ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing was submitted to the United Nations Human Rights Committee (HRC) prior to the Committee’s consideration of Brazil’s second periodic report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in the country.
French: Ce document a été remis au Comité des droits de l’homme des Nations unies, à la veille de l’examen par celui-ci du deuxième rapport périodique du Brésil concernant la mise en œuvre sur son territoire du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Should Yugoslavia/Serbia be ready to agree to such a construct then the international community could propose that Kosovo become the third independent state of the union.
French: Si la Yougoslavie/Serbie se montrait prête à accepter ce scénario, la communauté internationale pourrait proposer au Kosovo de devenir le troisième Etat indépendant de l’union.
English: Fast forward to the 21st century, the recent Asian Games produced one of the most remarkable situations in Iraq, where a troubled nation momentarily came together to support the Iraqi football team in the Asian Games.
French:  Faisons un bon rapide dans le temps pour revenir au XXIe siècle et aux récents Jeux asiatiques, qui ont produit une situation des plus remarquables en Irak : nous avons en effet pu voir un pays déchiré se rassembler l’espace d’un instant pour soutenir l’équipe de foot nationale.
English: Qualitative and quantitative researchers often operate with a different set of assumptions about the world and ways of learning about it.
French: Les chercheurs qui souscrivent à un modèle qualitatif et ceux qui épousent une démarche quantitative ont des façons très différentes d'appréhender et de comprendre le monde.
English: An acceptable conformity between the model prediction and measured data for pure sand has been achieved.
French: On a pu ainsi obtenir un accord acceptable entre la prédiction et les résultats de mesures faites dans un sable pur.
English: Thus managers should develop a model and document the assumptions they use and the conclusions they reach.
French: Par conséquent, les gestionnaires doivent élaborer un modèle et consigner les hypothèses qu’ils appliquent et les conclusions qu’ils tirent.
English: Why can't you use the data we already provide every month?
French: Pourquoi n'utilisez-vous pas les données que nous fournissons déjà chaque mois?
English: Unbundled Loop Service Charges 2000/11/03 - Bell Canada Description:
French: Frais du service de lignes dégroupées 2000/11/03 - Bell Canada Description:
English: In most European countries fertility has declined.
French: D'autres ordres juridiques, comme c'est le cas de l'Allemagne, appliquent le principe de la consolidation du droit de séjour au fil des ans ("Aufenthaltsverfestigung").
English: Demand for knowledge has increased significantly in recent years as governments, businesses and community groups strive to design policies, programs, and interventions based on rigorous analysis and expert knowledge.
French: La demande de connaissances a augmenté considérablement au cours des dernières années, car les gouvernements, entreprises et groupes communautaires s'efforcent d'élaborer des politiques, des programmes et des méthodes d'intervention qui soient fondés à la fois sur des analyses rigoureuses et une expertise solide.
English: Spirit of Meaford MFRC’s Op SANTA program extends way beyond the holidays To Recipient's name Recipient's email *
French: L’esprit de l’Op PÈRE NOËL du CRFM de Meaford perdure, même après le temps des Fêtes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Author details and acknowledgement References, footnotes and copies of ‘Profiting from culture?
French: Comparisons between the social and economic circumstances of Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States and the role of Indigenous people in business, un document de plus de 28 000 mots déposé lors de la conférence de février 2003, sont disponibles par courriel à l’adresse paul.kauffman@atsic.gov.au. Ce document est une évaluation professionnelle, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles des employeurs actuels ou précédents.
English: Automation technicians from all ten provinces, plus the Yukon and Northwest Territories, were interviewed.
French: TABLEAU 38 – PROFIL DES RÉPONDANTS – RÉPARTITION PAR PROVINCE Province Ontario Colombie-Britannique Alberta Québec Saskatchewan / Territoires Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard / Terre-Neuve Note :
English: They include poverty (a third of adolescents are extremely poor), poor communication at home, violence in and outside the family, weak exercise of parental responsibility, and lack of suitable facilities for adolescents (among which schools and communication media may be included).
French: Il convient de citer notamment la pauvreté (un tiers des adolescents souffrent de pauvreté extrême), l'insuffisance de la communication au sein du foyer familial, la violence au sein de la famille et à l'extérieur, la quasi inexistence de la responsabilité parentale et le manque d'espaces où les adolescents pourraient être bien accueillis (parmi lesquels figurent notamment l'école et les moyens de communication).
English: (a) Adequate eyesight and hearing;
French: a) des aptitudes visuelles et auditives suffisantes;
English: There are no prenotification or prepublication processes, and regulations come into force on a date fixed by the Lieutenant-Governor in Council.
