ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union-led peacekeeping force (EUFOR ALTHEA) remains an important part of the EU's efforts to support a political process aimed at enabling Bosnia and Herzegovina to make progress in the EU integration process.
French: La force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR ALTHEA) demeure un élément important des efforts déployés par l'Union à l'appui d'un processus politique qui vise à permettre à la Bosnie-Herzégovine d'accomplir des progrès dans le processus d'intégration à l'Union européenne.
English: In 2001, the General Assembly welcomed the draft articles in its resolution 56/83, which contained the text of the draft articles as an annex, and “commend[ed] them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action”.
French: En 2001, l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/83, à laquelle le texte du projet d'articles était annexé, a pris note des articles et les a « recommandés à l'attention des gouvernements, sans préjudice de leur adoption éventuelle ou de toute autre mesure appropriée ».
English: Knowledge - Knowledge of lens systems, exposure illumination, image distorsion corrections and other dark room techniques.
French: Connaissances - Connaissance des systèmes de lentilles, de l'éclairage, de la correction des distorsions de l'image et d'autres techniques utilisées en chambre noire.
English: Given the existence of the ERC and the objective of the IET, there should be a clear focus of the KICs on technological research representatives of KICs would be represented.
French: Vu l'existence du Conseil européen de la recherche et les objectifs de l'IET, les CCI doivent accorder la priorité à la recherche technologique.
English: This structure allows us to offer composers the opportunity to see their work published, and subsequently disseminated to circuits specialising in the music of our day.
French: Cette structure permet d’offrir à des compositeurs la possibilité de voir leurs œuvres éditées puis diffusées dans les circuits spécialisés dans la musique de notre temps.
English: The most commonly adapted product features are:
French: Les aspects des produits les plus souvent adaptés sont :
English: The purpose of this step is to ensure that
French: L'objet de cette étape est de garantir que
English: Environmental troops could usefully have been deployed to cope with the fires in Indonesia.
French: Le recours à des troupes de protection de l'environnement aurait dès lors été possible et souhaitable pour faire face aux incendies en Indonésie.
English: The present session of the Disarmament Commission is being held at a time when the international community is faced with increasing and serious divisions on how to address non-proliferation, disarmament and arms control issues.
French: La présente session de la Commission du désarmement a lieu à un moment où la communauté internationale est en butte à des divisions importantes et croissantes sur la manière d'aborder les questions de la non-prolifération, du désarmement et du contrôle des armements.
English: 100MG Sustained Release Tablet 02275074 SANDOZ-BUPROPION SR 02237824 WELLBUTRIN SR
French: Annexe A Médicaments à usage restreint et critères
English: Turn right onto the Portage Bridge, then immediately go onto de Maisonneuve Boulevard.
French: Continuez tout droit jusqu'à la sortie menant à l'autoroute 50, qui se trouve cinq feux de circulation plus loin. Prenez la direction de Montebello.
English: "manufacturer"  « fabricant » "manufacturer" includes an importer of tobacco products.
French: « Loi » "Act" « Loi » La Loi sur le tabac.
English: The Commission Chair may ask the RCMP to investigate further if the initial investigation seems to be inadequate.
French: On peut voir dans ce système de traitement des plaintes contre la police un modèle du type deux de surveillance extérieure (modèle interne à surveillance extérieure)4 . À l’opposé, on compte au Canada quelques organes de surveillance extérieure où l’autorité civile est bien supérieure.
English: (Subsection 22(2), SLSAA) CONTRACTS WITH HER MAJESTY 8.
French: (paragraphe 22(2) LAVMST) CONTRATS AVEC SA MAJESTÉ 8.
English: We must stop being naive!
French: Cessons d'être naïfs!
English: Berryman (1997), Brown (1989, 1990, 1991), Charbonneau et al.
French: Berryman (1997), Brown (1989,1990,1991), Charbonneau et coll.
English: The number of female judges continues to climb.
French: Le nombre de femmes juges continue d'augmenter.
English: They have the job of producing regional - and sometimes very local - data for the people involved in integration projects, to help them in their work.
