ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consideration should be given to using the existing authority under the Act that allows for establishment of the Canadian Heritage Preservation Endowment Account as a means to coordinate fundraising efforts or directed giving in instances of large collections (such as the recent case of the Dundas Collection of Northwest Coast Aboriginal material) that outstrip the spending capacity of the grant program.
French: • Il faudrait envisager d’utiliser le pouvoir accordé en vertu de la Loi afin de permettre la création d’un Compte de dotation pour la conservation du patrimoine canadien comme moyen de coordonner les efforts de financement ou les dons dirigés dans le cas de collections importantes (comme le cas récent de la Collection Dundas de matériel autochtone provenant de la côte Nord-Ouest), dont le coût dépasse la capacité de dépenser du programme de subventions.
English: The peak levy also provides revenues for those Randstad regions involved.  Furthermore, the actual participants can themselves add to the funds.
French: La redevance aux heures de pointe procure également des recettes aux régions du Randstad concernées et les participants eux-mêmes peuvent contribuer aux fonds.
English: Lessons from Guyana 1998-07-17 Effective two-way communication is an essential component of development activities involving indigenous peoples, suggests an IDRC-sponsored field study in Guyana.
French: Communiquer avec les populations indigènes : les enseignements du Guyana 1998-07-17 Des communications bilatérales efficaces sont un élément essentiel des activités de développement auprès des populations indigènes.
English: 19 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5,42 ¢/kg plus 4 % KGM KGM 3%
English: The periods allowed by the National Institute of Industrial Property under Sections 35, 37, 38, 54 and 86 shall be neither shorter than two months nor longer than four months.
French: Les délais impartis par l’Institut national de la propriété industrielle conformément aux articles 35, 37, 38, 54 et 86 ne sont ni inférieurs à deux mois, ni supérieurs à quatre mois.
English: Nepal was party to 16 international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and it had enacted various legislative measures to implement them.
French: Le Népal est partie à 16 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a approuvé diverses dispositions législatives pour appliquer ces instruments.
English: Smaller differences in CF's for individual chemicals were due to different sediment types and to different worm sizes.
French: Nous avons aussi remarqué que des petites différences entre les FC de divers produits chimiques étaient dues aux variations des types de sédiments et aux tailles variables des vers.
English: As concerns human resources, support is provided to peacekeeping operations by establishing the conditions of service for civilian personnel serving at peacekeeping missions; conducting salary surveys for locally recruited staff and travelling to the mission area to set initial salaries and allowances of mission staff at the inception of a new mission; advising DPKO on interpretation of human resources policies and rules; and, together with DPKO, coordinating training.
French: En ce qui concerne les ressources humaines, le Département de la gestion appuie les opérations de maintien de la paix en établissant les conditions de service du personnel civil affecté aux missions de paix; en menant des enquêtes sur les salaires du personnel recruté sur le plan local et en se rendant dans la zone de la mission pour établir le barème initial des traitements et prestations du personnel au début d'une nouvelle mission; conseille le Département des opérations de maintien de la paix quant à l'interprétation des politiques et des règlements relatifs aux ressources humaines; et, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, coordonne les activités de formation.
English: Position Profile The work is analytic in nature, collecting and studying information and data on the copper industry, and selenium and tellurium, in Canada and other countries, and on trade patterns and international agreements.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail a un caractère analytique; il s'agit de réunir et d'étudier des renseignements et des données sur l'industrie du cuivre, sur le sélénium et le tellurium, tant au Canada que dans les autres pays, ainsi que sur les modes d'échange et les accords internationaux.
English: Before the systems were up and running, we had distributed the electronic versions of each riding’s preliminary voters lists to the local offices.
French: Avant que les systèmes ne soient opérationnels, nous avions transmis aux bureaux locaux les versions électroniques des listes préliminaires de chaque circonscription.
English: The question of what should be covered by the SoC needs to be fully addressed.
French: Il faut s’interroger à fond sur les appareils qui devraient être fournis en vertu de la Gamme de soins.
English: • New/enlarged institutes/satellite facilities and programs - 11
French: • Création ou agrandissement d'instituts ou d'installations satellites et de programmes : 11
English: Personal Suitability Critical elements (elements assessed individually on a pass/fail basis) 1. Integrity 2. Initiative  3. Perseverance 4. Trustworthiness 5. Effective interpersonal relations Supporting elements 6. Flexibility  III. Allegations Posting of the notice of interest and candidate comparison  [11] The appellant's representative argued that the Department's failure to post a notice of interest and the selection board's failure to compare, prior to making the appointment, the merit of the candidate against other individuals interested in the position constituted defects that affected the principle of relative merit set out in subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Qualités personnelles: É léments essentiels (éléments éliminatoires évalués individuellement) 1. Intégrité 2. Initiative  3. Persévérance 4. Digne de confiance 5. Relations interpersonnelles efficaces. É léments secondaires 6. Souplesse  III- Les allégations Affichage ou avis d'intérêt et comparaison des candidats [11] Le représentant de l'appelant soumet que le défaut par le Ministère d'afficher un avis d'intérêt et celui du jury de sélection de comparer le mérite du candidat avec d'autres personnes intéressées aux fonctions avant de procéder à la nomination constituent des irrégularités affectant le principe du mérite relatif édicté au paragraphe 10 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Catch in the back by belt and collar bonds.
French: Fermeture dans le dos par liens à la ceinture et à l'encolure. Elastiques aux poignets.
English: The authors of this paper question how "no carry" air carriers - those who have declared they do not transport dangerous goods - will be able to provide much needed service in various parts of the world where the "no carry" concept prevails.
French: Les auteurs du présent document se demandent comment les transporteurs aériens appliquant le «refus du transport», à savoir ceux qui ont déclaré qu'ils ne transportaient pas de marchandises dangereuses, seront en mesure de fournir les services très demandés dans les diverses parties du monde où la notion de «refus du transport» prévaut.
English: If feasible, a drug marketed for similar claims may Page 15
French: Si cela est faisable, une drogue commercialisée pour des allégations similaires peut être utilisée comme témoin positif.
English: It builds on the Guidelines for Wildlife Policy in Canada, which were formally approved at the Wildlife Ministers' Conference of 1982.
French: Elle prend appui sur les Lignes directrices pour l'Ã©laboration d'une politique de la faune au Canada, officiellement approuvÃ©es Ã la ConfÃ©rence des ministres responsables de la faune, en 1982.
English: ◦ Demonstrating how performance information is used to learn and improve
French: ◦ Difficulté à démontrer comment l'information sur le rendement est utilisée pour tirer des leçons et pour apporter des améliorations
English: LUCERNE ELEM./SEC. SCHOOL* ▪ NATIONAL SAR VOLUNTEER ASSOCIATION ▪ NWT SAR TRAINING PLAN* TRANSPORT CANADA ▪ INVESTIGATION STUDY TO REDUCE THE COST OF 406 MHZ ELTS* ▪ WEATHER TO FLY MANITOBA* ▪ RE-BUILDING AND DEVELOPMENT OF THE PAS SAR CENTRE - MB* NOVA SCOTIA* ▪ HAND HELD INFRARED RESEARCH- NS* NORTHWEST TERRITORIES ▪ SAR TRAINING PROGRAM- NWT ONTARIO ▪ ESTABLISH WATER/ICE RESCUE PROGRAM – ON ▪ YORK REGIONAL POLICE SAR – ON ▪ FORMATION OF SAR ORGANIZATION ON JAMES BAY/HUDSON BAY COAST – ON ▪ START UP OF ONTARIO SAR VOLUNTEER ASSOCIATION (OSARVA) – ON ▪ MISSING PATIENT INCIDENTS:
French: PEP JUNIOR ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE/SECONDAIRE LUCERNE* ▪ ASSOCIATION NATIONALE DE BÉNÉVOLES EN RECHERCHE ET SAUVETAGE ▪ PLAN DE FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE - TNO* TRANSPORTS CANADA ▪ ÉTUDE SUR LA RÉDUCTION DU COÛT D'ACHAT DES RADIOBALISES DE DÉTRESSE DE 406 MHZ* ▪ WEATHER TO FLY – SYSTÈME DE SÉCURITÉ AÉRIENNE MANITOBA* ▪ RECONSTRUCTION ET AMÉLIORATION DU CENTRE DE RECHERCHE ET SAUVETAGE THE PAS - MB* NOUVELLE-ÉCOSSE* ▪ DISPOSITIF PORTATIF DE RECHERCHE À INFRAROUGE - NÉ* TERRITOIRES DU NORD-OUEST ▪ PROGRAMME DE FORMATION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE - TNO ONTARIO ▪ CRÉATION D’UN PROGRAMME DE SAUVETAGE AQUATIQUE ET DE SAUVETAGE SUR GLACE – ON ▪ RECHERCHE ET SAUVETAGE, POLICE RÉGIONALE DE YORK – ON ▪ ORGANISATION DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE SUR LES CÔTES DE LA BAIE JAMES ET DE LA BAIE D’HUDSON – ON ▪ LANCEMENT DE L’ASSOCIATION DES BÉNÉVOLES EN RECHERCHE ET SAUVETAGE DE L’ONTARIO (OSARVA) – ON ▪ CAS DE PATIENTS DISPARUS :
English: Ever wanted to: control the future? try out different relationships and situations? go back and change your mind? get the skills you need to take control of your life?
