ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a question by the Representative of EPI, the Chair stated that a change in order to limit the extent of protection under paragraph (1)(a) could, for example, be by way of a disclaimer.
French: Répondant à une question posée par le représentant de l’EPI, le président a déclaré qu’une modification visant à limiter l’étendue de la protection en vertu de l’alinéa 1)a) pourrait, par exemple, être effectuée au moyen d’une renonciation.
English: Of course, we cannot prevent such a disaster.
French: Ces régions, particulièrement menacées par les incendies de forêt en raison de leur densité de population élevée, de l'afflux saisonnier de touristes, et d'étés chauds et secs, ont en effet été considérées comme des régions sensibles en Europe.
English: KEY PUBLIC SECTOR FUNCTIONS FOR TRANSITION TO A MARKET ECONOMY Arturo Israel (1990) of the World Bank has highlighted four positive public sector functions that are crucial for the transition to a market-driven, private sector economy.
French: FONCTIONS PRINCIPALES DU SECTEUR PUBLIC POUR LA TRANSITION VERS UNE ÉCONOMIE DE MARCHÉ Arturo Israel (1990) de la Banque mondiale a isolé quatre fonctions positives du secteur public qui sont cruciales pour faire la transition vers une économie du secteur privé axée sur le marché.
English: Division of Virulence Assessment, Virulence Mechanisms Branch, HFS-327 at (202) 205-4515.
French: Division of Virulence Assessment, Virulence Mechanisms Branch, HFS-327, (202) 205-4515.
English: He designed Nunavut's flag and the monumental tapestry commissioned for the Iqaluit visitors' centre, called Our Ancestors' Land Is Our Land Now.
French: Il a fait la conception du drapeau du Nunavut en plus de la gigantesque tapisserie commandée pour le centre d'accueil d'Iqaluit et intitulée Our Ancestors' Land Is Our Land Now (La terre de nos ancêtres est notre terre maintenant).
English: Use this checklist to assess your vulnerability and to see where your security could be improved.
French: Utilisez cette feuille de contrôle pour évaluer la vulnérabilité de votre foyer et voyez s'il y aurait moyen d'en accroître la sécurité.
English: Be this as it may, the recipient countries owe it to themselves to increase the effectiveness of ODA utilization.
French: Si tel est le cas, les pays bénéficiaires se doivent d'accroître l'efficacité des utilisations de l'APD.
English: OTTAWA, Ontario – Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell were killed on 3 October in an attack on International Security Assistance Force (ISAF) troops.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Sergent Craig Paul Gillam et le Caporal Robert Thomas James Mitchell ont été tués le 3 octobre dernier dans une attaque sur les troupes de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: In order the actual "Guidebook on social indicato do so, there is a need – to some ex- tors" could be printed and introduced in tent – for a specific choice of social indi- May-June 2002. cators, which can be used for this particuContact:
French: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Géorgie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Moldova, Russie, Saint-Marin, Suisse, L’ "Ex-République yougoslave de Macédoine" et Ukraine La Charte révisée, ouverte à la signature en 1996 et entrée en vigueur le 1er juillet 1999, est destinée à se substituer progressivement à la Charte sociale européenne de 1961.
English: Written agreements should be in place with donors representing CIDA in cases where CIDA is a silent partner or like-minded donors represent a common position to government.
French: Il doit exister des ententes écrites visant la représentation de l’ACDI par d’autres donateurs quand l’Agence est un partenaire silencieux ou que des donateurs aux vues similaires présentent une position commune au gouvernement.
English: • There is no requirement either in law or in the Standing Orders (the written rules of the House) for there to be a Budget speech.
French: • Rien dans la loi ou dans le Règlement de la Chambre des communes (l’ensemble des règles écrites de la Chambre) n’exige que le gouvernement fasse un exposé budgétaire.
English: Limiting Factors and Threats Any activity that alters the hydrological regime of the site can be a potential threat to this species.
French: Facteurs limitatifs et menaces Toute activité qui perturbe le régime hydrologique du terrain peut constituer une menace potentielle pour cette espèce.
