ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 34 Current account balance and its components (annual data; EUR billions; seasonally adjusted data) 2004 2005 2006 2007 120 80 40 0 -40 -80 -120 Current account Source:
French: BCE Rapport annuel 2007
English: (d) The request may, for different designated States, indicate different applicants.
French: Règlement d’exécution du PCT adresse mentionnée dans la requête, une adresse à laquelle les notifications doivent être envoyées.
English: Need to respond to resource requirements for large, complex cases, including prosecution personnel, disclosure and state-funded counsel.
French: • Il faut des ressources importantes pour gérer les grandes affaires complexes, communication de la preuve, avocats rémunérés par l’État.
English: Delays in some decisions on operational issues were also reportedly caused by divergent views between the organizations.
French: On a fait état, par ailleurs, de retards dans la prise de quelques décisions opérationnelles, retards imputables à des divergences de vues entre les deux entités.
English: Rock journalist since 1979 : « GIG, MODERNE, GLORIA, NEW WAVE, L ‘ EQUERRE, LE GAIPIED , LE MATIN DE PARIS », radio producer and animator since 1981 for RADIO FG « Fréquence gay » doing shows hosting experimental music and Indus Goth : « VOODOO, SPIRAL ».
French: Journaliste rock depuis 1979 : « GIG, MODERNE, GLORIA, NEW WAVE, L ‘ EQUERRE, LE GAIPIED , LE MATIN DE PARIS », animateur et producteur radio depuis 1981 pour RADIO FG « Fréquence Gay » pour des émissions de musiques expérimentales, et Indus Goth : « VOODOO, SPIRAL ». A également été manager de multiples groupes indépendants des années 80’s.
English: • climate change/emissions trading (p.
French: • changement climatique/échange de crédits d'émissions (p.
English: The Group of 77 and China believe that the volume of such flows and investments should increase and their distribution among developing countries should become more equitable, while ensuring their profitability to both the investors and host countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine pensent que le volume de ces apports et investissements devrait augmenter et que leur répartition parmi les pays en développement devrait devenir plus équitable, tout en assurant leur rentabilité, tant pour les investisseurs que pour les pays hôtes.
English: Certainly there is no point of order requiring my intervention.
French: J'ai la certitude qu'un rappel au Règlement n'est pas fondé.
English: His thesis, then as now, was that there is an urgent need for all of us to devote ourselves to designing a new global democratic architecture to benefit the vast majority of the dispossessed.
French: Sa théorie, à l'époque et encore aujourd'hui, est qu'il est urgent de consacrer nos efforts à l'élaboration d'une nouvelle architecture démocratique mondiale dans l'intérêt de la très grande majorité des déshérités.
English: Changes that must be made to the Canadian system of supplying plants for the export of dairy products affected Canadian exports in 1999 and 2000 (a 28% drop in the first six months of 2000).
French: Les changements qui devront être apportés au système canadien d’approvisionnement aux usines pour l’exportation de produits laitiers ont affecté les exportations canadiennes en 1999 et 2000 (en baisse de 28 % sur la base des 6 premiers mois de 2000).
English: Mean number of weeks per process by department (January 2000 - December 2003) Department Mean Number of Weeks JUS 13.4 PSC 13.9 DUS 15.2 IAN 16.1 PCH 17.8 MOT 17.9 AGR 18.2 OTH 18.3 RSN 18.7 DVA 20.4 IMC 22.2 DOE 22.3 REH 22.3 IDA 22.4 RCM 22.8 STC 23.8 SVC 25.2 SHC 25.7 DFO 26.1 DND 27.3 EXT 27.3 PEN 33.3 All Departments Mean 22.8 Return to Figure 4 Figure 5:
French: Nombre moyen de semaines par processus, par ministère (Janvier 2000 à décembre 2003) Ministère Nombre moyen de semaines JUS 13.4 PSC 13.9 DUS 15.2 IAN 16.1 PCH 17.8 MOT 17.9 AGR 18.2 OTH 18.3 RSN 18.7 DVA 20.4 IMC 22.2 DOE 22.3 REH 22.3 IDA 22.4 RCM 22.8 STC 23.8 SVC 25.2 SHC 25.7 DFO 26.1 DND 27.3 EXT 27.3 PEN 33.3 Temps moyen tous les ministères 22.8 Retour à la figure 4 Figure 5 :
English: Families also try to have at least one meal during the day as a family.
