ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6); and (f) the use of a variety of sources and expertise.  The Working Group also discussed perceived areas of convergence: (a) all States parties must provide information on their implementation of the Convention as required by any review mechanism or body; (b) the review of implementation of the Convention would be carried out by the States parties; (c) the review of implementation of the Convention would benefit from the involvement of experts; (d) the review would include the identification of implementation gaps and of technical assistance needs as a way of promoting and facilitating implementation of the Convention by States parties; (e) the review would be non-adversarial in nature; (f) the review should not create a system having two or more tiers; (g) the operation of any review mechanism or body could be informed by taking into account the practices of other anti-corruption follow-up mechanisms and the results of the voluntary pilot programme; (h) any review mechanism or body should bear the characteristics set out in Conference resolution 1/1 and all States parties should enjoy equal footing in any review mechanism or body; (i) any review mechanism or body could identify good practices relevant to the Convention; and (j) any review mechanism or body must be flexible and capable of evolving.
French: Le Groupe de travail a également examiné les domaines pour lesquels il estimait qu'il y avait convergence: a) tous les États parties sont tenus de fournir les informations sur l'application de la Convention exigées par tout mécanisme ou organe d'examen; b) l'examen de l'application de la Convention serait effectué par les États parties; c) l'examen de l'application de la Convention tirerait parti de la participation d'experts; d) l'examen comprendrait l'identification des lacunes dans l'application et des besoins d'assistance technique, comme moyen de promouvoir et de faciliter l'application de la Convention dans les États parties; e) l'examen aurait un caractère non contradictoire; f) l'examen ne devrait pas créer un système à deux vitesses ou plus; g) le fonctionnement de tout mécanisme ou organe d'examen pourrait tirer parti de la prise en compte des pratiques d'autres mécanismes de suivi de la lutte anticorruption et des résultats du programme pilote volontaire; h) tout mécanisme ou organe d'examen devrait avoir les caractéristiques énoncées dans la résolution 1/1 de la Conférence et devrait traiter tous les États parties sur un pied d'égalité; i) tout mécanisme ou organe d'examen pourrait recenser les bonnes pratiques pertinentes pour la Convention; et j) tout mécanisme ou organe d'examen doit être souple et évolutif.
English: Any analysis of the impact of the tax rules on women must take into account the differences among women, such as race, ethnicity, sexual orientation, class and disability.
French: Toute analyse des effets des règles fiscales sur les femmes doit tenir compte des différences entre celles-ci, telles que la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la classe sociale et les déficiences.
English: It was shown that the concentration of oxygen affected net photosynthesis, CO2 evolution into CO2-free water in the light, the post-illumination CO2 burst, and the CO2 compensation point.
French: On a montré que la concentration d'oxygène affecte la photosynthèse nette, l'évolution de CO2 à la lumière dans l'eau dépourvue de CO2, la poussée de CO2 suivant l'illumination, ainsi que le point de compensation du CO2.
English: • Identification of any potential adverse effects that the project may have on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons.
French: • Indication de tout effet nuisible potentiel que le projet est susceptible d’avoir sur l’utilisation traditionnelle actuelle du territoire et des ressources par les Autochtones.
English: Questions were asked on 13 January 2006 and replies received on 31 January 2006.
French: Le 13 janvier 2006 des questions ont été posées. Les réponses ont été reçues le 31 janvier 2006.
English: In Japan, awareness and persuasion were considered preferable to repression.
French: On estime en effet au Japon que la prise de conscience et la persuasion sont préférables à la répression.
English: Canadians are complaining about lack of access to PHC, there are demonstrated gaps in the quality of PHC, emergency departments are overcrowded, and physicians are leaving their practice or leaving the country.
French: Les Canadiens se plaignent de l'accès difficile aux SSP, les lacunes au niveau de la qualité de ces soins sont manifestes, les urgences sont débordées et plusieurs médecins quittent leur profession ou le pays.
English: The scope of the audit included the pay accounting and pay administration activities within the Human Resources Branch and the Finance Branch at Head Office in the Atlantic, Ontario and British Columbia regions.
French: Le champ de la vérification comprenait les activités de comptabilité et d'administration de la paie de la Direction générale des ressources humaines et de la Direction générale des finances à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: 2.3 On 4 July 2001, the author requested the Examination Commission to provide her with certified copies of all materials related to her naturalization examination under the Law “On the Openness of Information” (hereinafter, the Law).
French: 2.3 Le 4 juillet 2001, l'auteur a demandé à la Commission des examens de lui fournir des copies certifiées de tous les documents en rapport avec l'examen de naturalisation, en vertu de la loi relative à l'accès à l'information (ci-après, la loi).
English: Therefore, such results are often of limited value in assessment of the potential effects of long-term exposure in the general environment.
French: Par conséquent, leurs résultats ne sont pas d'une grande utilité lorsqu'il s'agit d'évaluer les effets possibles d'une exposition à long terme chez la population en général.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2003/04, have been explained under the respective components and have been linked to the corresponding outputs in the frameworks.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2003-2004 est analysée au niveau de chaque composante, l'explication faisant référence s'il y a lieu aux produits correspondants indiqués dans les tableaux.
English: The temporary installation of desilting or infiltration basins makes it possible to reduce and hold back the waste materials in the most susceptible places.
French: La mise en place temporaire de bassins de décantation ou d'infiltration permet de réduire et de retenir les rejets dans les endroits les plus vulnérables.
English: This involves accurate measurement of concentrations of CO2 in the flue gas, dilution air and the mixed sample inside the dilution tunnel.
French: Cela consiste à mesurer de façon précise les concentrations de CO2 dans les gaz de combustion, l'air de dilution et l'échantillon mixte à l'intérieur du tunnel de dilution.
English: 21-34 and Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, paras.
French: Voir les Principes de Limburg, par. 21 à 34, et les Principes directeurs de Maastricht concernant la violation des droits économiques, sociaux et culturels, par. 18 et 19.
English: Environmental contamination must also be minimized by the use of hand washing sinks and decontamination facilities (autoclaves).
French: La contamination environnementale doit aussi être réduite au minimum par l'utilisation d'éviers pour se laver les mains et d'installations de décontamination (autoclaves).
English: MCFN also recommended a water demand and supply study of the Athabasca River drainage basin that included climate change scenarios.
French: La PNCM a recommandé d’effectuer une étude sur l’offre et la demande d’eau dans le bassin hydrographique de la rivière Athabasca en tenant compte de divers scénarios de changement climatique.
English: Most notable is the depressed synthesis of a major polypeptide (relative mass (Mr) = 93 000 and isoelectric point = 8.0) normally made at 27 °C and the enhanced and (or) new synthesis of polypeptides with Mrs of 108 000, 89 000, 84 000, 76 000, 73 000, and 18 000, following 1 h of heat shock.
French: Suite à un choc d'une heure, on note particulièrement une chute dans la synthèse d'un polypeptide majeur (masse relatif (Mr) = 93 000 et point isolélectrique = 8,0) normalement synthétisé à 27 °C et une synthèse accrue et (ou) nouvelle de polypeptides ayant des Mr de 108 000, 89 000, 84 000, 76 000, 73 000 et 18 000.
English: Communication Written submissions, correspondence or requests for information regarding the Commissioner's investigation should be addressed to:
French: Communication Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant l'enquête du commissaire doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The survey is designed to help CIPO understand not only what it does well, but where services can be improved.
French: Le sondage vise à aider l'OPIC à non seulement connaître les points sur lesquels il est efficace, mais aussi à cerner les aspects sur lesquels les services peuvent être améliorés.
English: World Food Day, Ontario
French: Journée mondiale de l’alimentation, Ontario
English: Fin whales have been classified as 'endangered' on the IUCN red list of threatened species.
French: Voir par exemple les rapports résumés de la CBI de 2006 et 2007.
English: A similar process of adjustment is necessary in human rights to adapt the right to education to changed circumstances.
French: Un processus d'ajustement analogue est nécessaire dans le domaine des droits de l'homme pour adapter le droit à l'éducation à des conditions qui changent.
English: It will be followed by the establishment of a geographical names standardization body and further legislative development.
French: Il s'agit d'un projet international croato-norvégien exécuté par un groupement placé sous la direction de l'Institut géodésique croate.
English: Ruhnama includes values and traditions that manifest sexist and insensitive attitudes.
French: Ruhnama met en avant des valeurs et des traditions qui sont souvent la manifestation d'attitudes sexistes et sans nuance.
English: Hence the creation of such initiatives as the Producer-Consumer Dialogue.
French: C'est ce qui explique des initiatives telles que le dialogue entre les producteurs et les consommateurs.
English: The northwest–southeast-trending Coast shear zone divides the resulting Coast Mountains calc-alkaline continental margin batholith into a western (105–90 Ma) and an eastern (80–50 Ma) arc.
French: La zone de cisaillement de la côte, à tendance NO–SE, divise le batholite de la bordure continentale calco-alcaline des montagnes côtières en un arc ouest (105–90 Ma) et un arc est (80–50 Ma).
English: The other Métis delegates shout that Mr. McDougall will come to Fort Garry over their dead bodies.
French: Les autres délégués métis hurlent : « Plutôt mourir que de laisser McDougall venir à Fort Garry.
English: Right of withdrawal Duration and calculation method Your rapporteur recommends standardising the methods for calculating the duration by opting for a calendar-based calculation (including public holidays because they differ in each of the Member States).
French: Le droit de rétractation Durée et modalités de calcul Votre Rapporteure préconise une unification des modalités de calcul du délai, en optant pour le calcul calendaire (incluant les jours fériés dans la mesure où ils sont différents selon les États membres).
English: Recommendations emanating from the meeting encouraged Governments and organizations of civil society to revise national family legislation, establish national coordinating mechanisms and prepare an Arab strategy for the empowerment of the family.
French: Cette réunion a notamment recommandé aux gouvernements et aux organismes de la société civile de revoir les textes législatifs nationaux relatifs à la famille, de créer des mécanismes nationaux de coordination et d'élaborer une stratégie arabe pour l'autonomisation de la famille.
English: The remaining Fire Rescue personnel will hold at the brow position until they receive further orders from their Platoon Chief.  7. The Fire Rescue crew can be used to attack the fire or provide boundaries as decided by Incident Command.
French: Le reste de l’équipe des incendies et de sauvetage se tient près de la planche d’embarquement et y attend d’autres ordres du chef de peloton.  7. L’équipe des incendies et de sauvetage peut être employée pour combattre le feu ou en circonscrire le périmètre, selon ce que décide le commandement des interventions.
English: Different threshold limits may be applied for different capital expenditure classes at the departmental level.
French: La contribution du gouvernement du Canada permettra de créer une réserve de nouveaux fonds (200 millions de dollars ou plus) aux fins d'investissement en Afrique.
English: It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.
French: Elle offre un énorme potentiel de recherche aux yeux des scientifiques et constitue également un important atout touristique.
English: For this accident, the steep descent and/or the sudden increase in rotor thrust during the power recovery attempt may have combined to create conditions for VRS to occur.
French: Le rotor doit cependant générer une portance importante pour qu’il y ait vraiment formation d’anneaux tourbillonnaires, et la génération d’une telle portance n’a pu avoir lieu qu’après sollicitation du collectif et de la poignée des gaz.
English: The choice of approaches, assumptions, methodologies, parameters, data sources and key factors for the determination of the project baseline and additionality shall be explained in a transparent manner by project participants in the project design document to facilitate project validation and replication.
French: Les démarches, hypothèses, méthodes, paramètres, sources de données et principaux facteurs retenus pour déterminer le niveau de référence d'un projet et en établir le caractère additionnel sont expliquées de façon transparente par les participants au projet dans le descriptif de projet afin de faciliter la validation de celui-ci et la reproduction des calculs.
English: The stated aims of the white paper were:
French: Ces buts étaient les suivants :
English: The Secretariat has assessed the progress of PMP to date, identified issues, confirmed priorities and developed a PMP Action Plan through consultations with the Deputy Minister and Executive Services and Human Resources communities.
French: Le Secrétariat a mesuré les progrès du PGR à ce jour, identifié les questions à régler, confirmé les priorités et élaboré un plan d'action à la suite de consultations avec les sous-ministres et les membres des Services exécutifs et des Ressources humaines.
English: The current environment includes a diverse and dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: Le contexte actuel se caractérise par une communauté de recherche diversifiée et dispersée, où de petits instituts s'occupent d'un large éventail d'activités de recherche.
English: Change in source data format Tax data are reported electronically by every incorporated business in Canada and therefore 2004 data represents a census of incorporated businesses.
French: Changement de forme des données de base Toutes les sociétés canadiennes sont recensées et l’univers représente les entreprises constituées en société au pays.
English: Assisting law enforcement through non-traditional agencies and approaches Regulatory policies and programs - In the United States, a range of federal and state agencies responsible for regulating sectors vulnerable to transnational and organized crime - such as the financial services sector, marine ports, and the construction industry - have incorporated into their mandate, the powers and resources to address organized crime activities.
French: Assurer l’application de la loi au moyen d’organismes et de méthodes non traditionnels Politiques et programmes de réglementation – Aux États-Unis, beaucoup d’organismes fédéraux et des États responsables de la réglementation des secteurs exposés au crime organisé et transnational – comme les services financiers, les ports de mer et l’industrie de la construction – se sont dotés des pouvoirs et des ressources nécessaires pour contenir les activités du crime organisé.
English: To this end, the book translates the wealth of scientific knowledge about cancer into clear guidelines concerning what is feasible and desirable in programs that integrate primary prevention with early detection, treatment and the provision of palliative care.
French: On y traduit l’ensemble des connaissances scientifiques sur le cancer en des lignes directrices claires axées sur ce qui est réalisable et souhaitable pour les programmes qui intègrent la prévention primaire à la détection précoce, le traitement et l’approvisonnement des soins palliatifs.
English: The antithesis of coherence would be, presumably, alienation or even anomie, states that are known antagonists of sound mental health among young people.
French: L'antithèse de la cohérence serait probablement l'aliénation ou même l'ano-mie, des états qui sont reconnus antagonistes de la santé mentale solide chez les jeunes gens (voir, par exemple:
English: In 2008, the United Nations Special Rapporteur on the Right to Education described segregation of children in schools and the phenomenon of `two schools under one roof' as an unacceptable practice, as it allowed the existence of discriminatory education models.
French: En 2008, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur le Droit à l'éducation a décrit la ségrégation des enfants dans les écoles et le phénomène de «deux écoles sous le même toit» comme des pratiques inacceptables car elles permettaient d'existence de modèles d'éducation discriminatoires.
English: By releasing girls from disadvantaged groups from the burden of sibling care, it also enables them to participate in primary education.
French: En retirant aux filles appartenant aux groupes défavorisés la charge des soins aux frères et soeurs plus jeunes, il leur permet également de bénéficier de l'enseignement primaire.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971.)
French: (Résumé de la législation sur la réforme de l’impôt de 1971)
English: "One or two sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights over the biennium to consider in particular the impact of digital technology and global information networks on copyright and related rights, each session preceded by a hearing for, or other consultations with, interested non-governmental organizations on the issues to be discussed in that session." 4.
French: "Deux ou trois réunions de représentants d'États membres de l'OMPI et de représentants de la Communauté européenne, revêtant, selon la progression et les impératifs des travaux préparatoires, la forme d'un comité d'experts (s'adressant aussi aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées), de sessions du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes, de consultations et négociations informelles ou d'une réunion préparatoire chargée des questions de procédure relatives à la conférence diplomatique."  _ Sous-programme 10.3 - Protection des bases de données :
English: What Lithuanians desperately need is smarter regulation, less bureaucracy and fewer administrative burdens.
