ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Investment in Atlantic Canada Introduction Foreign firms can play a significant role in economic development by helping to increase productive capacity, providing employment and incomes, and by contributing to productivity gains and technology transfer.
French: Le point sur les investissements étrangers au Canada atlantique Introduction Les sociétés étrangères peuvent de différentes façons être des acteurs de premier plan dans le développement économique. Elles peuvent augmenter la capacité de production, fournir des emplois et des revenus et contribuer aux gains de rendement et au transfert technologique.
English: In the INSPQ, we participate in an expert group on healthy public policy.
French: Cela se fait particulièrement à travers les liens développés à l’intérieure de l’INSPQ.
English: (2) Imposition of severe penalties
French: Constitution du 4 octobre 1958
English: Member State in which the substance is manufactured, imported or used for the purpose of the product and process orientated research and development.
French: l'importateur concerné et transmet les informations notifiées ainsi que le nombre et la date à l’autorité compétente de chaque État membre où la substance est fabriquée, importée ou utilisée aux fins d’activités de recherche-développement axées sur les produits et les processus.
English: The purpose of the workshop was to share lessons learned in developing a generic performance measurement approach for the NRTEE that was later adapted and tailored to the CTA and the CEAA.
French: Cet atelier avait pour but de partager les leçons apprises lors de l'élaboration d'un système générique de mesure du rendement pour le TRNEÉ qui a été ensuite adapté aux besoins de l'OTC et de l'ACEE.
English: Judgment C-332/03 Commission v Portugal Fisheries policy
French: Arrêt C-332/03 Commission / Portugal Politique de la pêche
English: Alberta (63% - 37 of 59) and Manitoba (62% - 8 of 13) are next in percentage of facilities that are accredited.
French: L'Alberta (63 % ou 37 sur 59) et le Manitoba (62 % ou 8 sur 13) viennent aux deuxième et troisième rangs pour le pourcentage des cliniques accréditées.
English: Kahnawá:ke is a Mohawk community located on the outskirts of Montreal.
French: La collectivité mohawk de Kahnawá:ke est située en banlieue de Montréal.
English: One cannot do enough to give education in our schools a European dimension and to encourage international exchange programmes for pupils and students.
French: On ne saurait faire trop pour donner à l’enseignement dans nos pays une dimension européenne et pour stimuler des programmes d’échanges internationaux d’élèves et d’étudiants.
English: First Nations noted a strong interest in undertaking evaluations of their programs and tracking information to assess the long-term impacts of the strategy, but noted that they are unsure of the type of informaiton to collect. On its part, DIAND needs to collect information to account to Parliament on the outcomes of the funds it manages.
French: Recommandation 5 :
English: Lastly, her delegation reiterated its support for the principle of sharing the costs of maintaining the safety and security of United Nations personnel.
French: Enfin, sa délégation réaffirme son attachement au principe de la participation aux dépenses nécessaires pour assurer la sécurité et la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Male offenders served an average of 6% more of their sentence before first federal day parole release than female offenders over the last five years.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté a été plus longue chez les Autochtones que dans n’importe quel autre groupe de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les Asiatiques qu’elle a été la plus courte.
English: Implement a sound performance measurement strategy for communications plans for all BRM programming.
French: Mettre en oeuvre une stratégie rigoureuse de mesure du rendement des plans de communication de tous les programmes de GRE.
English: Is an unaccompanied minor; or d.
French: c. est un mineur non accompagné; d.
English:  Social Security  Access to Social Rights Social Policy for Families and Children
French:  Sécurité sociale  Accès aux droits sociaux Politiques sociales pour les familles et les enfants
English: The funds will be used to conduct a situation analysis to determine the scope of the problem, for the training of trainers in life skills, and for logistics support.
French: Ce programme a adopté une démarche novatrice consistant à dresser une carte des zones à risque afin de voir auprès de quelles catégories de population et dans quelles aires géographiques intervenir.
English: Among the commitments undertaken in all the agreements regarding Burundi there are also measures to be taken against those who reject a negotiated peace.
French: Parmi les engagements pris dans tous ces accords en ce qui concerne le Burundi, il y a aussi des mesures à prendre contre ceux qui refusent la paix négociée.
English: The objectives in this area are to ensure broad-based and sustainable economic growth, equitable distribution of the fruits of development, and poverty reduction, which are in line with second goal of the UNDAF.
