ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would fall into the former category  but that is not to say I would turn down a good meal.
French: » Personnellement, je penche plutôt pour la première solution, ce qui ne signifie nullement que je naime pas déguster de bons plats.
English: On March 15, 2000, Wasaya advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it was restructuring its commercial air services.
French: Le 15 mars 2000, Wasaya a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle procédait à une restructuration de ses services aériens commerciaux.
English: Growth in the U.S. economy in 2002 should reach about 2.5% – not spectacular, but much improved over the tiny 0.3% rate realized in 2001.
French: Le secteur d’importations le plus important du Canada – les importations de machine et d’équipement – a connu une baisse de 1,4 % en septembre, pour se replier à 8,9 G$.
English: 4.2 The State party also contends that the claim of a violation of article 16 in relation to the execution of the deportation order, in view of the complainant's fragile psychiatric condition and severe PTSD, is incompatible with the provisions of the Convention.
French: 4.2 L'État partie affirme en outre que le grief de violation de l'article 16 concernant l'exécution de l'arrêté d'expulsion, compte tenu de la santé psychiatrique fragile du requérant et de ses troubles post-traumatiques, est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: On March 17, 2004, Astraeus Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Le 17 mars 2004, Astraeus Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Table 6 Youth Strategy Programs, Indian and Northern Affairs Canada, 1996-1997 & 1997-1998 Proposed Budget ($) $5.9 million (1996-1997); $8.2 million (1997-1998) $800,000 (1996-1997); $1.8 million (1997-1998) $3.2 million (1996-1997); $6 million (1997-1998)
French: Tableau 6 Programmes de la Stratégie Jeunesse des Affaires indiennes et du Nord Canada, 1996-1997 et 1997-1998 Budget proposé ($) 5,9 millions $ (1996-1997); 8,2 millions $ (1997-1998)
English: The Committee considered the project report that reviewed and analysed the current institutional practice for policy integration in the UNECE-WHO/Europe region, established on the basis of a questionnaire survey, a review of relevant publications and the outcome of a workshop hosted by Germany (Berlin, 23-24 January 2006) (ECE/AC.21/2006/7 - EUR/06/THEPEPST/7).
French: Le Comité a examiné le rapport relatif au projet, passant en revue et analysant le dispositif institutionnel en place pour l'intégration des politiques dans la région de la CEE-OMS/Europe, qui avait été établi d'après les réponses à un questionnaire, une analyse des publications pertinentes et les conclusions d'un atelier accueilli par l'Allemagne (Berlin, 23 et 24 janvier 2006) (ECE/AC.21/2006/7-EUR/06/THEPEPST/7).
English: The 5.75% target for the contribution of biofuels to total fuel consumption by 2010, set on the basis of Directive 2003/30/EC , will probably not be met either unless current policies are strengthened.
French: De la même façon, l'objectif de 5,75 % pour la part des biocarburants dans la consommation de carburants d'ici 2010, fixé sur la base de la directive 2003/30/CE , ne sera probablement pas atteint si les politiques actuelles ne sont pas renforcées.
English: • Science Assessment and Integration Learn more about the Canadian Meteorological Centre.
French: • Évaluation scientifique de l’intégration Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre météorologique canadien.
English: Under-five mortality rate Infant mortality rate Proportion of one- year-old children immunised against measles
French: Réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: • Retrofit means adapting or replacing an older, less water efficient fixture or appliance with one of the many water-saving devices now available.
French: • Par modernisation nous entendons rénover une installation ou un appareil ancien ou moins efficace, ou bien de le remplacer par un des nombreux appareils permettant d'économiser de l'eau.
English: The submission alleged that, in spite of repeated démarches, Ukraine did not indicate that it was considering applying the relevant provisions of the Convention and in particular that no EIA documentation had been made available to Romania.
French: Dans cette communication, la Roumanie affirmait que malgré des démarches répétées, l'Ukraine n'avait pas indiqué qu'elle envisageait d'appliquer les dispositions pertinentes de la Convention et, en particulier, qu'aucun dossier d'EIE ne lui avait été soumis.
English: Roads that have been frequently travelled and thought to be landmine-free may be unsafe.
French: Les routes fréquentées que l'on croyait non minées ne sont pas forcément sûres.
English: Respondents stated that there should be a program for out-of-school and unemployed youth.
French: MAINC Les répondants du MAINC, des Premières Nations et des Inuit ont fait les suggestions suivantes pour permettre au MAINC d’améliorer la stratégie.
English: Some Parties have observed that there is a lack of experience with approaches to evaluating capacity-building, at both the national and even the organizational level, and all Parties recognize that further work is needed to identify monitoring and evaluation approaches relevant at the national and global levels.
French: Certaines Parties ont relevé un manque d'expérience dans l'utilisation des méthodes d'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, voire au niveau institutionnel, et toutes les Parties reconnaissent que la définition de méthodes de suivi et d'évaluation pertinentes aux niveaux national et mondial nécessite des travaux plus poussés.
English: Rebate claims are also selected by the GST system for further review by TSOs.
French: Le système de la TPS choisit aussi des demandes de remboursement en vue d'un examen approfondi par les BSF.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Tourism links North to Alaska www.northtoalaska.com Yukon Department of Tourism & Culture www.travelyukon.com (800) 661-0494 Toll free City of Skagway Tourism information: www.skagway.com (888) 762-1898 Toll free Alaska Marine Highway www.state.ak.us/ferry (800) 642-0066 Toll free White Pass and Yukon Route Railway : www.whitepassrailroad.com (800) 343-7373 Toll free Alpine Aviation www.alpineaviationyukon.com Last Updated: 2007-02-19 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Liens touristiques North to Alaska www.northtoalaska.com (disponsible en anglais seulement) Ministère du tourisme et de la culture du Yukon : www.tourismeyukon.ca Téléphonez sans frais (800) 661-0494 Information touristique de la ville de Skagway : www.skagway.com (disponsible en anglais seulement) Téléphonez sans frais (888) 762-1898 Alaska Marine Highway : www.state.ak.us/ferry (disponsible en anglais seulement) Téléphonez sans frais (800) 642-0066 White Pass and Yukon Route Railway : www.whitepassrailroad.com (disponsible en anglais seulement) Téléphonez sans frais (800) 343-7373 Alpine Aviation www.alpineaviationyukon.com (disponsible en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-02-19 Haut de la page Avis importants
English: • contribute to the renewal and consolidation of the Treasury Board policy suite through enhanced internal audit and financial management policies;
French: • contribuer au renouvellement et à la consolidation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor en améliorant la vérification interne et les politiques de gestion financière;
English: This residential complex with 56 apartments is something new to Arbon and is based on modern examples of urban living.
French: S’inspirant des modèles modernes d’habitat bourgeois, l’offre de 56 logements est une première pour Arbon.
English: Over the years and even in the difficult circumstances, we have managed to maintain a good working relationship with those states, and we have been explicit in expressing our views on the basic principles on human rights of the Council of Europe.
French: En dépit des circonstances, Malte a toujours réussi à maintenir de bonnes relations de travail avec Tripoli et, autant que possible, elle a essayé de les exploiter de façon à promouvoir les droits de l’homme.
English: In consequence, there is pessimism and the future looks bleak.
French: D'où un certain pessimisme quant à l'avenir.
English: Specifically, it submitted that C2 has not provided written corroboration of its anticipated cost per flight, its administrative cost and its personnel cost.
French: Il a soutenu qu’on ne peut savoir avec certitude que la liste des frais est complète.
English: We understand how to cure some of these diseases but so do the white people.
French: C'est difficile de comprendre, même les directives ne sont pas faciles à comprendre.
English: In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: Generally, our awards and grants cannot be deferred to another year.
French: Habituellement, nos bourses et subventions ne peuvent pas être reportées à une autre année.
English: However, the Department of Immigration has implemented a policy that recommends a minimum wage for domestics.
French: Toutefois, le département de l'immigration a mis en œuvre une politique qui recommande un salaire minimum pour le personnel de maison.
English: What justice is there when, under the European arrest warrants, national courts have been stripped of their powers to protect their own citizens from unjust arrest and imprisonment?
French: De quelle justice parlons-nous quand, en raison des mandats d'arrêt européens, les juridictions nationales ont été dépouillées de leurs pouvoirs s'agissant de protéger leurs propres citoyens contre l'arrestation arbitraire et l'emprisonnement?
English: • What is the most efficient number of regulated substances for monitoring environmental pollution and how could this number be justified?
French: Quel est le nombre de substances réglementées le plus efficace à prendre en compte dans la surveillance de la pollution de l’environnement et quelles en sont les justifications?
English: According to anecdotal reports from a local naturalist who hikes Mount Benson regularly, Lotus pinnatus has not been observed growing at higher elevations at this location (Thurkill pers. com., 2003).
French: Le propriétaire a demandé une approbation préliminaire d’implantation (Preliminary Layout Agreement), et la Ville de Nanaimo a exigé un inventaire environnemental de la propriété (Lawrance, comm. pers., 2003).
English: Disabled children receive health coverage through a contribution paid partly by the Our Lady of Meritxell special school (90 per cent) and partly by the family (10 per cent).
French: Les enfants handicapés jouissent d'une couverture sanitaire moyennant une quotité mixte couverte par l'école spécialisée Notre Dame de Meritxell (90 %) et par les familles (10 %).
English: Question critically the liberalization and commercialisation of services for water and sanitation.
French: Questionner la libéralisation et la commercialisation des services de l’eau et de l’assainissement.
English: • TMI Communications PDF Format, 141 KB  Comments Received After September 7, 2005
French: • TMI Communications Format PDF, 141 Ko  Commentaires reçus après le 7 septembre 2005
English: The IMB-Listeria bound complex (anti-Listeria monoclonal antibodies) is analyzed using the EiaFoss system developing a fluorescent reaction after the addition of an enzyme conjugate.
French: L’échantillon est préenrichi dans un bouillon d’enrichissement Listeria modifié (mLEB) et enrichi de façon sélective dans un bouillon Fraser modifié (mFB).
English: This character set is used for Esperanto, Galician, Maltese and Turkish.
French: Ce jeu de caractère est utilisé pour l'espéranto, le galicien, le maltais et le turc.
English: SDRs are a kind of global money, issued by the IMF, which countries agree to accept and exchange for dollars or other hard currencies.
French: Les DTS sont une sorte de monnaie internationale émise par le FMI, que les pays acceptent d'utiliser et d'échanger pour des dollars ou d'autres monnaies fortes.
English: We do not need you to remind us that the Greek economy is weak.
French: Nous n' avons pas besoin que vous nous rappeliez que l' économie grecque est faible.
English: · Passive Solar Energy in an Innovative Office Building‘ ('the contract‘).
French: · Passive Solar Energy in an Innovative Office Building» (ci-après le «contrat»).
English: 402 Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Mental Health Services, Correctional Service Canada, 2 May 2002.
French: John Edwards, commissaire, Directive du commissaire - Services de psychologie, Service correctionnel du Canada, 30 décembre 1994.
English: The filing of an international application is subject to the payment of a basic fee (which is reduced to 10% of the prescribed amount for international applications filed by applicants whose country of origin is a Least Developed Country (LDC), in accordance with the list established by the United Nations), a supplementary fee for each class of goods and/or services beyond the first three classes, and a complementary fee for each Contracting Party designated.
French: Le dépôt d’une demande internationale est subordonné au paiement d’un émolument de base (réduit à 10% du montant prescrit pour les demandes internationales déposées par des déposants dont le pays d’origine est un pays figurant parmi les pays les moins avancés (PMA) (conformément à la liste établie par l’Organisation des Nations Unies), d’un émolument supplémentaire pour chaque classe de produits ou de services en sus de la troisième et d’un complément d’émolument pour chaque partie contractante désignée.
English: The basic reason for this is as follows: most Member States of the European Union have not yet managed, firstly, to apply effective immigrant integration programmes and, secondly, to persuade a large section of the public that the inevitable increase in multicultural communities is a desirable development which promotes our economic and social growth.
French: La raison fondamentale en est la suivante: la plupart des États membres de l'Union européenne n'ont pas encore réussi à mettre en œuvre des programmes efficaces d'intégration des immigrés, ni à persuader une grande partie de la population que le développement inévitable de communautés multiculturelles est une évolution souhaitable qui favorise notre développement économique et social.
English: The park is fully enclosed and features a tenting area as well.
French: Le parc, dont les limites sont clairement définies, prévoit des emplacements réservés à ceux qui veulent y monter leur tente.
English: The project facilitated the transfer of triage learning from the course to the individual and from the individual to other staff and administrators in the ER departments.
French: Le projet a permis à l'apprenant d'appliquer les connaissances acquises dans le cours sur le triage, de même qu'à les communiquer à des collègues et à des administrateurs des salles d'urgence.
English: I am very happy that our colleague Brok gave importance to the question of culture.
French: Je me réjouis que M. Brok ait donné beaucoup d’importance à la question de la culture.
English: Single bid received as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice; OR in the event that such a process is not possible at the outset, or if the item involves an in-kind contribution in excess of $500,000. Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 2 : soumission unique reçue à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public; OU lorsqu’un tel processus ne peut être suivi dès le départ, ou que l’article comporte une contribution en nature de plus de 500 000 $, évaluation indépendante de la juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement (se reporter à la section 6.5.8).
English: It is appropriate for Section 34 of the FAA to occur in the sectors by the program managers as they are the individuals most familiar with the program and are in the best position to determine if the recipient has met the terms and conditions for the program.
