ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the Program also extends the Department's responsibility for monitoring and ensuring the compliance of the immigrant investments with Program regulations.
French: La prorogation du programme signifie également que le Ministère doit continuer, pendant une période équivalente, à contrôler les placements des immigrants et à vérifier s'ils respectent les dispositions réglementaires du programme.
English: There is a need for additional products to be registered.
French: Il faut homologuer des produits supplémentaires.
English: An institutional framework has been established to coordinate women's rights activities at the Government and local levels.
French: Un cadre institutionnel a été créé aux niveaux national et local en vue de coordonner les activités de protection des droits de la femme.
English: 46 Article IV of the Dayton Peace Agreement:
French: 53 Article IV de l’Accord de paix de Dayton :
English: Hamdan is not the only Palestinian activist to be apprehended over the past few months.
French: Hamdan n'est pas le seul militant palestinien appréhendé au cours des derniers mois.
English: But it is neither exhaustive nor exclusive, and it does not seem to bear specific or direct consequences as far as the present Articles are concerned.
French: Mais elle n'est ni exhaustive ni exclusive, et elle ne semble pas entraîner de conséquences spécifiques ou directes pour ce qui est des présents articles.
English: The other conditions of Section 40 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see above.] -----------------------------------
French: F-18.5 [TRADUCTION] PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 40.
English: However, even the largest amount of resources will be insufficient unless the culture of prevention becomes rooted in the minds of the international community.
French: Toutefois, si la culture de la prévention ne s'enracine pas dans l'esprit des membres de la communauté internationale, même les plus vastes ressources ne suffiront pas.
English: Performance report on the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: 6.0 zero coupon structured 4.4 7.0 structured 10.0 zero coupon zero coupon 8.0 8.0
French: Énergie 125 89 – – 36 – – – – – 86 – – – 44 – – – – 42 211
English: This occurred after John Wesley’s death, when the movement no longer found a home for its belief that the intervention of the Church between individuals and God was unnecessary and for its evangelistic approach to spreading the faith.
French: Cela s'est produit après le décès de Wesley, lorsque le mouvement a rejeté la croyance selon laquelle l'intervention de l'Église entre Dieu et les êtres humains n'était pas nécessaire ainsi que son approche évangélique visant à propager la foi.
English: The department established the qualifications, including experience, required for the position.
French: Le ministère a établi les qualifications requises pour le poste, notamment en matière d'expérience.
English: A leaflet entitled "How to complain to the European Ombudsman" has been published, including a standard form for complaints.
French: Un prospectus intitulé "Comment adresser une plainte au médiateur européen" et assorti d'un formulaire standard a été publié.
English: In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives.
French: Conformément à ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale.
English: • a group of Canadians asking the government to require auto manufacturers to produce and sell low-emission vehicles to support the implementation of the Kyoto Protocol on climate change (Petition 130);
French: • un groupe de citoyens canadiens demande au gouvernement d’exiger que les fabricants automobiles produisent et vendent des véhicules à faibles émissions afin d’appuyer la mise en œuvre du Protocole de Kyoto visant à contrer les changements climatiques (pétition n° 130);
English: Supporting smart regulation also takes the form of working with international organizations to influence international processes, encourage the development of marketplace frameworks, share best practices, and represent Canadian views and interests.
French: L'appui à la réglementation intelligente consiste également à travailler avec les organisations internationales pour influencer les processus internationaux, favoriser le développement de mesures d'encadrement du marché, échanger des pratiques exemplaires et représenter les points de vue et les intérêts canadiens.
English: To complete the picture, it should also be noted that when the Public Health Commission was disestablished in January 1996, its policy functions were transferred to the Ministry of Health and its purchasing functions to RHAs.
French: Pour compléter cette présentation, il faut aussi noter que lorsque la Public Health Commission a été supprimée en janvier 1996, ses fonctions d'orientation ont été transférées au Ministère de la santé et ses fonctions d'achat aux RHA.
English: Here is some of the best "spectacle" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spectacle sur jamendo.
English: Black Cohosh (6:1 extract)....40 mg  (Actaea racemosa) (root) equivalent to 240 mg of Black Cohosh Recommended use or purpose.
French: Cimicaire à grappes (extrait 6:1)....40 mg Racine d'Actaea racemosa équivalent à 240 mg de cimicaire à grappes Usage ou fins recommandés.
English: In contrast, the executive agency employs both Community officials/Temporary Agents and contractual agents.
French: L’agence exécutive, au contraire, emploie tant des fonctionnaires/agents temporaires que des agents contractuels.
English: It was therefore confident that development partners would demonstrate their commitment to the Rio Principles by increasing their assistance to and investments in the countries of Africa and the least developed countries, such as Benin.
French: Il espère donc que les partenaires pour le développement respecteront l'engagement qu'ils ont pris à l'égard des Principes de Rio en augmentant leur aide et leurs investissements en direction des pays d'Afrique et des pays les moins avancés, comme le Bénin.
English: The maintenance of records of aquaculture activities and their content.
French: L’entretien des enregistrements des activités d’aquaculture et leur contenu.
English: The purpose of this initiative — currently in full development — is to coordinate INADI's activities with those of the country's professionals and academics, who are engaged in researching aspects of discrimination and affirmative action, from different points of view and with different sets of problems in mind.
French: Cette initiative, actuellement en plein essor, vise à établir des liens entre les activités de l'INADI et les travaux menés par les professionnels et les centres universitaires du pays, qui effectuent des recherches sur divers aspects de la discrimination et de l'action positive, en partant de divers points de vue et en traitant diverses problématiques.
English: Today, six months on, we can see that the progress made in these three main areas relating to integration has fulfilled our expectations.
French: Aujourd'hui, six mois plus tard, nous pouvons constater que les progrès accomplis dans ces trois domaines centraux de l'intégration ont répondu à nos attentes.
English: The European Union's development policies: legal bases and evolution of guiding principles
French: CESE 933/2003 IT-SL/mja/cc
English: On October 2, 1991, the claimant appealed to the Board of Referees who, in a unanimous decision, allowed the appeal based on "new information" introduced by the claimant.
French: Le 2 octobre 1991, la prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral qui, à l'unanimité, lui a donné gain de cause sur la foi de « nouveaux renseignements » qu'elle avait présentés.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para. 358.
French: 132 et 133.  Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.
English: • Climate Change Plan for Canada.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – effectue des recherches pour comprendre et quantifier les sources et les puits de GES dans le secteur agricole, cerner les pratiques de gestion prometteuses qui réduisent les émissions nettes de GES, et vérifier les éliminations et les émissions de GES de ce secteur à des fins de comptabilisation des GES.
English: • labour relation and transition issues Considerations The key considerations of the Implementation stage include:
French: • régler des questions de relations de travail et de transition Considérations Les éléments dont il faut tenir compte à l'étape de mise en oeuvre comprennent :
English: It should set out the achievements and challenges over the past five years and provide the strategic direction for THE PEP for the next five years.
French: Ce document devrait énoncer les réalisations obtenues et les problèmes rencontrés au cours des cinq dernières années et donner une orientation stratégique au PPE-TSE pour les cinq années à venir.
English: As regards the situation in the acceding countries, it should be remembered that these countries are obliged to transpose the provisions of the Directive prior to joining the European Union.
French: En ce qui concerne la situation dans les pays adhérents, il est à rappeler que ces pays sont obligés de transposer les dispositions de la directive avant la date d'adhésion à l'Union européenne.
English: The DLN is a dynamic delivery system for "anywhere, anytime, just-in-time" training.
French: Le Réseau d’apprentissage de la défense est un système de prestation dynamique pour une formation « n’importe où, n’importe quand et juste-à-temps ».
English: The right hand side — the substantive performance story — can cover a number of elements:
French: La colonne de droite, soit la description du rendement comme telle, peut porter sur un certain nombre d’éléments :
English: In the present case, it appears that the travel agent did not inform Swiss that Mr. Charbonneau is a person with a disability and needs a seat suited to his specific needs.
French: Dans le cas présent, il semble que l'agent de voyages a omis d'informer Swiss que M. Charbonneau est une personne ayant une déficience et qu'il a des besoins précis en matière de siège.
English: Objectives are being phased in over a ten-year period, and while investments to date have been made in the targeted areas, it is too soon to predict their effect.
French: Les objectifs s’échelonnent sur une dizaine d’années. Jusqu’à maintenant, les investissements ont été faits dans les secteurs souhaités, mais il est trop tôt pour en prédire l’effet.
English: be developed by government leadership in direct and systematic consultation with national civil society;
French: i) Sera défini par les responsables nationaux en consultation directe et systématique avec la société civile du pays;
English: Also in 2000, the government created Science Foundation Ireland to fund research that underpins biotechnology and information and communications technology, in particular.
French: La loi sur la création de l’Australian Research Council date de 1988.
English: It would appreciate technical assistance in fulfilling its obligations in that regard.
French: Il souhaiterait obtenir une assistance technique pour pouvoir s'acquitter de ses obligations.
English: Passenger road motor vehicle designed to seat more than 24 persons (including the driver) and constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
French: Véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs conçu pour un nombre de places assises (y compris celle du conducteur) supérieur à 24 et destiné exclusivement au transport de voyageurs assis.
English: "The event brings together young role models in an important international celebration of Aboriginal values and cultural traditions."
French: Cette manifestation réunit des modèles pour la jeunesse dans le cadre d'une grande célébration d'envergure internationale des valeurs et des traditions culturelles autochtones.
English: • There is a need for the registration of new and safer insecticide products to control insect pests.
French: • Il faut homologuer de nouveaux produits insecticides moins dangereux. Les organophosphorés terbufos et chlorpyrifos sont les principaux insecticides homologués contre la mouche du chou.
English: Handicraft and souvenirs can be bought in large scale at the main street.
French: Depuis les bateaux, nous pourrons admirer les glaciers Upsalla, Spegazzini et Onelli, le plus grand et les plus haut de tous les glaciers du Parc National. Vers midi, nous ancrons dans la baie d’onelli oú nous réalisons une marche de 800 mètres environ à travers le bois pour arriver au lac Onelli, envahi d’icebergs, ou nous pourrons pique-niquer sur la berge.
English: Enumerated below are several  instances where the Complainant has either made  misrepresentations or she has not been totally candid: (a) The Complainant's Resume:
French: Or dans l'impossibilité de  résoudre ce genre de contradictions, il faut examiner la crédibilité des  témoins. Voici quelques cas où la plaignante soit a fait des assertions  inexactes, soit n'a pas été tout à fait franche : a) Le curriculum vitae de la plaignante :
English: The secretariat was requested to prepare a text recapitulating all the amendments adopted at the Working Party's seventieth and seventy-first sessions and to reproduce it as an official document (TRANS/WP.15/168).
French: Le secrétariat a été prié de préparer un texte récapitulatif de tous les amendements adoptés aux soixante-dixième et soixante et onzième sessions du groupe de travail et de le reproduire en tant que document officiel (TRANS/WP.15/168).
English: However, they are also secretly grateful to them, since while the Eastern-European despots behead journalists and the Eastern-European governments occupy the public channels, few talk about the monopolies leniently liquidating extensive news coverage.
French: Ceux-ci leur sont toutefois secrètement reconnaissants car, pendant que les despotes d’Europe orientale décapitent des journalistes et que les gouvernements d’Europe orientale occupent les chaînes publiques, on ne parle guère des monopoles qui liquident en douceur le travail journalistique de fond.
English: Esbensen (2001) Klein (1969) Klein (1971) Miller (1962) Ramsey et al.
French: Esbensen (2001) Klein (1969) Klein (1971) Miller (1962) Ramsey et coll.
English: Counsel provided legal support to established processes to resolve Aboriginal Claims (Specific Claims, Comprehensive Claims and Self-Government claims).
French: Des avocats ont procuré du soutien juridique pour établir des processus visant à résoudre des revendications autochtones (particulières, générales, pour l'autonomie gouvernementale).
English: * Finland: size class is 1 to 9 employees, self employed are excepted from liquidation statistics.
French: * Finlande: classe d'effectifs = 1-9 employés, les indépendants sont exclus des statistiques de faillite.
English: The Competition Bureau and Health Canada continue to collaborate with the Canadian Diabetes Association to reach and inform vulnerable consumers.
French: Le Bureau de la concurrence et Santé Canada continuent de collaborer avec l'Association canadienne du diabète pour rejoindre et informer les consommateurs vulnérable.
English: It also supports conflict resolution measures in line with United Nations Security Council resolutions and within the framework of the OSCE Minsk Group.
French: Le Kazakhstan exprime l'espoir que des efforts continueront d'être déployés en vue de trouver une solution pacifique à la situation actuelle et partage les inquiétudes de la communauté internationale quant au règlement du problème du Haut-Karabakh.
English: Let every one of us, then, be careful in what we say in our contributions to this debate.
French: Soyons donc tous attentifs à ce que nous disons lors de nos interventions dans ce débat.
English: For such a network to be truly effective, it must include ombudsmen or similar bodies at appropriate levels in all Member States.
French: Pour qu'un tel réseau soit réellement efficace, il doit comprendre des médiateurs ou organes similaires à tous les niveaux dans les Etats membres.
English: Draft provisional agenda of the International Conference on Financing for Development
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: It recognizes the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated with dignity and worth consistent with the childs reintegration into society.
French: Il reconnaît à tout enfant soupçonné, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale le droit d'être traité conformément à sa dignité et à sa valeur personnelle de manière à faciliter sa réinsertion dans la société.
English: CIDA’s 2005–2006 DPR will report on the Agency’s performance against its PAA.
French: Le RMR 2005-2006 de l’ACDI rendra compte du rendement de celle-ci en fonction de son AAP.
English: In its resolution 2003/16, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/241, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and requested her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-eighth session and a report to the Commission at its sixtieth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Dans sa résolution 2003/16, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/241, la Commission a décidé de prolonger d'un an le mandat de la Rapporteuse spéciale et a prié celle-ci de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et un rapport à la Commission, à sa soixantième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: The primary goal of the Tribunals is the timely completion of pending cases regarding the highest-level leaders suspected of being most responsible for crimes.
French: L'objectif premier des Tribunaux est le jugement rapide des affaires en suspens s'agissant des plus hauts dirigeants soupçonnés d'être principalement responsables de crimes perpétrés.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2005
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005
English: Concern was expressed that paragraph (b) established an obligation to provide notice that was too broad and could operate to hinder, rather than to facilitate communication.
French: On a exprimé la crainte que l'obligation de donner notification prévue à l'alinéa b) ne soit trop large et n'entrave la communication au lieu de la faciliter.
English: As a non-partisan non-profit making social cultural development association, the Organization has the following objectives: re-enforce unity ties between its members as well as other people; promote the economic, social and cultural development of the Mbororo, especially the women, with a view of poverty reduction and improving living standards; promote the education of the Mbororo, focusing on the youth; improve agro-pastoral development, protect the environment and natural resource management.
French: Association de développement social et culturel non partisane à but non lucratif, elle a les objectifs suivants : resserrer les liens entre ses membres et avec l’extérieur; promouvoir le développement économique, social et culturel des Mbororo, en particulier des femmes mbororo, en vue de réduire la pauvreté et d’améliorer le niveau de vie; promouvoir l’éducation des Mbororo, en particulier de la jeunesse; améliorer le développement agro-pastoral, protéger l’environnement et veiller à une bonne gestion des ressources naturelles.
English: Yeah, all in-engine...pretty sweet huh. I hope that other manufactures unveil their new cars via GT5.
French: Dans aucune des voiture les mains descendent pour changé les vitesses, cependant je pense(j'espere) que pour la version finale cela sera rajouté!!!
English: We also strongly endorse the need to enhance the security of proliferation-sensitive materials.
French: De plus, nous sommes parfaitement d'accord qu'il est nécessaire de mieux assurer la sécurité des matières de nature à faciliter la prolifération.
English: Concurrently, there is another supreme institution in Cambodia.  It is the Constitutional Council (Constitution, arts.
French: Il existe une autre institution suprême au Cambodge, le Conseil constitutionnel (art. 117 à 125 de la Constitution).
English: In addition, there is the possibility of ‘qualified’ total incapacity, whereby it is assumed that a worker will not be able to obtain a different job than the habitual one due to age or other circumstances.
French: En outre, le bénéficiaire est inapte à accomplir les actes de la vie quotidienne (s’habiller, se déplacer, manger, etc.) sans l’aide d’une tierce personne.
English: The Commission recommends the Budgetary Authority to proceed with its decisions on the basis of estimated costs of procurement of the Full Operational Capability (FOC) of Galileo of 3.4 B€ for the period 2007-2013, including the costs for EGNOS, the procurement agent, programme management costs, and a contingency reserve.
French: La Commission recommande à l'autorité budgétaire de prendre ses décisions sur la base de coûts estimés pour la passation de marchés pour la capacité opérationnelle totale (FOC) de Galileo de 3,4 milliards d'euros pour la période 2007/2013, y compris les coûts correspondant à EGNOS, à l'agent contractant, aux coûts de gestion du programme et à une réserve pour imprévus.
English: The Employment Act No. 91 of 1954 provides for equal job opportunities for both sexes, as well as for equal rights and obligations.
French: La loi sur l'emploi no 91 de 1954 garantit l'égalité des chances en matière d'emplois pour les deux sexes, ainsi que les mêmes droits et obligations.
English: You may also contact Elections Canada by e-mail or visit our Web site at http://www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada par courriel à l'adresse eleccan@magi.com, ou en visitant le site Web de l'organisme à l'adresse http://www.elections.ca
English: The fisheries issue will remain present and all sides must deal with it carefully.
French: La question des pêches continuera d’être omniprésente et devra être gérée avec soin de part et d’autres.
English: thickness or as specified”.
French: ii) Supprimer la catégorie «7»;
English: This may be a behavioural bias, as females were more difficult to capture (Chabot et al., 1993), or a result of temperature-dependent sex determination (Gordon and MacCulloch, 1980).
French: Il peut s’agir d’un biais lié au comportement, les femelles étant plus difficiles à capturer (Chabot et al., 1993), ou d’une conséquence de la thermodépendance de la détermination du sexe (Gordon et MacCulloch, 1980).