ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the principle that women's rights are an essential and inherent component of progress on overall human rights and democratic development; and that sustainable and equitable development will only be achieved if women are able to participate as equal partners and decision-makers in the sustainable development of their societies.
French: Elle repose sur la conviction que les droits des femmes représentent une composante critique des progrès touchant les droits fondamentaux et le développement démocratique, et qu'un développement viable et équitable n'est possible que si les femmes sont en mesure de participer en tant partenaires égales et décisionnaires au développement durable de leur société.
English: On 8 December 1992, he learnt from the prison authorities that an inmate had told them that he was masterminding an escape from prison.
French: Le 8 décembre 1992, les autorités pénitentiaires l'ont informé qu'un détenu leur avait dit qu'il préparait une tentative d'évasion.
English: The magnitude of resource requirements, should the Committee approve this option, ranges from $4.1 million to $7.2 million per annum for introducing press releases in four additional official languages.
French: Si le Comité approuve cette solution, le montant estimatif des ressources nécessaires sera de 4,1 à 7,2 millions de dollars par an au titre de l'établissement des communiqués de presse dans les quatre autres langues officielles.
English: Violence in institutional settings and correctional facilities
French: Violence en milieux institutionnels et en établissements pénitentiaires
English: All personnel having access to information subject to the solicitor-client privilege, including physical access to servers, whether they work for the Office of the JAG or not, should receive the Personnel Information Systems (IS) Security Briefing from the JAG ISSO, including a copy of this directive.
French: Tous les employés qui ont accès aux renseignements assujettis au secret professionnel, y compris l’accès physique aux serveurs, qu’ils travaillent pour le cabinet du JAG ou non, doivent recevoir de la part de l’OSSI une séance d’information sur les systèmes informatisés (SI) destinée au personnel, laquelle comprend une copie de cette directive.
English: Charlson Index Studies that use administrative data bases to examine the outcomes of medical care must account for disease severity and co-morbid conditions.
French: Indice de Charlson Les études qui se fondent sur des données administratives pour examiner les résultats des soins médicaux doivent tenir compte de la gravité de la maladie et de la comorbidité.
English: This Article does not apply to employees on day work, covered by clauses 25.06 to 25.12 inclusive.
French: Le présent article ne s’applique pas aux employé-e-s qui travaillent de jour et qui sont couverts par les paragraphes 25.06 à 25.12 inclusivement.
English: For the publications, we reviewed the distribution practice of a hard-copy desk drop to each employee of Interaction magazine and the newsletter called Agency Update.
French: On a décidé de continuer les livraisons sur les bureaux de la Mise à jour sur l’Agence puisque ce ne sont pas tous les employés qui ont accès à InfoZone, soit l’intranet de l’ARC.
English: Surface Water Quantity Three Impact Models were developed.
French: Quantité des eaux de surface Trois modèles d'impact ont été mis au point.
English: This draft agreement provides for the granting by the European Union to the former Yugoslav Republic of Macedonia of preferential trade arrangements, cooperation in a large number of sectors and the development of a political dialogue.
French: Ce projet d'accord prévoit l'octroi par l'Union européenne à l'ancienne république yougoslave de Macédoine d'un régime commercial préférentiel ainsi qu'une coopération dans un grand nombre de secteurs et le développement d'un dialogue politique.
English: • Sexually active and under 25 years of age
French: • avoir moins de 25 ans et être sexuellement actif
English: 15/05/2007 Parliament's delegation to the Conciliation Committee In the chair :
French: 15/05/2007 Délégation du Parlement européen au comité de conciliation Présidente :
English: On 9 November 2000, the CR signed the European Charter for Regional and Minority Languages, the aim of which is to safeguard and support Europe's linguistic diversity.
French: La République tchèque a signé, le 9 novembre 2000, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, dont l'objet essentiel est de protéger et d'encourager la diversité linguistique de l'Europe.
English: The provisions of the Convention dealing with civil recovery (arts.
French: Les dispositions de la Convention qui visent la réparation civile (art.
English: Currie, Sir A.W. General Sir A.W. Currie with "Muggins" of Red Cross Fame.
French: Currie, sir A.W. Le général A.W. Currie avec « Muggins » de la Red Cross Fame.
