ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Jo-Anne Sarazin Secretary, Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada; Ottawa, Ontario Assistant to the Conference Coordinator & Speaker Coordinator: Ms Tracey Drummond, Independent Contractor, Ottawa, Ontario National Immunization Poster Competition Coordinator:
French: Début de la page ABRÉGÉS DES PRÉSENTATIONS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Coût-efficacité de l'immunisation par rapport aux autres interventions de santé à l'heure des contraintes budgétaires Dre Tammy Tengs, Irvine (Californie) L'étude sur le sauvetage de vie de Harvard a démontré que l'immunisation est une des mesures publiques disponibles les plus rentables.
English: A previously undescribed member of the genus Mallomonas (Chrysophyceae) has been found in several Ontario soft-water lakes.
French: Un membre du genre Mallomonas (Chrysophyceae) non répertorié jusqu'ici, a été trouvé dans plusieurs lacs d'eau douce de l'Ontario.
English: the rules for the calculation of the amount of import or export duty applicable to goods; further special rules for specific procedures; derogations from Articles 57 and 58, in particular to avoid the circumvention of the tariff measures referred to in Article 36(2)(h)
French: d'autres règles particulières applicables aux fins de régimes particuliers, des dérogations aux articles 57 et 58 destinées en particulier à éviter le détournement des mesures tarifaires visées à l'article 36, paragraphe 2, point h),
English: These substances are considered too dangerous for transport typically because of their instability or because they pose an unacceptably high level of risk when transported in bulk quantities under normal conditions of transport.
French: Il s'agit de matières considérées comme trop dangereuses pour le transport, le plus souvent à cause de leur instabilité ou parce qu'elles présentent un degré de risque inacceptable lorsqu'elles sont transportées en vrac en grandes quantités dans des conditions normales de transport.
English: As for air preparation, the plan included a heavy bomber attack against "the town and the aerodrome" during the night preceding the raid, commencing at a time "most suitable to Bomber Command" and ceasing "not later than one hour before the beginning of nautical twilight".
French: Le plan prévoyait deux attaques de flanc par l'infanterie, à Puys et à Pourville, le contingent qui débarquerait au dernier de ces endroits devant être le plus considérable et chargé plus particulièrement de prendre l'aérodrome.
English: This process will include consultations with African partners, other major donors and international institutions including the UN.
French: Ce processus prévoit des consultations avec nos partenaires africains, les autres grands donateurs et les institutions internationales, notamment l'ONU.
English: Energy taxes Energy taxes primarily include the excise tax on gasoline, and on aviation gas and diesel fuel.
French: Taxes sur l’énergie Les taxes sur l’énergie comprennent principalement la taxe d’accise sur l’essence, et sur l’essence d’aviation et le combustible diesel.
English: I find that the candidate who possessed it would indeed have an unfair advantage over the other candidates.
French: Je constate que le candidat qui la possédait aurait un avantage indu sur les autres candidats.
English: 5 October 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends Woodrow Wilson Awards Dinner
French: 5 octobre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper assiste à la remise des prix Woodrow-Wilson
English: Project construction of houses in Ste-Dorothée, Laval.
French: Project de construction de maisons à Ste-Dorothée, Laval.
English: The Corporate Services position paper to the Ad Hoc Working Group on Financial and Capacity Pressures makes the case for needed resources.
French: La déclaration de principes des Services corporatifs à l'intention du groupe de travail ad hoc sur les contraintes au chapitre des finances et de la capacité présente le bien-fondé de l'obtention de ressources supplémentaires.
English: If and when the Band formally agrees to participate or become a partner at any level, a Band Council Resolution signed by a Band Council quorum for such decision, will be required."
French: Si la bande convient officiellement de participer ou de devenir un partenaire à un niveau ou à un autre, il faudra que soit adoptée et signée une résolution du conseil de bande, obtenue par quorum.
English: Past tax relief efforts helped reduce the burden of personal income taxes as a proportion of GDP from 8 per cent in 1999–2000 to 7 per cent in 2004–05 (see chart below).
