ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "Withdrawal Schedule" for the fund specifies that for each of the first seven fiscal years, up to $1.295 million may be withdrawn and used.
French: Un « Calendrier de retraits » du fonds spécifie qu’au cours de chacune des sept premières années, il est possible d'y retirer et d’utiliser un montant maximal de 1,295 M $.
English: As a lover of luxury and refinement I’ll be your ideal partner, whether it is for VIP accompaniment or a delicate, sensual moment of pleasure.
French: Amoureuse du luxe et du raffinement, je serai votre partenaire idéale en tant qu' escort à Genève , que cela soit pour un accompagnement VIP ou pour un délicat et sensuel moment de plaisir.
English: TABLE 6 Summary of financing(1) of the general budget by type of own resource and by Member State Member State Traditional own resources (TOR) VAT and GNI-based own resources, including UK correction payments Total own resources(2) Net agricultural duties (75 %) Net sugar and isoglucose levies (75 %) Net customs duties (75 %) Total net traditional own resources (75 %) p.m. Collection costs (25% of gross TOR) VAT own resources GNI own resources United Kingdom correction Total "national contributions" Share in total "national contributions" (%)
French: TABLEAU 6 Récapitulation du financement(1) du budget général par type de ressource propre et par État membre États membres Ressources propres traditionnelles (RPT) Ressources propres TVA et RNB, y compris paiements dans le cadre de la correction britannique Total des ressources propres(2) Droits agricoles nets (75 %) Cotisations nettes dans le secteur du sucre et de l'isoglucose (75 %) Droits de douane nets (75 %) Total des ressources propres traditionnelles nettes (75 %) p.m. Frais de perception (25 % des RPT brutes) Ressources propres TVA Ressources propres RNB Correction Royaume-Uni Total «contributions nationales» Part du total «contributions nationales»
English: According to the report, the main cause of death among people over 65, are heart and circulatory diseases followed by malignant neoplasm, injuries and poisoning.
French: Selon le rapport, la principale cause de mortalité chez les plus de 65 ans réside dans les maladies cardiovasculaires, suivies en cela par le cancer, les accidents et les empoisonnements.
English: Follow the famous migration of the Monarch Butterfly, the life cycle of a butterfly from the larval stage, how the Owl Butterfly can elude predators, why Silkworms cannot survive in the wild, and much more.
French: Citons, parmi les artistes du Bas-Canada (Québec) et du Haut-Canada (Ontario) à l'affiche de cette exposition, William Berczy, Georges Delfosse, Carlo Dolci, Louise Dulongpré, Théophile Hamel, Pierre LeBer, Antoine Plamondon et William Raphaël.
English: Nor does anything indicate that the letter ‘h’ of the mark for which registration is sought and the actual difference in tonic accent when the marks in conflict are pronounced in English allow the relevant French and Portuguese public to differentiate phonetically between the marks in conflict as pronounced by that public.
French: Rien n’indique non plus que l’initiale «h» de la marque demandée et la différence réelle d’accent tonique lorsque les marques en conflit sont prononcées en langue anglaise permettent au public pertinent, français et portugais, de différencier phonétiquement les marques en conflit telles que prononcées par ce public.
English: Free wireless in all the rooms !
French: Accés Wifi gratuit dans toutes les chambres !
English: In my opinion, and having consulted the committee, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: Après consultation du président de la commission, je considère que cet amendement est recevable car il est destiné à apporter une clarification et à permettre une conciliation.
English: Educating the media is as important as using it as a communications outlet.
French: En plus d’utiliser les médias comme véhicules de communication, il faut aussi les éduquer.
English: Values for k/kfe were similar in filtered surface waters of eutrophic Heart Lake and nearby mesotrophic Lake St. George under artificial radiation.
French: Sous un éclairement artificiel, les valeurs de k/kfe sont semblables dans de l'eau de surface filtrée provenant du lac Heart qui est eutrophe et dans l'eau du lac St-George qui est mésotrophe.
English: For men, the Gini index rises from 0.448 to 0.451, while it rises from 0.474 to 0.476 for households.
French: Pour les hommes, l’indice de Gini passe de 0,448 à 0,451, tandis que pour les ménages, il passe de 0,474 à 0,476.
English: 1 This document is available on the Department of Justice’s Internet site: http://canada.justice.gc.ca Graphic Design:
French: 1 Cet ouvrage se trouve sur le site Web du ministère de la Justice Canada http://canada.justice.gc.ca Conception graphique :
English: Accordionplayer Emil and drummer Garo are both from the torn country of Bosnia.
French: Ils frappent l`orient de l`Europe avec leurs origines dans le Bosnië deterioré de la guerre.
English: 6 Research from the Childcare Resource and Research Unit at the University of Toronto’s Centre for Urban and Community Studies, August 2002, suggests that child care services operated not-for-profit are more likely to deliver higher quality care environments.
French: 6 Selon les recherches de la Childcare Resource and Research Unit du Centre for Urban and Community Studies de l’Université de Toronto, août 2002, les services de garde d’enfants gérés en tant qu’organismes sans but lucratif sont plus susceptibles de fournir des environnements de soins de meilleure qualité.
English: Mr. Hussain (Pakistan): I must first of all apologize for the absence of Ambassador Akram, who is unable to deliver this statement owing to other engagements.
French: M. Hussain (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord excuser l'absence de l'Ambassadeur Akram, qui se trouve dans l'impossibilité de faire cette déclaration en raison d'autres engagements.
English: Triassic sediments exposed along the south shore of New Brunswick, near St. Martins, were deposited primarily by a series of alluvial fans prograding eastward from the western margin of the Fundy half graben and are interbedded with fluvial conglomerates deposited by an axially flowing river system.
French: Les sédiments triasiques qui affleurent le long de la côte sud du Nouveau-Brunswick, près de St. Martins, sont formés de matériaux primaires accumulés par une série de cônes alluviaux en progression vers l'est en partant de la bordure occidentale du demi-graben de Fundy, et ils sont interstratifiés avec des conglomérats fluviatiles laissés par un système de cours d'eau coulant le long de l'axe du graben.
English: Booking.com: Louisa Lodge & Purbeck House Hotel, Swanage, United Kingdom - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Louisa Lodge & Purbeck House Hotel, Swanage, Royaume-Uni - 45 Commentaires des Clients.
English: Assessing whether species are at risk; protecting and recovering species at risk and their habitats; preventing species from becoming at risk; and ensuring that Canada's trade in non-endangered species is sustainable.
French: Évaluer quelles sont les espèces en péril; protéger et rétablir les espèces en péril et leurs habitats; prévenir que d'autres espèces deviennent en péril; assurer que le commerce canadien des espèces non menacées est durable.
English: Promote of the Convention through traditional media (develop a model for how to create a campaign based on the Aarhus Convention).
French: Promouvoir la Convention dans les médias traditionnels (définir un modèle sur la façon de réaliser une campagne sur la Convention d'Aarhus).
English: Mr President, unfortunately I cannot pass on my congratulations for this report although I know that a great deal of hard work has gone into it.
French: Monsieur le Président, je ne peux malheureusement pas exprimer des félicitations à propos de ce rapport, bien qu'il soit le fruit, je le sais, d'un travail long et difficile.
English: The Centre has recently developed discussion forums on human rights and democracy.
French: Le Centre a ouvert récemment un forum de discussion sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: Species of animal are also missing from the Commission's proposal.
French: La proposition de la Commission fait aussi l'impasse sur certaines espèces animales.
English: Passenger public services usually get top priority, and international freight services usually do not receive particular priority compared to other services.
French: La première priorité va généralement aux services publics de voyageurs, les services de fret internationaux n'étant pas particulièrement prioritaires par rapport à d'autres.
English: The Ibis Innsbruck Hauptbahnhof hotel is located a few steps from the centre of Innsbruck, 6 km from the airport and 100 m from the railway station.
French: L'hôtel Ibis Innsbruck Hauptbahnhof, se situe à quelques pas du centre d'Innsbruck, à 6 km de l'aéroport et à 100 m de la gare.
English: The International Committee of the Red Cross continued to distribute food to vulnerable parts of the population and worked on rehabilitating the water and sanitation systems in Sukhumi and Ochamchira.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a continué à distribuer de la nourriture aux éléments vulnérables de la population et à travailler à la remise en état des réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement à Soukhoumi et à Ochamchira.
English: The site has also information on grants and scholarships, application procedures and other Nordic projects.
French: Il est suivi de deux à quatre années d’enseignement secondaire.
English: They are prepared to do so provided their identity is respected.
French: L'entreprise apparaît être aujourd'hui le seul partenaire susceptible de mettre en oeuvre la surface financière nécessaire.
English: Despite patient concerns, the most common clinical interpretation of individual cases was that the patient had become over-sensitized to somatic symptoms, and had misattributed his/her symptoms to a plausible external cause related to service in the Persian Gulf.
French: En dépit des inquiétudes des patients, l'interprétation clinique des cas individuels menait le plus souvent à la conclusion que le patient était préoccupé outre mesure par ses symptômes somatiques et qu'il les avait, à tort, attribués à une cause externe plausible, en l'occurrence au service dans le golf Persique.
English: However, it is clear that potential shortfalls persist in relation to MTSP targets in the areas of HIV prevention and support to orphans and other vulnerable children.
French: Il reste toutefois manifestement des lacunes par rapport à la réalisation des objectifs définis dans le plan stratégique à moyen terme en matière de prévention du VIH/sida et d'aide aux enfants vulnérables, notamment les orphelins.
English: If the rapporteur's proposals are accepted, however, I would still emphasize the need for detailed examination of the programme and monitoring of the expenditure.
French: Même si les propositions du rapporteur sont acceptées, je continuerai à insister sur la nécessité de faire un examen détaillé du programme et du suivi des dépenses.
English: Young people will continue to be directly involved in determining UNICEF priorities and participating in implementation.
French: On continuera à faire appel aux jeunes lorsqu'il s'agit d'arrêter des priorités et de les appliquer.
English: 17 Beijing + 10 – Progress made within the European Union, Luxembourg's presidency report, 2005.
French: 17 Pékin + 10 – Progrès effectués dans l’Union européenne, rapport de la présidence luxembourgeoise, 2005.
English: Global Journeys This program is a joint study-abroad program offered by Global Journeys Inc. with support from the Appleby College, a not for profit school.
French: Global Journeys Ce programme conjoint d'études à l'étranger est offert par Global Education avec l'appui du collège Appleby, une école à but non lucratif.
English: The Association La Girandole is receiving $22,000 in 2007-2008 and $40,000 in 2008-2009 to coordinate Franco-Albertan dance troupes.
French: L'Association la Girandole reçoit 22 000 dollars pour 2007-2008 et 40 000 dollars pour 2008-2009 afin d'assurer la coordination des troupes de danse franco-albertaines.
English: 9804.20.00 00 -Valued at not more than seven hundred and fifty dollars, whether or not included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than seven days.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises peuvent comprendre du vin n'excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n'excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n'excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, s’ils sont contenus dans les bagages accompagnant la personne lors de son retour au Canada; et b) lorsque les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) acquises à l'étranger ne sont pas contenues dans les bagages accompagnant la personne, elles peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles sont déclarées par la personne lors de son retour au Canada.
English: Metropolitan Life Insurance Company--March 3, 2001.
French: La Métropolitaine, compagnie d'assurance-vie -- le 3 mars 2001.
English: Drawing up sustainable development policies calls for dealing with problems before they emerge.
French: L'élaboration de politiques de développement durable suppose la pris en charge des problèmes avant qu'ils ne surviennent.
English: How do I claim the tax credit for an annual pass for 2007 that I purchased in 2006?
French: Comment puis je demander le crédit d'impôt pour le laissez passer annuel de 2007 que j'ai acheté en 2006?
English: October 12, 2004. ------.
French: Téléchargé de l'adresse www.newscientist.com/special/india/mg18524876.900, le 22 août 2005.
English: 19 I give unto you these sayings that you may understand and know how to worship, and a know what you worship, that you may come unto the Father in my name, and in due time receive of his fulness.
