ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering 1.2 Support Students and Fellows Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Les gens Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers Les étudiants sont encouragés à s’intéresser à la recherche en sciences naturelles, en mathématiques et en génie.
English: Displaying page 41 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - - at the request of participating States and with their agreement: - providing advice or arranging for the provision of expert advice on requirements for effective policing (needs assessments) and how to meet them, including by facilitating or identifying funding to implement such advice from the OSCE; from its participating States through extra-budgetary funding; or from other relevant international or regional organizations; and, - encouraging where appropriate the exchange of information among and between participating States regarding lessons learned and best policing practices in countering these new security challenges.
French: Displaying page 41 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 35 - - d’accroître les qualifications de la police, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et, le cas échéant, les aspects pénaux de la migration illégale ; et, - de renforcer les capacités de la police de proximité et la lutte anti-drogue, anti-corruption et anti-terrorisme ; et, - à la demande des Etats participants et avec leur accord : - de fournir des conseils ou d’organiser la fourniture de conseils d’experts sur les conditions requises pour avoir un service de police efficace (évaluation des besoins) et les moyens d’y satisfaire, notamment en facilitant la mise à disposition ou l’identification de fonds de l’OSCE, de ses Etats participants, grâce à des apports extrabudgétaires, ou d’autres organisations internationales ou régionales compétentes, afin d’appliquer ces conseils ; et - d’encourager, le cas échéant, l’échange bilatéral ou multilatéral d’informations entre les Etats participants sur leur expérience et les méthodes de police les mieux adaptées pour relever ces nouveaux défis en matière de sécurité.
English: I am glad to see consensus on the need for the conditions to be met.
French: Je suis ravie du consensus manifesté quant à la nécessité de respecter les conditions posées.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 106
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 106
English: I should therefore like to say on this that we need not only a soft landing and a gentle transition towards 2015, but also sustainable solutions after 2015.
French: Je souhaiterais dire à ce titre que nous avons non seulement besoin d'un atterrissage et d'une transition en douceur vers 2015, mais également de solutions durables après 2015.
English: If you'd like to receive laying designs for swimming pools and specific information on how best to use extruded klinker.
French: Si vous souhaitez recevoir des plans de pose pour piscines et des indications spécifiques pour la meilleure utilisation du grès étiré.
English: • Seeks to ensure that all citizens have a fair, reasonable, and equitable opportunity to participate in, and benefit from, the range of appropriate activities and experiences available in Yoho National Park of Canada.
French: • vise à garantir que tous les citoyens aient des possibilités justes, acceptables et équitables de participer à l’éventail des activités et des expériences appropriées au sein du parc national Yoho du Canada et d’en tirer profit.
English: The Advocate General points out first that Mrs Carpenter cannot rely, for her right of residence, on the fundamental freedoms - such as the freedom to provide services - granted to EU nationals by the EC Treaty, since she is a national of a non-EU State, namely the Philippines.
French: L'Avocat général signale tout d'abord que Mme Carpenter ne saurait se fonder, à l'appui de son droit de séjour, sur les libertés fondamentales que le traité confère aux ressortissants de l'Union européenne, telle que la liberté de prestation de services, car elle est ressortissante d'un État qui ne fait pas partie de l'Union européenne, à savoir les Philippines.
English: The Agency has also reviewed the provisions of Air Transat's International Charter Tariff on file with the Agency that apply between points located in Canada and points located outside Canada.
French: L'Office a également examiné les dispositions du tarif d'affrètement international d'Air Transat déposé auprès de l'Office qui s'appliquent entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: We agree that there is much scope to improve the current patchwork of federal, provincial and territorial benefits and services.
French: Nous reconnaissons que nous pouvons améliorer de plusieurs façons la mosaïque actuelle de prestations et de services fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: (2) If the deficiencies referred to under paragraph 1 are remedied within two months of receipt of the notification, the date on which all the deficiencies are remedied shall determine the date of filing.
