ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of South Africa made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/58/L.53.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/58/L.53.
English: Approximately a quarter of these funds ($8.8 million) were meant to address the reduction of the waiting list, the list established to hold the names of individuals still requiring language training.
French: Environ le quart de ces fonds (8,8 millions de dollars) visaient à raccourcir la liste d’attente, soit la liste établie pour conserver le nom des personnes ayant toujours besoin de formation linguistique.
English: (a) Continue measures to strengthen support for families to enable them to care for their children at home by developing a comprehensive child-centred family policy;
French: a) De continuer à mettre en œuvre des mesures visant à renforcer l'aide aux familles afin de leur permettre de s'occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d'une politique familiale globale centrée sur l'enfant;
English: Program efforts include determining service objectives through community consultation and crime analysis and increasing awareness of all aspects of community violence.
French: Ils visent, entre autres, à définir les objectifs du service par la consultation populaire et l'analyse de la criminalité, ainsi qu'à accroître la sensibilisation à tous les aspects de la violence dans la communauté.
English: The findings of this study will be used to focus on specific prevention strategies aimed towards reducing the risk factors that are specific to each environment, base, unit type, gender, and age group.
French: Conclusion Les constats de la présente étude permettront de formuler des stratégies de prévention précises afin d'atténuer les facteurs de risque propres à chaque armée, base, type d'unité, sexe et groupe d'âges.
English: An important component of the reporting process is the feedback questionnaire distributed to all exchange participants and organizers.
French: Dans ce contexte, ce qu’on doit déterminer c’est si un mécanisme a été mis en place pour rendre compte de ces constatations.
English: REQUEST FOR EXCLUSION On September 26, 1997, the last day of the hearing in this inquiry, the Tribunal received a letter dated September 19, 1997, from the Alberta Pressure Vessel Manufacturers’ Association (APVMA), which states, in part, that "its members can see no reason for any injury finding which the Tribunal may make in this case to apply to specifications of PVQ plate which were excluded from the [Tribunal’s previous finding in Inquiry No.
French: DEMANDE D’EXCLUSION Le 26 septembre 1997, le dernier jour de l’audience dans la présente enquête, le Tribunal a reçu une lettre, datée du 19 septembre 1997, de l’Alberta Pressure Vessel Manufacturers’ Association (APVMA) qui indique, en partie, que « ses membres ne voient aucun motif que toute conclusion de dommage que le Tribunal puisse rendre dans la présente cause s’applique aux tôles fabriquées selon les spécifications particulières aux appareils sous pression, qui ont été exclues des [conclusions antérieures du Tribunal dans l’enquête no NQ-92-007] [67] » [traduction].
English: • Paracervical muscles stretched or torn, and sympathetic ganglia may be damaged, resulting in
French: • Causes fréquentes : impact arrière lors d'un accident d'automobile, chutes, accidents de plongée, autres blessures sportives
English: Canada has pledged Can$ 65 million towards the plutonium disposition programme of the Russian Federation, which will convert 34 tons of weapons-grade plutonium into forms not usable for weapons.
French: Il a annoncé qu'il verserait un montant de 65 millions de dollars canadiens au titre du programme d'élimination du plutonium de la Fédération de Russie dans le cadre duquel 34 tonnes de plutonium de qualité militaire seront rendues inutilisables à des fins d'armement.
English: The estimated harvest in 2004 was 70,700 birds, substantially higher than the average harvest estimate of 50,400 since 1999.
French: En 2004, la prise a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 70 700 oiseaux, ce qui est beaucoup plus Ã©levÃ© que lâ€™estimation de la moyenne des prises de 50 400 depuis 1999.
English: The registry is intended to provide convenient public access to the reports and other information about the assessment.
French: Le registre vise à fournir au public un accès pratique aux rapports et aux autres renseignements au sujet de l’évaluation.
English: It focused on programs for children between the ages of 7 and 13; food security; and housing programs.
French: Il était axé sur les programmes pour les enfants de 7 à 13 ans en leur fournissant la sécurité alimentaire et des programmes de logement.
English: It is normal we bring our guests to the shore or if we have to bring the mooringlines from the boat to the shore we do not charge money for it, but if you just want to make fun with the dinghy, we have to charge you 30 euro per hour.
French: Pour les invités qui seront débarquées ou des lignes pour mêttre le bateau en place, vous ne payerez rien. Toutefois, si vous juste pour le plaisir : le coût 30 euro/l'heure.
English:    . There are masses of programmes for this purpose.
French:    . - Il existe de très nombreux programmes à cet effet.
English: http://ec.europa.eu/commission_barroso/tajani/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/commission_barroso/tajani/index_fr.htm
English: The Authority shall pay the Calculated Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year to the Minister no later than ninety (90) days from the end of such Fiscal Year.
