ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offence was detected when US Customs officers examining Mr. Gorman determined the parrot was not accompanied by the required Convention on the International Trade of Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) export permit from Canada.
French: L'infraction a été découverte lorsque les agents de douane des États-Unis qui examinaient M. Gorman ont déterminé que le perroquet n'était pas accompagné du permis canadien requis de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES).
English: Canada, supported by other appellees 121 and one third participant 122 , also challenges the
French: Le Canada, appuyé par d'autres intimés121 et un participant tiers122 , conteste également les
English: With regard to the utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi and in view of the Committee's recent consideration of the Secretary-General's report on the status of the project on improving conference services facilities at the Office (A/62/794), the Advisory Committee sought clarification as to whether or not the current deficiencies of the project would have an impact on the provision of conference services at the Office.
French: En ce qui concerne l'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi, vu qu'il a examiné récemment le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet d'amélioration de ces installations (A/62/794), le Comité consultatif a demandé si les lacunes du projet auraient une incidence sur les services de conférence offerts à l'Office.
English: Provisions are made for the 53 international and 124 local staff for the various organizational units of MINUGUA, as detailed in annex I.B, in respect of salary costs ($4,184,100), common staff costs ($1,479,400) and Mission subsistence allowance ($1,308,600).
French: Sont prévus 53 fonctionnaires internationaux et 124 locaux dans différentes unités administratives de la Mission, ainsi répartis (voir annexe I.B pour des informations détaillées) : coûts salariaux (4 184 100 dollars), dépenses communes de personnel (1 479 400 dollars) et indemnité de subsistance (missions) (1 308 600 dollars).
English: The text is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 6) during the one-hundred-and-twenty-ninth session of WP.29 and it is being submitted by the United States of America to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Ce texte est basé sur un document distribué sans cote (document sans cote nº 6) pendant la cent vingt-neuvième session du WP.29.  Il est transmis au WP.29 et à l'AC.3 par les États-Unis d'Amérique pour examen.
English: Costing project reports were completed and submitted in March and April 2004.
French: Les ministères sont responsables de la surveillance de l'état de leur système de classification; l'AGRHFPC a la responsabilité de soutenir les ministères et de surveiller la situation globale à l'échelle de la fonction publique.
English: If Member States wish now to increase the use of Portuguese to be at the same level as Arabic, Chinese and Russian for purposes of simultaneous interpretation and translation of documents, it would therefore be necessary to increase the budget for the 2000-2001 biennium by the amount of 1,700,000 Swiss francs, which would correspond to a further increase of some 0.4%, thereby taking the increase over the budget for the 1998-1999 biennium to 8.5%.
French: Par conséquent, si les États membres souhaitent dès maintenant étendre l'utilisation du portugais et mettre cette langue au même niveau que l'arabe, le chinois et le russe pour l'interprétation simultanée et la traduction des documents, une rallonge budgétaire de 1 700 000 francs suisses serait à prévoir pour l'exercice biennal 2000-2001, ce qui correspondrait à une augmentation supplémentaire d'environ 0,4% et porterait à 8,5% l'augmentation du budget par rapport à celui de l'exercice 1998-1999.
English: One interpretation of the findings is that systematic differences exist between smokers who choose to participate in these interventions and smokers who do not.
French: À la lumière des résultats, on peut avancer qu'il existe des différences systématiques entre les fumeurs qui choisissent de participer à ce type d'intervention et les autres fumeurs.
English: The CFIA will continue to scope out the components for the Strategy during 2007– 2008, working closely with the F/P/T Regulatory ADM’s Committee.
French: L’ACIA continuera d’examiner les composants en vue de la stratégie en 2007-2008, en étraite coordination avec le comité du SMA sur la réglementation FTP.
English: As at April 2008, the case was still pending with the Office of Legal Affairs.
French: En avril 2008, l'affaire était toujours en instance de règlement.
English: Substances Covered by the Regime Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Substances visées par le régime Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d'évaluation et de sélection d'une option réglementaire.
English: After incorporating the measures proposed in this budget and maintaining the $3-billion annual Contingency Reserve and economic prudence, a balanced budget is projected this year and in each of the next two years.
