ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: course in 1995-96, which provides participants with the planning tools they need to continuously improve service delivery. In the new fiscal year, this program will be extended beyond the supervisory level to include a broader range of employees.
French: En 1995-1996, les dirigeants de l’OPIC et plus de 100 membres du personnel d’encadrement ont suivi le cours « La gestion par excellence », qui donne aux participants les outils de planification nécessaires pour améliorer constamment la prestation des services.
English: CSR can be phased in by focussing carefully on priorities in accordance with resource or time constraints.
French: Celle-ci peut être instaurée graduellement en se concentrant soigneusement sur les priorités, compte tenu des limites financières et des contraintes de temps.
English: In this Blueprint, the term "health" embraces a wholistic approach encompassing the physical, emotional, intellectual and spiritual well-being of people living in harmony with well-functioning social systems in a healthful environment.
French: Dans le présent Plan directeur, le terme « santé » repose sur la notion holistique du bien-être physique, émotionnel, intellectuel et spirituel des peuples qui vivent en harmonie avec des systèmes sociaux qui fonctionnent bien dans un milieu sain.
English: I should also like to comment on Mr Bigliardo’s report on public finance within the Union.
French: Je voudrais également m’arrêter un instant sur le rapport de M. Bigliardo consacré aux finances publiques au sein de l’Union.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 6.1 Management Control Framework Observations Our work related to the MCF at the NEFU included review of relevant documentation and an interview with the Superintendent, NEFU and the Manager, Finance and Administration Services.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Cadre de contrôle de la gestion Observations En ce qui a trait au CCG de l'UGETN, nous avons examiné les documents pertinents et rencontré le directeur de l'UGETN et le gestionnaire, Finances et administration.
English: In Saskatchewan two consumer representatives mentioned that consumers with developmental disabilities have difficulties accessing the individualised funding program due to the heavy responsibilities placed on family members.
French: En Saskatchewan, deux représentants de consommateurs ont mentionné que les consommateurs ayant des troubles du développement ont de la difficulté à accéder au programme de financement individualisé en raison des lourdes responsabilités qui reviennent à des membres de leur famille.
English: On 2 November 2000, the Finanzlandesdirektion dismissed that appeal and supplemented the operative part of the decision of the Hauptzollamt by specifying the amount of ATS 228 668 (ATS 30 694 customs duty and ATS 197 974 turnover tax on importation), the interest rate of 5.66% per annum and the periods of arrears of 15 November 1998 to 14 December 1998 and 15 December 1998 to 14 January 1999.
French: Le 2 novembre 2000, la Finanzlandesdirektion a rejeté ce recours tout en complétant le dispositif de la décision du Hauptzollamt par la mention de l'assiette de 228 668 ATS (dont 30 694 ATS de droits de douane et 197 974 ATS de taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation), du taux d'intérêt de 5,66 % par an, ainsi que des périodes de retard allant du 15 novembre 1998 au 14 décembre 1998 et du 15 décembre 1998 au 14 janvier 1999.
English: 3.5 recognizes its own firmly established role as the prime global AIDS policy forum and, in order to strengthen its deliberations, requests the Bureau to consult with members on the issues of constituency functioning and the frequency and focus of meetings and to present recommendations to the 17th Programme Coordinating Board meeting in 2005; and
French: 3.5 Reconnaît son propre rôle solidement établi de forum principal de la politique mondiale en matière de lutte contre le sida et, pour donner plus de force à ses délibérations, demande au Bureau de consulter les membres au sujet du fonctionnement des groupes constitutifs ainsi que de la fréquence et des thèmes des réunions, et de présenter des recommandations à la dix-septième réunion du Conseil de coordination du programme en 2005;
English: It is also essential that you draw up a membership policy.
French: Il est aussi essentiel de procéder à la préparation d'une politique d'adhésion.
English: This will give your doctor a better understanding of your smoking habits, helping them find the best treatment for you.
French: Ce dernier permettra au médecin de mieux comprendre vos habitudes tabagiques et l'aidera à trouver le traitement le mieux adapté à vos besoins.
