ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cover a greater area, ISNA contemplates shared social responsibility, in which all the vital forces of the country participate and are involved in order to improve the conditions and development of children and adolescents.234.
French: Afin de garantir aux enfants le droit d'être protégés en tant que mineurs, aussi bien par leur famille que par la société et par l'État, conformément aux normes nationales et internationales, les autorités ont tout mis en œuvre pour mettre fin au travail des enfants.
English: Upon request by the employee and with the approval of the Employer, compensation earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, la rémunération accumulée en vertu du présent article peut être accordée en congés compensatoires payés.
English: Major new developments have occurred during the last months which the Assembly has to follow very closely and accompany in the best possible way.
French: Pendant les derniers mois se sont produits de nouveaux développements très importants que l'Assemblée devrait suivre de très près et accompagner du mieux possible.
English: Further, wetlands and the functions they provide cross an increasing number of statutes, policies and programs delivered by Environment Canada.
French: En outre, les terres humides et les fonctions qu'elles remplissent sont régies par un nombre de plus en plus grand de lois, de politiques et de programmes administrés par Environnement Canada.
English: (b) Level-2 sites.
French: b) Sites de degré 2.
English: 1) Promote reforms to increase global growth, development, and financial stability
French: 1) Préconiser des réformes visant à favoriser la croissance mondiale, le développement et la stabilité financière
English: These video-guides enable deaf people to receive information in museums and thus accompany deaf museum-visitors through the exhibition, transferring the same information as hearing people get through audio-guides or within a guided-tour.
French: Ces guides vidéo leur permettent de recevoir des informations dans les musées et, par conséquent, accompagnent les visiteurs malentendants d’un bout à l’autre de leur visite, en leur transmettant les mêmes informations que celle que les personnes dépourvues de problèmes d’audition reçoivent par le biais de guides audio ou dans le cadre d’une visite guidée.
English: Inter-agency collaboration had been important for promoting implementation of gender mainstreaming in operational activities, but all country-level theme groups covering issues such as HIV/AIDS and human rights had to incorporate gender perspectives in their work.
French: La collaboration interinstitutions est un atout important pour la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles, mais l'ensemble des groupes thématiques nationaux s'occupant de questions telles que le VIH/sida et les droits de l'homme doivent faire de même dans leurs travaux.
English: Miscellaneous costs directly linked to project activities 6l) Other costs Purpose Description Details of the calculation method Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: Frais divers directement liés aux activités du projet 6l) Autres frais Objet Description Détails de la méthode de calcul Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: The Ministry of Justice of the Republic of Serbia draws attention that the forthcoming amendment of the Code of Criminal Procedure would bring it into conformity with the Extradition Convention of the Council of Europe.
French: Le Ministère de la justice de la République de Serbie fait observer que la prochaine révision du Code de procédure pénale permettra de mettre la procédure d'extradition en conformité avec la Convention européenne d'extradition.
English: Your contributions and participation are a sign of your commitment to the common guidelines for the different policies and to an improvement in economic and social results.
French: Vos contributions et votre participation sont une marque d'engagement envers les orientations communes des différentes politiques et envers l'amélioration des résultats économiques et sociaux.
English: The Republic of Belarus has adopted the Law on the Rights of the Child, which constitutes a legislative basis for the establishment of social and legal mechanisms to protect children's rights.
French: La République du Bélarus a adopté la loi sur les droits de l'enfant, base législative pour la mise en place de mécanismes sociaux et juridiques pour protéger les droits des enfants.
English: They provide direction to organizations and communities that are addressing youth issues and have the potential for replication.
French: Mais surtout, et c’est ce qu’il y a de plus important, ils font ressortir l’importance d’utiliser les approches suivantes pour le travail auprès des jeunes :
English: Where an SB headlamp providing a driving beam and an SB headlamp providing a passing beam are assembled as exchangeable subunits to form a composite unit the adjusting device shall enable each SB unit individually to be duly adjusted.
