ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department needs to invest more effort in the management of environmental compliance.
French: Le Ministère doit consacrer davantage d'efforts à la gestion de la conformité aux lois environnementales.
English: A 21-day tour (13 days trekking) that begins and ends in Delhi.
French: Tour de 21 jours (13 jours de trekking) avec un départ et une arrivée sur Delhi.
English: On 20 March 2007 the Special Rapporteur submitted his second report to the Human Rights Council; this was the sixth annual report under his mandate.
French: Le 20 mars 2007, le Rapporteur spécial a présenté au Conseil des droits de l'homme son deuxième rapport (qui était également le sixième rapport annuel soumis au titre du mandat).
English: Peripheral circulation Vasodilation, conjunctival redness, postural hypotension.
French: Circulation périphérique Vasodilation, rougeur de la conjonctive, hypotension posturale.
English: Canada, BC and First Nations have committed to openness in negotiations and to consulting third parties whose interests may be affected. Public information activities are generally tied to developments at the negotiating table.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Consultations et Information Publique Menu précédent Étant donné la complexité des enjeux abordés et l’importance que revêt la conclusion des traités pour tous les habitants de la province, les consultations et l’information publique sont au cœur des négociations.
English: Like other sub-Saharan African countries, Malawi continues to be weighed down by a crippling debt burden, which we believe is one of the great injustices of our time.
French: Comme les autres pays africains subsahariens, le Malawi continue d'être écrasé par le fardeau de la dette, qui à notre sens compte parmi les plus grandes injustices de notre époque.
English: Communities of Practice in Ecohealth With a growing capacity in ecohealth methodologies, researchers and practitioners expressed a need to provide a venue for collaboration.
French: Communauté de pratique en écosanté La diversité des méthodes employées en écosanté a incité les chercheurs et les praticiens à demander la création de nouvelles avenues de collaboration.
English: It is suggested that the nuclei in S2 in stages II and III had a longer mitotic cycle than those in S1 and S3.
French: Les auteurs suggèrent que les noyaux en S2, aux stades II et III, ont un cycle mitotique plus long que ceux en S1 et S3.
English: Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Children's Playground, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, piscine extérieure.
English: All texts, graphics, softwares, and photos contained within this website are copyrighted material and they are protected according to the copyright law as well as to the laws securing and guarding patent licenses and intellectual property.
French: Tous les textes, la graphique, le logiciel et les photos présents sur ce site sont protégés par la réglementation sur les droits d’auteur, sur les brevets et ce qui relève de la propriété intellectuelle.
English: In fact, that is the easier part.
French: En fait, c'est la partie la plus aisée.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFCs consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: For Aboriginal people, this study was aimed at: b
French: En ce qui concerne les Autochtones, l’étude visait à : b
English: The 4GB SanDisk Ultra II SDHC Plus card has a manufacturer’s suggested retail price in the United States of $79.99.
French: Pour changer de chanson sur le lecteur, c'est simple, il suffit de le secouer. Les mélomanes peuvent impressionner leurs amis en secouant le lecteur pour passer à une autre chanson.
English: Furthermore, a large number (some 80 000) of Transdniestrians are reported to have acquired Russian nationality.
French: Par ailleurs, un grand nombre d’habitants de Transnistrie aurait obtenu la nationalité russe (de l’ordre de 80 000 personnes).
English: There are many kinds of biofuels, ranging from firewood to modern fuels derived from plant crops such as cereals, vegetable oils, potatoes, beets, etc.
French: Les biocombustibles sont de nombreux types, allant du bois de chauffage jusqu’aux combustibles modernes obtenus à partir de cultures végétales telles que les céréales, les huiles végétales, les pommes de terre, la betterave, etc.
English: The report also concludes that the targeting of Palestinian civilians with the aim of killing, humiliating, terrorizing, collectively punishing and using them as human shields, also constituted a war crime.
French: Le rapport conclut également que les attaques visant à tuer, à humilier, à terroriser et à punir collectivement des civils palestiniens, et le fait de les utiliser comme boucliers humains constituent également des crimes de guerre.
