ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Clarke's writing career faltered briefly on his appointment in 1988 to the Immigration and Refugee Board of Canada, but when he finally returned to his writing in 1992 his journalistic interests were apparent in Public Enemies:
French: Sa carrière d'écrivain s'interrompt brièvement en 1988 lorsqu'il est nommé à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. Cependant, lorsqu'il se remet à l'écriture en 1992, ses intérêts journalistiques refont surface dans Public Enemies :
English: Furthermore, an Internet point is at the guests' disposal.
French: De plus, une borne internet est mise à disposition des résidents.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00026063 Position Title Aboriginal Program Coordinator Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification PM 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 6 Numéro de poste 00026063 Titre du poste Coordonnateur/ coordonnatrice, programme autochtone Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié PM 05 Numéro d'emploi
English: Espuny Moyano, Sharma, van Oorscho  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Espuny Moyano, Sharma, van Oorscho  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Also the examiner may assume that, in the absence of explicit indications to the contrary, the contents of an abstract of a document are contained in that original document.
French: L’examinateur peut aussi admettre, en l’absence d’indications explicites du contraire, que le contenu d’un abrégé d’un document figure entièrement dans ce document original.
English: It will be important to maintain this role to ensure the continuity and dynamism of our process.
French: Il sera important qu'elle continue pour garantir la continuité et le dynamisme de notre processus.
English: • Atlantic and Quebec (Arthur Andersen & Co.)
French: • Régions de l'Atlantique et du Québec (Arthur Andersen & Co.)
English: The Workshop on Modelling of Atmospheric Transport and Deposition of Persistent Organic Pollutants and Heavy Metals in Geneva from 16 to 19 November 1999 was held as agreed by the Executive Body (ECE/EB.AIR/59).
French: L'Atelier sur la modélisation du transport atmosphérique et des dépôts de polluants organiques persistants et de métaux lourds s'est tenu à Genève du 16 au 19 novembre 1999, ainsi qu'en a décidé l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/59).
English: Study in Zambia showed that robust respons e is needed in prisons.
French: Study in Zambia showed that robust response is needed in prisons.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) 12 January 2005 (1) (Community trade mark – EUROPREMIUM – Absolute ground for refusal – Descriptive nature – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94) In Case T-334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, represented initially by G. Lindhofer and subsequently by K-U. Jonas, lawyers, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by U. Pfleghar and G. Schneider and subsequently by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, defendant, ACTION against the decision of the Fourth Board of Appeal of OHIM of 20 June 2003 (Case R 348/2002-4) regarding registration of the sign EUROPREMIUM as a Community trade mark,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (troisième chambre) 12 janvier 2005 (1) « Marque communautaire – Signe verbal EUROPREMIUM – Motif absolu de refus – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 » Dans l'affaire T-334/03, Deutsche Post EURO EXPRESS GmbH, représent ée initialement par M e G. Lindhofer, puis par M e K.-U. Jonas, avocats, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par MM. U. Pfleghar et G. Schneider, puis par MM. A. von Mühlendahl et Schneider, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatri ème chambre de recours de l'OHMI du 20 juin 2003 (affaire R 348/2002-4), concernant l'enregistrement du signe verbal EUROPREMIUM comme marque communautaire,
English: The most recent known record is of a single specimen collected by G. Anweiler near Jenner, AB in 2000.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne connait pas la taille ni les tendances actuelles des populations canadiennes de S. verna.
English: The question arises how the iconography selected to the scenes of the Old and New Testament appeared to reflect this historical situation, as well as show a liturgical.
French: La question se pose de savoir comment l'iconographie choisie pour les scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament semble refléter cette situation historique, ainsi que de montrer un liturgiques.
English: One individual emphasized the need to link our indicators to the watershed management objectives developed by the local agencies.
French: Une personne a insistÃ© sur la nÃ©cessitÃ© de lier nos indicateurs aux objectifs de gestion des bassins fixÃ©s par les organismes locaux.
English: The Memorandum of Understanding with the Center for Values, Integrity and Conflict Resolution Office of Fisheries and Oceans Canada has been concluded, to provide informal conflict management services to employees and includes conflict management consultation (such as coaching, prevention and early intervention) and conflict resolution interventions (such as facilitated discussions, group intervention and mediation).
French: Les services couverts par le protocole d’entente comprennent les consultations sur la gestion des conflits, notamment l’assistance professionnelle, la prévention et l’intervention rapide, ainsi que les interventions de résolution des conflits telles que les discussions animées, les interventions en groupe et la médiation.
English: First, even though the Chinese Communist regime has become thoroughly corrupt, it has strengthened itself through economic growth and improvement in people's lives. These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society.
French: Tout d'abord, bien que le régime communiste chinois soit complètement corrompu, la croissance économique et l'amélioration des conditions de vie l'ont renforcé et lui ont permis d'intensifier sa pénétration dans presque tous les secteurs de la société.
English: The event explored issues such as the integration and participation of francophone immigrants, as well as the intersections of bilingualism and multiculturalism.
French: On y a abordé des sujets comme l’intégration et la participation des immigrants francophones et les intersections du bilinguisme et du multiculturalisme.
English: Estuarine temperatures are higher and rise more rapidly in the spring.
French: Les températures dans l’estuaire sont plus élevées et augmentent plus rapidement au printemps.
English: With all due respect, that is completely wrong.
French: Avec tout le respect que je lui dois, c'est complètement faux.
English: In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 56/74, in paragraph 8 (c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
French: En prenant ces décisions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de sa résolution 56/74, dans laquelle, au paragraphe 8 c), elle priait le Comité de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: Forecast and plan for any upcoming changes to work A key step in the HR planning process is that of identifying projected changes in work.
French: Prévoir et planifier les modifications susceptibles d'être apportées au travail L'une des principales étapes du processus de planification des RH consiste à déterminer les modifications qu'il est prévu d'apporter au travail.
English: The possible secondary reactions were also studied.
French: On a aussi étudié les réactions secondaires potentielles.
English: Something else that has been mentioned in this debate and that we want to take very seriously is the very real need, when promoting links between academics, between young people, and between members of civil society, for such persons to be given the opportunity to travel abroad, and this is indeed something at which we will have to take a closer look.
French: Un autre point mentionné lors de ce débat et qu’il nous faut prendre très au sérieux est la nécessité, bien réelle, lors des efforts visant à promouvoir les liens entre les universitaires, entre les jeunes et entre les membres de la société civile, de fournir à ces personnes l’occasion de voyager à l’étranger. Il s’agit en effet d’une question que nous devrons examiner de plus près.
English: I support the call for the EU to increase its rural development aid by investing in social protection programmes and small-scale agriculture, and to undertake effective measures to combat climate change.
French: Je soutiens la demande faite à l'Union d'accroître son aide au développement rural en investissant dans des programmes de protection sociale et dans l'agriculture à petite échelle et de prendre des mesures effectives de lutte contre le changement climatique.
English: The producer sector is struggling to better understand what is wanted and what is needed by the consumer public.
French: Le secteur de la production déploie des efforts importants pour mieux comprendre ce que souhaite le public des consommateurs et ce dont il a besoin.
English: - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 $38,386.00 ROGERS MEDIA INC.
French: - LE BULLETIN DES AGRICULTEURS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-11 38 386.00 $ ROGERS MEDIA INC.
English: The sensitivity of a request will not delay its processing.
French: Le fait qu’une demande soit sensible ne retardera pas son traitement.
English: It deplores these incidents between neighbouring countries and shares the anxiety expressed.
French: Elle déplore ces incidents entre deux pays voisins et partage les inquiétudes qui se sont exprimées.
English: The following section provides highlights of Transport Canada’s progress in these areas.
French: Les sections suivantes donnent un aperçu des progrès réalisés par Transports Canada dans les secteurs définis.
English: 57-97-6 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene x
French: 57-97-6 7,12-Diméthylbenz(a)anthracne x
English: In 2005, the International COSPAS-SARSAT Secretariat completed its move from London, England to Montreal.
French: En novembre, le conseil de l’organisme a tenu sa 35e assemblée au quartier général de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Section 57 of the Small Fishing Vessel Inspection Regulations and the heading before it are repealed since there are no vessels propelled by steam in service today.
French: L'article 57 du Règlement sur l'inspection des petits bateaux de pêche et l'intertitre le précédant sont abrogés étant donné qu'il n'y a plus de bateaux de pêche à propulsion à la vapeur en service de nos jours.
English: The thresholds established in the Standards for the certification of traps include: (a) for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and (b) for killing traps: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal. Welfare of animals can be indicated by measures of the extent of ease or difficulty in their coping with the environment and the extent of failure to cope with their environment.
French: Les seuils fixés dans les normes pour la certification des pièges sont: a) pour les pièges de capture : le niveau des indicateurs au-delà duquel le bien-être des animaux pris au piège est jugé insuffisant, et b) pour les pièges de mise à mort : le laps de temps qui s’écoule jusqu’à la perte de conscience et de sensibilité et le maintien de cet état jusqu’à la mort de l'animal.
English: At the outset, committee members decided as a matter of policy to hear first and foremost from government officials and experts, particularly Indian branch officials.
French: Dès le départ, les membres du comité ont adopté pour règle d'entendre d'abord et surtout les responsables et les spécialistes du gouvernement, tout particulièrement ceux des Affaires indiennes.
English: These mines are a brutal, blunt way of making civilians victims.
French: Ces mines sont un moyen violent, expéditif de faire des victimes parmi la population civile.
English: He outlined special measures of protection that could be applied in favour of the Tuareg of Mali, ranging from ensuring that the number of Tuareg in Parliamentary seats reflected the percentage of the Tuareg population in Mali to the possible establishment of regional assemblies with the authority to pass laws in specific fields of activity.
French: Il a passé en revue les mesures spéciales de protection qui pourraient être prises en faveur des Touaregs du Mali, et pouvaient aller de la garantie d'une représentation proportionnelle de la population touareg au Parlement à la création d'assemblées régionales habilitées à adopter des lois dans certains domaines d'activité.
English: In November 2001, the ACT Government established a Legislative Assembly Select Committee on the Status of Women.
French: En novembre 2001, les autorités du Territoire de la capitale australienne ont créé un comité d'enquête de l'Assemblée législative sur la condition de la femme.
English: The secretariat therefore proposes the following amendments to the new draft CRTD Convention.
French: Le secrétariat propose donc les modifications suivantes au projet de nouvelle convention CRTD.
English: This aim has to be achieved by means of supply-side measures (drawing on mandatory stockpiles, import incentives, and channelling of farm and foodstuffs production).
French: Cet objectif devra être atteint grâce à des mesures agissant sur l'offre (utilisation des réserves obligatoires, stimulation des importations, canalisation de la production agricole et agroalimentaire).
English: Some appointments made through an open competition process.
French: Certaines nominations étaient faites à la suite d’un concours ouvert.
English: Services & Activities Interactive computer kiosk helping people explore the Boreal Forest; a number of games which are hands-on; theatre with award-winning slide presentations and videos; stuffed animals and birds; bird ID game
French: Services Interactive computer kiosk helping people explore the Boreal Forest; a number of games which are hands-on; theatre with award-winning slide presentations and videos; stuffed animals and birds; bird ID game
English: Kernaghan, K and D. Siegel (1996) Public Administration in Canada (Toronto:
French: Bureau des systèmes d’inspection des aliments (BSIA) (1995), The Federal Food Inspection System:
English: As the Secretary-General said in his report to the General Assembly in 2006 (A/61/168), there is no other forum where experts from States with extremely diverse perspectives can engage in a comprehensive and thorough discussion of these issues with the explicit objective of reaching consensus on the issue of missiles in all its aspects.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale en 2006 (A/61/168), aucune autre instance ne permet à des experts gouvernementaux ayant des vues extrêmement diverses d'étudier la question en détail et sous tous ses aspects dans le but explicite de dégager un consensus sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Methapyrilene (91-80-5) and its salts Metheptazine (469-78-3) and its salts Methocarbamol (532-03-6) Methotrexate (59-05-2) 2-(-4-Methoxybenzyl-N-(2-pyridyl)amino) ethyldimethylamine maleate 7-Methoxycoumarin (531-59-9) 1-Methoxy-2,4-diaminobenzene (2,4-diaminoanisole, Cl 76050) (615-05-4) and their salts 1-Methoxy-2,5-diaminobenzene (2,5-diaminoanisole) (1244-42-1) and their salts Methoxyethanol (109-86-4) 4-(4-Methoxyphenyl)-3-butene-2-one (943-88-4) 4-Methoxy-m-phenylenediamine (615-05-4) and its sulfate salts - 11 -
French: Ésérine (57-47-6) et ses sels Estil (305-13-5) et ses sels Éthionamide (536-33-4) Éthoheptazine (77-15-6) et ses sels Éthoxyéthanol (110-80-5) 4-Éthoxyphénol (622-62-8) 4-Éthoxy-m-phénylènediamine (5862-77-1) et ses sels Éthylènediamine (107-15-3) Ethyl PABA (benzocaïne) (94-09-7) Éthylphénacémide (90-49-3) Éthinyloestradiol (57-63-6) $-Eucaïne (500-34-5)
English: Go confidently with the comfort and enduring business acumen of the Challenger* aircraft family, backbone of so many corporate fleets.
French: Abandonnez-vous au confort des avions Challenger* qui sont conçus expressément pour les gens d'affaires et qui constituent le noyau d'un grand nombre de flottes d'entreprise.
English: 18 CNC info, May 1997 19 Evangelischer Pressedienst (Special Edition)
French: 17 Screen Finance, octobre 1997 18 CNC info, mai 1997 19 Evangelischer Pressedienst (édition spéciale)
English: • The presence of family and community members is traditional and sought as a spiritual comfort for the dying and the bereaved.
French: • La tradition veut que les membres de la famille et les membres de la communauté soient présents et apportent un réconfort à la personne mourante ou aux personnes en deuil.
English: The Committee is concerned that, contrary to articles 19 and 26 of the Covenant, the State television and radio broadcasting service (Tele-Radio Moldova) has been subject to directives inconsistent with the requirements of impartiality and non-discrimination with respect to political opinion.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, contrairement aux articles 19 et 26 du Pacte, le service de radiodiffusion et de télévision d'État (Tele-Radio Moldova) a reçu des instructions incompatibles avec les exigences d'impartialité et de non-discrimination à l'égard des opinions politiques.
English: The Workshop Proceedings have been submitted for publication in Environmental Health Perspectives (2002, In Press).
French: Le compte-rendu de l'atelier a été soumis à la revue Environmental Health Perspectives (2002, in press) aux fins de publication.
English: it is not necessary to use phrases such as "net", "net weight", "net contents" or "net quantity" as part of the net quantity declaration.
French: il n'est pas nécessaire d'utiliser des expressions comme « net », « poids net », « contenu net » ou « quantité nette ».
English: The various uses of humanitarian assistance lead to a blurring of the distinction between humanitarian assistance and ODA.
French: Les diverses utilisations qui sont faites de l'aide humanitaire conduisent à estomper la différence entre aide humanitaire et APD.
English: The Protocol on POPs, agreed to and adopted in 1998 pursuant to the 1979 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP), entered into force in October 2003.
French: Le Protocole sur les POP, adopté en 1998 conformément à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance (CPATLD) tenue en 1979 par la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU), a pris effet en octobre 2003.
English: A10. The airlines are still responsible for screening.
French: R10. Les transporteurs aériens sont encore responsables du contrôle.
English: 2002 is an important year for that commitment.
French: L'année 2002 est une année d'importance pour cet engagement.
English: If you are taking personal items not labeled "Made in the U.S.A." out of the U.S., you can register them with the U.S. Customs Service if they have a serial number or other distinctive marks.
French: Si vous apportez à l’étranger des articles pour usage personnel sans étiquette « Made in USA », vous pouvez les enregistrer auprès de la douane américaine s’ils portent un numéro de série ou toute autre marque distinctive.
English: To participate in the planing and provision of in-service to home care staff.
French: ANNEXE C - EXEMPLES DE DESCRIPTION DE POSTES
English: Before submitting your issue you can select where in the application you would like to go next.
French: Avant de valider votre fiche, vous pouvez choisir ce que vous voulez faire immédiatement après dans l'application.
English: For example, human resources branches will provide high quality services to SDC and HRSDC staff across the country.
French: Par exemple, les ressources humaines vont dispenser des services de grande qualité au personnel de DSC et de RHDCC partout au pays.
English: At Hospes Las Casas del Rey de Baeza, the design team have done their utmost to respect the character by using colour contrasts and meticulous attention to detail to create an original yet charming ambiance.
French: À l’hôtel Hospes Las Casas del Rey de Baeza, l’équipe de création a fait son possible pour respecter le caractère de l'édifice par des contrastes de couleurs et une attention toute particulière au détail pour créer une ambiance originale et pourtant agréable.
English: Rename subsequent notes accordingly.
French: Renommer les notes suivantes en consequence:
English: Veterinary Products We achieved a 98 percent reduction in the backlog of veterinary drug submissions older than 12 months, exceeding our target of a 90 percent reduction.
French: Les produits vétérinaires Nous avons réussi à réduire de 98 % l'arriéré des présentations de médicaments vétérinaires datant de plus de douze mois, dépassant notre objectif qui était de 90 %.
English: CIHR News Knowledge Translation and Commercialization CIHR's Commercialization and Innovation Strategy was approved by Governing Council in November 2005 and posted to CIHR's web site in December 2005.
French: Nouvelles des IRSC Application des connaissances et commercialisation Le conseil d'administration a approuvé, en novembre 2005, la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC qui a été affichée sur le site Web des IRSC en décembre 2005.
English: By easing transport problems we can, without anxiety, allow traffic to increase.
French: Si nous modérons les inconvénients des transports, nous pouvons laisser ceux-ci augmenter sans nous en inquiéter.
English: 10 (hereinafter the CTA), amended, as an interim measure and pending further consultation, the Railway Interswitching Regulations as set out in the schedule attached thereto, effective January 1, 1997;
French: 10 (ci-après la LTC), a modifié, à titre de mesure provisoire et dans l'attente d'une consultation ultérieure, le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire de la façon établie dans l'annexe qui y était jointe, à compter du 1er janvier 1997;
English: The term "motor cycle" does not include mopeds, although Contracting Parties may, provided they make a declaration to this effect in conformity with Article 54, paragraph  2, of this Convention, treat mopeds as motor cycles for the purposes of the Convention;"
French: Le terme “motocycle” n'englobe pas les cyclomoteurs; toutefois, les Parties contractantes peuvent, à condition de faire une déclaration à cet effet, conformément au paragraphe 2 de l'article 54 de la présente Convention, assimiler les cyclomoteurs aux motocycles pour l'application de la Convention;»