French: Les objectifs consistent à assurer une croissance économique diversifiée et durable, une répartition équitable des fruits du développement et une réduction de la pauvreté, conformément au deuxième objectif du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Further drafting suggestions to subparagraph (d)
French: Autres propositions rédactionnelles concernant l'alinéa d)
English: So your web site link, in your message signature file, is indexed by the search engines.
French: Alors, ils indexent le lien donnant accès à votre site Web, qui figure dans la signature de votre message.
English: Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution;
French: Déplore que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et refusent de se conformer aux dispositions de ladite résolution ;
English: It should be pointed out, however, that overall we noted improvements in the quality of affidavits from previous years and that we found no abuses in the Service's use of powers granted by warrants.
French: On devrait mentionner, cependant que dans l'ensemble, nous avons relevé des améliorations dans la qualité des affidavits par rapport aux années précédentes et que nous n'avons découvert aucun abus de l'utilisation par le Service des pouvoirs accordés par mandat.
English: Similarly, some Task Force members felt that considerable uncertainty remains with respect to costs of introducing low emission vehicles.
French: Certains membres du Groupe d'étude pensent aussi qu'il reste beaucoup d'incertitudes au sujet des coûts de l'introduction des VPE.
English: Steelhead, Stave Falls, Silverdale, Cedar Valley and Ferndale.
French: Steelhead, Stave Falls, Silverdale, Cedar Valley et Ferndale.
English: Rwanda  Mr. Canisius Kananura
French: Rwanda M. Canisius Kananura
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 112.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: Forty years later, under the less sympathetic Nicholas I, they were resettled among the fierce tribesmen of the recently conquered Caucasus.
French: Quarante ans plus tard, sous le règne de Nicolas Ier, qui leur est moins sympathique, ils sont relégués parmi les féroces tribus du Caucase, territoire récemment conquis.
English:  All training and conferences, attended or arranged, that are not project-specific.
French: L'ensemble de la formation et des conférences qui ne sont propres à aucun projet particulier, qu'il s'agisse d'y assister ou de les organiser.
English: The European Union is ready to help in the achievement of this goal.
French: L’Union européenne est disposée à aider à poursuivre cet objectif.
English: My delegation commends Council members, including the delegations of Singapore, the United Kingdom and others, for their serious effort to improve the format and quality of the report.
French: Ma délégation rend hommage aux membres du Conseil, notamment aux délégations de Singapour, du Royaume-Uni et à d'autres pour les efforts sérieux qu'elles ont déployés afin d'améliorer la configuration et la qualité du rapport.
English: This is a realistic and viable alternative also as regards economic risk, as the government carries more than 85 % of all expenditures related to the operation and functioning of private schools.
French: Il s'agit d'une solution réaliste et viable, même du point de vue économique, puisque le Gouvernement prend en charge plus de 85 % de la totalité des frais liés au fonctionnement et à la gestion des écoles privées.
English: "Why C.M.A. Opposes Canada Health Act," Ontario Medical Review (July), 345-347.
French: Canada and the United States in a Changing World, publié sous la direction de Keith Banting, George Hoberg et Richard Simeon, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1997.
English: Other parameters will be determined on a ski area by ski area basis."
French: D’autres paramètres seront fixés aux cas par cas pour chaque station de ski.
English: That is in addition to the acts of murder committed against Palestinian students at schools operated by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: Cela vient s'ajouter aux meurtres commis contre les étudiants palestiniens dans les écoles dirigées par l'UNRWA.
English: Article 7(2) of Regulation No 3600/92, as amended by Commission Regulation (EC) No 1199/97 of 27 June 1997 (OJ 1997 L 170, p.
French: L’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3600/92, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1199/97 de la Commission, du 27 juin 1997 (JO L 170, p.
English: The newly established Independent Electoral Commission had finalized its structure and rules of procedure, and 21 regional commissions had been established.
French: La Commission électorale indépendante nouvellement créée a achevé de définir son organisation et son règlement intérieur, et 21 commissions régionales ont été mises sur pied.
English: These projects involved the delivery of training and institutional support for non-governmental organizations, government institutions, various social groups and the private sector (consultants and contractors) and helped the Fund to achieve its aims.
French: Ces projets couvrent la formation, le soutien institutionnel à des organisations non gouvernementales et gouvernementales et à diverses catégories sociales ainsi qu'au secteur privé (consultants, entrepreneurs) qui aident le Fonds à réaliser ses objectifs.
English: (d) a polymer with one or more reactants not on either the DSL or NDSL.
French: d) polymère dont un ou plusieurs réactifs ne sont pas inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure.
English: The mysteries of the Kingdom of God were confined to the elect and understanding is given by the Holy Spirit, thus the Bible is written in parables (Lk.
French: Le Royaume ne vient pas par observation mais il est dans l’individu (Luc 17:20-21).
English: It regretted, however, that the draft resolutions sought to redefine the development language that had been carefully negotiated at the International Conference on Financing for Development.
French: Toutefois, il regrette que les projets de résolution aient cherché à redéfinir le vocabulaire du développement qui avait été soigneusement négocié à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 2,636,267 2,984,904 Adjustments for items not affecting net cost but affecting appropriations
French: 2 636 267 2 984 904 Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les credits
English: The effect of gravity shall be taken into account when the impact angle is obtained from measurements taken before the time of first contact
French: 7.3.6.4 L'effet de la gravité doit être pris en compte lorsque l'angle d'impact est déterminé à partir de mesures faites avant le moment du contact initial.
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by Transport Canada on March 12, 2005, in Part I of the Canada Gazette.
French: Les droits que se propose d'exiger la SIMEC ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 12 mars 2005.
English: Defence reform – Continue process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, downsizing (taking into account the social impact) conversion and privatisation of military assets and defence industry as well as increased transparency and civilian control.
French: Réforme de la défense – Poursuivre la restructuration et la réforme des armées forces, notamment en réduisant (en tenant compte des conséquences sociales), en assurant la reconversion et en privatisant – selon les besoins – les moyens militaires et le secteur de la défense; renforcer la transparence et le contrôle civil sur l’armée.
English: The historical castle of Laufen is at the northern most point of the canton Zurich.
French: Le château historique de Laufen est le point du canton de Zurich situé le plus au nord.
English: Nickel production in 2006 reached $6.2 billion, a 75.9% increase from 2005.
French: La valeur de la production de nickel a atteint 6,2 G$ en 2006.
English: Pursuant to the agreement, the Nippon Foundation agreed to contribute an amount of €200,000 to the Nippon Foundation/International Tribunal for the Law of the Sea capacity-building and training programme on dispute settlement under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En vertu de l'accord entre le Tribunal et la Nippon Foundation, celle-ci a versé une contribution d'un montant de 200 000 euros pour « Tribunal for the Law of the Sea capacity-building and training programme », le programme de formation et de renforcement des capacités en matière de règlement des différends relevant de la Convention.
English: The process involves the Nova Scotia departments of Natural Resources and Environment and Labour, as well as other provincial, federal and municipal government agencies, as determined on a project-by-project basis, and streamlines the review process for both government and the mining industry.
French: Ce processus fait intervenir le Department of Natural Resources, le Department of Environment et le Department of Labour de la NouvelleÉcosse, ainsi que d’autres organismes provinciaux, fédéraux et municipaux, selon le projet, et permet de rationaliser le processus d’examen pour l’État et l’industrie minière.
English: CIHR will continue to increase capacity in clinical research by providing additional training and salary awards to clinician-investigators through dedicated funding.
French: Les IRSC continueront à augmenter la capacité dans la recherche clinique en allouant d'autres bourses salariales et bourses de formation à des cliniciens-chercheurs au moyen d'un financement réservé à cette fin.
English: The Department also will work to implement changes to the retail debt program to enhance cost-effectiveness.
French: Le Ministère s’activera en outre à mettre en œuvre les changements apportés au programme de placement de titres sur le marché de détail pour en accroître l’efficacité.
English: Overall, sales declined 7.6 per cent while load factor improved 3.5 per cent to 70.8 per cent.
French: Le président d'Alitalia a cependant fait remarquer que ses comptes étaient légèrement négatifs pour janvier de cette année.
English: These routes of exposure are typically referred to as the cloudshine, groundshine, and inhalation pathways.
French: L'exposition par irradiation externe à partir de radionucléides aéroportés ne se produit que durant le passage du panache radioactif.
English: However, to enable these workers to immigrate to Canada and make up for the scarcity of live-in caregivers in this country, we suggest that the immigration criteria for the independent immigrant class be amended.
French: Cependant, afin de permettre à ces travailleuses d’immigrer au Canada et de contrer la pénurie d’aides familiales résidantes qui y sévit, nous suggérons la modification des critères d’immigration de la catégorie des indépendants.
English: For the society she wrote two antislavery tracts, The History of Mary Prince, a West Indian Slave (1831) and Negro Slavery Described by a Negro (1831), establishing herself as a writer committed to humanitarian issues.
