ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of the Water Resources Section of the Environment and Natural Resources Division of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) was featured as a keynote speaker at a WEF conference, and the organization provided some modest financial support to United Nations-related activities.
French: Le chef du Service des ressources en eau de la Division de l'environnement et des ressources naturelles de la Commission des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a prononcé le discours d'orientation d'une conférence de la WEF.  Celle-ci a contribué dans une modeste mesure au financement d'activités relatives à la mission de l'ONU.
English: Malaysia hopes that countries in a position to do so will seriously consider taking that far-reaching step of noble statesmanship in the name of humanitarianism.
French: La Malaisie espère que les pays qui sont en position de le faire réfléchiront sérieusement à la possibilité de prendre cette mesure de grande portée, qui témoignerait d'un noble sens politique au service de l'humanitarisme.
English: After the lenses, frames and other options are selected the optician must take certain measurements and make certain mathematical calculations to insure that various reference points on the lenses are oriented properly within the frame. We want these points to line up with the patient's visual axes when their eyes are in the primary position and also when their eyes converge to view objects at close range.
French: Il existe tant de types de montures et de verres, car les gens n'utilisent pas les mêmes lunettes pour jouer au jeu de paume, aller à la pêche, travailler sur l'ordinateur, faire de la plongée sous-marine, conduire, aller dîner au restaurant, faire de la soudure, faire du ski, nager, etc.
English: An exchange visit to Kenya to see farmers at work there convinced them of the value of soil and water conservation structures, better crop husbandry, and tree planting.
French: Une visite au pair effectuée au Kenya afin de voir les agriculteurs de cette région à l'oeuvre les a convaincus de la supériorité des structures pour la conservation des eaux et du sol comparativement à la sélection des cultures et à la plantation d'arbres.
English: Microbiological media used to identify or infer the identity of a microorganism I 4.
French: Milieu microbiologique utilisé pour identifier un micro-organisme ou en déduire l'identité I 4.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I actually think it is a shame that you have had to invest so much time and energy in this issue, because as Mr Blokland said, we are spending all our time looking back at regulations from the seventies instead of looking to the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, il est en réalité regrettable que vous deviez consacrer autant de temps et d'énergie à ce dossier parce que, comme M. Blokland l'a fait remarquer, nous restons sans cesse tournés vers le passé et nous nous attardons sur la réglementation des années 70 au lieu de regarder vers l'avenir.
English: States should set out the specific legal context within which human rights are protected in the country.
French: Il conviendrait en particulier de fournir des informations répondant aux questions suivantes:
English: Support for identification of those with Charter rights.
French: Consolider le réseau d’appui communautaire à l’intégration des enfants d’ayants droit au système éducatif francophone.
English: If we do not stand up for democracy and the rule of law in Russia, we will not strengthen the forces in Russia that can make Russia a better country and a better partner.
French: Si nous ne défendons pas la démocratie et l'État de droit en Russie, nous ne parviendrons pas à renforcer les forces en Russie qui peuvent aider le pays à devenir un pays et un partenaire meilleur.
English: “(o) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: o) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: It offered the possibility to test actual behaviours in real-life settings to help shape the design of future policies.
French: Elle offrait la possibilité de mettre à l’épreuve des comportements concrets pour aider à éclairer la conception des futures politiques.
English: On June 21, 1988 the applicant, CN, sent to the chairman a statement of income and operating costs for the "Vic port" operation for 1987, not for 1988, suggesting in its covering letter that the 1988 financial information was not available and that in any event the number of containers transported in 1988 was similar to the number in 1987, and that for all practical purposes the 1987 financial information could be treated as substantially the same as the 1988 information.
French: Le 21 juin 1988, la requérante, CN, faisait parvenir au Président des audiences un état des recettes et frais de l'operation "Vic Port" pour l'année 1987 et non pour l'année 1986, suggérant dans sa lettre de transmission que les données financières pour l'année 1986 n'étaient pas disponibles et que, par ailleurs, le nombre de conteneurs transportés pour l'année 1986 était similaire à celui de 1987 et qu'à toute fin pratique, les données financières de 1987 pouvaient sensiblement équivaloir à celles de l'année 1986.
English: Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l'analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5
English: Parts 1 to 5 Content of the Annex to the Directive:
French: Référence à l’annexe II.1 de la présente directive:
English: Duration (h) 7,351 Purchase of Goods and Services Northern suppliers (includes Aboriginal) # 84
French: Durée (h) 7 351 Achat de biens et de services Fournisseurs nordiques (Autochtones compris) Nombre 84
English: Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request the Council to annul or amend the Decision.
