ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender, Sex and Health Research (Institute of Gender and Health) (Archived) 2005-10-15 Doctoral Research Awards - Priority Announcement:
French: Bourse de personnel en transfusion sanguine (Archivé) 2005-09-15 Bourses de nouveaux chercheurs - Annonce de priorités :
English: According to the prison doctors, Mr. Salehi's health situation is unaffected and gives no cause for concern.
French: Selon les médecins de la prison, l'état de santé de M. Salehi est normal et ne suscite aucune inquiétude.
English: How do you feel about the match against Monaco?
French: Comment appréhendes-tu le déplacement à Monaco ?
English: You can also download the plan of Swiss Vapeur Parc to format PDF here .
French: Vous pouvez aussi télécharger le plan du Swiss Vapeur Parc au format PDF ici .
English:  Issues Support programs The co-operative obtained the bulk of its support from the GMF, thanks to intervention by the municipality.
French:  Enjeux Les programmes de soutien La coopérative a bénéficié principalement du programme FMV grâce à la complicité de la municipalité.
English: The company requires to be contacted prior to arrival, as they do not serve the airport on a regular basis.
French: L’entreprise demande à être contactée avant l’arrivée du passager, car elle ne dessert pas l’aéroport régulièrement.
English: They would provide support for core information technology functions that relate to ongoing maintenance, project management, technology research, contract administration, help desk support and production control activities.
French: Ils permettraient de fournir un appui pour les fonctions de base ayant trait à la maintenance, à la gestion des projets, à la recherche technologique, à l'administration des contrats, à l'appui technique et au contrôle de la production.
English: Report of the International Criminal Court2
French: Rapport de la Cour pénale internationale2
English: The cumulative amount of ASTm and ASTc were inversely related to the extent of recovery of left ventricular contractile function.
French: La quantité cumulative d'ASTm et d'ASTc fut inversement reliée à l'ampleur du rétablissment de la fonction contractile ventriculaire gauche.
English: At its 37th meeting, on 21 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Committee, entitled “Application of the non-governmental organization Human Rights Foundation for consultative status with the Economic and Social Council” (see E/2008/L.9, chap.
French: À sa 37e séance, le 21 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II intitulé « Demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentée par l'organisation non gouvernementale Human Rights Foundation » (voir E/2008/L.9, chap. I, sect. B), que le Comité lui avait recommandé d'adopter.
English: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc.
French: Association des intervenants en toxicomanie du Québec inc Description du projet:
English: Among steps taken to reduce these tensions, the two parties established in 1983 a division of work designed to reduce overlapping.
French: Une telle expansion des effectifs et des services ne fut pas sans susciter certaines tensions entre Ottawa et Montréal.
English: We hope you will be able to participate in this beautiful HSBC FEI CLASSIC series from 2nd to 5th September and meet the organizers of the “The Stars of Pau” on their trade stand in the exhibitor village. There will be more details on this promotional operation in our August newsletter.
French: Nous essayons de nous rapprocher de cet événement voisin qui fêtera lui ses 50 ans en 2011, et montons des opérations de communication communes.
English: Medical Research Council and CIHR administrative records
French: Dossiers administratifs du Conseil de recherches médicales et des IRSC
English: The nuclear DNA content of the three species and the amount of heterochromatin were also determined.
French: Le contenu en ADN nucléaire et la quantité d'hétérochromatine ont également été déterminés pour les trois espèces.
English: The railway company is exempted from the requirement to submit the plan, profile and book of reference showing the deviation of its railway between mileages 12.51 and 13.49 Diamond Subdivision and between mileages 223.50 and 223.81 Monk Subdivision.
French: La compagnie de chemin de fer est exemptée de l'obligation de soumettre les plan, profil et livre de renvoi indiquant la déviation de sa voie entre les points milliaires 12,51 et 13,49 de la subdivision Diamond et entre les points milliaires 223,50 et 223,81 de la subdivision Monk.
English: (20) (a) Appeals against judgements, sentences or injunctions issued by the Court shall be heard before a special court of appeal to be set up by the Chief Justice.
