ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRCP operates on a Government of Canada fiscal year basis, which begins on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year:
French: Le PCRC est administré suivant l'exercice financier du gouvernement du Canada, c'est-à-dire du 1er avril de chaque année au 31 mars de l'année suivante.
English: I also take this opportunity to congratulate him and his team on their contribution to the steady progress that we proudly acknowledge today, particularly regarding institution-building and human resources development in Timor-Leste.
French: Je saisis cette occasion pour le féliciter, ainsi que son équipe, pour la contribution apportée aux progrès constants que nous sommes fiers de constater aujourd'hui, notamment en ce qui concerne le renforcement des institutions et le développement des ressources humaines au Timor-Leste.
English: And the best part is you don’t have to do it alone.
French: Il y a plein de choses que vous pouvez faire pour y arriver, et le plus beau, c’est qu’il y a quantité de ressources pour vous aider.
English: But it would have taken too much discussion to reach agreement on the establishment of an ad hoc multinational force, so the first solution that came to hand was universally adopted.
French: Mais la mise sur pied d’une force multinationale ad hoc aurait nécessité tant de discussions avant de parvenir à un accord que la solution la plus immédiate a été universellement retenue.
English: • Pervasive developmental disorder (e.g., autism) Management Goals of Treatment
French: • Trouble envahissant du développement (p. ex. autisme) Traitement Objectifs
English: F-test: statistic used to evaluate whether the predictive power of the regression model is null.
French: 2.3 Analyse statistique Pour atteindre les objectifs de recherche, le présent rapport s’est appuyé sur deux méthodes statistiques, à savoir la MANCOVA (analyse de la covariance multivariée) et l’analyse de régression.
English: • Keep abreast of new developments, in particular with regard to the implementation of Internet protocols such as IPv6, adopt the technical means necessary for the identification of all persons entering the Internet network, and adopt the Digital ID (Digital Certificate) system.
French: • Suivre les progrès réalisés dans le monde en ce qui concerne notamment l'application de protocoles d'Internet tels qu'IPv6 et utiliser les moyens techniques nécessaires pour connaître l'identité de toute personne qui pénètre dans le réseau d'Internet et adopter le système d'identité numérique (certificat numérique);
English: Mr Furler said that the members of the European Assemblies were generally appointed in each national parliament by two chambers, which appreciably reduced the inconvenience to which Mr Bohy had drawn attention.
French: This precaution was necessary bearing in mind that in a few years’ time the members of the Assembly could be elected by direct universal suffrage.
English: Mr. Jennings (Inter-Parliamentary Union): Over the past two days as we have taken stock of our promises, ambitions and targets, we have heard much about the epidemic that has brought us all to this high-level meeting in New York.
French: M. Jennings (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Ces deux derniers jours, en faisant le bilan de nos promesses, ainsi que de nos aspirations et objectifs, nous avons beaucoup appris sur l'épidémie qui nous amène à la présente réunion de haut niveau, à New York.
English: The Russian Federation is seriously concerned at the alarming turn of events in the Middle East.
French: La Fédération de Russie est gravement concernée par la tournure alarmante des événements au Moyen-Orient.
English: Health – Alberta researchers are recognized for their work in diabetes, oncology, infectious diseases, immunosuppressant therapies, heart research, pediatric care and HIV/AIDS research Agri-Food – Alberta’s historical agricultural base provides a base for agricultural research, resulting in more resistant grains, more effective pest control and food safety research Environmental Science – Alberta researchers concentrate on water and air quality, and the development of new applications for renewable natural products.
French: Santé – Les chercheurs de l’Alberta sont reconnus pour leur travail sur le diabète, l’oncologie, les maladies infectieuses, les thérapies immunosuppressives, la recherche sur les maladies cardiaques, les soins pédiatriques et la recherche sur le VIH et le SIDA. Agroalimentaire – En Alberta, la recherche agricole repose sur une riche tradition et permet la production de céréales plus résistantes, une utilisation plus efficace des pesticides et la recherche sur la sécurité alimentaire.
English: Students are offered instruction in subjects such as trade practices and auxiliary systems, engine systems, electrical systems, fuel systems, drive trains, and steering, suspension, and brake systems.
French: Les élèves suivent des cours sur des sujets comme les pratiques du métier, les systèmes auxiliaires, les systèmes de moteurs, les systèmes électriques, les systèmes d’alimentation, les transmissions ainsi que les systèmes de direction, de suspension et de freinage;
English: Architecture Date: 01 January, 1900 Type:
French: Architecture Date : 01 January, 1900 Type :
English: That year, trade decreased with Argentina and Uruguay, as Canadian exports totalled $824 million compared with $1.1 billion in 2001.
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, les Ã©changes avec l'Argentine et l'Uruguay ont diminuÃ©, les exportations canadiennes ayant totalisÃ© 824 millions de dollars comparativement Ã 1,1 milliard de dollars en 2001.
English: The European Union, along with the international community, has supported this process.
French: L’Union européenne, en accord avec la communauté internationale, a approuvé ce processus.
English: On 4 August 2006, the village of Qaa, in the eastern part of the country, Israeli forces attacked a group of agricultural workers in full daylight.
French: Le 4 août 2006, dans le village de Qaa, à l'est du pays, les forces israéliennes ont attaqué en plein jour un groupe de travailleurs agricoles.
English: Assessment, Environment, and Development
French: L’évaluation des répercussions sociales est un sociales possibles de propositions politiques et contexte des exigences nationales en matière Committee on Guidelines and Principles, 1994,
English: Completely unexpectedly, the state of emergency was ended on 4 January, and the presidential election was able to take place in Adjaria as well.
French: Contre toute attente, l’état d’urgence a été supprimé le 4 janvier, et le scrutin présidentiel a pu se dérouler également en Adjarie.
English: On behalf of the Government of Canada, allow me to say what a privilege it is to have this opportunity to celebrate the culture and heritage of the Minturnese community.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je veux vous dire que c’est un privilège pour moi d’avoir l’occasion de célébrer la culture et le patrimoine de la communauté minturnienne.
English: The Office has estimated that Palestinians are denied free access to approximately 1,500 km of road within the West Bank.
French: Le Bureau a estimé qu'à l'intérieur de la Cisjordanie, les Palestiniens se voyaient refusé l'accès à environ 1 500 kilomètres de routes.
English: Today I will talk briefly about some of the direct financial support we, in IRTU, offer to local businesses.
French: Aujourd’hui je vais vous parler brièvement de quelques-unes des aides financières que nous, à l’IRTU, mettons à la disposition des entreprises locales.
English: In conclusion, an assessment will be made of the new institutional arrangements proposed by the government.
French: La conclusion dégage quelques éléments d’évaluation des nouveaux arrangemens institutionnels proposés par le gouvernement.
English: The local authorities must allocate at least 3% of their budget to public health and sanitary services and not less than 5% of the local budget must be reserved for social programmes.For examples:
French: Les collectivités locales doivent consacrer au moins 3% de leur budget à la santé publique et aux services de santé et au moins 5% de leur budget aux programmes sociaux.Exemples :
English: Alternatives The alternative to amending the Brewery Regulations would have been to maintain the former requirements. Such an alternative was considered to be unacceptable, because the requirements were confusing and more burdensome for both the brewing industry and the CRA.
French: Solutions envisagées La solution aurait consisté à ne pas modifier les dispositions antérieures du Règlement sur les brasseries, ce qui n'était pas acceptable du fait que les dispositions antérieures portaient non seulement à confusion, mais elles étaient plus onéreuses pour l'industrie brassicole et pour l'ARC.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish to thank Ms. Rice, Secretary of State of the United States of America, for having come to New York to preside over today's meeting.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je tiens à remercier Mme Rice, la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, d'être venue à New York pour présider la séance d'aujourd'hui.
English: WONG DENNIS Experimental Medicine University of British Columbia AV-GAY, Yossef Protein Tyrosine Phosphatase A (PtpA) dependent mycobacterial manipulation of host response to infection
French: WOODCROFT MARK W Pathology and Molecular Medicine Queen's University (Kingston, Ontario) LEBRUN, David P Developing a B-cell Model for E2A-PBX1 Mediated Leukemogenesis
English: Founded in 1990 during the International Year of Literacy, Performers for Literacy is a registered charity that seeks to foster the development of a reading culture in Canada, using national media, local celebrities and community role models to encourage children to read by making it fun.
French: Fondé en 1990 pendant l'Année internationale de l'alphabétisation, Les Magiciens des Mots est un organisme caritatif enregistré qui encourage les habitudes de la lecture au Canada. Il sollicite les médias nationaux, les célébrités locales et les personnes modèles de la communauté afin de promouvoir la lecture auprès des jeunes en la rendant amusante.
English: "Through this additional funding, provinces and territories will have increased capacity to make recommended vaccines available to children."
French: Grâce à la Stratégie nationale d'immunisation, les provinces et les territoires seront mieux à même de rendre disponibles aux enfants les vaccins recommandés », affirme pour sa part Pierre Pettigrew, ministre fédéral de la Santé.
English: Although it remains illegal to cultivate industrial hemp in the United States, currently there are no restrictions on the sale of hemp food.
French: Même si la culture du chanvre industriel demeure toujours une activité interdite aux États-Unis, aucune restriction n'est imposée actuellement à la vente d'aliments à base de chanvre.
English:   Dr. Kenneth Lee, head of the BIO-based Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER), calls the Gully "an underwater Grand Canyon."
French:   M. Kenneth Lee (Ph.D.), directeur du Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE), décrit le Gully comme un « Grand Canyon sous-marin ».
English: In relation to "financial services", as defined in Directive 2002/65/EC, and immovable
French: Pour ce qui est des "services financiers", au sens de la directive 65/2002/CE, et des biens
English: X-2.3 The Basin administration may dispense with all or part of the tests where compliance with the navigability and manoeuvrability requirements is proven in another manner.
French: X-2.3 La commission fluviale / peut renoncer en tout ou en partie aux essais lorsque l'observation des exigences relatives à la navigabilité et à la manœuvrabilité est prouvée d'une autre manière.  X-3 ZONE D'ESSAI
English: Organization Previous Program Period (various periods between 1991 and 1995) Current Program Period (various periods between 1995 and 1999) BHN (C$ millions) % total disbursements allocated to BHN BHN (C$ millions) % total disbursements allocated to BHN CUSO 5.8 29% 5.5 20% CECI 8.9 41% 10.3 52% CCA n/a n/a 0.75 6% CPHA 14.5 50% n/a n/a* CCODP n/a n/a 2.5 13% Fondation Léger 8.8 70% 9.3 100% UNICEF Canada 11 75-85% 6.3 85% ACCC 5.4 20% 10.3 25% DID Nil Nil Nil Nil PAC n/a n/a Nil Nil Total 54.4 -- $45.0 --
French: Période de programme précédente (diverses périodes entre 1991 et 1995) Période de programme actuelle (diverses périodes entre 1995 et 1999) Organisation BHF (en millions de $CAN) Pourcentage des dépenses totales alloué aux BHF BHF (en millions de $CAN) Pourcentage des dépenses totales alloué aux BHF CUSO 5,8 29% 5,5 20% CECI 8,9 41% 10,3 52% CCA s.o. s.o. 0,75 6% ACSP 14,5 50% s.o. s.o.* OCCDP s.o. s.o. 2,5 13% Fondation Léger 8,8 70% 9,3 100% UNICEF Canada 11 75-85% 6,3 85% ACCC 5,4 20% 10,3 25% DID Néant Néant Néant Néant PAC s.o. s.o. Néant Néant Total 54,4 -- $45,0 --
English: Mulroney, Martin Brian Government Party:
French: Mulroney, Martin Brian Parti au pouvoir :
English: The situation in the Mission's area of responsibility has remained fragile for some time.
French: La situation dans la zone de responsabilité de la Mission est demeurée fragile depuis un certain temps.
English: With its direct access from the Hotel, the terrace, "Le Solarium" will enable you to a sunbath while admiring the beach and the Chausey Islands.
French: Avec son accès direct depuis l'hôtel, la terrasse du Solarium vous permettra de prendre votre petit-déjeuner ou un bain de soleil tout en admirant la plage et les Iles Chausey.
English: UNHCR needs to link up with the United Nations' peace and security pillar, notably with the Departments of Political Affairs and Peace-keeping Operations.
French: Le HCR doit être en relation avec la composante de l'ONU, compétente pour les questions de paix et de sécurité, notamment avec le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Service is stepping up its efforts to consult and collaborate with partners.
French: Le Service intensifiera par ailleurs ses efforts de consultation et de collaboration avec ses partenaires.
English: The Regional Pay System (RPS) will determine the start and final interest due date period based on the payment date for each Pay Equity payment for adjustment amounts.
French: Le Système régional de paye (SRP) déterminera la période pendant laquelle débutent et prennent fin les intérêts d'après la date où est effectué chaque paiement de parité salariale pour les montants des rajustements.
English: Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
French: Par conséquent, il est approprié et nécessaire de diviser la proposition afin, d'une part, de prolonger l'application des mesures de transition, et, d'autre part, de laisser suffisamment de temps au débat sur la nécessaire révision du règlement ESB.
English: Table 6.8:
French: Incidence des coûts - taux de rendement - % du taux nominal Taux de rendement Zone 70 % de la réf.
English: An initiative has been launched by the IMF and World Bank to support adjustment by developing countries to address the impact of multilateral trade liberalization, in particular the temporary balance-of-payment needs caused by erosion of preferences and loss of tariff revenue.
French: Une initiative avait été lancée par le FMI et la Banque mondiale en vue d'appuyer les efforts d'ajustement des pays en développement face aux incidences de la libéralisation du commerce multilatéral, en particulier pour résoudre les problèmes temporaires de balance des paiements liés à l'érosion des préférences et à la perte de recettes tarifaires.
English: "Funds" are defined in the relevant Council Regulation and normally comprise "financial assets and economic benefits of every kind, including but not limited to cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments; deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations, publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates presenting securities, bonds, notes, warrants, debentures, derivatives contracts; interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets; credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments; letter of credit, bills of lading, bills of sale; documents evidencing an interest or financial resources, and documents evidencing an interest or financial resources" "Economic resources" are defined in the relevant Council Regulation and normally comprise "assets of every kind, whether tangible or intangible, or intangible, movable or immovable, which are not funds but can be used to obtain funds, goods or services".
French: Les « fonds » sont définis dans le règlement pertinent du Conseil et comprennet normalement «les actifs financiers et les avantages économiques de toute nature, y compris notamment le numéraire, les chèques, les créances en numéraire, les traites, les ordres de paiement et autres instruments de paiement; les dépôts auprès d'établissements financiers ou d'autres entités, les soldes en comptes, les créances et les titres de créance; les instruments de la dette au niveau public ou privé, et les titres négociés notamment les actions et autres titres de participation, les certificats de titre, les obligations, les billets à ordre, les warrants, les titres non gagés, les contrats sur produits dérivés; les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs; le crédit, le droit à compensation, les garanties, les garanties de bonne exécution ou autres engagements financiers; les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; tout document attestant la détention de parts d’un fonds ou de ressources financières ».
English: Article 2, paragraph 3 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism provides that for an act to constitute an offence set forth in paragraph 1 it is not necessary that the funds were actually used to carry out an offence referred to in paragraph 1, sub-paragraph (a) or (b).
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme dispose que pour qu'un acte constitue une infraction au sens du paragraphe premier, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction visée aux alinéas a) ou b) du paragraphe premier dudit article.
English: We negotiated assiduously in the various fora.
French: Nous avons négocié assidûment dans différentes enceintes.
English: Onze hond heeft ook behoefte aan een hol.
French: Notre chien a lui aussi besoin d'une tanière, car au fond de lui bat le cœur d'un loup.
English: Although copyright law has always controlled the use of material by educators, digital technology is pushing copyright into the forefront because, in varying degrees, traditional distance learning and school-based forms of education are being supplemented by on-line instruction in which learning and teaching occur on the World Wide Web.
French: Même si le droit d'auteur a toujours régi l'utilisation par les éducatrices et les éducateurs des documents protégés par un droit d'auteur, la technologie numérique met le droit d'auteur au premier plan, car à l'apprentissage à distance traditionnel et aux types d'enseignement en classe s'ajoute l'enseignement en ligne dans lequel l'apprentissage et l'enseignement se font par l'entremise du Web.
English: The notices of protest were filed on June 21, 1995.
French: Les avis de contestation ont été remplis le 21 juin 1995.
English: is not present, the default connection is used.
French: n'est pas présent, la connexion par défaut est utilisée.
English: In conclusion, I would like to reiterate my sincere thanks to all partners who support us and to launch an appeal to other donors to help us in our efforts to implement our national strategic plan to fight AIDS.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer mes sincères remerciements à tous les partenaires qui nous soutiennent, et lancer un appel aux autres donateurs pour qu'ils nous accompagnent dans nos efforts pour la mise en œuvre de notre Plan stratégique national de lutte contre le sida.
English: Therefore, the appeal on the classification of these goods is properly before the Tribunal.
French: Par conséquent, il est correctement interjeté appel auprès du Tribunal de la décision de classement susmentionnée.
English: The systems will also provide monitoring and reporting capabilities to improve the overall client experience.
French: La variation négative s'explique par une redistribution de ressources profit de la rubrique Consultants.
English: Some at the multi-stakeholder session suggested that the discussion should focus on standards rather than regulations in order to avoid a legal discussion.
French: Certains participants à la séance multilatérale ont suggéré que la discussion devrait se concentrer sur des normes plutôt que sur un règlement afin d'éviter une discussion juridique.
English: This page has been accessed 91,889 times.
French: Cette page a été consultée 14 587 fois.
English: Action to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction
French: Faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive
English: The DICE04 was controlled by:
French: L'encadrement était assuré par :
English: Products which liberate gases will be assessed on a case by case basis.
French: Ces derniers seront évalués au cas par cas.
English: The Advisory Committee welcomed the Operation's efforts to respond to changing circumstances by revising the engineering plan and exploring innovative management solutions for the provision of construction and contractual services.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts déployés par l'Opération pour s'adapter à l'évolution des circonstances en révisant le plan de génie et en explorant des méthodes de gestion novatrices pour la fourniture de services de construction et de services contractuels.
English: • Increasing their options so they can develop staffing approaches that better address the special needs of their organizations.
French: • accroît leurs possibilités et leur permet ainsi d’élaborer des méthodes de dotation qui répondent aux besoins spéciaux de leurs organisations.
English: The rare cases of journalists who have been convicted have involved trials for defamation or dissemination of false information.
French: Les rares cas de journalistes condamnés par la justice ont trait à des affaires liées à des procès en diffamation ou pour diffusion de fausses nouvelles.
English: State of preparedness of documents for the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twentieth session as at 4 February 2005 (HSP/GC/20/INF/1) - for information
French: Etat d'avancement de la documentation établie pour le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingtième session, au 4 février 2005 (HSP/GC/20/INF/1) - pour information
English: To better understand her contributions, Canada Graduate Scholarship Doctoral Award recipient Brenda Beckman-Long is basing her doctoral dissertation on Shields' novels.
French: Pour mieux comprendre sa contribution, la titulaire de bourse de doctorat Brenda Beckman-Long base sa thèse sur les romans de M me Shields.