ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants felt that the new larger health warning messages, featuring colour photographs, were a definite improvement over the current warning messages.
French: A Summary of Three Phases of Focus Group Research - Quantitative Study - mai 2000, de Environics:
English: Regulation 3.10: Revised estimates for the following biennium for the regular and operational budgets shall, when required, be submitted by the Director-General.
French: Article 3.10: Si besoin est, le Directeur général présente des prévisions révisées au titre du budget ordinaire et du budget opérationnel de l'exercice biennal à venir.
English: Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFT.
French: L'information sur le service PKI figure dans la documentation fournie par SWIFT.
English: Activities to combat the financing of terrorism are carried out mainly by the Central Directorate of the Judicial Police (DCPJ).
French: Dans ce cadre, la notion d'activité criminelle organisée s'applique à celle d'une organisation terroriste.
English: It is foreseen that the services of a consulting firm well known in the field of management consulting will be engaged to conduct the requested independent external evaluation.  The evaluation will consist of two main elements: a system-wide review of governance and oversight within the United Nations, funds, programmes and specialized agencies and an external evaluation of the Office of Internal Oversight Services.
French: Il est prévu de confier à un cabinet de consultants réputé pour sa compétence en matière de gestion la réalisation de cette évaluation externe indépendante, laquelle comportera deux grands volets : un examen à l'échelle du système des pratiques de gouvernance et de contrôle à l'ONU, dans les fonds et programmes des Nations Unies et dans les institutions spécialisées du système des Nations Unies et une évaluation externe du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The Committee commends the State party for the adoption of the General Equal Treatment Act of 18 August 2006 aimed at preventing and eliminating discrimination and which also includes a new definition of the concept of direct and indirect discrimination, as well as of harassment and sexual harassment.
French: Le Comité remercie l'État partie de l'adoption de la loi générale sur l'égalité de traitement du 18 août 2006 visant à prévenir et éliminer la discrimination, et proposant une nouvelle définition du concept de discrimination directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: 18 votes | 1576 views | 3 com.
French: 17 votes | 1247 views | 4 com.
English: FCM applied RBM actively to its entire international program.
French: La FCM a appliqué efficacement la GR à l'ensemble de son programme international.
English: These commercial freedoms are recognised in international law by bilateral agreements and within the EU by Community law. c.
French: Les libertés commerciales sont reconnues en droit international par des accords bilatéraux et, à l'intérieur de l'Union européenne, par le droit communautaire. c.
English: 2006-03-06 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $52,875.12 Call-up against a Standing Offer 2006-03-06 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 2006-03-06 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 52 875,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-06 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Northern Spotted Owl Designated Endangered in April 1986.
French: Merle-bleu de l'Est Espèce désignée « préoccupante » en avril 1984.
English: Delegations from the Central Asian countries, China and Afghanistan, donor States, international organizations and also diplomatic missions of foreign and international organizations accredited to Tajikistan took part in the Conference.
French: Ont participé à la Conférence des délégations des pays d'Asie centrale, de la Chine et de l'Afghanistan, de pays donateurs, d'organisations internationales ainsi que de missions diplomatiques d'organisations internationales ou étrangères accréditées au Tadjikistan.
English: Over the reporting period (1-31 January 2004) there were 19,083 Kosovo Force (KFOR) troops in theatre.
French: Pendant la période considérée (du 1er au 31 janvier 2004), l'effectif de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployé sur le terrain s'établissait à 19 083 soldats.
English: He has performed his European public function commendably and I would like to put that on the record.
French: M. Monti s'est acquitté de ses fonctions publiques européennes de façon tout à fait louable et je tiens à ce que cela soit enregistré.
English: Types of income you may have
French: Genres de revenus que vous pouvez avoir reçus
English: What is good for the financial markets is not good for them.
French: Ce qui est bon pour les marchés financiers est mauvais pour eux.
English: Wherever possible the interviewer attempts to obtain the information directly from the respondent, but failing that, information is accepted from another household member.