French: a) Il peut être interjeté appel des jugements, sentences ou injonctions du Tribunal devant une chambre spéciale qui sera constituée par le Président de la Cour suprême.
English: Part I sets out general considerations for attributing profits to permanent establishments, regardless of the business sector in which they operate.
French: La deuxième étape consiste à appliquer par analogie les Principes directeurs en matière de prix de transfert aux « transactions » reconnues entre l’ES et le reste de l’entreprise dont il dépend.
English: (2nd allegation) A-1 [Ability to verify information for accuracy and completeness] I allege the scoring is flawed for the appellants (sic) and candidates Mullins, Randell and Forward as follows:
French: (2e allégation) A-1 [Capacité de vérifier les renseignements afin d'en assurer l'exactitude et l'exhaustivité.] J'allègue que la note accordée aux appelantes (sic) et aux candidates Mullins, Randell et Forward est erronée, et voici pourquoi.
English: Government of Canada Metadata Guidance See the most current Canadian Standards on creating metadata.
French: A Library of Congress Action Plan, porte sur le défi que présente la production de métadonnées pour les ressources numériques.
English: Moreover, Parliament must, with increasing commitment, perform that function of acting as a counterbalance to the Executive, that is, the Commission, which is a characteristic of all modern democracies.
French: En outre, cette enceinte parlementaire doit faire office de contrepoids vis-à-vis de l'exécutif, et donc de la Commission, et doit assumer ce rôle avec davantage de vigueur. Cette fonction caractérise toutes les démocraties modernes.
English: In addition, NMD plays to the century-old US tradition of viewing the country as a beacon of goodness, the ‘city on the hill’ that must be spared entanglement in the troubles of the outside world or – if it bothers to involve itself in these troubles – will do so as a saviour that ensures the
French: De plus, ce projet s’insère dans la tradition américaine séculaire qui voit les Etats-Unis comme le flambeau du divin, cette « ville sur la colline » qui doit éviter de s’empêtrer dans les misères du monde extérieur ou – si elle daigne s’en mêler –ne peut le faire que comme un sauveur du juste contre le diable, et dans une position d’impunité et de suprématie.
English: In pursuance of its resolution 11/7 of 11 April 1988, on coordination and cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, and General Assembly resolution 34/114 of 14 December 1979, on the global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements, the Governing Council will also have before it, for its consideration, a report by the Executive Director on cooperation between UN-Habitat and agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations.
French: Conformément à sa résolution 11/7 du 11 avril 1988 relative à la coordination et à la coopération avec les organismes et organisations du système des Nations Unies, et à la résolution 34/114 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1979 concernant le rapport sur la situation des établissements humains dans le monde et les rapports périodiques sur la coopération et l'assistance internationale dans le domaine des établissements humains, le Conseil d'administration sera également saisi, pour examen, d'un rapport de la Directrice exécutive sur la coopération entre ONU-Habitat et les organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Erfahrungen haben wir in diesem Segment schon sehr viele, so dass wir auch auf alte Vorschläge zurückgreifen können und diese auf Ihre Wünsche anpassen können.
French: Expériences que nous avons dans ce segment très, afin de pouvoir se rabattre sur d'anciennes propositions et peut les personnaliser selon vos besoins.
English: This prohibition is already in the Criminal Code and is reflected in the Contracting Policy, section 12.5.1: 12.5.1.
French: Ce type d'interdiction existe déjà dans le Code criminel et il est prévu par l'article 12.5.1 de la Politique sur les marchés : 12.5.1.
English: In March the European Council called on the Commission to present a proposal which would serve as a more practical starting-point for institutional discussions.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, les préoccupations environnementales grandissantes ont conduit les institutions européennes à se pencher sur les rapports entre le développement durable et la compétitivité économique, industrielle et commerciale.
English: If you are married, the principal applicant is the spouse who gets more points.
French: Si vous êtes marié, le requérant principal est celui des époux qui obtient le plus de points.
