ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will prove itself better than its present reputation.
French: Il s'avérera meilleur que ce qu'on ne croit aujourd'hui.
English: So, this report should be considered as a summary of the reports published in the framework of the 8th Observatory.
French: De ce fait, le présent rapport doit être considéré comme un résumé des rapports publiés dans le cadre de la huitième édition de l’Observatoire.
English: He then noted that in recent years a number of developing countries, and economies in transition, had also become home countries for transnational enterprises.
French: Il a ensuite noté qu'au cours des dernières années, plusieurs pays en développement et pays en transition étaient également devenus des pays d'origine de sociétés transnationales.
English: Renewal 297 177 60% New 906 204 23% TOTALS 1203 381 32% Budgets Funding of 381 grants in this competition was made possible by reducing the recommended budgets of the funded proposals by an average of 12%.
French: Renouvellements 297 177 60% Nouvelles demandes 906 204 23% Totaux 1203 381 32% Budgets IRSC a pu financer 381 subventions à ce concours en réduisant de 12 % en moyenne les budgets recommandés pour les projets subventionnés.
English: Cape Breton (Miscellaneous) | St. Paul`s Island, N. S. | Boat, Fishing | Postcard | Fishing | St. Paul's Island, N.S. | Ocean | Buildings | Island Description:
French: Cape Breton (Miscellaneous) | St. Paul`s Island, N. S. | Boat, Fishing | Postcard | Fishing | St. Paul's Island, N.S. | Ocean | Buildings | Island Description :
English: Security Deposit The introduction of the security deposit requirement would provide protection to the Crown from operators who have a history of unfulfilled past obligations or who are new to the industry.
French: Dépôt de garantie L'exigence d'un dépôt de garantie protégerait la Couronne contre les exploitants qui ont des antécédents d'obligations non remplies ou les nouveaux exploitants.
English: While Africa faces 25 per cent of the global disease burden, it has only 1.3 per cent of the world's health human resources.
French: L'Afrique est aux prises avec 25 % du fardeau de la maladie dans le monde, mais elle dispose de seulement 1,3 % des ressources humaines mondiales en santé.
English: 48 The second point is that this approach ignores an even more fundamental question. The men and women of the Canadian Armed Forces are sworn to lay down their lives if necessary in defence of Canada, Canadians and their interests.
French: Pour le bien de la stabilité nucléaire, le Canada et d’autres pays sont d’avis que l’installation d’un système NMD doit se faire en accord avec le traité ABM, ou avec un traité révisé ou encore avec des arrangements nouveaux négociés entre la Russie et les États-Unis.
English: Lebreton, Emilien Contact:
French: Lebreton, Emilien Contact d'affaires :
English: The RCC provided us with examples of how such a purpose is met. These are: ▪ Reduction of theft by employees.
French: Le Conseil nous a donné les exemples suivants sur la façon d’atteindre cet objectif : ▪ Réduction du vol par les employés.
English: Revolving funds are usually associated with SOA's.
French: Ces derniers sont habituellement associés aux OSS.
English: As we have reviewed these national reconciliation processes, we have noticed that, on a number of occasions — in Haiti in 1987, in Zaire in 1991, and in Côte d'Ivoire in 2001 — there were struggling indigenous reconciliation processes which were, perhaps, fatally handicapped by the lack of strong international support.
French: En faisant le point sur les processus de réconciliation nationale, nous avons remarqué que, dans plusieurs cas - à Haïti en 1987, au Zaïre en 1991 et en Côte d'Ivoire en 2001 -, on a eu affaire à une difficile réconciliation au sein de la population locale que l'absence d'un fort soutien international a peut-être irrémédiablement compromise.
English: It is, however, necessary to make provision for extending public service contracts by a maximum of half their initial duration where the public service operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional and, because of their special characteristics and constraints, in the case of the outermost regions as specified in Article 299 of the Treaty.
French: Il est, toutefois, nécessaire de prévoir la possibilité de proroger les contrats de service public pour une période ne dépassant pas la moitié de leur durée initiale, lorsque l'opérateur de service public doit investir dans des actifs dont la durée d'amortissement est exceptionnellement longue et, en raison de leurs caractéristiques et contraintes particulières, dans le cas des régions ultrapériphériques telles que précisées à l'article 299 du traité.
English: In addition, users can compare project progress and in the Commission’s case, monitor the progressive use of financing allocated to regional and national authorities by using the system implemented.
