ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to keep in mind that as things have developed, the UN system sees economic, social and cultural rights as being in a progressive state of development, and therefore they can be addressed over time, by a process known as "progressive realization. " Civil and political rights, however, are seen as rights of an individual against unlawful and unjust action of the state, and therefore very different, insofar as they are immediately realizable.
French: Il est important de se rappeler, étant donné le type de chemin parcouru, qu'au sein du système des Nations Unies, les droits économiques, sociaux et culturels sont dans un état progressif de développement et, par conséquent, peuvent être acquis au fil des ans par un processus connu sous le nom de «réalisation progressive.» En revanche, les droits civils et politiques sont considérés comme les droits d'une personne contre toute mesure injuste et illégale d'un pays.
English: I have a VDS on the ispCP running and have just installed the new version and it came with me a 500 error.
French: J'ai un VDS sur le fonctionnement ispCP et viens d'installer la nouvelle version et il est venu avec moi une erreur 500.
English: The mean value of a single family dwelling rose from 2.1 times the annual income of a household in 1980 to 2.7 times in 2003.
French: La valeur moyenne d’un logement unifamilial était 2,1 fois plus élevée que le revenu annuel des ménages en 1980, alors qu’elle était 2,7 fois plus élevée en 2003.
English: Confronting supply-side problems…
French: Développer l'offre …
English: The Sub-Committee offers its members technical assistance to develop uniform, harmonized customs procedures, policies, and interpretations.
French: Le Sous-comité offre à ses membres une assistance technique en vue d’élaborer des procédures, des politiques et des interprétations douanières harmonisées et uniformes.
English: DENIED – Expansion of the programming services to offer "entertaining spoken word" programming.
French: REFUSÉ – Demande visant à étendre les services de programmation pour offrir des émissions « de créations orales associées aux activités récréatives ».
English: And such a valuation must be made regardless of any commonality of race, religion, language, ethnicity, national origin, or any of the benchmarks by which we seek self-identification and self-identity.
French: Cette appréciation doit être indépendante de toute similitude de race, de religion, de langue, d'origine ethnique ou nationale ou de tout autre point de référence par lesquels nous tentons de nous identifier mutuellement et définissons notre propre identité.
English: These regulations underwent several amendments to reflect the technical changes promoted by the lighting industry and evolving needs for safe road illumination.
French: Ces règlements ont fait l'objet de plusieurs révisions destinées à refléter les changements techniques mis de l'avant par les fabricants d'appareils d'éclairage pour satisfaire aux besoins croissants en matière d'éclairage routier sécuritaire.
English: Two terms must be more precisely explained.
French: Deux précisions terminologiques s’imposent.
English: The colloquium was organized in the framework of the French government's "National Dialogue for Europe".
French: Le colloque a été ouvert par M. Claude Erignac, préfet de la Corse, et M. Jean Baggioni, député au Parlement européen et président du conseil exécutif de Corse.
English: The civilian area code for CFB Esquimalt is 250, the civilian prefix is 363.
French: Le code régional civil pour la BFC Esquimalt est 250, et le préfixe civil est 363.
English: CLOUT case No. 12, Canada, 7 April 1988.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 12, Canada, 7 avril 1988.
English: The defending party shall be deemed to have refused, if he does not sign in the time limit fixed by the President of National arbitration body, the National Delegate or the European Delegate.
French: Langue décisive
English: My neurologist first mentioned NeuroAiD™ and I started taking it in December 2006. I find it to be a costly medicine.
French: J'ai démarré le traitement en Décembre 2006 malgré le prix élevé je ne le regrette pas puisque je peux maintenant marcher sans aucune aide à la maison.
English: Payments towards the cost of elective service will increase the total pensionable service included in the transfer value calculation, and will usually increase the transfer value payment.
French: Les paiements effectués pour racheter du service accompagné d'option feront augmenter la période totale de service ouvrant droit à pension incluse dans le calcul de la valeur de transfert et feront habituellement augmenter les paiements de la valeur de transfert.
