ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 July, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Security Council on the latest developments regarding the peace process in Côte d'Ivoire, especially after the attack on 29 June.
French: Le 11 juillet, lors de consultations plénières, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé le Conseil de sécurité de l'évolution récente du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment après l'attentat du 29 juin.
English: Archeologists have found great number of artifacts dated 2000 years ago (glasses, metal works, finery, weapons).
French: Depuis 681 la ville fait partie du nouveau Etat Bulgare. Les années 1396-1878 sont marquées par la domination de l’Empire Turque.
English: Thank you for the opportunity to speak to you all and take up your valuable time, and I sincerely wish you the very best during this autumn’s parliamentary term and a successful outcome to your endeavours.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’occasion de m’exprimer devant vous en prenant de votre précieux temps, et je vous souhaite sincèrement le meilleur pour ce mandat automnal, et que vos efforts soient couronnés de succès.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.70 (resolution 59/314).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.70 (résolution 59/314).
English: Total contribution payments in 2004-05 are estimated to reach $10.5 million.
French: On estime qu’en 2004-2005, le total des contributions s’élèvera à 10,5 millions de dollars.
English: At that same time, an examination was performed of the hub and spoke management of the Administration and Consular Programs by Abidjan and Bamako.
French: On a aussi procédé au même moment à un examen de la gestion en étoile des programmes de l'administration et des services consulaires entre Bamako et Abidjan.
English: By his death, Jesus sheds light on the meaning of the life and death of every human being.
French: Jésus est cloué à la Croix et il est élevé de terre.
English: It is the difficulties encountered during the demobilization and reintegration of the Timor-Leste security forces that caused the present impasse.
French: Ce sont les difficultés rencontrées au cours de la démobilisation et de la réintégration des forces de sécurité timoraises qui sont responsables de l'impasse actuelle.
English: He therefore called upon the Secretary-General to fund both programmes adequately from the United Nations regular budget.
French: Il demande donc au Secrétaire général d'assurer un financement adéquat pour ces deux programmes sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: Constant improvements and renovations have made our hotel the comfortable first-class accommodation it is today.
French: Des efforts constants d'amélioration et de rénovation ont fait de cet établissement le lieu confortable et haut de gamme qu'il est aujourd'hui.
English: It was observed that such a provision was unnecessary since, if there were a fixed market price (which should be carefully defined), interested parties would normally accept the proposal of the secured creditor.
French: On a fait observer qu'une telle disposition était inutile car, s'il existait un prix du marché fixe (qu'il faudrait soigneusement définir), les parties intéressées accepteraient en principe la proposition du créancier garanti.
English: Regarding the right to movement within a country, the Committee has criticized provisions requiring individuals to apply for permission to change their residence or to seek the approval of the local authorities of the place of destination, as well as delays in processing such written applications.
French: Pour ce qui est du droit de mouvement dans un pays donné, le Comité a critiqué les dispositions faisant obligation aux individus de demander l'autorisation de changement de résidence ou d'obtenir l'approbation des autorités locales du lieu de destination, ainsi que les lenteurs de la procédure de traitement de ces demandes écrites.
English: The tests were funded entirely by the State budget, as was the antiretroviral treatment in case of illness.
French: En outre, les tests de dépistage sont entièrement financés par le budget de l'État et, en cas de maladie, le traitement antirétroviral l'est également.
English: "A club, society or association that, in the opinion of the Minister, was not a charity within the meaning assigned by subsection 149.1(1) and that was organized and operated exclusively for social welfare, civic improvement, pleasure or recreation or for any other purpose except profit, no part of the income of which was payable to, or otherwise available for the personnal benefit or, any propietor, member or shareholder thereof unless the proprietor, member or shareholder was a club, society or association the primary purpose and function of which was the promotion of amateur athletics in Canada" National Arts Services Organization:
French: «Un cercle ou une association qui, de l'avis du ministre, n'Ã©tait pas un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149.1(1) et qui est constituÃ© et administrÃ© uniquement pour s'assurer du bien-Ãªtre social, des amÃ©liorations locales, s'occuper des loisirs ou fournir des divertissements, ou exercer toute autre activitÃ© non lucrative, et dont aucun revenu n'Ã©tait payable Ã un propriÃ©taire, un membre ou un actionnaire, ou ne pouvait par ailleurs servir au profit personnel de ceux-ci, sauf si le propriÃ©taire, le membre ou l'actionnaire Ã©tait un cercle ou une association dont le but premier et la fonction Ã©taient de promouvoir le sport amateur au Canada.
