ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session will monitor progress in both these areas and discuss definitions.
French: Le Comité du commerce et de l’environnement suivra, en séance spéciale, les progrès réalisés dans ces deux secteurs et tiendra des discussions sur les définitions.
English: Moreover, that delegation expressed the view that to the extent that ships could be considered “facilities” for the purpose of the application of the Liability Convention, the existence of maritime law concepts was less relevant.
French: En outre, elle a estimé que, dans la mesure où les navires pouvaient être considérés comme des “installations” aux fins de l'application de la Convention sur la responsabilité, l'intérêt des concepts du droit maritime était moindre.
English: Personal power includes three sub-classes – expert, referent, and connection: • Expert power is the capacity to provide others with needed knowledge or advice.
French: • Le pouvoir émanant des connaissances résulte de la capacité de fournir aux gens les connaissances et les conseils dont ils ont besoin.
English: The mill will consist of the following unit operations: ore storage; primary crushing; two-stage grinding; copper flotation; rougher concentrate regrinding; concentrate thickening and pumping; tailings thickening and pumping; and water reclaim.
French: L’usine regroupera les unités d’exploitation suivantes : stockage de minerai; concassage primaire; broyage en deux étapes; flottation du cuivre; rebroyage plus grossier du concentré; épaississement et pompage du concentré; épaississement et pompage des stériles; et récupération de l’eau.
English: As with program-level integration, this treatment plan may involve addressing the substance use and mental health disorders either concurrently or sequentially, but always in the context of a consistent and coordinated approach tailored to the unique needs and capacities of the individual.
French: Comme pour l'intégration au niveau des programmes, ce plan de traitement peut viser en même temps la consommation de substances et la santé mentale, ou l'une après l'autre, mais toujours dans le contexte d'une approche uniforme et coordonnée adaptée aux besoins et aux capacités propres à la personne.
English: VAC will engage in the development and implementation of a Mental Health Conceptual Framework and a companion Service Delivery Model that focus on the mental well-being of clients through the provision of services that support the determinants of health.
French: ACC s'engagera dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un Cadre conceptuel de la santé mentale et d'un Modèle complémentaire de prestation des services axé sur le bien-être mental de la clientèle par la fourniture de services qui soutiennent les déterminants de la santé.
English: Bearing in mind the uncertain progress of the Doha Round and the new opportunities for integration in the Andean subregion and in Latin America as a whole, Peru had signed free trade agreements with its major trading partners.
French: Compte tenu de l'incertitude des progrès du Cycle de Doha et des nouvelles possibilités d'intégration dans la sous-région andine et en Amérique latine dans son ensemble, le Pérou a signé des accords de libre échange avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: WHEREAS Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 961028, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: ATTENDU que Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 961028, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: Sanyo and Japan's Tokushima Prefecture announced the March availability of “Solar Parking Areas” for electric bikes.
French: Sanyo et la Préfecture de Tokushima ont annoncé la disponibilité, à compter de mars, d'un "Parking Solaire" destiné aux vélos.
English: Real estate Secteur Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : 10 mn st jean d'angely Terrain a batir plat, non viabilise, de 1050 m² en cours de bornage, en sortie de bourg.
French: Immobilier Secteur Tonnay Boutonne (17380) vente Terrain a batir Terrain - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : 10 mn st jean d'angely Terrain a batir plat, non viabilise, de 1050 m² en cours de bornage, en sortie de bourg.
English: In the United States, wolverine harvest is permitted only in Alaska and Montana. Harvests are managed using variation in season length (including closed seasons), quotas, the use of registered trapping concessions (a form of limited entry), and trapline management by the trapper (Slough et al.
French: La gestion des récoltes de carcajous est fondée sur des mesures de variation de la longueur des saisons (avec parfois interdiction complète), l’imposition de quotas, l’établissement de concessions de piégeage enregistrées (une forme de droit d’accès limité) et la gestion des lignes de piégeage par les trappeurs (Slough et al., 1987).
English: For example, it may be argued that the reason MacMillan Bloedel forest products can be sold so cheaply on the American market is because they do not have to factor in the immediate and long-term costs to the environment of clear-cutting.
French: Par exemple, on pourrait faire valoir que la raison pour laquelle les produits forestiers de MacMillan Bloedel peuvent être vendus à si bon marché aux États-Unis est qu’ils ne tiennent aucunement compte des coûts immédiats et à long terme de la coupe à blanc pour l’environnement.
English: The electric energy consumption c is defined by the formula:
French: 7.1 Masse d'inertie équivalente de l'essieu avant complet:
English: In separate meetings with me on 14 November 2001, the Ministers told me of the commitment of both States to continue working bilaterally towards a peaceful, negotiated solution of the Prevlaka dispute.
French: Lors de réunions que j'ai tenues séparément avec chacun d'eux, les deux ministres m'ont dit que leur pays était résolu à continuer de rechercher bilatéralement une solution pacifique et négociée au différend de Prevlaka.
English: For preparative reactions, the active catalyst can be made in situ simply by adding 0.01 equiv of La(OTf)3, and 0.01 equiv of NaOCH3 to a methanol solution containing the ester (1 M).
French: Pour des réactions préparatives, on peut préparer le catalyseur actif in situ en ajoutant simplement 0,01 équiv de La(OTf)3 et 0,01 équiv de NaOCH3 à une solution méthanolique d'ester (1 M).
English: Even though the sole-source contract with PAE had been in force for six months, the Chief Engineer came on board only in late February 2008 and the Chief of the Project Management Office arrived in the middle of April 2008.
French: En dépit du fait que le contrat exclusif attribué à la PAE avait pris effet six mois auparavant, l'ingénieur en chef et le chef du Bureau de la gestion des projets ne sont arrivés à la mission qu'à la fin du mois de février et à la mi-avril 2008 respectivement.
English: If the weighted average unit cost is greater than the weighted average unit net selling price, then enter "YES" in the "total" row for this column.
French: Si le rCsultat est positif, indiquez cr PROFIT )) dans la cellule et (( S.O. )) pour (( Sans objet )) pour chaque critbre subsCquent pour cette vente.
English: The two main characters in the series include Lincoln Burrows (Dominic Purcell) and Michael Scofield (Wentworth Miller).
French: Les deux caractères principaux de la série incluent Lincoln Burrows (Dominic Purcell) et Michael Scofield (Wentworth Miller).
English: Body size of either parent was not correlated with the body sizes of their offspring.
French: La taille de l'un ou l'autre parent n'était pas en corrélation avec la taille de la progéniture.
English: Also on board the Progress were spare parts for the Microgravity Science Glovebox with a hermetic chamber for microgravity experiments.
French: À bord du vaisseau Progress se trouvaient également des pièces détachées de la boîte à gants pour la recherche en microgravité.
English: Moving Forward - The 2005 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2005 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Furthermore, the Head of State also instructed the Minister for Foreign Affairs and Cooperation to explain the Comorian Government's official position on terrorism to our friends and partners.
French: En outre, le Chef de l'État a également chargé le Ministre des affaires étrangères et de la coopération d'expliquer à nos amis et partenaires la position officielle du Gouvernement comorien face au terrorisme.
English: • conducting performance review workshops;
French: • lorsqu'ils animent des ateliers portant sur l'examen du rendement;
English: The scallop fishery is managed through limited entry, gear restrictions, the establishment of fishing areas and seasons, and meat count limits.
French: La pêche du pétoncle est gérée par un accès limité, des restrictions sur les engins, des saisons et des zones de pêche et un nombre maximal de chairs.
English: 3-4.25 p.m. Opening session of the Partnerships Fair and “Partnerships in Practice” interactive discussion on “Sharing Partnership Information: Strategies for Effective Communication”
French: 15 heures à 16 h 25 Réunion d'ouverture du Salon du partenariat et du débat interactif “Partenariats dans la pratique” sur le thème “Partager l'information concernant les partenariats : Stratégies pour une communication efficace”
English: A/57/PV.63 Meeting held on 29 November 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.63 Séance tenue le 29 novembre 2002, 15 heures [anglais]
English: • Increase knowledge of the French-language school system and the Francophone community among newcomers from other provinces and new immigrants
French: • Accroître la connaissance du système scolaire de langue française et de la communauté francophone chez les nouveaux arrivés des autres provinces et des nouveaux arrivants d’autres pays;
English: "triggering disposition" "Triggering disposition" of a specified share in respect of a particular corporation resident in Canada is the first disposition, after the original disposition time, of the specified share to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, but does not include
French: « disposition de déclenchement » « disposition de déclenchement » La première disposition dont l'action déterminée d'une société donnée résidant au Canada fait l'objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée. Ne sont pas des dispositions de déclenchement :
English: CPVO STATISTICS The following statistics are representative of all files registered by the Community Plant Variety Office, having been subject to an application for plant variety protection.
French: STATISTIQUES DE L'OCVV Les statistiques suivantes sont représentatives de tous les dossiers enregistrés par l'Office communautaire des variétés végétales, ayant fait l'objet d'une demande d'obtention végétale.
English: If the United Nations is to undertake fully and effectively the demanding responsibilities with which it has been charged, then it must be provided with the required level of resources, and the Secretary-General must be given appropriate managerial authority.
French: Pour que l'ONU puisse s'acquitter intégralement et efficacement des responsabilités exigeantes qui lui ont été confiées, il faut qu'elle soit dotée du niveau de ressources approprié, et le Secrétaire général doit se voir accorder l'autorité administrative requise.
English: The Data Inspection Board had also been set up.
French: Par tradition, leurs avis suscitent un grand respect dans la société suédoise et sont généralement suivis.
English: One growing trend in education in Canada is the use of large-scale assessments to monitor school effectiveness.
French: Le Canada participe en outre aux programmes d’évaluation internationaux, plus particulièrement dans le domaine des mathématiques et des sciences, par exemple l’Enquête internationale sur l’enseignement des mathématiques et des sciences (EIEMS) et le Programme international pour le suivi des acquis des élèves.
English: This review indicated disparities between the number of available staff members and the coverage.
French: Il a constaté des disparités dans le rapport entre les effectifs disponibles et la charge de travail.
English: The Department of Puno is located in the southeastern area of Peru.
French: Le département de Puno est situé dans la zone sud orientale du Pérou.
English: The discussion then moved to whether the Principles were needed.
French: La discussion porte ensuite sur la nécessité des principes.
English: Reference has been made to this Law during the analysis of the criminality-related problems associated with the presence of foreign migrants in Bologna: it is very useful to indicate some particularly significant jurisprudential instances to understand the reality in which the migrant assumes the role of individual offended by the crime.
French: Cette loi a été évoquée dans le cadre de l'analyse des problèmes de criminalité associés à la présence d'immigrés à Bologne: il convient de se référer à cet égard à des décisions de justice particulièrement importantes pour comprendre dans quels types de situations un immigré est considéré comme étant victime d'une infraction.
English: We hope that they will be received by their adoptive countries not as burdens or refugees, but as worthwhile members of the community with something to contribute.
French: Nous espérons que leurs pays d'adoption les recevront non pas comme des fardeaux ou des réfugiés, mais comme des membres utiles de la collectivité ayant quelque chose à apporter.
English: Looking ahead, the next year will see the full shift from a project-based to a programme approach to increase the impact of the secretariat's technical cooperation work, as well as the further strengthening and mainstreaming of South-South cooperation into the secretariat's work programme, including through the work of the ESCAP regional institutions.
French: En ce qui concerne l'avenir, l'année prochaine sera marquée par la transition complète d'une approche projet à une approche programme, afin de rendre plus efficaces les activités de coopération technique du secrétariat.  Celui-ci poursuivra également ses efforts pour renforcer la coopération Sud-Sud et pour l'intégrer pleinement dans son programme de travail, notamment dans le cadre des institutions régionales de la CESAP.
English: Black's Law Dictionary defines "Non-juridical day" as a "Day on which process cannot ordinarily issue or be executed or returned, and on which courts do not usually sit".
French: Le Black's Law Dictionary définit l'expression « Non-juridical day » (jour non juridique) comme un [TRADUCTION] « Jour pendant lequel les actes de procédure ne peuvent normalement pas être délivrés, exécutés ou produits, et pendant lequel les tribunaux ne siègent habituellement pas.
English: Governments must work with partner nations and international organizations to develop a global “defence in depth” approach against this threat.
French: Les gouvernements doivent coopérer avec les nations et les organisations internationales qui sont leurs partenaires en vue de mettre au point une approche mondiale de défense en profondeur face à cette menace.
English: Minimum Assessment Information Requirement
French: Renseignements essentiels requis pour l'évaluation
English: The Web site had been developed by UNEP's Division of Technology, Industry and Economics, under the guidance of the Halons TOC, to facilitate the international exchange of “banked” halons.
French: Le site Internet avait été mis au point par la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du PNUE, sous la direction du Comité des choix techniques pour les halons, afin de faciliter l'échange international de stocks de halons.
English: The policy also requires that departments and agencies carry out certain analyses.
French: La politique exige aussi que les ministères et organismes de l'État fassent certaines analyses.
English: The same information can be issued additionally in mimeograph or similar inexpensive print or machine-readable forms and distributed free of charge.
French: Les mêmes informations pourraient être publiées parallèlement sous forme miméographiée ou autre forme imprimée à bon marché, ou encore sur support informatique, et diffusées gratuitement.
English: The structure of paniculatine, an alkaloid of L. paniculatum, has been elucidated.
French: On a determiné la structure de la paniculatine, un alkaloide isolé du L. paniculatum.
English: As part of this national initiative, in 1999, NRC created a fuel cell research facility at its Vancouver Innovation Centre.
French: Dans le cadre de cette initiative nationale, le CNRC a mis sur pied en 1999 un établissement de recherche sur les piles à combustible au sein de son Centre d'innovation de Vancouver.
English: In 2006, provincial nominee admissions reached 13,336, exceeding the planned range of 9,000 to 11,000 announced in the 2006 Levels Plan.
French: En 2006, le nombre de candidats des provinces admis a atteint 13 336, ce qui dépasse la fourchette prévue de 9 000 à 11 000 annoncée dans le Plan des niveaux de 2006.
English: Villa Markoc is very close to Cavtat’s historical city centre – just after 700 metres downhill you can visit many fish restaurants, steak houses and pizzerias.
French: La Villa Markoc se trouve à proximité du centre-ville historique de Cavtat. À 700 mètres, vous pourrez découvrir de nombreux restaurants spécialisés dans le poisson ou les steaks, ainsi que des pizzerias.
English: The Plan participates in securities lending programs whereby it lends securities in order to enhance portfolio returns.
French: Le Régime participe à des programmes de prêt de titres aux termes desquels il prête des titres en vue d'augmenter le rendement du portefeuille.
English: You have convinced all these companies, it was very expensive, and here you come to defend your thesis.
French: Vous êtes entrepreneure, vous avez convaincu toutes ces sociétés, toutes ces compagnies, c'était très coûteux, et vous êtes là pour défendre votre thèse.
English: It may be a new version of one of the other three factors.
French: Il peut s’agir d’une nouvelle version de l’un des trois autres facteurs.
English: All of the clams survived in the upstream control station for a month during surveys in both October 1990 and June 1991.
French: À la station de contrôle située en amont, par contre, la totalité des mollusques ont survécu durant la période d'exposition d'un mois, selon les relevés effectués en octobre 1990 et juin 1991.
English: On 21 April, the new Department was officially established with Gerry Wiener appointed as the first full-time Minister.
French: Le 21 avril, le nouveau ministère est officiellement mis sur pied et son premier titulaire à temps plein est Gerry Weiner.
English: The enforcement rights of the secured creditor as against the attachment, and in relation to secured creditors that may have security rights in the immovable property, will then depend on the relative priority of the competing rights (see A/CN.9/631, recommendations 93 and 94).
French: Les droits de réalisation du créancier garanti sur le bien rattaché et leur articulation avec ceux des créanciers garantis qui peuvent avoir des sûretés sur le bien immeuble dépendent ensuite du rang de priorité des droits concurrents (voir A/CN.9/631, recommandations 93 et 94).
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Cat # R62-329/2007E ISBN 978-00662-47163-9 cette publication est aussi disponible en français.
French: Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2007 Cat # R62-329 / 2007F ISBN 978-0-662-07514-1 this publication is also available in english.
English: The Tribunal accepted PWGSC's response and entered it on the record and, on April 22, 2005, Envoy submitted its reply to PWGSC's submission.
French: Le Tribunal a accepté la réponse de TPSGC et l'a versée au dossier. Le 22 avril 2005, Envoy a soumis sa réponse à l'exposé de TPSGC.
English: It is true that the Commission authorised the injection of public capital - only once, as a one-off and subject to strict conditions - with the aim of helping companies to effectively carry out the transition from a regulated market to an open market.
French: Il est vrai que la Commission a autorisé l'injection de capital public - une seule fois et soumise à des conditions strictes - afin d'aider les compagnies aériennes à passer dans de bonnes conditions d'une situation de marché réglementé à une situation de marché ouvert.
English: In addition, Justice MacGuigan in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al.
French: De plus, le juge MacGuigan dans Hnatiuk et al c.
English: • Develop program directives for special education programs, in collaboration with First Nations.
French: • Élaborer des directives sur les programmes d'éducation spécialisée en collaboration avec les Premières nations.
English: Citing more moderate prospects for global growth and a further appreciation of the Canadian dollar, the Bank held its policy rate steady at 2.5 per cent in December.
French: À la fin de janvier 2005, la Banque a de nouveau maintenu les taux à leur niveau actuel puisque les données récentes montrent que « l’ajustement à l’appréciation passée du dollar canadien a été légèrement plus marqué que prévu ».
English: In the Council's view, health care professionals and providers, as well as federal, provincial and territorial ministries of health, will need to clarify these issues for the public.
French: Selon le Conseil, les professionnels de la santé, les dispensateurs de soins et les ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux doivent clarifier ces questions d'intérêt public.
English: We must emphasize and give prominence to the primacy of man in the production process, the primacy of man over things.
French: Il faut souligner et mettre en relief le primat de l'homme dans le processus de production, le primat de l'homme par rapport aux choses.