ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally intended to honour the birthday of Queen Victoria, the day now celebrates the birthday of Queen Elizabeth II (although the actual date is April 21).
French: Loi du Parlement britannique  (11 décembre 1931) accordant au Canada et aux autres Dominions une pleine indépendance juridique et législative, mettant ainsi fin à la suprématie de l’autorité législative de l’Angleterre sur ses Dominions.
English: The implementation of a departmental security program is to be accomplished through DESOs, who take functional direction from the DSO and line authority from the RDG.
French: La mise en œuvre de ce programme est du ressort de l’ASD, qui se charge de l’orientation fonctionnelle, une tâche déléguée par l’ASM, et qui assume l’autorité hiérarchique, qui, elle, est déléguée par le DGR.
English: Welcomes, in this overall context, the paper on “Institutional options to strengthen United Nations work on gender equality and the empowerment of women”, which the Deputy Secretary-General provided to the President of the General Assembly on 23 July 2008, and requests the Secretary-General to provide a further, detailed modalities paper in respect of the options set out in the Deputy Secretary-General's paper of 23 July 2008, including as regards funding, governance structure, staffing, specific functions, relationship with the Commission on the Status of Women and other relevant bodies and, having regard to the totality of views expressed by Member States in informal plenary consultations on 8 September 2008, focusing in particular on the “composite entity” option with a view to facilitating substantive action by the General Assembly within the sixty-third session;
French: Accueille favorablement, dans ce contexte global, le document sur les solutions institutionnelles visant à renforcer les activités des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, que la Vice-Secrétaire générale a présenté au Président de l'Assemblée générale le 23 juillet 2008, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un nouveau document méthodologique plus détaillé sur les options proposées dans le document susmentionné de la Vice-Secrétaire générale, notamment s'agissant du financement, de la structure décisionnelle, des effectifs ainsi que des fonctions précises des mécanismes proposés et de leurs relations avec la Commission de la condition de la femme et, compte tenu de l'ensemble des opinions exprimées par les États Membres lors des consultations plénières officieuses tenues le 8 septembre 2008, portant plus particulièrement sur l'option de « l'entité composite », en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée à sa soixante-troisième session;
English: The recent Spanish regularisation programme would, however, on the evidence available to your Rapporteur, appear to be a positive experience from which many European states can learn.
French: Selon les informations dont dispose votre rapporteur, le programme de régularisation récemment mené en Espagne s’est révélé être une expérience positive, dont de nombreux pays européens pourraient s’inspirer.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal public service and developed an action plan.
French: Celui-ci soutient les projets visant à améliorer la représentation et le maintien en poste des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Recalling that the intrinsic dignity of each person is the foundation of all just human interactions, and recalling that this dignity is inalienable and cannot be mitigated in any degree; we affirm that every person is free, possessing the power to choose to act in accordance with the reality of the dignity of all persons.
French: Rappelant que la dignité intrinsèque de chaque personne est le fondement de toutes les interactions humaines justes et rappelant que cette dignité est inaliénable et ne saurait en aucune manière être limitée, nous réaffirmons la liberté de chaque individu et sa faculté de choisir d'agir dans le plein respect de la dignité de tous.
English: Footnote †(2)   This is a promotion within the Order.
French: Référence †(2)  Il s’agit d’une promotion au sein de l’Ordre.
English: Another example is the smooth coordination now practised between the approach control centres at Conakry and Robertsfield with regard to flight transfers.
French: Un autre exemple est la coordination harmonieuse qui existe maintenant entre les centres de contrôle d'approche de Conakry et de Robertsfield en ce qui concerne le transfert de trafic.
English: Three of the seven events eventually took place after the organizers modified their plans so as to minimize the likely disturbance to others in the community.
French: Trois des sept manifestations ont en fait eu lieu après que les organisateurs eurent modifié leurs plans de façon à minimiser les troubles éventuels causés à autrui.
English: • use of effective resourcing strategies and options
French: • utilisation de stratégies et options de ressourcement efficaces
English: The CSCE has played a key role in these positive changes.
French: La CSCE a joué un rôle décisif dans cette évolution positive.
English: The existence of political prisoners in Azerbaijan is a result of that lack of action.
French: Aucune stabilité n’est possible dans ces conditions.
English: The Governments of the Slovak Republic and Poland stated that they had been taking steps to address contemporary forms of racism, racial discrimination and any form of discrimination against the Roma people.
French: Les Gouvernements slovaque et polonais avaient pris des mesures pour combattre les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale et toute forme de discrimination à l'égard des Roms.
English: It is further proposed that the provisions on the maintenance of contacts between a child placed in substitute care and his or her parents or other close persons be made more precise and that the protection of the child under the law in such situations be strengthened.
