ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I accept the testimony of Ms. Martin, Lance Wellsch and Terry Martens that by June, the curriculum had largely been covered, and the students' days were taken up with activities such as field trips and parties.
French: J'accepte le témoignage de Mme Martin, de Lance Wellsch et de Terry Martens qu'en juin, le programme avait essentiellement été couvert, et que les élèves passaient leurs journées à des activités comme des excursions et des fêtes.
English: The higher the parameter value, the sharper the color transition and the more detail is visible.
French: Pour révéler plus de détails, il faut augmenter la valeur du paramètre.
English: It was a nice stay in te Airotel Stato Vassilikos. The staff was excellent nice en the breakfast was more then good.The room was big en clean and there was no noise.
French: Calme et proximité des grands centres d"intérêts !
English: I declare we’re now officially entering the era of Blu-Ray!
French: C’est clair maintenant je déclare le monde BLu-Ray !
English: In research undertaken, the presence of uncollected waste is seen to frequently block streams and drainage channels leading to, or exacerbating, flooding.
French: On s'est rendu compte que les ordures non collectées vont souvent bloquer les cours d'eau et les canaux de drainage, provoquant des inondations ou en aggravant le risque.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto will hold its second session in Vienna from 10 to 21 October 2005 and will embark on a substantive review of the implementation of the Convention and its Protocols based on the decisions taken at its first session.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux Protocoles s'y rapportant tiendra sa deuxième session à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 et entreprendra un examen approfondi de l'application de la Convention et des Protocoles, conformément aux décisions qu'elle a prises à sa première session.
English: Consultation - Minor amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations
French: Consultation - Amendements mineurs au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Assists in buying ENERGY STAR qualified equipment including office equipment, heating, ventilating, and air-conditioning equipment, commercial and industrial products, lighting and signage as well as appliances and windows.
French: aide ce dernier à acheter des équipements homologués ENERGY STAR, y compris de l’équipement de bureau, des appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d’air, des produits commerciaux et industriels, des dispositifs d’éclairage et de signalisation, ainsi que des appareils électroménagers et des fenêtres.
English: • Accommodation - Progress was made on several fronts, including the completion of the refit of space in the Court building, the initiation of the upgrades to the East Entrance of the Supreme Court building, and the analysis of the requirements to modernize the Courtroom.
French: ◦ Profil de risque établi pour le Bureau du registraire ◦ Profils de risque établis pour chaque secteur
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,920.00 2007-01-25 MACPHIE & COMPANY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 33 920,00 $ 2007-01-25 MACPHIE & COMPANY INC.
English: Potential student responses may include:
French: Voici quelques réponses que pourraient donner les élèves :
English: Rogers has specific job standards for consultants in the Call Centre.
French: Rogers a établi des normes d’emploi particulières pour les conseillers et conseillères du Centre d’appel.
English: It was not until five years later that Saddam Hussein was shamed into accepting UN Security Council Resolution 986 which set up the present oil-for-food programme.
French: Ce n'est que cinq ans plus tard que Saddam Hussein a accepté la résolution 986 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui fixe le présent programme «pétrole contre nourriture».
English: Gifts Made by Way of Direct Designation Currently, upon the death of an individual, a charitable donations tax credit may be claimed in the individual’s terminal income tax return for gifts made to a registered charity as a result of a designation of the charity as the direct beneficiary of the individual’s registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF), or life insurance policy.
French: Dons effectués par désignation directe À l’heure actuelle, au décès d’un particulier, un crédit d’impôt pour dons de bienfaisance peut être demandé dans la dernière déclaration d’impôt sur le revenu du particulier au titre des dons à un organisme de bienfaisance enregistré par suite d’une désignation de l’organisme comme bénéficiaire direct du régime enregistré d’épargne-retraite, du fonds enregistré de revenu de retraite, ou de la police d’assurance-vie du particulier.
English: A new thermophilic species of Thielavia Zopf, T. australiensis, isolated from nesting material of an incubator bird (mallee fowl, Leipoa ocellata Gould), is described and illustrated.