English: For the past 10 years, we the people of Khojaly, living as refugees with pain and at the same time great hope in our hearts, appeal to all peace-loving peoples on earth and to international organizations.
French: Voilà 10 ans déjà que nous qui venons de Khojaly, vivons comme des réfugiés et nous lançons un appel à tous les peuples épris de paix et aux organisations internationales avec une grande douleur et en même temps avec un profond espoir.
English: Babcock alleges that the works were stopped due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Babcock affirme que les travaux ont été interrompus en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: She received the 1961 PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE.
French: Elle a reçu le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE en 1961.
English: It is also a short walk from the Hesperides thermal baths.
French: Il n'est qu'à quelques minutes de marche des thermes des Hespérides.
English: Its colour is gold for the sun's illumination, the new dawning sky and enlightenment.
French: On l'associe au noir, à la pluie et à l'ours.
English: German trade clout is sapping other European economies.
French: La Cour constitutionnelle allemande a exigé, le 2 mars, l’effacement de toutes les données relatives aux télécommunications des citoyens, recueillies depuis 2008.
English: Council of Europe programmes will continue to assist governments in coping with these policy concerns.
French: Les programmes du Conseil de l’Europe continueront d’aider les gouvernements à relever ces défis.
English: Moreover, 30 Francophone organizations outside Quebec were added to the NCPC's main mailing list during fiscal 2002-2003.
French: De plus 30 organismes francophone hors Québec ont été ajoutés à la liste d'envoi principale du CNPC au cours de l'exercice financier 2002-03.
English: Two men to be hanged after unfair trial Document - Guyana:
French: • ›Documents récents
English: Provisional agenda for the fifth session of the Intergovernmental Group of Experts
French: Ordre du jour provisoire de la cinquième session
English: They include evacuation, sheltering, and administration of thyroid blocking agent.
French: (Ingestion exposure emergency planning zone)
English: The Ministerial Council considered the draft research priorities report from CHARAC and provided comments and feedback to the Research Committee for inclusion in its official response to the draft priorities.
French: Les membres du Conseil ministériel examinent le rapport préliminaire sur les priorités de recherche préparé par le CCRVSI et fournissent des commentaires et une rétroaction aux membres du Comité de recherche afin qu'ils les intègrent à leur réponse officielle aux priorités provisoires.
English: Compared to the number of casualties suffered by the landing force (approximately 1,000 killed, 600 wounded and 1,900 captured), the number of airmen who were killed on that day (84) was relatively small.
French: Si l'on compare le nombre de victimes encouru par la force de débarquement (environ 1,000 morts, 600 blessés et 1,900 faits prisonniers), le nombre d'aviateurs tués ce jour là (84) n'est pas très élevé.
English: Before joining the PFRCC, Dr. LeBlond was one of the original members of the Fisheries Resource Conservation Council for Atlantic Canada.
French: Avant de se joindre au CCRHP, M. LeBlond a été l'un des premiers membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques pour l'Atlantique.
English: To be considered for these opportunities, please visit Jobs at IBM Canada , select Professional Opportunities, and apply for multiple SAP consulting positions, as appropriate.
French: Si vous êtes intéressé, visitez le site Perspectives de carrière chez IBM — Canada , choisissez la section Postes pour candidats expérimentés et posez votre candidature aux postes de conseiller SAP qui vous intéressent.
English: This work includes helping the School to identify and transfer knowledge on emerging issues and smart practices in public management.
French: Ce travail inclut d’aider l’École à identifier et à transférer les connaissances sur les questions émergentes et les pratiques intelligentes dans la gestion publique.
English: Sports facilities include a beautiful outdoor swimming pool, a fitness room, a boules pitch, as well as nearby tennis courts which guests will be able to use for free.
French: Les activités sportives comprennent une belle piscine extérieure, une salle de fitness, un terrain de boules, ainsi que des terrains de tennis à proximité que les clients pourront utiliser gratuitement.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 novembre 2005, à 9 h 30
English: Example An Indian who resides on lands where a FNGST applies buys furniture from a registered dealer that is not located on lands where a FNGST applies.
