ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance appraisal and development
French: Évaluation et amélioration des résultats
English: Most of the problem is because Militia units have no access to LAV III on which to train.
French: Une grande partie du problème vient du fait que les unités de la Milice n'ont accès à aucun VBL III sur lequel elles pourraient s'exercer.
English: (a) A staff member misappropriated the credit card of a visitor to the library and fraudulently used it to make purchases (2002).
French: a) Un fonctionnaire s'est approprié la carte de crédit d'un visiteur de la bibliothèque et l'a utilisée de manière frauduleuse pour effectuer des achats (2002).
English: Our threads of routes otkatany us with tourists and visitors not once, but variants probably set.
French: Nos fils des itinГ©raires otkatany par nous avec les touristes et les visiteurs non une fois, mais les variantes probablement la multitude.
English: The `One Budgetary Framework' and the `One Fund' are useful tools for the mobilization of resources that are required for the implementation of the `One Programme' and subjacent joint programmes.
French: Le « cadre budgétaire unique » et le « financement unique » sont des instruments utiles permettant de mobiliser les ressources nécessaires à la mise en œuvre du « programme unique » et des programmes communs sous-jacents.
English: However, she was granted the expatriation allowance provided for in Article 4(1) of Annex VII.
French: En revanche, l'indemnité de dépaysement lui a été octroyée.
English: CUB 47353A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL GEOFFROY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on August 25, 1998, in Longueuil, Quebec
French: CUB 47353A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL GEOFFROY -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil  arbitral rendue le 25 août 1998, à Longueuil, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 4 avril 2001, la décision du juge-arbitre en date du 9 décembre 1999 est infirmée et l'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral du 25 août 1998 est accueilli.
English: (b) Second, advisory and support services should be provided to support a shift to sustainable intensive production for urban markets, and to develop agricultural processing enterprises and other non-farm employment opportunities;
French: b) Deuxièmement, il faudrait fournir des conseils et des services d'appui pour faciliter le passage à une production intensive durable pour les marchés urbains, créer des entreprises de transformation agricole et promouvoir d'autres possibilités d'emploi non agricole;
English: 10.4 The internal surfaces of the vaporizer should be cleanable.
French: 4 Les surfaces internes du vaporisateur devraient pouvoir être nettoyées.
English: • Charges laid - sexual assault, sexual interference and indecent acts [ 26 March 1999 ]
French: • Accusations portées- agression/contacts sexuels et actions indécentes [ le 26 mars 1999 ]
English: 2005-78 February 25, 2005 Rogers Broadcasting Limited  Vernon and Enderby, British Columbia Approved — New transmitter in Enderby for the radio programming undertaking CKIZ-FM Vernon.
French: 2005-78 Le 25 février 2005 Rogers Broadcasting Limited Vernon et Enderby (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Enderby de l'entreprise de programmation de radio CKIZ-FM Vernon.
English: Some pathogens, for example Salmonella Typhimurium DT104, are resistant to multiple antimicrobials.
French: Certains agents pathogènes, par exemple Salmonella Typhimurium DT104, sont multirésistants aux antimicrobiens.
English: • Annual Report (2001-2002), details, an Annual Report
French: • Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) - Évaluation du programme, détails, une évaluation
English: All investments purchased by the Fund shall be recorded at cost;
French: Tous les placements effectués par le Fonds sont comptabilisés à leur valeur d'acquisition;
English: In 1977, he was appointed Battery Commander E Battery (Para), 2 RCHA.
French: En 1977, il est nommé commandant de la Batterie E (Para) du 2 RCHA.
English: I consider that this proposal could be a pilot solution for the new projects and the concept of European Union transport as a whole.
French: Je crois que concernant ces nouveaux projets et concernant les transports de l'Union européenne en général, elles pourrait constituer une solution pilote.
English: (b) Further develop and implement comprehensive demand reduction policies, including risk reduction activities, that are in line with sound medical practice and the international drug control treaties and that reduce the adverse health and social consequences of drug abuse.