French: Pour des raisons financières, nous avons été amenée à sélectionner quelques groupes qui rassemblent près de 60% de la population immigrée âgée de 20-59 ans, tranche d'âge 18 enquêtée (Algérie, Espagne, Portugal, Maroc, Turquie, Afrique noire et Sud-Est Asiatique).
English: With EU EOMs and OSCE/ODIHR missions using the same methodology and a very similar approach towards assessing electoral processes, a de facto division of labour has been established between the EU and the OSCE in terms of election observation.
French: Étant donné que les MOE de l’UE et les missions de l’OSCE/BIDDH ont recours à la même méthodologie et adoptent une approche très similaire en matière d’évaluation des processus électoraux, une répartition du travail de fait a été établie entre l’UE et l’OSCE dans le domaine de l’observation électorale.
English: When would you like to stay at the Villaggio Residence Hotel Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villaggio Residence Hotel Garden ?
English: With the iPhone have my wife and I found a new hobby: geocaching.
French: Avec l'iPhone que ma femme et j'ai trouvé un nouveau hobby: le géocaching.
English: In addition to these six categories of issues, the draft consolidated services text includes proposals on issues that have been identified by one or more delegations as those that might be included in a services chapter.
French: Outre ces six catégories de dispositions, la codification des projets de textes sur les services comprend des propositions sur des questions identifiées par une ou plusieurs délégations comme pouvant figurer dans un chapitre sur les services.
English: As shown in Chart 1, despite a 53 percent drop in absolute dollars invested between the second period of 2001 and the same period in 2002, a total of 40 life-science companies secured $125 million in the second quarter of 2002.
French: Comme on le montre le graphique 1, malgré une chute de 53 % au chapitre des investissements en dollars absolus effectués entre le deuxième trimestre de 2001 et le trimestre correspondant de 2002, un total de 40 entreprises du secteur ont bénéficié d’investissements de 125 millions de dollars au deuxième trimestre de 2002.
English: The fund had a clear and significant effect on the communities concerned, and it contributed greatly to efforts to achieve permanent peace, particularly as regards activities carried out in cooperation with the PEACE programme in Northern Ireland and in the border counties.
French: Le fonds a eu un effet clair et significatif sur les communautés concernées et a contribué grandement aux efforts visant à parvenir à une paix permanente, particulièrement en ce qui concerne les activités menées en coopération avec le programme PEACE en Irlande du Nord et dans les pays frontaliers.
English: (ii) Consideration is given to the cost of living and basic desirable standards of living in arriving at a reasonable minimum rate of remuneration.
French: 51. ii) Le coût de la vie et le niveau de vie de base souhaitable sont pris en considération pour fixer un taux minimum raisonnable de rémunération.
English: 1 More specifically, the issue is whether that subsection is contrary to the Canadian Human Rights Act 2 in that it is a discriminatory practice based on family status in the provision of services.
French: Plus particulièrement, il s'agit de savoir si ledit paragraphe est contraire à la Loi canadienne sur les droits de la personne 2 en ce qu'il constituerait un acte discriminatoire fondé sur la situation de famille en matière de fourniture de services.
English: Downes, CWS, pers. comm.). Dove populations in the Prairie
French: Le déclin à long terme des Tourterelles tristes dans le sud de la Colombie-Britannique a entraîné la mise
English: The second type of property is immovable property, or as it is sometimes known, real property.
French: Venons-en maintenant à la deuxième catégorie de biens, à savoir les immeubles, aussi appelés biens immobiliers.
English: In addition, 55 site developments and demonstrations of remediation technology projects were undertaken.
French: En outre, on a entrepris 55 projets de développement et de démonstration de technologies d'assainissement.
English: 4.1.2 Government-wide policies and priorities Description of relevant policies and priorities Throughout the 1990s the federal government placed increasing emphasis on ensuring the industrial relevance of research carried out by government scientists and fostering technology transfer to industry.
French: 4.1.2 Politiques et priorités gouvernementales Description des politiques et priorités pertinentes Tout au long des années 1990, le gouvernement fédéral a cherché de plus en plus à faire en sorte que la recherche réalisée par ses chercheurs réponde aux besoins de l’industrie ainsi qu’à faciliter le transfert de la technologie vers l’industrie.
