ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the department was compelled to contract with A.D. Morrison and Associates Ltd. to provide essential services directly to the community.
French: Par conséquent, le Ministère s'est vu contraint d'impartir un marché avec A.D. Morrison and Associates Ltd. pour offrir directement des services essentiels à la collectivité.
English: Counsel for the petitioner, the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee, used the prospect of Byrd Amendment payments as inducement to garner support for the petition.
French: L'avocat du requérant, le Comité exécutif de la Coalition pour des importations de bois d'œuvre loyales, a fait miroiter la perspective de versements au titre de l'Amendement Byrd pour gagner des appuis.
English: Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Mada(3) Discussed agriculture, S&D, NAMA, implementation, TRIPs and gascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, health.
French: (2) Les participants ont exprimé leur que démocratique du Congo, Djibouti, Égypte, vive préoccupation devant le peu de progrès réalisés dans la mise en œuvre du Érythrée, Éthiopie, Kenya, Madagascar, Malawi, programme de Doha.
English: The Committee is also concerned about the low rate of early childhood education and the high rates of non-attendance, absenteeism and dropout in primary and secondary education.
French: Il s'inquiète aussi du faible pourcentage d'enfants accueillis dans des établissements préscolaires et des taux élevés de non-fréquentation, d'absentéisme et d'abandon dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Pearson Peacekeeping Centre Students Visit CFB Gagetown To Recipient's name Recipient's email *
French: Des étudiants du Centre Pearson pour le maintien de la paix visitent la BFC Gagetown À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: No energy is wasted by idling.
French: Aucune énergie ne sera donc consommée à ce stade de ralentit.
English: 1 Album-Oriented Rock (AOR) - 1 2 1 - 1 1 1 1 2 2 1 Contemp.
French: 1 Album genre rock (AOR) - 1 2 1 - 1 1 1 1 2 2 1 Contemp. de microsillons rock (CAR) 1 - - - - -
English: Is the risk analysis adequate and have the necessary contingencies been built into the proposal?
French: La proposition inclut-elle des actions ou des mécanismes destinés à contrôler la progression du projet, identifier les problèmes et, si nécessaire, à modifier l’action ?
English: Hélène Flautre (Verts/ALE) - Consideration of amendments 8. Reciprocity mechanism (amendment of Regulation (EC) No 539/2001) AFET/6/22507 PA - PE349.929 v01-00 Draftperson:
French: Marielle De Sarnez (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15 février 2005, 12 heures * 2004/0141(CNS) COM(2004)0437 - C6-0097/2004
English: A key focus of the fund is to support knowledge dissemination and uptake activities to ensure that the lessons learned from demonstration projects are utilized by communities across Canada.
French: Un des importants points de mire du fonds est de soutenir la diffusion des connaissances et de mettre en oeuvre des activités afin d'assurer que les leçons apprises dans le cadre des projets de mise à l'essai sont utilisées par les collectivités dans l'ensemble du Canada.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The reduced requirements are attributable to the proposed abolishment of two Field Service posts under the support component, which are partly offset by the establishment of one P-4 post under the substantive civilian component.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées est le résultat net de la suppression de deux postes du Service mobile de la composante appui et de la création d'un poste P-4 de la composante civile opérationnelle.
English: In the middle of his Law studies, his love for opera prevailed and he began to take lessons in solo singing, in Belgrade.
French: Au milieu de ses études de droit, son amour pour l'opéra a prévalu et, il a commencé a prendre des leçons de chant solo à Belgrade.
English: In Kaelbling, Leslie Pack and Saffiotti, Alessandro, editors, Proceedings of the Nineteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'05), Edinburgh, Scotland.
French: In Kaelbling, Leslie Pack et Saffiotti, Alessandro, éditeurs, Proceedings of the Nineteenth International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'05), Edinburgh, Scotland.
English: INC Reference Number: 2006009351 Contract Date: 2006-01-20 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2006-01-20 to 2006-06-30 Contract Value: $171,338.89 Comments:
French: INC Numéro de référence : 2006009351 Date du contrat : 2006-01-20 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2006-01-20 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 171 338,89 $ Commentaires :
English: Most of the food we eat is industrially processed, and more and more food is consumed outside the home, with an often higher content in energy and fat (26).
French: La plupart des aliments que nous consommons sont transformés de façon industrielle et de plus en plus d’aliments sont consommés ailleurs qu’au foyer et ont souvent une teneur élevée en énergie et en matières grasses (26).
English: However, this decision concerned a voluntary, not a court- imposed, program (TT, pp 2642- 2645 and 881- 882).
French: Cependant, cet arrêt concerne un programme volontaire d’action positive et non un programme imposé (N. s. pp. 2642 à 2645 et 881- 882).
English: (ij) International Labour OrganizationILO Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169) and the Convention on Biological Diversity, 1992 ;
French: j) Convention de l'OIT relative aux populations aborigènes et tribales (no 169), de 1989, et Convention sur la diversité biologique de 1992;
English: Finally, we must divide up tasks and assign responsibilities for evaluating the degree to which objectives have been achieved, or for seeking out information from the sources identified.
French: Enfin, il est utile de répartir les tâches entre les participants (évaluation du degré d’atteinte des objectifs, collecte d’information, etc.) et de déléguer les responsabilités.
English: We thus reaffirm that continuing negotiations under such conditions would be futile and unacceptable.
French: Nous réaffirmons donc que la poursuite des négociations dans de telles conditions est futile et inacceptable.
English: A/C.4/61/L.4 Item 38 -- 12-Power draft resolution -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.4 Point 38 -- projet de résolution (12 puissances) -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: Inclusion of this reference in the resolution of the Institut had had a controversial history.
French: 364 et 365.  L'inclusion de cette référence dans la résolution de l'Institut a prêté à controverse.
English: The CHAIRPERSON asked whether it was true that in situations of that kind the father could be prosecuted under the provisions of the Penal Code on moral abandonment if he did not fulfil his obligations.
French: La PRÉSIDENTE demande s'il est exact que dans ce type de situation, selon les dispositions du Code pénal relatives à l'abandon moral, le père peut être poursuivi en justice s'il ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: This approach suits the goals of the financing for development process very well.
French: Cette démarche est tout à fait conforme aux buts du processus préparatoire.
English: In vitro diagnostic products listed on the Schedule to the Narcotic Controlled Regulations are subject to the provisions of the CDSA (also listed in its schedules) and of the Narcotic Controlled Regulations.
French: Les produits diagnostiques in vitro énumérés à l'Annexe du Règlement sur les stupéfiants sont soumis aux dispositions de la Loi sur la réglementation de certaines drogues et autres substances (également énumérés dans ses annexes) et du Règlement sur les stupéfiants.
English: An important place is given in this document to the prior or extra-judicial settlement of disputes.
French: Une place importante y est réservée au règlement préalable ou extrajudiciaire des litiges.
English: $). Package Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Charterboat $14,801 $1,839 $2,809 $19,449 Other $1,004 $238 $348 $1,590 Total $15,805 $2,077 $3,157 $21,039 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Forfaits Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Affrètements 14,801 $ 1,839 $ 2,809 $ 19,449 $ Autres 1,004 $ 238 $ 348 $ 1,590 $ Total 15,805 $ 2,077 $ 3,157 $ 21,039 $ Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: If you left Canada by private vehicle, charter bus tour, or cruise ship at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia or Pugsley Terminal in Saint John, New Brunswick, or from one of our eight international airports, check the "Yes" box next to this question.
French: Si vous avez quitté le Canada en voiture particulière, en autocar affrété ou en bateau de croisière du Quai 21 à Halifax (Nouvelle-Écosse) ou du Terminal Pugsley à Saint John (Nouveau-Brunswick), ou de l'un de nos huit aéroports internationaux, cochez la case « Oui » à côté de cette question.
