ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refluxing of this compound with a mixture of ammonium hydroxide and ammonium bicarbonate produced 5,5′-trimetbylene dihydantoin, which on acid hydrolysis gave α,ε-diaminopimelic acid.
French: Par ébullition à reflux de ce composé avec un mélange d'hydroxyde d'ammonium et de bicarbonate d'ammonium on obtient la 5,5′-triméthylène dihydantoïne qui, par hydrolyse acide, donne l'acide α,ε-diaminopimélique.
English: The Government is proposing a number of amendments to the Public Administration Act in order to improve children's opportunities to express their views in administrative matters in which a child is a party, in accordance with article 12 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement a également proposé d''apporter certaines modifications à la loi sur l''administration publique afin de donner aux enfants la possibilité d''exprimer davantage leurs opinions dans les procédures administratives les concernant, conformément à l''article 12 de la Convention.
English: Kickboxing Pick your fighter and battle all the way to the top!
French: Kickboxing Choisissez votre boxeur et battez-vous jusqu'au sommet !
English: Setting Internal and external communication Monitoring, and continuous learning improve risk Evaluating and Adjusting management understanding and skills at all levels of an organization.
French: De même, le type d’actions envisagées, leur rigueur ou leur portée Identifier le risque et peuvent varier, mais les étapes de base sont établir le Évaluer les contexte principaux semblables.
English: Both trials were Phase II, multi-centre and open label.
French: Il s’agissait, dans les deux cas, d’études ouvertes et multicentriques de phase II.
English: Key words: citrus canker, pathogenicity genes, transposon mutagenesis.
French: Mots clés : chancre des citrus, gènes de pathogénécité, mutagénèse par transposon.
English: As regards the principle of the unit of account, the rates to be used for conversion between the euro and the other currencies for the requirements of the management of the cash flow and the accounts should be specified.
French: S’agissant du principe d’unité de compte, il y a lieu de préciser les taux et cours à utiliser pour la conversion entre l’euro et les autres monnaies pour les besoins de la gestion de trésorerie et de la comptabilité.
English: (36) 97. Thus I consider that, by failing to give due consideration to those factors in the context of Article 7(1)(c), the Board of Appeal erred in law in its assessment and the Court of First Instance erred in law in upholding the Board's decision in that regard.
French: Dès lors, à notre avis, en ne prenant pas dûment en considération ces facteurs dans le contexte de l'article 7, paragraphe 1, sous c), la chambre de recours a commis une erreur de droit dans son appréciation et le Tribunal a commis une erreur de droit en confirmant la décision de la chambre sur ce point.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS Women, Girls HIV and AIDS Of the estimated 39.4 million people living with HIV/AIDS around the world, nearly half are women.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Les femmes, les filles, le VIH et le sida On évalue que près de la moitié des 39,4 millions de personnes atteintes du VIH et du sida dans le monde sont des femmes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Public Affairs and Communications 0 100 1 E-Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires publiques et Communications 0 100 1 Cyber-Services Nombre de réponses insuffisant
English: The report stressed the importance of strengthening the collaboration with institutions such as the International Steering Committee for Global Mapping, the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas, the Pan American Institute of Geography and History and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); finding and pooling resources was also emphasized.
French: Il a souligné qu'il importait de renforcer la collaboration d'institutions telles que le Comité directeur international de la cartographie mondiale, CP-IDEA, l'IPGH et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); il a aussi insisté sur la nécessité de trouver et de mettre en commun les ressources nécessaires.
English: So that they can be strong enough to face the pressure of the authorities in a more active and optimistic manner, and to discourage cruel revenge-taking on families.
French: Pour qu'elles puissent être suffisamment fortes pour résister à la pression des autorités de manière plus active et plus optimiste, et pour décourager la cruelle vengeance qui s'exerce sur les familles.
English: Massive new investments will need to occur in India during the next few years, and Canadian companies and investors are well-placed to participate.
French: Elle aura besoin d’investissements massifs au cours des prochaines années, auxquels pourront participer les compagnies et les investisseurs canadiens, bien placés à cet égard.
English: • Level of funding received from other government departments to conduct research and testing on communications technologies
French: • Niveau de financement reçu des autres ministères pour réaliser des recherches et des essais sur les technologies des communications
English: This principle assumes that classification places in the IPC are mutually exclusive.
French: RÈGLE COURANTE DE CLASSEMENT 141.
English: Recalling its resolution 58/205 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/205 du 23 décembre 2003,
English: With more than 130 years of history and a bright future, customers can feel secure selecting Zurich as their insurance provider.
French: En affaires depuis plus de 130 ans et avec des perspectives d’avenir prometteuses, Zurich s’avère le fournisseur d’assurances par excellence.
English: The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union, at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007.
French: La mine est également en mesure de stocker tout le mercure liquide de l'Union européenne à une profondeur de 200 mètres, dans une enclave de quartz et de roche volcanique présentant un degré d'imperméabilité élevé, comme ont pu le vérifier le directeur du développement durable et de l'intégration de la DG Environnement de la Commission, M. Mäkelä, et le ministre slovène de l'environnement, qui ont visité la région en mars 2007.
English: Giving information should not suspend the procedure.
French: Transmettre cette information ne devrait pas suspendre la procédure.
English: The Ombudsman therefore proposed a friendly solution. He suggested that the Commission could reconsider the complainant’s application for access to his own results obtained in the road test.
French: En conséquence, le Médiateur a proposé une solution à l’amiable: que la Commission réexamine la demande du plaignant d’accéder aux résultats qu’il avait obtenus à l’examen de conduite.
English: The forum was structured to encourage participants to take an active part in discussions and present their views in a full, frank and open manner.
French: La structure donnée au forum visait à encourager la participation active, franche et ouverte des invités aux échanges.
English: The room amenities leave nothing to be desired.
French: Les aménagements des chambres modernes répondent aux exigences des hôtes.
English: The effectiveness of the inspections depends on it.
French: L'efficacité desdites inspections en dépend.
English: 4.2 The State party adds that, in May 2005, a special judge was assigned to this case, which means that one judge's time is devoted exclusively to this investigation.
French: 4.2 L'État partie ajoute qu'un juge spécial a été désigné en mai 2005 pour cette cause, ce qui signifie qu'un magistrat s'y consacre exclusivement.
English: Meetings - Commissioner Dorais, International Strategy Consultations, Internal Audit and Program Evaluations Committee Date(s): 2005-04-27 to 2005-05-01 Destination(s):
French: Rencontre - commissaire Dorais, consultations sur la stratégie internationale, comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) Date(s) : 2005-04-27 à 2005-05-01 Destination(s) :
English: This major award has grown considerably in importance since its creation.
French: Cette haute distinction a pris une importance considérable depuis sa création.
English: The international Dimension of democratization in Eastern Europe', Leicester University Press, London 1994, J. J. Linz and A. Stepan, 'Problems of Democratic Transition and Consolidation:
French: The international Dimension of democratization in Eastern Europe », Leicester University Press, London 1994, J. J. Linz et A. Stepan, « Problems of Democratic Transition and Consolidation:
English: It should be noted that few countries reported persistent organic pollutant data.
French: Il convient de noter que peu de pays ont fourni des données sur les polluants organiques persistants données.
English: North Vancouver, BC V7K 1Y8 Phone: (604) 980-7907 Fax:
French: North Vancouver, BC V7K 1Y8 Téléphone : (604) 980-7907 Télécopies :
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and CRA accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez fermer le numéro d'entreprise (NE) et les comptes de l'ARC que vous utilisez présentement et vous inscrire à nouveau.
English: UNECE/FAO Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-derived Forest Products in the UNECE Region, 2004. http://www.unece.org/trade/timber/docs/ sem/2004-1/qweb.pdf.
French: Dans la région de la CEE, on estime généralement le commerce illégal du bois à moins de 5 % dans la plupart des pays et à moins de 1 % dans beaucoup d'autres.
English: The project was developed by the Innovation, Science and Technology Branch (ISTB) with sponsorship from the Enforcement, Admissibility and Operations branches.
French: Ce projet a été élaboré par la Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie (DGIST) et était parrainé par la Direction générale de l’exécution de la loi, la Direction générale de l’admissibilité et la Direction générale des opérations.
English: • New materials need to be investigated which can address the need for balance among competing requirements such as: weight, cost, strength, damage tolerance, environmental resistance and machinability issues;
French: • Il faut rechercher de nouveaux matériaux afin de combler le besoin d'équilibre entre diverses exigences à respecter, comme le poids, le coût, la résistance, la tolérance aux dommages, la résistance aux conditions de service et les problèmes d'usinabilité.
English: Next to Park Hotel is the entrance to Amsterdam's beautiful Vondel Park.
French: À côté de l'hôtel Park, vous trouverez l'entrée du magnifique Vondel Park.
English: In addition, significant correlations were observed between the frequency of aberrant endosperm nuclei and the amount of telomeric heterochromatin on chromosomes 5R (r = −0.60, p ≤ 0.10) and 6R (r = 0.76, p ≤ 0.05).
French: De plus, on a trouvé des corrélations significatives entre la fréquence des noyaux anormaux dans l'endosperme et la quantité d'hétérochromatine télomérique sur les chromosomes 5R (r = −0,60, p ≤ 0,10) et 6R (r = 0,76, p ≤ 0,05).
