ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Joint Staff Pension Fund  UNICEF is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNICEF fait partie des organismes affiliés à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour offrir des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.31, 32, 37, 39, 43, 47 and 53).
French: Les débats de la Commission sont résumés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/55/SR.31, 32, 37, 39, 43, 47 et 53).
English: It was generally agreed that strong institutional subordination to the State in the Asian and Pacific Region was a factor that had helped to contain the threat of mercenarism.
French: Il était généralement admis que dans la région de l'Asie et du Pacifique la forte subordination de cette institution à l'État était un facteur qui avait aidé à contenir la menace du mercenariat.
English: Westroc Westroc, formerly known as Westroc Industries Limited, is indirectly a wholly owned subsidiary of BPB plc in the United Kingdom and is the largest producer of gypsum board in Canada.
French: Westroc Westroc, auparavant connue sous l’appellation Les Industries Westroc Limitée, est indirectement une filiale en propriété exclusive de BPB plc, du Royaume-Uni, et le plus important producteur de placoplâtre au Canada.
English: The challenges posed by reduced federal transfers and unilateralism have led provinces and territories to assume a leadership role in social policy renewal and to articulate, through this paper, their vision of new partnership arrangements.
French: Les difficultés que posent la réduction des transferts fédéraux et l'unilatéralisme du gouvernement fédéral ont amené les provinces et les territoires à jouer un rôle de premier plan dans la refonte des politiques sociales et à proposer, par l'entremise du présent document, un nouveau partenariat.
English: Ministers agreed to work cooperatively with the industry to address the new U.S. border requirements.
French: Les ministres ont convenu de travailler en collaboration avec l'industrie pour satisfaire aux nouvelles exigences américaines concernant les frontières.
English: You must ensure that the EU can continue to play a leading role and you must propel international work on climate change in the direction of achieving positive results.
French: Vous devez faire en sorte que l’UE puisse continuer à jouer un rôle déterminant et vous devez guider les travaux sur le changement climatique à l’échelon international pour que l’on parvienne à des résultats positifs.
English: Which Prime Minister won the Nobel Peace Prize for his role in resolving the Suez Crisis through the United Nations? a) b) c) d) Pierre Trudeau John Diefenbaker Lester B. Pearson Joe Clark
French: Quel premier ministre a gagné le prix Nobel de la paix pour son rôle dans le dénouement de la crise de Suez avec l’aide des Nations Unies ? a) b) c) d) Pierre Trudeau John Diefenbaker Lester B. Pearson Joe Clark
English: This measure could save up to five meetings, since at the fifty-eighth session 13 hours and 55 minutes were lost, essentially because the sessions began late.
French: Cette mesure permettrait de gagner du temps, correspondant à la durée d'au moins cinq séances, vu qu'à la cinquante-huitième session, 13 heures et 55 minutes ont été perdues essentiellement parce que les séances démarraient plus tard que prévu.
English: It was noted that in children the presence of these devices causes migraines in a first few months of implantation, therefore end points should be much later.
French: On signale que chez les enfants, la présence de ces dispositifs provoque des migraines au cours des premiers mois après l'implantation, aussi faudrait-il examiner les résultats beaucoup plus tardivement.
English: The outside world is not helpless in fighting against China’s abuse of psychiatry.
French: Le monde extérieur a les moyens de combattre les abus de la psychiatrie en Chine.
English: MONTPLAISIR, Jacques Y
French: HADDAD, Elie
English: A culture of continual improvement is being established at UNICEF, in harmony with the processes of United Nations reform.
French: Une culture de l'amélioration permanente est en train de s'instaurer à l'UNICEF, qui s'accorde bien avec les processus de réforme des Nations Unies.
English: ? UNEP will also assess the possibilities for boosting cooperation between the DRC, Rwanda and Uganda to stem illegal flows of natural resources such as charcoal and transboundary exploitation of oil and methane gas.
French: L'engagement de MONUC à faire des patrouilles conjointement avec les gardes forestiers de l'Institut Congolais pour la Conservation de la Nature quand la situation sécuritaire actuelle se sera améliorée.
English: A benefit period was established by the Commission and benefits were paid.
French: La Commission établit sa période de prestations et il commence à toucher les prestations prévues.
English: and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/23612 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0366 Decision: 3.
French: législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes: ENVI/6/23612 - Nomination d'un rapporteur pour avis COM(2004)0366 Décision: 3. rapporteur des Verts/ALE
English: These three components are also at the heart of Luxembourg's development cooperation activities, as demonstrated in part A of this report.
French: Ces trois composantes sont également au cœur des activités de coopération au développement du Grand-Duché de Luxembourg, comme il est démontré dans la première partie de ce rapport.
English: Side effects include retaining urine, urinary frequency and overflow incontinence.
French: Ces produits peuvent avoir des effets secondaires, dont la rétention urinaire, la miction fréquente et l'incontinence réflexe.
English: The primary responsibility for nuclear disarmament lay with the two largest nuclear-weapon States.
French: La responsabilité du désarmement nucléaire incombe au premier chef aux deux principales puissances nucléaires.
English: Journal of Environmental Engineering and Science ISSN 1496-256X (electronic) Institutional Electronic only: $715 Personal Electronic only: $175 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue du génie et de la science de l’environnement ISSN : 1496-256X (électronique) Organisme Électronique seulement : 715 $ Particulier Électronique seulement : 175 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: We have maps from the Italian, French and Swiss Military Geographic Institutes, and geological, nautical, aeronautical and administrative maps for office use.
French: Immédiatement disponibles la cartographie de l’Istituto Geografico Militare (Institut Géographique Militaire), italien français et suisse ; cartes géologiques, nautiques, aéronautiques et administratives à usage de bureaux.
English: - The National Office for Preventing and Countering Money Laundering;
French: - Office national pour la prévention du blanchiment de capitaux et la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: It delivers greater benefits, especially for middle-income families, than anticipated under tax measures proposed in 2005.
French: Le budget procure des avantages supérieurs à ceux prévus par les mesures fiscales proposées en 2005, surtout dans le cas des familles à revenu moyen.
English: Prototype is a JavaScript framework that features a unique, easy-to-use toolkit for class-driven development.
French: JavaScript est un prototype doté d'un cadre unique, facile à utiliser d'outils pour la classe axée sur le développement.
English: The Working Group has so far registered nine communications (the first in June 2003).
French: Le Groupe de travail a jusqu'ici enregistré neuf communications (la première en juin 2003).
English: Presentation of Progress Reports Designated location in the web for all reports (over 40 projects ongoing). Updated from the document management solution, posted to the collaboration web space for easy retrieval.
French: Faire ses preuves – 2e exemple !Présentation de rapports d’étape – emplacement désigné sur le Web pour tous les rapports (plus de 40 projets en cours) – mise à jour d’après la solution de gestion des documents, affichage dans l’espace de travail Web de collaboration pour faciliter l’extraction – accessible de partout (même d’un « BlackBerry »)
English: • 220 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES FOR HEALTH INSURANCE AND SOCIAL ASSISTANCE (INCLUDING PRIOR YEAR ADJUSTMENTS) Description:
French: • 220 PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR ASSURANCE-MALADIE ET AIDE SOCIALE (COMPRENANT LES REDRESSEMENTS DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT) Description:
English: Labrador City, Nfld Telephone: 709-944-5697
French: Labrador City, Nfld Téléphone: 709-944-5697
English: There was little correspondence between our estimated growth functions and the growth functions assumed in the JABOWA–FORET class of forest simulation models.
French: Il y a peu de ressemblance entre nos fonctions de croissance et les fonctions hypothétiques dans les modèles de simulation JABOWA–FORET.
English: The Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Belinda Stronach, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, along with the Honourable Jamie Ballem, MLA for Stanhope-East Royalty, on behalf of the provincial government, were on hand for the official opening of the newly constructed North Shore promenade.
French: Le député fédéral de Malpeque, l’honorable Wayne Easter, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada altantique (APECA) et de l’honorable Belinda Stronach, ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, de même que le député provincial de Stanhope East Royalty, l’honorable Jamie Ballem, qui représentait le gouvernement provincial, étaient sur place pour souligner l’ouverture officielle de la toute nouvelle promenade constuite à North Shore.
English: The Act is concerned with commercial transactions involving the production, sale and consumption of goods.
French: La loi porte sur des transactions commerciales faisant intervenir la production, la vente et la consommation de marchandises.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Re-reading Techniques YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Re-reading Techniques VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Projects are conducted by both fixed and mobile gear sectors.
French: Les secteurs d'engins fixes et d'engins mobiles participent tous deux à des projets de cette nature.
English: 2004.90.12 00 - - - -Brussels sprouts
French: 2004.90.12 00 - - - -Choux de Bruxelles
English:    –Mr President, I wish first of all to thank the rapporteur, Mr Garriga Polledo, for an excellent report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Garriga Polledo, pour son excellent rapport.
English: They are an important source of food for predators such as arctic fox, wolves, ermine and raptors.
French: Leur population peut augmenter et diminuer régulièrement, ce qui a des répercussions sur le reste de l’écosystème puisque leur abondance change.
English: Between 2000 and 2005, GLWCAP partners have more than doubled their securement target of 6 000 hectares, based strictly on wetlands secured through acquisition.
French: De 2000 à 2005, les partenaires du GLWCAP ont atteint plus du double de leur objectif de protection de 6 000 hectares, uniquement grâce aux terres humides protégées par des acquisitions.
English: (h) Fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: h) Respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes de terrorisme, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: All other types of SAEs occurred in 3 (0.1%) or fewer subjects (≤ 0.1% of all treated subjects).
French: Tous les autres types d'événements indésirables graves se sont produits chez 3 sujets (0,1 %) ou moins ( ≤ 0,1 % de tous les sujets traités).
English: The band has just released their second album, "Bandages For The Heart," which has, according to its members, traces of disco, punk, flamenco and krautrock.
French: Le groupe vient de sortir son deuxième album, "Bandages For The Heart", qui a, selon ses membres, des traces de disco, de punk, de flamenco et krautrock.
English: We are constantly willing to monitor and to examine these conditions.
French: Nous nous efforçons de contrôler constamment et d'examiner ces conditions.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la cinquante et unième session de la Commission
English: It is important to realize that with the anticipated opening-up of the Iraqi economy, the UAI will be working in collaboration with other Arab institutions to further the effort to attract investment to Iraq, especially in view of the fact that some of the members of the UAI are Iraqi investors.
French: Il importe de comprendre qu'avec l'ouverture attendue de l'économie iraquienne, l'Union des investisseurs arabes collaborera avec d'autres institutions arabes pour attirer des investissements en Iraq, d'autant plus que certains des membres de l'Union des investisseurs arabes sont iraquiens.
English: There was also a cultural dimension to the issue of the demand versus supply of small business financing because, at the time, British expatriates controlled the largest bank while Chinese mainly conducted industry.
French: La question de l'offre et de la demande de financement comportait aussi une dimension culturelle du fait qu'à l'époque, la plus grande banque était aux mains d'expatriés britanniques tandis que l'activité industrielle était surtout dans les mains des Chinois.
English: (d) Refugee Law, 1992 (PNDCL 305D).
French: d) Droits des réfugiés, 1992 (PNDCL 305D).
English: October 2006 Figures in this document are current as of August 31st, 2006 unless otherwise stated.
French: Publié: octobre 2006 Les chiffres présentés dans ce document sont ceux de la période terminée le 31 août 2006, sauf indication contraire.
English: The courts have also observed that "Children are entitled to special protection.
French: "L'enfant a droit à une protection spéciale.
English: This will require adjustments to the following: i) The understanding and expectations of program applicants and participants concerning promotion within the program and beyond the program.
French: Cela exigera des modifications aux aspects suivants : i) La compréhension et les attentes des candidats et des participants au programme en ce qui concerne les occasions de promotion dans le cadre du programme et à la suite du programme.
English: No sparking or flames were observed in six trails at a load of 360N.
French: Aucune émission d'étincelles ni flamme n'a été observée au cours des six essais à une charge de 360 N.
English: You can choose from one of our 3 a la carte restaurants, one of which is entirely non-smoking.
French: Vous avez le choix entre l'un de nos 3 restaurants à la carte, dont l'un est entièrement non-fumeurs.
English: 47 APPENDIX 5A:
French: 53 ANNEXE 5B :
English: A series of corporate governance codes have been adopted over the past decade with the aim to better protect the interests of shareholders.
French: Toute une série de codes pour la gouvernance d’entreprise a été adoptée ces dix dernières années dans le but de mieux protéger les intérêts des actionnaires.
English: In particular, we stressed the importance of more vigorously implementing UN sanctions on terrorist financing and we called on the Financial Action Task Force to encompass terrorist financing into its activities.
French: Plus particulièrement, nous avons souligné l’importance d’appliquer plus rigoureusement les sanctions imposées par les Nations Unies dans le but de contrer le financement du terrorisme, et nous demandons au Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux d’étendre le champ de ses activités au financement du terrorisme.
English: Mr. Grewal indicates that Mr. Dosanjh specifically offered him a Consul General position in Boston or in Seattle or an ambassadorship to a small country.
