ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haris Tagaras Born in 1955; graduate in law (University of Thessaloniki, 1977); special diploma in European law (Institute for European Studies, Free University of Brussels, 1980); doctorate in law (University of Thessaloniki, 1984); lawyer linguist at the Council of the European Communities (1980 to 1982); researcher at the Thessaloniki Centre for International and European Economic Law (1982 to 1984); Administrator at the Court of Justice of the European Communities and at the Commission of the European Communities (1986 to 1990); professor of Community law, international private law and human rights at Athens Panteion University (since 1990); external consultant for European matters at the Ministry of Justice and member of the Permanent Committee of the Lugano Convention (1991 to 2004); member of the national Postal and Telecommunications Commission (2000 to 2002); member of the Thessaloniki Bar, lawyer to the Court of Cassation; founder member of the Union of European Lawyers (UAE); associate member of the International Academy of Comparative Law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Haris Tagaras né en 1955 ; licencié en droit (université de Thessalonique, 1977) ; licence spéciale en droit européen (Institut d'études européennes de l'université libre de Bruxelles, 1980) ; docteur en droit (université de Thessalonique, 1984) ; juriste-linguiste au Conseil des Communautés européennes (1980-1982) ; chercheur au centre de droit économique international et européen de Thessalonique (1982-1984) ; administrateur à la Cour de justice des Communautés européennes et à la Commission des Communautés européennes (1986-1990) ; professeur de droit communautaire, de droit international privé et des droits de l'homme à l'université Panteion d'Athènes (depuis 1990) ; collaborateur externe pour les affaires européennes au ministère de la Justice et membre du Comité permanent de la convention de Lugano (1991-2004) ; membre de la Commission nationale de la concurrence (1999-2005) ; membre de la Commission nationale des télécommunications et des postes (2000-2002) ; membre du barreau de Thessalonique, avocat auprès de la Cour de cassation ; membre fondateur de l'Union des avocats européens (UAE) ; membre associé de l'Académie internationale de droit comparé ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: Mr. SEVIM requested more information on freedom of association.
French: M. SEVIM demande que soit précisé ce qui a été dit sur la liberté d'association.
English: This is not really surprising because, after all, each of the EIROforum organisations is a leader in its own scientific field.
French: Ceci n’est pas vraiment étonnant puisque, après tout, chaque organisation d’EIROforum est leader dans son propre domaine scientifique.
English: On the contrary, one should not lose sight of the fact that under article 23, paragraph 1, any reservation that has been formulated must be notified not only to the contracting parties but also to other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Tout au contraire, il ne faut en effet pas oublier qu'en vertu de l'article 23, paragraphe 1, toute réserve formulée ne doit pas seulement être notifiée aux parties contractantes, mais également aux autres États et organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité.
English: In considering its draft programme of work for the coming two-year period, the Conference is also invited to take the following information about secretariat resources into account.
French: En examinant son projet de programme de travail pour les deux prochaines années, la Conférence est également invitée à prendre en considération les informations ci-après relatives aux ressources du secrétariat.
English: A Perfect location direct in the city. Very good and cheap restaurants just around the corner.
French: Aug 18, 2008 - ottima posizione,da evitare se non si ha spirito di adattabilità, va bene per una notte al volo,niente di più..è un pò atroce..però docce con acqua calda a volontà!!
English: Without detracting from the merits of the proposed training scheme, I would like to take this opportunity to draw the attention of the Commission and of Parliament to the importance of continuing vocational training for third-country and European seamen.
French: Sans vouloir minimiser les mérites du régime de formation proposé, je tiens à saisir cette opportunité pour attirer l'attention de la Commission et du Parlement sur l'importance de la formation professionnelle continue pour les gens de mer européens et étrangers.
English: Examples include the development of a coach-the-coach session for managers as well as the development of a regular e-newsletter for all staff on regional and national issues.
