ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2003, coinciding with World Refugee Day, UNHCR launched its organized repatriation programme, aiming to assist the return and reintegration of a further 240,000 refugees in 2003 and 2004.
French: Le 20 juin 2003, date qui coïncide avec la Journée mondiale des réfugiés, le HCR a lancé son programme de rapatriement organisé, visant à aider au retour et à la réintégration de 240 000 autres réfugiés en 2003 et 2004.
English: The Committee notes with appreciation the State party's long-standing, generous approach to receiving refugees from neighbouring countries and the information provided by the delegation that a Refugee Act was adopted in December 2006.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique généreuse menée de longue date par l'État partie concernant l'accueil des réfugiés des pays voisins, ainsi que des informations fournies par la délégation, selon lesquelles une loi sur les réfugiés a été adoptée en décembre 2006.
English: • Canadian Film Development Corporation
French: • Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: Do you wash your hands after such exposure/activities?
French: p) Autre (précisez) : ________________________________________________________________ 5.
English: Section 15 of the Act.
French: Sect. 15 de la loi.
English: Retained Earnings A Field Code B Amount
French: Bénéfices non répartis A Code de zone B Montant
English: Draft article 22 bis below draws on the text of a draft article on conditions for the use of ERAs that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto:
French: Le projet d'article 22 bis ci-après se fonde sur le texte d'un projet d'article sur les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées, dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter:
English: This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
French: La personne constitue une fin en soi et ne saurait être utilisée comme un moyen.
English: When I made my booking, I gave my credit card details.
French: Lors de ma réservation, j'ai communiqué mes coordonnées de carte bancaire.
English: Bulgaria, January 2004 A delegation of the CPT carried out its fourth visit to Bulgaria.
French: Lituanie, février 2004 Une délégation du CPT a effectué sa deuxième visite en Lituanie.
English: I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.
French: Je ne suis pas en position d'annoncer cela aujourd'hui mais je soumettrai votre suggestion à mes collègues spécifiquement chargés de ces projets.
English: NHW (Food Tolerance) 20 pans-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (edible portion) Other Food:
French: SBSC (tolérance - aliments) 20 parties par billion de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine (partie comestible) Autres aliments:
English: The peptidoglycan fragments released by the enzyme showed antibiotic activity.
French: Les résidus de glycopeptide libérés par l'enzyme montrent une activité antibiotique.
English: We are in the unique position of having an incredible wealth of intelligent, educated, technologically competent people who can be used to great advantage.
French: Nous avons la chance extraordinaire de disposer d’un incroyable réservoir de personnes intelligentes, instruites et maîtrisant les technologies.
English: Amendment 13 Recital 4 b (new) (4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
French: Considérant 4 ter (nouveau) (4 ter) Cet instrument devrait pouvoir être utilisé pour mener des actions tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières territoriales de l'Union européenne, à la fois pour des raisons de solidarité et dans le souci d'offrir une assistance aux citoyens européens dans le besoin résidant dans des pays tiers.
English: • From the Ground Up: An Organizing Handbook for Healthy Communities is published by the Ontario Healthy Communities Coalition.
French: Elle comprend une feuille de vérification pour la planification des réunions, des détails sur la façon de rédiger les comptes rendus de réunions ainsi qu'un modèle de plan d'action pour les réunions.
English: However, they are only about regions of which Montreal which obtain most large number of jobs in this last one.
French: Toutefois, ce ne sont que quelque régions dont Montréal qui obtiennent le plus grand nombre des emplois dans ce dernier.
English: Camp on the north shore of Keith Bay, Great Bear Lake, Northwest Territories © National Archives of Canada / PA 101056, 1928.
French: Camp sur la rive nord de la baie Keith, Grand lac de l'Ours, Territoires du Nord-Ouest © Archives nationales du Canada / PA 101056, 1928.
English: Under Licence No. 975120, Royal Air Maroc is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Morocco in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco signed on February 14, 1975.
French: Aux termes de la licence no 975120, Royal Air Maroc est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Maroc signé le 14 février 1975.
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 101 Champlain Boulevard, Québec, Quebec G1K 7Y7.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 101, boulevard Champlain, Québec (Québec) G1K 7Y7.
English: • three weighings of empty truck with test standards ~ 1.5 - 3hrs
French: • trois pesages de camion vide avec étalons d’essai ~ 1,5 - 3 h
English: Article Union for Europe of the Nations Institutions - 21-04-2006 - 09:47 UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
French: Article Union pour l’Europe des Nation Institutions - 24-04-2006 - 10:50 Logo du groupe UEN Comme son nom l’indique clairement, le groupe Union pour l’Europe des Nations (UEN) milite pour une Europe des États-Nations qui donne aux gouvernements et aux pays la possibilité de mettre en commun leurs efforts de coordination et de coopération afin de construire une Europe plus intégrée et plus stable, basée sur la diversité.