French: S’il est remédié aux irrégularités visées au paragraphe 1 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
English: Statement of the Basic Rules or Guidelines for the Focus Group Discuss and have everyone complete the informed consent form and the confidentiality form.
French: Énoncé des règles de base ou des lignes directrices pour le groupe de discussion Parlez du formulaire de consentement éclairé et du formulaire de confidentialité et demandez à toutes et à tous de les remplir.
English: Within the framework of the preparations for the twenty-third special session of the General Assembly, the Economic Commission for Africa (ECA) played an active role both in Africa and in New York in preparing Africa's active participation in the preparatory process and in the special session itself.
French: Dans le cadre des préparatifs de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) a joué un rôle actif à la fois en Afrique et à New York pour que l'Afrique participe pleinement au processus préparatoire de la session extraordinaire et à la session elle-même.
English: Now there is a quick and convenient way to pay your personal or business income tax—through your financial institution's telephone and Internet banking services.
French: Il y a maintenant un moyen rapide et commode de payer votre impôt des particuliers ou de votre entreprise—en utilisant les services bancaires par téléphone ou par Internet qu'offre votre institution financière.
English: The program’s ability to report on expected results will play a key role when the terms and conditions of the program are up for renewal.
French: La capacité de présentation de rapport sur l’atteinte des résultats attendus dans le contexte du programme sera un aspect important à considérer lors du renouvellement des modalités du programme.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1C3DC238-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1C3DC238-1&accessible=off&meta=1
English: Moriah Lepage-Chapman Telephone : 613-947-4484
French: Moriah Lepage-Chapman Téléphone : 613-947-4484
English: As a result, 1997 profiles for service industries exhibit higher values for purchases and materials and cost of goods sold items and lower values for the other expense item.
French: C'est pourquoi les profils de 1997 pour les industries de services affichent des valeurs plus élevées sous les postes des achats et matériaux et des coût des marchandises vendues et des valeurs plus basses sous le poste des autres dépenses.
English: This agency is the result of a nuclear rapprochement between our two countries and represents a fundamental part of the broader commitment to a policy of nuclear non-proliferation and the promotion of the exclusively peaceful use of nuclear energy.
French: Cette agence est le résultat du processus de rapprochement nucléaire entre nos deux pays et constitue une partie essentielle de l'engagement plus large qui s'inscrit dans la politique de non-prolifération nucléaire et de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins exclusivement pacifiques.
English: The TTA, in collaboration with the Commission for Racial Equality and other interested parties, is also developing guidance for ITT on the ways in which successful teachers and schools have dealt with racism and the most effective ways of raising the attainment of minority ethnic pupils.
French: Le TTA est également en train de mettre au point, en collaboration avec la Commission for Racial Equality (commission chargée de l'égalité raciale) et d'autres parties concernées, des directives à l'intention de l'ITT, lesquelles s'inspirent de la manière dont les enseignants et les écoles qui ont réussi dans leur approche du racisme ont traité ce problème, et indiquent les moyens les plus efficaces pour élever le niveau scolaire des élèves issus de minorités ethniques.
English: Ext.  121 Mr. Ishtiaq Hussain Andrabi Counsellor Mrs. Shaista Andrabi
French: Poste 121 M. Ishtiaq Hussain Andrabi Conseiller Mme Shaista Andrabi
English: Energy spectra have been measured of 1H and 4He projectiles backscattered from thin Au films of known thicknesses.
French: On a mesuré les spectres d'énergie de projectiles 1H et 4He diffusés vers l'arrière par de mince feuilles d'or d'épaisseur connue.
English: Certification results in a tax benefit for individuals or corporations that donate or sell the object to a designated cultural institution or public authority in Canada.
French: La certification procure un avantage fiscal aux personnes et aux corporations qui font don ou qui vendent l’objet à un établissement culturel désigné canadien ou à une administration désignée canadienne.
English: Unfortunately, entrepreneurs face a series of other pitfalls.
French: Malheureusement, les entrepreneurs sont confrontés à plusieurs autres embûches.
English: Base salary scales remained largely unchanged and cost-of-living adjustments were made from time to time.
