ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In follow-up, ESCAP has initiated action to strengthen the voice of Pacific island States in the Commission, including through regional arrangements on South-South cooperation and institutional modalities.
French: Par la suite, la CESAP a engagé une action visant à donner davantage de poids aux États insulaires du Pacifique au sein de la Commission, notamment par des accords régionaux de coopération Sud-Sud et des modalités institutionnelles.
English: All this, and more, is within our power.
French: Nous avons les moyens de faire tout cela et plus encore.
English: The TBS Web site provides information on contracts issued by or on behalf of the TBS.
French: Le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor donne des renseignements sur les contrats conclus par le Secrétariat ou en son nom.
English: In a recent autopsy-verified case–control study in which the case–control odds ratio was used as an estimate of relative risk and the aluminum concentration in the public drinking water at the last residence before death (annual 12-month average from 1981 to 1989) was used as the measure of exposure, the estimated relative risk associated with aluminum levels above 100 µg/L was 1.7 (95% confidence interval [CI] = 1.2–2.5) when all AD cases were compared with all non-AD controls.
French: Dans une récente étude cas-témoin vérifiée par autopsie, dans laquelle le risque relatif cas-témoin a été utilisé comme estimation du risque relatif et dans laquelle la concentration d’aluminium dans l’eau potable publique au lieu de résidence au moment du décès (moyenne annuelle sur 12 mois, de 1981 à 1989) a été utilisée comme mesure de l’exposition, le risque relatif estimé lié aux niveaux d’aluminium supérieurs à 100 µg/L était de 1,7 (indice de confiance à 95 p. cent [IC] = 1,2-2,5) quand tous les cas de MA étaient comparés aux témoins sans MA.
English: In this context, I would like to draw the Council's attention to our initiative on the Security Council and the rule of law, which contains 17 concrete recommendations on how the Security Council could strengthen the rule of law.
French: Dans ce contexte, je voudrais appeler l'attention du Conseil sur l'initiative que nous avons prise concernant le Conseil de sécurité et l'état de droit, qui énonce 17 recommandations concrètes sur la manière dont le Conseil de sécurité pourrait renforcer l'état de droit.
English: (c) if the injury arose out of the violation by the State of the rights thus acquired by the alien.
French: c) Si le dommage résulte de la violation par l'État des droits ainsi acquis par l'étranger.
English: automatically lose Indian status at the age of 21.
French: D'autres personnes étaient opposées à toute forme d'inscription, qu'elles considéraient comme une dénégation du statut historique des nations indiennes.
English: The actions taken by the Selection Board member to request the names of references was appropriate and the appellant suffered no prejudice by providing that information.
French: Le membre du jury de sélection qui a demandé le nom de répondants l'a fait à juste titre et l'appelant n'a subi aucun préjudice parce qu'il avait fourni ce renseignement.
English: The hypothetical mechanism of limiting the perverse effects of subsidies can in no way be a credible solution to the enormous damage done to the developing countries.
French: L'hypothétique mécanisme de limitation des effets pervers des subventions ne saurait nullement constituer une solution crédible aux énormes dommages subis par les pays en voie de développement.
English: Figure 3-6 illustrates the changes in the percentages of female lone-parent families among Registered Indian families living on and off reserves, Inuit families, and Non-Aboriginal families.
French: La figure 3-6 montre les variations en pourcentage des familles monoparentales dont le chef est une femme au sein des familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves et hors réserve, des familles inuites et des familles non autochtones.
English: If the claimant indicates that he/she has a pre-existing condition that may affect the injury under investigation, and the adjuster needs to review the information, it will be sought with appropriate consent.
French: Si les demandeurs font état d’un problème de santé préexistant qui pourrait avoir une incidence sur les blessures faisant l’objet de l’enquête et que l’expert en sinistres doit examiner ces renseignements, il les demandera après avoir obtenu le consentement approprié.
English: Commission decision on aid for the establishment of two shipyards in Oristano (Sardinia) and Belvedere Marittimo (Calabria).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la création de deux chantiers navals à Oristano (Sardaigne) et à Belvedere Marittimo (Calabre).
