ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to use my limited time to talk politically about the process that we are going through. The Commission's attitude is welcome.
French: Le Parlement a voté et votera en faveur de l'austérité des dépenses, en particulier en ce qui concerne le recrutement de nouveaux membres du personnel, mais nous devons tenir compte que, sans une cour des comptes suffisamment étoffée, ce Parlement pourra difficilement s'acquitter de l'un des principaux mandats de nos électeurs, à savoir veiller à l'usage approprié des deniers communautaires et sur l'intérêt des contribuables européens, et ce, alors que nous constatons le fait certain, comme le souligne le rapport Wynn, que 80 % du budget communautaire sont dépensés dans les États membres.
English: Zend Server 5.0 includes code tracing for faster resolution of PHP issues in production, job queue for better application performance, and support for PHP 5.3.
French: Zend Server 5.0 inclut le code tracing pour une résolution plus rapide des problèmes PHP en production, les job queue pour de meilleures performances et supporte également PHP 5.3.
English: For control measures for existing stationary sources, many Parties reported basing them on process- and site-specific information and listed the following: coal and oil-fired electric utility boilers, nitric acid production plants, construction materials production, glass and cement industries, limestone burning, bauxite rotary kilns and stationary diesel fuel engines.
French: En ce qui concerne les mesures antipollution pour les sources fixes existantes, de nombreuses Parties ont indiqué que celles-ci avaient été définies en fonction des procédés utilisés et du site des installations, et elles ont énuméré les sources suivantes: chaudières de centrales électriques fonctionnant au charbon ou au fioul, installations de production d’acide nitrique, fabrication de matériaux de construction, industries du verre et du ciment, fours rotatifs à bauxite et moteurs diesel fixes.
English: The municipalities may arrange social welfare and health care functions by purchasing the necessary services from the state, from another municipality, or another public or private provider.
French: En 2004, 5 553 mineurs étaient placés dans des familles d’accueil et 9 151 dans des institutions ou dans des foyers d’accueil professionnels.
English: 2000 marked the beginning of the implementation of the Tampere mandate.
French: 2000 a été l'année du début de l'exécution du mandat de Tampere.
English: The aim of this instrument is to ensure more effective administration of justice in a variety of criminal cases, including ones related to trafficking in persons.
French: Cet instrument a pour objet d'améliorer l'administration de la justice dans différentes affaires pénales, notamment celles qui concernent la traite des personnes.
English: Regional and business aircraft leader (45 % regional jet market share, 26% business plane market share).
French: Leader mondial de l'aviation régionale et d'affaires (45 % du marché des jets régionaux et 26% du marché des avions d'affaires).
English: Are shippers ready for web-based Transportation Management Services Bulletin - IDC, IDC elogistics survey 2002 5.
French: Enquête elogistics 2002 de IDC : « Are shippers ready for web-based Transportation » Management Services Bulletin 4.
English: Lima and its surrounding areas contain 26.6% of Peru's 6.95 million inhabitants.
French: Lima et ses zones périphériques comptent 26,6 % des 6,95 millions d'habitants du Pérou.
English: Il n'y a pa s eu de preuv e cliniqu e, sur les lieux d'origine, de diarrhée v irale de s bo vins, de rhinotraché ite infectieuse bovine, de charbon bactéridien, de salmonellose, de leucose bovine enzootique, de paratuberculose, de fièvre catarrhale, de leptospirose, de trichomonase, de campylobactériose ni de toute autre maladie infectieuse à laquelle les bovins sont sensibles dans les quatre-vingt-dix jours (90) précédant la collecte des embryons à exporter; en outre, les lieux d'origine ne sont pas soumis à une quarantaine officielle en vue de l'éradication de maladies animales contagieuses.
French: Il n'y a pas eu de preuve clinique, sur les lieux d'origine, de diarrhée virale des bovins, de rhinotrachéite infectieuse bovine, de charbon bactéridien, de salmonellose, de leucose bovine enzootique, de paratuberculose, de fièvre catarrhale, de leptospirose, de trichomonase, de campylobactériose ni de toute autre maladie infectieuse à laquelle les bovins sont sensibles dans les quatre-vingt-dix jours (90) précédant la collecte des embryons à exporter; en outre, les lieux d'origine ne sont pas soumis à une quarantaine officielle en vue de l'éradication de maladies animales contagieuses.
