ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a consignment could not be resold, the Panel recommends that the compensation is based upon the invoice amount, less the salvage (i.e., residual) value of the consignment and expenses saved, plus any reasonable incidental costs.
French: Dans le cas où les marchandises n'ont pas pu être revendues, le Comité recommande que le requérant recouvre le montant du prix facturé, diminué de la valeur de récupération (c'est-à-dire la valeur résiduelle) des marchandises et du montant des dépenses non effectuées, et majoré de tous coûts accessoires raisonnables.
English: For some years, the Defence Research Establishment Ottawa/Communication Research Centre (DREO/CRC) and ADM(IM) has assisted the Canadian Navy in taking part in the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) using facilities set up only for this purpose.
French: For some years, the Defence Research Establishment Ottawa/ Communication Research Centre (DREO/ CRC) and ADM( IM) has assisted the Canadian Navy in taking part in the Joint Warrior Interoperability Demonstration (JWID) using facilities set up only for this purpose.
English: Missile Technology support the guidelines of the Missile Technology Control Regime (MTCR), undertake to control the export of missiles, technology and equipment in accordance with the guidelines and annex and encourage efforts with a view to interested participating States becoming adherents to the MTCR.
French: -3Appuient les directives du Régime de contrôle de la technologie de missiles (RCTM) et s'engagent à contrôler l'exportation de missiles, de technologie et d'équipements conformément aux directives et à l'annexe et encouragent les efforts tendant à amener les Etats participants concernés à devenir membres du RCTM.
English: For example, a business process re-engineering or a program review exercise asks similar questions to those found in the three checklists.
French: Par exemple, un exercice de réingénierie ou un examen de programme soulève les mêmes questions que celles présentées dans les listes de vérification.
English: The current regulatory framework for whole blood and blood components is provided by the FDA and Food and Drug Regulations (FDR).
French: sang parmi les drogues (produits biologiques) figurant à l’annexe D. Le cadre de réglementation du sang et des composants sanguins actuellement en vigueur découle de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d’application.
English: I do not think that the evidence of the Complainant’s loss of self- respect and hurt feelings is anywhere near the level of hurt feelings, humiliation, and embarrassment that a person suffers who has been discriminated against in public on the basis of race, religion, colour, or sex and particularly where there may have been repetitions of the prohibited practice and there is evidence of either physical or mental manifestations of stress caused by the hurt feelings of loss of self- respect.
French: D’après les éléments depreuve dont je dispose, le préjudice en question n’est en rien comparable à l’humiliation et à l’embarras dont souffrent les personnes victimes d’une discrimination publique fondée sur la race, la religion, la couleur ou le sexe, en particulier lorsqu’ily a perpétration répétée et que le préjudice moral subi entraîne des manifestations physiques ou mentales de stress.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/ 56/428 and Add.1, A/56/491, A/56/214, A/56/215, A/56/216, A/56/218, A/56/219, A/C.4/56/L.14-L.18)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/56/428 et Add.1, A/56/491, A/56/214, A/56/215, A/56/216, A/56/218, A/56/219, A/C.4/56/L.14 à L.18)
English: As my exposure to research increased, my interests shifted to clinical and applied neuroscience with humans.
French: Avec l'accroissement de mes contacts avec le milieu de la recherche, j'ai commencé à m'intéresser aux neurosciences cliniques et appliquées chez les humains.
English: • Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: • Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts
English: Draft article 17 (2) (b): anti-suit injunctions
French: Projet d'article 17-2 b - injonctions antipoursuites
English: Finally, a new Disaster Watch has been also created in order to prepare a database for possible disasters in Canada and abroad.
French: Enfin, un nouveau projet de surveillance des catastrophes a été mis en oeuvre afin de monter une base de données utiles en cas de catastrophes au Canada et à l'étranger.
English: The implementation leader will direct and coordinate the efforts of the implementation team.
French: Le chef de la mise en oeuvre dirigera et coordonnera les efforts de l'équipe de mise en oeuvre.