French: En outre, les utilisateurs, à travers le système mis en place, peuvent établir des comparaisons sur l’état d’avancement des projets, et dans le cas de la Commission, suivre l’utilisation progressive des financements accordés aux autorités régionales et nationales.
English: In its review, the Committee shall take account of any comments which the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions may wish to make on these reports.”
French: Dans son étude, le Comité tiendra compte de toutes observations que le Secrétaire général et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires auront pu souhaiter formuler au sujet de ces rapports. »
English: The preparation of the financial information and compliance with the terms of the Agreement are the responsibility of the City of Fredericton’s management.
French: La préparation de l'information financière et le respect des modalités de l'Entente incombent à la direction de la Ville de Fredericton.
English: Before addressing the issues that are specific to CRIC, we will talk more broadly about the CUC.
French: Avant d’aborder les questions qui traitent particulièrement du CRIC, nous allons parler plus largement du CUC.
English: It introduces a new generation of guidelines.
French: Elle introduit une nouvelle génération de lignes directrices.
English: Number of participants in the Francophone Fellowship Program.
French: Nombre de participants au Programme de bourses pour francophones.
English: A relatively recent phenomenon is the more widespread use of one of the two official languages as predominant language in the home by Quebec’s Allophone immigrants who arrived after 1976.
French: Phénomène relativement récent, on note par ailleurs que l’utilisation de l’une ou l’autre des deux langues officielles comme langue prédominante au foyer est plus répandue au Québec chez les immigrants allophones arrivés depuis 1976.
English: These statistics should be analysed and made available to all relevant stakeholders.
French: Ces statistiques devraient être analysées et mises à la disposition de toutes les parties prenantes concernées.
English: There is clearly no international consensus on the issue of the death penalty.
French: Or il est incontestable qu'il n'existe pas de consensus international autour de la question de la peine de mort.
English: • Call (or ask their lead to call) the PDC to determine where the nearest bilingual employee is,
French: • Appeler (ou demander à leur responsable d'appeler) le système PDC afin de trouver l'employé bilingue le plus près;
English: With regard to the FAO Compliance Agreement, the Commission indicated that it carried out ongoing studies on the relationship between the Agreement and the work and mandate of ICCAT.
French: En ce qui concerne l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO, la Commission a indiqué qu'elle était en train d'effectuer des études sur les relations entre l'Accord et les activités et le mandat de la CICTA.
English: Picard's detailed information regarding Federation technology and strategy yielded the Borg a significant tactical advantage when Starfleet confronted the Borg cube at Wolf 359 .
French: Fort de cet avantage tactique, il dirigea un Cube Borg lors de l' offensive à Wolf 359 , qui causa la disparition de 39 vaisseaux de Starfleet ainsi que la mort de près de 11 000 personnes. L' équipage de l' USS Enterprise NCC-1701-D parvint cependant à capturer Locutus et à débarasser Jean-Luc Picard de ses implants borgs.
English: In December 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En décembre 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: The claimant was not able to devote 40 hours per week to solicitation.
French: Le prestataire n'a pas pu faire 40 heures par semaine de sollicitation.
English: Ellison, Larry Ellison L. Design concepts in nutritional epidemiology, second edition [book review].
French: Ellison, Larry Ellison L. Design concepts in nutritional epidemiology (deuxième édition) [recension de livre].
English: After having successfully implemented a first € 50 million loan, this new project encompasses an extended range of sectors of intervention.
French: Après le succès de la mise en œuvre d'un premier prêt de 50 millions d'euros, ce nouveau projet englobe un éventail plus large de secteurs d'intervention.
English: Dent, Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe (ECRE), pp. 24 and 27.
French: Dent, Research Paper on the Social and Economic Rights of Non-Nationals in Europe, ECRE, p. 24 et 27.
English: July 26 Chase Manhattan Gallery of North America, The British Museum Admission free; no pre-booking required The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: 26 juillet Chase Manhattan Gallery of North America, The British Museum Entrée libre et gratuite The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 25 Recital 11 (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures, (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional cooperation as well as reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction in these countries, and should therefore be targeted to support a wide range of institution building measures.
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 25 Considérant 11 (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions. (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le développement de la société civile et à promouvoir la coopération régionale, la réconciliation et la reconstruction, et à contribuer au développement durable et à la réduction de la pauvreté dans ces pays, et doit donc avoir pour but de soutenir un large éventail de mesures de renforcement des institutions.
