ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibilities and Limits of Biological Monitoring -Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services", proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 137-154 (1978b) (in German, in IPCS, 1992).
French: Possibilities and Limits of Biological Monitoring - Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services, proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 137-154 (1978b) (in German, in PISC, 1992).
English: 267-XIV) of February 1999, antenatal and maternity care are granted for free.
French: Au Moldova, les femmes peuvent recevoir des soins de base gratuitement à leur domicile.
English: In essence, the consultative task is to analyse how policies affect the privacy rights of the citizens.
French: La mission de consultation consiste essentiellement à analyser la manière dont les politiques influent sur les droits des citoyens dans le cadre de la vie privée.
English: Daring exploits of this kind do not deserve the support of the European Parliament.
French: Des exploits osés de cette nature ne méritent pas le soutien du Parlement européen.
English: 3.367** Lifetime Use of Any 5 Illicit Drugs
French: 3,367** Consommation de l'une ou l'autre de 5 drogues illicites au cours de la vie
English: This number may vary according to the gear used, the fishing zone visited (according to the ICES divisions), the species targeted, the state of the stock and possibly the power of the vessel.
French: Ce nombre est susceptible de varier en fonction du matériel utilisé, de la zone de pêche visitée (sur la base des subdivisions du CIEM), des espèces visées, de l’état du stock et, éventuellement, de la puissance du navire.
English: Their suggestion was certainly a good one, and I am pleased to announce that an agreement has been reached with the MFU to appoint Mr. Clermont Richard to head the Community and Fisheries Relations office in the Richibucto area.
French: Cette suggestion est assurément intéressante, et je suis heureux d’annoncer que nous sommes arrivés à une entente avec l’Union des pêcheurs des Maritimes et que M. Clermont Richard sera le directeur du bureau des Affaires intercommunautaires et des relations de pêche pour la région de Richibucto.
English: This framework decision is aimed at replacing simple cooperation in criminal matters, by implementing the principle of mutual recognition.
French: Cette décision-cadre est destinée à remplacer la simple coopération dans les affaires pénales, en mettant en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle.
English: In order to pursue an abuse of dominance case, the Bureau must be satisfied that a firm or group of firms that possesses market power is engaging in anti-competitive behaviour that is, or is likely to have, a significant impact on competition.
French: Afin de poursuivre un cas d’abus de position dominante, le Bureau doit croire qu’une entreprise ou un groupe d’entreprises qui détiennent un pouvoir de marché ont un comportement anticoncurrentiel qui a, ou qui va vraisemblablement avoir un impact significatif sur la concurrence.
English: To encourage the Arab private sector and NGOs to perform an effective role in the Iraq reconstruction process;
French: Encourager le secteur privé et les O.N.G.  arabes à jouer un rôle effectif dans le processus de reconstruction de l'Iraq;
English: No-observedadverse-effect levels (NOAELs) for effects on the liver were 200 and 50 mg/kg bw per day in 14- and 90-day studies, respectively.
French: • 20 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé pour des modifications touchant le poids du foie et le poids corporel et certains changements relatifs aux paramètres de chimie clinique20,22
English: Legal aspects of the deployment of weapons in space 28.
French: Aspects juridiques du déploiement d’armements dans l’espace 28.
English: In 2006, eleven companies reported importing this substance, in a total quantity ranging from 10 000 to 100 000 kg. Ten companies reported using this substance in 2006, in a total quantity ranging from 10 000 to 100 000 kg.
French: En 2006, 11 entreprises ont déclaré en avoir importé entre 10 000 et 100 000 kg au total et 10 ont déclaré en avoir utilisé une quantité totale variant entre 10 000 et 100 000 kg.
English: There was also considerable criticism of educational facilities, from pre-school level onwards, falling well short of services provided to Australian children, and of scarce access to recreational programmes.
French: De très vives critiques étaient également formulées au sujet de l'enseignement à tous les niveaux à partir du préscolaire, qui était d'une qualité nettement inférieure à l'enseignement dispensé aux enfants australiens, ainsi qu'au sujet des carences des activités de loisirs.
English: For any designated Office(s), for which the time limit under Article 22(1), as in force from 1 April 2002 (30 months from the priority date), does not apply, please see Form PCT/IB/308(First Notice) issued previously.
French: Pour tout office désigné auquel le délai selon l’article 22.1) tel qu’il est en vigueur depuis le 1er avril 2002 (30 mois à compter de la date de priorité) ne s’applique pas, se reporter au formulaire PCT/IB/308(Premier avis) émis antérieurement.
English: The plan should include independent parliamentary oversight of the National Defence Force, the National Police Force and the national intelligence service, with a particular focus on their professionalism and political neutrality.
French: Ce projet devrait prévoir un contrôle parlementaire indépendant de la Force de défense nationale, de la Police nationale et du Service national du renseignement, l'accent étant mis en particulier sur leur professionnalisme et leur neutralité politique.
English: This is all to say that the audience engagement factor is changing dramatically.
French: Tout cela pour dire que le facteur d’engagement de l’auditoire est en train de changer complètement.
English: All guest rooms have tiled bathrooms, wooden floors, light walls and pleasant furnishings.
French: Les chambres possèdent toutes une salle de bains carrelée, du parquet, des murs clairs et un mobilier agréable.
English: 109 Determination of the relevant anti-competitive effects depends upon the particular circumstances of the merger in question and the markets affected by the merger.
French: 109 La détermination des effets anticoncurrentiels pertinents dépend des circonstances propres à la fusion en question et des marchés qu'elle touche.
English: The substantive and Secretariat work of the Division facilitated support from the international community for the objectives and programme of work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and sustained dialogue between relevant actors on all aspects of the question of Palestine.
French: Les travaux techniques et administratifs de la Division ont facilité la collaboration de la communauté internationale à la réalisation des objectifs et du programme de travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que la poursuite du dialogue entre les acteurs concernés à propos de tous les aspects de la question de Palestine.
English: Together, Sparkle and the three aforementioned companies, as a group, are hereinafter referred to as the "Mintar Group".
French: Ensemble, Sparkle et les trois sociétés en question sont, en tant que groupe, ci-après appelées le « groupe Mintar ».
English: It is exactly the right tool for all locksmiths, who want to offer better services to their customers.
French: C’est exactement l’outil qu’il faut à tous les services de dépannage en serrurerie qui souhaitent offrir un meilleur service à leurs clients et défier les différents systèmes de verrouillage.
English: It is young Aboriginal people, however, who may be penalized the most by being left on the sidelines of Canada’s economy.
French: Ce sont toutefois les jeunes Autochtones qui peuvent souffrir le plus d’être relégués en marge de l’économie canadienne.
English: Only 20% of all oil sands are close enough to the surface to be mined.
French: Seulement 20 % de tous les sables pétrolifères sont assez près de la surface pour être extraits.
English: This is important because when two different people are asked a question about, for example, the "learning organization," they may not understand the concept or understand it in the same way.
French: Il importe de procéder ainsi parce que lorsqu’on pose une question, par exemple sur « l’organisation apprenante », à deux personnes différentes, elles peuvent comprendre le concept ou la question de la même façon ou différemment.
English: It provides a collection of monographs  periodicals, newspapers, annuals, numbered monographic series working tools such as dictionaries, atlas, manuals, etc. online information sources and databases The ETF library is open to the public but externals are not allowed to take books on loan.
French: Elle propose un ensemble: â€¢ de monographies,  â€¢ de pÃ©riodiques, journaux, annuaires et sÃ©ries monographiques numÃ©rotÃ©es,  â€¢ dâ€™outils de travail tels que dictionnaires, atlas, manuels, etc. â€¢ de sources dâ€™information et bases de donnÃ©es en ligne. La bibliothÃ¨que de lâ€™ETF est accessible au public, mais les visiteurs externes ne sont pas autorisÃ©s Ã emprunter les ouvrages.
English: 1.2.1 Implementation of Changes Described in these Guidelines Departments and agencies are encouraged to devise a plan to implement the changes outlined in these guidelines.
