ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrears owing: $__________ as of the summons issue date of __________; Ongoing payment of: $__________ per __________ as of _____________.
French: Arriérés : _________ $, dus le __________, date de la délivrance du bref. Paiement périodique de : __________ $ par ________ à compter du ____________.
English: These controllers each integrate with NI data acquisition devices for high performance automated test systems.
French: Chacun de ces contrôleurs s'intègre avec les matériels d'acquisition de données de NI afin obtenir des systèmes de test automatisé hautes performances.
English: They received sentences ranging from a fine of N$ 300.00 or one month imprisonment; to a total fine of N$ 2,100.00 or 14 months' imprisonment.
French: Les peines prononcées allaient d'une amende de 300 dollars namibiens ou un mois d'emprisonnement à une amende de 2 100 dollars namibiens ou 14 mois d'emprisonnement.
English: - (CS) Madam President, what happened at the European Council meeting on 24 and 25 March 2011, and the contents of the text that was adopted, amounts to a narrative on the promotion of fiscal unity by the back door.
French: - (CS) Madame la Présidente, ce qui s'est passé lors de la réunion du Conseil européen des 24 et 25 mars 2011, et le contenu du texte qui a été adopté, s'apparente à un texte de promotion détournée de l'unité fiscale.
English: The figures for the 18 200 full-time dairy and arable farms fell from EUR 45 400 to EUR 34 400. That represents a reduction of 24%.
French: Les chiffres pour les 18 200 exploitations laitières et de cultures arables fonctionnant à plein temps sont passés de 45 400 à 34 400 euros, soit une réduction de 24 %.
English: The elongated, torpedo-shaped body of the otter is perfectly adapted to its marine environment.
French: Le corps allongé et fusiforme de la loutre est parfaitement adapté à sa vie amphibie.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces Eligible child care space expenditures include the cost of depreciable property, and the amount of specified child care start-up expenditures acquired or incurred solely for the purpose of the creation of the new child care spaces at a licensed child care facility.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Les dépenses admissibles pour des places d'enfants en garderie incluent le coût de biens amortissables et le montant de frais de démarrage spécifiques acquis ou déboursés dans le seul but de créer de nouvelles places en garderie dans un établissement reconnu.
English: If the evidence supports the allegations in a complaint, the Commissioners will generally appoint a conciliator.
French: Parce qu’elle a lieu vers la fin du processus de traitement d’une plainte, la conciliation porte essentiellement sur les mesures de redressement.
English: Mr. André Roch Palenfo (Burkina Faso), Chairman of the WIPO Conference Items 18, 19 and 20:
French: M. André Roch Palenfo (Burkina Faso), président de la Conférence de l'OMPI Points 18, 19 et 20 :
English: He subsequently pursued his clinical subspecialization in endocrinology and his research training at Massachusetts General Hospital in Boston.
French: Ensuite, il s'est spécialisé en endocrinologie et a suivi une formation en recherche au Massachusetts General Hospital, à Boston.
English: Competition also appears to have fallen by the wayside in this proposal.
French: Dans cette proposition, la concurrence semble aussi avoir été abandonnée en cours de route.
English: Section 3 - Review Findings The findings are divided into two parts in order to maintain consistency with the attachments which comprise the national instructions.
French: Section 3 - Constatations de l’examen Nous avons divisé nos constatations en deux parties pour suivre la logique des directives nationales.
English: Furthermore, situations of armed conflict or internal crisis, combined with widespread trafficking, can facilitate the existence of a climate of corruption which in turn can further weaken the ability of the State to control the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products.
French: En outre, les situations de conflit armé ou de crise interne, associées à un trafic rampant, peuvent favoriser l'émergence d'un climat de corruption qui, à son tour, peut affaiblir davantage les capacités qu'a l'État de contrôler les mouvements et déversements illicites de produits toxiques et dangereux.
English: Content such as web pages, PDF files and more are cached on the end-user’s machine and only resent from the server when the content has "expired" .Zend Platform's caching and download functions automatically insert the required content expiration HTTP headers to enable this functionality transparently.
French: Le contenu tels que les pages Web, les fichiers PDF et autres sont cachés sur la machine de l'utilisateur final et ne sont renvoyés vers le serveur que lorsque le contenu a "expiré". Le cache et les fonctionnalités de téléchargement de la Zend Platform ajoutent automatiquement les en-têtes HTTP d'expiration requis pour mettre en oeuvre cette fonctionnalité de manière transparente.
English: Pursuant to Licence No. 967534, Louisiana Aircraft Companies, Inc. carrying on business as Louisiana Aircraft Incorporated (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967534, Louisiana Aircraft Companies, Inc. exerçant son activité sous le nom de Louisiana Aircraft Incorporated (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Second, the CTC's approach focuses on those global markets or consumer market segments where it is felt there is the highest potential for return on investment.
