ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: survivor benefits that are periodic payments to a dependent spouse or common-law partner, dependent children, or orphans; and wage-loss replacement income periodically paid to a surviving spouse or common-law partner to replace the income that a worker who died in a work-related accident or as a result of an industrial accident would have earned.
French: les prestations de survivant versées périodiquement à l’époux ou conjoint de fait à charge, aux enfants à charge ou aux orphelins; les sommes qui proviennent de l’assurance-salaire et qui sont versées périodiquement à l’époux ou conjoint de fait survivant en vue de remplacer le revenu qu’aurait gagné le travailleur tué dans un accident du travail ou qui est décédé par suite d’un tel accident.
English: offers all the qualities of a reputed international hotel chain.
French: offre toutes les références qualitatives d’une chaîne à la réputation internationale.
English: What began as a single person enterprise has evolved into an operation with 14 employees and gross revenues in 2002 of approximately three-quarters of a million dollars.
French: Ce qui au début n'était qu'une entreprise employant une seule personne, est devenue depuis une exploitation comptant 14 employés qui, en 2002, a réalisé des revenus bruts d'environ 750 000 $.
English: (RO) Mr President, Mr Simpson's report is an important milestone as regards the European statistical framework for tourism.
French: (RO) Monsieur le Président, le rapport de M. Simpson est une étape importante en ce qui concerne le cadre de statistiques européennes sur le tourisme.
English: In this specific context, with respect to information about them, patients have specific rights of access to and control over the information.
French: Dans ce contexte particulier, il dispose, relativement aux informations le concernant, de droits précis d'accès et de contrôle sur l'information.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development is also the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien exerce également la fonction d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Under Licence No. 962396, 2996081 Canada Ltd. carrying on business as Mayo Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962396, 2996081 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mayo Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The temperature of muck soil infested with Alternaria radicina Meier, Drechsler, and Eddy was found to have a marked effect upon the severity of root dieback or rusty root of carrots, Daucus carota L. When the surface of steam-sterilized muck soil was artificially reinfested with as few as 50 spores of A. radicina per square centimetre, less than 1% emergence occurred below 18 °C in controlled soil-temperature experiments.
French: L'auteur a constaté que la température d'un sol riche en fumure, infesté par l’Alternaria radicina Meier, Drechsler et Eddy, exerce un effet très net sur la sévérité de la mortalité progressive par le bout des racines et de la rouille racinaire chez les carottes, Daucus carota L. Si on stérilise à la vapeur la surface d'un sol riche en fumure et qu'on le réinocule avec aussi peu que 50 spores de l’A. radicina par centimètre carré, l'émergence est inférieure à 1% sur les sols dont la température est maintenue inférieure à 18 °C de façon contrôlée.
English: This led to either expectation on the part of LES that they could be "promoted" following periods of good performance, or confusion as to why some people had been "promoted" and not others.
French: Cela a suscité chez les ERP l'espoir qu'ils pourraient être « promus » après des périodes de bon rendement, et a jeté la confusion sur la raison pour laquelle certaines personnes avaient été « promues » et pas les autres.
English: A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows:
French: On doit ensuite exécuter un ajustement linéaire par les moindres carrés, en vue d'établir l'équation d'étalonnage, comme suit :
English: 1229 Computer Equipment Parts $16,413.80 2004-12-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,790.04 2004-12-13 Youthography Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 413.80 $ 2004-12-15 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 790.04 $ 2004-12-13 Youthography Inc.
English: This will not in any manner mitigate his/her responsibility for Privacy issues.
French: L’identité des personnes désignées comme responsables de la vie privée sera disponible sur demande.
English: This is welcomed news at a time when the library community continues to face budget pressures.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle alors que le milieu des bibliothèques continue de faire face à des pressions budgétaires.
English: Education to develop respect for human rights
French: Enseignement visant à inculquer le respect des droits de l'homme
English: • Give voice to our nation’s soul through creativity – As sport brings the world to Canada’s door to compete, culture opens the door so the world can discover us and so we can discover each other
French: • Que la créativité exprime l’âme de notre pays – Tandis que le sport réunit des athlètes du monde entier au Canada, la culture ouvre la porte pour que le monde puisse nous découvrir et que nous puissions nous découvrir les uns des autres
English: In the international context, the Community approach is thus to continue its policy of promoting the sustainability of tourism as a matter of trade and of assistance to the developing countries.
French: Dans le contexte international, l'approche de la Communauté est donc de poursuivre sa politique de promotion de la durabilité du tourisme dans le cadre des dossiers commerciaux et d'aide aux pays en voie de développement.
English: "Your logic was impeccable, Captain – we are in grave danger.
French: Vous m'avez confondu avec lui - vous êtes dans l’erreur. Vous n'avez pas découvert votre erreur - vous avez fait deux erreurs.
