ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, capital controls to prevent financial crises are feared as obstacles to attracting the finance necessary for industrialization, and as potential sources of corruption as financial flows somehow pass through the hands of the Vice Minister of Finance's nephew-in-law.
French: Dans les pays en développement, le contrôle des capitaux pour prévenir les crises financières est perçu comme un obstacle empêchant l'attraction des capitaux nécessaires à l'industrialisation, et comme une source potentielle de corruption puisque les flux financiers passent d'une manière ou d'une autre entre les mains du neveu par alliance du vice-ministre des finances.
English: After sending a letter to Zoom and receiving no response, the woman sought assistance from the Agency's Air Travel Complaints Program.
French: Après avoir fait parvenir une lettre à Zoom sans obtenir de réponse, la dame a demandé l'aide du Programme des plaintes sur le transport aérien de l'Office.
English: Jeunes, immigrations et mouvements associatifs, Conseil de la jeunesse catholique, Éditions Vie Ouvrière, Brussels The presence of young Muslims in youth organisations is one of the tangible signs of a society requested to be positively multicultural.
French: Jeunes, immigrations et mouvements associatifs, Conseil de la jeunesse catholique, Éditions Vie Ouvrière, Bruxelles La présence de jeunes Musulmans dans les organisations de jeunesse est l’un des signes tangibles d’une société appelée à être positivement multiculturelle.
English: I study in a western country (Germany) where the students have the possibility to get every month a special amount of money.
French: J'étudie en Allemagne où les étudiants ont la possibilité de disposer d'une subvention mensuelle.
English: To identify obstacles to the application of the United Nations Convention to Combat Desertification and harmonize efforts arising out of the three environmental conventions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, achieving synergies and coordination with other international initiatives, particularly the Millennium Development Goals.
French: Déceler les obstacles qui entravent l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse et harmoniser les activités découlant des trois Conventions de Rio sur l'environnement en vue de créer des synergies et de rapprocher ces activités d'autres initiatives internationales, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The policy would stress enhanced coherence and collaboration among United Nations entities and contribute to the United Nations reform process.
French: La politique mettrait l'accent sur la cohérence et la collaboration entre les diverses entités du système des Nations Unies et contribuerait au processus de réforme des Nations Unies.
English: The agricultural southern regions of all three prairie provinces are not included because of terrain insensitivity.
French: N'ont pas été considérés dans l'évaluation, les territoires agricoles du sud des trois provinces des prairies, qui sont insensibles à l'acidité des retombées atmosphériques.
English: We are so fortunate to spend our time with the peasants of remote areas, to share their worries and hopes, their views are so enriching. It is a sort of debt we have with them, we must share with you.
French: Nous avons la grande chance de vivre auprès de ces paysans, de partager leurs soucis et leurs perspectives, si enrichissantes: c'est une dette à leur égard, il faut partager tout cela le mieux possible avec vous.
English: A number of regional preparatory committees for the Summit, including the committees for the Latin America and the Caribbean and the Asia and the Pacific regions, stressed the need for particular emphasis on adaptive measures and called for increased international attention to that threat.
French: La communauté internationale a enregistré quelques progrès dans la promotion des efforts visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre sur la base du programme global élaboré lors de la CNUED et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto.
English: ▪ Rotavirus causes the majority of childhood gastroenteritis requiring hospitalization; overall, between 1/62 to 1/312 children < 5 years of age will require hospitalization for rotavirus.
French: ▪ Le rotavirus est responsable de la majorité des cas de gastro-entérite nécessitant une hospitalisation chez l'enfant. Dans l'ensemble, entre 1/62 à 1/312 enfants de < 5 ans devront être hospitalisés pour une infection à rotavirus.
English: Golden Fist : Allows Rayman's fist to be twice as strong.
French: Poing en or : Rend le poing de Rayman plus puissant.
English: Seminars focused on the design and conduct of research related to health care, technology, and place, and the implications of geographically dispersed health care service provision for diverse policy sectors.
