ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be ensured that the potential registrant does not obtain any unjustified time advantage for the manufacture of his substance, particularly in the case of non-phase-in substances.
French: Il faut garantir que le déclarant potentiel ne bénéficie pas d'un avantage temporel injustifié pour la fabrication de sa substance, en particulier en ce qui concerne les substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire.
English: If we look at the situation where safety advisers are concerned, in a number of countries it is compulsory to employ such safety advisers in companies as from 1 January of this year.
French: Si nous examinons la situation des conseillers à la sécurité, depuis le 1er janvier, dans certains pays, les entreprises doivent disposer d'un tel conseiller.
English: Cummins, J., Hassett, K. and Hubbard, G. (1994). "A Reconsideration of Investment Behavior Using Tax Reforms as Natural Experiments."
French: Cummins, J., Hassett, K., et Hubbard, G. « A Reconsideration of Investment Behavior Using Tax Reforms as Natural Experiments », Brookings Papers on Economic Activity, vol.
English: overseeing the continuing review and updating of prices, trends, source lists and facility evaluations for the assigned industrial sector;
French: renseigner le personnel ministériel sur les conséquences de procédures qui découlent d'ententes internationales;
English: EB.AIR/2002/3/Add.1  3 October 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The consequence for built heritage skills, and for employment in general, is that guidance, integration and employment can occur in any order, not only in the traditional order.
French: La conséquence pour les métiers du bâti ancien, comme pour l'ensemble des activités professionnelles est la suivante : orientation, insertion et emploi peuvent se succéder dans n'importe quel ordre et pas uniquement selon la séquence habituelle.
English: Iraqi non-compliance with Security Council resolutions is a serious concern for all of us.
French: Le non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité est une source de vive préoccupation pour nous tous.
English: He was not only a great President of the European Central Bank, making history in launching the single currency.
French: Il n’a pas seulement été un grand président de la Banque centrale européenne, qui a écrit une page d’histoire avec l’introduction de la monnaie unique.
English: If all other eligibility requirements are met, we consider a person to be entitled to the disability amount even if costs for an attendant or for care in a nursing home were claimed as a medical expense by or on behalf of that person.
French: Le RAP est un programme qui vous permet de retirer dans une année civile jusqu’à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) pour acheter ou construire une habitation admissible.
English: Database of stakeholders and inventory of information provided and feedback received.
French: Base de données sur les intervenants et répertoire de l'information fournie et de la rétroaction reçue.
English: Counsel for the respondent submitted that it is clear from reading the Explanatory Notes to heading No. 21.06 that the goods in issue are the type of products that are intended to be covered by that heading.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il est clair à la lecture des Notes explicatives de la position no 21.06 que les marchandises en cause appartiennent au type de produits qui doivent être visés par cette position.
English: I also support the diplomatic efforts of Turkey and Brazil in pursuit of a resolution of the nuclear question.
French: Je soutiens également les efforts diplomatiques de la Turquie et du Brésil vers la résolution de la question nucléaire.
English: Issued under my hand to be effective this 12th day of February, 2009.
French: Délivrées sous mon seing et en vigueur ce 12e jour de février 2009.
English: Tax shelters are risky Ottawa, Ontario, October 31, 2006...
French: Les abris fiscaux comportent des risques Ottawa (Ontario), le 31 octobre 2006...
English: • distribute tasks for writing up the draft of the final publication January to September The project team
French: • distribuer les tâches pour la rédaction du projet de publication finale.
English: Applications 2002-0273-9 (new FM, flip of CHIN-AM) and 2002-0260-7 (new FM) are technically mutually exclusive.
French: Les demandes 2002-0273-9 (nouveau FM, convertir CHIN-AM) et 2002-0260 7 (nouveau FM) sont concurrentes sur le plan technique.
English: (EL) Thank you very much, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour votre réponse.
English: Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility.
French: Il faudrait notamment y consigner l'identité du détenu, la date, l'heure et le lieu de l'arrestation, l'identité de l'autorité qui y a procédé, le motif de celle-ci, la date et l'heure d'admission au centre de détention et l'état de santé du détenu au moment de son admission ainsi que tout changement ultérieur, l'heure et le lieu des interrogatoires et le nom de toutes les personnes présentes, de même que la date et l'heure de la libération ou du transfert dans un autre lieu de détention.
English: And you can see that the lifestyle of the city that they're looking for the same kinds of services, like sewer and water and garbage collection, so it's creating other employment opportunities that, like water management, that's a whole training that needs to occur.
French: On constate que les entrepreneurs ont adopté les styles de vie de la ville et visent les mêmes genres de services, comme les services d'égout, d'eau et de collecte des ordures. Cela entraîne d'autres débouchés qui, comme la gestion de l'eau, par exemple, exige toute une formation.
English: The Committee continues to doubt the capacity of the Mission to utilize all the requested resources.
French: Le Comité continue d'avoir des doutes sur la capacité de la Mission d'utiliser toutes les ressources demandées.
English: The draft resolution was submitted with a view to keeping the matter under review in the hope that it could be resolved promptly.
French: Le projet de résolution est présenté afin que la question reste à l'examen, dans l'espoir qu'elle sera résolue promptement.
English: A small but significant correlation between calcium intake and bone mass was found in a meta analysis of 24 observational studies.
French: Une méta-analyse de 24 études d'observation a établi une corrélation faible mais significative entre la consommation de calcium et la masse osseuse.
English: Re-election of President of the Court of Justice of the European Communities
French: Réélection du Président de la Cour de justice des Communautés européennes
English: Norwegian Directorate for Education and Training (Utdanningsdirektoratet). Available at HYPERLINK "http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_UtdProgrFag.aspx?id=2103" http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_UtdProgrFag.aspx?id=2103 (in Norwegian + English???).Oslo:
French: Læreplan i naturfag (Curriculum des sciences de la nature), agence exécutive du ministère norvégien de l’Education et de la Recherche (Utdanningsdirektoratet), Oslo, ministère de l’Education et de la Recherche, disponible en norvégien à l’adresse HYPERLINK "http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_UtdProgrFag.aspx?id=2103" http://www.utdanningsdirektoratet.no/templates/udir/TM_UtdProgrFag.aspx?id=2103 Dep.
English: Her representative claimed that the department admitted that candidate R. Abou-Arraj had the opportunity to repeat the interview, because the selection board had not given her as much preparation time as the other candidates.
French: Son représentant affirme que le ministère a admis que la candidate Abou-Arraj avait eu la chance repasser l'entrevue parce que le jury de sélection ne lui avait pas accordé autant de temps de préparation qu'aux autres candidats.
English: In reply to this private crossing agreement offer, the Association stated that it could not afford the annual fee.
French: En réponse à cette proposition, l'Association lui a fait savoir qu'elle n'était pas en mesure d'assumer de tels frais annuels.
English: We therefore repeat our appeal and call upon all States that have not yet done so to consider ratifying the instruments pertaining to international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Nous engageons donc une nouvelle fois tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments relatifs au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et au droit des réfugiés.
English: (**) (***) (****)
French: Indicateur: budget total géré Seul un engagement global a été effectué en 2007.
English: The loss of forest cover is considered to be a major factor in causing the Earth’s climate to change.
French: La perte de couvert forestier est considérée comme un facteur principal de changement climatique.
English: It is noteworthy, however, that these changes left civil-military relations practically untouched, and did not modify the nature of Communist Party control over the military.
French: Notons néanmoins que cette mutation n'a pratiquement pas touché les relations entre le civil et le militaire et qu'elle n'a pas non plus modifié la nature du contrôle de l'armée par le parti communiste.
English: Address by Mr. Leonel Fernández Reyna , President of the Dominican Republic
French: Allocution de M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine
English: 2) Saab : combat aircraft, electronic warfare equipment, anti ship missiles and The owner of Volvo Aero Corporation : jet engines Ericcson Microwave Systems ; defence electronics including radars and communications equipment.
French: Bofors, producteur d’ armes anti-chars, de munitions, d’ artillerie, de torpilles et de mines ; Celsius Tech, spécialisé dans la production de matériel électronique y compris les systèmes de sécurité et de visions de nuit, les équipements de défense aérienne et les outils d’ identification des mines et de déminage ; Kochums, constructeur de sous-marins conventionnels, de vaisseaux de cabotage, de corvettes, de démineurs et d’ équipement de pontage ; Celsius FFV Aerotech, pour les essais, l’ entretien et la modification des avions.
English: Please see Lisa Gilbert (Logistics Coordinator), Gordon Osinski (Conference Secretary), or anyone else with a yellow workshop badge if you have any questions throughout the workshop.
French: Si vous avez des questions pendant le déroulement de l'atelier, vous pouvez vous adresser à Lisa Gilbert (coordonnatrice de la logistique), à Gordon Osinski (secrétaire de l'atelier) ou à toute autre personne qui portera un badge jaune de l'atelier.
English: Because the regulation was released prematurely, the border guards had not yet been informed, and the scene was initially one of complete chaos.
French: Les autres postes-frontières berlinois furent ouverts au cours de la nuit. La révolution pacifique en RDA et les changements politiques intervenus dans différents pays de l’Est avaient entraîné la chute du mur de Berlin, qui tomba dans la nuit du 9 novembre 1989.
English: The directive provides for a coordination structure in every judicial district, a yearly meeting of the expert network on “trafficking in human beings”, which is made up of all reference magistrates who deal with trafficking cases, and action to organize proactive search operations aimed at the phenomena of people-smuggling and trafficking.
French: La directive prévoit une structure de coordination dans chaque arrondissement judiciaire, l'organisation annuelle d'une réunion du réseau d'expertise «traite des êtres humains», composé de tous les magistrats de référence en la matière et l'organisation des recherches quant au phénomène de la traite.
English: Presenters and commentators included Ayite-Lo Nohende Ajavon (Togo), Stephen O. Andersen (United States), Jonathan Banks (Australia), Martyn Chipperfield (United Kingdom), Omar El Arini (Egypt), David W. Fahey (United States), Paul J. Fraser (Australia), Mario Molina (Mexico and United States), Stephen A. Montzka (United States), and Jan van der Leun (Netherlands).
French: Les personnalités suivantes sont intervenues : Ayite-Lo Nohende Ajavon (Togo), Stephen O. Andersen (Etats-Unis d'Amérique), Jonathan Banks (Australie), Martyn Chipperfield (Royaume-Uni), Omar El Arini (Egypte), David W. Fahey (Etats-Unis d'Amérique), Paul J. Fraser (Australie), Mario Molina (Mexique et Etats-Unis d'Amérique), Stephen A. Montzka (Etats-Unis d'Amérique) et Jan van der Leun (Pays-Bas).
English: Many incumbents have retained firm control of the liberalised markets, and the markets themselves remain national in
French: De plus, les structures de marché différentes entre les États membres rendent les transferts d’énergie d’un point à l’autre de l’Europe plus difficiles.
English: The maximum amount of Yukon mineral exploration tax credit you can claim for expenditures incurred after March 31, 2006, is $300,000.
French: Le montant maximal du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière que vous pouvez demander pour les dépenses engagées après le 31 mars 2006 est 300 000 $.
English: Mr. Osei Isaac, Chief Executive Officer Ghana, Cocoa Board
French: M. Osei Isaac, Directeur général de l'Office ghanéen de commercialisation du cacao
English: In the case of contributions, which are conditional transfers of funds for a specified purpose, a formal agreement is signed by both the funding agency officials and the recipient.
French: Dans le cas des contributions, qui sont des transferts de fonds conditionnels à des fins précises, une entente officielle est signée par les agents de l’organisme de financement et par le bénéficiaire.
English: This decrease causes refraction, and one effect is to shorten the wavelength.
French: Durant leur approche vers une plage, les vagues perdent de la vitesse, le fond se rapprochant progressivement.
