ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD provided $309,770 towards $1.2 million in total programming costs to support a number of training programs in early childhood education, practical nursing, and jobs in the oil sands sector.
French: Il a contribué pour 309 770 $ à des programmes au coût total de 1,2 million de dollars afin de soutenir un certain nombre de programmes de formation en éducation de la petite enfance et en techniques infirmières et des emplois dans le secteur des sables bitumineux.
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank established the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Développement durable respectueux de l’environnement Le gouvernement du Canada, de concert avec les ONG canadiennes, presse ardemment, depuis longtemps, la Banque de mieux intégrer à ses opérations les questions liées à l’environnement.
English: Ergosterol mass and colony mass were positively correlated; the equation Y = −5.46 + 0.38(X), where Y = mycelia mass (mg) and X = ergosterol mass (μg), accounted for 77% of the variance in colony mass.
French: Les masses d'ergostérol et les masses de colonies ont corrélé positivement; l'équation Y = −5,46 + 0,38 (X), où Y = la masse de mycélium (mg) et X = la masse d'ergostérol (μg), a rendu compte de 77% de la divergence dans les masses de colonies.
English: The Euro gives these 12 countries, including France, Germany, Italy and Spain, monetary stability without compare, even in the recent past.
French: Grâce à l’euro, ces 12 pays dont la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne jouissent désormais d’une stabilité monétaire sans commune mesure avec le passé, même récent.
English: With this in mind, the vision for knowledge translation at CIHR is:
French: Dans cet esprit, la vision qu’ont les IRSC de l’application des connaissances est la suivante :
English: The police were sent to these people before a court had ruled on the legal status of the building.
French: Les forces de police ont été envoyées sur place avant même qu'un tribunal n'ait statué sur la légalité du bâtiment.
English: In line with remarks by groups of States, many participants indicated that the nature of the relationship between the Security Council and the proposed new body should be carefully examined.
French: Dans le fil de certaines remarques faites par des groupes d'États, de nombreux participants ont indiqué que la nature des liens entre le Conseil de sécurité et le nouvel organe devrait être minutieusement examinée.
English: 4 Stewart WF, Lipton RB, Simon D. Work-related disability: results from the American Migraine Study. Cephalalgia 1996; 16: 231-8.
French: Chez certaines femmes, la migraine pourrait avoir précédé l’utilisation de contraceptifs oraux ou, encore, les migraineuses peuvent éviter de les prendre de crainte que la fréquence ou l’intensité de leurs maux de tête n’augmentent.
English: Letellier touches on the subject in his book155 when he deals with the period during which DGBB watched its grandiose projects developing day by day.
French: Letellier effleure le sujet dans son livre,155 alors qu’il traite de l’époque où la DGBB surveillait, au jour le jour, l’évolution de ses grandioses projets.
English: We know that building a prosperous economy rests largely on the creation of new businesses.
French: Nous sommes conscients que la mise sur pied d’une économie prospère passe invariablement par le démarrage de nouvelles entreprises.
English: Solving this problem is not a question of reducing subsidies because plainly the disparities are so enormous that that is impossible.
French: Ce n'est pas en réduisant les subventions que l'on va résoudre ce problème, tout simplement parce que les disparités sont telles qu'elles sont impossibles à combler.
English: The department denied that this was the case and showed some cases where the score was different.
French: Le ministère a nié que c'était le cas et a indiqué certaines notes qui ne correspondaient pas à cette moyenne.
English: It indicated the need to further advance its activeness in the human rights domain and achieve more tangible results.
French: Le Défenseur du peuple devait être encore plus actif dans le domaine des droits de l'homme et obtenir des résultats plus tangibles.
English: As presented in SSHRC, SSHRC Performance Measurement Framework, Ottawa, November 2007.
French: Tels que présentés dans le Cadre de mesure du rendement du CRSH, Ottawa, novembre 2007.
English: The government is committed to ensuring that employees at the executive level and in executive feeder groups will be able to work in both official languages.
French: Le gouvernement est fermement déterminé à veiller à ce que ses employés du groupe de la haute direction et du groupe de relève de la haute direction puissent travailler dans les deux langues officielles.
English: • funding for First Nations’ construction and restoration of on-reserve facilities being shown in the Departmental and Administration business line The actual spending is $19.1 million lower than total authorities mainly due to:
French: • financement pour la construction et la remise à neuf des installations des Premières nations dans les réserves, dans le secteur d’activité « Gestion et administration ministérielles ». Les dépenses réelles sont inférieures de 19,1 millions de dollars aux crédits autorisés pour les raisons suivantes :
English: No war resulting from its use can be fightable or winnable.
French: Une guerre recourant à l'arme nucléaire sera impossible à mener et à gagner.
English: The investigator must search through the clues carefully to solve the problem.
French: L’évaluateur doit étudier soigneusement les indices pour résoudre le problème.
English: Upon the expiry of that period, the Court's order was final and the author's withdrawal of his transfer request thereafter had no legal effect.
French: À l'expiration de ce délai, la décision du tribunal a pris effet et le retrait par l'auteur de sa demande de transfert ne pouvait plus rien changer.
English: In February, Reynolds announced that it had completed the sale of its Canadian aluminum extrusion plants in Richmond Hill, Ontario, and Sainte-Thérèse, Quebec, to Tredegar Industries.
French: • En février, la Reynolds Metals Company a annoncé qu’elle avait vendu à Tredegar Industries ses usines canadiennes d’extrusion de l’aluminium situées à Richmond Hill (Ont.) et à Sainte-Thérèse (QC).
English: During their visit, they highlighted the Government's readiness to promote programmes to protect human rights defenders, trade unionists and journalists, as well as its efforts to expedite the administration of justice and initiate a peace process.
French: À cette occasion, la CIDH a souligné la détermination du Gouvernement à promouvoir les programmes de protection des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des journalistes et a mis en évidence les efforts consentis pour veiller à l'administration de la justice et pour instaurer un processus de paix.
English: In 1997 the Government directed the Ministry of Education and Te Puni Kokiri (Ministry of Maori Development) to consult with Maori and prepare an education strategy for Maori, with the aims of making existing education provisions more effective for Maori, making the system more sensitive to the learning ways of Maori, and involving more Maori parents in their children's education.
French: En 1997, il a demandé au Ministère de l'éducation et au Te Puni Kokiri (Ministère du développement maori) de consulter les Maoris et d'élaborer une stratégie qui permette aux Maoris de mieux tirer parti des dispositions existantes dans le domaine de l'éducation, de mieux adapter le système au mode d'apprentissage des Maoris et d'impliquer davantage les parents maoris dans l'éducation de leurs enfants.
English: It may be that the existing mission statement, policies or codes address worker relations, customer satisfaction or environmental protection in some regard.
French: Il est possible que l'énoncé de mission, les politiques ou les codes traitent, dans une certaine mesure, des relations de travail, de la satisfaction de la clientèle ou de la protection de l'environnement.
English: The questions are not about illnesses like colds that affect people for short periods of time.
French: Les questions ne portent pas sur des maladies comme le rhume qui affectent les personnes pendant de courtes périodes.
English: CoPEH-Canada - Training and awards program 2008-04-18 The 2008 edition of the Canadian Ecohealth Training and Awards Program is now open.
French: CoPEH-Canada - Programme de formation en Écosanté 2008-04-18 L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!L’édition 2008 du concours pour la formation canadienne en Écosanté et le programme de bourses est maintenant lancée!
English: Article VI of the Agreement specifies that advance passenger information must be provided or made available to U.S. preclearance officers by airlines in order for their passengers to be eligible for intransit preclearance in Canada.
French: L'article VI de l'Accord prévoit que les transporteurs aériens doivent fournir ou rendre disponibles les renseignements sur les passagers avant l'arrivée de l'aéronef au Canada pour qu'ils soient admissibles au précontrôle en transit.
English: Self-governing body is formed by students to represent and protect their interests, to promote development of social life of the education establishment and to increase efficiency of the learning process.
French: Cet organe autonome est constitué par des élèves pour représenter et protéger leurs propres intérêts, promouvoir le développement de la vie sociale de l'établissement d'éducation, et accroître l'efficacité du processus d'apprentissage.
English: Dr. Glyn R. Berry served his department and country with honour and distinction in the face of adversity and personal risk.
French: Dans des circonstances adverses qui posaient un risque pour sa sécurité personnelle, Glyn R. Berry a servi son ministère et son pays avec honneur et distinction.
English: However, the popularity of some bloggers is so huge that their sites receive many thousands visitors a day.
French: Toutefois, la popularité de certains blogueurs est telle que leur site reçoit des milliers de visiteurs quotidiennement.
English: Israel was supportive of the conference and issued more than 500 visas and permits to foreign investors, some from countries having no diplomatic relations with Israel.
French: Israël était favorable à la conférence et a octroyé plus de 500 visas et permis à des investisseurs étrangers, certains originaires de pays qui n'entretiennent pas de relations diplomatiques avec Israël.
English: by the Government of Sweden to the list of issues (document without a symbol))
French: En l'absence de Mme Bonoan-Dandan, M. Ceausu (Vice-Président) prend la présidence.
English: Other initiatives include increased efforts by some banks to provide services in Aboriginal communities and to make loans to economic development projects or agencies.
French: Certaines banques s’efforcent de desservir les collectivités autochtones et de consentir des prêts aux projets ou organismes de développement économique.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: Foreign-trained workers are often at a disadvantage because of language barriers, insufficient documentation, lack of knowledge of Canadian health and safety regulations, building codes, and other workplace requirements.
French: Il arrive souvent que les travailleurs formés à l’étranger soient défavorisés à cause d’obstacles linguistiques, de l’insuffisance de la documentation et de leur ignorance des règlements sur la santé et la sécurité, des codes du bâtiment et d’autres exigences relatives aux milieux de travail du Canada.
English: An employee subject to Annex "E" who travels on a lay-day in accordance with the provisions of the Collective Agreement shall be paid at the applicable overtime rate as specified in the overtime clause of Annex "E" for travelling time to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: 10 10.01 Durée du travail et heures supplémentaires
English: Lastly, the Committee should strive to complete its work without resorting to late-night or weekend meetings.
French: Enfin, la Commission doit s'efforcer d'achever ses travaux sans être obligée de tenir des séances tard le soir ou le samedi ou le dimanche.
English: The Collection has a staff of 16, including six scientists holding a doctor’s degree and five qualified technical assistants.
French: Le personnel de la collection comprend 16 personnes, dont six scientifiques titulaires d’un doctorat et cinq assistants techniques qualifiés.
English: Modules on other SNA components.
French: Cours sur les autres composantes du SCN.
English: It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.
French: Il convient de noter qu'un époux ne sera pas autorisé à aliéner des biens personnels gratuitement sans le consentement de l'autre époux.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Il s'agissait notamment, à ce titre, de déterminer si l'organisation respectait des exigences spécifiques en matière de rapports, lesquelles étaient décrites dans les rapports de mise en œuvre du SCT qui régissent la préparation de tels documents.
English: Such associations and NGOs can assist police to develop their communication with minority communities, and can provide them with valuable advice and information on minority and ethnic issues.
French: Toutefois, il peut s’avérer plus efficace que la police établisse des relations structurées et durables avec les associations communautaires des minorités et d’autres ONG actives dans ce domaine.
English: This is a very wide remit, but it should be noted that the CSA has no power to make regulations: its job is to apply the laws passed by parliament and the regulations adopted by the government, and it is authorised to make recommendations only with regard to the implementation of existing legislation.
