ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Provide financial support for business start-ups to people challenged by disabilities;
French: d) Fournir aux personnes handicapées un soutien financier pour la création d'entreprise;
English: In this regard, the Provisional Institutions must undertake high-profile actions to reach out to returnees and displaced persons.
French: Les Institutions provisoires se doivent à cette fin de prendre des mesures qui manifestent leur intérêt pour le sort de ceux qui reviennent au Kosovo et le sort des déplacés.
English: The chart below shows the percentage of the payments that are now taxable.
French: Le tableau ci-dessous indique le pourcentage des paiements qui sont maintenant imposables.
English: Underlining that the issue of synergies and cooperation should be subject to a process that is transparent and inclusive and recognizing the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals in International Trade and the Stockholm Convention,
French: Soulignant que la question des synergies et de la coopération devrait être soumise à un examen transparent et inclusif, et reconnaissant l'autonomie des Conférences des Parties à la Convention de Bâle, à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, et à la Convention de Stockholm,
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [The number of 1/4 sections where C. subglabrum occurs multiplied by 0.4 km2]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) [Le nombre de quarts de sections où se trouve C. subglabrum multiplié par 0,4 km2.]
English: In other studies, the time-dependent inactivation of microsomal glucose-6-phosphatase by incubation with deoxycholate was used to obtain the inactive enzyme which in the presence of a protein kinase, ATP, and Mg2+ could not be restored to its original level.
French: Dans d'autres études, pour obtenir l'enzyme inactive, nous avons fait appel à cette propriété de la glucose-6-phosphatase microsomique qui est inactivée en fonction du temps par incubation avec le désoxycholate. En présence d'une protéine kinase, de l'ATP et du Mg2+, l'enzyme inactive ne recouvre pas son activité originale.
English: There is no justification for the war crimes, State terrorism and violations of international humanitarian law which preceded recent events such as the continuation of extrajudicial killings; the killing and injuring of civilians, including women and children; the continued use of indiscriminate excessive force; the ongoing demolition of homes, economic installations and farmland; the policy of closures that prevents the movement of people and goods.
French: Rien ne justifie les crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations du droit international humanitaire qui ont précédé les événements actuels, comme par exemple la poursuite des assassinats extrajudiciaires; les meurtres et les blessures des civils, y compris des femmes et des enfants; l'utilisation continue d'une force excessive et aveugle; la poursuite de la pratique consistant à démolir des maisons, des installations économiques et des terres agricoles; la politique des bouclages qui empêche la circulation des personnes et des biens.
English: We can turn it into an opportunity, or we can do harm to many people by handling it wrongly.
French: Si nous la gérons comme il se doit, elle peut devenir une chance. Sinon, beaucoup de gens en souffriront.
English: Other government bodies are also involved in efforts to prevent, detect and suppress terrorism within their mandates.
French: D'autres services nationaux participent, selon leur domaine de compétence, aux activités de prévention, de détection et de répression du terrorisme.
English: Can one practitioner respond to all their needs, and how do we share this type of care with colleagues whose expertise complements our own?
French: Un seul et même praticien peut-il répondre à tous leurs besoins, et comment partageons-nous ce type de soins avec nos collègues dont l'expertise est un complément de la nôtre?
English: The tax will apply: to private foundations that carry on a business activity; to charitable organizations and public foundations that carry on an unrelated business activity; and to foundations that acquire control of a corporation through means other than those allowed under the Act. Suspension of a registered charity’s tax-receipting privileges for using donated funds other than for charitable purposes.
French: La suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt d’un organisme de bienfaisance enregistré qui a utilisé les dons autrement qu’à des fins de bienfaisance.
English: Generating forces to produce aerospace power is a complex activity, involving both force development and force readiness generation activities.
French: Constituer des forces pour générer une puissance aérospatiale est une tâche complexe qui comporte diverses activités afférentes au développement des forces et à la création d’une disponibilité opérationnelle chez celles-ci.
English: Similarly, there would be no direct accountability of a primary regulator to residents of other jurisdictions.
French: De même, un organisme de réglementation principal n’assumerait aucune responsabilité directe à l’égard des résidents d’autres administrations.
English: To achieve a total quality management vision and strategy throughout an organization, leaders must learn how to design organizations capable of generating and managing change.
French: Pour arriver à une vision et à une stratégie totales de gestion de la qualité à l'ensemble de l'organisation, les dirigeants doivent apprendre la façon de concevoir des organisations capables d’engendrer et de gérer les changements.
English: Such steps would significantly contribute to the stability of the region.
French: De telles mesures feraient beaucoup pour stabiliser la région.
English: On 6 March, FAO fielded an emergency coordinator to technically assist the emergency group of the Ministry of Agriculture and Rural Development to ensure a coordinated emergency intervention for the agricultural sector in flooded districts.
French: Le 6 mars, la FAO a demandé à un coordonnateur d'urgence d'aider sur le plan technique le groupe chargé des opérations d'urgence du Ministère de l'agriculture et du développement rural à assurer dans les meilleurs délais la coordination d'une intervention touchant le secteur agricole dans les districts inondés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KASIKA 36 KASIKA 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KASIKA 36 KASIKA 36 Réserve :
English: The Supreme Electoral Tribunal and the Supreme Court upheld those earlier decisions, but were overruled on 14 July by the Constitutional Court, which approved Ríos Montt's candidacy, prompting an outcry by human rights leaders and constitutional activists.
French: Le Tribunal électoral suprême et la Cour suprême ont confirmé ces décisions, mais, le 14 juillet, la Cour constitutionnelle leur a donné tort en approuvant la candidature de Ríos Montt, ce qui a scandalisé les défenseurs des droits de l'homme et les activistes constitutionnels.
English: Upon arrival in Vancouver, Mr. Norman was able to use the washroom facilities in the terminal.
French: À son arrivée à Vancouver, M. Norman a pu utiliser les toilettes de l'aérogare.
English: If the DOC's final determinations are affirmative, the US International Trade Commission will rule on whether injury has occurred 45 days after the DOC's final determinations.
French: Si le DOC confirme ses décisions, la Commission du commerce international des États-Unis décidera 45 jours après la publication des décisions s'il y a eu préjudice.
English: Rooms are tastefully decorated with modern furnishings. The hotel has an on-premises restaurant featuring an elegant dining room with beautiful river views.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant sur place et d'une salle à manger avec des magnifiques vues sur la rivière.
English: • supporting community-based initiatives related to women and the sex trade.
French: • soutien d'initiatives communautaires relatives aux femmes et au commerce du sexe.
English: It is clear that no country can act alone to resolve problems that concern the international community.
French: Il est clair qu'aucun pays ne peut agir seul pour résoudre les problèmes qui touchent l'ensemble de la communauté internationale.
English: 21/ 00 Alarms responsive to a single specified undesired or abnormal operating condition and not elsewhere provided for
French: 21/ 00 Alarmes réagissant à une seule condition particulière de fonctionnement, indésirable ou anormale, et non prévues ailleurs
English: (vi) The third special training course on strengthening anti-corruption capacity in Thailand was held from 6 to 27 April 2006;
French: vi) Le troisième cours spécial de formation sur le renforcement des moyens de lutte contre la corruption en Thaïlande a eu lieu du 6 au 27 avril 2006;
English: The large Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley is the northern anchor for the Enbridge Norman Wells oil pipeline which terminates in Zama, Alberta.
French: L'important champ pétrolifère de Norman Wells, situé dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie, est le champs d'attache nordique de l'oléoduc de Norman Wells, exploité par la Enbridge Inc., qui s'étend jusqu'à Zama, en Alberta.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China, as well as the Chairpersons of the Sessional Committees, would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine ainsi que les Présidents des Comités de session seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31131 - Sugar Manufacturing 31132 - Chocolate and Confectionery Manufacturing from Cacao Beans 31133 - Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate 31134 - Non-Chocolate Confectionery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Sugar and Confectionery Product Manufacturing  (NAICS 3113) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31131 - Fabrication de sucre 31132 - Fabrication de chocolat et de confiseries à partir de fèves de cacao 31133 - Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté 31134 - Fabrication de confiseries non chocolatées Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The only two people to receive such credit for bingo hours were Perry Fontaine and Ken Courchene, with Perry Fontaine receiving a $31,200 credit against amounts he owed.
French: Les deux seules personnes à avoir bénéficié de pareil crédit pour les heures de bingo ont été Perry Fontaine et Ken Courchene, dont un crédit de 31 200 $ en échange de montants que Perry Fontaine devait.
English: Unlike a typical coastal storm, which migrates up the eastern seaboard and hits each community in its path, a plume of smog may travel the same route, but--depending on local and regional wind velocities, cloud movement, low-level temperature and stability profiles or the impact of fog--could bypass some communities and affect others.
French: Contrairement aux tempêtes côtières typiques, qui migrent vers l'est du littoral et balaient chaque collectivité sur leur passage, un panache de smog peut parcourir le même circuit, mais -- selon la vélocité locale et régionale du vent, le déplacement des nuages, la température à bas niveau ainsi que les profils de stabilité ou l'impact du brouillard -- peut contourner quelques collectivités et en toucher d'autres.