French: Les auteurs décrivent et illustrent une nouvelle espèce de Thielavia Zopf, T. australiensis, isolée du nid d'un oiseau, Leipoa ocellata Gould.
English: National inventories of developing country Parties shall be submitted {regularly, on a more frequent basis than is current practice under the Convention {every two years}{annually, starting as soon as possible and not later than 2011}.
French: Les inventaires nationaux des pays en développement parties sont soumis {régulièrement, plus fréquemment que ne le prévoit actuellement la Convention {tous les deux ans} {chaque année, cette décision concernant la périodicité prenant effet dès que possible et au plus tard en 2011}}.
English: • Re-use of architecture limited by – Ideas are shared – Model details: need open – Privacy requirements standards for modeling tools – Organizational boundaries – Legacy data
French: • L’intégration de l’information est limitée par : • Réutilisation de l’architecture : – partage des idées; – détails du modèle : les outils de modélisation exigent des normes ouvertes.
English: Complementary interventions can multiply their positive effects if they are accompanied by a long-term developmental strategy, the building of human capital, investment in education and training and job creation.
French: Des interventions complémentaires peuvent multiplier leurs effets positifs si elles s'accompagnent d'une stratégie de développement à long terme, d'efforts de mise en valeur du capital humain, et d'un investissement dans l'éducation et la formation et dans la création d'emplois.
English: The main factor in the development of the area was the existence of bituminous coal, the coal beds occur on the surface in the South of the Ruhr area; this is called the Ruhr zone.
French: La région doit son développement essentiellement à ses gisements de houille grasse, qui affleurent dans le sud de la zone.
English: Initiatives developed in line with these priorities can provide a significant source of additional funds that can be used to augment those monies already earmarked at a provincial level for health care and education.
French: Les initiatives conçues en fonction de ces priorités peuvent assurer une source importante de fonds, qui peuvent s'ajouter aux fonds déjà réservés au niveau provincial aux soins de santé et à l'éducation.
English: More intense users of EI were more likely to claim benefits in the following years.
French: Les principaux prestataires da.-e. étaient plus susceptibles de demander des prestations au cours des années suivantes.
English: 1994). As noted below, a Party may not apply, however, an over-quota tariff rate under a special safeguard that exceeds the lesser of the MFN rate as of July 1, 1991 and the prevailing MFN rate.
French: Comme il est mentionné ci-dessous, une Partie ne pourra appliquer, aux termes d’ sauvegarde spéciale, une un taux de droit hors contingent qui dépasse le moindre du taux de droit NPF au 1er juillet 1991 et du taux de droit NPF en vigueur.
English: Fearing French vengeance, the Mascouten and Kickapoos decided to release the garrison the following spring and cancel their alliance with the Foxes.
French: Par crainte de la vengeance française, ceux-ci la relâchent au printemps suivant et annulent leur alliance avec les Renards.
English: Operation Artemis 78.
French: Bien que cela fasse maintenant deux ans que l’opération Artemis a été lancée, il est intéressant d’étudier cette mission « fondatrice », la première du genre entreprise au titre de la PESD (première opération autonome de l’UE, première mission de réaction rapide de l’UE, première opération hors d’Europe, première opération appliquant le principe de la nation-cadre et premier exemple d’opération « relais », menée en coopération entre l’UE et les Nations unies.
English: Consider three ways in which this investment can be financed: retained earnings, new equity or debt1.
French: ·HPSUXQW 'X SRLQW GH YXH GX SURSULpWDLUH GH O ·HQWUHSULVH ² O
English: To that end, we call upon the international community, in particular the Security Council and the Peacebuilding Commission, to actively support the African Post-Conflict Reconstruction Policy Framework, adopted in 2006, which focuses on tackling the root causes of conflict and thereby preventing the occurrence or recurrence of crises.
