ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, however, only 10% of children born to HIV-positive women were tested before they were two months old.
French: Cependant, en 2007, 10 % seulement des enfants nés de mères séropositives ont été soumis à des tests avant qu’ils n’aient deux mois.
English: Being a people person, Krystin is also the hostess.
French: Foncièrement sociable, Krystin remplit aussi les fonctions d’hôtesse.
English: CGIAR recognizes private companies as stakeholders but does not accept them as members because of the potential for perceived conflicts of interest.
French: Il reconnaît à des sociétés privées le statut d'intervenants mais non de membres à cause du risque de conflit d'intérêt.
English: The following are a few ideas when you send mail: a.
French: Voici quelques bons conseils pour l’envoi de courrier : a.
English: The service should have the capability to interact with the traffic and to respond to traffic situations developing in the VTS area.
French: Il devrait être en mesure, de façon interactive, de répondre à toutes les situations de trafic susceptibles de se présenter dans la zone qu'il dessert.
English: The Committee, recalling its general recommendation 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, reminds the State party that the small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination should not be viewed as being necessarily positive.
French: Le Comité, se référant à sa Recommandation générale XXXI concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, rappelle à l'État partie que la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant des actes de discrimination raciale ne devrait pas être regardée comme nécessairement positive.
English: However, there are a large number of smaller sites throughout Canada that could be developed using the AD technology.These could provide an estimated 85 MW of additional generating capacity, and ultimately result in reducing GHG emissions by 10 MtCO2e from current projections.
French: La technologie des membranes présente certaines possibilités de développement, pour des applications de liquéfaction du méthane dans des gaz de sites d’enfouissement et de son utilisation comme gaz naturel liquéfié dans les véhicules, ou pour transformer le gaz d’enfouissement en gaz naturel d’oléoduc.
English: • meat meal and powder, and offal unfit for consumption;
French: • les farines et poudres de viandes et d'abats impropres à la consommation;
English: These perspectives help shape our understanding and help shape policy." –CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Employment equity and human resources plans to render recruitment policies and practices more inclusive will be the focus of or implemented by several federal institutions, including the Canadian International Trade Tribunal, the Canadian Forces (to improve representation of designated groups in the military), the Canada Economic Development (for Quebec Regions), Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and Transport Canada.
French: Les plans d’équité en emploi et de ressources humaines visant à rendre les politiques et les pratiques derecrutement plus inclusives constitueront le principal objectif des institutions fédérales, ou seront mis en œuvre par ces dernières, notamment le Tribunal canadien du commerce extérieur, les Forces canadiennes (afin d’accroître la représentation des groupes désignés dans l’effectif militaire), Développement économique Canada (pour les régions du Québec), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: The exception does not apply to products classified by the other "very flammable" criteria in addition to flashback, for example, spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or refillable spray containers that contain a liquid with a flash point of less than -18°C.
French: L'exception ne s'applique pas aux produits classés dans la sous-catégorie « très inflammable » selon d'autres critères en plus du retour de flamme, par exemple, les contenants vaporisateurs ayant une projection de flamme de 100 cm ou plus, ou les contenants pulvérisateurs rechargeables contenant un liquide dont le point d'éclair est inférieur à -18 °C.
English: "The media must be particularly mindful that they do not transmit the result or purported result of the vote to the public before the polls close.
French: « Les médias doivent faire très attention de ne pas diffuser le résultat ou ce qui semble être le résultat du scrutin auprès du public avant la fermeture des bureaux de scrutin, a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: 43 0170-0174 FEDERAL TAX EXEMPTION X (5)
French: 43 0170-0174 MONTANT D'EXEMPTION DE L'IMPÔT FÉDÉRAL X (5)
English: She noted that, in general, the increases proposed by the Network corresponded with the increases required to reduce the number of claims exceeding the maximum admissible expenditure levels to less than 5 per cent.
French: Elle a noté qu'en général les augmentations proposées par le Réseau correspondaient aux augmentations nécessaires pour ramener à moins de 5 % le nombre de demandes de remboursement dépassant le plafond.
English: The Hotel Corail is happy to welcome you to a warm, family setting, suited to business, tourist and cultural breaks!
French: Notre hôtel Corail est heureux de vous accueillir dans un cadre chaleureux, familial et adapté à vos déplacements professionnels, touristiques et culturels !
English: Because of this, and because any children born in Canada are non-immigrants, the immigrant population had a relatively low proportion of youth.
French: Parmi les immigrants entrés au pays entre 1981 et 1986 et travaillant à la fabrication de produits, près de la moitié sont originaires d'Asie, les plus nombreux de ces derniers venant de l'Asie du Sud-Est, notamment des Philippines et du Viêt-nam.
English: Those priorities, which included agriculture, infrastructure, market access, human resource development, and HIV/AIDS, were in many ways the same as the priorities of the Millennium Development Goals.
French: Ces priorités qui incluent l'agriculture, l'infrastructure, l'accès au marché, la mise en valeur des ressources humaines et le VIH/sida sont identiques à bien des égards aux priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: Reserving that right for individuals would enable them to monopolize knowledge of the uses and applications of the genome.
French: Si l'on privait les individus de ce droit, cela reviendrait à monopoliser la connaissance des avantages et des possibilités d'application.
English: To beaches of only 4-5 kilometres, therefore many having a rest prefer to rent rooms and apartments here.
French: Jusqu'aux plages seulement 4-5 kilomГЁtres, c'est pourquoi plusieurs hГґtes prГ©fГЁrent louer les piГЁces et les appartements ici.
English: In particular it stated that:
French: - Il fournit des conseils sur le confinement des déversements et le nettoyage à la suite de déversements aux principaux organismes d’intervention, relativement à 1 000 incidents importants en moyenne.
English: Amazon dwellers who live from extractive activities are assisted by the Planta Brasil programme, in partnership with the Brazilian Institute for the Environment and Renewable Natural Resources-IBAMA, to improve their income.
French: Les habitants de l'Amazone qui vivent d'activités extractives sont aidés par le programme Planta Brasil, en partenariat avec l'Institut brésilien pour l'environnement et les ressources naturelles renouvelables (IBAMA) afin d'améliorer leur revenu.
English: Moreover, it is conveniently located bordering the Ever-Bright convention and exhibition centre in east, Hongqiao development area in the north, connecting with Central Ring road in the east, as well as Shanghai-Huhang Highway in the south.
French: Il bénéficie d’un emplacement avantageux près du parc des expositions de Brightever à l’est, de la zone de développement de Hongqiao au nord, desservi par la rocade centrale à l’est et la par voie rapide de Shanghai-Huhang au sud.
English: Habitat Compliance Modernization is aimed at strengthening our ability to better implement the full continuum of compliance activities - from compliance promotion, to enhanced compliance monitoring/auditing, to enforcement where necessary.
French: La modernisation des mesures de conformité touchant l'habitat vise à renforcer notre capacité à mettre en place toute la série d'activités, de la promotion de la conformité à sa surveillance et à sa vérification accrues en passant par l'application de la loi au besoin.
English: • the available energy value expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, carbohydrates and fat, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption;
French: • la valeur énergétique disponible exprimée en kilojoules (kJ) et en kilocalories (kcal) et la teneur en protéines, glucides et lipides, exprimée sous forme chiffrée, par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi;
English: That must also depend, however, on what happens in Chechnya.
French: Le rapporteur demande à ses collègues de bien réfléchir.
English: In the ANCHOR study at Month 12, 94.3% of patients treated with Lucentis* 0.3 mg and 96.4% of patients treated with Lucentis* 0.5 mg lost fewer than 15 letters from baseline, compared with 64.3% of verteporfin PDT-treated patients.
French: Dans l'étude ANCHOR, à 12 mois, 94,3 % des patients traités par Lucentis* à la dose de 0,3 mg et 96,4 % des patients traités à la dose de 0,5 mg avaient perdu moins de 15 lettres par rapport à la mesure de référence, comparativement à 64,3 % des patients traités par la TPD à la vertéporfine.
English: The client of the agency is required to prepare a T4 slip for the worker.
French: Le client de l’agence doit préparer un feuilletT4 pour le travailleur.
English: In this connection, we urge member States to seriously consider putting in place useful mechanisms such as the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans ce contexte, nous appelons les États membres à envisager sérieusement de mettre en place des mécanismes utiles comme le système de certification du Processus de Kimberley.
English: The increase under this heading was due to the receipt in 2001 of late charges for cost-sharing of security services and clinical dispensary charges in Kigali relating to services provided in 2000.
French: L'augmentation au titre de cette rubrique était due au fait que des factures avaient été soumises tardivement en 2001 pour la part du Tribunal dans les dépenses de fonctionnement des services de sécurité et du dispensaire à Kigali pour des services fournis en 2000.
English: • To maintain statistical information
French: • Mettre à jour les données statistiques;
English: This information should have merited screening him in relative to this factor.
French: Le candidat a identifié toutes les priorités absolues du gouvernement..
English: In addition to the emotional advantage that Armstrong believed that cancer gave him, his new body also made him a more effective cyclist.
French: En plus de la sympathie qu’a attiré son combat, son nouveau corps a fait de lui un meilleur cycliste.
English: • supporting documentation showing how the duties and taxes were calculated (invoices, packing slips, etc.) -- this information must be available on each unique shipment identification number, clearly demonstrating how each shipment was accounted for
French: • documents d'appui indiquant de quelle façon les droits et taxes ont été calculés (factures, bordereaux, etc.) -- cette information doit figurer sur chaque déclaration afin de démontrer clairement comment chaque expédition a été déclarée
English: These techniques were intended for use only in Guantánamo under carefully controlled conditions and with considerable oversight.
French: Ces techniques ne devaient être utilisées qu'à Guantánamo, dans des conditions strictement réglementées et sous une supervision très étroite.
English: At Kosovo' s border, the situation is very unsettled and the regime in Belgrade is creating a climate in which large-scale accidents are likely.
French: Une agitation fébrile est perceptible à la frontière du Kosovo et le régime de Belgrade est en train de créer un climat propice à des incidents majeurs.
English: The situation with respect to public finances continues to be a matter for serious concern.
French: Du point de vue des finances publiques, la situation reste très préoccupante.
English: Innovative Risk Management and Voluntary Approaches
French: Gestion novatrice du risque et approches volontaires
English: UNDG United Nations Development Group
French: Liens à établir entre les ressources et les résultats 13
English: Charming spacious apartment ideal for 4 people, in a quiet courtyard in a prestigious street in central Paris.
French: Spacieux appartement de charme idéal pour 4 personnes, au calme d’une cour, dans une rue prestigieuse du centre parisien.
English: This study paints a country-wide picture of the situation relating to access to justice in the minority official language.
French: » Cette étude brosse un tableau de la situation en matière d’accès à la justice en langue officielle minoritaire et ce, à travers le pays.
English: As discussed under Section B, Victims' entitlements, victims may in some instances be informed where the offender is serving his or her sentence.
French: Comme indiqué à la section B, Les droits des victimes, les victimes peuvent, dans certains cas, être tenues au courant de l'endroit où le détenu purge sa peine.
English: Thus, urban researchers may play an important role in giving transparency and accountability to urban planning, explaining to the stakeholders the causes of the problems they see, and pointing out some of the possible solutions and windows of opportunity at hand.
French: Ainsi, les urbanistes peuvent jouer un rôle important en donnant plus de transparence au processus de planification urbaine et en rendant compte de ce processus, en expliquant aux partenaires les causes des problèmes qu'ils perçoivent et en indiquant certaines des solutions possibles et disponibles.
English: For more information on UNGASS declaration www.UNAIDS.org. v) Gay Men's Reference Group A brief update on the Gay Men's Reference Group was provided, as well as the BC Community-Based Research (CBR) report that recommends strategies for making prevention work.
French: Pour en savoir davantage sur la déclaration de la SEAGNU, prière de visiter le site www.UNAIDS.org. v) Groupe de référence sur les hommes homosexuels On présente une brève mise à jour sur le groupe de référence sur les hommes homosexuels ainsi que le rapport sur la recherche communautaire (RC) de la Colombie-Britannique qui recommande des stratégies pour une prévention efficace.
English: Mr. O'Brien answered correctly the question asked.
French: En effet, M. O'Brien a répondu correctement à la question qui lui a été posée.
English: Not have to sit thought Calculator.
French: Ne pas avoir à siéger pensée calculatrice.
English: Under the auspices of the State Council, the Ministry of Public Security launched a five-month special campaign from 10 October 2003 to 10 March 2004 to crack down on illegal border crossing activities.
French: Sous les auspices du Conseil d'Etat, le Ministère de la sécurité publique a lancé une campagne spéciale de cinq mois, du 10 octobre 2003 au 10 mars 2004, visant à réprimer sévèrement toutes activités d'immigration clandestine.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to halt early and forced marriages, including public education campaigns, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre un terme aux mariages précoces et forcés, notamment en menant des campagnes publiques de sensibilisation, en particulier en milieu rural.
English: In addition, as summer vacations and holidays approached, suggestions were made to all employees for bilingual messages about absences in order to remind them of the importance of communicating in both official languages, where prescribed by the duties of the position and the region.
French: De plus, à l'approche des vacances estivales et des fêtes, des suggestions de messages d'absence bilingues sont proposés à tous les employés afin de leur rappeler, lorsque les fonctions du poste et de la région le prescrivent, l'importance d'informer les interlocuteurs dans les deux langues officielles.
English: In this case you must use the = operator. You can also enter a version range using the or >= operators.
French: Il est également possible de spécifier une plage de versions avec les opérateurs ou >=.
English: Carbon and Alloy Steel Concrete Reinforcing Bars 1.
French: Produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature 1.
English: Legal controls in this important area should be supported by effective penalties.
French: Les contrôles prévus par la loi dans ce domaine important devraient être assortis de sanctions effectives.
English: New subsection 66(12.42) is consistent with the fact that a partner’s share of FEDE and foreign resource expenses qualifies as such.1 In addition, subsection 66(12.42) is consistent with the existing treatment of amounts receivable by partnerships in connection with the calculation of "cumulative Canadian exploration expense"2,
French: De plus, le paragraphe 66(12.42) est compatible avec le régime appliqué à l’heure actuelle aux montants à recevoir par une société de personnes en rapport avec les « frais cumulatifs d’exploration au Canada »2, les frais cumulatifs d’aménagement au Canada »3 et des « frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz »4.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, 49(02): 2508, January 21, 2000  West Nile Viral Encephalitis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol.
English: Actually I was angry at my father because he had not led a life like mine, because he had never quarrelled with his life, and had spent his life happily laughing with his friends and his loved ones.
French: Voilà ce qui m'a fait ouvrir finalement la valise de mon père. Peut-être y avait-il dans sa vie un secret, un malheur trop important pour qu'il ait pu le supporter sans l'écrire.
English: To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.
French: Une adhésion aussi rapide que possible à l'Union européenne pourrait également contribuer à la résolution d'autres problèmes marginaux, sur lesquels je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre à présent.
English: Secondly, Ms Wilcock’s arguments also did not take into account the fact section 13 of the Act itself specifically authorizes the Commission (and delegated departments) to "...establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment."
French: Deuxièmement, dans les arguments qu’elle a présentés, Mme Wilcock n’a pas tenu compte du fait que l’article 13 de la Loi autorise expressément la Commission (et les ministères délégués) à « ... fixer, en vertu des concours ou autres modes de sélection du personnel, les critères géographique, organisationnel et professionnel aux quels les candidats doivent satisfaire pour être nommés.
English: She said that all existing material and any new material should be structured around the basic structure/framework outlined in the DLI Curriculum.
French: Elle estime que tous les documents existants ainsi que les nouveaux documents devraient être structurés autour de la structure de base exposée dans le programme de l’IDD.
English: This improved understanding holds promise for the development of effective new interventions and policies to reduce the human suffering and financial costs of falls and fall-related injuries among Canadian seniors.
French: Cette meilleure connaissance offre la promesse d’interventions plus efficaces qui permettront de réduire la détresse humaine et le coût onéreux des chutes et des blessures chez les aînés canadiens. L’administrateur en chef de la santé publique,
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 6
French: Point 6 de l'ordre du jour
English: Visitor Services Microfilm reader Photocopying services Photo Reproduction services Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Microfilm reader Photocopying services Photo Reproduction services Visites guidées :
English: Why is there so much poverty and vulnerability in our universe?
French: Pourquoi y a-t-il autant de pauvreté et de précarité dans cet univers?
English: These reports were used as a baseline for discussions by a national Think Tank, which composed of numerous academic, governmental, and civil society actors.
French: Ces rapports ont servi de base de discussion à un groupe de réflexion national formé de nombreux universitaires et représentants du gouvernement et de la société civile.
English: Macroeconomic stability has been restored.
French: La stabilité macroéconomique a été rétablie.
English: Leather boots are defined as boots that have leather as the main component of the upper.
French: Les bottes en cuir sont définies comme étant des bottes dont le cuir est la principale composante de l’empeigne.
English: You may not assign all or any part of this agreement or sell or transfer any Content or your Wii Shop Account to any third party.
French: Vous ne pouvez pas céder tout ou une partie de cette entente; vendre ou transférer du contenu, ou céder votre compte Boutique Wii à une tierce partie.
English: Sony will appear at the end of July (possible shortage at start, pre-ordering only for now).
French: Sony ne sera disponible qu’à fin Juillet (attendez-vous à une pénurie possible au début, pré-commande seulement pour le moment).
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(b) of the Regulations, the Tribunal must consider the effects of the dumped and subsidized goods on the price of like goods and, in particular, whether the dumped and subsidized goods have significantly undercut or depressed the price of like goods, or suppressed the price of like goods by preventing the price increases for those like goods that would otherwise likely have occurred.
French: Prix 57. En vertu de l’alinéa 37.1(1)b) du Règlement, le Tribunal doit tenir compte des effets des marchandises sous-évaluées ou subventionnées sur le prix des marchandises similaires et, plus particulièrement, déterminer si les marchandises sous-évaluées et subventionnées ont, de façon marquée, mené à la sous-cotation ou à la baisse du prix des marchandises similaires ou à la compression du prix des marchandises similaires en empêchant les augmentations de prix qui par ailleurs se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises.
English: It will serve as the continuing memory of the government, the permanent repository of government records and Canadian publications, and as the authority for disposing of government and ministerial records.
French: Elle sera la mémoire du gouvernement, le dépositaire permanent de ses documents et des publications canadiennes, et l’autorité chargée de décider du sort des documents gouvernementaux et ministériels.
English: It regretted that the lack of a cooperation agreement with Cuba prevented the European Union from helping to alleviate the impact of this disaster through anything other than humanitarian aid.
French: Enfin, il regrette que l'absence d'accord de coopération avec Cuba ne permette pas à l'Union européenne de contribuer à remédier aux effets de cette catastrophe, à l'exception de l'aide humanitaire.