ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: flow rates. The performance of solution gas flares in the Oil Patch of western Canada has recently been a topic of great interest, with tests indicating the potential for release of significant amounts of incomplete combustion products under certain wind conditions.
French: Le rendement des torches de substances produites par expansion des gaz dissous a récemment suscité un grand intérêt dans le secteur pétrolier de l’Ouest canadien, alors que des essais ont démontré les possibilités de libération dans l’atmosphère de quantités significatives de produits non entièrement brûlés dans certaines conditions éoliennes.
English: The Inspectors are of the view that an independent external body should oversee investigations of alleged wrongdoing by the executive heads and internal oversight heads of the United Nations system when these arise.
French: Les Inspecteurs sont d'avis qu'un organe extérieur indépendant devrait superviser les enquêtes sur toute allégation de manquement dont des chefs de secrétariat ou des responsables du contrôle interne seraient soupçonnés.
English: DSSHQGL[ SECTION 1900 Section No. 1901 1902 1903 Schedule A Schedule B Schedule C Locomotive Categories for Investment, Depreciation and Maintenance Expense Locomotive Categories for Servicing Expense Freight Car Types for Investment, Depreciation, Main Shop Repairs and Major Components Line Point Maintenance Freight Car Categories for Cleaning Expenses Freight Car Categories for Specialized Servicing Expense Freight Car Categories for Car Mile Recording for Costing of Specialized Servicing Expense Passenger Car Categories for Investment, Depreciation, Main Shop Repair and Major Components Line Point Maintenance Expense Passenger Car Categories for Lease Rental, Line Point Repair, Lubrication and Cleaning Expense Units of Property table of contents Page No. 229 230 231
French: .10 S-45 .11 Inscrire les milles-tonne nette payants suivant le tableau par type de produits utilisé pour l’analyse des coûts de commercialisation.
English: Canadians want assurance that their input will be considered and incorporated when making decisions about the sustainable development of the country’s natural resources.
French: Il est essentiel d’entreprendre des travaux de recherche sur les questions liées au développement durable et au transfert à la population des connaissances acquises si l’on veut atteindre les objectifs de développement durable établis par le Canada.
English: However, according to the Special Rapporteur on violence against women, the police, courts, social services and the health sector are not sufficiently equipped and trained to effectively protect women facing violence, and the DoVVSU is under-resourced under-equipped and inadequately trained.
French: Cependant, selon la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la police, les tribunaux, les services sociaux et le secteur de la santé ne sont pas suffisamment équipés ni formés pour protéger efficacement les femmes des violences et le Département de soutien aux victimes de violence au foyer ne dispose ni de moyens suffisants ni de personnel suffisamment formé.
English: • expertise in the use of merit criteria to support the use of the Public Service Resourcing System (PSRS);
French: • expertise en ce qui concerne l'utilisation des critères définissant le mérite à l'appui du Système de ressourcement de la fonction publique;
English: The economic function and social services sector has also experienced increased allocations from 356.95 (13 per cent) in 2006/07 to 398.88 (12 per cent) in 2007/08 which is an increase of 41.93 (10 per cent).
French: Quant aux crédits budgétaires destinés aux secteurs de l'économie et des services sociaux, ils sont passés de 356,95 milliards de shillings (13 %) en 2006-2007 à 398,88 milliards (12 %) en 2007/08, soit une augmentation de 41,93 milliards (10 %).
English: May perform other activities, such as opening containers and crates, filling warehouse orders, assisting in taking inventory and weighing and checking materials.
French: exécuter d'autres tâches, s'il y a lieu, telles qu'ouvrir des conteneurs et des caisses, remplir des commandes dans un entrepôt, participer à la prise d'inventaire et peser et vérifier divers articles.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report:
French: Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l’avenir:
English: The Permanent Mission of the Republic of Cyprus to the United Nations has the honour to advise that the nomination of Mr. Pikis was made by the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the Republic of Cyprus.
