ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main objectives of the ESCWA natural resources programme is the need to enhance water resources management through conservation, rational use and protection of scare water resources, as well as the enforcement of water legislation and improved institutional function.
French: L'un des principaux objectifs du programme de la CESAO relatif aux ressources naturelles est d'améliorer la gestion des ressources en eau par la conservation, l'utilisation rationnelle et la protection de ces ressources rurales ainsi que l'application de législations sur l'eau et l'amélioration du fonctionnement des institutions.
English: • child tax benefits will automatically increase in line with inflation. Indexation – Protection for Seniors Public pension benefits under the Canada Pension Plan, Old Age Security (OAS) and the Guaranteed Income Supplement are already fully indexed to inflation.
French: Indexation – Protection pour les aînés Les prestations publiques de pension en vertu du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Supplément de revenu garanti sont déjà pleinement indexées en fonction de l’inflation.
English: As more than 80% of the fish and timber exported by the Economic Community of West African States (ECOWAS) goes to the EU, the report states that "the EU can play a significant role for the region's further development in these areas".
French: Le rapport a été débattu lors de la session du 21 avril à Strasbourg mais le vote avait été reporté en vue d'attendre l'issue des négociations informelles avec le Conseil. C'est désormais chose faite et le rapport devrait être directement soumis au vote des députés sans débat.
English: A western Canadian average on-farm price of about $231/t for No.1 CWAD 11.5% is expected, compared to $218/t in 2001-2002.
French: On s’attend en outre à ce que le prix moyen à la ferme dans l’Ouest canadien du blé CWAD no 1 à 11,5 % atteigne environ 231 $/t, comparativement à 218 $/t en 2001-2002.
English: WG members will fully consider input received from other stakeholders and the public before finalizing their recommendations to EC.
French: Les membres du GT tiennent compte de tous les commentaires reçus avant de mettre le point final aux recommandations qu’ils présentent à EC.
English: "The body of evidence is now so compelling that it can no longer be ignored: there is substantial confirmation of the pattern of political killings in the Philippines," said Natalie Hill, Deputy Asia Pacific Director for Amnesty International.
French: • «Il y a maintenant trop d'éléments attestant de l'utilisation systématique des homicides à caractère politique aux Philippines pour que cette réalité continue d'être ignorée, a déclaré Natalie Hill, directrice adjointe pour la région Asie-Pacifique au sein d'Amnesty International.
English: Information on animal population characteristics was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations and in conjunction with Statistics Canada’s population data to generate estimates of enteric emissions for each province.
French: On s’est servi des données sur les caractéristiques des populations animales pour calculer les coefﬁcients d’émission se rattachant à diverses catégories de bovins, selon les équations de niveau 2 du GIEC et parallèlement aux données sur le cheptel de Statistique Canada aﬁn d’établir des estimations des émissions entériques dans chaque province.
English: Furthermore, young enterprises that are in difficulties obtain well-focused help in order to avoid a possible failure (stages 3 and 4).
French: Par ailleurs, les jeunes entreprises en difficulté se voient accorder une aide ciblée afin d’éviter tout échec (étapes 3 et 4).
English: Ecuador, Guatemala, Chile, Argentina TEAMIC International is an engineering consulting firm which provides a bridge between Canadian providers of goods and services and potential clients in Latin America.
French: Équateur, Guatemala, Chili, Argentine TEAMIC International est une société de consultants en génie qui fait le lien entre les fournisseurs canadiens de biens et services et les clients potentiels d'Amérique latine.
English: Similarly, Lord Millett in the Pinochet (No. 3) case (immunity ratione personae is enjoyed by the serving head of State “by reason of his special status as the holder of his state's highest office.
French: De même, Lord Millett, dans l'affaire Pinochet no 3 [Le chef d'État en exercice jouit de l'immunité ratione personae « en raison du statut particulier qui est le sien en tant que titulaire de la plus haute fonction de l'État.
English: With the support of Canadian industry, Canada is to press for enhancement of the code toward that used successfully in Canada or Japan.
