ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we found that there are opportunities for increased effectiveness, efficiency and economy in the management of IT security at NRC.
French: Enfin, nous avons également constaté que l'efficacité, l'efficience et le caractère économique de la gestion de la sécurité des TI au CNRC pouvaient faire l'objet d'une amélioration.
English: On behalf of the Swedish Government, I look forward to two days of inspiring discussions.
French: Au nom du gouvernement suédois, je suis impatient d'entamer ces deux jours de discussions stimulantes.
English: copy of that answer to the party to the dispute that made the request.
French: Directeur général en envoie une copie à la partie au différend qui a fait la demande.
English: Bob McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia
French: Bob McMullan, Secrétaire parlementaire pour l'aide au développement international (Australie)
English: Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing a normative framework, in particular a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles analysing institutional arrangements, undertaking dialogue with Governments and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
French: Notant avec satisfaction la tâche accomplie par le Représentant du Secrétaire général, qui consiste à élaborer un cadre normatif, notamment en compilant et analysant des normes juridiques et en mettant au point des principes directeurs, à analyser des mécanismes institutionnels, à établir un dialogue avec les gouvernements et à publier une série de rapports décrivant la situation dans certains pays et proposant des mesures correctives,
English: Pharmacology & Toxicology Membership eligibility confirmed.
French: Sciences dentaires Admissibilité des membres confirmée.
English: These transgressions took place in the following units: Regulations in Pre-trial Detention Centre in Krasnystaw: a shift commander on duty took an unjustifiable decision on the use of a direct coercive measure in the form of a prisoner's placement in a security cell.
French: Ces infractions se sont produites dans les établissements ci-après : Centre de détention provisoire de Krasnystaw : le chef d'équipe de permanence a pris la décision injustifiée de recourir à une mesure de coercition directe en plaçant un détenu dans une cellule disciplinaire.
English: • Full EAS services including case management for access to support measures and employment benefits, career decision-making, job search and resume assistance.
French: • Tous les services SAE, y compris les services en gestion de cas : mesures de soutien et prestations d’emploi, décisions relatives à la carrière, recherche d’emploi et aide à la rédaction de curriculum vitæ.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant
English: Alberta Stock Savings Plan 88-2 21-10-1988
French: Régimes d’épargne-actions de l’Alberta 88-2 21-10-1988
English: It noted however, that the implementation of the adopted legislation was equally important as the adoption of the legislation. It therefore invited the Moldovan authorities to take the necessary steps to make the new legal framework fully operational by adopting all normative acts required for its implementation and by developing the capacity of institutions and staff to apply the new legislation.
French: Elle notait cependant que la mise en œuvre des lois adoptée était aussi importante que l’adoption de ces lois et elle invitait donc les autorités moldoves à prendre les dispositions nécessaires pour rendre le nouveau cadre juridique pleinement opérationnel en adoptant tous les textes requis pour son application et en développant la capacité des institutions et des agents à mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: I followed the Olympics from a distance, but with a great deal of interest.
French: J'ai suivi à distance avec beaucoup d'intérêt le déroulement des Jeux olympiques.
English: Therefore, efforts to eradicate poverty should include protecting the biological basis that supports the life of the poor and providing them with opportunities for improving their welfare, while preserving their cultural identity and dignity.
French: Par conséquent, les efforts déployés pour éliminer la pauvreté devraient inclure la protection de la base biologique qui soutient la vie des pauvres et leur donne la possibilité d'améliorer leur bien-être, tout en préservant leur identité culturelle et leur dignité.
English: (2) This Convention shall be implemented in a manner designed to avoid hampering the economic or technological development of States Parties to the Convention or international cooperation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities, including the international exchange of bacteriological (biological) and toxins and equipment for the processing, use or production of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes in accordance with the provisions of the Convention.  "
French: 2) La présente Convention sera appliquée de façon à éviter toute entrave au développement économique ou technique des États parties à la Convention ou à la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques) pacifiques, y compris l'échange international d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines, ainsi que de matériel servant à la mise au point, à l'emploi ou à la production d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques conformément aux dispositions de la Convention.»