English: 2003-487 October 1, 2003 Radio Maria Canada  Across Canada Approved — New Italian- and English-language, ethnic, single-faith religious specialty audio service to be known as Radio Maria, expiring August 31, 2010.
French: 2003-487 Le 1er octobre 2003 Radio Marie Canada  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique religieux uniconfessionnel, de langue italienne et de langue anglaise, devant s'appeler Radio Maria, expirant le 31 août 2010.
English: In the finance area, we support business and operating requirements for CRA managers and executives.
French: Dans le domaine des finances, nous appuyons les exigences fonctionnelles et opérationnelles à l'intention des gestionnaires et des cadres de l'ARC.
English: Scale, context and application of traditional knowledge of the Canadian north.
French: « Scale, context and application of traditional knowledge of the Canadian north ».
English: A Weekend pass will be $25, a Friday pass will be $5, a Saturday pass will be $15, and a Sunday pass will be $10.
French: Si vous désirez quand même participer à la convention mais ne vous êtes pas inscrit à temps, vous pourrez le faire sur place à notre comptoir d'inscription.
English: The Committee takes note of the delegation's statement regarding the deposit of instruments of ratification of both the International Covenants on Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation relative au dépôt des instruments de ratification des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This could be especially useful for citizens who are exercising the right to move and reside freely in the Union.
French: Il incombe tout particulièrement au Médiateur de sensibiliser les citoyens à l’égard de la Charte alors que les débats sur la Constitution se multiplient dans toute l’Union européenne.
English: Iceland and the British Isles are special cases. The former is a land unto itself in the northern ocean which is counted as part of Europe, while the latter are upland areas that were once joined to the mainland until rising sea levels cut them off.
French: Plus au nord se développent des civilisations protohistoriques : Celtes , Germains , etc.
English: Citing the judgments in Case C-345/93 Nunes Tadeu [1995] and Case C-375/95 Commission v Greece [1997], he argued that the depreciation of a car cannot be linear and that its value falls by more than 5% a year.
French: Il s'est référé à cet égard aux arrêts du 9 mars 1995, Nunes Tadeu (C-345/93), et du 23 octobre 1997, Commission/Grèce (C-375/95), pour soutenir que la dépréciation d'une voiture ne peut être linéaire et que la valeur de celle-ci diminue de plus de 5 % par an.
English: Sixty three percent of the countries were able to implement the general recommendations, hundred percent of the countries were able to implement the recommendations on the WSIS, eighty percent of the countries were able to implement the recommendations on the creation of an enabling environment for the development of the E-economy, eighty two percent of the countries were able to implement the recommendations on mobilizing stakeholders and partners, and sixty two percent were able to implement the recommendations on support to Free and Open Source Software (FOSS).
French: Soixante trois pour cent des pays ont été en mesure d'appliquer les recommandations générales; tous les pays ont été en mesure d'appliquer les recommandations du SMSI; quatre-vingt pour cent des pays ont été en mesure d'appliquer les recommandations sur la création d'un environnement propice au développement de l'économie numérique; quatre-vingt-deux pour cent des pays ont été en mesure d'appliquer les recommandations sur la mobilisation des parties prenantes et des partenaires; soixante-deux pour cent ont été en mesure d'appliquer les recommandations sur l'appui aux logiciels libres.
English: Mary Virginia Terhune, though doggedly pursuing her own rights as an author and espousing the causes of women writers, was neither feminist nor abolitionist, and actually opposed women’s suffrage.
French: Mary Virginia Terhune fit preuve de détermination pour revendiquer ses propres droits en tant qu’auteure et défendit la cause des femmes de lettres, mais elle ne fut jamais féministe ni abolitionniste et elle était même opposée au vote des femmes.
English: (2002), however, the institutions get a proportionately larger share of the "good" issues, with higher long-term yields.
