ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Conference had made explicit what had always been implicit, thus reinforcing and revitalizing the Treaty as the cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La Conférence a permis de mettre les choses à plat et donc de renforcer et de revitaliser le Traité, pierre angulaire du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: The position of the United States is obviously based on a criterion of potential use rather than one of actual use.
French: La position des États-Unis est manifestement fondée sur un critère d'utilisation éventuelle plutôt que réelle.
English: Mr. Ma Xuesong (Department for General Assembly and Conference Management) introduced the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee (A/63/735).
French: M. Ma Xuesong (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission (A/63/735).
English: All designated predicate offences are covered in the Criminal Code, except for the offence of insider dealing (penalised since 24/11/2006).
French: Tous les délits sous-jacents désignés sont couverts par le Code pénal, hormis le délit d’initié (érigé en infraction depuis le 24/11/2006).
English: If internationally comparable health statistics are to progress beyond the currently accepted measures of mortality, a focused collaboration of international, regional, and national organizations is needed.
French: Si l'on veut que les statistiques sanitaires comparables sur le plan international ne se limitent pas aux mesures de la mortalité actuellement acceptées, il faudra mettre en place une collaboration ciblée des organisations internationales, régionales et nationales.
English: Without exception, all 25 executives viewed the sessions as a positive bonding experience as well as an exceptional opportunity to help develop future talent.
French: C'est à l'unanimité qu'ils ont souligné à quel point l'expérience avait renforcé leurs liens en plus de leur donner la possibilité d'aider d'autres personnes à exploiter pleinement leur talent.
English: New services introduced in 2003 included the filtering of massive amounts of unsolicited e-mail (generally referred to as SPAM) exceeding 50 per cent of the total mail received, as well as web filtering (currently deployed for the PCT only) to preempt security threats from potentially dangerous web sites.
French: Assistance à la mise en œuvre des nouvelles politiques en matière de sécurité, de mots de passe et de restriction relatives aux volumes de stockage partagés.
English: Losing yourself in the streets of Venice is an experience unequalled anywhere in the world.
French: Se perdre dans les ruelles de Venise représente une expérience unique au monde.
English: All are equipped with en-suite facilities, telephone and TV.
French: Tous disposent de douche, WC, téléphone et télévision.
English: The executable and its sources can be downloaded here .
French: L'exécutable et ses sources peuvent être téléchargés ici .
English: The first step of the IP management team toward strategic use of IP would be to identify which type(s) of IP assets are most suited to the type of business of the enterprise.
French: La première mesure que devrait prendre l'équipe de gestion en vue d'une exploitation stratégique de la propriété intellectuelle devrait consister à déterminer la ou les catégories d'actifs de propriété intellectuelle qui sont le plus adaptées au type d'activité de l'entreprise.
English: the price for 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~ drops.
French: Le prix de 1/5 Scale PVC Painted Figure Marinchan ~Swimming Suit Version~ sera en baisse.
English: Mr President, Commissioner, as the previous speakers have already said, the situation in Eritrea is becoming increasingly serious as far democracy is concerned. The Eritrean Parliament, which is made up of elected members who all belong to the People' s Front for Democracy and Justice, has decided to ban the formation of political parties.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme l'ont déjà dit les collègues qui m'ont précédée, la situation en Érythrée est de plus en plus grave sur le plan démocratique.
English: Its services include: scientific analysis, conservation and restoration treatments, assessments of heritage facilities, library services, equipment loans, and exhibit transportation.
French: Ce cadre servira de base pour la prise de décision appropriée et les pratiques de contrôle efficace. La Direction générale compte quatre directions :
English: The house has been recently restaured and divided into 5 apartments and 5 rooms.
French: La ferme a été récemment réstaurée et partagée en cinq appartements et cinq chambres.
English: The requirement in article 4, paragraph 1 (a), of the Convention is catered for in Regulation 3 of LN 116/05.
French: La disposition du paragraphe 1 a) de l'article 4 de la Convention figure dans l'article 3 du décret no 116/05.
English: Austria will continue to support the activities of the Programme in 2004.
French: L'Autriche continuera à appuyer les activités du Programme en 2004.
English: Meanwhile the enemy in the centre, moving forward through the wood in strength, outflanked part of No. 2 Company which, although it received the order, as did the two neighbouring companies of the 3rd, was like them incessantly subjected to an intense fire from front and flanks.
French: Arrivé en haut de la côte, il trouva son propre 13e bataillon et les compagnies attachées, sur les flancs, repoussant l’attaque de front du nord-ouest, mais menacés tout le long de leur arrière par l’ennemi qui avait suivi le nuage de gaz.
English: (4) The collecting and testing of a sample under subsection (3) are not required if, for the purpose of monitoring effluent under paragraph 7(1)(b), the same sample has already been collected and the same test has been conducted whose result permits the determination of the effect of the deposit out of the normal course of events.
French: (4) Les prélèvements et essais, prévus au paragraphe (3), qui ont déjà été effectués dans le cadre de la surveillance de l'effluent en application de l'alinéa 7(1)b) et qui permettent de déterminer l'effet de l'immersion ou du rejet irrégulier, n'ont pas à être effectués.
English: Correfocs, fireworks castles, I report of the attractive one of San Juan and Verbenas, is some of the activities.
French: Correfocs, châteaux de feux artificiels, reporte de de ce qui est coquète de San Juan et des Verveines, sont certaines des activités.
English: Member States may fix values more stringent than those laid down in the Directive.
French: Les États membres peuvent fixer des valeurs plus sévères que celles prévues par la directive.
English: In addition to procurement issues, these reviews also identified a number of deficiencies in departmental project planning, e.g., risk analysis and business-case.
French: En plus des problèmes d'acquisition, ces examens ont aussi permis de relever certaines lacunes dans la planification des projets ministériels, p. ex. Analyse des risques et étude de cas.
English: • CIDA engagement of Canadian partner organizations
French: • la mobilisation des organisations partenaires canadiennes par l'ACDI
English: This requirement may be altered in low population areas where this number may not be achievable.
French: Cette exigence peut varier pour les zones à plus faible population où ce nombre pourrait ne pas être atteint.
English: At a time of broader and mixed migration, the refugee problem risked becoming a contentious political and social issue in countries of transit and destination.
French: À une époque de vastes migrations mixtes, le problème des réfugiés risque de devenir une question sociale et politique controversée dans les pays de transit et de destination.
English: Slope values and length of plastochron from both models were compared versus leaf and plant number.
French: Les valeurs de pente et la longueur du plastochron provenant des deux modèles ont été comparées avec les nombres de feuilles et de plantes.
English: (b) Observers for the following States: Chile, Colombia, Denmark, Iran (Islamic Republic of), Liechtenstein, Nepal, Norway, Singapore, Spain, the Sudan, Thailand, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs des États suivants: Chili, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Népal, Norvège, Iran (République islamique d'), Singapour, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Having regard to that situation, it relied on two fundamental factors. First, Pfizer and Alpharma alone were in a legal position which would have enabled them to obtain, under the applicable legislation, authorisation to market the substances in question as the person first responsible for putting them into circulation.
French: Ayant préalablement considéré que l’acte attaqué constitue, bien qu’intitulé «décision», une mesure de portée générale, le Tribunal juge qu’il ne concerne pas individuellement les requérants dans la mesure où il vise indistinctement les membres du Parlement ayant siégé lors de son entrée en vigueur ainsi que toute personne ultérieurement amenée à occuper les mêmes fonctions.
English:   If YES, please advise us of the best mailing address for you
French: Si oui, veuillez nous indiquer l'adresse postale à laquelle l'acheminer
English: If you want wholesale 19V Laptop AC Adapter Charger Power Supply for Gateway, welcome to contact us !
French: If you want wholesale 19V 3.4A 65W AC Adapter Power Supply Cord for Laptop Toshiba Acer Gateway, welcome to contact us !
English: A Party included in Annex I hosting a project under Article 6 [may transfer ERUs, according to paragraph 15][shall be qualified for the purpose of paragraph 17 (a)], if the Party has submitted a report to the secretariat documenting that it meets the [requirements][conditions] in paragraph 3, subparagraph (a) through (d)[ and (f)] [and paragraph 6] and if:
French: Une Partie visée à l'annexe I qui accueille sur son territoire un projet relevant de l'article 6 [peut céder des URE conformément au paragraphe 15] [est qualifiée aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 17], si elle a soumis au secrétariat un rapport établissant qu'elle remplit les [critères] [conditions] énoncé[e]s aux alinéas a) à d) [et f)] du paragraphe 3 [et au paragraphe 6] et si :
English: (5) Subject to this section, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the constitution of boards of referees, including the appointment of the members thereof, the number of members constituting a quorum, and the practice and procedure for proceedings before a board of referees.
French: Le sous-paragraphe (5) du même article qui se lit comme suit : 91.(5) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règlements concernant 1torganisation des conseils arbitraux, notamment la nomination des membres, le nombre de membres qui forme quorum ainsi que la pratique et la procédure des instances devant un conseil arbitral.
English: Needless to say we got our marching orders back.
French: Il va sans dire qu’on nous a redonné notre attirail de route.
English: I do everything I can to ensure they have no choice but to abandon their role as witness-spectators or readers and to enter the playing field.
French: Au contraire, je mets tout en place pour qu’ils soient contraints d'abandonner leur strict statut de témoins-spectateurs ou de témoins-lecteurs et qu’ils entrent dans l'aire de jeu du film ou du livre.
English: On 13 June, the representative of Belgium and Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), Jan Grauls, presented the Committee's quarterly report on its work since March, noting that the Committee had sought information from one Government that had publicly stated that there had been a contravention of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008) on its territory.
French: Le 13 juin, le représentant de la Belgique, Président du Comité créé par la résolution 1737 (2006), Jan Grauls, a présenté le rapport trimestriel sur les activités réalisées par le Comité depuis le mois de mars, en notant que cet organe avait sollicité des informations auprès d'un gouvernement qui avait publiquement déclaré que les dispositions des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008) avaient été enfreintes sur son territoire.
English: Joint Declaration concerning Article 48 It is understood that the notion "members of their family" is defined in accordance with national legislation of the host country concerned.
French: Déclaration commune relative à l'article 48 Il est entendu que les termes «membres de leur famille» sont définis selon la législation nationale du pays d'accueil concerné.
English: Ironically, teachers who have not experienced the logistic burden that educational automation involves are apt to voice the opposite fear, that information technologies will make them redundant.
French: L’ironie de la chose, c’est que les enseignants qui n’ont pas été directement confrontés aux exigences d’ordre logistique de la formation informatisée sont portés à exprimer la crainte opposée, à savoir que les technologies de l’information risquent de rendre leur enseignement redondant.
English: Beyond revitalization of the work of the Assembly, the debate also underscored the need for strengthening of the Economic and Social Council, reform of the Security Council and enhancement of the role of the United Nations in general.
French: Au-delà de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, le débat a aussi fait ressortir la nécessité du renforcement du Conseil économique et social, de la réforme du Conseil de sécurité et du renforcement du rôle des Nations Unies en général.
English: • National human rights institutions, as they are vital to the promotion and protection of HIV/ AIDS related human rights.
French: • Les institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui jouent un rôle essentiel dans la promotion et la protection des droits de l'homme liés au VIH/sida.
English: This could be done by means of political agreements offering enough incentives of various kinds to be attractive to the various communities.
French: Ce résultat pourrait être atteint grâce à des accords politiques proposant des incitations de toutes sortes de manière à séduire les différentes communautés.
English: Year, season, and water mass correlated most strongly among the species–environment relationships.
French: Ce sont l'année, la saison et le type de masse d'eau qui étaient les variables les plus fortement corrélées parmi les relations espèces–environnement examinées.
