ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic Kuchaé and tis v. the Czech Republic Appl.
French: République tchèque Kuchaé and Štis c/ la République tchèque Requête no 37527/97, arrêt de la Cour du 18 décembre 2001
English: Restaurant reservation system. Track customers and more importantly help keep the repeat customers.
French: DeskCalc is a full featured adding machine with the functions you expect from a mechanical adding machine plus capabilities ...
English: The protection provided by ordinary laws is of a lesser order.
French: La protection qu'offrent les lois ordinaires est d'un niveau inférieur.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolutions 58/230 of 23 December 2003 and 59/225 of 22 December 2004).2
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolutions 58/230 du 23 décembre 2003 et 59/225 du 22 décembre 2004)2.
English: As an anxiety, the "fear" of flying has more to do with what might happen rather than with what actually is happening.
French: La « peur » de voler est plus liée à ce qui pourrait arriver qu’à ce qui se passe réellement.
English: I really loved this novel because it was written by someone who truly knew the land intimately and peppers it with goannas, snakes, emus, roos, dingoes and cattle.
French: J'ai beaucoup aimé ce roman parce qu'il est écrit par quelqu'un qui connaît vraiment le pays et qui le peuple de Varans, de serpent, d'émeus, de dingos et de bestiaux de toute sorte.
English: The WIPO General Assembly recommended that the Director General establish a working group that would consider and study proposals concerning constitutional reform and would report on its progress to the Assemblies of Member States in 2000.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a recommandé que le directeur général crée un groupe de travail chargé d'étudier et d'examiner des propositions concernant la réforme statutaire, qui rende compte de l'avancement de ses travaux aux assemblées des États membres en l'an 2000.
English: Unlike (for example) section 74.3, the application of subsection 75(2) does not depend upon a "loan" or "transfer" of property, but upon the fact that property is "held" by the trust under one or more of the conditions described in 3(a), (b) and (c) below.
French: Contrairement à celle de l'article 74.3, par exemple, l'application du paragraphe 75(2) ne dépend pas du fait qu'il y a «prêt» ou «transfert» de biens, mais plutôt du fait que les biens sont «détenus» par la fiducie à une ou plusieurs conditions (précisées aux points 3a), b) et c) ci-dessous).
English: The authors claim that Germany violated their rights as individuals and groups of individuals under articles 4 (a) and (c); and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as the State party does not afford the protection under its Criminal Code against publications which contain insults directed against Sinti and Roma.
French: Les auteurs affirment que l'Allemagne a violé les droits qui leur sont reconnus, en tant que particuliers et en tant que groupes par l'article 4 a) et c) et l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, étant donné que l'État partie ne leur offre pas la protection prévue par son Code pénal contre les publications qui contiennent des insultes visant des Sintis et des Roms.
English: Yet the official development assistance necessary to create the infrastructure and environment is now at 0.2 per cent of gross domestic product and we collectively agreed on 0.7 per dent.
French: Mais l'aide publique au développement nécessaire pour créer cette infrastructure et cet environnement est maintenant de l'ordre de 0,2 % du produit intérieur brut, alors qu'il avait été collectivement convenu qu'elle serait de 0,7 %.
English: The Internet has proved to be a key element in disseminating information about volunteerism and providing a mechanism for networking.
French: L'Internet s'est avéré un élément essentiel pour la diffusion de l'information sur le volontariat et pour la constitution de réseaux.
English: MacDonnell, William Painting William MacDonnell studied at Nova Scotia College of Art and Design.
French: MacDonnell, William Peinture William MacDonnell a étudié au Nova Scotia College of Art and Design.
English: The Agency shares the concerns of the interested unions on this subject and is of the opinion that it is very uncertain as to whether ACR Inc. would be able to fulfill all of its employee benefit obligations especially over the full five-year protection period, particularly if a major crisis occurred within this period.