French: 19 Je vous donne ces paroles afin que vous compreniez et sachiez comment a adorer et sachiez ce que vous adorez, afin que vous veniez au Père en mon nom et receviez sa plénitude en temps voulu.
English: In the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the Employer shall recover the advance from any monies owed the employee.
French: Congé - Interprétation
English: She claims that her brother is a victim of violations by Australia of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Elle affirme que son frère est victime de violations par l'Australie de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The platform is seamlessly connected to our state-of-the-art order servers.
French: Nos plateformes offrent un accès direct vers les marchés de futures grâce à un réseau ultrarapide.
English: Japan also contributes to famine relief in the form of agricultural development assistance through general grants, marine grants, and disaster-relief grants” (E/1990/6/Add.21, para.
French: (…) Le Japon contribue à lutter contre la famine en favorisant le développement agricole par des dons de caractère général, des dons en faveur des activités en rapport avec la mer et des secours en cas de catastrophe.» (E/1990/6/Add.21, par. 10).
English: Chanel won the prize, but the real value was the fact that she ended up with a comprehensive business plan.
French: Chanel a remporté le prix du concours, mais le véritable avantage de son travail a été qu'elle a obtenu un plan d'entreprise complet.
English: There were no reports last year on complaints made under section 41 ("any act or thing done by the Service"), or complaints referred from the Canadian Human Rights Commission or on Minister's reports.
French: Durant cet exercice, il n'y a eu aucun rapport concernant des plaintes présentées selon l'article 41 (« activités du Service ») ou renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne, ou ayant trait à des rapports du Ministre.
English: While some potential adjustments were suggested as, for example, with respect to the treatment of maritime performing parties in a non-Contracting State, it was strongly felt that the approach was the best one possible in the circumstances.
French: En dehors de quelques modifications éventuelles proposées concernant, par exemple, le traitement des parties exécutantes maritimes dans un État non contractant, on s'est dit fermement convaincu que l'approche suggérée était la meilleure possible en l'état actuel des choses.
English: My Government is pleased to note that important results have been achieved in the field of eliminating categories of conventional weapons that cause unacceptable humanitarian harm.
French: Mon gouvernement note avec satisfaction que des résultats importants ont été obtenus dans le domaine de l'élimination des catégories d'armes classiques qui causent des souffrances inacceptables sur le plan humanitaire.
English: A number of recent partnerships between the United Nations agencies and individual companies, business associations, foundations and civil society organizations point to the complementarity of approaches and this should be further explored and encouraged.
French: Un certain nombre de partenariats conclus récemment entre les organismes des Nations Unies et diverses sociétés, associations professionnelles, fondations et organisations de la société civile ont révélé une complémentarité d'approches, et de tels partenariats devraient être encouragés.
English:  9.2 Discussion of Study Design, Including the Choice of Control Groups The specific control chosen and the study design used should be discussed, as necessary.
French:  9.2 Discussion au sujet de la conception de l'étude, notamment du choix des groupes témoins Il faudrait discuter du choix des témoins et de l'utilisation de la conception, le cas échéant.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 62/52).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 62/52).
English: Snowmobile Trail Officer Patrol Program (STOP) A program in which trained volunteers assist the police in enforcement of the Motorized Snow Vehicles Act.
French: Programme des agents patrouilleurs des sentiers de motoneige (STOP) Dans le cadre de ce programme, des bénévoles compétents aident la police à assurer l'application de la Loi sur les motoneiges.
English: Along with those considerable challenges, there is also a fragile and unstable regional environment, as reflected in Liberia's neighbour, Côte d'Ivoire, and in particular the western part of that country that borders Liberia.
French: À ces défis considérables s'ajoute un environnement régional fragile et instable - et je pense naturellement à la Côte d'Ivoire, voisin du Libéria, et en particulier à la partie occidentale de la Côte d'Ivoire, qui jouxte la frontière du Libéria.
English: The NYS Department of Health AIDS Institute, the NYS Department of Correctional Services, the NYS Division of Parole, and a statewide network of CBOs collaborate to meet HIV prevention and support services needs of inmates and parolees through a continuum of interventions and services.
French: Le New York State (NSY) Department of Health AIDS Institute, le NYS Department of Correctional Services, le NYS Division of Parole, et un réseau d'organismes communautaires à la grandeur de l’État, collaborent pour répondre aux besoins de services de soutien et de prévention du VIH des personnes incarcérées, et de celles qui sont en liberté conditionnelle, à l’aide d’une continuité d’interventions et de services.
English: With the relaunch of Plan Puebla–Panamá in 2006, in combination with other federal and regional projects promoted by the World Bank, Chiapas has entered into a stage of “political economics,” focusing on megaprojects for the economic and political development of the region. These projects include the “Strategy for the Development of the Southern States” (EDES, Estrategia para el Desarrollo de los Estados del Sur); the 2007 proposal for development in Chiapas, Oaxaca and Guerrero, suggested by the South–South-East Commission of the Chamber of Deputies, “Program of the South”; and the “Declaration of Comitán,” a development document for the state of Chiapas drafted by ex-Chiapas Governor Roberto Albores Guillén (1998-2000) and his advisors.
French: L’éco-tourisme permet de profiter de la richesse naturelle des peuples tout en étant une activité rentable.
English: • Dioxins and Furans Other pollutants associated with this industry are:
French: • composés de nickel inorganiques, oxydiques, sulfurés et solubles; • dioxines et furannes.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE DE BELGRADE*: QUESTIONS D'ORGANISATION
English: July 1 to October 31, approximately.
French: Contrôle du trafic maritime seulement.
English: Further information on the requirement for returns by non-resident performers making supplies of admissions to events in Canada is available in Policy Statement P-134, Requirement for Returns by Non-Resident Performers Staging Events in Canada.
French: L'énoncé de politique P-134, L'exigence pour les artistes non résidants qui présentent un événement au Canada de produire une déclaration, renferme d'autres renseignements sur l'obligation de produire des déclarations pour les artistes non résidents qui effectuent des fournitures de droits d'entrée à des événements au Canada.
English: Had the farmer chosen a different time period for the transactions, reported income could have been quite different.
French: Si le producteur agricole avait choisi une période différente pour les transactions, le revenu déclaré aurait pu être très différent.
English: Club House Division London ON 4803 3221 La Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Usine de Clermont Clermont QC 3242 3221 La Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Usine de pÃ¢te Kraft St-FÃ©licien QC 4365 3325 La Compagnie Ideal Security Inc.
French: Club House Division London ON 4803 3221 La Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Usine de Clermont Clermont QC 3242 3221 La Compagnie Abitibi-Consolidated du Canada Usine de pâte Kraft St-Félicien QC 4365 3325 La Compagnie Ideal Security Inc.
English: The difficulty lies in the fact that appellant was receiving not initial but extended benefits when he had to be hospitalized.
French: La difficulté réside dans le fait que l'appelant recevait non pas des prestations initiales mais des prestations complémentaires au moment où il fut hospitalisé.
English: I want to thank you for your time.
French: Je veux vous remercier du temps que vous m'avez accordé.
English: Annex 1: UNFPA Regular Resources for 2007 (Provisional) and Commitments/Estimates for 2008 and Future Years (by Major Donors and Geographic Region)
French: Annexe 1 Ressources ordinaires du FNUAP pour 2007 (chiffres provisoires), estimations et engagements pour 2008 et au-delà (par principaux donateurs et région géographique)
English: For more information, contact Patricia Marturano, Project Coordinator, Physical Activity and Health Strategy, Ext.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Patricia Marturano, coordonnatrice du projet Stratégie pour l'activité physique et la santé, poste 203.
English: Decides to review, at its eleventh session, the progress, need for continuation and terms of reference of the group, and to adopt a decision thereon.
French: Décide d'examiner à sa onzième session l'état d'avancement des travaux du Groupe, la question de savoir si le Groupe doit être maintenu, ainsi que son mandat, et d'adopter une décision à ce sujet.
English: The requested State, if need be, substitutes for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède. Autriche, Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.