ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on the decisions contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (E/2007/43).
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet des décisions qui figurent dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (E/2007/43).
English: We investigated the long-term effects of drought and defoliation by forest tent caterpillars on trembling aspen radial growth in the province of Ontario using a dendroecological approach.
French: Nous avons étudié les effets à long terme de la sécheresse et de la défoliation causée par la livrée des forêts sur la croissance radiale du peuplier faux-tremble dans la province d’Ontario à l’aide d’une approche dendroécologique.
English: Importantly, development of shale gas could take several years before significant production is achieved to warrant construction of large-scale, short-haul pipeline capacity.
French: Il convient de noter que la mise en valeur du gaz de schistes pourrait prendre plusieurs années avant d'atteindre une production qui justifierait la construction d'un gazoduc à grande échelle et à courte distance.
English: This approach is generally successful in making critical catch data available in sufficient time for Resource Management (RM) to make informed decisions on closings.
French: L'approche est généralement efficace puisque les données cruciales sur les prises sont disponibles en temps suffisant pour que GR prenne des décisions éclairées sur la fermeture de la pêche.
English: Moreover, the reports do not include any discussion of risks or challenges to achieving the strategic outcomes identified by the Department.
French: De plus, les rapports ne traitent pas des risques et des défis qui font obstacle à l’atteinte des résultats stratégiques définis par le Ministère.
English: Craton v. Winnipeg School Division No. 1 et al., [1983] 6 W. W. R. 87, 21 Man.
French: Craton v. Winnipeg School Division No. 1 et al., (1983) 6 W. W. Re 87, 21 Man.
English: • Off Shore Investment/Capital Sources; and
French: • investissements et sources de capital à l'étranger;
English: I plan on providing the Committee with a more detailed explanation of the second phase of the Committee's work during the latter part of next week.
French: J'ai l'intention de fournir à la Commission des explications plus détaillées sur la deuxième phase de ses travaux vers la fin de la semaine prochaine.
English: Invite Governments and development partners to incorporate in their national poverty eradication programmes a section on the protection and promotion of the rights of children;
French: Invitent les gouvernements et les partenaires au développement à intégrer dans les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, le volet relatif à la protection et à la promotion des droits de l'enfant;
English: In addition, reimbursement is made easy by the existence agreements between insurance organisations.
French: De plus, les remboursements sont facilités par l'existence d'accords entre assurances maladies.
English: As a result, Canadian investment flows have shown encouraging increases.
French: La valeur globale des investissements canadiens directs en CorÃ©e a augmentÃ© de 137 p.
English: The strategy will underline the need to focus on human and institutional capacity-building in core areas of the basic sciences, engineering and technology.
French: Elle soulignera la nécessité de renforcer les capacités humaines et institutionnelles de ces pays dans les domaines des sciences fondamentales, de l'ingénierie et de la technologie.
English: A suggestion was made also for the Special Rapporteur to provide a provisional plan of the future work to be discussed in a working group, alongside other issues relevant to the topic.
French: On a également proposé que le Rapporteur spécial élabore un calendrier provisoire des travaux futurs qui serait examiné par un groupe de travail, en même temps que d'autres questions ayant trait au sujet.
English: The Roto 2's CIMIC team comprises six members: two officers - Captain David Myles, OC, and Captain Brent Purcell, 2IC; one senior NCO - Sergeant Tavis Beaubier, OPS NCO; and three drivers from 1st and 3rd Bn PPCLI - Privates Kevin Deveau, Blake Knull, and Matt Jones.
French: L'équipe de COCIM de la ROTO 2 comprend six membres : deux officiers, soit le Capitaine David Myles (cmdt) et le Capitaine Brent Purcell (cmdtA), un sous officier supérieur, soit le Sergent Tavis Beaubier (s/off Op), et trois chauffeurs du 1er et du 3e Bon PPCLI, soit les Soldats Kevin Deveau, Blake Knull et Matt Jones.
English: Then, when we do not develop the perfect body, we think we have failed and our self-esteem becomes even lower.
French: Si avec tout cela, notre corps ne prend pas des proportions parfaites, nous pensons avoir subi un échec et nous nous dévalorisons encore plus.
English: DURUM World Durum production is forecast to decline by 2%, to 35.6 Mt, with increased production in Canada and the EU offset by lower production in North Africa and the US. The decreased production will be partly offset by higher major-exporter carry-in stocks, and world supplies (including major-exporter stocks only) are expected to be down by 1% at 38.5 Mt.
French: BLÉ DUR Monde La production mondiale est appelée à diminuer de 2 %, à 35,6 Mt, les gains de production prévus pour le Canada et l’UE ne suffisant pas à compenser le repli probable des récoltes en Afrique du Nord et aux É.-U. La baisse de la production sera en partie neutralisée par l’ampleur des stocks de report chez les principaux exportateurs, de sorte que les disponibilités mondiales (celles des principaux exportateurs) ne baisseraient de 1 % pour se chiffrer à 38,5 Mt.
English: A university seminar was also organised by the Commission and the European University Council for the Jean Monnet project on 26 and 27 March (point 1216), and some 4 500 events with a transnational dimension were held on 9 May, such as the `Sans frontières' programme, which developed out of the cooperation between regions of four Member States, and the `Yes for Europe' concert, shown by 17 television channels.
French: Il a également fait l'objet d'un colloque universitaire, organisé les 26 et 27 mars par la Commission et le conseil universitaire pour l'action Jean Monnet ( no 1216) , ainsi que de quelque 4 500 manifestations à caractère transnational lors de la journée du 9 mai, telles que le programme «Sans frontières», fruit de la collaboration de régions de quatre États membres, et le concert »Yes for Europe«, diffusé par dix-sept chaînes de télévision.
English: `Dani is a former 125cc and 250cc World Champion and a great rider, but first of all he is a good guy, probably even shyer than I am.
French: `Dani est un ancien Champion du Monde 125cc et 250cc et c'est un excellent pilote, mais c'est avant tout quelqu'un de tranquille, et peut-être même plus timide que moi.
English: Judgment C-39/04 Laboratoires Fournier Freedom to provide services
French: Arrêt C-39/04 Laboratoires Fournier Libre prestation des services
English: Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the government of the Member State in question..
French: Si l'autorité nationale de régulation ne se conforme pas à l'avis de l'Agence visé au paragraphe 4 dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l'Agence en informe le gouvernement de l'État membre concerné.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The CTC notes that, at the time of submission of the supplementary report, the process of ratification by Belarus of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was in progress and that that report indicates that it is the practice of Belarus to enact national legislation to fully discharge the obligations arising out of the treaties to which it is party.
French: Il était indiqué dans le rapport que le Bélarus a pour pratique de prendre les dispositions législatives voulues pour se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux auxquels il est partie.
English: In this context the EU aims to stabilise the whole Southern Caucasus region and attaches great importance to the peaceful resolution of the conflict over Nagorno Karabagh.
French: Dans ce contexte, l’UE vise à stabiliser toute la région du Caucase du Sud et attache une grande importance à la résolution pacifique du conflit du Haut-Karabakh.
English: Page 12, 6.1 paragraph 2 The 2.67% of houses above 200 Bq/m3 does not appear to be derivable from the data given in McGregor et al.
French: Page 15, 6.1 paragraphe 2 Le taux de 2,67 p. 100 de maisons dont le niveau est supérieur à 200 Bq/m3 ne paraît pas être issu des données qui figurent dans McGregor et coll.
English: Recognizing that the international community should promote effective international cooperation, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level, for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Considérant que la communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace et, au niveau international, des relations économiques équitables et un environnement économique favorable pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles qui s'y opposent,
English: Talbot pencilled in the names of his settlers on his own map, and did not bother to inform the Surveyor General’s office.
