ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation of effectiveness data 2. Use of natural or induced infections 3. Number of infective parasitic forms recommended for induced infections 4. Recommendations for the calculation of effectiveness 4.1. Criteria to grant a claim 4.2 Number of animals (dose determination, dose confirmation and persistency trials) 4.3 Adequacy of infection 4.4 Label claims 5.
French: A. Généralités 1 - Évaluation des données relatives à l'efficacité Les études contrôlées, fondées sur la numération des parasites (forme adulte ou formes larvaires), sont les seules qui soient acceptables aux fins de détermination et de confirmation de la posologie proposée d'un médicament anthelminthique; il est en effet généralement reconnu que la valeur des résultats des études critiques réalisées dans ce but chez le porc, laisse à désirer.
English: Our economy has stalled since the Lisbon Strategy was launched in 2000; it is almost as if a millennium bug of continental proportions has afflicted our competitiveness and depressed our determination to take tough decisions.
French: Notre économie cale depuis le lancement, en 2000, de la stratégie de Lisbonne. On dirait presque qu’un bogue du millénaire de taille continentale a infecté notre compétitivité et diminue notre détermination à prendre des décisions difficiles.
English: (1) Subject to subsection (2), every licensee who possesses, uses or produces, in or for a radiation device, either a sealed source containing 50 MBq or more of a nuclear substance or a nuclear substance as shielding shall, at the following times, conduct leak tests on the sealed source or shielding using instruments and procedures that enable the licensee to detect a leakage of 200 Bq or less of the nuclear substance: (a) where the sealed source, shielding or radiation device is used after being stored for 12 or more consecutive months, immediately before using it; (b) where the sealed source, shielding or radiation device is being stored, every 24 months; (c) where an event that may have damaged the sealed source, shielding or radiation device has occurred, immediately after the event; and (d) in all other cases, (i) where the sealed source or shielding is located in a radiation device, every 12 months, and (ii) where the sealed source or shielding is not located in a radiation device, every six months.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire de permis qui a en sa possession, utilise ou produit, dans ou pour un appareil à rayonnement, une source scellée contenant au moins 50 MBq d'une substance nucléaire ou une substance nucléaire servant de blindage soumet dans les cas suivants la source scellée ou le blindage à des épreuves d'étanchéité en utilisant des instruments et des procédures qui permettent de détecter les fuites d'au plus 200 Bq de la substance : a) lorsque la source scellée, le blindage ou l'appareil à rayonnement est utilisé après avoir été stocké provisoirement pendant plus de douze mois consécutifs ou plus, immédiatement avant son utilisation; b) lorsque la source scellée, le blindage ou l'appareil à rayonnement est stocké provisoirement, tous les vingt-quatre mois; c) après tout événement susceptible d'avoir endommagé la source scellée, le blindage ou l'appareil à rayonnement, immédiatement après l'événement; d) dans tous les autres cas : (i) lorsque la source scellée ou le blindage est situé dans l'appareil à rayonnement, tous les douze mois, (ii) lorsque la source scellée ou le blindage n'est pas dans l'appareil à rayonnement, tous les six mois.
English: Amongst the venues to be constructed for the Games three sports with a weighting of 3 are concerned.
French: Parmi les sites qui doivent être construits pour les Jeux, trois sports dotés d’un coefficient de pondération de 3 sont concernés.
English: Where the President of the Office makes use of the power in paragraph 1, Article 22 (2) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Au cas où le président fait usage de l'habilitation visée au paragraphe 1, l'article 22 paragraphe 2 s'applique mutatis mutandis.
English: • Activities – what you are going to do and when.
