ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is therefore a long way still to go in building trust relationships between organizations and consumers, leaving that issue for another article related to this theme.
French: Il ya donc un long chemin reste à parcourir dans la construction de relations de confiance entre les organisations de consommateurs et, en laissant cette question pour un autre article lié à ce thème.
English: Each PEM study aims to collect data on 10,000 patients who have been prescribed the drug, and the analysis calculates incidence densities for each AE.
French: On vise, lors de chaque étude menée dans le cadre du système PEM, à recueillir des données auprès de 10 000 patients auxquels on a prescrit un médicament donné, puis on calcule la densité de l'incidence associée à chaque événement indésirable.
English: Table 9 provides the number and distribution of primary drug resistance among HIV-1 subtypes.
French: En raison du fait que le génotypage de la pharmacorésistance a débuté en 1999, presque une année après le début de l’essai du sous-type, ce ne sont pas tous les échantillons sous-typés qui ont été testés pour la pharmacorésistance.
English: We will do everything it takes to protect, restore and honour the cultural and religious legacy and heritage of the Serb community in Kosovo.
French: Nous ferons tout le nécessaire pour protéger, restaurer et honorer l'héritage et le patrimoine culturels et religieux de la communauté serbe du Kosovo.
English: PWGSC submitted that CSI's proposal was properly evaluated and that the alleged "additional documents" were provided as examples within the marking guide.
French: TPSGC a soutenu que la proposition de CSI avait été évaluée de façon correcte et que les « documents supplémentaires » allégués avaient été fournis comme exemple dans le guide de notation.
English: Requests the Executive Secretary of the UNECE to inform all Contracting Parties to the SMGS as well as the OSZhD about the acceptance of this resolution.
French: Prie le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU d'informer toutes les Parties contractantes au SMGS ainsi que l'OSJD quant à l'acceptation de la présente résolution.
English: State Efforts Attainment Demonstrations The Clean Air Act requires each state containing an area designated nonattainment for ozone to submit an attainment demonstration plan to meet the ozone standard.
French: Efforts des États Démonstration de l'atteinte des normes La loi Clean Air Act exige de chaque État comprenant une zone de « non atteinte » pour l'ozone, de soumettre un plan de démonstration relatif à l'atteinte de la norme pour l'ozone.
English: where x equals the scaled-up area and Tx is the total number of SLCs in that area.
French: où x est égal à la superficie progressivement élargie et Tx, au nombre total de polygones de PPC dans la zone élargie.
English: A new law on basic education was in preparation that would include the principle of respect for the equality of boys and girls at all levels of education, as part of the National Plan of Action for Gender Equality.
French: Une nouvelle loi sur l'éducation de base est en préparation; elle intègrera le principe du respect pour l'égalité des garçons et des filles à tous les niveaux de l'éducation, dans le cadre du Plan d'action national de l'égalité des femmes et des hommes.
English: In France, that means 2.5 million jobs or 10% of wage and salary earners, and 15% of expenditure on research and development.
French: En France, c'est 2,5 millions d'emplois, soit 10 % de l'emploi salarié. C'est 15 % des dépenses de recherche et de développement.
English: Cooperation between EMEP and the European Commission and the European Environment Agency
French: Coopération entre l'EMEP et la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement
English: (e) by both the 1999 and the 1934 Acts, i.e., the Contracting Parties designated in the international application include, – 1999 Act, and – 1934 Act, while – 1960 Act; no Contracting Party has been designated under the at least one Contracting Party designated under the at least one Contracting Party designated under the
French: e) à la fois par l’Acte de 1999 et par l’Acte de 1934, s’il y a parmi les parties contractantes désignées dans la demande internationale – l’Acte de 1999, et – l’Acte de 1934, et si – l’Acte de 1960; au moins une partie contractante désignée en vertu de
English: Better balance between public and private sector funding for research was called for, and access to a full range of information was cited as necessary if farmers were to make informed choices in small-scale production.
