ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study also indicates that the provisions of the Canadian design standard are adequate.
French: Cette étude indique également que les dispositions de la norme canadienne de conception sont adéquates.
English: DOJ will be responsible for the destruction of sensitive information or will provide a certificate authorising the RCMP to destroy sensitive information."
French: Le MJ sera responsable de la destruction des renseignements délicats ou fournira un certificat autorisant la GRC à détruire les renseignements délicats ».
English: The Superannuation Directorate will determine if it is in fact a case that can be treated as an administrative error and, authorize the Compensation Advisor to offer to the employee the options described above.
French: La Direction des pensions de retraite déterminera si en fait le cas peut être considéré comme erreur administrative et le cas échéant autorisera le conseiller en rémunération à offrir les options décrites ci-dessus à l'employé.
English: To me their future security and the security of their children hinges upon reaching a suitable settlement so that we can expand the European Union to those Central and European states.
French: Pour moi, leur sécurité future, et celle des leurs enfants dépend de notre capacité à atteindre un accord adéquat de manière à ce que nous puissions élargir l'Union européenne à ces pays d'Europe centrale et orientale.
English: Based on the entries in the NATLEX database maintained by the International Labour Organization, over 100 countries enacted legislation or signed agreements that related to migration during the 1990s.
French: D'après la base de données NATLEX mise à jour par l'Organisation internationale du Travail, plus de 100 pays ont promulgué des lois ou signé des accords concernant les migrations au cours des années 90.
English: (e) The estimated staff assessment income of 28,273,500 dollars, comprising the amount of 27,486,900 dollars for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and the increase of 786,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: e) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 28 273 500 dollars, qui représente le montant de 27 486 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 majoré du montant de 786 600 dollars correspondant à l'augmentation enregistrée pour l'exercice clos le 30 juin 2008, sera déduit du solde visé à l'alinéa d) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Cobalt-rich iron-manganese crusts occur throughout the global ocean on seamounts, ridges and plateaux where currents have kept the rocks swept clean of sediments for millions of years.
French: Les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt sont présents dans tous les océans du monde, dans les monts sous-marins, les dorsales et les plateaux, où les courants ont empêché la sédimentation des roches depuis des millions d'années.
English: Based on our review, these post-contract searches are not conducted by the CAC Coordinators responsible for establishing the TADs, but rather a contract staff member who provides general support to the Coordinators.
French: Il ressort de notre examen que ces recherches post-contractuelles ne sont pas effectuées par les coordonnateurs de CVC chargés d’établir les DAT mais par un membre du personnel qui fournit un appui général à ces coordonnateurs.
English: (73) Adjournment of the Legislative Assembly coinciding with the appointment of a new Minister of Aboriginal Affairs interrupted examination of Bill 51 between 1 February and 29 March.
French: (73) Comme l’ajournement de l’assemblée législative coïncidait avec la nomination d’un nouveau ministre des Affaires autochtones, l’examen du projet de loi a été interrompu du 1er février au 29 mars.
English: In addition, part of the Board's answer key was Upgrading modules... whereas this appeared to me to be only one part of the project stream called Application Renewal.
French: En outre, il est mentionné dans une partie du corrigé : [traduction] mise à niveau des modules [...]. Il me semble toutefois que cet élément ne représente qu'une partie du type de projet intitulé [traduction] Renouvellement de l'application.
English: The expanded use of e-mail for communication has also impacted on the numbers.
French: c L'augmentation résulte surtout de celle du nombre de participants assistant à des réunions à Genève.
English: Not only have a majority of targets been met and in some cases surpassed, in many cases the gap between Aboriginal and nonAboriginal learners is narrowing.
French: Non seulement la plupart des objectifs ont pu être atteints, voire dépassés, mais dans certains cas l’écart entre les élèves Autochtones et nonAutochtones a pu être réduit.
English: He quoted passages from a statement of the Working Group on Arbitrary Detention of June 2005, a report of the Committee against Torture of July 2005, a report of the Special Rapporteur on indigenous peoples of December 2004 and a report of the Human Rights Committee.
French: Il cite des passages d'une Déclaration du Groupe de travail sur la détention arbitraire de juin 2005, du Comité contre la torture de juillet 2005, du rapport du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones de décembre 2004 ainsi qu'un rapport de la Commission des droits de l'homme.
English: Canada's Constitution, though similar to the largely unwritten Constitution of Great Britain, is primarily written, notably in sections on the DISTRIBUTION OF POWERS.
French: Toutefois, en Grande-Bretagne, la constitution est en grande partie non écrite.
English: It is compounded by questions of transparency and whether the proposals are not already obsolete.
French: Cette pratique fait peu de cas des questions de transparence et de la question de savoir si ces propositions ne sont pas déjà obsolètes.
English: Following the surveying of major Fine Art Auction Houses in Canada, the most recent Canadian yellow pages were used to randomly select every 20th auction house of any kind form each province and territories book.
French: • Un total de 97 p. 100 des œuvres vendues selon la valeur étaient des reventes, alors que seulement 3 p.
English: An increase in the relative organ weights of the liver and kidney was noted at the highest dose levels; however, the mean absolute weights for these organs were either comparable to those in the controls or only slightly increased.
French: À la dose maximale, l'incidence cumulative de l'astrocytome du cerveau, du carcinome de la glande de Zymbal et du papillome ou du carcinome de l'estomac a été supérieure, chez les mâles et les femelles. Chez les femelles, l'incidence de l'astrocytome de la moelle épinière était notablement accrue à la dose supérieure.
English: Olympus products can be used to detect hidden cracking and corrosion in bridges, support beams, and railroad rails, and for visual inspection of otherwise inaccessible areas of bridges and buildings.
French: Les produits d'Olympus sont utilisés pour la détection des fissures et de la corrosion cachées dans la structure des ponts, dans les poutres et dans les rails de chemin de fer, ainsi que pour l'inspection visuelle des zones autrement inaccessibles des ponts et des édifices.
English: What we know is that for some member states even the provision of basic resources is high on the priority as for many children educational facilities – where they do exist – may well lack basic amenities and materials.
French: Ce que nous savons, c'est que, pour certains Etats membres, même la fourniture de moyens de base constitue un objectif très prioritaire car, pour de nombreux enfants, les installations éducatives, lorsqu'elles existent, manquent parfois des aménagements et des matériaux fondamentaux.
English: The salaried person and the employer shall communicate to each other all relevant information concerning the invention.
French: Le salarié et l’employeur doivent se communiquer tous renseignements utiles sur l’invention en cause.
English: Modern chemical industry is using sophisticated methods to minimize the dangers of accidents during the production of chemicals.
French: L'industrie chimique moderne utilise des méthodes sophistiquées pour minimiser les risques d'accident lors de la production de produits chimiques.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the African Group), Slovenia (on behalf of the European Union), South Africa, Belgium, Switzerland, India, Algeria, Nigeria, Liechtenstein, the Russian Federation, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Mexico.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud, de la Belgique, de la Suisse, de l'Inde, de l'Algérie, du Nigéria, du Liechtenstein, de la Fédération de Russie, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et du Mexique.
English: (ii) Judicial activities: review and confirmation of indictments, applications for pre-surrender orders and warrants to assist in investigations;
French: ii) Activités judiciaires : examen et confirmation des actes d'accusation, requêtes aux fins d'ordonnance avant la remise des accusés et délivrance des mandats nécessaires aux enquêtes;
English: WP.29-132-4) during the one-hundred-and-thirty-first session of WP.29 (TRANS/WP.29/992, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote no 4 distribué lors de la cent trente-deuxième session (TRANS/WP.29/992, par. 71).
English:  Invite the neighbours and their kids over to play ball hockey or basketball.
French:  Invitez vos voisins et leurs enfants à jouer à la balle de hockey ou au basketball.
English: On their own they simply do not indicate the extent to which the candidates have the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability qualifications, without a Board’s making a host of improper assumptions.
