ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That understanding should become a permanent part of the collective wisdom of the Security Council.
French: Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
English: However, the combination of gallate esters and Trolox produced a protective effect exceeding the arithmetic sum of their individual contributions.
French: Cependant, les esters de gallate et le Trolox ensemble ont un effet protecteur plus grand que la somme arithmétique de leurs effets individuels.
English: Persons who do not meet these conditions and language requirements cannot be appointed, no matter how well qualified they are otherwise.
French: Les personnes qui ne satisfont pas à ces conditions ou aux exigences linguistiques ne peuvent être nommées, peu importe par ailleurs leur degré de qualification.
English: • A number of participants suggested that Canada take a pro-active approach internationally as a "champion" for consideration in the new negotiations of the broader dimensions of trade.
French: • Un certain nombre de participants ont suggÃ©rÃ© que le Canada adopte une approche proactive Ã l'Ã©chelle internationale en servant de « champion » pour l'Ã©tude des aspects Ã©largis du commerce dans le cadre des nouvelles nÃ©gociations.
English: The application of these guidelines is at the discretion of the person responsible for making the decision, which has led to a lack of transparency and complaints regarding inequality in the processing of applications (CIC 1999).
French: L'application des directives est laissée à la discrétion du décideur, ce qui a entraîné un manque de transparence et des plaintes d'inégalité de traitement »;(CIC, 1999).
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure the establishment of the National System for the Protection of Children and Adolescents.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes pour veiller à la mise sur pied du système national de protection des enfants et des adolescents.
English: The Office of Administration and Security had become aware of the deletion of pending items in the asset management module at the Democratic Republic of the Congo country office but could not identify the users responsible for the deletion of these items as no audit trail existed to identify them.
French: Le Bureau de l'administration et de la sécurité s'était rendu compte que des opérations en attente avaient été supprimés du module de gestion des équipements au bureau de pays de la République démocratique du Congo mais n'avait pas pu identifier les utilisateurs responsables de ces suppressions puisqu'il n'existait aucune piste de vérification à cet effet.
English: To ensure that service personnel are qualified and authorized by the industrial x-ray equipment manufacturer to service the equipment, and have read and understood all radiation safety procedures applicable to the facility, before they can proceed with the impending servicing tasks.
French: S'assurer que le fabricant de l'appareil à rayons X industriel a formé et certifié le personnel chargé de son entretien et que celui-ci a lu et compris toutes les procédures de radioprotection en vigueur dans l'installation avant qu'il puisse procéder à l'entretien de l'appareil.
English: “The establishment and operation of an electronic single window: Case study of Guatemala”, UNCTAD/SDTE/TLB/MISC/2004/5, UNCTAD, Geneva, 2004.
French: «The establishment and operation of an electronic single window: Case study of Guatemala».
English: I both experienced and shared the disappointment that the EU delegation, above all, felt about the fact that we did not get further with the establishing a global objective for renewable energy.
French: J’ai ressenti et partagé la déception qu’a connue la délégation de l’UE, principalement, du fait que nous n’ayons pas progressé dans la définition d’un objectif mondial pour les énergies renouvelables.
English: The internal auditor should review the ITSP and the capital budget to establish a proper link between these planning documents and the particular system under development.
French: Le vérificateur interne doit examiner le PSTI et le budget des immobilisations afin d'établir le lien qui convient entre ces documents de planification et le système particulier qui est en cours d'élaboration.
English: Funds were granted to departments for 2003-2004 and 2004-2005 pursuant to memoranda of understanding (MOU) in which deputy heads set out what their department or agency intended to achieve with the money.
French: Les fonds ont été accordés aux ministères pour 2003-2004 et 2004-2005 à la suite de protocoles d'entente par lequel les administrateurs généraux établissaient ce que leur agence ou ministère comptait accomplir avec ces fonds.
English: The spruce budworm model developed by the Institute of Resource Ecology, University of British Columbia, was used to evaluate the results of various management strategies for the forest–budworm complex.
French: Le modèle de simulation du complexe forêt–tordeuse développé à l'Institut des Ressources Écologiques de l'Université de Colombie Britannique est utilisé dans cette étude pour estimer les conséquences résultant des actions auxquelles est soumis le complexe forêt-tordeuse.
English: Activities in line with Millennium Development Goals: Goal 7: Ensure Sustainability: to ensure environmental sustainability through a variety of activities including an annual conference on the environment, workshops, drafting position papers, education and outreach on specific environmental issues.
French: Activités au service de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : objectif 7 : Préserver l'environnement : Le RCEN contribue à la préservation de l'environnement par diverses activités, notamment une conférence annuelle sur l'environnement, des ateliers, la rédaction de mémorandums et des activités de sensibilisation et de communication sur certaines questions écologiques.
