ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no formal training for EXCOL users but there will soon be an electronic user guide available on this web page and within EXCOL.
French: Il n'y a pas de formation officielle pour les utilisateurs de CEED mais il y aura bientôt un guide d'utilisateur disponible sur ce site web et incorporé dans CEED.
English: USES/LINKAGES Better informed public, and better decisionmaking.
French: UTILISATIONS ET LIENS Population mieux informée, prise de décision plus éclairée.
English: It is the responsibility of the Department of Transport to consider the contribution or impact that the application of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations can have with respect to furtherance of the National Transportation Policy and the objective of a competitive transportation system for all Canadians.
French: Il incombe au ministère des Transports d’examiner la contribution ou l’incidence de l’application du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire pour faire avancer la politique nationale des transports et l’objectif d’un réseau de transport concurrentiel pour tous les Canadiens.
English: The overall legal framework for the discussions was provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and its two implementing Agreements (Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks), while chapter 17 of Agenda 21 provided the programme of action for the sustainable development of oceans and seas, re-emphasized in decision 7/1 adopted by of the Commission on Sustainable Development at its seventh session.
French: Le cadre juridique général des discussions était fourni par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et ses deux accords d'application (Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs), le chapitre 17 d'Action 21 énonçant pour sa part le programme d'action pour le développement durable des océans et des mers, sur lequel l'accent était mis à nouveau dans la décision 7/1 adoptée par la Commission du développement durable à sa septième session.
English: conducting their own awareness raising activities on tobacco legislation enforcement.
French: Ces taux sont tombés à 16 p.
English: In order to have your new address registered, you have to contact the Population service within 15 days, with the registration certificate(s).
French: Si vous êtes titulaire d'un ou de plusieurs certificats d'immatriculation DIV, il est vivement conseillé d'y faire inscrire la nouvelle adresse de votre résidence.
English: One of the reasons that more chicks survive in years with higher-thanaverage water conditions at nesting time is that fewer land-based predators can reach the nests.
French: L’une des raisons que plus d’oisillons survivent pendant les années où le niveau d’eau est plus élevé que la moyenne au moment de la reproduction est attribuable au fait que moins de prédateurs sur terre peuvent atteindre les nids.
English: The publication is designed to serve as a tool for organizations working at the grass-roots level and for donors interested in funding projects to eliminate violence against women.
French: Cette publication est destinée aux organisations qui travaillent sur le terrain ainsi qu'aux donateurs qui souhaiteraient financer des projets visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: Planning for evaluation as part of corporate activities leads to evaluations that are of higher quality and more timely, and that are more accessible to decision makers.
French: La planification de l'évaluation dans le cadre des activités organisationnelles accroît la qualité et le caractère opportun des évaluations, et il les rend plus accessibles aux décideurs.
English: The chance of loss. Specifically the possible loss or destruction of property or the possible incurring of a liability.
French: 3) une clause dans certaines police d'assurance en vertu de laquelle l'assureur accepte de renoncer à sa défense quand une erreur honnête a été commise, en autant que celle-ci soit corrigée une fois découverte.
English: As far as Amendment No 19 is concerned, which has been adopted, and which seeks to keep refugees within the scope of the draft directive, but to exclude from this directive on the right to family reunification people who benefit from temporary protection or subsidiary protection, I maintain the position that I expressed before this House during the debate.
French: En ce qui concerne l'amendement 19, qui a été adopté, et qui demande de maintenir les réfugiés dans la proposition de directive, mais d'exclure de cette directive sur le regroupement familial les personnes qui sont l'objet d'une protection temporaire ou d'une protection subsidiaire, je maintiens la position que j'ai exprimée devant vous pendant le débat.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Elizabeth Sanderson, Senior General Counsel, Public Law Policy Section, Department of Justice, East Memorial Building, Room 5195, 284 Wellington Street, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-3555.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Elizabeth Sanderson, Avocate générale principale, Section des politiques en matière de droit public, Ministère de la Justice, Édifice commémoratif de l'Est, Pièce 5195, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 957-3555.
English: Act No. 87 of 2 April 1990 on the transfer of jurisdiction and agrarian procedures provided the judicial authorities, in particular district civil courts, with specific jurisdiction over agrarian reform issues.
French: La loi no 87 sur le transfert de compétence et la procédure en matière agraire a transmis au pouvoir judiciaire la compétence juridictionnelle en matière de réforme agraire qui en devient une spécialisation.
English: At the time, she became very involved in Latin American Studies through York’s Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC).
French: Tout d’abord, alors qu’elle était inscrite au baccalauréat en études de l’environnement à l’Université York, elle s’est beaucoup intéressée aux études latino-américaines, par l’entremise du Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes (CERLAC) de l’Université York.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CULTURE, ENVIRONMENT, AND FOOD TO PREVENT VITAMIN A DEFICIENCY Explorateur
English: If the matter at issue has not been resolved within [] weeks, [branch 1] shall return that question to [branch 2] for its determination.
French: Si le problème dont il s'agit n'a pas été réglé dans un délai de [] semaines, [la subdivision 1] renvoie la question à [la subdivision 2] pour que celle-ci la tranche.
English: The Commission drew up and sent to all Member States a comparative survey of the requirements individuals must meet in order to qualify for licences covering the same activities issued in each Member State to enable the competent authorities to assess the extent to which licences issued by other Member States are the equivalent of their own.
French: La Commission a établi et transmis à tous les États membres une comparaison des exigences appliquées dans chaque État membre pour la délivrance des licences qui concernent les mêmes fonctions, afin de permettre aux administrations compétentes d'évaluer l'équivalence des licences délivrées par les autres États membres.
English: However, many challenges remain, and they are enormous.
French: Pourtant les défis demeurent, et ils sont énormes.
English: Also, in the
French: L’Europe et ses voisins Au cours de la période 2005-2006, l’UE a continué de s’employer à améliorer la situation des droits de l’homme dans la région méditerranéenne ; le partenariat euro-méditerranéen ou processus de Barcelone, renforcé par la politique européenne de voisinage, a servi de cadre à ces eﬀorts.
English: The influence of simple sugars, salts, and Botrytis-specific monoclonal antibodies on the binding of three bacteria (Enterobacter aerogenes Hormaeche & Edwards, Enterobacter cloacae (Jordan) Hormaeche & Edwards, and Ochrobactrum anthropii gen.nov.) and three yeasts (Candida sake (Sarto & Ota) van Uden & Buckley, Candida pulcherrima (Lindner) Windisch, and Trichosporon pullulans (Lindner) Diddens & Lodder) to Botrytis cinerea (Persoon:Fr) was examined.
French: Les auteurs ont examiné l'influence de sucres simples, de sels et d'anticorps monoclonaux spécifiques au Botrytis, sur l'attachement de trois bactéries (Enterobacter aerogenes Hormaeche & Edwards, Enterobacter cloacae (Jordan) Hormaeche & Edwards et Ochrobactrum anthropii gen.nov.) et de trois levures (Candida sake (Sarto & Ota) van Uden & Buckley, Candida pulcherrima (Lindner) Windisch et Trichosporon pullulans (Lindner) Diddens & Lodder) au Botrytis cinerea (Persoon:
English: How does ACOA use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment l'APECA fait-elle appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: Three new parameters describing the effects of soil structure are introduced, and the results of a parametric study are also presented.
French: Trois nouveaux paramètres décrivant les effets de la structure du sol sont introduits et les résultats d'une étude paramétrique sont également présentés.
English: As a result, this credit could only be earned in the 1994 and previous taxation years.
French: Par conséquent, ils ne pouvaient être gagnés qu'en 1994 ou avant.
English: The Forum has now put into place measures to achieve the goals of the policy framework.
French: Le Forum a maintenant pris des mesures pour atteindre les objectifs du cadre de politiques.
English: Tucked away in the verdant enclave of Coconut Grove, Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove reflects a...
French: Niché au beau milieu des cocotiers, le Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove fait brillament écho à l...
English: Ten young people took part.
French: Dix jeunes gens y ont pris part.
English: Solutions Temis Inc Marcel Morin 442A, Avenue Principale Telephone: 418-853-2359 Ville Degelis, QC Facsimile: 418-853-2870 G5T 1M8 solutionstemis@bellnet.ca PBN:
French: Solutions Temis Inc Marcel Morin 442A, Avenue Principale Téléphone: 418-853-2359 Ville Degelis, Québec Télécopieur: 418-853-2870 G5T 1M8 Courriel :
English: Also with regard to the Democratic Republic of the Congo, we called on the international community as a matter of urgency to respond generously to the global appeal for the Democratic Republic of the Congo for 2002, which was launched on 27 November 2001 by the United Nations and its partners for humanitarian action.
French: S'agissant de la République démocratique du Congo toujours, nous avons interpellé de façon pressante la communauté internationale pour qu'elle réponde généreusement à l'appel global pour la République démocratique du Congo pour 2002, lancé le 27 novembre 2001 par l'Organisation des Nations Unies et les partenaires de l'action humanitaire.
English: The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
French: La Communauté est représentée par ses institutions, chacune dans le cadre de ses attributions.
English: It is, therefore, reasonable to foresee that by the mid-point of 2004, the parent company would have begun to effect strategic changes in the operation of the subsidiary, including pricing strategies.
French: Il est donc raisonnable de penser qu'à partir de la mi-2004, la société mère à effectuer des changements stratégiques dans l'exploitation de la filiale, y compris dans les stratégies d'établissement de prix.  16.
English: For further information, please contact the Financing for Development Coordinating Secretariat (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le Secrétariat de la coordination du financement du développement (tél. : (212) 963-4451).
English: The best estimate was given by a modified Jolly–Seber method:
French: La meilleure estimation, soit N = 410 (IC95 %: 241–683) en 2002, est fournie par la méthode de Jolly–Seber modifiée.
English: (e) Providing methodological support and training in evaluation.
French: e) Appui méthodologique et formation à l'évaluation.
English: Loans Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Contingent Gains Litigations
French: 31 mars 2003 Prêts Réclamations et poursuites en instance ou imminentes Litiges Gains éventuels Litiges — 47,9 —
English: As a result, it is difficult to generalize from the information provided; it is not clear how representative the case studies were.
French: Il est par conséquent difficile de faire des généralisations sur la base des données disponibles et l'on peut se demander dans quelle mesure ces études rendent compte de la réalité.
English: For example, a fashion retailer will want to formulate a plan outlining the breadth, depth and proper mix of sizes, colours and price points of merchandise to be carried, right down to the subclass level.
French: Par exemple, un détaillant de vêtements mode voudra élaborer un plan soulignant l'ampleur, la profondeur et l'agencement adéquat des tailles, des couleurs et des prix arrondis des marchandises à vendre, jusque dans les sous-catégories.
English: Furthermore, the number of countries affected by regional and internal conflicts was on the rise.
French: En outre, le nombre des pays touchés par des conflits régionaux internes augmente.
English: Before joining Dramamuse in 2005, Shainna was a freelance stage manager, during which time she worked on numerous productions at GCTC and also worked at The Banff Centre, Centaur Theatre Company, Platypus Theatre, the National Capital Commission, Canada Dance Festival and Opera Lyra Ottawa.
French: Pendant cette période, elle a eu l'occasion de travailler à de nombreuses productions du GCTC ainsi que pour The Banff Centre, la Centaur Theatre Company, le Platypus Theatre, la Commission de la capitale nationale, le Festival Danse Canada et Opéra Lyra Ottawa.
English: As alternative strategy, the register data could be added to the donor records and the donor-based imputation could be adopted.
French: Une autre solution pourrait consister à ajouter les données de registres aux informations relatives aux donneurs et à adopter une méthode d'imputation s'appuyant sur les donneurs.
English: The European Union's commitment to effective multilateralism is particularly important.
French: L'engagement de l'Union européenne envers un multilatéralisme efficace revêt une importance toute particulière.
English: To make sure that victims of accidents caused by foreign vehicles do not find themselves at a disadvantage.
French: Assurer que les victimes d’sinistres causés par des véhicules étrangers ne se trouvent pas dans une position de désavantage.
English: WEPC has committed to commence the studies upon the initiation of project construction and to continue monitoring for a seven-year period.
French: Ce programme devrait être planifié et approuvé pour permettre que le travail soit inclut comme condition de la certification environnementale.
English: Continuous combustion chambers using liquid or gaseous fuel [3] . characterised by the air-flow or gas-flow configuration (reverse-flow combustion chambers 3/54; cyclone or vortex type combustion chambers 3/58) [3] . . Air inlet arrangements [3] . . . Arrangement of apertures along the flame tube [3] . . . . between annular flame tube sections, e.g. flame tubes with telescopic sections [3]
French: Chambres de combustion à combustion continue utilisant des combustibles liquides ou gazeux [3] . caractérisées par la configuration du flux d’air ou du flux de gaz (chambres de combustion à retournement 3/54; chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon 3/58) [3] . . Aménagements de l’entrée d’air [3] . . . Disposition des ouvertures le long du tube à flamme [3] . . . . entre les sections annulaires de tubes à flamme, p.ex. tubes à flamme à sections télescopiques [3]
English: A title that can be communicated effectively and be remembered readily represents a distinct advantage in communications with the public.
French: Un titre qui peut être communiqué efficacement et dont on se rappelle facilement constitue un avantage certain dans les communications avec le public.
English: We wanted to look at it more carefully to see if the kind of drugs we use to treat diabetes have any effect on cancer outcome."
French: Nous avons voulu nous pencher plus attentivement sur ce point pour déterminer si les médicaments contre le diabète ont un effet quelconque sur l'issue du cancer.
English: As I constantly repeat , who cares why you ended up in the part of the drawing called "Excommunicated"?
French: Comme je me tue à le répéter , qu'importe pourquoi vous avez abouti dans la partie du dessin appelée «Excommunié»?
English: CATSA would like to congratulate the Regina International Airport Authority, the PBS officers and Dave Dickie for their professionalism, dedication and great team work!
French: L’ACSTA aimeraient féliciter les autorités de l’Aéroport international de Regina, les agents de CPE et Dave Dickie pour leur professionnalisme, leur dévouement et leur excellent travail d’équipe !
English: It is for the decision-makers to draw up a basic national document at the earliest opportunity.
French: Il revient aux décideurs d’entamer au plus tôt la rédaction du document de fond au niveau national.
English: As the report correctly says, the development of nanotechnologies presents an extraordinary opportunity.
French: Comme il est dit à juste titre dans le rapport, le développement des nanotechnologies représente une opportunité extraordinaire.
English: In addition, the flag, currency, customs, postal and telecommunication systems of Morocco shall be the same for Western Sahara.
French: En outre, le drapeau, la monnaie, les douanes, l'administration des postes et télécommunications du Maroc s'appliqueront au Sahara occidental.
English: Perhaps somewhat ironically, the success of our KT activities has led to a situation where the demands for researcher involvement in the First Nations policy and planning process have outstripped the capacity of researchers at MFN-CAHR to respond.
French: Assez ironiquement, la réussite de nos activités d'AC a créé une situation où les demandes de chercheurs qui désirent participer au processus de planification et d'élaboration d'une politique pour les Premières nations ont dépassé la capacité de réponse des chercheurs du MFN-CAHR.
English: This manipulation technique could lead to the development of more durable and productive Canola crops – a matter of growing importance in the global search for cost-effective and efficient renewable fuels.
French: Cette manipulation technique pourrait mener au développement de cultures de canola plus durables et plus productives, une question d'importance croissante dans la recherche mondiale pour des combustibles renouvelables qui soient efficaces et rentables.
English: Since UNOSOM was authorized under a traditional peacekeeping mandate, troops could be deployed to the zones only if they had the consent of the de facto authorities.
French: Ce document ne contient aucune recommandation quant à l'option à privilégier, et rien ne permet de savoir à quoi il a servi, le cas échéant.
English: Maintains, modifies and repairs power transmission and distribution lines, by
French: Compétences et connaissances 4 / 72
English: To address this issue, in 2003, the then Chair of the Executive Committee made a proposal to change the terms of reference, and decision XV/48 requested the Executive Committee to liase with United Nations headquarters in New York to determine if such a change would be acceptable from the standpoint of the organization, and to report back to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Pour résoudre cette question, en 2003, le Président du Comité exécutif de l'époque a fait une proposition tendant à modifier le mandat tandis que dans la décision XV/48 il est demandé au Comité exécutif d'engager des consultations avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à New York pour déterminer si une telle modification serait acceptable du point de vue de l'Organisation et de faire rapport à ce sujet à la seizième Réunion des Parties.
English: Noëlle Lenoir, France's Minister for Europe, is a former member of the Constitutional Court, France's highest court, and has taught law at Yale University and the University of London.
French: Noëlle Lenoir, ministre française déléguée aux Affaires européennes, est un ancien membre de la Cour constitutionnelle, la plus importante cour de France, et a enseigné le droit à l'université de Yale et à l'université de Londres.
English: At the end of Commission's last term in office, the Commission presented fresh proposals, to the dismay of many MEPs.
French: Un éventuel renvoi en commission parlementaire est prévu par l'article 52 du règlement.
English: 17 million Euros had been spent for professional training programmes on cultural heritage and crafts. A special programme on archaeology had provided training courses on conservation techniques.
French: Des stages de formation sur les techniques de conservation ont été organisés dans le cadre d’un projet sur l’archéologie, et ce ne sont là que quelques-unes des activités d’une longue liste.
English: Vasilis Athanasopoulos denied the charges against him and reportedly claimed that on the day in question he had been passing by chance.
French: Vasilis Athanasopoulos, qui a nié les charges retenues contre lui, aurait affirmé qu'il était passé par hasard à cet endroit ce jour-là.
English: We call for the ratification of the Treaty of Pelindaba, on the establishment of an African nuclear-weapon-free zone, by the required number of States, so that it can enter into force without further delay.
French: Afin qu'il puisse entrer en vigueur sans délai, Nous appelons à la ratification, par le nombre requis d'États, du Traité de Pelindaba, portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI secretariat.
French: Le président demandera l’opinion des membres en ce qui concerne les points à apporter à l’ordre du jour de la prochaine réunion et il partagera les suggestions avec le secrétariat du
English: Pilot plant scale testing was then performed to confirm the results.
French: Les résultats de ces essais ont ensuite été confirmés à l'échelle pilote.
English: However, at the half-way point to the MDG target date of 2015, the global data as well as the European Region’s experiences were not encouraging, and numerous sources had shown that insufficient capacity in health systems was a considerable barrier to achieving the health-related MDGs.
French: Cependant, à mi-parcours par rapport à la date fixée pour la réalisation desdits objectifs (2015), les données mondiales ainsi que le bilan de la Région européenne à cet égard n’étaient guère encourageants. Plusieurs sources avaient indiqué que les lacunes des systèmes de santé en matière de capacités constituaient un obstacle considérable à l’accomplissement des objectifs liés à la santé.
English: The register of patents and other information maintained by the Minister in accordance with subsection 3(2) of the PM(NOC) Regulations.
French: Preuve indiquant que l'avis d'allégation a été signifié à la première personne et consistant en un récépissé du messager ou un reçu du courrier recommandé ou un affidavit s'il s'agit d'une signification en mains propres.
English: Exploring Nepal by Net Document(s) 1 of 2
French: La toile népalaise prend forme Document(s) 1 de 2