French: 1.2.1 Mise en œuvre des modifications décrites dans les présentes lignes directrices Les ministères et organismes sont incités à élaborer un plan de mise en œuvre des changements décrits dans les présentes lignes directrices.
English: Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary) Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem Step 4 Tender allotment and announcement of tender results a.
French: Annonce du résultat de l’adjudication Étape 5 Notification des résultats individuels de l’adjudication Étape 6 Règlement des opérations (cf. section 5.3)
English: In this connection, Liesse submitted that it has never been contacted by Régitex with an offer of identical or substitutable yarns.
French: À ce sujet, Liesse a ajouté que Régitex n’a jamais communiqué avec elle pour lui offrir des fils identiques ou substituables.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: Numéro SS tarifaire - - -Rhubarbe :
English: The Special Rapporteur referred to reports regarding the violent repression by members of the armed forces of a demonstration by detainees, related to the issues above, on 13 January 2005 at Safi army barracks.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué des informations faisant état de la répression violente exercée par les membres des forces armées lors d'une manifestation de détenus qui protestaient contre les conditions mentionnées ci-dessus, le 13 janvier 2005 à la caserne de Safi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wingham Municipal Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Municipal de Wingham Bureau
English: Surveys, stratified sampling 2.
French: (ONAP) 2.
English: In practice, prior to the Committee of Selection’s first meeting, senators may indicate their preferences to sit on a particular committee to the leadership of their political parties in the Senate.
French: Dans la pratique, avant la première séance du comité de sélection, les sénateurs peuvent indiquer au leadership de leur parti politique au Sénat leur désir de siéger à un comité particulier.
English: Report on the forty-sixth session  (16 February 2007 and 6-15 and 22 February 2008)
French: Rapport sur les travaux de la quarante-sixième session (16 février 2007 et 6-15 et 22 février 2008)
English: After all, that can have a significant preventive effect and can, as such, be justified.
French: Elle peut après tout avoir un effet préventif important, et elle peut donc être justifiée.
English: This charming air-conditioned hotel was recently renovated and it is situated in one of the most beautiful districts of Paris.
French: Hôtel de charme entièrement climatisé au cœur d'un des plus beaux quartiers de la capitale, disposant de 49 chambres rénovées au décor soigné et typiquement parisien.
English: Personnel losses in the industry sector branches have been a particular problem.
French: Un conseiller à l’investissement qui a de nombreuses années d’expérience : « à l’occasion, nous faisons affaires directement avec les directions générales sectorielles, mais elles sont généralement lentes et nous obtenons rarement ce que nous cherchons; généralement, elles vous réfèrent à des documents déjà préparés, et non pas à l’information à jour ».
English: The economic and social burden of the disease The financial burden associated with having hepatitis C was identified as an obstacle by a number of different stakeholders.
French: Fardeau social et économique de la maladie Plusieurs groupes intéressés ont mentionné que la charge financière inhérente au fait d'être atteint de l'hépatite C constitue un sérieux obstacle.
English: The program supports the private sector through investment rather than subsidy, sharing both risks and rewards.
French: Il aide financièrement le secteur privé en investissant plutôt qu'en octroyant des subventions, de sorte qu'il partage avec lui à la fois les risques et les bénéfices.
English: This ceremony, to which all participating pupils, teachers and schools are invited, along with the mayors of the municipalities and communes where the winning schools are located, is always held in a place connected with the theme of the competition, generally a renovated building.
French: Cette cérémonie, à laquelle sont invités tous les élèves, professeurs et écoles participantes, aussi bien que les maires des municipalités et communes des écoles lauréates, se déroule toujours dans un lieu en rapport avec le thème du concours, par exemple des immeubles rénovés.
English: The idea is to give a picture on different interests mobilised by a legislative process and thus help the public, the media, other Members and anyone interested to scrutinize Parliamentary work.
French: Il s'agirait de fournir un aperçu des différents intérêts mobilisés par une procédure législative en sorte que le public, les médias, les autres députés et toute personne intéressée soient placés en situation suivre de près le travail du Parlement.
English: • These discussions are not easy, since re-opening agreements outside the context of a new Round will be very difficult.