English: Communication from the Commission to the Council concerning the European Community’s participation in the Third Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2 to 4 June 1998): SEC(1998) 687 Council decision concerning the previous conference:
French: Le règlement vise à compléter ou clarifier certains aspects des procédures en vigueur concernant notamment: ¡ la faculté conférée à la Commission sous certaines conditions de réduire ou de suspendre des paiements mensuels: correction financière déjà imposée à deux reprises pour le même motif, défaut ou inefficacité d’éléments clés du système 58
English: Impunity on such heinous crimes should not be tolerated.
French: Ces crimes odieux ne sauraient rester impunis.
English: We have had a development whereby violence has been decreasing; ethnic violence, especially, has gone down by 40 per cent.
French: Nous avons constaté une diminution de la violence; la violence ethnique en particulier a baissé de 40 %.
English: Regulatory Initiatives Planned Results Updated regulations to include an additional certifying authority and definitions for onshore and offshore areas.
French: Initiatives réglementaires Résultats prévus Mise à jour du Règlement pour y prévoir une autre société d’accréditation et pour fournir des définitions des zones terrestres et extracôtières.
English: In particular, an intensification of cooperation of all the major actors should shift the focus more to the related activities.
French: En particulier, l'intensification de la coopération de tous les principaux acteurs devrait permettre de centrer davantage les interventions sur les activités connexes.
English: • Member economies, for the first time, prepared APEC Ecotech Action Plans, providing and overview of individual economies' involvement in economic and technical cooperation work.
French: • Pour la premiÃ¨re fois, les Ã©conomies membres ont prÃ©parÃ© des plans d'action Ecotech de l'APEC, qui fournissent une vue d'ensemble de la participation de chacune des Ã©conomies aux travaux de coopÃ©ration Ã©conomique et technique.
English: It is important that we pay tribute to their roots and their on-going contribution to Manitoba.
French: Il est important de reconnaître leur contribution patrimoniale ainsi que leur influence aujourd'hui au Manitoba.
English: Mr. Nelson Mitimasa Jinzenji, Accountant, Conselho Federal de Contabilidade, (CFC)
French: Le pays ne peut pas se permettre une telle situation à un moment où il est urgent pour l'État d'affirmer sa présence sur l'ensemble du territoire.
English: Ongoing methodological work: The main priority will still be to implement Regulation 58/97 on structural business statistics and its annexes in their present form.
French: Travaux de méthodologie en cours: La priorité demeurera la mise en œuvre du Règlement 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et de ses annexes dans leur état actuel.
English: Saint-Eustache, May 2, 2000 GILLES GOUGEON City Clerk [20-1] 1293426 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 1293426 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Saint-Eustache, le 2 mai 2000 Le greffier GILLES GOUGEON [20-1-o] 1293426 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 1293426 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A matter of politics as acts of war led by other means.
French: Un problème politique vu comme un acte de guerre conduit par d’autres moyens.
English: Peter's River, Newfoundland, flood estimation, regional equations, censored maximum likelihood method, low gauging ratios.
French: Mots clés : rivière Peter, Terre-Neuve, estimation des crues, équations régionales, méthode de vraisemblance maximale tronquée, rapports de jaugeage faibles.
English: The tendency of local Kosovo Albanian leaders and the Provisional Institutions to focus on symbols and image and to publicly promote positions contrary to resolution 1244 (1999) is a cause for concern, as well as the action taken by the Kosovo Assembly on higher education and its refusal to take into account vital interests of minority communities.
French: La tendance des dirigeants albanais du Kosovo et des institutions provisoires à faire une place excessive aux symboles et à l'image et à promouvoir publiquement des idées contraires aux dispositions de la résolution 1244 (1999), de même que les mesures prises par l'Assemblée du Kosovo en matière d'enseignement supérieur et le fait que cette assemblée ait refusé de tenir compte des intérêts vitaux des communautés minoritaires sont préoccupants.
English: Decides to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to be conducted within the framework of the General Assembly, making use of the three existing and ongoing follow-up mechanisms, and to this end requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event and formulate a concrete plan by 2007 for the review conference; and to provide updates and reports on this issue on an annual basis to both the Secretary-General and the General Assembly;
French: Décide de réunir en 2009 une Conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans le cadre de l'Assemblée générale en faisant appel aux trois mécanismes qui assurent actuellement le suivi, et prie le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation, de formuler d'ici à 2007 un plan concret pour la conférence, et de communiquer chaque année des informations à jour et des rapports sur la question au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: Meanwhile, the Government continues to crack down on other forms of outside communication.
