ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply honoured to have such a key role to play in this vital component of the overall transformation of the CF into a more relevant, responsive, and effective force for Canada." -30- For further information:
French: Il est pour moi un grand honneur de jouer un rôle aussi important dans la mise en oeuvre d'un élément essentiel de la transformation globale des FC, qui deviendront une force plus pertinente, souple et efficace au service du Canada.
English: The implementation of effective trademark protection mechanisms was further burdened by the practically simultaneous introduction of dispute resolution mechanisms by different ICANN-approved registry operators.
French: La mise en œuvre de mécanismes efficaces pour la protection des marques a encore été entravée par l’introduction quasi simultanée d’autres mécanismes de règlement des litiges par d’autres administrateurs de services d’enregistrement agréés par l’ICANN.
English: New York: 2003) Oxygen Conserving Devices:
French: Dispositifs de conservation de l'oxygène :
English: Average age of the Secretariat
French: Âge moyen des fonctionnaires du Secrétariat
English: Cast members are motivated to provide guests with a positive Disney experience and they are empowered to ensure that they can accomplish this objective.
French: Les membres de la distribution sont motivés à fournir aux invités une expérience Disney positive et ils sont habilités, ce qui les rend capables d'atteindre cet objectif.
English: Budget reference line : 08 04 01
French: Ligne budgétaire de référence : 08 04 01 << déposé par Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie >>
English: If the roundabout is indicated by the sign D,3 together with the sign B,1 or B, 2, the driver in the roundabout has priority.”
French: Si le sens giratoire est signalé par le signal D,3 et par le signal B,1 ou B,2, le conducteur qui se trouve déjà sur le sens giratoire a la priorité.»
English: Furthermore, stimulant medication influenced the reward system in the brain, which had links to addictive behaviour.
French: En outre, le traitement par stimulants a influencé le mécanisme de récompense du cerveau, qui dispose de liens avec le comportement dépendant.
English: Its principal goals are to spearhead UNDP support to affected programme countries for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to serve as the principal global advocate for an integrated approach to dryland degradation and poverty eradication in conformity with the broad sustainable human development agenda of UNDP.
French: Il a essentiellement pour objet d'être le fer de lance de l'appui apporté par le PNUD aux pays concernés dans la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'être le principal promoteur mondial d'une politique intégrée de lutte contre la dégradation des terres arides et d'élimination de la pauvreté qui soit en accord avec la stratégie générale du PNUD en matière de développement humain durable.
English: Teaching methods too are extremely variable and stem from a range of different approaches.
French: Les modes d'apprentissages sont également très variables et développés à partir d'initiatives différentes.
English: At the 1st meeting, on 24 March, the Chairman recalled that the Subcommittee, at its fortieth session, in 2001, had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance, le 24 mars, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sur leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: Amendment 32 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002, and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
French: Amendement 32 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22 bis) Tous les consommateurs devraient avoir droit à une fourniture de services et à un traitement des plaintes de la part de leur fournisseur de gaz qui soient conformes aux normes internationales ISO 10001, ISO 10002, et ISO 10003, et la conformité avec les lignes directrices établies devrait être vérifiée par l’autorité nationale de régulation.
English: Consider this: do trade agreements impair the government's ability to adopt and implement policies, mechanisms and standards that are intended to promote a legitimate social objective?
French: Il y a pourtant là matière à réflexion : les accords de commerce portent-ils atteinte à la capacité de l'État d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques, des mécanismes et des normes destinés à la promotion d'un objectif social légitime?
English: During the years, the brand has strengthened its market position through offering high-quality vehicles and adapting its products to customer needs.
French: Au fil des années, la marque a su renforcer sa position en proposant des véhicules de grande qualité et une offre adaptée à chacun de ses clients.
English: HRD agrees that the CIDA Overtime Guidelines should clearly describe manager accountability regarding employee requests for overtime and overtime claims.
French: La DRH admet que les lignes directrices de l’ACDI sur les heures supplémentaires devraient décrire clairement les responsabilités des gestionnaires en ce qui concerne les demandes des employés relatives aux heures supplémentaires et aux demandes de rémunération des heures supplémentaires.
English: I would go further: it is totally incorrect, Mr Kellett-Bowman, to say that the Court of Auditors took the decision to cancel the programmes.
French: Et j'irai jusqu'à dire, Monsieur Kellett-Bowman, qu'il n'est absolument pas certain que la Cour des comptes décidera de supprimer les programmes.
English: (RO) Madam President, I, too, wish to emphasise how important it is to conclude the negotiation of the European Union-Canada economic and trade agreement, thereby strengthening trade and economic links, which are already considerable, and yielding beneficial effects.
French: (RO) Madame la Présidente, je souhaite moi aussi souligner l'importance qu'il y a à conclure ces négociations sur l'accord économique et commercial entre l'Union européenne et le Canada, qui renforcera les liens économiques et commerciaux, déjà très étroits, et engendrera d'importants bénéfices économiques.
English: Israel’s export market has expanded from $5.6 billion in 1985 to $27.7 billion in 2003.
French: Le marché d’exportation israélien est en effet passé de 5,6 milliards de dollars en 1985 à 27,7 milliards de dollars en 2003.
English: • Provide better funding for the AJEFs, create AJEFs in the provinces and territories where they do not exist and get them involved as partners in efforts to enhance bilingualism in the judicial system.
French: • Mieux financer les AJEF, les créer dans les provinces et territoires où elles sont absentes, les impliquer en tant que partenaires dans les démarches vers une bilinguisation accrue de l'appareil judiciaire.
English: If any of the compulsory information requested from you is missing, Voyageurs France-Europe Partenaires will not be able to send you the requested information.
French: A défaut de réponse de votre part aux informations demandées et obligatoires, Voyageurs France-Europe Partenaires ne pourra vous adresser les informations sollicitées.
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre - Calgary CALGARY, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of $1.04 million in the Canadian Sport Centre located in Calgary, Alberta.
French: Le gouvernement du Canada investit dans le Centre canadien multisport de Calgary CALGARY, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,04 million de dollars au Centre canadien multisport de Calgary (Alberta).
English: The four provincial assemblies have 728 members of which 128 are women.
French: Les quatre assemblées provinciales comptent au total 728 membres, dont 128 femmes.
English: Contracting and Procurement Procurement Overview The Transportation Safety Board (TSB) purchasing is decentralized in respect to small dollar value procurements for goods and services ($5,000 or less) but centralized for purchases exceeding that amount. Our regional offices are located in Dartmouth, Nova Scotia; Sillery and Dorval, Quebec; Richmond Hill, Ontario; Richmond, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Edmonton and Calgary, Alberta and an Engineering Laboratory in Ottawa, Ontario.
French: Comment nous achetons les biens et les services ▪ Valeur inférieure à 5 000 dollars   Chaque direction générale, division, section ou programme achète les biens ou les services dont il a besoin en ayant recours à des bons de commande, à des cartes d'achat ou à des commandes subséquentes dans le cadre d'offres à commandes passées par l'entremise de TPSGC.Pour les achats inférieurs à 5 000 dollars, on applique un processus concurrentiel, sauf dans certains cas.
English: I also welcome the obligation on the public sector to pay invoices within 30 days.
French: Je salue également l'obligation faite au secteur public d'acquitter les factures dans un délai de 30 jours.
English: The central Government would provide the necessary professional, organizational and financial resources and introduce a public tender system to encourage private individuals and organizations to take part in implementation of the Strategy.
French: Le Gouvernement central fournirait les ressources professionnelles, organisationnelles et financières requises et lancerait un système d'appels d'offres publics pour encourager les particuliers et les organisations à participer à l'exécution de la stratégie.
English: COPIBEC’s repertoire of copyright works from Quebec includes more than 85,000 books.
French: Le répertoire d’œuvres du Québec protégées par le droit d’auteur de COPIBEC comprend plus de 85 000 livres.
English: It acted of a "philosophical debate" and the "sexual freedom" of the emotionally handicapped children and part of a "new therapy".
French: Il s'agissait d'un "débat philosophique" et de "liberté sexuelle" d'enfants émotionnellement handicapés, que le Coral estimait faire partie d'une "thérapeutique nouvelle".
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, that is indeed the tenor of our discussions.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ ´ ` Honorables senateurs, c’etait bien la la teneur de nos discussions.
English: Use of these berms brings the snakes close to highways but perhaps selective placement of these berms or other cover objects might help to provide suitable summer habitat features away from highways and roads and closer to hibernacula.
French: En plaçant de telles bermes ou des objets semblables dans des endroits stratégiques, il serait possible de créer un habitat estival convenable situé à l’écart des voies de circulation et plus près des hibernaculums.
English: With reference to the comment made by the representative of Cuba regarding the setting of priorities, she said that subparagraphs (b) and (e) of paragraph 3 referred to the consideration of some issues on a priority basis.
French: Pour ce qui est des commentaires faits par la délégation cubaine à propos de la hiérarchisation des priorités, il est question aux alinéas b) et e) du paragraphe 3 d'un examen «à titre prioritaire» de certaines questions.
