ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted above, the arguments of national security and anti-terrorism are being increasingly resorted to in many countries all over the world, with the intended or indirect effect of restricting the right to freedom of opinion and expression, in particular for media professionals, political opponents and human rights defenders.
French: Comme on l'a souligné ci-dessus, de nombreux pays partout dans le monde, invoquent de plus en plus la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme, ce qui a pour conséquence voulue ou indirecte de restreindre la liberté d'opinion et d'expression, en particulier celle des professionnels des médias, des opposants politiques et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Large-calibre armaments, such as projectile launcher systems and components.
French: Armements de gros calibre comme les systèmes lance-projectiles et les composantes.
English: These cells have a thin parietal cytoplasm rich in organelles, surrounding a tannin-filled vacuole.
French: Ces cellules ont un cytoplasme pariétal mince et riche en organites, entourant une vacuole remplis de tanins.
English: In the commune of Versoix in the canton of Geneva, construction of a new stopping site for Travellers was rejected by popular ballot.
French: Un projet similaire a également été rejeté (avec 59 % de non contre 41 % de oui) dans la commune neuchâteloise de Boudevillers.
English: Deterrence can only be effective if it also provides for the safety of those harmed by the abuse.
French: La dissuasion ne peut être efficace que si la sécurité des victimes est garantie.
English: Initially, we had a very heated discussion on this subject.
French: Le débat sur ce thème a d'abord été très animé.
English: Insolvency proceedings in the context of EU company law (
French: Procédures d'insolvabilité dans le cadre du droit européen des sociétés (
English: Visually it doesn't seem to get any better with time.
French: Graphiquement, ça n'a pas l'air de s'arranger avec le temps.
English: 1–1 1–1 1–1 1–1 1–1 1–2 1–2 1–2 1–2 1–3 1–3 2–1 2–1 2–1 2–1 2–1 2–2 2–2 3–1 3–1 3–1 3–1 3–4 3–6 3–6 3–7 3–7 3–8 4–1 4–1 4–1 4–1 4–1 4–2 i
French: 1–1 1–1 1–1 1–1 1–1 1–2 1–2 1–2 1–3 1–3 1–4 2–1 2–1 2–1 2–1 2–2 2–2 2–2 3–1 3–1 3–1 3–1 3–4 3–6 3–6 3–7 3–7 3–8 4–1 4–1 i
English: Stairs Facts Details on the stairs upon exiting the Renaissance trains are as follows:
French: Escaliers Faits Les escaliers à la sortie des trains Renaissance présentent les caractéristiques suivantes :
English: The ICC Rules provide that all notifications or communications shall be made “by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof” (article 3, paragraph (2)).
French: Le Règlement de la CCI dispose que toutes notifications ou communications peuvent être effectuées "par remise contre reçu, lettre recommandée, courrier, télécopie, télex, télégramme ou par tout autre moyen de télécommunications permettant de fournir une preuve de l'envoi.  " (paragraphe 2 de l'article 3).
English: • (a) 300% of the part of the total contributions made in the particular year that is less than or equal to $500, and 200% of the part of those contributions that is more than $500 but less than or equal to $1,500, if the beneficiary is
French: • a) 300 % de la tranche du total des cotisations versées pendant l’année donnée qui est inférieure ou égale à 500 $ et 200 % de celle qui est supérieure à 500 $ mais inférieure ou égale à 1 500 $, si le bénéficiaire, selon le cas :
English: Plus la sanction antérieure était sévère (variable no 4), plus la condamnation courante pour DDSC était lourde.
French: Aucunes différences claires selon le sexe n'ont été décelées dans cet échantillon (108 affaires).
English: However, Spain had not taken a similar reservation to the Covenant, because at the time at which it had acceded to the Covenant, the Committee was not reading article 26 with as much breadth as at present.
French: Or, l'Espagne n'a pas formulé de réserve analogue au Pacte, vu qu'à l'époque où elle y a adhéré, le Comité n'interprétait pas l'article 26 aussi extensivement qu'à l'heure actuelle.
