ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the European Commission and myself, I would like to express my sincere congratulations for your re-appointment as prime minister of the Republic of Malta.
French: "Au nom de la Commission européenne et en mon propre nom, je souhaite vous féliciter à l'occasion de votre nouvelle nomination en tant que Premier ministre de la République de Malte à la suite de votre réélection".
English: Inhalation in pirarucu is a result of air bladder aspiration combined with the action of a buccal pump; however, lung filling in jeju is achieved by a buccal pump only.
French: L'action combinée de la vessie natatoire qui aspire et d'une pompe buccale permet l'inhalation chez le pirarucu; chez le jéju, l'inhalation n'est due qu'à faction d'une pompe buccale.
English: The draft report, as a whole, was adopted subject to updating by the Secretariat.
French: Le projet de rapport est adopté, dans son intégralité, étant entendu que le Secrétariat tiendra à jour les informations qu'il contient.
English: The literature review found that there is limited public information on measuring exhibit ROI due to the propriety nature of the information.
French: L'étude de la documentation a révélé que l'information publique sur la façon de mesurer le RI des expositions est limitée en raison de la nature exclusive de ces renseignements.
English: Status of ISO9000 Accreditation in the Wood Products and Forestry Sectors in the Scandinavian Countries.
French: Status of ISO-9000 Accreditation in the Wood Products and Forestry Sectors in the Scandinavian Countries.
English: Although counsel for the respondent indicated at the hearing that he was prepared to accept the Tribunal's jurisdiction in this matter, the Tribunal considered it was its duty to examine this issue on its own accord.
French: Bien que l'avocat de l'intimé ait fait savoir à l'audience qu'il acceptait de reconnaître la compétence du Tribunal en cette affaire, le Tribunal était d'avis qu'il se devait d'étudier lui-même ce point.
English: • Request-Driven versus Pre-determined Rollout Schedule
French: • Calendrier de mise en œuvre suivant les demandes ou de manière déterminée
English: 20th Meeting of the Executive Committee Conference Call July 27, 2005 14:30 - 15:30 (edt) Minutes
French: 20e réunion du comité de direction Téléconférence Le 27 juillet 2005  14 h 30 - 15 h 30 (H.A.E.)
English: Some teachers had translated the text in the Christmas carol Tip tap into Meänkieli and we went through it together, discussing whether the words sounded right, how you would write them correctly, how you would say them in Finland-Finnish and such things.
French: Certains enseignants avaient traduit le texte du chant de Noël Tip tap en meänkieli et nous l’avons parcouru ensemble, en vérifiant que les mots sonnaient juste, leur bonne orthographe, en demandant comment cela se dirait en finnois de Finlande et autres choses similaires.
English: UNCTAD is also actively contributing to the promotion of regional cooperation between competition authorities in the Commonwealth of Independent States (CIS) and regularly provides assistance to the CIS Antimonopoly Council.
French: La CNUCED contribue aussi activement à la promotion de la coopération régionale entre les autorités de la concurrence des pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et apporte régulièrement une assistance au Conseil antimonopole de la CEI.
English:    I believe the Council is wrong here.
French:    - Je crois que le Conseil se trompe.
English: As previously mentioned, the Agency has as its primary mandate to strengthen and rejuvenate HR management—a sector where investments and changes have been limited for many years, leading to systemic challenges in various areas.
French: Tel que déjà mentionné, l'Agence a pour mandat premier de renforcer et de rajeunir la gestion des RH - un secteur dans lequel les investissements et les changements ont été limités durant de nombreuses années menant à des défis systémiques dans plusieurs domaines.
English: Local salaries reflect the revised salary scale effective 1 April 2001 applicable to the mission area and for one staff member at rates applicable to Istanbul.
French: Les traitements des agents locaux ont été calculés sur la base du barème révisé applicable dans la zone de la mission depuis le 1er avril 2001, et pour un agent, sur la base du barème applicable à Istanbul.
English: Every structure gets the chance to express itself in the face of specific situations and circumstances, whether spontaneous or provoked.