French: • les activités – que faire et à quel moment;
English: • The incumbent may be required to travel and will be required to work overtime (at a minimum three Sundays per year) Deadline: July 21, 2008 Contact:
French: • Le titulaire pourrait être appelé à voyager et devra faire des heures supplémentaires (au moins trois dimanches par année) Date limite d'inscription : 21 juillet 2008 Personne à contacter :
English: Distribution of HIV/AIDS Extramural Research Funding - 2002-2003  Funding Stream Annual amount Biomedical / Clinical $4,600,000 Health Services / Population Health $2,425,000 Canadian HIV Trials Network (CTN) $3,200,000 Total CSHA Funding $10,225,000 Minimum CIHR commitment $3,500,000 Actual CIHR commitment Direct $4,400,000 Indirect $5,100,000
French: Répartition des fonds pour les programmes de recherche extra-muros sur le VIH/sida - 2002-2003  Voie de financement Montant par année Biomédical / Clinique 4,600,000 $ Services de santé / Santé de la population 2,425,000 $ Réseau canadien pour les essais VIH 3,200,000 $ Financement total de la SCVS 10,225,000 $ Engagement minimal des IRSC 3,500,000 $ Engagement réel des IRSC direct 4,400,000 $ indirect 5,100,000 $  Subventions et bourses sur le VIH/sida financées en 2002-2003 87 subventions de recherche 3 subventions de groupe 6 essais cliniques 12 bourses salariales 39 bourses de formation Derniers développements et regard vers l'avenir.
English: Article 34 of the Basic Law for overseas France of 13 December 2000 stipulates that the regional languages in use in the overseas départements form part of the Nation's linguistic heritage.
French: La loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 prévoit dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la Nation.
English: The link of salary to position goes out the window.
French: Celle-ci serait accordée uniquement aux personnes qui le méritent.
English: Test the suitability of high quality unoccupied sites identified in (4) by attempting to establish, maintain and monitor an experimental population in one of the locations.
French: Vérifier le caractère adéquat des lieux inoccupés de grande qualité (point 5 ci-dessus) en effectuant un essai expérimental d’établissement et de maintien (avec suivi) d’une population à l’un de ces endroits.
English: [10] The manager verified this knowledge during management/employee training given by Ms. Rhéaume, by checking files and through the positive comments of her AS-02 colleagues.
French: [10] La gestionnaire a vérifié ces connaissances, entre autres, lors des formations gestion/employés données par Madame Rhéaume, par la vérification faites des dossiers et par les commentaires positifs de ses collègues AS-2.
English: Friday is Europe Day, when the EU commemorates the declaration by French Foreign Minister Robert Schuman on 9 May 1950 calling on France, Germany and other European countries to pool their coal and steel production.
French: Car vendredi, c’est la journée de l’Europe : une date anniversaire célébrée chaque année en hommage à l’appel lancé le 9 mai 1950 par Robert Schuman, alors ministre français des Affaires étrangères, pour la création d’une union franco-allemande et européenne de la production de charbon et d’acier.
English: (c) Revised arrangements for preventing over-expenditures of defence counsel and managing, monitoring and controlling the expenses of the legal aid system of the International Tribunal for Rwanda should be included in support of proposals for defence costs, including a full definition and establishment of quantitative criteria for determining indigency and partial indigency based on, inter alia, the defendants' circumstances and ability to pay;
French: c) Des dispositions modifiées de manière à prévenir les dépenses excessives des avocats de la défense et à gérer, contrôler et maîtriser le budget de l'aide juridique du Tribunal pénal international pour le Rwanda devraient être présentées en même temps que les demandes de crédits pour les activités de la défense, prévoyant notamment une définition précise et des critères quantitatifs d'appréciation de l'indigence et de l'indigence partielle, fondés entre autres considérations sur la situation de l'accusé et sa capacité de paiement;
English: Moreover, it’s likely you’re not receiving the benefit of long-term relationship rate advantages.
French: De plus, il est fort probable que vous ne puissiez pas bénéficier des avantages de taux liés à des relations de longue durée.
English: Niagara, ON Another edition NJ.FM.351 Ja 13, 1847 - My 1851; My 28, 1851- S 21, 1870 AN 7632752 Mail and general advertiser for the counties of Lincoln, Welland and Haldimand.
French: Niagara, ON Une autre édition NJ.FM.351 Ja 13, 1847 - My 1851; My 28, 1851- S 21, 1870 AN 7632752 Mail and general advertiser for the counties of Lincoln, Welland and Haldimand.
English: Tips for the facilitator In part A try at first to think of personal qualities that are not shared by the rest of the group but which are not too intimate.
French: • En tant qu'individu, avez-vous eu des difficultés à vous adapter à votre équipe et aux règles du jeu ?
English: This is the same kind of over-control that eventually sent the USSR into oblivion, but all for the sake of flying whose flag?
French: C'est ce même type de contrôle qui a finalement envoyé l'URSS aux oubliettes, mais tout ça pour défendre quelles couleurs?
English: If you are interested in receiving copies, contact : Marketing and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int
French: Selon des preuves récemment fournies par le Gouvernement de l'Australie, l'exemple figurant dans le paragraphe n'illustre pas directement le lien entre l'utilisation des indications géographiques et la réussite de l'industrie viticole australienne et l'exemple cité renvoie à un vin vendu en fait sous une marque.
English: Compensation matching the properties' value is provided for the use of the land and any damage to trees and crops.
French: Une indemnisation correspondant à la valeur des propriétés est versée pour l'utilisation des terres ainsi que pour les dégâts causés aux arbres et cultures.
English: On March 5, 2004, the selection board met to assess the references obtained for the candidates.
French: Le 5 mars 2004, le jury de sélection s'est rencontré pour évaluer les références obtenues pour les candidats.
English: In 2005, US$ 87 million was provided to the country under the Globus project of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, with a fourth instalment due to reach US$ 120 million.
French: En 2005, 87 millions de dollars des États-Unis ont été alloués au pays dans le cadre du projet Globus du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et le quatrième versement à venir doit atteindre 120 millions de dollars des États-Unis.
English: NEXT STEPS AND CLOSING REMARKS Michael Sharpe,Acting/Manager Mr. Sharpe closed the workshop by restating that this was the first climate change workshop to involve public health practitioners from all three territories.
French: PROCHAINES ÉTAPES ET MOT DE LA FIN Michael Sharpe, gestionnaire/intérimaire M. Sharpe clôt les travaux en redisant qu'il s'agit du premier atelier sur le changement climatique à réunir des intervenants en santé publique provenant des trois territoires.
English: Dave McCulloch 2007-10-09 Heat Alert System:
French: Dave McCulloch 2007-10-09 Système d'alerte-chaleur :
English: On that basis, revised provision made under this heading totals $57,941,200 and covers helicopter ($51,064,500) and fixed-wing aircraft ($4,802,000) operations, as well as aircrew subsistence allowance ($385,700) and other air operations costs ($1,689,000), representing an increase of $14,341,800 compared with the initial 2000-2001 budget for UNAMSIL.
French: Compte tenu des éléments décrits au paragraphe précédent, le montant additionnel inscrit à cette rubrique se chiffre à 57 941 200 dollars et couvre les opérations des hélicoptères (51 064 500 dollars) et des avions (4 802 000 dollars), ainsi que l'indemnité de subsistance des équipages (385 700 dollars) et les autres dépenses afférentes aux opérations aériennes (1 689 000 dollars), soit une augmentation de 14 341 800 dollars par rapport au budget initial de la MINUSIL.
English: • 11:Tackling the international financial crisis
French: • 16:Lutte contre la criminalité organisée
English: This was the result of 90 per cent of babies being born in a certified “baby-friendly” maternity unit and the incorporation of the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes into national legislation.
French: Ce progrès s'explique par le fait que 90 % des enfants naissent dans des maternités agréées et que le Code international de commercialisation de substitut du lait maternel a été incorporé à la législation nationale.
English: Her experience as a former Minister of Health for Quebec enabled her to view the issues facing the committee from a very special position.
French: L'expérience qu'elle avait acquise comme ministre québécoise de la Santé lui a permis d'adopter une approche spéciale à l'égard des questions soumises au comité.
English: Corporate profile The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) was established as a Crown corporation in 1990 by the Museums Act.
French: En conséquence, son mandat actuel est de réduire progressivement ses activités en se départant de ses actifs restants de façon ordonnée et de préparer la Corporation à un démantèlement éventuel.
English: Since each extends, on average, to 12 countries, this is equivalent to about 4.3 million individual national trademark registrations.
French: Sachant que chacun porte en moyenne sur 12 pays, on a léquivalent denviron 4,3 millions denregistrements internationaux de marques.
English: These are carried out for each pollutant and diluent gas measured.
French: Ces essais sont réalisés pour chaque polluant et chaque gaz diluant mesuré.
English: Cross-reaction with herpes simplex antibody was minimal.
French: Les réactions croisées avec les anticorps de l'herpes simplex furent minimales.
English: Legislated in March 2005, the Special Act on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development requires the central and local governments to extend active support to mothers in rural areas such as farming and fishing villages.
French: Adoptée en mars 2005, la loi spéciale sur l'amélioration de la qualité de la vie en zones rurales et la promotion du développement rural exige des administrations nationale et locales qu'elles offrent un soutien actif aux mères en zones rurales, par exemple dans les villages agricoles et de pêche.
English: So far as I know, citizenship in no country carries with it the right to vote.The right to vote is a conferred right in every case ...
French: L’idée d’étendre le droit de vote à tous les membres des Premières Nations remonte au moins à 1885, année où les Indiens inscrits de l’Est du Canada obtiennent le droit de vote s’ils remplissent les exigences alors imposées aux autres Canadiens; ce droit sera cependant retiré en 1898.
English: For example, use Form RC177 to remit an amount owing by April 30 if you file the return separately on June 15.
French: Par exemple, utilisez le formulaire RC177 pour verser tout solde dû pour le 30 avril et que vous produisez votre déclaration pour le 15 juin.
English: Although it took the country more than 50 years to ratify the Convention, Paraguay has now demonstrated its good will and determination to eradicate crimes against humanity such as genocide once and for all.
French: Il a fallu plus de 50 ans pour obtenir cette ratification, mais le Paraguay démontre ainsi, à l'heure actuelle, qu'il est disposé à éliminer définitivement les crimes contre l'humanité, comme le génocide.
English: Firstly, the Coast Guard identified initial areas where service reductions would be more acceptable to users.
French: En premier lieu, la Garde côtière a déterminé les premiers secteurs où elle prévoit que les réductions de services seraient plus acceptables pour les usagers.
English: Therefore, key factors underlying the degree of transparency in dealership markets are the existence of a system that consolidates and collects (links electronically) the individual dealer quotes, and the accessibility of these data by potential market participants.
French: Par conséquent, les facteurs clés qui inﬂuent sur la transparence des marchés de contrepartie sont l’existence d’un système qui regroupe (électroniquement) les prix des divers courtiers et l’accessibilité de ces données aux personnes susceptibles de participer aux marchés.
English: Browsers: Using older browsers, non-compatible browsers or disabling browser features, such as Javascript, cookies and SSL, may reduce site functionality.
French: Navigateurs: L'utilisation de navigateurs plus anciens, de navigateurs non-compatibles ou la désactivation des fonctions du navigateur, comme Javascript, témoins (cookies) et SSL, peut réduire la fonctionnalité du site.
English: Figure 3B counterbalances the results of the previous analysis by showing the rates of participation in adult education among the well educated, defined as all adults aged 25-65 who had received some college or university education.
French: Le graphique 3B contrebalance les résultats de l'analyse précédente en montrant le taux de participation à l'éducation des adultes chez les personnes très instruites, soit les adultes âgés de 25 à 65 ans qui avaient fait des études collégiales ou universitaires partielles.
English: Efforts are underway to reduce the authoritative nature of conventional language education by placing students, rather than teachers, at the centre of a teaching process.
French: Ce processus comprend la pratique de toutes les compétences linguistiques et l'encouragement de l'enseignement des langues dans des situations réelles où l'enseignant est l'« animateur » plutôt qu'un personnage autoritaire.
English: - The policies and programmes developed, including at the family and community levels, to address the physical and psychological effects of conflicts on children and to promote their reintegration in society;
French: - Les politiques et programmes mis en oeuvre, y compris aux niveaux familial et communautaire, pour traiter les effets physiques et psychologiques des conflits sur les enfants et pour promouvoir leur réinsertion sociale;
English: GMRS radios could be certified and sold in Canada as early as September 2004 with the accommodation of the most critical land mobile installations;  3. GMRS radios will cause interference to the land mobile service at different levels and licensees may want to consider relocating to other frequencies;  4. upon the opening of the GMRS market, land mobile licensees will have equivalent status to licence-exempt GMRS radios and will not be able to claim protection from interference; and  5. the Department will assist in finding new frequencies for land mobile licensees.  In addition, the GMRS Alliance is working with those land mobile licensees that provide critical radio services to accommodate them in other frequencies.
French: 4.2 Envoi d'avis aux titulaires de licence du service mobile terrestre En septembre 2003, le Ministère a envoyé des lettres d'avis à tous les titulaires de licence du service mobile terrestre, les informant de ce qui suit : 1. un ensemble de 16 nouvelles fréquences dans les bandes 462/467 MHz sera désigné pour les appareils radio SRMG exempts de licence;  2. des appareils radio SRMG pourraient être certifiés et vendus au Canada dès septembre 2004 en tenant compte des exigences des installations mobiles terrestres offrant des services essentiels;  3. les appareils radio SRMG causeront du brouillage au service mobile terrestre à différents niveaux et les titulaires de licence pourront, s'ils le désirent, envisager de migrer sur d'autres fréquences;  4. quand le marché SRMG sera ouvert, les titulaires de licence du service mobile terrestre auront un statut équivalant à celui des utilisateurs d'appareils radio SRMG exempts de licence et ne pourront pas réclamer une protection contre le brouillage;  5. le Ministère aidera à trouver de nouvelles fréquences pour les titulaires de licence du service mobile terrestre.  De plus, l'Alliance SRMG collabore avec les titulaires de licence offrant des services mobiles terrestres essentiels afin de permettre leur migration vers d'autres fréquences.
English: Elderly people who need more stability on snow or ice.
French: 6) Les personnes âgées qui ont besoin de plus de stabilité sur la neige ou la glace.
English: In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should adopt this approach.
French: Pour assurer l'uniformité dans l'ensemble de la fonction publique, les ministères doivent adopter cette solution.
English: 3 (2), Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, Art.  6 (2), International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings).
French: 3 2) du Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et art. 6 2) de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif).
English: The Registry Directorate shall have power of attorney to enforce the fines.
French: C’est la direction du bureau national d’enregistrement qui a pouvoir pour exécuter les décisions concernant ces amendes.
English: I have no speakers on my list for today.
French: Aucun orateur n'est inscrit sur ma liste pour aujourd'hui.
English: A concern was raised as to how cases where the parties agreed orally to end their conciliation or by their conduct indicated that they would not proceed with conciliation should be treated given the terms of article 12.
French: On s'est demandé ce qu'il adviendrait, étant donné la rédaction de l'article 12, dans les cas où les parties conviendraient oralement de mettre fin à la conciliation ou indiqueraient, par leur comportement, qu'elles n'avaient pas l'intention de tenter une conciliation.
English: Today, across Canada, it is the responsibility of every citizen to live sustainably.
French: De nos jours, partout au Canada, il est de la responsabilité de chaque citoyen d’adopter un mode de vie durable.
English: The letter of convocation, accompanied by the draft agenda, shall be sent at least six weeks before the date fixed for the opening of the Multilateral Consultation.
French: La convocation, accompagnée du projet d’ordre du jour, est envoyée au moins six semaines avant la date fixée pour l’ouverture de la Consultation Multilatérale.
English: Mr. McGraw told the investigator that he would be "surprised" if the Complainant was homosexual.
French: M. McGraw a dit à l’enquêteur qu’il serait « surpris » si le plaignant était homosexuel.
English: An area of formerly suitable habitat was leveled and worked up in 2003 for planting in 2004 (Barbeau and Brisson, 2004).
French: Une zone qui convenait autrefois à l’espèce a subi des travaux de nivellement et de terrassement en 2003 en vue d’une plantation en 2004 (Barbeau et Brisson, 2004).
English: And it is the specialty of ALCIOM : The definition, design and development of optimal architectures in term of cost and performances, by an integrated approach and a real multi-field expertise.
French: Et c'est la spécialité d'ALCIOM : la définition, la conception et la mise au point d' architectures optimales en terme de coût et de performances, par une approche intégrée et une réelle expertise pluridisciplinaire.