ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other steps taken to bring national legislation and policy into line with the provisions of the Convention
French: Autres mesures prises pour aligner la législation et la politique nationales sur les dispositions de la CDE
English: Steady progress is being made towards implementation of the completion strategy.
French: Des progrès constants sont accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement.
English: The Chairman directs the work of the Board and apportions its caseload among the members.
French: Celui-ci dirige les travaux de la Commission et répartit les tâches entre les commissaires.
English: Physical activity of children has not changed considerably in recent years.
French: L'activité physique des enfants n'a pas beaucoup évolué ces dernières années.
English: Addresses Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code. deleted
French: Adresses Localisation des propriétés fondée sur les identifiants des adresses, habituellement le nom de la rue, le numéro de la maison et le code postal.
English: Ta b l e o f c o n t e n t s Operational and financial highlights Why we exist How we behave Corporate profile Message from the President and CEO Message from the Chair Message from the Minister Public policy role Corporate social responsibility Corporate governance Board of Directors Executive team Operating environment Products and services Balanced scorecard 2007-08 results Balanced scorecard five-year plan Management’s discussion and analysis Financial statements Glossary of terms Office locations 2 3 4 5 6 8 9 11 14 20 25 28 31 38 42 54 60 86 118 120
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s Faits saillants opérationnels et financiers Notre raison d’être Notre comportement Profil de la société Message du président-directeur général Message du président du Conseil d’administration Message du ministre Rôle d’intérêt public Responsabilité sociale d’entreprise Gouvernance d’entreprise Membres du Conseil d’administration Comité exécutif Contexte d’exploitation externe Produits et services Indicateur de performance global de 2007-2008 Plan de l’indicateur de performance global de 2008-2009 à 2012-2013 Compte rendu analytique de la direction États financiers Glossaire Bureaux de FAC 2 3 4 5 6 8 9 11 14 20 25 28 31 38 42 54 60 86 118 120
English: Subject: Vine growing - Directive 193/68/EEC
French: Objet: Viticulture: directive 193/68/CEE
English: Those even further back (the first people) would use the hides to build homes.4 The abundance of natural resources varied considerably from one region to another.
French: Les producteurs agricoles, qui vivaient dans ce qui est aujourd’hui le sud de l’Ontario et la vallée du Saint-Laurent, fournissaient du maïs et d’autres produits à ceux qui ne pratiquaient pas l’agriculture, en échange de poisson ou de fourrures.
English: In Neckermann Versand, the Court took the view that, in the absence of a definition of 'pyjamas‘ in the Combined Nomenclature in force in 1988 and 1989, not only sets of two knitted garments which, according to their outward appearance, were to be worn exclusively in bed but also sets used mainly for that purpose had to be considered to be 'pyjamas‘ within the meaning of tariff heading 6108 of the Combined Nomenclature.
French: Dans l'arrêt du 9 août 1994, Neckermann Versand, C-395/93, la Cour a considéré que, en l'absence d'une définition des «pyjamas» dans la nomenclature combinée en vigueur en 1988 et 1989, il fallait considérer comme «pyjamas» au sens de la position tarifaire 6108 de la nomenclature combinée non seulement les compositions de deux vêtements de bonneterie qui, du fait de leur apparence extérieure, sont destinés à être exclusivement portés au lit, mais aussi les compositions essentiellement utilisées à cette fin.
English: The contents of this Web site, developed by Veolia Environnement and its subsidiaries or on their behalf (hereinafter "the Content"), are protected by applicable legal provisions relating to copyright, trademark, design patent and unfair competition.
French: Les éléments constituant le présent Site, développés par Veolia Environnement et ses filiales ou pour leur compte (ci-après « le Contenu »), sont protégés par la législation applicable en matière de droit d'auteur, de droit des marques, de droit des dessins et modèles et de concurrence déloyale.
English: Can the ideal or idealized plan deal with the mobility of mind and situation involved in the observation and analysis of urban problems; and how can the possibility of ongoing change be assured?
French: Le projet idéal ou idéalisé peut-il prendre en compte la mobilité d'esprit et la situation découlant de l'observation et de l'analyse des problèmes urbains? Comment peut-on garantir un changement continu?
English: Historically, we have tended to view rights, not as threatened by, but as existing in harmony with collective rights.
French: Historiquement, nous ne sommes pas enclins à voir dans les droits collectifs une menace pour les droits individuels, mais à croire qu'ils peuvent coexister en harmonie.
English: It has occurred to the Canadian delegation that one of the reasons the discussion of the issue has been rather unsatisfactory is that the issue described as “return of assets” in fact covers a number of legally separate situations.
French: Il a semblé à la délégation canadienne que l'une des raisons pour lesquelles le débat sur ce point n'a guère été satisfaisant tient à ce que la question dite de la “restitution des avoirs” englobe en fait un certain nombre de situations distinctes du point de vue juridique.
English: The changes made in finalizing the three regulations together with the associated guidance document, ensure that the first stage regulatory changes allow for a balanced approach to EA activities in all parts of Canada's frontier offshore.
French: La première série de modifications apportées à la rédaction finale des trois règlements et le document d'orientation les concernant feront en sorte d'équilibrer les activités d'EE dans toutes les régions extracôtières du Canada.
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Czech Republic on 22 February 1993.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: The provision of IT&E may include partnerships with, or contracting to other departments, nongovernmental organizations, industry, foreign military and other sources.
French: La prestation de l’II et E peut comprendre des partenariats ou des contrats avec d’autres ministères, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des forces militaires étrangères et d’autres sources.
English: Or. en Justification The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
French: Or. en Justification La Communauté européenne, en tant que partie prenante à la Convention sur la diversité biologique, est obligée de protéger un réseau représentatif de zones marines protégées d'ici 2012, et de prévoir des périodes/zones destinées à la protection des lieux et des périodes de ponte.
English: Choose among the following National Historic Persons of Canada:
French: Choisir parmi les personnes historiques nationales du Canada suivantes :
English: They do not require your access code.
French: Elle n'a pas besoin de votre code d'accès.
English: A British counter-attack on Hill 217 next day failed.
French: 20 de l’après-midi.
English: The Roundtable was jointly organized by the Health Promotion Development Division and the Program and Policy Analysis Division of the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada.
French: La Table ronde a été organisée conjointement par la Division du développement de la promotion de la santé et la Division de l'analyse des programmes et des politiques, qui font partie de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, à Agence de la santé publique du Canada.
English: Underlines the fact that the Convention and its implementation contribute to enhancing international peace and security, and emphasizes that its full, universal and effective implementation will contribute further to that purpose by excluding completely, for the sake of all humankind, the possibility of the use of chemical weapons;
French: Souligne que la Convention et son application contribuent au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et constate que sa mise en œuvre intégrale, universelle et effective permettra d'aller encore plus loin dans ce sens en éliminant complètement, pour le bien de l'humanité tout entière, le risque du recours aux armes chimiques;
English: All Carriers ­ Complaint Issues
French: Tableau récapitulatif : tous les transporteurs ­ sujets des plaintes
English: "Everyone's always vying for first, but second is pretty good.
French: « Tout le monde se dispute le premier rang, mais terminer au deuxième rang n'est pas mal du tout.
English: The Joint Steering Committee for Peacebuilding adopted a $3 million Peacebuilding Fund project aimed at improving the quality of public services at the local level.
French: Le Comité directeur mixte pour la consolidation de la paix a adopté un projet du Fonds permanent, pour un montant de 3 millions de dollars, destiné à améliorer la qualité des services publics à l'échelon local.
English: The report focuses on developments regarding the national reconciliation process in Somalia since my previous report, of 8 October 2004 (S/2004/804).
French: Le rapport rend compte de l'évolution de la situation concernant le processus de réconciliation nationale en Somalie depuis mon rapport du 8 octobre 2004 (S/2004/804).
English: Recognizing the need for long-term strategies for funding geoscience activities in their respective jurisdictions and the value of a long-term strategic plan in helping secure this funding, Ministers asked the National Geological Surveys Committee to complete the implementation plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada as a matter of priority.
French: Les ministres ont aussi reconnu que des stratégies à long terme sont nécessaires pour assurer le financement des activités géoscientifiques dans leurs administrations respectives et qu’un plan stratégique à long terme s’impose pour assurer ce financement. Les ministres ont donc demandé au Comité national des commissions géologiques de terminer prioritairement le plan de mise en oeuvre des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada.
English: Updated information concerning new anti-discrimination legislation in the fields of both civil law and labour law is provided earlier in the present report in paragraphs 160 to 164, to which reference is made here.
French: On trouvera plus haut, aux paragraphes 160 à 164, des informations à jour sur ce point.
English: Everybody had to adjust, and confront new frontiers.
French: Tout le monde a dû s’adapter et s’attaquer à de nouvelles frontières.
English: The related measures included the reinforcement of perimeter protection and the installation of surveillance, monitoring and preventive measures linked to a security command centre.
French: Le projet comprenait le renforcement de la protection du périmètre, l'installation d'un système de surveillance, de contrôle et de prévention relié à un centre de commande.
English: The Council's response was to ban flights by the Yugoslav airline to the European Union.
French: Et le Conseil a réagi en interdisant les vols de la compagnie aérienne yougoslave dans les limites de l'Union européenne.
English: Longitudinal health selection by health coverage in Canada.
French: «Welfare reforms and cognitive development of young children», Revue canadienne de santé publique.
English: However, much remains to be learned on how best to adjust and reshape decision-making processes to fully integrate environment and development activities.
French: Il reste cependant beaucoup à apprendre sur la meilleure façon de rajuster et de remodeler la prise de décisions en vue de pleinement intégrer les activités relatives à l’environnement et au développement.
English: French, German, Dutch, English: Good knowledge
French: Français, allemand, néerlandais, anglais: Bonne connaissance
English: Suggestions were also made to explain the implication of the term “territorial integrity”, contained in paragraph 1, though it was also noted that the term had been debated and included in article 8 of the 1997 Convention.
French: Il a aussi été suggéré d'expliquer ce que recouvrait l'expression «intégrité territoriale», utilisée dans le même paragraphe, bien qu'on ait fait observer aussi par ailleurs que cette expression avait déjà été débattue et figurait dans l'article 8 de la Convention de 1997.
English: Information pertaining to other inquiries relating to allegations of irregularities or fraudulent practices in a selection process, revocations of appointments, delegation of authority and requests for deleting the names of candidates from eligibility lists. Topics:
French: Services de renouvellement offerts aux ministères; placement des bénéficiaires de priorité; dossiers de renouvellement et de concours; recrutement, sélection, évaluation et orientation professionnelle. Accès : demande écrite ou par courrier électronique. Format : papier. Numéro du dossier :
English: of production standards 66  Rules and recommendations for preparation of
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 66
English: TeleEducation NB P.O. Box 6000 Fredericton NB E3B 5H1 http://teleeducation.nb.ca/ TeleEducation New Brunswick provides assistance in the development and delivery of distance education programmes.
French: TéléEducation NB C.P. 6000, Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 http://teleeducation.nb.ca/ TéléEducation NB contribue à l’élaboration et à la réalisation de programmes de formation à distance.
English: Perotti, R., "Growth, Income Distribution and Democracy:
French: Perotti, R, « Growth, Income Distribution and Democracy:
English: In its resolution 73 (1949), the Council requested the Secretary-General to arrange for the continued service of such of the personnel of UNTSO as might be required in observing and maintaining the ceasefire, as requested by the Council in its resolution 54 (1948), and as might be necessary in assisting the parties to the 1949 Armistice Agreements in the supervision of the application and observance of the terms of those agreements.
French: Dans sa résolution 73 (1949), le Conseil a demandé au Secrétaire général de prendre des mesures pour garder en fonction les membres de l'ONUST dont les services seraient nécessaires pour contrôler et maintenir le cessez-le-feu, comme demandé par le Conseil dans sa résolution 54 (1948), et pour aider les parties aux conventions d'armistice de 1949 à contrôler l'exécution et l'observation des disposition de ces accords.
English: Her Ministry had just received the highest budgetary allocation ever, an allocation that was entirely separate from the social security budget and could be devoted exclusively to gender and family issues.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille vient de recevoir l'allocation budgétaire la plus élevée de son histoire, qui est distincte du budget de la sécurité sociale et qui peut être consacrée exclusivement aux questions d'égalité entre les sexes et de famille.
English: The relevant obligations under the Stabilisation and Association Agreement remain to be fulfilled.
French: En la matière, les obligations prévues dans l'accord de stabilisation et d'association doivent encore être remplies.
English: Book the best hostels in Garda with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Garda avec Hostelsclub.
English: Article 2 Transitional Provisions (1) Any application for registration of a Community trade mark filed within three months prior to the date determined pursuant to Article 143 (3) of the Regulation shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
French: L’Office peut examiner la demande avant la date fixée en vertu de l’article 143 paragraphe 3 du règlement et prendre contact avec le demandeur en vue de remédier avant cette date aux éventuelles irrégularités constatées.
English: Twenty schools have participated in the program so far, 10 of which are Arab schools.
French: Vingt établissements scolaires ont décidé jusqu'à présent de participer à ce programme, dont 10 sont des établissements arabes.
English: In that regard, the Chairperson of the Group of Experts stresses that a series of decisions taken recently by the Commission complement the reform.
French: À cet effet, la présidence du Groupe d'experts souligne le caractère complémentaire par rapport à la réforme d'une série de décisions prises par la Commission dans un passé récent.
English: As of 12 December 2003, 32 (out of 45) member states had responded to the questionnaire, as well as three (out of five) observer states.
French: A la date du 12 décembre 2003, 32 Etats membres (sur 45) ainsi que 3 Etats observateurs (sur 5) ont répondu au questionnaire.
English: Specifically, the initiative's objectives were to: define community, patient and provider educational needs regarding arthritis; enhance the capability of communities and PHC providers to manage the burden of this disease; improve the self-management skills of people with arthritis; and improve outcomes for people with arthritis (i.e., reduced pain, fatigue and disability).
French: Elle visait plus particulièrement à définir les besoins éducationnels des communautés, des patients et des fournisseurs en matière d'arthrite, à accroître la capacité des communautés et des fournisseurs de soins de santé primaires à gérer le fardeau de cette maladie, à améliorer les aptitudes d'autogestion des personnes qui souffrent d'arthrite et à diminuer les effets négatifs associés à l'arthrite (c.-à-d., diminution de la douleur, de la fatigue et de l'invalidité).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 48/1996 8 October 1996 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94 and C-190/94 Erich Dillenkofer and Others v Federal Republic of Germany MEMBER STATES' LIABILITY FOR FAILURE TO IMPLEMENT THE EEC DIRECTIVE ON PACKAGE TRAVEL
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE N° 48/1996 8 octobre 1996 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 et C-190/94 Erich Dillenkofer e.a / République fédérale d'Allemagne
English: Key words: growth hormone, goldfish, intestine, morphology, leucine.
French: Mots clés : hormone de croissance, poisson rouge, intestin, morphologie, leucine.
English: In all of those circumstances a relatively minor accident could be lethal.
French: Dans toutes ces circonstances, un accident relativement banal peut s’avérer fatal.
English: Article 8  No one shall be held in slavery.
French: Article 8 Nul ne sera tenu en esclavage.
English: Events Held Voluntarily in Support of the Roundtable Policy Event (July 6, 2000) The purpose of this session was to present practical lessons on horizontal policy management from five case studies: Medium-Term and Transition Planning; Voluntary Sector (PCO); National Children’s Agenda (HC, HRDC); Geoconnections and NRCan’s Regional Lens Approach (NRCan); and the Canadian Magazine Policy Case (PCH, DFAIT).
French: Cette session visait à présenter des leçons pratiques sur la gestion horizontale en se fondant sur cinq études de cas : la Planification à moyen terme et la planification stratégique; le Groupe de travail sur le secteur bénévole (Bureau du Conseil Privé); le Programme d’action national pour les enfants (Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada); GéoConnections et l’optique régionale du ministère des Ressources naturelles du Canada; la politique canadienne sur les périodiques (Patrimoine Canada et MAECI).
English: Services Received Without Charge SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Open Government Act Inadequate Resources (Creation of a new Panel) Other Items of Interest OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER REPORT ON PLANS AND PRIORITIES I am pleased to submit my Report on Plans and Priorities for the fiscal period April 1st, 2006 to March 31st, 2007 _____________________________________ The Honourable John M. Reid, P.C. Information Commissioner of Canada SECTION I – OVERVIEW Commissioner's Message During the seven years and a half years that I have served as Information Commissioner, there have been both positive and negative developments in the "life" of the Access to Information Act.
French: Services reçus à title gracieux SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Loi sur la transparence du gouvernement Ressources inadéquates (création d'un nouveau comité) Autres sujets d'intérêt COMMISSARIAT À L'INFORMATION RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS J'ai l'honneur de soumettre mon rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier s'étendant du 1er avril 2006 au 31 mars 2007. __________________________ L'honorable John M. Reid, C.P. Commissaire à l'information du Canada SECTION I – SURVOL Message du Commissaire Durant mon mandat de Commissaire à l'information du Canada, soit depuis sept ans et demi, la « vie » de la Loi sur l'accès à l'information a connu des hauts et des bas.
English: Overview of Top Issues, What's New Terry de March, Director General, Charities Directorate Due to the later starting time and topics already covered by Brian McCauley, Terry de March provided a shortened version of the overview.
French: Aperçu des principaux enjeux, quoi de neuf Terry de March, directeur général, Direction des organismes de bienfaisance En raison du retard et des sujets déjà abordés par Brian McCauley, Terry de March offre une version abrégée de l'aperçu.
English: 05 November 2006 - ILO business training has helped Tsunami survivor, Asriana, turn her donut-making enterprise into a success.
French: 28 juillet 2006 - Chypre est depuis longtemps l’une des destinations favorites du tourisme de masse, en particulier le sud de l’île. Les projets visant à développer le tourisme dans le nord du pays étaient jusque là considérés comme une menace pour des sites naturels d’une grande beauté comme la péninsule de Karpaz.
English: It also states that public opinion should be taken more fully into account when new EU members are considered.
French: Basée sur un engagement mutuel en faveur de valeurs communes, la PEV offre une coopération économique et politique, culturelle et sur la sécurité plus poussée entre l’UE et ses voisins.
English: This Common Position applies in accordance with the provisions of the following Articles to persons, groups and entities involved in terrorist acts and listed in the Annex.
French: La présente position commune s’applique, conformément aux dispositions des articles qui suivent, aux personnes, groupes et entités impliqués dans des actes de terrorisme et dont la liste figure à l’annexe.
English: "Funding of $10 million to the Live Sites Initiative in Vancouver will allow people to participate in this once-in-a-generation experience, free of charge.
French: La somme de 10 millions de dollars versée au Programme des sites en direct à Vancouver permettra à tous de participer à cette expérience unique, et ce, tout à fait gratuitement.
English: On the one hand, there is the deadline of 4 May that is laid down in the Oslo agreements; on the other hand, there are the Israeli elections, which are naturally going to play a key role in the peace process and in the implementation of the Wye Plantation agreements.
French: D'un côté, les accords d'Oslo du 4 mai, de l'autre, les élections israéliennes, qui vont normalement jouer un rôle crucial dans le processus de paix et le déroulement des accords de Wye Plantation.