ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their responsibilities include discussing issues with residents of Amerindian communities and assisting funding agencies and NGOs in the implementation of development projects in the communities.
French: Leurs responsabilités incluent les échanges de vue avec les Amérindien et l'assistance aux organismes de financement et aux ONG dans le cadre de projets de développement local.
English: In Canada, a vast training organization was established to train air crews, such that by 1943 Canada was training 3,000 air crew per month.
French: Au Canada, une vaste structure d'instruction a été établie pour entraîner les équipages d'aéronef, de telle sorte que, en 1943, le Canada formait 3 000 équipages d'aéronef par mois.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art. 34) 478 − 483 98
English: Over the next ten years, projects such as the CF-18 Modernization Project will increase the demand for aircraft and guided weapons testing.
French: Au cours des dix prochaines années, les projets comme la modernisation des CF-18 accroîtront la demande relative aux essais d'aéronefs et d'armes à guidage de précision.
English: Regardless of whether a broad or narrow definition of additional costs is used, the baseline against which one would gauge whether or not a cost is additional or not may vary from country to country, depending on how one defines it.
French: Indépendamment d'une définition large ou étroite des coûts additionnels, le point de comparaison par rapport auquel un coût est considéré additionnel ou non peut varier d'un pays à l'autre, selon la façon dont il est défini.
English: It develops advocacy tools, engages in the design of new business processes, and helps to strengthen countries’ capacity to manage for results.
French: Il développe des outils de sensibilisation, se consacre à la conception de nouveaux processus fonctionnels et contribue à renforcer les capacités nationales en matière de gestion axée sur les résultats.
English: A collaborative approach signifies respect for the woman, appreciates her individuality, and empowers her in her relationships with professionals.
French: Une approche concertée respecte la femme, reconnaît son individualité et l'habilite dans le contexte de sa relation avec les professionnelles et professionnels.
English: In the same resolution, the Secretary-General was requested to continue to submit to the Commission an annual report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Dans la même résolution, le Secrétaire général a été prié de continuer à présenter à la Commission un rapport annuel sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: You find two packages of cookies.
French: Vous trouvez deux paquets de biscuits.
English: "I see the development of this essential information technology as absolutely critical to our ability to have an effective health care system and our ability to make informed decisions about health. Unless we have the health surveillance systems to alert us to emerging health threats and trends, the data on what works and what does not work in the health care system and the means to share information across jurisdictions, we will never have a truly pan-Canadian approach to health and health care," said Minister Rock.
French: « J'estime que l'élaboration de cette technologie d'information essentielle est absolument cruciale si nous voulons disposer d'un systéme de soins de santé efficace et être en mesure de prendre des décisions éclairées sur la santé. à moins que nous ne disposions des systémes de surveillance de la santé nécessaires pour nous prévenir des menaces et tendances nouvelles liées à la santé, des données sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas dans le systéme de soins de santé, ainsi que des moyens de partager l'information entre les secteurs de compétence, nous ne pourrons jamais adopter une approche véritablement pancanadienne en matière de santé et de soins de santé , a affirmé le ministre Rock.
English: 5-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion delivered on 17 October.
French: 5-2001, point 1.3.14 Avis du Comité économique et social, le 17 octobre.
English: safety and nutritional adequacy, and to initiate corrective or preventive actions and/or other improvements where required.
French: La fréquence des audits internes devrait être augmentée pour les activités critiques pour lesquelles on enregistre régulièrement des variations de performance, des non-conformités ou des plaintes qui pourraient révéler des faiblesses ou indiquer la nécessité d’apporter des améliorations continues.
English: CBSA also undertook a project to improve the quality of the HR data in its Corporate Administrative System.
French: D'autre part, l'ASFC a entrepris un projet visant à améliorer la qualité des données sur les RH dans ses Systèmes administratifs d'entreprise.
English: He completed his studies at the National Opera Studio supported by the Sybil Tutton Trust and Welsh National Opera.
French: Il a complété ses études au National Opera Studio soutenu par la Fondation Sybil Tutton et l'Opéra National Ecossais.
English: • review and update the Conservation and Maintenance Manual, and develop a Maintenance Management Plan for the cultural resources and the built heritage of Ardgowan nhsc
French: Les autres mécanismes de mise en valeur du patrimoine sont limités.
English: Access had become a regular challenge for UNRWA, undercutting the efforts of the international community to meet the most basic needs of the Palestinian refugees.
French: Le problème de l'accès demeure une constante qui fait obstacle aux initiatives lancées par la communauté internationale afin de pourvoir aux besoins fondamentaux des réfugiés.
English: Canada's ODA program underwent such a peer review in 2002 (see Chapter 3).
French: Le programme canadien d’APD a fait l’objet d’un tel examen en 2002 (voir section 3).
