ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard Dowiyogo was a man of principle and conviction, committed to human rights and to protecting the environment.
French: Bernard Dowiyogo était un homme de principe et de conviction, attaché aux droits de l'homme et à la sauvegarde de l'environnement.
English: Self-medication had increased throughout the country, leading to a risk of intoxication.
French: L'automédication s'est propagée dans le pays, entraînant des risques d'intoxication.
English: It should also be noted that projects based on the Programme's priorities, other than equal opportunities, are required to incorporate the gender dimension.
French: Il convient également de noter que les projets basés sur les priorités des programmes autres que l'égalité des chances doivent incorporer une dimension sexospécifique.
English: • Pyramid Mountain (2763 m): Forms the distinctive backdrop for the town of Jasper.
French: • Mont Pyramid (2 763 m) : forme la toile de fond bien particulière de la ville de Jasper.
English: Lepidoptera of the Beaver Islands.
French: Lepidoptera of the Beaver Islands, Occ.
English: These results, in turn, will be incorporated into the Earth Council's final report summarizing the outcomes of Rio + 5.
French: Les résultats ont ensuite été incorporés au rapport final du Conseil de la Terre qui résumaient les résultats de Rio +5.
English: Direct Marketing to Consumers Market entry strategies means selling directly to individual consumers.
French: Marketing direct Le marketing direct signifie que l'on vend directement aux consommateurs.
English: In order to be able to extrapolate the effects of changes in the UI system on aggregate unemployment rates we look at the behaviour of an hypothetical
French: L’utilité d’un tel modèle réside dans sa capacité de faire ressortir les variations de la fréquence relative du chômage qui ont effectivement des effets redistributifs, même si le taux de chômage global n’est pas touché par les modifications des comportements individuels.
English: ({{DS9|Hippocratic Oath}}) * [[Miles O'Brien]] and [[Julian Bashir]] are captured by a group of [[Jem'Hadar]]. [[Goran'Agar]], their leader, orders Bashir to work on a cure for his men's addiction to [[ketracel-white]].
French: * [[Nog]] offre à [[Jake Sisko]] un [[programme holographique]] de [[baseball]], opposant l'équipe des [[New York Yankees]] de 1961 à celle des [[Boston Red Sox]] de [[1978]] ([[DS9]]: "[[For the cause]]").
English: There is a lack of detailed procedures for public participation in the decision-making process.
French: Il n'existe pas de procédure détaillée pour la participation du public au processus décisionnel.
English: please can you say that day is April arjona abuenos to air, and where can I buy tickets and place to give recitals.
French: s'il vous plaît pouvez-vous dire que la journée est abuenos Arjona avril à l'air, et où puis-je acheter des billets et le lieu de donner des concerts.
English: The Department of Tourism's Arts Branch provides funding support and consultative advice to individual artists and arts organizations.
French: La Direction des arts distribue des fonds et donne des conseils à des artistes et des organisations artistiques particulières.
English: Do inspectors carry out their own workplace surveys involving the taking of measurements and atmospheric sampling?
French: Le contrôle des lieux de travail implique-t-il des mesures et des prélèvements d’échantillons atmosphériques?
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 42 Paragraph 14 14. Underlines the need to anchor relations with the major energy-supplying countries in a transparent, mutually beneficial strategic framework; supports the energy dialogue between the EU and Russia aimed at strengthening energy cooperation between the two parties with a view to the establishment of the new EU-Russia relations framework in 2007; stresses, however, the crucial importance of ensuring the efficiency of the dialogue through a coherent policy, based on close coordination of Member States’ actions; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 42 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité d'ancrer les relations avec les principaux pays fournisseurs d'énergie dans un cadre stratégique transparent et qui bénéficie à l'ensemble des parties; apporte son soutien au dialogue sur l'énergie entre l'UE et la Russie en vue d'un renforcement de la coopération en matière énergétique entre les deux parties dans la perspective de la création d'un nouveau cadre pour les relations UE-Russie en 2007; met toutefois en relief l'importance fondamentale d'assurer l'efficacité du dialogue grâce à une politique cohérente, fondée sur la coordination étroite des actions des États membres; Or. en
English: This year promises to be the best ever.
