ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports were affected by 1.8 percent of all anti-dumping measures.
French: Les exportations canadiennes ont été visées par 1,8 p. 100 de toutes les mesures antidumping.
English: The number of snow dumps is also unknown.
French: L'absence d'une source d'eau augmente donc la toxicité du sel ingéré (voir la section 3.6.2.1).
English: This Project is subject to the environmental assessment procedures set forth in Section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (the "JBNQA"), in Chapter II of Québec’s Environment Quality Act, and in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ce Projet est assujetti aux processus d’évaluation environnementale prescrits au chapitre 22 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (la « CBJNQ ») et au chapitre II de la Loi sur la qualité de l’environnement du Québec ainsi que dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Statement of Work and Time Planning for this meeting is likely to take approximately 50 hours in the planning and organization of the workshop and 12 hours in the preparation of the synthesis report.
French: Énoncé des travaux et calendrier La planification et l'organisation de l'atelier sont susceptibles de prendre environ 50 heures, tandis que la préparation du rapport de synthèse devrait exiger 12 heures.
English: Until that happened, the Committee must continue to send a clear message of support to the Palestinian people who were enduring Israeli occupation, and clearly reject Israeli practices.
French: En attendant, le Comité doit continuer d'adresser un message sans équivoque de soutien au peuple palestinien qui endure l'occupation israélienne, et de rejeter clairement les pratiques israéliennes.
English: "People need to understand the facts about the disease," says Dr. Jack Diamond, scientific director of the Alzheimer Society of Canada.
French: « Les gens ont besoin de comprendre la réalité de cette maladie. », déclare le Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada.
English: There are 2 metro lines and 2 tramway lines (with over 35 stops, connecting Lille to Roubaix and Tourcoing) and over roughly 60 bus lines.
French: 2 lignes de métro automatique, 2 lignes de tramway desservies par plus de 35 stations, reliant Lille à Roubaix et Tourcoing, une soixantaine de lignes de bus.
English: Summary of the Submissions (HTML)
French: Résumé des commentaires (HTML)
English: Derrick Walsh / Newfoundland Mr. Derrick Walsh has served as a dedicated employee on numerous Coast Guard vessels in the Newfoundland Region as a Seaman, Steward and Boatswain’s Mate.
French: Derrick Walsh / Terre-Neuve M. Walsh a travaillé à bord de nombreux navires de la GCC dans la région de Terre-Neuve à titre de matelot, de steward et d’assistant maître d’équipage.
English: • Trace request received from PWGSC
French: • Repérer la demande reçue de TPSGC
English: Last year the national football championship did not take place as a result of suspension imposed by UEFA, FIFA on the Association of Football Federations of Azerbaijan (AFFA).
French: Au cours de la visite de la délégation FIFA/UEFA en Azerbaïdjan, en mai 2003, des accords ont été conclus en collaboration avec le Comité exécutif de l’AFFA, les clubs de football de première division et le ministre de la Jeunesse, du Sport et du Tourisme.
English: Stornoway Diamond Corp. is the operator and carries a 70% interest in the property.
French: Stornoway Diamond Corp. en est le gérant et en détient 70 % des intérêts.
English: Motion SCOGAC 12-24 (James Wright/Andrée Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions endorses the recommendations of the Research Planning and Priorities Committee with respect to the Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) Report.
French: Motion CPSCSB 12-24 (James Wright/Andrée Demers) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses endosse les recommandations du Comité de planification et des priorités de recherche relativement au rapport sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels (CICPRP).
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000
English: These applications require that the gas be almost completely free of particles which can be generated by the fitting of the valve to a cylinder if a tapered thread connection is used.
French: Pour ces applications, il faut que le gaz ne contienne pratiquement aucune des particules susceptibles d'être générées lorsqu'un filetage conique sert à raccorder le robinet à la bouteille.
English: The Executive Committee will be chaired by the host country and the secretariat services will be provided by UNECE.
French: Le pays hôte assurera la présidence du Comité exécutif et les services de secrétariat seront fournis par la CEE.