English: Ghana's stable business environment and access to locally produced inputs make it a regional production centre for many companies.
French: La stabilité du milieu des affaires et l'accès à des facteurs de production locaux contribuent à faire du Ghana le centre de production régional de nombreuses entreprises.
English: Irrigation systems involve other specific issues such as the salinisation of soils and groundwater reserves which are not necessarily related to dryland degradation.
French: Les systèmes d'irrigation sont liés à d'autres enjeux tels que la salinisation des sols et l'état des eaux souterraines, qui ne sont pas nécessairement en rapport avec la dégradation des terres arides.
English: Meanwhile, the Government has thrown the African Union's plan to restore peace to Darfur into turmoil, engaging in a fresh battle with rebel forces and defying international demands to halt its offensive.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis à mal le plan de l'Union africaine pour restaurer la paix au Darfour en engageant une nouvelle bataille avec les forces rebelles et en refusant de se plier aux injonctions de la communauté internationale de mettre un terme à son offensive.
English: COE Recommendation on the Protection of Medical Data (1997) To contour and elaborate the general principles of the COE Convention 108/1981 (1981) to the speciﬁc needs of various sectors of society, the COE has over the years proposed a number of recommendations.
French: La Recommandation de 1997 du CE relative aux données médicales Dans le but de préciser les principes généraux inscrits dans la Convention 108/1981 du CE et de les adapter aux besoins particuliers de divers secteurs de la société, le CE a, au cours des ans, proposé un certain nombre de recommandations.
English: ELECTION SPENDING 24.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux articles 25 à 28.
English: For 2005-2006, we committed to transforming and modernizing client service, which we did in many ways.
French: En 2005-2006, nous nous sommes engagés à transformer et à moderniser nos services à la clientèle, ce que nous avons fait à maints égards.
English: The new rates are found as an attachment to this letter.
French: Vous trouverez ci-joint une liste de ces taux.
English: The report contained information received up to 3 May 2004 from either the complainants or the States parties on the issue of follow-up to a number of decisions in which the Committee found violations of the Convention.
French: Ce rapport contenait les renseignements reçus au 3 mai 2004 de requérants ou d'États parties au sujet de plusieurs décisions dans lesquelles le Comité avait conclu à l'existence de violations de la Convention.
English: Better management of projects, implementation of targeted measures and the need for a multiannual approach to budgeting would be pivotal to achieving real productivity gains.
French: Une meilleure gestion des projets, la mise en œuvre de mesures ciblées et l’adoption d’une approche budgétaire pluriannuelle constituent des éléments essentiels qui devraient permettre de réaliser des gains de productivité réels.
English: Livestock Sector Strategy (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800122 Total amount CAD$349,906 Duration 36 months 32.
French: Livestock Sector Strategy (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800122 Budget total CAD$349,906 Durée 36 mois 32.
English: The CLC aims to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer pollution damage caused by spills of persistent oil from laden tankers, and to harmonize international rules and procedures for determining questions of liability and for providing adequate compensation in such cases.
French: La Convention CLC vise à assurer une indemnisation adéquate aux personnes victimes de dommages causés par des fuites d'hydrocarbures persistants provenant de pétroliers chargés, et à harmoniser les règles et les procédures internationales pour résoudre les questions relatives à la responsabilité et pour assurer une réparation adéquate dans ces cas.
English: ◦ do not require self-disclosure
French: ◦ ne pas exiger d'autodivulgation
English: • No. 91-2, Annual Information Return (T244)
French: • No 91-2, Déclaration de renseignements annuelle (T244)
English: Some provincial jurisdictions are also regulating a timetable for completely eliminating the use of ozone-depleting substances.
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Limite la fabrication, l'importation, l'exportation et la vente des CFC au Canada, organise l'abandon graduel de leur utilisation et finalement leur élimination.
English: Unpacking services will commence within 24 hours of the start of unloading (weekends and statutory holidays excluded) unless you make alternate arrangements through your Transportation Agent or relocation reviewer (RCMP only).
French: Le déballage sera effectué dans les 24 heures suivant le début du déchargement (les week-ends et les congés fériés étant exclus) à moins que vous ne preniez d’autres dispositions par l’intermédiaire de votre agent du transport ou de votre réviseur de réinstallation (GRC seulement).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 67 33 3 Do not work in either area (2005) 0 100 1 Bilingual regions of Montéal, East.
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 67 33 3 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 0 100 1 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 100 0 2
English: CLEARLY CLRLY CLAIREMENT
French: COMPLETION CMPLN FIN
English: The Draftsperson, Erika Mann, Caroline Lucas, Panagiotis Beglitis, PE 362.651v01-00 6/11 PV\579794EN.doc
French: *** FIN DE L’HEURE DES VOTES *** 17.
English: We also need to mobilise military and other resources.
French: Nous devons également mobiliser les ressources militaires et d'autres ressources.
English: Policy makers' ability to implement counter-cyclical policies is severely limited in the liberalization model.
French: Dans le cadre de l'économie libérale, la capacité des décideurs de mettre en oeuvre des politiques anticycliques est gravement limitée.
English: Stay of Proceedings Proposed Wording 69.3 (1) Subject to subsections (1.1) and (2) and sections 69.4 and 69.5, on the bankruptcy of any debtor, no creditor has any remedy against the debtor or the debtor's property, or shall commence or continue any action, execution or other proceedings, for the recovery of a claim provable in bankruptcy.
French: Suspension des procédures Terminologie proposée 69.3 (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et (2) et des articles 69.4 et 69.5, à compter de la faillite d'un débiteur, les créanciers ne peuvent exécuter aucune voie de droit contre le débiteur ou contre ses biens et ne peuvent intenter ou continuer aucune action, mesure d'exécution ou autre procédure en vue du recouvrement de réclamations prouvables en matière de faillite.
English: Cool, I wonder if it means that we're going to have all the playable demos of the E3 available for download during the E3... It would be perfect, enjoying the E3 stuff without all the crowd and long waiting lines !
French: On dirait un mélange de Mechassault (en mieux) et de panzer dragon (les ennemis volants).
English: Some of these documents are previously unpublished and are attached, together with two further documents which it was felt useful to include, even though they have already been published.
French: Certains de ces documents, inédits, figurent en annexe, avec deux autres qu’il nous a semblé utile de reproduire, bien qu’ils aient déjà été publiés.
English: The benefits of secure trade, from his vantage point, are still hard to discern. back 68 A notice to the media was circulated beforehand and a ribbon-cutting ceremony by Rocco Delvecchio, the Consul General of the Canadian Consulate in Detroit was held to mark the event, along with a demonstration of the technology used in the NEXUS lane. back 69 Mary Anne Rizza, quoted in "Technology at the Border:
French: NEXUS and FAST are Speeding the Flow of People and Goods at the Ambassador Bridge, Blue Water Bridge and the Detroit-Windsor Tunnel », Detroiter, janvier-février 2003, p. 30. retour 70 Comme l'a décrit un auteur, chaque nuit, les puissants faisceaux lumineux installés sur la toiture du Casino de Windsor balaient le ciel, comme s'ils étaient à la recherche des milliers d'Américains qui, jadis, se rendaient ici quotidiennement pour tenter la chance.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o The Province of Alberta – Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) and Alberta Environment (AENV). o Milk River Rancher’s Association; o Milk River Watershed Council of Canada; o Southern Alberta Environmental Group; o The Counties of Warner, Cardston, and Forty Mile; and o The Villages of Coutts and Warner, and the Town of Milk River.
French: Il a été préparé soit en collaboration, soit en consultation avec : o la province de l’Alberta – Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) et Alberta Environment; o Milk River Rancher’s Association; o Milk River Watershed Council of Canada; o Southern Alberta Environmental Group; o les comtés de Warner, Cardston et Forty Mile; o les villages de Coutts et de Warner ainsi que la ville de Milk River.
English: The only Sámi university, Sámi Allaskuvla (http://www.Sámiskhs.no/), is located in Norway and it was established in 1989.