French: Les séminaires ont été axés sur la conception et l'exécution de travaux de recherche liés aux soins de santé, à la technologie et à l'espace, de même que sur les conséquences pour divers secteurs décisionnels de la prestation de services de soins de santé dans des régions géographiques dispersées.
English: This includes sharing information as required with the Stabilization and Reconstruction Task Force established in DFAIT. Continue to Strengthen Defence and Security Arrangements with the US  Defence will continue to work with its US counterparts to enhance North American security.
French: La Défense continuera d’apporter une contribution utile à l’infrastructure industrielle de défense nord américaine et de participer également à d’autres initiatives concernant la sécurité continentale, y compris le Partenariat canado-américain pour la sécurité et la prospérité, dans le cadre duquel elle appuiera, entre autres, les initiatives continentales visant la connaissance de la situation maritime.
English: As mentioned in Section 15.5, the monthly default report must be submitted by all administrators that have defaults for any production period of previous crop year, within fifteen (15) business days following the end of every month.
French: Tel qu’il est expliqué à la section 15.5 des présentes lignes directrices, un Rapport mensuel de défauts doit être présenté par tous les Agents d’exécution dont certains producteurs sont en situation de défaillance pour la campagne agricole courante ou une campagne agricole antérieure, dans les quinze jours ouvrables suivant la fin de chaque mois.
English: In 2006, I did another preparation for the « Tour de France à la Voile » for Mr. Sylvain Chtounder’s sailing boat « île Maurice Naïade resort « , a Mumm 30.
French: En 2006 j’ai réédité une préparation pour le « Tour de France à la Voile » pour Monsieur Sylvain Chtounder avec le voilier « île Maurice Naïade Ressort », un Mumm 30.
English: The ds-1 gene was demonstrated to particularly enhance the ability of FDR 2n gametes to preserve the genetic constitution of diploid parental clones with a minimum amount of reassortment.
French: Le gène ds-1 a particulièrement rehaussé l'aptitude des gamètes 2n de la FDR à préserver la constitution génétique des clones parentaux diploïdes avec un minimum de réarrangements.
English: Syria closely monitors the age of recruits.
French: La Syrie vérifie soigneusement l'âge des recrues.
English: On 25 November 2002, the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Ministry of Women's Affairs, in cooperation with UNAMA and the United Nations Inter-agency Network on Women and Gender Equality, organized an event to highlight the need to combat violence against women in Afghanistan.
French: Le 25 novembre 2002, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Ministère de la condition féminine a organisé, en collaboration avec la MANUA et le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, une manifestation visant à mettre en avant la nécessité de lutter contre la violence à l'égard des femmes en Afghanistan.
English: The technology that it has available and the internal flexibility of its operators make it possible to carry out production runs of any size.
French: La technologie dont nous disposons et la flexibilité intérieure des opérateurs nous permettent le moulage de lots de n’importe quelle dimension.
English: 2 July 2008 Photo Gallery - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: 2 JUILLET 2008 Galerie de photos - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: San Marino favours the spirit of the resolution itself, and I thank the delegation of Japan for its efforts towards the total elimination of nuclear weapons, a goal entirely shared by my country.
French: Saint-Marin est en faveur de l'esprit de la résolution elle-même, et nous remercions la délégation japonaise qui déploie des efforts en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, objectif que mon pays partage tout à fait.
English: Where the international community determines that a commission of inquiry is an appropriate response, it should then track its progress closely.
French: Lorsque la communauté internationale considère qu'une commission d'enquête est une solution adéquate, elle devrait ensuite en suivre les travaux de près.
English: Draft decision (A/60/L.54)
French: Projet de décision (A/60/L.54)
English: In Darfur and elsewhere, we have seen how peacekeeping by regional organizations is making a growing and valuable contribution.
French: Au Darfour et ailleurs, nous avons été témoins du rôle croissant et appréciable que jouent les organisations régionales dans le maintien de la paix.
English: These include the Other jurisdictions have maintained a comprehensive that there \\ill be a cant-inued trend tolvards scoping ef&ti\xxess and efficicncjr.
