ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand I find this pretty handy (it means less scrolling and less tabs), but on the other hand it is tricky, because sometimes something comes to mind that I want to change and then I forget to put the camera in the right mode in order to do it.
French: Cela peut être pratique mais en même temps, parois, on va vouloir changer un paramètre et alors,il faudra se souvenir de changer de mode pour que le menu affiche la bonne section.
English: The Delegation whole-heartedly supported proposals 29, 33 and 34.
French: Cela étant, la délégation n’a pas souscrit cette fois à cette proposition.
English: In addition, for taxation years that end before Royal Assent, the exception from the arm’s length condition for obligations owed by an estate (which condition and exception are set out in clause (d)(iii)(C) of the definition) will apply so that a payment that is made by a specified party for or on behalf of the estate and that is described in clause (d)(iii)(A) will not be subject to the arm’s length requirement where the payment is made at any time within 12 months after Royal Assent.
French: En outre, pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant la sanction, la disposition qui a pour effet d’exclure de l’application de la condition du lien de dépendance les obligations d’une succession envers une partie déterminée (lesquelles exclusion et condition sont prévues à la division d)(iii)(C) de la définition) s’appliquera de sorte que le paiement, visé à la division d)(iii)(A), qu’une partie déterminée effectue pour la succession, ou pour son compte, ne soit pas assujetti à la condition du lien de dépendance s’il est effectué au cours de la période de douze mois suivant la sanction.
English: Procuring entities with videoconferencing capabilities that have manufacturers, suppliers, distributors, contractors and/or consultants that also have videoconferencing capabilities may conduct their pre-bidding conferences electronically.”
French: Les entités adjudicatrices dotées de moyens de visioconférence dont disposent également les fabricants, les fournisseurs, les distributeurs, les entrepreneurs et/ou les consultants peuvent conduire ces réunions électroniquement.”
English: No specific legal requirements under The Environment Act.
French: Droit des représentants de sécurité d'arrêter un travail dangereux – le représentant de sécurité n'est pas tenu responsable des pertes subies par l'établissement.
English: Climate Change and Health- Latin America and the Caribbean Weblog 3 of 4 This is a collection of resources on the health impacts of climate change in Latin America and the Carribean 2007-03-09 18:11 Weblog 3 of 4
French: Climate Change and Health- Latin America and the Caribbean Cybercarnet 3 de 4 This is a collection of resources on the health impacts of climate change in Latin America and the Carribean 2007-03-09 18:11 Cybercarnet 3 de 4
English: Learn more about NPS 2007 Help promote NPS 2007
French: Renseignez-vous davantage concernant le SNM 2007 Aidez à promouvoir le SNM 2007
English: By increasing their concentrations and by adding new greenhouse gases like CFCs, humankind is capable of raising the average global temperature.
French: En fasisant augmenter les concentrations de ces gaz et en rejetant de nouveaux gaz à effet de serre comme les chloroflurocarbures (CFC), les humains risquent de contribuer à l'augmentation des températures moyennes de la Terre.
English: • Accounting illustrations are included in Receiver General directive 1994-3.
French: • Des précisions sur les inscriptions comptables sont fournies dans la directive du receveur général 1994-3.
English: French first for an office or facility located in Quebec, and English first for an office or facility located elsewhere in Canada.
French: À titre d'exemple, les villes de Vancouver et de Québec sont situées dans des régions unilingues aux fins de la langue de travail dont la langue de travail diffère, soit l'anglais pour Vancouver et le français pour Québec.
English: Keywords: triterpene glycoside; Cucumariafrondosa saponins; saponins, triterpene from holothurians; holothurian saponins; echinoderm triterpene saponins.
French: Mots Clés : triterpènes, glycosides; Cucumariafrondosa, saponines; saponines triterpénique des holothuries; saponines des holothuries; saponines des échinodermes.
English: It should be unique and unambiguous, i.e., generally, a systematic chemical name should be used.
French: Il doit être unique et clair. En règle générale, on utilisera un nom systématique.
English: (a) School meals for the school year 2006/07:
French: i) La cantine scolaire : année scolaire 2006-2007 :
English: Quests are basically a way to entertain you and keep you occupied while you play.
French: Quêtes are basically a way to entertain you and keep you occupied while you play.
English: Furthermore, during the period audited, payments under the Program were made in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments and met CED’s operational requirements in all material respects.
French: De plus, les paiements pour ce programme ont été effectués, durant la période vérifiée, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor du Canada et aux exigences opérationnelles de Développement économique Canada pour les régions du Québec, à tous égards importants.
English: The nearest train station to Sophia Antipolis is Antibes.
French: La gare SNCF la plus proche de Sophia Antipolis est celle d'Antibes.
English: 5.2.6 This 15 per cent reduction will not apply if the selected replacement vehicle is replacing a conventional fuel-powered vehicle with a 6- or 8-cylinder engine (even if the vehicle being replaced is not at least three years old or has not yet traveled more than 150,000 km).
French: 5.2.6 Cette réduction ne s'appliquera pas si le véhicule de remplacement choisi remplace un véhicule alimenté au combustible conventionnel et muni d'un moteur de 6 ou 8 cylindres (même si le véhicule qui est remplacé n'a pas trois ans d'usure ou n'a pas encore atteint 150 000 kilomètres au compteur).
English: _______________ CLMC proposes to custom mill its ore at the JEB mill, operated by Cogema Resources Inc., at McClean Lake.
French: La CLMC se propose de traiter son minerai à forfait à l'usine JEB, exploitée par la société Cogema Resources Inc., au lac McClean.
English: Resist that temptation.
French: Résistez à cette tentation.
English: (Subsection 36(2) of the Constitution Act, 1982)
French: » (paragraphe 36(2) de la Loi constitutionnelle de 1982)
English: 2.6 Management of transboundary waters in the UNECE region
French: 2.6 Gestion des eaux transfrontières dans la région de la CEE
English: The TCD data is forwarded to Security Screening Section in order for that section to ensure that proper security screening has been performed before the individual's information is officially entered into the TCD.
French: De plus, ces renseignements sont disponibles au personnel de Transports Canada dans le but d'améliorer les délais de réponse et les ressources d'information disponibles sur le site Web de Transports Canada. Usages compatibles :
English: This page was last edited at 01:50, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 14:57 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: A Newbury weir will be constructed at the culvert outfall to restore the slope and the approach needed to allow fish to negotiate the culvert.
French: Lorsque ce sera possible, nous travaillerons directement avec les promoteurs et les planificateurs de l’utilisation des terres afin que les propositions de nouveaux aménagements tiennent compte des besoins
English: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia 7.
French: AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, né le 16.10.1966 à Tarut (Arabie saoudite); ressortissant de l'Arabie saoudite 7.
English: The country programme will enhance the institutional capacities of the Government to establish national minimum standards and mechanisms for quality assurance, monitoring and reporting.
French: Le programme de pays renforcera les capacités institutionnelles du Gouvernement en vue d'établir des normes minimales à l'échelon national et des mécanismes d'assurance, de contrôle et de suivi de la qualité.
English: • describes the boundaries of each district
French: • décrit les limites de chaque circonscription;
English: However, para (b) applied to an employee who became engaged elsewhere in the occupation that he usually followed, to carry on his own occupation with a competitor of his employer, and it may have been thought that his action was more eloquent testimony to his having parted company with his striking companions.
French: Mais l'aliéna b) s'appliquait à l'employé qui s'engage ailleurs dans l'occupation qui est la sienne, donc pour exercer son propre métier chez un compétiteur de son employeur, et peut-être avait-on pensé que son geste témoignait plus aisément de sa désolidarisation avec ses compagnons grévistes.
English: Since the coming into force of the Regulations in January 2004, the bulk of the Program's education and outreach efforts have been targeted at industry and have focused primarily on increasing knowledge and understanding of the product and site licensing requirements of new Regulations - this regime's key components.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Règlement en janvier 2004, les efforts déployés par le Programme d'éducation et de sensibilisation du public ont ciblé les intervenants de l’industrie et ont été concentrés principalement sur l'augmentation des connaissance et la compréhension des exigences de licence de
English: The above shows that the trial court has acted in a biased and unprofessional way in this case.
