ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lacroix worked for Radio-Canada as a colour commentator for basketball during the Olympic Games in 1984, 1988 and 1996.
French: M. Lacroix a travaillé à Radio-Canada où il s'est fait connaître comme analyste sportif lors des matchs de basketball des Jeux olympiques de 1984, 1988 et 1996.
English: Dumont, P., M. LaHaye, J. Leclerc, K. McGrath, R. Verdon, D. Desrochers, and G. Verreault.
French: Dumont, P., M. LaHaye, J. Leclerc, K. McGrath, R. Verdon, D. Desrochers et G. Verreault.
English: The Committee also had before it reports of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/61/257) and on the Management Performance Board (A/61/319).
French: Le Comité était également saisi de rapports du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/61/257) et sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319).
English: Perhaps the Commission has some plans to make the lives of those who are not very industrious more difficult, to have some attestations and to make a clear difference between those who are doing their best and those who have too quiet and easy a life.
French: Peut-être la Commission compte-t-elle rendre plus difficile la vie de ceux qui ne sont pas très travailleurs, émettre des attestations et établir une distinction claire entre ceux qui font de leur mieux et ceux qui mènent une vie de tout repos.
English: The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development and on the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, as well as other relevant decisions of the Council, including those on follow-up to international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le rapport est axé sur l'examen triennal d'ensemble des orientations suivies par le système des Nations Unies dans le cadre des activités en faveur du développement et sur l'application du programme de réformes du Secrétaire général et d'autres décisions pertinentes du Conseil, y compris celles relatives à la suite donnée aux conférences internationales et à l'aide humanitaire et aux secours en cas de catastrophe.
English: A report of its findings was prepared in English and French and was circulated to the industry, provincial and territorial governments and to the companies visited in Asia.
French: Un compte rendu préparé en français et en anglais a été expédié aux membres de l'industrie, aux gouvernements provinciaux et territorial, et aux sociétés visitées en Asie.
English: Consultations were free for minors, but there was no reduction in the price of the actual contraceptives.
French: Les consultations sont gratuites pour les mineurs, mais il n'y a aucune réduction de prix sur les contraceptifs courants.
English: 10.15 There is formal equality between men and women in all sectors and levels of education in Ireland as contained in the Education Act 1998.
French: 10.15 Les hommes et les femmes sont officiellement égaux dans tous les secteurs et à tous les niveaux de l'enseignement en Irlande, conformément à la loi de 1998 relative à l'éducation.
English: Since its enactment, the program has evolved through dozens of legislative, regulatory and administrative changes.
French: Depuis qu'il a été institué, le programme a connu des douzaines de changements législatifs, réglementaires et administratifs.
English: Amendment 93 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; Amendment (c) the present and projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition, taking into account transport costs; Or. en
French: Amendement 93 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 9 – alinéa 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; Amendement c) la structure actuelle et projetée du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l'incidence sur l'emploi et l'économie, l'exposition du secteur à la concurrence internationale compte tenu des coûts du transport; Or. en
English: The guidelines will be designed to accommodate the varying circumstances, for example, temporary suspension or reduction of mission operations, relocation of operations, closedown, evacuation etc.
French: Les lignes directrices seront conçues de manière à s’adapter à différentes circonstances; par exemple, l’arrêt temporaire ou la réduction des activités d’une mission, le changement de lieu des activités, la fermeture, l’évacuation du personnel, et ainsi de suite.
English: The resulting policy direction chosen by ministers is thus likely to reflect a broad base of support among Canadians.
French: Ainsi, les directives résultantes qui seront choisies par les ministres seront plus susceptibles de refléter un soutien général parmi les Canadiens.
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement of the Special Adviser are presented below:
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de la mission du Conseiller spécial sont exposés dans le tableau suivant :
English: A follow-up for the rewrite of the SCM subsystem: I now consider the Bazaar and Git plugins complete.
French: Et à la fin, on se relève et on peut lire l'heure sur l'horloge murale.
English: From the Parliamentary Assembly's point of view, the situation is perfectly clear.
French: Du point de vue de l'Assemblée parlementaire, la situation est sans ambiguïté.
English: The Inter-Agency Standing Committee has continued to mainstream gender into the humanitarian response to emergencies, by identifying and improving tools and mechanisms for integrating gender analysis into strategic planning, monitoring and evaluation.
French: Le Comité permanent interorganisations a continué d'intégrer les problèmes des femmes dans les réponses aux situations d'urgence humanitaire, en mettant au point des outils et des mécanismes permettant la prise en compte des analyses ventilées par sexe dans la planification stratégique, le suivi et l'évaluation, et en améliorant ceux qui existaient déjà.
