ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration of women's issues into all programmes and policies through co-ordination and sectoral co-operation by formal institutions in the gathering of information and statistical data and indicators on both sexes, and through the integration of those issues into the policies of non-formal institutions as well, inasmuch as they are assuming growing importance for the activities of governmental and non-governmental organizations and the private sector, with the result that in the near future, development policy designers and decision-makers will have to devote greater attention and support to the task of achieving more comprehensive co-ordination to ensure that the interests of both sexes are served in the context of national sustainable development programmes;
French: - L'intégration de la problématique féminine dans tous les programmes et politiques, par la coordination et la coopération sectorielle au niveau des institutions officielles pour la collecte d'informations, de données et d'indicateurs statistiques sur les deux sexes; et par l'incorporation aux politiques des institutions non formelles de cette problématique qui commence à prendre de l'importance dans les activités des organisations gouvernementales et non gouvernementales et du secteur privé et qui nécessitera à l'avenir un appui plus soutenu de la part des concepteurs des politiques de développement et autres décideurs, afin que la coordination dans ce domaine serve les intérêts des deux sexes dans le cadre des programmes de développement national durable;
English: Table B-1 Number of Assets Total Active Assets Recorded in AMMIS in February 2006 Assets Subject to Sampling (NCR assets) Sample of Assets Physically Inspected Percentage of Sample to Assets Subject to Sampling Sample of Assets Matched Back to AMMIS 1166 1108 30 2.71% 20 Historical Cost $45,763,752 $31,878,633 $481,328 1.51% n/a Number of RCs 65 58 19 32.76% 11 Number of Earliest Year Number of Amortization of Receipt of Nato Classes Classes Asset 489 467 27 5.78% n/a 24 23 11 47.83% n/a 1950 1950 1990 n/a n/a
French: Tableau B-1 Number of Assets Total Active Assets Recorded in AMMIS in February 2006 Assets Subject to Sampling (NCR assets) Sample of Assets Physically Inspected Percentage of Sample to Assets Subject to Sampling Sample of Assets Matched Back to AMMIS 1166 1108 30 2.71% 20 Historical Cost $45,763,752 $31,878,633 $481,328 1.51% n/a Number of RCs 65 58 19 32.76% 11 Number of Earliest Year Number of Amortization of Receipt of Nato Classes Classes Asset 489 467 27 5.78% n/a 24 23 11 47.83% n/a 1950 1950 1990 n/a n/a
English: 3.), and was discussed on several occasions by the Council Working Party on Social Questions, without agreement being reached.
French: 3.) et a été discutée à plusieurs reprises par le groupe de travail des questions sociales du Conseil, sans qu'aucun accord n'ait été atteint.
English: Experience in recent decades has shown that unless States are able to provide hard and soft infrastructure, it is impossible to promote development.
French: Des orientations et des vecteurs de la politique européenne de développement Les causes profondes de la pauvreté sont multiples et variées, différant selon le contexte.
English: To receive more details or price information please write a message to patricia@breac.be or call +32 (0) 476-83.34.46.
French: Pour recevoir une documentation complète avec les prix, veuillez téléphoner à Patricia van den Brink, 0476-83.34.46 ou envoyer un courrier : rue du Pairy 1, 5540 Waulsort.
English: Wilburforce Foundation What is the Program About?
French: Le Corps de conservation Qui parraine le programme ?
English: Our case studies provide further information about the reasons that workers may resist:
French: • Mécontentement provoqué par l’obligation accrue de rendre des comptes et la nécessité d’assumer un ensemble plus large de tâches plus complexes,
English: PACE intends to observe these elections and I expect that PACE will be invited, Mr van der Linden added.
French: M. Van der Linden a ajouté que l’APCE a l'intention d'observer ces élections, et il qu’il s’attend à ce que l’Assemblée y soit invitée.
English: The housing area in cell per an inmate must be 3.5 m2 at least.
French: La surface minimum des cellules individuelles doit être de 3,5 m2.
English: In Nova Scotia, it will take place on November 28-29 at the Old Orchard Inn in Wolfville.
French: À la Nouvelle- Écosse, l’atelier aura lieu les 28 et 29 novembre à l’hôtel Old Orchard Inn, à Wolfville.
English: An exception would allow disclosures of information under legislation such as the 2001 amendments to the Aeronautics Act that allow airlines to disclose passenger information to foreign states.
French: Seule une exception en vertu d’une loi donnée peut autoriser la communication de renseignements personnels, telle que les modifications apportées à la Loi sur l’aéronautique qui permettent aux transporteurs aériens de communiquer à un État étranger les renseignements qu’ils détiennent sur des passagers.
English: His first job out of university was with Crown Zellerbach's packaging division in Vancouver.
French: Au sortir de l'université, il avait décroché son premier emploi auprès de la division de l'emballage de Crown Zellerbach, à Vancouver.
English: It just 5 minutes on foot from the hotel.
French: Informez-vous sur l'itinéraire conseillé pour accéder au garage à la réception.
English: The association estimates that 82 per cent of those entitled to health care are not registered when they go for treatment because the most disadvantaged have the greatest difficulty in gaining access to State medical aid and universal health-care coverage.
French: L'association estime que 82 % des personnes ayant droit à une couverture maladie n'ont pas de droits ouverts lorsqu'ils se présentent dans un centre de soins, en conséquence du fait que l'accès à l'AME ou à la CMU serait particulièrement difficile pour les personnes les plus démunies.
English: Young, potted trees within a greenhouse flowered more profusely than larger but similarly treated field-grown trees, indicating that the species is a good candidate for containerized seed orchards.
French: Les jeunes plants dans des pots en serre ont produit plus de fleurs que les arbres plus vieux traités de la même façon mais croissant au champs. Cette espèce est donc propice à l'établissement d'un verger à graines avec des plants en récipient.
English: Unlike the ethylene pipeline mentioned above, this pipeline will be operated in accordance with the principles of ‘open access/common carrier’ and ‘low profit’.
French: Néanmoins, le 16 juin, la Commission a autorisé l’octroi de subventions de 27 millions d’euros par les autorités allemandes, néerlandaises et belges en faveur de cette conduite. Le bénéficiaire en est European Pipeline Company, société formée par les gros producteurs de propylène intéressés.
English: It decided, inter alia, to cluster all cooperation items under one item, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, and to biennialize the item as from the fifty-seventh session, and also decided to consider the following items: (a) “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, (b) “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, (c) “United Nations reform: measures and proposals”, (d) “The situation of democracy and human rights in Haiti” and (e) “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” at its fifty-sixth session and thereafter biennially (resolution 55/285).
French: Elle a notamment décidé de regrouper tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » qui serait examiné tous les deux ans à partir de la cinquante-septième session; a décidé également d'examiner les points ci-après : a) « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », b) « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », c) « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions », d) « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti », e) « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes », à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans (résolution 55/285).
English: The implementation of the policy – and the recognition of faculty members – occurs at the departmental level.
French: La mise en œuvre des politiques – et la reconnaissance des professeurs – a lieu à l’échelle des départements.
English: If you determine that you are a payer, but the total amount you paid to an individual in a calendar year is less than $500 and you did not have to deduct any income tax (see "Special payments"), then you don't have any payroll to do (as long as you are not an employer or a trustee).
French: Vous n'avez pas à faire de retenues sur la paie si vous déterminez que vous êtes un payeur, mais le montant total que vous avez versé à une personne au cours d'une année civile est moins de 500 $ et vous n'avez pas eu à retenir l'impôt sur le revenu (lisez Paiements spéciaux). Veuillez vous assurer que vous n'êtes pas un employeur ou un fiduciaire.
English: In operative paragraph 2, in the second line, before the word “report”, delete the word “comprehensive”.