English: Thus, based on the data, this evaluation seeks to give an indication of the breath or opinion expressed and inferred tendencies, and to identify common themes.
French: Étant donné les caractéristiques des échantillons, les résultats de l'enquête devront être interprétés avec prudence.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 84 Article 28(d) (d) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 84 Article 28, point d) d) améliorer la transparence et la reconnaissance des qualifications et des compétences, y compris celles acquises par l'apprentissage non formel et informel. supprimé
English: The report notes that children are mobilized to cultivate and harvest opium poppy.
French: Il est indiqué dans le rapport que des enfants sont mis à contribution pour cultiver et récolter du pavot à opium.
English: Reviewers will have to assess the substance of their findings in order to draw conclusions about policy compliance and performance (i.e., is the intent being achieved as well as the letter being adhered to?).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The word information can have many meanings.
French: Les examinateurs devront évaluer l'essentiel de leurs constatations en vue de tirer des conclusions sur la conformité avec les politiques et le rendement (c'est-à-dire {\i l'esprit} et la {\i lettre} ont-ils été respectés?).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le terme "information"a maintes significations.
English: She was the inaugural Director of the Population Health PhD program at the University of Ottawa and currently holds a Chair in Nursing funded by the Canadian Health Services Research Foundation, the Canadian Institutes of Health Research and the Government of Ontario.
French: Elle a été la directrice fondatrice du programme de doctorat en santé des populations de l'Université d'Ottawa et est titulaire d'une chaire de recherche en sciences infirmières financée par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, les Instituts de recherche en santé du Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: It also attaches great importance to trans-Atlantic relations and to the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Il attache aussi beaucoup d'importance aux relations transatlantiques et à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Gamblers who were looking for higher returns but who accepted risks, tended to consider that it was not an area governed purely by rationality, and did not necessarily consider themselves to be any less expert than the professionals as they continually kept abreast of market developments by various means.
French: Les seconds, qui recherchent des taux de rendement élevés et en admettent les risques, tendent à considérer que c’est un domaine qui ne relève pas de la pure rationalité, à ne pas s’estimer nécessairement moins experts que les professionnels, d’autant qu’ils s’informent personnellement en permanence sur l’évolution des marchés par une série de moyens.
English: The hotel Kyriad Mulhouse centre situated in the city center offers you 60 modern rooms (32 rooms entirely renovated for end of March 2005), all with bathroom, telephone, pay television and mini bar in Business room .
French: L?hôtel Kyriad Mulhouse Centre, idéalement situé dans le centre ville, vous offre 60 chambres modernes (dont 32 rénovées pour fin mars), toutes avec salle de bain, téléphone, télévision, et climatisation.
English: In 1978, she joined the Bureau of International Organization Affairs and worked on developing and implementing United States policies relating to budgetary, administrative and management issues of the United Nations and over 60 other international organizations.
French: En 1978, elle est passée à la Direction des affaires des organisations internationales et a commencé à participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques des États-Unis concernant les questions de gestion, d'administration et de budget de l'ONU et de plus de 60 autres organisations internationales.
English: Here are just a few examples of such signs: the posted instructions for fire and safety including floor plans, the temporary notices put up by contractors relating to construction are all bilingual, the signs explaining how the airport improvement fee system works, and Airport Authority directories.
French: Voici quelques exemples de telles affiches : les directives en matière d'incendie et de sécurité, y compris les plans de l'étage, les avis temporaires affichés par les entrepreneurs en construction sont tous bilingues, les affiches expliquant comment fonctionne le système d'imposition de frais relatif aux améliorations de l'aéroport ainsi que les répertoires de l'administration aéroportuaire.
English: Nevertheless, CIC continues to play a key role in the effective management of access to Canada and the protection of the health and safety of Canadians.
French: CIC n'en continue pas moins de jouer un rôle important dans l'obtention des résultats suivants : gestion efficace de l'accès au Canada; protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Diamond Protection Services The Diamond Protection Service focuses its attention on the Canadian diamond industry but also monitors activities associated with other precious materials such as gold and precious gemstones.
