ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Ian Tyson's "Four Strong Winds" has become a global folk anthem and Lightfoot could eloquently switch from simple romantic imagery in "For Lovin' Me" to epic narrative style for "The Canadian Railroad Trilogy" - songs that both, in their way, communicate Canadian experience - it is ironic and telling that both writers were typical of their time in that they had to find success abroad to be appreciated at home.
French: Même si la chanson d'Ian Tyson, « Four Strong Winds », est devenue un air folklorique universel et même si Lightfoot a su passer avec éloquence du symbolisme romantique et simple de « For Lovin' Me » au style de récit épique de « The Canadian Railroad Trilogy » (deux chansons qui, à leur façon, transmettent l'expérience canadienne), il est ironique et révélateur que les deux chansonniers aient dû réussir à l'étranger avant d'être appréciés dans leur patrie.
English: The representative of Bulgaria mentioned customs.
French: Le représentant de la Bulgarie a parlé des douanes.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/princegeorge-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/princegeorge-f.asp  Section :
English: The results of this investigation are summarized in the report of OIOS on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272).
French: Ses résultats sont résumés dans le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale (A/62/272).
English: • Encouraging and Supporting Environmental Information Products
French: • Encourager et soutenir les produits d'information sur l'environnement
English: These Cafés - which covered a great diversity of interesting and controversial topics ranging from assisted suicide, to direct-to-consumer advertising of prescription drugs, to private health care finance - took place from coast to coast across the country.
French: Ces Cafés portant sur une grande diversité de sujets intéressants et controversés, allant du suicide assisté en passant par la publicité directe aux consommateurs des médicaments sur ordonnance jusqu'au financement privé des soins de santé, ont eu lieu partout au pays.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-second session, stressing that the adopted resolution No. 50 was a preliminary facilitation measure, requested the secretariat to pursue, as soon as possible, the finalization of the draft Convention on international Customs transit procedures for the carriage of goods by rail covering the SMGS area, also taking into consideration the facilitation of transfer of goods in transit between Contracting Parties to the SMGS Agreement and the COTIF Convention (TRANS/WP.30/204, para.
French: À sa cent deuxième session, le Groupe de travail, soulignant que la résolution no 50 qu'il venait d'adopter était une mesure préliminaire de facilitation, a demandé au secrétariat de poursuivre dès que possible la mise en forme finale du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer, pour la zone SMGS, et, à ce sujet, de s'intéresser dûment à la facilitation du transit de marchandises entre les Parties contractantes à l'Accord SMGS et à la Convention COTIF (TRANS/WP.30/204, par. 23).
English: Cross Country (C842i and C846i cycles) - This is a preset program that varies resistance and simulates the experience of riding outdoors on a varied terrain.
French: Cross Country (vélos d’appartement C842i et C846i) - Ce programme prédéfini varie la résistance et simule la conduite extérieure sur un terrain varié.
English: Article 3 Offences Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
French: Article 3 Infractions Les Etats membres veillent à qualifier d’infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que la tentative d’une telle atteinte, la complicité et l’incitation à une telle atteinte.
English: The Department provides a wide range of instruments and tools to assist other governments and Canadian citizens in managing all aspects of water (e.g., laws, regulations, water metering and pricing, guidelines, education, information and outreach activities).
French: Le Ministère fournit un vaste éventail d'instruments et d'outils pour aider d'autres gouvernements et la population canadienne à gérer tous les aspects reliés à l'eau (p. ex., lois, règlements, mesure de la consommation et établissement des prix, lignes directrices, éducation, information et activités de communication).
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 165)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 165 de l'ordre du jour)
English: Our growing web presence overcomes these limitations and allows people to enjoy and study our print manuscripts, large maps, films, stamp and Canadian music collection in homes, libraries and classrooms.
French: Notre présence de plus en plus grande sur la Toile atténue ces contraintes et permet aux gens de profiter de nos collections et d'étudier nos imprimés, manuscrits, cartes géographiques, films, timbres-poste et feuilles de musique canadiennes au sein de leur foyer, d'une bibliothèque ou d'une salle de cours.
English: We asked ourselves a number of key questions that we believe you would like answered about the personal information that you submit to Nestlé.
French: Nous nous sommes posé un certain nombre de questions essentielles que, selon nous, vous aimeriez nous poser sur les renseignements personnels que vous soumettez à Nestlé.
English: A single point of contact for all your services!
French: Un seul point de contact pour tous vos services !
English: Table 27.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 27.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: – meetings, where necessary, of senior officials representing Albania, on the one hand, and the Presidency of the Council of the European Union and the Commission, on the other; – taking full advantage of all diplomatic channels between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other international fora; – any other means which would make a useful contribution to consolidating, developing and stepping up this dialogue.
French: – des réunions, si nécessaire, de hauts fonctionnaires représentant l'Albanie, d'une part, et de la Présidence du Conseil de l'Union européenne et de la Commission, d'autre part; – la pleine utilisation de toutes les voies diplomatiques existant entre les parties, y compris les contacts appropriés dans des pays tiers et au sein des Nations unies, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et d'autres enceintes internationales; – tous les autres moyens qui pourraient utilement contribuer à consolider, à développer et à intensifier ce dialogue.
English: We view this as a move very much in the right direction and consistent with best practices in other jurisdictions.
French: Nous considérons cela comme un grand pas dans la bonne direction et une pratique conforme aux meilleures pratiques d’autres administrations.
English: Finally, the political situation in Serbia is also negatively affected by the situation in Kosovo. The inter-ethnic, predominantly anti-Serb violence which erupted in March this year and resulted in the loss of nineteen human lives and widespread destruction of private property and Serb cultural and religious monuments in Kosovo – had a hugely traumatising impact on the Serbian public opinion and the political scene.
French: Ces mesures comprennent l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme, la création du bureau de l’agent du gouvernement auprès de la Cour et, dans le cas de la Convention pour la prévention de la torture, la désignation de l’autorité compétente pour recevoir les notifications au gouvernement et la nomination d’agents de liaison avec le CPT.
English: All of the problems cited by Parties can be solved by 2004.
French: Tous les problèmes mentionnés par les Parties peuvent être résolus d'ici à 2004.
English: (2) The definitions "lessee" and "qualifying environmental trust" in subsection 2(1) of the Regulations are repealed.
French: (2) Les définitions de « concessionnaire » et « fiducie pour l'environnement admissible », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: Normally, all of a production lot of a pharmaceutical would be simultaneously exposed to the gamma radiation source. (There will be some exceptions for larger volumes/bulkier drugs.)
French: Normalement, tout un lot de production d'un produit pharmaceutique serait exposé en même temps à la source de rayons gamma (sauf exceptions dans le cas de gros volumes de médicaments).
English: The Law on the Organization and Responsibilities of the General Directorate on the Status of Women (KSGM) was entered into force in just 2004 and this legal ambiguity was eliminated.
French: La loi sur l'organisation et les responsabilités de la Direction générale sur le statut des femmes (KSGM) était juste entré en vigueur en 2004 et cette ambiguïté légale était éliminée.
English: E/CN.16/2001/Add.1
French: Vendredi 1er juin
English: If we go on selling this project to the peoples of Europe on a lie, we are more likely than not to stoke up and cause bitter resentments and extreme nationalism.
French: Si nous continuons à vendre ce projet, qui repose sur un mensonge, aux peuples d’Europe, nous avons toutes les chances de causer et d’alimenter d’amers ressentiments et un nationalisme extrême.
English: · The spreading phenomenon of terrorism, which deprives families of their fathers and sons, whether killers or killed, victims or perpetrators, with the resultant loss to families of their material and moral potential, leading to their disintegration, the loss of their natural status as a healthy environment for the inculcation of elevated values and principles and appropriate behaviour, and the disappearance of their contribution to the establishment of a stable, secure society.
French: • La propagation du phénomène du terrorisme, qui prive des familles de leurs pères et de leur fils, qui tuent ou sont tués, sont victimes ou auteurs, si bien que les familles perdent leur soutien matériel et moral et se désintègrent, perdent leur statut normal d'environnement sain qui inculque des valeurs et principes nobles et un comportement approprié et cessent de contribuer à la création d'une société stable et sûre.
English: If the current population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.
French: Si les tendances démographiques actuelles se poursuivent, la catégorie des personnes âgées de plus de 60 ans augmentera de 50 % dans les 30 prochaines années.
English: In addition to applying the two-second rule, rear-end collisions can be prevented by:
French: Outre le principe des deux secondes, il existe d'autres moyens de prévenir les collisions par l'arrière :
English: Also, the documentation centre has a number of publications in French, and it often serves as a reference point for other CBSCs, mainly those in New Brunswick and Manitoba.
French: De plus, le Centre de documentation possède plusieurs publications en français et sert souvent de point de référence pour les autres CSEC, principalement ceux du Nouveau-Brunswick et du Manitoba.
English: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library. To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library.
French: L’analyse coûts-avantages doit, en définitive, être réalisée en se posant la question fondamentale suivante : une solution informatique fondée sur un logiciel protégé oblige-t-elle l’utilisateur à débourser une somme exagérée pour des prestations dont il n’a pas besoin, ou offre-t-elle au contraire des caractéristiques et des avantages qui permettront à l’utilisateur d’être, à bien des égards, plus productif qu’il ne le serait avec des solutions concurrentes libres, sauf à consentir des investissements supplémentaires dont le coût dépasserait celui d’une solution fondée sur un logiciel commercial?
English: Comment The proposed change to the above paragraph is acceptable We are in agreement with the proposed amendment Concur with proposed change to delete the crossreference to 21A.307 in paragraph 21A.163 NPA No. 1/2004 fully accepted by Austria Snecma Moteurs is in agreement and supports this NPA Agree with proposal to delete the words "under 21A.307" FOCA has no comment to the presented proposal and agrees with it.
French: Commentaire La modification proposée au paragraphe précité est acceptable Nous approuvons la modification proposée En accord avec la modification proposée visant à supprimer le renvoi au 21A.307 dans le paragraphe 21A.163 APM n° 1/2004 pleinement accepté par l’Autriche Snecma Moteurs approuve et soutient cet APM Approuve la proposition visant à supprimer les termes «conformément au 21A.307» FOCA n’a pas de commentaire concernant la proposition présentée et l’approuve.
English: Wallace is the senior member of a group of Vancouver artists that includes Jeff WALL (whom Wallace instructed at UBC), Rodney GRAHAM, Stan Douglas, Ken Lum and others who have made international reputations making art that attempts to turn the concerns of conceptual art back toward earlier modernist impulses, such as the depiction of social reality and ideological contradictions, in forms that advance the theoretical discussion of art.
French: Wallace est le membre principal d'un groupe d'artistes de Vancouver qui comprend Jeff WALL (à qui Wallace a enseigné à l'U. de la Colombie-Britanique), Rodney GRAHAM, Stan Douglas, Ken Lum et d'autres artistes qui ont acquis une réputation internationale en tentant de ramener l'art conceptuel à des préoccupations qui remontent au tout début de l'art moderne : dépeindre la réalité sociale et ses contradictions idéologiques en ayant recours à des formes d'expression qui font avancer les discussions sur la théorie de l'art.
English: Ahem, seriously she looks good but I must admit I thought we would see Cammy first. I have not played the game/games Sakura appears in, so for me she is to be counted as one of the new guys.
French: Toujours aussi beau en tout cas.
English: In addition, IFIA has a specific function under the GATT 1986 Agreement on Preshipment Inspection.
French: En outre, la Fédération internationale a une fonction spécifique au titre de l'Accord de 1986 du GATT sur l'inspection avant expédition.
English: The Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal government department that works to strengthen Western Canada's economy and to advance the interests of the West in Canada's national economic policy1.
French: Il s’agit d’un ministère fédéral qui a pour mandat de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration des politiques économiques nationales1.
English: On 13 August 1996 he sent two letters to the Council.
French: Le 31 juillet 1996, il a demandé à avoir accès à six documents datant de 1992 et 1993.
English: For the purpose of the present Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole :
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Service Menu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le menu Service s'affiche.
English: That figure included a provision for 54 additional temporary posts to cope with the anticipated increase in the workload of the Tribunal, which would bring the total number of posts to 968.
French: Ce chiffre comprend des crédits pour 54 postes temporaires supplémentaires pour faire face à l'augmentation prévue de la charge de travail du Tribunal, ce qui porterait à 968 le nombre total de postes.
English: These data are more consistent with theories of speciation involving sexual selection than with the recognition concept of species.
French: Ces données corroborent davantage les concepts de spéciation basés sur la sélection sexuelle que le concept de reconnaissance.
English: Or. en Justification The last sentence of this paragraph ensures that Member States do not only pay fines when they are underachieving but that they also have to reduce their emissions the following year, on top of the emission reductions they need to achieve anyway.
French: Or. en Justification La dernière phrase impose que les États membres non seulement paient des pénalités s'ils manquent à leurs obligations, mais aussi qu'ils réduisent leurs émissions l'année suivante de la quantité correspondante, en plus des réductions auxquelles ils sont tenus de toute façon.
English: Training on the package has now begun.
French: La formation sur la trousse est actuellement en cours.
English: Foreign Policy Romania is playing an increasing role internationally.
French: Politique étrangère La Roumanie joue un rôle de plus en plus marqué sur le plan international.
English: Implementation of MAF Although early days, it will be used as:
French: Mise en oeuvre du Cadre Le Cadre en est à ses premiers balbutiements, il offre cependant:
English: "Sign-off" of acceptance is required from the user.
French: Une signature d'acceptation est demandée à l'utilisateur.
English: Your health-care provider will remind you to take all of your drugs to complete your treatment.
French: Votre professionnel de la santé vous rappellera de prendre tous vos médicaments jusqu’à la fin de votre traitement.
English: But we have also seen from our surveys how opinions can change, and how larger events outside of the area of language and ethnic diversity can impact and affect attitudes and public acceptance.
French: Mais nos enquêtes révèlent également à quel point les opinions peuvent changer et en quoi des événements extérieurs au domaine de la diversité linguistique et ethnique peuvent exercer une influence et modifier les attitudes et le degré d'acceptation du public.
English: Relevant states are invited to report (preferably in writing) on the follow-up of the above recommendations.
French: * Points pour information:
English: An independent study is to be conducted by Dr. Paul Hébert of the Centre for Transfusion Research, Ottawa Hospital General Campus, and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) will be closely involved in its design and implementation.
French: Le Dr Paul Hébert, du Centre de recherche sur la transfusion du campus de l’Hôpital Général d’Ottawa, mènera une étude indépendante, à la conception et à la réalisation de laquelle le LLCM participera étroitement.
English: These preliminary data revealed 28 factors influencing food choice that can be placed into five broad categories; the cost of food and food availability were the two most important categories of factors reported by women.
French: D’après les données préliminaires, 28 facteurs, classés sous cinq grandes catégories, influeraient sur les choix alimentaires. Le coût et la disponibilité des aliments étaient les deux catégories les plus importantes signalées par les femmes.
English: The European Union accounted for 55% of global development aid in the social sectors in 1997 and has increased its support for health, Aids and population programmes from 1% of our total assistance in 1986 to over 8% at the present time, compared to an OECD average of 5.5%.
