ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IM Group Comptroller to co-sign contracts/amendments respecting professional and technical services within defined thresholds – the Comptroller’s responsibility would be limited to quality control regarding the statement of work, assuring proper authorization, and ensuring compliance with the Government Contracting Regulations; c.
French: Le contrôleur du Groupe GI devrait cosigner les contrats/modifications touchant les services professionnels et techniques selon des seuils définis – la responsabilité du contrôleur se limiterait à assurer le contrôle de la qualité à l’égard des énoncés de travaux, les autorisations appropriées et la conformité aux règlements sur la passation de contrats du gouvernement. c.
English: Parents need to resist any temptation to let a submissive or obedient child become their caretaker or to ignore the child who makes fewer demands.
French: Il est essentiel que les parents résistent à la tentation de laisser un enfant soumis ou obéissant prendre soin d'eux et n'ignorent pas l'enfant qui a le moins d'exigences.
English: Nuclear research and training activities (2007-2011) ITRE/6/27698 * - 2005/0044(CNS) - COM(2005)0119 - C6-0112/2005 Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs - La réunion des coordinateurs aura lieu après examen du dernier point de l’ordre du jour.
English: Exports of wired communications equipment not only displayed the largest increase in 2005, but also accounted for the largest share (26%) of Ontario's ICT goods exports.
French: Les exportations de matériel de communication par fil sont celles qui ont enregistré la croissance la plus considérable en 2005, et elles représentaient la plus grande part des exportations de produits des TIC de l'Ontario (26 %).
English: However you celebrate Christmas – going to parties, exchanging gifts with family and friends, worshipping in church or helping out less fortunate neighbours – Laureen and our family wish you and your loved ones a very merry Christmas and a happy, prosperous 2007.
French: Quelle que soit la façon dont vous célébrez Noël – en allant à des réceptions, en échangeant des cadeaux avec parents et amis, en allant à l’église ou en aidant des voisins moins fortunés –
English: Such new and emerging threats affect society as a whole, at such a pervasive level, in such complex and obscure fashion, and on such a daily basis, that in most cases, the average person would not even know about them, let alone complain about them.
French: Ces nouvelles menaces visent l’ensemble de la société et font partie du quotidien à un point tel que, dans la plupart des cas, une personne moyenne n’en serait même pas consciente et, par le fait même, ne porterait jamais plainte.
English: Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela supported the resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations and the declarations made in other political forums repudiating this type of action, which undermines peaceful coexistence between nations and international legality.
French: La République bolivarienne du Venezuela a donc appuyé tant les résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies que les déclarations d'autres instances politiques condamnant ce type d'actions contraires à la coexistence pacifique entre les nations et au droit international.
English: Therefore, production of Snow Geese was predicted to be above average on Banks Island this year.
French: Par conséquent, on s’attend à ce que la reproduction soit au-dessus de la moyenne sur l’île Banks cette année.
English: The last general election held in Puerto Rico took place in November 2004.
French: Les dernières élections générales tenues à Porto Rico ont eu lieu en novembre 2004.
English: With respect to sawmill-to-sawmill transactions, the USDOC request for information was limited to only a small subset of such transactions.15 The Canadian respondents replied to these questionnaires, providing a detailed breakdown of the volume of independent harvester transactions and, in many Appellate Body Report, at para.
French: S'agissant des opérations entre scieries, les demandes de renseignements de l'USDOC ne portaient que sur un petit sous-ensemble d'opérations.15 Les entités canadiennes interrogées ont, dans leur réponse, fourni une ventilation détaillée du volume des opérations effectuées par des exploitants indépendants et, dans de nombreux cas, des données complètes sur les volumes des opérations entre scieries.16 On trouvera à l'annexe I un exposé détaillé des données sur les volumes présentées par les provinces et les associations professionnelles canadiennes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 85 42 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Installation de maintenance Cape Breton 15 85 42 Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches 0 100 4
English: Some 80% of the toys placed on the market in the EU are imported, and it should be remembered that in 2007 millions of toys manufactured in China were recalled because they failed to comply with European standards.
French: Environ 80% des jouets commercialisés dans l'UE sont importés et il faut rappeler qu’au cours de l’année 2007, des millions de jouets fabriqués en Chine ont été rappelés pour cause de non-conformité avec les normes européennes.
English: For each line of enquiry we examined, the checklists identify required items to be present in the funding agreement files as a means of managing the agreements, monitoring controls for recipient funding agreements, and assessing file completeness.
French: Pour chaque secteur d'intérêt examiné, les listes de vérification identifient les pièces obligatoirement présentes dans les dossiers des ententes de financement qui servent à les gérer, à surveiller les mécanismes de contrôle des ententes de financement du bénéficiaire et à évaluer l'exhaustivité du dossier.
