ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material is available now by contacting SWC, 123 Slater Street, 10th floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9; telephone: (613) 995-7835; facsimile: (613) 943-2386; TDD: (613) 996-1322; E-mail: publications@swc-cfc.gc.ca. It can also be ordered from SWC's Web site.
French: Ces documents peuvent être commandés au Ministère, au 123 rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9; ou par téléphone, au (613) 995-7835; par télécopieur, au (613) 943-2386; par ATME, au (613) 996-1322; par courriel à publications@swc-cfc.gc.ca ou à partir du site Web du Ministère.
English: According to the SDN database, the average SDN project attracted $6,882 from other sources (for an average SDN funding of $66,339), namely from other federal departments and governments (only an average of $788 came from other sources).
French: Selon la base des données du RPS, un projet du RPS obtient en moyenne 6 882 $ d'autres sources (tandis que le financement moyen du RPS est de 66 339 $), notamment d'autres ministères fédéraux et d'autres gouvernements (seulement 788 $ en moyenne proviennent d'autres sources).
English: Unsafe use covers various types of behaviour, including any behaviour which is in conflict with the road code of the EU Member States where the system is used.
French: La notion d’utilisation dangereuse comprend divers types de comportement, notamment tout comportement contraire au code de la route des États membres de l'UE où le système est utilisé.
English: Another concern (also confirmed by the few references to gender equality in ERDF Regulations) is that a gender perspective will be used only with reference to actions towards people and human capital (like those financed by the European Social Fund) and not in all the actions that Structural Funds are intended to support.
French: et ses citoyens (tant hommes que femmes). Une autre inquiétude (que confirme le peu de références à l'égalité entre femmes et hommes dans les règlements sur le FEDER) est que la dimension hommes-femmes n'apparaisse qu'en référence à des actions visant des personnes et du capital humain (comme celles financées par le Fonds social européen) et non dans toutes les actions que les fonds structurels entendent soutenir.
English: Industry representatives are concerned that the discussion continues to revolve around the number/ percentage of facilities reporting, rather than the capture of emissions.
French: Les représentants de l’industrie s’inquiètent du fait que les débats demeurent axés sur le nombre ou le pourcentage d’installations déclarantes plutôt que sur la déclaration des émissions.
English: A/RES/61/42 Item 153 -- Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/61/42 Point 153 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international [A A C E F R]
English: Contained multiple copies (often undated) of the same document.
French: Contenaient des exemplaires multiples (souvent non datés) des mêmes documents.
English: This cycle of impunity has created conditions in which violence is perceived by many in Congo as the only means of correcting injustice and acquiring or retaining power.
French: Le cycle de l'impunité a créé des conditions dans lesquelles la violence est perçue par de nombreuses personnes au Congo comme le seul moyen de corriger l'injustice et de prendre ou de conserver le pouvoir.
English: "Increase Font Size" praised.
French: Option « Augmenter le texte » prisée.
English: The European Commission's support to Pakistan focuses, I would like to remind you, on key issues such as poverty reduction and education, including in the North-West Frontier Province and Baluchistan, which are the most disadvantaged provinces in Pakistan.
French: Le soutien de la Commission européenne aux préoccupations du Pakistan se concentre, j'aimerais vous le rappeler, sur des questions clés telles que la réduction de la pauvreté et l'éducation, y compris dans la North-Western Frontier Province et au Baloutchistan, qui sont les provinces les plus démunies du Pakistan.
English: CFB Suffield Oil & Gas National Wildlife Area CFB Suffield Oil & Gas Review Panel Invites Public Comment on Environmental Impact Statement for Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Notice of Environnmental Assessment CEAA Review Panel Extends Public Comment Period on Environmental Impact Statement for Proposed Encanca Shallow Gas Infill Development Project Joint Panel Reviewing Proposed Encana Shallow Gas Infill Development Project Issues Final Guidelines OTTAWA / CALGARY, December 20, 2006 - The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today issued the final Guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Pétrole et gaz Réserve nationale de faune Pétrole et gaz de la BFC Suffield La Commission Invite Le Public A Commenter L'etude D'impact Dans Le Cadre du Projet de Forage Intercalaire de Puits de Gaz Peu Profonds Encana La commission d'examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique Avis de lancement d'une evaluation environnementale ACEE La commission d'examen prolonge la période de commentaires sur l'étude d'impact environnemental du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana rend la directive publique OTTAWA / CALGARY, le 20 décembre 2006 - La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la Réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a émis aujourd’hui la directive finale pour la préparation de l’étude d’impact environnemental (l’étude d’impact).
