ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most common foods is the baleada, a white flour tortilla filled with beans, cheese and cream sold through street vendors.
French: L'un des aliments les plus courants est la baleada, une tortilla de farine blanche, fourrée de haricots, de fromage et de crème qui est vendue par des marchands ambulants.
English: As to the tablet's two layers, one of which is white with green speckles and the other green, the public concerned is used to seeing different colour features in detergent preparations.
French: Quant à la présence de deux couches, dont l'une est blanche mouchetée de vert et l'autre verte, il y a lieu de relever que le public concerné est habitué à la présence d'éléments de couleurs différentes dans un produit détergent.
English: • Managing complex searches and acting as On-Scene Coordinators;
French: • Gérer des opérations de recherche complexes et agir à titre de coordonnateurs sur les lieux;
English: Fully equipped bedrooms, meeting rooms and public areas, as well as highly trained staff ensure that the Holiday Inn Regents Park is an accessible hotel for all guests.
French: L'hôtel Holiday Inn Regents Park propose des chambres entièrement équipées, des salles de réunion et des espaces publics, ainsi qu'un personnel compétent.
English: The 2001 study indicated the following changes in circumstances that have negatively affected the cost competitiveness of the Eastern Prairie region:
French: Selon l’étude de 2001, les changements suivants ont amoindri la compétitivité relative aux coûts dans l’est des Prairies :
French: Mais je voudrais pour l'instant me concentrer sur le discours de M. Ahern.
English: The Seychelles Government agrees with the following principles.
French: Le Gouvernement seychellois souscrit aux principes suivants.
English: Use of the media
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: ◦ Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of Northern youth;
French: ◦ L’amélioration des perspectives d’emploi : des initiatives qui aideront les résidents du Nord à prendre avantage des possibilités d’emploi, et qui répondront particulièrement aux besoins des jeunes.
English: Where an investor submits a claim to arbitration under Article XII, and the disputing Contracting Party invokes Article III(3) or V(4) of Annex I, the tribunal established pursuant to Article XII shall, at the request of that Contracting Party, seek a report in writing from the Contracting Parties on the issue of whether and to what extent the said paragraphs are a valid defence to the claim of the investor.
French: Si un investisseur présente une demande d'arbitrage sur le fondement de l'article XII et que la Partie contractante opposée invoque les paragraphes III(3) ou V(4) de l'annexe I, le tribunal établi en vertu de l'article XII doit, à la demande de cette Partie contractante opposée, demander aux Parties contractantes un rapport écrit sur le point de savoir si et dans quelle mesure ces paragraphes sont un moyen de défense fondé, opposable à la demande de l'investisseur.
English: They promote local First Nations involvement on hospital advisory boards.
French: Ils encouragent les membres des Premières nations à faire partie de leurs comités consultatifs.
English: MOSAIC External evaluation (January 2002 – December 2003) by Dr. Delia Mucica The opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily engage the responsibility of the Council of Europe CONTENTS 1.
French: MOSAIC MOSAIC II - Rapport d’évaluation externe (janvier 2002 – décembre 2003) Les opinions exprimées dans ce rapport n’engagent que la responsabilité de l’auteur et ne traduisent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe TABLE DES MATIERES 1.
English: A handbook on sexual and reproductive health for migrant women in the United States (in Spanish) will be coming out in late 2006; this is aimed at community health advisers and the leaders of non-governmental organizations, and seeks to prevent and cure sexual and reproductive disorders among migrant women.
French: Il est destiné aux agents de santé communautaire et dirigeants d'organisations non gouvernementales en matière de prévention et de traitement dans ce domaine.
English: Therefore, for the final determination of dumping, the CCRA held that the sale of the subject contrast media by the exporter was not a domestic sale.
French: Par conséquent, aux fins de la décision définitive de dumping, l'ADRC a estimé que la vente des opacifiants iodés en cause par l'exportateur n'était pas une vente intérieure.