French: Le barème des traitements de base ne changeait pratiquement pas; des ajustements au coût de la vie étaient apportés de temps à autre.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.5.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 placée à l'intérieur du faisceau de croisement peut être utilisée pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: The Läkemedelsverket decided, at Hässle's request, that the marketing authorisation granted to Hässle ceased to be valid on 1 January 1999.
French: Le Läkemedelsverket a décidé, à la demande de Hässle, que l'AMM accordée à cette dernière expirerait le 1er janvier 1999.
English: 2008 General budget Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at European Union level.
French: Budget général 2008 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l’Union européenne.
English: (2) The notice shall include a description of the licensee's and the person's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with subsection (3).
French: (2) L'avis mentionne également le droit du titulaire de permis et de la personne de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément à la période prévue au paragraphe (3).
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 6 for Nunavut All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Grand total Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total Taxable income assessed $ Total non-refundable tax credit $ Total tax payable $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total global Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total $
English: I shall assume that it became very obvious from a specific year: 1989, a turning point, the end of the Cold War (and of a big binary), a year symbolic of a general conflation.
French: Mon hypothèse est qu’il y a une année où les choses sont devenues telles avec évidence : 1989, un point tournant, la fin de la Guerre froide (une dichotomie majeure), l'année symbolique de la grande refondation.
English: In contrast, for bullies, boys consistently reported perpetrating more sexual harassment than did girls, and
French: Les victimes, garçons et filles, ont déclaré des taux de harcèlement sexuel assez
English: In Bujumbura, gold dealers from countries such a Senegal, Pakistan and Greece buy this smuggled gold, which they subsequently transport personally to Europe and other destinations.
French: À Bujumbura, les intermédiaires venant de pays tels que le Sénégal, le Pakistan ou la Grèce achètent cet or de contrebande, qu'ils transportent ensuite en personne en Europe ou vers d'autres destinations.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Chapter 1 - Introduction 1.1 New Opportunities and Challenges for Canada's Youth Global change and the information and communications revolution present both opportunities and challenges to young people who are learning and working in the first few years of the new millenium.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1. Introduction 1.1 Nouvelles possibilités et nouveaux défis pour les jeunes du Canada Les changements qui surviennent à l'échelle mondiale ainsi que la révolution de l'information et des communications présentent à la fois des possibilités et des défis aux jeunes étudiants et aux jeunes travailleurs en ces premières années du nouveau millénaire.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of needleloom felt for use as chest pieces in the manufacture of men’s jackets (including suit jackets) and blazers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de feutres aiguilletés devant servir de pièces de poitrine pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers.
English: What is CTS environmental policy ?
French: Quelle est la politique environnementale de CTS Cousin-Tessier ?
English: Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: 106 The amended U.S. law is silent with respect to the ITC’s practice of "crosscumulation," in which the ITC cumulates imports subject to both anti-dumping and countervailing duty investigations.
French: La nouvelle législation américaine est muette touchant la pratique d’« évaluation cumulative croisée » de l’ITC, c’est-à-dire l’évaluation cumulative des effets des importations faisant l’objet à la fois d’une enquête antidumping et d’une enquête en matière de droits compensateurs.
English: Magenta Studio Photo shall not be responsible for damages or losses of any kind, including all direct, indirect, special or punitive damages related to the accessibility or inability to access this site, use of this site, for any computer virus or communication failure, of any error, omission or defect in its content, and for results based on reliance of its content.
French: Magenta Studio Photo n’est pas responsable de tout dommage ou de toute perte, y compris tous dommages directs, indirects, spéciaux ou punitifs découlant de l'accessibilité ou de l'inaccessibilité à ce site, de l'utilisation qui peut en être faite, de tout virus informatique ou bris de communication, de toute erreur ou omission ou de tout défaut dans son contenu, et de tout résultat découlant de la fiabilité à son contenu.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to European Community institutions and bodies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur l'application aux institutions et organes de la Communauté européenne (CE) des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement.
English: • Training and Clinical Supervision Strategy ($700,000): for autism specialists, professionals, paraprofessionals and parents.
