ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for withholding medications prior to bronchodilator test To provide the optimal test circumstances, short acting bronchodilators (e.g. salbutamol, terbutaline, ipratropium bromide) should be withheld for 8 and long acting bronchodilators (salmeterol, formoterol, tiotropium bromide) for 24 hrs or longer.
French: TEST DE RÉVERSIBILITÉ BRONCHIQUE Un test de réversibilité bronchique est considéré positif lorsque l’augmentation du VEMS est supérieure ou égale à 12% par rapport à la valeur de base et supérieure à 200 ml après inhalation d’un β2-agoniste autorisé.
English: The survey led to a grand collection of different documents, written for different purposes and not necessarily meant to represent an official statement.
French: Cette enquête a abouti à la collecte d’un nombre considérable de documents très divers ayant été rédigés à différentes fins et ne possédant pas nécessairement un caractère officiel.
English: The hotel benefits from an ideal location 5 minutes from the airport and it offers direct access to the A1/E19 motorway.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal à 5 minutes de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et il est facilement accessible depuis l'autoroute A1/E19.
English: Participated in the 32nd Edition of the Canadian Commemoration and Freedom March. [View pictures of the event] IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participation dans la 32e Édition de la marche de la liberté des forces canadiennes [Images de l'événement] AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: ◦ Summary Information ▪ Raison d'être ▪ Financial and Human Resource ▪ Agency Priorities for 2007-2008 ▪ Program Activities by Strategic Outcome
French: ◦ Renseignements sommaires ▪ Raison d'être ▪ Ressources financières et humaines ▪ Priorités de l'Agence pour 2007-2008 ▪ Activités liées à chaque résultat stratégique
English: All three initiatives met their targets in fiscal 2003-2004.
French: Ces trois initiatives ont atteint les objectifs fixés au cours de l'année financière 2003-2004.
English: This should only occur when the facts and circumstances of the open prior years were similar to those on which the APA was concluded.
French: Ceci ne s'applique que si les faits et les circonstances concernant ces années antérieures sont similaires à ceux de l'APP.
English: See the Report of the Procurement Information System Seminar (Lusaka, 15-16 December 2004) (COMESA document COM/PPRP/CPIS/I), http://simba.comesa.int:90/cpis/uploads/reports/en/Report%20-%20PPRP%20CPIS%20SEMINAR%2015-16%20DEC%202004%20em.doc.
French: Voir le Rapport du séminaire sur le système informatique de passation des marchés publics (Lusaka, 15 et 16 décembre 2004) (document du COMESA COM/PPRP/CPIS/I/5) à l'adresse suivante: http://simba.comesa.int:90/cpis/uploads/reports/fr/Report%20-%20PPRP%20CPIS%20SEMINAR%2015-16%20DEC%202004%20FRENCH%20EM.doc.
English: The contracts referred to in (b) and (c) may continue until they expire, but for no longer than 30 years.
French: Les contrats visés aux points b) et c) peuvent se poursuivre jusqu'à leur expiration, mais pas au delà de trente ans.
English: Each committee may set up subcommittees and working groups.
French: Chaque commission peut йtablir des sous-comitйs et des groupes de travail.
English: Although the overall fishery in the Arctic (including commercial, recreational and food) is much smaller than that in the Pacific or Atlantic, it is an important source of income and sustenance for Aboriginal and northern communities and is tied with traditional culture.
French: Bien que l'ensemble de la pêche dans l'Arctique (y compris la pêche commerciale, récréative et pour la consommation humaine) soit beaucoup moins importante que dans les eaux du Pacifique et de l'Atlantique, elle représente une source considérable de revenus et de subsistance pour les collectivités autochtones et nordiques et elle est liée à des formes traditionnelles de culture.
English: If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence and the nature of such documents which form part of the files.
French: Si le dossier contient de tels documents, l'Office informe le demandeur en inspection publique de l'existence et de la nature des documents qui font partie du dossier.
English: The Convention and the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention (“the 1994 Agreement”), adopted on 28 July 1994 by the United Nations General Assembly in its resolution 48/263, together contain the regime for the administration of the deep seabed and its resources.
French: La Convention et l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention (« l'Accord de 1994 ») adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/263 définissent le régime d'administration des grands fonds marins et de leurs ressources.
English: It is claimed that air pollution still contributes to more premature deaths than traffic accidents, but progress is being made.
French: On dit que la pollution atmosphérique contribue toujours à un nombre plus élevé de décès prématurés que les accidents de la route, mais des progrès sont réalisés.
English: With thousands of rare books, magazines, Aircraft models and parts the collection has further enhanced the AFM's value as a major source of national heritage.
French: Cette collection de milliers de livres rares, de revues, de modèles et pièces d'aéronefs vient enrichir encore davantage la mine de souvenirs témoignant des exploits des ancêtres de l'aviation canadienne que renferme le MFA.
English: In addition, your use of the Service is subject to your compliance with the Code of Conduct ( www.xbox.com/en-us/live/codeofconduct.htm and its successors).
French: Si nous ajoutons des points à votre solde pour une activité qui est subséquemment annulée ou pour laquelle l'article concerné est retourné, nous supprimerons alors ces points de votre solde. Il vous incombe de vous assurer que votre solde de points est exact.
English: However, despite early efforts to mainstream gender into research, current work programme proposals fail to integrate the gender dimension into the content of policies, of specific research topics or FP5 actions.
French: Toutefois, malgré les efforts précoces d’intégration de la dimension du genre en recherche, l’implantation des projets de programme de travail du 5e PC ne réussit pas à faire intégrer cette perspective dans le contenu des politiques, dans les sujets de recherche précis, dans les actions du 5e PC.
English: The program covered basic safety procedures and operations in individual protective equipment; detection, characterization and identification of chemical warfare agents; and procedures for decontamination and treatment for exposure to toxic chemicals.
French: Le programme portait sur des procédures et des opérations de base en matière de sécurité, notamment l'équipement de protection individuel, la détection, la caractérisation, l'identification d'agents de guerre chimique et, enfin, des procédures de décontamination et de traitement après exposition à des produits chimiques toxiques.
English: What could we change in this area?
French: Que pourrions-nous changer dans ce domaine?
English: Although administrative expenditure is not the major bone of contention in the negotiations between Council, Parliament and Commission, the Bureau would not wish to prejudge the outcome of negotiations by taking as its starting point the Council conclusions from December on administrative expenditure for the period 2007-13.
French: Même si les dépenses administratives ne constituent pas le principal élément de divergence dans les négociations entre Conseil, Parlement et Commission, le Bureau ne souhaiterait pas préjuger l'issue des négociations en choisissant, comme point de départ, les conclusions du Conseil du mois de décembre sur les dépenses administratives pour la période 2007-2013.
English: As I was saying, a promise to value those who care for our children when parents must work and that is 70 per cent of all parents. We also promised to provide additional training, professional development and improved workplaces, and we would hope improved pay, for all child care workers, many of whom are parents.
French: Madame le leader du gouvernement au Senat presentera-t-elle ses ´ ´ ` excuses a l’ensemble des promoteurs et des professionnels des ` services de garde d’enfants ainsi qu’a tous ceux qui travaillent dans les garderies, dans les centres de ressources familiales et dans la fonction publique pour ses remarques de´ sobligeantes et ´ dedaigneuses du 30 mai 2006? ´ Le senateur LeBreton :
English: In preparation for the eighteenth session of Working Group III (Transport Law) and with a view to facilitating the Working Group's consideration of chapter 21 containing the final clauses of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea], the Secretariat has prepared a note on the relation between the draft convention and other international legal instruments, taking into consideration also various views and comments expressed on this topic, and, in particular, on the door-to-door scope of application of the draft convention.
French: En vue de la dix-huitième session du Groupe de travail III (Droit des transports) et afin de faciliter l'examen du chapitre 21 contenant les clauses finales du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], le secrétariat a établi une note sur la relation entre le projet de convention et d'autres instruments juridiques internationaux, prenant également en compte diverses vues et observations formulées sur ce thème, et en particulier sur l'application du projet de convention au transport de porte à porte.
English: For calculating the available balance of the authorised ceiling the exchange rate for lending operations is that of the day on which they are concluded and for loan repayments the exchange rate is that of the day on which the corresponding loan was concluded.
French: Pour le calcul du solde disponible à valoir sur le plafond autorisé, les opérations de prêts sont comptabilisées au taux de change du jour où elles sont conclues et les remboursements des prêts sont comptabilisés au taux de change du jour auquel le prêt correspondant a été conclu.
English: I therefore want to ask you to confirm today, or to confirm to myself as soon as possible, that the European Parliament has not come out in favour of the candidates' participating in the Miss World contest and to confirm that we have not therefore encouraged them to participate.
French: Et c'est compréhensible. Je vous demanderai donc de me confirmer aujourd'hui ou le plus rapidement possible que le Parlement européen ne s'est pas prononcé en faveur d'une participation de ces candidates au concours Miss Monde et donc que nous ne leur avons pas demandé de participer.
English: PCT/A/36/9 ANNEX II PROPOSED DECISION RELATING TO ENTRY INTO FORCE It is proposed that the Assembly adopt the following decision concerning entry into force of the proposed amendments of the Regulations set out in Annex I:
French: PCT/A/36/9 ANNEXE II PROPOSITION DE DÉCISION RELATIVE À L’ENTRÉE EN VIGUEUR Il est proposé que l’assemblée adopte la décision ci-après concernant l’entrée en vigueur de la modification qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution figurant dans l’annexe I :
English: Table 2 presents the proportion of respondents who said ‘Yes’ to any one of these alternative forms of redress.
French: Dans le questionnaire, les réponses affirmatives étaient scindées et les personnes interrogées devaient préciser le type d'action qu'elles intenteraient. Le Tableau 2 présente la quote-part des personnes interrogées ayant répondu ‘Oui’ à l'une quelconque de ces formes alternatives de réparation.
English: In Bulgaria 84% of young unemployed people live with their parents.
French: En fait, nous assistons à une tendance croissante à l'individualisme.
English: I cannot help wondering about the contradiction between saying we want to give priority to employment, with reference in particular to the Lisbon European Council declarations, while at the same time paying so little attention to the small micro-enterprise and SME projects which, after all and as everyone knows, are the prime job creators.
French: Je ne peux m'empêcher de m'interroger sur la contradiction qu'il y a d'un côté à vouloir privilégier l'emploi, en rappelant notamment les déclarations du Conseil européen à Lisbonne, et de l'autre à rester aussi éloigné des petits projets des micro-entreprises et des PME, pourtant premiers créateurs d'emplois reconnus par tous.
English: • Legislation on control of strategic defence assets, which some Member States have refined in recent years (e.g. UK in 2002; DE in 2004 and FR in 2005) and which often does not take account of the European dimension.
French: • Les législations relatives au contrôle des investissements étrangers dans les entreprises stratégiques en matière de défense, que certains États membres ont révisée ces dernières années (en 2002 au Royaume-Uni, en 2004 en Allemagne et en 2005 en France) ne tiennent souvent pas compte de la dimension européenne.
English: Fixed dates are established for written exams.
French: Des dates sont fixées aux fins des examens écrits.
English: Following the negotiations the Minister of Labour makes a proposal on the level of minimum wage to the Council of Ministers.
French: Le ministre du Travail soumet au Conseil des Ministres, sur la base de ces négociations, une proposition concernant le montant du salaire minimum.
English: UNFPA provided support to United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) activities on climate change, particularly the development of a series of conceptual analyses to contribute to the United Nations Climate Change Conference in Poznan, Poland, and its side events.
French: Le FNUAP a apporté son appui aux activités du conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CEB) sur le changement climatique, notamment le développement d'une série d'analyses conceptuelles pour contribuer à la conférence des Nations Unies sur le changement climatique qui doit avoir lieu à Poznan en Pologne et aux autres manifestations qui accompagneront cette conférence.
English: According to the act, the government is obliged to report to the parliament on the implementation of the law on an annual basis.
French: En vertu de la loi, le gouvernement rend compte une fois par an au parlement de la mise en œuvre de cette loi.
English: Further, our participation in international operations continued to represent a higher ratio of the total force structure deployed on peace support operations than that of most other like-minded countries.
French: En outre, la participation du Canada aux opérations internationales a continué d'équivaloir à une proportion des forces totales affectées aux opérations de paix plus élevée que celle de la plupart des autres pays partageant les mêmes vues que lui.
English: The aid community has remained fully engaged in responding to the crisis in southern Somalia, but various factors have affected the pace, coverage and implementation of the response.
French: Même si la communauté des donateurs a maintenu son engagement à trouver une solution à la crise que vit le sud de la Somalie, divers facteurs ont influé sur le rythme, la portée et le déroulement des interventions.
English: However, there is no financial authority within a department to authorize expenses beyond or outside the limits specified in the Travel Directive.
French: Toutefois, aucune autorisation financière ne permet à un ministère de dépenser au delà des limites prévues par la directive.
English: Research was conducted to determine the amount of iron required to compensate for inadequate dietary iron intakes during pregnancy.
French: Des recherches ont été menées afin de déterminer la quantité de fer nécessaire pour compenser un pauvre apport en fer durant la grossesse.
English: Animal nutrition / feed hygiene ABP
French: Produits d’origine animale et animaux vivants/ Agrément des nouveaux PIF EST (ESB)
English: If you look at the statistics, the truth is that, until the financial crisis, employment was rising everywhere.
French: Si vous regardez les statistiques, la vérité c'est que, jusqu'à la crise financière, l'emploi montait partout.
English: 17.15 The strategy will be implemented through: the organization and implementation of training courses and workshops designed to serve the needs of relevant national policy makers, civil servants and professional staff in the fields of concern; the servicing of intergovernmental and expert group meetings to provide forums of discussion and to promote the sharing of best practices and technical experiences among participants; and the provision of specialized advisory services and technical cooperation to government institutions on the various issues.
French: La stratégie sera exécutée selon les modalités suivantes : organisation et mise en place de cours et d'ateliers de formation ayant pour vocation de répondre aux besoins des décideurs politiques et nationaux, des fonctionnaires et des cadres pertinents dans les domaines concernés; fourniture de services fonctionnels aux réunions des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts qui constituent des tribunes de discussion et favorisent le partage des meilleures pratiques et des expériences techniques entre les participants; et fourniture de services consultatifs spécialisés et de services de coopération technique aux institutions gouvernementales sur les différentes questions qui se posent.
English: Measures taken in the workplace to counter sexual harassment should allow victims to remain in their jobs.
French: Les mesures prises sur le lieu de travail pour faire face au harcèlement sexuel doivent permettre aux victimes de conserver leur emploi.
English: Trosec™ is a trademark of Oryx Pharmaceuticals Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: I see no reason to throw particular suspicion on people who request asylum on these specific grounds.
French: Je ne vois aucune raison de soupçonner en particulier les personnes qui demandent l'asile pour ces raisons spécifiques.
English: The Commission is in contact, as the honourable Member knows, with Parliament's Committee on Development and Cooperation, on the organisation of a seminar in the spring of this year, where the Commission will report on progress made in these areas and, I hope, continue to gain from the experience and enthusiasm and commitment of the members of the Development Committee, including, of course, the honourable Member.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, la Commission est en contact avec la commission du développement et de la coopération en vue d'organiser un séminaire au printemps prochain où la Commission rendra compte des progrès accomplis dans ces domaines. J'espère également que la Commission continuera à tirer profit de l'expérience, de l'enthousiasme et de l'engagement des membres de la commission du développement et, bien entendu, de l'honorable parlementaire.
English: The specific performance of Pacific Island female students is discussed in the Report on Ko e Ako `a e Kakai Pasifika (attached among the supplementary materials).
French: Les résultats particuliers des étudiantes insulaires du Pacifique sont examinés dans le rapport sur Ko e Ako 'a e Kakai Pasifika (joint parmi les documents complémentaires).
English: In case a patient is received into institutional care without his/her consent the health care facility has the obligation to report this fact to a court within 24 hours and the court shall decide on the lawfulness of grounds for admission into the health care facility.
French: En tel cas, l'établissement qui reçoit le patient doit le signaler dans les 24 heures à un tribunal, et celui-ci doit se prononcer sur la légalité des motifs de l'admission du patient dans l'établissement.
English: The report of the Secretary-General (A/56/900) was submitted pursuant to section VII of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, in which the Assembly endorsed the proposals of the Secretary-General on the disposition of the assets of peacekeeping operations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/900) était présenté en application de la section VII de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, par laquelle l'Assemblée a fait siennes les propositions du Secrétaire général concernant la liquidation des avoirs des opérations de maintien de la paix.
English: Production and employment showed improvement in the first six months of 1995.
French: La production et l’emploi se sont améliorés au cours des six premiers mois de 1995.
English: • the child’s complete name and date of birth;
French: Toutefois, on peut présenter un rapport par téléphone ou en personne.
English: Canada encouraged all interested parties to submit comments on the regulatory proposals at that time.
French: Le Canada a incité tous les intéressés à présenter des observations sur les propositions réglementaires en mars 2005.
English: Given that licence terms can extend up to seven years, there can be a significant wait before we are able to act, especially if the infraction occurred early in the term.
French: Or, comme les licences ont une durée pouvant aller jusqu’à sept ans, il peut s’écouler un grand laps de temps avant nous ne puissions agir, surtout si l’infraction s’est produite dans les premiers temps où la licence a été octroyée;
English: Do the batteries test as functional in accordance with MPPI guidelines?
French: Est-ce que l'appareil a été évalué et jugé apte à être réutilisé?
English: Until the amendments come into effect, the Agency will exempt air carriers from compliance with certain provisions of the existing regulations that conflict with the new policies.
French: La Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo offre à l’expéditeur plus de choix du fait que plus d’un client du service peut affréter un appareil.
English: If such a challenge is raised, the issue becomes a preliminary question for the judge alone to determine, and opposing counsel can cross- examine the witness as to his qualifications.
French: Dans le cas d’une contestation de ce genre, il revient au juge seul de prendre une décision sur ce qui devient alors une question préliminaire, et l’avocat de la partie adverse peut contre- interroger le témoin au sujet de ses titres et qualités.
English: Let me remind you, ladies and gentlemen, that at first reading I, too, as rapporteur, supported the Almadén amendments, but we are now faced with reality.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous rappeler que moi aussi, en tant que rapporteur, j'avais soutenu les amendements sur Almadén en première lecture, mais nous devons maintenant faire face à la réalité.
English: Establish that performance results are reported to an appropriate level of management.
French: Confirmer que les résultats en matière de rendement sont communiqués au niveau de direction approprié.
English: And that optimism also comes from the fact that research worldwide is moving toward a cure and toward better methods of treating people living with HIV/AIDS.
French: Cet optimisme découle également des progrès réalisés par les chercheurs du monde entier qui s'acheminent vers la découverte d'un remède qui permette de guérir la maladie et de meilleures façons de traiter les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Following the Statute3 and the jurisprudence4 of the International Court of Justice (ICJ), international custom is a body of legal norms that arises from the general and consistent practice of States5 (usus) motivated by a sense of legal obligation (opinio iuris).
French: Conformément au Statut3 et à la jurisprudence4 de la Cour internationale de Justice (CIJ), le droit international coutumier est un ensemble de normes juridiques tiré de la pratique des États 5 (usus), justifié par un sentiment d’obligation juridique (opinio juris).