ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
French: Dans les cas où un État membre informe la Commission qu'une opération de concentration affecte un marché distinct à l'intérieur de son territoire, qui n'est pas une partie substantielle du marché commun, la Commission renvoie tout ou partie du cas afférent à ce marché distinct, si elle considère qu'un tel marché distinct est affecté.
English: Two forms of American oyster are marketed from the Maritime Provinces: the traditional size oyster, the "cocktail oyster".
French: Deux formes d’huîtres américaines sont commercialisées dans les provinces Maritimes : l’huître classique et l’huître dite « cocktail ».
English: The ordination was done by the hands of an angel, who announced himself as John, the same that is called John the Baptist in the New Testament.
French: L'ordination fut faite des mains d'un ange qui se présenta comme étant Jean, celui-là même que l'on appelle Jean-Baptiste dans le Nouveau Testament.
English: The commentator thought that some sectors believed that acknowledgement and implementation of the Working Groups recommendations would only lead to the creation of political and economic upheaval, which certain countries wanted to avoid.
French: Certains secteurs étaient convaincus que la validation et la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail seraient la source de bouleversements politiques et économiques, ce que certains pays souhaitaient éviter.
English: Determinants of Health Racism and Socio-Environment Conditions All of the key informants stated that racism has a negative affect on determinants of health such as self-esteem, education, employment, income, housing and living standards.
French: Déterminants de la santé Racisme et conditions socio-environnementales Tous les informateurs mentionnent l’effet négatif du racisme sur certains déterminants de la santé comme l’estime de soi, la scolarité, l’emploi, le revenu, le logement et le niveau de vie.
English: Examples of activities likely to result in the destruction of any critical habitat identified in the future
French: Exemples d’activités susceptibles de détruire l’habitat essentiel éventuellement désigné
English: is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (iii) or (iv) or 331 222 (5) (a) (iii) or (iv), it shall be equipped with heatable vapour pipes and with heatable pressure/vacuum valves and heatable flame arresters.
French: - est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) iii) ou iv) ou 331 222 (5) a) iii) ou iv), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables et de coupe-flammes chauffables.
English: Europe will be united in London and with a unified message.
French: L'Europe sera unie à Londres et apportera un message unifié.
English: The Commission’s proposal also includes major efforts to simplify and decentralise the management of the Structural Funds.
French: Elle propose de réaliser aussi d’importants efforts de simplification et de décentralisation dans la gestion des fonds structurels.
English: […] Supporting material or other important info can be attached, but keep it separate from who you are, what your issue is, and what you want from me.
French: […] Des éléments supplémentaires ou informations importantes peuvent être attachés au message, mais ils doivent être clairement séparés de qui vous êtes, quel est votre problème, et ce que vous attendez de moi.
English: The estimated fair value for the performing variable rate loans receivable is assumed to equal carrying value.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: The single European sky and the SESAR project must therefore come into effect as soon as possible.
French: Aussi le ciel unique européen et le projet SESAR doivent être effectifs dans les meilleurs délais.
English: It therefore makes sense to have your teeth sealed before beginning orthodontic straightening of your teeth!
French: Il est donc judicieux avant de commencer une correction orthodontique d'effectuer un scellement si nécessaire!
English: So, the European Parliament has demonstrated once and for all that it is lobby groups which determine the outcome of important decisions.
French: Le Parlement européen a donc prouvé une fois pour toutes que ce sont les lobbies qui font pencher la balance lors des décisions importantes.
English: In the Statement of Claim (as defined in paragraph 13 of the Summary), ABB makes a reference to an additional claim for “risk on guarantees”.
French: Dans l'exposé de sa réclamation (tel qu'il est défini au paragraphe 13 du Résumé), ABB mentionne une réclamation supplémentaire pour «risque lié aux garanties».
English: In 1998, Cineplex Odeon was broken up, with the sale of its theatres to Sony and its distribution arm (renamed Odeon Films) to Alliance Communications.
French: En 1998, Cineplex Odeon est démantelé, avec la vente de ses cinémas à Sony et de sa branche de distribution (renommée Odeon Films) à Alliance Communications.
English: Caribou Lake Lac Caribou 46°02¢ 74°27¢ PART 6 SASKATCHEWAN
French: Lac Caribou Lac Caribou 46°02′ 74°27′ PARTIE 6 SASKATCHEWAN
English: Updates to the site are broadcast to subscribers through an RSS feed.
French: Les mises à jour sont diffusées aux abonnés grâce à une distribution RSS.
English: Altogether 145 Disease Surveillance Points have been set up, covering a population of some 10 million in China's 31 provinces.
French: Le réseau de veille sanitaire comporte au total 145 stations, et concerne quelque 10 millions de personnes réparties dans les 31 provinces du pays.
English: Use and disclosure of personal (health) information for research purposes - 79 -
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: On behalf of the Performance, Evaluation and Audit Group, Spearhead Management Canada Ltd., as part of this program of cyclical audits, conducted an audit at the offices of the Western Quebec Field Unit (WQFU) in Chambly.
French: Au nom du Groupe du rendement, de l'évaluation et de la vérification, Spearhead Management Canada Ltd., dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques, a effectué une vérification dans les bureaux de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec (l'UGOQ) à Chambly.
English: Unless otherwise indicated, all fields on the Application Form are mandatory.
French: Sauf indication contraire, tous les champs du formulaire de demande sont obligatoires.
English: Such participation results in the development of responsibilities, self-management and a sound basis for group and community work.
French: Cette participation permet de confier des responsabilités, favorise l'autogestion et jette des bases solides qui sont le garant du travail en groupe et communautaire.
English: In preparation for the Synod of Bishops for Africa (March 1994), we sent a detailed request on this subject to many African bishops.
French: En préparation au Synode des évêques d'Afrique (mars 1994), nous avons adressé à un grand nombre d'évêques d'Afrique une requête détaillée à ce sujet.
English: 3.2 Financial Requests and Awards 2003-04 SSAP Awards Applicant Amount Awarded Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) $28,294 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) $175,261 Canadian Country Music Association (CCMA) $38,843 Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) $197,317 East Coast Music Association (ECMA) $31,901 Music Managers Forum (MMF) $15,448 Songwriters Association of Canada (SAC) $31,405 Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) $16,947 Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) $36,539 Total $571,955 The above financial assistance awards represent an average award of 53% of the amount recipients requested.
French: 3.2 Demandes financières et montants octroyés PAAS – Montants octroyés en 2003-2004 Demandeur Montant octroyé Alliance nationale de l'industrie musicale (ANIM) 28 294 $ Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) 175 261 $ Canadian Country Music Association (CCMA) 38 843 $ Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) 197 317 $ East Coast Music Association (ECMA) 31 901 $ Music Managers Forum (MMF) 15 448 $ Songwriters Association of Canada (SAC) 31 405 $ Société pour la promotion de la relève musicale de l'espace francophone (SOPREF) 16 947 $ Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) 36 539 $ Total 571 955 $ Les montants octroyés ci-dessus représentent en moyenne 53 % des montants demandés.
English: • no response vs loss in body condition score Body Condition Score: • do treated cows have lower BCS than non-treated cows?
French: • aucune réaction par rapport à la perte de l'état corporel État corporel : :les vaches traitées ont-elles un état corporel inférieur à celui des vaches non traitées?
English: (a) Children needing urgent care while the necessary study, assessment and proposals for technical and administrative action are formulated;
French: a) certains mineurs ont besoin d'une protection d'urgence en attendant que leur situation soit évaluée et que des propositions techniques et administratives soient avancées;
English: You should strongly consider mitigation of entrapment risks for bed systems that fail any of the four tests.
French: Vous devriez vivement considérer des mesures d'atténuation des risques de piégeage pour les système de lit qui échouent à l'un des quatre essais.
English: Cement is not something you want to get all over yourself. It can sting, particularly if the student has cuts or scrapes or is allergic, and it can stick.
French: Il faut éviter de se salir de ciment, car il est collant, et il peut brûler la peau, surtout si l’élève a des coupures ou des éraflures, ou s’il y est allergique.
English: Recognized as an excellent test pilot and aeronautical engineer, John has been involved in a wide spectrum of military and civilian flight test flying.
French: Reconnu comme un excellent pilote d'essai et comme un ingénieur aéronautique exceptionnel, il a participé à une multitude de vols d'essais militaires et civils.
English: This species fits genus Bunodactis in all respects except that the outer tentacles of some individuals contain atrichous nematocysts.
French: Cette espèce pourrait appartenir au genre Bunodactis puisqu'elle en a tous les caractères à l'exception de quelques individus dont les tentacules externes possèdent des nématocystes glabres.
English: No date of entry into force has yet been set.
French: Aucune date d’entrée en vigueur n’a encore été établie.
English: Trust and Loan Companies / Financial Data - Trust Companies
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Données financières des sociétés de fiducie
English: The extremely poor conditions of detention facilities observed consistently throughout the visit were of deep concern to the Committee members.
French: L'extrême précarité des conditions dans les lieux de détention observée partout pendant toute la visite a été jugée profondément préoccupante par les membres du Comité.
English: The former mayor of Milan, Gabriele Albertini, Vice-Chairman of the Committee on Transport and Tourism, can testify to all this: through this action plan, we will ensure that all of the information we have, all of the advice, all of the ideas, all of the suggestions, can be made available to all cities, above all the big cities with traffic problems.
French: Gabriele Albertini, ancien maire de Milan et vice-président de la commission des transports et du tourisme, peut en témoigner: au travers de ce plan d'action, toutes les informations dont nous disposons, toutes les idées, toutes les suggestions et tous les conseils seront mis à la disposition de toutes les villes, et notamment des grandes villes qui connaissent des difficultés de circulation.
English: Translations will also be made into Portuguese for certain publications, promotional material regarding WIPO-administered treaties and for some material for meetings in development cooperation activities, as appropriate.
French: Utiliser et élaborer des bases de données terminologiques accessibles en ligne; réaliser des études et des essais concrets en vue d’explorer la possibilité d’intégrer encore davantage l’utilisation des techniques de l’information dans le travail de traduction, y compris en recourant à des systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale; des projets pilotes seront entrepris selon qu’il conviendra;
English: For his admirable actions, Nathaniel received the Base Commander’s Safety Commendation from LCol David Rundle at a recent ASU Petawawa Parade.
French: Au cours d’un récent défilé de l’USS Petawawa, Nathaniel a reçu du Lcol David Rundle une mention élogieuse en sécurité du commandant de la Base soulignant ses admirables interventions.
English: The importance of the knowledge economy is being recognized within Ukraine, for example through presidential pronouncements, but this is currently happening at primarily a generalized political level.
French: Pour des raisons négatives parce qu’avec la mobilité accrue qui existe au sein de l’Europe, les individus talentueux risquent de migrer vers des pays où l’environnement politique, social, économique et législatif est plus propice à la créativité et à l’innovation.
English: • A key to success for public e-services is the dissemination of knowledge about the services.
French: • Un autre facteur de réussite consiste à faire connaître les services électroniques publics.
English: More than a quarter (27%) of the EU population uses the internet to buy goods and services.
French: Plus d'un quart des répondants dans toute l'Union européenne (27%) utilisent internet pour acheter des biens et des services.
English: No difference may be discerned in the fact that imported electricity is taxed at the time of importation and electricity of domestic origin at the time of production, since in view of the characteristics of electricity the marketing stage is the same for both operations, namely the stage when the electricity enters the national distribution network.
French: Les dispositions de l'article 88 du [traité] s'appliquent au cas où un État membre ne se conforme pas à ladite décision.
English: (a) Assignment to a particular place of residence or change of residence;
French: a) Assignation à un lieu de résidence déterminé ou changement de résidence;
English: In addition, it was essential to ensure that awareness-raising efforts incorporated a human rights perspective, in consonance with the Convention and with the Committee's general recommendations No. 14 on female circumcision and No. 19 on violence against women.
French: En outre, il est indispensable de s'assurer que les actions de sensibilisation intègrent la perspective des droits humains, conformément à la Convention et aux recommandations générales du Comité No 14 sur l'excision féminine et No 19 sur la violence à l'égard des femmes.
English: In considering whether to give effect to these mandatory rules, courts shall have regard to their nature and purpose in accordance with the definition in paragraph 1 and to the consequences of their application or non-application for the objective pursued by the relevant mandatory rules and for the parties.
French: Pour décider si effet doit être donné à ces lois, le juge tiendra compte de leur nature et de leur objet conformément à la définition du paragraphe 1er, ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non application pour l’objectif poursuivi par la loi de police concernée ainsi que pour les parties.
English: • Savings from the producers’ consumption of their own produce represent up to several months of annual income, and income from sales may be spent on other basic needs or invested in other businesses.
French: • Les économies que les familles réalisent en consommant leurs propres produits représentent l’équivalent de plusieurs mois de revenus, et les revenus tirés de la vente de produits peuvent être consacrés à d’autres besoins fondamentaux ou investis dans d’autres entreprises.
English: NR6 Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty You can view this form in:
French: NR6 Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Population surveys have an advantage over system-based administrative data which can only reflect actual services usage.
French: Or la condamnation d'un innocent est toujours une tragédie, plus effroyable encore lorsque la peine capitale est prononcée.
English: As a result of a recent British Columbia Court of Appeal decision, the protocol for selecting an adjudicator for public hearings has been modified.
French: Par suite d'une décision rendue récemment par la cour d'appel de la Colombie-Britannique, le protocole de sélection de l'arbitre siégeant à une audience publique a été modifié.
English: General Alsalhi reported that on 7 June 2000 he received a telephone call from Baghdad and was told to go and collect a “gift” from a store in Amman.
French: Le général Alsalhi a rapporté que, le 7 juin 2000, il avait reçu un appel téléphonique venant de Bagdad et qu'on lui avait dit d'aller chercher un « cadeau » qui l'attendait dans un magasin à Amman.
English: The Communication of April 2006 and the ensuing intensive consultation process has made it possible to move into a new phase.
French: La communication d'avril 2006 et l'intense processus de consultation qui a suivi ont permis de franchir un nouveau pas.
English: Canada's SchoolNet will enhance the access of Canadian children to information promoting their rights, well-being and development.
French: RESCOL améliorera l'accès des enfants canadiens à l'information et promouvra ainsi leurs droits, leur bien-être et leur développement.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Le RC no 1 prévoit des prestations dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu pour les régimes de retraite agréés.
English: The left and right base areas, on the other hand, can only be further
French: Les secteurs d’étape de base à gauche
English: As a first step, the Secretariat has refined the requirements for managerial competencies in the vacancy announcement process and also in the selection of senior staff.
French: Dans un premier temps, le Secrétariat a affiné les qualifications exigées en matière de compétences gestionnaires dans les avis de vacance de poste et pour le choix des cadres de haut niveau.
English: The calculation for the mean of the player's goals is:
French: La moyenne des buts comptés par le joueur en tête se calcule comme suit :
English: 36.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 36.04, the Employer shall consult meaningfully with the Bargaining Agent concerning the rationale for the change and the topics referred to in paragraph 36.05 on each group of employees, including training.
French: Aussitôt que c’est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 36.04, l’Employeur doit consulter l’Agent négociateur d’une manière significative au sujet de la justification des changements technologiques et des sujets dont il est question au paragraphe 36.05, sur chaque groupe d’employé-e-s, y compris la formation.
English: Written comments were received from the CWB, agriculture critics of the federal opposition parties, provincial governments, barley-processing and-exporting companies, associations representing producers and other stakeholders in the grain industry, a legal firm representing a group supporting retention of the CWB's single desk marketing authority and about 200 individuals the majority of whom are Western Canadian farmers.
French: Les commentaires écrits ont été reçus de la CCB, des critiques agricoles sur les parties d'opposition fédéraux, des gouvernements provinciaux, des entreprises de transformation et d'exportation d'orge, d'associations qui représentent les producteurs et d'autres intervenants de l'industrie céréalière, d'une société d'avocats représentant un groupe appuyant la conservation des pouvoirs de commercialisation à guichet unique de la CCB et d'environ 200 personnes dont la majorité sont des agriculteurs de l'Ouest canadien.
English: Multi-stakeholder Ad hoc Expert Groups on Environmental and Chronic Hazards
French: Groupes d’experts spéciaux multilatéraux sur les dangers environnementaux et Chronic Hazards
English: The landscape memorialises the deeds of Roi Mata who still lives for many people in contemporary Vanuatu as a source of power and inspiration.
French: Le paysage immortalise les hauts faits du Roi Mata qui représente encore pour beaucoup d’habitants du Vanuatu contemporain une source de pouvoir et d’inspiration.
English: As such, the gender structure of the Bill C-31, Section 6(2) population does not differ markedlyfrom that of the pre-Bill C-31 population.
French: En tant que telle, la composition selon le sexe de la population en vertu du projet de loi C-31, paragraphe 6(2), ne diffère pas énormément de celle de la population antérieure au projet de loi C-31.
English: As expected, firing with low excess air reduced acid dewpoint formation.
French: Comme prévu, la chauffe avec un faible excès d’air fit baisser le point de rosée acide.
English: Maintain and reinforce the EU’s strategic partnership with the United States.
French: Maintenir et renforcer le partenariat stratégique avec les États-Unis
English: The Plenary elected the heads of delegation (HODs) of the Islamic Republic of Iran and of Viet Nam as the newly elected HoD members of the Steering Committee for the two-year term.
French: Le Conseil plénier a élu les chefs de délégation de la République islamique d'Iran et du Viet Nam membres du Comité directeur pour un mandat de deux ans.
English: In her first allegation, the appellant contends that there was no reference check done on two Clair Doucette and Larry Dow who ranked #1 and #6 on the eligibility list.
French: Dans sa première allégation, l’appelante prétend qu’aucune vérification des références n’a été effectuée dans le cas de deux candidats, Clair Doucette et Larry Dow, classés respectivement aux 1er et 6e rangs sur la liste d’admissibilité.
English: Become the main reference point for musicians of all kinds, from all over Italy, to create the ultimate expression of art: the music!
French: Devenir le principal point de référence pour les musiciens de toutes sortes, de toute l'Italie, pour créer l'expression ultime de l'art: la musique!
English: Twitya River.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du lac Kelly, à l'exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 mètres centrée sur : la cabane de Winter Lennie à 65E18'46" nord, 125E56'00" ouest.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dog training.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: One and a half decades before the adoption of the Convention, and even before the tragedy of the Holocaust, the Ukrainian people was a victim of genocide.
French: Quinze ans avant l'adoption de la Convention, avant même la tragédie de l'Holocauste, le peuple ukrainien était victime de génocide.