French: Tout comme le plan d’arpentage d’autres cantons, le plan de Talbot illustre les grilles de levés, les réserves foncières et les caractéristiques physiques.
English: The loudest resistance came from the delegation of the Holy See.
French: C'est la délégation du Saint-Siège qui a exprimé la résistance la plus farouche.
English: For instance, it contains barely any significant policy proposals.
French: Par exemple, le rapport ne contient pour ainsi dire aucune proposition importante en matière de politique.
English: They also constitute areas that are strongly linked to the achievement of the millennium development goal of halving poverty by 2015, thus providing an important framework for implementation and action in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Par ailleurs, ces domaines tiennent une large part dans la réalisation de l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, offrant ainsi un cadre d'exécution et d'intervention important pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: With the support from ACOA and ECBC, a number of the ships will first visit Halifax and then proceed on to the mainland ports of Lunenburg, Shelburne, Pubnico, Yarmouth, Meteghan and Digby.
French: Grâce à l’appui de l’APECA et de la SECB, un certain nombre de voiliers se rendront d’abord à Halifax, puis visiteront les ports de Lunenburg, de Shelburne, de Pubnico, de Yarmouth, de Digby et de Meteghan.
English: Maybe they should have done one of their older songs, like Wishmaster , as the final track(14) instead of the alternate male vocal " Amaranth ".
French: Non pas que techniquement elle lui soit inférieur mais ce n’est pas la voix du combo. Il n’y a qu’a voir le taulé qu’a pris Iron Maiden lors du départ de Bruce Dickinson .
English: [235] The appellants alleged as well that some of the successful candidates enjoyed an unfair advantage because they were prompted by the selection board.
French: [235] En second lieu, les appelantes allèguent que parmi les candidats et candidates reçus, certains ont bénéficié d'un avantage indu parce que le jury de sélection est intervenu durant leur entrevue.
English: In support of the national HIV/AIDS prevention strategy, youth-friendly health services, PMTCT and paediatric care programmes have been modelled and are now being scaled up.
French: Pour appuyer la stratégie nationale de prévention du VIH/sida, des services de santé adaptés à la jeunesse, des programmes visant à empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et de soins pédiatriques, ont été élaborés et sont maintenant appliqués à grande échelle.
English: After all, we don’t talk in the same way to every person we meet during the day.
French: Ainsi, nous ne parlons pas de la même manière à toutes les personnes que nous rencontrons au cours d'une journée.
English: World Food  Programme  (WFP) Food aid in the form of :  - 189 000 tonnes of cereals - 12 700 tonnes of oil - 2 000 tonnes of sugar - other products (8.3 million euros)        90 000 000
French: Programme  alimentaire  mondial (PAM) • Aide alimentaire sous forme:  de 189 000 tonnes de céréales  de 12 700 tonnes d'huile de 2 000 tonnes de sucre d'autres produits (8,3 millions  d'euros)        90 000 000
English: There were, however, articles dealing with the impact of concepts of jus cogens and obligations erga omnes which were innovations with less support in State practice.
French: Certains des projets d'article concernent néanmoins l'impact des notions de jus cogens et d'obligations erga omnes, des innovations qui sont moins étayées par la pratique des États.
English: Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Fourth session Geneva, Palais des Nations, Salle VII, Sunday, 12 May 2002
French: Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Quatrième session Genève, Palais des Nations, Salle VII, dimanche 12 mai 2002
English: • "Chemfallow" is included under "summerfallow";
French: • La « jachère chimique » est incluse sous « jachère » ;
English: Notwithstanding anything in this Division, a person may sell a new drug proposed for use in animals to an experimental studies investigator in a quantity specified by the Director for the purpose of conducting an experimental study in animals if   1. the experimental studies investigator has been issued an experimental studies certificate pursuant to subsection C.08.015(1) and the certificate has not been suspended or cancelled pursuant to section C.08.018; and  2. the drug is labelled in accordance with subsection C.08.016(1).  2.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent titre, il est permis de vendre à un expert en études expérimentales, une quantité spécifiée par le Directeur, de drogues nouvelle d'application vétérinaire destinées à l'exécution d'une étude expérimentale chez l'animal si,  1. l'expert en études expérimentales a reçu un certificat d'études expérimentales selon le paragraphe C.08.015(1) et si le certificat n'a pas été suspendu ou annulé selon l'article C.08.018; et  2. la drogue est étiquetée conformément au paragraphe C.08.016(1).  2.