French: La Mission permanente de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies indique en outre que la candidature de M. Pikis a été retenue selon la procédure de présentation des candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires en République de Chypre.
English: In the seventh preambular paragraph, the words “awareness campaigns through print and electronic media, as well as educational programmes, are required to underline” should be deleted and replaced by “fundamental changes in societal attitudes are required, and underlining”.
French: Au septième alinéa du préambule, les mots « ainsi que des campagnes de sensibilisation, dans la presse écrite comme dans les médias électroniques, et des programmes éducatifs mettant l'accent sur l'outil important que constitue l'autonomisation des femmes » doivent être supprimés et remplacés par « ainsi qu'une évolution radicale des attitudes sociales, et soulignant ».
English: M.-F. BÉRARD  Environmental Protection Quebec Region [15-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05970 is amended as follows: 4.
French: Protection de l'environnement  Région du Québec  M.-F. BÉRARD [15-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les conditions du permis no 4543-2-05970 sont modifiées comme suit : 4.
English: In general, there are no consistent temporal trends within a single method (barrier or open) in New Brunswick sites.
French: Le tableau 3 montre les débits totaux estimés des grandes zones de croissance de l’anguille en Amérique du Nord. Le débit du fleuve Saint-Laurent est estimé pour BaieComeau.
English: They deserve no less.
French: De nombreuses activités sont prévues partout au pays et outre-mer.
English: When purchasing fax machines, choose those with a report printing frequency option.
French: Lors d'achat de télécopieurs, favoriser ceux qui permettent de programmer la fréquence d'impression des reçus.
English: A list of speakers shall be opened by the Secretariat on 9 September 2009 and remain open until noon on 9 November 2009.
French: Une liste des orateurs sera ouverte par le Secrétariat le 9 septembre 2009 et restera ouverte jusqu'au 9 novembre 2009 à midi.
English: ‘Thus the next phase of European-American relations will require especially wise and liberal presidential leadership in Washington . . . the next administration must be prepared to explain to Americans and to justify to a sincerely incredulous Congress how and why the postWorld War II American intimidation of Europe, intended or not, must be consciously wound down.
French: Voir également lettre de Foreign Affairs, octobre 2000 : « La prochaine phase des relations euro-américaines exigera un leadership présidentiel extrêmement avisé et libéral à Washington (…) la prochaine administration doit être prête à expliquer aux Américains et à justifier devant un Congrès très sceptique comment et pourquoi il faut mettre sérieusement fin à l’intimidation de l’Europe par les Américains après la Seconde Guerre mondiale, intentionnelle ou pas.
English: For more information on program exceptions, please refer to sections 11 and 12 of the Medical Transportation Policy Framework or contact your local FNIHB Regional Office or First Nations/Inuit health authority/organization.
French: Pour en savoir plus sur les cas d'exception, référez-vous aux sections 11 et 12 du Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des SSNA ou communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI ou encore avec une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits.
English: In addition to a concerted promotion and sales effort, the quality plan launched by Ostseebad Damp in 1992 implements a set of convergent measures to encourage environmental management and customer satisfaction.
French: Au-delà d’actions concertées de promotion et de vente, le plan qualité initié par Ostseebad Damp dès 1992, met en œuvre un ensemble d'actions convergentes en faveur de la gestion de l'environnement et de la satisfaction de la clientèle.
English: The CAGE code 81996 found scribed on the three unauthorized parts described earlier in the report refers to material being manufactured for the U.S. Army Aviation and Missile.
French: Le code CAGE 81996 gravé sur les trois pièces non autorisées décrites précédemment dans le présent rapport renvoie à des pièces fabriquées pour la US Army Aviation and Missile.
English: [24] In view of the fact that the appellant failed the first exam question which was intended to test a non compensatory factor, it is unnecessary to reproduce or summarize his allegations regarding the responses to the other exam questions.
French: [24] Considérant que l'appelant a échoué à la première question de l'examen qui évaluait un facteur non-compensatoire, il n'y a pas lieu de reproduire ou résumer ses prétentions portant sur ses réponses aux autres questions d'examen.
