ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the adoption of resolution 1441 (2002) in November, everyone was optimistic that the beating of the drums of war would be stopped and that the Iraqi Government would come to its senses, realize the gravity of the situation, seize the final opportunity offered by that resolution and cooperate fully with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by declaring its activities in the manufacture of weapons of mass destruction and by giving an account of all its proscribed weapons.
French: Après l'adoption de la résolution 1441 (2002) en novembre, tout le monde voulait croire que le branle-bas de combat prend fin et que le Gouvernement iraquien entendrait enfin raison, qu'il se rendrait compte de la gravité de la situation et saisirait la dernière occasion que lui donne la résolution de coopérer pleinement avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), c'est-à-dire en déclarant ses activités en matière de fabrication des armes de destruction massive et toutes les armes prohibées qui sont en sa possession.
English: As the Forum proved, there is a wide range of issues which can and should be discussed, and misunderstandings which can be avoided, in frank dialogue.
French: Comme le Forum l’a prouvé, un grand nombre de questions peuvent et devraient être discutées et de nombreux malentendus évités, grâce à un dialogue empreint de franchise.
English: The addition or deletion of new surgical-dental services to the list of insured services requires amendment by Order-in-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services.
French: Un décret modifiant l'annexe B du Règlement concernant les services d'assurance-santé est requis pour qu'un service soit ajouté à la liste des services dentaires assurés ou en soit retiré.
English: The technology spans every industry and sector.
French: Notre technologie est applicable à toute l’industrie et tous les secteurs d’activité.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection he would take it that the Commission endorsed the inclusion of socio-economic considerations and the defence industry exemption in the Working Group's mandate.
French: Le Président dit que, en l'absence de toute objection, il considérera que la Commission approuve l'inclusion des aspect socioéconomiques et de l'exemption pour l'industrie de la défense dans le mandat du Groupe de travail.
English: (f) Law on Obtaining Information on Environmental Protection (12 March 2002)
French: f) Loi sur la collecte d'informations sur la protection de l'environnement (12 mars 2002);
English: Bike tours – Good, No Change Bike tours have been a challenging style of program and participation fluctuates.
French: Randonnées à bicyclette – Bon, stabilité Les randonnées à bicyclette constituent une catégorie de programmes comportant certaines difficultés.
English: • Deductive Value Versus Resale Price
French: • La valeur de référence par opposition au prix de revente
English: In 1987 she organized an International Meeting on Women's Human Rights hosted by this Institute.
French: En 1987, elle a organisé une réunion internationale sur les droits de la femme, sous l'égide de cet Institut.
English: AND WHEREAS the railway company is prepared to allow the existing crossing to remain in place for the use by the owner to access the portion of his land located southwest of the line of railway, in the southeast quarter of section 22, township 58, range 9, west of the 5th meridian, provided that the owner of this property pay all costs associated with the crossing, including future reconstruction and maintenance costs;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer consent à ce que ledit passage demeure en place afin de permettre au propriétaire de la terre située du côté sud-ouest de la ligne de chemin de fer, dans le quart sud-est de la section 22, canton 58, rang 9, à l'ouest du cinquième méridien, d'y accéder, à condition que celui-ci assume tous les coûts liés audit passage, y compris ceux de toute reconstruction et d'entretien;
English: Countries in West Africa have formed a similar partnership (Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le Paludisme pendant la Grossesse).
French: Des pays d'Afrique de l'Ouest ont constitué un partenariat analogue (Réseau d'Afrique de l'Ouest contre le paludisme pendant la grossesse).
English: At the previous local elections in 1998, in the region of Eastern Slovakia alone, there were 128 candidates, of whom 98 were elected.
French: Lors des précédentes élections communales de 1998, dans la seule région de la Slovaquie de l'Est, il y eut 128 candidats dont 98 ont réussi à se faire élire.
English: Mr President, after 15 minutes from Mr Färm and 10 minutes from Mr Stenmarck and all the other contributions, there is not much left to say.