French: Elle écrit donc pour la Société deux traités antiesclavagiste : The History of Mary Prince, a West Indian Slave (1831) et Negro Slavery Described by a Negro (1831), se faisant ainsi connaître comme écrivaine dévouée aux causes humanitaires.
English: Using in situ hybridization the genes for puroindoline-a, -b, and GSP-1 were demonstrated to be physically located at the tip of the short arm of chromosome 5 of A. tauschii.
French: Par hybridation in situ, en utilisant les gènes codant pour la puroindoline-a, -b ou la GSP-1 comme sondes, il a été montré que ces gènes sont localisés à l'extrémité de bras court du chromosome 5 de l'A. tauschii.
English: Becoming a better time manager.
French: Être disposé à devenir gestionnaire de son temps.
English: Consumption flows encompasses marketed personal consumption flows, adjusted for the underground economy, the value of increased longevity, changes in family size which affect the economies of scale in household consumption, and regrettable or intermediate consumption goods (cost of commuting, household pollution abatement, auto accidents, and crime); government services; and the value of unpaid work.
French: Les flux de consommation comprennent les flux de consommation personnelle de biens commercialisés, rajustés en fonction de l'économie souterraine, la valeur d'une longévité accrue, des changements dans la taille des familles qui se répercutent sur les économies d'échelle des ménages au chapitre de la consommation, et les biens de consommation intermédiaires ou «regrettables» (le coût du navettage, la lutte contre la pollution dans les ménages, les accidents d'automobile et le crime); les services gouvernementaux; ainsi que la valeur du travail non rémunéré.
English: • How are mom and dad going to fund their retirement?
French: • De quelle façon maman et papa financeront-ils leur retraite?
English: Any form of political isolation will only play into the hands of Lukashenko.
French: Toute forme d'isolement politique jouera en faveur de Loukachenko.
English: Austrian Education Ministry, (www.bmbwk.gv.at ).
French: Site autrichien consacré à l’aide aux étudiants (www.stipendium.at).
English: It establishes a framework for equal access to employment for four groups: women, Aboriginal people, visible minorities and linguistic minorities (non-French, non-English).
French: Elle institue un cadre particulier d’accès à l’égalité en emploi pour quatre groupes de personnes, soit les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais.
English: • Developing a new policy on financial sector mergers to be made public in June 2004.
French: • l’élaboration d’une nouvelle politique sur les fusions dans le secteur financier, qui sera rendue publique en juin 2004.
English: Transport Canada's second SDS was tabled in the House of Commons on February 14, 2001.
French: La deuxième SDD de Transports Canada a été déposée devant la Chambre des communes le 14 février 2001.
English: Similarly, it would be important throughout the Committee’s work on disclosure of origin of GR in patent applications, that it be made clear that the origin of materials from the Treaty’s multilateral system was the multilateral system itself.
French: De même, il est important d’indiquer tout au long des travaux du comité sur la divulgation de l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet que le matériel provenant du système multilatéral créé en vertu du traité a pour origine le système multilatéral lui-même.
English: Le capital social comme déterminant de la santé : Comment le définir ?
French: L'ouvrage essaie d'éclaircir la place du capital social parmi les déterminants sociaux de la santé.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 111137 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 2, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Highway 2 and mileage 206.90 Kingston Subdivision (formerly the Gananoque Subdivision), in the village of Marysville, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 111137 de la Commission des transports du Canada en date du 2 mai 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Kingston (point milliaire 206,90) (antérieurement la subdivision Gananoque), dans le village de Marysville, dans la province d'Ontario.
English: The Ontario populations consist of large patches and individual scattered plants.
French: Les populations de lâ€™Ontario sont formÃ©es de grandes colonies et de plants dispersÃ©s.
English: To sum up all this, good teams have a sober understanding of where they are and where they want to be.
French: « Les équipes efficaces comprennent leurs lacunes et elles adoptent une vision commune de la forme qu'elles veulent prendre. »
English: Unfortunately, as a result of the explicit regulatory criteria, the Board has been unable to recommend to the CDS that he grant the SUBSPA to any of these grievors.
French: Malheureusement, en raison des critères réglementaires stricts, le Comité est incapable de recommander l'admissibilité à l'ISSS de l'un ou l'autre des plaignants au CEMD.
English: The adoption of this draft resolution is of vital importance.
French: L'adoption de ce projet de résolution revêt une importance vitale.