ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Airborne gunners are back by WO Kevin Johnson Download article (PDF) Send to a friend KAMLOOPS, B.C. — C Battery, 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) revisited history recently, as they parachuted an 81 mm mortar troop and two Forward Observation Officers party’s (FOO) by CC130 Hercules onto Drop Zone GUNNER.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 18 (le 10 mai 2006) > Les canonniers aéroportés de retour le 10 mai 2006 vol 9, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les canonniers aéroportés de retour par l’Adj Kevin Johnson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KAMLOOPS (C.-B.) — La batterie C du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), a remonté dans le temps récemment lorsqu’elle a parachuté une troupe de mortier de 81 mm et deux officiers observateurs avancés du CC-130 Hercules dans la zone de largage GUNNER.
English: Recommendations from these reviews are considered by the Management Committee in making final funding decisions.
French: Secrétariat du PACAN Le Secrétariat national du PACAN est composé de fonctionnaires du Programme des affaires du Nord (PAN) d’AINC.
English: The auditor's findings will be published in an annual report that describes projects selected to receive money, and details the status of the fund.
French: Les résultats du vérificateur seront publiés dans un rapport annuel dans lequel figureront les projets choisis en vue d'investissements ainsi que des précisions concernant l'état des fonds.
English: But it miscalculated both its power to mobilize effective pressure against the Government and the Government's resistance to such "radical" proposals.
French: Mais elle se trompait à la fois sur les limites de ce pouvoir et sur la résistance du gouvernement à des propositions si « radicales ».
English: The output of power, load and number of adults is then submitted back to the manufacturer for concurrence and certification that appropriate seating is available for the total number of people #7.
French: Les résultats de puissance, de charge en poids et nombre d'adultes sont présentés au fabricant pour fin de ratification et pour confirmation qu'il y a suffisamment de sièges adéquats pour le nombre total de personnes.
English: “(iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information-gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
French: b) Début de l'application du plan, grâce au renforcement du dispositif de sécurité aux points d'entrée et de sortie du territoire, sur le littoral et partout où des trafics d'armes risquent de se produire;
English: How might the project affect this viability model?
French: Distribution géographique Quelle proportion de l’aire d’occupation ou de l’étendue de la présence représente la zone d’étude?
English: Macro-economic and income effects of enlargement
French: Effets de l'élargissement en termes macro-économiques et de revenus
English: Being concerned at the continuous erosion of multilateralism in the field of arms regulation, non-proliferation and disarmament, and recognizing that a resort to unilateral actions by Member States in resolving their security concerns would jeopardize international peace and security and undermine confidence in the international security system as well as the foundations of the United Nations itself,
French: Préoccupée par l'érosion continue du multilatéralisme dans le domaine de la réglementation des armements, de la non-prolifération et du désarmement, et reconnaissant que le recours par les États Membres à des mesures unilatérales pour résoudre leurs problèmes sécuritaires mettrait en danger la paix et la sécurité internationales et ébranlerait la confiance dans le système de sécurité international ainsi que les fondements mêmes de l'Organisation des Nations Unies,
English: We have resolved all of this.
French: Nous avons résolu tout cela.
English: That does not preclude the need to ensure accountable management of such resources.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne faille pas assurer une gestion transparente de ces ressources.
English: Regarding the rules on the duration and the insertion of the sponsorship:
French: Le code irlandais est donc plus détaillé, dans la mesure où il impose ces restrictions au parrainage des émissions télévisées.
English: September 2001 ED 210-8R - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Examination and Approval of Pycnometers INTRODUCTION This protocol states the procedure to follow for the examination and approval of pycnometers for the determination of alcoholic strength for excise purposes.
French: ED210-8R - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole concernant l'examen et l'approbation des pycnomètres Septembre 2001 INTRODUCTION Ce protocole établit la marche à suivre pour l'examen et l'approbation des pycnomètres pour déterminer le titre alcoolique aux fins de l'accise.
