ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSC aims at raising awareness and increase solidarity among young people by promoting and facilitating their active participation in the field of Global Interdependence and Solidarity.
French: Le Centre a pour objectif de sensibiliser les jeunes aux questions Nord-Sud, en promouvant et facilitant leur participation active dans le domaine de l’interdépendance et de la solidarité mondiales.
English: (b) The arrangements relating to the funding of the post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian and development coordination), which should have been reflected in the budget of MINUSTAH for the period 2004/05 (ibid., para.
French: b) Les dispositions relatives au financement du poste de représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, qui auraient dû être prises en compte dans le budget de la MINUSTAH pour l'exercice 2004/05 (ibid., par.
English: The Works Council from VW Hanover and the IG-Metall union in Frankfurt played an important role in integration, by creating new prospects for employees with limited employability and by disseminating a manual on how to run workshops.
French: Le comité d’entreprise de VW Hanovre et IG-Metall Francfort ont joué un rôle important en matière d’intégration, en dégageant de nouvelles perspectives pour les employés qui affichent une employabilité limitée et en disséminant un manuel de conduite d’ateliers.
English: SUMMARY Rapid information exchanges help to combat cross-border organised crime.
French: SYNTHÈSE L'échange rapide d'informations permet de lutter efficacement contre la criminalité organisée transfrontalière.
English: Environment and nuclear safety The environmental problems in the region are well known and vast.
French: Environnement et sûreté nucléaire Les vastes problèmes environnementaux de la région sont bien connus.
English: Starting in the spring of 2006, accessing Provider Information on Health Canada's website will be quicker and easier.
French: À compter du printemps 2006, l'accès aux renseignements sur les fournisseurs du site Web de Santé Canada sera plus facile et plus rapide.
English: In order to ensure the assessment is comprehensive and open to all stakeholders, greater transparency with regards to the progress and the substance of the negotiations is needed.
French: Par conséquent, une implication majeure de la société civile (telle notamment la consultation de la société civile des pays ACP par l'intermédiaire de groupes de travail chargés de surveiller les échanges locaux) et l'implication permanente des parlements nationaux s'imposent.
English: The Committee of Ministers has examined with close attention Parliamentary Assembly Recommendation 1549 (2002) on Air transport and terrorism: how to enhance security? and 1550 (2002) on Combating terrorism and respect for human rights.
French: Le Comité des Ministres a examiné de près les recommandations 1549 et 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire, intitulées respectivement «Transport aérien et terrorisme : comment renforcer la sûreté ?» et «Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme».
English: COM(2005)658 reviews and further develops the SDS of 2001, with the goal of better integrating the domestic and international dimensions of sustainable development.
French: La communication COM(2005)658 revoit et développe davantage la SDD de 2001, dans le but de mieux intégrer les dimensions nationales et internationales du développement durable.
English: Only a roughly linear relation is found between of alcohols in water and in carbon tetrachloride, possibly because of the intrusion of additional effects such as structure-promotion in water.
French: On a seulement trouvé une grossière relation linaire entre des alcools dans l'eau et dans le tétrachlorure de carbone, probablement à cause de l'intrusion d'effets additionnels, telle l'accroissement de structure dans l'eau.
English: the international transport of goods on the account of others by means of a single vehicle or a collection of coupled vehicles; or, the international transport of passengers, offered to the public or to certain categories of users in return for remuneration paid by the person transported or by the transport organizer, by means of motor vehicles intended, by virtue of their construction and how they are equipped to transport more than nine persons (including the driver) and assigned for this use.
French: soit du transport international de marchandises pour le compte d'autrui au moyen de véhicules isolés ou d'ensembles de véhicules couplés, soit du transport international de voyageurs, offert au public ou à certaines catégories d'usagers contre rémunération payée par la personne transportée ou par l'organisateur de transport, au moyen de véhicules automobiles aptes, d'après leur type de construction et leur équipement, à transporter plus de neuf personnes ( y compris le conducteur) et affectés à cette utilisation.
English: Pogue, Forrest C., The Supreme Command ("United States Army in World War II:
French: Pogue, Forrest C., The Supreme Command (United States Army in World War II:
English: Add a geographical dimension, "BRITISH COLUMBIA" and results = 209 documents.
French: Mais, ajoutez-y une dimension géographique, "Columbie-Britannique", et vous obtiendrez 209 résultats.
English: The distribution of U–Pb ages for titanite, monazite, and rutile throughout the area emphasizes the distinctive metamorphic evolution characterizing different domains of the region, documents the lack of 1168 Ma metamorphic overprint in western domains, records the main 1168 Ma high-grade event and slightly younger subsidiary events in eastern domains, and indicates local resetting events.
French: La distribution au travers la région des âges U–Pb sur titanite, monazite et rutile confirme une histoire métamorphique distinctive pour chacun des domaines de la région, révèle l'absence de surimpression métamorphique il y a 1168 Ma dans les domaines occidentaux, documente l'événement métamorphique de degré élevé de 1168 Ma et autres événements subsidiaires légèrement plus jeunes dans les domaines orientaux, et indique l'existence d'événements locaux de remise à zéro.
English: In his agent's letter of 7 February 1991, as well as his interview of 5 May 1991, the complainant explained in detail that, after his military service, he became a PKK sympathizer and was arrested together with other PKK activists during a demonstration.
French: Dans la lettre de son agent datée du 7 février 1991 ainsi que dans son interrogatoire du 5 mai 1991, le requérant a expliqué en détail que, à la fin de son service militaire, il était devenu sympathisant du PKK et avait été arrêté avec d'autres militants du PKK au cours d'une manifestation.
English: Browse the Collection on the Web > Dangerous Goods Accident Information System
French: Passez en revue la collection sur le Web > Système d'information sur les accidents de marchandises dangereuses
English: This project is a three-year initiative intended to develop and build capacity among Multiculturalism Council members in promoting cultural diversity, combating racism, and developing better community partnerships.
French: Le projet, qui s'étendra sur trois ans, a pour objectifs d'améliorer la capacité des membres du Conseil à promouvoir la diversité culturelle, à lutter contre le racisme et à établir des partenariats plus efficaces avec les communautés.
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN QUEBEC VAL D'OR, QC, Oct. 23, 2003 - A wide array of priorities for the future of rural, remote and northern Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal representatives on Oct.
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT TIENT DES DISCUSSIONS SUR LES PRIORITÉS RURALES AU QUÉBEC VAL-D'OR (QUÉBEC), le 23 octobre 2003 - On a discuté d'un vaste ensemble de priorités concernant l'avenir des collectivités rurales, éloignées et nordiques du Canada lors de la dernière série de tables rondes tenues le 17 octobre dernier entre les dirigeants des collectivités et les représentants du gouvernement fédéral.
English: You will find loads of information on this site pertaining to the Canadian climate and surface water (hydrometric and sediment).
French: Vous trouverez sur ce site beaucoup d'informations sur le climat national et les eaux de surface (hydrométrie et sédiments).
English: - Support and implementation of projects at the local level: making available, as necessary, the Centre's resources and skills for projects developed in Cameroon or in the Central African subregion by member organizations;
French: - Accompagnement et mise en œuvre des projets sur le plan local : mise à disposition, en cas de besoin, des ressources et compétences du CAFRAD pour les projets développés au Cameroun ou dans la sous-région « Afrique Centrale » par les organisations membres.
English: NSK ball screws have been continuously developed through cutting-edge tribology (friction control technology), and NSK has taken its place as the largest volume manufacturer in the world with its outstanding production and quality control techniques.
French: Nous proposons une gamme complète de vis à billes que ce soit pour des besoins spécifiques avec design particulier ou pour des pièces standards disponibles sur stock. NSK propose des solutions qui vont de la vis miniature à la vis de très grandes dimensions pour des applications de machines outils, d’injection plastique ou d’utilisation générale ainsi que pour des environnements spéciaux comme le semi-conducteur ou la production d’équipements LCD.
English: The Islamic Law recognizes women's rights of inheritance but their share is usually smaller than that of a male relative.
French: Le droit islamique reconnaît aux femmes un droit à l'héritage mais, en général, leur part est moins élevée que celle des héritiers mâles.
English: ‘Cause’ shall include any suit or action. ‘Judgment’ shall include ‘order’ or ‘decree.’
French: « roche en place » Toute roche en place dans laquelle se trouvent des gisements précieux de minéraux au sens du présent règlement.
English: (h) Funding limitations: There are good examples whereby a number of agencies and organizations have made progress in pooling their resources around selected joint projects and programmes that directly respond to the needs of the RECs in the implementation of NEPAD.
French: Contraintes de financement: Il existe de bons exemples de situations dans lesquelles les institutions et organismes ont fait des progrès dans la mise en commun de leurs ressources autour de projets et programmes conjoints choisis, qui répondent directement aux besoins des CER dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: It is because of those principles that the recent amendment brought by Parliament to section 28 of the Act, which now states that the obligation to accompany a spouse or dependant child to another residence is a good cause for leaving an employment, has confirmed the existence of a particular limitation to the application of the policy.
French: C'est à cause de ces principes que le législateur a récemment confirmé l'existence d'une limitation particulière apportée à l'application de la politique, en modifiant l'article 28 de la Loi, qui dit maintenant que la nécessité d'accompagner son conjoint ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence constitue une raison valable de quitter son emploi.
English: The new narrow band around 1300 cm−1 seen in the infrared spectrum of doped polyacetylene is ascribed to C—C bond stretching, the additional very broad band between 800 and 900 cm−1 results from in-plane C—C—H bending and C—H out-of-plane bending motions involving relaxed bond lengths of the defect sites.
French: La nouvelle bande étroite observée vers 1300 cm−1 dans le spectre infrarouge du polyacetylene dopé est attribué à une elongation de la liaison C—C alors que la bande très large supplémentaire qui est observée entre 800 et 900 cm−1 proviendrait d'une déformation dans le plan des atomes C—C—H et de mouvements hors-plan de la liaison C—H qui impliqueraient des longueurs de liaisons relaxées des sites des défauts.
English: There is an urgent need for Member States to work with UNODC to review the resources available to the Office, especially general-purpose funds, and to come to practical and workable solutions to enable the Office to fully meet its mandates.
French: Il importe que les États Membres s'emploient d'urgence à examiner avec l'ONUDC la question des ressources mises à la disposition de celui-ci, surtout pour ce qui est des ressources sans affectation spécifique, afin de trouver des solutions réalistes et viables qui permettent à l'Office de s'acquitter intégralement de son mandat.
English: Memorandum of Understanding between the Commerce Commission of the Fiji Islands and the Australian Competition and Consumer Commission, 30 April 2002.
French: Mémorandum d'accord entre la Commission du commerce des îles Fidji et la Commission australienne de la concurrence et de la consommation (30 avril 2002).
English: The average of 73 days needed for circulation of vacancy announcements pertaining to the posts authorized on an emergency basis by the General Assembly was significantly higher than the average of 36 days reported in the previous OIOS report of 1999 (A/55/397), mainly because all vacancy announcements pertaining to these “emergency” posts were circulated both internally and externally.
French: Le délai moyen de diffusion des avis relatifs aux postes autorisés d'urgence par l'Assemblée générale, soit 73 jours, était considérablement plus long que le délai moyen constaté par le BSCI dans son précédent rapport, en 1999 (A/55/399), soit 36 jours; cela s'expliquait essentiellement par le fait que les avis en question avaient été diffusés à la fois sur le plan interne et sur le plan externe.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions (10); meetings of ad hoc groups of experts mandated by the Working Party (26);
French: Appui fonctionnel aux réunions : sessions annuelles (10); réunions de groupes d'experts spéciaux demandées par le Groupe de travail (26);
English: The swimming pool changing room hairdrying facilities were poor.
French: A resident staying in the next room lost is key in the middle of the night and couldn't get in after his night out. He got the help of a staff member, but it took ages to sort out.
English: In paragraph 249, the Board recommended that the Audit and Management Consulting Division ensure that the process of internal control evaluation is documented in accordance with the provisions of the Audit Manual.
French: Au paragraphe 249 du rapport, le Comité a recommandé que la Division de l'audit et des conseils de gestion veille à ce que le processus d'évaluation des contrôles internes soit étayé par des pièces justificatives, conformément aux dispositions du Manuel de comptabilité.
English: It allows you to make a booking, or to request further information to plan an unforgettable naturalistic holidays in camping.
French: Il permet en outre de demander des Informations ou des Réservations pour organiser des inoubliables vacances naturistes.
English: Infringement of recording rights by copying 216.—(1) A person infringes the rights conferred by this Part on a person having recording rights in relation to a performance where he or she, without the consent of the performer or of the person having recording rights in relation to the performance, makes a recording of the whole or any substantial part of the performance.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), l’expression «titulaire des droits d’enregistrement» désigne, dans les troisième et quatrième parties, une personne a) qui est partie à un contrat d’exclusivité en matière d’enregistrement s’appliquant à la prestation ou qui bénéficie d’un tel contrat; ou b) à laquelle le bénéfice de ce contrat a été cédé, et qui est une personne remplissant les conditions requises.
English: During his years of confinement, Nelligan continued to write, but he had lost the capacity to create a body of work and spent his time rewriting his earlier poems from memory.
French: Durant ses années de réclusion, il a continué à écrire, mais il avait perdu la capacité de créer une oeuvre véritable et passait son temps à recopier de mémoire ses poèmes antérieurs.
English: • Chief of wardrobe Location of shooting Requirement EC nationals must generally perform these positions.
French: • Chef costumier Lieu de tournage Exigences Ces fonctions doivent, en général, être occupées par des ressortissants de l’UE.
English: This activity will demonstrate some of the characteristics of severe tornadoes and appropriate preparedness and response actions you should make when the threat of tornadoes occurs.
French: L'activité à laquelle nous nous livrerons aujourd'hui illustrera certaines caractéristiques des tornades violentes, et indiquera les précautions et mesures à prendre devant la menace d'une tornade.
English: Welcomed the recent positive initiatives by the leaders of Pakistan and India to diffuse tension in the region and reiterated their support to the people of Jammu and Kashmir in the realization of their right, to self determination.
French: Ont salué les initiatives positives prises récemment par les dirigeants du Pakistan et de l'Inde en vue de désamorcer la tension dans la région et réitéré leur soutien au peuple de Jammu et Cachemire dans la réalisation de son droit à l'autodétermination.
English: Requested information about the environment required for IPCACT DVD.
French: La délégation a demandé des informations sur l’environnement requis pour le DVD-IPCCAT.
English: Please note that Parliament’s offices in Brussels will be closed for the public holiday on Monday.
French: Il est à noter que les bureaux bruxellois du Parlement européen seront fermés le lundi 21 juillet, jour férié en Belgique.
English: Part of the Haida skeletal collection was the focus of a Museum scientific study, published in 1973 as Haida Burial Practices (http://www.civilization.ca/pub/mpub08e.html ), by George MacDonald and Jerome Cybulski.
French: Quelques-unes des dépouilles haïdas de la collection ont fait l'objet d'une étude scientifique menée par MM. George MacDonald et Jerome Cybulski, dont les résultats ont été publiés en 1973 sous le titre Haida Burial Practices ( http://www.civilisations.ca/pub/mpub08f.html ).
English: This may imply links not only to STD diagnosis and management goals, but also to available funds.
