ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report shall indicate the name of the officer of the International Preliminary Examining Authority responsible for that report.
French: Le rapport indique le nom du fonctionnaire de l'administration chargée de l'examen préliminaire international qui est responsable du rapport.
English: The Commission further decided that it would be guided by the general principle that the rules of procedure of the GA would apply mutatis mutandis to the Commission, as appropriate for the performance of its functions.
French: La Commission a décidé en outre qu'elle se conformerait au principe général selon lequel le Règlement de l'Assemblée générale s'appliquerait mutatis mutandis à la Commission lorsque cela serait nécessaire pour l'exercice de ses fonctions.
English: The 474 hectares of the resort has two international golf courses: The Pines, the only Australian course signed by Arnold Palmer, and The Palms.
French: Les 474 hectares du resort comportent deux parcours de golf internationaux : The Pines, seul parcours d’Australie signé par Arnold Palmer, et The Palms.
English: Looks at the causes of stress, the impact of stress on job satisfaction and absenteeism and suggests steps employers can take to help individuals cope.
French: Les auteures considèrent les causes du stress, l'incidence du stress sur la satisfaction au travail et l'absentéisme et suggèrent des mesures que les employeurs peuvent prendre pour aider les individus à maîtriser le stress.
English: "Sponsor Departments/Organizations". Back to top 3.9 Participants:
French: Haut de page   3.9 Les participantes et participants :
English: The report provides an informative review of human rights violations committed by the various parties in the territories under their control over the years and also of the external support extended to those parties.
French: Le rapport contient un exposé bien documenté des violations des droits de l'homme commises depuis des années par les différentes parties dans les territoires se trouvant sous leur contrôle.
English: SMAC argued that this product is an imitation of non-waterproof boots that were covered by another finding involving China and that they were being imported essentially to circumvent that other finding.
French: L'AMCC a soutenu que ce dernier produit est une imitation de bottes non étanches qui ont été visées dans d'autres conclusions concernant la Chine et qui étaient importées, pour l'essentiel, afin de contourner ces autres conclusions.
English: (h) Evaluating the advantages and disadvantages of pegging the national currencies of the GCC States, Egypt, Jordan and Lebanon to the United States dollar;
French: h) D'évaluer les avantages et les inconvénients, pour les pays du CCG, l'Égypte, la Jordanie et le Liban, de monnaies nationales alignées sur le dollar des États-Unis;
English: References were made to Erskine May, the British parliamentary authority, as well as to Beauchesne, the standard Canadian text, and a ruling of Speaker Francis from the other place.
French: Divers textes et précédents ont été invoqués à cet égard, dans l'ouvrage de procédure parlementaire britannique d'Erskine May, le Beauchesne, la référence en jurisprudence canadienne, ainsi qu'une décision du Président Francis de l'autre endroit.
English: • Lost Person Behaviour Workshop Search and Rescue Leadership Course Trainer:
French: • Atelier sur le comportement des personnes égarées Cours de leadership de la recherche et du sauvetage Formateur :
English: The Association did not seek to extend the Order a second time as the terms of the Order were substantially fulfilled.
French: L’Association n’a pas demandé d’autre prolongation car les conditions de l’ordonnance étaient remplies pour l’essentiel.
English: Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following Regulations as amended from time to time: (a) Règlement sur le paiement et la perception des contributions des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (R.R.Q., 1981, c.
French: Le producteur doit payer au Syndicat, pour le bois qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international, les contributions fixées ou imposées par les règlements suivants, compte tenu de leurs modifications successives : a) Le Règlement sur le paiement et la perception des contributions des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent (R.R.Q., 1981, c.
English: There is growing support for solutions that depend solely on US capabilities rather than on the compliance of others.
French: De plus en plus, on favorise des solutions qui dépendent exclusivement des capacités des États-Unis plutôt que de la conformité d’autres pays.
English: – – – – – 17.56c) – – 4.25 9.09c) – – -c) – – 15.50 -h)
French: ω − τ  ω =  max{ ,ω }− τ τ τ (1 − ω ) + ω − τ  Q Q M Q Q M Q Q
English: The Court is however, currently examining whether a number of cases brought by individuals are admissible.
