ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A searchable list of SABS representatives who have filed with FSCO will be posted on the Paralegals / SABS Representatives page of FSCO’s website at www.fsco.gov.on.ca Only the SABS representative’s name, business name, and city in which he/she does business will be posted; no personal information will be posted.
French: Le service de dépôt électronique d’une demande, facile à utiliser, sera disponible sur le site Web du CSFO à www.fsco.gov.on.ca , à compter du 2 septembre 2003.
English: For this reason, most member states seem not to wish to impose a deadline for enforcement.
French: Pour cette raison, une majorité d’Etats membres semblent ne pas vouloir lui imposer un délai limite de traitement des affaires.
English: My delegation would also like to stress that interpretation should be provided in all the official languages at all meetings convened by the United Nations and at meetings of regional groups, so that all delegations have an opportunity to participate effectively and efficiently in the work of the United Nations.
French: Ma délégation voudrait souligner que l'interprétation devrait être assurée dans toutes les langues officielles à toutes les réunions organisées par l'ONU ainsi qu'aux réunions des groupes régionaux, afin que toutes les délégations aient la possibilité de participer véritablement et utilement aux activités des Nations Unies.
English: It is extremely unlikely that any eligible fisher in Newfoundland has not received all of the information available on the Program and its conditions.
French: Il est très improbable qu'un pêcheur admissible de Terre-Neuve n'ait pas reçu toute l'information disponible sur le programme et ses conditions.
English: Ladies and Gentlemen, Canadians have told us, in no uncertain terms, that they want us to get tough on gun crimes and enhance the capacity of law enforcement agencies to address gun crime and smuggling.
French: Mesdames et Messieurs, les Canadiens nous ont fait savoir de façon très claire qu’ils veulent que les crimes commis avec des armes à feu soient punis plus sévèrement et que les organismes d’application de la loi disposent de moyens accrus pour lutter contre ce type de crime et contre la contrebande des armes à feu.
English: - the Flemish Parliament Act of 8 May 2002 on proportional participation in the labour market;
French: - La loi du Parlement flamand du 8 mai 2002 sur la participation proportionnelle sur le marché du travail;
English: 66.03 There is no form (official or unofficial) for requesting the recording of a merger of international registrations.
French: 66.03 Il n’existe pas de formulaire, officiel ou facultatif, pour présenter une demande d’inscription d’une fusion d’enregistrements internationaux.
English: CO-OPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS:
French: COOPERATION AVEC D’AUTRES ORGANISATIONS :
English: Such an agreement may be entered into when a State has no diplomatic representation in a foreign country where many of its nationals reside; or when a State falls under the “protectorate” of another State; or, following the outbreak of hostilities, when a belligerent will usually hand over to a neutral State the protection of its nationals in an enemy State.
French: Un tel accord peut être conclu lorsqu'un État n'a pas de représentation diplomatique dans un pays étranger où ses nationaux sont nombreux à résider, ou lorsqu'un État est placé sous le « protectorat » d'un autre État, ou lorsque, des hostilités ayant éclaté, un État belligérant délègue à un État neutre la protection de ses nationaux résidant dans un État ennemi.
English: (d) Countries in different parts of the world have applied a variety of measures and strategies that could reasonably be described as bottom-up, albeit each with its own unique characteristics;
French: d) Dans différentes régions du monde, des pays ont appliqué des mesures et des stratégies que l'on pourrait raisonnablement qualifier de « participatives », les caractéristiques variant cependant d'un pays à l'autre;
English: 3 A sample voyage plan is attached.
French: 3 Un modèle d’itinéraires est joint au présent bulletin.
English: Since 1972 , marmots or fresh burrows were reported from 47 sites on 15 mountains (Bryant and Janz 1996).
French: Depuis 1972, des marmottes ou des terriers récents ont été signalés dans 47 sites répartis sur 15 montagnes (Bryant et Janz, 1996).
English: • Fisheries Legacy Trust Loan Fund,
French: • Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches
English: A group of adults was sympathetic to the problems of youth.