English: • 86-R-2006 — Variance of Order No. 1995-R-452 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: • 86-R-2006 — Modification à l'arrêté no 1995-R-452 - Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
English: 6.3.6 Operating Mode 6.3.6.1 Calibration consoles shall be capable of testing meters under single phase conditions with potential circuits connected in parallel and current circuits connected in series.
French: 6.3.6 Mode de fonctionnement 6.3.6.1 Les consoles d’étalonnage doivent permettre de vérifier des compteurs en monophasé avec les circuits de tension montés en parallèle, et les circuits de courant, en série.
English: Agar and blood should both be at 45-50EC before combining and pouring plates.
French: Amener la température de la gélose et du sang à 45-50 EC, puis mélanger et couler en boîtes de Petri.
English: The communication equipment-manufacturing sector alone is the largest R&D spending industry, representing 10% of total R&D spending in Canada.
French: La nanotechnologie est d’une importance stratégique pour le Canada, compte tenu de ses applications potentielles importantes et de leur grande valeur économique pour les Canadiens.
English: The Baby brings you the world’s finest ranges of prams and nursery furniture at the very best prices.
French: "The Baby" met à votre disposition les meilleures gammes de landaus et mobilier maternelles dans le meilleur prix.
English: A duly qualified attorney-at-law with the title of “judge” but not the status of a High Court Judge would preside; a probation officer and social worker shall sit to assist the judge.
French: Ce tribunal serait présidé par un magistrat ayant le titre de «juge» mais non le statut d'un juge de la Haute Cour, assisté d'un agent de probation et d'un travailleur social.
English: However, EU leaders g ave a political signal that they wished to recognise the wider role played by sport by including a Declaration on Sport in the 1997 Amsterdam Treaty.
French: Les dirigeants européens ont tout de même démontré leur volonté politique de reconnaître le rôle plus large joué par le sport en intégrant une déclaration relative au sport dans le traité d’Amsterdam de 1997.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: But then, I would not risk it as you could poison yourself.
French: Enfin, je ne prendrais pas ce risque parce que vous pouvez vous empoisonner.
English: For flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years!
French: Pour la farine de blé, le coefficient n'a pas été adapté pendant 24 ans et pour le malt produit à partir de l'orge, cela a été le cas pendant 18 ans!
English: Ms. Lucija ČOK, Minister of Education, Sciences and Sport of Slovenia; Rapporteur:
French: Mme Lucija ČOK, Ministre de l’Education, des Sciences et du Sport de la Slovénie Rapporteur :
English: The forestry sector will continue to struggle, although 2 per cent growth is expected in 2006.
French: Le secteur de la foresterie continuera d’en arracher, encore qu’une hausse de 2 % soit prévue pour 2006.
English: Council for Higher Education Accreditation (CHEA), U.S.A. (2001); Sharing Quality Higher Education Across Borders: A Statement on Behalf of Higher Education Institutions Worldwide, Council for Higher Education Accreditation (CHEA), International Association of Universities (IAU), Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) (2005); Code of Practice for the Assurance of Academic Quality and Standards in Higher Education.
French: Le Conseil pour l’accréditation de l’enseignement supérieur (CHEA), Etats-Unis (2001) ; Partager un enseignement supérieur de qualité au-delà des frontières : une déclaration pour le compte des établissements d’enseignement supérieur de par le monde, Le Conseil pour l’accréditation de l’enseignement supérieur (CHEA), l’Association Internationale des Universités (IAU), l’Association des Universités et des Collèges du Canada (AUCC) (2005) ; Le Code de pratique de l’assurance de la qualité académique et des standards dans l’enseignement supérieur.
English: The members felt that this patient population is not appropriate at this time. They believe it should be the symptomatic patients with ischemic MR, enlarged mitral annulus, and MR grade ≥ 3+.
French: Les membres croient que cette population1 de patients ne convient pas pour le moment et que l'essai devrait plutôt porter sur des patients symptomatiques présentant une RMI, un anneau mitral dilaté et une RM de grade ≥ 3+.
English: Monitors , Complete parts: Disk drives , Maintenance program , CD/DVD/RW , Software products, other .
French: Moniteurs , Composantes: Lecteurs CD-ROM , Logiciels , Composantes: Lecteurs CD/DVD/RW , Autres logiciels .
