ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 December 2001, at the general election, the author was elected to Parliament on the National List of the UNP, which formed a coalition government.
French: Le 5 décembre 2001, lors des élections générales, l'auteur a été élu député sur la liste nationale de l'UNP, qui a formé un gouvernement de coalition.
English: The Special Rapporteur also recommends the adoption of legislation that clarifies the rights, responsibilities, and liability of private companies in submitting data to government agencies.
French: Le Rapporteur spécial recommande aussi l'adoption de dispositions de loi pour clarifier les obligations et les responsabilités, en particulier celles des entreprises privées qui fournissent des données aux agences gouvernementales.
English: Report presented by the Ministry of Justice of GERMANY
French: Rapport présenté par le Ministre de la Justice d’ ALLEMAGNE
English: Notice of charge 140 (2)
French: Avis d'une accusation 140 (2)
English: In spite of agreements and even progress in the implementation of those agreements, the situation on the ground remains one of serious concern.
French: Malgré les accords et progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ces accords, la situation sur le terrain demeure particulièrement préoccupante.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is, of course, unfinished business from the Services Directive, and, although I agree with much of the Commissioner's analysis, we do have a problem.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, il y évidemment le travail inachevé découlant de la directive Services et, bien que j'adhère en grande partie à l'analyse de la Commissaire, un problème bien réel se pose à nous.
English: • Assign a dedicated commodity expert buyer to requirements
French: • Désignation d'un agent d'approvisionnement expert pour cerner les besoins
English: (4) The scope of legal protection afforded by a patent for an invention or a utility model shall be determined by the claims and the scope of legal protection afforded by a patent for an industrial design shall be determined by the sum of its essential features as shown in the photographs of the article (model or design) and which are listed in the description of the industrial design.
French: 4) La portée de la protection juridique conférée par le brevet d’invention ou de modèle d’utilité est déterminée par les revendications; la portée de la protection juridique conférée par le brevet de dessin ou modèle industriel est déterminée par l’ensemble des caractéristiques essentielles de celui-ci qui sont représentées sur les photographies de l’article auquel il est incorporé (de la maquette ou du dessin) et énumérées dans la description du dessin ou modèle industriel.
English: Furthermore, provincial electoral agencies' tariffs were reviewed to ensure that the proposed federal rates compare favourably with provincial rates.
French: En outre, les tarifs des organismes électoraux provinciaux ont été examinés afin de s'assurer que les tarifs fédéraux proposés se comparent favorablement aux tarifs provinciaux.
English: Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
French: Votre rapporteur présentera donc un amendement visant à augmenter les crédits de paiements de 20%, afin de garantir une meilleure disponibilité des ressources nécessaires attachées à ce programme.
English: The EU and Member States should continue their commitment to the ICC, or the principles it seeks to ensure, by adopting the EU guidelines on the ICC.
French: L'UE et les États membres devraient maintenir leur engagement envers la CPI, ou les principes qu'elle cherche à garantir, en adoptant des lignes directrices concernant la CPI.
English: Mechanical ANFO Certificates require that a base with washing and maintenance facilities be available to ensure that vehicles are kept clean and maintained.
French: Loi sur les explosifs et son Règlement Documents publiés et diffusés par la Direction des explosifs :
English: Changes were made to the presentation and scope of the recurrent publications of the global programme.
French: Des changements ont été apportés à la présentation et à la portée des publications périodiques du programme en question.
English: Clever Woman celebrity trip was done successfully.
French: Le voyage de célébrités Clever Woman : une autre réussite.
English: • 6.1 Custodians shall conclude the sale or transfer of properties at market value, determined in accordance with the Treasury Board Appraisal and Estimates Standard for Real Property, within three years of formal notification of the property being surplus to program requirements.
French: • 6.1 Les gardiens doivent vendre ou transférer le bien immobilier à la valeur marchande établie conformément aux Normes d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers du Conseil du Trésor, dans les trois ans qui suivent la déclaration formelle du bien immobilier comme excédentaire par rapport aux exigences du programme.
English: Partners are enterprises which are neither autonomous nor linked to one another.
French: Sont partenaires des entreprises qui ne sont pas autonomes mais qui ne sont pas non plus liées entre elles.
English: Table II.2 Inactive trust funds as at 31 December 2001
French: Tableau II.2 Fonds d'affectation spéciale inactifs au 31 décembre 2001
English: Documents continue to be scanned electronically and entered into the central database.
French: Les documents continuent d'être scannés électroniquement et saisis dans la base de données centrale.
English: It is a factor of economic growth as well, for cultural heritage, cultural tourism and the cultural industries contribute significantly to income and employment generation.
French: La culture est également un facteur de croissance économique : le patrimoine culturel, le tourisme culturel et les activités culturelles sont des gisements d'emplois et des sources de revenus non négligeables.
English: It must be remembered, that Lupus of Troyes was a monk of L�rins.
French: On doit se rappeler que Lupus de Troies était un moine de Lérins.
English: This mandate was broadened in 1987 to include interpretation, sign language interpretation and terminology.
French: En 1987, son mandat a été élargi pour qu'il englobe l'interprétation, l'interprétation gestuelle et la terminologie.
English: South Pacific Regional Environment Programme
French: Programme régional sur l'environnement dans le Pacifique Sud
English: • plan and conduct an internal team review of case report preparation process and prepare results and recommendations for consideration by the Chair
French: • planifier et effectuer un examen collectif interne du processus de rédaction des rapports sur les cas et préparer des résultats et des recommandations que le président pourra examiner
English: In Katanga, Mayi-Mayi groups remain a key source of instability in the province, and MONUC has investigated several cases of killing, rapes and abductions of civilians that they have perpetrated.
French: Au Katanga, les groupes maï maï constituent toujours une source importante d'instabilité dans la province, et la MONUC a enquêté sur plusieurs cas de meurtres, de viols et d'enlèvements de civils perpétrés par ces groupes.
English: It is also possible to submit two separate medical certificates both of which must contain the prescribed information and must be completed within seven days of each other.
French: Il est également possible de soumettre deux certificats médicaux distincts à condition qu'ils soient établis à sept jours d'intervalle et que chacun contienne les informations requises.
English: Second, the GATT, which was a principal source for considering MFN, has now been subsumed within the WTO.  This has had the result of broadening the ambit of MFN to areas beyond goods, to services and to intellectual property.
French: Deuxièmement, le GATT, qui était la principale source pour l'examen des clauses NPF, est désormais intégré à l'OMC, ce qui a eu pour conséquence d'élargir le champ d'application de ces clauses, au-delà des produits, au domaine des services et de la propriété intellectuelle.
English: The € 13 million are drawn from budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: Montant: 2006 selon le calendrier établi par chaque délégation le montant indicatif total pour ces appels s'élève à 13 millions d'euros.
English: Ultimately, the parties agreed to extend the contract to 31 July 1990.
French: Par la suite, les parties ont décidé de le proroger jusqu'au 31 juillet 1990.
English: To them the more difficult aspects are related to the organization of autonomous learning in skills.
French: Ainsi, à la fin de leur formation professionnelle, ils reconnaissaient tous l’importance d’une approche autonome et d’un enseignement centré sur l’apprenant.
English: Negotiations with the Horse Lake First Nation began in September 1994.
French: Les négociations avec la Première nation de Horse Lake ont été amorcées en septembre 1994.
English: The first part of the discussion will be focussed on the shaded issues, which are explained in Section 3 and which require input from stakeholders.
French: La première partie de la discussion portera sur les questions apparaissant dans les cases ombrées, qui sont expliquées à la troisième section et qui demandent une contribution des intervenants.
English: Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, August 25, 2003 (Read Harman).
French: Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, 25 août, 2003 (Read Harman).
English: APPLICATION by Ryken Helicopters Limited to lift the suspension of Licence No. 910154 imposed by Order No. 1994-A-232 dated June 21, 1994.
French: DEMANDE présentée par Ryken Helicopters Limited en vue de lever la suspension de la licence no 910154 imposée par l'arrêté no 1994-A-232 du 21 juin 1994.
English: Article 10 of the Criminal Code establishes that a person who has attained 15 years of age prior to committing an offence is subject to criminal liability.
French: L'article 10 du Code pénal prévoit qu'une personne de 15 ans révolus au moment où elle commet une infraction est réputée pénalement responsable.
English: As the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe I also feel obliged to express concern with regard to measures, or attitudes, which risk creating new obstacles to contacts, co-operation and exchange within the Council of Europe area.
French:   En tant que Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, je me sens obligé d'exprimer ma préoccupation au sujet de mesures, ou d'attitudes, qui risquent de générer de nouveaux facteurs faisant obstacle aux contacts, à la coopération et aux échanges dans la zone du Conseil de l'Europe.
English: Nurses, "Shellshock", and Second Ypres CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Infirmières, Traumatismes dus aux bombardements et Deuxième bataille d’Ypres Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • "In terms of employment, 66% of interns had found at least one job following completion of their internship.
French: • En ce qui concerne l'emploi, 66 p. 100 des stagiaires ont trouvé au moins un emploi après leur stage et, ce qui est remarquable, 23 p.
English: Many of the contaminated sites north of the 60th parallel are located in remote locations and result from abandoned military sites and abandoned and insolvent mines.
French: La plupart des sites contaminés au nord du 60e parallèle se trouvent dans des régions éloignées et représentent des bases militaires abandonnées et des mines mises au rancart parce qu'elles n'étaient pas rentables.
English: Following the vote, a statement was made by the representative of the United Kingdom.
French: Après le vote, le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: These different age profiles are an important factor in explaining differences in the many political and socio-economic statistics presented in this report.
French: Ces différences d'âge sont un facteur important pour expliquer les différences existant dans de nombreuses statistiques politiques et socio-économiques présentées dans le présent rapport.
English: The Brigade is ready to return to the front line.
French: La Brigade sous sa nouvelle forme est opérationnelle et prête à poursuivre le combat.
English: Training for foster parents to improve skills in working with foster children and their biological families (Fort Simpson) Home visits to provide support and identify parenting issues (Yellowknife)
French: Atelier de compétences parentales pour informer les jeunes mères du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et d’autres questions (Sanikiluaq) Formation des parents de famille d’accueil destinée à faciliter leur relation avec les enfants en famille d’accueil et leur famille biologique (Fort Simpson) Visites à domicile pour apporter de l’aide et recenser les problèmes des parents (Yellowknife)
English: It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
French: Ce taux devrait grimper à 90% pour les enfants entre 3 ans et l’âge légal de première année d’école.
English: Annual Retail Trade Survey Table 9 Sales Per Square Foot for Chain Stores
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail Tableau 9 Ventes par pied carré dans les magasins à succursales
English: Section 3.13 of the Education Law of 3 June 1973 provides the following facilities:
French: L'article 3.13 de la loi du 3 juin 1973 sur l'éducation dispose notamment:
English: Using the data from the 1997 population survey, projections estimate that the herd on Sable Island has been growing and may have more than doubled, but the Gulf herd has changed little or has likely declined.
French: À partir des données du relevé de population de 1997, on a estimé que le troupeau de l'île de Sable augmente et qu'il a peut-être plus que doublé; par contre, le troupeau du Golfe a peu changé et a peut-être même baissé.
English: Intelligent transport systems based on EU-wide compulsory minimum underlying standards and specifications improve the environment for innovation and create planning security, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Les systèmes de transport intelligent basés sur les normes et les spécifications sous-jacentes minimales et obligatoires à l'échelle européenne améliorent l'environnement en matière d'innovation et permettent une planification de la sécurité, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
English: Carolyn Duchoslav can be reached by phone at 780 – 852 – 1891, or by email at carolyn.duchoslav@pc.gc.ca
French: On peut joindre Carolyn par téléphone au 780 852 1891 ou par courriel à carolyn.duchoslav@pc.gc.ca.
English: It is the quality of jobs and the quality of entitlements that will make it happen.
French: Ce ne sera que grâce à des emplois de qualité et à des droits de qualité.
English: Since preparing, negotiating and implementing a global convention on transboundary groundwaters appropriately in each region would presumably be a lengthy process, it would be useful to consider an approach in which different “building blocks” were formulated and offered to meet the different regional or technical starting points.
French: Comme il est probable qu'il serait long d'élaborer, de négocier et de mettre en œuvre une convention mondiale sur les eaux souterraines transfrontières de manière appropriée dans chaque région, il serait utile d'envisager une approche consistant à formuler différentes composantes qui seraient proposées pour répondre aux différents points de départ régionaux ou technique.
English: His radically expressive style can be seen on the runways in New York, Milan and Paris, and in top advertising campaigns and editorial work for such noted magazines as Italian, French, British and American Vogue, W, Allure, i-D, POP, Another Magazine and Harper's Bazaar.
French: Son style bien à lui se retrouve aussi bien sur les passerelles de la mode à New York, Milan et Paris que dans les plus grandes campagnes de publicité et matériel éditorial de revues tels que Vogue (Italie, France, Royaume-Uni et États-Unis), W, Allure, i-D, POP, Another Magazine et Harper's Bazaar.
English: The link between this research on the carcinogenic potential of cigarettes and the health protection objective is obvious.
French: Le lien entre ces recherches sur le potentiel cancérigène des cigarettes et l'objectif de protection de la santé est évident.
English: This principle is radically different from the one that dongles usually rely on.
French: Ce principe est radicalement différent de celui des dongles habituels.
English: This year, Parliamentarians and the key stake holders have better information on the health of staffing in the Public Service as the 2000-2001 PSC Annual Report focused on the overall health of the staffing system and the Departmental Performance Report on results of the PSC's work.
French: Cette année, les parlementaires et les principaux intervenants disposent d'une meilleure information sur la vitalité de la dotation à la fonction publique, puisque le Rapport annuel 2000-2001 de la CFP était axé sur l'état général du système de dotation et le Rapport ministériel sur le rendement sur les résultats du travail de la CFP.
English: Mr SPAAK’s account had been an optimistic one, since it made clear that, despite the problems which still had to be overcome, a blueprint had been drawn up and the future was opening up before us.
French: He noted, however, that it would be difficult for him to provide precise technical and other details, as the texts in question were still being drawn up and it would be two or three weeks before they assumed more definitive form.
English: After a detailed evaluation of remediation alternatives, in-situ landfarming was chosen as the most cost effective method for remote CCG sites.
French: Une fois complétée l'évaluation détaillée des différentes mesures possibles, on a déterminé que le labourage in situ du sol était la méthode la plus économique de traitement dans les propriétés isolées de la GCC.
English: • there is a sufficient set of baseline technical parameters specified for the Plan entries that the single-entry carrier-to-interference ratio due to the interference from any one Plan entry into any other can be determined with an agreed-to set of interference equations.
French: • 70,5° O Cette série d'entrées dans le plan satisfait au besoin à long terme de radiodiffusion de 32 programmes utilisant des signaux analogiques MF modulés du système NTSC dans chacune des six zones de service.
English: The following are new definitions: adult sentence, Attorney General, conference, confirmed service delivery, custodial portion, disclosure, extrajudicial measures, extrajudicial sanction, pre-sentence report, presumptive offence, publication, record, serious violent offence, youth custody facility, youth justice court, youth justice court judge, and youth sentence.  s. 3 Declaration of Principles The principles in the Youth Criminal Justice Act have been carefully drafted and are an essential part of the Act.
French: Les définitions qui suivent sont nouvelles : peine applicable aux adultes, procureur général, groupe consultatif, service de messagerie, période de garde, communication, mesures extrajudiciaires, sanction extrajudiciaire, rapport prédécisionnel, infraction désignée, publication, dossier, infraction grave avec violence, lieu de garde, tribunal pour adolescents, juge du tribunal pour adolescents et peine particulière.  Art. 3 Déclaration de principes  Les principes de la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents ont été soigneusement élaborés et constituent une partie essentielle de la Loi.
English: The Research Directorate conducted the distribution and administration of the paper version of the survey.
French: La Direction de la recherche s’est chargée de la distribution et de l’administration des questionnaires imprimés.
English: Finally, broadening the criteria for administering post-exposure prophylaxis, for example by requiring only self-identification of exposure to a case, would likely result in extensive uncontrolled use of antiviral drugs, with the potential for previously unidentified and possibly unmonitored side effects, and misuse of the drug.
French: Enfin, l’élargissement des critères d’administration de la prophylaxie post-exposition, par exemple le fait de se limiter à une autodéclaration de l’exposition à un cas, entraînerait probablement une utilisation large et non contrôlée des médicaments antiviraux susceptible de causer des effets secondaires inconnus et peut-être non surveillés et un mésusage du médicament.
English: Madam President, the Commission has undertaken a courageous initiative and I would like to express my support for the excellent Vidal-Quadras report on the need to deal transparently with the problems raised by the historical liabilities resulting from nuclear research carried out at the Joint Research Centre - the need to decommission obsolete installations and manage radioactive waste.
French: Madame la Présidente, la Commission a pris une initiative courageuse et j'exprime mon assentiment vis-à-vis de l'excellent rapport Vidal-Quadras sur la nécessité d'affronter avec transparence les problèmes soulevés par le passé nucléaire du Centre commun de recherche, c'est-à-dire par l'exigence de démanteler les installations obsolètes et de gérer les déchets radioactifs.
English: the removal of the 75% compensation limit for transport and other related costs, thereby guaranteeing 100% complete coverage of these costs to continental Europe and for local markets in the outermost regions;
French: la suppression de la limite de compensation de 75% pour le transport et les autres coûts y afférents, garantissant ainsi une couverture totale de ces coûts à l'Europe continentale et pour les marchés locaux dans les régions ultrapériphériques;
English: You may also have the option of early renewal.
French: Vous pourriez également bénéficier du privilège de renouvellement anticipé.
English: If you have not obtained the international license, you should contact the Embassy to obtain a translation of your provincial license (fees apply).
French: Si vous n'avez pas obtenu votre permis de conduire international, vous devrez contacter l'Ambassade afin de vous procurer une traduction de votre permis provincial (payant).
English: Article 41 Original and Official Texts of the Convention 1.
French: Article 41 Original et textes officiels de la Convention 1.
English: • making the European Union a more attractive place to invest and work;
French: • faire de l'Union européenne (UE) un lieu plus attractif pour les investisseurs et les travailleurs ;
English: In answering the third question, the Court interpreted Article 4(1) of the regulation as permitting a Member State to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude public service contracts with others for the same line or route, provided that a real public service need can be demonstrated and in so far as that application of the two methods concurrently is on a nondiscriminatory basis and is justified in relation to the public-interest objective pursued.
French: Dans le cadre de la troisième question, la Cour interprète l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement en ce sens qu'elle permet à un État membre, sur une même ligne ou un même trajet maritime, d'imposer des obligations de service public à des entreprises de navigation et de conclure de façon concomitante avec d'autres entreprises des contrats de service public, pour autant qu'un besoin réel de service public peut être démontré et dans la mesure où cette application concomitante est faite sur une base non discriminatoire et est justifiée par rapport à l'objectif d'intérêt public poursuivi.
English: AND RELATED INTOLERANCE,
French: L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE,