ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning of the United Nations process on small arms and light weapons, ammunition has formed an integral part of the problem.
French: Depuis le lancement du processus des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre, les munitions font partie intégrante du problème.
English: Luciano (Lu) Galasso - Former Vice President and "Tax Specialist’ for RGTL.
French: Luciano (Lu) Galasso - ancien vice-président et « conseiller fiscal » chez RGTL.
English: Who may apply for compensation 50(1) An application for compensation may be made (a) by a victim in respect of his or her injury; (b) by a dependant in respect of a victim's death; (c) by a person who incurs an expense or other pecuniary loss as a result of a victim's injury, if the maintenance of the victim is the responsibility of the person; or (d) by a person who incurs funeral expenses in respect of a victim's death.
French: Demande d'indemnités 50(1) Peut présenter une demande d'indemnités : a) la victime, pour les blessures qu'elle a subies; b) une personne à charge, en raison du décès de la victime; c) la personne qui a la responsabilité de l'entretien de la victime et qui a engagé des dépenses ou qui a subi des pertes financières en raison des blessures de la victime; d) toute personne qui a engagé des frais funéraires en raison du décès de la victime.
English: Journal of Economic Literature 30 (4): 2086–119.
French: « Consumer Theory and the Demand for Money », Journal of Economic Literature, vol.
English: Convinced that all countries have an obligation to make every effort to achieve the goal of eliminating nuclear weapons, the terror which they hold for humankind and the threat which they pose to life on Earth;
French: Convaincus que tous les pays ont une obligation de tout mettre en œuvre pour réaliser l'objectif qu'est l'élimination des armes nucléaires, de la terreur qu'elles inspirent chez les êtres humains et de la menace qu'elles constituent pour la vie sur la Terre,
English: Smokefree for Women, 655 Broadview Avenue, Suite 1914, Toronto,  ON M4K 2P3, Tel: (416) 465-1323 5. 6.
French:  Dr. Phyllis Jensen, RN PhD, Smokefree for Women, 655, avenue Broadview, pièce 1914, Toronto (Ontario) M4K 2P3, Téléphone : (416) 465-1323 3.
English: It is important to note that invitations to Sirte were issued on an individual and inclusive basis for the opening session only.
French: Il importe de noter que les invitations à se rendre à Syrte ont été lancées à titre individuel et participatif uniquement pour la séance d'ouverture.
English: I am extremely happy that the report supports, in particular, the implementation of the regulation to all vessels, its catch certification scheme and the harmonisation of sanctions.
French: Je suis extrêmement heureux, notamment, que le rapport approuve l'application du règlement à tous les navires, de même que le système de certification des prises et l'harmonisation des sanctions.
English: In order to obtain these additional documents, such as government approved health certificates, please contact Consulates and Embassies for each country.
French: Pour obtenir ces documents additionnels, comme les certificats sanitaires approuvés par le gouvernement, communiquer avec le consulat ou l’ambassade du pays visé.
English: The mental health priorities in any jurisdiction will determine the saliency and urgency of the recommendations.
French: Ce sont les priorités des provinces et des territoires en matière de santé mentale qui détermineront la pertinence et l’urgence de chacune.
English: The Honourable Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: Conseil national des produits agricoles Cynthia Currie Présidente
English: Well that was nearly a shock of epic proportions. For than half of the match, the Canadians looked like putting one over the Welsh, who were plainly struggling behind one of the weakest front fives at this year's World Cup.
French: Le Pays de Galles s'est fait quelques frayeurs face au Canada pour finalement s'imposer 42 à 17 dans son premier match de la poule B de ce Mondial, à Nantes.
English: In column (3b), replace “2TC” with “2TOC”.  (Ref.
French: Dans la colonne (3b), remplacer "2TC" par "2TOC".
English: The document sets ambitious objectives that will lead to the complete transformation of the program between 2007 and 2012.
French: Le document prévoit des objectifs ambitieux qui entraîneront une transformation complète du programme de 2007 à 2012.
English: Relations de Voyages® and exadecima graphics studio shall in no event be liable for the damages of any nature arising from and/or in connection with any access to this website, any use of its interactive tools, an inability or impossibility to access to it, the use and/or reliance on the news and information in this website. Quotations and reviews are allowed so long as the indication of the source (Relations de Voyages®) and its Url leading the viewer to the Relations de Voyages website are given.
French: En aucun cas, Relations de Voyages® et l’agence graphique Exadecima ne pourront être retenus responsables des dommages de quelque nature, causés directement ou indirectement par l’accès au site, par l’utilisation des instruments interactifs, par l’incapacité ou l’impossibilité d’y accéder, par l’utilisation des informations qui y sont contenues.
English: We also support the appointment of a United Nations-AU joint chief mediator, who will assist the work of the Special Envoys and promote the peace process.
French: Nous appuyons également la nomination d'un médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies, qui va appuyer le travail des Envoyés spéciaux et promouvoir le processus de paix.
English: For the medium to longer term, in follow-up to General Assembly resolution 50/227 and in line with Executive Board decision 98/3, UNDP is facilitating the work of the ad hoc open-ended working group charged with defining a more sustainable funding strategy for UNDP in the future.
French: À moyen et à plus long terme, le PNUD facilite, en application de la résolution 50/227 de l’Assemblée générale et conformément à la décision 98/3 du Conseil d’administration, les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de définir une stratégie de financement plus fiable à l’avenir pour le PNUD.
English: This was particularly true in the applicants’ case as Mr Le Pen, a leading politician, was known for the virulence of his speech and his extremist views, on account of which he had been convicted a number of
French: Dans l’ensemble, la Cour estime que la cour d’appel a adopté une démarche mesurée et a procédé à une appréciation raisonnable des faits.
English: We need to look at how those systems marginalize Aboriginal women.
French: Nous devons étudier la façon dont ces systèmes marginalisent les femmes autochtones.
English: *- There are charitable activities regarding the distribution of food, clothing and health fields.
French: · Il y’a aussi des activités du développement qui consiste à construire l’homme et le forme de la façon qu’il puise être un individu constructeur dans la société.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Review The SAB received a briefing note on the pending review of the Canadian Environmental Protection Act describing certain challenges that have limited program efficiency and effectiveness.
French: Examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Le CCS reçoit une note d'information concernant l'examen imminent la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) dans laquelle on décrit certaines difficultés qui ont limité l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: St. Vincent and the  Grenadines (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session) 93  Appendix
French: Communication n° 806/1998, Thompson c. St Vincent-et-les Grenadines (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session) 96
English: This hotel, formerly a Sofitel, was fully renovated in 2006 and offers 166 rooms and suites.
French: Cet ancien hôtel Sofitel a été entièrement rénové en 2006.
English: Sebastian has noticed that there is a great spirit and cohesion in his team, not only because they enjoy the football, but also because the team is their idea and creation, which the local authority helped them achieve.
French: Sébastien remarque que les membres de son équipe font preuve d’une cohésion et d’un dynamisme remarquables non seulement parce qu’ils aiment le football mais aussi parce que ce sont eux qui ont imaginé et formé cette équipe dont l’existence a pu se concrétiser grâce à l’aide des autorités locales.
English: Au niveau européen, toutes les fois que des directives sectorielles réglementant des services d'intérêt général ont des conséquences sociales sur la qualification et les conditions de travail et d’emploi des travailleurs, les organisations de travailleurs et d’employeurs devront être consultées dans le cadre de nouveaux comités sectoriels du dialogue structuré européen.
French: Les règles communautaires sectorielles en vigueur prévoient des instruments et pouvoirs juridiques spécifiques qui permettent aux autorités des États membres d'assurer la réalisation des objectifs de politique publique.
English: Cold-drawn Angles , Reinforcing S hapes and Bar and Rod Bar S ections
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: All the windows of the Hospital had been blown out and the bombs were falling irregularly every ten or fifteen minutes.
French: Il s’avère plus difficile de reculer que d’avancer, car les mortiers de l’ennemi ont repéré la zone à travers laquelle les Canadiens doivent se replier.
English: Are there any efforts underway to formulate a common international strategy among youth to have organized representation at intergovernmental meetings?
French: Y-a-t-il des efforts en cours pour élaborer une stratégie internationale commune parmi les jeunes pour avoir organisé une représentation à des réunions intergouvernementales.
English: The deadline for amendments, which had already been communicated in written procedure, was fixed for 25 February 2008 at 15.00.
French: Le délai de dépôt des amendements, qui a déjà été communiqué par procédure écrite, est fixé au 25 février 2008 à 15 heures.
English: Leases have been concluded on the Albano Building, at 305 East 46th Street, between First and Second Avenues, which will house approximately 750 staff from the Department for General Assembly and Conference Management, on a space in the new United Nations Federal Credit Union Building in Long Island City for about 300 Information Technology Services Division staff and on a large space comprising 11 floors in an office building located at 380 Madison Avenue in midtown Manhattan for 1,700 staff.
French: Plusieurs baux ont été conclus : l'immeuble Albano sis au 305 East 46th Street, entre la 1re et la 2e Avenue, abritera approximativement 750 fonctionnaires du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; une partie du nouvel immeuble de la Credit Union (UNFCU) à Long Island City sera utilisée par quelque 300 fonctionnaires de la Division de l'informatique; enfin, 1 700 fonctionnaires occuperont 11 étages d'un immeuble de bureaux sis au 380 Madison Avenue dans le centre de Manhattan.
English: You will discover how it works and how a law is created, from proposal to implementation. http://www.senato.it [IT] Tourism Italy You don’t know where to go and what to do in Italy?
French: Vous découvrirez son fonctionnement et vous apprendrez comment naît une loi, du projet jusqu’à sa mise en oeuvre. http://www.senato.it [IT] Tourisme en Italie Vous ne savez ni où aller ni que faire en Italie ?
English: Suite 1414 10235 - 101 Street Edmonton AB T5J 3G1 (780) 409-8090 1-866-421-6933 Canada Corporations Deloitte & Touche Act, Part II CPSI incorporated, 2003 LLP
French: University of British Columbia 2665 East Mall Vancouver BC V6T 1W5 (604) 224-3221 Loi sur les corporations canadiennes, 1979 PriceWaterhouse Coopers s.r.l. 2/22
English: Bearing in mind the problems with understanding current directives, we have asked Member States to identify or establish one or more procurement centres.
French: Conscient de la difficulté à comprendre les directives actuelles, il a été demandé aux États membres d'identifier ou de créer au moins un centre national des marchés publics.
English: Environment and Meteorology Increasing consideration will have to be given and comprehensive operations and contingency plans and adaptation strategies formulated by Bid Committees and Games organisers in regard to the effects of global warming.
French: Environnement et météorologie Les comités de candidature et les organisateurs des Jeux devront porter une attention accrue aux effets du réchauffement planétaire et élaborer des plans d’action et d’urgence détaillés ainsi que des stratégies d’adaptation dans ce domaine.
English: Therefore, analyzing for levels of selenium, as well as mercury, in fish tissues, could be useful in future health risk assessments.
French: L’analyse des concentrations de sélénium et de mercure dans les tissus des poissons peut se révéler utile pour les évaluations de risques futures.
English: It is Canada's adhering body to the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research and provides liaison with research organizations throughout the circumpolar world.
French: Elle représente le Canada au Comité international des sciences dans l'Arctique et au Comité scientifique de recherche antarctique. De plus, elle entretient des rapports avec les organismes de recherche dans l'ensemble du milieu circumpolaire.
English: The GTF supports environmentally sustainable municipal infrastructure that contributes to cleaner air, cleaner water and reduced GHG emissions.
French: Le FTE appuie l'infrastructure écologiquement viable qui contribue à l'assainissement de l'air et de l'eau et à la réduction des émissions de GES.
English: AP-98-051. The Baby Bottles are small plastic bottles, approximately 3 in. high and 1 in. in diameter, fashioned to look like real baby bottles.
French: Les Biberons sont de petites bouteilles de plastique, de 3 po de hauteur et 1 po de diamètre environ, qui ressemblent à de véritables biberons.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 12 Paragraph 4 4. Concludes that if developing countries are to fulfil the potential of trade liberalisation, then a carefully sequenced opening of their most competitive sectors must be complemented by both sound domestic policy reforms and a fair international trade system, which includes substantially increased and more effective AfT; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 12 Paragraphe 4 4. conclut que si les pays en développement doivent tirer parti du potentiel de la libéralisation commerciale, il faut qu'une ouverture soigneusement ordonnée des secteurs où ils sont le plus concurrentiels aille de pair avec des réformes judicieuses de la politique intérieure ainsi qu'un système commercial international équitable incluant une aide au commerce notablement renforcée et plus efficace; Or. en
English: The author specifies that this is not a matter simply of precise verbal definition.
French: Lauteur souligne quil ne sagit pas simplement dune ponctualisation verbale.
English: [10] Judith Butler, "Universality in Culture", in: Martha C. Nussbaum with Respondents, edited by Joshua Cohen, For Love of Country: Debating the Limits of Patriotisms, Boston: Beacon Press, 1996, p. 45–53.
French: [10] Judith Butler, "Universality in Culture", dans: Martha C. Nussbaum with Respondents, edited by Joshua Cohen, For Love of Country: Debating the Limits of Patriotisms, Boston: Beacon Press, 1996, p. 45–53.
English: Thus, the ICC Arctic policy states:
French: Par conséquent, la politique de l'Arctique de la Conférence circumpolaire arctique énonce ce qui suit:
English: Welcome the results of the XIVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference (16-18 March 1999), in particular the message relating to the Institute for Relations between Europe and Latin America (IRELA), and consider the recommendations of the members of parliament of both regions in this respect.
French: Recevoir favorablement les résultats de la XIVe conférence interparlementaire Union européenne-Amérique latine (16-18 mars 1999), particulièrement le message concernant l'Institut pour les relations entre l'Europe et l'Amérique latine (IREAL), et tenir compte des recommandations des parlementaires des deux régions sur ce sujet.
English: Act on the Protection of Personal Freedom of Home Residents: The Federal Act on the Protection of the Personal Freedom of Residents of Homes and other Nursing and Care Facilities (Bundesgesetz über den Schutz der persönlichen Freiheit während des Aufenthalts in Heimen und anderen Pflege- und Betreuungseinrichtungen (Heimaufenthaltsgesetz)), Federal Law Gazette I No.  11/2004, which entered into force on 1 July 2005, provided for the first statutory regulation of the protection of the personal freedom of mentally ill or mentally disabled persons during their stay at old people's homes, nursing homes, homes for the disabled and other facilities.
French: La loi sur la protection de la liberté personnelle des résidents en institution: la loi fédérale sur la protection de la liberté personnelle des résidents en maison de retraite et de soins (Bundesgesetz über den Schutz der persönlichen Freiheit während des Aufenthalts in Heimen und anderen Pflege- und Betreuungseinrichtungen (Heimaufenthaltsgesetz)), Journal officiel fédéral I no 11/2004, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2005, contient le premier règlement statutaire de protection de la liberté personnelle dans le cas des personnes souffrant de maladie mentale ou de handicap mental pendant leur séjour dans des maisons de retraite, des maisons de soins, des établissements pour personnes handicapées et autres institutions.
English: "One of the keys to success in a project like this is to build a long-term development perspective—such as the strategic plan—at the same time as you answer some immediate short-term needs, such as the need for safe drinking water," says Brock Carlton, Director of the International Centre for municipal development at the Federation of Canadian Municipalities.
French: « L'une des clés du succès de ce type de projet est la définition d'une vision à long terme du développement — notamment un plan stratégique — , parallèlement à la satisfaction de certains besoins urgents, p. ex. en eau potable », dit Brock Carlton, directeur du Centre international pour le développement municipal de la Fédération canadienne des municipalités.
English: • New EESC structures for the next two years
French: • Nouvelles structures du CESE pour les deux années à venir
English: We encouraged the Bank to implement the proposal to hold annual Results and Resources Consultative Groups in its Africa Action Plan.
French: Nous encourageons la Banque à donner suite à la proposition qu’elle a formulée dans le cadre de son Plan d’action pour l’Afrique en tenant des réunions annuelles du Groupe consultatif sur les résultats et les ressources.
English: Paragraph 30 of the note by the Secretary-General (A/61/758) lays out the mechanisms for ensuring that the management evaluation is more effective than the administrative review step that it will replace.
French: Au paragraphe 30 de sa note (A/61/758), le Secrétaire général décrit le mécanisme qu'il se propose de mettre en place pour veiller à ce que cette nouvelle fonction soit plus efficace que celle du réexamen administratif qu'elle remplace.
English: Since 1978, his company has built nearly 5000 homes in the Guelph, Cambridge, Kitchener-Waterloo, and Burlington areas.
French: Depuis 1978, son entreprise a construit près de 5000 maisons dans les régions de Guelph, Cambridge, Kitchener-Waterloo et Burlington.
English: This user-friendly system will make use of the integrated SAP system and will be operational by April 1, 2007.
French: Ce système convivial utilisera le système intégré SAP et sera en opération le 1er avril 2007.
English: Howard G. Coombs is a doctoral candidate at Queen’s University in Kingston, Ontario studying 20th century Canadian military history.
French: Howard G. Coombs est doctorant en histoire militaire du Canada du XXe siècle et adjoint à l’enseignement à l’université Queen’s, à Kingston.
English: IPC core level revision projects relating to the electrical field See Projects* C 435, C 447, C 448, C 449 and C 451.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets* C 435, C 447, C 448, C 449 et C 451.
English: Letter dated 8 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The demolition of the homes of families as punishment for crimes committed against Israel by a family member has long been an Israeli practice.
French: La démolition des maisons des familles d'auteurs de crime contre Israël est une pratique à laquelle les Israéliens ont recours depuis longtemps.
English: Service between Outer Cape towns to Hyannis.
French: Entre des villes de mi-cap et de cap externe.
English: Contact Address E-Mail: ofu@moseley.bham.sch.uk Phone: +44 1216786400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ofu@moseley.bham.sch.uk Téléphone: +44 1216786400
English: The key is to make sure they are organized, easy to find and easy to carry (in a suitcase with wheels or in a backpack) in case you need to evacuate your home.
French: Ce qui compte, c’est que ces articles soient bien ordonnés, et faciles à trouver et à transporter (dans une valise sur roulettes ou un sac à dos) au cas où il vous faudrait évacuer votre domicile.
English: The key message of the NTTP is: mobility has an important function in modern society, however, it has a number of adverse side effects.
French: Le principal enseignement que l'on peut tirer du NTTP est celui-ci: la mobilité a une fonction importante au sein d'une société moderne, mais elle n'en a pas moins un certain nombre d'effets négatifs.
English: How has the existence of the contact point been communicated to other States and organizations?
French: Brève description des activités : comment l'existence du point de contact a-t-elle été communiquée aux autres États et organisations ?
English: (a) The legal and organizational status of
French: a) Statut juridique et organisationnel du système de
English: What about the approaches of the two main groups in this Parliament opposing this fuller concept of fundamental human rights? Liberals have strong policies on certain individual rights linked to their support for individual liberty and freedoms.
French: Considérons les approches des deux principaux groupes de cette Assemblée qui s'opposent à cette conception plus vaste des droits de l'homme fondamentaux: s'inscrivant dans le droit fil du soutien des libertés individuelles, les libéraux pratiquent des politiques énergiques concernant certains droits individuels.
English: The question has arisen as to whether the proposals to reform the budget process were driven by financial constraints.
French: La question s'est posée de savoir si les propositions de réforme du processus budgétaire étaient motivées par des contraintes financières.
English: He accused Mr. Stevenson of violating his oath of office, of not taking the matter seriously, and then informed him that he was reporting the matter to those at a higher level in Ottawa.
French: Il a accusé M. Stevenson d'avoir violé son serment professionnel et de ne pas prendre l'affaire au sérieux, puis il l'a informé qu'il porterait l'affaire en haut lieu à Ottawa.