ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was also made that it would be useful to add a non-discrimination clause in relation to measures of constraint.
French: On a indiqué aussi qu'il serait bon de prévoir une clause relative à la non-discrimination en ce qui concerne les mesures de contrainte.
English: • Support for Entrepreneurial Ventures 11.
French: ◦ Soutien aux entreprises qui innovent 11.
English: • Connecting Canadians: http://www.connect.gc.ca/en/100-e.htm
French: • Un Canada branché:  http://www.connect.gc.ca/fr/100-f.htm
English: November 2006 November 27-28.
French: Novembre 2006 27-28 novembre.
English: (g) MAP has assisted the development of Canadian museums since the 1970's (h) MAP assists the effective long-term management of collections
French: (e) La préservation et la conservation du patrimoine scientifique et technologique du Canada NSP (f) La préservation et la conservation du patrimoine naturel du Canada NSP
English: The Cerise microsatellite incident89 at the end of the 1990s remains in French peoples’ minds, because of the uncertainty surrounding the loss of the satellite, which it turns out was due to its being hit by orbital debris from an old Ariane launcher, as American sources were quick to confirm.
French: Cette posture préventive est d’ailleurs particulièrement bien expliquée par Didier Alary dans un récent colloque d’EADS Astrium82 : dans l’optique de limiter la vulnérabilité de la structure satellitaire actuelle, un effort doit être fait concernant la manœuvrabilité des satellites pour rendre leur interception plus difficile.
English: The framework code includes advice on ammonia abatement techniques in all areas (a) to (f) in para 8 above.  It is intended that Parties use this framework code document to formulate their own national code as required by the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Des indications quant aux techniques de réduction des émissions d'ammoniac applicables dans tous les domaines visés aux alinéas a à f du paragraphe 8 ci-dessus sont données dans le code-cadre, qui devrait être utilisé par les Parties pour formuler leurs propres codes nationaux, comme le prévoit le Protocole de Göteborg de 1999.
English: In support of those operations, UNHCR has some 277 offices in 120 countries.
French: Pour les appuyer, le HCR dispose de 277 bureaux répartis dans 120 pays.
English: Three course dinner for two in our Restaurant Les Monges (drinks not included).
French: Diner pour deux personnes dans notre Restaurant Les Monges (boissons non comprises).
English: ◦ DS: ▪ Retirada ▪ S, -0393 pág: 15 , de 04-DIC-2002
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0268 pág: 6 , de 25-ABR-2002
English: The Symposium was opened by Ambassador Jankowitsch, followed by four speakers discussing topics related to the legal aspects of disaster management: Joanne Gabrynowicz (National Remote Sensing and Space Law Center, University of Mississippi, United States; Ray Harris (Department of Geography, University College London); Sergio Marchisio (Director, Institute for International Legal Studies, National Research Council of Italy, and Vice-Chairman of ECSL); and Masami Onoda (Kyoto University, Japan)).
French: Il a été ouvert par l'Ambassadeur Jankowitsch, puis quatre intervenants ont pris la parole sur des sujets relatifs aux aspects juridiques de la gestion des catastrophes: Joanne Gabrynowicz, du Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi (États-Unis); Ray Harris du Département de géographie de l'University College de Londres; Sergio Marchisio, Directeur de l'Institut d'études juridiques internationales du Conseil national de la recherche (Italie) et Vice-président de l'ECSL; et Masami Onoda de l'Université de Kyoto (Japon).
English: Multiply it by 2/3 to get the adjusted net capital loss: $18,000 × 2/3 = $12,000 To reduce the 2007 taxable capital gain, use the lower of: ■ ■
French: La disposition d’une immobilisation peut donner lieu à une perte en capital nette, alors que la disposition de biens amortissables peut donner lieu à une perte finale.
English: - There was no aircondition in my room which to me is not a problem but may not necessarily be the same for everyone - When I was paying with my credit card, it showed a euro amount in addition to sterling amount. I was told by receptionist that the euro amount was for information only.
French: Nothing flashy but perfectly adequate for short stay.
English: Some key elements of an internal audit function are in place, but the board needs to increase attention to internal audit assurance work.
