ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, HyperNext could be a solution for hobbyists and students who can't afford heavier and more expensive tools.
French: Malgré tout, HyperNext peut être une solution pour les "hobbyists" [amateurs] et les étudiants qui ne peuvent pas se payer des outils plus complets et plus chers.
English: Training is essential to create a common process developed centrally but implemented locally and to build the employees' capacity to take ownership for risk management within their spheres of authority and accountability.
French: Une formation est essentielle pour créer un processus commun élaboré par l'administration centrale, mais mis en oeuvre localement, et pour donner aux employés les moyens de prendre en charge la gestion des risques dans les limites de leur pouvoir et de leur responsabilité.
English: Although formally it is an autonomous service within the Ministry of Justice and foresees continuous training for judges and prosecutors, in practice the Centre has not yet built up sufficient capacity to cope with its tasks.
French: Bien qu’il s’agisse officiellement d’un service autonome au sein du ministère de la Justice et que la formation continue des juges et des procureurs soit prévue, le centre ne dispose pas encore en pratique de capacités suffisantes pour mener à bien ses tâches.
English: However, we do know that people with eczema have skin that is different.
French: Nous savons cependant que la peau des personnes atteintes d’eczéma est différente.
English: Then, kicking off the first day with their opening remarks were Deputy Minister of National Defence Mr. James Judd and Chief of Defence Staff Gen Maurice Baril.
French: À l’ouverture de la conférence, des discours ont été prononcés par le sous-ministre de la Défense, James Judd, et le chef d’état-major de la Défense, le gén Maurice Baril.
English: I would like to thank the chair of the Committee, the Committee and group secretariats and the assistants to the Members for organising the voting.
French: J' adresse mes remerciements pour l' organisation pratique du vote au président de la commission, aux secrétariats de la commission et des groupes politiques, ainsi qu' aux assistants des députés.
English: Tables 4 & 5 convert these figures to commercialization activity per $1M (U.S.) of research support.
French: Les tableaux 4 et 5 convertissent ces chiffres en activités de commercialisation par million de dollars US de fonds de recherche.
English: Minimum waiting or residence periods apply for parental benefits in Portugal, Sweden, and for family benefits in New Zealand.
French: Des périodes de latence ou de résidence minimales s'appliquent aux allocations parentales au Portugal, en Suède et aux allocations familiales en Nouvelle-Zélande.
English: Recognises that internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services; Amendment 2. Recognises that internet and e-banking have become key instruments for consumers wishing to undertake crossborder retail financial activities, calling therefore upon all stakeholders to promote the development of such services; stresses however that consumers who do not have access to these technologies or have difficulty in using them, for example because of their age, should not be forgotten; Or. de
French: Amendement 6 Maria Matsouka Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. reconnaît que la banque par internet et la banque en ligne sont devenues des outils précieux pour les consommateurs désireux d'entreprendre des activités transfrontalières dans le domaine des services financiers de détail, et invite tous les acteurs concernés à promouvoir le développement de ces outils; Amendement 2. reconnaît que la banque par internet et la banque en ligne sont devenues des outils précieux pour les consommateurs désireux d'entreprendre des activités transfrontalières dans le domaine des services financiers de détail, et invite tous les acteurs concernés à promouvoir le développement de ces outils, tout en assurant parallèlement la sécurité des transactions électroniques, en particulier en ce qui concerne les consommateurs; Or. el
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d'utilisation de HPF dans le secteur de l'injection de mousse à alvéoles ouvertes.
English: (a) At a steady speed of 50 km/h until the fuel consuming engine of the HEV starts up,
French: a) À une vitesse constante de 50 km/h jusqu'à ce que son moteur thermique démarre;
English: Recently the UN has started the implementation of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) in order to make one uniform approach for the various existing classification systems.
French: L'ONU a récemment entrepris de mettre en œuvre le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) afin d'appliquer une méthode uniforme aux divers systèmes de classification existants.
English: • Putting Canada First: An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century Reports:
French: • Le Canada en tête : un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle Rapports :
English: We might be tempted by a Wayne Gretzky or Céline Dion.
French: Nous nous laissons peut-être tenter par un Wayne Gretzky ou une Céline Dion.
English: If the site has a "translator" attached to it, then the parents could instantly translate their child's message (if the child wrote it in French, which of course would be the ideal).
French: Si le site comprend un « traducteur », les parents pourraient immédiatement traduire le message de leur jeune (si ce dernier écrivait en français, ce qui évidemment serait l'idéal).
English: • Human Resources Development (social assistance for health card) Equipment & Supplies Equipment & Supplies
French: Il restera toutefois un certain nombre de foyers de groupe pour les programmes Youth Corrections et Child Welfare 37
English: There was also interest in the consequences for caregiver burden of adopting different service delivery models and in better documentation on the evolving role of informal and voluntary care.