French: Un groupe d'adultes comprenait bien les problèmes des jeunes :
English: Concurrently, the Permanent Representatives of the United Republic of Tanzania and Ireland to the United Nations, currently serving as co-chairs of the General Assembly's consultations on system-wide coherence, had invited the Secretary-General to informally brief the Assembly on that initiative during the second part of the resumed sixty-second session of the Assembly in May 2008.
French: Parallèlement, les Représentants permanents de la République-Unie de Tanzanie et de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui coprésidaient les consultations de l'Assemblée générale sur la cohérence à l'échelle du système, avaient invité le Secrétaire général à présenter un exposé informel à l'Assemblée au sujet de cette initiative à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session, en mai 2008.
English: Linoxyn Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: Cires végétales (autres que les triglycérides), cires d'abeilles ou d'autres insectes et spermaceti, même raffinés ou colorés.
English: "We hope that these books will fill that need."
French: « Nous espérons que ces livres satisferont à la demande.
English: For other provinces, these names use the abbreviations St. and Ste., for example, St. Vincent, St. Stephen, Ste.
French: Pour les autres provinces, les abréviations St. et Ste. sont utilisées, par exemple, St. Vincent, St. Stephen, Ste.
English: (d) Identifying, assessing and addressing the adverse effects of air pollution on human health, socio-economic development, ecosystems and cultural heritage;
French: d) D'identifier, d'évaluer et de combattre les effets négatifs de la pollution atmosphérique sur la santé, le développement socioéconomique, les écosystèmes et le patrimoine culturel;
English: One of the Centre's largest partners over the years has been the Chinese Academy of Forestry, with a portfolio of projects worth $4.5 million in 16 provinces.
French: L’Académie chinoise de foresterie, un des principaux partenaires du Centre au fil des ans, a réalisé des projets dans 16 provinces au coût de 4,5 millions de dollars.
English: TVNC is already transmitted by satellite while continuing to serve the North; it could provide a foundation for regular Aboriginal programming that could reach the majority of Canadians in urban areas via cable.
French: TVNC est déjà retransmise par satellite et continue d'être diffusée dans le Nord; elle pourrait devenir le point de départ d'une programmation autochtone régulière qui atteindrait la majorité des Canadiens dans les régions urbaines par câblodistribution.
English: NEXUS pass-holders bypass normal customs and immigration questioning but are still subject to random checks.
French: Les détenteurs de carte NEXUS évitent l’interrogatoire habituel des douanes et de l’immigration, mais ils peuvent faire l’objet de vérifications aléatoires.
English: Providers of LTAM must be well acquainted with the national and/or local priorities upon which public funding for the provision is based.
French: Les prestataires doivent être bien informés des priorités nationales et/ou locales sur lesquelles s'appuient les financements publics.
English: Some mentioned a lack of community institutional care for clients requiring services beyond Types I and II.
French: D’autres croient que les services reflètent naturellement la culture et les traditions des Premières nations parce qu’ils sont fournis par des
English: The data indicate that there is a general tendency away from extreme values of either perfect equality or oneway trade.
French: Les données révèlent une tendance générale à l’encontre des situations extrêmes que constituent une parfaite égalité ou un commerce unidirectionnel.
English: The public needs to be reassured that regulatory procedures in place for the licensing of pandemic vaccines, including procedures for expediting regulatory approval, are rigorous and do not compromise safety or quality controls.
French: Le grand public doit savoir que les procédures réglementaires mises en place pour l’homologation de ces vaccins, y compris celles pour accélérer les autorisations réglementaires, sont rigoureuses et ne remettent en cause ni leur innocuité, ni les contrôles de qualité.
English: The successful applicants are:
French: Voici la liste des soumissionnaires choisis :
English: Null characters in the URL parameter bypass a sanity check, which allowed remote attackers to read arbitrary files, which allowed information disclosure.
French: Un caractère NULL en paramètre d'une URL contournait une vérification et permettait la lecture de fichiers arbitraires, ce qui constituait une divulgation d'informations.
English: - development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy.
French: - la transformation de l'Institut de l'UEO en Académie européenne de sécurité et de défense.
English: He was surprised that they had not qualified on the competitions.
French: Il a été surpris qu'ils ne réussissent pas au concours.
English: Much of the general biology of cetacean species and the characteristics they exhibit suggest strongly that they may be extremely vulnerable to human activities.
French: Une bonne partie des connaissances générales de la biologie des espèces de cétacés et les caractéristiques qu'elles présentent portent fortement à croire qu'elles seraient extrêmement vulnérables aux répercussions néfastes des activités humaines.
English: Political instability in the Province of Canada reached its peak at this time, with no less than six governments in six years.
French: L'instabilité ministérielle du Canada-Uni atteint son paroxysme durant cette période, alors qu'il y a six gouvernements en six ans.
English: Personal data born 13 September 1947 in Saint-Prex, resident in 1162 Saint-Prex (canton of Vaud), married to Christiane, born Maillard 3 children, 6 grandchildren
French: Données personnelles Né le 13 septembre 1947 à Saint-Prex Domicilié à 1162 Saint-Prex (VD) Marié à Christiane, née Maillard 3 enfants adultes, 6 petits-enfants
English: The benefits of applying online allow you to:
French: Cette procédure a les avantages suivants :
English: FLOR-LAY INTERIORS Reference Number: 45218497 Contract Date: 2007/11/09 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2007/11/09 to 2007/11/30 Delivery Date: 2007/11/30 Contract Value: $17 399,90 Comments:
French: FLOR-LAY INTERIORS Numéro de référence : 45218497 Date du contrat : 2007/11/09 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007/11/09 à 2007/11/30 Date de livraison : 2007/11/30 Valeur du contrat : 17 399,90 $ Commentaires :
English: A Self-Help Manual for Tribal Economic Development.
French: Report on Aboriginal Business Management Development.
English: The Tribunal disagrees with counsel for the appellant that the GPPs do not constitute assists generally, within the meaning of subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act, because they are not "for use in ... production."
French: Le Tribunal ne partage pas l'avis de l'avocat de l'appelant selon lequel les patrons gradués ne constituent pas en général des aides, au sens du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi, parce qu'ils ne sont pas « utilisés lors de la production ».
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) denies the Taiwanese people the right to participate in United Nations activities and contravenes the United Nations Charter's principle of universality.
French: La résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale prive le peuple de Taiwan du droit de participer aux activités de l'ONU et contrevient au principe d'universalité de la Charte des Nations Unies.
English: 187 The New Shorter Oxford Dictionary defines "limited" as "confined within definite limits; restricted in scope, extent, amount, etc.; (of an amount) small".
French: 187 Le New Shorter Oxford Dictionary définit "limité" par "confiné à l'intérieur de limites définies; dont la portée, l'étendue, le montant, etc. est restreint; petit (pour un montant)".
English: The National Youth Service is a centrally run, non fee-paying optional residential institution which groups together pupils from all secondary schools for the final year of the secondary cycle.
French: Le National Youth Service est un pensionnat gratuit facultatif administré au plan central qui regroupe les élèves de toutes les écoles secondaires pour la dernière année du cycle secondaire.
English: This study samples approximately 120 foods from four supermarkets in each of five major urban centres across Canada.
French: Cette étude fait l'examen d'environ 120 aliments de quatre supermarchés dans cinq grands centres urbains au Canada.
English: Le Hameau du Sentier des Sources invites you to discover the good life.
French: Le Hameau du Sentier des Sources vous invite à la douceur de vivre.
English: Maple syrup and honey have long been important sidelines.
French: La production du sirop d'érable et du miel y est aussi depuis longtemps un important secteur d'activité économique secondaire.
English: These proteins show no electrophoretic or immunochemical similarity to those from the host.
French: Elles ne montrent aucune parenté, ni électrophorétique ni immunochimique, avec les vitellines de l'hôte.
English: Detailed map - click on the map The north of Poland, stretching to the Baltic Sea, consists almost entirely of lowlands while the Carpathian Mountains (including the Tatra range) form the southern border.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Le nord de la Pologne, qui s’étend jusqu’à la mer Baltique, se compose presque exclusivement de plaines, tandis que les Carpates (qui comprennent les Tatras) forment la frontière méridionale.
English: Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages 2.
French: La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles 2.
English: This may be seen by some as a "harm reduction" strategy since the use of nicotine replacement therapy products or smokeless tobacco products replace and thus reduce the number of tobacco cigarettes smoked.
French: Certains peuvent percevoir qu'il s'agit d'une stratégie de « réduction des méfaits » puisque l'utilisation des produits de remplacement de la nicotine ou des produits du tabac sans combustion se substitue aux cigarettes à base de tabac et, ainsi, réduit le nombre de cigarettes fumées.
English: These consequences are also brought about if one of the spouses is interdicted or incapacitated and persist until such interdiction or incapacitation ceases.
French: Les mesures favorables à la vie de famille dont jouissaient les fonctionnaires et qui s'appliquent désormais, en vertu du budget de 2007, également au secteur public, sont les suivantes :
English: The Law Clerk Program will be refined to meet the organization’s changing needs and the Courts Administration Service will demonstrate its commitment to investing in learning.
French: Le Programme des auxiliaires juridiques sera peaufiné de façon à respecter les besoins changeants de l’organisation, et le SATJ démontrera son engagement en investissant dans l’apprentissage.
English: Your particular interest and feeling for this subject is inspirational to many of us here.
French: Votre intérêt soutenu et votre profonde sensibilité vis-à-vis de ce sujet sont stimulants pour bon nombre d’entre nous.
English: Second-Class Citizenship Obtaining Canadian citizenship does not put an end to the sponsorship undertaking.119 Under the agreement (IMM 1344C (02-98)E) signed between the immigrant woman and her sponsor (s.
French: Comme nous l'avons vu, la discrimination est telle qu'il est difficile pour les femmes immigrantes de trouver du travail bien rémunéré et stable et donc de démontrer aux agentes et aux agents d'immigration qu'elles peuvent être financièrement autonomes.
English: Furthermore, despite the lack of statistics on drug use among women, there is strong evidence that the number of drug-addicted females is increasing both in drug-producing provinces and other areas and in refugee camps.
French: En outre, malgré le peu de statistiques dont on dispose sur l'utilisation de drogues chez les femmes, il semblerait que le nombre de femmes toxicomanes augmente aussi bien dans les provinces productrices de drogues et autres zones que dans les camps de réfugiés.
English: If this is not possible, the employer must take the necessary steps to find the employee a new position.  If neither option is possible, the employee shall be exempted from continuing in her job.
French: Si cela n'est pas possible, l'employeur prend les mesures nécessaires pour assurer à l'intéressée un changement de poste; si ces deux options ne sont pas possible, la salariée est dispensée de travail.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [d99-02_e.pdf] Pages: 4, Size: 88 K, Date: 2002-08-15 Directive 99-02: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of Variant CJD through the Use of Commercial Blood Products Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 2nd Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 99-025121 August 17, 1999 Canadian Establishment Licence Holder Attention:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [d99-02_f.pdf] pages : 04, taille : 100 K, date : 2002-08-15 Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'utilisation de produits sanguins commerciaux Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour "B" 2nd étage, 1600 rue Scott Indice de l'adresse : # 3102D1 OTTAWA, Ontario K1A 1B6 99-025121 Le 17 août 1999 À l'attention des détenteurs de licences d'établissement canadien Affaires règlementaires À qui de droit, Objet:
English: The Government wishes to submit information on the judicial appointment system as follows:
French: Le Gouvernement tient à apporter les précisions ci-après sur le système de désignation des juges :
English: They have resulted in large movements of refugees, with enormous pressure on available infrastructure and scarce resources.
