ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE UPPER HOUSE The Senate, also known as the "Upper House," generally sits on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. Mondays and Fridays are office, committee or travel days.
French: À LA CHAMBRE HAUTE Le Sénat, aussi appelé « Chambre haute », siège généralement les mardi, mercredi et jeudi, le lundi et le vendredi étant réservés au travail de bureau ou de comité et aux voyages.
English: In some sectors, the role of bricklayers must include skills around site management and work organization.
French: • Industrie lourde et génie civil La répartition de ces compétences au sein de l’effectif est décrite globalement dans le Recensement de 2001.
English: EN Ministry of Education [USA] FR Département de l'Éducation (n.m.)
French: EN precautionary measure ES medida preventiva (n.f.)
English: The Start-up Trademark Opposition Policy (STOP) is the introductory dispute resolution policy that was adopted by the .biz registry operator. Under this policy, the WIPO Center has administered 338 cases involving 355 domain names.
French: Les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires (principes STOP) constituent la procédure préalable de règlement des litiges qui a été adoptée par l’administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .biz. Dans le cadre de cette procédure, le Centre a administré 338 litiges portant sur 355 noms de domaine.
English: Sixteen of 17 students from the first class of the Community Land Administrator Certificate Program graduated from Nunavut Arctic College (at the Nunatta campus in Iqaluit) in December 1995.
French: Seize des dix-sept étudiants du premier cours en administration des terres communautaires, lequel est sanctionné par un certificat, ont obtenu leur diplôme de l'Arctic College du Nunavut (au campus Nunatta à Iqaluit) en décembre 1995.
English: Basic rules11 HIV affects our most private emotions – our sexuality, our security and trust in relationships and in the future.
French: Règles de base11 Le VIH affecte nos émotions les plus intimes – notre sexualité, notre sécurité et notre confiance dans nos relations et dans l’avenir.
English: For us, music is a drug prescribed by the universe that gives us the opportunity to leave reality behind us and dive into the warm and inviting realm of the senses.
French: Pour nous, la musique est une drogue indispensable à la bonne marche de l´univers. Grâce à elle, nous quittons le monde réel pour plonger dans la douceur du royaume des sens et de l´imagination.
English: To contribute to further developing a culture of respect between offenders and staff, CSC also needs to continue working with union representatives on the issue of staff assaults.
French: Afin de contribuer au développement d'une culture de respect entre les délinquants et les employés, le SCC devra également continuer à travailler en collaboration avec les représentants syndicaux sur la question des voies de fait contre le personnel.
English: He made it clear that France was convinced that the Parliamentary Assembly would be, "the European interparliamentary forum for consultation, reflection and the exchange of views on security and defence issues ... the only framework in which this work can be done on such a broad basis, that is, with the parliamentary representation of 28 nations".
French: Celui-ci a clairement indiqué que la France était convaincue que l’Assemblée parlementaire serait «le forum interparlementaire européen de consultation, de réflexion et d’échanges de vues en matière de sécurité et de défense (...) le seul cadre où le travail peut s’effectuer aussi largement, c’est-à-dire avec la représentation parlementaire de 28 nations».
English: Acts and Regulations are published periodically and are available for public or professional use through law libraries (located at universities with law schools) or in the libraries of community colleges offering criminal justice programs (these libraries may not have provincial statutes in their collections).
French: Interrogation des sources bibliographiques juridiques concernant les lois pertinentes et enrichissement des données grâce à des personnes-ressources clés - Dans toute étude consacrée aux mesures d’intervention législatives, un des défis consiste à savoir où trouver l’information.
English: Recommends that States parties provide information on disabled women in their periodic reports, and on measures taken to deal with their particular situation, including special measures to ensure that they have equal access to education and employment, health services and social security, and to ensure that they can participate in all areas of social and cultural life.
French: Recommande que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes incluent dans leurs rapports périodiques des renseignements sur la situation des femmes handicapées et sur les mesures prises pour faire face à leur situation particulière, notamment les mesures particulières prises pour veiller à ce qu'elles aient un accès égal à l'éducation et à l'emploi, aux services de santé et à la sécurité sociale, et pour faire en sorte qu'elles puissent participer à tous les domaines de la vie sociale et culturelle.
English: The Examining Group also pays tribute to the way this first report by Switzerland treats every article of the European Sports Charter in detail.
French: Les futurs rapports nationaux n'en feront peut-être pas autant; et de toute façon l'examen des deux premiers articles n'est probablement pas nécessaire.
English: He held two training courses for government press oﬃcers and media professionals, in Azerbaijan and Kyrgyzstan.
French: La presse apporte toutefois également une importante contribution au règlement pacifique de crises en fournissant des in- formations auxquelles la société a un droit.
English: This includes providing advice and guidance, training and promoting health and safety.
French: Il s’agit, entre autres, de donner des conseils et de la formation et de promouvoir la santé et la sécurité.
English: In 2005-2006, we will continue our review of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program’s administrative processes and compare these with those of other countries to identify potential improvements.
French: En 2005-2006, nous poursuivrons notre examen des processus administratifs du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental et nous les comparerons à ceux d’autres pays pour cerner des améliorations possibles.
English: Nobody wants that.
French: Or, cela, personne ne le veut.
English: The 20th Century A New Age At the turn of the century, Carleton Martello Tower was an outdated fortification.
French: Le 20e siècle Une nouvelle époque À l´aube du nouveau siècle, la tour martello de Carleton était devenue un ouvrage de fortification désuet.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, agreeing that results-based budgeting can be made a more effective management tool within the Department.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et convient qu'il pourrait faire de la budgétisation axée sur les résultats un outil de gestion plus efficace.
English: That shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.
French: Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements.
English: Has the employer implemented information system enhancements in order to meet the Commission's additional information requirements?
French: L'employeur a-t-il amélioré son système d'information pour être en mesure de satisfaire aux autres exigences de la Commission en matière d'information?
English: Part-financing details If the proposal involves part-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this part-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the partfinancing):
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement):
English: For example, a court can impose long-term supervision on offenders convicted of specific sexual offences where, in the court's judgement, the risk presented by the offender can be managed in the community through appropriate supervision.
French: Un tribunal peut, par exemple, imposer une surveillance de longue durée à des délinquants reconnus coupables d'infractions sexuelles particulières s'il estime qu'une surveillance adéquate, au sein de la collectivité, peut suffire à gérer le risque que représente le délinquant pour la collectivité.
English: The purpose of the project is to address the need for additional supply capacity within the community for a 20 year planning period and for the water supply system to comply with the Ontario Drinking Water Systems Regulation.
French: Le projet vise à examiner la nécessité d’accroître la capacité d’approvisionnement au sein de la communauté pour une période 20 ans et à s’assurer de la conformité du réseau d’aqueduc au Règlement sur les réseaux d’eau potable de l’Ontario.
English: In view of the current progress in information technology, the process of globalization, and the need for access to information, the reasons for establishing or modernizing land administration systems become even stronger.
French: Les progrès actuels de la technologie de l'information, le processus de mondialisation et la nécessité d'accéder à l'information rendent encore plus impératives la mise en place de systèmes d'administration des biens fonciers ou la modernisation de ceux qui existent.
English: Through its leadership in health surveillance, the Department is working with provincial and territorial partners to ensure that surveillance networks are compatible across the country.
French: En assurant le leadership en matière de surveillance de la santé, le Ministère, en collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, garantit que les réseaux de surveillance de tout le pays sont compatibles.
English: Fourthly, large debt stock entails a never-ending cycle of negotiations on debt rescheduling, reduction and new financing.
French: Quatrièmement, le surendettement entraîne un cycle incessant de négociations sur le rééchelonnement, la réduction et le refinancement de la dette.
English: The number of people who identified themselves as Muslim has doubled from 253,300 in 1991 to 579,600 in 2001.
French: Le nombre de personnes se déclarant de religion musulmane a doublé, pour passer de 253 300 en 1991 à 579 600 en 2001.
English: First, determining the setting which is associated with the most desirable outcomes helps to frame widespread intervention planning.
French: Premièrement, la détermination du milieu associé aux résultats les plus souhaitables facilite l'élaboration d'un plan d'intervention d'envergure.
English: There has been a longstanding view in the Department that materials produced by Canadian creators is Canadian content, and that there is value in sharing Canadian viewpoints with other Canadians, even if the subjects are international.
French: Il existe depuis longtemps au Ministère une opinion selon laquelle le matériel produit par des créateurs canadiens constitue du contenu canadien et qu'il est important que les Canadiens échangent leurs points de vue entre eux, même si le sujet est d'envergure internationale.
English: With regard to gender equality, Turkey asked Serbia to give more information on the implementation of the national Millennium Development Goals.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, elle a demandé un complément d'informations sur la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It provides support, not only for lasting social, economic and political development, but also for gradual integration of these countries with the world economy.
French: Il soutient non seulement un développement social, économique et politique à long terme, mais également l'intégration progressive de ces pays à l'économie mondiale.
English: The number of users of the real property information is constantly increasing.
French: Les utilisateurs des informations concernant les biens immobiliers sont de plus en plus nombreux.
English: In accordance with the provisions of article 45 (a) of the Convention, the Committee encourages NGOs to prepare and present to it within the reporting process information regarding all forms of violence against children within the family and in schools, including those considered culturally “acceptable”, for example by developing and maintaining an easily accessible database summarizing each State party's commitment to and compliance with its violence-prevention human rights obligations.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe a) de l'article 45 de la Convention, le Comité encourage les ONG à rassembler et à lui présenter, dans le cadre du processus d'établissement de rapports, des informations concernant toutes les formes de violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école, y compris les formes considérées culturellement «acceptables», par exemple en mettant au point et en maintenant à jour une base de données facilement accessible résumant les engagements de chaque État partie à l'égard des droits de l'homme et de la prévention de la violence et son respect de ses engagements.
English: Citizens' health became an important question, and governments began to assume an active role in improving medical and hospital care and facilitating access to it.
French: La santé des citoyens est devenue une question cruciale et les gouvernements ont commencé à participer activement à l'amélioration des soins hospitaliers et médicaux et à en faciliter l'accès.
English: The RCMP Commissioner may accept or reject the Committee's recommendations but if he rejects a recommendation, he must provide written reasons for so doing.
French: Le commissaire de la GRC peut accepter ou rejeter les recommandations du Comité, mais s'il opte pour le rejet, il doit fournir des motifs quant à son choix.
English: • T1234 Schedule B, Allowable Amounts of Non-Refundable Tax Credits; and Schedule D, Information About Your Residency Status
French: • T1234 Annexe B, Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables; et Annexe D, Renseignement sur votre statut de résidence
English: Share your pictures or list and discuss your feelings with your family and peers.
French: Montre tes images ou ta liste à ta famille et à tes pairs et parle de tes sentiments.
English: Tax office addresses Send this form to one of the offices listed below.
French: Adresses des bureaux fiscaux Envoyez ce formulaire à l'un des bureaux suivants :
English: As an administrative tribunal, the Agency's mandate and powers are dictated by its enabling statutes.
French: Puisque l'Office est un tribunal administratif, son mandat et ses attributions sont dictés par ses lois habilitantes.
English: On 31 July, United States Secretary of State Condoleezza Rice signed an endorsement of the initiative.
French: Le 31 juillet, la Secrétaire d'État des États-Unis, Condoleezza Rice, a signé une approbation de cette initiative.
English: Decisions : 2003 Decision No. 433-A-2003 July 28, 2003 APPLICATION by Heli-Express Aviation Inc. for suspension of Licence No. 980027.
French: Décisions : 2003 Décision no 433-A-2003 le 28 juillet 2003 DEMANDE présentée par Heli-Express Aviation Inc. en vue de suspendre la licence no 980027.
English: The Bureau also notes that any future convention on pharmaceutical crime should improve control over access to "date-rape drugs", thus preventing their illegal use more effectively.
French: Le Bureau note également que toute convention future sur le crime pharmaceutique est censée améliorer le contrôle sur l'accès aux « drogues du viol », prévenant ainsi leur usage illégal plus efficacement.
English: Although exports remain the primary engine for Ireland's growth, the economy has also benefited from a rise in consumer spending, construction, and business investment.
French: Les exportations demeurent le premier moteur de croissance, mais l'économie a également profité de l'augmentation des dépenses de consommation, de la construction et des investissements d'entreprises.
English: Home / Commentaries / Hamas in Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Hamas au pouvoir Article available in:
English: The client is generally a purchaser, a vendor, a lien claimant or a lender in respect of a particular transaction.
French: Le client est en règle générale un acheteur, un vendeur, le demandeur d'un privilège ou un prêteur dans le cadre d'une transaction précise.
English: rapporteur. - Madam President, the report that we considered today has been approved virtually unanimously by the Committee on Foreign Affairs of this Parliament.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, le rapport que nous avons examiné aujourd'hui a été approuvé à la quasi-unanimité par la commission des affaires étrangères de ce Parlement.
English: Some delegations thought that cultural and symbolic values could play a role in the choice of species, a view that was contested by other delegations.
French: Proposition de la Bulgarie d'ajouter à l'Annexe I des espèces végétales d'Europe centrale et orientale (ne seront examinées que les espèces laissées en suspens en 1996)
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a resolution along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une résolution dont les grandes lignes pourraient être les suivantes :
English: Also consider the fact that a single mussel can filter all the microscopic food from a litre of water each day.
French: Songez aussi au fait qu'une seule moule peut extraire chaque jour toute la nourriture microscopique présente dans un litre d'eau.
English: An airport departure tax (which may be included in the price of the plane ticket) and a security tax of US$3.00 are charged upon departure.
French: Avant de quitter le pays, les voyageurs doivent payer une taxe sur le transport aérien (qui peut être incluse dans le prix du billet d'avion) et une taxe de 3,00 $US sur la sécurité.
English: On 4 May, members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the situation in Afghanistan.
French: Le 4 mai, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, Danilo Türk, a informé les membres du Conseil de la situation en Afghanistan.
English: What causes more or less the hassle of some members of the group.
French: Quelles sont les causes plus ou moins les tracas de certains membres du groupe.
English: Fictitious presentations are also covered by section 204.
French: L'article 204 s'applique également aux fictions à caractère pornographique.
English: Mr. Belet, 2 points) 3.2 Debate Europe - Building on the experience of Plan D for Democracy, 7/12 PE407.650v01-00
French: 4.1 Proposition de résolution sur une bibliothèque virtuelle numérique (B60282/2008) Décision: Les coordinateurs prennent acte du contenu de la proposition de résolution.
English: The Parks Canada Agency will further integrate its information on the management of Canada's National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas by continually enhancing the Parks Canada Web site, exploiting new communication media and offering web-based tools for the purpose of accessing our services and programs.
French: L'Agence Parcs Canada intégrera davantage d'information sur son site Internet au sujet de la gestion des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada. Pour ce faire, l'Agence améliorera sans cesse son site Internet en exploitant de nouveaux médias de communication et en offrant des outils Internet pour rendre accessibles ses services et programmes.
English: The aging workforce, expected high retirement rates, and the fact that Canada continues to lag behind leading OECD countries in science and engineering degrees and in graduation rates at the PhD level (less than 1% of university graduates received a doctoral degree in 2000) 55 means that Canada will become increasingly dependent on immigration to fill needs for specialized skills and sustain labour force growth in the long term. 56 Consequently, attracting and retaining scientific, engineering and technical workers will be especially challenging as labour market alternatives for graduates in science and engineering are neither extensive nor varied, largely due to the low level of research and innovative capacity in the Canadian private sector.
French: En raison de sa main-d'oeuvre vieillissante, des taux élevés de retraite prévus et du fait qu'il continue d'accuser un retard par rapport aux pays chefs de file de l'OCDE pour ce qui est des diplômes en sciences et en génie et en diplômés au niveau du doctorat (moins de 1 % des finissants à l'université se sont vu octroyer un diplôme de doctorat en 2000)13 , le Canada deviendra de plus en plus dépendant de l'immigration pour combler ses besoins en compétences spécialisées et alimenter la croissance de sa main-d'oeuvre à long terme14. En conséquence, le fait d'attirer et de conserver des travailleurs scientifiques, techniques et en génie poseront un défi particulier puisque les possibilités sur le marché du travail qui s'offrent aux diplômés en sciences et en génie ne sont ni nombreuses ni variées, principalement en raison du faible niveau de capacité de recherche et d'innovation au sein du secteur privé canadien15.
English: With regard to legal tools against terrorism, although the many sectoral instruments had all made a contribution, the draft convention was still being debated in the Ad Hoc Committee.
French: S'agissant des instruments juridiques antiterroristes, bien que les nombreux instruments sectoriels aient tous contribué à l'action commune, le projet de convention générale est toujours à l'étude devant le Comité spécial.
English: There was an inverse relationship between cell size and specific growth rate at the highest light intensity tested.
French: À l'intensité lumineuse maximale testée, il y a relation inverse entre la grosseur des cellules et le taux de croissance spécifique.
English: This could range from a single program review (e.g., valuation, origin, tariff classification) to a comprehensive review of all customs programs.
French: Cela peut aller de l'examen d'un seul programme (par exemple, Ã©valuation, origine, classement tarifaire) Ã un examen complet de tous les programmes douaniers.
English: Thanks to the findings of the observatory, we may well be able to look beyond our national preferences.
French: Les résultats de l'observatoire peuvent contribuer à ce que nous puissions dépasser les frontières de nos préférences nationales.