French: À la première ligne du paragraphe 2 du dispositif, après le mot « rapport », supprimer le mot « général ».
English: 1990 data show that life expectancy at birth was approximately 44 years.
French: Les données de 1990 montrent que l'espérance de vie à la naissance était d'environ 44 ans.
English: ◦ Concordia Centre For Composites (CONCOM)
French: ◦ Centre de researche sur les composites de Concordia
English: We will invest in research and work with you to build capacity in human resources, physical infrastructure and financing.
French: Nous allons investir dans la recherche et travailler avec vous pour mettre en valeur notre potentiel dans les secteurs des ressources humaines, de l'infrastructure physique et du financement.
English: In addition, experts from all over the world were invited to lecture in Arabic or other languages and worked at universities.
French: Des experts du monde entier sont en outre invités à faire des conférences en arabe ou dans d'autres langues étrangères et interviennent dans les universités.
English: The joint meeting of experts considered draft article 1 of the draft instrument as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: La réunion conjointe d'experts a examiné le projet d'article premier du projet d'instrument tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: A 1996 study conducted on a stratified random sample of 10,510 Saudi families by a team of researchers from the Ministry of Health, the College of Medicine at King Saud University and the Central Department of Statistics showed that 81% of married women had knowledge of methods of contraception and that 43.2% had used one of these methods.
French: L'étude portant sur un échantillon aléatoire de 10 510 ménages saoudiens effectuée en 1996 par une équipe de chercheurs du Ministère de la santé, de la faculté de médecine de l'Université du Roi Saoud et du Service des statistiques générales, a montré que 81% des femmes étaient au courant des moyens contraceptifs et que 43,2% d'entre elles y avaient eu recours.
English: In Miller v. Miller, a case decided before the Derrickson and Paul cases, a decision of the Ontario County Court applied these equitable trust principles in a case where a married woman claimed for her contribution in work, money and money’s worth during the marriage to properties held in her husband’s name.153 In Miller, the court found that the wife had contributed directly and indirectly to the assets and found a resulting trust and a constructive trust and ordered the husband to pay the wife a sum of $15,000 as the value of the trust.
French: Miller, décidée avant les arrêts Derrickson et Paul, la Cour de comté de l’Ontario a appliqué ces principes d’equity en matière de fiducie dans une affaire où une femme mariée demandait qu’on reconnaisse sa contribution sous forme de travail, d’argent et de valeur en argent durant le mariage aux biens détenus au nom de son mari.153 Dans l’affaire Miller, le tribunal a conclu que l’épouse avait contribué directement et indirectement aux biens et a conclu à une fiducie par déduction et à une fiducie par interprétation, et a ordonné au mari de verser à son épouse une somme de 15 000 $ correspondant à la valeur de la fiducie.
English: In Beijing, it was said that women’s rights are human rights.
French: Il a été dit à Pékin que les droits de la femme font partie des droits de la personne humaine.
English: Committee members usually serve no more than 3 consecutive years.
French: Les membres d'un comité n'y siègent ordinairement pas plus de trois années consécutives.
English: • Chief Instructor, Military Broomball Team, 1990-2000 Years of Service: 36 Enrolled as a private, Captain Verville reached the apex of a non-commissioned member's career prior to being commissioned as an officer, all the while being involved at an exceptional level in community and athletic activities.
French: • Chef-instructeur, Équipe de ballon-balai, 1990-2000 Années de service: 36 Enrolé comme soldat, le capitaine Verville a atteint le summum de sa carrière militaire comme membre du rang avant d'être commissionné comme officier. De plus, il s'est impliqué de façon exceptionnelle dans le monde communautaire et sportif.
English: Previous rounds of enlargement demonstrated the essentially technocratic nature of accession, privileging the core executive over national legislatures.
French: Les élargissements précédents ont démontré la nature essentiellement technocratique de l'adhésion, en privilégiant l'exécutif central sur les législatifs nationaux.