French: Les mesures antérieures de réduction des impôts ont aidé à alléger le fardeau fiscal des particuliers en proportion du PIB en le faisant passer de 8 % en 1999-2000 à 7 % en 2004-2005 (voir le graphique ci-après).
English: However, the Federal Court in Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported), has made it clear that a review of qualifications under section 12.1 is a responsibility of the PSC which it cannot delegate to an Appeal Board established under section 21.
French: Cependant, dans l'arrêt Asselin c. Procureur général du Canada (A-539-95), 13 octobre 1999 (non publié), la Cour fédérale indique clairement que la révision des qualités en vertu de l'article 12.1 est une responsabilité de la CFP qui ne peut pas être déléguée à un comité d'appel établi en vertu de l'article 21.
English: There have been 4,848 accesses, 211 of them to this page, since 16 May 2007.
French: Il y a eu 4 842 consultations, dont 207 à cette page, depuis le 16 mai 2007.
English: • In some ways, the requirements for food services are common to all Air Forces and have not changed a lot in the intervening years since WW I. We still need to eat balanced nutritious meals properly prepared and presented in a flavourful and pleasing format.
French: D'une certaine façon, les besoins en matière de services d'alimentation sont communs à toutes les forces aériennes et ils n'ont pas beaucoup changé entre les deux guerres. Nous avons toujours besoin de repas nutritifs et équilibrés qui sont préparés adéquatement et présentés de manière appétissante et agréable.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, announced today that the Irish Loop Chamber of Commerce will undertake a Business Retention and Expansion (BRE) project to assist the business community along the southern shore of the Avalon Peninsula.
French: Le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui que la chambre de commerce d’Irish Loop réalisera un projet pour le maintien et l'expansion des entreprises afin d’aider les gens d’affaires le long de la côte sud de la presqu’île Avalon.
English: In short, it is an example of the kind of rules that can be applied to globalisation.
French: Bref, c'est une illustration des règles que l'on peut appliquer à la mondialisation.
English: (a) To prevent conflicts of interest and the exercise of improper influence;
French: a) Prévenir les conflits d'intérêt et trafics d'influence;
English: No prospecting permits were cancelled or expired in the Northwest Territories.
French: Aucun permis de prospection n'est expiré ou n'a été annulé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: All priority documents and sensitive political texts, as well as a substantial proportion of other documents, are checked and proofread internally before delivery.
French: Quid du contrôle de qualité Tous les documents prioritaires et les textes politiques sensibles, ainsi qu'une bonne part des autres documents, sont vérifiés et révisés en interne avant d'être transmis.
English: I call on the Member States to inform Moldova and Ukraine that they are in the longer term entitled, in my view, in the same way as all the countries in the Western Balkans are entitled, to become potential candidates for EU membership.
French: J'invite les États membres à informer la Moldova et l'Ukraine qu'elles ont le droit, sur le long terme, comme, selon moi, tous les pays des Balkans occidentaux, de devenir des candidats potentiels pour l'adhésion à l'UE.
English: Glass fibre reinforced polymer (GFRP) dowel bars were placed at an angle of 60° from the horizontal to reinforce for shear and to bridge the dapped end.
French: Des tiges en GFRP ont été placées à un angle de 60 degrés par rapport à l'horizontal pour renforcer en cisaillement et faire le pont entre les extrémités embrevées.
English: Direct international connections: Zagreb (3 hours), Trieste (3 hours), Banja Luka (5 hours), Munich (6 hours), Budapest (7 hours), Belgrade (8 hours), Stuttgart (9 hours), Sarajevo (10 hours), Niš (12 hours), Mannheim (12 hours), Frankfurt (13 hours), Skopje (15 hours), Pristina (18 hours), Copenhagen (22 hours), Malmö (23 hours), Gothenburg (28 hours), Linköping (32 hours), Norrköping (33 hours), Stockholm (36 hours).