English: • ensure that management has adequate arrangements to support the OAG and Central Agencies in undertaking audit work in the Agency; ACOA Audit Committee Charter 5
French: • veiller à ce que la direction prenne des dispositions appropriées pour appuyer le BVG et les organismes centraux qui effectuent des activités de vérification au sein de l’Agence;
English: Rainbow Six Vegas has finally been released in Europe this week, so it's about time we finally released our traditional first 10 minutes video.
French: Rainbow Six Vegas étant sorti hier en France, il est temps de lui consacrer les traditionnelles dix premières minutes que nous réservons à toutes les nouveautés.
English: • Advocacy organizations can apply social and economic analyses to develop and substantiate their own significance interpretations and to advance their policy and political agendas.
French: • Les organismes de pression peuvent réaliser des analyses économiques et sociales pour formuler et corroborer leurs propres interprétations de l'importance et promouvoir leurs principes directeurs et programmes politiques.
English: By the end of the evaluation, all parties will have access to valuable information that can be used to help guide and improve our claims-related processes in the future.
French: Au terme des travaux, les parties auront accès à de précieux renseignements qui pourront les aider, plus tard, à orienter et à améliorer les processus liés aux revendications.
English: Nederlands Instituut voor Zorg en Welzijn (Netherlands Institute for Care and Welfare)-NIZW
French: Nederlands Instituut voor Zorg en Welzjin (Institut des Pays-Bas pour l'aide et la protection sociale) NIZW
English: The "heritage business" may be a passing fad but our ancient monuments and museum collection will always be with us and must not give way to imitations of them.
French: Le "commerce du patrimoine" peut passer, mais nos monuments et nos collections muséales seront toujours avec nous et nous ne devons pas laisser la place à des imitations.
English: When the appellant requested the post-board meeting, the competition had started.
French: Quand l'appelante a demandé à bénéficier d'un entretien postérieur à la sélection, le second concours avait déjà été lancé.
English: Figure 6 International Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Regional Supply, Ranked by Number of Advertisers in the Engineering & Mining Journal in 1999 (no. of advertisers) 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 United States Europe Canada Asia-Pacific Africa-Middle East Latin America
French: Figure 6 Fournisseurs internationaux de biens et services miniers spécialisés Offre régionale classée d’après le nombre d'annonceurs, en 1999, dans l’Engineering & Mining Journal Nombre d'annonceurs 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 États-Unis Europe Canada région de l’AsiePacifique Afrique-Moyen-Orient Amérique latine
English: The combination of the two bands therefore represents the two major original means of communication.
French: Ces deux éléments représentent les deux grands moyens de communication à l’origine.
English: Veratex Lining Ltd., of Montréal, Quebec, is an importer and distributor of nonwoven fusible fabrics to the Canadian men’s and women’s apparel manufacturers.
French: Veratex Lining Ltd., de Montréal (Québec), est une société qui importe et distribue des étoffes thermofusibles non-tissées aux manufacturiers canadiens de vêtements pour hommes et pour dames.
English: These results demonstrate that dietary interactions can influence the mutagenic activation of food-associated chemical and that such approaches can expand the usefulness of a genetic testing regimen.
French: Ces résultats démontrent que les interactions alimentaires peuvent influer sur l'activation mutagène de substances chimiques associées aux aliments et que de telles approches peuvent accroître l'utilité d'un schéma de tests génétiques.
English: groups of buildings: groups of separate or connected buildings which, because of their architecture, their homogeneity or their place in the landscape, are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science;
French: − Les ensembles: groupes de constructions isolées ou réunies, qui, en raison de leur architecture, de leur unité, ou de leur intégration dans le paysage, ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science;
English: On average in 2004, employees in the goods-producing sector were paid $270 more per week than those working in the service-producing sector.
French: En 2004, les employés du secteur des biens gagnaient en moyenne 270 $ de plus par semaine que ceux du secteur des services.
English: When thinking of Japan , most people don't think of coffee.
French: Quand on pense au Japon, la plupart des gens ne pensent pas au café.
English: It is particularly effective in reducing infidelity and consequent HIV spread during breast feeding.
French: Elle contribue efficacement à réduire les cas d'infidélité et donc la contamination du VIH pendant l'allaitement.
English: The CRTC is concerned about the potential impact on the financial markets of the publicly traded companies affected.
French: Le CRTC s’inquiète des répercussions possibles sur les marchés financiers des sociétés cotées en bourse qui sont visées.
English: The guidelines will provide a practical tool for Governments as well as international organizations including agencies and programmes within the United Nations system.
French: Ces directives seront un instrument utile pour les gouvernements, ainsi que pour les organisations internationales, y compris les organismes et programmes des Nations Unies.
English: Longitudinal analysis of HIV envelope V3 sequence evolution and co-receptor use in antiretroviral naïve individuals during the ﬁrst 30 months of HAART PRESENTER(S):
French: De l’action communautaire au changement des politiques : comment les communautés africaines et antillaises résidant au Canada ont transformé la prévention ainsi que le diagnostic, le traitement, les soins et la recherche en matière de VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: Touring shows, such as Alegría, Corteo, Dralion, Quidam, Saltimbanco, Varekai and our upcoming show, are two and a half hours long, including a 25-minute intermission.
French: Nos spectacles de tournée, Alegría, Corteo, Dralion, Quidam, Saltimbanco, Varekai et notre prochain spectacle, durent 2 h 30, incluant un entracte de 25 minutes.
English: Royal flags and standards are normally provided by the Household Staff and are lent to the Department of Canadian Heritage Visit Staff prior to the visit; The Queen's Personal Canadian flag is obtained from Rideau Hall.
French: Les drapeaux et étendards des membres de la Famille royale sont généralement fournis par le personnel du palais de Buckingham et sont prêtés aux responsables des visites officielles au Patrimoine canadien avant la visite.
English: It would have been the better part of discretion for the claimant not to have retaliated but human beings do not always behave rationally to ward off an assault - even a minor one.
French: L'essentiel de la prudence pour la prestataire aurait été de ne pas riposter à la provocation, mais l'être humain est conçu ainsi et n'agit pas toujours de façon rationnelle pour empêcher un conflit, si insignifiant soit-il.
English: The Government publishes an annual report on poverty, Opportunity for all, (the first was published in September 1999) setting out its strategy, along with the measures against which the Government will be judged.
French: Le Gouvernement publie un rapport annuel sur la pauvreté, intitulé Opportunity for all (Des chances pour tous) (le premier de la série a été publié au mois de septembre 1999), dans lequel il expose sa stratégie ainsi que les mesures dont il attend des résultats.
English: co-operation for the upstream development of petroleum resources; technological co-operation in the refining sector and harmonisation of petroleum products quality norms; c) opening of energy markets and development of effective regulatory frameworks including unbundling, independent regulatory bodies with a view to ensuring the well-functioning of the market and cost reflective energy pricing;
French: La coopération dans ce domaine porte en priorité sur les aspects suivants: a) b) améliorer la connaissance de l'industrie du tourisme et renforcer la cohérence des politiques liées au tourisme; promouvoir la coopération entre régions et villes de pays voisins;
English: 11 a.m. H.E. Mr. Kay Rala Xanana Gusmao, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: 11 heures S.E.  M. Kay Rala Xanana Gusmao, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Branch) drew attention to the fact that the current discussion was based on documents A/CN.9/XXV/CRP.1/Add.1 and 2, and that addenda 3, 4 and 5 had already been issued.
French: M. Sorieul (Service du droit commercial international) précise que le débat actuel se fonde sur les documents A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1 et 2 et que les additifs 3, 4 et 5 ont déjà été distribués.
English: In order to obviate the possible adverse effects of the rule, the operator may be required to prove the extent of damage caused by him to identify his share of liability.
French: Afin de parer aux effets pervers éventuels de la règle, on pourrait demander à l'exploitant de prouver quelle est l'étendue du dommage qui lui est imputable de façon à déterminer sa part de responsabilité.
English: This howitzer is used to provide artillery fire support for light, highly mobile forces.
French: Cet obusier est utilisé pour procurer un appui-feu d’artillerie aux forces légères, très mobiles.
English: At stresses higher than ~10 MPa, the coarser biogenic carbonate sands maintain higher porosities than the other sands.
French: Aux contraintes plus élevées que ~10 MPa, les sables plus grossiers de carbonate biogénique maintiennent des porosités plus élevées que les autres sables.
English: Box 16 84-03 Malcolm Balls, "Fundy Tidal Power, Site B9, Flood Generation", May 1984.
French: BoÃ®te 16 84-03 Malcolm Balls, Â« Fundy Tidal Power, Site B9, Flood Generation Â», mai 1984.
English: • Five years ago, the population had very limited access to healthcare.
French: • Il y a cinq ans, la population pouvait difficilement avoir accès à des soins de santé.
English: Secondly, to seek with Parliament a new understanding on the operation of the social dialogue provisions of the social chapter.
French: Deuxièmement, la recherche avec le Parlement d'un nouvel accord sur l' application des dispositions de dialogue social du chapitre social.
English: General presentation of the social security system
French: Présentation générale du système de sécurité sociale
English: She demanded that her hours of work be maintained and that she be separated physically and hierarchically from Noëlla Bouchard and Reine Parenteau.
French: Elle exige le maintien de ses heures de travail et d'être séparée physiquement et hiérarchiquement de Noëlla Bouchard et Reine Parenteau.
English: (1) Where the Superintendent issues a letter of comment pursuant to section 99 requesting the taxation of an administrator's accounts, the administrator shall, after obtaining a hearing date from the registrar and within 30 days after the day of receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim and to the Division Office (a) a notice of hearing for the taxation of the administrator's accounts and the discharge of the administrator, in prescribed form, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing; (b) a copy of the administrator's final statement of receipts and disbursements; and (c) a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal.
French: (1) Si le surintendant remet, conformément à l'article 99, une lettre de commentaires indiquant qu'il demande la taxation des comptes de l'administrateur, celui-ci, après avoir obtenu une date d'audition du registraire, envoie dans les 30 jours suivant la date de réception de la lettre les documents suivants aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation et au bureau de division : a) un avis d'audition de la taxation de ses comptes et de sa libération, établi en la forme prescrite; cet avis est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition; b) une copie de son état définitif des recettes et des débours; c) une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur.
English: Subsection 74(4) of the CEAA provides for grandfathering of any works initiated before June 22, 1984; as a result the CEAA does not apply with respect to any licensing, permission or approval under provision of the Act.
French: Le paragraphe 74(4) de la Loi soustrait à celle-ci les ouvrages entamés avant le 22 juin 1984, ce qui veut dire qu'elle ne s'applique pas à la délivrance ou au renouvellement d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation.
English: At this point continuing formation is aimed at helping not only to bring back a higher level of spiritual and apostolic life, but also at discovering the special characteristics of this stage of life. For at this time, after refining certain features of the personality, the gift of self is made to God more genuinely and with greater generosity; it extends to others with greater serenity and wisdom, as well as with greater simplicity and richness of grace.
French: Par cette précision nécessaire sur la nature de ces expériences, on n'entend pas sous-estimer ce chemin de sanctification particulier, auquel n'est certes pas étrangère l'action de l'Esprit, infiniment riche de dons et d'inspirations.
English: In most cases the same creditors have also not provided debt relief under traditional mechanisms (generally 67 per cent NPV reduction on eligible debt), which is required in addition to the HIPC relief for reducing HIPCs' debt to sustainable levels.
French: Dans la plupart des cas, ces mêmes créanciers n'ont pas consenti l'allégement de la dette requis au titre de mécanismes traditionnels (en général, 67% de réduction de la valeur actualisée nette sur la dette restructurable), en plus de l'allégement accordé aux PPTE pour ramener leur dette à des niveaux soutenables.
English: Then, an assessment of the optical RS data (e.g. vegetation-related parameters) currently available to satisfy the information requirements should be performed, involving once again the end-users participating in the opportunity awareness campaign (see below).
French: On procédera ensuite à une évaluation des données de la télédétection optique (par exemple les paramètres de végétation) disponibles afin de répondre aux besoins en matière d'information, en faisant participer là encore les utilisateurs finals ciblés par la campagne (voir plus loin).
English: • Traditional Meat Preparation:This project focussed on traditional techniques for the preparation and preservation of meat, including salmon, moose and caribou.
French: Ce projet portait essentiellement sur les techniques traditionnelles de préparation et de conservation de viandes et de poissons, dont le saumon, l’orignal et le caribou.
English: In summary, the principles of public health ethics have informed both the goals of this Plan, and the manner in which those goals should be realized.
French: En résumé, les principles de l'éthique en santé publique a régi tant les objectifs du Plan que la façon dont ces objectifs doivent être atteints.
English: They must make long walks in snow to avoid the border posts, they arrive to Berlin exhausted and once there, Anastasia loses sight of Serge.
French: Ils doivent faire de longues marches dans la neige pour éviter les postes frontières, ils arrivent à Berlin épuisés et Anastasia y perd de vue Serge.
English: Observations The WAFU revenues are mainly derived from two sources: revenues collected from registration back country excursion fees (approximately $15,000 per year), and revenues from staff housing (approximately $65,000 per year).
French: Observations Les recettes de l’UG OA viennent principalement de deux sources : les droits d’excursion dans l’arrière-pays (environ 15 000 $ par année) et les droits d’hébergement du personnel (environ 65 000 $ par année).
English: Systems maintained include airborne Communications, Radar and Navigation.
French: Les systèmes dont ils assurent la maintenance comprennent les instruments de communications et de navigation, ainsi que les radars.
English: These panels have since been organized for each Committee session convened since 2005, namely the eighth to the eleventh sessions.
French: En conséquence, des sessions du groupe d’experts ont été organisées pour chaque session du comité depuis 2005, à savoir de la huitième à la dixième.
English: (20) Barnett D, Granger V, Whitby L, Storie I, Reilly JT.
French: (13) Hanson DL, Chu SY, Farizo KM, Ward JW.
English: On the basis of this resolution, therefore, I expect the Commission to make concrete proposals and statements on the development of policy with regard to the liberal professions.
French: D' après les expériences acquises au sein de notre commission, la Commission poursuit en principe aussi de telles idées.
English: The minimum age for category A without driving practice on a motorcycle belonging to category A2 may not be more than 24.
French: L'âge minimum fixé pour la catégorie A sans expérience sur un motocycle sous couvert du permis A2 ne peut excéder 24 ans.
English: The ATG is empowered in accordance with agreed procedures to:
French: Conformément aux procédures convenues, l'ATG est habilité à:
English: • Enhancement of school programs.
French: • Enrichissement des programmes scolaires.
English: Before frying dab off the excess juice.
French: Avant la cuisson, absorber le jus avec du papier essuie-tout.
English: Organisational Components POST GARAGE - A DIVISION
French: Composantes organisationnelles GARAGE, DIVISION A
English: Consequently, two different types of questionnaires were drawn up to facilitate collection of relevant information.
French: Il a donc élaboré deux questionnaires différents pour faciliter la collecte des renseignements voulus.
English: ("Closed Captioning Services" Line 21 Media Services Ltd. can be found at web site www.line21cc.com/closed_captioning.html.)
French: (« Closed Captioning Services » Line 21 Media Services Ltd., www.line21cc.com/closed_captioning.html.)
English: • five departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and the National Library of Canada; and
French: • cinq organismes ministériels : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les Archives nationales du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada;
English: On the other hand, vacuolar surface growth through vesicle accretion is much more plausible.
French: Toutefois, la croissance de la surface de la vacuole par apposition de micro vésicules apparaît plus réaliste.