ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [8] The Museum points out that although there is some reference in the complaint to CR and GT jobs, these classifications ceased to exist on April 1, 1997.
French: [8] Le Musée signale que bien qu'il y ait dans la plainte une certaine mention des emplois classifiés CR et GT, ces classifications ont cessé d'exister le 1er avril 1997.
English: 6.4 With regard to the compatibility with the Convention of the Act of 4 March 2002, on family names, amended by the Act of 18 June 2003, the State party reiterates that the communication ought to be declared inadmissible in the light of the reservation it entered upon ratification to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: En ce qui concerne la compatibilité avec la Convention de la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, l'État partie répète que la communication doit être déclarée irrecevable compte tenu de la réserve qu'il a formulée, lorsqu'il a ratifié la Convention, à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de son article 16.
English: ◦ assets and acquired services (including contracting and procurement); and
French: ◦ les biens et services acquis (y compris l'impartition et les acquisitions);
English: On a typical weekday, car drivers spent an average of 58 minutes on the road compared to 100 minutes for bus/subway riders.
French: Au cours d’une journée normale en semaine, les conducteurs passaient en moyenne 58 minutes sur la route, comparativement à 100 minutes pour les usagers de l’autobus ou du métro.
English: This initiative also complements important existing federal investments for children and families.
French: Rapport 2002-2003 du gouvernement du Canada
English: Implications for CIHR and Canada
French: • Les défis éthiques de la génomique et de la santé mondiale
English: It should also monitor the situation with regard to children who are not able to fully enjoy their rights or whose rights are denied altogether — rights that have been guaranteed to them under international law and conventions.
French: Il devrait également suivre la situation des enfants qui ne sont pas en mesure de pleinement exercer leurs droits ou à qui on en nie l'exercice, droits qui sont garantis par le droit international et les conventions internationales.
English: A new challenge, a new zest, that is what we need.
French: Un nouveau défi, un nouvel élan: voilà ce dont nous avons besoin.
English: The Women's Advisory Council will play a key role in the identification of priorities and the development of indicators of progress.
French: Le Conseil consultatif des femmes jouera un rôle déterminant dans le choix des priorités et d'indicateurs des progrès accomplis.
English: Currently, activities are carried out to apply the ProFi system to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: L'on s'emploie actuellement à appliquer le système ProFi au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The increased number of withdrawals might be due to patient bias against a novel drug which is possible in an open-label clinical trial.
French: Le nombre plus élevé d’abandons peut être attribuable au biais des patients contre un nouveau médicament, phénomène possible dans un essai clinique à étiquetage en clair.
English: • A statement indicating the sources of financial support for the study (if any).
French: • Une attestation qui décrit les sources d'aide financière destinées à l'étude (s'il y a lieu).
English: at rest ()5 in operation Grade Maximum permitted number of particles / m3 equal to or above (3)
French: zone non opérationnelle (5) zone opérationnelle Classe Nombre maximal de particules par m3 égal ou supérieur à (3)
English: I commend both musicians for their noble and generous work," said Canada’s envoy to Zimbabwe, Her Excellency Ambassador Roxanne Dubé at a pre-concert reception.
French: Je félicite les musiciennes pour leur travail noble et généreux », a déclaré l’envoyée du Canada au Zimbabwe, Son Excellence l’ambassadrice Roxanne Dubé, au cours d’une réception tenue avant le concert.
English: Recalling rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and recognizing that Argentina's capacity to pay had greatly diminished as a result of the grave events, the Committee on Contributions had decided unanimously to recommend a reduction in Argentina's rate of assessment for 2003.
French: Se fondant sur l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et reconnaissant que la capacité de paiement de l'Argentine avait fortement diminué du fait de ces graves événements, le Comité a décidé, à l'unanimité, de recommander une réduction du taux de contribution de l'Argentine pour 2003.
English: Students learn about the science of meteorology by taking weather observations during the school year.
French: Cette espèce fournit maintenant des indications clés pour surveiller les effets de la gestion de la forêt en Ontario.
English: But the Special Representative's mission talked with some detainees in cachots who had been detained for over three years.