English: Objective-based building codes may also make it less difficult to obtain insurance at reasonable rates.
French: Les codes fondés sur des objectifs peuvent par ailleurs faciliter l’obtention d’assurance à des prix raisonnables.
English: It behoves us to work continuously towards our common objective of saving present and future generations from the scourge of war, as enshrined in the ideals of the Charter of the United Nations, by supporting initiatives like the Kimberley Process.
French: Il nous appartient, en appuyant des initiatives telles que celle du Processus de Kimberley, de travailler sans relâche à la réalisation de notre objectif commun, tel qu'incarné dans les idéaux de la Charte des Nations Unies, visant à préserver les générations présentes et futures du fléau de la guerre.
English: Other joint initiatives included school feeding programmes, which offered a platform for HIV/AIDS interventions by attracting children to schools.
French: D'autres initiatives conjointes comportaient les programmes d'alimentation scolaires, qui, en incitant les enfants à fréquenter l'école, servaient de tremplin pour mener des interventions destinées à combattre le VIH/sida.
English: Instead, we extricate those elements we find useful and integrate them in line with the reality in China".[19] At the same time, Canada has had some influence on Chinese reforms through the exchanges and the detailed study of our system by Chinese officials since 1988.
French: Plutôt, nous dégageons les éléments que nous jugeons utiles et les intégrons en tenant compte de la réalité de la Chine[19]. (traduction) Néanmoins, le Canada a eu une certaine influence sur les réformes chinoises dans le cadre des échanges avec la Chine et de l'étude détaillée de notre système qu'ont faite les représentantes et représentants chinois depuis 1988.
English: Grain, oilseed, pulse, beef and elk farms, and producer car loading facilities.
French: Grains, gaines oléagineuses, légumineuses à grain, fermes d'élevage des boeufs et des veaux, et installations de chargement des wagons des producteurs.
English: Participants have selected three areas, namely water resources information systems, scientific and technical cooperation, and institutional and legislative aspects.
French: Trois domaines thématiques ont été retenus par les participants, à savoir les systèmes d'informations sur les ressources en eau, la coopération technique et scientifique, et les aspects institutionnels et législatifs.
English: (b) For the purposes of this Article, a witness called by a party shall not be considered to be a third party. To the extent that a witness is given access to evidence or other information obtained in the arbitration in order to prepare the witness's testimony, the party calling such witness shall be responsible for the maintenance by the witness of the same degree of confidentiality as that required of the party.
French: Caractère Confidentiel des Informations Divulguées pendant la Procédure d’Arbitrage Article 74 a) Outre les mesures spécifiques prévues à l’article 52, toute preuve écrite ou autre apportée par une partie ou un témoin à l’arbitrage doit être traitée comme confidentielle et, dans la mesure où elle contient des informations qui ne sont pas dans le domaine public, ne doit pas être utilisée ou divulguée à un tiers, pour quelque fin que ce soit, par une partie qui y a eu accès exclusivement du fait de sa participation à l’arbitrage, sans le consentement des parties ou une ordonnance d’un tribunal compétent. b) Aux fins du présent article, un témoin appelé par une 50
English: In collaboration with staff from the National Cleaner Production Centres, companies can use the software to calculate and compare the costs and environmental impact of their processes.
French: Les sociétés, en collaboration avec le personnel des centres nationaux pour une production propre peuvent utiliser ce logiciel pour calculer et comparer les coûts de leurs processus de production et l'impact de ces processus sur l'environnement.
English: Urges States to work with indigenous peoples so as to establish and implement programmes that provide access to training and services that could benefit the development of their communities; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Invite instamment les États à collaborer avec les peuples autochtones pour concevoir et mettre en œuvre des programmes leur donnant accès à la formation et aux services susceptibles de favoriser le développement de leurs communautés; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: LIST OF APPROVED HAZARDOUS WASTE CARRIERS SERVING ONTARIO AS OF APRIL, 2005
French: A-t-il fallu modifier certaines des méthodes de pratique après l’installation?
English: Customized Funding Envelope for an IPR move within Canada No Annuity
French: Enveloppe de financement sur mesure pour un déménagement au Canada au lieu de résidence choisi – Militaires non pensionnés
English: It is essential to create conditions to improve incentives to store water in reservoirs during the winter and then to make it available for irrigating fields in the summer.
French: Il est essentiel de créer les conditions nécessaires pour inciter davantage à stocker l'eau dans des réservoirs en hiver et à la rendre ensuite disponible pour irriguer les champs en été.
English: Clear priority-setting and the identification of offset savings should be undertaken in reviewing the budgeting and planning process for enhanced flexibility and effectiveness.
French: Il faudrait clairement fixer les priorités et identifier les économies au moment d'examiner le processus de budgétisation et de planification pour le rendre plus souple et plus efficace.
English: Project Syndicate, February 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2003   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: UNODC's 2005 World Drug Report presented the results of the first estimates of the value of illicit drug markets.
French: Dans son Rapport sur la situation de la drogue dans le monde en 2005, l'ONUDC a présenté les premières estimations de la valeur des ventes de drogues illicites.
English: I have very much appreciated the fact that the representative of the United States stressed the importance of human capital development in Afghanistan.
French: J'ai beaucoup apprécié le fait que le représentant des États-Unis a mis l'accent sur l'importance de développer le capital humain en Afghanistan.
English: 7.111 With respect to the factors set out in Article 3.2 of the AD Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement, we see even less basis for concluding that they must be directly considered in a "predictive" context in making a threat of material injury determination.
French: 7.111 En ce qui concerne les facteurs énoncés à l'article 3.2 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 de l'Accord SMC, nous voyons encore moins d'éléments permettant de conclure qu'ils doivent être directement examinés dans un contexte "prédictif" lors de l'établissement d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important.
English: He presented slides to show decreasing trends in staff, administrative and headquarters costs in relation to total expenditures.
French: Il présente des diapositives révélant une diminution des effectifs, des coûts administratifs et du Siège par rapport aux dépenses totales.
English: Senior Lecturer in International Law (1972-1981)
French: Maître de conférences en droit international (1972-1981).
English: "Simply put, ACOA invests in innovation and technology because innovative companies create jobs and new opportunities faster and more successfully," noted Mr. McGuire.
French: « L'APECA investit dans des projets d'innovation et de technologie parce que les entreprises innovatrices créent plus rapidement et plus facilement de l'emploi et de nouvelles possibilités, explique M. McGuire.
English: Microsoft welcomes your comments regarding this privacy statement.
French: N'hésitez pas à envoyer à Microsoft vos commentaires concernant la présente déclaration de confidentialité.
English: The purpose is to provide to educational institutions information to do financial and product planning, and to provide government organizations with financial information to initiate policies and programs designed to meet social and economic demands. Topics:
French: Information sur les organismes qui offrent des services aux victimes primaires et secondaires de crimes et sur les clients de ces organismes, et information annuelle sur les programmes d'indemnisation des victimes d'actes criminels et de prestations financières recueillie auprès d'environ 500 organismes au Canada. Sujets :
English: Issuing refund cheques Our objective is to deliver the PSTC to eligible production corporations in a timely manner, once a complete claim is received.
French: Envoi des chèques de remboursement Notre objectif est d'envoyer rapidement le remboursement du CISP aux sociétés de production admissibles, dès la réception d'une demande complète.
English: They were acquitted on a charge of deceiving a public officer.
French: • ›آخر الأخبار والمستجدات
English: These criteria must be in keeping with national and international standards for the conservation of heritage properties and must include requirements that all interested persons be given a reasonable opportunity to make representations concerning the proposed alteration, and that a public meeting be held.
French: Ces criteres ´ ` ´ ` doivent respecter les normes nationales et internationales en matiere ` de conservation de biens patrimoniaux et doivent comporter des exigences selon lesquelles toute personne interessee doit se voir ´ ´ accorder une occasion raisonnable de se faire entendre concernant la ´ ´ modification proposee et une reunion publique doit etre tenue.
English: The total investment required to deliver these 49 projects over a 7-year period is approximately $1.5 billion.
French: L'investissement total requis pour réaliser ces 49 projets sur une période de sept ans est d'environ 1,5 milliard de dollars.
English: Emphasizes that the objective of confidence-building measures should be to help strengthen international peace and security and be consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments;
French: Souligne que les mesures de confiance doivent avoir pour objectif de contribuer à renforcer la paix et la sécurité internationales, en conformité avec le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement ;
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications News & Media Books Country Annual General Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Médias Livres Pays Annuel Général Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Children from poor socio-cultural or immigrant backgrounds encountered more than the average amount of problems during their school careers.
French: Les enfants issus de milieux socio-culturels défavorisés et ceux provenant de milieux d'immigrants présentaient plus de problèmes que la moyenne au cours de leur scolarisation.
English: I would also like to thank Ambassador Arias of Spain for the exemplary manner in which he has chaired the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je remercie l'Ambassadeur Arias, de l'Espagne, pour la manière exemplaire dont il préside le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan: draft decision
French: Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan :  projet de décision
English: Selected targets basins are the Mekong Basin, Kothmale Basin (Sri Lanka), Chao Phraya Basin (Thailand) and Agno River Basin (Philippines).
French: Parmi les bassins choisis, on peut citer le bassin du Mékong, ceux du Kothmale (Sri Lanka), du Chao Pray (Thaïlande) et de l'Agno (Philippines).
English: The NEB is considered to be a leader within the federal government in this regard.
French: L'ONÉ est considéré comme un meneur au sein du gouvernement fédéral à cet égard.
English: LISTNUM \l 7 Discussions were based on document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (3), as well as comments and proposals made in other documents.
French: LISTNUM \l 7 Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 3) à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2 et des observations et propositions figurant dans d’autres documents.
English: Welcoming also the adoption by the General Assembly of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 22 December 2000,
French: Se félicitant également de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est entré en vigueur le 22 décembre 2000,
English: The regulations apply only to those animals or animal by-products not currently imported under an import permit.
French: Ce règlement ne touche que les animaux et sous-produits animaux qui ne sont pas importés en vertu d'un permis d'importation.
English: In paragraph 14.21 (a) (iii), delete “, including early warning mechanisms”
French: Au paragraphe 14.21, au sous-alinéa iii) de l'alinéa a), supprimer les mots « , y compris la mise en place de mécanismes d'alerte avancée ».
English: The Committee requests that the problem of video communication between the two Tribunals and with Headquarters be resolved as a matter of utmost priority.
French: Le Comité demande que le problème de la communication par vidéoconférence entre les deux tribunaux et avec le Siège soit réglé de toute urgence.
English: Communicability The disease may be transmitted during the prodrome and from 1 or 2 days before up to 4 days after appearance of the rash.
French: Transmissibilité La maladie peut être transmise durant le prodrome et pendant les 1-2 jours qui précèdent ou les 4 jours qui suivent l'apparition de l'exanthème.
English: Leadership We developed and refined a sophisticated strategic planning, accountability and reporting framework.
French: Nous avons élaboré et raffiné un cadre de planification stratégique, de responsabilisation et de rapport.
English: In that regard, the report of the Secretary-General points out serious gaps and shortfalls, which must be addressed.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général met en lumière des lacunes graves qu'il convient de combler.
English: The Department of Justice of Canada could not have made this major change in the area of legislative bijuralism without the remarkable work that has been done in Canada in the field of common law terminology in French and civil law terminology in English and the pioneering work done by the Universities of Ottawa and Moncton in teaching the common law in French.
French: Whether designed as guides or arguments, the rules of interpretation play an extremely important role in the world of law; their complex mechanisms are only now beginning to be explored by legal authorities (…) Top of page When used as arguments, they promote judicial peace, acceptance of a decision that was made taking into account the claims of the parties and that appears reasonable and consistent with the law.
English: Though our troops rarely fought on the same battlefield, Canadians and Australians fought for the same ideals.
French: Bien que nos troupes se soient rarement battues sur le même champ de bataille, elles se sont battues pour les mêmes idéaux.
English: They acquired land from private owners in the Niagara Peninsula and in York and Waterloo counties.
French: Ils acquièrent des terres de propriétaires privés dans la péninsule du Niagara et dans les comtés de York et de Waterloo.
English: (4) The authority of the owner of a mill or an off-site treatment facility under section 6 is, if the owner is not the same person as the operator, also conditional on the owner exercising all due diligence to ensure that the operator meets the applicable conditions specified in this section.
French: (4) En outre, le propriétaire d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement qui n'en est pas l'exploitant ne peut se prévaloir du droit que lui confère l'article 6 que s'il prend toutes les précautions voulues pour veiller à ce que l'exploitant respecte les conditions applicables du présent article.
English: Vertical partnerships should serve to share financial responsibilities, establish overall priorities and guiding rules, and strengthen monitoring and evaluation.
French: Les partenariats verticaux serviraient à partager les responsabilités financières, à établir les grandes priorités et les règles directrices, et à renforcer le contrôle et l'évaluation.
English: Feedback on the workshop will be provided to the participants as well as the EAC members.
French: On transmettra les commentaires à propos de l'atelier aux participants de même qu'aux membres du CCE.
English: "Though not originally designed to do so, the study showed that efficacy of the investigational vaccine against cervical pre-cancers caused by the HPV types 16, 18, 6 and 11 was 10 per cent."
French: "Alors qu'il ne s'agissait pas de son objectif premier, l'étude a démontré une efficacité à 100 pour cent du vaccin à l'étude contre les lésions précancéreuses causées par le VPH de types 16, 18, 6 et 11".
English: And it will not be led at arms length through occasional charitable donations, but from a central position based on full blooded investment.
French: La rénovation ne sera pas portée à bout de bras à coup de manifestations charitables, mais organisée sur des bases solides et financée par de véritables investissements.
English: Hancock House Publ., Blaine, WA.
French: City Peregrines, Hancock House Publ., Blaine (Washington).
English: Genetic predictors and neurological mechanisms related to outcomes of treatment in ADHD.
French: Prédicteurs génétiques et mécanismes neurologiques liés à l’issue dans le THADA.