ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may, however, aggregate general demographics from this personal information for internal marketing research.
French: Nous pouvons aussi, en outre, les utiliser pour réunir des données démographiques générales en vue de nos études de marketing internes.
English: Estimated resources required for the proposed programme of work amounted to $289.1 million, with 89.3 per cent to be expended on programme activities and the remaining 10.7 per cent on management and administration and programme support activities.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien le programme de travail proposé s'élevait à 289,1 millions de dollars, dont 89,3 % seraient alloués aux activités de programme et 10,7 % à la gestion et à l'administration ainsi qu'aux activités d'appui au programme.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABE00 - Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABE00 - Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Liens institutionnels
English: Candidates being considered for this position must have sufficient knowledge of the mandate and activities of the CNSC and the legislative and regulatory environments within which the CNSC operates.
French: Les candidats envisagés pour ce poste doivent connaître suffisamment le mandat et les activités de la CCSN ainsi que l’environnement législatif et réglementaire qui encadre les activités de la CCSN.
English: Databases accessible by banks should make it easier to meet this requirement.
French: Des bases de donnés accessibles aux banques devraient permettre de répondre à cette obligation.
English: Our research indicates regional and gender-related specificities but the patterns were not clear enough and the sample was too small, to draw generalizable conclusions.  14.
French: Notre recherche indique qu'il y a des particularités régionales et reliées aux sexes, mais les modèles qui en ressortent ne sont pas suffisamment clairs et l'échantillon était trop petit pour tirer des conclusions qui pouvaient être généralisées.  14.
English: We are going to see a lot of litigation as a result of this legislation and that no doubt will play into the hands of the lawyers.
French: Cette législation entraînera une série de litiges qui, sans aucun doute, se retrouveront aux mains des avocats.
English: The deceleration curve of the trolley weighted with inert masses to produce a total mass of 455 ± 20 kg in the case of child restraint tests performed in accordance with paragraph 8.
French: La décélération du chariot est obtenue au moyen du dispositif prescrit à l'annexe 6 du présent Règlement ou de tout autre dispositif donnant des résultats équivalents.
English: The typical wage earner's family now spends one-third of its monthly income on PDS rations that meet only half its minimum caloric needs.
French: La famille type d'un salarié dépense désormais un tiers de ses revenus mensuels en rations du PDS qui n'assurent que la moitié de ses besoins caloriques minimum.
English: My community organization does not have Internet access or an email address.
French: Mon organisme communautaire ne possède pas d'accès Internet ni d'adresse électronique.
English: They may be taken into consideration in the forthcoming updating or revision of the World Atlas of Desertification.
French: Ces conclusions et recommandations pourront être prises en considération lors de la prochaine mise à jour ou révision de l'Atlas mondial de la désertification.
English: Similarly, the appellants argued that the position and sub-group "Adviser, Employability Assessment" did not exist in the collective agreement for the ED-EST group.
French: Dans le même ordre d’idées, les appelants allèguent qu’il n’existe aucun poste et aucun sous-groupe titré « conseillère, évaluation de l’employabilité » dans la convention collective du groupe ED-EST.
English: This rule also applies, mutatis mutandis, when a similar situation occurs with the third and fourth periodic reports;
French: Cette règle s'applique également, mutatis mutandis, si la même situation se présente pour les troisième et quatrième rapports périodiques;
English: Move one or several nodes: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross.
French: Déplacer un ou plusieurs nœud : si vous cliquez sur un nœud, celui-ci sera activé et le curseur prendra la forme de la croix de déplacement.
English: The lack of solid data makes it difficult to measure the true number of users of illicit drugs and the extent to which that number changes over time.
French: Faute de données de qualité, il est difficile de mesurer le nombre exact d'usagers de drogues illicites et la manière dont ce nombre évolue.
English: In Saskatchewan Sage Grouse were present in small numbers in the sage flats at Saskatchewan Landing Provincial Park (SLPP) as recently as 1965 (Roy, 1996).
French: Au Dakota du Nord, la population du Tétras des armoises est passée d’une moyenne de 236 sujets, entre 1990 et 1994, à 111 en 1996 (Trego, 1997).
English: Terrorism has become a common enemy from which none of us is immune.
French: Le terrorisme est devenu notre ennemi commun et aucun d'entre nous n'en est à l'abri.
English: The two most prominent examples of this have to do with the bilingual bonus, and the business of designating the language requirements of positions.
French: Les deux principaux exemples de cette situation concernent la prime au bilinguisme et la désignation des exigences linguistiques des postes.
English: They tell a story that began hundreds of years ago: a story of Aboriginal use, early travel and trade routes, exploration and economic development, the origins of the national park system, early federal buildings, recreation and resource development, even rays from outer space.
French: Ils relatent un récit qui a débuté il y a des centaines d’années : l’histoire de l’occupation autochtone, des premiers voyageurs et des premières routes de commerce, de l’exploration et du développement économique, de la naissance du réseau de parcs nationaux, des premiers bâtiments fédéraux, du développement des loisirs, de l’exploitation des ressources et même de l’étude des rayons cosmiques.
English: He hoped that in the end a better and more transparent system would emerge.
French: M. Fareed espère qu'à la fin un système meilleur et plus transparent se dégagera.
English: My delegation does not doubt for a single minute that with the joint efforts of the international community, whose praiseworthy initiatives and commitment are not lacking, we will together attain our objective and contribute to the strengthening of international peace and security.
French: Ma délégation ne doute pas un seul instant qu'avec les efforts conjugués de la communauté internationale, dont les initiatives louables et l'engagement ne font pas défaut, nous atteindrons ensemble cet objectif et contribuerons ainsi au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: National Symposium on Ecological Goods and Services in Agriculture We are dealing with more complex and interdependent issues where no one individual knows the answer.
French: Symposium national sur les biens et services écologiques en agriculture Nous sommes confrontés à des questions complexes et interdépendantes auxquelles personne n'a de réponse.
English: VANCOUVER Two funnel clouds were spotted in southern suburbs on June 21.
French: VANCOUVER Le 21 juin, deux nuages en entonnoir sont repérés au-dessus de la banlieue sud.
English: But we have had no proposal for a directive on services of general economic interest.
French: Il n'y a aucune proposition de directive sur les services d'intérêt économique général.
English: He also stated that, while the appellant's activities could continue and sometimes had done so without using the day tank, they could not continue without the tank farm because it was the only facility that had greater capacity than the amount of fuel consumed on a daily basis at the site.
French: Il a ajouté que l'appelant pourrait poursuivre ses activités sans avoir recours au réservoir journalier, ce qu'il a déjà fait à l'occasion, mais il ne saurait se passer d'un parc de stockage parce qu'il s'agit des seules installations dont la capacité est supérieure à la consommation quotidienne de combustible au gisement et à l'usine.
English: • ACC00 Reporting Compliance Description:
French: • ACC00 Observation en matière de déclaration Description:
English: Canadian and U.S. data indicate that controls on incinerators with BAT can achieve better than 0.1 ng TEQ/m3, even though the emission standard is set at 0.5 ng TEQ/m3.
French: Les données canadiennes et américaines sur le sujet indiquent que les systèmes antipollution des incinérateurs pour lesquels on emploie les MTD peuvent faire mieux que 0,1 ng/m3 ET, même si la limite d'émission est établie à 0,5 ng/m3 ET.
English: I would therefore ask the Commissioner if we can have a clear answer here and now as to whether the Commission will respond to paragraph 3 of the report and take the specific action which is being requested.
French: Je demande donc au commissaire si nous pourrons déjà obtenir aujourd'hui une réponse précise sur la manière dont la Commission entend donner suite au point 3 du rapport et prendre les initiatives concrètes qui sont demandées.
English: I should like to remind speakers in this debate of what I said for the previous one, namely that this is a very long late-night sitting and that I shall therefore be ruthless when it comes to speaking time.
French: Je répète à l’intention des orateurs qui interviennent dans ce débat ce que j’ai dit pour le précédent, à savoir que nous avons une séance de nuit extrêmement longue et que, donc, je serai absolument impitoyable sur le respect du temps de parole.
English: • Through outreach, Canadians learn about the affect their actions may have on the park environment.
French: • Grâce à la diffusion externe, les Canadiens en apprennent davantage au sujet de l'effet que leurs gestes peuvent avoir sur l'environnement du parc.
English: Do you know the main difference between butterflies and moths? Most butterflies fly by day and most moths are active during the night.
French: Vous y verrez , entre autres papillons de nuit, l’un des plus grands du monde, l’Atlas Attacus, d’une envergure de 25 à 30 cm.
English: Christel Schaldemose, Zita Pleštinská, Barbara Weiler, Janelly Fourtou, Bill Newton Dunn, Heide Rühle.
French: Markov (GUE/NGL) ENVI A (PSE) ITRE A John Purvis (PPE-DE) JURI A
English: The CCRA plays a critical role in promoting the social and economic well-being of people across Canada.
French: L’ADRC joue un rôle déterminant pour ce qui est de promouvoir le bien-être économique et social des Canadiens partout au pays.
English: Israeli soldiers guard the site where a rocket ...
French: Les propos de Gérard Longuet, chef de file des ...
English: The service is provided to Parliament and to government departments and agencies.
French: Le service est fourni au Parlement ainsi qu'aux minist�res et aux organismes.
English: It has been a long gestation period.
French: La période de gestation a été longue.
English: • the abolition of the death penalty , which is one of the Union's main priority areas.
French: • l'abolition de la peine de mort qui demeure un des grands domaines prioritaires de l'Union.
English: Between 1990 and 1999 EUR 600 billion was invested to finance recovery in the former East Germany.
French: Pour la réunification allemande, 600 milliards d'euros furent investis entre 1990 et 1999, pour financer le relèvement de l'ex-RDA.
English: However, the reform measures put in place by government coupled with other initiatives being pursued by NGOs and supported by donor agencies seek to systematically and gradually remove such impediments in favour of women's enhanced status.
French: Toutefois, les reformes engagées par le Gouvernement associées à d'autres initiatives mises en œuvre par des ONG et soutenues par les bailleurs de fonds visent à mettre fin à ces obstacles de manière systématique et progressive et à promouvoir la condition de la femme.
English: Of particular importance to the GMP is the fact that the CWB’s direct costs now include provisions for ocean and rail freight that had previously been treated as revenues.
French: Le fait que les coûts directs de la CCB englobent désormais les charges estimatives au titre du transport océanique et ferroviaire, qui étaient jusque-là traitées comme des revenus, revêt une importance particulière pour le PSG.
English: That computer-matching is carried on in the name of efficiency, good government and law enforcement makes it potentially a more, not less, dangerous instrument in the state’s hands.
French: Cependant, I’interconnexion furtive des ordinateurs assortie d’une mise en correspondance non autorisee des renseignements constitue une forme de perquisition et de saisie a propos de laquelle les defenseurs de la vie privee devraient sonner I’alarme aupres du gouvernement et du public.
English: Given the substantial resources required to obtain direct measures of food insecurity in the population and the intrusiveness of these measures, it is worthwhile to also consider the use of indirect indicators of food insecurity.
French: Étant donné l'ampleur des ressources nécessaires à l'obtention de mesures directes de l'insécurité alimentaire dans la population et le caractère intrusif de ces mesures, il convient d'examiner aussi des indicateurs indirects de ce phénomène.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries, in cooperation with the Governments of those countries, on flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) (the arms embargo);
French: b) Recueillir et analyser toutes informations pertinentes, en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, selon que de besoin, dans d'autres pays, en coopération avec les gouvernements de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériel connexe ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008);
English: C.03 Implementation/Termination Effective the date on which this article applies to an employee, the accrued leave credits shall be converted from days to hours.
French: C.03 Mise en oeuvre/Cessation À compter de la date à laquelle le présent article s'applique à une employée, ses crédits journaliers de congés acquis sont convertis en heures.
English: Only a few percentage points separate these two.
French: Seuls quelques points de pourcentage séparent ces deux groupes.
English: Normally, I fill up in the Netherlands, but if I travel through Luxembourg on my way to Strasbourg anyway, it does work out as more cost-effective.
French: Normalement, je prends de l’essence aux Pays-Bas, mais puisque je passais tout de même par le Luxembourg pour venir à Strasbourg, c’était intéressant.
English: ...several of the issues raised by the intervenes and the literature are more directly related to the patentability and to the scheme of the Patent Act itself.
French: ...plusieurs des questions soulevées par les intervenants et par les auteurs de doctrine portent directement sur la brevetabilité et sur l'économie de la Loi sur les brevets elle-même.
English: The City received $906,754.46 in fees for the 1,392 building permits it issued in 2009.
French: La Ville a perçu des frais totalisant 906 754,46 $ pour les 1392 permis de construire délivrés en 2009.
English: Employers in British Columbia (96.9%) and Ontario (96.4%) were the most likely to feel this while employers in Newfoundland (84.0%) and Saskatchewan (87.1%) were the least likely.
French: Les employeurs de la Colombie-Britannique (96,9 %) et de l’Ontario (96,4 %) sont les plus susceptibles d’endosser ce point de vue, tandis que ceux de Terre-Neuve (84 %) et de la Saskatchewan (87,1 %) sont les moins susceptibles d’être de cet avis.
English: As a result, TDC is actively participating in the transition planning as well as in the creation of the new School.
French: Ainsi, FPC participe activement à la planification de la transition ainsi qu'à la création de la nouvelle école.
English: Recent developments in these three areas will be discussed with particular emphasis on the use of molecular tools to target existing tumours.
French: On traitera des récents développements dans ces trois domaines, en mettant particulièrement l'accent sur l'utilisation des outils moléculaires pour cibler des tumeurs existantes. Début de la page
English: It can regrettably be noted, however, that despite the existing relevant legal framework, a number of EU directives and resolutions remain without proper implementation.
French: Toutefois, on peut malheureusement constater que, en dépit du cadre juridique mis en place, un certain nombre de directives et de résolutions de l'UE n'ont toujours pas été dûment mises en œuvre.
English: 2.7 Funding Controls - Money Management 2.7.1 The Mission uses a well structured model for identifying potential projects for funding from both PIBD and STPF sources.
French: 2.7 Service de contrôle des fonds - Gestion du budget 2.7.1 La mission utilise un modèle bien structuré pour détecter les projets potentiels à financer, les fonds provenant aussi bien du PECI que du STPF.
English: According to some Canadian reports, a number of the attacks were led by an unarmed woman!
French: Pour avoir fait preuve «de remarquables qualités de chef, de détermination et de courage personnel», le maj.
English: Except in cases of emergency or other unforeseeable circumstances, the Canadian Coast Guard Management will endeavour to provide as much notice as possible prior to placing vessels on the above noted scheduling arrangement.
French: Sauf dans les cas d’urgence ou de situations imprévues, la gestion de la Garde côtière canadienne s’efforcera de fournir les plus de préavis possible avant d’assujettir un navire à l’horaire de travail stipulé ci-dessus.
English: Our audit also included assessing significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle a également compris l'évaluation des estimations importantes faites par la direction; ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: The great unknown quantity in climate change is the intensity of the phenomenon, and the extent to which it will affect different parts of the world.
French: La grande inconnue du dérèglement climatique est l’intensité du phénomène et sa distribution incertaine et différenciée dans l’espace.
English: If you agree, I shall now turn to the question that Mr Papayannakis asked me about major projects undertaken as part of the Community support framework in Greece, and in Athens, in particular.
French: J'en viens, si vous le voulez bien, à la question que me pose M. le député Papayannakis sur les grands projets réalisés dans le cadre communautaire d'appui en Grèce, et en particulier à Athènes.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may also designate "persons" who may intercept private communications under authorization.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut également désigner « des personnes » qui seront autorisées à intercepter des communications privées.
English: a declaration relating to the system for decision-making in the Council by a qualified majority that clarifies the actual Ioannina safeguard mechanism;
French: une déclaration relative au système décisionnel au Conseil à la majorité qualifiée qui clarifie le mécanisme de protection d'Ioannina actuel;
English: However with the initial onus that appellants always have in cases of this kind, they did not identify such examples to me, in order to try to convince me that there was no possible way their referee would not have recalled such examples, and thereby possibly shift the onus back to the department.
French: Cependant, le fardeau initial de la preuve repose toujours sur l'appelant dans des affaires de ce genre et les intéressées ne m'ont pas donné d'exemples susceptibles de me convaincre qu'il n'était pas possible pour leurs répondants d'oublier de tels exemples, ce qui aurait permis aux appelantes de renverser le fardeau de la preuve pour qu'il repose désormais sur le ministère.
English: The thrust of our State's current education policy and strategy is to promote further development of contemporary national education and the transformation and integration of the educational system into the European and global community.
French: La politique et la stratégie contemporaines de notre État dans le domaine de l'éducation tendent à développer encore l'éducation nationale moderne, à transformer le système éducatif et à l'intégrer dans les communautés européenne et mondiale.
English: However, plans to levy royalties on profits made by companies in the mining sector are raising concerns among foreign companies in the sector.
French: Toutefois, des projets visant à imposer des redevances sur les profits des entreprises oeuvrant dans le secteur de l'exploitation minière préoccupent les entreprises étrangères de ce secteur.
English: A review of recent trends in animal poisoning.
French: A review of recent trends in animal poisoning, Br.
English: [Neither the notice nor any response shall confer any rights on suppliers or contractors, including any right to have a proposal evaluated; nor does the notice obligate the procuring entity to issue a solicitation.
French: [Ni l'avis ni une réponse ne confèrent de droit aux fournisseurs ou entrepreneurs et, en particulier, ne les autorisent à exiger qu'une proposition soit évaluée; l'avis n'oblige pas non plus l'entité adjudicatrice à émettre une sollicitation.
English: Mr Bécane (Senate, France) proposed the following formula for the conclusions of this agenda item: "
French: M. Bécane (Sénat, France) propose la formule ci-après pour conclure ce point de l’ordre du jour:
English: Notes that due consideration would be given to the possibility that the programme could have a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the disaster reduction and humanitarian response communities;
French: Note que l'attention voulue sera accordée à la possibilité d'ouvrir un bureau de liaison à Genève, qui contribuerait à faire connaître et à coordonner les activités du programme dans les milieux de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires ;
English: Its purpose is to assess OECD member governments’ policies – in particular macro-economic and structural policies – in order to promote a "better understanding of the country’s economic situation and key challenges" and suggest policies to improve economic performance.21 94.
French: Elles ont pour but d’évaluer les politiques des gouvernements des pays membres de l’OCDE – macro-économiques et structurelles, en particulier – afin de promouvoir « une meilleure compréhension de la situation économique et des défis clés du pays » et de suggérer des politiques pour améliorer la performance économique21.
English: Article 24(3), second subparagraph, first sentence Article 276(1)(a)
French: Article 26, points a), b) et c)