ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee has held a public hearing and a round table discussion, and the Directorate-General for Research carried out a comparative study on legislation in the Member States relating to public access to information.
French: La commission institutionnelle a effectué un travail approfondi, qui a pris à la fois la forme d'une audition et d'une table ronde . En outre, le comité des sages du Parlement a procédé à une étude comparative des législations des États membres, dans cette perspective du droit d'accès à l'information.
English: Canadians report that when they are stressed, 43% do physical activities, 16% talk to someone they trust, 13% read a book and 11% engage in a relaxing activity such as yoga.
French: Ainsi, quand ils sont stressés, 43 % des Canadiens font de l'activité physique, 16 % parlent à une personne de confiance, 13 % lisent un livre et 11 % s'adonnent à une activité de détente telle que le yoga.
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute shall be as follows with effect from 1 May 2004:
French: Article 2 Pondérations dans la clé de répartition du capital Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de réparti‐ tion du capital décrite à l’article 29 des statuts sont les suivantes, avec effet au 1er mai 2004:
English: 3.6 Establish a pan-European coordination group on otter captive research, made up of three people, to: ? ? ? review existing and past captive research; contact other workers to determine future captive research needs; encourage captive research and avoid duplication of work.
French: 3.4 Promouvoir le développement du livre généalogique de la loutre européenne, en y incluant de nouvelles données génétiques, comportementales, clinico-chimiques, post mortem, des données sur la reproduction et toutes autres données pertinentes.
English: The Facilitator then administered the Pre-test questionnaire and the one-page demographic questionnaire to Participants immediately prior to the beginning of the training session.
French: L'animateur demandait ensuite aux participants de remplir le questionnaire pré-test et le questionnaire d'une page sur l'information démographique avant même de commencer le cours.
English: At the outset, I would like to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his presentation and for his work in Somalia, as well as the efforts of the entire United Nations family in these very difficult circumstances — including, in particular, the International Maritime Organization and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de sa présentation et du travail qu'il accomplit en Somalie.  Je voudrais également remercier l'ensemble de la famille des Nations Unies des efforts qu'elle déploie dans ces conditions très difficiles, et plus particulièrement l'Organisation maritime internationale et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In December 2003, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En décembre 2003, La Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: To report a suspected adverse reaction, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9  Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advers_react_neg/index-eng.php Health professionals and consumers may report adverse reactions toll free to Health Canada at:
French: PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la Protection de la santé, Pré Tunney, I.A : AL 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse électronique : cadrmp@hc-sc.gc.ca Vous pouvez également visiter notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse-fra.php Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les effets indésirables à Santé Canada en utilisant les numéros sans frais suivants :
English: Entrants will then be required to write a 150-word maximum original essay on “What you are doing to go green” or “What’s your idea for helping your community to go green?” (the “Essay”).
French: Les participants doivent ensuite rédiger un texte original d’un maximum de 150 mots en réponse à la question « Que fais-tu pour passer au vert ? » ou « Quelle est ton idée pour aider ta communauté à passer au vert?
English: INAC also has various economic enabler programs which focus on feasibility studies and negotiating business partnerships, as well as business creation, development and expansion.
French: Ce plan vise à satisfaire les besoins les plus pressants des Premières nations en matière d'infrastructures en fonction des ressources disponibles.
English: This model has a large cargo capacity thanks to its new design and increased thrust up to 45 tons.
French: Grande capacité de charge, grâce à la nouvelle géométrie et à la poussée augmentée jusqu’à 45 tonnes.
English: It was argued that the screening guidelines offended what was said to be a selection standard, a provision which appears at page 4 of the Selection Standards.
French: On a soutenu que les lignes directrices de présélection violaient ce qu'on considérait comme une norme de sélection, disposition qu'on trouve à la page 4 des Normes de sélection.
English: • Percentage of SSIS clients satisfied.
French: • Pourcentage de clients du SISP satisfaits.
English: a recipient of a Senior Investigator Award 0 not funded 27 Checked Is your research primarily: biomedical clinical population and public health health systems, services and policy Count 16 8 6 4
French: Inférieure ou égale à 500 000 $ Valeur des subventions détenues Nbre 20 Coché Êtes-vous : un bénéficiaire de bourse de chercheur? un bénéficiaire de bourse de chercheur chevronné? non financé?
English: 4.3 Although the reservation does not expressly refer to the European Court but to the European Commission of Human Rights, the State party submits that it also applies to cases where the same matter has been examined by the Court, since the Court has taken over the tasks hitherto discharged by the Commission, as a result of the reorganization of the Council of Europe organs.