French: Certains éléments clés d'une fonction de vérification interne sont en place; toutefois, il faut accorder davantage d'attention au travail d'assurance de la qualité de la vérification interne.
English: These could almost be termed ports of convenience. This amounts to taking fraudulent advantage of the present situation and has to be stopped.
French: Il s'agit d'une manière frauduleuse de profiter de la situation actuelle et cela doit cesser.
English: Only Governments were able to integrate social and economic development into environmental considerations and the private sector could at best play an important supporting role at that stage of development.
French: Seuls les gouvernements sont en mesure d'intégrer le développement social et économique dans les considérations environnementales, et le secteur privé peut tout au plus jouer un rôle de soutien important à ce stade de développement.
English: For example, in January 2005 the Commission launched the Legal Certainty Group dealing with cross-border securities rights and transfers.In conformity with its aim of
French: Les nouvelles pratiques de marché peuvent parfois soulever certaines questions ou susciter des discussions sur la manière dont la législation existante s'appliquera ou
English: Consequently, the only housing actually being built at present consists of flimsy dwellings erected by the efforts of people themselves, devoid of such amenities as running water, lighting and sanitation.
French: La construction de logements est donc le produit des modestes efforts déployés par la population elle-même et ces logements sont structurellement déficients ou précaires, peu hygiéniques et exempts de commodités telles que l'eau courante, l'électricité et l'évacuation des eaux usées.
English: When transport approvals and licenses are issued under the PTNSR, use is made of CNSC integrated information available regarding licensed users and producers of nuclear energy and nuclear substances.
French: Lorsque des approbations et des permis relatifs au transport sont émis dans le cadre du RETSN, on utilise les renseignements de la CCSN dont on dispose concernant les utilisateurs et les producteurs d'énergie nucléaire et de substances nucléaires.
English: My Special Representative, together with the African Union leadership, has set out to work out a joint United Nations-African Union strategy aimed at restoring peace and security in Darfur.
French: Mon Représentant spécial, avec les dirigeants de l'Union africaine a commencé à travailler à une stratégie commune des deux organisations afin de rétablir la paix et la sécurité au Darfour.
English: This situation of instability continued until the adoption of the Constitutional Act, 1791, which split the territory into two separate parts, Upper Canada and Lower Canada.
French: Cette situation d’instabilité se poursuivit jusqu’à l’adoption de l’Acte constitutionnel de 1791, qui scinda le territoire en deux : le Haut-Canada et le Bas-Canada.
English: It should also be noted that the Chamber of Deputies was considering a proposed constitutional amendment at the time of the visit, which would introduce a new Article 32bis stating that political parties contribute to the formation of the popular will and the expression of universal suffrage, and are the expression of democratic pluralism.
French: Jusqu’alors, les partis politiques représentés au Parlement luxembourgeois n’ont pas voulu octroyer de forme juridique spécifique aux partis et il n’existait pas, au moment de la visite, aucune condition spécifique de reconnaissance et / ou d’enregistrement d’un parti politique.
English: So we all – people, plants, animals – need clean water to keep us healthy."
French: Donc, nous avons tous – les gens, les plantes, les animaux – besoin d’eau propre pour être en santé. »
English: You are looking for high quality Gayvideos?
French: Vous êtes à la recherche d'Gayvideos haute qualité?
English: Where the Commission concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, a Regulation to withdraw or amend the approval shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
French: Si la Commission arrive à la conclusion que les objectifs de réduction de la pollution provenant des substances prioritaires définies conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv) et point b) i), et à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 2000/60/CE ne peuvent être atteints, un règlement retirant ou modifiant l'approbation est adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3 bis.
English: “Nuclear Weapons State” means a state which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device prior to 1 January 1967.
French: On entend par « État doté d'armes nucléaires » tout État qui a fabriqué ou fait exploser une arme nucléaire ou un autre dispositif explosif nucléaire avant le 1er janvier 1967.
English: Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 14 19 38 23 0 6 58 Terminology and Standardization 15 9 42 25 0 9 42
French: Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 14 19 38 23 0 6 58 Normalisation terminologique 15 9 42 25 0 9 42
English: • was not properly deducted from amounts paid or credited to a non-resident; or
French: • n'a pas été retenu correctement sur les montants payés ou crédités à un non-résident;
English: But we should not ever lose sight of one another--certainly not as friends, as fellow northerners, as peoples of vast lands and open spaces."
French: Il ne faut pas que nos deux pays se perdent de vue, que ce soit en tant qu'amis, peuples partageant les régions septentrionales ou gens habitant de grands espaces.
English: Other clashes had taken place at the IDF roadblocks north of Kalkilya and at Rachel's Tomb outside Bethlehem, where 15 Palestinians were wounded by IDF soldiers, according to Army Radio.
French: Selon la radio de l'armée, d'autres heurts avaient eu lieu à des barrages routiers dressés par les FDI au nord de Kalkilya et au Tombeau de Rachel, et la périphérie de Bethléem, où 15 Palestiniens avaient été blessés par des soldats des FDI.
English: 10.2 Monitoring Performance – Processes and Outcomes A recent review of the literature on monitoring performance, prepared for the Alberta Health Mental Health Services Branch (Forth & Nasir, 1996), provides a comprehensive discussion of conceptual models, reviews levels of measurement, and various mental health outcomes measures.
French: 10.2 Processus et résultats de la surveillance du rendement Forth et Nasir (1996) ont préparé récemment un examen de la documentation scientifique sur la surveillance du rendement pour la Direction générale des services de santé mentale du ministère de la Santé de l'Alberta. Ces chercheurs nous offrent un examen exhaustif des modèles conceptuels, des niveaux de mesure et de la mesure des différents résultats de la santé mentale.
English: Finally, the observer asked the Committee to look into those issues.
French: Il a demandé au Comité de se pencher sur ces questions.
English: Three percent were national projects.
French: 100 dans la région de l’Atlantique.
English: These programmes are designed to facilitate implementation of economically profitable and environmentally beneficial restructuring of industrial processes.
French: Ces programmes doivent aider à restructurer les procédés industriels de manière rentable tout en respectant l'environnement.
English: The successful completion of UNAMSIL and the transition to UNIOSIL were important steps towards sustainable peace in the region.
French: Le succès de la MINUSIL et le passage au BINUSIL sont des étapes importantes vers une paix durable dans la région.
English: It would be unreasonable to expect federal institutions to provide documents in an alternative format immediately.
French: Il serait irréaliste de s'attendre à ce que les institutions fédérales fournissent de tels documents dès qu'on en fait la demande.
English: So it is relevant to refer to this.
French: Il est donc judicieux de l'évoquer.
English: The Implementation section sets out the composition and brief terms of reference for a Policy Committee and a Management Committee.
French: Il se compose de neuf hauts fonctionnaires (dont trois sont nommés par chaque ordre de gouvernement), et d'un des représentants provinciaux choisi parmi les membres du Vancouver Coastal Health Authority.
English: weeks produced histopathological inflammatory changes and mild emphysema in the lungs of all species (most notably in dogs and monkeys) at 0.7 ppm (1.6 mg/m3) (Lyon et al., 1970). Exposure to 3.7 ppm (8.5 mg/m3) acrolein produced mortality in monkeys, clinical signs of toxicity in dogs and monkeys, significantly (p < 0.005) reduced body weights in rats and exposure-related histopathological effects in the trachea (squamous metaplasia and basal cell hyperplasia) of dogs and monkeys and in the lungs (necrotizing bronchitis, bronchiolitis with squamous metaplasia) of monkeys.
French: [CSEO = 0,4 ppm (0,9 mg/m3); CMENO = 1,4 ppm (3,2 mg/m3)] Lexposition à répétition par inhalation (corps entier) de rats Sprague-Dawley, de cobayes Princeton ou Hartley, de singes-écureuils mâles et de très petits groupes de chiens mâles de race Beagle à des concentrations de vapeurs dacroléine de 0,7 ou de 3,7 ppm (1,6 ou 8,5 mg/m3) à raison de 8 heures par jour et de 5 jours par semaine pendant 6 semaines a provoqué des changements histopathologiques inflammatoires ainsi quun léger emphysème des poumons chez toutes les espèces (en particulier les chiens et les singes) à 0,7 ppm (1,6 mg/m3) (Lyon et al., 1970).
