ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inaugural CF Care of the Injured and Fallen Lessons Learned Symposium - February 2008 - will be a forum to discuss results and plan related activities to enhance the current program and service framework which will be implemented in fiscal year 2008-2009.
French: Le premier Symposium des FC sur les leçons retenues relativement aux soins aux blessés et aux soldats tombés au champ d’honneur - février 2008 - s’agira d’une tribune où l’on discutera des résultats et où l’on planifie des activités afin d’améliorer le cadres actuel des programmes et des services qui seront mis en œuvre à l’année financière 2008-2009.
English: Annex 3 - European Guideline http://reports.eea.eu.int/92-9167-020-0/en/page017.html
French: Annex 3 - European Guideline (en anglais seulement)
English: B/1 - International affairs and law of the sea Michael KOEHLER
French: B/1 - Affaires internationales et droit de la mer Michael KOEHLER
English: Furthermore, Breakthrough was a sophisticated applicant who should have initiated the process earlier.
French: De plus, Breakthrough est une requérante avertie qui aurait dû entamer les procédures plus tôt.
English: "Mania is recognisably 'Persian' but not quite like any other version...Four spontaneous conversations which are certainly inspired, but lucid and sane.
French: " Mania est manifestement ''persan'', mais non pas à la manière des autres versions... Quatre conversations spontanées qui sont certainement inspirées, mais aussi lucides et sensées.
English: I drive around in an armoured car with security.
French: Je circule dans une voiture blindée avec un service de sécurité.
English: Performance Standard 7:
French: Populations autochtones Critère de rendement 8 :
English: The cedar, growing through a hole in the sky, was thought to be the axis of the world, and the pathway to the upper world.
French: On croyait que le cèdre poussait par un trou dans le ciel, axe du monde et passage vers le monde supérieur.
English: In addition, the government is considering subsidising businesses the hiring of the first employee, which could support firm growth.
French: À la suite de la réforme des retraites, qui vise à prolonger la durée de la vie active, le taux d'emploi des travailleurs âgés a augmenté.
English: It is important to note that the NCB Initiative is for all children under 18 and their families living on reserve and that reporting is done by reinvestment project rather than by age group.
French: Il est important de signaler que l'initiative de RPNE vise tous les enfants de moins de 18 ans qui vivent dans les réserves, ainsi que leur famille, et que la reddition de comptes s'effectue selon le projet de réinvestissement et non selon le groupe d'âge.
English: It makes it impractical to have a borrowing account at one financial institution and a current account at another.
French: Il est en effet peu pratique d'avoir un compte d'emprunt à une institution financière et un compte courant à un autre établissement.
English: Similar considerations help to explain the large size of government in countries of northern Europe, especially Finland, Norway and Sweden, compared to more densely populated countries in southern Europe.
French: On peut, à partir de considérations similaires, expliquer l'ampleur de la structure administrative des pays d'Europe du Nord - en particulier la Finlande, la Norvège et la Suède -, par rapport à celle des pays plus densément peuplés d'Europe du Sud.
English: "registry authority" means the national authority or the common mark registering authority, maintaining an aircraft register in a Contracting State and responsible for the registration and de-registration of an aircraft in accordance with the Chicago Convention; and
French: "autorité du registre" désigne l’autorité nationale ou l’autorité d’enregistrement d’exploitation en commun chargée de la tenue d’un registre d’aéronefs dans un État contractant et responsable de l’immatriculation et de la radiation de l’immatriculation d’un aéronef conformément à la Convention de Chicago; et
English: Strategies that are most successful in containing costs are met by the strongest resistance from pharmaceutical manufacturers – who, under the threat of reduced profitability, respond with unprecedented lobbying power backed by the threat of decreased local research investment.