French: Monsieur le Président, après les 15 minutes d'intervention de M. Färm et les 10 minutes de M. Stenmarck ainsi que toutes les autres contributions, il n'y a plus grand chose à ajouter.
English: The concentration of these operations may eventually modify the dynamics of the regional water supply distribution in the agricultural sector.
French: La concentration des élevages pourrait modifier à long terme la dynamique de la répartition régionale de l’approvisionnement en eau dans le secteur agricole.
English: Article 124 `Maternity leave and partially paid leave for child care' stipulates that employed women and trainees as well as spouses supported by employed husbands are granted maternity leave, which includes antenatal leave of 70 calendar days and postnatal leave of 56 calendar days (70 days are provided for the case of birth complications or birth of duplex or more children) receiving compensations for the period as stipulated in article 123, chapter (2).
French: L'article 124 sur les congés de maternité et les congés partiellement payés pour s'occuper d'un enfant dispose que les employées et les stagiaires ainsi que les épouses d'employés ont droit à un congé de maternité, soit 70 jours de congé avant la naissance et 56 après la naissance (70 jours sont également prévus en cas de grossesse présentant des complications ou de grossesse gémellaire ou multiple), pendant lesquels elles reçoivent une allocation, conformément à l'article 123, chapitre 2.
English: The only negotiations that took place were between Mr. Aristide and two United States envoys.
French: Les seules négociations qui ont eu lieu se sont déroulées entre M. Aristide et deux envoyés des États-Unis.
English: This species is frequently found in the same locations as the logperch, Percina caprodes and the mimic shiner, Notropis volucellus (Goodchild 1994).
French: En Ontario, on trouve des descriptions semblables pour l’habitat des individus capturés dans la rivière Trent en 2001.
English: The Department of Treasury also responds to requests for technical assistance to block terrorist assets, cut off terrorist fund flows, and prevent fund-raising activities that benefit terrorists.
French: Le Département du Trésor répond également aux demandes d'assistance technique visant à geler les avoirs des terroristes, à interrompre les flux financiers qui alimentent les terroristes et à empêcher les activités de collecte de fonds en faveur des terroristes.
English: The provincial cancer agency will also receive anonymized LOIs from other applications from their province in addition to those that they have pre-approved.
French: L'agence du cancer compétente étudiera les LI anonymisées portant sur les demandes provenant d'une province où il existe un partenaire provincial.
English: • Building on Success - A policy framework for Canadian Television (Public Notice CRTC 1999-97)
French: • La politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès (Avis public CRTC 1999-97)
English: We speculate that NSPs, but not HSPs, may play a role in reproductive development and sporulation in this fungus.
French: Nous pensons que les NSP, mais non les HSP, jouent en rôle dans le développement reproducteur et la sporulation dans ce champignon.
English: • Evaluate program and research activities.
French: • Établissement de l’ordre de priorité des accords.
English: Governments/Intergovernmental: Department for International Development, United Kingdom; International Tropical Timber Organization; Swedish International Development Agency; United States Agency for International Development; Directorate General for International Cooperation (DGIS) — the Netherlands
French: Gouvernements/organisations intergouvernementales : Ministère du développement international, Royaume-Uni; Organisation internationale des bois tropicaux; Agence suédoise de coopération internationale au développement; Agency for International Development des États-Unis; Directorate for International Cooperation des Pays-Bas
English: Sometimes people think that you need a lot of detailed, esoteric knowledge to comply with privacy law.
French: On pense parfois que l'observation de la loi sur la protection de la vie privée exige des connaissances détaillées et spécialisées, ce qui est parfois le cas.
English: In 2003 they are expecting 135 participants.
French: On s’attend à 135 participants en 2003.
English: This contradiction in the regulations has been pointed out by industry.
French: Cette contradiction dans la réglementation a été mise en évidence par l'industrie.
English: Too often in the past Canadian perceptions about flying were guided, often through hyperbole, by those directly involved in the industry of flying.
