ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision remained in force with minor variations until at least the 1770s.
French: Cette disposition demeura en vigueur avec des variantes mineures au moins jusqu'aux années 1770.
English: 118 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Demandez aux participants de réfléchir comment être plus attentifs à leurs comportements qui, involontairement, peuvent conduire à l’exclusion des autres.
English: For more information on this issue, refer to the Fact Sheet T-1:
French: Effectuez les activités d'assainissement dans l'eau lorsque le débit y est lent.
English: Now Lebanon website http://www.nowlebanon.com/NewsArticleDetails.aspx?ID=43083
French: Site iloubnan.info http://www.iloubnan.info/fr/article/id/25362
English: The hotel is just minutes from many restaurants, parks, shopping and attractions.
French: L'hôtel est implanté à quelques minutes de nombreux restaurants, de parcs, de magasins et d'attractions.
English: Italy supports the swift action taken by the international community and is currently providing command and two units to the NATO naval group operating in the area.
French: L'Italie appuie les mesures prises sans délai par la communauté internationale et fournit actuellement un commandement et deux unités au groupe naval de l'OTAN opérant dans la zone.
English: Revenue Canada Tobacco Tax Inventory Rebate Ottawa, Ontario K1A 1K9 Since the enabling legislation has now received Royal Assent, the Department started processing rebate cheques July 5, 1994.
French: Revenu Canada Ristourne sur les stocks de produits du tabac Ottawa (Ontario) K1A 1K9 Puisque la loi habilitante a maintenant reçu la sanction royale, le Ministère a commencé à traiter les chèques de remboursement le 5 juillet 1994.
English: While this might not affect the long-run outcome, it certainly complicates and tends to extend negotiations.6 The question of direction and objectives cannot be divorced from the question of negotiation modalities: it was pointed out that similar problems faced in the Tokyo Round were resolved in that context by negotiating concessions from the systemically important developing countries while effectively letting the others off the hook.
French: Même si cela n’influence peut-être pas les résultats à long terme, cela complique certainement les négociations et a tendance à les prolonger.6 La question de l’orientation et des objectifs ne peut pas être dissociée de celle des modalités des négociations : on a fait remarquer que des problèmes semblables pendant le Cycle de Tokyo ont été résolus dans ce contexte en négociant des concessions de la part des pays en développement systémiquement importants tout en fichant la paix aux autres.
English: Such conditions have been similarly felt among the wider local community in the vicinity of the refugee camps.
French: Une amélioration comparable a également été constatée dans un périmètre plus large par les populations locales vivant à proximité des camps de réfugiés.
English: It is generally assumed that minors too have the discernment to arrive at a sound and well-considered request to end their life.
French: Il est en général admis que les mineurs aussi possèdent assez de discernement pour arriver à une demande sensée et réfléchie de mettre fin à leur vie.
English: This will result in the children being paid as orphans.
French: En conséquence, les enfants recevront les prestations comme s’ils étaient des orphelins.
English: In the areas of the IPC, where multiple classification or indexing is applied or hybrid systems have been introduced,, it is recommended to use for searching first a combination of classification symbols or classification symbols and indexing codes associated therewith so as to make a search query more specific.
French: Dans les secteurs de la CIB où l’on applique le classement ou l’indexation multiple est appliqué ou dans lesquels il existe des systèmes hybrides, il est recommandé de commencer par utiliser pour la recherche une combinaison de symboles de classement, ou de symboles de classement accompagnés des codes d’indexation qui leur sont associés, afin de permettre une interrogation plus précise.
English: It should be organized and held jointly with the telehealth field (see Recommendation C above).
French: Cet événement devrait être tenu et organisé en collaboration avec le secteur de la télémédecine (voir la recommandation C ci-dessus).
English: — Forms: return on financial transactions or return on election expenses — Regulation that the Chief Electoral Officer proposes to make under section 7 of the Act — Report: each of the 10 electoral boundaries commissions concerning the division of the province into electoral districts, the descriptions and boundaries of the districts and the population and name to be given to each district
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les quatres mois suivant la fin de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs
English: Young persons (particularly those < 5 years of age) with LTBI who have been identiﬁed through investigation of their parent(s) or guardian(s) may be at increased risk of progression to active TB and are likely to tolerate treatment of LTBI without complication.
French: Les personnes d’un jeune âge (en particulier celles de < 5 ans) atteintes d’une ITL qui ont été identiﬁées à la suite de l’examen de leur(s) parent(s) ou tuteur(s) peuvent courir un risque accru de progression vers la TB active et toléreront probablement le traitement de l’ITL sans complications.
English: • Management skills training (e.g. financial management, business planning, human resource management, poultry/hog/beef/dairy management, succession planning, etc.)
French: Notons qu’il est présumé que, au départ, les critères énoncés ci-dessus sont respectés.
English: My delegation would like to reiterate its principled position on the following issues.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer sa position de principe sur les questions suivantes.
English: Our code of conduct and ethics includes whistleblower protection to ensure employees feel safe to report wrongdoing.
French: Notre code de déontologie inclut la protection des dénonciateurs pour que les employés se sentent à l’aise de signaler des actes répréhensibles.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/57/13, A/57/282, A/57/294, A/57/338, A/57/455, A/57/456, A/57/462)
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/57/13, A/57/282, A/57/294, A/57/338, A/57/455, A/57/456, A/57/462)
English: • responsive to the economic and social environment;
French: • qui tienne compte du contexte économique et social;
English: The aqua regia method, when used in combination with the HF–HNO3–HClO4 method for total element extraction from the sediments, provides valuable information on the relative amounts of Fe, Mn, Ni, Cu, Co, Cr, and Zn which are able to migrate in the upper part of the sedimentary sequence.
French: La méthode à l'eau régale, lorsqu'utilisée en conjonction avec la méthode d'extraction par HF–HNO3–HClO4 pour l'extraction totale des éléments dans les sédiments, donne une information précieuse sur la teneur relative en Fe, Mn, Ni, Cu, Co, Cr et Zn qui peuvent migrer dans la partie supérieure de la séquence sédimentaire.
English: CCGS Terry Fox is evaluating the IceNav Virtual Marine Radar System, which incorporates satellite imagery and enhanced shipboard radar images in an electronic navigation system.
French: Le dernier projet, ICEggs, a été conçu par la région du Québec et permet de produire des cartes des glaces de grande qualité à l'aide d'un ordinateur portable géoréférencé et ce, beaucoup plus rapidement que selon la méthode courante.
English: Arthouses extended all over Europe in the 1950's, 1960's and 1970's ; they now account for 4 to 5.000 among the 25.000 cinema screens on the continent.
French: Les cinémas art & essai se sont développés en Europe pendant les années 50 à 70 et représentent aujourd'hui 4 à 5.000 des 25.000 salles du continent.
English: Due to the regulatory nature of the complaint, it was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: En raison de la nature réglementaire de cette plainte, elle a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: Staff also spoke on morning radio talk shows, and conducted various other activities.
French: Vingt-trois familles ont répondu à cet appel.
English: 58th plenary meeting Question of Palestine
French: 58e séance plénière Question de Palestine
English: The Minister in charge of human rights and gender issues told the independent expert that the Ministry will pay particular attention to issues regarding women through the department of legal assistance which was soon to be established and would be responsible for all human rights.
French: Le Ministre en charge des droits de l'homme et des questions d'égalité entre les sexes a assuré à l'expert indépendant que les questions relatives aux femmes seront du ressort particulier du département d'assistance juridique, qui allait bientôt être établi au Ministère et être chargé de s'occuper des droits humains.
English: • The PSLRA provides the opportunity to build a better and more modern labour-management relations model within the Public Service of Canada.
French: • La LRTFP offre une occasion de mettre en place un modèle de relations patronales‑syndicales amélioré et plus moderne au sein de la fonction publique du Canada.
English: "Fish Canada /Workboat Canada West" will take place in Vancouver, British Columbia, from November 5- 8, 2004 followed by the "Pacific Marine Expo" in Seattle, Washington, from November 11-13, 2004.
French: Fish Canada / Workboat Canada West, qui aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 5 au 8 novembre 2004, et Pacific Marine Expo, qui aura lieu à Seattle, dans l’état de Washington, du 11 au 13 novembre 2004.
English: These Corridors constitute the basis upon which the work on the development of eventually integrated Euro-Asian land transport and multimodal networks will follow with significant ramifications for trade and economic development of countries concerned.
French: Ils forment la base sur laquelle les activités visant à mettre en place des réseaux intégrés de transport terrestre et multimodal seront exécutées, avec d'importantes répercussions sur les échanges et le développement économique des pays intéressés.
English: There is a common understanding that the implementation review process initiated at COP.3 needs to be further improved.
French: Un accord s'est également dégagé sur la nécessité d'améliorer le processus d'examen de la mise en œuvre de la Convention adopté à la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Open throughout the day and evening.
French: Ouvert toute la journée et le soir.
English: The increase was the sharpest in the school year 1997/98 (228 special primary and 44 special secondary schools) in comparison with the school year 1991/92 (199 specialized primary and 31 special secondary schools).
French: Cette augmentation a été particulièrement sensible en 1997-1998 (228 écoles primaires et 44 établissements secondaires spécialisés) par rapport à l'année scolaire 1991-1992 (199 écoles primaires et 31 établissements secondaires spécialisés).
English: To propose a national strategy for urban brownfields (mildly or moderately contaminated lands with potential economic value in Canadian cities).