French: Les questions à l’étude relatives au projet
English: Payment of the court fee would remain the responsibility of the opposing creditor.
French: Le paiement des frais judiciaires demeurerait la responsabilité du créancier qui s'oppose à la libération.
English: Denmark and Thailand: draft resolution
French: Danemark et Thaïlande : projet de résolution
English: The programme is outlined and explained in the Christian Community Booklet (CCB), "Come, Holy Spirit".
French: Il est exposé et expliqué dans le manuel des communautés chrétiennes de la CECC intitulé « Viens, Esprit-Saint ».
English: - passenger : see Passenger  - stage E.IV-05
French: Linéaire de - selon l'affectation E.I-09
English: It should contain not only quantitative, but also qualitative elements.
French: Elle devrait présenter des éléments aussi bien qualitatifs que quantitatifs.
English: Supernatants from hearts homogenized in the presence of charcoal, to remove nucleotides from the extract, did not eliminate the exercise-associated increase in PDE activity.
French: Les surnageants des coeurs homogénéisés en présence de charbon, pour supprimer les nucléotides de l'extrait, n'éliminèrent pas l'augmentation de l'activité de PDE associée a l'exercice.
English: Some of the members were extremely hardworking, but, sadly, the committees were not always effective in advancing the cause of women.
French: Certains des membres ne ménagent pas leurs efforts mais malheureusement les comités ne parviennent pas toujours à promouvoir la cause des femmes.
English: Results of similar studies conducted in aquatic macroarthropod communities that have historically experienced fish predation support these findings.
French: Les résultats d'études semblables conduites au sein de communautés de macroarthropodes aquatiques soumises depuis longtemps à la prédation des poissons confirment ces données.
English: From a social marketing and partnership development perspective, this 'new' strategy provided opportunities to reposition HIV/AIDS as a continued serious health threat and to increase efforts to engage the private sector and non-traditional organizations.
French: Du point de vue du marketing social et de l'établissement de partenariats, cette « nouvelle » stratégie a permis de présenter le VIH/sida comme une menace persistante pour notre santé et d'intensifier les efforts pour stimuler la participation du secteur privé et d'organismes non traditionnels.
English: The demand for forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children 49 - 60 16
French: La demande de mariages forcés dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants 49 − 60 16
English: Nicaragua has also failed to consider that, on 9 January 1956, as a corollary to the 1949 Pact of Amity, Nicaragua and Costa Rica signed, at the Pan American Union in Washington, an agreement to facilitate and expedite traffic on the San Juan River within the terms of the Treaty of 15 April 1858 and its interpretation given by arbitration on 22 March 1888.
French: On a également méconnu le fait que le 9 janvier 1956 le Nicaragua et le Costa Rica ont signé à l'Union panaméricaine à Washington un accord complémentaire au Pacte d'amitié de 1949, tendant à faciliter et accélérer la circulation sur le fleuve San Juan conformément aux dispositions du Traité du 15 avril 1858 et de son interprétation par voie d'arbitrage du 22 mars 1888.
English: In his analysis of noise impacts on people, Dr. Ward compared 1996 with the project to 1996 without the project, and 2001 with the project to 2001 without the project.
French: Dans son analyse des impacts du bruit sur les gens, M. Ward a fait les comparaisons, pour 1996 avec et sans le projet, et pour 2001 avec et sans le projet.
English: Second, small and medium firms using R&D tax programs are less likely to face lack of financing when they innovate compared to their counterpart which do not.
French: Deuxièmement, les PME ayant recours à des programmes de mesures fiscales au titre de la recherche et du développement (R-D) sont moins susceptibles que leurs contreparties qui n’y ont pas recours de faire face à un manque de financement quand elles innovent.
English: The Board notes that its recommendation is under implementation and will follow up.
French: Le Comité note que sa recommandation est actuellement mise en oeuvre et y reviendra ultérieurement pour faire le point.