English: Police Detachment Internet Access Availability Other
French: Type de connectivité Internet du poste de police Autre
English: The interaction of these geomorphic effects, coupled with the variable nature of associated hydroclimatic functions, complicate paleoenvironmental assessments based on the lacustrine varve record.
French: L'interaction de ces effets géomorphologiques et la nature variable des fonctions hydroclimatiques compliquent les évaluations paléoenvironnementales basées sur les données provenant de varves lacustres.
English: Globalization had thus passed its first major test by proving that it had another important benefit: it could help extract countries rapidly from a crisis provided that the pillars of the system remained sound.
French: Ainsi, la mondialisation a passé son premier grand test en prouvant qu'elle présentait un autre intérêt, celui de pouvoir rapidement tirer des pays de la crise si les piliers du système restaient solides.
English: The initiators and authors of 90% of claims and accusations against journalists were high-ranking state officials.
French: Dans 90 % des cas, les plaintes ont été déposées et les accusations portées contre des journalistes par des hauts responsables de l’Etat.
English: (88) Inspection will be permitted on the ground, from the air, or both. Displaying page 33 of 53 Previous | Next
French: Displaying page 33 of 38 Previous | Next
English: He added that equipment shortages for items such as the C7 rifle with optical scopes and tactical vests were high priorities, and that training at the school should reflect operations.
French: Il a ajouté qu'on accordera une priorité élevée au manque de matériel comme le fusil C7 avec lunette de visée optique et les vestes tactiques et que l'instruction à l'École sera axée sur les opérations.
English: Those who did respond spoke in short sentences.
French: Ceux qui répondaient le faisaient par de courtes phrases.
English: In future, hospital care was to be almost solely concerned with short-term treatment.
French: A l'avenir, les soins hospitaliers devaient être réservés presque uniquement aux traitements de court terme.
English: • travel and subsistence fees for presenters and graduate student presenters (but not honoraria);
French: Le montant de la subvention est fonction du mérite de la demande, des besoins financiers et du bienfondé du budget proposé.
English: 6.15 Information Links and Data Standards National support is needed to investigate the state of information systems and sharing and to expand the capability for research.
French: 6.15 Liens en matière d'information et normes relatives aux données Un soutien national est nécessaire pour étudier l'état des systèmes d'information et d'échange d'informations, et pour accroître la capacité de recherche.
English: As you learned in your personal profile, it is probably something you do automatically when you are doing other things, such talking on the phone or relaxing after a meal.
French: Comme vous l'avez appris dans votre profil, vous fumez probablement de façon automatique quand vous faites autre chose (par exemple, en parlant au téléphone ou en relaxant après un repas).
English: It is also an important requirement for accession to the EU.
French: Il s'agit également d'un critère important en vue de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The left side of the loop is a more gradual climb to the highest point on the trail while the right side is steeper with more viewpoints.
French: Le parcours de gauche grimpe plus graduellement jusqu'au point le plus élevé du sentier, tandis que celui de droite est plus abrupt et offre davantage de points de vue.
English: is continually updated thanks to the volition and the commitment of its members – both individuals and organizations – who develop it, implement it, finance it, and enrich it.
French: est alimenté de façon continue grâce à la volonté et à l’engagement des membres - personnes ou organismes - qui le conçoivent, le mettent en œuvre, le financent et l’enrichissent.
English: The National Core Curriculum (NAT) specifies the health-related knowledge that students have to acquire during their studies.
French: Le Programme national de base (NAT) spécifie les connaissances d'ordre sanitaire que les élèves doivent acquérir durant leurs études.
English: Nearly 22,000 people packed Jobing.com Arena in the Phoenix suburb of Glendale for an Aug. 8 festival honoring Our Lady of Guadalupe and featuring a special relic -- a small piece of St. Juan Diego's famed cloak.
French: Notre Dame de Guadalupe et la tilma de saint Juan Diego tenaient la vedette, concrètement, devant des milliers de fidèles, à l’occasion du Festival Guadalupe tenu le 8 août. Après-midi de chant, de danse, de prière, de festivités et de présentations de témoignages, le festival a eu lieu à la Jobing.com Arena, tout près de Phoenix, qui était remplie de près de 20 000 participants de tous âges et de toutes origines ethniques.
English: CLARIFYING AND REINFORCING ACCOUNTABILITIES OF MINISTERS AND DEPUTY MINISTERS ACTIONS TAKEN
French: CLARIFICATION ET RENFORCEMENT DES RESPONSABILISATIONS DES MINISTRES ET SOUS MINISTRES MESURES PRISES
English: It was necessary first to make such technology available but then also to enable countries to produce their own clean technologies.
French: Il faut d'abord que ces technologies soient disponibles puis, dans une seconde étape, permettre aux pays de les produire eux-mêmes.
English: The European Union intervened promptly in Chile but it needs to collaborate with local authorities to identify needs and to coordinate aid effectively.
French: L'Union européenne est intervenue rapidement au Chili, mais elle doit collaborer avec les autorités locales afin d'identifier les besoins et coordonner l'aide efficacement.
English: 30 - - - - -Filtering elements to be employed in milking machines .........................
French: KGM KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Rights of ethnic, religious and linguistic minorities 451 - 459 68
French: ARTICLE 27 − Droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques 71
English: The buildings are owned by the NCC, with the GOC contracting long-term leases with the NCC.
French: Le Gouvernement du Canada devait conclure des baux à long terme avec cette dernière pour la location des installations.
English: Several participants underlined the need for SAICM to ensure a competent, coherent and efficient regime promoting the sound management of chemicals throughout their life cycles, with regular monitoring and evaluation to address new and existing gaps.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'Approche stratégique devait assurer la mise en place d'un système compétent, cohérent et efficace pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie et qu'il fallait prévoir une surveillance et une évaluation régulières pour remédier aux carences actuelles et futures.
English: 27 These figures are somewhat lower than figures monitored by Amnesty International for previous years, but may represent lower levels of reporting and not necessarily a drop in executions and death sentences.
French: 27 Ces chiffres sont légèrement moins élevés que ceux relevés par Amnesty International les années précédentes, mais cette baisse ne reflète pas nécessairement une diminution du nombre d'exécutions et de condamnations à mort.
English: The details of multilateral treaties previously cited are not reproduced in the present addendum as they can be found in the original report (A/CN.4/579) and its first addendum (A/CN.4/579/Add.1).
French: Ne sont pas reproduites dans le présent additif les indications concernant les traités multilatéraux cités précédemment, car on peut les trouver dans le rapport original (A/CN.4/579) et son premier additif (A/CN.4/579/Add.1.
English: You can record your basic pension data on the inside cover.
French: Vous pouvez consigner à la première page les données relatives à votre pension de base.
English: These ancient trees have been found at depths from 3 to 43 metres (10 to 142 feet).
French: Ces arbres se trouvent à des profondeurs variant de 3 à 43 mètres (10 à 142 pi).
English: They have learned that when you are dealing with voluntary participation—as you do in both public involvement and community development—this "congruence" between means and end is essential.
French: Ils ont appris que dans le cas d'une participation volontaire — comme dans le cas de la participation du public et du développement communautaire — cette congruence entre la fin et les moyens est essentielle.
English:   Regulations respecting the work of the Education Department, 1879 Department of Education printed forms, circulars, forms, pamphlets, regulations, directives and memos Reference Code:
French:   Regulations respecting the work of the Education Department, 1878 Imprimés, circulaires, pamphlets, règlements, directives, notes de service du ministére de l’Éducation Code de référence :
English: that the maximum amount of the old-age pension for private sector employees, together with the social support increment (as indicated in the table on page 35 of the 20th annual report) in June 2001 attained only 36 % of the reference wage of a turner, instead of the 40 % prescribed by the Code.
