ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the efforts to consolidate those achievements and to create conditions conducive to the implementation of the ceasefire and deployment of the African Mission in Burundi, the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, meeting at its 88th ordinary session at the ambassadorial level, on 14 January 2003, authorized the deployment of a group of African Union observers to, among other things, facilitate communication between the parties and to carry out any other tasks as might be agreed with the parties to create and consolidate confidence among them.
French: Dans le cadre des efforts pour consolider ces acquis et créer des conditions propices à la mise en oeuvre du cessez-le-feu et du déploiement de la Mission africaine au Burundi, l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, réuni le 14 janvier 2003 à sa quatre-vingt-huitième session ordinaire au niveau des ambassadeurs, a autorisé le déploiement d'un groupe d'observateurs de l'Union africaine, chargé notamment de faciliter la communication entre les parties et de mener à bien toute autre tâche dont pourraient convenir les parties en vue d'instaurer et renforcer la confiance entre elles.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - On-site Releases of NPRI Pollutants 2002 4.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Rejets sur place de polluants de l'INRP 2002 4.
English: A joint UNECE/OECD Meeting on National Accounts was held in Paris from 11-14 October 2005.
French: Une réunion commune CEE/OCDE sur la comptabilité nationale s'est tenue à Paris du 11 au 14 octobre 2005.
English: • "Internal audit groups shall not assume the account verification responsibilities of program managers in the audit of recipients of contributions."
French: • Lorsqu'ils effectuent la vérification des activités des bénéficiaires de contributions, les groupes de vérification interne ne doivent pas assumer les responsabilités de vérification des comptes qui incombent aux administrateurs de programmes.»
English: Mr Marcin LIBICKI MEP, Chairman of the Committee, Ms Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU MEP, Ms Alexandra DOBOLYI MEP, Mr David HAMMERSTEIN MINTZ MEP and Mr David LOWE, Head of the Secretariat of the Committee on Petitions, attended the dinner.
French: M. Marcin LIBICKI, député européen, président de la commission, Mme Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU, députée européenne, Mme Alexandra DOBOLYI, députée européenne, M. David HAMMERSTEIN MINTZ, député européen, et M. David LOWE, chef du secrétariat de la commission des pétitions, sont présents.
English: However the programme had developed to such an extent that it had come to be viewed more as a programme for the employment of women than for the assistance of children.
French: Cependant, ce programme a évolué au point qu'il a été considéré plus comme un programme d'emploi des femmes que comme un programme d'aide aux enfants.
English: Although the benefits on marriage breakdown can be paid to the spouse or common-law partner as if the spouse or common-law partner was a member of the plan, the spouse or common-law partner should not be deemed to be a member of the plan unless the plan is subject to a provision of a federal or provincial pension benefits legislation where their Acts deem the spouse to be a member of the plan on marriage breakdown.
French: Bien que, à l'échec du mariage, les prestations puissent être versées à l'époux ou au conjoint de fait comme s'il était un participant au régime, ce dernier ne devrait pas être réputé un participant au régime à moins que le régime soit assujetti à une disposition d'une loi fédérale ou provinciale en matière de prestations de pension selon laquelle l'époux est réputé être un participant au régime au moment de l'échec du mariage.
English: Benefits and Costs This Order is consistent with existing policy and it is estimated that the revenue foregone to the Government as a result of this Order will be $430,900 annually.
French: Avantages et coûts Ce décret concorde avec la politique actuelle; on évalue à 430 900 $ par année les recettes auxquelles renoncera le gouvernement par suite de ce décret.
English: It adopted the following concluding observations at its 2095th and 2096th meetings (CCPR/C/SR.2095 and 2096), held on 2 and 3 April 2003.
French: Il a adopté les observations finales suivantes à ses 2095e et 2096e séances (CCPR/C/SR.2095 et 2096), les 2 et 3 avril 2003.
English: All rates set by Treasury Board are respected.
French: Tous les taux établis par le Conseil du Trésor sont respectés.