English: The organizations most likely to retain and make good use of their best knowledge workers are those which foster strong "communities of practice" — groups of knowledge workers who keep in touch with others in their field.
French: Les établissements qui ont le plus de chance de conserver leurs meilleurs travailleurs intellectuels et de les employer de la meilleure façon possible sont ceux qui favorisent la création de fortes « communautés de professionnels », c'est-à-dire des groupes de travailleurs intellectuels qui restent en contact avec les autres membres de la même profession.
English: The risk factors, which include low socio-economic status, parental illness, spousal violence, social isolation and many others, are associated with a greater likelihood of maltreatment, but they do not necessarily cause the maltreatment.
French: Les facteurs de risque, dont le faible statut socioéconomique, la maladie parentale, la violence familiale, l'isolement social et bien d'autres, engendrent une plus grande probabilité de maltraitance mais n'en constituent pas nécessairement la cause.
English: If a democratic State, which consistently conforms to international norms and laws and uses non-military means to address the problem of terrorism, grows weak as a result of the activities of terrorists, chaos and lawlessness will follow.
French: Si un État démocratique, qui respecte toujours les normes et les lois internationales et recourt à des moyens non militaires pour tenter de régler le problème du terrorisme, s'affaiblit du fait des agissements de terroristes, le chaos et l'anarchie s'ensuivront.
English: Authorized Representatives You can give a representative access to your business accounts.
French: Représentant autorisé Vous pouvez donner à un représentant l'accès à vos comptes d'entreprise.
English: Protection from compulsory recruitment is further guaranteed by the fact that there are a large number of retired defence personnel who can be recalled under their conditions of service.
French: Cette protection est renforcée par l'existence d'une réserve importante de militaires à la retraite qui peuvent être rappelés conformément à leurs obligations de service.
English: Furthermore, the Ministry of Finance is entrusted with supervising parties’ compliance with the obligation to provide an interim and final report of their election campaign finances.
French: L’EEG a été informée que les auditeurs expriment également leur avis et formulent des recommandations sur les contrôles financiers internes des partis.
English: Being a seafarer myself, I met a number of people who worked on the ships.
French: J'ai connu diverses personnes qui travaillaient sur ces navires, étant moi-même marin.
English: Many of these violations derive from the current and previous Congolese Government's lack of progress in efficiently and transparently collecting and redistributing the country's vast natural resources wealth, which in turn has led to practices that have become structurally embedded in many state agencies.
French: Bon nombre de ces violations s'expliquent par l'absence de progrès de la part des précédents et actuel gouvernements congolais vers une exploitation et une répartition efficaces et transparentes des vastes richesses naturelles du pays, ce qui fait que certaines pratiques sont désormais profondément ancrées dans de nombreux organismes publics.
English: Related to risks of serious allergic reactions Anaphylactoid/anaphylactic reactions characterized by symptoms such as pruritus, urticaria, angioedema, and dyspnea have been reported at a rate of one to three per thousand in clinical trials.
French: Risques de réactions allergiques graves Des réactions anaphylactoïdes et anaphylactiques, caractérisées par des symptômes tels que prurit, urticaire, œdème de Quincke et dyspnée, ont été signalées lors d’essais cliniques; leur taux de fréquence était de 1 à 3 sur 1 000.
English: • reducing agricultural risks and providing benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind, or tillage;
French: • réduire les risques que présente l'agriculture et fournir des avantages pour la santé des sols, en se concentrant avant tout sur la matière organique du sol ainsi que sur l'érosion des sols causée par l'eau, le vent et la préparation du sol;
English: The information that still needs to be addressed by the submission sponsor. iii.
French: Les présentations ouvertes ne sont pas souhaitées ou encouragées mais elles peuvent être déposées à la DPBTG lorsque celle-ci accepte ce type de présentation 1.
English: The Aliens Act grants a non-nationals lawfully resident in Estonia the right to family reunion under certain conditions.
French: Il relève aussi l'entrée en vigueur, à la même date, de la loi sur les ressortissants de l'Union européenne (UE).
English: • Warning, radar and communications devices and instruments to strengthen surveillance of frontiers.
French: • Dispositifs et matériels d'alerte, de radar et de communication pour renforcer la surveillance des frontières;
English: They desire exercise programs that include 'joint-friendly' fitness equipment, low-impact aerobics, and gentle yoga classes. xii
French: Ils veulent des programmes d'exercice qui comportent un conditionnement physique ne nuisant pas aux articulations, de la danse aérobique douce et des cours de yoga xii.
English: He currently holds CIHR Investigator and AHFMR Scholar awards and the Strafford Foundation Chair in Alzheimer Research and is a member of the CIHR Virology and Viral Pathogenesis Committee and the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee.
