ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrey - Royal Canadian Mounted Police "E" Division Headquarters, Purchase Land and Crown Construct (I-PPA) (4) 310.
French: Surrey - Division E du quartier général de la Gendarmerie royale duCanada - achat du terrain et construction de l'État (I-APP)(4) 311.
English: Each has U.S. consular officers available to help you with problems.
French: Dans chacun de ces bureaux, des représentants consulaires américains peuvent vous aider à régler vos problèmes.
English: University of British Columbia First Nations Education Services Provides college orientation; counselling - educational, personal and career; advocacy and liaison with band/tribal administration, sponsoring agencies, community resources, college programs and/or services, etc.
French: University of British Columbia First Nations Education Services (en anglais seulement) Offre de l'orientation, du counseling (éducatif, personnel et professionnel), et défend les droits des étudiants tout en assurant la liaison avec les administrations des bandes, des organismes parrains, des ressources communautaires, etc.
English: The recommendation to maintain the Working Group had been supported by minority group representatives.
French: Les représentants des groupes minoritaires ont appuyé la recommandation tendant à ce que le Groupe de travail poursuive ses activités.
English: Records are kept for a period of three years and then are destroyed.
French: SHL SRH 926 Enregistrement (SCT) : 001938 Numéro de fichier :
English: What does this mean in terms of coherence?
French: Quel est l'effet de cette situation du point de vue de la cohérence?
English: One class of trainees intercepted an item that looked like a rocket propelled grenade (RPG) on the x-ray machine.
French: Le programme Fondements II est la suite du programme Fondements I. Le contenu de ce cours est plus technique.
English: Nonetheless, the Committee must still examine, as mentioned above, whether counsel has authorization from the child (or his or her immediate family) to act on his or her behalf, whether there are circumstances which prevented counsel from receiving such authorization, or that given the close relationship in the past between counsel and the child it is fair to assume that the child did indeed authorize counsel to proceed with a communication to the Committee.
French: Néanmoins, le Comité doit examiner, comme indiqué plus haut, si le conseil a une autorisation de l'enfant (ou de sa famille immédiate) pour agir en son nom, si certaines circonstances ont empêché le conseil de recevoir cette autorisation ou si les relations étroites qui existaient dans le passé entre le conseil et l'enfant permettent de supposer que celui-ci a effectivement mandaté le conseil pour qu'il soumette une communication au Comité.
English: The premises is also secured with CCTV control.
French: Les locaux sont surveillés par un système de vidéo-surveillance.
English: This escalation occurred without using weapons of mass destruction.
French: Cette escalade s'est produite sans recourir aux armes de destruction massive.
English: Your founding father Mohammed Ali Jinnah once said:
French: Votre père fondateur, Mohammed Ali Jinnah, disait jadis :
English: Encourages Governments, to the extent feasible, to move towards contributions to the Environment Fund in preference to contributions to earmarked trust funds, with a view to enhancing the role of the Governing Council in setting the agenda of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements à rééquilibrer leurs contributions et, dans la mesure du possible, à verser des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'aux Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans l'établissement du programme de travail et des priorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: However, this endpoint, which results from very short term (acute) exposure, deserves close scrutiny and is chosen as the critical endpoint on the basis of the currently available data.
French: Ce résultat, qui découle d'une exposition de très courte durée (aiguë), mérite d'être étudié de près et est choisi comme paramètre critique compte tenu des données actuellement disponibles.
English: The Directorate needs to focus more on its mandate.
French: Elle doit mieux respecter son mandat.
English: Two visits were made by a member of the Senior Police Matters Unit to the region in the latter part of 2003.
French: Au cours du séminaire, on a souligné la nécessité d’appliquer et de faire respecter les accords existants.
English: This involved assessing and restoring stockpiles of emergency supplies as well as distributing medical and pharmaceutical supplies to provincial/territorial governments at their request.
French: Elle s’est occupée notamment d’évaluer et de réapprovisionner les réserves de fournitures d’urgence et de distribuer les fournitures médicales et 22 Agence de santé publique du Canada
English: 650 Turkish troops is not “symbolic”.  They are sufficient in numbers to constitute a bridgehead (in UNFICYP language) - as they did in late 1963 and in 1974.
French: Un contingent de 650 militaires n'a rien de « symbolique » : il suffit à former une tête de pont [selon la terminologie employée par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)], comme cela a été le cas à la fin de 1963 et en 1974.
English: Report to Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND). Environment Canada, National Hydrology Research Institute, Saskatoon, Saskatchewan, NHRI Contribution Series No. 97005, 110 pp.
French: Rapport au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada, Institut national de recherche en hydrologie, Saskatoon, Saskatchewan, Collection de l'INRH no 97005,110 p.
