ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pupils in schools should have the opportunity to discover religious communities for themselves and to develop an empathetic understanding of them (social anthropology/ethnography).
French: • les écoliers doivent avoir la possibilité de découvrir les communautés religieuses et de développer une compréhension empathique de ces communautés (anthropologie/ethnographie).
English: Birds with LPAI are safe to eat and not contagious.
French: Les oiseaux qui en sont atteints sont propres à la consommation et ne sont pas contagieux.
English: In spite of the high humidity at the site, caused by moisture rising from the adjacent swampy and wooded bottom of the river valley, the entire population had collapsed by the end of September 2002.
French: Or, malgré les conditions très humides procurées par l’humidité s’élevant de la vallée voisine, boisée et marécageuse, la population avait entièrement disparu à la fin de septembre 2002.
English: (National Center for Health Statistics 1999) As well, from an analysis of 125 peer-reviewed research papers, the Oregon Health Services Commission concluded that uninsurance is associated with increased mortality (e.g., diagnosis of disease at a late and incurable stage); more pain, disability and suffering (e.g., uninsured children are less likely to receive treatment for sore throats, earaches and asthma); and expensive care (e.g., the uninsured are more likely to use the emergency room for care). (Oregon Health Services Commission 2001) Universal insurance, then, is a desirable goal.
French: De même, à partir d’une analyse de 125 travaux de recherche examinés par des pairs, l’Oregon Health Services Commission a conclu qu’il existe un lien entre, d’une part, l’absence d’assurance et, d’autre part, l’accroissement de la mortalité (p. ex., le diagnostic d’une maladie à un stade avancé et où la maladie est incurable); l’augmentation des souffrances, de la douleur et du nombre de cas d’incapacité (p. ex., il est moins probable que les enfants non assurés reçoivent un traitement pour des maux de gorge, pour des maux d’oreille ou pour l’asthme); et un niveau plus élevé des coûts des soins (p. ex., il est plus probable que les personnes non assurées obtiennent les soins nécessaires dans une salle d’urgence) (Oregon Health Services Commission, 2001).
English: 3) Cooperation with UN bodies and specialized agencies:
French: 3) Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies :
English: As a result, a significant part of the current uncertainty regarding settlement balances at the Bank will disappear.
French: Cela éliminera une part importante de l'incertitude à laquelle elles font face aujourd'hui au sujet du niveau de leurs encaisses de règlement à la Banque.
English: • IT530R Support Payments
French: • IT530R Pensions alimentaires
English: Country Starting Date End Date Name of Event Argentina
French: Pays Date de début Date de fin Nom de l'événement Argentine
English: • Onsite consultation of our collections for government employees
French: • Consultation sur place des collections pour les employés du gouvernement
English: Viewed from this angle, the Interministerial Conference in Seattle was a real turning point in the operation of the WTO.
French: Vue sous cet angle, la Conférence interministérielle de Seattle a constitué un véritable tournant dans le fonctionnement de l' OMC.
English: In addition to the above essential elements, allegations that Greece has violated articles 11 and 5 of the Interim Accord, signed by Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 1995, are unfounded also from a purely legal point of view.
French: Outre les éléments essentiels ci-dessus, les allégations selon lesquelles la Grèce aurait violé les articles 11 et 5 de l'Accord intérimaire signé par la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine en 1995 sont infondées également d'un point de vue purement juridique.
English: Regulations Requiring Treasury Board Recommendation This information applies to both Governor in Council and ministerial regulations that require, by statute, the recommendation of the Treasury Board.
French: Règlements nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor Les renseignements ci-dessous s'appliquent aux règlements ministériels et du gouverneur en conseil, qui de par la loi, doivent être recommandés par le Conseil du Trésor.
English: Graphic reports with the evolution of the main figures: access times, server's availability percentage...
French: Rapports graphiques avec l'évolution des principaux paramètres : temps d'accès, pourcentage de disponibilité du serveur...
English: Cambridge is at the centre of a vibrant tradition of scholarship in law and in numerous lesser disciplines such as economics and statistics, which occupy ministers of finance.
French: Cambridge est au cœur d'une vivante tradition de bourses d'études en droit et en de nombreuses autres disciplines comme l'économie et la statistique, domaines qui occupent les ministres des Finances.
English: It should be noted that Canada Post is obliged under the current agreement to provide service without limitation at the agreed funded rates to all existing and new publications that are deemed by Canadian Heritage to meet the agreed eligibility conditions.
French: Il convenait de noter que la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait tenue dans le cadre de l'accord actuel de fournir ses services sans limitation aux tarifs subventionnÃ©s convenus pour toutes les publications existantes et nouvelles qui, de l'avis du MinistÃ¨re du patrimoine, remplissaient les conditions d'admission fixÃ©es.