French: Cette année promet d'être la meilleure jamais.
English: In essence it will be a NATO force that allows European and US forces to fight together whenever and wherever the Alliance political authorities decide to and that will set a standard for all NATO forces in the medium and long term.
French: (…) Ce sera pour l’essentiel une force OTAN qui permettra aux forces européennes et américaines de combattre ensemble, là et quand les autorités politiques de l’Alliance l’auront décidé, et qui servira de modèle pour toutes les forces de l’OTAN à moyen et long terme.
English: I. decide on the matters specified in subsection 131(1) of the Customs Act, II. receive the notification that the person will not be furnishing evidence and/or authorizing the Minister to make a decision without delay, and III. issue a written notice, pursuant to subsection 131(2) of the Customs Act, to the person of a decision made pursuant to subsection 131(1) of the Customs Act.
French: I. de trancher sur les questions visées au paragraphe 131(1) de la Loi sur les douanes, II. de recevoir un avis que la personne ne fournira pas de justification et/ou d'autoriser le ministre à prendre une décision sans attendre, et III. de délivrer à la personne, en vertu du paragraphe 131(2) de la Loi sur les douanes, un avis de la décision qui a été prise, en vertu du paragraphe 131(1) de la Loi sur les douanes.
English: The installation manual shall contain the start-up operations which must be performed by the installer.
French: 7.1.4.3.1 Le manuel de montage doit indiquer les opérations à effectuer pour mettre en route le système.
English: 3.1.4 The Pay Equity adjustment amounts are to be prorated for part-time employment based on the assigned work week (AWW) during the retroactive period.
French: 3.1.4 Les employés à temps partiel se verront verser un paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale dont le montant sera calculé au prorata du nombre d'heures que comportait leur semaine désignée de travail (SDT) au cours de la période de rétroactivité.
English: ...Imagine an elegant completely air-conditioned ambience, where you can breathe a familiar atmosphere conveyed by the fifty-year experiesnce of the Family Terenzi and by the professionalism of their Staff .
French: ...Imagine un milieu élégant complètement climatisé où l’on peut respirer une atmosphère familiale transmise à travers l’expérience cinquantenaire de la Famille Terenzi et de la professionnalité de son Staff.
English: Since then, technological changes had made the current system obsolete, expensive to maintain and inflexible for growth.
French: Depuis, il était devenu obsolète et cher à entretenir, et n'offrait aucune possibilité d'évolution.
English: Contemporary intergovernmental organizations often engaged in such partnerships; that did not mean that they would be brought directly into the General Assembly.
French: Les organisations intergouvernementales contemporaines concluent souvent de tels partenariats; ceci ne signifie pas qu'elles doivent venir directement à l'Assemblée générale.
English: There is also unfair competition within the sector with the more serious, shall I put it that way, and the smaller press being among the worst offenders.
French: Au sein même du secteur, les journaux sérieux, appelons les ainsi, et les journaux de moindre importance subissent une concurrence déloyale de la part des journaux à gros tirage.
English: • reducing differences in pay;
French: • la réduction des écarts salariaux;
English: Current funding has been realigned to match key priority initiatives such as resolving the Year 2000 date challenge.
French: L’affectation du financement courant a été révisée pour répondre aux initiatives prioritaires comme celle de résoudre le problème de date que pose l’arrivée du nouveau millénaire.
English: Appliances fitted with burners with wicks shall be: (a) fitted with a metal fuel tank whose filling aperture may be locked and which has no soft-solder joints below the maximum filling level, and shall be designed and installed in such a way that the fuel tank cannot be opened or emptied accidentally; (b) capable of being lit without the aid of another liquid fuel; (c) so installed as to ensure the safe evacuation of combustion gases.
French: Les appareils à mèche doivent a) être équipés d'un réservoir de combustible en métal dont l'ouverture de remplissage est verrouillable et qui ne comporte pas de soudures à l'étain au-dessous du niveau maximal de remplissage et être conçus et installés de manière que leur réservoir de combustible ne puisse s'ouvrir ou se vider accidentellement; pouvoir être allumés sans l'aide d'un autre combustible liquide; être installés de manière que l'évacuation des gaz de combustion soit garantie.