English: E.g., the chief police commissariat of the town of Šiauliai, with the assistance of public organisations of women, is implementing the prevention programme “Violence in the family”.
French: C'est ainsi que le commissariat de police de la ville de Šiauliai met en oeuvre, avec l'appui d'organisations publiques de femmes, le programme de prévention intitulé « Violence au foyer ».
English: In fact, it is not simply the superimposition of two single forms of discrimination.
French: En réalité, il n'y a pas seulement une superposition de deux discriminations simples.
English: It was agreed that these four FLUs would operate experimentally for twelve to eighteen months and would be progressively taken over by French-speaking personnel.13 The question of obtaining competent personnel for these FLUs was crucial in Ottawa for the Directorate of Recruiting.
French: Tel quel, ce choix inclut toutes les ULF déjà existantes dans les Forces et laisse de côté la Direction du recrutement et la 5e Unité du mouvement aérien.14 La lettre de Léger est passée au Chef du Personnel, le lieutenant-général J. Dextraze qui, le 2 février 1971, la commente.
English: Most of the firms in services activities — including government, which retains its role in providing services in many developing countries — are traditional employers of women.
French: La plupart des entreprises de services emploient traditionnellement des femmes, notamment dans la fonction publique, qui garde son rôle de prestataire de services dans de nombreux pays en développement.
English: [7] At the same time, Capt. Ingjaldson asked if priority clearance had been obtained
French: [7] À la même époque, la capitaine Ingjaldson a demandé si une autorisation en
English: Complete sequence analysis revealed that each functional protein complex containing components encoded by the chloroplast genes also contains nuclear-encoded ones, as if some of the genes from each complex have "migrated" to the nucleus from a symbiotic prokaryote during the course of evolution.
French: L'analyse complète des séquences a révélé que chaque complexe fonctionnel protéique, contenant des composants encodes par les gènes des chloroplastes, contenait aussi des composants encodes d'origine nucléaire, comme si certains des gènes de chaque complexe avaient «migré» dans le noyau, à partir d'un procaryote symbiotique, au cours de l'évolution.
English: The lack of capacity of minors ends when they have reached the age of majority or are fully emancipated by marriage and are thus capable of taking care of themselves and disposing of their assets (art. 137 of the Civil Code).
French: L'incapacité des mineurs se termine avec la majorité ou l'émancipation de plein droit par le mariage et de ce fait, ils sont aptes à gérer et à disposer librement de leur personne et de leurs biens (art. 137 du Code civil).
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments with the Secretary of the Tribunal not later than August 18, 2005.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l'expiration de ces conclusions, ou qui s'y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 18 août 2005, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, des avis et des arguments pertinents.
English: In the fiscal year 2002/03, resources were approved by Member States “to develop and manage the rosters, interview candidates and perform reference checks”.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2002/03, des ressources ont été approuvées par les États Membres pour mettre au point et « gérer les fichiers, faire passer des entrevues aux candidats et vérifier leurs références ».
English: Indeed, given the conditions of work in certain duty stations, the obligation to be mobile, far from being an incentive, could constitute an obstacle in a staff member's career.
French: En effet, compte tenu des conditions de travail dans certains lieux d'affectation, l'obligation de mobilité, loin d'être un atout, peut être un handicap pour la carrière d'un fonctionnaire.
English: It would also provide checks and balances to preserve a healthy tension between protecting rights holders and the need to use information.
French: Il servira également à maintenir un équilibre sain entre les intérêts des détenteurs de droits d’auteur et les besoins en matière de circulation de l’information.
English: Treaties relating to international watercourses and related installations and facilities
French: Traités relatifs aux cours d'eau internationaux et installations et ouvrages connexes
English: The approach to energy and sustainable development is to build on the strength of markets while addressing their limitations, such as environmental impacts, through targeted interventions.
French: L'approche suivie à l'égard de l'énergie et du développement durable consiste à prendre appui sur la force des marchés tout en tenant compte de leurs limites, comme les effets sur l'environnement, au moyen d'interventions ciblées.
English: — Secondly, the applicant put forward that bad faith and unfair competition did not fall within the scope of Article 8(4) CTMR either.
French: — Deuxièmement, la demanderesse a fait valoir que la mauvaise foi et la concurrence déloyale ne relevaient pas non plus de l’article 8, paragraphe 4 du RMC.
English: The cloned genes for catalases HPI (katG) and HPII (katE) from E. coli were used as probes in Southern hybridization analyses for homologous sequences in genomic DNA of the same bacteria. katG was found to hybridize with fragments from C. freundii, Ent. aerogenes, Sal. typhimurium, and K. pneumoniae but not at all with Ed. tarda, P. mirabilis, S. marcesens, or Er. carotovora. katE hydridized with C. freundii and K. pneumoniae DNAs and not with the other bacterial DNAs.
French: Des clones des gènes pour les catalases HPI (katG) et HPII (katE) d'E. coli ont été utilisés comme sondes dans des analyses d'hybridation Southern pour les séquences homologues de l'ADN génomique des mêmes bactéries. Le gène katG s'est hybridé avec des fragments provenant des bactéries C. freundii, Ent. aerogenes, Sal typhimurim et K. pneumoniae, mais non avec ceux de l'Ed. tarda, le P. mirabilis, le S. marcescens ou l'Er carotovora.
English: (to be assigned by Health Canada)
French: (sera attribué par Santé Canada)
English: Vulnerable groups such as the Roma have higher incidences of child and maternal mortality, and thus require targeted interventions.
French: L’incidence de la mortalité infantile et maternelle chez des groupes vulnérables tels que les Roms est plus élevée, groupes qui nécessitent donc des interventions ciblées.
English: I know that he will not be offended when I say that he is truly the godfather of the charter, for without his unfailing dedication and sheer ingenuity we would have no charter today.
French: Je sais qu’il ne sera pas offensé si je dis qu’il est vraiment le parrain de la charte car, sans son dévouement sans faille et son ingéniosité, nous n’aurions pas de charte aujourd’hui.
English: The Special Committee emphasizes that this culture of impunity and lack of effective remedy effectively renders the human rights of Palestinians meaningless.
French: Le Comité spécial souligne que, pour les Palestiniens, cette impunité établie et cette absence de recours utile reviennent à vider les droits de l'homme de leur substance.
English: When I hear your drums, your songs, your legends and your languages, I feel I have come home.
French: Quand j’entends vos tambours, vos chants, vos légendes et vos langues, je m’y reconnais.
English: New projects in several transitional countries may be commenced during the period between July 2001 and June 2003.
French: Des nouveaux projets pourraient démarrer dans plusieurs pays en transition durant la période comprise entre juillet 2001 et juin 2003.
English: Additionally, section 140 of the Penal Code makes it an offence to write or utter words with intent to wound religious feelings.
French: De plus, en vertu de l'article 140 du Code pénal, tout écrit ou propos ayant pour intention de blesser des sentiments religieux constitue une infraction.
English: REGULATIONS REPEALING THE RETROACTIVE REMUNERATION REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT L'ABROGATION DU RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION AVEC EFFET RÉTROACTIF ABROGATION 1.
English: Of the particularly significant incidents or accidents in respect of which section 5.3.2 requires a report and analysis, by analogy with appendix IV to the amended order of 17 December 1998 incorporating Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, and until such time as European regulations are available, all events involving the carriage of dangerous goods in which one of the criteria below are fulfilled are to be included:
French: Parmi les incidents ou accidents particulièrement significatifs pour lesquels le paragraphe 5.3.2 demande un compte-rendu et une analyse, par analogie avec l'annexe IV de l'arrêté du 17 décembre 1998 modifié portant transposition de la directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses, et dans l'attente de textes européens, on retiendra tous les événements impliquant un transport de marchandises dangereuses pour lesquels l'un des critères ci-dessous est rempli :
English: • Monitoring, Reporting and Evaluation Recommendations on Good Practices Appendix I - Project Profiles Appendix II - Suggested Resources Boxes and Figures
French: • Suivi, reddition des comptes et évaluation Recommandations sur les pratiques exemplaires Annexe I – Profil des projets Annexe II – Ressources proposées Encadrés et figures
English: The cause to which you have dedicated yourself, the focus of our interests, the ultimate goal of our endeavours and the raison d'être of the Peace Agreement, is the people of Burundi.