French: La seule université sâme, Sámi Allaskuvla (http://www.Sámiskhs.no/), se trouve en Norvège et a été fondée en 1989.
English: However, in the holding of the position of mid-level administrator like provincial chief public prosecutor, a female, in comparison to a male, is likely to have less opportunity for a female tends to choose to shoulder family responsibilities rather than to take up professional advancement.
French: Toutefois, les femmes semblent avoir moins de possibilités que les hommes d'occuper des fonctions de niveau intermédiaire, telles que celles de procureur en chef au niveau d'une province, compte tenu du fait qu'elles ont tendance à privilégier leurs responsabilités familiales par rapport à leur carrière.
English: The paper concludes with suggested steps that can be taken to develop guidance for risk management and thereby fostering a culture of continuous innovation.
French: Il conclut en proposant des étapes qui peuvent être prises pour fournir de l'orientation en matière de gestion des risques, ce qui devrait favoriser une culture d'innovation continue.
English: Construction Operation Decommissioning Malfunctions and Accidents
French: Niveau de confiance 3
English: Few countries follow both approaches for the planning and implementation of activities.
French: Rares sont ceux qui recourent aux deux démarches pour planifier et exécuter des activités.
English: This special project Unit was created to assist with the resettlement of exited ALTA tenants who, because of the land needs of the landowners, were not granted new lease on expiry of their ALTA leases.
French: Ce service était chargé de venir en aide aux locataires expulsés après le refus des propriétaires de renouveler leur bail.
English: I wish at the outset to brief this Assembly in some detail on the current situation in Somalia.
French: Je voudrais en premier lieu donner à l'Assemblée certains détails sur la situation qui règne actuellement en Somalie.
English: 8.10 The Committee is of the opinion that given the new remedy provided by the 1996 law, the claim must be considered inadmissible.
French: 8.10 Le Comité considère qu'étant donné le nouveau recours prévu par la loi de 1996, la plainte doit être jugée irrecevable.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the reference to the claims "in their totality" was not clear.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que la mention des revendications "dans leur ensemble" n’est pas claire.
English: (23) Both the United States and the United Kingdom offer a form of TPSP.
French: (23) Les États-Unis et le Royaume-Uni offrent une forme de REIP.
English: As if that were not enough, there are now reports of a third attack.
French: En comme si ce n’était pas suffisant, on aurait récemment signalé une troisième attaque.
English: The Committee notes that despite a number of programmes aimed at reducing the number of long-term unemployed, long-term unemployment increased sharply to 61.9 % of total unemployment in 2003 from 54 % in 2002 but went down again to 58.9 % in 2004.
French: Le Comité constate que, malgré plusieurs dispositifs destinés à faire reculer le chômage de longue durée, celui-ci s’est fortement aggravé en 2003, avec un taux de 61,9 % du chômage total contre 54 % en 2002, mais est revenu à 58,9 % en 2004.
English: I have derived a method for predicting the magnitude of this bias from information on the precision of age determination.
French: Nous avons mis au point une méthode par laquelle on peut connaître l'importance de ce biais d'après des renseignements sur la précision de la détermination de l'âge.
English: With the consent of the mother (or the adoptive mother), this leave shall be granted to the father (or the adoptive father) or to one of their parents if they work under an employment relationship.
French: Avec le consentement de la mère (ou de la mère adoptive), le père (ou père adoptif), ou l’un de leurs parents si le père et la mère sont salariés, peuvent bénéficier de ce congé.
English: Although screening devices, barriers and detectors are important, it is our courage and determination to preserve the values we cherish and to overcome adversity that remain our true instruments of action.
French: Aussi importants que soient les appareils de contrôle, les barricades et les détecteurs, le courage et la détermination à préserver les valeurs qui nous sont chères et à vaincre l'adversité demeurent les véritables moteurs de l'action.
English: The new Act significantly increases transparency, enables greater public participation, expedites the registration of lower risk products and includes a new process to better protect human health and the environment.
French: La nouvelle loi prévoit une augmentation substantielle de la transparence, permet une participation accrue du public, accélère l'enregistrement des produits à faible risque et comprend un nouveau processus pour mieux protéger la santé humaine et l'environnement.
English: If an individual is unable to recall their username, then the recovery questions cannot be retrieved and posed to the user.
French: Si une personne ne se rappelle pas son nom d'utilisateur, il est impossible d'extraire les questions de récupération et donc de les poser à celle-ci.
English: EIGA, CGA, and government representatives from Europe, North America and Japan opened the meeting by describing regulatory programs currently in place for toxic gas mixtures.
French: Les représentants de l'EIGA, du CGA, et des gouvernements européens, d'Amérique du Nord et du Japon ont ouvert les débats par la description des dispositifs réglementaires actuellement en vigueur pour les mélanges de gaz toxiques.
English: The Commission is grateful for the positive responses received so far from States and international institutions, and would like to emphasize the need for their continued assistance in making qualified and skilled human resources available to the Commission on a regular basis to ensure continued stability and progress.
French: La Commission est reconnaissante des réactions positives qu'elle a obtenues à ce jour des États et des institutions internationales et estime nécessaire qu'ils mettent régulièrement à sa disposition des ressources humaines qualifiées et compétentes, dans un souci de stabilité et de progrès continus.
English: Peace Arch Hospital is a 552-bed (177 acute care and 375 extended care) community hospital serving the City of White Rock.
French: L’hôpital Peace Arch est un hôpital communautaire de 552 lits (177 en soins aigus et 375 en soins de longue durée) qui dessert la ville de White Rock.
English: • CF Aerospace Doctrine (B-GA-400) Finding CFAWC
French: • Doctrine aérospatial des Forces canadiennes (B-GA-400) CGAFC
English: Europe’s most treasured singers are those that have been entertaining us for decades.
French: Les chanteurs européens les plus populaires sont aussi ceux qui nous divertissent depuis des décennies.
English: Enhanced surveillance of Canadian street youth.
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C et coll. et l'équipe de travail Polaris.
English: The head has been drawn in great detail with the eye, ears, prominent brow and two horns.
French: Sur l’encornure ont été indiqués les andouillers de base, l’andouiller médian de chaque corne et la couronne, celle-ci de forme élargie.
English: Vancouver attracted the largest number of Australian travellers reflecting the city’s position as the major point of entry into Canada.
French: La figure 43 ci-dessous établit des comparaisons entre la notoriété des régions du Canada en 1994 et 2002.
English: There is no special formula in accomplishing this.
French: Il n'existe pas de recette miracle pour y réussir.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'est ultérieurement portée coauteur du projet de résolution.
English: In this regard, gender, ethnicity, family background, and region of origin are frequently introduced to contextualize field of study decisions.
French: Ils ont souvent utilisé le sexe, l'appartenance ethnique, les antécédents familiaux et la région d'origine pour établir le contexte des décisions en matière de domaine d'études.
English: Societe Generale is the first French company having registered its internal CERT.
French: Société Générale est la première entreprise française qui officialise son CERT interne.
English: The recently introduced complementary approaches were a matter of concern, since they would reverse the logic and spirit of the GATS and the guidelines for negotiations, leading to a substantial loss of the “built-in” flexibilities for developing countries.
French: Les approches complémentaires récemment adoptées étaient sources de préoccupation, car elles renverseraient la logique et l'esprit de l'AGCS ainsi que les lignes directrices pour les négociations, ce qui entraînerait une perte appréciable des flexibilités «incorporées» pour les pays en développement.
English: ”The course was beneficial because we have been created a new vision for an approach to improve the cost, using the Japanese tecniques for improvement”...
French: ”Le cours a été bénéfique parce que l’on nous a créé une nouvelle vision d’approcher l’amélioration des coûts, en utilisant des techniques japonaises d’amélioration"...
English: Justification In conformity with the subsidiarity principle, Member States should not be limited in the ways they consider appropriate to finance universal service obligations.
French: Les régions particulièrement frappées par les conséquences des évolutions démographiques ne sauraient être désavantagées par la conception du service universel ni voir encore se réduire ainsi leurs possibilités de développement général.