ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes Canada’s unique opportunity to promote its linguistic duality through the 2010 Winter Games and is strongly committed to ensuring that our two official languages are fully incorporated in the organizing and hosting of the Games.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'occasion unique de promouvoir sa dualité linguistique lors des Jeux d'hiver de 2010 et il est fermement résolu à faire en sorte que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans l'organisation et dans l'accueil de cette manifestation.
English: As Security Council members recognized in the letter of 28 March from the President of the Security Council (S/2006/196) requesting the Secretary-General to present options for how the United Nations can best provide assistance to Timor-Leste following the end of UNOTIL's mandate, we must take into account that peace and democracy in Timor-Leste need to be further consolidated.
French: Comme l'ont récemment reconnu les États membres du Conseil de sécurité, dans une lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 28 mars (S/2006/196), dans laquelle il priait le Secrétaire général de présenter diverses options sur le meilleur moyen d'aider le Timor-Leste après l'expiration du mandat du BUNUTIL, nous devons tenir compte du fait que la paix et la démocratie au Timor-Leste doivent être consolidées.
English: Europe enjoys wide cultural diversity.
French: L’Europe bénéficie d’une grande diversité culturelle.
English: (b) The truck entered Bunagana six times between March and September 2008, according to documents in the Group's possession, bringing a total of 309,053 litres of fuel into the Democratic Republic of the Congo.
French: b) Ce camion a pénétré à Bunagana à six reprises entre mars et septembre 2008, selon des documents que le Groupe a en sa possession, apportant au total 309 053 litres de carburant en République démocratique du Congo.
English: NHPs are often used in a specific cultural or paradigm context, and/or are part of individualized treatments that are not easily adapted to randomized trials.
French: Les PSN sont souvent utilisés dans un contexte culturel ou dans un paradigme précis, et/ou dans le cadre de traitements individualisés qui ne sont pas toujours faciles à adapter aux essais aléatoires.
English: The European regulations do have to be applied, however, and I should say that we at the Commission have made the firm decision to ensure that they are implemented.
French: Les réglementations européennes doivent cependant être appliquées, et je dois dire que nous, à la Commission, avons pris la ferme décision de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre.
English: Preamble to the Convention for the European patent for the common market (Community Patent Convention) (OJ No L 17, 26.1.1976, p.
French: Préambule de la convention relative au brevet européen pour le marché commun (convention sur le brevet communautaire), JO N° L 17 du 26.1.76, p.
English: • To provide opportunities for a variety of users to safely cross the Trans-Canada Highway and the CPR tracks
French: • Permettre à divers types d’utilisateurs de traverser en toute sécurité la Transcanadienne et la voie ferrée
English: Acknowledging the essential nature of who we are as Canadians, the Government of Canada took a bold step in 1971 by adopting the world's first national Multiculturalism Policy - a policy built on recognition of our country's Aboriginal population; French and English linguistic duality; and ethnic, racial and religious diversity.
French: Se fondant sur ce que nous sommes en tant que Canadiens, le gouvernement du Canada a fait preuve d'audace et a adopté, en 1971, la première politique nationale du multiculturalisme dans le monde. Cette politique est fondée sur la reconnaissance des Premières nations du pays, de la dualité des langues française et anglaise et de la diversité ethnique, raciale et religieuse.
English: The ground enumeration-based GIS overlay describing different classes for the given image was used to redefine the a priori probability (as the ratio of the area under a given thematic class to the total area of the image) and MLH classification was run in iterative mode until accuracy improvement was within 3 per cent accuracy with regard to GIS overlay.
French: Le calque SIG à énumération spatiale décrivant différentes classes correspondant à l'image donnée a été utilisé pour redéfinir la probabilité a priori (rapport de la surface correspondant à une classe thématique donnée à la surface totale de l'image) et il a été procédé à une classification par maximum de vraisemblance en mode itératif jusqu'à ce que l'on obtienne une exactitude se situant dans une fourchette de moins de 3 % par rapport au calque SIG.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: (ii) Fourth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement.
French: ii) La quatrième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998.
