ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the discriminatory practices at issue occurred before the enactment of the CHRA and others occurred afterward.
French: Le Tribunal a aussi conclu que, comme certains des actes discriminatoires en litige étaient survenus avant l’entrée en vigueur de la LCDP, alors que d’autres étaient survenus après, la décision du Tribunal en l’espèce ne pouvait pas s’appliquer aux actes qui précédaient l’entrée en vigueur de la Loi.
English: The most vulnerable groups must be protected.
French: Il faut protéger les groupes les plus vulnérables.
English: She would be interested to know how the United Nations was taking forward its capacity-building agenda in developing countries and how it could make more systematic and effective use of its full capacity to support the development efforts of developing countries.
French: L'orateur voudrait savoir comment le système des Nations Unies avance dans ses activités de création de capacités dans les pays en développement et comment il pourrait tirer parti plus systématiquement et plus efficacement de toutes ses capacités à l'appui des efforts de développement des pays en développement.
English: complete and current statement of duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: et courant des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l’organisation.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ENVI/6/49275 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Draftswoman:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes ENVI/6/49275 2007/2203(INI) COM(2007)0140 Rapporteur pour avis:
English: Strategic Outcomes Strengthen knowledge base to address health and health care priorities Results Achieved A total of 24 initiatives completed by March 31, 2006 (36 continue to September 2006).
French: Résultats stratégiques Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Résultats atteints Au total, 24 initiatives étaient achevées au 31 mars 2006 (36 se poursuivent jusqu'en septembre 2006).
English: The project developer must ensure that an environmental assessment is done in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act (C.E.A.A.)
French: Le promoteur doit veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: • Enhanced pollution data reporting tools and support for businesses and organizations.
French: • Amélioration des outils de communication sur la pollution et de l'appui accordé aux entreprises et aux organisations.
English: Through Project Cooperation Agreements with CSOs, UNICEF provides financial resources needed for project implementation, while its partners make tangible financial or non-financial contributions to the partnership.
French: Dans le cadre d'accords de coopération conclus avec des OSC au titre de projets, l'UNICEF fournit les ressources financières nécessaires à la mise en œuvre, et ses partenaires apportent aussi des contributions tangibles, financières et autres.
English: Provide training to agencies and human service workers in follow-up services on asking women about their alcohol use during pregnancy.
French: Il est donc clair que la prévention n’aura aucun effet si on ne tient pas compte des politiques qui influent sur ces déterminants.
English: All water discharged from the building during cleaning was deposited into 55-gallon barrels for treatment and disposal until a carbon filter treatment system, using three plastic above-ground swimming pools, was set up in the basement of the building.
French: Toute l'eau évacuée de l'immeuble pendant le nettoyage fut recueillie dans des barils de 55 gallons pour traitement et élimination, en attendant qu'un système de traitement avec filtre à charbon et trois piscines hors-terre en plastique soit mis en place dans le sous-sol de l'immeuble.
English: It will be necessary to examine whether and to which extent regional bonuses present in current horizontal texts should be maintained.
French: Il conviendra d'examiner si, et dans quelle mesure, les primes régionales figurant dans les textes horizontaux actuels doivent être maintenues.
English: The CHRT has obviously established a thorough and smooth process that works very well and responds to their clients' needs.
French: Il a manifestement mis en place un processus minutieux et sans à-coups qui fonctionne très bien et qui répond aux besoins des clients.
English: LEGALLY PUNISHABLE OFFENCES, EXPULSION, AND EXTRADITION - ARTICLES 3, 4, 5, 6, 7, 8 AND 9 18 - 46 9
French: INFRACTIONS PUNIES PAR LA LOI, EXPULSION ET EXTRADITION − ARTICLES 3 À 9 18 − 46 9
English: Emerging Trends in the Canadian Federal Public Service (.PDF) HOLF report to the Deputy Ministers  Learning and Development Committee  March 2003 A Learning Tool Kit for Managers and Employees (.PDF) HOLF report to the Deputy Ministers - Learning and Development Committee March 2003 Learning Tool Kit for Managers and Employees: version 1.0 - [Ottawa] :
French: • Politique d'apprentissage continu de la fonction publique : sommaire des préparatifs  Un rapport présenté au FCA par le groupe de travail sur les enjeux stratégiques  28 mai 2002  • Cadre de travail concernant l'aide aux études  (Lignes directrices à l'appui d'Une politique pour l'apprentissage continu) 13 juin 2003
English: A statement that is designed to promote the sale or disposal of a drug product and which highlights a specific product attribute, such as a direct or implied comparative claim, eg., fewer side effects, longer acting, more effective than.....
