ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chemical treatment systems operating in Canada are permitted to treat PCB-contaminated mineral oil containing a maximum initial PCB concentration of up to 14 000 ppm, depending on the process.
French: Aux termes des permis d'exploitation accordés au Canada, les systèmes de traitement chimique peuvent traiter de l'huile minérale contaminée contenant au départ jusqu'à 14 000 ppm de BPC, selon le procédé utilisé.
English: While SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS activities, with the exception of Cabinet confidences, the British Committee is subject to much greater restrictions in terms of the information to which it has access.
French: Tandis que le CSARS a le pouvoir absolu d'examiner toute information touchant les activités du SCRS, exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le comité britannique est assujetti à des restrictions beaucoup plus vastes quant à l'information à laquelle il a accès.
English: However, the site is visited annually to ensure that the species does not reappear.
French: Le site est toutefois visité annuellement pour s'assurer que l'espèce ne se réinstalle pas.
English: The levels of violence remained high through 1998, abated somewhat in early 1999 and have since increased.
French: Le niveau de violence resta élevé pendant toute l'année 1998, diminua quelque peu au début de 1999 et est remonté depuis.
English: While mechanical tree harvesting is an odd sight to witness in a national park, it is an essential component of ecosystem restoration efforts.
French: Certes, il est bizarre d'assister à l'abattage mécanique d'arbres dans un parc national, mais c'est là un volet essentiel des efforts de restauration des écosystèmes.
English: The reason for this is that the characterization of the level of excellence of the research is a
French: C’est pourquoi on met l’accent sur des chercheurs de calibre mondial, une étroite collaboration et des partenariats multisectoriels.
English: Identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication and communicate them to the TC and the EFC;
French: c) Recenser les améliorations essentielles qu'il faudrait apporter aux relations publiques et à la communication dans le secteur forestier et en faire part au CB et à la CEF:
English: 6.6.5.3.5.3 Number of test samples: One large packaging representative of the design type(s) shall be selected at random, filled and closed as for transport including the configuration of inner packagings or articles.
French: 6.6.5.3.5.3 Nombre d'échantillons: Un grand emballage représentatif des modèles types doit être choisi au hasard, puis rempli et fermé comme pour le transport, à savoir avec ses emballages et objets intérieurs éventuels.
English: (Astral) and Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (Astral) et Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: These settings let you choose how such elements should be displayed; which fonts and colors to use, and whether links should be underlined.
French: Ces réglages vous permettent de choisir comme gérer ces éléments, quelles polices et couleurs utiliser et si les liens doivent être soulignés ou pas.
English: • In April 1998, the Presidents of the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and associated States (Bolivia and Chile) signed a joint Declaration, agreeing to create a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials.
French: • En avril 1998, les présidents des États membres (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Bolivie et Chili) ont signé une déclaration commune, convenant d'établir un registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de matériels connexes.
English: Mr. Henderson, with his long experience with the Panel and his knowledge of its ongoing operations, will be missed.
French: La longue expérience de M. Henderson et sa connaissance intime des rouages du Comité nous feront gravement défaut.
English: ‘Carpe Mare’, Sweden; ‘In the same boat’, Finland; and the ‘WHELK’ area in Scotland.
French: «Carpe Mare» en Suède, «In the same boat» en Finlande et «WHELK» en Écosse.
English: • W3C HTML 4.01 Specification Metadata section Search Engines Information
French: • USMARC code list for languages Information sur les moteurs de recherche
English: Allowing witnesses for the claimant's former employer to listen to a tape of the claimant's testimony as to sexual harassment allegedly experienced by her in the course of her employment, before those witnesses testified, thus gave rise to a reasonable apprehension of fabrication or tailoring of evidence to more effectively rebut the claimant's evidence.
French: Le fait de permettre aux témoins de l'ancien employeur de la prestataire d'écouter un enregistrement du témoignage de la prestataire portant sur le harcèlement sexuel qu'elle aurait subi au cours de son emploi avant que ces témoins ne témoignent eux-mêmes fait raisonnablement craindre que ces témoins n'aient inventé ou adapté leur témoignage pour mieux réfuter celui de la prestataire.
English: On the brochure, she has circled the words "criticizes or humiliates you," almost as a validation of her experience and as a testimony to her right to assert herself with her husband.
French: Sur ce dépliant, elle a encerclé les mots « vous critique ou vous humilie », comme pour valider son expérience et témoigner de son droit de s’affirmer contre son mari.
English: He has a model from the conference and you have been instructed to implement this for project which aims to deal with a number of racist incidents in the school and local community.
French: De cette conférence, il a ramené un modèle de programme. Vous avez reçu l’instruction de mettre ce projet en oeuvre, dans le but de gérer des incidents racistes survenus dans l’école et au sein de la communauté locale.
English: The division between academic and vocational streams should be reduced.
French: Il faudrait diminuer l’écart qui existe entre les programmes scolaires réguliers et les programmes professionnels.
English: It should be emphasised that on 20 June 2001 amendments to the Criminal Procedure Code were adopted, according to which the judge may prolong the detention for no more that two months on each occasion.
French: Il est à noter que le 20 juin 2001, des amendements ont été apportés au Code de procédure pénale à l'effet de permettre au juge de prolonger la détention de deux mois au maximum à chaque fois.
English: In the pre-event polls, awareness of the WCA was significantly higher in Alberta than the rest of Canada -- Alberta residents were almost four times as likely as other Canadians to correctly identify the upcoming Championships unaided (39 percent versus 10 percent).
French: L’attention accordée à cette manifestation en Alberta semble s’être propagée dans une certaine mesure vers les provinces voisines de l’Ouest, soit le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, où, spontanément, on s’en souvenait nettement plus que dans l’Est du Canada.
English: d Represents contribution from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: d Contribution de la Fondation Hirondelle à l'appui des services de radiodiffusion de la MONUC.
English: The Working Group agreed that the text of subparagraph (e) reflected established commercial practice and retained it with no changes.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte de l'alinéa e) correspondait à la pratique commerciale établie et l'a conservé en l'état.
English: 18); Jones v.
French: 18); Jones v. Saudi Arabia et al., op.
English: Given the clear benefits generated by partnerships, NRC pursues international research alliances with countries that share Canada's S&T and innovation goals.
French: Compte tenu des retombées évidentes créées par les partenariats, le CNRC s'efforce de conclure des alliances internationales avec des organismes de pays qui partagent les buts et objectifs du Canada en matière de science et de technologie et d'innovation.
English: Jamie Lynn Spears is an American actress and singer, though she is most well-known for being the younger sister of pop singer Britney Spears .
French: Jamie Lynn Spears n'est autre que la petite soeur de la célèbre chanteuse Britney Spears .
English: CIC Business Immigration Program officials have participated in a number of forums, including presentations to the Canadian Bar Association and the Organization of Professional Immigration Consultants, resulting in several detailed position papers which have been taken into consideration in the preparation of these Regulations.
French: Ils ont notamment présenté des exposés à l'Association du Barreau canadien et à l'Organization of Professional Immigration Consultants. Ces présentations ont donné lieu à la présentation de plusieurs énoncés de principe détaillés qui sont entrés en ligne de compte dans la rédaction de ces dispositions réglementaires.
English: Amphibians Euproctus platycephalus (Italy); Pelobates fuscus insubricus (Italy) Reptiles Testudo marginata (Albania, Greece) Trionyx tringuis (Turkey) Natrix natrix cetti (Italy) Natrix natrix schweizeri (Greece) Vipera ursinii rakosiensis (Hungary); 5. examine and, if appropriate, adopt the following draft Recommendations : on Testudo graeca graeca in Spain (appendix 5 to the present report); on Trionyx triunguis in Turkey (appendix 6 to the present report); on Elaphe longissima in Austria, Czech Republic, Germany and Ukraine.
French: Amphibiens L’euprocte sarde (Euproctus platycephalus) (Italie) Le pélobate brun d’Italie (Pelobates fuscus insubricus) (Italie) Reptiles La tortue frangée (Testudo marginata) (Albanie, Grèce) Le trionyx (Trionyx tringuis) (Turquie) La couleuvre à collier de Sardaigne (Natrix natrix cetti) (Italie) La couleuvre vipérine de Milos (Natrix natrix schweizeri) (Grèce) La vipère d’Orsini (Vipera ursinii rakosiensis) (Hongrie); 5. à examiner et, le cas échéant, à adopter les projets de recommandations suivantes concernant:
English: The State party should adhere to its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait respecter les obligations qu'il a contractées en vertu du Pacte et du Protocole facultatif, conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent à l'avenir.
English: The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been sufficiently emphasized.
French: Le renforcement des pouvoirs du Parlement européen, par la codécision et l'extension des compétences de la Cour de justice et de la Cour des comptes, ne sont pas suffisamment signalées.
English: There are approximately 450 CAPC projects across Canada.
French: On compte environ 450 projets du PACE mis en œuvre un peu partout au Canada.
English: A number of activities to stimulate intercultural awareness accompany the book, including painting and music workshops and an itinerant exhibition to promote ties between Europe and the Maghreb countries.
French: Un certain nombre d'activités destinées à sensibiliser davantage les jeunes à la dimension interculturelle accompagnent la diffusion de ce livre, notamment des ateliers de peinture et de musique ainsi qu'une exposition itinérante dont le but est le renforcement des liens entre l'Europe et les pays du Maghreb.
English: They emphasize teaching of practical skills, but also involve substantial theoretical background instruction.
French: L'accent est mis sur l'acquisition de compétences pratiques mais il y a aussi une bonne part d'enseignement théorique.
English: Home » Slave Revolt Radio - Beyond the ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Beyond the ...
English: Thouez provides an excellent critical summary of the evolution of the notion of disability and handicap and presents a very useful glossary of terms used in this area (e.g., independence, assistance, disability, activity limitation, impairment, handicap, assistance).
French: La deuxième partie porte sur la conception et la mesure de l’incapacité et leur application dans les programmes et politiques de santé.
English: Key words: protein degradation, yeast vacuole, catabolite inactivation, fructose-1,6-bisphosphatase, galactose permease, autophagic vacuole.
French: Mots clés : dégradation des protéines, vacuole de la levure, inactivation catabolique, fructose-1,6-biphosphatase, perméase du galactose, vacuole autophage.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had been particularly active in her country, and she called for its continued support in overcoming the remaining problems.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR) a été très actif en Azerbaïdjan et l'oratrice lui demande de continuer à aider son pays à résoudre les problèmes qui subsistent.
English: What makes an overseas destination attractive?
French: Quels facteurs rendent une destination outre-mer attrayante?
English: Awareness and Concern about Overfishing in International Waters There was quite a broad understanding of the fact that each country had a 200-mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Sensibilisation et inquiétude au sujet de la surpêche dans les eaux internationales Les participants savaient très bien que chaque pays a une zone économique exclusive (ZEE) de 200 milles.
English: Renal Impairment - Mild to severe renal impairment, including renal disease requiring dialysis, significantly increased the exposure to entecavir as compared to patients with normal renal function.
French: Insuffisance rénale – Une insuffisance rénale légère à grave, notamment une maladie rénale exigeant une dialyse, a entraîné une augmentation significative de l’exposition à l’entécavir par rapport aux patients dont la fonction rénale était normale.
English: China's vast geographical size requires the movement of goods over long distances- a daunting task given China's inadequate transportation infrastructure, lack of warehousing facilities and different regional characteristics.
French: L'étendue de la Chine suppose le mouvement de biens sur de longues distances – tâche difficile étant donné l'infrastructure des transports inadéquate de la Chine, le manque d'entrepôts et les disparités régionales.
English: We also find that people want access to resources in order to be able to understand the information they are given.
French: Nous croyons également que les personnes veulent avoir accès aux ressources afin de pouvoir comprendre les informations qui leur sont données.
English: • Reference collections for language services
French: • Collection de référence du Bureau de l'espace extra-atmosphérique
English: We are now at a turning point in our collective drive toward the recognition of the right of all states, in every part of the world, to enact their own cultural policies.
French: Nous sommes maintenant Ã un tournant de notre marche collective vers la reconnaissance du droit des Ã‰tats de mettre en oeuvre leurs propres politiques culturelles aux quatre coins du globe.
English: At its fiftieth session, the General Assembly requested the Secretary-General, and invited the executive heads of organizations participating in the Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Joint Inspection Unit were listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the General Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations (resolution 50/233).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de prendre les mesures voulues pour que les rapports thématiques du Corps commun d'inspection figurent sous les points pertinents de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, des autres organismes et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et des organes délibérants appropriés des autres organisations participantes (résolution 50/233).
English: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America 5100 Sherbrooke Street East, Suite 100 Montréal, Quebec H1V 3M3 Gaetan M. Toupin, Chief Agent.
French: Alexander Hamilton Life Insurance Company of America 5100, rue Sherbrooke Est Bureau 100 Montréal (Québec) H1V 3M3 Gaetan M. Toupin, Agent principal.
English: The amendment takes a positive line on the programme of support for border regions.
French: Il répond à une exigence de la délégation du FPÖ vieille de plusieurs années.
English: Indeed, one participant pointed out that all CF members as well as those associated with the military act as ambassadors for the CF.
French: En effet, l’un des participants a souligné que tous les membres des FC, ainsi que les personnes qui y sont associées, sont des ambassadeurs et des ambassadrices des FC.
English: Where divergences of views had arisen there had been substantive exchanges leading to the adoption of a recommendation by the whole Meeting.
French: Lorsque des divergences de vues étaient apparues, elles avaient fait l'objet d'un débat de fond débouchant sur l'adoption d'une recommandation par l'ensemble des participants.
English: Created under the Canada Wildlife Act (L.R.C. (1985), c. w-9), the purpose of this reserve is to protect salt-grass marshes, a necessary habitat for American Black Duck.
French: Le marais fait en effet partie des 162 sites ornithologiques québécois classés « Zone importante pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord (ZICO)1 » avec un statut d’importance mondiale.
English: UN 1982 Delete "COMPRESSED" in column (2) (twice) and replace "1A" with "2A" in column (3b) and replace "CxBN(M)" with PxBN(M) in column (12);
French: No ONU 1982 Supprimer "COMPRIMÉ" dans la colonne (2) (deux fois), remplacer "1A" par "2A" dans la colonne (3b) et remplacer "CxBN(M)" par "PxBN(M) dans la colonne (12)";
English: A/ES-10/441 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Note verbale dated 8 January 2009 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/441 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Note verbale datée du 8 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular: • Design and implementation of federal policies and programs.
French: Industrie Commission canadienne du tourisme Objectifs Faire la promotion du Canada en tant que destination touristique attrayante et fournir à l’industrie touristique une information exacte et actuelle pouvant l’aider à prendre des décisions judicieuses.
English: Seven cases will be discussed in detail and connections to hadronic charge-exchange reactions will be made.
French: Sept cas seront discutés en détail et nous établirons des connexions avec les réactions hadroniques d'échange de charge.
English: I think, however, that this is what Parliament had in mind and, in my opinion, this is what justice requires.
French: Je crois cependant que c'est là, ce que le législateur avait en vue et c'est, à mon avis, ce que la justice commande. »
English: The lax approach to credit policy jeopardizes the cash flow available to the co-operative for paying suppliers.
French: Cette souplesse au niveau du crédit est par ailleurs perçue par les membres comme étant l'un des principaux avantages offerts par la coopérative.
English: All deliverables met and contracts paid in full.
French: Pouvoir du ministre de conclure des marchés
English: Sectional drawing of the Marie-Elisabeth Lüders Building
French: Schéma en coupe du bâtiment Marie-Elisabeth-Lüders
English: Output An optional long-term monitoring program will assess the effectiveness of a Remedial Action Plan identified as part of the Risk Management Strategy for the site.
French: Résultat Le programme facultatif de suivi à long terme permettra d'évaluer l'efficacité du plan d'assainissement élaboré dans le cadre de la stratégie de gestion du risque.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 646,50 2006/06/29 Cossette Communication Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 646,50 $ 2006/06/29 Cossette Communication Inc.
English: Introduction 1. By letter dated 13 December, the Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Ms. Cliveti, requested the Venice Commission to prepare an opinion on the question of constitutional reform in Mexico related to the distribution of powers between the Federation and the States regarding the investigation and punishment of serious and systematic human rights abuses such as the disappearance and murder of a great number of women and girls in Ciudad Juarez and Chihuahua – as well as the investigation and punishment of officials involved in the investigation and prosecution of these crimes.
French: Dans une lettre datée du 13 décembre, Mme Cliveti, présidente de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a demandé à la Commission de Venise d’élaborer un avis sur une réforme de la Constitution mexicaine lié à la répartition des compétences entre l’État fédéral et les États fédérés pour ce qui concerne l’instruction et la répression des abus graves et systématiques des droits de l’homme que constituent la disparition et l’assassinat de nombreuses femmes et filles à Ciudad Juarez et Chihuahua, ainsi que l’instruction et la sanction des fautes des fonctionnaires impliqués dans l’instruction et la répression de ces crimes.
English: And as outlined previously, the predominant use of high-throughput elevators in handling tendered grain, coupled with the higher applicable incentive discounts from CP-served facilities, provides a reasonable explanation for this.
French: Comme on l’a mentionné, le recours prédominant à des silos à forte capacité pour la manutention du grain visé par des appels d’offres, combiné aux rabais incitatifs supérieurs des installations desservies par le CP, constitue une explication raisonnable de cette augmentation.
English: The orientation of cycloaddition is substituent dependent, producing 2,5-disubstituted (para) and 2,4-disubstituted (meta) 3,6-dihydro-1,2-oxazines from 2-alkyl- and 2-aryl-1,3-butadienes respectively.
French: L'orientation de la cycloaddition dépend du substituant; à partir des 2-alkyl- et des 2-aryl-buta-1,3-diènes, on obtient respectivement des 3,6-dihydro-1,2-oxazines disubstituées en 2,5 (para) et en 2,4 (meta).
English: Those two Missions have been success stories for the Council and for the United Nations as a whole, and it would be a great pity if the decision to end those two operations were premised on saving money when millions of dollars continue to be poured into other conflict regions.
French: Ces deux missions représentant des succès remarquables pour le Conseil et l'ONU dans son ensemble, il serait fort dommage de devoir suspendre leurs opérations pour faire des économies alors que des millions de dollars continueront d'être versés pour venir en aide à d'autres régions en conflit.
English: As Indonesia is in the process of becoming a fully democratic nation, the Government is aware of the potential dangers that the nation risks.
French: L'Indonésie étant en train de devenir une nation pleinement démocratique, le Gouvernement a conscience des risques auxquels elle est exposée.