ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on the subject that IT-172R covered has been updated since the Special Release had been issued and is now available in the guides entitled Reconciliation of Business Income for Tax Purposes (RC4015) and Preparing Returns for Deceased Persons (T4011) as well as in the current version of Interpretation Bulletins IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments, and IT-478, Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss.
French: Les renseignements que le IT-172R contenait ont été mis à jour depuis la parution du Communiqué spécial et sont maintenant disponibles dans les guides intitulés Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt (RC4015) et Déclarations de revenus de personnes décédées (T4011) de même qu'à la dernière version des bulletins d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement – Généralités, et IT-478, Déduction pour amortissement – Récupération et perte finale.
English: (d) Group of governmental experts to review the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, second session (see annex, sect.
French: d) Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, deuxième session (voir annexe, sect.
English: I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
French: Je tiens à ajouter que, conformément au code de conduite applicable aux membres de la Cour, j'ai communiqué au président de la Cour, lors de ma nomination en 2000, une déclaration sur PR\586555FR.doc 11/13 PE 364.873v01-00
English: Mrs Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe Mr Alvaro GIL ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Ms Elisa TSAKIRI, Integration Specialist - Assisted Voluntary Returns and Integration Migration Management Services Department Mrs Litt Woon LONG, Director of the Norwegian Center for Gender Equality Mrs Fadela AMARA, Chair of "Ni putes, ni soumises" (French women's voluntary association) Mrs Merja PENTIKÄINEN, deputy member of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) in respect of Finland Mrs Mariam Yassin HAGI YUSSUF, Chair of "Young Women from Minorities" Mrs Nacira GUENIF SOUILAMAS, Sociologist, Senior lecturer at the University Paris XIII Mrs Luisa LAURELLI, City Councillor of Roma (Italy) and Chair of the Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Ms Odile BEILLOUIN, National Secretary of the French trade union « Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) » Ms Karen CHOUHAN, Director "The 1990 Trust", United Kingdom Mrs Elke THOSS, representative of the "International Planned Parenthood Federation (IPPF)" Mrs Gaye PETEK, Director of ELELE (Turkish Migration and Culture in France) and member of the High Council for Integration (France) Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe M. Alvaro GIL ROBLES, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe Mme Elisa TSAKIRI, Spécialiste des questions d'intégration - Section Retours volontaires assistés et Intégration - Département des Services de Gestion de la Migration Mme Litt Woon LONG, Directrice du Centre norvégien pour l’égalité entre les femmes et les hommes Mme Fadela AMARA, Présidente du Mouvement « Ni putes, ni soumises » Mme Merja PENTIKÄINEN, membre suppléante de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) au titre de la Finlande Mme Mariam Yassin HAGI YUSSUF, Présidente de « Young Women from Minorities » Mme Nacira GUENIF SOUILAMAS, Sociologue, maître de conférences à l'université Paris XIII Mme Luisa LAURELLI, Conseillère Municipale de Rome (Italie) et Présidente de la Commission de la Cohésion Sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Mme Odile BEILLOUIN, Secrétaire nationale du syndicat Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT) Mme Karen CHOUHAN, Directrice, « The 1990 Trust », Royaume-Uni Mme Elke THOSS, représentant de « l’International Planned Parenthood Federation (IPPF) » Mme Gaye PETEK, Directrice d’ELELE (Migrations et Cultures de Turquie) et membre du Haut Conseil à l’Intégration (France) Ses prochaines réunions :
English: (d) Heat test: The specimen shall be heated in air to a temperature of 800 °C and held at that temperature for a period of 10 minutes and shall then be allowed to cool.
French: d) Épreuve thermique: l'échantillon est chauffé dans l'air porté à la température de 800 °C ; il est maintenu à cette température pendant 10 minutes, après quoi on le laisse refroidir.
English: Interpretation of Article 1(2) of Council Directive 91/439/EEC on driving licences
French: Préjudicielle - Amtsgericht Frankenthal (Pfalz) - Interprétation de l'art. 1, par.
English: Action on recommendation contained in document E/2005/44, Supplement No. 24
French: Décisions sur les recommandations contenues dans le document E/2005/44, Supplément No 24
English: Should you have a promotional code, please enter it here.
French: Au cas où vous ayez un code promotionnel, inscrivez-le ici.
English: It also examines Bill C-31, and unresolved issues such as residual discrimination and membership.
French: L’auteur examine aussi le projet de loi C-31, ainsi que les questions non résolues telles que la discrimination résiduelle et l’appartenance à la bande.
English: The dispositions in response to complaints involve a combination of internal responses (where the information or assistance sought by the offender can generally be provided by the OCI's investigative staff) and investigations (where, further to a review/analysis of law, policies and documentation, OCI investigative staff make an inquiry or several interventions with Correctional Service Canada and submit recommendations to address the complaint).