French: Compte tenu des mesures proposées dans le présent budget et du maintien de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et de la mesure de prudence économique, un budget équilibré est prévu pour l’exercice en cours et chacun des deux exercices suivants.
English: We need an integrated European development strategy for the Danube River Basin to promote economic development, the development of the transport infrastructure and environmental protection.
French: Nous avons besoin d'une stratégie européenne intégrée pour le bassin hydrographique du Danube afin de promouvoir le développement économique, le développement des infrastructures de transport et la protection de l'environnement.
English: A recent national survey of employees revealed an impressive 92 percent satisfaction rate with building services.
French: Les résultats d’un sondage effectué à partir d’un échantillon représentatif des employés révèlent que le taux de satisfaction de ces employés en ce qui concerne les services immobiliers s’élève à pas moins de 92 %.
English: Mauritius Mauritius had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/29.
French: Z. Maurice Maurice figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 36/29.
English: The Estonians ratified the constitution a few weeks ago.
French: Les Estoniens ont ratifié la Constitution il y a quelques semaines.
English: Transfer to Western Economic Diversification – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils...........................................................................
French: Législatif
English: Table 14 Diamond shipments reported to United Nations Commodity Trade Statistics database (Comtrade)
French: Tableau 14 Envois de diamants communiqués à la base de données statistiques sur le commerce des marchandises (Comtrade)
English: 1996 Manufacturing 32% Mineral resource extraction 21% Mineral resource extraction 18%
French: En 1996 Extraction des ressources minérales 18 % Fabrication 32 %
English: The Vienna Classification is also available on diskette (format ASCII), on CD-ROM (see below) and on the Internet.
French: La classification est également disponible sur disquette (format ASCII), sur disque compact ROM (voir ci-après) et sur l’Internet.
English: • Reinforced Canada's commitment to the Global Partnership Initiative; and,
French: • L'engagement du Canada envers le Programme de partenariat mondial a été renforcé.
English: Mr President, Mr Matsakis opened the debate wondering if there was one country responsible for encouraging the whole of the EU to ban the PMOI.
French: Monsieur le Président, M. Matsakis a inauguré ce débat sur la question suivante: un pays fait-il pression sur l'Union dans son ensemble pour que celle-ci interdise l'OMPI?
English: We can also deliver anywhere in Canada, using a carrier service.
French: Nous pouvons également livrer partout au Canada en utilisant un service de transport.
English: Through the Canada Border Services Agency an average of 400 to 500 permit applications are processed annually, covering cultural property worth some $40 million.
French: Tous les ans, l'Agence des services frontaliers du Canada traite en moyenne de 400 à 500 demandes de licence, ce qui représente des biens culturels d'une valeur de quelque 40 millions de dollars.
English: Reasons for Judgment of the Court  (Delivered from the Bench at Toronto, Ontario, on Friday, March 25, 1988)  
French: Audience tenue à Toronto (Ontario), le vendredi 25 mars 1988 Motifs du jugement de la Cour  (Prononcés à l'audience à Toronto (Ontario), le vendredi 25 mars 1988)
English: The government organizations should include Industry Canada, the Business Development Bank of Canada (BDC), Export Development Canada (EDC), Canada Pension Plan Investment Board and specialist funds, such as Sustainable Development Technology Canada; and Allow government organizations to relax a few rules in order to jumpstart the government’s commitment to women entrepreneurs.
French: Les organismes gouvernementaux devraient inclure Industrie Canada, la Banque de développement du Canada (« BDC »), Exportation et développement Canada (« EDC »), l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et les fonds spécialisés tels que le Fonds du Canada pour l’appui technologique au développement durable; Permettre aux organismes gouvernementaux d'assouplir quelques règles afin de stimuler l’engagement du gouvernement envers les entrepreneures.
English: • disagreement in applied methodology; and
French: • désaccord sur la méthodologie appliquée;
English: However, we need to do more to equip all Canadians with the skills and competence they need to thrive and prosper in a future that promises to be increasingly competitive and fast-paced.
French: Toutefois, nous devons faire davantage pour doter l'ensemble de la population canadienne des compétences et des habiletés nécessaires pour prospérer et s'épanouir dans un avenir qui promet d'être de plus en plus concurrentiel et où la cadence de l'évolution s'accélérera sans cesse.
English: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 18-19 September 2007 (English) 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 11-13 September 2006 English | View long abstract 22-Sep-2006 The 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 11-13 September 2006 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
French: • OECD-Eurostat Meeting of Experts in Trade in Services Statistics (TIS), Paris, 18-19 September 2007 (Anglais ) 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS), Paris, 11-13 September 2006 Anglais | Voir le résumé 22-sept.-2006 The 7th OECD International Trade Statistics Expert Meeting (ITS) has been held in Paris on 11-13 September 2006 at the OECD, Tour Europe, Paris La Défense.
English: Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie- Herzégovine, Botswana, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay : projet de résolution
English: I was asked to conduct a quiet, low-key dialogue with Senators in order to sort out the complex issues in the debate and think about what should be done.
French: On m’a alors demandé de mener un dialogue calme et discret avec les sénateurs afin de distinguer quels étaient les problèmes complexes qui composaient le débat et de réfléchir à ce qui devait être fait.
English: In addition, IHSPR produced three newsletters in the 2003/04 fiscal year, each of which communicated important activities and funding opportunities.
French: En outre, l'ISPS a produit trois numéros de son bulletin au cours de l'exercice financier 2003-2004, chacun faisant état d'importantes activités et possibilités de financement.
English: The aim is that we should be able to report precisely, to our own public also, on what it really is we are getting for our money.
French: Nous devons être en mesure de faire des rapports précis à l'intention de notre propre opinion publique sur les résultats obtenus par rapport à l'argent dépensé.
English: Online participants took the IJC's information into corners that an online consultation alone could not have reached.
French: Les participants en ligne ont exploité l'information de CJC pour faire dériver la consultation en ligne vers des lieux où elle n'aurait pas pu aller autrement.
English: •  (as of 1 January 2009) The 1, 2 and 5 cent coins feature the Tatra Mountains’ peak, Kriváň, a symbol of the sovereignty of the Slovak nation, and the national emblem of Slovakia.
French: •  Pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s - Elles représentent le premier sceau royal de 1134 accompagné de la légende « Portugal ».
English: March 17, 2003 - Media Advisory  Elections Canada and Carleton University sponsor Symposium on Electoral Participation in Canada
French: le 17 mars 2003 - Avis aux médias Élections Canada et l’Université Carleton parrainent un Symposium sur la participation électorale au Canada
English: Recalling further its resolutions 57/195 of 18 December 2002, in which it outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the Commission on Human Rights, and 56/266 of 27 March 2002, in which it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action as constituting a solid foundation for further action and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/195 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a souligné les responsabilités et rôles importants des divers organes des Nations Unies et autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment la Commission des droits de l'homme, et 56/266 du 27 mars 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban, considérant qu'ils constituaient une base solide pour les mesures et initiatives prises à l'avenir en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: In cases where the Treasury Board has not delegated the authority to release a frozen allotment, this authority must be used once the condition(s) has (have) been met.
French: Si le Conseil du Trésor n'a pas délégué le pouvoir de débloquer une affectation bloquée, cette autorisation doit être utilisée une fois la ou les conditions respectées.
English: If you have any questions on anything about this reorganization, please communicate with your local Representatives who have all the details specific to your region.
French: Si vous avez des questions sur quoi que se soit à propos de cette réorganisation, veuillez communiquer avec vos représentants locaux qui ont les détails relier à votre région.
English: • (draft) Profile of GC Internal Services
French: • Profil (provisoire) des services internes au gouvernement du Canada
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of intersessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at subsequent Meetings of the States parties;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé lors d'assemblées ultérieures;
English: Total income increase by $91 million, or 15 per cent, from $618 million to $709 million.
French: Le montant total des recettes a augmenté de 91 millions de dollars, soit 15 %, passant de 618 millions à 709 millions de dollars.
English: The paper presents the vision being deployed at the Statistical Office of the European Commission (Eurostat) about a rationalized IT infrastructure for integrated operations of its various statistical production systems.
French: Le document résumé ici présente la conception que l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) met actuellement en œuvre pour obtenir une infrastructure informatique rationalisée pour le fonctionnement intégré de ses différents systèmes de production statistique.
English: They live in Woodbridge, Connecticut, and are members of St. Mary’s Parish in New Haven.
French: En 2007, il rentre à la division des impôts en tant qu’adjoint délégué du procureur général des États-Unis pour la poursuite des crimes fiscaux.
English: Procurement and Public Contracts Program – Uruguay 2006-12-11 Open file
French: Programmes des marchés et contrats publics – Uruguay 2006-12-11 ouvrir le fichier
English: Archives Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Archives Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: At the same time, PHAC will communicate more clearly with sponsored organizations to inform them that delayed project reporting will result in delayed project payments.
French: En même temps, l’ASPC communiquera plus clairement avec les organismes parrainés pour les informer qu’un retard dans la présentation des rapp orts entraînera un retard dans les pa iements du p rojet.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTOR DEFINITIONS AND RATING SCALES ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTIONS INDEX 1 3 4 6 12
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE DÉFINITION DES FACTEURS ET ÉCHELLES DE COTATION DESCRIPTIONS DES POSTES TYPES
English: Formerly called Pointe-au-Genièvre under the French regime, the village of Newport was renamed in 1855 after the arrival of American loyalists who changed its name to "new port".
French: Le village de Newport se nommait Pointe-au-Genièvre sous le Régime français. Avec l'arrivée des loyalistes américains, il fut rebaptisé Newport pour nouveau port en 1855.
English: For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a maximum of 3.
French: Pour les autres actions indirectes, le nombre de certificats d'audit par participant ne dépasse jamais un maximum de trois.
English: Requests the Secretary­General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et de la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies;
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $50,880.00 2/22/2007 LEARNINGFUL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,350.00 2/22/2007 CSI CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,295.72 2/21/2007 3601161 CA INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,814.00 2/21/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,900.00 2/21/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $19,045.85 2/21/2007 CALIAN TEMPORARY HELP SERVICES $12,815.72 2/21/2007 DELTA PARTNERS RECREATIONAL SERVICES $49,900.00 2/20/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 50 880.00 $ 2/22/2007 LEARNINGFUL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 18 350.00 $ 2/22/2007 CSI CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 21 295.72 $ 2/21/2007 3601161 CA INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 814.00 $ 2/21/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 20 900.00 $ 2/21/2007 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 19 045.85 $ 2/21/2007 CALIAN SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 815.72 $ 2/21/2007 DELTA PARTNERS CONTRATS DE RECHERCHE 49 900.00 $ 2/20/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Assistance should be given to the regional organizations, particularly the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS), to expand their capacities.
French: Il faut aider les organisations régionales, en particulier l'Union africaine et la CEDEAO, à renforcer leurs capacités.
English: value, containing a vast range of source material on the history of the Bundestag and the Federal Republic of Germany.
French: sur l’histoire du Bundestag et de la République fédérale d’Allemagne ont une valeur inestimable.
English: The State party's submissions with respect to the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: More recently, the Integrated Proceeds of Crime Initiative (IPOC) has forfeited assets valued at $69M for the period covering January 2000 to July 2004.
French: Plus récemment, l'Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité a permis de confisquer des biens d'une valeur de 69 M$ durant la période allant de janvier 2000 à juillet 2004.
English: For class 8, the rate is 20%.
French: Pour les biens de la catégorie 8, le taux est de 20 %.
English: Refer to the following Checklist to make sure you have all the pieces in place.
French: Reportez-vous à la liste de contrôle qui suit pour vérifier que tous les rouages sont en place.
English: Pollen enters the ovule through the micropyle (opening), and germinates, forming a pollen tube that grows into ovule tissue.
French: Le pollen pénètre dans l'ovule par le micropyle (ouverture) et germe, produisant un tube pollinique qui se développe dans le tissu de l'ovule.