ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries > 1999 Fatalities: 1; Injured: 4 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1999 Fatalities: 1; Injured: 4
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles > 1999 : 1 mort, 4 blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1999 : 1 mort, 4 blessés
English: Working in partnership with the Attorneys General of Jamaica and Samoa and International Criminal Court networks, additional funds were secured to enable participants from Canada, Fiji, France, the Marshall Islands, Mexico, New Zealand, Nuie, Papua New Guinea, Spain and Trinidad and Tobago to attend the workshops.
French: Un partenariat avec les Ministres de la justice de la Jamaïque et du Samoa et avec les réseaux de la Cour pénale internationale a permis de disposer de fonds supplémentaires pour que les participants venus du Canada, d'Espagne, des Fidji, de France, des Îles Marshall, du Mexique, de Nouvelle-Zélande, de l'île de Nioué, de Papouasie-Nouvelle-Guinée et de Trinité-et-Tobago puissent assister aux ateliers.
English: Yes. Please note that when determining whether or not salary protection ceases or continues when new collective agreements are signed, the two maximums must be compared as of the effective date of the revisions (in the two positions).
French: Oui. Veuillez noter qu'au moment de déterminer si la protection salariale est supprimée ou maintenue lorsque de nouvelles conventions collectives sont signées, les deux rémunérations maximales doivent être comparées à la date d'entrée en vigueur des révisions (pour les deux postes concernés).
English: The checklists outline the documentation, disclosure, approval and reporting required, and they define the roles and responsibilities of the National Office, Field Units and Service Centres.
French: Les listes de vérification précisent la documentation, les divulgations, les approbations et les rapports exigés. Elles définissent également les rôles et responsabilités du Bureau national, des unités de gestion et des centres de services.
English: It is important to note that, by limiting the effects of the rights which a trade mark owner derives from Article 5 of Directive 89/104, Article 6 seeks to reconcile the fundamental interests of trade mark protection with those of free movement of goods and freedom to provide services in the common market in such a way that trade mark rights are able to fulfil their essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish and maintain (see, in particular, Case C-63/97 BMW [1999] ECR I-905, paragraph 62, and Case C-100/02 Gerolsteiner Brunnen [2004] ECR I-0000, paragraph 16).
French: Dans cette perspective, la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identit é d’origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance. En effet, pour que la marque puisse jouer son rôle d’élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu’elle désigne ont été fabriqu és ou fournis sous le contrôle d’une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilit é de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: Our new office in Richmond, BC is the first to operate exclusively with IRIS.
French: Notre nouveau bureau de Richmond, en Colombie-Britannique, a Ã©tÃ© le premier Ã utiliser uniquement IRIS.
English: However, popular movements, led by the Treatment Action Campaign (TAC), claim that it is a constitutional obligation by the State to provide cheap access to drugs, particularly in the context of the HIV/AIDS epidemic.
French: Toutefois, des mouvements populaires, sous l’égide de Treatment Action Campaign (TAC), estiment que la Constitution oblige l’État à fournir un accès bon marché aux médicaments, en particulier dans le contexte de l’épidémie du VIH/sida.
English: Welcome to cette, the place to be for the finest looking legwear & shapewear on the web.
French: Bienvenue chez cette, une collection raffinée de bas, collants et correcteurs de silhouette.
English: Huevocartoon broke onto the viral internet scene five years ago and quickly became a massive internet success story with over 6 million daily hits to Huevocartoon.com.
French: Arrivé sur la scène Internet virale il y a cinq ans, Huevocartoon a fait très vite un véritable tabac qui lui vaut plus de six millions de visiteurs par jour à Huevocartoon.com.
English: The ministerial records series may contain material from various sources, including the institution, that pertains to the minister's portfolio responsibilities, and is neither a Cabinet paper nor a personal or political record.
French: Les documents ministériels peuvent comprendre des documents de sources diverses, dont des documents provenant de l'institution, qui touchent les responsabilités liées au portefeuille du ministre et qui ne sont ni des documents du Cabinet ni des documents personnels ou politiques.
English: 07-01-32847 Forest cover improvement, Wapizagonke campground, fall and winter 2007-2009.
French: 07-01-32847 Amélioration du couvert forestier, Camping Wapizagonke, Automne/Hiver 2007- 2009.
English: • technical committee or a specific guide working group as noted in the agenda package by November 8, 2002.
French: • Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME dans la semaine du 28 octobre 2002.
