ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montenegro, self-determination had brought about the beginning of the collapse of society: that had acted as a sign to the whole of Europe.
French: Les armes se sont tues, de grands progrès ont été faits dans les Balkans, mais les tensions perdurent, la paix demeure fragile, et le nationalisme reste actif.
English: Clinical forms of Hansen’s disease represent a spectrum reflecting the cellular immune response to Mycobacterium leprae.
French: Les formes cliniques de la maladie de Hansen représentent tout un spectre de signes témoignant de la réponse immunitaire à Mycobacterium leprae.
English: The number of projects was also up, by 47% in 2003-2004 compared with 2002-2003 (397 projects in 2002-2003; 585 projects in 2003-2004).
French: Il en est de même pour le nombre de projets, qui a augmenté de 47 % en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 (397 projets en 2002-2003 ; 585 projets en 2003-2004).
English: 1.1 There should be at least one member of staff with whom the girl can discuss her situation.
French: 1.1 Il devrait y avoir au moins un membre du personnel avec qui l'élève puisse s'entretenir de sa situation;
English: I would also like to acknowledge the important contributions to the negotiations of two CIHR geneticists (Dr. Lap-Chee Tsui and Dr. Steve Scherer) who, like myself, have used the Celera databases for the past 10 months.
French: J'aimerais aussi reconnaître l'importante contribution de deux importants généticiens des IRSC, Lap-Chee Tsui et Steve Scherer, qui, tout comme moi, ont utilisé les bases de données de Celera au cours des dix derniers mois.
English: It is not by chance that certain French police stations display Le Pen's photo rather than the Declaration of Human Rights.
French: Ce n'est pas un hasard si certains commissariats français affichent la photo de Le Pen de préférence à la Déclaration des droits de l'homme.
English: 4-3 Another case worth noting was decided by the Labour Code, which held that pregnant women may have their dismissal nullified, even if the employer was unaware of the pregnancy, if the woman declares that she is pregnant immediately after dismissal.
French: 4-3 Une autre décision mérite d’être citée. Le Code du travail dispose que le licenciement de la femme enceinte doit être annulé même si l’employeur ignorait la grossesse au moment du licenciement, si la femme la porte à sa connaissance immédiatement.
English: But history is only partly responsible for Kaliningrad's current poverty and despair.
French: L'Union soviétique a pris Kaliningrad (l'ancienne Königsberg) à l'Allemagne à la fin de la 2° Guerre mondiale.
English: Filumena recounts the tragic tale of Florence (Filumena) Lassandro, a young Italian immigrant living in Alberta’s Crowsnest Pass region.
French: Filumena relate le destin tragique de Filumena Lassandro, une jeune immigrante italienne.
English: Let me also highlight the practice adopted by the CTC, of holding periodic open briefings on themes relevant to the wider membership.
French: Je voudrais également mettre en exergue la pratique des exposés périodiques ouverts à tous adoptée par le Comité contre le terrorisme pour des sujets intéressant l'ensemble des États Membres.
English: This decrease was anticipated because of the roll-out of IRIS, the Passport Office's new application and issuance system.
French: Cette diminution était prévue en raison de la mise en oeuvre par le Bureau des passeports de son nouveau système automatisé de production de passeports (IRIS).
English: Improvement of data collection, transfer and use;
French: b) Amélioration de la collecte, du transfert et de l'exploitation des données;
English: Border clashes between Thailand and Cambodia (
French: Heurts frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge (
English: Couplings are used to join tubes of either the same size or two different sizes to make longer runs through buildings.
French: Les manchons sont utilisés pour réunir des tuyaux de même dimension ou de dimensions différentes, ce qui permet la réalisation de tuyauteries plus longues dans les édifices.
English: Actually, the maximum intensity of 400 cd outside the zone defined by the ± 5 degrees H and ± 10, as shown in footnote 3/ in ECE Regulation No. 50, is not the same as ECE Regulation No. 6, which gives arise to some problems.
