ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission argues that it is awaiting a study that is to be carried out following the decision taken at the last meeting of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) on the desirability of setting a common minimum size for the whole region.
French: La Commission déclare attendre les résultats d'une étude qui doit être réalisée à la suite de la décision adoptée lors de la dernière réunion du Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) sur la possibilité de fixer une taille minimale commune pour l'ensemble de la région.
English: ◦ State of Protected Areas Reporting
French: ◦ État de la production de rapports sur les aires protégées
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
French: Il y a lieu de s'efforcer d'y associer le plus largement possible les investisseurs privés. Par fonds, l'engagement total ne peut pas dépasser 30 millions d'euros.
English: Yet it is telling that in Europe and beyond, the majority of people who are dependent on medication are women. In Germany, the figure is 70%.
French: En outre, le fait que la majorité des personnes qui dépendent de médicaments sont des femmes - en Allemagne, on peut démontrer qu'elles sont 70 % - devrait tout de même nous faire réfléchir.
English: Removing mineral deposits required large investments, as did harvesting forests.
French: L'extraction des minerais et l'exploitation forestière exigeaient de grands investissements en capital sur place.
English: There are four religious centres currently in operation in Uzbekistan: the Islamic Theological Board of Maverannahr, the Central Asian Russian Orthodox Church Board, the Central Asian Church of Seventh Day Adventists and the Central Asian Church of Biblical Baptist Christians.
French: Quatre structures religieuses sont centres religieux sont actuellement ouverts en place en Ouzbékistan : la Direction spirituelle des musulmans le Conseil théologique islamique due Maverannahr, la Direction le Conseil de l'Église orthodoxe russe d'Asie centrale, l'Église aAdventiste du septième jour d'Asie centrale et l'Église évangélique des chrétiens Bbaptiste Biblique d'Asie centrale.
English: The ETA, instead of proactively promoting consistent enforcement, and resolving existing uncertainties, refers to the non-binding (and occasionally mistaken) commentary attached to the legal database by database’s publisher.67 The second case68 concerned the non-hiring of an intern at a commercial agency at the end of her internship.
French: Au lieu d’encourager activement la cohérence d’application et de lever certaines incertitudes qui planent encore, l’Autorité se réfère au commentaire non contraignant (et parfois erroné) joint à la base de données juridique par son éditeur.65 La seconde affaire66 concernait la non embauche d’une stagiaire dans une agence commerciale à l’issue de son stage.
English: 11th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: 11e séance Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In the case of complaints made public by the complainants, the ORL responses were in most cases made public by the complainants as well.
French: En ce qui touche les plaintes rendues publiques par les plaignants, ceux-ci ont, dans la plupart des cas, porté aussi les réponses à la connaissance du public.
English: It was very well recognized that TK in most of the countries existed in oral form.
French: On s’accordait généralement à reconnaître que, dans la plupart des pays, les savoirs traditionnels se transmettaient de façon orale.
English: Catapulted off a metal ramp, it is propelled in flight by a pulse-jet.
French: Catapulté sur une rampe métallique, il est propulsé en vol par un pulso-réacteur.
English: In view of the legal and economic context of the BIDS agreements it is clear that they do not fall in the category of restrictions of competition by object.
French: L’examen de leur contexte juridique et économique ferait clairement apparaître qu’ils ne relèvent pas de la catégorie des restrictions de concurrence par objet.
English: A valuable foundation for the interpretation of these indicators could be gained now through the focussed analysis of existing population-level survey data.  Additional analyses of currently-available data from population surveys that have included extensive sociodemographic measures as well as some indicators of household or individual-level food insecurity (e.g., the NPHS and CCHS) would enable estimation of the risk of food insecurity associated with particular income levels or sources of income.
French: L'analyse ciblée des données d'enquête existantes sur la population permettrait éventuellement de constituer une base utile pour l'interprétation de ces indicateurs.  Des analyses additionnelles des données d'enquêtes sur la population qui ont inclus des mesures sociodémographiques détaillées de même que certains indicateurs de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages (p. ex. l'ENSP et l'ESCC) permettraient d'évaluer le risque d'insécurité alimentaire associé à des sources ou à des niveaux de revenu particuliers.