English: If you could return your answers to me by Thursday, February 8, then I can draft the statements before our meeting early in the week of February 12.
French: Je vous serais reconnaissant de me faire parvenir vos réponses d'ici le jeudi 8 février; cela me permettra de rédiger les énoncés avant notre réunion prévue pour le début de la semaine du 12 février.
English: Laurie asked: "Has medical treatment progressed?
French: L'éducation est un secteur riche en opportunités pour l'appui à l'autosoin.
English: The crisis has severely hit manufactured products.
French: Accès au marché pour les produits non agricoles
English: After signing tripartite agreements, the international community had frequently reduced its financial assistance to host countries, while those agreements did not necessarily entail the immediate return of refugees to their own countries.
French: Après la signature d'accords tripartites, la communauté internationale réduit souvent son aide financière aux pays d'accueil alors que ces accords n'entraînent pas forcément le retour immédiat des réfugiés dans leur pays.
English: 161 Tyler Street Ayers Cliff, Quebec J0B 1C0 Services Provided in
French: 161, rue Tyler Ayers Cliff (Québec) J0B 1C0 Services offerts en
English: Labour supply shortages are a major risk to future economic growth.
French: Des mesures sont prises pour lutter contre le décrochage scolaire.
English: From the start, I have made it clear that this Treaty or Constitution is not the best way forward for Europe at this time.
French: Dès le début, j'ai clairement affirmé que ce traité ou cette Constitution ne constituait pas la meilleure avancée qui s'offrait actuellement à l'Europe.
English: Mr. Patrick Butler provided information about the International Center for Journalists and how it might be able to help with training.
French: M. Patrick Butler a parlé du Centre international pour la presse étrangère et montré comment il pouvait contribuer à assurer la formation de journalistes.
English: Hydrogenics Corp. Environmental benefits:
French: Hydrogenics Corp. Avantage pour l’environnement :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: With groundfish abundance plummeting, because of high fishing pressure compounded by environmental changes, DFO in 1993 closed the entire Eastern Scotian Shelf and most Gulf of St. Lawrence and Newfoundland areas to groundfish fishing.
French: En raison de la chute de l’abondance des poissons de fond, attribuable à la forte pression de pêche exacerbée par des changements environnementaux, le MPO a interdit en 1993 la pêche au poisson de fond dans tout le secteur est du plateau néo-écossais et dans la plupart des zones de pêche du golfe du Saint Laurent et de Terre-Neuve.
English: In the meantime, observance and strengthening the standards to limit the use of landmines could be encouraged.
French: Dans l'intervalle, le respect et le renforcement des règles visant à limiter l'emploi des mines terrestres doivent être encouragés.
English: • The staffing officers, who must participate in a minimum of 20 hours per year of learning, have taken available training on staffing, both internally and externally.
French: • Les agents de dotation, qui doivent suivre un minimum de 20 heures d'apprentissage par année, ont suivi la formation en dotation offerte à l'interne et à l'externe.
English: Sailors in Iroquois also wanted to make a lasting impression on a few of the less fortunate people in the large and bustling city of Karachi.
French: Les membres d’équipage de l’Iroquois désiraient également laisser une impression durable sur quelques-unes des personnes les moins fortunées de la grande ville animée de Karachi.
English: examples of human activities, which result in the pollution of the air, the soil and water.
French: (domestication des animaux, élevage, l’homme et l’animal dans différentes cultures); – Les causes de l’extinction de certaines espèces; exemples de
English: In 1776, Sir John Johnson (1742 - 1830) was a wealthy landowner in the Mohawk Valley in what is now New York State.
French: En 1776, sir John Johnson (1742-1830) était un riche propriétaire foncier dans la vallée de la Mohawk, dans ce qui est aujourd'hui l'État de New-York.
English: Machinery and Equipment The machinery and equipment sector includes Canada's most technologically advanced industries and employs some 300,000 Canadians each year.
French: Machinerie et équipement Le secteur de la machinerie et de l'équipement englobe les industries technologiques de pointe du Canada et emploie quelque 300 000 Canadiens chaque année.
English: Guest at 12 noon Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (updates on the current trials and investigations of the International Criminal Court)
French: Invitée à midi Mme Fatou Bensouda, Procureure adjointe de la Cour pénale internationale (sur les enquêtes et procès en cours à la Cour pénale internationale)
English: ◦ the full name of the party;
French: • Le nom au complet du parti politique;
English: In that context, it would seem timely to organize a security sector reform pledging conference during the first half of 2010 to mobilize resources for the implementation of the national strategy.
French: Dans ce contexte, il semble opportun d'organiser une conférence de bailleurs de fonds pour la réforme du secteur de la sécurité au cours du premier semestre de l'année 2010 afin de mobiliser des ressources pour la mise en œuvre de la stratégie nationale.
English: The United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) continued to carry out its mandate to help ensure a secure and stable environment within which the constitutional and political processes can go forward.
French: La Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH) a continué à remplir son mandat, qui est d'aider à créer un environnement sûr et stable en Haïti, qui permette aux processus constitutionnel et politique d'aller de l'avant.
English: International Conference on “Democracy and Development: The Role of International Organizations”, Yale University, 4-5 April 1997.
French: Conférence internationale sur le thème « Démocratie et développement : le rôle des organisations internationales », Université de Yale, 4 et 5 avril 1997.
English: Summary This bulletin deals with paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Act (the Act) and paragraph 1100(1)(c) of the Income Tax Regulations (the Regulations) which allow a taxpayer to claim capital cost allowance in respect of property in class 14 of Schedule II of the Regulations.
French: Résumé Ce bulletin traite de l'alinéa 20(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) et de l'alinéa 1100(1)c) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) qui permettent à un contribuable de demander une déduction pour amortissement à l'égard des biens de la catégorie 14 de l'annexe II du Règlement.
English: Although the legislation will require private organizations to obtain individuals' consent for any use of their SIN, those are uses the SIN was never intended to serve.
French: Même si le projet de loi exige des entreprises privées qu'elles obtiennent notre consentement avant d'utiliser notre NAS, il reste que ce dernier sera utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été conçu.
English: It was noted that, in 2006, the meeting of the Governing Board of the Centre had reinforced the terms of the agreement for the establishment of the Centre with respect to the adherence of other States in Latin America and the Caribbean to the agreement.
French: Il a été noté qu'en 2006, son Conseil d'administration avait, lors de sa réunion, renforcé les clauses de l'accord portant création du Centre relatives à l'adhésion d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes à l'accord.
English: The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure". Coreper plays a pivotal role in the Community decision-making system, where it is a forum for both dialogue (between the permanent representatives and between each of them and their capital) and political control (orientation and supervision of the work of the groups of experts).
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil ». Le Coreper joue un rôle essentiel dans le système de prise de décision communautaire où il est à la fois une instance de dialogue (dialogue entre les représentants permanents et de chacun d'entre eux avec sa capitale) ainsi que de contrôle politique (orientation et supervision des travaux des groupes d'experts).
English: Recalling also its consensus resolution 62/208 of 17 December 2007 on the triennial comprehensive policy review,
French: Rappelant aussi sa résolution 62/208 du 17 décembre 2007, adoptée par consensus, sur l'examen triennal complet,
English: Many said they d take it - asked if we had extra copies.
French: Beaucoup ont dit qu'ils la prendraient et ont demandé si nous en avions d'autres.
English: The Standing Committee took note of the information and asked Germany to provide information on progress in the matter at its next meeting.
French: Le Comité permanent avait pris note de l'information et demandé à l'Allemagne de l'informer des progrès sur cette question à sa prochaine réunion.
English: These global trade events need to be distinguished from the more traditional trade fairs seen in most countries that focus primarily on local markets.
French: Ces manifestations commerciales mondiales doivent être distinguées des foires commerciales traditionnelles qui se tiennent dans la plupart des pays et qui misent surtout sur les marchés locaux.
English: The Hudson Bay Lowlands is located in the northeast part of Ontario and is a sparsely populated area containing only a few villages.
French: Les basses terres de la Baie d’Hudson se situent dans la partie Nord-Est de l’Ontario. Elles forment une région peu peuplée qui ne compte que quelques villages.
English: Shédiac businessman fined $13,000 on tax charges Shédiac, New Brunswick, March 29, 2007...
French: Un homme d'affaires de Shédiac condamné à une amende de 13 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus et de TVH Shédiac, Nouveau-Brunswick, le 29 mars 2007...
English: • Customer Service Advisor Copyright © 2008 MARINE ATLANTIC INC. Privacy Statement | Legal Notice | Employee Login
French: • Avis du Service à la clientèle © MARINE ATLANTIQUE S.C.C., 2008.Politique de confidentialité | Avis juridique
English: In the interests of efficiency, the vehicles were not physically taken over by Kia Motors before they were delivered to Kia Motors Nederland, but were sent directly from Turkey to the Netherlands on 1 July 1994.
French: Par souci d'efficacité, les véhicules n'ont pas été repris matériellement par Kia Motors avant d'être livrés à Kia Motors Nederland, mais ont été expédiés directement de la Turquie vers les Pays-Bas le 1er juillet 1994.
English: International Monetary Fund, Global Financial Stability Report, 2007: Market Development and Issues, Washington, D.C., April 2007.
French: Fonds monétaire international, Global Financial Stability Report, 2007: Market Development and Issues, Washington, avril 2007.
English: Reference Section 251 When is a corporation associated?