French: Il est aussi proposé de préciser les dispositions relatives au maintien de contacts entre un enfant placé dans un établissement de soins de substitution et ses parents ou autres proches et de renforcer, en pareil cas, la protection de l'enfant en droit.
English: The contents and software of www.atoxgrupo.com are property of ATOX-MANUFACTURAS SANLUCE S.A.
French: Le contenu et le logiciel de www.atoxgrupo.com sont la propriété d'Atox-Manufacturas Sanluce, S.A.
English: - “Budget et programmes aux Nations Unies, quelques tendances récentes”, Annuaire français de droit international, 1976.
French: - « Budget et programmes aux Nations Unies, quelques tendances récentes », Annuaire français de droit international, 1976, p. 242 à 282
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding Description:
French: Promotion de la compréhension interculturelle Description:
English: He also adds that any prospective small-business owners should still bear in mind that while the first couple years of actually establishing any startup is often going to be challenging, effective use of the CSBF program assistance will pay off.
French: Il ajoute que tout nouvel entrepreneur doit s'attendre à ce que les premières années d'une entreprise soient difficiles, mais que l'utilisation efficace de l'aide fournie dans le cadre du PFPEC porte fruit.
English: As the question concerning the definition of the Sámi had been authoritatively interpreted by the Supreme Administrative Court, the Government reached a conclusion that there was no longer need to change the definition in section 3 of the Sámi Parliament Act.
French: Comme la question de la définition des Samis avait été interprétée de façon autorisée par la Cour administrative suprême, le gouvernement est parvenu à la conclusion qu'il n'était plus nécessaire de modifier la définition donnée à l'article 3 de la loi sur le Parlement sami.
English: Acclaim the establishment of a mechanism to improve the implementation of the Convention, and trust that all Parties, especially those that are having difficulties meeting their obligations under the Convention, will welcome the efforts of the new Implementation Committee to support States in their efforts to improve their performance in that respect;
French: Applaudissons à la mise en place d'un mécanisme destiné à promouvoir l'application de la Convention et comptons que toutes les Parties, en particulier celles qui ont des difficultés à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, apprécieront l'action entreprise par le nouveau Comité d'application pour épauler les États qui s'efforcent d'améliorer leurs résultats dans ce domaine;
English: Leading Pharmaceutical Companies in Canada (MAT Combined Data December 2005) Rank Leading Companies R&D Location Total Sales ($Millions) Market Share (%) 1 Pfizer Motreal 2,288 13.4 2 AstraZeneca Motreal 1,121 6.6 3 Johnson & Johnson Toronto 1,106 6.5 4 GlaxoSmithKline Toronto 996 5.8 5 Apotex Toronto 950 5.6 6 Wyeth Motreal 675 4.0 7 Novartis Toronto 647 3.8 8 Sanofi-Aventis Quebec 625 3.7 9 Merck Frosst Montreal 602 3.5 10 Bristol-Myers Squibb Montreal 552 3.2  Source: IMS Health:
French: Principales entreprises pharmaceutiques au Canada (TMA, données agrégées, décembre 2005) Rang Entreprise Emplacement de la R-D Ventes totales (en millions $) Part de marché (en %) 1 Pfizer Montréal 2 288 13,4% 2 AstraZeneca Montréal 1 121 6,6% 3 Johnson & Johnson Toronto 1 106 6,5% 4 GlaxoSmithKline Toronto 996 5,8% 5 Apotex Toronto 950 5,6% 6 Wyeth Montréal 675 4,0% 7 Novartis Toronto 647 3,8% 8 Sanofi-Aventis Québec 625 3,7% 9 Merck Frosst Montréal 602 3,5% 10 Bristol-Myers Squibb Montréal 552 3,2% Source :
English: Whereas the former applied solely to conciliators, establishing rules governing their right to disclose information received from one party to the other, the latter article had been added by the Working Group in order to bind all the parties to a dispute to a duty of confidentiality.
French: Alors que le premier s'applique uniquement aux conciliateurs, établissant les règles qui régissent leur droit de communiquer les informations obtenues auprès d'une partie à l'autre partie, le deuxième a été ajouté par le Groupe de travail pour faire en sorte que toutes les parties à un litige soient liées par une obligation de confidentialité.
English: 11.6 In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered "interference" with the family.
