ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will see a structure with fewer Superintendents in the major plants; you will have medium Plants with no Superintendents; and a mix of the two in the smaller plants.
French: Vous aller avoir une structure avec moins de surintendants dans les gros établissements; vous aurez des établissements moyens qui n’auront plus de surintendants; et un mélange des deux dans les établissements les plus petits.
English: Land Staff i. Reserve Force – Dir Land Res Mgt 4- 1-613-945-0322; or ii. Regular Force – DLPM 2-6 -1-613-949-2058.
French: État-major de l’Armée de terre i. Force de réserve – Gest D Rés AT 4- 1-613-945-0322;  ii. Force régulière – DPFT 2-6 - 1-613-949-2058.
English: OIOS takes note of specific issues raised by staff of the Department of Political Affairs concerning the implementation of the modalities.
French: Le BSCI prend note des questions spécifiques soulevées par le personnel du Département en ce qui concerne l'exécution des modalités.
English: Access.ca By means of community-based partnerships, incorporating private sector and youth participants, the Access.ca pilots' initiative proposed to implement pilots across Canada to provide easy access to Canadian commercial, cultural, social, and civic content for all Canadians in the pilot areas, with a focus on the Government On-Line service options.
French: Access.ca Grâce aux partenariats établis dans les collectivités, dont faisaient partie le secteur privé et les jeunes, Access.ca visait la mise en œuvre de projets pilotes dans l'ensemble du Canada en vue d'offrir à tous les Canadiens un accès facile au contenu canadien commercial, culturel, social et communautaire dans les zones ciblées, particulièrement aux différentes formes de services du GED.
English: This provision applies to amounts that become payable or remittable after ANNOUNCEMENT DATE and to all other amounts and obligations outstanding after that day.
French: Cette disposition s’applique aux montants qui deviennent à payer ou à verser après LA DATE DE PUBLICATION ainsi qu’aux autres montants et obligations non réglés après cette date.
English: His explanation for his negative answer is that while he expected to receive some monies he really did not know, at the time, how much that would be and in any event it was minimal in amount.
French: Son explication de sa réponse négative est que même s'il s'attendait de recevoir de l'argent, il ne savait pas vraiment, à ce moment-là, combien ce serait et, de toute façon, il s'agissait d'un montant minime.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection;
English: Canada Command is the operational headquarters from which the CF will conduct routine domestic operations treating Canada as one area of operations.
French: Avion-cargo militaire pourvu de quatre moteurs en service dans les Forces canadiennes depuis les années 1960.
English: I am surprised I didn’t encounter this bug myself since I use a keyboard layout with dead keys (French Canadian): until yesterday, it was possible (but with no good results) to input complex or some case of simple text in a web page with WebKit/Gtk+.
French: À partir de la gare de train St. Pancras, nous avons pris le train haute vitesse pour Bruxelles.
English: Cat 4 “Source code”
French: Catégorie 4 - Calculateurs
English: The CIHR-IMHA and Pfizer Canada will provide funding for applications that are relevant to and in alignment with the objectives and research priority areas described above.
French: L'IALA des IRSC et Pfizer Canada financeront des demandes qui sont pertinentes et conformes par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: Breaches of such codes may lead to appropriate sanctions in accordance with paragraph 5 above.
French: Les manquements à ce code peuvent donner lieu à des sanctions appropriées conformément au point 5 ci-dessus.
English: • Light/Medium Oil Production:
French: L’échappement des gaz pris dans la gaine et l’évaporation des gaz en solution sont les principales sources d’émission.
English: Northern Aboriginal communities share several features that affect how they take on and carry out community planning.
French: Les collectivités autochtones du Nord ont en commun plusieurs caractéristiques qui influent sur la façon dont elles prennent en charge et exécutent leur planification communautaire.
English: Illustration of the Battle of Ristigouche © Parks Canada / Cedric Loth / CD0042-73 A historical Overview
French: • Le Machault  Illustration de la bataille de la Ristigouche © Parcs Canada / Cedric Loth / CD0042-73 Un peu d'histoire
English: The first Review Conference of the Convention will take place in Nairobi, Kenya, in December this year.
French: La première Conférence d'examen de la Convention se tiendra à Nairobi, au Kenya, en décembre 2004.
English: The extent to which these populations overlap on their breeding and wintering areas is unknown.
French: On ignore à quel point ces populations chevauchent leurs aires de reproduction et d’hivernage.
English: The Court is not therefore an appellate instance in relation to national courts, but it intervenes should the national system fail.
French: La Cour n’ donc pas une instance d’ est appel par rapport aux tribunaux nationaux, mais intervient dans les cas de defaillance avérée du système judiciaire national.