French: Les stratégies qui réussissent le mieux à contenir les coûts sont celles qui se méritent l’opposition la plus farouche des fabricants de médicaments − qui, sous la menace d’une rentabilité réduite, réagissent en déployant des efforts sans précédent de lobbying, appuyés par la menace de réduire leurs investissements locaux en recherche.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 2 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, Beau deux pieces de 55 m² situe au 2ieme etage avec ascenseurcomprenant, entree, cuisine equipee, sejour avec loggia fermee, 1 chambre, salle de bains, nbx rangements, cave et parking en sous-sol.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 2 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, Beau deux pieces de 55 m² situe au 2ieme etage avec ascenseurcomprenant, entree, cuisine equipee, sejour avec loggia fermee, 1 chambre, salle de bains, nbx rangements, cave et parking en sous-sol.
English: By supporting the LTRC, the CDET is contributing to the economic growth of an important sector in the Gatineau region.
French: En soutenant le CRTL, le CDET contribue à la croissance économique d’un secteur prioritaire de la région de Gatineau.
English: Western Economic Diversification Canada received a request under the Access to Information Act for records pertaining to the 44 cases of minister approved write-offs totaling $11,126,414 as reported in 2002-2003.
French: Cette demande, aux termes de la Loi sur l'accès à l'information , concerne des dossiers qui touchent 44 radiations de créances approuvées par le ministre et totalisant 11 126 414 $, comme on le rapportait en 2002-2003.
English: In addition, the Pensions Steering Committee, involving Secretariat and PWGSC officials, examines Plan member issues concerning communication and information.
French: En outre, le comité directeur des pensions, où siègent des fonctionnaires du Secrétariat et de TPSGC, examine les questions touchant les communications ou la diffusion d'information aux participants au régime.
English: In the long run the same should be valid for the proposal we are to reveal at the end of June for the next financial perspective, adding a lot on top of what I have mentioned relating to the energy and trans-European infrastructure generally that is also conducive to growth and jobs.
French: À long terme, il devrait en aller de même pour la proposition que nous dévoilerons fin juin concernant les prochaines perspectives financières, qui ajoutera beaucoup de choses à ce que j'ai déjà mentionné au sujet de l'infrastructure énergétique et transeuropéenne en général, ce qui est aussi propice à la croissance et à l'emploi.
English: Indeed, the strengthening of Canada’s federal procurement institution reflects openness, transparency and due process.
French: Le renforcement de l’institution fÃ©dÃ©rale canadienne en matiÃ¨re de marchÃ©s publics reflÃ¨te l’ouverture, la transparence et l’application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: Although the terms of the fact-finding mission were not spelled out, in context it was clear that the fact-finding mission was established to examine the factual situation in Gaza following the commencement of “Operation Summer Rains” by the Israel Defense Forces and to report on violations of human rights in the course of this Operation.
French: Bien que le mandat de cette mission n'ait pas été précisé, il était clair, compte tenu du contexte, que celle-ci était établie en vue d'examiner la situation à Gaza depuis le commencement de l'opération «Pluies d'été» menée par les forces de défense israéliennes et de faire rapport sur les violations des droits de l'homme commises au cours de cette opération.
English: During road widening activities, all replacement culverts will be oversized, bottomless or countersunk below existing stream grade with appropriate flow reduction techniques implemented (e.g. in-culvert baffles or large cobbles).
French: Durant les travaux d'élargissement routiers, tous les ponceaux de remplacement seront surdimensionnés, érigés sans appui ou encastrés sous le niveau de cours d'eau courant, en utilisant des techniques appropriées de limitation de débit (c.-à-d., chicanes ou galets volumineux intégrés au ponceau).
English: Broadband penetration: number of total subscriptions to broadband connections (households, enterprises, public sector) by platform (DSL, all others) divided by the number of inhabitants.
French: Pénétration du haut débit – Nombre total d’abonnements au haut débit au 1er octobre 2006 par technologie (DSL et autres), divisé par le nombre d’habitants.
English: "Plurilingual and pluricultural competence refers to the ability to use languages for the purposes of communication and to take part in intercultural interaction, where a person, viewed as a social agent has proficiency, of varying degrees, in several languages and experience of several cultures.
French: On considèrera qu’il n’y a pas là superposition ou juxtaposition de compétences distinctes, mais bien existence d’une compétence complexe, voire composite, dans laquelle l’utilis ateur peut puiser » (Conseil de l’Europe 2001 : 126 ; voir aussi Coste, Moore & Zarate 1997 : 12 ; Coste 2002).
English: The list of programs and services is posted on the SAA website . Aboriginal Mining Fund Program (government-led) In order to open up northern Quebec to mine exploration, MRNF carried out two of the biggest geological mapping programs in Canada between 1995 and 2003.
French: Pour obtenir la liste des programmes et des services, consultez le site Web du SAA . Programme de fonds miniers autochtones (initiative gouvernementale) Afin de rendre le nord du Québec accessible à l’exploration minière, le MRNF a mis en oeuvre, entre 1995 et 2003, deux des plus importants programmes de cartographie géologique du Canada.
English: The disciplines of the United States-European Union bilateral Large Civil Aircraft Agreement will not apply to the assistance offered to the aerospace sector by the Canadian government.
French: Les règles de discipline de l'accord bilatéral conclu entre les États-Unis et l'Union européenne sur les gros aéronefs civils ne s'appliqueront pas à l'aide que le gouvernement canadien apporte au secteur de l'industrie aérospatiale.
English: Moths and Butterflies (Lepidoptera) in Smith, I.M. and G.G.E. Scudder, eds.
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Letter dated 27 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Parent-Child Literacy Calendar  Two Dimensions: 1.
French: Le calendrier parents-enfants de l'alphabétisation  Deux dimensions : 1.
English: This has been demonstrated by the overwhelming support of Governments and Sports in adopting the Code, in addition to the growing body of CAS jurisprudence supporting the Code’s tenets.
French: Dans un domaine lié, le Code formalise le droit d’appel de l’AMA devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) pour les cas de dopage sous la juridiction d’organisations ayant mis en place le Code.
English: Sans act.prof. - No prof.activ. HABITAT LOCALITY TYPE Métropoles Metropolitan Centres urbains Urban zone Zone rurale - Rural zone
French: Employé - Employee Ouvrier - Manual worker.
English: CWM school programmes welcomed more than 6,500 students onsite, and over 1,100 participated in offsite programmes across Ontario.
French: Les programmes scolaires du MCG ont accueilli plus de 6500 élèves sur place, et plus de 1100 élèves ont participé aux programmes de diffusion offerts un peu partout en Ontario.
English: In the segment of technical textiles made of metal fibres and metal filaments, our products rank among the most reliable in the global market.
French: Dans le segment des textiles techniques en fibres et filaments métalliques, nos produits comptent parmi les plus fiables sur le marché mondial.
English: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, A Call for Action:
French: Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, A Call for Action:
English: VLC will start playing the selected file.
French: VLC commencera la lecture du fichier indiqué.
English: Equal access is realised, inter alia, through a single counter for information and counselling and an even distribution of services on the territory.
French: L’égalité d’accès se traduit notamment par un guichet unique d’information et d’orientation, ainsi que par une répartition équitable des services sur le territoire.
English: Home Fish Habitat Management Working in or Around Water Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Activités exercées sur l'eau ou à proximité Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pèche canadiennes Table des matières Page précédente Page suivante
English: VII.Co-operation in tracing States should co-operate at the bilateral, regional, and international levels to prevent, combat, and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in SALW.
French: VII.Coopération en vue du traçage Les Etats devraient coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international pour prévenir, combattre et éradiquer la fabrication et le trafic illicites d’ALPC.
English: B) A plot immatriculated as Lot 253-1 of the cadastre of the Parish of Contrecoeur, Registration Division of Verchères, Municipality of Contrecoeur.
French: B) Un emplacement immatriculé comme étant le lot 253-1, du cadastre de la Paroisse de Contrecœur, circonscription foncière de Verchères, municipalité de Contrecœur.
