ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 1998 CAC Needs Assessment Report cautioned that the department needs to begin preparation for updating the HRDC SDS.
French: Dans son rapport d’évaluation des besoins produit en septembre 1998, Conseils et vérification Canada signale que le Ministère doit commencer à se préparer pour la mise à jour de sa SDD.
English: It is well established that a competition this year reached its sixth...
French: Il est bien �tabli qu'une comp�tition de cette ann�e a atteint sa sixi�me...
English: [75] The application of medical advisors' knowledge of relevant professional specialties in the determination of eligibility for CPP benefits has always been reflected in the medical advisors' classification as MD's within the Health Services Group.
French: [75] Le fait que les conseillers médicaux appliquent leurs connaissances spécialisées professionnelles pertinentes en matière de détermination de l'admissibilité aux prestations du RPC a toujours été reflété par leur classification dans le groupe MD du groupe Services de santé.
English: In this area there are only preliminary drafts of legislation.
French: Pour l'instant, ce sont tout au plus de premières versions de textes législatifs qui ont été élaborées en la matière.
English: Then select "About Internet Explorer".
French: Sélectionnez ensuite l'option « À propos de Internet Explorer ».
English: If you have received one of these multimedia messages you can enjoy your second night with us in the Magical city of Girona for free.
French: Si vous avez localisé l'appareil et a déchargé l'offre en multimedia message, vous pouvex déjà jouir de la deuxième nuit gratis à la magique ville de Gérone!
English: TVET helps learners acquire skills, knowledge and attitudes needed to develop professional careers and enter the world of work as well as active citizenship and lifelong learning.
French: On estime toutefois que 10 pour cent seulement des élèves du secondaire à travers le monde sont inscrits dans des filières techniques et professionnelles en milieu scolaire. La formation professionnelle est principalement dispensée en dehors du système scolaire formel.
English: 9, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Partir à la recherche des Britanniques pour engager des batailles conventionnelles est de toute évidence une mauvaise idée.
English: Entry level practitioner nursing informatics competencies Extent to which graduates from your undergraduate nursing program are required to demonstrate the following nursing informatics competencies: (4 point rating scale) (Note: this is not necessarily a comprehensive list of potentially required competencies) 1.
French: Autres (précisez) ____________________ Élément : compétences en informatique infirmière du personnel infirmier débutant Mesure dans laquelle les diplômés de votre programme de sciences infirmières de premier cycle doivent prouver qu'ils possèdent les compétences suivantes en informatique infirmière : (échelle d'évaluation sur quatre points) (Remarque : il ne s'agit pas nécessairement d'une liste exhaustive des compétences qui peuvent être requises.) 1.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklal Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ETATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENE VA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Haset Kitapevi A.S. 469, Istiklâl Caddesi Beyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS et CANADA Manhattan Publishing Company 1 Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
English: In a recent analysis of antelope bitterbrush shrub-steppe habitat, Wood (2003), calculated the rate of loss (primarily due to vineyard development) to be 90 ha/year during 1995-2001.
French: Ces aires sont des steppes arbustives à hautes herbes, telles que l’agropyre à épi (Pseudoroegneria spicata), et à arbustes, tels que l’armoise tridentée (Artemisia tridentata) et la purshie tridentée (Purshia tridentada) (Nagorsen, 1994, 2005).
English: C. Conclusion (11) In accordance with Article 25(1)(b) CDR, the contested CD is to be declared invalid due to a lack of novelty.
French: Dans sa forme et sa couleur, le dessin ou modèle communautaire est totalement identique au dessin ou modèle antérieur divulgué antérieurement dans le document D1.
English: The results could be posted on rungs of a ladder reaching to the sky.
French: Les résultats pourraient être affichés sur les barreaux d’une échelle qui monte jusqu’au ciel.
English: Research (eligible editorial expenses) Expenditures for: readership surveys to assess editorial content (not advertising) for directional/positioning purposes; polling surveys from which data may be used in a magazine’s issue; access to specialized databases and archive services.
