ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time on the water is serious business to us, too.
French: Le temps passé sur l’eau est une affaire que nous prenons très à cœur.
English: The Committee's assessment is put together on the basis of several arguments, none of which is persuasive, either taken alone or together.
French: L'évaluation du Comité repose sur plusieurs arguments, dont aucun n'est convaincant, que ceux-ci soient considérés individuellement ou dans leur ensemble.
English: This update includes a completely redesigned AVG Firewall component, which is one of the first to take advantage of the entire network filtering benefits offered by Microsoft’s new Windows Filtering Platform (WFP).
French: Le Pare-feu AVG a été entièrement réécrit de manière à être le premier à tirer avantages des fonctionnalités de filtrage réseau du nouvel outil de Microsoft, Windows Filtering Platform (Plateforme de filtrage de Windows).
English: Gender Impact of 1997 Contribution Changes:
French: Répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportées aux cotisations en 1997 :
English: It regulates the transboundary movements of genetically modiﬁed organisms (GMOs) in order to protect biodiversity and human health.
French: Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité a été adopté par les parties à la CDB en 2002.
English: Main medium term results targeted
French: Principaux résultats visés à moyen terme
English: In addition to providing up-todate information on the current state of the treaty process, the Treaty Commission has an important role to play in supporting public information efforts by individual treaty tables.
French: En plus de fournir de l'information à jour sur l'état actuel du processus des traités, la Commission des traités a un rôle important à jouer à l'appui des initiatives d'information du public qui sont entreprises par les tables de traité individuelles.
English: I believe it is generally recognized that next year demands a quantitatively and qualitatively higher performance of this body.
French: Je crois qu'il est communément admis que l'année à venir exige de la Conférence de bien meilleurs résultats, tant en quantité qu'en qualité.
English: If strategically framed, the funding structure could be used to leverage a First Nations education system to promote mutually desired outcomes.
French: Avec un encadrement stratégique, la structure de financement pourrait servir de levier à l'instauration d'un système d'éducation des Premières nations faisant la promotion de résultats souhaitables pour les deux parties.
English: It also requested information on Benin's experience and expectations with regard to international solidarity and support, particularly in the realization of the economic, social and cultural rights.
French: Le Bangladesh a également demandé des renseignements sur l'assistance internationale dont le Bénin avait déjà bénéficié et sur les attentes qu'il nourrissait dans ce domaine, en particulier pour ce qui touchait à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Benzidine In 1994, benzidine was found to be carcinogenic to humans and declared toxic under paragraph 11(c) of CEPA 1988 (now paragraph 64(c) of CEPA 1999).
French: Benzidine En 1994, la benzidine a été jugée cancérogène pour les humains et déclarée toxique au sens de l'alinéa 11c) de la (LCPE 1988) (maintenant l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the RESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Statistique Canada recueille habituellement les données du Bulletin sur les combustibles auprès des fournisseurs d'énergie, des ministères provinciaux responsables de l'Énergie et de certains utilisateurs de l'énergie.
English: Paris Hotel / One minute from the Place of the Bastille and Place of the Vosges...
French: Hotel Paris / A deux pas de la Place de la Bastille et de la Place des Vosges...
English: Teams will be back in action again this week as they all head to the Jerez circuit in what is predicted to be a not too sunny Spain with rain forecasted......
French: L'ancien pilote Super Aguri, Anthony Davidson sera toujours consultant pour la BBC Radio Five et couvrira sur les ondes la saison 2010 de F1 !...
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 8 December 2005 Learning and Development Meeting with all Director General $250.00 8 December 2005 Classification Annual Conference $505.00 14 December 2005 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $173.76
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 8 décembre 2005 Rencontre avec tous les directeurs générales concernant l'apprentissage et le développement 250,00 $ 8 décembre 2005 Conférence annuel de classification 505,00 $ 14 décembre 2005 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 173,76 $
English: However, if your spouse opposes the separation or if you fail to agree on the details of the separation, the court may pronounce a separation on one of the grounds provided for by law.
French: Cependant, si l’un de vous s’oppose à la séparation ou si vous ne parvenez pas à vous entendre sur les modalités, le tribunal prononcera la séparation de corps selon l’un des motifs prévus par la loi.
English: We have tools to prevent armed conflicts.
French: Nous avons des instruments pour prévenir les conflits armés.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m², of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of bedding and home furnishing products (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 170 g/m², de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection de produits de literie et d'ameublement de maison (les tissus en question).
English: In order to enhance United Nations efforts and impact in that area, it may be necessary to include human rights expertise on all Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) site visits and UNODC Terrorism Prevention Branch training courses.