English: But if disparities persist in the exercise of certain economic, social and cultural rights, they are essentially linked to economic and geographic factors.
French: Néanmoins, si des disparités subsistent dans l'exercice de certains droits économiques, sociaux et culturels, elles sont essentiellement liées à des facteurs économiques et géographiques.
English: A Developer of a Major Development in the Zone is subject to chapter 14 unless the Nunatsiavut Government agrees otherwise in an Inuit Impacts and Benefits Agreement. An Inuit Impacts and Benefits Agreement may provide for any matter connected with a Major Development in the Zone, including any marine transportation in the Zone directly associated with the Major Development, that could have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit, including any matter identified in schedule 6-B.
French: Le Canada et la province consultent le Gouvernement Nunatsiavut avant d’établir un régime d’indemnisation relatif aux pêcheries et à la pollution par le pétrole pour l’exploration d’hydrocarbures ou la mise en valeur d’hydrocarbures dans la Zone, autre que le régime d’indemnisation relatif aux pêcheries et à la pollution par le pétrole établi en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la CanadaNewfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act.
English: The exchange rate movements during the biennium were favourable in respect of the regular budget and hence a transfer to the reserve account could be made (see below).
French: Le budget ordinaire a bénéficié de fluctuations de taux de change favorables au cours de l'exercice biennal, ce qui a permis d'effectuer un transfert au compte de réserve (voir ci-dessous).
English: • The donor transfers the land to the qualified recipient and receives $300,000 (cash) in return.
French: • Le donateur transfert sa terre au bénéficiaire et reçoit 300 000 $ (en argent) en retour.
English: Cross-cutting issues such as advocacy, partnerships, gender equity, aid coordination and resource mobilization will be addressed through all programmes, with linkages at national and regional levels.
French: Les aspects intersectoriels, tels que les activités de sensibilisation, la création de partenariats, l'équité entre les sexes, la coordination de l'aide ou la mobilisation des ressources, seront traités dans le cadre de tous les programmes et des passerelles seront établies aux niveaux national et régional.
English: This is probably the main concern upon which the Parliamentary Assembly should concentrate.
French: C'est probablement la principale préoccupation que l'Assemblée parlementaire doit prendre en compte.
English: However, it was said that the other side of the coin was set out in draft article 74, which limited the cargo claimant to choosing from amongst the forums on that list.
French: On a par ailleurs exprimé la crainte que la deuxième phrase du projet d'article 74, qui se référait aux mesures provisoires ou conservatoires, ne crée des problèmes avec les conventions relatives à la saisie.
English: And in his 1994 Strategic Plan, the CEO identified the emerging trends and challenges facing the Office.
French: Il s’agit d’un domaine où le DGE bénéficie d’un positionnement exclusif, qui le qualifie à servir de conseiller au Parlement.
English: 6 Section 46 of the Act applies only to corporations, although an individual could be convicted of aiding and abetting the commission of such an offence.
French: 6 L'article 46 de la Loi s'applique uniquement aux personnes morales, bien qu'un particulier puisse être déclaré coupable de complicité relativement à la perpétration de cette infraction.
English: These provisions must also mesh with the programme for the creation of adolescents' centres, launched at the conclusion of the Conference on the Family of 29 June 2004.
French: Ces dispositifs doivent par ailleurs s'articuler avec le programme de création des maisons des adolescents, lancé à l'issue de la conférence de la famille du 29 juin 2004.
English: Without justice there can be no real healing in Zimbabwe | Amnesty ...
French: Zimbabwe. L'UA et l'ONU doivent immédiatement envoyer des ...
English: This is being done through activities for training and collaboration among professional AIDS personnel and community-based representatives, the development of practical recommendations for HIV/AIDS prevention and care consistent with international standards, and initiatives to support the development of community-based AIDS initiatives.
French: À cette fin, le projet finance des activités de formation et de collaboration entre les spécialistes du sida et les représentants communautaires, l'élaboration de recommandations pratiques relatives à la prévention et au traitement du sida qui soient conformes aux normes internationales, ainsi que des initiatives d'appui à l'élaboration de mesures communautaires de lutte contre le sida.