English: Madam President, I would like to draw your attention to the fact that the Finnish language programmes have been removed from Parliament' s television network.
French: Madame la Présidente, je souhaite attirer l'attention sur le fait que la chaîne en langue finnoise ne se trouve plus sur le réseau télévisé du Parlement.
English: Guidance on gifts is contained in the United Nations Staff Regulations and Rules, the UNICEF human resources manual and administrative instruction entitled “Acceptance of Awards, Decorations, Gifts, Honours, Medals, Remuneration, etc.”.  In paragraph 328, the Board recommended that UNICEF monitor detailed, measurable and achievable indicators for all its entities.
French: Des directives à cet égard sont contenues dans le Règlement du personnel de l'ONU, dans le manuel des ressources humaines de l'UNICEF et dans une instruction administrative intitulée « Acceptation de récompenses, de décorations, de cadeaux, de prix, de médailles, de rémunération, etc. » Au paragraphe 328, le Comité recommandait à l'UNICEF de définir des indicateurs détaillés, mesurables et réalisables pour toutes ces entités et d'assurer le suivi de ses indicateurs.
English: In May 1999, in the province of Hebei, the authorities allegedly organized a campaign to suppress underground Catholic organizations.  A priest celebrating mass in a private home was allegedly arrested by security forces and then found dead, while a seminary student was reportedly arrested.
French: En mai 1999, dans la province de Hebei, les autorités auraient conduit une campagne destinée à supprimer les organisations catholiques clandestines : un révérend célébrant une messe dans un domicile privé aurait été arrêté par les forces de sécurité, puis aurait été retrouvé mort tandis qu'un étudiant à un séminaire aurait fait l'objet d'une mesure d'arrestation.
English: Sectarian violence was unheard of in one of Africa's strongest economies and most open and welcoming societies.
French: La violence sectaire était inconnue dans l'une des économies les plus fortes d'Afrique et l'une des sociétés les plus ouvertes et les plus accueillantes.
English: This means that any vessel under 12 feet will pay the rate of a 12 foot vessel for any fee category.
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur; communiquer avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus
English: The Delegation requested that new cooperation activities be undertaken.
French: La délégation a demandé que de nouvelles activités de coopération soient engagées.
English: • › Document - Moldova abolishes the death penalty in law Document - Moldova abolishes the death penalty in law
French: • › Document - La Moldavie abolit la peine de mort Document - La Moldavie abolit la peine de mort
English: To achieve this, the secretariat was active throughout the year in promoting the use of the system through seminars and visits to many countries and to WIPO’s headquarters.
French: Pour parvenir à ce résultat, le Secrétariat a fait tout au long de l’année la promotion de l’utilisation du système par le biais de séminaires et de voyages dans de nombreux pays et au siège de l’OMPI.
English: Ecological impacts of transgenic fishes are uncertain but will depend primarily on their altered phenotypes and secondarily on the scale and frequency of their introduction into ecosystems.
French: Les effets écologiques de l'introduction de poissons transgéniques sont incertains, mais ces effets dépendront premièrement du type de phénotypes modifiés et, deuxièmement, de l'importance et de la fréquence de l'introduction de ces poissons dans les écosystèmes.
English: Many Governments and international organizations have used result-based management as a strategy to achieve results and increase accountability.
French: Beaucoup de gouvernements et d'organisations internationales ont utilisé la gestion axée sur les résultats comme stratégie pour parvenir à des résultats et renforcer l'obligation redditionnelle.
English: PWGSC submitted that the Tribunal should limit Papp's costs to those incurred up to and including Papp's consideration of its letter filed in lieu of a GIR, with the exception of the submissions made by Papp with respect to "lost profits" versus "loss of opportunity".
French: TPSGC a soutenu que le Tribunal devrait limiter les frais de Papp aux frais engagés jusqu'à l'examen par Papp de la lettre qu'il avait déposée en lieu et place du RIF, sauf pour les exposés soumis par Papp en ce qui avait trait aux « profits perdus » par opposition à la « perte d'occasion ».
English: Canadian Products: - Beef tongue, beef stomach (small), beef lips, some pulps such as chloe, ball and black.
French: Produits canadiens - Langue de veau, estomac de boeuf (tripes), lèvre de boeuf, quelques coupes telles que cloe [?], intérieur de ronde, pointe de surlonge.
English: Project Planning and Organization Consultation with First Nation Leadership Project Organization Engage Technical Assistance Develop Consultation Plan Framework Development Gather Information Articulate Community Goals and Program Plans Develop Performance Measures Develop Plan for Ongoing Collection of Results-Based Information Set Performance Targets Develop Reporting System Draft Community Program Performance Framework Implementation Consultation and Finalization of Performance Framework Implementation
French: • s’il y a lieu, organiser des consultations au sujet de l’ébauche de cadre; faire approuver le cadre par le chef et le conseil; fournir de façon continue des conseils et un soutien pour la mise en œuvre du cadre.
English: We have called on the Commission to submit appropriate legislation on preparing for 2011, and this they have started.
French: Nous avons demandé à la Commission de présenter une législation adéquate sur la préparation à 2011 et elle a commencé à le faire.
English: 6.3 The Office has designed a "Summary of Unadjusted Differences" template in order to present non-trivial unadjusted differences in such a way that facilitates evaluating whether, in relation to individual amounts, subtotals, or totals in the financial statements, they materially misstate the financial statements as a whole.
French: 6.3 Le Bureau a conçu un modèle pour le « Sommaire des différences non ajustées » permettant de présenter les différences non ajustées non négligeables de manière que le vérificateur puisse déterminer si, en ce qui concerne les montants individuels, les totaux partiels ou les totaux figurant dans les états financiers, ces différences constituent une inexactitude qui fausse de façon importante les états financiers dans leur ensemble.
English: Or. en Justification The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive. It sets the 1st April 2008 as a AM\608257EN.doc 19/24 PE 371.836v01-00
French: Le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission, peuvent reconduire les dispositions concernées selon la procédure prévue à l'article 251 du traité; à cet effet, ils réexaminent ces dispositions avant l'expiration de la période ou l'échéance de PE 371.836v01-00 20/2 AM\608257FR.doc
English: Through these services, the Community Futures Program helps ensure that the benefits of the new economy are broadly realized throughout rural Canada.
French: Pour corriger cette situation, le Programme de développement des collectivités appuie actuellement 252 Sociétés d’aide au développement des collectivités, qui facilitent le développement économique des petites collectivités rurales.
English: Government of Canada Announces $9 Million To Help Protect Species At Risk and Their Habitat
French: Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 9 millions de dollars dans la protection desespèces en péril et de leur habitat
English: 05 NOV 08 -- Engineers from Cummins Filtration (NYSE:CMI) , the leader in filtration, exhaust, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, received the prestigious Diploma of Recognition from the International Federation of Automotive Engineering Societies (FISITA) for their research paper on the company’s innovative Direct Flow engine air filter with nanofiber filter media.
French: 05 NOV 08 -- Des ingénieurs de Cummins Filtration (abréviation boursière au NYSE : CMI), leader dans les domaines de la filtration, des systèmes d'échappement, des liquides de refroidissement et des technologies à base de produits chimiques pour les systèmes motorisés, ont reçu le prestigieux Diplôme de reconnaissance de la part de la Fédération internationale des sociétés d'ingénieurs des techniques de l'automobile (FISITA) pour leur rapport de recherche sur l'innovant filtre à air pour moteur Direct Flow avec support de filtre à nanofibres proposé par leur société.
English: Most goals are set for achievement by 2015.8 The MDGs contain cross-cutting themes in development and disaster risk policy, each tied to specific targets and indicators for progress.
French: A ce jour, 29 Etats ont publié des rapports sur la mise en œuvre de ces Objectifs.11 Malgré la mobilisation internationale pour la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire, les progrès accomplis demeurent généralement lents, ce qui 15
English: The events of 11 September 2001 led to a marked increase in anti-Christian activities in the Islamic world, since Christianity is frequently associated with the West.