French: À l'heure actuelle, outre les prix de chercheur des IRSC et de chercheur à la AHFMR, il est président de la Fondation Strafford - qui fait de la recherche sur l'Alzheimer - et membre du Comité de la virologie et de la pathogenèse virale des IRSC et du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: In addition, the foundation held 5% of the issued and outstanding Class B shares of Corporation M, and relevant persons held 25% of that class of shares.
French: De plus, la fondation détenait 5 % des actions émises et en circulation de catégorie B de la Société M, et les personnes intéressées détenaient 25 % des actions de cette catégorie.
English: (1) Add a new special provision TE24 to 6.8.4, to read:
French: 1) Ajouter une nouvelle disposition spéciale TE24 au 6.8.4, comme suit :
English:   Impact   Measurable GFF impact is highly localized and often limited by factors in the socio-economic and political context which were beyond the project’s mandate to address.
French: Impact   L'impact quantifiable du projet GFF est très localisé et a été freiné par des éléments du contexte socio-économique et politique que le projet ne pouvait pas contrôler.
English: One could also mention the decade-old US-EU conflict over food safety, or that over genetically modified seeds, where the EU opposes the US on the grounds of the ‘precaution principle’.
French: On pourrait également mentionner le conflit qui oppose depuis des décennies les Etats-Unis à l’UE sur la sécurité alimentaire, ou celui des semences génétiquement modifiées, où l’UE s’oppose aux Etats-Unis au nom du « principe de précaution ».
English: The conduct of the test, the review and inspection of equipment and contact with the candidates remained the responsibility of the Fitness and Sports Department, not the client manager.
French: Pour administrer le test, la vérification et l'inspection de l'équipement, de même que les communications avec les candidats et candidates, demeuraient la responsabilité du service de la condition physique et des sports, et non de la gestionnaire ou du gestionnaire client.
English: Peerless stated that tariff relief would help it to maintain its current employment levels.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: The security features introduced are such that the Mexican passport cannot be falsified; it is a highly reliable document, with quality standards comparable with the best in the world and it is widely accepted internationally.
French: Il est donc pratiquement impossible de falsifier un passeport mexicain; c'est un document hautement fiable, qualitativement comparable aux meilleurs passeports en vigueur dans le monde et qui est largement reconnu dans la sphère internationale.
English: NRC identified key issues faced by this sector including lack of access to business/marketing intelligence, management training, expertise in technology management, knowledge of regulatory issues and early stage capital.
French: Ces entreprises luttent pour augmenter leur part de marché et génèrent un chiffre d’affaires annuel collectif de près de 60 millions de dollars. Le nombre d’entreprises de ce secteur ne cesse d’augmenter dans l’Ouest du Canada.
English: On the basis of document SCT/3/4 and working papers subsequently submitted by the International Bureau, the SCT noted the results of the questionnaire containing hypothetical cases concerning the use of trademarks on the Internet summarized in document SCT/3/2, and discussed issues regarding the use of trademarks on the Internet.
French: Se fondant sur le document SCT/3/4 et sur les documents de travail présentés ultérieurement par le Bureau international, le SCT a pris note des résultats du questionnaire comportant des cas fictifs d’ utilisation de marques sur l’ Internet, résumé dans le document SCT/3/2, et a débattu de diverses questions concernant l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: To this end, we welcome, and urge the continuation of, the restraint shown by the majority of Israelis and, indeed, of Palestinians.
French: À cette fin, nous saluons la modération de la majorité des Israéliens, et bien entendu des Palestiniens, et les exhortons à continuer à agir de la sorte.
English: Professionally conscientious staff tend to work extra hours and on weekends, but this sets up the risk of burnout.
French: Animés de conscience professionnelle et soucieux du travail bien fait, les employés font généralement des heures supplémentaires et travaillent les fins de semaine, ce qui engendre toutefois des risques d’épuisement professionnel.
English: This subsection also provides that five-twelfths of any such reduction must be used by the employer for the benefit of his employees.
French: Il est également précisé à ce paragraphe que les cinq douzièmes de cette réduction doivent être utilisés par l'employeur au bénéfice de ses employés.
English: DFO will continue to provide an accounting on a scheduled basis.
French: Le MPO va continuer de fournir un compte rendu comptable à la date convenue au préalable.
English: CIDA also contributes to large multi-donor development programs.
French: L'Agence contribue également aux grands programmes de développement multidonateurs.
English: Test whether a property was set prior to being modified.
French: Vérifie pour voir si la propriété était fixée avant d'être modifiée.
English: If you are not familiar with this, it is worth spending a short time looking through these notes so that you can get the best out of this material.
French: S’il ne vous est pas familier, nous vous invitons à consacrer quelques instants aux explications suivantes afin de pouvoir profiter au maximum du système proposé.
English: Or. en Justification The parties concerned should still have the freedom to agree on an individual settlement cycle as it is the case today.
French: Dès lors, il convient de revoir l'article 5, paragraphe 3, alinéa 2, de la directive sur la transparence afin de voir s'il n'est pas possible de préciser davantage les éléments que doivent contenir au minimum les états financiers semestriels non consolidés.
English: Thus in Engel v. the Netherlands, Article 5 was found inapplicable to a form of "arrest" which led to the soldiers concerned, although required to carry out their normal duties, being confined to a designated but unlocked building within army premises in their off-duty hours.
French: Encore faut-il que pareille option soit réaliste, ce qui n’est pas le cas lorsqu’aucun Etat ne désire accueillir l’intéressé ou lorsque celui-ci a demandé l’asile dans un pays et qu’aucun autre ne peut lui offrir une protection comparable.
English: Please provide detailed information on the number of complaints of torture or cruel, inhuman or degrading treatment during the forcible deportation of foreign nationals received since 2003, the reason for these complaints, and their outcome in terms of prosecutions, sanctions and compensation for victims.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur le nombre de plaintes éventuelles reçues depuis 2003 pour torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'occasion d'une opération d'éloignement forcé de ressortissants étrangers, le motif de ces plaintes, ainsi que leur issue en termes de poursuites, de sanctions et d'indemnisation des victimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=54D389F5-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=54D389F5-1%0A&toc=show&meta=1
English: The length of stay for a tourist visa may not exceed 30 days, but it can be renewed up to three times.
French: La durée du séjour pour un visa de touriste ne peut dépasser 30 jours, mais il est possible de renouveler le visa jusqu'à trois fois.
English: WestJet must demonstrate, to the Agency's satisfaction, how it established the amount of the refund to Mr. Hendriks and his travelling companion.
French: WestJet doit démontrer à la satisfaction de l'Office comment elle aura calculé le montant du remboursement à M. Hendriks et à sa compagne de voyage.
English: On 26 March, 2009, the Human Rights Council adopted resolution 10/20 on the right of the Palestinian people to self-determination, which, in line with the provisions of Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, affirms the rights of the people to self-determination and the need for scrupulous respect for the principle of refraining in international relations from the threat or use of force.
French: Le 26 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 10/20 sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination qui, conformément aux dispositions des Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies, affirme le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et la nécessité de respecter rigoureusement le principe du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: World Health Organization (WHO) and International Maritime Organization (IMO).
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et des institutions spécialisées suivantes étaient présents: Organisation mondiale de la santé (OMS) et Organisation maritime internationale (OMI).
English: The members of the Security Council held a discussion on the receipt of the Iraqi declaration.
French: Ils ont tenu un débat sur la réception de la déclaration de l'Iraq.
English: Roundtables on the economics of IP for developing country economists will continue to be organized, and an attempt will be made to enhance the availability of data for economic analysis.
French: Des tables rondes sur les aspects économiques de la propriété intellectuelle continueront d’être organisées à l’intention des économistes des pays en développement et des efforts seront déployés pour développer l’accessibilité des données aux fins de l’analyse économique.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: Les documents de la CNUDCI sont affichés sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org) après leur parution dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: [17] The assessment of the ability to communicate orally is necessarily subjective, as anticipated in the reasoning of the Court of Appeal in Re Ratelle, and I do not find any cause for intervention with respect to the selection tool used.
French: [17] L'évaluation de la capacité de communiquer oralement est nécessairement subjective, comme le prévoit le raisonnement de la Cour d'appel dans Re Ratelle, et je ne vois aucun motif d'intervenir en ce qui a trait à l'outil de sélection utilisé.
English: Name Date of Appointment as Electoral Officer Signature Date
French: NOM Date de la nomination du préposé aux élections Signature Date
English: Twenty-eight per cent of male leavers compared with 18% of male graduates reported rarely or never participating in sports activities.
French: Chez les hommes, 28 % des sortants, contre 18 % des diplômés, ont déclaré ne jamais pratiquer de sports, ou ne le faire que rarement.
English: 4.3.4 Other Provincial Programs 4.3.4.1 Alberta Crow Benefit Offset Program This program was designed to compensate producers and users of feed grain for market distortions in feed grain prices.
French: 4.3.4 Autres programmes provinciaux 4.3.4.1 Programme albertain de montants compensatoires au titre des subventions du Nid-de-Corbeau (ACBOP) Ce programme avait pour objet d'indemniser les producteurs et les utilisateurs de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res des distorsions du marchÃ© de ce produit.
English: “Consequently, the Commission would probably be obliged to declare your appeal inadmissible.
French: C'est pourquoi la Commission se verrait probablement dans l'obligation de déclarer votre requête irrecevable.
English: Screening for Visual Impairment in the Elderly By Christopher Patterson
French: Dépistage de la déficience visuelle chez les personnes âgées par Christopher Patterson