ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department acknowledges this problem; however, as mentioned earlier, the Canadian vehicle fleet has a significantly greater percentage of compact and sub-compact vehicles than the U.S. fleet, which makes it necessary to provide a higher level of protection for Canadian occupants.
French: Le Ministère reconnaît ce problème, toutefois, tel qu'il a été mentionné plus tôt, le parc canadien de véhicules possède un pourcentage beaucoup plus élevé de véhicules compacts et semi-compacts que le parc américain, ce qui rend nécessaire d'assurer un plus haut niveau de protection aux occupants canadiens.
English: Direct access to the balneotherapy centre for fitness programs, beauty treatments and massages.
French: Accès direct au centre de balnéothérapie pour des cures de remise en forme, soins esthétiques et massages.
English: The preparation of the international workshop in Poland (Debe/Warsaw, September 2001) The next meeting of the team is to be organized in September 2001, in conjunction with the International Workshop Dr. Stanislaw Zajac (Poland)
French: M. Stanislaw Zajac (Pologne).
English: ENERGY STAR Advocate of the Year For one ENERGY STAR-qualified product Thermoplast — for the window company's partnership program helping window manufacturers to obtain ENERGY STAR certification For multiple ENERGY STAR-qualified products Toronto Community Housing Corporation — for the social housing organization's efforts in using ENERGY STAR specifications in all of its procurement processes under the Appliance Replacement and Energy Retrofit Program, resulting in the installation of 20,000 ENERGY STAR-qualified refrigerators and more than 150 ENERGY STAR-qualified front-loading washers between 2002 and 2005.
French: Promoteur ENERGY STAR de l'année Promotion d'un produit homologué ENERGY STAR Thermoplast – Cette entreprise de fenêtres a mis sur pied un programme de partenariat pour aider les fabricants de fenêtres à obtenir leur certification ENERGY STAR. Promotion de plusieurs produits homologués ENERGY STAR Toronto Community Housing Corporation – Cet organisme de logement social a déployé d'immenses efforts pour prendre en compte les critères ENERGY STAR dans toutes ses initiatives d'approvisionnement dans le cadre de son programme de remplacement des électroménagers et d'amélioration éconergétique.
English: At the initiative of the Commission on Women and Human Development, the Congress is currently holding a plenary session to mark up a bill ordering that physical separation of at least three years shall constitute grounds for divorce.  * The present report is being issued without formal editing.
French: À l'heure actuelle, le projet de loi prévoyant la séparation de corps minimum de trois ans comme motif de divorce est à l'étude en séance plénière du Congrès de la République, sur l'initiative de la Commission de la femme et du développement humain.
English: As well, plants are found on the surrounding sandy plain.
French: Ce site est d’une importance capitale pour la survie de l’espèce en Alberta.
English: A process is currently underway to revise and update the policy.
French: Un processus est actuellement en cours pour réviser et mettre à jour la politique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Calochorte de Lyall Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000
English: • The Policy Level Training program will provide fora for discussion, consultation and exchange of views and experiences among policy-makers, research and development managers and members of other special target groups such as diplomats and journalists.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 81 • Le programme de formation des décideurs, qui proposera des rencontres permettant aux décideurs, aux responsables de la recherche et du développement et aux membres d’ autres groupes cibles tels que diplomates et journalistes de participer à des débats, de se consulter et d’ échanger des points de vue et des données d’ expérience.
English: Malaysia was also deeply concerned about the many social and economic difficulties facing the Arab population in the occupied Syrian Golan, where Israel had demonstrated no intention of curbing its expansionist policies.
French: La Malaisie est aussi très préoccupée par les nombreuses difficultés sociales et économiques que rencontre la population arabe du Golan syrien occupé, où Israël n'a manifesté aucune intention de mettre un frein à sa politique expansionniste.
English: But what happens when the workplace is not supportive - when, in fact, it is a source of bullying?
