ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general objective of this program is to develop sophisticated hydrodynamic and kinetic models (coded in C++) describing the gas phase process for the company's bench scale, technical scale, pilot scale, and commercial scale reactors.
French: L'objectif général de ce programme est de développer des modèles hydrodynamiques et cinétiques sophistiqués (écrits en langage C++) simulant le procédé en phase gazeuse dans les réacteurs de laboratoire, techniques, pilotes et industriels de l'entreprise.
English: A new agreement was reached between the authorities and WFP to assist 6.5 million people.
French: Un nouvel accord a été conclu entre les autorités et le PAM pour aider 6,5 millions de personnes.
English: The campaign will launch in the spring of 2005 and run until the end of the year on CanWest Global TV and in CanWest newspapers across Canada.
French: La campagne sera lancée au printemps de 2005 et durera jusqu'à la fin de l'année sur les stations de télévision CanWest Global et dans les journaux de CanWest de tout le Canada.
English: The only indication of a possible collision has taken place, the broken glass of a bottle on the grounds of the service area.
French: La seule indication d'une possible collision a eu lieu, le verre brisé d'une bouteille sur le terrain de l'aire de service.
English: We hope that our formulas and offer will bring you satisfaction.
French: Nous espérons que nos formules et offres vous apporteront entières satisfactions.
English: A Framework for Action to guide the development and implementation of collaborative efforts to address the issues associated with FASD.
French: Un Cadre d’action, qui oriente l’élaboration et la mise en oeuvre d’efforts de collaboration pour traiter des questions associées à l’ETCAF.
English: In support of judicial reforms, the Minister of Justice, together with my Representative, undertook a nationwide tour of judicial establishments.
French: À l'appui des réformes judiciaires, le Ministre de la justice, accompagné de mon Représentant, a entrepris une tournée des établissements judiciaires dans tout le pays.
English: Seat capacity on direct flights from France to other tourism destinations competing for French long-haul travellers is slated to expand during the first quarter of 2007.
French: On prévoit que le nombre de sièges disponibles sur les vols directs entre la France et d’autres destinations touristiques faisant concurrence pour attirer les voyageurs longcourriers français augmentera au premier trimestre de 2007.
English: Competent Authority Central Competent Authority Compound feedingstuffs Establishments and intermediaries in the sector of animal nutrition Point at which products are introduced into the customs territory of the Community, as set out in Art 6 of Commission Directive 95/53/EC Food and Veterinary Office Member States of the European Union Products of animal origin in the sense of Art 7 of Regulation (EC) 999/2001(1) Rapid alert system for food and feed as laid down in Art 50 of Regulation (EC) 178/2002 Representatives of establishments located in third countries, as set out in Art.6 of Commission Directive 98/51/EC
French: Autorité compétente Autorité centrale compétente Aliments composés pour animaux Etablissements et intermédiaires dans le secteur de l’alimentation animale Point où les produits sont introduits sur le territoire douanier de la Communauté, comme prévu à l’article 6 de la directive 95/53/CE du Conseil Office alimentaire et vétérinaire Etats membres de l’Union européenne Produits d’origine animale au sens de l’article 7 du règlement (CE) n° 999/2001(1) Système d’alerte rapide pour les aliments prévu à l’article 50 du règlement (CE) n°178/2002 Représentants d’établissements situés dans des pays tiers, tels que visés à l’article 6 de la directive 98/51/CE de la Commission
English: Home / Commentaries / Islam’s Fanatical 1% Article available in:
French: Home / Commentaries / Si peu de fanatiques dans l'Islam Article available in:
English: Eventually, the group wants to develop a national database to enable communities to "easily identify best approaches", and "economically access appropriate existing intervention resources".
French: Une fois le module d’activité physique terminé, Mme Wong s’empressera de créer un module de régime et de nutrition. Savoir que son travail permettra d’obtenir des résultats tangibles suscite une bonne partie de son enthousiasme.
English: Mr Rogozin could also explain to us the meaning of the newest Russian law, which is already in force and which speaks of joining Russia with "parts of other sovereign states".
French: Il faut mettre fin, en Moldova, au régime du parti unique et mettre fin, aussi, au trafic scandaleux et intolérable de femmes et d'enfants, vendus à des fins d'exploitation sexuelle pour le plus grand bénéfice de certains hauts personnages de l'Etat.
English: Platform three: Fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions
French: Module 3 : Partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud
English: Procedural and legal safeguards including consultations, adequate notice to residents and compensation should be established.
French: Des garanties procédurales et juridiques, notamment des consultations, l'avertissement en temps voulu des résidents et leur indemnisation, devraient être établies.
English: - Ensure effective international cooperation at various levels in order to achieve the objectives enumerated, including the exchange of information, the conduct of joint anti-terrorist exercises and operations, and the provision of legal assistance, inter alia by extraditing suspected criminals and obtaining evidence for criminal prosecution.
French: • Établir une coopération internationale efficace à divers niveaux, afin d'atteindre les objectifs susmentionnés, notamment par l'échange d'informations, l'organisation d'exercices et d'opérations antiterroristes conjoints et l'entraide judiciaire, y compris par l'extradition des auteurs présumés des actes terroristes et l'obtention d'éléments de preuve aux fins de poursuites pénales.
English: Resources, particularly from experts in statistics and epidemiology at LCDC and other partner government agencies, would need to be put aside to support high quality data analysis and writing for group publication.
French: Il faudrait que le LLCM et d'autres organismes gouvernementaux partenaires affectent des ressources, surtout des experts en statistique et en épidémiologie, à l'analyse très spécialisée de données et à la préparation de publications collectives.
English: Developments at the International Atomic Energy Agency with respect to verification.
French: Faits nouveaux à l'Agence internationale de l'énergie atomique s'agissant de la vérification.
English: The OPA’s responsibilities include developing an integrated power system plan – a plan for conservation, supply, and transmission – based on a 20-year outlook.
French: L’OPA est chargée de préparer le plan d’un réseau électrique intégré – un plan d’économie, d’approvisionnement et de transport – sur un horizon de 20 ans.
English: • New School in Haiti - Up to $5 million over four years for a basic education project in Haiti.
French: • Nouvelle école en Haïti - Jusqu'à 5 millions de dollars répartis sur quatre ans, pour mener à bien un projet d'éducation de base en Haïti.
English: Welcoming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as well as the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in which Governments were called upon to mainstream the gender perspective into development at all levels and in all sectors, and recalling the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha,
French: Prenant note avec satisfaction du Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), qui appelaient les gouvernements à intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans le développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs, et rappelant la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey tenue à Doha,
English: RETAINING EUROPE’S LEADERSHIP IN SUSTAINABLE MARITIME DEVELOPMENT A Competitive Maritime Industry The Size of the sector The EU is the leading maritime power in the world, in particular with regard to shipping, shipbuilding technology, coastal tourism, offshore energy, including renewables, and ancillary services.
French: De nombreuses politiques sectorielles ont vu le jour et existent à tous les niveaux de pouvoir: communautaire, national, régional ou local4. Il est probable que les différents acteurs de différentes agences et de différents pays ou d’organisations internationales soient mieux en mesure d’arrêter des propositions d’action.
English: In addition to disability-related needs, the FSCD Act recognizes and considers the needs and circumstances of families.
French: Outre les besoins liés à l’invalidité, la FSCD Act reconnaît et prend en compte les besoins et les situations des familles.
English: By resolution 1266 (1999), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, decided that paragraph 2 of resolution 1153 (1998), as extended by resolution 1242 (1999), should be modified to the extent necessary to authorize States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly related thereto, sufficient to produce an additional sum, beyond that provided for by resolution 1242 (1999), equivalent to the total shortfall of revenues authorized but not generated under resolutions 1210 (1998) and 1153 (1998), US$ 3.04 billion, within the period of 180 days from 0001 hours Eastern Standard Time on 25 May 1999.
French: Dans sa résolution 1266 (1999), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a notamment décidé que le paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998), dont il avait prorogé les effets dans sa résolution 1242 (1999), serait modifié dans la mesure nécessaire pour permettre aux États d'autoriser l'importation de pétrole et de produits pétroliers provenant d'Iraq, y compris les opérations financières et autres opérations essentielles s'y rapportant directement, en quantités suffisantes pour produire une somme venant s'ajouter à celle prévue par la résolution 1242 (1999), qui soit équivalente au montant total manquant pour réaliser les recettes autorisées mais non générées par les résolutions 1210 (1998) et 1153 (1998) (3 milliards 40 millions de dollars), entre le 4 octobre 1999 et la fin de la période de 180 jours ayant commencé à 0 h 1 (heure de New York) le 25 mai 1999.
English: The following are examples of national biobank initiatives that have been set up or are being launched.
French: Voici quelques exemples de projets de biobanque en cours ou sur le point d'être entamés.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 January 2006 Commanding Officer's Annual Levee $1499.20 31 January 2006 Commissioner's Select Liaison Council Committee Meeting $78.99 31 January - 2 February 2006 Commanders' Conference - Spencer Conference Centre $9830.09
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 janvier 2006 Réception annuelle du commandant 1 499,20 $ 31 janvier 2006 Réunion du Commissioner's Select Liaison Council 78,99 $ 31 janvier - 2 février 2006 Conférence des chefs - Spencer Conference Centre 9 830,09 $
English: *** Please indicate the % of leaders/administrators who have received training on ESD to total number of leaders/administrators who received in-service teacher training by the reporting date.
French: *** Veuillez indiquer le pourcentage de responsables/administrateurs ayant reçu une formation à l'EDD par rapport au nombre total de responsables/administrateurs ayant reçu une formation en cours d'activité à la date du rapport.
English: The average loan is worth 10 000 KES.
French: La valeur moyenne d'un prêt est de 10 000 KES.
English: The larger part of the sources is a gaseous descendant of natural uranium, i.e. radon, which concentrates in enclosed areas such as houses.
French: La principale de ces sources est un descendant gazeux de luranium naturel, le radon, qui se concentre dans les endroits confinés, tels que les maisons.
English: Projects are proposed and managed by Canadian firms, non-governmental organizations (NGOs), business and trade associations, government departments, labour groups, and educational institutions.
French: Les projets sont proposés et gérés par des entreprises, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations de gens d'affaires, des associations manufacturières, des ministères, des syndicats et des établissements d'enseignement canadiens.
English: Foreigners from Zimbabwe and Mozambique were targeted.
French: Les étrangers originaires du Zimbabwe et du Mozambique étaient les cibles.
English: (2) The following information shall also be recorded in the trademark and service mark section: (a) any change in the name or address of the owner of the registration or that of the industrial property agent representing him; (b) any amendment to a component of the mark as provided in Section 8(1) of the Law; (c) transfer of the mark, with date of recording; (d) constitution, amendment or transfer of a right in rem, with the date of recording; in the case of a mortgage, date of the entry in the Register of Mortgages and Pledges without Removal; (e) grant, amendment or transfer of a license or sublicense, with date of recording; (f) seizure of the mark, with date of recording; (g) cancellation of the entries mentioned under (d), (e) and (f); (h) date of and grounds for cancellation of the registration and publication thereof; (i) date of request for and grant of renewal of the registration, and publication thereof; (j) reinstatement of the registration and publication thereof;
French: 2) Les mentions suivantes sont aussi inscrites dans la section des marques de produit et de service : a) toute modification du nom ou du domicile du titulaire de l’enregistrement de la marque ou de l’agent de propriété industrielle qui le représente; b) toute modification d’un élément constitutif de la marque, conformément aux dispositions de l’article 8.1) de la loi; c) la transmission de la marque et la date de l’inscription correspondante; d) la constitution, la modification ou la transmission de droits réels et la date des inscriptions correspondantes. En cas de nantissement, la date de l’inscription au Registre des nantissements mobiliers et des gages sans dépossession [Registro de Hipoteca Mobiliaria y Prenda sin Desplazamiento] doit être indiquée; e) la concession, la modification ou la transmission de licences ou sous-licences et la date des inscriptions correspondantes;
English: From our discussions, we will bring you personalised answers founded on our experience.
French: A partir de vos interrogations, nous vous apporterons des réponses personnalisées et fondées sur notre expérience.
English: Large demolition projects can benefit from a dismantling approach as well.
French: Les grands projets de démolition peuvent profiter eux aussi de cette stratégie.
English: The present report informs the Board of Trustees of the activities of UNIDIR during the period August 2004 to July 2005 and the planned programme for 2006 and beyond.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités que l'UNIDIR a menées d'août 2004 à juillet 2005 ainsi que des activités prévues pour 2006 et au-delà.
English: Such decisions may be taken either on a temporary basis or for a longer-term.
French: COMMUNICATION DE DONNÉES ET D'INFORMATIONS AUX ORGANES DE LA CONVENTION
English: They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils en informent immédiatement la Commission et lui communiquent le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: We are confident that the setting up of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will help the Organization undertake reform measures that will make it more agile and more flexible in responding to the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes convaincus que la création du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aidera l'Organisation à engager des réformes qui lui permettront de relever avec une plus grande rapidité et une plus grande souplesse les défis du XXIe siècle.
English: The location is excellent, the staff efficient and friendly, the rooms simple but functional and it is near to some excellent eateries.
French: La situation privilégiée en bord de mer.
English: In the federal government, security officers should refer to the following documents for additional criteria in preparing and maintaining post orders:
French: Si les consignes de poste sont mal rédigées, les gardiens ne pourront pas s’acquitter de leurs tâches de manière compétente.
English: Please answer the following questions to help Dr. Denis Rioux know more about your symptoms.
French: Répondez à ces quelques questions afin d'aider Dr. Denis Rioux à identifier l'origine de vos douleurs.
English: (b) Radio and television broadcasting
French: b) Radiodiffusion et télévision
English: Sharing Parliament’s heritage with Canadians:
French: Partager le patrimoine du Parlement avec les Canadiens :
English: It is therefore the basis of diversity, of separation and individuality.
French: C’est donc la base de la diversité, de la séparation et de l’individualité.
English: The cost of maintaining the crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the District of Lake Country.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par le District de Lake Country.
English: The present Ministry attaches special attention to the declining infant mortality rate.
French: Il attache actuellement une attention particulière à la réduction du taux de mortalité infantile.
English: British Commonwealth Air Training Plan | Canada.
French: Plan d`entraînement aérien du Commonwealth britannique | Canada.
English: Key words: lactococci, bacteriophage, taxonomy, cheese, whey.
French: Mots clés : lactocoque, bactériophage, taxonomie, fromage, lactosérum.
English: The doctrine of a preventive war to protect the vital interests of the United States is unacceptable.
French: La doctrine de la guerre préventive pour défendre les intérêts vitaux des États-Unis est inacceptable.
English: Room Notes: Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet suitable for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Double bed wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet suitable for single occupancy.
English: 1881] Lieutenant Governor of Upper Canada, 1791-96 George Theodore Berthon (1806-1892) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 694156 Click to see a larger version (239K) Major-General Sir Isaac Brock, K. B., [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (250ko) Colonel John Graves Simcoe, [vers 1881] Lieutenant gouvenrneur du Haut-Canada 1791-96 George Theodore Berthon (1806-1892) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 694156
English: Lokomotion Gesellschaft für Schienentraktion mbH; Mr Van Den Broek, Director, EVO (Dutch shippers and own account transport organisation); Mr Allens, European Economic and Social Committee.
French: Luís Queiró, Dieter-Lebrecht Koch, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Sepp Kusstatscher, Antonio Lopez-Istúriz White, Inés Ayala Sender, Gilles Savary, Etelka Barsi-Pataky, Kathy Sinnott, Matthias Ruete (CE).
English: Distilled anis is anis where the drink contains alcohol distilled in the presence of the seeds, provided such alcohol constitutes at least 20% of the drink's alcoholic strength.
French: L’anis distillé est un anis qui contient de l’alcool distillé en présence des graines d’anis, dans une proportion minimale de 20 % de son titre alcoométrique.
English: The inventory held by the domestic producers during the 1997 to 2000 period increased every year before declining in 2001.
French: Réglant la taille du marché pour cet événement unique durant la période, le marché apparent a néanmoins augmenté de 10 p.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: (5 postes)  5 PN, Police des Nations Unies  Équipe de Gali  (1 poste)
English: The Committee on the Rights of the Child has systematically raised issues of reproductive and sexual rights of girls and has formulated recommendations regarding: legal ages for marriage that are seen to be too low or are lower for girls than for boys; legal age of consent for sexual relations that can be too low or lower for girls than for boys, and which can be linked to insufficient legal protection against sexual abuse and exploitation for girls deemed to be above the legal age of sexual consent; high rates of adolescent pregnancy and/or abortion; access to age-appropriate sex education through effective channels; the right of children to obtain medical advice and treatment, in accordance with their age and maturity, without parental consent; and greater vulnerability of girls to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Le Comité des droits de l'enfant a systématiquement soulevé la question des droits des filles en matière de reproduction et de sexualité et a énoncé des recommandations diverses concernant les âges légaux du mariage, qui semblent trop précoces ou plus précoces pour les filles que pour les garçons; l'âge légal du consentement aux relations sexuelles, qui peut être trop précoce ou plus précoce pour les filles que pour les garçons et qui peut être associé à la protection juridique insuffisante contre les violences sexuelles et l'exploitation dont sont victimes les filles considérées comme ayant l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles; les taux élevés de grossesses et d'avortements parmi les adolescentes; l'accès à une éducation sexuelle appropriée faisant appel à des moyens efficaces; le droit des enfants à obtenir des opinions et un traitement médical, en fonction de leur âge et de leur maturité, sans le consentement de leurs parents; et la vulnérabilité des filles plus grande face au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: President of the Commission. - As you know, we have been working over the years to reduce financial errors in the accounts of the European Union.
French: Comme vous le savez, nous avons travaillé au fil des années à réduire le nombre des erreurs financières dans les comptes de l'Union européenne.
English: Share this song with your friends and the fans of DJLaser to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DJLaser" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Canadian manufacturers have generally had more success in the export market with good diversity of products.
French: Les fabricants canadiens ont eu généralement plus de succès sur le marché de l'exportation par leur bonne diversité de produits.
English: • Information is gathered on wildlife species from printed information and knowledgeable persons.
French: • Collecte d'information sur les espèces sauvages à partir de documents écrits et de personnes averties.
English: 4.1.4 The role of the CPP As noted earlier, the CPP was well situated to manage the IYV initiative.
French: 4.1.4 Le rôle du PPC Comme on l’a dit précédemment, le PPC était bien placé pour gérer l’AIV.