French: Mais les envoyés du Représentant spécial ont parlé à des détenus qui étaient enfermés dans des cachots depuis plus de trois ans.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport exécutif
English: The integration of regional trade remains limited, as regional commerce accounts for a small share of total African trade.
French: L'intégration des échanges régionaux demeure limitée, car le commerce régional ne représente qu'une petite part du commerce africain dans son ensemble.
English: "The evolving role of the communication reserve made this transfer a logical move," LCol Davies said.
French: « Le rôle changeant de la Réserve des communications est à l’origine de cette passation de commandement », a ajouté le Lcol Davies.
English: It will also talk about the concept of virtual desktops, how to navigate through and manage them, the KDE help system and session support.
French: Il traitera également du concept de bureau virtuel (comment les gérer et y naviguer aisément). Il discutera également du système d'aide KDE et du concept de session.
English: It also points to the actions needed in further follow-up to the recommendations.
French: Il indique aussi les mesures encore à prendre.
English:   The last indeterminate Level 1 Economist position we brought into the   Transportation Division was Mr. Kaba. (Transcript, at p.
French: Le dernier poste d’économiste de niveau 1 pour une durée indéterminée a été comblé au sein de la Division des transports par M. Kaba (Transcription, p.
English: • Contributing to National Priorities Section IV - Conclusion Section V - Planned Results
French: • Contribuer à la réalisation des priorités nationales Section IV - Conclusion Section V - Résultats prévus
English: The contribution of UNDP in this process is likely to be indirect, yet may prove decisive.
French: L'apport du PNUD à cet égard a des chances d'être indirect, mais il pourrait être décisif.
English: A total of 10 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from Kuwait by way of the demilitarized zone between 23 February and 9 March 2001.
French: Dix avions téléguidés ont été utilisés entre le 24 février et le 9 mars 2001 pour violer l'espace aérien iraquien à partir du Koweït en survolant la zone démilitarisée.
English: However, the level of growth remains significantly below that required to put UNDP on a sound and sustainable financial footing.
French: Toutefois, le taux de croissance reste bien inférieur au taux nécessaire pour assurer une assise financière solide et durable au PNUD.
English: This initiative was discussed with the Registrars of Pharmacy and Medicine during an annual Registrars meeting held in Ottawa in November of 1994.
French: La présente initiative a fait l'objet de discussions avec les secrétaires généraux des associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie au cours d'une réunion mixte de la DGPS et des registraires, qui s'est tenue à Ottawa en novembre 1994.
English: Drivers' licences Driving in Germany If you will be in Germany for six months or less:
French: Permis de conduire Conduire en Allemagne Si vous séjournez en Allemagne pendant un maximum de six mois :
English: For 2005-06, there were 134 installations representing $4,014,779 in REDI incentives.
French: Pour 2005-2006, 134 installations avaient reçu 4 014 779 $ en incitatifs du programme PENSER.
English: By 2050, about one in five countries is projected to have a median age below 30 years.
French: En 2050, la population d’un pays sur cinq environ devrait avoir un âge médian inférieur à 30 ans.
English: These travels led him in Hungary, Romania, Yugoslavia, and finally in Bulgaria where he has lived for 6 months to take part in musical courses in AMD of Plovdiv.
French: Ces voyages le conduisent en Hongrie, Roumanie, Yougoslavie, et enfin en Bulgarie où il réside une demi année pour suivre les cours de musique à l'AMD de Plovdiv.
English: Government of Canada; Fisheries and Oceans Canada (DFO) First Nations – The Rainforest Solutions Project This page provides an overview of the First Nations that live in the Great Bear Rainforest and discusses their stake in the protection of their environment.
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) First Nations – The Rainforest Solutions Project (en anglais seulement) Cette page donne un aperçu des Premières nations vivant dans la Great Bear Rainforest et discute de l’importance pour ces communautés de protéger leur environnement.
English: SICMS will automate many of the activities our security personnel now perform to deal with suspicious or problem situations detected by passport examiners or by our external partners.
