ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Primary Duties and Core Competency outlines the key work areas of the First Nations Administrator position as well as the competencies required to be an Administrator.
French: Administrator’s Primary Duties and Core Competency : document décrivant les fonctions clés du poste d’administrateur de Première nation ainsi que les compétence requises pour assurer cette fonction.
English: The Prosecution has followed closely all accountability initiatives of the Sudanese authorities.
French: L'Accusation s'est intéressée de près à tous les efforts que les autorités soudanaises ont mis en œuvre en matière d'obligation de rendre des comptes.
English: Farmers joint business activities also contribute to mitigate or pool risks that individuals would face.
French: Les activités commerciales conjointes des agriculteurs contribuent également à réduire ou répartir les risques auxquels ils auraient autrement à faire face individuellement.
English: We would be interested to find out whether she would be prepared to share some of the information.
French: Nous sommes curieux de savoir si elle va donner son avis sur ce sujet.
English: PROTECTION OF EMPLOYEES Objective 23 A threat and risk assessment (TRA) has been conducted to identify situations where employees are under threat of violence because of their duties or because of situations to which they are exposed (GSP Art. 10.10).
French: PROTECTION DES EMPLOYÉS Objectif no 23 Une évaluation de la menace et des risques (EMR) a été menée afin de déterminer les situations où les employés sont menacés de violence en raison de leurs fonctions ou à cause des situations auxquelles ils sont exposés (article 10.10 de la PGS).
English: At the time of the audit, the safe combination codes had not been changed in more than a year.
French: Au moment de la vérification, la combinaison des coffres-forts n'avait pas été changée depuis plus d'un an.
English: As a result, there are reduced employment prospects for everybody, women as well as men.
French: Selon eux, cela limite les possibilités d’emploi pour tout le monde, aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: Overnight accommodation in a Great room for 2, a ½ bottle of champagne and a gift box of Dandoy biscuits, to welcome you to your room.
French: Nuitée en chambre "Great" pour 2, ½ bouteille de champagne et une boîte de biscuits Dandoy vous accueillent dans votre chambre.
English: The 23 favorite artists of PsYkoGlaM : rachel , sebrieu , Domine , Photocopier , rhinoferos , cabestan , Daemanth , ocsana , peggy , crayon2papier , krysart , Philippe , greg-drawings , merwild , coco11 , Stan , mystikaz , Phoebe , gregory , shortythestinger , s. , baudet , MayaOsina .
French: Les 23 artistes préférés de PsYkoGlaM : rachel , sebrieu , Domine , Photocopier , rhinoferos , cabestan , Daemanth , ocsana , peggy , crayon2papier , krysart , Philippe , greg-drawings , merwild , coco11 , Stan , mystikaz , Phoebe , gregory , shortythestinger , s. , baudet , MayaOsina .
English: The new tools and libraries are then used to rebuild themselves, and are installed again.
French: Puis ils sont utilisés pour se reconstruire eux-mêmes, et installés de nouveau.
English: It was argued by some participants that only minimum modifications to the current rules should be considered.
French: Certains participants ont estimé que seules des modifications minimes aux règles actuelles devraient être envisagées.
English: The total number of youth is 111; they come from NGOs, Political Parties, Youth Organisations, Handicapped Associations, Professional Associations, etc. meeting three times a month.
French: La préparation de cette stratégie (et du plan d’action) fait suite au processus lancé avec la préparation de la stratégie pour la protection de l’enfance par l’UNICEF et de l’étude de la Banque mondiale sur les enfants défavorisés.
English: Looking at the impact of the control variables for the full model (Appendix E-6a), it is observed that the variables having a lengthening impact on EI spells are the weeks since 132 Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: À propos des variables de contrôle dans le modèle complet (pièce 6a de l’annexe E), on constate que les suivantes ont pour effet de prolonger la durée des prestations d’AE : le nombre de semaines depuis l’intervention, le fait d’être francophone, le fait d’avoir subi trois pertes d’emplois ou plus avant l’intervention et celui d’avoir été prestataire de l’aide sociale un an avant l’intervention.
English: Becoming an established democracy where citizens enjoy fundamental freedoms and human rights will bring major advantages for Georgia.
French: La Géorgie a tout à gagner à devenir une démocratie à part entière, où les libertés fondamentales et les droits de citoyens sont respectés.
English: The Export Credits Guarantee Department is responsible for the public provision of export credit guarantees and insurance in the United Kingdom.
French: Le Département de garantie des crédits à l'exportation est l'organisme britannique chargé de l'octroi des crédits à l'exportation, des garanties à l'exportation et des assurances.
English: • wrong information being given to the corporation, either in a letter from us or in one of our publications.
French: • des renseignements inexacts fournis à votre société dans une lettre que nous lui avons envoyée ou dans une de nos publications.
English: Those whom the Committee was able to schedule and hear focussed on the nature of and reasons for the inordinate amount of time it generally takes to resolve any Specific Claim.
French: Ceux que le Comité a été en mesure de recevoir et d’entendre ont mis en évidence la nature et les raisons du délai anormalement long qui est nécessaire en général pour résoudre une revendication particulière.
English: • are considered to be substantial; or represent modifications to the scope of the projects subject to the class or the scope of the assessment required for these projects.
French: • Sont considérées comme étant substantielles; ou Constituent des modifications de la portée des projets visés ou de la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: Several items were added to the agenda for discussion during the roundtable.
French: On ajoute plusieurs points à l'ordre du jour pour discussion durant le tour de table.
English: Access has also improved for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products, including meat products, grains, oilseeds and processed foods.
French: Le Taipei chinois a également amélioré l'accès à son marché pour un nombre important de produits agricoles, de produits agroalimentaires, de poissons et de produits de la mer, dont les produits de viande, les céréales et les oléagineux ainsi que les aliments transformés.
English: The same applies to the decision that the protection should cease.
French: La même disparité règne lorsqu'il s'agit de définir le terme de la période de protection.
English: Of these, 11% smoked regularly during their most recent pregnancy. This is down from 19% as reported in the 1995 Survey on Smoking in Canada.
French: Parmi ces femmes, 11 % ont fumé régulièrement pendant leur dernière grossesse, ce qui représente une diminution comparativement à l'Enquête sur le tabagisme au Canada de 1995 (19 %).
English: The pearl oyster that has taken some three years to grow to maturity is now ready for grafting.
French: L'huître perlière après environ trois années pour arriver à maturité est maintenant prête pour la greffe.
English: The following block trains are operated between the member countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) and Turkey:
French: Les trains-blocs suivants circulent entre les pays membres de l'OCE et la Turquie:
English: The renowned Berta Distilleries are building their prestigious new premises in Casalotto di Mombaruzzo...
French: La renommée entreprise Distillerie Berta construit son prestigieux siège à Casalotto de Mombaruzzo...
English: Failure to remit these funds and obtain a Section 22 Clearance Certificate will result in the landlord and/or agent being personally liable for the amount of RST owing by the tenant under the RSTA.
French: Faute de payer ces fonds et d'obtenir le certificat de décharge en vertu de l'article 22, le locateur et / ou le mandataire seront personnellement responsables de la somme que le locataire doit au titre de la TVD en vertu de la LTVD.
English: A reference to resolution 57/61.
French: Une référence à la résolution 57/61.
English: April Canada’s commitment to multiculturalism and gender equality highlighted in the Middle East (April 2007) March Press Release: Internet Scams Offering Canadian Visas (March 31, 2007): هذه الصفحة باللغة العربية
French: Avril L’engagement du Canada en faveur du multiculturalisme et de l’égalité des sexes est mis en vedette au Moyen-Orient (avril 2007) Mars Regard sur nous-mêmes : le cinéma canadien en Jordanie (mars 2007):
English: I believe that in continuing to waste billions, the EU, which was meant to act as a shield for Europe, is – to put it mildly – committing an extremely serious error.
French: Je crois que si elle continue à dépenser des milliards, l’UE - censée agir comme un bouclier pour l’Europe - commet une erreur gravissime, pour employer un euphémisme.
English: Responding to the Committee's recommendations to establish independent bodies for children, the Geneva Regional office continued to support the European Network of Ombudspersons for Children.
French: Donnant suite aux recommandations du Comité concernant la création d'organisations distinctes pour les enfants, le Bureau régional de Genève a continué à apporter son soutien au Réseau européen des médiateurs des enfants.
English: Under the inland waterways outline scheme, the Danube-Oder-Elbe canal and the Oder-Warta-Vistula-Bug canal are two of the proposed projects, in addition to the so called ‘Project 17’ in Germany, which connects the Rhine via Berlin to the Oder.
French: Dans le cadre du plan général pour le réseau de voies navigables, le canal Danube-Oder-Elbe et le canal Oder-Warta-Vistule-Bug constituent deux des projets proposés, en complément du « Projet 17 » en Allemagne, qui relie le Rhin à l'Oder via Berlin.
English: • Cardiac Surgical Site Infection (SSI)
French: • Infections de plaies opératoires (IPO) cardiaques
English: He urged representatives to accord those areas high priority during the forthcoming biennium.
French: Il a instamment demandé aux participants d'accorder un rang de priorité élevé à ces questions au cours de la prochaine période biennale.
English: As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case.
French: En conséquence, mon collègue, Markus Ferber, m'a ensuite adressé un commentaire, dont la substance indiquait que je prétendais que cette Chambre avait le droit de tout commenter, ce qui n'est absolument pas le cas.
English: Other menopausal hormonal therapies
French: Autres hormonothérapies ménopausiques
English: The service will have a "common look and feel," helping citizens to get the services they need quickly and conveniently and gain a better understanding of federal programs and services.
French: Pour améliorer le temps de réponse et respecter les délais fixés par la loi, le BCP a installé un nouveau système et alloué des ressources supplémentaires au programme.
English: I feel that he has outlined very well the enormous problems that are created in poor countries as a result of the dismantling of European ships.
French: Je pense qu'il a parfaitement décrit les énormes problèmes que provoque dans les pays pauvres le démantèlement des navires européens.
English: To test this hypothesis, samples of both suites were characterized petrographically and their major and trace element geochemistry was determined.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, des échantillons des deux suites ont été caractérisés pétrographiquement et la géochimie des éléments majeurs et des éléments traces a été déterminée.
English: Minisatellites are a form of repeating DNA and detection of mutations within these repeats is an emerging tool in genetic toxicology that provides two major advantages over conventional assays.
French: Les minisatellites constituent une forme d'ADN répétitif, et la détection de mutations à l'intérieur de ces répétitions est un outil de plus en plus utilisé en toxicologie génétique.
English: The suppliers that provide the equipment necessary to mount a live music event are divided into four categories: backline, live audio, lighting and staging.
French: 3.6 Fournisseurs techniques.Les fournisseurs de l’équipement nécessaire à une représentation de musique en direct se répartissent en quatre catégories : équipement de scène, sonorisation, éclairage et mise en scène.
English: Address the special needs of landlocked countries and small island developing states.
French: En collaboration avec les pays en développement, formuler et appliquer des stratégies qui permettent aux jeunes de trouver un travail décent et utile.
English: (b) he must have worked for at least one year as a driver of vehicles used to provide passenger services on journeys within a 50 kilometre radius from the place where the vehicle is normally based, or other types of passenger services not subject to this Agreement provided the competent authority considers that he has by so doing acquired the necessary experience;
French: b) avoir exercé pendant un an au moins l'activité de conducteur affecté aux transports de voyageurs sur des trajets ne dépassant pas un rayon de 50 kilomètres autour du point d'attache habituel du véhicule, ou à d'autres types de transports de voyageurs non assujettis au présent Accord pour autant que l'autorité compétente estime qu'ils ont de cette manière acquis l'expérience nécessaire;
English: - The Centre for Sustainable Transportation is working on Child-Friendly Active Transportation Guidelines for individual provinces.
French: - Le Centre pour un transport durable travaille à l'élaboration de lignes directrices sur le transport actif « favorable aux enfants », à l'intention de provinces particulières.
English: The Commission will play a major role in deploying Community instruments in support of the future international civilian office and the ESDP rule of law mission, and in fostering the necessary reforms to embrace European values and standards.
French: La Commission jouera un rôle majeur en mettant en place des instruments communautaires à l’appui du futur Bureau civil international et de la mission de la PESD en faveur de l’État de droit et en soutenant les réformes nécessaires pour adhérer aux valeurs et aux normes européennes.
English: Release of cash collateral from the United Nations Iraq Account
French: Déblocage de fonds de couverture détenus sur le Compte Iraq
English: Hotel in Bad Reichenhall: Our small familiar hotel is situated next to Bad Reichenhall and close to Salzburg and Berchtesgaden. You have a wonderful view over a small lake and to the mountains from all of our rooms.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Doté de chambres spacieuses et modernes, proposant un buffet copieux au petit-déjeuner et une ambaince familiale durant votre séjour, l’hôtel Gablerhof jouit d’un emplacement pittoresque au bord de l’étang Gablerweiher, en périphérie de Bad Reichenhall.
English: This event was co-chaired by Morris Barer, CIHR-IHSPR's SD and Brian Postl, Federal Advisor on Wait Times, and involved researchers and federal and provincial policy makers from across Canada.
French: Tenu sous la coprésidence de Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS des IRSC, et de Brian Postl, Conseiller fédéral sur les temps d'attente, cet atelier a réuni des chercheurs et des responsables des politiques au niveau fédéral et provincial de partout au Canada.
English: The Regional Ministerial Meeting for the WSSD underscored that sustainable development must be supported by a common regional approach.
French: Les participants à la réunion ministérielle régionale en vue du SMDD ont insisté sur le fait que le développement durable doit s'appuyer sur une démarche régionale commune.
English: For more information on SIN reporting, see "Failure to provide the SIN" on page 6.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Défaut de fournir le NAS », à la page 6.
English: Only Ecuador and South Africa provided negative responses on this issue.
French: Seuls l'Afrique du Sud et l'Équateur ont répondu par la négative à cette question.
English: Some of the figures may differ from previous editions.
French: La collecte a été reprise pour l’exercice de 1998-1999.
English: They also indicated the need for policy development courses as well as those that touch the issue of ‘political partiality based on family influence’ in First Nations Communities.
French: On a également indiqué le besoin de cours sur l’élaboration de politiques ainsi que de cours sur « la partialité politique en fonction de l’influence familiale » au sein des collectivités des Premières nations.
English: Currently, any Ontario, Nova Scotia, or Newfoundland and Labrador client completing their online incorporation process through our Online Filing Centre has the option of continuing with the completion of their extra-provincial registration forms. The other provinces and territories have individual requirements for registering corporations from outside their borders.
French: Vous pouvez alors utiliser le lien vers Proposition de dénomination sociale du centre de dépôt des formulaires en ligne pour transmettre le rapport NUANSMD et les autres renseignements pertinents à Corporations Canada afin d'obtenir une approbation préalable de la dénomination sous forme d'une lettre indiquant si elle est acceptée ou non (veuillez compter 24 heures).
English: This hotel offers a new dimension to the art of hospitality.
French: Cet hôtel offre une nouvelle dimension de l'art de l'hospitalité.
English: Section 67 creates a wage and pension priority in the event that an employer becomes bankrupt or subject to a receivership.
French: L’article 67 prévoit que les salaires non payés et les cotisations au fonds de retraite ont priorité sur toutes les autres créances et réclamations en cas de faillite ou de mise sous séquestre de l’employeur.
English: The funding announced today will be disbursed in the following manner:
French: Le financement annoncé aujourd’hui sera réparti de la façon suivante :
English: States should also develop adequate analyses and impact assessments of proposed legislative or administrative measures, and make them available to the indigenous peoples concerned along with all relevant information well in advance of negotiations.
French: Les États devraient également procéder à des analyses et des études d'impact des décisions législatives ou administratives qu'ils envisagent et en mettre les résultats à la disposition des autochtones concernés longtemps avant les négociations, en même temps que toutes les autres informations nécessaires.
English: The report, on which I would like to congratulate Mrs Angelilli, rightly highlights certain problems that must be solved with the utmost urgency.
French: Le rapport, pour lequel je souhaite féliciter Mme Angelilli, souligne à raison certains problèmes qui doivent être résolus de toute urgence.
English: Facts have also helped to strengthen this backward-looking view.
French: Les faits ont eux aussi contribué à renforcer cette croyance rétrograde.
English: (Mr. Kirker had received 10/10 marks for each of these tasks, meaning that he had completely done both of them.)
French: Kirker a obtenu 10 points sur 10 pour chacune de ces tâches, c'est-à-dire qu'il avait effectué au complet les deux tâches).
English: Its origins are probably Greek, it is remembered for two rebellions against Rome in 216 and 90 B.C.
French: D�origine probablement grecque, on se rappelle d�elle pour deux rébellions à Rome, en 216 et en 90 avant JC, au cours de la guerre sociale: une fois maîtrisée elle accueillit une colonie, devenant ensuite avec le nom Surrentum, une municipalité et, au début de l�empire, un endroit privilégié de villégiature de l�aristocratie romaine.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism is yet another significant step forward in that context.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est elle aussi une avancée significative dans ce sens.
English: The Committee is concerned about the absence in Sri Lankan law of provisions establishing universal jurisdiction for acts of torture.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence dans la législation sri-lankaise de dispositions établissant la compétence universelle pour connaître des actes de torture.
English: Paragraph 6.3.7., amend to read: 1/
French: Paragraphe 6.3.7, modifier comme suit: 1
English: All relevant documents are provided at this time.
French: Tous les documents pertinents sont alors remis aux parties.
English: William Annand served as immigrant agent for Nova Scotia and New Brunswick from his office in the Canada Government Building, King Street, Westminister S.W., London, England.
French: William Annand a Ã©tÃ© agent dâ€™immigration pour la Nouvelle-Ã‰cosse et le Nouveau-Brunswick Ã son bureau de lâ€™Ã©difice gouvernemental du Canada, rue King (Westminster S. O., Londres, Angleterre).
English: 2002 ▪ First cases of BSE in non-imported animals in Poland and Israel.
French: 2002 ▪ Premiers cas d’ESB chez des animaux non importés en Pologne et en Israël.
English: They will be taken in the following order: 2, 3, 4, 1, 5, 6, 8 and 7.
French: Des langues menacées dans certains contextes ne sont pas des langues définies par la Convention sur les minorités.
English: d These figures could increase considerably as a result of the institution of new proceedings: See para.
French: d Ces chiffres pourraient augmenter considérablement si de nouvelles actions étaient intentées : voir plus haut, par. A.7.1.
English: (ii) the use of which meets the requirements of article 6(1).”
French: ii) dont l'utilisation répond aux exigences de l'article 6-1.
English: In conclusion, I would like to say that we share the view of the Swedish economist who compared watching the introduction of the single currency with standing on the quay and watching the Titanic sail off into the distance to its fate.
French: Pour conclure, nous voudrions reprendre à notre compte la métaphore utilisée par un économiste suédois: assister au lancement de la monnaie unique, c'est se mettre dans le rôle de ceux qui, jadis, ont regardé depuis le quai le Titanic voguer vers le destin qui l'attendait à l'horizon.
English: Toronto - June 13, 2007 Nola Kianza Canadian Council on Africa nola.kianza@ccafrica.ca
French: Toronto - le 13 juin 2007 Nola Kianza Canadian Council on Africa nola.kianza@ccafrica.ca
English: It is the pledge of a better quality of life in our communities.
French: Elle est gage de sécurité et d'une meilleure qualité de vie dans nos communautés.
English: • Safety and security of transport and energy supply systems
French: • Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie
English: For updated information about those Offices, see the PCT Applicant's Guide, Volume II, National Chapters, Summaries, available on the WIPO website at the address indicated above.
French: Pour avoir plus de renseignements sur ces offices, voir le Guide du déposant du PCT, volume II, chapitres nationaux, résumés, disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse indiquée plus haut.
English: Sectoral initiatives are no longer primarily found among water resource management, but have broadened their scope to include resource management more generally, including land use and chemicals management;
French: Les initiatives sectorielles ne se limitent plus, comme cela se produisait bien souvent, à la gestion des ressources en eau mais leur portée s'est élargie à la gestion des ressources de façon plus générale, y compris l'occupation des sols et la gestion des produits chimiques;