English: Commission report on using the Internet to develop twinning between European secondary schools: COM(2002) 283; Bull.
French: Référence: rapport de la Commission sur l'utilisation de l'internet pour le développement de jumelages entre établissements secondaires européens - COM(2002) 283 et Bull.
English: Three lines of action are being pursued to this end:
French: À cette fin, trois types de mesures sont prises :
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2001, PSD net proceeds are budgeted at $272.8 million (regular resources), as shown in column II of table 7 to document E/ICEF/2001/AB/L.1.
French: Note que, pour l'exercice compris entre le 1er janvier et le 31 décembre 2001, les prévisions de recettes nettes s'élèvent à 272,8 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2001/AB/L.1.
English: By the addition of a new Part (Part 5.1) after Rule 334 which will apply to actions and applications, other than applications for judicial review under section 28 of the Federal Courts Act.
French: Ajout de la nouvelle partie (partie 5.1), après l'article 334 des Règles, qui s'appliquera aux actions et aux demandes, autres que les demandes de contrôle judiciaire prévues à l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: The 3-star Hotel Gasthof zum Ochsen provides generously equipped single rooms and double rooms in the heart of the south Black Forest town.
French: L'hôtel 3 étoiles Gasthof zum Ochsen dispose de chambres simples et doubles généreusement équipées, au cœur de Badenweiler, ville du sud de la Forêt-Noire.
English: 3.4 The author is also seeking the Commit tee’s intervention into the intolerable situation, which affects many women from all segments of Hungarian society.
French: 3.4 L’auteur demande également que le Comité intervienne dans cette situation intolérable, dans laquelle se trouvent de nombreuses femmes appartenant à toutes les couches de la société en Hongrie.
English: Having bilingual personnel provide bilingual services to Canadian citizens and internal bilingual services, instruction and leadership to members of the Defence Team where and when mandated by the Official Languages Act is an important part of putting "…a premium on having in place the right people with the right skills to get the job done…".1 2.
French: Un personnel bilingue qui offre des services bilingues aux citoyens canadiens de même que des services internes, de l’instruction et un leadership bilingues aux membres de l’Équipe de la défense à l’endroit et au moment prescrits par la Loi sur les langues officielles, voilà qui constitue une composante importante pour nous permettre de « …mettre en place les personnes qui possèdent les compétences voulues pour accomplir les missions…».1 2.
English: This information was derived from the ISO website at www.iso.ch:
French: On trouvera de plus amples informations sur ce sujet sur le site Web de l'ISO à l'adresse www.iso.ch :
English: Recognizing the importance of capacity building in developing countries, Canada will enhance its efforts to work with countries to share expertise in agriculture and agricultural trade policy.
French: Le Canada augmentera ses efforts de travail avec les pays et de partage de ses compétences dans le domaine des politiques de commerce agricole.
English: The Registries shall be established in New York, Geneva and Nairobi.  Each Registry shall be headed by a Registrar appointed by the Secretary-General and such other staff as is necessary.
French: Les greffes sont établis à New York, Genève et Nairobi et sont dirigés par un greffier nommé par le Secrétaire général et secondé par le personnel nécessaire.
English: In Alberta the cost of a pregnancy termination is not a barrier to access since these procedures are publicly funded under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En Alberta, le coût d’une interruption de grossesse ne constitue pas un obstacle à l’accès à une telle intervention puisqu’il s’agit d’une intervention financée par l’État dans le cadre du régime d’assurance-santé de l’Alberta.
English: Amendment 9 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb 4.
French: Amendement 11 Dan Jørgensen, Jan Mulder, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1.
English: É por isso precisa ter um pouco mais de paciência nos torneios, e esperar pelas mãos mais fortes.
French: På grund av detta måste du ha lite mera tålamod i turneringar och vänta på starkare händer.
English: Reaffirming also the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001, and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Réaffirmant également les dispositions relatives aux droits des migrants figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et exprimant sa satisfaction des importantes recommandations relatives à l'élaboration de stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à la conception de politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: ◦ Consumer Product Safety ▪ Publications for Consumer Education ▪ Reports & Publications for Industry & Professionals
French: ◦ Sécurité des produits de consommation ▪ Publications pour l'éducation des consommateurs ▪ Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels
English: Keywords: pyrazolato copper (I) timer, copper (I) pyrazolate.
French: Mots Clés : trimère pyrazolato-cuivre (I), pyrazolat de cuivre (I).