French: Le 11 septembre 2001 a manifestement conduit à une augmentation des activités antichrétiennes dans le monde islamique, étant donné que le christianisme est bien souvent associé à l'Occident.
English: We have confirmed this condition is due to a software anomaly that occurs only when the clinician follows a specific sequence in reprogramming the pump during an infusion.
French: Nous avons confirmé que cette situation est causée par un problème du logiciel qui ne se produit que lorsque le clinicien suit une séquence précise en programmant la pompe pendant une perfusion.
English: Such undifferentiated treatment cannot be objectively justified either by the effort to combat fraud, which presupposes intent, or by reasons of administrative simplicity.
French: Un tel traitement indifférencié ne serait objectivement justifié ni par la lutte contre la fraude, puisque la fraude suppose une intention, ni par la simplification administrative.
English: These principles underpin the content of development and its procedures in the context of indigenous peoples, which should be:
French: Ces principes définissent ce que doit être le développement, dans son contenu et son processus, en ce qui concerne les peuples autochtones, à savoir:
English: To achieve the conservation, management and sustainable use of living marine resources, States must cooperate to prevent, deter or eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: Pour préserver, gérer et utiliser de façon viable les ressources marines vivantes, les États doivent coopérer pour prévenir, décourager ou éliminer les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: ▪ ▪ The value (or an estimate) of the density and its associated uncertainty for the CSL working standards will be indicated on its calibration certificate.
French: La valeur (ou une valeur approximative) de la masse volumique et de l'incertitude associée pour les étalons de travail du LSÉ sont indiquées sur leur certificat.
English: According to a number of studies, the gender distribution is around 90 per cent girls and women and 10 per cent boys and men.
French: La répartition par sexe des cas est d''environ 90 % pour les filles et les femmes et de 10 % pour les garçons et les hommes.
English: The greater focus was on the list of criteria in the minority report since this includes the criteria in the majority report.
French: L’accent est mis sur la liste des critères f igurant dans le rapport minoritaire, car elle comprend les critères énoncés dans le rapport majoritaire.
English: (ii) "Copy of a phonogram" means any material medium containing sounds reproduced directly or indirectly from a phonogram and which incorporate all or a substantial part of the sounds fixed on such phonogram. (iii) "Fixation" means the incorporation of sounds, images or of sounds and images in a material medium that is permanent or sufficiently stable to permit their perception, reproduction or communication in any manner whatsoever during a period of time that is more than provisional.
French: iii) La "fixation" est l’incorporation de sons, d’images ou de sons et images dans un support matériel permanent ou suffisamment stable pour permettre leur perception, reproduction ou communication d’une manière quelconque, durant une période plus que simplement provisoire. iv) Un "phonogramme" est toute fixation exclusivement sonore des sons provenant d’une exécution ou d’autres sons. v) Le "producteur de phonogrammes" est la personne physique ou morale qui, la première, prend l’initiative et la responsabilité de fixer les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons.
English: It is this approach, too, which was used by the Commission in its report on the MDGs 2000-2004.
French: C'est aussi cette approche que la Commission a adoptée dans son rapport relatif aux OMD pour 2000-2004.
English: As of December 2003, 24 States had ratified the Convention.
French: En décembre 2003, 24 États l'avaient ratifiée.
English: X Arrange for inventory verification and screening by client X
French: X Prendre les dispositions en vue d'une vérification des stocks et de la sélection par le client X
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus, constituera le bureau élargi.
English: provincial/federal sponsorship which led to a very favourable report to invest in Canada’s food processing industry, and a Danish Pork Investment Initiative, which raised the profile and importance of investment opportunities in the Canadian hog sector.
French: T Initiatives précises pour attirer l’investissement international, notamment l’accueil de la Mission japonaise de partenariats commerciaux Keidanren (regroupant les 1 000 principales entreprises et associations commerciales du Japon) commandité conjointement par l’industrie, les provinces et le fédéral, qui a donné lieu à un rapport très favorable à l’investissement dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments, et un projet d’investissement danois en production porcine, qui a rehaussé le profil et l’importance des possibilités d’investissement dans le secteur porcin canadien.