ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department has finalized the text of a general background brochure, introducing the objectives of the Year and outlining the opportunities for change it offers.
French: Le Département a établi le texte définitif d'une brochure d'information générale, qui présente les objectifs de l'Année et qui décrit les possibilités de changement qu'elle offre.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 54 Article 9, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 54 Article 9, paragraphe 2 2.
English: • Develop progress reports on priority actions under Canada’s Stewardship Agenda;
French: • On produira des rapports d’étape sur les interventions prioritaires relevant du Plan d’action du Canada en matière d’intendance;
English: Within the framework of the World Congress on Information Technology to be held in Kuala Lumpur in May 2008, Malaysia would also host a high-level meeting of the Global Alliance.
French: Dans le cadre du Congrès mondial sur la technologie de l'information qui doit se tenir à Kuala Lumpur en mai 2008, la Malaisie accueillera aussi une réunion de haut niveau de l'Alliance mondiale.
English: He was satisfied that he had received all the information he had requested, and he considered the matter resolved.
French: En août 2001, soixante-treize jours après avoir fait sa demande, le plaignant a reçu les renseignements qu'il avait demandés à la banque.
English: On several occasions, my delegation has emphasized that we must not condemn all Muslims and Arabs for the terrorist attacks.
French: À plusieurs reprises, ma délégation a souligné que nous ne devions pas rendre responsables tous les Musulmans et les Arabes des attaques terroristes.
English: The first publicly accessible air quality forecast was issued in June 2001.
French: Pas une journée ne se passe sans que je vérifie les prévisions pour savoir comment me protéger.
English: Hence, Fg1 or Fg2 can interact with Fg3 or Fg4 to form the branched triglycosides because they code for linkage to different carbons of the basic glucose unit.
French: Par conséquent, Fg1 ou Fg2 peuvent interagir avec Fg3 ou Fg4 pour former des triglycosides ramifiés, parce qu'ils codent pour une liaison à des carbones différents de l'unité glucose de base.
English: It should be isolated from heat sources in the vehicle.
French: Il doit être isolé des sources de chaleur dans le véhicule.
English: With his own experience in England as an agricultural land owner, he was extremely interested in the development of farming in Canada.
French: Ainsi, compte tenu de sa propre expérience de propriétaire terrien en Angleterre, il est extrêmement intéressé au développement de l'agriculture au Canada.
English: Organon reduced the average transaction price of NuvaRing™ to a level at or below the 2006 maximum non-excessive (MNE) price of $13.6791.
French: Aux termes de cet engagement, Organon a réduit le prix de transaction moyen de son médicament NuvaRingMD à un niveau égal ou inférieur à 13,6791 $, le prix maximum non excessif (MNE) établi pour 2006.
English: The indicator output was not field verified because of budget constraints.
French: Les valeurs obtenues pour l’indicateur n’ont pu être vérifiées sur le terrain, pour des raisons budgétaires.
English: Millena en écolière mutinele 23 mars dès 14h Mardi après midi, Millena vous propose un show en tenue d’écolière mutine !
French: Angela en soirée orientalele 17 mars dès 20h Mercredi soir, la voluptueuse Angela vous propose une soirée digne des mille et une nuits !
English: The present paper introduces the following SAICM-related themes that ministers and heads of delegations may wish to explore during their consultation:
French: Le présent document introduit les thèmes ci-après se rapportant à la SAICM, que les ministres et les chefs de délégation pourraient souhaiter étudier lors de leurs consultations :
English: We need the US and emerging economies such as India and China to form a partnership with us for the future of our planet.
French: Il faut que les États-Unis et les économies émergentes telles que l'Inde et la Chine forment un partenariat avec nous pour l'avenir de notre planète.
English: Government has created an enabling environment for members of the public to form any organizations that promote equality before the law and protect human rights.
French: Le Gouvernement a créé les conditions permettant aux citoyens de constituer toute organisation visant à promouvoir l'égalité devant la Loi et à protéger les droits de l'homme.
English: Furthermore, equalisation for women is created who are not even able to take up part-time work because of bringing up at least two children.
