ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing macro-financial assistance for Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p.
French: Base légale Décision 2007/860/CE du Conseil du 10 décembre 2007 portant attribution d’une aide macrofinancière de la Communauté au Liban (JO L 337 du 21.12.2007, p.
English: Apogee: 654 kilometres
French: Apogée: 654 kilomètres
English: The condensation of these compounds with substituted phenylenediamines to afford conjugated [2+2] or [3+3] Schiff base macrocycle has been investigated.
French: On a ensuite étudié la condensation de ces composés avec des phénylènediamines substituées qui peuvent conduire à des bases de Schiff macrocycliques avec conjugaison [2+2] ou [3+3].
English: There are currently only about ten offshore facilities elsewhere in the world (in Europe), although a total of about 13,000 turbines are proposed for erection along the European coast.
French: En ce moment, il n’y a qu’environ dix parcs éoliens extracôtiers ailleurs dans le monde (en Europe), bien qu’il soit prévu d’ériger près de 13 000 éoliennes au total le long des côtes européennes.
English: It also makes access of developing countries to proprietary knowledge more costly.
French: Il rend aussi l'accès des pays en développement aux connaissances qui font l'objet d'un droit de propriété plus coûteux.
English: In conclusion, based exclusively on a review of the information that was before the Deputy Minister, the Tribunal is satisfied that, for the purposes of sections 34 and 37 of SIMA, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic has caused or is threatening to cause injury.
French: En conclusion, en se fondant uniquement sur l’examen des renseignements dont disposait le Sous-ministre, le Tribunal est convaincu que, aux fins des articles 34 et 37 de la LMSI, les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: Member States have been given clear actions with deadlines for solving the remaining issues and proceeding with the necessary 112, E112 and eCall infrastructures.
French: Les États membres ont reçu des instructions claires ainsi que des dates limites d’exécution pour résoudre les principaux problèmes et procéder à la mise en place des infrastructures nécessaires pour le 112, le E112 et eCall.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, on the basis of Rule 53 of the Rules of Procedure, I would ask that the report be referred back to the committee.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, sur la base de l'article 53 du règlement, je demande le renvoi en commission.
English: I thank them for their invaluable contributions aimed at achieving peace and stability in Palestine and in the Middle East.
French: Je les remercie de leurs inestimables contributions en vue d'établir la paix et la stabilité en Palestine et au Moyen-Orient.
English: • subtract the amount in column 5.
French: • soustrayez le montant de la colonne 5.
English: THIS SITE MAY BE USED FOR INFORMATIONAL PURPOSES ONLY.
French: CE SITE EST RÉSERVÉ À DES FINS D'INFORMATION.
English: However, the indication for which the drug is approved in Canada may not correspond with the indication for which the drug received its Orphan Drug designation in the U.S. Most of the remaining drugs have been made available through EDRP.
French: Cependant, il est possible que l'indication pour laquelle le médicament est indiqué ne corresponde pas à l'indication pour laquelle le médicament a reçu sa désignation de médicament orphelin au États-Unis. La plupart des médicaments qui restent sont disponibles par l'entremise du PMU.
English: The Commission recommended that the merger be approved on condition that the acquirer retained the existing workforce of the two target companies.
French: La Commission a recommandé d'approuver la fusion à condition que l'acquéreur conserve la main-d'œuvre des deux entreprises en cause.
English: Yes, definitely, I have been lobbied by lobbyists on lobbying.
French: Bien évidemment !
English: (11) For greater certainty, nothing in this section limits a health and safety officer's authority under section 145.
French: (11) Il est entendu que les dispositions du présent article ne portent pas atteinte aux pouvoirs conférés à l'agent de santé et de sécurité sous le régime de l'article 145.
English: Facilitating public access of CLSA data also raises ethical issues about privacy, conﬁdentiality, and data ownership. A special committee to address ethical, legal, and societal issues has been set up by the CIHR.
French: Pour le bénéﬁce des Canadiens, l’ELCV transmettra de nouvelles connaissances en matière de santé et de vieillissement, identiﬁera des façons de prévenir les maladies et mettra à proﬁt les conclusions des nouvelles recherches sous forme de pratiques et de politiques.
English: The COP exercised no authority over these extrabudgetary contributions.
French: La Conférence n'a aucune autorité sur ces ressources extrabudgétaires.
English: The project is co-ordinated by DFO's national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER).
French: Ce programme est coordonné par le Centre [national] de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) du MPO.
English: We insist on such a trade-off because, to reiterate the point, this Parliament wants new tax but not more tax.
