ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada strives to ensure that Canadians enjoy the best possible health outcomes.
French: Santé Canada cherche à s'assurer que les Canadiens obtiennent les meilleurs résultats possibles pour la santé.
English: Critical mass is needed to do this and it is anticipated that the Mobility Consensus Conference (October 7-8, 2002), organized by Carol Richards and Geoff Fernie, will provide a venue to bring many of these individuals together to begin such discussions.
French: Il faut une masse critique pour y parvenir et on prévoit que la Conférence consensuelle sur la mobilité (7-8 octobre 2002), organisée par Carol Richards et Geoff Fernie, fournira une occasion de rassembler un bon nombre de ces personnes et d'amorcer le débat.
English: 3297 of 22 January 2007, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for opinion 8
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l’Etat de droit dans les Etats membres; renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que forum de dialogue politique dans et entre les Etats membres]
English: “affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour, or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.”
French: «appliquer un traitement différent à une personne donnée sur la base, uniquement ou principalement, de critères tels que le sexe, la race, le lieu de naissance, les opinions politiques, la couleur ou les croyances, lorsque cela a pour effet de faire subir à cette personne des désavantages ou des restrictions qui ne visent pas les personnes répondant à des critères différents, ou de lui accorder des privilèges ou des avantages dont ne bénéficient pas les personnes répondant à des critères différents.»
English: Adachi is one of today’s most versatile young Japanese artists.
French: omomi Adachi est un des artistes japonais les plus polyvalents du moment.
English: In any case an administration may never use these levels on their own as evidence that excisable products are being held for commercial purposes.
French: En effet, ceux-ci ne peuvent jamais être utilisés à eux seuls par une administration, pour justifier d'une détention de produits d'accise à des fins commerciales.
English: While Western medicine tends to focus on treating and reducing the physical symptoms of disease—along with critical emergency care—holistic medicine focuses on reducing the underlying causes of disease, whether physical, emotional or spiritual.
French: Alors que la médecine occidentale a tendance à se focaliser sur le traitement et la réduction des symptômes physiques des maladies -en proposant un traitement d’urgence et rapide-, la médecine holistique se concentre plutôt sur la réduction des causes sous-jacentes des maladies, qu’elles soient physiques, émotionnelles ou spirituelles.
English: If you need (or want) to write use this section: " Contact ".
French: Pour vos commentaires ou question, n'hésitez pas à utiliser la section " Contact ".
English: Once approved, the Board's draft report is sent on a confidential basis to designated persons for review and comment.
French: Une fois approuvé, le projet de rapport est envoyé, sous pli confidentiel, à des personnes désignées pour révision afin d'obtenir leurs observations.
English: This information is provided voluntarily on the understanding that it shall be kept confidential at all times and only released to health care personnel and law enforcement agencies if the person is found wandering or reported missing.
French: Nom du (de la) résident(e) :______________________________ Taille/Poids :_________ Adresse précédente : _______________________________________________________ Capacité à marcher : ___________________________ Aide(s) à la marche Oui __ Non __ Date de la dernière mise à jour : _______________________________________________ CE FORMULAIRE DOIT ÊTRE MIS À JOUR À TOUS LES 6 MOIS (Y COMPRIS LES PHOTOS).
English: ISA is a dreaded virus that can result in high mortality rates to fish, and it has been responsible for millions of dollars worth of losses to fish farmers in the Bay of Fundy.
French: L'AIS est causée par un virus redoutable et peut résulter en des taux de mortalité élevés chez le poisson d'élevage. Dans la baie de Fundy, cette maladie a causé aux pisciculteurs des millions de dollars de pertes.
English: Marquis established Canada as a world leader in producing high-quality wheat, a reputation that continues today along with billions of dollars in export sales.
French: Le blé Marquis a fait du Canada un chef de file mondial dans la production de blé de haute qualité, une réputation qu'il conserve de nos jours avec des exportations s'élevant à des milliards de dollars.
English: Additional damage resulting from stress failures may be classified appropriately as damage.
French: Des dommages additionnels résultant de défaillances par contraintes sont considérés à bon droit comme des dommages.
English: We could not determine the cause of the above delays arising due to regulators experienced by firms in our case study except in one instance (the application had been lost by the commission, necessitating the re-submission of the application).
French: Nous n’avons pu établir la cause des retards mentionnés précédemment qu’ont subis les sociétés en cause dans notre étude de cas et qui sont survenus en raison des organismes de réglementation, sauf dans un cas (la demande avait été perdue par la commission, et il a fallu la présenter de nouveau).
English: Masères and Mesplet Townships (a) Lake trout (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (a) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: Cantons Masères et Mesplet a) Touladis a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I a) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: Yet, we are aware that many radioactive products including the most toxic, such as plutonium, are being transported around Europe.
French: Nous savons pourtant que de nombreux produits radioactifs, et des plus toxiques comme le plutonium, circulent sur les routes européennes.
English: The Op APOLLO requirements further drained the fleet's resources.
French: Les exigences de l’Op Apollo ont grevé davantage les ressources de la flotte.
English: - Planning of the investments: according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
French: - Planification des investissements: suivant la proposition de règlement, le plan décennal de développement du réseau – facultatif – serait élaboré au niveau européen par le REGRTG.
English: Law enforcement agencies are now grappling with ways to ensure that diversity flourishes at all levels within their organizations.
French: Les organismes d’application de la loi cherchent des moyens d’assurer la diversité au sein de leurs effectifs et ce, à tous les niveaux.
English: English Lemare subwatershed Misticawissich subwatershed Nemiscau River subwatershed subwatershed undergrowth aboriginal traditional knowledge subcommittee subsample subsampling subspecies subgrade subpopulation subcontracting landscape subunit subarea withdrawal broadfruit bur-reed floating bur-reed immature specimen supporting specimen juvenile specimen mature specimen Canadian sandspurry Canadian sandspurry sphagnum moss SSHR (Radisson historic sites corporation) ATK (aboriginal traditional knowledge) bank stabilization shoreline stabilisation sediment stabilization berm stabilization bank stability shore stability geotechnical stability stage of development maturity larval stage ontogenic stage information booth gauging station tagging station weather station experimental fishing station pumping station pumping/chlorination station drinking water plant
French: Français meunier frayère à meunier taux de suicide espace habitable sulfates eau sulfureuse Synthèse des connaissances environnementales acquises en milieu nordique des connaissances environnementales de 1970 à 2000 rapport synthèse camp d'été colonie de vacances oxygène dissous estival sécheresse d'été période d'alimentation estivale pêche estivale débit d'été habitat d'été débit réservé estival étiage estival étiage estival panache estival inventaire estival température estivale de l'eau crue d'été-automne crue d'été-automne dalle de béton sommitale pompe de vidange province tectonique du Supérieur comportement alimentaire de superprédateur superstructure surveillant unité d'acquisition et de commande (UAC) unité de téléconduite mesure d'encadrement complément du rapport d'avant-projet complément du rapport d'avant-projet électrode d'appoint fournisseur barge de ravitaillement filière énergétique plan d'approvisionnement milieu propice à la faune personnel de soutien rehausse
English: In accordance with the request of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session, the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and Potential for the Application of Current Trade Facilitation Measures by Developing Countries was held from 25 to 27 November 2002.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa sixième session, la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce international a été convoquée, à Genève, du 25 au 27 novembre 2002.
English: The Nokia 6600 fold will be sold at an estimated retail price of 275 EUR excluding taxes and subsidies.
French: Avec ses façades gravées au laser, le Nokia 7900 Crystal Prism est un véritable enchantement visuel.
English: Is the tourist tax already included in the price?
French: La taxe de séjour est elle incluse dans les tarifs ?
English: Comprehensive data gathering processes such as that gathered through The Improvement in Living Conditions Survey (MECOVI) and the 2001 Bolivian Census are critical for effective future poverty targeting, planning, and the allocation of public funds in Bolivian communities.
French: Des processus importants de collecte de données, comme celles qui ont été recueillies dans le cadre de l'Enquête sur l'amélioration des conditions de vie (MECOVI) et le Recensement 2001 de la Bolivie, sont essentiels à l'établissement de cibles efficaces de réduction de la pauvreté, à la planification, et à l'attribution des fonds publics dans les collectivités boliviennes.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: See fakechecks.org, available at http://www.fakechecks.org/. See fakechecks.org, About Us, available at http://www.fakechecks.org/links.html. 35
French: Voir fakechecks.org, consultable à http://www.fakechecks.org/. Voir fakechecks.org, About Us, consultable à http://www.fakechecks.org/links.html.
English: Philippines* and Rwanda:* draft resolution
French: Philippines* et Rwanda* : projet de résolution
English: On the other, this new peace plan is giving rise to some divergences not only among those who proposed it but also among Israelis and Palestinians, who hold differing views of the content and timetable sketched out in the ‘road map’.
French: D’autre part, le nouveau plan de paix suscite certaines divergences non seulement parmi ceux qui l’ont proposé, mais aussi parmi les Israéliens et les Palestiniens, car ils perçoivent de manière différente le contenu et le calendrier esquissés par la « feuille de route ».
English: Since amputees are thought to represent around 60 per cent of surviving mine victims, this would put the number of survivors at around 40,000, one of the highest figures in the world.
French: Les personnes amputées représenteraient 60 % des survivants, ce qui porterait donc à 40 000 le nombre total des victimes de mines qui ont survécu, un des chiffres les plus élevés au monde.
