ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is near city central and port.
French: Nice flat in the very center of Bergen.
English: C. Need for the technical name, especially for toxic substances
French: Nécessité de disposer du nom technique de la matière, en particulier pour les matières toxiques
English: A H aza rd identification has been conducte d fo r all incom ing m ate rial and all process ing steps (Form s 5-6-7 or equivalent are com pleted).
French: L'identification des dangers a été effectuée pour tous les intrants et toutes les étapes de transformation (les formules nos 5, 6 et 7 ou l'équivalent ont été rem plies).
English: What you were familiar with is gone.
French: Ce qui était familier n'existe plus.
English: We should concentrate our debate on those issues that are most susceptible to an intensification of deliberations, leading eventually to the start of substantive negotiations.
French: Nous devrions concentrer nos débats sur les questions pour lesquelles les débats ont le plus de chances de s'intensifier et d'aboutir au début des négociations de fond.
English: Implement the increase in the GST rebate for municipalities from 57.14% to 100% as a first step to providing municipalities across Canada with an additional source of growing, reliable, and long-term funding Ongoing Enact the enabling legislation Work with the provinces to share with municipalities a portion of the gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals Ongoing Periodic progress reports Implement improvements to the tax rules concerning registered charities set out in Budget 2004 Drafting of legislation is underway to make the regulatory process and information on the process more transparent and accessible; to introduce new intermediate sanctions; and to improve access to appeals.
French: Mettre en oeuvre l'augmentation du remboursement de la TPS aux municipalités en le faisant passer de 57, 14 % à 100 % comme première étape d'un programme en cours, fiable et à long terme de financement pour les villes canadiennes Continu Promulgation de la loi habilitante Collaborer avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie de la taxe de vente de l'essence ou pour déterminer d'autres mécanismes fiscaux servant à atteindre les mêmes objectifs Continu Rapports d'étape périodiques Mettre en oeuvre les améliorations apportées aux règles fiscales ayant trait aux organismes de charité et prévues par le budget de 2004 Rédaction de lois en cours pour améliorer la transparence et l'accessibilité du processus et des renseignements de réglementation; pour mettre de l'avant des sanctions intermédiaires et pour améliorer le recours aux appels Présentation de lois
English: University of Western Cape, Education Policy Unit (EPU) Information last updated on: 2000/05/03 Job title: na/nd email: na/nd Fax number: na/nd Phone number: na/nd Information last updated on: 2005/08/03
French: University of Western Cape, Education Policy Unit (EPU) Information actualisée le: 2000/05/03 Position: na/nd Courriel: na/nd Télécopieur: na/nd Téléphone: na/nd Information actualisée le: 2005/08/03
English: Residents in Mackenzie, Burns Lake, Quesnel and Fort St. James will be the first to have access to the program, with other communities identified through consultations by the College of New Caledonia.
French: Les résidants de Mackenzie, Burns Lake, Quesnel et Fort St. James seront les premiers à avoir accès à ce programme, qui sera également offert dans d’autres collectivités ciblées dans le cadre de consultations menées par le Collège.
English: The Roundtable emphasized in the previous chapter the importance of the capitalization of knowledge.
French: La Table ronde s'est déjà prononcée au chapitre précédent sur l'importance de la capitalisation des savoirs.
English: Allow me, in this Chamber, to lend my support to Parliament’s powerful message concerning the need for the greater and even more extensive involvement of all of the actors concerned at this crucial stage of implementation.
French: Permettez-moi ici de m’associer au message fort du Parlement concernant la nécessité d’associer davantage et plus largement encore l’ensemble des acteurs concernés à cette étape primordiale de la mise en œuvre.
English: Conclusions, recommendations and framework of action
French: Conclusions, recommandations et Cadre d'Action
English: Those who had arena points saved up at the beginning of the season could have purchased some of the new items right away.
French: Ceux qui avaient gardé leurs points d'arène au début de la saison ont pu dès lors acheter certains nouveaux objets.
English: Arguably, and when placed in this larger context, progress is arguably measured in change in attitudes, and also in compatibility of values.
French: Placés dans ce contexte élargi, les progrès, peut-on arguer, sont mesurés par les changements d'attitudes, et aussi par la compatibilité des valeurs.
English: Historically, progress in tobacco control has been incremental.
French: L’histoire nous enseigne que les restrictions à l’usage du tabac sont intervenues graduellement.
English: The Public Defender of Rights addressed the general issue of “social housing“, its non-existence in the Czech legal system, its connotations to the possible expulsion from the society and consequently to the right to respect for private and family life.
French: Le Défenseur public des droits évoque le problème général du «logement social», de l'inexistence de cette notion dans le droit tchèque, de ses implications en termes de risque d'exclusion de la société et, par conséquent, du droit au respect de la vie privée et familiale.
English: ◦ (i) is constructed so that the spray container can be secured in place by means of a holding device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand, in such a manner that the discharge from the spray container is in the horizontal plane,
French: ◦ (i) il est construit de façon à pouvoir maintenir en place le contenant pulvérisateur au moyen d'un dispositif de fixation telle une pince à trois doigts fixée sur un support universel, de sorte que le jet en soit expulsé horizontalement,
English: The Representative of AIPPI explained that in most countries, the registration of geographical indications concerned more than one office and usually the Ministry of Agriculture.
French: Le représentant de l’AIPPI a expliqué que dans la plupart des pays l’enregistrement des indications géographiques intéresse plus d’une administration et, habituellement, le Ministère de l’agriculture.
English: Note that this form cannot be used to change the name, designation, or fiscal period end of the charity.
French: Veuillez noter que le formulaire ne peut pas être utilisé pour modifier le nom, la désignation ou la date de fin d'exercice de l'organisme de bienfaisance.
English: Buxton's research specialties include technologies, techniques and theories of input for computers; technology-mediated human-human collaboration; and ubiquitous computing.
French: M. Buxton se spécialise dans les technologies, les techniques et les théories d'introduction de données dans les ordinateurs, la collaboration entre humains par le biais de la technologie, et l'informatique ubiquiste.
English: It would show that the EU was willing to ignore major, continual and persistent violations of human rights and of international law.
French: Cela montrerait que l'UE compte ignorer les violations majeures et constantes des droits de l'homme et du droit international.
English: Capacity in the context of a bank merger is likely to be limited to some extent by access to funds for the purpose of lending, but it may also be limited by the availability of trained personnel with knowledge of the market and the availability of other inputs required to supply banking services.
French: Dans un fusionnement de banques, la capacité sera vraisemblablement limitée, dans une certaine mesure, par l'accès à des capitaux prêtables, mais elle peut aussi l'être par l'insuffisance de personnel qualifié connaissant le marché et par d'autres facteurs entrant dans la prestation de services bancaires.
English: Seeing wildlife Unspoiled nature
French: Durée du voyage (en moyenne) Saison
English: There are now more than 50 churches in Canada.
French: Il y en a maintenant 50 au Canada.
English: Line E Do one of following calculations: ■
French: Ligne E Faites l’un des calculs suivants : ■
English: To address this, and in fulfilment of the consensus achieved at the November 2007 International Conference of the Red Cross and Red Crescent, we will use all means at our disposal to ensure that climate change is fully integrated into disaster risk reduction and disaster management policies and plans at the national level.
French: Pour cela, et conformément à la décision prise par consensus à la Conférence internationale de novembre 2007, nous utiliserons tous les moyens à notre disposition pour que les changements climatiques soient pleinement pris en compte dans les politiques et les plans de réduction des risques de catastrophe et de gestion des catastrophes au niveau national.
English: 33 Co-Determination as an Apprentice or Adolescent Employee
French: Codécision pour les apprentis ou les salariés adolescents
English: Q. What is the definition of wrongdoing under the proposed legislation?
French: Q. Comment un acte répréhensible est-il défini en vertu du projet de loi?
English: • FPT Ministers committed to broad, multi-phased national consultations across the value-chain and with Canadians generally to guide the development of the next generation of agriculture and agri-food policy. Introduction to Consultation Sessions (PDF Printable Version, (96 KB) | Help on PDF For further information , please contact us.
French: • Les ministres FPT se sont engagés à procéder à des consultations externes et nationales à multiples étapes et à l'échelle de la chaîne de valeur ainsi qu'auprès des Canadiens en général afin d'orienter la mise en oeuvre de la prochaine politique agricole et agroalimentaire Introduction aux séances de consultation (Version imprimable PDF, 277 KB) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples informations, s.v.p. contactez-nous.
English: Austria, 2005 Act, article 3.2(4); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 4; Bulgaria, 1998 Law, article 2(1); Canada, 2001 Act, article 2; Croatia, 2003 Law, article 2; Finland, 2004 Act, section 3(1); Greece, 2001 Law, article 1; Kenya, 1973 Act, article 2; Poland, 2003 Act No. 1775, article 2; Russian Federation, 2002 Law No.
French: Ne sera pas considérée comme privée de la protection du pays dont elle a la nationalité toute personne qui, sans raison valable fondée sur une crainte justifiée, ne s'est pas réclamée de la protection de l'un des pays dont elle a la nationalité.
