ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Henri Chabot deserved himself during his career several distinctions and recognitions on behalf of the fellow-members and associations photographic accross Canada.
French: En effet, Henri Chabot s'est mérité au cours de sa carrière plusieurs distinctions et reconnaissances de la part des confrères et associations photographiques pancanadiennes.
English: Serious concern was expressed over the increasingly high levels of illicit manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type-stimulants in all regions.
French: On s'est déclaré gravement préoccupé par le niveau de plus en plus élevé de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de stimulants de type amphétamine dans toutes les régions.
English: Generally, conditions were more favorable for growth at the end of the 19th century and during the 20th century than before.
French: En général, les conditions de croissance ont été meilleures vers la fin du 19e siècle et au 20e siècle que durant la période antérieure.
English: Masters preferred and possess field experience.
French: Une maîtrise est un atout, et le candidat doit avoir de l’expérience en campagne.
English: I know that the Prime Minister of Kosovo has transmitted to you this morning a letter for circulation in the Council.
French: Je sais que le Premier Ministre du Kosovo a transmis une lettre à distribuer au Conseil.
English: "For better or worse, cryptography [technology] and ethics are really the only means to safeguard intellectual property rights.
French: "Pour le meilleur ou pour le pire, la cryptographie [technologie] et l’éthique sont en fait les seuls moyens de protéger les droits de propriété intellectuelle.
English: Bush says that reform is urgently needed, because the system will be insolvent in about a quarter-century.
French: M. Bush pense que cette réforme est urgente parce que le système ne sera plus solvable dans un quart de siècle.
English: Finding a way to block the molecule could result in more effective ways of treating glioblastoma.
French: Trouver un moyen de bloquer la molécule pourrait conduire à des façons plus efficaces de traiter le glioblastome.
English: • to inform potential and final beneficiaries about the opportunities offered by joint assistance from the European Union and the Member States;  Beneficiaries include regional and local authorities, any other competent public authorities, trade organisations and business circles, economic and social partners, non-governmental organisations and project promoters;
French: • informer les bénéficiaires potentiels et finals des possibilités offertes par l'intervention conjointe de l'Union et des États membres ;  Parmi les bénéficiaires, on distingue : les autorités régionales et locales, toute autorité publique compétente, les organisations professionnelles et les milieux économiques, les partenaires économiques et sociaux, les organisations non gouvernementales et les porteurs de projets ;
English: We still have to deal with interoperability, all the safety aspects that need to be strengthened and Europeanised, and the task of putting flesh on the bones of the Agency.
French: Il nous faut encore traiter de l'interopérabilité, aborder tous les aspects liés à la sécurité qui doivent être renforcés et européanisés, ainsi que donner corps à l'agence.
English: A written joint fact-finding report will be submitted to governments involved, who will have the opportunity to comment on the report before its completion.
French: Un rapport écrit conjoint, visant à établir les faits, sera présenté aux gouvernements en cause; ceux-ci auront la possibilité de commenter le rapport avant qu’il ne soit finalisé.
English: If the island's mango dropped a bag of sunscreen.
French: Si la mangue de l'île a chuté d'un sac de crème solaire.
English: Media Institute of Southern Africa - Malawi Host Organization Details:
French: Media Institute of Southern Africa - Malawi Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The standing offer is for business calling cards.
French: L'offre à commandes porte sur des cartes d'appel professionnelles.
English: After about 35 years of non-stop war, this beautiful country is finally re-emerging from the darkness.
French: Apr�s environ 35 ans de guerres successives, ce beau pays r�appara�t finalement de l'obscurit�.
English: Along with the eight federal departments/agencies, the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the Ontario Ministry of the Environment, and the Ontario Ministry of Natural Resources are signatories to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, which provides the framework for coordinated, cooperative, and integrated efforts in the basin.
French: Tout comme huit ministères ou agences fédéraux, les ministères provinciaux de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, de l'Environnement et des Richesses naturelles sont signataires de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, lequel constitue le cadre de la coordination, de la collaboration et des actions intégrées concernant le bassin.
English: The Policy and Training Unit is currently updating the course material and additional sessions are being scheduled for this fiscal year.
French: Les recommandations du Commissariat sont en cours d’être intégrées au plan d’action en voie de mise en œuvre.
English: These new emission factors were applicable to different end users and resulted in a split of activity data between the end users (refineries and heavy oil upgraders) as provided in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Ces nouveaux coefficients d'émission s'appliquaient à divers utilisateurs finals et ont donné lieu à une subdivision des données sur les activités entre ces utilisateurs (raffineries et valorisation du mazout lourd) selon les indications du BDEEC.
English: Ms. Lipp assumed that it was to address the outstanding issues with respect to her long-term fitness to do full-time work.
French: Mme Lipp a présumé qu'il servirait à traiter les questions en suspens concernant son aptitude à long terme à travailler à temps plein.
English: Our activities in this theme will focus primarily on the balance between a safe productive learning environment and the pressures experienced by working families.
French: Nos activités liées à ce thème seront avant tout axées sur l'équilibre entre, d'une part, un milieu d'apprentissage productif et sûr et, d'autre part, les pressions qui s'exercent sur les familles dont les deux parents travaillent.
English: As shown in Chart 6, there is a clear drop-off in the evaluation of the impact factors from the new EU-27 Member States and Turkey, through the new EU-25 Member States, to the EU-15/EFTA countries.
French: Comme le montre le diagramme 6, il existe un écart significatif en matière d'évaluation des facteurs d'efficacité entre les nouveaux États membres de l'UE-27 et la Turquie, les nouveaux États membres de l'UE-25 et les pays de l'UE-15/AELE.
English: Dynamic soil hydrochemical model predictions indicate that Ca concentrations in lakes will be considerably lower than these steady-state predictions within decades if timber harvesting occurs in the drainage basins.
French: Les prédictions d’un modèle dynamique d’hydrochimie des sols indiquent que les concentrations de Ca dans les lacs seront considérablement plus basses que ces prédictions à l’état d’équilibre dans quelques décennies s’il y a des coupes forestières dans les bassins versants.
English: Valerie Oosterveld  Don Piragoff
French: John Holmes Alan Kessel Valerie Oosterveld Don Piragoff Kim Prost
English: Furthermore, as research into Italian involvement in pilgrimage to Santiago de Compostela progresses, new information testifying to the existence of increasingly complex, intricate relations is constantly emerging.
French: D'autre part, à mesure que les recherches sur la participation italienne au pèlerinage compostellan progressent, de nouveaux éléments attestant l'existence de rapports toujours plus complexes et plus intenses, apparaissent constamment.
English: As noted in the Initial U.S. Report, U.S. law guarantees all persons equal rights to form and join trade unions.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, la législation des États-Unis garantit à toute personne les mêmes droits de fonder un syndicat et de s'affilier à un syndicat.
English: Moreover, with regard to some products statements are made in the catalogues, between the lists, such as 'you can reduce your costs without loss of quality or performance‘, 'thanks to their cost and the lower servicing they require, these quality products are clearly a more profitable alternative for businesses‘ or 'an ideal solution for many high-performance Toshiba photocopiers‘.
French: En outre, pour certains produits, on peut lire dans les catalogues, entre les listes, des mentions telles que «vous pouvez réduire vos coûts sans perte de qualité ou de performances», «grâce à leur coût et aux services réduits qu'ils nécessitent, ces produits de qualité constituent en définitive une alternative plus rentable pour les commerçants» ou «une solution idéale pour nombre de photocopieurs Toshiba performants».
English: You must then follow a series of steps to enter your personal and professional information.
French: Vous devrez ensuite suivre une série d'étapes pour inscrire vos renseignements personnels et professionnels.
English: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 1-4 According to this editorial, the true merit of telehealth has yet to be demonstrated and verified on a convincing scale with respect to the problems of cost, quality and access to health care.
French: Telemed J. 1998 Spring; 4(1): 1-4 Selon cet éditorial, le véritable mérite de la télésanté n'a pas encore été démontré et vérifié de façon convaincante en ce qui a trait aux problèmes de coûts, de qualité et d'accès aux soins de santé.
English: - urgent humanitarian assistance to alleviate the suffering of Afghan people both inside Afghanistan and Afghan refugees, including in demining, and
French: - Une aide humanitaire d'urgence pour soulager les souffrances de la population afghane, aussi bien celle qui se trouve dans le pays que celle qui est réfugiée, notamment dans le domaine du déminage; et
English: Future: and tick this one, if you'd like to practice the workout in the future.
French: Futur: cochez cette option si vous souhaitez pratiquer l'entraînement a l'avenir.
English: The Marine Aids Modernization initiative has had no negative impact on marine safety and navigation, and the cost of providing short-range aids to navigation has decreased 37% since 1996.
French: Le projet de Modernisation des aides maritimes n'a pas eu d'effets négatifs sur la sécurité maritime et la navigation, et le coût des aides à la navigation de courte portée a diminué de 37 % depuis 1996.
English: Hate must be confronted with the same zeal as terrorism.
French: Il faut combattre la haine avec le même acharnement que l'on combat le terrorisme.
English: The breeding objectives so derived were 1vol + 2.4den for pulp, 1vol + 1.1den for intermediate, and 1vol + 1.2den for the intensive regime, where vol and den are the breeding values for volume and density, respectively.
French: Les objectifs d'amélioration ainsi obtenus étaient de 1vol + 2,4den pour la pâte, 1vol + 1,1den pour le régime intermédiaire et 1vol + 1,2den pour le régime intensif, où vol et den sont les objectifs d'amélioration pour le volume et la densité, respectivement.
English: Winterton Fishermen's Committee Contact:
French: Winterton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The recipient is dedicated to achieving enhanced results through dedication to training and HR development.
French: Le récipiendaire se consacre à atteindre des résultats supérieurs grâce à son dévouement en matière de formation et de développement des RH.
English: Rectifications or Modifications (a) Rectifications, transfers of an entity from one Annex to another or, in exceptional cases, other modifications relating to Appendices I through IV shall be notified to the Committee, along with information as to the likely consequences of the change for the mutually agreed coverage provided in this Agreement.
French: Rectifications ou modifications a) Les rectifications, les transferts d'une entité d'une Annexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les autres modifications se rapportant aux Appendices I à IV seront notifiés au Comité, accompagnés de renseignements concernant les conséquences probables du changement pour le champ d'application mutuellement convenu du présent accord.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERT HUTCHISON Chairman Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of British Columbia
French: Le président Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Colombie-Britannique L'honorable ROBERT HUTCHISON
English: Summer behavior of Atlantic walruses Odobenus rosmarus rosmarus (L.) at Coats Island, N.W.T. Z. Saeugetierkd.
French: Summer behavior of Atlantic walruses Odobenus rosmarus rosmarus (L.) at Coats Island, N.W.T., Z. Saeugetierkd.
English: However, where the DSB is administering provisions relating to the settlement of disputes concerning a plurilateral trade agreement, only the members that are parties to the agreement will be able to participate in decisions or actions taken by the DSB with respect to disputes under that agreement.
French: Néanmoins, dans les cas où l'ORD administre les dispositions relatives au règlement des différends d'un accord commercial plurilatéral, seuls les membres qui sont parties à cet accord pourront prendre part au processus de prise de décisions ou de mesures qu'engagera l'ORD en ce qui concerne les différends relevant de l'accord.
English: This image might not be in the public domain outside of the United States (this especially applies in the countries and areas that do not apply the rule of the shorter term for US works, such as Canada, Mainland China (not Hong Kong or Macao), Germany, Mexico, and Switzerland).
French: Cette image peut ne pas être dans le domaine public en dehors des États-Unis (ceci s'applique particulièrement au Canada, en Chine (pas Hong Kong, Macao, ou région de Taiwan), en Allemagne ou en Suisse).
English: Where the licensing authority of a Member State is satisfied that there is serious doubt regarding compliance with the requirements laid down in this Directive on the part of a railway undertaking to which a licence has been issued by the licensing authority of another Member State, it shall inform the latter authority without delay.
French: Lorsque l'autorité responsable des licences d'un État membre constate qu'il existe un doute sérieux quant au respect des exigences définies dans la présente directive par une entreprise ferroviaire à laquelle a été délivrée une licence par l'autorité d'un autre État membre, elle en informe sans délai cette autorité.
English: "We would not support the concept of supplementary searches being carried out routinely because we believe this would largely result in duplication of work.
French: "Nous n’appuyons pas le principe de la réalisation systématique de recherches complémentaires parce que nous estimons que cela aboutirait largement à une répétition des activités.
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to make a final effort at informal resolution.
French: Si cette approche échoue, le Sous-commissaire à l'information peut finalement essayer de régler le tout à l'amiable.
English: These "best practices" may or may not be unique to the organization, but would have as their objective the facilitation and implementation of one or several components concerning the management of Trainees within their organization.
French: Qu'elles soient propres ou non à une organisation donnée, ces « pratiques exemplaires » auraient pour objectif la facilitation et la mise en place de différents aspects du PSG portant sur la gestion des stagiaires en poste.
English: Chair of Clemency Commission of the Supreme Council, Ms Gulchekhre SHARIPOVA 734051 g.Dushanbe, pr.
French: Présidente de la Commission des grâces du Majlis Oliy (Parlement), Mme Goultchekhre Charipova : 734051 g.
English: To deal with the influx of complaints and to support the Commissioner, the Agency established the Complaints Investigations Division within the Tariffs, Complaints and Enforcement Directorate.
French: » Face à l’afflux de plaintes et pour aider le commissaire à accomplir son travail, l’Office a créé la Section d’enquête sur les plaintes, qui relève de la Direction des tarifs, plaintes et application de la loi.
English: For two and a half years, since the collapse of the Khmer Rouge movement, the former leaders of which would soon have to answer for their crimes, and since the formation of the new Government in a true spirit of national reconciliation, Cambodia had lived in complete peace, as had been recognized by the former Ambassador of the United Kingdom to Cambodia, Mr. George Edgar.
French: Depuis deux ans et demi, après l'effondrement du mouvement khmer rouge, dont les anciens dirigeants devront bientôt répondre de leurs crimes, et après la formation du nouveau Gouvernement dans un véritable esprit de réconciliation nationale, le Cambodge vit dans une paix totale, comme l'a d'ailleurs reconnu l'ancien ambassadeur de Grande Bretagne au Cambodge, M. Georges Edgar.
English: I therefore endorsed this report with great conviction.
French: C'est pourquoi j'ai approuvé ce rapport avec une grande conviction.
English: These policies recognize the need for a different leadership style in the future, that is, one that is more transformational as opposed to transactional.
French: Ces politiques reconnaissent le besoin d’un style de leadership différent pour l’avenir, c.-à-d. un leadership plus transformationnel que transactionnel.
English: • Specify the use of quality control processes such as quality assurance of conformance to work processes, verification and validation, joint reviews, audits and process assessment.
French: • Indiquer le recours à des processus de contrôle de la qualité comme l'assurance de conformité aux processus de travail, la vérification et la validation, les examens conjoints, les vérifications de compte et l'évaluation des processus.
English: The attached report, submitted pursuant to this decision, provides an overview of human rights concerns in Cyprus, to the extent of the current ability of the Office of the High Commissioner for Human Rights to assess them.
French: Le rapport ci-joint, soumis en application de cette décision, donne un aperçu des préoccupations en matière de droits de l'homme à Chypre, en vue de leur examen par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans la mesure de ses capacités actuelles.
English: He was given to understand that there is no political activity in ceasefire areas, and ethnic groups there have de facto autonomy in running their territories.
French: Il lui a été donné à entendre qu'il n'était pas mené d'activités politiques dans les zones de cessez-le-feu et que les groupes ethniques qui y vivaient jouissaient d'une autonomie de facto pour la gestion de leurs territoires.
English: Together these two jurisdictions will account for 72% of the total $27 million increase.
French: Ensemble, ces deux provinces devraient représenter 72 % de l’accroissement total de 27 millions de dollars.
English: Cost of Goods Produced Less:
French: Stock final Coûts des marchandises vendues :
English: As the Commissioner said, I think there are no differences between us so great that we cannot overcome them.
French: Je pense, comme l'a dit le commissaire, qu'il n'y a pas des différences si grandes entre nous, que nous pouvons les surmonter.
English: Some preliminary steps are being undertaken in order to build a broad consensus towards this initiative.
French: La présidence britannique a établi un document concernant un nouveau cadre pour le contrôle de sécurité d'Euratom, dont le COREPER a pris note.
English: How many people dare to seek help from the police if they face the threat of deportation?
French: Combien de gens osent demander de l’aide à la police s’ils risquent d’être expulsés ?
English: Some of major assumptions, listed below, illuminate the need for early action:
French: De plus, elles seraient conçues pour mieux profiter des avantages de l’énergie solaire disponible pendant l’hiver.
English: ‡ Population age 25 or older * Significantly higher than value for other item in category (p ≤ 0.05) ** Significantly higher than value for other item in category (p ≤ 0.01)
French: * Significativement plus élevé que le taux pour l'autre dimension de la catégorie (p ≤ 0,05). ** Significativement plus élevé que le taux pour l'autre dimension de la catégorie (p ≤ 0,01).
English: In 1986, unemployment on reserves was nearly 2.5 times the unemployment rate reported in 1971.
French: Toutefois, en 1991, les trois populations ont connu une diminution du taux de chômage, la baisse la plus forte étant observée dans les réserves (7 points de pourcentage).
English: To avoid this, it is best to use single-row statements because these can be aborted without changing the table.
French: Cela signifie que vous risquez d'obtenir une opération partielle, ce qui n'est pas forcément souhaitable. Pour éviter cela, il est alors recommandé d'utiliser des commandes uni-lignes.
English: Top of Page Air Quality Forecasts Sample Air Quality Forecast Air quality forecasts are jointly issued by Environment Canada and the New Brunswick Department of Environment and Local Government.
French: Haut de la page Prévisions de qualité de l’air Exemple de prévision de qualité de l’air Les prévisions de qualité de l’air sont émises conjointement par Environnement Canada et le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick.
English: He intended to take those ideas and see what can be done with them.
French: Il a l’intention de prendre ces idées pour examiner ce qu’il est possible d’en faire.
English: Both are forging new directions in the federal public service and figure more prominently in how the government runs its business.
French: Dans l’un et l’autre, on forge de nouveaux cheminements à l’intérieur de la fonction publique; de plus, ces deux secteurs en viennent à jouer un rôle plus déterminant que jamais dans la manière dont l’État mène ses activités.
English: Ministère de l’Environnement et de la Faune, Government of Quebec; 21 pp. plus appendices.
French: Ministère de l’Environnement et de la Faune, gouvernement du Québec; 21 p. plus les annexes.
English: The Need for Understanding" prepared by the Subcommittee on Veterans Affairs of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the point was made that VAC needs to be more aggressive in reaching out to inform Veterans of the benefits to which they may be entitled.
French: Dans un rapport intitulé Traumatismes liés au stress : le besoin de compréhension, publié en juin 2003 par le Souscomité des Anciens Combattants du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, on mentionne qu’ACC doit chercher plus activement à informer les anciens combattants des avantages auxquels ils peuvent avoir droit.
English: A listing of the Audit and Evaluation work completed in fiscal year 2004-2005 can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/audEva_e.asp
French: On trouve la liste des vérifications et des évaluations effectuées au cours de l'année financière 2004-2005 à l'adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/audEva_f.asp
English: The specific reasons for higher transport costs and longer delivery times for imports and exports from and to landlocked LDCs vary from place to place.
French: Les raisons précises pour lesquelles les coûts de transport sont plus élevés et les délais de livraison plus longs pour les importations vers les PMA sans littoral et les exportations en provenance de ces pays varient d'un endroit à l'autre.