ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, approved by the Council in its resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est soumis par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 3 avril 1991, directives que le Conseil a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: Effective use/ integration of resources materials in curriculum of LBS programs
French: • Augmenter le nombre et la qualité du curriculum en alphabétisation.
English: Development situation from a sustainable development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: This is the position that our group expects Member States to adopt, especially those among them who sit on the UN Security Council, particularly if they have the power of veto, which if necessary they should use if that is the only way of refusing to sanction the shameful actions of a team which is drunk with power and is currently placing world peace and equilibrium at risk.
French: Telle est la position que notre groupe attend de la part des États membres, et tout particulièrement de ceux d'entre eux qui siègent au Conseil de sécurité de l'ONU, à plus forte raison s'ils disposent du droit de veto auquel ils ont, le cas échéant, le devoir de recourir si tel devait être le seul moyen de refuser une caution indigne à une équipe ivre de puissance et qui met aujourd'hui en danger l'équilibre et la paix du monde.
English: In conjunction with these MOUs, the CPHO may also wish to consider the need for establishing some form of ad hoc coordinating committee of interested departments and agencies that would meet routinely to share information and coordinate activities in the area of public health emergency response.
French: : soutien des activités de laboratoire) ▪ Liens et points de rencontre avec des organismes internationaux et d'autres pays ▪ Coordination et ciblage des travaux de recherche en santé publique ▪ Relations fédérales-provinciales-territoriales En plus de ces protocoles d'entente, l'ACSP pourrait également étudier la nécessité de créer une forme quelconque de comité de coordination spécial réunissant les ministères et les organismes intéressés.
English: Bell Canada's Service Improvement Plan - Interrogatories 2002/12/17 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-T69-01/02 Description:
French: Plan d'amélioration du service de Bell Canada - Demandes de renseignement 2002/12/17 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-T69-01/02 Description:
English: Droit à l'Énergie SOS Kandadji compiled a comprehensive file on the measures to be taken and participated in the governmental council set up by the Niger authorities.
French: Droit à l'Énergie SOS Kandadji a établi un dossier complet sur les mesures à prendre et a participé au conseil gouvernemental mis en place par les autorités nigériennes.
English: (a) Have achieved a mark of at least 25 per cent on the overall score of that examination;
French: a) Avoir obtenu à ce concours une note globale égale à au moins 25 % du nombre total de points;
English: - Turns the raw wood from the forest into a building material.
French: - Transforme la moelle de l'arbre crue en un matériel de construction.
English: The final decision on expel is made by the competent ministry who had made the decision.
French: La décision finale d'expulsion est rendue par le ministère compétent.
English: As the High Commissioner for Human Rights had noted, it was a special forum for sharing experiences, promoting best practices and examining the issues involved in the fight against racism.
French: Comme l'a noté la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, ce groupe offre un cadre exceptionnel pour l'échange d'expériences, la promotion des bonnes pratiques et l'analyse des questions relatives à la lutte contre le racisme.
English: However, to guarantee that a deficit will not occur, the rule requires a significant level of prudence in excess of the current explicit level of the $3 billion contingency reserve.48 Another argument against continuing the no-deficit rule is that if fiscal discipline is now entrenched in the federal government, and if fiscal credibility is now entrenched in the public mind and in financial markets, the rule is simply no longer necessary on the political economy grounds on which it is based.
French: Cependant, pour éviter un déficit, la règle nécessite un niveau important de prudence en plus du niveau explicite actuel de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars48. Parmi les autres arguments qui prônent le non-maintien de la règle antidéficit, mentionnons que si la discipline budgétaire est maintenant bien ancrée au sein du gouvernement fédéral et que si la crédibilité budgétaire est bien présente dans l’esprit du public et sur les marchés financiers, la règle n’est tout simplement plus nécessaire pour les motifs d’économie politique sur laquelle elle est fondée.
English: We are proud of our sons and daughters serving in the United States military.
French: Nous sommes fiers de nos fils et de nos filles qui servent dans l'armée des États-Unis.
English: Th e ‘Lead er+ ad d ed valu e’ o f th e p ro jec t Leader+ has allowed the participants to have access to high-quality art media, equipment, external resources and training.
French: La «plus-value Leader+» du projet Leader+ a permis aux participants d’accéder à des médias artistiques de haute qualité, à des équipements, à des ressources externes et à une formation.
English: In the Temiscaming area, widespread exposures of mature metasedimentary gneisses are shown by their TDM ages to be dominantly of Paleoproterozoic provenance.
French: Dans la région du Témiscamingue, les gneiss métasédimentaires largement exposés fournissent des âges modèles TDM qui indiquent que leur région-source est d'âge paléoprotérozoïque.
English: Unscrambled LPTV and Unscrambled MDS 5.
French: (2) Le taux des redevances payables pour le système de retransmission par câble (y compris le système à antenne collective) situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble qui retransmet un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte est égal à celui de l'autre système de retransmission.
English: In accordance with Article 31 of …..[the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance], the Republic of Albania declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation of provisions of this Convention by Albanian State.
French: Conformément à l’article 31 de la Convention [internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées], la République d’Albanie déclare qu’elle reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d’être victimes d’une violation, par l’État albanais, des dispositions de cette Convention.
English: Firstly, modernising and democratising unstable international organisations via parliamentary dimensions must be extended and strengthened.
French: En conséquence, sont admis à siéger à l'Assemblée les représentants, suppléants et invités spéciaux dont les noms figurent dans le document 9320.
English: As a result, twenty-one of the thirty-eight national and regional discussion groups were funded, representing researchers from 19 universities and 24 research institutes, hospitals, government, and other organizations and agencies.
French: Ainsi, 21 des 38 groupes nationaux et régionaux de discussion ont reçu une aide ﬁnancière, ces groupes représentant des chercheurs de 19 universités et 24 instituts de recherche, hôpitaux, gouvernements et autres organismes et organisations.
English: This method is useful where the relationship between the emission and the activity is well defined.
French: Cette méthode est utile quand le lien entre l'émission et l'activité est bien défini.
English: Additional operating costs 6,508 . . . . . 6,508 Statutory Appropriation
French: victimes de violence familiale et les Autochtones 181 900 . . . . . 181 900 Fonds visant à augmenter l’offre de logements abordables pour les ménages à faible
English: Mr. Drumond argued that these were not methods but mere pieces of equipment.
French: M. Drumond soutient que ce ne sont pas des méthodes, mais de simples pièces d'équipement.
English: So, if it can be proved that the producers had nothing to do with cases like the dioxin scandal, then it is worth considering putting an appropriate price on quality.
French: Donc, si l'extranéité des produits est démontrée, dans des cas similaires au scandale de la dioxine, il convient alors d'envisager un espace spécial pour la valorisation de la qualité.
English: It is up to the State party by organizing its detention facilities to know about the state of health of the detainees as far as may be reasonably expected.
French: Il incombe à l'État partie, en organisant ses centres de détention, de se tenir au courant de l'état de santé des détenus autant qu'on peut raisonnablement s'y attendre.
English: Integration of human rights within the United Nations country team will be facilitated, especially through leadership of a human rights thematic group.
French: Il facilitera la prise en compte des questions relatives aux droits de l'homme par l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier sous l'égide d'un groupe thématique sur les droits de l'homme.
English: It was intended, in other words, as an explicit repudiation of Western liberalism.
French: Autrement dit, cette législation se voulait une répudiation explicite du libéralisme occidental.
English: That is again, I think, very important.
French: Une fois encore, je pense qu'il s'agit là d'un point absolument fondamental.
English: Without deciding whether these concerns are founded with regard to the duty to accommodate provided in the Act, I would point out again that there was no evidence establishing that this was the case here and that this would cause undue hardship to the respondent.
French: Sans me prononcer sur le bien fondé de ces préoccupations en ce qui concerne l'obligation d'accommodement prévu à la Loi, je tiens à préciser que là encore aucune preuve n'est venue établir que tel était le cas en l'espèce et que cela imposait une contrainte excessive à l'intimée.
English: The increased abundance of saplings at both sites, particularly following heavy thinning, led to a two-layered overstory canopy and relatively less shrub and herb cover and diversity.
French: L'abondance accrue des gaulis dans les deux stations, en particulier à la suite de l'éclaircie forte, a provoqué la formation d'un couvert foliacé bi-étagé ainsi que d'une couverture et d'une diversité moindres des broussailles et des herbacées.
English: He was hospitalized from 10 to 13 December.
French: Le sujet a été hospitalisé du 10 au 13 décembre.
English: Kids Club This summer program allows kids to explore St. Andrews Blockhouse and its history through crafts, games, and other fun activities.
French: Club des enfants Cette activité d’interprétation estivale permet aux enfants d’explorer le blockhaus de St. Andrews et son histoire par l’artisanat, le jeu et tout un éventail d’activités amusantes.
English: Corporal punishment in schools was prohibited but its use continued to be reported.
French: Bien qu'interdits à l'école, des châtiments corporels ont encore été signalés cette année.
English: Once we see how we depend on our local water for so many things – and that our wildlife neighbours do too – we have good reasons to plan for taking care of our water.
French: Deviens un Héros de l’eau – Élabore un plan pour prendre soin des ressources hydriques Après avoir étudié les pêches, les espèces halieutiques, les bassins hydrologiques, les changements climatiques, l’énergie de l’eau, les réseaux hydrologiques et le rôle essentiel de la biodiversité, il est facile de voir les liens qui unissent tous ces éléments.
English: No amount has been recorded in the financial statements of the Department given the uncertainty of the outcome.
French: Le 29 décembre 2005, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a ordonné le versement de dommages-intérêts d’une valeur de 4,6 milliards de dollars à compter du 31 décembre 2004.
English: Together, we have created the tools to enable Canadians to learn about, value, enjoy and conserve our country's historic places.
French: Grâce à cette Initiative, les Canadiens disposent maintenant de nouveaux outils pour découvrir les endroits historiques de notre pays, les apprécier, en profiter et les conserver.
English: all employees Institutional structures Status of Women Government Machinery
French: tout le personnel Structures institutionnelles mécanisme gouvernemental de promotion de la femme
English: We convey our deep gratitude to all members of the Council for their concern for West Africa in particular and, in general, for their devotion to restoring peace, political stability and the optimal conditions for integrated, united and sustainable development in that ravaged part of the world.
French: Elle exprime sa profonde gratitude à tous les membres du Conseil pour leur sollicitude à l'égard de l'Afrique de l'Ouest notamment, et, pour leur dévouement à la restauration de la paix, de la stabilité politique et des conditions optimales d'un développement intégral, solidaire et durable de cette zone meurtrie du monde.
English: ACOA’s investment of $36,797 is from the Youth Entrepreneurship Development Initiative (YEDI) component of the five-year Atlantic Investment Partnership - The Second Wave. FOR BROADCAST USE:
French: L’investissement de l’APECA, qui se chiffre à 36 797 $, provient de la composante Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une mesure quinquennale.
English: Underlines that the objective of the proposal for the establishment of a thematic procedure on the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities is not to develop a new monitoring mechanism, but the appointment of an independent expert who could elaborate voluntary guidelines and concrete proposals and recommendations on the implementation of the present resolution, taking into account the work already done in this field by other bodies, organs and organizations of the United Nations system;
French: Souligne que l'objectif de la proposition de mise en place d'une procédure thématique sur la question de la promotion de la jouissance effective des droits culturels pour tous et du respect des différentes identités culturelles est non pas de mettre au point un nouveau mécanisme de surveillance, mais de désigner un expert indépendant qui pourrait élaborer des directives d'application volontaire et des propositions et recommandations concrètes sur la mise en œuvre de la présente résolution, en tenant compte des travaux déjà effectués dans ce domaine par d'autres organes, organismes et entités des Nations Unies;
English: 2. We cannot process the application until ALL appropriate information is received.
French: Elle ne sera pas étudiée si nous ne pouvons obtenir de vous les renseignements nécessaires.
English: You can access all articles through the "Statistics by subject" or "Publications" pages on the left side bar.
French: Vous pouvez consulter tous les articles en passant par la rubrique « Statistiques par sujet » ou « Publications » dans le menu de gauche.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): Central Africa remains one of the crisis-ridden subregions of the African continent and requires the ongoing attention of the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : L'Afrique centrale demeure une des sous-régions en crise du continent, et elle exige l'attention continue du Conseil de sécurité.
English: Secondly, with regard to the amounts, for the moment no one can say what these may be.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les montants, pour l'instant, personne ne peut dire quoi que ce soit.
English: Three types of recessions exist.
French: PARIS - Il existe trois types de récessions.
English: This compares with an appropriation of $462.5 million.
French: Un crédit de 462,5 millions de dollars avait été ouvert pour l'exercice.
English: TRACE will also assess European consumer perceptions, attitudes, and expectations regarding food production systems and their ability-to-trace food products, together with consumer attitudes to designated origin products, food authenticity and food fraud.
French: Le projet TRACE évaluera également les perceptions, attitudes et attentes des consommateurs quant aux systèmes de production alimentaires et leur capacité à remonter aux origines des denrées alimentaires. Il évaluera également les attitudes du consommateur quant aux produits d’appellation d’origine, à l’authenticité des aliments et aux fraudes concernant ces denrées alimentaires.
English: Amendment 5 Recital 9 a (new) (9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned.
French: (9) Un montant de référence indicatif couvrant la même période 2007-2013 est prévu dans le présent règlement pour la mise en œuvre du plan d’action. Amendements du Parlement
English: The parties submitted the text of the decision on the sanctions, which in the circumstances of this case appeared to be fair, reasonable and not contrary to public order, according to the delegate.
French: Les parties ont soumis le texte de la décision sur les sanctions, lequel apparaissait, aux yeux du délégué, dans les circonstances de cette affaire, juste, raisonnable et non contraire à l'ordre public.
English: MAYFIELD INN & SUITES Reference Number:
French: MAYFIELD INN & SUITES Numéro de référence :
English: The review is expected to result in amendments in 2005 and new regulations are to be completed by 2010.
French: La révision devrait mener à des amendements en 2005 et de nouveaux règlements devraient être élaborés d'ici 2010.
English: Content creators are satisfied with their skill level in this competency.
French: Recommandations Puisqu’il y a peu de lacunes, il n’y a pas de recommandation pour le moment.
English: Several delegations supported the proposal, which can be found on the web site of the Ad Hoc Committee (www.un.org/esa/socdev/enable/rights/).
French: Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition que l'on peut trouver sur le site Web du Comité spécial (<www.un.org/esa/socdev/enable/rights/>).
English: Case Study Reports, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part3_final_e.pdf. Goss Gilroy Inc., Student Training in SSHRC-Funded Research: Final Report, Ottawa, May 5, 2005, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/student_training_e.pdf. Government of Canada, Consolidated Statues and Regulations:
French: Rapport annuel de 2004-2005 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Ottawa, le 24 octobre 2005, http://www.crsh.ca/web/about/publications/sshrc_annual_report_2004_f.pdf. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification de la technologie de l’information :
English: In the more stable, predictable environment where fine and very fine sands were most evident, species exhibited a wider variety of morphological characteristics, which included soft-bodied, tubicolous forms.
French: Dans l'environnement plus stable où abonde le sable fin et très fin, les espèces montraient une plus grande variété de caractères morphologiques, dont des formes tubicoles à corps mou.
English: Some historical events particularly in recent European history are also a reminder of dangers and threats involved in such practices.
French: Certains événements récents de l'histoire européenne contemporaine témoignent des dangers et des menaces inhérents à ces pratiques.
English: Geneva, 1-11 October 2007
French: Conseil du commerce et du développement cinquante-quatrième session Genève, 1er-11 octobre 2007
English: The recipient of the publication pays the fee, which is added to the amount of duty or GST/HST that is payable, to Canada Post.
French: Ces frais sont payables à Postes Canada par l'acquéreur de la publication et s'ajoutent aux droits ou à la TPS/TVH imposés.
English: Several speakers stressed the fact that the provisions of the Convention were being applied directly in a number of initiatives and welcomed further cooperation with the Conference and its secretariat.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que les dispositions de la Convention étaient appliquées directement dans un certain nombre d'initiatives et ont accueilli avec intérêt la coopération future avec la Conférence et avec son secrétariat.
English: UNFPA will review and revise the risk-mitigation strategy on a regular basis.
French: Il examinera et révisera périodiquement cette stratégie.
English: We are pleased that the bureaux of the Second and Third Committees have discussed overlap and duplication and are looking for ways to take up, in a more coordinated manner, issues relating to conference follow-up.
French: Nous nous félicitons que les bureaux des Deuxième et Troisième Commissions aient discuté de la question des chevauchements et des doubles emplois et qu'ils explorent les moyens d'aborder de manière plus coordonnée les questions ayant trait au suivi des conférences.
English: CBC Television has asked your group to participate in a debate on the issue.
French: Radio-Canada a demandé à votre groupe de participer à un débat sur la question.
English: In addition, either type of permit can be withdrawn if inaccurate information has been supplied, so that the decision to grant the application for asylum was reached on the basis of false information.
French: En outre, l'une ou l'autre forme d'autorisation peut être retirée si elle a été délivrée sur la base de renseignements inexacts, de sorte que la décision de faire droit à la demande d'asile reposait sur des informations fallacieuses.
English: 20.3 Correction Under Article 11(2)
French: 20.3 Correction en vertu de l’article 11.2)
English: Name Management Plan for Sonora Skipper (Polites sonora) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Team South Okanagan Invertebrates at Risk Recovery Team Orville Dyer - Chair - Government of BC  Phone: 250-490-8244 Send Email   Jennifer Heron - Chair - Government of BC  Phone: 604-222-6759 Fax: 604-660-1849 Send Email  
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Groupe d'action de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s en pÃ©ril du sud de l'Okanagan Orville Dyer - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-490-8244 Envoyer un courriel   Jennifer Heron - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-222-6759 TÃ©lÃ©c. : 604-660-1849 Envoyer un courriel
English: CSC parole officers supervise these offenders in the community, like all others on conditional release.
French: Ces délinquants, comme tous les autres qui bénéficient d'une mise en liberté sous condition, sont surveillés dans la collectivité par les agents de libération conditionnelle du SCC.