ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French-language cultural products The Department funded the distribution of French-language cultural products, sponsored by the Assemblée des centres culturels de l'Ontario (ACCO) on behalf of the cultural and community centres of Ontario.
French: Produits culturels de langue française Le Ministère a financé une distribution de produits culturels de langue française, parrainée par l'Assemblée des centres culturels de l'Ontario (ACCO) au nom des centres culturels et communautaires de l'Ontario.
English: • British Columbia has developed and given waste management workshops to First Nations and has provided funding for First Nations to develop waste management programs for their communities
French: • La Colombie-Britannique a préparé et tenu des ateliers sur la gestion des déchets à l’intention des Premières Nations, et elle a fourni à ces dernières un financement pour l’élaboration de programmes de gestion des déchets dans leurs collectivités.
English: Hearing of petitioners (Aide-mémoire 11/03)
French: Audition de pétitionnaires (Aide-mémoire 11/03)
English: In the future, it may be necessary to expand this approach to other sectors of judicial administration to guarantee the effective implementation of the Child and Adolescent Code and criminal law.
French: À l'avenir, il sera peut-être nécessaire d'étendre cette approche à d'autres secteurs de l'administration judiciaire afin de veiller à ce que le Code de l'enfant et de l'adolescent et le droit pénal soient respectés.
English: The non-pivotal clinical study (Study 003), a dose-confirmatory study, was divided into five arms of approximately 20 patients each.
French: L’étude clinique non pivotale de confirmation de la dose (003) a quant à elle évalué cinq groupes constitués d’environ 20 patients chacun.
English: As a result, the individual makes a claim on the health service.
French: En conséquence, la personne fait une demande au service de santé.
English: Turning to the question of whether there is a likelihood that the industry would be materially injured if the order were rescinded and dumping resumed, counsel argued that Chinese synthetic filament paint brush manufacturers already have a very good knowledge of the Canadian market.
French: Pour ce qui est de la question de savoir s’il est probable que l’industrie subirait un dommage sensible advenant l’annulation de l’ordonnance et une reprise du dumping, les avocats ont soutenu que les fabricants chinois de pinceaux en filaments de fibres synthétiques connaissent déjà très bien le marché canadien.
English: Principal selling terms: 2% 10 net 30 20%, cash 50%.
French: Principales conditions de vente: 2% 10 net 30 20%, comptant 50%.
English: In order to secure what we all want, sustainable fisheries, then surely fishing effort must be made to correspond to available resources.
French: Afin de garantir ce à quoi nous aspirons tous, une pêche durable, l'effort de pêche doit être effectué de manière à correspondre aux ressources disponibles.
English: The mandate and functions of the Office of the High Representative had been further defined in the Medium-Term Plan of the United Nations- adopted by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its 42nd session (documents A/57/7 and A/57/16).
French: Le mandat et les fonctions du Bureau du Haut Représentant avaient été précisés dans le Plan à moyen terme de l'ONU, adopté par le Comité du programme et de la coordination (CPC) à sa quarante-deuxième session (documents A/57/7 et A/57/16).
English: The World Economic Forum indicates, however, that Canada is well positioned to make progress in innovation, with an innovation growth potential ranking of first in the world, a reflection, in part, of our high post-secondary enrolment.
French: Néanmoins, le Forum économique mondial indique que le Canada est bien placé pour progresser sur la voie de l'innovation, avec un potentiel de croissance classé au premier rang dans le monde, partiellement attribuable au niveau élevé des effectifs postsecondaires.
English: During the reporting period, OIOS carried out oversight activities relating to the capital master plan as described below.
French: Pendant la période considérée, le BSCI a mené, en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement, les activités de contrôle décrites ci-dessous.
English: There is a need for the Mission to rationalize the use of the DMCO position.
French: La mission doit rationaliser l'utilisation du poste d'AGCA.
English: It is considered that the issue of privacy of the child requires special study.
French: 1 : « Nul ne peut faire l'objet d'ingérences arbitraires à son domicile. »
English: However, this database needs to be improved to identify firms that contract with the government, the types of goods and services offered, and where they are located (e.g., on-reserve, urban).
French: Cependant, cette base de données doit être améliorée pour identifier les entreprises qui passent des contrats avec le gouvernement, les types de biens et services offerts et leur emplacement (p. ex. sur les réserves ou en milieu urbain).
English: The dumping investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation of October 1, 1998 to March 31, 1999 from the named countries.
French: L'enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada pendant la période visée par l'enquête allant du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999 en provenance des pays désignés.
English: KINGSTON, Ontario—Aboriginal people played and continue to play significant roles in the military.
French: KINGSTON (Ontario) – D’hier à aujourd’hui, les Autochtones ont une place importante dans les FC.
English: the deadline for forwarding questions to the discharge general rapporteur Mr. Wynn relating to the questions and answers session with Commissioners REHN and HÜBNER, to be held on 11 January 2005, was brought forward to 9 December.
French: le délai de dépôt des questions adressées à M. Wynn, rapporteur général sur la décharge, dans l’optique de la séance de questions-réponses prévue le 11 janvier 2005 avec les commissaires REHN et HÜBNER, est avancé au 9 décembre.
English: At the invitation of the Chairman and in accordance with the requests for hearing granted at previous meetings of the Committee, Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) and Mr. Luxton (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président et en réponse aux demandes d'audition auxquelles le Comité à fait droit à des séances précédentes, MM. Birmingham et Luxton (Membres du Conseil législatif des Îles Falkland) prennent place à la table du Comité.
English: It had before it a note by the Secretariat on the reform of the Council (E/CN.9/2007/CRP.1).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur la réforme du Conseil (E/CN.9/2007/CRP.1).
English: Film processors must be maintained regularly, in accordance with the manufacturers'instructions.
French: Les machines à développer doivent être entretenues régulièrement selon les directives du fabricant.
English: Let's look at some foreign exchange risk management issues that may come up in your day-to-day foreign exchange transactions.
French: Examinons maintenant quelques questions inhérentes à la gestion des risques de change pouvant survenir lors de transactions de change au quotidien.
English: As indicated by the Secretary-General, expenditures of the Organization are currently accounted for according to the source of funding; any deviation from this principle would require specific approval by the Assembly (see A/61/264 (Part I)/Add.2, para.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a signalé, à l'heure actuelle les dépenses de l'Organisation sont comptabilisées par source de financement et tout écart par rapport à ce principe devrait être approuvé expressément par l'Assemblée générale (A/61/264 (Part I)/Add.2, par. 3).
English: In a way, that is the whole essence of what we have celebrated as the new Ethiopian third millennium over the course of the past year, both at home and abroad, cherishing it along with others worldwide.
French: D'une certaine manière, c'est là l'essence même de ce que nous avons célébré au cours de l'année écoulée avec nos partenaires du monde entier à l'occasion du troisième millénaire de l'Éthiopie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Any recommendations arrived at together would be reflected in a federal-provincial agreement, a legal document setting out the conditions under which the area would be managed.
French: Toutes les recommandations mises au point conjointement figureront dans l'entente fédérale-provinciale, un document juridique établissant les modalités de gestion de l'aire.
English: Members of UNAMSIL Human Rights Section spoke to some of these journalists, who professed to be unaware of the source of the death threats.
French: Des membres de la Section des droits de l'homme de la MINUSIL se sont entretenus avec certains de ces journalistes, qui ont indiqué qu'ils ne connaissaient pas la source de ces menaces de mort.
English: This statement is a result of a collaboration between Industry Canada and Canadian Heritage, following a public consultation on proposed amendments to the policy.
French: Cet énoncé est le fruit de la collaboration entre Industrie Canada et Patrimoine canadien, faisant suite à une consultation publique sur des modifications proposées de la politique.
English: The draft reports on Andorra, Azerbaijan, Liechtenstein, Lithuania, Moldova and Sweden were discussed at the same meeting, before transmission to the national authorities of these countries for a process of confidential dialogue.
French: A cette même réunion plénière les projets de rapports sur Andorre, l’Azerbaïdjan, le Liechtenstein, la Lituanie, la Moldova et la Suède ont été finalisés et transmis aux autorités nationales de ces pays pour un processus de dialogue confidentiel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service.
English: deleted
French: En cas de cofinancement AM\633563FR.doc 7/10 PE 378.832v01-00
English: I have submitted to the General Assembly my recommendation (A/55/389) that MINUGUA continue to verify the peace accords and provide good offices, public information and advisory and support services.
French: J'ai recommandé à l'Assemblée générale (voir A/55/389) que la MINUGUA continue de vérifier l'application des accords de paix et de proposer ses bons offices, de fournir des informations et d'offrir des services d'appui et une aide consultative.
English: The Governing Bodies approved the accounts for the 1994-95 biennium.
French: Les organes directeurs ont approuvé les comptes de l’exercice biennal 1994-1995.
English: Emergent Vacation Interests
French: Activités et expériences touristiques suscitant un nouvel intérêt Apprentissage pratique pendant les vacances
English: Encourage and facilitate the receipt of voluntary information, particularly from law enforcement, to better target disclosures FINTRAC continued to receive voluntary information from law enforcement, security agencies and the public.
French: Encourager et faciliter la réception de renseignements transmis volontairement, particulièrement de la part des organismes d'application de la loi, afin de mieux cibler les communications CANAFE a continué à recevoir des renseignements transmis volontairement par les organismes chargés de l'application des lois, les organismes de sécurité et le public.