French: Des situations, des circonstances spontanées ou suscitées offrent à chaque structure des moments d'expression.
English: This package of amendments will replace amendments 34 to 36 and 38 to 49 of the draft report.
French: Cette série d'amendements remplacera les amendements 34 à 36 et 38 à 49 du projet de rapport.
English: First Nation Forestry Program: Five Years in Review, 1996/1997 - 2000/2001.
French: Programme forestier des Premières nations - Bilan quinquennal de 1996-1997 à 2000-2001.
English: In Africa, the challenge is to foster greater development in order to eradicate poverty and enable the continent to participate more fully in the global economy.
French: En Afrique, le défi consiste à favoriser un plus grand développement afi n d'éradiquer la pauvreté et de permettre au continent de participer plus pleinement à l'économie mondiale.
English: Breakwater Resources Ltd. conducted limited exploration (totaling approximately $50 000) on the Wildcat and Caribou North properties.
French: C’est Noranda Inc. qui a le plus dépensé
English: • Generate and sustain relevant, responsive, effective, combat-capable integrated forces;
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées modernes, souples, efficaces et aptes au combat;
English: A third concern with foreign ownership is that consolidation could lead to the loss of high-quality jobs in Canada if
French: Voilà pourquoi presque tous les États du monde (à l’exception de la Nouvelle-Zélande) ont pris, explicitement ou non, des dispositions pour empêcher que leur système financier ne tombe entre des mains étrangères.
English: How do I see that help for development if we compare the market for goods - tangible things - and services?
French: Comment est-ce que je conçois cette contribution au développement si nous comparons le marché des marchandises - des objets tangibles - à celui des services?
English: • Kits are most effective when they are positioned as part of a larger strategy, and their timing must be planned accordingly.
French: • L'utilisation des trousses est plus efficace quand celles-ci font partie d'une stratégie d'une plus grande intégralité, et les délais qui s'y rattachent doivent être établis en conséquence.
English: Egypt encourages the efforts of the United States Government and welcomes the sincere desire of its President to work towards a comprehensive peace in the Middle East by ending settlement activity and enshrining an objective vision of a two-State solution.
French: L'Égypte encourage les efforts du Gouvernement des États-Unis et se félicite de la volonté sincère de son président d'œuvrer pour une paix globale au Moyen-Orient en mettant fin aux activités de peuplement et en adoptant une vision objective de la solution à deux États.
English: Government of Nunavut; Economic Development and Transportation Défi Nunavut – Emploi et affaires en français au Nunavut (In French Only) This Nunavut employment and business related site aims at the French-speaking economic agents, entrepreneurs, employers and job seekers of Nunavut.
French: Kakivak Association (en anglais seulement) La Kakivak Association constitue le volet économique de la Qikiktani Inuit Association, laquelle représente les intérêts des Inuits de la région de Baffin, de l'Extrême-Arctique et des îles Belcher.
English: RBC Royal Bank of Canada
French: PFPI Programme des fonds de prêts et d’investissement (DEC)
English: This can be both applied to work within open source projects or with a job.
French: Cela s'applique au travail au sein des projets open source, mais également à votre emploi.
English: This is, on the one hand, thanks to the fact that certain elements of my previous portfolio are to be included in my prospective portfolio (audiovisual policy and coordination of Commission policy concerning the media industry), and to Commission collegiality. It is, on the other hand, thanks to the close relationship between education and culture initiatives and Information Society initiatives.
French: Tout d'abord parce que certains volets de mon portefeuille précédent seront repris dans mon nouveau portefeuille (la politique audiovisuelle et la coordination de la politique de la Commission à l'égard du secteur des médias); ensuite parce que la Commission travaille selon le principe de collégialité; enfin parce qu’il existe une étroite relation entre les initiatives dans le domaine de l'éducation et de la culture et celles qui relèvent de la société de l'information.
English: But the news is that this year will participate for the first time the kitchen of the Costa Blanca, from the hand of the Tourist Board and with its own stand.
