ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main engines, auxiliaries, boilers and pressure vessels, and their accessories, shall be fitted with safety devices.
French: Les machines de propulsion, les machines auxiliaires, les chaudières et les réservoirs sous pression ainsi que leurs accessoires doivent être munis de dispositifs de sécurité.
English: • Votes 5 and 10 - Place all funding into other operating costs.
French: • Crédits 5 et 10 – Mettre tous les fonds dans le crédit des autres frais de fonctionnement.
English: All of our products have undergone clinical testing for a minimum of two years.
French: Tous nos produits ont fait l'objet de tests approfondis dont les résultats sont disponibles sur notre site.
English: The researchers, in collaboration with local farmers, are now identifying crops that can augment food sources and improve the diet while decreasing the leaching of mercury from the soil.
French: En collaboration avec les agriculteurs locaux, les chercheurs ont entrepris d'identifier les cultures qui peuvent accroître les sources de nourriture et améliorer le régime alimentaire tout en réduisant la lixiviation du mercure présent dans le sol.
English: Factors Yukon Territory Northwest Territories Ratings: 1 (not important) to 5 (extremely important) Resident Nonresident Resident Nonresident Cdn.
French: Facteurs Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Valeur: 1 (peu important) à 5 (très important) Résidents Non-résidents Résidents Non-résidents Canadiens Non-can.
English: That new consensus was not under discussion in the Third Committee as it was outside the Committee's scope.
French: Ce nouveau consensus n'est pas examiné à la Troisième Commission, car il ne relève pas de son champ d'action.
English: 3.2 Financial Tables An agency overview of financial information for the year 2006-07 is provided below.
French: 3.2 Tableaux financiers On trouvera ci-après un aperçu de l’information financière du CRSNG pour l’exercice 2006-2007.
English: Additional support for domestic value-added production Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Appui supplémentaire pour la production à valeur ajoutée au pays. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: The quantified indicators below are applied.
French: Les indicateurs quantifiés ci-dessous sont appliqués.
English: Welcoming also the activities of major groups related to the preparations for the World Summit on Sustainable Development,
French: Se félicitant également des activités menées par les grands groupes au titre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Section 2 - Progress Reports LYTTON FIRST NATION With a population of approximately 1700, Lytton First Nation is part of the larger Nlaka’pamux Nation and is made up of 53 reserves located at the confluence of the Fraser and Thompson Rivers in southern BC.
French: Section 2 - Rapports d'activité PREMIÈRE NATION DE LYTTON La Première nation de Lytton, qui compte environ 1 700 personnes, fait partie de la nation Nlaka’pamux et se compose de 53 réserves situées au confluent du fleuve Fraser et de la rivière Thompson, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The Skeena Stage I project was done under contract by the Skeena Fisheries Commission (a First Nations-based organization), and the Morice Stage II Pilot contract was undertaken by Nadina Community Futures; project reports are available for both pilots.
French: Le projet de phase I pour la rivière Skeena a été exécuté en vertu d’un contrat par la Skeena Fisheries Commission (une organisation des Premières nations) et le contrat relatif au projet pilote de phase II pour la rivière Morice a été entrepris par Nadina Community Futures ; des rapports de projet sont disponibles pour les deux projets pilotes.
English: • Canadian Environment Week Environment Week 2008 is a time to celebrate the achievements and hard work of all Canadians who are taking action to improve the environment at home, at work, in their communities and throughout the world.
French: • Environnement Canada en direct Cette section présente des renseignements ministériels sur Gouvernement en direct 2005. • Les évaluations du Cadre de responsabilisation de gestion Le portefeuille du Conseil du Trésor évalue le rendement de gestion chaque année.
English: The rooms were well equipt and ideal for a family stay.
French: Situation de l'hotel au bord de la plage.Station balneaire trés animée.Restauration variée sous forme de buffet.
English: 2 - Healthy Images Vol.
French: 2 - Images de santé Vol.
