ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 300 metres from the ring road (exit 5 CHU) , 5 minutes from Caen city center and 10 minutes from the airport.
French: A 300 mètres du périphérique (sortie 5 CHU) , à 5 minutes du centre ville de Caen et à 10 minutes de l'aéroport.
English: Your opportunity to benefit from a superior quality and highly affordable line of epilation cosmetology equipment is available by following the link below.
French: Votre opportunité de bénéficier d'une ligne de qualité supérieure et fortement abordable de la cosmétologie et l'équipement d'épilation est disponible en suivant le lien ci-dessous.
English: here are so many education and occupation choices available that you’re wondering if you’ll be able to choose just one.
French: l existe tellement de possibilités d’études et de carrières que vous vous demandez si vous serez en mesure de n’en retenir qu’une.
English: The following example may be used when a written response is required.
French: L'exemple qui suit peut être utilisé lorsqu'une réponse par écrit est nécessaire.
English: The socio-economic and cultural changes.
French: Les changements socio-économiques et culturels.
English: The implementation of human rights reforms set out by the Special Rapporteur in his reports and letters to the authorities of Myanmar will help create a climate or enabling environment that would allow open and wide-ranging discussions among SPDC, all political parties, ethnic nationalities, and representatives of a broad sampling of civil society sectors.
French: L'application des réformes concernant les droits de l'homme énoncées par le Rapporteur spécial dans ses rapports et dans ses lettres aux autorités du Myanmar aidera à créer un climat ou un environnement porteur, susceptible d'autoriser des discussions ouvertes et étendues entre le SPDC, tous les partis politiques, toutes les ethnies et un large échantillon de secteurs de la société civile.
English: Legislative, administrative and other measures against propagating racial intolerance and violence against racial and ethnic minorities  During the monitored period there were no legislative changes concerning measures combating racial hatred and violence against racial and ethnic groups.
French: Pendant la période étudiée, aucun changement législatif n'est intervenu à propos des mesures destinées à lutter contre la haine raciale et la violence contre les groupes raciaux ou ethniques.
English: • the legal situation and the results of sociological and other research on parenting;
French: • la situation juridique et les résultats des recherches sociologiques et autres sur la parentalité ;
English: If the victim was under the age of 14 or committed suicide because of the offence, the penalty shall be a term of from 3 to 15 years' imprisonment.
French: Elle est de trois à quinze ans d'emprisonnement si la victime a moins de 14 ans ou si elle se suicide du fait de l'agression.
English: (SV) Mr President, the Nordic labour market model is based on agreements between the social partners.
French: (SV) Monsieur le Président, le modèle nordique du marché du travail repose sur des conventions entre les partenaires sociaux.
English: To enhance the breeding habitat, the project will plant trees and install predator guards on all nest boxes.
French: Afin d'améliorer l'habitat de reproduction, on plantera des arbres et on installera des dispositifs de protection contre les prédateurs sur tous les nichoirs.
English: The Theology Working Group of the Lausanne Movement is busy preparing for Lausanne III in Cape Town, South Africa in October 2010.
French: Le Docteur Nico Botha de l’Université d’Afrique du Sud et Président de la Société de missiologie d’Afrique du Sud (SAMS) a rédigé l’article ci-après qui examine les développements de la pensée missionnaire « D’Edimbourg à Achimota ».
English: - Exchange of experiences on disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants in Central Africa.
French: - L'échange d'expériences sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants en Afrique centrale.
English: I reviewed that draft resolution once again, comparing it to the resolution adopted by the Security Council on Friday night and discovered that, although ours was much more moderate, it did propose some of the same concepts and measures.
French: Je viens de relire ce projet de texte, en le comparant à la résolution que le Conseil de sécurité a adoptée dans la soirée de vendredi dernier, et je constate que si notre texte était beaucoup plus modéré, il proposait déjà certains des critères et des mesures qui figurent dans cette résolution.
English: The away team is then forced back in the cave for the night.
French: Tucker et Mayweather sont revenus sans Novakovich et ils racontent ce que Mayweather a cru voir.
English: I hope that this does effectively apply.
French: J’espère que cela aura effectivement lieu.
English: The family, the basis of society, enjoys special protection from the State.
French: La famille, qui est la base de la société, bénéficie d'une protection spéciale de la part de l'Etat.
English: That stability reflected a simple quid pro quo : regulation in exchange for freedom to operate.
French: Cette stabilité reflétait un équilibre simple : la réglementation en échange de la liberté d'opérer.
English: The question is rather about the political solution, as has been pointed out.
French: La question concerne surtout la solution politique, comme cela a été souligné.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-335/94 ('PVC II‘), by which the Court of First Instance dismissed (reducing the fine) the appellant's action for annulment of Commission Decision 94/599/EC relating to a proceedings pursuant to Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC).