French: Ils se sont aussi penchés sur les conséquences, pour la charge des soignants, de l'adoption de différents modèles de prestation et sur la nécessité de mieux documenter le rôle en pleine évolution des services non constitués et bénévoles.
English: A.17.26 The requirements of $2,880,400 provides for the continuation of the posts shown in table A.17.17.
French: A.17.26 Le montant de 2 880 400 dollars permettra de maintenir les postes indiqués dans le tableau A.17.17.
English: However, European states were based on secularism and religion should not be used as a cover for behaviour that was incompatible with human rights.
French: On entend par là la recherche de mesures propres à accommoder les pratiques religieuses et culturelles des minorités.
English: • Public Service Employment Regulations, 2000, subsections 5-2-(d) and -e-.
French: • Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 : alinéas 5-2-d) et e)
English: The PRESIDENT: I thank you and give the floor to the next speaker on my list.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie.
English: • Congress of Aboriginal Peoples  
French: • Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones  (site en anglais seulement)
English: The surroundings of the hotel are the ideal place for walking or jogging. Here you can focus on new ideas and enjoy the wildlife park "Hohen Fläming" The ample green area ,including a petting zoo, is particularly suitable for children to play.
French: hôtel à Niemegk-Lühnsdorf: L'établissement 3 étoiles propose 12 chambres.
English: Therefore, such premiums will not automatically be considered to be part of the estimated fair market value.
French: La Commission ne reconnaîtra pas automatiquement une prime de ce genre comme faisant partie de la juste valeur marchande estimative de la collection.
English: GeoConnections is working to ensure that decision-makers in key areas benefit from the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), a one-stop searchable portal for a wealth of location-based information.
French: GéoConnexions s'efforce de mettre l'Infrastructure canadienne de données géospatiale (ICDG) au service des décideurs dans les domaines prioritaires, en leur offrant un portail à guichet unique où ils peuvent trouver une abondance d'information à référence géographique.
English: Bennett, Milton J. (1993).
French: BENNETT, Milton J. « Towards Ethnorelativism:
English: It is our obligation to the children yet unborn.
French: Nous le devons aux enfants à naître.
English: The number of illiterate people in the Member States of the European Union has increased considerably in recent years.
French: Le nombre d’analphabètes dans les États membres de l’Union européenne a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Click here and prepare your itinerary online thanks to GoogleMaps.
French: Cliquez et préparez votre itinéraire en ligne grâce à GoogleMaps.
English: It also has the authority to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities who use the federally regulated transportation network.
French: L’Office a aussi le pouvoir d’éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: It also started to implement new projects, such as enhancing international and regional cooperation to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Il a également mis de nouveaux projets à exécution, notamment le renforcement de la coopération internationale et régionale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères.
English: The Bureau was not unaware that NASA, the American space agency, had used automated methods to translate, from Russian to English, an abundance of Soviet literature on aero163
French: Quant à la traduction automatisée, le bureau n’ignorait pas l’existence de certaines techniques mécanisées qui avaient servi à la North American Space Agency (NASA) pour la
English: Of the cases filed, decisions have been rendered in 880 cases issuing the following: n 717 transfers of domain name to complainants, n 6 cancellations of domain names n 157 complaints denied. Some 251 cases have terminated on other grounds, primarily on the basis of settlement agreements between parties tranferring the domain name to the complainant.
French: Des décisions ont été rendues sur 880 affaires et se répartissent de la manière suivante :  717 transferts du nom de domaine au profit des requérants  6 annulations de noms de domaine  157 plaintes rejetées Environ 251 affaires ont été résolues dune autre manière, principalement au moyen dune transaction entre les parties prévoyant le transfert du nom de domaine au profit du requérant.
English: - To encourage: the inventory of, the evaluation of, and subsequent revitalisation of places of historic interest; and the sustainable rehabilitation of buildings.
French: - Renforcer la compréhension mutuelle et le dialogue entre les cultures, les générations et les genres à travers la préservation de l'identité historique et culturelle commune du patrimoine architectural.
English: In fact, in addition to services and in-kind benefits, many jurisdictions have chosen to provide additional income support through earnings supplements while others have continued to provide income support with respect to children of low-income families on social assistance.
French: En fait, en plus des services et des prestations « en nature », bon nombre d’administrations ont choisi de fournir un soutien du revenu additionnel au moyen de suppléments de revenu alors que d’autres ont continué de fournir un soutien du revenu aux enfants des familles à faible revenu touchant de l’aide sociale.