English: JUSCANZ: (d)Expand [Strengthen] gender-awareness campaigns and gender [equality] training among women and men[, girls and boys] to combat [eliminate] the persistence of harmful traditional stereotypes;
French: JUSCANZ : d) intensifier [Renforcer] les campagnes de sensibilisation aux problèmes relatifs aux sexospécificités et mieux familiariser les hommes et les femmes [, les filles et les garçons] [à l'égalité entre les sexes] de manière à lutter contre [éliminer] la persistance des stéréotypes traditionnels;
English: The Ministry of Justice has prepared, for that purpose, a building project for the construction of 10 new prisons of which 2 are rehabilitation centres for drug addicts, as provided for by Laws 1729/87 and 2161/93.
French: Le Ministère de la justice a élaboré à cet effet un projet pour la construction de 10 nouvelles prisons dont deux seront des centres de réadaptation pour toxicomanes comme le prévoient les lois 1729/87 et 2161/93.
English: If your Spip website is slow and you follow these changes, we feel your website’s performances will get much better : a web server is much much faster at serving plain files than at requesting accesses to databases and interpreting PHP at each request time.
French: Si votre site est lent et que vous réalisez ce changement, vous verrez les temps de réponse diminuer de manière énorme : il est beaucoup moins consommateur pour un serveur Web de servir des fichiers plats, que de réaliser des accès à des bases de données, interpréter du PHP à chaque requête.
English: Selected Defence Portfolio Organizations
French: Quelques organisations du portefeuille de la Défense
English: Secondly, producers believe that OFFS will reduce product liability costs.
French: Ce pourrait aussi être une combinaison de ces deux facteurs.
English: X Home Renovations for Disabled Members and Dependants
French: X Rénovations apportées à la nouvelle habitation pour tenir compte des personnes à charge ou membres handicapés
English: The number of investigators is unlimited but it must be clear that at least three peer-reviewed research programs will benefit from the equipment requested.
French: Il n'y a pas de restriction sur le nombre de chercheurs, mais il faut clairement démontrer qu'au moins trois projets de recherche évalués par les pairs bénéficieront de l'entretien de ces appareils.
English: African Union, Caribbean Community Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Customs Cooperation Council, European Community, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police Office, International Centre for Migration Policy Development, League of Arab States, Organization of American States, South African Development Community, Sovereign Military Order of Malta
French: Centre international pour l'élaboration d'une politique migratoire, Communauté de développement de l'Afrique australe, Communauté européenne, Conseil de coopération douanière, Conseil de l'Europe, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Office européen de police, Ordre souverain et militaire de Malte, Organisation des États américains, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Union africaine
English: Coated Polyester Mesh Fabric (156187) The mesh fabric has a base of polyester with a coating of polyvinyl chloride.
French: Tissu maillé en polyester enduit (156187) Ce tissu maillé a une base de polyester enduite de polychlorure de vinyle.
English: I would like to take this opportunity to bring to the Assembly's attention our readiness to fully cooperate with the ICTY Prosecutor's Office vis-à-vis access to State archives and documents.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que nous sommes disposés à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur du TPIY en ce qui concerne l'accès aux archives et documents de l'État.
English: Furthermore, Pb bioavailability in Pb-spiked sediments was due primarily to dissolved metal: animals caged above the sediments accumulated the same amount of Pb and had the same mortality as animals exposed directly to sediment.
French: De plus, c'est principalement sous sa forme dissoute que le Pb des sédiments plombés était biodisponible : les animaux encagés au-dessus des sédiments ont accumulé la même quantité de Pb et ont connu le même taux de mortalité que les animaux exposés directement aux sédiments.
English: IVM - Instituto Wine do Vinho da Madeira SUM TOTAL 8 programmes
French: IVM - Instituto do Vinho da Madeira
English: For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel’s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel.
French: Le Premier ministre turc, Tayyip Erdogan, s’est éloigné par exemple de la traditionnelle attitude critique envers Israël et ses politiques les plus va-t-en guerre envers les territoires occupés sans pour autant rompre ses relations diplomatiques avec Israël.
English: • Quality forensic evidence - to support police investigations What we did:
French: • Atteintes respectées Domaine de sécurité publique Service nationaux de police
English: Information and communication technologies can empower people to make better choices through improved information flows, increased formal and informal educational opportunities and human as well as institutional capacity development.
French: Les TIC peuvent permettre aux gens de faire de meilleurs choix grâce à l'amélioration de la circulation de l'information, à l'accroissement des possibilités d'instruction scolaire et non scolaire et au développement des capacités humaines et institutionnelles.
English: Health Canada is in the process of reviewing these studies and other information to determine what further action will be required regarding Permax.
French: Santé Canada examine présentement ces études et d'autre information pour déterminer les mesures qui s'imposent quant à l'utilisation de Permax.
English: . (FR) Yet another report on 'Equal Opportunities for Women and Men in the European Union', which will be followed up with as few actions as the previous ones.
French: Un rapport de plus sur "l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne", qui sera sans doute aussi peu suivi d'effets que les précédents.
English: Pictures of these subjects are available here.
French: Les photos de ces individus peuvent être obtenues ici.
English: The Chief Inspector may cancel a seller’s enrolment in situations where there has been a repeat history of non-compliance with the Act and Regulations or where the seller jeopardizes the security or safety of the public.
French: Il pourrait annuler l’inscription d’un vendeur qui est, à répétition, en dérogation à la Loi et au Règlement ou qui a menacé la sécurité ou la sûreté du public.
English: A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
French: La figure 15 décrit un système de dilution du flux total de gaz d'échappement dans le tunnel de dilution DT conformément au principe du prélèvement à volume constant (CVS).
English: This is because due to their illegal nature, authorities enjoy a wider margin of lawful action.
French: III.4.R. En dépit de ce qui précède, les gens du voyage continuent d’acheter des terrains situés dans des zones non constructibles.
English: Figure 1. below compares, for instance, energy intensity in certain OECD countries and in countries of Central and Eastern Europe.
French: La figure 1 ci-après permet de comparer, par exemple, l'intensité énergétique dans certains pays de l'OCDE et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The lost output of an employee on maternity leave (or the alternative of securing a temporary replacement) is also a cost.
French: Le manque de production d'une employée en congé de maternité (ou, inversement, l'embauchage d'une remplaçante temporaire) constitue également un coût.
English: A public consultation paper in view of the 2008/2009 budget review; SEC(2007) 1188, 12.9.2007.
French: Communication de la Commission - Réformer le budget, changer l’Europe - Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008/2009; SEC(2007) 1188 du 12.9.2007.
English: The October Revolution has always had many critics.
French: La Révolution d’octobre a toujours été vivement critiquée.
English: One CCBB told us that he was seldom consulted on these appointments; however, occasionally a Base Commander would discuss the nature of the duties with him without revealing the names of the candidates he had in mind.
French: Nous avons rencontré un CCBB qui nous a dit être rarement consulté au sujet de ces nominations; toutefois, nous a-t-il dit, il arrive de temps à autre que le commandant d’une base s’entretienne avec lui de la nature des fonctions sans toutefois lui révéler le nom des candidats auxquels il songe.
English: As well, sunscreen should be reapplied after swimming or sweating to provide good protection.
French: Pour maintenir la protection, il convient de renouveller l’application du produit après la baignade ou si l’on transpire.
English: Higher than average figures were seen in this group from Luxembourg (26%) and Germany, France and Finland which all recorded figures of 21%.
French: Les résultats, dans ce domaine, sont supérieurs à la moyenne au Luxembourg (26%), ainsi qu'en Allemagne, France et Finlande (tous 21%).
English: Investment syndication / partners e.
French: Approbation de plans d’entreprise f.
English: (5) Surface and underground drilling includes diamond and other types of drilling.
French: (5) Ces dépenses sont comprises dans les dépenses d'immobilisations ou les dépenses de réparation et d'entretien.
English: Furthermore, in order to ensure that the data processing is fair as regards the data subject, it is also necessary to inform respondents to the 360° questionnaire that their responses, even though they will be destroyed once the official's appraisal has been completed, are not strictly anonymous because both the IT department of DG ADMIN and the Data Protection Officer can have access to the data in the event of investigations or complaints.