English: (a) That State individually; or
French: a) À cet État individuellement ; ou
English: Epidemiology of Chronic Diseases  APP1:
French: Épidémiologie des maladies chroniques APP1 :
English: I only regret that the word Russia was not mentioned by either gentleman because it occurs to me that the situation in Russia is worrying.
French: Je n'ai qu'un seul regret : que la Russie n'ait pas été mentionnée ni par l'un ni par l'autre de ces messieurs. En effet, il apparaît que la situation dans ce pays est préoccupante.
English: Accordingly, copies of the fifteenth report and the Committee's concluding observations on it have been made available for public reference and study at the Public Library in Anguilla and a notice drawing attention to that has been published in a newspaper circulating in Anguilla and in neighbouring islands.
French: En conséquence, des exemplaires du quinzième rapport et des conclusions du Comité ont été mis à la disposition du public à la Bibliothèque publique d'Anguilla pour qu'il puisse s'y reporter et les étudier, et une notification à ce sujet a été publiée dans un journal distribué à Anguilla et dans les îles avoisinantes.
English: A full complement of personnel at the Health Clinic/Nursing Station in Kashechewan is twelve and the minimum complement to provide the full range of services is seven.
French: Un effectif complet à la clinique de santé / au poste de soins infirmiers de Kashechewan comprend douze employés et l'effectif minimal nécessaire pour offrir une gamme complète de services est de sept employés.
English: With these factors in mind, the National Archives began to build its digitization program for 2001-2002, recognizing that these are exciting, even if somewhat overwhelming opportunities.
French: La numérisation et le multimédia éliminent les limites imposées par le temps, la distance, les heures d'ouverture et l'inaccessibilité. »
English: If so, which safeguards are in place against human rights violations and discrimination against women and other vulnerable groups?
French: Si tel est le cas, quelles garanties ont été mises en place contre d'éventuelles violations des droits de l'homme et contre la discrimination envers les femmes et d'autres groupes vulnérables?
English: ◦ Recommendations Annex A - List of Acronyms Annex B - Contributors Participating in Embracing Change Evaluation Annex C - Implementation of the Action Plan Annex D - Methodology Requirements for Evaluation of Efficiency and Cost-effectiveness
French: • Annexe A - Liste des sigles Annexe B - Liste des participants qui ont contribué à l'évaluation de l'initiative Faire place au changement  Annexe C - Mise en œuvre du Plan d'action Annexe D - Exigences méthodologiques pour l'évaluation de l'efficience et du rapport coût-efficacité
English: It became commonly known that women performed two-thirds of the world's work in terms of hours, that in return they received only one tenth of global income, and that they owned only a hundredth of the world's wealth.
French: L'univers apprit que les femmes effectuaient les deux tiers des heures travaillées de toute la terre, qu'elles ne touchaient pour ce faire que un dixième du revenu mondial, et ne possédaient au total que un centième de la richesse de la planète.
English: However, the meal was already starting line in a very strange odor.
French: Toutefois, le repas commençait déjà en ligne dans une odeur très étrange.
English: These products can be gathered in one place and sent to your freight agent in the shortest possible time.
French: Ces produits peuvent être regroupés en un seul lieu et mis à disposition de votre transitaire dans les meilleurs délais.
English: To gain from the Canada status of ‘Green’ destination, a well-defined responsible tourism policy would enable them to get a clear and coherent message to the consumers.
French: La croissance de l’économie britannique demeure solide mais le spectre de l’inflation pourrait avoir des répercussions négatives sur le revenu net disponible. - La baisse des coûts du carburant et de l’énergie pourrait compenser en partie l’augmentation de la taxe sur les passagers aériens.
English: You can taste scrambled eggs, a salad of eggs, sliced cold meat, cheese, cereals, fresh orange juices, milk, water, coffee and the as desired. The hotel guest’s and visitors are provided with a personalized attention and a warm welcome, meaning personal reception at the highest level.
French: Notre petit-déjeuner est très varié, des oeufs à la coque, des oeufs dures, des oeufs sur le plat, salade aux oeufs, la charcuterie, fromage, des céréales, des jus d’oranges frais, lait, de l’eau et du café ou thé au choix.