French: Exemple 2 Un Indien qui réside sur des terres où la TPSPN s'applique achète, à l'extérieur de ces terres, des meubles d'un marchand inscrit.
English: Price terms In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 20 ▼M5 Conditions de prix Dans le calcul des prix, l’Eurosystème agit conformément à la convention de place la plus communément acceptée pour les titres de créance faisant l’objet de la transaction.
English: [ Australia ] [ Products ] [ Contact / About us ] [ Where to buy?
French: [ Australie ] [ Produits ] [ Sur Nous ] [ Où nous trouver?
English: The priority task is to create a clear and sufficiently broad legal status for trainees and volunteers.
French: La tâche prioritaire est l'instauration un cadre juridique clair et suffisamment étendu pour les stagiaires et les volontaires.
English: In a study visit or exchange however, it is the affective aspect of the experience which is likely to be the most important.
French: Or, c’est précisément cette dimension qui sera probablement la plus importante dans le cadre d’une visite d’étude ou d’un échange.
English: June Is Seniors' Month - Seniors tango their way to fewer falls A CIHR-funded study has found that nine of 14 seniors who took tango lessons dramatically reduced their risk of a severe fall, compared to only three of the 10 seniors who walked twice a week.
French: Juin est le mois des personnes âgées - Le tango pour prévenir les chutes chez les personnes âgées Selon une étude financée par les IRSC, neuf personnes âgées sur quatorze ayant suivi des leçons de tango ont vu le risque de faire une chute grave décroître considérablement, alors que sur dix personnes âgées qui font une marche deux fois par semaine, l'on constate une diminution de ce risque uniquement chez trois d'entre elles.
English: Federal Government Activities What is the Government of Canada's Role? The Government of Canada's goal is to promote and preserve the health of all Canadians and for Canada to be among the countries with the healthiest people in the world.
French: Activités du gouvernment fédéral Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada vise à promouvoir et à protéger la santé de toute la population canadienne, et veut faire en sorte que le Canada fasse partie des pays dont la population jouit de la meilleure santé au monde.
English: 4.1 Highest Level of Schooling Educational attainment is captured by the Census as the "highest level of schooling."
French: 4.1 Plus haut niveau de scolarité atteint Pour mesurer le niveau de scolarité, le recensement demande le " plus haut niveau de scolarité atteint ".
English: • prepare "State of the Environment" and/or environmental assessment reports.
French: • préparer «L'état de l'environnement» et/ou des rapports d'évaluation environnementale.
English: There will be a briefing on “The Informal Economy: Conclusions from Discussions at the International Labour Conference”, organized by the International Labour Organization, on Thursday, 17 October 2002, at 1.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le thème “L'économie informelle : conclusions des discussions de la Conférence internationale sur le travail”, organisée par l'Organisation internationale du Travail, aura lieu le jeudi 17 octobre 2002 à 13 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: Where possible the left foot shall be located at approximately the same distance to the left of the centre plane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
French: Le pied gauche est positionné autant que possible de façon que les deux pieds soient situés approximativement à la même distance du plan médian de la machine 3 DH.
English: The project took stock of the European acquis in the ﬁelds of democratic institutions, civil society participation, and fair and inclusive electoral systems, and highlighted some important gaps,
French: Le projet a fait le bilan de l’acquis européen en matière d’institutions démocratiques, de participation de la société civile et d’instauration de systèmes électoraux justes et inclusifs, tout en soulignant certaines lacunes, omissions et faiblesses importantes.