English: Molson Coors is more than just a beer company.
French: Molson Coors est bien plus qu’une simple brasserie.
English: In Alberta, the Conservatives would cede 7 of their 26 seats, 4 to the Liberals, 2 to the N.D.P. and 1 to the Greens.
French: En Alberta, les conservateurs auraient cédé 7 de leurs 26 sièges : 4 aux libéraux, 2 au N.P.D. et 1 au Parti Vert.
English: Why, then, should he be trusted this time?
French: Alors pourquoi faudrait-il lui faire confiance cette fois-ci?
English: If any of the threshold criteria are satisfied, the site automatically becomes high priority.
French: Si un critère seuil (ou plus) est satisfait, ceci entraîne le classement du site comme site hautement prioritaire.
English: Consensus on Panel adoption of TOR.
French: Consensus sur l'adoption des attributions par le Groupe.
English: The TRIPS Agreement is contained in Annex 1C to the WTO Agreement.
French: L'Accord sur les ADPIC est contenu dans l'annexe 1C de l'Accord instituant l'OMC.
English: • 39,000 criminal record transactions in support of the Pardon program
French: En 1999, le système dactyloscopique est mis à niveau de sorte qu’il permet de comparer rapidement des empreintes digitales avec les plus de 3 millions de jeux de dix empreintes qui figurent dans la banque de données dactyloscopiques.
English: It requires different monitoring methods, including those concerning travels, to gather information about the routes taken by Travellers for purposes of comparison. One quarter of respondents appear to require Travellers to be in possession of special documents in order to be able to move around (Italy, Netherlands and United Kingdom [?].
French: Elle exige d’autres moyens de contrôle, et plus particulièrement des déplacements, qui peuvent fournir des indications sur l’itinéraire des personnes aux fins de recoupement  Le quart des états ayant répondu au questionnaire semble exiger de ses voyageurs la possession de documents spéciaux pour pouvoir circuler (Italie, Pays-Bas et Royaume-Uni [?]).
English: While foreign direct investment flows are less volatile than other components of private capital flows, they also declined by 15 per cent in 2008.
French: Bien que les flux d'investissements étrangers directs soient moins volatils que d'autres composantes des flux de capitaux privés, ils ont baissé aussi de 15 % en 2008.
English: Going forward, these companies will need to take steps to ensure greater compliance with the Act. Additional pressure for the private sector to adequately safeguard personal information is coming from individual Canadians, who
French: Le nombre de plaintes déposées contre certains des principaux secteurs assujettis à la LPRPDÉ depuis 2001 (institutions financières, compagnies d’assurances et secteur du transport) a décliné légèrement, mais parmi les industries qui ne sont assujetties à la LPRPDÉ
English: IAS’s threats predominantly occur in small islands and most of them have effects on the breeding success of native population through direct predation on adults, chicks and/or eggs.
French: Other impacts such as competition with native species, destruction or modification of native habitats, diseases by pathogens and parasites introduced along with IAS and hybridization with the native species, have been observed.
English: It is anticipated that the project will be carried out between 2002 and 2003.
French: Le projet durera de 2002 à 2003.
English: "Through these initiatives, Canoe.ca stays true to its dynamic and interactive nature and shows that it is sensitive to its users' needs," says Simon Rivard, Vice-President of Marketing at Canoe.ca.
French: «Fid�le � sa nature dynamique et interactive, Canoe.ca d�montre avec ces initiatives que les besoins des internautes sont au c�ur de ses pr�occupations, explique Simon Rivard, Vice-pr�sident marketing de Canoe.ca.
