ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first major step taken in response was the establishment of the Office of the High Commissioner for the Promotion of Equality and the Family: the basic Act establishing this body recognized that it was not sufficient merely to proclaim equality and stressed the need, in the interests of strengthening the democratic system, to ensure that women were able to give effect to their rights.
French: La création du Haut-Commissariat aux questions de la promotion de l'égalité et de la famille a été la première grande mesure adoptée : en effet, sa loi organique reconnaît l'insuffisance de la simple proclamation de l'égalité et souligne la nécessité de garantir aux femmes l'exercice effectif de leurs droits en vue de l'approfondissement de la démocratie.
English: Such initiatives are undertaken by sectors, State agencies and non-governmental organizations (NGOs) working with social issues, which are very active and dynamic.
French: Ces actions sont entreprises par secteurs, par des institutions publiques et des organisations non gouvernementales (ONG) qui se consacrent à des questions sociales, et qui sont très actives et dynamiques.
English: There is growing appreciation of the importance and complexity of factors governing such oceanic uptake of CO2 and subsequent export of organic carbon to the deep sea.
French: On réalise de plus en plus l’importance et la complexité des facteurs régissant cette absorption de CO2 par l’océan et l’exportation subséquente du carbone organique vers l’océan profond.
English: We thank you in advance for your valuable time.
French: Sylvie Berthelot, Ph.D., CGA Assistante professeure Faculté d'administration Université de Moncton Tél.
English: Rank Structure of the Royal Canadian Air Force  and the present Canadian Air Force
French: Grades dans l'Aviation Royale du Canada  et Les Forces Canadienne
English: It also called for an adequate response to the challenges of poverty and hunger reduction and display of strong political will to ensure the achievement of the goals of the World Food Summit and the Millennium Declaration.
French: Il a également invité à donner une réponse adéquate aux défis que pose la lutte contre la pauvreté et la faim et à donner la preuve d'une ferme volonté politique, afin d'assurer la réalisation des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation et de la Déclaration du Millénaire.
English: A unique feature of the stadium is its fully retractable roof.
French: L'une de ses caractéristiques uniques est son toit entièrement rétractable.
English: Concern about missile non-proliferation is another pillar of Argentina's wider policy with regard to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, international security and export controls over sensitive technologies and war materiel.
French: La question de la non-prolifération des missiles représente un autre pilier sur lequel repose la politique globale de la République argentine dans les domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, de la politique internationale en matière de sécurité et du contrôle des exportations de technologies névralgiques et de matériel de guerre.
English: A study of 1,705 women undertaken by the Centre Haïtien de Recherches et d'Actions pour la Promotion Féminine (CHREPROF) in 1996 showed that in 36 per cent of cases, violence against women was perpetrated by their partners and that the most common forms of violence were sexual (37 per cent), physical (33 per cent) and sexual violence and abuse (24 per cent).
French: Une étude portant sur 1 705 femmes, entreprise en 1996 par le Centre haïtien de recherches et d'actions pour la promotion féminine (CHREPROF), montrait que dans 36 % des cas, la violence contre les femmes était perpétrée par leur partenaire sexuel et que les formes les plus courantes de violence étaient la violence sexuelle (37 %), la violence physique (33 %) et les sévices sexuels et la violence (24 %).
English: 3.1.2.2 When conjunctions such as "and" or "or" are in lower case or when segments of the name are punctuated by commas, the entire name of the entry need not necessarily be shown in the transport document or package markings.
French: 3.1.2.2 Si les conjonctions "et" ou "ou" sont en minuscules ou si des éléments du nom sont séparés par des virgules, il n'est pas nécessaire d'inscrire le nom intégralement sur le document de transport ou les marques des colis.
English: Comments on the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance
French: D. Observations au sujet du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: • More information on bison in Canada’s National Parks History of the Sturgeon River Plains Bison Population Once numbering in the millions, plains bison were brought to near-extinction in the late 1800’s.
French: Historique de la population de bisons des plaines de la rivière Sturgeon Jeune bison des plaines avec sa mère. . © J. Benge / Parcs Canada Se comptant par millions jadis, le bison des plaines frôle l'extinction à la fin des années 1800.
English: Saturday..Sunny. Wind becoming southwest 20 km/h in the morning except gusting to 40 along parts of the coast.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h le matin sauf avec rafales à 40 dans certain secteurs le long de la côte.
English: This is seen in the formation of national and regional consortia in Canada that include the majority of university libraries.
French: On peut le constater par la création de consortiums nationaux et régionaux dont font partie la majorité des bibliothèques universitaires.
