ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal concerning the Agency in its Report on Promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency, adopted on 26 May 2005.
French: Le Parlement européen a invité la Commission à présenter une proposition législative sur cette agence dans son «Rapport sur la promotion et la protection des droits fondamentaux: le rôle des institutions nationales et européennes, y compris de l'Agence des droits fondamentaux», qu'il a adopté le 26 mai 2005.
English: A - March 1, 2007 B - February 1, 2008 Anticipated notification of decision.
French: A - 1 mars 2007 B - 1 février 2008 Date prévue de la notification de la décision.
English: 6.2.1 EDI RELEASE JCL The following is a listing of the required JCL cards which must be transmitted with each batch of EDI release transactions.
French: La conception du SSMAEC - Mainlevée EDI permet aux clients du CADEX de transmettre des transactions de mainlevée EDI à l’ASFC au moyen de leurs lignes CADEX existantes.
English: Principles for effective reporting to Parliament Practical application of principles Annex Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.13 Mb)RTF (20.20 Mb) Printable Version Performance Reporting - Good Practices Handbook Previous Table of Contents
French: Principes pour la présentation de rapports efficaces au Parlement Application pratique des principes Annexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.38 Mo)RTF (19.90 Mo) Version imprimable Rapports sur le rendement - Guide des bonnes pratiques Précédent Table des matières
English: Access to Capital and Information Resources ($millions) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 56.4 54.4 56.4 Key Results Commitment Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital for Atlantic SMEs.
French: Accès aux capitaux et à l'information Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 52,4 56,4 56,4 Principaux engagements pour l'atteinte des résultats Création d'emplois et démarrage d'entreprises étant donné que les PME de la région de l'Atlantique ont accès aux capitaux Résultats prévus Activités principales
English: Madam President, before I turn to the specific question of depleted uranium, let me first put the issue in context by saying a word about the environmental situation in the Balkans and what the European Commission has been doing to tackle it.
French: Madame la Présidente, avant d'en venir au problème spécifique de l'uranium appauvri, permettez-moi de remettre les choses dans leur contexte en vous parlant de la situation environnementale dans les Balkans et des actions entreprises par la Commission européenne pour l'améliorer.
English: There was no evidence to substantiate the argument that the decision to appoint Ms. Arnason on an acting basis provided her an unfair advantage in future selection processes.
French: Il n'y a aucune preuve pour appuyer l'argument selon lequel la décision de nommer Mme Arnason au poste sur une base intérimaire a créé un avantage indu pour cette dernière dans tout processus de sélection futur.
English: Mr. Daniele Violetti, UNFCCC secretariat, presented an overview of trends in financial flows and ongoing work on innovative financing for the development and transfer of technology.
French: M. Daniele Violetti (secrétariat de la Convention) a présenté un aperçu de l'évolution des flux financiers et décrit les travaux visant à trouver des formules novatrices pour financer la mise au point et le transfert de technologies.
English: Although there is no express provision in the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (GPA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA), commentators consider that the GPA and NAFTA recognize the possibility of award procedures that have more than one phase, and thus framework agreements can be operated in systems subject to those agreements.
French: Bien que l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne prévoient aucune disposition expresse en la matière, les commentateurs estiment qu'ils reconnaissent tous deux la possibilité d'une procédure d'attribution de marchés en plusieurs phases, les accords-cadres pouvant donc être utilisés dans les systèmes soumis à ces instruments.
English: Press the securing clips at each end of the VRM connector outward until they snap open.
French: Écartez les clips de fixation à chaque extrémité du connecteur VRM jusqu'à ce qu'il y ait un clic d'ouverture.
English: It is the Bureau Members, including myself, who have to deal with the problems this creates and clean up the mess.
French: Le Bureau et moi nous devons traiter les problèmes que cela entraîne et réparer les dégâts.
English: UNDP was also urged to monitor closely the concerns raised in connection with the work of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: En outre, le PNUD a été instamment invité à suivre de près les questions soulevées quant au travail du Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: To provide insured surgical-dental services under the Health Services and Insurance Act, dentists must be registered members of the Nova Scotia Dental Association and must also be certified competent in the practice of dental surgery.
French: Le médecin conserve le droit de participer au MSI, ou de s’en retirer, auquel cas il doit aviser le régime, et de se dessaisir de son numéro de facturation.
English: However, given the challenges and trends described above, the emerging issues in strengthening and safeguarding integrity, transparency and integrity in public administration differ among developed and developing countries.