English: The OSCE ﬁeld ofﬁce in Osh Located in the south of Kyrgyzstan, the OSCE Centre’s ﬁeld ofﬁce in Osh engages mainly in activities falling under its conﬂict prevention mandate.
French: Le bureau extérieur de l’OSCE d’Osh Situé dans le sud du Kirghizistan, le bureau extérieur d’Osh du Centre de l’OSCE mène essentiellement des activités relevant de son mandat de prévention des conflits.
English: Note the crucial role of UNECE in facilitating this work and invite bilateral and multilateral donors to support the process.
French: Notons le rôle primordial qui revient à la CEE, s'agissant de faciliter ces travaux, et invitons les donateurs bilatéraux et multilatéraux à appuyer un tel processus.
English: Clients are usually referred for assessment.
French: Les clients sont habituellement évalués à la suite d'une recommandation.
English: No Vibrio ordalii C, D
French: Non Vibrio ordalii C, M
English: Program Activity Indicator 3 - Identification of and initial communication with key knowledge translation stakeholders, followed by increased number of inputs (driven by research evidence) to stakeholders' decision processes During 2005-2006, CIHR devoted significant effort towards increasing its media outreach efforts.
French: Troisième indicateur d'activité de programme - Identification des principaux intervenants dans le domaine de l'application des connaissances et communication initiale avec eux, suivies d'un nombre accru d'observations (axées sur la recherche) communiquées aux intervenants aux fins de prises de décisions En 2005-2006, les IRSC ont consacré des efforts considérables à l'amélioration de leurs relations avec les médias.
English: With the consent of WP.29, it was decided:
French: Avec le consentement du WP.29, il a été décidé:
English: • Surveillance involves the collection of data in a continuous fashion, or at least at regular intervals.
French: • La surveillance suppose la collecte de données de manière continue, ou du moins à intervalles réguliers.
English: Ratification: Malawi (17 March 2005)1
French: Ratification : Malawi (17 mars 20051)
English: Canada's new government recognizes the significant burden that the disease places on individuals, their families, and caregivers.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient du fardeau de la maladie sur les personnes, leur famille et les professionnels de la santé.
English: In a display of determination, the Government had decided in 2006 to amend the criteria for the traditional amnesty granted to prisoners on New Year's Eve, with the result that criminals guilty of drug-related crimes or the trafficking of women and children would no longer be released.
French: En 2006, pour bien montrer sa détermination dans ce domaine, le gouvernement vietnamien a décidé de modifier les critères de l'amnistie traditionnellement accordée aux détenus à la veille d'une nouvelle année : désormais, les personnes coupables de crimes liés au trafic de stupéfiants ou à la traite de femmes et d'enfants ne bénéficieront plus de cette amnistie.
English: Ed.Hogan@nrcan-rncan.gc.ca Fuels Handling Sebnem Madrali  Tel: (613) 996-3182  Fax: (613) 996-9416  Email: sebnem.madrali@nrcan-rncan.gc.ca Anaerobic Digestion Jody Barclay Tel: (613) 996-9760 Fax: (613) 996-9416  Email:
French: Ed.Hogan@nrcan-rncan.gc.ca Manipulation des combustibles Sebnem Madrali  Tél. : (613) 996-3182  Téléc. : (613) 996-9416  Courriel : sebnem.madrali@nrcan-rncan.gc.ca Digestion anaérobie Jody Barclay Tél. : (613) 996-9760 Téléc. : (613) 996-9416  Courriel :
English: What is a Polarity and Phase-Relation test for?
French: A quoi sert un essai de polarité et de relation de phase?
English: plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants and animals, other than microbiological processes and the products of such processes,
French: variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que procédés microbiologiques et produits obtenus par ces procédés;
English: Ozone is formed in the atmosphere in photochemical reactions involving NOx and VOCs.
French: La formation de l’ozone dans l’atmosphère est plutôt attribuable à des réactions photochimiques où interviennent les NOx et les COV.
English: To take an example: everybody will recognise that water is of general interest, but it may be provided in a purely commercial way.
French: Prenons un exemple: tout le monde est d’accord pour dire que l’eau présente un intérêt général, mais qu’elle peut être fournie de manière purement commerciale.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name Spotted Wintergreen Scientific name Chimaphila maculata Status Endangered Reason for designation Range restricted to two small areas where historic populations have been lost and where the few small remaining populations are under continued threats.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Chimaphile maculée Nom scientifique Chimaphila maculata Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Aire de répartition limitée à deux petites zones où des populations historiques ont disparu et où les quelques petites populations qui restent subissent des menaces continues.
English: That option could be combined with the option of restricting the length of summary records to a predetermined maximum.
French: Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.