French: En fait, l'intensité maximale de 400 cd en dehors de la zone délimitée par les points de mesure ± 5° H et ± 10° V, ainsi qu'indiqué dans la note 3/ du Règlement no 50 de la CEE, n'est pas la même que celle du Règlement no 6 de la CEE, ce qui entraîne certains problèmes.
English: Ideally, these measures should be discussed with the populations concerned.
French: Il est souhaitable qu’elles fassent l’objet de discussions avec les
English: Seasonal ET calculated from MT-CLIM data deviated by less than 5% from ET calculated from measured meteorological conditions on the six sites.
French: Les valeurs calculées de l'évapotranspiration saisonnière à partir des données de MT-CLIM montrent une différence inférieure à 5% des valuers calculées en utilisant les observations météorologiques des six sites.
English: Extension of the promotion of the Globeaccess800 Service to 31 December 1998.
French: Prolongation de la promotion du service Globeaccès800 jusqu’au 31 décembre 1998.
English: T1163, Statement A – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1164, Statement B – AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: Une autre pénalité pourrait être imposée si, volontairement ou en cas de négligence flagrante, vous participez à la présentation d'un faux énoncé ou si vous omettez certains revenus dans votre déclaration de revenus. Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou au faux énoncé (minimum 100 $).
English: Area Houston Stewart Channel Selwyn Inlet-Lawn Point Atli Inlet-Selwyn Inlet Juan Perez Sound Carpenter Bay-Burnaby Island Houston Stewart Channel/ Cape St. James Cape St. James / Cumshewa and Tasu
French: Zone Houston Stewart Channel Selwyn Inlet-Lawn Point Atli Inlet-Selwyn Inlet Juan Perez Sound Carpenter Bay-Burnaby Island Houston Stewart Channel/ Cape St. James Cape St. James / Cumshewa and Tasu La carte marine no 3853 ne convient pas à la navigation.
English: Besides the feed motor effectuates also the advance of the support through a further friction gearing regulable by steps.
French: Le moteur d'entraînement provoque également l'avance du support au moyen d'un autre engrenage de friction graduel.
English: For males, no upturn in risk was found at higher intake.
French: Chez les hommes, une consommation supérieure n'augmentait pas le risque.
English: They informed Walsh that they were tired of being hunted; they had come to the land of the Great White Mother to find refuge.
French: On convoque un conseil et les Autochtones annoncent qu'ils sont fatigués d'être chassés et sont venus au pays « la Grande Mère Blanche » pour y trouver refuge.
English: • Renal disease Decreased Pump Function of the Ventricles
French: • Néphropathie Réduction de la fonction de pompage des ventricules
English: Gravelle and Rees (1992) point out that for a very small mean-preserving shift the impact is negatively related to output.
French: Gravelle et Rees (1992) soulignent que, pour un tout petit déplacement de maintien de la moyenne, l’effet sur les extrants est négatif.
English: Had the storm tracked 100 km farther east or west of its main target, the disruptive effect would have been far less crippling.
French: Mais cette fois-ci, les régions atteintes s’étendaient, au plus fort de la tempête, de Muskoka et Kitchener, en Ontario, à l’est de l’Ontario, l’ouest du Québec, l’Estrie, et les régions côtières de la baie de Fundy au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: If the tested sample meets the requirements of the relevant standard, the remaining two are stamped "Approved"; one is returned to the manufacturer for comparison with production models, and the other is retained for departmental records.
French: Les VFI, de leur côté, sont directement soumis au ULC et, ensuite, à la Direction de la sécurité des navires pour approbation finale et émission d’un numéro de certification.
English: Slovenia: Payback on projects should in most cases be within 10 years.
French: Dans la majorité des cas, les projets doivent être amortis dans un délai de 10 ans.
English: I asked for Esther’s, Jacques’ and Henri’s phone number and I called them right away and told them to come and get me.
