ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, April 19, 2006 Steel wire and specified wire products February 2006 Previous release Data on steel wire and specified wire products production are now available for February.
French: Wednesday, April 19, 2006 Annual Survey of Manufactures and Logging 2004 Previous release The Annual Survey of Manufactures and Logging collects information on over 250 different industries.
English: These templates may be applied along with their specifications to all 47 further education colleges in Scotland.
French: À Stow, deux nouveaux cours sont offerts : « Promouvoir la durabilité :
English: It might be better to re-order the sentence as follows: "must be able to request the public authority in question to reconsider its position and/or to overturn itself decisions taken by public authorities which it considers do not comply with the legislation in force." 44.
French: Il serait peut-être plus indiqué de réorganiser la phrase comme suit : « doit pouvoir demander à l’autorité publique en question de reconsidérer sa position et/ou doit pouvoir modifier par elle-même les décisions qui ont été prises par les autorités publiques si elle considère qu’elles ne sont pas conformes avec la législation en vigueur.
English: This is because they are based on our culture and our religions.
French: Parce qu'elles sont basées sur notre culture et nos religions.
English: But, with the exception of a female employee on maternity leave and the male employee on parental leave (§166 paragraph 1 of the Labour Code), the employer may terminate their employment relationship by notice on the grounds of their being convicted of an intentional criminal offence, or where they have seriously contravened the work discipline.
French: Cependant, une employée en congé de maternité ou un employé en congé parental (§166, par.1 du Code du travail), qui a été condamné pour avoir commis une infraction délibérée, ou qui a gravement violé la discipline de travail peut être licencié avec préavis.
English: If adopted, today's draft resolution will contribute to the ongoing diplomatic efforts aimed at stopping all acts of violence and excessive use of force in the Palestinian territory and Israel.
French: S'il est adopté, ce projet de résolution contribuera aux efforts diplomatiques en cours, qui visent à arrêter tous les actes de violence et l'usage excessif de la force sur le territoire palestinien et en Israël.
English: It was decided that no changes would be made to the criteria for protein claims until the WHO/FAO completed its review of protein rating requirements.
French: Il a été résolu de ne pas modifier les allégations relatives à la teneur en protéines jusqu'à ce que l'OMS/la FAO ait fini d'examiner les exigences relatives à l'évaluation des protéines.
English: The administration and regulation of information processes and the implementation of government policy in the field of information technology.
French: 4) À l'administration et à la gestion des processus informationnels et à la mise en œuvre de la politique publique dans le domaine des technologies de l'information.
English: Last Updated: 2006-07-14 Important Notices
French: Normes d'infostructure Mise à jour : 2006-07-14 Avis importants
English: In the short term, we will support managers with the education and tools to complete the introduction of Phase 1 of the Observe and Attest initiative, a competency assessment method that allows managers to assess competencies based on observation of their employees’ on-the-job behaviour.
French: À court terme, nous appuierons les gestionnaires au moyen de l’éducation et des outils dans le but de terminer l’introduction de la phase 1 de l’initiative d’Observation et d’attestation, une méthode d’évaluation des compétences qui permet aux gestionnaires d’évaluer les compétences de leurs employés en observant leur comportement au travail.
English: Lunch is served from noon to 2 p.m. and dinner from 7 p.m. to 10 p.m. You can also eat as much as you like at our hors-d’œuvre, cheese and dessert buffet.
French: Pour votre déjeuner ou vos dîners, servis respectivement de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, vous pourrez également goûter à volonté aux plaisirs de nos buffets de hors d’œuvres et de desserts.
English: Unfortunately, its representative, Mr Claude Dicaire, refused to answer our questions out of concern that the information provided could benefit other Canadian producers.
French: Son représentant, M. Claude Dicaire, a malheureusement refusé de répondre à nos questions parce que l'information pourrait avantager d'autres producteurs canadiens, ce qui l'inquiète.
