ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A qualification that must be made concerning these comparisons is that the climate data is for the main cities.
French: Il faut toutefois préciser que ces comparaisons s'appuient sur des données climatiques concernant les grandes villes.
English: In the medical treatment institutions all rights of the prisoners provided by the law are respected, as much as they may be observed under hospitalising conditions.
French: Dans ces institutions de traitement médical, tous les droits des prisonniers prévus par la loi sont respectés de la même manière qu'ils le sont dans les cas d'hospitalisation.
English: Also, in combination with these measures, the Government promotes a nation-wide campaign to revive family bonds, community ties, as well as the way of perceiving society as a whole.
French: De même, en combinaison avec ces mesures, le Gouvernement lance une campagne nationale en faveur du resserrement des liens de famille, des liens communautaires et de l'instauration d'une société intégrée.
English: Adrienne earned a degree in Sociology from Minnesota State University, Mankato. Her brother, Steve Nesser, is a professional skateboarder and makes his own line of skateboards.
French: Son frère, Steve Nesser, est un skateboarder professionnel.
English: Before giving the floor to the next speaker on my list, Ambassador Eui-Yong Chung of the Republic of Korea, I should like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to him, as he will soon leave Geneva, having been recalled by his Government to assume other important duties.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Eui-Yong Chung, je voudrais, au nom de la Conférence et à titre personnel, lui faire nos adieux, car il est rappelé par son gouvernement et quittera bientôt Genève pour prendre d'autres fonctions importantes.
English: Deficiencies that preclude continuing the review identified; Notice of Deficiency issued.
French: Insuffisances empêchant la poursuite de l’évaluation; envoi d’un avis d’insuffisance.
English: The next question that needs to be answered now is in what manner poverty can be described as deprivation of human rights, or poverty alleviation can be taken as fulfilment of human rights objectives.
French: Une autre question se pose alors: Comment exprimer la pauvreté en termes de privation des droits de l'homme ou comment concevoir la réduction de la pauvreté comme la réalisation d'objectifs relevant des droits de l'homme?
English: Other Strategic Priorities: Aboriginal Communities | Organized Crime | Terrorism | Youth
French: Autres Priorités stratégiques : le crime organisé | le terrorisme | la jeunesse | les communautés autochtones
English: Breakdown of Quebec government spending by budget item - 2000-2001 2
French: Ventilation des dépenses du gouvernement du Québec par poste budgétaire - 2000-2001 2
English: Structure, stability, and transformation of contaminated lacustrine surface fine-grained laminae.
French: « Structure, stability, and transformation of contaminated lacustrine surface fine-grained laminae ».
English: The president called Hans-Peter Martin to order in accordance with Rule 146.
French: Le président invite Hans-Peter Martin à ordonner au titre de l’article 146.
English: • Creates a bilingual, inclusive, and diverse culture built on Official Languages (OL)� and Employment Equity (EE) policies
French: • Instaure une culture bilingue, inclusive et diversifiée qui prend appui sur les politiques en matière de langues officielles (LO) et d’équité en emploi (EE)
English: Globalisation can be turned to both good use and bad.
French: L'on peut faire un bon ou un mauvais usage de la mondialisation.
English: The Parties further agree to consult on: (a) the potential to develop more effective rules and disciplines concerning the use of government subsidies; and (b) the potential for reliance on a substitute system of rules for dealing with unfair transborder pricing practices and government subsidization.
French: Les Parties conviennent en outre de se consulter : a) sur la possibilité d'élaborer des règles et des disciplines plus efficaces relativement à l'utilisation des subventions gouvernementales, et b) sur la possibilité de s'en remettre à un nouvel ensemble de règles pour traiter les cas de pratiques transfrontières déloyales d'établissement des prix et de subventionnement gouvernemental.
English: Guests are within walking distance of the Gedächtniskirche, the church built in memory of Kaiser Wilhelm, and the Zoological garden.
French: L'église dédiée à la mémoire de l'empereur Guillaume 1er (Gedächtniskirche) et le jardin zoologique sont accessibles à pied.