French: Dans cette optique, il s'agit non seulement de tenir compte des objectifs liés au diagnostic et au traitement des MTS, mais aussi des ressources financières disponibles.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) contributed important advice to the Constitutional Committee and to the Electoral Commission, and we welcome their efforts to increase their presence on the ground by setting up offices in Erbil and Basra.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) a été d'un conseil important pour le Comité de rédaction de la constitution et la Commission électorale, et nous saluons les efforts qu'elle a faits pour accroître sa présence sur le terrain en ouvrant des bureaux à Erbil et à Bassorah.
English: Subsequently, in June and August 2006, 18 suspected terrorists were arrested and charged with participation offences under section 83.18 of the Code with respect to an alleged plot to bomb several sites in southern Ontario.
French: En juin et en août 2006, 18 personnes soupçonnées d’avoir comploté en vue de commettre des attentats à la bombe dans différents endroits du sud de l’Ontario ont été arrêtées et accusées d’avoir participé à une activité terroriste en vertu de l’article 83.18 du Code.
English: This clause makes two other minor wording changes.
French: L’article 45 apporte deux autres changements de libellé mineurs.
English: Located right at the heart of the old town of Linz, the Austria Classic Hotel Wolfinger perfectly combines tradition with modern amenities.
French: Situé en plein cœur de la ville de Linz, l'Austria Classic Hotel Wolfinger marie à merveille tradition et équipements modernes.
English: In the Priorities for 2003 the task was also redefined in the following wording “To perform an analysis of teaching systems, textbooks and teaching aids for elementary schools in respect of how they help form and reproduce gender-based stereotypes and prejudices, including the training of future pedagogues and pedagogic employees and the future training of pedagogues.”
French: Conformément aux Priorités pour 2003, le Ministère de l'éducation est chargé de tâches supplémentaires, et sa mission a été redéfinie comme suit « Procéder à l'analyse des systèmes d'enseignement, des livres scolaires et du matériel didactique des écoles primaires pour déterminer s'ils contribuent a créer et à reproduire des stéréotypes et des préjugés fondés sur le sexe, y compris la formation des futures pédagogues et du corps enseignant actuel.
English: The Council shall adopt the European decision establishing the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: À l'échéance du mandat visé à l'article I-32, paragraphe 2, en vertu duquel ils ont été proposés, le mandat des membres du Comité prend fin d'office et ils sont remplacés, selon la même procédure, pour la durée du mandat restant à courir.
English: Details of the preparation and crystal structure of the title compound are given.
French: On décrit les détails de la préparation et de la structure cristalline du composé mentionné dans le titre.
English: The most significant gap is the lack of an organizational infrastructure to plan, foster, facilitate and coordinate research.
French: En outre, le traitement et les procédures d’extraction auxquelles sont soumises la plupart des plantes médicinales peuvent améliorer ou même éliminer les niveaux inacceptables de contaminants présents dans les matières premières.
English: Moreover, this policy option would provide harmonisation of the various aspects of the systems for the exchange and use of PNR and of the safeguards given to persons aimed to protect their right to privacy.
French: En outre, l’option d'encourager la coopération dans ce domaine entre les États membres avait été rejetée à un stade précoce, car il avait été estimé qu’elle n’aurait pas les résultats escomptés.
English: February 13, 2006 The Department of Commerce announced revocation of the countervailing and anti-dumping duty orders on hard red spring wheat from Canada, effective January 2, 2006.
French: 13 fÃ©vrier 2006 Le DOC annonce la rÃ©vocation des ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping sur le blÃ© de force roux de printemps du Canada, Ã compter du 2 janvier 2006.
English: * Documents from the intersessional period.
French: * Documents de la période intersessions.
English: Report to the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer any loss or damage to contingent-owned equipment resulting from hostile action or forced abandonment.
French: Le commandant du contingent fait rapport au Commandant de la force/au Chef de la police sur toutes pertes ou détériorations de matériel appartenant aux contingents résultant d'actes d'hostilité ou d'abandon forcé.
English: Tip: Due to huge list of "...debt consolidation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...debt consolidation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .