ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also support special efforts to improve access of women to the labour market and employment of women and good governance on the labour market in general.
French: Le programme soutiendra également les efforts visant spécifiquement à améliorer l’accès des femmes au marché du travail ainsi que l’emploi des femmes et la bonne gouvernance sur le marché du travail en général.
English: Amendment of the Election Act (S.B. 1987 no. 70, as last amended by S.B. 1987 no. 84) has not yet taken place, but the Committee on Gender Legislation is currently studying the required amendments.
French: 1987 no 70 modifié par S.  1987 no 84), mais la Commission sur la législation concernant les femmes est en train d'étudier les amendements requis.
English: The agency has four programs underway and is in the process of identifying new issues for future programming.
French: L'organisme a quatre programmes en cours et il est à définir de nouveaux sujets qui pourraient faire l'objet de programmes dans l'avenir.
English: Their aim is to promote the amicable settlement of the dispute by the parties to it without the participation of intermediaries.
French: L’objectif est le règlement amiable du différend par les parties, sans l’intervention d’intermédiaires.
English: Michael Dewing  Political and Social Affairs Division 30 January 2006
French: Michael Dewing  Division des affaires politiques et sociales  Le 30 janvier 2006
English: L'Etrier offers some of the finest French cuisine and the bar is a perfect place to enjoy a glass of champagne or two.
French: L'Étrier sert une cuisine française raffinée et le bar est parfait pour déguster une coupe de champagne ou deux.
English: See the architecture and investigate the common services of the platform.
French: Laissez-vous convaincre par la toute nouvelle architecture de inboxx hyparchiv et par la performance des services collectifs.
English: NRCan is dedicated to doing business in a responsible way, which is why it has committed to greening its operations.
French: RNCan est décidé à conduire ses opérations de manière responsable, et c’est la raison pour laquelle il s’est engagé à les écologiser.
English: In the spring of 1999, DFO and the  Pointe‑aux‑Outardes Nature Park joined with representatives of the Manicouagan regional county municipalies, and the Betsiamites Band council to form a technical committee charged with developing a preliminary management plan for the proposed MPA.
French: Au printemps 1999, se sont joints à ces partenaires des représentants de la Municipalité régionale de comté de Manicouagan et du Conseil de bande de Betsiamites pour former un comité technique qui fût mandaté pour élaborer un plan de gestion préliminaire pour la ZPM proposée.
English: On the basis of the facilitator's text, all efforts should now be aimed at reaching consensus and at identifying practical steps to increase financing resources.
French: Sur la base du texte du facilitateur, tous les efforts devraient viser maintenant à obtenir un consensus et à adopter des mesures pratiques pour accroître les ressources financières.
English: Measures are under way to enhance people's access to higher education by increasing the number of institutions and universities in different parts of the country.
French: Afin d'élargir l'accès de la population à l'enseignement supérieur des mesures sont engagées pour permettre la création de nouveaux établissements et de nouvelles universités dans différentes parties du pays.
English: The draft Gender Equality Act, which had been submitted to the Estonian Parliament at the end of 2001, inter alia, explicitly prohibited direct discrimination; provided measures against indirect discrimination; and obliged employers to promote equality between women and men.
French: Le projet de loi sur l'égalité entre les sexes, qui avait été présenté au Parlement estonien à la fin de 2001, entre autres, interdisait explicitement la discrimination directe, prévoyait des mesures contre la discrimination indirecte, et obligeait les employeurs à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are a number of points in Mr Linkohr's report with which I agree.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a certains points dans le rapport de M. Linkohr avec lesquels je suis d’accord.
English: Concentration (ppm) ' 1000 x PDE dose
French: (1) Concentration (ppm) ' 1 000 x EJA dose
English: The Commissioner, too, referred to EUR 30 million of projects that, sadly, cannot be carried out owing to the lack of security.
French: Le commissaire a lui aussi fait allusion à 30 millions d’euros de projets ne pouvant malheureusement pas voir le jour en raison du manque de sécurité.
English: 28Enteric fermentation is a digestive process whereby carbohydrates are broken down by microorganisms into simple molecules for absorption into the bloodstream.
French: 28La fermentation entérique est un processus digestif par lequel les glucides sont fragmentés par des microorganismes en molécules simples dont certaines seront absorbées par le flux sanguin.
English: For more travel information consult Foreign Affairs and International Trade Canada's South Africa Travel Report: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=270000
French: Pour plus de renseignements sur les voyages, consulter le document Conseils aux voyageurs en Afrique du Sud d'Affaires étrangères et Commerce international Canada à l'adresse www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=270000.
English: The Canada Pavilion is located in Zone C, on the Pudong side of the Huangpu River.
French: Le Pavillon du Canada est situé dans la Zone d'exposition C, dans le district de Pudong, le long du fleuve Huangpu.
English: Australia - MELBOURNE, Consulate of Canada Address: 101 Collins Street, Level 50, Melbourne, VIC 3000 Tel.: 61 (3) 9653-9674 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (3) 6270-4060 Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: Australie - MELBOURNE, Consulat du Canada Adresse : 50e étage, 101, rue Collins, Melbourne, Victoria 3000 Téléphone : 61 (3) 9653-9674 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Télécopieur : 61 (3) 6270-4060 Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: The continuous humanitarian and technical assistance provided by the international community in recent years has prevented the complete collapse of the health-care system in Tajikistan and supported the Government's efforts to improve the health status of the Tajik people.
French: L'aide humanitaire et technique que la communauté internationale fournit en permanence depuis quelques années a permis d'éviter une désintégration totale du système de santé tadjik et a soutenu les efforts du Gouvernement pour améliorer l'état de santé de la population.
English: Several reasons can be offered: i) At one level, the answer lies in the types of monuments that are selected for preservation and presentation.
French: Plusieurs réponses peuvent être proposées. i) II y a, d'une part, le processus de sélection.
English: My delegation considers it imperative that these challenges be seen as constituting lessons learned that should guide the United Nations as it seeks to put an end to this unconscionable aspect of armed conflict.
French: Ma délégation estime qu'il est indispensable que ces difficultés soient considérées comme des enseignements dont pourrait bénéficier l'ONU à l'heure où elle s'efforce de mettre fin à cet aspect inavouable des conflits armés.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Union of New Brunswick Indians (Atlantic Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Union des Indiens du Nouveau-Brunswick (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Article référencé dans la catégorie Banques, Finance .
French: The real origin of condom : condom history from Condom France. From Condamine to condom and luxury condom from the original condom...
English: At times there is confusion between this doctrine of the responsibility to protect and protective humanitarian action, which, inter alia, is traditionally part of the mandate of the ICRC.
French: Il y a parfois une confusion entre cette doctrine de responsabilité de protéger et d'action humanitaire de protection qui, entre autres, fait traditionnellement partie du mandat du CICR.
English: By contrast, only 9% of employees in construction are women.
French: A l’inverse elles ne représentent que 9% de l’emploi dans la construction.
English: With respect to youth, this was a very important population group whose rights must be protected.  Young people were penalized by many problems — unemployment, poverty, illness, drug addiction, delinquency, accidents, conflicts — to which must be added the specific challenges facing girls, and in particular the need to include them more effectively in decision-making.
French: Quant aux jeunes, s'ils sont un groupe important de la population dont les droits doivent être protégés, ils se retrouvent aussi pénalisés par de nombreux problèmes - chômage, pauvreté, maladies, toxicomanie, délinquance, accidents, conflits - auxquels s'ajoutent les défis spécifiques aux filles, notamment la nécessité de les intégrer davantage dans la prise de décisions.
English: Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
French: Les participants au projet peuvent définir les éléments antérieurs nécessaires aux fins du projet et décider, le cas échéant, d'exclure des éléments antérieurs particuliers.
English: Our progress is slow, I grant you, but progress it is.
French: Nous avançons lentement, certes. Mais nous progressons.
English: S = Rate applicable to staff members with no dependent spouse or child.
French: Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu'il a désignés.
English: • there is potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge? There is no indication of relevant traditional knowledge at this time, but suspect there is potential to learn about ecosystem and current uses of the waterway from the community.
French: • qu’il existe une possibilité de tirer profit des connaissances des collectivités et des connaissances traditionnelles autochtones Il n’y a pas d’indication quand à des connaissances traditionnelles pertinentes à cette étape‑ci, mais il est possible d’obtenir des collectivités des connaissances au sujet des écosystèmes et des utilisations actuelles des voies navigables.
English: 17:30 Leave Ministry of Foreign Affairs (Old Building)
French: 17 h 30 Départ du Ministère des Affaires étrangères (ancien bâtiment)
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) The department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has an implementation plan for the new Internal Audit Policy and initiatives are underway.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne et des initiatives sont en cours.
English: Unless we make life easier for people trying to excel at two demanding careers at the same time, we will never have individuals who understand issues from bench to bedside.
French: À moins que nous ne facilitions la vie des personnes qui s'efforcent d'exceller simultanément dans deux carrières exigeantes, nous n'aurons jamais des personnes qui comprennent les problèmes de A à Z, du laboratoire au chevet du malade.
English: It was noted that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents and trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Il a été noté que les droits de propriété intellectuelle (par exemple, droits d'auteur, brevets et marques) devenaient une source de crédit extrêmement importante et ne devraient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: • the challenge of decentralisation;
French: • l'enjeu de la décentralisation;
English: These improvements to the classification program will enhance the overall human resources management framework within the CRTC.
French: Ces améliorations au programme de classification contribueront à améliorer le cadre global de la gestion des ressources humaines au sein du CRTC.
English: As a consequence, US troops have now, for the first time since the cold war, been stationed on the territory of Central Asian republics which were formerly part of the Soviet Union.
French: Pour la première fois depuis la guerre froide, des troupes américaines stationnent sur le territoire de républiques de l’Asie centrale qui faisaient autrefois partie de l’Union soviétique.
English: We loved the location of the Royal Plaza.
French: the room was very large and the view was excellent.
English: Ammonium is an important intermediate in the assimilation of nitrogen from the soil by plants.
French: L'ammonium est un important intermédiaire dans l'assimilation de l'azote du sol par les végétaux.
English: The contracting parties shall be members of the same Assembly as the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par toute partie contractante ou par le directeur général.
English: International treaties inspired by the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), notably the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights - ECHR*), require states parties to guarantee the respect of human rights on their soil.(130)
French: Les traités internationaux qui découlent de la Déclaration universelle des droits de l’homme (DUDH*), notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP*), le Pacte international relatif aux droits économiques,sociaux et culturels (PIDESC*), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l’homme*), exigent des États parties qu’ils garantissent le respect des droits humains sur leur territoire.(130)
English: People are, I believe, becoming aware of what privacy means to them and are increasingly taking steps to protect it.
French: Je crois que les gens prennent conscience de ce que signifie pour eux la vie privée et prennent de plus en plus des mesures pour la protéger.
English: Planned activities Expected results and timelines Modernization of legislative framework to maintain law enforcement and national security agencies’ ability to lawfully investigate criminal and terrorist acts perpetrated through the illicit use of new technologies
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Moderniser le cadre législatif afin que les organismes chargés d’appliquer la loi et d’assurer la sécurité nationale conservent leur capacité d’enquêter en toute légalité sur les actes criminels et terroristes perpétrés par l’utilisation illicite de nouvelles technologies
English: As you know, its Minister of Foreign Affairs, alluding to peace based on a two State solution, addressed these words to Kofi Annan yesterday: ‘we look forward to live in peace and security […] side by side with our neighbours in this sacred part of the world.’
French: Comme vous le savez, son ministre des affaires étrangères, faisant allusion à une paix qui se fonde sur la solution des deux États, s’est adressé hier à Kofi Annan en ces termes: «Nous espérons vivre en paix et en sécurité […] aux côtés de nos voisins, dans cette partie sacrée du monde».
English: The Special Representative has sought over the past year to explore and promote a common ground among those engaged in this discussion, all of whom have a common interest, namely, securing the protection of the rights and well-being of the children affected by war in Sierra Leone.
French: Le Représentant spécial a cherché au cours de l'année écoulée un terrain d'entente entre les participants au débat, qui partagent tous la même préoccupation, à savoir assurer la protection des droits et le bien-être des enfants touchés par la guerre en Sierra Leone.
English: Public Service Insurance provides for the payment of the employer’s share of health, income maintenance and life insurance premiums, for payments to or in respect of provincial health insurance plans, provincial payroll taxes and the employer’s share of the employment insurance premium reduction.
French: Le secteur d’activité Assurances de la fonction publique est chargé de fournir les contributions de l’employeur aux primes d’assurance-maladie, d’assurance-salaire et d’assurance-vie, aux paiements des régimes d’assurance-maladie provinciaux, aux impôts provinciaux sur la liste de paye et à la réduction de la part des primes d’assurance-emploi versée par les employés.
English: Subprogramme 8  Housing, land management and population
French: Sous-programme 8 Logement, aménagement du territoire et population
English: For that reason, the Delegation considered that it was time for the IGC to move on to the following stage, that which should lead, without further delay, to the ultimate aim of producing a legally binding instrument.
French: C’était la raison pour laquelle, la délégation était d’avis qu’il était temps pour le CIG de passer à l’étape suivante, celle qui devrait amener, sans délai supplémentaire, vers l’objectif ultime, à savoir un instrument juridiquement contraignant.
English: Maisky, Ivan M., Soviet Ambassador to Britain: 341.
French: Gamelin, le général Maurice: 275.
English: Mission Information This assessment is based upon the reports of 13 long-term experts from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and some 155 short-term observers from 27 participating States.
French: Informations sur la mission Cette évaluation repose sur les rapports de 13 experts de longue durée du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, ainsi que de quelque 155 observateurs de courte durée originaires de 27 Etats participants.
English: Air Canada states that it has given careful consideration to Ms. Fulton's comments on the new self check-in kiosks available in certain airports and explains that its "Express Check-in System" was developed in response to customers' needs for more efficient handling when arriving at the airport.
French: Air Canada affirme avoir examiné soigneusement les commentaires de Mme Fulton au sujet des nouveaux guichets électroniques d'enregistrement en place dans certains aéroports. Le transporteur ajoute que son système d'enregistrement express a été mis au point pour répondre aux besoins des clients qui voulaient un traitement plus efficace à leur arrivée à l'aéroport.
English: Online Course Research Publications Deputy Minister University Champion Program Back to the DM University Champion Program > Background As the Public Service of Canada enters a new period of public management reform, it is crucially important that our institution be staffed by those well versed in modern financial and human resource management, in the theory and practice of responsible government, and in the highest standards of values and ethics.
French: Cours en ligne Publications de recherche Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire Retour au programme des sm champions du programme universitaire > Contexte Puisque la fonction publique du Canada entre dans une nouvelle période de réforme de la gestion publique, il est crucial que l'effectif de notre institution soit composé de personnes qui connaissent bien la gestion moderne des ressources financières et humaines, la théorie et la pratique du gouvernement responsable et les normes les plus élevées en ce qui concerne les valeurs et l'éthique.
English: Effective 1 April 1999, NonCommissioned Members received a 1.13% "catch-up" pay increase, which restored full comparability with the public service to that point.
French: Le 1er avril 1999, les militaires du rang ont reçu une augmentation de rattrapage de 1,13 pour 100 qui rend leur rémunération pleinement comparable à celle des membres de la fonction publique à compter de cette date.
English: However, I believe that, on the basis of the previous discussion, we will probably reach a good agreement, and I therefore view further negotiations as something entirely positive.
French: Cependant, je crois que, sur la base de la discussion précédente, nous atteindrons probablement un bon accord, et je considère dès lors les futures négociations comme quelque chose de tout à fait positif.
English: • Canada's New Government Allocates Over $40 Million in Funding for the Infrastructure, Housing and Community Development of Quebec First Nations:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada contribue plus de 40 millions à l'amélioration des infrastructures, du logement et du développement communautaire chez les premières nations du Québec : le 27 octobre 2006
English: The environmental monitoring system involved a centralised computerised headquarters and a special system to record environmental indicators, set up in the fields, which once the exact air and ground temperature and humidity in the air had been determined, allowed the effect of these factors on production to be understood and to assist the farmer in making his own technical choices. In addition, the system identifies potential problems (lack of water, plant disease, excessive heat, etc.) which may affect a farm and sends a text message to warn the farmer, enabling him to intervene in good time to resolve the problem and maximise production.
French: Dans le cadre de l’initiative, il a de plus été constitué un groupe de travail engagé dans la coopération entre connaissance scientifique et technique dans le secteur de l’agriculture.
English: Brazil's reservations to the Convention had been implicitly withdrawn with the adoption of the 1988 Constitution, under which the Convention, and now its Optional Protocol, were an integral part of Brazilian federal law.
French: Les réserves émises par le Brésil à l'égard de la Convention ont été implicitement retirées avec l'adoption de la Constitution de 1988 en vertu de laquelle la Convention, et désormais son Protocole facultatif, font partie intégrante de la législation fédérale brésilienne.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on enhancement of international cooperation in the field of human rights (resolution 1999/68, para.
French: c) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les moyens de renforcer la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (résolution 1999/68, par. 3);
English: This raises the question, therefore, not so much of what is just but the question of what is effective and what works.
French: La question qui est soulevée, par conséquent, est non pas tant celle de ce qui est juste mais celle de ce qui est efficace et de ce qui marche.