ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That may require rethinking what a company is: a company that produces goods and services must be profitable and must abide by certain rules, but should do so in a dignified and decent manner.
French: Il s'agirait de restituer ce qu'est une entreprise : une entreprise qui crée des biens et des services doit être rentable et répondre à des injonctions mais doit le faire de manière digne et décente.
English: Health Expenditures in Canada by Age and Sex, 1980-81 to 2000-01 is the second report prepared by Health Canada on health expenditures by age and sex, and by category of expenditure, sector of finance and province or territory.
French: Dépenses de santé au Canada selon l'âge et le sexe, 1980-1981 à 2000-2001 est le deuxième rapport établi par Santé Canada sur les dépenses de santé selon l'âge et le sexe, de même que selon la catégorie de dépenses, le secteur de financement et la province ou le territoire.
English: Crater Lake in late July © Christine Aikens Peak Season Mid-July - mid-August:
French: Lac Crater à la fin du mois de juillet © Christine Aikens Haute saison De la mi-juillet à la mi-août :
English: Consumer Price Index 12-month percentage change 8 Total CPI 6 CPI excluding food, energy, and the effect of indirect taxes
French: Taux de variation sur douze mois 8 IPC global 6 IPC hors alimentation, énergie et effet des impôts indirects
English: Upon notice of such a violation, the Health and Safety Officer will fill out 2 copies of this form and issue one to the offending individual.
French: Sur avis d’un telle infraction, l’agent de la santé et de la sécurité remplira deux exemplaires de ce formulaire et en remettra une à la personne ayant commis l’infraction.
English: Some types act as a sponge, storing and releasing contaminants at various times.
French: Quelques catégories de roches jouent le rôle d'éponge, emmagasinant et libérant des contaminants à divers moments.
English: Mr. CITARELLA, referring to the State party's declaration that Djibouti would not consider itself bound by provisions incompatible with its traditional values, he asked whether customary practice, particularly in rural areas, permitted different ages of marriage for boys and girls and allowed girls to be forced to marry without being able to express their views.
French: Se référant à la déclaration de l'État partie selon laquelle Djibouti ne se considère pas lié par les dispositions incompatibles avec ses valeurs traditionnelles, M. CITARELLA demande si les pratiques coutumières, en particulier dans les zones rurales, permettent que les filles et les garçons se marient à des âges différents et contraignent les filles à se marier sans pouvoir exprimer leur opinion.
English: She was a pioneer in the history of Western Canada.
French: Madame Gaboury fut une pionnière dans l’histoire de l’Ouest canadien.
English: Museum room Visitors in the museum exhibit room relating to the soldier's social life © Parks Canada / Luce Savard / 29-02-2001 By visiting the museum exhibition gallery, you will become acquainted with the living conditions of soldiers who participated in an early 19th-century military campaign.
French: Salle du musée Visiteurs dans la salle du musée traitant de la vie sociale des soldats © Parcs Canada / Luce Savard / 29-02-2001 Une visite de la salle du musée vous permet de connaître les conditions de vie du soldat en campagne, au début du XIXe siècle.
English: tory and listing services as a means of avoiding disputes q the role of alternative dispute
French: lage, de services d’annuaire et de listes pour éviter les litiges; q le rôle des modes extrajudi-
English: These scenarios will also be run with various future demand scenarios.
French: Ces scénarios seront aussi exécutés sur la base de divers scénarios de demandes futures.
English: It was shot on the training centre of the former German Democratic Republic´s special forces.
French: Il a été tourné sur la base aérienne désaffectée ‘RSA Harnekop’, point névralgique des forces spéciales de l’ex-RDA.
English: A Four-Year Plan for Yukon Early Childhood Education and Care was developed in 2003.
French: Le Plan quadriennal concernant les services d'éducation et de garde de la petite enfance du Yukon a été élaboré en 2003.
