ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.4 In exceptional circumstances, employees may be reimbursed lodging expenses for any days in excess of 15 days when:
French: • les effets mobiliers n'ont pu être expédiés à la nouvelle résidence en raison de retards de la part de l'entreprise de déménagement; • l'employé n'a pu faire modifier sa date d'entrée en fonction, alors que cette modification aurait eu pour effet de réduire la période d'hébergement provisoire, repas et indemnité pour frais accessoires.
English: A few years later; in February 1209, another word of the Gospel touched his heart:, "Go; preach the message, 'The kingdom of heaven is at hand! ' " Without complications, without the least thought of getting himself made a cleric, yet without any intention of "founding" something new, Francis, the simple layman, began in all simplicity to preach-and how sublimely!
French: La même année, en 1210, Claire, une charmante jeune fille d'Assise, s'enfonce dans la solitude et s'installe près du couvent où François et ses frères vivent dans la fraternité ; elle devient bientôt la fondatrice des Pauvres Dames.
English: The total amount set aside for the programme in 2000 was SIT 221,492,771 and SIT 451,207,525.
French: Le montant total réservé à ce programme en 2000 s'élevait à 221 492 771 SIT et 451 207 525 SIT.
English: Namco Bandai Games has decided to celebrate this anniversary with a website created for the occasion .
French: Namco Bandai Games a décidé de fêter dignement cet anniversaire avec un site internet créé pour l'occasion .
English: Our priority is to produce healthy dogs with excellent temperaments, dogs that conform to the standard for their breed, who are good workers and, above all, who will eventually become good citizens and best friends.
French: Ils sont ensuite des partenaires de sports canins et certains sont aussi des chiens de reproduction. Nos reproducteurs sont choisis en fonction de leur tempérament et sont testés pour les maladies courantes propres à leur race.
English: I now call on the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: Viewership data were provided by Neilsen Media Research with the exception of those programs that have an asterisk preceding the program name; Telefilm Canada provided the viewership data for those programs
French: • Nous recommandons que le FCT conclue une entente avec Nielsen et/ou BBM pour produire des données sur les cotes d’écoute, sur une base continue, selon les spécifications du FCT.
English: Chris Shrader at (250) 952-2906 or at chris.shrader@gems7.gov.bc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Chris Shrader au (250) 952-2906 ou à chris.shrader@gems7.gov.bc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: We do not list these varieties any longer, whereof no fotos exist and the data are not reliable.
French: Dorénavent les variétes sans photo et dont les données sont incertaines ne seront plus pris en compte.
English: Finally, information should be recorded about the intent to treat specific lesions and actual lesions that were actually attempted and completed.
French: Enfin, il faut noter l’information sur l’intention de traiter une lésion donnée, et la lésion qui a été effectivement visée et traitée.
English: The Act specifies what must be included in the auditor’s report.
French: La Loi précise ce qui doit être inclus dans le rapport du vérificateur.
English: Since Mr. Katunda Kambangu was detained prior to the entry into force of the Law on Legal Status of Foreigners, a court decision was not required before he could be sent to the Foreigners Registration Centre.
French: Or, dans le cas de M. Katunda Kambangu, une telle décision de justice n'était pas indispensable puisqu'il a été arrêté avant l'entrée en vigueur de la loi sur le statut des étrangers.
English: The same person cannot claim this right more than once.
French: La même personne ne peut invoquer ce droit qu'une seule fois.
English: This review will focus on five such conditions where the absence of pyrogen-induced fever can be linked to the endogenous activity of AVP within the brain.
French: Cette révision portera sur cinq conditions où l'absence de fièvre induite par les pyrogènes pourrait être liée à l'activité endogène de l'AVP dans le cerveau.
English: Unlike today’s often off-colour and biting comedians, Wayne and Shuster provided entertainment for listeners and viewers of all ages.
French: Contrairement aux comédiens souvent lestes et cyniques d’aujourd’hui, Wayne et Shuster divertissaient les auditeurs et les spectateurs de tout âge.
English: Pre- and Postacellular Pertussis Vaccine:
French: Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.)
English: It is divided into two items, the first relating to Community trade marks+A433 and the second relating to Community designs.
French: Il est divisé en deux postes, le premier relatif aux marques communautaires, et le second relatif aux dessins communautaires.
English: The provincial and territorial governments have primary jurisdiction in the administration and delivery of health care services.
French: L'administration et la prestation des services de santé relèvent d'abord des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A core principle in my reports was the proposition that a full and accurate reporting of all financial transactions is central to the public's right to know.
French: L'un des principes fondamentaux de mes rapports est la proposition selon laquelle le compte rendu complet et exact de toutes les transactions financières est essentiel en vertu du droit de savoir du public.
English: ) carried out in a shipyards will be surpervised by myself.
