ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council held a discussion on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (agenda item 9) at its 31st, 33rd and 40th meetings, on 19, 20 and 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.31, 33 and 40).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (point 9 de l'ordre du jour) à ses 31e, 33e et 40e séances, les 19, 20 et 27 juillet 2005 (pour le compte rendu des débats, voir E/2005/SR.31, 33 et 40).
English: Substantive support was provided to the follow-up and implementation of the relevant decisions of the Second South Summit, including initial steps towards the formulation of a development platform for the South.
French: Un soutien technique a été fourni au suivi et à l'application des décisions pertinentes issues du deuxième Sommet du Sud, y compris pour les mesures initiales vers la formulation d'un module de développement pour le Sud.
English: In their view, Khodorkovsky and his associates were jailed – and denied bail - in order to prevent them from defending Yukos against being deprived of its principal assets.
French: Selon eux, Khodorkovsky et ses associés ont été emprisonnés - et se sont vus refuser la libération sous caution - dans le but de les empêcher de défendre Ioukos contre la dérobation de ses principaux actifs.
English: The Officer will act as the point of entry for and manage the flow of incoming and outgoing correspondence relating to ECPS.
French: Il centralisera et gérera la correspondance relative au Comité exécutif.
English: We have not been provided with any testimony that would suggest that the use of the Italian term has a meaning or significance that is different from the use of either of the suggested corresponding English expressions.
French: Nous n'avons reçu aucun témoignage qui nous porterait à croire que l'utilisation du terme italien a une signification ou un sens autre que ce que l'on entend par l'une ou l'autre des expressions anglaises correspondantes suggérées.
English: CIHR has also developed strong policy and research links horizontally across government.
French: Les IRSC ont aussi établi des liens latéraux en matière de recherche et de politique avec de nombreux organismes gouvernementaux.
English: In so doing, it complied with the guidelines of the United Nations Secretariat on the form and content of State party reports which the Committee on the Rights of the Child adopted at its thirteenth session held in October 1996.
French: Lors de l'élaboration des deux rapports, il s'est conformé aux directives du Secrétariat de l'ONU concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques des États parties, adoptées par le Comité des droits de l'enfant à sa treizième session, en octobre 1996.
English: Many speakers expressed appreciation for UNCTAD's work on trade negotiations and trade-related technical assistance in the areas of multilateral and regional trade negotiations, services, market access, WTO accession, JITAP, IF, and assistance to Africa and its regional groupings in the areas of trade in services, development benchmarks and impact assessments, the trade and development index, and rules and dispute settlement.
French: Il a été fait mention du Sommet mondial, du deuxième Sommet du Sud, de la troisième Conférence des Ministres du commerce de l'Union africaine, de la quatrième réunion des Ministres du commerce des PMA et de la Réunion ministérielle arabe, qui avaient défini des plates-formes communes pour leurs membres dans la perspective de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que du Sommet du G-8.
English: Geopolitical fault lines will reemerge among centers of power in North America, Europe, and East Asia." 67 These fault lines will reappear no matter what the United States does.
French: Les lignes de faille géopolitiques referont surface entre les centres de pouvoir en Amérique du Nord, en Europe et en Asie de l’Est. » 67 Ces lignes de faille réapparaîtront, quoi que les États-Unis fassent.
English: We have parking for cars inside..Parking for bus outside.
French: Nous avons un parking voitures dans l'enceinte de l'auberge. Parking autocars à l'extérieur.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, fax / photocopies.
English: However, Passport Canada is proceeding with security clearances based on expectations of this new standard.
French: Toutefois, Passeport Canada traite les cotes de sécurité conformément à cette nouvelle norme.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: C'est pourquoi la délégation pakistanaise votera contre le projet de résolution.
English: • 2002-A-344 — Suspension show cause - Tas Aviation of Defiance, Inc.
French: • 2002-A-344 — Suspension de sommation - Tas Aviation of Defiance, Inc.