English: The African Union continues to seek offers from troop-contributing countries for additional capacities to bring the force up to its full mandated strength of 8,000 troops.
French: L'Union africaine continue de rechercher auprès des pays fournisseurs de contingents des moyens supplémentaires en vue d'atteindre l'effectif total autorisé, soit 8 000 éléments.
English: PLENARY ASSEMBLY 12 AND 13 SEPTEMBER 2001
French: ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE DES 12 ET 13 SEPTEMBRE 2001
English: Review of the Literature (continued) 2.8 Treatment Issues Key Points
French: Recension de la documentation (suite) 2.8 Questions liées au traitement Éléments clés
English: The increase in complex legal and operational structures makes data collection and analysis more difficult.
French: L’accroissement des structures juridiques et opérationnelles complexes rend la collecte et l’analyse des données plus difficiles.
English: Section 21(1) of the Sexual Offences Act targets the owner and occupier of premises as follows:
French: La section 21  1) de la loi sur les infractions contre les mœurs stipule ce qui suit en ce qui concerne le propriétaire et l'occupant du local :
English: As is traditional to this region we practice mixed farming with a herd of “Limousine” suckler cows.
French: Vous pourrez ainsi vous ressourcer dans un lieu paisible et vivant, mais également savourer une cuisine avec des produits de la ferme ou locaux et de grande qualité pour les gourmands.
English: I’m very, very curious as to how they wired the thing.
French: Je suis très, très curieux de savoir comment c’est câblé, tout ça.
English: However, more than one term is allowed as long as it is separated by at least one space.
French: Toutefois, il est permis d'entrer plusieurs termes tant qu'ils sont séparés par au moins un espace.
English: The foundation of the company, which is the exclusive operator of Soyuz and its activities on the international market, represents a major industrial, financial and commercial challenge to meet the need to place small satellites in low Earth orbit.
French: Pour favoriser le développement économique des activités spatiales, le CNES, associé à des organismes publics, à des industriels spatiaux et à des investisseurs, a mis en place des sociétés de commercialisation, telles Arianespace pour les lanceurs Ariane ou Spot Image pour les produits des satellites Spot.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabsumm_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring00/ttabsumm_f.html
English: Previously industry paid for some of these costs (via CFIA cost recovery).
French: L'industrie est ainsi capable d'utiliser les économies réalisées à d'autres fins opérationnelles.
English: We have acknowledged that there will be variations in systems requirements and thus standards requirements within jurisdictions.
French: Nous reconnaissons qu'il y aura des variantes dans les exigences des systèmes et, en conséquence, dans les exigences relatives aux normes au sein des diverses administrations publiques.
English: Women aged 35 to 44 years were in the age group most likely to volunteer (48.2 per cent).
French: Les femmes âgées de 35 à 44 ans étaient les plus nombreuses (48, 2 %) à faire du bénévolat.
English: Mr President, I regret to announce to the House that Mr Zamel Bawi, whose execution we asked to be stopped, was executed at 4 a.m. yesterday in Karoon prison in Ahwaz.
French: M. le Président, je suis au regret d'informer la Chambre que M. Zamel Bawi, dont on avait demandé l'annulation de l'exécution, a été exécuté hier à 4 heures du matin dans la prison de Karoon à Ahwaz.
English: Planning and Priority-Setting ▪ Checkpoints ▪ Entry Points ▪ Priority-setting V. Opportunities ▪ Criteria/Checklist VI.
French: Planification et établissement de priorités ▪ Points de contrôle ▪ Points d'accès ▪ Établissement de priorités V. Possibilités ▪ Critères et liste de contrôle VI.
English: Request for information on policies on urban refugees.
French: Demande d'informations sur les politiques concernant les réfugiés urbains.
English: Publication information Mont-Louis: s.n., 1984 Mont-Louis se raconte...
French: Informations sur cette publication Mont-Louis: s.n., 1984 Mont-Louis se raconte...
English: No person shall set or place sink-boxes or shooting contrivances for hunting migratory game birds in the area known as Tabusintac Lagoon, Northumberland County, in the Province of New Brunswick, during the closed season.
