ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among major developments in Afghanistan, we would like to enumerate the following, which should be compared to the situation under the oppressive and brutal rule of the Taliban.
French: Parmi les principaux faits nouveaux à signaler en Afghanistan, nous souhaiterions énumérer les suivantes afin de les comparer à la situation sous le régime brutal et oppressif des Taliban :
English: In Nunavut, you are making a community out of a large area, and you are putting your stamp on it.
French: Au Nunavut, vous bâtissez une communauté dans l'immensité de votre espace et vous le faites à votre manière bien distinctive.
English: The Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups appeared to contain elements that were inconsistent with Security Council resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, but his Government continued to study them with an open mind.
French: Les Principes de Paris et directives sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés semblent contenir des éléments peu conformes à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: 26 Jun UPDATE Honours and Awards - The Missions and Operations Eligibility Lists for the Canadian Peacekeeping Service Medal has been amended (AMENDEMENT 6).
French: 26 juin Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - Les listes des Missions et opérations admissibles pour la Médaille canadienne du maintien de la paix ont été revisées (Modificatif 6).
English: 3 Contribution Limits Registered party1 Applicable during the calendar year Contributor class Individual January 1, 2009, to December 31, 2009 $1,100 Applicable during the calendar year January 1, 2008, to December 31, 2008 $1,100
French: 3 Plafonds des contributions Parti enregistré1 Catégorie de donateurs Particulier Applicable pendant l’année civile du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009 1 100 $ Applicable pendant l’année civile du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2008 1 100 $
English: 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1,329.0 1,563.5 1,337.0
French: 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 329,0 1 563,5 1 337,0
English: The human capital approach brings to bear the large literature in economics dealing with the determinants of investment decisions and their consequent effects on the supply of capital goods in the economy.
French: Cette approche s'appuie sur les nombreux ouvrages d'économie qui traitent des facteurs déterminant les décisions d'investissement de même que de leurs effets sur l'offre de biens d'équipement dans l'économie.
English: Some misinformed or mean-spirited individuals go so far as to say that we are not effective and not accountable.
French: ´ ˆ ´ ´ ´ Certains individus mal informes ou mal intentionnes s’aventurent pour dire que nous sommes inefficaces et non imputables.
English: That the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was "guilty" of either of two things: either he was ignorant of this "good innovation," or he knew about it but concealed it, thus letting his ummah down by not conveying it.
French: - La pratique des innovations entraîne l’éradication des sunan (traditions religieuses authentiques), comme l’affirme cette parole des ancêtres pieux que confirme la réalité: « Toute innovation mise en pratique entraîne la disparition d’une sunna (tradition prophétique) » .L’inverse est aussi vrai.
English: Many micro enterprises are living of single projects, which are mainly intangible products.
French: De nombreuses microentreprises vivent de projets uniques, la plupart du temps des produits intangibles.
English: Those staff members who did reach their work places were often able to attend work for only a few hours per day and faced considerable delays, sometimes of three to four hours each way, at the checkpoints.
French: Ceux qui y parvenaient ne pouvaient souvent rester sur place que quelques heures parce qu'ils étaient considérablement retardés aux points de contrôle, parfois de trois à quatre heures, à l'aller comme au retour.
English: In this regard Demokratia and the Gender Parity Commission have played a pivotal role in raising public awareness of gender equality issues.
French: À cet égard, Demokratia et la Commission de l'égalité des sexes ont joué un rôle crucial en sensibilisant le public au problème de l'égalité des sexes.
English: The independent expert hopes that his findings will be examined by the Human Rights Council during its review of this mandate and inform the next mandate-holder accordingly.
French: L'expert indépendant espère qu'ils retiendront l'attention du Conseil des droits de l'homme lorsqu'il examinera l'action menée dans le cadre de ce mandat et qu'il informera le successeur de M. Sengupta en conséquence.
English: These assumptions are summarized in Table 4.10 below.
French: Ces hypothèses sont résumées dans le tableau 4.10 ci-dessous.
English: "I am committed to conservation and sustainability of this resource," said Mr. Anderson.
French: « J’ai pris l’engagement de veiller à la conservation et à la durabilité de cette ressource », a dit M. Anderson.
English: The 1934 Constitution ensures formal equality in article 113, I, by establishing that “All are equal before the law.
French: La Constitution de 1934 garantit l'égalité formelle à l'article 113-I, en disposant que « Tous sont égaux devant la loi.
English: Greater attention has been paid to enhancing the role of NGOs, the private sector, and civil society in the planning and delivery of social services.
French: On accorde plus d'attention au renforcement du rôle des ONG, du secteur privé et de la société civile dans la planification et la mise en œuvre des services sociaux.