English: FBCL PPU 025 Consultation request files Description:
French: SPFL PPU 025 Dossiers de demandes de consultation Description :
English: Respondents who answered for each item) 3.2 Explaining different treatment on the job To explore the issue of different on-the-job treatment for term and indeterminate employees further, the HMS asked those hiring managers who said they spent more, on average, training indeterminate employees to explain why.24 The largest number of respondents (45%) indicated they gave greater priority to the training needs of indeterminate staff because of a shortage of funds.
French: Répondants qui ont mentionnés chaque point) 3.2 Explications sur le traitement différent en cours d’emploi Dans le sondage, pour explorer davantage la question du traitement différent réservé aux employés nommés pour une période déterminée et aux employés nommés pour une période indéterminée, en cours d’emploi, nous avons demandé aux gestionnaires qui embauchent qui avaient dit avoir dépensé davantage, en moyenne, pour la formation des employés nommés pour une période indéterminée d’expliquer pourquoi24. Le plus grand nombre de répondants (45 %) ont dit avoir accordé la priorité aux besoins en formation du personnel nommé pour une période indéterminée en raison d’un manque de fonds.
English: Minimum environmental standards should be incorporated in the rules of international trade. The WTO's statutes should be amended to make the implementation of social and environmental clauses a prerequisite for the granting of most-favoured nation status, while their infringement should constitute legal justification for exclusion from the rules of the organization.
French: Il convient d'inclure dans ces règles des normes environnementales minimales, de modifier la Charte de l'OMC en sorte que l'application des clauses sociales et environnementales soit un préalable à l'application du principe de la nation la plus favorisée et que la violation des dites clauses constitue la base juridique pour faire jouer les exceptions aux règles de l'Organisation.
English: The attached programme of work for the 2010 Executive Board has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Executive Board, based on statutory requirements, requests arising from specific decisions or discussions by the Executive Board, or proposals by the secretariat.
French: Le programme de travail du Conseil d'administration pour 2010, ci-joint, a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau d'après les prescriptions statutaires, les demandes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil, ou encore les propositions du secrétariat.
English: Size differences were projected to later ages with a growth model and practical implications of long-term seed effects on plant size, of increasing seed size through cultural techniques, and of grading seed lots by size were considered.
French: On extrapola les différences des dimensions pour des âges avancés utilisant un modèle de croissance; ainsi on tint compte des implications pratiques à long terme, des effets des graines sur les dimensions des plants, de l'augmentation des dimensions des semences par les techniques de culture et du classement des lots de graines par dimensions.
English: Annotated Checklist of the Vascular Plants of Newfoundland and Labrador. The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, Co-operative Projects and Partnerships.
French: Annotated Checklist of the Vascular Plants of Newfoundland and Labrador, The Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, Co-operative Projects and Partnerships, 252 p., disponible à l’adresse : http://www.nfmuseum.com/meades.htm. NatureServe 2002.
English: Discussion during meetings will be open, frank and free-flowing.
French: Le quorum sera atteint si le nombre de membres présents est égal à la moitié plus un du nombre de membres reconnus nommés au moment de la réunion.
English: Chris Annand Senior Advisor, Groundfish Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3514 Wendy Williams Communications Manager Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-6409
French: Chris Annand Conseiller principal, poisson de fond Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-3514 Wendy Williams Gestionnaire des communications Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-6409
English: The report concerning the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa addresses among other things, peacekeeping, peacemaking, refugees and the proliferation of small arms, issues that are dealt with by other institutions of the African Union.
French: Le rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique traite d'autres aspects, du maintien de la paix, de la réalisation de la paix, des réfugiés et de la prolifération des armes légères - questions traitées par d'autres institutions de l'Union africaine.
English: 2002 Results-oriented annual report of the United Nations
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2002
English: Research Services Photographs and archives are available for research for a fee.
French: Services de recherche Photographs and archives are available for research for a fee.
English: ◦ HC will provide a list of plastics that according to some third party reprocessors are OK to reprocess.
French: ◦ SC transmettra une liste des plastiques qui, selon certaines entreprises de retraitement, peuvent être retraités.
English: Economic "internalization" has been increasing recently.
French: On a assisté ces dernières années à une « internalisation » croissante de l’économie.
English: I urge the General Assembly to ensure that this work is not unnecessarily tarnished by the continuing flight from justice of the remaining two fugitives.
French: Je demande instamment à l'Assemblée générale de faire en sorte que ce travail ne soit pas inutilement terni par le fait que les deux derniers fugitifs continuent d'échapper à la justice.
English: In February 1999, UNU/IAS organized jointly with the Institute for Global Environmental Strategies and the Environment Agency of Japan in Tokyo, the second International Conference on the Sustainable Future of the Global System.
French: En février 1999, l'UNU/IAS a organisé en coopération avec l'Institut pour les stratégies mondiales de l'environnement et l'Agence japonaise pour l'environnement de Tokyo, la deuxième Conférence internationale sur l'avenir viable du système mondial.
English: We ask you to read this privacy policy carefully.
French: Nous vous demandons de bien vouloir lire ces règles attentivement.
English: In the Niger one quarter of the children die before they reach the age of five; this tragedy could be prevented.
French: Au Niger, le quart des enfants meurent avant cinq ans; cette tragédie peut être évitée.
English: Airbus had reported that this system was now standard equipment on many new aircraft.
French: Airbus avait indiqué que ce système était désormais standard sur beaucoup de nouveaux avions.
English: · Citizens and government must make drug safety a priority and commit adequate resources to fixing the problems;
French: · Les citoyens et les gouvernements doivent faire de la pharmacovigilance une priorité, et engager des ressources nécessaires pour régler le problème.
English: Thank you for your letter dated 15 June 2006 in which you invited the President of the Security Council to make a statement at the constituting meeting of the Peacebuilding Commission on Friday, 23 June 2006.
French: Je vous remercie de votre lettre en date du 15 juin 2006, par laquelle vous avez invité le Président du Conseil de sécurité à faire une déclaration lors de la réunion constitutive de la Commission de consolidation de la paix, le vendredi 23 juin 2006.
English: Expert Panel The panel that commented on the results of the morning sessions was composed of the following three local experts:
French: Groupe d’experts Le groupe qui a commenté les résultats des séances de la matinée était composé des trois experts locaux suivants:
English: Footnote 7/, pertinent to paragraph 31.2., should be deleted.
French: Le renvoi 7/ de bas de page, relatif au paragraphe 31.2., doit être supprimé.
English: "market surveillance" shall mean the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the requirements set out in the relevant Community harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
French: "surveillance du marché": opérations effectuées et mesures prises par les autorités publiques pour garantir que les produits sont conformes aux exigences légales définies dans la législation communautaire d'harmonisation pertinente et ne portent pas atteinte à la santé et à la sécurité ou à tout autre aspect de la protection de l'intérêt public;
English: Article 1 By way of derogation from Article 90 of the Treaty, France is authorised to extend the application on the French mainland, to "traditional" rum produced in its overseas territories, of a rate of excise duty lower than the full rate for alcohol set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: Article premier Par dérogation à l'article 90 du traité, la France est autorisée à proroger l'application sur son territoire métropolitain, au rhum "traditionnel" produit dans ses DOM, d'un taux d'accise inférieur au taux plein sur l'alcool fixé à l'article 3 de la directive 92/84/CEE du Conseil du 19
English: Perhaps no one is prouder of WO 1 Elloway than one of his Cadet leader, Second-Lieutenant Dave Elloway, a City of Guelph police officer, who also happens to be Eric’s Dad. "I’m pretty impressed," says 2Lt Elloway.
French: Nul n’est plus fier de l’Adj 1 Elloway que son père, le Sous-lieutenant Dave Elloway, un policier de la ville de Guelph, qui était son cadet-chef. « Je suis très impressionné », déclare le Slt Elloway.
