ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 December, the Kosovo Assembly passed a declaration that called for the abolition of the right of Kosovo Serbs to vote in the 28 December Serbian parliamentary elections, leading to a walk-out by the Coalition Return for the first time in many months.
French: Le 22 décembre, l'Assemblée du Kosovo a adopté une déclaration demandant l'abolition du droit des Serbes du Kosovo à voter lors des élections parlementaires serbes du 28 décembre, ce qui a amené la Coalition pour le retour à quitter l'Assemblée pour la première fois depuis de nombreux mois.
English: , and asked if there is a single command to install them all.
French: et il a demandé s'il y avait une commande seule pour les installer tous.
English: Soil Type The canal site is a mixture of two different wetland types: approximately 80% marsh and 20% swamp.
French: Types de milieux humides et de sols Le secteur des canaux renferme deux types de milieux humides : des marais (80 %) et des marécages (20 %).
English: Both quantitative and qualitative research techniques are important tools to help people understand the value and impact of CPSD.
French: Les techniques de recherche quantitatives et qualitatives sont des instruments importants pour aider les gens à comprendre la valeur et les répercussions de la PCDS.
English: This report deserves my vote in favour as it is absolutely desirable that it be adopted now, at first reading.
French: Ce rapport mérite mon vote favorable, étant donné qu'il est absolument souhaitable qu'il soit adopté maintenant, en première lecture.
English: That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.
French: Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
English: One well-known example is the burgeoning filmmaking industry with its cutting-edge special-effects capacity, showcased in the Academy Award-winning The Lord of the Rings trilogy.
French: Un exemple éloquent est l'industrie cinématographique, dont les effets spéciaux de pointe, mis en valeur dans la trilogie du Seigneur des anneaux, ont été primés à la dernière cérémonie des Academy Awards.
English: A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.
French: Un État qui exerce un droit en application du paragraphe 1 est tenu de respecter, pour l'exercice de ce droit, les conditions prévues dans le traité ou établies conformément à ses dispositions.
English: There are now very high penalties.
French: Actuellement, les sanctions peuvent être très sévères.
English: Comparison of Planned Spending to Actual Spending (including FTEs) ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (y compris les ETP) (en millions de dollars)
English: (CICA 1000.46) Amortization: the allocation of the historical cost of a capital asset over its useful life.
French: Actif net et passif net : la différence entre l'actif total et le passif total. Lorsque l'actif total dépasse le passif total, le solde représente l'actif net.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Marques and Mr Nogueira Román pointed out in their respective reports, the Cohesion Fund and the Structural Funds are of fundamental importance to the development of most EU regions, both in terms of infrastructures and from the point of view of social integration.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Comme le soulignaient MM. Marques et Nogueira Román dans leurs rapports respectifs, les fonds de cohésion et les fonds structurels sont d'une importance majeure pour le développement de la plupart des régions de l'Union tant en ce qui concerne les infrastructures qu'au point de vue de l'intégration sociale.
English: 114 Legislative Context Norway's copyright law was adopted by the legislature in 1961.
French: 114 Contexte législatif La loi sur le droit d'auteur norvégienne de base a été adoptée en 1961.
English: Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.
French: f) L'article 25 garantit l'égalité devant la loi et une protection par la loi égale pour tous et stipule qu'il ne doit pas y avoir de discrimination fondée exclusivement sur le sexe;
English: At the beginning of March 2007, a leave-to-appeal system was introduced for building related matters.
French: Au début de mars 2007, un dispositif de recours a été mis en place pour les questions de construction.
English: • B.C. Cancer Research Centre, Genome B.C., Vancouver Hospital and Health Sciences Centre.
French: • B.C. Cancer Research Centre, Genome B.C., l’hôpital et le centre des sciences de la santé de Vancouver.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 86.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé la phase actuelle de son examen du point 86 de l'ordre du jour.
English: Vienna, 20 November - 1 December 2000
French: Vienne, 20 novembre-1er décembre 2000
English: More attention should also be devoted to raising awareness of their rights among these children.
French: L'État partie devrait aussi faire davantage d'efforts pour faire connaître leurs droits à ces enfants.
English: Definitions (clause 3) (1) For the purpose of this agreement the term "fixed-term worker" means a person having an employment contract or relationship entered into directly between an employer and a worker where the end of the employment contract or relationship is determined by objective conditions such as reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event.
French: Définitions (clause 3) Aux termes du présent accord, on entend par : 1. « travailleur à durée déterminée », une personne ayant un contrat ou une relation de travail à durée déterminée conclu directement entre l’employeur et le travailleur où la fin du contrat ou de la relation de travail est déterminée par des conditions objectives telles que l’atteinte d’une date précise, l’achèvement d’une tâche déterminée ou la survenance d’un événement déterminé ; 2.
English: For example, tax would apply to a supply by a charity of a membership in a recreational club that supplies otherwise taxable admissions to members for no extra charge or at a significant discount. the professional services of performing artists.
French: Sont comprises parmi les fiducies personnelles les fiducies dont il est question à l’alinéa 25c).
English: What should people do to stay open to knowledge?
French: Que doivent faire les gens pour rester ouverts à la connaissance ?
English: First prize CSR reporting, SME category (2002) awarded by — amongst others — the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Finnish Institute of Chartered Public Accountants and Finnish Business & Society with the support of the Ministry of the Environment. http://www.businessandsociety.net Reports/further information:
French: Premier prix de Reporting RSE, catégorie PME (2002), décerné notamment par les institutions suivantes: Helsinki School of Economics and Business Administration, Finnish Institute of Chartered Public Accountants et Finnish Business & Society, avec le soutien Raison sociale Oy Pinifer du ministère de l’environnement Fabrication de lubriﬁants industriels à base d’huile de (http://www.businessandsociety.net/). Activité:
English: We also select the sites labels, and make sure the “Column labels” option is checked so that XLSTAT knows that we included the headers in the selection.
French: Les libellés des sites sont aussi sélectionnés, et l’option « libellés des colonnes est laissée activée car la première ligne comprend les noms des variables ou des espèces.
English: We have done this in the context of regional conventions like those of the Organization of African Unity (OAU) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Nous avons pu le faire dans le contexte de conventions régionales comme celles de l'Organisation de l'unité africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Raised ink – Slide your thumb or fingers over the bill to feel the raised ink on the portrait (particularly the shoulders), large number, and other areas of the bank note that are thicker to the touch.
French: Impression en relief (taille-douce) : glissez le pouce ou les doigts sur le billet pour sentir l’impression en relief sur l’image (en particulier les épaules), le gros chiffre et d’autres parties du billet qui sont imprimés en relief.
English: Accordingly, there were 20 candidates for the nine seats.
French: De fait, il y a 20 candidats pour neuf sièges.
English: That date may well have been based on an extrapolation of evidence that was received from an anonymous caller.
French: Il se peut fort bien que la date ait été déterminée par extrapolation à partir de la preuve fournie lors d'un coup de téléphone anonyme.
English: With that, he formally adjourned the Meeting.
French: Elle a donc proposé que cette puce se lise comme suit : "constituer un processus
English: In that belief, since the fifty-ninth General Assembly session, Argentina has submitted a draft resolution whose objectives include strengthening the exchange of information on confidence-building measures.
French: C'est fort de cette conviction que l'Argentine présente depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale un projet de résolution visant, entre autres, à intensifier les échanges d'informations sur les mesures de confiance.
English: In this case, the evidence of the Complainant and the evidence presented on behalf of the Complainant was not clear and cogent.
French: Dans l'affaire présente, les témoignages de la plaignante et celui présenté en son nom n'étaient ni clairs, ni incontestables.
English: L'Abécédaire du musée, by the Musée d'art contemporain de Montréal Copyright/Source Pages from L'Abécédaire du musée; cover and pages featuring the letters K and P
French: L'Abécédaire du musée, du Musée d'art contemporain de Montréal Droit d'auteur/Source Pages tirées de L'Abécédaire du musée; couverture et pages représentant les lettres K et P
English: (e) Continuing to use and call for data disaggregated on the basis of sex and using indicators that provide separate analysis by sex;
French: e) Continuant d'utiliser et de réclamer des données ventilées par sexe et en utilisant des indicateurs permettant une analyse sexospécifique;
English: There is certainly a point in what Mr Gahler said about relations between Russia and Serbia.
French: Ce que M. Gahler a dit au sujet des relations entre la Russie et la Serbie a assurément du sens.
English: Other members considered that the reference was critical to the treatment and prevention of disabilities, and should be strengthened to include “basic services”.
French: D'autres membres ont estimé que cette référence était essentielle pour le traitement et la prévention des handicaps et devait être complétée pour inclure les « services essentiels ».
English: Painted by different artists, they constantly remind those who sit in this chamber of the importance of their work as legislators, and suggest that wisdom, vigilance and moderation are the cornerstones of good governance and the best deterrents to war.
French: Paints par différents artistes, ils rappellent constamment à ceux qui siègent dans cette chambre l’importance de leur travail en tant que législateurs et font entrevoir que la sagesse, la vigilance et la modération sont les pierres angulaires de la bonne gouvernance et les meilleurs moyens de dissuasion contre la guerre.
English: Without the commitment of the nearly 1.5 million volunteers around the world, Girl Guiding and Girl Scouting could not happen.
French: Sans l’engagement de près d’un million et demi de bénévoles dans le monde, le Guidisme/Scoutisme féminin n’existerait pas.
English: Members of the Security Council met on 7 July in informal consultations of the whole to receive a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA).
French: Le 7 juillet, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières et entendu un exposé du Directeur de la Division de l'Afrique II du Département des affaires politiques sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: It’s rapidly growing population of 17 398, is dedicated mainly to the services sector, specially in Las Caletillas, It’s role an an area of second residence for the island capital’s dwellers is important.
French: Sa population, à la croissance rapide, est de 17 398 habitants, elle se dédie fondamentalement aux services, spécialement à La Caletillas, et son important rôle de zone de résidences secondaires pour les habitants de la capitale de l’île.
English: (Methods and tools for pretesting are detailed in Tab 4 of the Handbook). 
French: (Les méthodes et outils pour les prétests sont décrits à l'Onglet 4 du Manuel.)
English: These passes take visitors to the very edge of the treeless, alpine tundra.
French: Ces cols mènent les visiteurs à l'orée de la toundra alpine, dénuée d'arbres.
English: The Government specified that during the state of emergency, the provisions from which it would reserve the right to derogate were articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.
French: Le Gouvernement péruvien a spécifié que les dispositions du Pacte auxquelles il se réserverait le droit de déroger pendant toute la durée de l'état d'urgence étaient les articles 9, 12, 17 et 21.
English: The project will offer assistance through an intermediary, either a therapist or lawyer, who handles the flow of information and prepares the minor for the legal proceedings.
French: Ce projet fera appel à un intermédiaire, thérapeute ou avocat, qui sera chargé de rassembler les éléments d'information et de préparer le mineur à la procédure juridique.
English: Expressing concern over the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
French: Préoccupée par les conséquences funestes des inondations dont plusieurs régions du Soudan ont été victimes ces dernières années,
English: Amendment 141 Article 30, paragraph 1
French: Toutefois, les SDS ne réaliseront leur objectif que si elles sont remplies de manière appropriée.
English: Examples Departments are clearly starting to recognize the benefits of sharing practices.
French: Exemples Il est clair que les ministères commencent à reconnaître les avantages de la mise en commun des pratiques.
English: Madrid's programme of action for children, initiated in 1994;
French: - le plan de protection de l'enfance de Madrid, lancé en 1994;
English: Those guidelines and recommendations were very well defined by the Millennium Summit, which brought together the largest number of heads of State and Government in the more than 50 years of our Organization's existence.
French: Ces directives et recommandations ont été bien définies par le Sommet du Millénaire, qui a rassemblé le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement dans l'histoire plus que cinquantenaire de notre Organisation.
English: (Refer to poster) The Statement of Qualifications for the position contained the usual education, experience and language qualifications, as well as 1 qualification under Knowledge, 6 qualifications under Abilities & Skills and 4 qualifications under Personal Suitability.
French: L'énoncé de qualités pour le poste contenait les exigences habituelles en matière d'études, d'expérience et d'exigences linguistiques, ainsi qu'une exigence pour la section Connaissances, six pour la section Capacités et quatre pour la section Qualités personnelles.
English: Mr President, I address my remarks to the Stevenson report only.
French: Monsieur le Président, mes remarques porteront uniquement sur le rapport Stevenson.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Winterburn, Michael, Director of Communications Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-10 to 10-14 To attend meetings and announcements.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Winterburn, Michael, directeur des communications Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-10 à 10-14 Pour assister à des réunions et annonces.
English: Overall, my visits came at important stages in the countries’ democratic development: for Armenia, in relation to the constitutional reform process; for Georgia, in relation to its deadlines for honouring obligations and commitments to the Council of Europe; and for Azerbaijan, in relation to the November elections.
French: Dans l’ensemble, mes visites ont eu lieu à des moments importants du développement démocratique des pays : pour ce qui est de l’Arménie, par rapport au processus de réforme constitutionnelle ; en ce qui concerne la Géorgie, par rapport aux délais dont elle dispose pour honorer ses obligations et engagements à l’égard du Conseil de l’Europe ; et pour l’Azerbaïdjan, par rapport aux élections de novembre.
English: It also maintains the Wedell-Williams Memorial Aviation Museum in Patterson,the Old Courthouse in Natchitoches, and the E.D. White Historic Site in Thibodeaux.
French: Il administre aussi le musée commémoratif de l'aviation Wedell-Williams (Wedell-Williams Memorial Aviation Museum) à Patterson, le vieux palais de justice (Old Courthouse) à Natchitoches et le lieu historique E.D. White à Thibodeaux.
English: This is the only written material you will see.
French: C'est le seul matériel écrit qui vous sera remis.
English: Item 4: Burden of water-related disease in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-Eastern Europe
French: Point 4: Impact des maladies liées à l'eau dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est
English: Referring to paragraphs 300 to 304 of the report, she said that, under the civil law, persons between 16 and 18 years of age needed the consent of their parents or legal guardians to marry; however, if it was refused without a valid reason, consent could be given by the custody court.
French: Faisant état des paragraphes 300 à 304 du rapport, elle déclare qu'aux termes du droit civil, les personnes de 16 à 18 ans ont besoin du consentement de leurs parents ou de leurs tuteurs légaux pour se marier; néanmoins si ce consentement est refusé sans motif valable, le consentement pourra être donné par le juge des tutelles.
English: The security situation in the central and southern zone is highly unstable and offers a challenging political and operational context.
French: La situation en matière de sécurité dans la zone du centre et du nord est très instable et le contexte politique et opérationnel y est semé d'obstacles.
English: The complainant may address the new allegations and claim directly to the Commission and consider making a new complaint to the Ombudsman if the Commission does not provide a satisfactory reply.
French: Le plaignant peut adresser directement ses nouveaux griefs et demande à la Commission et envisager de saisir derechef le Médiateur si la réaction de la Commission ne le satisfait pas.
English: In response to this report, the authorities stated that they were endeavouring to improve police training and conditions of detention at Nubarashen.
French: En réponse à ce rapport, les autorités ont indiqué qu’elles s’efforçaient d’améliorer la formation des policiers et les conditions de détention à Nubarashen.
English: In general, the criteria for "abuse" specify that the pattern of use must lead to impairment or distress in occupational or social functioning, or be used in physically hazardous situations, or result in legal problems.
French: En général, les critères applicables à l'usage abusif précisent que les habitudes de consommation doivent conduire à l'incapacité de remplir ses obligations professionnelles ou sociales, ou se dérouler dans des situations physiquement dangereuses, ou aboutir à des problèmes judiciaires.
English: Bereft of international protection, those people were subject to the whim of an armed militia, under the direction of the Algerian regular army, which had committed criminal atrocities.
French: Privés de protection internationale, ces gens sont à la merci de la milice armée, qui dépend de l'armée régulière algérienne et qui a commis des crimes atroces.
English: If no error is found, the puzzle will tell you how many cells you still have to fill.
French: S’il n’y a aucune erreur, le puzzle vous dira combien de cases il vous reste à remplir.
English: AGE AND BEHAVIOR: INTELLIGENCE � AGE-SENSITIVE AND AGE-INSENSITIVE MEASURES - NORMAL AND PSYCHOTIC FUNCTIONING - IS PSYCHOSIS OF THE SENIUM INEVITABLE?
French: La prise de Cloud Nine Hoodia800 ne pourrait être plus simple. Le supplément est pris sous forme de capsule avec la recommandation de posologie suivante : prendre 2 capsules une heure avant le repas principal une fois par jour.
English: This article consists of a consolidated text submitted by Austria, Mexico and the Netherlands.
French: Cet article est un texte de synthèse proposé par l'Autriche, le Mexique et les Pays-Bas.
English: International Opportunities NRC-IRAP can assist Canadian SMEs in developing international collaborations.
French: Possibilités internationales Le PARI-CNRC peut aider les PME canadiennes à trouver des occasions de collaboration internationale.
English: You can download it for free by clicking here .
French: Vous pouvez la télécharger gratuitement en cliquant ici.
English: This could lead to substantial savings in satellite mass, power and cost.
French: Cette innovation pourrait éventuellement entraîner des économies substantielles au niveau du poids, de la puissance et du coût des satellites.
English: You will welcome the SfE team in Thessaloniki in September.
French: Vous accueillerez l’équipe SfE à Thessalonique en septembre.
English: The question of Palestine has a customary place on the agenda of the General Assembly, a place that reflects the continuing responsibility of the Assembly for this critical issue and for its effective resolution in accordance with the seminal resolutions of the United Nations.
French: La question de Palestine a sa place habituelle dans l'ordre du jour de l'Assemblée générale, une place qui reflète la responsabilité constante de l'Assemblée à l'égard de cette question critique et à l'égard de son règlement effectif conformément aux grandes résolutions de l'ONU.
English: The resources are available to do so.
French: Pour ce faire, les ressources ne manquent pas.