English: Without work, there is nothing left for people to do but migrate, trying their luck on those dilapidated boats that have again invaded Europe's Mediterranean shores in recent days.
French: Sans emploi, les personnes n'ont d'autre choix que d'émigrer en tentant leur chance sur les frêles embarcations qui ont de nouveau envahi le littoral méditerranéen de l'Europe au cours de ces derniers jours.
English: However, the Annual Reports are expected to have a broader and more direct impact on awareness of the audit activities.
French: Toutefois, les rapports annuels devraient censément avoir une incidence plus vaste et directe sur la sensibilisation aux activités de vérification.
English: There is an urgent need for confidence-building measures between India and Pakistan and for jaw-jaw, not war-war.
French: Il est urgent de mettre au point des mesures de confiance entre l'Inde et le Pakistan, et d'entamer les discussions et non de faire la guerre.
English: And a survey conducted by Novethic and Service Central de Prévention de la Corruption named EADS as one of only seven companies in the French CAC 40 Index meeting international ethical standards.
French: Par ailleurs, une enquête réalisée par Novethic et le Service Central de Prévention de la Corruption indique qu’EADS figure parmi les sept sociétés du CAC 40 qui répondent aux standards éthiques internationaux.
English: CATSA is a Crown corporation operating on a not-for-profit basis and reporting to Parliament through the Minister of Transport.
French: L’ACSTA est une société d’État sans but lucratif qui fait rapport au Parlement par l’entremise du ministre des Transports.
English: The Hotel and its online booking provider shall receive these personal data.
French: L'Hôtel et son prestataire de réservation en ligne sont destinataires de ces données personnelles.
English: The link between the rule of law and democracy was also established in the Universal Declaration, when it stated that the sovereignty of the people is the only legitimate source of governmental authority: “The will of the people shall be the basis of the authority of government; this will shall be expressed in periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures.”
French: La Déclaration a également établi un lien entre l'état de droit et la démocratie en affirmant que la souveraineté populaire est l'unique source légitime du pouvoir public: «La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote».
English: "Locus of Control for Consumer Outcomes:
French: « Locus of Control for Consumer Outcomes:
English: Under Indonesian law, abortion conducted outside recognized medical facilities is illegal.
French: Aux termes de la législation indonésienne, l'avortement est illégal s'il est opéré hors des installations médicales agréées.
English: Cause-specific mortality in a cohort of 1000 ABS workers.
French: « Cause-specific mortality in a cohort of 1000 ABS workers ».
English: The World Bank is working with the Government to reform the public procurement system and is assisting the Liberia Petroleum Refinery Corporation to put into place a system of international competitive bidding of petroleum products.
French: La Banque mondiale travaille avec le Gouvernement à une réforme du système des marchés publics et aide la Société libérienne de raffinage du pétrole à mettre en place un système de passation de marchés par appel d'offres pour les produits pétroliers.
English: The letters I and N are used for the invention and non-invention information, respectively.
French: Les lettres I et N indiquent respectivement l’information d’invention et l’information ne concernant pas l’invention.
English: A recent evaluation of GeoInnovations projects ($2.5 million) found that they added $12 million to the Canadian geomatics industry and created or maintained some 150 full-time positions.
French: Une récente évaluation des projets de GéoInnovations (2,5 millions de dollars) a révélé qu'ils avaient injecté 12 millions de dollars dans l'industrie canadienne de la géomatique et créé ou maintenu quelques 150 postes à temps plein.
English: In its 2003 direct request, the Committee noted the results of an experimental research carried out by the women's section of the Federation of Independent Unions of Croatia and the TOD women's group.
French: Dans sa demande directe de 2003, la Commission a relevé les résultats de travaux de recherche expérimentaux menés par la section des femmes de la Fédération des syndicats indépendants de Croatie et du groupe de femmes TOD (transition to democracy).
English: Source Kanayuq Innuk and daughter, Spence Bay, N.W.T., 1973 Source Indians assembled at Shaqannapi Point for a pow-wow held in honour of the visit of H.R.H. the Duke of Cornwall and York, Calgary, Alberta, September 18, 1901.
French: Source Kanayuq Innuk et sa fille, Spence Bay (Territoires du Nord-Ouest), 1973 Source Indiens rassemblés à Shaqannapi Point pour un pow-wow en l'honneur de la visite de S.A.R, le duc de Cornwall et de York, Calgary (Alberta), 18 septembre, 1901.
English: The issue of citizenship as it affected the Nuba people in Kenya was raised by another speaker, who stated that the Nuba were brought to Kenya by the British Colonial Government over 100 years ago and that their present economic, political and social situation was very difficult.
French: Un autre orateur a soulevé la question de la citoyenneté telle qu'elle se posait au peuple Nouba du Kenya, indiquant que les Noubas avaient été transférés au Kenya par le Gouvernement colonial britannique il y a plus d'un siècle et que leur situation économique, politique et sociale actuelle était très difficile.
English: Insiders who sell a put option or purchase a call option will only profit from the options if the value of the corporation's stock increases.
French: Les initiés qui vendent une option de vente ou qui achètent une option d'achat ne pourront profiter de ces options que si la valeur des actions de la société augmente.
English: Located at 29 Rue du Faubourg Saint Honoré, in the immediate vicinity of the place de la Concorde and place de la Madeleine, BMHAVOCATS is easy to find whether you're coming by subway, car, bus or airport.
French: Situé 29 Rue du Faubourg Saint-Honoré, à proximité immédiate des places de la Concorde et de la Madeleine, BMHAVOCATS est trés facile d'accès, aussi bien en métro, qu'en voiture ou en bus, de même des aéroports.
English: No single strategy will suffice.
French: Une seule stratégie ne peut suffire.
English: Because of missing information on 5 cases, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4.
French: La vaste proportion de cas non corroborés avec sévices graves n’est pas surprenante, étant donné que les blessures inexpliquées ou suspectes doivent être signalées aux services de protection de l’enfance, qui sont les mieux placés pour mener des enquêtes approfondies.
English: The applicant's main role must be to serve one or more ethnocultural communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: Il doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés ethnoculturelles et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: The PVC judgment, as well as the letter sent by DSM to the Commission on 5 May 1992 and the fact that it remained unanswered, did not bring to DSM's attention facts which were previously unknown to it, is a finding of fact which the Court of Justice has no jurisdiction to review in an appeal.
French: L'arrêt PVC ainsi que la lettre envoyée par DSM à la Commission le 5 mai 1992 et le fait que celle-ci soit restée sans réponse n'ont pas porté à la connaissance de DSM des faits qui étaient jusque-là inconnus d'elle, est une constatation de fait qui échappe à la compétence de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: In order for the priority to be activated the employee must be able to return to work within two years of becoming disabled.
French: Le retour au travail doit s'effectuer dans les deux ans après que le fonctionnaire soit devenu handicapé.
English: Dreams of the Roman Empire or the 'EU dollar' which will make Europe big and strong are being placed above democracy, the will of the people, the demand for jobs, welfare and a good environment.
French: On fait passer avant la démocratie, la volonté du peuple, le droit au travail, à la protection sociale et à un environnement sain, le rêve d'un nouvel Empire romain ou d'un «eurodollar» qui rendra l'Europe grande et forte.
English: A number of delegations have replied to the questionnaire and their replies are now being used to programme the future activities of the Working Group;
French: Un certain nombre de délégations ayant répondu à ce questionnaire, c'est à partir de leurs réponses qu'est actuellement établi le programme des futures activités du Groupe de travail;
English: Section IV of the Protocol on Centralisation specifically relates to the arrangements for the search and examination of European patent applications prior to the granting of the application.
French: La section IV du protocole sur la centralisation se réfère spécifiquement aux modalités d’application des phases de recherche et d'examen des demandes de brevet européen, qui interviennent avant la délivrance du brevet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Central and Arctic Region 49 51 229 Work Units reporting to an Area Director 34 66 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 34 66 35
English: These processes also differentiate between the government entity that coordinates the framework of development assistance (known as the executing agency) and any individual partner organization that implements the development activities (known as the implementing partner).
French: Parallèlement, une distinction est faite entre l'entité gouvernementale qui coordonne le cadre de l'aide au développement (dénommée « agent d'exécution ») et tout organisme partenaire chargé de réaliser les activités de développement (dénommé « partenaire de réalisation »).
English: AIDV, AIM, AIPLA, AIPPI, ASPIP, CEIPI, CNIPA, ECTA, FCPA, FICPI, INTA, JIPA, JPAA, JTA, LIDC, MPI, UNICE.
French: AIDV, AIM, AIPLA, AIPPI, ASPIP, CEIPI, CNIPA ECTA, FICPI, INTA, JIPA, JPAA, JTA, LIDC, MPI, PAK, UNICE.
English: (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the designation fee part of the international filing fee (Rule 15.1(ii)) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: b) Aux fins de l’article 4.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la partie de la taxe internationale de dépôt constituant la taxe de désignation (règle 15.1.ii)) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).