ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fifth phase (2005-2008), which focused on supporting activities within the school system, OHCHR supported 155 projects in 44 countries.
French: Dans la cinquième phase (2005-2008), qui était axée sur l'aide aux activités en milieu scolaire, le HCDH a soutenu 155 projets dans 44 pays.
English: They lay greyish-green eggs, placed singly on the upper side of the leaf tips of host plants, such as saskatoon, aspen, willow and wild cherries.
French: Elles dÃ©posent des Å"ufs vert grisÃ¢tre, placÃ©s un Ã la fois sur la face supÃ©rieure des pointes de feuilles des plantes hÃ´tes, telles que lâ€™amÃ©lanchier, le peuplier, le saule et le cerisier sauvage.
English: The objectives I’ve outlined today will help strengthen our oceans industries, and contribute to a number of commitments the Government of Canada has made to Canadians.
French: Les objectifs dont je vous ai donné un aperçu aujourd’hui contribueront à renforcer nos industries océaniques et serviront la cause de plusieurs engagements pris par le gouvernement du Canada envers les Canadiens.
English: Vehicle Kilometers Travelled (Vkmt)
French: Distance parcourue par classe de véhicule
English: While these do not capture wellbeing in its entirety, they do represent important issues for research and policy.
French: Même si ces éléments ne permettent pas de bien rendre compte du bien-être dans son ensemble, ils représentent des questions importantes au niveau de la recherche et des politiques.
English: Once the framework is established, the OLSPB is responsible for managing the OLEP budget, the payments to the parties involved and the coordination of the reports on activities and results.
French: Une fois ce cadre établi, la DGPALO est responsable de gérer le budget du PLOE, les versements à effectuer aux parties impliquées et la coordination de rapports sur les activités et résultats.
English: Abstaining: Japan.
French: S'est abstenu: Japon.
English: Today, overall support for the EU stands at 57%, and the share of people unhappy with it has dropped to 15%.
French: De nos jours, le soutien global à l’Union européenne compte pour 57 %, et le pourcentage de mécontents est descendu à 15 %.
English: • Develop research work plan to identify needs of Aboriginal victims of crime.
French: • élaborer un plan de travail au chapitre de la recherche afin de déterminer les besoins des Autochtones qui sont victimes d'actes criminels;
English: " In fact the pastoral nature of theology does not mean that it should be less doctrinal or that it should be completely stripped of its scientific nature.
French: Celle-ci, face aux cultures les plus diverses et parfois opposées présentes dans les différentes parties du monde, veut être un acte d'obéissance au commandement du Christ de prêcher l'Évangile à toutes les nations et jusqu'aux confins de la terre.
English: What are my chances of success?
French: Quelles sont mes chances de réussite?
English: I agree with the reference to Article 103A as an insurance instrument.
French: Je peux approuver le renvoi à l'article 103 A comme instrument de sécurisation.
English: Assessment This issue is due to an unspecified error within the SSH key-based authentication, which could be exploited to gain unauthorized access to a vulnerable system.
French: Évaluation Ce problème est dû à une erreur non spécifiée du processus d’authentification basé sur une clé SSH, et qui pourrait être exploitée pour obtenir un accès non autorisé à un système vulnérable.
English: 1 Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Building on the Five-Year Tax Reduction Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Review of the Air Travellers Security Charge: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Canada’s Financial Performance in an International Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Fiscal Performance of Canada’s Federal-Provincial-Territorial Government Sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements . . . . . . . . . . . . . . . 7 The Budgetary Balance, Financial Requirements/ Source, and National Accounts Budget Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2002 Financial Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Tax Measures:
French: 1 Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Renforcer le Plan quinquennal de réduction des impôts . . . . . . . . . . . 3 Révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 La performance financière du Canada dans un contexte international . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Résultats financiers des administrations fédérale-provincialesterritoriales du Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: • In 2004-05, the Department allocated approximately $3 M for P/T governments to increase the capacity to support additional assessments for international medical graduates .
French: • En 2004-2005, le Ministère a affecté environ trois millions de dollars aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d'accroître leur capacité d'appuyer des évaluations additionnelles touchant les diplômés en médecine formés à l' étranger .
English: The review found that while GIST efforts to intervene directly at country-level had added value in a number of instances, the team has the potential to add the most value when it responds to systemic problems at the regional or global level.
French: Celui-ci a révélé qu’alors que les efforts du GIST pour intervenir directement à l’échelon des pays avaient apporté un plus dans un certain nombre de cas, c’est lorsqu’elle s’attaquait aux problèmes systémiques au niveau régional ou mondial que l’équipe pouvait offrir le plus de valeur ajoutée.
English: • Fight domestic and international cartels.
French: • Lutter contre les cartels nationaux et internationaux.