French: Nous avons adoré l’hôtel. Nous étions toute la famille, ma femme et nos enfants, le plaisir ne s’arrête pas.
English: The Canadian Red Cross shipped $33 million worth of relief supplies, including 200 tonnes of water purification supplies and shelter materials to Sri Lanka, Indonesia, India, and the Maldives; and sent Canadian delegates to the region to help coordinate the disaster response.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a expédié au Sri Lanka, en Indonésie, en Inde et aux Maldives du matériel de secours d’une valeur de 33 millions de dollars, notamment 200 tonnes de matériel pour purifier l’eau et construire des abris.
English: A public report on the project was released in May and can be viewed at: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/about/cisti_udem_finalreport_e.html. For further information, contact Lucie Molgat at lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Le rapport public sur le projet diffusé en mai peut être consulté à l'adresse cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/about/cisti_udem_finalreport_f.html. Pour des renseignements supplémentaires, communiquez avec Lucie Molgat à lucie.molgat@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: Pearl Drolet, National Defence 2002-02-12 Many things that have happened to and around me recently only serve to underline the fact that I have spent nearly 24 years of my life working for an employer who has never even seen me.
French: Pearl Drolet, la Défense nationale 2002-02-12 « Beaucoup de choses qui se sont passées dernièrement me concernant et concernant mon entourage n'ont servi qu'à faire ressortir le fait que j'ai consacré presque 24 ans de ma vie à un employeur qui ne m'a même jamais vue.
English: Demonstration of Community Support Program Ts & Cs require that "Applicants must demonstrate support from the community to be served" and the 2002-2003 Program guidelines state that "letters of support from community members" are required to be included in the application package.
French: Preuve de l'appui de la collectivité Les modalités du Programme exigent que les « requérants prouvent qu'ils ont reçu l'appui de la collectivité qu'ils veulent servir », et les Lignes directrices du Programme 2002-2003 indiquent que « des lettres d'appui des membres de la collectivité » doivent figurer dans la trousse de demande.
English: Effective measures to combat the phenomenon had to be taken in those places where child prostitution was prevalent, and international cooperation would be extremely desirable.
French: Les gouvernements ont répondu à ces problèmes tout en reconnaissant que des actions concrètes sont nécessaires tant à un niveau national qu'international.
English: Criteria and guidelines for the payment of compensation were approved by the General Assembly in its resolution 52/247 on third-party liability resulting or arising from peacekeeping operations conducted by the United Nations.
French: Les critères et les directives applicables aux indemnisations ont été approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/247, relative à la responsabilité civile à l'égard de tiers résultant d'opérations de maintien de la paix menées par l'Organisation.
English: Preparing Your Class In order to ensure that your class gets the most out of this educational experience, we encourage you to consider the following pre-visit activities:
French: Activités pré-visite Afin de vous assurer que vos élèves bénéficieront au maximum de cette activité éducative, nous vous suggérons deux activités avant la visite :
English: Only TAU is authorized to provide an interpretation of the manual where it is unclear or does not cover a particular circumstance.
French: Seule l’UAT à l’ACDI est autorisée à interpréter le manuel en cas d’ambiguïté ou lorsqu’un cas particulier n’y est pas couvert.
English: A thorough top-to-bottom examination of the Department of Public Information was conducted in order to align its core competencies with the long list of mandates and activities it carries out in accordance with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Un examen approfondi du Département de l'information a été mené afin de faire concorder ses compétences de base avec la longue liste des mandats et tâches dont il doit s'acquitter en vertu du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Welcoming the beginning of a new phase in Iraq's transition and looking forward to the completion of the political transition process as well as to the day Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in their country, thus allowing the completion of the multinational force mandate,
French: Constatant avec satisfaction qu'une nouvelle phase de la transition de l'Iraq s'est ouverte et attendant avec impatience l'achèvement de la transition politique ainsi que le jour où les forces iraquiennes seront pleinement responsables du maintien de la sécurité et de la stabilité dans leur pays, permettant ainsi l'achèvement du mandat de la force multinationale,
English: The frozen food exhibitors in attendance did bring unique looking or tasting products to the Winter Fancy Food show.