French: Si des projecteurs SB spécialisés pour faisceau-route et des projecteurs SB spécialisés pour faisceau-croisement sont groupés dans un seul dispositif comme des unités remplaçables, le dispositif doit permettre le réglage réglementaire de chacune des unités SB individuellement.
English: The Delegation confirmed that it accepted the vote as it stood, but the votes cast should be placed on record, as they were worthy votes for the losing candidate, Mr. Graça Aranha of Brazil. The Delegation urged that on this occasion alone the world should not be divided between North and South, something which was disastrous for the peaceful and harmonious co-existence of the planet on which we must all live together.
French: Elle a confirmé qu’elle acceptait le vote tel qu’il s’était déroulé, mais il fallait rendre compte des votes exprimés qui sont élogieux pour le candidat perdant, M. Graça Aranha du Brésil, et elle a demandé que, uniquement cette fois-ci, le monde ne soit pas fractionné entre le Nord et le Sud, ce qui était désastreux pour la coexistence pacifique et harmonieuse à l’échelle de la planète où nous devons tous cohabiter.
English: 23 April 2007 - Widespread economic growth and increased productivity in Africa has been insufficient to reduce the growing numbers of unemployed and working poor, according to new analyses prepared by the International Labour Office (ILO).
French: 7 mars 2007 - Les femmes qui travaillent sont plus nombreuses que jamais, mais des disparités de statut, de sécurité de l'emploi, de salaires et d'éducation entre hommes et femmes contribuent à la «féminisation des travailleurs pauvres», selon un nouveau rapport du Bureau international du Travail (BIT), publié à l'occasion de la Journée internationale de la Femme.
English: The roofs of two old nursing stations in Faro and Mayo are also in poor condition.
French: postes de soins infirmiers, à Faro et à Mayo, est également en mauvais état.
English: • T1219 Provincial Alternative Minimum Tax
French: • T1219 Impôt Minimum de Remplacement Provincial
English: 8, July 2005 The ETF would like your help to make its website more efficient and useful.
French: 8, juillet 2005 L’ETF sollicite votre aide pour rendre son site Web plus utile et efficace.
English: Let me tell you this: my farm has a loading ramp the height of the lorry.
French: Je lui réponds que dans ma ferme, il y a une plate-forme de chargement aussi haute que le camion.
English: Notwithstanding the fact that a taxpayer's sole motivation is tax avoidance, courts will not re-characterize a transaction in order to defeat its legal effect.
French: Bien que le seul but poursuivi par un contribuable soit d'éviter l'impôt, les tribunaux ne modifieront pas la nature d'une opération pour en annuler l'effet juridique.
English: The EP approved the proposal on 14 April 1999. • Finally, the ' Vredeling proposal' on information and consultation of workers in multinational companies with complex structures has still not been adopted.
French: Le PE a approuvé la proposition le 14 avril 1999; - enfin, de la "proposition Vredeling" sur l'information et la consultation des travailleurs dans les sociétés multinationales dotées de structures complexes n'a toujours pas été adoptée.
English: Refers to chemical compounds, such as many organochlorine compounds, that do not break down easily in ecosystems. pesticide:
French: Un refroidissement de la tempÃ©rature du globe d'environ 5 Â°C sous les valeurs actuelles peut entraÃ®ner l'extension des glaciers sur d'immenses Ã©tendues continentales aux latitudes moyennes et Ã©levÃ©es.
English: Let me take this opportunity to recognize the presence of His Excellency Mr. Alexis Thambwe Mwamba, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and of His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour saluer la présence de S. E. M. Alexis Thambwe Mwamba, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et de S. E. M. Karel De Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: As well as adversely affecting Canadian trade, the issue had emotional overtones.
French: En plus d'avoir des conséquences défavorables pour le commerce extérieur du Canada, cette question comportait des connotations émotives.
English: However, there are many aspects of this matter which time does not permit us to discuss.
French: Cette question comporte cependant de nombreux aspects que le temps ne nous permet pas d'aborder.
English: NORD drives are ideally equipped for the special requirements of the food industry.
French: Les entraînements NORD sont les mieux appropriés aux exigences particulières des machines et systèmes dans l’industrie agro-alimentaire.
English: First, the bill clearly states that at the point of the transfer of authority from the federal government to the First Nation, when the First Nation begins fully exercising its powers under the legislation, Canada is no longer responsible.
French: Tout d’abord, le projet de loi dit clairement qu’une fois le transfert de pouvoir effectue entre le gouvernement federal et la ´ ´ ´ ` ` ` Premiere nation, lorsque la Premiere nation commence a exercer pleinement ses pouvoirs en vertu de la loi, le Canada n’est plus responsable.
English: Our immediate objective is to ensure, through all of the diplomatic means at our disposal, that the parties involved both implement resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Notre objectif immédiat consiste à prendre tous les moyens diplomatiques à notre disposition pour que les parties intéressées respectent les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: In particular, the new framework will encourage larger banks to use enhanced measures of business performance to drive their internal assessments of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Dispositif révisé encouragera les banques de plus grande envergure à utiliser des mesures du rendement plus rigoureuses pour alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: • Long-term funding be provided for interventions of sufficient scale in order to permit better measurement and evaluation;
French: • Fournir des subventions à long terme pour des interventions d'échelle suffisante afin de permettre une meilleure mesure et évaluation;
English: The appointments shall be approved by the Dean of Graduate Studies and Research upon the recommendation of the head of the major department.
French: Les nominations devront être approuvées par le doyen des études supérieures et de la recherche, sur recommandation du Directeur du département principal.
English: Alcan says it warned the Cheslatta that it could not "cease the flow of cooling water through the Murray/Cheslatta system" until another release facility was built that would send water directly to the Nechako River.229 As noted, the spillway provides cooling water for the salmon fishery as required by the federal fisheries department as well as carrying excess water from above the main dam.
French: Elle les avait prévenus qu'elle ne pouvait pas «détourner les eaux de refroidissement du réseau Murray-Cheslatta» tant qu'on n'aurait pas aménagé un autre système d'évacuation se déversant directement dans la rivière Nechako229. Tel que signalé, le déversoir fournit des eaux de refroidissement pour l'industrie de la pêche au saumon, comme l'exige le ministère fédéral des Pêches, et amène l'excédent d'eau qui s'accumule audessus du barrage principal.
English: Short Term Solutions Develop, implement and resource an ongoing faciliation and communication process to increase the understanding of Aboriginal women and communities on MRP rights, policies and processes. The Solutions initiative highlighted participants’ lack of knowledge around issues related to MRP.
French: Solutions à court terme Élaborer, mettre en œuvre et financer un processus de facilitation et de communication continu en vue d'accroître la compréhension des femmes et des collectivités autochtones au chapitre des droits, des politiques et des processus liés aux biens immobiliers matrimoniaux L’initiative sur les solutions a mis en lumière le manque de connaissances des participants sur les préoccupations liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Restaurant selected by the Council of Tourism and Sport of the Junta of Andalucía and the Patronage of Tourism of Almeria, to represent Almeria at the Andalusian night, in the Hilton Hotel of Brussels in 1997.
French: • Restaurant seleccionné par la « Consejería de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía » et le Patronat de Tourisme d’Almeria pour la représentation d’Almeria dans la Nuit Andalouse à l’Hotel Hilton de Bruxelles en 1997.
English: the Republic of Finland
French: la République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: The staff of ELETTRONICA CAVALLO, a company that has been operating in the sector of heat formed wood for more than 30 years, is made up of technicians of with wide and various experience in the application of high frequency in woodworking, bending and forming machinery.
French: ELETTRONICA CAVALLO est une entreprise qui opère depuis plus de 30 ans dans le secteur du pliage à chaud du bois. Le staff d’ELETTRONICA CAVALLO est composé de techniciens expérimentés dans le secteur de l’application de la haute fréquence.
English: Improved Rend (Arms) reduced to 2 ranks for 25/50%.
French: Exposer l'armure amélioré (Assassinat) réduit désormais le coût en énergie de 5/10% et n'augmente plus la durée.
English: Community Coordinator 5.2.20 The Mission has contracted a new Community Coordinator, but she has not received a clear indication of her role and has not been provided office space in the Chancery.
French: Coordonnatrice communautaire 5.2.20 La mission a engagé sous contrat une nouvelle coordonnatrice communautaire, mais ne lui a pas fourni d'indications précises sur son rôle ni de bureau à la chancellerie.
English: Colin.Lindsay@statcan.ca Mail: 7th floor, Jean Talon Building Ottawa, Ontario Canada, K1A 0T6
French: Colin.Lindsay@statcan.ca ou par la poste : 7e étage, Édifice Jean-Talon Ottawa, Ontario K1A 0T6
English: Since the harmonization of regulatory requirements between Canada and the U.S. is pivotal to trade between the two countries and to the competitiveness of Canada's automotive industry, semi-annual meetings are held with the U.S. National Highway Traffic Safety Administration.
French: Puisque l'harmonisation des exigences réglementaires entre le Canada et les États-Unis est critique pour les échanges commerciaux entre les deux pays et pour la compétitivité de l'industrie automobile canadienne, des réunions semestrielles se tiennent avec la National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis.
English: Yvon Carrière, Senior Counsel, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada; Lynn Hemmings, Senior Project Leader, Financial Crimes - Domestic; Dan Hermosa, Legal Counsel, Law Branch; Diane Lafleur, Director, Policy Sector Policy Branch.
French: Yvon Carrière, Avocat-conseil, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada ; Lynn Hemmings, Chef principal de projet, Crimes financiers - Domestique ; Dan Hermosa, Conseiller juridique, Direction juridique ; Diane Lafleur, Directrice, Direction de la politique du secteur financier.
English: But caution is in order, and the political elites of big national states, in particular, should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
French: Mais la prudence s’impose et les élites politiques des grands états nationaux, en particulier, doivent se demander si elles ne présument pas une fois encore de leurs capacités.
English: All connections between the flow-meter and the CVS pump shall be free of any leakage.
French: 4.2.2.3. toutes les tuyauteries de raccordement entre le débitmètre et la pompe CVS doivent être étanches.
English: Guinea-Bissau has no orphanages or child welfare centres to take care of abandoned children or children living in the street.
French: Il n'existe pas d'orphelinat ou de centre d'accueil pour prendre soin des enfants abandonnés ou des enfants des rues.
English: The Appeal Board reviewed evidence concerning the assessment of knowledge during the competitive process and found that the Selection Board acted reasonably in its assessment of knowledge.
French: Le comité d'appel a examiné la preuve concernant l'évaluation des connaissances pendant le concours et a conclu que le jury de sélection avait agi raisonnablement dans son évaluation des connaissances.
English: (d) When the inquirer is informed about a rejection of his/her inquiry in a justified form.
French: d) Lorsque le requérant est informé du rejet de sa demande accompagné des justifications.
English: • Benefits would henceforth be calculated based on the best five, instead of the best six consecutive years of paid earnings as a member.
French: • Les prestations des députés sont calculées à partir de la rémunération des cinq meilleures années plutôt que des six meilleures années consécutives.
English: Members may wish to know that Malawi is in the process of implementing the Convention through a multisectoral approach that involves Government and civil society.
French: Les membres souhaiteront peut-être apprendre que le Malawi met en œuvre actuellement le processus d'application de la Convention par le biais d'une approche multisectorielle impliquant le Gouvernement et la société civile.
English: Steve Verheul, Chief Agriculture Negotiator and Assistant Deputy Minister, Trade Negotiations Purpose:
French: Steve Verheul, Négociateur principal en agriculture et sous-ministre adjoint, Négociations commerciales Raison :
English: A British reader writes, "There is the thought films being the right sort that make money.
French: France continued to make important filns, but distribution was primarily limited to the domestic maket.
English: Fanatic - News - News - November - Red Bull Storm Chase - Action!
French: Fanatic - News - News - 2006 - November - Red Bull Storm Chase - Action!
English: Tandja was re-elected with 65.5% of the vote, with Issoufou receiving the remaining 34.5%.
French: Le président sortant, le général Ibrahim Baré Maïnassara sort vainqueur du scrutin face à Mahamane Ousmane.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire -Blanchis : 5209.21 - -À armure toile
English: It includes, for example, bottle depots and retailers who accept returns of beverage containers.
French: Il est question de ce dernier montant au sous-alinéa a)(iii) de la définition.
English: If you are already a member, please login at our membership sign-in page .
French: Si vous êtes déjà un membre, ouvrez une session par le truchement de notre page d’ouverture de session.
English: The Treasury Board officials were aware of the magnitude of the work we had done, for they had been constantly kept informed of our progress by their agents, who advised us and with whom we consulted on a regular basis.
French: Dans cette lettre et dans les rapports annexés, nous indiquions avoir identifié dans l’espace de quelques mois 31 000 postes civils, répartis dans les catégories suivantes: (1) bilingue, (2) unilingue anglais, (3) unilingue français, (4) anglais/français.
English: "  Annex 11 - Appendix 4, item 1.1., replace "Technically permissible axle load (Pe)" by "Test axle load (Fe identifier): ID3-"
French: Annexe 11 - Appendice 4, paragraphe 1.1, remplacer l'expression "Charge techniquement admissible sur l'essieu (Pe) " par "Charge sur l'essieu d'essai (identificateur Fe): ID3-".
English: Sometimes these savings are guaranteed — that’s an energy performance contract."
French: Les économies d’énergie sont parfois garanties, c’est ce qu’on appelle un marché de services éconergétiques.
English: Democracy means taking up this challenge, and not a single elected representative or government can escape that fact.
French: La démocratie, c'est de reprendre cette exigence, et pas un seul député et aucun gouvernement ne pourra y échapper.
English: Reichman LB, Hershfield ES, editors.
French: Reichman LB, Hershfield ES, éditeurs.
English: Canadians are encouraged to contact organizations directly to determine if they are collecting funds for disaster response in Haiti and are present and able to respond to identified humanitarian needs in that country.
French: Nous invitons les Canadiens à communiquer directement avec ces organisations pour savoir si elles recueillent des fonds destinés aux victimes de la catastrophe en Haïti et si elles sont présentes sur le terrain et en mesure de déterminer les besoins humanitaires et d'intervenir dans le pays.
English: Little progress has been made federally further to the Liberal Party's Red Book (improved tax provisions for charitable donations in the 1996 and 1997 budgets).
French: Il y a un peu de progrès au niveau fédéral, et ce, suivant le Livre rouge du Parti Libéral (dispositions fiscales améliorées pour les dons de bienfaisance dans les budgets de 1996 et 1997).
English: In (a), replace “intermediate/outer packaging combination” with “rigid outer packaging”, “6.3.2.3” with “6.3.5.2.2” and “inner” with “primary”.
French: À l'alinéa a), remplacer "la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur" par "L'emballage extérieur rigide", "6.3.2.3" par "6.3.5.2.2" et "intérieurs" par "primaires".
English: Thus, there was no need for the police to initiate an investigation to clarify the specific contents of the statements, to discover the originator of the statements, or to question the petitioner about his view of the statements.
French: La police n'avait donc pas besoin d'ouvrir une enquête pour préciser le contenu spécifique des déclarations, pour découvrir leur auteur, ou pour demander au requérant son avis sur les déclarations.
English: The subject line of the message indicated the complainant’s name and the text stated, "Does anyone know what firm (the complainant) is with?"
French: L'objet du message mentionnait le nom de l'employé et indiquait ce qui suit : « Est-ce que quelqu'un connaît la société pour laquelle (le plaignant) travaille?
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
French: Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux.
English: SCHMIDT Technology, a leader in intelligent assembly, has the widest product range of all producers.
French: En tant que leader de technologie dans le domaine de la technique d’assemblage intelligente, SCHMIDT Technology propose la gamme de produits la plus complète daus ce segment de marché.