French: Cependant, au vu des difficultés et des tendances décrites plus haut, les nouvelles questions qui se posent s'agissant de renforcer et de garantir l'intégrité, la transparence et la responsabilisation dans l'administration publique diffèrent des pays développés aux pays en développement.
English: Such multilateral discipline is particularly important for countries whose economic policies have a strong influence on the rest of the world.
French: Cette discipline multilatérale est particulièrement importante dans le cas des pays dont les politiques économiques entraînent d'importants contrecoups pour le reste du monde.
English: • PCBs, used PCBs and equipment containing PCBs which is subject to inventory are transferred to licensed undertakings, at the same time ensuring that all necessary precautions are taken to avoid the risk of fire;
French: • pour que les PCB, PCB usagés et appareils contenant des PCB ayant fait l'objet d'un inventaire soient remis à des entreprises agréées, ceci en veillant à ce que toutes les précautions soient prises pour éviter les risques d'incendie;
English: "Investments in key infrastructure projects such as the new lagoon at McPhee Lake improve our standard of living and help our communities grow."
French: « Les investissements dans les projets d'infrastructures clés tels que le nouveau bassin de stabilisation de McPhee Lake contribuent à l'amélioration de notre niveau de vie et à la croissance de nos collectivités.
English: Show the frame - Adds the frame, if so desired around the image.
French: Afficher le cadre - Ajoute le cadre, s'il y a lieu, de l'image.
English: After stating that the "mothers out there should give their babies a chance to live," Ms. G. is quoted in one article as saying, "I wish there was some way that you could help the unborn without forcing women into treatment.
French: Après avoir déclaré que « les mères qui sont enceintes et toxicomanes devraient donner une chance à leur bébé de vivre, tout comme l'on fait leur mère, on dit dans un article que Mme G. a déclaré : « J'aimerais qu'il y ait un moyen d'aider l'enfant à naître sans obliger la femme à suivre un traitement...
English: The Security Council has endorsed my conclusions in both respects.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé mes conclusions dans les deux cas.
English: Convinced that the whole of society benefited from women's development, her delegation would continue to work to that end in close cooperation with the United Nations system and relevant NGOs.
French: Convaincue que l'ensemble de la société tirera bénéfice du développement de la femme, sa délégation continue à travailler dans ce sens en étroite collaboration avec les Nations Unies et les ONG.
English: The Deputy Secretary-General addressed the Council.
French: La Vice-Secrétaire générale s'adresse au Conseil.
English: After all, industry needs to be encouraged to produce better, more efficient appliances.
French: Après tout, il faut encourager l'industrie à produire des appareils plus efficaces et de meilleure qualité.
English: Multi-annual cooperation projects (Strand 1.1) Funding will be provided for cultural cooperation projects aiming to achieve sustainable and structured cooperation4 between cultural operators from countries participating in the programme.
French: Projets pluriannuels de coopération (Volet 1.1) Un soutien sera accordé à des projets de coopération culturelle qui visent à une coopération durable et structurée3 entre les opérateurs culturels ressortissant des pays participant au Programme.
English: Last but not least, meaningful cooperation between the United Nations and regional arrangements has proven, in very recent experiences gained in West Africa, the Caribbean and the Balkans among others, to be an effective way to respond to complex crises.
French: Enfin et tout aussi important une bonne coopération entre l'ONU et les arrangements régionaux s'est avérée, notamment pour les expériences récentes en Afrique de l'Ouest, dans les Caraïbes et dans les Balkans, une façon efficace de réagir aux crises complexes.
English: Except in the case of one visited State, there is insufficient information to allow for an assessment of the implementation of the Code in the subregion.
French: À l'exception d'un des États où le Comité s'est rendu, il n'y a pas assez d'informations pour qu'on puisse évaluer l'application du Code dans la sous-région.
English: Steps need to be taken to address the time necessary to obtain an APA and those steps communicated to the interested stakeholders.
French: Des mesures doivent être prises pour réduire ce délai ainsi que pour communiquer ces mesures aux intervenants intéressés.
English: • management development programs such as the Career Assignment Program, the Accelerated Executive Development Program and the Management Trainee Program;
French: • des programmes de perfectionnement des gestionnaires tels que le programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et le Programme de stagiaires en gestion;
English: We expect the program will assist almost 3,200 Canadians with disabilities each year improve their employability at a cost of $30 million per year.
French: Le Fonds d’intégration aide les personnes handicapées à se préparer à l’emploi, à décrocher un poste et à le conserver grâce à des partenariats avec la collectivité des handicapés.
English: (a) Promote ratification - problems vary between countries but it was noted that poor progress had been made on recent Protocols.