French: Le SGCSR automatisera un grand nombre d’activités qu’exécute présentement notre personnel chargé de la sécurité pour traiter les cas suspects et les situations posant problème, détectés par les examinateurs de passeport ou par nos partenaires externes.
English: Where both male and female animals are utilised in the main study it is normal to estimate exposure in animals of both sexes unless some justification can be made for not so doing.
French: Lorsque des animaux mâles et femelles sont utilisés dans l'étude principale, il est normal d'évaluer l'exposition chez les animaux des deux sexes, à moins que l'on puisse indiquer une bonne raison pour ne pas le faire.
English: The Centre has built up expertise in the normative, analytical and operational aspects of the fight against global criminal threats.
French: Le Centre a acquis une compétence en ce qui concerne les aspects normatifs, analytiques et opérationnels de la lutte contre le danger que représente la criminalité au niveau mondial.
English: DETAILS ON PROJECT SPENDING (IN MILLIONS OF DOLLARS) (cont’d) Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2006/07 Project Description Planned Spending 2007/08 Future Year Spending Requirement Current Estimated Total Cost Planned Spending 2005/06
French: A G E N C E PA R C S C A N A D A * Pas de grands projets d’immobilisations supérieurs à 2 M$ 3,3 11,9 22,8 12,0 7,5 57,5
English: Bible or Proprietary College Photocopying License: Instructors, staff and students can make copies of most copyright-protected works for educational purposes, including teaching, study and administrative purposes.
French: Licence de photocopie pour collèges bibliques et indépendants : les chargés de cours, le personnel et les étudiants peuvent effectuer des photocopies de la plupart des œuvres protégées par le droit d’auteur à des fins éducatives (enseignement, études et administration).
English: The monastery, situated near the village of Bachkovo, which belongs to the municipality of Assenovgrad in the Plovdiv Region of Bulgaria, is at the heart of one of the largest concentrations of holy places in Bulgaria - Mount Athos of Rhodope.
French: SITUATION OU AIRE DE DIFFUSION :
English: Now, in addition to on-line incorporation and on-line filing of annual returns, five new applications are available:
French: En plus des statuts constitutifs en ligne et du dépôt en ligne du rapport annuel, cinq nouvelles applications sont désormais offertes :
English: • e-commerce ( Public Key Infrastructure, financial transactions);
French: • commerce électronique (infrastructure à clés publiques (ICP), opérations financières);
English: Building on the success of the first round of the campaign, the HWI has consisted of national campaigns in the 12 newer Member States, Turkey and Croatia.
French: Forte du succès de la première phase de la campagne, l’initiative pour la santé au travail a déployé des campagnes nationales dans les 12 nouveaux États membres, en Turquie et en Croatie.
English: With regard to special national ombudsmen, the Committee of Ministers recalls that the European Convention on the exercise of children’s rights contains provisions on national bodies for the promotion and exercise of children’s rights.
French: S’agissant du médiateur national spécial, le Comité des Ministres rappelle que la convention européenne sur l’exercice des droits des enfants contient des dispositions relatives aux institutions nationales chargées de promouvoir et de faire respecter ces droits.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation asked for an update on efforts to find a solution to the issue of a halt in imports of Canadian bison trimmings due to a USDA-FSIS ingredient policy.
French: Bison paré La délégation canadienne demande qu'on fasse le point sur les efforts déployés pour trouver une solution à la question de l'arrêt des importations de bison canadien paré par suite de l'application d'une politique de la Food Safety and Inspection Service (FSIS) du département américain de l'Agriculture concernant la composition des denrées.
English: The Nisga’a Nation and the Canadian Museum of Civilization: a. will consult each other if either of them proposes to transfer its legal interest in a Nisga’a artifact set out in Appendix L-1 or L-2 respectively; and b. may exercise a right of first refusal to acquire the Nisga’a artifact on the proposed terms of the transfer.
French: La Nation Nisga’a et le Musée canadien des civilisations : a. se consultent si l’un ou l’autre se propose de transférer son intérêt légal dans un artéfact Nisga’a énoncé dans l’appendice L-1 ou L-2 respectivement ; et b. peuvent exercer un droit de premier refus pour acquérir l’artéfact Nisga’a selon les modalités de transfert proposées.