French: Proposer une stratégie nationale pour les friches industrielles en milieu urbain (terres modérément contaminées qui présentent une valeur économique éventuelle dans les villes canadiennes).
English: Protection, Prevention and Partnership, detailing how community groups, police, social institutions and individuals can respond to the presence of hate groups and to incidents of hate or bias.
French: Protection, Prevention and Partnership, qui décrit comment les groupes communautaires, la police, les institutions sociales et les simples citoyens peuvent réagir à la présence de groupes haineux et à des incidents motivés par la haine ou les préjugés.
English: Otherwise, the Agency will instruct Customs to refuse the shipment entry into Canada.
French: Sinon, l’Agence ordonnera aux autorités douanières de refuser l’entrée du chargement en question au Canada.
English: An individual alleged that he was being investigated by CSIS because of his activities in left-wing organizations, and he asked the Committee to provide him with relevant information and files held by the Service.
French: Une personne a allégué qu'elle était l'objet d'une enquête par le SCRS à cause de ses activités dans des organisations de gauche, et elle a demandé au Comité de lui fournir les renseignements et dossiers pertinents détenus sur son compte par le Service.
English: Many of these organisations are doing valuable work by collating information on the effects of pollution and related diseases.
French: Nombre de ces organisation effectuent un travail louable de collecte d'informations sur les effets de la pollution et des maladies qui y sont liées.
English: This is made easier to determine, as employees are required to undergo medical check-up twice per year.
French: Les salariés doivent passer une visite médicale deux fois par an, ce qui permet de détecter rapidement les troubles de santé.
English: • 1991-A-245 — Cancellation - Jetcraft, Inc. dba Jetcraft and Aero National and AAA Air Ambulance, Inc.
French: • 1991-A-245 — Annulation - Jetcraft, Inc. s/n Jetcraft et Aero National et AAA Air Ambulance, Inc.
English: For information about automating the entry of information in this field, providers should contact their software vendor.
French: Si ce n'est pas le cas, les fournisseurs doivent s'adresser à leur firme informatique pour l'affichage automatique de ce renseignement à ce champ.
English: The National Human Rights Commission 66 - 69 17
French: La Commission nationale des droits de l'homme de Côte d'Ivoire 66 - 69 16
English: 2004/06/23 Aaron Burnett, Winnipeg, Manitoba, for the mechanical reproduction of song lyrics written by Doug Moore [File: 2004-UO/TI-09] 139.
French: 2004/06/23 Aaron Burnett, Winnipeg (Manitoba), pour la reproduction mécanique des paroles d'une chanson composée par Doug Moore [Dossier : 2004-UO/TI-09] 139.
English: It is clear that serious ship-source pollution must be classified and punished as a criminal offence and minor ship-source pollution can be regarded a regulatory offence, so that there is a distinction between the seriousness of the two types of activity.
French: Il est clair que la pollution grave causée par les navires doit être classée et punie comme une infraction pénale, et que la pollution mineure causée par les navires peut être considérée comme une infraction administrative, de sorte qu'il y ait une distinction entre la gravité des deux types d'infractions.
English: It is no where enumerated among the privileges or powers of the House.
French: Il n’est énuméré nulle part parmi les privilèges ou pouvoirs de la Chambre.
English: This strict closure policy has effectively divided the occupied Palestinian territory into approximately 50 isolated pockets.” (A/58/88, para.
French: Cette politique stricte de bouclage s'est traduite concrètement par la division du territoire palestinien occupé en une cinquantaine de zones isolées… » (A/58/88, par. 6)
English: He came to the United States seven times, visiting cities as far from each other as New York and Anchorage, as well as many points in between.
French: Il est venu sept fois aux États-Unis, de New York à Anchorage, en passant par bien d'autres villes encore.
English: The “E4” Panels also note that this type of “false positive” match is a risk inherent in conducting computer matching programmes used to identify potentially overlapping claims (see paragraph 6 above), a risk that is compounded by the transliteration of Arabic names into English.
French: Les Comités «E4» notent également que ce type de correspondance «faussement positive» est un risque inhérent aux programmes informatiques de vérification utilisés pour détecter les réclamations susceptibles de se recouper (voir ci-dessus le paragraphe 6), risque qui est accentué par la translittération des noms arabes en anglais.
English: TV5‑M (no date, probably 2000), TV5 bilan 1998/2000.
French: TV5 Monde (non daté, probablement 2000), TV5 bilan 1998/2000.
English: In that regard, the General Assembly, in its resolution ES-10/15, requested the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned, in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: À cet égard, l'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15, prie le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, conformément aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: 4 STATISTICS The ECB, assisted by the NCBs, develops, collects, compiles and disseminates a wide range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the ESCB.
