ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of GBA is to promote rigourous sex/gender-sensitive health research that expands understanding of health determination in both sexes, in order to provide knowledge that can result in improvements in health and health care.
French: L'objectif de l'ADG est de faire la promotion d'une recherche rigoureuse sur la santé en fonction du sexe ou du genre qui permettra de mieux comprendre les déterminants de la santé chez les deux sexes et de créer des connaissances qui serviront à l'amélioration de la santé et des soins de santé.
English: The number of small- and medium-scale enterprises operated by women had risen to more than 20,000, representing 30 per cent of the total number of businesses in Uzbekistan.
French: Le nombre de petites et moyennes entreprises gérées par des femmes est passé à plus de 20 000 représentant 30 % du nombre total des entreprises en Ouzbékistan et constituant une source précieuse de revenus et d'emploi pour les femmes dans l'ensemble du pays.
English: Inquiry on the status of the guidelines indicated that it had not yet been completed as it was expressed in general terms only.
French: Il est ressorti des réponses aux questions concernant les directives que celles-ci n'étaient pas encore au point et avaient seulement été présentées en termes généraux.
English: Examples include the War on Poverty and associated "great-society" interventions, which were premised on the notion of the potential abolition of poverty or, at the least, the construction of a platform of opportunity from which individuals could launch themselves out of the gravitational orbit of poverty.
French: Relevons notamment la « guerre contre la pauvreté » et les interventions connexes visant à créer une « société modèle », fondées sur l’élimination éventuelle de la pauvreté ou, du moins, sur la création d’un train de mesures qui permettraient aux gens d’échapper à l’emprise de la pauvreté.
English: Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: La quantité d’eau recommandée à avoir lors d’une urgence est deux litres par personne, par jour.
English: Any anxiety disorder 5.7 3.1
French: Dépendance à une substance 3.0 3.3
English: An efficient acetylation of alcohols and aliphatic amines promoted by the AlPO4–Al2O3/ethyl acetate system is described.
French: On décrit une méthode efficace d'acétyler les alcools et les amines aliphatiques qui est catalysée par le système AlPO4–Al2O3/acétate d'éthyle.
English: In his closing remarks, Mr. Despouy invited the rapporteurs to create a mechanism that would allow them to continue the dialogue with the Bureau of the Commission in the coming months in order to come up with concrete proposals on how to improve coordination.
French: En conclusion, M. Despouy a invité les rapporteurs à créer un mécanisme leur permettant de poursuivre le dialogue avec le Bureau de la Commission dans les mois à venir afin de formuler des propositions concrètes sur la manière d'améliorer la coordination.
English: A pollination drop was produced by the nucellus and exuded between the two micropylar arms and pollen was drawn down into a nucellar depression where pollen germinated in late April.
French: Une goutte de pollinisation est produite par le nucelle et est exsudée entre les deux bras du micropyle; le pollen est attiré vers le bas dans une dépression du nucelle où il germe à la fin d'avril.
English: Prothonotary Lafrenière noted that the affidavit filed by Mr. Jusdanis was ambiguous when referring to the request made pursuant to the Access to Information Act in April 2003 because he did not identify who made the request.
French: Le protonotaire Lafrenière a souligné que l’affidavit déposé par M. Jusdanis était ambigu en ce qui concerne la requête présentée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information en avril 2003 parce qu’il n’indiquait pas qui était le demandeur à ce moment.
English: In civil matters and most criminal cases, the application for leave to appeal is made in writing only.
French: En matière civile et dans la plupart des affaires criminelles, la demande d'autorisation d'appel est présentée par écrit seulement.
English: The subsequent cementing process involved: lowering small diameter pipe inside the well casing from the back of a rig or a grout truck to a level near the bottom of the well; mixing up a batch of cement; and pumping cement into the well until completely filled.
French: Le processus de cimentage consistait à faire descendre près du fond du puits un tuyau de faible diamètre dans le tubage depuis l'arrière d'un appareil de forage ou d'un camion de ciment, à mélanger le ciment et à le pomper dans le puits jusqu'à ce que celui-ci soit complètement rempli.
English: Extension of scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (
French: Extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale (
English: Note: 10 year maturity extention to CSB Series 46 until November 1, 2013 CSB Series S51 (issued in November 1996) Interest rates for this series have been set as follows: 7.25% for the year beginning November 1, 2003 8.00% for the year beginning November 1, 2004 8.75% for the year beginning November 1, 2005 Rates for the remaining year will be announced at a future time.
French: Report d’échéance de 10 ans à l’égard des OEC de l’émission 46 jusqu’au 1 er novembre 2013 OEC – Émission S51 de novembre 1996 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 7,25 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 8,00 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2004 8,75 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2005 Les taux pour les deux années précédant la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: (Audio conference: 13:00 - 14:30 EST.) http://www.chra.ca/download_doc/Jan04-CPEform.htm
French: (Audio conférence : 13:00- 14:30 HNE.) http://www.chra.ca/download_doc/Jan04-CPEform.htm
English: donors would be entitled to find out if a donation resulted in a birth, but they would not have access to identifying information about a donor child until the child turns 25 (unless the child expressly consents to donor access after turning 18 years of age)
French: les donneurs auraient le droit de savoir si un don de sperme a donné lieu à une naissance, mais non d'avoir accès aux renseignements facilitant l'identification de l'enfant avant que ce dernier ne soit âgé de 25 ans révolus (sauf si cet enfant y consent expressément à l'âge de 18 ans révolus)
English: Print-friendly Contaminants Monitoring The Canadian Wildlife Service (CWS) is the Canadian agency responsible for managing migratory birds and other wildlife of federal interest.
French: pour imprimer Surveillance des contaminants Le Service canadien de la faune (SCF) est l'organisme canadien responsable de la gestion des oiseaux migrateurs et d'autres espèces sauvages relevant du gouvernement fédéral.
English: Les formulaires électroniques sont signés à l’aide d’un mot de passe (ou autre secret partagé) au lieu d’un clé privée.
French: Signed documents go into a secure electronic cabinet.
English: In the light of resolutions 54/236 and 57/282 and paragraph 5 of resolution 58/269, the General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate the following programmes of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as recommended by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, to the relevant Main Committees for their review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”:
French: Compte tenu des résolutions 54/236 et 57/282 de l'Assemblée générale et du paragraphe 5 de la résolution 58/269, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale que les programmes suivants du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 soient renvoyés, comme l'a recommandé le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-quatrième session, aux grandes commissions compétentes, pour examen et suite à donner, et que ces questions soient soumises ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour la période 2006-2007, au titre du point intitulé « Planification des programmes » :
English: In other words, we would like to put in place a mandatory mechanism to ensure that the products commercialized in Canada remain the same as when they were originally approved for sale by the Department.
French: En d'autres mots, nous aimerions mettre en place un mécanisme obligatoire pour vérifier que les aliments nouveaux commercialisés au Canada demeurent les mêmes qu'au moment où leur vente a été approuvée par le ministère.
English: This can lead to two statistics being presented on client outcome which are often greatly different: abstinence in respondents, and abstinence among persons who answered that particular question.  8.
French: Cette situation peut mener à deux types de données statistiques démontrant des résultats de clients complètement différents : abstinence chez les répondants et abstinence parmi les personnes qui ont répondu à cette question particulière.  9.
English: The Executive Director will be responsible for advising Health Canada on the nursing perspective on various policy issues and programs, representing that perspective in various fora, and contributing to health policy formulation and program development.
French: La directrice exécutive aura la responsabilité de conseiller Santé Canada au sujet de la perspective des soins infirmiers portant sur diverses questions de politiques et de programmes; de plus, elle reflétera cette perspective à diverses tribunes et contribuera à la formulation de politiques en matière de santé ainsi qu'à l'élaboration de programmes.
English: - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there are too many projects and programmes funded by the EU that do not comply with the objectives of sustainable development and nature conservation required by the Treaties and by secondary legislation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il y a trop de projets et de programmes financés par l'Union européenne qui ne remplissent pas les objectifs de développement durable et de conservation de la nature stipulés par les traités et les réglementations.
English: The applicable modules for this project are: 1.
French: Modules CV des IRSC pour tous les candidats / membres d'équipe 2.
English: I would also like to welcome the constitutional changes that have taken place in Turkey and to express my hope for further reform in the very near future.
French: Je voudrais également saluer ici les changements constitutionnels intervenus en Turquie et exprimer mon souhait de prochaines réformes.
English: Acting as a policy centre for the Truth Verification Unit, the NSOR and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), the Behavioural Sciences Branch (BSB) is responsible for policy development and maintenance, strategic program planning, quality assurance reviews, technical system development (in the case of ViCLAS and NSOR), and the provision of training.
French: Agissant à titre de centre décision pour l’Unité de contrôle de la sincérité, le Registre national des délinquants sexuels et le Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), la Sous-direction des sciences du comportement est responsable de l’élaboration et du maintien de politiques, de la planification de programmes stratégiques, des examens d’assurance de la qualité, de l’élaboration de systèmes techniques (dans le cas du SALCV et du Registre national des délinquants sexuels) et de l’administration de cours/séances de formation.