English: Research summary  Vol. 8 No. 5 September 2003 Question Do sexual offenders lack empathy for their victims?
French: Recherche en bref  Vol. 8 No. 5 Septembre 2003 Question Les délinquants sexuels manquent-ils d'empathie pour leurs victimes?
English: In addition, it was always open to the arbitral tribunal to require the parties to revert to the court with the decision made by the arbitral tribunal.
French: En outre, le tribunal arbitral avait toujours la faculté de faire obligation aux parties de soumettre à la juridiction étatique la décision qu'il avait prise.
English: Crossing the Plaza del Palacio, we find the Casa de la Entrevista, commemorating the first meeting between Columbus (Colon in Spanish) and Queen Isabel, which took place in the Palacio Arzobispal.
French: Atravesando la Plaza del Palacio encontramos la Casa de la Entrevista, conmemoración del primer encuentro de Colón con la reina Isabel, que tuvo lugar en el Palacio Arzobispal.
English: This may have a range of consequences for growth rate, development, and life history strategies, yet the causes of this pronounced variability are not settled.
French: Ceci peut avoir toute une série de conséquences sur le taux de croissance, le développement et les stratégies de cycle vital. Pourtant, les causes de cette variabilité prononcée ne sont pas établies.
English: The PRESIDENT: I thank you, and if nobody else requests the floor, it would be my intention to close the meeting.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et si aucune autre délégation ne demande la parole, je vais clore la séance.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092007CYP182.
English: • 52164 Interest on Securities Payable in U.S. Dollars  
French: • 52164 Intérêts sur les titres payables en dollars américains
English: The Transportation program and the Travel Surveys are also affected (the former sees an opportunity to fill important data gaps in the area of international marine transport statistics).
French: Le programme axés sur les transports et les enquêtes sur les voyages seront également touchés -- pour le premier de ces deux programmes, il s'agit d'une occasion de combler des lacunes importantes dans le domaine des données statistiques sur le transport maritime international.
English: When the Minor Child receives the letter from the Accountant of the Superior Court, they will also be required to complete some documents.
French: Lorsqu'un enfant mineur reçoit la lettre du comptable de la Cour supérieure, il doit aussi remplir un certain nombre de documents.
English: Other aggressive driving offences For other aggressive driving offences, the Tactical Flight Officer directs the Traffic Enforcement Unit officers on the ground to any vehicle that is tailgating, weaving in and out of traffic, or disobeying other traffic rules.
French: Autres infractions causées par l'agressivité au volant L'agent de l'équipe tactique aérienne dirige également les agents au sol vers tout autre véhicule dont le comportement sur la route dénote l'agressivité au volant, c'est-à-dire tout véhicule qui suit les autres de trop près, qui zigzague ou qui ne respecte pas le Code de la route.
English: He objects to the use of the Daly site because it requires those people who cannot climb the steps to go elsewhere.
French: Il s'oppose à l'utilisation du site Daly parce que cela oblige les personnes qui sont incapables de monter les marches à se rendre ailleurs.
English: Restructuring and privatisation in the banking industry has helped clear up transition-related problems in the financial sector and has generally made the industry a good deal more stable.
French: La restructuration et la privatisation bancaires ont permis de résoudre les problèmes que la transition entraînait pour le secteur financier et elles ont en général amélioré considérablement la stabilité.
English: I do not agree that the RJR- Macdonald test should be applied by the Tribunal in a matter
French: 2 [7] Je ne suis pas d’avis que le Tribunal devrait appliquer le critère RJR-Macdonald dans une
English: The costs of unemployment are a heavy drain on national economies.
French: Les frais occasionnés par le chômage représentent une énorme charge pour l'économie nationale.
English: Preparing for the 21st Century," the following commitments were made:
French: CONTEXTE ET OBJECTIFS Le Plan d’action libéral 1997, « Bâtir notre avenir ensemble :
English: In the late 1680s, despite expansion work, the château was in an advanced state of disrepair.