French: Avez-vous déjà voulu : contrôler le futur ? essayer différentes relations et situations ? revenir en arrière et changer de manière de penser ? avoir les compétences nécessaires dont vous avez besoin pour prendre le contrôle de votre vie ?
English: Exotic - A plant or animal species that did not originate from the area but has now established in the ecosystem.
French: Fonctionnellement disparu – Se dit d’une espèce qui a disparu d’une région; même si quelques individus sont occasionnellement aperçus, la population n’est pas considérée comme viable.
English: Some participating States – including Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Romania and Serbia – have removed imprisonment as a punishment option for defamation.
French: Un nombre croissant de nations ont effectivement procédé à des réformes.
English: Kingston, Jamaica, August 15-26 (ISBA/10/C/8).
French: Kingston (Jamaïque) (15-26 août) (ISBA/11/C/8)
English: TRANS/SC.3/108/Rev.1 page 8
French: «Présence d'un obstacle: passez d'un côté ou de l'autre, et sans causer de remous».
English: Since some of the pigments in our Aqua-dispersions are transparent -mainly the organic pigments-, you can add titanium white dispersion to make the paint opaque.
French: Comme certains pigments de nos Aqua-dispersions sont transparents -les pigments organiques surtout-, vous pouvez ajouter de la dispersion de blanc de titane pour rendre la peinture opaque.
English: SCIT/SDWG/6/3 Annex, page 11
French: Les informations relatives aux études sont publiées dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI
English: It is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.
French: C’est comme la métaphore à propos du verre: certains le voient à moitié rempli, d’autres à moitié vide.
English: Language Enter an "X" to show your preferred language for correspondence.
French: Recouvrement des indemnités et des prestations versées en trop
English: This clean water project will improve the living conditions of the city's 1.2 million inhabitants and builds on a previous extension of the drinking water network which was completed in 2005.
French: Ce projet d’apport d’eau non contaminée, qui permettra d’améliorer les conditions de vie des 1,2 million d’habitants que compte la ville, fait suite à un précédent projet, achevé en 2005, qui prévoyait l’extension du réseau d’eau de boisson et pour lequel la BEI avait octroyé un prêt de 14 millions d’EUR.
English: We didn't organize any sessions of lecture, or whatever.
French: On n'a pas organisé de lectures ou quoi que ce soit.
English: It therefore recommended that a discussion paper should be posted prior to the briefing, which could be amended in the light of comments received.
French: Il a par conséquent recommandé qu’un document de travail soit diffusé préalablement à la séance d’information quitte à ce qu’il soit amendé à la lumière des observations reçues.
English: This skill cannot be entirely learned and cannot be taught.
French: Cette compétence ne s'apprendrait pas totalement et ne s'enseignerait pas.
English: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton, 1993.
French: Putnam, Robert D., Making Democracy Work:
English: Under this item, the Chairman invited representatives of WP.1 to attend an international conference on Traffic Safety Management for Large Cities to be held in Saint Petersburg (Russian Federation) on 21 and 22 September 2006.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Président a invité les représentants du WP.1 à participer à une conférence internationale sur la gestion de la sécurité de la circulation dans les grandes villes, qui se tiendra à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 21 et 22 septembre 2006.
English: Additional supportive PK data include serum concentrations from a single-dose safety pharmacology study.
French: Les autres données pharmacocinétiques examinées sont les concentrations sériques, tirées d'une étude pharmacologique d'innocuité à dose unique.
English: Top Of Page Infrastructure Canada (INFRA) Pat Phillips Director Human Resources 605 - 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 941-5193 Fax: (613) 952-1690 Internet: phillips.pat@infrastructure.gc.ca
French: Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0432 Télécopieur : (819) 953-2675 Internet : deirdre.keane@ec.gc.ca
English: EIB Group – Financial Statements
French: L’estimation par le Groupe de la juste valeur d’investissements de capitalrisque pour lesquels la méthode et la date de sortie n’ont pas été déterminées est par conséquent considérée comme inappropriée dans ces cas précis.
English: UNFPA in Kyrgyzstan built partnerships with the national committee of parliamentarians on population and development and jointly carried out awareness-raising activities for local administrative bodies on the integration of population issues in national and local development plans.
French: Au Kirghizistan, il a établi des partenariats avec le Comité national des parlementaires sur la population et le développement et mené des activités conjointes de sensibilisation à l'importance de l'intégration des questions de population dans les plans de développement nationaux et locaux à l'intention d'organes administratifs locaux.
English: Ibid., p. 110 (citing the Nationality Act of 13 December 1997, later amended); and Boll (see footnote 32 above), p. 442.
French: Ibid., p. 110 (citant la loi sur la nationalité, du 13 décembre 1997, telle qu'amendée); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p. 442.
English: The situation worsened still further in 1993 and 1994, when the per capita domestic product fell by 4.2 and 7.9%, respectively.
French: La situation s'est dégradée davantage en 1993 et 1994 ; la production intérieure par habitant a diminué respectivement de 4,2% et de 7,9%.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr FLAISER Lucian Rep SOC President, County Council of Iasi.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. FLAISER Lucian Rep SOC President, County Council of Iasi.
English: • Small Business Venture Fund
French: • Fonds de capital de risque pour les petites entreprises
English: You do not have to contact each of the Solo Agents that you have not selected. Your decision will be posted publicly instead.
French: Les soumissionnaires non retenus connaîtront ainsi votre décision sans que vous deviez les contacter un à un.
English: (7) The Office is reviewing these criteria; when ready, these will be shared as a separate document.
French: (7) Le Bureau examine actuellement ces exigences; lorsqu’elles seront prêtes, elles seront communiquées dans un document distinct.
English: Resource mobilization and partnerships
French: V. Mobilisation des ressources et partenariats
English: If you stand at the North Pole, the Pole Star will be overhead.
French: Au pôle Nord, l'étoile Polaire se trouve exactement au-dessus de votre tête.
English: Transport concept, RIO DE JANEIRO
French: Concept des transports, MADRID (suite)
English: The draft legislation enjoyed the full support of academics and judicial and legal experts.
French: Le projet de loi bénéficie du soutien sans réserve des universitaires et des experts juridiques.
English: At times this approach translates explicitly into language that views the broadcaster or industry proponent as ‘;the client'.
French: À l'occasion, cette approche se traduit explicitement en un langage qui considère le radiodiffuseur ou le promoteur industriel comme « le client ».
English: At the international level, OHCHR supported the Fifth International Workshop of National Human Rights Institutions held in Morocco in March 2000.
French: Au niveau international, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a soutenu le cinquième Atelier international des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenu au Maroc en mars 2000.
English: Thirdly, the Council will need to continue considering the important issues of justice and impunity in Darfur.
French: Troisièmement, le Conseil devra continuer d'examiner les questions cruciales de la justice et de l'impunité au Darfour.
English: The Betsson Gambling portal consist of a everything a gambler can need such as sportsbook, poker, bingo, trader and that is including a well run casino with good value for all of the players that chooses to spend their time at Betsson Casino.
French: Le Casino Rushmore s’adresse à toutes les sortes de joueurs, qu’ils soient high rollers ou simplement en quête de divertissement. Rushmore propose à ses joueurs de jouer à partir d’un centime jusqu’à plusieurs centaines de dollars.
English: In accordance with provision 1, articles 120 of the Constitutional Law, the courts are competent to administer justice, their decisions being of obligatory compliance by all citizens and other legal persons.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 120 de la Loi constitutionnelle, les tribunaux ont qualité pour administrer la justice; leurs décisions ont force obligatoire pour tous les citoyens et toutes autres personnes morales et prévalent sur les actes d'autres autorités.
English: (Group J1) [unofficial translation] 7.2 Bilingual Bonus Increase, Reduce, Or Eliminate Across these sessions, participants consider the bilingualism bonus as a reward (or recognition) rather than as an incentive.
French: (Groupe J1) 7.2 Prime au bilinguisme L'accroître, la réduire ou l'éliminer Dans l'ensemble des séances, les participants ont considéré la prime au bilinguisme comme une récompense (ou reconnaissance) plutôt que comme une mesure incitative.
English: Systems must be managed.
French: [Traduction] —Nolan, 1998
English: The work to be carried out on particulate matter, which would be one of the priorities of CAFE work, was a good example of the commonalties between the two bodies.
French: Les travaux prévus sur les particules, qui seraient l'une des priorités du programme CAFE, étaient un bon exemple de la convergence entre ces deux organes.
English: (6) Verify that a status indicator of an acceptable type (eg. indicating light, on-screen indication, or current working instument reduces to zero, etc.) shows that the creep switch is active.
French: 6) Vérifier si un indicateur acceptable (voyant lumineux, indication sur un écran, etc.) signale que l’interrupteur d’essai de glissement est enclenché.
English: The Fund also makes ex gratia payments to persons who have contracted HIV through transfusion of contaminated blood products.
French: Le Fonds alloue en outre des indemnités à titre gracieux aux personnes qui ont contracté le VIH par transfusion de produits sanguins contaminés.
English: In particular, she wished to know whether it was responsible for coordinating implementation of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Elle souhaite notamment savoir si elle est responsable de la coordination de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 11 Paragraph 3 b (new) 3b. Calls on the EU to take the international initiative, in close cooperation with the competent national authorities and the relevant international organisations, to eradicate the phenomenon of children’s conscription, military training and involvement in military operations during internal or international conflicts in various regions of the world; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 11 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. demande à l'UE de prendre une initiative internationale, en étroite coopération avec les organes nationaux compétents et les organisations internationales correspondantes, afin qu'il soit mis un terme à l'enrôlement d'enfants soldats, à la formation militaire de ces derniers et à leur implication dans des opérations militaires, lors de conflits intra ou interétatiques qui ont lieu dans différentes régions du monde; Or. el
English: Subsection 111(1) of the ATR provides that:
French: Le paragraphe 111(1) du RTA prévoit que :
English: It is also designed to improve both health and social outcomes for infants exposed to drugs.
French: Ce programme vise également à améliorer la situation sociale et la santé des enfants exposés aux drogues.
English: Testing pharmaceutical policy to improve global health:
French: Transcriptional regulators of leydig cell function
English: In addition, grain shippers have the unique protection of the revenue cap, plus access to the shipper protection provisions in the CTA that are available to all shippers.
French: En outre, les expediteurs de grain jouissent de l’unique ´ protection du plafond de revenus, en plus de l’acce` s aux dispositions ` ´ de la LTC relatives a la protection des expediteurs, dont tous les ´ ´ expediteurs peuvent se prevaloir.
English: Criminals show no remorse and will tell you anything in order to steal from you.
French: Les criminels ne démontrent aucun remords et n’hésiteront pas à vous raconter n’importe quoi pour vous voler.
English: This rule is all the more justified since databases produced with public finance are generally freely accessible to all users against payment only of production and distribution costs.
French: Cette règle est d’autant plus justifiée que les bases de données produites par financement public sont en règle général de libre accès pour tous les utilisateurs aux seuls coûts de production et de diffusion.
English: The TeleDrive® onboard computer system puts you in pole position when it comes to professional fleet management!
French: L’ordinateur de bord TeleDrive® vous place en pole position dans la gestion professionnelle de votre flotte.
English: All Events 2010 at a glance.
French: Tous les Ã©vÃ©nements 2010 Ã un coup d'Å“il.
English: No. The programs are created to help you take an extended holiday with the possibility of working part-time or of obtaining practical experience in a field related to your studies.
French: Non. Ces programmes ont été créés pour vous permettre de prendre des vacances prolongées avec la possibilité de travailler à temps partiel ou d'acquérir de l'expérience pratique dans un domaine lié à vos études.