English: While this Act overrides the pre-independence Police Offences Ordinance which provided that any common prostitute who solicits, importunes or accosts any person for the purpose of prostitution, or loiters about for the purpose of prostitution, in any public street, road, thoroughfare or place, or within the view or hearing of any person passing therein shall be guilty of an offence, there have been cases where premises have been raided and sex-workers arrested, detained, intimidated and abused.
French: Cette loi a priorité sur celle dite Police Offences Ordinance d'avant l'indépendance qui disposait que toute prostituée qui racole, importune ou accoste toute personne aux fins de prostitution, ou qui déambule aux fins de prostitution sur toute rue, route, avenue ou place publique ou qui peut être vue ou entendue par toute personne passant par là est coupable d'un délit, mais il y a eu des cas où des locaux ont fait l'objet d'une descente de police et où des travailleurs du sexe ont été arrêtés, détenus, intimidés ou malmenés.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY 23 (HAMILTON) FIELD AMBULANCE 23 SVC BN HAMILTON 25 FD AMB TORONTO 25 SVC BN TORONTO 26 SVC BN NORTH BAY 28 FD AMB OTTAWA 28 SVC BN OTTAWA 3 FD ENGR SQN OTTAWA 30 FD REGT OTTAWA 31 CER ST THOMAS 4 RCR LONDON 400 TAC HEL SQN BORDEN 412 T SQN OTTAWA 424 T AND R SQN TRENTON 426 T SQN TRENTON 427 TAC HEL SQN PETAWAWA 436 T SQN TRENTON 437 T SQN TRENTON 48 HIGHRS TORONTO 49 FD REGT SAULT STE MARIE 51 ACW OT SQN NORTH BAY 56 FD REGT BRANTFORD 7 TOR REGT TORONTO 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY >22 SVC BN LONDON >23 SVC BN HAMILTON >23E AMBULANCE DE CAMPAGNE (HAMILTON) >25 FD AMB TORONTO >25 SVC BN TORONTO >26 SVC BN NORTH BAY >28 FD AMB OTTAWA >28 SVC BN OTTAWA >3 FD ENGR SQN OTTAWA >30E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >31 CER ST THOMAS >4 RCR LONDON >400 TAC HEL SQN BORDEN >412 T SQN OTTAWA >424 T AND R SQN TRENTON >426 T SQN TRENTON >427 TAC HEL SQN PETAWAWA >436 T SQN TRENTON >437 T SQN TRENTON >48 HIGHRS TORONTO >49 FD REGT SAULT STE MARIE >51 ACW OT SQN NORTH BAY >56E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >7 TOR REGT TORONTO >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON
English: Nature beckons you to be on her side.
French: La nature nous invite à nous asseoir à côté d’elle.
English: Clothing labels contain suggested cleaning instructions to prevent problems such as shrinking, dye transfer and fading.
French: Les étiquettes des vêtements fournissent des consignes d'entretien afin d'éviter le rétrécissement, le transfert des colorants, la décoloration et d'autres problèmes.
English: The Council urged the Government of the Sudan to continue cooperating fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her request to visit all parts of the Sudan to provide her with all the necessary information to enable her to fulfil her mandate even more effectively.
French: Il a prié instamment le Gouvernement soudanais de continuer d'apporter son entière coopération à la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite dans toutes les régions du Soudan et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace.
English: SPECIAL HARVESTING OPPORTUNITIES In 12.4, "special harvesting opportunity" means the basic needs level established for a species according to 12.4.4 or, in the absence of a basic needs level, the harvesting allocation established pursuant to 12.4.2.
French: Les Gwich’in Tetlit ont le droit exclusif de piéger des animaux à fourrure et de répartir les lignes de piégeage dans la zone d’exploitation principale.
English: Signs are posted at the park entrance when biting insect populations are high.
French: Les écriteaux placés à l'entrée du parc renseignent les visiteurs sur la voracité des populations d'insectes.
English: As such, SBDs are intended to complement and not duplicate information provided within the Product Monograph.
French: À ce titre, les SMD servent à compléter l’information fournie dans la monographie de produit et non à fournir cette information en double.
English: This will be accompanied by specific pilot initiatives to demonstrate the effectiveness of policies and successful entrepreneurship models among low-income and disadvantaged women and their dependants.
French: Cela sera accompagné par des initiatives expérimentales tendant à faire mieux connaître l'efficacité des politiques et des modèles d'entreprises réussies chez les femmes pauvres et désavantagées et les personnes à leur charge.
English: With regard to the adequacy of hazard information, as the response to this survey did provide information on the nature of the products being used and in which occupations, it may provide WHMIS regulators with a basis to develop strategies to allocate the limited resources at their disposal to improve compliance that will achieve the greatest benefit in terms of worker health and safety.
French: Effets chroniques sur la santé – L’intégration de la communication de renseignements exacts sur la santé et la sécurité à des mesures d’éducation et de formation en matière du SIMDUT et l’utilisation de matériel de protection individuelle approprié, jumelée à la mise en oeuvre des contrôles techniques nécessaires, sont des mesures essentielles pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: In 2000, the Commission granted a loan to K2R4 in Ukraine but reduced the loan amount to the EUR equivalent of USD 83 000 000 in 2004.
French: En 2000, la Commission a accordé un prêt à la centrale K2R4 en Ukraine, mais a réduit le montant du prêt à l'équivalent en euros de 83 millions de dollars en 2004.
English: The President drew attention to document E/2008/3, entitled “Letter dated 27 February 2008 from the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to the President of the Economic and Social Council”, and to the draft resolution contained in document E/2008/L.3, entitled “Venue and dates of the twenty-fifth session of the Economic and Social Commission for Western Asia”.
French: Le Président appelle l'attention sur le document publié sous la cote E/2008/3, intitulé « Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale » et sur le projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.3, intitulé « Lieu et dates de la vingt-cinquième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ».
English: Biology G. volans are polyestrous and may reach sexual maturity after six months (though this is unusual).
French: Biologie Le G. volans est un animal polyœstrien et peut atteindre la maturité sexuelle dès l’âge de 6 mois (bien que cela soit inhabituel).
English: Office space and equipment will also have to be arranged.
French: Il faudra par ailleurs trouver des locaux et du matériel.
English: In 2002 - 2003, the following com mu nities began Phase II of the D em onstration Pro ject:
French: En 2002 - 2003, les communautés suivantes on t entrepris la pha se II du Projet de d ém onstration :
English: 10.2 Even on code sharing flights operated by the carrier Meridiana (Catania – Turin / Turin – Catania; Catania – Verona / Verona – Catania; Catania – Venice / Venice – Catania; Catania – Rome (Fiumicino airport) / Rome (Fiumicino airport) – Catania; Palermo – Verona / Verona – Palermo; Palermo – Rome (Fiumicino airport) / Rome (Fiumicino airport) – Palermo) only paying € 7.00 per item, passengers will have the right to carry into the hold three pieces of checked luggage with a maximum overall weight of 20 kg.
French: 10.2 Même sur les vols en partage de code avec la compagnie Meridiana (Catane – Turin / Turin – Catane ; Catane – Vérone / Vérone – Catane ; Catane – Venise / Venise – Catane ; Catane – Rome Fiumicino / Rome Fiumicino – Catane ; Palerme – Vérone / Vérone – Palerme ; Palerme – Rome Fiumicino / Rome Fiumicino – Palerme) chaque passager Wind Jet aura la possibilité d’embarquer en soute et uniquement à titre onéreux au prix de € 7,00 par colis, trois bagages enregistrés au maximum, avec une limite de poids total de Kg. 20.
English: The New Partnership for Africa's Development focuses on the provision of essential regional public goods (such as transport, energy, water, ICT, disease eradication, environmental preservation, and provision of regional research capacity), as well as the promotion of intra-African trade and investments.
French: Le NOPADA met l'accent sur la prestation de services publics régionaux (transports, énergie, eau, informatique et télématique, éradication des maladies, protection de l'environnement et mise en place de capacités régionales de recherche) et sur la promotion du commerce et des investissements intra-africains.