French: Il est interdit d’installer et de placer des hutteaux ou utiliser des ruses de tir pour chasser des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans la région connue sous le nom de Tabusintac Lagoon, dans le comté de Northumberland au Nouveau-Brunswick, pendant la période où la chasse est interdite.
English: This proposal calls for the establishment of a task force on customary law to study and report on how the justice system could be modified to do this.
French:  —Le vice-secrétaire général de l’Union pour la protection des obtentions végétales ( UPOV ) explique les révisions qui ont été apportées à la Convention de l’UPOV en 1991 et compare cette dernière à sa version de 1978.
English: January 1 to the Friday before the 3rd Saturday in May
French: Du 1er janvier au vendredi qui précède le troisième samedi de mai
English: “… illicit arms flows to zones of conflict and areas covered by [United Nations Security Council] embargoes, as well as licit transfers to zones of conflict from States not participating in the Wassenaar Arrangement.
French: « avec préoccupation les mouvements illicites d'armes dans les zones de conflit ou les zones faisant l'objet d'un embargo appliqué par le Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les transferts licites vers des zones de conflit en provenance d'États ne participant pas à l'Arrangement de Wassenaar.
English: In the Declaration of the South Summit, which was held in Havana from 10 to 14 April 2000, the heads of State and Government of the member countries of the G77 and China indicated that today, more than ever, rapidly advancing scientific and technological developments, particularly in areas such as microelectronics, biotechnology and information technology, have a critical role in economic and social development and therefore influence all areas of human endeavour.
French: Dans la Déclaration du Sommet du Sud, qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine ont indiqué qu'aujourd'hui, plus que jamais, les rapides avancées scientifiques et technologiques, surtout dans des domaines comme la micro-électronique, les biotechnologies et les technologies de l'information, avaient une importance cruciale pour le développement économique et social, et que par conséquent ils avaient une influence dans toutes les sphères du savoir-faire humain.
English: Canadian contributions to a NASA/CSA mission to Mars – SE0516 Tripp J.*, Hill B., Pashin S., Podoba V., Hahn J. Phoenix Mars Lander 2007:
French: Contributions canadiennes à la mission NASA/ASC vers Mars – SE0516 Tripp J.*, Hill B., Pashin S., Podoba V., Hahn J. Phoenix Mars Lander 2007: l’instrument lidar de MET – SE0517 T4:
English: "Acted without jurisdiction or beyond its jurisdiction, or failed to exercise its jurisdiction": This includes any concern about the Board either making decisions it did not have authority to make, or not making decisions that the law said that it could make.
French: «Â Elle a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou omis de l’exercer » : Inclut toute préoccupation concernant le fait que la Commission aurait pris une décision sans y être habilitée ou n’aurait pas pris de décision que la loi l’autorisait à prendre.
English: Regarding this ambiguity, see draft guideline 3.1.9 and the commentary thereto, above.
French: Sur cette incertitude, v. ci-dessus le projet de directive 3.1.9 et son commentaire.
English: 14.1.6 Shake the bottles for 30 minutes on a platform shaker. 14.1.7 Rinse two autosampler vials with the contents of the bottle and discard the rinsate.
French: 14.1.2 Ouvrir le porte-filtre et, en portant des gants et en utilisant des pinces propres, plier le tampon en quatre; s’assurer que la surface recouverte de MPT est à l’intérieur.
English: The licences issued under the northern agreements function more as a guidance mechanism for the administration of the quotas than as a direct management tool.
French: Les licences au nord sont plus un mécanisme d’encadrement pour une bonne gestion des quotas qu’une mesure de gestion directe.
English: At present, most of the operations of the NCRE examination process are based on individual managerial decisions and informally established practices.
French: À l'heure actuelle, la plupart des moments du processus du CNR reposent sur des décisions en matière de gestion individuelles et des pratiques informelles.
English: Both countries still need more time to meet the accession criteria.
French: Ces deux pays ont encore besoin d'un peu de temps pour pouvoir satisfaire aux critères d'adhésion.
English: See Commission on Human Rights resolution 1993/77, para.
French: See Commission on Human Rights resolution 1993/77, para. 1.
English: DEMO-E must inform the contractor in writing 72 hours before they become effective.
French: Transport scolaire (AFNORTH) – Fonctions du Coordonnateur des écoles d’éducation des personnes a charge (Europe) (CEEPC-E) : •
English: Nevertheless, the difficult issues associated with the military stand-off on the peninsula have yet to be addressed.
French: Malgré tout, il faut encore s'attaquer aux difficiles questions liées à l'impasse militaire dans la péninsule.
English: (4) Supervisory review checklists Normally checklist is signed off indicating that a satisfactory standard of quality has been achieved in the audit and adequately reflected in the working papers.
French: (4) Aide-mémoire de la revue hiérarchique lorsqu'il est terminé, l'aide-mémoire est habituellement signé, ce qui indique que la vérification a atteint une norme de qualité satisfaisante et que cette qualité se reflète bien dans les feuilles de travail.
English: World supply is forecast to decrease by 14% to 300,000 tonnes, as higher production in Canada is more than offset by lower carry-in stocks.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 14 %, à 300 000 tonnes, la production accrue du Canada ne suffisant pas pour compenser le dégonflement des stocks de report.
English: To find out more, order or download the brochure in our Publications section or call us at 1-877-224-3439.
French: Pour en connaître davantage sur le circuit, commandez ou téléchargez la brochure en complétant la section publications ou en nous contactant au 1 877 224-3439.
English: Energy Use Efficiency Ratio
French: Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie
English: However, there are times where investment shows discrete changes and, as a result, we might expect to see substantial changes in capital stock.
French: Cependant, l’investissement peut parfois présenter des changements discrets importants, auquel cas on devrait s’attendre à des changements substantiels dans le stock de capital.
English: Assigning a visiting supervisor does not provide reliable results, especially if there is a high rate of rotation of supervisors.
French: La désignation d'un superviseur itinérant ne donne pas de résultats fiables, surtout si le roulement est élevé chez les superviseurs.
English: Another participant commented that there is an element of choice that would be supported by the recipient as well, who would bear the costs rather than the clinic.
French: Un autre participant indique que c'est une question de choix et que les frais pourraient être pris en charge aussi bien par le receveur, qui paierait ainsi les coûts à la place de la clinique.
English: What has been the impact of SEA on the UI Account?
French: La présente analyse est fondée sur l'hypothèse qu'il n'y a pas d'effet de déplacement ni d'incidences sur la production ATI.
English: Acquisition of additional park lands ceased when the conditions in the agreement pertaining to oil and gas exploration and water resource management proved unworkable.
French: L'acquisition de terres supplémentaires cessa lorsque les conditions établies dans l'entente concernant l'exploration pétrolière et gazière, et la gestion de ressources en eau, menèrent à une impasse.
English: A number of relatives of General (ret.) Otto Pérez Molina, who had been a member of the Government delegation that signed several of the peace agreements and who was about to declare himself publicly as the leader of a new political party, were the victims of firearms attacks in Guatemala City over a period of three and a half months.
French: Plusieurs proches du général en retraite Otto Pérez Molina, membre de la délégation gouvernementale qui avait signé plusieurs des Accords de paix et était sur le point d'annoncer au public sa candidature comme dirigeant d'un nouveau parti politique, ont été victimes à Guatemala de différents attentats à l'arme à feu en trois mois et demi.
English: Tobacco products could be displayed as long as they are not visible to young persons (under 18 years of age).
French: Les produits du tabac pourraient être étalés pourvu qu'ils ne soient pas visibles aux jeunes (moins de 18 ans).
English: His delegation had noted the Advisory Committee's recommendation for 58 existing field security officer posts to be funded from the regular budget, but was concerned that if the Committee endorsed that recommendation, UNSECOORD would be left with no net gain in posts and with no flexibility to respond quickly and effectively to crises in the field.
French: La délégation américaine note que le Comité consultatif recommande d'inscrire au budget ordinaire 58 postes existants de responsable de la sécurité sur le terrain.  Elle craint que si la Commission approuve cette recommandation, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité n'aura en réalité aucun poste supplémentaire et sera donc incapable de réagir rapidement et efficacement en cas de crise.
English: Therefore, it is devoid of distinctive character with respect to those goods.
French: Partant, elle est dépourvue de caractère distinctif par rapport à ces produits.
English: The development of the Strategy is an important exercise for CIDA: 1.
French: Pour l'ACDI, l'amélioration de sa stratégie est un exercice important à l'égard des éléments suivants : 1.
English: In light of the results, the Chair announced that participation in additional votes would be restricted to the following 10 candidates:
French: Compte tenu des résultats, la présidente a annoncé que la participation aux tours de scrutin supplémentaires serait limitée aux 10 candidats ci-après :
English: People in Bulgaria rate most aspects of life considerably less positive and only 39% of Bulgarians claim to be happy compared to 87% of EU citizens.
French: Les répondants en Bulgarie ont notamment un jugement beaucoup moins positif sur la plupart des aspects de la vie et seuls 39 % d’entre eux se disent heureux, contre 87 % des citoyens de l’UE.
English: Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission requires action from others, such as Member States.
French: Il faut souvent vaincre des rigidités structurelles, et, dans les domaines à gestion partagée ou décentralisée, qui représentent plus de 80 % du budget général, la Commission demande que d'autres, tels les États membres, agissent.
English: In addition, the definition of nuclear installation cannot be altered to either add or remove certain nuclear facilities, nuclear fuel, or nuclear substances from the Convention's scope of coverage.22/ The Installation State can exclude any small quantities of nuclear material with low risks from the application of this Convention.
French: En outre, la définition d'une installation nucléaire ne peut être modifiée pour ajouter au champ d'application de la Convention certaines installations, certains combustibles nucléaires ou certaines substances nucléaires ou pour les supprimer.  L'État concerné par l'installation peut exclure du champ d'application de cette Convention toutes les petites quantités de matières nucléaires à faible risque.
English: EXECUTIVE SUMMARY Goal The goal of this communications framework is to enhance the ability of organizations working in the area of Hospice Palliative Care to increase target audiences awareness about Hospice Palliative Care options that are available to them.
French: RÉSUMÉ Objectif Le présent cadre de communications a pour objectif d’améliorer la capacité des organisations œuvrant dans le domaine des soins palliatifs à sensibiliser davantage les publics cibles au sujet des options de soins palliatifs qui s’offrent à eux.
English: Thirdly, the Commission's attitude towards countries wishing to join the eurozone varies greatly.
French: Troisièmement, l'attitude de la Commission à l'égard des pays qui souhaitent rejoindre la zone euro varie énormément d'un pays à l'autre.
English: IMPORTANCE OF FARMING CONTRIBUTIONS TO RURAL DEVELOPMENT ON-FARM ACTIVITIES ANCILLARY INDUSTRIES AND NON-FARM ACTIVITIES CONCLUSIONS
French: L’IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE CONTRIBUTIONS AU DÉVELOPPEMENT RURAL ACTIVITÉS AU SEIN DE L’EXPLOITATION AGRICOLE ACTIVITÉS ASSOCIÉES À L’AGRICULTURE ET ACTIVITÉS HORS EXPLOITATION CONCLUSIONS
English: In case of contact with eyes rinse with abundant quantity of water.
French: Au contact des yeux, rincer avec beaucoup d'eau.
English: Network members acknowledge the effectiveness of this community of practice in sharing evaluation knowledge and enhancing capacity.
French: Les membres du réseau reconnaissent que cette communauté de pratique permet d'échanger des connaissances et de renforcer les capacités d'évaluation.
English: Leaves begin to turn yellow or brown as seeds ripen and by early to mid-June all have senesced (Baskin and Baskin, 1986).
French: Les feuilles commencent à jaunir ou à brunir lorsque les graines mûrissent, et elles ont toutes atteint la sénescence au début ou au milieu de juin (Baskin et Baskin, 1986).
English: Official Languages Best Practices Compendium 1999 Edition [Letter]
French: • Organisation du SCT - Direction du dirigeant principal de l'information [survol]