ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTA Programme pour aider les athlètes canadiens à gagner un record de 35 médailles en 2010. TOP OF PAGE
French: Coalition Development Process processus national de mise en candidature (n.m.) domestic bid process programmation sportive (n.f.); programmes de sport (n.m.plur.) sport programming NOTA Selon le contexte.
English: I intend to choose the latter.
French: J’ai l’intention de choisir cette dernière option.
English: Therefore that is the factor on wihch I will bring my attention for this article.
French: C'est donc ce facteur qui retient mon attention pour cet article.
English: REGULATION AND ORGANIZATION SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL - TERMS OF REFERENCE FOR OVERSEAS SCHOOL COMMITTEES
French: RÈGLEMENT ET ORGANISATION ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE – ATTRIBUTIONS DES COMITÉS SCOLAIRES OUTRE-MER
English: The relevant paragraphs have been amended and no longer form part of my opinion.
French: Les paragraphes concernés ont été amendés et ne font plus partie de mon avis.
English: As Members of the European Parliament, we can offer an additional perspective in Middle East relations, as we can think and act outside conventional diplomatic channels.
French: En tant que parlementaires, nous sommes en mesure d'offrir une perspective supplémentaire dans les relations avec le Proche-Orient, car nous pouvons penser et agir en dehors des voies diplomatiques traditionnelles.
English: Moreover, paragraph 2 (c) misled the international community by inferring that Uganda controlled parts of the Democratic Republic of the Congo.
French: En outre, l'alinéa c) du paragraphe 2 trompe la communauté internationale en faisant croire que l'Ouganda contrôle certaines parties de la République démocratique du Congo.
English: All member States other than Bosnia and Herzegovina, Russia and San Marino have ratified the Convention, along with Armenia, Azerbaijan, Georgia and twelve non-members.
French: Cette convention a été ratifiée par tous les Etats membres sauf la Bosnie-Herzégovine, la Russie et Saint-Marin, ainsi que par l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie et douze Etats non membres.
English: Even so, I do have confidence in the Irish presidency.
French: Toujours est-il que je fais confiance à la présidence irlandaise.
English: types collected from a variety of ﬁnancial services sellers.17 Similarly, 21 French-language contracts were analysed.18 The results, described in detail below, are striking.
French: Sur le plan de l’intelligibilité, qui est mesurée qualitativement, il y a [Traduction] « un fossé entre les caractéristiques des documents et la capacité du public de les comprendre.
English: Playing Ramallah off against Gaza?
French: Jouer Ramallah contre Gaza?
English: (d) Cultural and Scientific Cooperation Agreement with the Italian Republic;
French: d) Accord de coopération culturelle et scientifique avec la République italienne;
English: The quality of the services offered by the company has allowed for a strong business expansion: SLS today, it's 10 agencies, 85,000 sq.meters storage space, and 800,000 deliveries per year .
French: Les services de qualité fournis par l'entreprise lui ont permis d'enregistrer une forte croissance : SLS aujourd'hui, ce sont 10 agences, 85.000m2 de stockage et 800.000 livraisons/an .
English: "...through this method, the radionuclides and other chemical contaminants can be virtually immobilized within the tailings deposit.
French: II existe deux concepts de gestion des residus en Saskatchewan.
English: U.S. General Accounting Office), September 2003.
French: U.S. General Accounting Office), septembre 2003.
English: Providing support mechanisms for early childhood care and development for children between 0-6 years on a pilot basis; Enhancing enrolment of children between 6-12 years of age in primary schools to 90-95 per cent by 2007; Increasing basic education from class eight to class ten; Establishing a programme of inclusive education for children who are physically/mentally challenged; Increasing the literacy rate from 43 per cent to 80 per cent and establishing a system of continuing and lifelong education opportunities; Strengthening and improving the education management system, with particular emphasis on the school level management; and Developing a more sustainable education system through the introduction of private participation and cost sharing measures.