English: Debriefings are NOT to be held until the contract has been issued and accepted by the successful bidder.
French: Les comptes rendus ne doivent PAS avoir lieu tant que le contrat n'a pas été attribué et accepté par le soumissionnaire retenu.
English: With regard to the implementation of the Programme of Action, several initiatives have been taken in the subregion of the Southern Africa Development Community (SADC), such as the adoption of the SADC Protocol on Firearms, Ammunition and Other Related Materials.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action, un certain nombre d'initiatives ont été prises dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), telles que l'adoption du Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Alexander gave a brief overview on how to perform upgrade tests, which he later updated in his blog, and also showed other ways to help such as writing and translating the release notes.
French: Alexander a donné un court aperçu de la manière d'exécuter les tests de mise à niveau, qu'il a plus tard mis à jour dans son blog, et a également montré d'autres façons d'aider à la publication, comme rédiger et traduire les notes de publication.
English: That paragraph has the nature of a stipulation which would appear to be necessary, in view of the previously defined budget priorities.
French: Ce paragraphe a la nature d'une disposition qui apparaît nécessaire compte tenu des priorités budgétaires définies précédemment.
English: Those statements are in turn based on quarterly financial reports prepared by implementing partners.
French: Ces états sont eux-mêmes établis sur la base des rapports financiers trimestriels dressés par les partenaires opérationnels.
English: This screening-form approach can be used to identify an option’s strengths and weaknesses.
French: Cette approche peut permettre de déterminer les points forts et les points faibles d’une option.
English: Human life is not superior to other parts of creation . . . human beings can use—but do not have the right to control or exploit—other animate or inanimate elements of the environment."20 While acknowledging a number of different terms given to TK21, WIPO describes TK as: "...tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: »20 Tout en reconnaissant un certain nombre de termes différents utilisés pour désigner les ST21, l’OMPI décrit ce concept comme suit : « [...] des œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques fondées sur les traditions, des interprétations et exécutions, des inventions, des découvertes scientifiques, des dessins et modèles industriels, des marques, des noms et des symboles, des renseignements non divulgués et toutes autres innovations ou créations fondées sur les traditions et résultant de l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Community phospholipid fatty acid analysis indicated a stable microbial community over the first 4 days of storage.
French: Des analyses de la composition en phospholipides de la communauté ont indiqué que celle-ci restait stable au cours des 4 premiers jours d’entreposage.
English: In fact swingers are often people who escape from the daily routine by spend an evening with nice people, good food, intresting discussions and just have fun in an informal environment.
French: Chaque couple, lors d'une première, a la possibilité de regarder , de se faire une idée de notre établissement jusqu'à 20 heures et le quitter sans frais si cela ne lui convient pas.
English: After a brief introduction to the French context, it examines the evolution of the concepts and categories associated with immigration, in particular from those associated with "foreigner" to those associated with "immigrant", along with the statistical construction of them, based on the population census.
French: Après une brève introduction sur le contexte français, on présente l'évolution des concepts et des catégories, en particulier des étrangers aux immigrés, et leur construction statistique à partir du Recensement de la population.
English: Food processing equipment and technologies Restaurant Expo 2003 November 27-29, Kyiv, http://www.kmkya.kiev.ua Image expositions of restaurants, cafes, bars, professional and trade equipment for catering and hotels
French: Restaurant Expo 2003 27 au 29 novembre, Kiev, http://www.kmkya.kiev.ua Expositions de photographies de restaurants, de cafés, de bars et de matériel de vente et de matériel professionnel pour services de restauration et hôtels.
English: I commend that sentence to the House and to you.
French: Je recommande cette phrase à cette Assemblée et à vous.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Penzion Kovac.
English: Head, Accounting Operations reviews all deposit details and electronically releases entry of input into DAS and initials deposit printout 22.
French: Il im prim e ensu ite une cop ie papier du dépôt et transm et tous les docume nts au chef, Opérations comptables, pour vérification et approbation.
English: The team of specialists on Gender and forestry was established.  The first meeting was held at FAO, Rome, on 23 April 2004.
French: L'équipe de spécialistes sur les femmes et la foresterie s'est réunie pour la première fois à la FAO (Rome) le 23 avril 2004.
English: EU-wide framework for port security
French: b) Cadre pour la sûreté des ports à l'échelle de l'UE
English: If, however, the gene patent holder licenses the use of the plant or animal to farmers rather than selling it, he or she can place conditions on the use of the plant or animal, such as that the farmer will not reproduce it.
French: Par contre, si le détenteur du brevet décide de ne pas le vendre mais d'en permettre plutôt l'exploitation sous licence par des agriculteurs, il pourra en assujettir l'exploitation à certaines conditions, y compris l'interdiction de reproduire le végétal ou l'animal en question.
English: (b) Coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through:
French: b) Assurer la coordination des activités d'après conflit en Iraq et des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et, en coordination avec l'Autorité, venir en aide à la population iraquienne en :
English: During the period under review, the External Relations and Strategic Planning Section of the Tribunal conducted regular awareness-raising workshops in order to increase the knowledge and understanding of the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda in all Rwandan provinces.
French: Au cours de la période considérée, la Section des relations extérieures et de la planification stratégique du Tribunal a régulièrement organisé des séminaires de sensibilisation dans toutes les provinces du Rwanda afin de faire connaître et d'expliquer les activités du Tribunal.
English:   He was one of the founders and key pillars of the Mercosur Economic Research Network based in Uruguay.
French:   Il a été, par ailleurs, l’un des fondateurs et des principaux piliers du Réseau de recherche économique du Mercosur établi en Uruguay.
English: "I am confident this new Act will assist the economic development of the Yukon by providing a high level of certainty and an effective assessment regime to foster responsible development in the Yukon."
French: Je suis convaincu que cette nouvelle loi appuiera le développement économique du Yukon en établissant de bonnes certitudes et un régime d'évaluation efficace afin de favoriser le développement durable du Yukon.
English: The programme of work will emphasize on the shorter-term (Pillar I) and the longer-term (Pillar II) processes although many interdependencies exist.
French: Le programme de travail sera axé sur les processus à court terme (premier pilier) et à long terme (deuxième pilier), mais il y a en fait de nombreuses interconnexions entre les deux.
English: • Only one vehicle is permitted per site.
French: • Il ne peut y avoir qu'un seul véhicule par emplacement.
English: I should be grateful if you would have the content of that letter, of which a copy is enclosed herein, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre, qui est joint comme document du Conseil de sécurité.
English: It also derives from Zambia’s policy agenda (5th National Development Plan 20062010, FNDP), an assessment of the country situation, and the activities of other major cooperating partners in Zambia (Joint Assistance Strategy Zambia, JASZ).
French: Il découle également de l’agenda de la politique zambienne (5e plan national de développement 2006-2010, FNDP), une évaluation de la situation du pays et des activités des autres principaux partenaires de la coopération en Zambie (Joint Assistance Strategy Zambia, JASZ).
English: First report on the work of the Commission
French: Premier rapport sur les travaux de la Commission
English: The Committee encourages relevant international, regional and subregional organizations to develop guidance on the best practices, codes and standards within their purview aimed at promoting the wider implementation of such codes and standards.
French: Le Comité encourage toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales à élaborer des guides, des pratiques internationales optimales, des normes internationales et des codes internationaux qui relèvent de leur compétence pour en promouvoir l'application par le plus grand nombre possible d'États.
English: What's more, the system will keep your configuration in memory during your visit; you can thus go have a look at information on the suitcases or mounting systems, then come back with a simple click on your configuration.
French: De plus, le système gardera en mémoire votre configuration tout le temps de votre visite, vous pourrez donc allez consulter l'information des valises ou système de montage puis revenir en un simple clic, à votre configuration.
English: Cookies are small text files that store information about Your interactions with a particular Web site, either temporarily (known as a "temporary" or "session" cookie, and deleted once You close Your browser window) or more permanently on the hard drive of Your computer (known as a "permanent" or "persistent cookie").
French: Si nous prévoyons utiliser de quelque façon que ce soit des renseignements personnels vous concernant à d'autres fins que celles qui vous ont été mentionnées, nous obtiendrons votre consentement avant d'utiliser l'information à ces nouvelles fins. Le type de renseignements que nous souhaitons obtenir dépend de l'information ou du service demandé.
English: For example, general provincial laws governing the use and disposition of property would not apply to lands located within Aboriginal territories, because such laws deal with a subject-matter that is integral to Aboriginal-federal jurisdiction.
French: C’est ainsi que de telles lois régissant les conditions de travail pourraient fort bien s’appliquer aux entreprises et aux industries installées dans des territoires autochtones.
English: The Prussian government assumed responsibility for maintenance of the cathedral.
French: Pendant cette période, la cathédrale devient église paroissiale.
English: Ground penetrating radar (GPR) was used in several selected deltaic sedimentary environments to better understand subsurface stratigraphy and reconstruct former depositional environments.
French: La radargraphie à pénétration de sol (GPR) a été appliquée à l'étude de plusieurs milieux sédimentaires deltaïques choisis pour mieux comprendre la stratigraphie de subsurface et retracer l'histoire de paléo-milieux sédimentaires.