English: Knowledge and understanding concepts, terminology and computing procedures specific to mathematics S.1 Write, read, and compare real numbers and represent them on an axis S.2 Perform operations with real numbers (possibly represented by letters) S.3 Use estimates and approximations of numbers and measurements (lengths, angles, surfaces and volumes) to appreciate the validity of results S.4 Use elements of logic and set theory, as well as relations, functions and sequences in solving problems S.5 Solve equations and inequations and perform algebraic calculations using algorithms, specific formulae and methods S.6 Establish and use qualitative and metric properties of geometric 2-D and 3-D shapes in problems involving demonstrations and computations S.7 Use the relative positions of geometric shapes and elements of geometric transformations S.8 Record, process and present data using elements of statistics and probabilities
French: Connaissance et compréhension des concepts, de la terminologie et des méthodes de calcul propres aux mathématiques S.1 Savoir écrire, lire et comparer des nombres réels, et les représenter sous forme linéaire S.2 Savoir effectuer des opérations portant sur des nombres réels (éventuellement symbolisés par des lettres) S.3 Savoir utiliser estimations et approximations de nombres et mesures (longueurs, angles, surfaces et volumes), pour évaluer la validité des résultats S.4 Savoir utiliser des notions de logique et théorie des ensembles, ainsi que relations, fonctions et séquences dans la résolution de problèmes S.5 Résoudre des équations et inéquations et effectuer des calculs algébriques en utilisant algorithmes, formules et méthodes spécifiques S.6 Etablir et utiliser les propriétés qualitatives et métriques des formes géométriques 2D et 3D, dans des problèmes impliquant démonstrations et calculs S.7 Savoir utiliser les positions relatives de formes géométriques et d’éléments de transformations géométriques S.8 Enregistrer, traiter et présenter des données en utilisant des notions de statistiques et probabilités
English: When a member of Safely Home® goes missing… the caregiver calls the local police. Accessing the computer database, the police will find pertinent information about the member including personal history, physical characteristics and locations where the person is known to visit.
French: Quand la personne inscrite est portée disparue… l’aidant téléphone au service de police local qui communique avec la banque de données pour obtenir les renseignements pertinents, tels les expériences de vie et les antécédents de la personne, ses caractéristiques physiques et les lieux où elle a l’habitude de se rendre.
English: Roxane Neron Région des Laurentides Health Deptartment
French: Annexe B
English: In the case of propiconazole, establishment of MRLs for blueberries and dried blueberries is necessary to support the additional use of a pest control product that has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du propiconazole, l'établissement de LMR pour les bleuets et les bleuets secs est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: I stop the fermentation by cooling down the wine before all of the sugars get a chance to turn into alcohol.
French: J’arrête la fermentation en refroidissant le vin avant que le sucre ne se transforme totalement en alcool.
English: Agenda item 3 (b) (iv)
French: Point 3 b) iv) de l'ordre du jour
English: Nonetheless, the Marine Corps still plans to purchase its own version of the Joint Strike Fighter, and it continues to operate some 400 Abrams tanks.
French: Néanmoins, le Marine Corps prévoit toujours acquérir sa propre version de l’avion d’attaque interarmées et continue d’utiliser environ 400 chars Abrams.
English: [Urges the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to include in its reports to the General Assembly information on the implementation of the strategic objectives of the Platform for Action related to the provisions of the Convention, pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 50/203];
French: [Demande instamment au Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes de faire figurer dans ses rapports a` l'Assemble'e ge'ne'rale une information sur la re'alisation des objectifs du Programme d'action relatifs aux dispositions de la Convention, en application du paragraphe 36 de la re'solution 50/203 de l'Assemble'e ge'ne'rale];
English: My fellow Members and the Council also accepted my ‘eurogenerics’ proposal, which will prevent any hold-up in the development of these products, in particular in the candidate countries.
French: Mes collègues députés et le Conseil ont également accepté ma proposition appelée "l’eurogénérique" qui évitera tout blocage du développement de ces produits notamment dans les pays candidats.
English: A chain of large lakes in Manitoba marks the extent of a giant inland lake during glacial times.
French: Une chaine de grands lacs delimite I'etendue occupee par un gigantesque lac interieur a I'epoque glaciaire.
English: These six templates have been established to better address the concerns of all participating parties.
French: L'objectif des six modèles élaborés est de mieux répondre aux préoccupations de toutes les parties concernées.
English: guided by the EC’s overall priorities, particular levels of financial commitment would distort the process at the expense of development effectiveness.
French: Si celles-ci s'orientent évidemment en fonction des priorités générales de l'UE, l'instauration de divers degrés d'engagement financier troublerait le processus au détriment de l'efficacité du développement.
English: In-bound Release Transactions :
French: Transactions de mainlevée entrantes :
English: The Saguenay flood occurred due to an unprecedented precipitation event over a 24-hour period and resulted in more than $1 billion in damages and loss of 10 lives (Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages, 1997).
French: Au Saguenay, l’inondation a été causée par des précipitations sans précédent au cours d’une période de 24 heures et a occasionné des dommages s’élevant à plus d’un milliard de dollars et 10 pertes de vie (Commission scientifique et technique sur la gestion des barrages, 1997).
English: According to the Law on the Rights of the Child No. 338 of 15 December 1999, a person shall be considered a child from the moment of birth until the age of 18 (art.
French: En vertu de la loi no 338 sur les droits de l'enfant, en date du 15 décembre 1999, une personne est considérée comme un enfant depuis le moment de sa naissance jusqu'à ses 18 ans (art.
English: Since the Moon has no atmosphere, air resistance is not a problem, and we could even launch robust spacecraft using a cannon!
French: Comme la Lune est dépourvue d'atmosphère, la résistance de l'air n'y pose pas de problème, et nous pourrions même lancer des vaisseaux spatiaux robustes à l'aide d'un canon!
English: INCOME TAX RULINGS AND INTERPRETATIONS
French: Décisions et interprétations en matière d'impôt sur le revenu
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.17-7.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.17-7.
English: • Liability of corporate officers and employers 4.
French: • Responsabilités des agents et des employés 4.
English: • Requires that audit organizations have a process for recruitment, hiring, continuous development, and evaluation of staff.
French: • L'obligation, pour les organismes chargés de la vérification, d'avoir en place un processus de recrutement, d'embauche, d'apprentissage continu et d'évaluation de leur personnel.
English: KG November 30, 2004 194 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information to Vohringer Wood Product(Shanghai) Co November 30, 2004 Placed on Exhibits Listing - December 9, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 195 Exporter 3 pages N.C. Fax send by Bradley Trade Consulting, counsel for Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: KG 30 novembre, 2004 194 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire à Vohringer Wood Product(Shanghai) Co 30 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 9 décembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 195 Exportateur 3 pages N.C. Télécopie envoyé par Bradley Trade Consulting, représentant de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Coordination of Benefits for Orthodontic Care Coordination of Benefits (COB) with third party carriers is coordinated at the time of review.
French: La coordination des prestations avec une tierce partie se fait au moment de l’examen du dossier.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had conferred on the People's Republic of China legitimacy of representation in the United Nations.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit que la résolution 2758 (XXVI) a conféré à la République populaire de Chine la légitimité de la représentation à l'ONU.
English: They speak of a desire to live in peace with the Palestinians.
French: Ils parlent du désir de vivre en paix avec les Palestiniens.
English: Most calculations are based on the No Observed Adverse Effect Level of 9.6 mg boron/kg bw/day for fetal effects in a study using Sprague Dawley rats, reduced by Uncertainty Factors (UF) that have varied from 22 to 1000.
French: La plupart des calculs reposent sur la concentration sans effet nocif observable chez le foetus, soit 9,6 mg de bore/kg pc/jour, établie dans une étude menée chez des rats Sprague-Dawley, moins les coefficients d'incertitude (CI) qui variaient de 22 à 1 000.
English: It was noted that a range of commercial and public search services existed for both domain names and trademarks 80.
French: On a fait observer quil existait désormais un large éventail de services de recherche commerciaux et publics tant sur les noms de domaine que sur les marques 80.
English: The responsibility for CFLI rests with the Ambassador in Bamako, Mali.
French: Notons que la responsabilité du FCIL demeure avec l’ambassadeur situé à Bamako, au Mali.
English: "Our commercial realtor urged us to consider Montreal.
French: « Notre courtier immobilier commercial nous a fortement encouragés à considérer Montréal.
English: Payments referred to in clauses 30.01 and 30.04 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Les paiements mentionnés aux paragraphes 30.01 et 30.04 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, ou à la demande de l’Employeur et avec l’accord de l’employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d’une période équivalente de congé payé.
English: Acting on learning extends to educators, educational institutions and community members as they attempt to model what is being taught.
French: En agissant, l’éducateur, l’établissement d’enseignement et les membres de la collectivité apprennent à leur tour alors qu’ils cherchent à agir en tant que modèles.
English: Federal government budgets Federal budget information by year.
French: Budgets du gouvernement fédéral Information budgétaire du gouvernement fédéral selon l'année.