French: • Ces discussions ne sont pas simples, et il sera très difficile de rouvrir les accords dans le contexte d'un nouveau cycle.
English: Finland calls upon all states that have not yet done so, to sign and ratify the Additional Protocol without delay.
French: Elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier sans retard le Protocole additionnel.
English: 1 March 1999: Paris.
French: 1er mars 1999 : Paris.
English: The following issues should be addressed: equal access to the internal market and the establishment of a practical aid scheme for the islands; the impact of climate change on the islands, especially the aggravation of existing problems such as drought; easier transport connections between island and mountainous regions and the mainland.
French: Les questions suivantes devraient être abordées: l'égalité d'accès au marché intérieur et l'établissement d'un système d'aide pratique pour les îles; l'impact du changement climatique sur les îles notamment l'aggravation des problèmes existants comme les sècheresses; l'amélioration de la facilité de transport entre les régions insulaires et montagneuses et le continent.
English: There was Belgium at the time the Maastricht Treaty entered into force, where constitutional changes took place without affecting the Presidency, there was the time of the French Presidency, when the European Union was enlarged to include Sweden, Finland and Austria while France was suffering an internal political crisis, there was the time of the Amsterdam Treaty in 1999, during the German Presidency, when Gerhard Schröder was facing major problems and Lafontaine quit his party, there was the time the euro was introduced during the Spanish Presidency headed by José María Aznar, there was the time of the Irish Presidency, and I could mention many more.
French: Il y a eu la Belgique à l'époque où le traité de Maastricht est entré en vigueur - ce pays a connu un changement de constitution sans que cela n'affecte sa présidence; il y a eu l'époque où l'Union a accueilli la Suède, la Finlande et l'Autriche, sous une présidence assurée par la France en pleine crise politique; il y a eu l'époque du traité d'Amsterdam, en 1999, pendant la présidence allemande, alors que Gerhard Schröder connaissait de graves problèmes et qu'Oskar Lafontaine quittait son parti; il y a eu le lancement de l'euro sous la présidence espagnole de José María Aznar, il y a eu l'époque de la présidence irlandaise, et je pourrais en citer beaucoup d'autres.
English: Ongoing work is required in Canada to properly assess children's nutritional status and family food security.
French: Les enfants vivant dans des familles qui ont recours aux banques alimentaires comptent pour environ 40 p.
English: 4) Determination of maximum acceptable total residue level (TRL), target tissue, marker residue and maximum residue limit (MRL):
French: 4) Détermination de la limite de résidu total (LRT) maximale acceptable, tissus ciblés, résidus marqueurs et limite maximale de résidus (LMR) :
English: Many of Europe's values--respect for human life, the desire to protect the weak and the oppressed, equal treatment of women, the commitment to the rule of law--arose in the course of a long history in which the influence of Christianity was very significant.
French: Beaucoup de valeurs de l'Europe (respect de la vie humaine, désir de protéger les faibles et les opprimés, égalité des sexes, respect de la loi) ont surgi des siècles auparavant, influencées en majeure partie par le christianisme.
English: Their drafting and implementation will call for European decisions on joint actions or common positions.
French: Voir : ▪ Méthodes communautaire et intergouvernementale ▪ Passerelle communautaire (Titre VI du traité UE) ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) [ Retour ]
English: I support her call that agriculture be made a major priority of the Common fisheries policy.
French: Je soutiens sa demande de faire de l'agriculture une priorité majeure de la politique commune de la pêche.
English: Theatre 14 n/a Canadian Heritage Arts Society (The) Musical Theatre 59 24 Canadian Opera Company Music 8 4 Centre for Indigenous Theatre (The) Theatre 10 4 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Dance 21 n/a Collective of Black Artists Inc.
French: Théâtre 14 s/o Canadian Heritage Arts Society (The) Théâtre musical 59 24 Canadian Opera Company Musique 8 4 Centre for Indigenous Theatre (The) Théâtre 10 4 Cercle d’expression artistique Nyata Nyata Danse 21 s/o Collective of Black Artists Inc.
English: The currency offered in hate speech is counterfeit and worthless in the market place of ideas in a democracy based on equality.
