ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus seems that variations either in length or weight are significantly lower in females, even after the effect of the number of young males has been corrected.
French: Il apparaît que la variabilité, que ce soit en termes de longueur ou en fonction du poids, est significativement moins grande chez les femelles, même lorsque l'effet dû aux jeunes mâles a été éliminé.
English: Informatics has standard backup processes; backups are stored off-site and tapes and systems are checked regularly. Firewalls (administered nationally) provide security from cyber intruders.
French: À titre de pratique exemplaire, le directeur devrait dresser des Plans de poursuite des activités des systèmes financiers et administratifs essentiels en cas de désastres ou autres événements imprévisibles.
English: At the Cretaceous-Tertiary contact near the base of the Turtle Mountain Formation, there is a hiatus of 0.6 × 106 to 0.8 × 106 years.
French: Au contact du Crétacé-Tertiaire, près de la base de la Formation de Turtle Mountain, il existe une lacune de sédimentation d'une durée de 0,6 × 106 à 0,8 × 106 ans.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-Eighth Session, Supplement No. 28 (A/9028), 1973, para. 24.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Vingt-huitième session, Supplément no 28 (A/9028), 1973, par. 24.
English: Their absence is an illustration of the fact that there is room for some improvement in Parliament’s working method.
French: Leur absence illustre le fait qu’il est encore possible d’améliorer la méthode de travail du Parlement.
English: The implementation of the contribution programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science and technology.
French: L’ASC profite de l’attrait unique qu’exerce l’espace pour améliorer les connaissances scientifiques chez les élèves et les enseignants.
English: Notes that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities;
French: Note que le financement du développement durable des montagnes n'a cessé de prendre de l'importance, d'autant plus que l'on a pris davantage conscience de l'importance que les montagnes revêtent au niveau mondial et de la pauvreté extrême, de l'insécurité alimentaire et des difficultés que les communautés montagnardes doivent affronter;
English: · Type a topic in the Advanced Search Reference/Keywords field  
French: · entrer le sujet dans le champ Référence/Mots clés de la Recherche avancée (voir ci-dessous pour des informations complémentaires)
English: With regard to paragraph 72, it was suggested that it should be revised to refer to “proceeds”, rather than “readily identifiable proceeds”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 72, il a été suggéré de le réviser de façon à parler d'un “produit” au lieu d'un “produit facilement identifiable”.
English: These loadings are presented in terms of fluxes (mass/unit area/unit time; viz. ng/m2/d) in order to account for differences between lakes due to their areas.
French: Ces charges sont présentées sous forme de flux (masse/zone RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1996
English: Remedies proposed by the parties On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above-described competition concerns.
French: Les 28 octobre et 17 novembre, les parties ont proposé des mesures correctives visant à supprimer les problèmes de concurrence décrits plus haut.
English: Further detailed performance information on employment equity issues is reported in the Employment Equity Progress Report.
French: Des renseignements détaillés sur le rendement du Ministère au chapitre de l'équité en matière d'emploi sont communiqués dans le Rapport d'étape sur l'équité en matière d'emploi.
English: Here is the future of Selena Gomez, singer and actress, proudly presenting on Twitter photos of his colleagues.
French: Voici le futur de Selena Gomez, chanteuse et actrice, présentant fièrement sur Twitter photos de ses collègues.
English: Focus groups would be video/audio taped, transcribed, and analyzed using NVivo qualitative analysis software. Expected outcomes:
French: Les groupes de consultation seraient enregistrés (vidéo et/ou audio), les enregistrements seraient transcrits et analysés à l'aide du logiciel d'analyse qualitative Nvivo.
English: In another incident, a criminal investigation is currently under way concerning the death of army second lieutenant Jorge Rodríguez Castillo, whose body bore signs of serious ill-treatment.
French: Par ailleurs, une information a été ouverte pour établir les circonstances de la mort du sous-lieutenant Jorge Rodríguez Castillo, dont le cadavre présentait des signes de violents mauvais traitements.
English: However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
French: Cependant, si le fabricant du projecteur est en mesure d'apporter la preuve que le produit a déjà passé avec succès les essais prévus aux paragraphes 2.1 à 2.5 ci-après ou à des essais équivalents conformément à un autre Règlement, ceux-ci n'ont pas à être exécutés à nouveau; seuls les essais prévus au tableau B de l'appendice 1 devront être impérativement effectués.
English: "The City of Brockville, Brockville Police Service, City Engineers, area school boards, CN and CN Police have devoted considerable time, energy and money to the promotion of rail safety in our community and schools, particularly among younger children, and to implement measures under their jurisdiction in accordance with recommendations from a Coroner’s Jury last year.
French: Le maire TeKamp a pour sa part déclaré : « La ville de Brockville, le service de police de Brockville, les ingénieurs municipaux, les commissions scolaires de la région, le CN et le service de la Police du CN ont consacré beaucoup de temps, d’énergie et d’argent à la promotion de la sécurité ferroviaire dans notre collectivité et nos écoles, surtout auprès des jeunes enfants, et à la mise en œuvre de mesures selon leurs champs de compétence respectifs, conformément aux recommandations faites par le jury du coroner l’année dernière.
English: Please note that according to the UNFCCC guidelines, CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are excluded from the national totals reported to the UNFCCC.
French: Veillez noter que, conformément aux lignes directrices de la CCNUCC, les émissions et absorptions de CO2 dans le secteur CATF sont exclues des totaux nationaux déclarés à cet organisme.
English: Agenda item 53 (g)
French: Point 53 g) de l'ordre du jour
English: Seventeen Peacebuilding Fund projects are currently being executed by the Government of Burundi in partnership with the United Nations, due account being taken of various priority sectors:
French: Dix sept projets PBF (Peace Building Fund) sont encours d'exécution par le Gouvernement du Burundi en partenariat avec les Nations Unies, en tenant compte de différents domaines de priorité:
English: • February 16, 2008 - London, Ontario Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project
French: • 16 février, 2008 - London, Ontario Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London
English: Article 16 Communication of information Nothing in this Chapter shall require the communication of information by a Party, including its competition authority, if such communication is prohibited by its laws, including those regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
French: ARTICLE 16 Communication des renseignements Aucune disposition du présent chapitre n’oblige une Partie, y compris son autorité compétente en matière de concurrence, à communiquer des renseignements si une telle communication est contraire à ses lois, notamment celles en matière de divulgation de renseignements, de confidentialité ou de secret des affaires.
English: B5-0282/2000 by Mr Buttiglione on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats
French: B5-0282/2000, du député Buttiglione, au nom du groupe PPE-DE
English: President of the European Commission José Manuel Barroso
French: Discours du Président de la Commission Européenne José Manuel Barroso
English: The working languages of the special session on forests and water will be English, French, Russian and Spanish.
French: S'exprimant au nom de la Suisse, la Présidente a indiqué que son pays avait entrepris de ratifier les amendements à la Convention et elle a exhorté les autres pays à faire de même.
English: [10] The Department's representative replied to the second allegation by confirming that the job description was valid.
French: [10] Le représentant du ministère a répondu à la deuxième allégation en confirmant que la description de tâches était valide.
English: Appropriate indicators should be developed (Table 14, point (b));
French: Il importe d'élaborer des indicateurs appropriés [tableau 14, point (b)];
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol. V), A/63/327 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/63/477, A/63/582, A/63/5 (Vol.  V), A/63/327 (Sect.
English: 2.3b) Validate the mapped Chart of Accounts Validation is being undertaken.
French: 2.3 b) Valider la concordance du plan comptable. Le processus de validation est en cours.
English: Being workplace specific, there is a risk of situations getting out of control if there is not an active system of monitoring and central guidance through the Policy Committee or a designated point of contact.
French: Comme ils sont particuliers à un lieu de travail, on risque de perdre le contrôle des situations en l'absence de mesures actives de surveillance et d'orientation centrale assurées par le comité d'orientation ou un point de contact désigné.
English: Yet, as the Committee notes in paragraph 10.4 of the instant case of Mr. Young, “The State party provides no arguments on how this distinction between same-sex partners, who are excluded from pension benefits under law, and unmarried heterosexual partners, who are granted such benefits, is reasonable and objective, and no evidence which would point to the existence of factors justifying such a distinction has been advanced.” In every real sense, this is not a contested case.
French: Néanmoins, ainsi que le Comité le relève au paragraphe 10.4 des constatations adoptées dans la présente affaire, «l'État partie n'explique pas en quoi la différence de traitement entre les partenaires homosexuels, auxquels la loi n'accorde aucune prestation de retraite, et les partenaires hétérosexuels non mariés, qui peuvent prétendre à de telles prestations, est raisonnable et objective, et aucun élément tendant à prouver l'existence de facteurs justifiant cette distinction n'a été avancé».  Dans tous les sens du terme, il ne s'agit pas ici d'une instance contradictoire.
English: She noted that supplemental information had been provided earlier to the Executive Board and was also posted on the UNFPA web site.
French: Elle a observé qu’un complément d’information avait été précédemment fourni au Conseil d’administration et était également affiché sur le site Web du FNUAP.
English: First take it out, using a thin screwdriver or something similar.
French: Tout d’abord, vous devez extraire le filtre du tube à l’aide d’un instrument adéquat, genre tournevis ou objet similaire.
English: Discussions also involved international partners, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Des partenaires internationaux ont aussi participé aux débats, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The current stage of negotiation on a Document-Charter on European Security was assessed and specific suggestions were made with regard to the future work on that issue.
French: - 25 RESUME DU PRESIDENT Le Conseil ministériel de l’OSCE s’est réuni à Oslo pour examiner le rôle et les activités de l’OSCE, et en particulier la contribution de l’Organisation à la riposte aux risques et défis actuels pour la sécurité.
English: In June 2006, the Commission settled a case involving allegations that a homebuilder had disciplined an African American supervisor and discharged him from his position because of his race.
French: En juin 2006, la Commission a réglé par un compromis une affaire dans laquelle il était reproché à une entreprise de construction d'avoir pris des mesures disciplinaires à l'égard d'un chef d'équipe afro-américain et de l'avoir licencié à cause de sa race.
English: The first reason, he says, is the size of the euro area economy, which accounts for around 16% of world GDP, in comparison with the United States' 21% and Japan's 8%.
French: La première raison qu'il évoque est l'importance de l'économie de la zone euro, qui représente 16% du PIB mondial contre 21% pour celles des États-Unis et 8% pour le Japon.
English: Letter from Dick to D’Iberville Fortier, 26 June 1987.
French: Lettre de Dick à D’Iberville Fortier, le 26 juin 1987.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Martre d'AmÃ©rique,Â population de Terre-Neuve Nom scientifiqueÂ :Â Martes americana atrata Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Terre-Neuve-et-Labrador Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Martre d'AmÃ©rique,Â population de Terre-Neuve Nom scientifiqueÂ :Â Martes americana atrata Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â MenacÃ©e PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Terre-Neuve-et-Labrador Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: Other human rights issues may arise by the targeting of certain ethnic or indigenous populations.
French: D’autres questions touchant les droits de la personne pourraient découler du fait que l’on ciblerait certaines populations ethniques ou autochtones.
English: Similarly, the term “sexual abuse” means the actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: Encourages the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requests all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications;
French: Encourage la Rapporteuse spéciale à donner utilement suite aux informations fiables dont elle est saisie, et prie tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications;
English: Albanian and Serbian content advisers.
French: L’Ecole du service de police du Kosovo, qui a débuté ses activités en 1999, est à la fois un remarquable succès pour le Kosovo et un brillant exemple des meilleures pratiques utilisées pour la formation et le perfectionnement de la police dans les régions d’après-conflit.
English: 2. Partnerships: purpose-specific coalition-building
French: Partenariats : établissement de coalitions à des fins précises
English: Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
French: La prévention est essentielle. Elle passe par l’éducation et la connaissance, la mise en réseau, la création de partenariats et l'échange de bonnes pratiques.
English: See Yukon mineral exploration tax credit.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « Crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière ».
English: Obviously, the Government of the Democratic Republic of the Congo is responsible for regulating business conduct in the country and, together with its international partners, will have to take the lead in the implementation of the proposed governance compact.
French: C'est manifestement au Gouvernement congolais qu'il appartient de contrôler le comportement des entreprises dans le pays et, avec ses partenaires internationaux, il devra prendre la direction de l'application de l'accord proposé sur la gouvernance.
English: By letter of 3 March 1999 the applicant requested the Commission to pay it the balance of ECU 310 305, equivalent to 10% of the price agreed for the supply of 15 000 tonnes of maize.
French: Par lettre du 3 mars 1999, la requérante a demandé à la Commission le paiement du solde de 310 305 écus, correspondant à 10 % du prix convenu pour la fourniture des 15 000 tonnes de maïs.
English: It was not enough merely to increase the volume of production; the challenge was to ensure that increased production benefited the primary victims of hunger, and to prevent at all costs an agricultural divide which would further marginalize small farmers.
French: Il ne suffit pas en effet de privilégier l'augmentation du volume de la production, il faut aussi et surtout veiller à ce que cette hausse bénéficie aux premières victimes de la faim, et éviter à tout prix que la fracture s'installe dans le secteur agricole et que les petits agriculteurs soient davantage marginalisés.
English: Hotel in Basel: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. (Saturday and Sunday) The three-star family-run hotel Balegra has been recently renovated and enjoys a convenient location in the outskirts of Basel with good transport connections.
French: hôtel à Bâle (Basel): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 18h00 (samedi et dimanche) L’ Hotel Balegra est un établissement 3 étoiles en main privée qui bénéficie d’un emplacement avantageux, près des axes routiers, dans la banlieue de Bâle.
English: Moreover, in accordance with article 7, Parties shall collect and evaluate data on their progress vis-à-vis the achievement of the targets and shall develop indicators that show how far that progress has contributed to preventing, controlling or reducing water-related disease.
French: Conformément à l'article 7, les Parties recueillent et évaluent des données sur les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et mettent au point des indicateurs visant à montrer dans quelle mesure ces progrès ont contribué à prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) I would have liked really to see Mr Frattini's colleague Mrs Neelie Kroes sitting alongside him today, because I think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) J'aurais vraiment aimé voir la collègue de M. Frattini, Mme Neelie Kroes, assise à ses côtés aujourd'hui, car je pense que la différenciation stricte entre les règles du marché et les règles de protection de la vie privée est dépassée.
English: As the Commission's President, Mr Barroso, said, we can and should do much more.
French: Comme le président de la Commission, M. Barroso, l'a dit, nous pouvons et nous devrions en faire beaucoup plus.
English: Budgeting and Financial Management No effect Increase
French: Établissement de budgets et gestion financière Forte hausse DANS L’AFFIRMATIVE,
English: Instead, the majority of physicians are compensated through salaries and alternative methods.
French: Le Nunavut ne rémunère pas les médecins à l’acte.
English: To facilitate Canadian trade and investment links with the region
French: Faciliter l'établissement de liens entre le Canada et la région en matière d'échanges commerciaux et d'investissement
English: In Africa, major efforts had to be made to guarantee respect for human dignity.
French: En Afrique, d'importants efforts doivent être déployés pour faire respecter la dignité de l'homme.
English: Look to provide tax write-offs for short-term college/training programs.
French: On doit examiner la possibilité d’accorder des déductions aux fins de l’impôt pour les programmes collégiaux et de formation à court terme.
English: In addition, they make changes to approximately 5,400 client profiles each month.
French: Il est également responsable de l'ouverture de comptes individuels, institutionnels et consortiaux.
English: Indian veterans desiring to farm lands outside the reserve under the provisions of The Veterans' Land Act should enjoy equal rights with white men without loss of treaty rights.141 The Union of Saskatchewan Indians wanted the repeal of section 88 of the Indian Act, which had allowed "the Superintendent General [of the IAB] to acquire Indian reserve lands for purposes of the settlement of soldiers under the Soldier Settlement Act, without the consent of the band in possession of such lands."142 Virtually every delegation from an Indian organization or community, whether large or small, made its point about the contributions and rights of Indian veterans.
French: Les anciens combattants indiens qui désirent cultiver des terres en dehors de la réserve, sous le régime de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, devraient posséder les mêmes privilèges que les blancs, sans perdre leurs droits découlant des traités141. L'Union of Saskatchewan Indians voulait que soit abrogé l'article 88 de la Loi des Indiens qui avait autorisé «le surintendant général [de la DAI] à acquérir des terrains des réserves indiennes à des fins d'établissement des soldats, en vertu de la Loi d'établissement de soldats sans le consentement de la bande en possession de ces terrains142».
English: Elaboration of the meaning of "harmful content", as referred to Council of Europe instruments, in order to promote coherence in the protection of minors in all media in the Information Society: 11.
French: Délimitation du sens de l’expression «contenus préjudiciables», à laquelle il est fait référence dans les instruments du Conseil de l’Europe, afin de promouvoir une approche cohérente de la protection des mineurs dans tous les médias de la Société de l’Information 11.