French: Mais que se passe-t-il lorsque le milieu de travail n'est pas positif - lorsque, en réalité, il constitue une source d'intimidation?
English: Contacts Wendy Grider Chief, Regulations Unit Conservation and Protection, Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada 470-555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Telephone: (604) 666-6408 FAX: (604) 666-4313 E-mail:
French: Personnes-ressources Wendy Grider Chef, Unité de la réglementation Conservation et Protection Gestion des pêches Pêches et Océans Canada 470-555, rue West Hastings Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-6408 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-4313 Courriel:
English: The working class must reply to the increasingly savage attack by euro-unifying capital with a counter-attack, by setting up an anti-monopoly alliance which will claim its grassroots power and lay the foundations for the satisfaction of grassroots needs and grassroots prosperity.
French: La classe ouvrière doit répondre à l'attaque de plus en plus brutale du capital euro-unificateur par une contre-attaque, par la création d'une alliance anti-monopole dont les pouvoirs seront conférés par la base et qui établira les fondations permettant la satisfaction des besoins de tout un chacun et la prospérité générale.
English: Full implementation can only be achieved if a proactive safety-oriented attitude is established among all those involved with the operation of ships.15
French: La pleine application des règles et règlements en vigueur ne peut être obtenue que si tous ceux qui participent au fonctionnement des navires sont convaincus de la nécessité d'appliquer ces règles et règlements et déterminés à le faire.
English: Publications and Public Enquiries Room 1415 10 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel: 1-800-567-9604 Fax: (819) 953-3017 E-mail address: infopubs@ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca Research:
French: Publications et renseignements au public 10, rue Wellington, bureau 1415 Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : 1 800 567-9604 Télécopieur : (819) 953-3017 Adresse électronique : infopubs@ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca Recherche :
English: While I sympathize with the specific concern of Statistics Canada, I do not think that it is just their issue or just limited to the census.
French: Bien que je sois sensible à la crainte de Statistique Canada, je ne crois pas que le problème touche uniquement cet organisme ni qu’il se limite au recensement.
English: One of the government’s enduring roles is to promote the advancement and sharing of knowledge on environmental issues nationally and internationally.
French: L’environnement au Canada est protégé contre la pollution et assaini; 2.
English: They cover minimum prices, Fairtrade premiums, regulated working conditions, long-term relationships as well as environmental considerations.
French: Ils englobent un prix minimal, la prime du commerce équitable, des conditions de travail réglementées, des relations commerciales à long terme, ainsi que des directives en matière d'environnement.
English: 3.5 The complainants note that, irrespective of article 79 of the Constitution, under which the Convention is directly an integral part of internal Senegalese legislation, it was incumbent on the authorities of the State party to take any additional legislative measures necessary to prevent all ambiguities such as those pointed out by the Court of Cassation.
French: 3.5 Les requérants notent que, outre l'existence de l'article 79 de la Constitution, en vertu duquel la Convention est directement partie intégrante de la législation interne sénégalaise, il appartenait aux autorités de l'Etat partie de prendre toutes les mesures législatives supplémentaires afin d'empêcher toutes ambiguités, telles que celles qui ont été soulevées par la Cour de Cassation.
English: Member States have committed themselves through the adoption of the European Youth Pact in 2005 to devote more attention to the integration of young people into education, employment and society overall, but the initial very promising progress has been stalled because of the current economic crisis.
French: En adoptant le Pacte européen pour la jeunesse de 2005, les États membres se sont engagés à consacrer des efforts plus importants à l'intégration des jeunes dans l'éducation, le monde du travail et la société en général. Cependant, la crise économique actuelle a mis un frein aux progrès prometteurs accomplis les premières années.
English: APPLICATION by Twin City Aviation, Inc. of Minneapolis, Minnesota, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: DEMANDE présentée par Twin City Aviation, Inc. de Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Duty of care [Liability]
French: Obligation de diligence [Responsabilité]
English: Under Saddam Hussein's 24-year regime, the EU had no political or contractual relations with Iraq and its role was limited to implementing United Nations Security Council (UNSC) sanctions.
