ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review in Nepal identified 137 discriminatory laws.  The Philippines noted the lack of a provision on discrimination in its legislation in accordance with article 1 of the Convention.
French: Ainsi, au Népal, 137 lois ont été jugées discriminatoires à l'issue d'un examen, et aux Philippines, il s'est avéré que la législation ne comportait pas de disposition sur la discrimination, contrairement à ce que prescrit l'article premier de la Convention.
English: Everyone agrees that the efforts at reform engaged in by the Romanian Government and authorities have been extremely significant. It was therefore necessary to underline this in our resolution.
French: L'effort de réforme entrepris par le gouvernement et le pouvoir en place a été extrêmement important, chacun s'accorde à le dire, il était donc nécessaire de le souligner dans notre résolution.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada strongly recommends that Canadian citizens use only their Canadian passport when travelling abroad.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande fortement aux citoyens canadiens de se servir uniquement de leur passeport canadien lorsqu'ils se rendent à l'étranger.
English: The phone number is often a toll-free number with the spoofed caller ID of a legitimate financial company.
French: Le numéro de téléphone est souvent une ligne sans frais qui fournit sur l’afficheur le nom d’une institution financière légitime.
English: U99 R Group error caused by a field error.
French: U99 R Erreur de groupe causée par une zone erronée.
English: This 6 roomed duplex penthouse has been luxuriously renovated.
French: CARRE D OR Immeuble prestigieux.Service haute qualité.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Majesty King Abdullah II bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan, for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier S. M. le Roi Abdallah II Bin Al-Hussein, Chef d'État du Royaume hachémite de Jordanie, de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: In large, geographically dispersed organizations like DFO, functions and activities are integrated at the regional level under the Regional Director General (RDG) who reports directly to the DM.
French: Dans les grandes organisations largement réparties géographiquement comme le MPO, les fonctions et les activités sont intégrées à l'échelle régionale au niveau du Directeur général régional (DGR) qui relève directement du SM.
English: In Southern Africa, criminal networks are engaged in laundering the proceeds of crime, in particular from drug trafficking, trafficking in firearms, stolen vehicles and endangered species, as well as trafficking in persons and the smuggling of migrants.
French: En Afrique australe, les réseaux criminels se livrent au blanchiment du produit d'activités criminelles, notamment le trafic de drogues, d'armes à feu, de véhicules volés et d'espèces menacées, ainsi que la traite des personnes et le trafic de migrants.
English: They should be taking up this responsibility.
French: Elle devrait s'acquitter de cette responsabilité.
English: • Installation of a suite of packaged administration applications software (ERP system)
French: • Installation d'une suite de logiciels d'application prêts à l'emploi pour l'administration (système de planification des ressources)
English: This is the same presentation from the Rare guy, but not at the same time. So you get to see the same thing of course, but not 100% the same.
French: PUTAIN J'AI PAS FINI DE LA VOIR MAIS TOUT DE SUITE : CA TUE !!!!!!!!!!!!!
English: We are equally well aware of the issues raised by the spread, in other countries as well, of doubts and scepticism about the path that Europe should take and about the European Union's current situation and future prospects.
French: Nous sommes aussi au courant des questions soulevées par la propagation, dans d'autres pays également, de doutes et d'un certain scepticisme quant à la voie que l'Europe doit suivre et quant à la situation actuelle et aux perspectives d'avenir de l'Union européenne.
English: In a typical Haussmanian building, the decoration theme of Jules is based around the Bohemian life-style.
French: Le lobby s'inspire ostensiblement des années 70 : tapis à motifs noir & blanc - longue banquette blanche démesurée - luminaires camemberts au plafond - jeux de miroirs... Le ton stylé reste décontracté.
English: • Canadian police officers assisted the core administrative structure that was critical to the viability and political stability of the region including interim law enforcement and public security functions.
French: • Les agents de police canadiens ont pris part à l’élaboration de la structure administrative de base qui était essentielle à la stabilité politique et à la viabilité de la région, y compris les fonctions provisoires de sécurité publique et d’application de la loi.
English: The government accepts the Standing Committee recommendation and agrees with all the sectoral committee recommendations for these products.
French: Le gouvernement accepte la recommandation du Comité permanent et est d'accord avec toutes les recommandations des comités sectoriels concernant ces produits.
English: • School authorities and teacher staff have access to quality support services through French seminars and educational services.
French: • Les autorités scolaires et les enseignants ont accès à des services d'appui de qualité grâce à des ateliers et à des services pédagogiques en français.
English: D - Nature of Complaints (C) and Grievances (G) (If a complaint addresses more than one definition contained in the TBS Harassment Policy as noted below, please indicate for each) 1995-96 1998-99 C G C G # cases of harassment (personal)
French: D - Nature des plaintes (P) et des griefs (G) (Si une plainte vise plus d'un motif, selon la politique du SCT sur le harcèlement et tel qu'indiqué ci-dessous, veuillez le noter pour chacun) 1995-1996 1998-1999 P G P G Nbre de cas de harcèlement (personnel) :
English: Accountability for cost-effective fleet operations 31.85 Operational planning and scheduling.
French: Reddition de comptes pour l’exploitation rentable de la flotte 31.85 Planification des opérations et calendrier des activités.
English: • lead to a degree, diploma or certificate Designation Process Designation is the process through which schools and their programs are deemed eligible for government student financial assistance programs.
French: • mener à l’obtention d’un grade, d’un diplôme ou d’un certificat Politique d’agrément Il s’agit d’un processus par lequel les écoles d’enseignement et les programmes qu’elles offrent sont approuvés aux fins des programmes d’aide financière gouvernementaux.
English: The Platform for Action adopted in Beijing makes explicit reference to this.
French: Ce projet consistait en une étude de la littérature existant en la matière et l'élaboration d'un certain nombre d'instruments qui ont été présentés au cours du colloque qui s'est déroulé à Bruxelles le 19 avril 1995 sur le thème de "l'image de la femme dans les médias". Les résultats de cette étude ont permis d'élaborer un instrument pratique, à savoir un code autorégulateur pour les concepteurs d'images.
English: Human rights information bulletin, No. 64 Regarding the authorities’ obligation to protect the applicant’s right to life by law
French: Décision de la Cour Article 2 de la Convention
English: The cedar cylinders wrapped with copper may be remnants of rod armour similar to that worn by Tsimshian warriors some 1,500 years later.
French: Les cylindres en cèdre enveloppés de cuivre sont peut-être des restes d'une armure de baguettes semblable à celles que portaient les guerriers tsimshians à peu près 1500 ans plus tard.
English: Return to the Table of Contents Coming Into Force 2.
French: Retour à la Table des matières Entrée en vigueur 2.
English: The Court therefore finds that the Commission did not misuse its powers by adopting the contested decision.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la Commission n'a pas commis de détournement de pouvoir en adoptant la décision litigieuse.
English: (7) Based on the annualized dividend rate.
French: Selon le taux de dividende annualisé.
English: In the 1994 CSIS Public Report and Annual Outlook, the Service indicated that, "in a turbulent and uncertain world, many states are engaging in intelligence activities to further their aims and policies."
French: Aux termes de la Loi sur le SCRS, de l'instruction ministérielle et de l'entente avec la GRC, le Service est tenu de fournir des évaluations de la menace et d'autres avis au sujet de menaces éventuelles.
English: The past four years highlight that Canadian packers have concentrated their export activity on the United States: the share of beef and veal exports has increased since 1989 and grew by 54 percent between 1991 and 1992, going from 87 million kg to over 134 million kg.
French: En 1992,93 p. 100 du total des exportations canadiennes de bœuf et de veau étaient destinés aux États-Unis, suivis de 3,2 p.
English: “The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula below for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: «L'ETA orale, cutanée ou par inhalation d'un mélange est calculée à partir des valeurs d'ETA des composants à prendre en compte, à l'aide de la formule ci-dessous:
English: In some regions, complete disappearance of permafrost is likely within decades.
French: Dans certaines rÃ©gions, le pergÃ©lisol va probablement disparaÃ®tre complÃ¨tement d'ici quelques dizaines d'annÃ©es.
English: However, the development of other activities, many of them related to these commodities, also needs to be stimulated.
French: Toutefois, il faudrait également stimuler le développement d'autres activités dont plusieurs se rapportent à ces produits de base.
English: It is important to identify such new areas for cooperation and to focus on long-term objectives.
French: Il importe d'identifier ces nouveaux domaines de coopération et de nous concentrer sur des objectifs à long terme.
English: The works are displayed as the ones of "available works".
French: Quand l'exposition est fermée, le bouton est désactivé.
English: General phenological biochemical trends suggest that in both species dormancy is a time of major heartwood formation.
French: Les tendances biochimiques générales liées à la phénologie suggèrent que, chez les deux espèces, la formation du bois de cœur a lieu surtout pendant la période de repos.
English: It was during the period 1982-1986 that the promotion of policies aimed at the advancement and defence of women's rights was included in the National Development Plan, as part of the sector on Culture.
French: Ce fut pendant la période 1982-1986 qu'a été prévue dans le plan national de développement, dans le cadre du plan du secteur culturel, la promotion de politiques visant à la promotion et à la défense des droits des femmes.
English: Action 14 Development of an activity-based IT instrument to support Activity Based Management
French: Action 14 Mise au point d'un instrument informatisé fondé sur les activités et facilitant la gestion par activités
English: Practical, empirical information, based on actual examples, is sought.
French: Les renseignements attendus devraient être pratiques, empiriques et reposer sur des exemples concrets.
English: • Design a staffing system that meets the needs of your organization.
French: • Concevoir un régime de dotation qui réponde aux besoins de votre organisation.
English: (a) To initiate new track A and track B reviews of dossiers as requested by the Executive Body;
French: a) Entreprendre les volets A et B de la procédure d'examen des dossiers sollicités par l'Organe exécutif;
English: This morning we elected Mr Haibach as teller, but he is unable to participate in the counting.
French: Toutefois, durant cette même période, la Cour n’a pu prendre qu’environ vingt mille décisions.
English: Licence-exempt devices may constitute transmission facilities as defined in the Telecommunications Act.
French: Les dispositifs exempts de licence peuvent être des installations de transmission, telles que définies dans la Loi sur les télécommunications.
English: Myosin synthesis was also significantly elevated after 15 and 50 days of hypertrophic growth.
French: La synthèse de la myosine fut significativement élevée aussi après 15 et 50 jours de développement hypertrophique.
English: The fact that these orders or findings concern injury or threat of injury findings made under section 43 is confirmed by the definition of "order or finding" found in section 2.
French: Le fait que lesdites ordonnances ou conclusions se rapportent à des conclusions de dommage ou de menace de dommage rendues en vertu de l'article 43 est confirmé dans la définition des mots « ordonnance ou conclusions » qui se trouve à l'article 2.
English: Sirmilik National Park Administration and Visitor Centre Box 300 Pond Inlet, Nunavut X0A 0S0 Monday to Friday 8:30 a.m. - 12 noon, 1 p.m. - 5 p.m. Closed weekends Phone: (867) 899-8092 Fax: (867) 899-8104 E-mail: sirmilik.info@pc.gc.ca Web site: www.parcscanada.gc.ca/parks/nunavut/sirmilik/ Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Bureau administratif et centre d’acceuil Parcs Canada Du lundi au vendredi, de 8 :30 a.m. à midi et de 13 h à 17 h, ou sur rendez-vous No de tél. : (867) 899-8092 No de fax : (867) 899-8104 Courriel : sirmilik.info@pc.gc.ca Site Web : www.parcscanada.gc.ca/parks/nunavut/sirmilik/   Adresse postale :
English: Evidence was presented and arguments were made in support of continuing the finding.
French: Il a soumis des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: The Research Ethics Training Curriculum is targeted for biomedical and social science researchers with formal education in their respective areas of scientific interest.
French: Le Cours sur léthique de la recherche est destiné aux chercheurs du domaine biomédical et des sciences sociales qui ont fait des études correspondant à leurs centres dintérêt scientifique respectifs.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: ◦ ensuring that there are effective systems of internal control;
French: ◦ s'assurer qu'il existe des mécanismes efficaces de contrôle interne;
English: Sub-Group Status EC suggested that a sub-group be formed at the September WG meeting.