French: Les exposants d'aliments surgelés qui avaient un stand au Fancy Food Show proposaient des produits originaux aux saveurs inédites.
English: The Committee on Petitions examines the Annual Report of the Ombudsman and makes its own report about it to the Parliament.
French: Le Médiateur a présenté son rapport annuel 1996 à la commission des pétition, à Bruxelles, le 21 avril 1997.
English: Joint ECE/Eurostat Work Session on Statistical Data Confidentiality.
French: Réunion de travail conjointe CEE/Eurostat sur la confidentialité des données statistiques.
English: In particular, they provide as follows:
French: Il ressort notamment de ces dispositions ce qui suit :
English: Not for the weak of heart Troops rise to new heights during Basic Mountain Operations Course. (Video Story) (Text Story) Thursday, November 22, 2007 Project Number: 07-887
French: Un groupe-compagnie défend les rues de Fort Drum Des soldats s'entraînent pour des opérations offensives en milieu urbain (Document écrit) mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Court points out, first of all, that, where the Commission finds that state aid is incompatible with the common market, it may require the State to withdraw or amend the aid and it may demand recovery thereof.
French:   La Cour rappelle d'abord que, lorsque la Commission constate l'incompatibilité d'une aide d'État avec le marché commun, elle peut imposer à l'État de la supprimer ou de la modifier et elle peut en exiger la récupération.
English: ◦ Proactive Disclosure PWGSC Site Overview "The Source" home page provides direct access to the most relevant and up to date PWGSC information.
French: ◦ Divulgation proactive Aperçu du site de TPSGC La page d'acceuil de « La Source » vous dirige directement aux derniers renseignements les plus pertinents.
English: Business cycles typically consist of alternating booms and recessions.
French: Les cycles économiques consistent généralement en une alternance de périodes de croissance et de récession.
English: Non Compliance Non compliance with the regulations outlined in the relevant Federal Granting Agencies' Guides, on their Web sites, result in the freezing or closing of the grant or award account(s) of an individual researcher or of all grant accounts at the Institution.
French: Non-respect Le non-respect des règlements dont les grandes lignes ont été dressées dans les guides pertinents des organismes subventionnaires fédéraux, qui sont publiés dans leur site Web, entraînera le gel ou la fermeture du(des) compte(s) de subvention d'un chercheur en particulier ou de tous les comptes de subvention de l'établissement.
English: Don't ever give your last name, address, school name, or phone number to anyone online.
French: Ne donnez jamais votre nom de famille, votre adresse, le nom de votre école ou votre numéro de téléphone à qui que ce soit en ligne.
English: Specific Targeted Research Projects and Specific Support Actions are encouraged to explore emerging technologies or alternative approaches so as to pave the way for additional new technological advances in the field.
French: Des projets de recherche spécifiques ciblés et des mesures de soutien spécifique sont souhaités afin d'étudier des technologies émergentes ou des approches de remplacement, de manière à frayer le chemin à des progrès technologiques supplémentaires à cet égard.
English: • Employment Systems Review [Other Report]
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 [Rapport du président]
English: The revised directive is intended to gather the relevant provisions of previous directives on this issue in a single document, in order to make them more workable and easier to understand for all citizens. This ties in with our attempts to make the EU more open, more transparent and more relevant to everyday life.
French: La directive révisée est conçue pour rassembler en un seul document les dispositions pertinentes des directives précédentes en la matière, afin de les rendre plus viables et plus aisées à comprendre par tous les citoyens, ce qui s’inscrit dans nos tentatives de rendre l’Union européenne plus ouverte, transparente et pertinente dans la vie de tous les jours.
English: DND’s theme this year is "Opportunity and Choice – A Culture in Evolution".
French: Quant à lui, le MDN a retenu le thème « Possibilités et choix – une culture en évolution ».
English: I will move on to the issues in the report.
French: J'en viens aux précisions sur le rapport.