French: Ce voyage a captivé l’intérêt du public et, comme le décrit Vance, cette curiosité s’est maintenue pendant 70 ans et a fait rêver de routes dans les airs.
English: Caution: Before installing, please review the Customer Release Notes.
French: Attention : Before installing, please review the Customer Release Notes.
English: In his report on Haiti (S/2004/300), the Secretary-General has highlighted the increasingly prominent political role of CARICOM in that country, and has suggested the establishment of a multidimensional stabilization operation and outlined its mandate, size and structure.
French: Dans son rapport sur Haïti (S/2004/300), le Secrétaire général a souligné que la CARICOM n'a cessé de jouer un rôle politique de premier plan dans ce pays, et a recommandé la création d'une opération multidimensionnelle de stabilisation en Haïti, dont il a présenté le mandat, la structure et les modalités de fonctionnement.
English: Do not deduct more than the yearly maximum.
French: Vous devez retenir des cotisations au RPC et de l’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: In setting a sentence of six years, for example, did the judge intend that the offender serve at least one year (prior to day parole), two years (prior to full parole), four years (and be released via remission), or did the judge have no precise notion of what length of time would serve the public interest?
French: Ainsi, en condamnant un infracteur à une peine de six ans, le juge prévoit-il que ce dernier sera en prison pendant au moins un an (avant l’octroi d’une libération conditionnelle de jour), deux ans (avant l’octroi d’une libération conditionnelle totale), quatre ans (et qu’il sera alors mis en liberté au moyen de la réduction de peine), ou n’a-t-il pas d’idée précise sur la période qui conviendrait aux fins de l’intérêt public?
English: Third, it carried out the recommendations made by those bodies, placing particular emphasis on the development and implementation of national plans of action to give effect to such recommendations.
French: Le Parlement a adopté des lois qui constituent une base juridique solide pour le développement des ONG, et une association nationale des ONG et un fonds de soutien à leur action ont été créés.
English: In the other cases the notification shall be done by courier service.
French: Dans les autres cas, les décisions sont notifiées par voie postale.
English: The corpus delicti is formalized and accordingly the offence is deemed to have been completed as soon as one of the actions referred to in the statutory description has been committed, regardless of the actual consequences or the gravity thereof.
French: L'infraction est formellement constituée, et partant, considérée comme consommée dès lors qu'un des faits prévus dans la disposition descriptive a été commis, quelles qu'en soient les conséquences et la gravité.
English: My Representative has also been active in the CIS region placing emphasis on the necessity of finding solutions for IDPs, one of the categories of concern identified in the Programme of Action, particularly in the southern Caucasus.
French: Mon Représentant a également déployé son activité dans la région de la Communauté des États indépendants, où il a mis l'accent sur la nécessité de trouver des solutions aux problèmes des personnes déplacées dans leur propre pays, lesquelles constituent, particulièrement dans le Caucase méridional, l'une des catégories de mouvement de population énumérées dans le Programme d'action de la Conférence.
English: However, a similar strategy tested by Vetter, Lewis and Ford (1992) using health visitors to identify risk factors for falling did not show a reduction in falls.
French: Cependant, une stratégie similaire utilisée par Vetter, Lewis et Ford (1992) faisant appel à des visiteurs d'hygiène pour déterminer les facteurs de risque de chutes n'a pas permis d'observer une réduction du nombre de chutes.
English: Non-Respendable Revenues International Business Development Contributions repaid under the Program for Export Market Development 0.0 0.0 0.0 2.9 2.9
French: Recettes non disponibles Promotion du commerce international Contributions remboursées en vertu du Programme de développement des marchés d'exportation 0,0 0,0 0,0 2,9 2,9
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 46 (A/56/46).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 46 (A/56/46).
English: Miss Ni Made Ayu Marthini Third Secretary (Economic Affairs)
French: Mlle Ni Made Ayu Marthini Troisième Secrétaire (Affaires économiques)
English: Results from the first phase of the program have been submitted to peer reviewed journals for publicaton and the program has launched a website for information: The Advisory Committee on Population Health and the board of direction of the Canadian Institute for Health Information are actively supporting this initiative.