French: Ainsi vos amis, clients ou vous-même pourront bénéficier d’un service d’hôtellerie et de restauration adapté aux gouts ou envies de chacun.
English: Calcium was the largest supplement category in 2005, with $46.8 million in sales.
French: Le calcium se classait au premier rang des compléments en 2005, avec des ventes de 46,8 millions de dollars.
English: The Working Party should continue to meet annually.
French: Le Groupe de travail continuerait de se réunir une fois par an.
English: Weekend.ca cannot not be held liable should the activity provider be unable to accept a Weekend gift certificate at a given date or time, if he fails to honour his exclusive offer, or if he closes or goes bankrupt.
French: Le Certificat-cadeau Weekend ne pourra être racheté ou échangé pour de l’argent comptant.
English: I appreciate, too, that some delegations have yet to receive instructions from capitals.
French: Je suis également consciente du fait que certaines délégations n'ont toujours pas reçu d'instructions de leurs capitales.
English: cFS,d is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
French: Les débits de carbone doivent être calculés conformément aux équations 80 à 82 de l'appendice 5.
English: The ageing of the population and falling fertility rates not only imply changes in social policy but will also have consequences for the economy, health care, culture, education, ethics and immigration, among other policy areas.
French: Le vieillissement de la population et la baisse des taux de fécondité n’ obligent pas seulement les pays à revoir leurs politiques sociales, mais auront également des répercussions sur l’ économie, les soins de santé, l’ éducation, l’ éthique ou l’ immigration.
English: The distribution of resources is summarized in tables 2.5 and 2.6.
French: La répartition des ressources est récapitulée aux tableaux 2.5 et 2.6.
English: It would be a good idea to offer workshops and training sessions a few months before the event.
French: Il serait pertinent que des sessions de formation et de préparation soient offertes quelques mois avant l’événement.
English: (David Bethune (403) 220-8029)
French: (David Bethune : (403) 220-8029)
English: The current estimated cost for the grants to be paid in 1998 is $200 - $300 million.
French: À l'heure actuelle, on estime que le montant des subventions à verser en 1998 oscillera entre 200 et 300 millions de dollars.
English: Any proposed amendment to the annexed Regulations shall in principle be submitted to the Safety Committee, which shall submit the draft amendments it adopts to the Administrative Committee.
French: Toute proposition d'amendement au Règlement annexé sera, en principe, soumise au Comité de sécurité qui soumettra au Comité d'administration les amendements provisoires qu'il aura adoptés.
English: It is this combination of cultural and natural features which has led to the recognition of the Rideau Canal corridor as a distinct cultural landscape worthy of preservation.
French: C’est grâce à cet alliage d’attributs culturels et de qualités naturelles que le corridor du canal Rideau a été reconnu comme un paysage culturel distinct digne d’être conservé.
English: 15/ 00 Control of mechanical force or stress; Control of mechanical pressure 15/ 01 . characterised by the use of electric means
French: 15/ 00 Commande de la force ou de la contrainte mécanique; Commande de la pression mécanique 15/ 01 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: I look forward to keeping in contact with them and looking back on the many fond memories I've made here.
French: Je me réjouis de garder contact avec eux et de partager les bons souvenirs de ce voyage.
English: ◦ ... through arts training and development Through the National Arts Training Contribution Program, the Department of Canadian Heritage provided $10.7 million in 2000-01 to Canada's top professional training institutions for the performing arts, which prepare talented young Canadians for professional careers in the arts.
French: ◦ ... par l'entremise de la formation et du perfectionnement dans le secteur des arts Dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts, le ministère du Patrimoine canadien a versé, en 2000-2001, 10,7 millions de dollars aux meilleurs établissements canadiens de formation professionnelle en arts de la scène qui préparent les jeunes talents canadiens à une carrière professionnelle.
English: The relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was before the Committee in document A/57/7 and A/57/7/Corr.1.
French: La Commission est saisie de la section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans le document A/57/7 et A/57/7/Corr.1.
English: Adding to the progress of 2004 and 2005, during which 5 RADOs were established (Central America, Caribbean, Gulf States, Africa Zone V and Oceania) to collectively engage 41 countries in anti-doping, the 2006 Development Program helped to foster 4 additional RADOs (Africa Zone VI, Central Asia, South East Asia and Africa Zones II & III) to bring another 40 countries into the global anti-doping movement.
French: Après les avancées de 2004 et 2005—années au cours desquelles cinq ORAD réunissant un total de 41 pays ont été créées en Amérique centrale, dans les Caraïbes, dans les États du Golfe, en Afrique Zone V et en Océanie—le programme de développement a permis la mise en place de quatre ORAD supplémentaires en 2006 (en Afrique Zone VI, en Asie centrale, en Asie du Sud Est, et en Afrique Zone II & III ), avec la participation de 40 pays.