French: Appuyé par l'industrie canadienne, le Canada exercera des pressions pour que le Taïpei chinois modifie son code en se fondant sur ceux utilisés avec succès au Canada ou au Japon.
English: However, the need for such a distinction could arise in connection with the possible obligations resulting from unlawful acts that caused disasters.
French: Néanmoins, une telle distinction pourrait être nécessaire au sujet des obligations possibles résultant d'actes contraires au droit et ayant provoqué des catastrophes.
English: In practice, most States have some form of criminal hate speech provisions, although many of these do not extend to all forms of speech specified in article 4(a) of ICERD.
French: Dans la pratique, il existe dans la plupart des États, sous une forme ou sous une autre, des dispositions pénales réprimant le discours de la haine bien que nombre d'entre elles ne couvrent pas toutes les manifestations mentionnées à l'article 4 a) de la Convention.
English: Personal scope The Committee previously concluded that the situation in Romania was not in conformity with Article 5 because Section 5 of the Trade Unions Act, No. 54/1991, prohibited various public officials in management positions or exercising state authority from joining trade unions (the situation and the reasons for the non-compliance finding are described in Conclusions 2002, pp. 128-129).
French: Champ d’application personnel Le Comité a conclu que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 5 en raison des restrictions au droit syndical de divers fonctionnaires occupant des postes de direction ou exerçant l’autorité publique (article 5 de la loi n° 54/1991 sur les syndicats) (la situation est décrite et le motif de non-conformité détaillé dans les Conclusions 2002, p.
English: They simply need to be applied in new ways.
French: Il faut tout simplement les appliquer différemment.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has established a sophisticated litigation risk management strategy to assess, manage and resolve litigation risks on a portfolio basis, and has implemented the Collaborative Assurance Risk Design (CARD) system to link strategic risks with departmental objectives.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a établi une stratégie de gestion du risque de litige complexe afin d'évaluer, de gérer et de résoudre les risques de litige en fonction du Portefeuille; le Ministère a aussi mis en application un système qui permet d'établir un lien entre les risques stratégiques et les objectifs ministériels : le système CARD (Collaborative Assurance Risk Design).
English: In addition to age-related differences, consistent leaf-related developmental differences were detected.
French: En plus des différences liées à l'âge, on retrouve constamment des différences liées au développement de la feuille.
English: Mr. Bond also stressed the importance of local currency and international bond markets in financing infrastructure projects.
French: M. Bond a également souligné l'importance des marchés obligataires locaux et internationaux pour le financement des projets d'infrastructures.
English: This transaction is the result of a study Public Works and Government Services Canada commissioned last September.
French: Cette transaction est le résultat d’une étude demandée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en septembre dernier.
English: Choice of four film types for a variety of applications.
French: Quatre types de films à choisir pour une large gamme d'applications.
English: (b) A majority of the senior managers interviewed (16 of 19) indicated that they saw little or no correlation between the OIOS workplan and their programme priorities, particularly as regards internal audit;
French: b) La majorité des hauts responsables entendus (16 sur 19) ont dit qu'ils ne voyaient pas ou guère de corrélation entre le plan de travail du BSCI et leurs priorités de programme, notamment s'agissant du contrôle interne;
English: Therefore, investigations into possible abuses should not assume that the Code's correct application is sufficient to comply with competition rules.
French: Or. fr Justification Le code de conduite SIR ne se substitue pas aux règles existantes en matière de concurrence, il les complète, celles-ci restant pleinement applicables.
English: This report is the outcome of a process involving a large number of ministries and Government and State institutions, Parliament, more than 300 non-governmental organizations (NGOs) and other concerned bodies.
French: Le présent rapport est le fruit d'un processus auquel ont participé de nombreux ministères et institutions gouvernementales et/ou d'État, le Parlement, plus de 300 organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres organes concernés.
English: The appellants were represented by Adrienne Silk, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par Adrienne Silk, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Regarding the government’s performance in protecting immigrants specifically, the majority of participants in Halifax and Fredericton, and also half of the Charlottetown participants responded that the government has not been doing a good job.
