ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Special Provision 297 was added after a proposal from the representative of the United States of America where this limit already existed in CFR49.
French: La disposition spéciale 297 a été ajoutée sur proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, cette limite existant déjà au chapitre 49 du Code de la réglementation fédérale (CFR49).
English: In combination with the workshops, we organise trips to international centres of design, architecture and art.
French: Parallèlement aux ateliers, nous organisons des voyages vers les centres internationaux de design, d’architecture et d’art.
English: The focus of this session was on how global partnerships for development had evolved and on salient recent developments that were pertinent to and impacted upon these global partnerships.
French: Le sujet principal de cette session était l'évolution des partenariats mondiaux pour le développement et les faits nouveaux marquants ayant eu un impact sur ces partenariats.
English: • Cor pulmonale: enlargement and strain on the right side of the heart
French: • Cœur pulmonaire : cardiopathie chronique ou aiguë provoquée par une embolie pulmonaire et un élargissement de la partie droite du cœur;
English: In movies this last feat is always achieved thanks to major special effects.
French: C'est avant tout le produit d'une réaction répétée aux frustrations bulgares, … dues à l'affirmation croissante de notre identité [macédonienne] propre.
English: Similarly, increased exports of CFIA -regulated commodities have placed greater demands on the CFIA for export-related inspection and certification.
French: Par ailleurs, l'accroissement des exportations de produits réglementés par l'ACIA a imposé de nouvelles exigences à l'ACIA pour ce qui est de l'inspection et de la certification des exportations.
English: * Third-level basic cycle students promoted.
French: * Élèves promus de la troisième classe du cycle de base.
English: Interaction between occupational health and safety and other related safety disciplines are frequent. Often each discipline’s expertise, experience and activities are of interest and benefit to the unit and its other safety disciplines.
French: Le Programme de sécurité générale ne comprend pas les domaines spécialisés de la sécurité, de la prévention des accidents et de la santé, domaines qui sont régis par leurs responsabilités respectives comme : a.
English: 17 The Bureau noted that a proposal was made concerning the possible need for a specific reference to terrorist motives.
French: 17 Le Bureau note qu’une proposition a été faite concernant l’éventuel besoin d’une référence spécifique aux mobiles terroristes.
English: Budget resources for children.
French: Les allocations budgétaires en faveur de l'enfance.
English: Inspections and controls are conducted from outside such areas to the extent that such an approach is possible.
French: Les inspections et les contrôles, dans la mesure du possible, s'effectuent de l'extérieur des zones.
English: "Fulbright Distinguished Chairs Program".
French: Arlington, Virginie, États-Unis.
English: If this is not tackled - and I do see a number of initiatives for this at present - any international cooperation is all for nothing.
French: Si on ne s'attelle pas à cet aspect - mais je constate effectivement en ce moment quelques débuts d'actions en ce sens - alors toute la coopération internationale restera un simple coup d'épée dans l'eau.
English: The Court does not say that there is an absolute rule that the request for an advisory opinion may not involve some enquiry as to facts, but, under ordinary circumstances, it is certainly expedient that the facts upon which the opinion of the Court is desired should not be in controversy, and it should not be left to the Court itself to ascertain what they are.”
French: La Cour ne saurait aller jusqu'à dire qu'en règle générale une requête pour avis consultatif ne puisse impliquer une vérification des faits; mais, dans des circonstances ordinaires, il serait certainement utile que les faits sur lesquels l'avis de la Cour est demandé fussent constants : le soin de les déterminer ne devrait pas être laissé à la Cour elle-même. »
English: The mean value of amino acid precursors to substitute for glycine in spf mice was serine 51%, threonine 29% (p < 0.05), and glutamine 9%.
French: Les valeurs moyennes des précurseurs aminoacides pour la substitution liée à la glycine chez les souris spf ont été de 51% sérine, 29% thréonine (p < 0,05) et 9% glutamine.