English: Agencies of the European Community http://europa.eu.int/agencies/index_en.htm
French: Agences des Communautés européennes http://europa.eu.int/agencies/index_fr.htm
English: This may turn out to be the only way to ensure a balanced structure of programming.
French: La grande majorité capte les programmes de télévision par des récepteurs d’émissions terrestres analogiques. À l'heure actuelle, cette clientèle reçoit des chaînes dont les programmes ont un contenu général et non pas thématique.
English: The metabolism of [14C]acetylisoniazid was studied in male New Zealand White rabbits.
French: On a examiné le métabolisme du [14C]acétylisoniazide chez des lapins blancs mâles de Nouvelle-Zélande.
English: The main elements of the Earth's climate system
French: Les principaux éléments du système climatique de la Terre
English: Indications: rapid ascent (£ 1 day) to altitudes > 3,000 m, a rapid gain in sleeping altitude (e.g. moving camp from 4,000 m to 5,000 m in one day), and a past history of AMS or HAPE (A I).
French: Indications : ascension rapide (£1 jour) à des altitudes > 3 000 m; une augmentation rapide de l’altitude de sommeil (p. ex., déménagement du camp de 4 000 m à 5 000 m en un jour) ainsi que des antécédents de MAM ou d’OPHA (A I).
English: If you need PPTP support, you can use pptpclient which is provided by our LiveCDs.
French: Si vous avez besoin du support PPTP, vous pouvez utiliser pptpclient fourni sur le LiveCD.
English: Vice-Chairpersons: Kirsten Geelan (Denmark) Misako Kaji (Japan) Loreto Leyton (Chile) Mankeur Ndiaye (Senegal)
French: Vice-Présidents : Kirsten Geelan (Danemark) Misako Kaji (Japon) Loreto Leyton (Chili) Mankeur Ndiaye (Sénégal)
English: While group sequential designs are not the only acceptable types of designs permitting interim analysis, they are the most commonly applied because it is more practicable to assess grouped subject outcomes at periodic intervals during the trial than on a continuous basis as data from each subject become available.
French: Bien que ce type d'essai ne soit pas le seul qui convienne pour les analyses intermédiaires, il est celui le plus couramment utilisé, car il est plus commode d'évaluer l'effet d'un médicament chez un groupe de sujets à intervalles réguliers pendant l'essai que de l'évaluer au fur et à mesure que des données sont produites sur chaque sujet.
English: Indeed, the professionalism of military policing, and the confidence that the Canadian Forces and the Canadian public have in the policing activity, can not be attributed solely to the efforts of the Commission.
French: En effet, le rehaussement du professionnalisme de la police militaire et de la confiance des Forces canadiennes et de la population à l'égard des activités de cette dernière ne peut être attribué uniquement aux efforts de la Commission.
English: The largest pay-ins account for, on average, around €1 billion, while the largest pay-in by any single bank thus far amounted to €5.9 billion.
French: Après le dollar américain, l’euro est la deuxième principale devise réglée dans ce système, avec une part d’environ un quart des paiements bruts.
English: • Impose variable levies, surcharges or discriminatory taxes on imports;
French: Il s'agit du neuvième cycle de ce genre.
English: Now, with signs that their focus is shifting, these rates may tend to rise.
French: Maintenant, alors que l'on commence à voir ces Fonds changer de politique d'investissement, ces taux d'intérêt pourraient remonter.
English: No new translations for now, but I can add that the Dink Solutions FV project is sure.
French: Pas de nouvelles traductions pour le moment, si ce n'est que le projet Dink Solutions VF est désormais certain.
English: The Secretary-General's report on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa (S/1998/318) rightly highlights that nexus and advances a comprehensive and integrated approach to conflict prevention, poverty eradication and development.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (S/1998/318) souligne à juste titre ce lien et propose une approche globale et intégrée pour la prévention des conflits, l'élimination de la pauvreté, et le développement.
English: • Astral Broadcasting Group Inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc., partners in a general partnership
French: • Le Groupe de Radiodiffusion Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc., associés dans une société en nom collectif