French: Par exemple, l’élaboration d’une séance « d’encadrement du coach » à l’intention des gestionnaires ainsi que la publication d’un bulletin électronique régulier sur des questions régionales et nationales pour le personnel.
English: But European contact also brought conflict and disease.
French: Cependant, les premiers contacts avec les Européens ont apporté leur lot de conflits et de maladies.
English: Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
French: Les points de blocage ne se forment en général pas aux frontières, tout le monde le sait.
English: Prepared for the Ontario Casino Corporation.
French: Aperçu, rapport préparé pour la Direction de la recherche et de l’analyse, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), mis à jour par Hickling Corporation, AINC, Ottawa, 1995.
English: UNOGBIS will be assisting the initiative to organize a focus group with political and civil society actors to review the political context and identify areas where its activities could be maximized.
French: Le BANUGBIS appuiera cette initiative en l'aidant à constituer un groupe de réflexion avec des personnalités politiques et des acteurs de la société civile, qui sera chargé d'examiner la situation politique et de déterminer les domaines dans lesquels elle pourrait optimiser son action.
English: Services must be available in both official languages, yet all staff need not required to be bilingual.
French: Les services doivent être offerts dans les deux langues officielles, mais il n'est pas nécessaire que tout le personnel soit bilingue.
English: For transactions, the focus of the valuation is on market value and market rental value.
French: S’agissant de transactions, l’évaluation porte principalement sur la valeur marchande et la valeur locative marchande.
English: Our renowned restaurant boat, the Louis Jolliet, offers all the amenities you could wish for.
French: Le réputé bateau restaurant le Louis Jolliet vous offre toutes les commodités pour vous combler.
English: Cannect Communications; C1 Communication Inc.; Axxent Corp; Norigen Communications; and Gateway Telephone.
French: Cannect Communications; C1 Communication Inc.; Axxent Corp.; Norigen Communications; et Gateway Telephone.
English: British Airways will not be responsible for late, lost or misdirected mail.
French: British Airways n'est pas responsable du courrier arrivé en retard, perdu ou dirigé vers une adresse erronée.
English: Article 3, referred to in article 14, paragraph 7, basically stipulates that the extradited person cannot be tried for any act that antedates the extradition request other than the offence that prompted the request.
French: L'article 3 auquel fait référence le paragraphe 7 de l'article 14 précédent prévoit essentiellement que la personne extradée ne peut être jugée pour aucun acte antérieur à la demande d'extradition autre que celui qui l'a motivée.
English: Prospects for 2004 suggest an easing of both GDP growth and price pressures.
French: Pour 2004, les perspectives sont à un ralentissement de la croissance du PIB et une diminution des pressions qui s'exercent sur les prix.
English: I hope that my subsequent annual report, at the start of 2009, can be all about normal domestic developments in Macedonia, including care for the environment, independence of the media, improvement of the judiciary and the fight against corruption, modernisation of the railways, equality of the various religious denominations, and freedom of negotiation for the trade unions.
French: J'espère que mon prochain rapport annuel, au début de 2009, pourra concerner totalement des développements nationaux normaux en Macédoine, notamment la protection de l'environnement, l'indépendance des médias, l'amélioration de la situation judiciaire et la lutte contre la corruption, la modernisation des chemins de fer, l'égalité des différentes dénominations religieuses et la liberté de négociation pour les organisations syndicales.
English: Allow me to congratulate you on your election to the presidency of this Conference, which my country holds in great esteem, and to assure you of our full confidence in your stewardship of our debates as well as the full cooperation of my delegation.
French: Aussi permettez-moi, Madame, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, qui tient tant à cœur à mon pays, et de vous assurer de la totale collaboration de ma délégation et de sa pleine confiance dans votre conduite des débats.
English: During the same time frame, investigators were shockingly uncovering the bodies of young women found while excavating fields and searching buildings at a pig farm in Port Coquitlam, British Columbia.