French: Énoncé ayant pour but de favoriser la vente ou l'usage d'un produit pharmaceutique et en faisant valoir une caractéristique particulière, comme une allégation comparative directe ou implicite, p.ex., ses effets secondaires moindres, son action plus prolongée, plus efficace que...
English: This form of information prevents any kind of stigmatization or discrimination in regard to the child.
French: Ce mode d'information empêche tout type de marginalisation ou de discrimination à l'encontre de l'enfant.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Daniel Watson - Senior Assistant Deputy Minister - Policy and Strategic Direction December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01-06 to 2008-01-12 Advance Leadership Program $1,991.31 2008-01-12 to 2008-01-26 Advance Leadership Program $12,507.44
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Daniel Watson - Sous-ministre adjoint principal- Politiques et orientation stratégique Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2008-01-06 au 2008-01-12 Programme avancé en leadership 1 991,31 $ 2008-01-12 au 2008-01-26 Programme avancé en leadership 12 507,44 $
English: • The rate itself – 14% – was seen as high and therefore as a disincentive.
French: • Le taux en soi – 14% – est jugé lourd, dissuasif.
English: But in our opinion - turning now to Europe - a sound democratic foundation for the next Commission should enable the political groups to propose to the European Parliament their candidates for Commission President, rather than always having to react to proposals from the governments.
French: En ce qui nous concerne - nous parlons ici d'Europe - un atout démocratique renforcé pour la prochaine Commission devrait permettre aux forces politiques de soumettre à l'Assemblée parlementaire les candidatures pour la présidence de la Commission, au lieu de devoir sans cesse se prononcer sur les propositions des gouvernements.
English: The provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba account for over 75% of Canada's herbicide sales in 1996.
French: Les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba ont concentré plus de 75 % des ventes d'herbicides au Canada en 1996.
English: In that context, the sum paid by a public authority such as the EAGA to an economic operator such as KNW in connection with the service of energy advice supplied by KNW to certain categories of householders may constitute a subsidy within the meaning of Article 11A(1)(a) of the Sixth Directive.
French: Dans ce cadre, la somme versée par un organisme public tel que l'EAGA à un opérateur économique tel que KNW, en rapport avec un service de conseil en énergie fourni par ce dernier à certaines catégories d'occupants de logements, est susceptible de constituer une subvention au sens de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive.
English: B. Enhancing Impact As has been seen above, the formal authority of committees to recommend amended estimates does not necessarily give them the capacity to do this in practice, or ensure that recommendations are considered seriously by governments.
French: B. Accroître l’influence des comités Comme nous l’avons déjà vu, le pouvoir officiel dont disposent les comités de recommander des modifications au budget des dépenses ne signifie pas nécessairement qu’ils peuvent l’exercer, ni ne garantit que les gouvernements examineront sérieusement les recommandations.
English: • 419-A-2004 — Non-scheduled international service - Sky Quest LLC
French: • 419-A-2004 — Service international à la demande - Sky Quest LLC
English: Still, many of these respondents stress the need to provide more services to the developmental athletes who currently fall under the jurisdiction of the provincial government or in the grey area between jurisdictions.
French: Plusieurs intervenants ont toutefois souligné la nécessité d’offrir davantage de services aux athlètes en voie de perfectionnement qui sont actuellement soumis à l’autorité des gouvernements provinciaux ou à une autorité mal définie.
English: Under Licence No. 882378, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By letter dated December 18, 1990, the Licensee has requested the cancellation of Licence Nos. 882290, 882291, 882292, 882295 and 882378.
French: Aux termes de la licence no 882378, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par lettre du 18 décembre 1990, la licenciée a demandé l'annulation des licences nos 882290, 882291, 882292, 882295 et 882378.
English: It is estimated that Ontario may have had more than a thousand square kilometres of tallgrass prairie and related communities; today, however, only a few scattered but important remnants remain (see Figure 1 below).
French: On estime qu’en Ontario plus de mille kilomètres carrés étaient couverts de prairie et de communautés végétales apparentées; aujourd’hui, il n’en reste que quelques reliques éparpillées sur le territoire, mais importantes (voir figure 1).
English: For over 40 years a state of emergency has been in place, and the parliament is an institution which is completely subordinate to one party, namely the Baas party, and which is devoid of legislative authority.
French: Un état d’urgence est en place depuis plus de 40 ans, et le parlement est une institution complètement subordonnée à un seul parti, à savoir le parti Baas, et qui est dénuée de toute autorité législative.
English: It is important that this is done as soon as possible in order to avoid a vacuum, inertia and distrust in the peace process.
French: Il est important que cela soit fait dès que possible afin d'éviter un vide, l'inertie du processus de paix et la méfiance à son égard.
English: Although any member of a band can apply for a Certificate of Possession, these certificates are issued at the discretion of band councils and must be approved by the Minister.
French: Même si tous les membres d’une bande peuvent demander un certificat de possession, un tel document est délivré à la discrétion du conseil de bande et doit être approuvé par le ministre.
English: For emissions from transport, Parties should calculate and report estimates based on national fuel consumption.
French: Pour les émissions produites par le secteur des transports, les Parties devraient calculer et notifier des estimations établies sur la base de la consommation nationale de carburants.
English: Health Canada also maintains healthcare infrastructure, including Expected Results
French: Santé Canada maintient également l'infrastructure des soins de santé, y compris des postes de soins infirmiers, des centres de traitement et des centres Résultats escomptés
English: In the instant appeal, I reviewed the record and detected no violation of a principle of natural justice.
French: Dans le présent appel, j'ai parcouru le dossier et je ne peux dépister aucune violation d'un principe de justice naturelle.
English: • 2000-R-170 — Construction of a private crossing - James J. Murdock and St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 2000-R-170 — Construction d'un passage privé sur une partie de l'emprise - James J. Murdock
English: As CSIS has pointed out, many of the world's terrorist groups have a presence in Canada, where they engage in a variety of activities in support of terrorist movements.24 Since our last annual report, there have been no significant changes to the Counter Terrorism program.
French: Comme l'affirme le SCRS, nombre de groupes terroristes mondiaux sont présents au Canada, où ils exercent diverses activités destinées à appuyer des mouvements terroristes24. Depuis notre dernier rapport annuel, le programme Antiterrorisme n'a subi aucun changement majeur.
English: Of those persons, 126 were fined, on the basis of article 330 of the Code of Administrative Offences, a total of 2,480 manats (monetary unit of Azerbaijan) and deported in accordance with administrative procedure.
French: Après avoir été condamnées à une amende au titre de l'article 330 du Code des infractions administratives (pour un montant cumulé de 2 480 manats − unités de compte), 126 de ces personnes ont été expulsées conformément à la procédure administrative.
English: These directions were tabled to the JWG and discussed.
French: Ces demandes ont été présentées au GTM qui les a étudiées.
English: In accepting new challenges, the common agricultural policy must maintain its care for environmental values and food security.
French: En acceptant de nouveaux défis, la politique agricole commune doit continuer à se soucier des valeurs environnementales et de la sécurité alimentaire.
English: While there are only 2000 residents on the island, 150’000 people visit it every year!
French: Bien qu'il n'y ait que 2000 résidents, l'île est visitée par 150’000 touristes - principalement Japonais - chaque année!
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31 and 35; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31 et 35; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; -+S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: • This guide informs you about the benefits of consultation, purposes of consultation, identifying the consultees, methods, planning the process, and managing the process.
French: • Ce guide décrit les avantages et les objectifs de la consultation, identifie les personnes à consulter, les méthodes, la planification et la gestion du processus.
English: A roller force more than 60 kN.
French: Autres matériels
English: So now we would like to inform you about the first details and the start of the server downtime on Wednesday, 25th of November 2009.
French: Voici les premiers détails sur la mise à jour et l'indisponibilité du serveur, mercredi 25 novembre 2009.
English: They want a stress-free vacation, so good service and friendly people, a clean and unpolluted environment, and guaranteed safety are paramount to them.
French: Ils veulent des vacances sans stress; par conséquent, un bon service et des gens amicaux, un environnement propre et non pollué et la sécurité garantie sont primordiaux pour eux.
English: He has to be able to lead in a way he wouldn't have been expected to in a formalized battle situation.
French: Il doit être capable de diriger ses troupes d'une manière qui n'aurait pas été exigée de lui en situation formelle de combat.
English: Quantity greater than 50 000 kg and significant exposure (3) If the quantity of the polymer exceeds 50 000 kg in a calendar year and if the public may be significantly exposed to the polymer in a product, the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the polymer, at least 60 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of the polymer of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and its concentration in that vehicle; (b) the mutagenicity data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutation; and (c) the data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells or the data from a previously existing in vivo mammalian test for chromosomal aberrations that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo clastogenicity.
French: Quantité supérieure à 50 000 kg et rejet de 3 kg par jour (3) Si la quantité de polymère excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si le degré d'exposition du public au polymère contenu dans un produit pourrait être élevé, la personne fournit au ministre, en plus des renseignements prévus au paragraphe (1) et au moins soixante jours avant que la quantité excède 50 000 kg, les renseignements ci-après à l'égard du polymère : a) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de polymère à l'égard de mammifères, administré par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué, (iii) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur; b) les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques; c) les données provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères, ou, si elles existent déjà, les données d'une étude in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques qui, jumelées à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permettent l'évaluation du pouvoir clastogène in vivo.
English: Sixty-one percent of schools - that is 3 860 schools - in my country are connected to the Internet, including secondary schools, of which there are about 1 000.
French: En effet, 61 % des établissements - soit 3 860 écoles - y sont connectées à l'internet et tous les établissements d'enseignement secondaire - soit environ 1 000 - sont dans ce cas.
English: Evaluating religion and ethical questions is obviously relative to one's own feelings and experiences.
French: Les opinions sur la religion et les questions éthiques dépendent naturellement des sentiments et des expériences propres à chacun.
English: The money has been deposited into a Trust Fund created by the First Nation and will be administered in an open and accountable manner by Trustees in accordance with the terms and conditions set out in the Trust Agreement.
French: La somme a été versée dans le compte d'une fiducie créée à cette fin et sera administrée d'une manière ouverte et responsable par les fiduciaires, conformément aux modalités et aux conditions de l'entente de fiducie.
English: "Anyone who believes exponential growth can go on forever in a finite world is either a madman or an economist."
French: « Il n'y a qu'un fou ou un économiste pour croire que la croissance exponentielle peut se poursuivre à l'infini dans un monde fini.
English: c. I gather that this horse "trail" with genes from "fine pitch" if it is one that can "enable" mechanically, physiologically and biomechanically to run a similar motion or similar to the horse showing Paso Fino breed through surgeries, horseshoes orthotics, use of special equipment (faldetas, chains, weights, pulleys, elastic, etc. ), conditioning and rhythm disturbances creating different distances during the stride cycle shift of the horse.
French: Je crois comprendre que ce cheval «trail» avec des gènes de "fine pitch" si elle est celle qui peut "permettre" mécaniquement, physiologique et biomécanique d'exécuter un mouvement semblable ou similaire à la montrant à cheval Paso Fino race grâce à des opérations, fers à cheval orthèses, utilisation d'équipements spéciaux (faldetas, des chaînes, des poids, des poulies, des élastiques, etc), de conditionnement et des troubles du rythme créer des distances différentes durant le quart de stride cycle du cheval.
English: Suitable for all grades. The Canadian Encyclopedia Plus CD-ROM
French: Convient à toutes les classes.  Les moyens de transport et les déplacements L'Encyclopédie du Canada Plus CD-ROM
English: Building and maintaining equipment and infrastructure to minimize exposure to electromagnetic radiation, fields and currents requires attention to detail and may entail additional initial costs.
French: Des équipements et une infrastructure construits et entretenus de manière à réduire au minimum l’ exposition aux rayonnements, champs et courants électromagnétiques exigent une grande attention aux détails et ils peuvent s’avérer plus coûteux au départ.
English: Visit the Canadian Hurricane Centre to learn more about hurricanes.
French: • Thèmes • Publications