ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this has been possible thanks to support from women's organizations in the design and formulation of policies, as expressed in the national plans that have been the basis for the strategic alliances between Government and civil society.
French: Tout cela a été possible grâce à l'apport des organisations féminines à la conception et à la formulation d'une politique sur le plan national qui a été le fondement des alliances stratégiques entre l'État et la société civile et du respect des droits des femmes.
English: Of these, some 3,500 were completed, encompassing roads, water and sewage systems, and municipal and educational facilities.
French: À la fin de 1996-1997, quelque 16 000 demandes de paiement avaient été traitées, et l'investissement fédéral correspondant atteignait 660 millions de dollars.
English: The purpose of the research project was to determine, under the current Public Service Employment Act (PSEA), whether applicants who voluntarily provide their self-declared employment equity (EE) information, are eliminated ('dropped-off') at a greater rate than applicants in the reference group and, if so, at what stages of the recruitment process.
French: Le projet de recherche visait à déterminer, en vertu de l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), si la candidature des postulants ayant volontairement fourni des renseignements concernant leur appartenance à un groupe visé par l’équité en matière d’emploi (EE) était rejetée (déclin) selon un taux plus élevé que celui des postulants du groupe de référence. Le cas échéant, il s’agissait de déterminer à quelles étapes du processus de recrutement cela se produisait.
English: Strategic Objective 7 Career of Choice
French: Objectif stratégique 7 Une carrière choisie
English: In total, per capita funding to the district boards represents approximately 60 percent of all provincial expenditures on health.
French: Au total, le financement par tête accordé aux conseils de district représente environ 60 p. 100 de toutes les dépenses provinciales de la santé.
English: Ongoing institutional dialogue In 200, when it was decided to reinforce FEMIP, the Policy Dialogue and Coordination Committee – made up of representatives of the European and Mediterranean partners – was transformed into
French: sant une fois par an les 5 ministres des finances des pays européens et méditerranéens, autour de questions économiques, financières et sectorielles.
English: Access to the labour market and various forms of employment calls for changes in the education and training policies pursued by the education system and employment services, so as to ensure that unemployed and disheartened people are more adaptable in the employment arena and better prepared for the development and demands of the business sector.
French: Etant donné l’influence du passé, se contenter d’attendre que les choses s’améliorent économiquement avant d’essayer de régler les problèmes sociaux serait inapproprié.
English: In addition a group of Belgium based Alcoa employees have participated in volunteer activities at the daycare center for the mentally challenged 'Het Hoeveke' in Tessenderloo.
French: De plus, un groupe d'employés d'Alcoa travaillant en Belgique ont participé à des activités de bénévolat à "Het Hoeveke", un centre de soins de jour pour patients atteints de troubles psychiatriques à Tessenderlo.
English: According to the 2004 Reproductive Health Survey, in Romania, the total abortion rate per 1,000 women was 3.39 in 1993; 2.20 in 1996 and 0.84 in 2004.
French: Selon l'enquête de santé procréative réalisée en 2004, le taux global d'avortements pour 1 000 femmes en Roumanie était de 3,39 en 1993; de 2,20 en 1996 et de 0,84 en 2004.
English: Please print clearly Telephone No.
French: Veuillez écrire en lettres moulées Numéro de téléphone
English: Comparisons with Lottery Corporation figures, for example, have shown that households under-report their government lottery purchases by more than 50%.
French: Par exemple, des comparaisons avec les données des sociétés de loterie ont démontré que la sous-déclaration des ménages quant aux achats de billets de loterie dépasse les 50 %.
English: It is therefore recommended to proceed in stages, and in this regard, it has been proven that commencing collecting activities from the radio and television organizations offers certain advantages, the primary one being that these are important customers who pay considerable amounts in royalties even without the establishment of a sophisticated and expensive collecting structure.
French: Il est donc recommandé de procéder par étapes et, à cet égard, il a été prouvé que le fait de commencer par percevoir des redevances auprès des organismes de radiodiffusion et de télévision offre certains avantages, le premier étant qu’il s’agit de clients importants qui paient des sommes considérables en redevances même s’il n’existe pas de structure de perception complexe et coûteuse.
English: The two are compatible precisely because the negative present injury determination subsumes a finding that the volume of subject imports during the period of investigation would have been found to be injurious but for the existence of another factor.
French: Les deux sont compatibles précisément parce que la détermination négative de l'existence d'un dommage effectif présume une constatation selon laquelle le volume des importations visées pendant la période couverte par l'enquête aurait été considéré comme dommageable en l'absence de l'existence d'un autre facteur.
English: Apart from a few independent retailers, it is mostly the chains like Bio Company, eo AG, LPG, Viv BioFrischemarkt and the organic discounter Mc Bio that have developed the market in the German capital until now.
French: Outre quelques détaillants indépendants, ce sont les grandes chaînes d'alimentation, telles que Bio Company, eo AG, LPG et Viv BioFrischemarkt de même que le discompteur Mc Bio, qui, à ce jour, se sont taillé la part du lion du marché biologique dans la capitale.
English: Hotel in Lohr am Main: Business hours of reception: 24 hours The AKZENT Parkhotel LEISS is located between Aschaffenburg and Würzburg. It is situated at the edge of the Spessart low mountain range, in the northern part of Bavaria and close to the Lohr's lovely Old Town.
French: hôtel à Lohr am Main: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’AKZENT Parkhotel LEISS se trouve à proximité directe de la vieille ville de Lohr sur le Main, entre Aschaffenburg et Würzburg, au pied du massif du Spessart dans le nord de la Bavière.
English: The General Assembly has adopted successively resolutions 51/22 of 27 November 1996 and 53/10, in which it expressed its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade, financial and economic cooperation, including trade and cooperation at the regional level, as well as serious obstacles to the free flow of trade and capital at the regional and international levels.
French: L'Assemblée générale a successivement adopté les résolutions 51/22 en date du 27 novembre 1996 et 53/10 en date du 26 octobre 1998, dans lesquelles elle a exprimé sa profonde préoccupation au sujet de l'impact négatif qu'avaient les mesures économiques coercitives de caractère extraterritorial imposées unilatéralement sur le commerce et la coopération financière et économique, ainsi que des décisions qui entravaient sérieusement la libre circulation des marchandises et des capitaux aux niveaux régional et international.
English: One which was published on the day of the interview (24th November 2003) with the title "Palestinian reprisals against Jewish wall" shows a group of Palestinians urinating against a wall that looks like the wall built around the Palestinian territories by the Sharon government.
French: L'une publiée le jour de l'entretien (24 novembre 2003), avec pour titre «représailles palestiniennes contre le mur juif», montre un groupe de Palestiniens urinant contre un mur qui ressemble au mur construit autour des territoires palestiniens par le gouvernement de Sharon.
English: • relocation expenses, including travel costs up to the value of economy airfare for the chairholder and immediate family, and the cost of transporting the family's household effects;
French: • les dépenses liées au déménagement du titulaire, y compris les frais de déplacement jusqu'à concurrence du plein tarif en classe économique pour le titulaire de la chaire et sa famille immédiate, et les frais de déménagement du mobilier et des articles ménagers;
English: To increase the public visibility and accountability for action on federal contaminated sites, custodial departments and agencies should include in their Sustainable Development Strategy relevant targets from their departmental contaminated sites management plan.
French: Afin d’augmenter la visibilité auprès du grand public et la responsabilité relative aux sites contaminés du gouvernement fédéral, les ministères et organismes gardiens devraient inclure dans leur Stratégie de développement durable des buts pertinents, tirés de leur plan de gestion ministériel sur les sites contaminés.
English: Another study has been carried out on documents relating to the exploitation of children and women.
French: Une autre étude a été faite sur les textes relatifs à l'exploitation des enfants et des femmes.
English: There is a remarkable similarity in the priority sub themes and categories along which all thematic groups are selecting good practice from EQUAL and transforming these into policy messages.
French: Une étonnante similitude se dégage au niveau des sous-thèmes et catégories prioritaires sur la base desquels tous les groupes thématiques sélectionnent des bonnes pratiques d’EQUAL et les transforment en messages à inclure dans les politiques.
English: We believe that Canada’s forestry, trade, transportation and competition policies must reflect the requirements arising from the unique characteristics of this sector and its importance to the Canadian economy, from coast to coast.
French: Nous croyons que les politiques du Canada en matière de foresterie, de commerce, de transport et de concurrence doivent refléter les exigences soulevées par les caractéristiques uniques de notre secteur et par son importance dans l’économie canadienne, d’un océan à l’autre.
English: As such, the Agency finds that this obstacle was undue.
French: L'Office conclut donc que cet obstacle était abusif.
English: Over the history of the Treaty, Australia had actively participated in multilateral, regional and bilateral nuclear technology transfer and technical cooperation activities intended to foster the peaceful uses of nuclear energy.
French: Depuis l'adoption du Traité, l'Australie participe activement aux efforts multilatéraux, régionaux et bilatéraux relatifs au transfert de technologies et à la coopération technique dans le domaine nucléaire visant à promouvoir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • Performance measurement is a new area for WD and it has not been fully implemented.
French: • La mesure du rendement est une nouvelle tâche pour DEO, et elle n'est pas encore entièrement mise en oeuvre Contrôles Réf.
English: As Lester B. Pearson said in reference to peacekeeping operations in his Nobel acceptance speech:
French: Comme le disait Lester B. Pearson, lorsqu'il a reçu le Prix Nobel, à propos des opérations de maintien de la paix :
English: It was also noted that if there were no profit to be made, the private sector would not fund innovation.
French: D’autres participants rappellent aussi qu’en l’absence de profits à réaliser, le secteur privé ne financerait pas l’innovation.
English: Some delegations were of the view that given the work still to be conducted by the Scientific and Technical Subcommittee in relation to space debris, it would be premature for the Legal Subcommittee to include an item relating to space debris on its agenda.
French: Certaines délégations ont estimé que, compte tenu de ce que les travaux du Sous-Comité scientifique et technique en la matière restaient à approfondir, il serait prématuré que le Sous-Comité juridique inscrive à son ordre du jour un point relatif aux débris spatiaux.
English: - A second contract issue, within the working relations of WIPO and its on-site travel agency, which had requested a renegotiated commission structure, was successfully resolved in WIPO’s favor.
French: - Un deuxième litige de nature contractuelle touchant aux relations de travail entre l’OMPI et son agence de voyages interne, qui avait nécessité la renégociation du système de commissions, a été réglé en faveur de l’OMPI.
English: C-169/06 Removed from the register on 06/03/2007, Northern Foods C-170/06 Removed from the register on 13/06/2006, Montoro and Liguori C-171/06 P Judgment of 15/03/2007, T.I.M.E. ART / OHMI (Rec.2007,p.I-41*,Summ.pub.)
French: C-169/06 Radiation du 06/03/2007, Northern Foods C-170/06 Radiation du 13/06/2006, Montoro et Liguori C-171/06 P Arrêt du 15/03/2007, T.I.M.E. ART / OHMI (Rec.2007,p.I-41*,Pub.somm.)
English: man hört absolut alles, was außerhalb des eigenen Zimmers vor sich geht.
French: A bit too many stairs to get to my room. Also no possibility to darken the room from the many lights in the automobile sales room on the other side of the street.
English: As a result of that simplification, the unitary contribution system was introduced, whereby it was agreed that a State party to any of the seven contribution treaties would pay a single contribution, regardless of the number of such treaties to which it was party (see documents AB/XXIV/5, paragraphs 35, 38, 39, 49 and 50 and AB/XXIV/18, paragraph 180).
French: Cette simplification a conduit à l’introduction du système de contribution unique, dans le cadre duquel il est convenu qu’un État partie à l’un au moins des sept traités prévoyant des contributions ne paie qu’une seule contribution, quel que soit le nombre de ces traités auxquels il est partie (voir les paragraphes 35, 38, 39, 49 et 50 du document AB/XXIV/5 et le paragraphe 180 du document AB/XXIV/18).
English: • increased development along highways and outside local communities
French: • Accroissement du nombre d'aménagements le long des routes et à l'extérieur des collectivités locales.
English: Five contigs of overlapping cosmids were assembled, which together represent coverage of approximately 728 kb.
French: Cinq contigs de cosmides se chevauchant furent assemblés, représentant au total environ 728 kb.
English: Note by the secretariat: This document contains the first draft of the agenda for the next session of the Specialized Section provisionally scheduled to take place from 8-11 March 2005 (informal meetings on 7 March).
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document l'avant-projet d'ordre du jour de la prochaine session de la Section spécialisée, dont les dates sont provisoirement fixées du 8 au 11 mars 2005 (réunions informelles le 7 mars).
English: We looked at whether collectively, Board members would have the independence, the knowledge and skills, and the access to resources needed to carry out their responsibilities effectively.
French: Nous avons cherché à savoir si, collectivement, les membres du Conseil étaient indépendants, s’ils possédaient les connaissances et les compétences requises pour s’acquitter de leurs responsabilités efficacement et s’ils avaient accès aux ressources nécessaires à cette fin.
English: Participation in these activities is ongoing with a number of advisory groups.
French: La participation continue du Ministère à ces activités s'effectue par l'intermédiaire de nombreux groupes consultatifs.
English: Conference room paper: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities
French: Document de séance : Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles
English: The response makes reference to several draft laws in the areas of police detention and imprisonment.
French: En outre, les restrictions affectant les contacts des prévenus avec le monde extérieur s’appliqueront uniquement dans des cas exceptionnels.
English: From 2000 until 2005, Mr. Salerno served as Managing Director of Global Investment Banking and Investment and Corporate Banking at BMO Nesbitt Burns. From 1995 to 2000, Mr. Salerno served as Chief Executive Officer and Vice-Chair of the Ontario Financing Authority, where he advised the Minister of Finance on many initiatives, including the restructuring of Ontario Hydro.
French: Entre 1995 et 2000, M. Salerno a occupé les fonctions de chef de la direction et de vice-président à l’Office ontarien de financement, où il devait conseiller le ministre des Finances sur de nombreuses initiatives, dont la restructuration d’Ontario Hydro.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $1.5 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre a augmenté de 3,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003.
English: However, there is no need to install serial number.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'installer le numéro de série.
English: The research assistants gain experience in world-class laboratories, and build bonds with other future leaders including Academy alumni.
French: Les associés en recherche acquièrent de l'expérience dans des laboratoires de calibre international et créent des liens avec d'autres figures montantes du domaine, notamment des anciens étudiants de l'Academy.
English: 6.Where it agrees to do so, Canada shall provide, as soon as practicable, an advance payment to the YTG for that fiscal year.
French: 6.Lorsque le Canada accepte de procéder ainsi, il fournit, dès que possible, au GY l'avance prévue pour l'exercice financier en question.
English: Video Analysis Questions for "Becoming a Slave in Canada" 1.
French: Questions d’analyse du DVD « Becoming a Slave in Canada » 1.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Departmental reports > Witness Protection Program Act - Annual report: 2006-2007 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Witness Protection Program Act – Annual report: 2006-2007 Background This is the eleventh Annual Report on the Witness Protection Program Act as required by section 16 of the Act.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Rapports du ministère > Loi sur le programme de protection des témoins - Rapport annuel : 2006-2007 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur le programme de protection des témoins – Rapport annuel: 2006-2007 Contexte :
English: Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations stresses that nothing contained in the Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
French: L'Article 2 (7) de la Charte des Nations Unies stipule qu'aucune disposition de la Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: • The Treasury Board may provide for the termination of employment or the demotion to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than breaches of discipline or misconduct (paragraph 11(2)(f))
French: • Le Conseil du Trésor peut prévoir, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, le licenciement ou la rétrogradation à un poste dont l'échelle de traitement comporte un plafond inférieur (alinéa 11(2)g)).
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Real Property 16 84 656 Accommodation and Portfolio Management 20 80 70
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Biens immobiliers 16 84 656 Gestion des locaux et du portefeuille 20 80 70
English: We are prepared to back up words with action — primarily through implementing an effective arms embargo against the Taliban.
French: Nous sommes disposés à passer de la parole aux actes - principalement par la mise en œuvre d'un embargo efficace sur les armes à l'encontre des Taliban.
English: Estimates of labor income, tables and analysis.
French: Estimation du revenu du travail, estimations mensuelles, publication n° 13F0016 XPB au catalogue (fév.
English: To encourage builders of small commercial buildings to participate in CBIP, prescriptive packages of energy efficiency measures for specific types of buildings are included in our Technical Guide.
French: Pour inciter les constructeurs de petits bâtiments commerciaux à participer au PEBC, le Guide technique suggère des ensembles de mesures éconergétiques prescriptives pour des types précis de bâtiment.
English: The first chart employs a number of measures to illustrate the rising importance of global value chains world-wide.
French: La première figure présente un certain nombre de mesures qui illustrent la montée des chaînes de valeur à l’échelle mondiale.
English: Elected members are all eligible for re-election.
French: Les membres élus sont tous rééligibles.
English: As measured against the factors for listing drugs in Schedule F, it has been determined that maintaining naproxen and its salts in Schedule F for all strengths and conditions of use is not appropriate.
French: Un examen des facteurs qui servent à évaluer si des médicaments doivent être inscrits à l'annexe F a permis d'établir qu'il serait inopportun de maintenir le naproxène et ses sels dans l'annexe F quels que soient les concentrations et le mode d'emploi.
English: The hotel is in a very good position for access to the motorway and also for the very good sports stadium.
French: Personnel et confort parfaits, excellent rapport qualité/prix. Piscine exterieure très appréciée.
English: The international presentations, as well as the ensuing debates, were highly appreciated by the conference participants.
French: Les interventions internationales ainsi que les débats qui les ont suivi étaient très appréciés par les participants.
English: A published European patent application shall, however, enable its holder to require reasonable compensation, fixed according to the circumstances, from any person having exploited in the Grand Duchy of Luxembourg the invention that is the subject of the European patent application in circumstances which, under Luxembourg law, would involve that person’s liability in cases of infringement of a national patent.
French: Toutefois, la demande de brevet européen publiée permet à son titulaire d’exiger une indemnité raisonnable, fixée suivant les circonstances, de toute personne ayant exploité au Grand -Duché de Luxembourg l’invention qui fait l’objet de la demande de brevet européen, dans des conditions qui, selon le droit luxembourgeois, mettraient en jeu sa responsabilité s’il s’agissait d’une contrefaçon d’un brevet national.
English: No. Students take a great deal of time and care in preparing their applications.
French: Non. Les étudiants mettent beaucoup de soin et de temps à la préparation de leur demande.