ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 9 – Hobhouse Inlet
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 9 – Inlet Hobhouse
English: In September 2000, the Security Council held a summit meeting (on 7 September), 8 open meetings, 3 private meetings and 14 informal consultations of the whole.
French: En septembre 2000, le Conseil de sécurité a tenu une réunion au sommet (le 7 septembre), 8 séances publiques, 3 séances privées et 14 séances de consultations plénières.
English: 60 For more ideas about action in this field, see the testimony of Marlene ThioWatts, RCAP transcripts, Prince George, British Columbia, 1 June 1993, as well as Waters and Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada (cited in note 59); and Health and Welfare, Strengthening Prenatal Health Promotion (cited in note 58).
French: 60 Pour plus de renseignements sur les mesures prises dans ce domaine, voir le témoignage de Marlene Thio-Watts, Transcription des audiences, Prince George (Colombie-Britannique), 1er juin 1993, ainsi que Waters et Avard, Prevention of Low Birth Weight in Canada, mentionné à la note 59; Santé et Bien-être social Canada, Renforcement des programmes de promotion de la santé prénatale, mentionné à la note 58.
English: The main soccer club of the city is Hapoel Ra'anana . In basketball, the city is represented by Bnei Hasharon who play at the MetroWest high school .
French: Ra'anana (en hébreu , רַעֲנָנָה) est une ville israélienne d'environ 80 000 habitants au nord-est de Tel Aviv , dans le sud de la région de Sharon .
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the evidence indicates that, during the relevant period, there was a relationship between Co Tal Co and Calian of a closeness that would lead Co Tal Co to have or be likely to have a particular interest in Calian’s success, or would make an informed person conclude that Co Tal Co was likely to have a particular interest in Calian’s success.
French: Par conséquent, le Tribunal ne croit pas, par l’examen des éléments de preuve, qu’il y avait, pendant la période pertinente, entre Co Tal Co et Calian des liens si étroits que Co Tal Co aurait eu ou aurait été susceptible d’avoir un intérêt particulier dans le succès de Calian, ou qui aurait permis à une personne renseignée de conclure que Co Tal Co avait vraisemblablement un intérêt particulier dans le succès de Calian.
English: The involvement of all relevant sectors and stakeholders, including at the local, national, regional and global levels, is seen as key to achieving the objectives of the Strategic Approach, as is a transparent and open implementation process and public participation in decision-making, featuring in particular a strengthened role for women.
French: La participation de tous les secteurs concernés et de toutes les parties prenantes, notamment aux niveaux local, national, régional et mondial, est considérée comme indispensable à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, de même qu'un processus de mise en œuvre transparent et ouvert, et la participation du public à la prise de décisions avec, en particulier, un rôle accru pour les femmes.
English: Other measures include modifying the Galaxy Project to meet the full range of peacekeeping recruitment needs and developing mission templates and generic job profiles.
French: Citons aussi la modification du «Projet Galaxy» pour répondre aux besoins en personnel très divers dans les opérations de maintien de la paix, ainsi que l'établissement d'avis de vacance de postes et de descriptions génériques des emplois.
English: Selects and uses approved forecasting techniques and procedures, and assesses the guidance available to decide on the future weather elements.
French: Choisir et utiliser des techniques et des méthodes de prévision approuvées, et évaluer la pertinence des documents de soutien afin de se prononcer sur les éléments météorologiques à prévoir.
English: Companies could contribute to the fund at a rate of $15 per tonne of carbon dioxide equivalent from 2010 to 2012, and $20 per tonne in 2013.
French: Les entreprises pourront contribuer au fonds à un taux de 15 $ la tonne d'équivalent en dioxyde de carbone, de 2010 à 2012 et de 20 $ la tonne, en 2013.
