ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in the EU is characterized by national regulations on notification and by different national practices for applying the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision (ICD-10) rules on classification and coding.
French: La situation dans l'Union européenne se caractérise par l'existence de règlements nationaux concernant la notification des causes des décès et par des pratiques nationales disparates quant à l'application des règles de certification et de codage des causes de décès énoncées dans la dixième révision de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM-10).
English: Transforming Health Research into Action  Report on Activities 2004-2005 1:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé  Rapport des activités 2004-2005 1 :
English: It should be noted that only researchers at Canadian universities are eligible to receive NSERC funding; researchers in government, in the private sector, and abroad do not receive direct support from the Council.
French: Les universités jouent un rôle essentiel dans l’avancement des connaissances, dans l’application de ce nouveau savoir à des fins productives et dans la formation de jeunes gens capables d’apporter une contribution dans ces deux secteurs d’activité.
English: Complete the following form with your personal data.
French: Complétez le formulaire suivant avec vos données.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): The United States would like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime for their reports on the situation in Afghanistan.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis remercient le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour leurs rapports sur la situation en Afghanistan.
English: Under section 9, subsection 2, of the Constitution, limitations on this right may be provided by an Act if they are necessary for the purpose of safeguarding legal proceedings or for the enforcement of penalties or for the fulfilment of the duty of national defence.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la Constitution, le droit de quitter le pays peut faire l'objet des limitations indispensables prévues par une loi en vue de garantir la poursuite d'une procédure judiciaire, l'application d'une peine ou l'accomplissement des obligations en matière de défense nationale.
English: Some national laws permit the transfer of the trade mark without a concomitant transfer of the undertaking whilst others continue to require that the undertaking should be transferred with the trade mark.
French: Certaines législations nationales admettent le transfert de la marque sans transfert concomitant de l' entreprise, tandis que d' autres continuent d' exiger que le transfert de l' entreprise ait lieu avec celui de la marque.
English: It is a recognition of the complexity of our health, a progressive view of how everyday people can improve their health through life factors such as: better interrelationships with family and community, exercise and diet, education, employment and environment.
French: C’est un symbole des nombreuses facettes de la santé, une métaphore de ce que les gens ordinaires peuvent faire pour améliorer leur santé en misant sur des facteurs tels que les rapports avec les proches et la collectivité, l’exercice et le régime alimentaire, l’éducation, l’emploi et l’environnement.
English: It is hard to determine where those funds go.We need to go back to a transfer agreement with the federal government.
French: Il est difficile de déterminer où vont les fonds. Nous devons recourir de nouveau aux accords de transfert avec le gouvernement fédéral.
English: In June 2001 a Canadian Oceans Stewardship Conference was held in Vancouver bringing together experts from federal, provincial and territorial governments, the academic community and non-governmental organizations, from within Canada as well as from around the world.
French: Par ailleurs, le Ministre a accueilli, au nom du gouvernement du Canada, la « Première Réunion intergouvernementale d'examen du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres », qui a eu lieu à Montréal à la fin de novembre 2001.
English: • those that were inherently toxic to humans or to the environment and that might be persistent (take a very long time to break down) and/or bioaccumulative (collect in living organisms and end up in the food chain); and
French: • celles qui présentaient une toxicité intrinsèque pour les humains ou pour l'environnement et qui pouvaient être persistantes (dont la dégradation prend beaucoup de temps) et/ou biocumulatives (présentes dans les organismes vivants et en bout de ligne dans la chaîne alimentaire);
English: Whether you prefer medieval art or modern sculptures, there are museums of all kinds and f...
French: Si au contraire, vous préférez l´art médiéval ou les sculptures modernes, il y a toute...
English: Principles and perspectives (European Series, No. 92).
French: Oxford University Press, 2000 : 332-348.
English: 15.14 The subprogramme will work closely with members of the Committee for the Coordination of Statistical Activities, especially the Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the secretariat of the Association of South-East Asian Nations, the Economic Cooperation Organization, the Secretariat of the Pacific Community and other relevant organizations, to ensure coherence, synergies and a clear division of work at the global, regional and national levels.
French: 15.14 Le sous-programme donnera lieu à une collaboration étroite avec les membres du Comité pour la coordination des activités statistiques, en particulier la Division de statistique de l'ONU, qui relève du Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Organisation de coopération économique, le secrétariat de la Communauté du Pacifique et d'autres organisations compétentes, afin de garantir une action cohérente et synergique, ainsi qu'une claire répartition des tâches aux niveaux mondial, régional et national.