English: • RFID Technologies and Consumers in The Retail Marketplace This update outlines recent developments in the evolution and deployment of RFID technologies in the marketplace, related consumer policy discussions, and sketches some market-based and government-driven initiatives seeking to address relevant issues.
French: • Les technologies RFID et les consommateurs sur le marché de la vente au détail Cette mise à jour décrit les récents développements survenus dans l'évolution et le déploiement des technologies RFID sur le marché, les débats entourant la politique en matière de consommation, et donne un aperçu de certaines initiatives visant le marché prises par le gouvernement en vue de régler les enjeux pertinents.
English: Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.
French: Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.
English: This is consistent with long-distance oceanic migration of wild hosts and larval interchange between farmed and wild host stocks being sufficient to prevent genetic divergence of L. salmonis throughout the North Atlantic.
French: Cela s'explique par la migration océanique sur de grandes distances des hôtes sauvages; de plus, les échanges de larves entre les hôtes de stocks sauvages et cultivés suffisent à empêcher la divergence génétique chez L. salmonis dans tout l'Atlantique nord.
English: • Current verification requirements were considered to be valid indicators that acceptable measurement product is being placed in service.
French: • Il est déterminé que les exigences de vérification actuelles sont des indicateurs valides pour attester qu’un produit de mesure acceptable est mis en service.
English: By the end of the war there were facilities at Hamilton (Armament School), Toronto (School of Military Aeronautics, recruiting depots), Long Branch (cadet ground training), Beamsville (School of Aerial Fighting), Armour Heights (pilot training, School of Special Flying to train instructors), Leaside (pilot training, Artillery Cooperation School), Camp Rathbun (Deseronto, pilot training), Camp Mohawk (Deseronto, pilot training) and Camp Borden (pilot training).
French: À la fin de la guerre, il y avait des installations à Hamilton (Armament School), Toronto (School of Military Aeronautics, dépôts de recrutement), Long Branch (entraînement au sol de cadets), Beamsville (School of Aerial Fighting), Armour Heights (entraînement des pilotes, School of Special Flying pour former les instructeurs), Leaside (entraînement des pilotes, Artillery Cooperation School), Camp Rathbun (Deseronto, entraînement des pilotes), Camp Mohawk (Deseronto, entraînement des pilotes) et Camp Borden (entraînement des pilotes).
English: In exceptional cases, the age limit may be extended up to the end of the school year or the calendar year, as appropriate, in which the child reaches the age of 28 years.
French: Dans des cas exceptionnels, elle peut être payée jusqu'à la fin, selon le cas, de l'année scolaire ou universitaire ou de l'année civile au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 28 ans.
English: The European Union comprises Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sénégal, Tchad et Togo.
English: The present section sets out activities carried out by UNESCO, as the lead agency for the Decade, with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society.
French: La présente section indique les activités menées par l'UNESCO, en sa qualité d'organisme chef de file de la Décennie internationale, avec la participation d'autres organismes des Nations Unies, de gouvernements et de représentants de la société civile.
English: The Ministerial Council of the Asia-Pacific Trade Agreement (APTA), which convened its second session in Goa, India, on 26 October 2007, launched a fourth round of tariff negotiations, with a view to completing the round within two years.
French: Le Conseil ministériel de l'Accord commercial Asie-Pacifique, qui a convoqué sa deuxième session à Goa (Inde) le 26 octobre 2007, a lancé un quatrième cycle de négociations tarifaires, qui devrait s'achever dans un délai de deux ans.
English: The Act requires insider trades of public company shares to be reported no later than the end of the second business day after the transaction.
French: Les opérations d’initié sur les titres d’une société ouverte doivent être déclarées au plus tard à la fin du deuxième jour ouvrable suivant l’opération.
English: This means that, in comparison, this 1 billion is really peanuts.
French: Par rapport à cette somme, le montant d'un milliard est en fait dérisoire.
English: Nevertheless, during the round table we managed to reach a broad consensus on the fact that a period of six months is too long and it would be wise to shorten it, and secondly, that the period of dual circulation ought to be harmonized throughout all the euro countries.
French: Néanmoins, nous avons pu recueillir, au cours de la table ronde, un large consensus sur le fait qu'une durée de six mois est trop longue, qu'il conviendrait de la raccourcir et, deuxièmement, que la période de double circulation devrait être harmonisée dans l'ensemble des pays euros.
English: Soil movements resulting from solifluction or similar processes have been investigated at Schefferville, P.Q., Canada, where the variation of movement with depth below the surface was specially considered.Tubes up to 2 m long were inserted vertically in the ground and their subsequent deformation (if any) measured with special probes, which passed down the tubes in situ.
French: On a étudié les mouvements du sol causés par la solifluction et par d'autres phénomènes semblables à Schefferville, P.Q., au Canada, et on a apporté une attention particulière aux variations des mouvements par rapport à la profondeur.Des tubes ayant jusqu'à 2 mètres de longueur ont été enfoncés verticalement dans le sol et leur déformation subséquente (s'il y en avait une) a été mesurée au moyen de sondes spéciales que l'on introduisait dons les tubes in situ.