English: Red-eyed Vireo See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: RMcN 00 99 10/06/61 prÃ¨s de RiviÃ¨re-Ouelle, QC 47Â°20'N.
English: Every watercourse State is entitled to participate in the negotiation of and to become a party to any watercourse agreement that applies to the entire international watercourse, as well as to participate in any relevant consultations.
French: Tout État du cours d'eau a le droit de participer à la négociation de tout accord de cours d'eau qui s'applique au cours d'eau international tout entier et de devenir partie à un tel accord, ainsi que de participer à toutes consultations appropriées.
English: The first "X" was worn on an athletic uniform in 1901.
French: Le « X » est porté pour la première fois sur un uniforme d'athlétisme en 1901.
English: At the same meeting, the representative of Chile introduced, also on behalf of Bolivia, Cuba and Venezuela, a draft resolution on the item (A/AC.109/2002/L.14) and drew attention to some editorial corrections in the French text of the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2002/L.14) et a appelé l'attention sur quelques modifications de forme concernant le texte français du projet de résolution.
English: The walls of about one-half of the urediospores that were examined contained silicon deposits.
French: Les parois de la moitié des urédiospores examinées contenaient des dépots de silice.
English: It is an honour to be part of this remarkable conference.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être ici parmi vous.
English: Baker, George Liberal Gander--Grand Falls, Newfoundland and Labrador 2000.11.27 2002.03.25 Resignation.
French: Baker, George LibÃ©ral Gander--Grand Falls, Terre-Neuve-et-Labrador 2000.11.27 2002.03.25 DÃ©mission.
English: The input of all employee ILPs will commence immediately thereafter.
French: Ensuite, on commencera immédiatement à consigner les PAI de tous les employés.
English: The final application selected was continuing professional education.
French: L’éducation permanente professionnelle est la dernière application retenue.
English: For teenagers, it was important to establish direct contact with persons from the municipality who were neither representatives of political parties nor of religious communities.
French: Pour les adolescents, il était important d’établir un contact direct avec des personnes de la municipalité qui ne représentaient ni des partis politiques ni des communautés religieuses.
English: Amnesty International calls also for the lifting of the fine against the three defence lawyers and their professional suspension, which it regards as having been imposed unfairly.
French: Amnesty International considère par ailleurs que l'amende et l'interdiction d'exercer leur profession qui frappent les trois avocats ont été imposées de manière inéquitable ; l'organisation demande la suppression de ces sanctions.
English: 2002 2003 2004 Positive results 4 flocks 12 flocks 1 flock Number of animals destroyed 3,331 on 15 premises 5,360 on 36 premises 441 on 3 premises Source:
French: 2002 2003 2004 Résultats positifs 4 troupeaux 12 troupeaux 1 troupeau Nombre d’animaux détruits 3 331 à 15 endroits 5 360 à 36 endroits 441 à 3 endroits Source :
English: J'ai eu beaucoup d'expériences de travail avec le PFETE donc j'ai acquis beaucoup de compétences et surtout les tâches étaient routinières ou variées un peu.
French: Je préfère le C.V. par compétences.
English: The Court of Appeal first ruled on the order between CIBC and GMAC and held that CIBC's first debt retained its priority over GMAC's debt.
French: La cour d'appel a d'abord statué sur l'ordre entre la CIBC et GMAC et a décidé que la première créance de la CIBC conservait sa priorité sur la créance de GMAC.
English: Article 19 509 - 548 80
French: Article 19 509 - 548 73
English: Copper-Nickel-Cobalt 412 Crean Hill Road, Whitefish, Ontario P0M 3E0 #4 Pond Effluent Jan.
French: Cuivre-Nickel-Cobalt 412, route Crean Hill, Whitefish (Ontario) P0M 3E0 Effluent du bassin No 4 Jan.
English: By 2030, the ratio of working to non-working population will be 1 : 2.
French: D'ici 2030, le rapport entre la population active et la population non active sera de 2:1.
English: (Back row, from left) Mr. T.L. Callahan, Mr. Robert Presser, Mr. Ross Nicholls and Mr. Jean-Claude Garneau.
French: Le conseil d’administration de CDC le 31 mars 2007 : (rangée arrière, de gauche à droite) M. T.L. Callahan, M. Robert Presser, M. Ross Nicholls et M. Jean Claude Garneau.
English: Soreness in both joints or both limbs that improves within two days is a normal response to the stresses of training.
French: Une douleur dans les articulations ou dans les deux membres qui s’estompe au bout de deux jours est une réaction normale à l’entraînement.
English: Gradirei una maggiore civilt� nei toni della discussione,perche' quando si fa una qualsivoglia critica,sarebbe ottima consuetudine,visto che lo sport nazionale e' l'improvvisarsi competetenti in ogni campo,che il livello di conversazione non scadesse in un umorismo semitriviale da bar dello sport,con tanto di battute di dubbio gusto.
French: Gradirei una maggiore civiltà nei toni della discussione,perche' quando si fa una qualsivoglia critica,sarebbe ottima consuetudine,visto che lo sport nazionale e' l'improvvisarsi competetenti in ogni campo,che il livello di conversazione non scadesse in un umorismo semitriviale da bar dello sport,con tanto di battute di dubbio gusto.
English:    E. Avenues to Invention   Broadly speaking, I would propose that there are two avenues to invention. Within those two avenues, there are, again broadly speaking, two types of invention.
French:    E. Les avenues de l'invention   De façon générale, je dis qu'il y a deux avenues qui mènent à l'invention et à l'intérieur desquelles on distingue, grosso modo, deux types d'invention.
English: Increased availability of products, particularly for MUMS, would alleviate many instances of ELDU, compounding, etc.
French: Une plus grande disponibilité de produits, particulièrement pour les EMUM, permettrait de réduire plusieurs cas d'UMDDE, d'utilisation de préparations magistrales, etc.
English: He emphasized the important role of donor countries in their provision of aid and the need to involve non-governmental organizations at the national and international levels in the fight against trafficking in persons.
French: Il a insisté sur le rôle important des pays donateurs et sur la nécessité de s'assurer, aux niveaux national et international, la participation d'organisations non gouvernementales à la lutte contre la traite des personnes.
English: If you wish to change beneficiaries at any time, you may do so (subject to any applicable provincial law) by completing the necessary card, available from your compensation specialist.
French: Si vous désirez par la suite changer de bénéficiaire, vous pouvez le faire (si la loi de votre province le permet) en remplissant la formule nécessaire, que vous fournira votre spécialiste en matière de rémunération.
English: Until relatively recently, however, the timing requirement was treated as applying to the NDS only.
French: Cependant, jusqu'à récemment, l'exigence temporelle était considérée comme si elle s'appliquait uniquement à la PDN.
English: The element position numbers identify the position of a data element within a segment.
French: Les numéros de position de l’élément indiquent la position d’un élément de données au sein d’un segment.
English: Children infected with HIV/AIDS are entitled to completely free antiretroviral treatment.
French: Les enfants atteints du VIH/sida ont droit à la gratuité intégrale des traitements antiviraux.
English: As the program has progressed, with input from the members of the Joint Secretariat, improvements in the quality of the project descriptions are being made.
French: À mesure que le programme évolue, des améliorations sont apportées à la qualité des descriptions de projet, grâce aux commentaires des membres du secrétariat mixte.
English: Subject State whether this is a request for Authority to enter into contract or Authority to utilize a standing offer method of supply.
French: Objet Préciser s'il s'agit d'une demande d'Autorisation de conclure un contrat ou d'une Autorisation de s'approvisionner en vertu d'une offre permanente.
English: To slacken and have fun in an arrangement of ti .......
French: Détendre et s'amuser dans un arrangement de l .......
English: The inclusion of a reference to the Directive on medicinal products for human use is specifically linked with the availability of the scientific opinion procedure in Article 16 of the proposed Regulation.
French: L’inclusion d’une référence à la directive relative aux médicaments à usage humain est spécialement liée à la disponibilité de la procédure d’avis scientifique prévue à l’article 16 de la proposition de règlement.
English: It is imperative that this chain of action and reaction be broken before the level of violence escalates beyond control and the prospects for lasting peace recede further.
French: Il est indispensable que cette chaîne d'actions et de réactions soit brisée avant que le niveau de violence ne devienne impossible à maîtriser et que les perspectives de paix durable s'éloignent encore plus.
English: We therefore propose monophyletic origin of the standard B chromosomes in S. segetale and S. cereale.
French: Les auteurs proposent donc une origine monophylétique pour les chromosomes B standards chez S. segetale et S. cereale.
English: In order to carry out the procurement reform measures requested by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 62/269, the Division will ensure that best procurement practices are integrated and implemented in the upcoming ERP system.
French: Pour concrétiser les mesures de réforme des achats demandées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246 et 62/269, la Division veillera à ce que le futur progiciel de gestion intégré soit basé sur les pratiques de référence en matière d'achats.
English: Leaving aside measures targeting social housing, which will be analysed below, the Committee notes that low-interest loans are available for building tenant- or owner-occupied subsidised housing (edilizia agevolata), targeting middle-income families as well as for the construction of regulated housing (edilizia convenzionata), where the sale price or rent is regulated.
French: Les subventions étaient censées couvrir tout ou partie des frais de construction du logement et des coûts financiers y afférents.
English: ◦ The National Children Agenda; 
French: ◦ L'Agenda national pour l'enfance;
English: The network's high quality digital data is also used to conduct research on the properties of earthquakes.
French: Les données digitales du nouveau réseau de haute qualité sont employées pour la recherche sur les propriétés des séismes.
English: NCIAP complements activities of partners The work on critical infrastructure assurance is underway in many parts of Canada -- led by individual provinces and/or industry sectors.
French: Le PNFIE complète les activités des partenaires Le travail sur la fiabilité des infrastructures essentielles est présentement en voie de réalisation dans de nombreuses régions du Canada.
English: Environmental Trends Environmental science and monitoring are cornerstones in detecting and tracking ecosystem and atmospheric changes. Environmental Signals:
French: Tendances environnementales La science et la surveillance environnementales, constituent une pierre angulaire en matière de détection et de suivi des changements écosystémiques et atmosphériques.
English: Standard particulate filter removes small particles and a charcoal filter reduces environmental odours, like fumes and agricultural smells, maintaining a fresh environment inside for a pleasant ride.
French: Le filtre à particules de série retire les petites particules et un filtre à charbon réduit les odeurs environnementales comme le émanations et les odeurs agricoles, conservant un environnement frais dans l'habitacle pour plus d'agrément.
English: The Mission maintains a low cash balance in the bank account and the practice of performing a daily bank reconciliation against the on-line bank statement aids the Mission in monitoring and controlling transactions.
French: La mission conserve une petite encaisse dans le compte bancaire et l’habitude de procéder à un rapprochement bancaire tous les jours et de le comparer au relevé bancaire en ligne lui permet de suivre et de contrôler les transactions.
English: If you are interested, your host assists you in post processing of your pictures. For more information please visit www.glyons.at.
French: Euro 404,- a personne, avec demi pension e SummerCard.
English: Although the formal title of this legislation is the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, they will be referred to informally as the Restraint System Safety Regulations (RSSRs).
French: Le titre officiel de ce dernier est Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), mais ce règlement sera désigné sous le titre officieux de Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue (RSER).
English: The larva of a fourth species in the assemblage, a small bufonid toad, is detritivorous and palatable to the three predaceous species.
French: La larve d'une quatrième espèce au sein du groupe, un petit crapaud bufonidé, est détritivore et prisée par les trois espèces prédatrices.
