ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need - and what Mrs Schaldemose's report proposes - is tighter market surveillance to prevent abuses of the marking system and to clarify the responsibilities of importers and manufacturers, because ultimately they alone bear the responsibility for putting on the market products that are safe, and we are well aware that cooperation between national market surveillance authorities and customs services is very uneven.
French: Il faut, et c'est ce que propose le rapport de Mme Schaldemose, renforcer la surveillance des marchés pour prévenir les abus d'utilisation et clarifier la responsabilité des importateurs et des producteurs, car ce sont eux in fine les seuls responsables de la mise sur le marché de produits sûrs, et nous savons bien que la coopération entre les autorités de surveillance nationales et les services des douanes est très inégale.
English: We do not include an FTA with Japan, as it currently does not impose any import tariffs on automotive parts.
French: Dans nos calculs, nous tenons compte du fait les élasticités de demande sont très différentes selon les produits, comme il a été montré dans la section précédente.
English: However, the smooth road has occasional bumps, caused for example by China’s breaches of international rules on product safety or intellectual property rights (IPR).
French: La route, généralement praticable, connaît cependant des « nids de poules », causés notamment par la violation par la Chine des règles internationales sur la sécurité des produits ou les droits de propriété intellectuelle (« IPR »).
English: The Tribunal sent questionnaires to 29 importers that collectively imported approximately 84 percent of the subject goods by volume; replies were received from 26 importers.
French: Le Tribunal a fait parvenir des questionnaires à 29 importateurs qui ont importé collectivement, en volume, environ 84 p. 100 des marchandises en question; il a reçu des réponses de 26 importateurs.
English: Younger Canadians buy more CDs than those aged 55 and over (11 vs. 7 total CDs), but there is no difference in the number of Canadian CDs purchased.
French: 7 au total), mais il n’y a pas de différence dans le nombre de CD canadiens achetés.
English: (iv) Augmenting the technical capacity of developing countries through the provision of critical infrastructure and services (computers, software, databases) and the preparation of national training modules in human rights law.
French: iv) Améliorer la capacité technique des pays en développement en leur fournissant l'infrastructure et les services nécessaires (ordinateurs, logiciels, bases de données) et en mettant au point des modules de formation nationaux sur les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, the results of the evaluations are expected to constitute, in the future, the necessary arguments in the subsequent phases of programme management, such as defining subprogramme priorities and the related redistribution of resources.
French: Enfin, on attend des résultats des évaluations qu'ils constituent, dans l'avenir, la base d'appréciation nécessaire lors des phases ultérieures de la gestion des programmes, par exemple la définition des priorités des sous-programmes et la réaffectation correspondante des ressources.
English: Ongoing work: Improving standards for the electronic interchange of statistical data of CIS countries and co-ordinating work on establishing and keeping national registers of business activity in CIS countries.
French: Travaux en cours : Amélioration des normes applicables pour l'échange informatisé de données statistiques entre pays de la CEI et coordination des travaux sur l'établissement et la tenue de registres nationaux des activités industrielles et commerciales dans ces pays.
English: In 1990 an initiative was launched by two US parliamentarians (Charlie Rose and Bill Roth) for opening a parliamentary dialogue with members from the former Soviet bloc countries.
French: En 1990, deux parlementaires américains (Charlie Rose et Bill Roth) ont lancé une initiative visant à établir un dialogue parlementaire avec les représentants des pays de l’ancien bloc soviétique.
English: For example, as I read section 7(1)(c), it authorizes Treasury Board to "provide for" (i.e., give general directions concerning) the classification (i.e., evaluation) of "positions" created by the departments and other agencies (and, incidentally, the employees in those positions) for such purposes as the exercise of the powers conferred by section 7(1)(d) "to determine and regulate... pay".]
French: Ainsi, suivant mon interprétation de l'alinéa 7(1)c), celui-ci autorise le Conseil du Trésor à "prévoir" (i.e. à établir des lignes directrices concernant) la classification (i.e. l'évaluation) des "postes" crées par les ministères et organismes (et, par voie de conséquence, des titulaires de ces poste), à des fins telles que l'exercice du pouvoir que lui confère l'alinéa 7(1)d) de "déterminer et réglementer les traitements".]
English: Mr. Lacroix (France) requested clarification on how the balance between journalistic ethics and development of a democratic press could be respected.
French: M. Lacroix (France) demande des précisions au sujet des moyens de respecter l'équilibre entre l'éthique journalistique et le développement d'une presse démocratique.
English: Crown counsel and Crown witness coordinators involved in the prosecution of violent crimes are often susceptible to vicarious trauma when involved in the prosecution of such crimes.
French: Les procureurs de la couronne affectés au nord font face à des conditions de travail stressantes, aux pressions associées à l’éloignement des collectivités, et aux conditions socioéconomiques qui entraînent une hausse du taux de criminalité.
English: The 2005 CRA Annual Corporate Survey[Footnote 1] indicates:
French: Le Sondage d’entreprise annuel de l’ARC 2005[note 1] indique ce qui suit :
English: A system of human rights legislation comprising more than 100 laws and regulations has been built up since independence.
French: Au cours des années écoulées depuis l'indépendance, le pays a mis en place une législation sur les droits de l'homme qui comprend plus de 100 lois et instruments normatifs.
English: • the Canadian dollar equivalent of the amount of the foreign tax liability used for purposes of the foreign tax credit, as determined in accordance with ¶ 16; and
French: • l'équivalent en dollars canadiens du montant des impôts étrangers à payer utilisé aux fins du crédit pour impôt étranger, déterminé conformément au numéro 16;
English: When building a custom kernel, it's usually a good idea to start with fresh kernel sources direct from the ftp.kernel.org site.
French: Pour contruire un nouveau noyau, il est recommandé de commencer avec une version originale des sources, directement téléchargée depuis le site ftp.kernel.org.
English: They see little to be gained by participating. Accordingly, working conditions, combined with a general negative attitude to lifelong learning would explain the low, unmet need of 6.9 percent.
French: Par ailleurs, il est peut-être plus courant de souhaiter de façon générale suivre des cours d’éducation et de formation, par exemple, que d’avoir un besoin réel en ce sens.
English: Avallon is situated on the threshold of the Regional Natural Park of Morvan, where a wide range of outdoor leisure activities are available for enthusiastic visitors.
French: Proche de Vézelay et du Parc du Morvan, l'ensemble du personnel saura vous guider dans le choix de différents sites touristiques à visiter.
English: Offering a lovely garden setting, Mon Repos is favourably located within 5 minutes' walk of the beach and just 5 minutes' drive from the nightlife of Ayia Napa.
French: Ces suites indépendantes de style contemporain jouissent d'un emplacement paisible près de la plage et propose d'excellents équipements de loisir, à quelques minutes de Waterworld Park, le plus grand...
English: The airport managing body shall justify its AM\683290EN.doc
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa PE393.395v01-00
English: • CS-01 rate of pay effective on June 22, 2002 $51,952 (maximum)
French: • Taux de rémunération du poste CS-01 en vigueur à compter du 22 juin 2002 51 952 $ (maximum)
English: It's hot, really hot... and sensual. There are strong feelings expressed in this lay, indeed.
French: Embêter l'autre quand il téléphone, au hasard à sa mère ;-) Dans ce cas précis, j'étais tranquillement au téléphone avec un ex quand mon mec jaloux à aggripé ma grosse queue au point de réussir à me faire raccrocher tellement j'étais excité !
English: The Governing Council's decision to lower interest rates in April 1999 clearly helped to sustain confidence and thereby real activity in the short-term.
French: La décision du Conseil des gouverneurs de baisser les taux d'intérêt en avril 1999 a indéniablement contribué à entretenir la confiance et, par là , l'activité économique réelle à court terme.
English: With the improved labelling that will result, consumers can know what they are buying, and can compare products.
French: En raison de l'étiquettage amélioré résultant, les consommateurs sauront ce qu'ils achètent et pourront mieux comparer les produits.
English: Major Fertilizer Types in Canada Nitrogen fertilizer is the largest nutrient used in crop production in Canada.
French: Principaux types d'engrais au Canada L'engrais le plus utilisé au Canada est l'azote.
English: In that regard, significant contributions were made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine and its Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: À cet égard, des contributions importantes ont été apportées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) avec sa Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et par le Conseil de l'Europe avec sa Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, et le Protocole additionnel à la Convention, portant interdiction du clonage d'êtres humains.
English: We recognize that this is unavoidable.
French: Nous reconnaissons que c'est inévitable.
English: (b) After this each asylum-seeker is interviewed by an IND official.
French: b) Chaque demandeur d'asile a ensuite un entretien avec un fonctionnaire du Service de l'immigration.
English: ◦ Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport
French: ◦ Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible
English: Canadi*n was requested to undertake the following measures: 1. complete the training of its "Check-in/ Gates" personnel no later than 90 days from the date of the Decision.  2. provide an interim report within 30 days from the date of the Decision on the status of the training of its "Meet & Assist/ Customer Services Leaders", which was to be completed by December 31, 1996, and a final report to the Agency at the end of the 90-day period set out in 1) above, to confirm that all employees had indeed received the training.
French: Canadi*n devait prendre les mesures suivantes : 1. terminer la formation de son personnel affecté à l'enregistrement et aux portes dans les 90 jours suivant la date de cette décision.   2. soumettre, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, un rapport provisoire sur le déroulement de la formation du personnel des services à la clientèle qui devait être achevée le 31 décembre 1996 et un rapport final à la fin du délai de 90 jours énoncé à l'article 1) ci-dessus pour s'assurer que tous les employés visés par la formation l'ont bel et bien suivie.
English: The Parties agree to request additional African troops to participate in the peacekeeping mission of the impartial forces in Côte d'Ivoire.
French: 8.2 Les Parties conviennent de demander des troupes militaires africaines supplémentaires pour participer à la mission de paix des Forces impartiales en Côte d'Ivoire.
English: This digest was founded by Bill MacFee who, himself, suffers from schizophrenia.
French: Ce condensé a été lancé par Bill MacFee, qui est lui-même atteint de schizophrénie.
English: Some users of small area data in the marketing industry do not help the situation by implying in their advertizing that they can target mail to households based on individual or household characteristics, when they are actually using small area data to distinguish neighbourhoods.
French: Certains utilisateurs des données régionales dans le secteur du marketing contribuent à accentuer le problème en soulignant dans leurs annonces qu=ils peuvent cibler le courrier qu=ils envoient aux ménages, selon les caractéristiques des personnes ou des ménages, lorsqu=ils utilisent les données régionales pour faire une distinction entre les divers quartiers.
English: This brings me to my second point, the democratic challenge which this tragic case poses for us, for there is a long litany of culpable silence, counter-truths and lying by omission in which both NATO and some Member States have indulged as much as possible.
French: Cela me conduit à évoquer en deuxième lieu le défi démocratique que nous lance cette dramatique affaire. La liste est longue, en effet, des silences coupables, des contrevérités, des mensonges par omission auxquels se sont livrés, tant que cela a été possible, aussi bien l'OTAN que certains États membres.
English: Several delegations suggested that an alternative approach be considered, whereby a sequence listing in electronic form (only) would first be filed with the receiving Office as part of the international application (even if filed on paper); such a procedure had already been established in Part 8 of the Administrative Instructions.
French: PCT/R/WG/5/13 page 13 77. Plusieurs délégations ont suggéré qu’une autre solution soit considérée, selon laquelle un listage des séquences sous forme électronique (seulement) serait initialement déposé auprès de l’office récepteur en tant que partie intégrante de la demande internationale (même si celle-ci était déposée sur papier); une telle procédure a déjà été établie dans la huitième partie des instructions administratives.
English: There is a one-year cooling-off period (two years for Ministers) on taking employment with any organization with which they had direct and significant official dealings during their last year in public office.
French: Un ancien titulaire ne peut intervenir, pour le compte ou au nom de tiers, auprès d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental avec lequel il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat.
English: This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/14, in which the Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 6/14 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil priait le Rapporteur spécial de lui présenter des rapports annuels sur les activités entreprises dans le cadre de son mandat.
English: Paradis de la vie associative?
French: 6 La Commission du Millénaire a cessé d’exister le 31 décembre 1999. Sa quote-part de fonds est désormais attribuée au Fonds ‘Nouvelles opportunités’.
English: Motherwell's farmstead, called Lanark Place, is a good example of how Ontario settlers tried to bring their way of life to the prairies.
French: La ferme de Motherwell, appelée Lanark Place, est un bon exemple de la tentative ontarienne de transplanter leur mode de vie dans les Prairies.
English: Bios and CV's (any format) of all nominees (i.e. principals of the team or organization), 3.
French: Biographies et CV (tout format) de tous les candidats (c.-à-d. les chercheurs principaux de l'équipe ou de l'organisation); 3.
English: Schulte Nordholt, E., M. Hartgers and R. Gircour (Eds.), 2004.
French: Schulte Nordholt, E., M. Hartgers et R. Gircour (éd.  ), 2004.
English: • Co-ordinate domestic market development activities e.g., incoming buying missions and outgoing selling missions.
French: • Coordonne les activités d'expansion des marchés intérieurs, p.ex. accueil de missions d'acheteurs et aide aux missions de vente extérieures.
English: Ministre du revenu du Canada, appeal dismissed,1998-03-06.
French: • La Maisonnée de Hauterive Inc. c.
English: Memorandum prepared by the International Bureau
French: Mémorandum établi par le Bureau international
English: European drugs policy therefore needs a new guiding principle.
French: La politique européenne en matière de drogue doit donc s'orienter vers un nouveau principe.
English: However, we cannot take any responsibility for consequences arising from the use of the information on this site nor for incorrect or incomplete information.
French: Aucune responsabilité ne peut être retenue à son encontre quant aux conséquences d’utilisation d’informations inexactes ou absentes.
English: In February, the High Commissioner visited Serbia and Montenegro, including Vojvodina and southern Serbia.
French: En février, le Haut Commissaire s’est rendu en Serbie-Monténégro, y compris en Voïvodine et en Serbie du Sud.
English: alf a million men — perhaps more — leave Tajikistan each year to take up seasonal or permanent employment abroad, mostly in Russia, because they cannot find work at home.
French: n demi‑million d’hommes — peut‑être davantage — quittent le Tadjikistan chaque année pour prendre un emploi saisonnier ou permanent à l’étranger, essen‑ tiellement en Russie, car ils ne trouvent pas de travail dans le pays.
English: Telemedicine with embedded medical sensor networks could allow non-invasive and passive approaches for medical testing.
French: Lorsqu'elle intégrait des réseaux de capteurs médicaux, elle permettait d'adopter des approches non invasives et passives pour les examens médicaux.
English: Cases not investigated by an IMET may be investigated by the RCMP’s Commercial Crime section or by local police departments.
French: Les affaires délaissées par une EIPMF peuvent faire l’objet d’une enquête de la Section des délits commerciaux de la GRC ou d’un service de police local.
English: The Netherlands, like other European Union member States, believes that European security is closely linked to security and stability in the Mediterranean region.
French: Les Pays-Bas, comme d'autres États membres de l'Union européenne, estiment que la sécurité de l'Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité dans la région de la Méditerranée.
English: European turbine producers are leading equipment exporters – overall the wind power industry employs 72 000 people, up from 25 000 in 1998.
French: Les producteurs européens d’éoliennes dominent le marché à l’exportation – en tout, l’industrie de l’énergie éolienne emploie 72 000 personnes, contre 25 000 en 1998.
English: Martin Godbout President & CEO Cindy Bell Vice-President Genomics Program Genny Cardin Analyst JoAnn Chrichlow Program Manager Marc Desmarais Vice-President Government Relations and Communications Karen Dewar Director National Genomics Program Carol Anne Esnard Chief Administrative Officer Valérie Lindsay Administrative Assistant
French: Robert Moreau Contrôleur Shannon Mondoux Administratrice des programmes Gestionnaire des données Egidio Nascimento Vice-président Finances Judith Anne O’Brien Directrice Communications Kate Swan Gestionnaire des programmes Normand Therrien Agent des finances Brigitte Vaillant Agente administrative
English: With regard to the objective of promoting effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and of promoting fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the following results were achieved in 2008 for each of the expected accomplishments indicated:
French: Pour ce qui est de l'objectif consistant à promouvoir des réponses efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents et à promouvoir l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale, les résultats ci-après ont été obtenus en 2008 pour chacune des réalisations attendues indiquées:
English: The strongest relationships existed between nematode root populations and seedling epicotyl length, and the number of first-order lateral roots over 5 mm long.
French: Le rapport le plus proche fut observé avec la longueur de l'épicotyle des semis et avec le nombre de racines latérales primaires mesurant plus de 5 mm.
English: Getting the Price Right - Pricing for an economic instrument in advance of a regulation seems to be a case of encouraging refiners to advance spending of capital costs that would ultimately be incurred by all refiners to meet the regulation.
French: Détermination du « juste prix » - Pour assurer l'efficacité d'un instrument économique avant la réglementation, il semble qu'il faille choisir un prix qui encourage les raffineurs à débourser à l'avance les coûts des investissements qui seront requis de toute façon lorsque les mesures réglementaires entreront en vigueur.
English: For Haiti, a budget will also be submitted in September 2004.
French: En ce qui concerne Haïti, un projet de budget devrait également être soumis en septembre 2004.
English: Your possessions prior to the start of leveling will be fully inventoried and returned back to you intact.
French: Vos ovjets resterons vôtres dès le début du leveling.
English: Let nobody think so for a moment, since it is in fact the Member States that are largely responsible for what is happening.
French: Cela ne vient à l'esprit de personne, dans la mesure où les États membres sont largement responsables de ce qui se passe.
English: • design: baroque and rococo 200 euros
French: • thème du dessin : baroque et rococo Billet de 200 euros
English: His Government supported efforts to expand participation by developing countries in United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) teams, with a view to enhancing national disaster-response efforts.
French: Son gouvernement appuie les efforts visant à accroître la participation des pays en développement aux équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, afin de renforcer les capacités nationales de réponse aux catastrophes.
English: As the tension mounted, the Metis began to look for a leader.
French: Au fur et à mesure que la tension montait, les Métis ont commencé à chercher un leader.
English: 64 I would be far more likely to visit Nfld./Lab. if I knew I could see seals or whales.
French: 64% Je serai plus porté à visiter Terre-Neuve et Labrador si j’étais sûr de voir des phoques ou des baleines.
English: Freedom of movement 46 - 50 10
French: Droit de circuler librement 46 - 50 12
English: • YMCA Internship Program – one employee job shadowing with various employees in directorate for technical experience.
French: • Programme de stages du YMCA – un employé qui accompagne divers employés de la Direction générale pour acquérir de l'expérience technique.
English: - W-Series is soon to become the backbone of the Isuzu product line up.
French: - La Série-W deviendra bientôt la série la plus importante parmi les produits Isuzu.
English: The meeting is opened to the international cancer research community and participants are charged a registration fee.
French: Ce type de réunion est ouvert à la communauté internationale de recherche sur le cancer et les participants doivent normalement débourser des frais d'inscription.