French: J'ai demandé les numéros de téléphone d'Esther, de Jacques et de Henri et je les ai tout de suite appelés; je leur ai demandé de venir me chercher.
English: For this reason, my delegation underlines the need to consolidate the existing nuclear-weapon-free zones and to establish new zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: C'est pourquoi ma délégation entend souligner la nécessité de consolider les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et d'en créer de nouvelles sur la base d'arrangements librement conclus entre les États intéressés de la région.
English: 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues
French: 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque territoire et champ de compétence font état de leurs activités en matière de programmes et de lois, de leurs programmes de formation et de sensibilisation, de leurs publications et des principales questions d'actualité.
English: Council of Europe Publishing, Nature and environment, No. 113); Recommendation No.82 (2000) on urgent measures concerning the implementation of action plans for large carnivores in Europe (recommendations for sub-regional cooperation in south Fennoscandia, Western Alps, Baltic Region, Carpathian and for action in southern Spain); Recommendation No.100 (2003) on conservation of large carnivores in the Carpathians (follows Carpathian Workshop on Large Carnivore Conservation (Brasov, Romania, 12-14 June 2003); Seminar on Transboundary Management of Large Carnivore Populations (Osilnica, Slovenia, 1517 April 2005).
French: •
English: Her detention is intolerable, illegal and an obstacle to dialogue.
French: Sa détention est intolérable et illégale.  Elle constitue un obstacle au dialogue.
English: a These include the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Ce sont notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale du tourisme, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The evidence shows that, since the European Union implemented provisional safeguard measures, imports into the European Union continue, but at levels well within the tariff limits.
French: Les éléments de preuve montrent que, depuis que l’Union européenne a mis en œuvre des mesures de sauvegarde provisoires, les importations vers l’Union européenne se poursuivent, mais à des niveaux qui respectent les limites tarifaires.
English: CONGRESS OF EPIDEMIOLOGY 2001 Please join us in Toronto June 13-16, 2001, for our first combined meeting.
French: Venez vous joindre à nous du 13 au 16 juin 2001, à Toronto,  à l'occasion de notre première réunion mixte.
English: This necessitates the use of numerical curve-fitting techniques. Essentially, these techniques use mathematical models to estimate a yield curve that minimizes the difference between the bond prices predicted by the model and those observed in the market.
French: Essentiellement, ces techniques consistent à estimer, au moyen d'un modèle mathématique, une courbe de rendement qui réduit au minimum l'écart entre les prix des obligations prévus par le modèle et les prix observés sur le marché.
English: The only uses of the term "forced marriage" in French case law in the last 10 years occur in a judgment by the Regional Court in Evreux on 7 May 2002 and a subsequent judgment by the Appeal Court in Rouen (First Chamber) on 20 July 2004 in a case where a victim was seeking compensation (Juris-Data, No.2004-248626).
French: possible d’apporter les preuves de menaces morales, qui mettent la personne dans un état de vulnérabilité et ne lui permettent pas de s’opposer au mariage. L’analyse des cas concrets montre la tendance trop systématique d’exclure la reconnaissance d’un mariage forcé lorsqu’un mariage est célébré en vue de détourner les lois sur l’immigration, c’est-à-dire avec un défaut d’intention matrimoniale.
English: Revitalization will include capacity-building for health and social welfare personnel, community management structures and NGOs, and communication aimed at the development of appropriate behaviours with a view to strengthening disease prevention (through immunization, epidemiological monitoring, good nutrition and hygiene) and the rapid and adequate assumption of responsibility for them.
French: La revitalisation inclura le renforcement des capacités des agents sociosanitaires, des structures de gestion communautaire et des ONG ainsi que la communication pour le développement de comportements appropriés, en vue d'une prévention renforcée des maladies (à travers la vaccination, la surveillance épidémiologique, la bonne nutrition et l'hygiène) et pour leur prise en charge rapide et adéquate.
English: In fact, the value of total merchandise trade of all 31 LLDCs in 2002 was almost 25 times less than that of the United States, and slightly lower than that of Turkey.