French: b) Continuer d'élaborer et d'exécuter des politiques globales de réduction de la demande, y compris des activités de réduction des risques, qui soient conformes à des pratiques médicales fiables et aux traités internationaux relatifs au contrôle de drogues et qui atténuent les effets nocifs de l'abus des drogues sur la santé et la société.
English: But when he considered starting salary, flexible working hours, and opportunities for training, the decision was a no-brainer.
French: Mais lorsqu'il a pris en considération le salaire de débutant, la possibilité d'avoir un horaire de travail souple et des formations, la décision à prendre était évidente.
English: Significant differences in allele frequency and the number of heterozygous loci per individual were found among five age classes spanning most of the life history stages of brook trout in this population.
French: On a relevé des différences significatives de la fréquence allélique et du nombre de loci hétérozygotes par poisson chez cinq classes d'âges englobant la presque totalité du cycle vital de l'omble de fontaine composant cette population.
English: During your stay at a hotel in Ulm’s district Wiblingen we recommend you to visit Wiblingen Abbey, a former Benedictine abbey with a gorgeous library hall.
French: Un grand nombre de congrès et d’expositions se tient au palais des congrès.
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the program title of Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture as compared to the Initial Proposal of Intellectual Property for Economic Development.
French: La proposition révisée reflète la modification du nom de ce programme (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (La propriété intellectuelle au service du développement économique).
English: Cape Verde Alírio Vicente Silva, Carla Miranda Spínola
French: Cap-Vert Alírio Vicente Silva, Carla Miranda Spínola
English: We can and must eliminate those risks—one of which is that without proper privacy safeguards, the networks could fail from patient distrust.
French: Nous pouvons et devons éliminer ces risques -- dont celui d'un échec de ces réseaux à cause de la méfiance du public si nous n'adoptons pas des garanties appropriées.
English: One group of Member States had submitted a one-sided proposal, thereby undermining the long-standing practice of consensus and unnecessarily polarizing the entire membership of the Organization.
French: Un groupe d'États Membres a présenté une proposition unilatérale, ce qui met à mal la pratique du consensus établie de longue date et divise inutilement les Membres de l'Organisation.
English: Based on this screening, they often identify a black list and a grey list of substances.
French: La liste noire contient les substances que le personnel n’a pas le droit d’acheter et qui ne peuvent entrer dans la composition des matières achetées par l’entreprise.
English: The Africa RIM expressed deep concern at the heavy and continuing impact of DLDD on social, economic and environmental conditions in the region.
French: Les participants à la réunion régionale de mise en œuvre pour l'Afrique se sont déclarés très inquiets des conséquences lourdes et persistantes de la désertification ou de la dégradation des terres et de la sécheresse sur les conditions sociales, économiques et environnementales dans la région.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that all relevant procurement information, including the names and addresses of vendors awarded contracts and the value of each contract, is posted on a daily basis on the Procurement Division's Internet web site.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que toutes les informations pertinentes concernant les achats, y compris les noms et adresses des fournisseurs ayant obtenu des contrats et la valeur de chaque contrat, sont affichées quotidiennement sur le site Web de la Division des achats.
English: Subject to the standard of conduct provided in recommendation 128, a secured creditor that elects to exercise this right without applying to a court or other authority may select the method, manner, time, place and other aspects of the disposition, lease or licence.
French: Sous réserve de la règle générale de conduite énoncée dans la recommandation 128, un créancier garanti qui choisit d'exercer ce droit sans saisir de tribunal ou d'autre autorité peut choisir la méthode, les modalités, la date, le lieu et d'autres aspects de la disposition, de la location ou de la mise sous licence.
English: (See Appendix 3.) 3.6 Impact of Modifying the Trans Fat Content of Foods on Dietary Intakes At the request of the Task Force, Health Canada evaluated the overall effect on the dietary intake of trans fat of restricting the trans fat content of foods according to various scenarios.