French: Situation du sous-groupe EC a proposé qu’un sous-groupe soit formé à la réunion de septembre du GT.
English: ► Article 14§1 – provision or promotion of social welfare services An excessive length of residence is required for entitlement to social services.
French: ► article 14§1 – encouragement ou organisation des services sociaux Condition de durée de résidence excessive pour l'octroi des services sociaux.
English: (As an aside it may be noted that this company's website was also revised between February 1998 (when the US sample was printed) and June 1998 (when this study was completed).
French: Les clients sont encouragés à imprimer et à remplir le formulaire, à l’expédier par la poste à l’entreprise avec leur chèque ou un mandat-poste au montant de leur investissement.
English: Innocence Lost Lisa Tan, 18 years old Calgary, Alberta John G. Diefenbaker High School Third Prize: Toshiba DVD player and a SAMSUNG yepp MP3 Player
French: Innocence perdue Lisa Tan, 18 ans Calgary (Alberta) John G. Diefenbaker High School Troisième prix : un lecteur DVD Toshiba et un lecteur de fichiers MP3 yepp de SAMSUNG
English: “The Commission recommends to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission recommande le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption:
English: 9.4 Counsel maintains that the length of service constitutes discrimination on the basis of opinion.
French: 9.4 Le conseil maintient que la durée du service constitue une discrimination fondée sur l'opinion.
English: THE ROLE OF NUCLEAR WEAPONS IN NATO’S UPDATED STRATEGIC CONCEPT
French: LE RÔLE DES ARMES NUCLÉAIRES DANS LE CONCEPT STRATÉGIQUE RÉVISÉ DE L’OTAN
English: These requirements are set out in the Exemption from Deposit Insurance By-law (Notice to Depositors).
French: Ces dispositions sont énoncées dans le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (avis aux déposants).
English: (www.banffcentre.ab.ca) The Canadian Party takes note of the choice of Winnipeg curator Wayne Baerwaldt, who selected Janet Cardiff and Georges Bures-Miller as the Canadian representatives for the next Venice Biennale for visual arts in June 2001. e) Protection of Cultural Assets and Cultural Landscapes 5.5.2 The Italian Administration responsible for the exchange of experts in the field of protection, conservation and restoration of cultural assets and the Italian Ministry of Cultural Assets and Activities, Central Bureau for Archeological, Architectural, Artistic and Historic Heritage.
French: (www.banffcentre.ab.ca) La Partie canadienne souligne le choix du conservateur Wayne Baerwald, de Winnipeg, qui a sélectionné Janet Cardiff et Georges Bures-Miller pour représenter le Canada à la prochaine Biennale des Arts visuels de Venise en juin 2001. e) Protection des Biens culturels et Sauvegarde du Paysage culturel 5.5.2 L'Administration italienne compétente pour les échanges d'experts dans le domaine de la protection, de la sauvegarde et de la restauration des biens culturels est le Ministère des Biens et Activités culturelles, Office central pour le patrimoine archéologique, architectural, artistique et historique.
English: ESD focal points are encouraged to keep the secretariat informed about relevant ESD initiatives, events and activities in their region, subregion, or country.
French: Il est demandé aux coordonnateurs d'informer régulièrement le secrétariat des initiatives, manifestations et activités relatives à l'EDD organisées dans leur région, leur sous-région ou leur pays.
English: This body shall ensure the coordination, at national level, of actions relating to the European Year of Intercultural Dialogue Or. es Justification Regional and local level partnership in promoting intercultural dialogue is essential, in order to guarantee impact at grassroots level.
French: Cet organisme assure la coordination, au niveau national, des actions relatives à l’Année européenne du dialogue interculturel. Chaque État membre désigne un organisme national de coordination, ou un organisme administratif équivalent, chargé d’organiser la participation de cet État à l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Tower of London is a rare survival of a continuously developing ensemble of royal buildings, evolving from the 11th to the 16th centuries, and as such has great significance nationally and internationally.
French: La Tour de Londres est l'un des rares vestiges d'un ensemble de bâtiments royaux s'étant développé de manière continue entre les XIe et XVIe siècles qui, de ce fait, est d'une grande importance aux niveaux national et international.
English: Parks Canada/Tracy Verishine
French: Commission géologique du Canada, Dartmouth, Nouvelle-Écosse, 1966 Parcs Canada/Tracy Verishine
English: Information, secured from other sources, for CCOHS’ information infrastructure and product development, frequently requires payment of royalties and CCOHS is at risk from decisions being made at other organizations.
French: Souvent, il faut verser des redevances pour les renseignements recueillis d’autres sources (pour l’infrastructure d’information du CCHST et l’élaboration de produits), et le CCHST est soumis aux décisions prises par d’autres organisations.
English: The Tribunal is of the view that it is in the interest of justice for the issue to be resolved through a proper proceeding on the merits rather than on the basis of an incomplete record at this early stage.
French: De l’avis du Tribunal, dans l’intérêt de la justice, la question doit être tranchée dans le cadre d’une procédure légitime sur le fond plutôt que sur la base d’un dossier incomplet à ce stade préliminaire.
English: Rosenthal, Butter and Feld (1990) point to the tendency to view physicians in "splendid isolation" from all other types of health human resources—particularly those with the skills and capacity to be complementary and substitutable.
French: Rosenthal, Butter et Feld (1990) soulignent la tendance à considérer les médecins « de façon isolée » par rapport à tous les autres types de ressources humaines de la santé – en particulier ceux dont les compétences et les capacités sont complémentaires et substituables.
English: Electoral Boundaries Commission, Report to the Legislative Assembly of British Columbia (June 1999).
French: Final Report to the Speaker of the Legislative Assembly of Alberta (février 2003).
English: Thus, a plant variety results from the lowest sub-division of the species.* 54.
French: L’"espèce" végétale, située à un rang plus élevé dans la classification, englobe des plantes qui sont différentes les unes des autres mais qui peuvent faire l’objet d’un croisement.
English: Rules concerning eligible expenditure
French: Règles relatives aux dépenses éligibles
English: This clearly illustrates that education is being dealt with as a commodity, open to the rules of the market, liberalisation and competition.
French: De manière symptomatique, le rapport à l'examen met l'accent sur le développement d'"un système d'enseignement supérieur compétitif au plan international", ce qui indique très clairement qu'il envisage l'éducation comme une marchandise qui est soumise aux lois du marché, à la libéralisation et à la concurrence.
English: Jesse Francis Eco-Tourism Manager Lennox Island First Nation (902) 831-2476
French: Jesse Francis Gestionnaire de l'écotourisme Première Nation de l'île Lennox (902) 831-2476
English: Cooperation is key to success.
French: La coopération est la clef de la réussite.
English: The Committee recommends that the State party develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point une méthode qui permette d'évaluer systématiquement l'effet des allocations budgétaires sur la réalisation des droits de l'enfant, et de recueillir et de diffuser des informations à ce sujet.
English: If you're tired at the wheel, stop at a safe rest area, or take a break and treat yourself to a coffee or an ice cream.
French: Si vous êtes fatigué au volant, arrêtez-vous dans une aire de repos ou passez prendre un café ou une crème glacée.
English: Any person found guilty of abuse or acts of conjugal or domestic violence would be prohibited from sponsoring immigration candidates for five years and only permitted to do so after this time has elapsed by providing evidence of rehabilitation.
French: Le rapport Au-delà des chiffres abonde en ce sens en recommandant (no43) d'interdire à toute personne trouvée coupable de mauvais traitements ou d'actes de violence conjugale ou domestique de parrainer un candidat à l'immigration avant l'expiration d'un délai de cinq ans et la présentation d'une preuve de réhabilitation.
English: 2001-616 The Commission denies Bell Canada's applications to introduce 112/128 kilobit per second access services under the digital channel services (DCS) and digital network access (DNA) service.
French: 2001-616 Le Conseil rejette les demandes présentées par Bell Canada en vue de lancer des services d'accès à un débit de 112/128 kilobit par seconde dans le cadre des services de voie numérique (SVN) et du service d'accès au réseau numérique (SARN).