English: Its worth to clarify that to become the marriage effective, the union must be duly registered, by inscription or by transcription depending on the case.
French: Il convient de préciser que pour qu'un mariage devienne effectif, l'union doit être dûment enregistrée, par inscription sur un registre ou transcription selon les cas.
English: The inference can be readily drawn that the Board's findings of fact were predicated largely on the reasons given by L. Brimble for rejecting any special reasons for the delayed filing of the appeal, as recorded in a supplementary record of claim (Exhibit 10), wherein the agent states, inter alia: - Claimant enquired on 8 June 1990, asking why "the claim" terminated and was replied to on 15 June 1990.
French: On peut aisément déduire de tout cela que les conclusions de fait du conseil arbitral s'inspiraient dans une large mesure des motifs donnés par L. Brimble pour rejeter toute raison spéciale du retard du dépôt de l'appel, tels qu'ils sont énoncés dans une formule de renseignements supplémentaires sur la demande de prestations (pièce 10), où l'agent expose, entre autres choses, ce qui suit : - Le prestataire a communiqué avec nous le 8 juin 1990 pour savoir pourquoi « la demande de prestations » avait pris fin et il lui a été répondu le 15 juin 1990.
English: CRT BRO 215 Broadcasting Profile Description:
French: CRT CBL 195 Données cartographiques Description :
English: Link: a link consists of all the procedures and arrangements between two securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities between the two involved SSSs through a book-entry process.
French: Décote (haircut) : cf. taux de décote (Valuation haircut).
English: • whether internal or external contract resources are employed whether contract work is done through large nationally recognized professional organizations or through mid-size locally based firms whether the engagement requires general audit skills or a high degree of expertise and whether or not travel is required.
French: • que l’on utilisera des ressources internes ou contractuelles externes, que la réalisation des travaux impartis sera prise en charge par de grandes firmes de professionnels reconnues à l’échelle nationale ou par des entreprises locales de moyenne envergure, que l’engagement exigera des compétences générales en matière de vérification ou un niveau d’expertise élevé, que des voyages seront nécessaires ou non.
English: Once all aspects of production have been determined, we will establish a production schedule working back from the delivery dates.
French: Quand tout est déterminé, on établi un horaire de production basé sur la date de tombée.
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/584).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Republic of Uzbekistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/584), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la République d'Ouzbékistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • Within the context of lifelong learning, but also in order to achieve good short-term results in language learning, it is important to increase young people’s interest in foreign languages.
French: Comment développer la compétence des enseignants dans ces méthodes?
English: Support was expressed for the view that the draft Guide identify the mechanism for appointment of the committee which could perhaps include election by the general body of creditors or appointment by the court and provide for replacement of members lacking the necessary skills or who acted negligently or inefficiently.
French: On a appuyé l'avis selon lequel le projet de guide devrait définir le mécanisme de désignation des membres du comité, qui pourrait être par exemple l'élection par la collectivité des créanciers ou la nomination par le tribunal, et prévoir le remplacement des membres n'ayant pas les compétences nécessaires ou ayant fait preuve de négligence ou d'inefficacité.
English: The Committee is an independent advisory body of licensed health care professionals - experts in drug use evaluation, Aboriginal health issues and drug utilization.
French: Le comité est un organe consultatif indépendant composé de professionnels des soins de santé reconnus, des spécialistes de la revue de l'utilisation des produits pharmaceutiques, des questions de santé touchant les Premières nations et les Inuits et de leur consommation pharmaceutique.
English: This information is stated in the various AWWA C7XX standards.
French: Cette information se trouve dans les diverses normes de la série C7XX de l’AWWA.
English: (a) Requesting the Ozone Secretariat to work with the World Customs Organization (decision II/12, IX/22 and X/18) and the Subcommittee of Experts of the United Nations Economic and Social Council (decision XIV/8) in connection with expanding the Harmonized Commodity Description and Coding System (the “Harmonized System”) of customs codes and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals to cover ozone-depleting substances;
French: a) Priant le Secrétariat de l'ozone d'entrer en rapport avec l'Organisation mondiale des douanes (décisions II/12, IX/22 et X/18) et le Sous-comité d'experts du Conseil économique et social des Nations Unies (décision XIV/8), en vue de faire élargir le cadre du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (« Système harmonisé de codes douaniers ») et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, pour y faire figurer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: • Surrogate endpoints which are the basis of the NOC/c approval may not accurately reflect outcomes (e.g., cholesterol lowered, but no reduction in deaths from cardiovascular disease).
