ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opinion on the measures proposed in paragraph 159 of document S/2006/525.
French: • Opinion sur les mesures proposées au paragraphe 159 du document S/2006/525.
English: The current reporting structure of Compensation and Benefits is not significantly different from other parts of the Public Service.
French: La structure hiérarchique actuelle de Rémunération et avantages sociaux n'est pas sensiblement différente de celle des autres secteurs de la fonction publique.
English: Outreach programmes on the streets
French: Programmes destinés aux toxicomanes des rues
English: This approach meets the requirements of the WIPO treaties without creating the unintended collateral consequences attached to an overly strict prohibition.
French: Cette approche respecterait les traités de l’OMPI sans pour autant entraîner les conséquences collatérales fortuites d’une interdiction pure et dure.
English: In addition, the following companies reported to the Tribunal that, during the period of inquiry, they assembled high-end bicycles and sold them through IBDs:
French: De plus, les sociétés suivantes ont déclaré au Tribunal que, durant la période visée par l’enquête, elles avaient assemblé des bicyclettes haut de gamme et les avaient vendues par l’intermédiaire de CIB :
English: Europeans have a major interest in continuing to work together within the Atlantic Alliance, but in an alliance between true allies, not one that consists of decision-makers on one side of the Atlantic and those who follow meekly on the other side.
French: Rappelons que c’est aussi à l’initiative des Etats-Unis que l’OTAN a entériné, lors du sommet de Prague, un concept militaire qui inclut la défense contre le terrorisme, tout en organisant la nouvelle vague d’élargissement de l’Alliance.
English: anything else because the City of Red Deer basically is the core of a riding and then you just got to
French: l’ouest de Red Deer parce qu’ils s’associent à – le corridor de la route 11 s’associe exclusivement avec Red Deer, nulle part ailleurs.
English: And don’t you think the packaging is cuter than the object itself ?
French: Et vous ne trouvez pas que le carton est plus joli que l’objet ?
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.) (h) Printed woven fabric Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours. (The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
French: B) Pour l'application de cette règle : a) il n'est tenu compte, le cas échéant, que de la partie qui détermine le classement au sens de la Règle générale interprétative 3; b) il n'est pas tenu compte du plancher lorsque les produits textiles comportent un plancher et une surface veloutée ou bouclée; c) il n'est tenu compte que du tissu de fond dans le cas des broderies du no 58.10 et des ouvrages en ces matières.
English: The modeling showed the likelihood that cases of vCJD would appear in France.
French: La modélisation a démontré la probabilité que des cas de la variante de la MCJ apparaissent en France.
English: The percentage share of total goods and services procured from the top 10 suppliers to the United Nations system decreased between 2004 and 2008 (see figure 3).
French: Entre 2004 et 2008, le pourcentage d'achats de biens et services, par le système des Nations Unies, à ses dix premiers fournisseurs a baissé (voir graphique 3).
English: Your dedicated promotion space: : all your ads are listed under one personalized and interactive space.
French: Votre vitrine personnalisée : toutes vos annonces sont regroupées sous une vitrine personnalisée et interactive.
English: • Brokers perform such important tasks as:
French: • Les courtiers en alimentation accomplissent les tâches importantes suivantes :
English: No complaints of competition with services available from the private sector received.
French: Aucune plainte n’a été reçue au sujet d’une concurrence avec les services du secteur privé.
English: in writing. - (RO) I believe the debate on the 2007 Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia should point out two key conclusions: the need for this country's continuous and firm progress toward integration into the European and transatlantic structures, as well as the importance of promoting the young generation in this republic.
French: par écrit. - (RO) Je crois que le débat sur le rapport 2007 concernant l'Ancienne république yougoslave de Macédoine devrait mentionner deux conclusions essentielles: la nécessité pour ce pays de progresser de manière continue et assurée vers l'intégration dans les structures européennes et transatlantiques, ainsi que l'importance de mettre en avant la jeune génération dans cette république.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25: adopted without modifications.
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/25 adopté sans modifications.
English: Other senators also commented on the deliberations of the committee as it studied Bill C-5.
French: D'autres sénateurs ont également commenté les délibérations du comité pendant son étude du projet de loi C-5.
English: Top of page Before you start What's new Effective July 1, 2006, the goods and services tax (GST) rate is 6%, and the harmonized sale tax (HST) rate is 14%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf? À compter du 1er juillet 2006, le taux de la taxe sur les produits et services (TPS) est de 6 % et le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) est de 14 %.
English: Olivier Kaeppelin Direction des musées de France 6, rue des Pyramides 75001 Paris Tel.: 01 40 15 34 51 Fonds national d'art contemporain 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tel.: 01 46 93 02 50 Fax: 01 49 00 01 12 Email: joaquina.andre@culture.gouv.fr  Website: http://www.fnac.culture.gouv.fr Musée national d'art moderne Centre de création industrielle Centre Georges-Pompidou 75 191 Paris Cedex 04 Tel.: 01 44 78 12 33  Fax: 01 44 78 12 18 Website: http://www.centrepompidou.fr  Director:
French: Olivier Kaeppelin Direction des musées de France 6, rue des Pyramides 75001 Paris Tél. : 01 40 15 34 51 Fonds national d'art contemporain 70, voie des Sculpteurs 92 800 Puteaux Tél. : 01 46 93 02 50 Téléc. : 01 49 00 01 12 Courriel : joaquina.andre@culture.gouv.fr  Site Internet : http://www.fnac.culture.gouv.fr Musée national d'art moderne Centre de création industrielle Centre Georges-Pompidou 75 191 Paris Cedex 04 Tél. : 01 44 78 12 33  Téléc. : 01 44 78 12 18 Site Internet : http://www.centrepompidou.fr  Directeur :
English: December 2, 2006 - March 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 2 443,26 $ Total 2 443,26 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2006 - mars 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: They made notes on a separate sheet of paper and marked the answer to question 1 and then exchanged examination papers and did likewise.
French: Ils ont pris des notes sur une feuille séparée, ont noté la réponse à la question 1, et ont échangé les examens et ainsi de suite.
English: Yesterday, when America sneezed, the world caught a cold.
French: Hier, quand les États-Unis éternuaient, le monde attrapait froid.
English: Vertical angles: 15° above and below the horizontal for direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b and 5.
French: ci-dessous)  Angles verticaux: 15° au-dessus et au-dessous de l'horizontale pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b et 5.
English: Age ratios are not adjusted for differential vulnerability to harvest of juveniles and adults
French: Les ratios d'âge ne sont pas rajustés pour la vulnérabilité différentielle à la prise de juvéniles et d'adultes.
English: A/57/710-S/2003/62 Letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/710-S/2003/62 Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Now, in order for the Crown or the sovereign to settle the land, they had to have access to this title, they had to gain title to the land.
French: En 1850, Robinson conclura rapidement deux traités avec les Ojibways; le premier près du lac Huron et le second près du lac Supérieur.
English: This improved understanding of the different perspectives and allows countries to develop statistical programmes that are more likely to meet user needs.
French: Cette façon de faire permet de mieux comprendre les différents points de vue et aide les pays à établir des programmes de statistiques mieux adaptés aux besoins des utilisateurs.
English: The Machu Picchu power station in Peru was built in 1965 and expanded in 1985.
French: La centrale Machu Picchu, au Pérou, a été construite en 1965 et agrandie en 1985.
English: The portion of subitem H.1(2) of Table VIII to section B.16.100 of the French version of the Regulations in column IV(see footnote 5) is replaced by the following:
French: La colonne IV (voir référence 5) du paragraphe H.1(2) du tableau VIII de l'article B.16.100 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: One group, the "Intermediary Managers" is neither excluded from the scope of the legislation on the length of working time like the "Senior managers" are, nor is it subject to the same rules regulating the working time like the "Integrated managers".
French: Les "cadres intermédiaires" constituent un groupe qui n'est ni exclu de l'application de l'ensemble de la législation sur la durée du travail, comme le sont les "cadres dirigeants", ni soumis aux mêmes règles relatives à la durée du travail comme les "cadres intégrés".
English: Responding to six heat alerts during the summer of 2003, Canadian Red Cross volunteers addressed healthrelated inquiries and identified people requiring emergency assistance through the Society’s Heat Information Line.
French: Réagissant à six alertes de temps chaud au cours de l’été 2003, les bénévoles de la ligne d’information par temps chaud de la Croix-Rouge canadienne ont traité les demandes de renseignements en matière de santé et ont déterminé qui avait besoin d’aide d’urgence.
English: I believe, for example, that Helen Betty Osborne was murdered in 1972 by four young men because these youths grew up with twisted notions of Indian girls as squaws.
French: Je crois, par exemple, que si Helen Betty Osborne a été assassinée en 1972 par quatre jeunes hommes, c’est que ces jeunes avaient acquis en grandissant une vision déformée des Indiennes, ne voyant en elles que des squaws.
English: 1.7.2.5 Add a new sub-section to read as follows:
French: Insérer une nouvelle sous-section 1.7.2.5 pour lire comme suit:
English: Letter dated 17 September 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Developing countries, in particular, continued to call for a greater voice in the decision-making process in the Bretton Woods institutions and for improved market access for their products through the successful conclusion of the Doha Development Round.
French: Les pays en développement, en particulier, continuent à demander qu'on leur accorde une voix plus forte au processus de décisions des institutions de Bretton Woods et un meilleur accès aux marchés pour leurs produits, par un achèvement heureux du Cycle de Doha pour le développement.
English: • Pursue discussions with Parliament and TBS to obtain independent funding mechanism 8.
French: • Poursuivre les discussions avec le Parlement et le SCT afin d'obtenir un financement indépendant 8.
English: Davis submitted that it took its predecessor company nine months to obtain a certificate of registration in the Controlled Goods Program, which involved, among other things, an extensive on-site audit of processes and procedures; it then took Davis four months to have the certificate transferred from its predecessor to Davis.
French: Davis a soutenu qu’il a fallu neuf mois à la société qu’elle a remplacée pour obtenir un certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées, ce qui a comporté notamment une vérification complète sur les lieux des procédés et des procédures; il a ensuite fallu quatre mois pour que le certificat lui soit transféré de la société qu’elle a remplacée.
English: The Ombudsman considered that, given the clear-cut nature of the deﬁciency and the importance of the issue, the Commission should have insisted that the Board of Governors discuss the proposal.
French: Le plaignant alléguait que la Commission n’avait pas respecté le règlement n° 1049/2001 relatif à l’accès public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission11.
English: Moreover, it can be distinguished from the present case, as Thurlow C.J. and Le Dain J. both pointed out, in concurring reasons, that the Department of National Revenue had made representations to the taxpayer that it was liable for the tax, [7] hence explaining Le Dain J.'s conclusion that "[t]he applicant paid the tax under the mistaken belief that it was legally obliged to pay it.
French: Il est, du reste, possible de distinguer cette cause de l'affaire en l'espèce puisque, comme l'ont signalé tous deux le juge en chef Thurlow et le juge Le Dain, dans les motifs concourants, le ministère du Revenu national avait fait valoir au contribuable qu'il était assujetti à la taxe [7] , ce qui explique la conclusion du juge Le Dain selon laquelle «[l]a requérante a payé la taxe en croyant à tort qu'elle était légalement tenue de la payer [8] ».
English: A copy of the Healthcare professional letter and this communication are available on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisoriesavis/index_e.html). Complete product information is available in the official Canadian Product Monograph (see Part III:
French: On peut trouver une copie de la lettre aux professionnels de la santé et de la présente lettre sur le site Web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html). On peut également obtenir des renseignements détaillés sur le produit en consultant la monographie canadienne officielle du produit (voir la partie III :
English: 8.4 For the State party, the author failed to prove his PKK membership, or any remarkable political activities, during exile.
French: 8.4 Pour l'État partie, le requérant n'a pas prouvé qu'il était membre du PKK ni qu'il avait eu toute autre activité politique notable quand il était en exil.
English: From its launch in 2006, the CCAA program has been guided by an Advisory Board comprised of African regional experts and representatives of the program’s donors, IDRC and DFID.
French: Depuis sa mise sur pied en 2006, le programme ACCA est guidé dans son action par un Conseil consultatif formé d’experts régionaux africains et de représentants des bailleurs de fonds du programme, à savoir le CRDI et le Department for International Development (DFID) du Royaume‑Uni.
English: Were the higher court not able to take account of an appeal by the prosecution, as it did in the case at hand, that would run counter to this principle that the parties have an equal right to lodge an appeal.
French: Dans le cas où la juridiction supérieure ne pourrait pas examiner le recours présenté par le plaignant, comme elle l'a fait dans le cas d'espèce, le principe de l'égalité des parties en matière de recours serait violé.
English: The Fellows have been the main beneficiaries of the Program While selected Fellows were experienced and respected scholars and researches prior to receiving a fellowship, they had limited knowledge about Canada.
French: Les boursiers sont les principaux bénéficiaires du programme. Si les lauréats étaient déjà des chercheurs respectés avant l’octroi de la bourse, ils connaissaient très peu le Canada.
English: Information about the cost of a nutritious food basket is to be used on an ongoing basis to promote and support policy development to increase access to healthy food; Develop and disseminate an inventory of local programs and services which increase access to healthy foods.
French: Les renseignements sur le coût d'un panier à provisions nutritif doivent servir de façon continue à promouvoir et soutenir l'élaboration de politiques destinées à accroître l'accès à des aliments santé; Élaborer et distribuer un répertoire des programmes et des services locaux qui améliorent l'accès à des aliments santé.
English: It had been suggested that there should be a broad, overall theme for the meeting and more focused themes for the round tables, but the Bureau had held consultations on the request from some countries for a change in the title of the meeting and for more round tables.
French: Il a été proposé d'affecter un thème général à la réunion de haut niveau et des thèmes plus spécifiques aux tables rondes, et le Bureau a tenu des consultations sur la requête, émanant de certains pays, qui visait à modifier le titre de la réunion et à organiser davantage de tables rondes.
English: Administrative Sources Data from administrative sources are collected as a function of administrative processes, such as collecting membership fees and issuing licences to registrants.
French: Données administratives On obtient les données découlant des renseignements administratifs en misant sur des procédés de gestion courants comme la collecte des frais d'adhésion et l'émission des permis aux membres.
English: This steady improvement was recorded at a time of constant increases in commercial and especially recreational traffic and a significant variability in the number of people at risk.
French: Cette amélioration constante s'est produite parallèlement à une hausse constante du trafic de navires commerciaux et, surtout, d'embarcations de plaisance et à une forte variation du nombre de personnes en péril.
English: The Liberal Democratic Party (LDP) elite always reacts to the popular mood and concerns – often stealing its opponents’ ideas.
French: L’élite du Parti libéral démocrate (PLD) répond toujours aux humeurs et aux préoccupations de la population – souvent en volant les idées de ses adversaires.
English: • PA APF00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA APF00 2007-12-10 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: If an employee uses all four days, in a calendar year, two will be regarded as paid leave and two as unpaid leave.
French: Si un employé utilise les quatre jours au cours d'une année civile, deux jours seront considérés comme congés payés et deux comme congés non payés.
English: Mr Van den Broek, for the Commission, explained the political arrangement with the American Government, underlining its voluntary and provisional nature, and insisted that Parliament had been consulted at all stages of the procedure as did Sir Leon Brittan, Commission Vice-President.
French: M. Van den Broek, membre de la Commission, a expliqué les éléments de l'arrangement politique avec l'administration américaine, soulignant son caractère volontaire et provisoire, et a insisté, ainsi que sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, sur le fait que le Parlement avait été consulté à toutes les étapes de la procédure.
English: Information concerning the repatriation, funeral service and the participation of the Medias will be made known later when the details will be known.
French: L’information concernant le rapatriement, le service funéraire et la participation des médias sera disséminée plus tard lorsque les détails seront connus.
English: To make chart reading easier, quicker and more accurate, the various Canadian agencies that produce nautical charts have adopted a standardized system of abbreviations and symbols.
French: Les abréviations et les symboles ont été standardisés afin de simplifier la lecture des cartes marines.
English: Annual Survey  [ 2006-05-01 ] Message from the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on National Mental Health Week, May 1-7, 2006  [ 2006-05-01 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Deferal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Congratulates Public Health Agency on Winning International Award  [ 2006-05-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Sondage Annuel  [ 2006-05-01 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'occasion de la Semaine nationale de la santé mentale - Du 1er au 7 mai 2006  [ 2006-05-01 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, félicite l'Agence de santé publique du Canada pour son prix international   [ 2006-05-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The combined third and fourth periodic reports of the Democratic People's Republic of Korea (CRC/C/PRK/4) concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child were considered at the fiftieth session of the Committee on the Rights of the Child, on 23 January 2009.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la République populaire démocratique de Corée (CRC/C/PRK/4) sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été examinés à la cinquantième session du Comité des droits de l'enfant, le 23 janvier 2009.
English: More importantly, it enables the option to implement CCS more broadly in the future if increasingly stringent carbon constraints become a reality through international and domestic policy.
French: Et surtout, il se ménagera la possibilité de mettre en œuvre le CSC sur une plus grand échelle si les politiques intérieures et internationales imposent une contrainte carbone de plus en plus stricte.
English: The Committee now believes that the annual realistic cost is at the high end of this range – around $35 billion a year.
French: Le Comité pense maintenant que ce coût pourrait en fait atteindre la limite supérieure de l’ordre de grandeur qu’il avait fixé alors, soit autour de 35 milliards de dollars.
English: • Return to Special Payments Qualifying retroactive lump-sum payments Certain lump-sum payments totalling $3,000 or more (not including interest) are eligible for a special tax calculation.
French: • Retour à Paiements spéciaux Paiements forfaitaires rétroactifs admissibles Certains paiements forfaitaires rétroactifs totalisant 3 000 $ ou plus (sans les intérêts) donnent droit à un calcul d'impôt spécial.
English: The project aims to provide historical measurements of GEO occupancy.
French: Il vise à fournir des données historiques sur l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels This open-ended meeting of governmental experts met in Paris from 30 March to 1 April 1999.
French: Réunion d’un groupe d’experts sur la corruption et ses circuits financiers Cette réunion à composition non limitée d’experts gouvernementaux s’est tenue à Paris du 30 mars au 1er avril 1999.
English: This movement initially focused on mutual assistance in communities and social solidarity in rural areas.
French: Il est initialement orienté vers l'entraide communautaire et la solidarité sociale en milieu rural.
English: Advisories In collaboration, the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH) and PHAC could post (on the PHAC Web site) a Travel Health Advisory informing Canadians about the occurrence of human infections in a specific domestic geographic area.
French: Avis Le Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) et l'ASPC pourraient afficher ensemble (sur le site Web de l'ASPC) un avis aux voyageurs informant les Canadiens de la survenue d'infections humaines dans une certaine région du Canada.