French: La gamme de ces compétences est très large. Toutefois, il est important de noter que le CSA n'a pas de pouvoir réglementaire : il lui revient de faire appliquer lois et décrets votés par le parlement ou élaborés par le gouvernement, et son pouvoir de recommandation doit se borner à une simple interprétation des textes en vigueur.
English: From the perspective of the results, this is a conservative assumption since the economic gains for Korea rise steeply with higher capital supply responses.10 The second aspect of closure is macroeconomic closure.
French: Pour la Corée, qui a connu récemment une importante crise internationale de liquidité et qui n’a pas encore le même degré de développement institutionnel que le Canada, nous prévoyons que l’offre de capital suivra une pente positive; nous avons arbitrairement fixé l’élasticité de l’offre de capital à environ un.
English: Efforts at the international, regional and national levels are required to make globalization equitable, inclusive and responsive to the needs of the developing countries.
French: Des efforts s'imposent à l'échelle internationale, régionale et nationale pour que la mondialisation soit équitable, bénéficie à tous et réponde aux besoins des pays en développement.
English: The paper focuses on the development of the Livable Region Strategic Plan, the Sustainable Region Initiative, and the cities PLUS 100-year vision for the GVRD.
French: Le document examine le développement du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable et la vision centennale de cities PLUS du DRV.
English: Governments must work together with civil society, and in particular with women farmers and their representative organizations, to ensure that future reforms reflect women's needs, aspirations and capacities and to guarantee that women are able to enjoy the benefits of these reforms.
French: En coopération avec la société civile, notamment les agricultrices et les organisations qui les représentent, les gouvernements devraient veiller à ce que les futures réformes tiennent compte des besoins, des aspirations et des capacités des femmes et à ce que les femmes tirent pleinement parti de ces réformes.
English: Trade Sunflower seed exports have been variable, in line with variability in production, ranging from 1.82 to 2.84 Mt during the past four years.
French: Échanges Les exportations de graine de tournesol sont variables, tout comme la production d'ailleurs. Au cours des quatre dernières années, elles ont oscillé entre 1,82 Mt et 2,84 Mt.
English: The FEMIP TA Support Fund could also be used to fund feasibility studies for loans in the transport and energy sectors aimed at implementing the priorities defined at the Marrakech Transport Ministerial Conference in December 2005, the recommendations of the High Level Group on the extension of the Trans-European Networks to neighbouring countries and regions, as well as the energy projects of common interest and the priorities agreed by the Rome Energy Ministerial Conference in December 2003.
French: Le Fonds de soutien AT FEMIP pourrait également être utilisé pour le financement d’études de faisabilité de prêts dans les secteurs des transports et de l’énergie visant à mettre en œuvre les priorités définies lors de la Conférence ministérielle sur les transports tenue à Marrakech en décembre 2005, ainsi que les recommandations du groupe de haut niveau sur l’extension des réseaux transeuropéens vers les pays et régions voisines, et les projets et priorités énergétiques d’intérêt commun agréés à la Conférence ministérielle sur l’énergie de Rome en décembre 2003.
English: • develop less meaningful competencies in organizations without clear visions of their goals or strategies
French: • amener l'organisation à acquérir des compétences moins valables, sans une vision claire des buts et des stratégies
English: • There are increasing demands for new varieties with different agronomic, disease resistance and end-use qualities to meet human (food), livestock (feed) and industrial (e.g., ethanol) needs.
French: • Il existe une demande croissante pour de nouvelles variétés se démarquant par leurs caractéristiques agronomiques et leur résistance aux maladies, ainis que leurs propriétés de transformation adaptées aux besoins liés à la consommation humaine, à l’alimentation du bétail et aux utilisations industrielles (p. ex., la production d’éthanol).
English: 1980) and are essential to fulfilment of terms outlined by the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Généralement, le mauvais usage des engrais pouvant porter atteinte à l’environnement fait partie du champ d’attribution des ministères provinciaux de l’environnement.