French: Les résultats de la première phase du programme ont été soumis à des revues dont les articles sont examinés par les pairs aux fins de publication et le programme a lancé un site Web d'information : http://www.phac-aspc.gc.ca/phi-isp/index-fra.php. Le Comité consultatif sur la santé de la population et le conseil d'administration de l'Institut canadien d'information sur la santé soutiennent activement cette initiative.
English: Europe is characterized by a rapidly changing political and economic environment, exemplified by the EU's expansion to 25, the debate over an EU Constitution and Europe's role in the world, and by historic democratic changes taking place in Ukraine.
French: L'Europe est caractérisée par un contexte politique et économique en rapide mutation, comme en témoignent l'expansion de l'UE, qui compte désormais 25 membres, le débat sur la constitution et le rôle de l'Europe dans le monde et enfin les changements démocratiques marquants qui se produisent en Ukraine.
English: Advanced two-stroke direct injection outboard engines that produce lower exhaust emissions including lower carbon monoxide emissions than many four-stroke engines, providing a cleaner, quieter and safer boating environment.
French: À la fine pointe de la technologie, nos moteurs hors-bord deux-temps à injection directe produisent moins d’émissions de monoxyde de carbone que beaucoup de moteurs à quatre temps, pour un environnement de navigation plus propre, plus silencieux et plus sécuritaire.
English: ALS provides services in English translation and interpretation in all media.
French: Modern French belongs to the group of so-called “Romance” languages.
English: The table below shows the change in consumption, savings, and investment in the Afghan economy over the last five years.
French: Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la consommation, de l'épargne et de l'investissement dans l'économie afghane au cours des cinq dernières années.
English: Finally I would like to express my sincere wish that you would feel comfortable, at peace and secure in Croatia.
French: Permettez-moi enfin d’exprimer le souhait sincère que vous fassiez un excellent séjour en Croatie, que vous y gouttiez la paix et la sécurité.
English: While he did not believe there was any conceivably meaningful agenda, he had told an emissary of Mr Maskhadov that he would be prepared to meet Mr Maskhadov.
French: Renforcement de la démocratie 15. Le Président du gouvernement de la République tchétchène a confirmé qu'une constitution était en cours d'élaboration et que l'objectif était de la faire adopter par référendum avant la fin 2002. Le Conseil consultatif tchétchène établi sous l'égide du GTM travaille aussi sur un projet de texte.
English: Investments were then made in Bolivia, Peru, Chile and Brazil in such areas as exploration and production, refining and service station networks (Gadano, 1998).
French: Des investissements ont été faits ensuite en Bolivie, au Pérou, au Chili et au Brésil dans des domaines comme l'exploration et la production, le raffinage et les réseaux de stations-service (Gadano, 1998).
English: Cooke DD, McNally L, Mulligan KT, Harri-son MJ, Newman SP.
French: Cooke DD, McNally L, Mulligan KT, Harrison MJ, Newman SP.
English: For instance, whereas IMF had been set up to ensure global financial stability by taming and regulating global and national finance, the World Bank was to provide cheap credit to developing countries.
French: Le FMI par exemple devait assurer la stabilité financière internationale en stabilisant et régulant les finances nationales et internationales alors que la Banque mondiale devait offrir des crédits bon marché aux pays en développement.
English: 14-2.3 Vessels intended for use in convoys shall be equipped with coupling devices, bollards or equivalent devices, the number and arrangement of which permit a secure link with other vessels or vessels of the convoy.
French: 14-2.3 Les bateaux destinés à être déplacés dans des convois doivent être munis de dispositifs d'accouplement, de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, assurent une liaison sûre avec le ou les autres bateaux du convoi /.
English: There will be a wide range of sources and types of air emissions during routine Project construction and operation, including:
French: La construction et l'exploitation routinières du Projet seront accompagnées d'émissions de sources et de types variés, dont :
English: • Discover Louis Riel's life and legacy on a personalized tour with a guide in period costume.
French: • Découvrez la vie et le legs de Louis Riel au cours d'une visite guidée personnalisée en compagnie d'un guide en costume d'époque.
English: The decision came in conjunction with Egypt's commemoration of the anniversary of the Rwandan genocide and it is aimed at strengthening the Tribunal as one of the important elements in our quest to address the root causes of conflicts and hostility in the Great Lakes region.
French: Cette décision a été prise dans la foulée de la commémoration en Égypte de l'anniversaire du génocide rwandais.  Elle vise à renforcer le rôle important que le Tribunal joue dans les efforts que nous déployons pour éliminer les causes profondes des conflits et des hostilités dans la région des Grands Lacs.
English: In response, the plaintiff stated that if the defendant does not submit to arbitration within five days, it would commence legal proceedings.
French: En réponse, le demandeur a déclaré qu'il mettrait en œuvre une procédure juridique si le défendeur ne se soumettait pas à l'arbitrage dans les cinq jours.
English: Nine Dobson spectrophotometers from Algeria, Botswana, Egypt, Kenya, Nigeria, Seychelles and South Africa were sent to Dahab, Egypt, for intercomparison under the leadership of the Egyptian Meteorological Agency.  External experts from the United States National Oceanic and Atmospheric Administration, the German Weather Service and the Czech Hydrometeorological Institute participated.
French: Neuf spectrophotomètres Dobson d'Algérie, du Botswana, d'Egypte, du Kenya, du Nigeria, des Seychelles et d'Afrique du Sud ont été envoyés à Dahab (Egypte) à des fins de comparaison sous la direction de l'Agence météorologique égyptienne et avec la participation d'experts de la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis, du Service météorologique allemand et de l'Institut hydrométéorologique tchèque.
English: The easiest way to find it is probably from my blog, and you can find that by going to Google and typing FCOblogs/duncan.
French: Le moyen le plus facile d'y accéder est probablement d'aller sur mon blog, que vous trouverez en cherchant «FCOblogs/duncan» sur Google.
English: Battles frequently commenced with the surprise detonation of these explosives. But… This was labour-intensive and risky, as enemy diggers were usually similarly engaged, and havoc could result from opposing miners inadvertently meeting.  14.
French: La détonation par surprise de ces explosifs marquait souvent le début d'une bataille.  Mais… C'était un travail exigeant en main-d'œuvre et risqué, car les soldats ennemis creusaient eux aussi, et cela pouvait être dévastateur si des poseurs de mines ennemis se rencontraient   14.
English: Since assuming her functions, the Special Rapporteur has carried out various activities.
French: Depuis son entrée en fonctions, la Rapporteuse spéciale a mené à bien différentes activités.
English: His own exploits were failures but his persuasive, if faulty, advocacy of a Northwest Passage spurred a lasting fascination, and although his seizure of Newfoundland seemed a formality, it was not seriously disputed and the colony became the first English possession in the New World.
French: Il a échoué dans ses propres projets, mais il a su susciter à propos du passage du Nord-Ouest, même s'il se trompait, une fascination qui durera. De plus, sa prise de possession de Terre-Neuve, qui semblait une formalité, ne fut pas sérieusement remise en cause et la colonie devint la première possession anglaise du Nouveau Monde.
English: For example, in 2006, female foreign ministers and other high-ranking officials from around the world, including United States Secretary of State Condoleezza Rice, formed a Women Leaders' Working Group.  The Group works to ensure that the issues of women's political participation, access to justice, economic empowerment, poverty reduction, combating violence against women and women in conflict and post-conflict situations get high-level international attention.
French: En 2006, par exemple, des femmes ministres des affaires étrangères ou responsables de haut niveau du monde, dont la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, ont formé le Groupe de travail des femmes de pouvoir qui veille à ce que les questions de la participation politique, de l'accès à la justice, de l'autonomisation économique et de la réduction de la pauvreté des femmes, de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, et des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit bénéficient d'une attention internationale de haut niveau.