English: Premakumar grieved his discharge, and was subsequently reinstated pursuant to a negotiated settlement.)
French: Premakumar a porté un grief relativement à son congédiement et il a réintégré ses fonctions à la suite d'une entente négociée.)
English: There was a positive correlation between the proportion of capelin in the chick diet and chick body mass at 14 days of age.
French: Nous avons constaté l'existence d'une corrélation positive entre la proportion de capelans dans le régime alimentaire des oisillons et la masse des oisillons à 14 jours.
English: NRCan ESS 010 Policy, Economic Analysis and Planning Division Description:
French: RNCan SPE 323 Économie d'énergie et énergies renouvelables (Fermé) Description :
English: In Canada, it occurs in southwestern Quebec and southern Ontario.
French: L’espèce est considérée comme rare ou peu commune dans la plus grande partie de son aire nordaméricaine (Nault, 1997).
English: No provision of this Agreement shall be interpreted as restricting the provisions of Sections 27 and 28 of the Headquarters Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme limitant les dispositions des sections 27 et 28 de l'Accord de siège.
English: Establishment of organizations such as the FSC, numerous church-supported women's groups and other groups whose main focus is women and children's affairs is encouraging.
French: La création d'organisations telles que le Centre d'aide familiale, les nombreux groupes de femmes soutenus par l'Église et autres groupements qui s'occupent essentiellement des affaires féminines et infantiles sont encourageants.
English: Spores are yellow–orange to red–brown, globose, with a hyaline outer wall layer expanding into roughened, flamelike columns in acidic mountants.
French: Les spores sont jaune–orange à rouge–brun, globulaires, et munies d'une paroi externe hyaline qui s'accroît en milieux de montage acides pour former des colonnes rugeuses ayant l'apparence de flammes.
English: That relates to a rather important part of the original brief for my report that art can be used inclusively or exclusively.
French: Cela se rattache à ce que je disais dans la présentation de mon intervention, à savoir que l’art peut servir à l’exclusion ou à l’intégration.
English: Claim preparation costs 76 15
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 76 13
English: Regional Conference on Innovation and Appropriate Technology: Intellectual Property Aspects and the Transfer of Technology, organized in cooperation with the Registrar General’s Office of the Ministry of Law and Constitutional Affairs in Lesotho, in February; International Workshop on Management and Commercialization of Inventions and Technology, organized in cooperation with the Mexican Institute of Industrial Property (IMPI), the Institute of Technology and Superior Studies of Monterrey (ITESM), and with the participation of the University of Akron, Ohio (United States of America), held in Monterrey, Mexico, in April; Second International Forum on Invention and Creativity – A Better World for Humanity in the 21st Century, organized in Beijing in May, in cooperation with the State Intellectual property (SIPO) of the People’s Republic of China; Sub‑Regional Workshop on the Role of Intellectual Property in Universities and Research and Development (R&D), organized in Dakar (Senegal), in June, in cooperation with the Government of Senegal, and the Fund for Assistance to the Promotion of Inventions and Innovations (Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation – FAPI).
French: AUTONUM L’OMPI a aussi organisé les réunions et séminaires ci‑après, et y a participé : conférence régionale sur l’innovation et les techniques appropriées – aspects de propriété intellectuelle et transfert de technologie, organisée en coopération avec le Bureau de la directrice générale de l’enregistrement du Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles du Lesotho et qui s’est tenue en février; atelier international sur la gestion et la commercialisation des inventions et des techniques, organisé en coopération avec l’Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) et l’Institut des techniques et des études supérieures de Monterrey (ITESM) et avec la participation de l’Université d’Akron, Ohio (États‑Unis d’Amérique), qui a eu lieu à Monterrey (Mexique) en avril; deuxième Forum international sur la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle, organisé en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine, qui s’est tenu à Beijing en mai; atelier sous‑régional sur le rôle de la propriété intellectuelle dans les universités et la recherche‑développement, organisé en coopération avec le Gouvernement du Sénégal et le Fonds d’aide à la promotion de l’invention et de l’innovation (FAPI), qui a eu lieu à Dakar (Sénégal) en juin.