English: It might sound a little strange, but your telescope's mounting could be more important than the telescope.
French: Cela vous semblera étrange, mais le trépied pourrait avoir plus d'importance que le télescope proprement dit.
English: But to do more, universities are looking to the federal government to continue to invest in the generation of ideas; in the attraction, retention and development of research talent; in building and sustaining state-of-the-art research infrastructure; and in ensuring that universities can fully provide the conditions for research excellence.
French: Elles s’attendent en retour à ce que le gouvernement continue d’investir dans la production d’idées; dans la quête, le maintien en poste et le perfectionnement de chercheurs de talent; dans la mise en place et la maintenance d’une infrastructure de recherche de pointe; dans les conditions qui permettront aux universités d’atteindre l’excellence en matière de recherche.
English: Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area Being All of Areas "B" and "C" as shown on a plan of survey of record in the Land Titles Office for the South Alberta Land Registration District as number 951 0828. Containing respectively 20,408 hectares (50,429 acres) and 25,399 hectares (62,762 acres), more or less.
French: Réserve nationale de faune de la base des Forces canadiennes Suffield Toutes les parcelles de terre indiquées comme « Area "B" » et « Area "C" » sur le plan d'arpentage déposé au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement du sud de l'Alberta sous le numéro 951 0828; ces parcelles renfermant respectivement environ 20 408 hectares (50 429 acres) et 25 399 hectares (62 762 acres); à l'exception des mines et des minéraux qui s'y trouvent.
English: The delegation underscored that the development of evaluation methodologies should be a participatory process involving national authorities of programme countries.
French: Elle est d'avis que la mise au point des méthodes d'évaluation devrait se faire en collaboration avec les autorités nationales des pays bénéficiant d'un programme.
English: Respect for human rights remains fundamental to our concept of democracy and to the democratization process enshrined in the Charter of Paris.
French: Le respect des droits de l’homme demeure l’une des bases de notre concept de démocratie et du processus de démocratisation inscrits dans la Charte de Paris.
English: Her delegation was pleased that the Scientific and Technical Subcommittee's Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space would be proceeding over the next few years to develop an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space applications, in collaboration with IAEA.
French: Sa délégation se réjouit du fait que le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique va au cours des prochaines années commencer à élaborer, de concert avec l'AIEA, un cadre technique international de buts et de recommandations concernant la sûreté des applications utilisant des sources d'énergie nucléaire prévues et actuellement prévisibles dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Make sure you enter your spouse or common-law partner's net income in the "Information about your spouse or common-law partner" area on page 1 of your tax return, even if it is zero.
French: Assurez-vous d’inscrire le revenu net de votre époux ou conjoint de fait dans la partie "Renseignements sur votre époux ou conjoint de fait", à la page 1 de votre déclaration de revenus. Inscrivez ce montant même s'il est nul.
English: The biological activity was established using an enzyme assay which measures the hydrolysis of the terminal a-galactose from a relevant synthetic substrate.
French: L'activité biologique a été établie à l'aide d'un test d'activité enzymatique qui mesure l'hydrolyse des α-galactose terminaux à partir d'un substrat synthétique pertinent.
English: 6 See A/60/733, para.
French: Voir A/60/733, par.
English: I therefore advise those who may be tempted to feel offended in the present situation not to be, but to set to work and complete the tasks that are still outstanding.
French: Je conseille dès lors à ceux dont la sensibilité pourrait être heurtée par la situation actuelle de passer outre et de se mettre au travail afin de réaliser les progrès encore nécessaires.
English: In general, do you consider this document useful to improve judicial timeframes?   2) Could you give details concerning the concrete use of the checklist in your court?
French: Plus généralement, ce document vous semble-t-il utile pour améliorer les délais de procédures ? 2) Quelle est l’utilisation concrète de la checklist dans votre tribunal ?