English: The strategy also proposes taking action to halt and reverse both the long-term trends of global overfishing and failures in governance that threaten the world's ocean biodiversity.
French: La stratégie propose également d'agir pour stopper et renverser les tendances à long terme de la surpêche mondiale et des échecs de gouvernance qui menacent la biodiversité des océans de la planète.
English: There are about 400 mercury deposits, two of them comprising large fields (Chonkoi and Khaidarkan with more than 20 thousand tonnes) and one medium-sized field (Zardobuka with 1500 tonnes).
French: Le pays compte environ 400 gisements de mercure dont deux fort étendus (Chonkoi et Khaidarkan qui recèlent plus de 20 000 tonnes) et un autre de taille moyenne (Zardokuka, d'une capacité de 1 500 tonnes).
English: These events took place in a country once called the breadbasket of Europe.”
French: Cela s'est passé dans le pays qu'on a jadis appelé le grenier de l'Europe. »
English: Possibilities for reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing combined transport 38-51
French: Possibilités de rapprochement et d'harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport combiné 38 − 51
English: Jasper National Park (est 1907, 10 878 km2) rests amid the unforgettable splendour of the Rocky Mountains.
French: Le parc national Jasper (créé en 1907; superf. 10 878 km2) se niche dans les splendides montagnes Rocheuses.
English: Moreover, while submitting that international law neither prohibits nor establishes an obligation on the part of the State to protect or a corresponding right on the part of the individual under municipal law, he claims that such an obligation may be derived from the application of the principle of pacta sunt servanda in municipal law.
French: De plus, et tout en faisant valoir que le droit international n'interdit ni n'établit l'obligation de protection de l'État ou ni le droit correspondant de l'individu en droit interne, il affirme que le devoir de protection peut découler de l'application du principe pacta sunt servanda en droit interne.
English: S/RES/1467 (2003) Adopted by the Security Council at its 4720th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1467 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4720e séance [A A C E F R]
English: There was a suggestion to establish long-term goals and short term goals in order to address these issues.
French: On suggère d’établir des objectifs à long et à court terme afin d’éliminer ces problèmes.
English: Operations of the various levels of government, their structure and some of the key contacts in various departments particularly in relation to the justice system to provide access to other related sources of information and to refer inquiries to the appropriate contact.
French: Connaissance des opérations de divers ordres de gouvernement, de leur structure et des contacts clés dans divers ministères, particulièrement en rapport avec le système de justice, pour fournir l'accès à d'autres sources d'information connexes et pour acheminer les demandes vers le contact approprié.
English: Feed suppliers are highly regulated and experienced in manufacturing pet food and feeds for livestock and poultry.
French: Ce sont des intervenants chevronnés en matière de production de nourriture pour animaux domestiques et de provende pour le bétail ou la volaille.
English: Long before the conquistadors (the Spanish people that did colonize Mexico) came in the 14th century. The origin inhabitants had developed a solid art culture in areas like ceramics and pottery, music, poetry, sculpture and weaving.
French: Le Mexique compte sur 9,330 KM de Côte et il est entouré de Mers et Océans tels que L’Atlantique, Le Pacifique et Le Caribe.
English: Decides to invite the Economic Community of West African States to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: There were two reactions to this.
French: Il y a eu deux types de réaction.
English: • In 1991 the federal government and the Bank of Canada adopted a policy of keeping the inflation rate low and stable.
French: • En 1991, le gouvernement fédéral et la Banque du Canada ont adopté une politique visant à maintenir le taux d'inflation à un niveau stable et peu élevé.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Souligne qu'il importe de rationaliser le réseau de centres d'information des Nations Unies et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions;
English: The Delegation praised the Director General and his team on both the Program Performance Report and the Program Implementation Overview, which illustrated the achievements and shortcomings of the implementation of the current Program and Budget in a very transparent manner.
French: La délégation a rendu hommage au directeur général et à son équipe pour leurs travaux concernant le Rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de l’exécution du programme qui exposent en toute transparence les points forts et les points faibles de la mise en œuvre du
English: Postal codes are used as indicators of a higher chance of being infected by HIV/AIDS, or of bad housing and living conditions which may affect one's life expectancy.
French: Même les codes postaux servent à indiquer un taux supérieur de susceptibilité au VIH/sida ou des conditions de logement ou d'existence qui peuvent influer sur l'espérance de vie.
English: UNMIH and its successor operations supported the Haitian elections and cooperated with the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), which promoted human rights, and the Organization of American States Electoral Observation Mission.
French: La MINUHA et les opérations qui lui ont succédé ont apporté leur appui aux élections en Haïti et coopéré avec la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH) chargée de la défense des droits de l'homme et avec la Mission d'observation électorale de l'Organisation des États américains.
English: (%) (millions of dollars) (%) Fixed-coupon 2-year Dec.
French: (%) (M$) (%) Coupon à taux fixe 2 ans 1er déc.
English: Their determination, which I welcome, has allowed us to persuade the Council to approve texts which initially enjoyed only a very small majority yet have been able, at the end of the day, to overcome any reservations.
French: Leur détermination, dont je me félicite, nous a permis de convaincre le Conseil d'approuver des textes qui, à l'origine, ne comptaient que sur une très courte majorité et qui ont fini par surmonter toutes les réticences.
English: Effective reaction radii κRr for and were estimated with the aid of measured electrical conductances of the salt solutions in all the solvents. Values of κRr are (2–7) × 10−10 m, except for NH4,s+ in 100 and 99 mol% water, which are 2.6 and 2.7 × 10−14 m, respectively.
French: Faisant appel à des mesures de conductances électriques des solutions de sels dans tous les solvants, on a évalué les rayons efficaces de réaction, κRr, des réactions et Les valeurs de κRr s'étalent de 2 à 7 × 10−10 m, excepté pour le NH4,s+ dans les solutions contenant 99 ou 100 mol% d'eau alors que les valeurs sont respectivement de 2,7 et 2,6 × 10−14 m.
English: Visit Manitoba Division Date(s):
French: Visite à la division Manitoba Date(s):
English: Backed by decades of operations and maintenance (O&M) experience, our clients include municipalities, First Nations, institutions, industries, and businesses.
French: Munie d’une expérience datant de plusieurs décennies, l’AOE compte parmi ses clients des municipalités, des collectivités des Premières nations ainsi que des propriétaires commerciaux et institutionnels.
English: If the wheel-lock sequence test confirms that the front wheels lock before or simultaneously with the rear wheels, conformity with paragraph 3. of this annex has been verified and testing is complete.
French: Si l'essai de l'ordre de blocage des roues confirme que les roues avant se bloquent avant les roues arrière ou simultanément, la conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de la présente annexe a été vérifiée et le processus d'essai est achevé.
English: The aim of the meetings has been to seek their views on how best to move forward in some of the critical areas where decisions will need to be taken in the near future, primarily job creation, reopening the banks, the currency issue and foreign direct investment.
French: Le but de ces réunions est d'obtenir leur avis sur la manière de procéder dans certains des domaines cruciaux pour lesquels des décisions devront être prises à brève échéance, essentiellement la création d'emplois, la réouverture des banques, le régime monétaire et le régime des investissements étrangers directs.
English: Three reasons were given by her to support her conclusion.
French: Elle a fourni trois motifs à l’appui de sa conclusion.
English: In the case of loan insurance, the lender must liquidate the assets and only where the net proceeds do not cover the loss may it claim the balance from government.
French: Dans le cas de l'assurance-crédit, le prêteur doit réaliser les biens et seulement dans le cas où le produit net ne couvrirait pas la dette peut-il réclamer un montant au gouvernement.
English: This session of the General Assembly falls amid some very important and particular developments in the international and regional spheres.
French: La présente session de l'Assemblée générale se tient à un moment où des changements très importants et extraordinaires ont lieu aux plans international et régional.
English: In this context, the proposed amount of resources for these activities, $74,979,000, including an increase of $16,227,700 over the revised appropriation for the biennium 2002-2003, reflects the strategy to ensure that investments in information and communications technologies are focused on the sharing and dissemination of the United Nations institutional knowledge, the administrative and management processes, and the servicing of the principal organs of the United Nations specified in the Charter and their subsidiary machinery.
French: À cet égard, les ressources prévues, soit 74 979 000 dollars, dont une augmentation de 16 227 700 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003, vont dans le sens de la stratégie consistant à se servir des TIC pour partager et diffuser les connaissances de l'Organisation, appuyer les tâches administratives et les processus de gestion et assurer le service des principaux organes créés par la Charte des Nations Unies ainsi que de leurs organes subsidiaires.
English: The adult literacy rate is estimated at 56 per cent for men, 43 for women.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 56 % chez les hommes et de 43 % chez les femmes environ.