English: Make explicit the types of outcomes that are being considered in any initiative embarked upon.
French: Préciser, pour toute nouvelle initiative, les types de résultats attendus.
English: & In 1998/99, 2,675 new dwelling units were constructed on reserve for First Nations.
French: 3 Y compris la construction de logements financée par la subvention ordinaire de MAINC et par la subvention du MAINC en vertu du projet de loi C-31.
English: • allow for EDI through NEEDA in the French market.
French: • Permet L'EDI par l'entremise de NEEDA pour le marché francophone.
English: • E-business Legal Issues [PDF Format, 232Kb]
French: • Copyright Infringement and the Internet [format PDF, 237 Ko] - Infraction du droit d'auteur et Internet
English: GRSP thanked the experts from the Netherlands and from ISO for their presentations, and agreed to place both presentations on the GRSP web page.
French: Le GRSP a remercié les experts des Pays-Bas et de l'ISO de leurs exposés et a décidé de les placer sur le site Web du GRSP.
English: IS3.37 The requirements under this heading ($254,500), reflecting an increase of $15,200, relate to the acquisition and replacement of office automation equipment, as well as for the acquisition and replacement of office fixtures, cash machines and other equipment required for operating the sales of publications at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.37 Le montant de 254 500 dollars, en augmentation de 15 200 dollars, concerne l'achat et le remplacement de matériel de bureautique, ainsi que l'achat et le remplacement d'équipements de bureau, de caisses enregistreuses et autre matériel nécessaire aux ventes des publications au Siège et à Genève.
English: Business Line Descriptions Health Care Policy This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada's health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: Description des secteurs d'activité Politique des soins de santé Ce secteur d'activité appuie l'élaboration des politiques, l'analyse et les communications relatives au leadership dans tous les domaines du système de santé du Canada; il met l'accent sur les mesures visant à assurer la viabilité et l'accessibilité de l'assurance-maladie et sur les efforts déployés en collaboration avec les provinces, les territoires et les autres intervenants pour renforcer, moderniser et soutenir le système de santé canadien.
English: MESSIER, F., J. FERRON and J.-P. OUELLET.
French: Le caribou du parc national de la Gaspésie : connaissances et recommandations sur la gestion du troupeau.
English: This analysis showed that 13 Board members participated in 31 workshop or artists’ sessions.
French: Cette analyse a révélé que 13 des membres du conseil d’administration ont participé à 31 ateliers ou cours donnés aux artistes.
English: Access to competition site clusters like Jahorina/Dvorista, Jahorina/Rajski Do and Igman/Bjelašnica appears to be insufficient.
French: Si le concept olympique général est assez compact, de longs trajets pourraient être effectués sur des routes de montagne qui devront prévoir d'importants services de bus navettes pour assurer le transport des spectateurs et de la famille olympique ainsi que des autres participants sur ces routes.
English: Thus, the organization did its best to complete the processes within a reasonable timeframe, but this was not possible.
French: Donc, l’organisation a fait de son mieux pour compléter les processus encourus dans un lapse de temps raisonnable, mais ce ne fut pas possible.
English: ◦ description of a successful sector
French: ◦ Description d’un secteur prospère
English: If you manually adjust the height values, you can also use the Scaling factor slider to make further adjustments to those numbers.
French: Si vous réglez manuellement les valeurs de hauteur, vous pouvez également utiliser le curseur Facteur de mise à l'échelle pour effectuer d'autres réglages de ces nombres.
English: While the connection between content and the service offered is tenuous in this particular case, an expert who makes his or her best work available online in order to win other commissions establishes a clear correlation between free content and paid content.
French: Le lien entre le contenu et le service offert est ténu dans ce cas précis. Mais l'expert qui met en ligne certains de ses meilleurs travaux dans le but d'obtenir d'autres mandats maintient une forte cohérence entre contenus gratuits et payants.
English: Key Findings ▪ According to the self-report data of the Canadian Community Health Survey (2000), 16% of the population aged 12 years and older suffered from chronic pain (14% males versus 18% females).
French: Résultats clés ▪ Selon les données auto-déclarées de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000), 16 % de la population de 12 ans et plus ont souffert de douleurs chroniques (14 % d'hommes par rapport à 18 % de femmes).
English: Ferreries: where we found an exhibition of menorquina taming.
French: Ferreries : où nous trouvons une exposition de domptage menorquina.
English: We at CATSA know that there is no global "one-size fits all" solution and that each of us will pursue our security objectives on somewhat different paths.
French: À l'ACSTA, nous savons qu'il n'y a pas de solution mondiale unique et que chacun de nous cherche à atteindre ses objectifs en matière de sécurité de façon différente.
English: The Employment Standards Branch provides a telephone line through which additional information can be given on the employment of children.
French: • a l’obligation d’ordonner une enquête s’il soupçonne que la Loi sur les normes d’emploi n’est pas observée en ce qui concerne les enfants;
English: As the parameter's value is increased, dark areas become lighter, and details there become more discernible.
French: Lorsqu'on augmente la valeur du paramètre, les zones sombres de l'image s'éclaircissent et les détails deviennent plus discernables.
English: Recalls with satisfaction the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Rappelle avec satisfaction la création et le fonctionnement du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et invite les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à contribuer à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: “The Security Council takes note with appreciation of the 7th report of the Secretary-General (S/2007/757) on Children and armed conflict, and the positive developments, as well as outstanding challenges in the implementation of its resolution 1612 (2005) reflected therein.
French: « Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757), ainsi que des faits nouveaux positifs et des problèmes persistants liés à la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) qui y sont évoqués.
English: HEARING ***check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 29 March 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: AUDITION ***Veuillez consulter les écrans*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: • File review of 10 unfunded applicants for all three centres and interviews (n=4) with a selection of unfunded applicants for whom files were reviewed; and,
French: • l'étude des dossiers de 10 demandeurs s'étant adressé aux trois centres qui n'ont pas obtenu de financement, et entrevues (n=4) avec certains demandeurs n'ayant pas obtenu de financement dont les dossiers ont été examinés;
English: Nowhere is the situation within countries actually examined, so that the approach must entail a major risk of ecological fallacy (defined in the dictionary of the International Epidemiological Association as "the bias that may occur because an association observed between variables on an aggregate level does not necessarily represent the association that exists at the individual level"2).
French: La situation réelle à l’intérieur de ces pays n’est pas examinée, si bien que l’approche comporte un risque important de sophisme écologique, défini dans le dictionnaire de l’Association internationale d’épidémiologie comme un biais susceptible de survenir lorsque l’association observée entre des variables groupées ne représente pas nécessairement l’association existant au niveau individuel2.
English: This lack of evidence further limits the scope of academic research that can be carried out.
French: • L’investissement en politique de diversité, plutôt que la simple observation de la législation, est une démarche qui reste relativement rare parmi les entreprises européennes.
English: ) reminds us of what makes the world go round.
French: nous rappelle ce qui mène le monde.
English: Prestigious vacation villa in Mauritius, Rialto Villa can comfortably accommodate up to 12 guests.
French: Résidence de vacances de prestige à l' Ile Maurice, Rialto Villa peut accueillir jusqu'à 12 personnes dans le confort le plus absolu.
English: Present at the event were also Ambassador McLennan and the academic and cultural cooperation officer. Enclosed are the photographs of the ceremony as well as the text of Mr. Kattan’s speech.
French: La cérémonie a eu lieu à l`Hôtel de Ville de Novi Sad, le 29 juin 2004, en présence du maire et de la rectrice ainsi que de plusieurs fonctionnaires municipaux et universitaires et représentants des médias . L`ambassadeur McLennan et l`agent de programme académique et culturel étaient présents.
English: • Liquid fuel used in oil lamps
French: • Combustible liquide utilisé dans les lampes à l'huile
English: While a majority of employees working at the CCRA also indicated having a high level of experience in the area of line operations (54%), considerably more modest proportions reported having this degree of experience in policy development (31%), central or corporate services (30%), consulting and professional advisory activities (28%), regional operations (27%), and exposure to the political level (24%).
French: Les autres participants au sondage ont donné la même réponse dans une proportion similaire (67 %), mais les répondants de l’ADRC supervisaient, en moyenne, un plus grand nombre d’employés (15 par rapport à 12). Une majorité de répondants de l’ADRC ont aussi indiqué qu’ils avaient un haut niveau d’expérience des services hiérarchiques (54 %).
English: The Slovak Republic is also a party to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, the 1996 Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices and the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Slovaquie est en outre partie à la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, au Protocole de 1996 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, et au Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998.
English: Tax tip In the first year of a testamentary trust, any interest income that has accrued to the person's date of death is reported on the deceased's final return.
French: Conseil Pour la première année d'imposition d'une fiducie testamentaire, inscrivez tous les revenus d'intérêts accumulés à la date du décès dans la déclaration finale du particulier décédé.
English: This European project is essential: it contributes to the enhancement of our common heritage, to its influence in the world and thus prevents the monopolisation of these works by private players.
French: Ce projet européen est indispensable: il contribue à la valorisation de notre patrimoine commun, à son rayonnement dans le monde et évite ainsi l'accaparement de ces œuvres par des acteurs privés.
English: It also continued to take a number of organizational decisions through the silence procedure.
French: Il a également continué de régler un certain nombre de questions d'organisation selon la procédure d'approbation tacite.
English: To date, 30,000 airport workers at 9 of Canada's major airports are enrolled in the program.
French: Jusqu'à maintenant, 30 000 employés travaillant dans 9 des principaux aéroports du Canada sont inscrits au programme.
English: I am delighted that the European Parliament has clearly adopted the report on the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait adopté à une large majorité le rapport sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Comprehensiveness (section 9)  The comprehensiveness criterion of the CHA requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services which require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.
French:   2. Intégralité (article 9)  Le critère d'intégralité de la LCS exige que le régime provincial ou territorial d'assurancesanté couvre tous les services de santé assurés fournis par les hôpitaux, les médecins ou les dentistes (c.-à-d. les services de chirurgie dentaire qui doivent être assurés dans un hôpital) et lorsque la loi de la province le permet, les services semblables ou additionnels fournis par les autres professionnels de la santé.
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the House of Commons on Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité du patrimoine canadien - House of Commons Archives nationales du Canada
English: Before I go further, I wish to point out one of the reasons this booklet that contains the bill is constructed in the manner that it is.
French: Avant d’aller plus loin, je voudrais signaler l’une des raisons pour lesquelles la brochure du projet de loi est faite de cette facon.
English: It is very important to understand this.
French: Il est très important de comprendre cela.
English: The regional network would therefore provide a platform for Latin American and Caribbean countries to develop their inventory on assistance and protection issues in an orderly and automatic manner.
French: Le réseau national servirait ainsi de plateforme pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de procéder à l'inventaire des questions relatives à l'assistance et la propriété, d'une façon appropriée et automatique.
English: What health problems can diabetes cause?
French: L’insuline aide vos cellules à utiliser le sucre comme source d’énergie.
English: In 1991, following the collapse of the Soviet Union, he became the first President of independent Azerbaijan.
French: En 1991, après l’effondrement de l’empire soviétique, il devint le premier président de l’Azerbaïdjan indépendant.
English: However, it was not so clear that the continuity rule in respect of natural persons always covered shareholders.
French: Il n'était cependant pas certain que la règle de la continuité dans le cas des personnes physiques s'applique toujours aux actionnaires.
English: Bull. 3-2000, point I.17 Commission communication on structural indicators:
French: 3-2000, point I.17 Communication de la Commission sur les indicateurs structurels - COM(2002) 551 et Bull.
English: Ultimately, 526 cases were considered and 364 (69%)of these yielded usable survey forms.
French: Au bout du compte, 526 cas ont été étudiés et 364 d'entre eux (69 %) ont donné lieu à des questionnaires d'enquête utilisables.
English: Monitoring is being conducted in all parts of the country in mainly water and air components of the environment on in-use pesticides (water and air networks established).
French: La surveillance est réalisée dans toutes les parties du pays, principalement celle des composants des pesticides actuellement présents dans l'eau et dans l'air de l'environnement (réseaux établis de l'eau et de l'air).
English: According to Congolese organizations, whose statements have been corroborated by the recent report of the UN Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources, these new networks profit neither the population of the DRC nor the populations of neighbouring countries involved in the war.
French: Selon les organisations congolaises dont les propos sont corroborés par le rapport récent du panel des experts de l'ONU sur l'exploitation illégale des ressources naturelles, ces nouveaux réseaux ne profitent ni à la population de la RDC ni à celle des pays voisins impliqués dans la guerre.
English: Existing protection or other status designations Peary caribou are protected by the land claim agreements mentioned above that recognize and specify Aboriginal rights to harvest wildlife, subject to conservation and public safety, and which provide for the establishment of wildlife management boards.
French: Protection actuelle et autres désignations Le caribou de Peary est protégé aux termes des ententes territoriales mentionnées plus haut, qui reconnaissent et précisent les droits des Autochtones de récolter les espèces sauvages, sous réserve de considérations de conservation et de sécurité du public, et qui prévoient la création de conseils de gestion de la faune.
English: They differed markedly from each other in both the length and the nucleotide composition of the spacers.
French: Ils diffèrent l’un de l’autre de façon marquée quant à la longueur et la composition de leurs espaceurs.
English: This exemption was introduced to encourage risk taking and investment.
French: Cette exonération a été instaurée pour stimuler la prise de risques et l’investissement.