English: Beaverton Community Employment Resource Centre 397 Simcoe Street Beaverton, ON To register, call 1-877-888-0433 Belleville October 2 6:30 PM Loyalist College, Kente Building, Room 3H8 Wallbridge-Loyalist Rd.
French: Cambridge 15 septembre 12h00 Region of Waterloo Building Salle #170 Corporate Boardroom 150, rue Main Cambridge (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 Cornwall 24 septembre COMPLET 691, ave.
English: UNIDO, through its private sector development activities, could step up its capacity-building support, particularly for small and medium enterprises adversely affected by the economic crisis.
French: Grâce à ses activités de développement du secteur privé, l'ONUDI pourra davantage appuyer le renforcement des capacités, en particulier pour les petites et moyennes entreprises touchées par la crise économique.
English: - The Convention concerning Hours of Work;
French: - Convention No 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession;
English: For example, expenditure on social development and welfare increased from 3,556.5 billion Argentine pesos in 2000 to 12,473.6 billion pesos in 2006.
French: À titre d'exemple, les dépenses consacrées en 2000 à la promotion et l'aide sociale se chiffraient à 3 556,5 milliards de pesos et en 2006 elles atteignaient 12 473,6 milliards de pesos.
English: When is the deadline? Please refer to the website below or call the toll-free line for information on the application deadline.
French: Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) Patrimoine canadien Programme Histoires de chez nous e 15, rue Eddy, 4 étage (15-4-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: It is thus easier for school drop-outs to return to education even after the normal completion age for school education.
French: En étant au service d'élèves de tous âges, ces systèmes permettent également aux adultes de s'inscrire et dispensent donc, dans une certaine mesure, un "apprentissage tout au long de la vie", permettant l'accès au cycle secondaire supérieur à de nombreuses catégories de personnes.
English: The 2002 Human Development Report presents an exhaustive examination of the problem of democracy today.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2002 présente une étude exhaustive des difficultés auxquelles est confrontée la démocratie contemporaine.
English: At the 32nd meeting, on 8 November, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/55/L.21), which read:
French: À la 32e séance, le 8 novembre, le représentant du Nigéria, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/55/L.21), qui était ainsi libellé :
English: The experience has learnt to us that the users are not always knowledgeable in the domain of the using the computers tools and the functions of the menus without speak about the language used by our softwares.
French: L'expérience nous a appris que la plupart des utilisateurs ne sont pas forcément des spécialistes dans le domaine de la manipulation de l'outil informatique et encore moins dans celui du fonctionnement des menus sans parler de la langue française utilisée dans la plupart de nos logiciels.
English: What is the Commission on the Limits of the Continental Shelf?
French: Qu'est-ce que la Commission des limites du plateau continental?
English: On the ground floor there is a living room with fireplace and a small bath, a kitchen with fireplace.
French: La ferme, a deux étages: Il y a , autour le jardin , où l’on trouve loge , le barbecue èvier pour manger même en plein air.
English: • Resignation as a reason for separation from indeterminate positions decreased from 29.8% in 90-91 to 7.9% in 98-99.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une démission a diminué de 29,8% en 1990-1991 à 7,9% en 1998-1999.
English: I am of the opinion that it did not exercise its discretion judicially.
French: Je suis d'avis qu'elle n'a pas exercé sa discrétion judiciairement.
English: With the exception of one trip, only the cost of the full-fare economy ticket was charged to the project, with the difference charged to SID’s budget.
French: À l’exception d’un voyage, seul le coût du billet économique plein tarif fut imputé au projet, la différence l’ayant été au budget de la DIS.
English: A/RES/59/252 Item 92 (a) -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/RES/59/252 Point 92 a) -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: The State party concludes that there is no evidence to suggest that the Constitutional Court showed any partiality.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas d'éléments donnant à penser que le Tribunal constitutionnel a agi avec partialité.
English: • Have the ability to carry out participatory OA sefficiently and effectively?
French: • Est-il capable de faire des évaluationsorganisationnelles participatives de manièreefficiente et efficace ?