English: Klum participated in a model-contest in the German Late-Night-Show Model '92.
French: En 1992, Klum a participé à un concours de mannequins dans le Late-Night-Show Model, en Allemagne.
English: The Secretariat informed that the Ad Hoc Review Group had submitted comments for consideration.
French: Les évaluateurs font un résumé de leurs conclusions, puis exposent les changements majeurs dans le projet de rapport, intervenus entre la version envoyée avant la réunion plénière et la version apportée à la discussion plénière.
English: Spain, when ratifying on 4 October 1979, made reservations to Articles 5 and 6 which were subsequently withdrawn on 28 May 1986.
French: L’Espagne, en ratifiant la Convention le 4 octobre 1979, a émis des réserves aux articles 5 et 6 qui ont été par la suite retirées le 28 mai 1986.
English: • Enhanced feeling of security, and interaction of residents on lit streets;
French: • un sentiment accru de sécurité et une meilleure interaction entre les résidants sur les rues éclairées;
English: The Board and DGCFGA have agreed to attempt to eliminate or reduce this duplication of effort and a pilot project has been put in place which eliminates most of the analytical effort at the DGCFGA.
French: Le Comité et le DGAGFC ont convenu d'essayer d'éliminer ou de réduire le dédoublement des efforts, et un projet pilote a été mis en place pour éliminer la plupart des efforts analytiques au sein de la DGAGFC.
English: 8 1 page Management (including ½ page organizational chart)
French: 8 1 page Gestion (y compris un organigramme de ½ page)
English: Studies suggest that about onehalf of HIV carriers develop AIDS within ten to eleven years of infection.
French: Des études semblent indiquer qu’environ la moitié des personnes séropositives contractent le sida dans les 10 à 11 ans suivant l’infection.
English: The Château de Versailles is a must for everyone.
French: Le Château de Versailles à visiter obligatoirement.
English: We will be happy to meet any differing requirements you may have at any time.
French: Nous sommes à votre entière disposition pour répondre à d’autres demandes.
English: 4-2005, point 1.4.41 Commission communication - 'Improving the Community civil protection mechanism': OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 137; Bull.
French: 4-2005, point 1.4.41 Communication de la Commission intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile" - JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 137 et Bull.
English: The Court of First Instance concluded that the Commission was not entitled to adopt the contested decision without first ensuring that it did not pose a risk for the use of the Community funds in question for the purposes for which they were intended and for the carrying out of the activities which had justified the grant of the funds, and then annulled the decision on that account.
French: Le Tribunal a conclu que la Commission n'était pas en droit d'adopter la décision litigieuse sans vérifier préalablement qu'elle n'entraînait pas un risque pour l'utilisation des fonds communautaires en cause pour les fins prévues et pour la réalisation des actions ayant justifié l'attribution desdits fonds, avant d'annuler ladite décision de ce chef.
English: 7.3 Educational services The development of educational programs for persons with mental illness is a relatively recent occurrence. Since the first onset of serious mental illness usually occurs in young adults, disruption of normal developmental tasks often results.
French: La réadaptation psychiatrique par l'éducation Un nombre croissant de constatations de recherche indiquent que les personnes souffrant de problèmes psychiatriques sont parfaitement capables d'apprendre une grande variété d'habiletés malgré la présence d'une symptomatologie importante et continue.
English: Local authorities on the EU’s Eastern borders will face a particular challenge in addressing the environmental degradation caused by economic restructuring and the historical neglect of environmental issues.
French: La lutte contre la dégradation de l’environnement consécutive aux restructurations économiques et au désintérêt historique pour les questions d’environnement constituera un défi particulier pour les autorités locales aux frontières extérieures orientales de l’UE.
English: The adoption of a human rights policy as a central focus of the State necessarily implied an active policy to promote equality and equity between men and women, at the national and international levels.
French: L'adoption d'une politique de promotion des droits de l'homme en tant qu'axe central de l'action de l'État a eu pour corollaire une politique dynamique de promotion de l'égalité et de l'équité entre hommes et femmes aux échelons aussi bien national qu'international.
English: These classifications are used as the basis for training and certification programs for treatment plant operators.