English: If the guidelines turned out to be incomplete, the question arose whether it would be desirable for the General Assembly to recommend them, or whether it would have to limit itself to merely taking note of the Commission's work on the topic.
French: Si elles devaient être incomplètes, il serait peut-être préférable que l'Assemblée générale s'abstienne alors de les recommander et se contente de prendre simplement note des travaux de la Commission sur la question.
English: First, the operations of the three participating departments co-located, but maintained their existing lines and functional relationships.
French: Premièrement, le personnel des trois ministères participants a partagé des locaux en conservant ses structures hiérarchiques et ses relations fonctionnelles normales.
English: Apparently this Parliament does not want that.
French: Manifestement, le Parlement ne le veut pas.
English: First of all, it has already been noted that the information relating to the calculation of amounts payable, sent to CED by the provincial departments participating in the Program, was, on the whole, not detailed enough to allow the federal authorities to check the reasonableness and accuracy of the claims.
French: D'abord, il avait déjà été souligné que les informations transmises à DEC par les ministères provinciaux participants au Programme pour expliquer le calcul de la somme à verser, sont en général insuffisantes pour que la partie fédérale puisse s'assurer de la raisonnabilité et de l'exactitude de la demande.
English: A total of 64 requests for the opinion of the EMI/ECB were received in 1998.
French: Un total de 64 demandes de consultation ont été reçues par l’IME et la BCE en 1998.
English: Integrated metallic purity levels of less than 1 ppm; and 3.
French: La longueur du vilebrequin de la bride avant à la face du volant; Largeur :
English: Our substantive draft resolution was also in line with the wording used in various United Nations documents.
French: Notre projet de résolution de fond était également conforme au libellé de divers documents de l'ONU.
English: The commencement for hazardous substances was dependent upon the promulgation of the regulations that are required to implement the Act.
French: L'entrée en vigueur de la seconde partie n'a pu se faire qu'après la promulgation des décrets d'application.
English: ◦ b. taking reasonable steps to provide the opportunity for Lheidli T'enneh to review the Final Agreement;
French: ◦ b. prendre des mesures raisonnables pour donner aux Lheidli T'enneh la possibilité de passer en revue l'accord définitif;
English: However, VAC is reviewing the existing authorities contained in Section 21 of the Pension Act to ensure that coverage of disabilities resulting from service requirements imposed on CF members is appropriately recognized.
French: ACC ne propose pas que le principe de l’assurance soit étendu pour inclure les déploiements réguliers au pays, où il n’est pas facile de savoir si une invalidité est directement liée au service militaire.
English: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005.
French: An Information Strategy for the Modern NHS 1998-2005 prévoit également ces avantages (5).
English: The Government does not see the need for an additional mechanism for monitoring international compliance on ESCR, but instead believes those existing mechanisms should be strengthened.
French: Le gouvernement ne voit par l’utilité d’un autre mécanisme de contrôle du respect des droits économiques, sociaux et culturels à l’échelle internationale, mais estime en revanche que les mécanismes en place devraient être renforcés.
English: This map is trilingual (French-Dutch-English) and free.
French: Ce plan est trilingue (français-néerlandais-anglais) et gratuit.
English: • Take the opportunity of negotiations in the Far East in November/December 2007 to hold consultations with Japan Korea ready to provide funding following engagement by program but current TB authority is not being adjusted to permit acceptance of such funds into NPS program.
French: La Corée est prête à fournir un financement après l'engagement du programme, mais la décision du Conseil du Trésor ne permet pas l'acceptation de tels fonds dans le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires. L'effet positif généré par l'initiative fera cependant en sorte que les fonds iront probablement au Programme de sécurité nucléaire et radiologique.
English: Prime and Major Contractors EDS Canada Inc.
French: Entrepreneurs principaux EDS Canada Inc.
English: (a) Allocation of space and office planning within the United Nations Office at Geneva and coordination of related building services requirements;
French: a) Répartition et aménagement des locaux de l'ONUG et coordination des services connexes de gestion des bâtiments;
English: (a) The School-Based Management Project, which is designed to improve the quality of education as measured by coverage, social participation and educational outcomes.
French: Le projet d'administration scolaire, qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement évaluée selon les critères du nombre d'enfants scolarisés, de la participation sociale et des résultats pédagogiques.
English: Yes, at every level Armenia declares its willingness to cooperate with Azerbaijan, but in Armenia's understanding, Azerbaijan must turn a blind eye to the occupation of its territories and establish economic relations with Armenia.
