ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document the secretariat summarizes the outcome of the meetings of the bureau of the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes held in Milan on 23 July and in Changins from 17 to 19 September 2001.
French: Le présent document établi par le secrétariat résume les résultats des réunions que le bureau de la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre a tenues à Milan le 23 juillet et à Changins du 17 au 19 septembre 2001.
English: • Is it clear how the proposed regulation will affect stakeholders?
French: • Sait-on clairement en quoi le règlement proposé affectera les intervenants?
English: In order to stimulate this development an extra month's benefit for fathers was introduced on 1 January 2002.
French: Afin de favoriser cette évolution, la prestation pour les pères a été allongée d'un mois à partir du 1er janvier 2002.
English: First country review report for Lesotho DP/CRR/LES/1
French: Premier rapport d'examen pour le Lesotho DP/CRR/LES/1
English: The house was totally destroyed and six nearby homes were also badly damaged.
French: La maison a été entièrement détruite et six habitations voisines ont aussi été sérieusement endommagées.
English: The communications program, which began in 1992, has taken two broad approaches.
French: Si cela est impossible, BHP a indiqué son intention de trouver d’autres moyens pour qu’il y ait un dialogue avec les peuples autochtones.
English: Overview CIHR Mandate "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system…"
French: Aperçu des IRSC Mandat des IRSC « Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (…) ».
English: In 1967 Benoît published Jos Carbone, a short narrative blending violence with the fantastic, which won the Québec Literary Competition in 1968.
French: En 1967, Benoît publie Jos Carbone, un récit où se mélangent violence et fantastique, pour lequel il obtient le prix du Québec en 1968.
English: **** Term of office expires on 31 December 2004.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties decides:
French: La seizième Réunion des Parties décide :
English: The data collection will be generally grouped in two blocks.
French: Le rôle du comité consistera à
English: Low flow water conservation products will also be installed in all homes.
French: Des produits à faible débit pour la conservation de l'eau seront également installés dans toutes ces résidences.
English: The biotransformation of appropriately substituted benzothiane substrates by M. isabellina also gave products of high enantiomeric purity, but with (R) configuration at sulfur.
French: La biotransformation de substrats benzothiane portant des substituants appropriés par M. isabellina fournit aussi des produits de pureté énantiomérique élevée; la configuration au niveau du soufre est toutefois (R).
English: Under the chairmanship of San Marino's Foreign Minister Fiorenzo Stolfi, the Ministers reviewed the implementation of the decisions taken at the Warsaw Summit de Varsovie (May 2005), in particular:
French: Sous la présidence de Fiorenzo Stolfi, Ministre saint-marinais des Affaires étrangères, les Ministres ont passé en revue la mise en œuvre des décisions prises lors du Sommet de Varsovie (mai 2005), concernant notamment :
English: This effort began with the Department of Peacekeeping Operations, the Department for Disarmament Affairs, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Population Fund.
French: Ces efforts ont commencé avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires de désarmement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Sales Talents acts as a specialist in sales.
French: Sales Talents se profile comme spécialiste en la vente.
English: Wherever possible, the project should try to create opportunities for job creation and skill development.
French: Dans la mesure du possible, le projet doit essayer de susciter des occasions de création d’emplois et de développement des compétences.
English: UNESCO press release, 2002-07, 30th General Conference, 1999: resolution 12.
French: Whiteduck Resources Inc et Consilium
English: OHIM points in that regard to the prominent central position and the larger size of the word ‘limoncello’ in relation to the other elements of the trade mark claimed.
French: Le défendeur souligne à cet égard la position centrale privilégiée et la dimension prépondérante du terme « limoncello » par rapport aux autres éléments de la marque demandée.
English: A rigorous, comprehensive analysis of the use of EMRs is necessary to allow researchers to draw generalizable conclusions about whether this health care technology could help improve patient care and physician practices in a realworld setting.
French: Une analyse rigoureuse et complète de l’utilisation des DME permet aux chercheurs de tirer des conclusions généralisables aﬁn de savoir si cette technologie peut, dans la réalité, véritablement contribuer à l’amélioration des soins prodigués aux patients et des pratiques des médecins.
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > The world-class training behind the Hawks 9 May 2007 Vol. 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Je suis toujours prêtà traverser la frontière et à me payer un café Tim Hortons », lance-t-il avec un sourire espiègle.
English: The Panel found that a number of claims, or portions thereof, were defective in this respect.
French: Le Comité a jugé que plusieurs réclamations étaient, en tout ou en partie, défectueuses à cet égard.
English: • lowering its head with ears laid back.
French: De même, de simples gestes tels que faire du bruit, sauter, agiter les bras et lancer des objets peuvent aider à éloigner l’animal.