English: Effects on population structure of mortality associated with roads and vehicles are demonstrated in a recent study of sex ratios in turtle populations associated with different densities of roads nearby.
French: Les auteurs ont conclu que cette différence était attribuable à la mortalité biaisée des femelles sur les routes. Une récente méta-analyse a comparé les ratios des sexes pour 38 166 tortues qui ont fait l’objet de 157 études.
English: Cooperation and communications might take place with partners and constituencies with various needs.
French: Les coopérations et les communications pouvaient s’instaurer avec des partenaires et des clientèles ayant des besoins différents.
English: Between the 18th and 19th of September, the FSFE in collaboration with the Internet Academy in Sweden will give a course on the strategic implementation of Free Software in Stockholm, Sweden.
French: Les 18 et 19 septembre, la FSFE en collaboration avec l'Internet Academy de Suède donnera un cours sur l'implémentation stratégique de Logiciels Libres à Stockholm, Suède.
English: delivers efficiency gains through the automation and seamless integration of different processes along the whole value chain, provided that organisations are prepared to innovate the way their business is conducted.
French: Cela est probablement lié à la plus grande capacité des entreprises américaines à adapter leur fonctionnement et à tirer pleinement parti des nouvelles technologies.
English: These are industrial or craft industry areas that regions can govern autonomously and which are equipped with systems and infrastructure ensuring that safety, health and the environment are respected.
French: Il s’agit de zones industrielles ou artisanales que les régions peuvent administrer de façon autonome et qui sont dotées de systèmes et d’infrastructures garantissant le respect de la sécurité, de la santé et de l’environnement.
English: A detached gust front/shelf cloud may become a roll cloud (a long horizontal tube) before evaporating, or may rebuild new cumulus towers that will spawn a new storm later.
French: Un front de rafales ainsi détaché peut devenir un nuage en rouleau (long tube horizontal) avant de s'évaporer ou de former de nouveaux Cumulus bourgeonnants qui donneront plus tard naissance à un nouvel orage.
English: The compatibility of lumiracoxib with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du lumiracoxib avec les excipients.
English: identifies the reception conditions available to applicants for asylum at the different procedural stages or according to the type of procedure, with provision made also for groups with special needs, for example minors, and for their exclusion, reduction and review;
French: de recenser les différentes conditions d'accueil offertes aux demandeurs d'asile aux différentes étapes de la procédure ou selon le type de procédure, ainsi que les conditions d'accueil des groupes ayant des besoins particuliers, comme les mineurs, et les cas d'exclusion, de limitation et de réexamen;
English: Enforcement personnel will respond to suspected violations.
French: Le personnel chargé d’appliquer la loi intervient en cas de contravention apparente.
English: • I'd like to take a moment to welcome all of you to the Regional Hospice Huntsville Conference.
French: • J'aimerais prendre un moment pour souhaiter la bienvenue à la Conférence régionale du Hospice Huntsville.
English: The ortho-quinone methide was generated by reaction of an appropriately functionalized Mannich base with methyl iodide.
French: L'ortho-quinone méthide a été générée par réaction de l'iodure de méthyle avec une base de Mannich portant une fonctionnalisation appropriée.
English: We therefore very much regret the fact that, despite obvious common concerns, the Council has yet to express its collective view on this very important issue.
French: Nous déplorons donc vivement le fait que, en dépit de préoccupations communes évidentes, le Conseil n'ait toujours pas exprimé son avis collectif sur cette très importante question.
English: The Board had recommended in the bienniums 1990-1991, 1992-1993 and 1994-1995 that the Administration identify weaknesses in project coordination and management control with a view to improving project implementation.
French: En 1990-1991, 1992-1993 et 1994-1995, le Comité avait recommandé à l'Administration d'identifier les déficiences touchant la coordination des projets et le contrôle de la gestion afin d'améliorer l'exécution des projets.
English: Native Watercraft in Canada This selection of Native watercraft from the Canadian Museum of Civilization’s collections highlights the creativity and skill of aboriginal boat builders.
French: Des avaleuses de vagues : les embarcations autochtones au Canada Cette sélection d’embarcations autochtones tirée de la collection du Musée canadien des civilisations montre la créativité et l’habileté des constructeurs autochtones de bateaux.
English: Review and update job descriptions that are viewed as out dated and submit them to New Delhi’s Classification Committee for review.
French: Analyser et mettre à jour les descriptions de travail qui sont considérées comme désuètes et les soumettre au comité de classification de New Delhi pour examen.
English: How to change the web address of my website ?
French: Comment changer le nom de mon site ?
English: • Armed conflict often seriously affects familiar social structures and institutions.
French: • Les conflits armés portent souvent atteinte aux structures sociales et institutions courantes.
