ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Administrator and UNFPA Executive Director to submit to the Board, for its consideration at its annual session 2006, a comprehensive report on the implementation of joint programming, as outlined in this decision, and on the UNDG joint programming guidelines, including information on experiences and an analysis of resources allocated to the three options of fund management for joint programmes, and the resulting benefit in development impact or efficiency gains.
French: Prie également l’Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP de soumettre pour examen au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2006 un rapport global sur l’application de la programmation commune, telle qu’elle est décrite dans la présente décision, et sur les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement concernant la programmation commune, y compris des informations sur les expériences et une analyse des ressources allouées pour les trois options de gestion financière des programmes communs, et des avantages qui en découleraient en termes d’impact sur le développement ou de gains d’efficacité.
English: Any Toyota dealer will inspect and, if necessary, adjust the space between the brake tube and the power steering pressure hose crimp.
French: Tout concessionnaire Toyota inspectera et, si nécessaire, ajoutera de l’espace entre le tube de frein et le sertissage du boyau de pression de la direction assistée.
English: • use of informal information networks, such as peers, families and friends, community networks, gay men's health centres, etc., to disseminate information
French: • utiliser des réseaux d'information officieux, notamment les pairs, la famille et les amis, les réseaux communautaires et les centres de conditionnement physique pour homosexuels pour diffuser l'information;
English: There is a clear risk that some countries will fail to comply with the provisions of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, thereby undermining the credibility of the Pact.
French: Il existe un risque réel que certains pays ne respectent pas les dispositions du volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance, compromettant ainsi la crédibilité du Pacte.
English: There seem to be several reasons behind the reliability/punctuality problem.
French: Il semble que ce problème de fiabilité et de ponctualité tienne à plusieurs raisons.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-004 Audit of the Canadian Space Agency : a report by the Public Service Commission of Canada – Highlights / Public Service Commission of Canada.
French: Conseil du Trésor, 2002. 354.7100722 C212 2002-2003 Budget des dépenses 2003-2004 : partie III, Commission de la fonction publique du Canada / Canada.
English: Duty of conventional practitioners to provide information regarding "alternative alternatives" Within the context of conventional medicine, a physician has an obligation to discuss reasonable alternatives to the treatment they are proposing to their patient.
French: Cette obligation ne serait pas nécessaire si les soins parallèles n’apportaient aucun avantage à la personne36.
English: A selected list of persons and organizations with whom the Special Rapporteur met during her mission is annexed to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport une liste sélective des personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue pendant sa mission.
English: This may be a broader concern for Canada to pursue in the future.
French: C'est peut-être une question plus générale que le Canada devrait aborder ultérieurement.
English: Click here for Canadian Heritage (Sport Canada) funding facts How does Sport Canada work with the Canadian sport community?
French: Le soutien des athlètes à partir du terrain de jeu jusqu'au podium Quels sont les moyens employés par Sport Canada pour travailler avec la communauté sportive du Canada?
English: Under the New Brunswick Act, the purposes for which information is collected must be identified and documented, and they must relate directly to an existing or proposed activity of the collecting body.
French: Au NouveauBrunswick, la loi exige que les fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis soient identifiées et documentées, et celles-ci doivent se rapporter directement à une activité existante ou future de l’organisme intéressé.
English: 7.1.1.2.1.2 1:1 isolation CT’s out of circuit If a console operates in true series-parallel testing and no 1:1 isolation CT’s are in the test circuit, then only one current element connection to the standard is required.
French: 7.1.1.2.1.2 TC d’isolement 1:1 hors du circuit Si on utilise une console pour effectuer des essais en série-parallèle et que le circuit d'essai ne contient pas de TC d'isolement 1:1, il ne faut connecter seulement qu' un élément de courant à l'étalon.
English: The Italian Government recently banned smoking in virtually all indoor spaces in Italy, and a wave of indignation swept through the country; yet there can be no doubt that the ban has had a positive impact.
French: Pour illustrer le principe de précaution, je citerai l’exemple suivant: le gouvernement italien a récemment interdit de fumer dans tous les espaces publics fermés du pays, ce qui a provoqué une vague d’indignation dans le pays. Et pourtant, il ne fait aucun doute que cette interdiction a eu un impact positif.
English: Occasionally, quarterly reports were used by Environment Canada regional staff to complete missing information that was not properly reported by the owners or operators of some mines.
French: À l’occasion, le personnel régional d’Environnement Canada a dû recourir aux rapports trimestriels pour compléter l’information manquante qui n’avait pas été convenablement fournie par les propriétaires ou les exploitants de certaines mines.
English: Newmarket September 18 October 2 4:30 PM RCMP Toronto North Detachment 345 Harry Walker Parkway S. Newmarket, ON To register for this practice PARE session, email:
French: Harry Walker Sud Newmarket (ON) Pour vous inscrire à cette session pratique du TAPE, contactez Krista-Lee Ernst au krista.lee.ernst@rcmp-grc.gc.ca. 2 octobre 16h00 Détachement de la GRC de Toronto Nord 345, prom.
English: • Unclear departmental payment authorities cause delays and may lead to potential embarrassment
French: Analyste du SCT siégeant au CIRS.
English: Asset and inventory management information constitutes the common thread amongst these fundamental issues, and thereby is the centrepiece of the Strategy.
French: L'information sur la gestion des actifs et du matériel est le dénominateur commun à toutes ces questions et elle constitue donc le pivot de la stratégie.
English: The Agency will be reporting on these initiatives in subsequent DPRs.
French: L'Agence rendra compte de ces initiatives dans les prochains RMR.
English: Section 5.5.2: Carriage of transport units ventilated after fumigation
French: Section 5.5.2 : Transport d'unités de transport ventilés après fumigation
English: Unfortunately, as is often the case, it is women and children who pay the highest price.
French: Malheureusement, comme c'est souvent le cas, ce sont les femmes et les enfants qui paient le prix le plus élevé.
English: Relations with the United States improved after 1871 and, except for rare instances of tension, serious planning against an American invasion was no longer necessary   pa- 81401 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: Les relations avec les États-Unis s’améliorèrent après 1871 et, sauf à l’occasion de rares périodes de tension, une préparation sérieuse en vue d’une invasion américaine ne fut plus nécessaire.   pa- 81401 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: Make available for copying any of the Documentary Heritage Resources in accordance with Government policies and procedures.
French: Mettre à la disposition de la PNCT, pour reproduction, toutes les ressources patrimoniales documentaires, conformément aux politiques et procédures du gouvernement.
English: Attend interviews with TV - Newspaper Date(s): 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Participer à des entrevues à la télévision - pour la presse écrite Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: "The biggest realization among young Gambians was discovering that university courses could be about them," says Ms. Taylor.
French: Selon Mme Taylor, « la plus grande prise de conscience parmi les jeunes Gambiens a été de découvrir que des cours universitaires pouvaient les toucher directement.
English: The delegation emphasized the importance of collaborating closely with the programme countries in refining the indicators to ensure that they reflected the reality on the ground.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'une collaboration étroite avec les pays bénéficiant du programme pour affiner les indicateurs et veiller à ce qu'ils reflètent la réalité sur le terrain.
English: They had tended to make broad characterizations, and direct flows of official development assistance accordingly.
French: Ils s'en sont généralement tenus à des caractérisations très générales et ont organisé les flux d'aide publique au développement en conséquence.
English: The German garrison at Puys was only two platoons; in the circumstances it was quite enough.
French: On ramène quatre prisonniers en Angleterre.
English: Topics for this working group to cover:
French: TABLE RONDE EUROPÉENNE DE L'EUMC, HELSINKI, 4 OCTOBRE 2006 PAGE 3/4
English: • issuing guidelines for all other operations of the NCBs as well as for the transactions of euro area countries in their foreign exchange working balances;
French: • publier des orientations pour toutes les autres opérations des BCN ainsi que pour les transactions des pays de la zone euro relatives à leur fonds de roulement en devises ;
English: CDIAC [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: CDIAC [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: We agree that there is a need to improve the regional representation of civil society organizations in United Nations forums.
French: Nous convenons de la nécessité d'améliorer la représentation régionale de la société civile au sein des instances de l'ONU.
English: However, there are more serious points which we should perhaps draw to your attention.
French: Il y a toutefois d’autres points plus graves sur lesquels nous devrions peut-être attirer votre attention.
English: 233 If such dispensation applies, it applies also if a declaration of non-establishment under Article 17(2)(a) PCT has been issued instead of an ISR, since for the purposes of Article 157 EPC such declaration replaces the ISR.
French: 233 Si l'une de ces deux situations s'applique, il est également renoncé à l'exigence susmentionnée lorsque l'ISR est remplacé par la déclaration visée à l'article 17.2)a) PCT, selon laquelle un rapport de recherche internationale n'est pas établi, étant donné que cette déclaration tient lieu d'ISR aux fins de l'article 157 CBE.
English: • The effective management of ballast water is essential to minimize the introduction of exotic species into our marine ecosystem
French: • La gestion efficace de l'eau de ballast est essentielle pour minimiser l'introduction d'espèces
English: • identifying the high-quality research that it will fund;
French: • repérer les recherches de haut calibre qu'ils financeront;
English: National Centrex Service - Increase in the options available for existing customers who have a three or five-year contract to add the option of extending the contract for an additional two years, offering customers more flexibility when negotiating contract renewals not involving any changes to the rates, terms, or conditions associated with the customer’s contract.
French: Service Centrex national - Accroissement des options pour les abonnés actuels qui ont un contrat de trois ou cinq ans par l’ajout de l’option de prolonger le contrat de deux autres années, donnant aux abonnés une plus grande souplesse dans la négociation de renouvellements de contrats sans modification des tarifs, modalités ou conditions du contrat actuel.
English: For more information about Tele-Education, NB: http://teleeducation.nb.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Tele-Education, NB: http://teleeducation.nb.ca/.
English: It was not practical to compare all published PCT fees for a 15-year period since the data is only available in paper files.
French: Il n’était pas commode de comparer toutes les taxes du PCT publiées pendant une période de 15 ans, dès lors que les données n’existent que sur papier.
English: This article is intended to clarify the purpose of flight safety (FS) reporting but also to better define what constitutes a reportable occurrence.
French: Le présent article vise à clarifier l’objet des rapports d’événements liés à la sécurité des vols (SV), mais aussi à mieux définir ce qui constitue un événement à signaler.
English: • External Relations (e.g. Supplier assistance) Internet-IM/IT Services:
French: • relations externe (p.ex. aide aux fournisseurs).
English: IMO-Audit H Performance Recognized Organisation M L VL
French: Très faible Agréé UE Élevé Moyen Faible Très faible Paramètres historiques Performance
English: Galathee tells Aurore she’d rather return to marble than live a life with a man incapable of loving or feeling.
French: Les hommes rentrent de la guerre, chacun souffrant d’une manière différente dans le syndrome de l’après-guerre. Deux mois passent.
English: "You programs. can’t have all of these collaborations and deliberations without infrastructure support," he said, adding that the recent development of a standard sci"Governments can’t just hear from their staff on the inside," he said.
French: Les recherches démontrent que les moyens tels l’immunisation obligatoire, la réduction des coûts, l’accès élargi aux cliniques, les visites à domicile, les systèmes de rappel de bénéficiaires et les commandes permanentes entraînent une hausse des taux de couverture.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Earlton-Timmiskaming Airport Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Earlton-Timmiskaming Bureau
English: • the first priority is to restore or maintain important ecological processes, mainly fire, herbivory, and beaver flooding.
French: • la grande priorité est de rétablir ou de préserver d’importants processus écologiques, tout particulièrement le feu, le broutage et l’inondation des terres par le castor.
English: Breakfast and service in the dinning room.
French: Personnel sympathique. Bon rapport qualité/prix en comparaison avec des hôtels de même catégorie.
English: He advised Irwin  that one option would be to assign a temporary medical category again while  they reviewed his situation and referred him for further assessment. He  testified that   7 Irwin responded that he was getting tired of being checked up for asthma and  that if he was going to be given a restricted medical category, he would  prefer to know right away as he had other things to do with his life.
French: Il lui a fait part d'une option possible qui  consisterait à lui assigner encore une fois une cote temporaire pendant que   4 son dossier était examiné et que lui-même faisait l'objet d'une nouvelle  évaluation. Selon le docteur MacDonald, M. Irwin a répondu qu'il  commençait a en avoir assez d'être examiné pour son asthme et que s'il  devait être classé dans une catégorie médicale assortie de restrictions, il  préférait le savoir dès maintenant car il pouvait réorienter sa vie  autrement. Cette partie de la déposition concorde avec le témoignage de  M. Irwin.
English: For example, if property is taken by a State as part of a nationalization programme that is legally defective only because of the lateness or inadequacy of compensation, re-establishment of the status quo ante might be possible, and the burden upon the State of doing so may not be great.
French: Par exemple, si le bien concerné devient la propriété de l'État dans le cadre d'un programme de nationalisation qui est juridiquement vicié du fait uniquement du retard ou de l'inadéquation de l'indemnisation, le retour au statu quo ante pourrait être possible, sans que la charge imposée à l'État pour ce faire soit énorme.
English: More information may be found on the page about our projects .
French: Vous pouvez trouver plus d’informations sur la page relative à nos projets .
English: • 3.2 Financial Information Section 4 Other Items of Interest
French: • 3.2 Information financière Section 4 AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English:  Castlegar, British Columbia To renew the licence of the English-language radio network for the purpose of broadcasting some programming of CKQR-FM Castlegar on CKGF Grand Forks, British Columbia, expiring August 31, 2004.
French:  Castlegar (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique de langue anglaise qui diffuse, en partie, la programmation de CKQR-FM Castlegar sur les ondes de CKGF Grand Forks (Colombie-Britannique), qui expire le 31 août 2004.
English: Article 63 (1) CRDTL.
French: 1 de l'article 63 de la CRDTL.
English: FURTHER REMARKS 1 The European Parliament did not formally contest the competence of the Ombudsman to deal with this complaint.
French: Je suis sûr qu'il a simplement voulu s'acquitter au mieux de ses fonctions de rapporteur."
English: Indeed, individual subjects within the same study may respond very differently to the information provided in the process of free and informed consent.
French: De toute évidence, les sujets participant à une même étude peuvent tous réagir de façon très différente aux renseignements donnés au cours du processus de consentement libre et éclairé.
English: L’attrice nella stupenda località in provincia di Salerno e sulla suggestiva costiera amalfitana ha sposato il fidanzato- commercialista con il quale era fidanzata dal 2005 e con una cerimonia dallo stile ‘italo-americano’.
French: L'attrice nella stupenda località in provincia di Salerno e sulla suggestiva costiera amalfitana ha sposato il fidanzato- commercialista con il quale era fidanzata dal 2005 e con una cerimonia dallo stile ‘italo-americano’.
English: In the absence of any further information, the Committee takes the view that the mere existence of the letter in the case file is not sufficient to sustain a finding of a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: En l'absence de plus amples renseignements, le Comité est d'avis que la simple présence de la lettre dans le dossier ne suffit pas à étayer une conclusion de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: He was referred to a physician to determine if he was fit to participate in a JLC course which would involve considerable physical activity.
French: Il a été dirigé vers un médecin pour déterminer s'il était apte à suivre le cours de chef subalterne, qui comportait beaucoup d'activités physiques.
English: Thirdly, the Agency will develop a new communications strategy to ensure that the need for a representative workforce is visible in all its communication activities.
French: Troisièmement, l’Agence élaborera une nouvelle stratégie de communication pour veiller à ce que le besoin d’un effectif représentatif soit visible dans toutes ses activités de communication.
English: * Nutrition Facts are based on our current data.
French: * L'information sur la valeur nutritive est basée sur nos données les plus courantes.
English: 9 SECURITY ON HER MIND:
French: ENTREVUE AVEC JULIE SPALLIN, GESTIONNAIRE DU CCRIC (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET INTEROPÉRABILITÉ) .........................................................
English: Wines bearing the geographical indication must be produced from grapes grown in the communes of France listed in (iii) above and must conform to the characteristics and be made to the standards defined in the décret du 24 juin 1996 of France.
French: Les vins portant l'indication géographique doivent être fabriqués de raisin cultivé dans les communes de France indiquées dans (iii) ci-dessus et satisfaire aux normes de production et aux exigences de qualité établies dans le décret du 24 juin 1996 de la France.
English: $9,670 Tumbuktu, Les Transarts Africains $19,000 Usine C $25,370 Village En Chanson De Petite-Vallée $60,047 Violons Du Roy (Les) $13,500 Saskatchewan Living Skies Festival Of Words Inc $935 Regina Folk Festival Inc.
French: 9 670$ Tumbuktu, Les Transarts Africains 19 000$ Usine C 25 370$ Village En Chanson De Petite-Vallée 60 047$ Violons Du Roy (Les) 13 500$ Saskatchewan Living Skies Festival Of Words Inc 935$ Regina Folk Festival Inc.
English: For example, through the Refugee and Humanitarian Resettlement Program, the government helps refugees resettle in Canada.
French: Par exemple, grâce au Programme canadien de réinstallation des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire, le gouvernement facilite la réinstallation des réfugiés au Canada.
English: On March 7, 2009, Notices relating to the final assessment decisions for the 19 substances in Batch 3 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 7 mars 2009, des avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour les 19 substances du troisième lot du Défi ont été publiées dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Operating Environment Established in 2000, FINTRAC, Canada’s financial intelligence unit (FIU), has grown to become a significant contributor to the fight against money laundering and terrorist financing, both in Canada and on the international scene.
French: Contexte opérationnel Créé en l’an 2000, CANAFE, l’unité du renseignement financier (URF) du Canada, s’est imposée comme un partenaire important dans la lutte menée au pays et à l’étranger contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: Nault, Robert Minister of Indian Affairs "(The plan to improve the lives of Aboriginal peoples is) one of the most activist agendas you could possibly put together.
French: Nault, Robert Ministre des Affaires indiennes « (Le projet d'améliorer la vie des Autochtones est) un des programmes les plus activistes qu'on puisse mettre en place...
English: (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii), the Contracting Parties recognise that during the periods referred to in the Protocol to this Agreement which contains the transitional measures with regard to an Associated Party, any public aid granted by this Associated Party shall be assessed taking into account that that Associated Party shall be regarded as an area identical to those areas of the European Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
French: (a) Aux fins de l'application du paragraphe 1, point iii), les parties contractantes conviennent que, pendant les périodes visées au protocole au présent Accord contenant les mesures transitoires applicables à une partie associée, toute aide publique accordée par ladite partie associée est évaluée en tenant compte du fait que cette partie associée est considérée comme une région identique aux régions de la Communauté décrites à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne.
English: The requirements set out in sections 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, in view of the specific characteristics and arrangements selected for the abovementioned active steering and propulsion units.
French: Dans le cas d'installations à hélice orientable, à jet d'eau, à propulseurs cycloïdaux et de bouteurs actifs, des dispositifs équivalents sont admis pour les dispositifs de commande, d'indication et de contrôle.