French: . Par ailleurs, afin d'assurer un traitement loyal des données au regard de la personne concernée, il est aussi nécessaire d'informer les participants au questionnaire "360°" que les réponses données par eux, même si elles sont détruites après la fin de l'évaluation du fonctionnaire, ne sont pas strictement anonymes, puisque tant le département informatique de la DG ADMIN que le DPO peuvent avoir accès à ces données, dans le cadre d'éventuelles enquêtes ou plaintes.
English: A statement was made by the representative of Qatar.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Qatar.
English: The Working Group considered that the attention of the Parties should be drawn to the need for a better process to evaluate the merits of project proposals.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il conviendrait d'attirer l'attention des Parties sur la nécessité d'établir un système plus approprié d'évaluation des propositions de projet.
English: Promotion of non-discrimination and equal opportunities for all in the context of enlargement, as well as relations with third countries.
French: L’un des objectifs principaux de cette stratégie est de garantir une protection juridique efficace contre la discrimination sur le territoire de l’Union.
English: Without political power, Europe will never be able to shape globalisation and to defend its interests and values in the world.
French: Sans pouvoir politique, l'Europe ne sera jamais en mesure de façonner la mondialisation et de défendre ses intérêts et ses valeurs dans le monde.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said global trade restrictions led to problems and this should be reflected in the draft resolution.
French: En réalité, ce qui fait du mal aux agricultures des pays en voie de développement, c'est l'accès au marché de 5 % minimum sur tous les produits.
English: However, if the cash impact of the accrual falls in a different year, there will be a difference between the two measures.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs états budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage des ressources ou des besoins financiers.
English: The temporary mineral exploration tax credit has further facilitated access to capital by these mining firms in a period of downturn for the industry.
French: Quant au crédit d’impôt pour exploration minière, accordé sur une base temporaire, il facilite l’accès de ces sociétés minières au capital dans une période où le secteur connaît un ralentissement.
English: The recent PSES results reveal that such initiatives are making real progress, as 60% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, 8% above the PS average.
French: Le résultats du dernier SAFF révèlent que ces initiatives ont permis de réaliser des progrès réels; par exemple, 60 % des employés estiment que les cadres supérieurs essaieront de résoudre les préoccupations soulevées par le sondage, soit 8 % de plus que la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The Governor General exercises executive powers on the advice of the Prime Minister and the advice and consent of the Queen’s Privy Council in Canada, the active part of which is the Prime Minister and Cabinet.
French: Le chef de parti, particulièrement lorsqu’il est premier ministre, utilise le système des gratifications et des sanctions pour s’assurer de la fidélité à la politique du parti ou pour imposer des mesures disciplinaires aux députés qui s’en éloignent.
English: The comparison between the magnitude of low-income households and the volume of the low cost housing stock leads to interesting conclusions.
French: La comparaison entre le pourcentage de foyers à faibles revenus et le volume de l’offre de logements bon marché fait apparaître certains éléments intéressants :
English: Those involved in theatre rigging are more likely to have heard of the PLASA and VPLT programs.
French: Ceux qui travaillent dans le gréage de théâtre sont plus susceptibles d’avoir entendu parler des programmes de la PLASA et de la VPLT.
English: The greatest numbers (6455 ± 1007) and densities (0.52/km2) of Brant were found on the western lowlands.
French: Le plus grand nombre (6 455 ± 1 007) et la plus forte densité (0,52/km2) de Bernaches cravants ont été observés dans les basses terres occidentales.
English: 14 March 2007 Photo Gallery - PM announces support for national land conservation campaign
French: 14 MARS 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper annonce l’appui à la campagne de conservation des milieux naturels
English: There is a comfortable foyer with cafeteria and dining room on the first floor.
French: Au premier étage, vous trouverez un salon accueillant, avec une cafétéria et une salle à manger.
English: The European Council welcomes the Commission’s proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorses the GAERC Conclusions of 14 June.