English: The telephone numbers are as follows:
French: La liste des numéros de téléphone est la suivante :
English: HIV/AIDS is one such area.
French: Le VIH/sida pourrait être un de ces domaines
English: Three underlying reasons why travel from the U.K. market to Canada is well developed:
French: Trois raisons sous-jacentes expliquent le niveau de développement élevé du marché britannique des voyages au Canada :
English: The Declaration stresses that the possibility for the person concerned to withdraw his or her consent “at any time and for any reason without any disadvantage or prejudice” should be secured in the domains of both scientific research and medical practice (article 6, points 1 and 2).
French: Le texte de la Déclaration souligne que, tant dans la recherche scientifique que dans la pratique médicale, la personne concernée devrait se voir garantir le droit de retirer son consentement « à tout moment et pour toute raison sans qu'il en résulte pour elle aucun désavantage ou préjudice » (art. 6, par. 1 et 2).
English: Managers, supervisors and teams should select a few key results that are important to them.
French: Les gestionnaires, les superviseurs et les équipes devraient choisir quelques résultats clés qu'ils considèrent comme importants.
English: The children who addressed the gathering uttered words of great significance that no one can, or should, ever forget.
French: Les enfants qui ont pris la parole devant l'Assemblée ont prononcé des paroles d'une grande portée que nul ne pourra, ou ne devrait, pas oublier.
English: For a detailed discussion, see page 89.
French: Le nombre des inactifs est exprimé en pourcentage des 15 ans ou plus.
English: That same year, 1986, I was practising in Windsor, Ont.
French: La même année, en 1986, j’exerçais la médecine à Windsor, en Ontario.
English: They shall apply those procedures to the ships referred to in Article 3(3) of Regulation 725/2004 when the provisions of that regulation have been extended to the ships referred to in Article 3(3).
French: Ils appliquent ces procédures aux navires visés à l’article 3.3 du règlement 725/2004, lorsque les dispositions de ce règlement ont été étendues aux navires visés à l’article 3.3.
English: In all the delegations, you have succeeded in creating a favourable atmosphere which enabled pragmatic and constructive progress to be made in the work of the Conference.
French: Dans toutes les délégations, vous avez réussi à générer un climat propice qui a permis de faire avancer les travaux de la Conférence de manière pragmatique et constructive.
English: Prices Today and Yesterday Students convert an order from an old catalogue into a present-day order.
French: Les prix d'aujourd'hui et ceux d'autrefois  Les élèves convertissent une commande d'un ancien catalogue en une commande d'aujourd'hui.
English: Unless otherwise indicated by the offeror, the offer of goods or services through [automated information systems] [using an interactive application that appears to allow for the contract to be concluded automatically]
French: Sauf indication contraire de l'auteur de l'offre, l'offre de biens ou de services faite [par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés] [au moyen d'une application interactive qui permet apparemment la conclusion automatique du contrat].
English: Tax deductions are given, moreover, for research and development programmes for new technologies for the prevention of pollution.
French: En outre, des abattements fiscaux sont accordés au titre des programmes de recherche-développement visant à mettre au point de nouvelles technologies de prévention de la pollution.
English: B. Jollymore will send an example of definition to help with national definition
French: Ne pas prélever de matériaux du rivage, sous la ligne des hautes eaux ou du fond du lac ou de la rivière pour aménager la plage.
English: Early season feeding results in large corky scars and indentations on the fruit, which often drop prematurely.
French: Les déprédations en début de saison occasionnent aux fruits des cicatrices et des dépressions liégeuses entraînant souvent leur chute prématurée.
English: • Local funds are managed in accordance with FAA, TB and Departmental policies; Information to support reporting, performance monitoring, and management decision-making is both accurate and adequate; Risk management strategies and practices relating to management of local funds are appropriate; and Opportunities exist to increase efficiency in the management of local funds.
