ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 8503(2)(a)(vii) is added to ensure that an adjustment that reduces or eliminates a joint and survivor reduction (or other death benefit reduction) is permissible.
French: Le nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(vii) fait en sorte qu'il soit permis d'opérer un rajustement en vue de réduire ou d'éliminer une réduction pour rente réversible (ou autre réduction pour prestation de décès).
English: In 2006, the Specialized Section revised the Standard Layout and agreed to the proposal to test it on a number of new standards and recommendations under trial.
French: En 2006, la Section spécialisée a révisé la norme-cadre et accepté la proposition visant à l'appliquer à titre expérimental à un certain nombre de nouvelles normes et recommandations à l'essai.
English: In another area, there has been close intersectoral coordination with the Ministry of Education, the Ministry of Health and the National Training and Employment Service, so as to reach agreement on the role played by each of these institutions in the social rehabilitation of adolescent offenders.
French: Dans un autre domaine, on a effectué d'importants travaux de coordination intersectorielle avec le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Service national pour la formation et l'emploi (SENCE) aux fins de s'entendre sur le rôle que joue chacune des institutions dans la réinsertion sociale des adolescents délinquants.
English: The decision was taken at the 9th meeting of the JCCC.
French: La décision a été prise lors de la neuvième réunion dudit comité.
English: (MS 2007) extended the western silvery minnow distribution to approximately 15 km downstream of the North Milk River and Milk River confluence (223 km upstream from the United States border).
French: (2007) ont élargi la répartition du méné d’argent de l’Ouest à environ 15 km en aval de la confluence de la rivière Milk Nord et de la rivière Milk (223 km en amont de la frontière canadoaméricaine).
English: However, I accept evidence given by the Complainant that knowledge of mechanic duties is essential to doing the Foreman's job well as you are dealing with mechanics, drivers and dispatch all the time who need supervision, guidance, and assistance.
French: Cependant, j'accepte le témoignage du plaignant selon lequel il est essentiel de connaître les tâches du mécanicien pour bien faire le travail de contremaître, puisque ce dernier a toujours affaire à des mécaniciens, à des conducteurs et à des répartiteurs qui ont besoin de supervision, de conseils et d'aide.
English: This tendency was conﬁrmed by the Open Society Justice Initiative, which has been monitoring ethnic proﬁling in Europe for the last three years and concluded in a recent publication that such proﬁling is now widespread.3 It may consist of stop and searches by the police, data- mining exercises, or mass identity checks at workplaces, businesses or homes.
French: L’Open Society Justice Initiative, qui a observé cette tendance en Europe depuis trois ans, a conclu dans une récente publication que le proﬁlage ethnique est désormais largement répandu.3 Cette technique peut comprendre des interpellations policières, l’extraction de données ou des contrôles d’identité massifs sur les lieux de travail, dans les entreprises ou les habitations.
English: He will investigate the way in which these two proteins (CXCR4 and CD26) can cooperate to allow metastasis, and whether existing drugs used in new ways can interfere with this process, reducing metastasis from the colon to other sites.
French: Il cherchera à comprendre le mécanisme par lequel les deux protéines (CXCR4 et CD26) agissent de concert pour rendre possible la métastase et à déterminer si des médicaments existants utilisés de nouvelles façons peuvent interférer avec ce processus, afin de réduire les risques de propagation du cancer du côlon.
English: (b) Programme and budgets, 2002-2003;
French: b) Programme et budgets, 2002-2003;
English: The meeting also considered the following documents: the 2003 Report on the economic and social conditions in North Africa; policy reforms and the competitiveness of the economies of the subregion; progress report on the implementation of the recommendations on the 1993 System of National Account (SNA93); and the outcome of the subregional meeting on the decade review of the implementation of the Beijing Platform.
French: Ils ont également examiné les documents ci-après : le rapport de 2003 sur les conditions économiques et sociales en Afrique du Nord ; un rapport sur la réforme sur des politiques et la compétitivité des économies de la sous-région ; un rapport intérimaire sur la mise en œuvre des recommandations relatives au Système de comptabilité nationale de 1993 ; et les résultats de la réunion sous-régionale d'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Eliminating energy islands and creating links between states and regions should be the main priority of EU energy policy, supported by the finances and political will of the Union.
French: Éliminer les îlots énergétiques et créer des liens entre les états et les régions devraient être les principales priorités de la politique énergétique européenne, soutenue par les finances et la volonté politique de l'Union.
English: which is the minimum length that the program was expecting.
French: qui est la longueur minimum attendue par le programme.
English: The peak at 56 °C was reversible for both native spores and the spore coat.
French: Ce pic à 56 °C s'est avéré réversible à la fois pour les spores et leur enveloppe.
English: None of the reports received were for 2005-2006, only one report was for 2004-2005; and the other reports were prior to fiscal year 2004-2005.
French: Aucun des rapports reçus ne visaient 2005-2006, et un seul visait 2004‑2005. Les autres rapports visaient des exercices antérieurs à 2004-2005.
English: Only invoices relating to the period covered in Article 1.2 of the standard grant agreement are accepted.
French: Si une facture porte une date postérieure, le bénéficiaire doit prouver que la commande (pour un achat ou un service) a été passée pendant la durée de l'activité.
English: Finally, consumers continue to book closer to their departure dates.
French: Enfin, les consommateurs continuent de réserver de moins en moins longtemps avant le départ.
English: They were unable to mobilize domestic and external resources for productive uses and international support was woefully inadequate.
French: Ces pays ne sont pas en mesure de mobiliser des ressources intérieures et extérieures à des fins de production, et l'aide internationale est d'une insuffisance criante.
English: Let us think about the need to stop penalising motherhood in the European Union in the 21st century and to ensure that women enjoy all the conditions worthy of a decent job.
French: Pensons à la nécessité d'arrêter de pénaliser la maternité dans l'Union européenne du XXIe siècle et de garantir que les femmes profitent de toutes les conditions assorties à un emploi décent.
English: In the absence of a performance management framework, it is difficult to evaluate the efficiency and effectiveness of the program. At least three consequences flow from this.
French: Et qui plus est, PIC de même que les autres organismes participants pourraient faire de nombreuses choses utiles avec plus d’argent ¾ améliorer les activités de marketing des missions et créer un service de « recherche de pistes » efficace pour les investisseurs potentiels, entre autres choses.
English: "Increased ‘multinationality’ has also been an important factor in the development of the new defence posture.
French: Le facteur multinational est devenu, depuis le début de la décennie 1990, un élément fondamental de la réforme des structures militaires de l’Alliance atlantique.
English: Or. de Justification The regulation proposes an average to be met by manufacturers, not a mandatory standard to be complied with by new vehicles as in the case of the Euro standards.
French: Justification Le règlement prescrit une valeur moyenne qui doit être respectée par les constructeurs et non une norme contraignante qui doit être respectée par les nouveaux véhicules comme c'est le cas pour les normes Euro.
English: Production, communication and dissemination costs 4a) Production costs: publications, books, CD-ROMs, videos, Internet, etc.
French: Frais de production, de communication et de diffusion 4a) Frais de production: publications, livres, CD-ROM, vidéo, Internet, etc.
English: Population and development strategies component
French: L'élément stratégies en matière de population et développement
English: Vice-President of Section I of the Court (November 1998 – June 2000) Vice-President of Section IV of the Court (since November 2004) Other activities
French: Vice-président de la Section I de la Cour (novembre 98 à juin 2000). Vice-président de la Section IV de la Cour (à partir de novembre 2004).
English: Would their decision to switch be based entirely on economic considerations, or would environmental factors play a role?
French: Leur décision de passer au gaz serait-elle fondée entièrement sur des motivations économiques (prix relatifs de l’énergie), ou des facteurs environnementaux joueraient-ils également un rôle?
English: Which one(s) did you like the best and the least?
French: Lesquelles as-tu préféré et le moins aimé ?
English: for which a request for interoperability tests have been registered, having received an interoperability certificate (even provisional), having received a type approval certificate.
French: pour lesquels une demande d'essais d'interopérabilité a été enregistrée, qui ont reçu un certificat d'interopérabilité (même provisoire), qui ont reçu un certificat d'homologation.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities Sweden has undertaken to ensure the use of Meänkieli in cultural activities and facilities as follows: 1. With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a.) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages b.) to foster the different means of access in other languages to works produced in regional or minority languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: à encourager l'expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires, et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans ces langues; à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage; à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien; à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire; à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires;
English: Sweden – Special assistance for new businesses A couple of years ago, the Swedish Tax Agency set up special units throughout Sweden for start-ups. The aim is to inform them of their tax obligations and rights so that they can avoid mistakes and subsequent penalties.
French: Finlande: aide aux nouvelles entreprises Afin de réduire le risque que les nouveaux entrepreneurs et les chefs d’entreprise inexpérimentés ne parviennent pas à se conformer aux exigences fiscales, l’administration fiscale finlandaise classe ces nouvelles entreprises dans un groupe spécial de contribuables.
English: One of the stated objectives of the Expert Group was to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, inter alia, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities and making recommendations to the SBSTA.
French: b) Recommandera à la Conférence des Parties1, à sa neuvième session, un projet de décision sur les définitions et les modalités, sous la forme d'une annexe sur les modalités et procédures de prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre correspondant, mutatis mutandis, à l'annexe de la décision 17/CP.7;
English: Current projects include studies into the suitability of Canada’s sedimentary basins for CO2 sequestration [Proj 2.1], with a particular emphasis on Western Canada [Proj 2.2], and the CO2 storage capacity in Alberta’s coalbeds [Proj 2.4] and oil and gas reservoirs in Alberta and northeastern British Columbia [Proj 2.3].
French: Sont en cours des projets portant sur l’adéquation des bassins sédimentaires du Canada pour la séquestration du CO2 [Proj 2.1], plus particulièrement celle du bassin sédimentaire de l’Ouest canadien [Proj 2.2], et sur les possibilités de stockage du CO2 dans les gisements de charbon de l’Alberta [Proj 2.4] ainsi que dans les gisements pétroliers et gaziers de l’Alberta et du nord-est de la Colombie-Britannique [Proj 2.3].
English: Fish habitat concerns relate to habitat destruction, water quality and quantity, and cumulative effects.
French: Les préoccupations relatives à l’habitat du poisson ont trait à la destruction de l’habitat, à la qualité d’eau et à la quantité d’eau, et aux effets cumulatifs.
English: It stipulates that MINSA shall adopt measures and carry out activities necessary for improving nutrition and take steps to generally prevent undernourishment and specific micronutrient deficiencies in the population, especially among children, pregnant women and the elderly.
French: Son Titre II sur la nutrition dispose que le Ministère de la santé adoptera les mesures et prévoira les activités nécessaires pour promouvoir une bonne alimentation; en outre, il appliquera d'autres mesures pour prévenir la dénutrition et les carences en micronutriments dont pâtit la population en général, en particulier les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: The appointments of staff selected to career positions in United Nations peace operations would not be limited to a particular mission, and they would be included in the Secretariat-wide mobility programme.
French: L'engagement des agents recrutés à des postes permanents dans les opérations de paix des Nations Unies ne serait pas limité à une mission en particulier et serait pris en compte dans le régime de mobilité du personnel en vigueur à l'échelle du Secrétariat.
English: Regional integration within Europe is complemented by the extensive web of bilateral/plurilateral agreements that the EU has struck with eastern European and non-European partners; this web is now so extensive that only a handful of significant trading countries (Canada included) trade with the EU on the basis of the Most Favoured Nation clause--perversely, this has morphed into what now could more accurately be labelled "Least Favoured Nation" status.
French: À l'intégration régionale de l'Europe s'ajoute son réseau étendu d'accords bilatéraux et plurilatéraux bouclés avec des partenaires de l'Europe de l'Est ou de l'extérieur de l'Europe. Ce réseau est actuellement si étendu que seulement une poignée de pays importants (dont le Canada) bénéficient du traitement de la nation la plus favorisée, ou de ce que l'on pourrait nommer aujourd'hui de manière plus exacte le traitement de la « nation la moins favorisée ».
English: Close to 80% of the deputy ministers’ group from the 1987-1997 still in office in 2003 attended universities in Ontario.
French: Elle était disponible pour la moitié du contingent depuis 1867, mais à 66 % et à 95 % pour les cohortes de sous-ministres nommés respectivement depuis 1967 et 1977.
English: Because of the broad nature of this definition, many food products would be considered genetically modified, and very few could be considered non-genetically modified.
French: Selon cette définition englobante, un bon nombre de produits alimentaires serait considéré génétiquement modifié, et un très petit nombre pourrait être considéré non génétiquement modifié.
English: (d) Affording one another mutual technical assistance, upon request, in the revision of their respective financial laws with a view to eliminating any regulatory gaps that might permit the uncontrolled transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption.
French: d) S'accorder mutuellement une assistance technique, sur demande, en vue de la révision de leurs législations financières respectives afin d'en combler les éventuelles lacunes qui pourraient permettre de procéder, sans aucun contrôle, à des transferts d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption.
English: The variation in the size of the Grizzly Bear across its range is reportedly due to differences in the quantity and quality of the food available, and does not reflect a taxonomic difference.
French: Les diffÃ©rences de taille entre les ours grizzlis dans leur aire de rÃ©partition seraient apparemment attribuables Ã des diffÃ©rences dans la quantitÃ© et la qualitÃ© des aliments disponibles, et ne correspondraient pas Ã une diffÃ©rence taxinomique.
English: Innovative Apprroches in Hth Res Policy Research Grant Competition Updated : 01/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Appr novatrices rech santé -subv de rech sur politiques Mise à jour: 01/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: It is updated annually through NDHQ records.
French: On le met à jour tous les ans à l’aide des dossiers du QGDN.
English: The CCA-Integrated is divided into two phases.
French: L’ACC — intégré se divise en deux phases.
English: Recommended compensation for Polytechna
French: Indemnité recommandée pour Polytechna
English: As can be seen from the above, these steps lead through the planning stage of re-engineering and more will be said about follow-on methodology in Phase 3.
French: Comme on peut s'en rendre compte, ces étapes mènent au stade de la planification de la restructuration et on trouvera dans la section sur la phase 3 d'autres détails sur la méthodologie suivie.
English: Governments have the primary responsibility for implementing the Platform for Action.
French: C'est sur les gouvernements que repose la responsabilite' premie`re de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: In addition, the Institute continued its five monitoring programmes (homicide, deaths in custody, firearms, juveniles and drug use) and released major reports from all programmes;
French: En outre, l'Institut a poursuivi ses cinq programmes de surveillance (homicide, décès en détention, armes à feu, mineurs et consommation de drogues) et publié des rapports importants sur chaque programme;
English: The timing windows below are considered to be that time span presenting least risk of harm to fish, including their eggs, juveniles, spawning adults and/or the organisms upon which they feed.
French: Ces périodes particulières dont il est question ci-dessous sont les périodes au cours desquelles le risque d’infliger des torts aux poissons, à leurs œufs, aux juvéniles, aux adultes reproducteurs et aux organismes dont ils se nourrissent, est le moins élevé.
English: • Regional Audit of Mainframe Access Profiles - Southern Ontario Region, details, an Audit Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Vérification régionale des profils d'accès à l'ordinateur central - Région du Sud de l'Ontario, détails, une vérification Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: (Cont'd on next page)  4.1.5.1.2 Decision logic 4.1.2 for mixtures (additivity formula)
French: 4.1.5.1.2 Diagramme de décision 4.1.2 pour les mélanges (formule d'additivité)
English: Mr Winkler, reducing the proposed allocation for the EDF is not a positive signal for our global partners, particularly the ACP countries, at the very moment when it is clear that the millennium goals are very far from being achieved.
French: Monsieur Winkler, réduire les dotations proposées pour le FED n’est pas un signal positif pour nos partenaires dans le monde, particulièrement les pays ACP, au moment même où il est clair que les objectifs du Millénaire pour le développement sont très loin d’être atteints.
English: The meeting received good coverage in the national press and on television.
French: Pause La promotion du développement industriel, commercial et technologique : relations avec les secteurs des entreprises et de la recherche Conférencier : M. Alberto Bercovitz, professeur de droit commercial à l’Université nationale d’enseignement à distance, Madrid (invité – à confirmer)
English: Butterfly landmines, for example, are often mistaken for toys and have injured countless curious children.
French: Les mines papillons, par exemple, ressemblent à s’y méprendre à un jouet et ont blessé un nombre incalculable d’enfants curieux.
English: • a clearly defined appeal mechanism which includes a method by which applicants are made aware of their right to appeal B) The general office administration practices should include the following:
French: • un mécanisme d'appel clairement défini qui comprend une méthode par laquelle les demandeurs sont informés de leur droit d'appel. B) Les pratiques générales d'administration de bureau doivent englober les pratiques suivantes :
English: Manage the case inventory through innovative adjudicative and case management strategies.
French: Gérer l’arriéré de cas au moyen d’une stratégie décisionnelle et d’une stratégie de gestion des cas novatrices.
English: Departmental Financial Resources by PAA Sub-Activity Level Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values
French: Ressources financières du Ministère par niveau de sous-activités de l’AAP Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Contributer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: Accounts payable 550 600 650 Term loan 125 140 170 Working capital loan 50 59 150 Accruals 60 50 80 Current portion of long-term debt 30 30 30 Total current liabilities 815 879 1,080
French: Comptes fournisseurs 550 600 650 Prêt à terme 125 140 170 Crédit de fonds de roulement 50 59 150 Charges à payer 60 50 80 Tranche de la dette à long terme 30 30 30 Total du passif à court terme 815 879 1 080
English: At secondary schools, some 500 pupils at present receive instruction in Lower Sorbian (Wendish).
French: " C ! ! " !! !" % ! $!
English: The first past the post system, whereby the greatest number of votes elected a candidate, was seen as especially problematic.
French: Le système majoritaire uninominal, dans lequel le candidat qui obtient le plus grand nombre de voix est élu, est considéré comme particulièrement problématique.