ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been done with that we walked back to attend the music extravaganza at the same place, the Old Fort. On entering we saw Haroub chatting with friends.
French: La décision a été prise lors de la 33e session du Comité du patrimoine mondial réunie à Séville en Espagne du 22 au 30 juin.
English: Our 32 comfortable and stylishly equipped hotel rooms provide a pleasant living atmosphere with all modern amenities and include TV, radio, telephone with wake-up call service and mini bar. In our two restaurants, you can taste high-quality cuisine as well regional specialties and solid snacks consisting of bacon, bread and cheese.
French: hôtel à Haibach: L'hôtel dispose de 32 chambres, dont 28 chambres doubles.
English: Contacts are also with staff of other organizational units to obtain information and discuss work problems.
French: Complexité du travail A. B. C. D. E. Degré 1 - Les données proviennent directement des archives existantes.
English: There is an outstanding issue among the Parties as to full and final settlement of Aboriginal Self-Government Land Rights that are not related to matters set out in the Final Agreement, which the Parties will resolve in the Final Agreement.
French: Il reste une question en suspend au sujet du règlement intégral et définitif des droits ancestraux à l'autonomie gouvernementale concernant les terres, lesquels ne portent pas sur les questions traitées dans l'accord définitif, mais que les parties résoudront au moment d'établir l'accord définitif.
English: She would write her notes immediately following these meetings.
French: Elle rédigeait ses notes immédiatement après la tenue de ces rencontres.
English: Monitor the evolution of the priority developmental areas of the Franco-Albertan community and inform provincial officials in a timely manner.
French: Suivre l'évolution des dossiers prioritaires de la communauté franco-albertaine et en informer les représentants provinciaux au bon moment.
English: "But in another way, I see myself as a citizen of the world."
French: Mais de l'autre, je me perçois comme citoyenne du monde.
English: You are very welcome in our Fero LUX Hotel.
French: Nous souhaitons la bienvenue a notre aimable clientele!
English: Would my evaluation be the same?"
French: Mon évaluation serait-elle la même? »
English: 071310 Peas, Dried, Shelled, Including Seed The value of imported products was decreasing.
French: 071310 Pois, secs, écossés, incluant graines La valeur des produits importés a diminué.
English: They have indicated that they have initiated a month-long sensitization process to prepare their forces for DDR.
French: Elles ont signalé qu'elles ont lancé un processus de sensibilisation d'un mois pour préparer leurs forces au programme de DDR.
English: Are existing reviews of EIA reports of comparable activities in similar settings available?
French: C’est dire que l’évaluation environnementale devrait porter sur : l
English: Objective: Report on the status of intellectual property protection in a Transition Economy (TE) preparation and implementation of recommendations to its Government for the improvement of intellectual property protection (in collaboration of the Advisory Group and the Government).
French: Objectif : rendre compte de la situation de la protection de la propriété intellectuelle dans un pays en transition; formuler à l'intention du Gouvernement de ce pays des recommandations visant à améliorer la protection de la propriété intellectuelle et les mettre en œuvre (en collaboration entre le Groupe consultatif et le Gouvernement).
English: It has greatly improved the framework for the elections and brought electoral legislation clearly under the domestic rule of law.
French: Elle a considérablement amélioré le cadre des élections et, en la matière, résolument soumis la législation à l’État de droit national.
English: The applicant has listed you as a reference to assess his or her ability to capture, handle, and band birds.
French: Le demandeur vous a inscrit comme personne pouvant donner des références aux fins de l’évaluation de ses aptitudes relatives à la capture, à la manipulation et au baguage d’oiseaux.
English: Returns a string containing the field flags of the specified key.
French: Retourne une chaîne contenant les options du champ correspondant à la clé spécifiée.
English: Nominations for the ATIP Community Awards of Excellence are due by July 18, 2008 Date: July 4, 2008 To:
French: La période de mise en candidature pour les prix d'excellence de la collectivité de l'AIPRP prend fin le 18 juillet 2008 Date : le 4 juillet 2008 Aux :
English: We are, in Europe, already heavily dependent on imports of coal, and therefore there is a case to maintain some domestic production.
French: En Europe, nous sommes déjà fortement dépendants des importations de charbon, c'est pourquoi il y a lieu de maintenir une certaine production intérieure.
English: Building on the initial support funded from the Afghan Interim Authority Fund, UNDP continues to provide support to the civilian police and the special commissions.
French: Après les premières mesures d'aide du Fonds à l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan, le PNUD continue de fournir un appui à la police civile et aux commissions spéciales.
English: Working together on the front lines with positive results
French: Travailler ensemble aux premières lignes pour donner des résultats positifs
English: Further challenges in reporting include the large number of agencies and Government departments involved in aid delivery, and the increasing decentralization of aid administration.
French: Parmi les autres difficultés, il faut citer le grand nombre d'organismes et de ministères associés à l'acheminement de l'aide, ainsi qu'à la décentralisation croissante de l'administration de cette aide.
English: The developed countries must keep to their previous commitments to scale up official development assistance.  They should provide technical assistance to develop appropriate policies and services, and should coordinate and harmonize development assistance programmes to make them more effective and maximize their impact.
French: Les pays développés doivent respecter leurs engagements pris précédemment pour renforcer l'assistance officielle au développement, fournir un soutien technique pour l'élaboration de politiques et de services adéquats et harmoniser les programmes d'assistance au développement de façon à les rendre plus efficaces et à maximiser leur impact.
English: Accepting this idea, the legislator has conferred on workers an active involvement in these matters.
French: C'est dans cette optique que le législateur leur a attribué un rôle actif dans ce domaine.
English: The NRC Steacie Institute for Molecular Sciences, NRC-IMI and other partners are developing novel nucleic acid biosensors for the real-time detection and identification of biological pathogens.
French: Le CNRC, tout comme l’Association canadienne des chefs de police et la Gendarmerie royale du Canada, est également l’un des partenaires fondateurs du Centre canadien de recherches policières (CCRP).
English: The temperature of each test measure should be recorded along with the volume of that test measure.
French: La température et le volume de chaque cuve de mesure doivent être enregistrés.
English: Approval of the policy and amendments
French: F. Approbation de la politique
English: Reiterates that deliberate management decisions to keep a certain number of posts vacant should not be taken, as such action makes the budget process less transparent and the management of human and financial resources less efficient;
French: Réaffirme que l'administration ne doit pas délibérément laisser un certain nombre de postes vacants, cette pratique nuisant à la transparence du processus budgétaire et à l'efficacité de la gestion des ressources humaines et financières;
English: The circulation of images and information around the whole world presents political authorities and economic regulations with new challenges, such as the impossibility of controlling, on the country scale, the information that circulates, the putting into question of traditional rules of copyright laws and the protection of intellectual property, the emergence of more participative forms of debate stemming from the architecture of Internet in networks, the role of electronic money in exchanges, the emergence of new forms of governance, and the exploitation by organised crime and terrorists of the potentialities of new systems of information and communication, etc.
French: Comment cette émergence et ce développement transforment-ils à terme la société européenne et la société chinoise ainsi que leurs relations ? C’est la question majeure que l’atelier devra s’efforcer d’élucider.
English: * The submission of this report was delayed owing to the need to conduct several rounds of extensive consultations with the subject officials.  In section III, paragraph 9, of its resolution 59/282, the General Assembly decided that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice (ICJ), and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (ICTY) and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (ICTR) would next be reviewed at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 9 de la section III de sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à nouveau à sa soixante et unième session les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges et des juges ad litem du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) et du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (TPIR).
English: (hereinafter All Canada Express), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après All Canada Express), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: • Summative Evaluation of the National Health Surveillance Infostructure (NHSI), details, an Evaluation 2004-2005
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006, détails, un rapport sur le rendement 2004-2005
English: In Luxembourg, this has been incorporated in the law on parental leave.
French: Au Luxembourg, cette possibilité est inscrite dans la loi sur le congé parental.
English: In many cases, their main function was to ensure compliance with agreements: in other words, precisely to invoke the responsibility of member States, often through the imposition of sanctions.
French: Bien souvent, leurs fonctions principales consistent à veiller au respect d'accords, autrement dit à invoquer la responsabilité de leurs États Membres, souvent en leur imposant des sanctions.
English: In the present case, point (e) of the first indent of point 1 and point (a) of the first indent of point 2 of Chapter I of the annex to Directive 93/118 impose an obligation on Member States to charge the Community cutting fee for fresh poultrymeat and to add the amount of that fee to the fee due for the health checks on the slaughter of the poultry.
French: En l'occurrence, le chapitre I, points 1, premier tiret, sous e), et 2, premier alinéa, sous a), de l'annexe de la directive 93/118 impose aux États membres l'obligation de percevoir la redevance communautaire de découpage notamment pour les viandes fraîches de volaille et d'ajouter le montant de cette redevance à celui de la redevance due pour les contrôles sanitaires lors de l'abattage des animaux en cause.
English: Moreover, the process of winding up a company in one Member State and then reconstituting it under the law of another Member State can take considerable time, during which the company at issue may be prevented from operating altogether.