French: Six heures trente minutes depuis Vienne en Autriche, correspondance à Villach.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group will continue to support her in the work ahead and do whatever possible to contribute to a decent solution for Europe in these times of change.
French: J'ai d'ailleurs présenté, avec plusieurs de mes collègues, un amendement tendant à donner une définition moins extensive de la famille et à exclure explicitement le regroupement des familles polygames. Si cet amendement n'était pas adopté, le groupe des démocrates européens se verrait, à regret, dans l'obligation de voter contre le projet de recommandation.
English: He later told law enforcement agents that he had met a person named "John" on the Internet, and that he had received the counterfeit checks and money orders from "John," as well as envelopes, UPS postage, and directions on how to distribute the checks to various individuals.85
French: Il a plus tard affirmé aux agents de la force publique qu’il avait rencontré, sur Internet, un certain « John », que ce « John » lui avait envoyé des faux chèques et des mandats falsifiés, ainsi que le montant des frais d’affranchissement pour expédition par UPS et des instructions quant à la manière de distribuer les chèques aux personnes choisies comme cibles85.
English: · Classification of a multi-function machine combining the functions of printer, photocopier, facsimile machine and computer scanner
French: · Classement d'un appareil multifonctionnel combinant les fonctions d'imprimante, de copieur, de télécopieur et assorti d'un scanner informatique
English: McMaster, William Article also available en français
French: McMaster, William Version anglaise de cet article
English: Ken balances his practice with a variety of interests including photography, reading, tennis and scuba diving; a book of his photography has been published.
French: Ken assure l’équilibre de sa pratique par une variété d’intérêts dont la photographie, la lecture, le tennis et la plongée autonome; un livre de ses photographies a été publié.
English: In the current financial year 2002-2003 it has allocated 1 billion rands to the fight against HIV/AIDS and related diseases.
French: Pour l'exercice budgétaire 2002-2003 en cours, il a alloué un milliard de rands à la lutte contre le VIH/sida et les maladies connexes.
English: Media 2007 (appropriation of EUR 96,3 million) seeks to preserve and enhance European cultural diversity.
French: Éducation et culture, santé et protection des consommateurs, société de l’information et médias, élargissement et communication sont les principaux domaines politiques dans lesquels les ressources sont dépensées.
English: The rapporteur has therefore been dealing with an area in which the temptation to be drawn into dogmatism, a religious war as it were, is very great indeed.
French: Le rapporteur a donc travaillé sur des questions où la tentation est très grande de tomber dans le doctrinaire ou de mener une guerre sainte.
English: Two companies have developed a national presence (representing approximately 60% of competitive payphones) with others offering service in specific geographic locations.
French: Deux sociétés se sont taillé une place à l'échelle nationale (représentant environ 60 % de l'industrie concurrentielle de la téléphonie payante) en compagnie d'autres sociétés qui offrent un service dans des sites géographiques spécifiques.
English: Are they complying with legislative authorities?
French: Respectent-ils les autorisations législatives?
English: • Increased SEC funding.
French: • Financement majoré de la SEC.
English: Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Effects on marine resources Effects on marine habitats Disturbance of birds and coastal habitats Disturbance of recreational activities Disturbance of commercial species Impact on heritage and protected areas Impact on aesthetic and scenic resources Impact on quality of life Disturbance of existing infrastructure Other impacts of ocean disposal and the presence of fish wastes
French: Effets sur l’hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Modification de la nature et de la qualité des fonds Effets sur les ressources marines Effets sur les habitats marins Perturbation de la faune avienne et des habitats côtiers Perturbation des activités récréatives Perturbation des activités commerciales Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Impact sur l’esthétique et le paysage Impact sur la qualité de vie Perturbation des infrastructures existantes Autres impacts de l’immersion et de la présence
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 17 June 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 17 juin 2009.
English: The risk of injury is not spread equally across all Member States or all social groups.
French: Les risques de blessures ne sont pas répartis de manière égale entre les États membres ou les groupes sociaux.
English: Firstly, any exclusion from patentability under Art. 52(2) applies only to the extent to which the application relates to the excluded subject-matter as such.