French: Relativement au rendement du gouvernement en matière de protection des immigrantes et immigrants, particulièrement, en majorité, les participantes et participants d’Halifax et Fredericton et la moitié de ceux de Charlottetown ont répondu que le gouvernement n’avait pas fait un bon travail.
English: Since these payments are subtracted from ("netted against") personal income tax and GST revenues, they are not included in the spending calculations presented to Parliament in each year's federal budget.
French: Puisque ces paiements sont soustraits (déduits) des revenus au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers et de la TPS, ils ne sont pas inclus dans le calcul des dépenses qui sont présentées annuellement au Parlement dans le budget fédéral.
English: Pueblo El Goleto, es un complejo tur�stico de estilo pueblo andaluz, situado a 1 km.
French: Pueblo El Goleto, es un complejo turístico de estilo pueblo andaluz, situado a 1 km.
English: Hoary Mountain-mint Designated Endangered in April 1986.
French: Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Today, the Council is requesting that the Commission relax the rules on the pretext that, in certain cases, industries cannot prevent a minimal accidental contamination of their products by genetically modified material during transportation or processing.
French: Aujourd' hui, le Conseil demande un assouplissement à la Commission sous prétexte que, dans certains cas, des industries ne peuvent échapper à une contamination minimale accidentelle de leurs produits par du matériel génétiquement modifié, lors du transport ou de la transformation.
English: When no signal is present, the output (TP_ANALOG_OUT) should be close to zero (a few hundreds of mV at most).
French: En l'absence de signal, la sortie (TP_ANALOG_OUT) doit �tre proche de z�ro (quelques centaines de mV au plus).
English: WD administers a two part advocacy program-one focused on federal procurements and the other on policies and programs affecting economic development in Western Canada.
French: Les activités de DEO dans ce domaine forment un programme en deux parties – l'une qui porte sur les marchés publics fédéraux et l'autre sur les lignes de conduite et les programmes intéressant le développement économique de l'Ouest canadien.
English: The SecretaryGeneral shall communicate any proposed amendments to States Parties, with a request to be notified whether they favour a meeting of States Parties for the purpose of considering and deciding upon the proposals.
French: Le Secrétaire général communique les propositions d’amendement aux États Parties, en leur demandant de lui faire savoir s’ils sont favorables à la convocation d’une réunion des États Parties en vue d’examiner ces propositions et de se prononcer sur elles.
English: Welcomes the recent agreement on movement and access between the two sides, and stresses the need to ensure that the commitments made therein are fully implemented in accordance with the timeline set out in the agreement;
French: Se félicite de l'accord trouvé récemment sur la circulation et les accès entre les deux bords, et souligne qu'il faut faire en sorte que la totalité des engagements pris au titre de cet accord soit honorée conformément au calendrier y défini ;
English: There is no external segmentation except for a distal short hyaline segment.
French: Il n'y a pas de segmentation externe apparente, à l'exception d'un court segment distal hyalin.
English: Professional Advisory Committees A network of Professional Advisory Committees in major subject areas ensures the continuous review of the Agency’s statistical outputs and helps set priorities and foster program relevance.
French: Comités consultatifs professionnels Dans les grands domaines statistiques, un réseau de comités consultatifs professionnels examine continuellement les produits statistiques de l’organisme et l’aide à fixer ses priorités et à accroître la pertinence de ses programmes.
English: Secretary Governor General's Office Chairman and Member National Farm Products Council Parliamentary Librarian Library of Parliament Deputy Clerk House of Commons Law Clerk and Parliamentary Counsel House of Commons
French: Bibliothécaire parlementaire Bibliothèque du Parlement Secrétaire Bureau du Gouverneur général Sous-greffier Chambre des communes Légiste et conseiller parlementaire Chambre des communes Président du conseil et membre Conseil national des produits de ferme
English: SME networking supports the strategy of differentiation.
French: La création d'un réseau de PME renforce la stratégie de différenciation.
English: CARDONA, Janine and Chantal LACROIX, Statistiques de la culture – Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, 2001.