English: As he pointed out, the second referee had also provided negative qualifiers in response to both questions 4 and 5.
French: Comme il l'a fait remarquer, le deuxième répondant a également utilisé des qualificatifs négatifs en réponse aux questions 4 et 5.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-fourth session 16 January-3 February 2006
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession Trente-quatrième session 16 janvier-3 février 2006
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Philippines Research Awards Training Awards People David Glover
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Philippines Training Awards Personnes David Glover
English: Although the total number of food stores has stabilized at approximately 24,000 stores, chain stores are i n c re a s i n g t h e i r n u m b e r o f b ra n c h a n d franchise stores in Canada.
French: Bien que le nombre absolu des commerces d'alimentation se soit stabilisé à e n v i r o n 24 0 0 0 m a g a s i n s , l e s c h a î n e s multiplient le nombre de leurs succursales et de leurs franchisés au Canada.
English: In this exhibition, children discovered that people around the world live in all kinds of houses, made in a variety of ways.
French: différente de la façon dont le public voit ses chefs politiques. Honnis ou adulés illustre comment l’image des personnages publics et le style des chefs politiques forgent l’opinion du public.
English: The funding for this initiative is provided for in the 2002 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de 2002 et il s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: As recalled by the International Law Commission in its commentary on the draft articles on the nationality of natural persons, since 1945, the evolution of international human rights has fundamentally changed the traditional approach based on the preponderance of the interests of States over the interests of individuals.1 The Commission also affirmed that the right of States to decide who their nationals are is not absolute and that, in particular, States must comply with their human rights obligations concerning the granting of nationality.
French: Comme le note la Commission du droit international dans le commentaire de son projet d'articles sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, depuis 1945, l'évolution qui s'est produite dans le domaine des droits de l'homme a fondamentalement modifié la démarche traditionnelle fondée sur la prépondérance des intérêts des États, par opposition à ceux des individus1.  La Commission ajoute que les États n'ont pas un droit absolu de décider qui sont leurs nationaux et qu'ils doivent respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme lorsqu'ils octroient leur nationalité.
English: Highlights June 2002: budgetary surplus of $4.0 billion There was a budgetary surplus of $4.0 billion in June 2002, compared to a surplus of $2.8 billion in June 2001.1 Since 1996-97 large surpluses have been recorded in the month of June, primarily reflecting the inclusion of quarterly personal income tax instalment payments.
French: Faits saillants Excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars en juin 2002 Un excédent budgétaire de 4,0 milliards de dollars a été affiché en juin 2002, comparativement à un excédent de 2,8 milliards en juin 20011. D’importants excédents ont été dégagés en juin depuis 1996-1997, principalement sous l’effet de l’inclusion des acomptes provisionnels trimestriels de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: We have to take responsibility for the development of the world.
French: Relever ces défis exige une adaptation des technologies et du mode de vie aux potentialités de chaque région.
English: The number of items and their names can vary depending on your particular configuration.
French: Le nombre d'items et leur nom peuvent varier selon votre configuration.
English: That means giving people jobs and skills and it means tackling the scourge of poverty head on.
French: Cela signifie que nous devons donner des emplois et des compétences aux citoyens et que nous devons nous attaquer de front au fléau de la pauvreté.
English: The draft additional protocol usefully extends and clarifies the Convention on Human Rights and Biomedicines and provides a valuable contribution to establishing international human rights-based norms in the rapidly developing area of biomedicine.
French: Il est important que les dispositions qui y sont contenues se limitent aux tests génétiques à des fins médicales.
English: The shareholders of the concessionaire shall have the right to pledge or create any other security interest in their shares in the concessionaire.
French: Les actionnaires du concessionnaire ont le droit de nantir les actions qu'ils obtiennent de la société concessionnaire ou de constituer sur elles toute autre sûreté.
English: (5) Disciplinary penalties against public authorities who, in the exercise of their duties, act as representatives and are not subject to disciplinary regulations may not take the form of detention.
French: 5) Les sanctions disciplinaires contre les administrations publiques qui, dans le cadre de leurs fonctions, agissent en tant que mandataires et ne sont pas soumises aux règles de discipline, ne peuvent consister en peines de détention.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of PR\657645EN.doc 11/28
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sociales, économiques et environnementales des mesures envisagées.
English: It admits that the terms used raise a problem of compatibility with the Charter and indicates that the necessary legislative initiative to remedy the situation is expected.
French: Il admet que les termes utilisés soulèvent un problème de compatibilité avec la Charte et indique que l’initiative législative nécessaire, afin de remédier à cette situation, est attendue.
English: The farmers market is every Tuesday morning from 8am to 12pm on the cours of Lauze Perret.
French: Le marché paysan a lieu tous les mardis matin de 8h à 12h sur le cours Lauze de Perret.