English: Canada’s farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and ensuring the sector has the tools it needs to grow, prosper and be competitive on the world stage is key to a successful economic and social future for Canada and for all Canadians.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités agricoles du Canada sont au coeur du secteur agricole et agroalimentaire canadien, et il est essentiel, pour la prospérité économique et l’avenir social du Canada et de tous les Canadiens, de veiller à ce que le secteur dispose des outils dont il a besoin pour grandir, prospérer et être concurrentiel sur la scène mondiale.
English: That must be a goal for us all.
French: Voilà ce à quoi nous devons tendre tous.
English: When I first presented these awards, I talked about how important it is to help Canadians build up their historical consciousness.
French: La première fois que j'ai présenté ces prix, j'avais souligné l'importance d'aider les Canadiens à acquérir une plus grande conscience historique.
English: Consultation meeting with UN agencies and organizations (Geneva, February 26, 2001)
French: Réunion de consultation avec les organes et institutions des Nations Unies (Genève, 26 février 2001)
English: We also published 14 fanzines in the last 5 years.
French: So they can’t perform, what do you want to do?
English: During the last half of 2005-2006, this moratorium was lifted and the Collections Management and Planning staff began the processing of some 400 potential offers of donations.
French: Pendant la dernière moitié de 2005-2006, le moratoire a été levé et le personnel de la Gestion et de la planification des collections a entrepris d’examiner les quelque 400 offres de dons potentiels reçues au cours de cette période.
English: These are the tasks that the employee must do to deliver the client-service results described above.
French: Il s’agit des activités que le titulaire doit exercer afin de fournir les résultats axés sur le service à la clientèle décrits plus haut.
English: The inspection, at which His Majesty was accompanied by F.M. Earl Kitchener, was carried Out at Beachborough Park under a grey sky.
French: murs de sacs de terre et couverts de tôle ondulée; ils protégeaient quelque peu contre la pluie, mais pas du tout contre les obus.
English: In last year one specific strategy, The National Strategy for the Control of Zebra Mussel, has been elaborated and coordinated by the Ministry and approved for the National Commission for Nature Protection.
French: In this time several regional governments have been elaborated or developed their own strategies on IAS.
English: In 1994, Quebec (77%), Ontario (71%) and British Columbia (78%) had student response rates lower than 80%.
French: En 1994, le Québec (77 %), l'Ontario (71 %) et la Colombie-Britannique (78 %) ont obtenu des taux de réponse inférieurs à 80 %.
English: The Israeli actions are flagrant and blatant violations of the sovereignty of Lebanon and of Security Council resolution 1701 (2006), including the line of withdrawal, in defiance of the calls of your good self and those of the Security Council.
French: Ces activités israéliennes constituent des violations flagrantes de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et notamment de la ligne de retrait, et sont menées au mépris des appels que vous-mêmes et le Conseil de sécurité avez lancés.
English: Following the appointment of the Mai-Mai commander Sylvestre Luetcha as Army Chief of Staff at the beginning of September, the Kabila Government can no longer disclaim all responsibility for the violations of human rights and international humanitarian law committed by that group.
French: Depuis la nomination, au début de septembre, du Commandant maï-maï Sylvestre Luetcha au poste de chef d'état-major de l'armée, le Gouvernement de Kabila ne peut plus nier la responsabilité des violations des droits fondamentaux et du droit international humanitaire commises par ce groupe.
English: Recreational clubs in rural and urban areas of the country offer games, sports and some cultural activities.
French: Des clubs de loisirs dans les zones rurales et urbaines du pays offrent la possibilité de divertissements tels que les jeux, les sports et certaines activités culturelles.
English: Medication use and misuse in the elderly.
French: Usage et abus des médicaments chez les personnes âgées.
English: • high-speed Internet access (for local public institutions such as schools, museums and libraries, community centres or municipal buildings); and
French: • accès Internet haute vitesse (pour les institutions publiques locales comme les écoles, les musées, les bibliothèques, les centres communautaires et les immeubles municipaux);
English: [18]OE1 and OE2 successful projects were respectively announced (after the federal Treasury Board approval of funding for each round) in February and May 2005.
French: [18]Les projets retenus pour l’ENP1 et l’ENP2 ont été annoncés respectivement en février et mai 2005 (après l’approbation par le Conseil du Trésor du gouvernement fédéral du financement pour chaque cycle).
English: The Northwest Territories Water Board was established under section 7 of the Northern Inland Waters Act, which was proclaimed on February 28, 1972.
French: L'Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest a été créé en vertu de l'article 7 de la Loi sur les eaux intérieures du Nord promulguée le 28 février 1972.
English: Recognizes the importance of the meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for the meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions ;