ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members A Member of Parliament who is not a member of a committee may participate in the proceedings at the discretion of the committee but may not move motions, vote or be counted in the quorum.
French: Autres membres Tout député qui n’est pas membre d’un comité peut prendre part aux délibérations à la discrétion du comité. Cependant, il n’a pas droit de vote et ne peut proposer aucune motion ni être compté aux fins du quorum.
English: All contaminants research projects conducted in the Yukon are either developed and managed, or reviewed and approved by the YCC.
French: Tous les travaux de recherche entrepris au Yukon ont été élaborés et gérés, ou révisés et approuvés par le Comité.
English: Measures to Ensure the Advancement of Women 1.
French: Mesures visant à favorises l'avancement des femmes 1.
English: Since air masses at Snow Dome originate from continental Canada and the United States about 32 per cent of the time during the year and from the Pacific Ocean and Asia the remainder of the time, potential sources of the pesticides found in the Snow Dome glacier are Canada, the United States, Asia and Mexico.
French: Étant donné que les masses d'air au mont Snow Dome proviennent de la zone continentale du Canada et des États-Unis durant 32 p. 100 environ de l'année et de l'océan Pacifique et de l'Asie le reste du temps, les sources possibles des pesticides décelés dans le glacier Snow Dome sont le Canada, les États-Unis, l'Asie et le Mexique.
English: While these efforts have generated some pockets of economic development, the programmes launched so far appear to have been less successful in finding ways of strengthening key public institutions, particularly the justice system, and in empowering people to take charge of their own lives.
French: Si ces initiatives ont permis l'émergence de poches de développement économique, les programmes mis en œuvre à ce jour semblent avoir moins bien réussi à renforcer les institutions clefs du pays, en particulier le système judiciaire, et à donner à la population les moyens de se prendre en charge.
English: The workshop requests the UNCCD secretariat to provide more information on the activities planned under this heading and to take steps to help countries organize activities to celebrate the international year of deserts and desertification 2006.
French: L'Atelier demande au secrétariat de la Convention de donner de plus amples informations sur les activités prévues dans ce cadre et de prendre des mesures pour assister les pays dans l'organisation des actions de célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification 2006.
English: "We are one of the most multicultural societies in the world."
French: Notre société est une des sociétés les plus multiculturelles du monde.
English: These projects provide data on exposure to DBPs in support of better risk assessment and guidelines development. Currently, we are conducting intensive collaborative work on modelling water quality and evaluating DBPs variations in the distribution system.
French: Les techniques de recherche concerneront l'utilisation de la culture de tissus et l'utilisation du CG-SM, de la CLHP, de la spectrométrie infrarouge à transformer de Fourier (FTIR), entre autres, afin de comprendre la façon dont les cellules vivantes interagissent ou réagissent aux biomatériaux synthétiques, tels que les soutiens, et pour perfectionner nos connaissances dans le domaine.
English: Management Consultants (non-government) $24,937.50 3-25 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $102,894.08 3-25 BMC Software Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 937,50 $ 3-25 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 102 894,08 $ 3-25 BMC Software Inc.
English:   CASUALTY NOTIFICATION GENERAL When a service member is injured or killed, it is the responsibility of the Commanding Officer to ensure that the next of kin (NOK) is notified (DAOD 5044-2).
French:   AVIS EN CAS DE PERTE GÉNÉRALITÉS Lorsqu’un militaire est blessé ou tué, il incombe au Commandant de s’assurer que le plus proche parent du militaire blessé ou tué est avisé (DOAD 5044-2).
English: In accordance with the Law of Georgia on the Protection of Environment, “a citizen is entitled to receive environmental and ecological education to rise his/her environmental awareness.
French: Selon la loi sur la protection de l'environnement, «tout citoyen a le droit de bénéficier d'une éducation à l'environnement et à l'écologie destinée à le sensibiliser davantage aux questions d'environnement.
English: If the project is successful, SMA will encourage its membership to use the product. iW Technologies will be able to use the results to market products to other physicians or other industry sectors, both nationally and internationally.