French: De plus, il est prévu une péréquation de la pension des femmes qui n'ont pas pu accepter un travail, même à temps partiel, parce qu'elles devaient élever au moins deux enfants.
English: As a result, society — and women in particular — had become more aware of their rights and of the need to exercise them.
French: Par conséquent, la société - et les femmes en particulier - ont davantage conscience de leurs droits et de la nécessité de les exercer.
English: In that connection, it must be observed that the specific function of a registered designation of origin is to guarantee that the product bearing it comes from a specified geographical area and displays certain particular characteristics.
French: A cet égard, il convient de relever que l' appellation d' origine a pour fonction spécifique de garantir que le produit qui en est revêtu provient d' une zone géographique déterminée et présente certains caractères particuliers.
English: (e) Cooperation with knowledge institutions or with other institutions that are focused on the incubator's area of specialization;
French: e) Coopération avec des organes du savoir ou d'autres entités axées sur le domaine de spécialisation de la pépinière;
English: Comlux Aviation, the VVIP charter division of Comlux The Aviation Group, has ordered a second A320 for its VVIP operation, consolidating its role as the largest operator of the Airbus ACJ Family.
French: Comlux Aviation, division charter VVIP de Comlux The Aviation Group, a signé un contrat portant sur l’acquisition d’un deuxième A320 pour ses services VVIP, renforçant ainsi sa place de principal utilisateur de la famille ACJ d’Airbus.
English: David Harrigan Media Relations Officer ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: David Harrigan Agent des relations avec les médias APECA, Nouvelle Écosse (902) 426-4238
English: This is designed to show how awareness of a shared common culture, which benefits from its diversity, can help to establish an area of democratic security in Europe.
French: L’objectif est de souligner le rôle que la conscience d’un patrimoine culturel commun, enrichi de ses diversités, est appelé à jouer dans la construction d’un espace de sécurité démocratique en Europe.
English: Point Lookout is also home to a group of transcendental Tribals, who received new garments to help reinforce their beliefs and set them apart from citizens of the Capital Wasteland.
French: Point Lookout abrite également des indigènes mystiques, qui ont été affublés de manière à renforcer leurs croyances et à les distinguer des autres habitants des Terres désolées de la Capitale.
English: Urbino, centre of the Seignory of the Dukes of Montefeltro, is just 40 km away.
French: Urbino, coeur de la Seigneurie des Ducs de Montefeltro, situé à 40 km seulement de Riccione.
English: Given the nature of the issues addressed by this program would personal interviews be an acceptable way to examine peoples views?
French: Compte tenu de la nature des problèmes abordés par ce programme, une entrevue personnelle constituerait-elle un moyen approprié de sonder l’opinion des gens?
English: Did you know that some hair salons offer refills on shampoo and other hair-care products?
French: Saviez-vous que certains salons de coiffure offrent des recharges pour les shampooings et d'autres produits de soins des cheveux?
English: Article 2 of the Treaty on European Union refers to human rights, including the rights of minorities, as literally one of the core values of the European Union.
French: L'article 2 du traité sur l'Union européenne fait référence aux droits de l'homme, y compris les droits des minorités, comme étant l'une des valeurs centrales de l'Union européenne.
English: Healthcare design, delivery and scope is being reshaped by the emerging IS, and there is great scope for innovation.
French: La nouvelle SI entraîne un remodelage de la conception, de la fourniture et du cadre des soins de santé, remodelage qui laisse une grande marge de manoeuvre à l'innovation.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 27 Recital J J. whereas young people everywhere have the right to find decent work, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 25 Considérant I I. considérant que tous les acteurs internationaux doivent trouver des moyens concrets de répondre aux demandes des personnes âgées concernant des pensions suffisantes, une couverture médicale et pharmaceutique intégrale, ainsi que toute autre forme de couverture sociale nécessaire, sachant que la protection sociale fait partie intégrante d'un travail décent, Or. el
English: However, through the RVDSS, all jurisdictions are represented by sentinel laboratories.
French: Toutefois, en ce qui concerne le PSDVR, l’ensemble des provinces et des territoires sont représentés par les laboratoires sentinelles.
English: (2004) have been reviewed by independent experts (N.
French: La répartition des systèmes de gestion du fumier par espèce animale repose sur une étude de Marinier et al.
English: She debuted in 2002 with the album All I Have, primarily written and produced by Rich Harrison.
French: Touch en 2005 contient « 1 Thing », son principal succès, classé no 8 aux Etats-Unis. En 2007, Because I Love It est bien accueilli au Japon et en Angleterre.
English: ◦ Send the original plus ten copies of the full application by January 15, 2004 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: ◦ Envoyez, par messagerie, l'original et dix copies de la demande détaillée au plus tard le 15 janvier 2004 (le cachet du service de messagerie en faisant foi).
English: The net loss for the period, after amortization of goodwill of $8,748,877 and the write down of goodwill of $29,700,000, was $54,718,514, or a loss of $0.25 per share.
French: Suite à l'amortissement de l'écart d'acquisition de 8 748 877 $ et la réduction de valeur de l'écart d'acquisition de 29 700 000 $, la perte nette de l'exercice a été de 54 718 514 $, soit une perte de 0,25 $ par action.
English: In some grains such as barley and peas where producers typically deliver less dockage than export tolerances allow, screenings are used to blend up to the tolerance.
French: AUGMENTATION DE LA CAPACITÉ DE NETTOYAGE DES SILOS DE COLLECTE La première raison pour laquelle le nettoyage s'effectuait aux installations portuaires, c'était les économies d'échelle réalisables au nettoyage et à la récupération.
English: 13-4 Markings As appropriate, the following information shall be clearly marked on the nameplate or other suitable location: i.
French: 13-4 Marquages Les informations suivantes doivent être distinctement marquées sur la plaque signalétique ou sur les autres emplacements convenables: i.
English: Frost Strike: This ability can now be dodged, parried, or blocked.
French: Loup fantôme peut maintenant être appris au niveau 16.
English: ◦ information about payments or eligibility for health care in respect to the individual,
French: ◦ aux paiements ou à l'admissibilité à des soins de santé;
English: Approximately 14% of patients with positive HCV RNA assays at 12 weeks will become sustained responders.
French: Environ 14 % des patients chez qui l'on détecte encore l'ARN du VHC après 12 semaines auront une réponse à long terme au traitement.
English: The independent, informed perspective of these experts was particularly useful for an assessment of the continuing relevance of the program, the potential contribution of the program to changes in the situation for ethno-cultural/racial minorities in Canada, and the appropriate role for PCH in addressing multiculturalism and diversity issues.
French: Le point de vue indépendant et éclairé de ces spécialistes a été particulièrement utile pour déterminer la pertinence actuelle du Programme, sa contribution éventuelle à l’évolution de la situation des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales au Canada et le rôle qui revient au ministère du Patrimoine canadien dans le règlement des questions liées au multiculturalisme et à la diversité.
English: When a faulty magnetic probe nearly ruined the procedure, Scott demanded that Spock eject him from the chamber into space, but Spock risked critical seconds to allow the engineer to successfully complete his task.
French: Mais il fut découvert que M. Hengist était le responsable des meurtres, il avoua être en fait une forme de vie non-humanoïde s'appelant Redjac et qui s'était déjà incarnée de multiples fois avant en faisant de ses hôtes des tueurs en série tel que Jack l'Éventreur . Ainsi Scotty fut innocenté.
English: • That the diamonds said to be from Zambia could not have originated in that country, how did Limo Diamonds then account for the source of those diamonds, and for the sources of the diamonds traded from the Central African Republic and Côte d'Ivoire?
French: • Comment pouvaient-ils expliquer que les diamants déclarés comme étant d'origine zambienne ne pouvaient pas provenir de ce pays et comment pouvaient-ils donc expliquer la source de ces diamants ainsi que les sources des diamants achetés en République centrafricaine et en Côte d'Ivoire?
English: The proposed review of progress in the implementation of the MDGs should provide us a renewed opportunity to reinvigorate our development agenda.
French: L'examen prévu de l'état d'avancement de la mise en œuvre des OMD doit être l'occasion de donner un nouvel élan à notre programme de développement.
English: CARICOM countries were not arms producers, nor did they trade in small arms, yet they continued to attract an abundance of such weapons illegally, challenging their capacity for crime prevention and placing added burdens on the criminal justice system.