French: L'Administration est tenue de payer au Ministre les Frais sur les revenus bruts d'un Exercice donné dans les 90 jours suivant la fin de cet Exercice.
English: Applied research such as the validation of tests for the detection of infection in a vaccinated population or pen-side tests have been supported by the Commission and will be part of the annual work programmes for a Community Reference Laboratory to be designated.
French: La recherche appliquée, par exemple la validation de tests de détection de l'infection au sein d'une population vaccinée ou de tests de diagnostic, est soutenue par la Commission et figurera dans les programmes de travail annuels du laboratoire communautaire de référence qui doit être désigné.
English: We must stand in favour of a democratic climate for sustainable multi-ethnicity and the participation of all communities in Kosovo.
French: Depuis la Résolution 1453 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur la situation actuelle au Kosovo, la Province a connu plusieurs changements.
English: Chapter III outlines its development.
French: L'évolution de cet organisme est décrite au chapitre II.
English: The related outputs would be the initiation and provision of advisory and other technical assistance to countries, upon request, for the ratification and implementation of the international legal instruments on terrorism; the initiation of the preparation of legislative guides and implementation kits; and, as indicated above, the establishment of pools of experts to provide advice on related matters.
French: Les réalisations escomptées sont la mise en place et l'offre de services consultatifs et d'autres formes d'assistance technique aux pays, à leur demande, aux fins de la ratification et de la mise en oeuvre des instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme; l'élaboration de directives législatives et de dossiers d'information concernant leur mise en oeuvre; et, comme indiqué plus haut, la constitution de groupes d'experts chargés de fournir des avis sur les questions connexes.
English: William Francis Ganong, " A Monograph on the Place-nomencl ature of the Province of New Bruns wick", Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, and " Additions and Corrections to Monographs on the PlaceNomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province o f New Brunswick ", Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
French: 9 William Francis Ganong, « A Monograph on the Place-nomen clature o f the Province o f New Brunswick » , Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, et « Additions and Corrections to Monographs on the PlaceNomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province of New Brunswick » , Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
English: EMS/SDS Linkages A National Greening Government Operations Committee was formed in the Fall of 1996 to develop an action plan and to conduct a regulatory gap analysis.
French: Liens avec le SGE et la SDD Un comité national d’écologisation des opérations gouvernementales a été créé à l’automne 1996 pour élaborer un plan d’action et effectuer une analyse des lacunes dans l’observation de la réglementation.
English: Upon request by Member States, WIPO prepares comments on draft laws and provides draft provisions, in areas of substantive intellectual property law and intellectual property law enforcement.
French: Sur demande des États membres, l’OMPI rédige des commentaires sur des projets de loi et établit des projets de dispositions dans les domaines du droit matériel de la propriété intellectuelle et de l’application des droits correspondants.
English: Insure effective and appropriate preparation for children; Provide pastoral direction and support for chapel programs; and Address some practical and particular concerns.
French: Assurer une préparation efficace et adéquate des enfants; Fournir un encadrement et un soutien pastoraux aux programmes paroissiaux; et Répondre à certaines inquiétudes pratiques et particulières.
English: Interventions were made by the Delegations of Brazil, France, Japan, Nigeria, Pakistan, and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les délégations du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Japon, du Nigéria et du Pakistan.
English: Mr President, I fail to understand why, at the start of the sitting, Mrs Napoletano referred to my party, Forza Italia, in connection with the incident which occurred in the Chamber.
French: Monsieur le Président, j'ignore pourquoi, en début de séance, Mme Napoletano a mis en cause mon parti, Forza Italia, à propos de l'incident qui s'est produit dans cette Assemblée.
English: (2) A first aid room may be used for purposes other than first aid if (a) the minimum floor area required for first aid is maintained; (b) there is no potential for delay in the administration of first aid; and (c) the use for those other purposes will not impede the treatment of an injured employee or pose a hazard to employees.
French: (2) La salle de premiers soins peut être utilisée à des fins autres que les premiers soins pourvu que : a) la superficie minimale requise pour les premiers soins soit maintenue; b) rien ne risque de retarder l'administration des premiers soins; c) les autres usages ne gênent pas le traitement des employés blessés et ne présentent pas de danger pour les employés.
English: The rotation and the water spray shall be turned OFF and the device allowed to drain for 1 h with the cabinet door closed.
French: Les mécanismes de rotation et de pulvérisation étant en position ARRET et la porte de la cabine étant fermée, la durée d'égouttage du dispositif est d'une heure.
English: The Working Group adopted the substance of the proposed language.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le texte proposé.
English: In both public and private sectors, since the management level jobs are occupied mainly by men, men earn 20-60 % more than women in the former and 30-150 % in the latter.