French: Si le produit a du succès, la SMA encouragera ses membres à l'utiliser. iW Technologies pourra se servir des résultats pour vendre des produits à d'autres médecins ou à d'autres secteurs industriels, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger.
English: A certificate must be obtained from the Minister for Finance on the basis of an investment plan.
French: Une attestation doit être obtenue auprès du ministre des finances sur présentation d'un plan d'investissement.
English: To claim adjustments, evidence allowing a full examination of all the circumstances and the accounting relating to the claim for adjustments must be submitted.
French: Quiconque réclame une rectification doit produire des éléments de preuve permettant d'examiner en détail toutes les circonstances et les méthodes comptables justifiant la requête.
English: Sub-agreement on Canada-wide Standards  Climate Change Action Fund  EcoAction Community Funding Program  Great Lakes Action Plan – Great Lakes Basins 2020  Pollution Prevention – Federal Strategy for Action  North American Waterfowl Management Plan (NAWMP)  St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000)  Adopt A Stream
French: Entente auxiliaire sur l’établissement de standards environnementaux nationaux  Fonds d’action pour le changement climatique  Programme de Financement ÉcoAction  Plan d’action – Bassin des Grands Lacs 2020  Prévention de la pollution – Une stratégie fédérale de mise en œuvre  Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)  Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV2000)  Parrainez un cours d’eau
English: Attribution of returns to specific funding agencies or even countries can be difficult as new knowledge is typically the result of multiple researchers working on certain issues and multiple research agencies funding the research.
French: L’attribution du rendement à des organismes de financement particuliers, voire à des pays, peut être difficile, car les nouvelles connaissances sont habituellement le résultat du travail de chercheurs multiples sur certains problèmes et du financement de la recherche par des organismes de financement multiples.
English: Four factors for success, relevant to all rural areas, are identified below.
French: Quatre facteurs de succès, pertinents pour l’ensemble des zones rurales, sont identifiés ci-après.
English: The last group we talked with said, ‘This is just a bunch of words.
French: Les enfants d’aujourd’hui sont des personnes à part entière94.
English: The 2000 Public Works audit of sponsorships again identified areas of non-compliance with Appendix U/Q and found that the decision-making, and management processes and controls in place were inadequate to allow the department to ensure due diligence in the management and expenditure of sponsorship funds.
French: La vérification effectuée en 2000 par Travaux publics sur le programme de commandites a aussi permis d'identifier des domaines où l'appendice U/Q n'avaient pas été respectés et a permis de conclure que les contrôles et processus en matière de gestion et de prise de décisions alors en place étaient inadéquats et ne permettaient pas au ministère d'assurer une diligence raisonnable dans la gestion et la dépense des fonds affectés aux commandites.
English: Ten trout were examined each month between May and October of 1985 and 1986 (total of 120 fish).
French: Dix ombles ont été examinés chaque mois, de mai à octobre, en 1985 et en 1986 (120 poissons au total).
English: To plotnichnym and to joiner's works almost all kinds of works connected with processing or use of a tree concern.
French: Vers plotnichnym et les travaux de menuisier se rapportent pratiquement tous les aspects des travaux liГ©s au traitement ou l'utilisation de l'arbre.
English: At the Valentine's Day opening, customers were treated to dainty edibles and "the most delightful concord of sweet sounds" from the orchestra playing in the third-floor Tea Room.
French: Lors de l'ouverture, le jour de la Saint-Valentin, les clients peuvent goûter à des aliments délicats et entendre « la plus charmante harmonie de sons mélodieux » que joue l'orchestre dans le salon de thé, au deuxième étage.
English: While the report speaks to areas where lessons could be learned, this theme provides the context within which the lessons are framed.
French: Il n’en reste pas moins que la transaction a eu lieu, qu’elle s’est bien déroulée et que le passage du SNA sous le contrôle du secteur privé s’est fait sans anicroche.