French: Au cours de la même période, les enquêteurs faisaient la découverte incroyable de corps de jeunes femmes lors de l'excavation de champs et de la fouille d'immeubles d'une ferme porcine de Port Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: The famous repertory /dev contains the files of the peripherals present or absent on a computer having an operating system Unix, which in my opinion is a real museum, may be, after a test of components, we could install what is necessary and leave the remainder on CD of installation, in the future can be which knows!
French: Le fameux répertoire /dev contient les fichiers des périphériques présents ou absents sur un ordinateur ayant un système d'exploitation Unix, qui à mon avis est un vrai musée, peut être qu'après un test de composants, on pourrait installer ce qui est nécessaire et laisser le reste sur le CD d'installation, dans l'avenir peut être qui sait !
English: Secondly, it was necessary to improve the financial stability of the middle-income countries, which would entail securing adequate space for countercyclical macroeconomic policies and developing deeper domestic financial markets; it would also entail reforms in the international system to make it more effective in preventing crises.
French: En second lieu, il faut améliorer la stabilité financière de ces pays, ce pour quoi il faut qu'ils aient le temps de mener une politique macroéconomique anticyclique tandis que se développent les systèmes financiers nationaux et que les réformes du système international sont entreprises pour le rendre plus apte à prévenir les crises.
English: • 6006.43 - Knitted or crocheted fabrics, of artificial fibres, of yarns of different colors, nes
French: • 6006.43 - Ã‰toffes de bonneterie, de fibres artificielles, en fils de diverses couleurs, nsa
English: "One summit cannot perform miracles.
French: "Un sommet seul ne peut pas faire de miracles.
English: Summary of Phase I Provided to Participants Appendix 2:
French: Résumé de la phase I fourni aux participants Annexe 2 :
English: First, the high school students who can contribute time to tutoring younger students.
French: Ce projet vise deux groupes cibles.
English: For instance, it contributed troops to the UN mission against Kim Il-sung during the Korean War; it refused to recognize the legitimacy of communist China for over twenty years; it negotiated a defence productionsharing agreement with the United States; and it boycotted the 1980 summer Olympic Games to protest Soviet aggression in Afghanistan.
French: Par exemple, il fait partie des troupes envoyées par l’ONU pour combattre Kim Il-sung durant la guerre de Corée; il refuse de reconnaître la légitimité du gouvernement communiste chinois pendant plus de vingt ans; il signe avec les États-Unis un accord sur le partage de la production de défense; et il boycotte les Jeux Olympiques d’été de 1980 pour protester contre l’invasion soviétique en Afghanistan.
English: The Working Group considered the standing invitation extended by the Government of South Africa on 23 July 2003 to all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and decided to write to the Government expressing its interest in receiving an invitation to visit South Africa during 2004.
French: Le Groupe de travail a examiné l'invitation permanente que le Gouvernement sud-africain avait adressée le 23 juillet 2003 à tous les organes thématiques de la Commission des droits de l'homme, et décidé d'écrire au Gouvernement pour l'informer qu'il souhaiterait être invité à se rendre en Afrique du Sud en 2004.
English: The EU attaches great importance to the full and effective implementation of the Convention, to the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons and to the obligation to destroy existing stockpiles as well as production capacities within the agreed time limits and under systematic verification according to articles IV and V of the Convention.
French: L'UE attache beaucoup d'importance à l'application intégrale et effective de la Convention, à la nature globale de l'interdiction des armes chimiques et à l'obligation de détruire les stocks existants et les capacités de production dans les délais convenus et sous vérification systématique, conformément aux articles IV et V de la Convention.
English: Managers in general are satisfied with the quality of the young professionals recruited through NCRE.
French: D'une manière générale, les directeurs sont satisfaits de la qualité des jeunes cadres recrutés par CNR.
English: OHCHR is also promoting the integration of recent legislation designed to prevent gender-based discrimination with other new universal anti-discrimination legislation.
