ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Whether and how the probable risk of torture is assessed in reaching a decision and in procedures to appeal the decision;
French: b) Si le risque probable de torture est évalué dans le cadre de l'examen des demandes et des procédures de recours et comment il est évalué;
English: At all stages of the criminal justice cycle corruption is involved, all too often accompanied by discriminatory practices.
French: La corruption est présente à tous les stades du cycle de justice pénale et elle s'accompagne trop souvent de pratiques discriminatoires.
English: In this regard, Nigeria believes that the unfinished business of disarmament in Iraq is a source of concern, given the threat it poses to international peace and security.
French: À cet égard, le Nigéria estime que la tâche inachevée de désarmer l'Iraq est un sujet de préoccupation, étant donné la menace que cela constitue pour la paix et la sécurité internationales.
English: In Canada over the last ten years, many formal and informal initiatives in the community, academia and government have translated this definition into a framework for women's health research.
French: Beaucoup d'initiatives officielles ou non menées au Canada depuis dix ans dans la population, le monde enseignant et les gouvernements ont fait que cette définition s'est concrétisée sous la forme d'un cadre de recherche sur la santé des femmes.
English: When there is doubt, a contract must be interpreted against the person who stipulated the obligation.23 Therefore, the Tribunal rejects the argument in the GIR that it was reasonable to conclude that a separate document indicating the date of creation of the company had to be provided with each bidder’s proposal.
French: Dans le doute, un contrat s’interprète contre celui qui a stipulé l’obligation24. En ce sens, le Tribunal rejette l’argument présenté dans le RIF qu’il était raisonnable de comprendre qu’un document distinct indiquant la date de création de la compagnie devait être transmis avec la proposition de chaque soumissionnaire.
English: ◦ there are symptoms of severe AMS: neurological abnormalities (ataxia or altered level of consciousness) and/or pulmonary edema (A II), and/or
French: ◦ on observe des symptômes de MAM sévère : troubles neurologiques (ataxie ou altération de la conscience) et/ou oedème pulmonaire (A II), et/ou
English: Staff training and development was a constant feature as technical input at the most appropriate time enhanced efficiency and quality of the final product.
French: La formation et le perfectionnement du personnel revêtaient une importance essentielle compte tenu du fait qu'un apport technique fourni au moment opportun contribuait à améliorer l'efficacité et la qualité du produit final.
English: Video/06-258HiRes.wmv International air war exercise draws 11 nations Monday, July 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays lundi 10 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • 459-A-2002 — Extra-bilateral authority and code share - Air Canada and Singapore Airlines Limited - Canada and Singapore
French: • 459-A-2002 — Attributions bilatérales additionnelles et partage de code - Air Canada et Singapore Airlines Limited - Canada et Singapour
English: SALMON EGGS Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1532 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES OEUFS DE SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 516kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: In Calgary, students suggested that the anti-racism kits be sent to the student councils so that the councils could also help to promote racial harmony and understanding.
French: À Calgary, des élèves ont recommandé que la trousse antiracisme soit envoyée aux conseils des élèves, qui pourraient s'en servir pour faire la promotion de l'harmonie et de l'entente raciales.
English: Pal-Waukee Aviation, Inc. doing business as George J. Priester Aviation Service has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Pal-Waukee Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de George J. Priester Aviation Service a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 5. Canada  History, Military.
French: Chapitre 13  Chapitre 14  La réponse militaire à la loi sur les langues officielles ................................
English: Following a successful 4th Pan-American Conference on Drug Regulation in March 2005 and associated Steering Committee meetings for PANDRH, the next scheduled Steering Committee meeting will be held in June 2006 in Washington. 
French: Faisant suite à la 4e Conférence panaméricaine sur la réglementation des médicaments, qui s'est tenue en mars 2005 et a été couronnée de succès, et aux réunions connexes du Comité directeur du PANDRH, la prochaine rencontre de ce dernier est prévue pour juin 2006 à Washington.
English: He is credited with discovering the ore body near the Quebec border that led to the famous Kerr-Addison mine — at one time the largest single producer of gold in the western world.128 Unfortunately for the chief, his claim was jumped.
French: Certains autochtones ont prospecté eux-mêmes les minéraux, mais ils risquaient plus que les autres petits prospecteurs d'être victimes de discrimination lorsqu'ils voulaient faire enregistrer leurs concessions.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is the proper tariff classification of certain stainless steel devices that serve as toilets.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel a pour objet de déterminer le classement tarifaire convenant à certains appareils en acier inoxydable utilisés comme toilettes.
English: • kethylene oxide is the rate constant for the reaction of ethylene oxide with OH radicals (7.0 x 10-14 cm3/mol per second),
French: • koxyde d'éthylène est la constante de vitesse de la réaction de l'oxyde d'éthylène avec les radicaux OH (7,0 x 10-14 cm3 ·mol-1
English: The Council continues to play a leadership role in co-ordinating the efforts of the NAASA to develop new agreements in concert with working groups established within each agency.