English: Parliament welcomed the Commission initiative, which was linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and was designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question.
French: Le Parlement accueille avec satisfaction l’initiative de la Commission, qui s’inscrit dans la mise en œuvre du livre blanc sur les services d’intérêt général et a pour but de donner un cadre conceptuel et légal propre à ces services.
English: Whether you like it or not, whether you find it too complex or too simple, etc. is of no relevance.
French: Le fait que vous aimiez ou pas, que ce soit trop compliqué ou trop simple, etc. n'a aucun intérêt.
English: The Bulgarian parliamentary election on 25 June demonstrated the credibility and stability of the election process in general, though some politico-administrative issues added a note of uncertainty and decreased voter confidence in the election system.
French: Les élections parlementaires du 25 juin ont démontré la crédibilité et la stabilité du processus électoral dans son ensemble, bien que certaines questions politico-administratives y aient introduit une note d’incertitude et diminué la confiance des électeurs dans le système.
English: The first day of the Panel review was spent in orientation, meeting with CFI and key Government officials. This was followed by a 3-day programme of site visits (Annex B).
French: Elle a été suivie par trois jours de visites dans différents établissements (Annexe B).
English: This program orders all the files that you have on your computer by creation date.
French: L’une de ses caractéristiques est sa facilité de manipulation.
English: The CSA Audit Committee Rules state that the audit committee must have the authority: (a) to engage independent counsel and other advisors as it determines necessary to carry out its duties; (b) to set and pay the compensation for any advisors employed by the audit committee; and (c) to communicate directly with the internal and external auditors.
French: Les règles sur le comité de vérification des ACVM prévoient que le comité de vérification doit avoir le pouvoir : a) d’engager des avocats indépendants ou d’autres conseillers qu’il juge nécessaires pour exercer ses fonctions; b) de fixer et de payer la rémunération des conseillers qu’il emploie et c) de communiquer directement avec les vérificateurs interne et externe.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard invites the forthcoming World Summit on the Information Society to adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Huit en vue de réduire la fracture numérique qui a accentué la marginalisation des pays les moins avancés, en particulier dans le domaine des technologies de l'information, demande à la communauté internationale de pourvoir aux besoins particuliers des pays les moins avancés dans ce domaine et, à cet égard, invite le prochain Sommet mondial sur la société de l'information à adopter des mesures concrètes pour réduire la fracture numérique dans les pays les moins avancés;
English: An Internet site in 6 languages specially created for the Summit allows two Council of Europe teams in Strasbourg and Warsaw to transmit Summit speeches, statements and photos rapidly.
French: Un site Internet en 6 langues spécialement créé pour le Sommet permet à deux équipes du Conseil de l’Europe à Strasbourg et à Varsovie de communiquer rapidement discours, déclarations et photos,du Sommet.
English: [24] The Service Director, however, submitted a different version of events in her signed statement, which Air Canada filed with the Agency.
French: [24] La directrice des services a toutefois soumis une version différente des événements dans sa déclaration signée qu'Air Canada a déposée auprès de l'Office.
English: – Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting 9 in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety. – It is expected that the Agency, after evaluating the procedures put in place by the
French: Il est proposé un nouvel article 14 bis selon les principes suivants: – chaque fois qu'un véhicule est mis en service, un «responsable» de la maintenance doit être clairement identifié: c'est ce qui a été prévu dans la STI "wagons" adoptée par la Commission le 28 juillet 2006; – le responsable peut être le détenteur de véhicules.
English: • D14.2 Health and Safety Directives
French: • D14.2 Directives sur la santé et la sécurité
English: They are seen as difficult students, and teachers are not receptive to their presence in already over-crowded and under-equipped schools.
French: La présence de ces enfants jugés difficiles dérange les enseignants dans les écoles surpeuplées et mal équipées.
English: Thus, all of the work on the contracts was completed in 1988 or before.
French: Tous les travaux exécutés au titre des contrats ont donc été achevés en 1988 ou avant.
English: +For further information on TLN, please refer to: http://lareleve.leadership.gc.ca/
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs au RL, veuillez consulter : http://lareleve.leadership.gc.ca/
English: n recent years, both the number of police officers in Canada and the crime rate have been declining.
French: es dernières années, on observe une diminution simultanée du nombre dagents de police au Canada et du taux de criminalité.
English: Please provide information for the years 2002-2007on the number of imprisoned persons and the ratio of staff to prisoners, as well as the occupancy rate in relation to the accommodation capacity.
French: Donner des informations sur le nombre de personnes détenues, le ratio membres du personnel/détenus et le taux d'occupation par rapport à la capacité d'accueil des établissements de détention pour la période 2002-2007.
English: An equitable working environment ensures that recruitment and selection practices are barrier-free in terms of recruitment, screening, interviewing and selection.
French: Dans un milieu de travail équitable, les pratiques de recrutement et de sélection ne posent aucun obstacle au recrutement, à la présélection, aux techniques d'entrevue et à la sélection.
English: That occurs elsewhere in Manhattan at Sotheby's or Christie's.
French: Cela a lieu ailleurs à Manhattan - chez Sotheby's ou Christie's.
English: This unit group includes clerks who calculate, prepare and process bills, invoices, accounts payable and receivable, budgets and other financial records according to established procedures.
French: Les commis à la comptabilité et le personnel assimilé calculent, préparent et traitent des factures, des comptes-fournisseurs et des comptes-clients, des budgets et d'autres registres financiers conformément aux procédures établies.
English: In the past, we actually assumed that terrorism was mainly a problem that affected unstable countries rather than apparently peaceful states.
French: En effet, nous pensions auparavant que le terrorisme concernait essentiellement les pays instables et non des États apparemment tranquilles.
English: The negative environmental and economic development impacts of the overuse of private automobiles to meet regional travel needs have been evident since 1996.
French: Les impacts négatifs sur l'environnement et le développement économique de l'utilisation abusive des automobiles privées pour assurer les transports dans la région sont clairement apparus depuis 1996.
English: That dominated the debate up until 2007, rather than the problem being too little.
French: Cette orientation a dominé le débat jusqu'en 2007, et il n'était certes pas question de pénurie.
English: O&M _______ Prof Dev./Training Other Total c.
French: _______ Divers _______ Total _______ b. toutes autres sources :
English: Karin Jöns (PSE) - Vote and adoption of a draft recommendation (possibly) - Deadline for tabling amendments: 10.07.2006 19:00
French: Karin Jöns (PSE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: le 10 juillet 2006, à 19 heures.
English: He was sentenced to six years' imprisonment.
French: Il a été condamné à six ans d'emprisonnement.
English: The standards were quite high so everybody learned how to work on a commercial job and meet their required expectations".
French: Les normes étaient plutôt sévères, de sorte que tout le monde a appris à travailler sur un projet commercial et à faire ce que l’on attendait d’eux.
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $2,380,100 and their respective shares in the amount of $239,400 from the unencumbered balance of $3,985,700 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (2 380 100 dollars), ainsi qu'à leurs parts respectives d'un montant de 239 400 dollars prélevées sur le solde inutilisé du même exercice (3 985 700 dollars), les sommes ainsi libérées devant être affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: • to offer Canadians a fresh perspective on the international Francophonie by operating the
French: • offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un regard croisé de la Francophonie
English: (k) Procedure for the recusal of judges;
French: k) La récusation des juges ;
English: 2.3.2.7 Food Data on the levels of ethylene oxide in foodstuffs consumed in Canada were not identified.
French: 2.3.2.7 Aliments On n'a pas trouvé de données sur les concentrations d'oxyde d'éthylène dans les denrées alimentaires consommées au Canada.
English: NOVRAP (National Old Vehicle Retirement Analysis Program) is a program that assesses the amount of emission reduction achieved by early retirement from use of older vehicles, and their replacement by newer vehicles or some other transportation option.
French: Roulons Vert (cliniques d’analyse d’émissions provenant des véhicules) - Environnement Canada offre le programme Roulons Vert pour informer les conducteurs sur les effets dommageables des émissions produites par les véhicules sur la santé humaine et celle de l’environnement.
English: The group further discussed the concept of transferring a minor works budget to willing and qualified HAs with the responsibility and accountability of expenditures.
French: Le groupe discute plus à fond du transfert d'un budget de travaux accessoires à des AP prêtes à le faire et qualifiées en leur confiant la responsabilité des dépenses.
English: We therefore need a real desire to achieve the objective defined effectively in English as "best value for money' , encouraging suppliers to look beyond the national territory and take part in contracts tendered over the whole Union market.
French: Il faut, par conséquent, que prévale une vraie volonté d'atteindre l'objectif qui en anglais est efficacement défini comme best value for money , en incitant les fournisseurs à sortir des limites de leur territoire national et à participer aux marchés publiés dans toute l'Union européenne.
English: Ingrid Betancourt - Former Colombian Presidential candidate and political prisoner (nominated by Martin Schulz on behalf of the PES Group)
French: Ingrid Betancourt - ex-candidate à la présidence de la Colombie et ancienne prisonnière politique (nommée par Martin Schulz au nom du groupe PSE)
English: The pilot project on human rights education for the armed forces and police undertaken by the Centre hopes to further sensitize service personnel to human rights issues.
French: Par ailleurs, le Centre met en œuvre un projet pilote d'éducation aux droits de l'homme destiné à l'armée et à la police, dont l'objectif est de sensibiliser davantage le personnel des forces de sécurité aux questions concernant les droits de l'homme.
English: From some megabits in 2000, distributed denial of service attacks (DDoS), which aim at making a network unavailable to its legitimate users, have reached this year the 40 gigabit per second barrier.
French: Parties de quelques mégabits en l’an 2000, les attaques par déni de service distribué (DDoS), visant à rendre un réseau indisponible pour ses utilisateurs légitimes, ont franchi cette année le cap des 40 gigabits par seconde.
English: The chairpersons expressed their appreciation for these initiatives of the High Commissioner and for the briefing thereon.
French: Les présidents se sont félicités de ces initiatives du Haut Commissaire et de l'exposé qu'ils avaient entendu.
English: The lack of a national vision for and holistic approach to child protection also continues to severely hamper effective action in many contexts.
French: En outre, l'absence d'une vision nationale et d'une approche globale de la protection de l'enfant continue de réduire sérieusement l'efficacité de l'action dans de nombreuses situations.
English: • 2001-02 ANNUAL REPORT RECOVERY OF NATIONALLY ENDANGERED WILDLIFE
French: • RAPPORT ANNUEL DE 2001-2002 RÉTABLISSEMENT DES ESPÈCES CANADIENNES EN PÉRIL
English: This group of European regions faces very particular development challenges and must continue to benefit in future from special provisions regarding the implementation of European policies.
French: Ces régions européennes sont confrontées à des défis de développement très particuliers et doivent continuer à bénéficier à l'avenir des dispositions particulières concernant la mise en œuvre des politiques européennes.
English: The reforms of the Supreme Court are particularly significant steps towards strengthening the rule of law in Honduras.
French: Les réformes de la Cour suprême de justice représentent des étapes particulièrement significatives pour le renforcement de l'état de droit au Honduras.
English: To address this, we use two common types of data transformations in the case of OLS estimations; (i) taking the square root of the values of the dependent variable and (ii) taking the natural log.
French: Pour remédier à la situation, nous avons recours à deux méthodes courantes de normalisation des données dans le cas d'estimations reposant sur la méthode des moindres carrés ordinaires, en calculant i) la racine carrée des valeurs de la variable dépendante et ii) leur logarithme naturel.
English: Poulin purchased blasting caps to be used with dynamite to blow up the rock that was in the way of the road.
French: Elle a acheté des détonateurs qu'elle utilisait avec de la dynamite pour faire éclater la roche qui empêchait la construction des routes.
English: Four reports were recovered that contained multiple customer names, accounting for 438 of these customers.
French: On a recouvré quatre rapports contenant le nom de multiples clients, représentant 438 des clients susmentionnés.
English: 4.4 Perceptions of the Public Service Generally speaking, visible minority respondents hold positive opinions regarding Public Service employment.
French: 4.4 Perceptions de la fonction publique En règle générale, les répondants et répondantes membres des minorités visibles ont une perception positive de l'emploi à la fonction publique.
English: Official statements: The way forward
French: Déclarations officielles : La voie à suivre
English: The great thing about the music of Richard Strauss is that it presents and substantiates an argument which transcends all the dogmatisms of art -- all questions of style and taste and idiom -- all the frivolous, effete preoccupations of the chronologist.
French: La musique de Richard Strauss a cela de bon qu'elle présente et justifie un argument qui transcende tous les dogmatismes de l'art, toutes les questions de style, de goût et d'idiome, toutes les préoccupations frivoles et stériles du chronologiste.
English: Provides advice and guidance to subordinates.
French: Conseiller et guider les subordonnés.
English: None of these 35,000 was entitled to apply for Estonian citizenship according to the Law on Aliens.
French: Sur un chiffre global de 20 000 officiers soviétiques retraités présents en Estonie en 1989, il en reste 11 000, soit 35 000 personnes au total si l'on compte les familles.
English: Some of these laws are the result of long standing custom while others have been established by international treaties such as the Hague Rules and the Geneva Conventions.
French: Certains volets de ce Droit sont le résultat de coutumes anciennes tandis que d’autres ont été établis par des traités internationaux, comme les règles de La Haye et les Conventions de Genève.
English: A statement was made by the representative of one Party.
French: Le représentant d'une des Parties a fait une déclaration.
English: In-depth evaluation & synthesis: During the last step, detailed project analysis and field visits for all projects have been conducted.
French: Évaluation approfondie et synthèse : lors de la dernière étape de l’évaluation, tous les projets retenus ont fait l’objet d’analyses détaillées et de visites sur le terrain.
English: Effective complaint procedures should be established for children and their representatives regarding their treatment and care conditions in institutions.
French: Des procédures efficaces de recueil des plaintes concernant le traitement et les conditions d'accueil des enfants devraient être mises en place à l'intention des enfants placés en institution et de leurs représentants.
English: B. Additional audit concerns include the following:
French: B. Autres préoccupations concernant la vérification :
English: The proposed deletion of Rule 2.3 is consequential on the proposed elimination of all signature requirements.]
French: La proposition de suppression de la règle 2.3 découle de la proposition de suppression de toutes les exigences en matière de signature.]
English: On the continental level, South Africa is one of the driving forces behind the AU and NEPAD, a beacon of democracy and good governance and a major peace-keeper.
French: À l’échelle continentale, l’Afrique du Sud est l’une des forces motrices de l’UA et du NEPAD, une balise de démocratie et de bonne gouvernance, et un acteur essentiel du maintien de la paix.
English: Low-level certificate used to validate digital signature.
French: La signature de base permet d’indiquer l’identité du signataire du document ou l’acceptation par clic.
English: UNECE could invite other organizations such as UNCTAD, UNDP and ITC for capacity-building activities where these organizations have relevant experience (i.e. e-commerce, e-governance).
French: La CEE pourrait inviter d'autres organisations, telles que la CNUCED, le PNUD et le Centre du commerce international (CCI), à participer à des activités de renforcement des capacités dans les domaines où elles ont de l'expérience (par exemple commerce électronique, administration électronique).