ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bank is concerned that the current trade development agenda is not sufficiently adapted to low-income countries, particularly those in Africa, and will continue to put that case.
French: La Banque est préoccupée par le fait que l'ordre du jour actuel pour le développement des échanges n'est pas suffisamment adapté aux pays à bas revenus, en particulier sur le continent africain, et continuera à défendre ce point.
English: 2005 Canadian Aquaculture Production Statistics ($000) (1)
French: Production aquacole du Canada en 2005 (000$)(1)
English: Overall, system-wide policies and strategies must be implemented to identify places in the inter-and intra-governmental systems where the needs of particular groups of women are not met.
French: Les dispositions comme le crédit d’impôt pour conjoint affirment que la dépendance d’une femme à l’égard d’un homme mérite un allègement fiscal et, en conséquence, elles minent l’autonomie des femmes et entraînent la privatisation de la responsabilité économique des personnes à charge.
English: That would entail more energetic measures regarding the eviction of those who, threatening violence, are illegally using Serbian property.
French: Cela impliquerait des mesures plus énergiques pour l'éviction des usurpateurs de biens serbes.
English: As the SUMMER SUMMER SUMMER concept embraces two YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 summer training periods, JOINS RESERVES RECEIVES CONTINUATION RECEIVES the actual training requireGROUP A RECRUITED JOINS REGULAR TRAINING TRAINING WITH TRAINING ment per training brigade SESSION 1 RESERVE UNIT SESSION 2 CIVILIAN location is 4000 personnel or 16,000 personnel nationally.
French: Comme le concept couvre BRIGADE D’INSTRUCTION : deux périodes d’entraînement durant STRUCTURE D’INSTRUCTION, SCHÉMA DU CONCEPT l’été, chaque établissement d’instruction devra être en mesure de former PREMIER DEUXIÈME TROISIÈME 4 000 personnes, donc 16 000 personnes ÉTÉ ÉTÉ ÉTÉ à l’échelle nationale.
English: • Recognition for company for good practice—serves to reinforce senior commitment, that company is doing the right thing
French: • Reconnaissance des bonnes pratiques - indique aux dirigeants que l’entreprise fait la bonne chose
English: Later however it becomes clear that this "guiding into all the truth" is connected not only with the scandal of the Cross, but also with everything that Christ "did and taught.
French: Cependant il deviendra clair, par la suite, que les mots «introduire dans la vérité tout entière» se rattachent également, au-delà du scandalum Crucis, à tout ce que le Christ «a fait et enseigné» 24 .
English: Restoration of the retail store and salt fish plant, which is considered one of the key architectural components in Port Union’s history, will complement existing sites such as the restored Factory building with its period woodworking machinery, restored printing presses and the re- developed harbour front area.
French: Une fois restauré, le magasin de détail et établissement de salage de poisson, que l’on estime être une pièce maîtresse du patrimoine architectural de Port Union, comptera parmi diverses autres installations historiques, comme le bâtiment restauré de l’usine et ses machines à bois d’époque, des presses à imprimer restaurées et le secteur de la façade du port qui a été réaménagé.
English: During that period, the number of applications on hold in these two sectors declined from 150 to 115.
French: Au cours de la période susmentionnée, le nombre des demandes en attente dans ces deux secteurs est passé de 150 à 115.
English: The The average U.S. dollar value in the third quarter was average unemployment rate edged up to 7.1% from C$0.647—a slight decline from C$0.649 in the previous 7.0% in the previous quarter—slightly above the 26-year quarter. low of 6.8% experienced in 2000.
French: La création d’emploi a ralenti durant le trimestre, avec la création de seulement 12 300 emplois, contre 40 000 au Le dollar canadien valait en moyenne 0,647 $US pendant deuxième trimestre et 34 000 au premier trimestre.
English: (1) Every vehicle shall have a vehicle identification number and, in respect of vehicles having a model year of 1980 or later, the vehicle identification numbers of any two vehicles manufactured by a manufacturer within a 60-year period shall not be identical.
French: (1) Tout véhicule doit avoir un numéro d’identification du véhicule et, dans le cas des véhicules de l’année de modèle 1980 et des années de modèle ultérieures, le même numéro d’identification du véhicule ne peut être utilisé pour deux véhicules produits par un fabricant à moins de 60 ans d’intervalle.
English: The annex provides supplementary information that the Secretary-General is required to report.
French: On trouvera dans la présente annexe les renseignements complémentaires que le Secrétaire général est tenu de faire figurer dans son rapport financier.
English: Mailing Address Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mail Room 350 Albert Street Ottawa ON K1A 1H5 Annex 1:
French: Adresse postale Réseaux de centres d'excellence  16e étage, Salle de courrier  350, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 1H5 Annexe 1 :
English: Similarly, averaged over all non-Korean producers, small SUVs become 0.05% cheaper while there is no noticeable price change in the upper SUV segment – where no Korean-made cars are sold.
French: 100, alors que dans le segment supérieur des VUS, là où il n’y a aucune voiture fabriquée en Corée disponible sur le marché, il n’y a aucune modification notable du prix.
English: SSHRC distributes funds to Canadian researchers, scholars and universities through highly competitive granting programs.
French: Le CRSH distribue des fonds aux chercheurs, aux universitaires et aux universités du Canada sous forme de programmes de subvention hautement concurrentiels.
English:  Medicine Hat and Pivot, Alberta; and Maple Creek, Saskatchewan To renew the licence of television programming undertaking CHAT-TV Medicine Hat, an affiliate of the Canadian Broadcasting Corporation, and its transmitters CHAT-TV-1 Pivot and CHAT-TV-2 Maple Creek expiring August 31, 2004.
French:  Medicine Hat et Pivot (Alberta); et Maple Creek (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CHAT-TV Medicine Hat, affiliée de la Société Radio-Canada, et ses émetteurs CHAT-TV-1 Pivot et CHAT-TV-2 Maple Creek qui expire le 31 août 2004.
English: Resource Requirement by Branch or Sector 2005-2006 ($ thousands) Program Activity Title Total Planned Spending Claims Processing Claims Exemption Process 3,221 Dispute Prevention/Appeals Claims Exemption Process 170 Total
French: Besoins de ressources par direction ou secteur 2005-2006 (milliers $) Program par activité Total des dépenses prévues Traitement des demandes Processus des demandes de dérogation 3 221 Prévention des différends/Appels Processus des demandes de dérogation 170 Total
English: Sagebrush constitutes > 47-60% of adult diet in summer and 100% in winter (Kerwin 1971; Wallestad et al.
French: Le régime d’un adulte se constitue de plus de 47 à 60 p.
English: 44 4.2 * 96 4.7 * 88 Boreal Hardwood Transition - 2.1
French: 44 4.2 * 96 4.7 * 88 Transition de feuillus borÃ©ale - 2.1
English: Only the wind bothers me really; I’m fed up with it making such a dreadful row.
French: Il fait-15 degrés,le ciel est menaçant,et il reste encore un peu plus de 600 mètres de paroi à gravir.
English: EXECUTIVE SUMMARY Urban agriculture (UA) produces, processes, and markets food and other products in urban and peri- urban areas, by applying intensive production methods and (re)using natural resources and urban wastes.
French: Condensé L'agriculture urbaine (AU) a pour objet de produire, de conditionner et de commercialiser des produits alimentaires et d'autres produits dans les milieux urbains et périurbains, en ayant recours à des méthodes de production intensives et en utilisant ou réutilisant les ressources naturelles et les déchets urbains.
English: Supportive adults in the school, neighbourhood and community are important protective factors in helping to offset the negative effects of perinatal stress, chronic poverty, parental psychopathology and disruptions in the family (Werner, 1993).
French: Par exemple, l’activité physique contribue à la santé physique et mentale; en plus d’être en meilleure forme physique, les gens actifs ont tendance à avoir une image plus positive d’eux-mêmes et de leur corps (Santé Canada, 1999).
English: Revised implementation modalities, aligned with prevailing UNDP programming arrangements, will be developed with the government to support national ownership, accountability and effective implementation.
French: Des modalités d'application révisées, cadrant avec les arrangements de programmation établis par le PNUD, seront arrêtées en collaboration avec le Gouvernement afin de promouvoir la maîtrise nationale, le sens des responsabilités et la bonne application du programme.
English: Dismisses the application;  2. Orders the applicant to pay the costs, including those of the interveners.‘ ————————————————————————
French:  2) La requérante est condamnée aux dépens de l'instance, y compris ceux exposés par les parties intervenantes.» ————————————————————————
English: 2003 Lawmaking Plan
French: Hong Kong — Projet de loi sur les transactions électroniques (modification) / Electronic Transactions (Amendment) Bill)
English: “At Motegi we proved that we can fight hard for the whole race giving 110 per cent effort,” commented the MotoGP sophomore.
French: “Au Motegi nous avons prouvé que nous pouvions lutter à 110% durant la totalité de la course,” a déclaré l’italien.
English: Dr. Mark Loeb, McMaster University Project leaders:
French: Dr Mark Loeb, Université McMaster Chefs de projet :
English: The Campaign to Ban Landmines.
French: La campagne pour interdire les mines antipersonnel du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Finally, the 2008 summary report continues the thematic work of the four opinions outlined above.
French: Enfin, le rapport de synthèse 2008 s'inscrit dans le prolongement des travaux thématiques décrits cidessus.
English: 5.1 On 5 September 2006, the author submits that there is no reason to declare the communication inadmissible in relation to article 17.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 5 septembre 2006, l'auteur estime qu'il n'y pas de raison de déclarer la communication irrecevable au regard de l'article 17.
English: Firstly, it is regrettable that it has taken the EU almost three years to get as far as this reading.
French: Primo, nous regrettons qu'il ait fallu presque 3 ans pour que l'UE procède à cet examen.
English: (a) Implementation by the United Nations development system of the guidelines for the review of policies and procedures concerning South-South cooperation;
French: a) Application des directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération Sud-Sud par les organisations du système des Nations Unies pour le développement;
English: Using the NI Modulation Toolkit for LabVIEW, the NI PXIe-5673 can generate different waveforms including AM, FM, CPM, ASK, FSK, MSK, PSK, QAM (4, 16, 64, and 256), multitone signals, arbitrary waveforms, and many others. In addition, you can combine this vector signal generator with standard-specific software to generate signals for GPS, GSM/EDGE/WCDMA, WLAN, WiMAX, DVB-C/H/C, ISDB-T, ZigBee, and others.
French: Grâce au Toolkit NI Modulation pour LabVIEW, le NI PXIe-5673 permet de générer différents signaux dont les AM, FM, CPM, ASK, FSK, MSK, PSK, QAM (4, 16, 64 et 256), des signaux multifréquences et arbitraires, etc. De plus, il est possible d'associer ce générateur de signaux vectoriels à des logiciels standards pour générer des signaux GPS, GSM/EDGE/WCDMA, WLAN, WiMAX, DVB-C/H/C, ISDB-T, ZigBee, etc.
English: Connected person The proposed regulations introduce the expression "person connected with an employer" (referred to in this newsletter as a "connected person").
French: Haut de la page Personne rattachée Le projet de règlement définit l'expression «personne rattachée à un employeur» (ci-après appelée «personne rattachée»).
English: In the programme's target area, community participation has been strengthened through the creation of 320 village development committees.
French: Dans la zone de concentration du programme, la participation communautaire s'est renforcée avec la création de 320 comités villageois de développement.
English: Some action item reports, however, still appear fragmented, and cumulative results for the six SDS III strategic outcomes are still difficult to "roll-up".
French: Toutefois, certains rapports semblent encore fragmentaires, et il est toujours difficile d’obtenir les résultats cumulatifs pour les six résultats stratégiques de la SDD III.
English: 1) Clearer communication of scientific rationale for health hazard evaluations.
French: 1) Communications plus précises sur le fondement scientifique sous-jacent aux évaluations des risques pour la santé.
English: In the first part, over 21,000 observations were made in a shopping mall, train station and bus terminal in Philadelphia, PA.
French: Dans la première partie, plus de 21 000 observations furent recueillies dans un centre d'achat, une gare ferroviaire et un terminus d'autobus de Philadelphie (Pennsylvanie).
English: Based on these estimated values, therefore, both inhalation and dermal absorption contribute significantly to intake of 2-butoxyethanol during use of domestic products containing the substance.
French: Ces chiffres indiquent donc que l’inhalation et la pénétration percutanée contribuent de façon importante à l’absorption de 2-butoxyéthanol pendant l’utilisation de produits domestiques contenant cette substance.
English: Over the last few years a number of changes have been made to the format of the Supplementary Estimates to improve their transparency.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de modifications ont été apportées à la présentation du Budget supplémentaire des dépenses afin d’en accroître la transparence.
English: A. (Pre) Primary education (4-10/11) [Room 7] B. Lower Secondary education (10/11-15/16) [Room 10] C. Upper Secondary education (15/16-18/19) [Room 11] D. Vocationally oriented language learning and adult education [Room 1]
French: A.Enseignement (pre)primaire (4-10/11) [Salle 7] B.Enseignement secondaire 1er cycle (10/11-15/16) [Salle 10] C.Enseignement secondaire général 2ème cycle (15/16-18/19) [Salle 11] D.Enseignement à orientation technique et professionnelle, et éducation des adultes [salle 1]
English: autonum In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/22/2) and the Coordination Committee (WO/CC/40/2).
French: autonum En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/22/2) et du Comité de coordination (WO/CC/40/2).
English: Cross-cultural roundtable Meeting in Vancouver Date(s): 2005-05-22 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Réunion pour discuter de la Table ronde transculturelle sur la sécurité à Vancouver Date(s): 2005-05-22 à 2005-05-25 Destination(s):
English: If you don't secure your network, people with computers nearby might be able to access the information stored on your network computers and use your Internet connection to get onto the web.
French: Si vous ne sécurisez pas votre réseau, il est probable que les personnes utilisant un ordinateur à proximité puissent accéder aux informations stockées sur les ordinateurs de votre réseau et utiliser votre connexion Internet pour accéder au Web.
English: • the Audit Committee and the Monitoring Committee devoted the first year to setting operational parameters and should attain a suitable level of operation in 2008.
French: • le Comité de vérification et le Comité de suivi ont consacré la première année à mettre en place des balises de fonctionnement et devraient atteindre un rythme de fonctionnement approprié en 2008.
English: "We had a conviction that we were doing something that was greater than us," Joyal, now a senator, said in a recent interview.
French: Dans une entrevue récente, M. Joyal, qui est maintenant sénateur, a souligné qu’ils étaient alors convaincus qu’ils traitaient de quelque chose d’une envergure immense.
English: Bestsellers work out during ejaculation, more promiscuous, SM and tied the game, Big Breasts Beautiful Breasts Tit Fuck 10 Young Gals their daughter, KOSUPUREGARU, daughter of RORI RORI face, and sailor suit uniform, pee Pissing, Anal Play insert, Shaving Shaven, fellation ejaculation mouth, Special Edition features, lesbian, mature woman married woman, ward Nurse Nasty, Molester, teachers mink, blue姦outdoor fuck, her look-alike, our system of your beautiful sister, amateur, live姦, Insert raw, Gusher, side dishes of today, former famous actress, HAME first interview, a mock sperm, incest, taking HAME,獲RE HAME a beautiful blonde, beautiful glasses, BUCHI込ME to the back of the throat, Oh; get both?
French: Meilleures Ventes de travail au cours de l'éjaculation, plus de la promiscuité, SM et attaché le jeu, Big Breasts Beautiful Breasts Tit Fuck 10 jeunes Gals leur fille, KOSUPUREGARU, fille de Rori Rori visage, costume de marin et uniforme, pipi Pissing, Anal Play insérer, Rasage Shaven, Fellation éjaculation buccale, caractéristiques Special Edition, lesbiennes, femmes mûres femme mariée, infirmière de quartier Nasty, Molester, les enseignants de vison, bleu奸baise en plein air, ses semblables, notre système de votre belle soeur, amateur, live奸, Insérer les matières premières, Gusher, plats d'aujourd'hui, l'ancien célèbre actrice, Häme premier entretien, un simulacre de sperme, d'inceste, de prendre Häme,获RE Häme une belle blonde, de belles lunettes, BUCHI込ME à l'arrière de la gorge, Oh, vous deux?
English: Thomas has proposed that integration of sustainability ideas across the curriculum is possible, and that a commitment to embed sustainability into all courses should serve as a key awareness-raising mechanism.
French: Elle a également suggéré d’intégrer la notion de durabilité à l’ensemble des programmes, et que l’engagement à inclure la notion de durabilité dans tous les cours devrait servir de mécanisme de sensibilisation clé.
English: Phong Nguyen identified a severe bug in the way GnuPG creates and uses ElGamal keys for signing.
French: Phong Nguyen a identifié un sérieux bogue dans la façon de GnuPG de créer et d'utiliser les clés ElGamal pour signer.
English: • generation time (mean age of the parents in the population) (indicate the years, months, days, etc.)
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : en années, en mois, en jours, etc.)
English: A syenite pluton deformed within the Douay fault zone, a late fault associated with the Casa Berardi zone, has an age of 2676+6-5 Ma, similar to alkalic plutons associated with the Destor-Porcupine and Cadillac-Larder Lake deformation zones of the southern Abitibi belt.
French: Un pluton de syénite déformé dans la zone de la faille Douay, une faille tardive associée à la zone de Casa Berardi, fournit un âge de 2676+6-5 Ma, similaire aux âges des plutons alcalins associés aux zones de déformations de Destor-Porcupine et de Cadillac-Lac Larder dans la partie méridionale de la ceinture de l'Abitibi.
English: ◦ the deadline for the proponents' responses on the interested parties' comments is 10 days after receipt of the comments.
French: ◦ la date limite pour la réponse des promoteurs aux commentaires des parties intéressées est fixée à 10 jours suivant la réception des commentaires.
English: Mr. William Coulter Mrs. Colleen Mercer Clarke Mr. James Ross The Participant Funding Review Committee New Brunswick Pipeline Project __________________________________ Mr. William Coulter, Director of the Atlantic Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency __________________________________ Mrs. Colleen Mercer Clarke __________________________________ Mr. James Ross Recommended Participant Funding Allocations Brunswick Pipeline Project Applicant Total amount approved Frances Oliver-River Road Community Alliance Inc.
French: M. William Coulter Mme Colleen Mercer Clarke M. James Ross Comité d'examen de l'aide financière aux participants Projet de gazoduc Brunswick __________________________________ M. William Coulter, Directeur, Bureau de la région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale __________________________________ Mme Colleen Mercer Clarke __________________________________ M. James Ross Attribution d’aide financière aux participants Projet de gazoduc Brunswick Demandeur Montant total approuvé Frances Oliver-River Road Community Alliance Inc.
English: In addition, more and more refugees were leaving the camps to go to cities, which posed security problems for the authorities.
French: De surcroît, les réfugiés sont de plus en plus nombreux à quitter les camps pour se rendre dans les villes, situation qui pose des problèmes de sécurité aux pouvoirs publics.
English: Others disagreed with the view that the public needs to be $educated# on the extent of the fiscal problem and the consequences for the role and scope of government, pointing to political support for the actions of provincial premiers in Alberta and New Brunswick.
French: Soulignant l’appui du public aux mesures prises par les premiers ministres de l’Alberta et du Nouveau-Brunswick, d’autres participants se sont dit en désaccord avec l’idée qu’il faille sensibiliser  le public à l’ampleur du problème financier et à ses répercussions sur le rôle et sur le rayon d’action du gouvernement.
English: The Conference also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaties.
French: La conférence a également approuvé une déclaration expliquant la définition des compétences entre l'Union et les États membres telle que le traité le prévoit.
English: Chapter Three MACEDONIA AND THE REGION Ljubomir Frckoski
French: Chapitre Trois Chapitre Trois Ljubomir Frckoski
English: At the 2+2 meeting held with the OSCE, we stressed the important roles of the Council of Europe and the OSCE in promoting security, co-operation, peace and stability across the continent and creating a Europe without dividing lines based on the core values of human rights, democracy and the rule of law.
French: Lors de la réunion "2 + 2" tenue avec l’OSCE, nous avons souligné le rôle important que jouent le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans la promotion de la sécurité, de la coopération, de la paix et de la stabilité sur tout le continent et dans la création d’une Europe sans clivages, fondée sur les valeurs fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: In last year's report, we welcomed the establishment of two Task Forces, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and the Task Force on an Inclusive Public Service.
French: Nous travaillons à la mise en oeuvre de plusieurs de ces propositions et nous croyons que les mesures prises produiront des résultats d'ici trois à cinq ans.
English: Incipient lethal levels could not be estimated for any stage or species because no toxicity curves approached a pH threshold during the test period.
French: Il a été impossible d'estimer les niveaux de début des mortalités d'aucun stade ou espèce car, durant toute la période de l'expérience, aucune courbe de toxicité n'approcha un seuil de pH.
English: A framework of economic and other measures must be put in place in order to increase the numbers resettling and remaining in Kosovo.
French: Un cadre de mesures économiques et autres doit être mis en place afin d'accroître le nombre de personnes qui se réinstallent et qui restent au Kosovo.
English: Although the Conference Board's leading economic index for Japan increased in November, the growth of the leading index has slowed to a 0.4 per cent annual rate in recent months.
French: Même si l'indice général des indicateurs économiques du Conference Board pour le Japon a progressé en novembre, sa croissance annuelle a ralenti au cours des derniers mois pour s'établir à 0,4 %.