French: a) Encourager la ratification; les problèmes ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre, mais on a relevé que peu de progrès avaient été accomplis concernant la ratification des protocoles récents.
English: Anyone wishing to purchase the transcript should make the necessary arrangements with the court reporter.
French: Les personnes qui souhaitent acheter la transcription doivent prendre les arrangements nécessaires auprès du sténographe judiciaire officiel.
English: Ten minutes by metro to city centre - Heart of the Azca business district - Beside Real Madrid's sta...
French: À 10 minutes du centre ville - Au coeur de quartier des affaires d'Azca - À côté du stade du Real Ma...
English: Particular reference was made to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the 1949 Geneva Conventions, including the protocols additional thereto.
French: Ont été mentionnés en particulier: la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les Conventions de Genève de 1949, y compris ses protocoles additionnels.
English: The Bill also empowers the Commissioner to seek a court order for interim relief during an election campaign when voluntary compliance is not forthcoming.
French: Le projet de loi habilite le commissaire à demander une ordonnance comme mesure de redressement provisoire pendant une campagne électorale lorsque le respect de la Loi ne peut pas être assuré de façon volontaire.
English: `[w: Pressure receptacles shall satisfy the following conditions:
French: «[w: Les récipients à pression doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: As mentioned yesterday by the representative of India (see A/59/PV.33), the India-Brazil-South Africa initiative has selected Guinea-Bissau as the first beneficiary of a programme of cooperation to be undertaken by the three countries.
French: Comme l'a dit hier le représentant de l'Inde (voir A/59/PV.33), l'initiative Inde-Brésil-Afrique du Sud a sélectionné la Guinée-Bissau comme premier bénéficiaire du programme de coopération que vont entreprendre ces trois pays.
English: John Hamilton Gray, soldier, premier of PEI (b at Charlottetown 14 June 1811; d there 13 Aug 1887).
French: Gray, John Hamilton, soldat et premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown, 14 juin 1811 -- id., 13 août 1887).
English: Summing up the situation in 1990, the Secretary-General, in his report on humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations, again acknowledged the perceived desirability of new legal instruments in order to overcome the obstacles in the way of humanitarian assistance, but limited his suggestions to “new legal instruments such as declarations of the rights of victims of disaster to relief and bilateral agreements between donors and recipient countries as well as between recipient countries”.
French: Résumant la situation en 1990, le Secrétaire général, dans son rapport sur l'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et situations d'urgence du même ordre, a de nouveau pris acte du fait que l'élaboration de nouveaux instruments juridiques était jugée souhaitable pour surmonter les obstacles qui entravent la fourniture de l'aide humanitaire mais s'est borné à indiquer que l'on pourrait envisager «de nouveaux instruments juridiques: déclarations des droits des sinistrés à recevoir des secours, accords bilatéraux entre pays donateurs et pays bénéficiaires ou entre ceux-ci, etc.».
English: Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group, and Mr Lauri Vahtre, Estonia, Group of the European People’s Party Summary During the year 2002 the Assembly debated on two occasions political developments which had occurred in Moldova.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste, et M. Lauri Vahtre, Estonie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Au cours de l’année 2002, l’Assemblée a débattu à deux reprises des évolutions politiques intervenues en Moldova.
English: WEIR CANADA INC Reference Number:
French: WEIR CANADA INC Numéro de référence:
English: Current driving forces 21 - 28
French: Éléments moteurs actuels 21 - 28
English: With our guide, test your ability to assess the intensity of a seismic phenomenon.
French: Accompagné par notre animateur, testez votre aptitude à évaluer l’intensité du phénomène sismique.
English: Table 8 lists other air issues that are connected to atmospheric ammonia.
French: Le Tableau 8 présente une liste d'autres problèmes atmosphériques liés à la présence d'ammoniac dans l'atmosphère.
English: Planning for RAPID RESPONSE to new aquatic invasive species
French: Planifier l’INTERVENTION RAPIDE après l’introduction de nouvelles espèces aquatiques envahissantes
English: Report of the Secretary-General on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts (E/CN.6/2008/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur la libération des femmes et des enfants pris en otages lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement (E/CN.6/2008/7)
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations [COM(2004) 143 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux [COM(2004) 143 final - Non publié au Journal officiel].
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1/8 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp01 September 1995 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF ANISAKID ROUNDWORM LARVAE IN FISH Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, ON, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1/8 - Premiere Suite -> (VersionPDF) Procédure de laboratoire septembre 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES LARVES D'ANISAKIDÉS DANS LES POISSONS Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: It is important to provide an adequate network of residential facilities for juvenile offenders and to find sufficient human and financial resources to be able to give priority to and implement effectively in all the Autonomous Communities suitable alternatives to confinement in an institution.