French: Il n’y a pas de processus préalable de notification ou de publication, et les règlements entrent en vigueur à la date arrêtée par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: The coordination of transition efforts also requires that the various facets — political, peacekeeping, humanitarian, human rights, developmental — of the United Nations strategic and operational response at Headquarters and at the country level, must come together around a unified strategy and purpose.
French: La coordination des mesures de transition exige également que toutes les composantes de l'action stratégique et opérationnelle des Nations Unies - mesures politiques, maintien de la paix, aspects humanitaires, droits de l'homme, développement - soient unies par une stratégie et des objectifs communs, au Siège et sur le terrain.
English: The ions are produced in a discharge at the mouth of the furnace used to produce a beam of strontium atoms.
French: Les ions sont produits à l'orifice d'une fournaise utilisée pour produire un faisceau d'atomes de strontium.
English: Web: 1/18/2008 — 1/19/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Trail BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 Ian.tang@bccfp.bc.ca 19.
French: Web: 1/18/20081/19/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Trail BC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) BC College of Family Physicians Ian Tang 604-736-1877 604-736-4675 Ian.tang@bccfp.bc.ca 19.
English: That was the common complaint we heard over there.
French: C'est la plainte générale que nous avons entendue là-bas.
English: The PS3 will be released in almost one month now Europe, and Sony decided to release these 9 images of one of the stars of the launch: the most impressive MotorStorm .
French: A presque un mois de la tant attendue sortie de la PS3 en Europe, Sony nous propose ces 9 images de MotorStorm , qui sera assurément l'une des stars du lancement.
English: Bernese farmhouses appear again, unreal the above and below ground high-tech traffic network in Kirchberg.
French: On retrouve les fermes bernoises puis, à Kirchberg, le vague enchevêtrement des voies de communication souterraines et en surface.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Ship and Boat Building  (NAICS 3366) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations au Canada de 1994 à 2003.
English: “Partner nations stress the relevance of the Global Initiative in this context and draw the attention of the international community to the responsibility every State has to each of its citizens to identify clearly the concrete steps which can be taken, respectively and together, to prevent nuclear terrorism and ensure peace and security.
French: Les nations partenaires soulignent l'importance de l'Initiative mondiale dans ce contexte et attirent l'attention de la communauté internationale sur la responsabilité qui incombe à chaque État à l'égard de ses citoyens d'identifier clairement quelles mesures concrètes peuvent être prises, à l'échelon national et avec d'autres États, pour prévenir le terrorisme nucléaire et garantir la paix et la sécurité.
English: As such, the UDRP is aimed at curbing practices that are universally condemned across all jurisdictions as being wrong.
French: En tant que tels, les principes directeurs visent à mettre un frein à des pratiques qui sont condamnées dans tous les pays du monde.
English: Over the same eight-year period, full-time student enrolment surged by about 220,000 students or 37 percent.
French: Aussi, au cours de la même période de huit ans, les inscriptions ont connu une hausse marquée d’environ 220 000 étudiants à temps plein, soit de 37 pour cent.
English: Within minutes, a helicopter from Agassiz arrived to evacuate the prisoner and the wounded dog.
French: Au cours des minutes qui suivirent, un hélicoptère d'Agassiz arriva et évacua le prisonnier et le chien blessé.
English: 100 per cent of IM training has been completed and 66 per cent of Procurement, Material Management and Real Property training has also been completed.
French: Tous les employés inscrits ont terminé la formation en gestion de l’information. La formation sur les acquisitions, la gestion du matériel et des biens immobiliers est terminée à 66 p.
English: I now relinquish that task, with relief but not without regret.
French: Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.
English: And, all of the products within the line are non-greasy and waterproof.
French: De plus, tous les produits de la gamme sont non gras et hydrofuges.
English: A growth of 4% has recently been measured in the Israeli economy.
French: L'économie israélienne a récemment enregistré une croissance de 4 %.
English: The Committee also had before it two 2005 letters from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations concerning the convening of a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.3
French: Le Comité était aussi saisi de deux lettres adressées par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la convocation d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la coopération contre le terrorisme.
English: Back in office, Mackenzie King proceeded cautiously.
French: De retour au pouvoir, Mackenzie King agit avec prudence.
English: The follow-up exercise on implementation of the 2004 recommendations was, without doubt, unprecedented within the Council of Europe and reflected the particular status that the Committee of Ministers had wished to afford to these crucial instruments.
