ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law enforcement agencies should liaise with Internet service providers concerning the retention of relevant data and combating money-laundering via the Internet.
French: Les services de répression pourraient se concerter avec les fournisseurs de services Internet, qu'il s'agisse de la rétention des données pertinentes ou de la lutte contre le blanchiment de l'argent via l'Internet.
English: The same applies to the claim in the report that substantial material evidence was not provided concerning the attack on the military camp of Gatumba, even though the visit to the area by Major Biogho and Ms. Solange described above provided eyewitness evidence.
French: Il en est de même quand le rapport allègue que des preuves matérielles substantielles n'ont pas été fournies au sujet de l'attaque du camp militaire de Gatumba quand la descente de terrain du major Biogho et Mme Solange ci-haut décrite en a eu la preuve de visu.
English: Download the Adobe Acrobat Version (90KB, 30pgs) Adobe Acrobat - Help NEXT >>
French: Téléchargement le version Adobe Acrobat (90KB, 30pgs) Adobe Acrobat-Aide SUIVANT >>
English: Was this because of language difficulties or limited skills?
French: Difficulté linguistique ou habiletés limitées, se demande-t-il?
English: The program might also be useful in a broader context in that it demonstrates how environmental monitoring and assessments may serve local community needs better when local knowledge has a strong role in the proceedings.
French: Le programme peut aussi être utile dans un contexte plus général, car il montre comment la surveillance et l'évaluation environnementales peuvent mieux répondre aux besoins des communautés locales lorsqu'elles accordent un rôle important aux connaissances locales.
English: No one may be considered guilty until the criminal sentence has become final and unappealable.”
French: LVII - Nul n'est considéré comme coupable tant que la sentence pénale de condamnation n'est pas devenue définitive.
English: No country yet requires the measure.
French: Aucun pays n’a encore adopté cette mesure.
English: Financing of PPP projects in the current economic crisis
French: Financement de programmes de PPP dans le contexte de la crise économique actuelle
English: • Enhance the capacity of developing country researchers and practitioners in the modeling, measurement, analysis, and monitoring of poverty.
French: • Accroître les capacités des chercheurs et des praticiens des pays en développement en matière de modélisation, de mesure, d’analyse et de suivi de la pauvreté.
English: • whether the entire life-cycle of the substance is covered in risk assessment/management; and
French: • si l’évaluation, la gestion du risque couvre le cycle de vie complet d’une substance; et
English: O N-L INE S ERVICE O PTIONS POPULAR WITH PUBLIC (E-SERVICES)........... 16 SASKATCHEWAN:
French: L E MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU Q UÉBEC ET CGI ONT SIGNÉ UN CONTRAT DE SOLUTION COMMERCIALE POUR LA DRC (ICP) ..................................................
English: The proposal should be prepared in such a way that it maximizes the chances of being adopted by consensus.
French: La proposition doit être préparée de telle manière qu'elle ait les plus grandes chances possibles d'être adoptée par consensus;
English: On the whole, we believe that the situation in Bosnia and Herzegovina has improved since the serious political crisis in the autumn of 2007.
French: D'une manière générale, nous considérons que la situation en Bosnie-Herzégovine s'est améliorée depuis la grave crise politique de l'automne 2007.
English: No Levy for Exports (2) No levy is payable where it is a term of the sale or other disposition of the blank audio recording medium that the medium is to be exported from Canada, and it is exported from Canada.
French: Exportations (2) Aucune redevance n’est toutefois payable sur les supports audio vierges lorsque leur exportation est une condition de vente ou autre forme d’aliénation et qu’ils sont effectivement exportés.
English: Recalling its resolutions 48/113 of 20 December 1993, 49/173 of 23 December 1994, 50/151 of 21 December 1995, 51/70 of 12 December 1996, 52/102 of 12 December 1997, 53/123 of 9 December 1998 and, in particular, resolutions 54/144 of 17 December 1999 and 56/134 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/113 du 20 décembre 1993, 49/173 du 23 décembre 1994, 50/151 du 21 décembre 1995, 51/70 du 12 décembre 1996, 52/102 du 12 décembre 1997, 53/123 du 9 décembre 1998 et, en particulier, ses résolutions 54/144 du 17 décembre 1999 et 56/134 du 19 décembre 2001,
English: Being aware of the complexity of the phenomenon of terrorism, the Republic of Moldova believes that for the most efficient outcome of the joint struggle against this scourge it is necessary to eliminate all initial roots and causes of all forms of the violent manifestation of political extremism.
French: Consciente de la complexité du phénomène du terrorisme, la République de Moldova estime que, pour que le combat commun contre ce fléau soit couronné de succès, il est nécessaire d'éliminer toutes les causes des différentes formes de manifestation violente d'extrémisme politique.
English: The cameras are fixed, do not have zoom capacity and tape for 48-hour periods.
French: Les caméras sont fixes, elles n'ont aucune capacité de zoom et peuvent enregistrer pendant une période de 48 heures.
English: • Financial Information on the European Development Funds Communication from the Commission to the Council:
French: • Informations financières sur les Fonds européens de Développement Communication de la Commission au Conseil :
English: When asked to comment on the impact by priority area, 62% voiced concern about the strategic priority areas, identifying them as being too restrictive, or not suitable to their area or clients.
French: Les près d'un quart accordés à la dernière priorité stratégique sont peut-être attribuables au fait que les répondants détectaient des répercussions par le truchement des organismes de développement financiers et commerciaux.
English: Distal portions of these placental bundles supply the short chalaza of the ovule but do not enter it.
French: Les parties distales de ces faisceaux placentaires fournissent la courte chalaze de l'ovule mais n'y entrent pas.
English: “The parties shall endeavour to reach agreement on either a joint appointment of the conciliator or conciliators or on: [first variant: the procedure for the appointment of the conciliator or conciliators] / [second variant: the way in which the parties will appoint the conciliator or conciliators].
French: “Les parties s'efforcent de parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe du ou des conciliateurs, soit sur [première variante: la procédure de nomination du ou des conciliateurs] / [seconde variante: la manière dont elles nommeront le ou les conciliateurs].”
English: (g) With regard to trafficking in persons, what types of victim protection measure are offered to protect and support victims during trial proceedings, such as video and telephone conferencing, written victim statements and in camera testimony, as well as in pre-trial and post-trial proceedings?
French: g) S'agissant de la traite des personnes, quelles sont les mesures prévues pour protéger et aider les victimes pendant le procès (vidéoconférence ou conférence téléphonique, déclarations écrites des victimes et témoignage à huis clos), ainsi que lors des procédures antérieures et postérieures au procès?
English: For other countries, the policy mix will depend inter alia on an assessment of the interest of the Union and of our partners, and of the geopolitical situation.
French: Il convient également de signaler qu’un autre changement important serait la «budgétisation» d’EDF pour renforcer la cohérence et l’efficacité de la politique de développement de l’Union.
English: We have drawn lessons from UN-NADAF that will be applied to the implementation of NEPAD and the organization of future support by the United Nations system for NEPAD.
French: Nous avons tiré de ce Nouvel Ordre du jour des enseignements qui seront appliqués à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et à l'organisation de l'appui que le système des Nations Unies apportera à l'avenir au Nouveau Partenariat.
English: Injecting drug users accounted for 14% of these new infections, while the heterosexual/nonendemic category accounted for 21% and the heterosexual/endemic category accounted for 16%.
French: Les utilisateurs de drogues par injection comptent pour 14 % de ces nouveaux cas d'infection, la catégorie contacts hétérosexuels/PNE, pour 21 %, et la catégorie contacts hétérosexuels/PE, pour 16 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at L'Hôtel K .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : L'Hôtel K .
English: The Romanian Committee for Adoptions or the local commission for child protection monitors the situation of the child for at least two years after the adoption.
French: La situation de l’enfant après son adoption est suivie de près, pendant au moins deux ans, par le Comité roumain pour les adoptions ou la commission locale de protection infantile.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases are reported to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the ten provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas évolutifs de tuberculose et les cas de rechute sont signalés à la Division par les dix provinces et les trois territoires par l'entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT).
English: This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.
French: C'est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.
English: For further information go to the dedicated web pages on corporate social responsibility on the websites of the European Commission's Enterprise and Industry DG and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG. Last updated: 2.11.2006
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les pages spéciales sur la responsabilité sociale des entreprises de la direction générale entreprises et industrie de la Commission européenne et de la direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances . Dernière modification le: 2.11.2006
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare is aware of the need to mobilize and strengthen DCWBs in collaboration with local-level institutions, establish a sufficient number of children's homes for those children who are living under risk situation and direct its focus of the intervention towards preventing children from being at risk.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale sait qu'il faut mobiliser et renforcer les conseils de district avec le concours d'établissements locaux, et créer par ailleurs en nombre suffisant des foyers qui accueillent les enfants exposés au risque et sait aussi qu'il faut axer les interventions sur la prévention du risque au profit des enfants.
English: In order to ensure equitable treatment, the Commission should ensure an adequate coverage of the following parties in the focused consultation process :
French: ·
English: The achievements of these recipients serve as an inspiration to us all.
French: La réalisation de ces lauréats sont une inspiration pour nous tous.
English: The promise of land was the most advantageous single benefit to the Aboriginal soldier and veteran, although two circumstances were working against him from the start: first, no provision was being made for reserve Indian veterans under the VLA.
French: Des dispenses étaient aussi accordées systématiquement dans les Prairies, étant donné qu'on avait besoin de la main-d'œuvre autochtone pour la culture des céréales et l'élevage du bétail afin de maintenir un niveau de production jugé vital.
English: The average income of Syncrude’s Aboriginal employees is over $60 000, which is an indication they are holding significant jobs.
French: Le revenu moyen des employés autochtones de Syncrude dépasse 60 000 $, ce qui est un indice que les Autochtones occupent des emplois intéressants.
English: One quarter of all SMEs face difficulties in
French: Les banques au RoyaumeUni et d’autres fournisseurs de financement sont devenus plus accessibles aux petites entreprises.
English: Women service workers were particularly likely to experience stress.
French: Effort musculaire statique 47.
English: The auditor's report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: Le vérificateur doit ensuite remettre son rapport à Environnement Canada avant le 31 mai de l'année suivante.
English: Choose the action you prefer by Control-clicking it or using the List > Default Button Action menu.
French: Pour sélectionner l’action que ce bouton doit mettre en œuvre, Contrôle-cliquez le bouton ou utilisez le menu Lister > Bouton d’action par défaut.
English: • Keeping Our Children Safe - Safe, Healthy Environments
French: • Numéros de la Sécurité des produits de consommation
English: See "Les opérations militaires sont souvent mal définies et conçues à la hâte", [military operations are often poorly defined and conceived in haste] La Presse, 28 April 1997.
French: Voir « Les opérations militaires sont souvent mal définies et conçues à la hâte », La Presse, 28 avril 1997.
English: On many issues my own group is closer to the Council's position than Parliament's.
French: Sur de nombreux points, mon groupe est plus proche de la position du Conseil que de celle du Parlement.
English: Within the framework of a “feasibility study on upgrading the Berlin - Dresden - Schöna line”, sponsored by the European Union, well-known private-sector companies, with the support of the Federal Ministry of Transport, Building and Housing, have examined the extent to which the aforementioned investment project could be financed using private-sector venture capital.
French: Dans le cadre d'une étude de faisabilité sur l'amélioration de la ligne Berlin − Dresde - Schöna financée par l'Union européenne, des sociétés renommées du secteur privé soutenues par le Ministère fédéral des transports, de la construction et du logement ont cherché à déterminer si le projet d'investissement susmentionné pouvait être financé à l'aide du capital-risque privé.
English: It would seem that Montenegro’s co-operation with the tribunal is satisfactory at present.
French: A ce jour, il semblerait que la coopération du Monténégro avec le TPIY soit satisfaisante.
English: All core, peripheral and roadway areas are proposed to be regraded and deep-ripped to a depth of 0.4 metres which would open up the soils to water infiltration and facilitate movement of soil macro-organisms.
French: Toutes les zones perturbées (zones principales et périphériques et aménagements routiers) seraient reprofilées et scarifiées à une profondeur de 0,4 m pour ouvrir les sols à l'infiltration des eaux et faciliter le mouvement des macro-organismes.
English: • Change of hours from full-time to 1/3 or less
French: • Congé de maternité et / ou parental non payé Autres lettres de rémunération
English: South Africa stands ready to work with other members of the United Nations to advance the goal of reform.
French: L'Afrique du Sud est disposée à coopérer avec les autres Membres de l'ONU pour faire avancer l'objectif de la réforme.
English: The previous occupants had not been satisfied with this SQ and had asked to move.
French: Les précédents occupants de ce LP n’en étaient pas satisfaits et avaient demandé à déménager.
English: consider ways in which respect for the European Convention on Human Rights and other international legal instruments protecting asylum-seekers can be guaranteed in particular at border points.
French: d'étudier le moyen de garantir, notamment aux frontières, le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme et d'autres instruments juridiques internationaux visant à protéger les demandeur d'asile.
English: • Among obstacles that might make it difficult for Canadians to take action to safely dispose of household products, two factors once again head the list: a lack of information or education (27%) and inconvenience (25%).
French: • En ce qui a trait aux obstacles qui pourraient empêcher les Canadiens de prendre les mesures nécessaires pour éliminer sans danger les produits domestiques, deux encore une fois, partagent la vedette : le manque d'information ou d'éducation (27 %) et les mesures peu pratiques (25 %).
English: To implement this approach, the government proposes to establish a working committee on growth issues, led by the private sector, which will preside over this comprehensive review.
French: Pour mettre en oeuvre ce plan d’action, le gouvernement se propose de créer un comité de travail sur l’expansion, comité dirigé par le secteur privé, pour présider à cet examen complet.
English: • PromoScience – This program supports non-profit organizations that work with young Canadians in order to build their interest in science and engineering, motivate and encourage their participation in science and engineering activities, and that assist teachers who are responsible for the science and math education of young Canadians.
French: • PromoScience – Ce programme offre un appui aux organismes sans but lucratif qui œuvrent auprès des jeunes Canadiens afin de nourrir leur intérêt pour les sciences et le génie, de motiver et d’encourager leur participation aux activités liées aux sciences et au génie, ainsi qu’auprès des enseignants qui sont responsables de l’enseignement des sciences et des mathématiques aux jeunes Canadiens.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.5
English: Conference of Presidents, Austrian Chamber of Agriculture
French: Conférence des Présidents des chambres d'agriculture d'Autriche
English: The Commission is working to ensure that these regulations are transposed into national law, and it also backs cultural and educational measures, including special measures for organisations working with the Roma.
French: La Commission s’attelle à garantir que ces règlements soient transposés dans les législations nationales. Elle soutient également les initiatives culturelles et éducatives, dont les mesures spécifiques aux organisations travaillant avec les Roms.
English: The third threshold is the completion of a university degree, at which point unemployment rates among Registered Indian men and women fall to 4 percent and 5 percent respectively.
French: Le troisième seuil est l'obtention d'un diplôme universitaire, et c'est à partir de ce niveau que, chez les Indiens inscrits, les taux de chômage des hommes et des femmes baissent respectivement à quatre pour cent et à cinq pour cent.
English: 34 Tzeachten Council of Tzeachten Reserve of Tzeachten Vuntut Gwitchin First Nation Tribal Council of the Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Land of the Vuntut Gwitchin First Nation under the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 34 Shuswap Council of Shuswap Réserve de Shuswap Skeetchestn Council of Skeetchestn Réserve de Skeetchestn Skidegate Council of Skidegate Réserve de Skidegate Sliammon Council of Sliammon Réserve de Sliammon Tr’ondëk Hwëch’in General Assembly of the Tr’ondëk Hwëch’in Terres visées par le règlement, au sens de l’accord définitif des Tr’ondëk Hwëch’in, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The relation between the bilateral implementing Protocols and this Agreement is clarified by Article 18 para.
French: L'article 18, paragraphe 2, précise la relation entre les protocoles d'application et l'accord.
English: Europe also must re-balance its energy relationship with Russia by investing in gas storage to deal with interruptions, diversifying supplies, and establishing a properly functioning internal market, with more interconnections between countries.
French: L'Europe doit équilibrer ses relations énergétiques avec la Russie en investissant dans le stockage du gaz pour surmonter les problèmes d'interruption de l’approvisionnement, en diversifiant ses sources et en assurant le bon fonctionnement des marchés intérieurs grâce à davantage de raccordements entre les pays.
English: [S]he considered them as nations capable of maintaining the relations of peace and war; of governing themselves, under her protection, and she made treaties with them, the obligation of which she acknowledged.116 It would appear, therefore, that at least to some extent Aboriginal customary laws survived the advent of the colonizers.
French: Dans la décision Re Katie’s Adoption Petition, le juge Sissons a déclaré que les adoptions «conformes aux lois des Territoires» au sens de l’article 103 de la Loi sur la protection de l’enfance comprenaient les adoptions conformes à la coutume indienne et inuit119.
English: Higher education institutions also make some further education provision, as do a range of other agencies, including local authorities and workplace training centres.
French: Les établissements d'enseignement supérieur offrent également des possibilités d'enseignement complémentaire, comme le font d'autres organismes, y compris les autorités locales et centres de formation en cours d'emploi.
English: Ian Micallef President of the Chamber of Local Authorities
French: Ian Micallef Président de la Chambre des pouvoirs locaux
English: Initially, intervention is based on the voluntary acceptance of help.
French: Au départ, l'intervention est fondée sur la libre acceptation de cette aide.
English: 6.8 Requirements for the design, construction, inspection and testing of bulk containers
French: 6.8 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs de vrac ainsi qu'aux visites et aux épreuves qu'ils doivent subir
English: (2) A correction may be made in pursuance of this section either upon a request made in the prescribed manner and accompanied by the prescribed fee, or without such a request.
French: 3) Lorsqu’une demande de brevet a été retirée conformément à l’article 27, le contrôleur ne peut publier ni communiquer à qui que ce soit, sans le consentement écrit du déposant, des documents ou des informations constituant une demande de brevet ou y relatifs.
English: It is permitted to request priority based on a previously regularly filed Canadian application in a subsequently filed application provided the request is made within 4 months of the filing of the subsequently filed application.
French: Il est permis de demander la priorité fondée sur une demande de brevet canadienne antérieurement déposée de façon régulière à l'égard d'une demande de brevet déposée subséquemment, pourvu que cette demande de priorité soit déposée dans les quatre mois de la demande de brevet déposée subséquemment.
English: CONCLUSION Sustainable development might have been expected to be linked, in national law, to human rights.
French: Mais ces liens sont très indirects et ils contrastent avec l’état du droit international au niveau des déclarations non contraignantes.
English: SUMMARY In accordance with the Financial Services Action Plan , the EU has adopted a new Directive designed to strengthen the Community legislative framework for investment services and regulated markets with a view to furthering two major regulatory objectives:
French: SYNTHÈSE Conformément au plan d'action pour les services financiers , l'UE a adopté une directive visant à renforcer le cadre législatif communautaire des services d'investissement et des marchés réglementés, de manière à servir davantage deux grands objectifs:
English: Where the transferor or the transferee envisages measures in relation to his employees, he shall consult their representatives in good time on such measures with a view to reaching an agreement.
French: Lorsque des mesures à l'égard de leurs travailleurs respectifs sont envisagées, le cédant et le cessionnaire sont tenus de consulter en temps utile les représentants de leurs travailleurs respectifs en vue de rechercher un accord.