French: Le publi-reportage a pour objet l'acquisition d'une valeur monétaire par le biais de la promotion d'une opinion, d'un service ou d'un produit auprès des lecteurs ou consommateurs.
English: Please note that all final financial reports must include only actual disbursements made by the institution.
French: Veuillez noter que le rapport financier final ne doit comprendre que les décaissements réels faits par l’institution.
English: A person with severe Cerebral Palsy for instance might use specialized hardware and software in order to facilitate access to the computer.
French: Une personne atteinte d'une forme sévère de paralysie cérébrale, par exemple, pourrait utiliser du matériel et des logiciels spécialisés pour avoir facilement accès à l'ordinateur.
English: The EEA would be involved in one way or another in the data validation.
French: L’ AEE devrait être impliquée d’ une manière ou d’ autre dans la procédure de validation des données.
English: The cumulative incidence detected for the period was 7 cases/100,000 inhabitants (compared with 3/100,000 for the same period in 2005).
French: L'incidence cumulative décelée pour la période était de 7 cas pour 100 000 habitants (par rapport à 3 pour 100 000 au cours de la même période en 2005).
English: Documents should be approved by appropriate and authorised persons, and should not be handwritten except for those parts where data have to be entered.
French: Ils ne doivent pas être manuscrits, sauf les parties qui sont à compléter par l’entrée de données.
English: This article has been added to your log successfully.
French: Cet article a été ajouté à votre historique avec succès.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Mather, Niel, Special Assistant Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-18 to 07-20 Accompany the Minister to the Alberta Centennial Coin Launch.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Mather, Niel, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 07-18 à 07-20 Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de l'Alberta.
English: In April, 1999, PWGSC took the first step in this when the Department transferred the Southside and Backlands portion of the facility to the Argentia Management Authority (AMA), a local community group established in 1995 by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to redevelop the former Base.
French: En avril 1999, TPSGC a fait un premier pas en ce sens en cédant la partie sud et les Backlands de la base à l'Argentia Management Authority (AMA), un groupe communautaire local créé en 1995 par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour remettre en valeur l'ancienne base navale.
English: The draft laws are expected to be issued by June 2008.
French: Ces projets de lois devraient être publiés d'ici juin 2008.
English: • Fisheries Officials Arrest Three U.S. Fishing Vessels NR-HQ-97-28E - May 26, 1997
French: • Le MPO arraisonne trois bateaux de pêche américains C-AC-97-28F - 26 mai 1997
English: Steps taken to train social workers 195 56
French: Les mesures prises pour former les travailleurs  sociaux 195 60
English: It further noted that the percentage of officials from GRULAC countries was significantly lower than the percentage of nationals from other regions; whereas Group B has at least 53.4 per cent of the posts, the African Group 15.3 per cent, the Asian Continent also 15.3 per cent, GRULAC only reaches 8.6 per cent, which means that that the imbalance was quite significant.
French: Cependant, elle a aussi fait observer que le pourcentage de fonctionnaires originaires de pays du GRULAC est nettement inférieur à celui de ressortissants d’autres régions; alors que le groupe B a au moins 53,4% des postes, le groupe des pays africains en a 15,3%, le continent asiatique 15,3% également et le GRULAC seulement 8,6% : il y a donc un déséquilibre très net.
English: Burkina Faso believes in this idea quite sincerely and would urge the parties and all the actors concerned to work to achieve this legitimate goal.
French: Le Burkina Faso y croit très sincèrement et exhorte donc les parties et l'ensemble de tous les acteurs concernés, afin qu'ils œuvrent à la pleine réalisation de cette légitime aspiration.
English: Shipping companies have been asked (by letter) to avoid the area, and many have agreed to do so.
French: Les sociétés de transport maritime ont été priées (par lettre) d’éviter le Goulet, ce que beaucoup ont accepté de faire.
English: Moreover, the interplay between war and drought in certain regions of the country is pushing the social safety net and government resources to their limit.
French: En outre, l'interaction entre la guerre et la sécheresse dans certaines régions du pays crée d'énormes contraintes pour le filet social et les ressource de l'État.
English: Nevertheless, just 50 years later fate struck again.
French: Mais seulement 50 ans plus tard il y’a un nouveau revers de fortune.
English: To what extent, then, should a Parliamentarian be able to retain personal economic and other interests?
French: Dans quelle mesure un parlementaire doit‑il donc conserver des intérêts économiques personnels?
English: Taken together, the indicators in these reports contribute to a high-level assessment of the performance of the health system.
French: Ensemble, ces indicateurs permettent une évaluation générale du rendement du système de santé.
English: • Grassed waterway construction
French: • Grassed waterway construction (en anglais seulement)
English: We encourage everyone to order A.A. literature from the nearest Central Office or Intergroup Office .
French: Nous vous encourageons à commander les publications des AA du Bureau central ou Intergroupe le plus proche.
English: A belief in the merits of financial participation schemes as a competitive strategy, by improving the efficiency and productivity as well as the financial structure of French companies, has led to new legislative initiatives in 1993 and 1994.
French: La confiance dans les mérites des formules de participation financière en tant que stratégie compétitive, améliorant l'efficacité et la productivité ainsi que la structure financière des entreprises françaises, a débouché sur de nouvelles initiatives législatives en 1993 et 1994.
English: It is believed that households may have taken a couple of years after 1989 to adjust their expenditure patterns to lower income levels.
French: Il est plausible que les ménages aient pris deux ou trois ans, après 1989, pour ajuster leurs habitudes de dépenses aux niveaux de revenu moins élevés.
English: Might Parliament perhaps be given that report, since it is highly important here, and relevant to my question?
French: Le Parlement pourrait-il recevoir ce rapport, car il est de la plus grande importance dans le cas qui nous occupe et dans le cadre de ma question.
English: Rwanda therefore strongly protests the lack of transparency in the methods of work of this Group commissioned by the Security Council.
French: C'est pourquoi le Gouvernement rwandais proteste fermement contre l'absence de transparence dans les méthodes de travail de ce Groupe, mis en place par le Conseil de sécurité.
English: Currently awareness of the program is judged through the use of an Ipsos-Reid Public Opinion Survey.
French: À l’heure actuelle, on évalue la sensibilisation au programme à l’aide d’un sondage d’opinion publique Ipsos-Reid.
English: The United Nations Development Group's task force on simplification and harmonization on resource mobilization was researching better ways to manage programme expenditure.
French: Le groupe de travail sur l'harmonisation et la simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement étudiait les moyens d'améliorer la gestion des dépenses relatives aux programmes.
English: Finally, it is crucial that the EU’s relations with Africa should be increasingly pervaded by a culture of dialogue, which forms a basic element of our different contractual agreements.
French: Enfin, il est essentiel qu’une culture de dialogue, qui est un élément fondamental de ses différents accords contractuels, imprègnent de plus en plus les relations de l’UE avec l’Afrique.
English: You could not deduct the amount in excess of $3,500 for the years you contributed them.
French: Si en 2006, vous déduisez des cotisations pour services passés reportées d’une année antérieure, joignez une note à votre déclaration.
English: 5.1.1 Does the institution know the costs of collecting, creating and receiving the information it uses?
French: 5.1.1 Est-ce que l'institution connaît les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information qu'elle utilise?
English: Your delegation, on 11 April last, convened an open meeting of the Security Council on that issue, and we welcome that.
French: Votre délégation a eu le mérite d'organiser le 11 avril dernier, une séance publique du Conseil de sécurité consacrée à ce thème.
English: He was making a formal proposal.
French: Il s'agit là d'une proposition formelle.
English: We have legislation to deal with everything from street racing to various types of activity for which we are asking that there be mandatory sentences, such as gun crime.
French: Nous avons présenté des projets de loi portant sur divers sujets, que ce soit les courses automobiles illégales ou différentes activités pour lesquelles nous voulons fixer des peines minimales obligatoires, entre autres les crimes mettant en jeu des armes à feu.
English: Others view this period as adequate. In the case of 2.3/3.5 GHz, there was unsold spectrum following the auction in 2004, and there was a residual auction held in 2005.
