ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On structural actions, the Commission was invited to continue its efforts together with Member States towards establishing an accurate level of payment appropriations for Structural Funds.
French: En ce qui concerne les dépenses agricoles, le Conseil invite la Commission à présenter dans son avant-projet de budget des états prévisionnels réalistes concernant les dépenses au titre de la politique agricole commune.
English: If he chooses to remain, that is his own decision rather than that of the State party.
French: S'il décide de rester, c'est sa propre décision et non celle de l'État partie.
English: "The people responsible for the cemetery keep the grounds immaculate," explains Major Grieve, "and they provided excellent support with everything we needed."
French: « Les personnes qui s'occupent du cimetière maintiennent le site dans un état impeccable, et elles nous ont fourni un excellent soutien », a expliqué le Major Grieve.
English: AVAILABLE FUNDING These guidelines are being issued to solicit letters of intent under the following two types of funding.
French: FINANCEMENT DISPONIBLE Les lignes directrices sont émis pour solliciter des lettres d’intention pour les deux types de financement suivant.
English: The mobilisation of local people to actively become engaged in the development work also proved to be a difficult task.
French: Il a également été difficile de mobiliser la population locale pour qu’elle s’engage activement dans le travail de développement.
English: St-Marc-sur-Richelieu, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $263.95 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $298.95
French: St-Marc-sur-Richelieu, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 263,95 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 298,95 $
English: 5.4 Policy on Official Languages for Human Resources Management In those cases where there are exempted employees or where members have been appointed to bilingual positions on a Priority II or I S basis, administrative measures have been put in place to ensure that bilingual services either to the public or internally can still be provided.
French: 5.4 Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Lorsqu’il y a des employés exemptés ou que des membres ont été nommés à des postes bilingues selon une priorité II ou I, des mesures administratives ont été mises en place afin de s’assurer que des services bilingues internes ou des services au public peuvent tout de même être fournis.
English: 3), 1963, 108 p Desjardins, L.G., L’Angleterre, le Canada et la Grande Guerre, Québec, 1917 Donnelly, M., Dafoe of the Free Press, Toronto, 1968 Durocher, R., "Henri Bourassa, les évêques et la guerre de 1914-1918" dans J.-Y. Gravel, éd.
French: Le Québec et la guerre, Montréal, Boréal Express, 1974, pp 44-75 Eayrs, J., In Defence of Canada, Peacemaking and Deterrence, Toronto, UTP, 1980, Tame III, pp 127-136 Ferdinand, Roy, L’appel aux aimes et la réponse canadienne-française; étude sur le conflit de races.
English: Specifically, university-based centres of excellence in evaluation will be another major focus of our attention in the current paper.
French: Plus précisément, les centres d'excellence universitaires en évaluation seront également l'objet de notre attention dans le document actuel.
English: There is something that struck me throughout this debate.
French: Quelque chose m'a frappée tout au long de ce débat.
English: However, under proposed legislation, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) as described in Chapter 6 beginning on page 50 [11], you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Cependant, selon une modification proposée, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) tel que défini au chapitre 6 qui commence à la page 57 [13], vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: adresses DE SITES WEB UTILES pour L'APPLICATION  DE L'article 6
English: Let me explain the national position of my delegation on the package.
French: Je voudrais expliquer la position nationale de ma délégation sur ce paquet.
English: While the CCRA could not accede to the GoB's request owing to the tight time frames, the GoB was advised that its submission would then be taken into account for the next phase (final determination) of the investigation.
French: Même si l'ADRC n'a pas pu répondre positivement à la demande du GdB en raison des délais très serrés, le GdB a été informé que son exposé serait pris en compte pour l'étape suivante (décision définitive) de l'enquête.
English: Updates on this will be provided to the Commission.
French: La Commission sera tenue informée de l'évolution de cette question.
English: The Special Rapporteur submitted her preliminary report to the Commission at its fifty-first session (E/CN.4/1995/42).
French: Mme Coomaraswamy a présenté son rapport préliminaire à la Commission à sa cinquante et unième session (E/CN.4/1995/42).
English: 410 also became Canada's first day-fighter Squadron to participate in the NATO alliance.
French: Le 410e Escadron fut également le premier escadron de chasse diurne à faire partie de l'alliance de l'OTAN.
English: President Putin expressed his agreement with the ICRC request to be granted access to all persons detained in relation with the hostilities in Chechnya, and while considering prevailing security constraints, confirmed unhindered access of ICRC humanitarian assistance to IDPs in Chechnya and neighbouring areas of the Russian Federation (see also paragraph 27 above).
French: Le Président Poutine a donné son accord au CICR, qui avait demandé à pouvoir se rendre auprès de toutes les personnes détenues dans le cadre des hostilités en Tchétchénie, et a confirmé, dans les limites fixées par la situation en matière de sécurité, la possibilité pour le CICR d'acheminer sans entrave une aide humanitaire aux personnes déplacées en Tchétchénie et dans les régions limitrophes de la Fédération de Russie (voir ci-dessus, par. 27).
English: Alexis Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $336,486.00 Type:
French: Alexis Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 336 486,00 $ Type :
English: • Sharing the Agenda Initiative / Options Linguistic Mentoring Information sheet and application form developed and added to the Options of the Mentoring Program information kit.
French: Celle-ci a été lancée et distribuée à l’occasion du Forum sur l’apprentissage et la rétention de la langue. • Communication de l’ordre du jour / « Parlons français! »
English: Constitutional amendments that have been presented to the Parliament considered the decrease of age requirement to 28, though at the same time all other requirements that are applicable to the candidates remain unchanged.
French: Les amendements constitutionnels soumis au Parlement ont envisagé d'abaisser l'âge minimum à 28 ans, tout en maintenant tous les autres critères applicables aux candidats.
English: And I am delighted that the Government of Canada is helping increase the visibility and vitality of Huron-Wendat culture.
French: Je suis très heureuse, d’ailleurs, que le gouvernement du Canada contribue au rayonnement et à la diffusion de la culture huronne-wendat.
English: It will offer better living conditions and greater stability for young people who want to work in this area."
French: De plus, le projet offrira de meilleures conditions de vie et plus de stabilité aux jeunes qui désirent pratiquer ce métier.
English: Stumbling through darkness and racing through light, we have persisted in the creation of a Canadian civilization."-Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, October 7, 1999 Multiculturalism Building Canada During the latter half of the 19th and first half of the 20th centuries, Canada pursued an immigration policy that had as its primary objective supplying a labour pool, first for settlement and agriculture, then to support industrialization.
French: À travers vents et marées, nous avons poursuivi la création d'une civilisation canadienne. » -Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, 7 octobre 1999 Multiculturalisme Grandir À la fin du XIXe siècle et pendant la première moitié du XXe siècle, le Canada a suivi une politique d'immigration qui avait pour principal objectif de constituer une réserve de travailleurs, d'abord pour la colonisation et l'agriculture et ensuite pour le soutien de l'industrialisation.
English: Critical equipment shall be subject to installation, operational, and performance qualification.
French: Le matériel critique doit être soumis à une vérification pour ce qui est de son installation, de son fonctionnement et de son rendement.
English: Recent U.S. Global Wargames have in fact reinforced this notion, as U.S. models were predicated on allies providing their own strategic lift capability.
French: Les récents jeux de guerre mondiaux tenus aux États-Unis ont en fait renforcé cette notion, puisque des modèles américains ont été établis en fonction de l’hypothèse selon laquelle les alliés assureraient leur propre transport stratégique.
English: 109 (a) Incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as appropriate, in order to promote equitable, effective and appropriate resource allocation and establish adequate budgetary allocations to support gender equality and development programmes that enhance women's empowerment and develop the necessary analytical and methodological tools and mechanisms for monitoring and evaluation; (AGREED)
French: 109 a) Incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources et allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et permettent de concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluation; (APPROUVÉ)
English: failure to prepare trust fund return - registered party - section 428 …………
French: Production d’un rapport financier incomplet – agent principal – alinéa 427(b)…………………………………………………………………………
English: 20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
French: «services prestés au tarif unitaire»: les services postaux dont le tarif est établi pour la levée, le tri, le transport et la distribution d'envois postaux individuels."
English: Planned versus Actual Spending Table 3:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3 :
English: Avoid words that create ambiguity in interpretation.
French: • Éviter les expressions qui créent de l'ambiguïté
English: The Advisory Committee is of the view that the staffing changes should have been explained briefly in the overview of this section (see, for example, the overview of sections 27A and 27B).
French: Le Comité consultatif est d'avis que les changements apportés au tableau d'effectifs devraient être brièvement expliqués dans l'introduction à ce chapitre (voir par exemple les paragraphes intitulés « Vue d'ensemble » des chapitres 27A et 27B).
English: It is the legislative silence on this issue that permits the amortization of benefit improvements.
French: C’est le silence du législateur par rapport à cette question qui permet l’amortissement des améliorations des prestations.
English: According to Article 41 (d) of the Statute, the following Articles of the Statute may be changed, completed or updated by a concurring decision of the Committee of Ministers and the Assembly, without the need for ratification by national parliaments: the articles relating to the functions (however, any changes of the nature of the Assembly would have to take into account Article 22 of the Statute) , membership, organisation of the Assembly (Articles 23 to 35) ; these provisions could be up-dated or new provisions could be inserted in this section of the Statute; the articles relating to the budget of the Council of Europe (Articles 38 and 39 ),including the admittedly very limited budgetary "powers" of the Assembly could also be up-dated, rewritten or , with respect to the Assembly, be completed.
French: Selon l’article 41d du Statut, les articles suivants du Statut peuvent être modifiés, complétés ou mis à jour par des décisions concordantes du Comité des Ministres et de l’Assemblée sans qu’il soit besoin d’une ratification par les Etats membres : les articles relatifs aux fonctions (mais toute modification de la nature de l’Assemblée devrait tenir compte de l’Article 22 du Statut) à la composition et a l’organisation de l’Assemblée (Articles 23 à 35) ; ces dispositions pourraient être mises à jour, à moins que de nouvelles dispositions ne soient insérées dans cette section du Statut; les articles relatifs au budget du Conseil de l’Europe (articles 38 et 39) y compris les « pouvoirs » budgétaires certes très limités de l’Assemblée (article 38d) pourraient aussi être mis à jour, remaniés ou, vis-à-vis de l’Assemblée, complétés.
English: Amendment 142 Article 42, paragraph 4 4. When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 39 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly. deleted
French: Amendement 142 article 42, paragraphe 4 L'autorité compétente d'un État membre qui a achevé ses activités d'évaluation réalisées au titre de l'article 39 et portant sur une substance bénéficiant d'un régime transitoire, en informe l'Agence. suppression
English: U.S. NH3 emissions from livestock activities were seasonally distributed using the new seasonal temporal profile, although this practice was not applied to Canadian emissions of the same source categories (EPA, 2001).
French: Les émissions américaines de NH3 dues aux activités d'élevage ont été saisonnalisées au moyen du nouveau profil temporel saisonnier, ce qui n'a pas été le cas pour les émissions canadiennes de la même catégorie de sources (EPA, 2001).
English: In case this cannot be determined within a period of 10 months from the date of the acceptance of the TIR Carnet, the Member State responsible for recovery will be either the Member State of departure or entry, as appropriate.
French: Dans le cas où la détermination ne peut être faite dans un délai de dix mois à compter de la date de prise en charge du carnet TIR, ce sera soit l'État membre d'où la marchandise est partie, soit l'État membre où la marchandise est entrée, selon qu'il conviendra.
English: Institutions of higher education and training centres in the same country often find it difficult to reach agreement, so it is hardly surprising if the same happens at Union level.
French: Les institutions d’enseignement supérieur et les centres de formation d’un même pays ont souvent du mal à s’entendre. Il n’est donc pas surprenant que la même chose se passe au niveau européen.
English: 78th plenary meeting 23 December 2003
French: 78e séance plénière 23 décembre 2004
English: 1.7.3 In an employee-requested relocation where expenses are incurred that were not authorized as a result of the initial negotiations, Treasury Board authority shall be obtained prior to any reimbursement being made.
French: 1.7.3 Dans le cas d'une réinstallation demandée par l'employé, le Conseil du Trésor doit autoriser tout remboursement si les dépenses engagées par l'employé n'avaient pas été autorisées au cours des négociations originales.
English: Strictly speaking it applies only to Germany; all other NATO members have national command structures and can employ their forces by national decision.
French: Seule l'Allemagne est concernée stricto sensu, tous les autres membres de l'OTAN étant dotés de structures de commandement nationales et pouvant utiliser leurs forces en vertu d'une décision nationale.
English: Of course the countries we represent are regions in the technical constitutional sense.
French: Bien entendu, les pays que nous représentons sont des régions dans le sens constitutionnel technique du terme.
English: Even if we insisted a lot, it was not possible to have the internet connection working for our whole stay. Also, during summer the apartment was very hot and there was just a small window to let in some fresh air.
French: Peut être pas d'une propreté exemplaire ....
English: 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 18,502.41 2007-03-20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $ 37,378.44 2007-03-20 S.R.P. PETROLEUM 1123 - AVIATION FUEL $ 24,247.50 2007-03-20 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 31,076.25 2007-03-21 JACQUES WHITFORD LIMITED 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 33,448.20 2007-03-21 SEACOR ENVIRONMENTAL INC 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $ 272,667.93 2007-03-21 ELEVATE CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,923.25 2007-03-21 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
French: 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 18 502,41 $ 2007-03-20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 37 378,44 $ 2007-03-20 S.R.P. PETROLEUM 1123 - CARBURANT D'AVIATION 24 247,50 $ 2007-03-20 NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 31 076,25 $ 2007-03-21 JACQUES WHITFORD LIMITED 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 33 448,20 $ 2007-03-21 SEACOR ENVIRONMENTAL INC 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 272 667,93 $ 2007-03-21 ELEVATE CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 923,25 $ 2007-03-21 LUMOS CLEAN ENERGY VALUE ADVISERS INC.
English: Now is the time for the membership to adopt those resolutions in recognition of the need for full participation of all peoples in the global events unfolding now and sure to develop in the foreseeable future.
French: Le moment est venu pour les membres d'adopter ces résolutions, et ainsi de reconnaître que la pleine participation de tous les peuples aux événements mondiaux qui ont lieu aujourd'hui et qui auront lieu demain est essentielle.
English: This term originally referred to a religious hypocrite, but its use has been extended and designates a fanatical adherent or believer; a person characterised by obstinate, intolerant, or strongly partisan beliefs ( Oxford English Dictionary ).
French: Ce terme désignait donc à l'origine un Tartuffe, mais il désigne dorénavant tout partisan ou croyant fanatique ; une personne caractérisée par l'obstination, l'intolérance ou les convictions partisanes ( Oxford English Dictionary ).
English: CFD DUNDURN, Saskatchewan — Many personnel who are training to deploy hold the personal weapon test (Level 3) (PWT 3) as their goal for weapons training.
French: DFC DUNDURN (Saskatchewan) ― Plusieurs militaires qui s'entraînent en vue des missions considèrent l'épreuve de tir avec l'arme personnelle (niveau 3) (ETAP 3) comme leur objectif en matière d'instruction de tir.
English: San Marino welcomes the United Nations Development Programme (UNDP) report entitled “Reducing disaster risk: a challenge for development”, identifying the vulnerability of countries to three key natural hazards: earthquakes, tropical cyclones and floods.
French: Saint-Marin se félicite du rapport du Programme des Nations Unies pour le développement intitulé « La réduction des risques de catastrophes : un défi pour le développement », qui identifie la vulnérabilité des pays à trois principaux risques naturels : tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations.
English: Knowing SDAs do not calculate claims, she found this somewhat strange.
French: Sachant que le calcul des demandes ne relevait pas des APS, elle a trouvé cela étrange.
English: During the summer, a ticket for free use of the cable cars in the area is included.
French: En été l’abonnement pour les remontées mécaniques est proposé gratuitement.
English: When they have progressed to Grade 6, usually at age 11 or 12, all students in the system are entitled to write the Primary School Examination.
French: Au niveau 6, tous les élèves, âgés normalement de 11 ou 12 ans, peuvent se présenter à l'examen de fin d'études primaires.
English: Dr. Joshi completed  nine INDs, four NDS, and five S/NDS, presented a paper, collaborated in a  briefing regarding new AIDS drugs, and responded to manufacturers'  inquiries. The comments included:
French: Monsieur Joshi a  évalué neuf DNR, quatre PDN et cinq SPDN, il a présenté un article, il a  collaboré à un exposé sur les nouvelles drogues contre le SIDA, et il a  répondu aux demandes des fabricants.
English: Also, a critical mass of students and researchers at each participating location ensures that students feel integrated and are not isolated from the MCRI research team.
French: De plus, une masse critique d’étudiants et de chercheurs dans chaque établissement participant fait en sorte que les étudiants se sentent intégrés et non isolés de l’équipe de recherche des GTRC.
English: The organisation of courses was entrusted to prison vocational schools and institutions specialising in in-service trainings of adults.
French: L'organisation des stages a été confiée à des écoles professionnelles de prison et à des établissements spécialisés dans la formation en cours d'emploi des adultes.
English: In Cambodia, PRO 169 has been working since April 2005, and will continue to do so at least until December 2010, on the registration of indigenous communities as legal entities in order for them to be in a position to claim collective title to lands.
French: Au Cambodge, depuis avril 2005, et jusqu'à décembre 2010 au moins, l'objectif poursuivi dans le cadre du projet PRO-169 est à l'enregistrement des communautés autochtones en tant qu'entités juridiques, afin de leur permettre de prétendre à l'obtention de titres fonciers collectifs.
English: Products of photosynthesis in 14CO2 were affected by the light colors that affected growth.
French: Les produits de la photosynthèse en présence de 14CO2 sont affectés par les longueurs d'onde qui affectent la croissance.
English: The report also describes employment programmes of OAED which now focus more closely on individual needs.
French: Le rapport décrit également les dispositifs de l’OAED en faveur de l’emploi qui se concentrent à présent davantage sur les besoins individuels.
English: Where seals are not required for identification the office of departure shall enter the word "WAIVER" in box D(/J) of the SAD opposite the heading "seals affixed".
French: Lorsque des scellés ne sont pas requis aux fins de l'identification, le bureau de départ appose la mention «DISPENSE» dans la case D(/J) du DAU, en regard de la rubrique «Scellés apposés».
English: (e) Request Armenia to report to the Implementation Committee by the end of 2009 on actions taken to implement the above recommendations.
French: e) De demander à l'Arménie de faire rapport au Comité d'application avant la fin de 2009, sur les mesures entreprises pour appliquer les recommandations ci-dessus.
English: Paragraph 1 of Article 4 of the Law establishes that a public agency may be founded by state or municipal institutions and other persons that are not seeking any profit from the agency activities, after concluding an agreement on the setting up of a public agency.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 stipule qu'un organisme public peut être financé par des institutions d'État ou municipales et d'autres personnes qui ne cherchent à obtenir aucun avantage des activités de l'organisme, après conclusion de l'accord d'établissement de l'organisme.