ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system has joined efforts with the Government and organizations of civil society to design a plan of humanitarian action for 2005, which seeks a more efficient and joint response to the humanitarian crisis in Colombia in a manner compatible with international norms and principles.
French: Les organismes des Nations Unies ont uni leurs efforts à ceux du Gouvernement et des organisations de la société civile afin d'élaborer un plan d'action humanitaire pour 2005, qui vise à mettre en place un dispositif commun d'intervention plus efficace face à la crise humanitaire que connaît la Colombie, en conformité avec les règles et principes internationaux.
English: 23.1 The international community has a responsibility to act in ways which promote and protect the right to housing and property restitution, as well as the right to safe, voluntary and dignified return.
French: 23.1 La communauté internationale a le devoir d'agir de manière à promouvoir et à protéger le droit à la restitution des logements et des biens, ainsi que le droit au retour volontaire, dans la sécurité et la dignité.
English: • ADMINISTRATIVE SERVICES - OTTAWA (1)
French: • ADMINISTRATION, DÉTACHEMENT DE LETHBRIDGE (1)
English: (Millions of US dollars)
French: * Voir le document IDB.24/23.
English: Based upon the magnitude of Boxtop 11’s deviation from the ideal flight profile at the threshold, it is reasonable to state that the aircraft was not on a stabilized approach, yet the crew did not conduct a G/A.
French: Compte tenu de l’importance de l’écart de Boxtop 11 par rapport au profil de vol idéal audessus du seuil, il est raisonnable d’affirmer que l’avion ne se trouvait pas en approche stabilisée, mais l’équipage n’a pas exécuté de remise des gaz.
English: V. MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN WIPO AND THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB) AUTONUM The Director General of WIPO and the President of the Islamic Development Bank (IDB) have prepared a memorandum of understanding to act in close cooperation and consultation with each other to attain the objectives set forth in their respective constituent instruments.
French: V. MÉMORANDUM D’ACCORD ENTRE L’OMPI ET LA BANQUE ISLAMIQUE DE DÉVELOPPEMENT (BID) AUTONUM Le directeur général de l’OMPI et le président de la Banque islamique de développement (BID) ont élaboré un mémorandum d’accord afin que les deux organisations œuvrent en étroite collaboration et concertation pour atteindre les objectifs définis dans leurs instruments constitutifs respectifs.
English: Next, as far as concerns compensation for losses or injuries caused to members of the family of the insured person or of the driver, Article 3 of the Second Directive provides that those persons are not to be excluded from insurance in respect of their personal injuries by virtue of that relationship.
French: Ensuite, en ce qui concerne l'indemnisation des dommages causés aux membres de la famille du preneur d'assurance ou du conducteur, l'article 3 de la deuxième directive prévoit que ceux-ci ne peuvent être exclus en raison de ce lien de parenté du bénéfice de l'assurance pour leurs dommages corporels.
English: • Cairo (8 March 2002), at ministerial level
French: • Le Caire (8 mars 2002), au niveau ministériel;
English: Ida in the celebrations: a university professor went so far have such a right understanding of Chairman Mao!
French: Non-sens dans les forces armées chinoises ne peuvent pas comprendre: les États-Unis n'ont pas osé aller en Corée a montré que la Chine cherche à traverser!
English: Allow me now to refer to one of the main factors of deforestation: illegal logging.
French: Permettez-moi d'aborder maintenant l'un des principaux facteurs de déforestation: l'abattage illégal.
English: The Garage Automobile Liability policy must include the following: 1.
French: La police d'assurance responsabilité civile des garagistes doit comprendre les éléments suivants : 1.
English: 25 For the period of Sea Enterprise this group consisted of the Canadian frigates with HM Norwegian Destroyers, Oslo and Stavanger, and HM Norwegian Frigates, Haugesund, and Tromsö.
French: Procès-verbal de la 85° réunion du Comité de défense du cabinet, 23 avril 1952. NS 8000-CVL 22 (1).
English: • In the second quarter of 2000, real per capita personal disposable income surged 5.2 per cent at annual rates after a gain of 6.1 per cent in the previous quarter.
French: • Au cours du deuxième trimestre de 2000, le revenu disponible réel par habitant a connu une hausse de 5,2 % en taux annuels, comparativement à 6,1 % le trimestre précédent.
English: • Transport TAXATION > Fiscalis programme (2003 - 2007) The European Union is setting up a multiannual Community action programme (Fiscalis) for the period from 1 January 2003 to 31 December 2007 to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market.
French: • Transports FISCALITÉ > Programme Fiscalis (2003 - 2007) L'Union européenne institue un programme d'action communautaire pluriannuel (Fiscalis) pour la période du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2007, en vue d'améliorer le fonctionnement des systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Possible Canada Post Service Disruption - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Possibilité d’interruption de service de Poste Canada - Avis information
English: In the following discussion the restitution of land was seen as a concern to NWFPs because of potential high exploitation by “new” owners.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, il est apparu que la restitution des terres intéressait de près le secteur des produits forestiers autres que le bois et, potentiellement, les «nouveaux» propriétaires.
English: This would be effective from tax year 2000.
French: Les prestations versées pour congé de maladie, congé de maternité et congé parental ne seraient plus assujetties à cette disposition.
English: The better the quality of information provided to begin with by Member States in their notifications, the more likely it is that the process will be smooth and conducted in a relatively short time scale.
French: Plus la qualité des informations fournies sera grande, à commencer par celles contenues dans les notifications des États membres, plus il est probable que les procédures se dérouleront sans heurts et dans un délai relativement court.
English: • 2007, Keal became the first BMS vendor in Canada to acquire Gold Certified Partner status from Microsoft.
French: • 2007, Keal est devenue le premier fournisseur de systèmes de gestion de courtage au Canada à obtenir le statut de Partenaire certifié Or de Microsoft.
English: PART I - GENERAL PROVISIONS 101 - INTERPRETATION 101.01 Interpretation
French: PARTIE I - DISPOSITIONS GÉNÉRALES 101 - DÉFINITIONS 101.01 Définitions
English: Table II.17 shows the number of applicants screened and convoked and the number of actual and successful examinees.
French: Le tableau II.17 montre le nombre des actes de candidature reçus, le nombre des candidats convoqués, le nombre des candidats qui ont subi les épreuves et le nombre des lauréats.
English: Also, after the meal, suggest that you or them take the turkey off the bones and package in smaller containers.
French: Également, après le repas, offrez-vous ou demandez-leur de dépecer la dinde des os et emballer dans de petits contenants.
English: (3) For greater certainty, the exemptions established in subsections (1) and (2) relate only to the activities specified in those subsections and do not derogate from the licence requirement imposed by section 26 of the Act in relation to other activities.
French: (3) Il demeure entendu que les exemptions prévues aux paragraphes (1) et (2) ne visent que les activités qui y sont spécifiées et n'écartent pas l'obligation, prévue à l'article 26 de la Loi, d'obtenir un permis pour exercer d'autres activités.
English: Inspection and testing during manufacture (f) [...]
French: Inspection et essai en cours de fabrication (f) [...]
English: Significant decline in the infant mortality rate from 75 per 1,000 in 1980 to 29 per 1,000 in 1994.
French: - La chute significative du taux de mortalité infantile de 75 p.  1 000 en 1980 à 29 p.
English: Right to privacy, marriage
French: Droit au respect de la vie privée, mariage
English: 1.7B20 - Copy being described and library holdings
French: 1.7B20 - Description de l'exemplaire en main et mention du fonds de la bibliothèque
English: ◦ Nortown Amateur Radio Club  PDF Format, 55 KB 
French: ◦ Nortown Amateur Radio Club  Format PDF, 55 Ko
English: Since there is no evidence indicating that males are more susceptible to hepatitis A than females(4), differences in exposure factors could be responsible for these higher rates.
French: Comme aucune donnée n’indique que les hommes sont plus réceptifs à l’hépatite A que les femmes(4), cet écart pourrait s’expliquer par des différences dans les facteurs d’exposition.
English: possible to appeal to the courts against dismissals requiring the authorisation of the Labour Inspectorate. Burden of proof According to the report, under the Code of Civil Procedure, in proceedings challenging dismissals employers must establish the facts and circumstances of the case.
French: Obligation de réparation en cas de licenciement sans motif valable ou prohibé Droit de recours devant un organe impartial L’article 344 du code du travail prévoit que tout salarié peut contester la légalité d’un licenciement devant l’employeur ou devant les 1 tribunaux.
English: Other triggers that have been linked to GBS include respiratory infections including influenza-like illness, and surgery.
French: Les infections respiratoires d'origine virale et la chirurgie sont d'autres éléments déclencheurs pour lesquels un certain lien a été établi avec l'apparition du SGB.
English: Participants identified leadership as being a critical element, and said that all levels of government should work together to ensure "real" sustainable development in Atlantic Canada.
French: Les participants étaient d’avis que le leadership est essentiel et que tous les paliers d’administration publique devraient travailler ensemble pour assurer un « vrai » développement durable au Canada atlantique.
English: IRIS has trained over 600 Masters and PhD students, and more than 75% of them have remained and are working in Canada.
French: Pour sa part, l'IRIS a formé plus de 600 étudiants à la maîtrise et au doctorat, dont plus de 75 % travaillent et vivent encore au Canada.
English: It should continue to operate on a ‘lean and mean’ basis, with the maximum flexibility in the way it does business and the greatest speed it can achieve in processing and disbursing high quality loans.
French: Elle devrait continuer à opérer au plus juste des effectifs, avec une flexibilité maximale dans la façon dont elle opère, et avec la plus grande rapidité possible de traitement et de versement de prêts de grande qualité.
English: Nested attachments are very well supported and displayed in a tree representation.
French: Les attachements imbriqués sont très bien supportés et affichés sous forme d'arbre.
English: Base = Total respondents (n=2,002) Note:
French: Base = Total des répondants (n=2 002) Nota :
English: According to the Court, that allegation, which had not been published in Le Point, did not accurately reflect the published article or interview.
French: Si des nuances furent, par la suite, apportées au message diffusé, précisant, notamment, que l’intéressé réfutait les allégations litigieuses, le bulletin d’origine fut, toutefois, diffusé à diverses reprises.
English: Madam President, I wonder why the honourable Member did not find the Liberal Group photogenic.
French: Madame le Président, je me demande pourquoi l'honorable député n'a pas trouvé le groupe libéral photogénique.
English: Pleasure is close to our hearts, which is why we endeavour to obtain our produce directly from the local region wherever possible.
French: Le goût et la qualité sont si proches de nous que nous achetons dans la mesure du possible nos produits directement dans notre région.
English: Employment earnings, wages and benefits 2006 2005 2004 2003 2002
French: «Job-related training activity by immigrants to Canada», Analyse de politiques.
English: Kummel, Colonel Steff J. Wing Commander, 17 Wing Winnipeg National Defence March 10, 2005
French: Kummel, Colonel Steff J. Défense nationale 10 mars 2005
English: No information was identified on the reproductive, developmental, immunotoxic, or neurological effects of metallic nickel in experimental animals.
French: On n’a pas trouvé d’informations concernant les effets du nickel métallique sur la reproduction et le développement ainsi que l’immunotoxicité et les effets neurologiques du nickel métallique chez des animaux de laboratoire.
English: Procurement Services provides advice and guidance to managers and program coordinators to assist them in obtaining the goods and services they require.
French: Le service de l'approvisionnement offre conseils et orientation aux gestionnaires et aux coordinateurs de programmes pour les aider à obtenir les biens et services dont ils ont besoin.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2005 CAMC announces its Board of Directors for 2005-06
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2005 Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs annonce son conseil d’administration 2005-2006
English: Ten Operational Principles for Development and Implementation of GEF's Work Program in OPS-2, p.132 and GEF, Operational Strategy, 1996.
French: Dix principes opérationnels régissant l'élaboration et l'exécution du programme de travail du FEM, deuxième bilan global, p. 153, et Stratégie opérationnelle du FEM, 1996.
English: Excluding that operation the deficit would have been 5.6% of GDP.
French: L’incidence de l’écart taux de croissance du PIB/taux d’intérêt a été négligeable.
English: However, the preparation of these instruments, that might require a certain amount of time and effort, should not delay infringement procedures in those areas where an incorrect transposition or practice has already been clearly identified by the Commission.
French: Néanmoins, l'élaboration de ces instruments, qui peut prendre un certain temps et nécessiter un effort important, ne devrait pas retarder les procédures d'infraction dans les domaines pour lesquels la Commission a déjà clairement recensé une transposition ou une application incorrectes.
English: The interviewer must enter "Yes" or "No". a) If the respondent gives an estimate, the interviewer enters the amount in the "Total income" line. b) If the interviewer enters "No", the following list appears and the interviewer chooses the appropriate option:
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: Trade Marks Ordinance (New Version), 5732—1972 (of May 15, 1972)* TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Ordonnance de 5732 — 1972 sur les marques (nouvelle version) (du 15 mai 1972)* TABLE DES MATIERES Articles Chapitre Ier :
English: The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the land Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Toutefois, le gouvernement de Finlande peut notifier, par une déclaration déposée lors de la ratification du traité auprès du gouvernement de la République italienne, que le présent traité est applicable à ces îles conformément aux dispositions figurant au protocole n 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne.
English: Also, the number of hours devoted to the course Administering First Aid was increased.
French: Le nombre d'heures consacrées aux cours sur l'administration des premiers secours a en outre été accru.
English: Legislation was extended by one year in Bill C-18 (Royal Assent was received March 29, 2004).
French: La loi a été prorogée d'un an dans le projet de loi C-18 (sanction royale le 29 mars 2004).
English: Prince Edward Island agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Canada.
French: L'Île-du-Prince-Édouard accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la communication des résultats de la vérification financière, toute somme d'argent qu'elle pourrait lui devoir.
English: What should Canadian priorities be?
French: Quelles devraient-être les priorités du Canada?
English: I don't want to be the exception, but some members have received time and I believe a lot have not.
French: Je ne veux pas être l'exception, mais certains membres ont eu du temps et je crois que beaucoup n'en ont pas eu.
English: Dr. Schuler is a member of the UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing.
French: M. Schuler fait partie de l'Équipe de spécialistes des marchés et de la commercialisation des produits forestiers de la CEE/FAO.
English: Draft legislative amendments have been agreed on some items but must still be presented to the Bosnia and Herzegovina parliaments.
French: Des projets d'amendements à la législation ont été convenus sur certains points, mais ils doivent encore être soumis aux différents parlements de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Chinese Government attaches great importance to confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Le Gouvernement chinois accorde une grande importance aux mesures d'encouragement de la confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: Accordingly, the Executive Board agreed earlier to the UNDP proposal to utilize $2.5 million in budget savings annually to increase the resource level for development support services (Executive Board decision 2001/13).
French: De ce fait le Conseil d'administration avait déjà accepté la proposition du PNUD d'utiliser 2,5 millions de dollars d'économies réalisées chaque année sur le budget pour accroître le financement des services d'appui au développement (décision 2001/13 du Conseil d'administration).
English: Pylon, stabiliser and undercarriage attachments; Seat installation; Doors: construction, mechanisms, operation and safety devices; Windows and windscreen construction; Fuel storage; Firewalls; Engine mounts; Structure assembly techniques: riveting, bolting, bonding;
French: Fixations des ailes, du stabilisateur, des pylônes et du train d'atterrissage; Installation des sièges; Portes: construction, mécanismes, fonctionnement et dispositifs de sécurité; Construction des hublots et du pare-brise; Stockage du carburant; Cloisons pare-feu; Supports moteurs; Techniques d'assemblage de la structure: rivetage, boulonnage, collage;
English: The Bureau also considered the follow-up to the in-depth reviews of environment statistics and culture statistics undertaken in February 2008, and of statistics on income, living conditions and poverty undertaken in October 2007.
French: Il a également examiné la suite donnée à l'examen approfondi des statistiques de l'environnement et des statistiques culturelles réalisé en février 2008, ainsi que des statistiques sur les revenus, les conditions de vie et la pauvreté réalisé en octobre 2007.
English: Although the broadcast media give guidelines for films and television programmes shown, parents and guardians must take responsibility for monitoring the programmes watched by children in their care.
French: Bien que les médias audiovisuels donnent des indications sur les films et les programmes télévisés, les parents et tuteurs doivent assumer la responsabilité de surveiller les programmes suivis par les enfants dont ils ont la charge.
English: DFO assesses the compliance of these proposed projects with the habitat protection provisions of the Fisheries Act (primarily s.35 (1)) and provides advice on the requirements to comply with the Act.
French: Le MPO évalue ces projets en fonction de leur respect des dispositions sur la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches principalement par. 35(1) et donne des conseils sur les exigences nécessaires pour se conformer à la loi.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Il s’agit d’un point très juridique.
English: While cases of non-compliance from our testing were very low, there were instances where information and support documentation were missing.
French: Quoique le nombre de cas de non-conformité dans l'échantillon était relativement peu élevé, on a noté à quelques reprises que des pièces justificatives et des renseignements manquaient.
English: Annex C Whitehorse MINING INITIATIVE November 23, 1995, Follow-Up Meeting
French: Annexe C Initiative minière de Whitehorse Réunion de suivi du 23 novembre 1995
English: ◦ Build a business case for CBM.
French: ◦ Concevoir une analyse de rentabilisation pour la GAC.
English: The project provides available technology and content by using state-of-the-art access technology and by addressing pilot groups.
French: Le projet offre des technologies et des contenus disponibles en utilisant des technologies d'accès de pointe et en les adressant à des groupes pilotes.
English: Too detailed a description of the conditions of use restricts the flexibility that downstream users need with regard to use of a substance.
French: Opter pour des catégories d'expositions définies sans rapport avec l'utilisation au lieu de scénarios d'exposition basés sur des utilisations spécifiques permettrait de désamorcer le problème.
English: EU banks’ total gross credit exposures to emerging market economies tended to increase in 2001, whilst in most cases remaining fairly limited in proportion to banks’ own funds.
French: Dans ce contexte, en raison de la rigidité des coûts des banques, il semble que le niveau de rentabilité ait été difficile à préserver.
English: The recent development by the FAO Statistics Division of analysis software that generates agricultural trade statistics matrices is a major advance for agricultural commodity trade analysis.
French: La Division de statistique de la FAO a récemment mis au point un logiciel qui permet de générer des matrices des statistiques du commerce des produits agricoles.  Il y a là un progrès majeur dans l'analyse des échanges internationaux de produits agricoles.
English: These are noble ideas, but care should be taken to ensure that such undertakings do not put additional financial burdens on developing countries.
French: Si ces idées sont fort louables, il importe toutefois de veiller à ce qu'elles n'alourdissent pas le fardeau financier des pays en développement.
English: An update was also provided on past and planned technical cooperation activities in support of ratification of and reporting under the Convention.
French: Elle a également fait le point sur les activités de coopération technique déjà achevées ou envisagées pour appuyer la ratification de la Convention et l'établissement des rapports au titre de cet instrument.
English: • [The current Supervisor]
French: • Le/La superviseur/e ou le/la gestionnaire
English: As mentioned under Section 4.1.4, communication is identified as a general problem within the Section.
French: Comme il est indiqué dans la section 4.1.4, la communication constitue un problème généralisé dans la section.