French: Le discours haineux est contrefait et inutile sur le marché des idées dans une société démocratique qui repose sur l’égalité.
English: 2003 - On June 5, 2003, the Species at Risk Act (SARA) entered into force except for the prohibitions and enforcement provisions which came into force on June 1, 2004.
French: 2003 - Le 5 juin 2003, la Loi sur les espèces en péril (LEP) est entrée en vigueur, à l'exception des dispositions concernant les interdictions et l'application, qui sont entrées en vigueur le 1er juin 2004.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Gritti Palace sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The consequences are currently under discussion in the European Parliament and the Council following the presentation of a fresh proposal by the Commission.
French: Les conséquences sont actuellement en cours de discussion au sein du Parlement européen et du Conseil à la suite de la présentation d'une nouvelle proposition de la Commission.
English: His CPP application has been denied, based on the military doctors writing in that once he's removed from the military environment he will be able to find a position within the real world.
French: Sa demande au Régime de pensions du Canada a été rejetée, car les médecins militaires ont écrit que lorsqu'il serait retiré de l'environnement militaire, il serait capable de trouver du travail dans le vrai monde.
English: [We call on the Summit to launch a negotiation process for a global convention on citizens' environmental rights, with the participation of civil society organizations, building on the experience gained with the Aarhus Convention but taking into account the need to respect regional specificities.
French: [Nous engageons le Sommet à lancer un processus de négociation d'une convention mondiale sur les droits des citoyens en matière d'environnement, avec la participation des organisations de la société civile, et en se fondant sur l'expérience acquise dans le cadre de la Convention d'Aarhus, mais en tenant compte des spécificités régionales.
English: It was also pointed out that the 900 indicators of achievement in the budget were far too many, and some were difficult to measure.
French: On a fait observer aussi que les 900 indicateurs de succès figurant dans le budget étaient beaucoup trop nombreux, et que certains d'entre eux étaient difficiles à mesurer.
English: • Lump sum payment - Holding ranges
French: • Indemnité de séjour dans le Grand Nord Juges
English: NSERC Industrial Fellowships Program … has also 2 IRAP representatives on IRF Committee for Engineering, Computing and Physical Sciences, and IRF Life Sciences Committee.
French: Il y a aussi deux représentants du PARI au Comité du PCBMI pour l’ingénierie, l’informatique et les sciences physiques et au Comité du PCBMI pour les sciences de la vie.
English: Finally, I wish to underscore that the International Tribunal's commitment to meeting completion strategy deadlines has remained steadfast.
French: Enfin, je voudrais souligner que le Tribunal international est resté fermement déterminé à respecter les échéances fixées dans le cadre de la stratégie de fin de mandat.
English: This can be achieved by decreasing reproductive output, by increasing mortality, or both.
French: Cela peut Ãªtre atteint en rÃ©duisant la reproduction, en augmentant la mortalitÃ© ou les deux.
English: Maritime safety is of vital importance to international shipping activities as also recognized at the ninth meeting of the Consultative Process when maritime safety and security were considered in depth (see para.  289 below).
French: Le rôle que joue l'élément humain dans le domaine de la sûreté maritime est traité au chapitre V. La sécurité maritime est d'une importance capitale au regard du transport maritime international, et cela a été attesté lors de la neuvième réunion du Processus consultatif, laquelle a examiné en profondeur les questions relatives à la sûreté et la sécurité maritimes (voir le paragraphe 289 ci-dessous).
English: (c) Regulation No. 1;
French: c) Le Règlement No 1;
English: Regarding the criteria of affordability, it is customary to consider a housing value to annual income ratio of 2.5 as quite acceptable, whereas the same holds for rent to income shares of 25 per cent.
French: En matière de critère de disponibilité, il est usuel de considérer qu'un rapport entre la valeur du logement et le revenu annuel de 2,5 est tout à fait acceptable, de même qu'un loyer représentant 25% du revenu annuel.
English: Procedures for requesting a Future Use supply of drug:
French: Le praticien doit préciser la raison pour laquelle le produit est requis à portée de main au lieu d’effectuer la demande en fonction de chaque patient.