French: Pour améliorer les efforts de l'ONU et leur effet dans ce domaine, il pourrait être nécessaire d'inclure une expertise en matière de droits de l'homme à toutes les visites sur le terrain réalisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, ainsi qu'aux cours de formation offerts par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: An FMCT is part of the acquis of nuclear disarmament to which at least all NPT contracting parties have subscribed.
French: Un tel traité fait partie des acquis du désarmement nucléaire auquel ont souscrit, pour le moins, toutes les Parties au TNP.
English: On motion of Senator Tardif, bill referred to the Standing Senate Committee on Transport and Communications.
French: (Sur la motion du senateur Tardif, le projet de loi est renvoye au ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des transports et des communications.)
English: In addition, Environmental Emergency Response and Stream Flow Monitoring continues.
French: De plus, les services de réponse aux urgences environnementales et de suivi du débit sont maintenus.
English: Psychotropic and narcotic substances covered by international conventions are included only in cases where a country has notified WHO either that the substance is controlled more rigorously than is provided for under the relevant international conventions or that the substance has been subjected to national control before being considered for international scheduling.
French: Les substances psychotropes et les stupéfiants couverts par les conventions internationales n'y figurent que lorsqu'un pays a signalé à l'OMS qu'ils contiennent une substance qui fait l'objet d'un contrôle plus strict que ne le prévoient les conventions internationales pertinentes ou qui a été soumise à une réglementation nationale avant même qu'il ne soit envisagé de l'inclure dans la nomenclature internationale.
English: Secondly, I would also like her to clarify the issue regarding pelagic species, as this is a matter which has greatly increased the cost of this agreement. I would also like clarification regarding which Member States requested access to pelagic species.
French: Je voudrais en outre qu'elle nous explique la question des ressources pélagiques, qui a contribué à élever considérablement le coût de cet accord, et quels sont les États membres ayant sollicité la possibilité de pêcher les pélagiques.
English: NEW OWNER (transferee) (a) (b) Name:
French: NOUVEAU PROPRIÉTAIRE (le cessionnaire) a) Nom : b) Adresse :
English: • Weighing by track or belt scales at each terminal
French: • Pesage au moyen de ponts-bascules ou de pesées de convoyeur à chaque terminal
English: The test, which looks for clumps of "misfolded" proteins that underlie such diseases, will enable a "definitive diagnosis" of such illnesses, which is not currently possible, researcher Neil Cashman told AFP.
French: Le test, qui vise à détecter les accumulations de protéines anormales révélant la présence de ces maladies, permettra l'établissement d'un diagnostic fiable, ce qui n'est pas encore possible, a déclaré à l'AFP le docteur Neil Cashman.
English: Condensing technology represents the most up-to-date method of heating using one fuel.
French: La chaudière à condensation est actuellement le moyen le plus moderne pour produire de la chaleur à partir d’un combustible fossile.
English: Another company supplied Iraq with an additional 35,000 pieces of similar artillery projectiles.
French: Une autre entreprise lui a fourni 35 000 autres pièces d'artillerie du même genre.
English: Seeds are placed in a moist, sterile potting medium or sand, or kept in a cold dry place – depending on the treatment strategy (see Appendix B). succession A series of natural changes that occur in an ecological community over time – for example, the changes that occur as a piece of bare ground eventually turns into a forest. threatened Describes a plant or animal that is likely to become endangered if limiting factors are not reversed. topography The surface features of a landscape. viability Describes the likelihood that a seed will germinate. vulnerable A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events. warm season Describes a plant that starts its growth relatively late in the spring, after the soil has warmed up, and typically remains active even through dry periods of the summer (e.g., many species of prairie ecosystems). weed A plant that is growing where it is not wanted. weed diversity The variety of weed species in a particular area or planting. wildlife Term for all wild living animals and plants. wildlife diversity The variety of species of wild living things in a particular ecosystem.
French: Cette technique aide à réduire l’érosion du sol et la germination des graines de la banque de semences. savane Type de communauté semblable à la prairie mais renfermant en outre un peuplement très clairsemé d’arbres (chênes, genévriers de Virginie, caryers, frênes, pruniers ou aubépines). stratification Traitement visant à imiter les conditions naturelles de sol auxquelles sont normalement soumises les semences en automne et en hiver. Les graines sont placées dans du sable ou du terreau humides, ou conservées dans un lieu froid et sec, selon la stratégie de stratification recommandée pour l’espèce (voir annexe B). succession Série de changements survenant naturellement dans une communauté avec le temps, comme les diverses étapes de la transformation naturelle d’un terrain dénudé en une forêt. terre de diatomées Substance constituée des parois cellulaires siliceuses d’algues microscopiques, qui a la propriété de tuer les invertébrés à corps mou en perçant leur peau. topographie Ensemble des caractéristiques du terrain où se trouve un paysage. viabilité Probabilité qu’une graine germe. vivace Se dit d’une plante dont la durée de vie comprend plus de deux saisons de végétation. vulnérable Se dit d’une espèce qui fait craindre pour sa survie parce qu’elle présente des caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: For those reasons, my delegation abstained.