English: • The printed version of the document stands as the official record.
French: • La version imprimée du document est la version officielle.
English: The program is part of a Government of Canada initiative to ensure that farmers and rural communities have opportunities to participate in and benefit from increased Canadian agricultural bio-fuels production and value-added agriculture.
French: Le programme fait partie d’une initiative du gouvernement du Canada qui vise à offrir aux agriculteurs et aux collectivités rurales l’occasion de participer à la production de biocarburants et de produits agricoles à valeur ajoutée et d’en bénéficier.
English: E. Consideration of the working papers submitted by Cuba at the 1997 and 1998 sessions of the Special Committee, entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness”
French: Examen des documents de travail présentés par Cuba aux sessions de 1997 et de 1998 du Comité spécial, intitulés « Raffermir le rôle de l'Organisation et rendre celle-ci plus efficace »
English: After the war she studied at the Central School of Speech and Drama in London, and made her West End debut in June 1949 in The Young and Fair at St Martin's Theatre.
French: Après la guerre, elle poursuit ses études à la Central School of Speech and Drama, à Londres, où elle fait ses débuts dans le West End, en juin 1949, dans The Young and Fair au St. Martin's Theatre.
English: A college for judges and a college for the professional training of court officers should be established as soon as possible.
French: Dans ce cadre, une école de la magistrature et une école de formation professionnelle des auxiliaires de justice devraient être créées au plus vite.
English: 3.8 Bilingualism bonus Students are not entitled to the bilingualism bonus.
French: 3.8 Prime au bilinguisme Les étudiants n'ont pas droit à la prime au bilinguisme.
English: This could make it difficult for the Agency to obtain information needed to make its determinations.
French: L'Office pourrait par conséquent avoir de la difficulté à obtenir les renseignements dont il a besoin pour rendre ses décisions.
English: It would then be possible to rank provinces in terms of the stringency of their environmental regulations in agriculture and try to link this to the evolution of the GDP in the different provinces.
French: Il serait alors possible de classer les provinces selon la rigueur de leurs règlements environnementaux en agriculture, on pourrait ensuite essayer d’établir le lien avec la progression du PIB dans les différentes provinces.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Sable Sable Sable (rive de l’île) Particules fines / Pierres (Sable) (Sable) Sable Sable (rivage de l’île) Particules fines (Sable) (Sable)
English: Bauböck, R., The Integration of Immigrants, Strasbourg (Council of Europe) 1996.
French: Aubrée, B., La commission d'expulsion des étrangers, Une parodie de justice?
English: At the same time, the assumption by ﬁnancial institutions of new types of risks will put an even greater premium on ensuring that these institutions, which are custodians of other people’s money, remain safe and sound.
French: Parallèlement, le fait que les entreprises ﬁnancières assument de nouveaux types de risque donne encore plus d’importance au maintien de la solidité et de la ﬁabilité des institutions auxquelles les gens conﬁent leur argent.
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of state (Amateur Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Attaché de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: The subprogramme in population in the United Nations Secretariat falls under the responsibility of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Au sein du Secrétariat de l'ONU, c'est à la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales que revient la responsabilité de l'exécution du sous-programme en matière de population.
English: The Presidential Committee and the Bureau of the Parliamentary Assembly have initiated a process for improving the functioning of the Assembly and its organs.
French: Le Comité des présidents et le Bureau de l'Assemblée parlementaire ont été à l’origine d’un processus qui vise à améliorer le fonctionnement de l'Assemblée et de ses organes.
English: A second significant development is the effort by OECD and its Fiscal Committee to limit the use of tax havens and to limit capital flight from OECD countries to those tax havens.
French: Un deuxième événement important est l'action entreprise par l'OCDE et son Comité des affaires fiscales pour limiter le recours aux paradis fiscaux et les fuites vers ces paradis fiscaux de capitaux à partir de pays de l'OCDE.