English: Date and place of next meeting 3 September 2007, at 19:30 Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 3 septembre 2007, à 19 h 30 Strasbourg
English: Anders Wijkman EXPLANATORY STATEMENT
French: Anders Wijkman EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Application procedures must be simplified and payment speeded up.
French: Les procédures de candidature doivent être simplifiées et celle de paiement accélérées.
English: For 2010-2011, compared with the target of 120 days for ECA and ECLAC and 150 days for ESCAP and ESCWA, ECE has proposed a target of 180 days, with the same justification provided for the previous bienniums, namely, that it is serviced by the United Nations Office at Geneva and therefore does not have full control over its recruitment process.
French: Pour 2010-2011, tandis que les autres commissions régionales se sont fixé comme objectif 120 jours (CEA et CEPALC) ou 150 jours (CESAP et CESAO), la CEE a pour sa part proposé 180 jours, en donnant la même explication que lors des précédents exercices, à savoir que dans la mesure où elle faisait appel aux services de l'Office des Nations Unies à Genève, elle ne maîtrisait pas entièrement le processus de recrutement.
English: Ms. Desormeaux says that Mr. Marcotte was 'not hearing' what Mr. Vye was saying, and thus it is not surprising that the discussion was not mentioned in the documentation relating to this meeting.
French: D’après le témoignage de Mme Desormeaux, il ne semble pas que la question de l’accommodement ait été examinée à ce moment‑là.
English: More information on the Online Questionnaire, Green paper and press release can be found here: http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/greenpaper_en.htm    Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour accéder au questionnaire en ligne, au livre vert et au communiqué de presse :  http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/greenpaper_en.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Requests the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, and other United Nations agencies responding to the HIV/AIDS pandemic, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, to integrate a gender and human rights perspective throughout their HIV/AIDS-related operations, including policy, planning, monitoring and evaluation, and that programmes and policies are developed and are resourced adequately to address the specific needs of women and girls;
French: Prie le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses coparrains, les autres entités des Nations Unies impliquées dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de tenir compte des questions de genre et des droits de l'homme dans toutes leurs opérations liées au VIH/sida, au stade aussi bien de leur formulation et de leur planification que de leur suivi et de leur évaluation, et demande que des programmes et des politiques soient élaborés et, une fois qu'ils le sont, bénéficient de ressources suffisantes pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des filles;
English: 1967 The Canadian War Museum is relocated at 330 Sussex Drive, in Ottawa, Ontario.
French: 1967 Le Musée canadien de la guerre est relocalisé au 330, promenade Sussex, à Ottawa.
English: (c) Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 112 of the Terms of Reference of the ECE may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to that non-member.
French: c) Les autre pays non-membres de la CEE, conformément au paragraphe 112 du mandat de la CEE, peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt particulier pour ce non-membre.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 27 Article 1, paragraph 2 (2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 27 Article 1, paragraphe 2 (2) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, l'aide communautaire appuie notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les actions internationale visant à promouvoir à l'extérieur de l'Union les objectifs des politiques internes.
English: Norquay, James Rupert Tibachimú  Sidney, British Columbia Grant of Arms April 4, 2000  7.
French: Norquay, James Rupert Tibachimú  Sidney (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries le 4 avril 2000  7.
English: Generally, an authorization granted under section 213.2 remains in effect for three years, and may be renewed upon application.
French: En règle générale, l’autorisation accordée en vertu de l’article 213.2 demeure en vigueur pendant trois ans et est renouvelable sur demande.
English: In 2005, over 60,000 officers of the police field units were trained on this basis.
French: En 2005, plus de 60 000 fonctionnaires des services de police locaux ont ainsi été instruits.
English: Proportion (%) of positive HIV tests among adult females by exposure category and year of test, Canada, 1985-2002 Year Exposure category (%) Heterosexual contact* IDU** Blood and blood products 1985-97 46.2 40.0 8.1 1998 52.8 38.9 3.6 1999 47.3 48.5 1.2 2000 54.6 39.9 1.7 2001 62.5 32.7 1.4 2002 58.3 37.2 1.5 TOTAL 52.6 42.1 6.0 *Heterosexual category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a country where HIV is endemic and sex with the opposite gender as the only identified risk. **IDU:
French: Proportion (%) de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes selon la catégorie d'exposition et l'année du test, Canada, 1985-2002 Année Catégorie d'exposition (%) Contacts hétérosexuels* UDI** Sang et produits sanguins 1985-97 46,2 40,0 8,1 1998 52,8 38,9 3,6 1999 47,3 48,5 1,2 2000 54,6 39,9 1,7 2001 62,5 32,7 1,4 2002 58,3 37,2 1,5 TOTAL 52,6 42,1 6,0 *La catégorie « contacts hétérosexuels » comprend trois sous-catégories : contacts sexuels avec une personne à risque, origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique et relations sexuelles avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié.