French: Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées Une société qui est liée ou associée à une ou plusieurs sociétés doit remplir l'annexe 9.
English: While the Conference of the Parties had come close to completing such a balanced package in the short time available to it, a number of issues remained to be resolved at the next session.
French: Certes, la Conférence n'était pas loin de mettre au point un tel ensemble dans le peu de temps disponible, mais il restait à résoudre un certain nombre de questions à la prochaine session.
English: • Assistance to Canadians Full consular services for Canadians in Bahrain, Oman, Saudi Arabia and Yemen.
French: • Aide aux Canadiens Tous les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite en Arabie Saoudite, Bahreïn, Oman et Yémen.
English: • Canadian Digestive Health Foundation
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé
English: The quality of these large samples has been proven to be equivalent to block samples.
French: Il est établi que la qualité de ces échantillons est équivalente à celle des blocs.
English: Gene flow is substantial among some locations and others diverged significantly.
French: Le flux génique est important entre certaines stations, alors que d'autres divergent de façon significative.
English: “Encourages States, trade-sector organizations and specialized bodies to monitor the trade in raw materials from the region in order to put an end to the plundering of natural resources in the Democratic Republic of the Congo, particularly within the framework of the Kimberley process;
French: Encourage les États et les organisations sectorielles et instances spécialisées à surveiller le commerce de matières premières provenant de la région, afin d'aider à mettre fin au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, notamment dans le cadre du processus de Kimberley,
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Open Source Software Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Logiciels libres Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: • Much of the Rocky Mountains are made of loose rock.
French: • Presque tout le terrain des Rocheuses est composé de roches détachées.
English: Persons subject to such orders will enjoy the benefits discussed above, and the public interest will be better served by an efficient and effective procedure before the Tribunal.
French: Les personnes visées par les ordonnances jouiront des avantages susmentionnés, sans compter que des règles de procédure favorisant l'efficience et l'efficacité servent l'intérêt public.
English: Selecciona el botón “Abrir” en la ventana del Archivo de Descarga.
French: Select the "Open" button in the File Download window that pops up.
English: Globally, the number of participants was in excess of the workplan target, but the distribution of these participants across provincial/ regional boundaries and across the sectors was not representative.
French: Le nombre des participants a dépassé l’objectif prévu au plan de travail mais la répartition des participants entre les provinces, les régions et les secteurs n’était pas représentative.
English: Ontario Emergency Management Ontario Telephone: (416) 212-3468 Fax: (416) 212-3498 Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 Toll-free: 1-888-826-8298 Fax: (204) 945-4620 Saskatchewan Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694 Alberta Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll-free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549 British Columbia Provincial Emergency Program (PEP) Telephone: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888
French: Saskatchewan Planification d'urgence de la Saskatchewan Téléphone : (306) 787-9563 Télécopieur : (306) 787-1694 Alberta Gestion des urgences de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549 Colombie-Britannique Programme provincial de planification d'urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888 Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (867) 873-7785 Télécopieur : (867) 873-8193
English: MHE published a Booklet on the theme of violence against women in the work place.
French: SME lance son message pour l'Année Européenne de Lutte contre la Pauvreté et l'Exclusion Sociale.
English: Letter dated 26 January 2005 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • 4-27-5948 Claim for Death Benefit
French: • 4-27-5948 Demande de règlement en cas de décès
English: Particular requirement PR1, applicable to the use of pressure receptacles for substances other than those of class 2, calls for periodic tests to be carried out on pressure receptacles every five years.
French: Selon la prescription particulière PR1 applicable à l'utilisation de récipients à pression pour les matières autres que celles de la classe 2, une périodicité d'épreuve de cinq ans est prévue pour les épreuves périodiques pour les récipients à pression.
English: However, enjoyment of economic, social and cultural rights is still seriously limited to a minority of the population.
French: La jouissance des droits économiques, sociaux et culturels reste cependant limitée à une toute petite minorité de la population.
English: Booking.com: hotel The Charnwood Arms, Leicester, United Kingdom - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Charnwood Arms, Leicester, Royaume-Uni - 29 Commentaires Clients.
English: Actual expenses as per policy Storage in Transit Up to 60 days Over 60 days Long-term Storage (only when authorized) Up to 20,000 lbs/9,071.94kg Over 20,000 lbs. /9,071.94kg Basic Insurance Up to $100,000 Over $100,000 Additional Insurance
French: Frais réels, conformément à la politique Entreposage en route Jusqu'à 60 jours Plus de 60 jours Entreposage à long terme (ELT) (seulement lorsqu'il est autorisé) Jusqu'à 20 000 livres/ 9 071,94 kg Plus de 20 000 livres/9071,94 kg Assurance de base Jusqu'à 100 000 $ Plus de 100 000 $ Assurance supplémentaire