English: Sources of Financing Start-Up 2002 Future Loans or lines of credit from financial institutions 37.0% 37.4% 39.3% Credit unions and Caisses populaires 13.6% 12.0% 15.1% Credit Cards 17.6% 27.7% 27.4% Aboriginal lending organizations 7.9% 4.1% 22.3% Credit from governmental programs 11.1% 3.6% 17.1% Retained Earnings n.a. 60.2% 61.3% Leasing 9.2% 10.0% 10.5% Personal Savings 82.9% 51.7% 45.9% Loans or equity from friends or relatives 17.3% 6.6% 6.2% Other 2.4% 2.0% 2.5% Source:
French: Sources de financement Démarrage 2002 Futures Prêts ou marges de crédit auprès d'un établissement financier 37,0 % 37,4 % 39,3 % Coopératives d'épargne ou caisses populaires 13,6 % 12,0 % 15,1 % Cartes de crédit 17,6 % 27,7 % 27,4 % Organismes de financement autochtones 7,9 % 4,1 % 22,3 % Crédit auprès de programmes gouvernementaux 11,1 % 3,6 % 17,1 % Bénéfices non répartis s.o. 60,2 % 61,3 % Crédit-bail 9,2 % 10,0 % 10,5 % Économies personnelles 82,9 % 51,7 % 45,9 % Prêts ou ressources d'amis ou de membres de la famille 17,3 % 6,6 % 6,2 % Autres 2,4 % 2,0 % 2,5 % Source :
English: This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of ESTs, the identified technology needs of Parties not included in the Annex II, particularly developing country Parties, as well as availability of ESTs from developed countries and opportunities for technology transfer.
French: Il pourrait fournir des informations sur les paramètres techniques et les aspects économiques et environnementaux des technologies écologiquement rationnelles (TER), les besoins des Parties non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, en matière de technologie, tels qu'ils ont été mis en évidence, ainsi que sur les TER qui peuvent être obtenus auprès des pays développés et sur les possibilités de transfert de technologies.
English: The security of other potential important witnesses (e.g. Mr Derkach, Mr Volkov, and Mr Lytvyn) should therefore be ensured. 276.
French: La sécurité d'autres témoins potentiels importants (par exemple Derkach, Volkov, et Lytvyn) devrait de ce fait être assurée. 276. Nous saluons les nombreuses promesses faites par le Président Iouchtchenko216 et d'autres hauts responsables publics, d'enquêter sur cette affaire et d'en punir les auteurs.
English: The community also collaborates in testing new methods of surveillance.
French: Les membres de la collectivité collaborent également à l'essai de nouvelles méthodes de surveillance.
English: Past Recipients of the CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research 2007 Dr. Timothy Corson 2006 Dr. Christopher B. Marshall 2005 Dr. Lionel Chow 2004 Roberto J. Botelho, PhD
French: Lauréats précédents de la Bourse de recherche sur le cancer Jean-François-St-Denis des IRSC 2007  Dr Timothy Corson 2006 Dr Christopher B. Marshall 2005 Dr Lionel Chow 2004 Roberto J. Botelho, Ph.D.
English: The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
French: La Commission a entamé une procédure en infraction contre les États membres en défaut.
English: In that chapter we examine the definition of disability from the perspective of the problem of establishing the boundaries of categories in social policy.
French: Ce chapitre se penche sur la définition du handicap dans la perspective de la difficulté à fixer les limites des catégories en politique sociale.
English: Finally, some members are suggesting that additional regulatory disciplines may be required to clarify the relationship between public and private sector suppliers that both provide services in competition.  Canada has taken the position that the current classification is adequate to respond to all Members requirements for liberalization.
French: Finalement, certains membres suggèrent que plus des disciplines réglementaires pourraient être requise à fin de clarifier la relation entre les fournisseurs du secteur public et du secteur privé qui, tous deux, compétitionnent pour fournir ces services. Le Canada a adopté la position que la classification actuelle est adéquate pour répondre aux besoins de libéralisation de tous les membres.
