ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • made an election for an annual allowance under the Public Service Superannuation Act prior to the termination date;
French: • ont choisi une allocation annuelle conformément à la Loi sur la pension de la fonction publique avant la date de cessation d'emploi,
English: Howard G. Coombs and General Rick Hillier PLANNING FOR SUCCESS:
French: Howard G. Coombs et le général Rick Hillier LA PLANIFICATION DE LA RÉUSSITE:
English: He emphasized the (false) argument that government interventions in the past had not decreased smoking in Canada and thus further regulation was unwarranted.
French: Parker a réaffirmé, malgré les preuves du contraire, que les interventions antérieures de l’État n’avaient en rien réduit l’usage du tabac au Canada et qu’une nouvelle réglementation n’était donc pas justifiée.
English: "I am pleased that we can continue to build on the success of the previous agreement."
French: Je suis heureux que nous puissions continuer de tirer parti des réussites obtenues dans le cadre de l'entente précédente.
English: Performance by foreign performers taking place in the territory of China shall be protected by the Law.
French: - L' Administration nationale du droit d'auteur etablit les differents contrats types d'exploitation des droits d'auteur.
English: The second relates to the adequacy of their efforts after August 14, 2003 to assist Mr. Arar in retaining a lawyer and to provide Mr. Arar’s lawyer of choice with the information they had regarding Mr. Arar’s case.
French: Me Al Maleh n’a pas été autorisé à voir M. Arar.
English: This steady expansion indicates how the review role has become increasingly important over time.
French: Cette expansion graduelle et constante montre à quel point la fonction d’examen continue de prendre de l’importance au fil du temps.
English: The aim of these visits was to control the use of unconventional objects in interviews, get the insight into the documentation of detained persons, particularly with regard to respect of fundamental human rights, as well as to improve protection against ill-treatment and torture towards persons arrested and detained in the facilities of the Ministry of the Interior.
French: L'objectif était de veiller à ce qu'aucun objet non prévu ne soit utilisé pendant les interrogatoires, d'examiner les dossiers des détenus du point de vue notamment du respect des droits de l'homme fondamentaux, et d'améliorer la protection des personnes arrêtées et détenues dans les locaux relevant du Ministère de l'intérieur contre la torture et les mauvais traitements.
English: The apparent rejection of the peace party tipped the balance of sentiment back in favour of the war party, and delayed the surrender of these bands.
French: Le rejet apparent de la délégation pacifique fait de nouveau pencher la balance en faveur de la guerre, et retarde la reddition des bandes indiennes.
English: Published in the Canadian Gazette, Part I, 2006-12-16 Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations (Canada Gazette, Part I) Provide a more comprehensive framework in order to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems of the Federal House and on Aboriginal lands.
French: Les modifications feraient augmenter le nombre d’installations qui sont tenues de préparer des du rendement plans d’UE, ce qui permettra de réduire les risques, tant sur le plan de la fréquence que de la gravité des incidents, et d’accroître la sécurité du public du même coup.
English: The witness had indicated in his rating guide that Mr. McGregor had covered five aspects (each worth two marks, for a total of ten marks) of the board’s expected reply.
French: Le témoin a indiqué dans son guide de cotation que M. McGregor a énuméré cinq des éléments de réponse qu’attendait le jury (valant chacun deux points, soit un total de dix points).
English: In October of last year we designated 50,000 hectares as the national eradication target for 2008.
French: En octobre dernier, nous avons décidé, dans le cadre de notre stratégie nationale de lutte contre la drogue, de détruire 50 000 hectares de pavot en 2008.
English: FSD 42 - Medical and Dental Expenses Advance Change • Clarifications and administrative amendments such as a new requirement for an estimate of costs when an advance exceeds $500.
French: DSE 42 - Avance pour soins médicaux ou dentaires Changement Clarifications et modifications administratives (p. ex., nouvelle exigence à l'égard des estimations de frais lorsque l'avance est supérieure à 500 $).
English: The payment is made as a consequence of the breach or termination of an agreement for the making of a taxable supply by a registrant, and the payment is made to that registrant.
French: Le paiement est effectué en raison de l’inexécution ou de la résiliation d’une convention portant sur la réalisation d’une fourniture taxable par un inscrit, et le paiement est versé à cet inscrit.
English: Risk of HIV infection can be significantly lowered through workers’ adherence to universal precautions, the routine use of gloves and other protective equipment to prevent occupational exposures, safe disposal of needles and other sharp instruments, and timely administration of a four-week prophylatic course of antiretroviral drugs.
French: Le risque d'infection par le VIH peut être considérablement réduit lorsque le personnel observe les précautions universelles, à savoir, le port systématique de gants et autres équipements de protection permettant d'éviter les expositions professionnelles, la mise au rebut en toute sécurité des seringues et autres instruments pointus, et l'administration opportune d'un traitement antirétroviral prophylactique de quatre semaines.
English: From this point of view, I regret the fact that our Parliament has not been able, in conjunction with the Council, of going further in defining the size of the market and that we allowed, on this issue too, a key point in negotiation and which provided balance in the text to be left to our experts and for the next stage of the regulatory process.
French: De ce point de vue, je regrette que notre Parlement n’ait pas été capable, avec le Conseil, d’aller plus loin dans la définition de la taille du marché et que nous laissions, là encore, un point essentiel de la négociation et de l’équilibre du texte à nos experts et au degré suivant de la réglementation.
English: Other delegations had some concerns about the Commission's proposal relating to the matter.
French: D'autres délégations se sont dites préoccupées par la proposition de la Commission en la matière.
English: They can also be released in small quantities in the market without arousing attention.
French: Elles peuvent aussi être écoulées en petites quantités sur les marchés sans attirer l'attention.
English: Date: (year) (month) Yes Province/Territory No If yes, indicate the date of your last application and to which component:
French: Date : (année) (mois) Oui Province/territoire Non Si oui, indiquez la date de votre dernière demande et à quel volet Tarif d'abonnement (1 an) ___________ $
English: Those under the age of 20 represent 56% of the total, a higher percentage than for any other French collectivity (in metropolitan France, as at 1 January 2007, there are 61,538,322 inhabitants, of whom 15,203,831, or 24.7%, are aged under 20).
French: Les moins de 20 ans représentent 56 % de la population totale, pourcentage le plus élevé de toutes les collectivités françaises (en métropole, au 1er janvier 2007, on compte 61 538 322 habitants dont 15 203 831 ont moins de 20 ans soit 24,7 %).
English: You will travel on the same vessel and you do not even depart the vessel for the entire trip.
French: Vous voyagerez à bord du même navire et vous ne quitterez pas même celui-ci pendant l’ensemble du voyage.
English: • a description of functional limitations that are not improved by the use of prescription medications (such as Ritalin) should also be included, as should any other side effects of medications, if applicable; and
French: • une description des limitations fonctionnelles qui ne sont pas améliorées par l'utilisation de médication (tel le Ritalin) devrait également être incluse de même qu'une description des effets secondaires de la médication, s'il y a lieu.
English: Assessment / Evaluation of the impacts of human activities on ecosystem components: to evaluate impacts of human activities on ecosystem components.
French: Évaluation de l’incidence de l’activité humaine sur un composant de l’écosystème : évaluer l’impact des activités humaines sur les composants de l’écosystème.
English: Five redress mechanisms are available to employees who wish to pursue a formal process for resolving a dispute about incidents of alleged harassment:
French: Il existe cinq mécanismes de recours accessibles aux employés qui désirent engager un processus officiel pour résoudre une situation découlant d'un incident de harcèlement. Les voici :
English: Its mandate is to promote official languages and linguistic duality within the Agency; to make recommendations regarding organizational direction in order to ensure that there is continued progress towards the Agency’s official languages objectives; and to promote the implementation of9the federal suite de la page government’s official languages objectives. innovation among employees at all levels, supports learning and development, and applies innovative approaches to recruitment in order to build a competent team now and in the future.
French: Il a pour mandat de promouvoir les langues officielles et la dualité linguistique au sein de l’Agence; de fournir des recommandations d’orientation organisationnelle afin d’assurer un progrès soutenu vers la réalisation des objectifs de l’Agence en matière de suite de la page 9 langues officielles; et de promouvoir la réalisation des objectifs des langues officielles du gouvernement fédéral. tous niveaux, encourage l’apprentissage et le perfectionnement et adopte des approches de recrutement novatrices pour s’entourer d’une équipe compétente aujourd’hui et dans l’avenir.
English: • Loans, investments and advances were down $1.5 billion, primarily reflecting the impact of the change in accounting in 1997-98 for assistance to international financial institutions.
French: • Les prêts, placements et avances ont chuté de 1,5 milliard de dollars, sous l'effet principalement du changement en 1997-1998 de la méthode de comptabilisation de l'aide aux institutions financières internationales.
English: Tutto per colpa di un gelato, che non arrivava in tempo.
French: Tout cela à cause d'une crème glacée, pas arriver à temps.
English: In Canada, the federal and provincial governments share regulatory responsibility for ozone layer protection.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la réglementation de la protection de la couche d'ozone.
English: (h) supporting the exchange of technical knowledge and experience among developing States with a view to strengthening cooperation among them in managing the transboundary aquifer or aquifer system.
French: h) Soutenir l'échange de connaissances techniques et de données d'expérience entre États en développement afin de renforcer la coopération entre ces États en matière de gestion de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: Amendment 113 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Recital 23 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (23a) The public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that gas PE404.542v02-00 58/104 AM\717626EN.doc
French: Amendement 113 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Considérant 23 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (23 bis) Il convient de renforcer les obligations de service public et les normes minimales communes qui en résultent, afin de garantir que les services gaziers soient accessibles à la population et aux petites et moyennes entreprises.
English: Countries would be selected for specific focus in response to interest expressed by Governments, United Nations country teams and field offices.
French: En fonction de l'intérêt exprimé par les gouvernements, les équipes de pays des Nations Unies et les bureaux extérieurs, les pays seraient sélectionnés pour un domaine d'action particulier.
English: Traditional shopping includes the personal attention of sales personnel.
French: Un autre moyen est l’évaluation régulière.
English: Accordingly, all registered NPOs are under obligation to submit annual reports (i.e. narrative and financial) nine months after the end of the financial year to the Department of Social Development (section 18).
French: Toutes les associations à but non lucratif sont tenues de présenter des rapports annuels (rapport descriptif et rapport financier) au Ministère du développement social dans les neuf mois suivant la fin de l'exercice (sect. 18).
English: We also presented a proposal for a decision on combating fraud and forgery of non-cash means of payment.
French: Je mentionnerai encore la présentation du projet de décision sur la lutte contre la fraude et la falsification des moyens de paiement autre que les espèces.
English: Aragonite crystal beds, which form 5–10% of the travertine by volume, are formed of large pseudohexagonal prisms, whereas the calcite crystal beds are composed mainly of feather dendrites.
French: Les cristaux des lits d'aragonite, qui représentent 5–10% du volume de travertin, sont formés de larges prismes pseudohexagonaux, tandis que les cristaux des lits de calcite sont composés principalement de dendrites fibreuses.
English: Set clear and realistic goals:
French: Objectifs clairs et réalistes :
English: (d) Prevention of the functioning of independent media and the intolerance of any form of dissent expressed therein, and increasing restrictions on freedom of expression, particularly harassment, beatings, arrests and threats made against journalists and civil society activists attempting to document and publicize information on the events in Andijan;
French: d) Les entraves mises au fonctionnement des médias indépendants et l'intolérance à l'égard de toute position divergente exprimés par eux, ainsi que l'augmentation des restrictions à la liberté d'expression, en particulier le harcèlement, les matraquages, les arrestations et les menaces dont sont victimes les journalistes et les militants de groupements de la société civile qui tentent de rassembler et de divulguer des éléments d'information sur les événements d'Andijan ;
English: • The adjusted annual salary, in the case of seasonal employees, is the current monthly salary multiplied by twelve and adjusted to the next highest multiple of $250 (if not already a multiple of $250).
French: • Le traitement annuel arrondi, pour les employés saisonniers est le traitement mensuel courant multiplié par douze, et arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche (s'il n'est pas déjà un multiple de 250 $).
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Material Acquisition And Support Information System (MASIS) 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM) 1.
English: Although there seems to be water hidden in some craters and perhaps below the surface, the Moon's surface is very dry.
French: Quoique certains cratères semblent cacher de l'eau et que celle-ci puisse même exister sous la surface, le sol lunaire est très aride.