English: The action plan represents a first response of the Commission to the 2006 Riga Ministerial Declaration on an Inclusive Information Society.
French: Le plan d'action représente une première réaction de la Commission à la déclaration ministérielle de Riga de 2006 pour une société de l'information inclusive.
English: This book is a compilation of essays that introduces the fundamentals of bio-regionalist theory and practice.
French: Compilation d’essais qui présentent au lecteur les notions fondamentales de la théorie et de la pratique bio-régionaliste.
English: A lot we knew, and acted too little and too late.
French: Nous savions beaucoup de chose et avons agi trop peu ou trop tard.
English: In a note to the General Assembly (A/62/676), the Secretary-General explained that, for a number of reasons, he was unable to submit a report on training in peacekeeping for the second part of the resumed sixty-second session of the Assembly, as requested by the Assembly in its resolution 60/266.
French: Dans une note à l'Assemblée générale (A/62/626), le Secrétaire général a expliqué que, pour diverses raisons, il était dans l'impossibilité de présenter un rapport sur la formation aux activités de maintien de la paix à la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, comme celle-ci le lui avait demandé dans sa résolution 60/266.
English: Moreover, this constitutional revolution in rights and remedies has had a transformative impact on the roles and responsibilities of the Minister of Justice and Attorney General of Canada as a trustee of the rule of law, such as: certifying that every proposed law and policy comports with the Charter of Rights and Freedoms; and counselling departments and agencies of government - in my capacity as Chief Legal Advisor to Government - of our fidelity to the Charter.
French: Qui plus est, cette révolution constitutionnelle dans les droits et les recours a eu une incidence féconde sur les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada en sa qualité de gardien de la primauté du droit, par exemple la responsabilité de certifier que les politiques et les lois proposées s'accordent à la Charte canadienne des droits et libertés et celle de conseiller, en ma capacité de principal conseiller juridique de l'État, les ministères et les organismes fédéraux quant à notre fidélité vis-à-vis de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in Section 22.1(e) at the other.
French: Le pivot se compose habituellement d'un arbre en acier trempé comportant un hémisphère à une extrémité et un dispositif de fixation au bouchon inférieur décrit sous 22.1 e) à l'autre extrémité.
English: The time it requires to capture a base has been reduced to 8 seconds, down from 10 seconds.
French: Le temps nécessaire pour capturer une base à été réduit de 10 à 8 secondes.
English: Authorizes the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;
French: Autorise la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention, et des pouvoirs de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, tels qu'ils sont prévus dans cette Convention;
English: The Committee was informed that this was due to an error in budget calculation resulting in an understatement of the requirement.
French: On a expliqué au Comité consultatif que cette situation était due à une erreur dans le calcul des montants à inscrire au budget, qui avait entraîné une sous-estimation des dépenses.
English: Key extracts Preface Diplomatic Assurances
French: Extraits clés Préface
English: It thus seems clear that the present process for preparing budgets for the peacekeeping operations is inefficient, ineffective and duplicative.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que le processus d'élaboration des budgets des opérations de maintien de la paix est inefficace, inefficient et créateur de double emploi.
English: It also called for the establishment of standby arrangements with interested Governments and intergovernmental organizations for access to those relief capacities and resources, including personnel and funding support for the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
French: Elle a également demandé que des dispositions soient prises avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressées pour s'assurer un accès à leurs moyens et ressources en matière de secours d'urgence, y compris leur personnel et des fonds à l'appui de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The Working Group also considered and approved guidelines concerning the presentation of chemical structural formulae in the IPC, to be included in the Specific Instructions for the Revision of the IPC.
French: En novembre aussi, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités malaisiennes, sur leur demande, des observations relatives au projet de règlement concernant les dessins et modèles industriels.
English: Promoting hygiene and creating a demand for sanitation through awareness raising and marketing strategies, taking into account cultural and social preferences and obstacles 4.
French: Promotion de l'hygiène et création d'une demande de services d'assainissement grâce à des stratégies de sensibilisation et de commercialisation qui tiennent compte des préférences et des obstacles culturels et sociaux 4.
English: One thing Mr. McCann enjoys is watching new members who come with very little experience grow into the professionals you see at shows.
French: « C’est un peu plus difficile lorsque les militaires comptent à leur actif un bon nombre de sauts.
English: David Laidler commented that the study of Fed behaviour and motives in the 1970s should take into account the state of informed opinion, or economic knowledge, attained in those years.
French: David Laidler fait observer que l’étude du comportement et des motifs de la Réserve fédérale au cours des années 1970 doit tenir compte du jugement éclairé des spécialistes, ou de l’état des connaissances économiques, de l’époque.
English: There are currently numerous examples of such taboos that need to be lifted.
French: L’actualité nous fournit de nombreux exemples de tels tabous à lever.
English: Suggested Reading Julie Cruikshank, Life Lived Like A Story (1990) and Reading Voices (1991); Catharine McClellan et al, Part of the Land, Part of the Water (1987).
French: Bibliographie Julie Cruikshank, Life Lived Like a Story (1990) et Reading Voices (1991); Catharine McClellan et coll., Part of the Land, Part of the Water (1987).
English: A major theme in this framework is building on Canada's reputation as a producer of safe, high-quality food by strengthening on-farm food safety systems and securing their international recognition.
French: L'un des thèmes majeurs de ce cadre consiste à tabler sur la réputation du Canada comme producteur d'aliments salubres de grande qualité en renforçant les mécanismes d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme et en assurant leur reconnaissance à l'échelle internationale.
English: In order to implement the arms embargo the Council is preparing a common position prohibiting the provision of technical and financial assistance to military activities and the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related material.
French: Afin de mettre en œuvre l’embargo sur les armes, le Conseil prépare une position commune interdisant la fourniture d’assistance technique et financière aux activités militaires et la disposition, la fabrication, l’entretien et l’utilisation d’armements et de matériels connexes.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 14 Software Engineering When the CP-140 Aurora Maritime Patrol Aircraft was procured for the Canadian Forces in 1980, the requirement to maintain its many computer programs was widely recognized.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 14e Escadron de génie logiciel Quand le gouvernement a fait l'acquisition des avions de patrouille maritime CP 140 Aurora pour les Forces canadiennes, en 1980, il a reconnu qu'il fallait assurer la maintenance de leurs nombreux programmes d'ordinateurs.
English: Ozone CWS - 65 ppb as an 8-hour average The form of the Standard is the 3-year average of the annual 4th highest of the daily maximum 8-hour average ozone levels. At the time the CWS were endorsed, these Standards represented a balance between a desire to achieve the best health and environmental protection possible in the near term, and the feasibility and costs of reducing the smog-producing emissions.
French: Standard relatif aux PM2,5 - 30 µg/m3, moyenne sur 24 heures La forme statistique du standard est la moyenne sur trois ans du 98e centile annuel des niveaux des PM2,5 sur 24 heures Standard relatif à l'ozone - 65 ppb, moyenne sur 8 heures La forme statistique du standard est la moyenne sur trois ans de la 4e valeur annuelle la plus élevée des niveaux quotidiens maximaux d'ozone sur 8 heures Au moment de leur acceptation, les standards pancanadiens représentaient un équilibre entre la meilleure protection possible pour la santé et l'environnement à court terme et la faisabilité et les coûts associés à la réduction des émissions responsables du smog.
English: However, I also appreciate that the lack of any clear prospect in the form of a roadmap for Bosnia and Herzegovina, Albania and Kosovo must be a matter of utmost concern to us.
French: Je suis néanmoins également conscient que l'absence de perspective d'avenir claire pour la Bosnie-et-Herzégovine, l'Albanie et le Kosovo, sous la forme d'une feuille de route, devrait tous nous préoccuper.
English: Election of other members of the Bureau.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: (b) Whether a transboundary impact was likely (Estonia, Hungary, Lithuania, Netherlands, United Kingdom);
French: b) L'existence probable d'un impact transfrontière (Estonie, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Royaume-Uni);
English: O99-1143 69 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 GT Tariff pages reflecting new family mailbox offering.
French: O99-1143 69 (.zip) 1999/10/25 1999/11/25 TG Tariff pages reflecting new family mailbox offering.
English: As a general concern, Canada believes that most government-backed financial institutions in Japan significantly overlap with services that private-sector institutions can provide efficiently.
French: De façon générale, le Canada s'inquiète du fait qu'au Japon la plupart des institutions financières bénéficiant d'un soutien public empiètent considérablement sur les services pouvant être offerts de façon efficace par des institutions du secteur privé.
English: Much concern was expressed about globalization, which has accelerated considerably in the 10 years since UNCED.
French: De nombreux pays se sont déclarés préoccupés face à la mondialisation, qui s'était considérablement accélérée depuis la CNUED.
English: What is needed is a judicious policy which will allow Europe to retain its industrial character.
French: Il faut une politique judicieuse qui lui permettra de maintenir son caractère industriel.
English: At the Threesixty° Bar guests can enjoy live DJ music each night; on weekdays the focus is on soft after work tunes and on weekends the beat tightens to disco, house and funk.
French: Au bar Threesixty°, vous pourrez écouter un DJ tous les soirs. En semaine, ce dernier passe des musiques relaxantes et les week-ends, il propose des rythmes plus soutenus et part du côté de la disco, de la house et de la funk.