ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, some Parties have raised the issue of potential implications of the entry into force of the Protocol for participation as observers by Parties to the Convention that are not Parties to the Protocol.
French: En outre, des Parties ont soulevé la question des incidences potentielles de l'entrée en vigueur du Protocole sur le plan de la participation en qualité d'observateur de Parties à la Convention qui ne sont pas Parties au Protocole.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-04-0403), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Oregon Spotted Frog
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-04-0403), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon
English: ◦ Factors affecting counselling and testing ▪ Health provider attitudes ▪ Health provider characteristics ▪ Patient characteristics and acceptance of counselling and testing ▪ Use of opinion leaders and social networks ▪ Mass communication ▪ Offering incentives for testing and counselling ▪ Linking testing and counselling to care and treatment
French: ◦ Facteurs ayant une influence sur le dépistage et la consultation ▪ Attitude des fournisseurs de soins de santé ▪ Caractéristiques des fournisseurs de soins de santé ▪ Caractéristiques des patients et acceptation du dépistage et de la consultation ▪ Recours aux leaders d’opinion et aux réseaux sociaux ▪ Communication de masse ▪ Mesures incitatives liées au dépistage et à la consultation ▪ Lien existant entre le dépistage et la consultation, d’une part, et les soins et les traitements, d’autre part
English: An estimate of approximately 3,000 websites associated with sexual offences have been hosted around the world since 2005.
French: On estime qu'environ 3 000 sites Web liés à des délits sexuels ont été hébergés à travers le monde depuis 2005.
English: That is what we mean by the selfless linking together of human beings.
French: Voilà ce que signifient les liens altruistes qui lient les êtres humains entre eux.
English: Item 5: Conclusion of the session
French: Point 5: Clôture de la session
English: This organization provides auditing services to departments and agencies, other levels of government and to foreign governments and international organizations under an Order-in-Council.
French: Cette organisation fournit des services de vérification aux ministères et aux organismes, aux autres ordres de gouvernement, à des gouvernements étrangers et à des organisations internationales aux termes d’un décret en conseil.
English: Commodities, such as fuel, standard information technology equipment, office supplies and primary building products were quoted as examples of items appropriately procured by ERAs.
French: Les biens courants, tels que le carburant, le matériel informatique standard, les fournitures de bureau et les produits de construction de base, ont été donnés comme exemples d'articles dont l'achat se prêtait aux enchères électroniques inversées.
English: In effect, the television is used as a computer screen for viewing Internet services.
French: En réalité, le téléviseur est utilisé comme écran pour voir les services d’Internet.
English: The Uniterra programme will host a booth along with AQOCI and CUSO-VSO.
French: Le programme Uniterra y tiendra un kiosque en compagnie de l’AQOCI et de CUSO-VSO.
English: Determination of refund (2) The amount of the refund under subsection (1) is equal to the amount by which (a) the duty referred to in paragraph (1)(a)(i) exceeds (b) the duty that would have been imposed under section 42 on the tobacco if the applicable rate of duty had been the rate set out in paragraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1.
French: Montant du remboursement (2) Le montant du remboursement est égal à l’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droit visé à l’alinéa b) : a) le droit visé au sous-alinéa (1)a)(i); b) le droit qui aurait été imposé sur le tabac en vertu de l’article 42 si le taux de droit applicable avait été celui fixé aux alinéas 1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1.
English: Today, there is increased awareness that productive employment and decent work for young people cannot be achieved through fragmented and isolated interventions.
French: Aujourd'hui, chacun est bien conscient du fait que l'emploi productif et le travail décent pour les jeunes ne peuvent être réalisés à travers des interventions fragmentées et isolées.
English: Overview on staff reform Careers Other Commission staff Modern work conditions Ethics and standards of conduct Conflicts of interest/simplification of the Staff Regulations Top officials How and when Employment conditions up to 30.04.2004 Reform of Europe's Public Administration Reform of Europe's Public Administration On these web pages, you will find details of the most radical internal modernisation since the European Commission was established in 1958.