French: Les pays de la CARICOM ne sont pas des fabricants d'armes et ne font pas davantage le commerce des armes légères, or ils continuent d'attirer ces armes en abondance par des voies illégales, ce qui entrave leur capacité à assurer la prévention de la criminalité et alourdit donc encore la tâche du système de justice pénale.
English: These lists of issues will be transmitted to the respective States parties with a request that replies be submitted by September 2010, should the State party wish to avail itself of the new procedure.
French: Les listes seront transmises aux États concernés, qui seront invités, s'ils souhaitent utiliser la nouvelle procédure, à présenter leurs réponses d'ici à septembre 2010.
English: Such work would generate better understanding, have a favourable effect on the overall climate for implementing a sound macroeconomic policy in the EU and thereby improve the chances of achieving lasting growth, greater prosperity and ultimately full employment within the stability framework provided by EMU.
French: Ils pourraient générer une meilleure compréhension, influer positivement sur le climat global pour la mise en oeuvre d'une politique macroéconomique saine dans la Communauté et ainsi augmenter les chances d'atteindre, dans le cadre de stabilité de l'UEM, une croissance durable, une prospérité plus grande et au bout du compte le plein emploi.
English: Tim Hortons protects against the loss, misuse, and alteration of personal information with security measures appropriate to the sensitivity of the information, including through the use of physical, organizational, and technological measures and appropriate training of employees.
French: Tim Hortons s’engage à protéger vos renseignements personnels contre la perte, l’usage abusif et les modifications en se servant de mesures sécuritaires relatives à la nature des données, y compris par le biais de mesures physiques, organisationnelles et technologiques, ainsi que par la formation appropriée des employés.
English: Urban Waste Management - Montevideo, Uruguay (IDRC Photo:
French: Déchets solides en milieu urbain - Montevideo, Uruguay (Photo CRDI:
English: In designing the new scheme, the Commission followed the guidance provided by the Assembly in section I of its resolution 43/226 of 21 December 1988, namely, that the entitlements provided by the comparator for non-diplomatic expatriates might be used as a general reference point.
French: Pour mettre au point le nouveau régime, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a suivi les directives données par l'Assemblée générale à la section I de sa résolution 43/226 du 21 décembre 1988, tendant à ce qu'elle prenne comme base de comparaison les prestations assurées par la fonction publique de référence à ses fonctionnaires expatriés n'appartenant pas au corps diplomatique.
English: In considering such requests, the Agency has taken into account costs in processing each access application, and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: En 2006‑2007, l’Agence a perçu des frais de reproduction de 161 $. Des 69 demandes reçues, l’Agence a retourné les frais de demande dans cinq cas.
English: They are also the least integrated into world financial markets and heavily dependent on falling aid flows.
French: Ces régions étaient également, au demeurant, les moins intégrées aux marchés financiers et mondiaux et lourdement tributaires de flux d'aide en régression.
English: Certain measures are now needed to ensure that Samu-Benin can better meet people's expectations: replenishing medical and technical supplies; expanding the fleet of vehicles; building a national headquarters; further and basic medical training for health workers which would require an emergency-care training centre managed by Samu-Benin; allocation of a radio frequency to Samu-Benin by the Ministry of the Interior; provision of a free quickdial telephone number as for the fire services and the police, to give people easy access to Samu-Benin services.
French: Afin de lui permettre de satisfaire davantage les attentes des populations, certaines mesures s'imposent dont : le renouvellement de son arsenal médico-technique ; l'agrandissement du parc automobile ; la construction d'un siège de la coordination nationale ; la formation continue voire diplômante du personnel de santé en matière de médecine, d'où il faut envisager la création d'un centre d'enseignement des soins d'urgence sous la dépendance du Samu ; l'attribution par le ministère de l'intérieur,, d'une fréquence du système de radiocommunication du Samu ; l'attribution d'un numéro de téléphone abrégé et gratuit comme celui des sapeurs pompiers et de la police nationale afin de permettre aux populations, un usage facile des services du Samu .
English: It took seriously this initiative to build the contingency or alternative plan and to push for a solution by setting the deadlines.