English: Duyck J, Vrielink L, Lambrichts I, Abe Y, Schepers S, Politis C, Naert I. Bone response around immediately versus delayed loaded oral implants with ill-fitting prostheses.
French: 44 Duyck J, Vrielink L, Lambrichts I, Abe Y, Schepers S, Politis C, Naert I. Bone response around immediately versus delayed loaded oral implants with ill-fitting prostheses.
English: Canada Revenue Agency Commissioner William V. Baker said: "With the punishment levied today, the courts have issued notice to Canadians that failure to file tax returns is taken seriously and has significant consequences."
French: Le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, William V. Baker, a déclaré ce qui suit : « En regard de la pénalité imposée aujourd'hui, les tribunaux font clairement savoir aux Canadiens que le défaut de produire une déclaration de revenus est pris très au sérieux et peut entraîner de lourdes conséquences.
English: Almost two years ago, Canada's Chief Information Officer of the day warned that privacy cannot be addressed as an afterthought.
French: Il y a presque deux ans, le Dirigeant principal de l'information rappelait déjà que la protection des renseignements personnels ne pouvait pas être envisagée comme une mesure d'après coup.
English: From this show, the National Gallery of Canada purchased Myself.
French: Lors de cette exposition, la Galerie nationale du Canada achète la toile Myself.
English: On 7 July 2003, Maung Chan Thar Kyaw was found guilty of obstructing the police.
French: Le 7 juillet 2003, Maung Chan Thar Kyaw a été reconnu coupable d'obstruction à la police.
English: • Home to the 30,000 islands, including Manitoulin Island the world's largest island in a freshwater lake. 
French: • compte 30 000 îles, dont l'île Manitoulin, la plus grande île au monde dans un lac d'eau douce;
English: The Ministry of Education is responsible for the general administration and development of physical education and its integration in the State administration.
French: Le Ministère de l'éducation est chargé de la gestion et du développement d'ensemble de l'éducation physique et de son intégration dans l'administration de l'Etat.
English: Sea-floor mapping soon found fishery applications.
French: La cartographie du fond marin a rapidement donné lieu à des applications dans le domaine des pêches.
English: If we succeeded, it is due in part to the unity of purpose demonstrated by the various institutions.
French: Et nous devons une partie de notre succès à l'unité de vue des institutions.
English:  Paul de Chomedey de Maisonneuve founded Ville-Marie, which was destined to become the most important trading post in New France and the future city of Montréal.
French:  Paul de Chomedey de Maisonneuve fonde Ville-Marie qui deviendra le poste de traite le plus important de la Nouvelle France et la future ville de Montréal.
English: II.77 The Advisory Committee recommends acceptance of the post and non-post resources proposed for the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le crédit demandé au titre des postes et des autres objets de dépense pour le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Detailed information on each species added to Schedule 1 is available from the COSEWIC status reports, which can be found on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. Alternatives Under SARA, the GIC can, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, take a number of courses of action including: (1) accepting the assessment and adding the species to Schedule 1; (2) deciding to not add the species to Schedule 1; or (3) referring the assessment back to COSEWIC for further information or consideration.
French: L'information détaillée sur chaque espèce ajoutée à l'annexe 1 est disponible dans les rapports de situation du COSEPAC qui se trouvent dans le Registre public de la LEP à l'adresse www.registrelep.gc.ca. Solutions envisagées En vertu de la LEP, la gouverneure en conseil peut, dans le délai de neuf mois après avoir reçu l'évaluation de la situation d'une espèce effectuée par le COSEPAC, choisir un certain nombre de mesures, dont les suivantes : (1) accepter l'évaluation et ajouter l'espèce à l'annexe 1; (2) décider de ne pas ajouter l'espèce à l'annexe 1; (3) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour renseignements ou considérations supplémentaires.
English: Information Management and Information Technology (IM/IT) The IM Group has overall responsibility for IM/IT sustainment activities.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI) Le Groupe de la GI exerce la responsabilité générale du maintien de la GI/TI.