English: THE KPMG REPORT In early 1997, Transport Canada and the CSA asked KPMG Consulting to examine the LPA certification process and to propose ways of using new technologies and techniques to modernize the certification process.
French: LE RAPPORT DE KPMG Au début de 1997,Transports Canada et l'AAC ont demandé à la firme d'experts-conseils KPMG d'examiner le processus de délivrance de certificats de l'APL et de proposer des moyens d'utiliser des méthodes et techniques nouvelles pour le moderniser.
English: Based on the priorities, each region identified a specific population health mobilization initiative to be the subject of the case study.
French: En se fondant sur les priorités, chaque région a cerné une initiative particulière de mobilisation en matière de santé de la population qui ferait l'objet d'une étude de cas.
English: File Nos. M4210/M61-1 M4210/M61-2
French: Références nos M4210/M61-1 M4210/M61-2
English: Under these circumstances, Ms. Winter indicated that respective ratings should be very similar.
French: Dans ces circonstances, Mme Winter a mentionné que les pointages respectifs devraient être semblables.
English: Our citizens certainly have the right to factual, comparable and objective information on respect for human rights both in their own Member State and throughout Europe.
French: Nos concitoyens ont sans conteste le droit de disposer d'informations factuelles, comparables et objectives sur le respect des droits de l'homme tant au sein de leur propre État membre que dans l'ensemble de l'Europe.
English: Deburex is the largest machined parts deburring and finishing company in North America.
French: Deburex est devenue la plus grande entreprise spécialisée dans l’ébavurage et la finition de pièces usinées en Amérique du Nord.
English: The Prime Minister also assured Amnesty International that he and his government are committed to stamping out so-called honour crimes and to ensure that women are afforded effective protection against violence, including within the family.
French: Il a aussi assuré l’organisation de la volonté de son gouvernement d’éradiquer les prétendus crimes « d’honneur » et de veiller à ce que les femmes bénéficient d’une véritable protection contre la violence, y compris au sein du foyer.
English: Mr President, of course I feel sympathy for the 12 British soldiers captured in Sierra Leone by one of the armed gangs plaguing the country.
French: Monsieur le Président, je compatis bien sûr avec les onze soldats britanniques, enlevés en Sierra Leone, par une des bandes armées qui y sévissent.
English: APPENDIX 4 CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ACT SHORT TITLE 1.
French: ANNEXE 4 LOI SUR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR TITRE ABRÉGÉ 1.
English: In the case of tunnels more than 800 m long, whether or not there is permanent human supervision (degrees D3 or D4 of attendance and supervision) which have more than one lane in each direction, the signs must include lane allocation signals ahead of the structure (at least  two lines), and again at the portal, and then within the tunnel with a spacing of the order of 200 m in urban tunnels and 400 m in non-urban tunnels, a spacing which may be reduced in order to ensure continuity of sign readability.
French: Pour les tunnels de plus de 800 m de longueur qui font l'objet d'une surveillance humaine permanente ou non (degrés D3 ou D4 de permanence et surveillance) et possèdent plus d'une voie par sens, la signalisation doit comporter des signaux d'affectation de voies en amont de l'ouvrage (au moins deux lignes), puis à la tête, et ensuite à l'intérieur du tunnel avec une interdistance de l'ordre de 200 m en tunnel urbain et 400 m en tunnel non urbain, interdistance susceptible d'être réduite de façon à assurer la continuité de la lisibilité de la signalisation.
English: Article 7 (Measures in the fields of teaching, education, culture and information)
French: Article 7  Mesures prises dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation,
English: 8.3 Disposition of Nonconforming Meters 8.3.1 For small lots inspected by 100 percent inspection or larger lots inspected but not accepted by sampling, nonconforming meters and excessive marginally conforming meters shall be removed or repaired to ensure the outgoing quality standards of section 6.5 are met.