English: Key words: stream health, agriculture, water quality, macroinvertebrates.
French: Mots-clés : santé des ruisseaux, agriculture, qualité de l’eau, macro-invertébrés.
English: First, however, I should like to repeat my regret regarding the procedure selected for the various votes on the BSE crisis.
French: Mais, auparavant, je voudrais répéter mes regrets concernant la procédure choisie pour les différents votes sur le dossier de la crise de l'ESB.
English: Acknowledgements The Centre for Infectious Disease Prevention and Control acknowledges the contribution of the Canadian AIDS Society and the Marketed Pharmaceuticals and Medical Devices Bureau, Health Canada, in development of this Epi note.
French: Remerciements Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient à remercier la Société canadienne du sida et le Bureau des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux commercialisés, Santé Canada, de leur contribution à l'élaboration de la présente note.
English: I am firmly convinced that with the support of our partners - with your support - this new inclusive approach, based on partnership and mutual responsibility, will enable Canada and Canadian business to become global leaders in terms of environmental innovation, competitiveness and excellence.
French: J'ai la ferme conviction qu'avec l'appui de nos partenaires - avec votre appui - cette nouvelle approche inclusive, fondée sur le partenariat et la responsabilité mutuelle, permettra au Canada et aux entreprises canadiennes de devenir des chefs de file mondiaux en matière d'innovation, de compétitivité et d'excellence en environnement.
English: Farming-business use includes things such as trips to pick up parts and farm supplies, or to deliver grain.
French: Cet usage comprend les déplacements effectués pour aller chercher des pièces et des fournitures agricoles ou pour livrer du grain.
English: Dates (dd/mm/yyyy) From To Purpose of trip Country, City
French: Une copie du permis d’études canadien.
English: Russia has committed itself to complete withdrawal of its forces from the territory of Moldova by the end of 2002.
French: La Russie s’est engagée à retirer du territoire moldave l’intégralité de ses forces d’ici à la fin de 2002.
English: It is a step forward, one that deserves our admiration and our greatest respect.
French: C’est un pas en avant, un pas qui mérite notre admiration et notre plus grand respect.
English: Also in the early '30s, the Treasury Board (a Cabinet committee created in 1869) began to play a more active role in expenditure control.
French: De plus, au début des années 30, le Conseil du Trésor (un comité du Cabinet créé en 1869) a commencé à assumer un rôle plus actif en matière de contrôle des dépenses.
English: A fire destroys the Kasubi Tombs (main building pictured), a World Heritage Site in Uganda where the Bugandan kings are buried.
French: Le Oberbefehlshaber der gesamten Deutschen Streitkräfte im Osten (signifiant Commandant suprême de toutes les forces allemandes de l'Est), est un terme allemand utilisé durant la Première Guerre mondiale. En plus de la personne en charge de son administration, ce titre désigne les personnels du haut-commandement de l'armée allemande chargée d'administrer une partie des territoires de l'Empire russe capturés lors sur le front de l'Est , ainsi que ces territoires eux-mêmes.
English: MARTIN, Keith (Liberal)  PINEY, David (Canadian Action)  ROBINSON, Mike (Green Party) 59009 - FLEETWOOD–PORT KELLS (5) BELL, Barry (N.D.P.)
French: MARTIN, Keith (Libéral)  PINEY, David (Action canadienne)  ROBINSON, Mike (Parti Vert) 59009 - FLEETWOOD–PORT KELLS (5) BELL, Barry (N.P.D.)
English: The next step will be to bring computer education to the children in the interior.
French: La prochaine étape consistera à introduire l'enseignement de l'informatique dans les écoles.
English: Morocco had been a party to the Convention on the Rights of the Child since 1993 and had ratified the two optional protocols.
French: Le Maroc, qui est partie depuis 1993 à la Convention relative aux droits de l'enfant, a ratifié les protocoles facultatifs qui s'y rapportent.
English: I have identified that evidence next.
French: Je donne des précisions sur cette preuve dans la prochaine section.