French: Sous le régime de Saddam Hussein, qui aura duré 24 ans, l’UE n’entretenait aucune relation politique ou contractuelle avec l’Iraq et son rôle se bornait à mettre en oeuvre les sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The work of the Standing Committee in 2002-2003 succeeded in placing a greater emphasis on the voices of the mine-affected States parties in the work of the Committee.
French: Pendant l'intersession 2002-2003, le Comité permanent est parvenu, dans ses travaux, à faire en sorte qu'il soit mieux tenu compte de l'avis des États parties touchés par le problème des mines.
English: In resolution 687 (1991), the  Security Council also imposed a comprehensive arms embargo and established a technical commission of experts (UNSCOM) to monitor and destroy the weapons of mass destruction of Iraq.
French: Dans cette même résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a également décrété un embargo total sur les armes et a mis en place une commission technique d'experts (CSNU) pour surveiller les armes de destruction massive de l'Iraq et en assurer l'élimination.
English: What kind of peace is this when such conditions are imposed upon the Palestinians?
French: De quelle paix parle-t-on si l'on impose des conditions de cette nature aux Palestiniens?
English: In 2006, Iran said it was pressing ahead with research tests on nuclear fusion, a type of atomic reaction which has yet to be developed for commercial power generation, but this was the first mention in years that the work was continuing.
French: N’a-t-il pas, peu après son arrivée au Kremlin en mars 2000, supprimé d’un trait de plume le ministère de l’environnement ? Il faut dire que le mouvement écologique en Russie a une vraie dimension politique et populaire, à ce titre, il ne pouvait qu’être perçu comme un danger par Vladimir Poutine, qui gère le pays comme une caserne.
English: the State Party's development of an improved Tentative List and recommends that, with the assistance of the advisory bodies, the position of the nominated property is confirmed in relation to other potential World Heritage properties in Gabon.
French: l'établissement par l'Etat partie d'une Liste indicative améliorée et recommande que, avec l'assistance des Organisations consultatives, la situation du bien proposé pour inscription soit confirmée par rapport à d'autres biens potentiels du patrimoine mondial au Gabon.
English: Status Partial implementation of commercial AMPS.
French: Oui Voir le point 1 ci-dessous Oui Voir le point 1 ci-dessous Oui Voir le point 1 ci-dessous Oui Voir le point 1 ci-dessous
English: The Amicitia Hotel Sneek is located 1 km from the city centre of Sneek.
French: L'Amicitia Hotel Sneek se trouve à un kilomètre du centre-ville de Sneek.
English: He has authored or co-authored more than 35 published and unpublished reports.
French: Il est l’auteur ou le coauteur de plus de 35 rapports publiés ou non.
English: It was not simply a question of fulfilling a moral duty to provide short-term help, leaving the victims, whether of a catastrophe or an armed conflict, to an uncertain future.
French: Il ne s'agit pas seulement de répondre à l'obligation morale d'apporter une aide à court terme en laissant les victimes, que ce soit d'une catastrophe ou d'un conflit armé, à la merci d'un avenir incertain.
English: UNICEF is expanding its literacy program in Kandahar Province, which currently provides training to 7,500 participants in 160 centers.
French: ´ une campagne d’information sur la maternite sans risques dans l’ensemble de la province de Kandahar.
English: Aggregate supply in the long run
French: Lorsque le niveau des prix est supérieur à
English: A copy of the Domestic Violence Bill would be made available to the Committee.
French: Un exemplaire de la loi sur la violence familiale sera mis à la disposition du Comité.
English: The Canadian Forces will, therefore, acquire new armoured personnel carriers for delivery, commencing in 1997. Modernization of part of the present inventory will add other suitably armoured personnel carriers to the fleet.
French: Les Forces canadiennes prendront donc livraison de nouveaux véhicules blindés de transport de troupes à partir de 1997, auxquels viendra s'ajouter la partie du parc actuel qui doit être dotée d'un meilleur blindage.