French: En pratique en 2002 la valeur du commerce total de marchandises de l'ensemble des 31 pays en développement enclavés a été de près de 25 fois inférieure à la valeur des échanges des états-Unis, et légèrement inférieure à celle du commerce de la Turquie.
English: Although the United Nations was set up “to save succeeding generations from the scourge of war”, certain conflict situations have been haunting it for many years.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies avait été créée pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre », certaines situations de conflits ne cessent de hanter depuis plusieurs années notre institution.
English: We are dedicated to repairing automobile parts, specializing in Drive Shafts, CV Joints, Suspension Spheres and other hydraulic parts such as Steering (both Box and Rack) and Power Steering Pumps. We will always offer the highest quality at the best price.
French: Nous sommes spécialisés dans la réparation de pièces d’automobile, en particulier les transmissions, les joints homocinétiques, les sphères de suspension et les produits de la gamme hydraulique (boîtes et crémaillères) et les pompes d’assistance, tout en offrant la qualité la plus rigoureuse et le meilleur prix.
English: Lipid A preparations from cellular and free lipopolysaccharides of both organisms were qualitatively and quantitatively similar; they were composed of decanoic acid, dodecanoic acid, 3-hydroxy dodecanoic acid, 2-amino-2-deoxy-D-glucose, phosphate, and ethanolamine.
French: Les préparations du lipide A obtenues des lipopolysaccharides cellulaires et libres des deux organismes sont semblables quantitativement et qualitativement; ils contiennent de l'acide décanoïque, de l'acide dodécanoïque, de l'acide 3-hydroxy-dodécanoïque, du 2-amino-3-désoxy-D glucose, du phosphate et de l'éthanolamine.
English: We will continue to provide professional, technical, financial and administrative support to the 10 independent federal electoral boundaries commissions, our third priority, until they finish their work in July 2003.
French: Nous continuerons à fournir un soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, ce qui constitue notre troisième priorité, jusqu'à la fin de leur travail en juillet 2003.
English: Essentially democratic with equal opportunity for participation of minorities, men and women.
French: Essentiellement démocratique, avec des chances égales de participation pour les minorités, les hommes et les femmes.
English: That is why it makes sense to increase the safety net and to do everything that we can to stabilise the euro.
French: C'est pourquoi il est juste d'élargir le filet de sécurité et de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour stabiliser l'euro.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.onig.on.ca/index.php?module= PostCalendar&func=view&viewtype=details&eid=19 October 27-28, 2003.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.onig.on.ca/index.php?module= PostCalendar&func=view&viewtype=details&eid=19
English: Major General Gary L. Harrell, "Coalition SOF Support to the War on Terrorism," in Presentation (29 January 2005), at <www.dtic.mil/ndia/ 2005solic/harrell.ppt>. 5.
French: Major-général Gary L. Harrell, « Coalition SOF Support to the War on Terrorism », dans Presentation, 29 janvier 2005. Accessible à l’adresse <www.dtic.mil/ndia/2005solic/harrell.ppt> [en anglais seulement] 5.
English: Less formal training, such as attending a conference or workshop, is another popular method of skills acquisition for many.
French: Parmi les établissements offrant une formation spécifique en TA, on retrouve :
English: The European Community hopes to become a contracting party to the Convention establishing the IATTC in view of the presence of Community vessels (currently flying the flag of Spain) in the geographical area covered by that organisation and is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to permit membership of regional organisations pursuing economic integration, such as the European Community.
French: La Communauté européenne souhaite devenir partie contractante à la convention établissant la CIATT, en raison de la présence de navires communautaires - battant actuellement pavillon du Royaume d'Espagne - dans la zone géographique relevant de la compétence de cette organisation, et négocie actuellement avec les parties contractantes de la convention les amendements nécessaires pour permettre l'adhésion d'organisations régionales d'intégration économique telle que la Communauté européenne.