French: À cette fin, nous appelons la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, à appuyer activement le Cadre politique de reconstruction post-conflit en Afrique, adopté en 2006, qui a pour objectif prioritaire de s'attaquer aux causes profondes des conflits et donc d'éviter l'éclatement ou la reprise de crises.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.49 Council approval of joint text:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.49 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: We are far from achieving the community vitality set out in the Official Languages Act."(110) 1.
French: présidente de la FNCSF : « La situation actuelle de notre système d’éducation est inquiétante.
English: - (FR) I voted for Mr Maaten' s report and I want to emphasise what a good job our rapporteur has done.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Maaten et tiens à souligner la qualité du travail qui a été mené par notre rapporteur.
English: Invites the small island developing States to consider at their relevant intergovernmental meetings assessments and relevant contributions to the review process;
French: Invite les petits États insulaires en développement à envisager, lors de leurs réunions intergouvernementales sur la question, de procéder à des évaluations et de contribuer au processus d'examen;
English: See "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Long-Term Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year" for details of the 2007 grants.
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice » pour plus de détails concernant les octrois de 2007.
English: (d) Securing of documents
French: d) Sécurisation des documents
English: Since the push is more difficult to perform, it is recommended to do this activity first.
French: Étant donné qu’il est plus difficile de pousser, on recommande d’effectuer cet exercice en premier lieu.
English: After consultation with our CAO, I understand that this would be doable within our current fiscal framework.
French: Je comprends les principes du travail d'équipe puisque je suis toujours l'entraîneur d'une équipe de volleyball, qui est championne de la ville et médaillée d'or au championnat NOSSA.
English: Press releases on all subjects of concern to the EP, the results of votes in plenary or the briefing for the Plenary Session – it's all here.
French: Communiqués de presse, résultats des votes en plénière, briefing sur les sessions : vous les trouverez tous dans cette rubrique.
English: • expands the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament, Crown corporations, and foundations created under federal statute:
French: • étend la portée de la Loi sur l’accès à l’information aux agents du Parlement, aux sociétés d’État et aux fondations créées en vertu d’une loi fédérale qui suivent :
English: • associations representing local authorities.
French: • les associations représentant des autorités locales Actions éligibles
English: Ms. LeBlanc recommends that all ramps be properly graded; that the platform entering the inner passenger area of the vessel should be large enough to hold the front and back wheels at the same time to avoid imbalance; that an elevator be installed on the vessel to provide equal access to all public areas; and that some seats in different public areas of the vessel be equipped with movable armrests.
French: Mme LeBlanc recommande que toutes les rampes soient aménagées de sorte qu'elles aient une déclivité adéquate; que le palier donnant accès à l'aire intérieure du navire réservée aux passagers soit assez grand pour permettre d'accueillir à la fois les roues avant et arrière d'une aide à la mobilité afin d'éviter un déséquilibre; qu'un ascenseur soit installé à bord du navire pour assurer l'accès à toutes les aires publiques; et que certains sièges soient désignés dans différentes aires publiques et qu'ils soient munis d'accoudoirs amovibles.
English: However, in 2004, the Dutch government abolished ‘Education in Allochtonous Living Languages’ (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) in elementary education and secondary education.
French: Toutefois, en 2004, le gouvernement néerlandais a supprimé «l’éducation dans les langues vivantes allochtones» (Onderwijs in Allochtone Levende Talen, OALT) dans l’enseignement élémentaire et secondaire.
English: Target 3: Support countries towards eliminating trafficking of children, sexual exploitation, forced and bonded labour of children, and use of children in conflict.
French: Objectif 3 : Appui aux gouvernements afin de les aider à prendre des mesures pratiques et juridiques pour lutter contre le trafic, l'exploitation sexuelle, le travail forcé, la mise en servitude et l'enrôlement des enfants dans les conflits.
English: These cables shall be as short as possible and installed so that damage is not likely to occur.
French: Ces câbles doivent être aussi courts que possible et installés de telle manière qu'ils ne risquent pas d'être endommagés.
