ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On article 16, clarification was requested on the order of guardianship rights over minors, on the administration of family property within marriage, and on the reasons for setting the legal age of marriage higher for boys than for girls.
French: À propos de l'article 16, les membres du Comité demandent des éclaircissements sur le droit de tutelle des mineurs, la gestion du patrimoine familial constitué dans le mariage et les raisons pour lesquelles l'âge minimum pour le mariage est plus élevé pour les garçons que pour les filles.
English: These decreases resulted in a significant increase in long distance minutes and reduced margins.
French: Ces réductions ont provoqué une hausse considérable des minutes d'appels interurbains et une diminution des marges.
English: As indicated above, the second issue is a sine qua non.
French: Comme précisé ci-devant, la deuxième question est une condition sine qua non.
English: Socio-economic governance.
French: Gouvernance socio-économique.
English: Mr. Onisii (Romania), speaking on the topic of the fragmentation of international law, said that the multiplication of different sets of rules and bodies controlling their application which was characteristic of the present international society had the positive effect of enforcing the rule of law in international relations; however, it could also generate conflicts in areas such as trade law, environmental law, human rights and the law of the sea.
French: M. Onisii (Roumanie), se référant à la fragmentation du droit international, dit que si le phénomène de la multiplication des normes et des organes chargés de leur application, qui caractérise la société internationale actuelle, a pour effet positif d'instituer la primauté du droit dans les relations internationales, il peut donner lieu à des normes incompatibles dans des domaines tels que le droit commercial, le droit de l'environnement, les droits de l'homme et le droit de la mer, d'où le grand intérêt qu'il y a à en évaluer les répercussions pour ce qui est d'assurer la cohérence du droit international et de renforcer son rôle dans les relations entre États.
English: · may show that he would not be capable, in the more or less long term, of providing the public services imposed on him.
French: · est de nature à établir qu'il ne pourrait pas être capable, à plus au moins long terme, d'effectuer les prestations de service public qui lui sont imposées.
English: That was the case of Nigeria, which spent more on foreign debt repayment than on education and health care.
French: C'est le cas du Nigéria qui dépense plus pour le remboursement de sa dette extérieure que pour l'éducation et pour les services de santé.
English: On line 320 of Schedule 3, enter the amount of Part IV.1 tax you have to pay on taxable dividends received.
French: N’incluez pas les dividendes reçus des sociétés étrangères non-affiliées. colonne 200 – inscrivez la raison sociale de toutes les sociétés payantes qui vous ont versé des dividendes.
English: Reducing export refunds gradually, but substantially, will benefit the development countries which suffer from the market distortions.
French: Une réduction progressive, mais substantielle, des restitutions à l'exportation bénéficiera aux pays en développement qui pâtissent des distorsions du marché.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this item at its 57th through 59th plenary meetings, on 29 and 30 November 2005.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 57e, 58e et 59e séances plénières, les 29 et 30 novembre 2005.
English: At that time, you made a number of promises in relation to social Europe on renewing the social agenda for five years that have not been met.
French: À l'époque, vous nous avez fait plusieurs promesses concernant l'Europe sociale et le renouvellement de l'agenda social pour cinq ans, et vous n'avez pas tenu ces promesses.
English: Selected candidate Darrin Davis appeared on his own behalf.
French: Le candidat retenu Darrin Davis a présenté lui-même ses arguments.
English: belt drive and factory painted steel cart.
French: entraînement à courroie et chariot en acier peint industriel.
English: The definition must include libraries, archives, museums, and educational institutions (both for-profit and not-for-profit), as well as commercial ISPs.
French: La définition doit inclure les bibliothèques, les archives, les musées et les établissements d’enseignement (à but lucratif et à but non lucratif) et les fournisseurs de services Internet.
English: She has been moderating various e-mail lists and online bulletin boards on-and-off since 1993.
French: Depuis 1983, elle modère périodiquement divers babillards en ligne et listes de diffusion.
English: Concluding Remarks Mr. Cashin says that minutes will be prepared and made available.
French: Mot de la fin M. Cashin déclare que le procès-verbal de la réunion sera rédigé et mis à la disposition des parties intéressées.
English: A follow-up program to verify the accuracy of the environmental assessment and/or determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects is considered appropriate for this project for the following reasons:
French: Un programme de suivi est jugé approprié dans le cadre de ce projet afin de vérifier l'exactitude de l'évaluation environnementale ou l'efficacité des mesures d'atténuation des effets environnementaux négatifs du projet et ce, pour les raisons suivantes :
English: Once the Advisory Board would be constituted and reach its recommendation, the Secretariat would be required to circulate before the end of the present session an information note (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9) which would report on the recommendation of the Advisory Board and action then taken.
French: Dès que le Conseil consultatif serait constitué et dès qu’il aurait élaboré une recommandation, le Secrétariat serait tenu de diffuser avant la fin de la présente session une note d’information (WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9) qui ferait rapport sur la recommandation du Conseil consultatif, et d’y donner suite.
English: Results of GIA studies: participation of women The Commission has set a target of at least 40% female participation in a number of institutional structures (Marie Curie Scholarships, advisory groups and assessment and monitoring panels of the FP5).
French: Résultats des études d'EIG : participation des femmes Un objectif d'au moins 40 % de participation féminine a été fixé par la Commission pour un certain nombre de structures institutionnelles (bourses Marie Curie, groupes consultatifs et groupes d'experts du 5e PC pour l'évaluation et la surveillance).
English: A specific appeal was made by African countries for equipment to detect contraband by land.
French: Les pays africains ont plus particulièrement lancé un appel pour obtenir du matériel permettant de détecter les produits dont il était fait contrebande par voie terrestre.
English: Connie Downes National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus 1125 Colonel By Drive, Raven Road Ottawa, Ontario K1A 0H3 Send an e-mail to Connie Downes To contact the PIF-Canada Technical Committee:
French: Connie Downes Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de la Carleton University 1125, promenade Colonel By, chemin Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Envoyer un message à Connie Downes Pour communiquer avec le comité technique de Partenaires d'envol - Canada, adressez-vous à :
English: As a member of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, FAO established nine regional wildfire networks, disseminated information, prepared guidelines and model arrangements and directed training for building management capacity.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, la FAO a créé neuf réseaux régionaux de lutte contre les feux de friches, diffusé des informations, établi des directives, élaboré des accords modèles et dirigé des programmes de formation pour le renforcement des capacités en matière de gestion.
English: The parental visitation rights should establish rights between the parent without custody and the child, also in situations other than divorce.
French: Le droit de visite parentale devrait établir des droits entre le parent sans droit de garde et son enfant, même dans des situations autres que le divorce.
English: Fish farming in ponds Fish farming production in ponds can be described as extensive and traditional, focusing primarily on herbivorous fish (carp, roach, and tench) feeding on phytoplancton and zooplancton naturally present in the environment.
French: La pisciculture en étangs La production piscicole en étangs peut être qualifiée d'extensive et traditionnelle, l'élevage étant principalement le fait de poissons herbivores (carpe, gardon, et tanche) se nourrissant de phytoplancton et zooplancton présents naturellement dans le milieu.
English: UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys.
French: La FINUL n'est pas chargée de surveiller la ligne des bouées.
English: (a) The Task Force will work with Parties to improve the quality, consistency and completeness of emission reporting with a focus on validation and implementation of good practice, and cooperate with EMEP centres, EEA and the Joint Research Centre (JRC) to facilitate and ensure implementation of the inventory improvement programme.
French: a) L'Équipe spéciale s'attachera avec les Parties à améliorer la qualité, la cohérence et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions, en mettant l'accent sur la validation et les bonnes pratiques, et coopérera avec les centres de l'EMEP, l'AEE et le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne pour faciliter et assurer l'exécution du programme visant à améliorer les inventaires des émissions.
English: Amended Protocol II was broad in scope, effectively addressed humanitarian concerns while guaranteeing military uses of mines, contained an effective compliance mechanism, provided for cooperation in mine clearance and allowed regular review of the Protocol itself and its implementation.
French: Le Protocole II modifié, de portée large, répond efficacement aux inquiétudes d'ordre humanitaire tout en garantissant les emplois militaires des mines, outre qu'il établit un mécanisme efficace pour le respect de ses dispositions, prévoit une coopération au déminage et ménage la possibilité d'un examen régulier de son état et de son application.
English: (b) Physical attack against the employee of the institution, other convicted or some other person;
French: b) Pour l'empêcher d'agresser physiquement un employé de l'établissement pénitentiaire, un autre condamné ou tout autre personne;
English: The medium temperatures in winter are 20ºC, and in summer 25ºC.
French: Les températures moyennes sont de 20°C en hiver et de 25°C en été.
English: Autio, K., L. Renzi, J. Catalan, O.E. Albrecht and M. Sorsa.
French: Autio, K., L. Renzi, J. Catalan, O.E. Albrecht et M. Sorsa.
English: This sub-activity was mainly used for capturing costs incurred in support of other government objectives that were not recovered from other government departments by the end of a fiscal year.
French: Cette sous-activité était surtout utilisée pour rendre compte des coûts qui étaient engagés à l’appui d’autres objectifs du gouvernement et qui n’étaient pas recouvrés auprès des autres ministères à la fin d’un exercice.
English: The general rule establishes that there are no restrictions in legal person holding shares in other legal persons, albeit there are restrictions in some specific cases.
French: La règle générale veut qu’il n’existe aucune restriction concernant les personnes morales susceptibles de détenir une part du capital d’autres personnes morales, mais elle connaît quelques exceptions.
English: -Miller, 1993 As Chilean biologist Humberto Maturana puts it, 'Every movement is being inhibited as it occurs.'
French: [traduction] -Miller, 1993 Comme le dit si bien le biologiste chilien Humberto Maturana : « Chaque déplacement est entravé lorsqu'il se produit.
English: There is currently much debate about the merits of monetization, with most of the literature arguing that monetization is preferable to in-kind food distribution, because the financial resources are more flexible, better suited to meeting poverty reduction objectives through targeting, and less risky with respect to potential destabilization of food markets.  Monetization has been used frequently at CIDA, often to finance micronutrient or other health care projects, but also for budgetary support, community works projects and other development activities, and for restructuring food markets.
French: La plupart des publications avancent que la monétisation est préférable à la distribution de vivres car les ressources financières sont plus souples, mieux adaptées aux objectifs de réduction de la pauvreté par le ciblage des groupes bénéficiaires et courent moins de risques face à la déstabilisation possible des marchés de denrées alimentaires.   L'ACDI a eu fréquemment recours à la monétisation, non seulement pour financer des projets portant sur les micronutriments et d'autres projets en matière de santé, mais aussi pour procurer une aide budgétaire, appuyer des projets de travaux communautaires et d'autres activités de développement, et pour restructurer les marchés de denrées alimentaires.
English: Real Property Type  FCSI.PROPERTY_TYPE The type of property associated with a specific reason for federal involvement.
French: Type de bien immobilier  FCSI.PROPERTY_TYPE Type de bien immobilier associé à une raison spécifique de participation du gouvernement fédéral.
English: The importance of atmospheric and related environmental R&D increases as Canadians become more vulnerable to changing weather and environmental conditions.
French: Des connaissances scientifiques solides fournissent la base des politiques et services essentiels critiques nécessaires pour gérer les risques des phénomènes à fort impact.
English: (vii) To encourage development of mutually satisfactory solutions between the parties and with a view to obtaining their comments, each panel has normally first submitted the descriptive part of its report to the parties concerned, and also their conclusions, or an outline thereof, a reasonable period of time before they have been circulated to the CONTRACTING PARTIES.
French: "vii) Pour encourager l’élaboration, entre les parties, de solutions mutuellement satisfaisantes et recueillir leurs observations, chaque groupe spécial, normalement, soumet d’abord aux parties concernées la partie descriptive de son rapport, ainsi que ses conclusions ou un résumé de ses conclusions, en ménageant un délai raisonnable avant leur communication aux PARTIES CONTRACTANTES.
English: 2.6 Legal and Regulatory Framework Legal and regulatory requirements applicable to mining projects follow a sequence as developments proceed from exploration to construction and operation.
French: 2.6 Cadre législatif et réglementaire Tout projet d’exploitation minière est assujetti à une série d’exigences juridiques et réglementaires, de l’étape de l’exploration à celle de l’exploitation, en passant par celle de la construction.
English: Several functional extensions, such as: deduplication of bibliographic records, copy information and a link to document delivery can be considered.
French: On pourrait également considérer des extensions fonctionnelles comme : dédoublonnage de notices bibliographiques, informations relatives aux exemplaires et lien vers des services de commande et de fourniture de document.
English: His delegation drew attention to the statement made by Indonesia on behalf of ASEAN in the Security Council concerning regional cooperation on counter-terrorism, in which his Government was an active participant.
French: Elle appelle à cet égard l'attention sur la déclaration faite par l'Indonésie au nom de l'ASEAN au Conseil de sécurité en ce qui concerne la coopération régionale contre le terrorisme, à laquelle le Gouvernement thaïlandais participe activement.
English: PDF t4008-nb-7-06b.pdf (332 kB) Last update: 2005-12-09. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4008-nb-7-06b.pdf (332 ko) Mise à jour : 2005-12-09. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: It is also possible to map existing solutions to SDMX standards or to design interfaces for existing systems, using a growing set of freely available tools to facilitate developments.
French: Il est possible d'adapter des solutions déjà adoptées aux normes SDMX, ou de concevoir des interfaces avec les systèmes en place grâce au jeu de plus en plus fourni d'outils offerts à la libre utilisation pour en faciliter le développement.
English: Preparing for the phase-in of reporting streams was one of the most significant challenges that FINTRAC faced and met during 2002-2003.
French: Le travail de mise en fonction graduelle des sources de déclaration a été l’un des principaux défis de CANAFE en 2002-2003, défi qu’il a su relever.
English: • T4A Summary Related topics
French: • T4A Sommaire Sujets connexes
English: How does the updated Act complement existing provincial/territorial public health legislation?
French: De quelle façon cette nouvelle version de la Loi compléte la législation actuelle des provinces et territoires en matiére de santé publique?
English: As a result, the federal income tax bracket and rate changes will no longer affect the amount of provincial income tax to be withheld at source.
French: Grâce à la modification des accords précités, les tranches et les taux d'imposition fédéraux n'auront plus d'incidence sur le montant d'impôt provincial retenu à la source.
English: These draft measures are designed basically to support the mechanisms of the Penal Code in combating trafficking in persons, in accordance with the spirit of the Convention and its Protocols by: supporting local legislative capability, adopting measures to protect the victims of trafficking, coordinating between local and international networks at judicial, police and civil society levels and creating professional investigation and judicial monitoring teams, supported by a media and awareness campaign.
French: Ce projet vise essentiellement à appuyer les mécanismes prévus dans le Code pénal pour lutter contre la traite des personnes, dans l'esprit de la Convention et de ses protocoles, par les moyens suivants : renforcement de la capacité législative locale, adoption de mesures visant à protéger les victimes de la traite, coordination entre les réseaux nationaux et internationaux sur les plans de la justice, de la police et de la société civile et création d'équipes professionnelles d'enquête et de suivi judiciaire, appuyée par une campagne d'information et sensibilisation.
English: The action list should include the following:
French: La liste des actions à entreprendre comprendra les éléments suivants:
English: · The CCRA failed to follow the prescribed evaluation process, contrary to Article 506(6) of the AIT, Articles 1013(1)(h) and (j) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP.
French: · L'ADRC n'a pas suivi le processus d'évaluation prescrit, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI, des alinéas 1013(1)h) et 1013(1)j) de l'ALÉNA et de l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP.
English: Is the Plan to be tabled with the departmental Audit and Evaluation Committee for their approval? 2.
French: Le plan doit-il être soumis à l'approbation du comité ministériel de vérification et d'évaluation? 2.
English: Allowing yourself to ramble needlessly requires more time and effort to be invested into the article writing process.
French: Vous permettre d'ramble inutilement exige plus de temps et d'efforts pour être investis dans le processus de rédaction de l'article.
English: (plasma destiné au fractionnement) "specific immunization" means the administration of an immunogen to a donor with the intention of eliciting an immune response in their blood for the purpose of plasmapheresis.
French: (plasmapheresis) « séance de plasmaphérèse » Rencontre entre le manufacturier et le donneur tenue dans le but de procéder à la plasmaphérèse chez celui-ci.
English: For additional information on ski trail conditions or ski passes, please contact the Visitor Centre at the number below or the Adminstration Office at 458-2417.
French: Pour plus de renseignements sur les conditions des sentiers et les laissez-passers, utilisez le numéro au Centre d'accueil au dessous ou le numéro au bureau de gestion, au 709-458-2417.
English: Reaffirming that anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol should be reported in a transparent, consistent, comparable, complete and accurate way,
French: Réaffirmant que les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre qui ne sont pas réglementés par le Protocole de Montréal devraient faire l'objet de notifications transparentes, cohérentes, comparables, exhaustives et exactes,
English: • Development of methods of peaceful conflict resolution and non-violence in formal and non-formal educational contexts, as well as in the wider community, to include traditional conflict resolution approaches, methods that take into consideration the current political climate, and new information technologies, where appropriate;
French: • De mettre au point des méthodes de règlement pacifique des conflits et de promotion de la non-violence dans les contextes scolaires et extrascolaires, ainsi que dans le cadre plus large de la collectivité, y compris les moyens traditionnels de règlement des conflits, méthodes qui prennent en considération le climat politique et, si nécessaire, les nouvelles technologies de l'information;
English: Flaws in the criminal justice system, the involvement of law enforcement agents during the reporting, investigation and prosecution of human rights violations - especially in relation to extra-judicial executions and torture - have been identified.
French: Des lacunes ont été relevées dans le système de justice pénale et il arrive que des représentants des forces de l'ordre soient présents lorsque sont rapportées, instruites et sanctionnées des violations des droits de l'homme − en particulier lorsqu'il s'agit d'exécutions extrajudiciaires et d'actes de torture.
English: •  2 cent: have a groove around the edge
French: •  2 cent(ime)s : lisse avec un sillon
English: Another cause is corruption among game park staff including poaching by rangers themselves.
French: Des gardes-chasses ont été arrêtés parce qu’ils chassaient illégalement dans les parcs qu’il leur appartient de protéger.
English: Deduction not permitted (7) Notwithstanding subsections (2), (2.1), and (2.2), no amount may be deducted under this section in computing an individual’s taxable income for a taxation year in respect of a capital gain of the individual for the taxation year, if the capital gain is from a disposition of property which disposition is part of a series of transactions or events
French: Déduction non permise (7) Malgré les paragraphes (2), (2.1) et (2.2), aucune somme n’est déductible en vertu du présent article, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, au titre d’un gain en capital du particulier pour l’année si le gain provient d’une disposition de bien qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements :
English: In this context, bilateral and multilateral international co-operation with the world's leading space agencies is increasingly more important to the delivery of the Canadian Space Program (CSP).
French: Dans ce contexte, l’exécution du Programme spatial canadien (PSC) repose de plus en plus sur la collaboration bilatérale et multilatérale avec les grandes agences spatiales du monde.