ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoulder Rack Pair is prepared from a Forequarter Pair (4960 flap removed) by the removal of the Shoulders, leaving the underlying muscles attached to the ribs.
French: Le carré de côtes découvert double est préparé à partir d'un casque droit (4960 sans la poitrine) par enlèvement des épaules, en laissant les muscles sous-jacents attachés aux côtes.
English: As discussed in Section 1.5, Canada is very active in the development of fuel cells.
French: Tel qu’exposé à la section 1.5, le Canada travaille activement à l’élaboration des piles à combustible.
English: The sentence was published on the evening of 18 August: 15 years in prison and a fine of USD 31’842.
French: La peine n'a été rendue publique qu'hier 18 août au soir : quinze ans d'emprisonnement et une amende de 31’842 dollars US.
English: The Board found that it had no jurisdiction to hear the application.
French: Or, les questions de cette nature peuvent être et devraient être réglées sous le régime de l’article 37 du Code dans l’éventualité où de telles actions étaient prises.
English: How long does the hepatitis C virus live outside the body?
French: Quelle est la durée de vie du virus de l’hépatite C à l’extérieur du corps?
English: The outcome of SCOC discussions are indicated below as well as in the minutes of the 11th meeting of the Stem Cell Oversight Committee, held February 5, 2007.
French: Ce qui ressort des discussions du CSRCS est énoncé plus loin ainsi que dans le procès-verbal de la 11e réunion du CSRCS du 5 février 2007.
English: CFIA staff were to locate where the infected cow came from, ﬁnd out if other cows might have the disease, and keep the ofﬁce of Minister Vanclief, the public, the media and Canada’s trading partners informed.
French: Entre-temps, le président de l’ACIA, Richard Fadden, avait déjà chargé l’Agence, à Ottawa et dans tout le pays, de mener une enquête : le personnel de l’ACIA devait trouver d’où provenait la vache infectée, déterminer si d’autres vaches pouvaient avoir la maladie et tenir informés le bureau du ministre Vanclief, la population, les médias et les partenaires commerciaux du Canada.
English: Based on the recommendations in this report, the Government has drawn up guidelines in order that management and labour could tackle eliminating the disparity voluntarily.
French: À partir des recommandations figurant dans ce rapport, le Gouvernement a établi des directives visant à aider les chefs d'entreprise et les travailleurs à régler la question de l'élimination des écarts de salaires dans un cadre volontaire.
English: Mr. KHIN (Cambodia) thanked the Committee members for their comments and questions, which he would communicate to the Cambodian Ambassador and the relevant minister in Phnom Penh.
French: M. KHIN (Cambodge) remercie les membres du Comité de leurs remarques et questions qu'il transmettra à son ambassadeur ainsi qu'au ministère compétent à Phnom Penh.
English: Criminal Court D, which is officially responsible for dealing with cases of armed robberies, has often been without a judge and has not issued an indictment since November 2006.
French: La Chambre D de la Cour pénale, qui connaît officiellement des affaires de vol à main armée, est souvent restée sans juge et n'a émis aucun acte d'accusation depuis novembre 2006.
English: Write "T2063" on the remittance and indicate the name and Business Number of the corporation whose account is to be credited.
French: Annexez, s'il y a lieu, un chèque ou un mandat au montant (D) établi à l'ordre du Receveur général.
English: Expresses its appreciation to the Committee for Programme and Coordination for its comments and recommendations on the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-2005, which have gone a long way towards improving the medium-term plan;
French: Exprime sa satisfaction au Comité du programme et de la coordination pour ses commentaires et recommandations concernant le plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-2005 qui ont amélioré, dans une large mesure, le plan;
English: Over time, as the benefits of freer trade in capital, goods and services have been increasingly recognized, countries including Canada have adjusted their tariff and tax structures to remove impediments to international transactions.
French: Avec le temps, à mesure qu’ils ont pris conscience des avantages d’une libéralisation de la circulation des capitaux, des biens et des services, divers pays, dont le Canada, ont modifié leur structure tarifaire et leur régime fiscal afin d’éliminer les obstacles aux opérations internationales.
English: Is this just a coincidence, or is there some connection between the prices of such diverse products as oil, copper and sugar?
French: Est-ce une simple coïncidence, ou y a-t-il un lien quelconque entre les cours de produits aussi divers que le pétrole, le cuivre et le sucre?
English: This special feature examines the issue of who is our second largest "partner" in this merchandise trade.
French: La plupart des autres secteurs ont fait de modestes gains dans leurs exportations vers le reste du monde l’an dernier, sauf celui des produits forestiers qui a fléchi de 36 millions de dollars et celui des machines et du matériel, qui a enregistré un gain assez robuste de 277 millions de dollars.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).  Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects (Protocol V, entitled Protocol on explosive remnants of war).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole V intitulé Protocole relatif aux restes explosifs de guerre).
English: The numerical procedure for handling the resulting algebraic equations is described briefly and detailed results from the solution of several problems are given.
French: La méthode de traitement numérique des équations algébriques résultantes est décrite rapidement et les résultats détaillés de la solution de plusieurs problèmes sont donnés.
English: In addition, section 80 of the said Act provides that, where the tribunal establishes that the interests of the child are opposed to those of the parents, it must see that an advocate is specifically assigned to the defence of the child and must ensure that the advocate in question is not acting, at the same time, as counsel or attorney for the parents.
French: En outre, l'article 80 de cette même Loi prévoit que, lorsque le tribunal constate que l'intérêt de l'enfant est opposé à celui de ses parents, il doit s'assurer qu'un avocat soit spécifiquement chargé de défendre l'enfant et que cet avocat ne joue, en même temps, aucun rôle de conseiller ou de procureur des parents.
English: The Ministers further decided that the enhanced Integrated Framework should enter into force no later than 31 December 2006, and urged development partners to significantly increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund.
French: Les ministres ont en outre décidé que le Cadre intégré renforcé entrerait en vigueur le 31 décembre 2006 au plus tard et demandé instamment aux autres partenaires de développement d'accroître de manière significative leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré.
English: Phytophthora cactorum, chlamydospores, temperature, ginseng, Panax quinquefolium.
French: Phytophthora cactorum, chlamydospores, température, ginseng, Panax quinquefolium.
English: The CPS is the most popular source among all health professions, but particularly among dentists (89%) and nurses (83%).
French: Le CPS est la source la plus populaire auprès de toutes les professions de la santé, et plus particulièrement auprès des dentistes (89 %) et des infirmières (83 %).
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Reference Number: 20-08-0015 Contract Date: 15/05/2008 Description of Work: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 21/04/2008 - 15/08/2008 Delivery Date:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE Numéro de référence : 20-08-0015 Date du contrat : 15/05/2008 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN Durée du contrat : 21/04/2008 - 15/08/2008 Date de livraison :
English: Equipment: accumulated depreciation
French: Matériel: amortissement cumulé
English: I think that the concept involves trying to improve these countries' abilities to export to us and to diversify their economies.
French: Je crois que le concept consiste à essayer d'améliorer les capacités de ces pays à exporter chez nous et à diversifier leurs économies.
English: It provided an overview of the PAC's decision-making process and showed that decisions could range from unanimity to a two-thirds majority, depending on the number of groups within the PAC that supported the decision.
French: Elle a donné un aperçu du processus de prise de décisions du CCP et a montré que les décisions pouvaient être prises à l'unanimité ou par une majorité des deux tiers, selon le nombre de groupes appuyant la décision au sein du CCP.
English: The findings from the consultations are being used by IPPH and CPHI to shape their strategic PPH priorities.
French: L’ISPP et l’ISPC utiliseront les résultats de la consultation pour établir leurs priorités stratégiques en matière de santé publique et des populations.
English: "The Kanun is deeply ingrained in the country’s social history (…) and will be impossible to eradicate unless the government organises an educational programme".
French: 39 Ibid paragraphe 32.
English: I wish to draw your attention to the latest incidents of Palestinian terrorism that have claimed the lives of eight Israelis in the last four days.
French: Je tiens à appeler votre attention sur les actes de terrorisme palestiniens les plus récents qui ont causé la mort de huit Israéliens au cours des quatre derniers jours.
English: The decision by the Secretary-General will be based solely on the financial needs of the requesting developing State and the availability of funds, with priority given to least developed countries and small island developing States.
French: La décision du Secrétaire général sera fondée uniquement sur les besoins financiers de l'État en développement demandeur et sur l'existence de fonds disponibles, la priorité étant accordée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement.
English: Product activation is not required for licenses that customers acquire through one of the Microsoft volume licensing programs, such as Open License or Select License.
French: Elle n'est pas requise pour les licences obtenues par les utilisateurs dans le cadre des programmes Microsoft de licences en volume, telles que les licences Open ou Select.
English: The author cites the Supreme Court's inadmissibility decision in which the Court gives its view that, provided due account has been taken of logic and past experience, the trial court's assessment of credibility could not be reviewed in cassation.
French: Dans sa décision rejetant le pourvoi, le Tribunal suprême a estimé que l'appréciation de la crédibilité des preuves faite par le tribunal de première instance, pour autant qu'elle respectât les règles de la logique et les principes de l'expérience, ne pouvait être réexaminée en cassation.
English: We recommended that PWGSC review standing offers to determine which should be greened and then to ensure that departments give first consideration to green standing offers.
French: Nous avions recommandé que TPSGC examine les offres à commandes afin de déterminer lesquelles devraient être écologisées et qu’il veille à ce que les ministères considèrent ces offres en premier.
English: The Working Group noted the plan of the Joint Expert Group to submit document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 to the IAEA secretariat for consideration by the four IAEA safety standards committees and the Commission on Safety Standards of IAEA, prior to its submission to IAEA member States for their comments, and the subsequent review of those comments.
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe d'experts commun prévoyait de soumettre le document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 au secrétariat de l'AIEA afin qu'il soit examiné par les comités des normes de sûreté de l'AIEA avant d'être soumis aux États membres de l'AIEA pour observations.
English: Further, in the interest of equity, it may be advisable to consider the differential needs of these vulnerable individuals in terms of the higher risk to their health if they were to contract pandemic influenza (see discussion of egalitarian justice referred to below in section "Adherence to basic ethical principles").
French: De plus, dans l’intérêt de l’équité, il conviendrait peut-être d’examiner la diversité des besoins de ces personnes vulnérables en fonction du risque accru pour leur santé que représenterait le fait de contracter la grippe pandémique (voir ci-après l’analyse de la notion de justice égalitaire contenue dans la section intitulée « Respect des principes éthiques fondamentaux »).
English: ST/IC/2005/41 Information circular -- Language proficiency examinations, January and May 2006 [E F (only)]
French: ST/IC/2005/41 Circulaire -- Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2006 [anglais F (seulement)]
English: This contest is just one example of how this year’s conference team is made up of members from across the organization.
French: Ce concours n’est qu’un exemple démontrant que l’équipe du congrès de cette année est composée de membres provenant de tous les niveaux de l’organisation.
English: Parents need to know if their kids are depressed and they need to get them help.
French: Chaque jour, à tous les coins de rue, on peut être témoin de racisme.
English: With regard to the topic “Reservations to treaties” and in particular the question of the late formulation of reservations, dealt with in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3, his delegation was of the view that it was appropriate to limit late formulation.
French: En ce qui concerne le sujet des « Réserves aux traités » et notamment la question de la formulation tardive de réserves, dont traitent les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3, la délégation argentine considère qu'il serait opportun de limiter la formulation tardive de réserves.
English: New Brunswick Heavy Fuel Oil 1.5 - Type No. 4 2.0 - Type No. 5 3.0 - Type No. 6 Newfoundland and Labrador Heavy Fuel Oil Any fuel grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: Nouveau-Brunswick Mazout Type n˚ 4 - 1,5 Type n˚ 5 - 2,0 Type n˚ 6b - 3,0 Type n˚ 6c - 3,0 Terre-Neuve et Labrador Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6:
English: These provide for carrying on certain otherwise prohibited activities for 30 days or, if the activities are subject to an existing agreement, upon the expiration of the agreement.
French: Ces dispositions permettent l’exercice de certaines activités non autorisées pour une période de 30 jours ou, lorsque les activités découlent d’un accord existant, la date d’expiration de l’accord.
English: Fighting hunger and malnutrition requires tackling the problems of discrimination that characterize the situation of many groups that are politically or geographically marginalized or live in relatively remote areas.
French: La lutte contre la faim et la malnutrition appelle des actions énergiques contre les discriminations subies par de nombreuses communautés marginalisées sur les plans politique ou géographique et qui vivent dans des zones relativement isolées.
English: Read Lulu's Privacy Pledge to learn more.
French: Lisez la Charte de protection de la vie privée de Lulu pour en savoir plus.
English: The EU anti-discrimination law specifically allows for positive action.
French: La législation communautaire sur la lutte contre la discrimination prévoit spécifiquement le recours à «l’action positive».
English: By its decision 1/106, the Council:
French: Par sa décision 1/106, le Conseil :
English: Read the list of data from left to right and place a tally mark in the appropriate row.
French: Lisez la liste de données de gauche à droite et mettez une coche dans la rangée appropriée.
English: A Multipronged Approach to Ensuring Food Security (An image was removed.)
French: Sécurité alimentaire : une lutte sur plusieurs fronts (An image was removed.)
English: They are nitrophytes and obligate to salt-tolerant halophytes (Dansereau, 1959; Grandtner, 1966, 1967; Chapman, 1976; Lamoureux and Grandtner, 1976; Géhu and Grandtner, 1982; Thannheiser, 1984).
French: Ce sont des nitrophytes et des halophytes obligatoires à tolérantes au sel (Dansereau, 1959; Grandtner, 1966, 1967; Chapman, 1976; Lamoureux et Grandtner, 1976; Géhu et Grandtner, 1982; Thannheiser, 1984).
English: Has your organization/institution ever applied to the Department of Canadian Heritage for funding?
French: Avez-vous fait des demandes de financement au ministère de Patrimoine canadien auparavant?
English: Measures were taken to raise awareness of the importance of birth registration and to facilitate access to such documentation for refugee children.
French: Des mesures ont été prises pour accroître la conscientisation de l'importance de l'inscription des naissances et pour faciliter l'accès à ces documents aux enfants de réfugiés.
English: Room Notes: Enjoy a Pamper Spa Package.
French: Informations sur la chambre: Enjoy a Pamper Spa Package.
English: Since its ﬁrst summit in Paris in , the Organisation internationale de la Francophonie has become a key multilateral forum for political dialogue and exchange, and for mobilizing resources in support of cooperation in the French-speaking world.
French: Depuis le premier Sommet, qui a eu lieu à Paris en , l’Organisation internationale de la Francophonie est devenue un important forum multilatéral pour le dialogue et les échanges politiques, et pour la mobilisation de ressources à l’appui de la coopération au sein de la Francophonie.
English: Subsequently, we will move on to the debate on competences, which will clearly be based first and foremost on applying the principle of subsidiarity, which we want to avoid violating at all costs and which will serve as a guide as to what we can and cannot do.
French: Nous en viendrons par après au discours sur les compétences, un discours qui - c'est évident - sera fondé essentiellement sur la subsidiarité, principe que nous voulons surtout pas transgresser et qui nous donne une indication sur ce que nous pouvons faire et ne pouvons pas faire.
English: The taxpayer may elect to pay tax on that lesser amount, computed in accordance with the rules contained in such memoranda or communiqué, and the Department will accept remittance of such tax in settlement of the taxpayer's liability.
French: Le contribuable peut choisir de payer la taxe sur ce montant inférieur, qui est calculée conformément aux règles énoncées dans le mémorandum ou le communiqué susmentionné, et le Ministère acceptera ce paiement qui correspondra à la taxe que devrait payer le contribuable.
English: We have always supported the idea of a single European currency.
French: Nous nous sommes toujours prononcés en faveur d'une monnaie unique en Europe.
English: The data presented are therefore based on respondents for whom complete data were available for the variables under consideration.
French: Par conséquent, les données présentées sont fondées sur les répondants pour lesquels des données complètes étaient disponibles pour les variables à l’étude.
English: I was struck by the sense of involvement which they all showed in this terrible political, humanitarian and indeed human tragedy.
French: Je suis frappé de voir combien tous se sentent concernés par cet horrible drame politique, humanitaire et humain.
English: CasinoEuro gives you a 50% bonus on your first deposit up to 222€ for a maximum of 111€ bonus.
French: CasinoEuro vous offre 111% de bonus sur votre premier dépôt jusqu'à 111€ soit un joli maximum de 123€ de bonus.
English: Moderate Improvement (4 on 7-point Scale) Significant Improvement (5-7 on 7-point Scale)
French: Amélioration modérée (de 4 sur une échelle de 7 points) Amélioration importante (de 5 à 7 sur une échelle de 7 points)
English: MUSSEL’ING IN AS FILTERS FOR AQUACULTURE DFO scientist was the focus of several media stories in mid-June, when he discovered that shellfish eat up extra food and kelp cleans up fish waste when they’re grown under salmon cages.
French: FILTRES « MOULÉS » POUR L’AQUACULTURE n scientifique du MPO a suscité l’attention des médias au milieu de juin lorsqu’il a découvert que les mollusques assimilent un supplément alimentaire, et que le varech élimine les déchets des poissons lorsqu’il croît en dessous des cages d’élevage du saumon.
English: Vis-à-vis the milieu, through intermediary groups, the Agency also provides services aimed at:
French: Auprès du milieu, par l’entremise de groupes intermédiaires, l’agence propose aussi des services visant à :
English: Im Jahr 2002 diente die Beitrittpartnerschaft als Bezugsrahmen für die Erstellung eines Aktionsplans zur Stärkung der Leistungsfähigkeit von Verwaltung und Justiz in Estland.
French: Die Verwaltungsbehörden, die die Rechtsvorschriften im Umweltbereich umsetzen und anwenden sollen, müssen vor allem auf lokaler Ebene gestärkt werden.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur sincerely for the work which he has presented to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier vivement le rapporteur pour son travail.
English: ◦ Treaties Contact Us Please contact your local INAC regional office before applying to any FNIYES program.
French: ◦ Traités Contactez-nous Veuillez communiquer avec le bureau régional de votre région avant de vous inscrire à un des programmes de la SEJIPN.
English: Further, private radio will most likely be faced with additional copyright payments should the new Bill C-60 tabled by Government be adopted.
French: De plus, la radio privée aura fort probablement à s’acquitter de redevances de droit d’auteur supplémentaires si le nouveau projet de loi C-60 présenté par le gouvernement est adopté.
English: May be reproduced provided the source and link to original article.
French: Mai être reproduit à condition que la source et le lien vers l'article original.
English: The association's permanent staff, based in Toronto, is directed by a president and chief executive officer who reports to the chairman of the board of directors.
French: Le personnel permanent de l'Association a ses bureaux à Toronto et est sous la direction d'un président et chef de la direction qui relève du Président du Conseil de gestion.
English: Services like water, power supply, sewage disposal, refuse collection, road and drain provision and maintenance, land-use regulation, fire protection, and malaria control deteriorated badly, and the public raised an outcry over worsening urban conditions.
French: Ainsi, les réseaux d'aqueduc, l' alimentation en électricité, l' élimination des eaux d' égout, la collecte des déchets, la construction et l' entretien des drains et des routes, la réglementation sur l' utilisation du sol, la protection contre l'incendie et la lutte contre la malaria se sont grandement détériorés, soulevant dans le public un tollé contre la dégradation des conditions de vie urbaines.
English: Liberia is convinced that the participation of both sides of the Taiwan Strait in the activities of international organizations will encourage greater understanding and mutual trust between the two sides.
French: Le Libéria est convaincu que la participation des deux parties du détroit de Taiwan aux activités des organisations internationales favorisera une meilleure compréhension et une confiance accrue entre les deux parties.