French: • Stratégie en matière de formation et de surveillance clinique (700 000 $) pour les spécialistes, les professionnels et les paraprofessionnels de l’autisme et les parents.
English: Capt Gabriel is the diversity officer and UIO at CFRC Toronto.
French: Le Capt Gabriel est officier de diversité et OIU du CRFC Toronto.
English: • 2008-2009 Estimates - A Report on Plans and Priorities
French: • Budget des dépenses 2008-2009 - Un Rapport sur les plans et les priorités
English: The method used to determine the amount owing for the various types of situations is indicated in the attached Appendix A. On completion of the analysis of the employees' pay records, departments will be required to update the PIPSC Excel worksheet for all employees on the worksheet (including former employees).
French: La méthode à utiliser pour calculer la somme varie selon la situation. Les différentes méthodes sont exposées à l'appendice A. Après avoir analysé les dossiers de paye des employés, les ministères devront mettre à jour le chiffrier Excel de l'IPFPC pour tous les employés qui y sont inscrits (y compris les anciens employés).
English: Correction to Item 11 Canadian Broadcasting Corporation Québec, Quebec For a licence to operate a French-language transitional digital television undertaking associated with its existing TV station CBVT Québec.
French: Correction à l'article 11 Société Radio-Canada Québec (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de télévision numérique transitoire de langue française associée à sa station de télévision CBVT Québec.
English: Ohwistha Capital Corporation Aboriginal owned company incorporated as a non-profit corporation that offers access to capital and developmental lending to Aboriginal owned enterprises.
French: Société Makivik Reçoit, administre, utilise et investit l'indemnité destinée aux Inuits, conformément aux dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The Board examined 129 applications for project grants amounting to approximately $1,688,482.
French: Le Conseil a examiné 129 demandes d'aides financières au titre de projets, portant sur un montant d'environ 1 688 482 dollars.
English: The idea of developing a Panel Joint Action Plan was discussed, by way of a Panel meeting, and through letters amongst the parties throughout the spring to December 2001 period.
French: L’idée d’élaborer un plan d’action commun du Comité a été débattue dans le cadre de l’une de ses réunions et par le truchement de la correspondance entre les parties au cours de la période allant du printemps au mois de décembre 2001.
English: She got her first-year early childhood education certificate and some child care administration training through evening courses at New Brunswick Community College.
French: Joyce a une formation d’enseignante bien qu’elle n’ait enseigné que très brièvement.
English: Let us commit ourselves today to ensuring that the Doha development round achieves concrete results in terms of free access to markets and services, the facilitation of trade and the definition of rules that provide certainty.
French: Engageons-nous aujourd'hui à ce que le cycle de négociations de Doha pour le développement débouche sur des résultats concrets en termes de libre accès aux marchés et aux services, de facilitation du commerce et de définition de règles offrant des garanties.
English: • lean manufacturing and just-in-time manufacturing
French: • fabrication sans gaspillage et fabrication juste à temps
English: The economic and social situation has been deteriorating constantly; the economic indicators are alarming, and the northern provinces are plagued by drought and famine.
French: La situation économique et sociale ne cesse de se dégrader; les indicateurs économiques sont alarmants, la sécheresse et la famine sévissent dans les provinces du nord.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave is estimated at $33,470,275.
French: Le montant total des charges à payer à ce titre par l'organisation est estimé à 33 470 275 millions de dollars.
English: Certified Name of Certification Authority Representative Certified but requires training Signature Not certified until trained Date (DD/MM/YYYY)
French: Approuvée Nom du représentant de l’AC Approuvée, mais doit recevoir la formation Signature Non approuvée sans formation Date Permis de conduire Passeport Autre: (spécifier)
English:  (Used with permission of Sears Canada Inc., Library and Archives Canada) Rollerskate Nerlich Fall and Holiday 1939-1940 Catalogue, p.
French: Utilisation autorisée par Sears Canada Inc. Des quilles Catalogue d'Eaton, automne et hiver 1950-1951, p.