ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A video of an Oktoberfest could be just like a political statement, according to a further development of the personality, then turn out quite differently.
French: Une vidéo d'une fête de la bière pourrait être comme une déclaration politique, selon un nouveau développement de la personnalité, puis tourner tout autrement.
English: • Child-minding jobs for elderly people
French: • Contacts existants entre les générations reconnu ?
English: One key priority of the Action Plan is to foster and improve cooperation among Member States.
French: L'une des premières priorités du Plan d'action est d'encourager et d'améliorer la coopération entre les États Membres.
English: Positive or zero change of surface pressure over the last 24 hours e.
French: La variation positive ou nulle (zéro) de la pression en surface dans les dernières 24 heures e.
English: He acknowledges that he shares some of their profound discomfort with the content of the curriculum, which will deal explicitly with topics such as homosexuality, regarded until now by Ghanaians as utterly unacceptable.
French: Il reconnaît que certains éléments du contenu du programme le rendent lui aussi très mal à l’aise puisqu’ils traitent explicitement de sujets comme l’homosexualité, réalité que les Ghanéens considéraient jusqu’à maintenant comme totalement inacceptable.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention in April 2002.
French: Le Comité se réjouit que l'État partie ait ratifié en avril 2002 le Protocole facultatif à la Convention.
English: First, bullying remains a significant problem in Canada, with an alarming proportion of students reporting involvement in bullying, either as the aggressor, the victim, or both.
French: Premièrement, l’intimidation continue d’être un problème considérable au Canada, une proportion alarmante d’adolescents ayant déclaré avoir été partie à des actes d’intimidation, à titre d’agresseurs, de victimes ou d’intimidateurs-victimes.
English: For more than a hundred years, the Centre has produced and distributed over 570 million seedlings to prairie clients.
French: Au cours des quelque 100 dernières années, le Centre a produit et distribué plus de 570 millions de semis d'arbres aux clients des Prairies.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development completed its clause-by-clause review of Bill C-9 on December 11, 2002.
French: Le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a terminé son examen article par article du projet de loi C-9 le 11 décembre 2002.
English: Prices Canadian prices are largely determined in the international market because Canada exports most of its production.
French: Prix Le prix des pois chiches produits au Canada est surtout établi sur les marchés étrangers, car le Canada exporte la majorité de sa production.
English: Accordingly, and as is standard practice, a teleconference was convened involving the appellant, her representative, and a representative of the department.
French: Par conséquent, et selon la pratique courante, une téléconférence a été organisée entre l'appelante, son représentant et un représentant du ministère.
English: Research Branch Correctional Service of Canada, March 1997, at 6. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53/r53e_e.pdf The mental health issues faced by some federally sentenced women are considerable and tend to be different than those of their male counterparts. Many women are survivors of prior abuse, and the present effects of that abuse may impact on their mental health.
French: Internet : http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r53/r53e_f.pdf. Les problèmes de santé mentale de certaines femmes purgeant une peine de ressort fédéral sont considérables et diffèrent généralement de ceux de leurs homologues  masculins. De nombreuses femmes ont déjà été victimes de violence, et les répercussions de cette violence influent peut-être sur leur santé mentale.
English:  Link to the Government Response to the SCFAIT Report - Recommendations 28 and 29
French: Lien à la réponse du gouvernement au rapport du CPAECI - Recommandations 28 et 29.
English: The project offers an opportunity to promote the ratification by other countries in the region of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto;
French: Ce projet permet d'encourager la ratification par d'autres pays d'Afrique de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y relatifs ;
English: A decision was taken in the Commission today to initiate infringement proceedings rather than not to initiate legal proceedings.
French: La Commission a pris la décision aujourd'hui d'entamer une procédure en infraction plutôt que s'abstenir d'entamer des poursuites.
English: One of the very important conclusions of the Panel makes it clear that without a resolution of the broader conflict in the Democratic Republic of the Congo and the region, it would be highly unrealistic to expect an end to the exploitation of natural resources and other forms of wealth in the country.
French: Une des conclusions importantes du Groupe d'experts indique clairement que, sans un règlement du conflit plus large en République démocratique du Congo et dans la région, il serait peu réaliste de s'attendre à ce qu'il soit mis fin à l'exploitation des ressources naturelles et des autres richesses dans le pays.
English: Those individuals who had received transfer orders were alleged to have been involved in terrorist activities, as they were relatives of individuals who allegedly committed attacks against Israeli targets.
French: Les personnes qui s'étaient vues notifier les ordres de transfert étaient soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes car ils étaient parents de personnes qui avaient prétendument commis des attaques contre les cibles israéliennes.
English: 392 1987 and before 1990 or began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000, when the inclusion rate for capital gains was 2/3 rather than the 1/2 used for years prior to 1986 when the pre1986 net capital losses were accumulated. The description of E in the formula is amended to provide for the deduction from the pre-1986 net capital losses of 2/3 of the section 110.6 deductions claimed by the individual in respect of taxable capital gains realized in taxation years that ended after 1989 and before February 28, 2000, when the inclusion rate for capital gains was 3/4 rather than the 1/2 used for years prior to 1986 when the pre1986 net capital losses were accumulated.
French: La description de l’élément D de la formule est modifiée pour prévoir la déduction, des pertes en capital nettes subies avant 1986, des 3/4 des déductions prévues à l’article 110.6 que le particulier a demandées à l’égard de gains en capital imposables réalisés au cours d’années d’imposition qui se sont terminées après 1987 et avant 1990 ou qui ont commencé après le 27 février 2000 et se sont terminées avant le 18 octobre 2000, lorsque le taux d’inclusion des gains en capital était des 2/3 au lieu du taux de 1/2 qui a été utilisé pour les années d’imposition antérieures à 1986 lorsque les pertes en capital nettes subies avant 1986 ont été accumulées.
English: Findings LIT Program Accessibility 1. LIT program heads typically do not rely as heavily on their website as a method of marketing their program: only half (52%) of LIT students learned about their program through the program website but 44% learned of the program through a program session or representative or through career counseling.
French: Recommandations pour le milieu des bibliothèques en général o o Que les bourses d’études soient augmentées pour favoriser la diversité (C.6) Que la promotion de la profession se fasse régulièrement de diverses façons afin d’en améliorer l’image et de mieux faire connaître les possibilités qui s’offrent aux professionnels et aux bibliotechniciennes et bibliotechniciens dans les bibliothèques et dans d’autres milieux de travail (C.6). (ii) Accessibilité au programme
English: prior art does not anticipate a claim to a specific example falling within that generic disclosure, except where the specific example is clearly identified in the prior art.
French: générique comprise dans l’état de la technique n’est pas constitutive d’antériorité dans l’optique d’une revendication portant sur un exemple précis relevant de cette divulgation générique, sauf lorsque l’exemple précis est clairement indiqué dans l’état de la technique.
English: The participants agreed that it was essential to promote policies, mechanisms and initiatives that guaranteed and enhanced the realization of the right to communication of indigenous peoples.
French: Les participants sont convenus qu'il était essentiel de promouvoir des politiques, mécanismes et initiatives garantissant et favorisant la concrétisation du droit à la communication des peuples autochtones.
English: In these agreements, both jurisdictions agree to notify each other as early as possible, on determining whether they have or are likely to have an environmental assessment responsibility for a project.
French: En vertu de ces ententes, les deux instances acceptent de s'informer l'une l'autre, dès que possible, de la décision d'assumer ou de vraisemblablement assumer la responsabilité de l'évaluation environnementale d'un projet.
English: Managed wetlands are those where human interventions have altered the water table--for example, peatlands drained for peat extraction or flooded lands (IPCC, 2003).
French: Les terres humides aménagées sont celles où l'intervention humaine a modifié la nappe phréatique, par exemple les tourbières qu'on a drainées pour en extraire la tourbe, ou encore les terres submergées (GIEC, 2003).
English: The workshops, networks, training, policy, and promotional activities of FPTT documented in this report, are key to ensuring future success.
French: Les ateliers, les réseaux, la formation, la politique et les activités promotionnelles des PFTT, dont on fait état dans le présent rapport, sont indéniablement la clé du succès dans les années à venir.
English: SUPPORTING IMMIGRANT PART THREE
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: In addition, sulphate appears to be too area-specific to be used as a general metric for regulatory purposes.
French: En outre, les sulfates semblent être trop spécifiques à une région pour être utilisés comme une unité de mesure générale à des fins réglementaires.
English: This can be accomplished by carrying out laboratory emission tests on a sample of new products representative of those offered for sale in Canada.
French: Ces espaces sont nécessaires afin de combler les besoins des chasseurs et ainsi faire en sorte que leur séjour de chasse soit agréable et qu'ils y reviendront dans les années futures.De plus, les visiteurs ont accès à des services d'accueil et d'interprétation bilingues ce qui permet aux clients d'en apprendre d'avantage sur le site du Cap-Tourmente et ainsi répondre a leurs besoins de connaissance sur la nature du site.
English: In the final payment claim the applicant charged PTE 17 219 511 under the subheading here at issue, which concerns the services of hire and rental of movable and immovable property provided by the subcontractor SI
French: La requérante a imputé, dans la demande de paiement, le montant de 17 219 511 PTE au titre de la rubrique ici en cause, qui concerne les prestations de location de biens mobiliers et immobiliers effectuées par l'entreprise sous- traitante SI
English: Em casos de abusos sexuais ou físicos, as vítimas chegam um dia a superar os traumas e as humilhações que sofreram.
French: Dans les cas d'abus sexuels ou physiques, les victimes arrivent un jour à surmonter les blessures et les humiliations qu'ils ont subies.
English: In the years 1998-2003, training programmes related to the above issues were attended by a total of 12,436 persons, including 5,408 persons as part of preparatory training, 1,769 persons in an officers' school and 5,259 persons in a non-commissioned officers' school.
French: Entre 1998 et 2003, les programmes de formation organisés sur les thèmes susvisés ont été suivis par 12 436 personnes, dont 5 408 personnes au titre de la formation préparatoire, 1769 dans une école d'officiers et 5 259 dans une école de sous-officiers.
English: ExFHPB-2 February 2006 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN COCOA BEANS Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: ExFHPB-2 février 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA CARACTÉRISATION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES DANS LES FÈVES DE CACAO Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens Direction des aliments, repère postale: 2204A1 Santé Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0L2 1.
English: The Group visited Togo in late November 2005 and was briefed about ongoing investigations by the authorities.
French: Le Groupe s'est rendu au Togo à la fin de novembre 2005 et a été informé des enquêtes menées par les autorités.
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Executive Summary As a result of focus group sessions held in various parts of country for the following observations are presented indicating the general trends at work in the field of Management Training Skills for Small Business in Canada.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Avant-propos Ã€ l'issue des rÃ©unions des groupes de concertation qui ont Ã©tÃ© organisÃ©es dans diverses rÃ©gions du pays, nous avons rassemblÃ© les observations suivantes qui tÃ©moignent des grandes tendances dans le domaine des techniques de formation en gestion pour les petites entreprises au Canada.
English: How can I contact a bullion dealer?
French: Comment contacter un négociant en or ?
English: Whether the re-employment falls within the exception will be determined on a case-by-case basis
French: À savoir si un réemploi tombe sous le coup de l'exception est une question de fait qui est déterminé cas par cas
English: Run a security check on your browser at http://Privacy.net/analyze/ .
French: Vous pouvez faire un contrôle de sécurité en allant avec votre navigateur sur ce site .
English: You can chain modules to enhance the possibilities.
French: Vous pouvez enchaîner les modules afin d'augmanter les possibilités.
English: • C.3B - Arabic numerals vs. numbers expressed as words - Description
French: • C.3B - Chiffres arabes et nombres écrits en toutes lettres - Description
English: I do agree with them that even if we do not fall in love with the Single Market, we can be very emotional about it.
French: Comme eux, je pense que, à défaut d'amour, le marché unique est capable de susciter chez nous une grande passion.
English: The Presidency of the Security Council for the month of September 2004 (Spain) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of September, on Thursday, 2 September 2004, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de septembre 2004 (Espagne) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de septembre, le jeudi 2 septembre 2004 à 13 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: You have a visa that allows you to be in Canada temporarily.
French: Vous avez un visa vous autorisant à rester temporairement au Canada.
English: • plastic or other surgery for purely cosmetic purposes, unless medically indicated;
French: • la chirurgie plastique ou toute autre chirurgie effectuée à des fins purement esthétiques, à moins qu'elle ne soit médicalement indiquée;
English: States which acceded to such instruments should be urged to ensure that social safety nets were in place.
French: Il convient d'exhorter les États qui adhèrent à ces instruments à faire en sorte que des réseaux de sécurité sociale soient mis en place.
English: Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf, the Portable Document Format (PDF) suite, which are also present in pdfkit.framework, the GNUstep framework for rendering PDF content.
French: Derek Noonburg a corrigé plusieurs problèmes potentiels de vulnérabilités dans xpdf, un visualisateur de fichiers PDF, qui étaient aussi présents dans pdfkit.framework, la bibliothèque GNUstep de rendu PDF.
English: Security in the area outside Geneina has deteriorated to such a degree that United Nations operations are restricted to the town only, with almost all United Nations staff relocated to other areas where security conditions permit the execution of our programmes.
French: La sécurité à l'extérieur de Geneina s'est tellement détériorée que les opérations de l'ONU sont limitées à la ville, et presque tout le personnel des Nations Unies a été transféré dans d'autres secteurs où la situation en matière de sécurité nous permet d'exécuter nos programmes.
English: The report is the first in a series of periodic publications that will provide a basis for improving health by increasing the knowledge available to health professionals, researchers, community leaders and policy makers (watch for the report at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/sppa/hia/ or E-mail fnihb_stats@hc-sc.gc.ca).
French: Le document présente également quelques statistiques sur le logement et l’eau en rapport avec la santé. Ce profil est le premier d’une série de documents périodiques qui constitueront une base de savoir axée sur l’amélioration de la santé et qui serviront à enrichir les connaissances des professionnels de la santé, des chercheurs, des leaders communautaires et des décideurs.
English: Full breadth and depth of coverage on the evaluation issues of interest. Conclusion validity:
French: Analyse coûts-avantages ou coûts-efficacité portant non pas sur les avantages et les coûts réels d'un programme, mais sur des hypothèses de coûts et d'avantages établies a priori.
English: C. Matters arising from the thirty-fourth session of the Subcommittee
French: Questions découlant de la trente-quatrième session du Sous-Comité
English: The Communication proposes the following practical actions:
French: Des actions concrètes sont signalées dans la communication:
English: A Standard or Grade B Scientific Monograph C* Proper Name D Common Name E* Quantity per dosage unit F* Synthetic G** Animal Tissue Yes No Yes No Yes No 1.
French: Ingrédient(s) médicinal(aux) du PSN No. de l'ingrédient A Norme ou classe B Monographie scientifique C* Nom propre D Nom commun E* Quantité par unité posologique F* Matériel synthétique G** Tissu d'origine animale Oui Non Oui Non Oui Non 1.
English: If rip-rap reinforcement/armouring is required to stabilize eroding areas around abutments, the following measures should be incorporated: 5.2.1.
French: Si un enrochement de protection est nécessaire pour protéger les culées contre l’érosion, les mesures suivantes devront être intégrées au projet : 5.2.1.
English: Other attractions are Zapatera shield volcano, the island of Ometepe, the Chorotega civilization, Artesania market, Spanish colonial architecture in Leon and cigars at La Placencia.
French: Les autres attractions sont Zapatera bouclier volcan, l'île de Ometepe, le Chorotega civilisation, Artesania marché, l'architecture coloniale espagnole de León et de cigares de La Placencia.
English: • AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: • AJV00 Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs Description:
English: The Advisory Committee notes that it is estimated that the unencumbered balance for 2006 will amount to some 40 per cent of the appropriation, higher than the 25 per cent level of underexpenditure recorded for the 2004-2005 period.
French: Le Comité consultatif constate que le montant estimatif du solde inutilisé pour 2006, de l'ordre de 40 % des crédits ouverts, est supérieur au taux de sous-utilisation de 25 % enregistré pour l'exercice 2004-2005.
English: Where a claimant has made a successful claim against a non-maritime performing party for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, the amount received by the claimant shall be set off against any subsequent claim for that loss, damage or delay that the claimant makes against a carrier or a maritime performing party.
French: Lorsqu'un demandeur s'est retourné avec succès contre une partie exécutante non maritime suite à la perte, à l'endommagement ou au retard de livraison des marchandises, le montant qu'il perçoit est déduit de toute réclamation ultérieure liée à cette perte, à cet endommagement ou à ce retard qu'il adresse à un transporteur ou à une partie exécutante maritime.
English: Ministerial cabinets and national parliaments have central responsibilities.
French: Il incombe aux cabinets ministériels et parlements nationaux des responsabilités centrales.
English: • A description of any privacy-enhancing technologies in use or available for use such as the Public Key Infrastructure (PKI) or Secure Socket layer (SSL)
French: • une description de toute technologie utilisée ou disponible permettant d'améliorer la confidentialité (dont l'Infrastructure à clé publique (ICP) ou le protocole de couche des sockets sécurisés (SSL));
English: A social conscience means looking at what actually works and how we can really help the poor, rather than clinging to an outdated socialist ideology which, as Mr Zaleski said, lost its legitimacy after being imposed on Central and Eastern Europe for so many years.
French: Une conscience sociale implique de se demander ce qui fonctionne réellement et comment on peut aider les pauvres, plutôt que de s'accrocher à une idéologie socialiste dépassée qui, comme l'a dit M. Zaleski, a perdu toute légitimité après avoir été imposée aux pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est pendant tant d'années.
English: In order to ensure that fetuses and infants do not suffer the harmful effects of iodine deficiency, iodized oil capsules have also been made available to newlywed and pregnant women and infants until the age of two in affected areas.
French: Des capsules d'huile iodée sont distribuées aux jeunes mariées, aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 2 ans dans les régions les plus touchées par le déficit en iode, afin d'éviter les répercussions des carences en iode sur les fœtus et les enfants en bas âge.
English: The mummified hand bears a certain resemblance to the Talismain, an amulet kept at the Surnateum.
French: Cela n'est pas sans rappeler l'amulette connue sous le nom de Talismain.
English: Mr President, I ask you to ensure that it does.
French: Monsieur le Président, je vous prie d'y veiller.
English: This historic 19th century farmhouse was purchased by a group of friends who has restored it.
French: Après des années de sommeil, quatre amis lui ont redonné vie en conservant le charme et la chaleur d'un "casale" toscan.
English: Although redefining the Millennium Development Goals at the present time would not be a useful exercise, States should consistently ensure the inclusion and participation of indigenous groups in order to facilitate more effective implementation of the goals.
French: Il ne serait certes pas utile de redéfinir aujourd'hui les objectifs du Millénaire pour le développement, mais les États devraient veiller systématiquement à associer et à faire participer les groupes autochtones afin de faciliter une réalisation plus concrète de ces objectifs.