French: (2002), les institutionnels obtiennent une part proportionnellement plus importante des « bonnes » émissions, dont le rendement à long terme est le plus élevé.
English: Be careful not to expect to much of the heritage.
French: Attention à ne pas surcharger le patrimoine.
English: Systems for obtaining expert advice have been strengthened and regularized through the design and implementation of two new Expert Advisory Committees, the EAC on New Active Substances and the EAC on Non-prescription Drug Regulation.
French: Les mécanismes de prestation de conseils d'experts ont été renforcés et régularisés grâce à la conception et à la mise en oeuvre de deux nouveaux comités consultatifs d'experts (CCE) : le CCE sur les nouvelles substances actives et le CCE sur la réglementation des médicaments en vente libre.
English: The following existing agenda items would be folded into the new item proposed above: 57, 59, 65 (m), 65 (w), 66 (h).
French: Ce nouvel intitulé comprendrait les points de l'ordre du jour suivants : 57, 59, 65 m) et w) et 66 h).
English: In total, 77 lakes were sampled twice using standardized methods between 1983 and 1988.
French: Au total, 77 lacs ont été échantillonnés deux fois entre 1983 et 1988 selon des méthodes normalisées.
English: Whether enjoying breakfast or dinner, you will be entertained by top class chefs preparing a variety of local and international specialties during attractive show-cooking.
French: Au petit déjeuner ou au dîner, vous pourrez observer des chefs de grand talent préparer des spécialités locales et internationales lors de superbes représentations culinaires.
English: He claims that the Assessment Reports of the initial RFT period were tainted due to Cst.
French: À son avis, les rapports d’évaluation établis au cours de sa première période de FPR ont été empreints de l’attitude discriminatoire du gend.
English: The YWCA recognized early that women joining the workforce were there to stay.
French: La YWCA a vite reconnu que les femmes étaient sur le marché du travail pour y rester.
English: • Patient Safety in Community-Based Settings (CIHR / Canadian Patient Safety Institute)
French: • Sécurité des patients dans la communauté (IRSC/Institut canadien de la sécurité du patient)
English: In the United Kingdom in particular, the ‘individual opt-out clause’ has apparently been signed by one third of employees, four million of whom are already working more than 48 hours a week.
French: En particulier, au Royaume-Uni, la "clause de renonciation individuelle" aurait été signée par un tiers des salariés, dont 4 millions travaillent déjà plus de 48 h par semaine.
English: General political, military and social situation prevailing during the reporting period
French: Situation politique, militaire et sociale qui prévalait pendant la période considérée
English: The communication of 18 May 2004 contains the European Commission’s original proposals, and expresses clear support for the implementation of the World Commission’s final report.
French: Dans sa communication du 18 mai 2004, la Commission européenne reprend ses propositions initiales et manifeste son ferme soutien à la mise en œuvre du rapport final de la Commission mondiale.
English: Yet, many market analysts remain convinced that even with the uncertain and shifting regulatory environment, demand for functional food and beverages will continue to grow.
French: Néanmoins, de nombreux analystes de marché demeurent convaincus que malgré l'incertitude et l'évolution du contexte réglementaire, la demande de boissons et d'aliments fonctionnels poursuivra sa croissance.
English: If the cabbage you froze was fresh and in good condition prior to blanching and freezing your cabbage rolls are safe to eat.
French: Si le chou que vous avez congelé était frais et en bon état avant que vous le blanchissiez et le congeliez, vos feuilles de chou sont bonnes à manger.
English: In 2002 this share was 8.7% and declining over time.
French: En 2002, cette part s’établissait à 8,7 p. 100 et diminue peu à peu.
English: In order to ensure that the mother exercises this right in a responsible manner, Book Eight of the Social Code (SGB VIII) obliges the youth welfare department to offer the mother advice and support in securing acknowledgement of paternity and asserting maintenance claims promptly after the birth of the child.