French: Cependant le Gouvernement continue de réprimer les autres formes de communication avec l'extérieur.
English: The federal bureau of the CDU, meeting in Bonn on 4 July 1995, adopted its guidelines on European issues in preparation for the IGC.
French: La présidence fédérale de la CDU, réunie à Bonn le 4 juillet 1995, a arrêté ses orientations concernant les questions européennes dans la perspective de la préparation de la CIG.
English: The learning of English should be an additive process that expands a student's linguistic repertoire.
French: L'apprentissage de l'anglais devrait être un processus additif qui élargit le répertoire linguistique d'un étudiant.
English: Consequently, I will not authorize her to file her Notice of Appeal after the expiry of the prescribed period for filing appeals.
French: Par conséquent, je ne peux l’autoriser à déposer son avis d’appel après l’expiration des délais prescrits.
English: HYPERLINK "http://www.europasprog.dk/index_netscape.htm" www.europasprog.dk/index_netscape.htm Estonia / Estonie Mr Mart RANNUT Chair of Estonian Tallinn Pedagogical University Narva mnt 25/29 TALLINN 10120 Tel: +372 6409 312 / 5582 368 Fax: +372 6605 768 e-mail:
French: HYPERLINK "http://www.ok.ee/enib" www.ok.ee/enib Fédération de Russie Dr. Irina KHALEEVA Rector Moscow Linguistic University Ostozhenka, 38 119837 MOSCOU / RUSSIAN FEDERATION Tel: +7 095 245 1821/2786 / 2468603 / Fax: +7 095 246 2807/8366 e-mail:
English: The review of the program files for the past several years by the audit team showed that increasingly more structure was applied to the administration of the program by PCH.
French: L’examen des dossiers du programme pour les dernières années effectué par l’équipe de vérification a démontré que PCH resserrait de plus en plus l’administration du programme.
English: The presence of a low-velocity and low-density layer of tonalites under the surface greenstones has been established and can account for the low-velocity zones imaged along the Abitibi profile of this experiment and those imaged in other Shield refraction experiments.
French: Il a été démontré qu'il existait sous les roches vertes des surface une couche de tonalite de faible vitesse et de faible densité, elle permet d'expliquer dans le profil sismique les zones de faible vitesse de la coupe d'Abitibi étudiée ici, ainsi que celles révélées par d'autres études de sismique réfraction dans la Bouclier.
English: We are, individually and collectively, being tested on our commitment to assist the Afghan people on their path towards a just and prosperous future.
French: L'engagement que nous avons pris, individuellement et collectivement, d'accompagner le peuple afghan sur la voie d'un avenir juste et prospère est mis à l'épreuve.
English: Politically and sentimentally it meant that the whole of Belgium had not yet been overrun by the violators of her neutrality, whose precipitate action had caused British intervention.
French: "Sommes avisés que la droite française aurait avancé et ne serait pas couverte par l’artillerie. La brigade Sirhind devrait presser sur la droite des Français."
English: It works in conjunction with the Ombudsman and the Administrative Tribunal itself.
French: Elle travaille de concert avec le médiateur administratif et le tribunal administratif lui-même.
English: In the 1920s, for example, when Iroquois representatives were having some success in promoting their cause at the League of Nations, the council house at the Grand River was invaded by the RCMP and the traditional longhouse chiefs replaced by an elected council.
French: Peu de temps après, la législation relative aux Indiens a été modifiée de manière à rendre illégale toute collecte de fonds destinée à appuyer une revendication indienne ou à retenir les services d'un avocat dans un tel but237.
English: Average path velocity, as well as the linearity and wobble of the sperm track, were also significantly affected by dilution.
French: La dilution affecte aussi significativement la vitesse moyenne des trajectoires pondérées, de même que la linéarité et la rectitude des trajectoires.
English: Despite many appearances, the country is still internally unstable, and democracy most certainly cannot be said to have 'taken root'.
French: Malgré de nombreuses apparences, le pays connaît encore une instabilité intérieure et on ne peut certainement pas dire que la démocratie ait déjà pris racine.
English: >>> For more information, visit: http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_e.asp
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_f.asp
English: Borax and boric acid are used in Canada as insecticides; borax is also used as an antimicrobial agent.
French: De plus, le borax et l’acide borique sont utilisés au Canada comme insecticides; le borax est également employé comme agent antimicrobien, et très souvent comme nettoyant.
English: Entry forms are available from the websites of the European Commission's European Judicial Network in civil and commercial matters (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/index_en.htm)  and the Council of Europe's European Commission for the Efficiency of Justice (www.coe.int/CEPEJ). Forms may also be obtained by post from one of the addresses below:
French: Les formulaires d'inscription sont disponibles sur les sites Internet du Réseau européen de coopération judiciaire en matière civile et commerciale de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/index_fr.htm) et de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice du Conseil de l'Europe (www.coe.int/CEPEJ) ou sur demande par courrier à l'une des adresses suivantes:
English: If the Canadian price exceeds this point, a Canadian bookseller is permitted to source the book from outside of Canada.