English: Downloadable RTF Version Canadian Food Inspection Agency CFIA Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: In the past, this too was at least a matter of doubt.
French: Ce point a lui aussi été pour le moins contesté dans le passé.
English: Reports at the end of each additional period shall be submitted to the Executive Council.
French: Un rapport est présenté au Conseil exécutif - l'expiration de chaque délai supplémentaire.
English: Frances McGinn Executive Council Office P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 Tel.: (506) 444-5235 Fax.: (506) 453-2266 Internet: no address available
French: Frances McGinn Conseil exécutif B.P. 6000 Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 Téléphone : (506) 444-5235 Télécopieur : (506) 453-2266
English: When you copy a piece of text into the clipboard, the dictionary 'opens up'.
French: Thesaurus French (150,000 entries) and Thesaurus Italian (190,000 entries).
English: Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are enacted in respect of Articles 7, 9(2), 19(5) and 20 through the network established by Decision 2006/688/EC, together with the details of the measures concerned.
French: Les États membres indiquent à la Commission et aux autres États membres, par le biais du réseau établi par la décision 2006/688/CE, si des mesures législatives ou réglementaires sont prises concernant les articles 7, 9, paragraphe 2, 19, paragraphe 5, et 20, ainsi que le détail des mesures concernées.
English: The Delegation looked forward to receiving the study on customary laws and the Practical Guide, both of which would contribute to the on-going discussions within the Committee.
French: Cela nécessiterait également l’utilisation de la technologie moderne qui devrait être mise à la disposition de ceux qui en ont besoin, qu’il convient d’aider à l’acquérir et à la mettre en place.
English: Industrial Property, Law (Consolidation), 20/06/2002
French: Propriété industrielle, Loi (Codication), 20/06/2002
English: The vast majority of reporting entities wish to comply voluntarily with their obligations, and FINTRAC has taken the approach that compliance relies as much on working with reporting entities through its national awareness, outreach and assistance program, as it does on enforcing compliance through an on-site examination program.
French: La grande majorité de ces entités désirent se soumettre volontairement à leurs obligations. Pour sa part, CANAFE considère que la conformité de celles-ci à la Loi peut aussi bien être atteinte par son travail de sensibilisation à l'échelle nationale, son rayonnement et son programme d'aide que par le recours forcé à un programme d'évaluation sur place.
English: (a) Vehicle categories in the scope of Regulations on components aim at stating for which vehicle categories the component can be used at least, so that Contracting Parties cannot say that the component is no good for the specific vehicle category.
French: a) La mention de catégories de véhicules dans le domaine d'application d'un Règlement sur un élément vise à indiquer que l'utilisation de cet élément est possible, ne serait-ce que pour que les Parties contractantes ne puissent pas soutenir le contraire.
English: Penetration is higher among the 10 EU candidates, with average values of 2.0% for non-life and 1.0% for life business.
French: Avec 2,0 % dans le secteur non-vie et 1,0 % dans le secteur vie, les 10 candidats à l'adhésion à l'UE affichent la pénétration la plus élevée.
English: Industry concerns relate to restrictive provincial and federal legislation on formaldehyde emissions from the board and from the plant.
French: Les inquiétudes de l’industrie touchent aux réglementations fédérales et provinciales sur les émissions de formaldéhyde provenant du panneau ou des usines.
English: 29), so it is important to have harmonised classification to avoid uncertainties and conflicts.
French: À cette fin, les autorités compétentes des États membres peuvent soumettre à l'Agence des propositions de classification et d'étiquetage harmonisés, conformément à l'annexe XIV.
English: • 403-R-2006 — Application by the Corporation of the City of Windsor for the apportionment of costs associated with the expansion of the Banwell Road crossing
French: • 403-R-2006 — Demande présentée par la Corporation of the City of Windsor pour un examen de la répartition des coûts de l'élargissement du franchissement du chemin Banwell
English: DFO continued to deliver services in support of protecting the marine and freshwater environment Over the past year, the Department continued to perform the day-to-day activities associated with protecting the marine and freshwater environment (see page 26 for a listing of the key activities in this area).
French: Le MPO continue d'offrir des services à l'appui de la protection des milieux marin et dulçaquicole Au cours de l'année écoulée, le Ministère a continué de s'acquitter des activités quotidiennes associées à la protection des milieux marin et dulçaquicole (se reporter à la section Contexte - Qu'est-ce que cela comporte? pour la liste des principales activités dans ce domaine).
English: Instead, we see demure but seductive and performative gestures of figures of the past, the marine sailor with the guitar, the school girl and woman dressed in the fashion of the 1950s and 1960s in Taiwan, the citations of images taken from the posters of cigarette advertisement of the 1930s in Shanghai, a painting of the market place of the 1950s by local Taiwanese painter Li Shiqiao, and a film poster by Hou Xiaoxian about a story of a small town in the 1960s.
French: Au contraire, nous sommes invités à contempler la gestuelle grave, mais séduisante et théâtrale, de personnages du passé, le marin jouant de la guitare, l’écolière et la jeune femme vêtues à la mode des années 1950 et 1960 à Taïwan, des citations d’images empruntées à des affiches publicitaires pour une marque de cigarettes dans les années 1930 à Shanghai, un tableau du peintre taïwanais Li Shiqiao représentant une place du marché dans les années 1950, et une affiche de film de Hou Xiaoxian racontant l’histoire d’une petite ville dans les années 1960.
English: The restaurant is decorated in a different way every month, according to the theme and also the staff gets dressed accordingly.
French: ) Le restaurant est décoré tous les mois en fonction du thème, ainsi que le personnel.
English: Their concerns just seemed to lie beyond their ability to discuss them.
French: Leurs préoccupations semblaient aller au-delà de leur capacité à l'exprimer.
English: On 5 December 2007, the Prosecutor of the International Criminal Court presented his sixth report to the Security Council.
French: Le 5 décembre 2007, le Président de la Cour pénale internationale a présenté son sixième rapport au Conseil de sécurité.
English: Moreover, chloroquine is available at an affordable price and efforts in this area have been stepped up by making impregnated mosquito nets available to the population.
French: De même, la chloroquine est disponible à un coût abordable et la mise à disposition de la population de la moustiquaire imprégnée vient renforcer la lutte engagée dans ce domaine.
English: While genuine political will existed in the areas of good governance and respect for democracy and human rights, it needed to be accompanied by a transparent, non-donor-linked increase in official development assistance (ODA) to the poorest countries and the developed countries must meet the established target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Bien qu'il existe une volonté politique réelle dans les domaines de la bonne gouvernance, du respect de la démocratie et des droits de l'homme, celle-ci doit être associée à une augmentation de l'aide publique au développement pour les pays les plus pauvres, de façon transparente et non liée aux pays qui la fournissent et les pays développés doivent respecter le niveau de contribution fixé, à savoir 0,7 %.
English: When we spoke to the general accounting office in Washington, it agreed that Europe is doing much more to prevent the social and economic societies in different communities from declining and to enhance the education of populations there.
French: Il est exact que les Etats-Unis et le Royaume-Uni ont bombardé le nord de l’Irak, mais les Néerlandais ont envoyé des troupes au sol ; la Grèce ne l’a pas fait et elle a sans doute eu raison.
English: Successfully advanced in preparation or aging to be used or eaten: ripe cheese.
French: Est suffisamment prêt ou âgé pour être utilisé ou mangé : fromage mûr.
English: In 2003, it established the Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health to look into these and related areas.
French: En 2003, elle a créé la Commission sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique (CIPIH) qu'elle a chargé de s'occuper, entre autres, de ces questions.
English: The pattern of employment of fishermen follows that of landings. The data clearly shows that fishermen in Atlantic Canada are less able to keep busy during the whole year by harvesting different species in different seasons than those in Iceland.
French: Ainsi, selon le Groupe d'étude sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique (1993, p.131), l'emploi dans l'industrie de la transformation de Terre-Neuve, où le problème de la saisonnalité est plus aigu, a fluctué de moins de 6 000 en décembre à près de 16 000 en juin, de 1987 à 1991.
English: ■ The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a framework for effective federal cooperation in MPA network development on our three coasts.
French: ■ La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (AMP) prévoit un cadre pour une coopération fédérale efﬁcace dans l’élaboration des réseaux d’AMP sur les trois côtes du Canada.
English: We value the opportunity to respond to your questions today.
French: Nous apprécions l’occasion qui nous est donnée aujourd’hui de répondre à vos questions.
English: • positions that will increase the total number of EX-4 and EX-5 positions approved by Treasury Board as of January 1, 2006; and
French: • créer des postes de EX-4 et de EX-5 qui feront en sorte que le nombre de postes de ces niveaux dépassera le nombre autorisé par le Conseil du Trésor en date du 1er janvier 2006; et
English: To make it easier for you, those two parts are sorted alphabetically.
French: Ces deux listes sont triées dans l'ordre alphabétique.
English: On 23 April 2007, SRC submitted a project proposal for Gunnar site rehabilitation. The proposal includes the following components:  Demolition of existing building, facilities and structures;  Appropriate disposal of materials resulting from demolition;  Installation of an appropriate cover on all or a portion of the exposed mill tailings;  Rehabilitation of existing waste rock piles;  Rehabilitation of additional risk(s) as warranted;  General site clean-up;  Re-vegetation of areas of the rehabilitated site as required; and  Appropriate monitoring during and after rehabilitation.
French: Le 23 avril 2007, le SRC a soumis une proposition sur la remise en état du site Gunnar, dont voici les éléments :  Démolition des bâtiments, ouvrages et installations existants;  Élimination appropriée des déchets de démolition;  Mise en place d'une couverture appropriée sur l'ensemble ou une partie des déchets d'usine exposés;  Réhabilitation des amas de stériles existants;  Réhabilitation des autres aspects à risque, au besoin;  Nettoyage général du site;  Végétalisation des surfaces du site assaini, au besoin;  Surveillance appropriée durant et après la remise en état.
English: Table 3 - Aid operations for refugees and displaced persons (euros) Countr y code Country Purpose Amount BA Bosnia and  Herzegovina Integrated programme for the return of  refugees and displaced persons in  Bosnia and Herzegovina   Programme for private sector  development    69 000 000     1 165 000
French: Tableau 3 Actions pour l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées (en euros) Code  pays Pays Objet Montant BA Bosnie-et- Herzégovine Programme intégré pour le retour des  réfugiés et des personnes déplacées en  Bosnie-et-Herzégovine   Programme en faveur du  développement du secteur privé    69 000 000     1 165 000
English: Both take place every four years, subject to the provisions of paragraph 4 below.
French: Les uns et les autres ont lieu tous les quatre ans sous réserve des dispositions du paragraphe 4 cidessous.
English: Please allow me to offer a warm welcome not only to yourselves but also to the persons accompanying you, and especially to those of your relatives who are able to be present.
French: En vous accueillant, je salue aussi les personnes, les membres de vos familles notamment, qui ont pu vous accompagner.
English: We did not observe of practices to ensure that Inuit were consulted more generally.
French: Les auteurs du rapport précisent dans l’«évaluation» qu’ils ont intégré les bénéficiaires inuits aux consultations, et que [Traduction] «les consultations et le financement contribuent à soutenir l’esprit et l’intention de l’ARTN ainsi que les aspirations des Inuits.»
English: By the late 1960's there was a growing recognition of aboriginal rights throughout the world, including the rights to education.
French: Vers la fin des années 1960, on a assisté dans le monde entier à une reconnaissance accrue des droits des Autochtones, notamment celui à l'éducation.
English: Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
French: Or, dès les années 60, l’industrie productrice de houille a connu un déclin rapide dû à la concurrence du charbon extracommunautaire et à l’arrivée d’autres combustibles pour la production d’électricité et de chaleur.
English: At these meetings the Council expressed its fullest appreciation of the work carried out by the Italian government during its European Presidency, with the approval of the European Charter on Inter-Faith Dialogue.
French: Aux cours de ces réunions, le Conseil s'est vivement félicité du travail accompli par le Gouvernement italien alors qu'il occupait la présidence européenne, et notamment de l'approbation de la Charte européenne pour le dialogue interconfessionnel.
English: In addition, the Tribunal is satisfied that the Brew-ThruTM stem stopper (as distinct from the Brew-ThruTM lid), another feature of the goods in issue, is a part of the vacuum vessel, as it is inserted into the unit.
French: De plus, le Tribunal est convaincu que le bouchon à tige Brew-ThruMD (par opposition au couvercle Brew-ThruMD), un autre élément des marchandises en cause, est une partie du récipient isothermique, dont l'isolation est assurée par le vide, puisqu'il s'insère dans l'unité.
English: The Russian Federation advocates the further strengthening of cooperation between the Economic and Social Council and the international financial and trade institutions.
French: La Fédération de Russie est favorable à la poursuite du renforcement et de l'expansion de la coopération entre le Conseil économique et social et les institutions internationales spécialisées dans les domaines financier et commercial.
English: • Renters must wear a Personal Flotation Device (PFD) at all times and so should everyone else who rides the PWC.
French: • La personne qui utilise une motomarine doit porter un vêtement de flottaison individuel (VFI) en tout temps. La même consigne s’applique à tout autre personne qui se trouve également à bord.
English: > The administration fee of the Center, which amounts to 0.10% of the value in dispute, up to a maximum of US$10,000.
French: > Dans la médiationfacilitation, le médiateur s’efforce de faciliter la communication entre les parties et d’aider chacune d’entre elles à comprendre le point de vue, les positions et les intérêts de l’autre pour parvenir au règlement du litige.
English: • achieve a turnaround time of 60 days for the approval of new plans and plan amendments for Registered Education Savings Plans (RESP);
French: Par exemple, en 2000-2001, nous prévoyons :
English: On violation of these rules the contract or hiring will be terminated without notice and if applicable the vehicle will be withdrawn or confiscated.
French: Le non respect de ces règles peuvent entraîner le retrait du véhicule et le résiliation du contrat.
English: For these 30 executives, 12 applications to extend the exemption period were submitted to the Public Service Commission as required by the rules.
French: Au total, 30 cadres du groupe 1 ne satisfaisaient toujours pas aux exigences linguistiques de leur poste au 30 août 2004.
English: The Delegation of Paraguay wished to place particular emphasis on proposal 6 in Cluster B and mentioned that counterfeiting and piracy were having a devastating impact on the economic development of the country.
French: La délégation du Paraguay a souhaité attacher une importance particulière à la proposition 6 relevant du thème B et elle a mentionné que la contrefaçon et le piratage avaient un impact dévastateur sur le développement économique du pays.
English: There is a constant focus on hospital infrastructures, both for investment loans and global loans.
French: L’accent est mis constamment sur les infrastructures hospitalières, aussi bien pour les prêts à l’investissement que pour les prêts globaux.
English: AP - 91 - 045, March 2, 1992; and Hyalin International (1986) Inc. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP - 91 - 045, le 2 mars 1992; et Hyalin International (1986) Inc. c.
English: In rights-based systems, might make strenuous efforts to advocate on behalf of the debtors in ways that are outside of the insolvency procedure itself.
French: Dans les systèmes fondés sur les droits, il faut parfois déployer beaucoup d'effort pour défendre les intérêts des débiteurs en leur nom, en dehors de la procédure d'insolvabilité.
English: MERCOSUR and its associated States, Bolivia and Chile, had also taken initiatives to control illicit traffic in migrants and trafficking in persons.
French: Le MERCOSUR et ses États associés, la Bolivie et le Chili, ont également pris des initiatives pour maîtriser le trafic illicite des migrants et celui des personnes.
English: Short-term exemption A short-term exemption provides a compromise, taking into account the economic impacts associated with immediate expiry, and the potential health impacts associated with a long-term extension.
French: Exemption à court terme Une exemption à court terme constitue un compromis qui prend en compte à la fois les répercussions économiques associées à l’expiration immédiate et les effets potentiels sur la santé associés à une exemption à long terme.