ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT FEDERAL RESOURCES (millions) PROVINCIAL RESOURCES (millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Total
French: PLAN DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES / SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 20032004200520062007Total 20032004200520062007Total 2004 2005 2006 2007 2008 fédéral 2004 2005 2006 2007 2008 prov.
English: In Alcaligenes eutrophus JMP134, DCP-hydroxylase was reported to consist of two dissimilar types of subunit of 66 and 45 kDa, a structure which is different from that in other bacteria.
French: Chez l'Alcaligenes eutrophus JMP134, la DCP-hydroxylase a été décrite comme étant composée de deux types différents de sous-unités de 66 et 45 kDa, une structure qui se distingue de celle des autres bactéries.
English: Speed is good, altitude is good and we need correction when descent."
French: Le commandant au copilote : « Non, non, qu’importe.
English: In 2004, a total of 33,000 clients received services from the 1,463 full-time and voluntary staff members of NEUSTART.
French: En 2004, quelques 33 000 clients ont bénéficié des services du personnel de NEUSTART, composé de 1 463 employés à plein temps et de bénévoles.
English: This is approximately the same annual rate as in the 1990s, with the exception of 1995, when the number was unusually elevated.
French: Il s'agit là d'un taux annuel très voisin de celui des années 90, à l'exception de 1995, année qui a vu un nombre de plaintes inhabituellement élevé.
English: In such situations the problem is to measure who was for instance employed or in education in census week.
French: Dans un tel cas, il s'agit alors de mesurer qui était, par exemple, employé ou étudiant la semaine pendant laquelle le recensement est effectué.
English: In practice, it has done the opposite, reducing the effectiveness of HIV prevention efforts by reinforcing the stigma.
French: En pratique, cela a eu l'effet contraire, réduisant l'efficacité des efforts de prévention du VIH en renforçant la stigmatisation.
English: This appeal was brought by Tanya Galenzoski, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection of Danielle Dubord to act in an unspecified position at the CR-02 group and level, with the Royal Canadian Mounted Police, in Regina, Saskatchewan.
French: Cet appel a été interjeté par Tanya Galenzoski, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection de Danielle Dubord, à titre intérimaire, à un poste de CR-02, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: A collection of articles concerning hearing children was also published.
French: Un recueil d'articles sur l'écoute des enfants a également été publié.
English: A comparative analysis was made of Benin's draft criminal code and draft code of criminal procedure in the light of the universal instruments against terrorism in order to bring them into line with those instruments.
French: Cet exercice a consisté à comparer et analyser les projets de loi portant Code pénal et Code de procédure pénale du Bénin au regard des instruments universels contre le terrorisme et à les rendre conformes aux dispositions desdits instruments.
English: In addition, the African Union action plan requested the African Union Peace and Security Council to review the mandate of AMISOM, its authorized strength and logistical support to enable it to increase assistance to the Transitional Federal Government of Somalia and facilitate the extension of its authority.
French: Dans son Plan d'action, l'Union africaine demandait en outre au Conseil de paix et de sécurité (CPS) de réviser le mandat de l'AMISOM, en particulier en ce qui concerne son effectif autorisé, et de revoir ses moyens logistiques, afin de lui permettre d'apporter une assistance accrue au Gouvernement fédéral de transition et de faciliter l'extension de son autorité.
English: The maximum length of time for which a telecommunications undertaking may enter into an agreement with a subscriber will be limited to 24 months.
French: La durée maximale pour laquelle une entreprise de télécommunications peut conclure un contrat avec un client sera limitée à 24 mois.
English: The Tribunal has the power to make a finding of discrimination and to order remedies such as reinstatement in a job, changes to policies, and financial compensation.
French: Le Tribunal a le pouvoir de conclure qu’il y a eu discrimination et de prescrire des mesures de redressement comme la réintégration dans l’emploi, un changement de politique et une compensation financière.
English: Website:Global Window Solution
French: Site Web:Global Window Solution (en anglais seulement)
English: Save the document so that you can easily refer to it later.
French: Sauvegardez le document et conservez-le à titre de référence.
English: Tel N°: +41-22-917 2488  Fax N°: +41-22-917 0479/917 0037
French: SECRÉTARIAT M. Iouri Adjoubei Tél. : +41-22-917 2488 Fax : +41-22-917 0479/917 0037 Mél.
English: Use of resistance to sodium selenite is an effective method for the selection of gluthathione overproduction in Escherichia coli.
French: La résistance au sélénite de sodium est une méthode efficace pour déterminer la surproduction de glutathion chez Escherichia coli.
English: Under the terms of Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties in carrying out the activities of the programme are to be transferred to, and become the responsibility of, the Authority, which has since been succeeded by the Government of Iraq.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends avec des tierces parties auxquels l'Organisation ou des organismes des Nations Unies, dans l'accomplissement de leurs tâches au titre du programme, sont parties prenantes, doivent être transférés à l'Autorité, à laquelle a succédé depuis le Gouvernement iraquien, qui en assumera la responsabilité.
English: Journal of Politics, 69 (3).
French: Gronke, Paul, Eva Galanes-Rosenbaum et Peter Miller.
English: Release must be without the imposition of any particular condition which may result in new forms of diminishing enjoyment of human rights, such as written statements renouncing to political participation or campaign.
French: Cette libération doit avoir lieu sans imposer de condition particulière qui pourrait déboucher sur de nouvelles formes d'entrave à la jouissance des droits de l'homme, comme des déclarations écrites de renon au droit à la participation à la vie politique ou aux campagnes.
English: conditions approved by the Minister of Finance, to
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État,
English: In the operating phase, the repository will include a reception area, which may be above or below ground, as well as container handling and emplacement areas underground.
French: Dans la phase d'exploitation, le dépôt inclura une zone de réception pouvant être en surface ou subsurface, ainsi que des zones de manipulation et d'emplacement des conteneurs en profondeur.
English: However, discrimination throughout the world continues, and our current capacity to promote equality is being challenged by new and emerging forces that are attributed to the impact of globalization and new technologies.
French: Toutefois, il y a toujours de la discrimination partout dans le monde, et notre capacité actuelle à promouvoir l'égalité est confrontée à de nouvelles forces engendrées par la mondialisation et les nouvelles technologies.
English: • In May 2004 we met with Interpol to specifically discuss anti-terrorism measures and how our two organizations could share information and work together.
French: • En mai 2004, nous avons rencontré des représentants d'Interpol afin d'examiner en détail les mesures antiterroristes et la manière dont nos deux organisations pourraient échanger des informations et coopérer;
English: Lisa Dighton Address: 1075D Tryon Rd. Address:
French: Lisa Dighton Adresse : 1075D Tryon Rd.
English: As a result of these compliance activities, many chain stores have instituted new control procedures and compliance has improved.
French: Selon les règlements fédéraux, le « bœuf haché » doit être composé exclusivement de bœuf.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| Photo Gallery Herd of migrating harp seals.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| Album de photos Un troupeau migrateur de phoques du Groenland.
English: But the Government of the United States wants to let his crimes go unpunished.
French: Mais le Gouvernement des États-Unis veut que ses crimes restent impunis.
English: All expenditures from the Consolidated Revenue Fund must be authorized by an appropriation, either through the Supply Act or other legislation.
French: Toutes les dépenses du Trésor doivent être autorisées par voie de crédit soit par la Loi de crédits, soit par une autre loi.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to claims for such costs.
French: Le Comité ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant les réclamations relatives aux frais de ce type.
English: If a child is taken abroad for treatment, a recommendation letter authorized by the Ministry of Health is required at border points.
French: Si un enfant est emmené à l'étranger pour y recevoir un traitement médical, une lettre de recommandation authentifiée par le Ministère de la santé doit être présentée à la frontière.
English: There is a good reason for this. Admitting that you do not know whether your input is GM or not is also admitting, by the same token, that you do not know whether or not you are perhaps using a non-authorised GM.
French: Pour la simple et bonne raison qu'admettre que vous ignorez si vos ingrédients sont d'origine génétiquement modifiée ou non revient à admettre du même coup que vous ignorez si vous n'êtes pas éventuellement en train d'utiliser un OGM non autorisé.
English: Since returning to the United States in 1980, Blaise has taught writing at a number of American universities, including New York's Skidmore College, the University of Iowa, and the University of California, Berkeley.
French: Depuis son retour aux États-Unis, en 1980, Clark Blaise a enseigné l'écriture littéraire dans plusieurs universités américaines, dont le Skidmore College de New York, l'Université de l'Iowa et l'Université de Californie, à Berkeley.
English: The establishment of such a framework would allow for the following benefits:
French: L’établissement d’un tel cadre de travail offrirait les avantages suivants :
English: In the event of a nuclear emergency resulting in significant releases of radioactive material to the environment, emergency response organizations will be called upon to provide guidance on the management of radiological contamination, to assess the radiation doses that may be received by members of the public, and to introduce countermeasures to reduce or avert these doses.
French: En cas d'accident nucléaire résultant en un rejet de matières radioactives dans l'environnement, on fera appel aux organismes d'intervention d'urgence pour orienter la gestion de la contamination radiologique, évaluer les doses de rayonnement qui pourraient être reçues par le public et introduire des contre-mesures afin de réduire ou d'éviter ces doses.
English: In particular, it includes: — a strengthened user-orientation, — networking activities to create a broad knowledge base and, in the spirit of the European Research Area, more closely associate Member and accession State laboratories, industry and regulators in the scientific and technical support provided to the Community policies, — the concentration of activities on selected themes; the training of researchers using, in particular, large-scale facilities and specialised laboratories. In its areas of competence, the JRC will aim at establishing synergies with the relevant thematic priorities in the other specific programmes.
French: Elle se caractérise notamment par: — une prise en compte accrue des besoins des utilisateurs; — un mise en réseau visant à créer une large base de connaissances et, dans l’esprit de l’Espace européen de la recherche, à associer plus étroitement les laboratoires, les entreprises et les autorités de réglementation des États membres et des pays candidats au soutien scientifique et technique apporté aux politiques communautaires; — une concentration des activités autour de thèmes sélectionnés et la formation des chercheurs, ceux notamment qui travaillent dans de grandes structures et des laboratoires spécialisés.
English: My delegation finds that improvement in the format of the report does not necessarily bring about a qualitative improvement in the substance of the report.
French: Ma délégation constate que l'amélioration des modalités de présentation du rapport ne s'accompagne pas nécessairement d'une amélioration qualitative de son contenu.
English: The Task Force consists of UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of Legal Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Fund for Women, the Department for Disarmament Affairs, the Office of the Special Adviser on Africa, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Labour Organization (ILO).
French: L’Équipe spéciale est composée de l’UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Bureau des affaires juridiques, du Haut Commissariat aux droits de l’homme, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d’UNIFEM, du Département des affaires de désarmement, du Bureau du Conseillère spéciale pour l’Afrique, du Bureau de la Conseillère spécial pour la parité des sexes et la promotion de la femme, du HCR, du PNUD et de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: (10) In fact, a general authorization of reservations itself does not necessarily resolve all the problems.
French: 10) Au demeurant une autorisation générale des réserves elle-même ne résout pas forcément tous les problèmes.
English: Most of the children are 14 - 16 years old, but reports suggest that children as young as 8 to 9 years are among the abducted.
French: La plupart d'entre eux seraient âgés de 14 à 16 ans mais certains n'auraient que 8 ou 9 ans.
English: CTV Television Inc. Invermere, British Columbia To amend the licences of television programming undertakings CFCN-TV-5 Lethbridge and CFCN-TV Calgary, Alberta.
French: CTV Television Inc. Invermere (Colombie-Britannique) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CFCN-TV-5 Lethbridge et CFCN-TV Calgary (Alberta).
English: Be considerate of less maneuverable vessels in constricted areas such as Burnaby Narrows, and the north side of SGang Gwaay.
French: Rafraîchissez-vous la mémoire au sujet des règles de route, avant de partir en excursion, et soyez courtois envers les embarcations moins manoeuvrables dans les secteurs serrés comme le passage Burnaby, le secteur nord de SGang Gwaay (île Anthony) et en route vers Gwaii Haanas, dans le passage Louise.
English: Close cooperation between the EC and EU MSs remains crucial in the UN as well as in the G8 context.
French: Une coopération étroite entre la Commission et les États membres de l'Union reste essentielle, tant dans le cadre des Nations unies que dans celui du G8.
English: ◦ Group tours spending more outside parks
French: ◦ Les gens en voyages organisés dépensent plus à l’extérieur des parcs
English: Aerial reconnaissance of parts of the island (Cotter, unpubl. data) and ground-based surveys conducted in Aulavik National Park of Canada on northern Banks Island (Henry and Mico 1997) indicate that very low densities of Brant occur in the unsurveyed part of the island as well.
French: 100 des Bernaches cravants capturées chaque année (soit entre 55 et 68 p. 100) se trouvaient sur huit lacs situés de 15 à 30 km au nord de l’embouchure de la rivière Storkerson (près de la rivière Satchik) et entre 5 et 15 km à l’intérieur des terres, 11 p.
English: The Working Group reconfirmed its decision taken at its eleventh session to use the symbol 99/00 for new main groups residual to the whole subclass (see document IPC/WG/11/7, paragraph 24).
French: Le groupe de travail a reconfirmé sa décision prise à sa onzième session selon laquelle il conviendra d’utiliser le symbole 99/00 pour les nouveaux groupes principaux résiduels de la sous-classe entière (voir le paragraphe 24 du document IPC/WG/11/7).
English: She appealed to her Russian colleagues to participate in this effort.
French: La Berd, institution financière reconnue au plan mondial, constitue le plus grand investisseur dans les vingt-sept pays d’Europe centrale et d’Asie centrale.
English: Gunning Cove - the project consists of wharf repairs which will include the replacement of a wooden deck system with a concrete system.
French: Gunning Cove - il faut réparer le quai, c’est-à-dire remplacer la surface en bois par une surface en béton.
English: • No projects may be set up and no funds intended for such projects may be sent outside the State without prior written assent from this Department.
French: - Interdit la création de projets ou l'envoi à l'étranger de fonds destinés à ces projets, ou toute autre assistance, sans l'autorisation préalable et par écrit du département;
English: The Act also makes provision for the penalty provided for by law to be reduced by half in the case of a witness who has committed a serious offence but who, either before or during criminal proceedings, including the trial, reveals the identity of, facilitates the identification of or renders criminally liable other persons who have committed serious offences.
French: La Loi no.218/2002 relative à l’organisation et au fonctionnement de la Police, prévoit que la Police peut utiliser les informateurs et les agents de police sous couverture pour recueillir des informations pendant l’enquête dans le but de les utiliser comme preuves pendant un procès pour la répression d’infractions de corruption.
English: The report states in paragraph 249 that unemployment insurance should be established to help unemployed women.
French: Le rapport indique, au paragraphe 249, qu'il faudra envisager un système d'assurance chômage afin d'aider les femmes sans emploi.
English: Note If the deceased had not made an HBP repayment for the year of death, and the election is made, the annual repayment for that year would not be required.
French: Remarque Si l'époux ou conjoint de fait survivant fait ce choix et que le participant décédé n'avait pas encore effectué de remboursement pour l'année du décès, aucun remboursement n'est requis pour le participant décédé pour cette année-là.
English: • ante and post-partum dedicated beds for addictions (with multi-disciplinary team to work with the women)
French: • lits antepartum et postpartum destinés aux toxicomanes (avec équipe multidisciplinaire pour travailler auprès des femmes)
English: The proposal would eliminate the need to list all six toxic emissions and their ranges on every package.
French: Que pensez-vous de la modification de l’information présentée et de l’accent sur les endroits où il est possible d’obtenir de l’information sur l’abandon du tabac? 3.
English:  43. The applicant submitted that a visit by A.'s father on 8 August 1995 had caused her to break down. She had then confided to her mother about the second rape.
French:  43. La requérante affirma qu'à la suite d'une visite du père de A., le 8 août 1995, elle avait « craqué » puis appris le second viol à sa mère.
English: Recommendation for Mission 4.3.6 Once having resolved the allocation of sectors of prime responsibility between the two Missions in the UAE, the Mission should request GMD to make an appropriate redistribution of this program funding.
French: Recommandation à la mission 4.3.6 Après avoir départagé les secteurs de responsabilité première entre chacune des missions des EAU, la mission doit demander à GMD de redistribuer en conséquence les fonds alloués à ce programme.
English: That said, participants might have to make choices to avoid working on too many fronts simultaneously.
French: Ensuite, les participants auront peut-être à poser des choix pour éviter de trop éparpiller leurs efforts.
English: This jurisprudence is consistent with the general thesis among many courts and commentators that treaties consistent with national policy during armed conflict should be upheld, since the treaties in question concern only private rights.
French: Cette position est conforme à la thèse largement défendue par de nombreux tribunaux et auteurs, selon laquelle les traités compatibles avec la politique nationale en période de conflit armé doivent être maintenus en vigueur dans la mesure où ils portent exclusivement sur des droits subjectifs.
English: In 2000, the Privy Council Office (PCO) conducted an assessment of its IM capacity and the recommendations are similar to the IMCC action plan for TBS and Finance.
French: En 2000, le Bureau du Conseil privé a évalué sa capacité de GI et les recommandations qui en découlent sont semblables à celles du plan d'action du Comité des champions de la GI (CCGI) pour le SCT et FIN.
English: One year on the human rights situation remains dire" 9 The US ratified the ICCPR with a reservation that "‘cruel, inhuman or degrading treatment or punishment' means the cruel and unusual treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth, and/or Fourteenth Amendments to the Constitution".
French: 9 Les Etats-Unis ont ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques, avec une réserve stipulant que l’expression « peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » s’applique aux peines ou traitements cruels et inhabituels interdits par les 5e, 8e, et/ou 14e amendements à la Constitution ».
English: UNCTAD was mandated to focus on policy analysis and consensus-building to identify more clearly the development dimensions of the multilateral trading system.
French: La CNUCED était chargée de clarifier, grâce à l'analyse des politiques et à la recherche de consensus, la contribution du système commercial multilatéral au développement.
English: Their own kind of moss for food had been brought along too: And there was a veterinarian to look after them.
French: On avait également amené la mousse dont ils se nourrissaient, et il y avait un vétérinaire sur place pour prendre soin d’eux.
English: CIHR supported nine HIV/AIDS researchers through this program in 2002-2003.
French: Les IRSC ont soutenu neuf chercheurs du domaine du VIH/SIDA grâce à ce programme en 2002-2003.
English: Basic daily report: number of visitors, hits and bandwidth.
French: Rapport statistiques simple quotidien : nombre de visites, visiteurs, hits et bande passante jour par jour.
English: Further work is planned for performance measurement in the policy, knowledge and partnership activities.
French: D’autres travaux sont prévus aux fins de la mesure du rendement dans le domaine de l’élaboration de politiques, d’enrichissement des connaissances et de création de partenariats.
English: In stressing the importance of ensuring a strong resource base, both core and non-core, delegations expressed concern that other (non-core) funds were growing faster than regular (core) funds, and sought assurances that the situation was not problematic.
French: Insistant sur l'importance de ressources suffisantes, les délégations se sont déclarées préoccupées par le fait que les ressources autres que les ressources de base augmentaient plus rapidement que ces dernières, et ont souhaité recevoir l'assurance que cette situation ne posait pas de problème.