English: Second, it must be remembered that this is not a criminal or civil trial in which specific allegations are made and are then sought to be established.
French: Deuxièmement, il faut se rappeler qu’il ne s’agit pas ici d’un procès criminel ou civil dans lequel sont faites des allégations précises qu’il faut ensuite prouver.
English: Mr. Nurakhmet Bizhanov, (Kazakhstan), First Deputy Minister of Emergency Situations
French: M. Nurakhmet Bizhanov (Kazakhstan), Premier Vice-Ministre chargé des situations d'urgence
English: Providing an effective remedy to all persons who performed work for the Organization was of paramount importance to its credibility and effectiveness; consideration should be given to the most appropriate types of recourse.
French: Il est de la plus haute importance pour la crédibilité et l'efficacité de l'Organisation que tous ceux qui travaillent pour elle puissent se prévaloir de recours utiles; reste à déterminer quels types de recours sont les plus appropriés.
English: Well maintained application equipment is essential for reducing the adverse impacts of pesticides on health (in particular of operators) and the environment, and to guarantee the most efficient and economic use of pesticides.
French: Un bon entretien du matériel d’application est essentiel pour réduire les incidences négatives des pesticides sur la santé (en particulier des opérateurs) et sur l’environnement et garantir une utilisation des pesticides qui soit aussi efficace et économiquement rentable que possible.
English: Under normal circumstances, jobs are continually vacated because of quits.
French: Dans des circonstances normales, il y a toujours des emplois qui deviennent vacants à la suite de démissions.
English: It follows that, after the hearing has taken place, a party may ask for measures of organisation of procedure only if the Court of First Instance decides to reopen the oral procedure.
French: Il s'ensuit que, après la fin de la procédure orale, une partie ne peut demander de mesures d'organisation de la procédure que si le Tribunal décide de rouvrir la procédure orale.
English: It further called upon the parties to collaborate with UNHCR to implement confidence-building measures and for the international community to work with UNHCR and WFP in an effort to alleviate the deteriorating food situation among the refugees.
French: Il a également demandé aux parties de collaborer avec le HCR à l'application de mesures de confiance, et à la communauté internationale de coopérer avec le HCR et le PAM en vue de résoudre le problème de la dégradation de la situation alimentaire des réfugiés.
English: The communities to be served by the Canada Health Infoway range from local communities to Aboriginal communities to organizations to geographically dispersed "communities" that can be defined by a particular health concern.
French: Finalement, des renseignements personnels plus nous souhaitons exposer de façon plus claire à quel point élevé que ce qu’offre le système l’Inforoute Santé du Canada pourrait contribuer à rendre actuel de dossiers sur papier.
English: It could revolutionize markets and would involve serious realignments in cost structures, inventories, the placing of orders, distribution channels and after-sales services.
French: Elle pouvait révolutionner les marchés et risquait d'entraîner de sérieux réalignements dans les structures de coûts, les stocks, les commandes, la distribution et les services après-vente.
English: (b) In 1996 the World Travel and Tourism Council, WTO and the Earth Council, joined together to launch an action plan entitled “Agenda 21 for the travel and tourism industry: towards environmentally sustainable development” (http://www.wttc.org/stratdev/agenda21) — a sectional sustainable development programme based on the results of the Rio Earth Summit in 1992.
French: b) En 1996, le Conseil mondial du voyage et du tourisme, l'OMT et le Conseil de la Terre se sont associés pour lancer un plan d'action intitulé « Action 21 pour l'industrie du voyage et du tourisme : vers un développement écologiquement durable » (<http://www.wttc.org/stratdev/agenda21>), programme sectoriel de développement durable fondé sur les documents issus du Sommet Planète Terre, tenu à Rio en 1992.
English: Applying these criteria, the set consisted of around 22 000 schools, approximately 1 in 10 of which had participated in more than one Comenius 1 school partnership.
French: Afin d’obtenir des réponses systématiquement comparables et de créer une base de données pour des évaluations statistiques exploitables, le questionnaire a été en grande partie standardisé, c’est-à-dire que l’on pouvait, en règle générale, répondre aux questions en cochant des réponses proposées, en choisissant un chiffre sur une échelle d’évaluation toute faite ou en indiquant un ordre de grandeur chiffré.
English: The proposal for a regulation that we are dealing with today contributes to this aim by ensuring that reliable and comparable data is collected in all the Member States, in order to enable harmonised risk indicators to be calculated.