French: Il importe de mettre en œuvre les ressources nécessaires pour assurer le placement des mineurs délinquants et de dégager les ressources humaines et financières voulues pour mettre en œuvre des mesures autres que le placement dans toutes les communautés autonomes.
English: CARIBBEAN Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. and Louis, M., 2004:
French: RÉFÉRENCES SPÉCIFIQUES AUX CARAÏBES Bouchon, C., Miller, A., Bouchon-Navarro, Y., Portillo, P. ET Louis, M., 2004:
English: ACDelco Spark Plugs are formed by joining two subassemblies.
French: Les bougies ACDelco sont construites en assemblant deux sous-ensembles.
English: The system and FAQ will be visually and content wise upgraded within the next weeks.
French: Le visuel et le contenu du système et de la FAQ seront mis à jour dans les prochaines semaines.
English: The penchant for shopping aside, this market is an extremely price-sensitive one, with many travellers choosing products solely on the basis of lowest cost.
French: Mis à part son penchant pour le magasinage, ce marché est extrêmement sensible aux prix : beaucoup de voyageurs choisissent en effet leurs produits uniquement sur la base du prix le plus bas.
English: FNITP Application Controls Provide assurance that the system's functional and control mechanisms support the Transfer Payment Management Control Framework.
French: Contrôles de l'application du système de PTPNI Donner l'assurance que les mécanismes fonctionnels et de contrôle du système sont compatibles avec le Cadre du contrôle de la gestion des paiements de transfert.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950099, Corporate Aircraft Management, Inc. doing business as Corporate Air Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950099 de l'ONT, Corporate Aircraft Management, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Air Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Harold James is Professor of History at Princeton University and author of "The End of Globalization:
French: Harold James enseigne l'histoire à l'université de Princeton et est l'auteur du livre The End of Globalization:
English: Since sunlamps and sunbeds have been commonly used only in recent years, it is likely that any major impact they may have on incidence rates has not yet been seen.
French: Vu que les lampes solaires et les lits de bronzage ne sont couramment utilisés que depuis quelques années, il est probable que l’effet important sur les taux d’incidence que leur usage aurait pu avoir ne s’est pas encore fait sentir.
English: Axelle Mugler et Adriana Laurenti sont en petites nuisettes très sexy et s'apprêtent à se coucher lorsqu'elles aperçoivent un voyeur par la fenêtre qui se rince l'oeil en mattant leur joli petit cul.
French: Axelle Mugler et Adriana Laurenti sont en petites nuisettes très sexy et s'apprêtent à se coucher lorsqu'elles aperçoivent un sale voyeurpar la fenêtre qui se rince l'oeil en mattant leur joli petit cul.
English: His delegation believed that non-nuclear-weapon States also shared the article I obligation not to help others acquire nuclear weapons.
French: La délégation américaine estime que les États non dotés d'armes nucléaires sont également tenus au titre de l'article premier de ne pas aider des tiers à acquérir de telles armes.
English: All coastal States around the Baltic Sea and the European Community are contracting parties to the Convention.
French: Tous les États côtiers de la mer Baltique sont des États parties à la Convention, tout comme l'Union européenne.
English: In 2001, the Agency drafted amendments to Part VII of the Air Transportation Regulations so that they would apply not only to aircraft with 30 or more passenger seats, but also to aircraft with 20 to 29 seats.
French: En 2001, l'Office a préparé des modifications à la partie VII du Règlement sur les transports aériens afin d'en élargir l'application aux aéronefs de 20 à 29 sièges passagers, plutôt qu'aux seuls aéronefs de 30 sièges et plus.
English: I imagine that the outcomes of these reforms will be phenomenal, not just in the academic and economic development of our country and region but in the development of our most important resource — our human resources.
French: J'imagine que les résultats de ces réformes se feront sentir, non seulement au niveau du développement éducatif et économique, mais aussi au niveau de la mise en valeur de notre ressource la plus précieuse - le capital humain.
English: Are samples washed for inspection?
French: Les échantillons sont-ils lavés avant d'être inspectés?
English: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook Book(s) 28 of 212
French: FISHERY CO-MANAGEMENT A Practical Handbook livre 30 de 212
English: While Enforcement Officials may lay charges for offences under the Act, the ultimate decision on whether to proceed with prosecution of the charges rests with the Attorney General.
French: Les agents chargés de l’application peuvent déposer des accusations pour des infractions en vertu de la Loi, mais il appartient au procureur général de décider d’entamer des poursuites.