English: Appointment Integrity and Political Neutrality Main estimates 47,821 47,821 41,519 41,519 Planned spending Total budget authorities 41,986 41,986 Actual spending 40,355 40,355 Recruitment and Assessment Services Main estimates 64,196 64,196 69,275 69,275 Planned spending Total budget authorities 71,834 71,834 Actual spending 64,998 64,998 Total Main estimates 112,017 112,017 110,794 110,794 Planned spending Total budget authorities 113,820 113,820 Actual spending 105,353 105,353 Other Revenues and Expenditures Less :
French: Intégrité des nominations et neutralité politique Budget principal des dépenses 47 821 Dépenses prévues 41 519 Total des autorisations 41 986 budgétaires Dépenses réelles 40 355 Services de recrutement et d’évaluation Budget principal des dépenses 64 196 Dépenses prévues 69 275 Total des autorisations 71 834 budgétaires Dépenses réelles 64 998 Total Budget principal des dépenses 112 017 Dépenses prévues 110 794 Total des autorisations 113 820 budgétaires Dépenses réelles 105 353 Autres recettes et dépenses Moins : revenus non disponibles (remarque 1) Dépenses réelles Plus : coût des services fournis par d’autres ministères Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles Coût net du programme Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations budgétaires Dépenses réelles Remarque 1: se composent de recettes accessoires.
English: • It is not simply a collection of projects submitted by Southern civil society organizations, to which the Canadian proponent organization provides financial support: the proponent needs to demonstrate the Canadian value-added beyond financial support.
French: • Il ne s’agit pas simplement d’une collection de projets soumis par des organisations de la société civile du Sud, auxquelles l’organisation canadienne requérante fournit une aide financière; cette organisation doit démontrer la valeur ajoutée canadienne du programme une fois que l’aide financière aura été épuisée.
English: NTIC et Citoyenneté
French: NTIC et citoyenneté
English: How is reserve land allotted to band members?
French: Comment les terres de réserve sont-elles attribuées aux membres de la bande?
English: However, if many similar measures (e.g. sales outlets) are planned, the breakdown of costs need only be given for one of them.
French: Cependant, dans le cas où un nombre élevé des actions similaires (par ex. points de vente) est prévu, il est suffisant de décrire le contenu de la structure des coûts d'une de ces actions.
English: This was established at the first donor conference in July.
French: Ceci a été constaté lors de la première conférence des donateurs au mois de juillet.
English: Nisga’a Government may make laws and do other things that may be necessary to enable each of the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, and Nisga’a Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under this Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a peut faire des lois et prendre d’autres mesures qui peuvent être nécessaires pour habiliter et la Nation Nisga’a, et un village Nisga’a et le gouvernement Nisga’a a exercer ses droits ou à s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’Accord.
English: Iraq had previously accused five U.N. employees (four Nigerians and a Bosnian) of acting against its national security and committing espionage for enemy states.
French: c) Pour lui permettre de remettre ladite personne aux autorités compétentes ou de la débarquer conformément aux dispositions du présent Titre. »
English: Maintain Canada's pool of highly skilled researchers Performance Indicators Results
French: Conserver le bassin de chercheurs hautement qualifiés du Canada Indicateurs Résultats
English: Assiniboine River The Assiniboine River, 1070 km long and with a mean discharge of 45 m 3 /s, rises in southeastern Saskatchewan. Fed by the Lilian and Whitesand rivers, it swells into Lake of the Prairies and flows southeast across the Manitoba...
French: Attawapiskat, rivière La rivière Attawapiskat, qui mesure 748 km de long, est formée par le confluent des rivières Pineimuta, Trading et Otoskwin dans le lac Attawapiskat, dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: • Prepare (may include conservation treatment) Benchmark Digitize (actual stage of conversion) Process (includes all post-conversion procedures) Metadata (some preservation and technical metadata is captured; descriptive metadata is created or pre-existing records are adjusted) System (fit into Information Technology architecture) Interface (application development, web development) Deliver (create derivatives, determine use of plug-ins or specialized applications, and manage files) Access (consider different access channels and usability)
French: • Préparation (peut inclure un traitement de conservation) Référence Numérisation (étape de la conversion comme telle) Traitement (y compris toutes les procédures postérieures à la conversion) Métadonnées (saisie de quelques métadonnées de préservation et techniques; création de métadonnées descriptives ou adaptation de documents préexistants au besoin) Système (s’insère dans l’architecture de la technologie de l’information) Interface (développement des applications, développement Web) Production (créer des dérivatifs, déterminer l’utilisation des fonctionnalités ou applications spécialisées et gérer les fichiers) Accès (examiner différents canaux d’accès et facilité d’emploi)
English: C. Public security and rule of law
French: Sécurité publique et état de droit
English: From … , Member States shall not introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3.
