ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall adopt the required regulations to provide transparency in public assets and service purchases, bidding laws and all public expenditure in order to prevent corruption and shall take the necessary measures in that regard.
French: Chaque État Partie adopte les règlements nécessaires pour assurer la transparence dans la passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, les procédures d'appel d'offres et toutes les dépenses publiques afin de prévenir la corruption, et prend les mesures nécessaires à cet égard.
English: NRC and Canadian International Development Agency, under the APEC umbrella, sponsored six women graduate students from Asian countries to work in NRC laboratories to gain valuable experience.
French: Le 400 CNRC et l’ACDI, sous le parapluie de l’APEC, 300 200 ont aussi parrainé six diplômées venant de pays 100 asiatiques afin qu’elles travaillent dans les 0 laboratoires du CNRC et qu’elles y acquièrent 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 une précieuse expérience.
English: (iv) A decisive impetus to the preparation of a world charter of local self-government.
French: iv) Un élan décisif à l'élaboration d'une Charte mondiale de l'autonomie locale.
English: DATA WORKS PRO INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DATA WORKS PRO INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ottawa, March 27, 2007 Commercial relations between Canada and Russia are growing by leaps and bounds and becoming more diversified than ever!
French: Ottawa, le 27 mars 2007 Les relations commerciales entre le Canada et la Russie s’établissent à un rythme important et se diversifient plus que jamais!
English: Attention should also be given to supporting agricultural production for local and regional consumers.
French: Une attention particulière devrait également être accordée au soutien de la production agricole à destination des consommateurs locaux et régionaux.
English: An online questionnaire (workbook format) was created for the purpose of seeking public input into the preliminary suggestions of the EWG on the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Un questionnaire en ligne (présenté sous forme de cahier de consultation) a été élaboré en vue de recueillir les commentaires du public au sujet des suggestions préliminaires du GTE sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Real exports rose 5.9% following declines in the previous two quarters.
French: Pour leur part, les exportations réelles ont progressé de 5,9 % après avoir enregistré des baisses aux deux trimestres précédents.
English: In accordance withte Canadian NPA Relief Planning Guidelines, the Canadian Numbering Administrator (CNA) is required to conduct, at a mininum, an annual General Numbering Resource Utilization Forecast (G-NRUF). Document: 757114.pdf - 272KB 2006-11-01 - Commission Letter Description:
French: In accordance withte Canadian NPA Relief Planning Guidelines, the Canadian Numbering Administrator (CNA) is required to conduct, at a mininum, an annual General Numbering Resource Utilization Forecast (G-NRUF). Document: 757114.pdf - 272KO 2006-11-01 - Lettre du Conseil Description:
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Gatineau, Quebec 10 October 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Gatineau (Québec) Le 10 octobre 2006
English: The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) is a programme set up in the framework of the Interreg initiative, undertaking applied research and studies on territorial development and spatial planning seen from a European perspective in support of policy development.
French: L’Observatoire en réseau de l’aménagement du territoire européen (ORATE) est un programme établi dans le cadre de l’initiative Interreg, procédant à des recherches appliquées et à des études sur le développement territorial et l’aménagement du territoire d’un point de vue européen en appui du développement politique.
English: • continuing to work with departmental sectors and regions to implement the Aquaculture Policy Framework.
French: • poursuivre les travaux avec les secteurs et les régions du Ministère pour mettre en oeuvre la Politique en matière d'aquaculture.
English: The concept of "like products" is to be very narrowly construed, on a case-by-case basis in a way that requires "discretionary judgment"; but once the determination is made, excess taxation of imported products entails a violation without any need to conduct a further inquiry under paragraph 1.
French: La notion de "produits similaires" devait être interprétée de façon très étroite, cas par cas et en faisant intervenir un "jugement discrétionnaire"; mais, une fois que la détermination était faite, une imposition plus forte des produits importés entraînait une violation sans qu'il soit nécessaire de procéder à un autre examen au titre du paragraphe 1.
English: Fighter Aircraft arrived in 1954 when 409 All Weather Fighter Interceptor Squadron was reactivated in 1954.
French: Les avions de chasse sont arrivés en 1954 lors de la remise en service du 409e Escadron de chasseurs tout temps en 1954.
English: According to the World Food Programme (WFP), 20 per cent of the Burundi population is chronically food-insecure and dependent on emergency relief assistance.
French: D'après le Programme alimentaire mondial (PAM), 20 % de la population du Burundi manque chroniquement de vivres et est tributaire de secours alimentaires d'urgence.
English: There are some laws in Pakistan that exclusively deal with the protection for children from abuse and neglect, and make extreme cases punishable.
French: Certaines lois en vigueur au Pakistan portent exclusivement sur la protection des enfants contre la maltraitance et le délaissement, et rendent les abus commis à ces deux titres passibles de sanctions.