French: Ce qui précède montre que le tribunal de première instance a manqué d'objectivité et de professionnalisme dans cette affaire.
English: This would make it possible to collect statistics on violence, exploitation and abuse involving children and to constitute useful data files.
French: Il permettrait de recenser les cas de violences, d’exploitation et d’abus envers les enfants, et de créer des bases de données utiles.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can apply for the credit.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, vous ne pouvez remplir qu'une demande pour les deux.
English: This is because their agricultural liberalization in recent years resulted from not their AoA commitments, but from the unilateral deregulation and liberalization that a large number of them carried out long before, or in parallel to, the Uruguay Round.
French: En effet, la libéralisation de leur secteur agricole entreprise ces dernières années n'était pas le résultat d'engagements contractés au titre de l'Accord sur l'agriculture, mais de mesures unilatérales de déréglementation et de libéralisation dont bon nombre d'entre eux avaient pris l'initiative bien avant le Cycle d'Uruguay, ou parallèlement aux négociations.
English: Internet: (55-21) 2139 35 92 (DIRPA) (55-21) 2139 33 18 (SEPPCT) (55-21) 2139 31 94 patente@inpi.gov.br www.inpi.gov.br
French: Internet : (55-21) 2139 35 92 (DIRPA) (55-21) 2139 33 18 (SEPPCT) (55-21) 2139 31 94 patente@inpi.gov.br www.inpi.gov.br
English: This will be achieved by: (a) enhancing the capacities of key national partners in networking, coordinating and monitoring the national population strategy and related sectoral plans; (b) advocating the inclusion of gender and population concerns in operational plans; and (c) strengthening the national capacity to monitor the operationalization of the Millennium Development Goals, particularly those related to achieving gender equality, improving maternal health and combating HIV/AIDS.
French: On parviendra à ce résultat : a) en renforçant les capacités des principaux partenaires nationaux relatives au travail en réseaux, à la coordination et au suivi de la stratégie nationale en matière de population et des plans sectoriels connexes; b) en favorisant l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes et à la population dans les plans d'action; et c) en renforçant les capacités nationales en matière de suivi de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier ceux portant sur l'égalité entre les sexes, l'amélioration de la santé maternelle et la lutte contre le VIH/sida.
English: Behold, you have driven me this day away from the ground; and from your face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and wanderer on the earth, and whoever finds me will slay me" (Gen 4:13-14).
French: Tu me bannis aujourd'hui du sol fertile, je devrai me cacher loin de ta face et je serai un errant parcourant la terre; mais le premier venu me tuera! » (Gn 4, 13-14).
English: The benchmark target was 92% for RADARSAT-1 system performance.
French: La cible de référence pour ce qui est du rendement de RADARSAT-1 a été établie à 92 %.
English: Tab 1 - Project Expenses ( 2 charts ) ECF EXPENSES - SUMMARY CHART:
French: Onglet 1 - Dépenses du projet ( 2 tableaux ) DÉPENSES FEI - TABLEAU SOMMAIRE :
English: It also recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights.
French: La présente brochure apporte des réponses à certaines des questions les plus souvent posées par les Autochtones.
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and the comments made thereon by the parties, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné le Rapport d'enquête préparé par son personnel et fondé sa décision sur les faits connus des parties qui y sont exposés et dont les éléments les plus pertinents sont mentionnés dans la présente décision.
English: Syria, which is not pursuing any political agenda, believes that the international community's success in its overall battle against terrorism depends, to a large extent, on its success in addressing the root causes of terrorism, which are often found in poverty, ignorance and injustice.
French: La Syrie qui ne poursuit aucun dessein politique est persuadée que le succès de la communauté internationale dans sa lutte globale contre le terrorisme dépendra, dans une large mesure, de son succès à traiter les causes profondes du terrorisme qui résident souvent dans la pauvreté, l'ignorance et l'injustice.
