ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Department Crown Corporations Program Objectives To authorize and issue payments to certain Crown corporations pursuant to agreements approved by the Governor in Council.
French: La partie de ce secteur d’activité reliée à CORCAN renvoie aux besoins de trésorerie du fonds pour l’exercice et ne reflète pas directement le bénéfice ou le déficit de fonctionnement que produira le fonds puisque celui-ci fonctionne selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: DND has a strong commitment to cleaning up its contaminated sites, and MARLANT took action quickly on getting this project completed.
French: Le MDN est fermement déterminé à nettoyer ses sites contaminés, et les FMAR (A) ont rapidement mis en œuvre des mesures visant à mener à terme ce projet.
English: Canadian military policeman dies overseas Ottawa, ON – Cpl Brendan Anthony Downey of the Military Police Detachment in Dundurn, Saskatchewan (Text Story) Monday, July 07, 2008 Project Number: 08-0509
French: Décès d´un policier militaire canadien en Afghanistan Ottawa (Ont.) – Le Cpl Brendan Anthony Downey du détachement de la Police militaire à Dundurn, en Saskatchewan (Document écrit) lundi 7 juillet 2008 Numéro du projet :08-0509
English: Director and Principal (AS-ASG), Principal Executive (PX), Assistant Auditor General (AA), Deputy Auditor General (DA), Director (DX) and Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CE). 
French: Directeur et Directeur principal (AS-ASG), Agent supérieur des cadres supérieurs (PX), Vérificateur général adjoint (AA), Sous-vérificateur général (DA), Groupe de la direction (DX) et Commissaire de l'environnement et du développement durable (CE).
English: In Canada, all taxes (including Airport Concession and Air Conditioning Excise Tax), Vehicle License Recovery Fee, surcharges and optional items (such as LDW) are additional.
French: Au Canada, les taxes (y compris les frais de redevance aéroportuaire et la taxe d'accise sur la climatisation), le coût de recouvrement des frais d'immatriculation du véhicule, les suppléments et les frais pour services optionnels (comme l'assurance pertes et dommages) sont en sus.
English: Snow clearing should start soon after freeze-up to provide at least 0.3 g
French: Le déneigement devrait commencer dès le gel du lac afin de fournir au moins 0,3 g
English: One cream-coloured tablet in a predominantly orange-coloured box with red lettering;  Deguozonghengtianxia:
French: Un comprimé de couleur crème dans une boîte où la couleur orange prédomine, avec des caractères rouges;  Deguozonghengtianxia :
English: Funding for the new Women’s Partnership Fund to build
French: d’Islington 15 000 . . . . . . . . . . 15 000 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés
English: His Government strongly believed that it was necessary to elaborate, as a complement to international human rights law, a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, in order to fill the existing gaps in that law that had resulted from neglect, discrimination, marginalization and social exclusion of persons with disabilities.
French: S'agissant des handicapés, le Gouvernement sud-africain est fermement convaincu qu'il est nécessaire d'élaborer, comme complément aux instruments juridiques internationaux sur les droits de l'homme, une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées qui comblerait les lacunes que présentent ces instruments en ce qui concerne la négligence, la discrimination, la marginalisation et l'exclusion sociale des handicapés.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you are well aware that, within a few days, ten to be precise, the first implementation phase of REACH will begin.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vous avez pleinement conscience que dans quelques jours, dans dix jours pour être exact, commencera la première phase de déploiement de REACH.
English: • in 83 percent of the files examined, it was impossible to determine how the selection criteria had been applied.
French: • dans 83 p.100 des cas examinés, il a été impossible de déterminer comment les critères de sélection avaient été appliqués.
English: Based on his briefing, the Council welcomed the progress in the preparations for the elections, expressed concern over the increased attacks by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, and condemned attempts to disrupt the political process by terrorist acts or other forms of violence.
French: Sur la base de cet exposé, le Conseil s'est félicité des progrès enregistrés dans les préparatifs des élections, il s'est dit préoccupé par l'augmentation du nombre des attaques lancées par les Taliban, Al-Qaida et les autres groupes extrémistes et a condamné les tentatives faites en vue de perturber le processus politique par des actes terroristes ou d'autres formes de violence.
English: CIC's total number of full-time equivalents for 2004-2005 is 4,275.
French: Le nombre total d'équivalents temps plein de CIC pour 2004-2005 est 4 275.
English: No special steps have been taken to strengthen surveillance at airports and airfields in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: - Aucune disposition particulière n'a été prise pour le renforcement de la surveillance aux aéroports et aérodromes à l'Est de la République.
English: What is more, there is well-known research showing that small quantities of alcohol have a positive effect on circulation.
French: En outre, il existe une étude bien connue qui révèle que de petites quantités d'alcool ont un effet positif sur la circulation.
English: A number of laws have been enacted concerning the pension entitlements of war veterans.
French: L'Ukraine a adopté une série de dispositions relatives au versement de pensions aux anciens combattants.
English: They undergo a distinctive transformation of external colour and body shape during their migration from the ocean back to the freshwater ecosystem from which they originated.
French: Il se produit une nette transformation de la coloration externe et de la forme du corps pendant la migration qui le ramène de l’océan vers l’écosystème d’eau douce d’où il vient.
English: If an assessment is required, an action plan is created to manage any potential environmental impacts.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale est nécessaire, un plan d'action est élaboré afin de gérer toute répercussion que pourrait avoir un projet sur l'environnement.
English: (2) Anything sent by fax or by email shall be presumed to have been received the day it was transmitted.
French: (2) Toute communication envoyée par télécopieur ou par courriel est présumée avoir été reçue le jour où elle a été transmise.
English: Limit on size of investment — foreign bank (2) A foreign bank may not acquire or hold control of, or a substantial investment in, a Canadian entity engaging in an activity described in subsection (1) if the sum of the following exceeds the lesser of 5% of the foreign bank's regulatory capital and $1 billion: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the foreign bank would acquire in the Canadian entity under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; (b) the aggregate book value of the shares and ownership interests held, whether individually or jointly, by the foreign bank and the entities associated with the foreign bank in Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the foreign bank or any entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act; and (c) the aggregate value of outstanding loans made by the foreign bank and the entities associated with the foreign bank, whether individually or jointly, to Canadian entities engaging in an activity described in subsection (1) that the foreign bank or any entity associated with the foreign bank holds control of, or a substantial investment in, under paragraph 522.08(1)(f) of the Act.
French: • b) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la banque étrangère et les entités qui y sont liées détiennent, soit individuellement, soit conjointement, dans des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la banque étrangère ou une entité qui y est liée détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 522.08(1)f) de la Loi; • c) la valeur totale des prêts non remboursés que la banque étrangère et les entités qui y sont liées ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, à des entités canadiennes exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) dont la banque étrangère ou une entité qui y est liée détient le contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier en vertu de l'alinéa 5 22.08(1)f) de la Loi.
English: Local Non Government Organizations (NGO's) and other public interest groups have become increasingly vocal in their anti-biotechnology stance.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) locales et d'autres groupes de défense de l'intérêt public expriment de plus en plus ouvertement leur position contre la biotechnologie.
English: Along these lines, respondents argued that early-stage investors must show some evidence of operational experience in their professional activity, based or several years of running first-time businesses.
French: Dans cette optique, les répondants soutiennent que les professionnels qui investissent dans une entreprise en début de croissance doivent avoir à leur actif une expérience en exploitation d'entreprise, le fruit de plusieurs années passées à diriger des entreprises naissantes.
English: Boarding schools have been established in some hinterland locations, thus bringing educational facilities closer to the Amerindian population in the remote areas.
French: Des internats ont été créés dans certaines localités pour mieux scolariser les enfants amérindiens de l'intérieur.
English: DG III - SOCIAL COHESION posing the project are: •1st local training workshop (3-5 October 2001, Novo Mesto, Slovenia)
French: pilotes locaux de formation en gestion ont été mis en œ uvre ces deux dernières années dans quatre des pays participants.
English: • Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B
French: • Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B
English: On that occasion, I drew members' attention to the plight of women and to the many atrocities that they have suffered with very little immediate hope of bringing the perpetrators to justice.
French: À cette occasion, j'ai appelé l'attention des membres sur le sort désespéré des femmes ainsi que sur les trop nombreuses atrocités dont elles sont victimes tout en ayant très peu d'espoir d'en voir les responsables rapidement traduits en justice.
English: A firm that succeeds globally is also more competitive at home.
French: Lorsqu’une entreprise connaît un succès international, c’est généralement signe qu’elle devance la concurrence dans son propre pays.
English: These programmes sometimes focus on primary and secondary schools, being addressed, simultaneously, at pupils, parents and teachers and sometimes, in cooperation with the local authorities, to the children and young people of the areas.
French: Ils sont parfois consacrés aux établissements d'enseignement primaire et secondaire et s'adressent simultanément aux élèves, aux parents et aux enseignants et ,dans certains cas, en coopération avec les autorités locales, aux enfants et aux jeunes du secteur.
English: focus United Kingdom In the United Kingdom, Leader+ consists of four separate programmes, one each for: England; Scotland; Wales; and Northern Ireland.
French: focus Royaume Uni Au Royaume Uni, Leader+ est constitué de quatre programmes distincts, un pour: l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles et l’Irlande du Nord.
English: The strategies are aimed at improving the effectiveness of decision-making and communicate consistency and accountability to stakeholders.
French: Par ailleurs, ces stratégies visent à augmenter l’efficacité de la prise de décisions tout en laissant transparaître un esprit de responsabilisation et de la cohérence à l’égard des intervenants.
English: Aboriginal Business Loan Insurance Program To increase commercial enterprise activity by Aboriginal Canadians as a major step toward enhancing their economic self-reliance, by providing financial and advisory assistance at various stages and for several aspects of enterprise development.
French: Programme de développement des applications avancées (PDAA) 36 000 000 $ Objectifs La Phase III du Programme de développement des applications avancées (PDAA) de CANARIE accélérera le développement et l'usage évolués d'Internet au Canada en appuyant la mise au point d'applications avancées pour les secteurs prioritaires tels que le cybercommerce, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents.
English: I therefore voted in favour.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour ce rapport.
English: Upon request, the Advisory Committee was informed that, taking into account that one third of the audit costs of the Fund's administrative operations was borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement, the total audit cost for 2002-2003, including the United Nations share, would amount to $1,168,200 ($425,300 for external audit and $742,900 for internal audit), as compared with total audit costs in 2000-2001 of $957,300 ($406,400 for external audit and $550,900 for internal audit).
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que dans la mesure où un tiers des frais d'audit afférents à la vérification des activités administratives de la Caisse étaient pris en charge par l'Organisation dans le cadre de l'accord de partage des coûts, le montant total des frais d'audit pour 2002-2003, y compris la part de l'Organisation, s'élèverait à 1 168 200 dollars (425 300 dollars pour les vérifications externes et 742 900 dollars pour les vérifications internes), contre 957 300 dollars en 2000-2001 (406 400 dollars pour les vérifications externes et 550 900 dollars pour les vérifications internes).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Making their day a little brighter > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Un peu de soleil pour les enfants > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: CNRL noted that it had been working closely with the RMWB, Northern Lights Regional Health Services (NLRHS), various multistakeholder groups, First Nations, other resource developers, and provincial and federal government departments to understand and find solutions to many of the existing and evolving socioeconomic issues.
French: CNRL note à ce sujet qu’elle travaille en étroite collaboration avec la municipalité régionale de Wood Buffalo, les Northern Lights Regional Health Services (NLRHS), divers groupes multilatéraux, les Premières nations, d’autres organismes d’exploitation des ressources, ainsi que les ministères provinciaux et fédéraux concernés, afin de comprendre les nombreux problèmes socio-économiques existants et naissants et de trouver des solutions.
English: Parenchymal strips increased in sensitivity to histamine, but not carbachol, as a result of time, vehicle, or prior exposure to the drug.
French: La sensibilité des bandes parenchymateuses à l'histamine augmenta en fonction du temps, du véhicule utilisé ou d'une pré-exposition à la drogue; la réaction au carbachol ne fut pas de cet ordre.
English: ◦ Provided callers to the Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as on pesticides.
French: • Fourniture de renseignements par l'entremise de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et dans le jardin sans utiliser de pesticides, ainsi que sur les pesticides.
English: The information provides one of the best (and probably the best) documented case studies of ecosystem recovery following reductions in acid deposition available anywhere in the world (e.g., Gunn, 1995; special volumes in the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science, 1992 (Vol.
French: Les connaissances qu'on en tire en font une des meilleures (et sans doute la meilleure) études de cas documentées dans le monde sur le rétablissement des écosystèmes après réduction des dépôts acides (p. ex.: Gunn, 1995 ; numéros spéciaux du Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 1992 [vol.
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs) 2007-2008 380 2008-2009 378 2009-2010 378
French: Ressources humaines – Moyenne des équivalents à temps plein (ETP) 2007-2008 380 2008-2009 378 2009-2010 378
English: • In general, participants who believed DFO should focus on oceans management included fisheries management in their definition.
French: • De façon générale, les participants qui croient que le MPO devrait se concentrer sur la gestion des océans ajoutent la gestion des pêches dans leur définition.
English: ALLOCATION OF SEATS E.B.R.A., SECTIONS 13 AND 14 The redistribution process begins after each 10-year census, when the Chief Statistician of Canada sends the certified census return to the Chief Electoral Officer of Canada and the Minister designated for the purposes of the E.B.R.A. The return gives population data for each province, broken down by electoral districts and enumeration areas.
French: LA RÉPARTITION DES SIÈGES L.R.L.C.E., ARTICLES 13 ET 14 Le processus de répartition des sièges débute après chaque recensement décennal, lorsque le statisticien en chef du Canada envoie un état certifié des résultats du recensement au directeur général des élections du Canada et au ministre chargé de l'application de la L.R.L.C.E. Les résultats indiquent la population de chaque province, par circonscription électorale et par secteur de recensement.
English: Enter your current password in field 1, your new password in field 2 and confirm your new password in field 3 by entering it again.
French: Votre nouveau mot de passe doit répondre aux critères suivants afin d’en assurer la confidentialité et la sécurité :
English: It was in this context that the Commission decided to draw up a new communication, which the Council has approved before Parliament has even given its opinion on it - hardly a good example of democracy to show China.
French: Et c'est dans ce contexte que la Commission a souhaité élaborer une nouvelle communication, que le Conseil a approuvé, avant même en fait que le Parlement se soit exprimé sur ce point - ce qui, d'ailleurs, constitue un mauvais exemple de démocratie à l'égard de la Chine.
English: Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale (2005)
French: Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (1998)
English: WILDLIFE HARVESTING AND MANAGEMENT 12.1 OBJECTIVES 12.2 DEFINITIONS 12.3 GENERAL 12.4 HARVESTING 12.5 LIMITATION OF THE HARVEST 12.6 MANAGEMENT OF MIGRATORY SPECIES 12.7 COMMERCIAL OPPORTUNITIES RELATED TO WILDLIFE 12.8 RENEWABLE RESOURCES BOARD 12.9 RENEWABLE RESOURCES COUNCILS 12.10 OTHER PROVISIONS Schedule I - SEULEMENT AREA HARVEST STUDY Schedule II - RIGHT OF FIRST REFUSAL Schedule III - OATH OF MEMBERS OF THE RENEWABLE RESOURCES BOARD
French: RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES ET GESTION DE LA FAUNE OBJECTIFS DÉFINITIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES LIMITATION DES RÉCOLTES GESTION DES ESPÈCES MIGRATRICES POSSIBILITÉS COMMERCIALES RELATIVES AUX RESSOURCES FAUNIQUES 12.8 OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12.9 CONSEILS DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12.10 AUTRES DISPOSITIONS Annexe I CADRE DE L’ÉTUDE SUR LES RÉCOLTES D’ANIMAUX SAUVAGES DANS LA RÉGION VISÉE PAR LE RÈGLEMENT Annexe II DROIT DE PREMIER REFUS Annexe III SERMENT OU AFFIRMATION DES MEMBRES DE L’OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7
English: 4) Finally, although Aboriginal languages are healthier in Gépèg than in the rest of the country, almost all of them are at risk.
French: (4) Finalement, bien qu’en meilleure posture que dans le reste du pays, il y a péril en la « cabane » pour presque toutes les langues autochtones encore parlées.
English: The instructions for the automatic Table of Contents are somewhat complicated and should be tested in the field-testing stage.
French: Les instructions relatives à la génération automatique de la table des matières sont assez compliquées et doivent être testées à l'étape des essais sur le terrain.
English: It would be a great disservice to Iraq if its women were to be kept in their homes out of fear.
French: L'Iraq serait grandement desservie si ses femmes étaient contraintes par la terreur à rester à la maison.
English: The limits of the allocations were not exceeded except in one case, where the situation was beyond the control of UNHCR.
French: Les limites des crédits alloués n'ont pas été dépassées, sauf dans un cas relevant de circonstances indépendantes de la volonté du HCR.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, we have enjoyed a series of pantomime exchanges on the euro.
French: Monsieur Barroso, nous venons d'assister à une série d'échanges sur l'euro dignes d'une pantomime.
English: The report is based on the information received from Member States since February 2007 and on other sources available to the Secretariat.
French: Le rapport est basé sur les informations communiquées par les États Membres depuis février 2007 ainsi que sur d'autres sources dont dispose le Secrétariat.
English: Genealogical resource materials on Planter, Yorkshire & Loyalist settlers available.
French: De la recherche généalogique sur les Planteurs, Yorkshire et colons Loyalistes est disponibles.
English: Comments on Monitoring, Reporting and Follow-up Action: A few questions were received relating to how Environment Canada would monitor progress under the 2006 Agreement, and whether information would be received annually from companies and made available to the public.
French: Commentaires sur la surveillance, les rapports et le suivi Quelques questions ont été reçues demandant comment Environnement Canada surveillera les progrès demandés par l'Entente de 2006 et si des informations seront transmises annuellement par les entreprises et rendues publiques.
English: A Retailer's Dream . . . In fact, Barnesians and Other Visitors alike seem to have had a fairly clear vision of their respective trips before they left home.
French: Le rêve d'un détaillant . . . En fait, les Barnésiens et les "autres visiteurs" semblent pareillement avoir eu une idée claire de leurs voyages respectifs avant de partir.
English: Notwithstanding the increasing role of many actors and stakeholders in development and the discussion concerning the role of the State, a number of areas continue to be the responsibility of the public sector, such as the provision of public goods, social services and the prevention and management of crises.
French: En dépit du rôle accru de nombreux acteurs et parties prenantes dans le développement et en dépit du débat sur le rôle de l'État, un certain nombre de tâches continuent d'incomber au secteur public, telles que la fourniture des biens publics, la prestation des services sociaux, enfin la prévention et la gestion des crises.