French: À la fin des années 1680, malgré des travaux d’agrandissement, le château est dans un état de détérioration avancée.
English: Government information collection (la collecte de données gouvernementales) - s the planned gathering by or for a government institution of any information (including personal information as defined in the Privacy Act) that is intended to be used for any government purpose, except as provided below.
French: La collecte de données gouvernementales (government information collection) - s'entend de la collecte organisée, par une institution fédérale ou pour son compte, de tous les renseignements (y compris les renseignements personnels selon la définition de la Loi sur la protection des renseignements personnels) devant servir aux fins du gouvernement, sauf ceux dont il est question ci-après.
English: (a) The constitutional guaranty of free exercise and enjoyment of religious profession and worship carries with it the right to disseminate religious information.
French: La garantie constitutionnelle du libre exercice de la religion et du culte religieux implique le droit de diffuser des informations religieuses.
English: • Safer, more effective drugs for Canadians
French: • Des médicaments plus sûrs et efficaces pour les Canadiennes et Canadiens
English: The Marquess of Lorne inaugurated The Royal Society in the Senate Chamber of Parliament one hundred and twenty years ago on May 25, 1882.
French: C'est le marquis de Lorne qui a inauguré la Société royale dans la salle du Sénat du Parlement il y a cent vingt ans, soit le 25 mai 1882.
English: • Physical Security Specialist
French: • Spécialiste de la sécurité physique des TI
English: At the outset, I should like to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to the participants in the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament who are observing the proceedings of this plenary.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter, au nom de la Conférence, une cordiale bienvenue aux participants au Programme de bourses d'études sur le désarmement de l'ONU qui assistent à notre séance plénière.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Le Comité salue en outre les efforts constructifs faits par la délégation pluridisciplinaire de l'État pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
English: Many men have difficulty understanding that the girl is still rather weak, that it may be difficult, uncomfortable ... What she did not immediately fall in love with dirt roads, felled trees and swampy fords ...
French: Beaucoup d'hommes ont du mal à comprendre que la jeune fille est encore assez faible, qu'il peut être difficile, mal à l'aise ... Ce qu'elle n'a pas immédiatement tomber en amour avec les chemins de terre, les arbres abattus et des gués marécageux ...
English: If the parties have entered into an exclusive choice of court agreement, any court in a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss the proceedings unless – a) b) c) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;3 a party lacked the capacity to enter into the agreement under the law of the State of the court seised; giving effect to the agreement would lead to a very serious injustice or would be manifestly contrary to fundamental principles of public policy of the State of the court seised;4 for exceptional reasons, the agreement cannot reasonably be performed;5 or the chosen court has decided not to hear the case[, except where it has transferred the case to another court of the same State as permitted by Article 5, paragraph 3 b)]6.
French: Si les parties ont conclu un accord exclusif d’élection de for qui désigne un tribunal ou les tribunaux d’un Etat contractant, tout tribunal d’un Etat contractant autre que celui du tribunal élu doit surseoir à statuer ou se dessaisir sauf si : a) l’accord est nul en vertu du droit de l’Etat du tribunal élu ;3 b) l’une des parties n’avait pas la capacité de conclure l’accord en vertu du droit de l’Etat du tribunal saisi ; c) donner effet à l’accord aboutirait à une injustice très grave ou serait manifestement contraire aux principes fondamentaux de l’ordre public de l’Etat du tribunal saisi ;4 d) pour des motifs exceptionnels, l’accord ne peut raisonnablement être mis en oeuvre ;5 ou e) le tribunal élu a décidé de ne pas connaître du litige[, sauf s’il a renvoyé l’affaire à un autre tribunal du même Etat, comme permis par l’article 5, paragraphe 3 b)]6 . Article 8 Mesures provisoires et conservatoires
English: The five Roundtable themes reflect the consistent mandate of public health: to prevent disease, ease suffering, and heal the sick.
French: Les cinq thèmes de la Table ronde sont à l’image du mandat systématique de la santé publique : prévenir la maladie, soulager la souffrance et guérir les malades.