English: BANK OF TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE DE TOKYO-MITSUBISHI (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: 36 the container only in circumstances in which the supplier typically does not unseal the container when serving the beverage to the customer.
French: 36 demander un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable sur les achats de boisson dans des contenants consignés, ne s'applique qu'à la taxe attribuée au contenant.
English: Petro Nav Inc. has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Petro Nav Inc. a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
French: Si, pour la durée du swap de change, le taux d’intérêt de la devise étrangère est supérieur au taux d’intérêt correspondant pour l’euro, la cotation du taux de report/déport est positive (euro coté en report contre la devise étrangère).
English: The delegation of Uruguay would like to express its support for the recommendations of the Secretary-General, especially those calling for the unconditional application of all Security Council resolutions concerning sanctions, including those that impose arms embargoes, in order to effectively control the proliferation of small arms and light weapons in conflict situations.
French: S'agissant des recommandations du Secrétaire général, la délégation uruguayenne tient à dire qu'elle les appuie, notamment celles qui préconisent l'application inconditionnelle de toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives aux sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes dans l'optique de contrôler efficacement la prolifération des armes légères et de petit calibre dans les situations de conflit.
English: Explanatory Notes to heading No. 85.16 ...
French: Notes explicatives de la position no 85.16 [...]
English: The Secretariat is increasing the effectiveness of the information management function by having developed a departmentalIT Risk Management Plan.
French: Le Secrétariat a accru l’efficacité de sa fonction de gestion de l’information, car il a établi un plan ministériel de gestion des risques liés aux TI.
English: At the same time, there were 97 abortions for every 10,000 girls aged 15 to 17 in 1991.
French: En 1991, on a compté 97 avortements pour 10 000 adolescentes de 15 à 17 ans, comparativement à 128 pour 10 000 en 1979.
English: Neo-protectionism in the EU limits the civil rights of citizens of the new Member States, often using xenophobic rhetoric, as we noticed in the case of the debating of the Services Directive.
French: Le néoprotectionnisme dans l’UE limite les droits civils des citoyens des nouveaux États membres, souvent par le biais de discours xénophobes, comme nous l’avons constaté lors du débat sur la directive relative aux services.
English: Portugal welcomed the Commission's declared intention to conclude its study soon, and encouraged it to present any results at the next session.
French: Il se félicite de l'intention exprimée par la CDI d'achever bientôt son étude et l'exhorte à en présenter les résultats à la prochaine session.
English: In July 2003, Lukoil and Gazprom established a joint venture with Kazakhstan's state oil company, KazMynaiGaz, to develop the Tsentralnaya hydrocarbon structure, located on the border of the Russian and Kazakhstani offshore sectors.
French: En juillet 2003, Lukoil et Gazprom ont créé une coentreprise avec la compagnie pétrolière d'État du Kazakhstan, KazMynaiGaz, afin de développer les installations d'hydrocarbures de Tsentralnaya, situées à la frontière des secteurs russe et kazakh en mer.
English: Atlas had reduced its prices by more than 10 percent on average to meet competition from the dumped imports.
French: Atlas a réduit ses prix de plus de 10 p. 100, en moyenne, afin de pouvoir faire concurrence aux marchandises qui font l'objet de dumping.
English: In consultation with the East Timorese leaders, UNTAET has been in touch with the Government of Australia, with a view to working out a new legal regime that would come into force at independence.
French: En consultation avec les dirigeants du Timor oriental, l'ATNUTO a établi un contact avec le Gouvernement australien en vue d'élaborer un nouveau régime juridique qui entrerait en vigueur à l'indépendance.
English: Greenhouse gas emissions from agriculture Agriculture contributed about 10% of Canadian anthropogenic greenhouse gas emissions in 1996.
French: Émissions de gaz à effet de serre dans le secteur agricole En 1996, le secteur agricole produisait environ 10 % des émissions de gaz à effet de serre d'origine anthropique au Canada.
English: She concluded by stressing the importance of supporting peace initiatives and involving the civilian population.
French: L’accroissement de l’arsenal ne fait que ruiner les espoirs de paix.
English: Upon mission drawdown, a plan is to be developed to coordinate the timely departure of troop/police contingents and equipment following the cessation of operations and termination of a mission.
French: À l'occasion du retrait de la mission, on élabore un plan destiné à coordonner le départ en bon ordre des contingents et du matériel à l'achèvement de la mission.
English: The Review and Labour News Frequency of publication: unknown
French: The Review and Labour News frÃ©quence de publication: inconnu
English: 11 ARTICLE 14 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ALLIANCE BUSINESS Complaints made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act 14.01 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay:
French: 12 ARTICLE 14 CONGÉ PAYÉ OU NON PAYÉ POUR LES AFFAIRES DE L’ALLIANCE Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé :
English: • Ralph Ludwig, PhD Head - Subsurface Applications
French: • Ralph Ludwig, Ph.D. Chef, Applications relatives aux sous-sols
English: I am very fine, since september 1st I quit taking PRANEX (the only medication I was taking); I feel no pain now, walk about an hour or so, as you said and I don't notice any disturbance (only during some unusual flexures, I guess it's normal).
French: Me encuentro muy bien desde el 1 de septiembre deje el PRANEX,( la única medicación que tomaba ); ya no me duele nada , camino una hora o más, como de dijiste y no noto nada, ( sólo noto algo cuando realizo alguna flexión o postura esporádica, supongo que es normal ).
English: "Computing element" ("CE") The smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result. "Contouring control" Two or more "numerically controlled" motions operating in accordance with instructions that specify the next required position and the required feed rates to that position.
French: «Formage à l’état de superplasticité» Les termes «formage à l’état de superplasticité» désignent un procédé de déformation utilisant la chaleur pour des métaux qui se caractérisent normalement par des valeurs d’élongation faibles (moins de 20 %) au point de rupture déterminé à la température ambiante selon des essais classiques de résistance à la traction, afin d’atteindre, au cours du traitement, des élongations d’au moins deux fois ces valeurs.
English: • a service provided to an unregistered non-resident of destroying or discarding goods, dismantling goods for export purposes, or testing or inspecting goods imported or acquired in Canada only for this service, and to be destroyed by this service, or destroyed or discarded on completion of this service;
French: • le service fourni à un non-résident non inscrit et consistant à détruire ou à éliminer des produits, à démonter des produits en vue de les exporter, ou à procéder à l'essai ou à l'inspection de produits qui sont importés ou acquis au Canada dans le seul but de faire l'objet de ce service, et qui doivent être détruits ou éliminés dans le cadre de la fourniture de ce service ou immédiatement après;
English: From 1995 to 1996, as Principal at KPMG Inc., she was responsible for the communications sector.
French: De 1995 à 1996, elle a été directrice principale du Groupe conseil KPMG, responsable de la pratique dans le secteur des communications.
English: The report underlines the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights.
French: On y souligne que les représailles exercées restent graves puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux.
English: In its resolution 53/104 of 8 December 1998 the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that its membership should be increased by four members, including one each from African, Asian, Latin American and Caribbean, and Eastern European States, to be chosen by the President of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 53/104 du 8 décembre 1998, l'Assemblée générale entérinait la recommandation du Comité tendant à admettre en son sein quatre nouveaux membres, qui seraient choisis par le Président de l'Assemblée générale, à raison d'un nouveau membre pour le Groupe des États d'Afrique, un pour le Groupe des États d'Asie, un pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et un pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The following 14 pages are in this category, out of 14 total.
French: The following 32 pages are in this category, out of 32 total.
English: On 12 June Parliament (15) and the Committee of the Regions (16) adopted resolutions on the free movement of goods and the obstacles to such free movement.
French: Le Parlement européen (16) et le Comité des régions (17) ont également adopté, le 12 juin, respectivement, des résolutions sur la libre circulation des marchandises et les obstacles qui s'y opposent.
English: 5 July 2005 PERCÉ PROGRAM PARTICIPANTS THRIVING IN WORK PLACEMENTS Wellington, Prince Edward Island
French: 5 juillet 2005 LES PARTICIPANTS DE PERCÉ POURSUIVENT LEURS PROFESSIONS Wellington, Île-du-Prince-Édouard
English: Having further considered the report of the Joint Inspection Unit on the experience of United Nations system organizations with results-based budgeting techniques, as well as the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Corps commun d'inspection sur l'expérience des organisations du système des Nations Unies en matière de techniques de budgétisation axée sur les résultats, ainsi que les observations du Secrétaire général sur ce rapport,
English: The portal will despawn after a period of time so you'll need to keep an eye on it and open up a new portal when it fails.
French: Le portail disparaît au bout d’un certain temps, gardez donc un œil dessus et ouvrez-en un nouveau lorsqu’il cesse de fonctionner.
English: Its distinctive seeds are commonly found in grain.
French: Ses graines caractéristiques se retrouvent souvent dans la graine.
English: The Committee adopts sector policy and drafts legislation and regulations on licensing, tariffs, spectrum management and numbering.
French: Le comité adopte la politique sectorielle, rédige la législation et les réglementations sur les licences, les tarifs, la gestion du spectre, et de la numérotation.
English: Metis National Council (1997)  Motorcycle Riders Foundation (2002)
French: Charitable Public Fund « Poligon-29 August » (2002)
English: In the event of a dispute about any aspect of an individual's identity, the matter might be resolved by his or her clan or might alternatively be brought before the court.
French: En cas de conflit à propos d'un quelconque aspect de l'identité d'une personne, l'affaire peut être réglée dans le cadre du clan ou portée devant le tribunal.
English: Carbon dioxide (CO2) One of the greenhouse gases, which is released to the atmosphere by both natural and human activities.
French: Puisque les BPC ne sont pas conducteurs d’électricité, on a commencé à les utiliser abondamment comme isolants pendant les années 1930.
English: The concept and definition of debt sustainability play a crucial role in discussions on the effects of foreign debt on human rights.
French: La notion de viabilité de la dette et sa définition jouent un rôle crucial dans les débats que suscitent les effets de la dette extérieure sur les droits de l'homme.
English: That means lifting martial law and involving all democratic forces in the steps that are now being taken.
French: Cela suppose de lever la loi martiale et d'impliquer toutes les forces démocratiques dans les mesures prises actuellement.
English: There are some differences between European countries, but the actual number of respondents reporting discrimination on any ground is relatively low to allow statistical confidence in these differences.
French: Certaines différences sont perceptibles entre pays européens, mais le nombre réel de personnes interrogées faisant état d'une discrimination fondée sur l'un des motifs analysés est trop faible pour que ces différences soient statistiquement pertinentes.
English: The first two HIV/AIDS cases in Albania were diagnosed and reported in 1993.
French: Les deux premiers cas de VIH/sida apparus en Albanie ont été diagnostiqués et signalés en 1993.
English: Non-durable manufacturing Manufacturers of non-durable goods.
French: Il est aussi égal au PIB selon les dépenses.
English: Peter Darrell Choreographic Award The Peter Darrell Award allows the company to commission one choreographer every two or three years to make work for either Scottish Dance Theatre or Scottish Ballet.
French: Le prix de la chorégraphie Peter Darrell Le Peter Darrell Award permet à la compagnie de retenir les services d’un chorégraphe aux deux ou trois ans pour travailler soit pour le Scottish Dance Theatre ou le Scottish Ballet.
English: • Human Resources’ renewal initiative; and
French: • l’initiative de renouvellement des Ressources humaines;
English: Before we travel down this road, there must be a demonstrated need for such a system.
French: Avant d'adopter cette solution, la nécessité d'un tel système doit être établie.
English: Many delegations expressed support for an interactive session with non-members of the Council.
French: De nombreuses délégations se sont déclarées favorables à une réunion interactive avec des pays non membres du Conseil.
English: Viewers vote to select the three most “worthy” finalists, based on the following criteria: frequency with which they are reminded that they are truly alone in the world; depth of suffering; and most agonizing existential defeats.
French: Les internautes sont alors invités à voter pour les trois finalistes en fonction des critères suivants : leur degré de solitude, l’ampleur de leur souffrance et de leurs angoisses existentielles.
English: All other operating expenses Please report all other operating expenses not specified and reported above.
French: d’exploitation (déclaré à la section B, à la question 8) pour les particuliers et les ménages et pour tous les autres clients.
English: As it is the published policy of the Commission not to investigate under section 7.1 of the PSEA where there is other recourse available10, and the Court in Lo has found that an appeal is available in this situation, bringing these appeals would appear to be the appropriate venue for determining what remedy, if any, is available.
French: Étant donné la politique publiée de la Commission de ne pas enquêter aux termes de l'article 7.1 de la LEFP lorsqu'il existe d'autres recours10 et, selon l'arrêt Lo, il est possible d'interjeter appel dans cette situation, le dépôt de ces appels semble être le moyen approprié de déterminer le recours, s'il en existe un, qui s'offre aux appelantes.
English: In the humanitarian front, ECHO has mobilised so far € 98 M in assistance to Darfur’s internally displaced persons (IDPs) and refugees in neighbouring Chad, while a further € 86 M have been provided from the food aid budget line of the Commission during the crises.
French: Sur le front humanitaire, l’ECHO a débloqué une aide de 98 millions d’Euros pour la population déplacée du Darfour et pour les réfugiés dans le pays voisin, le Tchad, et 68 millions d’Euros,venant de la Commission, pour le budget de l’aide humanitaire durant la crise.
English: The object is to negotiate and avoid court proceedings.
French: Il s'agit de négocier et d'éviter le recours à la justice.
English: The Agency estimated that it would cost $32 million to rehouse them.
French: L'UNRWA estimait qu'il faudrait 32 millions de dollars pour les reloger.
English: These investments build the capacity for organizations to gain economic benefit from investments in research and development (R&D).
French: Ces projets renforcent les capacités des organisations à réaliser des gains économiques par l’investissement dans la recherche et le développement (R-D).
English: [2] It is accepted on all sides that York Street is one of the major promenades in the market area.
French: [2] Toutes les parties admettent que la rue York est l'une des principales artères dans le secteur du marché.
English: The new and larger Division bears full responsibility for the preparation and coordination of political aspects of issues dealt with in high-level meetings with the Joint Military Commission and the Political Committee.
French: La nouvelle Division élargie ainsi constituée est entièrement responsable de la préparation et de la coordination des éléments politiques des affaires traitées dans le cadre des réunions de haut niveau avec la Commission militaire mixte et le Comité politique.
English: • Increase federal employees' knowledge of green procurement.
French: • Accroissement des connaissances des employés du gouvernement du Canada sur le plan de l'approvision-nement écologique.
English: The latter, meeting in the composition of Heads of State or Government, will unanimously decide on an adjustment of the voting modalities in the Governing Council on the basis of the ECB Recommendation and after taking into account the opinions of the European Commission and the European Parliament.
French: Sur la base de cette recommandation, et après avis de la Commission européenne et du Parlement européen, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuera à l'unanimité sur une adaptation des modalités de vote au sein du Conseil des gouverneurs.
English: On 1 February 2007, the Court received an official visit from the newly appointed Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon.
French: Le 1er février 2007, la Cour a reçu le nouveau Secrétaire général, Ban Ki-moon, en visite officielle.
English: It is also central to the ongoing modernization plans of United Nations Radio.
French: Ce projet est également crucial pour les plans de modernisation en cours de la Radio de l'ONU.