French: Dans un délai de deux semaines à compter de la date de la décision de la Commission, tout État membre peut demander l'abolition ou la modification de cette décision par le Conseil.
English: However, this economic decline is less pronounced than elsewhere.
French: Ce recul de l’activité économique est toutefois moins prononcé ici qu’ailleurs.
English: Windows Magazine WinList: Norton 2000, Norton SystemWorks, WinFax and ACT!
French: WinList de Windows Magazine : Norton 2000, Norton SystemWorks, WinFax et ACT!
English: Hotel in Birmingham: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: L'hôtel dispose d'une situation excellente, très proche des meilleurs magasins et du centre commercial Bullring. Les 195 chambres en suite sont décorées de forme stimulante et confortable, équipées avec TV, Sèche Cheveux, Presse à Repasser et Machine à Café et à Thé.
English: There is a special price for groups.
French: Les groupes bénéficient de tarifs spéciaux.
English: Canada has maintained an enviable reputation for supplying domestic and world markets with safe, high quality grain.
French: Le Canada a maintenu sa réputation enviable de fournisseur de grains salubres de haute qualité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: For this purpose we invite [the Committee on Environmental Policy, as the overall coordinating institution for the continued EFE process,] [UNECE, other organizations and relevant institutions] to monitor the implementation of this and future EfE ministerial declarations on a regular basis, and to assist us in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation as well as the UNECE Regional Preparatory Meeting for WSSD.
French: À cette fin, nous invitons [le Comité des politiques de l'environnement en tant que mécanisme de coordination d'ensemble de la poursuite du processus d'EpE,] [la CEE, d'autres organisations et les institutions compétentes] à suivre périodiquement l'application des principes énoncés dans la présente Déclaration ministérielle sur le processus d'EpE et dans les déclarations futures afin de nous aider à évaluer la suite donnée aux engagements écologiques pris dans notre région en conséquence de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg ainsi que de la Réunion préparatoire régionale de la CEE pour le Sommet mondial.
English: (d) Impact of steep devaluation of local currency and/or high inflation.
French: d) Incidence des fortes dévaluations des monnaies locales et des fortes inflations.
English: 2.3 On 25 November 1997 the author met with Ms. María del Carmen Centena, the administrator in the production area of Banco de Comercio, to whom he gave the list of recommendations prepared by the ISS physician.
French: 2.3 Le 25 novembre 1997, l'auteur a rencontré Mme María del Carmen Centena, administratrice du secteur de la production de Banco de Bogotá, à qui il a remis la liste de recommandations du médecin de l'ISS.
English: – In 1968, the world thought that it had the answer to the problem of drugs.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que Mme Pirozhnikova n’est pas présente dans l’hémicycle donne la parole à Mme Papadopoulos.
English: The following are a few examples:
French: Voici quelques exemples de domaines dans lesquels on demande des compétences :
English: Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: NOTE Organization established in Winnipeg.
English: Developing policies and recommendations The National Strategy encourages the alignment of polices across departments and ministries to maximize the effectiveness of policies in reducing tobacco use and in supporting initiatives.
French: Élaboration de politiques et de recommandations La Stratégie nationale encourage l'uniformité des politiques dans tous les ministères fédéraux et provinciaux afin de maximiser leur efficacité pour réduire l'usage du tabac et soutenir les initiatives.
English: Her work is focused on developing algorithms and error modeling that will provide the best mathematical ways for merging the two different types of information provided by GPS and inertial systems.
French: Ses travaux portent en particulier sur la création d'algorithmes et de modèles d'erreurs qui fourniront les meilleures solutions mathématiques permettant de fusionner les deux différents types d'information fournis par le GPS et le système inertiel.
English: CATSA’s award-winning RAIC team has once again been recognised with a prestigious award.
French: L’équipe de la CIZR de l’ACSTA, déjà primée, s’est encore une fois vu décerner un prix prestigieux.
English: Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project. It is therefore appropriate to develop procedures for those two fields with an aim of increasing safety of road infrastructures on the trans-European road network, whilst at the same time excluding road tunnels which are covered by Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network.
French: Par ailleurs, les audit de la sécurité routière doivent inventorier, de manière détaillée, les aspects dangereux d’un projet routier, Il convient donc de mettre en place des procédures dans ces deux domaines pour renforcer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen, tout en excluant les tunnels routiers qui sont couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: Most youth may be knowledgeable of new technologies, however there are still many concerns about the limits of that knowledge, and how to reach students who are being left behind.
French: La plupart des jeunes connaissent sans doute très bien les technologies nouvelles; toutefois, on s'inquiète encore vivement des limites de leurs connaissances et des moyens à prendre pour rejoindre les étudiants qui sont relégués aux oubliettes.
English: In November a senior official admitted that at least 30 wrongful convictions handed down each year resulted from the use of torture, with the true number likely being higher.
French: En 2006, le nombre de Ouïghours extradés de pays d'Asie centrale a augmenté, conséquence des pressions exercées par la Chine sur d'autres gouvernements de la région.
English: To do this they needed to scale up the RIM process and show that they could produce parts that met the tolerance requirements for these parts.
French: À cette fin, elle devait améliorer son procédé de MIR et montrer qu'elle pouvait produire des pièces qui correspondent aux exigences de tolérance pour ces pièces.
English: The authors wish to acknowledge the significant contribution to this paper by Lucy Gilson and Jane Doherty of the Health Systems Knowledge Network (HSKN) of the WHO Commission on Social Determinants of Health (SDH).
French: Les auteurs tiennent à souligner l’importante contribution au présent document de Mme Lucy Gilson et de Mme Jane Doherty du réseau de connaissances sur les systèmes de santé de la Commission sur les déterminants sociaux de la santé (CDSS) de l’OMS.
English: O'Flaherty said that he had taken note of the Government's strong will to correct problems, notably by way of legislation, and hoped that, in view of its correspondingly heavy legislative programme, the needs of the most vulnerable groups would not be consigned to the bottom of the list of priorities.
French: M. O Flaherty dit qu'il prend note de la ferme volonté du Gouvernement de remédier aux problèmes, notamment par voie législative, et qu'il forme l'espoir que, vu la lourdeur de la tâche à entreprendre, les besoins des groupes les plus vulnérables ne seront pas relégués à la fin de la liste des priorités.
English: The Committee has sought an update on whether Australia has decided to become a signatory to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (MARPLEX Convention).
French: Le Comité a demandé à l'Australie de lui indiquer si elle avait l'intention de signer la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: • The design and the implementation of the IYV were rolled out under short time lines.
French: • La conception et la mise en application des activités de l'AIV ont été faites dans des délais serrés.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group on Strategies and Review agreed on an Action Plan to Involve Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Countries in the Work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex) and invited the Executive Body to consider the plan's implementation.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen est convenu d'un plan d'action visant à associer les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) aux travaux menés au titre de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe) et a invité l'Organe exécutif à examiner l'exécution du Plan.
English: In the multivariate analysis, this variable was treated as continuous.
French: La probabilité de réhospitalisation ne différait pas substantiellement selon la durée de l’hospitalisation.
English: The first of these - I don't have to remind you - is the calendar.
French: Le premier de ces éléments - je ne dois pas le rappeler - est tout bonnement le calendrier.
English: (a) An insufficient number of social workers; and
French: l'insuffisance des travailleurs sociaux
English: Infestations may appear as a discoloured or bronzed area in the field.
French: L’infestation peut se manifester par l’apparition d’une zone de couleur modifiée ou bronzée dans le champ.
English:    Ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to the violation of human rights in Belarus, one of the countries that shares borders with the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur la violation des droits de l’homme au Belarus, l’un des pays limitrophes de l’Union européenne.
English: The maritime space is both a natural barrier and a link, and this impacts cross-border cooperation at all levels.
French: L'espace maritime constitue à la fois une barrière naturelle et un lien qui impactent en profondeur la coopération transfrontalière.
English: The only right thing to do would be to immediately stop the process and instead initiate an in-depth debate with the citizens.
French: La seule attitude raisonnable à adopter consisterait à stopper immédiatement le processus, et à engager une discussion approfondie avec nos concitoyens.
English: OAG qualified and uniquely positioned to carry out examination.
French: Le BVG est bien placé pour faire un examen et il possède les compétences nécessaires.
English: As a result, subsection 25(3) is amended to give a more accurate description of the types of tobacco that an individual would manufacture for personal use.
French: Le paragraphe 25(3) est donc modifié de façon à décrire de manière plus précise les types de produits du tabac qu'un particulier fabriquerait pour son usage personnel.
English: Revised benchmarks and indicators of progress for the period 2009-2011
French: Repères et indicateurs de progrès révisés pour la période 2009-2011
English: Those consulted shared with us their views on the community as a whole, the specific challenges faced by evaluation professionals, current and future community objectives, and the characteristics and behaviours deemed essential for successful performance as an evaluation professional.
French: Les intervenants consultés ont partagé avec nous leurs opinions sur la collectivité dans son ensemble, sur les défis spécifiques que doivent relever les spécialistes de l'évaluation, sur les objectifs actuels et à venir de la collectivité, ainsi que sur les caractéristiques et comportements jugés essentiels pour un spécialiste de l'évaluation.
English: In practical terms, when testing for conformity to the requirements, manufacturers may test on a surface with a lower PBC, to test for a worse-case scenario.
French: Concrètement, les constructeurs ont le droit d'effectuer leurs essais de conformité sur un revêtement présentant un coefficient d'adhérence inférieur afin de prévoir les cas les plus défavorables.
English: Under Licence No. 031030, Asiana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 031030, Asiana est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord.
English: S/2008/321 Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/321 Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Prime Offerers > HP Canada
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées >Proposant > HP Canada
English: This is true in criminal matters (Iceland) and in other matters (Latvia, Moldova, Slovakia). b) States that have introduced a legal aid system for representation in court The situation is more complex in the states that have introduced a legal aid system for representation in court (questions 11 and 14).
French: Ceci est vrai en matière pénale (Islande) comme dans les autres matières (Lettonie, Moldavie, Slovaquie). b) Les Etats ayant institué un système d’aide judiciaire pour la représentation devant les tribunaux Au sein des Etats ayant institué un système d’aide judiciaire pour la représentation devant les tribunaux, la situation est plus complexe (question 11 et 14).
English: The Council has been invited to participate in activities of the informal network linking the Geneva- and Turin-based United Nations research and training institutes.
French: Le Conseil de l'Europe a été invité à participer aux activités du réseau reliant les instituts de recherche et de formation des Nations Unies basés à Genève et à Turin.
English: Many Canadians rely on flyers and newspaper advertisements as well as radio and television ads to alert them to low-price sale items.
French: Beaucoup de Canadiens comptent sur des prospectus ainsi que sur des annonces dans les journaux et à la radio et à la télévision pour les avertir que certains articles sont vendus à bas prix.
English: • Relationship Management – Management of CIOB Relationships
French: • Gestion des relations – Identification et gestion des principales relations de la DDPI
English: The team therefore implemented clinical pathways to minimize these delays for high priority studies and implemented a triage system for handling urgent breast imaging requests and related breast biopsies.
French: Les membres de l'équipe ont donc mis en application des mécanismes cliniques visant à minimiser ces délais concernant les études hautement prioritaires et ont instauré un système de triage pour traiter les demandes urgentes d’échographie mammaire et de biopsies du sein associées.
English: However, this may also be an indicator that the smugglers are finding new ways to avoid detection by UNMIK and KFOR.
French: Mais il se peut aussi que les trafiquants aient trouvé de nouveaux moyens d'échapper au dépistage de la MONUK et de la Force de paix.
English: It involves three major types of activities, with each of these types of activities involving a number of different actions depending on the situation.
French: Diffuser de l’information, utiliser des stimulants, appliquer des sanctions et offrir des exemples afin d’inciter les personnes concernées à se conformer d’elles-mêmes aux règles prévues.
English: Volunteers Involve and maximize as appropriate the use of volunteers.
French: Bénévoles Maximiser le recours efficace aux bénévoles, selon les besoins.
English: For informant-reported sites, any available site data, at a minimum, must be entered into the Archaeological Database of the appropriate Service Centre, as soon as practicable.
French: Dans le cas des sites signalés par des informateurs, au moins toutes les données disponibles doivent être enregistrées dans la base de données archéologiques du centre de services concerné, aussi tôt que possible.
English: (iii) ISO/PAS 27145-3:2006 Road vehicles - Implementation of WWH-OBD communication requirements - Part 3 - Common message dictionary;
French: Figure 5: Défaut de classe B1 − Activation du compteur B1 dans cinq cas  Module B − Annexe 3  PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SURVEILLANCE
English: The study for new features to share with the examination offices started in September 2007, and led to the creation of a working group with experts from several examination offices, in order to discuss electronic data exchange matters, as well as electronic application forms.
French: L’étude portant sur les nouvelles fonctionnalités devant être partagées avec les offices d’examen a été lancée en septembre 2007 et a mené à la création d’un groupe de travail composé d’experts issus de plusieurs offices d’examen, pour discuter des questions relatives à l’échange de données électroniques et des formulaires électroniques.
English: Secondly, Egypt has always supported the initiation of negotiations on an FMCT as the first step of a phased disarmament programme, because Egypt has always been strongly in favour of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Deuxièmement, l'Égypte a toujours soutenu l'ouverture de négociations sur un traité sur les matières fissiles comme la première étape d'un programme progressif de désarmement, car l'Égypte a toujours été fortement en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.