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, les postes de direction étant occupés principalement par des hommes, ceux-ci gagnent, dans le secteur public, entre 20 % et 60 % et, dans le secteur privé, entre 30 % et 150 % de plus que les femmes.
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals to continue to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that contributes to raising public awareness;
French: Invite tous les États Membres, organismes des Nations Unies, organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et particuliers à continuer de célébrer la Journée internationale de la démocratie d'une façon qui contribue à sensibiliser le public ;
English: Norman Manea is the author, most recently, of The Hooligan’s Return, a memoir.
French: Norman Manea vient de publier ses mémoires sous le titre The Hooligan’s Return (le retour du hooligan).
English: Falconidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Falconidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: Table 9 identifies the types of training that have taken place at different sites.
French: Le tableau 9 identifie les types de formation qui ont eu lieu à différents sites.
English: • force another country to decide a custody case or enforce its laws in a particular way;
French: • forcer un autre pays à trancher dans une affaire de garde ou à appliquer ses lois d'une façon particulière;
English: It shall be distributed in equal shares between the performers on the one hand and the phonogram producers on the other.
French: Cette autorisation et les rémunérations auxquelles elle donne lieu sont régies par les dispositions du code pénal et par la convention collective interprofessionnelle de la République de Cote d’Ivoire relatif au salaire.
English: This is one of the key principles of the comprehensive development framework and is also critical to the development of the poverty reduction strategy papers.
French: C'est là l'un des principes clefs du Cadre de développement intégré, mais aussi un élément critique de l'élaboration des documents stratégiques de réduction de la pauvreté.
English: The company’s founder, Giuseppe Dolfo, offered a craftsman’s patience and helped by apt innovations by addressing manufacturing concerns.
French: Son fondateur, Giuseppe Dolfo, en s’appuyant sur sa persévérance d’artisan, a apporté des innovations majeures répondant aux attentes des fabricants.
English: Margus Sarapuu Member of the CEPEJ Bureau Deputy Secretary General of the Court Administration at the Ministry of Justice
French: Margus Sarapuu Membre du Bureau de la CEPEJ Secrétaire Général Adjoint de l’administration des tribunaux  au Ministère de la Justice d’Estonie
English: "Given the troubles arising from the sale of such beverages to the Americans (sic), the Ordinary or Prelate can forbid, under penalty of excommunication ipso facto, the Europeans to sell such beverages, and treat as excommunicated those who will prove disobedient and intractable."
French: «Vu les désordres qui arrivent de la vente de telles boissons, faites aux Américains [sic], l'Ordinaire ou prélat peut défendre sous peine d'excommunication ipso facto aux Européens la vente de telles boissons, et traiter ceux qui seront désobéissants et réfractaires comme des excommuniés.»
English: The significant differences between the legal systems of Member States often force companies that want to begin operating abroad into very costly processes.
French: Les différences considérables entre les différent systèmes juridiques des États membres obligent souvent les sociétés qui souhaitent entreprendre des activités à l'étranger à passer par un processus extrêmement coûteux.
English: These gatherings can last up to three weeks.
French: Ce rassemblement peut durer jusqu'à trois semaines.
English: In 1998, the Hess Oil Corporation formed a 50 per cent joint venture with Petróleos de Venezuela to own and operate the refinery.
French: En 1998, la compagnie pétrolière Hess a mis sur pied une coentreprise à 50 % avec Petróleos de Venezuela, pour acquérir et gérer la raffinerie.
English: It also led to an increase in the number of political meetings in some communities as members considered its ramifications for general elections or explored its applicability in other areas such as school or health boards.
French: Cet arrêt a aussi entraîné une augmentation du nombre de réunions politiques dans certaines collectivités, car les membres étudiaient ses ramifications pour les élections générales ou exploraient son applicabilité à d’autres secteurs comme les conseils scolaires ou les conseils de santé.
English: • The management of the accounts payable function appears to be sound.
French: • La gestion de la fonction liée aux comptes fournisseurs nous apparaît saine.
English: The Committee felt that these issues rest within the purview of national determination.
French: Ce dernier a estimé que ces questions relevaient du domaine de la détermination nationale.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Zbigniew Wlosowicz, Acting Special Representative of the Secretary-General for Cyprus and Chief of Mission.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil fait par Zbigniew Wlosowicz, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général à Chypre et chef de la Mission.
English: The North also benefits from Canada's Health of the Oceans initiative, which strengthens the ability of Northern communities to respond to pollution and fosters greater cooperation with domestic and global partners for integrated ecosystems-based oceans management.
French: Le Nord peut aussi compter sur l'Initiative canadienne Santé des océans qui accroît la capacité des collectivités du Nord à s'attaquer à la pollution et favorise la coopération avec les partenaires nationaux et internationaux en matière de gestion intégrée des océans fondée sur les écosystèmes.
English: Review the next window, which lists all nomination contests (see below).
