ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of the strategic goals, objectives, and performance measurement framework, the Strategic Planner/Facilitator completed a draft of a strategic plan and presented it to the committee.
French: Après avoir cerné les objectifs stratégiques, et mis au point le cadre de mesure du rendement, le planificateur stratégique a rédigé l’ébauche du plan stratégique et l’a présentée au comité.
English: Linking the environment and development agendas was also raised by intergovernmental organizations, which used the issue of environment and health as an example of the urgent need for integrated studies in developing countries.
French: Les organisations intergouvernementales ont aussi évoqué la question des liens à établir entre les programmes d'activités dans le domaine de l'environnement et dans celui du développement, en citant la question de l'environnement et de la santé comme exemple du besoin urgent d'études intégrées dans les pays en développement.
English: (g) Instruments relating to women and children: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; Convention on the Rights of the Child; Convention on the Political Rights of Women, ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), supplemented by ILO Recommendation No. 190, adopted by the International Labour Conference in 1999; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; African Charter on the Rights and Welfare of the African Child; Arab Convention on the Establishment of the Arab Woman Organization;
French: g) Instruments relatifs à la femme et à l'enfant: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; Convention relative aux droits de l'enfant; Convention sur les droits politiques de la femme; Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, accompagnée de la Recommandation n° 190 de l'OIT, adoptée par la Conférence internationale du travail en 1999; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain; Convention relative à la création de l'organisation de la femme arabe;
English: The circular growth area is approximately 42 cm2.
French: La zone de croissance circulaire est d'environ 42 cm2.
English: Management of contaminants in this framework, for example, will present serious challenges.
French: La gestion des contaminants dans ce cadre, par exemple, posera de grands défis.
English: Invites the Secretary-General to establish, within the framework of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be established in accordance with General Assembly resolution 57/___, the post of Special Adviser, in order, inter alia, to provide independent advice and substantive assistance to the secretariat in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner;  “2.
French: Invite le Secrétaire général à créer au secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui sera mis en place en application de la résolution 57/__ de l'Assemblée générale, le poste de conseiller spécial, dont le titulaire sera notamment chargé de dispenser au Secrétariat des avis impartiaux et une assistance technique pour l'aider à s'acquitter de son mandat avec succès et avec profit;
English: He has earned dozens of honours including the Order of Canada, for promoting biomedical engineering, cooperation and safety throughout the world.
French: Au fil de sa longue et fructueuse carrière, il a reçu des douzaines de prix, dont l'Ordre du Canada, pour avoir fait la promotion du génie biomédical, de la coopération et de la sécurité dans le monde.
English: The meeting on March 3-4, 2003 has provided a starting point, from which to further define and advance this agenda.
French: La rencontre des 3 et 4 mars 2003 a constitué un point de départ pour continuer à définir et à développer ce programme d'action.
English: By comparison, the House of Commons costs each of its citizens GBP 5.75 per year; the House of Lords GBP l.77 for each citizen of the United Kingdom.
French: En comparaison, la Chambre des communes revient à 5,75 livres par an à chaque citoyen britannique, tandis que la Chambre des Lords leur coûte 1,77 livre par an.
English: It has alternate trifoliate leaves which are aromatic; flowers occurs in early summer; they are borne in terminal clusters, cream coloured and with (4-) 5 petals.
French: La floraison se produit au dÃ©but de l'Ã©tÃ©. Les fleurs sont de couleur crÃ¨me, comportent 4 ou 5 pÃ©tales et son...
English: According to the appellant the policy has no basis in law and is contrary to the purpose of the selection standard, which was to professionalize the PE group.
French: Selon l'appelant, cette politique n'a aucun fondement en droit et est contraire à l'objectif de la norme de sélection qui est de conférer un statut professionnel au groupe PE.
English: The Board develops innovative decision processes that meet the information needs of victims of crime in an effective manner, consistent with the provisions of the CCRA and the duty to act fairly.
French: La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins en information des victimes d'actes criminels de manière efficace, conformément aux dispositions de la LSCMLC et au devoir d'agir équitablement.
English: The date on the writ is determined by the Governor in Council.
French: C'est le gouverneur en conseil qui fixe la date de l'élection.
English: Build-up of these contaminants was especially pronounced in the marine food chain.
French: L'accumulation de ces contaminants était particulièrement marquée dans la chaîne alimentaire marine.
English: Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
French: Peut-être certains auraient-ils préféré creuser le fossé, jeter encore de l'huile sur le feu ?
English: Information requests are also not considered complaints, although a complaint may turn out to be an information request.
French: Les demandes de renseignements ne sont pas considérées comme des plaintes, bien qu'une plainte puisse constituer une demande de renseignements.
English: They found tanks destroyed by DU munitions and left behind in the south of Iraq and reported that near the tanks, extremely high levels of radiation were measured.
French: Il existe des programmes ruraux financés par l'UNICEF, mais on ne sait pas s'ils ont fait l'objet d'une évaluation et combien de femmes en bénéficient.
English: Where these steps may not be adequate, we will seek additional resources.
French: Si de telles mesures semblent sévères, elles sont cependant indispensables, et lorsqu’elles ne suffiront pas, nous chercherons des ressources supplémentaires.
English: Although with substance abuse problems.
French: Cette situation porte à croire que ces derniers types de familles ont besoin d’aide additionnelle pour fournir des soins adéquats aux enfants lorsque les parents subissent des traitements en raison d’une consommation abusive d’alcool et de drogues. Le risque de violence psychologique, dont le fait d’être témoin de violence familiale, était 61 pour cent plus élevé dans les familles affichant des problèmes de consommation abusive d’alcool et de drogues.
English: Taxes are the key source of revenue that allows Governments to promote development and investment and to provide public services and infrastructure.
French: Pour les pouvoirs publics, les recettes fiscales sont la principale source de financement du développement, des services publics, de l'infrastructure et des investissements.
English: In that respect, he suggested that a future workshop might deal with sharing success stories, based on summaries of the experience of Member States.
French: À cet égard, il a proposé d'organiser à l'avenir un atelier qui permettrait d'échanger des informations sur les cas de réussite, sur la base de résumés de l'expérience des États Membres.
English: The Expert Group held its seventh meeting back to back with the Task Force on Integrated Assessment Modelling workshop on the RAINS methodology, which took place on 20 and 21 January 2005.
French: Le Groupe d'experts a tenu sa septième réunion juste avant l'atelier de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée consacré à la méthodologie RAINS, qui a eu lieu les 20 et 21 janvier 2005.
English: Moreover, the new euro financial markets are likely to prove attractive to financial institutions from outside Europe.
French: En outre, les nouveaux marchés financiers en euros exerceront probablement un attrait sur des établissements financiers extraeuropéens.
English: Annex to the note verbale dated 17 October 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 17 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Jordan appreciated the establishment of human rights institutions and the formulation of plans and strategies.
French: Elle a salué la mise en place d'organismes de protection des droits de l'homme et l'élaboration de plans et de stratégies en la matière.
English: A rest period should be considered to have been interrupted if, either contractually, or due to business requirements, the employee is required by the employer to do one of the following on their rest day;
French: Une période de repos devrait être considérée comme ayant été interrompue si, à titre contractuel ou en raison d'impératifs de l'entreprise, le salarié est tenu par son employeur à l'une des obligations ci-après pendant son jour de repos:
English: The Audit Team questions whether this OR with its large grounds is appropriate for Canada’s presence in Zimbabwe.
French: L’équipe de vérification se demande si cette résidence officielle, avec son vaste terrain, est justifiée compte tenu de la présence du Canada au Zimbabwe.
English: On 5 January, pursuant to resolution 1306 (2000), the members of the Council held informal consultations to conduct the second six-monthly review of the implementation of the measures imposed under paragraph 1 of the resolution (the prohibition of direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone) and to consider if further measures would be necessary.
French: Le 5 janvier, conformément aux dispositions de la résolution 1306 (2000), les membres du Conseil réunis en consultations ont procédé au deuxième examen semestriel de la mise en oeuvre des mesures prévues au paragraphe 1 de la résolution (interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone) et se sont demandé si des mesures supplémentaires seraient nécessaires.
English: Table 8-A-1 User Fees, Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), 2005-06 A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modi-fied 2005-06 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performan-ce Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Esti­mated Full Cost ($000) Process­ing fees Regulatory Fee Department of Canadian Heritage Act March 2004 3,000 3,418 2,675 Issuing Certificate within 8-10 weeks of the date the submitted application is deemed complete.
French: Tableau 8-A‑1 Frais d’utilisation – Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), 2005‑2006 A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établisse-ment des frais Date de la dernière modifica-tion 2005‑2006 Années de planification Revenus prévus (en milliers de dollars) Revenus réels (en milliers de dollars) Total des coûts (en milliers de dollars) Norme de rendement Résultats de rendement Exercice financier Revenus prévus (en milliers de dollars) Total estimatif des coûts (en milliers de dollars) Frais de traitement Réglemen-taires Loi sur le ministère du Patrimoine canadien Mars  2004 3 000 3 418 2 675 Délivrer un certificat dans les 8 à 10 semaines suivant la date à laquelle la demande présentée est jugée complète.