French: 11.6 En l'occurrence, et comme l'État partie a admis que l'éviction de l'auteur représenterait une ingérence dans sa vie de famille, le Comité considère qu'une décision de l'État partie d'expulser le père d'une famille avec deux enfants mineurs et d'obliger cette famille à choisir entre l'accompagner ou rester sur le territoire de l'État partie doit être considérée comme une «ingérence» dans la famille.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Biodiversity > Biodiversity Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Biodiversité > Biodiversity Projects Explorateur
English: (f) In the case of adolescents imprisoned in institutions for adults, orders to the director of the establishment concerned to separate them physically from the adults and seek their transfer to an adolescent detention centre;
French: f) Si des adolescents condamnés sont détenus dans des établissements pour adultes, ordonner aux directeurs de ces établissements de séparer physiquement les adolescents des adultes et demander leur transfert vers un centre de privation de liberté pour adolescents;
English: The conclusion must therefore be that, in return for the service which it provides, the Bank takes for itself a consideration which it includes in the calculation of those rates.
French: Il y a dès lors lieu d'en déduire que la banque se rémunère de sa prestation de service par une contrepartie qu'elle intègre dans le calcul de ces cours.
English: France is by far Senegal's largest trading partner.
French: • Sos portables, 9, avenue Faidherbe (face Matforce) - Tél.
English: The general outline of this procedure is as follows:
French: Dans les grandes lignes, elle se déroule de la façon suivante.
English: In the framework of the strategy of Government of Albania concerning the reform in the field of salaries, as a result of cooperation with the Ministry of Local Government and Decentralization, Ministry of Labour and Social Affairs and Department of Public Administration(in 2004), to the effect of performing the legal obligation which stemmed from Council of Ministers Decision no 240, dated 28.04.1999, “Strategy of Government for Restructuring Salaries in Public Administration”, as well as for ensuring uniformity of salaries in the entire Albanian public administration, there was drafted the structure of salaries of local government units, which was made concrete through the approval of the Decision no 551, dated 07.11.2002, of Council of Ministers.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de réforme des traitements issue de la coopération avec le Ministère de l'administration locale et de la décentralisation, le Ministère du travail et des affaires sociales et le Département de l'administration publique (en 2004), pour satisfaire à l'obligation légale qui émanait de la décision du Conseil des ministres no 240 du 28 avril 1999 relative à la Stratégie gouvernementale pour la restructuration des traitements dans l'administration publique, ainsi que pour garantir une uniformité des traitements dans l'ensemble de l'administration albanaise, les autorités ont conçu un projet de grille de traitements pour les services d'administration locale, entériné ultérieurement par la décision du Conseil des ministres no 551 du 7 novembre 2002.
English: The members of the Committee on Budget and Finance selected on 25 September 2007 are as follows: Vice-President Akl, Chairman; Judges Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk and Hoffmann, members.
French: Les membres du Comité du budget et des finances désignés le 25 septembre 2007 sont les suivants : M. le juge Akl, Vice-Président du Tribunal, Président; MM. les juges Yankov, Treves, Jesus, Lucky, Yanai, Türk et Hoffmann, membres.
English: Rhizomes or other means of vegetative propagation are lacking.
French: Les rhizomes ou tout autre moyen de multiplication végétative sont absents.
English: The European Union is currently cooperating closely in Geneva with all participants in order to achieve an outcome that will enable the Human Rights Council to make full use of its mandate.
French: À l'heure actuelle, l'Union européenne coopère étroitement, à Genève, avec tous les participants dans le but d'obtenir un résultat qui permettra au Conseil des droits de l'homme d'exercer pleinement sa mission.
English: participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
French: lorsque deux ou plusieurs établissements de crédit ou établissements financiers sont placés sous une direction unique sans que celle-ci doive être établie par un contrat ou des clauses statutaires. 2002/87/CE art.
English: The perception is that there is a growing acceptance of the view that organizations can create value by better managing natural, human, social and economic resources.
French: L’idée serait de plus en plus admise : les organisations peuvent créer de la valeur en adoptant une meilleure façon de gérer les ressources naturelles, humaines, sociales et économiques.
English: We believe that an improvement in the work of those sanctions committees could ensure the absence of collective punishment.
French: Nous pensons que l'amélioration des travaux de ces comités de sanctions permettrait de veiller à ce qu'aucun châtiment collectif ne soit infligé.
English: The steps, different if you're using Java 1.4.1 or 1.4.2 are detailed in the following link at Apple website.
French: Je posterais une version française une fois que j'aurais fini avec la mise-à-jour moi-même. Attention, la procédure est différente selon que vous avez Java 1.4. ou 1.4.2 installée.
English: The institutional safeguards for the rights enshrined in the Constitution include an independent judiciary and the separation of judicial and executive functions.
French: Les garanties institutionnelles des droits inscrits dans la Constitution englobent l'indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation du judiciaire et de l'exécutif.
English: The current system of DMC’s accepting hails from parties other than fishers has been in place since the inception of the DMP.
French: Le système actuel, en vertu duquel l’EVQ accepte des rapports radio fournis par des personnes autres que des pêcheurs, est en place depuis la mise en vigueur du PVQ.