French: C'est pour ces raisons que ma délégation s'est abstenue.
English: The rule has moreover been incorporated into the Act on the Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, as pointed out earlier.
French: Comme indiqué précédemment, ce principe est également énoncé dans la loi relative à la protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: Total rent due for initial month 15 x 240.00 / 30
French: Total du loyer dû pour le mois initial 15 x 240,00 / 30
English: Visitors are encouraged to enter into the spirit of 1896 as they walk unescorted through the fort and interact with the animators. Allow one and a half to two hours to fully enjoy our personal interpretation programs.
French: Nous invitons les visiteurs à s'imprégner de l'esprit de 1896, alors qu'ils déambulent sans escorte dans le fort et interagissent avec les interprètes.Prévoyez d'une heure et demie à deux heures pour les programmes d'interprétation.
English: There were also an insufficient number of patients with PAH secondary to congenital heart disease to grant authorization in this subset of patients.
French: Le nombre de patients atteints d'HAP secondaire à une cardiopathie congénitale était également insuffisant pour qu'une autorisation soit accordée à leur égard.
English: Of course, the real wrongs we notice here and there are hard to eradicate, the Swiss people being hardly filled with the spirit of the Crusaders.
French: Evidemment, les vrais manquements que l'on décèle ici et la sont difficiles à corriger car le peuple suisse n'a pas la mentalité des croisés.
English: I would like to encourage the Indonesian Government to conduct its promised registration programme without further delay.
French: Nous encourageons le Gouvernement indonésien à mener son programme d'enregistrement des réfugiés sans plus de retard, comme il l'a promis.
English: Most of the unemployed women are 20−34 years old (45.3%), and most of the unemployed men, 16−29 (47.9%).
French: La classe d'âge où l'on trouve le plus de chômeuses est celle des 20-34 ans mais la classe correspondante chez les hommes est celle des 16-29 ans (47,9 %).
English: Take a walk through of the stairways; have conversations with co-workers, and possibly hand out a questionnaire at the elevators.
French: Procédez à l'inspection de la cage d'escalier, discutez-en avec vos collègues, ou remettez un questionnaire aux personnes utilisant l'ascenseur.
English: In that version, the title of model provision 43 referred to the duration and extension of the concession contract.
French: Dans cette version, le titre de la disposition type 43 mentionne la durée et la prorogation du contrat de concession.
English: Under normal operating conditions, all vehicles that are permitted to travel on the Trans-Canada Highway are permitted on the Confederation Bridge.
French: Dans le cadre des conditions d’exploitation normales, tous les véhicules ayant l’autorisation d’emprunter l’autoroute Transcanadienne peuvent traverser le Pont de la Confédération.
English: S/2003/195 Letter dated 14 March 2003 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/195 Lettre datée du 14 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following the publication, in October 2003, of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), UNMIL has taken a number of initiatives to emphasize that it is a violation of United Nations regulations to exchange money, food or other goods for sex or sexual favours.
French: Après la publication, en octobre 2003, de la circulaire du Secrétaire général contenant des dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13), la MINUL a pris plusieurs initiatives pour souligner qu'il est contraire aux règlements de l'ONU d'avoir des relations sexuelles ou de demander des faveurs sexuelles en échange d'une somme d'argent, de vivres ou d'autres biens.
English: “Recalling Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007,  “1.
French: Rappelant la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007,
English: These Site Terms apply solely to your access to and use of the Site, and do not alter in any way the terms or conditions of any other agreement you may have with PowerReviews for products or services.
French: Ces modalités d'utilisation du site concernent uniquement votre accès au site et l'utilisation de ce dernier, et ne modifient en aucune manière les modalités ou conditions de quelque autre entente que ce soit que vous pouvez avoir passée avec PowerReviews pour des produits ou services.
English: Infertility is defined as failure either to conceive through normal sexual activity without contraception or to carry a pregnancy to full term.
French: On entend par stérilité une incapacité de concevoir dans le cadre de rapports sexuels normaux sans contraception ou de mener une grossesse à son terme.
English: The delegation of the Kyrgyz Republic was led by Mr Daniar Toktogulovich Usenov, First Vice Prime Minister.
French: La délégation de la République kirghize était conduite par M. Daniar Toktogulovich Usenov, premier vicePremier ministre.
English: In addition, Karlovy Vary was also made famous due to the Becher herbal liquor and the artworks created by the glassmakers from the Moser company.
French: Karlovy Vary est également célèbre pour la liqueur Becherovka aux herbes et par les verreries de la société Moser.