English: We will, of course, share our findings with the Security Council and the General Assembly with a view to building consensus on the way forward and sharing our reflections.
French: Bien entendu, nous communiquerons nos conclusions au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans l'optique de parvenir à un consensus sur la voie à suivre et de partager le fruit de notre réflexion.
English: The ICRP recommendations are becoming the world standard for radiation exposure and Canadians are entitled to the same level of protection provided in other countries. These values represent a risk level that is recognized as "acceptably low" by the international scientific community and there is no sound rationale to adopt different limits, with the exception of the pregnant worker limit which is explained above.
French: Les valeurs représentent ce que la communauté scientifique internationale considère un niveau de risque faible de façon acceptable, et il n'y a aucun motif solide d'adopter des limites différentes, sauf à l'égard de la travailleuse enceinte, comme il a été expliqué ci-dessus. b) Coûts La proposition visant à réduire la limite de dose pour le travailleur a fait l'objet de discussions depuis la publication, en 1991, du document de consultation C-122 de la CCEA, qui préconisait un maximum de 20 mSv par année pour éviter les problèmes associés au calcul de la moyenne.
English: The Programme of Action underscored the multifaceted nature of the small arms issue and the real and immediate threat that these weapons pose to the security of nations and individuals.
French: Le Programme d'action a fait ressortir le caractère pluridimensionnel de la question des armes légères, ainsi que la menace réelle et immédiate que ces armes représentent pour la sécurité des nations et des personnes.
English: When an outbreak occurs, it is anticipated that additional research funding will be available and the identified team leaders will be asked to describe the members of their team, their research plan and a budget in an abbreviated application for expedited peer review and funding.
French: Si une épidémie survient, des fonds de recherche supplémentaires seraient disponibles, et les chefs d’équipe retenus seraient appelés à présenter les membres de leur équipe, leur plan de recherche et un budget dans une demande abrégée afin d’accélérer l’examen par les pairs et le financement.
English: The impact of human disturbance on the choice of trees in which to nest and the heights at which to place the nests by Black-billed Magpies (Pica pica) was studied by comparing nest placement in three areas:
French: L'impact des interventions humaines sur le choix d'un arbre pour nicher ou sur la hauteur du nid a été évalué chez des Pies bavardes (Pica pica) par comparaison des emplacements des nids en trois types d'habitat :
English: Biomedical Wastes: as defined in the CCME Guidelines for the Management of Biomedical Wastes in Canada, plus infectious waste (TDGR class 6.2). Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French:  Déchets apparentés aux peintures : déchets de peintures, de résines, de laques, d'encres, de diluants pour peinture et d'adhésifs. Déchets biomédicaux : tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME, plus les déchets infectieux (classe 6.2 du Règlement TMD). Déchets d'accumulateurs : accumulateurs usagés entiers ou broyés et d'acides d'accumulateurs. Déchets de métaux et de minéraux : déchets contenant des métaux ou des minéraux et déchets provenant du traitement de métaux. Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par les pesticides. Déchets inorganiques : déchets de substances et de solutions inorganiques. Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés. Déchets organiques non halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques non halogénés.
English: The Voluntary Fund for the Cambodian Peace Process was established in 1990 with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia as the implementing office.  The fund's original objective was to support the efforts of the Secretary-General in advancing the peace process in Cambodia.
French: Créé en 1990 afin d'appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général en faveur du processus de paix au Cambodge, le Fonds de contributions volontaires pour le processus de paix au Cambodge avait été confié au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est.
English: Most of the actual evaluations are carried out by one or more evaluation committees, which, we suggest, should include a comparable number of women and men from all levels of the organization.
French: La plupart des évaluations réelles sont menées par au moins un comité d'évaluation comprenant un nombre comparable de femmes et d'hommes de tous les niveaux de l'organisme.
English: • To provide assistance to victims in the immediate aftermath of violent crime
French: • Fournir de l’aide aux victimes immédiatement après la perpétration d’un acte criminel violent.
English: The Office took part in that meeting and briefed participants on the role of the United Nations in the area of intercultural and interreligious dialogue, in particular the intergovernmental process at the Assembly.
French: Le Bureau a pris part à cette réunion et informé les participants du rôle de l'ONU dans le domaine du dialogue interculturel et interreligieux, en particulier le processus intergouvernemental à l'Assemblée.
English: Adult secondary school Zidinys Event Type:
French: Adult secondary school Zidinys Type d'événement:
English: If you had gone to Edmonton or seen the soldiers in Edmonton before they left on this particular rotation, you would have seen that they were getting kit that had been worn by previous contingents.
French: Si vous étiez allés à Edmonton ou si vous aviez vu les soldats lorsqu'ils en sont partis, vous auriez constaté que leur fourbi avait appartenu à d'autres contingents.