English: It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the action plan effectively and within the deadlines.
French: Il est primordial que les États membres mettent en œuvre, effectivement et dans les délais, les différentes mesures adoptées en exécution du plan d'action.
English: Phoenix near Nanning city, China.
French: Phoenix près de Nanning en Chine.
English: They were also obliged to help women achieve equality if necessary by discriminating in their favour.
French: Elles sont de plus tenues d'aider les femmes à parvenir à l'égalité en prenant le cas échéant des mesures qui les favorisent.
English: Government of Canada Invests $10 Million in Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2008-01-31 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars dans le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2008-01-31 ] Infrastructure Canada :
English: Course Name (Physical Chemistry:
French: L'étudiante ou l'étudiant ne peut se faire créditer à la fois le 002.228 et l'ancien 002.230.
English: As before, gender mainstreaming in the administrative structure is the guiding principle.
French: Comme auparavant, la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes dans la structure administrative est le principe directeur.
English: Finally, OTCA administration was found to afford substantial protection against elevation of plasma transaminases used as indices of bromobenzene-induced hepatotoxicity.
French: Enfin, l'administration de l'OTCA prévient l'élévation des transaminases plasmatiques témoignant d'une ateinte hépatique.
English: At present we have reached only the 45% mark.
French: On a noté qu'actuellement la barre des 45% seulement a été atteinte.
English: In the spring of 2006 the annual growth rate of MFI loans to households for house purchase started to moderate slightly from rates of more than 12%, to stand at 9.5% in December.
French: Au printemps 2006, le taux de croissance annuel des prêts au logement consentis aux ménages par les IFM a commencé à légèrement se modérer, revenant de taux supérieurs à 12 % à 9,5 % en décembre.
English: Human hearts are yearning for a world where love endures, where gifts are shared, where unity is built, where freedom finds meaning in truth, and where identity is found in respectful communion.
French: Le cœur humain aspire à un monde où règne l'amour, où les dons sont partagés, où se construit l'unité, où la liberté trouve son sens dans la vérité et où l'identité de chacun se réalise dans une communion respectueuse.
English: Adult height after ketoconazole treatment in patients with familial male-limited precocious puberty.
French: Adult height after ketoconazole treatment in patients with familial male-limitedprecocious puberty.
English: The carrier is liable under paragraph 1 only when the performing party's or other person's act or omission is within the scope of its contract, employment, or agency.
French: Le transporteur n'est responsable en vertu du paragraphe 1 que lorsque cette partie exécutante ou cette autre personne a commis l'acte ou l'omission dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: The joint assessment of the pilot phase of the Cooperation Agreement with UNDP carried out in 2006, as well as the elements contained in the joint UNIDO/UNDP management response (IDB.32/14) set the basis for further actions by both organizations in the context of the Agreement.
French: L'évaluation commune de la phase pilote de l'Accord de coopération avec le PNUD effectuée en 2006 ainsi que les éléments contenus dans la réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD (IDB.32/14) constituent les fondements de nouvelles mesures à prendre par les deux organisations dans le contexte de l'Accord.
English: In the interview, he is quoted as stating, inter alia: “in regard to the large settlement blocs, thanks to the disengagement plan, we have in our hands a first-ever American statement that they will be part of Israel out of 240,000 settlers, 190,000 will not be moved from their place.
French: Il a dit notamment, « en ce qui concerne les grands blocs de colonies, grâce au plan de désengagement, les Américains déclarent pour la première fois que ceux-ci feront partie d'Israël … 190 000 colons sur 240 000 ne seront pas déplacés.  Ils ne bougeront pas ».
English: The first general assessment of pupils in the fifth and ninth grades was made in 2002-2003, in mathematics, language, natural sciences and citizenship skills (for the first time in Colombia in the latter two subjects); the second national SABER-test assessment of fifth- and ninth-graders was conducted in 2005-2006 in the same four subjects plus social sciences, to bring the number of pupils tested in the period 2003-2006 up to 9,471,891, thus attaining 146 per cent of the target set for the period.
French: C'est entre 2002 et 2003 qu'a été réalisé le premier recensement des évaluations des étudiants de CM2 et de 3e, en mathématiques, en langue espagnole, sciences naturelles et compétences civiques, ces deux derniers thèmes, pour la première fois dans le pays; entre 2005 et 2006 le gouvernement a mis en œuvre le deuxième recensement national des évaluations des élèves de CM2 et de 3e aux tests SABER dans les mêmes domaines, plus les sciences sociales.  Sur 9 471 891 tests appliqués au cours de la période 2003-2006, l'objectif fixé pour cette période a été réalisé à 146 %.
English: The two graphs above show system sell and buy prices for those Member States with market based mechanisms.
French: Les deux graphiques ci-dessus font apparaître les prix de vente et d'achat du réseau pour les États membres dotés de mécanismes reposant sur le marché.
English: It was first necessary to determine the speed of light in order to know the distance that it will travel in one year.
French: Il fallait d'abord déterminer la vitesse de la lumière afin de connaître la distance qu'elle parcourt en un an.
English: "Florida’s bustling export environment is precisely the kind of market our companies need to target to increase their client base and export potential.
French: Le milieu d’exportation florissant de la Floride est tout à fait le type de marché que nos entreprises doivent cibler pour grossir leur clientèle et accroître leur potentiel d’exportation.
English: (1) Everyone has the right to express an opinion or to impart an opinion by means of words - either in writing or orally, through sound, image, or by any other medium;
French: 1) Chacun a le droit d'exprimer librement ses opinions et de les répandre par le langage − parlé ou écrit −, par le son, par l'image et par d'autres moyens.
English: All reported environmental releases are to the atmosphere.
French: Tous les rejets dans l'environnement qui ont été déclarés étaient des rejets atmosphériques.
English: the consumer, and yet facilitate consumer choice." All guiding principles were strongly supported by the broadly representative stakeholder group in attendance at the March 1998 Consultation Workshop.
French: EXPLICATION ET INTENTION Les programmes d’enrichissement obligatoire des aliments figurent depuis longtemps parmi les interventions de santé publique couronnées de succès au Canada et dans bon nombre d’autres pays.
English: More formal cooperation agreements could even be concluded with recognised organisations.
French: Le CESE songe même, le cas échéant, à conclure avec des organisations reconnues des accords de coopération d'un caractère plus formel.
English: A number of delegations welcomed measures taken by specific regional organizations to modernize their mandates, and recommended that the Conference call upon all regional organizations to undertake a similar process, as a matter of the highest urgency.
French: Un certain nombre de délégations se sont félicitées des mesures prises par certaines organisations régionales pour moderniser leurs mandats et ont recommandé à la Conférence d'inviter toutes les organisations régionales à s'engager dans la même voie, avec la plus grande urgence.
English: March 15, 2000 Officially published in:
French: La Gaceta Diario Oficial, 16/12/1999, No. 240 Plus d'information:
English: Judging from the November meeting of the Governing Council, that "ounce of prevention" appears to be right around the corner for the euro-zone economy.
French: Si l’on en juge par le résultat de la réunion du mois de novembre du Conseil des gouverneurs de la BCE, cette « prévention » semble approcher à grands pas pour l’économie de la zone euro.
English: 2.25.5 A department that pursuant to subsection 2.25.4, is exempt from the requirements of subsection 2.22.4 and subparagraph 2.23.1(b)(iii) shall ensure that the mode of identification used and the employee education enable the employees readily to identify and obtain either the information required on a material safety data sheet or the information referred to in subsection 2.25.3 with respect to the controlled product or sample.
French: 2.25.5 Le ministère qui, aux termes du paragraphe 2.25.4, est exempté des exigences du paragraphe 2.22.4 et du sous-alinéa 2.23.1b)iii) doit s'assurer que le moyen d'identification utilisé et la formation des fonctionnaires permettent aux fonctionnaires d'identifier et d'obtenir facilement les renseignements devant figurer sur une fiche signalétique ou les renseignements visés au paragraphe 2.25.3 relativement au produit contrôlé ou à l'échantillon.