English: Other sources of specialized information in the subject and are always updated www.transcend.org, peacejournalism.com reportingtheworld.org and edited by the Nepali Kamala Sarup.
French: Autres sources d'informations spécialisées dans le sujet et sont toujours mis à jour www.transcend.org, reportingtheworld.org peacejournalism.com et édité par le Sarup Kamala népalais.
English: As a result of meetings by these institutional actors, a project was set up that led to the opening of a service for the prevention of violence and sexual abuse against children and the activation of telephone and Internet contact centres.
French: À l'issue de réunions avec ces acteurs institutionnels, un projet a été mis sur pied qui s'est soldé par l'ouverture d'un service de prévention de l'abus et de la violence sexuelle sur mineurs et par l'activation de centres téléphoniques et de contact Internet.
English: • the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act in the case of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: • Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable, Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable.
English: Difficulties facing rural physicians The supply of FPAs is shrinking.
French: Les difficultés auxquelles les médecins ruraux sont confrontés Les effectifs de MFA sont en déclin.
English: The Anti-Terrorism Act (No. 2) 2005 introduced powers relating to preventative detention and control orders.
French: La loi antiterrorisme de 2005 (no 2) porte création de pouvoirs relatifs à la détention préventive et aux ordonnances de contrôle.
English: Pavel Baev, ‘Could the Pankisi Gorge Decide the Fate of the Caucasus?’, Central Asia-Caucasus Analyst, 24 April 2002; Khatuna Salukvadze, ‘The U.S. on the "Silk Road" of Expansion to Eurasia?’, Central Asia-Caucasus Analyst, 13 March 2002; ‘Islamic Radicals from Afghanistan Active in Georgia – US Diplomat’, Eurasianet, 15 February 2002; Jaba Devdariani, ‘Georgian Security Operation Proceeds in the Pankisi Gorge’, Eurasianet, 3 September 2003.
French: Pavel Baev, « Could the Pankisi Gorge Decide the Fate of the Caucasus? », Central Asia-Caucasus Analyst, 24 avril 2002 ; Khatuna Salukvadze, « The U.S. on the ‘Silk Road’ of Expansion to Eurasia? », Central Asia-Caucasus Analyst, 13 mars 2002 ; « Islamic Radicals from Afghanistan Active in Georgia – US Diplomat », Eurasianet, 15 février 2002 ; Jaba Devdariani, « Georgian Security Operation Proceeds in the Pankisi Gorge », Eurasianet, 3 septembre 2003.
English: Mustang T-51 We finally had a chance to see the end result on 28 April 2007 when Dr. Dionne and his pilot, LCol (ret'd) Holden flew the mini ‘Stang home from Calgary.
French: Mustang T-51 Nous avons finalement eu la chance de voir le résultat final le 28 avril 2007, quand M. Dionne et son pilote, le Lcol (à la retraite) Holden, sont arrivés à Winnipeg à bord du mini‑Stang, depuis Calgary.
English: In the case of random ordering, the S.E.O. chooses the method for ordering the candidates’ names.
French: S’il opte pour la hasardisation, il choisit la méthode de détermination de l’ordre.
English: I would like to emphasise the importance of the status of the PSSA, a Particularly Sensitive Sea Area.
French: Je tiens à souligner l’importance du statut de la ZPV, zone maritime particulièrement vulnérable.
English: The issue was best summarized by Becker (1983) who considered the species to be native to the fauna of the Great lakes, but encountered on their way to natural extirpation.
French: L’enjeu a bien été résumé par Becker (1983) qui considérait l’espèce indigène de la faune des Grands Lacs, mais découverte au moment où elle disparaissait naturellement.