English: The Member States are simply creating the conditions that guarantee the profits of the gangs that engage in human trafficking.
French: Les États membres mettent en place les conditions qui assurent des profits aux bandes de passeurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations makes extensive use of rosters to fill vacancies in United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix utilise beaucoup les fichiers pour pourvoir les postes vacants pour des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des missions politiques spéciales.
English: Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska)
French: Bosnie-Herzégovine (Republika Srpska)
English: Significant penalties have been introduced to ensure compliance.
French: D’importantes pénalités ont été instaurées en vue d’assurer l’observation.
English: The future success of ICP Waters is related to the factors that led to its success in the past: (a) the combination of collecting and presenting high quality data from many countries; (b) close contact with policymakers and other ICPs; and (c) good scientific collaboration within the programme, with other international projects, and with other monitoring networks.
French: Le succès futur du PIC-Eaux est lié aux facteurs qui ont conduit à son succès dans le passé: a) la collecte et la présentation de données de haute qualité provenant de nombreux pays; b) les contacts étroits qu'il entretient avec les décideurs politiques et d'autres PIC; et c) une bonne collaboration scientifique au sein du programme ainsi qu'avec d'autres projets internationaux et réseaux de surveillance.
English: Four levels of nitrogen (0, 112, 224, and 336 kg N/ha), in the form of urea, were tested at two thinning levels in a randomized 4 × 2 × 2 factorial design replicated in 2 Blocks.
French: Etablie en 1961, l'expérience avait pour but d'essayer quatre doses d'azote (0, 100, 200 et 300 lbs/acre ou 0, 112, 224 et 336 kg/ha) sous forme d'urée (46% N) à deux degrés d'éclaircissage.
English: This partnership led to the creation of a wave model that incorporates MSC wind forecasts with Fisheries and Oceans bathymetry and marine currents.
French: Ce partenariat a conduit à la création d’un modèle de vagues qui intègre les prévisions du vent par le SMC avec les prévisions de Pêches et Océans sur la bathymétrie et les courants marins.
English: Replacing existing yard pavement with new asphalt surface including a small expansion of the paved area near the entrance gate.
French: Remplacement du revêtement du terrain par une nouvelle couche d'asphalte et un petit agrandissement du terrain asphalté près de l'entrée.
English: Nor do I think that I need to repeat what the Council has been hearing frequently over many months about the serious consequences of the Israeli blockade and siege imposed on Gaza Strip and the grave humanitarian situation resulting therefrom.
French: Je ne pense pas non plus qu'il soit nécessaire de rappeler ce que le Conseil a souvent entendu pendant de nombreux mois au sujet des graves conséquences du blocus israélien et du siège imposé à la bande de Gaza et de la situation humanitaire grave qui en résulte.
English: NRCan, as Canada's national explosives regulatory body, will seek approval of the required amendments.
French: RNCan, à qui incombe la responsabilité de la réglementation des explosifs au Canada, fera approuver les modifications requises.
English: The Secretariat informed the Working Group of the decision by the Committee that, in view of the urgency of the matter, the revision results should be available already in the next edition of the IPC.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de la décision du comité que, compte tenu de l'urgence de la question, les résultats de cette révision devront être incorporés dès la prochaine édition de la CIB.
English: Tesiste calisanlar misafirleri memnun etmek icin ellerinden gelen en iyi hizmeti verdiler. Yemekler cok guzeldi, malzeme vede lezzet cok iyiydi.
French: Невероятно красивая бухта, отель очень удачно вписан в окружающую природу.
English: UNODC had adopted an approach formulated on several levels.
French: L'UNODC avait adopté une approche à plusieurs niveaux.
English: The times are changing quickly and students are becoming more aware of the real world.
French: Les moeurs évoluent rapidement et les étudiants sont de plus en plus conscients du monde qui les entoure.
English: Empowerment occurs in the building of a sense of ownership for every woman.
French: Cette autonomisation passe par le développement, chez chaque femme, du sentiment qu'elle est partie prenante, et par l'éducation.
English: The present system was causing many complaints because trainees had to come in for eight weeks of training every year.
French: Le système courant faisait l’objet de nombreuses plaintes des stagiaires qui devaient suivre huit semaines de formation chaque année.
English: To what group did the indigenous warriors who were audacious enough to attack Viking colonies belong?
French: À quel groupe ethnique appartenaient donc ces guerriers assez audacieux pour s'attaquer aux colonies vikings ?
English: Those of you arriving by car can take advantage of special rates at a secure garage just 300 metres away.
French: Si vous vous déplacez en voiture, vous bénéficierez de tarifs réduits au garage surveillé situé à 300 mètres.
English: Rhodia’s shares have been listed on Eurolist of Euronext (Compartment A) in Paris since June 25, 1998.
French: Les actions de Rhodia sont cotées sur l’Eurolist d’Euronext (Compartiment A) à Paris depuis le 25 juin 1998.
English: Liberalized rules of origin for the North American Free Trade Agreement . R:
French: Règles d'origine libéralisées en vertu de l' Accord de libre-échange nord-américain . R :
English: In order to properly respond to pandemic influenza, governments must adopt a multi-faceted strategy made up of many components, such as surveillance, public health measures, immunization with a pandemic vaccine, public communications, care of the sick and the use of antivirals for treatment.
French: CONTEXTE Pour bien intervenir en cas de pandémie de grippe, les gouvernements doivent adopter une stratégie à plusieurs volets comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement.
English: In a last instinctive and futile attempt to protect her child, the mother has turned her back to a soldier, who is standing a few steps behind her with his rifle raised and ready to shoot.
French: En une dernière et dérisoire tentative pour protéger son enfant, elle tourne le dos à un soldat qui se tient quelques pas derrière elle, le fusil en joue… L’enfant est paralysé de peur, mais il croit encore que l’étreinte maternelle peut le protéger de tout mal.
English: The quick deployment of a well-equipped and effective European Union force led by France in the Democratic Republic of the Congo could be showcased as an excellent rapid stabilization strategy.
French: Le déploiement rapide des forces de l'Union européenne bien armées et équipées et aptes au combat sous la direction de la France en République démocratique du Congo est un exemple remarquable d'une stratégie axée sur la stabilisation rapide de la situation.
English: By Kilian does not accept any responsibility in the event of manifest error between the actual characteristics of articles and their representation.
French: En cas d'erreur manifeste entre les caractéristiques des articles et leur représentation, By Kilian ne saurait voir sa responsabilité engagée.
English: The following issues are also discussed in this section of the Manual:  3.3 Procedures where the ICC wishes to investigate the same matter as a State Party; 3.4 Important provisions in the Statute relating to State co-operation, such as:
French: De plus, cette section du manuel traite des questions suivantes :  3.3 Les règles applicables lorsque la Cour veut enquêter sur la même affaire qu'un État Partie. 3.4 Les dispositions importantes du Statut relatives à la coopération des États, telles que :
English: Adultery or use of force, threats or deception to engage in sexual intercourse;
French: v) Adultère ou recours à la force, à la menace ou à la tromperie pour avoir des relations sexuelles ;
English: • Expert Panel on Health Literacy CPHA assembled an expert panel to investigate the current state of health literacy in Canada and generate a report including recommendations on future research, policy and programming initiatives. Contact:
French: • Groupe d’experts sur les compétences en matière de santé L’ACSP a réuni un groupe d’experts pour enquêter sur l’état des lieux au Canada et pour produire un rapport comportant des recommandations pour les futures initiatives de recherche et d’élaboration de politiques et de programmes dans ce domaine. Contact :
English: The following section outlines how Health Canada determines provincial/territorial compliance.
French: Les employés de la Division et des bureaux régionaux surveillent les opérations des régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-maladie
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: 3.1 Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: Again, our congratulations go to the Secretary-General on the hard work of the past year and on the resulting comprehensive report.
French: Encore une fois nous aimerions féliciter le Secrétaire général de son dur labeur l'an dernier et du rapport très complet qui en a résulté.