English: This modern guesthouse offers a cosy and friendly atmosphere in a beautiful panoramic location amidst the Hohe Tauern National Park.
French: The small and family-friendly Hotel Weiler can be found on the edge Obertilliach in East Tyrol, right at the ski lift and the slopes, and offers you up-to-date wellness facilities.
English: In Bolton Creek, Hamlet of Fallbrook, Lanark County, Ontario, on 8 September 1990, one specimen was collected by OMNR [ROM 66063].
French: McAllister (1987) signale que le lieu de capture du parc de la Gatineau, au Québec, ne se trouve qu’à 130 km des localités de l’ouest de l’État de New York où on observe le chat-fou liséré.
English: Workers should not feel locked into a poor quality job out of fear of having no other option; or feel that they must take the first job available because
French: Les politiques de l’emploi jouent également un rôle essentiel de protection dans les périodes de transition et facilitent la mobilité sur le marché du travail.
English: For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision along with a cover letter outlining the precise disposition of all comments and criticisms; the process is very similar to initial submission.
French: ˆ Le texte (y compris les tableaux) doit etre soumis en for´ ´ mat de traitement de texte (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, compatible Windows ou Macintosh).
English: Mercury The Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network [CAMNet] was established in 1997 to measure the spatial and temporal variation of mercury in air and precipitation across Canada.
French: Mercure Le Réseau canadien de surveillance du mercure dans l’atmosphère (RCSMA) a été créé en 1997 pour mesurer la variation spatiale et temporelle du mercure dans l’air et les précipitations au Canada.
English: I welcome the recent initiative taken by the Commission to reduce the statistical reporting burden on businesses, especially small and medium enterprises.
French: L'initiative prise récemment par la Commission pour réduire les charges en matière d'information imposées aux entreprises, notamment les petites et moyennes, peut être accueillie avec faveur.
English: Following Lionel Jospin’s humiliating defeat in 2002, the Socialists simply would not survive a second consecutive failure to reach the second round.
French: Après l’humiliante défaite de Lionel Jospin en 2002, les socialistes ne survivraient pas à une deuxième défaite consécutive au second tour.
English: Israel has not abandoned the illegal practice of extrajudicial killings, particularly in densely populated areas where very often innocent bystanders are killed.
French: Israël n'a pas abandonné la pratique illégale des assassinats extrajudiciaires, notamment dans les zones à forte population où, très souvent, des passants innocents ont été tués.
English: The exhibit charts the development of all three early North American settlements — Jamestown in 1607, by the English; Québec in 1608, by the French; and Santa Fe in 1609, by the Spanish — and the ways these developments forever changed the North American landscape.
French: L’exposition retrace le développement de chacun des trois premiers établissements européens en Amérique du Nord — Jamestown, fondé en 1607 par les Anglais, Québec, en 1608, par les Français et Santa Fe, en 1609, par les Espagnols — et elle décrit comment ces évènements ont modifié à jamais le paysage de tout un continent.
English: However, the armed forces, at least in his country, required training to ensure proper interaction with other actors in emergency situations, particularly as the military needed to adapt to the emergency operation centres being organized on a functional rather than hierarchical basis.
French: Toutefois, les forces armées, du moins dans son pays, nécessitent une formation pour assurer une bonne interaction avec les autres acteurs dans les situations d'urgence, en particulier du fait que les militaires doivent s'adapter au fait que les centres d'opération d'urgence sont organisés sur une base fonctionnelle plutôt que hiérarchique.
English: • contribute to the people and human resources modernization agenda.
French: • Contribuer à la mise en œuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: The law may also contain obligations imposed on governments or citizens, or on both.
French: Une loi prévoit également les obligations imposées sur les gouvernements, les personnes ou les deux.
English: His delegation had already had occasion to note that funding for natural disasters was inadequate as compared to the funding for complex emergencies.
French: Sa délégation a déjà eu l'occasion de souligner que le financement de l'aide en cas de catastrophe naturelle est insuffisant, comparé à celui des situations d'urgence complexes.
English: All ships must pay close attention to the ice conditions, to avoid the possibility of lodging the ship across a ridge on a large floe.
French: Quand on navigue dans la banquise, on devrait fréquemment vérifier s'il n'y a pas d'indices que le passage se referme derrière le navire.
English: As a result, qualifying employees will be able to receive up to 60% of their accrued pension benefits while continuing to work, part-time or full-time, as well as continuing to accrue benefits for that work.
French: Par conséquent, les employés admissibles auront droit de recevoir jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite accumulées pendant qu'ils travaillent à temps partiel ou à temps plein, en plus de continuer à accumuler des prestations de retraite pour ce travail.
English: So, if these are qualities that are essential to being a citizen in the full meaning of the term, then "real" citizens need to be educated – in the broadest sense of the word.
French: Aussi, si ces qualités sont indispensables pour devenir un citoyen dans toute l’acception du terme, les "vrais" citoyens doivent être éduqués - au sens large du terme.
English: Six of the attackers were reported to have been killed, and 21 captured.
French: Six des assaillants auraient été tués et 21 autres capturés.
English: Moreover, this intrachannel coupling can be further divided into two cases, one in which the photoionization cross section is sensitive to geometry changes, and a second case in which it is not.
French: De plus, ce couplage entre canaux peut se diviser dans deux cas, dont l'un dans lequel la section droite de photoionisation est sensible aux changements de géométrie alors que dans l'autre il ne l'est pas.
English: In that competition, the appellant placed 11th in order of merit.
French: L’appelante s'y était classée 11e dans l’ordre de mérite à ce concours.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 515 views | 3 com.
English: The Delegation also highlighted the importance of awareness of creation as to the benefits of the intellectual property system to economic development in general and to SMEs in particular.
French: La délégation a aussi souligné qu'il est important de mieux faire connaître les avantages qu'offre le système de la propriété intellectuelle en ce qui concerne le développement économique en général et les PME en particulier.
English: If you want another document press the number of the document and then the (#) key.
French: Veuillez noter que la langue sélectionnée s’applique à la fois aux instructions et au rapport que vous recevrez.
English: The Information Society Development Committee was established under the Government to promote e-government and e-society processes.
French: Le Comité pour le développement de la société de l'information a été institué sous l'autorité du gouvernement afin de promouvoir les techniques liées à l'administration et à la société en ligne.
English: The Committee congratulated the Netherlands on adoption of the Hamster Conservation Plan and on the steps it had taken.
French: Le Comité félicite les Pays-Bas pour l’ adoption du Plan de conservation du hamster et pour les mesures prises.
English: The impact of globalization on social protection is complex and interpretations about what the main causes of inefficient or ineffective social protection systems vary.
French: Les effets de la mondialisation sur la protection sociale sont complexes et les causes de l'inefficacité d'un système de protection sociale peuvent être interprétées de façon très variable.
English: (b) to forward a request to the Director Compensation and Benefits Administration for approval if the member is required to prepay a sum of money greater than six times the member’s monthly rent.
French: b) doit transmettre une demande au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) pour approbation s’il doit payer une somme d’argent supérieure à l’équivalent de six fois le montant de son loyer mensuel.
English: The Panel will reject claims for C3-Death losses with dates of death after the jurisdictional period and will continue the individual review of claims for C3-Death losses with a date of death within the jurisdictional period.
French: Il a décidé de rejeter les réclamations portant sur des décès survenus après le 2 mars 1991 et de continuer à étudier une par une celles qui concernaient des décès survenus entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991.
English: Thus, this claim is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Cette plainte est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: There are currently 11 Family and Child Protective Services Units (FCPSUs) under SWD.
French: Il y a actuellement 11 services de protection de la famille et de l'enfance qui dépendent du Département de la protection sociale.
English: In order to keep our adult Christian Education current, $150 was authorized for the purchase of Christian books for the chapel library.
French: En vue d'actualiser les études chrétiennes des adultes, on a autorisé une dépense de 150 $, qui permettra d'acquérir des ouvrages chrétiens pour la bibliothèque de la congrégation.
English: Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT) Executive Council Meeting and the International Tax Dialogue (ITD) Global Conference on Taxation of Small and Medium Enterprises (SME).
French: Rencontre du Conseil exécutif du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) et Conférence mondiale du Dialogue fiscal international (DFI) sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: An extra $1,000,000 in capital increases the probability of inter-provincial investment by 6%.[38] Entrepreneurial firm capital requirements are therefore a very economically and statistically significant determinant of the probability of inter- versus intra-provincial investment.
French: Une majoration de 1 000 000 $ du capital fait grimper la probabilité d’investissement interprovincial de 6 %[38]. Les besoins de capitaux des entreprises sont donc un facteur déterminant très significatif, sur les plans statistique et économique, de la probabilité d’investissement interprovincial ou intraprovincial.
English: The frequency with which effluents are to be sampled and analyzed for prescribed parameters is defined in Schedule 2 of the MMLER.
French: La fréquence à laquelle les effluents doivent être échantillonnés et analysés en vue de la détermination des paramètres prescrits est précisée dans l’annexe 2 du RELMM.
English: Lorentz transformations may thus be treated as purely geometrical problems.
French: Les problèmes liés aux transformations de Lorentz peuvent alors être traités de façon purement géométrique.