French: Instaurer à titre expérimental des mécanismes d'appui aux programmes de soins et de développement de la petite enfance destinés aux enfants de 0 à 6 ans; Porter de 90 à 95 % le taux de scolarisation primaire des 6-12 ans d'ici à 2007; Étendre l'éducation de base de la 8e à la 10e; Établir un programme d'éducation inclusive pour les enfants handicapés physiques ou mentaux; Porter de 43 à 80 % le taux d'alphabétisation et instituer un système d'éducation permanente et d'éducation la vie durant; Renforcer et améliorer le système de gestion de l'éducation, en étant particulièrement attentif à l'administration des écoles; Pérenniser le système éducatif plus en recourant au secteur privé et au partage des coûts.
English: The judiciary and the police, who are responsible for prosecuting, appear not very sensitive to violations of children's rights.
French: Les services judiciaires et de police, chargés des poursuites, semblent peu sensibles aux violations des droits des enfants.
English: One of the indicators selected for this case study to translate inventory flows into environmental impacts.
French: Microplaquette semi-conductrice produite pour une application particulière à l’intention d’un client bien précis.
English: 20 percent of such quantity for cotton, man-made fiber and other non-cotton vegetable fiber good categories, and six percent for wool good categories.
French: 100 de ladite quantitÃ© pour les catÃ©gories de produits en coton, en fibres synthÃ©tiques ou artificielles et en fibres vÃ©gÃ©tales autres que le coton, et 6 p.
English: The Working Party noted with interest the information on the agreement on principles for the harmonization of technical regulations between the States that are members of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Le Groupe de travail a pris note avec intérêt des renseignements communiqués sur l'accord relatif aux principes applicables à l'harmonisation des règlements techniques entre les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Turning to the universal periodic review mechanism, he stressed the need to devote six weeks to it so as to have enough time to implement it in full and administer it with efficiency, openness and objectivity.
French: Passant au mécanisme de l'examen périodique universel, il souligne la nécessité de lui consacrer six semaines afin d'avoir suffisamment de temps pour le mettre en œuvre de manière approfondie et le gérer efficacement, dans la transparence et l'objectivité.
English: OSFI's mandate is to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a strong, stable and competitive financial system.
French: Il a pour mandat de promouvoir et d’administrer un cadre de réglementation qui contribue à maintenir la confiance du public en un système financier solide, stable et propice à la concurrence.
English: Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, vice-présidente, Stratégie et coordination 2006-2007
English: Conscious of the desirability of continuing to study the principles governing the behaviour of all persons, groups and public authorities,
French: Consciente de l'utilité de continuer à étudier les principes régissant le comportement de toute personne, de tout groupe de personnes et toute autorité publique,
English: Additional information in accordance with the criteria in the Regulation was submitted by the Greek authorities on 7 May 2003 and 30 September 2003.
French: Selon les critères fixés par le règlement, des éléments d'information supplémentaires ont été transmis par les autorités grecques le 7 mai 2003 et le 30 septembre 2003.
English: The ISU also supported the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance in organizing a parallel programme during the April 2007 meetings of the Standing Committees which aimed to make the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals attending the meetings to the work of the Convention.
French: L'Unité a aidé les coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes à organiser durant les réunions d'avril 2007 des comités permanents un programme parallèle visant à tirer parti au maximum du temps consacré aux travaux relevant de la Convention par les agents de la santé, de la réadaptation et des services sociaux assistant auxdites réunions.
English: As part of the investigation, a full medical history was obtained.
French: Dans le cadre de l'enquête, on a obtenu les antécédents médicaux complets de la victime.
English: **/ "29.5 mv" or "30.0 mv" means the value measured at a distance of 29.5 or 30.0 mm from the reference plane.
French: **/ "29,5 vm" ou "30,0 vm" signifie la valeur mesurée à la distance de 29,5 ou 30,0 mm du plan de référence.
English: For instance, in the "former Yugoslav Republic of Macedonia" three projects stand side by side in combating trafficking respectively through return and reintegration of women victims; prevention, awareness raising and direct assistance to victims of trafficking and direct support to Transit Centres for victims and stranded migrants.