French: Une autre fenêtre s’affiche, avec tous les candidats à l’investiture, comme suit :
English: The EU requires that exports of wine in excess of 1,000 hectolitres per year be subject to certification of conformity with EU oenological practices.
French: L'UE exige que les exportations de vins de plus de 1 000 hectolitres par an soient soumises aux attestations de conformité selon les pratiques oenologiques de l'UE.
English: Reino Paasilinna (PSE) Adoption of a draft report Deadline for tabling amendments: Thursday 24 May 2007, 12:00 Speakers:
French: Reino Paasilinna (PSE) Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: jeudi 24 mai 2007, à midi PE398.489v01-00 2/9 PV\698251FR.doc
English: • Call for Nominations - The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE)  Deadline May 5, 2003
French: • Appel de candidatures - Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER  Échéance : 5 mai 2003
English: The CF continue to make a significant contribution to the campaign against terrorism by contributing the fourth largest number of soldiers, sailors, and airmen and women among coalition partners.
French: La contribution des FC à la campagne visant à faire échec au terrorisme est significative. En effet, le Canada se classe au quatrième rang parmi les partenaires de la coalition qui fournissent des hommes et des femmes soldats, matelots et aviateurs.
English: For this reason, the State is committed to protect the constitution and the authority of the family as the necessary foundation of the society and as indispensable for the well-being of the Nation and the State” (Art.
French: En conséquence, l’État s’engage à protéger la constitution et l’autorité de la famille, fondement nécessaire de l’ordre social et élément indispensable au bien-être de la Nation et de l’État» (art.
English: However, that possible difference in difficulty level does not result in an unfair advantage.
French: Cependant, cette différence possible sur le plan de la difficulté n'entraîne pas d’avantage indu.
English: Only the person’s name, position in the charity, and their arm’s length status will be made public. All other information will be kept confidential.
French: Les seuls renseignements que nous mettrons à la disposition du public sont le nom et le titre du poste de ces personnes, ainsi que la nature de leurs liens avec les autres membres du conseil.Tous les autres renseignements resteront confidentiels.
English: Planned Results 2003–05  Consistently strong financial management practices and accountability to First Nations’ members through legislation, regulations and community capacity building following from the First Nations Governance initiative.
French: La priorité : l'amélioration de la gouvernance autochtone Des mesures d’édification des capacités de gouvernance Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Attribution stratégique de fonds appuyant des mesures relatives à la gouvernance, comme la rationalisation du processus d’autonomie gouvernementale.
English: Financial data were obtained from Finance and Corporate Branch.
French: Nous avons obtenu les données financières auprès de la Direction des finances et des services corporatifs.
English: Universities and the New Brunswick Community College (NBCC) have worked together to create articulated programs, which combine both occupation-specific training and general post-secondary education competencies to help give students better access to the labour market.
French: Les universités et le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) ont travaillé ensemble à la création de programmes bien articulés, qui allient la formation professionnelle et les compétences générales de l'enseignement supérieur pour aider à donner aux étudiants un meilleur accès au marché du travail.
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of the SCOC-approved hES6 hESC line for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver l'utilisation, dans cette recherche, de la lignée hES6 de cellules souches approuvée par le CSRCS.
English: It was also noted that the Guide to Enactment on this question would need to address the practical issues that arise in permitting the electronic submission of tenders, including the equivalent safeguards to writing, signature and a sealed envelope (such as an encrypted electronic tender to equate to a one in a sealed envelope).
French: Il a également été indiqué que le Guide pour l'incorporation devrait, en ce qui concerne cet aspect, aborder les questions pratiques qui se posent lorsque l'on autorise la soumission électronique des offres, notamment les garanties équivalentes à l'écrit, à la signature et à une enveloppe scellée (de manière qu'une offre électronique chiffrée soit équivalente à une offre placée dans une enveloppe scellée).
English: 'Private' projects run by individuals (crèches, private nurseries, companies with child-care provision for their staff etc) would also benefit from cofinancing, providing that their project is innovative.
French: Des actions "privées", promues par des particuliers (crèches, garderies privées, entreprises lançant un système de garde pour leur personnel etc.) bénéficieraient également d’un cofinancement - à condition de présenter un projet novateur.
English: Increasingly in practice, design is becoming the difference between doing something that is commercially successful and not being able to do it at all.
French: Aux États-Unis, presque les deux tiers des personnes interrogées ont déclaré préférer un travail indépendant, tandis qu’en Europe les réponses variaient considérablement.
English: Jean-François Huppé Media Relations Université Laval Tel.: (418) 656-7785 Pierre Lafleur Communications Branch Centre hospitalier universitaire de Québec Tel: (418) 525-4387
French: Jean-François Huppé Relations avec les médias Université Laval Tél. : (418) 656-7785