ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finds that the Republic of Uganda, by the conduct of its armed forces, which committed acts of killing, torture and other forms of inhumane treatment of the Congolese civilian population, destroyed villages and civilian buildings, failed to distinguish between civilian and military targets and to protect the civilian population in fighting with other combatants, trained child soldiers, incited ethnic conflict and failed to take measures to put an end to such conflict; as well as by its failure, as an occupying Power, to take measures to respect and ensure respect for human rights and international humanitarian law in Ituri district, violated its obligations under international human rights law and international humanitarian law;
French: Dit que, par le comportement de ses forces armées, qui ont commis des meurtres et des actes de torture et autres formes de traitement inhumain à l'encontre de la population civile congolaise, ont détruit des villages et des bâtiments civils, ont manqué d'établir une distinction entre cibles civiles et cibles militaires et de protéger la population civile lors d'affrontements avec d'autres combattants, ont entraîné des enfants soldats, ont incité au conflit ethnique et ont manqué de prendre des mesures visant à y mettre un terme, et pour n'avoir pas, en tant que puissance occupante, pris de mesures visant à respecter et à faire respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le district de l'Ituri, la République de l'Ouganda a violé les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Front Lawn Legislative Assembly of New Brunswick
French: Pelouse Assemblée législative du Nouveau-Brunswick
English: The LSC is responsible for planning and funding all post 16 learning (except Higher Education) in England including school sixth form provision, further education, work-based training for young women and men, and adult and community learning.
French: Le LSC est chargé de la planification et du financement de tous les enseignements proposés aux plus de 16 ans (à l'exception de l'enseignement supérieur) en Angleterre, notamment l'enseignement secondaire supérieur, l'enseignement complémentaire, la formation professionnelle, l'éducation des adultes et l'éducation communautaire.
English: 2.3 Shortly thereafter, the author obtained a booking from the Canadian Parliamentary Press Gallery, a non-governmental and non-profit organization to which the day to day administration of the Canadian Parliament's press facilities has been delegated, to hold a press briefing on 5 June 1998 in the Charles Lynch Press Conference Room in the Centre Block of the Parliament buildings.
French: 2.3 Peu de temps après, l'auteur a obtenu de la Tribune de la presse parlementaire canadienne, organisme non gouvernemental sans but lucratif auquel est confiée l'administration courante des installations de presse du Parlement canadien, une réservation pour tenir une conférence de presse le 5 juin 1998 dans la salle de presse Charles Lynch de l'Édifice du centre, dans l'enceinte parlementaire.
English: MC does not accept the recommendation of instituting an MC recognition program for laboratories already recognized through CLAP.
French: MC n’accepte pas la recommandation de mettre en place un programme de reconnaissance pour les laboratoires déjà reconnus par le PCAL.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario)  K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: Human trafficking is the most flagrant form of human rights violation.
French: La traite des êtres humains est la forme la plus flagrante de violation des droits de l'homme.
English: I request Member States to join the list of sponsors of the draft resolution, which will be circulated in a few days.
French: Je demande aux États Membres de se joindre à la liste des auteurs du projet de résolution qui circulera dans quelques jours.
English: Communication Equipment Informatic Equipment Computer Software Other Equipment Vehicles Total
French: Équipement de communication Équipement informatique Logiciels Autre équipement Véhicules Total
English: "With one of the best business environments in North America, PEI has the infrastructure, the workforce and a strong economy, as well as a government committed to business development," explains Wheeler.
French: « Avec l´un des meilleurs contextes d´affaires en Amérique du Nord, l´Île-du-Prince-Édouard compte une infrastructure, une main-d´oeuvre et une économie vigoureuse, ainsi qu´un gouvernement engagé au développement des entreprises », explique Wheeler.
English: • 2004 ~ 3,700 (36% of users outside the institution), of which 1,550 were US researchers;
French: La collaboration internationale est définie en termes de recherche conjointe, de mobilité des étudiants des cycles supérieurs et des techniciens, et de participation à des réseaux internationaux.
English: The grants lower the cost of the retrofit and stimulate market demand for home insulation production and services.
French: Les subventions réduisent le coût de ces améliorations et stimulent la demande de produits et de services d’isolation des résidences.
English: “Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988, 1990/46 of 6 March 1990, 2001/5 of 18 April 2001 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988, 1990/46 du 6 mars 1990, 2001/5 du 18 avril 2001 et 2001/43 du 23 avril 2001,
English: We would like clarification on this point.
French: Nous aimerions une clarification sur ce point.
English: The extra efforts shown by these two DND engineers in the review of the ECP brought to light a potentially serious problem that had it gone undetected, could have resulted in a serious flight safety incident.
French: Les efforts supplémentaires déployés par ces deux ingénieurs du MDN dans l’examen de la PMT ont permis de découvrir un problème potentiellement grave qui, s’il n’avait pas été décelé, aurait pu causer un incident potentiellement grave eu égard à la sécurité des vols.
English: Long-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A10-17.
French: Les tendances des émissions à long terme de l'Alberta sont illustrées à la figure A10-17.
English: Ministers and Leaders approved the public release of a Federal/Provincial/Territorial/Aboriginal (F/P/T/A) Ongoing Process Report.
French: Il a été également admis que ce processus ne
English: Sessions last one hour, with a 15 minutes question period.
French: Les sessions durent une heure, suivi de 15 minutes de questions avec le public.
English: A. Full-service capability
French: Aptitude à fournir des services complets
English: Pandorea, RAPD, inter-SSR, DNA fingerprint, genetic variability.
French: Pandorea, RAPD, amplification intermicrosatellites, empreintes génétiques, variabilité génétique.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will be responsible for the administration of the Independent Assessment Process; the implementation of the Truth and Reconciliation Commission; the Commemoration Program; and the transfer of a $125 Million endowment for a five year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the Settlement Agreement.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada sera responsable d'administrer le processus d'évaluation indépendant; de mettre en œuvre la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation; de mettre en oeuvre le programme de commémoration; et de transférer une somme de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison pour une période de cinq ans conformément à l’Entente de financement sous la Convention de règlement.
English: The purpose of this study is to analyse the physiology of Platanus acerifolia buds, especially latent buds that are exploited by urban prunings.
French: L'objectif de ce travail est d'analyser la physiologie des bourgeons du Platanus acerifolia (Willd) et, plus particulièrement, celle des bourgeons latents âgés de 2 à 4 ans, exploités par les tailles urbaines.
English: Regarding the use of the words "rights of broadcasting organizations" there was a need to clarify that the rights of broadcasting organizations should always be understood as rights over the signals.
French: En ce qui concerne l’utilisation des mots "droits des organismes de radiodiffusion", il convenait de préciser que ces droits devraient toujours être compris comme étant des droits sur les signaux.
English: A few replies that seemed to be mistaken or not clear enough have been skipped in order to avoid improper interpretation.
French: Enfin, on a omis quelques réponses qui semblaient erronées ou insuffisamment claires pour éviter toute erreur d'interprétation.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  LAHAVE EQUIPMENT LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. 2615
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LAHAVE EQUIPMENT LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no 2615
English: Three possible scenarios can be considered.
French: Trois scénarios possibles peuvent être envisagés.
English: The development of the OAP serves a dual function: as a government-wide plan for Canada’s oceans, coastal and offshore areas, and as an organizing policy framework for DFO’s policies and activities.
French: L’élaboration du PAO sert une fonction double : un plan pangouvernemental pour les océans et les zones côtières et maritimes du Canada ainsi qu’un cadre d’action organisationnel pour les politiques et activités du MPO.
English: Introduction of "filtrage d'appels" (Call Screen) to the Services Étoiles (SmartTouch Services).
French: Introduction d'une nouvelle option des services Étoiles, soit le « filtrage d'appels ».
English: Member States establish a national Point of Contact, in principle the National Focal Point in CIVCOM, to facilitate contacts with the Council Secretariat.
French: Les États membres désignent un point de contact national, en principe le point focal national au sein du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, afin de faciliter les contacts avec le Secrétariat du Conseil.
English: Background The federal, provincial and territorial governments are working together with their partners to develop an Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy.
French: Toile de fond Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) collaborent avec leurs partenaires en vue de l’élaboration d’une Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Le Guatemala a-t-il arrêté des personnes inscrites sur la liste à l'un de ses postes frontières ou sur son territoire?
English: Section 4 illustrates precautionary pictograms and is the existing paragraph A3.7 of Annex 3 of the GHS.
French: La section 4 présente des pictogrammes de mise en garde et constitue le paragraphe actuel A3.7 de l'annexe 3 du SGH.
English: Noting with regret that Israel, the occupying Power, has not implemented to date these two resolutions and hindered the dispatching of the urgent fact-finding missions specified therein,
French: Notant avec regret qu'Israël, la puissance occupante, n'a pas à ce jour donné effet aux deux résolutions citées et a entravé l'envoi des missions urgentes d'établissement des faits qui était demandé dans ces résolutions,
English: • 32 Canadian Brigade Group Headquarters
French: • Quartier général du 32e Groupe-brigade du Canada
English: WHO will continue to collect information on the prevalence and health consequences of violence against women and the response of the health sector to regularly update its database and web page on this.
French: L'OMS continuera de collecter des informations sur l'incidence de la violence, ses conséquences sur la santé des femmes et les mesures prises dans le secteur de la santé, afin d'actualiser régulièrement sa base de données et son site Web sur la question.
English: Their work contains the notion of assistance, right alongside health care professionals (although their roles differ considerably).
French: Son travail implique la notion d'assistance au même titre que le personnel des services sociaux et de santé (bien que son rôle soit considérablement différent).
English: 17 x Melotte water well pump 22,5 - 30 m3/h m3/h, 6,2 bar for well water bore hole pumping.
French: 19 x Melotte pompes de nappe phréatique 22,5 - 30 m3/h m3/h, 6,2 bar.
English: Emphasis: Geophysics, sedimentology, stratigraphy, field geology and geochemistry.
French: Nigerian Institute for Oceanography and Marine Research (Institut nigérian d'océanographie et de recherche marine) (NIOMR), Victoria Island, Lagos.
English: Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, Corporate Management and Services
French: Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôles des motifs de détention, Appel en matière d'immigration, Gestion et services généraux
English: Finally, investments from the developing world appeared to have played an important stabilizing role.
French: Enfin, les investissements du monde en développement semblent avoir joué un rôle stabilisateur important.
English: Pan American Health Organization (PAHO)
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: Wood camps were established along the waterway to feed the wood-fired boilers, their contracts running into the thousands of dollars annually, employing large numbers of men.
French: Des camps de bûcherons, qui donnaient du travail à de nombreuses personnes, furent établis le long de la voie navigable afin de produire le combustible servant à alimenter les chaudières chauffées au bois.
English: To this end, Health Canada, in collaboration with the Canadian Cancer Society (CCS), the National Cancer Institute of Canada (NCIC), and the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), established the Canadian Strategy on Cancer Control (CSCC).
French: Dans cette optique, Santé Canada, la Société canadienne du cancer (SCC), l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (ACOPLC) ont orchestré l'élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC).
English: high quality of life are their access to a modern and sustainable publicly-funded health care system and the existence of a strong public health system.
French: Ils doivent en partie leur grande qualité de vie à deux facteurs, soit l’accès à un système de soins de santé moderne et viable, financé à même les deniers publics, et l’existence d’un solide système de santé publique.
English: Some organizations that provide information services for informal caregivers report that informal caregivers may use a practical question as a way of finding a sympathetic ear for their emotional concerns in order to deal with the isolation and uncertainty of their situation.
French: Certains organismes fournisseurs de services pour les aidants naturels mentionnent que les aidants naturels utilisent parfois des questions pratiques comme moyen de trouver une oreille attentive à leurs inquiétudes d'ordre affectif afin de contrer l'isolement et l'incertitude de leur situation.
English: Strengthening academic research on gender equality issues was another means utilized to address prevalent stereotypes.
French: Le renforcement des travaux universitaires sur les questions d'égalité des sexes a été un autre moyen de s'attaquer aux stéréotypes les plus répandus.
English: It must serve as a model, so that there is solidarity between all the citizens of Europe, and not just in this particular disaster.
French: À lui de servir de modèle, pour qu'au-delà de cette catastrophe particulière, tous les citoyens européens se sentent solidaires les uns des autres.
English: How effective were DRCs in providing ADR services?
French: ENVISAGEZ L’UTILISATION D’ENQUÊTES INITIALES.
English: The spread of dogwood anthracnose disease has...
French: Un déclin de 49 % a été signalé pour les zones ayant fait l’o...
English: 7. Classification of composite articles:
French: Les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire ou polygonale peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur.
English: There will also be a study of 3,000 local psoriasis patients on potential links to co-conditions such as lymphoma, obesity, type 2 diabetes, cardiovascular disease and cancer, to search for additional gene targets for drug development.
French: L’équipe examinera également le cas de 3000 patients locaux atteints de psoriasis pour déterminer l’existence de liens potentiels avec des conditions concurrentes comme le lymphome, l’obésité, le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires et le cancer, afin de trouver des cibles génétiques additionnelles pour la mise au point de médicaments.
English: If the Commission can both confirm the first and commit itself to the second, I would recommend to the European Parliament that of the new amendments in Document A4-300/98 it should vote in favour of compromise Amendment No 1 and Amendments Nos 4, 5 and 6, and Amendments Nos 2 and 3 can then be withdrawn in favour of Amendment No 6.
French: Si la Commission peut à la fois confirmer le premier point et s'engager au deuxième, je recommanderai au Parlement européen de voter, parmi les nouveaux amendements contenus dans le document A4-0300/98, en faveur de l'amendement 1 de compromis et des amendements 4, 5 et 6; les amendements 2 et 3 pouvant alors être retirés au profit de l'amendement 6.
English: Joseph Nye points out that power in the contemporary age is like a three-dimensional chess game in which US power is of differing levels of utility at different levels of the game.
French: Pour l’instant, c’est la puissance américaine qui détermine l’ampleur et l’agenda de l’engagement occidental dans les crises internationales, puisque l’Europe seule ne peut entreprendre une telle tâche.
English: Would they still be good for Wednesday night (that will be 4 days after purchase) if I cook them on the stove at high temperature?
French: Seront-elles encore bonnes mercredi soir (soit 4 jours après l'achat? ) si je les fait cuire à nouveau, à la poêle (haute température) ?
English: The extended family's role, while still of great impact in society, is waning due to the migration of persons to urban centres where nuclear and single parent families are more prevalent.
French: Le rôle de la famille étendue, qui demeure important dans la société, tend à perdre de son importance en raison des migrations vers les centres urbains où les familles nucléaires et monoparentales prédominent.
English: Connemara brought proceedings in the High Court inter alia for a declaration that the tender and award procedure of Coillte Teoranta was contrary to Directive 77/62.
French: Connemara a saisi la High Court pour faire juger notamment que la procédure d'appel d'offres et de passation des marchés de l'Office des forêts était contraire à la directive 77/62.
English: The Canadian Centre for Marine Communications (CCMC) at the Marine Institute of Memorial University will develop an operational, user-driven ocean observing system for Placentia Bay.
French: Le Centre canadien des communications maritimes (CCCM) du Marine Institute de l’Université Memorial mettra au point un système opérationnel d’observation des océans, adapté à l’utilisateur, pour la baie Placentia.
English: In most of southern Canada, wind chill is included in the forecast when it reaches -25, the point where frostbite becomes a risk.
French: Dans la plus grande partie du sud du Canada, l'indice est inclus aux prévisions lorsqu'il atteint -25, soit le point de risque d'engelure.
English: Sustainable development (http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/ sds/index.html) and its application within the CIC mandate is an evolving process.
French: B. Stratégie de développement durable : principaux objectifs et résultats visés Le développement durable (http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/ politique/ sdd/index.html) et son application au mandat de CIC est un processus en constante évolution.
English: Evaluation of appropriations: 1) Interim staff 2) Administrative and technical assistance for miscellaneous activities 100,000 EUR pm
French: Evaluation des crédits : 1) Personnel intérimaire 2) Assistance technique administrative en support à différentes activités 100,000 EUR pm
English: - Retrospective exhibition of posters and other graphic materials on the subject which have been produced over the past decade by various governmental and non-governmental bodies;
French: ● Exposition rétrospective d'affiches et de documents concernant la violence à l'égard des femmes réalisés depuis une dizaine d'années par différentes organisations non gouvernementales et organismes gouvernementaux.
English: Secondly I naturally appreciate the concern of the rapporteur and the Commission at the use of new communication methods by people with sick minds.
French: En second lieu, je rends bien sûr hommage aux préoccupations du rapporteur et de la commission concernant la manière dont certains esprits malades se servent des nouveaux moyens de communication.
English: By decision of the General Command of Military Forces, the Colombian Shooting and Hunting Federation shall suspend or dismiss, as the case may be, an affiliate club or member thereof for violating the regulations on safety and use of weapons and ammunition or other provisions established by the Command, or for violating the Code of Natural Resources.
French: Sur décision du Commandement général des forces militaires, la Fédération colombienne de tir et de chasse suspend ou radie tout club affilié ou membre d'un tel club qui enfreint les normes de sécurité et d'emploi des armes et munitions et autres règles fixées par ledit commandement, ou qui enfreint le Code des ressources naturelles.
English: Contact Information Business for Social Responsibility  12th Floor, 111 Sutter Street San Francisco, CA USA 94104 Phone: 415-984-3200 Fax: 415-984-3201 E-mail: web@bsr.org Web site: http://www.bsr.org/index.cfm
French: Information sur la personne-ressource Business for Social Responsibility  12th Floor, 111 Sutter Street San Francisco, CA USA 94104 Téléphone: 415-984-3200 Télécopieur: 415-984-3201 Courriel: web@bsr.org site Web: http://www.bsr.org/index.cfm
English: DFO will continue to ensure safe and secure waterways In the coming year, DFO will continue to deliver the programs, services, and assets (vessels, equipment, and infrastructure) necessary to ensure safe and secure waterways.
French: À cet égard, le MPO tâche dans l’immédiat de participer à toutes les facettes des négociations résultant de la quatrième Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tenue à Doha, au Qatar.
English: The projected fiscal deficit, driven primarily by wage cost increases, was calculated by the International Monetary Fund to exceed $900 million for 2006.50
French: Le déficit budgétaire projeté, dû principalement aux augmentations de salaire, serait, d'après le FMI, supérieur à 900 millions de dollars pour 200650.