French: Toutefois, la Cour examine à l’heure actuelle la recevabilité d’un certain nombre de requêtes faites par des particuliers.
English: • after 2001 if the trust makes a valid election under the cominginto-force provision of new section 94.
French: Ce dernier est semblable au paragraphe 233.2(2), décrit plus en détail dans le commentaire ci-après.
English: It should contain: 5.3.1 a detailed description of the process being validated and the product involved including the physical context/environment in which the process will function; 5.3.2 the process objectives in terms of the required Sterility Assurance Level of the processed product; 5.3.3 pre-established specifications for the process such as: temperature limits (if relevant), minimum dose requirement, maximum/not-to-exceed dose requirement, dose rate (if relevant), maximum acceptable product bioburden of product prior to treatment, etc.; 5.3.4 a description of the equipment and relevant support systems which will be used to deliver the "process".
French: Il devrait renfermer: 5.3.1 une description détaillée du procédé à valider et du produit visé, notamment le contexte ou l'environnement physique dans lequel se déroule le procédé; 5.3.2 les objectifs du procédé en ce qui a trait au niveau d'assurance de stérilité requis pour le produit; 5.3.3 les spécifications pré-établies du procédé telles que : limites de températures (le cas échéant), dose minimale requise, dose maximale à ne pas dépasser, débit de dose (le cas échéant), charge microbienne maximale acceptable du produit avant le traitement, etc.; 5.3.4 une description de l'équipement et des systèmes auxiliaires pertinents qui seront utilisés pour administrer le «procédé».
English: Government on its part continues to provide an enabling environment, coordinate collaborative initiatives and monitor actions taken to fulfil the rights of children.
French: Le Gouvernement continue de créer un environnement propice, de coordonner les initiatives collectives et d'assurer le suivi des mesures en faveur des droits de l'enfant.
English: There have been no reports of PML in patients with autoimmune diseases receiving RITUXAN in Canada.
French: Aucun cas de LMP n'a été signalé au Canada chez des patients atteints de maladies auto-immunes et recevant RITUXAN.
English: Insurance for all methods of travel; accidents; illness; cancellations; immunizations; and other obligations are the sole responsibility of the Contractor.
French: Les frais qui dépa ssent ce qu e prévo it la Directive ne sero nt pas rem boursés.
English: Available data suggests that drinking water may be a significant medium of exposure to HAAs, but there is little data available to determine the exposure from other media, such as food and air.
French: Les données disponibles indiquent que l'eau potable peut constituer un important milieu d'exposition aux AHA, mais il n'y a pas de données suffisantes pour déterminer l'exposition à d'autres milieux comme les aliments et l'air.
English: A one-day symposium on the theme “Decent work for women” was held in March 2000.
French: Un symposium d'une journée sur le thème « Un travail décent pour les femmes » s'est tenu en mars 2000.
English: It was eventually authorized, after the intercession of the Ministry of Interior, but on a much smaller scale and along a shorter route.
French: Le défilé a finalement été autorisé après que le Ministère de l'intérieur fut intervenu, mais avec beaucoup moins de participants et sur un parcours plus court.
English: The Assessment would be made available for public review in an open and transparent manner, including being available in branches of the ﬁnancial institution and electronically on World Wide Web sites.
French: • Si deux institutions se proposaient de former une nouvelle entité dont l’avoir des actionnaires serait d’au moins 5 milliards de dollars et que l’avoir des actionnaires de chacune des institutions parties à la fusion était d’au moins 1 milliard de dollars, la participation du public au processus d’évaluation serait prescrite par la loi.
English: PLANT BREEDERS’ RIGHTS OFFICE 21.
French: BUREAU DE LA PROTECTION DES OBTENTIONS VÉGÉTALES 21.
English: It is important that transport networks adequately serve rural areas for such policies and measures to be effective.
French: Il est important que les réseaux de transports desservent convenablement les zones rurales pour que ces politiques et mesures soient efficaces.
English: Whereas all other entries in the list of Annex 1 have “NONE” as entry in column 7 of the Dangerous Goods List, Silicon tetrachloride (UN 1818) has an entry of “1 L”.
French: Alors que toutes les autres rubriques de la liste de l'annexe 1 comportent une mention «AUCUNE» dans la colonne 7 de la liste des marchandises dangereuses, le tétrachlorure de silicium (no ONU 1818) est affecté d'une mention «1 L».
English: The second aspect of communication is strongly linked to environmental performance: all the houses as models (or concept car) which describes with stickers, posters and label the environmental performance of cars.
French: Le deuxième aspect de la communication est étroitement liée à la performance environnementale: toutes les maisons comme des modèles (ou concept-car), qui décrit avec des autocollants, des affiches et des étiquettes de la performance environnementale des voitures.
English: In this respect, Iceland has not adopted international standards for their auditors where such standards could well assist with the issue of independence.
French: L’EEG a constaté, toutefois, que dans certains cas, les auditeurs étaient membres de longue date du parti dont ils auditaient les comptes, et qu'ils assumaient depuis un certain nombre d'années la fonction d'auditeurs pour ce même parti.
English: The real attitude of FECRIS’ member groups is explained in the 1984 book "Les sectes" by Roger Ikor, founder of FECRIS member group CCMM:
French: La véritable approche des groupes membres de la FECRIS est exposée dans l’ouvrage de Roger Ikor, fondateur du CCMM, groupe membre de la FECRIS, intitulé « Les sectes » publié en 1984 : « Le problème, est de savoir comment libérer un jeune adepte déjà subjugué par la secte...
English: Continual work with the customers, diversion to different outlets and dispensaries and other measures usually minimise the problems.
French: Le plus souvent, un travail continu auprès des usagers, le repli vers d’autres centres et points de distribution, et quelques autres mesures permettent d’atténuer au maximum ces problèmes.
English: • Program participants
French: • Spécialistes travaillant dans la communauté (infirmières, enseignants, travailleurs sociaux).
English: Several other image types exist in Dorset culture, such as the antler or wooden "face clusters," wooden masks, maskettes, human figures, multiple animal images, various birds and land and sea mammals (some with and some without skeleton markings).
French: On retrouve dans cette culture plusieurs autres types d'images taillées dans le bois ou dans l'andouiller : « groupes de visages », masques de bois, masques miniatures, figurines humaines, multiples représentations d'animaux, d'oiseaux, de mammifères terrestres et marins, parfois pourvues de marques représentant un squelette.
English: All pumps currently being processed through Baxter's service operations will be checked by reviewing the event history, before return to the customer, for any of the failure codes listed above.
French: Toutes les pompes actuellement traitées par le centre de services de Baxter verront leur historique des événements examiné avant d'être retournées aux clients, et ce, dans le but de vérifier si elles ont déjà affiché l'un des codes de panne énumérés ci-haut.
English: It has progressively increased expenditures under PROEX, both generally and more specifically with respect to regional aircraft.
French: Il a progressivement accru les dépenses admissibles au titre du PROEX, de façon générale et plus particulièrement à l'égard des aéronefs de transport régional.
English: 26 See UNAIDS, The UNAIDS report, 1999 (Geneva, 1999).
French: Voir ONUSIDA, Le rapport de l'ONUSIDA, 1999 (Genève, 1999).
English: They also mentioned the sanctions imposed on offenders and maintained that they are harsh enough, but may not have deterrent effect on all offenders.
French: Ils ont également mentionné les sanctions infligées aux auteurs d'infractions dans ce domaine et estimé qu'elles étaient suffisamment sévères mais peut-être pas dissuasives pour tous.
English: Continuing effort to strengthen democratic governance is also a vital ingredient for going forward.
French: La poursuite des efforts pour renforcer une gouvernance démocratique constitue également un élément essentiel de la marche en avant.
English: • The 2010 Review Conference will be a litmus test of the States Parties' political support for the NPT.
French: • La Conférence d'examen de 2010 donnera la mesure du soutien politique des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Patents, utility models, patents of addition European:
French: Brevets, modèles d’utilité, brevets d’addition Européenne : Brevets
English: More needed to be done through enhancing implementation of existing commitments or through strengthening existing commitments to the extent necessary for an effective response.
French: Il fallait faire plus en poussant plus loin l'exécution des engagements déjà pris ou en les renforçant dans la mesure nécessaire.
English: Access to these areas is subject to Government authorization.
French: L'accès à ces zones doit être autorisé par les autorités.
English: The Russian Federation was of the view that the underlying text should be considered as an Explanatory Note to Article 6.2 bis, rather than a comment.
French: La Fédération de Russie a estimé que le texte de base devait être examiné en tant que note explicative à l'article 6.2 bis plutôt qu'en tant que commentaire.
English: Key words: mineralization, biodegradation, N-heterocyclic aromatic hydrocarbons, carbazole.
French: Mots clés : minéralisation, biodégradation, hydrocarbures aromatiques N-hétérocycliques, carbazole.
English: The Green Municipal Investment Fund is $100 million revolving fund to provide municipalities with loan guarantees and/or interest-bearing loans (up to 15% of eligible costs) to help finance environmental projects.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert est un fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui fournit aux municipalités des garanties de prêts et des prêts portant intérêts (jusqu'à concurrence de 15 % des coûts admissibles) pour contribuer au financement de projets environnementaux.
English: Outside of this, the wide range of sexual violations well documented in prevalence studies is not discussed in most reports.
French: En dehors de ces cas, le large éventail des atteintes sexuelles, bien documenté dans les études de prévalence, n’est pas abordé dans la plupart des rapports.
English: The Government has increased budgetary allocations for this program with support from various international donor agencies that endorse such campaigns.
French: Le Gouvernement a augmenté les crédits budgétaires affectés à ce programme, avec l'appui financier de diverses organisations internationales favorables aux initiatives de cette nature;
English: It is called the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace . To provide CBSA employees with a point of contact with regard to the disclosure of alleged wrongdoing, the Director General of Internal Audit was assigned the position of CBSA Senior Officer for the Disclosure of Wrongdoing in the Workplace.
French: Cette politique s’intitule Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail . Afin de fournir aux employés de l’ASFC un point de contact en ce qui a trait à la divulgation d’écarts de conduite présumés, la directrice générale de la Direction de la vérification interne a été affectée au poste d’agent principal de l’ASFC pour la communication des actes malveillants commis en milieu de travail.
English: Events will provide sport programming legacies that lead to continued and lasting sport programming, facilities and human resource expertise.
French: L’accueil d’événements sportifs permettra la mise en place de programmes et d’installations et le développement d’expertise dont les retombées s’échelonneront dans le temps.
English: 1990: Haiti, Jordan, Syria, Iraq, Paraguay, Malta, United States of America, Costa Rica and Botswana.
French: 1990 : Haïti, Jordanie, République arabe syrienne, Iraq, Paraguay, Malte, États-Unis d'Amérique, Costa Rica et Botswana.
English: The mission participated in the third session of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB).
French: La mission a pris part à la troisième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi.
English: The first meeting of the Global Commission was held in Stockholm, Sweden, on 26 and 27 February 2004.
French: La première réunion de la Commission mondiale s'est tenue à Stockholm (Suède) les 26 et 27 février 2004.
English: The public office holder is entitled throughout the duration of the agreement to be kept informed of the basic value of the assets.
French: Le titulaire de charge publique est en droit de connaître la valeur fondamentale de ses biens tout au long de la période où ils font partie d’un tel accord.
English: The purpose of this research is to document all categories of work, from genealogy to genetics, using history and demographics.
French: Le produit de cette recherche est destiné à documenter les travaux de toute nature, de la généalogie à la génétique en passant par l'histoire et la démographie.