English: We can help you see “your own” Moscow. St. Petersburg is a legendary city, the cultural capital of Russia, pride and honor of Emperor Peter the Great.
French: L’agence de voyage «MIR» vous offrira un voyage qui fera de votre séjour collectif en Russie un vrai festival.
English: • you withhold the amounts, but do not remit them; or
French: • vous retenez les montants, mais vous ne nous les envoyer pas.
English: All four current members are part-time appointees.
French: Les quatre membres présentement nommés au Tribunal occupent cette fonction à temps partiel.
English: Some of the main specific economic factors for selecting a country for foreign direct investment are physical infrastructure and the availability of reliable and efficient transport and communication services.
French: L'un des principaux facteurs de la décision d'investir est en effet la qualité des infrastructures et l'existence de services de transport et de communications fiables et efficaces.
English: Woodland Caribou (Queen Charlotte Islands population),Woodland Caribou Dawson's subspecies Taxonomy Group:
French: Caribou des bois (Population des Ã®les de la Reine-Charlotte),Caribou des bois, Dawson Taxonomie :
English: An important element of the Treaty will be a standard Material Transfer Agreement (MTA) that will specify the conditions for the access to the genetic resources and determine the level, form and manner of payments to the Treaty's financial mechanism in the case of commercialisation of products arising from this material.
French: Un élément important du dispositif sera l'accord type de transfert de matériel (ATM). Cet accord fixera les conditions d'accès aux ressources phytogénétiques et déterminera le niveau, la nature et les modalités de paiement de la contribution au mécanisme financier prévu par le traité en cas de commercialisation de produits issus de ces ressources.
English: The diversion programme is an alternative to charging a child with an offence;
French: Ce programme vise à éviter de poursuivre les délinquants mineurs en justice;
English: Amnesty International published its first educational pack: Teaching and Learning about Human Rights.
French: L’organisation publie son premier dossier consacré à l’éducation aux droits humains, Teaching and Learning about Human Rights.
English: • Political message from the Committee of Ministers to the Summit on the Information Society (WSIS) (Geneva, 10-12 December 2003, CM (2003) 87 final) 
French: • Message politique du Comité des Ministres au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) (Genève, 10-12 décembre 2003, CM (2003) 87 final)
English: Home / Commentaries / Death and Tobacco Taxes Article available in:
French: Home / Commentaries / La mort et les impôts Article available in:
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) Table 18:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) Tableau 18 :
English: Although the number of attacks is decreasing, the essential services infrastructure will continue to be a high-value target for enemy elements.
French: Même si le nombre d'attentats diminue, les infrastructures de base continuent de servir de cibles précieuses aux éléments ennemis.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Town of Lacombe and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Lacombe et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The NBC is working on a book of French soldiers in New France during the Seven Years’ War (1755–1760) with the Société Généalogique Canadienne Française.
French: La CCBN aura la responsabilité de publier le cahier de l’exposition.
English: But there are still too few Surinamese women at this level.
French: Toutefois, il n'y a pas encore suffisamment de femmes surinamaises à ce niveau.
English: Communal organization We consider an inter vivos trust to exist when a congregation:
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide des conventions de retraite.
English: See S/21360 and S/22464 and Corr.1.
French: S/2003/565 et Corr.1.
English: It is undeniable that the Palestinian Authority has made genuine efforts in recent weeks towards a far-reaching reform of its structure and the rationalization of its work.
French: Il est indéniable que l'Autorité palestinienne a déployé ces dernières semaines des efforts sincères pour mener à bien une réforme profonde de sa structure et pour rationaliser ses travaux.
English: After screening, only the appellant and the successful candidate were assessed against the job requirements.
French: À la suite de la présélection, seules l’appelante et la candidate reçue ont fait l’objet d’une évaluation au regard des exigences du poste.
English: Overall, there were likely a number of factors reducing the variance of output in the United States and Canada, but better monetary policy was likely a signiﬁcant one.
French: En résumé, la baisse de la variance de la production au Canada et aux ÉtatsUnis a manifestement plusieurs causes, mais la mise en œuvre d’une meilleure politique monétaire a selon toute vraisemblance été un facteur clé.
English: Chairman of the seminar: Mr. B. Périsset (Switzerland), Chairman of WP.1
French: Président: Monsieur Bernard Périsset (Suisse), président du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières de la CEE-ONU (WP.1).
English: The breakfast was relatively simple but sufficient.
French: no bath, only shoer, but a good one.
English: That is why the relationships that are created during the electoral missions must live on through alliances that will prove beneficial to all those involved.
French: C'est pourquoi les relations qui se créent durant les missions électorales doivent perdurer à travers des alliances qui s'avéreront enrichissantes pour toutes les parties en cause.
English: We need to know how many licences are subject to trust agreements and, of those, how many are between fishermen and processors, fishermen and private investors, fishermen and other fishermen, etc.
French: Nous devons savoir combien de permis font l’objet d’accords de fiducie et, de ce nombre, combien sont conclus entre des pêcheurs et des transformateurs, des pêcheurs et des investisseurs privés, des pêcheurs et d’autres pêcheurs, etc.
English: We therefore look forward to the active contribution of all States signatories in the forthcoming elaboration process for the on-site inspection manual so that this document may be ready as soon as possible.
French: Nous attendons une contribution active de tous les États signataires au processus d'élaboration du manuel d'inspection sur place, qui va bientôt s'engager, de manière que ce document soit prêt aussitôt que possible.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Sturgeon Lake First Nation Sturgeon Lake First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Sturgeon Lake First Nation Sturgeon Lake First Nation Collectivité :
English: Furthermore, the fact that the buyer complained about the quantity only two months after delivery to the embroiderer gave the court good reason to believe that a valid contract had been concluded for the sale of the quantity of textiles actually delivered to the embroiderer.
French: Par ailleurs, le fait que l'acheteur s'était plaint de la quantité deux mois seulement après la livraison au brodeur avait amené le tribunal à penser qu'un contrat valable avait été conclu pour la vente de la quantité de textiles effectivement livrée au brodeur.
English: Beck, W. B.; M. K. Henry; and V. H. Edwards, "Controlling VOC emissions during wastewater treatment", Chemical Engineering 107 (8), August 2000, 113-116.
French: B., M. K. Henry et V. H. Edwards, «Controlling VOC emissions during wastewater treatment,» Chemical Engineering 107 (8), août 2000, 113-116.
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2003), two tanks have been upgraded and are now compliant with the technical guidelines.
French: Un pourcentage accru de réservoirs de stockage de carburant enregistrés de TPSGC sont déclarés non conformes aux Directives techniques. Ce résultat est essentiellement attribuable aux efforts concertés qui sont déployés afin d'évaluer les réservoirs et de rendre compte de leur état.
English: This will assist the band in providing an accurate and up-to-date list to the Electoral Officer at the next election.
French: Le président d'élection pour la prochaine élection disposera ainsi d'une liste à jour et exacte.
English: Payment of fees by credit card (Visa, Mastercard or American Express) or in Canadian funds (by cheque or money order) is strongly advised since payment in non-Canadian funds results in delay in crediting your account, a risk of under payment due to fluctuating exchange rates and of later confusion over unexpected interest charges and balances owing.
French: Par ailleurs, lorsque le paiement doit être fait avant la prestation du service (comme dans le cas des demandes d’homologation d’instruments médicaux de 5 000 $ ou moins, des présentations de drogues de moins de 10 000 $ et de l’enregistrement des fiches-maîtressses de drogues), le paiement des frais en devises non canadiennes peut entraîner un retard important dans le traitement de la demande en raison du laps de temps (parfois très long) qui peut s’écouler avant que la banque ne nous communique le taux de change applicable.
English: The arrears of the United States continue to grow as that Member State does not pay its full assessment.
French: Les arriérés des États-Unis continuent de croître, du fait que cet État Membre ne s'acquitte pas de l'intégralité de sa quote-part.
English: She was especially attentive to it in her books for children, often pointing out lessons in character that could be gleaned from nature study.
French: Elle y portait une attention particulière dans ses livres pour enfants et montrait bien souvent des leçons morales qu'elle tirait de ses études de la nature.
English: Furthermore, these same people regularly socialized outside work on occasions, such as during picnics and dinners.
French: De plus, ces personnes se fréquentent régulièrement à l'extérieur de leur travail, par exemple lors de pique-niques ou de dîners.
English: In particular, it will report on the progress achieved in the preparation of a new classification framework system for energy commodities, such as coal, petroleum, natural gas and uranium.
French: En particulier, il fera le point sur l'état d'avancement de l'élaboration du nouveau système-cadre de classification des produits énergétiques (charbon, pétrole, gaz naturel et uranium).
English: (For example, one method of calculation:
French: (Par exemple, voici une méthode de calcul :
English: 07 08 09 10 11 12 c) A lot of things about me are good.
French: 07 08 09 10 11 12 c) J'ai beaucoup de qualités.