French: Pour veiller à ce que la mère exerce ce droit de façon responsable, le livre huit du Code social (SGB VIII) fait aux services de protection de la jeunesse l'obligation d'offrir à la mère des conseils et un soutien pour obtenir une reconnaissance de paternité et à faire valoir les droits de l'enfant à une pension alimentaire peu après sa naissance.
English: Chapter 5). The 1940 Unemployment Insurance Act was repealed in 1955 and replaced with a new act.
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 1940 a été abrogée en 1955 et remplacée par une nouvelle loi.
English: Under article 63 of that Act, service providers have an obligation to conduct specific monitoring to detect potential violations of the portions of the Criminal Code which deal with moral offences involving minors and other particularly vulnerable people and with racism and revisionism.
French: En effet, en vertu de l'article 63 de cette loi, ces prestataires sont tenus, d'une part, à une obligation de contrôle spécifique afin de détecter de possibles infractions aux dispositions du Code pénal réprimant l'outrage aux bonnes moeurs impliquant des mineurs et d'autres personnes spécialement vulnérables, ainsi que le racisme et le révisionnisme.
English: Mr. Potok then reviewed legislative initiatives to address racist hate sites.  He mentioned an initiative at the federal level, unsuccessful to date, to force public libraries to use Internet filtering software capable of screening out hate and pornography sites on computers used by children; to require Internet service providers to offer such software to their customers free or at cost; and to make it a crime to “teach or demonstrate” how to make explosives and other destructive devices.
French: Parmi les initiatives législatives américaines visant les sites racistes et haineux, M.Potok a fait état d'une initiative fédérale, n'ayant pas abouti à ce jour, qui obligerait les bibliothèques publiques à utiliser un logiciel de filtrage d'Internet permettant d'occulter les sites de haine et de pornographie sur les ordinateurs employés par des enfants, exigeait des fournisseurs de services Internet qu'ils mettent un tel logiciel à la disposition de leurs utilisateurs, gratuitement ou au prix coûtant, et érigerait en crime le fait d'"enseigner ou expliquer" comment fabriquer des explosifs et autres dispositifs de destruction.
English: A "logic model", as recommended by Treasury Board ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_e.asp#Template), is a systematic and visual way to present the relationships between resources, activities, programs and results.
French: Un « modèle logique » tel que recommandé par le Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/guidance/guide_f.asp#Template), est une façon systématique et visuelle de présenter les relations entre les ressources, les activités, les programmes et les résultats.
English: During the period considered by this audit, two separate contribution agreements which were subject to the requirements of different versions of the TBS Policy on Transfer Payments, were in place.
French: Pendant la période faisant l’objet de la vérification, deux ententes de contribution assujetties aux exigences des diverses versions de la Politique sur les paiements de transfert du SCT étaient en vigueur.
English: In relation to the new financial perspectives, I hope that the Council will change its attitude, that it will take a wider view and realise that the Union’s budgetary policy faces much more important challenges than keeping spending below a particular percentage of gross domestic product, which would appear to be the only objective the Council is actually sure of.
French: Pour ce qui a trait aux nouvelles perspectives financières, j’espère que le Conseil changera d’attitude, qu’il adoptera une vision plus large et se rendra compte que la politique budgétaire de l’Union doit relever des défis bien plus importants que maintenir un niveau de dépense en dessous d’un certain pourcentage du produit intérieur brut, ce qui semble être le seul objectif dont le Conseil soit certain à l’heure actuelle.
English: At the same time, as at 31 October 2009, $2.3 million is owed to the troop contributors to UNDOF.
French: En même temps, au 31 octobre 2009, le montant dû aux pays qui fournissent des contingents à la FNUOD s'élevait à 2,3 millions de dollars.
English: The Community will consider any requests from South-East Asian countries wishing to intensify and expand air transport relations
French: Secrétariat général de l’OMI à la réunion régionale du comité maritime de la sécurité qui s’est tenue à Singapour en mars 2001.
English: Only half of the 72 reporting organizations are systematically verifying that notification is being properly conducted.
French: Seule la moitié des 72 organisations vérifie systématiquement que des notifications sont bel et bien envoyées.