French: Le BEC peut donner suite aux plaintes au moyen d’actions internes (quand l’information ou l’aide demandée par le délinquant peut être fournie par le personnel enquêteur du BEC) ou d’enquêtes (lorsque, en plus d’examiner la loi, les politiques et la documentation, le personnel enquêteur du BEC fait une enquête ou plusieurs interventions auprès du Service correctionnel et formule des recommandations).
English: (Agenda item 4) At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the meeting under the authority of the Chairperson.
French: (Point 4 de l'ordre du jour)  À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: A framework agreement, it sets out objectives for commercial, economic and development cooperation and establishes a Joint Cooperation Committee to promote the various cooperation activities envisaged by the two sides.
French: Cet accord-cadre fixe les objectifs de la coopération commerciale et économique ainsi que de la coopération au développement, tout en instituant une commission mixte de coopération destinée à promouvoir les diverses activités de coopération envisagées par les deux parties.
English: 2.3.14 It was also noted that the CSTC was signing for the receipt of payments for gardening at the staff quarter, even though he was hiring a person to conduct this work.
French: 2.3.14 On a aussi remarqué que le consul et délégué commercial principal signait les reçus de paiement pour les travaux de jardinage à la résidence du personnel, même s’il engageait une personne pour effectuer ce travail.
English: The level of effort and format of the review will be appropriate to the scale of the issues encountered.
French: L’effort déployé pour l’examen ainsi que son format dépendront de la portée du projet et des problèmes soulevés.
English: Progress in this matter will be reported in more detail in the next EIB Environmental Report.
French: L’agrandissement de son siège offrira à la BEI l’occasion de revoir ses pratiques environnementales
English: For example, Fiji was working closely with UNDP to find alternative uses for sugar, to compensate for the economic losses that would ensue when the preferential price set by the European Union expired in 2006.
French: À titre d'exemple, Fiji travaille en étroite collaboration avec le PNUD pour trouver de nouvelles utilisations, différentes, du sucre afin de compenser les pertes économiques qui découleront de l'expiration, en 2006, du système des prix préférentiels fixés par l'Union européenne.
English: Contaminated tools, insects, and even birds spread the bacteria, but long distance transmission is often man-induced through the movement of planting material carrying latent infections.
French: Les outils contaminés, les insectes, et même les oiseaux propagent les bactéries, même si la transmission sur de longues distances est souvent provoquée par l'homme et par le déplacement du matériel de plantation porteur d’infections latentes.
English: Email: children@hwcweb.hc-sc.gc.ca Write:
French: Courriel : enfants@hwcweb.hc-sc.gc.ca Écrire :
English: The Chair resumed the session, stating that many informal contacts had taken place, which had allowed for some progress in the discussions and such results would not have been possible within the plenary sessions.
French: Le président a repris la séance, indiquant que de nombreux contacts informels avaient eu lieu et avaient permis de réaliser certains progrès dans les discussions, ce qui n’aurait pas été possible dans le cadre des séances plénières.
English: (CS) Mr President, I abstained from voting on the proposal for a regulation on common rules because I think it contains some weak points.
French: (CS) Monsieur le Président, je me suis abstenu lors du vote sur la proposition de règlement sur les règles communes parce que je pense qu'elle contient des points faibles.
English: Adaptive management is a scientifically defensible means of learning while doing, which in many ways builds on management principles traditionally utilized by First Nations in the area.
French: C’est un moyen scientifiquement défendable d’apprendre par « l’expérimen-tation » qui s’inspire à plus d’un titre des principes de gestion ancestraux des Premières nations dans la région de Kluane.
English: Once again, despite the efforts of the Special Representative of the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the active participation of the Russian side, the unconstructive position of the Abkhaz side made it impossible to adopt a document on mechanisms of the return of internally displaced persons: the so-called letter of intent.
French: Une fois de plus, malgré les efforts de la Représentante spéciale du Secrétaire général et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et malgré la participation active de la partie russe, l'attitude non constructive des Abkhazes a rendu impossible l'adoption du document sur les mécanismes de retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ladite lettre d'intention.
English: • Other 10% are issued by the U.S. military.
French: • Le reste des paiements (10 %) sont émis par l’armée des États-Unis.
English: An OIOS evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations found that it should be applied in a flexible manner, considering the uniqueness of each mission.
French: L'évaluation que le Bureau a réalisée de la budgétisation axée sur les résultats appliquée aux opérations de maintien de la paix fait apparaître que cette méthode doit être appliquée avec une certaine latitude et en fonction des conditions propres à chaque mission.
English: ◦ Dislocation of the distal part of the tube from the duodenum into the stomach can lead to sudden deterioration of treatment response with recurring motor fluctuations.
French: ◦ Un déplacement de la partie distale de la sonde du duodénum en direction de l'estomac peut conduire à un déclin brutal de la réponse au traitement marqué par des fluctuations motrices récurrentes.
English: In their view, there was no precedent for IMO to approve compulsory pilotage in international straits, neither was there any legal basis in any IMO convention to do so.
French: À leur avis, aucun précédent ne permettait à l'OMI d'approuver le pilotage obligatoire dans des eaux internationales, et cette question ne relevait pas non plus de la compétence d'une des conventions de l'OMI.
English: One-day management retreat to discuss Strategy and Plans Sustainable business plan Date(s): 2006/11/23 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Journée de réflexion avec les gestionnaires pour discuter du plan d'affaires viable de Stratégie et plans Date(s) : 2006/11/23 Présence(s) : 7 (7 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: So, after their series of competitions, we left Niamey to find small schools to give those items to and the Canadians played with the local students—they had brought soccer balls—and they spent half a day with them. It was a memorable human experience for them.
French: Donc après leur série de compétitions, on est allé à l'extérieur de Niamey pour trouver des petites écoles pour offrir ces objets et les Canadiens ont joué avec les étudiants locaux – ils avaient apporté des ballons de football – et ils ont passé une demi-journée à les côtoyer.
English: SSHRC also delivers joint programs with partner organizations, such as NSERC and CIHR.
French: Le CRSH offre également des programmes conjoints avec des organismes partenaires, notamment, le CRSNG et les IRSC.
English: Limitations This report is based on assumptions that the industry response to risk, and to the CI program, can be adequately characterized with a few simplifying assumptions that treat all producers in a region as having the same economic response to risk.
French: Comparaison aux résultats antérieurs L’examen de la littérature n’a mis en évidence aucune estimation quantitative de l’incidence de l’assurance-récolte à un niveau agrégé pour le Canada.
English: If they are unable to do so, these programs should end at the completion of the transition period.
French: Si les programmes ne peuvent le faire, ils devraient prendre fin après la période de transition.
English: Memorandum of Understanding between the Department of Health of the Government of Canada and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China The Department of Health of the Government of Canada (HC) and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (AQSIQ), hereinafter referred to as the "Participants", Recognizing that HC is the Federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health and establishing the Consumer Product Safety Bureau, which is in charge of carrying out enforcement, research, evaluation and cooperation concerning the health risk and safety of consumer products in accordance with the laws and regulations of Canada. Recognizing that AQSIQ is the governmental agency responsible for the supervision and administration of China's import and export commodity inspection, quarantine, certification, and standardization, and is in charge of enforcing the supervision and administration of China's import export commodity inspection in accordance with the laws and regulations of China and international common practice; With a view of cooperating to protect consumers' safety and health, have reached the following understanding:
French: Protocole d'entente entre le ministère de la Santé du gouvernement du Canada et l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine de la République populaire de Chine Le ministère de la Santé du gouvernement du Canada (SC) et l'Administration générale de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AGSQIQ) de la République populaire de Chine, ci après désignés comme les « Participants », Reconnaissant que I'AGSQIQ est l'organisme gouvernemental responsable de la supervision et de l'administration de l'inspection, de la mise en quarantaine, de la certification et de la normalisation des marchandises importées et exportées de Chine; et qu'elle est chargée de veiller à ce que la supervision et l'administration de l'inspection des marchandises importées et exportées de Chine soient conformes aux lois et aux règlements de la Chine et à la pratique internationale courante; Reconnaissant que SC est le ministère fédéral chargé d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se maintenir en bonne santé et à améliorer leur bien-être, et d'organiser le Bureau de la sécurité des produits, lui-même chargé de la surveillance, de la recherche, de l'évaluation et de la coopération dans le domaine des risques pour la santé et la sécurité des produits de consommation, conformément aux lois et aux règlements du Canada; Ayant à l'esprit la coopération en vue de protéger la santé et la sécurité des consommateurs les participants se sont entendus sur les points suivants :
English: c RASSC is, inter alia, the lead committee for safety standards on preparedness and response for nuclear or radiological emergencies, the scope of which includes unplanned re-entry of satellites carrying radioactive material.
French: c Le RASSC est, notamment, l'organe chef de file pour ce qui est des normes de sûreté sur l'état de préparation et la réponse aux urgences nucléaires ou radiologiques, dont la portée inclut notamment le retour non planifié dans l'atmosphère de satellites porteurs de matériaux radioactifs.
English: A female gives birth to one calf (about 1.5 m long) in July or August, after a gestation period of 14.5 months.
French: - Les femelles ont normalement un seul rejeton (d'une longueur de 1.5m) en juillet ou aoÃ»t aprÃ¨s 62 semaines de grossesse.