French: L'Office partage les craintes des syndicats intéressés à cet égard et il doute beaucoup que l'ACR Inc. puisse respecter toutes ses obligations en matière d'indemnités des employés pendant les cinq années prévues, surtout si une crise majeure se produit dans l'intervalle.
English: France, the Case of Chahal v. United Kingdom, and the Case of Ahmed v.  Austria.
French: N. Zerman v. Mexico, sentence du 20 novembre 1876 in John Bassett Moore, History and Digest of the International Arbitrations to Which the United States Has Been a Party, vol.
English: These are for both energy conservation and cleaner air.
French: Ces mesures visent à la fois à préserver l’énergie et à assainir l’air.
English: YWCA - Alison McAteer House – Shelter for Abused Women and their Children http://www.hotpeachpages.net/canada/nwt1. html#Shelters Coalition Against Family Violence Status of Women Council of the NWT http://www.statusofwomen.nt.ca/resourcelibra ry.html
French: Link to news release regarding http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/news/ 2005 poster entitled 2005/nov/nov14.pdf#search=%22Nunavumm "Nunavummiut are working iut%20are%20working%20together%20to%2 together…to end violence 0end%20violence%20against%20women%2 against women" (pdf) 0poster%22 TERRITOIRES DU NORD-OUEST Family Violence Prevention Programs (brochure) YWCA - Alison McAteer House – Shelter for Abused Women and their Children http://www.hotpeachpages.net/canada/nwt1. html#Shelters Coalition Against Family Violence Status of Women Council of the NWT http://www.statusofwomen.nt.ca/resourcelibra ry.html
English: The Plaza de Colon is a short walk away, and the Cibeles Fountain and the Retiro Park are also nearby.
French: La Plaza de Colon est à une courte distance de marche et la fontaine de Cibeles et le Parc Retiro sont également à proximité.
English: I urge the international community to continue their support for developing local judiciaries and prisons in the region.
French: Je prie instamment la communauté internationale de continuer à apporter son soutien au développement des institutions judiciaires et carcérales de la région.
English: Fr Mi ontie ssi r S on cie Ori nce en / ted S& t
French: Sc S-T ience axé de e s po ur int la e/ mi ssi on
English: Peck & Associates prepared this report for Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) through its External Research Program. This report is available from the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Peck & Associates a dressé ce rapport pour la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) en vertu de son programme de recherche externe.
English: An Interdisciplinary Inquiry. http://www.wallnarratives. pwias.ubc.ca/ Nelson, H.L. 1997.
French: Suffering, healing and the human condition.
English: This has entailed designing and developing methodologies and indicators which are to be used for quantitative and qualitative measurements and incorporate both the government perspective and that of civil society.
French: Il a donc fallu concevoir et perfectionner des méthodes et des indicateurs pour procéder à des mesures quantitatives et qualitatives en envisageant à la fois la perspective des pouvoirs publics et celle de la société civile.
English: Ann Stanley PEI Department of Economic Development and Tourism (902) 368-4476
French: Ann Stanley Ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 368-4476
English: As changes are considered by Parliament, Elections Canada provides expert advice and detailed impact analysis.
French: Lorsque le Parlement envisage des changements, Élections Canada fournit des conseils et des études d’impact détaillées.
English: Retreat behind the quintessentially English Victorian façade and discover a charming boutique hotel with sumptuous fabrics, antiques and four poster beds. It has the feeling of a private residence with the service of a lavish hotel.
French: Réfugiée derrière une splendide façade Victorienne, découvrez hôtel de charme avec de somptueux tissus, de nombreuses antiquités et des lits à baldaquin.
English: The Compliance Assurance activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L’activité appelée Assurance de la conformité englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: A significant expansion of education facilities has already taken place according to the Chief Minister.
French: Selon le Ministre principal, les établissements d'enseignement ont déjà été sensiblement agrandis.
English: Hence, good management of this area needs to restrict harvests to small proportions of large standing stocks.
French: La bonne gestion de cette zone comporte donc de limiter la récolte à de petites proportions des grands stocks actuels.
