ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm Africa's commitments to peaceful coexistence and the settlement of disputes through negotiations, dialogue and reconciliation as an essential condition for the creation of a child and youth friendly and conducive environment for the protection, survival, growth and development of children and youth.
French: Nous réaffirmons l'attachement de l'Afrique à la coexistence pacifique et au règlement des différends par la négociation, le dialogue et la réconciliation en tant que condition essentielle pour la création d'un environnement favorable à la protection, à la survie, à la croissance et au développement des enfants et des jeunes.
English: Unlike political documents and books, these "ephemeral" items were not expected to be kept or to be seen by more than a few people.
French: À la différence des documents et des livres relevant de l'ordre de la politique, ces babioles n'étaient aucunement destinées à être conservés ou consultés par plus d'une poignée de gens.
English: (a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001;
French: a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001;
English: For all these reasons, the majority of our group, in particular the French Members of Parliament, are opposed to this directive to open up the gas market to competition.
French: Pour toutes ces raisons, la majorité de notre groupe, notamment les députés français, sont opposés à la directive qui ouvre le marché du gaz à la concurrence.
English: Part of the problem seems to be fear of the possible spreading of 'Rose revolutions' and fear of genuine democratic change in Russia itself, which is long overdue.
French: Le problème provient en partie de la crainte d'assister, le cas échéant, à un essaimage des "révolutions roses" et de la peur de véritables changements démocratiques en Russie, que l'on attend depuis trop longtemps.
English: From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6 But wo unto them that are a deceivers and hypocrites, for, thus saith the Lord, I will bring them to judgment.
French: 6 Mais malheur aux a séducteurs et aux hypocrites, car ainsi dit le Seigneur, je les amènerai en jugement.
English: stability (defined as, minimum 2 years membership of the new exchange-rate mechanism (ERM II) without severe tensions), convergence of long-term interest rates, and compatibility of the system of laws with the Maastricht Treaty, (including provisions on independence of the central bank) (deletion); Or. en
French: l'évolution de la dette publique par rapport à la valeur de référence de 60 % du PIB), la stabilité du taux de change (définie par une participation de 2 ans au moins au nouveau mécanisme de change (MCE II) sans connaître de tensions graves), la convergence des taux d'intérêt à long terme, la compatibilité de la législation nationale avec le traité de Maastricht (y compris les dispositions relatives à l'indépendance de la banque centrale) (suppression); Or. en
English: A. Treasury Board as presented by Mr. Borgatta would be that they are only comparable if that male belongs to a group that, as a whole, has the same values as the female groups.
French: R. L'argument du Conseil du Trésor, tel qu'énoncé par M. Borgatta, est que ces emplois ne sont comparables que si l'homme appartient à un groupe qui, dans son ensemble, justifie de valeurs équivalentes aux groupes à prédominance féminine.
English: Passengers with an international phone number - New!
French: Les passagers qui possèdent un numéro de téléphone mobile au format international - Nouveau!
English: Member States of WIPO may have their own comments on specific provisions of the Draft Convention.
French: Il se peut que les États membres de l’OMPI aient des observations quant à certaines dispositions de l’avant-projet de convention.
English: Axa Corporate Solutions 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Quebec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.
French: Axa Corporate Solutions 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.
English: For example, reserving seats for regional representation would guarantee the interests of developing countries, small States, small island States and all under-represented countries and regions.
French: Par exemple, des sièges qui seraient destinés à la représentation régionale pourraient garantir la prise en compte des intérêts des pays en développement, des petits États, des petits États insulaires et de tous les autres pays ou régions sous-représentés.
English: Between 1994 and 2002, there was no change in the perceived influence of "popular kids" (45% and 46%, respectively), parent who smokes (31% and 32%, respectively) and sibling who smokes (27% and 26%, respectively).
French: L'influence perçue des « jeunes qui sont populaires » (45 % et 46 %, respectivement), d'un parent qui fume (31 % et 32 %, respectivement) et d'un frère ou d'une soeur qui fume (27 % et 26 %, respectivement) n'a pas changé entre 1994 et 2002.