French: Tout d'abord, toute exclusion de la brevetabilité selon l'art. 52(2) n'est applicable que dans la mesure où la demande concerne des éléments exclus en tant que tels.
English: Article 7 of the Constitution provides that all citizens may exercise fully their rights without any form of discrimination.
French: L'article 7 de la Constitution dispose que «tous les citoyens exercent la plénitude de leurs droits sans aucune discrimination».
English: This system has helped agricultural producers to attract considerable working capital at rates several percentage points below those available in the banking market.
French: Ce système a permis aux producteurs agricoles d'attirer des montants considérables de capital de travail à des taux inférieurs de plusieurs points de pourcentage aux taux pratiqués sur le marché bancaire.
English: It ensures the consistency of the EU's policies and actions and sees to it that the following principles and rules are observed:
French: Il veille à la cohérence des politiques et actions de l'UE ainsi qu'au respect:
English: Multiple Borders Strategy 9, 11, 12, 31 N National Case Management System (NCMS) 32, 36 National Centres of Expertise 32 National Film Board of Canada (NFB) 27 National Quality Assurance program (NQA) 27, 56 newcomers 3, 7, 9-12, 16-18, 20, 22, 25-28, 41, 42, 46-48, 51-53, 55 Nexus 32, 36 O official language minority community 11, 26, 28, 41 official languages 41, 52 organized crime 23, 33 P Parliament 3, 5, 9, 24, 25, 27, 38, 40, 42, 44, 57 participation in Canadian society 16, 27, 29 partners 3, 9, 10, 12, 18, 20-22, 26, 28, 30-37, 41, 44 partnership(s)3, 9, 11-13, 15, 17, 19, 20, 22-26, 28, 31-34, 36, 38, 41, 44 Passenger Analysis Units (PAUs) 32, 36 Passenger Name Record (PNR) 32, 36 performance management 39 Performance Measurement Action Plan 38, 40 Permanent Resident Card 4, 11, 12, 16, 30, 32, 36, 49 planned results 52, 53, 56 planned spending 5, 15-17, 21, 25, 30, 47-49, 51, 54 policy capacity 39, 40 Portal for Immigrants 26 Planning, Priorities and Research Branch 38 protected persons 18, 20, 22, 24 Protecting refugees and others in need of resettlement 12, 21, 24 protection 3, 10, 15, 16, 18, 21, 23, 24, 31, 36, 42, 48
French: L E S
English: But it is pointless to put the original works on line if they cannot be read for linguistic reasons, so translation is essential.
French: Mais il ne sert à rien de mettre en ligne les œuvres originales si l’on ne peut pas les lire pour des raisons linguistiques.
English: The Committee encourages the State party to implement the Strategic framework for the development of the penitentiary system, which was adopted in September 2006, and to continue its efforts to address the problem of overcrowding in penal institutions and to improve conditions in prisons, including juvenile detention centres and pre-trial detention facilities, to ensure their conformity with the requirements of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en œuvre le cadre stratégique pour le développement du système pénitentiaire adopté en septembre 2006, et à poursuivre les efforts entrepris dans le but de résoudre le problème de la surpopulation carcérale et d'améliorer les conditions de vie dans les prisons, y compris les institutions pour mineurs et les centres de détention provisoire, pour les rendre conformes aux dispositions de la Convention.
English: July 2002-February 2003: Under-Secretary (Pakistan) in the Pakistan, Afghanistan and Iran Division of the Ministry of External Affairs.
French: Juillet 2002-février 2003 : Sous-Secrétaire (Pakistan) de la Division du Ministère des affaires étrangères chargée du Pakistan, de l'Afghanistan et de l'Iran.
English: ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION 43.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practised with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, marital status, mental or physical disability, conviction for which a pardon has been granted or membership or activity in the Institute.
French: ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 43.01 Il n'y a aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique ou nationale, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son état matrimonial, son incapacité mentale ou physique, une condamnation pour laquelle l'employé a été gracié ou son adhésion au syndicat, ou son activité dans l'Institut.
English: Memorandum D11-5-4
French: Autres coûts :
English: Clarithromycin 2002-06-05 2004-12-03 2nd person alleges patent was improperly listed on the Patent Register.
French: Clarithromycine 2002-06-05 2004-12-03 La seconde personne allègue que le brevet ne devrait pas être inscrit au registre.
English: Where that occurred, the viewpoint of that appellant is identified.
French: Lorsque cela se produira, le point de vue de cet appelant sera identifié.
English: Textiles and clothing were included on the ICL under authority of paragraphs 5(1)(e) and 5(1)(f) of the Export and Import Permits Act (EIPA), for purposes of implementing intergovernmental arrangements, namely the ATC and the Multifibre Arrangement which preceded it.
French: Les textiles et les vêtements ont été inscrits sur la LMIC aux termes des alinéas 5(1)e) et 5(1)f) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, afin de mettre en œuvre des accords intergouvernementaux l'ayant précédée, soit l'ATC et l'Arrangement multifibres.
English: The relatively recent concern for public and urban security has emerged because of the growing role of urbanization in facilitating crime and requiring new crime prevention strategies and methods.
French: La sécurité publique et la sécurité en ville sont devenues un problème préoccupant assez récemment, l'urbanisation facilitant la délinquance et exigeant de nouvelles stratégies et méthodes de prévention.
English: A/61/478 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Information and communication technology security, business continuity and disaster recovery -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/478 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Sécurité et continuité des opérations informatiques et activités de reprise après sinistre -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (i) it appears that they describe the subject matter concerned in one or both of two ways: (a) by enumerating the key criteria (the key attributes or qualities) of the subject matter concerned; and/or (b) by listing examples of the subject matter concerned, in order to demarcate the categories of traditional knowledge forms covered. In the latter case, the list may either be closed or open and non-exhaustive.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/9 page 16 délimiter les catégories de savoirs traditionnels qui sont protégées.
English: This monetary compensation can be equal to Zepoli loss of profit.
French: Cette compensation peut équivaloir à la perte de profit subie par Zepoli.
English: Type 1 certificates will be available to the general public and will be used to sign and protect documents.
French: Le certificat de type 1 sera offert au grand public et servira à la signature et à la protection des documents.
English: This average was adjusted to the full amount approved by CIHR Governing Council after peer review.
French: Cette moyenne a été ajustée d'après le montant total approuvé par le conseil d'administration des IRSC après examen par les pairs.
English: The European Parliament has supported this year’s winners by means of its resolutions and its initiatives.
French: Le Parlement européen a soutenu les lauréats de cette année au moyen des résolutions et des initiatives qu’il a prises.
English: The first female candidate also stood for election - a result of Uzbekistan's policy of enhancing women's role in the management of society and the State.
French: Pour la première fois dans une élection au poste de Chef de l'État, il y avait aussi une femme parmi les candidats, ce qui est le résultat de la politique pratiquée en Ouzbékistan, axée sur le renforcement du rôle des femmes dans la gestion des affaires de l'État et de la société.
English: The Chinese delegation wishes to share with the Assembly the following views and proposals on how to properly handle this issue and promote joint development.
French: La délégation chinoise souhaite partager avec l'Assemblée les vues et propositions suivantes quant à la manière d'examiner judicieusement cette question et de promouvoir un développement commun.
English: Rapporteur was requested to delete the phrases referring to G01N 21/00 and G02B in the section "Relationship Between Large Subject Matter Areas" of the definition of main group G01M 11/00 and to introduce a corresponding reference to G02B in the section "Informative References".
French: Il a été demandé au rapporteur de supprimer les expressions renvoyant au groupe principal G01N 21/00 et à la sous-classe G02B dans la section intitulée "Liens entre secteurs d’une large portée" de la définition du groupe principal G01M 11/00 et d’introduire un renvoi correspondant à la sous-classe G02B dans la section intitulée "Renvois indicatifs".