English: •to be stress person illness individual differences (past and present)
French: stress individu maladie différences individuelles (passées et actuelles)
English: Only Cathcart Tower on Cedar Island has retained its original undeveloped natural setting, although vegetation has taken hold and partially obscured the site.
French: Les visiteurs peuvent ainsi apprécier pleinement leur rôle et leur importance dans le système de fortifications, et en tirer une expérience intéressante et mémorable.
English: In 2005-2006 the Department will proceed with public consultations to develop the components of the regulatory framework for the implementation of the Act.
French: En 2005-2006, le ministère mènera des consultations publiques afin d'élaborer les volets du cadre réglementaire en vue de la mise en œuvre de la Loi.
English: • International Perspectives on Financing Data Needs
French: • Perspectives internationales sur les besoins de données sur le financement
English: 13.2 The policy directions of UNODC are grounded in: (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations; (b) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 of 21 December 1990 and 46/185 C of 20 December 1991 on the drug control programme; (c) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem; and (d) the Millennium Declaration.
French: Les grandes orientations de l'ONUDC reposent sur : a) les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) des résolutions clefs d'organes délibérants, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 46/152, en date du 18 décembre 1991, portant création du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, 45/179, en date du 21 décembre 1990, et 46/185 C, en date du 20 décembre 1991, sur le contrôle international des drogues; c) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue; et d) la Déclaration du Millénaire.
English: At least two members of the laboratory attend this meeting annually.  The laboratory processes about 250-350 samples a year (2000: 272; 2001: 338); about 30% to 50% of the samples are out-of-competition samples (2000: 86; 2001: 161).
French: Deux membres au moins du laboratoire participent à cette réunion tous les ans.  Le laboratoire analyse environ 250 à 350 échantillons par an (2000: 272; 2001: 338); 30 à 50 % environ des échantillons sont prélevés hors compétition (2000: 86; 2001: 161).
English: Support for firms: priority to SMEs Without neglecting large firms, structural assistance to stimulate the productive sector must focus rather on small and medium-sized enterprises, in accordance with the following guidelines:
French: Priorités aux PME dans l'aide aux entreprises Sans négliger les grandes entreprises, les interventions structurelles visant à stimuler le secteur productif concerneront en priorité les PME conformément aux lignes directrices suivantes:
English: • Specialized studies in criminal law, National Autonomous University of Mexico.
French: Cours de spécialisation en sciences pénales, UNAM
English: Preparing for the 2011 Census Every five years Statistics Canada conducts a census.
French: Préparation en vue du Recensement de 2011 Statistique Canada réalise un recensement tous les cinq ans.
English: Some staff are lent out to other branches of government, or the military, for the duration of the war.
French: Certains membres du personnel sont prêtés à d’autres services du gouvernement ou à l’armée pour la durée de la guerre.
English: The President of the Republic may issue amnesty for those convicted by the court; in fact he has exercised this power several times.
French: Le Président de la République a le pouvoir de gracier les personnes condamnées par cette juridiction, et en a fait usage à plusieurs reprises.
English: This paper explores the possibilities for promoting competition and competition-equivalent outcomes in the telecommunications sector, within a constrained structural policy environment.
French: Cette étude analyse les possibilités d’encourager la concurrence et les résultats s’apparentant à la concurrence dans le secteur des télécommunications, dans le contexte d’une politique structurelle limitée.
English: These transfers were interrupted following a decision taken by the Minister for the Interior and we are seeing a serious deterioration in the situation.
French: Ces transferts ont été interrompus sur décision du ministre de l'intérieur, et nous assistons et une grave détérioration de la situation.