ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, though, he has neither the necessary resources or a clear mandate, we shall be left powerless.
French: Mais s’il n’a pas les moyens nécessaires, s’il n’a pas un mandat clair, nous nous retrouverons dans l’impuissance.
English: The participants were also given an opportunity to listen to experiences and lessons learned outside Central Asia and to hear from international organizations and NGOs.
French: Les participants ont aussi pu se familiariser avec les enseignements tirés de l'expérience acquise en dehors de la région de l'Asie centrale et recueillir les avis de diverses organisations internationales et ONG.
English: I had originally intended to find that the committee was bound by my conclusion that Dr. Symons' other 4 achievements represented one field of research.
French: Au départ, j'avais l'intention de conclure que le comité était lié à ma conclusion à savoir que les 4 autres réalisations de M. Symons constituaient un domaine de recherche.
English: Enter your password in the Password field.
French: Entrez votre mot de passe dans le champ « Mot de passe ».
English: Client Departments Shared System Cluster R&D Competitive Solutions
French: Click to add title Nouveau regroupment de système partagé Solutions commerciales à l’essai
English: Appellant 15 AP-98-092 Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: Appelante 15 AP-98-092 Sharp Electronics of Canada Ltd.
English: Your son or daughter is unique.
French: Votre fille ou votre fils est un être unique.
English: While computing consumer price indices for national purposes Poland applies the following formula being one of particular case of:
French: En calculant les indices de prix à la consommation à des fins nationales, la Pologne applique la formule suivante, cas particulier de :
English: This was recognized in the Security Council open meeting on the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa, which was held in January 2000, when, for the first time, a health issue was discussed as a threat to peace and security.
French: Ceci a été reconnu à la séance publique du Conseil de sécurité consacrée à examiner l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique, qui s'est tenue en janvier 2000, quand, pour la première fois, un problème de santé a été débattu en tant que menace pour la paix et la sécurité.
English: ($ millions) Actual 2002–2003 Actual 2003–2004 Main Esti- mates Planned Reve- nue Total Author- ities Actual
French: (en millions $) Réels 2002–2003 Réels 2003–2004 Budget principal des dépenses Revenus prévus Autori- sations totales Réels
English: The category "obese" is further broken down into three classes: obese I, obese II and obese III.
French: La catégorie sur l’obésité se subdivise en trois classes : obèse I, obèse II et obèse III.
English: Home / Commentaries / The Future(s) of Civil Aeronautics Article available in:
French: Home / Commentaries / L’avenir de l’aéronautique civile Article available in:
English: It is centric, but still remains tranquil. Unbeatable views of Monte Montcorbisson, Baqueira Mountain and Bassive.
French: situé en centre ville avec de superbes vues sur la montagne, cet hôtel dispose de nombreuses prestations pour votre confort.
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Par exemple, la conversion d’un système de monoculture du maïs à un système de rotation maïs/soya entraînera une réduction des émissions de N2O.
English: 1999 - 2001 Director General, Corporate Governance, Industry and Science Policy Sector, Industry Canada
French: 1999 - 2000 Directeur général, Régie d’entreprise, Secteur de la Politique industrielle et scientifique, Industrie Canada
English: Algeria and Angola have national research centres and Egypt has a number of institutions focusing on gender research.
French: Il existe des centres nationaux de recherche en Algérie et en Angola et en Égypte plusieurs institutions mènent des recherches sur le sujet.
English: At present, it is at 55.7% and is much lower (31.7%) for older women (55-64 years old).
French: Actuellement, il est de 55,7 % et est beaucoup plus faible (31,7 %) pour les femmes d’un certain âge (55-64 ans).
English: the issue will not be decided until the party raising the issue has properly served notice on the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada, and Nisga’a Lisims Government.
French: la question n’est pas tranchée jusqu’a ce que la partie soulevant la question ait signifié, en bonne et due forme, un avis au Procureur général de la Colombie-Britannique, au Procureur général du Canada et au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: The broader question of what might be gained by including food insecurity in a national nutrition monitoring program is then discussed.
French: On examine ensuite globalement les avantages éventuels de l’inclusion de l’insécurité alimentaire dans un programme national de surveillance nutritionnelle.
English: Crapper, D.R., Quittkat, S., Krishnan, S.S., Dalton, A.J. and De Boni, U. Intranuclear aluminum content in Alzheimer’s disease, dialysis encephalopathy, and experimental aluminum encephalopathy.
French: Crapper, D.R., Quittkat, S., Krishnan, S.S., Dalton, A.J. et De Boni, U. Intranuclear aluminum content in Alzheimer’s disease, dialysis encephalopathy, and experimental aluminum encephalopathy.