French: 4.3 Bien que la réserve mentionne expressément non pas la Cour européenne mais la Commission européenne des droits de l'homme, l'État partie fait valoir qu'elle s'applique également dans les cas où la même question a été examinée par la Cour puisque, à la suite de la réorganisation des organes du Conseil de l'Europe, elle assume désormais les tâches confiées jusqu'alors à la Commission.
English: Observations and Recommendations, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1979, p.
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: An accompanying measure has recently been taken; Order No.  83/7/95 of 12 October 1995 stipulates that uncooked food is to be provided to patients hospitalized in district hospitals or in consultation in basic health centres, and establishes the arrangements for the distribution of these inputs.
French: Une mesure d'accompagnement a été récemment prise; l'arrêté no 83/7/95 du 12 octobre 1995 prévoit la cession d'aliments non cuits aux patients hospitalisés dans les centres hospitaliers de district et en consultation dans les centres de base, et fixe les modalités de distribution de ces «intrants alimentaires».
English: Resorting to core resources to finance additional fund-raising could compromise implementation of the fundamental mandates assigned to United Nations agencies.
French: Le recours aux ressources de base pour financer la mobilisation de fonds supplémentaires risque de compromettre l'application des mandats fondamentaux confiés aux organismes des Nations Unies.
English: On 18 June 2002, the Advisory Committee met with the Deputy Executive Director of UNEP and other UNEP officials.  The Committee was briefed on the activities and programme of work of UNEP, including preparations for its participation in the World Summit on Sustainable Development (which was held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002).
French: Le 18 juin 2002, le Comité consultatif s'est entretenu avec le Directeur exécutif adjoint et d'autres fonctionnaires du PNUE, qui lui ont présenté un exposé sur les activités et le programme de travail du PNUE, notamment les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002).
English: Amnesty International USA launched the Conspiracy of Hope rock concert tour with U2, Sting, Peter Gabriel, Bryan Adams, Lou Reed, the Neville Brothers and others.
French: La section des États-Unis lance une tournée de concerts rock intitulée Conspiracy of Hope, qui réunit entre autres U2, Sting, Peter Gabriel, Bryan Adams, Lou Reed et les Neville Brothers.
English: The claim is for accrued holiday pay which Bhagheeratha paid to all of its employees, at the contractual rate as between Bhagheeratha and the State Engineering Company.
French: La réclamation concerne les jours de congé accumulés, payés par Bhagheeratha à tous ses employés aux conditions contractuelles établies entre Bhagheeratha et l'Entreprise d'ingénierie.
English: The United Nations Children's Fund has informed the Economic and Social Council's Ad Hoc Advisory Group that, out of a population of 1.2 million people, there were 1,000 deaths per month in Guinea-Bissau among children under five years of age.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a informé le Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social que, sur une population de 1,2 million de personnes, il y a eu 1 000 décès d'enfants de moins de 5 ans par mois en Guinée-Bissau.
English: It was featured at the October 2003 Aboriginal Strategies Conference.
French: Ce document a été mis en vedette à la Conférence sur les stratégies autochtones d'octobre 2003.
English: Liabilities Payables, accruals and allowances Accounts payable and accruals Allowances for guarantees and employee benefits Total Interest-bearing debt Unmatured debt Marketable bonds Treasury bills Canada savings and Canada premium bonds Non-marketable bonds and notes Total payable in Canadian currency Payable in foreign currencies Total Pension and other accounts Public sector pensions Due to Canada Pension Plan Other Total Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Cash Accounts receivable Total Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Enterprise Crown corporations and other government business enterprises National governments and international organizations Other Total Less allowance for valuation Total Total assets Accumulated deficit
French: Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Créditeurs et charges à payer Provisions pour garanties et avantages sociaux Total Dette portant intérêt Dette non échue Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne et obligations à prime du Canada Obligations et billets non négociables Total à payer en monnaie canadienne À payer en devises Total Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Dû au Régime de pensions du Canada Autres Total Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Encaisse Débiteurs Total Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques Gouvernements étrangers et organisations internationales Autres Total Moins provision pour moins-value Total Total de l’actif Déficit accumulé
English: The latter is constrained by delays in the signing of memorandums of understanding, as well as by the limited availability of cash in the individual peacekeeping accounts.
French: Ce dernier retard s'explique par le temps qu'il faut pour signer les mémorandums d'accord et par la faiblesse des liquidités des divers comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee requests detailed information concerning the average wage differential between men and women and asks what action, if any, has been taken by the Government to close these gaps.
French: Les femmes seraient employées en grande partie dans les services (84 % contre 62 % des hommes) et peu présentes dans la construction et l’administration publique.