English: ▪ The company had taken the position that it had to act immediately.
French: ▪ L’entreprise avait décidé d’agir sans tarder.
English: Where the design and construction of the units are considered to be experimental development, each one will be considered to be a prototype, if its only intended use is the testing.
French: Lorsque le design et la construction des exemplaires sont considérés comme étant du développement expérimental, chaque exemplaire est considéré être un prototype, en autant que sa seule utilisation prévue soit pour les essais.
English: 5/Add.3, Human Rights Standards and Practice for the Police: Expanded Pocket Book on Human Rights for the Police (in all official languages); No.  8/Rev.1, Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (in Arabic, Chinese, English and Russian; French and Spanish translations are under preparation); and No. 9, Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (in English).
French: Au cours de la période considérée, les titres suivants ont été publiés: no 5, Droits de l'homme et application des lois: Manuel de formation à l'intention des services de police (en arabe); no 5/Add.2, Droits de l'homme et application des lois: Guide de formation aux droits de l'homme à l'intention des services de police (dans toutes les langues officielles); no 5/Add.3, Les normes relatives aux droits de l'homme et leur application pratique: Répertoire de poche à l'intention de la police − Version augmentée (dans toutes les langues officielles); no 8/Rev.1, Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (en anglais, arabe, chinois et russe; les traductions française et espagnole sont en préparation); et no 9, Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers (en anglais).
English: Recommendation 10 Research support to the International Law Commission and the Sixth Committee
French: Recommandation 10 Travaux de recherche à l'appui de la Commission du droit international et de la Sixième Commission
English: The primary reason for the popularity of income trusts is the tax advantages of the structure.
French: Les fiducies de revenu tirent une grande partie de leur popularité des avantages fiscaux qu'offre leur structure.
English: The historical changes alone require this.
French: Il est nécessaire de stimuler une identité commune aux riverains de la mer Baltique.
English: The Council underlined that. CONCORDIA. should be seen in the context of the overall security and stability of the region.
French: Le Conseil a souligné que « CONCORDIA » devait s’inscrire dans le cadre de la sécurité et de la stabilité globales de la région.
English: Forest Products Statistics is available at www.unece.org/trade/timber/mis/fp-stats.htm
French: Certains numéros des Statistiques des produits forestiers sont disponibles à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/timber/ mis/fp-stats.htm.
English: MIGRATORY FISHES OF THE BRAZILIAN AMAZON français - Español
French: MIGRATORY FISHES OF THE BRAZILIAN AMAZON English - Español
English: As for putting it on the market, for which you have quoted the amount - so that there is no misunderstanding, the remainder is the overall system, which will be examined - not only would this be at the companies' own risk but, moreover, those concerned would be well advised not to proceed with it before the Commission has been able to complete its work.
French: Quant à la mise sur le marché - le reste, qu'il n'y ait pas de méprise, c'est le système global, qui sera examiné, - la mise sur le marché - vous avez cité le montant, d'ailleurs -, non seulement, elle se fait au risque des compagnies, mais on serait, en outre, bien avisé de ne pas y procéder avant que la Commission ait pu accomplir son travail.
English: To date, 53,000 Guides have been distributed throughout the country.
French: À ce jour, 53 000 guides ont été distribués un peu partout dans le pays.
English: Trinidad and Tobago noted that Caribbean Regional Drug Law Enforcement Training Centre (REDTRAC), located in Jamaica, conducted regional financial investigation training courses and that the law enforcement training school in Barbados should be expanded to include this subject.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué que le Centre régional des Caraïbes de formation à la lutte antidrogue, qui se trouve en Jamaïque, a organisé des stages régionaux de formation sur les enquêtes financières et que l'Institut de formation à la détection et à la répression de la Barbade devrait également incorporer ce sujet à son programme.
English: Our submission has focussed on the ultimate model when fully implemented.
French: Notre mémoire est axé sur un modèle final, pleinement mis en œuvre.
English: With the exception of a few types of documents, it is desirable to make government documents public to allow citizens to know that public funds are being utilized correctly.
French: À l'exception de quelques rares catégories de documents, il est souhaitable de rendre publics les documents officiels afin de permettre aux citoyens de déterminer si les deniers publics sont utilisés correctement.
English: In discussing the report on implementing the MYFF of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004 (DP/2005/24), delegations commended UNIFEM for a well-structured, informative report.
French: Lors de l’examen du rapport sur l’application du plan de financement pluriannuel du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour 2004 (DP/2005/24), les délégations ont remercié le Fonds d’avoir établi un rapport bien structuré et instructif.
English: Mr GOULET (France) said that he was happy with the President’s revised version but that more than one member had tabled the amendment and he wanted to know what their opinion was.
French: Mme RAGNARSDÓTTIR (Islande) (Interprétation) dit qu'elle n'est pas contre l'amendement, mais que le texte est ainsi rédigé qu'il ne concerne que les quinze Etats de l'Union européenne, et non les pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Article 2 of the APL Regulation lists the objectives and scope of the mine action operations (including operations to address other unexploded ordnance) provided for by the legal and budgetary instruments.
French: L'article 2 du règlement MTA énumère les objectifs et le champ d'application des mesures de lutte contre les mines terrestres (y compris les opérations visant les autres engins non explosés) prévus par les instruments juridiques et budgétaires.
English: Other demographic indicators illustrate a more marked reduction in Francophone minority populations, namely, the aging of the population and the exodus from rural regions.
French: De là, l’importance de trouver des moyens de revitaliser les communautés francophones en milieu minoritaire sur le plan démographique.
English: April 22 The 100 Club, London www.the100club.co.uk www.bombaweb.com www.myspace.com/bombaweb  Releases Temporarily leaving Wales behind them, Cardiff's Los Campesinos – signed to major Canadian indie label Arts & Crafts – have sneaked into our listings on the back of their debut album, Hold on Now, Youngster, recorded in Canada and produced by Broken Social Scene's David Newfeld. www.arts-crafts.ca   Montreal may have eclipsed Canada's other major cities in the band stakes, but members of the Broken Social Scene gang keep popping up with solo projects to remind us that Toronto's still mixing it up: long-time BSS collaborator Jason Collett, signed to Arts & Crafts, releases his third album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   The talk surrounding Black Mountain's second album, In the Future, suggests 2008 will be the year for Vancouver indie groups.
French: 22 avril The 100 Club, Londres www.the100club.co.uk www.bombaweb.com www.myspace.com/bombaweb  Sorties CD Quittant momentanément le pays de Galles, Los Campesinos de Cardiff – qui ont signé avec la grande maison de disque indépendante canadienne Arts & Crafts – se sont glissés dans nos programmes à la faveur de leur premier album – Hold on Now, Youngster, enregistré au Canada et produit par David Newfeld, de Broken Social Scene. www.arts-crafts.ca   Montréal a peut-être éclipsé les autres grandes villes du Canada dans la course aux groupes, mais les membres de la formation Broken Social Scene ne cessent d'apparaître avec des projets solo pour nous rappeler que Toronto est toujours présente: collaborateur de BSS de longue date, Jason Collett, qui a signé chez Arts & Crafts, sort son troisième album, Here's to being Here. www.arts-crafts.ca   Tout ce qui se dit autour du deuxième album de Black Mountain, In the Future, laisse à penser que 2008 sera l'année des groupes indépendants de Vancouver.
English: The third key area of partnership can be found in our work in the provinces.
French: Le troisième domaine clef de partenariat, c'est notre travail dans les provinces.
English: Room S-226 or Security Council Stakekout1
French: Salle S-226 ou Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de sécurité1
English: Canadians want their children to be healthy and happy, and they want them to share in the wealth of opportunities Canada offers.
French: Ils veulent que leurs enfants vivent heureux et en bonne santé, et puissent profiter à part entière de toutes les possibilités que le Canada leur offre.