English: APPROVED – New transmitter in Quesnel to rebroadcast the programming of its English-language network service, Radio Two 2003-467 2003-09-17 North Cariboo Community FM Stereo Society, Quesnel, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un nouvel émetteur à Quesnel pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio Two, pour l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver 2003-467 2003-09-17 North Cariboo Community FM Stereo Society, Quesnel (Colombie-Britannique).
English: Diplomatic procedure is a process in which a State takes up the claim of its national, etc. etc. [thereafter substantially the same as Option one].
French: DEUXIÈME OPTION  La procédure diplomatique est un processus par lequel un État reprend à son compte la réclamation de ses nationaux, etc., etc. [la suite est essentiellement la même que dans la première option].
English: Provincial and territorial laws in Canada set out legal principles for defining exactly what constitutes matrimonial property for certain purposes and for placing a value on it in order to determine an equitable division on dissolution of marriage.
French: Les lois provinciales et territoriales au Canada énoncent des principes juridiques pour définir ce qui constitue les biens matrimoniaux à certaines fins et pour les évaluer afin d’en venir à un partage équitable en cas de dissolution du mariage.
English: ◦ Different wording for "substantive"
French: ◦ Formulation différente pour « titularisation »
English: Carry out 30 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with a time interval between applications of 60 s 4/.
French: Effectuer 30 freinages de 60 km/h à 30 km/h en appliquant sur le frein une force égale à 0,3 TR/masse d'essai, l'intervalle entre les freinages étant de 60 secondes /.
English: 6 $1.061 trillion was estimated at current 1987 prices by the United States Arms Control and Disarmament Agency in World Military Expenditures and Arms Transfers 1988, p. 27.
French: Le montant de 1 trillion 61 milliards de dollars a été estimé aux prix courants de 1987 par la United States Arms Control and Disarmament Agency dans la publication intitulée World Military Expenditures and Arms Transfers, 1988, p. 27.
English: (4) Any person engaged in plotting or making preparations for any of the criminal acts defined under Subsections (1) and (2) is guilty of a felony punishable by imprisonment between five to ten years.
French: 4) Tout individu en train de comploter ou se préparant à commettre l'un quelconque des actes criminels définis aux paragraphes 1 et 2 est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 10 ans.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services; (signal) "small transmission system" means (A) a small cable transmission system as defined in sections 3 and 4 of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, which reads: 3.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 67.2(1.1) de la Loi sur le droit d'auteur, 'petit système de transmission par fil' s'entend d'un système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: Land-use and jurisdictional conflicts have to be resoled in co-operation with the provinces and territories, and the concerns of local residents have to be addressed.
French: Toute revendication ou litige en matière de juridiction doit être résolu en collaboration avec les provinces et territoires concernés et l’on doit également tenir compte des préoccupations exprimées par les populations locales.
English: Initiatives such as mentoring programmes of youth by adults and adults by youth should be promoted.
French: Des initiatives telles que des programmes de mentor pour les jeunes par des adultes et pour les adultes par les jeunes devraient être promues.
English: In December 2002, the Minister for Overseas Territories signed a 25 million euro (€) development agreement with Wallis and Futuna, aimed at stemming the outflow of the islanders.12 An accord signed between the two communities in December 2003, which stipulated the principle of dialogue on all decisions taken by New Caledonia could affect its inhabitants from Wallis and Futuna.13
French: Parallèlement, en décembre 2002, la Ministre des territoires d'outre-mer a signé avec Wallis-et-Futuna un contrat de développement d'un montant de 25 millions d'euros qui vise à juguler l'exode des habitants de l'île.  En décembre 2003, les deux communautés ont signé un accord qui pave le principe d'un dialogue pour toute décision prise par la Nouvelle-Calédonie susceptible d'avoir une incidence sur les habitants originaires de Wallis-et-Futuna.
English: The landslide consisted of a number of individual slides that occurred sequentially and extended retrogressively and laterally into reclaimed land.
French: Le glissement de terrain consistait en un nombre de glissements individuels qui se sont produits en séquence et se sont étendus en rétrogression et latéralement dans un terrain de remblayage en mer.
English: Article 18 Right of Making Available of Phonograms
French: Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to take this opportunity to welcome His Excellency Mr. Kay Rala Xanana Gusmão, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, to this Security Council meeting and to thank Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), for his important briefing.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à S.  M. Kay Rala Xanana Gusmão, Président de la République démocratique du Timor-Leste, à la présente séance du Conseil de sécurité et pour remercier M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), de son important exposé.
English: IWAC participated in several workshops and conferences organised by ISARM/TARM on the Management of Internationally Shared Aquifer Resources.
French: L'IWAC a participé à plusieurs ateliers et conférences organisés par l'ISARM/TARM sur la gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale.
English: Hepatitis B surface antigen (HBsAg) positive plasma, obtained from blood donors, was used to prepare an antigen (HBcAg) from the inner core of the Dane particle, the larger of the two spherical particles found in the blood in hepatitis B infection.
French: Du plasma de donneurs de sang qui contient l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAg) a servi dans la préparation d'un antigène (HBcAg) du centre interne de la particule de Dane, la plus grosse des deux particules sphériques décelables dans le sang d'individus atteints d'hépatite B. L'antigène est préparé selon une séquence de procédés de centrifugation en chlorure de caesium et en gradients de sucrose.
English: It would be useful to have statistics on the number of women and children who were victims of trafficking and on the perpetrators of such crimes.
French: Il serait utile d'avoir des statistiques sur le nombre de femmes et d'enfants qui sont victimes de la traite et sur les auteurs de tels crimes.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Alors, on retourne à la ville et dans le monde artistique les expos recommencent.
English: • Five to seven years for a person under the age of 16 at the time of the offence;
French: • entre cinq et sept ans, s’ils avaient moins de 16 ans au moment où ils ont commis le crime;
English: Because the rapidly increasing numbers of older citizens are presenting our nations and our governments with enormous new social and economic challenges, we have been compelled to address difficult questions such as, “What sort of social contract do our governments hold with our citizens?” and “Are our social contracts in need of modification?” We live in an interdependent and interconnected world, and as we continue to face a severe global financial crisis, these challenges and questions will become even more critical.
French: Parce que l'augmentation rapide du nombre de personnes âgées pose d'immenses nouveaux défis sur les plans social et économique à nos nations et à nos gouvernements, nous avons été tenus d'aborder des questions difficiles comme celles-ci : « Quelle sorte de contrat social nos gouvernements ont-ils conclu avec nos citoyens? » et « Faut-il modifier nos contrats sociaux? ».
English: I would like to find out from the Commission whether it accepts the amendment that has been tabled.
French: Je voudrais que la Commission nous dise si elle accepte l'amendement qui a été déposé.
English: And we’re keeping a close eye on environmental conditions on the Fraser.
French: En outre, nous examinons de près les conditions environnementales sur le Fraser.
English: Born to gentile but somewhat poor parents in Stradbelly, Ireland, on October 11, 1817, and October 29, 1820, respectively, the boys immigrated to Upper Canada in 1836, settling on a large tract of uncleared land near London along with the rest of the family.
French: Nés de parents de bonne éducation mais quelque peu nécessiteux à Stradbelly, en Irlande, le 11 octobre 1817 et le 29 octobre 1820, respectivement, tous deux migrent vers le Haut-Canada en 1836, et s'installent sur une vaste étendue de terre non défrichée près de London avec le reste de la famille.
English: (b) To intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, focusing particularly on the worst-hit regions of Africa and where the epidemic is severely setting back national development gains;
French: b) à intensifier leur appui aux efforts nationaux menés contre le VIH/sida, en vue de fournir une assistance aux enfants atteints par l'épidémie, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées, et sur les régions dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national;
English: lish a CF experimentation capability.
French: Cette réflexion, qui est toujours en pleine évolution, a pris de l’ampleur au cours des derniers mois.
English: These refusals of access are significant because locations such as armouries of special or elite forces are the most likely to house stockpiles of sensitive military equipment.
French: Ces refus sont importants, car la probabilité de trouver du matériel militaire sensible est la plus grande dans des sites tels que les arsenaux des forces spéciales ou d'élite.
English: Any period after which they take effect should not be so long as to alter the economic effect of the arrangements taken as a whole.
French: Tout délai précédant leur prise d'effet ne saurait avoir une durée telle qu'il modifie l'effet économique des dispositions dans leur ensemble.
English: The report had also been discussed with civil society representatives and presented to the cabinet.
French: D'autre part, le rapport a été également examiné avec des représentants de la société civile, et présenté au gouvernement.
English: A Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada
French: Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada
English: The nature of research is serendipitous and results are unpredictable, given the pursuit of the unknown ( it is not uncommon to have findings that are useful in themselves but that are not aligned with expected results)."(1) Indeed, taking calculated risk is a key underlying principle in the generation of scientific innovation.
French: La recherche relève par nature du hasard et ses résultats sont imprévisibles, étant donné qu'elle cherche à conquérir l'inconnu (il n'est pas rare d'obtenir des résultats qui présentent de l'utilité en soi sans avoir le moindre rapport avec les résultats escomptés) »(1). À vrai dire, la prise d'un risque calculé est l'un des grands principes sous-jacents de l'innovation scientifique.