French: Le HCDH s'emploie également à promouvoir l'harmonisation des textes législatifs récents destinés à prévenir la discrimination fondée sur le sexe par rapport aux textes internationaux de lutte contre la discrimination.
English: Unfortunately, this does not fall within the remit of Parliament.
French: Malheureusement, cela ne relève pas de ce Parlement mais de quelqu'un d'autre.
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including resolutions 57/44 of 21 November 2002 and 59/140 of 15 December 2004 and decision 56/443 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions et décisions sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, y compris ses résolutions 57/44 du 21 novembre 2002 et 59/140 du 15 décembre 2004, et sa décision 56/443 du 21 décembre 2001,
English: Selected larger bungalows with 4 beds are available for families.
French: Des bungalows plus grands avec quatre lits sont disponibles pour les familles.
English: Is there/will there be a sufficient pool of candidates, including bilingual candidates, from within to fill these vacancies?
French: Le bassin de candidats, y compris de candidats bilingues, est-il ou sera-t-il suffisant pour doter ces postes vacants ?
English: The Federal Role on Water The federal government is responsible for international water issues, fish habitat protection, the prevention of aquatic pollution, protection of biodiversity, and the provision of water in federal facilities and in partnership with First Nations communities.
French: Le gouvernement fédéral et l’eau Les questions internationales touchant l’eau, la protection de l’habitat du poisson, la prévention de la pollution aquatique, la protection de la biodiversité et l’approvisionnement en eau dans les installations fédérales et, en partenariat, dans les communautés des Premières nations sont tous des domaines de compétence fédérale. www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 19.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: In 2002, the PIC established the Board of Principals under the chairmanship of the HR in order to coordinate international efforts and avoid overlap.
French: Les sondages ont montré que la majorité des citoyens de la BosnieHerzégovine jugent leurs représentants politiques corrompus et médiocrement qualifiés.
English: You will find Form T1161 in the centre of this guide.
French: Vous trouverez ce formulaire au centre de ce guide.
English: BCCC members are encouraged to participate in the subcommittee.
French: Les membres du CCACF sont invités à participer au sous-comité.
English: There are other incompatibility rules, depending on position.
French: D’autres règles d’incompatibilité sont encore prévues au gré des fonctions.
English: Mr Barón Crespo, you are well aware that the Committee on Constitutional Affairs has already been working on a report on this issue for several months.
French: Monsieur Barón Crespo, vous savez très bien que la commission des affaires constitutionnelles est déjà depuis plusieurs mois saisie d'un rapport sur cette question.
English: 4.4 Using shelters to provide the kind of training opportunities for victims of THB which will facilitate their future reintegration, employment and independence, as well as improving their competitive capabilities after the experienced trauma.
French: 3.6 Associer les activités des mécanismes nationaux d’orientation avec celles des organismes interministériels, des coordonnateurs nationaux, des ONG et d’autres institutions nationales pertinentes afin d’établir une équipe intersectorielle et multidisciplinaire capable de mettre au point et de surveiller l’application des politiques de lutte contre la traite.
English: The observation of the Panel, and also of the Special Committee, that troop-contributing countries should be kept informed of all developments relating to the relevant operation seemed entirely appropriate.
French: Le Groupe, de même que le Comité spécial, ont parfaitement raison de noter que les pays fournissant des continents doivent être au courant de tous les événements qui ont une incidence sur les opérations auxquelles ils participent.
English: The Africa Union's Center for Study and Research on Terrorism, and the Southeast Asia Regional Center for Counterterrorism are two examples of such centers that can serve to improve the coordination of counterterrorism efforts.
French: - Le centre de l'Union Africaine d'Etude et de Recherche sur le Terrorisme et le Centre régional de Lutte contre le Terrorisme en Asie du Sud Est sont deux exemples qui peuvent contribuer à améliorer la coordination des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Acetylene reduction was inhibited relative to a N-free control in all isolates but the inhibition varied from 60 to 100%.
French: Par rapport au témoin sans azote, la réduction de l'acétylène a été inhibée chez tous les isolats, mais l'inhibition a varié de 60 à 100%.
English: Article XIII Paragraph 2 of Article 18 (Pensions and Annuities) shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: Article XIII Le paragraphe 2 de l'article 18 (Pensions et rentes) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: "2.
English: Beyond explaining the significance and symbolism of the Nisga'a totem pole given to the Schoenbrunn Zoo, Dr. Gosnell provided a brief overview of the history of the Nisga'a band in British Columbia and focused on the negotiations leading to the Nisga'a Treaty in 1999.
French: En plus de leur expliquer la signification et le symbolisme du totem Nisga'a offert au Zoo de Schoenbrunn, il a résumé l'histoire de la bande Nisga'a de Colombie-Britannique et a mis l'accent sur les négociations qui ont mené à la signature du Traité des Nisga'a en 1999.
English: Programme Tuesday, 12 July 10.00 a.m. - 11.00 a.m. Conference Room IV OPENING SESSION Statements by:
French: SÉANCE D’OUVERTURE Allocutions prononcées par : M. Sergei Ordzhonikidze Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève Le Représentant du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies S.E. M. Ravan A. G. Farhâdi Chef de la délégation du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien S.E. Mme. Hind Khoury Ministre d’état de l’Autorité palestinienne La représentante de la Palestine Mme. Phyllis Bennis Co-Présidente du Réseau international de coordination pour la Palestine
English: • situate Canada with respect to other jurisdictions 
French: • situer le Canada par rapport à d'autres compétences;
English: In February 2010, the ITC will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat.
French: En février 2010, le CTI sera invité à examiner les projets de compte rendu d'exécution établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée.
English: As of today, 139 states have signed the Statute, and 81 have ratified it.
French: Jusqu'à présent, 139 États ont signé le statut et 81 l'ont ratifié.
English: The Government of Canada invested more than $260,000 through ACOA’s Innovative Communities Fund in the project.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 260 000 $ dans le projet par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: The various international documents that support the existence of a people's right to self-determination also contain parallel statements supportive of the conclusion that the exercise of such a right must be sufficiently limited to prevent threats to an existing state's territorial integrity or the stability of relations between sovereign states.
French: Les différents documents internationaux qui étayent l'existence du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes comportent également des énoncés parallèles à l'appui de la conclusion que l'exercice d'un tel droit doit être suffisamment limité pour prévenir les menaces à l'intégrité territoriale d'un État existant ou à la stabilité des relations entre États souverains.
English: Notwithstanding, each State must manage the portion of the aquifer located in its own territory.
French: Quoi qu'il en soit, chaque État doit assurer la gestion de la partie de l'aquifère qui se trouve sur son territoire.
English: Living Near Mbeubeuss – An Overview Document(s) 6 of 6 by Mamadou Kassé The residents and workers of the landfill are exposed to serious health risks every day.
French: Vivre près de Mbeubeuss – Un aperçu Document(s) 6 de 6 par Mamadou Kassé Les résidents et travailleurs de la décharge s'exposent quotidiennement à de graves risques pour leur santé. Photo:
English: In addition, tourism development is increasingly linked to the economies of the world’s developing countries, which are often home to high biodiversity areas.
French: En plus, le développement du tourisme est lié de plus en plus aux économies des pays en développement, pays qui abritent souvent les régions à grande diversité biologique.
English: The Jhai IT Centers also have the potential to serve as a model for rural access, scalable within Lao PDR and replicable in other remote and impoverished areas in Asia and the world.
French: Ces centres pourront également servir de modèle à d’autres initiatives du genre, car ils peuvent être portés à grande échelle partout au Laos ainsi que dans les régions pauvres et éloignées ailleurs en Asie et dans le monde.