ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different stakeholders are working together on benchmarks and targets.
French: Divers intervenants travaillent ensemble pour adopter des points de référence et des cibles.
English: The meeting decided that the draft report of the Consultative Visit would be transmitted to Rospatent, which was entrusted by the Government of the Russian Federation with the task of coordinating the activities of the national ministries and agencies in relations with the Advisory Group, for comments in June 2001.
French: Les participants ont décidé que le projet de rapport de la visite de consultation serait soumis en juin 2001 à Rospatent, auquel le Gouvernement de la Fédération de Russie avait demandé de coordonner les activités des ministères et organismes nationaux en relation avec le Groupe consultatif.
English: At Niagara Falls, the dolomite "caprock" erodes more slowly than the rock below it, creating the sculptured cliffs for which the area is famous.
French: Aux chutes Niagara, la couche dolomitique supérieure résiste davantage à l'érosion que la roche en-dessous, d'où les falaises sculptées qui font la célébrité de la région.
English: Both developments have serious and adverse destabilizing consequences.
French: Il en résulte de graves et dangereuses conséquences pour la stabilité.
English: In 1932 it recovered its original appearance after a not very appropriate restoration in the 19th century.
French: En 1932 elle a finalement récupéré son aspect originel après une maladroite restauration effectuée dans le XIXe siècle.
English: Industries Rocand Inc. will invest $379,300 in the implementation of a market development strategy aimed at international buyers in Mexico.
French: Industries Rocand inc. investit 379 300 $ pour la mise en œuvre d’une stratégie de développement de marchés auprès des grands donneurs d’ordre internationaux établis au Mexique.
English: The establishment would have occurred at the time when Dutch elm disease was first introduced in North America.
French: L'établissement de la population du lac aux Outardes correspondrait à la période d'introduction de la maladie hollandaise de l'orme en Amérique du Nord.
English: >En grandissant en Isra�l, quels sont les groupes qui ont forg� votre identit�, votre culture musicale ?
French: >En grandissant en Israël, quels sont les groupes qui ont forgé votre identité, votre culture musicale ?
English: Pacific Forum CSIS, October 1997).
French: A Third Anniversary « Report Card », Pacific Forum CSIS, Honolulu, HI, octobre 1997.
English: IPL455,903 is an orally active inhibitor of the enzyme PDE4.
French: Le IPL455,903 est un inhibiteur oralement actif de l'enzyme PDE4.
English: Cigarette smoking causes more deaths each year than car accidents. d.
French: L'usage du tabac cause, annuellement, plus de décès que les accidents de voitures. d.
English: The child was then returned to his family and followed a social and school reintegration programme undertaken in cooperation with his family.
French: L'enfant bénéficie ensuite d'une assistance judiciaire, puis il est remis à sa famille.  Il suit alors un programme de réinsertion sociale et scolaire, mené avec le concours de sa famille.
English: At the Nice Summit, however, it was decided to transfer WEU’s responsibilities for "Petersberg" missions to the EU.
French: Mais il a été décidé, lors du sommet de Nice, de transférer à l’UE toutes les responsabilités de l’UEO relevant des missions de Petersberg.
English: Welcomes the reports of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 and Add.1-2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, A/58/380 and E/CN.4/2004/94 and Add.1-3);
French: Se félicite des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94, A/56/341, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, A/57/182, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, A/58/380 et E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3);
English: The recession has reduced the inclination of companies to take investment risks and adopt innovations.
French: La récession a dissuadé les entreprises de prendre des risques d’investissement et d’innover.
English: financial support to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
French: une aide financière aux projets de suppression des anciennes plantations de fruits à baies et de cerises en cas d'offre excédentaire prolongée.
English: He added that if he had had an offer of employment for $600 a week, he would have renounced JBL Électronique on the spot.
French: L'appelant niait avoir agi dans l'intention de frauder la Commission de l'emploi (témoignage en pp. 16 et 17); Il comprenait maintenant que la vérité vient à sortir; et "tu te fais taper sur les doigts au bout de la ligne."
English: At the same time that we have this enormous historical opportunity, here in Europe we, who have always been international leaders, we, who have always set the standards for international climate policy, risk our long-term view being restrained by the dirtiest enterprises and their accomplices.
French: En même temps que nous est offerte cette énorme opportunité historique, ici en Europe, nous qui avons toujours été des dirigeants internationaux, nous qui avons toujours donné le ton de la politique internationale du climat, nous risquons de voir notre vision à long terme limitée par les entreprises les plus sales et leurs complices.
English: Perhaps, the person suggested, this is because these sorts of issues are addressed by the ICCPR, rather than the ICESCR.
French: Serait-ce parce que de tels facteurs sont traités par le PIRDCP plutôt que par le PIRDESC?
English: Thus there may be synergistic environmental effects.
French: Cette incidence directe est généralement de nature privée.
English: 9506.12.00 00 - -Ski-fastenings (ski-bindings)
French: 9506.12.00 00 - -Fixations pour skis
English: As a result, cultural and spiritual needs go largely unmet.
French: C'est pourquoi leurs besoins culturels et spirituels demeurent inassouvis dans une large mesure.
English: By the mid-1980s, the first wolf pack re-colonized the Bow Valley.
French: Vers le milieu des années 1980, la première bande de loups a de nouveau colonisé la vallée de la Bow.
English: Corporate Social Responsibility Sustainable Development IC - e2 - Glossary Biodiversity The variability among living organisms; this includes diversity within species (genetic diversity), between species and of ecosystems.
French: Responsabilité sociale des entreprises Développment durable IC - e2 - Glossaire Biodiversité Variabilité parmi les organismes vivants, ce qui inclut la diversité au sein des espèces (diversité génétique), la diversité entre les espèces et la diversité des écosystèmes.
English: According to Ariana Cuevas, immigration officials during the arrest and at the centre used abusive and racist language and threatened them. •
French: Selon Ariana Cuevas, pendant leur arrestation et leur séjour au centre de détention, toutes deux ont dû supporter des insultes, des propos racistes et des menaces de la part des agents de l'immigration.
English: Human rights of women and the non-violent resolution of conflicts
French: Droits de la personne humaine des femmes et règlement non violent des conflits
English: Non slip surface. The rubber guarantees a higher level of slip resistance than required by international standards.
French: Sécurité anti-glissement ces articles dépassent les normes internationales pour la prévention des accidentes et vont au-delà des barrières architecturales.
English: Other factors, too, have adversely affected food production: severe weather, population pressures, invasions of pests and droughts and intercommunity conflicts.
French: Il s'agit des aléas climatiques, de la pression démographique, de la ruée des prédateurs et la sécheresse et des conflits intercommunautaires.
English: Essentially, Israel's position is that responsibility for the civilian population of Gaza, including the functioning of Gaza's economy, is the sole responsibility of the Palestinian Authority.
French: En substance, la position israélienne est que la responsabilité de la population civile de Gaza, y compris le fonctionnement de son économie, incombe uniquement à l'Autorité palestinienne.
English: Your tablets could harm them.
French: Vos comprimés pourraient nuire à leur santé.
English: Early in the 20th century, Canada would be called upon to play a key role in a titanic struggle, the First World War.
French: Au début du 20e siècle, le Canada a été appelé à jouer un rôle clé dans le gigantesque conflit qu’a été la Première Guerre mondiale.
English: Too often, a limited view of women's participation in forestry as a provision for labour builds negative perceptions of exploitation and increased workloads.
French: Trop souvent, une vue limitée de la participation des femmes à l'exploitation des forêts en tant que main-d'oeuvre renforce des perceptions négatives d'exploitation et d'augmentation de la charge de travail.
English: The Government of Canada Provides Financial Support for the 18th International Symposium of New Painting in Canada BAIE-ST-PAUL, May 25, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $60,000 to the Corporation du Centre d'art de Baie-Saint-Paul for the 2000 edition of The International Symposium of New Painting in Canada.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la 18e édition du Symposium international de la nouvelle peinture au Canada BAIE SAINT-PAUL, le 25 mai 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'appui financier de 60 000 dollars à la Corporation du Centre d'art de Baie Saint-Paul pour l'édition 2000 du Symposium international de la nouvelle peinture au Canada.
English: He asked how many applications had been favourably received and how many had been refused over the past year.
French: Il demande combien de demandes ont été acceptées et combien rejetées au cours de l'année écoulée.
English: 3.1 When preparing category-one records for archiving, the Commission secretariat shall determine, in respect of each record, whether it is to be designated as “Restricted” or “Unrestricted” for the purposes of access and use.
French: 3.1 Avant d'archiver les documents de catégorie un, le secrétariat de la Commission détermine si la consultation et l'utilisation de chaque document doivent être « restreintes » ou « non restreintes ».
English: In such a context, Quebec-based industries would benefit from competitive prices for this energy source:
French: Dans ce contexte, les industries québécoises bénéficieraient de prix intéressants pour cette source d’énergie :
English: Use caution when driving, operating machinery, or performing other hazardous activities.
French: Ce médicament peut causer un assèchement des yeux et troubler la vue.
English: All of these ended happily.
French: Tous ces concours connaissent une issue favorable.
English: According to Paragraph 4(c) of the Policy, the Respondent has to submit, as part of the Response, an original or a certified copy of a trademark or service mark certificate establishing that: (i) at the time of the registration of the domain name, a trademark or service mark was registered in the Respondents name and was current (non-expired), as evidenced by the date(s) set forth in the certificate itself; and (ii) the textual or word elements of the trademark or service mark registration are identical to the domain name; and (iii) the trademark or service mark registration is of national effect; and (iv) the trademark or service mark registration issued prior to October 2, 2000.
French: En application du paragraphe 4.b) des principes, le défendeur doit fournir, à titre délément de la réponse, loriginal ou une copie certifiée conforme dun certificat de marque de produits ou de services établissant que i) au moment de lenregistrement du nom de domaine, une marque de produits ou de services était enregistrée au nom du défendeur et était en vigueur (non expirée), ce que lon peut constater daprès la ou les dates portées sur le certificat même, ii) les éléments textuels ou mots figurant dans lenregistrement de la marque de produits ou de services sont identiques au nom de domaine, iii) lenregistrement de la marque de produits ou de services produit effet au niveau national et iv) lenregistrement de la marque de produits ou de services est antérieur au 2 octobre 2000.
English: Grants under Action 4 of the programme require verification of eligible costs.
French: Les subventions au titre de l’action 4 du programme nécessitent un contrôle de l’éligibilité des coûts.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve per cent
French: Obl. en $US à 51⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 Source : ministère des Finances
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit plutôt procéder à un examen qui lui permette de décider si la sélection en vue d'une nomination était ou non fondée sur le mérite.
English: An amount of $340,600 is therefore proposed to meet the costs of the services referred to in paragraphs 58 and 59 below.
French: Les crédits proposés pour couvrir les dépenses des services mentionnés aux paragraphes 54 et 55 ci-dessus s'élèvent donc à 340 600 dollars.
English: Krystyna Pottier Health Canada (613) 957-2985 [ Media Room ]
French: Krystyna Pottier Santé Canada (613) 957-2985 [ Salle de presse ]
English: In the area of human rights, for example, most countries guaranteed most civil and political rights, but many economic, social and cultural rights had not been addressed at all.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, par exemple, la plupart des pays garantissent la plupart des droits civils et politiques, mais nombre de droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas pris en compte.
English: Plans and Priorities: ➤ Continuing to respond to the concerns of Canadians about violence in our homes, streets, and communities as well as our schools.
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre les efforts visant à atténuer les craintes des Canadiens à l’égard de la violence dans les foyers, les rues et les communautés, ainsi que dans les écoles.
English: You will find below extracts from the opening chapters of the new Czech curriculum framework for primary schools (for lack of availability of the one for secondary schools).
French: Vous trouverez ci-après des extraits provenant des chapitres introductifs du nouveau cadre curriculaire pour les écoles primaires de la République tchèque (celui des écoles secondaires n’étant pas disponible).
English: 4 Indigo also operates a Coles outlet in Whitehorse, Yukon Territory.
French: 4 Indigo exploite également un point de vente Coles à Whitehorse, au Yukon.
English: • Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009
French: • Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009
English: Here, an attempt to download a ”.bz2” file has been made.
French: Ici, une tentative pour télécharger un fichier d'extension ”.bz2” a été bloquée.
English: The Islamic Human Rights Commission is reported to have undertaken a survey in 1999 and 2000 on anti-Muslim discrimination and hostility in the United Kingdom.
French: La Commission islamique des droits de l'homme aurait entrepris en 1999 et en 2000 une enquête sur la discrimination et l'hostilité antimusulmane au Royaume-Uni.
English: The trial also examined a number of secondary endpoints including various measurements of pain relief, pain intensity, as well as onset and duration of analgesia, that are commonly used as indicators of efficacy for acute pain products.
French: L'essai a également examiné certains objectifs secondaires incluant diverses mesures du soulagement de la douleur, de l'intensité de la douleur, et de l'apparition et de la durée de l'analgésie, communément utilisés comme indicateurs de l'efficacité des produits contre la douleur aigue.
English: On the one hand, both providers and patients express concern about an expanded role for language interpreters, which could include functions such as advocacy or cultural mediation.
French: D’une part, les intervenants et les patients ont exprimé leurs inquiétudes quant à l’élargissement du rôle des interprètes linguistiques, qui pourrait englober des fonctions de conciliateur ou de médiateur culturel.
English: The service provider would try to enhance sales by licensing and showcasing attractive product, and naturally seek to tap into the extra revenues produced by the more successful product.
French: Ainsi, les créateurs pourront rejoindre les consommateurs plus directement, en évitant le procédé physique de pressage des CD et d'enregistrement des cassettes, et le passage par la chaîne de la distribution et de la vente au détail.
English: More specifically, urban planning has begun to foster plans for infill and redevelopment of town centers and along main streets.
French: De façon plus particulière, l'urbanisme a commencé à encourager les plans d'aménagement intercalaire et de réaménagement des centres-villes et le long des principales voies publiques.
English: The lag length of the model is three quarters.
French: Les retards dans le modèle vont jusqu’à trois trimestres.
English: Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
French: Le véritable problème est, dès lors, autre que celui présumé par le rapporteur.
English: First, it is obvious that CAPC/CPNP projects and participants can play an important role in developing stronger communities.
French: En premier lieu, il est certain que les projets du PACE/PCNP et leurs participants peuvent jouer un rôle important dans le renforcement des collectivités.
English: post: Pernod Ricard, 12 place des États-Unis, 75783 Paris cedex 16, France.
French: téléphone : 00 800 10 10 3000 (numéro vert, appel gratuit).
English: On the other hand, there was a sense of fear arising out of the law and how it could be used.
French: D'un autre côté, la loi et la façon dont elle pouvait être utilisée suscitaient un sentiment de crainte.
English: A milestone was the 2001 signing of the TIAC-Parks Canada Accord for Sustainable Tourism, in which our two organizations committed to a collaborative course of action to foster sustainable tourism, "tourism that is viable over the long term because it results in a net benefit for the social, economic, natural and cultural environments of the area  in which it takes place."
French: Un des événements clés à cet égard a été la ratification en 2001 de l'Accord AITC/Parcs Canada sur le tourisme durable, dans lequel nos deux organisations s'engageaient à collaborer dans le but de favoriser le tourisme durable, « un tourisme qui est viable à long terme parce qu'il engendre un bénéfice net pour les environnements social, économique, naturel et culturel de la région où il a lieu.
English: Lastly, in his article in the New York Times of Sunday, 25 May 2008 (“A conflict's buffer zone: rocks, and inches”), Jeffrey Gettleman, after being on the scene, indeed noted the presence of hundreds of Eritrean troops at several places in our territory.
French: Enfin, dans son article sur le New York Times du dimanche 25 mai 2008, Jeffrey Gettleman, après sa visite sur le terrain, a effectivement constaté la présence des centaines de troupes érythréennes sur plusieurs points de notre territoire.
English: The folder called into question the image (not fantasy), we have the possibility to use a key to 128 or 256 bits, of course we will use that to 256 bits.
French: Le dossier remis en question l'image (pas la fantaisie), nous avons la possibilité d'utiliser une clé à 128 ou 256 bits, bien sûr que nous allons utiliser à 256 bits.
English: Derfor foreslås en række målrettede foranstaltninger, bl.a.:
French: Dette foregår især gennem arbejdsgruppen vedrørende sundhedssystemer ( EN ).
English: Annex 1814.2 (k):
French: Annexe 1814.2(k) :
English: Several activities have been undertaken as follows:
French: Les activités suivantes ont été entreprises :
English: WIPO has also improved the quality of statistics in the WIPO Statistics Database, in particular, to provide more accurate historical statistics.
French: L’OMPI a également amélioré la qualité des statistiques contenues dans sa base de données statistiques, dans le souci notamment d’améliorer la qualité des statistiques rétrospectives.
English: The rapporteur has done a magnificent job and we have all tried to develop a proposal for a legislative text that can be recognised throughout the Union, thus guaranteeing rights and which is based on the reality of a Union that is still being constructed, that has different national legal systems and that has different levels of access to electronic communications.
French: La rapporteure a fait de l'excellent travail et nous nous sommes tous employés à élaborer une proposition de texte législatif qui puisse être reconnu dans toute l'Union, en garantissant les droits de chacun et en tenant compte du fait que l'Union est encore en construction, qu'elle rassemble différents systèmes juridiques nationaux et différents niveaux d'accès aux moyens de communication électroniques.
English: Interest income decreased to $1,631,000 in the biennium 2002-2003, as compared with $12,166,000 in the previous biennium, as a result of lower interest rates and higher losses on sale of investments.
French: Le revenu des placements n'a été que de 1 631 000 dollars au cours de l'exercice biennal 2002-2003, contre 12 166 000 dollars pour l'exercice précédent, du fait de la baisse des taux d'intérêt et de pertes plus importantes sur la vente de titres.
English: Transposition into national law is therefore necessary in order to ensure that persons having an interest know of the existence of such a procedure and may have recourse to it.
French: Il s'ensuit qu'une transposition en droit national est nécessaire afin de permettre aux intéressés de connaître l'existence d'une telle procédure et de leur assurer ainsi la possibilité d'y avoir recours.
English: Of immediate concern is the question of nuclear danger, about which the Secretary-General has warned and which was recognized by the Millennium Summit in its Declaration.
French: Le danger nucléaire sur lequel le Secrétaire général a mis en garde et qui a été reconnu par le Sommet du Millénaire dans sa Déclaration, est une préoccupation immédiate.
English: Plan 2005-2006 Achievements Implement changes to key learning programs as announced, such as:
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Apporter des changements aux programmes clés d'apprentissage tels qu'ils ont été annoncés, c'est-à-dire :
English: Undertaking of a study on the Early- Warning Mechanism for Central Africa
French: Étude au sujet du Mécanisme d'alerte rapide
English: For example, Canada Post defines its comparator market as a group of about 20 large, profitable employers that operate nationally.
French: Ainsi, la SCP a comme marché de comparaison un groupe d'une vingtaine d'employeurs de grande taille, rentables et exerçant leurs activités à l'échelle nationale.
English: Who else could you work with to better address the challenges that remain?
French: Qui d’autre pourrait travailler avec vous pour mieux résoudre les problèmes qui demeurent?
English: Protection for mothers before and after childbirth
French: Protection des mères avant et après l'accouchement
English: During 2008-2009, these plans will be further integrated and entrenched within the departmental planning and reporting framework.
French: En 2008–2009, ces plans seront encore mieux intégrés et enchâssés dans le cadre de planification et de reddition de comptes du Ministère.