English: Because many of the priority industrial sectors face strong international competition, Industry Canada will continue to work with sectors to enable them to operate on a level playing field in a global economy — one where other nations regularly make similar strategic interventions.
French: Comme bon nombre des secteurs industriels prioritaires doivent faire face à une vive concurrence internationale, Industrie Canada continuera de collaborer avec eux pour leur permettre d'être sur un pied d'égalité avec leurs rivaux dans l'économie mondiale, où d'autres pays recourent régulièrement à des interventions stratégiques similaires.
English: Efforts were therefore needed to simplify the text, albeit only in summary form, in order to make it accessible, at least to teachers and youth workers.
French: Il a donc fallu s'atteler à la rédaction d'un texte plus simple, mais qui ne pouvait être qu'un résumé à la portée au moins des éducateurs et des animateurs.
English: Real estate Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Proche commodites-agreable F3 -sejour de 27m²-loggia fermee-cuisine equipee-2 chambres-salle d'eau-placards-cave-commerces a pied.
French: Immobilier Frejus (83600) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Proche commodites-agreable F3 -sejour de 27m²-loggia fermee-cuisine equipee-2 chambres-salle d'eau-placards-cave-commerces a pied.
English: Business opportunities for Canada lie in the industries related to natural resources (oil and gas, including an West-East pipeline; non-ferrous metals and minerals) and infrastructure development (including telecommunications, transportation engineering, power projects, water resource and purification), where Canadian expertise in harsh climates and large-scale development is most advantageous.
French: Il existe des débouchés pour le Canada dans les industries liées à la mise en valeur des ressources naturelles (pétrole et gaz, notamment un pipeline ouest-est; métaux non ferreux et minéraux) et à l'aménagement d'infrastructures (dont télécommunications, ingénierie des transports, centrales électriques, ressources hydrauliques et épuration des eaux), où l'expérience canadienne en matière de réalisation de mégaprojets dans un climat rigoureux se révèle très utile.
English: The Commission conceded the appeal in respect of the second of such refusals on March 5, 1993.
French: J'accueille donc cet aspect de l'appel et je renvoie cette question en particulier à la Commission pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.
English: The RAC web site has been updated to provide resumés of the RAC Executive.
French: Le site Web de RAC a été mis à jour pour fournir le curriculum vitae des membres de la direction de RAC.
English: Associations and foundations are refused registration if their statutes or activities are incompatible with the Constitution, the law or international treaties by which Latvia is bound.
French: Les associations ou fondations ne sont pas enregistrées si leurs statuts ou leurs activités sont contraires à la Constitution, à la législation ou aux traités internationaux qui lient la Lettonie.
English: Freedom to form or join a trade union 75 - 83 29  CONTENTS (continued)
French: Liberté de formation d'un syndicat et liberté d'affiliation à un syndicat 75 - 83 29
English: The delegation of Uruguay was headed by H.E. Dr. Gonzalo Fernández, Minister for Foreign Affairs.
French: E. M. Gonzalo Fernández, Ministre des affaires étrangères.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea by SLt J.D. Forbes Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On January 18, three Canadian senators paid a visit to HMCS Charlottetown while the ship conducted patrols in the northern Arabian Sea.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown par l’Ens 1 J. D. Forbes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 18 janvier, trois sénateurs canadiens ont visité le NCSM Charlottetown pendant que ce dernier effectuait des patrouilles dans le nord de la mer d’Oman.
English: Initiatives by Member States specifically aimed at contributing to the achievement of the Millennium Development Goals include the Social Integration Through Sport programme in Angola, whereby factories that produce soccer balls and other sports equipment provide employment opportunities for inmates in prison facilities and in Mozambique, a programme for persons with disabilities whereby they are provided with the opportunity to earn a living by selling refreshments at sporting events.