English: In addition, the secretariat has been implementing various projects and assisting member States in expanding ICT access in rural and remote areas through community e-centres (CeC).
French: Le secrétariat a en outre mis en œuvre divers projets, et aidé les États membres à élargir l'accès aux TIC dans les régions rurales et reculées grâce à des cybercentres communautaires .
English: • Rapid Changes in Regulations
French: • Évolution rapide de la réglementation
English: Pandemic Influenza and Pandemic Influenza Planning Canadian Pandemic Influenza Plan Preface - Canadian Pandemic Influenza Plan News Release 2004-05 February 12, 2004 For immediate release Health Canada releases Canadian Pandemic Influenza Plan OTTAWA - The Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Health, and the Honourable Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), today announced the release of the joint federal, provincial and territorial governments' Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: Grippe pandémique et planification connexe Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Préface - Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Communiqué 2004-05 Le 12 février 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada présente le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza OTTAWA - L'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), ont rendu public aujourd'hui le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: The Chairman said that he had been informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président dit avoir été informé que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget du programme.
English: I certainly appreciate the support of this project."
French: J’apprécie vraiment l’appui donné à ce projet.
English: Honourable senators, for years I have been saying in so many different ways and venues that this is an urgent matter.
French: Honorables senateurs, je le dis depuis des annees, sur tous les tons ´ ´ et sur toutes les tribunes, il y a urgence.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Liechtenstein (CRC/C/15/Add.143)
English: For the Fund's Geneva office, an amount of $186,100 is requested for 2002-2003 for the rental of 382.3 square metres made available by the United Nations (ibid., annex II, paras.
French: En ce qui concerne son bureau de Genève, la Caisse demande pour 2002-2003 un montant de 186 100 dollars pour la location d'un espace de 382,3 mètres carrés mis à sa disposition par l'Organisation des Nations Unies (voir ibid., annexe II, par.
English: In its February 2004 report, the Interdepartmental HR Planning Working Group defined current HR planning challenges and proposed various steps to achieve an optimal outcome.
French: Dans son rapport de février 2004, le Groupe de travail interministériel sur la planification des ressources humaines a défini les enjeux actuels liés aux RH et a proposé diverses mesures visant à atteindre les meilleurs résultats possible.
English: • the assessment of the long-term sustainability of public finances.
French: • l'évaluation de la viabilité à long terme des finances publiques.
English: • 051332 R.M. Of Winchester including Deloraine
French: • 051332 R.M. De Winchester incluant Deloraine
English: Treatment for women became of interest in the 1960s, and in the 1970s Clemmons found two predominant themes in the literature – sexual promiscuity and Fetal Alcohol Syndrome (FAS).
French: Le traitement des femmes a commencé à être un sujet d’intérêt dans les années 1960. Clemmons a relevé deux thèmes prédominants dans les ouvrages des années 1970 — la promiscuité sexuelle et le syndrome d’alcoolisme foetal (SAF).
English: The round table, which comprised representatives of the United Nations and the French Parliament, doctors, researchers and one non-governmental organization, considered the topic “Health-care ethics in Africa and the achievement of the health-related Millennium Development Goals”, with a view to the formulation of recommendations.
French: Le panel, qui a rassemblé des représentants de l'Organisation des Nations Unies, du Parlement français, des médecins et chercheurs et une organisation non gouvernementale, s'est interrogé sur « l'éthique du soin en Afrique et la résolution des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé » en vue de faire des recommandations.
English: The Travel Directive rates apply only if the employee is in a period of travel status at the time of the paid meal break.
French: Les taux indiqués dans la directive ne s'appliquent que si le fonctionnaire est en déplacement à l'heure du repas.
English: It fully addresses the Bank of Canada’s concerns about systemic risk.
French: Toutes les préoccupations de la Banque du Canada en matière de risque systémique ont été prises en compte.
English: According to the report, no person has been executed by Pakistan under provision 295c of the Penal Code, but some individuals were sentenced to death, and others accused under this provision have been killed by religious extremists.
French: Toujours d'après le rapport, aucune exécution n'a eu lieu au Pakistan en application de l'article 295 c) du Code pénal, mais plusieurs personnes ont été condamnées à mort et d'autres, accusées en vertu de cette disposition, ont été tuées par des extrémistes religieux.
English: When you consider that, of the 175 countries in the world on the UN index of human development, both Ethiopia and Eritrea are in the bottom five, and that this conflict will lead not only to much greater poverty in both countries but to far greater instability in the entire region, we have to call on both countries to pull back from the brink of war and engage in talks.
French: Si l'on pense que, sur les 175 pays du monde repris sur la liste du Développement humain de l'ONU, l'Éthiopie et l'Érythrée sont toutes deux parmi les cinq derniers, et que ce conflit non seulement ne fera qu'accroître la misère dans les deux pays, mais qu'il augmentera l'instabilité dans la région entière, nous devons appeler les deux pays à mettre un terme à cet état de guerre et à engager des négociations.
English: Morphological description This animal is most readily distinguished in the field from other sharks by its large size (maximum reported 12.2 m), elongated gill slits which extend almost to the middorsal of the head, pointed snout, a large subterminal mouth with minute hooked teeth, caudal peduncle with strong lateral keels, and crescent shaped caudal fin (Compagno 2001, Figure 1).
French: Description morphologique En mer, cet animal se distingue facilement des autres requins par sa grande taille (taille maximale signalée de 12,2 m), ses fentes branchiales allongées qui se prolongent pratiquement jusqu'à l'axe mi-dorsal de la tête, son museau pointu, sa large bouche subterminale exhibant de petites dents crochues, son pédoncule caudal muni de puissantes quilles latérales et sa nageoire caudale en forme de croissant (Compagno, 2001; figure 1).
English: (c) An increase in the percentage of client departments that indicate satisfactory collaboration
French: c) Augmentation du pourcentage de départements clients se déclarant satisfaits de la collaboration avec le Département
English: Consumer (traveller) response An Ipsos-Reid October survey, commissioned by the CTC, found that of the 14 per cent of Canadian travellers who cancelled or postponed a trip due to the events of September 11, almost 50 per cent intended to travel to the U.S. while 23 per cent were to destinations within Canada.
French: Réaction des consommateurs (voyageurs) Un sondage Ipsos-Reid d'octobre, commandé par la CCT, a permis de constater que des 14 % de voyageurs canadiens qui ont annulé ou reporté un voyage à cause des événements du 11 septembre, presque 50 % devaient se rendre aux États-Unis alors que 23 % avaient réservé pour une destination au Canada.
English: Wednesday, 7 March (afternoon):
French: Mercredi 7 mars (après-midi):
English: contribute to defining policies, including an appropriate regulatory framework, applicable to the social economy; improve the performance of organizations and enterprises in areas that are important to the social economy in Canada; demonstrate through inventories, statistics, comparative analyses, among other means, the actual and potential contribution of the social economy to the various sectors and regions of the Canadian economy; and develop Canada’s international contribution to, and visibility in, areas relevant to the social economy.
French: serviront à définir des politiques et un cadre de réglementation approprié, lesquels pourront être appliqués à l’économie sociale; permettront d’améliorer le rendement des organismes et des entreprises dans des domaines importants pour l’économie sociale du Canada; feront valoir les contributions réelles et potentielles de l’économie sociale aux diverses régions et aux divers secteurs de l’économie du Canada (p. ex. au moyen d’inventaires, de statistiques et d’analyses comparatives); aideront le Canada à faire plus de contributions sur le plan international et à être plus visible dans des domaines pertinents pour l’économie sociale.
English: Productivity Centre points and gateways, help create an affordable wireless Local Area Network (LAN) to work seamlessly with compatible Wi-Fi certified devices, including Lenovo systems and options.
French: Avec des points d'accès et des passerelles, vous pouvez créer un réseau local sans-fil abordable pour travailler en toute transparence avec des périphériques certifiés Wi-Fi, parmi lesquels des systèmes et options .
English: 5 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council to be held today, Friday, 29 March 2002, regarding the situation in the occupied Palestinian territory.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil doit consacrer aujourd'hui, vendredi 29 mars 2002, à la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: This valley-wide board will also ensure consistency between regional land and water panels.
French: Il veillera aussi à uniformiser l'action des offices des terres et des eaux régionaux dans l'ensemble de la vallée.
English: As an individual MEP, however, I still have some concerns that I hope the Commission will take care of during the implementation stage.
French: En tant que députée, par contre, j'ai encore certaines inquiétudes que j'espère que la Commission prendra en compte lors de la phase de mise en œuvre.
English: By co-sponsoring the two draft resolutions on the oceans and the law of the sea under sub-items (a) and (b) of agenda item 30, we wish to re-emphasize our concentration on the importance of the protection of the marine environment.
French: En tant que représentants d'un pays coauteur des deux projets de résolution sur les océans et le droit de la mer, au titre des points a) et b) du point 30 de l'ordre du jour, nous tenons à souligner une nouvelle fois l'importance de la protection de l'environnement marin.