French: 3.6 Effets de la modification de la teneur en graisses trans des aliments sur l'apport alimentaire À la demande du Groupe d'étude, Santé Canada a évalué l'effet global sur l'apport alimentaire de limiter la teneur en graisses trans des aliments selon divers scénarios (voir l'annexe 11).
English: The crane harvest in the U.S. decreased by 3% to 16,200 in 2001 compared to 2000 (Kruse and Sharp, 2002).
French: Les prises de grues aux Ã‰tats-Unis ont diminuÃ© de 3 % pour atteindre 16 200 en 2001, par rapport Ã 2000 (Kruse et Sharp, 2002).
English: The account manager indicated that she only knew about the contract dispute because the complainant told her.
French: La directrice a mentionné que si elle était au courant du différend contractuel, c'est uniquement parce que le plaignant lui en avait parlé.
English: This certificate as well as a foundation resolution must be notarised in the foreign country by a public notary and then legalised in Estonia.
French: Ce certificat, accompagné d’une résolution de fondation, doit être authentifié dans le pays étranger par un notaire, puis légalisé en Estonie.
English: Drug-producing and -consuming countries shared the responsibility to take coordinated action in that regard.
French: Les pays producteurs et le pays consommateurs de drogue partagent la responsabilité d'engager une action coordonnée à cet égard.
English: The Union' s commitment to establishing an area of freedom, security and justice was confirmed at Tampere.
French: L'engagement de l'Union à concrétiser un espace de Liberté, Sécurité et Justice a été confirmé à Tampere.
English: It also includes special benefits such as maternity, parental, sickness and c o mp a s s i o n a t e c a r e b e n e f i t s . I n c o me b e n e f i t s represent the amounts paid and payable to claimants for the period relating to the financial year, less benefit overpayments established by the Commission during the year.
French: Les montants estimatifs reçus ou à recevoir de ces prestataires sont déduits des prestations et mesures de soutien. d) Frais d’administration Les frais d’administration de la Loi sont calculés à partir d’une formule de répartition des dépenses entre le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, le ministère du Développement social et le Compte.
English: 5.2.1 Qualitative Indicators There was some variation in support for making Canadian government procurement opportunities at all levels more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign governments across industry sectors.
French: 5.2.1 Indicateurs qualitatifs Dâ€™une industrie a lâ€™autre, des variations ont Ã©tÃ© observÃ©es en ce qui a trait au nombre dâ€˜entreprises favorables a lâ€˜idÃ©e de faciliter lâ€˜accÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res aux marchÃ©s publics canadiens a tous les niveaux, en retour dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Three of these are: the National Science Foundation report, the California Task Force on Internet Voting, and the report of the General Accounting Ofﬁce.
French: On peut citer par exemple les travaux de la National Science Foundation, de la California Task Force on Internet Voting et du General Accounting Ofﬁce.
English: Breakdown of Health Expenditures by Financial Source, 1975-1994
French: Ventilation des dépenses de santé, selon la source de fonds, 1975-1994
English: St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-21 $34,202.00 JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 $69,891.60 KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-10-02 $19,776,000.00 KEY PORTER BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $269,692.00 KHALSA DIWAN SOCIETY OF ABBOTSFORD Abbotsford, British Columbia, Canada 2007-11-14 $37,500.00 KIDS CAN PRESS LTD.
French: St. Catharines, Ontario, Canada 2007-11-21 34 202.00 $ JOURNALISTS FOR HUMAN RIGHTS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-15 69 891.60 $ KATIMAVIK-OPCAN CORPORATION MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-10-02 19 776 000.00 $ KEY PORTER BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 269 692.00 $ KHALSA DIWAN SOCIETY OF ABBOTSFORD Abbotsford, Colombie-Britannique, Canada 2007-11-14 37 500.00 $ KIDS CAN PRESS LTD.
English: The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as the 'Office', was established by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ EC No L 11, 14.01.1994).
French: L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «Office», a été institué par le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JOCE nº L 11 14.1.1994).
English: For owners interested in ensuring continuity of the business and protecting jobs, the employee buyout provides an excellent vehicle.