English: This regulation also requires fabricators, packagers/labellers, distributors, and importers to maintain a program of self-inspection.
French: Cet article de règlement exige aussi que le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur et l'importateur ait un programme d'auto-inspection.
English: The primary objective of some of these organisations is to work on gender issues and/or focus on development issues affecting women.
French: L'objectif principal de certaines de ces organisations est de travailler sur les questions relatives à l'égalité des sexes ou de se concentrer sur les questions de développement touchant les femmes.
English: Any person not killed, but who sustained an injury as a result of an urban injury accident, and who needed medical treatment.
French: Toute personne réchappée d'un accident corporel urbain, avec des blessures, et qui a nécessité un traitement médical.
English: Letter of 12 January 1974 from the President of the Council to the President of the ESC, Collection of ESC texts, Part 1, p.
French: Lettre du Président du Conseil au Président du CES du 12 janvier 1974, Recueil des textes du CES, 1ère partie, p.
English: Responding to a question, whether he condemns the Government of the Sudan [on the situation in Darfur], Mr. Ramcharand stated that, and I quote, “Yes, I condemn the Government of the Sudan”.
French: En réponse à la question de savoir s'il condamnait le Gouvernement soudanais [pour la situation au Darfour], M. Ramcharand a déclaré : « Oui, je condamne le Gouvernement soudanais ».
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 43 Paragraph 25, bullet point 11 (new) • promoting regional markets and fair trade projects; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 43 Paragraphe 25, tiret 11 (nouveau) la promotion des marchés régionaux et des projets de commerce équitable; Or. en
English: There was evidence that vitamin C was listed in the United States Pharmacopoeia.62 Moreover, there was also evidence that it was a pharmaceutical substance, i.e. a pharmaceutical preparation or medicinal drug.
French: Des éléments de preuve ont été produits selon lesquels la vitamine C figure dans la pharmacopée des États-Unis62.
English: Long recognized as a tax on banking services, the cash reserve requirement was phased out between 1992 and 1994.
French: Depuis longtemps considérées comme une taxe sur les services bancaires, les réserves obligatoires ont été progressivement éliminées entre 1992 et 1994.
English: Benefits and Costs The amendments to these Regulations are consistent with Canada Post's 2002-2006 Corporate Plan.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement s'inscrivent dans le Plan général de 2002 à 2006 de Postes Canada.
English: The choice of specialized study in institutions of learning differs noticeably between women and men.
French: Le choix des études spécialisées dans des établissements d'enseignement est sensiblement différent pour les jeunes filles et les garçons.
English: In addition to CARDS assistance, Albania is also a priority country for the European Initiative for Democracy and Human Rights, and benefits from the LIFE environmental programme, as well as from the 6th Framework Programme for Research and Development.
French: En plus de bénéficier de l’aide de CARDS, l’Albanie est un pays prioritaire de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme et elle bénéficie du programme environnemental LIFE, ainsi que du 6e programme-cadre de recherche et de développement.
English: Abstract   Though the sensitivity of river ice processes to climatic inputs is well known, there is very little information on how a changing climate can affect the severity and frequency of ice jam events and their numerous ecological and socio-economic impacts.
French: RÉsumÉ   La sensibilité des glaces fluviales aux facteurs climatiques est bien connue, mais il existe très peu d'informations concernant les effets des changements climatiques sur la gravité et la fréquence des embâcles et leurs nombreuses conséquences écologiques et socio-économiques.
English: One study with consumption of over 3 g a day of Omega 3 EFAs showed a 26% reduction in weight.
French: Une étude avec une consommation de plus de 3 g par jour d'AGEs Oméga 3 a montré une réduction de poids de 26%.
English: Proposed Measures Extent to which the School provides one-stop access to its clients for advice on learning strategies/investments, course offerings/customized learning, registration, confirmation of registration and payment.
French: Mesure Degré suivant lequel l'École offre un accès à guichet unique à ses clients pour l'obtention de conseils ou d'information sur les stratégies d'apprentissage et les investissements, les cours et l'apprentissage personnalisé, les inscriptions, la confirmation de l'inscription et le paiement.
English: Finally, a promptly and properly conducted investigation will raise employee confidence in the employer and morale in the workplace.
French: Enfin, si les enquêtes sont menées rapidement et convenablement, la confiance de l'employé envers l'employeur sera accrue et le moral au travail sera amélioré.
English: FASD BASICS – FASD Adult Case Management 3.
French: Notions élémentaires concernant l’ETCAF – Gestion de cas d’adulte atteint de l’ETCAF 3.
English: 5.9 The State party concludes that the differentiation that results from the fisheries management system is based on objective and relevant criteria and is aimed at achieving lawful goals that are set forth in law.
French: 5.9 L'État partie conclut que la différenciation découlant du système de gestion des pêcheries repose sur des considérations objectives et pertinentes et vise à atteindre des objectifs légitimes fixés par la loi.
English: -20.0% Press and Literature Canadian Economy
French: -20,0 % Industries de l’édition Économie canadienne
English: je DLC k Bioshock 2 už na disku? Jak jsme psali nedávno, ohlášený a placený s...
French: Alors ça pour une nouvelle : la légende Gene Simmons (leader du groupe KISS, quand même) sera la voix du 6ème (non, les spin-off ne comptent pas) vole...
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 42200-05-0018 Vendor: SunGard EMS Inc Reference Number: 42200-05-0018 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 42200-05-0018 Nom du vendeur :
English: Reaffirming resolution No.2/32-MM on the Question of Muslims in Southern Philippines adopted by the 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers, in Sana'a, Republic of Yemen on 28-30 June 2005;
French: Réaffirmant la résolution no 2/32-MM sur la question des musulmans du Sud des Philippines adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Sana'a (République du Yémen), du 21 au 23 djoumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: the text of the draft resolution should be modified as suggested by the Governments of the United Kingdom and Ukraine in TRANS/SC.3/2004/12, paras.
French: i) Le projet de résolution devrait être modifié comme proposé par les Gouvernements du Royaume-Uni et de l'Ukraine (TRANS/SC.3/2004/12, par. 6, 7 et 9);
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu''il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci, et consciente que l''éducation peut contribuer de manière importante à assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: "Maison de maître" and farm to renovate, garden over 2 hectares ...
French: Maison de maître, ferme à rénover, parc de plus de 2 hectares ...
English: While alongside in San Diego, HMCS REGINA also provided the backdrop for the opening ceremony of a new Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) office in San Diego.
French: Accosté au port de San Diego, le NCSM REGINA a servi de toile de fond lors de la cérémonie d’ouverture d’un nouveau bureau du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à San Diego.
English: For these purposes, paragraph (f) of the definition excludes unit trusts (as defined in subsection 108(2) of the Act) and paragraph (g) excludes, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly.
French: Le paragraphe 104(1) prévoit que la notion de « fiducie » à la sous-section k, soit les articles 104 à 108, de la section B de la partie I de la Loi comprend les fiducies et les successions.
English: A.2.2 Incrementality and Attribution Economic activity can be associated with supported activity in many ways.
French: A.2.2 Effet différentiel et attribution Une activité économique peut être associée de diverses façons à l'activité subventionnée.