English: Supplies of designated municipal property (either personal, real or capital personal property) by a registrant designated municipality will be taxable unless an exempting provision applies.
French: Si le montant de TPS/TVH que vous avez facturé sur vos fournitures taxables dépasse le montant de vos CTI et remboursement, envoyez-nous la différence.
English: No consideration may be invoked to serve to warrant resort to the threat or use of force in contravention of this principle. Accordingly, the participating States will refrain from any acts constituting a threat of force or direct or indirect use of force against another participating State.
French: Les Etats participants réaffirment l'importance universelle du respect et de l'exercice effectif par les peuples de droits égaux et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, pour le développement de relations amicales entre eux de même qu'entre tous les Etats; ils rappellent également l'importance de l'élimination de toute violation de ce principe, quelque forme qu'elle prenne.
English: The Council is resolute in condemning the outrageous and contemptible acts committed by the armed militia against the United Nations personnel.
French: Le Conseil est résolu dans sa condamnation de ces actes monstrueux et méprisables commis par les milices armées contre le personnel de l'ONU.
English: A global non-governmental organisation recognised by the United Nations and the Council of Europe, INTA was founded in 1974 with a vision of bringing together recognised and highly qualified public and private developers in an international network.
French: Organisation non-gouvernementale, reconnue par les Nations Unies et le Conseil de l’Europe, l’INTA a été fondée en 1974 avec la vision de rassembler promoteurs, développeurs, aménageurs reconnus, des secteurs public et privé dans un réseau international.
English: And, while agricultural trade liberalization may enhance export earnings for some poor countries, the main beneficiaries will be the more well-to-do agricultural exporters.
French: Et, tandis que la libéralisation du commerce agricole pourrait améliorer les revenus à l’exportation de certains pays pauvres, les principaux bénéficiaires ne seront autre que les exportateurs agricoles les plus riches.
English: The first Commission report (COM(94)584) on the results of this agreement concluded that it was working satisfactorily.
French: Le premier rapport de la Commission (COM(94)584) sur les résultats de cet accord affirmait en conclusion qu'il fonctionnait de manière satisfaisante.
English: In Nova Scotia's view, if the $200 million threshold denies CSA Payments until it is attained, then this effectively not only repays the $200 million by way of attainment of $200 million in federal revenues, but, in addition, saves Canada the costs of any CSA Payments earned while the offshore revenue threshold is being attained, which is contrary (in Nova Scotia's view) to the intent of the parties in forgiving the loan under the 1986 Accord.
French: De l’avis de la Nouvelle‑Écosse, si le seuil de 200 millions de dollars fait que les PRPC ne sont pas versés tant que celui‑ci n’est pas atteint, cela revient, dans les faits, à rembourser les 200 millions de dollars dès lors que les recettes fédérales atteignent 200 millions de dollars et épargne au Canada le coût de tout PRPC gagné pendant que le seuil de recettes extracôtières est en voie d’être atteint, ce qui (d’après la Nouvelle‑Écosse) est contraire à l’intention des parties à l’époque où le prêt a été remis aux termes de l’Accord de 1986.
English: The first was simply a statement of recognition that individuals with FASD are present throughout the service system; they are clients who have complex needs that must be addressed and not ignored.
French: Le premier était simplement un énoncé reconnaissant que les personnes atteintes de l’ETCAF devraient être présentes dans chaque composante du système de service; qu’ils sont des clients ayant des besoins complexes auxquels on doit répondre et dont il faut tenir compte.
English: Court actions relating to other legislation may also assist in the practical realization of the rights guaranteed in international human rights instruments.
French: Les procès mettant en cause d'autres lois peuvent également aider à l'exercice pratique des droits garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Do not print your BN (box 61) on the copies you give to the recipient.
French: N’inscrivez pas votre numéro d’entreprise (case 61) sur les copies que vous remettez au bénéficiaire.
English: Canada has a long-standing nuclear non-proliferation policy that is designed, inter alia, to ensure that Canada’s nuclear exports are not used for any nuclear explosive purpose.
French: Le Canada a depuis longtemps adopté une politique de non-prolifération conçue, entre autres, pour s’assurer que ses exportations nucléaires ne serviront pas à la fabrication de dispositifs nucléaires explosifs.
English: OMNIKIN® balls are sensitive to temperature changes.
French: Les ballons OMNIKIN® sont sensibles aux variations de température.
English: It is protected and venerated by the Loita Maasai who use the forest for their traditional ceremonies and as a source of medicinal plants and herbs.
French: Cette forêt est protégée et vénérée par une tribu de Massaïs qui vivent dans ces collines et y tiennent leurs cérémonies traditionnelles et en tirent des plantes et herbes médicinales.
English: • Saint Lucia
French: • Saint-Vincent-et-les-Grenadines
English: Authority of Health Canada’s Research Ethics Board (REB) The REB is an independent Board that serves to help ensure that all research involving humans carried out or funded by Health Canada meets the highest ethical standards and that safeguards are developed which provide the greatest protection to participants who serve as research subjects.
French: Autorité du Comité d’éthique de la recherche (CER) à Santé Canada Le CER est un comité indépendant qui sert à garantir que toutes les recherches sur des sujets humains menées ou financées par Santé Canada sont conformes aux normes d’éthique les plus élevées et qu’on élabore des mesures assurant la meilleure protection aux participants qui servent de sujets de recherche.
English: In conclusion, I should like to stress that it is important to give full support to the spirit of entrepreneurial initiative in Europe and in that way to create a business environment that can contribute substantively to job creation.
French: En conclusion, permettez-moi de souligner combien il importe de promouvoir l'esprit d'entreprise en Europe et d'instaurer ainsi autour des PME un environnement leur permettant de contribuer réellement à la création d'emplois.
English: 211 Factors for distinguishing expropriation and regulation:
French: 211 Facteurs pour Ã©tablir une distinction entre expropriation et rÃ©glementation :
English: While it has formally existed for just over two years, the International Cooperation Group's roots go back to the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: Certes, le Groupe n'existe officiellement que depuis un peu plus de deux ans, mais sa fondation remonte à la chute du mur de Berlin en 1989.
English: Ministers asked officials to bring forward their work at their upcoming conference in June.
French: Les ministres ont demandé aux fonctionnaires de présenter leurs travaux à la prochaine conférence annuelle en juin.
English: Starting from an initial speed of between 87 km/h and 83 km/h, a constant force sufficient to cause operation of the ABS on all wheels of the vehicle and to result in stable deceleration of the vehicle prior to the speed being reduced to 80 km/h, shall be applied to the service brake control and this force shall be maintained until the vehicle has been brought to rest.
French: 2.2.2.7 À partir d'une vitesse initiale comprise entre 83 et 87 km/h, une force constante suffisante pour déclencher le système antiblocage sur toutes les roues du véhicule de manière à établir une décélération stable du véhicule avant que la vitesse ne soit tombée à 80 km/h, doit être exercée sur la commande du frein de service et maintenue jusqu'à l'arrêt du véhicule.
English: Individuals who have an acute respiratory illness either before leaving Canada or while abroad should delay travel to reduce the risk of spreading the virus.
French: Les personnes qui sont atteintes d’une maladie respiratoire aiguë avant de quitter le Canada ou pendant un séjour à l’étranger devraient reporter leur déplacement afin de réduire le risque de propagation du virus.
English: Thus the gene coding for the satellite inclusion appears to reside in the 68 megadalton plasmid, while that coding for the phagelike particle can reside in either the 68 or 75 megadalton plasmid.
French: Le gène qui code la production de l'inclusion satellite serait localisé sur le plasmide de 68 mégadaltons alors que celui qui dirige la production de particules de type phagique pourrait être situé sur le plasmide de 68 ou de 75 mégadaltons.
English: Recommendation, paragraph 26
French: Recommandation, paragraphe 26
English: Admission of organizations as observers (Agenda item 2 (e))
French: Admission d'organisations en qualité d'observateurs (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: An equally ambitious digital animation production program has provided large numbers of graduates to the Hollywood special effects industry and has received considerable private-sector and provincial support.
French: Un cours de production en animation numérique tout aussi exigeant a formé de nombreux diplômés à l'industrie d'effets spéciaux à Hollywood et a reçu des subventions substantielles du secteur privé et du gouvernement provincial.
English: ANALYSIS It is recalled that in its Evaluation Report, GRECO made 14 recommendations to Belgium.
French: ANALYSE Il est rappelé que, dans son Rapport d’Evaluation, le GRECO avait adressé 14 recommandations à la Belgique.
English: Within the limitations of its obligations in terms of confidentiality, the Commission is working to be more transparent and to publish more information in its annual report on the Europa website and in its correspondence.
French: Dans les limites de ses obligations concernant la confidentialité, la Commission fait des efforts afin d'être plus transparente et de publier davantage d'informations dans son rapport annuel sur le site web Europa et dans le cadre de ses correspondances.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $26,739.30 Task authorization - 5500000298 2004-04-30 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,403.72 Call-up against a standing offer - EZ107-0010003/VAN 2004-04-29 HQS Consulting Services 491 Management consulting $32,100.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 26 739,30 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000298 2004-04-30 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 403,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0010003/VAN 2004-04-29 HQS Consulting Services 491 Services de conseillers en gestion 32 100,00 $
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $10,033.96 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Contracted Building Cleaning Services $10,000.00
French: 447 - Séminaire, formation et cours 10 033,96 $ 2007-08-31 FISTER, DAWN 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 10 000,00 $
English: As a member of the Quartet, the United Nations must be seen by both sides as an honest broker in the Middle East conflict.
French: En tant que membre du Quatuor, l'Organisation des Nations Unies doit être perçue par les deux côtés comme un intermédiaire honnête dans le conflit du Moyen-Orient.
English: It existed but the Committee didn’t describe itself as that.
French: Il existait mais le Comité ne se décrivait pas selon ces termes.
English: For purposes of the 10% and $25,000 tests, the rules in the definition of "specified shareholder" in subsection 248(1) apply with the result that certain shares will be deemed to be owned by the shareholder.
French: Pour l'application des critères des 10 % et des 25 000 $, les règles énoncées dans la définition d'« actionnaire déterminé » du paragraphe 248(1) s'appliquent donnant lieu au résultat que certaines actions seront réputées appartenir à l'actionnaire.
English: The co-operative, mutual and non-profit sector in the European Union, 1996 UK Co-operative Union; UK Social Economy Forum; Charity Commission K. Sigurröson:
French: Le secteur des coopératives, des mutuelles et des organisations sans but lucratif dans l’Union européenne, 1996 UK Co-operative Union; UK Social Economy Forum; Charity Commission Coopératives:
English: The variation between public expenditures on social security and welfare in the developed and the developing countries is even larger.
French: L'écart entre pays développés et pays en développement pour ce qui est des dépenses publiques dans les domaines de la protection et de la sécurité sociales est encore plus marqué.
English: Methyl (4S)-N-(9-phenylfluoren-9-yl)-oxazolidine-4-carboxylate (7) was prepared in two steps and 73% yield by N-phenylfluorenation of 5 followed by cyclization of N-(PhF)amino alcohol 6 with formaldehyde and catalytic p-toluenesulfonic acid (PhF = 9-phenylfluoren-9-yl).
French: Le méthyle (4S)-N-(9-phénylfluoren-9-yl)-oxazolidine-4-carboxylate (7) a été préparé en deux étapes avec un rendement de 73 % par une N-phénylfluorénation de 5, suivie par une cyclisation de l'alcool N-(PhF)amino 6 avec du formaldéhyde en présence catalytique d'acide p-toluène sulfonique (PhF = 9-phenylfluoren-9-yl).