English: INAC is committed to strengthening the relationship with GN and NTI, and to responding to issues that arise in the implementation of the agreement in a collaborative and solution-oriented fashion.
French: Il sera également utile à d’autres groupes et intervenants qui s’intéressent aux processus et aux relations découlant des ententes négociées sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The current grain performance-based inspection system
French: Système actuel d’inspection des céréales fondé sur la performance
English: Furthermore, it is of capital importance that the ‘digital divide’ between rich and poor be narrowed.
French: En outre, il est éminemment important que le « fossé numérique » entre riches et pauvres diminue.
English: Licence of Occupation - Trailer 37 05-02-12851 Lake Louise Trailer Court:
French: Nouveau Chalet 07-02-38137 13, 3rd Street North:
English: The content of these presentations are reflected in the report of the 3rd meeting of the CDMC which followed on from the Bureau meeting and during which similar presentations were made.
French: Chaque représentant de groupe présente un exposé général sur l’état d’avancement des travaux de son groupe. Le contenu de ces présentations figurent dans le rapport de la
English: To promote co-operation between the EU and the partners, on the basis of the ENP principle of differentiation, Action Plans should be more targeted, allowing the Country Specific Progress Reports to be used to assess the possibility of concluding a next generation of contractual relationships.
French: Pour favoriser la coopération entre l'UE et ses partenaires, sur la base du principe de différenciation de la politique européenne de voisinage, les plans d'action devraient être mieux ciblés, permettant ainsi d'utiliser les rapports de suivi nationaux pour évaluer la possibilité de conclure une nouvelle génération de relations contractuelles.
English: Without being perfect, these trends fit the general overall pattern found within the CF as a whole.
French: Ces proportions correspondent sensiblement à la composition de l’ensemble des FC.
English: Among the larger provinces, British Columbia has a very low number of investigations relative to GDP (and per capita).
French: Parmi les plus grandes provinces, la Colombie-Britannique affiche un très petit nombre d’enquêtes par rapport à son PIB (et par personne).
English: To determine if staff meetings have been held and the extent to which staff view these meetings to be of value; and 2.
French: Déterminer si des réunions de personnel ont eu lieu et si le personnel considère que ces réunions sont utiles; 2.
English: Graph VIII TECHNOLOGY BALANCE
French: A/39/13 Add.4 page 23 Graphique VIII BALANCE DES PAIEMENTS TECHNOLOGIQUES
English: Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under Rule 26.3ter(c) and the applicant has not, within the applicable time limit, furnished the required correction, it proceeds as provided in Rule 26.5 and, if its determination is negative, declares (Form PCT/RO/117) the international application to be considered withdrawn, in which case Rule 29.1 applies mutatis mutandis.
French: Lorsque l’office récepteur a envoyé au déposant une invitation en vertu de la règle 26.3ter.c) et que le déposant n’a pas, dans le délai fixé, procédé à la correction requise, l’office récepteur procède comme indiqué à la règle 26.5 et, si sa constatation est négative, déclare (formulaire PCT/RO/117) que la demande internationale est considérée comme retirée, ce qui entraîne l’application mutatis mutandis de la règle 29.1.
English: If interpretation (i) is correct, the Government believes other State parties (such as Australia and New Zealand) would also have problems with the implementation of article 13(2)(c).
French: Si l'interprétation i) est correcte, le Gouvernement estime que d'autres états parties (par exemple, l'Australie et la Nouvelle-Zélande) devraient avoir des problèmes avec l'application de l'article 13 2) c).
English: In the first case, at the time of receiving the waste, the host country may take all responsibilities or liabilities for any possible future remediation.
French: Dans le premier cas, au moment de recevoir des déchets, le pays hôte peut assumer toutes les obligations et la responsabilité pour d'éventuels travaux de réhabilitation future.
English: Accountability Supervisory/Managerial Responsibility D5/200
French: Météorologie D.P.T. n°31 2.4
English: “That pre-shipment applications are those non-quarantine applications applied within 21 days prior to export to meet the official requirements of the importing country or existing official requirements of the exporting country.