English: Regional tours and partnered initiatives with Canadian Space and Science Museums, schools and youth organizations, as supported by awards of the Youth Awareness and Education Grants & Contributions Program.
French: La mise en œuvre de nouveaux programmes de subventions et de contributions, en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: NGOs played a vital role in the civil rights movement, have been actively involved in the President's Initiative on Race, and continue to be instrumental in working towards full achievement of the purposes of this Convention.
French: Les ONG ont joué un rôle vital dans le mouvement pour les droits civils, ont activement participé à l'Initiative présidentielle sur les races, et continuent à œuvrer pour que les objectifs de la Convention soient pleinement atteints.
English: A product of the scenic, bilingual village of Sturgeon Falls in North Eastern Ontario, Paiement's identity is firmly cast as a third generation Franco-Ontarian.
French: Un produit du pittoresque village bilingue de Sturgeon Falls dans le nord-est de l'Ontario, l'identité de madame Paiement est solidement fondue dans le moule d'une franco-ontarienne de troisième génération.
English: The functioning of the mandatory municipal committees has improved slightly compared to the last reporting period.
French: Le fonctionnement des commissions municipales obligatoires s'est légèrement amélioré par rapport à la période couverte par le rapport précédent.
English: • It is also necessary to review those regulatory norms that seem to encourage short-term capital flows, bring offshore markets under regulation and supervision, and regulate currency trading.
French: • Il fallait aussi réviser les réglementations qui semblaient favoriser les flux de capitaux à court terme, réglementer les marchés offshore et les soumettre à des mécanismes de supervision et réglementer aussi les opérations sur devises.
English: Though much greater progress must be made in all these areas, credit is due for the enlightened efforts of some States to make such pioneering first steps into this all too unfamiliar terrain of genuine public accountability, an essential element of good governance.
French: Si des progrès plus nets s'imposent dans tous ces domaines, il convient toutefois de rendre hommage aux pays qui déploient des efforts concrets pour refléter ces premières mesures pionnières dans ce domaine encore trop méconnu d'une véritable responsabilité publique, élément essentiel pour une gouvernance saine.
English: ❖ Building a Workplace of Choice High quality services, sound policies and modern management require strong, skilled staff at all levels.
French: ❖ Bâtir un milieu de travail de choix Des services de qualité supérieure, des politiques rationnelles et une gestion moderne exigent un personnel solide et qualifié à tous les échelons.
English: But his will and determination to perform his task prevailed over all difficulties.
French: Mais sa volonté et sa détermination de s'acquitter de sa tâche ont aplani toutes les difficultés.
English: The scrap metal industry is pyramidal in structure.
French: L'industrie de la ferraille avait une structure pyramidale.
English: At the beginning of my speech, I referred to the unremitting international changes, manufactured discord and mischief targeting our homelands.
French: J'ai évoqué au début de mon allocution les mutations incessantes au plan international, les dissensions fabriquées et la malveillance visant nos pays.
English: The EAPC was involved in the drafting of Recommendation Rec(2003)24 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the organisation of palliative care and is leading a joint European effort to disseminate the text.
French: Contact:
English: Towards sustainable water management in the European Union - First stage in the implementation of the Water Framework Directive 2000/60/EC COM(2007)0128 - Decision on procedure Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes COM(2007)0140 - Decision on procedure
French: Vers une gestion durable de l'eau dans l'Union européenne - Première étape de la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau COM(2007)0128 - Décision sur la procédure 11. Livre vert sur l'utilisation des instruments fondés sur le marché à des fins de politique environnementale et énergétique - Décision sur la procédure
English: Another assessment holds that many of Brazil’s youth are keenly interested in public affairs and are ready to take positive action.For example, thousands of enthusiastic young Brazilians have attended political meetings during which both domestic and international concerns are discussed, notably at the World Social Forum.
French: Mais ce n’est qu’un côté de la médaille, car il y a aussi beaucoup de jeunes Brésiliens qui tiennent vivement à prendre part à la chose publique. Ils sont ainsi des milliers à avoir assisté avec enthousiasme à des rencontres politiques, notamment au Forum social mondial, afin de discuter d’enjeux tant nationaux qu’internationaux.
English: These observations are difficult to reconcile with those from a station just 90 km to the east, which reported a maximum snow depth of 134 cm on 23 February 1997.
French: Il est difficile de rapprocher ces observations de celles obtenues à une station se trouvant seulement à 90 km à l’est, où une épaisseur de neige maximale de 134 cm a été observée le 23 février 1997.
English: The preliminary regulatory review indicates that potential Internal Market barriers arise from the existence of non-discriminatory rather than discriminatory measures based on nationality. To the extent that such measures give rise to impediments of free movement, their compatibility with Internal Market law depends principally on the nature of the objectives these pursue and on the proportionality of the presumed restrictions.
French: Les réponses ont fait apparaître un certain nombre de problèmes particuliers, parmi lesquels: les dispositions imposant d'utiliser pour les communications commerciales les mêmes informations que celles figurant sur les conditionnements (d'après les réponses, cela empêche d'utiliser les mêmes images pour les campagnes transfrontalières); les problèmes suscités par la très grande diversité des codes d'autodiscipline et des lois sur les aliments pour bébés; les différences très importantes qui posent des problèmes pour la publicité sur la confiserie (certains pays imposant des images supplémentaires comportant des brosses à dents, ce qui signifie qu'une publicité télévisée distincte doit être produite dans le pays concerné).
English: 1 4 SHIFT CODE 1-REGULAR 2-AFTERNOON 3-GRAVEYARD SHIFT END TRADE DAILY NOTES / COMMENTS
French: Lorsqu’elles sont livrées la semaine prochaine, le superviseur coordonnera le remplacement des échelles A-tech.
English: This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of any positive changes that may be realized in the region over the next several years.
French: Cette réorientation de son action est nécessaire pour aider à préparer les réfugiés de Palestine à contribuer à tout changement positif qui pourrait intervenir dans la région au cours des années à venir et à tirer parti de ces changements.
English: I know that human rights are a high priority, and I am at a loss to understand why the European Union, which prides itself on being the champion of human rights in the world, should even contemplate a trade agreement with a regime like that of Colombia.
French: (EN) Je sais que les droits de l'homme sont une grande priorité et je ne parviens pas à comprendre pourquoi l'Union européenne, qui se targue d'être la championne des droits de l'homme dans le monde, devrait ne fût-ce qu'envisager la conclusion d'un accord commercial avec un régime comme le régime colombien.
English: P6_TA-PROV(2006)0085 Financial regulation applicable to the general budget: rules for the implementation of regulation 1605/2002/EC, Euratom (amending regulation 2342/2002/EC) 3 COM(2006)0213 4 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2005 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
French: P6_TA-PROV(2006)0085 Règlement financier applicable au budget général: modalités d’exécution du règlement n° 1605/2002/CE, Euratom (modifiant le règlement n° 2342/2002/CE) 3 COM(2006)0213 4 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2005 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS))
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8944.htm (7 of 13) [6/4/01 9:23:47 AM]
French: Graphique F Ratio du revenu moyen d’emploi des hommes et des femmes, 1985.
English: In consequence, the OHR has used its faculty to transfer sensitive cases from small, local courts to Sarajevo.
French: En conséquence, l’OHR fait usage de sa prérogative de transférer les dossiers sensibles des petits tribunaux locaux à Sarajevo.
English: Regarding the “complementary actions”, the situation is more confused.
French: Documents : TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/184; TRANS/WP.30/182.
English: Video/08-0015HiRes.flv Medical staff trade stethoscopes for toboggans Friday, March 14, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0015
French: Le toboggan remplace le stéthoscope vendredi 14 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0015