English: The Town of Clarenville and the Shoal Harbour Enhancement Committee are working together to complete the project.
French: La ville de Clarenville et le comité d’amélioration de Shoal Harbour travaillent ensemble à la réalisation de ce projet.
English: All population sites, including those on private lands, are in theory afforded protection through provincial laws regulating development in coastal areas.
French: Les sites de toutes les populations, y compris ceux situés sur des terres privées, sont théoriquement protégés par les lois provinciales régissant l’aménagement des zones côtières.
English: Your activity of commercial agent can be presented as a service supplementing the services you already offer.
French: Votre activité d’agent commercial peut se présenter comme un service en complément des services que vous proposez déjà.
English: These are Canadian versions of the U.S. EPA models 54 for estimating emissions from on- and off-road transportation sources.
French: Ce sont des versions canadiennes des modèles de l’U.S. EPA 56 pour estimer les émissions des sources de transport routier et hors-route.
English: How ever, it is up to GRETA to decide on the necessity of such visits.
French: Cependant, le GRETA est seul juge de la nécessité d’effectuer ces visites.
English: The report and analysis of the results were prepared by Ekos Research Associates Ltd. which also conducted the fieldwork and tabulation for the survey.
French: Le rapport et l'analyse des résultats ont été préparés par la firme Ekos Research Associates Ltd., qui a aussi effectué le travail sur le terrain et préparé les tableaux pour le sondage.
English: (ii) Young persons in employment
French: ii) Les jeunes et l'emploi
English: Proposals of the Special Senate Committee on Television Programming: this Committee was set up in 1993 to examine the content of television programmes in several respects: compliance with the fundamental legislation, protection of children's privacy and rights, respect for ethical values, responsibility for programmes intended for children or broadcast during what is regarded as children's viewing hours, and television as a medium for promoting life styles and behaviour.
French: Propositions formulées par la commission spéciale du Sénat sur le contenu des émissions télévisées.  Cette commission a été créée en novembre 1993 et elle a analysé le contenu des émissions télévisées de différents points de vue : respect des lois fondamentales, comme celles qui concernent la protection de l'intimité et lois de l'enfance, respect des valeurs éthiques, responsabilité des programmes destinés à l'enfance ou émis dans des créneaux horaires convenant aux enfants, considération de la télévision comme moyen de faire connaître diverses formes de vie et de comportement.
English: [517:] "'At length, when the bare and naked earth no longer offered us any food, we were compelled in self-defence to outrage nature, and to feed upon our companions in distress, rather than perish with them.
French: [517:] Ç Enfin, quand la terre dépouillée et nue ne nous offrait plus rien, forcés doutrager la nature pour nous conserver, nous mangeâmes les compagnons de notre misère plutôt que de périr avec eux. Mais vous, hommes cruels, qui vous force à verser du sang?
English: May I point out that the European Patent Office is not a Community agency.
French: Permettez-moi de souligner que l'Office européen des brevets n'est pas une agence communautaire.
English: The Resource Centre for Youth in Greater Saint John – known as TRC – was officially opened today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal on behalf of Canada’s New Government; the Honourable Roly MacIntyre, Minister of Supply and Services and responsible for the Regional Development Corporation, as well as representatives from TRC and the Saint John Rotary Club.
French: En effet, le centre de ressources pour jeunes du Grand Saint John – mieux connu sous le nom de Teen Resource Centre (TRC) for Youth – a été officiellement ouvert aujourd’hui par Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, au nom du nouveau gouvernement du Canada; l’honorable Roly MacIntyre, ministre des Approvisionnements et des Services et ministre responsable de la Société de développement régional; et des représentants du TRC et du club Rotary de Saint John.
English: This exploitation has resulted in charges that they are mining the soil of its nutrients to the detriment of the land resource.
French: On les a par la suite accusés d'épuiser le sol qui a perdu tous ses éléments nutritifs et, ainsi, d'appauvrir la terre.