French: Ces classifications servent de base aux programmes de formation et de certification des opérateurs d’usine de traitement.
English: Togo - Lomé, Consulate of Canada Address: 191 rue École Kouvahey,Quartier Avenou Postal Address:
French: Togo - Lomé, Consulat du Canada Adresse : 191 rue École Kouvahey,Quartier Avenou Adresse Postale :
English: Unfortunately, Mr Bowe, it has been 11 years since the technical requirements in these directives were last reviewed.
French: Je suis désolée, M. Bowe, mais il y a en effet 11 ans que les spécifications techniques de cette directive n'ont pas été revues.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
French: Les joints de soudure doivent être faits selon les règles de l'art et offrir toutes les garanties de sécurité.
English: But once the company improved employee participation and involvement in the implementation process, attitudes began to change.
French: Mais quand l’entreprise a permis aux salariés de participer davantage au processus de mise en œuvre et de s’y impliquer, les attitudes ont commencé à évoluer.
English: Only more recently, in September 2002, have prospects for countries like Germany worsened anew, as shown for instance in rising unemployment figures.
French: Plus récemment toutefois, en septembre 2002, elles se sont assombries de nouveau pour des pays tels que l’Allemagne, comme le montrent par exemple les chiffres du chômage en hausse.
English: Those codes and best practices were in line with the standards developed by the following intergovernmental organizations: the Caribbean Financial Action Task Force (Trinidad and Tobago), the Council of Europe (Lithuania and Norway); the European Union (Greece and Norway), the Financial Action Task Force on Money Laundering (Lithuania and Trinidad and Tobago), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (Germany, Japan and Norway).
French: Ces codes et meilleures pratiques étaient conformes aux normes établies par les organisations intergouvernementales ci-après: le Groupe d'action financière des Caraïbes (Trinité-et-Tobago), le Conseil de l'Europe (Lituanie et Norvège), l'Union européenne (Grèce et Norvège), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (Lituanie et Trinité-et-Tobago), et l'Organisation de coopération et de développement économiques (Allemagne, Japon et Norvège).
English: The more rapid decline in services imports than services exports led to a reduction in the services trade deficit of $1.3 billion.
French: Comme la diminution des importations dépasse celle des exportations, le déficit dans ce secteur a diminué de 1,3 milliard $ pendant le trimestre.
English: XYZCo established a set of requirements for a documentation system that included functional and performance objectives.
French: XYZCo a établi un ensemble d'exigences pour un système de documentation, ce qui comprenait des objectifs fonctionnels et de performance.
English: Terms of Reference Background Under Claims Research Funding, the department provides contribution funding for First Nations and Aboriginal organizations to help them research, develop and present their claims.
French: Mandat Contexte Dans le cadre du financement de la recherche relative aux revendications, le Ministère aide à financer la préparation et présentation des revendications et les recherches connexes au moyen de contributions versées aux Premières Nations et aux organisations autochtones.
English: The rapporteur notes that the general principles contained in the report by the Committee on Budgets on the White Paper have been taken into account by the reform, in particular the precedence given to merit over seniority within the promotion system, basic-grade recruitment and the introduction of an early-retirement scheme applicable to Parliament too.
French: Ce volet très ambitieux (actions 21 62 du Livre Blanc), et l'un des plus difficiles car il implique un accord global de la part de toutes les institutions sur la modification du statut qui entrera en vigueur le 1er mai prochain avec six mois de retard, mais à temps pour l'élargissement.
English: • In Bangladesh, Canada formerly played a much more significant role, with other donors in the Consultative Group, in influencing a food policy reform agenda, but its interest in this sphere appears to have waned in the 1990s.
French: • Au Bangladesh, le Canada a déjà eu une plus grand influence, avec d'autres donateurs du Groupe consultatif, sur la réforme de la politique alimentaire, mais il s'est désintéressé de cette question dans les années 90.
English: No such wilfulness was present in this case."
French: Aucune volonté de la sorte ne s'est manifestée dans la présente affaire."
English: Events will be held to promote the four main rights pertaining to UNESCO’s fields of competence and encourage reflection about them: the right to freedom of expression (Article 19), the right to education (Article 26), the right to participate in cultural life (Article 27), and the right to share in scientific advancement and its benefits (also in Article 27).