French: « Que les traitements préalables à l'expédition sont ceux qui sont appliqués à des fins autres que la quarantaine, dans les 21 jours précédant l'exportation, pour satisfaire aux exigences officielles du pays importateur ou du pays exportateur.
English: Current expenditure, spending on goods and services excluding renovations, exceeds household income in the bottom quintile because this group contains many seniors and others who are spending their capital to finance their shelter requirements.
French: Les dépenses courantes et les dépenses en biens et services, à l'exception des rénovations, excèdent le revenu du ménage dans le quintile inférieur parce que ce groupe comporte un grand nombre d'aînés et d'autres personnes qui dépensent leurs avoirs afin de financer leurs besoins d'hébergement.
English: Crime problems Department  Remarks: 4.3 The police in a State governed by the rule of law 4.3.2 Police ethics * Conference on police ethics at the police academy
French: Service des Problèmes criminels ▪ Remarques: 4.3 La police dans un Etat de droit 4.3.2 L'éthique de la Police * Conférence sur l’éthique de la police à l’académie de police
English: Its role is to promote principles and values throughout the world.
French: Son rôle est de promouvoir des principes et des valeurs à travers le monde.
English: Canadian start-ups that JPMorgan has invested in:
French: JPMorgan a financé le démarrage des entreprises canadiennes suivantes :
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 258,000 267,000 105,000 -59% U.S. SOx 518,000 489,000 206,000 -60% U.S. PM 33,000 35,000 15,000 -55% U.S. Mercury 2.073
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 258 000 267 000 105 000 -59 % É.-U. SOx 518 000 489 000 206 000 -60 % É.-U. PM 33 000 35 000 15 000 -55 % É.-U. Mercure 2,073
English: Also, the Philippines has now ratified 11 of the 12 international conventions on combating terrorism.
French: Par ailleurs, les Philippines ont désormais ratifié 11 des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, many women have a baby and take a year off work.
French: Je pense que la tendance actuelle à la retraite anticipée est une grave erreur.
English: (c) The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities. (d) The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
French: M.B.303 Contrôle du maintien de la navigabilité des aéronefs a) Chaque autorité compétente doit développer un programme d'étude pour contrôler l'état de navigabilité de la flotte des aéronefs figurant sur son registre. b) Le programme d'étude doit comprendre des études de produits d'échantillonnage d'aéronefs. c) Le programme doit être développé en tenant compte du nombre d'aéronefs sur le registre, des connaissances locales et des activités de surveillance passées. d) L'étude des produits doit se concentrer sur certains éléments de navigabilité à risques déterminants et établir des constatations.
English: The National Steering Committee held its first meeting in May 1999 and has met on a quarterly basis to provide National direction on program implementation.
French: Le Comité directeur national a tenu sa première réunion en mai 1999 et il s’est réuni trimestriellement pour fournir une orientation nationale concernant la mise en oeuvre du Programme.
English: None of this has been proven in any way and, moreover, a man of the standing of President Lula recently stated that he found these claims to be ridiculous.
French: Or, rien de cela n'a encore été prouvé et, par ailleurs, le président Lula, qui est un homme d'envergure, a récemment déclaré qu'il trouvait ces accusations ridicules.
English: Each marker system was able to discriminate among the materials analysed, but a clear distinction between all the local varieties was only obtained with AFLP and SAMPL markers.
French: Chaque système de marqueurs a permis de faire des distinctions parmi le matériel examiné, mais seuls les marqueurs AFLP et SAMPL ont permis de distinguer clairement toutes les variétés locales.
English: If a borrower under a credit agreement fails to make a payment when it becomes due or fails to comply with an obligation in the agreement, in addition to interest, the retail association may impose charges for the sole purpose of recovering the costs reasonably incurred (a) for legal services retained to collect or attempt to collect the payment; (b) in realizing on any security interest taken under the credit agreement or in protecting such a security interest, including the cost of legal services retained for that purpose; or (c) in processing a cheque or other payment instrument that the borrower used to make a payment under the loan but that was dishonoured.