French: • Les marqueurs de substitution, qui sont à la base de l'approbation de l'AC-C, peuvent ne pas refléter correctement les résultats (p. ex., abaissement du cholestérol, mais pas de réduction des décès dus aux maladies cardiovasculaires).
English: As early as the mid-1920s, Canada began exerting an influence on European technical developments, even as integration with the United States’ pulp and paper industry continued.
French: Dès le milieu des années 1920, le Canada s’est mis à influencer l’évolution technique européenne, même si l’intégration de son industrie des pâtes et papiers à celle des États-Unis se poursuivait.
English: The Commission guideline document for the new structural fund' s programming period has already identified tourism as one of the areas with particular potential for employment creation through competitive enterprises.
French: Le texte de la Commission contenant les lignes directrices des programmes structurels de la nouvelle période de programmation indique déjà que le tourisme est l'un des domaines qui offrent un potentiel considérable en matière de création d'emplois grâce à la compétitivité de ses entreprises.
English: (Note that lessons learned support Negative history is created when feedback this – those organizations which withheld and/or action planning is flawed or part of the results, or had a loose approach abandoned. to dealing with them, indirectly generated a less effective climate which will be difficult to change.
French: Les organismes qui se la rétroaction ou la suite à donner aux résultats sont servis d’une méthode peu structurée de l’enquête constitue une expérience négative. pour traiter les résultats ou qui ont caché une partie de ces derniers ont indirectement contribué à créer un climat difficile à changer par la suite.
English: Subject to 3.1.23, all federal, territorial and local government laws shall apply to the Gwich’ in and to Gwich’in lands.
French: Le gouvernement peut se fonder sur la décision écrite du conseil d’administration du Conseil tribal des Gwich’in comme preuve du consentement des Gwich’in.
English: • The potential is greatly increased with expanded biomass crops and silviculture.
French: Source :
English: 2.1 The author was a member of the cleaning staff at the César Vallejo preparatory academy in Lima.
French: 2.1 L'auteur travaille comme agent de nettoyage à l'Académie préuniversitaire César Vallejo à Lima.
English: The WIPO Conference and the Assemblies of the Paris Union, the Berne Union, the Nice Union, the Locarno Union, the IPC Union, and the Vienna Union are invited to decide if they wish to adopt the recommendation of the Working Group to
French: A/37/5 Annexe I, page 2 Traité Dispositions à modifier Disposition habilitant l’assemblée ou autre organe compétent à adopter des modifications Article 26 (Modification des articles 22 à 26)
English: Information on distribution including exports: e.g.: type of customer, such as hospitals, and listing of countries receiving product from Canadian exporters.
French: Information sur la distribution incluant les exportations : p. ex. type de client, comme les hôpitaux, et liste des pays recevant des produits des exportateurs canadiens.
English: • ITSB-06 – CSE Approves Secure BlackBerry.
French: • ITSD-02 – Exigences sécuritaires de base en matière de zones de sécurité TI
English: The impact of the Racial Equality Directive 2.1.1.
French: Impact de la directive sur l’égalité raciale 2.1.1.
English: Compared to the duties and responsibilities he held as an RCMP officer, he found all of this work demeaning and embarrassing.
French: Comparativement aux fonctions et responsabilités qu’il avait exercées à titre de policier de la GRC, il trouvait que ce travail était dégradant et portait atteinte à sa réputation.
English: Taking into account that the Governments of the region have designated the period 2000-2004 as the Quinquennium for the Reduction of Vulnerability to and the Impact of Natural Disasters in Central America and have adopted a strategic framework for the reduction of vulnerability and disasters in Central America, which contain guidelines for the elaboration, updating, improvement and development of regional plans for the reduction of vulnerability to and the impact of natural disasters, the integrated management and conservation of water resources and the prevention and control of forest fires,
French: Considérant que les gouvernements de la région ont proclamé la période 2000-2004 Quinquennat pour la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et pour l'atténuation des effets de celles-ci en Amérique centrale et ont adopté un Cadre stratégique à cette fin, en fonction duquel doivent être élaborés, mis à jour, adaptés et appliqués des plans régionaux visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et atténuer les effets de celles-ci, à gérer et conserver de façon intégrée les ressources en eau et à prévenir et maîtriser les incendies de forêt,
English: It is possible to interpret the Protocol to require that the operator of a landfill report, as a release to land, waste received and then deposited in the landfill.
French: On peut interpréter le Protocole de la manière suivante: l'exploitant d'une décharge est tenu de notifier comme rejets dans le sol les déchets reçus puis déposés dans cette décharge.
English: In the observations which it then lodged, the ONP asserted, on the basis of Article 95a(4) of Regulation No 1408/71, as amended, that it was not obliged to increase the pensions of Mrs Camarotto and Mrs Vignone with retroactive effect from 1 June 1992 unless it received from them an application for administrative review.
French: Dans les observations qu'il a alors soumises, l'ONP, se fondant sur l'article 95 bis, paragraphe 4, du règlement n° 1408/71 modifié, a fait valoir qu'il n'était pas obligé de majorer la pension de Mmes Camarotto et Vignone avec effet rétroactif au 1er juin 1992 à moins qu'il ne reçoive de leur part une demande administrative en révision.
English: (vi) National and regional TIR Workshops and Seminars
French: vi) Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: This review focuses on important structural features affecting the antimicrobial activity of 15-residue derivatives of lactoferricins.
French: Cette revue porte principalement sur les paramètres structuraux importants pour l'activité antimicrobienne de peptides de 15 acides aminés dérivés de lactoferricines.
English: At the close of the 4658th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4658e séance, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Another shining example of co-operation between translators and localization specialists!
French: Encore un bel exemple de collaboration fructueuse entre traducteurs et localisateurs!
English: He travels by air plane en is accompanied by an adult.
French: Il voyage par avion et est accompagné par un adulte.
English:  The ratio of pressure stability to specific weight of CFS is twice that of construction steel, aluminium or concrete.
French:  Le CFS est deux fois plus stable sous pression par rapport à son poids spécifique que l’acier de construction, l’aluminium ou le béton.
English: Be prompt (don’t wait and become irritated), don’t assume the partner knows what you want, and wait and wait, getting more upset.
French: Soyez rapide (n’attendez pas d’être fâchée), ne tenez pas pour acquis que le partenaire sait ce que vous voulez, de sorte que vous attendrez et vous vous fâcherez de plus en plus.
English: Use of Canadian symbols abroad as an element of a foreign trademark   Under Article 6.ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm text, 1967), "(1)(a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view." "(9) The countries of the Union undertake to prohibit the unauthorized use in trade of the State armorial bearings of the other countries of the Union when the use is of such a nature as to be misleading as to the origin of the goods."
French: Utilisation à l'étranger des symboles du Canada comme élément d'une marque de fabrique ou de commerce étrangère   Aux termes de l'article 6 ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (texte de Stockholm, 1967), « (1)(a) Les pays de l'Union conviennent de refuser ou d'invalider l'enregistrement et d'interdire, par des mesures appropriées, l'utilisation à défaut d'autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, des drapeaux et d'autres emblèmes d'État des pays de l'Union, des signes et des poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi, que toute imitation au point de vue héraldique. »
English: This is how it is presented in the Policy Directives Ontario Works.
French: C’est ainsi qu’elle est présentée dans les Policy Directives Ontario Works.
English: Given this massive terror campaign, we began asking a fundamental question as to how people managed to survive the almost daily terror attacks.
French: Les communications officieuses ont augmenté de façon radicale entre familles et amis. Des stratégies d’adaptation et d’évitement ont été adoptées lorsque le risque semblait le plus élevé.
English: 2.38 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.38 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: In the Beginning A communications plan is a sincere effort to inform those who directly or indirectly will be affected by your proposed activity.
French: Un plan de communication constitue une tentative sincère d’informer les personnes directement ou indirectement concernées par votre projet.
English: A new Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours" (COM(2003)104 final of 11.03.2003.
French: Pour une discussion plus détaillée des conditions cadre, voir la communication sur "La politique industrielle dans une Europe élargie", COM(2002) 714 final.
English: Her inspiring presentation was entitled "Not as simple as ABC:
French: Sa présentation édifiante était intitulée « Not as simple as ABC:
English: He had no doubt that, working together, the people of the world would reap a high return on that essential investment.
French: Il ne doute pas qu'en travaillant main dans la main, les peuples du monde entier tireront largement profit de cet investissement indispensable.
English: The Team included 14 members from the natural health private sector, as well as representatives from Health Canada.
French: L’équipe est constituée de 14 membres du secteur privé, ainsi que de représentants de Santé Canada.