English: Table 4  Site-Access Programs Program Number of Site-Access Requests Processed Median Turnaround Time (Calendar Days) Parliamentary Precinct Program 1,110 1 Airport Restricted Area Program 31,086 24 Nuclear facilities 6,747 1 Other government departments 25,635 1 Screening on Behalf of Foreign Agencies The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security assessments on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Tableau 4  Programmes d'accès à des sites Programme Nombre de demandes d'accès à des sites traitées Temps de traitement médian (en jours civils) Programme de la Cité parlementaire 1 110 1 Programme d'accès aux zones réglementées d'aéroports 31 086 24 Centrales nucléaires 6 747 1 Autres ministères 25 635 1 Filtrage au nom d'organismes étrangers Le Service peut conclure des ententes réciproques avec des organismes étrangers afin de fournir des évaluations de sécurité au sujet de Canadiens et d'autres personnes qui ont résidé au Canada.
English: Given Liberia's high illiteracy rate, the most efficient way to reach the Liberian population is through radio.
French: Le taux d'analphabétisme étant élevé au Libéria, le meilleur moyen de toucher la population est la radio.
English: – max.) 1992 1998 Agricultural products 6 231 – 322 6 203 – 216 Auto parts rebuilding 3 13 – 13 2 10 – 10 Construction consulting n.a. n.a. 6 23 – 33 Building products 3 39 – 63 2 74 – 93 Building services n.a. n.a. 10 36 – 44 Chemical products 1 2– 8 1 2– 8 Asphalt and cement 1 14 – 24 5 19 – 119 Handicrafts 3 11 – 15 3 9 – 20 Electrical/electronic products 4 44 – 70 4 18 – 20 Environmental industry 1 1– 2 2 53 – 57 Disk/film/translation services n.a. n.a. 4 7– 8 Food and beverage 0 0– 0 2 16 – 16 Health 3 5– 7 2 5– 5 Metals 8 57 – 102 9 56 – 95 Plastic/rubber 6 140 – 213 6 255 – 340 Lumber products 5 150 – 208 5 268 – 443 Printing 4 39 – 42 6 46 – 48 Pulp and paper 2 668 – 668 1 680 – 715 Manufactured wood products 6 123 – 165 5 229 – 233 Surveying services n.a. n.a. 1 5– 5 Textiles and clothing 12 459 – 676 17 758 – 844 Source:
French: Certaines entreprises par secteur d’activité, nord-ouest du Nouveau-Brunswick1 , 1992 et 1998 1992 Nombre d’entreprises Secteur d'activité Produits agricoles Reconstruction de pièces automobiles Consultants en construction Produits de construction Services aux entreprises Produits chimiques Asphalte et ciment Artisanat Produits électriques et électroniques Industrie de l’environnement Disque, cinéma et services de traduction Aliments et boissons Santé Métaux Plastique et caoutchouc Produits primaires du bois Imprimerie Pâtes et papiers Produits secondaires du bois Services d’arpentage Textile et vête ments 6 3 n.d. 3 n.d. 1 1 3 4 1 n.d. 0 3 8 6 5 4 2 6 n.d. 12 Nombre d’emplois (min. – max.) 231 – 322 13 – 13 n.d. 39 – 63 n.d. 2– 8 14 – 24 11 – 15 44 – 70 1– 2 n.d. 0– 0 5– 7 57 – 102 140 – 213 150 – 208 39 – 42 668 – 668 123 – 165 n.d. 459 – 676 1998 Nombre d’entreprises 6 2 6 2 10 1 5 3 4 2 4 2 2 9 6 5 6 1 5 1 17 Nombre d’emplois (min.
English: This growth has also been fuelled by a centralized approach to the provision of ICT services.
French: Cet essor a en outre été favorisé par la centralisation de la fourniture des services TIC.
English: Publications & Products Published materials on our three featured artists and Winnie the Pooh painting.
French: Publications et produits Published materials on our three featured artists and Winnie the Pooh painting.
English: But what conclusion can we draw from the story?
French: Mais quelle morale pouvons-nous tirer de cette affaire?
English: Other countries are expected to make progress in this regard as well.
French: D'autres pays devraient avancer également dans cette voie.
English: The authority of the State is being re-established there.
French: L'autorité de l'État est en train d'y être rétablie.
English: Reducing Passport Fraud The security and integrity of the passport booklet itself is one of the keys to reducing passport fraud and delivering a product Canadians can trust.
French: Réduire l'incidence de la fraude de passeports Les éléments de sécurité et l'intégrité du livret de passeport sont sans conteste des facteurs essentiels pour réduire la fraude de passeports et émettre aux Canadiens un produit dans lequel ils peuvent avoir entière confiance.
English: Seagate 7200.11 hard drive firmware problem, not found by the bios.
French: Disque dur Seagate 7200.11 firmware problème, pas trouvé par le BIOS.
English: The validation programs include simple range checks and checks for inconsistencies across household members, such as an individual identified as a "spouse" but with marital status recorded as "never married."
French: Les options de validation varient du simple contrôle par fourchette à la recherche des problèmes de cohérence entre les membres d’un ménage (par exemple, une personne enregistrée comme « épouse », mais pour laquelle la mention « jamais mariée » apparaît à la question sur le statut matrimonial).
English: §§ 8I(a)(1), 8E(a)(1) and 8(b)(1), respectively.
French: Lorsqu’ils mènent certaines enquêtes délicates, y compris des enquêtes qui peuvent toucher des affaires de sécurité nationale, les inspecteurs généraux du DHS, du
English: Estimates by the GSC (1992) for the main play-group of the Jeanne d’Arc suggest the following distribution of reserves:
French: Les estimations par la CGC (1992) du principal groupe de gisements du bassin Jeanne d’Arc laissent supposer la répartition suivante des réserves :
English: William Greaves, Bob Labranche, Margaret Labranche, Tammy Richard, Kyla Standeven, Michael Machin, Levon Young, Vincent Csunyoscka and Bruce Wheaton.
French: .Personnes dÃ©signÃ©es sur le permis : William Greaves, Bob Labranche, Margaret Labranche, Tammy Richard, Kyla Standeven, Michael Machin, Levon Young, Vincent Csunyoscka et Bruce Wheaton.
English: The Keg Steakhouse & Bar, Ottawa, ON Total: $59.83
French: The Keg Steakhouse & Bar, Ottawa (Ontario) Total : 59,83 $
English: Since the last quarter of 2008, there had been renewed international debate — in the G-8, G-20 and the boards of World Bank and IMF — on reforming and strengthening of the Bretton Woods system.
French: Depuis le dernier trimestre de 2008, un nouveau débat international avait lieu - au G-8, G-20, dans les Conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - sur les moyens de réformer et de renforcer le système de Bretton Woods.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms; 13. role of Elders, Aboriginal Liaison Officers, Aboriginal Community Development Officers, Pathways Units (if relevant); 14. sections 81 and 84 of the CCRA; 15. access to information procedures; and 16.
French: Charte canadienne des droits et libertés; 13. rôle des Aînés, des agents de liaison autochtone, des agents de développement pour la collectivité autochtone, des Unités des cheminements autochtones (s'il y a lieu); 14. articles 81 et 84 de la LSCMLC; 15. procédures relatives à l'accès à l'information; 16.
English: This section provides an overview of the Department's financial performance for the fiscal year 2001/2002.
French: La présente partie donne un aperçu du rendement financier du Ministère durant l'exercice 2001-2002.
English: Recently, twelve more strands that run through the middle of the figure-eight loops have become activated.
French: Plus récemment, douze autres filaments qui traversent le milieu des boucles en figure de huit ont aussi été activés.
English: Survey results have shown that student mobility and international student recruitment are cornerstones in the internationalization strategies of all universities.
French: Parallèlement, l’insuffisance de l’aide financière aux étudiants canadiens qui se rendent à l’étranger ressort une fois de plus comme le principal obstacle à la hausse des taux de mobilité étudiante.
English: The Special Representative is concerned that when criminal complaints are submitted to prosecutors, there are often lengthy delays before any reply is received and that prosecutors are often reluctant to initiate criminal prosecutions.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que lorsqu'une plainte est portée devant le ministère public, la réponse se fait souvent attendre très longtemps et que, bien souvent, le ministère public se garde d'engager des poursuites pénales.
English: Following this, we will begin on-site training programs for the local police officers.
French: Par la suite, nous commencerons à offrir des programmes de formation sur place aux policiers locaux.