English: Future projects must be more in keeping with the pre-accession strategy.
French: Les projets devront dorénavant mieux s'inscrire dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion.
English: We must never forget Francophones are not alone in wanting to keep the French language alive.
French: Le fait français, ce n’est pas seulement une langue que l’on parle « entre nous » à la maison.
English: DELINE, NORTH WEST TERRITORIES, CANADA Date: 2006-01-16 Value: $65,200.00 Type:
French: DELINE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2006-01-16 Valeur : 65,200.00$ Type :
English: The Committee of Ministers has fully respected the autonomy of the political and diplomatic process for the research of a sustainable settlement conducted under the aegis of the United Nations.
French: Le Comité des Ministres a pleinement respecté l’autonomie du processus politico-diplomatique de recherche d’un règlement durable, mené sous l’égide des Nations Unies.
English: Relatives of the disappeared persons were contacted and the Supreme National Committee for Human Rights published an announcement that anyone with a disappeared relative should report the case to the Committee so that the matter could be addressed.
French: Les proches des personnes disparues ont été contactés et la Commission nationale suprême des droits de l'homme a publié un avis dans lequel elle a invité tout parent d'une personne disparue à lui signaler la disparition pour que le cas puisse être examiné.
English: 4/ If the track test method or the rolling road test methods are to be utilised, energy inputs equivalent to those specified shall be used.
French: 2/ La course "s" correspond aux valeurs de course effectivement utilisées lors de l'essai selon le paragraphe 3.2.2. de la présente annexe.
English: Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-20061 Planned Spending 2006-20071
French: Sommaire des paiements de transfert Dépenses estimatives 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-20061 Dépenses prévues 2006-20071
English: and Add.1 Allotment from the United Nations Regular Budget to UNHCR Biennium 2004-2005
French: et Add.1 Allocation du Budget ordinaire des Nations Unies au HCR  Période biennale 2004 - 2005
English: Public and Stakeholder Participation — ensure that the decision making process incorporates consideration of public and stakeholder opinions and advice, and provide the public and stakeholders with meaningful opportunities to consult, to advise and to participate directly in activities that support the Agreement.
French: Principe de précaution — Principe selon lequel l'absence de certitudes scientifiques ne doit pas retarder l'adoption de mesures visant à prévenir un risque de dommages graves et irréversibles à l'environnement, à un coût économiquement acceptable.
English: Programmes in which rural communities, governments and IFAD have joined forces have facilitated the recognition or protection of these rights — both collective and individual — through demarcation of ancestral lands, forests and water sources, support to more gender-equal entitlements, and advocacy.
French: Des programmes dans lesquels les collectivités rurales, les pouvoirs publics et le FIDA ont uni leurs efforts ont facilité la reconnaissance ou la protection de ces droits - collectifs et individuels - par la démarcation des terres ancestrales, des forêts et des sources d'approvisionnement en eau, la promotion des mêmes droits pour les femmes que pour les hommes, et des activités de plaidoyer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Flammulated Owl - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Flammulated Owl - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: L’Office a reporté jusqu’en 1998-1999 le réexamen général de ses systèmes d’information parce qu’il lui fallait d’abord se doter d’une vision globale de la gestion de l’information et dresser un plan d’action.
French: Bien que le vérificateur n’ait pas constaté de rupture des contrôles internes, il a recommandé une analyse détaillée de l’utilisation des immobilisations afin d’y soustraire celles qui sont inactives.
English: Mr. Barker asked whether, if he blocked a flag waiver, he would end up talking to the applicant.
French: M. Barker demande s'il finirait par discuter avec le demandeur, s'il bloquait une demande de dispense d'utiliser un navire canadien.
English: I am raising these issues because I am of the opinion that we do not have to answer these questions in tedious or prolonged committees of enquiry.
French: Je pose ces questions car je pense que ce n'est pas au sein de commission d'enquête ennuyeuses et interminables qu'elles doivent être résolues.
English: A woman not entitled to cash benefits in the case of maternity receives a grant of NOK 32 138 (also paid to a woman who is entitled to an amount of cash benefit lower than this grant).
French: ` Une femme n’ayant pas droit a des prestations en ` ´ à especes en cas de maternite recoit une prime de ´ ´ ` 32 138 NOK (qui est egalement versee a une ` femme qui a droit a un montant de prestations en ` ´ ` especes inferieur a cette prime).
English: Expression of these ideas, through verbal and non-verbal means, is a way of sharing with other human beings these new insights and the practical products based on them.
French: L’expression verbale ou non verbale de ces idées est un moyen de les partager avec d’autres êtres humains et de partager les produits concrets qui en découlent.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002.
French: ■ On estime que de 2 300 à 4 500
English: The Court has the power to order an organization to correct its practices to comply with the provisions of Division 1, including notifying the public of any actions proposed or taken to correct practices.
French: La Cour peut ordonner à une organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer aux dispositions de la partie 1, notamment d’aviser le public de toute action proposée ou mesure prise pour corriger ses pratiques.
English: FIRST- LINE SUPPLY TO AIR OPERATIONS 1.
French: APPROVISIONNEMENT DE PREMIER ÉCHELON DES OPÉRATIONS AÉRIENNES 1.
English: Clear reference has already been made to this issue, in particular by my colleague the Ambassador of Brazil.
French: Ceci a été mentionné clairement, notamment par mon collègue l'Ambassadeur du Brésil.
English: • Nineteen action items fall under Industry Canada's productivity through eco-efficiency objective.
French: • L'objectif de productivité par l'écoefficacité d'Industrie Canada compte 19 plans d'action.
English: Recognizing also, in this context, the importance of respect for all human rights, including the right to development, and of a national and international environment that promotes, inter alia, justice, gender equality, equity, civil and political participation and civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Constatant également qu'il importe, à cet égard, de respecter tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de créer un environnement national et international propice à la justice, à l'égalité des sexes, à l'équité, à la participation civile et politique et aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: Although an estimated 65,000 people entered Canada each year between 1867 and 1870, only about 500 of them came to New Brunswick.
French: Quoique environ 65 000 personnes arrivent au Canada chaque annÃ©e de 1867 Ã 1870, quelque 500 d'entre elles seulement viennent au Nouveau-Brunswick.
English: There is free parking available on the streets adjacent to the square, and a secure car park is four minutes away by foot.
French: Les monuments sont facilement accessibles à pied.
English: • Images Our Vision We will be recognized as a model of what a modern archives should be:
French: • Images Notre vision Incarner toutes les qualités d’Archives modèles :
English: There are plenty of interesting things to discover – silk saris, ethnic gold jewellery, and traditional sweets – and places to explore.
French: Parcourez les rues de ce quartier pour découvrir une multitude d’articles intéressants (saris en soie, bijoux traditionnels en or, friandises typiques…) et de sites à explorer.
English: The number of groups should correspond to the number of segments to be assigned as each "expert" group will be given a different segment to learn.
French: Le nombre de groupes devrait correspondre au nombre de segments à confier, car chaque groupe « d’experts » se verra attribuer un segment différent à apprendre.
English: If possible, she should be transferred to another unit where she could be more easily integrated and employed in her trade.
French: Si possible, elle devrait être mutée dans une autre unité où elle pourrait s'intégrer plus facilement et où elle pourrait travailler dans son domaine.
English: Based on the parameters utilized by the Agency, some of the sample movements were determined to be compensatory.
French: D'après les paramètres qu'il a utilisés, l'Office a déterminé que les prix de quelques transports de l'échantillon étaient compensatoires.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2009/13 and A/AC.109/2009/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2009/13 et A/AC.109/2009/L.8)
English: Be that as it may, this guarantee of irrevocability should be enshrined in the future Moldovan Constitution.
French: En toute hypothèse, cette garantie de l’irrévocabilité du mandat de l’élu devrait figurer dans la future constitution moldave.
English: Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement visé par 6-13. faisant partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: Noting with appreciation the extensive consultations and continuing dialogue that the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa has been engaging in with the Group of African Ambassadors in Addis Ababa and New York with a view to keeping them informed on the reforms he has taken to reposition the Economic Commission for Africa, including the adoption of the new programme and organizational structures of the Economic Commission for Africa secretariat,
French: Notant avec satisfaction les consultations approfondies et le dialogue continu engagés par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique avec le Groupe des ambassadeurs africains à Addis-Abeba et New York respectivement, en vue de les tenir au courant des réformes qu'il a mises en œuvre pour repositionner la Commission, notamment l'adoption du nouveau programme et des nouvelles structures organisationnelles du Secrétariat de la Commission,
English: It is with pleasure that 55 Svc Bn handed the sum of $4100.00 to a local community organization, St Vincent de Paul in St Malo, which was far in excess of the initial objective.
French: La cie maint elle seule a ramassée la somme de 1800 $!! C'est avec plaisir que le 55e bataillon a remis à une organisation de sa communauté (St Vincent de Paul, StMalo) la somme de 4100 $.
English: 73 Is the availability of certificates and CRLs to Relying Parties stipulated?
French: 73 La disponibilité des certificats et des LCR pour les parties utilisatrices est-elle stipulée?
English: Hostel: from 8 am until 10 am. From 12 am until 10 pm.
French: L'auberge : de 8h à 10 h de12h à 22h.
English:  Eligible CCA on motor vehicles, musical instruments, and aircraft for which you paid HST  (from box D of Chart 2 on the back of this form)   7.
French:  DPA admissibles pour les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs sur lesquels vous avez payé la TVH  (case D du tableau 2 au verso)  7.
English: The Southern Mountain population occurs in southcentral British Columbia near the town of Keremeos in the Lower Similkameen River Valley and is extirpated from the South Okanagan River Valley (Cannings et al.1998, Southern Interior Invertebrates Recovery Team 2005).
French: La population des montagnes du Sud se trouve dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, près de Keremeos, dans la vallée de la basse Similkameen; elle est disparue de la vallée du sud de l’Okanagan (Cannings et al., 1998; Southern Interior Invertebrates Recovery Team, 2005).
English: It has also produced tools (handbooks and checklists) for the practical achievement of equality of opportunities in the various areas of the organization of the work of the departments and offices.
French: Il a également mis au point des instruments (guides et listes de contrôle) pour la réalisation concrète de l'égalité des chances dans différents domaines de l'organisation du travail des départements et des offices.
English: Based on the location of the maximum moment, two sets of moment equations dependant on span length were found necessary.
French: Selon l'emplacement du moment maximum, deux ensembles d'équations de moment basées sur la longueur de la portée se sont avérées néccessaires.
English: PROGRESS VMS NATURAL GEAC HP 3000/6000/9000
French: LAWSON LOGICIEL GESTIONNAIRE DE RÉSEAU NOVELL PROGRESS VMS NATURAL
English: The National Children's Agenda, developed in partnership by federal, provincial and territorial governments, sets out a shared vision for children in Canada.
French: Le Plan d'action national pour les enfants, élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, énonce une vision commune pour les enfants du Canada.
English: According to Chinese astrology, the year of the Dragon is a time for grandiose, ambitious projects, a time of excitement and exhilaration ...
French: Selon l'astrologie chinoise, l'année du dragon est celle des projets grandioses et ambitieux, celle de l'exaltation et de l'euphorie. Elle nous incite ...
English: How to extend the term of protection for sound recording producers and performers.
French: Comment accorder aux producteurs d'enregistrements sonores et aux artistes interprètes une durée de protection prolongée.
English: 4 and 3% of inspections, respectively, will specifically focus on controls in the animal health and welfare areas, and 4% of inspections are targeted at phytosanitary controls.
French: 4 % des inspections seront consacrées à la santé et 3 % au bien-être des animaux, tandis que 4 % d’entre elles consisteront en des contrôles phytosanitaires.
English: The current debate on international financial reform could be analysed from two main perspective, of which one emphasized partial and isolated actions and the other, a more integral one, sought long-term solutions.
French: Le débat actuel sur la réforme financière internationale pouvait être analysé selon deux points de vue fondamentaux, l'un mettant l'accent sur l'adoption de mesures partielles et isolées, et l'autre privilégiant une démarche plus globale à la recherche de solutions à long terme.
English: The survey respondents also agreed that their projects contributed to access and development of Canadian content on the Internet.
French: La DGCCEL a signé avec Affaires indiennes et du Nord Canada un PE pour l'élaboration du Portail des Autochtones au Canada et elle finance d'autres organismes culturels par l’entremise d’accords de contribution conclus en vertu du Fonds de la passerelle, en vue de l'élaboration d'autres portails culturels.
English: number of faculty and students involved number of meaningful joint programs, agreements and projects number of agreements, policies and contracts
French: nombre de professeurs et d’étudiants engagés dans des partenariats nombre de programmes conjoints, d’ententes et de projets significatifs nombre d’ententes, de politiques et de contrats
English: My country has always called for the Conference on Disarmament to be a universal body, since we are convinced that the Conference would gain credibility if it opened up to the rest of the international community and thus drew a final line under the period of the cold war, which shaped its structure and image in the past.
French: Mon pays a toujours plaidé en faveur de l'universalisation de la Conférence du désarmement, étant persuadé que celle-ci gagnerait en autorité en s'ouvrant au reste de la communauté internationale et en mettant ainsi définitivement un terme à la période de la guerre froide, qui a façonné sa structure et son image par le passé.
English: " provide an alternative to the normal backup with efficient use of the disk space.
French: » fournit une alternative à la sauvegarde normale avec une utilisation efficace de l'espace disque.
English: It truly is an "ART" to make a woodstrip/epoxy watercraft without using any staples or nails. The combination of selected hard woods for thwarts, decks and gunwales give these canoes their noble look.
French: C'est vraiment un "ART" que de faire une embarcation en fibre de verre / époxy sans utiliser aucune agrafe ou clou, avec un bel agencement d'une variété d’essences de bois durs pour les barrots, pontets et plats-bords.
English: Determine if there are other spawning aggregations or critical habitat areas that should be protected through the implementation of additional closed areas.
French: Accroître le niveau de présence des observateurs dans les pêches dirigées de la morue lorsque (et où) les prises et les rejets de petites morues pourraient être élevés.