French: Pour le propriétaire qui est intéressé à assurer la continuité de l'entreprise et à protéger les emplois, le rachat par les salariés constitue un excellent moyen.
English: And both my general and my colonel read me the riot act about work hours, commitment to my wife, home life is job one, etc.
French: Mon général et mon colonel m'ont fait de longs discours au sujet des heures de travail, de mon engagement envers mon épouse, de la vie au foyer qui devait être ma priorité absolue, etc.
English: The Task Force was made up of staff from PWGSC, the Department of Justice, the Department of National Defence and the Treasury Board Secretariat (TBS), as well as a private-sector consultant.
French: Le Groupe de travail était composé de membres du personnel de TPSGC, du ministère de la Justice, du ministère de la Défense nationale et du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que d’un expert-conseil du secteur privé.
English: The length of the coastline is 8,333 km and the length of the land borders is 2,875 km.
French: Ses côtes s'étirent sur 8 333 km et ses frontières terrestres sur 2 875 km.
English: They are also assessing the feasibility of supplying the several hundred grocery baskets the cooperative from their apartment buildings regularly assembles.
French: Ils examinent également la possibilité de fournir les produits qui entrent dans la composition des paniers d’épicerie préparés par la coopérative de leurs immeubles d’habitation.
English: It also includes, as attachments, tabulations of the responses for most of the survey questions.
French: Il renferme également, sous forme d’annexes, le dépouillement manuel des réponses de la plupart des questions du sondage.
English: It makes it possible for policy to be undertaken with an appreciation of gender differences, of the nature of relationships between women and men and of their different social realities, life expectations and economic circumstances.
French: Cette analyse permet d'aborder l'élaboration des politiques en tenant compte des différences entre les sexes, de la nature des liens entre les hommes et les femmes, ainsi que des différences entre les deux sexes pour ce qui est de leurs conditions sociales, de leurs attentes en général et de leur situation économique.
English: The theory of Linus Pauling, who became renowned for his protest against nuclear arms, is interesting.
French: La théorie de Linus Pauling, devenu jadis célèbre pour s'être opposé aux armements nucléaires, est intéressante.
English: According to the UTU, the Railway Act had the effect of extending the term of the collective agreement between the UTU and CN until the date on which Arbitrator Sims issued his Final Offer Selection Award.
French: Cette loi a eu pour effet de prolonger la durée de la convention collective entre le TUT et le CN jusqu’à la date de la décision de l’arbitre Sims à l’égard des propositions finales.
English: To the rhythms of disco, cha-cha-cha, country and techno music, Le Très Grand Continental will unfold at place Émilie-Gamelin this spring, to the delight of all Montrealers.
French: Sur des rythmes disco, cha-cha-cha, country et techno, Le Très Grand Continental se déploiera sur la place Émilie-Gamelin ce printemps, pour le plus grand plaisir des Montréalais.
English: So consolidated statements take out those items that would be included more than once, so that the final product gives a complete picture of the Government’s family of entities.
French: Cependant, ils comprennent tous les paiements faits aux sociétés et toutes les sommes qui en sont reçues. 1.62 Le contrôleur général produit également un jeu d’états financiers consolidés qui comprend les résultats des sociétés.
English: The Action Plan and its implementation will be regularly reviewed.
French: Le plan d'action et sa mise en œuvre seront examinés régulièrement.
English: In trying to consolidate and protect their own culture, certain groups have created the idea of an external threat, attempting to replace the cold war with the concept of a clash of civilizations.
French: Certains veulent structurer ou protéger leur propre culture, en essayant de trouver un substitut à la guerre froide au travers d'un choc des civilisations.
English: Risk Acceptance Authority ( ) – [New] – a senior manager with the authority, responsibility and accountability for reviewing and approving recommendations in a TRA report.
French: Sécurité matérielle (physical security) – [PGS] - mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher ou retarder l'accès non autorisé aux biens, pour détecter l'accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée.
English: • SELLAL Pierre  Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: • SELLAL Pierre  Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: (Hydro One Telecom) Hydro One Telecom is one of six wholly-owned subsidiaries of Hydro One Inc.
French: (Hydro One Telecom) Hydro One Telecom est l'une des six filiales à part entière de Hydro One Inc.
English: KIROUAC, Gilbert J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Here is some of the best "happy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique happy sur jamendo.
English: Conclusion [37] The preceding analysis of the Indian Act, the Tribunal decisions, and the Court decisions establishes the following: (1) Section 67 of the CHRA must be given a narrow interpretation, being an exception to human rights legislation; (2) The predominant purpose of the Band Council Resolution of May 23, 2000 was the allocation of social assistance benefits to band members on the reserve; (3) There is no specific provision in the Indian Act that authorizes a Band Council to make decisions relating to the allocation of social assistance to members of the band living on a reserve.
French: Conclusion [37] Voici ce qui ressort de l'analyse qui précède de la Loi sur les Indiens, des décisions du Tribunal ainsi que des décisions de la Cour : (1) L'article 67 de la LCDP doit recevoir une interprétation étroite, car il constitue une exception aux lois en matière de droits de la personne; (2) L'objet prédominant de la motion du conseil de bande du 23 mai 2000 était le versement de prestations d'aide sociale aux membres de la bande vivant sur la réserve; (3) Rien dans la Loi sur les Indiens n'autorise un conseil de bande à prendre des décisions en rapport avec la prestation d'aide sociale aux membres d'une bande qui vivent sur une réserve.
English: Opened in July 2006, our hotel, as part of the AquaCity Poprad Resort, is designed to offer all the comfort and facilities that today’s contemporary and sophisticated international traveller expects.
French: Cet hôtel qui a ouvert ses portes en juillet 2006, au sein du complexe AquaCity Poprad, a été conçu pour offrir tout le confort et les équipements attendus par les voyageurs contemporains du monde entier.
English: E/2007/SR.48 Meeting held on 4 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: E/2007/SR.48 Séance tenue le 4 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: The publication of the Swissair Flight 111 accident investigation report in March 2003 has only reinforced that reputation.
French: Cette réputation a été renforcée par la publication en mars 2003 du rapport d'enquête sur l'accident du vol 111 de Swissair.
English: The draft recommendation In view of the length of time which had elapsed between the Commission's opinion submitted on 16 March 2003 and the complainant's further observations dated 30 June 2004, the European Commission should contact the complainant without delay in order to seek a fair settlement that would include an offer of a reasonable compensation.
French: Le projet de recommandation Etant donné le délai écoulé entre l’avis de la Commission présenté le 16 mars 2003 et les observations complémentaires du plaignant datées du 30 juin 2004, la Commission européenne est invitée à contacter le plaignant à bref délai afin de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable.
English: Toymakers Hasbro, for example, are licensed to distribute Harry Potter sweets – such as Cockroach Clusters, Chocolate Frogs and Fizzing Whizbees – on which U.S. consumers have spent more than
French: Le fabricant de jouets Hasbro, par exemple, a obtenu la licence de distribution des friandises Harry Potter – nids de cafards, chocogrenouilles et autres fizwizbiz – pour lesquels les consommateurs américains ont dépensé
English: Self-Report of a Needed Health Care Service not Received in the Past 12 Months, by Sex and Selected Age Groups, Canadian Forces, 2000
French: Personnes ayant indiqué avoir eu besoin d'un service de santé au cours des 12 derniers mois, mais ne l'ayant pas obtenu, selon le sexe, groupes d'âge sélectionnés, Forces canadiennes, 2000
English: The cargo In spring 1760, the holds of the six relief ships were filled to bursting.
French: La cargaison Au printemps 1760, les cales des six navires de secours sont pleines à craquer.
English: These instructions should also be reflected in the national policy in order to increase the consistency of dealing with allegations across the country.
French: La politique nationale devrait refléter ces lignes directrices afin de rehausser l'uniformité du traitement des allégations partout au pays.