English: The existence and the efficient use of physical transport infrastructure encompassing, among other things, seaports, airports, dry ports, roads, railways and multimodal transport infrastructure, was a prerequisite for enabling efficient transit solutions.
French: L'existence et l'utilisation efficace des infrastructures matérielles de transport comprenant, entre autres, ports maritimes, aéroports, ports secs, routes, réseau ferré et infrastructures de transport multimodal, étaient des conditions préalables indispensables pour arriver à des solutions de transit efficaces.
English: Many public transport options offer easy access to the Market: 5 bus lines, a 24/7 night service, the Marne Trans-Val bus service on site and a tramway line under construction.
French: Les nombreux transports en commun offrent un accès facilité au Marché : 5 lignes de bus, le noctilien 24h/24, le TransVal de Marne en site propre, une ligne de tramway en construction.
English: Several representatives stressed the need for stricter control of illegal trade in ozone-depleting substances and highlighted the importance of the issue.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait réprimer plus sévèrement le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et ils ont souligné l'importance que revêtait cette question.
English: Consequently, the code on state aid must be brought into line with the general system of the industry's competitors.
French: En conséquence, le code des aides devrait se rapprocher déjà du régime générale des concurrents.
English: As a result, many records were conserved, including University of New Brunswick’s treasured Winslow Papers.
French: Il a aussi enseigné la composante de la conservation du programme des aidesbibliothécaires offert à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5, e.g. are there any statistics available on the information published?
French: Veuillez fournir des renseignements complémentaires concernant l'application concrète des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informations sur l'environnement, par exemple les statistiques disponibles sur les informations publiées.
English: Sustainability of U.S. Ethanol Production To encourage ethanol production, U.S. Congress has passed legislation that provides subsidies to ethanol producers and mandates oil companies to blend at least 4 Ggal of ethanol with gasoline annually.
French: La durabilité de la production d'éthanol des États-Unis Pour encourager la production d'éthanol, le Congrès américain a adopté une loi qui accorde des subventions aux producteurs d'éthanol et oblige les sociétés pétrolières à mélanger annuellement au moins 4 Ggal d'éthanol avec l'essence.
English: • The government needs to address hate on the Internet. 
French: • Le gouvernement doit aborder le problème de la haine dans Internet.
English: N/A = Not Applicable, i.e., region was not surveyed for tobacco sales compliance during that year
French: SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée.
English: The guarantees provided by hotel owners cover only about 45% of the capacity of those hotels, although the Bid Committee has assured the Commission that this percentage can be increased to meet Olympic Family needs. s Price Prices for the rooms in hotels and Media Villages include breakfast and taxes.
French: Les garanties apportées par les hôteliers ne couvrent que 45% environ de la capacité de ces hôtels, mais le comité de candidature a assuré à la commission que ce pourcentage pouvait être accru pour répondre aux besoins de la famille olympique. s Tarifs Les prix des chambres dans les hôtels et les villages des médias comprennent le petit déjeuner et les taxes.
English: The Working Group, at its ninth session, approved the new main group A61K 36/00 and its subgroups based on the initial proposal, subject to some minor questions, on which the Task Force members and other offices were invited to comment, in order to provide for the completion of the project until the publication of the next edition of the IPC.
French: Pendant cette dernière session, le groupe de travail a approuvé le nouveau groupe principal A61K 36/00 et ses sous-groupes sur la base de la proposition initiale, sous réserve de quelques questions mineures, à propos desquelles les membres de l’équipe d’experts et d’autres offices ont été invités à présenter des observations, afin de permettre l’achèvement du projet pour la publication de la prochaine édition de la CIB.
English: The Grand Canyon is about 4 hours by car, via the Hoover Dam .
French: On y offre divers sports nautiques tel que ski nautique, randonnée en bateau, pêche, etc. Il s'agit de l'un des plus grands lacs artificiels aux États-Unis.
English: The country office is undertaking several actions to respond to the findings and recommendations made in the outcome evaluation (outcome 5), addressing particularly the weaknesses in policy coherence and synergies, by establishing outcome boards for all programme outcomes and widening participation in the project board.
French: Pour donner suite aux constatations et recommandations figurant dans le rapport d'évaluation de la réalisation 5 et, plus particulièrement, pour remédier au manque de cohérence des politiques et aux insuffisances de la coordination, le bureau de pays prend actuellement diverses initiatives consistant, entre autres choses, à créer un comité pour chacune des réalisations du programme et à élargir la composition du comité des projets.
English: Julia Hill asked for patience as they continue to work out the new structure of the Directorate and the process for these meetings.
French: Julia Hill demande de faire preuve de patience pour la poursuite des travaux portant sur la nouvelle structure de la Direction et le processus des réunions.