French: Il fallait trouver un meilleur équilibre entre le financement public et le financement privé de la recherche, et on a fait valoir que les petits exploitants, pour choisir en connaissance de cause, devaient pouvoir accéder à des renseignements divers et complets.
English: With the assistance of the State, ethnic regions benefiting from such programs and projects have witnessed major changes, from poverty and backwardness to sufficiency and prosperity.
French: Dans les régions qui ont bénéficié de ces programmes et projets la situation s'est considérablement améliorée et elles sont passées de la pauvreté et de l'arriération à l'autonomie et à la prospérité.
English: Given the complex nature of these initiatives, it has decided to create a finance company - the EMPRETEC Finance Company - to manage them and is seeking a licence.
French: Compte tenu de la complexité de ces dispositifs, elle a décidé de créer une société financière − EMPRETEC Finance Company − pour les gérer et s'efforce d'obtenir une licence.
English: For example, some studies show that energy production from algae is up to 15 times greater per hectare than production from grapes, palm oil and soya, so more research into this is needed.
French: Par exemple, certaines études montrent que la production d'énergie à partir d'algues est, par hectare, 15 fois plus abondante que la production à base de raisins, d'huile de palme ou de soja, et il faut donc mener davantage de recherches dans ce domaine.
English: On sundays and on special days we offer a special menu and each third wednesday of the month there is the possibility to attend a cooking lesson.
French: Un cours de cuisine est donné chaque troisiéme mercredi du mois.
English: Always bearing in mind the success of our project, she has given us her knowledge and experience in business development.
French: Toujours orientée vers la réussite de notre projet, elle a su mettre à contribution son expérience en développement des affaires.
English: As with objectives, performance measures should relate to areas over which the corporation has some meaningful degree of control.
French: Pour ce qui est des objectifs, les indicateurs de rendement doivent porter sur des questions que la société maîtrise relativement bien.
English: North American Life Assurance Company and The Manufacturers Life Insurance Company amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Manufacturers Life Insurance Company effective January 1, 1996.
French: Son passif canadien a été pris en charge par New England Reinsurance Corporation, auparavant Tower Insurance Company of Connecticut, le 1er janvier 1984. New England Mutual Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: • That without further delay, the Treasury Board Secretariat, in collaboration with all participating federal departments and agencies, establish appropriate systems and procedures to track and monitor all relevant costs associated with the current attempt at reforming the classification and job evaluation systems of the federal public service.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux participants, établisse sans délai des systèmes et des méthodes appropriés d'analyse et de surveillance des coûts associées à l'actuelle tentative de réforme des systèmes de classification et d'évaluation des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: The manufacturer believes that mirrors with a smaller radius of curvature have been proven acceptable and would have the benefit of reducing the size of the System A mirrors, resulting in a wider field-of-view.
French: Le constructeur croit que les miroirs avec un rayon de courbure plus petit ont suffisamment fait leurs preuves et auraient l'avantage de réduire la taille des miroirs du système A et, par conséquent, d'augmenter le champ de visibilité.
English: After all, if one asks people to comply with certain requirements, it needs to be checked that these are correct and this implies a cost for the governments concerned; that is basically the reason for the de minimis rule.
French: Après tout, si l'on demande aux gens de se soumettre à certaines exigences, encore faut-il s'assurer que celles-ci soient fondées, et cela implique un coût pour les gouvernements concernés. C'est au fond la raison même de la règle de minimis.
English: • Increasing the awareness of law-enforcement agencies (e.g. police and judiciary) at the federal and regional levels about women's rights provided by the Constitution of the country and embodied in CEDAW
French: • Une sensibilisation des administrations chargées d'appliquer la loi (justice et police), tant au niveau fédéral que régional, aux droits de la femme inscrits dans la Constitution du pays et inspirés de la Convention;
English: They also fostered an increased awareness and facility for the everyday use of technology by average citizens by incorporating it into the delivery of most provincial government services.