English: Underlines the importance of including measures to ensure the rights of the child, inter alia, in the areas of health and nutrition, formal, informal or non-formal education, physical and psychological recovery and social reintegration, in emergency and other humanitarian assistance policies and programmes;
French: Souligne qu'il importe de prévoir, dans les politiques et programmes de secours d'urgence et autres formes d'aide humanitaire, des mesures destinées à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale ;
English: “The Security Council continues to emphasize the importance of a regional approach to the countries of West Africa.
French: Le Conseil souligne à nouveau combien il importe que les pays d'Afrique de l'Ouest soient considérés dans une perspective régionale.
English: If the methods differed significantly for earlier years, also provide working papers and source documents for those years.
French: Si les méthodes utilisées étaient très différentes pour les années précédentes, veuillez également fournir les documents de travail et les documents de base pour ces années.
English: Government of Canada Commitments The Government of Canada commits to:
French: Les engagements du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada s’engage à :
English: Based on a sample of 250 families (187 families in the program and 63 companion families not in the program), the results indicated that after 1 year, the home visiting program improved parental well-being, increased positive parent-child interaction, and increased families connections to their communities and community health and social services.
French: Portant sur un échantillon de 250 familles (187 participant au programme et 63 n’y participant pas), l’évaluation a révélé qu’au bout d’un an, le programme de visites à domicile avait permis d’améliorer le bien-être des parents, d’accroître les relations positives entre les parents et les enfants, et de développer les liens entre, d’une part, les familles, et, d’autre part, la communauté et les services sociaux et de santé communautaires.
English: The department must also ensure the most strategic use of its resources by bringing added focus to the most important missions abroad and reallocating resources to the highest priorities.
French: Le Ministère doit voir aussi à l'utilisation la plus stratégique de ses ressources en se concentrant davantage sur les missions les plus importantes à l'étranger et en réaffectant des ressources aux plus grandes priorités.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
French: Le contrle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions de la Communauté et dans les États membres.
English: We also appreciate the manifold and valuable role played to date by Mr. Sinclair, Head of UNPOB, and his team, particularly in speeding up weapons collection and helping to promote the constitutional process and to better inform the people of the stakes involved.
French: Nous apprécions ainsi le rôle multiforme et combien précieux accompli jusqu'à présent par M. Sinclair, Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et son équipe, notamment pour accélérer la collecte des armes et la facilitation entreprise en vue de la poursuite du processus constitutionnel et d'une meilleure imprégnation au sein de la population des enjeux en cours.
English: This project is implemented in high schools, involving students of different ethnic backgrounds.
French: Ce projet est mis en œuvre dans les lycées, et fait participer des élèves de différents groupes ethniques.
English: However, if a consensus is reached, it could directly satisfy the demand for equating extreme poverty with the denial of human rights.
French: Si on parvient à un consensus, on pourra directement accéder à la demande de ceux qui souhaitent que l'extrême pauvreté soit considérée comme un déni des droits de l'homme.
English: Counsel referred the Tribunal to Customs Notice N-010 and Asea Brown Boveri v. D.M.N.R. (5 November 1996), AP-95-189 (C.I.T.T.). 10.
French: L’avocat et le représentant ont renvoyé le Tribunal à l’Avis des douanes N-010 et à l’affaire Asea Brown Boveri c. S.-M.R.N. (5 novembre 1996), AP-95-189 (T.C.C.E.). 10.
English: The Network of Learning and Development Institutes has published its first report, which we highly commend.
French: Le Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement a publié son premier rapport, que nous avons accueilli avec enthousiasme.
English: Salt loadings, in contrast, are generally expressed in terms of g/m2 per year or kg/ha per year.
French: Le lac est redevenu oligotrophe vers la fin des années 1960, sous l’effet, semble-t-il, des conditions méromictiques.
English: Morgantina was inhabited in several periods.
French: Dopo la morte di Gerone II° nel 215 a.c.
English: The summit at the end of this month will give us the opportunity - which we should grasp - to begin building that new future.
French: Le sommet qui se tiendra à la fin du mois nous donnera l'opportunité - que nous devons saisir - de commencer à construire ce nouvel avenir.