English: The book will extend the theme of his first book, Anarchist Modernism:
French: Ce livre est un approfondissement du thème de son premier livre, Anarchist Modernism:
English: The present report is being submitted in compliance with the foregoing request.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande.
English: However, mass imputation is not a viable strategy for raising survey outcomes to population totals.
French: Toutefois, ce procédé n'est plus viable lorsqu'il s'agit d'élever les résultats d'une enquête à l'ensemble de la population.
English: Ms. GUTTIEREZ (National Union of Jurists of Cuba) said that the United States had occupied Cuban land in Guantánamo for over 100 years.  Recently, it had detained more than 600 people there without charge, subjecting them to cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Mme GUTTIEREZ (Union nationale des juristes de Cuba) dit que les Etats-Unis occupent le territoire cubain de Guantánamo depuis plus de 100 ans et que récemment encore, plus de 600 personnes y étaient détenues sans avoir été inculpées et soumises à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
French: Les principaux canaux de transmission des différentes facettes de la qualité des finances publiques et les leçons politiques que l'UE peut en tirer sont résumés ci-après.
English: There is no denying the link between our policies on international trade, development and agriculture.
French: Le lien entre la politique de commerce international, la politique de développement et la politique agricole est incontestable.
English: In March 2002, OPDAT organized a regional conference at the ILEA in Budapest on the subject of money laundering, and AFMLS provided instructors.
French: En mars 2002, l'OPDAT a organisé une conférence régionale à l'ILEA de Budapest sur le blanchiment de capitaux, et l'AFMLS a fourni des instructeurs.
English: We will bring together civil-society groups of different backgrounds to discuss hard-edged, immediate issues.
French: Nous allons réunir des groupes de la société civile d'horizons différents pour discuter de problèmes actuels et sensibles.
English: Decreased upper-mantle velocities at the northern end of the Medicine Hat block also pose challenges for the interpretation of differential subsidence across the region which may manifest distant forcing due to more recent subduction.
French: Des vitesses réduites dans la croûte supérieure à l'extrémité nord du bloc de Medicine Hat posent aussi des défis à l'interprétation de la subsidence différentielle à travers la région, ce qui pourrait être le reflet des contraintes distales en raison d'une subduction plus récente.
English: Application This policy applies to departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique aux ministères et organismes mentionnés dans les Annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Dancing Bears, 1997  Ilkoo Angutikjuak b. 1942, Clyde River, Nunavut whalebone 16.6 x 23.2 x 37 cm Unknown collection Some Inuit artist tend to anthropomorphize (ascribe human characteristics to ) various species of animals.
French: Ours qui dansent, 1997 Ilkoo Angutikjuak n. 1942, Clyde River (Nunavut) fanon de baleine 16,6 x 23,2 x 37 cm Collection inconnue Certains artistes inuits accordent à différentes espèces animales une forme humaine (anthropomorphisme).
English: The main aim of the Organisation for Economic Co-operation and Development was to increase security, and it worked on a global scale.
French: Nous sommes donc, en vertu des conclusions de la Déclaration de Varsovie, tenus de nous concentrer sur ce triple objectif: droits de l’homme, démocratie, et État de droit.
English: According to the IAB, in 2006, Internet advertising is expected to account for nearly 7% of all advertising revenue in Canada.
French: D’après l’IAB, on peut s’attendre en 2006 à ce que la publicité sur Internet représente près de 7 % des revenus générés par la publicité au Canada.
English: And she committed to continuing this legacy by becoming a curator of the North American Black Historical Museum in Amherstburg.
French: En devenant conservatrice du North American Black Historical Museum à Amherstburg, elle s’est engagée à continuer sur les traces de ses ancêtres.
English: Suggested changes were for stronger wording in some areas, the use of industry terminology, more up to date information, and clearer timelines and performance measures.
French: Les changements proposés consistaient à améliorer la formulation de certains éléments, à préconiser la terminologie du secteur, à insérer des renseignements à jour, et à clarifier les délais et les mesures de rendement.
English: EQUIVALENT METHODS While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify the term "equivalent methods" and their use:
French: MÉTHODES ÉQUIVALENTES Bien que le document intitulé « Procédure d'élaboration et de gestion de méthodes portant sur les matières microbiologiques et étrangères dans les aliments » contienne une description complète de l'élaboration de méthodes, du statut et des définitions, nous présentons ce qui suit pour clarifier l'expression « méthodes équivalentes » et ses utilisations :
English: Chapter VII would help the United Nations implement the Darfur Peace Agreement, which is what the Government wants.
French: Le Chapitre VII aiderait l'ONU à appliquer l'Accord de paix au Darfour comme le souhaite le Gouvernement.
English: (c) It is helpful to state—as the draft rightly does—that the technological facility with the help of which electronic commerce is effected does not constitute place of business.
French: c) Il est utile - comme le fait à juste raison le projet - d'affirmer que l'établissement ne s'identifie pas à l'installation technologique à l'aide de laquelle est effectué le commerce électronique;
English: Add a new paragraph 6 to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6 ainsi conçu:
English: The first is driving licence tourism, as a result of which people can get a driving licence without having any real entitlement to one, and the other is the dangerous situation for riders of two-wheeled vehicles in amidst busy car traffic.
French: Le premier est le "tourisme du permis de conduire", qui permet à certaines personnes d'obtenir un permis de conduire sans réellement y avoir droit, et le second est le danger que courent les conducteurs de véhicules à deux roues au sein d'un trafic automobile de plus en plus dense.
English: "Facilitating the work of accompanying police forces (escorts) through exchange of information on supporters' movements."
French: "Faciliter la tâche des forces de police escortant les supporters par l'échange d'informations sur les mouvements de ceux-ci".
English: In contemplating delegation among jurisdictions, the CSA’s proposed USL bears some similarities to the passport system.
French: Dans le cadre de la délégation envisagée entre les administrations, la LUVM proposée par les ACVM affiche certaines similitudes avec le régime de passeport.
English: The goal of those provisions is to ensure that Iran's financial sector is not used to fund proscribed nuclear proliferation or missile programmes.
French: L'objectif de ces dispositions est d'assurer que le secteur financier iranien ne soit pas utilisé pour financer la prolifération nucléaire ou des programmes de missiles interdits.
English: Competition for those resources, complicated by a patchwork of arbitrary boundaries and weak states, still fuels conflict in West Africa between countries, as well as between military and civilian authorities.
French: Ajoutée au caractère arbitraire des frontières et à la faiblesse des États, la convoitise que suscitent ces ressources alimente toujours les conflits entre pays ouest-africains et entre autorités militaires et civiles.
English: The decision, whether or not preceded by oral proceedings or the taking of evidence, may be to revoke the patent (see VIII, 1.2), to reject the opposition (see VIII, 1.3) or to maintain the patent as amended (see VIII, 1.4).
French: La décision, précédée ou non par une procédure orale ou une mesure d'instruction, peut être soit la révocation du brevet (cf. VIII, 1.2), soit le rejet de l'opposition (cf.
English: High standards of performance are expected and as with safety-critical jobs in other industries, a formal demonstration that those standards continue to be met is considered essential.
French: On s'attend à ce que le rendement d'un exploitant d'installation nucléaire satisfasse à des normes élevées et, à l'instar d'autres industries où certains emplois ont une grande incidence sur la sûreté, on juge essentiel qu'il soit formellement démontré que ces normes sont respectées en permanence.
English: According to the New York Times , quoting US military personnel, the Sahara Desert is becoming a "new Afghanistan."
French: Selon le New York Times , pour citer des militaires américains, le désert du Sahara est en train de devenir un « nouvel Afghanistan ».
English: Phase II establishes priorities and begins to operationalize elements from the policy framework developed in Phase I. Work also has been undertaken to establish a national fisheries policy framework.
French: La phase II permet d'établir les priorités et doit rendre opérationnels les éléments du cadre stratégique élaborés dans la phase I. Des travaux seront également entrepris pour établir un cadre stratégique national pour les pêches.
English: Please note that turn around time for mailed in CANPASS RABC permits is at least 3 to 4 weeks.
French: Le délai de traitement pour l’envoi postal des permis CANPASS - PFRE est de trois à quatre semaines.
English: (a) Above all, salary increases, decided by the General Assembly after the budget was prepared, of $2.4 million (which includes increases in both the salary scale and the post adjustment multiplier);
French: a) Avant tout, des hausses de salaire de 2,4 millions de dollars (qui comprennent des augmentations à la fois du barème des traitements et du coefficient d'ajustement) décidées par l'Assemblée générale une fois le budget établi;
English: These coordinators, along with heads and deputy heads of institutions, would be under a positive duty to ensure, to the extent reasonably possible, that the rights and obligations set out in the Act were respected and discharged by the institution (clause 73.1).
French: Ces coordonnateurs, ainsi que les administrateurs généraux des institutions, seraient tenus, dans toute la mesure du possible, de veiller à ce que les droits et obligations énoncés dans la LAI soient respectés et que l’institution s’acquitte de ses responsabilités à cet égard (art.
English: Each scenario is from a different designer (Ludovic Rivoal, Alex Doway, and CROC),which gives each one it’s own unique style. Have fun!
French: Durant un combat, un humain (ou un démon) lance autant de dés que sa valeur de combat (CBT) chaque résultat égal ou supérieur à la valeur de défense...
English: All that portion of the Yukon Territory lying north of latitude 66° Southern Yukon Territory:
French: « Sud du territoire du Yukon » désigne toute la partie du territoire du Yukon située au sud du 66e degré de latitude.
English: Program Success (Achievement of Objectives) To assess whether the program was successful in meeting its objectives, in staying within budget, without unwanted negative impacts, the following key questions will be examined to see whether NCP expected results have been met:
French: Succès du Programme à atteindre ses objectifs Pour évaluer si le Programme a réussi à atteindre ses objectifs en respectant son budget et sans effets négatifs indésirables, on répondra aux questions suivantes :
English: Delegations were interested in knowing what UNFPA could do to scale up national HIV-prevention strategies – including ensuring condom security – within poverty reduction strategies.
French: Les délégations ont souhaité savoir ce que le FNUAP pourrait faire pour renforcer les stratégies nationales de prévention – y compris s’agissant des préservatifs – dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English:   The theme of this year’s performance is "Being there for kids".
French:   Le thème du spectacle de cette année est « Être à l’écoute des jeunes ».
English: The French-language media in New Brunswick and Northern Ontario reiterated our messages regarding the federal government’s obligation to respect Part VII of the Act, and several presentations have been delivered by the Office of the Commissioner’s regional staff.
French: Les médias de langue française du Nouveau-Brunswick et du Nord de l’Ontario ont repris ces messages sur l’obligation qu’a le gouvernement fédéral de respecter la partie VII de la Loi dans ce contexte et le personnel du Commissariat dans les régions a donné plusieurs exposés à cet égard.
English: 4-2005, point 1.6.29 Commission communication - "Financing for development and aid effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006-10": OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 85; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.29 Communication de la Commission intitulée "Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 85 et Bull.
English: The 100 series of the Staff Rules applies to all staff except those engaged on technical assistance projects (200 series) and staff engaged for short-term service or for appointments of limited duration (300 series).
French: Les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel s'appliquent à tous les fonctionnaires à l'exception des agents engagés au titre de projets d'assistance technique (série 200) et du personnel engagé pour des périodes de courte durée ou de durée déterminée (série 300).
English: Many also expressed the fear that the problem could be more widespread than in West Africa.
French: Bon nombre de délégations expriment la crainte de voir ce problème prévaloir ailleurs qu'en Afrique occidentale.
English: However, there were not many instances, as before, where legislative organs of participating organizations took specific action on the recommendations contained in the reports.
French: Toutefois, rares ont été les cas où, comme ils le faisaient auparavant, les organes délibérants des organisations participantes ont pris des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations figurant dans les rapports.
English: With respect to the Singapore issues, they should be dropped from the WTO work programme so that efforts could concentrate on core trade issues.
French: Quant aux questions de Singapour, il conviendrait de les écarter du programme de l'OMC de façon que les efforts puissent se concentrer sur les questions commerciales fondamentales.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CGI.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CGI.
English: The use of the tools will be complemented by monitoring and evaluation capacity-development initiatives for UNV staff.
French: L'emploi de ces outils sera complété par des initiatives de suivi et d'évaluation du renforcement des capacités pour le personnel du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Financing is not spread evenly between Member States.
French: Le financement n’est pas uniformément réparti entre les États membres.
English: Report of Montenegro on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540
French: Rapport du Monténégro sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Fourteen species of marine mammals are attracted to the Gully by the abundant food supply.
French: Quatorze espèces de mammifères sont attirées au Gully par son abondance alimentaire.
English: • Treat major respiratory emergencies (e.g.,pneumothorax, hemothorax, flail chest or open chest wound) before transport
French: • Traitez les urgences respiratoires majeures (p.ex. pneumothorax, hémothorax, volet costal et plaie thoracique ouverte) avant le transport.
English: (a) Of the total number of deaths (5,412), the number of children by age is as follows:
French: - de 0 à 14 ans : 130 décès (2,4%, dont 2,78% de garçons et 1,99% de filles) ;
English: Benefits and costs The proposed amendment would serve to keep General Export Permit No. 12 in line with current U.S. sanctions.
French: Avantages et coûts La modification proposée permettrait de faire cadrer la Licence générale d'exportation no 12 — Marchandises provenant des États-Unis avec les sanctions américaines actuelles.
English: This report enumerates a number of additional advantages of regionalization.
French: Le présent rapport énumère un certain nombre d'avantages supplémentaires propres à la régionalisation.
English: - Encourage the leadership capacity of immigrant women (measure 3.6).
French: - Encourager la capacité d'initiative des femmes immigrantes (mesure 3.6).
English: His Government was firmly opposed to the reproductive cloning of human beings and had endorsed the first additional protocol to the European Convention on Human Rights and Biomedicine, which prohibited the cloning of human beings for reproductive purposes.
French: Le Gouvernement chypriote, qui est fermement opposé à cette forme de clonage, a souscrit au premier protocole additionnel se rapportant à la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine, qui interdit le clonage humain reproductif.
English: For example, in the section of Canada's revised offer dealing with Accounting, auditing and bookkeeping services under the heading of Professional services the following entry appears, using strikeout and shading:
French: Par exemple, dans la partie de l’offre rÃ©visÃ©e du Canada qui porte sur les services comptables, d’audit et de tenue de livres (sous la rubrique « Services professionnels »), l’entrÃ©e suivante apparaÃ®t, avec des parties raturÃ©es et ombragÃ©es :
English: The Delegation of Brazil expressed concern with regard to the mandatory character of this provision and stated that its national law did presently not provide a similar rule.
French: La délégation du Brésil s’est dite préoccupée par le caractère obligatoire de cette disposition et a déclaré que sa législation nationale ne contient pas, actuellement, de règle semblable.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that, thanks to a crisis recovery programme supported by the international community, his country was recovering from the destruction caused by two armed conflicts.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) déclare que, grâce au programme de relèvement exécuté avec l'aide de la communauté internationale, son pays se remet des destructions provoquées par deux conflits armés.