English: The programme of work, 2002-2003 of ESCAP in the field of statistics will be implemented through both the regular budget resources available and the extrabudgetary resources that the secretariat may be able to mobilize.
French: Le programme de travail de la CESAP pour 2002-2003 dans le domaine des statistiques sera exécuté grâce aux ressources du budget ordinaire (BO) disponibles et aux ressources extrabudgétaires (HB) que le secrétariat pourra mobiliser.
English: I am convinced that we will reach an agreement, not least because the European Council in Ghent has requested the Council to reach its findings promptly and has endorsed this proposal.
French: Je suis convaincu que nous parviendrons à un accord, essentiellement parce que le Conseil européen de Gand a demandé au Conseil de fournir rapidement des conclusions et a soutenu cette proposition.
English: Addressing the needs of small and medium-sized enterprises for actionable information will receive increasing attention by CISTI over the next 5 years.
French: De plus, l’ICIST accordera au cours des cinq prochaines années une attention croissante aux besoins en matière d’information exploitable des petites et moyennes entreprises.
English: Molar excess thermodynamic quantities hE, , and vE have been measured at 25 °C over the whole composition range for mixtures of four globular Sn(CnH2n+1)4 (SnR4) (n = 1–4) with t-decalin, and 2,2,4,4,6,8,8-heptamethylnonane (br-C16) as well as hE for the same SnR4 compounds with 2,2,4-trimethylpentane (br-C8).
French: Nous avons mesuré, à 25 °C, sur tout le domaine de concentration les propriétés thermodynamiques d'excès suivantes: hE, , et vE pour des mélanges de t-décaline et de heptamethyl-2,2,4,4,6,8,8 nonane (ram-C16) avec les quatre premiers composés de la série SnR4 (R = CnH2n+1, n = 1–4).
English: to convert Unix newlines to CRLF newlines on transfers.
French: pour convertir les nouvelles lignes Unix en nouvelles lignes CRLF pendant le transfert.
English: • When the product is iced, "drained net weight"
French: • Si le produit est glacé, on indiquera le Poids net égoutté
English: A0158-07-0011 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 3/1/2008 - 4/30/2008 Delivery Date:
French: A0158-07-0011 Date du contrat : 3/27/2008 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 3/1/2008 - 4/30/2008 Date de livraison :
English: For example, consider a single corporation that currently operates as a number of divisions.
French: Considérons une société qui mène ses activités par l’entremise de plusieurs divisions.
English: Integration is promoted through educational initiatives such as the Education and Training 2010 programme32. As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
French: La Commission a renforcé la dimension de l'intégration dans les politiques en matière d'inclusion sociale et de protection sociale dans le cadre des objectifs communs de l'UE que les États membres traduisent dans leurs politiques nationales/régionales sur la base des rapports nationaux sur les stratégies de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
English: Finally, I would just like to assure the High Representative of our ongoing support for his efforts.
French: Enfin, je voudrais simplement assurer le Haut-Représentant que nous continuons à appuyer ses efforts.
English: A variety of organizations and jurisdictions are involved in vaccine assessment, licensure, program development, and followup review.
French: Divers organismes et sphères de compétence participent à l'évaluation des vaccins, leur homologation, l'élaboration de programmes et les activités de suivi. Cet atelier permettra d'examiner les rôles et les responsabilités des divers protagonistes pour ce qui est de veiller à ce que les vaccins soient employés de la meilleure façon possible.
English: When visits to general practitioner and to "other" were combined, the rates were very similar for GWVs, controls and OHS.
French: En raison de l’état de la condition physique générale au sein des militaires canadiens, il est peut probable qu’on ait remarqué des maladies graves avant la participation à la guerre du Golfe.
English: You will receive, by e-mail, a confirmation of inscription you must print.
French: Vous recevez par mail une confirmation à imprimer.