French: Si un emprunteur signataire d'une convention de crédit omet d'effectuer un versement à la date d'échéance ou de s'acquitter d'une autre obligation prévue à la convention, l'association de détail peut imposer, outre les intérêts, des frais à la seule fin de recouvrer les dépenses raisonnablement engagées pour : a) les frais juridiques nécessaires pour recouvrer ou tenter de recouvrer la somme due; b) réaliser la sûreté constituée aux termes de la convention ou protéger celle-ci, y compris les frais juridiques; c) traiter un chèque ou autre effet qui a été donné en remboursement du prêt par l'emprunteur et qui a été refusé.
English: Box 16 – Pension or superannuation Enter the taxable part of annuity payments you paid to an employee, retired employee, or survivor or spouse of an employee out of, or under, a superannuation or pension fund or plan, including disability benefits paid in the form of a life annuity.
French: Case 16 – Prestations de retraite ou autres pensions Inscrivez à cette case la partie imposable des paiements de rente que vous avez faits à un employé, une personne à la retraite, ou un survivant ou un époux d’un employé ou à même une caisse ou un régime de prestations de retraite, y compris les prestations d’invalidité provenant d’une assurance-vie.
English: 3.4.3 Warnings and precautions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Indicate warnings and precautions appropriate to the reagent, including the statement "For In Vitro Diagnostic Use" for all reagents, and "Sterile", if the manufacturer intends the reagent to be sold in a sterile condition.
French: 3.4.3 Mises en garde et précautions [alinéa i) du paragraphe (1) de l'article 21)] Incluez des mises en garde et des précautions appropriées au réactif, y compris la mention «Pour usage diagnostique in vitro» pour tous les réactifs, et la mention «Stérile», si le fabricant entend vendre le produit dans cet état.
English: In addition, it is the responsibility of Environmental Science to ensure that the ecosystem objectives developed from the EORs are based upon a solid scientific foundation of knowledge and analysis.  We are also responsible for developing criteria for the accurate identification of ecologically and biologically significant areas (EBSAs).
French: Nous devons en outre voir à ce que les objectifs écosystémiques fixés dans les REE reposent sur une solide assise scientifique de connaissances et d’analyses.  Nous sommes en outre responsable d’élaborer des critères pour l’identification des zones d’importance écologique et biologique (ZIEB).
English: This nicely illustrated and compelling article about Chief Pontiac’s ill-fated siege of Fort Detroit features stories of bloody skirmishes, surreptitious spying, and shifting allegiances. From the Detroit News.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Canadian Federal Budget 2000 - Publications.
French: Budget fédéral canadien de 2000 - Publications.
English: One hypothesis compatible with these observations involves an extensive rising plume that would provide heterogeneous melts over a large area accompanied by stresses that could produce a radial pattern of dykes.
French: Une hypothèse compatible avec ces observations implique un vaste panache qui s'élèverait et qui fournirait des matériaux en fusion hétérogènes sur une grande région, accompagné de contraintes qui pourraient produire un patron radial de dykes.
English: • Family history of headaches In the absence of other symptoms, recurrent headaches of more than 3 months' duration are rarely due to an organic cause.
French: • Antécédents familiaux de céphalée Les céphalées récurrentes qui durent plus de 3 mois sans être associées à d'autres symptômes sont rarement dues à des facteurs organiques.
English: Japan's imports made up almost 37% of total ITTO imports of 9 million m3 in 2003.
French: En 2003, les importations japonaises représentaient près de 37 % du volume total des importations de l'OIBT, chiffrées à 9 millions de m3.
English: Whether a system of several permitting decisions, where public participation is provided with respect to only some of those decisions, amounts to non-compliance with the Convention will have to be decided on a contextual basis, taking the legal effects of each decision into account.
French: Quant à savoir si un système comprenant plusieurs décisions de délivrance de permis dont seule une a fait l’objet d’une procédure de participation du public constitue un non-respect de la Convention, la décision devra être prise en fonction du contexte, en tenant compte des conséquences juridiques de chaque décision.