English: ◦ By offering an array of enhanced and enriched services to high-performance athletes from a number of National Sport Federations at a National Sport Centre, a greater number of athletes from different sports can be supported.
French: ◦ il est possible d'aider un plus grand nombre d'athlètes de haut niveau si plusieurs fédérations nationales de sport offrent une gamme accrue de services enrichis dans un seul et même Centre national du sport.
English: Position President and CEO Senior Vice-President President Deputy Minister Director General President President IAC Member & Chairholder IAC Member & Chairholder Associate Dean (Research) IAC Member & Chairholder Chair of IAC Organization Canada Foundation for Innovation Canada Foundation for Innovation Canadian Institute of Health Research Industry Canada Industry Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Université du Québec à Montréal University of Alberta
French: Poste Président-directeur général Première vice-présidente Président Sous-ministre Directrice générale Président Président Membre du CIE et titulaire d’une chaire de recherche Membre du CIE et titulaire d’une chaire de recherche doyen associé à la recherche Membre du CIE et titulaire d’une chaire de recherche Président du CIE Organisme Fondation canadienne pour l’innovation Fondation canadienne pour l’innovation Instituts de recherche en santé du Canada Industrie Canada Industrie Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil de recherches en sciences humaines Université du Québec à Montréal University of Alberta
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue that took place between its members and the delegation.
French: Il se félicite du dialogue constructif qui a eu lieu entre la délégation et les membres du Comité.
English: 301 subsection 248(1), refers to both foreign resource expenses and foreign exploration and development expenses.)
French: 314 La division 53(2)c)(ii)(B) est modifiée de manière que les frais déterminés relatifs à des ressources comprennent les frais relatifs à des ressources à l’étranger, au sens du nouveau paragraphe 66.21(1).
English: 2.3 As a guideline, even if this is not an exhaustive list, the following are considered as electoral campaigning and are thus forbidden under item 4000 and 4000 chapter 7: any use of the word "candidate" any mention of a list or list number any recommendation/request to vote for a list, a candidate of a political leaning or the use of the word "vote" in this context directly or indirectly any activity related to the preparation of the electoral campaign any mention of the fact that a sitting member is standing as a candidate again and is seeking vote/confidence/support the presence on any supporting material of the name/photo of standing candidates not currently members of the European Parliament
French: Avant le 30 janvier de chaque année, le comptable du groupe VERTS/ALE transmet à la Direction Générale des Finances un tableau de la valeur de l'inventaire au 31 décembre de l'exercice écoulé, ainsi que la liste des biens inscrits dans cet inventaire financier.
English: The question whether an assignment of copyright limited to the territory of a Member State is capable of constituting a restriction on freedom to provide services must be examined in this context.
French: Ces constatations ont une double importance.
English: JS Tissainayagam was the first Sri Lankan journalist to be formally charged (and now convicted) under the country's draconian Prevention of Terrorism Act (PTA) for his writing.
French: J. S. Tissainayagam est le premier journaliste sri-lankais à avoir été officiellement inculpé (et maintenant condamné) pour ses écrits en vertu de la Loi relative à la prévention du terrorisme (PTA).
English: Development of capital markets needs to be supported through a series of reforms at various levels.
French: Le développement de marchés des capitaux doit s'appuyer sur une série de réformes à différents niveaux.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 52 to none, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec 1 abstention.
English: • the historic and present importance of water management for Canal operations and ecosystem management
French: • les difficultés rencontrées lors de la construction du canal, entre autres les problèmes relatifs à
English: It will make it easier for you to handle administrative matters in hospitals.
French: Elle vous facilitera le contact et les démarches administratives avec les établissements hospitaliers.
English: Improvement of Law No. 184/83 also by way of the constitution of a special commission as part of the yet-to-be-constituted National Observatory on the conditions of children;
French: Amélioration de la loi N° 184 de 1983 grâce, entre autres, à la constitution d'une commission spéciale faisant partie du futur Observatoire national de la situation des enfants.