English: What is in dispute is whether or not Ms. Nkwazi was wrongfully denied acting pay for shifts she claims to have worked as Charge Nurse in May, June, July and August of 1997, and whether discriminatory considerations played any role in this denial.
French: Ce qu'on met en doute, c'est si Mme Nkwazi s'est vu refuser à tort la rémunération d'intérim pour les postes où elle prétend avoir agi comme infirmière responsable en mai, juin, juillet et août 1997, et si des considérations discriminatoires ont influé sur ce refus.
English: If the traffic does not arise or we don't receive the bookings, then we have to adjust our prices accordingly." [574] In response to a question by counsel for the carrier respondents as to whether, as suggested by witnesses for the applicants, the cost of a 1P1F policy which would amount to a dollar or less per ticket could be recovered through fare increases, Mr. Dunleavy responded:
French: » (traduction) [574] À la question de l'avocat des transporteurs en cause visant à savoir si, comme les témoins des demandeurs l'ont laissé entendre, le coût d'une politique 1P1T équivalant à un dollar ou moins par billet peut être récupéré grâce à une hausse des tarifs, M. Dunleavy a répondu que : « le fait est que si les transporteurs aériens pouvaient ainsi récupérer leurs coûts, j'aurais augmenté mes tarifs d'un dollar dès aujourd'hui.
English: Nearby are the Anglo-Norman Islands within one hour of high-speed boat from Saint-Malo or 15 minutes by plane from the airport of Dinard Pleurtuit Saint-Malo.
French: Non loin se trouvent les Îles Anglo-normandes accessibles à une heure de bateau à grande vitesse à partir de Saint-Malo ou 15 minutes d'avion à partir de l'aéroport de Dinard Pleurtuit Saint-Malo.
English: 4 Overall Conclusion "We endorse the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (…) as a framework for the conservation of biological and landscape diversity (…).
French: 4 Conclusion générale « Nous approuvons la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (…) en tant que cadre de référence pour la préservation de la diversité biologique et paysagère (…). Nous demandons que l’on s’emploie à promouvoir la protection de la nature, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des zones protégées, en mettant sur pied un réseau écologique européen, réseau physique composé des réserves proprement dîtes, reliées entre elles par des corridors et entourées de zones tampons, et de faciliter ainsi la dispersion et la migration des espèces ».
English: These recommendations influence the decisions made in the allocation of staff and in the acquisition and directly affect the utilization of the major equipment operated by the Department.
French: Ces recommandations influent sur les décisions relatives à l'affectation du personnel et à l'acquisition et ont un effet direct sur l'utilisation du matériel le plus important exploité par le Ministère.
English: A concrete bridge, recently completed in Calgary, Alberta crosses the Bow River and passes over heavy traffic intersections at Memorial Drive and Edmonton Trail.
French: Un pont en béton récemment achevé à Calgary (Alberta) franchit la rivière Bow et enjambe l'important carrefour Memorial Drive – Edmonton Trail.
English: Most Western-led discussions about sexual health have focused on warnings of "what not to do."
French: La plupart des discussions occidentales sur la santé sexuelle se concentrent sur «ce qu’il ne faut pas faire».
English: But investors had anticipated even bigger profits Thursday, especially after Europe's Royal Dutch Shell said it saw growth of 33 percent in its second-quarter earnings to 11 thousand 600 million euros.
French: Mais les investisseurs avaient anticipé des profits encore plus grande jeudi, surtout après l'Europe royale néerlandaise Shell a déclaré qu'elle a connu une croissance de 33 pour cent de son bénéfice du deuxième trimestre à 11 mille 600 millions d'euros.
English: Exchange of views on the answers from the Members States to the European Court of Auditors' Annual Report 2005, in the presence of the Member of the Court responsible for DAS, Mr Josef Bonnici, and of the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas Member responsible:
French: Échange de vues sur les réponses apportées par les États membres au rapport annuel 2005 de la Cour des comptes européenne, en présence de M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes, responsable DAS et de M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, chargé des affaires administratives, de l’audit et de la lutte antifraude Membre responsable:
English: There are two main trade union federations, the Federation of Independent Trade Unions and the Union of Trade Unions, and a third has been established (Federation of Free Unions).