English: w Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: § coordonner les stratégies de formation et de reconnaissance des interprètes;
English: Perhaps more significantly, given the engineering emphasis of RMC the two men that held appointment as Chief Engineer of the Canadian Corps, #293 Brigadier General C. J. Armstrong and #444 Major General W.B. Lindsay, were ex-cadets.
French: Durant le mandat de Macdonell, on construisit un nouvel édifice destiné à l’enseignement universitaire et doté d’un hall de rassemblement; on érigea une Arche commémorative ainsi qu’un Escalier commémoratif et on entreprit divers travaux d’embellissement du campus.
English: The question arising in the present case had been settled in Case C-35/98 Verkooijen on 6 June 2000, and the Court had not limited the temporal effects of that judgment.
French: 1.36.41. Affaire C-359/05 — Estager SA/Receveur principal de la recette des douanes de Brive Politique économique et monétaire Lors de l’introduction de l’euro, la France a également décidé d’augmenter la taxe portant sur les quantités de farines, de semoules et de gruaux de blé tendre Bull.
English: She came from a country that knew what terrorism meant.
French: M. ZINGERIS (Lituanie) (Interprétation) félicite M. Margelov pour son rapport remarquable.
English: The Community Model Leniency Programme brings indisputable advantages from the point of view of detecting and condemning collusion, but they could be improved if the programme were implemented more effectively at the practical level.
French: S'agissant des travaux engagés par la Commission sur les lignes directrices concernant l'application de l'article 82 en matière d'abus de position dominante, les recommandations du Parlement européen, exprimées dans une lettre adressée au membre de la Commission en charge de la concurrence, en mars 2006, mettent l'accent sur la nécessité de garantir des critères ambitieux de contrôle des abus de position dominante et de renforcer la cohérence et la prévisibilité des décisions en subordonnant l'évaluation de l'efficacité économique des pratiques à la sauvegarde des droits des consommateurs.
English: Although it could accept that recommendations or opinions were put forward from the technical point of view, those recommendations should be made directly to the Program and Budget Committee so as to be analyzed in that forum and to become part of the analysis procedure which would produce a mechanism that optimized Member States’ participation in preparing the Program.
French: Si on peut accepter que des recommandations ou opinions techniques soient formulées, ces dernières doivent être adressées directement au Comité du programme et budget qui les analysera et les intégrera aux propositions relatives à l’élaboration d’un mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans l’établissement du programme et budget.
English: The European Union intended to increase its use of space technologies in order to more accurately measure the phenomena linked to climate change and to mitigate their effects.
French: L'Union européenne entend renforcer l'utilisation des technologies spatiales en vue de mesurer de manière plus précise les phénomènes liés aux changements du climat et d'en atténuer les effets.
English: Among the 31 disclosures resolved without an investigation in 2004-05:
French: Parmi les 31 divulgations réglées sans enquête en 2004-2005 :
English: Collateral to support the use of intraday credit in the making of payments is pledged directly to the central bank, ensuring immediate access to liquidity, if necessary.
French: La garantie appuyant le recours au crédit intrajournalier dans l’exécution des paiements est remise directement à la banque cen-trale, ce qui assure un accès immédiat aux liquidités au besoin.
English: Or say, with Keating, J., in Boon v. Howard (1874) L.R. 9 C.P. 277, at p.
French: Je répugne donc à imputer au législateur provincial l’intention de porter atteinte à cette garantie par l’adoption de la loi en cause, qui vise expressément ses compatriotes d’origine.
English: ◦ Systems ▪ Financing the Program ▪ Testing
French: ◦ Les systèmes ▪ Financement du programme ▪ Les tests
English: It has the Assembly and the Presidency with 15 members.
French: Elle possède une Assemblée et un comité directeur de 15 personnes.
English: We are joining efforts with these organizations to determine the most effective methods of intervention and advocacy in the current Haitian context. Our long-term goal is to help them assess and structure their experiences, constructive or not.
French: Avec ces organisations, nous cherchons à arrêter les meilleures méthodes d'intervention et de plaidoirie dans le contexte haïtien actuel, et à plus long terme, nous viendrons en appui à leurs travaux visant la systématisation de leur expérience, réussie ou non.
English: • Keep on hand the contact information for the Canadian High Commission in London
French: • Gardez à portée de la main les coordonnées du Haut-commissariat du Canada à Londres.
English: It is important that both First Nations and DIAND know, for example whether: < < < < the elementary/secondary education graduation rate is increasing, decreasing or remaining constant; students in post-secondary education program are graduating, in which fields, etc. the proportion of on-reserve residents on social assistance is increasing, decreasing or remaining constant; the First Nation has implemented a maintenance plan to safeguard capital assets; the First Nation is making progress in resolving its housing shortage; and
French: Ainsi, il est important que le MAINC et les Premières Nations sachent: ! si le nombre de diplômés au primaire et au secondaire augmente, diminue ou ne change pas; si les étudiants de niveau postsecondaire obtiennent leur diplôme, et dans quels domaines. ! si la proportion de résidents des réserves vivant d’assistance sociale augmente, diminue ou ne change pas; ! si la Première Nation a mis en oeuvre un programme d’entretien pour garder en bon état ses immobilisations; ! si la Première Nation fait des progrès en ce qui a trait au règlement du problème de l’insuffisance des logements.
English: Evidence from SMEs in the NAFTA-area suggests that quite a lot of especially small exporters, because of internal barriers, are not in a position to capitalise on the increased export opportunities arising from the creation of the free trade area (CAMPBELL, 1996).
French: Les exemples de PME implantées dans l’espace ALENA montrent qu’un nombre assez important d’exportateurs, et en particulier de petits exportateurs, ne se trouvent pas dans une position leur permettant de profiter de l’augmentation des possibilités d’exportation grâce à la création de l’espace de libre-échange en raison de barrières internes (CAMPBELL (1996)).
English: The numbers and competence of the AMM staff shall be consistent with its mandate as set out in Article 2 and its structure as set out in Article 4.
French: L'effectif de la MSA et les compétences de son personnel sont conformes au mandat énoncé à l'article 2 et à la structure définie à l'article 4.
English: E. Mother and child health care
French: Soins de santé pour la mère et l'enfant
English: (RO) Madam President, in 2006, low-cost companies opened 225 new European airways routes, meaning 1 800 new flights per week.
French: (RO) Madame la Présidente, en 2006, les compagnies low-cost ont ouvert 225 nouvelles routes aériennes en Europe, ce qui signifie 1 800 nouveaux vols par semaine.
English: Key Informant Interview Step 3:
French: Entrevue avec le principal détenteur d'information Étape 3 :
English: Almost all GEF projects in the area of climate change provide for some transfer of technologies.
French: La quasi-totalité des projets du FEM dans le domaine des changements climatiques ont une composante transfert de technologies.
English: Using major climate events as marker years to align their data, scientists from universities, museums and government agencies have issued surprisingly common messages about the impacts of climate change in Canada, where the effects of a changing climate are already being felt in many regions.
French: En posant certains grands événements climatiques comme jalons pour organiser leurs données, les scientifiques d'universités, de musées et d'agences gouvernementales ont émis des messages étonnamment similaires sur les effets du changement climatique au Canada, où ces effets se font déjà sentir dans plusieurs régions.
English: Among other things, we will work to administer more programs for our partners in the coming years, including expanding our administration of tax programs on behalf of the provinces.
French: Entre autres choses, dans les années à venir, nous chercherons à administrer plus de programmes pour nos partenaires, notamment en augmentant le nombre de programmes fiscaux que nous administrons pour le compte des provinces.
English: In 2003-04, projects will be undertaken in support of two strategic priorities - biotechnology in health innovation and building the bio-based economy.
French: Pendant l'exercice 2003-2004, des projets seront lancés à l'appui de deux priorités stratégiques : la biotechnologie dans l'innovation en matière de soins de santé, et l'édification d'une bio-économie.