French: L’exercice de suivi de la mise en oeuvre de l’ensemble des recommandations de 2004 a été, sans doute, un fait sans précédent au sein du Conseil de l’Europe et il reflète le statut particulier que le Comité des Ministres a voulu accorder dès le départ à ces instruments cruciaux.
English: National human milk surveys strengthen health risk assessments in infants (including promotion of breastfeeding) and support measures to reduce exposure to environmental contaminants.
French: Les enquêtes nationales sur le lait humain renforcent les évaluations des risques pour la santé chez les nourrissons (y compris la promotion de l'allaitement) et appuient les mesures visant à réduire l'exposition aux contaminants environnementaux.
English: In any event, whilst it is accepted that factual or legal grounds contained in an earlier decision might constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94 (STREAMSERVE, paragraph 69, and Kit Pro and Kit Super Pro, cited in paragraph71 above, paragraph 33), in this case, the applicant has clearly not claimed that the national decisions or the earlier decisions of the Boards of Appeal relied on by it contain grounds which might call into question the reply given above to the plea alleging infringement of Article 7(1)(h) of Regulation No 40/94 (Brown cigar shape and gold ingot shape, cited in paragraph 71 above, paragraph 52).
French: En tout état de cause, il convient d'observer que, s'il est, certes, admis que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l'appui d'un moyen tiré de la violation d'une disposition du règlement n°40/94 (arrêts STREAMSERVE, point 62 supra, point 69, et Kit Pro et Kit Super Pro, point 71 supra, point 33), force est de constater que, en l'espèce, la requérante n'a pas invoqué l'existence dans les décisions nationales ou dans les décisions antérieures des chambres de recours qu'elle invoque de motifs qui seraient susceptibles de mettre en cause la réponse apportée ci-dessus au moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n°40/94 (arrêt Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, point 71 supra, point 52).
English: Multiplication végétative [se subd. géogr.]
French: Tumeurs [se subd. géogr.]
English: Ms. Zou Xiaoqiao requested clarification on the issue of maternity leave since the Timorese Labour Code stated that women had the right to 12 weeks' leave with only two-thirds pay.
French: Mme Zou Xiaoqiao demande des éclaircissements sur la question du congé de maternité, sachant que le Code du travail timorais dispose que la femme a droit à un congé de 12 semaines avec seulement les deux tiers du salaire.
English: In addition, the identification of 337 target sequences among Triticeae genes provided further evidence of the existence of 26 miRNA families in the cereals.
French: De plus, l’identification de 337 séquences cibles au sein de gènes provenant d’espèces appartenant aux hordées apporte des évidences additionnelles en faveur de l’existence de 26 familles de miARN chez les céréales.
English: A comprehensive cost-benefit analysis is being carried out to assess the impact of the proposed regulatory framework on the Canadian public, the health care system and other affected parties.
French: On effectuera une analyse coûts-avantages détaillée afin d’évaluer l’incidence du cadre de réglementation proposé sur la population canadienne, le système de soins de santé et sur tous les autres secteurs touchés.
English: Over the years this Parliament has raised considerable doubts about the implementation of these financial rules.
French: Au cours des années, des doutes sérieux ont été émis au Parlement sur l'application de ces règles financières.
English: The breeding segment is steadily increasing.
French: Le segment reproducteur augmente constamment.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Système informatisé sur les stagiaires post M.-D. en formation clinique.
English: The test is repeated annually until two consecutive negative (normal) tests are complete.
French: Le test est répété annuellement jusqu'à ce que deux tests négatifs (normaux) consécutifs aient été effectués.
English: ◦ Chicken Farmers of Canada
French: ◦ l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: During 2007, 414 disasters associated with natural hazards were recorded, costing more than 16,800 lives and affecting over 211 million people.
French: Les 414 catastrophes liées à des risques naturels enregistrées en 2007 ont coûté la vie à plus de 16 800 personnes et en ont touché 211 millions.
English: Implementation of that concept can create a new, real industrial revolution in the branch, with incalculable gains for Europe, but none of this will become a reality without effort and constructive cooperation by all those involved in the branch.
French: L'application de cette idée peut créer une nouvelle et véritable révolution industrielle dans le secteur, avec des bénéfices inestimables pour l'Europe, mais cela ne sera pas possible sans l'effort et la coopération fructueuse de tous les partenaires concernés.
English: Set on private quay - Convenient access to all of Cape Town - Reputed for its superb service - Resta...
French: Situé sur un quai privé – Accès facile aux moindres recoins de Cape Town – Réputé pour son service ...
English: Class I recalls, where a potential lifethreatening hazard was involved, were recommended six times, and class II recalls, where a potential health hazard was involved, were recommended eight times.