English:  "Hon'ble J.A. Macdonald" is inscribed across the top of this rococo-style, rectangular snuffbox with gilded interior.
French:  La mention «Hon'ble J.A. Macdonald» est inscrite sur le dessus de cette tabatière rectangulaire de style rococo à l'intérieur doré.
English: While such responsibility was well established as a matter of law, its enforcement had proved problematic.
French: Si la responsabilité des États était largement admise sur le plan juridique, sa mise en œuvre posait des problèmes.
English: The proposal was not inclusive of all proposals presented by Member States in the last session and in previous meetings of the SCCR.
French: La proposition ne reprenait pas l’ensemble des propositions présentées par les États membres au cours de la dernière session et lors des réunions précédentes du SCCR.
English: Four examples of these organizations are reviewed below, along with the activities through which they strive to disseminate the culture of equality and fight for the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Quatre exemples de ce type d’organisations sont examinés ci-dessous, de même que les activités par lesquelles elles s’efforcent de diffuser une culture de l’égalité et de lutter pour l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: Departmental Performance Reports help ensure that government management is citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending.
French: Les rapports ministériels sur le rendement visent à faire en sorte que la gestion du gouvernement soit axée sur les citoyens, les valeurs, les résultats et l'engagement de dépenses judicieuses.
English: Thanks to CFCs, home refrigerators become much safer in the 1930s.
French: GrÃ¢ce aux chlorofluorocarbones (CFC), les rÃ©frigÃ©rateurs domestiques sont devenus beaucoup plus sÃ©curitaires dans les annÃ©es 30.
English: The first experience requirement read as follows: "Experience in the research and investigation of industry corporate structure to establish the parameters of inspections or audits".
French: La première exigence liée à l'expérience est ainsi conçue : « Expérience des recherches et de l'étude de la structure générale de l'industrie pour établir les paramètres des inspections ou des vérifications.
English: In addition, the $1,300 of travel expenses could not be included in the amount to be carried forward by virtue of paragraph 8(1)(q), since they are deductible in the current year under paragraph 8(1)(h) (even though not actually deducted).
French: En outre, les 1 300 $ de frais de déplacement ne pourraient pas être inclus dans le montant à reporter en vertu de l'alinéa 8(1)q), car ils sont déductibles pour l'année courante en vertu de l'alinéa 8(1)h) (même s'ils ne sont pas réellement déduits).
English: - Initial brake temperature : ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: − Température initiale des freins: ≥ 55 et ≤ 100 °C;
English: Within the above context, the Tribunal notes that selling prices of imports from the subject countries fell steadily between 2001 and 2003, decreasing by some 14 percent, and undercut selling prices of the carbon steel screws produced by the domestic industry by at least 10 percent in each of 2002 and 2003.
French: Le Tribunal n’estime pas que, au cours de toute année donnée, la combinaison des produits importés en provenance des pays visés aurait été identique à celle des produits fabriqués par la branche de production nationale.
English: (5) A notice given by a registered user of the registered trade mark remains in force for two years unless it is revoked, before the end of that period, by notice in writing given to the Comptroller of Customs and Excise— (a) if the registered user has power to revoke the notice, by the registered user; or (b) in any other case by the person who is then the registered owner of the registered trade mark.
French: 5) Un avis adressé par un utilisateur inscrit de la marque demeure en vigueur pendant deux ans sauf s’il est révoqué, avant le terme de cette période, par un avis adressé par écrit au contrôleur des douanes et des contributions indirectes, a) si l’utilisateur inscrit est habilité à révoquer l’avis, par l’utilisateur inscrit; ou b) dans tout autre cas, par la personne qui est, à cette époque, le titulaire de l’enregistrement de la marque.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT Figure 2.1.2 U.S. Share of Canada’s Trade in Goods and Services Percent
French: Figure 2.1.2 Part du commerce canadien de biens et services détenue par les États-Unis Pourcentage
English: He had a reservation in that regard: Sri Lanka being a country with two communities, the proposal to amend the Constitution might be approved by an overwhelming majority, given the fact that the Sinhalese represented 74 per cent of the population and the Tamils only 12 per cent; that was surely not the way for Sri Lanka to reconcile its communities.
French: M. Bossuyt émet une réserve à ce sujet: Sri Lanka étant un État bicommunautaire, le projet d'amendement de la Constitution risque d'être approuvé à une majorité écrasante, étant donné que les Cinghalais représentent 74 % de la population et les Tamouls seulement 12 %, ce n'est sûrement pas de cette façon que Sri Lanka réconciliera ses communautés.
English: • HRI Food Service Sector - Hong Kong USDA 2005
French: • HRI Food Service Sector - Republic of Korea USDA 2006