English: This charge will ensure s
French: Cette mesure aidera les parents qui ne peuvent épargner en prévision des études de leurs enfants pendant que ces
English: P1bc grown on K12 has an e.o.p. of 5 × 10−3 on B. This reciprocal restriction is probably attributable to restriction and modification (r and m).
French: P1bc cultivé sur K12 est également caractérisé par un e.f.p. égal à 5 × 10−3 sur B. Cette restriction réciproque est probablement attribuable aux facteurs restriction et modification (r et m).
English: A Frappr is a blog covering social networks.
French: Un Frappr est un blog qui couvre des réseaux sociaux.
English: • The economic burden of injuries in Canada, both intentional and unintentional, is more than $12.7 billion each year in direct and indirect costs, coming fourth after cardiovascular disease, musculoskeletal conditions, including arthritis, and cancer.
French: • Au Canada, les blessures, tant non intentionnelles qu'intentionnelles, représentent un fardeau économique de plus de 12,7 milliards de dollars par année en coûts directs et indirects et viennent au quatrième rang après les maladies cardiovasculaires et celles de l'appareil locomoteur, y compris l'arthrite et le cancer.
English: On the other hand, UNSMA had been billed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for chartering the Office's aircraft for the period from January to June 2001, but it did not record the amount billed in its books of accounts.
French: Par ailleurs, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait facturé à la Mission l'affrètement de ses appareils pour la période allant de janvier à juin 2001, mais la Mission n'avait pas comptabilisé ce montant.
English: The contributions paid by Member States under regulation 3.1, miscellaneous income and any advances made from the Working Capital Fund to finance general expenditures shall be credited to the General Fund.
French: Les contributions versées par les États Membres en application de l'article 3.1, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses générales sont portées au crédit du Fonds général.
English: As a post graduate student at the University of Guelph in 1978, John served as lead researcher for consulting firms on Federal and Provincial projects involving potable water contamination and watershed pollution abatement.
French: En 1978, pendant ses études supérieures à l’Université de Guelph, M. Dodd a été chercheur principal au service de sociétés d’experts-conseils qui travaillaient sur des projets fédéraux et provinciaux portant sur la contamination de l’eau potable et sur la réduction de la pollution des bassins hydrographiques.
English: The President: I should also like to inform the Council that I have received a letter dated 24 July 2002 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien une lettre datée du 24 juillet 2002 qui contient le texte suivant :
English: • Seven Country Tax Haven Working Group
French: • Groupe de travail des sept pays sur les paradis fiscaux,
English: 85 Bond, 1998, for example, notes that in many cases the employer does not even know the worker has a family.
French: 85 Bond, 1998, mentionne notamment que dans plusieurs cas, l’employeur ne sait même pas que le travailleur a une famille.
English: The Delegation described a proposal the European Community would present at the next session of the IGC characterized first in requiring mandatory disclosure requirement, not an optional one, and second, in applying to all national, regional and international patent applications.
French: Elle a décrit une proposition que la Communauté européenne présentera à la prochaine session du comité intergouvernemental, laquelle proposition, premièrement, demandera que le critère de divulgation soit obligatoire et non facultatif et, deuxièmement, s’appliquera à toutes les demandes de brevet – nationales, régionales et internationales.
English: EC Treaty - Title VIII on employment policy (Articles 125-130).
French: Traité CE - Titre VIII sur la politique de l'emploi (articles 125-130).
English: • running programs for travel agents who specialize in travel to
French: • lancer des programmes pour les agences de voyage qui se
English: NAFTA provides a rule of origin for every type of good that incorporates non-originating materials.
French: L’ALENA prévoit une règle d’origine pour chaque catégorie de produits renfermant des matières non originaires.
English: (b) The solicitation documents may stipulate that the issuer of the security and the confirmer, if any, of the security, as well as the form and terms of the security, must be acceptable to the procuring entity;
French: b) Le dossier de sollicitation peut spécifier que l'émetteur de la garantie et, le cas échéant, le confirmateur de la garantie, ainsi que la forme et les conditions de la garantie doivent être agréés par l'entité adjudicatrice;