French: Divers événements permettront de promouvoir et de réfléchir aux quatre principaux droits relevant des domaines de compétence de l’UNESCO : le droit à l’éducation (article 26), le droit de prendre part à la vie culturelle (article 27), le droit à la liberté d’expression (article 19), et le droit de participer aux progrès scientifiques et de bénéficier de leurs applications (article 27).
English: The CEB is a multilateral development bank placed under the supreme authority of the Council of Europe.
French: Banque multilatérale de développement, la CEB est soumise à la haute autorité du Conseil de l’Europe.
English: Tax Court of Canada Act 45 188.2 Postponements of Suspensions to Issue Tax Receipts 46 188.2 Appeals re Suspensions of Authority to Issue Tax Receipts Under the Income Tax Act 47 188.2 Extension of Time and Postponements of Suspensions
French: Loi sur la Cour canadienne de l'impôt 45 188.2 Report de la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d'impôt 46 188.2 Appels concernant la suspension du pouvoir de délivrer des reçus d'impôt 47 188.2 Prorogation et report de suspension
English: Family violence and other types of violence and abuse 4
French: Violences familiales et autres types de violence et d'abus 4
English: Some large retail customers also require that deliveries be made to individual retail outlets.
French: Certains grands clients de détail exigent aussi que les livraisons soient faites à des points de vente particuliers.
English: • Another key issue for First Nations people on reserves is housing/homelessness (10%) which has doubled in perceived importance since 2004. On- and off-reserve – Manitoba Most important issue or concern among Aboriginal people living off-reserve – Manitoba Source:
French: • Le logement et les sans-abri suscitent aussi beaucoup d’intérêt chez les gens des Premières nations vivant dans une réserve; de fait, cette question a remporté 10 % des votes, soit deux fois plus qu’en 2004 Les Premières nations au Manitoba vivant ou non dans une réserve Principale difficulté ou préoccupation des  Autochtones vivant hors des réserves – Manitoba Source :
English: The ponds will be created by excavation into the pit floor level therefore no dykes or impoundments will be created and silts cannot be carried off site because of the surrounding, higher, buffer zones.
French: Les bassins seront aménagés par excavation du fond de la fosse, ce qui ne produira ni digue ni retenue. Le limon ne pourra pas sortir du site, à cause des zones tampons plus élevées l'entourant.
English: Ninety six per cent of the modest increase for 2011 is concentrated in the area conducive to growth and jobs.
French: La hausse modeste pour 2011 se concentre à 96 % dans le domaine de la croissance et de l'emploi.
English: -
French: Utgani . A. t(11'irner, F. I . I 1490i, Hwrlanl~aitors nl Pli,,'llt 1)eik (:herklists : 171e :\'orr»a1Cht'rkli>r . ~l~ihnical krpurt \:1ti ;1 CR-I~-~ryl .Amr~ Researih Centrr, !1luffrtt Ficld, ( : :1 : ~atiunal ;lrrunauUc+ and Sh.t ;r :ldminlRrati,ur.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé,
English: The common costs of the Artemis mission in the DRC amounted to 7 million euros, and the 46 million euros additional costs had to be borne by France.
French: Ainsi à titre d’exemple, pour l'opération AMIS II de soutien à la mission de surveillance de l'Union africaine au Darfour, le volet civil est financé sur le budget PESC, les coûts communs du volet militaire par le mécanisme Athena, l'envoi d'experts par le Secrétariat général du Conseil et les dépenses opérationnelles par les différents Etats membres contributeurs.
English: Summarizing, the proposal promotes the acceptance for the installation of Daytime Running Lamps (DRL) on vehicles.
French: En bref, la présente proposition vise à encourager l'installation de feux-circulation diurne sur les véhicules.
English: Reports To Office 830 - COURTENAY District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 830 - COURTENAY District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Courtenay (Colombie-Britannique)
English: • Backlog has been essentially eliminated within the four year time frame and at less cost than estimated.
French: • L’arriéré a été presque entièrement éliminé pendant l’échéancier de quatre ans à un coût moindre que celui qui était prévu