French: L'allocation d'incapacité temporaire représente la moitié du salaire journalier lorsque le patient est hospitalisé et les 2/3 de ces gains lorsqu'il ne l'est pas.
English: The Together Foundation is active in SE Europe, Iraq and the North Caucasus:
French: La Fondation Together est présente en Europe du Sud-Est, en Iraq et dans le Caucase Nord:
English: Calls on the Commission to monitor the effects of the operations of HF & PE companies and to analyse the way in which investments are financed;
French: Amendement 7. invite instamment la Commission à suivre les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement privés et à analyser les modalités de financement des investissements;
English: Budget 2001 allocated $7.7 billion over five years to security-related initiatives in areas such as intelligence and policing, screening of new entrants to Canada, emergency preparedness and response, and a new approach to air security.
French: Ce nouveau ministère regroupe au sein d’un même portefeuille les activités concernant la sécurité nationale, la gestion des crises, la protection civile, les services frontaliers, les services correctionnels, le maintien de l’ordre et la prévention du crime.
English: Elected at the federal level are the President, the Vice President, and members of the United States Senate and House of Representatives.
French: Sont élus au niveau fédéral le président, le vice-président et les membres du Sénat et de la Chambre des représentants.
English: (a) The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE secretariat at the latest one week before the opening of the session.
French: a) Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et des experts sont communiqués au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant l'ouverture de la session.
English: That was not what happened.
French: Ce n'est pas ce qui s'est passé.
English: Exhibits and events were also organized to commemorate international days against drug abuse and illicit trafficking (26 June), AIDS (1 December), and corruption (9 December).
French: Des expositions et des manifestations ont également été organisées à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues (26 juin), de la Journée mondiale du sida (1er décembre) et de la Journée internationale de la lutte contre la corruption (9 décembre).
English: Excise Tax Act – 1998 budget – Amendments are required to implement GST/HST measures announced by the Minister of Finance in the February 24, 1998 budget (p.
French: Loi sur la taxe d'accise – budget de 1998 – Des modifications s'imposent pour la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures relatives à la TPS/TVH annoncées par le ministre des Finances dans le budget du 24 février 1998 (p.
English: An increasing number of forums were held across Canada responding to the needs of the various regions.
French: De nombreux forums ont été organisés à travers le Canada pour répondre aux besoins des diverses régions.
English: Any engineering work must be under the control and management of a registered professional engineer in the relevant discipline who has a valid practising certificate.
French: Tout travail d'ingénierie doit être placé sous le contrôle et la gestion d'un ingénieur professionnel agréé dans la discipline pertinente et possédant un certificat de pratique valide.
English: • (x) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)
French: • x) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.)
English: The view of your rapporteur on the original proposal was that it was very extreme and totally unacceptable to Parliament.
French: Le rapporteur sur la proposition initiale estimait que celle-ci était extrême et tout à fait inacceptable pour le Parlement.
English: Institutional Evaluation of Development and Peace The Canadian Catholic Organization for Development and Peace (D&P) fosters local ownership in the world's poorest communities, encourages individuals to participate in the democratic process and empowers communities to manage their own development.
French: Évaluation institutionnelle de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix L'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (OCCDP) favorise la prise en charge locale dans les collectivités les plus pauvres du monde, encourage les individus à participer au processus démocratique et renforce l'autonomie des communautés pour qu'elles puissent gérer leur propre développement.
English: When his daughter Maria (born on 3 March 1991) started to attend Lesterud School in Bærum in the autumn of 1997, an application for full exemption from the CKREE subject was filed on her behalf, which was rejected.
French: Quand sa fille Maria (née le 3 mars 1991) est entrée à l'école de Lesterud à Bærum à l'automne de 1997, elle a présenté une demande de dispense totale des cours de connaissance chrétienne et d'éducation religieuse et morale signée de ses parents, qui a été rejetée.
English: General specifications and requirements … 11
French: Spécifications et prescriptions générales 12