French: M. Grewal affirme que M. Dosanjh lui a explicitement offert un poste de consul général à Boston ou à Seattle ou un poste d’ambassadeur dans un petit pays.
English: In 2005–06, CIPO set a new record of patent disposals10 by ending the year with 32,113 examination disposals, compared with 31,282 in 2004–05 and 26,731 in 2003–04.
French: En 2005-2006, l’OPIC a établi un nouveau record de demandes de brevets traitées10 en terminant l’année avec 32 113 examens traités, comparativement à 31 282 en 2004-2005 et 26 731 en 2003-2004.
English: Prefix to "system" (Formed by the interaction of a community of organisms with their environment) 49.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 51. ___ Sibi :
English: 01:31 Moose Creek ts'ę́ʔ natlǫne. There were many people at Moose Creek.
French: 01:31 Moose Creek ts'ę́ʔ natlǫne. Il y avait beaucoup de gens à Moose Creek.
English: (c) With respect to staff legal assistance, the code of conduct for persons providing such assistance is still under preparation.
French: c) En ce qui concerne l'aide juridique au personnel, le code de conduite des personnes qui apporteraient cette aide est toujours en cours d'élaboration.
English: PETERSMANN, E.-U. (ed.) International Trade Law and Dispute Settlement System.
French: MUGGENBERG, C. « The Government Procurement Chapter of NAFTA », U.S. Mexico L.J., n o 1 (1993), 295.
English: 261/ 00 Heterocyclic compounds containing 1,2-oxazole or hydrogenated 1,2-oxazole rings [2] 261/ 02 . not condensed with other rings [2] 261/ 04 . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] 261/ 06 . . having two or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 261/ 08 . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 261/ 10 . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] 261/ 12 . . . . Oxygen atoms [2] 261/ 14 . . . . Nitrogen atoms [2] 261/ 16 . . . . . Benzene-sulfonamido isoxazoles [2] 261/ 18 . . . . Carbon atoms having three bonds to hetero atoms, with at the most one bond to halogen [2] 261/ 20 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 261/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles oxazole-1, 2 ou oxazole-1, 2 hydrogéné [2] 261/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 261/ 04 . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] 261/ 06 . . comportant plusieurs liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 261/ 08 . . . avec uniquement des atomes d'hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 261/ 10 . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] 261/ 12 . . . . Atomes d'oxygène [2] 261/ 14 . . . . Atomes d'azote [2] 261/ 16 . . . . . Benzènesulfonamido isoxazoles [2] 261/ 18 . . . . Atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène [2] 261/ 20 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: 56; heavy bombardment of, 23; TE 95.22 responsible for, 51; bombarded by RCN ships, 53, 54, 59; batteries near, shell Nootka, 98.
French: «Leopard», 65 (renvoi); à Chodo, 66, 67, 77; à Taewha, 75; le lt Allan, 78-82; le lt Kessering, 81; la «Marine royale taewhadienne», 82; raid, Ka-do, 82; disparus, après la chute de Taewha, 84, 93 n.
English: Those principles should be the basis of a fair and inclusive justice system that properly addresses civil and penal issues, as well as police activities.
French: Ces principes doivent constituer la base d'un système de justice inclusif et équitable, qui examine correctement les questions civiles et pénales, ainsi que les activités de la police.
English: "Canada" Wordmark The "Canada" wordmark is the global identifier of the Government of Canada and is protected under the Trade-marks Act.
French: Le mot-symbole « Canada » Le mot-symbole « Canada » est le symbole global du Gouvernement du Canada et est protégé par la Loi sur les marques de commerce.
English: The distinctive feature of extremism, in particular when it involves the State, is the institutionalization of discrimination against women.
French: Le propre de l'extrémisme, en particulier lorsqu'il atteint l'État, est l'institutionnalisation de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: AF INFO-IMMOBILIER et son équipe dynamique sont heureux de vous accueillir sur leur site.
English: Essays in Honour of Krzysztof Skubiszewski, La Haye, Kluwer, 1997, pp. 859-890.
French: Essays in Honour of Krzysztof Skubiszewski, La Haye, Kluwer, 1997, p. 859 à 890
English: The data used in reporting are to be agreed to by all jurisdictions.
French: Les données utilisées dans les rapports doivent avoir reçu l'approbation de tous les gouvernements.
English: Habitat II Start Date: 1993  Project Contact:
French: Habitat II Date de début : 1993 Personne-ressource :
English: A baseline survey on domestic violence was planned for 2007.
French: Une étude de base sur la violence domestique est prévue au cours l'année 2007.