French: La proposition de règlement que nous traitons aujourd'hui contribue à cet objectif, dans la mesure où elle garantit la collecte de données fiables et comparables dans tous les États membres devant servir au calcul d'indicateurs de risques harmonisés.
English: The Committee decided to recommend that the following organizations be heard under the agenda items indicated:
French: Le Comité a décidé de recommander que les organisations figurant sur la liste ci-après soient entendues au titre des points de l'ordre du jour indiqués ci-dessous :
English: Work arrangements: 1995 overview Ernest B. Akyeampong
French: Aperçu des conditions de travail, 1995 Ernest B. Akyeampong
English: This settlement clearly states that it is "without prejudice to the position of the Parties on the consistency with the Agreement of changes to stumpage".
French: Cette entente stipule clairement qu'elle « ne préjuge pas des positions des parties en ce qui concerne la conformité à l'Accord des modifications des droits de coupe ».
English: I voted in favour of the Rübig report on roaming on public mobile networks in the Community.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour le rapport Rübig concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté.
English: (e) Coordination was established with the Japan International Cooperation Agency to produce a maternal and child health handbook for the West Bank and the Gaza Strip, and a new growth chart was introduced in those fields;
French: e) L'Office a coordonné son action avec l'Agence japonaise de coopération internationale afin d'établir un manuel sur la santé maternelle et infantile destiné à la population de Cisjordanie et de la bande de Gaza et une nouvelle fiche de croissance a été introduite dans ces domaines;
English: 2.5.3.2.4 Add a new paragraph before the existing table to read:
French: 2.5.3.2.4 Ajouter le paragraphe suivant avant le tableau existant:
English: In their attempt to comprehend urban life, soldiers – the urban practitioners of today – take crash courses to master topics such as urban infrastructure, complex system analysis, structural stability, building techniques, and appeal as well to a variety of theories and methodologies developed within contemporary civilian academia.
French: Afin de comprendre la vie urbaine, les soldats – les praticiens urbains d’aujourd’hui – suivent des cours intensifs pour maîtriser des matières telles que l’infrastructure urbaine, l’analyse des systèmes complexes, la stabilité structurelle, les techniques de construction, et recourent également à une grande variété de théories et de méthodes élaborées dans les sphères universitaires civiles contemporaines.
English: Commission communication - 'The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy - Fourth progress report on cohesion': OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 281; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "La stratégie pour la croissance et l'emploi et la réforme de la politique européenne de cohésion - Quatrième rapport d'étape sur la cohésion" - JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 281 et Bull.
English: Intracellular recordings were obtained to investigate whether slow wave and spike type action potentials are present in cell cultures of the muscularis externa from the guinea pig small intestine.
French: On a effectué des enregistrements intracellulaires pour vérifier s'il existe des potentiels d'action de types pointe et onde lente dans des cultures de cellules provenant de la musculeuse externe de l'intestin grêle de cobaye.
English: Sanyo just released two new Gorilla PNS (Portable Navigation Systems), the 7” NV-SD700DT, and the 4.5” NV-SB360DT.
French: Sanyo vient de lancer 2 nouveaux GPS Gorilla, l’un avec un écran de 7” (NV-SD700DT), l’autre doté d’un écran de 4” (NV-SB360DT).
English: But the General suppressed all attempts at democratisation and the NDL leader, Aung San Suu Kyi, not only was prevented from assuming power but was also placed under house arrest, and this despite an international outcry.
French: Mais le Général a supprimé toutes les tentatives de démocratisation et la secrétaire générale du parti, Aung San Suu Kyi a non seulement été empêchée de former un gouvernement, mais a également été assignée à résidence surveillée, malgré l'indignation internationale.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action signalled a commitment on the part of Governments to international norms in gender equality, to the elimination of discrimination against women and to the removal of obstacles to equality for women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont exprimé l'attachement des États à l'application de normes internationales en matière d'égalité entre les sexes, d'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de suppression des obstacles sur la voie de l'égalité pour les femmes.
English: Many of the resources that practitioners do have were sent to them because they are on a mailing list, but they do not know who is sending the resources.
French: Bon nombre des ressources dont disposent les conseillers leur sont envoyées parce qu’ils sont inscrits sur une liste de diffusion, mais ils ne savent pas qui les leur envoie.
English: This, however, is a result of lack or insufficiency of financial resources to adequately equip the marine surveillance services, rather than a deliberate government policy.
French: Cela tient toutefois au manque de ressources financières pour équiper comme il convient les services de surveillance maritime et non à une politique délibérée.