French: À six reprises, on a recommandé un rappel de classe I face à un danger potentiellement mortel et à huit reprises, un rappel de classe Il en présence d’un danger potentiel pour la santé.
English: Climate change and biodiversity Climate change has led to the adaptation of several plant and animal species, leading in some cases to shifts in distribution patterns or even the extinction of fauna and flora.
French: Changement climatique et biodiversité Le changement climatique a conduit à l'adaptation de plusieurs espèces animales et végétales, induisant dans certains cas des modifications dans les schémas de distribution, voire l'extinction de la faune et de la flore.
English: An illustration shows the correct alignment of the ground springs.
French: Un schéma illustre la bonne façon pour l’alignement des ressorts de mise à terre.
English: This work will provide the basis for the CCRA to examine its approach to client satisfaction measurement and ensure that it is current with the leading work done under the Citizens First initiative which was co-sponsored by Treasury Board Secretariat and the Canadian Centre for Management Development.
French: L'ADRC se fondera sur le travail accompli pour examiner son approche d'évaluation de la satisfaction de la clientèle, et pour s'assurer que ce travail est en harmonie avec l'initiative Les citoyens d'abord, financée conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion, qui trace la voie dans ce domaine.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant (with tables outdoors) or bistro, where diabetics and vegetarians can find tasty dishes too.
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: The owner of the economic rights may freely, subject to the provisions of this Law, transfer his economic rights or grant exclusive or non-exclusive licenses for use.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux peut, librement et conformément aux dispositions de la présente loi, transférer ses droits ou accorder des licences d'utilisation exclusives ou non exclusives.
English: Allergy and Environmental Health Association, "The Environment of Learning:
French: Alliance de la fonction publique du Canada, La polysensibilité chimique au travail : guide pour les membres de l’AFPC (avril 1997) :
English: Without belabouring the point, the discussions with the government about the contents of that summary and what parts of it could be disclosed publicly were extremely time-consuming.
French: Sans insister outre mesure, les discussions avec le gouvernement au sujet du contenu de ce résumé et des éléments qui pouvaient être divulgués publiquement ont été très longues.
English: Prices are excellent and get even better when stalls begin to close around midday.
French: Les prix sont les plus bas de la ville et à la fin de la matinée ils descendent encore.
English: In this respect, the source alleges that it is not the first time that a Saudi citizen who is a Shia Muslim has been detained without charges for long periods after returning from religious studies in Iran.
French: À cet égard, la source affirme que ce n'est pas la première fois qu'un citoyen saoudien d'obédience chiite est détenu sans inculpation pendant une longue période à son retour d'un stage d'études religieuses en Iran.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/662)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/662)
English: Information; On-site control; Clean-up; and Protection. Information The CN Network Operations Centre in Edmonton uses computers and advanced communication systems to identify quickly the location of any incident, the possible dangerous goods involved, the homes, farms, or other domiciles in the immediate area and details of the terrain.
French: Les éléments d'une intervention planifiée sont : l'information, le contrôle sur place, le nettoyage et la protection L'information Le Centre d'exploitation du réseau du CN à Edmonton utilise des ordinateurs et des systèmes de communication de pointe afin de localiser rapidement n'importe quel incident, d'identifier les marchandises dangereuses éventuellement en jeu, les maisons, les fermes ou d'autres domiciles du voisinage immédiat ainsi que les particularités du terrain.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use:
French: a) Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles :
English: Consumption of hydroand geothermal, steam and hot water, and other forms of energy is expected to rise between 2005 and 2010 as overall consumption increases and other, more polluting forms of energy are phased out.
French: Celle-ci a progressivement diminué entre 1990 et 2000 en Allemagne et aux PaysBas, mais elle a augmenté en Belgique, en Finlande et en Hongrie. La consommation dénergie nucléaire devrait se stabiliser ou
English: It involves a situation where the State in question is in effect compelled to act in a manner not in conformity with the requirements of an international obligation incumbent upon it.
French: Elle désigne une situation où l'État considéré est effectivement contraint d'agir d'une manière qui n'est pas conforme à ce que lui impose une obligation internationale à sa charge.
English: The courts in England have already said that they will take this decision into account in deciding whether the defence of "reasonable chastisement" (which is available to a parent who punishes a child) has on the facts been made out.
French: Les tribunaux d'Angleterre ont déjà déclaré qu'ils tiendraient compte de l'arrêt rendu en l'espèce lorsqu'ils auraient à déterminer si les faits confirment l'argument de la défense selon lequel il y a eu "châtiment raisonnable" (de la part d'un parent punissant un enfant).