English: Les prix sont très compétitifs, le service multilang ...
French: Merci pour votre rectour d'expérience et vos suggestions Cordialement ...
English: I would hope that the political masters would look at making changes.
French: J'espère que les décideurs politiques envisageront de faire des changements.
English: • check to see if tank is level and record on calibration sheet (OMMBF083);
French: • vérifier si le réservoir est de niveau et le consigner sur la feuille d'étalonnage OMMBF083;
English: This ongoing work will help address and change Canada's capacity to deal with threats to the telecommunications networks (a critical infrastructure), therefore ensuring that Canadians have continued access to telecommunications services in times of emergency.
French: Il aidera à évaluer et à modifier la capacité du Canada de faire face aux menaces qui peuvent peser sur les réseaux de télécommunications (une infrastructure essentielle), afin que les Canadiens aient continuellement accès à des services de télécommunications en cas d'urgence.
English: With the evolving complexity of modern peacekeeping, it is important to recognize the leading role that the African Union has played over recent years in the prevention, management and resolution of conflicts on the continent, in line with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Étant donné la complexité changeante du maintien de la paix aujourd'hui, il importe de reconnaître le rôle prépondérant joué par l'Union africaine ces dernières années en matière de prévention, de gestion, et de règlement des conflits sur le continent, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • The Senior Officer will review your disclosure to determine if there are sufficient grounds to investigate.
French: • L’agent supérieur examinera votre divulgation pour déterminer s’il y a des motifs suffisants pour faire enquête.
English: If there was a major conflict where tanks were involved in battle, is there a country in existence that Canada could be pitted against without any major ally?
French: Si un grand conflit éclatait et que des chars devaient participer au combat, y a-t-il dans le monde entier un pays que le Canada pourrait affronter sans l’appui d’un allié de taille?
English: Finally, the Commission is proposing to simplify the rules governing invoicing and to rationalise those concerning the chargeability of tax in order to guarantee its improved application, a move that will facilitate controls.
French: Enfin, la Commission propose de simplifier les règles de facturation et de rationaliser les règles en matière d'exigibilité de la taxe en vue d'en garantir une meilleure application, ce qui facilitera les contrôles.
English: All older children or adults are charged EUR 50.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: "Members of Observer delegations may attend committee meetings as provided in Rule 47.5.
French: Ils peuvent signer des propositions de résolution et de recommandation ainsi que des déclarations écrites.
English: The elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants élus des îles Falkland ont encore une fois exprimé nettement leurs vues lorsqu'ils sont venus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour le débat du Comité des 24.
English: "Ensuring educational achievement for children and social cohesion in multilingual societies."
French: Une perspective comparative des pratiques dans les pays d'Europe et d'Afrique.
English: In addition, as provided in Article 116(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
French: En outre, aux termes de l’article 116, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, la partie intervenante accepte le litige dans l’état dans lequel il se trouve lors de son intervention.
English: The Advisory Committee discussed with the representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia the issue of premises in Sarajevo in respect of which the Board of Auditors made comments and recommendations in paragraphs 54 to 58 of its report.2 The Committee notes that the Tribunal accepted the Board's recommendations and will take the necessary measures, including those which would improve the occupancy rate of the premises.
French: Le Comité consultatif a examiné avec les représentants du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie la question des locaux de Sarajevo, qui avait fait l'objet d'observations et de recommandations de la part du Comité des commissaires aux comptes, aux paragraphes 54 à 58 de son rapport.
English: On behalf of the PES group, Claudio Fava (IT) asked "can enhanced cooperation be envisaged in JHA matters following the Irish ‘no’?"
French: S'exprimant au nom du groupe PSE, l'Italien Claudio Fava a demandé: "Les coopérations renforcées peuvent-elles être envisagées suite au "non" irlandais dans les matières JAI?"
English: Report on the first session, 9-27 March 1987 (E/1987/28)
French: Rapport sur la première session, 9-27 mars 1987 (E/1987/28)
English: 7.3 Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  The RPP clearly outlines at the program activity level and sub-activity level what the department intends to spend and what results and outputs it expects to achieve/deliver.
French: 7.3 La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) (Acceptable) Pour l'évaluation de cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Le RPP présente en détail les montants que l'ASC compte dépenser par activité et sous-activité de programme, ainsi que les résultats qu'elle anticipe.
English: Initiatives to Provide Information about Risks of Alcohol Use December 1999 TOTAL WOMEN MEN TOTAL WOMEN MEN
French: Initiatives pour fournir des informations sur les risques de la consommation dalcool Décembre 1999 TOTAL FEMMES HOMMES TOTAL FEMMES HOMMES