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal du 20 avril 1999, dans les affaires jointes T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, opposant Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. à la Commission («PVC II») par lequel le Tribunal a rejeté le recours en annulation de la requérante contre la décision 94/599/CE de la Commission relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (devenu art.
English: Poland participates in many multilateral programmes and projects of European organizations.
French: La Pologne participe à de nombreux programmes et projets multilatéraux des organisations européennes.
English: It is crucial that the Forum stay engaged in the Council's new activities and provide its constructive inputs related to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Le Forum doit absolument continuer d'être associé aux nouvelles activités du Conseil et contribuer de manière constructive à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Environmental Oceanic Services of Seattle, Washington, proposed leasing a ship and mounting an incinerator in association with 16 containers on deck.
French: Environmental Oceanic Services, de Seattle (Washington), a proposé de louer un navire et d'installer un incinérateur et 16 conteneurs sur le pont.
English: Turkey is well placed to play an important role in stabilising the Black Sea and Caspian Sea area.
French: La Turquie est bien placée pour jouer un rôle positif important en vue de stabiliser la région de la mer Noire et de la mer Caspienne.
English: Enforce education message & build FI, IDA relationships.
French: Mettre en application le message d'éducation et bâtir des relations avec les institutions financières et l'ACCOVAM.
English: This is the fourth in a series of conferences designed to provide a platform for the participants to illustrate not only the extreme challenges and daunting needs that women face in post-conflict countries but also the innovative and remarkable achievements women have made, often in the face of scarce resources and limited international support.
French: La présente réunion est la quatrième d'une série de conférences donnant aux participants l'occasion de témoigner non seulement des terribles difficultés auxquelles les femmes doivent faire face et de leur dénuement dramatique dans les pays se relevant d'un conflit, mais aussi des résultats remarquables qu'elles ont réussi à obtenir en faisant preuve d'audace malgré la pénurie de moyens et le peu d'aide reçue de la communauté internationale.
English: Given that the world's poorest people and countries are already suffering badly from climate change, it is necessary to step up the transfer of resources to these countries, partly as a preventive measure, and partly to tackle the many and various specific adverse effects that already pose a serious threat to the lives of many people.
French: Étant donné que ce sont les pays et les peuples les plus pauvres du monde qui sont d'ores et déjà frappés durement par les changements climatiques, il est nécessaire d'augmenter le transfert de ressources vers ces pays, d'une part à des fins de prévention, d'autre part pour gérer une série de conséquences dommageables qui, concrètement, menacent déjà gravement la vie de nombreuses personnes.
English: Only one in four (25 per cent) preferred Cover #3, and one in five (19 per cent) selected the Cover #2 design.
French: Ces pages couvertures sont illustrées à la page suivante (Figure 1).
English: [24] This is known as the "dependent" variable since it is dependent on the other variables.
French: [24] Cette variable est connue sous le nom de variable « dépendante », car elle est fonction des autres variables.
English: In 2004-05, under the MCRI program, SSHRC met its 2004-05 RPP commitments of maintaining national partnerships and networks of world-class researchers and of supporting research with true potential for intellectual breakthrough by supporting four new, large-scale, collaborative projects with grants of up to $2.5 million over a five-year period.
French: En 2004-2005, dans le cadre du programme des GTRC, le CRSH a respecté les engagements pris dans son RPP de 2004-2005 visant à maintenir des partenariats et des réseaux nationaux de chercheurs de calibre international ainsi qu'à appuyer la recherche comportant de réelles possibilités de percée intellectuelle en offrant, pour quatre nouveaux projets concertés de grande envergure, des subventions allant jusqu'à 2,5 millions de dollars en cinq ans.
English: The vote taken the week before last in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy led to an unfortunate and illogical conclusion, which must now be rectified in plenary session so that we can correct a situation which is embarrassing from the point of view of the Parliament's reputation.
French: Le vote ayant eu lieu il y a deux semaines au sein de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a débouché sur un résultat illogique, et cette incohérence fâcheuse doit être rectifiée maintenant en plénière pour remédier à une situation embarrassante pour le Parlement européen.
English: Educational Programs The museum offers school tours and program which enable the children to learn of their heritage.
French: Programmes éducatifs The museum offers school tours and program which enable the children to learn of their heritage.
English: A novel 120 kDa actin-binding protein (ApABP-F1) was found in Amoeba proteus.
French: Une nouvelle protéine de 120 kDa liant l’actine (ApABP) a été identifiée chez Amoeba proteus.