English: Nobody asks to speak which also means approval.
French: Le fait que personne ne leve la main signifie également que vous etes d’accord.
English: 2001-567 No decision issued under this number.
French: 2001-567 Aucune décision ne correspond à ce numéro.
English: [11] In her written statement, appellant Lucas said that the marks awarded by the selection board for the reference check do not correspond to the comments given by her respondent.
French: [11] Dans sa déclaration écrite, l'appelante Lucas affirme que les notes attribuées par le jury de sélection lors de la prise de références ne correspondent pas aux commentaires donnés par son répondant.
English: Turner outside of Great Britain and one of the most outstanding collections of Japanese Edo-period paintings in the nation.
French: Turner hors de Grande-Bretagne, et l’une des plus incroyables collections de peintures japonaises de l’ère Edo du pays.
English: In partnership with the Health Information Research Unit (HIRU) at McMaster University, the NCCMT has initiated a project to develop and test literature search strategies to find studies of knowledge translation that will then be synthesized and disseminated nationally and internationally.
French: En partenariat avec la Health Information Research Unit (HIRU) à l'Université McMaster, le CCNMO a entrepris un projet pour élaborer et mettre à l'essai des stratégies de recherche documentaire permettant de trouver des études sur l'application des connaissances qui seront ensuite synthétisées et diffusées à l'échelle nationale et internationale.
English: HRDC invited participating federal departments, national Aboriginal organizations, and selected Aboriginal employment and training agencies to provide feedback on the preliminary findings.
French: DRHC a invité les ministères fédéraux participants, des organisations autochtones nationales et certains organismes autochtones d’emploi et de formation à lui faire part de leurs commentaires sur ces conclusions préliminaires.
English: The main effort was to reconcile physical inventory reports sent by the majority of Missions at the end of the year 2000 with the Oracle Material Management System (MMS) records.
French: Cet appui a été conçu de manière à tirer avantage des moyens de transport de passagers et de marchandises, les plus économiques et les plus efficaces sur le plan opérationnel, à destination et en provenance des missions.
English: And watch the excitement of the youngsters grow as you perform your guard duties.
French: Et remarquez l'enthousiasme qui s'emparera des jeunes pendant que vous effectuez votre service de garde.
English: I think the average salary of a corporal is somewhere around $36,000 or $37,000, if I remember correctly.
French: Je pense que la solde moyenne d'un caporal se situe autour de 36 000 ou 37 000 $, si je me souviens bien.
English: The LateRooms.com rates for BRIDGE HOUSE HOTEL in BEAMINSTER are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour BRIDGE HOUSE HOTEL à BEAMINSTER comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The only alternative considered acceptable was to incorporate, by reference, TSDs.
French: La seule solution considérée acceptable était d'incorporer par renvoie des DNT.
English: 6) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2003/7);
French: 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2003/7);
English: Twenty-seven NGOs were selected to receive funding from the Canadian Secretariat to attend the Second Preparatory Committee meeting.
French: En tout, 27 ONG ont été sélectionnées et ont obtenu un financement du Secrétariat canadien pour prendre part à la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: My fifth point refers to the phrase 'economically most advantageous', which Mr Herman Schmid and a number of speakers mentioned.
French: Mon cinquième point renvoie au passage "le plus économiquement avantageux", que M. Herman Schmid et d'autres orateurs ont mentionné.
English: I feel that, from a spiritual point of view, this is one of the elements which contribute to the greatness of Christianity and make it a universal point of reference.
French: Je pense que d'un point de vue spirituel, il s'agit de l'un des éléments qui contribuent à la grandeur du christianisme et en font un point de référence universel.
English: There exist important linkages between the three thematic sectors, including common obstacles, and good practices that can assist progress towards the MDGs and JPoI targets.
French: Il existe des liens importants entre les trois thèmes sectoriels, notamment des obstacles communs, et aussi des bonnes pratiques qui peuvent aider à atteindre les objectifs de développement du Millénaire et les objectifs du Plan d'application de Johannesburg.
English: We believe that three of them have almost been resolved, now that they have come into public view.
French: Nous croyons savoir que trois d'entre eux sont pratiquement résolus, à présent qu'ils ont été rendus publics.
English: Register with Safely Home™ -- Alzheimer Wandering Registry.
French: Inscription à Sécu-RetourMC : registre d'errance Alzheimer.
English: Employment The Canadian diamond mining industry employs about 2650 people in mine operations and more than 1500 on-site workers through contractors in support industries such as maintenance, catering, transport, etc.
French: L’emploi  Au Canada, l’industrie de l’extraction du diamant donne du travail à près de 2 650 personnes dans les mines, et à plus de 1 500 personnes aux sites des mines, par l’entremise d’entrepreneurs d’industries de soutien comme l’entretien, la restauration et le transport.
English: Individual CFDCs adjudicated and managed loans and loan portfolios:
French: Chaque SADC a octroyé et géré les prêts et les portefeuilles de prêts.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 Working paper submitted by Portugal on behalf of the European Union
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.8 Document de travail présenté par le Portugal au nom de l'Union européenne
English: That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology be authorized to examine the state of early learning and child care in Canada in view of the OECD report Starting Strong II, released on September 21-22, 2006 and rating Canada last among 14 countries on spending on early learning and child care programs, which stated ". . . national and provincial policy for the early education and care of young children in Canada is still in its initial stages.
French: Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à examiner la situation de l'éducation et de la garde des jeunes enfants au Canada à la lumière du rapport Starting Strong II publié par l'OCDE les 21 et 22 septembre 2006 qui classe le Canada au dernier rang de 14 pays pour ce qui est des fonds consacrés aux programmes d'éducation et de garde des jeunes enfants et qui dit notamment que « les politiques nationales et provinciales d'éducation et de garde des jeunes enfants au Canada en sont encore aux premières étapes [...] la couverture est faible si on la compare à celle d'autres pays de l'OCDE »;
English: “President” Muse, Ethiopian officials and Qeybdiid had earlier held a meeting in Garowe, Puntland, to discuss the specifics of mutual defence assistance for the purpose of halting the advance of ICU on Galkayo and Puntland.
French: Le Président Muse, des responsables éthiopiens et Qeybdiid s'étaient rencontrés auparavant à Garowe (Puntland), pour examiner les détails d'un accord de défense mutuelle visant à stopper la progression de l'UTI vers Galkayo et le Puntland.
English: A/C.2/62/L.29 Item 57 (b) -- Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation -- Pakistan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.29 Point 57 b) -- Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit -- Pakistan : projet de résolution [A A C E F R]
English: Nevertheless, Mr President, my belief in being a rebel for the cause of democracy and freedom, human rights and the environment has not changed.
French: Toutefois, Monsieur le Président, ma conviction d'être un rebelle luttant pour la démocratie, la liberté, les droits de l'homme et l'environnement n'a pas changé.
English: (1) The medical declaration under paragraph 4(2)(b) must indicate (a) the medical practitioner's name, business address and telephone number, facsimile transmission number and e-mail address if applicable, the province in which the practitioner is authorized to practise medicine and the number assigned by the province to that authorization; (b) the name of the applicant, the applicant's medical condition, the symptom that is associated with that condition or its treatment and that is the basis for the application and whether the symptom is a category 1 or 2 symptom; (c) for the purpose of determining, under subsection 11(3), the maximum quantity of dried marihuana to be authorized, the daily amount of dried marihuana, in grams, and the form and route of administration that the applicant intends to use; (d) the anticipated period of usage, if less than 12 months; (e) that conventional treatments for the symptom have been tried or considered and have been found to be ineffective or medically inappropriate for the treatment of the applicant; and (f) that the medical practitioner is aware that no notice of compliance has been issued under the Food and Drug Regulations concerning the safety and effectiveness of marihuana as a drug.