French: Réforme prévue pour le personnel Carrière Autres agents de la Commission Conditions modernes de travail Normes éthiques de conduite Conflit d'intérêt/Simplification du statut Personnel d'encadrement supérieur Modalités et calendrier de la réforme Conditions de travail jusqu'au 30 avril 2004 Réforme de la Commission Européenne Une fonction publique au service de presque un demi milliard de citoyens européens Vous trouverez dans ces pages web les détails de la plus radicale des modernisations internes que la Commission a vécu depuis sa création en 1958.
English: People were right to say that we should listen carefully to the criticisms levelled against those who want to rewrite history.
French: Ils avaient raison ceux qui nous disaient d’écouter attentivement les critiques exprimées contre ceux qui cherchent à réécrire l’Histoire à leur façon.
English: This is due in part to the individual sectors’ economic significance and the need for distinct sector evaluations so as not to distort the combined sector score.
French: On a procédé ainsi en partie à cause de l’importance économique des secteurs individuels et de la nécessité d’évaluer séparément chaque secteur afin de pas fausser la note des secteurs combinés.
English: It is an essential and unavoidable question for the life of every man, for it is about the moral good which must be done, and about eternal life. The young man senses that there is a connection between moral good and the fulfilment of his own destiny.
French: Le catéchisme présente la vie morale des croyants, dans ses fondements et dans les multiples aspects de son contenu, comme une vie de « fils de Dieu » : « En reconnaissant dans la foi leur dignité nouvelle, les chrétiens sont appelés à mener désormais une " vie digne de l'Evangile " (Ph 1, 27).
English: In addition, six new research reports were completed during the review period and posted on the Agency’s Web site.
French: De plus, six nouveaux rapports de recherche ont été réalisés durant la période; tous ont été versés au site Web de l’Agence.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation as at December 31, 2002 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Fondation au 31 décembre 2002, ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Committee took note of the activities recorded in document TIM/2000/6 and agreed to take them into account when discussing its programme of work.
French: Le Comité a pris note des activités présentées dans le document TIM/2000/6 et il est convenu d'en tenir compte au moment des débats concernant son programme de travail.
English: Role: set priorities, pinpoint subject fields requiring research, co-ordinate work, serve as a central point of contact, and establish the working plan and schedule.
French: Rôle : établir les priorités, identifier les domaines lacunaires, coordonner les travaux, agir comme centre de contact et arrêter le plan de travail et l'échéancier.
English: By province, Quebecers are least likely to say they would go to the hospital (20%, compared to 43% in Ontario) and most likely to say they would contact a pharmacist (42%).
French: Les Québécois sont moins susceptibles de dire qu'ils iraient à l'hôpital (20 %, comparativement à 43 % chez les Ontariens) et sont plus susceptibles de dire qu'ils contacteraient un pharmacien (42 %).
English: During 2005 the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made numerous statements on the status of Gibraltar and the Territory's position with respect to the Trilateral Forum between Spain, the United Kingdom and Gibraltar, as well as regarding the negotiations between the United Kingdom and Gibraltar on constitutional reform on the other.
French: Au cours de l'année 2005, le Ministre principal de Gibraltar, M. Peter Caruana, a fait de nombreuses déclarations sur le statut de Gibraltar ainsi que sur la position de son gouvernement en ce qui concerne tant le Forum tripartite entre l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar que les négociations entre le Royaume-Uni et Gibraltar sur la réforme constitutionnelle.
English: Of the voluntary responses received, all but one rated the Commission's overall level of service at registration as either nine out of 10, or 10 out of 10.
French: Toutes les réponses volontaires reçues, sauf une, évaluaient le niveau de service du Conseil lors de l'enregistrement à neuf ou 10 sur 10.
English: • Identify use of impacted area as fish spawning, nursery, rearing, food supply or migration route.