English: Alcohol may also cause a rise in systolic pressure that results in blood being shunted from the viscera to the body’s periphery.
French: L’alcool peut également entraîner une élévation de la pression systolique, ce qui se traduit par une dérivation du sang provenant des viscères à la périphérie du corps.
English: The assessment is to identify the nature and significance of the incremental contributions in the three corporate objectives identified in CIDA`s Policy on Gender Equality.
French: L’évaluation sert à déterminer la nature et l’importance des contributions supplémentaires aux trois objectifs ministériels retenus dans la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes.
English: In the event of repeated unemployment, 12 months contributions are necessary in order to acquire fresh entitlement to beneﬁts for three years as from the expiry of the previous reference period.
French: En cas de chômage répété, 12 mois de cotisation sont nécessaires pour acquérir un nouveau droit aux prestations et ce pendant 3 ans à compter de l’expiration du dernier délai-cadre d’indemnisation.
English: The successful implementation of the outreach activities carried out in 2009 benefited from important voluntary contributions (cash and in-kind) received from Governments and private sector entities, including:
French: La mise en œuvre des activités de promotion menées en 2009 a bénéficié d'importantes contributions volontaires (en espèces et en nature) reçues de gouvernements et d'entreprises privées, notamment:
English: For comparative purposes only, if the Company had acquired both GLT and BC Rail on January 1, 2004, based on Company subsequently received Cdn$6 million for purchase In January 2005, the Company repaid its borrowings of U.S.$90 million (Cdn$108 million) outstanding at December 31, 2004 under its U.S.$1,000 million revolving credit facility.
French: La Compagnie avait évalué, sur une base préliminaire, les justes valeurs des éléments d’actif acquis et loués et de passif pris en charge de la GLT et du BC Rail au moment de En janvier 2005, la Compagnie a remboursé ses emprunts de 90 M$ US (108 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2004, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable de 1 000 M$ US.
English: 98-160 June 5, 1998 CKDU-FM Society Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the campus/ community radio programming undertaking CKDU-FM Halifax, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-160 Le 5 juin 1998 CKDU-FM Society Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de campus/ communautaire CKDU-FM Halifax, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In particular, the Quebec government does not intervene in opposition to the application.
French: Qui plus est, le gouvernement du Québec ne s'oppose pas à la demande.
English: THE IMPACT OF INNOVATION ON THE WORLD ECONOMY Innovation is a great driver of world economic development, since:
French: LES EFFETS DE L’INNOVATION SUR L’ÉCONOMIE MONDIALE L’innovation est un puissant moteur de développement économique mondial car :
English: Our validated, wireless monitors provide detailed information and flexible coverage in the trailer, as it travels from origin to destination.
French: Nous effectuons une analyse en profondeur de votre chaîne du froid et élaborons, en nous basant sur des données réalistes, un schéma de priorité devant vous permettre d'atteindre à un rendement maximal du capital investi (RCI).
English: Room Notes: Luxury double bedroom with en-suite shower room.
French: Informations sur la chambre: Luxury double bedroom with en-suite shower room.
English: Items acquired whose purchase price or production cost is EUR 420 or more, with a period of use greater than one year, and which are not consumables are recorded in the intangible assets accounts.
French: Les immobilisations acquises dont le prix d'achat ou le coût de production est d'au moins 420 euros, d'une période d'utilisation supérieure à un an et qui ne sont pas des consommables, sont enregistrées dans des comptes d'immobilisations incorporelles.
English: If you wish to frame your puzzle once you have finished it, do not glue the printed face, since digital printing inks get damaged in contact with glue. Instead, glue the reverse of the puzzle (green cardboard).
French: Lorsque le puzzle sera assemblé, si vous voulez le conserver ainsi terminé, ne passez pas de colle sur la face imprimée car l'encre des imprimantes numériques se détériore au contact de la colle, vous pouvez le faire mais à l'envers du puzzle (du côté du carton vert).
English: Even if extra funding were available to the Court, adding to its existing work-load could only detract from the effectiveness with which it carries out its primary task of ensuring the observance of the engagements of the Contracting Parties to the Human Rights Convention and the Protocols thereto.
French: Même si la Cour devait être dotée de ressources supplémentaires, un alourdissement de sa charge de travail ne pourrait se faire qu’au détriment de l’efficacité avec laquelle elle s’acquitte de sa tâche première, qui est d’assurer l’observation par les Etats contractants de leurs engagements au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de ses Protocoles additionnels.
English: We should not break the financial perspectives if that proves unwarranted, but I should add immediately that the Council did make it particularly difficult for us.
French: Nous ne devrions pas modifier les perspectives financières si ce n’est pas justifié, mais j’ajouterais immédiatement que le Conseil nous a rendu la tâche particulièrement ardue.
English: Since they tend to have low average incomes, they are largely eligible for social housing.
French: En raison de leur profil de revenus moyens faibles, elles entrent dès lors dans une large mesure en ligne de compte pour un logement social.
English: (1) These Regulations do not apply to a substance that is an animate or inanimate product of biotechnology.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux substances qui sont des produits biotechnologiques animés ou inanimés.
English: Candidates may re-test following a waiting period of 90 days.
French: Les candidates et candidats auront droit à une reprise, mais ils doivent attendre 90 jours avant de se représenter à l'examen.
English: An important point worth mentioning is that the key policies to further both foreign and domestic investment are in many respects identical11; in other words, a transparent investment environment should benefit all investors regardless of their origin.
French: Il importe de signaler que les principales politiques destinées à encourager l'investissement tant étranger que national sont à bien des égards identiques11; en d'autres termes, un climat d'investissement transparent devrait profiter à tous les investisseurs, quelle que soit leur origine.
English: Some participants found it difficult to accept the degrees of inequality which existed in their institutions, in working life in general and in most spheres of society.
French: Pour certains participants, il a été extrêmement difficile de réaliser l'ampleur de l'inégalité qui existe dans leurs institutions, dans la vie professionnelle en général et dans la plupart des domaines de la vie sociale.
English: • Form F.10 Voucher for reimbursement of expenses.
French: • Formulaire F.10 Bordereau de remboursement de frais.
English: Refusing to recognise a polygamous marriage means denying the wife in question the protection of such marital rules as equal rights with the husband vis-à-vis the family home and the right to aid and assistance.
French: Refuser de reconnaître une union polygamique, c’est en effet refuser à l’épouse concernée la protection des règles relatives au mariage, telles qu’un droit égal à celui de son conjoint sur le domicile familial ou un droit de secours.
English: With a view to the adoption of adequate management procedures to reduce infant and perinatal mortality, a set of measures for the transition of Kazakhstan to use of the live-birth and stillbirth criteria recommended by WHO was approved by Prime Ministerial Order No.
French: Afin d'adopter les méthodes adéquates pour réduire la mortalité infantile et périnatale, toute une série de mesures a été adoptée par l'ordonnance du Premier ministre no 38-r pour amener le Kazakhstan à adopter les critères de viabilité recommandés par l'OMS.
English: In that case, the Court was faced with the following situation.
French: Dans cette affaire, la Cour a été confrontée à la situation suivante.
English: WHAT ABOUT THOSE THAT DO NOT HAVE ACCESS TO THE INTERNET?
French: QUE FAIRE LORSQU'ON N'A PAS ACCÈS À L'INTERNET?
English: ACCOBAMS reported that it strictly regulates the use of acoustic harassment devices to alleviate conflicts between cetaceans and fisheries or mariculture operations in the agreement area.
French: Selon le secrétariat de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'emploi des appareils acoustiques est strictement réglementé pour atténuer les conflits entre les activités de pêche de cétacés et d'autres espèces et d'aquaculture dans la zone relevant de l'Accord.
English: These identity-changing processes have not been paid sufficient attention.
French: Ces transformations identitaires n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: The Convention on the Rights of the Child thus contains a "new" challenge for child welfare providers.
French: Par conséquent, la Convention relative aux droits de l’enfant est porteuse d’un «nouveau défi» pour les responsables du bien-être des enfants.
English: • making your organization eligible for registration as a charity with Revenue Canada.
French: • est nécessaire pour vous enregistrer comme organisme de charité auprès de Revenu Canada.
English: • side groups containing oxygen, e.g. dimethiconol
French: • les chaînes latérales contenant de l'oxygène, p.ex. diméthiconol
English: Two of the threshold States had established their de facto nuclear-weapon status by conducting nuclear tests, which had seriously set back the non-proliferation regime.
French: Deux des États sur le seuil ont établi leur statut de facto d'États dotés d'armes nucléaires en menant des essais nucléaires qui ont sérieusement fait reculer le régime de non-prolifération.
English: 23.12 Notwithstanding clause 23.11, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 23.11 if the employee requests it within six (6) months following the date upon which employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 23.11, tout employé dont l’emploi cesse d’être occupé pour un motif valable aux termes de l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question dans le paragraphe 23.11 s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle est intervenue la cessation d’exercice des fonctions.
English: • 8.1 The Canadian Environmental Assessment Agency administers the Canadian Environmental Assessment Act and advises federal departments of their obligations under the Act.
French: • 8.1 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et conseille les ministères fédéraux au sujet de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: In the Syrian Golan, the Arab population was subjected to humiliation and socio-economic oppression, and Israel's construction of increasing numbers of settlements was aimed at Judaizing all aspects of life in that area.
French: Sur le Golan syrien occupé, la population subit des humiliations et l'oppression socioéconomique, et la création continue de nouvelles colonies par Israël vise la judaïsation de tous les aspects de la vie dans cette zone.
English: Print version Working method of the Delegation
French: Version imprimable Mode de travail de la Délégation
English: Publishers were most enthusiastic about the possibility of RITCs and no-interest loans to facilitate transfer of ownership to employees or family members. There was relatively less support for subsidized loan programs, loan guarantee programs, and consumer rebates on the purchase of Canadian books.
French: En 1998, en partenariat avec la Banque Royale du Canada, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied le Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPEL) pour aider les éditeurs canadiens à avoir accès ou à accroître leur accès aux prêts bancaires.
English: The December 2002 amendment to the Special Act on Punishment of Domestic Violence changed the objective of the Act from “promoting the recovery of peace and stability in families and fostering healthy family” to “fostering healthy family and protecting human rights of victims of domestic violence and family members”.
French: L'amendement de décembre 2002 à la loi spéciale sur la répression de la violence familiale a réorienté l'objectif de la loi vers l'aide à la santé familiale et la protection des droits fondamentaux des victimes de la violence familiale et des membres de la famille, laquelle loi était auparavant centrée sur la promotion du retour à la paix et à la stabilité au sein des familles et sur l'aide à la santé familiale.
English: Adopt measures, together with non-governmental organizations and anti-corruption groups, with a view to combating corruption, particularly within the judicial system, in order to promote the respect of human rights (Canada);
French: Adopter des mesures, en collaboration avec les ONG et les groupes de lutte contre la corruption, pour combattre la corruption, en particulier dans le système judiciaire, et promouvoir le respect des droits de l'homme (Canada);
English: The processing fee is CAN $50, and membership is valid for one year.
French: Les droits d'adhésion, qui sont valables pour un an, sont de 50 $CAN.
English: We have also learned that, first of all, representative democracy is the friendliest framework for the expression, discussion and eventual resolution of grievances.
French: Nous avons également appris que, premièrement, la démocratie représentative constitue le cadre le plus amical pour exprimer, discuter et éventuellement régler des revendications.
English: Debt relief has also not been additional to official development assistance (ODA), as it was expected to be.
French: Les ressources dégagées par l'allégement de la dette ne sont pas venues s'ajouter à l'aide publique au développement (APD), comme cela était escompté.
English: Can CloneCD improve the EFM-ability of my writer?
French: Est-ce que CloneCD peut améliorer les possiblités EFM de mon graveur ?
English: This decline reflects the anticipated scaling-down of major activities in Kosovo, East Timor and Guatemala, which, it is foreseen, will be partly offset by an increased involvement in other missions.
French: Cette réduction tient compte de la baisse envisagée des principales activités au Kosovo, au Timor oriental et au Guatemala qui, d'après les prévisions, sera partiellement compensée par une plus grande participation à d'autres missions.
English: [3] The appellant felt that he had been treated unfairly by the selection board in connection with the knowledge examination which had been administered as part of the assessment process.
French: [3] L'appelant considère qu'il n'a pas été traité équitablement par le jury de sélection en ce qui concerne l'examen des connaissances administré dans le cadre du processus d'évaluation.
English: However, as is also indicated below, the last ship was delivered ahead of the original schedule.
French: Cependant, comme il est indiqué ci-après, le dernier navire a été livré avant la date prévue au calendrier.
English: This measure will contribute to a greater freedom of movement for the Romanian population in Romania and Serbia, as well as support the development of commercial relations between our country and Serbia and Montenegro.
French: Cette mesure contribuera à accroître la liberté de circulation de la population roumaine en Roumanie et en Serbie et favorisera le développement de relations commerciales entre notre pays et la Serbie et le Monténégro.
English: I agree fully with the honourable Member that this is one of the problems that commands our full attention.
French: Je me rallie tout à fait avec l’honorable parlementaire pour dire que c’est là un des problèmes qui méritent toute notre attention.
English: Fan embassies are intended to offer a point to which foreign supporters can go, and they focus on fan culture and on supporters’ specific needs during the tournament.
French: Les ambassades de supporters visent à assurer un point d’accueil fixe pour les supporters étrangers et sont orientées vers la culture du supporter, ainsi que vers leurs besoins spécifiques pendant le tournoi.
English: In 1996, substantial amendments and revisions were made to the Criminal Procedure Law enacted in 1979, which improved criminal proceedings and increased the provisions regarding the protection of civil rights.
French: En 1996, des amendements et révisions importants au Code de procédure pénale de 1979 ont amélioré la procédure pénale et augmenté le nombre de dispositions relatives à la protection des droits civils.
English: OPERATIONAL PLANNING AND ORDERS The plan for Operation Deliverance evolved from two separate operations plans.
French: PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE ET ORDRES D'OPÉRATION Le plan de l'opération « Deliverance » découle des plans de deux opérations distinctes.
English: • an entry field for the pay period ending date to facilitate record keeping;
French: • un champ pour remplir la période de paie de l'employé en vue de faciliter la tenue des dossiers;
English: An Outline on "Dispute Resolution in Electronic Commerce" in the Arab Countries - Institutional Perspectives and Responses Document Code ARB/ECOM/00/29 Meeting Code ARB/ECOM/00 Publication Date Nov 2, 2000
French: ARB/ECOM/00/29 Code du document ARB/ECOM/00/29 Code de la réunion ARB/ECOM/00 Date de publication 2 nov.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 68 Paragraph 18 18. Considers that the system of home State taxation could, where comparable levels of taxation exist, constitute a considerable simplification for the cross-border activities of SMEs; supports the Commission proposal for a pilot project based on this system, which will make it possible for SMEs to calculate the taxable revenue of the parent company and of all the branches and subsidiaries established in other Member States participating in the project by applying the tax rules in force in their home States; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 68 Paragraphe 18 18. considère que l'application du régime d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait, là où existent des niveaux de fiscalité comparables, constituer une simplification considérable pour les activités transfrontalières des PME, soutient la proposition de la Commission relative à une action pilote, basée sur ce régime, laquelle donne aux PME la possibilité de calculer le bénéfice imposable de la société mère et de toutes ses filiales et des établissements contrôlés dans d'autres États membres participant au projet appliquant les normes fiscales en vigueur dans son État de résidence; Or. en