French: En général, une personne donne les renseignements pour tous les membres du ménage.
English: Lastly Article 53 provides the right for a reinsurance undertaking to apply for judicial review of any decision taken in respect of it by competent authorities when applying their national rules adopted in implementation of this Directive. Articles 55-56:
French: Enfin, l’article 53 accorde à toute entreprise de réassurance le droit d’introduire un recours juridictionnel contre une décision prise à son encontre par ses autorités compétentes dans l’application des dispositions nationales mettant en œuvre la présente directive.
English: It brings capital to the Canadian economy, introduces leading-edge technologies, assists human capital formation, stimulates domestic competition, transfers new management expertise and provides preferential access to international markets.  In collaboration with other federal departments and other levels of government, the department works to enhance understanding of Canada's investment interests, advocates policy changes to improve the domestic investment climate, enhances the relevance of messages in the main Government of Canada website designed for foreign business people (http://www.investincanada.gc.ca/Director.aspx?lang=en), and undertakes initiatives to attract and expand targeted foreign direct investment to Canada.
French: L'investissement étranger direct est un important facteur de croissance économique au Canada.
English: I, resolution 1, annex I, para.  29, Commitment 2, para.  (f).
French: I, résolution I, annexe I, par. 29, Engagement 2, alinéa f).
English: The list of people of Chinese heritage who have made their mark on Canadian society is long and includes illustrious people from all walks of life.
French: La liste des Canadiens d'origine chinoise qui ont apporté une contribution inestimable à notre société est longue et compte d'illustres citoyens de toutes les couches de la société.
English: However, the principle to be adhered to is that the quality of work conducted by workshops (and therefore the integrity of the monitoring systems for ensuring compliance with Drivers' Hours rules) is always assured by effective control.
French: Le principe à respecter serait de garantir la qualité des travaux effectués par les ateliers (et par conséquent l'intégrité du système de surveillance du respect des horaires des chauffeurs) au moyen d'un contrôle efficace.
English: Justification This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
French: Justification Ce règlement participe du cadre général de l'UE pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: En outre, UKG n’a pas transféré aux équipes la responsabilité de l’assurance qualité.
English: The complaint focuses on the amount of time diesel engines are left idling in the Stratford Yard causing noise, vibrations and pollution.
French: La plainte porte surtout sur la durée au cours de laquelle on laisse les moteurs diesels tourner au ralenti dans le triage Stratford, ce qui cause du bruit, des vibrations et de la pollution.
English: Clause in Legislation Section of the Act Amended Topic
French: Article du projet de loi Article de la loi Sujet Page
English: In his statement, the Special Rapporteur noted that sound chemical management may contribute to the effective realization of human rights, and encouraged the Preparatory Committee to adopt a rights-based approach to chemical management.
French: Dans sa déclaration, il a noté qu'une gestion rationnelle des produits chimiques pouvait contribuer à la réalisation effective des droits de l'homme, et a encouragé le Comité préparatoire à adopter une approche fondée sur les droits dans ce domaine.
English: In addition, in a situation where there are constant calls on public authorities to review their expenditure and evaluate their initiatives, there is a growing appreciation of the extent of resources dedicated to support provision and an increasing tendency to require providers to demonstrate the efficiency and effectiveness of their services.
French: Par ailleurs, dans une situation où les pouvoirs publics sont constamment appelés à réexaminer leurs dépenses et à estimer leurs actions, on apprécie mieux l’ampleur des ressources consacrées aux mesures de soutien et on attend davantage des prestataires qu’ils démontrent l’efficacité et la rentabilité de leurs services.
English: It was carrying out a major analysis of relevant policies and experiences and incorporating statistics from outside the manufacturing sector, in areas such as tourism and service industries, with a view to formulating more successful development strategies.
French: Elle réalise une analyse majeure des politiques et expériences pertinentes et incorpore des statistiques provenant d'autres secteurs que le secteur manufacturier, tels que le tourisme et les industries de services, afin de formuler des stratégies de développement plus performantes.