English: The region`s leading first-class hotel with GAUENSTUBE gourmet restaurant.
French: Hôtel de première classe le plus réputé de la région avec restaurant pour gourmets "Gauenstube".
English: There are currently no controls in place to ensure that supporting documentation, as requested per the agreement, is received and analyzed before a payment is made and that systematic recovery actions are taken for surplus funds.
French: Présentement, il n'y a pas de contrôle qui assure que la documentation à l'appui, comme l'exige l'accord, est reçue et analysée avant tout versement d'un paiement et que des mesures systématiques de recouvrement sont prises dans le cas des fonds excédentaires.
English: A woman with great boobs is surrounded by a black and a Latino.
French: Une femme aux superbes nichons est entourée d'un noir et d'un latinos.
English: The results of the latest valuation as at June 30, 2003 are not available.
French: Les résultats de la dernière évaluation au 30 juin 2003 ne sont pas disponibles.
English: For example, in addition to bringing electricity to rural areas and building new and better highways, Iran has expanded irrigation capacity.
French: Par exemple, en plus d'électrifier les régions rurales et de construire de meilleures routes, l'Iran a augmenté ses moyens d'irrigation.
English: If a taxpayer enters into a purchase contract to buy a $500,000 property that will be built and completed in two years, but has to put down $50,000 as down payment, is the taxpayer required to report it if it's his or her only foreign asset?
French: Q. 20 Un contribuable a conclu un contrat d'achat visant l'acquisition d'une propriété à l'étranger au coût de 500 000 $. Il a dû verser un acompte de 50 000 $ bien que la construction de la maison, non encore existante, ne soit censée être achevée que dans deux ans.
English: > One of the key roles of adults in youth-based community development is that of affirming the work done by youth.
French: > Un des rôles clés des adultes dans le développement communautaire pour jeunes est celui de valoriser le travail des jeunes.
English: Several speakers indicated that, despite the efforts undertaken since 1998 to achieve significant results in this field, considerable difficulties still remained, particularly as regards new trends in the illicit use of drugs.
French: Plusieurs intervenants ont indiqué que, malgré les efforts faits depuis 1998 pour obtenir des résultats notables en la matière, des difficultés considérables persistent, en ce qui concerne en particulier les tendances nouvelles de l'usage illicite de drogues.
English: RESOLUTION 24-3 RESOLUTION CONCERNING ACID RAIN WORK PLANS
French: RÉSOLUTION 24-3
English: The Corrections and Conditional Release Act (Part III), proclaimed in November 1992, is the current enabling legislation.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (Partie III), édictée en novembre 1992, constitue actuellement la loi habilitante de l’organisation.
English: 7 Most of the information on the mineral property portfolio of companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges is derived from the MIN-MET CANADA database, ROBERTSON INFO-DATA Inc., Vancouver, British Columbia.
French: 7 La plupart des données sur le portefeuille de propriétés minières des sociétés de toutes tailles cotées sur les places boursières canadiennes proviennent de la base de données MIN-MET CANADA, produite par ROBERTSON INFO-DATA Inc. de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Regulatory measures The first Canadian content regulations were put in place by the BBG in 1959 at about the same time as the first privately-owned, independent television stations were licensed in the major centres of Canada.
French: Mesures réglementaires Le BGR a adopté les premiers règlements en matière de contenu canadien en 1959, à peu près au même moment où les premières stations de télévision indépendantes privées ont obtenu l'autorisation de diffuser dans les grands centres du Canada.
English: The Committee may invite experts who are not members of the Committee to support it in its work.
French: Le Comité peut inviter des spécialistes qui n'en sont pas membres pour l'aider dans ses travaux.
English: A National Integrated Strategy for Improving Patient Safety in Canadian Health Care).
French: Une stratégie intégrée pour améliorer la sécurité des patients dans le système de santé canadien).