English: Requests the secretariat on the basis of the experience of international funds and multilateral financial institutions, to compile information that is relevant to address future investment needs of developing countries for the purposes of fulfilling their commitments under the Convention.
French: Prie le secrétariat, à la lumière de l'expérience des fonds internationaux et des institutions financières multilatérales, de recueillir des informations utiles pour répondre aux futurs besoins d'investissement des pays en développement afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Signal Hill National Historic Site will introduce you to many of the most important and interesting aspects of that history.
French: Le lieu historique national de Signal Hill fait découvrir au visiteur bon nombre des aspects les plus importants et les plus fascinants de cette histoire.
English: • Lesson Plans on integrating local ecological knowledge with natural resource management and other issues about living in small resource-based coastal communities. www.ecoknow.ca/curriculum.html Support may be Available Contact your local Stream to Sea Education Coordinator or Community Advisor or phone  (604) 666-6614 to find out if an Education Coordinator in your area assists with this activity. top of page
French: • Des plans de leçons sur l'intégration des connaissances écologiques locales à la gestion des ressources naturelles et à d'autres questions inhérentes à la vie dans les communautés tributaires de l'industrie primaire (en anglais seulement) www.ecoknow.ca/curriculum.html De l'aide peut être mise à votre disposition Veuillez vous adresser au coordonnateur de l'enseignement de votre région responsable du programme Au fil de l'eau ou à un conseiller communautaire de Pêches et Océans Canada ou encore composez le (604) 666-6614 et demandez si un coordonnateur de l'enseignement est disponible dans votre région pour vous assister dans cette activité. début
English: Smokers may be familiar with the low number, as it is now shown for each of the three toxic constituents that are already voluntarily displayed on most packages.
French: Les fumeurs connaissent sans doute les valeurs minimales des trois substances toxiques qui sont maintenant affichées volontairement sur la plupart des paquets.
English: The regional growth strategy has the explicit purpose of promoting socially, economically, and environmentally healthy human settlements which make efficient use of public facilities and services, land, and other resources.
French: La stratégie de croissance régionale a explicitement pour objet de promouvoir des établissements humains qui sont sains des points de vue social, économique et environnemental et utilisent efficacement les installations et services publics, les terres et autres ressources.
English: It is a pleasant place, which is modernly decorated and overlooks the street.
French: C'est un endroit agréable qui est décoré dans un style moderne et qui domine la rue.
English: It is also a matter of concern for my delegation that women are still under-represented in decision-making in the area of conflict resolution.
French: Le fait que les femmes soient encore sous représentées au niveau de la prise de décision dans le domaine du règlement des conflits est un autre élément alarmant pour ma délégation.
English: In addition, a committee composed of representatives of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report, make recommendations to a Party.
French: Convention est en vigueur). Ces Parties qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seraient obligés de renforcer leur action.
English: Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates.
French: Review of the aquatic toxicity, estrogenic responses and bioaccumulation of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates, Water Qual.
English: (a) Services provided without charge: During the year FINTRAC received without charge from other departments the employer's contribution to the health and dental insurance plans in the amount of $1,384,022 ($1,219,650 in 2005-06).
French: Au cours de l’exercice, CANAFE a reçu gratuitement d’autres ministères des services au titre des cotisations de l’employeur aux régimes de soins de la santé et de soins dentaires de l’ordre de 1 384 022 $ (1 219 650 $ en 2005-2006).
English: It might conceivably involve a deterioration in relation to the position in the majority of Member States.
French: Cela pourrait éventuellement impliquer une détérioration par rapport à la position de la plupart des États membres.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Supramolecular Photonic Materials $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada sur les matériaux photoniques supramoléculaires 500 000 $
English: Health Canada Test Method T-402 – Preparation of cigarettes, cigarette tobacco, cigars, kreteks, bidis, packaged leaf tobacco, pipe tobacco, and smokeless tobacco for testing, 1999-12-31.
French: Méthode d'essai de Santé Canada T-402 - Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, des bidis, du tabac en feuille, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, 1999-12-31.
English: The Tribunal has considered what the likely impact of a resumption of dumped imports from the named countries would be on the domestic market for carbon steel welded pipe and what the consequences would be for the domestic industry.
French: Le Tribunal a considéré quelle serait l’incidence probable d’une reprise des importations sous-évaluées en provenance des pays nommés sur le marché intérieur des tubes soudés en acier au carbone et quelles en seraient les conséquences pour la branche de production nationale.
English: However, it appears from the ICMPD survey that although the overall number of border apprehensions has been falling, detection rates for smuggling and trafficking have remained high and may have risen and that a greater proportion of irregular migrants transiting the area use the services of facilitators than hitherto.
French: Il ressort cependant de l’étude de l’ICMPD que, en dépit de la diminution du nombre total d’interceptions aux frontières, le taux de détection de la contrebande et du trafic reste élevé et qu’il a peut-être même augmenté et que la proportion des migrants clandestins qui recourent aux services de passeurs est plus importante qu’auparavant.
English: Czech Republic, Communication No.  1104/2002, CCPR/C/83/D/1104/2002 (2005), para.
French: République tchèque, communication no 1104/2002, CCPR/C/83/D/1104/2002 (2005), par. 7.
English: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Πολωνία - Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
French: Έκδοση εκτύπωσης | Ανακοίνωση νομικού περιεχομένου | Τι νέα; | Διερεύνηση | Επικοινωνία | Ευρετήριο | Γλωσσάριο | Πληροφορίες για τον παρόντα δικτυακό τόπο da de el en es fr it nl pt EUROPA > Σύνοψη της νομοθεσίας > Πολωνία - Γεωργία
English: A virtuous student who at the spur of the moment drunk to unconsciousness is recorded on video camera by a film producer.
French: Un étudiant vertueux qui, à l'inspiration du moment, bu à l'inconscience est enregistré à la caméra vidéo par un producteur de films.
English: CSIS targets individuals and groups based on their activities-which must be in support of a threat as defined in section 2 of the CSIS Act-and not on their ethnic origin or country of birth.
French: Le SCRS vise des personnes et des groupes en fonction de leurs activités (lesquelles doivent soutenir une menace, comme le définit l’article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) et non d’après leur origine ethnique ou leur pays d'origine.
English: Others have no other choice than forced exile outside Burundi, often in neighbouring countries.
French: D'autres encore n'ont de recours que dans un exil forcé à l'extérieur du Burundi, souvent dans les pays voisins.
English: Future indicators will need to profile both the successes of citizens and the areas where stronger efforts need to be made.
French: Dans bien des cas, les industries canadiennes ont consacré beaucoup d’efforts et de dépenses à l’atténuation de leur impact sur l’environnement.
English: (p) Paragraph 131 (c) was revised to read as follows:
French: p) Le paragraphe 131 c) a été révisé comme suit :
English: Concerns would be accentuated by a steep concentration-effect relationship that would make dosing errors or normal inter-individual variability particularly dangerous.
French: La démonstration des bienfaits thérapeutiques chez les patients réfractaires, intolérants ou non candidats aux traitements disponibles pourrait justifier l'approbation d'un médicament allongeant l'intervalle QT/QTc, si son indication se limite à une utilisation chez ces patients.
English: "I tried to go to the sweats; I tried to do the smudging.
French: « J’ai tenté d’aller à des sueries, de faire l’expérience de la purification par la fumée.
English: * Lallemand Bio-Ingredients 1620 rue Prefontaine Montreal, Quebec H1W 2N8
French: * Lallemand Bio-Ingredients 1620, rue Préfontaine Montréal (Québec) H1W 2N8
English: Nevertheless, article 25 of the above law establishes the general principle of a fair wage, which means that contractual freedom is limited by its definition, calculation and compliance with standards of good faith.
French: Cependant, l'article 25 de cette même loi consacre le principe général d'un salaire juste, ce qui signifie que la liberté contractuelle est limitée par la définition d'un tel salaire, son calcul et le respect du principe de bonne foi.