English: This background note serves as a basis for Board deliberations regarding the World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge, which will be released on 24 September 2008.
French: La présente note d'information contribuera aux discussions du Conseil consacrées au World Investment Report 2008: Transnational Corporations and the Infrastructure Challenge, qui sera publié le 24 septembre 2008.
English: Other European countries were inclined to prohibit acquisitions or activities by firms connected with States that denied reciprocal market access or investment opportunities.
French: D'autres pays d'Europe étaient enclins à interdire les acquisitions ou activités d'entreprises liées à des États qui refusaient la réciprocité en matière d'accès au marché et d'investissement.
English: • Council has retained the right to reassess funding allocation once the actual 2006-07 budget is known.
French: • Le conseil d'administration s'est réservé le droit de réévaluer l'attribution des fonds une fois que le budget réel de 2006 2007 sera connu.
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women participated in the dialogue.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a également pris part au dialogue.
English: Many countries have or are in the process of submitting second national reports.
French: De nombreux pays ont transmis leur deuxième rapport national ou ont commencé la procédure de transmission.
English: He has not been exposed to evaluating programs in terms of human resources and to making decisions to allocate the resources required.
French: Il n'a pas été exposé à l'évaluation de programmes en termes de ressources humaines et à la prise de décision pour allouer les ressources requises.
English: All rooms feature balconies to the south. The suites, bookable for a surcharge, face the lake.
French: Les chambres comprennent un balcon exposition sud et les suites, contre supplément, donnent vue sur la mer.
English: Exhibit 4 presents our employment equity results.
French: La pièce 4 présente nos résultats sur le plan de l'équité en matière d'emploi.
English: The Council recognized these understandings, along with other recent positive developments, as primary steps towards restoring confidence between the two parties, enhancing a new spirit of cooperation and promoting an atmosphere conducive to the establishment of peaceful coexistence in the region.
French: Le Conseil a convenu que ces arrangements, ainsi que d'autres faits positifs qui s'étaient produits récemment, constituaient un premier pas vers le rétablissement de la confiance entre les deux parties et offraient une occasion importante d'instaurer un nouvel esprit de coopération et de créer un climat propice à l'avènement de la paix et de la coexistence dans la région.
English: The remaining 12 Pacific states either enjoy duty-free and quota-free access through the Everything But Arms scheme or, because of their low level of trade with the EU, have very little interest in an interim EPA.
French: Les 12 autres États du Pacifique bénéficient soit d'un accès en franchise de droits et de contingences tarifaires par l'intermédiaire de l'initiative "Tout sauf les armes" soit, en raison de leur faible niveau d'échanges commerciaux avec l'Union européenne, sont très peu intéressés par un APE intérimaire.
English: The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
French: Indépendance personnelle Les statuts du SEBC et de la BCE déterminent la sécurité du mandat des gouverneurs des BCN et des membres du directoire de la BCE comme suit :
English: Fish Guards and Screens; Section 32:
French: ◦ l´article 30 : dispositifs de retenue des poissons,
English: Enforcement actions will be in accordance to the Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy (POL-0001).
French: Les mesures d’exécution de la loi seront appliquées conformément à la Politique de conformité et d’application de la Direction générale des produits de santé et des aliments (POL-0001).
English: This tool has several encoding modes, among them: In real time, video on demand, streaming and multimedia authoring. Also, it is compa...
French: Cet outil a plusieurs modes d’encodage dont : temps-réel, vidéo à la demande, diffusi...
English: The Special Rapporteur urges all Governments to work constructively on the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Le Rapporteur spécial invite instamment tous les gouvernements à collaborer dans un esprit constructif à la rédaction d'un protocole facultatif qui complèterait le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The Canadian Mental Health Association is a leading national voluntary organization within the mental health sector.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole oeuvrant à l'échelle nationale dans le domaine de la santé mentale.
English: REGULATION (EC) No …/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2006 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999
English: In this context, we should remind ourselves of the role of the Secretary-General in alerting the Security Council in accordance with Article 99 of the Charter.
French: Il convient dans ce contexte de rappeler le rôle du Secrétaire général pour alerter le Conseil de sécurité conformément à l'Article 99 de la Charte.
English: The "rate/gross" entered MUST be compatible with the divisor code entered in Field "RATE CODE", e.g. Hourly divisor/hourly rate; monthly divisor/monthly rate, etc.
French: Le « taux/brut » inscrit DOIT être compatible avec le code diviseur inscrit dans la zone « CODE TAUX », p. ex. Diviseur horaire/taux horaire; diviseur mensuel/taux mensuel, etc.
English: This incident was described by the Complainant in her testimony which occurred during her first visit to the Base after her voluntary release.
French: La plaignante a décrit cet incident dans son témoignage : il s'est produit pendant sa première visite à la base après son départ volontaire.