French: À partir du …, les États membres ne peuvent plus introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2, à moins que ces exigences soient conformes aux conditions prévues au paragraphe 3.
English: To strengthen the linkages to the Conventions and to ensure that user needs are being met, the executives of CBD, CCD, Ramsar, and CMS represented these conventions on the MA Board along with the chairs of the scientific subsidiary body of each convention.
French: Pour renforcer les liens avec les conventions et s’assurer que les besoins des utilisateurs sont satisfaits, les dirigeants de la CDB, de la CLD, de la Convention de Ramsar et de la Convention sur les espèces migratrices ont représenté ces conventions au Conseil d’administration de l’EM, en compagnie des présidents de l’organe subsidiaire scientifique de chaque convention.
English: The new status of Montenegro requires substantial constitutional reform to be achieved.
French: Le nouveau statut du Monténégro appelle une importante réforme constitutionnelle.
English: We strive to ensure that people with neuromuscular disorders lead full and engaged lives by providing services that increase mobility and encourage independence.
French: Nos efforts ont pour but de faire en sorte que les personnes atteintes de maladies neuromusculaires puissent vivre pleinement leur vie en leur fournissant des services qui augmentent leur mobilité et favorisent leur autonomie.
English: It is also worth visiting the ancient churches and noble manor houses in and around Locarno.
French: Les vieilles églises et les résidences de la noblesse d’antan à et dans les environs de Locarno méritent également d’être visitées.
English: The EU Member States are looking for a mechanism of a non-intrusive character.
French: Les États membres de l'Union européenne s'attachent à concevoir un mécanisme qui ne soit pas intrusif.
English: 10 - - - - -Potassium orthophosphate (monopotassium phosphate) ......................
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In general, MEPs welcome the Commission initiative to modernise and improve the European education and training systems with a view to laying down a common reference framework for European certification systems.
French: Le rapport d'initiative de Thomas MANN (PPE-DE, DE), approuvé par 535 voix pour, 18 contre et 10 abstentions, insiste sur la nécessité de mettre en place un système européen de reconnaissance des qualifications et des compétences.
English:  Office of the Comptroller General February 1989 Note :
French: Bureau du Contrôleur général février 1989 Note :
English: a) Each inner packaging shall be constructed of plastic, glass, earthenware or metal;
French: a) Chaque emballage intérieur doit être en plastique, en verre, en grès ou en métal;
English: North America and the world beyond North America).
French: Politique mondiale et sécurité internationales :
English: Thinking about practical ways to bring real-world project profiles closer to the goal of representing the expected values, I find myself gravitating more and more to a generalised advocacy of the use of simulation techniques (Monte Carlo) ... while arguing in favour of maintaining a high degree of economy and simplicity in their application" Arnold Harberger, 1997 The only practical approach to financial and economic risk analysis is to use simulation.
French: Quant aux moyens pratiques de faire en sorte que les profils du projet dans le monde réel soient plus représentatifs des valeurs escomptées, je suis de plus en plus enclin à préconiser, de façon générale, l'utilisation de techniques de simulation (Monte Carlo) ... tout en prônant leur application avec une grande simplicité et de façon très rentable. Arnold Harberger, 1997 La seule méthode pratique d'analyse financière et économique du risque est la simulation, qui sert à prévoir les résultats éventuels du modèle d'analyse avantages-coûts, compte tenu des variables qui influent sur ces résultats.
English: One speaker explained the actions taken in his country to address the rapid increase in the female prison population, as well as the disproportionate impact of imprisonment on women, which included investing resources, creating one-stop centres for women in the community and adopting gender-specific standards.
French: Un orateur a décrit ce qui était fait dans son pays face à l'augmentation rapide de la population carcérale féminine et aux incidences disproportionnées que leur emprisonnement avait sur les femmes: investissement de ressources, création de guichets uniques à l'intention des femmes au sein de la communauté et adoption de normes intéressant particulièrement les femmes.