English: Volumes are checked at the cigarette end of the port (with fritted impinger and DNPH in line) via the brass restrictor.
French: Les volumes sont vérifiés à l'extrémité du canal où se trouve la cigarette (l'impacteur fritté et le piège à DNPH étant branchés directement) à l'aide de la pièce de restriction en laiton.
English: Information Technology B Software Life-Cycle Processes 1.8 Related documents
French: Technologie de l'information - Processus afférents au cycle vie des logiciels.
English: Recognizing that women migrant workers are important contributors to social and economic development, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers,
French: Consciente de l'importante contribution des travailleuses migrantes au développement économique et social et soulignant la valeur et la dignité de leur travail, y compris celui des employées de maison,
English: The AGP covers both goods and services and applies to contracts worth more than defined threshold values.
French: L’investisseur contestant et la partie à l’ALENA visée par la plainte tiennent généralement des consultations à la suite de la notification de l’intention de soumettre une plainte.
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Labour Program These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Labour – Program expenditures .....................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Législatif (1,000,000) (en milliers de dollars) (1,000,000)
English: * Documents E/CN.4/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/2004/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Non-sampling errors Errors caused by factors other than sampling.
French: Ces changements peuvent résulter en la « dissolution » de différentes subdivisions de recensement.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: De la même manière, les données courantes d' Environnement Canada , y compris la sortie de modèle, l'imagerie radar complète et les données d'observation et de prévision sont offertes gratuitement dans le site Web du Bureau météorologique.
English: Furthermore, the Panel has not been able to provide any documentary evidence to support its allegations against Rwandan companies and entities, despite repeated appeals from the Government.
French: De plus, le Groupe n'a produit aucun document à l'appui des allégations lancées contre des compagnies et entités rwandaises, malgré les appels répétés du Gouvernement rwandais.
English: These nylon ropes are significantly stronger than their natural fiber counterparts and are more elastic, bringing a falling climber to a gentler halt.
French: Ces cordes de nylon sont beaucoup plus solides que leur équivalent en fibres naturelles; elles sont plus élastiques et amortissent mieux la chute au besoin.
English: A few English speaking staff for world travelers who do not know Spanish would have been just right. Not a complaint really, just a wish list.
French: hydromassage en panne, pas de chauffage avant novembre.
English: Citizens’ Dialogue on the Future of Health Care in Canada.
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé.
English: Whittington and two of his graduate students, Simon Conway-Morris and Derek Briggs, began a detailed re-examination of Walcott’s specimens and work in 1972.
French: En 1972, Whittington et deux de ses étudiants au doctorat, Simon Conway-Morris et Derek Briggs, amorcent un nouvel examen détaillé des spécimens et du travail de Walcott.
English: Cell-free supernatants of lymphocytes exposed to soterenol elicited the reaction in the same way as soterenol-treated lymphocytes.
French: Les surnageants sans cellules de lymphocytes exposés au sotérénol induisirent la réaction de la même manière que les lymphocytes traités avec sotérénol.
English: These amendments will give us greater flexibility in our work and will effectively deter and remedy anti-competitive behaviour in the Canadian marketplace.
French: Ces modifications nous assureront une plus grande souplesse dans notre travail; en outre, elles apporteront un élément dissuasif et un recours efficace face au comportement anticoncurrentiel sur le marché canadien.
English: Cpl Evan Kuelz From Iqaluit and the Baffin Island to the Hudson Strait, from August 7th to 17th, CF personnel participated in Operation Nanook 2007 as part of a Canada Command sovereignty operation.
French: Cpl Evan Kuelz D’Iqaluit et de l’île de Baffin au détroit d’Hudson, le personnel des FC a participé, du 7 au 17 août, à l’opération Nanook 2007 dans le cadre de l’opération de souveraineté du Commandement Canada.
English: Peas are classified in two classes defined below :
French: Les pois font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: It is indeed essential to understand that the twenty-first century will have an increasing need for the concepts and the tools provided by the physical sciences in finding solutions to major problems that confront us, such as energy production, environmental protection and even public health.
French: Il est indispensable, en effet, de  comprendre que le XXIe siècle aura un besoin croissant des notions et des outils apportés par les sciences physiques pour trouver des solutions aux grands problèmes qui nous attendent, tels que la production d'énergie, la protection de l'environnement et même la santé publique.
English: The United States believes that only by focusing on realistic objectives can the Conference on Disarmament create the conditions necessary for negotiating a fissile material cut-off treaty.
French: Les États-Unis estiment que c'est seulement en se concentrant sur des objectifs réalistes que la Conférence du désarmement pourra créer les conditions nécessaires à la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article through adopting: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; (b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; (c) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B, et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions, contribue la r alisation des objectifs vis s au pr sent article en adoptant: a) des mesures fixant des normes lev es de qualit et de s curit des organes et substances d’origine humaine, du sang et des d riv s du sang; ces mesures ne peuvent emp cher un tat membre de maintenir ou d’ tablir des mesures de protection plus strictes; b) par d rogation l’article 43, des mesures dans les domaines v t rinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la sant publique; c) des actions d’encouragement visant prot ger et am liorer la sant humaine, l’exclusion de toute harmonisation des dispositions l gislatives et r glementaires des tats membres.
English: Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "Grantor") And:
French: EMPRISE POUR LA DISTRIBUTION Le présent accord est conclu le Entre :
English: I should like to ask him, also on behalf of my colleagues Mr Tindemans, if he could consider whether the Commission can play a stimulating role in the renaissance of the 'Ijzeren Rijn ', as we call it.
French: Je veux lui demander, au nom de notre collègue Tindemans aussi, d'examiner si la Commission peut jouer un rôle stimulant pour faire renaître le Rhin de Fer.
English: 203 The Government of Serbia thinks that "the majority of the 230,000 IDPs who have been living in Serbia and Montenegro for three years now wish to return to their homes" (National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrde, 30 May 2002, p.
French: 204 The Government of Serbia thinks that "the majority of the 230,000 IDPs who have been living in Serbia and Montenegro for three years now wish to return to their homes" (National Strategy for Resolving the Problems of Refugees and IDPs, Belgrde, 30 May 2002, p.
English: This is particularly important with regard to the distribution of aid for providing trade and investment-related technical assistance in which the multilateral programmes have demonstrated their cost-effectiveness.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne la répartition de l'aide pour le financement de l'assistance technique liée au commerce et à l'investissement, là où les programmes multilatéraux sont d'un coût-efficacité avéré.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Ce logiciel reçoit et enregistre les adresses IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: • "Between -5 and -20oC" (in a freezer); or
French: • « Conserver à des températures entre -5 et -20oC » (garder au congélateur);
English: 7.11 Austria After experiencing robust real GDP growth of 3.0% in 1994, the Austrian economy decelerated in the course of 1995, reflecting mainly the weaker growth of Austrian export markets, problems in the tourism sector, and a declining demand for construction (see Table 7.11).
French: Dans le courant de 1995, elle a connu un certain essoufflement dû à la fois à la moindre croissance de ses marchés d'exportation, aux difficultés du tourisme et à une faible activité dans la construction (voir tableau 7.1 1).
English: The Committee was attended by representatives from 76 Member States, four intergovernmental organizations and 23 non-governmental organizatracting parties are subject to the tions. same substantive conditions for the The draft SPLT covers a number of grant of patents and the invalidation basic legal principles relating to the of granted patents, and contributing grant and validity of patents in differ- to the reduction of duplication of ent countries.
French: Ont participé à cette session du comité les représentants de 76 États membres, quatre organisations intergouvernementales et 23 organisations particulier à établir dans toutes les non gouvernementales. parties contractantes les mêmes conLe projet de SPLT porte sur un certain ditions matérielles en matière de dénombre de principes juridiques rela- livrance de brevets et d’annulation des tifs à la délivrance et à la validité des brevets délivrés et à favoriser la réducbrevets dans différents pays.
English: ISM Information Systems Management Corporation PR-95-040 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by ISM Information Systems Management Corporation (the complainant) concerning a solicitation of the Department for the supply of technical services to support local area network and approximately 8,000 workstations located in the National Capital Region and elsewhere in Canada.
French: ISM Information Systems Management Corporation PR-95-040 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société ISM Information Systems Management Corporation (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère pour la fourniture de services techniques de soutien de réseaux locaux et d'environ 8 000 postes de travail dans la région de la capitale nationale et ailleurs au Canada.
English: The offences with which the individuals concerned were charged were often offences under ordinary law.
French: Les faits incriminés ont souvent trait à des délits de droit commun.
English: What kind of information are you looking for? 4) Now we are going to start looking at how you would like this information presented on a website.
French: Quels genres de renseignements cherchezvous? 4) Nous allons maintenant chercher à savoir comment vous aimeriez qu’on présente cette information sur un site Web.
English: To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: La CCC appuie les efforts d’exportation des entreprises en fournissant son expertise en passation de contrats et une garantie de la réalisation des contrats appuyée par le gouvernement du Canada aux acheteurs étrangers.
English: Most delegations agreed that the interpretation proposed by the secretariat was correct in the light of the new provisions for tunnel restrictions, that it should apply to sign C, 3h (8.6.1.2) and D, 10a, b, c (8.6.1.5).