French: Les Lituaniens ont désespérément besoin d'une réglementation intelligente, d'un allègement bureaucratique et d'une réduction des charges administratives.
English: O&O CleverCache is currently being offered with versions in English and German.
French: O&O CleverCache est en ce moment disponible en anglais et en allemand.
English: Aims at thoughtful, intensive reading; appreciation of aesthetic values; enjoyment of reading.
French: May be repeated once for credit. May be repeated once for a maximum of 6 credit hours.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French:   et de conclure:  « Si mes reins venaient à ne plus fonctionner, j’opterais pour la transplantation à partir d’un donneur vivant.
English: If chemicals-related activities are not identified in development plans that represent the result of consensus-building at the national level, donor support to chemicals-related activities may be less likely.
French: Si les activités liées aux produits chimiques ne figurent pas dans les plans de développement qui sont l'aboutissement d'un consensus national, ces activités seront privées du soutien des donateurs.
English: 828, pp. 305-388), of which there are now over 100 member states (including Canada) and which establishes the basic principle of equal treatment for domestic and foreign inventors.
French: 828, p. 305-388), qui compte maintenant plus de 100 États adhérents (dont le Canada) et qui pose en principe l'égalité de traitement pour les inventeurs nationaux et étrangers.
English: • Creation and dissemination of standards and knowledge
French: • Développement et diffusion de normes de connaissances
English: The required modifications to the outputs would be as follows:
French: Les modifications proposées sont les suivantes :
English: Genetics of Prion Diseases: Overview and Comparative Perspectives Dr. Michael Coulthart, Chief, National Laboratory for Prion Diseases, Health Canada Dr. Coulthart reviewed the field of prion genetics.
French: Génétique des maladies à prions : aperçu et perspectives comparatives Michael Coulthart, chef, Laboratoire national de génétique de l’hôte et des maladies à prions, Santé Canada M. Coulthart a passé en revue le domaine de la génétique des prions.
English: Although neither field relationships or petrography provide convincing data favouring either hypothesis, the presence of primary undisrupted inclusion trails in the analcime tend to support the former hypothesis.
French: Quoique ni les relations de terrain ni la pétrographie ne fournissent de données convaincantes favorisant l'une ou l'autre hypothèse, la présence de suites d'inclusions continues dans l'analcime tendent à supporter la première hypothèse.
English: • Freight transport in Europe - Vote on report by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE)
French: • Transport de marchandises en Europe - Adoption du projet de rapport de Michael CRAMER (Verts/ALE, DE)
English: TLink is an engine capable of browsing the WWW.
French: TLink est un moteur permettant de parcourir le WWW.
English: Research your consumer market:
French: Étudiez votre marché de consommation :
English: It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates (the validity of which will be restricted to five years) to be laid down.
French: Il permet de fixer les conditions de délivrance et de retrait du certificat dont la validité sera limitée à 5 ans.
English: As an alternative to Step 4b, the troublesome words or phrases are underlined and the reading continues.
French: Pour compléter la liste des personnes, des organisations et des groupes qui sont les partenaires limitrophes du programme, l'animateur demande au groupe de tracer un bref profil de chacun de ses partenaires.
English: and regulating grain handling to support the Canadian grain industry
French: travaillant dans des missions à l’étranger 8 255 2 159 . . . . . 10 414 Transfert du Service canadien du renseignement de sécurité – Pour
English: Probably influenced by the success of Star Wars, they decided to turn the television series into Star Trek: The Motion Picture .
French: Quatre types de concept de Star Trek sont présentés aux exécutifs en des termes simples et efficaces : trois idées sont totalement folles et ridicules, la dernière, la plus simple et la moins coûteuse va retenir l’attention des exécutifs. C’est évidemment celle de Star Trek tel que nous le connaissons aujourd’hui.