French: Ainsi, dans "l"ex-République yougoslave de Macédoine", trois projets sont menés en parallèle pour lutter contre la traite, respectivement par le biais du retour et de la réintégration des femmes victimes; de la prévention, de la sensibilisation et de l'aide directe aux victimes de la traite et du soutien direct au Centre de transit pour les victimes et les migrants bloqués à l'étranger.
English: No person shall have a domestic animal on leased residential property unless it is restrained in one of the following ways: (a) it is in the residence; (b) it is restrained on a leash or by the handle of a harness (i) that is held by a person, or is securely attached to an object that cannot be displaced by the animal, and (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; (c) it is in a container from which it cannot escape; (d) it is in an enclosure or behind a fence that is of a construction and dimensions sufficient to keep it within the limits of the property; or (e) it is in a location on the property controlled by an invisible electronic fencing system.
French: Il est interdit à quiconque d'avoir, sur une propriété résidentielle louée, un animal domestique à moins que l'animal soit retenu de l'une ou l'autre des façons suivantes : a) il est gardé dans la maison; b) il est retenu par une laisse ou un harnais, dans le cas où : (i) d'une part, la laisse ou la poignée du harnais est tenue par une personne ou attachée solidement à un objet qu'il ne peut déplacer, (ii) d'autre part, la longueur de la laisse ou de la poignée n'excède pas deux mètres (6,5 pieds); c) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper; d) il est gardé dans une enceinte clôturée ou dans un enclos dont la construction et les dimensions sont suffisantes pour le garder dans les limites de la propriété; e) il est gardé dans une aire de la propriété munie d'un système électronique de clôture invisible.
English: Experience shows that the failure of the exit strategy could further prolong the recession and exacerbate the impact of poverty if adequate social safety nets are not put in place.
French: L'expérience a montré qu'un échec de la stratégie de sortie pourrait prolonger la récession et aggraver la pauvreté si des dispositifs de protection sociale ne sont pas mis en place.
English: Fees are charged for each hour in excess of two hours, rounded down to the nearest hour, spent locating, retrieving and preparing a record for disclosure.
French: La Loi ne prévoit aucun frais de recherche. c) Frais de reproduction Si la communication des renseignements demandés exige la préparation de copies, tous les gouvernements prévoient le versement de frais de reproduction.
English: Council for Administration Reform is making an effort to address staff's low salary.
French: Le Conseil de la réforme administrative s'emploie à améliorer la faible rémunération des fonctionnaires.
English: The Iraq Ministry of the Interior, with the assistance of MNF-I, has begun a multi-phased national transformation plan to assess National Police battalions' current capabilities, reinforce police training, and establish practices for continuing education of the police forces.
French: Le Ministère iraquien de l'intérieur, avec l'aide de la Force multinationale, a commencé la mise en œuvre d'un plan de transformation nationale en plusieurs étapes pour évaluer les capacités actuelles des bataillons de la Police nationale, pour renforcer la formation de la police et pour établir des pratiques en matière de formation continue des forces de police.
English: These claims must be truthful and not misleading and be derived from the nutritional value1 of the product, even though they can be made without FDA review or authorization.
French: Ces allégations doivent être véridiques et non trompeuses et provenir de la valeur nutritive1 du produit bien qu'elles puissent être utilisées sans examen ni autorisation de la FDA.
English: Our problem arose when we enabled the virus to move from its normal home into us, by "farming" civet cats and other animals.
French: Notre problème apparaît une fois que nous avons permis au virus de passer de son habitat naturel à notre corps, en « élevant » des civettes et autres animaux.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources 245 McDermot Ave., 3rd Floor Winnipeg, MB R3B 0S6 204-956-0660 www.cier.mb.ca Chemical Sensitivities Manitoba (CSM) Ms. Margaret Friesen 43 Rutger Bay Winnipeg, MB R3T 3C9 204-261-8591
French: Comité central de l’environnement - Commission scolaire de Montréal (CSDM) Madame Carole Marcoux 3737, rue Sherbrooke Est Pièce B-200 Montréal, QC H1X 3B3 514-596-2076 www.csdm.qc.ca
English: Adoption is governed by the Code on the Individual and Family.
French: Le Code des personnes et de la famille réglemente l'adoption.