English: There was also a top-10 list of established technologies that were being displaced by disruptive technology.
French: On trouve également une liste des 10 technologies bien établies qui sont déplacées par les technologies perturbatrices.
English: In the subgroups of feature films and MOWs/ MFTs intended for the television market, this percentage drops considerably, with Canadians performing in the 1st Lead Actor position in only 58% of the productions.
French: Les productions de langue anglaise n’ont recours à des Canadiens que dans deux tiers des cas pour les fonctions d’interprète principal comparativement à 99 % des cas en ce qui concerne les productions de langue française.
English: We take a negative view of this with the exception of certain special instances.
French: Notre position à cet égard est négative, à l' exception de quelques cas particuliers.
English: Identify specific legislative and regulatory barriers that prevent health care professionals from working together.
French: Cerner des obstacles législatifs et réglementaires particuliers qui empêchent les professionnels de la santé de travailler ensemble.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the English version of the audit opinion.  Chapter IV
French: Note : Les membres du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version originale anglaise de l'opinion.
English: As part of the response, leaders from the region came together in Jakarta to discuss the relief and reconstruction effort.
French: En réaction à la crise, les dirigeants de la région se sont réunis à Jakarta pour étudier la situation en matière de secours et de reconstruction.
English: Treasury Board Secretariat (now the Public Service Human Resources Management Agency of Canada) is the obvious organization to provide leadership in building our solid business case.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (maintenant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) est manifestement l'organisme le mieux placé pour jouer le rôle de chef de file dans l'établissement d'une solide analyse de rentabilisation.
English: A quarterly meeting with the HOM, independent of the MCO, should also be established, and the Committee could also meet occasionally with the CMM.
French: On devrait aussi établir une réunion trimestrielle avec le CDM, sans l’AGC; de plus, le comité devrait tenir, à l'occasion, une réunion avec le CGM.
English: Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents)
French: Variation en % 5% 7% (2 %)
English: So, we just left all that with them. In most cases, they just talked with women and left information and really just encouraged.
French: Dans la plupart des cas, ils ont simplement parlé avec les femmes, les ont encouragées et leur ont laissé de l'information.
English: The opposition was directed against all the goods and services covered by the mark applied for.
French: L’opposition était formée contre tous les produits et services couverts par la marque demandée.
English: • "The Moving Pictures Travelling Canadian Film Festival";
French: • « The Moving Pictures Travelling Canadian Film Festival »;
English: List of Panel reports and recommendations referred to in the present report 7-8
French: Baisse de l'activité ou interruption des transactions commerciales 93 - 126 32
English: • Register books and microfilm (1841 to 1938)
French: • Registres sur support papier et sur microfilm (1841 à 1938)
English: 4.1.4 Intent to Turnover Intent to turnover is defined as an individual’s desire to leave an organization.
French: 4.1.4 Intention de roulement L’intention de roulement est définie comme le désir d’un employé de quitter son emploi.
English: SF W/F (1) M/F (1) 2
French: Date 0 Céré monie d'ouverture/de clôture Date 1 Date 2 Date 3 Date 4 Date 5 Date 6 Date 7 Date 8 Date 9 Date 10 Date 11 Date 12 Date 13 Date 14 Date 15 Date 16 Total médailles d’or
English: We have still not obtained proofs of this in all areas. We have heard excuses, often in a dismissive tone, from the Commission, as if it were the Commission which was to be giving us discharge, rather than the other way round.
French: Nous n'avons pas encore obtenu dans tous les domaines les preuves qu'il en est ainsi ; la Commission nous a donné des explications non convaincantes, souvent avec réticence, de sorte qu'on a l'impression que c'est la Commission qui doit nous octroyer la décharge plutôt que l'inverse.
English: Security Council resolution 771 (1992) of 13 August 1992.
French: Résolution 771 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 13 août 1992.
English: It also welcomed the ratification by Cameroon of those two major legal instruments and the fact that other member States had also begun ratification procedures.
French: Il a pris note avec satisfaction de la ratification par le Cameroun de ces deux importants instruments juridiques et s'est réjoui d'apprendre que les procédures y relatives étaient en cours dans les autres États membres.
English: The 'Alliance for Families' will serve as a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies as well as of best practices between Member States.
French: L'Alliance pour les familles offrira une plate-forme d'échange de vues et de connaissances sur les politiques propices aux familles et sur les meilleures pratiques entre les États membres.
English: Government agencies at the provincial, territorial and federal levels have a shared responsibility for ensuring this work is effectively carried out and for providing scientific and technical support as required.