French: Au nombre des initiatives spécifiquement mises en œuvre par des États Membres pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, on peut citer le programme d'intégration sociale par le sport en Angola, dans le cadre duquel des usines de fabrication de ballons de football et autres articles de sport offrent des possibilités d'emploi aux détenus, et au Mozambique, un programme qui offre aux handicapés la possibilité de gagner leur vie en vendant des boissons fraîches dans les manifestations sportives.
English: In addition, the Malaysian economy grew at an average rate of 4.5 percent per annum for the period 2001 to 2005.
French: En outre, l'économie malaisienne a enregistré un taux moyen de croissance de 4,5 % par an pour la période allant de 2001 à 2005.
English: 18.4 The Chief of the Defence Staff establish the head of Canadian Forces personnel (currently the Assistant Deputy Minister Personnel) as the focal point for discipline at the senior staff level in National Defence Headquarters, with advice and support from the Director General of Military Legal Services and the Director of Military Police.
French: 18.2 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que tous les programmes de formation au commandement pour les officiers, notamment les cours dispensés au Collège militaire royal et dans les collèges d'état-major et de commandement ainsi que les cours destinés aux commandants supérieurs, comportent un enseignement sur l'importance, la fonction et l'application de la discipline.
English: A commercial bakery since 1992, Boulangerie-Pâtisserie Dumas is a young, dynamic family business specialized in baking croissants and puff pastry.
French: Fabricant dans le domaine de la boulangerie-pâtisserie depuis 1992, la Boulangerie-Pâtisserie Dumas, jeune et dynamique entreprise familiale, se spécialise dans la fabrication de croissants et de produits feuilletés.
English: Legislation 2. Related Policies Inquiries Appendix A:
French: Législation 2. Politiques connexes Demandes de renseignements Annexe A :
English: Bureau d’immigration du Québec 87- 89 rue La Boétie 75008 Paris Metro: Franklin D. Roosevelt or St-Phillipe-du-Roule Tel: 01.53.93.45.45 − Fax: 01.53.93.45.40 www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/paris
French: Club-France@adul.ulaval.ca n McGill University Association McGill France Courriel : president@mcgillfrance.nu n Montréal Association française des diplômés de l’Université de Montréal et de l’Ecole polytechnique (AFDUM-POLY) Courriel : afdum-poly@umontreal.ca
English: They also indicate that their national forest programmes or related planning processes are forward-looking, covering a planning horizon of 10 or more years.
French: De plus, les programmes forestiers nationaux sont inscrits dans une perspective d'avenir et s'étendent sur 10 ans ou plus.
English: The declaration goes beyond previous agreements, laying down a practical road map to improve the quality of aid and its impact, including 56 partnership commitments from donors and partner countries structured according to five key principles: ownership, alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Elle va au-delà des accords qui l'ont précédée, et propose une feuille de route pratique pour améliorer la qualité de l'aide et son impact; elle comprend en particulier 56 engagements, pris en commun par les donateurs et les pays partenaires, et rattachés à cinq principes: l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
English: IDRC’s experience in local management approaches offers some valuable lessons for both decision-makers and policy analysts.
French: L'expérience du CRDI en matière de gestion locale offre aux décideurs comme aux chercheurs de précieuses leçons qu'il est important de mettre à profit.
English: The Special Rapporteur notes the presence of an indispensable factor for the achievement of community partnership: a profound sense of national allegiance common to all communities.
French: Le Rapporteur spécial a fait le constat de la réalité d'un facteur indispensable à la construction d'un vivre ensemble: un sentiment profond d'appartenance à une nation commune dans toutes les communautés.
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS Chair:
French: ´ EXAMEN DE LA REGLEMENTATION (Mixte) ´ ´ Copresident:
English: What's needed now is well-funded research, to find better strategies against malaria and the suffering it causes.
French: Ce qu'il faut plutôt à présent ce sont des recherches convenablement financées afin de trouver des moyens de lutter contre le paludisme et les souffrances qu'il entraîne.
English: In common with other industrial ports, the Harbour has been the depository of industrial and anthropogenic contaminants during the 20th century.