French: Ils ont entraîné de grands mouvements de réfugiés, qui se sont traduits par d'énormes pressions exercées sur l'infrastructure et les maigres ressources disponibles.
English: The basic needs of this portion of the population remain a critical problem.
French: La satisfaction de leurs besoins essentiels reste un problème critique.
English: We need resources, but they must be efficiently targeted.
French: Nous avons besoin de ressources, mais elles doivent être ciblées de manière efficace.
English: • Large print reading material (can produce on computers)
French: • Accès par fauteuil roulant (une chambre)
English: Secondly, I would like to say that I believe we all agree that from the point of view of legal certainty for both airlines and citizens, when it is a question of data protection rights, such agreements make sense.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que je crois que nous sommes tous d'accord pour dire que, du point de vue de la certitude juridique tant pour les compagnies aériennes que pour les citoyens, quand il est question des droits en matière de protection des données, de tels accords font sens.
English: (former), renumber as paragraphs 7.7.8.5.3. and 7.7.8.5.3.1.
French: Paragraphes 7.7.8.5.2 et 7.7.8.5.2.1 (anciens), renuméroter 7.7.8.5.3 et 7.7.8.5.3.1.
English: The raid included around 50 armoured jeeps, bulldozers and helicopter gunships.  As a result, Ibrahim Al-Sheikh Ali and Mohammad Natour, both 17 years old, were killed by live ammunition by Israeli occupying forces.
French: Cette attaque, qui a été menée par 50 jeeps blindées, des bulldozers et des hélicoptères, a causé la mort, par balles réelles, de Ibrahim Al-Sheikh Ali et de Mohammad Natour, âgés tous deux de 17 ans.
English: The Commission responded to the requests made by Parliament and the Council in the Communication which it adopted on 16 May 20073. Firstly, it invited them to take note of the
French: Dans sa résolution adoptée le 26 avril 20072, le Parlement européen a présenté une demande comparable, en particulier pour améliorer la gestion publique du programme en garantissant une responsabilité politique claire et le rôle dirigeant de la Commission.
English: When determining the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the Council should identify the norms of international law which had been violated.
French: Lorsqu'il constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, le Conseil doit indiquer les normes du droit international qui ont été violées.
English: Two grievous economic policy errors were committed during Yeltsin's presidency.
French: Deux graves erreurs en matière de politique économique ont été commises pendant la présidence de Yeltsin.
English: Protocol amending the agreement between the European Community and the People’s Republic of China on maritime transport.
French: Projets d’accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Géorgie et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens.
English: The dissemination of information of women's health is pursued through a number of means including the Well Women Clinic and regular medical articles in the weekly newspaper which is also broadcast on the national radio station, that from time to time covers aspects of women's health.
French: Des informations sur la santé des femmes sont données dans le cadre de la Well Women Clinic et dans des articles médicaux publiés dans le journal hebdomadaire, également diffusé à la radio nationale, qui traite occasionnellement de la santé des femmes.
English: The executive committee is in charge of administering ALI funding.
French: Le comité exécutif est responsable de l'administration du financement accordé dans le cadre de l'ILA.
English: Probable reworked Lochkovian (early Early Devonian) brachiopods and conodonts were recovered from the basal clastic beds of the Vendom Fiord Formation in the type area on central Ellesmere Island.
French: On a retrouvé des brachiopodes et des conodontes probablement remaniés datant du Lochkovien (début du Dévonien inférieur) dans les couches basales clastiques de ta formation de Vendom Fiord dans la région type au centre de l'île Ellesmere.
English: I would like to take this opportunity, also on behalf of the delegations of Canada and Italy, to request the Secretary-General of the Conference on Disarmament to circulate the final report of the regional seminar on the implementation of the OSCE Small Arms Document and the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Prenant la parole également au nom des délégations canadienne et italienne, je prie le Secrétaire général de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire distribuer le rapport final du séminaire régional en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général