French: Oui, à tous les niveaux, l'Arménie déclare sa volonté de coopérer avec l'Azerbaïdjan, mais à son avis, l'Azerbaïdjan doit fermer les yeux sur l'occupation de ses territoires et établir des relations économiques avec elle.
English: Interlocks could also be made available for other high-risk groups, such as teenage drivers.
French: Ces dispositifs devraient également être mis à la disposition d'autres groupes à haut risque, tels que les conducteurs adolescents.
English: Your deputy heads will work with you and support you and I will be supportive too.
French: Vos administrateurs généraux travailleront de concert avec vous et vous appuieront. Je vous appuierai également.
English: The Committee reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.
French: Le Comité a de nouveau demandé à tous les États membres de devenir Parties contractantes aux instruments juridiques élaborés sous ses auspices et de prendre toutes les mesures voulues pour les appliquer.
English: Business lines have common areas of interest such as air quality, climate change and environmental effects, and are working co-operatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt tels que la qualité de l'air, les changements climatiques et les effets sur l'environnement, et ils travaillent en coopération pour obtenir des résultats.
English: The value of X in Figure 1 below is 200 + 5 mm.
French: Sur la figure 1 ci-dessous la valeur de X est de 200 ± 5 mm.
English: • Parliament, the public and Canadian interest groups - by supporting an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, fiscal and tax issues to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement, le public et les groupes d'intérêt canadiens - en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: As such, employees will not be considered to be in the same establishment if they were employed in what are effectively separate business entities.
French: En conséquence, les employés ne seront pas réputés faire partie du même établissement s’ils ont été embauchés par des entités commerciales effectivement distinctes.
English: Canadian Council of Muslim Women, "Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada" (Revised May 25, 2004), online: http://www.ccmw.com/Position%20Papers/Position_Sharia_Law.htm 266 267 268
French: Sally Armstrong, « If there’s a place for Sharia, it’s not Ontario », The International Herald Tribunal, 11 février 2005, en ligne : http://wluml.org/english/newsfulltxt.shtml?cmd%5B157%5D=x-157-128270) Conseil canadien des femmes musulmanes, « Position Statement on the Proposed Implementation of Sections of Muslim Law [Sharia] in Canada », révisé le 25 mai 2005, en ligne : http://www.ccmw.com/Position%20Papers/Position_Sharia_Law.htm Ibid.
English: (Federal Government Expenditures on Higher Education, 1948-49).
French: Voir à l'Appendice X (Dépenses du gouvernement fédéral pour l'enseignement supérieur, 1948-1949).
English: CCG FY 2004 - Investment Climate (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Investment Climate (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: Five Government soldiers were reportedly killed and eight injured in the attack.
French: Cinq soldats de l'armée gouvernementale auraient été tués et huit autres blessés lors de l'attaque.
English: Amendment by Edit Bauer Amendment 5 Recital -A a (new) -Aa. Whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest monetary revenue produced by organised crime1, Or. en
French: Amendement déposé par Edit Bauer Amendement 5 Considérant - A bis (nouveau) - A bis.considérant que, selon le Conseil de l'Europe, la traite des êtres humains est la troisième source de revenus illicites dans le monde pour la criminalité organisée1, Or. en
English: The Secretariat worked to persuade Israel to withdraw from southern Lebanon.
French: Le Secrétariat s'est efforcé de persuader Israël de retirer ses troupes du Sud-Liban.
English: His relationship with the manager, Joe Lewis, had deteriorated to such an extent that the claimant felt it was not realistic for him to continue in the job.
French: Sa relation avec le gérant, Joe Lewis, s'était détériorée à un point tel que le prestataire ne pouvait pas envisager avec réalisme de continuer à travailler à ce poste.
English: The Committee also welcomes the adoption of the immigration bill of 1998, granting one-year residence/work permits to women who have been the victims of trafficking and who denounce their exploiters, and the criminalization of trafficking of migrants under the Penal Code.
French: Il accueille en outre avec satisfaction l'adoption de la loi de 1998 sur l'immigration, accordant un titre de séjour d'une année et un permis de travail aux victimes de la traite des femmes qui dénoncent leurs exploiteurs, et la criminalisation du trafic de migrants dans le Code pénal.
English: Conflict has emerged as one of the greatest problems of the 21st century, and the Mauro Centre is an innovative way of addressing the need for conflict 23
French: Conscient que les conflits sont un des principaux problèmes du XXIe siècle, le Centre met de l’avant une approche novatrice de l’étude et de la pratique
English: Suggested amendments to paragraph 23:
French: Amendements proposés au paragraphe 23 :
English: Given the analytical potential of the survey, Statistics Canada's intention over the next few months is to work with its various partners to derive maximum benefit from this important source of data.
French: Compte tenu du potentiel analytique de l'enquête, Statistique Canada entend, au cours des prochains mois, collaborer avec ses divers partenaires afin de tirer pleinement parti de cette importante source de données.