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, développe, collecte, établit et diffuse une large gamme de statistiques servant de support à la politique monétaire de la zone euro ainsi qu’à diverses missions du SEBC.
English: Levine, Michael Article also available en français
French: Levine, Michael Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur also submitted to the Commission, at its fifty-eighth session, a study on the freedom of religion or belief and the status of women in the light of religion and traditions (E/CN.4/2002/73/Add.2).
French: En outre, le Rapporteur spécial a présenté à la Commission lors de sa cinquante-huitième session une étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions (A/CN.4/2002/73/Add.2).
English: Please, notify the existing bugs in our Forum .
French: Veuillez nous signaler les bugs dans le Forum .
English: Make sure the fold is clearly visible.
French: Marque bien le pli indiqué par le pointillé.
English: Item Brainstorming on issues to address (See Annex 1 for themes and priorities of issues identified by the WG) Discussion Expectations of WG 1.
French: Point Remue-méninges sur les enjeux à aborder  (Consulter l'Annexe 1 pour les thèmes et les priorités des enjeux établis par le groupe de travail) Discussion Attentes du groupe de travail 1.
English: The Office of the Prosecutor (OTP) has recognized that sexual violence not only constitutes a range of international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and war crimes, but can also constitute torture, enslavement, serious bodily injury, and other relevant acts as long as the elements constituting these crimes are present in the act of sexual violence.
French: Le Bureau du Procureur a reconnu que les violences sexuelles ne rentraient pas seulement dans la catégorie des crimes internationaux, tels que crimes de guerre et crimes contre l'humanité, mais pouvaient également être assimilées à la torture, à l'esclavage, aux atteintes graves à l'intégrité physique et aux autres actes visés, dans la mesure où les violences sexuelles contenaient les éléments constitutifs de ces crimes.
English: In some instances, the impact of racism and a sense of having to ‘prove’ themselves, in addition to the stress of migration and resettlement, can influence newcomer parents to be extra strict in disciplining children.Assessments of allegations of child neglect or abuse always need to take cultural factors into consideration in order to most effectively intervene.
French: Dans certains cas, les conséquences du racisme, l'impression d'avoir à faire ses preuves constamment et le stress associé à la migration et au réétablissement incitent les nouveaux arrivants à se montrer plus stricts envers leurs enfants. Les évaluations des cas présumés de négligence ou de violence contre un enfant doivent donc prendre en considération les facteurs culturels en cause pour que l'intervention soit optimale.
English: This index measures the changes made by domestic producers of goods and services to sales prices over time.
French: Il mesure les changements des prix de vente opérés par les producteurs nationaux de biens et services sur une longue période.
English: Session cookies are not stored on your hard drive; they are stored in the memory and deleted when you log off AccèsD.
French: Le témoin volatil n'est pas stocké sur votre disque dur, mais est gardé en mémoire pour la durée de votre session.
English: Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for a component and extension of approval
French: 8.1 Modification du type de véhicule ou de tout aspect des spécifications d'une pièce et extension de l'homologation
English: We work with service providers that help us track, collect, and analyze this information.
French: Nous collaborons avec des fournisseurs de services qui nous aident à retrouver, à recueillir et à analyser cette information.
English: The experience acquired in Chad will certainly be extended to all the intellectual property offices of Member States of WIPO and to other African countries.
French: L’expérience acquise au Tchad sera certainement étendue à tous les offices de Propriété Intellectuelle des États membres de l’OMPI et aux autres pays africains.
English: Trevor William Park - On January 20, 2006, the ASC Mr. Park prohibited for 15 years from trading in and purchasing securities (with one exception) and from acting as director or officer of an issuer, and ordered him to pay an administrative penalty of $50,000 and $5,000 towards investigation costs.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/dms/1404/11952/13454_Instadial_Technologies_Corp_-_Decision_-_2005-1207_-__2026958.pdf. Trevor William Park – Le 20 janvier 2006, l’ASC a interdit pendant 15 ans à M. Park de négocier et d’acheter des titres (à une exception près) et d’agir comme administrateur ou membre de la direction de tout émetteur.
English: The international and regional communities, through this General Assembly of American States, which has adopted 10 resolutions and 13 declarations related to the question of the Malvinas Islands, has repeatedly urged the Argentine Republic and the United Kingdom to resume, without delay, negotiations over the sovereignty of the islands.
French: Les communautés internationale et régionale ont engagé à plusieurs reprises la République argentine et le Royaume-Uni, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale des États américains, qui a adopté 10 résolutions et 13 déclarations concernant la question des îles Malvinas, à reprendre au plus vite les négociations au sujet de la souveraineté sur les îles.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Ambassador for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant de l'Espagne pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à l'endroit de la présidence.
English: This effort began in the mid-sixties.
French: Cet effort a débuté au milieu des années 60.