English: Larger projects will also strike a Steering Committee composed of key business and technical representatives.
French: Pour les projets à plus grande échelle, un comité directeur, composé de gestionnaires et de spécialistes techniques, est également mis sur pied.
English: Progressively, expectations surrounding the status process distracted attention from the Standards.
French: Progressivement, les attentes suscitées par ce processus ont détourné l’attention des Normes.
English: Similarly, if the current practice is to conduct disease surveillance on high risk individuals and/or for such individuals to utilize preventive services, if the test allows us to definitively determine that a person is not at risk, it could again reduce health care costs.
French: L’effet des services de dépistage génétique sur les coûts de la santé dépend du modèle par lequel le test classe les sujets selon qu’ils sont positifs (mutation génétique présente) ou négatifs (mutation génétique non observée), et de la façon dont les sujets ayant reçu chacun de ces résultats modifient leurs habitudes de consommation des soins de santé.
English: National human rights institutions are well placed to scrutinize national laws and administrative acts for their consistency with internationally recognized human rights standards.
French: Les institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme sont bien placées pour vérifier si les lois et les actes administratifs nationaux sont conformes aux normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme.
English: For example, the report emphasises that Russia has still implemented only the first point of the six-point agreement on Georgia.
French: Par exemple, ce rapport souligne qu'à ce jour, la Russie n'a mis en application que le premier des six points de l'accord sur la Géorgie.
English: You are not saying that the drug caused the reaction - you are reporting the reaction.
French: Vous n’affirmez pas que le médicament a causé l’effet en question : vous le signalez.
English: Society seems to be unable to manage technological change in a way that respects and serves the broad range of human interests and needs.
French: La société ne semble pas être en mesure de gérer le changement technologique tout en respectant l’éventail des besoins et des intérêts des gens.
English: Roméo Dallaire, former Commander of the UN Observer Missions in Uganda and Rwanda, the Minister's Special Advisor on War-Affected Children.
French: Désigner le lieutenant-général à la retraite Roméo Dallaire, ancien commandant de missions d'observation des Nations Unies en Ouganda et au Rwanda, comme conseiller spécial de la ministre sur les enfants touchés par la guerre.
English: Multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks PECH/6/39479 PR – PE 378.704v01-00 AM – PE 388.371v02-00 Rapporteur:
French: Plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries les exploitant PECH/6/39479 PR - PE378.704v01-00 AM - PE388.371v02-00 Rapporteur:
English: So any1 know if this is better than the PC version lol.
French: Bon, là ce sont des dires de développeurs venu "vendre" son jeu, donc peut-être un peu exagérés.
English: This location is important particularly if arrangements are made to have Immigration clients pay fees directly to the bank.
French: L’emplacement est important, surtout si l’on prend des dispositions pour que les clients de l’Immigration paient directement les droits à la banque.
English: The job of a Web Designer consists of handling the audio-visual production of a project on the Internet.
French: Le métier de WebDesigner consiste à gérer toute la production audio-visuelle d'un projet sur Internet.
English: Sticklebacks apparently reached a size refugia from predation (>42 mm standard length) in this community type.
French: Dans ce type de communauté, les épinoches semblent atteindre une taille refuge contre la prédation (>42 mm de longueur standard).
English: Frontex is only part of the solution - it is a deterrent, as the Commission said, in the fight against illegal migration, and this year will be a trial year for Frontex.
French: Frontex n'est qu'une partie de la solution - c'est un moyen de dissuasion, comme l'a déclaré la Commission, dans la lutte contre la migration illégale, et cette année sera une année décisive pour Frontex.
English: One of the sub-directorates is responsible for economic and financial affairs.
French: Implantée au sein de la 8ème division, la B.N.E.E. (Brigade Nationale des Enquêtes Economiques) est une structure regroupant des fonctionnaires des finances chargés de la répression des infractions économico-fiscales.
English: • Cabinet of Ministers Decision No. 838 of 8 June 1998 approving regulations governing the procedure for granting entities engaged in foreign trade the right to export and import military goods and goods containing information that constitutes a State secret;
French: • Décision n° 838 du Conseil des ministres en date du 8 juin 1998, approuvant la réglementation du droit d'exporter et d'importer des biens militaires et des biens contenant des informations constituant un secret d'État, accordé à des entités pratiquant le commerce international;
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 30 rooms.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 30 chambres.
English: This enables children to give evidence whilst alleviating to some extent the trauma associated with giving evidence in court.
French: Ces dispositions permettent aux enfants de témoigner tout en atténuant, dans une certaine mesure, les traumatismes liés au fait de déposer en justice.
English: The primary sources of soil contamination are: leakage of hydrocarbons from storage facilities (e.g., underground and above-ground storage tanks (U/AST), fuel barrels and drums) and spillage during fuel transfer, handling and use.
French: Les principales sources de contamination des sols sont les fuites d'hydrocarbures provenant des installations d'entreposage (par exemple : réservoirs hors-terre et souterrains, barils et fûts de pétrole) et les déversements qui surviennent lors de la manutention, du transfert et de l'utilisation de carburants.
English: CDA works in collaboration with the provincial and territorial dental associations to promote optimal oral health for all Canadians.
French: L’ADC travaille en collaboration avec les associations dentaires provinciales et territoriales pour promouvoir une santé buccodentaire optimale pour tous les Canadiens.
English: ◦ Provincially in British Columbia.
French: ◦ au niveau de la province de la Colombie-Britannique.
English: By car: drive behind Trinité church, rue Jean-Baptiste Pigalle then continue for 150 metres, the private road is on the left. By métro: Station Saint Georges, Trinité and Blanche.
French: En voiture : prendre derrière l´église de la Trinité, la rue Jean-Baptiste Pigalle et remonter environ 150 mètres, la voie privée se trouve à gauche.
English: Mr President, no one denies, Mr Duisenberg, that you and the European Central Bank are operating a very competent and successful monetary policy.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que vous-même et la Banque centrale européenne menez une politique monétaire très compétente et efficace.
English: Troop photos, grad photos, service photos, a seemingly endless procession of lightbulb flashes: how everyone loves to snap pictures of the Mounties.
French: (rien à me reprocher!) et la course folle pour le rassemblement, la pose du ceinturon-baudrier et la prise des photos.
English: Install additional software (tasks and/or packages), at your discretion.
French: Installer à volonté d'autres logiciels (les tâches ou des paquets).
English: Key property performance indicators
French: Indicateurs importants d'utilisation de la propriété
English: Finally, the author service will carry out the author’s corrections in a clear and legible way so that the proofreader does not have to reread the text line by line (the corrections should be in red, clearly visible and circled in the margin).
French: Enfin, le service auteur veillera à effectuer ses corrections d’auteur de façon claire, lisible et telle que le correcteur ne soit pas contraint de réviser l’ouvrage ligne par ligne (corrections en rouge, bien visibles, éventuellement entourées ou marquées en marge).
English: The problem of technical manuals was so great that in the Spring of 1975, I felt the need to bring it to the attention of the highest possible level of the Department.
French: De toute façon, au printemps 1975, j’ai senti le besoin, vu l’ampleur du problème des manuels techniques, de hisser ce dernier au plus haut niveau possible du ministère.
English: • Public Interest Advocacy Centre
French: • Public Interest Advocacy Centre(Anglais seulement)
English: • Improve service delivery, e.g. health, education, energy.
French: • Améliorer la prestation des services, p. ex. dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’énergie.
English: Taxpayers should consult a knowledgeable tax advisor before they consider such an arrangement.
French: Les contribuables devraient consulter un conseiller fiscal d'expérience avant d'envisager de souscrire à un tel arrangement.
English: Getting the Message Out For a period, the Air Force was producing two flight safety magazines simultaneously.
French: Diffuser la bonne nouvelle Pendant un certain temps, la Force aérienne a publié deux magazines sur la sécurité des vols :
English: Age, gender and ethnicity were recorded based on observer judgment.
French: Les renseignements relatifs à l'âge, au sexe et à l'origine ethnique ont été notés selon le jugement d'un observateur.
English: For some of the countries, concrete assistance could be sought in the context of the ASYCUDA programme - developed and implemented by UNCTAD in over 80 countries - which has only been implemented in two of the 12 CIS countries: (namely Armenia and Georgia)
French: Une assistance pratique peut être obtenue dans le cadre du programme SYDONIA conçu et mis en œuvre par la CNUCED dans plus de 80 pays mais dans 2 seulement des 12 pays de la CEI, à savoir l'Arménie et la Géorgie.
English: Until we can do this, we really cannot step into a new awareness.
French: Tant que nous ne pourrons pas faire cela, il nous sera vraiment impossible d'envisager une nouvelle prise de conscience.
English: Thus, internal committees set up by broadcasters, having the task to implement the law did not fall within the definition.
French: Ainsi, les comités internes constitués par les radiodiffuseurs, chargés de mettre en œuvre la loi, ne sont pas couverts par la définition.
English: As President Winter has reported, the Special Court has completed three multiple-accused trials in Freetown.
French: Ainsi que la Présidente Winter l'a indiqué, le Tribunal spécial a achevé à Freetown trois procès à accusés multiples.
English: Assumptions - Risk Indicators ASSUMPTIONS The necessary conditions that must exist for the cause-effect relationships between outcomes and impact to behave as expected.
French: Hypothèses - Indicateurs de risque HYPOTHÈSES Conditions nécessaires qui doivent exister pour que les relations causales entre effets et impact fonctionnent comme prévu.
English: UNIDO was also situated at the crossroads of economy, technology and the environment and was thus called upon to contribute to one of the biggest challenges on the political landscape: the fight against climate change.
French: L'ONUDI se situe également au carrefour de l'économie, de la technologie et de l'environnement, et est ainsi appelée à contribuer à relever l'un des plus grands défis de la scène politique: la lutte contre le changement climatique.
English: UNTOK was the first mission involving military personnel serving with the United Nations.
French: L'UNTCOK est la première mission des Nations Unies qui faisait appel à du personnel militaire.
English: Paul Durber, the three co-chairs and other representatives of the parties attended this meeting.
French: Paul Durber, les trois coprésidents ainsi que les autres représentants des parties ont assisté à cette réunion.
English: And that ability to act must be underlined by an automatic transition from unanimous voting to majority voting, to enable us to take a genuine step forward.
French: Il convient d'accroître cette efficacité par une transition automatique de la règle de l'unanimité à la majorité qualifiée, afin d'ouvrir la voie vers un progrès réel.
English: Publication of the Third Round Evaluation Report adopted by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) [16/04/2008] Latvia:
French: Publication du rapport d’évaluation du Troisième Cycle du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe [16/04/2008] Lettonie:
English: The Council has to state also that we cannot encourage, through action or failure to act, those possessing weapons of mass destruction who feel that they can systematically violate international law with impunity.
French: Le Conseil doit également affirmer qu'il ne peut encourager par son action ou par son absence d'action tous les détenteurs d'armes de destruction massive qui pensent pouvoir violer impunément et systématiquement la légalité internationale.
English: The Tribunal notes evidence on the record6 that indicates that the subject goods from certain subject countries are imported solely into Western Canada, whereas the subject goods from the other subject countries are imported entirely into Eastern Canada.
French: Le Tribunal fait observer les éléments de preuve au dossier6 qui indiquent que les marchandises en question en provenance de certains pays en question sont importées seulement à destination de l'Ouest canadien, tandis que les marchandises en question en provenance des autres pays en question sont importées seulement à destination de l'Est canadien.
English: X. TYRES (Agenda item 9)
French: X. Pneumatiques (point 9 de l'ordre du jour)