English: • are prompt, dependable and accurate; respect dignity, individual rights, privacy and safety; comply with the Official Languages Act; are good value for money, and consolidated for improved access and convenience;
French: • dans le respect de la dignité, des droits individuels, de la vie privée et de la sécurité; • conformes à la Loi sur les langues officielles;
English: In June 1996, the government announced that it would extend the demutualization regime to large companies.
French: En juin 1996, le gouvernement a annoncé qu'il étendrait le régime de démutualisation aux grandes sociétés.
English: Afin In order to make your stay with us even more pleasant, Bois Fleuri welcomes you to a beverage in the bar or on the terrace. Come and share a glass of your favorite drink and meet other campers in a delightful atmosphere.
French: Afin de rendre votre séjour encore plus confortable, le camping du Bois Fleuri vous accueille dans son bar où vous pourrez savourer un verre en terrasse ou rencontrer les autres campeurs dans une ambiance chaleureuse propice aux discussions.
English: The integration of environmental sustainability with economic competitiveness and productivity and social equity lies at the core of sustainable development — and at the core of Environment Canada's fourth sustainable development strategy.
French: L'intégration de la durabilité de l'environnement à la concurrence et à la productivité économique ainsi qu'à l'équité sociale est au centre du développement durable et de la quatrième SDD d'Environnement Canada.
English: The effects of mixtures of naphthenic acids and salinity have been studied using both aquatic plants and animals.
French: Les effets des mélanges d'acides naphthéniques et de la salinité ont été étudiés à la fois sur les plantes et les animaux aquatiques.
English: The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal leaders and the provinces and territories to find lasting solutions.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les chefs autochtones ainsi que les provinces et les territoires pour trouver des solutions durables.
English: However, postponing action today would have had the effect of preventing the General Assembly from addressing anomalies in the pay structure and the concerns of judges who are disadvantaged by the current system.
French: Cependant, reporter la décision prise aujourd'hui aurait eu pour effet d'empêcher l'Assemblée générale de remédier à des anomalies dans la structure des rémunérations et de répondre aux préoccupations des juges qui sont défavorisés par le système actuel.
English: The EFA has made use of forward agreements to obtain higher yields on its gold loans.
French: Le CFC a conclu des contrats à terme pour obtenir un meilleur rendement de ses prêts d'or.
English: In the case of Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people of those Territories to a full measure of self-government, including the rights to integration and free association.
French: De même, ils ont appuyé sans réserve le droit des peuples des territoires non autonomes n'ayant pas opté pour l'indépendance à jouir d'une autonomie complète et, notamment, des droits d'intégration et de libre association.
English: Suggestions for developing and maintaining collaborative working arrangements with external players included:
French: En vue de créer et de maintenir des relations de travail concerté avec des partenaires extérieurs, on a fait notamment les suggestions suivantes :
English: The report, issued in March 2002, concluded that the governance portfolio of projects had contributed to planned program results.
French: Le rapport, publié en mars 2002, concluait que le portefeuille des projets de gouvernance avait permis d’obtenir les résultats de programme prévus.
English: In this connection, it has been ruled that "it is the source-distinguishing ability of a mark – not its ontological status as a color, shape, fragrance, word or sign – that permits it to serve basic purposes" of a trademark vi .
French: À cet égard, il a été décidé que "c’est la capacité d’une marque de distinguer la source – et non point son statut ontologique comme la couleur, la forme, le parfum, le mot ou le signe – qui permet de répondre aux buts fondamentaux" d’une marque 6 .
English: A typical agency fee is 10%, although slightly larger takes are not uncommon with smaller and less established bands.
French: 100, mais un taux légèrement supérieur n’est pas rare quand il s’agit de groupes plus modestes et moins connus.
English: University of Mainz); Comparative studies in contemporary European migration (28454 IE; Coordinator:
French: Université de Mayence); Études comparatives sur les migrations européennes contemporaines (Coordinateur:
English: Large scale resource development projects have, at times, both transformed the traditional territories of Aboriginal people and restricted their customary livelihood.
French: Certains projets d’exploitation des ressources à grande échelle ont transformé les territoires et restreint le mode de vie coutumier des peuples autochtones.
English: The person can apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment (PRRA), which determines if the person would be at risk (i.e., torture, cruel and unusual punishment) if returned to his or her country of nationality.
French: La personne peut demander au ministre de Citoyenneté et Immigration de procéder à un examen des risques avant renvoi (ERAR) qui détermine si la personne courrait un danger (c.‑à‑d. torture, punissement cruel et inhabituel) si elle retournait dans son pays de nationalité.
English: Canada's Ocean Strategy is comprised of three components and each component has three sub-themes:
French: Plus encore, cette stratégie reflète le désir croissant des Canadiens de participer à l'intendance de leurs océans.
English: Over time, these countries have adopted systematic concepts of anti-discrimination policies understood primarily as racial equality issues.
French: En 2000 déjà, le gouvernement britannique introduisit dans le chef des autorités publiques en Grande-Bretagne une obligation légale de promouvoir l’égalité raciale.
English: To address the potentially privacy-intrusive nature of this type of research, Statistics Canada not only has a policy in place but practices a well-defined review and approval process for all record linkages .
French: Afin de tenir compte de la possibilité d’intrusion dans la vie privée inhérente à ce type de recherche, Statistique Canada a non seulement établi une politique, mais applique un processus d’examen et d’approbation bien défini à l’égard de tous les couplages d’enregistrements .
English: Encouraging the authorities of the Democratic Republic of the Congo to continue their efforts with a view to promoting good governance and transparent economic management, and welcoming in this regard the work of the National Assembly's Special Commission in charge of evaluating the validity of the economic and financial contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts,
French: Encourageant les autorités de la République démocratique du Congo à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir la gouvernance et une gestion économique transparente, et saluant à cet égard le travail de la Commission spéciale de l'Assemblée nationale chargée de l'examen de la validité des conventions à caractère économique et financier conclues pendant les guerres de 1996-1997 et de 1998,
English: In fact, both the member State and the international organization should be held responsible.
French: En fait, aussi bien l'État membre que l'organisation internationale devrait être considéré comme responsable.
English: It is critical that efforts are intensified to mainstream the protection and rehabilitation of this agenda into key institutions and mechanisms within and outside the United Nations.
French: Il importe de redoubler d'efforts si l'on veut que les questions concernant la protection et la réinsertion des enfants soient prises en compte par les institutions et mécanismes clefs, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: The re-establishment of the rule of law in Afghanistan is essential to the peace process.
French: Le rétablissement du régime de droit en Afghanistan est essentiel au bon déroulement du processus de paix.
English: Furthermore, a gap exists in human rights protection where the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not guarantee that Canada’s international obligations are being met.
French: Cela semble être contraire à l'esprit, sinon à la lettre des instruments internationaux sur les droits de la personne »17.
English: Mr. Manasvi Srisodapol
French: M. Manasvi Srisodapol
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the British-North American Committee Delegates October 13, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception pour les délégués du Comité britannique et nord-américain le 13 octobre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: From the evidence submitted by the applicant, it is evident that the station of Florenceville generates 90 percent of the traffic or 454 carloads on the branch line in 1989.
French: D'après les éléments de preuve présentés par la demanderesse, il est évident que la gare de Florenceville produit 90 p. 100 du trafic soit, pour 1989, 454 wagons complets qui ont été acheminés sur l'embranchement.
English: The inclusive education project to enrol children with disabilities in school, conducted by the Ministry of Education with the support of international partners, helped to build experience on a concrete set of good practices that should lead to a gradual expansion of inclusive education in Syria.
French: Le projet de système éducatif ouvert à tous, qui vise à faire en sorte que les enfants handicapés puissent s'inscrire dans les écoles et qui est dirigé par le Ministère d'éducation avec l'appui de partenaires internationaux, a contribué à expérimenter un ensemble concret de bonnes pratiques, ce qui devrait conduire au développement progressif d'un tel système éducatif en Syrie.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in automobiles, trucks, buses and other motor vehicles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'automobiles, de camions, d'autobus et d'autres véhicules automobiles.
English: 3.9 Slaughter Systems (data field 8)
French: 3.9 Modes d'abattage (champ 8)
English: Close cooperation with and support from UNDP should also facilitate the delivery of follow-up activities to the IPR of Mauritania.
French: Une coopération étroite avec le PNUD et le soutien offert par celui-ci devraient également faciliter l'exécution des activités de suivi de l'EPI de la Mauritanie.
English: Indicators to monitor program strategies will need to be deﬁned and ﬁnalized."
French: Des indicateurs pour surveiller les stratégies de programme devront être choisis et mis au point.
English: It was as early as the International Women's Day in 1998 that European women started the 'Flower for the Women of Kabul' campaign, and deplored the human rights violations that excluded women in particular from education, medical treatment, work and political involvement.
French: C'est dès 1998 que les Européennes ont lancé, lors de la journée internationale de la femme, la campagne "Une fleur pour les femmes de Kaboul" et ont déploré les violations des droits humains qui voyaient l'exclusion des femmes, notamment de l'éducation, des soins médicaux, du travail et de la vie politique.
English: This conclusion was strengthened by the results of sequential removal experiments in which the dominant fish was removed at the end of each day.
French: Cette conclusion a été étayée par les résultats d'expériences séquentielles d'élimination du poisson dominant à la fin de chaque journée.