French: Ils ont en outre cherchÃ© Ã rendre la technologie plus conviviale pour le citoyen en l'intÃ©grant dans la prestation de la plupart des services gouvernementaux.
English: If you choose Date(s) as a content type on either the Row content or Column content tab, it must be the only heading on that axis.
French: Si vous choisissez Date(s) comme type de contenu, soit dans l'onglet Contenu des lignes, soit dans l'onglet Contenu des colonnes, ce doit être le seul en-tête sur cet axe.
English: In addition to managing part of the EDF's resources under the investment facility, the EIB will contribute up to €2.0 billion from its own resources for the period covered by the tenth EDF.
French: La BEI est non seulement chargée de gérer une partie des ressources du FED, dans le cadre de la Facilité d'investissement, mais elle contribuera aussi sur fonds propres, à hauteur de 2 milliards d'euros, au financement du dixième FED.
English: Forms must contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage, ni surcharge.
English: RRSP and investment scams are popping up across Canada and the CRA is making its presence known by auditing and investigating the promoters who back these schemes.
French: Des manoeuvres frauduleuses relatives à des REER et à des investissements apparaissent partout au Canada et l'ARC fait sentir sa présence en effectuant des vérifications et des enquêtes auprès des promoteurs qui sont à l'origine de ces stratagèmes frauduleux.
English: Seeds are two or more per scale, and winged.
French: Il y a deux graines ailées ou plus par écaille.
English: The bulkhead seat assigned to Ms. Thibodeau was not appropriate due to her stature, resulting in Ms. Thibodeau experiencing pain and requiring one of her parents to physically hold her up during the flight.
French: En raison de la taille de Mlle Thibodeau, le siège près cloison qui lui a été assigné ne lui convenait pas, lui causant de la douleur et obligeant un de ses parents à la soulever physiquement durant tout le vol.
English: The Ministry of Finance now includes the HDI as a criterion and uses the atlas in making federal budget allocations.
French: Le Ministère des finances ajoute l'indicateur de développement humain comme critère et se sert de l'atlas pour allouer des ressources budgétaires fédérales.
English: In most countries it is not allowed to issue such drugs to other patients, because their quality cannot be guaranteed.
French: Dans la plupart des pays, il est interdit de délivrer ces médicaments à d'autres patients, car leur qualité ne peut pas être garantie.
English: Subjects of space activity must comply with safety requirements with regard to the life and health of the public, the property of citizens, enterprises, institutions and organizations and protection of the environment.
French: Les entités participant à des activités spatiales sont tenues de respecter les exigences de sécurité pour ce qui touche à la vie et à la santé de la population, aux biens des citoyens, entreprises, institutions et organisations, et à l'environnement.
English: Non-governmental organizations providing medical and other support to victims of sexual violence have proven especially vulnerable, as have non-governmental organizations perceived to be carrying out general protection of civilian activities.
French: Les ONG apportant un soutien médical et d'autres formes de soutien aux victimes de violences sexuelles se sont révélées particulièrement vulnérables tout comme celles considérées comme protégeant les activités des civils.
English: Outreach Prior to the inception of the HepCATS project, most of YouthCO’s education programs were targeted at youth already accessing school systems and youth groups.
French: Travail de proximité Avant la prestation du projet HepCATS, la plupart des programmes éducatifs de YouthCO ciblaient les jeunes déjà présents dans les groupes de jeunes et le système d’éducation.
English: GOVERNMENT COMMITMENT IN THE FIELD OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 8 - 17 6
French: ENGAGEMENT DU GOUVERNEMENT DANS LE DOMAINE DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 8 − 17 6
English: Assessment of risk factors during the offender's supervision In assessing whether risk has changed since the offender's release, Board members will review and analyze:
French: Évaluation des facteurs de risque du délinquant sous surveillance Pour déterminer si le degré de risque a changé depuis la mise en liberté du délinquant, les commissaires tiennent compte des éléments suivants :
English: Contacts are with other technical and scientific personnel in the laboratory or with technical, maintenance or sales companies externally to discuss field, laboratory or computing problems, procedures, availability of equipment.
French: Il faut prendre contact avec le personnel technique et scientifique du laboratoire, ou evec les compagnies de services techniques, d'entretien ou de vente de l'extérieur, pour étudier les problèmes survenus sur le terrain ou au laboratoire, ou les problèmes et procédures d'informatique, et la disponibilité du matériel.
English: • 2002-08 Public Service Health Care Plan - Bulletin Number 13
French: • 2002-08 Régime de soins de santé de la fonction publique - Bulletin n0 13
English: As already reported, the Assessment committees are entitled to nominate three people for a post, and only they would be entitled to file a claim against the final decision to appoint for a post.
French: Au mois de mars 2001, le conseil des ministres a adopté une proposition remaniée qu'il a présentée au Parlement sous forme d'Initiative gouvernementale en vue d'une législation. Si cette nouvelle proposition tient compte de certaines de ces préoccupations, d'autres très importantes restent cependant à aborder.
English: Text under the approval marks, replace "032439" by "042439", "032450" by "042450 and "03 series of amendments" by "04 series of amendments" (twice).
French: Texte en-dessous des marques d'homologation, remplacer «032439» par «042439», «032450» par «042450» et «série 03 d'amendements» par «série 04 d'amendements» (deux fois).
English: Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to take timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population.
French: Dans ce domaine aussi, l'action de la Commission devra sauvegarder les intérêts des générations futures, en incitant les gouvernements à affronter à temps les conflits entre générations qu'annonce le vieillissement de la population.
English: I would make an exception for aviation, which, in most cases, involves cross-border connections and long distances.
French: Je fais une exception pour l'aviation. Il s'agit là le plus souvent de liaisons transfrontalières et de longues distances.
English: The Armed Forces of the Philippines (AFP) is committed to its mandate to “protect the people, secure sovereignty of the state and integrity of the national territory.” The AFP leadership has made substantial efforts to educate all military units on human rights (HR) and international humanitarian law.
French: Les Forces armées des Philippines s'emploient à s'acquitter de leur mandat consistant à “protéger la population et (à) garantir la souveraineté de l'État et l'intégrité du territoire national.” Les chefs de ces Forces ont déployé des efforts importants pour donner à toutes les unités militaires une éducation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: The Commission, in its resolution 2004/6, asked the Special Rapporteur to prepare a report on Islamophobia, while the General Assembly, in its resolution 58/160, encouraged the Special Rapporteur to continue his work and expressed deep concern at the increase in Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
French: En effet, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2004/6, a demandé au Rapporteur spécial de préparer un rapport sur l'islamophobie.  L'Assemblée générale, quant à elle, dans sa résolution 58/160, l'a encouragé à poursuivre ses travaux, tout en se exprimant sa profonde préoccupation pour la montée de l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie.
English: • 2001-2002 saw the management of the Department's salary accounts handed over to individual departmental bureaus as part of modern management and stewardship initiatives.
French: • En 2001-2002, la gestion des comptes de salaires du Ministère a été confiée aux directions générales dans le cadre des initiatives de gestion moderne et de l'administration.
English: It is also the perspective from other cultures and political contexts that immigrants and ethnic community members bring to the discussion of the issue that is indispensable to understanding the broader context and assessing the advantages and disadvantages as well as potential risks of the unfolding changes to security and immigration in Canada.
French: C'est aussi le point de vue d'autres cultures et contextes politiques que les membres des communautés immigrantes et ethniques apportent à la discussion de la question. Ce point de vue est indispensable à la compréhension du contexte élargi et à l'évaluation des avantages et des désavantages de même que des risques possibles des changements qui ont cours en matière de sécurité et d'immigration au Canada.
English: Princess Alice died on January 3, 1981 at Kensington Palace, at the age of 97.
French: La princesse Alice s'éteint le 3 janvier 1981 au palais de Kensington, à l'âge de 97 ans.
English: Article 3 Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
French: Article 3 En raison des modifications apportées antérieurement à la directive 93/12/CEE par les directives 98/70/CE et 1999/32/CE, seul un paragraphe de l'article 2 de ladite est encore en vigueur.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Other Issues > European Commission's Audit Backgrounder In Pursuit of Excellence:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Autres sujets > La mission de la Commission européenne Arrière-plan La poursuite de l'excellence :
English: Access to services in French seems to be problematic when it comes to the officers of the provincial and superior courts and courthouse support staff.
French: (Voir le tableau 6.6) L'accès à des services en français paraît problématique en ce qui a trait aux auxiliaires des Cours supérieure et provinciale ainsi que du personnel administratif du palais de justice.
English: (b) Normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies;
French: b) Travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne, sur les drogues, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs;
English: Montréal Shotokan Karate Dojo was founded in 2002 and is one of about 23 Canada Shotokan dojos.
French: Le dojo du Shotokan Karaté de Montréal a été fondé en 2002 et est un des 23 autres dojo au Canada.
English: The legislation gives more flexibility to decide how appointment processes will be conducted within their organizations.
French: La loi accorde aux administrateurs généraux et aux administratrices générales une plus grande souplesse pour décider de quelle façon les processus de nomination seront menés dans leur organisation.
English: Saving our seas is such a serious issue that it merits our spending more money.
French: Sauver nos mers est une question importante: elle mérite que nous y consacrions plus d'argent.
English: Provide transportation to Minister Date(s): 2007-02-25 to 2007-02-25 Destination(s):
French: Fournir des services de transport au ministre Date(s) : 2007-02-25 à 2007-02-25 Destination(s) :
English: In the sponsor's view, it was important to ensure that the system of international security established by the United Nations became a reliable impediment to armed conflict.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, il importait de faire en sorte que le système de sécurité internationale mis en place par l'Organisation des Nations Unies offre une protection fiable contre les conflits armés.
English: The difference between client expectations and the client’s perception of the service experience.* Gap Expectations Service
French: La différence entre les attentes de la clientèle et la perception de l’expérience du service par la clientèle* Lacune Attente Service
English: In recent weeks, we have held intensive discussions on this subject in the Committee on Agriculture and Rural Development and we have considered it in detail.
French: Ces dernières semaines, nous avons mené des discussions approfondies sur ce sujet au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural et nous l'avons traité de manière détaillée.
English: Internet: http://www.creativeeconomy.org/pubs/documents/CEI _2000_report.pdf Newfoundland and Labrador.
French: 1-8, no 87-004-XPB au catalogue de Statistique Canada.
English: 6.2 Viral Indicators Since the direct detection of enteric viruses in water is difficult, interest has focused on surrogate parameters (i.e., indicators) to evaluate water treatment efficiency or to indicate the presence of viruses in drinking water (WHO 1996; Deere et al.
French: Indicateurs viraux Comme les virus entériques sont difficiles à détecter directement dans l’eau, on a concentré les efforts sur des paramètres substituts (c.-à-d. des indicateurs) afin d’évaluer l’efficacité du traitement de l’eau ou d’indiquer la présence de virus dans l’eau potable (OMS 1996; Deere et al.
English: Protection services will be increased through the updating and revitalization of the juvenile justice system and expanding services for child victims of sexual and physical abuse.
French: Les services de protection seront renforcés grâce à la modernisation et à la revitalisation du système de justice pour mineurs et au développement des services destinés aux enfants victimes de sévices sexuels et physiques.
English: The adult fish have a small body size in comparison to other adult sockeye.
French: La taille du spécimen adulte est petite par rapport à celle d’un autre saumon rouge adulte.