English: In June, a WIPO expert from Australia undertook a mission to the Patent Office and the Trade Marks Registry in Karachi to advise on the automation of the two offices.
French: En février, deux fonctionnaires du Bureau des brevets, des marques et du transfert des techniques (BPTTT) se sont rendus, dans le cadre d’un voyage d’étude, au JPO, à Tokyo, pour recevoir une formation sur l’informatisation et l’information en matière de propriété industrielle.
English: The inter-institutional test office is run under the responsibility of Ms Elisabeth Egelund – Head of Unit DG SCIC B4(Joint Management of External Conference Interpreting Staff).
French: La gestion du bureau des tests interinstitutionnels est placée sous la responsabilité de Mme Elisabeth Egelund, chef d’unité, unité DG SCIC B.4 (Gestion commune des agents interprètes de conférence).
English: People living in Canada’s northern remote communities have the lowest DFLE and lowest life expectancy in the country.
French: Les résidents des collectivités éloignées du Nord canadien ont l’EVSI la moins élevée et l’espérance de vie la moins élevée au pays.
English: Individual applications for Erasmus Mundus scholarships must be directed to the Erasmus Mundus Masters Course consortia, according to the application procedures determined by each consortium.
French: Les demandes individuelles de bourses Erasmus Mundus doivent être adressées aux consortia Erasmus Mundus, conformément aux procédures définies par chaque consortium.
English: Arif Shakeel has been a director since September 2004.
French: Arif Shakeel siège au conseil d'administration depuis septembre 2004.
English: It is evident now that further improvements in the environment, reductions in self-imposed risks, and a greater knowledge of human biology are necessary if more Canadians are to live a full, happy, long and illness-free life.
French: Les hôpitaux, les médecins, les chirurgiens et la profession infirmière consacrent le gros de leurs efforts au traitement des maladies causées par des éléments nocifs du milieu et des excès sur le plan individuel.
English: The EFQM Excellence Model has nine criteria, i.e. Leadership, Policy & Strategy, People, Partnerships & Resources, Processes, Customer Results, People Results, Society Results and Key Performance Results.
French: Le Modèle de l'excellence comporte les neuf critères suivants: direction, politique et stratégie, personnes, partenariats et ressources, processus, résultats du point de vue des consommateurs, résultats du point de vue des personnes, résultats du point de vue de la société et résultats du point de vue de la performance.
English: The aim of the workshops was to provide a grounding in, and familiarity with, qualitative research techniques for the CHRs, so that they could begin to collect data from their communities for the study.
French: Ces ateliers avaient pour but de familiariser les RSC avec les techniques de recherche qualitative pour qu'ils puissent commencer à recueillir des données pour l'étude dans leurs communautés.
English: In the past I found myself going from a DC to a PS1 (DC broke, uncle gave me PS with all his games.. couldn't say no really! ) and damn that transition wasn't smooth.
French: mais aura t-on envie de s'enfiler la boîte pendant des heures ?
English: Mali is currently Africa’s third most important gold producing country.
French: Le Mali est présentement le 3e plus important pays producteur d'or en Afrique.
English: • Maurice Lamontagne Institute employees recognized June 18, 2003 - Mont-Joli, Quebec 
French: • Reconnaissances pour des employés de l'Institut Maurice-Lamontagne Le 18 juin 2003 - Mont-Joli (Québec)
English: Benchmarking To complement to advisory services discussed above, an electronic financial tool called Benchmark for Success was created to allow producers to compare the financial performance of their farm with other farms of similar size and type, and thus enable farmers to make better informed decisions about their business operations.
French: Analyse comparative Pour compléter les services consultatifs dont il est question ci-dessus, un outil financier électronique appelé Critères de réussite a été créé afin de permettre aux producteurs de comparer les résultats financiers de leur exploitation à ceux d’autres fermes d’une taille et d’un type analogues, et ainsi de permettre aux agriculteurs de prendre des décisions plus éclairées sur leurs activités commerciales.
English: 5.12 WEST KOOTENAY The West Kootenay unit, an area of 122 km2, has limited visitor access and only 12 km of trails.