French: Les organismes gouvernementaux des paliers provincial, territorial et fédéral se partagent la responsabilité de veiller à ce que ces travaux soient effectivement exécutés et de fournir les appuis scientifique et technique qui pourraient être nécessaires.
English: English DATE: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 14 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the European Community and its Member States Article 14  Obligations concerning Rights Management Information "(1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts:
French: OMPI CRNR/DC/72 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 14 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1  présentée par la Communauté européenne et ses États membres Article 14  Obligations relatives à l'information sur le régime des droits "1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d'accomplir l'un des actes suivants :
English: The Panel also submitted and presented, towards the end of each mandate, five final reports to the Committee, which were subsequently transmitted by the Chairman to the President of the Council and were issued as documents (S/2006/65, S/2006/250, S/2006/795, S/2007/584 and S/2008/647).
French: Avant la fin de chaque mandat, il a également soumis et présenté au Comité cinq rapports finals qui ont été transmis ultérieurement par le Président du Comité au Président du Conseil de sécurité (S/2006/65, S/2006/250, S/2006/795, S/2007/584 et S/2008/647).
English: Date of adoption of Views: 22 July 2009
French: Article du Pacte: 14 (par. 5)
English: Disseminating information about SLIC and its activities
French: Diffusion d’informations à propos du CHRIT et de ses activités.
English: We think this is a particularly significant step in the fight against smuggling and illegal migration.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'une mesure qui revêt une importance toute particulière pour lutter contre la contrebande et l'immigration illégale.
English: Research, and other observations, show that slow sand filtration can effectively remove Giardia cysts and coliform bacteria from raw water, and is an innovative, cost effective, low maintenance treatment process.
French: Des études et d'autres observations ont montré que la filtration lente sur sable permet d'éliminer efficacement Giardia et les bactéries coliformes des eaux usées et constitue un procédé de traitement innovateur et rentable qui exige peu d'entretien.
English: Download and print out our template to create your own Halifax 2011 Canada Games paper torch.
French: Téléchargez et imprimez notre modèle afin de créer votre propre flambeau en papier des Jeux du Canada de 2011 à Halifax.
English: To monitor closely the progress of Fiji with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par Fidji dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du bromure de méthyle.
English: 5/ 5 Section 33 allows the federal or provincial governments to pass a law despite the fact that (i. e. notwithstanding) it violates sections 2 and 7 to 15 of the Charter [explanation = 1 mark].
French: 5/ 5 L'article 33 permet aux gouvernements fédéral et provinciaux d'adopter une loi malgré le fait qu'elle viole les articles 2 et 7 à 15 de la Charte [explication = 1 point].
English: Communication in a typographic culture is the communication of abstract (‘platonic’) meanings among members of an abstract society, such as a modern nation (Benedict Anderson’s ‘imagined community’).
French: La communication dans une culture écrite est la communication de signifiants abstraits ("platoniques") entre membres d'une société abstraite comme l'est une nation moderne (celle qui se construit dans "l'imaginaire national de Benedict Anderson").
English: Here, it should be a question of ensuring that farmers are in a position to apply the principles of that regulation.
French: Justification Les exigences de l'article 13, paragraphe 1, de la proposition sont contraignantes à compter de 2014, conformément aux dispositions du règlement sur la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Children have a unique body of knowledge about their lives, needs and concerns.
French: Les enfants ont une connaissance unique de leurs vies, de leurs besoins et leurs préoccupations.
English: The General Committee took note of paragraphs 49 to 51.
French: Le Bureau prend note des paragraphes 49 à 51.
English: The analysis revealed that the Undisclosed Report for 2005–2006 contained 794 contracts.2 Of the 794 undisclosed contracts, 179 of the contracts contained no explanation for the non-disclosure.
French: L’analyse a révélé que le rapport de non-divulgation pour l’exercice 2005-2006 contenait 794 contrats2. Parmi ceux-ci, 179 ne comportaient aucune explication relative à leur non-divulgation.
English: Although every effort has been made to summarize the current scientific evidence accurately, the authors do not take responsibility for any errors or omissions.
French: Recherchez également des informations d'autres sources et effectuez des recoupements avec les informations de ce site. Les auteurs de ce site font tout de qui est en leur possible pour résumer précisément des données scientifiques reconnues, mais ils déclinent toute responsabilité concernant les éventuelles erreurs ou omissions.
English: Improving the regulatory environment, and particularly the timeliness of the regulation-making process, was a consistent message heard at consultations across the country.
French: Au cours des consultations à travers le pays, la question de l’amélioration de la réglementation a été soulevée régulièrement, et particulièrement ce qui touche l’adoption du processus réglementaire dans les délais appropriés.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights considered agenda item 5, entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation”.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a examiné le point 5 de son ordre du jour, intitulé « Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère ou à l'occupation étrangère ».