English: EXPLOSIVES, SELF-REACTIVE SUBSTANCES AND ORGANIC PEROXIDES.
French: MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES
English: Where: a person has made representations before a returning officer, or an enumerator who is authorized in respect of the revision of a preliminary list of electors; and the returning officer or the enumerator has refused to make an entry in or omission from the preliminary list of electors, that person may, within five days after the decision, apply in writing to the Chief Electoral Officer to appeal the decision of the returning officer or the enumerator.
French: • Lorsqu’une personne s’est adressée au directeur du scrutin ou au recenseur qui agit aux fins de la révision d’une liste préliminaire des électeurs, et que le directeur du scrutin ou le recenseur a refusé d’inscrire son nom sur la liste préliminaire des électeurs ou de le radier de cette même liste, cette personne peut, dans les cinq jours de la décision, interjeter appel, par écrit, auprès du directeur général des élections.
English: ANALYSIS The Tribunal has reviewed the information before it in this investigation and concludes that Agmont knits a fabric that is identical to the C-Tex "Sport" fabric in terms of fibre content and construction.
French: ANALYSE Le Tribunal a examiné les renseignements qui lui ont été soumis dans le cadre de cette enquête et conclut qu’Agmont produit un tricot identique au tissu C-Tex «Sport» du point de vue du contenu en fibres et de la construction.
English: Statistics show that 35.6% of women between 15 and 49 years of age in the urban area use contraceptive methods, compared to 23.4% rurally.
French: Les statistiques montrent que 35,6 % des femmes âgées de 15 à 49 ans vivant dans les villes et 23,4 % de celles qui vivent dans les régions rurales utilisent une méthode contraceptive ou une autre.
English: Madam President, my region of south-west England is blessed with a particular blend of climate and landscape which produces good grazing and excellent beef.
French: (EN) Madame la Présidente, ma région, le Sud-ouest de l'Angleterre, bénéficie d'une combinaison particulière de climat et de paysages qui produit de bons pâturages et une excellente viande bovine.
English: Big Beaver 13359 Fee Simple Big Beaver Part SW 1/4 Section 4, Township 1, Range 24, West of 2nd Meridian, shown as Parcels A and B, Plan 61MJ00271, Province of Saskatchewan
French: Big Beaver 13359 Fief simple Big Beaver Partie SO 1/4 de la section 4, canton 1, rang 24, à l'ouest du 2e méridien, tel qu'il est indiqué dans les parcelles A et B, plan 61MJ00271, province de la Saskatchewan
English: To this end, Suriname requested legislative assistance in August 2002 from the Counter Terrorism Committee (CTC).
French: Il a pour cela demandé en août 2002 l'assistance juridique du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Related articles International activities Military families Support trades
French: Autre article International activities Military families Support trades
English: During discussions in Rabat on 2 and 3 October, the Moroccan authorities stated that, as a matter of sovereignty, the Moroccan postal service would need to be involved in handling mail in the Territory.
French: Au cours des discussions tenues à Rabat les 2 et 3 octobre, les autorités marocaines ont déclaré que, pour des raisons de souveraineté, les services postaux marocains devraient participer à la fourniture des services de courrier dans le territoire.
English: He expressed his concerns regarding the lack of attendance at the sessions of the Commission by a number of members of the Commission, which had made it difficult to achieve a quorum.
French: Il s'est déclaré préoccupé devant le manque d'assiduité de certains membres aux sessions de la Commission, ce qui avait posé des difficultés pour réunir le quorum requis.
English: This confusion has even caused a number of countries, including Malta, my country, to seek clarification regarding this issue in the context of negotiations by negotiating a specific protocol regarding the abortion issue.
French: Cette confusion a même conduit plusieurs pays, dont le mien, Malte, à demander des éclaircissements concernant cette question dans le contexte des négociations, en négociant un protocole spécifique concernant la question de l’avortement.
English: Provide response to Government if not in conformity.
French: Fournir une réponse au gouvernement en cas de non-conformité.
English: Still, if you have your doubts, step 2 is in order.
French: Si vous n’êtes pas convaincu, passez au point 2.
English: Bosnia and Herzegovina still has a long way to go to fulfil the conditions on the European Union road map.
French: La Bosnie-Herzégovine a encore un long chemin à parcourir pour satisfaire aux conditions de la feuille de route de l'Union européenne.
English: With Maximum attention for design, we have a compnay goal to design the most beautifull wedding gowns.
French: Les buts principaux de la compagnie sont la perfection dans l'élaboration du design et la création des meilleures robes de mariage.
English: One view distinguished the first of these texts as referring to the giving of notice to the responding party whereas the second text was said to refer to the responding party's opportunity to be heard.
French: Selon un avis, le premier de ces libellés renvoyait à l'envoi d'une notification au défendeur, tandis que le second était censé renvoyer à la possibilité qu'a le défendeur d'être entendu.
English: If the referral is made to a training provider, the client must be registered with TC! before starting the course.
French: Plusieurs personnes interrogées ont déclaré que les conseillers d’EAR renvoient les clients directement aux fournisseurs de formation financés par SPEM!
English: (A) The method has no direct relationship to the real world  To make this case, the tobacco industry often refers to (1) the use of filter paper as opposed to furniture mock-ups, (2) the inability to perform crevice testing and (3) the absence of an artificial airflow in the ASTM Method E2187-02b.
French: (A) La méthode n'a pas de relation directe avec la réalité Pour justifier cette affirmation, l'industrie du tabac se rapporte souvent à : (1) l'utilisation de papier filtre au lieu de maquettes de meubles; (2) l'incapacité d'effectuer des essais dans des fissures; (3) l'absence d'un courant d'air artificiel dans la méthode ASTM E2187-02b.
English: As a result, a backlog of applications emerged and "firefighting" became the norm for the pardons area.
French: À la suite de cela, un arriéré de demandes s’est constitué et depuis, la norme de travail dans le secteur des réhabilitations est de parer au plus pressé.
English: Executive Committee; EC Comité exécutif (n.m.); CE (n.m.) expired passport passeport expiré (n.m.); passeport périmé (n.m.) expiry date; date of expiry date d'expiration (n.f.) express service service express (n.m.) extend a passport prolonger un passeport; proroger un passeport Extended Hours of Service Initiative Initiative des heures de service prolongées (n.f.) extension (of a passport) prolongation (d'un passeport) (n.f.)
French: Human Resources Bureau; PPHD Direction générale des services généraux (n.f.); PPCD (n.f.) Corporate Services Bureau; PPCD direction opérationnelle (n.f.) operational division direction régionale (n.f.) regional directorate dispense (n.f.) waiver dispositif de sécurité (n.m.) security feature dissimulation des faits (n.f.) concealment of facts diversification des modes de prestation des services (n.f.); DMPS (n.f.) alternate service delivery; ASD; alternative service delivery division d'amélioration d'IRIS® (n.f.)
English: The Gulf Stream has a strong influence on this region and a variety of species more commonly found further south appear at regular intervals, a result of the warm water cores that spin off from the main current.
French: Le Gulf Stream a une forte influence sur la région, de sorte que diverses espèces observées normalement plus au sud font régulièrement leur apparition, en raison des noyaux d'eau chaude qui surgissent du courant principal.
English: To address these, Port Alberni Women's Resources Society will implement a Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI).
French: Pour les éliminer, la Port Alberni Women's Resources Society mettra en oeuvre une Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) (initiative communautaire globale en matière de sûreté).
English: The project has been extended for a new two-year period (July 2008 to June 2010).
French: Le projet a maintenant été prolongé pour une nouvelle période de deux ans (juillet 2008-juin 2010).
English: Beginning on 1 January 2010, production and consumption of CFCs, halons, carbon tetrachloride, HBFCs and bromochloromethane should be phased out.
French: La production et la consommation de CFC, de halons, de tétrachlorure de carbone, de HBFC et de bromochlorométhane devraient être éliminées à partir du 1er janvier 2010.
English: It also aims to ensure transparency and promote accountability.
French: Il s'agit également de garantir la transparence et de promouvoir l'obligation de rendre compte.
English: It would be unthinkable for example for the 180 member states of the United Nations to discuss further what had already been decided in the General Assembly or the Security Council in accordance with the agreed procedures. When it comes to taking decisions the buck has to stop somewhere - logically if not legally.
French: Les traités sont d’application immédiate ; on ne pourrait pas envisager, par exemple, que les 180 pays membres de l’ONU discutent à nouveau chez eux ce qui a été décidé par l’Assemblée ou par le Conseil de sécurité selon les procédures prévues : la chaîne des décisions ne peut pas être repoussée à l’infini, ce qui est compréhensible d’un point de vue logique, beaucoup plus que juridique.
English: These subsequent regulatory amendments would proceed once rationale and consensus for change have been established through the CFIA’s consultation with individual crop sectors.
French: Ces modifications réglementaires ultérieures ne seraient effectuées qu’une fois les modifications justifiées et approuvées, après des consultations de l’ACIA avec les secteurs des semences.
English: (83) Northcrest v. Anselem, para.
French: (83) Syndicat Northcrest c.
English: LEGAL SERVICES’ CONSULTATIVE WORKING PARTY
French: GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES
English: Item 5: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Point 5 de l'ordre du jour : Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: Companies will receive greater benefit as more clients are approved for CSA/FAST and the FAST lane infrastructure improves.
French: En général, nous avons 5.34 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 21