French: D'autres sont d'avis que cette période est adéquate. Dans le cas des bandes de 2,3/3,5 GHz, il y avait des fréquences non attribuées à la suite des enchères de 2004, et une mise aux enchères du reste des fréquences a eu lieu en 2005.
English: The pre-distribution ("frontloading") of euro cash to professional third parties prior to 1 January 2009 will help to ensure a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden and reduce the costs of having two currencies circulating at the same time.
French: La distribution anticipée des billets et des pièces en euros aux professionnels (la « préalimentation ») avant le 1er janvier 2009 contribuera à un passage harmonieux à l’euro fiduciaire, atténuera les contraintes logistiques et réduira les coûts liés à la double circulation de l’euro et de la monnaie nationale.
English: Such persons are then admitted temporarily.
French: Ces personnes sont admises à titre temporaire.
English: He expressed his appreciation of the "skilled leadership" of WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, and his "expert management of the human and material resources of the Organization."
French: Il a salué la "direction avisée" du directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, et sa "gestion compétente des ressources humaines et matérielles de l’Organisation".
English: Therefore, CC-3 and MPM-2 antibodies discriminate between phosphoisomers that may be functionally different.
French: Ainsi, les anticorps CC-3 et MPM-2 sont en mesure de distinguer des phospho-isomères pouvant être fonctionnellement distincts.
English: Section 12 of the Education Act states that no tuition fees shall be charged to the student, or the parents of the student, for attending an educational program.
French: L'article 12 de la Loi sur l'éducation prévoit que l'élève ou ses parents ne sont pas tenus de payer les frais de scolarité liés à l'inscription de l'élève au programme d'études.
English: The percentage of Francophones who speak French at home decreased in all regions between 1991 and 1996, especially in Northeastern Ontario.
French: La proportion de francophones parlant français à la maison a diminué dans toutes les régions entre 1991 et 1996, l'écart le plus important étant dans le Nord-Est ontarien.
English: Ms. Maiolo said that the draft bill to introduce gender parity in national elections should require alternation between men and women on electoral lists.
French: Mme Maiolo dit que le projet de loi concernant la parité dans les élections nationales devrait exiger que les hommes et les femmes figurent sur les listes électorales par alternance.
English: Furthermore, the Delegation pointed out that the CARDS Project for assistance to the Institute and other stakeholders, financed by the European Union, would start next year, and that the Institute was participating in the WIPO University Initiative and other activities related to the implementation of the CARDS Regional Project.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué qu’un projet CARDS d’assistance à l’institut et autres parties prenantes financé par l’Union européenne sera lancé l’année prochaine, et que l’institut participera à l’Initiative de l’OMPI en faveur des universités ainsi qu’aux autres activités liées à la mise en œuvre du projet régional CARDS.
English: The Board had also recommended a revised appropriation of $144,100 in respect of extrabudgetary costs funded by the member organizations.
French: Le Comité mixte a également recommandé qu'un crédit révisé de 144 100 dollars au titre des dépenses extrabudgétaires soit financé par les organisations affiliées à la Caisse.
English: WINNIPEG R3L $4,868.24 VILLA HEIDELBERG INC WINNIPEG R3C $4,927.06 VILLA YOUVILLE INCORPORATED STE.
French: WINNIPEG R3L 4 868,24 $ VILLA HEIDELBERG INC WINNIPEG R3C 4 927,06 $ VILLA YOUVILLE INCORPORATED STE.
English: Asset price changes in Asian markets Characteristics of the euro area Table:
French: Modifications des prix des actifs sur les marchés asiatiques Les caractéristiques de la zone euro Tableau :
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decision-making body of the ECB, by the General Council.
French: Le Parlement participe au processus législatif de l’UE, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures respectives d’adoption de la législation de l’UE.
English: The following table reflects an estimate of total annual benefits under the Company’s principal pension plan, senior management pension plan and any special agreement generating additional retirement income payable upon retirement (age 65) to senior executives in specified earnings and service classifications:
French: Le tableau suivant présente le total des prestations annuelles estimatives aux termes du régime de retraite principal et du régime de retraite des cadres supérieurs de la Compagnie et de toute entente particulière conférant un revenu de retraite supplémentaire, payables au moment de la retraite (65 ans) aux membres de la haute direction occupant les catégories déterminées de rémunération et de services validables.
English: is deduced from the server's IP address.
French: est déduite à partir de l'adresses IP du serveur.
English: It is therefore necessary to shorten these excessively long time periods.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'écourter ces très longs délais.
English: Children in public care The Committee requests information for the next reference period on the number of children in public care, the number placed with foster families and the number placed in institutions.
French: Assistance publique Le Comité souhaite connaître, pour la prochaine période de référence, le nombre d’enfants confiés à l’assistance publique, le nombre d’enfants placés dans des familles d’accueil, et le nombre d’enfants en institution.
English: Students attending vocational secondary education courses can also apply for financial assistance between the ages of 18 and 30.
French: Les étudiants fréquentant l’enseignement secondaire professionnel peuvent également bénéficier d’une assistance financière dans la tranche d’âge 18-30 ans.
English: Judges' pension scheme in 2007-2008
French: Régime des pensions des juges en 2007-2008
English: Along with democracy, the rule of law helps to lay the groundwork for peace and prosperity.
French: Au même titre que la démocratie, la primauté du droit contribue à jeter les bases de la paix et de la prospérité.
English: In its letter dated March 31, 2006, Air Canada acknowledges that Ms. Di Carlo requested the use of a wheelchair with swing-away footrests.
French: Dans sa lettre datée du 31 mars 2006, Air Canada reconnaît que Mme Di Carlo a demandé l'utilisation d'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables.
English: This should be seen as part of a process to support a reinvigorated dialogue with the aim of forging a peacekeeping policy agenda that reflects the perspectives of all stakeholders in the global peacekeeping partnership.
French: Cette action doit s'inscrire dans un processus de revitalisation du dialogue, le but étant d'élaborer les objectifs d'une politique de maintien de la paix qui tienne compte des points de vue de toutes les parties prenantes du partenariat mondial pour le maintien de la paix.
English: The hotel features nine air-conditioned rooms (five with an ocean view, four with a street view), a restaurant and bar.
French: Cest là que se trouve « La Villa Saint Pierre », les pieds dans leau, au centre de la ville, parfaitement intégrée dans le site.
English: This greatly facilitates the abilities to survey and navigate, which are very important in forest management and forest operations.
French: Cela augmente énormément les capacités géodésiques et de navigation, ce qui est très important en aménagement forestier et dans les opérations forestières.
English: This should be turned off, even if cross-compiling.
French: Cette option doit être désactivée, même si vous faites de la compilation croisée.
English: At the same time, it is also very important to say that every action plan is only worth as much as is implemented of it.
French: De même, il faut dire que tout plan d'action ne vaut que s'il est mis en œuvre.
English: (Response to question raised by Hon. Bill Rompkey on June 21, 2006) The Coast Guard will not proceed with the stationing of a Coast Guard vessel in Goose Bay as was proposed by the previous Government.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 21 juin 2006 par l’honorable Bill Rompkey) ` La Garde cotiere ne basera aucun navire a Goose Bay, ˆ ` contrairement a ce qui avait ete propose par le gouvernement ` ´ ´ ´ precedent.
English: 8.2 Documents received On a proposal from the coordinators the Committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: 8.2 Documents reçus S’agissant d’une proposition des coordinateurs, la commission prend les décisions figurant à l’Annexe II du présent procès-verbal.
English: You can also receive email notification of new information posted on CNSC Web site by adding your email address to our Subscription Centre.
French: Vous pouvez également être informé par courriel de toute nouvelle information publiée sur le site Web de la CCSN, en vous inscrivant auprès de notre Centre d'abonnement.
English: Yet for all of its technological savvy, the real strength of the Secretariat is to be found in the people who work there.
French: » Malgré cette arsenal technologique, la force réelle du Secrétariat réside dans les gens qui y travaillent.