English: 8.4 - The decision to monetize food aid hinges on two questions:
French:   8.4 - La décision de monétiser l'aide alimentaire dépend des réponses à ces deux questions :
English: EMail: psequeiros@consulmex.qc.ca
French: : psequeiros@consulmex.qc.ca
English: "It is likely that our [the United States’] relationship with China will emerge in the next decade as the most important focus of our entire foreign policy."(4) These predictions were made before the attacks of 11 September 2001 and the resulting renewed focus on global terrorism and events in the Middle East.
French: En particulier, selon Garten : « Il est probable que nos relations [des États-Unis] avec la Chine deviendront au cours de la prochaine décennie l’élément le plus important de toute notre politique étrangère. »(4) Ces prévisions ont été faites avant les attaques du 11 septembre 2001 et le regain d’intérêt suscité pour le terrorisme international et les événements au Moyen-Orient.
English: In his view, Atlas had become much stronger since 1983 and was no longer vulnerable to a resumption of dumping.
French: À son avis, Atlas avait considérablement raffermi sa position depuis 1983 et n'était plus vulnérable face à une reprise du dumping.
English: However, contrary to the definition of the words "producer or manufacturer" contained in section42 of the Excise Tax Act, Parliament has made section 43.1 only applicable to Part VI of that Act and not to its Schedules.
French: Toutefois, contrairement à la définition des termes «producteur ou fabricant» donnée à l'article42 de la Loi sur la taxe d'accise, le législateur a fait en sorte que l'article43.1 s'applique exclusivement à la partieVI de ladite loi et non à ses annexes.
English: Available on the MONUC site (http://www.monuc.org/News.aspx?newsID=12047).
French: Disponible sur le site de la MONUC (<http://www.monuc.org/News.aspx?newsId=12047>).
English: The incumbents of the three Translator/Interpreter (Field Service) posts will be responsible for the translation of confidential draft legal documents prepared by the Team and for official correspondence, as well as for interpretation during meetings of the Team representatives with the officials of Timor-Leste.
French: Les titulaires des trois postes de traducteur/interprète (Service mobile) seront chargés de la traduction de documents juridiques confidentiels établis par le Groupe et de la correspondance officielle, ainsi que de l'interprétation pendant les réunions de représentants du Groupe avec des fonctionnaires du Timor-Leste.
English: Canadian households and businesses would miss out on future savings in energy which are known to be cost effective.
French: Cela positionnera le Canada derrière les États-Unis dans la course au rendement énergétique, ce qui coûtera cher aussi bien aux particuliers qu'aux entreprises.
English: Under the previous policy, local costs of the CEA were considered as untied aid.
French: Selon la politique antérieure, les coûts locaux de l’AEC sont réputés être une aide déliée.
English: A Success A successful partnership with VIA Rail netted several promotional opportunities for the Bureau: Promotional inserts were mailed out to 47,000 VIA preference members, and VIA Magazine published articles on CMPP-supported projects.
French: Un partenariat, une réussite Un partenariat fructueux avec VIA Rail a procuré plusieurs possibilités promotionnelles au Bureau : des encarts promotionnels ont été postés aux 47 000 membres VIA Préférence; et des articles sur les projets appuyés par le PPMC ont été publiés dans VIA Magazine.
English: A central feature of the reform will therefore be a more rigorous process for tying the process of priority-setting into resource allocation under a system of activity-based management.
French: Une caractéristique principale de la réforme sera donc d'assurer un processus plus rigoureux pour lier le processus d'établissement des priorités à l'affectation des ressources dans le cadre d'un système de gestion sur la base des activités.
English: Through the CNPI, work has been completed on pan-Canadian frameworks to promote the sustained integration of the role of the NP.
French: Ces professionnels peuvent prescrire des médicaments en se conformant à certaines normes et conditions définies dans les lois de leur province ou de leur territoire.
English: In the light of the present potential graduation cases, which are all relevant to small island developing States (SIDS), the debate on the relevance of “smooth transition” measures for graduating countries raises a paradox that policy makers of SIDS have been pointing to for many years: SIDS often appear relatively prosperous on the basis of the per capita income criterion, which is a determining factor of their eligibility for graduation.
French: Compte tenu des pays qui sont actuellement susceptibles de sortir de la catégorie des PMA, tous de petits États insulaires en développement, le débat sur la pertinence des mesures assurant une «transition sans heurt» pour les pays sortant de la catégorie des PMA aboutit à un paradoxe que les décideurs de ces petits États insulaires en développement soulignent depuis des années: ces États semblent souvent relativement prospères si l'on en juge d'après leur revenu par habitant, qui est un des facteurs déterminants pour être radié de la liste des PMA.
English: Starting in very shallow water, they slope down to around 10m before dropping further seaward to depths of 60m and more.
French: Sur la plus grande des deux îles îles, Curaçao, on note la présence de vastes dunes de sable, de sous-bois mais aussi de baies semblables à des fjords qui s’enfoncent à l'intérieur des terres.
English: Because of the importance of non-proliferation, and taking into account the measured approach in the text, Japan voted in favour of the resolution.
French: En raison de l'importance de la non-prolifération, et compte tenu de l'approche mesurée du texte, le Japon a voté pour la résolution.
English: The European continent’s means of achieving energy security fall into two categories: technological and political.
French: Les moyens de la sécurité énergétique du continent européen sont de deux sortes : technologiques et politiques.
English: 170), Thailand (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Nouvelle-Zélande (paragraphe 41 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15).
English: It cited as examples a lot of reference to regional activities done in the context of Latin America, Africa, Asia, etc, that was important as background information on ongoing activities but they were not exactly a proposal for the program of work.
French: La délégation a donné en exemple les nombreuses références faites à des activités régionales exécutées dans le contexte de l’Amérique latine, de l’Afrique et de l’Asie notamment, qui étaient importantes comme informations de base sur des activités en cours mais qui n’étaient pas exactement une proposition pour le programme de travail.
English: The Agency encourages the continued discussions to that end between these two parties and CN.
French: L'Office encourage les discussions amorcées à cette fin entre les deux parties et le CN.
English: Elections always divide but now we can re-unify to work for a much better Europe.
French: Elle demande aux autorités turques de mettre en œuvre des programmes pour éradiquer l’illettrisme féminin, ce qui est un préalable pour permettre aux femmes d’exercer leurs droits.
English: This method results in substantial saving of time and expense.
French: Cette méthode permet de sauver beaucoup de temps et de frais.
English: The Memorandum of Understanding is a very positive step forward for Nunavut," said Minister Akesuk.
French: Ce Protocole d'entente constitue un développement très positif pour le Nunavut », a déclaré le ministre Akesuk.
English: However, we have enough time to answer the next two questions.
French: Toutefois, nous disposons d'assez de temps pour répondre aux deux questions suivantes.
English: Therefore, as established in the framework for negotiations with Turkey, the European Union wishes to move forward along these lines and, what is more, will direct Turkey when necessary and when it considers that a certain type of measure is not moving in that direction or could make progress difficult.
French: L'Union européenne souhaite donc continuer dans cette voie, comme le prévoit le cadre de négociations avec la Turquie. L'Union européenne guidera également la Turquie dans les cas où elle estime qu'un certain type de mesure ne va pas dans cette direction ou risque d'entraver les progrès.
English: The first report, submitted in 2005, deals with the number of children during the last five-year period who have died as a result of violence, have been discharged from hospital care after treatment as a consequence of assault, and children who have sought outpatient care as a consequence of violent injuries (see above under item 29).
French: Le premier rapport présenté en 2005 porte sur le nombre de décès de mineurs consécutifs a des actes de violence pendant les cinq années précédentes et sur le nombre d'enfants ayant été hospitalisés ou admis dans un service de consultations externes à la suite de blessures graves.  (se reporter au chapitre 29 ci-dessus).
English: Mrs Pulafagu Toafa, Co-ordinator of the Tuvalu National Council of Women
French: Mme Pulafagu Toafa, Coordinatrice du Conseil national des femmes de Tuvalu
English: In addition, international human rights law has established non-refoulement as a fundamental component of the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En outre, le droit international des droits de l'homme a établi le non-refoulement comme un élément fondamental de l'interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On balance, the supply of gold has been unresponsive to the strong price of gold in recent years.
French: Dans son ensemble, l’offre d’or a été peu touchée par le prix élevé de l’or des années passées.
English: A specialist of the Beaujolais region, he also chooses his wines from the best vineyards. This bistrot , decorated in the style of 1900, is for hearty eaters who will appreciate this very enjoyable and tempting menu.
French: Spécialisé dans le Beaujolais au point d'avoir avec humour intitulé son restaurant Centre de beaujolothérapie, le patron de l’Opportun sélectionne ses vins chez les meilleurs vignerons de l'appellation.
English: "This project will benefit 458 households directly by getting them off their on-site septic systems and connecting them to the municipal wastewater system," said Rick Thorpe, Competition, Science and Enterprise Minister and provincial minister responsible for the infrastructure program.
French: « Ce projet profitera directement à 458 foyers en les retirant des systèmes de fosses septiques locaux et en les reliant au réseau d'égout municipal », a déclaré Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise et ministre provincial responsable du programme d'infrastructure.
English: These same missiles were capable of carrying non-conventional warheads.
French: Ces mêmes missiles pouvaient emporter des ogives non classiques.
English: With over 25 per cent of the gross domestic product of those countries being derived from agriculture and over 70 per cent of the population living in rural areas, climate change would have a vast impact on their economies.
French: Avec plus de 25 % du produit intérieur brut de ces pays imputables à l'agriculture et plus de 70 % de leur population vivant dans les zones rurales, les changements climatiques allaient avoir des répercussions énormes sur leur économie.
English: The Iranian Government reported that the charges included threatening and intimidating Iranian citizens to join the “sect organization”, meddling with the private lives and beliefs of Iranian citizens and forming a clandestine organization.
French: Le Gouvernement iranien a indiqué que les charges retenues étaient notamment le recrutement de citoyens iraniens dans « l'organisation sectaire » par la menace et l'intimidation, de l'ingérence dans la vie privée et les croyances de citoyens iraniens, et la constitution d'une organisation clandestine.
English: It stressed that the Charter had been prepared on the basis of, and by improving, formally existing Internal Audit Charters of other organizations within the United Nations system and that, once approved, it would provide a strong framework for the performance of the audit function within WIPO.
French: Il a souligné que la Charte a été établie sur le modèle de chartes de l’audit interne en vigueur dans d’autres organismes des Nations Unies et en améliorant ces dernières et que, lorsqu’elle aura été approuvée, elle fournira à l’OMPI un cadre solide pour s’acquitter de cette fonction d’audit.
English: For each answer, the candidates received 1 mark for simply identifying the measure, and another mark if they provided a brief explanation of each one.
French: Pour chaque réponse, les candidats obtenaient un point pour la seule mention de la mesure et un autre point s’ils donnaient une brève explication de chacune.
English: The NJI offers dynamic judicial education for federal, provincial and territorial judges.
French: L'INM offre une formation judiciaire dynamique à l’intention des juges de nomination fédérale, provinciale et territoriale.
English: Thirdly, the Panel did not critically examine the USITC's reliance on the higher average unit values of third-country imports as compared to subject imports.
French: Troisièmement, le Groupe spécial n'a pas examiné d'une manière critique l'utilisation par l'USITC des valeurs unitaires moyennes des importations en provenance des pays tiers plus élevées que celles des importations visées.
English: In the next five years, further to the Hague Program, the EU will make decisive steps towards an area of justice in which fundamental rights and freedoms and principles of good governance are becoming more and more essential.
French: Au cours des cinq prochaines années et dans le prolongement du programme de La Haye, l'UE franchira des étapes décisives vers la mise en place d'un espace de justice au sein duquel les libertés et droits fondamentaux et les principes de bonne gouvernance prendront une place de plus en plus prépondérante.