English: • Improving children’s access to educational and vocational opportunities and increasing the level of school attendance, in particular by girls and minority groups;
French: • Améliorer l’accès des enfants aux possibilités qui s’offrent en matière d’enseignement et de formation professionnelle et accroître le niveau de fréquentation scolaire, notamment des filles et des groupes minoritaires ;
English: We will also need to examine the way tissue banking and advances in genetics may change – even revolutionize – cancer surveillance. The existing legislation does not address these issues.
French: On doit aussi tenir compte des façons dont les banques de tissus et les progrès de la génétique pourraient changer, et même révolutionner, la surveillance du cancer, ce qui est une lacune des lois actuelles.
English: As regards health monitoring relating to other diseases, the Integrated Monitoring of Avian Influenza in Humans programme came into operation in 2005; a National Programme for Monitoring and Control of Nosocomial Infections was launched in the same year.
French: En ce qui concerne la surveillance sanitaire liée aux autres maladies, on a mis en place une Surveillance intégrée de la grippe aviaire et de la grippe chez l'homme (2005) et lancé le Programme national de surveillance des infections intrahospitalières et de lutte contre ces infections (2005).
English: In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7. above shall be measured.
French: En cas de doute, on doit mesurer l'intensité de la lumière conformément au paragraphe 7 ci-dessus.
English: Until a new agreement has been concluded, the financing provisions of the expiring self-government financial transfer agreement, other than those dealing with start-up and one-time cost, shall continue for a further two years or for such period as may be agreed by Canada and Kluane First Nation.
French: Jusqu'à la conclusion du nouvel accord, les dispositions sur le financement de l'accord qui vient à expiration - sauf celles traitant des frais de démarrage et des coûts uniques - demeurent en vigueur pendant deux années de plus ou pour la durée dont conviennent le Canada et la Première nation de Kluane.
English: The section has an obligation to consider this information as part of its investigation.
French: La Section a l’obligation de considérer ces informations dans le cadre de son enquête.
English: Even with the proposed price increases, Canada Post’s U.S. and International basic-letter post rates will continue to be among the lowest rates when compared to the rates charged by other major industrialized nations for mail sent to Canada.
French: Malgré ces majorations, les tarifs de base des envois de la poste aux lettres à destination des États-Unis et du régime international de Postes Canada continueront d’être parmi les plus bas dans les pays industrialisés si on les compare aux tarifs du courrier envoyé au Canada.
English: This is particularly true in the correctional context, where ensuring human rights is so integrally linked with effective corrections.
French: Cela vaut particulièrement dans le contexte correctionnel, où la protection des droits de la personne est à ce point étroitement liée à la prestation de services correctionnels efficaces.
English: Usually refers to the physical inputs used by the project, including materials, capital, labour and public utilities.
French: S'entend habituellement des intrants matériels utilisés par le projet, c'est-à-dire le matériel, le capital, la main-d'oeuvre et les services publics.
English: International cooperation in support of pro-poor policies is important in low-income countries and in middle-income countries with large pockets of poverty.
French: Il importe que la coopération internationale soutienne les politiques servant les pauvres dans les pays à faible revenu, ainsi que dans les pays à revenu intermédiaire où il y a de grandes poches de pauvreté.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/115).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/115).
English: In focusing its efforts on the priorities and needs of Canadians in this highly complex world, the Department has responded through a wide range of activities and accomplishments.
French: En concentrant ses efforts sur les priorités et les besoins des Canadiennes et des Canadiens dans ce monde des plus complexes, le Ministère a sumettre en oeuvre un large éventail d'activités et accomplir de nombreuses réalisations.
English: And as I said at the outset, what we're doing and what we'll need your help in doing, is to build simply the best blood supply system in the world - not just because it's a medical priority, not just because it's a technical challenge, but because it's a political and a moral responsibility.
French: Comme je l'ai mentionné d'entrée de jeu, nos efforts actuels et l'appui que nous solliciterons de votre part ne visent qu'un seul but : créer le meilleur systèmed'approvisionnement en sang du monde. Non pas tant parce que c'est une priorité médicale ou un défi technique, mais parce que c'est une responsabilité politique et morale.
English: Noting the information provided by the Board in paragraphs 201 to 232 of its report2 and the additional information contained in official communications from the Government of the Russian Federation to the Chief Executive Officer of the Fund after the fiftieth session of the Board,
French: Notant les informations fournies par le Comité mixte dans les paragraphes 201 à 232 de son rapport2 ainsi que les informations supplémentaires figurant dans les communications officielles que le Gouvernement de la Fédération de Russie a adressées à l'Administrateur de la Caisse des pensions après la cinquantième session du Comité mixte,
English: The course of its democratic and political reforms shows a stable tendency to preserve harmony between nationalities in Uzbek society.
French: Lorsqu'on tire un bilan des réformes démocratiques et politiques appliquées dans le pays, l'on peut constater que les rapports entre les diverses communautés qui coexistent au sein de la société ouzbèke demeurent harmonieux.
English: The CCGA volunteers received the Canadian Coast Guard's highest decoration for pulling the crewmen to safety after their helicopter crashed into the ocean during a training exercise.
French: Les bénévoles de la GCAC ont reçu la plus haute décoration décernée par la Garde côtière canadienne pour avoir sauvé les membres d'équipage après l'écrasement dans l'océan de leur hélicoptère pendant un exercice d'entraînement.
English: This is the most convenient way to proceed if all you wish to do is to state your point of view.
French: Choisissez cette façon de procéder si vous voulez simplement nous faire part de votre point de vue.
English: companies can host their own communications content and corporate training programs. Third-party programs, such as those offered by unions and other textile organizations, can also be hosted.
French: l’ImPORTANCE D’INVESTIR DANS l’APPRENTISSAGE Le seul levier dont dispose une entreprise pour obtenir un avantage compétitif durable sur ses rivaux réside dans sa main-d’œuvre, c’est-à-dire dans les compétences et la conscience professionnelle de ses employés.
English: During the record crossings in 1935 and 1937, the average speed increased from 29.98 knots to 30.58 in the East-west direction and from 30.31 to 31.20 West-east.
French: - sont retirées pour agrandir le terrain de tennis.
English: Some felt that a competitive analysis of patent trends and ownership is needed and that the sector is complemented by an improved regulatory framework to approve certain patents and innovative products in a more timely fashion.
French: De l'avis de certains participants, une analyse de la concurrence des droits de brevets et de propriété s'impose, et le secteur est doté d'un cadre de réglementation amélioré pour l'autorisation de certains brevets et produits innovants, de façon plus opportune.
English: November 1976
French: - Connaissance de la technique de la planifi cation financière, de la présentation de rapports de gestion et de contrôle interne.
English: He was truly an architect of modern-day Georgia.
French: Il a été véritablement l'un des architectes de la Géorgie moderne.
English: In the BootB Republic there is only one rule, meaning Re- like Register, publi- like publish and c- like catch.
French: Dans la BootB Re-publi-ca, il n’y a qu’une seule règle, c’est-à-dire Re- comme dans « enregistrement », publi- comme dans « publier » et ca- comme dans « catch » ou attraper.
English: What is Minor Use Pesticide?
French: Qu'entend-on par pesticide à emploi limité?
English: To add, you can also kiss elusive car parking slots goodbye.
French: Toutefois, vous pouvez faire vos premières évaluations fondées sur les résultats que vous trouvez sur l'Internet.
English: The study by Mitchell, RW et al.
French: Une récente étude portait sur la mortalité d’une autre espèce pélagique, Sardinops sagax.
English: Language training for human resource planning requirements Language training has two complementary aims associated with human resource planning to meet institutional needs: (1) to prepare employees identified in succession plans to fill bilingual positions in the near future, and (2) to develop or improve the specialized second language skills that normally go beyond what can be provided by training for general language proficiency.
French: Formation linguistique reliée aux besoins de planification des ressources humaines Formation linguistique visant deux objectifs complémentaires reliés à la planification des ressources humaines en fonction des besoins institutionnels : (1) préparer les employés, désignés dans les plans de relève, à occuper des postes bilingues dans un proche avenir; (2) développer ou améliorer des compétences particulières en langue seconde qui vont généralement au-delà de ce que l'on peut acquérir par une formation visant une compétence linguistique générale.
English: An Internal Communications Advisory Committee was established and will meet regularly to review and address internal communications issues and activities; A training module has been developed that will educate employees on how to better communicate with staff and colleagues through effective internal communications practices, tools, and resources; and A manager’s toolkit is in development to provide CSC managers with one-stop information to assist them in their daily operations and in communicating effectively with staff and colleagues.
French: un comité consultatif des communications internes a été mis sur pied. Il se réunira périodiquement pour passer en revue les questions et les activités touchant les communications internes; un nouveau module de formation permettra aux employés d’apprendre comment mieux communiquer avec le personnel et les collègues au moyen de ressources, d’outils et de pratiques efficaces en matière de communications internes; une boîte à outils du gestionnaire actuellement en cours de préparation permettra aux gestionnaires du SCC de disposer d’un « guichet unique » pour les aider dans leurs opérations quotidiennes et à communiquer efficacement avec le personnel et les collègues.
English: By diversifying our portfolio between these different enterprises, we minimize the impact of enterprise specific issues and risks.
French: 100, tandis que le secteur laitier a enregistré une baisse de 2,9 p. 100.
English: This is because the dossiers are examined individually anyway and it avoids language and communication problems.
French: La raison en est que les dossiers sont examinés individuellement dans tous les cas et que les problèmes de langue et de communication seront ainsi éliminés.
English: 6.3 As to the claim that severe mental distress amounts to a further violation of article 7 caused by the continued uncertainty of whether or not the author would be executed, the Committee recalls its constant jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute a violation of article 7 in the absence of other “compelling circumstances”.
French: 6.3 Quant à l'affirmation selon laquelle les graves souffrances mentales que lui aurait causées le fait de ne pas savoir s'il allait ou non être exécuté constituent une autre violation de l'article 7, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle une détention indûment prolongée avant l'exécution d'une condamnation ne constitue pas en soi une violation de l'article 7 en l'absence d'autres «circonstances impérieuses».
English: Article 49 of the Act regulating the bearing of firearms provides as follows:
French: L'article 49 de la loi régissant le port des armes à feu énonce ce qui suit :
English: As there is only a small amount of rice production in Canada, CH4 emissions from rice production are considered to be negligible and are not inventoried.
French: Comme la culture du riz n’est pas très développée au Canada, les émissions de méthane qui lui sont attribuables sont considérées comme négligeables et ne sont donc pas répertoriées.
English: The agreements filed in 2005-2006 have been concluded with various organizations and educational institutions as well as with the Musée de la civilisation du Québec and two government departments, namely Immigration et Communautés culturelles Québec and Éducation, Loisir et Sport Québec.
French: Les ententes déposées en 2005-2006 ont été conclues avec des organismes divers, des institutions d’enseignement ainsi que le Musée de la civilisation du Québec et deux ministères gouvernementaux, soit Immigration et Communautés culturelles Québec et Éducation, Loisir et Sport Québec.
English: Exquisite design - Situated in the heart of Milan - Restaurant and bar - Selected rooms with fitness...
French: Design exquis - Situé en plein coeur de Milan - Restaurant et bar - Chambres exclusives avec salle d...
English: There is no real documentation yet that collaboration leads to better research, but in certain situations a multidisciplinary approach is clearly necessary.
French: Jusqu'ici, rien ne prouve vraiment que la collaboration améliore la recherche mais, dans certaines situations, une approche multidisciplinaire est clairement nécessaire.
English: Discussions on development finance take place at the UN this week to lay the ground for the Review of the 2002 Monterrey Consensus in Doha, Qatar, 2008.
French: Nations Unies, New York, le 22 octobre 2007 - Des débats sur le financement du développement se déroulent cette semaine aux Nations Unies pour poser les bases du Suivi du Consensus de Monterrey 2002 qui se fera à Doha (Qatar), en 2008.
English: In the end, this proto-industry has left few tangible marks on the countryside. All that remains is a host of small rural workshops used for other purposes or demolished as soon as the original activity ceased.
French: Seules subsistent ces myriades de petits ateliers ruraux qui, dès la cessation de l ' a c t i v i t é d'origine, se trouvent a f f e c t é s à d ' a u t r e s utilisations, ou bien sont démolis.
English: Peacekeeping operations, particularly those operating under a Chapter VII mandate, should therefore have the capability for electronic countermeasures to prevent any of the conflicting parties from frustrating mission communications and gaining dominance in the mission zone.
French: Les missions de maintien de la paix, en particulier celles dont le mandat relève du chapitre VII de la Charte des Nations Unies devraient donc avoir la possibilité de prendre des contre-mesures électroniques pour empêcher les parties aux conflits de brouiller leurs communications et d'établir leur domination dans la zone de la mission.
English: Taxback.com is an international team of 600 staff who file over 130,000 tax returns every year – including more than 23,000 Australian tax returns.
French: Taxback.com est une équipe internationale de 600 employés qui s'occupe de plus de 130,000 déclarations d'impôts chaque année– incluant plus de 23,000 déclarations d'impôts pour l'Australie.
English: 7.0 Control In response to variances in the plans or risk events, departments must initiate actions that will ultimately correct the situation and return the operations to their normal status.
French: 7.0 Contrôler En réponse aux écarts qui peuvent survenir par rapport aux plans ou aux situations de risque, les ministères doivent entreprendre des mesures qui redresseront la situation en bout de ligne et permettront la reprise normale des opérations.
English: Fully aware of the critical situation and vulnerability of people in all countries emerging from crisis situations, including in countries emerging from conflict, and the need for timely support in priority areas to reduce this vulnerability,
French: Pleinement consciente de la situation critique et de la vulnérabilité de la population dans tous les pays sortant de situations de crise, et notamment les pays au lendemain d'un conflit, et de la nécessité de l'aider au moment voulu dans les domaines prioritaires pour réduire cette vulnérabilité,
English: The troop-contributing countries must fully shoulder their responsibility by taking the measures required to ensure the prevention of sexual crimes, which must be vigorously prosecuted.
French: Les pays qui fournissent des contingents doivent assumer pleinement leurs responsabilités dans les mesures à prendre pour assurer une prévention des déviances du genre qui doivent être poursuivies avec rigueur.
English: Internet access was strongest among businesses in British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia, and less prevalent in Saskatchewan and Quebec.
French: C'est en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario  et en Nouvelle-Écosse que la proportion d'entreprises branchées à Internet est le plus élevée et c'est en Saskatchewan et au Québec qu'elle l'est le moins.
English: The Chair presented a paper that he had prepared with the assistance of a consultant setting out a proposed plan of consultation with international forums and annexing a list of such forums, and he invited the members of the Task Force to give their comments.
French: SUITE DONNÉE À LA DÉCISION II/4  Le Président a présenté un projet de plan de consultation des instances internationales qu'il avait élaboré avec l'aide d'un consultant, contenant en annexe une liste de ces instances, et il a invité les membres de l'Équipe spéciale à dire ce qu'ils en pensaient.
English: 11/02/2008 Speech at the conference 'Synergy by Diversity' in Berlin.
French: 11/02/2008 Discours lors de la conférence «Synergy by Diversity» (la synergie par la diversité) à Berlin.
English: See, for example, ISA-Daisytek.
French: Voir, par exemple, ISA-Daisytek.
English: • Capacity building Public Health Agency of Canada
French: • Formation horizontale Agence de la santé publique du Canada
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 May 2000, 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 mai 2000, à 10 heures
English: · The site was visited 41,000 times since its launch on March 28, 2002.
French: · Le site a reçu 41 000 visites depuis sont lancement, le 28 mars 2002
English: Indeed, at independence, the Ivory Coast was the most prosperous state in French West Africa, with coffee and cocoa exports accounting for 40% of the region’s total exports.
French: A l’indépendance, la Côte d’Ivoire était le pays le plus prospère d’Afrique de l’Ouest francophone, ses exportations de café et de cacao représentant 40% des exportations de la région.