French: Nous insistons sur ce compromis car, nous le répétons, le Parlement veut de nouvelles taxes et non des taxes supplémentaires.
English: "That would save researchers a lot of time," says Dr. Martin.
French: « Les chercheurs économiseraient beaucoup de temps, croit M. Martin.
English: Mr. Flinterman said that, pursuant to article 2 (c) of the Convention, States parties were bound to take measures to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure the effective protection of women against any act of discrimination.
French: M. Flinterman dit qu'aux termes de l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention les États parties sont tenus de prendre des mesures tendant à instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et de garantir la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire.
English: Accordingly, the application is dismissed.
French: Par consquent, la requte est rejete.
English: They also considered system-wide preparations for follow-up to the Millennium Declaration, including regional follow-up.
French: Ils ont également examiné les préparatifs à engager à l'échelle du système, y compris à l'échelon régional, pour donner une suite à la Déclaration du Millénaire.
English: CAD$493,400 Original duration: 24 Current duration: 35 Status: CLOSED Commencement date: 1997/02/21 Planned commencement date: 2000/01/21 Actual completion date: 2000/06/14 Information last updated on: 2000/05/03 Information last updated on: 1999/12/13
French: The third heading is "Project management system for reporting, and documentation and information exchange - in place and operational," with subheadings as follows: information exchange between watershed stakeholders and project researchers; farmer training at the prototype experimental sites; regular meetings and training of CIAT project researchers; information exchange (face-to-face, e-mail, newsletters); development of use-friendly interfaces for access to extensive biophysical and socioeconomic databases and models; formal collaborative research activities for university staff; workshops for policy analysts in management tools; onsite training for professionals in specific areas; supervision of doctoral (five) and master's (one) dissertations; and project management, monitoring, reporting and evaluation activities.
English: Border wait time information is posted on the CBSA web page and updated hourly.
French: L'information sur les délais d'attente à la frontière est affichée dans la page Web de l'ASFC et mise à jour toutes les heures.
English: South Africa's market of 43 million people, excellent infrastructure, and pro-business environment make it the logical choice for an increasing number of companies seeking a stepping stone to conduct business on the continent, as evidenced by the number of Canadian and other foreign firms that have made Johannesburg their continental base.
French: Avec ses 43 millions d'habitants, son excellente infrastructure et son environnement propice aux affaires, le marchÃ© de l'Afrique du Sud est le choix naturel d'un nombre croissant d'entreprises en quÃªte d'un point de dÃ©part pour se lancer en affaires sur le continent, comme en tÃ©moigne la multitude d'entreprises canadiennes et Ã©trangÃ¨res qui ont choisi d'Ã©tablir leur quartier gÃ©nÃ©ral africain Ã Johannesburg.
English: She also asked how large the wage gap was, what the Government intended to do about it and what the situation of paid domestic workers was with respect to labour protection and pay.
French: Elle voudrait également savoir quel est l'écart des salaires et ce que le Gouvernement pense faire à ce sujet; elle voudrait également connaître la situation des travailleurs domestiques salariés par rapport à la protection du travail et au salaire.
English: For example, a reddish-brown haze present in the Arctic originated in Europe and Asia (Environment Canada, 1996, p.
French: Par exemple, une légère brume rousse, présente dans l’Arctique, provient de l’Europe et de l’Asie (Environnement Canada, 1996, p.
English: Similar regulations are also contained in several provisions of the Labour Code.
French: Des dispositions analogues figurent également dans plusieurs articles du Code du travail.
English: Welcomes the growing exchanges between the United Nations and the United Nations human rights treaty bodies, on the one hand, and regional organizations, such as the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the League of Arab States, the Inter-American Commission on Human Rights, the African Commission on Human and Peoples' Rights, the International Organization of la Francophonie and other regional institutions, on the other;
French: Se félicite de la multiplication des échanges entre, d'une part, l'Organisation des Nations Unies et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, d'autre part, des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Ligue des États arabes, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres institutions régionales;
English: Commissionaire Lavallee's dedication to his duties and concern played a major role in minimizing the risk to both crew and passengers.
French: Le dévouement au travail du Commissionnaire Lavallée et sa préoccupation ont joué un rôle de premier plan en permettant de réduire au minimum le risque auquel l'équipage et les passagers ont été exposés.
English: The exception being Canada Post and/or the United States Postal Service as the final party for mail delivery. All files are used only for the purpose for which it was supplied.
French: À l'exception de Poste Canada et du service postal américain qui sont utilisés pour la livraison finale, Tous les fichiers sont utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis.
English: On average, since 1998, the number of complaints increased every year by around 10%, the main topic (48.7%) being related to criminal procedure and penal execution law.
French: Depuis 1998, le nombre des plaintes a en moyenne augmenté chaque année d'environ 10%, le principal domaine concerné (48,7%) étant lié au droit de la procédure pénale et de l'exécution des peines.
English: On the other hand, it is prone to interferences from sample colour and turbidity, while the DPD titration method does not suffer from these interferences.
French: Par contre, la couleur et la turbidité de l'échantillon peuvent la gêner, ce à quoi échappe la titrimétrie.
English: Decision: deadline for amendments, Friday, 1 April 2005, noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au vendredi 1er avril 2005, à midi.
English: Also reiterates its call to the Government of Myanmar to lift all restraints on the peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association, and of freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to media information for the people of Myanmar;
French: Appelle en outre de nouveau le Gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association, ainsi que la liberté d'opinion et d'expression, ce qui suppose des médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information diffusée par les médias;
English: • soft loans and special facilities from institutional banks (see Section 2.5.3) 2.2.3 New Bioenergy Initiative for Transport, Heat and Electricity Specific measures are needed in order to help increase the market share for liquid biofuels from the current 0.3% to a significantly higher percentage, in collaboration with Member States..
French: Deux nouvelles directives, en cours de négociation, concernant les carburants pour le transport23 et la limitation du soufre dans les combustibles liquides24 contiennent déjà des dispositions encourageant l’utilisation, pour le transport, de biocarburants tels que les alcools et l’ETBE, les huiles végétales et les esters pour le biodiesel.
English: • doing so in the shortest possible time. Fortunately, the aforementioned surveys show that expectations are far from being confined to these two elements; the desire to understand judicial mechanisms and be involved in their operation emerges equally strongly.
French: • dans des brefs délais Les sondages précités ont pu démontrer, et c’est heureux, que cette attente ne se limitait nullement à ces deux éléments, la volonté de comprendre les mécanismes de la justice et de participer à la mise en œuvre de celle-ci, étant tout autant mise en avant.
English: "I wish to congratulate the community representatives who have worked very closely with us on this project.
French: « Je désire féliciter les représentants communautaires qui ont travaillé en très étroite collaboration avec nous pour réaliser ce projet.
English: Current Canadian activities in the country include telecommunications, airport services, electrical generation and agriculture.
French: Investissement Les opportunités d'affaires sont nombreuses en Bulgarie pour les gens d'affaires canadiens, même si le marché reste peu connu.
English: For these reasons, the Department has committed to integrating climate change considerations into DFO business planning and program design by March 2007.
French: C’est pourquoi le Ministère s’est engagé à intégrer les enjeux du changement climatique dans la planification des activités et l’élaboration des programmes du MPO d’ici mars 2007.
English: Joint Communiqué on the results of the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan
French: Communiqué commun relatif à l'issue de la réunion des Ministres des affaires étrangères de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan
English: About 1100 English and 154 French copies were distributed at conferences (Canadian Bioethics Society Conference, Circumpolar Conference, Symposium on Electronic Health Information and Privacy, National Council on Ethics in Human Research Annual Conference, the Canadian Association of Research Ethics Boards Annual General meeting, and the Canadian Association of University Research Administrators Conference).
French: Environ 1 600 exemplaires de la version anglaise et 154 exemplaires de la version française ont été distribués dans le cadre de conférences (conférence de la Société canadienne de bioéthique, Conférence circumpolaire, Symposium on Electronic Health Information and Privacy, conférence annuelle du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche et la conférence de l'Association canadienne d'administrateurs de recherche universitaire).
English: The proposals for SIS II (see Article 4 of the proposals referred to in footnote 11) seem to posit a slightly broader function for the central section.
French: Les propositions concernant le SIS II (voir article 4 des propositions mentionnées dans la note de bas de page n° 11) semblent envisager une fonction plus large pour la partie centrale.
English: A/60/746-S/2006/231 Item 157 -- Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 10 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/746-S/2006/231 Point 157 -- Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Office is currently implementing significant changes for allocating and overseeing budgeted audit hours, in an attempt to improve the budget setting and management process.
French: De plus, les ordres provinciaux des comptables agréés vérifient environ tous les quatre ans si nous respectons les normes professionnelles applicables aux vérifications d’états financiers et si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond à leurs exigences.
English: I am disturbed by the persistent reports pointing to breaches of the arms embargo along the Lebanese-Syrian border.  Such reports constitute a major impediment to the establishment of the permanent ceasefire and long-term solution envisaged in resolution 1701 (2006).
French: Je suis préoccupé par les informations persistantes faisant état de violations de l'embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne, qui font obstacle à la mise en œuvre du cessez-le-feu permanent et de la solution à long terme envisagés dans la résolution 1701 (2006).
English: The only discriminatory provision is in the minimum ages of marriage fixed in the Marriage and Family Code: males may marry from age 18 and females from age 17.
French: La seule disposition discriminatoire qui existe porte sur l'âge minimum du mariage : en vertu du code du mariage et de la famille, les jeunes gens peuvent se marier à partir de l'âge de 18 ans et les jeunes filles à partir de l'âge de 17 ans.
English: We are grateful to your delegation for having taken the initiative to convene today's meeting to consider the problem of Kosovo in depth.
French: Nous savons gré à votre délégation d'avoir pris l'initiative de consacrer la séance d'aujourd'hui à un examen approfondi de la question du Kosovo.
English: UJANA particularly focuses on gender relations.
French: Cette initiative d'envergure nationale vient à l'appui des programmes en matière de VIH/SIDA, de la santé de la reproduction et de la survie des enfants.
English: Abnormal cells, however, continue to divide, not necessarily at a faster rate, but continuously.
French: En revanche, les cellules atypiques continuent de se multiplier, à un rythme qui n'est pas nécessairement plus rapide, mais qui est continu.
English: As a result, disturbance or displacement from important feeding habitats have serious impacts on a bear's ability to acquire the necessary nutritional reserves for reproduction and survival through its 5-7 month winter denning period.
French: Ainsi, s'il est perturbé ou ne peut accéder aux parcelles d'habitat qui revêtent une importance particulière pour son alimentation, le grizzli peut avoir énormément de mal à constituer les réserves nutritives dont il a besoin pour se reproduire et pour survivre pendant sa période d'hibernation, qui dure entre 5 et 7 mois.
English: Scouts Say Thank You On March 22, Minister Guarnieri and Mike Scott, Chief Commissioner of Scouts Canada, launched a very special program to help honour veterans during the Year of the Veteran.
French: Un gros merci des scouts Le 22 mars dernier, madame la ministre Guarnieri et monsieur Mike Scott, Commissaire en chef de Scouts Canada, ont lancé un programme tout à fait particulier en vue de rendre hommage aux anciens combattants.
English: That trend has been accompanied by a remarkable increase in interregional trade.
French: Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.
English: The opposite situation in which an independent claim includes features which do not seem essential for the performance of the invention is not objectionable.
French: Dans la situation inverse, où une revendication indépendante comporte des caractéristiques qui ne semblent pas indispensables à la réalisation de l'invention, il n'y a pas lieu de soulever d'objection.
English: Legal officers receive increased training in matters of international law, including the Law of Armed Conflict.
French: Que les avocats militaires reçoivent une formation plus poussée en droit international, dont le droit des conflits armés.
English: These funds provide equity investments, grants and bridge financing to program producers and often are specialized in specific genres of programming, such as children’s, long form drama, feature films or documentaries.
French: Ces fonds représentent des investissements en capital, des subventions et du financement provisoire pour les producteurs d’émissions et sont souvent spécialisés dans des genres spécifiques de programmation, comme les enfants, les dramatiques de longue durée, les longs métrages ou les documentaires.
English: Owing to its sensitivity and specificity, the ergosterol assay is a practical means of monitoring the establishment of ectomycorrhizae in pine roots.
French: Finalement, en raison de la sensibilité et de la spécificité de la méthode basée sur la détection de l'ergostérol, il est possible d'envisager l'utilisation de cette technique dans les pratiques visant l'évaluation de la formation des ectomycorhizes chez les racines de pins.
English: Amendments to paragraphs 118.1(13)(b) and (c) are to provide language complementary to the amendment of the definitions "total charitable gifts" and "total Crown gifts" in subsection 118.1(1).
French: Les alinéas 118.1(13)b) et c) sont modifiés de façon que leur libellé soit conforme aux modifications apportées aux définitions de « total des dons de bienfaisance » et « total des dons à l'État » au paragraphe 118.1(1).
English: In March 2002, the Quebec Court of Appeal reversed the lower court decision, on the basis that the definition of "surviving spouse" in the pre 1999 legislation had also extended to otherwise entitled same-sex partners (Bleau et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: En mars 2002, la Cour d’appel du Québec a infirmé la décision du tribunal inférieur, estimant que la définition de « conjoint survivant » dans la loi antérieure à 1999 s’appliquait également aux partenaires du même sexe (Bleau et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.