English: Welcomes the adoption by the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization at its fifteenth meeting of “ECO Vision 2015” as the basic reference document of the Economic Cooperation Organization, in line with the Millennium Development Goals, inter alia, in which establishment of a free trade area in the region, facilitation of trade and investment information networking, transportation, promotion of small and medium-sized enterprises and utilization of new and renewable technologies are highlighted;
French: Se félicite de l'adoption par le Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique à sa quinzième réunion du texte de référence intitulé « OCE - Horizon 2015 », conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment, qui accorde une large place à la création d'une zone de libre échange dans la région, à la facilitation des échanges et à la création de réseaux d'information sur l'investissement, aux transports, à la promotion des petites et moyennes entreprises et à l'utilisation des technologies liées aux énergies nouvelles et renouvelables;
English: The partnership arrangements for links to specialists from La Romaine are also problematic.
French: Les images de quelques patients ont été transmises à des spécialistes.
English: These percentages are used later in the analysis to separate firefighter injuries from civilian injuries for the purpose of valuing the potential benefits of the proposed Regulations.
French: Ces pourcentages sont utilisés ultérieurement dans les analyses pour différencier le nombre de blessés parmi les pompiers et parmi les civils, dans le but d'évaluer les avantages potentiels de la réglementation projetée.
English: A number of countries and some provinces are developing public health registries for ascertaining who in the general population is due for these tests, notifying them confidentially, and following up on positive results, even if the person has moved, or is homeless (Roos et al., 1999).
French: Plusieurs pays et certaines provinces créent des registres de santé publique qui permettront de suivre les personnes qui doivent subir ces tests, de les informer de façon confidentielle et d'assurer le suivi des cas positifs, même si la personne a déménagé ou est sans abri (Roos et coll., 1999).
English: Mr. Hamoudi withdrew.
French: M. Hamoudi se retire.
English: This negates the principles of fairness and transparency in the competitive process.
French: Cela va à l'encontre des principes d'équité et de transparence du processus de dotation par voie de concours.
English: In the general debate on item 8, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex II to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 8, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Though PPPs can have negative effects on human health and the environment, there is no doubt that PPPs are essential to assure the production of quality farm products at affordable prices.
French: Bien que les produits phytopharmaceutiques puissent avoir des effets nocifs pour la santé humaine et l'environnement, il est indubitable qu'ils sont essentiels pour assurer la production de produits agricoles de qualité à des prix abordables.
English: I must point out that all of this coincides with what has been said and repeated in this Parliament on various occasions.
French: Je tiens à dire que tout ceci abonde dans le même sens que ce qui a été dit et répété à plusieurs reprises dans ce Parlement.
English: CANMET MINING AND MINERAL SCIENCES LABORATORIES Thomas Hynes
French: LABORATOIRES DES MINES ET DES SCIENCES MINÉRALES DE CANMET Thomas Hynes
English: I would like to see the Regional Office carry out the substantive examinations without depending on the main office for the grant of titles.
French: Je voudrais voir l'office régional entreprendre des examens approfondis sans dépendre de l'office central pour l'attribution des titres de propriété.
English: Examiners tend to examine and report on all key systems and practices identified in the examination plan, with no further narrowing of the scope based on risk.
French: Les praticiens ont tendance à examiner tous les principaux systèmes et pratiques recensés dans le plan d’examen et de faire rapport à leur sujet sans délimiter l’étendue de façon plus étroite en fonction du risque.
English: It should be emphasized that a definite diagnosis of any form of CJD can only be given by brain tissue examination after death.
French: Il faut souligner qu'un diagnostic de certitude de toute forme de MCJ ne peut être posé qu'après examen du tissu cérébral du patient décédé.
English: They have a single row of fringe scales along their sides (Russell and Bauer 2000; Sherbrooke 2003; Stebbins 2003).
French: Ils portent une unique frange d'écailles hérissées le long des flancs (Russell et Bauer, 2000; Sherbrooke, 2003; Stebbins, 2003).
English: CITES Identification Guide - Turtles and Tortoises Issue: enforcement and compliance Document Type: identification guide Keywords: birds, reptiles, turtles, tortoises, butterflies, sturgeons, paddlefish, tropical woods, hunting trophies
French: Tortues Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide d'identification Mots clés : oiseaux, reptiles, tortues, papillons, esturgeons, spatules, bois tropicaux, trophÃ©es de chasse
English: May I also express the hope that the international community will show its solidarity and respond promptly and generously to any request for help made by that country.