French: Il existe deux principales fédérations de syndicats, la Fédération des syndicats indépendants et l’Union des syndicats, et une troisième a été créée (la Fédération des syndicats libres).
English: Activities Notify KFN of existing and anticipated arrangements and plans for managing Documentary Heritage Resources relating to Kluane People.
French: Activités Aviser la PNK des dispositions et plans actuels et futurs concernant la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Kluane.
English: The results of the Norskald 98/99 survey having demonstrated the need to conduct surveys involving deeper drilling, the technical difficulties of achieving the desired penetration (about 350 m under a 300 m layer of water) increased considerably, calling for major technical preparation for future surveys.
French: Les résultats de la campagne Norskald 98/99 ayant prouvé le besoin de réaliser des campagnes comportant des forages plus profonds, les difficultés techniques de réussir les pénétrations voulues (environ 350 m sous une tranche d'eau de 300 m) se sont accentuées considérablement, ceci exigeant une préparation technique importante des campagnes futures.
English: (f) At 1205 hours on 26 March 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 26 mars 2001, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Stop-smoking support groups may also help.
French: Les groupes de soutien pour cesser de fumer peuvent aussi vous aider.
English: 2.2 Security measures at South African airports
French: 2.2 Mesures de sécurité dans les aéroports sud-africains.
English: Genealogy Ref. CS88 ON35 B73 1994b fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON35 B73 1994b fol. Beettam, Margaret.
English: · Articles 43 and 56 EC · Maintenance in force of national legislation providing for a 'golden share‘ in (i) the Société Nationale de Transport par Canalisation S.A. and (ii) Distrigaz S.A., to which excessive rights, aimed at protecting national interests in the energy field, are attached
French: 43 et 56 CE) - Maintien en vigueur d'une réglementation nationale instituant au profit de l'Etat belge une action spécifique de la Société Nationale de Transport par Canalisation (SNTC) et de Distrigaz assortie de droits particuliers en vue de protéger les intérêts nationaux dans le domaine de l'énergie
English: As a minimum, the policies, practices and procedures need to address: ▪ the mandatory use of encryption methods or other measures endorsed or approved by CSE to protect electronic communications that transmit classified or extremely sensitive, designated information and ▪ the use of cryptography to protect low-sensitive and particularly sensitive, designated information communicated electronically, when supported by a treat risk assessment.
French: Les politiques, méthodes et procédures doivent comporter, au minimum, les éléments suivants : ▪ l'utilisation obligatoire de méthodes de chiffrement ou d'autres mesures entérinées ou approuvées par le CST pour protéger les communications électroniques qui véhiculent des renseignements désignés, classifiés ou de nature extrêmement délicate; et ▪ l'utilisation de la cryptographie pour protéger les renseignements désignés de nature peu délicate et particulièrement délicate qui sont transmis en mode électronique, à condition d'être appuyés par une évaluation de la menace et des risques.
English: Mr. Ferry Adamhar, Mr. Sami Ahmad Addam, Mr. Mohammed M. Gomaa, Mr. Samuel Sona Betah, and Mr. Ravindran were unable to attend the session.
French: MM. Ferry Adamhar, Sami Ahmad Addam, Mohammed M. Goma, Samuel Sona Betah et Ravindran étaient empêchés.
English: Poland remains unequivocally committed to its obligation under article II of the Treaty not to transfer, manufacture or receive control over nuclear weapons.
French: La Pologne demeure absolument résolue à respecter l'obligation qui lui est faite à l'article II du Traité de ne pas transférer ni fabriquer des armes nucléaires et de ne pas recevoir le contrôle de telles armes.
English: Vice-President Göke Frerichs Group I — Germany
French: Vice-président Göke Frerichs Groupe I — Allemagne