French: Si le prix canadien dépasse ce taux, on permet à un libraire canadien de se procurer ce livre à l'extérieur du Canada.
English: Windows Desktop Search is covered by the MSN Privacy Statement (http://privacy.msn.com).
French: Windows Desktop Search est couvert par la déclaration de confidentialité de MSN (http://privacy.msn.com).
English: The Australian Government is of the view that article 49 (d) will increase the risk of fraud and impact on banks and others that rely on the security offered by negotiable transport documents.
French: Par exemple, dans une expédition CAF, l'assurance est contractée par le vendeur et la police est attribuée à l'acheteur auquel est transféré le risque de l'expédition.
English: In Peru, in accordance with the Penal Code, the infringement of copyright and related rights is sanctioned by different penalties in the form of imprisonment and fines.
French: La Colombie a modifié le Code du commerce par le biais de la loi 603 du 27 juillet 2000.
English: Roles of partners have varied, from sitting on the Joint committee for enhanced LMI, or on one of the sub-committees, or project steering committees.
French: Les partenaires ont joué différents rôles, siégeant à titre de membres du Comité mixte chargé de l’amélioration de l’information sur le marché du travail ou de l’un des sous-comités ou des comités directeurs de projet.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, warm thanks to the rapporteur, Britta Thomsen.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais d'abord remercier sincèrement le rapporteur, Britta Thomsen.
English: The hotel also offers on-site dining and cocktails at Barracuda Bart's Tiki Bar.
French: Le Barracuda Bart's Tiki Bar de l'hôtel sert des repas et des cocktails.
English: Today Bino is executive director of INWRDAM and he headed the IDRC-supported project.
French: Aujourd’hui directeur exécutif de l’INWRDAM, M. Bino a dirigé le projet financé par le CRDI.
English: ◦ Some concern was expressed that research centres may become elitist, not providing opportunities for undergraduates.
French: ◦ On s'inquiète quelque peu du risque que les centres de recherche deviennent élitistes, aucun débouché n'étant offert aux étudiants du premier cycle.
English: Some schools have doubled their enrolment since the centre was founded.
French: Certaines écoles ont doublé le nombre d’inscriptions depuis la fondation du centre.
English: Our campaign is aimed at changing not only the laws but also mentalities.
French: Notre campagne vise à changer les lois, mais aussi les mentalités.
English: 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on the facts of this case.
French: Plant, [1993] 3 R.C.S. 281, il n'y a eu aucune violation de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés d'après les faits du présent pourvoi.
English: These are not necessarily disadvantages.
French: (395) Collins conclut en affirmant « qu’il se peut que de « nouvelles sociétés » telles que le Canada possèdent des structures et des habitudes sociales qui sont mieux adaptées au rôle de négociateur nécessaire dans une économie mondiale de plus en plus interdépendante et internationale que les États-nations ». (396) Comme il a déjà été noté dans Des liens essentiels (1987), il y a lieu d’unir les créateurs avec leur public si les industries culturelles canadiennes veulent prospérer.
English: Subsequently, a parliamentary committee was appointed to propose similar amendments to the Aliens Act.
French: Le Lagradet a recommandé de rejeter ce texte.
English: The Working Group agreed that subclasses where consensus had been reached in the course of residual projects that a new residual main group was not needed, should not be reviewed again, and that no residual main groups should be created therein.
French: Le groupe de travail est convenu que les sous-classes pour lesquelles il y a eu consensus dans le cadre de projets relatifs à des groupes résiduels pour considérer qu’un nouveau groupe principal résiduel n’est pas nécessaire ne seront pas réexaminées, et qu’il n’y sera pas créé de groupe principal résiduel.
English: Comparatively smaller in size, these 5.5 facilities typically have limited grain Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 storage, and insufficient track capacity to 1999-00 2000-01 2001-02 support the loading of 25 or more railcars at a time.
French: partie par les incitatifs financiers qu’ont commencé à offrir les sociétés ferroviaires pour promouvoir l’expédition de grain par trains-blocs multiples et non plus simples.11 Du point de vue d’une société céréalière, ces incitatifs donnent l’occasion de concrétiser les avantages financiers inhérents d’installations à haute capacité.
English: Have the sectoral agreements produced effective partnerships?
French: Les ententes sectorielles ont-elles abouti à des partenariats efficaces?
English: Canadian Environmental Assessment Agency
French: continu et du fonctionnement des réseaux de