English: Stresses the need to clarify the definition of 'prolonged drought' (in the context of the WFD) and its implications for achieving the environmental objectives of the WFD in periods of drought and after such periods; points out that water scarcity and drought are related but different, and differentiated strategies should be adopted for them; Or. pt
French: que cadre pour assurer un "bon statut" pour l'ensemble des eaux européennes ainsi qu'encourager une coopération interrégionale, une utilisation durable de l'eau et une protection des ressources hydriques disponibles, tout en contribuant à atténuer les effets des inondations et des sécheresses, et invite la Commission et l'ensemble des États membres à appliquer pleinement ses dispositions; Or. en
English: The park lies on a plateau sloping slightly from West to East, broken up by hills and valleys that create areas of rugged landscape.
French: Le parc fait figure d'un plateau, légèrement incliné d'ouest en est, découpé par des collines et des vallées qui confèrent au paysage un relief accidenté localement.
English: These are the practical challenges to which we want to respond.
French: Ce sont les défis pratiques que nous voulons relever.
English: Easier participation requirements Producers had to deposit 22% of their reference margin.
French: Assouplissement des conditions de participation Les producteurs doivent déposer 22 % de leur marge de référence.
English: 3) In light of the current undertakings by Air Canada and their corrective strategy regarding improvement to the transportation of persons with disabilities, there is no need at this time for the Agency to order further remedial measures.
French: 3) Vu les engagements pris par Air Canada et leur stratégie corrective concernant l'amélioration du transport des personnes ayant une déficience, l'Office ne voit pas le besoin, à ce moment, d'ordonner d'autres mesures correctives.
English: All of us in this House understand just what it means to be the subject of press campaigns and sometimes vilification on the basis of unproven allegations.
French: Nous comprenons tous, au sein de cette Assemblée, ce que cela signifie d'être la cible de campagnes de presse et parfois d'être victime de calomnies sur la base d'allégations non prouvées.
English: Other requirements described in the Food and Drugs Act and Regulations and in the Therapeutic Products Programme guideline: Disinfectant Drugs, must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement sur les aliments et drogues et dans la Directive de la Programme des produits thérapeutiques:
English: · Rates of pay for selected election officials
French: · Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux
English: In keeping with the Government's goal of promoting awareness, assessment and attention to the Millennium Development Goals at the local level, and with the encouragement of the Millennium Project, the Commission has championed the identification of two low-income provinces, namely, El Seibo and Monte Plata.  This has opened up opportunities to expand projects under the framework of the Alliance.
French: Conformément à la volonté du Gouvernement de faire en sorte que les objectifs du Millénaire bénéficient d'une attention accrue au niveau local et encouragée par le projet Objectifs du Millénaire, la Commission a sélectionné deux provinces à faible revenu, El Seibo et Monte Plata, comme terrain pour développer des projets dans le cadre de l'Alliance.
English: Land tenure [May Subd Geog] Terres [se subd. géogr.]
French: Medals [May Subd Geog] Médias et guerre, [révolution, etc.]
English: • This new code will be used to identify the 1.25% that is already included in the PSPF calculation.
French: • Ce nouveau code permet de désigner la tranche correspondant à la cotisation supplémentaire de 1,25 % qui est déjà incluse dans le calcul au titre de la CRFP.
English: Vlach children had the choice of studying the Vlach language at school and every possible measure had been taken to preserve the cultural, linguistic and religious particularities of the Vlachs, who were represented in Parliament and in the Government.
French: Toutes les mesures sont prises pour préserver les particularismes culturels, linguistiques et religieux des Valaques, qui sont représentés au Parlement et au Gouvernement.
English: Those high-level political talks show commitment and constitute a positive sign towards the resumption of the peace process.
French: Ces pourparlers politiques de haut niveau traduisent leur détermination et constituent un signal positif de la relance du processus de paix.
English: The resource became so important that land value was affected as much by how far it was from access to mussel mud as it was affected by its distance from a railway station.
French: Si les champs étaient très éloignés, les hommes entassaient plutôt plusieurs voyages de boue sur la berge et revenaient les chercher à l’été, après qu’ils aient eu le temps de sécher et soient devenus ainsi plus facilement transportables.
English: Part IV of Schedule III to the Regulations is replaced by the following:
French: La partie IV de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The review, rationalization and improvement of mandates, as well as the creation of new ones, must be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
French: L'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats, ainsi que la création de nouveaux mandats, doivent être guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, du dialogue et de la coopération constructifs à l'échelle internationale, de façon à favoriser la promotion et la protection de tous les droits de l'homme − civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement.
English: 8445.20.00 00 -Textile spinning machines
French: 8445.30.00 00 -Machines pour le doublage ou le retordage des matières textiles
English: Recent developments may lead to more interest in the industry and the product.
French: De récentes recherches pourraient toutefois entraîner un renouveau de cette industrie.
English: In this context, you also stated that “if the Greek Cypriots are ready to share power and prosperity with the Turkish Cypriots in a federal structure based on political equality, this needs to be demonstrated, not just by words, but by action” and that “if they [Greek Cypriots] remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
French: Dans ce contexte, vous déclariez aussi que « Si les Chypriotes grecs sont prêts à partager le pouvoir et la prospérité avec les Chypriotes turcs dans une structure fédérale fondée sur l'égalité politique, cette intention doit être démontrée, non pas simplement en paroles, mais aussi par des actes » et que « si les Chypriotes grecs demeurent disposés à résoudre le problème de Chypre par le biais d'une fédération bicommunautaire et bizonale, il faut qu'ils en apportent la preuve.
English: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications.
French: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communica
English: The Policy Centre for Victim Issues (PCVI) coordinates and implements the initiative, which includes a broad range of activities: consultations, policy development, research, legislative reform and public education.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) coordonne et met en oeuvre l'Initiative, qui comprend tout un éventail d'activités : consultations, élaboration de politique, recherche, réforme législative et formation du public.
English:    – Ladies and gentlemen, we are seeking to make history by dismantling the established practices of Member States as regards the armaments trade.
French:    - Mesdames et Messieurs, nous essayons d’écrire l’histoire en démantelant les pratiques établies par les États membres en matière de commerce des armements.
English: As indicated this morning by Dick Spring, the President-in-Office of the Council, maintaining the momentum towards Economic and Monetary Union is one of the main priorities of the Irish presidency.
French: Comme l'a indiqué ce matin Monsieur Dick Spring, président en exercice du Conseil, la présidence fait du maintien de l'élan vers l'union économique et monétaire l'une des grandes priorités de la présidence irlandaise.
English: Estimates differ across donors but, according to a recent study, a 1 per cent negative growth shock implies an 8 per cent reduction in aid budgets five years afterwards.
French: Les estimations diffèrent selon les donateurs mais, d'après une étude récente, une baisse de 1 % entraîne une réduction de 8 % des budgets d'aide cinq ans plus tard.
English: Information posted online in no way constitutes legal advice or an offer of services.
French: Les informations mises en ligne ne constituent en aucun cas une offre de services, ni un conseil juridique.
English: Community-Managed Aquatic Resources Document(s) 5 of 10
French: Community-Managed Aquatic Resources Document(s) 5 de 10
English: Reports and studies by the United Nations clearly showed that the continent suffered from an enormous set of complex problems affecting all aspects of political, economic and social life.
French: Les rapports et études des Nations Unies montrent clairement que le continent souffre d'un ensemble énorme de problèmes complexes touchant tous les aspects de la vie politique, économique et sociale.
English: The “Urban In-Home Family Support Scheme” offered at children's homes in urban areas and the Children and Families Supporting Centre also offer 24-hour consultation services.
French: Le « Plan de soutien familial dans les foyers pour enfants des zones urbaines » et le Centre d'appui aux enfants et aux familles offrent également des services de consultation 24 heures sur 24.
English: Description/objectives: Determine critical loads and levels and their exceedance for selected pollutants.
French: Exposé succinct/objectifs: Déterminer les charges et les niveaux critiques de certains polluants, ainsi que leurs dépassements.
English: Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.
French: Indépendamment de la date d'adhésion d'un pays, tous les candidats doivent avoir le même accès aux transferts nets dans le cadre des politiques structurelles, pour autant que leur capacité d'absorption et le cofinancement le permettent.
English: Fisherman on rock in Niagara River just above the Falls Image:
French: Fisherman on rock in Niagara River just above the Falls Image :
English: Example A non-resident is on holiday in Canada.
French: Exemple Une non-résidente est en vacances au Canada.
English: Steel producers, when faced with declining demand, have little choice but to maximize production (and sales) if they are to make a profit, even if it means selling at lower prices.
French: Devant un fléchissement de la demande, les producteurs d'acier n'ont guère d'autre choix que de maximiser la production (et les ventes) s'ils veulent réaliser un bénéfice, même si cela veut dire qu'ils doivent vendre à des prix inférieurs.
English: The guidelines should reflect the terms actually used in the Convention.
French: Les directives devraient reprendre les termes employés dans la Convention.
English: “The Social Accounting Project and Accounting Organisations and Society”.
French: Gray, R., 1999, «The social Accounting Project and Accounting Organisations and Society».
English: It is, however, necessary to distinguish between immigrants' political rights and their political participation.
French: Il faut cependant faire la distinction entre les droits politiques et la participation politique des immigrés.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information July 1999 Semen Banks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information juillet 1999 Banques de sperme :