French: J'ose espérer que la communauté internationale fera preuve de solidarité et qu'elle répondra rapidement et généreusement à toute demande d'aide formulée par ce pays.
English: In order find that a section 7 Charter right had been contravened arguably there would have to be evidence that the grant of a patent had in some way diminished the freedom of the individual.
French: Pour déterminer qu'un des droits de l'article 7 de la Charte a été enfreint, on pourrait dire qu'il faudrait prouver que l'octroi d'un brevet a diminué en quelque sorte la liberté de l'individu.
English: The annual meetings of the heads of IPOs organized in each region (Africa, Asia and the Pacific, the Arab States, Latin America and the Caribbean) continued to be instrumental in shaping the overall framework within which intellectual property objectives would be pursued at the regional and national levels.
French: Les réunions annuelles des directeurs d’offices de propriété intellectuelle organisées dans chaque région (Afrique, Asie et Pacifique, pays arabes, Amérique latine et Caraïbes) ont continué de contribuer à l’élaboration du cadre général dans lequel s’inscriront les objectifs de propriété intellectuelle aux niveaux régional et national.
English: At its twenty-sixth to fifty-seventh sessions, the General Assembly continued its consideration of the item on the basis of reports of the Special Committee and requested the Committee to continue its work (resolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A and B (XXVIII), 3240 A to C (XXIX), 3525 A to D (XXX), 31/106 A to D, 32/91 A to C, 33/133 A to C, 34/90 A to C, 35/122 A to F, 36/147 A to G, 37/88 A to G, 38/79 A to H, 39/95 A to H, 40/161 A to G, 41/63 A to G, 42/160 A to G, 43/58 A to G, 44/48 A to G, 45/74 A to G, 46/47 A to G, 47/70 A to G, 48/41 A to D, 49/36 A to D, 50/29 A to D, 51/131 to 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 to 55/134, 56/59 to 56/63 and 57/124 to 57/128).
French: De ses vingt-sixième à cinquante-septième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question sur la base des rapports du Comité spécial et prié le Comité de poursuivre ses travaux (résolutions 2851 (XXVI), 3005 (XXVII), 3092 A et B (XXVIII), 3240 A à C (XXIX), 3525 A à D (XXX), 31/106 A à D, 32/91 A à C, 33/133 A à C, 34/90 A à C, 35/122 A à F, 36/147 A à G, 37/88 A à G, 38/79 A à H, 39/95 A à H, 40/161 A à G, 41/63 A à G, 42/160 A à G, 43/58 A à G, 44/48 A à G, 45/74 A à G, 46/47 A à G, 47/70 A à G, 48/41 A à D, 49/36 A à D, 50/29 A à D, 51/131 à 51/135, 52/64, 53/53, 53/55, 54/76, 55/130 à 55/134, 56/59 à 56/63 et 57/124 à 57/128).
English: [25] The PSAC is submitting that the outcome of the complaint could have the
French: [25] L'AFPC fait valoir que l'issue de la plainte risque d'avoir une incidence sur
English: Canada is also an active member in various international bodies and organizations that address the issue of terrorist financing.
French: Le Canada est également un membre actif de différents organes et organismes internationaux qui s'intéressent au financement du terrorisme.
English: $1,000.00 Bidders, with participating shares PanCanadian Petroleum Limited 100% Designated Representative PanCanadian Petroleum Limited
French: 10 000,00 $ Frais de délivrance du permis
English: Mistik Management Ltd., bridge over Alcott Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, ponceau sur la route no 55 au-dessus du ruisseau Calfas (Sask.)
English: However, travel claims meet the low risk requirements of FAM 1016-3, implying they can be certified by a lesser rank.
French: Dans le MAF (1016-3), par contre, les demandes de remboursement de frais de voyage satisfont aux exigences des opérations à faible risque, ce qui signifie qu’elles peuvent être attestées par quelqu’un d’un grade inférieur.
English: While the Criminal Code, in articles 316 and 388, prohibits torture; it does not treat torture and ill-treatment as a separate offence.
French: Le Code pénal inscrit la répression la torture corporelle dans ses articles 316 et 388 mais n'érige pas les actes de torture et de mauvais traitement en infraction autonome.
English: In the course of the investigations no officers have been prosecuted.
French: L'instruction n'a abouti à aucune inculpation
English: Executive Summary This past fiscal year Western Economic Diversification Canada (WD) refocused its business processes along three key areas of economic development: innovation, business development & entrepreneurship, and partnership.
French: Sommaire Au cours du dernier exercice, Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) a recentré ses activités autour de trois principaux secteurs de développement économique : l’innovation, le développement des entreprises et l’esprit d’entreprise et enfin, les partenariats.
English: Tip: Due to huge list of "...undergarments..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...undergarments..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This has traditionally been a valuable resource for ADR reporting.
French: Cette ressource en est une qui a toujours été très précieuse par le passé pour les notifications des EIM.
English: Producers and owners are responsible for the management of their ongoing waste.
French: Les propriétaires et les producteurs sont responsables de la gestion de leurs déchets courants.
English: I have in mind for example the recent revision of the law on rallies with the assistance of the Venice Commission.
French: Me vient à l’esprit par exemple la récente modification de la loi sur les rassemblements, révisée avec l’aide de la Commission de Venise.
English: "The aircrew who flew the missions and the ground crew who worked tirelessly to keep their 'Halies' ready for their next flight, are a constant inspiration to me.
French: « L’équipage qui a participé aux missions et le personnel de piste travaillant sans relâche de sorte que le Halifax soit prêt pour le vol suivant est une constante source d’inspiration pour moi.
English: Starting from this basis, the new municipal team which took up oﬃce at Langres seized upon the Pôle Diderot and revised the plans, turning them into an economic development project based on the creation of cultural digital content.
French: La nouvelle équipe issue des élections municipales reprit en main le dossier du pôle Diderot pour en faire un projet de développement économique reposant sur la création de contenus culturels numériques. En avril 2003, avec l’organisation d’un symposium international sur la cartographie de la connaissance, coﬁnancé par Leader+, la ville de Langres lança véritablement le projet et le valida.
English: However, we also need to ask whether the UN itself did enough in Gaza, for example, to prevent the Hamas rockets being fired in the vicinity of UN facilities.
French: Ceci étant dit, nous devons aussi nous demander, par exemple, si l'ONU elle-même en a fait assez à Gaza pour protéger ses installations des tirs de roquettes.
English: •develop an integrated approach bringing together all the relevant policy areas.
French: •concevoir une approche intégrée qui couvre tous les domaines d'action concernés.
English: Do not block the sidewalk or street. It will need to be kept clear for emergency officials.
French: Ne bloquez ni le trottoir ni la rue; tout devrait être dégagé pour l'arrivée du personnel d'urgence.
English: In one exceptional case, a detainee has been on remand for 3 years (1,148 days).
French: Dans un cas exceptionnel, un détenu est resté en détention provisoire pendant trois ans (1 148 jours).
English: Stories by Munro, Wiebe, Thomas, and Blaise (1977) and From Ink Lake (1990).
French: Stories by Munro, Wiebe, Thomas, and Blaise (1977) et From Ink Lake (1990).
English: Booking.com: hotel Villa The Birds, Perissa, Greece - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa The Birds, Perissa, Grèce - 23 Commentaires Clients.
English: In the application of the agreement between the United Nations and OIF of 25 June 1997, political issues constitute one of the principal areas of cooperation.
French: Le champ d'application de l'accord intervenu le 25 juin 1997 entre l'ONU et l'OIF met les questions politiques au premier rang des domaines de coopération.
English: Stresses the importance of building a people-centered and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide, putting the potential of information and communication technologies at the service of development and addressing new challenges of the information society, and in this regard calls for the implementation of the outcomes of the Geneva phase of the World Summit on the Information Society and ensuring the success of the second phase of the Summit;
French: Souligne également qu'il importe de bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans l'électronique, de mettre le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement et de relever les nouveaux défis que pose la société de l'information, et à cet égard considère qu'il faudra mettre en œuvre les textes issus de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et assurer le succès de la deuxième phase du Sommet;
English: However, as the selection was not as representative as it might have been, the information obtained through these contacts does not permit us to draw any general conclusions about reality on the ground in Sweden.
French: Toutefois, comme cette sélection n'était pas aussi représentative qu'elle aurait pu l'être, les informations obtenues grâce à ces contacts ne nous permettent pas de tirer des conclusions générales sur la réalité du terrain.
English: The revised budget 2000-2001 of Sfr565,858,000 (line 1) is elaborated in Chapter C of the current document.
French: Les ressources disponibles pour 2002-2003 de 678 400 000 francs suisses (ligne 8) comprennent les recettes initiales de 531 782 000 francs suisses (ligne 6), qui figurent au chapitre D du présent document et le transfert de 146 618 000 francs suisses des FRR (lignes 7 et 14).
English: We support the view that prevention, care and support are sides of the same coin and mutually reinforce each other.
French: Nous appuyons l'avis selon lequel la prévention et les soins sont les faces d'une même pièce et se renforcent mutuellement.
English: Rollover Where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on driver and possibly ride-on operators, there is a risk of rolling over, the machinery must be designed and constructed to take account of this risk and be fitted with anchorage points allowing it to be equipped with a rollover protective structure (ROPS).
French: Cette structure doit être telle qu'en cas de retournement elle garantisse au conducteur porté, et éventuellement aux opérateurs portés, un volume limite de déformation (DLV) adéquat.
English: Fredericton Globe , Fredericton MacMartin, A.K. (2 Newspapers)
French: Fredericton Globe , Fredericton MacMartin, A.K. (2 journaux)
English: [Parts of Application] (a) An application shall contain the following parts:
French: [Parties de la demande] La demande doit comporter les parties suivantes :
English: Introduction These Good Manufacturing Practices (GMPs) establish general requirements for effective control of ingredients, formulations, processes, facilities and equipment used for production of infant formula products.
French: Les présentes Bonnes pratiques de fabrication (BPF) définissent les exigences générales pour le contrôle efficace des ingrédients, des formulations, des processus, des installations et de l’équipement utilisés pour la production des préparations pour nourrissons.
English: Women also play a pivotal role in the health of their families and communities.
French: Les femmes jouent un rôle capital dans la santé de leur famille et de leur collectivité.
English: It is also the most common method used by the contractors that specialize in radon reduction.
French: C'est en outre cette méthode que privilégient les entrepreneurs spécialisés dans la réduction du radon.
English: In this regard also the important role of training centres has to be underlined.
French: Il convient également de relever à cet égard le rôle important des centres de formation.
English: Greater emphasis also needs to be placed on girl soldiers as a priority group, the reinsertion of female combatants and dependants and the specific stigmatization that women often face.
French: Il faut aussi mettre davantage l'accent sur les filles soldats en tant que groupe prioritaire, la réinsertion des combattantes et des personnes à leur charge et le rejet social dont les femmes sont souvent victimes.
English: It is clear that we are moving from traditional phone networks to mobile communications and towards Internet-based communication networks.
French: Il est clair que nous sommes en train de passer des réseaux fixes de téléphonie à la communication mobile et que nous nous dirigeons vers des réseaux de communication fondés sur Internet.
English: It stressed that in its view the fact that the relevant product had been imported into the EC during the period concerned was also confirmed by the Eurostat figures themselves.
French: Il apparaît, lorsque l’on se réfère au code Taric à dix positions, que des quantités minimes du produit considéré ont été importées de Chine.
English: With respect to the former, the Board assisted Agency management in developing the five year corporate strategy that became known as Agency 2010.
French: En ce qui concerne ce dernier, le Conseil a collaboré étroitement avec les gestionnaires de l’Agence à l’élaboration d’une stratégie d’entreprise quinquennale, connue sous le nom Agence 2010.
English: Further development of the law of parent and child
French: Développement futur de la loi sur les relations entre les parents et les enfants