English: A few examples of activities organized for employees by teams of managers and volunteers are: the annual influenza immunization clinic; an annual Employee Appreciation Day that encourages fun at work and fosters a sense of belonging to the organization; lunch information sessions with speakers on topics such as nutrition, exercise, stress management etc.
French: Parmi les exemples d'activités organisées pour les employés par les équipes de cadres et de bénévoles, il y a lieu de mentionner: la campagne annuelle de vaccination contre la grippe; une journée annuelle de reconnaissance de l'employé qui encourage le travail dans la joie et tend à promouvoir un sentiment d'appartenance à l'organisme employeur; des séances d'information à l'heure du déjeuner lors desquelles des exposés sont présentés sur des questions comme la nutrition, l'exercice, la gestion du stress, etc.
English: These elements are said to be satisfied, since the State party itself recognizes that the effects have been more serious, while it continues both to log and to plan further logging.
French: Ils font valoir que les critères énoncés par le Comité sont réunis puisque l'État partie lui-même a reconnu que les conséquences de l'exploitation forestière ont été plus graves que prévu, tout en poursuivant ses opérations d'exploitation et en continuant d'en prévoir de nouvelles.
English: Of these, the majority were conducted in the core work areas of achieving the MDGs, reducing poverty, and fostering democratic governance (see figure 4, page 21).
French: La plupart d'entre elles ont porté sur les domaines de la réalisation des objectifs du Millénaire ainsi que sur la réduction de la pauvreté et sur la promotion de la gouvernance démocratique (voir fig. 4, p. 25).
English: I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
French: Je suis très heureux de constater que la rapporteure partage la préoccupation de la Commission quant à la médiocre application des règles et au problème général des faux indépendants, et j'apprécie les propositions constructives de Mme Bauer.
English: I did not knew that an negative opinion gets bullet timed....what kind of censorship is going on here?
French: Une bonne chose qu'ils montres d'autres décors que la jungle. Ils auraient du commencer par ça, cela leur aurait évité d'être catégorisé comme un Far Cry-like...
English: So, modularisation, possibility of flexible entering and leaving of the system, progressive evaluation and validation of the learning outcomes depending on the rhythm of learning are visible only to a limited extent in initial vocational and education training.
French: La taille des unités peut être un obstacle à la mobilité car elles constituent a priori la plus petite partie certifiable donc souvent évaluable.
English: It invited the administrations of the various countries to collaborate in this project.
French: Il a invité les administrations des pays à collaborer à ce projet.
English: • The combined shipment/storage weight not to exceed 20,000lbs/9,072Kg.
French: • Poids combiné à l'expédition et à l'entreposage, à concurrence de 20 000 livres ou 9 072 kilos.
English: Screening officers across the country received a new 2006/07 pocket calendar with frequently used phrases and a bilingual compact disk explaining the context of the phrases and providing the pronunciation of phrases that are commonly-used during the screening process. In December 2006, CATSA enhanced its signage at PbS by introducing new bilingual flashcards that contain targeted bilingual messages for passengers, including one flashcard dedicated exclusively to promoting its services in the official language of choice.
French: Partout au pays, les agents de contrôle ont reçu un nouveau calendrier de poche 2006-2007 comprenant des phrases utilisées fréquemment au cours du processus de contrôle et un disque compact bilingue fournissant le contexte des phrases ainsi que leur prononciation. en décembre 2006, l’ACSTA a amélioré sa signalisation aux points de CPe en posant des cartes-éclairs contenant des messages bilingues destinés aux voyageurs, notamment une carte-éclair consacrée exclusivement à la promotion de services dans la langue officielle de leur choix. en février 2007, l’ACSTA a produit un nouveau vidéoclip qui met l’accent sur son engagement à fournir aux voyageurs des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Because the closest hospital is nearby, some victims start heading there on foot.
French: Comme l’hôpital le plus proche se trouve à deux pas, certaines des victimes s’y rendent aussi à pied.
English: 5.3 Personnel security controls A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must:
French: 5.3 Procédures de contrôle de la sécurité du personnel L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l’exploitation d’une AC ou d’une ALE :
English: (RÉORGANISATION ET L’ALIÉNATION DE TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Teleglobe Canada Pension Protection Regulations, SOR/87-379 (Protection des pensions des employés de Téléglobe Canada — Règlement) TELESAT CANADA ACT [RS 1985, c.
French: 10(F) Taux d’intérêt (Loi sur la taxe d’accise) — Règlement, DORS/2006-230 (Interest Rates (Excise Tax Act) Regulations) art. 2, DORS/2008-36, art.
English: Let me give you some examples.
French: J’en ai pris quelques exemples.
English: Mr President, Commissioner, the EU has a common commercial policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne a une politique commerciale commune.
English: As the elevation increases, the green cloak of evergreen forest begins to break up into krummholz - stunted clumps of trees.
French: Plus haut en altitude, la forêt sempervirente commence à se fragmenter en krummholz, bouquets d'arbres rabougris.
English: They report that the human rights situation in Chechnya has not improved during the last year.
French: Selon cette organisation, la situation des droits de l'homme en Tchétchénie ne s'est pas améliorée l'année passée.
English: The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
French: Ce guide est distribué partout dans le monde et est en cours de traduction en français et en espagnol.
English: The site is a wildlife viewing area for predator birds such as Great Blue Herons, Kingfishers and Water Ouzel, which are attracted to the juvenile fish rearing in the channels.
French: L'emplacement constitue un site d'observation de la faune où l'on trouve des oiseaux prédateurs tels que le grand héron, le martin-pêcheur et le cincle plongeur, qui sont attirés aux poissons juvéniles élevés dans les canaux.
English: He had noted, with particular satisfaction, the Advisory Committee's warning against artificially constructing a results-based budget for the Fund merely to comply with the format of the United Nations programme budget and its call for the selection of data that was relevant and specific to the Fund's operations and requirements.
French: Il se félicite tout particulièrement que le Comité ait mis en garde contre la tentation d'élaborer un budget artificiellement axé sur les résultats simplement pour se conformer à la présentation du budget-programme de l'ONU et souligné que la Caisse devait retenir les éléments d'information correspondant à ses activités et à ses besoins propres.
English: As a follow-up, both Committees were invited to examine the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy taking into account the work of OECD and other international organizations.
French: En conséquence, ces deux comités ont été invités à étudier le rôle des instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, en tenant compte des travaux de l'OCDE et d'autres organisations internationales.
English: If such a loan is secured by any other document, the lender should ensure that all necessary steps are taken to create a registered security interest in the real property or immovables, such that the property can be realized upon in the same manner as if it had been secured by a mortgage.
French: Si ce prêt est garanti par un autre document, le prêteur doit prendre les mesures nécessaires pour grever les biens réels ou immeubles de façon à ce que ces biens puissent être réalisés de la même manière que si le prêt était garanti par une hypothèque immobilière.
English: ◦ 2.4 Agency Planned Spending • Section III:
French: • 2.4 Dépenses prévues de l'organisme Section III :
English: It is therefore important to ensure the coherence of the proposals and efficient auditing of compliance, on the basis of reliable data and methods of analysis.
French: Il importe donc de vérifier la cohérence des propositions et de garantir un contrôle efficace de la conformité, et ce à partir de données et de méthodes d'analyse fiables.
English: The need for consultation with Tribal Councils and First Nations will be determined as part of this process.
French: La nécessité de consulter les conseils tribaux et les Premières nations sera déterminée dans le cadre de ce processus.
English: Includes , performance, attendance, leave, and FTE utilization and records relating to determination of departmental and service-wide objectives, all levels of plans addressing human resource considerations, from individual career management to corporate level MultiYear Human resource Plans, and related documentation such as analyses, studies, Page 7 of 28
French: Peut inclure des renseignements comme : la surveillance du rendement d’équité en matière d’emploi, les rapports d’étape, un dossier des employés qui ont obtenu les services d’un préposé ou d’autres services spécialisés; la nature et le coût des services spécialisés; les données statistiques afin de permettre l’élaboration des politiques, des programmes et des pratiques sensibles et réactives à la réalité multiculturelle du Canada.
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be such that these devices cannot light up unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are switched on.
French: 6.4.7.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également
English: (Taken from Robert Bothwell, Ian Drummond, John English, Canada, 1900-1945.
French: (Tiré de Robert Bothwell, Ian Drummond, John English, Canada, 1900-1945.
English: To facilitate the achievement of TBS Policy objectives, the department created a Strategic Planning and Coordination unit, and will continue to develop tools and measures to enhance the quality of the Branch's services.
French: Application intégrée des lois ministérielles Les initiatives d'Environnement Canada relatives aux programmes et aux politiques nécessitent des efforts de soutien convaincants pour astreindre au respect de la loi dans les domaines où les changements volontaires de comportement sont difficiles à obtenir, ou ne produisent pas les effets escomptés, à l'aide de l'incitation, de l'éducation et de la promotion de la conformité.
English: • 8%* plus the CLB rate, if capital lease amount is greater or equal to $50 000 *annual administration fee is not included, as a decision of the approach is required Is the proposed bi-level maximum interest rate acceptable, given industry practice for small and large capital leases?
French: • 8 % de plus que le taux des obligations à terme du gouvernement si le contratl est de 50 000 $ ou plus *les frais d'administration annuels ne sont pas inclus car il faut prendre une décision à ce propos Le taux d'intérêt maximal à deux niveaux est-il acceptable, compte tenu de la pratique de l'industrie pour les contrats de faible et de grande valeur?
English: In collaboration with the international financial institutions, the United Nations could assist individual countries in bringing together representatives from diverse communities for discussions of national economic development and its financing.
French: L'ONU en particulier pourrait, en collaboration avec les institutions financières internationales, les aider à rassembler des représentants de diverses collectivités pour qu'ils débattent du développement économique national et de son financement.
English: Less than 20% of the citizens declared to trust the EU, the Media, or the Nuclear industry.
French: Moins de 20 % des citoyens ont déclaré avoir confiance dans l’UE, les médias ou l’industrie nucléaire.
English: At CGI, it was proposed that the third (iii) component read "maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans".
French: Dans la GCI, on a proposé que la troisième composante (iii) soit rédigée comme suit : « au maintien et à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ».
English: The past 12 to 18 months have shown that Canadians' health and our economic stability can be shaken by many events whose origins are beyond our borders.
French: Au cours des 12 à 18 derniers mois, il est apparu que la santé des Canadiens et des Canadiennes et la stabilité économique de notre pays pouvaient être menacées par de nombreux événements dont la source se trouve au-delà de nos frontières.
English: (Catalogue No. 12-571–XPB) 11.
French: Ottawa :
English: Jobs TV News A new TV news show highlighting various industries and aimed at young people and their parents chose the plastics industry for its kick-off episode.
French: JobsTV News Une nouvelle émission télévisée portant sur diverses industries et destinée aux jeunes et à leurs parents a choisi le secteur des plastiques pour lancer la première émission de la série.
English: Sunset funding and workforce adjustment 5.
French: Financement temporarisé et réaménagement des effectifs 5.
English: They have 12 rapid response teams (operating within social work centres) which are organized on a regional basis and provide round-the-clock assistance in cases of family violence or children in distress.
French: Ils disposent de 12 équipes d'intervention rapide (opérant dans les centres d'aide sociale) qui sont organisées à l'échelle régionale pour assurer 24 heures sur 24 une assistance en cas de violence familiale ou d'enfants en difficulté.
English: Please indicate the measures taken to ensure that migrant workers who contribute to the social security system have effective access to social security benefits such as unemployment or sickness benefits while in Cyprus and pensions once they leave the country.
French: Indiquer les mesures que l'État partie a prises pour garantir que les travailleurs migrants contribuant au système de sécurité sociale ont effectivement accès aux prestations sociales telles que le chômage ou les prestations maladie lorsqu'ils sont à Chypre, et qu'ils bénéficient d'une retraite lorsqu'ils quittent le pays.
English: Secure the stroller so that it cannot move.
French: Un chronomètre d’une précision de 0,1 sec.
English: Yet the form of cooperation involved not only brings business advantages, but is also very much in keeping with the spirit of the single market.
French: Il s'agit pourtant d'une forme de coopération qui, non contente d'offrir des avantages technicoéconomiques, correspond en outre très fortement à l'esprit du marché intérieur.
English: Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
French: Dans le cadre de la politique maritime intégrée pour l’UE4, la Commission a également apporté un soutien entier au «dialogue social concernant l’intégration de la Convention de l’OIT sur les normes du travail maritime dans le droit communautaire».
English: The information provided in this application or supporting documentation is collected under the authority of the National Search and Rescue Secretariat (NSS). The information provided in this application will be administered in accordance with the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents d’appui connexes sont recueillis sous la responsabilité du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et seront traités conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et sur la Loi sur l’accès à l’information.
English: Table 4 shows that, collectively, the (Millions of dollars) revenues from these ports exceeded 1995 1996 1997 1998 1999 the expenses from 1995 to 1999.
French: Le tableau 4 montre qu’entre 1995 et 1999, les recettes collectives de ces ports ont surpassé les dépenses.
English: An off-type is a plant differing from the variety in morphological or other traits.
French: Un écosystème est un ensemble dynamique de micro-organismes, de plantes et d'animaux, y compris les collectivités humaines et leurs milieux non biologiques, interagissant comme une entité fonctionnelle.
English: This is an ideal time to raise awareness of what it means to be a European Citizen and how important it is to take up the right of full citizenship, by becoming involved and taking part in the processes and decision- making that shapes our lives on a daily basis.
French: C'est le moment idéal pour leur faire prendre conscience de ce que signifie être un citoyen européen et de l'importance de saisir la chance d'être pleinement citoyen, en s'impliquant et en prenant part aux processus et aux prises de décision qui modèlent nos vies quotidiennes.
English: Management of conflict of interest includes the setting and implementation of policy as well as accountability and assurance mechanisms.
French: La gestion des conflits d'intérêts comprend l'établissement et la mise en oeuvre de directives de même que des mécanismes de responsabilisation et d'assurance.
English: Unfortunately, we in our region must also struggle to resolve conflicts and ensure peace and security.
French: Malheureusement, dans notre région, nous devons également lutter pour régler des conflits et assurer la paix et la sécurité.