French: • Indiquer l’utilisation du secteur touché comme frayère, zone d’alevinage, d’élevage, d’alimentation ou de migration du poisson.
English: The fourth way is to write the article.
French: La quatrième façon consiste à écrire l'article.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The commercialization of fisheries had thus become a priority for the three-year plan.
French: La commercialisation des activités de pêche représente donc une priorité du plan triennal.
English: Re article 5 - Comprehensive protection of human rights 47 - 77 11
French: Article 5 (Protection globale des droits de l'homme) 47 - 77 9
English: • Evaluation of the Official Languages in Education Program
French: • Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement
English: As far as treatment is concerned, the government has established care mechanisms such as Child Protection Officers to log notifications of situations where a child's physical or psychological health is at risk.
French: Sur un plan curatif, le Gouvernement a mis en place des mécanismes de prise en charge, à l'instar des Délégués à la protection de l'enfance, pour recevoir les signalements sur des situations mettant la santé physique et morale des enfants en danger.
English: If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013.
French: Si le rapport indique que la conformité ne sera probablement pas réalisée, elle propose les mesures communautaires nécessaires, conformément à l’article 251 du traité CE d’ici 2013.
English: Return only field schools that begin on or after this date.
French: Voir que les fouilles-écoles qui commencent à, ou après, cette date.
English: At the same time management costs have declined from 8 per cent to somewhere between 2.5 and 3.5 per cent.
French: En même temps, les frais de gestion ont diminué, passant de 8 % à un taux compris entre 2,5 et 3,5 %.
English: The CST will have before it the draft four-year work plan for the CST (2008-2011) contained in document ICCD/CST(S-1)/4/Add.1.  This draft 2008-2011 work plan is submitted to the CST for preliminary consideration and any recommendations it may wish to make to CRIC 7.
French: Le CST sera saisi du projet de plan de travail quadriennal le concernant (2008-2011), publié sous la cote ICCD/CST(S-1)/4/Add.1, qui lui est soumis en vue d'un examen préliminaire et de toute recommandation qu'il souhaiterait faire à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: dures confused both soldiers and airmen alike, and inaccurate weapons, namely rockets and free-fall bombs, made for a fairly blunt and resource-intense instrument.43 These shortcomings do not, however, detract from what was a remarkable achievement in inter-service and AngloCanadian co-operation during the Second World War.
French: familières troublaient autant les soldats que les aviateurs, et des armes imprécises, comme les roquettes et les bombes à larguer, se révélèrent des outils gauches et coûteux d’utilisation43. Ces défauts ne diminuèrent cependant pas les résultats remarquables obtenus par la coopération interarmées et anglo-canadienne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The initiatives that would see comprehensive and innovative changes to the management of wildland fires in Canada.
French: Elles permettraient d'apporter des changements globaux et novateurs à la gestion des feux de forêt au Canada.
English: My delegation believes that those multifaceted, integrated and coordinated measures should be fully undertaken by all stakeholders.
French: Ma délégation estime que ces mesures multiformes, intégrées et coordonnées devraient être intégralement mises en œuvre par toutes les parties intéressées.
English:   This new funding will support developing countries in their efforts to give their children a better start in life by protecting them from disease and malnutrition.
French:   Par ailleurs, le Canada a été, et demeure toujours, un fervent partisan de la campagne mondiale visant à enrayer la polio.
English: For more information, see http://www.canadavc.com/
French: Pour tout complément d’information, voir http://www.canadavc.com/
English: Costs The cost impact of these amendments will come primarily from three sources: preparing the emergency plan, conducting exercises to test the plan and training airport personnel identified in the plan.
French: Coûts Les coûts inhérents aux présentes modifications vont essentiellement découler de trois éléments : la préparation du plan d'urgence, la tenue des exercices servant à mettre le plan à l'essai, et la formation du personnel d'aéroport mentionné dans le plan.
English: While the primary focus of this study is gender and class, every effort is made to raise issues about the impact on differently situated women of using the tax system to fund social programs.
French: Bien que cette étude porte avant tout sur les sexes et la classe sociale, nous ne ménageons aucun effort pour soulever des questions au sujet des répercussions, sur les femmes vivant des situations différentes, du recours au régime fiscal pour financer des programmes sociaux.
English: For example, it is estimated that in the UK, some two-thirds of the regulator's budget of £40 million is spent on the regulation of markets (Practical Action (2006)).
French: Ainsi, on estime qu'au Royaume-Uni près des deux tiers des 40 millions de livres sterling qui constituent le budget du régulateur sont consacrés à la réglementation des marchés (Practical Action (2006)).
English: A cross (†) marks when a character is deceased.
French: Une croix (†) indique lorsqu’un personnage est décédé.
English: The DigitalOcean product consisted of CHS charts as well as a number of value-added items, such as Chart 1, tide information, United States charts, and navigation software.
French: Digital Ocean consiste en une série de cartes marines ainsi que d'ouvrages à valeur ajoutée comme la Carte nº 1, des informations tidales, des cartes étatsuniennes et un logiciel de navigation.
English: These specifications form part of the Common Messaging application functions which form a common basis for content type-dependent specifications.
French: Ces spécifications font partie des fonctions de l'application Messagerie commune, qui constituent une assise commune en ce qui a trait aux spécifications tributaires du type de contenu.
English: • "Final offer" arbitration processes are typically conducted on a confidential basis, both to encourage candour on the part of the parties and to take into account that the matters in dispute often involve commercially sensitive information, the disclosure of which could cause harm that would outweigh any public interest benefit.
French: • L'arbitrage de « l'offre définitive » se déroule généralement sous le sceau de la confidentialité, à la fois pour donner confiance aux parties et pour tenir compte du fait que l'objet du différend est souvent lié à des informations commerciales sensibles dont la divulgation pourrait avoir des conséquences négatives plus graves que les avantages qu'elles présentent pour l'intérêt public.
English: These compounds can also be described using Marcus Theory or Multidimensional Marcus Theory using the transferable intrinsic barrier appropriate to simple carbonyl compounds; in this case the rms error in free energy of activation is 2.19 kcal/mol.
French: On peut aussi décrire ces composés à l'aide de la théorie de Marcus ou de la théorie multidimensionnelle de Marcus en utilisant la barrière intrinsèque transférable appropriée aux composés carbonylés simples; dans ce cas, l'erreur sur l'énergie libre d'activation est de 2,19 kcal/mol.
English: • Date that participant received graduation award (if applicable)
French: • Date à laquelle le participant a reçu la prime de finissant (le cas échéant)
English: I seek full support for their inclusion tomorrow.
French: Je vise un soutien total pour qu'ils soient inclus demain.
English: The provisional agenda for the second session of the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) has been drawn up by the secretariat based on the decisions and programme of work adopted by the Working Party at its first session in November 2000.
French: Pour établir l'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), le secrétariat s'est fondé sur les décisions et le programme de travail que le Groupe de travail a adoptés à sa première session en novembre 2000.
English: If its suggestions were implemented, the ULBBWUA indicated that it could support Alberta Infrastructure's request for an extension to the deadline for responding to the Board Order.
French: Si ces propositions sont mises en œuvre, l'Association a fait savoir qu'elle pourrait appuyer la demande d'Alberta Infrastructure pour le prolongement du délai de réponse à l'ordonnance du NRCB.
English: "The aim of the partnerships is to identify the specific difficulties facing the region and to formulate an overall, multi-sector strategy in order to work together at local and regional level in a co-ordinated, multi-disciplinary manner".
French: « L’objectif des partenariats est d’identifier les difficultés spécifiques de la région et de définir une stratégie globale et multi-sectorielle pour agir ensemble aux plans local et régional, de manière coordonnée et pluridisciplinaire ».