French: En outre, le fait de dissoudre une société dans un État membre et de la reconstituer ensuite selon le droit interne d’un autre État membre peut prendre un temps considérable, pendant lequel l’entreprise concernée peut se trouver empêchée d’exercer la moindre activité.
English: UN-Oceans has been pursuing its coordination work through task forces on (a) post-tsunami response; (b) the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects; (c) biodiversity in marine areas beyond national jurisdiction; and (d) the second intergovernmental review of the Global Programme of Action.
French: ONU-Océans a assuré la coordination par le biais d'équipes spéciales sur : a) les interventions après le tsunami; b) le mécanisme régulier de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques; c) la biodiversité dans les zones marines situées au-delà de la juridiction nationale; et d) le deuxième examen intergouvernemental du Programme d'action mondial.
English: ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO–LATINOAMERICANA EURO-LATIN AMERICAN PARLIAMENTARY ASSEMBLY
French: ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE EURO–LATINO-AMÉRICAINE
English: Rural Communications Rural Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada Quebec Region  (418) 648-3754 News releases index :
French: Communications rurales Secrétariat rural Agriculture et agroalimentaire Canada Région du Québec (418) 648-3754 Index des communiqués :
English: The intent is to protect the exchange of views in order that these continue to be expressed frankly and candidly.
French: Cette exception a pour but de protéger les échanges d'idées afin qu'il soit toujours possible à l'avenir de s'exprimer avec franchise lors de tels échanges.
English: Please answer all of the questions writing clearly the starting and ending dates of employment in Canada.
French: Veuillez répondre à toutes les questions, en indiquant la date de début et de fin de l’emploi.
English: • To prevent new HIV infections and to continue caring and supporting people affected with HIV/AIDS in view to reduce morbidity and mortality associated with HIV infections; and
French: • De prévenir les contaminations par le VIH et de poursuivre la prise en charge et l'accompagnement des séropositifs et des malades atteints du sida afin de réduire la morbidité et la mortalité qui lui sont liées;
English: Three evaluation criteria originally presented in the 1990 management plan will be used to guide park management decision-making: compatible (sympathetic and complimentary with wilderness nature of park and resource sensitivities); controllable (timing and frequency of use) and reversible (monitor effects and adjust as required to minimize impacts or eliminate facility or use if needed).
French: Chaque fois que les activités ou les aménagements prévus dans le plan directeur seront soumis à une évaluation détaillée, il sera tenu compte des impacts sur les ressources naturelles et culturelles ainsi que sur la qualité de l'expérience offerte aux visiteurs.
English: rules for advertising for alcoholic beverages
French: règles sur la publicité pour les boissons alcoolisées a établi
English: These centres reflect a more coordinated approach to aggressive tax planning by bringing together expert teams of audit professionals from the areas of international tax, special audits, and tax avoidance.
French: Ces centres adoptent une approche plus coordonnée à la planification fiscale abusive en réunissant des équipes de spécialistes de la vérification des domaines de l'impôt international, des vérifications spéciales et de l'évitement fiscal.
English: Branch Mission The Aquatic Ecosystem Protection Branch (AEPB) conducts research to protect aquatic ecosystems from the deleterious effects of toxic chemicals by developing knowledge and understanding of priority pollutants to support informed environmental decision making and sustainable practices.
French: Mission de la Direction La Direction de la protection des écosystèmes aquatiques (DPEA) effectue des recherches dans le but de protéger les écosystèmes aquatiques des effets nocifs des produits chimiques toxiques; pour ce faire, elle s'attache à mieux connaître les polluants d'intérêt prioritaire pour aider à prendre des décisions éclairées en matière d'environnement et de pratiques durables.
English: Damit schien der Weg f|r die Patentierbarkeit aller Geschdftsmethoden ervffnet zu sein.
French: Ainsi il semble que la route a la brevetabiliti sans limites de toute mithode de gestion est ouverte.
English: In these circumstances, corrective measure were determined, and the Department had a duty to abide by them.
French: Dans ces circonstances, des mesures correctives ont été établies et le ministère se devait de s'y conformer.
English: It means providing clean drinking water.
French: Cela veut dire les approvisionner en eau potable.
English: For example, if the error identified was that a person was not properly accommodated during a test, then the corrective action would likely be applied with respect to that person only.
French: Par exemple, si l'erreur identifiée était de ne pas avoir fourni les mesures d'adaptation appropriées à une personne pendant un test, la mesure corrective serait vraisemblablement appliquée pour cette personne seulement.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Federal Minister of Transport, Innovation and Technology of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: PCT/A/36/4 Appendice, page 6 4) Toute modification notifiée conformément à l’alinéa 3) prend effet à la date indiquée dans la notification; toutefois, les augmentations de taxes ou autres droits indiqués à l’annexe C prennent effet au minimum un mois après la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: In February 2004, the Commission secretariat launched the Commission on Sustainable Development Partnerships for Sustainable Development website and database.
French: Le secrétariat de la Commission du développement durable a lancé le site Web et la base de données des partenariats en février 2004.
English: To my question "why", almost all of them had to answer that it wasn't because they like to learn about occidental culture, it wasn't also because they are keen of linguistics but only because they could use it to earn more money and make a living.
French: L'objectif de cet apprentissage est simple, il ne concerne ni la curiosité, ni l'amour des langues, mais la possibilité de gagner plus d'argent.
English: At 1230 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands fired three tank shells at Mazra`at Bastarah in the liberated Lebanese territories.
French: - À 12 h 30, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont tiré trois obus de char sur Mazra'at Bastara dans les territoires libanais libérés.
English: WIPO and KIPO Present Multimedia Tool for Smes at Geneva Inventions Fair Geneva , April 16, 2007  PR/2007/487
French: L’OMPI et le KIPO présentent un outil multimédia pour les PME au salon des inventions de Genève Genève , 16 avril 2007  PR/2007/487
English: According to Isaxan Aşurov, Eynulla Fətullayev’s lawyer, no witnesses were called to substantiate this charge.
French: D'après Isaxan Asurov, l'avocat d'Eynoulla Fatoullaïev, aucun témoin n'a été convoqué afin d'étayer cette accusation.
English: IFAP also participated in the UNCTAD Expert Group on Financing Trade and Development, Geneva, 15-16 November 2004, the UNCTAD Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, Geneva, 6-10 February 2006, and the UNCTAD Expert meeting on the Future of Small Commodity Producers in a Globalized World, Geneva, 11-13 December 2006.
French: Elle a également participé à la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base - CNUCED, Genève, 16-17 novembre 2004; à la réunion de la Commission du commerce des biens et services et des produits de base de la CNUCED, Genève, 6-10 février 2006; ainsi qu'à une réunion d'experts sur les moyens d'aider les petits producteurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés, Genève, 11-13 décembre 2006.
English: In many cases the juveniles were not criminally prosecuted.
French: Dans de nombreux cas, les mineurs ne sont pas pénalement poursuivis.
English: • If possible, have enough items to have students actually assemble their kits right away.
French: » • Si vous le pouvez, apportez assez d'objets pour que les élèves puissent immédiatement commencer leur trousse.
English: Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
French: Une analyse d’impact plus approfondie serait nécessaire avant l’élaboration de la proposition législative visée à l’article 2, paragraphe 1, de la directive.
English:  68. In addition to this type of bureaucratic obstacle, discriminatory attitudes of health care professionals appear to be a common cause for non-access to health services.
French: 68. Outre ce type d’obstacles bureaucratiques, les comportements discriminatoires des professionnels de santé semblent être l’un des facteurs récurrents entravant l’accès aux services de santé.
English: Vicky Sharpe, President and CEO, SDTC "SDTC’s support of our inoculation technology for grassland reclamation and carbon sequestration was key to convincing mining companies such as Falconbridge and Noranda to participate in this project.
French: Vicky Sharpe, présidente et directrice générale, TDDC « Le soutien de TDDC au chapitre de la technologie de l’inoculation pour la bonification de pâturages et la séquestration du carbone a été déterminant pour convaincre les sociétés minières comme Falconbridge et Noranda de participer à ce projet.
English: 10A-0.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.
French: 10A-0.2 gouvernail : le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner;
English: Mr. Onofrychuk had also had occasion to mention them to Mr. Jones, whom he had contacted when he was considering seeking a transfer to Ontario.
French: M. Onofrychuk avait également eu l’occasion de les mentionner à M. Jones, qu’il avait joint lorsqu’il envisageait de demander un transfert en Ontario.
English: All aspects of employment are covered:
French: Tous les aspects de l'emploi sont pris en compte :
English: Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo.
French: À La Havane, remplacer les feux rouges, asphalter et signaliser les voies, entre autres.
English: The significance of the positive residual effects included an increased population base to help contribute to and maintain the community’s social fabric; increased employment, income, and quality of life; and increased business activity and a stronger economic base.
French: Parmi les effets résiduels positifs d’importance, mentionnons un accroissement de la base démographique afin de contribuer au tissu social de la communauté et d'en assurer le maintien, une augmentation de l’emploi avec la hausse des revenus et de la qualité de vie qui en découle, et une augmentation de l’activité commerciale et de la base économique.