French: L'Union européenne a fourni 55 % de l'aide mondiale au développement dans les secteurs sociaux en 1997 et a augmenté son assistance en matière de santé, pour le SIDA et les programmes démographiques, pour passer de 1 % de l'aide totale en 1986 à plus de 8 % à l'heure actuelle, à comparer avec une moyenne de 5,5 % de l'OCDE.
English: The Parties further noted that the use of customs codes to uniquely identify ODSs in international trade is of great importance to combat illegal traffic in ODSs (Decision XI/26 in 1999).
French: Les Parties ont en outre noté que l'application de codes douaniers à la mise en évidence des ODS qui entrent dans le commerce international revêtait une grande importance pour prévenir le trafic illicite de ces substances (décision XI/26).
English: The Town Council of Saint Romain au Mont d'Or has been pursuing a crusade of artistic negation against the Abode of Chaos for the past 9 years (since 1999). The Grenoble Appeal Court will hear its latest attempt to legally force the Abode's return to its "original" physical and architectural state, a move implying the destruction of 2,900 works of art by Thierry Ehrmann and his collective of artists.
French: Communiqué de la Demeure du Chaos sur le procès en Cour d'Appel de Grenoble le lundi 17 novembre 2008.
English: Nothing beats the Honda fuel ECONOMY & QUIETNESS.
French: Exigez l'ÉCONOMIE de carburant et la QUIÉTUDE Honda.
English: Letters Electric shock during pregnancy Regarding the article1 on electric shock during pregnancy, we concur with the authors that fetal risk largely depends on the path of electric current—often involving the gravid uterus en route from mother’s hand to foot in case of household appliances (given the low electricity resistance of amniotic fluid and uterine muscle).
French: Correspondance Electric shock during pregnancy Regarding the article1 on electric shock during pregnancy, we concur with the authors that fetal risk largely depends on the path of electric current—often involving the gravid uterus en route from mother’s hand to foot in case of household appliances (given the low electricity resistance of amniotic fluid and uterine muscle).
English: They (the students) were very excited to see us," said Master Corporal Doug Bumstead, a military police officer with 1 Military Police Platoon.
French: Les élèves étaient ravis de nous voir », ajoute le Caporal-chef Doug Bumstead, un agent de police au sein du 1er Peloton de police militaire.
English:    . In December 2003, the Commission, exceeding its competences, concluded an agreement with the USA on transmitting air passenger data.
French:    En décembre 2003, la Commission, allant au-delà de ses compétences, a conclu un accord avec les États-Unis sur la transmission des données relatives aux passagers aériens.
English: the price for Call of Duty 4: Modern Warfare drops.
French: Le prix de Call of Duty 4: Modern Warfare sera en baisse.
English: The development of renewable energy sources is a partial solution to ending the Union' s dependence on imported energy.
French: La promotion des sources d'énergie renouvelables est une solution partielle afin de supprimer la dépendance de l'Union vis-à-vis de l 'énergie importée.
English: Pork Canadian pork exports to Australia have been hampered by numerous market access problems in recent years.
French: Porc Les exportations canadiennes de porc Ã destination de l'Australie ont Ã©tÃ© gÃªnÃ©es par de nombreux problÃ¨mes d'accÃ¨s au marchÃ© ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: Although winter was often challenging, for example, it was also a good time for storytelling because families were confined to their dwellings.
French: Par exemple, bien que l'hiver comportait de nombreux défis, c'était la saison idéale pour raconter des histoires, car les familles étaient confinées à l'intérieur de leur habitation.
English: You may buy property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit.
French: La déduction annuelle maximale à laquelle elle a droit pour son exercice 2006 est de 840 $, calculée de la façon suivante :
English: cit., note 29, pp. 90-107; see also R. Riquelme Cortado, op.
French: note 29, p. 90 à 107; R. Riquelme Cortado, op.  cit.
English: An up-to-date list of the Contracting States to the EPC is published each year in issue No. 4 of the Official Journal of the EPO.
French: * Une liste actualisée des Etats parties à la CBE est publiée chaque année dans le numéro 4 du Journal officiel de l'OEB.