English: Leading zeros are NOT required, for example:
French: Il n'est PAS nécessaire d'ajouter des zéros initiaux, par exemple :
English: We must now tackle the black sheep of the industry.
French: Nous devons à présent nous attaquer au mouton noir de l'industrie.
English: Since then, I have met with President-elect Kavan, as have our two cabinet teams, in many consultations covering all issues relating to our transition.
French: Nos deux équipes de cabinet ont également eu de nombreuses consultations avec lui pour traiter de toutes les questions liées à la transition.
English: It therefore reiterates its question on how integrated programming of the policy for disabled persons is carried out taking into consideration the implementation of the Framework law No. 328/2000 on the integrated system of social projects and services.
French: Il demande une nouvelle fois comment la planification des politiques à l’égard des o personnes handicapées tient compte de la loi-cadre n 328/2000 relative au système intégré de projets et services sociaux.
English: However, the progression of the black continent towards a federal government brings a gleam of hope”.
French: Mais, la progression du continent noir vers un gouvernement fédéral apporte une lueur d'espoir ».
English: For drivers of category A & B cars, the minimum age requirement is 21 years and for all other categories, 23 years. He/she must have held a valid driving licence for at least 12 months.
French: Les sanctions administratives et/ou contraventions engendrées à la suite du non-respect du code de la route pendant la période de location sont à la charge du client responsable.
English: Ms. King also questions how Air Canada ultimately made its determination that her ventilator needed to be used during the flight, as no valid simulated assessment of her breathing capacity in hypoxic environment was provided prior to the flight.
French: Mme King questionne aussi la façon dont Air Canada a finalement déterminé que son respirateur devait être utilisé pendant le vol, puisqu'aucune évaluation valide de sa capacité respiratoire simulée dans un environnement hypoxique n'a été effectuée préalablement au vol.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland) on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 16 November 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l’assurance directe sur la vie — JO L 345 du 19.12.2002 et Bull.
English: The target this time was the United States — a United States that in the past helped so many nations defend their freedoms and their liberty.
French: Cette fois-ci les États-Unis ont été pris pour cible - les États-Unis qui, dans le passé, ont aidé tant de nations à défendre leurs libertés.
English: Burundi is not a party to the Convention against Discrimination in Education, but reported to the Seventh Consultation — covering the period 2000-2005 — on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Burundi n'est pas partie à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, mais il a présenté un rapport dans le cadre de la septième Consultation des États membres sur l'application de la Convention et de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement pour la période 2000-2005.
English: Harbour General Manager Bob Baziuk describes some of the improvements. "Repair and redesign of the vessel repair yards keep debris from blowing into the pond with vegetated buffers.
French: Le directeur général du port, Bob Baziuk, décrit certaines des améliorations : « La réparation et le remaniement des chantiers de radoub empêchent l'arrivée des débris dans le bassin à cause des écrans de végétation.
English: • the development of an action plan based on equity and diversity.
French: • l’élaboration d’un plan d’action fondé sur l’équité et la diversité.
English: What are the benefits of the program to the industry?
French: Quels avantages le programme présente-t-il pour l’industrie?
English: To order the Pocket Palette, please contact your Benjamin Moore retailer.
French: Parfait compagnon des éventails de couleurs, le lecteur de couleurs de poche sauvegarde jusqu’à 20 appariements de couleurs d’un seul coup. Facile à transporter, il est offert dans un étui pratique doté d’un cordon, quatre piles AAA et un guide d’utilisation.
English: The real estate industry is highly susceptible to changing demographics, interest rate spikes and the economy.
French: Le secteur de l'immobilier est très sensible à l'évolution démographique, aux fluctuations des taux d'intérêt et à la conjoncture économique.
English: This friendly B&B-hotel is just minutes from Hyde Park and near to Oxford Street for shopping.
French: Ce B&B-hôtel convivial se trouve à quelques minutes d'Hyde Park et à proximité des commerces d'Oxford Street.
English: "Yes. The national law and practice of the United States provides for the application of the criteria of "due care" and/or "unintentionality" in certain cases involving restoration of rights.
French: Oui. La législation nationale applicable et la pratique de l’office des États-Unis d’Amérique prévoient l’application du critère de "diligence requise" et, le cas échéant, du critère de "caractère non intentionnel" dans certains cas de rétablissement de droits.
English: Charters European Regional/Spatial Planning Charter:
French: Ouverte à la signature le 23 juin 1985.
English: Fluxes for metals ranged from 13 to 840 ng/m2/day for dry deposition and from 130 to 5400 ng/m2/day for wet deposition.
French: Les débits des métaux ont varié de 13 à 840 ng/m2/jour pour les dépôts secs, et de 130 à 5 400 ng/m2/jour pour les dépôts humides.
English: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Training Centre; SEAMEO RETRAC Host Organization Details:
French: Southeast Asian Ministers of Education Organization, Regional Training Centre; SEAMEO RETRAC Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in the implementation of the relevant recommendations contained in the report of the Secretary-General on justice and reconciliation, including assistance to the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, through the provision of a team of experienced investigative personnel, to resume the investigative functions of the former Serious Crimes Unit, with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in the country in 1999.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la MINUT, entre autres, de contribuer à l'application des recommandations pertinentes figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation, notamment en aidant le Bureau du Procureur général du Timor-Leste, en lui adjoignant une équipe d'enquêteurs expérimentés, à s'acquitter des fonctions d'investigation qui étaient celles de l'ancien Groupe des crimes graves, afin de mener à son terme l'instruction des affaires de violations graves des droits de l'homme commises dans le pays en 1999.
English: At the start of this new decade, a new multipower system is gradually taking shape before our very eyes and, as the European Union, we should make this our strategic choice.
French: En ce début de la nouvelle décennie émerge peu à peu - et nous le voyons devant nos yeux - le nouveau monde multipolaire qui pour nous, Union européenne, doit constituer un choix stratégique.
English: (All visitors to the Office of the Independent Observer at Salt Lake were also requested to sign a Confidentiality agreement with regard to anything that they might see or hear in connection with its work).
French: (Tous les visiteurs du Bureau des observateurs indépendants à Salt Lake sont également tenus de signer un accord de confidentialité sur ce qu’ils peuvent avoir vu ou entendu au sujet des activités du Bureau)
English: The polymer becomes hard and we separate the mold.
French: Lorsque ce dernier a durci, il suffit de retirer le moule.
English: It is requested that the date by which a pollution prevention plan must be implemented as per the notice be extended to ____________________ (specify exact date — year/month/day) for the facility identified in Part 1.0 of this Request.
French: On demande que le délai prévu dans l'avis pour la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution soit reporté au _______________ (indiquez la date exacte — année/mois/jour) pour l'installation désignée dans la partie 1.0 de la présente demande.
English: Service shall be available, at a minimum, in the Official Language(s) in use in the area of service.
French: Le service doit être offert au moins dans la(les) langue(s) officielle(s) en usage dans la region de service.
English: They offer skills and knowledge to develop all sectors of society and manage development effectively.
French: Elles transmettent les compétences et le savoir nécessaires au développement de tous les secteurs de la société et à la gestion efficace de ce développement.
English: In particular, the detection of the conversion of a legitimate biological facility for biological warfare purposes turned out to be especially difficult since such activities had taken place only for a short period of time, and the site required only minor adjustments for the production of a biological warfare agent.
French: Il apparaissait ainsi très difficile de détecter la conversion d'une installation biologique autorisée en une structure de production d'armes biologiques, puisque les activités n'ont duré que peu de temps et que le site n'exigeait que des réaménagements mineurs.
English: I firmly believe that youth are not only our future, but our present.
French: J'ai la profonde conviction que les jeunes sont non seulement notre avenir, mais également notre présent.