French: CARDONA, Janine et Chantal LACROIX, Statistiques de la culture – Chiffres clés 2001, Éditions La documentation Française, 2001.
English: My site is worth $USD 205 millones.
French: Mon domaine est la valeur $USD 205 millones.
English: We can be grateful to the Commission for having, some time ago, brought out a very interesting brochure in which it set out the means that could be employed in this way to benefit the renewable energy sector in the Mediterranean region alone.
French: Nous pouvons être reconnaissants envers la Commission en ce qu’elle a publié il y a quelque temps une brochure très intéressante, dans laquelle elle énumérait les techniques susceptibles d’être employées dans ce sens au profit du secteur des énergies renouvelables dans la seule région méditerranéenne.
English: Over 5,000 people have completed training through CLET.
French: Plus de 5 000 personnes ont suivi la formation donnée par le FPC.
English: In addition, critical nitrogen loads which aim at ensuring that concentrations of nitrogen in the foliage of trees stay below a critical limit of 18 g.kg-1 are included.
French: En outre, on a incorporé des charges critiques d'azote dont l'objet est de veiller à ce que les concentrations d'azote dans le feuillage restent inférieures à une limite critique de 18 g.kg -1.
English: While male beneficiaries are more numerous, the difference is not significant.
French: S'il est vrai que les bénéficiaires hommes sont plus nombreux, la différence n'est pas significative.
English: The database is kept up to date through an input system deployed over the departmental Intranet.
French: La base de données est mise à jour grâce à un système d'entrée intégré au réseau Intranet du Bureau.
English: Industrial minerals are an important component of the non-renewable resource sector in Saskatchewan.
French: Les minéraux industriels sont une composante importante du secteur des ressources non renouvelables en Saskatchewan.
English: On September 14, 2005, NRCan and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) signed an MOU to work jointly with North American freight and shipping industries to take voluntary actions to save fuel and reduce GHG emissions.
French: L'ICA s'inscrit essentiellement dans le prolongement du Programme national sur l'éthanol de la biomasse (PNEB), qui contribue à atténuer la réticence des prêteurs à investir dans des usines de production d'éthanol, en offrant des garanties d'emprunt conditionnelles pouvant atteindre 140 millions de dollars.
English: The CMT Rev.2 provided that the Special Session of the Council for Trade in Services should review progress in the negotiations by 31 March 2004.
French: Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel, le Conseil du commerce des services devait examiner en session extraordinaire les progrès accomplis dans ces négociations d'ici au 31 mars 2004.
English: Statistics from the Recording Industry Association of America; see reports found at http://www.riaa.com/news/marketingdata/yearend.asp; accessed on December 17, 2006.
French: Cependant, il n’est pas possible de relier directement l’intervention du NEA à cette croissance des institutions musicales.
English: This rugged and wild area has the most extensive glaciers and the highest mountain peaks in the parks.
French: • Surveiller l’utilisation des sentiers Hermit, Balu et Bostock; fonder les mesures de gestion sur la préservation de l’intégrité écologique.
English: Legislation passed in 2005 to ensure comprehensive protection of women from all forms of domestic violence, including dowry deaths, sexual assault and acid attacks, came into effect in October.
French: Aucune exécution n'a été signalée. Les autorités ne publiaient pas de statistiques sur l'ensemble des personnes sous le coup d'une sentence capitale.La question des recours en grâce était source de préoccupation, la Cour suprême ayant décidé qu'elle pouvait réexaminer les grâces accordées par le pouvoir exécutif.
English: Contributions paid in advance, in excess of the first three months of LWOP, will be refunded to the employee.
French: Les cotisations payées à l'avance et dépassant les trois premiers mois du CNP seront remboursées à l'employé.
English: 6.13 Parks Canada conduct monitoring and research on human use patterns and its impact on natural and cultural features.
French: 6.13 Parcs Canada entreprenne des activités de surveillance et de recherche sur les modes d’utilisation par l’homme des éléments naturels et culturels et sur les répercussions que cela peut avoir sur ces éléments.
English: The civil war in the Sudan has lasted some 18 years and has caused immense human misery.
French: La guerre civile au Soudan dure depuis 18 ans et cause d'immenses souffrances humaines.
English: Closure of the Fourth Meeting of the States Parties.
French: Clôture de la quatrième Assemblée des États parties.
English: Case 814: MAL 7 (1); 8 (1)
French: Décision 814: LTA 7 1); 8 1)
English: Access plan Enquiries : General enquiries : olaf-courrier@ec.europa.eu Fax: +32-2-296.08.53   Only for press enquiries :
French: Plan d'accès Nous demander des informations : générales : olaf-courrier@ec.europa.eu Fax: +32-2-296.08.53   provenant de la presse :
English: It was none other than the United States that pursued us and pushed us systematically to acquire today's physical nuclear deterrence.
French: Ce n'est nul autre que les États-Unis qui nous poursuivent et nous poussent systématiquement à acquérir la dissuasion nucléaire physique d'aujourd'hui.
English: There was no easy road to freedom for South Africa, nor was the road easy for its great emancipator.
French: Il n'y avait pas de voie facile pour la liberté pour l'Afrique du Sud, autant que la route n'était pas facile pour son grand émancipateur.
English: • Develop and implement tasks or programs to reduce impacts from human activities on the population of right whales that frequent BC waters.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des activités et des programmes visant à réduire les impacts dus aux activités humaines sur les baleines franches qui fréquentent les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Material Resources Management - An extensive review of our existing fixed assets has been undertaken to reevaluate the depreciation and the disposal process.
French: Gestion des ressources matérielles - Un examen approfondi de nos immobilisations a visé à réévaluer le processus d mortissement et d liénation.
English: “(d) The reservation renders the treaty inoperative by making its application subject, in a general and indeterminate manner, to national law”.
French: «d) Que la réserve ne rende le traité inopérant en subordonnant son application, d'une manière générale et indéterminée, à la législation nationale.».
English: Mr. Miller (United States of America): On behalf of the United States as host country of the United Nations, I join others this morning in expressing our sympathy and condolences to the family of Kurt Waldheim, the fourth Secretary-General of the United Nations, and also to the people and Government of Austria.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, pays hôte de l'ONU, je me rallie à ceux qui se sont exprimés ce matin pour adresser leurs condoléances à la famille de Kurt Waldheim, le quatrième Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement autrichiens.
English: Watch for credit changes If you are issuing credit, watch for discrepancies or recent changes in applicants' addresses.
French: Surveillez le crédit. Si vous accordez du crédit à certains clients, surveillez les écarts ou les changements récents d'adresse du demandeur.
English: Provide a timely hearing and decision-making process Since January 1998, the Tribunal has been committed to reducing the time to complete a case to 12 months (from the date of referral to the release of a decision).
French: Offrir un processus d’audience et de prise de décision opportun En janvier 1998, le Tribunal s’était engagé à ramener à 12 mois le temps nécessaire pour traiter un cas et ce, de la date du renvoi jusqu’à la date de publication de la décision.
English: Two points of the 1992 law seem to call most urgently for amendment.
French: Il existe deux points de la loi de 1992 qui semblent parmi les plus urgents à modifier.
English: If it was put out to tender, how many tender bids or submissions were received?
French: Si oui, combien d'offres ou de soumissions ont été reçues?
English: Attend from the 9th edition of the Transat Jacques Vabre onboard Vedettes Bréhat.
French: Assistez au départ de l'édition de la Route du Rhum à bord des Vedettes de Bréhat.
English: Inspection, investigation and audit activities revealing the number of undeclared, misdeclared or improperly prepared dangerous goods shipments.
French: Ce système de collecte et d’analyse de données permet de surveiller l’exécution de l’ensemble du programme national, grâce aux statistiques présentées par le bureaux régionaux.
English: Maldives Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Maldives Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Unlike Macy's in New York, Eaton's made its own costumes each year.
French: Contrairement à Macy's à New York, Eaton fabriquait ses propres costumes tous les ans.