French: La cause à laquelle vous vous êtes dévoué, le centre de notre intérêt, le but ultime de nos efforts, la raison d'être de l'accord de paix, c'est la population burundaise.
English: (Application mutatis mutandis of Patent Law) 39.
French: Application par analogie de la loi sur les brevets Art. 39.
English: The Tribunal heard no arguments relating to the screws; therefore, it will concern itself only with the arguments submitted by the parties regarding the classification of the knives.
French: Aussi, tel qu’il a en été fait état plus haut, le Tribunal a été à même de constater que le Spiramax à couteaux vissés et les outils à pointe de carbure brasés sont physiquement et techniquement différents les uns des autres.
English: Moreover on 26 January Mr O'Dea explained in answer to a parliamentary question that the Irish contribution to the common costs for Operation Althea amounted to 805 000 euros in 2005.
French: En outre, le 26 janvier, M. O’Dea a expliqué, dans une réponse au parlement, que la contribution irlandaise aux coûts communs de la mission Althea s’élevait à 805 000 euros pour l’année 2005.
English: There also appears to be progress in the inter-state case, Cyprus v. Turkey, on specific issues.
French:  Le 4 février 2003, une nouvelle Loi (n° 4793) est entrée en vigueur autorisant la réouverture de procès devant les juridictions nationales pour toutes les affaires ayant déjà été jugées par la Cour européenne des Droits de l’Homme et toutes les nouvelles affaires dont cette même Cour pourrait dorénavant être saisie.
English: The compensation regime should also take into account the scope of the transport contract.
French: Il devrait également tenir compte de l’objet du contrat de transport.
English: Are data available for the quantity(ies) of fuel(s) combusted by combustion source?
French: Votre installation dispose-t-elle de données sur la quantité de combustibles utilisées par source de combustion?
English: French consumer confidence registered a slight decrease in January 2008 from the previous month, according to the latest release from the National Institute for Statistics and Economic Studies.
French: Légère baisse de la confiance des consommateurs : selon le plus récent communiqué de l'Institut national des statistiques et études économiques de France, la confiance des consommateurs français a légèrement baissé en janvier 2008, par rapport au mois précédent.
English: More complex secondary synaptic clefts distinguish mammalian from all avian fiber types.
French: Des scissures synaptiques secondaires plus complexes distinguent les fibres de mammifères de tous les types de fibres d'oiseaux.
English: I do not have much to add. My view, and that of the Legal Affairs Committee which I represent, is that Parliament must always interpret the Treaties imaginatively while not departing too far from the letter, because that might create more problems than it solves.
French: Je ne veux pas m'étendre: j'estime, tout comme la commission juridique que je représente, que le Parlement doit toujours faire preuve d'imagination politique dans l'interprétation des Traités sans toutefois trop s'écarter de la lettre, car nous pourrions créer davantage de problèmes que nous n'en résoudrions.
English: The immediate reason for Social Democracy's enduring appeal is foreign policy.
French: Le succès des sociaux-démocrates est dû essentiellement à la politique étrangère.
English: Our endless graphs, charts and MDG projections must result in paradigm-altering structural adjustments in trade, assistance and cooperation.
French: Nos graphiques sans fin, nos courbes et les projections de la réalisation des OMD doivent déboucher sur des ajustements structurels induisant un changement de paradigme dans les domaines du commerce, de l'aide et de la coopération.