English: • services that offer individuals a tangible benefit or disbenefit related to the use of particular travel modes (e.g. guaranteed ride home programs for carpool members or reduced parking rates for carpool vehicles); and
French: • des services qui offrent des avantages tangibles liés à l'utilisation de modes de déplacement particuliers, comme des programmes de retour garanti à domicile pour les personnes utilisant le covoiturage ou des tarifs de stationnement réduits pour les véhicules de covoiturage, ou encore des mesures qui dissuadent les gens de prendre leurs véhicules;
English: In addition, at least 44 IPOs are not listed or not appropriately listed on the Tables while their numbering systems are known.
French: En outre, 44 offices de propriété industrielle au moins ne figurent pas ou ne figurent pas correctement dans les tableaux, bien que leur système de numérotation soit connu.
English: Circulars are prepared to accompany the material received from the United Nations and are distributed among our associates.
French: Des circulaires sont établies pour accompagner la documentation reçue de l'Organisation des Nations Unies et sont distribuées à nos associés.
English: This lack of funding and lack of capacity act on each other in a vicious circle: without capacity countries cannot absorb the available funding, and without funding they cannot develop capacity.
French: Or le manque de moyens financiers et l'absence de capacités forment un cercle vicieux : privés des capacités voulues, les pays ne peuvent absorber les financements disponibles et, faute de financements, il leur est impossible de développer leurs capacités.
English: And that is a very important contribution to the well-being of our communities and of our civic life.
French: C'est une contribution très importante au bien-être de nos collectivités et au civisme.
English: For some clients, the prospect for cost savings became therefore an important driver for adopting OSS or for using the possibility of migrating from CSS (mainly Microsoft) to OSS as a bargaining chip to get discounts.
French: Pour certains clients, dans ces conditions les possibilités de réduire les coûts sont devenues un puissant ressort en faveur de l'adoption du logiciel libre ou de l'exploitation de la possibilité d'abandonner le logiciel propriétaire (principalement Microsoft) pour passer au logiciel libre comme un argument de négociation pour obtenir des rabais.
English: 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in section 9.
French: 1, pour lesquelles ils sont ventilés selon les regroupements prévus à la section 9.
English: Thanks to the ﬁndings of these meetings, the OSCE played a major role in framing the EU Action Plan on Combating Human Traﬃcking, which points to the OSCE Action Plan as a reference document.
French: Grâce aux données recueillies dans le cadre de ces réunions, l’OSCE a joué un rôle majeur dans l’élaboration du Plan d’action de l’UE pour lutter contre la traite des êtres humains, qui cite le Plan d’action de l’OSCE comme document de référence.
English: Various training opportunities with respect to offenders with a history of violent crimes were provided during 2004/05.
French: Cette diversité, combinée à des changements de personnel et à la nomination de nouveaux commissaires, fait que la Commission doit donner régulièrement de la formation sur les questions autochtones.
English:    Mr President, the Århus Convention, signed by all 25 Member States, gives the public rights in the three areas of accessing environmental information, participating in environmental decision-making and accessing justice in environmental matters.
French:    - Monsieur le Président, la convention d’Århus, signée par tous les 25 États membres, confère à la population des droits dans les trois domaines que sont l’accès à l’information, la participation à la prise de décision et l’accès à la justice dans les affaires liées à l’environnement.
English: Particular attention should be paid to: (1) social welfare and tax policies and their effectiveness, transparency and fairness; (2) productive investment for more and better jobs; (3) policies to combat discrimination (based on ethnic origin and gender); (4) improvements
French: · Favoriser la création de partenariats entre les autorités publiques, les partenaires sociaux, la société civile et le secteur privé (y compris à travers la promotion de la responsabilité sociale des entreprises).
English: If anyone would like a copy, please ask us.
French: Je dois faire une mention particulière, non pas parce que nous sommes compatriotes, mais parce que la Représentation française a hébergé la première réunion publique du collectif SSIG.
English: Consequently, the ethnicity factor is usually taken into consideration when devising the legal provisions under which the elections are to be held.
French: clivages ethniques et conflit politique L’affrontement interethnique a été déterminant dans le modelé du paysage actuel des guerres civiles et des conflits internationaux.
English: However, as for men, prospects for women with high educational levels are much better than for those with upper secondary or lower levels.
French: Dans l’Europe des 15, 6,4 millions de femmes en âge de travailler n’exercent pas d’activité rémunérée, alors qu’elles le souhaitent.
English: The Court comprehensively examined those consequences in paragraphs 149 to 160 of its advisory opinion.
French: La Cour a examiné ces conséquences de façon exhaustive aux paragraphes 149 à 160 de son avis consultatif.
English: The need for the Organization to expeditiously address these issues continues to be of paramount importance as recoveries have yet to be made from vendors or staff who have been determined to have engaged in misconduct, corruption or fraud.
French: Il importe au plus haut point que l'Organisation règle rapidement ces questions car elle doit encore obtenir réparation de la part de fournisseurs ou de fonctionnaires reconnus coupables de faute, de corruption ou de fraude.
English: In December 2003, the Government of Canada created the CBSA to integrate the front-line border management and enforcement activities of three agencies: the Customs Branch of the former Canada Customs and Revenue Agency, immigration services at ports of entry and most of the Intelligence and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada, and the Import Inspection at Ports of Entry program of the Canadian Food Inspection Agency.
French: En décembre 2003, le gouvernement fédéral a créé l’ASFC pour intégrer les activités en première ligne d’exécution de la loi et de gestion de la frontière de trois anciennes organisations : l’élément des douanes de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada, les services d’immigration dans les points d’entrée et la plupart des programmes du renseignement et d’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que le programme d’inspection des importations dans les points d’entrée de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: This issue cannot therefore be avoided in the support the EU will be providing to this region.
French: Cette question ne peut donc être éludée en ce qui concerne le soutien que l'UE apportera à cette région.
English: Data source, definitions and limitations This study uses data from the 1991 General Social Survey (GSS), which gathered information about a variety of health-related topics such as existing health problems, disabilities, visits to medical professionals, hospitalization, use of medication, level of physical activity, smoking and drinking habits, stress, and work environment.
French: Les femmes détenant un emploi n’étaient pas plus nombreuses que leurs homologues masculins à souffrir de fatigue chronique, et ce malgré le fait qu’elles sont plus susceptibles que les hommes d’assumer la majorité des tâches ménagères5. Le fait d’avoir des enfants à la maison n’augmentait pas la possibilité de souffrir de fatigue chronique, pas plus que l’âge du répondant.
English: The Board then proceeded to conduct the inquiry in public and received evidence from the representatives of the deputy head in the absence of the applicants and their counsel.
French: Le comité entreprit alors de faire l'enquête publiquement et entendit la preuve des représentants du sous-chef en l'absence des requérants et de leur avocat.
English: IMPLEMENTATION ISSUE Provision of records and documents, including official documents Rules 77 78 84
French: RU(S) - Art. 18 Préservation d’éléments de preuve Alinéa 93(1)j)
English: that market signals will continue to be ineffectively communicated to producers because of the third party involvement of the CWB.
French: Les sociétés seraient mieux en mesure de coordonner la fusion des commandes remplies par la CCB et d'autres compagnies céréalières pour des couloirs particuliers et certaines échéances.
English: The Commission should consider a longer period for transposition than that allowed for in the current Article 20.
French: La Commission devrait envisager un délai de transposition plus long que celui prévu actuellement par l’article 20.
English: And in another case, the complainant challenged a bank policy that required a new customer to produce three pieces of identification in the form of a social insurance number, a health card and a credit card.
French: La compagnie d’assurance a rétorqué que l’individu concerné avait consenti verbalement, ce que la personne contestait. Toutefois, la Commission fait remarquer qu’en cas de doute, le fardeau de la preuve revient à l’institution qui doit démontrer qu’elle a obtenu un consentement éclairé.
English: This is particularly important given the large numbers of retirements expected over the next five years.
French: Ce facteur est particulièrement important étant donné le grand nombre de départs à la retraite dans les cinq prochaines années.