French: • si les fonds locaux sont gérés en conformité avec la LGFP et les politiques du CT et du Ministère; si les renseignements utilisés dans la production de rapports, la surveillance du rendement et la prise de décisions de gestion sont exacts et pertinents; si les stratégies et les pratiques de gestion des risques liées à la gestion des fonds locaux sont appropriées; si l’efficience de la gestion des fonds locaux pourrait être améliorée.
English: Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools (FinPESS) 3121:
French: Enquête sur les statistiques financières des écoles privées primaires et secondaires (EFEPS) 3121:
English: If the quantity remaining is insufficient, the Supervisor is not permitted to save/approve the application.
French: Si le nombre de congés qui restent à prendre est insuffisant, le superviseur n’est pas autorisé à sauvegarder/approuver la demande de congé.
English: It recalls that on 21 May 1998, the author applied to the Mirabad District Court of Tashkent with a request to acknowledge the illegality of her dismissal from the Tashkent State Institute of Eastern Languages and to restore her as a student.
French: Il rappelle que, le 21 mai 1998, l'auteur a saisi le tribunal de district de Mirabadsky (municipalité de Tachkent), lui demandant de reconnaître l'illégalité de son renvoi de l'Institut d'État pour les langues orientales de Tachkent et de la rétablir dans son statut d'étudiante.
English: Either the Security Council votes on Tuesday evening, or it votes on Wednesday, or it votes on Thursday.
French: Ou le Conseil de sécurité vote mardi soir, ou il vote mercredi, ou il vote jeudi.
English: However, detailed usage of this guidance depends on the particular design and application.
French: Cependant, l'usage précis qui sera fait de ces recommandations dépendra de la conception et de l'application concernées.
English: In the same spirit the Head of State of Cape Verde participated in a regional conference on terrorism promoted by the President of Senegal.The Prime Minister participated in the last Summit of ECOWAS were important issues and instruments related to terrorism were discussed,
French: De la même manière, le chef de l'État a participé à une conférence régionale sur le terrorisme organisée par le Président du Sénégal.  Pour sa part, le Premier Ministre a participé au dernier Sommet de la CEDEAO, où ont été notamment examinés d'importantes questions liées au terrorisme ainsi que les instruments internationaux portant sur le terrorisme;
English: Populations of most mussel species, including Q. quadrula, have since rebounded due to significant improvements in water quality.
French: Le Quadrula quadrula a été prélevé dans trois localités de la rivière Assiniboine et dans la localité de la rivière Roseau.
English: ◦ three days of fun-filled activities;
French: ◦ trois journées remplies d'activités amusantes;
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Textile Product Mills  (NAICS 3149)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)
English: The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
French: Un maximum de 2 % de l'enveloppe financière est affecté à la mise en œuvre du programme dans le but de couvrir, par exemple, les dépenses de fonctionnement du comité visé à l'article 13 ou les évaluations à réaliser en application de l'article 19.
English: The program supports the efforts of small-holder farmers and the private sector to increase agricultural productivity, agro-industry, rural entrepreneurship and rural finance.
French: Ce programme appuie les efforts que font les petits exploitants et le secteur privé pour favoriser la productivité agricole, l’agro-industrie, l’entrepreneuriat rural et le financement rural.
English: • Non-profit organizations - Government Funding - GST523
French: • Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada - RC4031
English: The Commission did not consider, much less answer, this question.
French: La Commission a omis d'examiner cette question, et encore plus d'y répondre.
English: The Spaniard who started from 3rd position, overtoke his team mate, Felipe Mass...
French: Quatrième de la course après s'être débarrassé de Nico Rosberg au début du second relais,...
English: Invites Member States in regions where these do not yet exist to consider establishing regional mechanisms for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities in conformity with international norms and standards;
French: Invite les États Membres des régions où il n'en existe pas à envisager d'instituer des mécanismes régionaux de promotion et de défense des droits des personnes appartenant à des minorités, conformément aux normes et règles internationales;
English: Refugees The main principle behind the texts drawn up by the committee in this area is that any persecuted person fleeing his or her country should enjoy protection in accordance with international standards.