French: Le Conseil continue d’assumer le rôle de chef de file dans la coordination des efforts déployés par l’Association nationale des organismes de surveillance agroalimentaires pour élaborer les nouveaux accords, de concert avec les groupes de travail établis au sein de chaque office.
English: Ensure that FARDC personnel will respect and protect human rights a) Clearly indicate that the reform of the integrated national army is a fundamental priority and create the operational framework for it to be carried out in a rigorous, professional and inclusive manner. b) Give clear instructions to all FARDC forces to respect international human rights law and human rights standards, and to desist from committing unlawful killings, acts of torture, including rape, and ill-treatment as well as other human rights violations against civilians. c) Take action to ensure that all FARDC soldiers are properly trained, and that their training must include, as an absolute priority, instruction in international humanitarian and human rights law. d) Suspend from their posts in the FARDC and exclude from the process of integration into the army any individual who may reasonably be suspected by the authorities of having committed crimes under international humanitarian law or other human rights violations, or of having participated therein, until allegations concerning that person can be independently and impartially investigated.
French: Garantir le respect et la protection des droits humains par le personnel des FARDC a) Établir clairement que la réforme de l'armée nationale intégrée constitue une priorité fondamentale ; créer le cadre opérationnel permettant que cette réforme soit conduite avec rigueur et professionnalisme et qu'elle implique tous les acteurs concernés. b) Donner des instructions claires à toutes les forces des FARDC pour qu'elles respectent le droit international relatif aux droits humains et les normes internationales en la matière, et pour qu'elles cessent de commettre des homicides illégaux, des actes de torture – notamment des viols –, des mauvais traitements et d'autres violations des droits humains contre des civils. c) Prendre des mesures pour que les soldats des FARDC soient correctement formés et veiller à ce que le droit international humanitaire et le droit international relatif aux droits humains constituent une composante prioritaire de cette formation. d) Suspendre de son poste au sein des FARDC et exclure du processus d'intégration dans l'armée toute personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle a commis des crimes au regard du droit international ou d'autres violations des droits humains ou qu'elle y a participé, jusqu'à ce que les allégations la concernant puissent faire l'objet d'une enquête indépendante et impartiale.
English: With a view to testing “social tolerance”, the imagery, beliefs and values of adults, parents and teachers were also investigated.  (c) First study of the “Consumption of psychoactive substances” by university students in the Metropolitan Area of Buenos Aires, 2005.
French: Afin d'explorer la "tolérance sociale", on a enquêté aussi sur les imaginaires, les croyances et les valeurs des adultes, parents et enseignants; Première Étude sur la "consommation de substances psychoactives" chez les étudiants de l'aire métropolitaine de Buenos Aires (2005).
English: Article 29 provides that disputes of a technical nature may be referred to an ad hoc expert panel established by them without resorting to binding procedures for the settlement of disputes.
French: L'article 29 prévoit qu'en cas de différend touchant une question technique, les États concernés peuvent saisir un groupe d'experts ad hoc créé par eux.
English: The system supports mixed battery usage.
French: Le système prend en charge la combinaison de ces deux types de batterie.
English: His delegation welcomed the zero tolerance policy towards peacekeepers who had been guilty of sexual abuse and misconduct in the field.
French: La délégation de l'orateur se félicite de l'adoption de la politique de tolérance zéro à l'égard de membres du personnel des opérations coupables de violences sexuelles et d'autres fautes graves.
English: The Commission agrees with the rapporteur that combating poverty continues to be the central objective for development policy and will always play a key role.
French: La Commission partage l'avis du rapporteur selon lequel la lutte contre la pauvreté doit continuer à constituer un objectif prioritaire de la politique du développement et elle doit continuer à jouer un rôle clé.
English: The production and secretion of milk by the breast glands.
French: Bris de l’enveloppe d’un implant mammaire.
English: Second Meeting of the Friends of Human Security, New York, April 20th, 2007.
French: • Deuxième réunion du Groupe des Amis de la sécurité humaine (New York, 20 avril 2007)
English: But we are not quite there yet.
French: Mais nous n'avons pas encore touché au but.
English: How do the proportions of people speaking English, French, and non-official languages in your province or territory stack up against the national average?
French: Comment la proportion des personnes qui parlent français, anglais ou une langue non officielle dans ta province ou ton territoire se compare-t-elle à la maison dans les moyenne nationale?
English: In summary, this development aims to provide users with seamless and rapid access to key OECD statistics from different sources using a common interface (the “Common Browser”).
French: En résumé, cette nouveauté permet de fournir aux utilisateurs un accès rapide et régulier aux statistiques clefs de l'OCDE à partir de sources différentes par le biais d'une interface commune (le «navigateur commun»).
English: The women were also all given YMCA memberships during the pilot and encouraged to take advantage of the YMCA s stress and relaxation programs.
French: Le YMCA a aidé les participantes dont l’allocation n’était ni la seule, ni la principale source de revenu à trouver d’autres sources de crédit abordable.
English: I have the honour to inform you of the decision of the Government of the Republic of Angola to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2007-2010 at the elections to be held in May 2007.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que le Gouvernement de la République d'Angola a décidé de se porter candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2007-2010, dans le cadre de l'élection qui se tiendra en mai 2007.
English: Accordingly, the Social Insurance Act No. 79 of 1975 was promulgated on 28 August 1975 and entered into force on 1 September 1975.
French: En conséquence, la loi no 79 de 1975 sur l'assurance sociale a été adoptée le 28 août 1975 et est entrée en vigueur le 1er septembre 1975.
English: embroidered items by Métis girls was a source of income for the nuns as well as for the girls’ families.
French: production d’articles brodés avec de la soie de qualité par les jeunes Métisses était une source de revenus pour les sœurs ainsi que pour les familles des jeunes filles.
English: That is why, in a number of subject areas, the United States have signed a bilateral agreement with the Chinese which is of benefit to us but which, on several points, is not as favourable as if we had negotiated it ourselves.
French: C' est pourquoi, sur un certain nombre de sujets, les États-Unis ont passé avec les Chinois un accord bilatéral dont nous bénéficions, mais qui, sur un certain nombre de points, ne nous est pas aussi favorable que si c' était nous qui l' avions négocié.
English: Canadians from Newfoundland and Labrador to British Columbia will celebrate this major event.
French: Les Canadiens de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique célébreront cette grande fête.
English: Further invites Member States to take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social integration of human beings who have become victims of exploitation, violence and abuse as a result of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
French: Invite de même les États Membres à prendre toutes les mesures voulues pour favoriser la récupération physique, intellectuelle et psychologique, la rééducation et la réinsertion sociale des personnes dont la traite et les autres formes contemporaines d'esclavage ont fait des victimes de l'exploitation, de la violence et de la maltraitance;
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: FIFA 37 Fédération Internationale de Gymnastique !
English: Advocated specifically for women in micro-finance and micro-enterprise; (iv) Beijing +10 Conference: 49th Session of the Commission of the Status of Women.  United Nations Headquarters, New York, 28 February-11 March 2005.  Attended sessions with the goal of advocating for gender equity in income-producing programs, with the focus on opportunities for women in business, government, and leadership; (v) Numerous other smaller presentations, discussions, and briefings on various subjects at the United Nations Headquarters in New York and United Nations Habitat offices in the Gigiri complex, Nairobi, Kenya over the 4 year period.
French: iv) Conférence Beijing +10 : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (Siège de l'ONU, New York, 28 février-11 mars 2005) : Reach the Children a plaidé en faveur d'une participation équitable des hommes et des femmes aux programmes générateurs de revenu et en particulier de l'accès des femmes au monde de l'entreprise, à la fonction publique et aux fonctions de direction.
English: Electors finding themselves in
French: Il peut aussi s’inscrire au moment de voter au bureau de vote par anticipation ou le jour d’élection.
English: Follow with a round from the observers.
French: Poursuivez par une discussion générale avec l’ensemble des membres du groupe.
English: Opinions of nuclear energy The diversification of energy sources Across the European Union, more than six out of ten respondents agree with the statement that the use of nuclear energy enables European countries to diversify their energy sources (62%).
French: Opinions sur l’énergie nucléaire La diversification des sources d’énergie Au sein de l’Union européenne, plus de six répondants sur dix se montrent d’accord avec l’affirmation selon laquelle l’utilisation de l’énergie nucléaire permet aux pays européens de diversifier leurs sources d’énergie (62%).
English: Next, the harmonization that has been observed has been upward, toward the top; so we seem to have avoided the "race to the bottom" scenario.
French: Ensuite, l’harmonisation qui a Ã©tÃ© constatÃ©e en est une vers le haut; le scÃ©nario de « course vers le fond » semble donc avoir Ã©tÃ© Ã©vitÃ©.
English: It should be noted that the bulk of the increase is for sub-heading 1a and a greater shift of expenditure (shift between the sub-heading ceilings) to sub-heading 1b might have been preferable, particularly in the light of the Parliament's repeated insistence on the importance of rural development in the context of sustainable agriculture.
French: Il y a lieu de souligner que la majeure partie de l'augmentation concerne la sous-rubrique 1a et qu'un transfert plus important des dépenses (transfert entre les plafonds des sousrubriques) vers la sous-rubrique 1b aurait été préférable, en particulier à la lumière de l'accent maintes fois mis par le Parlement sur l'importance du développement rural dans le contexte d'une agriculture durable.
English: Similarly, a service can be economic without the market necessarily being in a position to provide that service in a manner which is consistent with the principles governing SGI.
French: De même, un service peut avoir un caractère économique sans que, pour autant, le marché soit à même d'assurer un service dans la logique et d'après les principes régissant les services d'intérêt général.
English: • Measures against mercenaries/private security companies.
French: A/AC.254/4/Add.2/Rev.5 <http://www.un.org/Depts/dda/CAB/rep254rev5e.pdf>.
English: When I speak about our societies, I mean the diverse cultures of the 25 Member States, which have to be brought together in one high-level European policy.
French: Quand je parle de nos sociétés, je veux dire les diverses cultures des 25 États membres, qui doivent être rassemblées en un seul haut niveau de politique européenne.
English: A request for reestablishment must be presented in writing within two months after the removal of the cause of the failure to perform the action but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement mais au plus tard un an après l’expiration du délai non observé.
English: Paragraph 152(4)(b) of the Act, however, sets out four cases in which Revenue Canada may make reassessments up to three years after the normal reassessment period.
French: Toutefois, l’alinéa 152(4)b) prévoit quatre situations dans lesquelles il est permis à Revenu Canada d’établir des nouvelles cotisations jusqu’à trois ans après l’expiration de cette période.
English: There were no other treatment-related changes in body or organ weights, food and water consumption or haematological parameters, and there were no clinical signs of toxicity at any dose levels.
French: On n'a pas observé d'autres changements liés au traitement dans le poids corporel ou le poids des organes, la consommation d'eau ou d'aliments, non plus que dans les paramètres hématologiques, et il n'y a eu aucun signe clinique de toxicité, quelle que soit la dose.
English: As a provider of common services, PWGSC is responsible for activities related to the delivery of compensation, pension and insurance services, and provides training services in this areas.
French: En tant que fournisseur de services communs, TPSGC assume pour le compte des ministères et organismes fédéraux, les activités liées à la prestation des services de rémunération, de pension et d'assurances. Il offre aussi des services de formation dans ce domaine.
English: Because our products are sold worldwide, we need to really understand the needs and expectations of our customers in every market.
French: Comme nos produits sont vendus à travers le monde, nous nous devons de bien comprendre les attentes et les besoins de nos clients dans tous les marchés.
English: Expected Result #1 SC projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: 1- Projets de TS – Objectif :
English: A newsletter on gift planning for friends and supporters of the Alzheimer Society.
French: Un bulletin d’information sur les dons planifiés pour les amis et les bienfaiteurs de la Société Alzheimer.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: En revanche, dans un système d’affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: Through the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program, the federal government has also increased its investment in a wide variety of music festival genres.
French: Par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral a aussi augmenté ses investissements dans un plusieurs genres de festivals musicaux.
English: "We are committed to making a 20-percent reduction in the administrative requirements and information obligations borne by small business.
French: Nous nous engageons à réduire de 20 p. 100 les formalités administratives et les obligations en matière d'information des petites entreprises.
English: Contribution to the Harbourfront Centre 5,000,000 . . . . .
French: 401 000 Fonds d’aide aux éleveurs de la Colombie-Britannique, de l’Alberta,
English: When proposing new groups, it should be expected that as an average 50-100 patent documents (with one document per patent family) from the PCT minimum documentation should be covered by each such new group.
French: Lorsque de nouveaux groupes sont proposés, chacun d’entre eux doit couvrir en moyenne de 50 à 100 documents de brevets de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets).
English: Flowering buds first appeared on June 12, 1996 in a tight cyme.
French: Cycle de vie Les données sur le cycle vital de la tradescantie de l’Ouest sont tirées de Goulet et Kenkel (1997).
English: (h) The volatility of international capital markets.
French: h) L'instabilité des marchés financiers internationaux.
English: Conduct unload investigations on shipper and producer requests
French: Conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur
English: 5D4 AG CMSG - Atlantic Pilotage Authority - Arrears BUD 807, 808 6 Y Insert code 3.
French: 5D4 AG GMMC - Administration de pilotage de l'Atlantique - arrérages IUN 807, 808 6 O Inscrire le code 3.
English: PUBLICATION Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire sera être publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Restoration work in this city park has become a concerted effort with the addition of a seasonal field crew dedicated to this purpose.
French: La restauration fait maintenant l’objet d’un travail concerté, et une équipe saisonnière a été affectée spécifiquement à cette tâche.
English: Counselling adolescents for smoking prevention: a survey of primary care physicians and dentists.
French: Fagerström KO.