English: In the spring of every year, employees are encouraged to apply for the Scholarship Program.
French: Chaque année, au printemps, on encourage les employés à faire une demande pour une bourse d'études.
English: Canadian Partnership — The Canadian Partnership Branch (CPB) manages a responsive program that is aligned with CIDA’s mandate and strategic objectives, through cost-sharing partnerships with civil-society and private-sector organizations in Canada and developing countries.
French: Politiques :
English: Effective Tax Date introduce abolished and replaced by d in 1974 an extra energy tax on and diesel of 1.3 SEK per litre abolished ($0.20 CDN per litre) in Oct.
French: Abolie et remplacée par une taxe supplémentaire sur l'énergie de 1,3 couronne/L (0,20 $CAN/L) pour le carburant diesel.
English: This plan listed the specifics for every boarding station, either Authority operated or contracted.
French: Le plan présentait les caractéristiques de chaque station d’embarquement, qu’elle soit la propriété de l’Administration ou qu’elle soit exploitée à contrat.
English: His delegation urged that an early start should be made to implement the proposals put forward by the Secretary-General.
French: La délégation hongroise demande instamment un début prochain de la mise en oeuvre des recommandations proposées par le Secrétaire général.
English: Where profits include items of income which are dealt with separately in other Articles of this Agreement, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de le présent Accord, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: It would also be appropriate, for the sake of the conformity and complementarity of the EU resettlement programme with other asylum-related EU policies, to coordinate the proposed programme within an EASO framework.
French: Il serait également judicieux, pour assurer la cohérence et la complémentarité du programme de réinstallation de l'UE avec d'autres politiques européennes en matière d'asile, de créer un Bureau européen d'appui en matière d'asile chargé de coordonner le programme proposé.
English: For example, a bias in favour of   advanced education would have caused a rater to be identified as   having a preference in favour of males having been more common in   senior positions.
French: Par exemple, si un évaluateur avait eu un parti pris en   faveur des études supérieures, il aurait été identifié comme ayant   une préférence pour les hommes étant donné que cette   caractéristique est plus fréquente parmi les postes de cadres.
English: Determination of Oxides of Nitrogen in Sidestream Tobacco Smoke
French: Dosage des oxydes d’azote dans la fumée latérale de tabac
English: Mr Branger (France, EPP/CD) Rapporteur for opinion on the creation of transit centres outside the European Union ; Ms Wurm (Austria, SOC) Rapporteuse for opinion on improving CPT selection procedures ; Appointment of representatives at meetings organised by other bodies: appointed:
French: M. Branger (France, PPE/DC), rapporteur pour avis sur la création de centres de transit en dehors de l’Union européenne ; Mme Wurm (Autriche, SOC), rapporteuse pour avis sur améliorer les procédures de sélection du CPT ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d’autres instances: a désigné :
English: Israel owed its creation to the Holocaust for which Europeans were largely responsible.
French: Israël doit sa création à l'holocauste, dont les Européens sont largement responsables.
English: These structures now offer a framework for cooperation, dialogue and decision-making.
French: Ces structures jouent le rôle de cadre de concertation, d'espace de dialogue et d'instance de prise de décision.
English: In September 2006, the United Arab Emirates pledged to resume the Emirates Solidarity Project for demining in southern Lebanon.
French: En septembre 2006, les Émirats arabes unis se sont engagés à réactiver le projet de solidarité des Émirats pour le déminage du Sud-Liban.
English: CIC partnered with Investment Partners Canada to align information regarding business immigration opportunities in support of the broader government objective of encouraging business contacts.
French: Il y a trois types de gens d’affaires : les entrepreneurs, les travailleurs autonomes et les investisseurs.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History SECHELT INDIAN GOVERNMENT DISTRICT, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE L'ADMINISTRATION INDIENNE SECHELTE (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: ALLOCATION OF SEATS E.B.R.A., SECTIONS 13 AND 14 The redistribution process begins after each 10-year census, when the Chief Statistician of Canada sends the certified census return to the Chief Electoral Officer of Canada and the Minister designated for the purposes of the E.B.R.A. The return gives population data for each province, broken down by electoral districts and enumeration areas.
French: LA RÉPARTITION DES SIÈGES L.R.L.C.E., ARTICLES 13 ET 14 Le processus de répartition des sièges débute après chaque recensement décennal, lorsque le statisticien en chef du Canada envoie un état certifié des résultats du recensement au directeur général des élections du Canada et au ministre chargé de l’application de la L.R.L.C.E. Les
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan by Human Resources Development Canada - March 2004, details, an Audit by Human Resources Development Canada
French: • État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par Développement des ressources humaines Canada - Mars 2004, détails, une vérification - Développement des ressources humaines Canada
English: It was very bad that the hotel from outside and from inside looks very old and especially dirty.