English: For a list of the Objectives and Targets in the PWGSC SDS 2003, please see http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Pour obtenir la liste des objectifs et des cibles établis dans la SDD 2003 de TPSGC, consultez le site à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-f.html. Quels progrès avez-vous réalisés jusqu’à maintenant (y compris les résultats obtenus en fonction des objectifs et les progrès par rapport aux cibles)?
English: Nevertheless, it is true that there is concern within the European Central Bank and in some national banks, in particular the German Central Bank, as a result of the enormous number of German Marks in existence outside the eurozone, that action should be taken to support the changeover situation in the countries outside the zone.
French: Toutefois, il est un fait certain qu'en raison de l'énorme quantité de marks allemands en circulation en dehors de la zone euro, la Banque centrale européenne et certaines banques nationales, notamment la banque centrale allemande, pensent à entreprendre une action permettant de soutenir ce processus de change dans les pays externes à la zone euro.
English: The subject matter of the patent may, however, be imported where the compulsory license has been granted in the public interest and where the licensee has been expressly authorized to do so.
French: L’objet du brevet peut toutefois être importé si la licence obligatoire a été accordée dans l’intérêt public et si le preneur de la licence a été expressément autorisé à le faire.
English: Similar MO computations with the 6-31 G basis at three values of ψ can be fit by 13.40 sin2 ψ − 2.61 sin2 ψ for the energies in kJ/mol.
French: Des calculs semblables d'OM effectués au niveau 6-3lG, à trois valeurs de ψ, conduisent à des énergies (en kJ/mol) qui peuvent être représentées par l'équation 13,40 sin2 ψ − 2,61 sin2 ψ.
English: There is good evidence to support risk assessment in high-risk pregnancy situations, such as multiple gestation or pre-term labour.
French: De solides données appuient le recours à l'évaluation des risques dans le cas de grossesses à risque, comme les gestations multiples ou l'accouchement prématuré.
English: The Delegation also felt that the number of senior staff posts was very high and asked the Secretariat to carry out a study on the Organization’ rules and procedures of appointment both for consultants s and regular posts.
French: La délégation a aussi estimé que le nombre de postes de hauts fonctionnaires est très élevé et a demandé au Secrétariat d’ entreprendre une étude sur les règles et les procédures de recrutement de consultants et de fonctionnaires permanents mises en œ uvre au sein de l’ Organisation.
English: These consultations include the Policy Research Initiative, the National Statistics Council, 13 ongoing Advisory and six subject-matter committees, a Federal-Provincial Consultative Council on Statistical Policy, and extensive consultation programs with a wide range of communities to plan Census content and outputs.
French: Ces consultations englobent l'Initiative en recherche sur les politiques, le Conseil national de la statistique, 13 comités consultatifs permanents et 6 comités spécialisés, un conseil consultatif fédéral-provincial de la politique statistique et des programmes exhaustifs de consultation auprès de différentes collectivités afin de planifier le contenu du recensement et les produits qui en résultent.
English: Despite the efforts of the international community and the accession of many Member States to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the issue of proliferation remains a primary concern of all the countries of the world and at all levels, as such weapons pose a major threat to international peace and security and a constant and horrific threat to the sustainability of life in general.
French: En dépit des efforts de la communauté internationale et de l'adhésion de nombreux États membres au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la question de la prolifération demeure une des grandes préoccupations de tous les pays du monde à tous les niveaux étant donné que ces armes constituent un défi majeur pour la paix et la sécurité internationales ainsi qu'une menace constante et terrible pour la survie de l'humanité en général.
English: Specify or describe the means used to make such electronic copies available.
French: Précisez ou décrivez les moyens utilisés pour obtenir ces copies électroniques.
English: Multiobjective analysis is used to evaluate the improvement or deterioration of the model using a set of statistical criteria.
French: L'analyse multiobjective est utilisée pour évaluer l'amélioration ou la détérioration du modèle à l'aide d'un ensemble de critères statistiques.