French: Il est légitime que ce soit les gestionnaires de programme des secteurs qui soient investis des pouvoirs délégués en vertu de l'article 34 de la LGFP, puisque ce sont eux qui connaissent le mieux le programme et qui sont les mieux placés pour déterminer si un récipiendaire satisfait aux modalités du programme.
English: communications
French: appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction
English: The appellant claimed an amount in inventory of $75,000, which the witness described as "substantial."
French: L'appelant a déclaré un inventaire d'une valeur de 75 000 $, somme que le témoin a qualifié d'«importante».
English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Morocco relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euroméditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l’UE et le Maroc, afin de parvenir à un degré élevé d’intégration économique et d’approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
English: This concept was developed as a policy in the report written by Sami Nair in 19974 at the request of French Prime Minister Lionel Jospin.
French: Cette conception a été développée en tant qu'orientation politique dans le rapport rédigé en 19974 par Sami Naïr, à la demande du Premier ministre français de l'époque, Lionel Jospin.
English: In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
French: Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, demander que le Conseil, réuni au niveau des chefs d'Etat ou d e gouvernement, soit saisi Ue la question en vue d'une décision à I'unanimité.
English: Regarding marine genetic resources, some delegations stated that the regime for genetic resources was governed by the principles and provisions of the Convention and supported the idea that deep seabed genetic resources in areas beyond national jurisdiction were the common heritage of mankind.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques marines, certaines délégations ont fait valoir que le régime applicable aux ressources génétiques était régi par les principes et les dispositions de la Convention et soutenu l'idée que les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale faisaient partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: • Glaucoma Research Foundation (USA) (CGDN)
French: • Glaucoma Research Foundation (USA) (RCMG)
English: The Yemeni economy depends primarily on agricultural and fishing activities, followed by government services, the extraction industries, transport, storage and communications.
French: L'économie yéménite dépend principalement de l'agriculture et de la pêche suivies par les services publics, les industries extractives, le transport, l'entreposage et les communications.
English: The Opposition is allotted up to 25 days in 3 supply periods to determine the subject of debate.
French: Il est accordé à l'Opposition jusqu'à concurrence de 25 jours durant trois périodes d'octroi des crédits pour déterminer le sujet du débat.
English: (e) If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods, the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that a carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under article 10.4.
French: e) Lorsque la partie contrôlante ou le chargeur ne donne pas au transporteur des instructions suffisantes quant à la livraison des marchandises, le transporteur est fondé, sous réserve de tout autre recours qu'il peut opposer à cette partie contrôlante ou à ce chargeur, à exercer ses droits en vertu de l'article 10.4.
English: In fact one carrier has had " washington-type" wheelchairs custom made for a Beech 99 aircraft, which is smaller than the Jetstream 31.
French: En fait, un transporteur a commandé des fauteuils roulants de type "Washington" faits sur mesures pour un Beech 99, qui est plus petit que le Jetstream 31.
English: Various Provincial Tax Credit Programs Authority To Charge:
French: Divers programmes provinciaux de crédit d’impôt  Source du droit de facturation :
English: • 1994-R-348 — Reconstruction of Chemin du Golf (CN) - City of Tracy
French: • 1994-R-348 — Reconstruction du Chemin du Golf (CN) - Ville de Tracy
English: • No registered referendum committee must incur referendum expenses during a referendum period that, in the aggregate, exceed the product obtained by multiplying the product obtained by multiplying 30¢ by the fraction published by the Chief Electoral Officer in the Canada Gazette pursuant to subsection 39(2) of the Canada Elections Act, by the number of names appearing on all preliminary lists of electors at the referendum for the electoral districts in which the committee indicated, in its application for registration, it intends to support or oppose the referendum question.
French: • Il est interdit à un comité référendaire enregistré d'engager, au cours d'une période référendaire, des dépenses référendaires dont le total est supérieur au produit obtenu en multipliant le produit obtenu par la multiplication de 0,30 $ par la fraction publiée par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, en conformité avec le paragraphe 39(2) de la Loi électorale du Canada, par le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs pour le référendum dans les circonscriptions où, selon sa demande d'enregistrement, il a l'intention d'exercer ses activités.
English: Toronto, November 8, 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 30, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 8 novembre 2003 GE REINSURANCE CORPORATION [45-4-o] GENERAL AMERICAN RAILCAR CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 octobre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the procreative tissues, the highest levels were found in uterine epithelium (8-fold that of blood), ovary, vagina, placenta, mammary gland and uterine lumen (2-fold that of blood).
French: L’exposition chez les rongeurs diminuait habituellement après des administrations répétées, toutefois, la co-administration avec le ritonavir semblait aider à maintenir et à stimuler les niveaux d’exposition.