English: The margin which constitutes the taxable amount within the meaning of Article 26(2) of the Sixth Directive is to be obtained by apportioning the package price, exclusive of tax, between the in-house services and the services bought in from other taxable persons on the basis of the market value of the in-house services.
French: La marge constitutive de la base d'imposition, au sens de l'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388 est obtenue en procédant à la ventilation du prix forfaitaire hors taxe entre les prestations propres et les prestations fournies par d'autres assujettis, sur la base de la valeur de marché des prestations propres.»
English: Notices issued by the Inspectorate’s Director General, relative to refusal to issue a licence or refusal to amend a licence are also considered to be first level notices.
French: S’il y a lieu, le Centre national de coordination enverra aussi une alerte à l’importation à l’Agence canadienne du Décembre 2003 13
English: •*´Ã ÌZª~åã]…Ž§£ Âòœ"¡rÛ2x&àØpl[à(ÜX íø,m\‰Ÿ@uýŒôèfÇB;WoðàÙ?´ª´Fb‚k{–§
French: ·›¢©Î2à°ç6 ®ôÝÚ¸RÒoà¾~…~|³cn®’oÁsr¹ ï±!ÔõÐ< ˆŠ
English: Fields must be scouted the previous season to determine what weeds might be present and whether they can be controlled in the carrot crop.
French: Les champs doivent faire l’objet d’un dépistage la saison précédente pour déterminer les mauvaises herbes qui peuvent y pousser et s’il est possible de les éliminer pour pouvoir y cultiver des carottes.
English: It follows that, having regard to the incorrect nature of the assessment to be found in paragraph 17 of the contested decision, the Board of Appeal could not lawfully claim that there was an aural similarity between the two signs in conflict.
French: Or, la prononciation par le consommateur moyen d ’un mot d ’une langue étrang ère peut difficilement être établie avec er certitude [arrêt du Tribunal du 1 février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, non encore publié au Recueil, point 58].
English: In addressing poverty and its impact on the most vulnerable segments of the population, it is first necessary to recognize that much remains to be done, but, at the same time, that much has been accomplished in recent years.
French: Le Brésil accuse un retard sur le plan social que le Gouvernement s'efforce de combler, avec l'aide de la société au sens large.
English: Together, these objectives are indivisible and mutually reinforcing.  The Johannesburg Commitment on Sustainable Development reaffirms that despite our diversity a constructive partnership for change is possible.
French: Dans l'Engagement de Johannesburg en faveur du développement durable nous réaffirmons qu'en dépit de notre diversité, il nous est possible de mettre en place un partenariat constructif pour le changement.
English: As part of this reform, it was originally agreed to change the electoral system for the 50 majoritarian seats in Parliament from a first-past-the-post system to a system of regional proportional lists.
French: Dans le cadre de cette réforme, il avait d’abord été convenu de modifier le régime applicable aux 50 sièges du Parlement désignés par un vote majoritaire. Jusque-là élus par un scrutin majoritaire à un tour, les députés seraient désormais élus à la proportionnelle sur des listes régionales.
English: This section is about the sources of support that are available to help you in Atlantic Canada.
French: Religion or cultural groups 4 4
English: EU-UN cooperation in the field of crisis management continued to develop at the operational level, in particular in the context of the planning for Operation EUFOR Tchad/RCA, support for the AU mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the implementation of the UN support package for AMIS and the preparation of the transition of the UN Mission in Kosovo (UNMIK) to an EU-led mission.
French: La coopération UE-Nations unies dans le domaine de la gestion des crises a continué à se développer au niveau opérationnel, notamment dans le cadre de la planification de l'opération EUFOR Tchad/RCA, du soutien à la mission de l'UA au Darfour, Soudan (AMIS), y compris pour ce qui est de la mise en œuvre de l'ensemble des mesures d'aide des Nations unies en faveur de l'AMIS, et de la préparation du passage de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) à la mission conduite par l'UE.
English: I'd like to write an article on NaNoWriMo.
French: C’est le 25th novembre et j’ai écrit 50,000 mots.
English: Danish strategic policy was discussed between the relevant national ministries: the Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Finance; Ministry of Refugee, Immigrant and Immigration Affairs; Ministry of Science, Technology and Innovation; Ministry of Employment; Ministry of Social Affairs; Ministry of Education; Ministry of the Environment; Ministry of Agriculture, Food and Fisheries; and representative organisations such as the Association of County Councils in Denmark, the Danish Employers Federation and the Danish Confederation of Trade Unions (LO).