English: Nevertheless, my group is not completely satisfied with the end result.
French: Toutefois, mon groupe politique n'est pas tout à fait satisfait du résultat final.
English: Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU.
French: De telles mesures placeraient les zones maritimes et insulaires sur un pied d'égalité par rapport à d'autres régions de l'UE.
English: Levels of arsenic in drinking water should be as close as possible to this level.
French: Les niveaux d’arsenic dans l’eau potable doivent se rapprocher autant que possible de cette concentration.
English: Includes contributions to employee benefit plans.
French: Inclut les contributions aux Régimes d'avantages sociaux des employés.
English: In a landmark decision the Attorney General forwarded a petition to the Federal Supreme Court calling for federal intervention in Rondônia state to prevent systematic violations committed in the José Mário Alves prison, known as Urso Branco.
French: Dans une initiative majeure, le procureur général a transmis une requête à la Cour suprême fédérale demandant une intervention à l’échelle fédérale dans l’État de Rondônia afin de mettre un terme aux violations commises de manière systématique dans le centre de détention José Mário Alves, également appelé Urso Branco.
English: Line D is the discounted value of the annual equity injections.
French: La ligne D représente la valeur actuelle des injections annuelles de capitaux propres.
English: In this respect, we must make sure that international terrorism must not infringe on our common efforts and commitments aimed at promoting sustainable development, an equitable distribution of the benefits of globalization and the achievement of the millennium goals, above all poverty eradication.
French: À cet égard, nous devons veiller à ce que le terrorisme international n'empiète pas sur nos efforts et sur nos engagements communs en faveur du développement durable, d'une répartition équitable des bienfaits de la mondialisation et de la réalisation des objectifs du millénaire, surtout l'élimination de la pauvreté.
English: 2.2.9.1.10.3 Substance classification categories and criteria
French: 2.2.9.1.10.3 Catégories et critères de classification des substances
English: These trails provide access to high elevation areas adjacent to the highway.
French: Ces sentiers donnent accès aux secteurs en altitude près de la route.
English: These services constitute a comprehensive and integrated response to the problem, implementing preventive care programmes on behalf of young people, teachers, parents, families and governmental and non-governmental organizations.
French: Ces services proposent une réponse intégrale et intégrée au problème, en mettant en œuvre des programmes de prévention/assistance destinés aux jeunes, aux enseignants, aux parents, aux familles, aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Q: Can I amend details on my booking?
French: Q: Y a-t-il des réductions pour les enfants ou les tout-petits ?
English: 5.3.1 Complaints filed under section 13 may be dealt with by the Commission using one or more dispute resolution methods, including investigation leading to Commission decision, mediation and conciliation (see Appendix B - Definitions).
French: 5.3.1 La Commission peut statuer sur une plainte relevant de l’article 13 en recourant à une ou plusieurs méthodes de résolution des différends, notamment la tenue d’une enquête menant à la prise d’une décision par la Commission, la médiation et la conciliation (voir Appendice B - Définitions).
English: If this is assessed to be the case, then the aid can be guaranteed.
French: S'il est décidé que c'est effectivement le cas, l'aide peut être garantie.
English: For the quantities imported in excess of the quotas, the common customs duties are, according to the product concerned, applied in full or reduced, as indicated in column "c".
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits du tarif douanier commun sont, selon le produit concerné, soit intégralement appliqués, soit réduits dans les proportions indiquées dans la colonne «c».
English: Moreover, a range of legal opinions in European courts solidly supported and upheld the immunity enjoyed by diplomatic assets and accounts.
French: De plus, les tribunaux européens avaient rendu toute une série d'avis soutenant fermement l'immunité dont bénéficiaient les biens et les comptes diplomatiques.
English: However, it is important to note that a core group of very experienced staff contributed to this result.
French: En règle générale, les commentaires formulés ont été positifs.
English: In Japan Logitec sells a bunch of audio products under the name "DiaLive".
French: Et ce grâce à EverGreen et au Bluetooth !
English: Tip: Due to huge list of "...metal detector..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...metal detector..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: New Emerging Teams (NET) Programs on Post Genomic Analysis We will also support the development of a New Emerging Teams (NET) program on Post Genomic Image Analysis.
French: Programme des Équipes en voie de formation (EVF) sur l’analyse post-génomique Nous financerons également le développement du programme des Équipes en voie de formation (EVF) sur l’analyse des images post-génomiques.
English: In that connection, it was suggested that membership in the steering committee be open to more States, including beneficiaries of technical assistance in the area of international cooperation in criminal matters.
French: À cet égard, il a été proposé que l'adhésion au comité directeur soit ouverte à un nombre plus important d'États, y compris les bénéficiaires de l'assistance technique dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale.