ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions shall likewise not apply to the time limit for lodging an appeal against an act declaring rights.
French: 4) L’instance qui est compétente pour statuer sur l’acte non accompli l’est aussi pour se prononcer sur la requête.
English: The main disadvantage the countries of the Middle East have in common is that they are dictatorships.
French: Le dénominateur commun à tous les régimes du Moyen-Orient est leur caractère dictatorial.
English: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Paul Zelaya 2005-12-02T16:54:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
French: Sarah Earl and Katherine Hay acted as Chairs for these panels - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Paul Zelaya 2005-12-02T16:54:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation at the Panel:
English: Review of the medium-term plan
French: Examen du plan à moyen terme
English: 92 per cent of employees consider it important to serve the public in both official languages (the most positive attitudes were in Quebec and New Brunswick).
French: 92 % des employés considèrent important de servir le public dans les deux langues officielles.
English: ") This will ensure that your CVS ebuild will be considered newer than the standard x.y release.
French: Cela assurera que votre ebuild CVS sera considéré comme plus récent que la sortie x.y standard.
English: A major recommendation provided by this working group was to allow home care nurses to authorize the purchase and payment by NIHB on a limited number of high utilization items.
French: Une importante recommandation formulée par ce groupe de travail était de permettre aux infirmières à domicile d'autoriser l'achat et le paiement par les SSNA d'un nombre limité d'articles de grande utilisation, notamment des fournitures pour incontinent, des pansements et des fournitures de diabétique.
English: They have been certified by an officially approved body as suitable for reproduction in accordance with at least the provisions concerning quality laid down under Section II for basic seed.
French: Ils ont été reconnus, par un organisme officiellement agréé, aptes à être utilisés aux fins de reproduction conformément, au moins, aux dispositions concernant la qualité, prévues à l'article II pour les plants de base.
English: In certain cases – e.g., environmental assessment – Branch experts verify Agency compliance and legislation.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d’efficience.
English: Below are some key facts and figures about the IKEA Group.
French: Voici un aperçu des faits et chiffres les plus importants au sujet du Groupe IKEA.
English: It represents a commitment on the part of both governments to move forward cooperatively to conduct an efficient and timely panel review.
French: L'entente représente un engagement de la part des gouvernements d'aller de l'avant et de réaliser en collaboration un examen efficace et opportun.
English: RDA - Recommended Dietary Allowances
French: RDA: Recommended Dietary Allowances (ration alimentaire recommandée)
English: To date one of the weaknesses of education systems that fail to meet the needs of indigenous peoples has been the lack of involvement of indigenous peoples in the designing of education programmes and policies from the outset.
French: Jusqu'à maintenant, l'une des raisons pour lesquelles certains systèmes d'enseignement ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones a été l'absence de participation des autochtones à l'élaboration, depuis leur conception, des programmes et politiques d'enseignement.
English: Additional requirements arose from the multitude of stakeholders involved and the decreasing budget and human resources.
French: Le grand nombre d'intervenants impliqués et la diminution des ressources budgétaires et humaines ont imposé des contraintes supplémentaires.
English: The first gauge checks contour and margin of sheet metal, plastic and glass components.
French: La première jauge sert à contrôler le contour et les marges des éléments en verre, en matière plastique et en tôle.
English: Passport, permanent resident card, immigration document (IMM), Quebec Selection Certificate, driver's licence, health insurance card or social insurance card.
French: Passeport, carte de résident permanent, document d'immigration (IMM), certificat de sélection du Québec, permis de conduire, carte d'assurance maladie ou carte d'assurance sociale.
English: 24 All Department of Commerce citations refer to statistics compiled on the Department's web site (www.admin.gov.gu/commerce).
French: Tous les chiffres communiqués par le Département du commerce font référence aux données statistiques rassemblées sur le site Web du Département <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: With respect to hate, section 13 of the CHRA was amended in 2001 to make it clear that Internet hate messages come under the jurisdiction of the Commission.
French: En regard de la haine, l'article 13 de la LCDP a été amendé en 2001 pour préciser que les messages haineux sur Internet tombaient sous la compétence de la Commission.
English: • Calls for better communication/collaboration between the research and health promotion communities;
French: • La nécessité d'une meilleure communication ou collaboration entre la recherche et la promotion de la santé.
English: • expenses related to networking and/or professional development activities;
French: Coûts admissibles pour les activités de réseautage et de développement professionnel des diffuseurs :
English: If you do not go to a participating land-border duty-free shop, mail us your refund claim, shipping and related export documents, and the original receipts.
French: Si vous n’allez pas à une boutique hors taxes participante située à un poste frontalier, postez-nous votre demande de remboursement accompagnée des reçus originaux et de vos documents d’expédition et d’exportation.
English: That is why the Council will continue to press for free access for diplomats and international organisations.
French: C’est la raison pour laquelle le Conseil ne cessera de faire pression pour que les diplomates et les organisations internationales soient autorisés à y accéder librement.
English: We must monitor compliance, and where noncompliance is detected, we must act swiftly but fairly to sanction and deter it.
French: Il doit veiller à la conformité et, en cas de non-conformité, agir promptement mais équitablement pour sanctionner ou dissuader.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Ottawa and Gatineau Region October 1, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ottawa, Gatineau et leur région 1er octobre 2002
English: During the week ending 22 September 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 septembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • A group made up of representatives from the European Commission and the Member States has been set up to analyse the demand for ICT and e-commerce skills.
French: • l'institution d'un groupe ( EN ) composé de représentants de la Commission européenne et des États membres, chargé d'analyser les besoins en compétences dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, et du commerce électronique ;
English: Representatives of the following partner organizations were present: United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Council of Europe (CoE), European Commission (EC), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), Regional Environmental Centre for Central Asia (CAREC), European ECO-Forum and Milieukontakt Oost-Europa.
French: Des représentants des organisations partenaires suivantes étaient présents: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Conseil de l'Europe (COE), Commission européenne (CE), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), ECO-Forum européen et Milieukontakt Oost-Europa.
English: Given the small quantities of 2-ME used, the proposed Regulations are not expected to have negative impacts in the competitiveness of the Canadian economy.
French: Vu la faible quantité de 2-ME utilisée, on ne s'attend pas à ce que le règlement proposé ait un impact négatif sur la compétitivité de l'économie canadienne.
English: This column belongs to a series produced by an independent working group named by European Commission President Romano Prodi and chaired by the Rector of Vienna's Institute for Human Sciences, Krzysztof Michalski.
French: Il a écrit L'Islam mondialisé (Le Seuil) . Cet article fait partie d'une série produite par un groupe de travail indépendant créé par Romano Prodi, le président de la Commission européenne, et présidé par Krzysztof Michalski, le président de l'Institut pour les sciences humaines de Vienne.
English: It operates one-half day per week, responding to the need for local, after-hours and teen-centred health services in the Elmwood neighbourhood.
French: Il est ouvert une demijournée par semaine pour répondre aux besoins des adolescents du quartier d’Elmwood en matière de services de santé après les heures normales.
English: National Dose Registry Dose Information Change Request Form
French: Fichier dosimétrique national Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses
English: A/55/63 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: A/55/63 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: NOTE: Carriers need specific accurate information concerning weight so that they can ensure government regulations are met.
French: NOTA Il faut toujours fournir au transporteur des renseignements exacts pour ce qui est du poids des marchandises, car il doit respecter la réglementation gouvernementale.
English: 5 This is the timeliness of JAG military justice directorates - Prosecution, Defence, MJ Policy & Research.
French: 5 Il s’agit des délais d’exécution des directions de justice militaire du JAG – Poursuites, défense, politique et recherche relatives à la justice militaire.
English: It is within the context of the remaining 19% of smokers that the MACTC set its priorities for 2006–2007.
French: Le CCMLT a établi ses priorités pour 2006-2007 en pensant aux 19 % de fumeurs restants.
English: We invite you all to send us your photos taken while experiencing outdoor adventures with us. There are no limits!
French: On vous invite en grand nombre à nous faire parvenir vos photos prisent lors de vos sorties en plein air chez Nature Aventure.
English: Most Parties have recognized the need for coordinated policy frameworks as well as for the necessity to ensure that the policies to combat desertification, arrest and reverse land degradation and mitigate the effects of drought are part of their strategies for sustainable development.
French: La plupart des pays parties ont reconnu la nécessité d'adopter des cadres d'action coordonnés et de veiller à ce que les mesures prises pour combattre la désertification, arrêter et inverser la dégradation des sols et atténuer les effets de la sécheresse s'inscrivent dans leurs stratégies de développement durable.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/71-2003 ISBN 0-660-62436-2 Printable Version Registry of the Federal Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/71-2003 ISBN 0-660-62436-2 Version imprimable Greffe de la Cour fédérale du Canada Rapport sur le rendement Pout la période se terminant le 31 mars 2003
English: Swift Current ! !
French: extrèmement fortes (90 - 100)
English: [Their contributions] should afford them advantages in the area of patenting and industrial property laws."
French: [Leurs contributions] devraient leur conférer des avantages de droit d'auteur et de propriété industrielle.
English: Technicians and craftsmen will receive training.
French: Des cours de formation seront offerts tant aux techniciens qu'aux briquetiers-artisans.
English: In 2006 a total of 383 cases of child pornography were reported to the Public Prosecution Service.
French: En 2006, un total de 383 affaires de pornographie enfantine ont été signalées au ministère public.
English: Information received from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Corporate taxes are low (28 per cent) in Sweden compared to other industrialized countries.
French: En Suède, les entreprises sont faiblement imposées (28 pour cent) comparativement aux autres pays industrialisés.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) As the premier forum for trans-Pacific economic discussion and cooperation, APEC is an important vehicle for promoting the prosperity and security of the Asia-Pacific region.
French: Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) Principale tribune de discussions et de coopération économiques transpacifiques, l’APEC est un outil fondamental de promotion de la prospérité et de la sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued):
French: 15 heures-18 heures  Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: Compared to the previous report, the range of people who can refuse from giving testimony on personal reasons has expanded.
French: Depuis le précédent rapport, l'éventail des personnes pouvant refuser d'apporter un témoignage pour motifs personnels s'est élargi.
English: • D141 Interest on Bank Deposits
French: • D141 Intérêt sur les dépôts bancaires
English: The way forward is not countries working in isolation from or against each other, but countries cooperating together.
French: Pour progresser, les pays ne doivent pas travailler isolément ou les uns contre les autres, mais coopérer.
English: Some of the new Information Technology Security (ITS) requirements, such as those related to Network Security, reflect the risks being introduced by these new technologies.
French: Une partie des nouvelles exigences liées à la Sécurité de la technologie de l'information (STI), notamment celles ayant trait à la sécurité des réseaux, reflètent les risques introduits par ces nouvelles technologies.
English: The Department of Safety and Security Critical Incident Stress Management Unit has made progress in: (a) developing a harmonized United Nations approach to critical incident stress before, during and after emergencies; (b) promoting wider sustainable access to quality counselling and other psychosocial services to affected staff; and (c) promoting the United Nations systemwide collaboration on critical incident stress management.
French: Au Département de la sûreté et de la sécurité, le Groupe de la gestion du stress traumatique a réalisé des progrès sur plusieurs fronts : a) en élaborant une démarche harmonisée adoptée au niveau du système face au stress traumatique avant, pendant et après les situations de crise; b) en favorisant un élargissement durable de l'accès à des services d'aide psychologique de qualité, notamment d'accompagnement, offerts au personnel; c) en se faisant le champion d'une collaboration étendue à l'ensemble du système dans le domaine de la gestion du stress traumatique.
English: Paper and paperboard, ruled, lined or squared only Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: For the indicator on reduction in number of women and girls that are trafficked, UNIFEM will consult the annual Trafficking in Persons Report issued by the United States Department of State and other sources, and will consult data generated by UNFPA and other partners to track the prevalence of harmful traditional practices.
French: Le Fonds s'appuiera sur le rapport que le Département d'État des États-Unis publie tous les ans sur le trafic d'êtres humains et sur d'autres sources afin d'établir l'indicateur Prévalence du trafic de femmes et se servira des données rassemblées par le FNUAP et d'autres partenaires pour évaluer la Prévalence des pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Subarctic Ecosystem Response to Iron Enrichment Study – involved a Canadian research vessel, along with vessels from Mexico and Japan.
French: Ces recherches contribuent à notre compréhension du sort de ce schéma de circulation en période de réchauffement du climat, et des conséquences pour le climat des terres qui longent l’Atlantique Nord, notamment l’Est du Canada et l’Europe.
English: My delegation will continue to uphold this position in the Security Council in pursuit of a final settlement of the issue of Kosovo.
French: Ma délégation continuera de défendre cette position au sein du Conseil de sécurité dans la recherche d'un règlement final de la question du Kosovo.
English: • What measures are needed to protect the confidentiality of health information related to individuals while allowing for the collection and collation of data for health surveillance purposes?
French: • Quelles sont les mesures nécessaires pour protéger le caractère confidentiel des informations de santé concernant les personnes tout en permettant la collecte et le rassemblement des données à des fins de surveillance?
English: In order to provide more certainty for stakeholders, the CNSC will develop a document to describe the DBT development process.
French: Pour donner plus de certitude aux parties intéressées, elle préparera un document décrivant ce processus.
English: In the U.K., the research-related block grants and the more extensive cost coverage provided by the research councils mean that universities do not need to redirect internal resources to cover research costs to the same extent as universities in Australia or Canada.
French: Au Royaume-Uni, les subventions globales destinées à la recherche et le financement plus étendu alloué par les conseils de recherche font en sorte que les universités n’ont pas à réaffecter leurs ressources internes au financement des frais de recherche autant que l’Australie ou le Canada.
English: Report of the Fourth meeting OF WORKING GROUP ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATRIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: In fact, it represents a scenario that is unlikely to materialise in practice, since monetary policy will always act to address any threats to price stability.
French: Elles représentent en fait un scénario peu susceptible de se concrétiser dans la mesure où la politique monétaire interviendra toujours pour contrer les menaces pesant sur la stabilité des prix.
English: On 9 December 2000, President Saddam Hussain chaired a joint meeting of the Revolution Command Council and the National Command of the Iraqi Baath Socialist Party.
French: Le Président et Guide Saddam Hussein a présidé, le 9 décembre 2000, une réunion conjointe du Conseil de commandement de la Révolution et de la direction nationale du Parti Baath socialiste iraquien.
English: Amounts so paid or allowed by the railway company for dispatch do not reduce revenues.
French: Les sommes versées par la compagnie de chemin de fer à titre de prime de célérité ne réduisent pas le revenu.
English: The total capital cost for these ships is approximately $3.1 billion, involving a definition as well as a build phase.
French: L’investissement dans ces navires s’élève à quelque 3,1 milliards de dollars, y compris une phase de définition et une phase de construction.
English: Further, the Auditor General contends that DND does not currently have a large enough capital equipment budget to acquire all the equipment needed by the CF to modernize and correct these deficiencies.
French: Par ailleurs, le vérificateur général estime que le budget actuellement consacré aux acquisitions de biens d'équipement du MDN n'est pas suffisant pour permettre aux Forces canadiennes de se procurer tout le matériel dont elles ont besoin pour combler ces lacunes et se moderniser.
English: Canada now argues that an allocation based on COGS that included depreciation costs was unreasonable, because it did not consider asset values to a sufficient degree.
French: Le Canada fait maintenant valoir qu'une répartition fondée sur le CMV incluant des frais d'amortissement était déraisonnable, parce qu'elle ne prenait pas suffisamment en compte la valeur des éléments d'actifs.
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Edmonton Receives Redress
French: ◦ Une personne de la région d'Edmonton ayant payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise reçoit un paiement à titre gracieux
English: Unit of Meas.
French: 8528.72 - -Autres, en couleurs
English: Member States should take appropriate steps further to limit the coverage of greenfield sites on the basis of the principles laid down in the Spatial Development Prospective, with a view to preserving soil quality and current and future functions.
French: Les États membres prendront les mesures appropriées afin de limiter ultérieurement la couverture des sites vierges selon les principes établis dans la perspective du développement social, dans le but de préserver la qualité du sol, au-delà de ces fonctions présentes et futures.
English: Unlike Article 12, Article 14(2) does not require a competent authority to adopt one or all of the measures listed.
French: Contrairement à l’article 12, l’article 14.2) n’exige pas de l’autorité compétente qu’elle adopte l’une ou l’autre, ou la totalité, des mesures énumérées.
English: While the project took steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million.
French: Même si les responsables du projet ont pris des mesures pour atténuer les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 M$.
English: The new bill contains important improvements and strikes a balance between the need for enhanced security and the desire to respect Canadians’ rights and traditional values.
French: Pour le remplacer, il a présenté le projet de loi C-55, Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui accroîtra la sécurité publique.
English: Domestic coal is much more environmentally friendly than imported coal.
French: Le charbon domestique est plus écologique que le charbon importé.
English: Approximately 35 regulations will be reformed into approximately 11 regulations.
French: Environ 35 règlements actuels seront refondus en quelque 11 nouveaux règlements.