English: ABC Communications would like to respectfully request a timeframe for resolution of this tariff application. Document: 586292.doc - 43KB 2006-01-16 - Cybersurf Corp.  Description:
French: ABC Communications would like to respectfully request a timeframe for resolution of this tariff application. Document: 586292.doc - 43KO 2006-01-16 - Cybersurf Corp.  Description:
English: Selected Information Technology services, such as Web hosting and firewall management, are also provided by a contract arrangement with Public Works and Government Services Canada.
French: Certains services de technologie de l'information, comme l'hébergement web et la gestion des pare-feux, sont également assurés au moyen d'une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Developing country Parties aiming to implement REDD-plus actions {shall}:
French: Les pays en développement parties désireux d'entreprendre des activités au titre du mécanisme REDD-plus {doivent}:
English: Sessle and J. Mogil) have been invited to the NIDCR to assist in the development of a strategic implementation plan for pain research for the Institute.
French: Sessle et J. Mogil) ont été invités au NIDCR pour aider à élaborer un plan d'implantation stratégique de la recherche sur la douleur pour le compte de l'Institut.
English: The Sub-Committee agreed that the provisions on classification of vehicles fitted with lithium batteries under UN Nos. 3171, 3091 and 3481, taking into account special provision 240, were not sufficiently clear.
French: Le Sous-Comité est convenu que les dispositions concernant le classement des véhicules équipés de piles au lithium relevant des numéros ONU 3171, 3091 et 3481, n'étaient pas suffisamment claires au regard de la disposition spéciale 240.
English: In order to facilitate this, organization-wide performance measures will have to be developed.3 Participation in a Major Crown Project-The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building In 2003-04, the Courts Administration Service was involved in one major Crown project: construction of the Pierre Elliott Trudeau Judicial Building in Ottawa.
French: Pour ce faire, il faudra élaborer des normes de service et des mesures du rendement à l'échelle de l'organisation.3 Participation à un important projet de l'État - Édifice de la magistrature Pierre Elliott Trudeau En 2003 2004, le Service administratif des tribunaux judiciaires a pris part à un important projet de l'État : la construction de l'Édifice de la magistrature Pierre Elliott Trudeau à Ottawa.
English: Wang Jianjun is actively engaged in writing and editorial work. Author of the books "Natural Qigong" - parts I and II, "Medical Qigong", "The Philosophy of Nature", main editor of "Chinese-English-Bulgarian Terminological Dictionary of Qigong and Chinese Medicine", and author of many scientific articles.
French: Hors son activité d'enseignement Wang Jianjun s'occupe avec les aspects théorétiques philosophiques et autres de la liaison entre l'Homme et la Nature.
English: Two factors determine the extent to which these codes and standards are implemented: capability and incentives.
French: Deux facteurs déterminent la mesure dans laquelle ces codes et ces normes sont mis en œuvre : la capacité et les incitatifs.
English: The requirements, obligations and rights specified in this Law in connection with marks for goods and services shall be applicable to collective and certification marks.
French: Les actions visant la protection du nom commercial, enregistré ou non, se déroulent selon la procédure prévue au titre XVI de la présente loi.
English: He wished to have information on what measures were in place to guarantee that Pension Fund investments were made in developing countries, including countries in his region, in line with the policy of geographical diversification of such investments.
French: L'orateur souhaite obtenir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour veiller à ce que la Caisse des pensions effectue des placements dans les pays en développement, notamment dans les pays de sa région, conformément à la politique de diversification géographique des placements.
English: Typically, affidavit requests are to determine what firearms an individual has registered to them, or to determine if a given firearm is registered.
French: D’ordinaire, les affidavits visent à déterminer les armes à feu qu’un particulier a fait enregistrer ou à déterminer si une arme à feu donnée est enregistrée.
English: Here’s my favourite comment on that from a prisoner in Headingly Jail:
French: Voici un de mes commentaires préférés d’un des prisonniers de la prison Headingly :
English: Ideal to help you save for something special.
French: Un outil idéal pour accumuler de l'épargne facilement en vue de réaliser un projet qui vous tient à coeur.
English: If States' commitment to that path was further strengthened, the development of such a trend could promote the triumph of the ideals of liberty, justice and progress throughout the world.
French: L'émergence d'une telle dynamique pourrait, si l'engagement des pays dans cette voie était davantage renforcé, contribuer à faire triompher les idéaux de liberté, de justice et de progrès pour l'ensemble de la planète.
English: The Secretariat is concerned that consequences for policy non-compliance may not be proportional to the public policy implications and, further, that innovation and risk taking within the public service may consequently be undermined.
French: Le Secrétariat se préoccupe à l'idée que les conséquences de la non-conformité aux politiques ne soient pas proportionnelles aux répercussions sur les politiques publiques; il se préoccupe aussi à l'idée qu'on sous-estime l'innovation et la prise de risques dans la fonction publique.
English: For a system which is based on the reimbursement of costs actually incurred, it is essential that the working time of personnel contributing to an indirect action must be substantiated, so that the respective personnel costs can be correctly allocated.
French: Again the Court recommends a simplified calculation method, using unit scales, provided that these are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices and that they do not deviate significantly from actual costs or, alternatively, if such unit scales were established by the Commission.
English: However, any worldwide consensus on core labour standards - whether in the WTO, ILO or any other framework – is unfortunately years away but should not deter European or other countries from pursuing the issue wherever possible.
French: Il faudra malheureusement encore bien des années pour atteindre un consensus mondial sur des normes fondamentales du travail – à l’OMC, à l’OIT ou dans quelque autre cadre –, mais cela ne devrait pas décourager les pays européens ou autres de continuer leurs travaux sur cette question partout où cela leur sera possible.
English: These items provide more information about the tobacco products inventory tax.
French: Ces éléments fourniront plus de renseignements sur la taxe sur les stocks de produits du tabac.
English: There are 7,500 street children, separated from their families by poverty, loss of parents or domestic violence.
French: Il y a 7 500 enfants vivant dans les rues, séparés de leur famille par la pauvreté, la perte des parents ou la violence domestique.
English: This information is provided to Canadian Heritage.
French: Ces renseignements sont fournis à Patrimoine canadien.
English: I realize that there is some concerns about all of this - and that many people are asking, how are we going to do any of this in an era of competing priorities and tighter budgets?
French: Je sais qu'il existe certaines préoccupations à cet égard et que de nombreuses personnes se demandent comment nous pourrons arriver à faire tout cela dans une période où les priorités se font concurrence et les budgets sont plus restreints.
English: 8708.29.91 00 - - - -Veterinary units and parts and accessories thereof, designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations, for installation on motor vehicles; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.29.92 00 - - - -Rear-trunk spoilers or wings of polyurethane, for use as aftermarket automotive accessories
French: - - - -Autres
English: In one case, however, a baseline scenario was constructed by using a geographic information system and remote sensing techniques, and a multiple sea level rise approach with three climate change scenarios - low (0.2 m rise), moderate (0.5 m rise) and high (1 m rise) - to offset data limitations and to account for uncertainties associated with topographic perturbations.
French: Dans un cas toutefois, on a construit un scénario de référence à l'aide d'un système d'information géographique et de techniques de télédétection, et le calcul de plusieurs degrés d'élévation du niveau des mers selon trois scénarios − faible (élévation de 0,2 m), modéré (élévation de 0,5 m) et élevé (élévation de 1 m) − pour compenser les lacunes des données et tenir compte des incertitudes associées aux changements topographiques.
English: Eat Well to Age Well.
French: A Multi Generational Vision, www.whcoa.gov/about/des_ events_reports.
English: At that time, the grouping of members of these professions in a corporation was a response to an urgent need to protect their clientele and safeguard the reputation of the profession against impostors, of whom there were many, due to the absence of clearly defined training standards.
French: Les premières corporations professionnelles sont apparues vers le milieu du XIXe siècle, au début du processus d'urbanisation et d'industrialisation de la société québécoise. Il s'agit des corporations des notaires, des médecins et des avocats, qui sont devenues les symboles du professionnalisme.