French: Le Conseil européen accueille favorablement les propositions de la Commission relatives à une politique européenne de voisinage (PEV) et approuve les conclusions du CAGRE du 14 juin.
English: a very preliminary stage.  One ongoing project on CCS Technologies in Turkey was an investigation of CO2 storage at underground geological stratas.
French: Les études sur la CSC en étaient au stade préliminaire: une étude était notamment en cours sur le stockage du CO2 dans des couches géologiques souterraines.
English: GOVERNMENT STRUCTURE Nisga’a government is composed of Nisga’a Lisims Government (NLG) and the four Nisga’a Village Governments.
French: STRUCTURE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement Nisga’a se compose du gouvernement Nisga’a Lisims (GNL) et des quatre administrations de village Nisga’a.
English: On the two major reports, I compliment Mr Tillich and Mr Tomlinson for their reports.
French: Pour ce qui est des deux principaux rapports, je voudrais adresser mes compliments à MM. Tillich et Tomlinson pour leur travail.
English: The European Parliament means not only simple legislation but the very soul of Europe.
French: Le Parlement européen n'est pas seulement là pour produire une législation, il est l'âme même de l'Europe.
English: Such an environment gives companies the information and capability they need to set up a foreign subsidiary.
French: Un tel environnement apporte aux entreprises l'information et les capacités dont elles ont besoin pour créer une filiale étrangère.
English: Lk 3:6; Is 40:5). The Christian East emphasizes this dimension when it considers monks as angels of God on earth who proclaim the renewal of the world in Christ.
French: Il est beau dans le ciel, beau sur la terre [...]; beau dans ses miracles, beau dans le supplice; beau quand il appelle à la vie et beau quand il ne s'inquiète pas de la mort [...]; beau sur la Croix, beau dans le tombeau, beau dans le ciel [...].
English: [Translation] In addressing this point as a matter of privilege and not as a substantive motion, which could be debated after notice is given, I want this question of privilege to be considered to be of the utmost importance.
French: ˆ [Francais] ¸ En abordant ce point en tant que question de privilege et non en ` tant que motion de fond qui pourrait etre debattue apres depot d’un ˆ ´ ` ´ ˆ ` ´ ´ avis, je souhaite que cette question de privilege soit consideree ´ comme etant de la plus haute importance.
English: (iv)While maintaining contact with the test sample, alternately raise and lower the cover glass very slightly 2 or 3 times; then, without stopping lower it rapidly but gently until it just touches the shoulders of the cell, so that the test portion spreads evenly over the entire surface of the disk. 3.3.4.5 Ensure the slide is characterized by: a.
French: Technique à lamelle inclinée i) Enlever la lamelle de la cellule de Howard. ii) Plonger la spatule dans l'échantillon bien mélangé jusqu'à la ligne de 10 mm et transférer une portion de l'échantillon sur une section du disque central (ou rectangle), à mi-chemin entre le centre et le bord extérieur, en utilisant une aiguille à dissection pour faciliter le transfert.
English: Whatever the justification was for Sweden enjoying this derogation since joining the Community - and if I could once again address Mr Sacrédeus - as far as I can remember, no exceptions which were to apply forever were made at the time.
French: Quelle que soit le motif ayant justifié la dérogation dont a bénéficié la Suède dès son adhésion à la Communauté, et je m'adresse encore une fois à M. Sacrédeus, l'exception faite à l'époque n'était, à ma connaissance, nullement censée être valable éternellement.
English: Prior to its redeployment for safety reasons, UNHCR had regular contact with the Group, which provided useful information on the humanitarian situation in Chechnya.
French: Avant son redéploiement pour des questions de sécurité, il s'adressait régulièrement au groupe qui lui fournissait d'utiles informations sur la situation humanitaire en Tchétchénie.
English: • If everything works, but not enough air is being exhausted, can make up air easily enter the room (e.g., through spaces under doors)?
French: • Si tout fonctionne bien, mais qu'il n'y a pas assez d'air évacué, peut-on faire pénétrer l'air facilement dans la salle (par. ex. les espaces sous la porte)?