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E (suite de la page 7) tants participent aux réunions de la Commission en qualité d’ observateurs, offrant le bénéfice de leur expérience.
English: Canada's private sector is dominated by SMEs, 98 percent of which have fewer than 100 employees.
French: Le secteur privé au Canada est dominé par les PME, dont 98 % possèdent moins de 100 employés.
English: GRANOTIER J�rome - 'Les avantages fiscaux r�cents pour d�velopper son entreprise (2e partie)' La Gazette Nord-Pas de Calais, 5th June 2008.
French: GRANOTIER J�rome - 'Les avantages fiscaux r�cents pour d�velopper son entreprise (2e partie)' La Gazette Nord-Pas de Calais, le 5 Juin 2008.
English: Younger respondents are more likely to both rent and buy movies when compared to older respondents.
French: Les répondants plus jeunes sont plus susceptibles de louer et d'acheter des films comparativement aux répondants plus âgés.
English: - free of abnormal external moisture
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: The distribution of tree biomass and the allocation of production was measured in four stands of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), two growing on sites with xeric soil moisture regimes and two on sites with mesic soil moisture regimes.
French: La répartition de la biomasse des arbres et l'allocation de la production ont été mesurées dans quatre peuplements de Pin à feuilles tordues (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.). Deux des peuplements étaient établis sur des stations caractérisées par un régime d'humidité xérique, tandis que les deux autres se trouvaient sur des stations aux caractéristiques mésiques.
English: Continually updates this knowledge to maintain pace with the latest practices in the fields.
French: Mise à jour continue de cette connaissance afin de demeurer au fait des plus récentes pratiques dans ce domaine.
English: • Coordinate implementation and testing of internationalised domain names;
French: · coordonner la mise en oeuvre et à l’essai des noms de domaine internationalisés
English: That process has continued, and it has led to a general feeling of insecurity, insecurity not just limited to civil society but that has also reached far into the political institutions and also into many societies and states.
French: Ce processus s'est poursuivi et il a conduit à un sentiment généralisé d'insécurité, une insécurité qui ne se limite pas à la société civile, mais qui s'étend aux institutions politiques ainsi qu'à de nombreux États et sociétés.
English: We all know that the Muslim Brotherhoods that are persecuted in Iraq have been granted political asylum in Europe.
French: Chacun d'entre nous sait que les confréries musulmanes qui sont persécutées en Irak obtiennent l'asile politique en Europe.
English: Both sides also agreed to ensure that support for Yugoslavia's democratisation efforts do not leave surrounding countries feeling left out.
French: La Commission européenne s'est réjouie des progrès effectués, notamment en ce qui concerne les réformes du système bancaire réalisées, mais a demandé également avec insistance l’adoption de mesures nouvelles et plus efficaces. 3.
English: The key to making the system work is an engine for routing certificate information to the proper issuing authority for verification when access is requested.
French: La clé de fonctionnement du système est un moteur qui achemine l'information de certificat à l'autorité émettrice concernée aux fins de vérification au moment de la demande d'accès.
English: I think it is a good thing that, amidst the commotion that has preceded this debate and to some extent surrounds it now. I say commotion with all due respect for the contributions from civil society, NGOs and the national parliaments that are also involved.
French: Je crois que c'est une bonne chose qu'au milieu de l'émoi qui a précédé ce débat et qui, dans une certaine mesure, l'a entouré - je dis émoi sans vouloir offenser la société civile, les ONG et les parlements nationaux qui se sont aussi impliqués -, il est important de comprendre pourquoi et comment nous en sommes arrivés là.
English: Employers (private and public) report that if they take on a student for a clinical placement, they are much more likely to be able to recruit that student upon graduation.
French: Les employeurs (publics et privés) qui prennent un étudiant en stage clinique sont plus enclins à vouloir le recruter après l’obtention de son diplôme.
English: In that context, it was specifically stated that laws and by-laws regulate in more detail the manner of conduct of domestic affairs, conditions and methods of the use of means of coercion or the exercise of other powers in performing official duties and functions.
French: Dans le projet de rapport, il a été expressément déclaré que les lois et décrets régissent dans le détail la conduite des affaires internes, les conditions et les méthodes d'utilisation des moyens de coercition ainsi que l'exercice d'autres pouvoirs dans le cadre de fonctions officielles.
English: Negotiations with foundations are underway to amend funding agreements by including clauses that will recognize the Auditor General's right to perform these audits. Such clauses have already been included in a number of funding agreements where funding was provided in the 2005 Budget.
French: En vertu du projet de loi C 43, qui a maintenant reçu la sanction royale, la vérificatrice générale du Canada peut vérifier le rendement des fondations qui ont reçu un total de 100 millions de dollars ou plus au cours de cinq exercices consécutifs.
English: After the establishment of the requisite facts and participation of all actors, the authority must, on the basis of the overall findings of the administrative procedure, including the result of the public consultation, take a final decision.
French: Après avoir établi les faits et avoir fait participer tous les intervenants, l'autorité doit prendre une décision finale, en se fondant sur les conclusions globales de la procédure administrative, notamment le résultat de la consultation du public.
English: As a leader in exploration in Québec, Virginia is a dynamic employer.
French: Chef de file en exploration au Québec, Virginia est un employeur dynamique où vous pouvez trouver des défis intéressants. Si un poste vous intéresse, prière de transmettre votre curriculum vitae.
English: Over 130 residential schools operated over time throughout Canada.
French: Plus de 130 pensionnats ont été créés au Canada.
English: This is part of the www.schule.at project.
French: Tout cela fait partie de projet www.schule.at .
English: • from a nomination contestant of a registered party to the party, the registered association of the party that held the nomination contest, or the official agent of the candidate endorsed by the party in the electoral district in which the nomination contest was held, or 
French: • par un candidat à l'investiture d'un parti enregistré au parti, à l'association enregistrée du parti qui a tenu la course à l'investiture ou à l'agent financier du candidat soutenu par le parti dans la circonscription où se tient la course à l'investiture;
English: Animal keepers, veterinarians, primary products inspectors (health of animals). As required As determined by Health and Welfare Canada.
French: FRÉQUENCE Tous les 2 ans jusqu'à l'âge de 40 ans et tous les ans par la suite (examen dentaire avant chaque voyage de plus de 4 mois).
English: Frequently, people said that there should be a team because it takes a whole community - outreach workers, police with common goals, parole officers, child and family service workers, friendship centres - to work with and support the young person.
French: Bien des gens ont souligné la nécessité de créer une équipe, parce que c'est toute la collectivité - travailleurs des services d'approche, policiers avec des objectifs communs, agents de libération conditionnelle, spécialistes des services à la famille et à l'enfance, centres d'amitié - qui doit venir en aide aux jeunes.
English: For height, see paragraph 5.20.3.3. above.
French: 5.21 MARQUAGE RENFORÇANT LA VISIBILITÉ
English: Movement and Migration No data are available on movements, but some inferences can be made about activity times.
French: Inversement, les crotales (crotale de l’Ouest, Crotalus viridis, Lacey et al., 1996) et les scorpions (Cowles, 1941) figurent au menu de la couleuvre nocturne.
English: Internet access for post secondary counsellors and private practitioners also varies.
French: Certains se préoccupent également du coût des documents imprimés.
English: Women whose health has not been affected by the harassment experienced at work are in a nebulous position: they may no longer have any recourse at all, or they may have a right to seek exemplary damages C in anomalous contrast to women whose health has been affected and who are therefore precluded from seeking exemplary damages, despite their considerable suffering.
French: Par ailleurs, les travailleuses n'ayant pas subi d'atteinte à leur santé suite au harcèlement sont dans une zone grise: soit elles n'auront plus aucun recours, soit elles auront droit aux dommages punitifs alors que leurs consoeurs ayant subi des dommages beaucoup plus graves n'y auront pas droit.