French: 5.13.1 Objectifs Intégrité écologique Réduire la mortalité de la faune sur la route 93, surtout à la fin de l’automne/au début de l’hiver et au printemps.
English: The cost of competitions is perceived to be high - this includes relocation, travel, the time of employees and that of board members and Human Resources staff.
French: On considère que le coût des concours est trop élevé -- cela comprend la réinstallation, les déplacements, le temps des employés et celui des membres des jurys et du personnel des Ressources humaines.
English: There were shortcomings.  But an outcome that was based on consensus required that the legitimate interests and concerns of all parties be accommodated.
French: Même s'il avait des défauts, il reposait sur un consensus et exigeait donc de tenir compte des intérêts et préoccupations légitimes de toutes les parties.
English: • Canadian Network of Toxicology Centres (CNTC)
French: • Réseau canadien des centres de toxicologie (RCCT) (en anglais seulement)
English: The road map favoured self-regulation and industry-led initiatives, as the primary responsibility for managing risk in the financial system lay with the private sector.
French: La feuille de route privilégie l'autorégulation et les initiatives prises par la profession, dans la mesure où il incombe avant tout au secteur privé de gérer le risque du système financier.
English: If on submission to the appropriate public authority the information is declared by the owner to be a trade secret, the person who has that information in his keeping must seek clarification of the owner's position regarding any injury which might be caused as a result of disclosure.
French: Si, dans une notification adressée aux autorités compétentes, l'information est déclarée par son propriétaire être un secret commercial, la personne détenant cette information doit demander au propriétaire des éclaircissements concernant sa position au sujet de tout préjudice pouvant résulter de sa publication.
English: However, Papua New Guinea is concerned about the erosion of the international community's moral authority to address this issue.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est préoccupée par l'érosion de l'autorité morale de la communauté internationale pour faire face à cette question.
English: Two-fifths of the 1997 COEP couples subsample consists of persons in couples who live on their own; and three-fifths consists of persons in couples who have children living with them who are all under age 18.
French: Dans le sous-échantillon des couples de l’ECPIE de 1997, deux répondants sur cinq vivaient seuls avec leur conjoint et trois sur cinq avaient des enfants vivant avec eux, qui étaient tous âgés de moins de 18 ans.
English: 91 GTA Consultants, "Aboriginal Fisheries in the Maritimes" (cited in note 29), p.
French: 91 GTA Consultants, «Aboriginal Fisheries in the Maritimes», mentionné à la note 29, p.
English: Calls upon the international community to provide the necessary assistance to reinforce the fight against the proliferation and illicit trafficking of light weapons in West Africa, in particular the implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, and to improve air traffic control in the West African subregion;
French: Demande à la communauté internationale d'offrir l'aide nécessaire pour renforcer la lutte contre la prolifération et le trafic illicite d'armes légères en Afrique de l'Ouest, en particulier la mise en oeuvre du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, et d'améliorer le contrôle de la circulation aérienne dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest;
English: • a public that values their investment in Canadian culture;
French: • une population canadienne faisant grand cas de l'investissement dans sa culture;
English: What is the main purpose of each in the soil? b.
French: De quelle façon chacun d'entre eux enrichissent-ils le sol? b.
English: Achieving the 12% target – the impact of Community legislation Energy efficiency legislation
French: Plus de 125 programmes et projets dans le domaine des sources d'énergie renouvelables, qui regroupent plus de 600 organisations partenaires dans l'Union européenne (municipalités, agences, instituts technologiques, autorités régionales, institutions nationales, universités et entreprises), ont participé à la campagne en tant que partenaires pour les sources d'énergie renouvelables pendant la période 2000-2003.
English: At the project stage, and as soon as he has received notification of his contract, the Contractor must provide a detailed description of his methodology and of his site team and a detailed contract schedule.
French: Au stade du projet et dès réception de la notification de son marché, le Titulaire fournira la description détaillée de sa méthodologie et de son équipe de chantier et le planning détaillé contractuel.