ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indian Institute of Remote Sensing of ISRO and the Department of Space provides expert training and capacity-building in the specialized area of remote sensing.
French: L'Institut indien de télédétection de l'ISRO et le Département des activités spatiales dispensent une formation technique et renforcent les capacités dans les domaines spécialisés de la télédétection.
English: If you would like to know when these are, please sign up to be kept informed today.
French: Vous pourrez avoir un aperçu, ci-dessous, des derniers séjours organisés.
English: Canada will also work in these and other forums, including the Financial Action Task Force on Money Laundering, to advance both international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to cut off terrorist financing.
French: Le Canada s’efforcera également, dans le cadre de ces tribunes et d’autres instances, y compris le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux, de faire progresser tant les normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international que les mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Even with strong economic development and steady job creation in the near future, 39,000 new job-seekers entering the labour market yearly and a significant decrease in unemployment would be major challenges.12
French: Même si dans un avenir proche la croissance économique était forte et la création d'emplois soutenue, l'entrée annuelle sur le marché du travail de 39 000 nouveaux chercheurs d'emploi et le moyen de faire baisser sensiblement le chômage poseraient de sérieux problèmes.
English: a) the Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (Public Notice 2003-10 dated 6 March 2003), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: • Verser 5 % du total des recettes brutes, conformément aux décisions CRTC 2000-733 à 2000-736 du 14 décembre 2000, à un fonds de production d'émissions canadiennes administré indépendamment :
English: Olympic Solidarity covers the purchase and distribution costs of the new publications of the IOC Medical Commission which are circulated to the NOCs in addition to their annual subscription to the Sportsmed newsletter, available via the NOC Extranet.
French: La Solidarité Olympique couvre les coûts d’achat et de distribution des nouvelles publications de la commission médicale du CIO qui sont envoyées aux CNO en complément de leur abonnement annuel au bulletin «Sportsmed», disponible sur l’Extranet des CNO.
English: This group is convened in the context of global harmonization criteria, cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the Inter-Organization Programme on Sound Management of Chemicals (IOMC) and follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED).
French: Ce groupe est réuni dans le contexte de l'harmonisation mondiale des critères de classification, de la coopération avec le Bureau international du travail et le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, et du suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED).
English: · WD is currently examining more ways to inform its employees and partners of its commitments under the OLA legislation by using existing tools such as the Intranet and Access West.
French: · DEO considère en ce moment d'autres façons de communiquer ses engagements par rapport à la LLO à ses employés et partenaires en utilisant des outils existants tels son Intranet et Accès Ouest.
English: The departments and offices that made the most use of consultants and individual contractors in 2001 were the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) at 20.2 per cent, the Economic Commission for Africa (ECA) at 11.7 per cent, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at 9 per cent, the Department of Economic and Social Affairs at 8.5 per cent, ESCAP at 5.7 per cent, the United Nations Office at Geneva at 5.8 per cent, and the United Nations Office at Nairobi at 4.1 per cent.
French: Les départements ou bureaux qui ont le plus fait appel à des consultants ou à des vacataires en 2001 sont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (20,2 %), la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (11,7 %), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (9 %), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU (8,5 %), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (5,7 %), l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) (5,8 %) et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) (4,1 %).
English: In the view of some delegations, the term should be used only to refer to a truly irreparable damage such as the loss of a priceless work of art.
French: De l'avis de certaines délégations, ce terme ne devrait être utilisé que pour désigner un préjudice véritablement irréparable tel que la perte d'une œuvre d'art inestimable.
English: Canada National Climate Change Process - Climate Change Gateway  The Climate Change Hub Gateway is for public education and outreach forum for Hubs to exchange, coordinate and collaborate on climate change outreach activities.  35.
French: Processus national sur les changements climatiques - Passerelle des carrefours du changement climatique  La passerelle des carrefours du changement climatique a pour but d'informer le public et d'offrir aux carrefours un outil de vulgarisation en matière d'échanges, de coordination et de collaboration sur les activités de vulgarisation dans le domaine des changements climatiques.  35.
English: And we have considerably increased school enrolment.
French: Nous avons considérablement augmenté les inscriptions scolaires.
English: • Sighting records, provincial trapping records and live trapping are being utilized.
French: • Utilisation des données sur les observations de martres et des données provinciales sur le piégeage, et recours aux pièges permettant de capturer l'animal vivant.
English: ExportSource provides a single access point to all trade-related government departments and agencies.
French: Il fournit un point d'accès unique à tous les ministères et organismes qui s'occupent de commerce.
English: Cogelex was requested to reply on or before 28 June 2000.  Cogelex did not submit a reply.
French: Cogelex a été priée de répondre le 28 juin 2000 au plus tard, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Dependants are charged the same fee as the main applicant.
French: Les frais sont établis au Royaume Uni en Livres Sterling et payables en Dinar Tunisien (TND) en espèces.
English: 49 of the Canadian Human Rights Act for a reason. Section 49 reads:
French: 11 (generally being group complaints) are often in the hundreds or thousands.
English: Inconsistent, Impulsive, Undisciplined, Unreliable
French: Inconséquente, impulsive, indisciplinée, non fiable
English: The main documents of the plenary session will be distributed in the three official languages.
French: Les principaux documents de la réunion plénière seront tous distribués dans les trois langues officielles.
English: Provincial Court of British Columbia Criminal Caseflow Management Rules
French: Gestion des dossiers judiciaires de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique en matière criminelle, Règles concernant la
English: We began development work, trusting in our own strengths as we took advantage of globalisation.
French: Nous avons commencé le travail de développement, confiants dans notre propre force étant donné que nous tirions profit de la mondialisation.
English: Those developments in the situation on the ground do not promote an end to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Cette évolution de la situation sur le terrain ne va pas dans le sens de la fin du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Modify, revise and/or promote the existing green programs and communications, in accordance with the results of the initial baseline study Existing programs and communications will be re-evaluated and updated so that they reflect current departmental practices.
French: Modifier, réviser et promouvoir les communications et les programmes écologiques conformément aux résultats de l'étude de base initiale. Les communications et les programmes existants seront réévalués et mis à jour de façon à faire état des méthodes ministérielles en cours.
English: They want the best for patients.
French: Ils veulent ce qu'il y a de mieux pour leurs patients.
English: Security restrictions and logistical constraints remain in those cities, limiting the number of staff that can be deployed there.
French: Ces villes demeurent soumises à certaines restrictions pour des raisons de sécurité ainsi qu'à des contraintes logistiques, d'où le nombre limité des fonctionnaires susceptibles d'être déployés sur place.
English: It is necessary to seek the backing of the head teacher and senior staff and to arouse the interest of the teachers who are to take part, as the interdisciplinary and multidisciplinary aspects are crucial.
French: Dans mon expérience, les professeurs les plus intéressés ont été les professeurs de langues, les professeurs de géographie, d'histoire, et dans mon école, un professeur de sciences naturelles, ce qui sort un peu du schéma habituel.
English: Hence, we cannot continue to turn a blind eye to the welfare of the 23 million people who live on the island of Taiwan.
French: Nous ne pouvons pas par conséquent continuer de nous désintéresser du bien-être des 23 millions de personnes qui vivent sur l'île de Taiwan.
English: These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
French: Ces projections montrent clairement la nécessité d’une décision et d’une mise en œuvre rapides des objectifs pour 2020 convenus par le Conseil européen.
English: For this reason, we discount the annual cost savings to account for equipment replacements prior to the end of useful life.
French: Nous avons donc diminué les économies en coûts annuels pour tenir compte du remplacement des appareils avant la fin de la vie utile.
English: Clothes for children have also been distributed.
French: Elle a également distribué des vêtements pour enfants.
English: This is an excerpt from: http://www.hoder.com/ The site belongs to Hossein Derakhshan , and has been censored in Iran.
French: Ce texte est extrait du site suivant: http://www.hoder.com/ Ce site appartient à Hossein Derakhshan et a été censuré en Iran.
English: Each of the 20 experimental fishery surveys covered the central Sound from Helsingør-Helsingborg (north) to Drogden-Klagshamn (south) during the autumn, winter, and spring periods from 1993 to 1998.
French: Chacune des 20 pêches expérimentales a couvert le centre du détroit, de Helsingør- Helsingborg (au nord) à Drogden-Klagshamn (au sud), pendant l'automne, l'hiver et le printemps, de 1993 à 1998.
English: Entrepreneurship is the spirit of the West.
French: L'entrepreneuriat, c'est l'esprit d'initiative de l'Ouest.
English: System of climatic factors which determines, in a fairly permanent manner, the general characteristics of the climate.
French: Système de facteurs climatiques qui règle, d'une manière relativement permanente, les caractéristiques générales du climat.
English: This addresses the fact that as Governments have withdrawn from the sector, commodity-sector participants have become increasingly exposed to the notorious price volatility that has long afflicted global commodity markets.
French: En effet, comme les pouvoirs publics se sont retirés du secteur, les acteurs de ce secteur sont de plus en plus exposés à l'instabilité des prix qui frappe depuis longtemps, comme chacun le sait, les marchés mondiaux des produits de base.
English: ELDU Steering Committee Members Dr. Dan Hurnick, Atlantic Veterinary College Dr. MichÈle Doucet, Quebec Veterinary College Dr. John Campbell, Western College of Veterinary Medicine Dr. Wayne McDonell, Ontario Veterinary College Dawn Leblanc, Canadian Pork Council Steve Leech, Chicken Farmers of Canada Dave Plett, Canadian Cattlemen's Association
French: Membres du comité directeur du projet sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette Dr. Dan Hurnick, Atlantic Veterinary College Dr. Michèle Doucet, Collège vétérinaire du Québec Dr. John Campbell, Western College of Veterinary Medicine Dr. Wayne McDonell, Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Dawn Leblanc, Conseil canadien du porc Steve Leech, Les Producteurs de poulet du Canada Dave Plett, Association canadienne des éleveurs de bovins Dr. Diane McKelvey and Dr. Tim Guichon, Association canadienne des médecins vétérinaires Christine Mercier, Animal Nutrition Association of Canada (Nom du représentant à confirmer) Producteurs Laitiers du Canada
English: Phase III was budgeted at $14.8 million and CIDA's contribution was part of an originally-estimated overall budget of $63 million, which comprised contributions from other bilateral and multilateral donors.
French: L'ACDI a versé 14,8 millions de dollars pour l'exécution de la Phase III; au départ, le budget total de cette phase du projet s'élevait à 63 millions de dollars, ce qui comprenait des contributions versées par d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12364 Classified as an OAG Chapter This
French: Mise à jour : 2005-11-24 Haut de la page Avis importants
English: A broadly held corporation has multiple individuals involved in ownership and often has a management team rather than major investors as managers.
French: Une société « ouverte » comporte de nombreux propriétaires et est souvent dirigée par une équipe de gestion plutôt que par les principaux investisseurs.
English: - Preparation of an inventory of high-quality local varieties and strains that have stood the test of time;
French: - En collaboration avec les autorités hydrologiques compétentes en Syrie, en Iraq et au Liban, l'ACSAD a travaillé à une partie de la feuille F-6 de la Charte internationale de l'eau, qui porte sur certaines parties des États susmentionnés;
English: The State party was informed that, as laid down in article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, this request did not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: L’État partie a été informé que, ainsi que le prévoit le paragraphe 2 de l’article 5 du Protocole facultatif, cette demande ne préjuge nullement de sa décisio n sur la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Headingly, Manitoba, Canada Date: 2007-02-06 Value: $68,335.00 Type:
French: Headingly, Manitoba, Canada Date : 2007-02-06 Valeur : 68 335,00 $ Type :
English: Annual policy strategy 2009 (debate)
French: Stratégie politique annuelle 2009 (débat)
English: Note: The Virtual Fan Deck is not linked to the Personal Colour Viewer .
French: Remarque : L'Éventail de couleurs virtuel n'est pas lié au Visualiseur de couleurs personnel.
English: the date when construction of the building is complete or a fully constructed building is bought, as long as it can be used at once as a rental building; the date that you rent out 90% or more of the building; the second year after the year you acquire the building; or the time immediately before you dispose of the building.
French: Juste valeur marchande (JVM) – Est la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez un bien ou un service dans un marché ouvert qui n’est soumis à aucune restriction, dans une transaction entre un acheteur et un
English: He testified that he noticed that there was one male individual, who appeared to be sleeping on the passenger side.
French: Il a affirmé dans son témoignage avoir remarqué qu'il y avait dans le véhicule un homme qui semblait dormir du côté du passager.
English: (ii) As noted earlier, these complaints by Lesley Cluff allege the  violation of sections 7 and 14 of the CHRA.
French: (ii) Tel qu'il est mentionné plus haut, Lesley Cluff allègue dans les  présentes plaintes que les articles 7 et 14 de la LCDP ont été violés.
English: There is a variety of theories and models for procedure and steps to reaching an amicable solution to a dispute within each of them.
French: Il existe plusieurs théories et modèles applicables à chacune de ces formules.
English: • systems of mutual help, solidarity, cooperation and coordination, to mention a few.
French: • des mécanismes d’entraide, de solidarité, de coopération et de coordination, entre autres.
English: Though somewhat stretched in terms of administrative support, this very busy Section has earned a strong reputation in London for its high quality of work.
French: Bien que le soutien administratif soit utilisé à la limite de ses possibilités, cette section très occupée s’est mérité une solide réputation à Londres pour la grande qualité de son travail.
English: We have stated on previous occasions our firm conviction that the Council must fulfil its responsibilities in the maintenance of international peace and security and the protection of civilians in armed conflict, including the Palestinian people, who are living under the yoke of Israeli occupation.
French: Nous avons déjà eu l'occasion de faire part au Conseil de notre ferme conviction que le Conseil doit s'acquitter des responsabilités qui lui incombent dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales et en matière de protection des civils dans les conflits armés, y compris le peuple palestinien qui vit sous le joug de l'occupation israélienne.
English: The Center, which specializes in Internet issues, said it had helped generate more than 800 comments from 200 individuals on the FEC proposal.
French: Le Centre, dont la spécialité est les questions relatives à Internet, a ajouté qu'il a aidé 200 particuliers à présenter plus de 800 observations concernant le projet de la FEC.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM Frequent high level visits and shortage of resources have forced a reactive style of reporting.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Les fréquentes visites de délégations de haut niveau et la pénurie de ressources a créé des rapports hiérarchiques circonstanciés.
English: • the selling instrument (prospectus, offering memorandum, term sheet, etc.);
French: • l’avis d’émission (prospectus, notice d’offre, document analogue donnant les éléments d’une offre);
English: • Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically
French: • Pourcentage de faillites de consommateurs et de propositions déposées par voie électronique
English: The 2005 Canadian Resident Match Service data show that 27.6% of new graduates are choosing family medicine.
French: Selon les données du Service canadien de jumelage des résidents de 2005, quelque 27,6% des nouveaux diplômés ont choisi la médecine familiale.
English: The Foundation is not working in all the areas in which it was originally mandated to be active, and is not able to track the impacts and effects of its activities and outputs in those areas where it is presently active.
French: La Fondation n’est pas présente dans tous les domaines ciblés par son mandat initial. Dans les domaines où elle est présente, la Fondation n’est pas en mesure de dire quels sont les effets de ses activités, produits et services.
English: Another priority was the strengthening of the operational capacities and capabilities of the OSCE so as to enable it better to address the risks and challenges.
French: Une autre priorité a consisté à renforcer les capacités opérationnelles de l’OSCE afin de lui permettre de mieux répondre aux risques et défis auxquels elle doit faire face.
English: "Diallel Analysis of Vernalization Response in Five Western Canadian Spring Wheat Cultivars.
French: « Intraguild interactions between Verticillium lecanii (Zimmermann) Viegas and Aphidoletes aphidomyza (Diptera: Cecidomyiidae) as biological control agents of Myzus persicae (Homoptera: Aphididae).
English: attendance  The Working Party on Inland Water Transport held its forty-seventh session from 7 to 9 October 2003.
French: Le Groupe de travail des transports par voie navigable a tenu sa quarante-septième session du 7 au 9 octobre 2003.
English: The 1996 based ratios of one-year to five-year volumes of residential (non-migrant) movers and internal migrants are higher for Registered Indians than for all Canadians (Figure 17).
French: Les ratios (selon les données de 1996) entre les totaux sur un an et les totaux sur cinq ans de la mobilité résidentielle (non-migrants) et de la migration interne sont plus élevés pour les Indiens inscrits que pour l’ensemble des Canadiens (figure 17).
English: What this report does not tell us is that the Government of Italy is on the brink of collapse because of Mr Prodi's determination to introduce tax increases and budget cuts demanded by the European Commissioner for Economic Affairs to bring Italy into line with the Maastricht Treaty.
French: Ce que le rapport ne dit pas, c'est que le gouvernement italien est sur le point de tomber à cause de la détermination de M. Prodi à vouloir introduire des augmentations d'impôts et des coupes budgétaires exigées par le commissaire européen aux affaires économiques afin d'aligner l'Italie sur le traité de Maastricht.
English: Séance d'information portant généralement sur une question ou un sujet précis, ou sur un calendrier touchant un événement.
French: One of the four phases of emergency management consisting in activities aimed at reducing the likelihood or impact of threats.
English: She concluded that URTNA would follow any future developments in the Committee’s work with interest.
French: En conclusion, cette représentante a affirmé que l’URTNA suivra avec attention toutes les évolutions futures des travaux du comité.
English: • A682 Contributions to the Retirement Compensation Account Description:
French: • A682 Cotisations au compte des conventions de retraite Description:
English: Quite different is the case of Morocco, or even Albania or Sri Lanka, where there is a greater likelihood of multi-sectoral cooperation, and there are countries with privileged situations such as Morocco, where we have just implemented an association agreement.
French: Le cas du Maroc, ou celui de l'Albanie ou du Sri Lanka, est particulier parce que ces pays offrent davantage de possibilités de coopération multisectorielle, et il y a même des situations privilégiées, comme c'est le cas du Maroc où on vient de lancer un accord d'association.
English: If, like Germany, a majority of countries are unwilling to invest in the military sector and prefer to focus on industrial competitiveness, there is no point in creating a military structure on a shaky financial basis.
French: A l’instar de l’Allemagne, si la majorité des pays membres n’est pas prête à investir dans le domaine militaire et préfère se concentrer sur la compétitivité industrielle, il sera inutile de créer une structure militaire dont les assises financières seront instables.
English: The Palestinian Minister of Religious and Endowment Affairs (The wakf), in an interview on Egyptian television on 29 April 2001, stated: “These suicide attacks are a legitimate means for Palestinians fighting the enemy.
French: Le Ministre palestinien des affaires religieuses et des biens religieux (waqf), dans une interview à la télévision égyptienne le 29 avril 2001, a déclaré : « Ces attaques-suicide représentent un moyen légitime de lutte des Palestiniens contre l'ennemi.
English: In my country several marshes which are a valuable European resource are threatened.
French: Dans le cas contraire, il sera très difficile pour nous d'atteindre les objectifs prévus.
English: The functionality of a promoter to a specific layer of the seed coat is now established, offering a tool for manipulating this part of the seed coat.
French: La fonctionnalité d'un promoteur pour amener le tégument à une épaisseur précise est maintenant établie, ce qui donne un outil pour manipuler cette partie du tégument.