English: It is possible when the matter is raised with the Committee on Petitions.
French: On le peut en fait si l'on intente une action à la commission des pétitions.
English: It has to be understood and accepted that grant givers and grant receivers likewise need to be evaluated in their respective implementation methods and performances.
French: Il importe de comprendre et d'accepter la nécessité, à la fois pour les donateurs et les bénéficiaires de subventions, d'être évalué sur la base de leurs méthodes de mise en œuvre et de leurs performances respectives.
English: The Forum recommends that the mechanism be called the “ASEAN Human Rights Commission” and that the commission explicitly recognize indigenous peoples in its terms of reference.
French: Elle recommande que le mécanisme soit baptisé « Commission des droits de l'homme de l'ASEAN », et que cette commission reconnaisse explicitement les peuples autochtones dans son mandat.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_6.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_pct\doc\pct30_6.doc
English: Argentinean authorities support human rights training of public servants through virtual courses such as on an introduction to human rights culture, gender, discrimination and violence or human rights, multiculturalism and discrimination.
French: Les autorités argentines appuient la formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires par des cours virtuels sur des thèmes tels que l'introduction à la culture des droits de l'homme, les femmes, la discrimination et la violence, ou encore les droits de l'homme, le multiculturalisme et la discrimination.
English: • The Madrid Agreement and the Madrid Protocol Who May Use the System?
French: • L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid Qui peut utiliser le système?
English: External debt is a recurrent theme that requires urgent attention.
French: La dette extérieure est un thème récurrent qui exige qu'on lui accorde, de toute urgence, toute notre attention.
English: ARTICLE 9 CALL-BACK ** 9.02 Compensation earned under this article may be taken in the form of compensatory leave subject to clause 8.08 of Article 8, Overtime.
French: ARTICLE 9 RAPPEL AU TRAVAIL ** 9.02 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être prise sous forme de congé compensatoire sous réserve du paragraphe 8.08 de l'article 8, Heures supplémentaires.
English: Reiterates its deep appreciation to the Secretary-General, his special representatives, the groups of countries for the peace processes in El Salvador (Colombia, Mexico, Spain, United States of America and Venezuela), and Guatemala (Colombia, Mexico, Norway, Spain, United States of America and Venezuela), to the Support Group for Nicaragua (Canada, Mexico, Netherlands, Spain and Sweden), to the European Union and to other countries that have contributed significantly and to the international community in general for its support and solidarity in the building of peace, democracy and development in Central America;
French: Exprime de nouveau toute sa reconnaissance au Secrétaire général, à ses représentants spéciaux, aux groupes de pays qui ont oeuvré en faveur des processus de paix en El Salvador (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique et Venezuela) et au Guatemala (Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Mexique, Norvège et Venezuela), au Groupe d'appui au Nicaragua (Canada, Espagne, Mexique, Pays-Bas et Suède), à l'Union européenne et aux autres pays qui ont apporté une contribution importante à ces processus, ainsi qu'a la communauté internationale en général pour la solidarité qu'elle a manifestée et l'appui qu'elle a prêté à l'instauration de la paix et de la démocratie et au développement en Amérique centrale;
English: “6.2 Calculation of compensation
French: 6.2 Calcul de la réparation
English: ENvironnement JEUnesse (French only) Communicate with youth in the Quebec region and participate in projects and activities to increase your knowledge of environmental problems.
French: Environnement Jeunesse Communique avec des jeunes du Québec et participe à des projets et à des activités destinés à enrichir tes connaissances des problèmes environnementaux.
English: The law shall establish the modalities for use of one and the other language.
French: Les utilisations de l'une ou l'autre langue sont prévues par la loi.
English: AND WORK TIME-TABLES), CREATION
French: ET GESTION DES BUDGETS ET CALENDRIER DE TRAVAIL), DE LA CRÉATION