French: Service de protection de l’industrie du diamant Le Service de protection de l’industrie des diamant concentre son attention sur l’industrie du diamant canadien, mais il surveille également les activités liées à d’autres matières précieuses, telles que l’or et les pierres précieuses.
English: In this decision, the Committee proposed to the Preparatory Committee that it include in the agenda of the Conference consideration of the problem of how the international community may prevent or mitigate mass and flagrant violations of the human rights of persons belonging to ethnic and racial groups.
French: Dans cette décision, le Comité proposait au Comité préparatoire de faire figurer à l'ordre du jour de la Conférence l'examen des moyens par lesquels la communauté internationale pourrait prévenir ou atténuer les violations massives et flagrantes des droits fondamentaux des personnes appartenant à des groupes ethniques et raciaux.
English: So if you experience an IQ test as part of an interview for employment, using this book may prove crucial in increasing the chances of success.
French: Toutes ces questions et bien d'autres ont leur réponse dans le livre fascinant de Valerie Tasso, qui capte et captive de la première à la dernière page.
English: In at least three recent cases of imported malaria, delays in acquiring IV quinine or quinidine contributed to fatal outcomes.
French: Dans au moins trois cas récents de paludisme importé, les retards encourus dans l'obtention de quinine ou de quinidine intraveineuse ont contribué à l'issue fatale.
English: • Cora Voyageur, PhD  University of Calgary
French: • Cora Voyageur, Ph.D.  Université de Calgary
English: The aquation reactions of complexes 3a and 3b were followed by 1H NMR.
French: Les réactions d'aquation des complexes 3a et 3b ont été suivies par RMN du 1H.
English: ORDER PAPER - PRIVATE MEMBERS' BUSINESS The Private Members' Business section of the Order Paper is divided into three subsections:
French: FEUILLETON – AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS La section du Feuilleton consacrée aux affaires émanant des députés est divisée en trois parties :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1548 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1548 (2004).
English: • Regulations on the procedure for ance pensions and social assistance awarding and paying State bene-
French: • Loi n° 65/1965 organisant le Code du Travail.
English: Between 2002 and 2003, the total female unemployment rate in the European Union of 25 rose slightly from 9.9 to 10 %.
French: Entre 2002 et 2003, le taux de chômage total des femmes dans l'Union européenne à vingt-cinq a légèrement augmenté passant de 9,9 % à 10 %.
English: In this case it is the Palestinians that are suffering more, having said that, Mr President, I believe that it would also be right to review the position on aid that has been given and which is being given now, but over the use of which we have no control.
French: Dans ce cas-ci, ce sont les Palestiniens qui sont le plus touchés. Cela étant dit, Monsieur le Président, je pense qu'il serait également juste de revoir notre position sur l'aide que nous avons fournie, et que nous fournissons encore, et sur laquelle nous n'avons aucun contrôle.
English: In drafting the following proposed resolution for consideration by the Conference the facilitator has endeavoured to avoid duplication of activities under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Lors de l'élaboration du projet de résolution ci-après pour examen par la Conférence, le facilitateur s'est efforcé d'éviter les doublons d'activités avec la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: To identify each code and description for each livestock class, use the Inventory Code List, that begins on page 74 of this guide.
French: S’il s’agit de pertes, inscrivez le montant entre parenthèses. Consultez le chapitre 7 pour obtenir des précisions sur les pertes.
English: No change has occurred in this area since the submission of our second periodic report.
French: Aucun changement n'est intervenu dans ce domaine depuis la présentation de notre deuxième rapport périodique.
English: Our "cuisine" is our pride and joy.
French: Notre atout majeur est la restauration.
English: Contributions must be in French or English, and sent in electronic format based on the model defined by the Congress secretariat.
French: Les contributions doivent être en français ou en anglais et remises sous format électronique sur la base d'un modèle défini par le secrétariat du Congrès.
English: While we have recognized these setbacks as significant challenges to our economic development, we have taken some steps to ease the impact of the crisis on our people.
French: Nous avons reconnu que ces revers représentaient des défis importants pour notre développement économique, mais nous avons pris quelques mesures pour atténuer l'impact de cette crise sur notre peuple.
English: Approximately 81% of these women had EBC that was estrogen-receptor-positive.
French: Environ 81 % de ces femmes avaient eu un CSSP exprimant le récepteur à l'estrogène.
English: Boultenhouse Heritage Centre P.O. Box 3554 , Sackville , New Brunswick E4L 4G4
French: Centre patrimonial Boultenhouse P.O. Box 3554, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 4G4
English: By letter dated March 16, 1992, the Minister of Transport asked that, contingent upon U.S. approvals of applications by Ontario Express Inc. for scheduled air service between Toronto and Washington (Dulles Airport) and by Air Ontario Inc. for scheduled air service between Toronto and Baltimore (Baltimore Washington International), the Agency initiate the necessary action to issue a licence to the applicant that would authorize it to operate the larger capacity aircraft applied for.
French: Dans une lettre du 16 mars 1992, le ministre des Transports a demandé que, sous réserve de l'approbation par les États-Unis de la demande d'Ontario Express Inc. pour l'exploitation d'un service aérien régulier entre Toronto et Washington (aéroport de Dulles) et la demande d'Air Ontario Inc. pour l'exploitation d'un service aérien régulier entre Toronto et Baltimore (aéroport international Baltimore Washington), l'Office prenne les mesures nécessaires afin de délivrer à la demanderesse une licence l'autorisant à utiliser les aéronefs de capacité supérieure.
English: The impact on children will be increasingly serious, and more attention and resources will be needed on care and support in addition to prevention interventions.
French: Les enfants sont de plus en plus souvent touchés; il faudra accorder une attention accrue à cette catégorie de la population et augmenter le niveau des ressources alloué aux soins et à l'appui, la prévention ne suffisant pas.
English: Meeting on "Mass arrivals in the entry points of Greece – problems and perspectives", organised by the Hellenic Red Cross (Athens, 17-18 December 2007): appointed Mr Østergaard (Denmark, ALDE), at no cost to the Assembly; Meeting on the situation of irregular migrants, organised by CIMADE and CASAS (Strasbourg, 17 January 2008): appointed Mrs Mendonça (Portugal, SOC), subject to the availability of funds;
French: Réunion sur les arrivées massives dans les zones d’entrée en Grèce – problèmes et perspectives, organisée par la Croix-Rouge hellénique (Athènes, 17-18 décembre 2007): a désigné M. Østergaard (Danemark, ADLE), sans frais pour l’Assemblée; Réunion sur la situation des migrants irréguliers, organisée par le CIMADE et le CASAS (Strasbourg, 17 janvier 2008): a désigné Mme Mendonça (Portugal, SOC), sous réserve de disponibilités budgétaires;
English: This review summarizes responses to the revised questionnaire regarding the implementation of Articles 2 (general provisions) and 3 (notification) of the Convention during the period 2003-2005.
French: Le présent examen résume les réponses au questionnaire révisé concernant l'application des articles 2 (dispositions générales) et 3 (notification) de la Convention au cours de la période 2003-2005.
English: The Department of Corrections and Public Safety (CPS) was formed April 1, 2002, bringing Adult Corrections, Young Offenders, Licensing and Inspections, and Protection and Emergency Services under one umbrella.
French: Le Department of Corrections and Public Safety (CPS) (Ministère des services correctionnels et de la sécurité publique) a été créé le 1er avril 2002, regroupant sous le même toit les services correctionnels pour adultes et pour jeunes délinquants, les services d'octroi des permis et d'inspection ainsi que les services d'urgence.
English: The laws are clear about what to do in the event of accidental discoveries.
French: Les lois sont claires quant à ce qu’il faut faire en cas de découverte accidentelle.
English: The Committee notes with concern that the long-standing issues of discrimination against First Nations women and their children, in matters relating to Indian status, band membership, and matrimonial property on reserve lands have still not been resolved.
French: Le Comité note avec préoccupation que les problèmes anciens de discrimination contre les femmes des Premières Nations et leurs enfants en matière de statut des Indiens, d'appartenance à la Bande et de biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves n'ont toujours pas été résolus.
English: • access to a pool of young talented candidates dedicated to creating a better understanding and appreciation of Canada and its rich cultural heritage Graduates' objectives:
French: • accéder à un bassin de jeunes  candidat(e)s de talent qui souhaitent faire connaître et apprécier le Canada et son riche patrimoine culturel Objectifs des diplômé(e)s :
English: The Representative of the Union for the Public Domain (UPD) explained it was a non-profit organization that sought to protect and enhance the public domain.
French: Le représentant de l’Union for the Public Domain (UPD) a expliqué que l’UPD est une organisation à but non lucratif qui s’emploie à protéger et renforcer le domaine public.
English: He drew attention to paragraph 39, which referred to the steps undertaken regarding Security Council resolution 1612 (2005).
French: L'orateur attire l'attention sur le paragraphe 39, qui se réfère aux mesures prises en vertu de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Objective 2: To ensure that by the end of the 2002/03 period, UNIKOM achieves significant progress in the delivery of suitable, scaled living and working accommodation for its personnel.
French: b Sur la base des montants indiqués dans la résolution 55/261 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2001.
English: • All core website content and functionality must be available without CSS. 
French: • La fonctionnalité et le contenu de tout site Web de base doivent être entièrement accessibles sans feuilles CSS.
English: Ms. Ana Durán Ruiz
French: Mme Ana Durán Ruiz
English: The responses are discussed in the next section (2.8) of this chapter.
French: Les réponses sont abordées au point suivant du présent chapitre (2.8).
English: EXECUTIVE SUMMARY Tehran is a difficult environment in which to live and to operate a mission.
French: SOMMAIRE Il n’est pas facile de vivre et de tenir une mission à Téhéran.
English: With respect to customs, the release of the Customs Blueprint follows a number of years of re-engineering work done in consultation with national importing and exporting organizations, the tourism industry, other government departments, broker and carrier associations, and law enforcement agencies.
French: Pour ce qui est des douanes, la publication du Schéma directeur des douanes fait suite à plusieurs années de restructuration en collaboration avec des organisations nationales d'importateurs et d'exportateurs, l'industrie du tourisme, d'autres ministères, des associations de courtiers et de transporteurs, ainsi que des organismes chargés de l'application de la loi.
English: To highlight the importance of this day and the year's theme, the Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) has released a series of four themed fact sheets reflecting the four pillars of rights necessary for true equity for Canadian with disabilities: Cultural Rights of Persons with Disabilities, Political Rights of Persons with Disabilities, Economic Rights of Persons with Disabilities and Social Rights of Persons with Disabilities.
French: Pour faire ressortir l'importance de cette journée et du thème de cette année, l'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) a publié une série de quatre feuillets d'information qui reflètent les quatre piliers des droits nécessaires pour assurer une véritable égalité aux Canadiens handicapés : les Droits Culturels des personnes handicapées, les Droits Politiques des personnes handicapées, les Droits Économiques des personnes handicapées,et les Droit Sociaux des personnes handicapées.
English: This point is particularly true as more and more countries adopt transfer pricing documentation requirements, sometimes with different standards in place.
French: Ce point est notamment vrai puisqu'un nombre croissant de pays adoptent les exigences de la documentation en matière de prix de transfert, parfois avec des normes différentes en place.
English: New Era New York Mets Pitching Cap Bl...
French: Hood Star King Of Birds College Jacke...
English: This report summarises the opinions expressed in them with a view to the constitutional revision of the Treaties.
French: Le présent rapport en propose une synthèse, en se plaçant dans la perspective de la révision constitutionnelle des traités.