ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the Division of Administrative and Common Services has made administrative arrangements for the continuous provision of essential subscription services, books and periodicals for the Secretariat units based at Vienna.
French: Depuis, la Division des services administratifs et des services communs a adopté des dispositions administratives pour continuer à assurer la fourniture de services essentiels d'abonnement ou de distribution de livres et de périodiques aux unités administratives du Secrétariat établies à Vienne.
English: • These workshops benefited from the participation of professional advisors with considerable first-hand experience of entrepreneurs and the challenges that they face.
French: • Grâce à la participation de conseillers professionnels, les ateliers ont permis de recueillir d'importants éléments d'information de première main au sujet des entrepreneurs et des défis que ceux-ci doivent relever.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4201 - 4225 (of 53558) Page: 169 / 2143 Page: < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Back | Next Siegrist Family - 12/23/2007 [21:08] St Jean sur Richelieu, Quebec, Canada Bonjour, Nous aimerions vous souhaiter de joyeuses fêtes aux membres des forces canadiennes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4201 - 4225 (de 53558) Page : 169 / 2143 Page : < 161 | 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 | 170 > Arrière | Avant Siegrist Family - 12/23/2007 [21:08] St Jean sur Richelieu, Quebec, Canada Bonjour, Nous aimerions vous souhaiter de joyeuses fêtes aux membres des forces canadiennes.
English: Using RSS to read Research Press content RSS feeds are available on many major Web sites and personal Web logs.
French: Utilisation des fils RSS pour lire le flux de contenu des Presses scientifiques Les fils RSS sont accessibles dans bon nombre de blogues et de sites Web d'envergure.
English: • Role of self administration of antivirals Research Priorities Identified in Session B #1 Understanding transmission and effective preventive measures in health care settings Research response (research activities)
French: • Rôle de l’auto-administration d’antiviraux Priorités de la recherche définies au cours de la séance B No 1 Compréhension de la transmission et mesures préventives efficaces dans les établissements de soins de santé Intervention en matière de recherche (activités de recherche)
English: A procedure should be defined for adaptation of this Regulation to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or supplement the detailed provisions of the annexes to this Regulation, without changing the scope of this Regulation.
French: Il conviendrait de définir une procédure pour adapter le présent règlement aux modifications des instruments internationaux et, selon les enseignements tirés de la pratique, pour adapter ou compléter les dispositions détaillées des annexes du présent règlement, sans modifier l’objet dudit règlement.
English: The Haida communities of Skidegate and Old Massett are cooperating in the project and have adopted a butterfly symbol to represent the task of bringing home the dispersed remains, said Wilson.
French: Les communautés haïda de Skidegate et d'Old Massett collaborent dans le cadre de ce projet et ont adopté le papillon comme symbole pour représenter la tâche de ramener chez eux les restes dispersés.
English: The present report is submitted in accordance with Commission on the Status of Women resolution 39/5 of 31 March 1995, Commission on Human Rights resolution 1997/43 of 11 April 1997, and Human Rights Council resolution 6/30 of 14 December 2007.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme en date du 31 mars 1995, de la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme en date du 11 avril 1997 et de la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007.
English: Hamas controls the fate of Gaza.
French: Le Hamas contrôle le destin de Gaza.
English: The GET was also told that the Prosecutor's Office would be more focused on drug and corruption cases in the future.
French: L’EEG a également été informée que le celui-ci s’intéresserait, à l’avenir, de plus près aux affaires de drogue et de corruption.
English: Intervention deadline:17 March 2003 2003-7 2003-02-12 The Commission has received applications from:
French: Date limite d'intervention : le 17 mars 2003 2003-7 2003-02-12 Le Conseil a été saisi des demandes de :
English: It is not for governments to force people to work more or compel them to work less, but it is for governments to enable people to work more if people choose to work more.
French: Les gouvernements n'ont pas à forcer les salariés à travailler plus ni à les contraindre à travailler moins, leur rôle est de permettre à ceux qui le souhaitent de travailler plus.
English: Once you have completed Online Registration and Enrolment, you will have access to all the available secure Web applications.
French: Une fois l'Enregistrement en ligne et l'Inscription terminés, vous aurez accès à toutes les applications Web sécurisées disponibles.
English: He found the man under the kitchen table, his clothes partially on fire.
French: Il a trouvé l'homme sous la table de la cuisine, les vêtements partiellement enflammés.
English: President, Senegal High Court of Justice.
French: Présidente de la Haute Cour de justice du Sénégal.
English: The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
French: La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
English: This change was made to reduce the negative consequences of exceeding the $200,000 limit by even a small amount.
French: Ce changement a été apporté pour réduire les conséquences négatives du dépassement du plafond de 200 000 $, même par une faible marge.
English: Working Environment With deepening globalization, Canada is more directly affected by international trends and events than ever before.
French: Environnement de travail Avec la mondialisation qui s'accentue, le Canada est plus que jamais directement touché par les tendances et les événements sur la scène internationale.
English: These communities risk falling behind their urban counterparts in their ability to harness the potential of broadband, and in doing so, take full advantage of the economic and social opportunities these powerful networks have to offer.
French: Ces collectivités risquent toutefois de perdre du terrain par rapport aux gens en milieux urbains quant à leur capacité de profiter des services à large bande, et ce faisant, de tirer pleinement parti des possibilités économiques et sociales qu'offrent ces puissants réseaux.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the  Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: The option of relocating the pilot boat station to Argentia and charging users the current tariff structure for Zone A was the selected alternative. This initiative offers the Authority savings with respect to its pilot boat operations while providing most users transiting Placentia Bay with a reduction in their tariff charges.
French: On a plutôt choisi de réinstaller la station du bateau-pilote à Argentia et de facturer aux utilisateurs le tarif qui s'applique actuellement à la zone A. Cette solution permettrait à l'Administration de réaliser des économies relativement à l'exploitation du bateau-pilote, tout en permettant à la plupart des utilisateurs qui naviguent dans la baie de Placentia de profiter d'une réduction des tarifs.
English: Anglo-Quebecers no longer control the province’s economic institutions, and their incomes are no longer above average.
French: Les Anglo-Québécois ne contrôlent plus les institutions économiques de la province, et leurs revenus ne dépassent plus la moyenne.
English: Ladies and gentlemen, on 5 September Mother Teresa passed away in Calcutta.
French: Chers collègues, le 5 septembre dernier, mère Teresa s'est éteinte à Calcutta.
English: Despite the rapid response to the changing workload, it was impossible for Revenue Canada to maintain the pre-bulge level of client service during the height of the TPR deluge.
French: En dépit de l'adaptation rapide à la hausse de la charge de travail, Revenu Canada n'a pu maintenir le niveau de service à la clientèle qui prévalait auparavant.
English: For the purpose of this guide, the word "regulation" is used in the sense defined in the Statutory Instruments Act.
French: Pour les besoins du présent guide, le terme « règlement » est utilisé au sens de la Loi sur les textes réglementaires.
English: This questionnaire is primarily designed to be used by managers to help them quickly assess the official languages situation in their organization.
French: Le présent questionnaire est avant tout destiné aux gestionnaires afin de les aider à évaluer rapidement la situation des langues officielles au sein de leur organisation.
English: Bombs were dropped on the busy lorry park in the centre of town only a few minutes later.
French: Quelques minutes plus tard, des bombes ont été lâchées sur les parkings de camions très animés dans le centre de la ville.
English: It is unacceptable that other substances than CMRs that are of very high concernnotably the PBTs and vPvBs potentially subject to authorisation- will have to wait up to 11 years to be registered even in case where the inherent properties are known.
French: Il est inacceptable que des substances autres que les substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction, qui suscitent un degré très élevé de préoccupation, notamment les PBT et les VPVB potentiellement soumis à autorisation, doivent attendre jusqu'à 11 ans avant d'être enregistrées, même dans les cas où leurs propriétés inhérentes sont connues.
English: We know, for example, that effective screening has to be in place for at least 10 years before a reduction in mortality rates is seen in a given population.
French: On sait qu’il faut au moins 10 ans avec une méthode de dépistage efficace pour voir apparaître une diminution de mortalité dans une population donnée. Et les inconvénients apparaissent avant les bénéfices4.
English: In May 2004 a law to introduce a public defender system for suspects was approved.
French: En mai 2004, une loi portant création du système des défenseurs publics à l'intention des suspects a été approuvée.
English: There is great uncertainty, great unease across a wide spectrum of this Chamber, which is why I believe we need to reassess, re-evaluate and examine more carefully the implications of these proposals back in the Committee on Transport.
French: Une grande incertitude, un grand malaise touche une bonne partie de cette Assemblée. C'est pourquoi je pense que nous devons réévaluer et examiner plus minutieusement les conséquences de ces propositions au sein de la commission des transports.
English: Departments must settle and pay claims by or against the Crown and against its servants in an adequate and timely manner, and generally refer cases involving legal proceedings, and claims associated with a contract, to the Department of Justice.
French: Les ministères doivent régler les réclamations faites par l'État ou contre l'État et contre ses fonctionnaires et, ce, adéquatement et en temps voulu. En général, les ministères doivent saisir le ministère de la Justice de toute affaire litigieuse et des réclamations concernant un marché.
English: Even if the rapporteur has problems with the Council, he should have none with the Commission because it can accept all the amendments tabled by Parliament.
French: Si le rapporteur a eu des problèmes avec le Conseil, il ne devrait en avoir aucun avec la Commission, car cette dernière peut accepter tous les amendements déposés par le Parlement.
English: May 28, 2004 Contract Value: $40,113.77 Comments:
French: Impression - Livres et signets Codes d'articles économiques
English: C. The Right to Life, Survival and Development
French: Droit à la vie, à la survie et au développement
English: Last year’s Annual Report highlighted our commitment to gradually moving towards a national area of selection for recruitment for all officer-level positions, in order to provide wider access to public service jobs.
French: Le programme constitue une excellente occasion pour les personnes faisant partie des groupes de relève d’acquérir l’expérience et les connaissances nécessaires pour occuper un poste de cadre de direction.
English: Unless it is against the interests of the child, it is preferred that children grow up in their own family rather than in another environment.
French: À moins que cela ne soit contraire à leur intérêt, il est préférable que les enfants grandissent dans leur propre famille plutôt que dans un autre cadre.
English: The Centre offers repair and calibration services for surveying and mapping equipment.
French: Il offre par ailleurs des services de réparation et d'étalonnage du matériel utilisé pour les levés et la cartographie.
English: This joint declaration clarifies the working methods for the co-decision procedure and the practical arrangements for pursuing them at each step of the procedure.
French: La déclaration commune précise les méthodes de travail de la procédure de codécision et les modalités pratiques de leur mise en œuvre à chaque étape du processus.
English: Lobbyists not affiliated with the African region or the rest of developing countries should not use them as an excuse to deny higher protection to broadcasters.
French: Les représentants d’intérêts dépourvus de liens avec la région Afrique ou le reste des pays en développement ne doivent pas les utiliser comme excuse pour refuser une protection renforcée au bénéfice des organismes de radiodiffusion.
English: Boards of education and Neighbourhood Community Planning groups were cited, as well as hospitals, local food banks, Women’s shelters and community organizations like chambers of commerce and Kinsmen.
French: Les conseils scolaires et les groupes de planification de quartier ont également été mentionnés, tout comme les hôpitaux, les banques d’alimentation locales, les refuges pour femmes et les organismes communautaires comme les chambres de commerce et les clubs Kinsmen.
English: Milestone 2 - Technical reviewers will evaluate the final report and, if necessary, hold discussions with the proponent and/ or the proponent's consultant.
French: Jalon 2 – Les réviseurs techniques évalueront le rapport final et, s’ils le jugent nécessaire, tiendront des discussions avec le promoteur ou son consultant, ou les deux.
English: Consent Procedure for Certain Hazardous
French: à certains produits chimiques et pesticides dangereux
English: NEW MEDIA COMPETENCIES (SKILLS) Promoting projects and services is by far new media freelancers’ greatest skill need (Exhibit 3.7).
French: COMPÉTENCES EN NOUVEAUX MÉDIAS (HABILETÉS) La promotion de projets et de services est de loin la compétence qui manque le plus aux pigistes (Tableau 3.7).
English: You may request to access, update and correct inaccuracies in your personal information that we have in our custody or control by emailing or writing to us at the contact information set out below.
French: Vous pouvez demander d'avoir accès à vos renseignements personnels que nous détenons, dont nous avons la garde et le contrôle, de les mettre à jour et d'en corriger les inexactitudes, en envoyant un courriel ou en écrivant à la personne-ressource dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: What does Public Service Renewal mean to you?
French: Que signifie le renouvellement de la fonction publique pour vous?
English: Internet address (URL - if available) 4.
French: Adresse Web (URL - si disponible) 4.
English: Payments to Health Authorities in 2003-2004, (base and one-time payments), was $6.2 billion.
French: Les paiements aux autorités sanitaires (paiements de base et paiements uniques) s’élevaient à 6,2 milliards de dollars en 2003-2004.
English: Today, the Government spends US$ 319 million on purchasing local and imported drugs to supply its HIV programme.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement consacre 319 millions de dollars É.-U.
English: The defence of IP is therefore an essential tool for bolstering the external competitiveness of European industry and has an equally important contribution to make to the success of the Lisbon strategy.
French: Dès lors, la défense de la propriété intellectuelle est un instrument auquel il est impossible de renoncer si l'on veut préserver la compétitivité extérieure de l'industrie européenne.
English: • Infection Control Guidelines:
French: • Maladies évitables par la vaccination :
English: One, pursuant to the provisions of the War Measures Act, declared the existence of a state of "apprehended war" as of and from 25 August; a second advised a proclamation summoning Parliament to meet on 7 September; and a third provided for "the organization forthwith of a Canadian Active Service Force".21 Under this authority, steps were at once taken to embody the Mobile Force provided for in Defence Scheme No. 3.
French: Mais il n'attendit pas longtemps20 et le 1er septembre, aux petites heures du matin, sans la formalité au moins décente d'une déclaration de guerre, des divisions allemandes traversaient la frontière de la Pologne, tandis que les appareils de l'aviation allemande se mettaient à bombarder les aérodromes et les voies de communication polonais. Cette nouvelle porta le gouvernement canadien à ordonner la mobilisation.
English: CAN THE FUNDS BE TRANSFERRED TO A NON LOCKED-IN RRSP?
French: LES FONDS PEUVENT-ILS ÊTRE TRANSFÉRÉS À UN REÉR NON IMMOBILISÉ?
English: No monitoring of sanctions will be effective unless there is the total commitment to its implementation by the Member States directly involved.
French: Aucun contrôle des sanctions ne sera efficace sans l'engagement total des États Membres directement concernés en faveur de leur application.
English: The Meeting took note of the list of activities in which it would be useful for APEC to participate regularly.
French: Les participants à la réunion ont pris note de la liste des activités auxquelles il serait utile que l'APEC participe régulièrement.
English: The highest divergence between member states and the EU average can be observed in Latvia: one in three Latvians (33%) has had problems in understanding safety information.
French: L'écart le plus important entre un Etat membre et la moyenne pour l'Union européenne apparaît en Lettonie. Un Letton sur trois (33%) a rencontré des problèmes pour comprendre les consignes de sécurité.
English: At its opening meeting, the Commission was also addressed by the observer for Malaysia (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of the Sudan (on behalf of the Group of African States), the representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of Asian States), the representative of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the observer for Slovenia (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Moldova, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Liechtenstein and Norway).
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont également été faites par l'observateur de la Malaisie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des États d'Asie), le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), l'observateur de la Slovénie (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Moldova, du Monténégro, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que du Liechtenstein et de la Norvège).
English: • Number of transportation occurrences by sector
French: • Nombre d'événements de transport par secteur
English: Finally, Q.net is part of a larger network called BEGIN.
French: Pour finir, Q.net fait partie d’un réseau plus important appelé BEGIN.
English: Artfox is an online platform allowing professionals, groups and companies to expand their opportunities in the art industry by showcasing themselves and their work.
French: The Writers Union of Canada (TWUC) ** fournit une liste des agents littéraires au Canada.
English: Peers may also have a positive effect on motivation, increasing each other’s willingness to work on a difficult task.
French: On peut être également contraint à poser des questions ou à expliquer certains points de vue.
English: Revolving Funds:The amount for services provided without charge by TBS with respect to government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, and for payroll taxes, should be calculated on the basis of 7.5 % of the Personnel Input Factor.
French: Fonds renouvelables :Le montant relatif aux services qui sont offerts gratuitement par le SCT à l'égard des sommes que le gouvernement verse à des régimes d'assurance tels que le Régime de soins de santé, le Régime de soins dentaires de la fonction publique et les cotisations sociales doit correspondre à 7,5 % du facteur d'intrant « Personnel ».
English: • Top Canadian imports from China in 2005 were mandarins and clementines valued at over $18.4 million and making up almost 5% of all agri-food imports, and ground nuts valued at over $15 million or 4% of total imports.
French: • Les principaux produits d'importation canadienne provenant de la Chine en 2005 étaient des mandarines et des clémentines dont le montant, estimé à plus de 18,4 millions $, constitue près de 5 % de toutes les importations agroalimentaires et les arachides, dont le montant était estimé à plus de 15 millions $ ou 4 % des importations totales.
English:  This joint report was adopted by the "Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs" Council on 6 March and by the "Economic and Financial Affairs" Council on 7 March as a contribution to the March 2003 European Council.
French:  Ce rapport conjoint a été approuvé par le Conseil « Emploi, affaires sociales, santé et consommateurs » le 6 mars et le Conseil « Affaires économiques et financières » le 7 mars comme contribution au Conseil européen de mars 2003.
English: The SCT, as agreed at the first part of its second session, decided to include this item in the Agenda for its third session.
French: Comme cela avait été convenu lors de la première partie de sa deuxième session, le SCT a décidé d’ inscrire ce point à l’ ordre du jour de sa troisième session.
English: In Namibia, for example, the Ministry Board approved a new project aimed at promoting an ICT programme in the education sector, proposed by the Ministry of Science and Technology.
French: En Namibie par exemple, le conseil des ministres a approuvé un nouveau projet visant à promouvoir un programme de TIC dans le secteur de l'éducation et proposé par le ministère des Sciences et de la technologie.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances Licence No. 975067 in respect of the service between the points Cleveland, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada should be cancelled.
French: ET ATTENDU que l'Office estime dans le cas présent qu'il y a lieu d'annuler la licence no 975067 en ce qui a trait au service entre Cleveland (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: Expresses sincere appreciation to those Member States that have already made contributions to the fund, and invites Member States and other interested parties that have not done so to do likewise;
French: Exprime sa sincère gratitude aux États Membres qui ont déjà contribué au Fonds et invite les États Membres et les autres parties intéressées qui ne l'ont pas encore fait à y contribuer également;