English: Click onto one of our links and discover for yourself why "there's no job like it!
French: Cliquez sur un de nos liens et découvrez les raisons pour « décrocher un emploi sans pareil!
English: It is worth recalling, in this connection, some of the main stages, including the World Conference on Cultural Policies (MONDIALCULT, Mexico City, 1982), the World Decade for Cultural Development (1988-1997), the publication of the report of the World Commission on Culture and Development, entitled, “Our Creative Diversity” (1996), and the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development (Stockholm, 1998).
French: À cet égard, il convient de rappeler quelques étapes fondamentales, notamment la Conférence mondiale sur les politiques culturelles (MONDIACULT, Mexico, 1982), la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997), la publication du rapport de la Commission mondiale sur la culture et le développement, « Notre diversité créatrice » (1996), et la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement (Stockholm, 1998).
English: Patients could call BC NurseLine for after-hours support from 9 p.m. to 8 a.m. An evaluation of the program has been completed; future options are being considered. BC HealthFiles:
French: Ce service pharmaceutique est à l’origine de plus de 20 p.
English: The Panel's consultations revealed a widespread concern that the United Nations had lost authority and influence with other intergovernmental forums, especially the World Trade Organization, the International Monetary Fund, the World Bank and the Group of Eight.
French: Lors des consultations du Groupe, il est apparu que la perte d'autorité et d'influence de l'Organisation des Nations Unies sur les autres instances intergouvernementales, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe des Huit, faisait l'objet d'une préoccupation largement partagée.
English: Dr. Lip-Ping Low Singapore Dr. Brian O’Connor Canada Dr. Helios Pardell Spain Dr. Andrés Petrasovits Canada Dr. Pekka Puska Switzerland Dr. Sylvie Stachenko Denmark MEMBERS:
French: Dr Lip-Ping Low Singapour Dr Brian O’Connor Canada Dr Helios Pardell Espagne Dr Andrés Petrasovits Canada Dr Pekka Puska Suisse Dre Sylvie Stachenko Danemark MEMBRES :
English: We record our special appreciation of the role played by Chairman Litvinas in seeking to have our position made known to his colleagues.
French: Nous devons rendre un hommage tout particulier au Président Litvinas qui s'est attaché à faire connaître notre position à ses collègues.
English: As the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for service to the points Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis and Mary's Harbour, Newfoundland and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec using fixed wing aircraft in Groups A and B, and to the point St. Anthony, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group B, for the transportation of persons and goods, the Agency deems it in the public interest to amend Licence No. 930006 accordingly.
French: Étant donné que la demanderesse a justifié qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour desservir Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Goose Bay, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis et Mary's Harbour (Terre-Neuve) et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, et St. Anthony (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de personnes et de marchandises, l'Office estime d'intérêt public de modifier la licence 3no 930006 en conséquence.
English: The reasons for this and its implications were outlined briefly in Item 6 of Section 3.1.
French: Nous avons brièvement expliqué pourquoi il en est ainsi et ce que cela suppose, au point 6 de la Section 3.1.
English: Voted Appropriations Vote 30
French: interministériel avec les communautés de langue officielle)
English: FCC is also donating $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the National Food Sharing System.
French: FAC a aussi versé un don de 25 000 $ à l’Association canadienne des banques alimentaires afin d’appuyer le Système national de partage des aliments.
English: I place my trust in those young people and I hope that the European Union will do the same.
French: Je me tourne avec confiance vers ces jeunes et j'espère que l'Union européenne en fera autant.
English: Thus, persons who finance, plan or perpetrate terrorist acts, pledge support for such acts or offer protection to terrorists, may be refused entry into Panamanian territory, pursuant to article 37 of Decree No. 16, replaced by article 10 of Act No. 6, which mentions:
French: Ainsi, l'entrée sur le territoire peut être refusée à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs, sur la base de l'article 37 du décret 16, remplacé par l'article 10 de la loi 6, qui dispose :
English: It was all the more interesting at the passage : in an hyperflexed position, the horse would have a defective suspension phase, due to the lack of atcivity in the hindquarters.
French: Le trot en hyper-flexion devient un trot de spectacle, défectueux aussi. La cavalière a commenté ses impressions à travailler en Rollkur : « Le cheval pesait vraiment à la main, je n’arrivais pas à m’asseoir ; c’est vraiment noir et blanc.
English: Further experiments will be conducted on an ESAsponsored Foton flight scheduled for October 2007.
French: Cette étude poursuivra les travaux de recherche sur la diffusion thermique, et examinera l’influence des vibrations sur le phénomène de diffusion dans les liquides.
English: Requests the Secretary-General to implement the above resolutions in a way that does not adversely affect the services provided to Member States, in accordance with the current budgetary procedures, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les résolutions susmentionnées de manière à ne pas porter atteinte aux services fournis aux États Membres, conformément aux procédures budgétaires en vigueur, au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation;
English: The Principal is considering hiring a recruiting manager and consolidating some of the services under a programs manager.
French: La directrice principale envisage d’embaucher un responsable du recrutement et de regrouper certains services qui relèveraient alors d’un gestionnaire de programmes.
English: The appellants' responses closely resembled the expected answers noted in the rating guide.
French: Les réponses des appelants ressemblaient énormément aux réponses attendues inscrites dans le corrigé.
English: By its resolution 1610 (2005) of 30 June 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for a final period of six months, until 31 December 2005.
French: Par sa résolution 1610 (2005) du 30 juin 2005, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une dernière période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: (b) A receiving Office which has not made a notification under paragraph (a) may nevertheless decide in a particular case to accept a mixed mode sequence listing application, in which case this Section shall apply accordingly.
French: b) Un office récepteur qui n’a pas procédé à une notification selon l’alinéa a) peut néanmoins décider dans un cas précis d’accepter une demande internationale en mode mixte contenant un listage de séquences, auquel cas la présente instruction s’applique.
English: Some consider this wording too narrow, as it would require (for example) an election to be offered in a case of the violation of local traffic rules.
French: Certains estiment que le libellé est trop restrictif, car il exigerait (par exemple) que le choix soit offert en cas de violation du code local de la route.
English: (a) Research on ICT for development and capacity-building
French: a) Recherches sur les TIC pour le développement et la création de capacités
English: These are both theoretical concerns.
French: Ce sont dans les deux cas des préoccupations d'ordre théorique.
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: gelatina destinada al consumo humano / / Výrobek: želatina určená k lidské spotřebě / / Produkt: gelatine til konsum / / Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine / / Toode: želatiin toiduks / / Προϊόν: ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο / / Product: gelatine intended for human consumption / / Produit: gélatine destinée à la consommation humaine / / Prodotto: gelatine destinate al consumo umano / / Produkts: lietošanai pārtikā paredzēts želatīns / / Produktas: želatina, skirta žmonių maistui / / Termék: emberi fogyasztásra szánt zselatin / / Prodott: ġelatina għall-konsum uman / / Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine / / Produkt: żelatyna spożywcza / / Produto: gelatina destinada ao consumo humano / / Produkt:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: gelatina destinada al consumo humano / Výrobek: želatina určená k lidské spotřebě / Produkt: gelatine til konsum / Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine / Toode: želatiin toiduks / Προϊόν: ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο / Product: gelatine intended for human consumption / Produit: gélatine destinée à la consommation humaine / Prodotto: gelatine destinate al consumo umano / Produkts: lietošanai pārtikā paredzēts želatīns / Produktas: želatina, skirta žmonių maistui / Termék: emberi fogyasztásra szánt zselatin / Prodott: ġelatina għall-konsum uman / Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine / Produkt: żelatyna spożywcza / Produtogelatina destinada ao consumo humano / Produkt:
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez consulter l'INTRODUCTION de cette publication pour obtenir de l'information sur les procédures d'accès en vertu de Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: However, premature death rates and PYLL were There are many difficulties in collecting health higher and life expectancy was lower in the south, information specific to First Nations people.
French: Premières causes de décès — normalisées selon l’âge — chez les Premières Nations, 1999, et dans l’ensemble du Canada, 199813 Figure 4 :
English: Catalogue of Canadian recent mammals. National Museum of Canada Bulletin No. 102.
French: Alaska marine mammal stock assessments, 2003, U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC-144, 230 p.
English: The Lower Shabelle administration, for example, maintains a series of checkpoints between Marka and Afgooye.
French: L'administration du Bas-Chébéli, par exemple, a installé une série de postes de contrôle entre Marka et Afgooye.
English: In many countries, the processes of preparing poverty reduction strategies and managing for results provide an important opportunity not only to identify data needs but also to highlight the priority areas where investment and improvements are needed.
French: Dans nombre de pays, l'élaboration même d'une stratégie de réduction de la pauvreté et la gestion axée sur les résultats donnent une belle occasion non seulement de cerner les besoins de données, mais aussi de mettre en lumière des domaines prioritaires appelant investissements et perfectionnements.