French: La politique stratégique danoise a été débattue par les ministères nationaux concernés: le ministère des affaires étrangères; le ministère des finances; le ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration; le ministère des sciences, de la technologie et de l'innovation; le ministère de l’emploi; le ministère des affaires sociales; le ministère de l’éducation; le ministère de l’environnement; le ministère de l’agriculture, de l’alimentation et de la pêche; ainsi que des organisations de représentation comme l’association des conseils de comtés danois, la fédération des employeurs danois et la confédération danoise des syndicats (LO).
English: Mr. Sadi enquired whether efforts to increase the use of the Malagasy language were intended to promote and protect a mainstream culture for the country, given the large number of nationalities and ethnic groups comprising the population.
French: M. Sadi souhaite savoir si des efforts visant à renforcer l'usage de la langue malgache sont prévus pour promouvoir et protéger la culture dominante du pays, compte tenu du grand nombre de nationalités et de groupes ethniques dont se compose la population.
English: The Calendar will be updated regularly and can be found on the German EU Presidency website (www.eu2007.de) Start date 15.01.2007 Finish date 16.01.2007 Complete official title of the event National launch event : the 7th EU Research Framework Programme – Europe on its way to the top.
French: Le calendrier sera actualisé régulièrement et pourra être consulté sur le site de la présidence allemande de l’UE (www.eu2007.de) Date de début 15/01/2007 Date de fin 16/01/2007 Titre officiel intégral de la manifestation Manifestation nationale d’inauguration :
English: Essentially, of the appellant argued that it was unclear how the selection board could have transferred and assigned scores from the information available to it.
French: Essentiellement, l'appelant fait valoir qu'il ne voit pas comment le jury de sélection a été en mesure de reporter et d'attribuer des points en fonction de l'information dont il disposait.
English: In its General Recommendation XI on non-citizens, CERD stated that article 1, paragraph 2
French: Dans sa Recommandation générale XI relative aux non-ressortissants, le CERD affirme que le paragraphe 2 de l'article premier
English: The board's decision was thus well justified.
French: La décision du jury était donc parfaitement justifiée.
English: Reference was made to specific regional instruments and to the fruitful experience of some regional organizations in the development of model regulations.
French: Des instruments régionaux spécifiques et l'expérience utile de certaines organisations régionales en matière d'élaboration de réglementations types ont été mentionnés.
English: • From Vision to Reality
French: • D'une vision d'avenir à sa concrétisation
English: May I not, however, ask that the issue be debated at a Conference of Presidents and that a solution be found, for I think that the dignity of Parliament is grossly impaired by the way in which we all conduct ourselves.
French: Je demanderai cependant que la Conférence des présidents soit saisie de la question et qu’une solution soit trouvée, car je pense que la dignité du Parlement est fortement diminuée par la façon dont nous nous conduisons tous.
English: A region's trigger volume for a particular month is determined by multiplying the total monthly expected US consumption by that region's US market share and then multiplying this total amount by 1.1 The trigger volume for the BC coast also takes into account a region-specific seasonal adjustment factor (see Annex 8 of the Softwood Lumber Agreement).
French: Le volume de déclenchement d'une région pour un mois donné est établi selon la consommation américaine mensuelle totale multipliée par la part du marché américain représentée par cette région, et le produit est multiplié par 1,1. Pour la côte de la Colombie-Britannique, le volume de déclenchement tient également compte d'un facteur de désaisonnalisation propre à la région (voir l'annexe 8 de l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux).
English: This approach in itself rules out the uniform implementation of the provisions - e.g. concerning the identification and reversal of trends - of both the water framework directive and this daughter directive.
French: Aussi une mise en oeuvre homogène – tant de la directive-cadre sur l'eau que de la présente directive "fille" – par exemple le régime applicable en matière de tendance – est-elle d'emblée empêchée.
English: The Permanent Council, Recalling its Decisions Nos. 28 of 16 March 1995, 118 of 9 May 1996, and 231 of 11 June 1998, Taking into account the expanded presence of the OSCE in Central Asia in line with Decisions Nos. 243, 244, 245, all of 23 July 1998, Recognizing the change of the focus of the activities of the OSCE Liaison Office in Central Asia (CALO), and Welcoming the willingness of the Government of the Republic of Uzbekistan to continue its intensive co-operation with the OSCE, Decides: 1.
French: Le Conseil permanent Rappelant ses décisions No 28 du 16 mars 1995, No 118 du 9 mai 1996 et No 231 du 11 juin 1998 Tentant compte de la présence accrue de l’OSCE en Asie centrale conformément aux décisions No 243, 244, 245 du 23 juillet 1998 Reconnaissant le changement d’orientation des activités du Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale, et Notant avec satisfaction que le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan est disposé à maintenir une coopération intensive avec l’OSCE Décide : 1.
English: McGraw-Hill, Inc., New York, NY (for the American Water Works Association).
French: Schock, M.R. (1990b) « Internal corrosion and deposition control », dans AWWA water quality and treatment: