ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that, as at 30 April 2009, the incumbency for MINURSO for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la MINURSO s'établissaient comme suit au 30 avril 2009 :
English: Stunning video and immersive surround-sound audio with up to six times higher resolution than standard DVD.
French: Des images éclatantes et un son ambiophonique captivant avec une résolution six fois supérieure à celle des DVD standard.
English: Clearly, Canadians do care about the financial health of our country.
French: Les Canadiens sont concernés par la santé financière du pays.
English:    () Aside from the disappointment caused by the decrease in resources, the vote on this report is essential and is a beacon of hope for the world of research, and also for those sufferers who long for progress to be made in such research.
French:    . - Au delà de la déception engendrée par la diminution des ressources, le vote de ce rapport est fondamental et est synonyme d’espoir pour le monde de la recherche, mais aussi pour celles et ceux qui souffrent et qui attendent tellement des progrès de celle-ci.
English: Tim Reeve 83 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 4G2 Tim_Reeve@vancity.com Senior Vice President, Corporate & Marketing
French: Tim Reeve 83 Terminal Avenue Vancouver (Colombie-Britannique) Canada V6A 4G2 Tim_Reeve@vancity.com Vice-président directeur, Corporate & Marketing (Entreprise et marketing)
English: This new eight year term would only apply to new Senators appointed after the bill becomes law and therefore all current Senators’ terms would continue until they reach the age of 75 years.
French: Ce nouveau mandat de huit ans ne s’appliquera qu’aux nouveaux sénateurs nommés après l’adoption du projet de loi; par conséquent, les sénateurs actuels pourront continuer d’occuper leur place au Sénat jusqu’à ce qu’ils atteignent l’âge de 75 ans.
English: Our Mediterranean partners are asking for more money in order to produce these results.
French: Nos partenaires méditerranéens demandent plus d’argent pour obtenir ces résultats.
English: In addition, the Canadian Children’s Museum is preparing to market itself to a new generation of young people through a variety of programmes for early learners, youth and pre-teens.
French: Par ailleurs, le Musée canadien des enfants prépare des programmes afin d’atteindre un nouveau marché de jeunes, y compris les enfants d’âge préscolaire et scolaire et les jeunes préadolescents.
English: Discrete logarithms in a group other than mentioned in 1-5.A.2.a.1.b.2. in excess of 112 bit (e.g., DiffieHellman over an elliptic curve);
French: « lasers » à l’oxyde de carbone (CO) présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. une énergie émise en impulsions supérieure à 2 J par impulsion et une « puissance de crête » émise en impulsions supérieure à 5 KW; ou
English: “Environmentally sound management”: Taking all practical steps to ensure that residues and wastes are managed in a manner that will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such residues and wastes;
French: «Gestion écologiquement rationnelle»: Adoption de toutes les mesures concrètes nécessaires pour que les résidus et les déchets ne risquent pas de nuire à la santé ou à l'environnement.
English: Program Activity Program Activity title Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Program Activity title Main Estimates Planned Spending
French: Activité de programme Titre de l’activité de programme Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Titre de l’activité de programme Budget principal des dépenses Dépenses prévues
English: Please login or register an account now .
French: Connectez-vous ou créez un compte dès maintenant.
English: The information referred to above will be published in the May 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: Les informations précitées seront publiées dans le numéro de mai 1996 de La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: EHIs: How Can We Use Them?
French: On peut également l'élargir pour inclure plusieurs polluants.
English: The marginalization of poor countries in international trade and the debt burden have severely hampered their efforts for development and have exacerbated their poverty.
French: La marginalisation des pays pauvres dans le commerce international et le fardeau de la dette compromettent gravement leurs efforts de développement et accentuent la pauvreté.
English: Therefore, the interviews do not necessarily represent an accurate reflection of national, regional or local concerns.
French: Ainsi, les entrevues ne sont pas nécessairement un reflet précis des préoccupations nationales, régionales ou locales.
English: CIHR's considerable investment in research training provides people skilled in health research; however, people with the right blend of science and business skills necessary to commercialize health innovations are in short supply in Canada.
French: L'investissement considérable des IRSC dans la formation en recherche permet de former des personnes compétentes dans le domaine de la recherche en santé; toutefois, le Canada vit une pénurie de gens dotés de la bonne combinaison de compétences en sciences et en affaires nécessaire pour commercialiser les innovations en matière de santé.
English: The Council elected the following seven Member States for a three-year term beginning on 1 January 2007: Benin, Burundi, Cyprus, Nigeria, Poland, Slovakia and Tunisia.
French: Le Conseil a élu les sept États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : BÉnin, Burundi, Chypre, Nigéria, Pologne, Slovaquie et Tunisie.
English: 1st meeting Organization of the sixtieth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/60/1 and A/BUR/60/1/Add.1)
French: 1re séance Organisation des travaux de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des points : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/60/1 et A/BUR/60/1/Add.1)
English: At Revenue Canada, and indeed throughout government, the users of public services are now characterized as clients and the administration has become more business-like.
French: À Revenu Canada, voire dans tout le gouvernement, les utilisateurs des services publics s'appellent désormais des clients, et l'administration ressemble davantage à celle de l'entreprise privée.
English: • to advise on communication of forest resource assessment results, and implications of FRA results to a wider circle of users.
French: Enquête sur l’utilisation et les incidences de l’évaluation des ressources forestières – 2000 (TBFRA-2000), contribution au processus de la Conférence ministérielle et études sur les perspectives du secteur forestier en Europe.
English: Dressmaking and Millinery Important Canadian manual, containing information on numbers of millinery workers; consumer demand; the scope of the field; apprenticeship; seasonal work; hours; wages; opportunity for proprietorship.
French: Dressmaking and Millinery Important manuel canadien incluant de l'information sur un certain nombre de travailleuses de la chapellerie; les exigences des consommatrices; la portée du domaine; l'apprentissage; le travail saisonnier; les heures; les salaires; les possibilités d'entreprise à propriétaire unique.
English: Through its analysis of these reports, FINTRAC has identified significant flows, suspected to be linked to money laundering, moving both northbound and southbound between Canada and the United States.
French: Grâce à son analyse des rapports, le CANAFE a repéré des mouvements internationaux importants, à destination du nord et du sud, entre le Canada et les États-Unis. On soupçonne que ces transactions sont liées au blanchiment d’argent.
English: Conditions for the refusal or suspension of a facilities license are proposed, as is an appeals mechanism for these decisions.
French: Des conditions entraînant le refus ou la suspension d’un agrément des installations sont proposées. Un mécanisme d’appel à l’égard de ces décisions est prévu.
English: Remote entry and editing would increase convenience and reduce costs to departments, many of whom raise expensive editing contracts and incur substantial format conversion costs.
French: La capacité d'entrée et de révision à distance rendrait le processus plus pratique et réduirait les coûts que subissent les ministères; nombre d'entre eux passent des marchés de révision très onéreux et subissent d'imposants coûts de conversion des formats.
English: Strengthening social and educational activities;
French: La promotion des activités sociales et pédagogiques ;
English: Of note, annual funding for the three granting councils was increased by $75 million beginning in 2005-2006; the CIHR and NSERC each received an increase of $32 million per year, while SSHRC obtained an increase of $11 million.
French: Il est à noter que le financement annuel pour les trois conseils subventionnaires a augmenté de 75 millions de dollars à compter de 2005-2006; les IRSC et le CRSNG ont reçu chacun 32 millions de dollars de plus par an, contre 11 millions de dollars pour le CRSH.
English: Subject to success in BOSR and TB Approval, Phases C and D would deliver the integration of priorities, results and actual expenditures After a detailed options analysis, SAP was selected as the core of the new approach because of the large support network, availability of trained personnel, compatibility with other government financial systems and its ability to meet the business needs.
French: Sous réserve du succès du projet et de l’approbation du CT, les phases C et D prévoiront l’intégration des priorités, des résultats et des dépenses réelles. Suivant une analyse détaillée des options, le système SAP a été retenu pour le noyau de la nouvelle approche, en raison du vaste réseau de soutien dont bénéficie ce système, de la disponibilité de personnel formé, de la compatibilité de ce système avec d’autres systèmes financiers du gouvernement et de sa capacité de répondre aux besoins spécifiques.
English: Period of less than seven days (2) If a period of less than seven days is provided for in these Rules or fixed by an order of the Agency, a day that is a holiday shall not be included in computing the period.
French: Loi d'interprétation (2) Si le délai prévu par les présentes règles ou fixé par une décision de l'Office est de moins de sept jours, les jours fériés n'entrent pas dans le calcul du délai.
English: Période cible : 2006-2007
French: Timing: 2006-07
English: The proposed guidance does not begin to address the factors that might be considered, nor does it specify any of the actions that might be taken (beyond "health professional communication" or "a submission").
French: La ligne directrice proposée ne mentionne pas les facteurs qui pourraient être pris en considération et elle ne précise pas non plus les mesures qui pourraient être prises (à part « des communications à l'intention des professionnels de la santé » ou une « présentation »).
English: If a potentially affected Party wishes to be notified about a proposed activity, the affected Party and the Party of origin shall without undue delay enter into consultations in order to find a common agreement on whether the proposed activity is subject to article 4.
French: Si une Partie susceptible d'être touchée souhaite être informée d'une activité proposée, la Partie touchée et la Partie d'origine doivent engager, sans retard excessif, des consultations afin de déterminer conjointement si l'activité proposée relève de l'article 4.
English: The expert from the EC informed GRPE about the adoption of a Directive 1999/96/EC on heavy-duty engine emissions.
French: L'expert de la Communauté européenne a informé le GRPE que la Communauté avait adopté la Directive 1999/96/CE sur les émissions des moteurs de grosse cylindrée.
English: Class sizes remain large and training is critical.
French: Le nombre d'élèves par classe demeure élevé, et la formation est critique.
English: Education of general population in Canada and Europe was suggested as an important part of the solution: enforcement, diplomacy and education.
French: L’éducation du grand public au Canada et en Europe a été proposée comme élément important de la solution : application de la loi, diplomatie et éducation.
English: A laminate type vault utilizes a variety of building materials sandwiched together (i.e. plywood, steel mesh, polycarbonate, etc.). 11.2.2 . Door 1.
French: Une chambre forte de ce type incorporer toute une gamme de matériaux de construction formant strates (c'est-à-dire, contreplaqué, treillis d'acier, polycarbonate, etc.). 11.2.2.
English: Future phases will include digitized sheet music published between 1867 and 1913.
French: Le guide est un travail en cours; des sections pour d'autres événements militaires viendront enrichir le site.
English: Since then, Argentine citizens have been prevented from freely settling or owning land in those territories.
French: Par la suite, les citoyens argentins se sont vus refuser le droit de s'installer librement ou de posséder des terres sur ces territoires.
English: A perfusion of isoproterenol into the SNA produced a similar heart rateincrease (32 ± 14%, NS vs. VIP), and shifted the pacemaker site rostrally within the sinus node inthree of five preparations, or to the region of Bachmanns bundle in two of five preparations.The response to VIP in the location of the pacemaker was significantly different from theresponse to isoproterenol.
French: Une perfusion disoprotérénol dans lANS aproduit une augmentation de fréquence cardiaque similaire (32 ± 14%, NS vs. VIP) et a déplacéle site pacemaker vers la région rostrale du nud sinusal dans trois préparations sur cinq, ouvers la région du faisceau de Bachmann dans deux préparations sur cinq.
English: • Assessment of work performance can include the degree of improvement or development of competencies as well as the extent to which results were achieved. Some of the areas where CBM can be useful include self-assessment, team assessment, organizational assessment, developmental discussion, 360-degree feedback, learning plans and learning resource information.
French: Les ministères, par l'entremise de leurs administrateurs généraux, sont responsables de ce qui suit : mettre en œuvre la GAC, s'il s'agit de l'approche retenue pour la gestion des ressources humaines, conformément aux lois, règlements et politiques régissant la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada; veiller à ce que tous les intervenants, y compris les employés et les agents négociateurs, comprennent ce qu'est la GAC et aient la chance de participer à sa mise en œuvre;
English: The Commission is also continuing to investigate links between those cases and the Hariri case, and progress in this area is summarized above.
French: La Commission continue à enquêter sur les liens entre les différentes affaires et l'affaire Hariri et les constatations faites à ce jour ont été récapitulées plus haut.
English: Against this background, attention should also be drawn to the crucial role played by the Federal Commission on Foreigners (CFE), which was established under the LSEE during the period under review.
French: Dans ce contexte, il convient également de relever le rôle éminemment important joué par la Commission fédérale des étrangers (CFE), dont l'existence a été consacrée dans la LSEE au cours de la période sous revue.
English: Mr Jan Plesnik (Czech Republic) Vice-Chair :
French: M. Jan Plesnik (République tchèque) Vice-Présidente :
English: Permit applications for certain other goods and technology, however, such as military or strategic goods going to destinations other than NATO partners or Open Policy Countries (OPC*), may take longer to process.
French: Cependant, pour certaines autres marchandises et technologies, notamment les produits militaires ou stratégiques vers des destinations autres que les pays membres de l’OTAN ou que des pays de politiques ouvertes (PPO)*, le délai de traitement peut être plus long.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that his country was concerned about the slowing of global growth and considered that the challenge to all developing countries was to survive the adverse environment by maintaining economic growth and stabilizing the inflationary pressures arising from the global crisis.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que la Tanzanie est préoccupée par le ralentissement de la croissance mondiale et estime que le défi qui se pose à tous les pays en développement est de survivre à l'environnement défavorable en maintenant la croissance économique et en stabilisant les pressions inflationnistes suscitées par la crise mondiale.
English: First, when the Commission property was situated in a municipality that had laws governing the control of domestic pets, persons who took such an animal onto or had the animal on the Commission property were required to do so in accordance with those laws.
French: Premièrement, lorsque le terrain de la Commission était situé dans une municipalité où il existait des règlements régissant la maîtrise des animaux familiers ou d'agrément, les personnes qui amenaient un tel animal ou étaient accompagnées par ce dernier sur le terrain de la Commission devaient le faire d'une manière conforme à ces règlements.
English: Please use your Location ID number as your account number when using telephone or Internet banking.
French: Veuillez utiliser votre numéro d'emplacement comme numéro de compte pour paiement par téléphone ou Internet.
English: This fact will facilitate the training of highly qualified workers who are capable of meeting the European economy's new demands.
French: Cela facilitera la formation de travailleurs hautement qualifiés capables de répondre aux nouvelles exigences de l'économie européenne.
English: In particular, younger workers, the foundation of the industry's future, appear to have less dedication and commitment to their jobs than their older peers.
French: Les jeunes travailleurs qui représentent l'assise de l'avenir de l'industrie semblent notamment avoir moins d'ardeur au travail que leurs compagnons de travail plus âgés.
English: The facilitator should invite the group or individuals to a further discussion at a later date so that they will know that support could continue past this session.
French: Vous ne devez pas non plus éprouver de honte à demander l’aide de spécialistes au sein de la collectivité.
English: In all, there were four sold-out performances that totalled more than 26,000 spectators over a period of three days.
French: En tout, quatre spectacles ont été présentés à guichet fermé devant plus de 26 000 spectateurs, sur trois jours.
English: The Committee welcomes the moratorium on the death penalty applied in the State party since 1991.
French: Le Comité note avec satisfaction le moratoire sur la peine de mort appliqué dans l'État partie depuis 1991.
English: Only the 1 and 2 euro coins will contain some nickel because of the additional security features they must incorporate and their high face values. The search for an alternative, containing no nickel, would probably not permit compliance with the timetable set by the European Council in Madrid, which calls for the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 at the latest.
French: Diverses caractéristiques innovantes ont été décidées : , des tranches différentes pour deux pièces qui se suivent dans la même série ; , un sillon sur la tranche des pièces de deux cents ; , des cannelures profondes sur la pièce de 20 cents (forme dite de la "fleur espagnole")26.
English: ◦ Design and conduct surveys to assess levels of client satisfaction and the importance of service
French: ◦ Conception et réalisation de sondages pour déterminer le niveau de satisfaction des clients et l'importance du service.
English: These centres include Parasitology (Serology), Mycology, Yersinia, Streptococcus, Rabies and Epstein Barr Virus. Topics:
French: Ces analyses s'inspirent de diverses sources de données provinciales, nationales et internationales sur l'état de santé et les services de santé liés aux maladies chroniques.
English: A plastic-coated glove consisting of a brushed fabric layer, knitted of yarns of cotton fibre, stitched together, with a knitted cuff of cotton fibre.
French: Un gant enduit de plastique composé d'une couche de tissu brossé de fils de fibre de coton tricotés et cousus ensemble, comportant au poignet un tricot de fibres de coton.
English: IN THE MATTER OF the Regulations Respecting the Training of Personnel Employed in Transportation-Related Facilities or Premises or by Carriers, to Assist Persons with Disabilities Travelling within the Transportation Network, pursuant to subsection 27(2) and section 63.1 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE au Règlement concernant la formation, en matière d'aide aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport, du personnel des transporteurs et de celui employé dans les installations ou locaux de transport connexes, conformément au paragraphe 27(2) et à l'article 63.1 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Revenues declined for coal (eight per cent), and grain and fertilizers (seven per cent).
French: Les groupes du Charbon et des Produits céréaliers et engrais ont affiché une baisse de leur produits d'exploitation de huit pour cent et de sept pour cent, respectivement.
English: Formulate internal legislation or review existing laws to ensure that states' territories are not used and/or exploited by terrorists as safe havens from which to launch, plan, or execute their terrorist operations against other states.
French: Formuler une législation interne ou revoir les lois en vigueur pour veiller à ce qu le territoire des Etats ne soit pas utilisé et/ou exploité par les terroristes en guise de sanctuaire et de base de départ pour lancer, planifier ou exécuter leurs opérations terroristes contre d'autres Etats.
English: Carroll, D., & Benoit, C. (2001, Summer).
French: Ottawa (Ontario), Auteur.
English: These values can, in consequence, only be applied to identical manufacturing processes and conversion plants.
French: Dès lors, ces valeurs ne peuvent être prises en compte que pour des processus de production et installations de transformation identiques.
English: The proposed Privacy Charter seems to us to be the appropriate place to recognise this important function.
French: La char-k prop&e ici nous parait I’outil approprie.
English: The weight to be given to any such evidence shall be determined by the Chambers.
French: Il appartient au juge de la mise en état ou aux Chambres concernées de décider du poids à accorder à ces éléments de preuve.
English: Public Affairs delivered programming and activities targeting key traditional and non-traditional stakeholder groups by:
French: Les Affaires publiques ont réalisé des programmes et des activités destinés à des groupes d'intéressés traditionnels et non traditionnels :
English: As a result, approximately 30% of influents received at Ontario MWTPs in 1989 were from industrial sources, an 18% increase since 1981 (OMOE, 1989).
French: C'est pourquoi, en 1989, environ 30% des eaux à traiter que recevaient les usines municipales d'épuration de 1'Ontario provenaient de sources industrielles, soit 18% de plus qu'en 1981 (MEO, 1989).