French: En outre, la CCT concentre ses efforts sur les marchés internationaux ou les segments de marché de consommation pressentis comme ayant le meilleur rendement du capital investi.
English: Terrorism, which some European countries had known and combated as a purely national phenomenon, has gone global, acquired popular support in not a few parts of the world, become capable of perpetrating mass killings, and is rich in resources and politically lucid.
French: Le terrorisme, que certains pays européens avaient connu et combattu en tant que phénomène purement national, a acquis une dimension mondiale et un soutien populaire dans de nombreuses régions du monde ; cette mouvance est désormais capable de perpétrer des tueries collectives, dispose d’abondantes ressources et est politiquement « claire ».
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CC-177 Globemaster III > vrTour Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > CC-177 Globemaster III > vrTour Force aérienne Raison d'être
English: The mass shall be 3.5 * 0.07 kg.
French: Sa masse doit être de 3,5 ± 0,07 kg.
English: Moscow has decisively chosen ethnic cleansing as an instrument for achieving its political aims.
French: Moscou a résolument choisi le nettoyage ethnique comme instrument pour parvenir à ses fins politiques.
English: Family Violence Projects Annual Report First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year____________ First Nation Name First Nation Number
French: PROJETS DE LUTTE CONTRE LA VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie D’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: • Strengthen collaborative alliances with the provincial regulatory bodies and the horse racing industry Expected Results
French: • Renforcer les alliances de concertation conclues avec les organismes provinciaux de réglementation et l'industrie des courses de chevaux Résultats attendus :
English: In this connection, the Tribunal must note that, in fact, the costs awarded were sometimes higher under the 1999 guidelines.
French: À cet égard, le Tribunal se doit de constater qu’effectivement les indemnisations octroyées au titre des frais ont parfois été plus élevées au moment de l’application des lignes directrices de 1999.
English: According to the report, 94 per cent of children are fully vaccinated.
French: D'après le rapport, 94 % des enfants sont pleinement vaccinés.
English: I have been asking for this for three years now.
French: C'était déjà une de mes revendications il y a trois ans.
English: The report mentioned a legal aid scheme available to women.
French: Le rapport fait état d'un service d'aide juridique en faveur des femmes.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including MONUC.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la MONUC.
English: Kindly indicate which child-related issues the State party regards as being of a high priority and warranting its utmost attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie juge prioritaires et qui à ses yeux méritent la plus grande attention sous l'angle de l'application de la Convention.
English: The Radgenossenschaft conducts hearings at Travellers' stopping places to discuss the possible means of promotion with the people directly concerned.
French: La «Radgenossenschaft» est présente sur les aires de séjour pour discuter de ces moyens d'encouragement avec les personnes directement intéressées.
English: World wide recognition as a leading contributor to the advancement of occupational health and safety As the national occupational health and safety information repository, CCOHS exchanges information with leading international health and safety centres throughout the world.
French: Reconnaissance mondiale en tant que contributeur de première importance à l'avancement de l'hygiène et de la sécurité au travail En tant que service national d'archives sur l'hygiène et la sécurité au travail, le CCHST partage de l'information avec les principaux centres sur l'hygiène et la sécurité au travail à travers le monde entier.
English: However we should beware of being stuck with no options if the US takes a turn not in our interests.
French: Nous devrions toutefois prendre garde de nous retrouver sans options si les États-Unis faisaient un virage contraire à nos intérêts.
English: Study of the Market for Canadian Visual Art
French: Étude du marché des arts visuels au Canada
English: TABLE OF CONTENTS  INTRODUCTION CONTENTS OF CBCA PROVISION PROVINCIAL STATUTES ISSUES FOR CONSIDERATION A. Whether the Current Definition of Unanimous Shareholder Agreement Needs to Be Clarified B. Whether the CBCA Should Be Amended to Impose an Eligibility  Requirement in Addition to the Present Requirement for Unanimity C. Whether a Board of Directors Whose Powers Have All Been Transferred  to the Shareholders by Virtue of a Unanimous Shareholder Agreement  Should Be Eliminated D. From What Provisions of the CBCA Could Shareholders Opt Out by a  Unanimous Shareholder Agreement?
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION TENEUR DE LA DISPOSITION LOIS PROVINCIALES QUESTIONS À EXAMINER A. Faudrait-il clarifier la définition actuelle de la « convention unanime des actionnaires »? B. Conviendrait-il de modifier la LCSA afin d’imposer de nouveaux critères d’admissibilité  en sus des exigences actuelles d’unanimité?
English: MINUSTAH arrived in a Member State in the grip of a profound and multidimensional crisis, and today we must acknowledge what has been achieved in implementing the mission's mandate.  I refer to supporting our institutions and strengthening the State; helping with capacity-building and enhancing the competencies of local administrations in serving citizens; assisting with reforms; guaranteeing the emergence of the rule of law by improving the Haitian National Police and its services, the legal and prison systems; disseminating practices and attitudes that respect human rights; and improving the short-term socio-economic situation of people living in areas considered to be most difficult.
French: Après son arrivée dans un État Membre en proie à une crise profonde et multidimensionnelle, force est de reconnaître aujourd'hui que la Mission a déjà eu des effets dans la mise en œuvre de son mandat, qu'il s'agisse des appuis institutionnels et du renforcement de l'État, de l'assistance à la construction des capacités et des compétences des administrations locales à desservir les citoyens et les citoyennes, de l'accompagnement des réformes garantissant l'émergence de l'état de droit à travers l'amélioration des forces et des services de la Police nationale d'Haïti, de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, comme de la diffusion des pratiques et des attitudes respectueuses des droits de la personne et de l'amélioration à court terme de la situation socioéconomique des gens vivant dans les quartiers réputés les plus difficiles.
English: Ms. Cecilia MEDINA QUIROGA** Chile
French: Mme Cecilia MEDINA QUIROGA** Chili
English: Every person seeking to enter Canada must appear for an examination to determine whether that person has a right to enter Canada or is or may become authorized to enter and remain in Canada.
French: L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants [...] il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique.
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment.
French: Également inclus dans les dossiers sont des copies de chèques, des copies de transferts bancaires et les listes de numéros de comptes de l'Administration du pont Blue Water enregistrés au nom de l'entreprise. Nota :
English: However, on May 7, 2007, Geophysical Service Incorporated advised that it wishes to withdraw its opposition.
French: Cependant, le 7 mai 2007, Geophysical Service Incorporated a indiqué qu'elle désire retirer son opposition.
English: We find ourselves with a mouse of 300 soldiers, useless to the refugees, after obtaining authorization from the Security Council to launch a humanitarian intervention, after obtaining a common position from the Council of Ministers supporting that intervention, and after achieving, for the first time in history, coordination between ECHO and the CFSP to bring in the necessary resources - specifically the release of ECU 10 million on the same day as the common position was adopted.
French: Nous nous trouvons devant une souris de 300 soldats, inefficaces en ce qui concerne les réfugiés, après avoir obtenu une autorisation du Conseil de sécurité de mener une intervention humanitaire, après avoir obtenu une position commune du Conseil de ministres qui appuyait cette intervention, après que, pour la première fois dans l'histoire, ECHO ait coordonné ses efforts avec la PESC en fournissant les moyens nécessaires - en fait, le déblocage de 10 millions d'écus le jour même où était adoptée la position commune.
English: In practice, however, there are significant variations from this general tendency.
French: En fonction de la nature de l’obligation à laquelle est soumis le déposant et des conséquences du non-respect de toute exigence particulière en matière de divulgation, le respect de l’obligation peut donner lieu à la mise au point de mécanismes importants de suivi et de vérification qui peuvent eux-mêmes soulever des questions relatives à la compatibilité avec les lois, principes et procédures établis.
English: Description: The Hans-Brinker is one of Amsterdams most famous hostels...otherwise known as 'The Most XXXclusive Budget Hotel' Here you will find: NO PARKING, NO SAUNA, NO BELLBOYS, NO AIR CONDITIONING, NO MINIBARS, NO ROOM SERVICE....but you will find clean basic rooms in central Amsterdam...
French: Description: Le Hans Brinker-Amsterdam est l'une des plus célèbres auberges ... autrement connue sous le nom de 'L'auberge la plus XXXclusive' Ici vous trouverez: PAS DE PARKING, PAS DE SAUNA, PAS DE CHASSEURS, PAS DE CLIMATISATION, PAS DE MINIBAR, PAS DE SERVICE AUX CHAMBRES .. .. mais vous trouverez des chambres propres de base dans le centre d'Amsterdam ...
English: It is time that hunger and famine are seen as a violation of the human right to food.
French: Il est temps de le considérer comme une violation du droit fondamental à l'alimentation.
English: Crossplot of the stable isotopic composition (δ 18O) versus saturation level (1=100%) of dissolved oxygen (DO) in the ice-covered Athabasca River.
French: Graphique croisé de la composition d’isotopes stables (δ 18O) par rapport au niveau de saturation (1 = 100 %) d’oxygène dissous (OD) dans la rivière Athabasca couverte de glace.
English: • Flexible suction pipe may be used instead of solid, fixed piping for ease of screen removal and cleaning.
French: • On peut utiliser des tuyaux d'aspiration flexibles plutôt que des tuyaux solides et fixes afin de faciliter le retrait et le nettoyage des grillages.
English: Applied consistently across government, this framework fosters public service values such as probity, prudence, equity and transparency and provides clear direction to senior departmental managers on how to be good stewards of public resources and assets, and assist ministers in their accountability to Parliament.
French: Mis en pratique d’une manière uniforme dans l’ensemble du gouvernement, ce cadre préconise les valeurs associées à la fonction publique, telles que la probité, la prudence, l’équité et la transparence, et fournit des directives claires aux cadres supérieurs des ministères sur la façon de bien administrer les ressources et les biens du public et d’aider les ministres en ce qui concerne leurs responsabilisations envers le Parlement.
English: Further calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and to desist from its repressive measures against them, and from all other practices mentioned in the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: Engage en outre Israël à renoncer à imposer la citoyenneté israélienne et le port de cartes d'identité israéliennes aux citoyens syriens du Golan syrien occupé, et à renoncer aux mesures répressives qu'il prend à leur encontre, et à toutes les autres pratiques évoquées dans le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: Customers are not allowed to handle cigarettes or other tobacco products before they purchase them.
French: Les clients ne sont pas autorisés à manipuler des cigarettes ou d’autres produits du tabac avant de les acheter.
English: I am being told that we cannot rate someone as Immediate if they have failed an Express Test – is this correct?
French: On me dit qu’une personne ne peut pas obtenir la mention Immédiatement si elle a échoué au Test EXPRES. Est-ce vrai?
English: Today's execution of three people known collectively as the “Bali Bombers” should be the last time Indonesian authorities use the death penalty, said Amnesty International.
French: Avec l’exécution, samedi 8 novembre 2008, de trois personnes, désignées collectivement comme les « auteurs de l’attentat à la bombe de Bali », il est à espérer que l’Indonésie aura eu recours pour la dernière fois à la peine de mort, a déclaré Amnesty International.
English: That is quite simply continued discrimination against homosexuals, despite the fact that this type of cohabitation is permitted in the countries where they originally come from.
French: Il s'agit clairement d'une volonté de poursuivre la discrimination envers les homosexuels, bien que cette forme de vie commune soit autorisée dans les pays dont ils sont originaires.
English: PCT/R/WG/7/6 page 2 particular: (i) the definition as to which mistakes are to be considered as being "obvious" and thus rectifiable; (ii) the question as to the notional person who should understand what was intended by the applicant and who should make the finding whether the alleged mistake is obvious; and (iii) whether, and if so, to which extent, the competent authority should be able to rely on extrinsic documents when deciding whether to authorize the rectification of a mistake.
French: Les principales différences par rapport aux propositions examinées à la sixième session portent en particulier sur les points suivants : i) la définition des erreurs qui doivent être considérées comme "évidentes" et donc rectifiables; ii) la question de la personne théorique censée comprendre quel était le sens voulu par le déposant, qui doit décider si l’erreur signalée est une erreur évidente; et iii) si, et le cas échéant dans quelle mesure, l’administration compétente doit pouvoir se fonder sur des documents extérieurs lorsqu’elle décide d’autoriser ou de refuser la rectification d’une erreur.
English: Section meetings focus on day-today operations rather than reviewing work plans and modifying strategies.
French: Le personnel a toujours accès au DCP et reçoit un appui constant.
English: In this context, it is entirely appropriate to develop a framework programme in support of this sensitive and important sector and to ensure also that our citizens become more involved in building the new Europe.
French: Et, dans ce sens, il convient de développer un cadre communautaire qui permette de soutenir ce secteur si sensible et important afin que les citoyens participent davantage à la construction européenne.
English: DECISION DENAULT, Umpire At the hearing of this appeal, counsel for the Commission raised a preliminary objection regarding the delay in filing this appeal.
French: DECISION LE JUGE DENAULT Lors de l'audition de cette cause, le procureur de la Commission a soulevé une objection préliminaire relative à la tardiveté du présent appel.
English: In addition to providing traditional support for government science, the Government of Canada will consider a new approach to investing in research in order to focus federal capacity on priority, emerging science-based issues.
French: Modèle : l'Institut canadien de nanotechnologie L'Institut, qui est le fruit d'une initiative de 120 millions de dollars du gouvernement fédéral et du gouvernement de l'Alberta, mettra le Canada à l'avant-garde de la nanotechnologie.
English: In a population that arose at 18 °C from 252 eggs, mortality reduced the number of individuals to 162 after 5 days.
French: Dans une population suivie à 18 °C et provenant de 252 oeufs, la mortalité a amené les effectifs à 162 individus après 5 jours.
English: APPENDIX C References for National and International Entrapment Standards 1.
French: ANNEXE C Références sur les normes de piégeage nationales et internationales 1.