English: Although a majority of companies active in the Internet services sector previously insisted that self-regulation and the lack of supervision by the public authorities should predominate, a genuine reversal of the industry's attitude can currently be observed. Terrorists' use of the web is now leading States to seek the best possible means of enhancing security and controlling web users, and this goes to show (gainsaying arguments to the contrary) that it is indeed possible to supervise and regulate the web.
French: Alors que l’opinion majoritaire exprimée par les entreprises opérant dans le secteur Internet était que « l’autorégulation » et l’absence de contrôle par les autorités publiques devait dominer, on assiste actuellement à un véritable renversement de ce discours : les pratiques terroristes sur le réseau conduisent dorénavant les Etats à chercher les moyens maximum visant à sécuriser et à contrôler les usagers du réseau, apportant la preuve (et le démenti) qu’il est ainsi possible de contrôler et de réguler le réseau.
English: 85 (20) Subsection (2) applies to taxation years that end after February 27, 2000, except that the portion of paragraph 66(4)(b) of the Act before subparagraph (ii), as enacted by subsection (2), shall read as follows in respect of cessations of residence that occurred before February 28, 2000: "(b) of that total, the greatest of (i) the amount, if any, claimed by the taxpayer not exceeding 10% of the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year, (i.1) if the taxpayer ceased to be resident in Canada immediately after the end of the year, the amount, if any, claimed by the taxpayer not exceeding the amount determined under paragraph (a) in respect of the taxpayer for the year, and" (21) Subsections (3) and (5) to (8), subsection 66(12.41) of the Act, as enacted by subsection (9), subsections (10), (11) and (12), paragraph (k) of the definition "foreign exploration and development expenses" in subsection 66(15) of the Act, as enacted by subsection (14), and subsection (15) apply to taxation years that begin after 2000.
French: (20) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, les sous-alinéas 66(4)b)(i) et (i.1) de la même loi, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit pour ce qui est des cas où un contribuable cesse de résider au Canada avant le 28 février 2000 : « (i) le montant éventuel que le contribuable déduit, jusqu’à concurrence de 10 % du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a), (i.1) si le contribuable a cessé de résider au Canada immédiatement après la fin de l’année, le montant éventuel qu’il déduit, jusqu’à concurrence du montant déterminé à son égard pour l’année selon l’alinéa a), » (21) Les paragraphes (3) et (5) à (8), le paragraphe 66(12.41) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), les paragraphes (10) à (12), l’alinéa k) de la définition de « frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger » au paragraphe 66(15) de la même loi, édicté par le paragraphe (14), et le paragraphe (15) s’appliquent aux années d’imposition commençant après 2000.
English: I should like to thank the rapporteur warmly, not only in general, but also because she has indeed adopted significant sections of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Je voudrais féliciter de tout cur le rapporteur, non seulement de manière générale, mais aussi parce qu'elle a effectivement repris certains éléments importants de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The way the scope of the Espoo Convention has been defined may constitute a model for how to define the scope of the new instrument.
French: On peut s'inspirer de la manière dont le champ d'application de la Convention a été défini pour déterminer le champ du nouvel instrument.
English: In addition, Mueller exports to Cello, another domestic producer.
French: En outre, Mueller exporte à Cello, un autre producteur national.
English: Check trail report for current conditions.
French: Vérifier l'état des sentiers . Camping :
English: It will also enable law enforcement officers to take action against persons who are not authorized to import, export, produce and/or possess tramadol.
French: Elle leur permettra également de prendre des mesures d'exécution de la loi contre les personnes qui ne sont pas autorisées à importer, à exporter, à fabriquer et à avoir en leur possession du tramadol.
English: Review school furniture and textbook inventory Review school computer inventory SHAPE – Review LAN requirements Review furniture requirement for next school year.
French: Revoit l’inventaire de fournitures et de manuels scolaires Revoit l’inventaire d’ordinateur d’école SHAPE – Revoit les exigences du RÉLOC Revoit les besoins en inventaire de fournitures pour l’année scolaire suivante.
English: If you put in a bet or a raise and all remaining players fold, you win the pot without showing your hand.
French: Wenn Sie in eine Wette setzen, oder eine Erhöhung und alle restlichen Spieler folden, gewinnen Sie den Pot, ohne Ihre Hand zu zeigen.
English: Still, the provision was largely declarative in nature, because no sanctions were envisaged at that stage for actions in breach of the prohibition, nor procedures were put in place for the benefit of those claiming their rights under this principle.
French: Pourtant, cette disposition est essentiellement déclarative de nature du fait qu'il n'est pas prévu à ce stade de sanctions pour atteinte à l'interdiction de la discrimination et qu'il n'est pas prévu de procédures au bénéfice des personnes qui revendiquent la reconnaissance des droits qui sont les leurs en vertu de ce principe.
English: Short and long term action plans,  3. Stakeholder engagement mechanisms (The Best Medicines Coalition is presenting a stakeholder forum at the end of January, 2004.
French: Il s'agit essentiellement d'examiner et de mettre en oeuvre au besoin :  1. l'étude des modèles organisationnels  2. des plans d'action à court et à long terme  3. des mécanismes d'engagement des intervenants (La Coalition pour la meilleure médecine organise une rencontre des intervenants à la fin de janvier 2004.
English: The United Nations Statistics Division follows dissemination policies set by the United Nations Publications Board.
French: La Division de statistique suit la pratique adoptée par le Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies en matière de diffusion de données.
English: City of Prince Rupert Cruise Ship Terminal: $3,000,000 in WEPA funding went to the City of Prince Rupert for the construction of docking facilities that are designed to accommodate large cruise ships.
French: Le terminal pour navires de croisière de Prince Rupert : Une contribution de 3 millions de dollars a été allouée, dans le cadre de l'EPDEO, à la ville de Prince Rupert pour la construction d'un quai d'accostage destiné aux grands navires de croisière.
English: Prisons Division by memorandum dated January 29, 2001.
French: 297 Division des prisons - mémorandum daté du 29 janvier 2001.
English: In fact, these proportions are larger than for respondents of other communities, of whom 9% intend to leave before retirement and 22% are undecided. Of those policy respondents who intend to leave for reasons other than retirement, 35% intend to do so within three years, 19% within three to five years, 24% in more than five years and 22% are uncertain of their timeframe for departure.
French: Les stratégies visant à recruter des gestionnaires et des professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques devraient mettre l’accent sur le caractère qualitatif du travail de cadre de direction, et entre autres, sur les facteurs qui rendent une carrière de cadre de direction particulièrement intéressante pour les gestionnaires et les professionnels et professionnelles, notamment influencer la progression vers un objectif, participer au processus décisionnel des cadres et travailler à des questions de plus grande portée.
English: BACKGROUND In its Decision No. 356-AT-A-1999 dated June 21, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Elliott Richman on February 19, 1999.
French: CONTEXTE Dans la décision no 356-AT-A-1999 du 21 juin 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur une demande déposée par Elliott Richman le 19 février 1999.
English: • WMMD in the Chernobyl Exclusion Zone more secure (due to the operation of handheld detectors)
French: • Les ADM et les matières connexes dans la zone d’exclusion de Tchernobyl sont plus sûrs (grâce à l’utilisation de détecteurs portatifs).
English: Jo Mielziner began his career as a set designer on Broadway in 1924.
French: Jo Mielziner débute comme scénographe dans les théâtres de Broadway à New York en 1924.
English: The budget for the 2004-2005 biennium provides for a total of US$ 16 million in small grants, of which 50 per cent is designated for use in 55 “priority countries” in greatest need of intensified support for their AIDS response.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoit un montant total de 16 millions de dollars au titre du microfinancement, 50 % étant destinés à 55 pays dits « prioritaires », qui ont le plus besoin d'aide dans leur riposte au sida.
English: Send the original return, amended return, or any additional information to:
French: Section 2 – Données financières concernant la société étrangère affiliée Remplissez la section 2 pour fournir des données financières sur la société étrangère affiliée.