French: Comme d'autres ports industriels, celui de Sydney a été un dépôt de contaminants industriels et anthropiques pendant tout le 20e siècle.
English: Provide equitable treatment to all participants across provinces Avoid overlap and duplication Avoid biasing producers’ decisions, e.g.:
French: Doivent assurer un traitement équitable à tous les participants dans toutes les provinces.
English: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No. 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 2, 4 power boilers x 264 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No. 2, 2 steam boilers x 879 MWth; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No. 3, 2 power boilers x 789 MWth; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 power boilers x 264 MWth; S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No. 1, 2 boilers x 296 MWth.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 3, et à l’annexe VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d’émission pour les oxydes d’azote applicables à compter du 1er janvier 2016 pour les installations de combustion d'une puissance thermique nominale supérieure à 500 MWth ne sont pas applicables en Roumanie jusqu’au 31 décembre 2017 aux installations suivantes:
English: As this concerns the Member States, the project suggested that laws be introduced to prevent the family from becoming a real obstacle to the professional development of either parent.
French: À l’échelon des États membres, le projet a suggéré l’introduction de lois aﬁn que la famille ne devienne pas un réel obstacle au développement professionnel d’un des deux parents.
English: The WNC is located in the Department for Trade and Industry alongside the Women and Equality Unit, to support the Minister for Women.
French: Les bureaux de la Commission sont installés dans le Département du commerce et de l'industrie et jouxtent ceux du Women and Equality Unit, afin d'aider le Ministre à la condition de la femme dans ses travaux.
English: The funding, totalling $968,000, is being provided under the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: L'aide financière, qui totalise 968 000 dollars, provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR).
English: Lt(N) Grover works at Navy PA in Ottawa.
French: Le Ltv Grover travaille aux AP de la Marine, à Ottawa.
English: Kejimkujik National Park of Canada Pronounced "Ke - jim - koo - jik" Climate Kejimkujik's climate sustains a diversity of plant and animal life.
French: Parc national du Canada Kejimkujik prononcé « Ke-djim-kou-djik » Climat Le climat de Kejimkujik est propice à de nombreuses espèces végétales et animales.
English: Since pregnancy and delivery represent a major opportunity for assisting women in matters of health, the Ministry of Health, Labour and Welfare has been making efforts to ensure the safety and comfort of women during this period.
French: Comme la grossesse et l'accouchement constituent une occasion importante d'apporter une aide sanitaire aux femmes, la Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale fait son possible pour assurer leur sécurité et leur confort pendant cette période.
English: Even though the Pentax K100D will go into sleep mode automatically, losing out on valuable power would still be a shame.
French: Cela dit, l'appareil est muni d'une fonction d'extinction automatique qui éteindra l'appareil s'il n'est pas utilisé mais la perte d'énergie pour rien est toujours dommage.
English: from the highway junction "A55-Tangenziale Nord-RA10" and of 14 miles (21 Km) far from Turin city centre, inside the municipality of "San Francesco al Campo".
French: de la bretelle "A55–"Tangenziale Nord-RA10", et à 21 km.
English: Looking at the starting position at first reading, Parliament has quite clearly given way.
French: Par rapport à la position initiale en première lecture, le Parlement a très clairement cédé.
English: We, as politicians, are elected to monitor at a European level what happens.
French: En tant que responsables politiques, nous sommes élus pour surveiller, au niveau européen, ce qui se passe.
English: Generally, the domestic producers sell their casing to oilfield supply distributors that, in turn, sell the casing to end users.
French: De façon générale, les producteurs nationaux vendent leurs caissons aux distributeurs de fournitures de champs de pétrole, qui les vendent à des utilisateurs finals.
English: There is no up-to-date information disaggregated by sex on the current coverage of family planning services for the country as a whole.
French: On ne dispose pas d'informations à jour, ventilées par sexe, sur la couverture, pour l'ensemble du pays, des services de planification de la famille.