English: The beaches of the Rayol Canadel are only 8 kms from Pachacaïd, they are 10 minutes by car using a small traffic-free road.
French: Les plages du Rayol Canadel se trouvent seulement à 8 km de PACHACAID accessibles par une petite route sans circulation importanteà 10 minutes en voiture.
English: As a result, we were able to test 381 Polling Day Registrants classified as Transfers for potential multiple voting.
French: Nous avons donc pu tester 381 personnes inscrites le jour d’élection de cette catégorie en ce qui a trait à la possibilité de votes multiples.
English: - accumulated total of workers' compensation benefits (box 10), as reported on the T5007 slips filed with this T5007 summary <tot_scl_ast_amt></tot_scl_ast_amt> T5007 total social assistance payments or provincial supplement - 13 numeric, enter dollars and cents.
French: - le total des montants de l’indemnité pour accident du travail (case 10) déclaré sur les feuillets T5007 produits avec ce formulaire T5007 Sommaire <tot_scl_ast_amt></tot_scl_ast_amt> Total des paiements d’assistance sociale ou supplément provincial du T5007 - 13 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: ARTICLE I.3 –PRICES I.3.1 The prices of the services shall be calculated on the basis of the tariffs for the provisions of services set out in the price schedule [as listed in Annex II].
French: ARTICLE I.3 – PRIX I.3.1 Le prix des services est calculé sur la base des tarifs de prestations de service indiqués dans le bordereau de prix [figurant à l’annexe II].
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the results of his efforts in this regard.
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et à la Commission, à sa soixantième session, sur les résultats de ses efforts en la matière.
English: There are many specific issues that will affect genomics research and applications but are already at various stages of work in the policy machinery.
French: Plusieurs enjeux ponctuels qui auront une incidence sur la recherche en génomique et ses applications sont déjà intégrés, à diverses étapes, au processus stratégique.
English: France believes that objects should not be included.
French: De l'avis de la France, il n'est pas souhaitable d'inclure les objets.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 octobre 2004, à 15 heures
English: The right to form and join trade unions The legal protection for the right to organize in trade unions is recognized in Israel and equally applies to all individuals.
French: Le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer La protection juridique du droit de constituer des syndicats est reconnue en Israël et s'applique également à tous les individus.
English: Prepare an MOU that will clarify the delineation of responsibilities.
French: Préparer un protocole d'entente qui précisera le partage des responsabilités.
English: In addition, the land at the proposed reservoir site is owned by the District of North Cowichan.
French: En outre, on prévoit très peu de problèmes environnementaux puisque le tracé est situé dans l’enceinte actuelle de la voie ferrée.
English: Workplace Evaluation Accommodation — Definition
French: Prise de notes/sous-titrage en temps réel — Définition
English: Israel still occupies Lebanese land and France and the United States are hardly innocent bystanders.
French: Israël occupe toujours une partie du territoire libanais et la France et les États-Unis ne sont certainement pas d’innocents spectateurs.
English: Should such modification occur, the HOTEL CONDAL will announce, on these pages, the changes to be made reasonably in advance of their implementation.
French: Le HOTEL CONDAL se réserve le droit de modifier la présente politique de protection des données afin de l'adapter aux évolutions de la législation et aux méthodes de l'industrie.
English: However, the responses at a national level, and in cities where the response rate was relatively higher, offer some indication of community awareness of the UAS and community views on some other broad issues, given that the population the survey was provided to were identified as the most likely to be interested.
French: Toutefois, les réponses à l'échelle nationale, et dans les villes dont le taux de participation était relativement plus élevé, fournissent certaines indications sur la sensibilisation de la collectivité à la SAMU et ses points de vue sur d'autres grands sujets, puisque les répondants au sondage étaient considérés comme les plus susceptibles de montrer de l'intérêt.
English: It will allow our airmen and airwomen to train together as a team before arriving in a theatre of operations.
French: Cette nouvelle capacité permettra aux hommes et aux femmes de la Force aérienne de s’entraîner en équipe avant d’arriver dans un théâtre d’opérations.
English: Quebec Judicial Appointment Announced June 1, 2007 Appointment of Chief Justice of Ontario announced
French: Nomination à la magistrature du Québec le 1er juin 2007 Nomination du juge en chef de l'Ontario
English: Hotel Monte Rosa reserves the right to occasionally send registered Users information on products, services, and special deals.
French: L'Hôtel Monte Rosa se réserve le droit d'envoyer occasionnellement de l'information sur les produits, services et offres spéciales aux utilisateurs inscrits.
English: The flights were performed by Hewa Bora Airways, registered in the Democratic Republic of the Congo, which supplied the Group with documentation:
French: Les vols ont été effectués par la société enregistrée en République démocratique du Congo Hewa Bora Airways, qui a fourni au Groupe des documents :
English: [11] In Brooks v. Department of Fisheries and Oceans 2005 CHRT 26, the Tribunal adopted the practice of the Federal Court on the assessment of costs and stated it was using the Federal Court Rules as a guideline in this regard.
French: [11] Dans Brooks c. Ministère des Pêches et des Océans, 2005 TCDP 26, le Tribunal a adopté la méthode de la Cour fédérale relativement à l'adjudication des dépens et a déclaré qu'il utilisait les Règles des Cours fédérales comme ligne directrice à cet égard.
English: DFO determined that the proposed project would have to undergo an Environmental Impact Study (EIS) as per the Newfoundland Environmental Assessment Act.
French: L'examen a permis de conclure que le projet proposé nécessitait une étude d’impact environnemental (ÉIE) conformément à la Newfoundland Environmental Assessment Act.
English: As for Cyprus, the majority of Parliament maintains the usual ambiguity, although it is not clear why, given that Turkey has not taken any step towards recognising Cyprus, an EU Member State, but is continuing its military occupation of the north of that island, installing Turkish citizens to change its demographic balance, and in breach of UN resolutions.
French: En ce qui concerne Chypre, la majorité du Parlement maintient l'ambiguïté habituelle, bien qu'on ne sache pas trop pourquoi, étant donné que la Turquie n'a pris aucune mesure en vue de reconnaître Chypre, un État membre de l'UE, et poursuit son occupation du Nord de cette île, y installant des citoyens turcs pour transformer son équilibre démographique, en contravention des résolutions des Nations unies.
English: Last Update: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Quelle est la responsabilité de l’employeur à cet égard?
English: Honourable senators, I rise to speak to the inquiry introduced by Senator Dallaire and to recall an event that happened some 90 years ago.
French: Honorables senateurs, je veux intervenir au sujet de l’interpellation du se´ nateur Dallaire et ´ ´ j’aimerais rappeler un evenement qui s’est produit il y a quelque 90 ans.
English: if you use Navigator Gold 3 (Netscape) for browsing: click on “options”, “network preferences”, “protocols”.
French: Si vous naviguez sur internet avec Navigator Gold 3 (Netscape) : Cliquez « options », « préférences du réseau », « protocoles ».
English: I can assure honourable senators that communications between the two levels of government are extraordinary.
French: Les communications entre les deux niveaux de gouvernement sont extraordinaires et a cet egard, je veux vous rassurer.
English: Ingredients are produced at our Galliapan S.A. subsidiary in Mexico, or elsewhere under the specification and control of Lallemand/American Yeast.
French: Les ingrédients de panification sont produits par la filiale Lallemand Mexico SA de CV, à Mexico, ou sur d'autres sites selon les spécifications et le contrôle de Lallemand / American Yeast.
English: Agenda item 74 (u)
French: Point 74 u) de l'ordre du jour
English: THE AUDIOVISUAL INDUSTRY The audiovisual industry is a key sector in the field of information.
French: L'INDUSTRIE AUDIOVISUELLE L'industrie audiovisuelle est un secteur clé du domaine de l'information.
English: The purpose in doing so was to make the decision-making process more effective and more responsive to changing circumstances that affect the Agency.
French: L'objet de cet exercice était d'améliorer l'efficacité de son processus décisionnel et de le rendre mieux adapté à l'évolution des situations ayant une incidence sur l'Agence.
English: The CGC issued a memorandum to the trade in July 1999 advising them about the complaints regarding non-compliance with these Regulations and seeking comments as to whether or not the regulations should be retained or repealed.
French: La CCG a envoyé une note de service aux membres de l'industrie en juillet 1999 pour les informer des plaintes formulées à l'égard de la non-conformité aux dispositions du règlement et les inviter à transmettre leurs commentaires pour savoir si les dispositions devraient être conservées ou abrogées.
English: The loss of income among women handpounders in Java amounted to US$50 million annually, or 125 million woman-days of labour (Cecelski 1990a).
French: La perte de revenu chez les broyeuses manuelles a atteint 50 millions de dollars américains par année, soit 125 millions de jours–femmes de travail ( Cecelski, 1990a ).
English: It became evident by the 1980s that these measures were unsuccessful.
French: On a toutefois constaté dans les années 1980 que ces mesures n'avaient pas connu de succès.
English: The point is that even though many Canadians do not like what they see they recognize that they cannot do without parties.
French: Le fait est que, même si de nombreux Canadiens sont insatisfaits des partis, ils reconnaissent que ceux-ci sont essentiels.
English: "As a result, they have experienced a prolonged period without any source of income.
French: En conséquence, ils ont été privés de revenus pendant une longue période.
English: Identify disease resistance in animals/herds.
French: Évaluer la résistance des bêtes ou des troupeaux face aux maladies.