ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the attractiveness of a low-wage environment, a workforce with a high level of skills and the safeguards offered by Bulgaria’s accession to the EU in 2007, foreign investment levels remain high and support general economic growth.
French: Attirés par le niveau peu élevé des salaires pratiqués dans le pays, par une main-d’œuvre hautement qualifiée et par les protections découlant de l’adhésion de la Bulgarie à l’UE en 2007, les flux d’investissements étrangers demeurent vigoureux et soutiennent la croissance économique générale.
English: Did you know that "Pipe" in french means "blow-job", pretty interesting warning sign don't you think ?
French: Vous avez remarqué "Pipe", plutôt intéressant ce panneau d'avertissement, vous trouvez pas ?
English: The answer is the much-vaunted and much-discussed precautionary principle which we are collectively seeking to define.
French: Il me semble que c' est bien ce fameux principe de précaution dont nous parlons tant et que nous cherchons collectivement à définir.
English: Tissue acylcarnitine levels were higher in the DOB than in the SAL group.
French: Les taux d'acylcarnitine tissulaire ont été plus élevés chez le groupe DOB que chez le groupe SAL.
English: Article 12 does not attempt to illustrate the ways in which assent may be expressed out of a concern to respect technological neutrality and because any illustrative list would carry the risk of being incomplete or becoming dated, as other means of indicating assent not expressly mentioned might already be in use or might possibly become widely used in the future (A/CN.9/509, para.
French: L'article 12 ne cherche pas à exposer les moyens d'exprimer le consentement, par souci de neutralité technique et parce que toute liste illustrative risque d'être incomplète ou de devenir obsolète étant donné que d'autres moyens d'indiquer le consentement qui n'y sont pas mentionnés expressément sont peut-être déjà utilisés ou seront peut-être largement utilisés à l'avenir (A/CN.9/509, par. 89).
English: Its purpose is to strengthen equal opportunities and the utilization of abilities among women and men within the Civil Service so that they can perform their tasks efficiently for the benefit of their organizations and the public at large.
French: Cette politique vise à renforcer l'égalité des chances et l'utilisation des capacités des femmes et des hommes dans la fonction publique, afin qu'ils exécutent efficacement leurs tâches au profit de leurs organisations et du public en général.
English: File documentation could also be improved through the development of specific tools and templates that reflect the unique nature of AFI and ATC programming.
French: La documentation au dossier pourrait être également améliorée par l’élaboration d’outils et de modèles spécifiques qui reflètent le caractère précis des programmes des IFA et d’AAC.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Minister Francis Nhema, Chairman of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development, and Zhu Lie Ke, Vice-Minister of the State Forest Administration of China, made closing remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Francis Nhema, Président de la seizième session de la Commission du développement durable, et Zhu Lie Ke, Vice-Ministre de l'Administration d'État à la forêt de la République populaire de Chine ont prononcé les allocutions finales.
English: SOE and the SOE logo are registered trademarks of Sony Online Entertainment LLC.
French: SOE et le logo SOE sont des marques déposées de Sony Online Entertainment LLC.
English: The financial support from the Department of Canadian Heritage is essential to encouraging authors to meet with the population, which stimulates the book industry and generates economic benefits of $90 million," said Philippe Sauvageau, CEO of the Salon.
French: Le soutien financier du ministère du Patrimoine canadien est essentiel pour favoriser la rencontre des auteurs avec la population, stimulant ainsi l'industrie du livre, qui génère des retombées économiques de 90 millions de dollars », a déclaré Philippe Sauvageau, président et directeur-général du Salon.
English: A log of purchases shall be maintained by the cardholder and include information such as merchant's name, description of item's ordered (see note: telephone orders), order date, confirmation of receipt, authorization number and purchase price and GST (show GST/HST separately).
French: • Les détenteurs de carte doivent tenir un registre des achats effectués par carte dans lequel sont inscrits entre autres les renseignements suivants : nom du • commerçant, description des articles commandés (voir la note sur les commandes téléphoniques), date de la commande, confirmation du reçu, numéro
English: This is a special representation established by the Constitution from the very outset.
French: La Constitution a institué dès le début cette représentation spéciale.
English: Another 3.37 unused leave days was converted into monies and allocated, along with vacation pay, to the weeks commencing October 18 and October 25, 1987.
French: Les 3,37 jours de congé non utilisés ont été convertis en sommes d'argent réparties, de même que la paie de vacances, sur les semaines débutant les 18 et 25 octobre 1987.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Records of Proceedings are to be kept to the minimum detail required to summarize attendance, presenters, documents reviewed, the key points discussed and to reflect advice given.
French: Ils ne contiennent que les détails minimaux nécessaires pour résumer les présences, les exposés présentés, les documents examinés, les principaux points abordés et les avis donnés.
English: • Definition, description and presentation of aromatized drinks
French: • Dispositions applicables aux boissons aromatisées
English: The Secretary-General's report states that 87 per cent of the world's opium is produced in Afghanistan and that 50 per cent of that country's gross domestic revenues are derived from drugs.
French: Le rapport du Secrétaire général affirme que 87 % de l'opium mondial est produit en Afghanistan et 50 % des revenus intérieurs bruts provient de la drogue.
English: Subsequent appointment – small organizations The three small organizations with a minimum of 100 observations, the Office of the Chief Electoral Officer (CEO), the Canadian Human Rights Commission (HRC) and the National Parole Board (NPB) had proportions for casual employment spells with subsequent appointment under the PSEA of 43%, 46% and 50% respectively.
French: Nominations subséquentes – organisations de petite taille Les trois organisations de petite taille pour lesquelles on a recueilli au moins 100 observations, soit le Bureau du directeur général des élections (CEO), la Commission canadienne des droits de la personne (HRC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (NPB), affichaient respectivement les taux de 43 %, 46 % et 50 % pour ce qui est des périodes d’emploi à des postes temporaires suivies d’une nomination en vertu de la LEFP.
English: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003. 27 Unlike Denmark and the United Kingdom, which have a Maastricht treaty "opt-out" with regard to the single currency.
French: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003 27 Contrairement au Danemark et au Royaume-Uni, qui disposent dans le Traité de Maastricht d’une possibilité de ne pas adopter la monnaie unique.
English: Canada’s resilient performance in 2002 reflected strong economic fundamentals, the impact of the year 2000 tax cuts and an increasingly competitive business sector.
French: Les bons résultats obtenus par le Canada en 2002 s’expliquent par la solidité des données fondamentales de son économie, les réductions d’impôt de 2000 et la compétitivité croissante de ses entreprises.
English: Sustainable development implies attention to all forms of capital, including human rights capital.
French: Le développement durable suppose que l'on fasse attention à toutes les formes de capitaux, y compris le capital «droits de l'homme».
English: This variation corresponds approximately to proportionately distributing the interaction term between the two factors.
French: Cette variation correspond approximativement à la répartition proportionnelle du terme d'interaction entre les deux facteurs.
English: The edges of the x-ray beam should be seen on all x-ray films to ensure that no more than the desired area has been irradiated.
French: Les bords du faisceau devraient être visibles sur tous les clichés afin de montrer que seule la surface nécessaire a été irradiée.
English: The phosphorous content of mycelia from Co-containing cultures was the same as that from control cultures, whereas that of mycelia from Cu-containing cultures contained 36% less.
French: Chez les cultures contenant du Co, la teneur en phosphore des mycéliums a été la même que celle des cultures témoins, tandis que chez les cultures contenant du Cu, cette teneur fut inférieure de 36%.
English: Its most recent report highlights the following advances made in the main suggested avenues for policy action:
French: Dans son dernier rapport, le Fonds a décrit les acquis obtenus dans les principales voies proposées pour l'adoption de mesures :
English: All have given a sacred significance to their existence.
French: Toutes donnent un sens sacré à leur existence.
English: There are a few notable exceptions such as Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which has a broad remit beyond fisheries and includes conservation of living marine resources and the North-East Atlantic OSPAR Commission, but there are few such non-sectoral management institutions for areas beyond national jurisdiction.
French: Il y a quelques exceptions notables comme la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), qui dispose d'un large mandat dépassant les régions de pêche et qui inclut la conservation des ressources marines vivantes, et la Commission OSPAR, qui s'occupe de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, mais les institutions de gestion non sectorielle du genre sont rares.
English: I will try to outline briefly this process on the example of one article.
French: Je vais tenter d’esquisser en bref ce processus sur l’exemple d’un article.
English: The system is being implemented in tandem with the Conference Service to streamline the printing and distribution of WIPO documents.
French: La mise en place du système est coordonnée avec le service des conférences en vue de rationaliser l’impression et la distribution des documents de l’OMPI.
English: Furthermore, the economic foundations of the LDCs should be strengthened through increased investment in infrastructure, energy, agriculture and rural development.
French: Il faudrait en outre consolider les fondements économiques des PMA en investissant davantage dans les infrastructures, l'énergie et le développement agricole et rural.
English: The documents include the Sri Lankan court decision of 2 August 1996 acquitting the complainant and a prison card issued by the ICRC.
French: Les pièces en question sont la décision de l'autorité judiciaire sri-lankaise en date du 2 août 1996 par laquelle le requérant a été acquitté et une fiche d'enregistrement du requérant comme prisonnier établie par le CICR.
English: The candidates have had hearings before the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has given its approval.
French: Les candidats ont passé des auditions devant la commission des affaires économiques et monétaires, qui a donné son accord.
English: 10 a.m.-1 p.m. 222nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 222e séance Salle du Conseil de tutelle
English: automatically sets pending actions as it is started interactively.
French: définit automatiquement les actions en attente lorsqu'il est lancé de manière interactive.
English: • SR = Sensitivity Reciprocal at that nominal value
French: • SR = sensibilité réciproque à cette valeur nominale
English: Transactions costs of about 0.2 per cent of GDP and an adjusted trade-GDP ratio of 41 per cent imply that transactions costs represent roughly 0.5 per cent of trade in Canada.
French: Étant donné que les coûts de transaction avoisinent 0,2 % du PIB et que le ratio corrigé du commerce extérieur au PIB est de 41 %, les coûts de transaction représentent approximativement 0,5 % des échanges internationaux au Canada.
English: Following on the Barcelona Council (2002) and the Communication from the Commission (July 2003), skills will be measured at the end of compulsory education using the levels of the CEFR.
French: Suite au Conseil de Barcelone (2002) et la Communication de la Commission (juillet 2003), les qualifications seront mesurées à l’issue de l’enseignement obligatoire par un indicateur basé sur les niveaux du CECR.
English: We would like to acknowledge the following organizations for allowing the First Nations Wind Power Guide Steering Committee members to work on this initiative. Beausoleil First Nation, Big Grassy First Nation, Independent First Nations Alliance, M’Chigeeng First Nation, Ontario First Nations Technical Services Corporation and Seven Generations Educational Institute.
French: Nous voulons également remercier les organisations suivantes qui ont permis aux membres du Comité directeur du guide de l’énergie éolienne des Premières nations de travailler sur cette initiative : la Première nation de Beausoleil, la Première nation de Big Grassy, l’Independent First Nations Alliance, la Première nation M'Chigeeng, l’Ontario First Nations Technical Services Corporation et le Seven Generations Educational Institute.
English: Additionally, a description of the Roles and Responsibilities of the Evaluation Team was provided.
French: On distribue aussi une description des rôles et responsabilités de l'équipe chargée de l'évaluation.
English: What is the rationale for federal involvement in this area (e.g. constitutional, legal, scope of issue)?
French: Comment se justifie l’intervention fédérale dans ce domaine (p. ex. obligations juridiques et constitutionnelles, ampleur de la question)?
English: That being said, 11 September 2001 demonstrated that this is not yet the case.
French: Cela dit, les événements du 11 septembre 2001 ont démontré que ce n'est pas encore le cas.
English: In addition, the President of the Agency has been designated by order-in-council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le président de l’Agence a en outre été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: I believe it is neither realistic nor desirable to establish this kind of distinction between European territorial authorities.
French: Je pense qu'il n'est ni réaliste ni souhaitable d'établir de tels classements entre les collectivités territoriales européennes.
English: Many school divisions have gone a long way to providing excellent cross-cultural training for their teachers.
French: De nombreuses divisions scolaires ont déjà beaucoup fait dans le domaine de la formation transculturelle de leurs enseignants.
English: If you wish your views to remain confidential, please indicate so explicitly at the heading of your submission.
French: Si vous souhaitez que votre point de vue demeure confidentiel, veuillez l'indiquer clairement au début de votre présentation.
English: If we furnish you for your consideration, in addition to that, with how that compares with people from other countries, that's very important to have in context.
French: Nous vous fournirons également, pour votre gouverne, une comparaison de la rémunération entre différents pays, car cela permet de situer la question dans son contexte.
English: The convergent evolution of cephalopods and fish has often been discussed on an anatomical basis, but recent advances in the knowledge of cephalopod life cycles, physiology, and biochemistry suggest that there are constraints on cephalopods that prevent them from competing directly with fish.
French: L'évolution convergente des céphalopodes et des poissons a souvent fait l'objet de discussions basées sur l'anatomie des organismes, mais, plus récemment, l'acquisition de connaissances sur les cycles biologiques des céphalopodes, leur physiologie et leur biochimie indique que des contraintes empêchent les céphalopodes de faire une compétition directe aux poissons.
English: Appendix I - Division 28 of the Food and Drug Regulations (Novel Foods regulations) PDF version DIVISION 28 Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Annexe I - Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur les aliments nouveaux) version PDF TITRE 28 Aliments nouveaux Définitions B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: ◦ the Research Ethics Board (REB) orientation seminars in March 2007 for PHAC and Health Canada employees to promote awareness of the Health Canada REB.
French: ◦ les ateliers d'orientation, au mois de mars 2007, des comités d'éthique de la recherche (CER) destinés aux employés de l'ASPC et de Santé Canada afin de promouvoir le CER/Santé Canada.
English: All targets sunset in either 2007 or 2010.
French: Le SCC s'efforcera de réaliser des progrès vers l'atteinte de ses objectifs.
English: The second of the Canadian C-17s will be delivered later this year.
French: Les autres C-17 du Canada seront livrés en 2008.
English: The panel would report regularly to ensure that the public's concerns are met on an ongoing basis.
French: Cette marche à suivre permettrait de s'assurer que les préoccupations du public soient constamment prises en compte.
English: The first half of the second day of the meeting will be dedicated to a discussion of the report to the Sub-Commission of the ad hoc expert group on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, including the draft guiding principles “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor”.
French: La première moitié de la deuxième journée sera consacrée à l'examen du rapport soumis à la Sous-Commission par le groupe spécial d'experts sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, et notamment à l'examen du projet de principes directeurs intitulé «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres».
English: Letter addressed to Call-Net Communications Inc.
French: Lettre adressée à Call-Net Communications Inc.
English: The music selected for the tests included pop songs from the "top ten" charts, and heavy metal tracks.
French: Des chansons populaires figurant au top 10 du palmarès et du heavy métal ont été choisis pour les test.
English: It is gleaming, semi-translucent white, becoming darker with age (Dana 1991).
French: Il est blanc luisant semi-translucide au moment de la ponte, mais il s’assombrit avec le temps (Dana, 1991).
English: National Capital Region The successful candidate has several years of senior executive level management experience in large private and/or public organizations.
French: La région de la capitale nationale La personne choisie compte plusieurs années d'expérience de gestion de niveau supérieur dans de grandes organisations privées et/ou publiques.
English: Even so, the convention adopted by CSO estimates literacy regardless of language spoken, and could still be regarded as overstated with consideration to competent literacy and comprehension.
French: Cela dit, la convention adoptée par le CSO pour calculer le taux d'alphabétisation ne tient pas compte des langues parlées et l'on pourrait considérer de ce fait qu'elle ne reflète pas la situation réelle au regard de l'alphabétisation et de la compréhension actives.
English: Recalling its resolution 2003/71 of 25 April 2003 and its decision 2004/119 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 2003/71 du 25 avril 2003 et sa décision 2004/119 du 21 avril 2004,
English: Their primary goal: highlight the ridiculousness of the human race, whether it be political, ecological or just in general.
French: Le message principal du groupe GWAR: dénoncer les conneries de la race humaine qu'elles soient politiques, écologiques, ou générales.
English: (streamlined order) 2006-141 The Commission approves on a final basis the following agreements: Revised Schedule C to the Master Agreement for Interconnection between Bell Canada/Vidéotron Télécom ltée and the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-141 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : l'annexe C révisée de l'entente cadre d'interconnexion entre Bell Canada/Vidéotron Télécom ltée et l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc./Buzz Telecom Inc.
English: BORMES Lovely villa of approximately 180m2 with 3 bedrooms Including a large suite of...
French: BORMES Très jolie villa d’environ 180m2 comprenant 3 chambres Dont une grande suite d’environ...
English: They will need greater support in this time of recession.
French: Ils auront besoin d’une aide supplémentaire pendant cette récession.
English: It further recommended the implementation of legislation and/or policies that made it a mitigating circumstance if the perpetrator collaborated with law enforcement agencies.
French: Elle a recommandé en outre la mise en œuvre de lois et/ou autres textes accordant des circonstances atténuantes lorsque les ravisseurs collaboraient avec les services de répression.
English: In 1998, a major external evaluation of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) was carried out by its donors.
French: En 1998, une importante évaluation extérieure du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) a été menée par les donateurs.
English: Compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies
French: Compilation de décisions de juridictions internationales et d'autres organes internationaux
English: The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 11 h 10.
English: This is a bad proposal and we will be rejecting it.
French: C'est une mauvaise proposition et nous allons la rejeter.
English: Amongst other things, amendments to the health care plan will increase the coverage, introduce the coordination of benefits for spouses who are both members of the plan, introduce a pay-direct drug card and increase the pensioner’s contributions.
French: Entre autres, les modifications aux régimes de soins de santé en augmentent la couverture, mettent en place l’harmonisation des avantages pour les conjoints qui sont tous deux membres du régime, instaurent une carte de paiement direct des médicaments et augmentent les cotisations des pensionnés.
English: Additional UNICEF programme staff will permit strengthened support in all areas of cooperation, including day-to-day interactions on project design, implementation and monitoring.
French: L'affectation de personnel supplémentaire de l'UNICEF permettra de renforcer l'appui apporté dans tous les domaines de la coopération, y compris pour les communications courantes au sujet de la conception, de la mise en oeuvre et du suivi du projet.
English: However, the Panel finds that there is no language in the document provided by Anice which sets forth the terms under which withheld monies were to be released.
French: Toutefois, le Comité constate que le document produit par Anice n'établit nullement les conditions de restitution des retenues de garantie.