French: (1) La déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) comporte les renseignements suivants : a) le nom du médecin, les adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail, la province où il est autorisé à exercer la médecine, le numéro d'autorisation attribué par la province et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) le nom du demandeur, son état pathologique, le symptôme associé à cet état ou à son traitement et sur lequel la demande d'autorisation est fondée, avec mention de la catégorie 1 ou 2 du symptôme; c) la quantité quotidienne de marihuana séchée, en grammes, ainsi que la forme posologique et le mode d'administration que le demandeur entend utiliser afin que soit déterminée, selon le calcul prévu au paragraphe 11(3), la quantité maximale de marihuana séchée à autoriser; d) la période d'usage prévue, si elle est inférieure à douze mois; e) la mention que des traitements conventionnels du symptôme ont été essayés ou envisagés mais se sont révélés inefficaces ou ne conviennent pas dans le cas du demandeur; f) la mention que le médecin sait qu'aucun avis de conformité n'a été délivré en vertu du Règlement sur les aliments et drogues quant à l'innocuité ou à l'efficacité de la marihuana comme drogue.
English: The Honourable Jakaya Mrisho Kikwete, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania; H.E.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie; S.E.
English: Activities: Paseos naturalísticos y senderismo, Montañismo, Raquetas de nieve, Circuitos bicicleta de montaña, Excursiones organizadas (rutas de hórreos y monumentos prehistóricos).
French: Activités: Paseos naturalísticos y senderismo, Montañismo, Raquetas de nieve, Circuitos bicicleta de montaña, Excursiones organizadas (rutas de hórreos y monumentos prehistóricos).
English: KPMG's Audit practice helps clients manage risk so they can focus on their core businesses.
French: Les professionnels du Service de vérification de KPMG aident les clients à gérer le risque de sorte qu'ils puissent accorder toute leur attention à leurs principales activités.
English: Interview evidence as well as comparisons of the actual reports to expected frequency of reports suggest that some incidents are never captured in the paper record for internal analysis or reporting where relevant.
French: Il arrive également que l’unité de gestion ne soit pas en mesure de fournir les documents justificatifs, sans doute en raison de systèmes inadéquats de classification des registres et de rapports.
English: We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
French: Nous avons assez brillamment réussi, précisément pour l'exercice 2003, à concilier les nouveaux enjeux et les anciennes obligations dans un compromis satisfaisant, et j'en remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à ce résultat !
English: Discover numerous cycling circuits nearby; you may even leave the car on the pitch!
French: Nombreuses pistes cyclables qui permettent de ne plus toucher la voiture une fois installée.
English: Reported deaths among reported AIDS casesand percentage distribution of adult males (>= 15 years) by exposure category and year of death 23C.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les hommes adultes (>= 15 ans) et leur distribution en pourcentage selon la catégorie d'exposition et l'année de décès 23C.
English: Alerts the operator when the crane reaches its limit. Motion cut available.
French: Montre la configuration de la fléchette.
English: Working in groups of three or four, discuss the reasons you have come up with and select those which could be used by teachers introducing the ELP
French: Examinez, par groupe de trois ou quatre personnes, les raisons que vous avez indiquées et choisissez-en celles qui pourraient être retenues par les enseignants lorsqu’ils présentent le PEL
English: And it was in the spirit of this open federalism, for example, that we invited Quebec to participate fully in the UNESCO proceedings.  In our upcoming budget, we will finally take action to restore fiscal balance in Canada, so the provinces and territories have the resources they need to meet their obligations to Canadians.  The budget will put fiscal relations between governments back on a principled basis by providing long-term, predictable, federal transfers and support.  We’ll respect their jurisdictions, focus on core federal responsibilities, and ensure federal programs treat Canadians fairly regardless where they live.
French: La démocratisation du Sénat s’inscrit simplement dans notre plan de consolidation de la fédération.  À la fin du XXe siècle, une succession de gouvernements fédéraux a accru, de façon dramatique, la portée d’Ottawa en matière de finances et de compétence, ce qui a grandement nui à l’unité nationale et affaibli notre pays.  Nous avons adopté un style de fédéralisme plus ouvert, le fédéralisme d’ouverture grâce auquel le Québec a, par exemple, été invité à participer pleinement aux travaux de l’UNESCO.  Dans notre prochain budget, nous prendrons enfin des mesures afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada de façon à ce que les provinces et les territoires disposent des ressources nécessaires pour respecter leurs obligations à l’égard des Canadiennes et des Canadiens.
English: Instead, acceptable microbial risks are derived and used in risk assessment.
French: On préfère établir des risques microbiens acceptables qu'on utilise pour évaluer le risque.
English: During the third quarter of 2003, TELUS began the transition from circuit-based switching to Internet Protocol (IP) technology by launching its Next Generation Network (NGN) which is designed to carry high-quality voice, data and video applications.
French: Au cours du troisième trimestre de 2003, TELUS a entrepris de passer de la commutation de circuits à la technologie du protocole Internet (IP) en lançant son Réseau de la prochaine génération (RPG), lequel est conçu pour offrir des services de haute qualité dans le domaine de la transmission de données, de la voix et d'applications vidéo.
English: • The scope and content of any website should be made apparent to visitors right away, so that they can judge immediately if the site is something they are interested in or not.1, 3, 8, 11
French: • La portée et le contenu de tous sites Web doivent être apparents aux visiteurs dès leur arrivée, an qu'ils puissent immédiatement juger si le site les intéresse ou non.1, 3, 8, 11
English: More particularly, Articles 22(2)(a), 22(2)(c) and 23(1) of the Carriage by Air Act provide, in part, as follows: 22(2)(a) In the carriage of registered baggage and of cargo, the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogramme, unless the passenger or consignor has made, at the time when the package was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires.
French: Plus particulièrement, les alinéas 22(2)a), 22(2)c) et le paragraphe 23(1) de la Loi sur le transport aérien prévoient, en partie, ce qui suit : 22(2)a) Dans le transport de bagages enregistrés et de marchandises, la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme, sauf déclaration spéciale d'intérêt à la livraison faite par l'expéditeur au moment de la remise du colis au transporteur et moyennant le paiement d'une taxe supplémentaire éventuelle.
English: Section 6  Entry into force
French: Section 6 Entrée en vigueur
English: Airbus today is a leading aircraft manufacturer with the most modern and comprehensive family of airliners on the market, ranging in capacity from 100 to more than 500 seats.
French: Airbus, l'un des principaux avionneurs mondiaux, offre aujourd'hui la gamme de produits la plus moderne et la plus complète sur le marché des avions civils de 100 à plus de 500 sièges.
English: The Representative of the JIU stated, on behalf of the Unit, its appreciation for the excellent cooperation received from the Director General and the Secretariat of WIPO in the process of preparation of JIU reports.
French: Le représentant du Corps commun d'inspection s'est félicité, au nom de cet organe, de l'excellente coopération obtenue du directeur général et du Secrétariat de l'OMPI pour l'élaboration des rapports du CIC.
English: The strategic positioning of the diving center, close to the port, offers you the possibility to reach us by foot although DIVING IN ELBA is also furnished with a FREE transfer service from the port to the hotel upon request.
French: Ce siège vous permettra également d’éviter d’amener votre voiture. DIVING IN ELBA vous offre les tranfers tout au long de la journée depuis et vers le port/hôtel.
English: In considering the case of the political organization known as TRP, the Committee had strictly followed the criterion of due process, as was apparent from its report (E/2000/88/Part II/Add.2).
French: En examinant le cas de l'organisation politique connue sous le nom de PRT, le Comité a rigoureusement respecté le critère de procédure équitable, comme il ressort de son rapport (E/2000/88/Part II/Add.2).