French: Les familles essaient aussi de prendre au moins un repas ensemble dans la journée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-21950 Bruxelles (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-21950", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21950 Bruxelles (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21950 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: ◦ Industrial Materials Institute (IMI)
French: ◦ Institut des matériaux industriels (IMI)
English: There would be 4 additional fields added to the existing T4RSP slip or we would create an additional slip.
French: Il pourrait y avoir quatre champs additionnels de rajouter au feuillet T4RSP ou nous pourrions créer un feuillet additionnel.
English: Test Methods Section, Method F-05 Amendment # *This test method has been reproduced from an original distributed in 1987.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-05 Modification #3 *Cette méthode d'essai est une copie d'une méthode originale distribuée en 1987.
English: The resulting large molecule is resistant to temperature extremes, chemical attack and creep deformation.
French: Cette grande molécule peut résister à des températures extrêmes, à l’attaque par des produits chimiques et aux déformations dues au fluage.
English: Officers of the Community Police Section of the Police Service who work in police stations throughout the country investigating reports of abuse and domestic violence, have benefited from several training programmes including domestic violence, gender equality, counselling sessions, police community relations, mediation and conflict resolution, sociology, social psychology, community networking and communication skills etc.
French: Les fonctionnaires de la Section de la police communautaire des Services de police qui travaillent dans les postes de police de tout le pays à enquêter sur les signalements de brutalités et de violences familiales ont suivi plusieurs programmes de formation portant entre autres sur les violences familiales, l'égalité entre les sexes, les séances de conseil, les relations de la police avec les communautés, la médiation et la résolution des conflits, la sociologie, la psychologie sociale, la mise en réseau des communautés, les compétences de communication, etc.
English: Creation date: 2004-02-27 Last updated : 2005-07-26 Important Notices
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: We do not have any other jobs.
French: Chez nous, il n'y a pas d'alternative en matière d'emplois.
English: - PARTC-3-11-1 European Medicines Agency Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-1 Agence européenne des médicaments Modifier les commentaires comme suit:
English: The development of such infrastructure appears to be ongoing, according to recent reports brought to my attention by the Government of Israel.
French: Le développement de ces installations semble se poursuivre, selon les indications les plus récentes qui ont été portées à mon attention par le Gouvernement israélien.
English: Populustremuloides Michx., the dominant hardwood, had high proportions of cation-rich bark but had a lower whole-tree N concentration than most other species.
French: Populustremuloides Michx., le feuillu dominant, renfermait les plus fortes quantités de cations dans l'écorce, mais il avait une plus faible concentration globale de N que les autres espèces dans l'exploitation par arbres entiers.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Morgan Willson - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees) July 15, 2005 After graduating with a bachelor's degree in electrical engineering in 2000 from the University of Alberta I spent the following summer in the Department of Biomedical Engineering with the task of developing a new method of mapping brain activity called functional magnetic resonance imaging. fMRI is a non-invasive method for evaluation of brain function using MRI and therefore differs from conventional MRI which is more concerned with evaluating structure and pathology.
French: Le 15 juillet 2005 Après l'obtention de mon baccalauréat en génie électrique de l'Université de l'Alberta en 2000, j'ai consacré l'été suivant à l'élaboration d'une nouvelle méthode de cartographie de l'activité cérébrale appelée imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), au département de génie biomédical. Il s'agit d'une méthode non invasive d'évaluation de la fonction cérébrale qui fait appel à l'IRM et qui diffère donc de la version classique qui permet surtout d'évaluer la structure et les modifications pathologiques.
English: Honours Accorded to the Seigneur In return for the duties that the seigneur accepted when he obtained his fief, he was entitled to certain rights, which the historian Marcel Trudel divides into droits honorifiques (honours) and droits onéreux (burdensome, i.e. state-controlled, rights.)
French: Les droits honorifiques du seigneur En contrepartie des obligations auxquelles le seigneur se soumet en obtenant un fief, il bénéficie de privilèges que l’historien Marcel Trudel appelle les droits honorifiques et les droits onéreux.
English: ILPs, already used by educational institutions and within the federal government, also encourage the development of independent learning habits and enhance planning and program management.
French: Déjà employés par certains établissements d’enseignement et le gouvernement fédéral, les PAI encouragent l’acquisition d’une certaine autonomie en apprentissage et simplifient la planification et la gestion des programmes.
English: The thinking behind this is that the European Union will be more popular if everybody gets more.
French: L’argument qui sous-tend cette logique est que l’Union européenne sera plus populaire si chacun obtient plus.
English: The vent of the pressure relief valve shall be protected against blockage, e.g. by dirt, ice, and ingress of water etc., so far as is reasonably practicable.
French: 14.6.4 La canalisation d'évacuation de la soupape de décompression doit être protégée dans toute la mesure raisonnable contre une obstruction par la poussière ou la glace, ou contre une entrée d'eau ou d'autres corps étrangers.
English: (APRC) based on national regulation or effective rate, where relevant
French: MARKT-2000-00183-00-00-FR-TRA-00 (EN)
English: The Millennium Development Goals are achievable, so long as we all make efforts and concessions.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables dans la mesure où nous tous faisons des efforts et des concessions.
English: Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary for the Subcommittee to consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l'espace, les questions juridiques qui se posaient et l'utilisation croissante de l'espace d'une manière générale rendaient nécessaire un examen par le Sous-Comité de la question de la définition et de la délimitation de l'espace.
English: This means that professional managers must be equipped with more than just extensive backgrounds in financial risk intermediation, or even experience in managing the economics of VC investing – as important as these also are.
French: Cela signifie que le gestionnaire professionnel ne doit pas se contenter d'avoir une vaste expérience en intermédiation des risques financiers ou même en gestion des investissements en CR, si importants soient ces deux aspects.
English: 130/QD-TTg issued by the Prime Minister on approval of the Action Program on Prevention and Struggle Against Crimes of Trafficking in Women and Children for the period 2004-2010.
French: Le Premier Ministre a en outre adopté la décision no 130/QD-TTg, par laquelle il approuve le Programme d'action contre la traite des femmes et des enfants pour la période 2004-2010.
English: During spring, harp seals migrate north following the receding pack ice.
French: Au printemps, les phoques du Groenland émigrent vers le nord, en même temps que recule la banquise.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à déterminer si vous êtes bien un visiteur humain afin d'éviter ou les robots spammeurs.
English: In addition, while some progress has been made in neighbourhood safety, other indicators point to a less involved civic society.
French: De plus, même si la sécurité dans les quartiers est aujourd'hui plus grande, des indicateurs font état d'une société civile moins engagée.
English: [25] The Complainant stated that, during that day, George Foster made no negative comments about his vehicle driving or about safety.
French: [25] Le plaignant affirme que pendant cette journée, George Foster n'a fait aucun commentaire négatif concernant sa conduite du véhicule ou concernant la sécurité.
English: Interaction with clients increased by 68% in past two years.
French: Augmentation de 68 % de l’interaction avec les clients ces deux dernières années.
English: The mission concluded that the United Nations should continue to support the consolidation of the peace process in the Niger, promoting the establishment of a partnership between the Niger's internal actors (Government, former rebels, traditional leaders, civil society and opposition parties) on the one hand and the international community (United Nations system, neighbouring countries and international business and donor communities) on the other.
French: La mission est parvenue à la conclusion que l'ONU devrait continuer à appuyer la consolidation du processus de paix au Niger, et promouvoir la création d'un partenariat entre les acteurs internes (Gouvernement, ex-rebelles, chefs traditionnels, société civile et parties d'opposition) d'une part, et la communauté internationale (système des Nations Unies, pays voisins, entreprises internationales et donateurs) d'autre part.
English: The department must also complete the implementation of the measures needed to follow up on the evaluation of the organization against the Treasury Board’s Management Accountability Framework.
French: Le ministère devra également terminer la mise en œuvre des mesures pour donner suite à l'évaluation de l'organisation à l'égard du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: 1), The International Bill of Human Rights, Office of the High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm. United Nations High Commissioner for Human Rights, www.unhchr.ch. Short Guide to the European Convention on Human Rights, Council of Europe Publishing.
French: 1), La Charte internationale des droits de l’homme, Haut-Commissariat aux droits de l’homme, http://www.unhchr.ch/html/menu6/2/fs2.htm. Haut-Commissariat aux droits de l’homme des Nations Unies, www.unhchr.ch. Vade-mecum de la Convention européenne des droits de l’Homme, Les Editions du Conseil de l’Europe.
English: Background: At COP 10, Parties decided that, as at previous sessions, the draft rules of procedure as contained in document FCCC/CP/1996/2 should continue to be applied, with the exception of draft rule 42.
French: Rappel: À sa dixième session, la Conférence des Parties a décidé de continuer d'appliquer, comme lors des sessions précédentes, le projet de règlement intérieur publié sous la cote FCCC/CP/1996/2, à l'exception de son article 42.
English: This recommendation is also consistent with that from the Edmonton meeting recommendation.
French: Cette recommandation est aussi conforme à celle formulée lors de la réunion d’Edmonton.
English: An accident in a tunnel in particular is more dangerous than an accident in the open.
French: En particulier, un accident dans un tunnel est potentiellement plus dangereux qu'un accident à ciel ouvert.
English: The STB’s decision projected issuance of the final EIS between December 1, 2008 and January 31, 2009, with a final decision on the transaction to be served as soon as possible thereafter, pursuant to Council on Environmental Quality regulations.
French: Selon la décision du STB, la publication de la version définitive de l’EIE est prévue entre le 1er décembre 2008 et le 31 janvier 2009, la décision finale relative à la transaction devant être rendue dès que possible par la suite, conformément au règlement du Council on Environmental Quality.
English: As of June 2008, 28 African countries have signed on to be peer evaluated.
French: En juin 2008, 28 pays avaient accepté d'être évalués par leurs pairs.
English: 2.0 Requirements for the organization  2.1 Compliance with requirements  No additional guidance provided in this section.  2.2 Recognized technicians  This requirement applies to technicians who will perform work on behalf of the organization in its capacity as designated inspector for Measurement Canada.  The declaration regarding a criminal offence can be sent directly by the organization's top management to the President of Measurement Canada or to the local Measurement Canada District Manager (who would in turn forward it to the President).
French: 2.0 Exigences relatives aux organismes enregistrés  2.1 Conformité aux exigences  Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.  2.2 Techniciens reconnus  Cette exigence s'applique aux techniciens qui effectueront du travail au nom de l'organisme en sa qualité d'inspecteur désigné pour Mesures Canada.  La déclaration concernant une offense criminelle peut être envoyée directement par le représentant de la direction au président de Mesures Canada ou au gérant de district local de Mesures Canada (qui se chargera de la transmettre au président).
English: • Total use of antibiotics by class in humans.
French: • Utilisation totale d’antibiotiques par catégorie chez les humains.
English: It will be necessary to retain the Intervention Price System for the 4 years 2006 to 2010 whilst the Restructuring Scheme is operating.
French: Pendant toute la durée de la campagne de commercialisation, et selon des conditions à déterminer, l'organisme d'intervention désigné par chaque État membre producteur de sucre a l'obligation de racheter le sucre blanc et le sucre non raffiné sous quota produits à partir de betteraves sucrières ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté qui lui sont proposés, pour autant que ce sucre ait au préalable fait l'objet d'un contrat de stockage conclu entre le vendeur et ledit organisme.
English: State of the Water in the Arab Region Document(s) 75 of 97
French: State of the Water in the Arab Region Document(s) 75 de 97
English: RAMP TO TEMPERATURE Number of Vessels: 12 Volume per Vessel: 2.5 ml Sample Weight: 0.1 g Acid:
French: RÉCHAUFFEMENT JUSQU'À TEMPÉRATURE VOULUE Nombre de récipients : 12 Volume par récipient : 2,5 ml Poids d'échantillon : 0,1 g Acide :
English: In a special reception on Parliament Hill on June 5, 2001, the Minister of Canadian Heritage annonced that on January 17 we would commemorate Raoul Wallenberg: "In honouring Raoul Wallenberg each year on January 17, we will honour the courage, character and humanity of an exceptional individual," said Minister Copps.
French: Au cours d'une réception spéciale sur la Colline du Parlement, le 5 juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé que le 17 janvier serait une journée pour perpétuer le souvenir de Raoul Wallenberg : « En honorant Raoul Wallenberg le 17 janvier de chaque année, nous rendrons hommage au courage, à la force de caractère et à l'humanité de cet être exceptionnel, a déclaré Mme Copps.»
English: Homosexuals were supposedly investigated by the RCMP Security Service in the 1950s and 60s.
French: Cette année, nous avons mené à terme notre étude sur la sécurité interne.
English: This component of the mover indicator rose to 19.4 percent from 7.9 percent between 198 6 and 1991.
French: Aux deux recensements, les déplacements les plus fréquents étaient ceux qu i avaient eu lieu à l'intérieur d'une même SDR.
English: For more information about this see Lützel (1977).
French: Pour plus de détails à ce sujet, voir Lützel (1977).
English: However, some of the largest coral structures in the world are found in the cold and gloomy waters of the North-East Atlantic.
French: Or, certaines des structures coralliennes les plus grandes du monde se trouvent dans les eaux grises et froides de l'Atlantique Nord-Est.
English: The software comes pre-loaded with ClamAV email Anti-Virus and an assortment of cutting-edge Anti Spam tools.
French: Elle comprend un Antivirus, un AntiSpyware, un AntiRootkit et AntiPhishing.
English: Within tThis is recognised at the international level, as demonstrated by a recenthe European Union, a directive was passed in which states that, to present a fair review of the development of the business and of its position in a manner consistent with the size and complexity of the business, the reported information should not be restricted to the financial aspects of the enterprise's business It Rather, such information should also include an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the enterprise's development, performance, or position In regard to the UN Global Compact, Kofi Annan, UN Secretary General, has observed in the 2004 book “Raising the Bar”, that as more and more companies adopt the principles of the Compact, there is an increasing need for practical tools and information to give meaning to the universal principles the Compact represents.
French: L'Union européenne, pour sa part, a adopté en 2003 une directive qui prévoit qu'une entreprise, pour présenter une image exacte de son activité, et ce d'une manière qui soit conforme à sa taille et à sa complexité, ne doit pas limiter la communication aux seuls aspects financiers, mais également diffuser des informations sur les aspects liés à l'environnement et les aspects sociaux.
English: From that day I was able to recognize some of these white men's things."
French: À partir de ce jour-là, j'ai commencé à reconnaître certaines des choses qui appartenaient aux hommes blancs."
English: • developing an Internet portal that allows tax professionals to manage their clients’ accounts online.
French: • concevoir un portail Web qui permet aux fiscalistes de gérer en ligne les comptes de leurs clients.
English: "Energy performance of alternative cropping systems in the semiarid Canadian prairies. (Abstr.
French: « Long-term impacts of crop rotation and fertilization on phosphorus losses in tile drainage of a clay loam soil.
English: As of December 1996, more than 1 400 tonnes of federal PCB wastes, representing over 95 percent of the PCB wastes specified under the Specific Service Agreements, had been shipped to Alberta for disposal at a cost of about $8 million.
French: Comme on n’était pas certain que ce serait effectivement le cas et qu’on ignorait dans quelles conditions se ferait l’ouverture, l’exportation aux États-Unis paraissait une moins bonne solution que la destruction au Canada dans les installations existantes.
English: Co-operation between all these bodies would be the key if eastern and south-eastern Europe was to be integrated into the world economy.
French: Le groupe libéral approuve l’initiative prise par la Banque de doubler ses investissements en faveur de l’efficience énergétique et des technologies propres au cours des trois prochaines années.