ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done to ensure that criminal offences are prosecuted by federal judicial authorities.
French: Environ 5 % des infractions électorales sont des fautes administratives traitées par l’IFE13.
English: Contributions to Operations that stem from National Interests Air forces can also contribute to a variety of other operations of importance to the nation through missions such as:
French: Contributions aux opérations de protection des intérêts nationaux Les forces aériennes peuvent aussi contribuer à toute une gamme d’autres opérations importantes pour le pays. Elles remplissent alors des missions telles que les suivantes :
English: Amendment 17 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital D Motion for a resolution D. whereas directives seem to be the appropriate legal instruments with which to address the different issues related to hedge funds and private equity funds, Amendment D. whereas an analysis and assessment of legislation already in force in the Member States concerning hedge funds and private equity funds should precede a possible directive on the transparency thereof, and whereas such legislation should be the starting-point for harmonisation, Or. de PE405.821v01-00 10/43 AM\720518EN.doc
French: Proposition de résolution E. considérant qu'il est admis qu'un des principaux problèmes est le besoin de transparence; que la transparence comporte plusieurs facettes, telles que la transparence des fonds spéculatifs vis-à-vis des entreprises dont ils acquièrent ou détiennent des actions, ainsi que vis-à-vis des prime brokers, des investisseurs institutionnels tels que fonds de pension ou banques, des investisseurs de détail, des entreprises partenaires, des régulateurs et des autorités; que, en matière de transparence, un des principaux déficits se situe au niveau des relations entre un fonds spéculatif et les entreprises dont il acquiert ou détient des actions,
English: These numbers include Indeterminate and Term employees but exclude employees of the Canada Customs and Revenue Agency and Governor-inCouncil appointments as well as Deputy Minister and Associate appointments.
French: Ces chiffres comprennent les employés engagés pour une période indéterminée et déterminée, à l'exclusion des employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, des nominations de la gouverneure en conseil et celles des sous-ministres et des sous ministres associés.
English: 5.1.2 Treatment technology Similar to the non-pathogenic strains of E. coli, E. coli O157:H7 is susceptible to disinfection (Kaneko, 1998; Rice et al., 2000).
French: 5.1.2 Techniques de traitement Comme les souches non pathogènes d'E. coli, E. coli O157:H7 est vulnérable à la désinfection (Kaneko, 1998; Rice et coll., 2000).
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacKay, Scott, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKay, Scott, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: H.E. Mr. Valery Loschinin, Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, Geneva
French: M. Valery Loschinin, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: It has now been asked whether such a uniform ruling can be made, in view of the diversity of laws on driving in Europe.
French: La question qui se pose est la suivante: au vu des différentes réglementations en vigueur en Europe, une réglementation commune peut-elle seulement être élaborée?
English: ◦ Forestry and forest products sector
French: ◦ le secteur de la pêche et des produits de la pêche
English: • Introducing a tax credit for public transit passes to encourage individuals to use public transit, thereby reducing traffic congestion and lowering greenhouse gas emissions.
French: • le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport en commun, visant à encourager l’utilisation de ce mode de transport et à réduire ainsi la congestion routière et les émissions de gaz à effet de serre;
English: It is proposed to increase the budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 by a total amount of EUR 278,8 million in order to fully include Community support to banana producers in those programmes as of 1 January 2007, hence reinforcing the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
French: Il est proposé d'augmenter la dotation budgétaire visée au titre III du règlement (CE) n° 247/2006 d'un montant global de 278,8 millions d'euros afin d'inclure la totalité de l'aide communautaire aux producteurs de bananes dans ces programmes à compter du 1er janvier 2007, ce qui renforcera la cohérence des stratégies de soutien de la production agricole dans ces régions.
English: Where would be because then the image of the brilliant and potent type winner at all levels?
French: Où serait alors parce que l'image du brillant vainqueur et puissant de type à tous les niveaux?
English: Addressing the friendly solution proposal, they stated that the Selection Board had noted several errors in the translation "au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaire et de temps" (errors relating to sense - nonsense, counter sense, false sense - or of style, omissions, inaccuracy, imprecision, as well as grammatical errors and errors of tense).
French: Pour satisfaire la proposition, ils affirment que le jury a constaté plusieurs erreurs dans la traduction «au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaire et de temps».
English: "Thoss's work seems to take hold of the body, constructing and deconstructing it.
French: « Avec Thoss, la danse semble prendre possession du corps, le construisant et le déconstruisant.
English: Alternatives to labelling The industry questioned whether alternatives to labelling, such as consumer education or the use of signs, could achieve the same effect and if these were considered as options.
French: Options alternatives pour l’étiquetage L’industrie a demandé si des options alternatives à l’étiquetage telles que l’éducation du consommateur ou l’utilisation d’écriteaux pourraient produire le même effet et si ces alternatives avaient été envisagées à titre d’options.
English: We cannot ignore the pressures created by 12 million Russian speakers in that country.
French: Il est important de créer une commission ad hoc pour suivre les élections de 2006.
English: Red blood cell acetylcholinesterase inhibition induced by PB increased (p < 0.05) from 34% on day 1 to 43% on days 3–7.
French: L'inhibition de l'acétylcholinestérase globulaire induite par le BP a augmenté (p < 0,05) de 34% le jour 1 à 43% les jours 3–7.
English: The Working Group is of the opinion that, in such cases, no legal basis can be invoked to justify the detention, least of all an administrative order issued to circumvent a judicial decision ordering the release.
French: Il est d'avis que, dans de tels cas, aucune base légale ne peut être invoquée pour justifier la détention, et encore moins un mandat administratif délivré pour tourner une décision judiciaire ordonnant la libération.
English: That is why we try to create democracy and foster economic values and why we will do our best in that aim for our nation.
French: Bien sûr, nous sommes nombreux à être des censeurs sévères, oubliant trop souvent que l’histoire de nos propres pays est ponctuée de révolutions plus ou moins sanglantes et des régimes plus ou moins respectables et stables.
English: The prevention of new violations The obligation to abide by the judgments of the Court also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: Si on l’empêche de s’exercer en temps utile, la liberté de réunion peut se trouver vidée de tout sens.
English: We must not, however, ignore the scourge of child labour, in many cases involving very young children.
French: Cependant, nous ne devons pas ignorer le fléau que constitue le travail des enfants, et ici, dans de nombreux cas, de très jeunes enfants.
English: In my country, the Tribunal's work and practices have not, unfortunately, contributed much to the promotion of the cause of reconciliation.
French: Dans mon pays, l'action et les pratiques du Tribunal n'ont malheureusement pas contribué beaucoup à promouvoir la cause de la réconciliation.
English: The successful completion of initiatives will lead to important changes in the manner in which CIPO conducts its business.
French: Soutien d’un réseau mondial de la PI La notion de commerce électronique englobe la relation qu’entretient l’OPIC avec l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et d’autres offices de la propriété intellectuelle (OPI).
English: His wife Martha decided to run in his place.
French: Sa femme Martha décide de se présenter à sa place.
English: European fleet policy is a sensitive and complicated issue - this is something we all agree upon.
French: La politique européenne de la flotte est une question sensible et - nous sommes d' accord sur ce point - également complexe.
English: Although we cannot conduct detailed research on your behalf, we may be able to help you identify records that apply to your question and arrange to have them on-site before you arrive.
French: Bien que nous ne puissions effectuer des recherches détaillées pour votre compte, nous pouvons vous aider à repérer les documents liés à votre demande et faire en sorte qu'ils soient sur place avant votre arrivée.
English: 2.2 Incentives 2.2.1 Discussion A clear and consistent message that came out of the national public consultation process was that the overall strategy to phase out, collect, and dispose of ODS in Canada must address the major issue of economic incentives.
French: 2.2 Incitatifs 2.2.1 Synthèse des discussions Il est ressorti clairement et constamment de la consultation publique nationale que la stratégie globale d’arrêt des utilisations, de récupération et d’élimination des SACO au Canada doit prendre en considération l’importante question des incitatifs économiques.
English: Prior to preparing regulations, we recommend that the Canadian Grain Commission consult stakeholders for the purpose of identifying factors that would be taken into consideration when deciding the magnitude of a fine.
French: Avant de préparer la réglementation, nous recommandons que la Commission canadienne des grains consulte les intervenants en vue de cerner les facteurs qui seraient pris en considération au moment de décider de l’importance de l’amende.
English: Every region: this is why, right at the beginning of the Single Market and the Single Market Act, the President of the Commission, Jacques Delors, wanted to support the construction of the Single Market with a cohesion policy so that even regions that are behind in terms of development can also take part in the battle for growth and competitiveness: all regions, including the most distant, outermost regions.
French: Chaque territoire, ça explique, au tout début du marché unique et de l'acte unique, la volonté qu'a eue, à l'époque, le président de la Commission, Jacques Delors, d'accompagner la construction du marché unique d'une politique de cohésion pour que les régions qui ont des retards de développement soient, elles aussi, à bord de la bataille de la croissance et de la compétitivité - toutes les régions, y compris les régions les plus lointaines, les régions ultrapériphériques.
English: This is true in particular of the Fjölsmiojan, which is aimed mainly at young people between the ages of 16 and 24 who have left school but not yet found employment.
French: Tel est le notamment le cas du Fjölsmiojan, qui s’adresse surtout aux jeunes âgés de 16 à 24 ans ayant quitté l’école mais qui n’ont pas trouvé d’emploi.
English: at European and at regional level.
French: formule les recommandations appropriées à la Commission.
English: The Parties agree to develop and implement a framework for reporting to the public on the outcomes and results achieved from infrastructure investments in Northwest Territories across the range of federal infrastructure programs.
French: Les Parties conviennent d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre pour la présentation au public de rapports sur les conséquences et les résultats obtenus grâce aux investissements dans l’infrastructure des Territoires du Nord-Ouest, et ce, pour l’ensemble des programmes d’infrastructure fédéraux.
English: 2.2 Use of ATF in the federal fleet With respect to the use of any motor vehicle in the federal fleet already capable of operating on an alternative fuel, the AFA requires that federal bodies use an alternative fuel to the maximum extent possible, where this is cost-effective and operationally feasible.(1) The following table summarizes the estimated fuel consumption by fuel type for the 2004-05 fiscal year for the departments and agencies with the largest fleets.
French: 2.2 Utilisation des carburants de remplacement dans les parcs automobiles du gouvernement fédéral La Loi exige, lorsque cela est rentable et faisable, que les entités du gouvernement fédéral se servent autant que possible de carburants de remplacement pour exploiter tout véhicule du parc automobile fédéral qui est déjà capable de fonctionner à ces carburants.
English: It covers territory where many countries have different understandings of what the purpose of such a body should be.
French: De nombreux pays ont une conception différente de la finalité de cet organe dans le domaine qu'il couvre.
English: The Security Council must help the Tribunals and the Prosecutor to carry out their duties, as the main problems that they are facing continue to involve factors over which those bodies have little or no control.
French: Le Conseil de sécurité doit aider les Tribunaux et le Procureur à accomplir leurs mandats car les principaux problèmes auxquels ils sont confrontés sont dus à des facteurs sur lesquels ces organes n'ont que peu, voire pas, de contrôle.
English: Product fabricating, assembling and repairing includes the following seven minor groups: q q q q
French: La fabrication, le montage et la réparation de produits comprend les sept sous-groupes suivants: q q
English: The theme of World AIDS Day 2006 is "Stop AIDS:
French: En 2006, le thème de la Journée mondiale du sida est « Halte au sida.
English: * Central and Arctic Region has a higher salary budget than the other regions because its organization is slightly larger to cover the services provided in the Arctic. This cost also includes isolated post allowances that are not paid in other regions.
French: * La Région du Centre et de l’Arctique possède un budget salarial plus élevé que les autres régions en raison de la taille un peu plus large de l’organisation et du fait qu’elle paie des indemnités de postes isolés non défrayées dans les autres régions.
English: (1) The portion of subitems 3(23) and (24) of Schedule V to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (1) Le passage des paragraphes 3(23) et (24) de l'annexe V du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: We would also like to express our great appreciation of the interaction in fighting international terrorism pursued within the framework of the Group of Eight.
French: Nous aimerions également saluer vivement la coopération au sein du Groupe des Huit en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: The regulatory role is also an important part of DFO's mandate.
French: Le rôle de réglementation est une partie importante du mandat du MPO.
English: • DCBA 415 081955Z Feb 06 - Hardship and Risk Allowance - Joint task force two (JTF2) - Fiscal Year 2005/2006
French: • DRASA 415 081955Z Feb 06 - Indemnité de Difficulté et de Risque - Deuxième force opérationnelle interarmées(FOI2) - Année Fiscale 2005-2006
English: As one incorporates increasingly more electron-withdrawing substituents, the sensitivities towards changes in solvent nucleophilicity (l) increase, and those towards changes in ionizing power and changes in the aromatic ring parameter decrease.
French: Lorsqu'on incorpore des substituants de plus en plus électroattracteurs, les sensibilités vis-à-vis les changements dans le caractère nucléophile du solvant (l) augmentent et celles relatives au pouvoir ionisant ainsi que les changements dans le paramètre du noyau aromatique diminuent.
English: In its second report on the issue (Doc.
French: Dans son second rapport sur la question (Doc.
English: Project Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative 11 projects 86 projects
French: Projet Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative Canadian Publishing Internship Initiative 11 projets 86 projets
English: (g) Consideration of how to contribute to the collective efforts of countries to develop a comprehensive international strategy to advance community-based crime prevention;
French: g) Réfléchir à la manière de contribuer aux efforts collectifs que font les pays pour élaborer une stratégie internationale globale qui favorise une prévention du crime axée sur la collectivité  ;
English: (2) The certificate shall set out terms and conditions that limit the sheltered waters voyages, near coastal voyages, Class 2, near coastal voyages, Class 1 or unlimited voyages on which the vessel may engage, if the Minister determines that the limits are necessary based on the vessel's construction, equipment and stability and design criteria taking into consideration the following criteria in the vessel's intended area of operation: (a) the wave height; (b) the wind velocity; (c) the current; (d) the visibility; (e) the proximity to assistance, to a place of refuge or to shore; (f) the navigation hazards; (g) the communications coverage; (h) the average depth of the water; (i) the water temperature; (j) the air temperature; and (k) the maximum tide range.
French: (2) Le certificat prévoit des conditions qui limitent les voyages en eaux abritées, les voyages à proximité du littoral, classe 2, les voyages à proximité du littoral, classe 1 ou les voyages illimités que peut effectuer le bâtiment si le ministre juge que les limites sont nécessaires en fonction de la construction et de l'équipement du bâtiment et des critères de stabilité et de conception de celui-ci compte tenu des critères suivants relatifs à son secteur d'exploitation prévu : a) la hauteur des vagues; b) la vitesse du vent; c) le courant; d) la visibilité; e) la proximité des secours, d'un lieu de refuge ou de la rive; f) les risques pour la navigation; g) la zone de couverture de la communication; h) la profondeur moyenne de l'eau; i) la température de l'eau; j) la température de l'air; k) l'amplitude maximale de la marée.
English: Families now have real choice in child care through the Universal Child Care Benefit.
French: Les familles ont davantage de choix en matière de garde d’enfants grâce à la Prestation universelle pour la garde d’enfants.
English: Stressing that there is broad-based consensus that the process of globalization should and could not be reversed, he pointed to the need to address the problems of national and global casualties and highlighted UNDP's role in helping developing countries to devise the policies and institutions to deal with them.
French: Soulignant que l'on s'accordait à peu près généralement à reconnaître que le processus de mondialisation ne devrait pas et ne pouvait pas être enrayé, il a appelé l'attention sur la nécessité de s'attaquer aux problèmes des perdants à l'échelon national et mondial et a mis en lumière le rôle du PNUD pour ce qui était d'aider les pays en développement à se doter des politiques et des institutions nécessaires pour y trouver des solutions.
English: The fact that a week passed in which to scrutinize and reflect upon all the factors involved was critical to the outcome.
French: La semaine qui s'est écoulée à examiner tous les aspects de la crise et à réfléchir a été déterminante dans la prise de décision.
English: We must send a loud and clear message to the Kosovo authorities, insisting that there will be no discussions on status until the standards are fully implemented, and that episodes of violence will only postpone that date.
French: Nous devons donc envoyer un message clair et fort aux autorités du Kosovo, et insister sur le fait qu'il n'y aura pas de pourparlers sur le statut tant que les normes ne sont pas pleinement respectées et que les épisodes de violence ne feront que retarder ce moment.
English: He prefers equity, as it is a long-term investment where the company does not have to make interest or principal payments.
French: Il privilégie les capitaux propres parce qu'il s'agit d'un investissement à long terme qui n'exige pas que l'entreprise fasse des versements au titre du principal et des intérêts.
English: From 1986 to September 1996 he served as a judge of the District Court of New South Wales.
French: Entre 1986 et septembre 1996, il a été juge au Tribunal de district de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: • United Nations Development Programme (UNDP);
French: - Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: More than 2,000 youth participated in the youth programme conducted in Jordan in coordination with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Plus de 2 000 jeunes ont participé au Programme en faveur des jeunes réalisé en Jordanie en coordination avec l'UNICEF.
English: "The Commission, however, remains strongly committed to the elements that form the cornerstone of our regulatory structure for radio: i.e. the minimum levels of Canadian content that radio licensees must broadcast; the French vocal music requirements for French-language stations; and the radio market policy for considering new licence applications."
French: «Le Conseil, toutefois, reste fortement engagé à l'égard des éléments qui constituent la pierre angulaire de son cadre de réglementation de la radio, à savoir : les niveaux minimums de contenu canadien que les radiodiffuseurs doivent diffuser; les exigences relatives à la musique vocale de langue française imposées aux stations de langue française; et la politique d'étude du marché radiophonique comme partie intégrante de l'examen de demandes de nouvelles licences.»
English: • monitor the health and numerical status of the bison,
French: • Surveiller la santé et le nombre de bisons,
English: Newsletter 2009-01-06 is superseded by this Newsletter.
French: Le bulletin 2009-01-06 est remplacé par le présent numéro.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Canada Health Infoway Inc.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 - Engagements et situation Engagements du RPP Situation Inforoute Santé du Canada Inc.
English: I should like to thank the Spanish Presidency for its report, because things are of course happening along the way.
French: Je tiens à remercier la présidence espagnole pour son compte rendu de la situation, car celle-ci évolue.