English: Detailed information on positive standards, as well as the measures that responsible bodies take over in order to prevent and punish the acts of discrimination and segregation are included in relevant parts of this report.
French: Il figure dans les chapitres pertinents du présent rapport des informations détaillées sur les critères positifs que les organes compétents appliquent et les mesures qu'ils prennent pour empêcher et punir les actes de discrimination et de ségrégation.
English: The intent of regulating these products is to verify that the products are safe for human health and the environment, efficacious, and labelled so that they are properly represented in the marketplace.
French: Le Rapport en question constitue un programme efficace de surveillance tout en permettant à l’Agence de consacrer ses ressources aux vérifications de contrôle qualité, aux questions de salubrité et de sécurité ainsi qu’aux enquêtes sur les plaintes.
English: The Committee wishes to be kept informed of any new information with regard to this provision in order to assess the situation.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: How are we to be able to press Russia and China and India and Pakistan to ratify the treaty when our most important ally will not do so?
French: Comment pourrions-nous amener la Russie, la Chine, l'Inde et le Pakistan à ratifier cet arrêt si notre principal allié le refuse ?
English: A competent staff is always ready to help you, in order to make your stay in Paris unforgettable.
French: Un staff compétent est toujours à votre disposition pour vous aider, et pour rendre votre séjour à Paris un moment inoubliable.
English: 20.61 This subprogramme will be carried out by the Latin American and Caribbean Demographic Centre (CELADE) — Population Division.
French: 20.61 Le sous-programme sera exécuté par la Division de la population du Centre de démographie d'Amérique latine et des Caraïbes (CELADE).
English: This process can at the earliest begin when regulation of must-carry-conditions has been adapted.
French: Le Parlement suédois a décidé en mai 2003 que le passage au numérique devrait être achevé et le réseau analogique terrestre fermé au 1er février 2008.
English: While creating huge benefits, new ICT applications and services may also pose new threats to the privacy of citizens, when they leave data traces of their many daily actions without citizens even being aware or able to control the process.
French: Sources d’avantages énormes, les nouveaux services et applications des TIC peuvent également présenter de nouvelles menaces pour la vie privée des citoyens.
English: In re Krupnova, Federal Court of Cassation, 27 June 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: Digest, Ch. 3, §4), The American Journal of International Law, vol. 83, 1989, p. 906 à 910.
English: Article 2 of the Law defines an association as a voluntary union of legal or natural persons, which performs managerial, economic, social, cultural, educational, research tasks and functions determined by the association members.
French: Le 14 mars 1996, le Seimas a adopté la loi sur les associations dont l'article 2 définit l'association comme l'union volontaire de personnes physiques ou morales dans le but d'avoir des activités économiques, sociales, culturelles, éducatives, de recherche ou autres, déterminées par les membres de l'association.
English: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Groupe consultatif spécial pour Haïti
English: Today's Middle East is a construction of the US and Europe.
French: Le Moyen-Orient actuel est une construction américaine et européenne.
English: The range of K measure at 10 ° C and 30 ° C of the trans -isomers were between 0.6 x 10 -3 to 0.8 x 10 -3 and 2.1 x 10 -3 to 7.9 x 10 -3 hours -1, respectively, while the corresponding values for the cis -isomers were between 0.2 x 10 -3 to 0.5 x 10 -3 and 1.2 x 10 -3 to 1.8 x 10 -3 hours -1, respectively.
French: Les plages de K mesurées à 10 ° C et à 30 ° C pour les isomères trans étaient respectivement de 0,6 x 10 -3 -0,8 x 10 -3 et de 2,1 x 10 -3 -7,9 x 10 -3 heure -1, alors que les valeurs correspondantes pour les isomères cis s'établissaient respectivement à 0,2 x 10 -3 -0.5 x 10 -3 et 1,2 x 10 -3 -1,8 x 10 -3 heure -1.
English: In its rich and steady history, the Canada Gazette has been a source of information giving every Canadian the ability to have a voice in the activities of government.
French: La Gazette du Canada, avec son histoire riche et stable, a toujours été une source de renseignements pour tous les Canadiens, leur donnant ainsi la possibilité d’avoir leur mot à dire dans les activités du gouvernement.