French: En eux-mêmes, ils n’indiquent simplement pas les connaissances, les capacités et les qualités personnelles des candidats sans lesquelles un jury pourrait émettre une série de fausses hypothèses.
English: It also worked bilaterally and with non-governmental organizations (NGOs), including the Kuwaiti Society for the Advancement of Arab Children, and regional programmes such as the Centre for Children and Mothers.
French: Il a également travaillé au niveau bilatéral et avec les organisations non gouvernementales (ONG), dont l'Association koweïtienne pour la promotion des enfants arabes, et des programmes régionaux tels que le Centre pour l'enfant et la mère.
English: u estern Europe W Laurent de MAUTORT Director
French: • Jean-Philippe MINNAERT " Affaires financières Nicola BARR Directeur associé
English: 405.3 The Ministers further reaffirm that, bearing in mind the UN Charter, economic and financial sanctions always have a negative impact on the rights recognized in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in particular the realization of the right to development.
French: Les ministres ont en outre réaffirmé que, eu égard à la Charte des Nations Unies, les sanctions économiques et financières ont toujours un effet négatif sur les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur la réalisation du droit au développement.
English: It should be noted that the economic impact of such groups’ activities has been studied more than their social impact. When the question of social impact arises in these studies, it is almost always to note that research should be undertaken in this regard.
French: L’effort de systématisation des impacts sociaux ou des retombées sociales de leurs activités, effectué par les groupes de femmes, a donc consisté essentiellement à nommer les effets de leurs pratiques, et cela à partir de diverses statistiques d’achalandage, de témoignages de participantes, de membres, de bénévoles et de perceptions de permanentes de groupes, ces dernières émanant du suivi effectué auprès de personnes ayant bénéficié des services offerts.
English: H.E. Mr. Jae Yong Lee  Minister of Environment
French: M. Jae Yong Lee Ministre de l'environnement RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: Article 207/2 of TCCE limits the powers of the guardian; furthermore the article governs the implementation of the power and authorizes the right of specifying conditions for the guardian.
French: L'article 207/2 du CCTE limite les pouvoirs du tuteur; par ailleurs, il régit l'exercice de ces pouvoirs et donne le droit de poser des conditions à l'adresse du tuteur.
English: The definition of private sector employees in the Labour Force Survey used in Table 12 is not identical to the definition in the Survey of Employment, Payrolls and Hours data in Tables 4 to 6 but the differences are minor.
French: La définition de l’expression « employé du secteur privé » utilisée dans l'Enquête sur la population active et dans le tableau 12 ne correspond pas exactement à celle utilisée dans les données de l'Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (tableaux 4 à 6), mais les différences entre les deux sont minimes.
English: Question 26 listed a series of functions which can be seen as important in improving the situation of disadvantaged persons.
French: La question 26 énumérait une série de fonctions qui peuvent être importantes pour améliorer la situation des personnes défavorisées.
English: A network of churches--built in the same style throughout Europe--shared a common calendar and liturgy.
French: Un réseau d'églises, construites sur le même style sur l'ensemble du territoire européen, partageait un calendrier et une liturgie communs.
English: As well, results from 2005 for the CS community were usually consistent with the results uncovered in the 2002 survey.
French: De plus, les résultats pour le groupe CS en 2005 concordaient habituellement avec ceux du Sondage de 2002.
English: Place the fillets in an oven-proof dish coated with non-stick spray.
French: Mélanger le lait, le sucre et la fécule de maïs dans un bol allant au four à micro-ondes. Cuire au four à micro-ondes à puissance élevée pendant 10 minutes en brassant à quelques reprises, jusqu’à ce que le mélange épaississe.
English: The physical context of the manoeuvre (i.e., the transition from hyper to hypogravity) suggests the possibility of spatial disorientation.
French: Le contexte physique de la manœuvre (c.-à-d., la transition entre hypergravité et hypogravité) laisse croire qu’il pourrait y avoir désorientation spatiale.
English: I therefore ask the Council not to get bogged down in philosophical debates, but to see to it that the mechanisms allowing us to continue this battle are included in the text and that the drafting may soon be completed, so that the Council and the Commission - and we have Mr Patten' s assurance on this - may begin the work of convincing the 180 Member States of the United Nations.
French: J' invite donc le Conseil à ne pas s' embourber dans des débats philosophiques, mais à faire en sorte que les mécanismes nous permettant de continuer cette bataille soient inscrits dans ce texte et qu' on arrive, très rapidement, à en boucler la rédaction en vue de commencer, au Conseil et à la Commission - pour laquelle nous avons les assurances de M. Patten - le travail de conviction des 180 États membres des Nations unies.
English: The actual charge against that authorization would depend on the special missions authorized by the Security Council.
French: Le montant effectivement dépensé à ce titre dépendrait des missions spéciales approuvées par le Conseil de sécurité.
English: An insecure young person may disturb by scraping his or her chair, humming or talking with their neighbour.
French: Un jeune participant mal à l'aise peut déranger le groupe en grattant continuellement sa chaise, en fredonnant quelque chose, ou encore en parlant à son voisin ou sa voisine.
English: There were other extremely important areas where the Statistics Division needed to contribute, for example, in supporting national efforts to better measure growth and prosperity.
French: La Division de statistique avait à apporter sa contribution dans d'autres domaines d'une extrême importance, comme le soutien des mesures prises au niveau national pour améliorer la mesure de la croissance et de la prospérité.
English: Change the institution name in the banner area of the uniling\*col-ul-fra.html files. The institution name must be in French (for example, <p class="main">Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</p>).
French: Changez le nom de l'institution dans la zone de bannière des fichiers uniling\*col-ul-fra.html. Le nom de l'institution doit être en français (exemple : <p class="main">Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada</p>).
English: This process has now come to a point where the amalgamation is being implemented.
French: Le processus est maintenant à l'étape de mise en oeuvre de la fusion.
English: These operations can cause a myriad of psychological, emotional, spiritual and relationship problems.
French: Elle doit aussi être admissible, en vertu du Décret sur la pension dans les zones de service spécial, à une pension calculée en fonction de son service dans cette zone.
English: Application No 2001-0353-1 – APPROVED – Entension to 15 May 2001 of the Corus Trust Agreement in respect of certain voting interests in The Family Channel Inc., a national service.
French: Demande no 2001-0353-1 – APPROUVÉ – Prolongation, au 15 mai 2001, de la Convention de vote fidciaire de Corus relative à un nombre d'actions avec droit de vote dans le service national The Family Channel Inc.
English: This has been SIRC’s goal for 22 years, and it remains as important today as it was in 1984.
French: Voilà l’objectif que le CSARS cherche à atteindre depuis 22 ans et qui demeure tout aussi important aujourd’hui qu’en 1984.
English: Compliance and enforcement The Department of Transport Civil Aviation Safety Inspectors will monitor compliance.
French: Respect et exécution Les inspecteurs de la sécurité de l’aviation civile du ministère des Transports surveilleront le respect du règlement proposé.
English: A number of important sites in the capital are non-Muslim religious buildings in which believers can practise their faith freely.
French: Dans la capitale, plusieurs sites d'importance étaient les édifices religieux des non-musulmans où les fidèles pouvaient librement pratiquer leur croyance.
English: Capital dividend S u b s e c t i o n 8 3 ( 2 ) o f t h e A c t a l l o ws a p r i v a t e c o r p o r a t i o n t o e l e c t t o h a v e t h e f u l l a m o u n t o f a d i v i d e n d t h a t i s p a y a b l e b y i t t o be t r e a t e d a s a c a p i t a l d i v i d e n d , wh i c h e f f e c t i v e l y a l l o ws t h o s e d i v i d e n d s t o b e paid on a tax-free basis.
French: Le paragraphe 70(9.3) de la Loi permet à une fiducie en faveur du conjoint ou du conjoint de fait de choisir, selon certaines restrictions, un montant comme le produit de disposition d’une 15
English: Especially well builded machine and very reliable.
French: Machine particulièrement bien construite et très fiable.
English: As indicated in the report, the General Assembly, by its resolution 62/214, adopted the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel (ibid., paras.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 62/214, la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté (ibid., par. 45 à 47).
English: • Military Justice Compliance Survey 2000 - 2001 C INTERVIEW SURVEY OF STAKEHOLDERS
French: • Sondage portant sur la conformité de justice militaire 2000 - 2001 C ENQUÊTE PAR ENTREVUE DES PARTICIPANTS
English: I would now conclude my statement by simply reiterating our very positive assessment of the work being done by the United Nations in Timor-Leste.
French: C'est sur ces questions que se termine mon intervention.  Je voudrais dire encore le jugement très positif que nous portons sur l'action des Nations Unies vis-à-vis de Timor-Leste.
English: $38,700,000 2-06 EastOnt Telus Communications Inc.
French: 38 700 000 $ 2-06 Ont-Est Telus Communications Inc.
English: As well, a 1996 lower-court ruling supported a position that profit-sharing from Casino Rama must include other Aboriginals in Ontario, not just First Nations.
French: Par ailleurs, une décision rendue en 1996 par un tribunal inférieur indiquait que le partage des revenus provenant du casino Rama doivent profiter aux autres Autochtones de l’Ontario, et pas seulement aux Premières nations.
English: Emphasises the need to develop a European security culture through an effective implementation of the EU Training Concept in ESDP which increases the interoperability among all actors involved in EU crisis management. Underlines in this context the need for the establishment of a European Security and Defence College (ESDC) which provides EU instances and Member States with knowledgeable personnel able to work efficiently on all ESDP matters.
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 49 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. insiste sur la nécessité de développer une culture de sécurité européenne par une mise en œuvre efficace du concept de formation de l'UE dans la PESD qui augmente l'interopérabilité entre tous les acteurs engagés dans la gestion des crises par l'UE; dans ce contexte, souligne la nécessité de créer une université de sécurité et de défense européenne assurant aux instances communautaires et aux États membres un personnel qualifié capable de travailler efficacement sur toutes les questions liées à la PESD.
English: Al-Qaeda has been significantly weakened, and its leaders are on the run.
French: Al-Qaida est considérablement affaibli et ses dirigeants sont en fuite.
English: Marcus paid $10,000 for the truck in 2001.
French: Jacques avait payé 10 000 $ pour la camionnette en 2001.
English: IV - The Seventh "Americas Business Forum" (ABF) As mentioned before, the idea of having business leaders meet to discuss the impacts and make concrete recommendations to the Ministers is almost as old as the FTAA process itself.
French: IV - Le septième " Forum des gens d'affaires des Amériques " (ABF) Comme il a été mentionné précédemment, l'idée de réunir des dirigeants d'entreprise pour discuter des conséquences de la ZLEA et présenter des recommandations concrètes aux ministres est presque aussi vieille que le processus de négociation de l'Accord lui-même.
English: The first alternate for Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht shall be Mrs Sylvie Mandel and the second alternate shall be Mrs Kerstin Sundström and the third alternate shall be Mr Stefano Sandri.
French: La première suppléante de Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht est Mme Sylvie Mandel, la deuxième suppléante, Mme Kerstin Sundström et le troisième suppléant, M. Stefano Sandri.
English: Predicting Global Climate Change by Tracking Dust While the media trumpets warnings of global climate change almost daily and pundits battle for position on this controversial issue, where can we turn to data we can trust?
French: Étudier la poussière pour prédire les changements climatiques Les médias nous bombardent pratiquement tous les jours de sombres prédictions au sujet des changements climatiques, et les grands pontifes se livrent bataille pour faire prévaloir leur position sur cette question controversée.
English: These countries have a stable budget policy so they will increase the credibility of the euro.
French: La politique budgétaire de ces pays est stable. Ils accroîtront donc la crédibilité de l’euro.
English: The creation of a list of toxic substances in regulations is therefore being proposed.
French: On propose donc d’établir une liste de substances toxiques dans le règlement.