English: Any Ethiopian or foreign national lawfully in Ethiopia has, within the national territory, the right to liberty of movement and freedom to choose his residence, as well as the freedom to leave the country at any time he wishes to.
French: Tout Ethiopien ou ressortissant étranger résidant légalement sur le sol éthiopien a le droit, sur le territoire national, de circuler librement, de choisir sa résidence et de quitter le pays quand il le souhaite.
English: Reform in the Council would be one prerequisite.
French: La réforme au sein du Conseil serait un prérequis.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1298 (2000) of 17 May 2000, regarding the implementation of sanctions against the Governments of Eritrea and Ethiopia, has the honour to inform it that the United Nations Eritrea (SOR/2000-288 of 13 July 2000) and Ethiopia (SOR/2000-289 of 13 July 2000) regulations have been published in the Canada Gazette, part II, vol. 134, No. 16, in accordance with paragraph 6 of the above-mentioned resolution.
French: La Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 mai 2000, concernant l'application de sanctions contre les Gouvernements érythréen et éthiopien, a l'honneur de l'informer que les règlements relatifs à la mise en oeuvre des mesures imposées par les Nations Unies concernant l'Érythrée (SOR/2000-288, du 13 juillet 2000) et l'Éthiopie (SOR/2000-289, du 13 juillet 2000) ont été publiés dans la Gazette du Canada, (partie II, volume 134, No 16), conformément au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée.
English: Return to Individuals Return to All about your tax return
French: Retour à Particuliers Retour à Tout à propos de votre déclaration de revenus
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security.
French: L’objectif de la proposition en objet est d’offrir aux transporteurs et à tous les passagers maritimes, quel que soit leur trajet, un cadre juridique harmonisé et déterminant leurs droits et obligations.
English: These may vary depending on evolving environmental circumstances and developing resources.
French: Ces changements peuvent varier selon l’évolution des circonstances environnementales et le développement des ressources.
English: Thursday, 14 February 2008, from 9 a.m. to 12 noon and from 2 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 14 février 2008 de 9 heures à midi et de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Samples were also taken as close to the ponds’ outfalls as possible (Struger, 2000).
French: statistique des tendances indique une hausse de la concentration de chlorure, laquelle est passée de 150 mg/L en 1972 (cours d’eau sans doute déjà altéré) à plus de 250 mg/L en 1995 (Bowen et Hinton, 1998).
English: At 221 of the decision, Pratte, J. stated:
French: A la page 221 de la décision, le juge Pratte a déclaré :
English: The guidance is linked closely to the degree to which the input addresses the legislated review criteria, which are focused on the safety and effectiveness of a health product.
French: Les directives sont étroitement liées à l’importance que revêt la participation en vue de traiter des critères d’examen imposés par la loi, lesquels se centrent sur l’innocuité et l’efficacité du produit de santé.
English: Variation within biological species was detected for the random and ribosomal DNA probes but not for the mitochondrial DNA probes.
French: On arrive également à distinguer la variation intraspécifique à l'aide des sondes aléatoires ainsi qu'avec celles pour l'ADN ribosomal, mais pas avec les sondes pour l'ADN mitochondrial.
English: • Geological Survey of Canada The European Exposure Factors Sourcebook(ExpoFacts) is a collection of statistics and references for environmental exposure analysis and risk assessment.
French: • Commission géologique du Canada L'European Exposure Factors Sourcebook(ExpoFacts) est une collection de statistiques et de références pour l'analyse de l'exposition environnementale et de l'évaluation du risque.
English: • The Guide is being published in accordance with the action plan outlined in the Agency's Communication Barriers Report released in November 1997.
French: • Le Guide découle d'un plan d'action exposé dans le rapport de l'Office intitulé Entraves à la communication, paru en novembre 1997.
English: Some delegations also recalled the possibility of granting non-staff personnel access to the Dispute Tribunal.
French: Certaines délégations ont également rappelé la possibilité d'accorder aux non-fonctionnaires un accès au Tribunal du contentieux administratif.
English: There is also the issue of cybercrime, an entirely new problem affecting many people.
French: Il y a également la question de la cybercriminalité, un problème entièrement nouveau qui touche de nombreuses personnes.
English: Are we perhaps at the beginning of, or already witnessing, the same measures that Hitler and the Gestapo implemented against the Communists, the Jews, followed by the Social Democrats and finally all Democrats?
French: Serions-nous au début ou à une phase déjà avancée des méthodes qu'Hitler, au moyen de sa Gestapo, a appliquées aux communistes, aux Juifs, puis aux sociaux-démocrates et pour finir à chaque démocrate?
English: In 1998 there were increases in all the national notifiable STDs - genital chlamydia, gonorrhea, and infectious syphilis.
French: En 1998, on remarque une augmentation de tous les types de MTS à déclaration obligatoire à l'échelle nationale - chlamydiose génitale, gonorrhée, et syphilis infectieuse.
English: This search is limited to SME Direct only.
French: Cette recherche est limitée à PME en direct.
English: Many of these are new issues for which information is not readily available.
French: En raison de la nouveauté de plusieurs de ces sujets, l’information n’était pas facilement disponible.
English: You can also provide other criteria that will narrow down the parameters of the search.
French: Vous pouvez également fournir d'autres critères qui vous permettront de limiter les paramètres de la recherche.
English: EDP systems, hardcopy, RDIMS, RIMS and Website. Program Record Number:
French: Cabotage; circulation des marchandises; produits de base; irrégularités de la marine marchande; marine marchande; trafic portuaire. Numéro du dossier :
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "On en profite comme on peut !
English: James and Lesia Thompson were sentenced June 3, 2008, in Kelowna Provincial Court after being found guilty on February 1, 2008, of two counts each of income tax evasion, keeping false records and three counts of goods and services tax (GST) fraud.
French: La Cour avait rendu un verdict de culpabilité à l'égard du couple le 1er février 2008 relativement à deux chefs d'accusation chacun, d'évasion fiscale et de tenue frauduleuse de livres comptables, et à trois chefs d'accusation de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The consolidation of peace in Angola meant a redirection of the main programmes in Zambia, Namibia and the Democratic Republic of the Congo, from care and maintenance and local integration to voluntary repatriation.
French: La consolidation du processus de paix en Angola a impliqué la réorientation des principaux programmes du HCR en Zambie, Namibie et République démocratique du Congo, ceux-ci mettant désormais l'accent non plus sur les soins et le soutien à l'intégration locale, mais sur les retours volontaires.
English: In the instant case, since no appointment was made or will be made, no right to appeal exits and the issue is moot.
French: En l’espèce, compte tenu qu’aucune nomination n’a été ou ne sera effectuée, aucun droit d’appel n’existe et l’affaire est sans objet.
English: Scholarly  These magazines present results of research or advanced knowledge in a specific field.
French: Religieux Magazine dont le but principal et le contenu de base sont de nature religieuse.
English: Arrival of dossier Document intended to prove the existence of an economic link between enterprises.
French: Ils contiennent toutes les informations du dossier de marque communautaire qui étaient conservés exclusivement sur papier à cette époque.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans 64,000 64,000
French: Cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires 64 000 64 000
English: The breakfast and wine and cheese time was lovely.
French: But what stands out most was the warmth and graciousness of the staff, especially the young, hip crowd working the front desk.
English: The Commission and Member States should support discussion fora for specialist scientists, with the objective of stimulating an exchange across disciplines.
French: Le soutien communautaire pourra être fourni dans le cadre du programme Leonardo. d) La Commission et les États membres soutiendront les forums de discussion destinés aux spécialistes scientifiques en vue de stimuler un échange interdisciplinaire.
English: The Service is looking into the need for more formal guidelines.
French: Le Service étudie le besoin de lignes directrices plus formelles.
English: The overall impression on the conduct of the voting was positive and the polling was organised in a calm and orderly manner.
French: On retire une impression générale positive de la conduite du scrutin qui a été organisé avec calme et sans heurt.
English: March 1969 Graduate of the Faculty of Law, Chuo University
French: Mars 1969 Licence en droit de l'Université Chuo
English: The Chairman of a Main Committee shall not vote
French: Le Président d'une Grande Commission ne prend pas part aux votes
English: Short-term repeateddose toxicity Subchronic toxicity Chronic toxicity/ carcinogenicity
French: Toxicité à court terme causée des doses répétées Toxicité subchronique Toxicité chronique/ cancérogénicité
English: Sollten sich im oberen Bildschirmbereich Fehler oder Warnungen befinden, korrigieren Sie diese bitte entsprechend den dort gegebenen Hinweisen.
French: If there are any error or warning messages shown above, please correct them first before proceeding.
English: (Few of the sled dogs are working animals; most are used for racing and recreation.)
French: (Un très petit nombre de chiens de traîneau sont des chiens d'utilité. La plupart servent aux courses ou aux activités récréatives.)
English: If offence is committed by an organized group, it is subject to punishment with imprisonment for the term of 8 to 12 years with or without property confiscation.
French: Si un tel acte est commis par un groupe organisé, il est sanctionné par une peine d'emprisonnement de 8 à 12 ans avec ou sans confiscation de biens.
English: Dr. Marian Laderoute Research Manager, Blood Zoonotics Unit Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, LCDC Bldg. AL 060 1E2 Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2 tel: (613) 941-6087 fax: (613) 952-6668 email: marian_laderoute@hc-sc.gc.ca Dr. Francisca Agbanyo Senior Biologist/Evaluator Blood and Tissues Division Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Tunney’s Pasture; Room 3356, AL: 0603C3 Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 954-5705 fax: (613) 941-5841 email: francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca Dr. Upton Allen Associate Professor Division of Infectious Diseases Department of Paediatrics University of Toronto The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 tel: (416) 813-8129 fax: (416) 813-5032 email: upton.allen@sickkids.on.ca Dr. Karl-Friedrich Bopp Council of Europe Health Division 67075 Strasbourg Cedex FRANCE tel: + 33 388 41 2214 fax: + 33 388 41 2726 email: karl-friedrich.bopp@coe.int 24
French: Liste des participants Présidente : re D Marian Laderoute Directrice de recherches, Unité des zoonoses hématogènes Division des agents pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Pré Tunney, IA 0601E2 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 tél : (613) 941-6087 fax : (613) 952-6668 courriel : marian_laderoute@hc-sc.gc.ca D Francisca Agbanyo Biologiste/évaluatrice principale Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, Pièce 3356, IA 0603C3 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 954-5705 fax : (613) 941-5841 courriel : francisca_agbanyo@hc-sc.gc.ca D Upton Allen Associate Professor Division of Infectious Diseases Department of Paediatrics University of Toronto The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1X8 tél : (416) 813-8129 fax : (416) 813-5032 courriel : upton.allen@sickkids.on.ca D Karl-Friedrich Bopp Conseil de l'Europe Division de la santé 67075 Strasbourg Cedex FRANCE tél : + 33 388 41 2214 fax : + 33 388 41 2726 courriel : karl-friedrich.bopp@coe.int 27 r r re
English: Responsible for growing Tor's community moderators and translators.
French: Responsable de l'élargissement de la communauté des modérateurs et des traducteurs.
English: For its part, China, which is a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights, has stated that it is “in the process of amending its criminal, civil and administrative laws and deepening judicial reform to create conditions for ratification at an early date”.
French: De son côté, la Chine, qui a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, se décrit «in the process of amending its criminal, civil and administrative laws and deepening judicial reform to create conditions for ratification at an early date».
English: Chapter 1: In spite of the disapproval of the world's peoples and many governments, the United States, as part of its anti-Cuban policy, repeatedly manipulates the work of the commission on human rights.
French: Bien que les peuples et de nombreux gouvernements du monde s'y opposent, les Etats-Unis s'entêtent à manipuler les travaux de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de leur politique anticubaine
English: There are certain outstanding reforms which do not go beyond the Treaty of Amsterdam but which are an inescapable consequence of the Treaty as they involve bringing Parliament's earlier historical functions into line with its recently acquired role of colegislator.
French: Certaines réformes n'allant pas au-delà du traité d'Amsterdam sont en suspens, mais elles sont la conséquence inévitable dudit Traité car on tente d'adapter cet équilibre entre les fonctions passées du Parlement, historiques, comme je l'ai dit, et les fonctions actuelles de colégislateur.
English: The science of measurements is the basis upon which climate and meteorological observations are made.
French: L’étude de comparaison des mesures des précipitations solides de l’Organisation météorologique mondiale (OMM), réalisée avec succès et dirigée par des scientifiques de la DPCOT, a contribué de façon importante à cette activité.
English: As a minimum, it should include an appropriate governance structure to steer and bound progress. 13/71
French: On a déjà entrepris d’examiner la mise en place d’une connexion entre le CRDO et le Combined Federated Battlelab Network (CFBLNet) US.
English: First, I would be grateful for an assurance that in the next report, there will be some agreed outputs and indicators of success.
French: Premièrement, nous serions heureux de recevoir l'assurance que le prochain rapport contiendra quelques résultats et indicateurs de succès convenus.
English: According to article 61, female employees who are pregnant or who have a child up to two years of age may not work longer than the established working hours, or at night.
French: Aux termes de l'article 61, les employées enceintes ou qui élèvent un enfant de moins de deux ans ne peuvent pas travailler au delà de l'horaire de travail prescrit, ni travailler de nuit.
English: Brazil, Canada, Iceland, Nicaragua, Panama, Slovenia, South Africa and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, le Brésil, le Canada, l'Islande, le Nicaragua, le Panama, la Slovénie et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: Interest holders are required to submit monthly royalty returns and pay a royalty on their monthly production.
French: Les indivisaires sont tenus de soumettre une déclaration de redevances mensuelle et de payer une redevance sur leur production mensuelle.
English: The consequences of work-family conflict on community clearly demand more research.
French: Les répercussions du conflit travail-famille sur la collectivité exige davantage de recherche.
English:   To see a larger more detailed image (1.9Mb), click here Course of Study for the Public Schools of Ontario prescribed by regulations of the  Education Department, 1877  Department of Education printed forms, circulars, pamphlets, regulations, directives and memos  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) Cours des écoles publiques de l’Ontario, prescrit par règlement du ministère l'Éducation, 1877 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The terrorists we confront cannot deceive us by attempting to wrap themselves in Islam's glorious mantle.
French: Les terroristes auxquels nous faisons face ne peuvent nous tromper en essayant de se draper du glorieux manteau de l'islam.
English: With the help of the speakers, participants also tried their hand at four case study exercises, designed to allow participants to apply ECTS and UCTS in a Canadian academic context.
French: Avec l’aide des intervenants, les participants ont effectué quatre études de cas visant à leur faire appliquer l’ECTS et l’UCTS dans le contexte universitaire canadien.
English: - Bach's Concerto No. 7 in G Minor, BWV 1058 (with Columbia Symphony Orchestra, conducted by Vladimir Golschmann) - Bach's Sinfonia and Invention in B Minor, BWV 786; E Minor, BWV 778; G Minor, BWV 782; G Major, BWV 781 - Bach's The Well-Tempered Clavier, Book I:
French: - Concerto no 7 en sol mineur, BWV 1058 de Bach (avec le Columbia Symphony Orchestra, sous la direction de Vladimir Golschmann) - Sinfonia et invention en si mineur, BWV 786; Mi mineur, BWV 778; Sol mineur, BWV 782; Sol majeur, BWV 781 de Bach - Le clavier bien tempéré, livre I :