English: • Most groups identified example cases in the course of their deliberations to illustrate and/or test across the spectrum; real cases were found to be useful . Top of Page . A3.2 The areas of divergence are:
French: • La plupart des groupes se sont basés sur des exemples réels, dans le cours de leurs débats, pour donner une illustration et mettre à l’essai les divers points du cadre d’acceptabilité; ce recours à des cas réels s’est révélé utile.
English: (iv) [No change]
French: Modification consécutive de l’instruction administrative 304
English: The Committee was informed that the Police Adviser, having assumed his appointment in September 2007, would undertake a strategic review of the functions and structure of the Division to determine how best to meet its current mandates and responsibilities effectively (see also A/62/781, para.
French: Le Comité consultatif a appris que le Conseiller de police avait pris ses fonctions en septembre 2007 et procéderait à une analyse stratégique des fonctions et de la structure de la Division, pour savoir quels sont pour elle les meilleurs moyens de s'acquitter efficacement de ses mandats et responsabilités actuels (voir aussi A/62/781, par. 32).
English: It is simply not in our interest to do so.
French: Ce n’est pas du tout dans notre intérêt.
English: Test Yourself –Answers True or False 1.
French: Vérifiez vos connaissances – Réponses
English: Food- or water-borne illnesses, including "hamburger disease" and diarrhea, cause millions of children's deaths annually in developing countries.
French: Les maladies d'origine alimentaire ou hydrique, y compris la « maladie du hamburger » et la diarrhée, causent des millions de morts d'enfants tous les ans dans les pays en développement.
English: 2.4 After the end of communist rule in Czechoslovakia, the author lodged a complaint to the General Procurator, on 18 December 1990, for denial of justice with regard to her claim for restitution.
French: 2.4 À la fin du régime communiste en Tchécoslovaquie, l'auteur a porté plainte auprès du Procureur général, le 18 décembre 1990, pour déni de justice en relation avec sa demande de restitution.
English: There is a need to restore a sound political perspective and to implement in parallel political and security measures in a mutually reinforcing way.
French: Il importe de rétablir des perspectives politiques saines et de mettre simultanément en oeuvre des mesures politiques et de sécurité de manière à ce qu'elles se renforcent mutuellement.
English: We shall now turn to the list of speakers under rule 37.
French: Nous allons maintenant passer à la liste des orateurs conformément à l'article 37.
English: No objections were raised and they carried on with the hoist.
French: parts, l’équipage a persévéré et a fait sortir l’OP DEA par la porte arrière.
English: Also, the vehicle will not change its heading from the desired path in a way that would induce further panic in a driver facing a critical situation.
French: En outre, il permet d'éviter que le véhicule s'écarte de la trajectoire voulue, ce qui pourrait être une cause de panique chez un conducteur se trouvant en situation critique.
English: ___________________________________ The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women
French: ___________________________________ L’honorable Beverley J. Oda, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine
English: On 8 October, BONUCA and MINURCAT organized a mission to Birao comprising the ambassadors to the Central African Republic of China, France, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the representative of the European Union in Bangui.
French: Le 8 octobre, le BONUCA et la MINURCAT ont organisé à Birao une mission à laquelle ont participé les Ambassadeurs de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de la République centrafricaine, et le représentant de l'Union européenne à Bangui.
English: Get informed — These days, there’s no shortage of health information sources, from medical and health-related websites to your local library.
French: Soyez informé — De nos jours, ce ne sont pas les sources d’information sur la santé qui manquent, des sites Web liés à la santé et à la médecine à la bibliothèque locale.
English: Part 2 — Real Property Management Function
French: Partie 2 — Fonction « gestion immobilière »
English: The European Committee for the Prevention of Torture conducted an ad hoc visit to Greece in October/November 1999, as well as its third periodic visit in September/October 2001.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a effectué une visite spéciale en Grèce en octobre et novembre 1999 ainsi que sa troisième visite périodique en septembre et octobre 2001.
English: Completing the review on time is essential in the EMEA context.
French: L'importance de terminer l'examen à temps dans le contexte de l'AEÉM.
English: Caza v. Télé-Métropole, Malo 2003 FC 811 (Pinard J.) Date of Tribunal ruling: 29/04/2002 Date of Federal Court decision: 04/07/2003 The Commission alleged that during the cross-examination of the complainant (Caza) at the hearing, the Tribunal had (1) acted in a biased fashion by suggesting a comparison between Caza and a well-known public ﬁgure linked to terrorism; (2) refused to allow Caza to make submissions; and (3) questioned Caza or otherwise intervened on 294 occasions, making at times hurtful, inopportune and condescending remarks to her.
French: Télé-Métropole, Malo 2003 CF 811 (Juge Pinard) Date de la décision du Tribunal : 29-04-2002 Date du jugement de la Cour fédérale : 04-07-2003 La Commission a allégué que, au cours du contreinterrogatoire de la plaignante (Mme Caza) à l’audience, le membre instructeur: 1) avait fait preuve de partialité en suggérant une comparaison entre Mme Caza et une personne bien connue, liée à des activités terroristes; 2) avait refusé de laisser Mme Caza présenter ses arguments; et 3) avait interrogé Mme Caza ou était autrement intervenu en 294 occasions, faisant parfois des commentaires blessants, importuns ou condescendants à son endroit.
English: The Organization must help them develop, so that they too could enjoy a greater measure of peace and prosperity, which was their human right.
French: L'Organisation doit les aider à se développer, afin qu'ils puissent eux aussi connaître dans une plus large mesure la paix et la prospérité.
English: Late 18th century Noble Villa with swimming pool set by a natural countryside. Surrounded by an extensive property, among ancient olive and almond trees ,which creates a unique and natural beauty scenario.
French: Villa Lesley, una villa nobiliare con piscina, risalente al secolo XVIII, circondata da tre ettari e mezzo di terra, tra antichi alberi d`ulivo e mandorleti, crea uno scenario di rara e naturale bellezza.
English: To set the context for this report, a brief summary follows of current knowledge about the health of healthcare workers.
French: Pour mettre le présent rapport en contexte, nous avons inclus un résumé des connaissances actuelles en matière de santé des travailleurs du secteur des soins de santé.
English: Homeopathic medicines are permitted to contain Podophyllum peltatum and Podophyllinum.
French: Les médicaments homéopathiques peuvent contenir Podophyllum peltatum et Podophyllinum.
English: Target 1: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Cible 1 : Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle.
English: Lack of participation shows up in strained relationships between youth and those who are significant to them.
French: Ce manque de participation se manifeste par des liens tendus entre les jeunes et ceux qui leur importent.
English: For Héritier, there is no doubt about this.
French: Pour Héritier, il n’y a aucun doute sur ce point.
English: The principle contained in the Human Rights Committee's statement and the above provision of the Convention against Torture are an inherent part of the overall fundamental obligation to avoid contributing in any way to a violation of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La pratique des États et une très grande partie de l'opinion, où se retrouvent tous ceux qui militent pour la protection des réfugiés et le développement du droit des réfugiés, considèrent que le principe de non-refoulement protège pareillement les réfugiés contre l'extradition.
English: And in an age when money is king?
French: Dans une époque aussi où l'argent est roi.
English: Some commonly used methods are:
French: Parmi les méthodes couramment utilisées, mentionnons :
English: In a few Member states, the way the results were presented in the media caused political controversy and strained the relationship between the EUMC, NFPs and national authorities.
French: Dans quelques États membres, la manière dont les résultats ont été présentés dans les médias a fait l’objet d’une controverse politique et entaché les relations entre l’Observatoire, les points de convergence nationaux et les autorités nationales.
English: They would like more information on the basis upon which the funds they had allocated from their budgets to the NWRI, are being spent to meet their particular research needs.
French: Ils aimeraient obtenir plus d’information sur la façon dont les fonds, qui sont transférés de leurs budgets à celui de l’INRE, sont dépensés pour répondre à leurs besoins de recherche.