French: Il a pris au sérieux cette initiative d'élaborer un plan alternatif ou de réserve et de dégager une solution en fixant des échéances.
English: HRDC has used only one performance indicator—the take-up rate—to measure the success of the project to date.
French: DRHC n’a, à ce jour, utilisé qu’un seul indicateur de rendement — le taux d’utilisation — pour mesurer le succès du projet.
English: The near impossibility of providing people with their basic needs, the lack of electricity, the limited supply of drinking water and the serious breakdown of the sewage treatment system are all causes for alarm.
French: La quasi-impossibilité de fournir des biens de première nécessité, le manque d'électricité, les limitations en eau potable et le grave dysfonctionnement du système de traitement des eaux usées sont autant de situations alarmantes.
English: If Passive Acoustic Monitoring or similar cetacean detection technology is used in accordance with the provision of section 11, unless the species can be identified by vocal signature or other recognition criteria: a. all non-identified cetacean vocalizations must be assumed to be those of whales named in sections 8(a) or (b); and b. unless it can be determined that the cetacean(s) is outside the safety zone, the ramp-up must not commence until non-identified cetacean vocalizations have not been detected for a period of at least 30 minutes.
French: Si l’on se sert de la surveillance acoustique passive ou d’une technique semblable de détection de cétacés, conformément à l’article 11, et que l’on ne peut identifier l’espèce par sa signature vocale ou un autre critère d’identification : a. il faut présumer que toutes les vocalisations de cétacés non identifiés sont émises par des baleines visées aux alinéas 8(a) ou 8(b); et b. à moins que l’on établisse que le ou les cétacés sont à l’extérieur de la zone de sécurité, l’activation de la ou des grappes de bulleurs ne peut commencer que si une période d’au moins 30 minutes s’est écoulée depuis le dernier enregistrement de vocalisations émises par des cétacés non identifiés.
English: Following a series of independent assessments against national quality award criteria, service improvement plans will be finalized and implementation will continue over the next three years.
French: Après une série d'évaluations indépendantes selon les critères d'excellence du prix canadien de la qualité, Industrie Canada mettra la dernière main aux plans d'amélioration du service, après quoi il assurera leur mise en oeuvre au cours des trois prochains exercices.
English: In accordance with articles 185 and 271 of the Labour Code, the child's mother or, at the family's discretion, a working father or other relatives caring for the child are granted childcare leave until the child reaches its third birthday.
French: Conformément aux articles 185 et 271 du Code de travail, la mère qui s'occupe d'un enfant, ou, si la famille le désire, le père qui travaille ou un autre parent qui s'occupe de l'enfant, jouit d'un congé à cet effet jusqu'à ce que l'enfant atteigne trois ans.
English: (Special consultative status granted 1996)
French: (Doté du statut consultatif spécial depuis 1996)
English: Special presentation on Thursday Sept.
French: Présentation spéciale au service d’incendie de St. John’s au kiosque La prévention, c'est génial! dans l’aire d’exposition.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Competitions and funding opportunities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Ressources > Concours et opportunités de financement > Explorateur
English: New technological developments, such as the Internet, will be held back by the directive and artists manipulated and made to dance to industry's tune, with big names such as Claudia Cardinale being brought in.
French: Les nouveaux développements technologiques, tels que l'Internet, seront freinés par cette directive et les artistes se laissent manipuler et servent de marchepied à l'industrie, pour laquelle on utilise l'artillerie lourde, comme par exemple, Claudia Cardinale.
English: Policies and actions to promote balanced ecosystem approaches to land use are needed.
French: On a besoin de plans et d'actions pour l'occupation des sols qui soient équilibrés et soucieux des écosystèmes.
English: Variant CJD has been linked conclusively to exposure of humans to BSE, most likely before the 1989 ban on high-risk bovine tissues (e.g., brain and spinal cord) in the human food supply.
French: La variante de la MCJ a été liée de façon concluante à une exposition humaine à l'ESB, fort probablement avant l'interdiction imposée en 1989 à l'égard de l'utilisation de tissus bovins à risque (p. ex. cervelle et moelle épinière) dans les aliments destinés à la consommation humaine.