English: Potential topics to discuss include:
French: c) Les termes et définitions;
English: [EDITORIAL NOTE: Incorporated into draft Article 7(1).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet d’article 7.1).]
English: Sensitive and urgent matters might arise that demand Parliament’s attention, and the committee should have the capacity to meet, conduct inquiries, examine witnesses, and report in such special circumstances.
French: Il pourra se présenter des questions délicates ou urgentes qui requièrent l’attention du Parlement; c’est pourquoi le comité devrait pouvoir se réunir, effectuer des recherches, entendre des témoins et faire rapport, dans de telles circonstances extraordinaires.
English: It was decided that a three-day meeting, with the technical and financial assistance of UNHCR, would be held in the second week of November 2000, probably in Cairo.
French: Il a été décidé de tenir une réunion de trois jours au cours de la deuxième semaine de novembre 2000, probablement au Caire, avec l'aide technique et financière du HCR.
English: In 2006, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs began providing personal information and communications technology kits to staff on mission in deep field, where there was no connectivity.
French: En 2006, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a commencé à fournir des équipements TIC personnels d'information et de communication aux membres des missions se rendant à des endroits éloignés sans connectivité.
English: There was no consensus for proceeding by way of a Protocol.
French: Il n'y a pas eu d'accord pour engager l'élaboration d'un protocole.
English: Or. es Justification The purpose of the notification procedure should be to provide the Member States with information concerning the marketing of enriched foods; it may not be converted into a priorauthorisation procedure.
French: Or. es Justification L'objectif de la procédure de notification est de fournir aux États membres des informations sur la mise sur le marché d'aliments enrichis et non de constituer une procédure d'autorisation préalable.
English: • Total Canada/Costa Rican agri-food trade was valued at nearly $207 million in 2005.
French: • Le commerce agroalimentaire entre le Canada et le Costa Rica totalisait près de 207 millions de dollars en 2005.
English: Dr. Cynthia Waszak, a researcher with the YouthNet Project, says that "abstinence is a very important message, particularly for girls.
French: Pour le docteur Cynthia Waszak, chercheuse attachée au Projet YouthNet, « l'abstinence est un message important, surtout pour les filles.
English: Women are offered training opportunities on the same basis as men.
French: Toutes les possibilités de formation leurs sont offertes au même titre que les hommes.
English: 1.2.2 If, in the case of a lamp equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on lamps shall be repeated using another standard filament lamp.
French: 1.2.2 Ou bien si, dans le cas d'un feu fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d'essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le feu est de nouveau soumis à des essais, avec une autre lampe à incandescence étalon.
English: A device by which the valve of the container can be actuated by remote control (Note 2);  3.
French: Un dispositif permettant d'actionner à distance la valve du contenant (Remarque 2).  3.
English: Priority will be given to increasing awareness among decision and opinion makers and civil society in general of the magnitude of the challenges posed by the drug abuse problem.
French: 13.8 On s'efforcera en priorité de sensibiliser les décideurs et les guides de l'opinion publique, ainsi que la société civile en général, à l'ampleur des problèmes que pose l'abus des drogues.
English: Guinea has suffered from a war that is believed to have been exported from Liberia. The war that destroyed thousands of villages and towns ended in 2003, followed by elections that were allegedly rigged.
French: Elle a pris son indépendance de la France en 1958.
English: Become Familiar with this Kit: this is particularly important for the IAQ Coordinator.
French: Familiarisez-vous avec cette trousse : c'est particulièrement important pour le coordonnateur de la QAI.
English: This means that, among other things, traditional beliefs, scientific views (for example traditional cosmogony) or merely practical traditions as such, separated from possible traditional artistic forms of their expression, do not fall within the scope of the proposed definition of ‘expressions of folklore’."15 Concerned about stifling the development of traditional artistic expressions, the Model Provisions state that the "protection granted under this [law] shall in no way be interpreted in a manner which could hinder the normal use and development of expressions of folklore."16 There are no guidelines or examples as to what constitutes "normal use and development."
French: Malgré des critiques constantes à l’égard de ce terme, un groupe d’experts réunis par l’UNESCO et l’OMPI a défini le folklore de la manière suivante : « Le folklore (au sens le plus large de culture traditionnelle et populaire) est une création intéressant la communauté et fondée sur la tradition qui est réalisée par des groupes ou des individus et reconnue comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de son identité culturelle et sociale; ses normes se transmettent oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: Not considered separately.
French: Pondérations pour perte de productivité : activité principale impossible (0,5); limité pour une activité principale (0,4).
English: 10 Declared" intelligence officers are those the host country has been informed about by the foreign nation's government and whose tasks are ostensibly related to legal, official diplomatic, and liaison activities.
French: 10 Les agents de renseignements « déclarés » sont ceux que le gouvernement d'un État étranger porte à la connaissance du pays hôte et dont le travail est visiblement lié aux activités légales et officielles de diplomatie et de liaison.
English: Heparan sulphate proteoglycan, labelled with [35S]sulphate, was prepared from rat livers for studies of its interaction with purified rat transferrin.
French: À partir de foies de rats, nous avons préparé un protéoglycane héparane sulfate, marqué avec le [35S]sulfate, pour étudier sa réaction avec la transferrine purifiée de rat.
English: Efforts to combat child labour should be stepped up.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts dans le combat mené contre le travail des enfants.
English: Assessment based on a new status report.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2006.
English: The programme operates through:
French: Ce programme fonctionne avec les instruments ci-après:
English: Enter the recorded hourly amounts to the nearest 0.2 millimetre as determined from the chart, (par.
French: Inscrire les hauteurs horaires enregistrées à 0,2 millimètre près telles que déterminées à partir de la feuille diagramme (par.
English: The seller alleged that its failure to deliver the goods was due to the buyer's delay in issuing the changed L/C.
French: Le vendeur a soutenu n'avoir pas livré les marchandises en raison du retard que l'acheteur avait pris dans l'émission de la L/C modifiée.
English: "We look forward to analyzing the full data set at the completion of the study early next year." http://www.ymbiosciences.com Medical Devices and Diagnostics Update PreMD's PREVU* LT Cleared For Sale in Canada Predictive medicine company PreMD Inc.
French: "Nous avons hâte d'analyser toutes les données à la fin de l'étude, au début de l'an prochain." http://www.ymbiosciences.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques La vente de PREVU* LT de PreMD autorisée au Canada La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: Vanier Catholic Secondary, Whitehorse
French: • Vanier Catholic Secondary, Whitehorse
English: When would you like to stay at the Hillside Beach Club?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hillside Beach Club ?
English: Not all business plans follow the same outline, but all contain similar elements.
French: Les plans d'activités ne sont pas tous rédigés suivant le même modèle, mails ils contiennent tous à peu près les mêmes éléments.
English: STC3 rotates, and directs the vacuum stream either to the SMC or the room air (when a puff has occurred).
French: La rotation du STC3 permet de relier le circuit de vide à la CMF ou de le mettre à l'air libre (quand une bouffée a été tirée).
English: The second step used the step one food intake pattern to create 500 simulated diets for each of 16 age and gender groups.
French: Lors de la seconde étape, nous avons généré cinq cents diètes simulées pour 16 groupes d'âge et de sexe à partir du modèle d'alimentation retenu à la première étape.
English: JS2 recommended the Government establish House of Commons/Senate Committees in the Parliament of Canada on the International Affairs of Indigenous Peoples.
French: La communication conjointe no 2 recommande au Gouvernement canadien d'établir au sein du Parlement canadien des commissions parlementaires et sénatoriales sur les affaires internationales des peuples autochtones.
English: We expect the organization to make a significant contribution to the forthcoming United Nations special session on children and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: Nous pensons que l'organisation contribuera beaucoup à la prochaine session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants, ainsi qu'au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: This is one of the primary tasks provided to the S&TC. Monitoring general S&T policy:
French: Surveillance de la politique générale en S-T - Lorsqu'il rencontre des gens, assiste à des symposiums ou lit des articles sur les S-T, le conseiller cherche des possibilités et apprend à formuler des politiques favorables aux intérêts du Canada.
English: Planning of deputies’ visits can draw down significant human and financial resources at a mission, engaging mission personnel in laborious preparatory work often exceeding that required for a ministerial visit.
French: La planification des visites des sous-ministres peut épuiser bon nombre des ressources humaines et financières de la mission, engageant le personnel de la mission dans un travail préparatoire laborieux qui dépasse souvent celui qui est effectué pour les visites ministérielles.
English: She is concerned that some Governments did not reply to any of her communications and she continues to request responses from them.
French: Elle constate avec préoccupation que d'autres n'ont pas répondu du tout à ses communications, et elle continue donc à les solliciter.
English: The provincial part of HST on imported motor vehicles is paid when the vehicle is registered in a participating province.
French: La partie provinciale de la TVH sur un véhicule à moteur est payée au moment où le véhicule est immatriculé dans une province participante.
English: By eliminating waste (muda), quality is improved, production time is reduced and cost is reduced.
French: Prévision : Estimation de la demande future.
English: The Cooksey Review has put forward a coherent and innovative vision that addresses the opportunities and mechanisms to reap the benefits of these scientific advances while at the same time emphasizing the need to continue to strengthen the UK's historic strengths in basic science.
French: Le rapport Cooksey propose une vision cohérente et innovatrice qui traite des possibilités à saisir et des mécanismes à utiliser pour récolter les fruits de ces avancées scientifiques, tout en insistant sur le besoin de continuer à développer les forces historiques de la Grande-Bretagne en sciences fondamentales.