ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the offer from Seaspan, it should be noted that Seaspan did not contradict King Bros.' statement that the transfer of cable and equipment between vessels is not technically or financially feasible.
French: En ce qui concerne l'offre de Seaspan, il est à noter que cette dernière n'a pas contredit la déclaration de King Bros. à savoir que le transfert du câble et du matériel d'un navire à l'autre n'était pas réalisable sur le plan technique et financier.
English: • Algoma Central Railway Algoma Central Railway's origins date back to the mid-1890s when a colorful character named Francis Clergue landed in Sault Ste.
French: • Algoma Central Railway Les origines de l'Algoma Central Railway (AC) remontent au milieu des années 1890 quand un personnage coloré du nom de Francis Clergue arrive à Sault Ste.
English: Presentation: narrative or point form 4 PART II:
French: Exposé de faits ou abrégé 4 PARTIE II :
English: First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
French: www.zero-emissionplatform.eu. IEA Energy Technology Perspectives 2050 et Stern Review.
English: The assumption that an 'ever closer Union', in other words an ever deeper political integration of the Member States, represents the only possible and correct course of development for the European Union is a similar error, which is postulated a priori and is therefore similarly beyond criticism.
French: La supposition qu'une "Union sans cesse plus étroite", en d'autres termes, une intégration politique plus forte que jamais des États membres, représente la seule évolution possible et correcte de l'Union européenne est une erreur similaire, a priori hypothétique et dès lors également à l'abri de toute critique.
English: Some are not even designed with those who are in real need in mind.
French: La manière dont certains programmes ont été conçus n'est pas du tout adaptée aux structures qui en ont vraiment besoin.
English: Yet, sadly, that is exactly the situation in Northern Ireland, where Sinn Féin, a lead party in government, is inextricably linked to the IRA, whose illegal Army Council controls a portfolio of hundreds of millions of euros accumulated from the IRA's organised crime activities.
French: Pourtant, malheureusement, c'est exactement la situation qui prévaut en Irlande du Nord où le Sinn Féin, parti leader au gouvernement, est inextricablement lié à l'IRA dont le Conseil de l'armée (Army Council) illégal contrôle un portefeuille de centaines de millions d'euros accumulés des activités du crime organisé.
English: This suggests a pattern of relatively slow educational progress among younger Aboriginal students, together with a continuing pursuit of education after the age of 25.
French: Cela laisse entendre des progrès relativement lents en éducation chez les étudiants autochtones les plus jeunes et la poursuite de l'éducation après l'âge de 25 ans.
English: People write and debate about it Seminars are held.
French: On organise des séminaires.
English: As a result, there is no real common European foreign policy towards that region.
French: Par conséquent, il n’y a pas de véritable politique étrangère commune de l’Europe à l’égard de cette région.
English: Actors, Film & TV Actors, Theatre Agriculturalists Anthropologists Archaeologists Architects Archivists Artists Astronauts Astronomers Aviators
French: Acteurs, film et télévision Acteurs, théâtre Adepte des sports de raquette Agronomes Alpinistes Anthropologues Archéologues Architectes Archivistes Artistes Artistes autochtones Astronautes Astronomes Athlètes Aviateurs Avocats, Juges, Criminels
English: 9(4) which prescribes that: "the leasee must submit an EIA for developments over 500 Acres".
French: 144 de la Loi des Terres Nationales de 1992, le preneur à bail doit obtenir une licence du Ministre pour développer plus de 10 acres sur la terre rurale.
English: Publishers who agree enter their publisher profile and book information one time only.
French: Les éditeurs qui acceptent entrent leur profil d'éditeur et les renseignements du livre une seule fois.
English: Either way, when you’re laid up, it’s sometimes difficult to get what you need to make your treatment and recovery time bearable.
French: Dans un cas comme dans l’autre, lorsque l’on est malade, il est parfois difficile d’obtenir ce dont on a besoin pour rendre le traitement et la période de convalescence tolérable.
English: Overall, this portrays a positive outcome.
French: Dans l'ensemble, le résultat est positif.
English: The health benefits will include reductions in the number of premature deaths related to air pollution, strokes, heart attacks, hospital admissions and emergency room visits, cases of child acute bronchitis, and the number of days where asthma symptoms occur.
French: Les avantages pour la santé comprendront notamment une réduction des décès prématurés liés à la pollution atmosphérique, des maladies cardiaques, des hospitalisations et des visites à l'urgence, des cas de bronchite aiguë chez les enfants et du nombre de jours où les symptômes de l'asthme sont ressentis.
English: Grantees are asked to submit Form CIHR 44 describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les bénéficiaires doivent présenter le formulaire IRSC 44 décrivant les progrès accomplis et leurs publications depuis le début de la subvention.
English: If you arrive on a space where a travois starts, you must read the sentence written in the space and move upwards until the travois ends. Then, wait for your next turn.
French: Si tu arrives sur une case où commence un travois, lis la phrase inscrite dans la case, puis monte jusqu’à la case où le travois se termine et attends-y ton tour.
English: A number of questions relating to marriage, divorce and inheritance were governed by written law, and the current legislative review should make it possible to progress further in that direction.
French: Pour ce qui est des questions relatives au mariage, au divorce et à la succession, certaines d'entre elles sont déjà régies par le droit écrit et l'actuelle révision législative devrait permettre d'aller plus loin dans ce sens.
English: Though the current Government of Liberia promised to organize an audit of all ministries, departments and agencies, while ensuring that all National Transitional Government of Liberia officials did not leave the country, no such audit has been done.
French: Bien que le Gouvernement libérien ait promis d'organiser l'audit de tous les ministères, départements et organismes, tout en affirmant que les responsables du Gouvernement national de transition du Libéria ne quitteraient pas le pays, aucune vérification des comptes n'a été effectuée.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Vanier Canada Graduate Scholarships program.
French: la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier, ou avec son aval.
English: NRC directly contributes to the development of highly qualified personnel through the training of students and recent graduates.
French: Le CNRC contribue directement à la formation de main-d'oeuvre hautement qualifiée grâce à des programmes destinés aux étudiants et aux nouveaux diplômés.
English: Incubation of nanomolar concentrations of [3H]estrone with ovine liver slices from adult and fetal animals demonstrated, in particular, the production of estrogen sulfates together with smaller amounts of glucuronides, even although microsomal estrogen glucuronyltransferase (GT) and sulfatase activities were high, especially in adult tissue.
French: L'incubation de concentrations nanomolaires de [3H]oestrone avec des tranches minces obtenues d'animaux adultes et de foetus de race ovine démontre, en particulier, la production de sulfates d'oestrogène en même temps que de petites quantités de glucuronides d'oestrogène même si l'activité microsomique des oestrogènes glucuronyltransférase (GT) et sulfatase est élevée, spécialement dans les tissus adultes.
English: Scope of classification work, time required and funding have to be determined by Records Management.
French: 'envergure du travail de classement, le temps requis et le budget doivent être établis par la Gestion des documents.
English: For instance, a companion animal drug approved by FDA could undergo an expedited review process without compromising animal or human safety.
French: Par exemple, un médicament pour un animal de compagnie qui est approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) pourrait être assujetti à un processus d'examen rapide sans compromettre la sécurité des animaux ou des humains.
English: Paragraph 3 – Prevention of diseases The Committee notes the information in the Finnish report.
French: Radiations ionisantes – En réponse au Comité, le rapport souligne que des amendements à la loi no 591/1991 sur la radiation, destinés à mettre en œuvre deux directives communautaires d’Euratom sur les mesures de sécurité et d’exposition aux radiations nucléaires, ont été adoptés par la loi no 1142/1998.
English: 50% of the price is put back to the owner of the elephant.
French: 50% est reversé au propriétaire de l'éléphant.
English: It has a quiet location, next to the Nymphenburg Palace, one of the most exclusive districts of Munich.
French: Offrant un calme absolu, l’hôtel donne directement sur le château de Nymphenburg, zone résidentielle la plus sélecte de Munich.
English: The proportion among both men and women in the 15-24 and 25- 44 year age groups was much higher, however: over 10% (Figure 1-2).
French: La proportion entre les hommes et les femmes des groupes d'âge de 15 à 24 ans et de 25 à 44 ans était beaucoup plus élevée, soit de plus de 10 % (figure 1-2).
English: Mateo TURRÓ CALVET (Departmental Economic Coordinator) Rail and Road
French: Mateo TURRÓ CALVET (Coordinateur économistes du département) Rail et route
English: (l) Governments should provide incentives and support to private sector initiatives to increase productivity and efficiency through human resources development and technology development, including by encouraging research and development activities and utilization of the latest technologies, particularly information and communication technologies.
French: l) Le gouvernement devrait stimuler des initiatives du secteur privé afin d'améliorer la productivité et l'efficacité par le biais du développement de la mise en valeur des ressources humaines et de la technologie, en encourageant notamment les activités de recherche et de développement, ainsi que l'utilisation des dernières technologies, et plus particulièrement les TIC.
English: Supporting indigenous women's employment, self-employment and entrepreneurship was identified by several countries.
French: Plusieurs pays ont choisi de favoriser l'emploi, l'activité indépendante et l'entreprenariat des femmes autochtones.
English: The Centre has been benefiting from the growing financial and political support of member States as a consequence of the revitalization process that followed Habitat II in Istanbul and the successful outcome of the first five-year period of implementation of the Habitat Agenda.
French: L'appui politique et financier dont bénéficie le Centre de la part des États Membres n'a cessé de se renforcer grâce au nouvel élan suscité par la Conférence d'Istanbul et en raison des bons résultats obtenus après les cinq premières années d'application du Programme pour l'habitat.
English: If your partner has sleep apnea: How to help You can help your partner be successful with the treatment for sleep apnea.
French: Aidez votre partenaire qui est atteint d'apnée du sommeil Vous pouvez aider votre partenaire à réussir avec le traitement pour l'apnée du sommeil.
English: Major Project Description Planned Spending Total 2007-08 Beyond
French: Description du grand projet Dépenses prévues Total 2007–2008 et après
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.35.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.35.
English: Musical Ride
French: Formulaires Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Encourages the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale dans ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: His delegation welcomed the High Commissioner's comments on the relationship between durable solutions and burden-sharing and agreed with the Director of the Department of International Protection that it was vital to develop ways to make a clear distinction between those in real need of protection and others.
French: Par ailleurs, elle considère, comme la Directrice de la Division de la protection internationale, qu'il est indispensable de mettre au point des approches permettant de faire clairement la distinction entre les personnes qui ont véritablement besoin d'une protection et les autres.
English: The international community should scale up support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD.
French: La communauté internationale doit intensifier son appui à la mise en œuvre de divers programmes sous les auspices du NEPAD.
English: The SIGNET Renewal Project will provide more reliable Y2K compatible equipment and software throughout the Department and to our missions.
French: Le projet de renouvellement du SIGNET nous permettra de disposer d'un matériel et de logiciels plus fiables, adaptés au passage à l'an 2000, à l'administration centrale et dans nos missions.
English: We also estimate the share of the cost of forgone production that is shifted from Aboriginal people to governments (and thus all Canadian taxpayers) through financial assistance programs.
French: Nous évaluons également la part du coût des manques à produire qui passe des autochtones aux gouvernements et par conséquent à tous les contribuables canadiens par l'intermédiaire des programmes d'aide financière.
English: CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-20 420629-1 Morningstar Family Ministries of Canada Incorporated PETERSBURG, Ontario 2004-02-04 422444-2 NATIONAL ASSOCIATION FOR INFORMATION DESTRUCTION - CANADIAN CHAPTER VANCOUVER, British Columbia 2004-02-25 420722-0 NEIGHBOURLINK WETASKIWIN TOWN OF WETASKIWIN, Alberta 2003-12-03 421952-0 Nasir Women Association CALGARY, Alberta 2004-03-05 422441-8 Non Resident Indian Society of North America Incorporated MISSISSAUGA, Ontario 2004-02-25 422742-5 OLIVE TREE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-17 420737-8 ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA KAMLOOPS, British Columbia 2003-12-02 420129-9 OUR TIMES COMMUNITY DEVELOPMENT INTERNATIONAL INC CALGARY, Alberta 2003-10-31 422254-7 POWER OF CHRIST MINISTRIES LEWISPORT, Newfoundland and Labrador 2004-02-18 422064-1 Professional Women's Symposium Association TORONTO, Ontario 2004-02-03 421770-5 QAMER FOUNDATION CITY OF ST.
French: CITY OF MISSISSAUGA, Ontario 2004-01-20 420629-1 Morningstar Family Ministries of Canada Incorporated PETERSBURG, Ontario 2004-02-04 422444-2 NATIONAL ASSOCIATION FOR INFORMATION DESTRUCTION - CANADIAN CHAPTER VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-02-25 420722-0 NEIGHBOURLINK WETASKIWIN TOWN OF WETASKIWIN, Alberta 2003-12-03 421952-0 Nasir Women Association CALGARY, Alberta 2004-03-05 422441-8 Non Resident Indian Society of North America Incorporated MISSISSAUGA, Ontario 2004-02-25 422742-5 OLIVE TREE FOUNDATION CITY OF TORONTO, Ontario 2004-03-17 420737-8 ORTHO-BIONOMY ASSOCIATION OF CANADA KAMLOOPS, Colombie-Britannique 2003-12-02 420129-9 OUR TIMES COMMUNITY DEVELOPMENT INTERNATIONAL INC CALGARY, Alberta 2003-10-31 422254-7 POWER OF CHRIST MINISTRIES LEWISPORT, Terre-Neuve et Labrador 2004-02-18 422064-1 Professional Women's Symposium Association TORONTO, Ontario 2004-02-03 421770-5 QAMER FOUNDATION CITY OF ST.
English: In this process he allowed for each of the male evaluation points to contribute equally to the formula for drawing the regression line.
French: Il a ainsi fait en sorte que chacune des cotes d'évaluation des emplois masculins contribue également à la formule permettant de tracer la courbe de régression.
English: The International Bureau made a presentation on the current status of the WIPO Domain
French: Le Bureau international a fait un exposé sur l’état d’avancement du processus de
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its seventh session in New York from 24 to 28 January 2005.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa septième session à New York du 24 au 28 janvier 2005.
English: No such objection was offered when the Arthur Young Company was originally employed, in fact they were welcomed by the civil servants generally, as they realized there was no firm in Canada with trained experts in this particular line.
French: Un des sous-produits les plus impressionnants de la classification Young fut la formation de l'Institut professionnel du Service civil du Canada, qui fut fondé pour éloigner la menace que les gens du métier voyaient dans la nouvelle classification25.
English: A quartet born of hair-covered brawn and primeval sinew; cave music prehistoric, ageless and archaic.
French: Côté dirige Bruire qui est un ensemble à géométrie variable fondé en 1989 et qui est formé cette fois de Michel F. Côté, Jean Derome, Normand Guilbeault et Martin Tétreault.
English: NADP/NTN has more than 200 wet deposition monitoring sites, including 15 collocated dry deposition sites monitored on a weekly basis.
French: Le réseau NADP/NTN compte plus de 200 sites de surveillance du dépôt humide, dont 15 sont jumelés à des sites de surveillance hebdomadaire du dépôt sec.
English: It is the view of the Government of China that, in principle, a State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity if that State enterprise or other entity has an independent legal personality and is capable of suing or being sued, acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which the State has authorized it to operate or manage.
French: Le Gouvernement chinois estime que le principe est qu'une entreprise commerciale ou autre entité créée par un État ne jouit pas de l'immunité de l'État si elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité d'ester en justice, d'acquérir, de posséder ou de détenir et de céder des biens, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: In 1994, for example, Canadian NAFO inspectors detected 63 apparent infringements. The majority of these related to serious infringements such as misreporting, improper fishing gear, capture of juvenile fish, and directing for species under moratoria.
French: Ainsi, en 1994, les inspecteurs canadiens de l’OPANO ont relevé 63 infractions apparentes dont la majorité étaient des infractions graves : p. ex. fausse déclaration, engin de pêche interdit, capture de juvéniles et pêche visant des espèces exclues par moratoire.
English: • if it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third state involving the same cause of action and between the same parties.
French: • elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause.
English: Article 104 requires Member States to maintain budgetary discipline, defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory, and specifies the steps to be taken should these conditions not be fulfilled.
French: ´ ´ Operation de cession temporaire (Reverse transaction) : operation par ` laquelle la banque centrale achete ou vend des titres dans le cadre d’un ˆ ´ ` accord de pension ou accorde des prets adosses a des garanties.
English: The option to file an arrival report post landing, thus, retaining the SAR alerting service until after all possibility of a mishap has been ended remains available.
French: L'option de déposer un compte rendu d'arrivée après l'atterrissage, laquelle permet ainsi de bénéficier de la fonction d'alerte du SAR tant qu'il existe la moindre possibilité d'accident, demeure toujours disponible.
English: Premature Deaths per 1000 Winnipeg Residents by Relative Affluence of Their Neighbourhoods
French: Décès prématurés, pour 1 000 résidents, selon la richesse relative de leur quartier - Winnipeg
English: • , as published in the Supplement to the Canada Gazette, Part 1, on July 12, 2003, by the Copyright Board of Canada and are adopted in their entirety and are incorporated herein by reference.
French: • , publié dans le Supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 12 juillet 2003, par la Commission du droit d'auteur du Canada, et sont adoptés dans leur intégralité et sont intégrés aux présentes par renvoi.
English: Current leaders: Lubanga for UPC-Lubanga group
French: Chefs actuels : Lubanga pour le groupe UPC-Lubanga
English: The need to take action in these fields was also highlighted at the Stockholm and Barcelona Summits in 2001 and 2002.
French: La nécessité d’agir dans ce domaine a également été mise en évidence lors des Sommets européens de Stockholm et de Barcelone en 2001 et 2002.
English: To determine the causes of elder abuse in different ethnic and cultural groups in Canada. To determine the prevalence of abuse in Canadian institutions.
French: D´ terminer les causes des mauvais traitements inflig´ s aux aˆn´ s e e ı e selon les diff´ rents groupes ethniques et culturels au Canada. e ´ Etablir la pr´ valence des mauvais traitements inflig´ s aux aˆn´ s e e ı e dans les etablissements au Canada.
English: Furthermore, the Constitution expressly states that the leaders of the country shall “refrain from resorting to war to violate the legitimate sovereignty or liberty of other peoples” (art. 26).
French: Il est aussi explicitement inscrit dans la Constitution que les dirigeants du pays doivent "s'interdire de recourir à la guerre pour porter atteinte à la souveraineté légitime et à la liberté d'autres peuples" (art. 26).
English: B . STRUCTURAL OPERATIONS Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
French: B. OPÉRATIONS STRUCTURELLES Les opérations structurelles menées par voie d’appels d’offres normaux ne sont pas effectuées selon un calendrier préannoncé.
English: Audit of the Infrastructure Canada Program The objective of the Audit was to provide assurance that Infrastructure Canada Program - Western Economic Diversification has met all the Treasury Board Secretariat and Infrastructure Canada requirements for audit from the inception of the Program to March 31, 2006; and the management and administrative controls of the Infrastructure Canada Program were operating effectively from the inception of the Program to March 31, 2006.
French: Vérification du Programme infrastructures Canada Les objectifs de la vérification étaient de s’assurer que le Programme infrastructures Canada mis en œuvre par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a satisfait à toutes les exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et d’Infrastructure Canada en matière de vérification, de la création du programme jusqu’au 31 mars 2006; et les contrôles administratifs et de gestion du Programme infrastructures Canada ont fonctionné de manière efficace, de la création du programme jusqu’au 31 mars 2006.