French: La plupart des délégations ont jugé que, compte tenu des nouvelles dispositions concernant les restrictions imposées dans les tunnels, l'interprétation proposée par le secrétariat était correcte et qu'elle devait s'appliquer aux signaux C, 3h (8.6.1.2) et D, 10a, b, c (8.6.1.5).
English: Professor Jeremy Webber is committed to providing policy makers with the critical knowledge and analytical tools they need to achieve optimum results.
French: M. Jeremy Webber s'engage à fournir des décideurs munis de connaissance critique et d'outils analytiques afin d'atteindre d'excellents résultats.
English: The Committee was instructed to undertake specific activities in order to monitor, assess and facilitate reporting under article 13 of the Convention, with the objective of ensuring and improving effective and complete national reporting.
French: Le Comité a reçu pour instruction d'entreprendre des activités spécifiquement destinées à surveiller, promouvoir et faciliter la communication au titre de l'article 13 de la Convention, avec pour objectif d'assurer des communications nationales plus efficaces et exhaustives.
English: By way of contrast, the same index for racial segregation in 1960 was only 46.8.57 All this is of some considerable importance as a perspective on the history of female participation in the public service.
French: Par contre, le même indice appliqué à la ségrégation raciale n’était que de 46,8 en 1960 57. Tout cela est d ’une importance considérable pour la façon d’envisager l’histoire de la participation féminine à la Fonction publique.
English: As this occurs, the pressure of the individual gaseous components in the atmosphere also decreases.
French: ECG et analyses sanguines) doivent être accessibles au personnel médical chargé du transport et accompagner le client.
English: Ms. Raheem (Syrian Arab Republic) said that paragraphs 47 and 48 contained a lot of repetition and could be combined in one paragraph, stating that the Conference welcomed the fact that some States had signed the Protocols and would invite other States to accelerate that process.
French: Mme Raheem (République arabe syrienne) dit que les paragraphes 47 et 48 contiennent beaucoup de redites et qu'il faudrait les réunir en un seul paragraphe, dans lequel on déclarerait que la Conférence se félicite du fait que certains États ont signé les Protocoles et invite les autres États à accélérer ce processus.
English: “The Security Council invites the three Committees to continue reporting on their activities at regular intervals and, where appropriate, in a coordinated manner.”
French: Le Conseil invite les trois comités à continuer à rendre compte de leurs activités à intervalles réguliers et, s'il y a lieu, de manière coordonnée. »
English: Our Alsace growers, our winegrowing syndicates and the INAO (National Institute of Registered Designations of Origin) have worked for more than twenty years to ensure that Crémant d'Alsace is what it is, and we must not allow community legislation, which will be replaced in the medium term by that of the IWO (International Wine and Vine Office) to destroy the heritage of our products.
French: Nos viticulteurs alsaciens, nos syndicats viticoles, l'INAO (Institut national des appellations d'origine) ont travaillé depuis plus de vingt ans pour obtenir que le crémant d'Alsace soit ce qu'il est, et il ne faut pas que la législation communautaire, qui sera relayée à moyen terme par celle de l'OIV (Office international de la vigne), détruise l'acquis historique de nos produits.
English: It was decided that the opening phrase “Without prejudice to paragraph 3”, should be added at the beginning of paragraph 2.
French: Il a été décidé d'ajouter les mots “Sans préjudice du paragraphe 3” au début du paragraphe 2.
English: Automation of equipment adjustment and tool changes (all sectors) The adjustment of saws, planers or other equipment and the replacement of saw-blades and knives is a problem in the lumber industry because of the down-time involved and the precision demanded by high-recovery objectives.
French: Automatisation de la mise au point des machines et des changements d’outil (tous les secteurs) Le réglage des scies, des raboteuses et autres machines, et le remplacement des lames de scie et des couteaux est un problème pour les industriels du bois du fait des temps morts qu’ils entraînent et de la précision nécessaire pour atteindre des objectifs de rendement très exigeants.
English: Key words: active touch, roughness perception, somatosensory system, primates.
French: Mots clés : toucher actif, perception de rugosité, système somato-sensoriel, primates.
English: March 15 - The Broadway musical My Fair Lady opens in New York City .
French: Arrestation des chefs du FLN algérien (Ben Bella).
English: (a) To provide security at key locations and Government buildings, in particular in Freetown, important intersections and major airports, including Lungi airport;
French: a) Assurer la sécurité des emplacements clefs et des bâtiments publics, en particulier à Freetown, ainsi que des carrefours importants et des principaux aéroports, y compris l'aéroport de Lungi;