French: 8.3 Traitement des compteurs non conformes 8.3.1 Dans le cas de petits lots soumis à un contrôle à 100 % ou de lots plus grands soumis contrôlés mais non acceptés par échantillonnage, les compteurs non conformes et les compteurs de conformité marginale excessive doivent être enlevés ou réparés pour s’assurer que la norme de qualité de sortie de l’article 6.5 est satisfaite.
English: Simone Lahbib is a British actress.
French: Simone Lahbib est une actrice écossaise.
English: Arriving at the camp After several sleepless days of travel, we’ve finally arrived in-mission at the PRT.
French: Arrivée au camp Après avoir voyagé pendant plusieurs jours sans dormir, nous sommes finalement arrivés au camp de l’EPR.
English: Enter the amount from line 20 above Income base Line 21 minus line 22 Tax rate Multiply line 23 by line 24 Tax on income base Saskatchewan tax on adjusted taxable income (line 25 plus line 26) 21 22 – 23 = 24 × 25 = 26 + 27 $38,405 or less more than $38,405, but not more than $109,729
French: Inscrivez le montant de la ligne 20 ci-dessus Revenu de base Ligne 21 moins ligne 22 Taux d'impôt Ligne 23 multipliée par la ligne 24 Impôt sur le revenu de base Impôt de la Saskatchewan sur le revenu imposable rajusté (ligne 25 plus ligne 26) 21 22 23 24 25 26 38,405 $ ou moins
English: Gilbert Savard Director, Regional Secretariat Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Regional Office (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Gilbert Savard Directeur, Secrétariat régional Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Manitoba (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Children could not fully exercise their basic rights unless they were treated as subjects of law within a democratic framework.
French: Les enfants ne peuvent exercer l'intégralité de leurs droits fondamentaux que s'ils sont considérés comme sujets de droit dans un cadre privilégiant des valeurs démocratiques.
English: India accorded the highest priority to further strengthening ties with its landlocked neighbours, including through regional initiatives, and would continue to contribute economic and technical support to their development efforts, as well as those of other landlocked and transit developing countries, as part of South-South cooperation.
French: L'Inde considère comme l'une de ses priorités absolues le renforcement des liens avec ses pays voisins sans littoral; cela peut se faire notamment par des initiatives régionales, et devrait aider le développement économique et technique de l'Inde elle-même, mais aussi de pays en développement sans littoral et de transit, dans le cadre d'une coopération Sud-Sud.
English: Only 2 weeks to go! I can't wait.
French: Et en plus on peut se taper la gueule dans un jeu de golf, c'est pas la classe ça ?
English: A simple model, supported by experimental evidence, is presented to explain the effect.
French: Pour expliquer cet effet, on présente un modèle simple, lequel est appuyé sur les faits expérimentaux.
English: The Working Group has, however, advanced this work to establish the first truly national consensus on technical measures to combat spam.
French: Le Sous-groupe a toutefois fait avancer ce travail au point d'établir le tout premier vrai consensus national sur des mesures techniques à prendre pour lutter contre le pourriel.
English: In order to keep them attracted to the area, that's what they have to do.
French: Voilà ce qu'ils doivent faire pour garder leurs employés dans cette région.
English: Non-residents benefit from the provisions, in order to avoid double taxation, of the tax treaties that Morocco maintains with a number of countries.
French: Afin d’éviter la double taxation, les non-résidents pourront profiter des dispositions des traités fiscaux conclus par le Maroc avec plusieurs autres pays.
English: or intermodal transport, it is essential that the transfer from one mode to the next is a seamless operation.
French: En matière de transport combiné, multimodal ou intermodal, il est essentiel que le transfert d'un mode de transport au suivant s'effectue avec fluidité.
English: The conditions for the exercise of the European Public Prosecutor's functions would be adopted by the Council by the co-decision procedure (Article 251 of the EC Treaty).
French: Les conditions d'exercice des fonctions du procureur seraient arrêtées par le Conseil selon la procédure de codécision (article 251 du traité CE).
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between six and 36 months following receipt of assistance by the managers of assets with community spinoffs.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre six et trente-six mois suivant la réception de l’aide par les gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.