English: Since the early 1970s, the entire population of Québec has had access to medical services at no charge to users for any part of the cost.  2.
French: Depuis le début des années 1970 au Québec, toute la population a accès aux services médicaux sans que les usagers aient à défrayer une partie ou la totalité des coûts.  2.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2005, No. 4, July 29, 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources. The legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including privacy and official language requirements, may not apply.
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Volume 2005, No. 4, 29 juillet 2005 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: We have even had to give them a new name: “transnational issues”.
French: Nous avons même dû leur trouver un nouveau nom : les « questions transnationales ».
English: At the Toronto airport, Ms. Ramsay was asked to deboard and wait for her wheelchair.
French: À l'aéroport de Toronto, on a demandé à Mme Ramsay de débarquer et d'attendre son fauteuil roulant.
English: Finally, staff of the SWS have higher education qualifications and undergo training programmes, but there is no information about the staff of local providers, or about their number.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations concernant les contrôles relatifs à la fourniture des services et leur degré de conformité aux critères fixés par la loi.
English: Under Article 9 concerning the removal of chemicals from Annex III, if a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat is required to forward the information to the Chemical Review Committee.
French: Conformément à l'article 9 relatif à la radiation de produits chimiques de l'annexe III, si une Partie communique au secrétariat des renseignements qui n'étaient pas disponibles au moment de la décision d'inscrire un produit chimique à l'annexe III et qui donnent à penser que cette inscription ne se justifie peut-être plus au regard des critères pertinents énoncés aux annexes II ou IV, le secrétariat transmet lesdits renseignements au Comité d'étude des produits chimiques.
English: However the proportion of "novice smokers" who had made a recent quit attempt increased from 48% among "novice smokers" in grades 5-6 to 80% in grade 7.
French: Cependant, la proportion de « fumeurs débutants » qui avait fait une tentative d'abandon récente passait de 48 % en 5e et 6e années à 80 % en 7e année.
English: The Government is striving to lay a firm foundation for political, economic and social infrastructure for a future democratic state.
French: Le Gouvernement s'efforce d'établir sur une base solide l'infrastructure politique, économique et sociale nécessaire à un État démocratique.
English: Overview of an International Research Program français - Español
French: Overview of an International Research Program English - Español
English: It was the object of a Japanese invasion in the sixteenth century and was occupied by Japan, becoming a Japanese protectorate, from the beginning of the twentieth century to the end of the Second World War.
French: Elle a subi l'invasion japonaise au XVIe siècle, puis l'occupation et la protection du Japon depuis le début du XXe siècle jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: (iv) references to a "person" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
French: iv) le terme "personne" désigne aussi bien une personne physique qu’ une personne morale;
English: This manual, like these practices and procedures, will form part of the Harbour Operating Instructions that will be used by the Queen’s Harbour Master to govern the operation of Esquimalt Harbour.
French: Comme les présentes pratiques et procédures, le Manuel fait partie des Directives d’exploitation du port dont le capitaine de port se sert pour régir l’exploitation du port d’Esquimalt.
English: (ix) Preparation and publication of materials on education in values;
French: ix) Préparation et publication de documents pédagogiques sur l'enseignement des valeurs.
English: But the charming smile of the woman makes him stay.
French: Je t'ai dit que j'y serai, j'y serai alors ! Ce que je fais ?
English: Should it be used to encourage girls to consider non-traditional occupations, or to develop programs for boys?
French: À l’orientation des filles vers les métiers non traditionnels ou à l’élaboration de programmes pour les garçons?
English: Additional tasks are transferred and the whole thing is rubber-stamped by the Council, which then comes to us and tells us that we must be more careful with money!
French: On leur délègue des compétences supplémentaires, le Conseil en décide à sa guise et nous dit ensuite que nous devons être plus économes!
English: Optimize Programs and Services
French: Munitions Assurance de la qualité (AQ) Équipement d'essai et étalonnage