French: Equipement et déco qui n'ont rien de "moderne"....
English: The current elected Chairman is Mr. Geoff Clarke.
French: L’ATSIC a le statut d’organisation non gouvernementale de la catégorie II, dotée (en tant qu’organisme de représentation nationale) du Statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, sur une recommandation du Conseil économique et social datée du 19 juin 1995, approuvée en session plénière en juillet 1995.
English: For M1 and N1 category vehicles, the value of 45° inward for the direction indicator lamps of categories 1, 1a or 1b, whose lower edge of the apparent surface is if the lamps are less than 750 mm above the ground, may be reduced to 20° under the horizontal plane containing the reference axis of this lamp.
French: Pour les véhicules des catégories M1 et N1, la valeur de 45° vers l'intérieur pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a et 1b, dont le bord inférieur de la surface apparente est situé à moins de 750 mm au-dessus du sol, peut être ramenée à 20° au-dessous du plan horizontal contenant l'axe de référence de ces feux si ceux-ci sont situés à moins de 750 mm au-dessus du sol.».
English: The Group believes that it is essential that there be compliance with the 13 practical steps agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.
French: Le Groupe estime qu'il est impératif de respecter les 13 mesures pratiques convenues à la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP.
English: Resolution 1566 (2004) requires urgent attention and action by the Council and other Members of the United Nations to build upon its specific focus on individuals and groups other than those covered by resolution 1267 (1999).
French: La résolution 1566 (2004) demande une attention particulière et une action immédiate du Conseil de sécurité et des autres membres des Nations Unies pour se concentrer plus particulièrement sur les individus et autres groupes qui ne sont pas pris en compte dans la résolution 1267 (1999).
English: (2) Amount of Involuntary Refunds The amount of involuntary refunds will be as follows: (a) When no portion of the trip has been made, the amount of refund will be the fare and charges paid.
French: (2) Montant du remboursement involontaire Le montant du remboursement involontaire est établi comme suit : (a) Si le voyage n'a pas lieu, le transporteur remboursera le prix du billet et les frais afférents.
English: Ibid., p. 40, para.
French: Ibid., p.  40, par.
English: • Liquid compositions with two or more distinct layers
French: • Compositions liquides avec au moins deux couches distinctes
English: • Aboriginal Education in British Columbia
French: • L'entente d'autonomie gouvernementale des Westbank : tout le monde gagne!
English: There have been 22,424 accesses, 2,482 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 22 417 consultations, dont 2 479 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: Legislative and other measures aimed at introducing the ban on organizations inciting or promoting racial discrimination and at prosecuting such organizations  According to article 13 of the Constitution of the Republic of Poland, political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and the modes of activity of Nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities sanction or condone racial or national hatred, the application of violence for the purpose of obtaining power or to influence the State policy, or provide for the secrecy of their own structure or membership, are prohibited.
French: Mesures législatives et autres pour interdire et poursuivre les organisations qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent L'article 13 de la Constitution de la République de Pologne interdit les partis politiques et autres organisations dont les programmes s'appuient sur des méthodes totalitaires et les modes d'action propres au nazisme, au fascisme et au communisme, ainsi que ceux dont les programmes et les activités sanctionnent la haine raciale ou nationale et le recours à la violence pour acquérir un pouvoir ou influer sur la politique de l'État ou qui gardent leur propre structure ou leur composition secrète.
English:   Origins   The project began in 1989 when Rigobert Yaméogo, a chemist at the Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques (IRSAT), approached IDRC for funding to help him improve the working conditions of shea butter producers.
French:   Les origines   Le projet a pris naissance en 1989 alors que Rigobert Yaméogo, chimiste à l'Institut de recherche en sciences appliquées et technologiques (IRSAT), souhaitant améliorer les conditions de travail des productrices de karité, a demandé au CRDI de lui accorder une aide financière.
English: Where the drawings cannot be presented satisfactorily in an upright position, they may be placed sideways, with the tops of the drawings on the left-hand side of the sheet.
French: Lorsque les dessins ne peuvent pas être présentés verticalement d’une manière satisfaisante, ils peuvent être disposés horizontalement, leur partie supérieure étant placée sur le côté gauche de la feuille.
English: Mr Pumfrey argued in favour of a restrictive approach to the protection of trade marks at the level of the single European market, the world’s largest.
French: M. Pumfrey s'exprime en faveur d'une approche restrictive en ce qui concerne la protection des marques au niveau du marché commun, le plus grand du monde.
English: Member States shall establish a national inventory of contaminated sites, hereinafter "the inventory".
French: Or. de Justification Il convient de tenir compte des structures fédérales.
English: Further details on these issues will be included in Israel's Second Periodic Report.
French: CONSTRUCTION DE SALLES DE CLASSE DANS LES ÉCOLES ARABES ET DRUSES (1990-2000)