ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECIDES that the NEPAD Secretariat will, henceforth, use the African Union emblem, concurrently with the NEPAD Emblem in all documentation, so as to retain the brand identity of NEPAD and the existing reporting structures of the Secretariat, pending the final determination on the NEPAD Authority;
French: Décide que le Secrétariat du NEPAD utilisera désormais l'emblème de l'Union africaine avec l'emblème du NEPAD dans tous les documents afin de maintenir l'image de marque du NEPAD et les structures d'établissement de rapport existant du Secrétariat en attendant la décision finale de l'Autorité du NEPAD;
English: Imp: Health increased by 20% , Armor increased 16%, mana regeneration increased 200%.
French: Esprit gardien soigne désormais la cible pour 50% du total de ses points de vie.
English:    Mr President, I wish to make an oral amendment to Amendment 19.
French:    Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral à l’amendement 19.
English: Unemployment among people who inject ranges from 43% in Cape Breton 69 to 88% in Montreal, 70 87% in Edmonton, 71 and 77% in Toronto.72 In Vancouver, it has been found that 88% of persons who inject drugs are on social assistance.
French: Le taux de chômage chez les consommateurs de drogues par injection varie, étant de 43 % au cap Breton69, de 88 % à Montréal70 , de 87 % à Edmonton 71, et de 77 % à Toronto72. On a découvert que 88 % des personnes qui s’injectent des drogues à Vancouver vivent de l’aide sociale73.
English: These shared services—finance, personnel, information technology and general administration—are centralized in Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Par souci d’économie et d’efficacité pour le gouvernement et les programmes, ces services (finances, personnel, informatique et administration générale) sont centralisés au sein de la direction de la Gestion intégrée. La direction compte un personnel de 14 employés seulement (qui exercent diverses tâches) et un budget représentant environ 14 p.
English: Mishel, Lawrence R. 1988.
French: Mishel, Lawrence R.
English: In the short term, these tools may be appropriate, for instance, to limit the negative impacts of the recent trend towards patent claims made following the adaptation of specific gene traits that could confer one or more forms of stress tolerance linked to climate change (including salinity, drought or flood, heat or cold).
French: Ces outils sont peut-être adéquats à court terme, par exemple pour atténuer les effets négatifs de la nouvelle tendance à revendiquer des brevets sur des variétés obtenues par manipulation de certains traits génétiques afin de leur conférer une ou plusieurs formes de tolérance au stress lié au changement climatique (salinisation, sécheresse ou inondations, chaleur ou froid).
English: "The Committee again considered Article 12§4 as regards the issue of subjecting the payment of child benefits to a residence requirement in respect of the children.
French: 13 : « Le Comité a réexaminé, pour l’article 12§4, la question de la subordination du paiement des allocations familiales à une condition de résidence des enfants.
English: Atmospheric and charming surroundings is one thing, but our guests must also feel that the hotel staff are committed to their work and provide outstanding personal service.
French: En effet, celle-ci peut non seulement apprécier un cadre à l'ambiance chaleureuse mais aussi se sentir choyée par le personnel toujours garant d'un service exceptionnel.
English: Mr. Bustos Buiza noted that the principles established in the modified OECD article 26 should be addressed in the United Nations Model.
French: M. Bustos Buiza a noté que les principes établis dans la version modifiée de l'article 26 du Modèle de l'OCDE devraient apparaître dans le Modèle des Nations Unies.
English: UVB rays, which are more intense during the summer, at high altitudes and near the equator, are far more powerful and potentially damaging.
French: Les rayons UVB, dont l�intensit� culmine en �t�, en haute altitude et � proximit� de l��quateur, sont de loin les plus forts et les plus nocifs.
English: The department has since adopted an action plan which includes amendments to its service clause so that all commercial tenants located in the NCR are required to serve the public in both official languages.
French: Depuis le dépôt de ce document, TPSGC a mis en place un plan d’action pour combler les lacunes.
English: Mrs Dati, in my capacity as President I must also thank you and the Presidency of the Council for the work you have accomplished and the efforts that have been made, not least by you personally, over the last six months.
French: Madame Dati, en ma qualité de président, je tiens aussi à vous remercier, ainsi que la Présidence du Conseil, pour le travail accompli et les efforts réalisés, notamment d'un point de vue personnel, au cours des six derniers mois.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of European Parliament motion for a resolution.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen.
English: opportunities for arts and cultural organizations, the Department will strengthen co-ordination of arts-support policies and mechanisms for the distribution of cultural products and for consumer access to Canadian art and culture.
French: nouveaux débouchés pour les organismes à vocation artistique et culturelle, le Ministère renforcera la coordination des politiques d'aide aux arts et des mécanismes qui assurent la distribution des produits culturels et l'accessibilité de l'expression artistique et culturelle canadienne aux consommateurs.
English: 4 votes | 1010 views | 0 com.
French: 4 votes | 1311 views | 3 com.
English: Some dissertations were already being prepared on human rights problems from a gender perspective and interdisciplinary specialists in human rights, gender policy and constitutional law were being trained.
French: Il a déjà été entrepris plusieurs thèses de doctorat sur les problèmes de droits de l'homme envisagés sous l'angle de la problématique hommes-femmes et il est actuellement formé des spécialistes en combinant les disciplines des droits de l'homme, de la politique de promotion de l'égalité entre les sexes et du droit constitutionnel.
English: The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or PE 350.159v01-00 16/48
French: En ce qui concerne le point 2, le pourcentage de 70 % respecte le règlement actuellement en vigueur (règlement n° 1626/94) et est compatible avec une gestion durable des ressources.
English: a. took note of the preparations of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy to be held in Stockholm/Stiguna (Sweden) from 13 to 15 June 2007, on the theme ‘Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights’; b. decided to set up an ad hoc Committee of the Bureau to participate in this Forum, to be chaired by Mr Lindblad (Sweden, EPP/CD) and to be composed jointly of members of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy of the Political Affairs Committee and of members of the Assembly committees concerned.
French: M. Xavier RONSIN M. Philippe GIRAUD Mme Marie-Thérèse LESUEUR DE GIVRY
English: Parallel to the ongoing demolition of the social state, the demand is simultaneously growing for social services on the part of various sectors of the urban population: migrants, people with low income and the unemployed are beginning to seek out the self-administered centers, as these are freely accessible places, where one can find a warm meal and advice for seeking employment and dealing with authorities to obtain a residence permit.
French: En même temps, parallèlement au démontage progressif de l'Etat social, la demande de services sociaux de la part des secteurs les plus divers de la population citadine augmente: les migrants, les personnes à faible revenu et les chômeurs commencent à consulter les centres autogérés, dans la mesure où il s'agit de lieux d'accès libre, où l'on reçoit un repas chaud et des conseils en matière de recherche d'emploi et de démarches administratives concernant le permis de séjour.
English: These two elements form the basis of the link between the exploitation of natural resources and the continuation of the conflict.
French: Ce sont ces deux éléments qui constituent pour l'essentiel le lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la poursuite du conflit.
English: Inflation reduction has also been a major success of the 2002–2005 program, as inflation targets have been significantly undershot for the past three years. Turkey’s year-end inflation declined to 9.3 per cent in 2004, its lowest level since 1975 and substantially below the initial 12-per-cent year-end IMF-backed target.
French: En 2004, le gouvernement a affiché un excédent primaire de 4,5 % du PIB et la dette publique a été ramenée à 51 % du PIB (par rapport à 57 % en 2003); le Brésil a accumulé des réserves de 3,6 milliards de dollars américains et il a ramené sa dette extérieure à 35,5 % du PIB (en comparaison de 46,5 % en 2003).
English: Or contact your country’s Sportful distributor, whose name you will find on the list.
French: Vous pouvez aussi contacter le distributeur Sportful de votre pays dont vous trouverez les coordonnées dans la liste.
English: On 15 December 2005, the Committee approved a report by the co-rapporteurs Mr Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) and Mr Evgeni Kirilov (Bulgaria, SOC), amended and adopted a draft resolution on the implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia.
French: Le 15 décembre 2005, la Commission a approuvé un rapport des co-rapporteurs, M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) et M. Evgeni Kirilov (Bulgarie, SOC), et a amendé et adopté un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie.
English: One difficulty is that the problems are of such enormous complexity that the mass of facts presented to the public by the media make it exceedingly difficult for average people to understand the situation.
French: Ce qui pose notamment problème, c'est que les questions sont d'une telle complexité que la masse des faits présentés au public par les médias fait qu'il est extrêmement difficile pour l'homme de la rue de comprendre la situation.
English: MC deals with day-to-day management issues, and helps coordinate the tasks that cut across all divisions and branches.
French: Il s'occupe des questions quotidiennes de gestion et aide à coordonner les tâches auxquelles participent toutes les divisions et directions.
English: This review should lead to a regulation that guarantees the right to food and a prohibition of patents on plants and farm animals.
French: Preuve en sont les demandes déposées par les trois leaders mondiaux en matière de semences, à savoir Monsanto (US), Dupont (US) et Syngenta (Suisse).
English: What is the position of the State party on the recommendation made by the World Conference on Human Rights concerning the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: Quelle est la position de l'État partie à l'égard de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme concernant l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ?
English: Major Support Initiative Announced for Canadian Forces Families  [ 2007-10-16 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Canada’s Participation in International Counterterrorism Exercise  [ 2007-10-16 ] Telefilm Canada Welcomes Mr. Michel Roy, New Chair of the Board  [ 2007-10-16 ] Veterans Affairs Canada:
French: Importante initiative de soutien annoncée pour les familles  [ 2007-10-16 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce la participation du Canada à un exercice antiterroriste international  [ 2007-10-16 ] Téléfilm Canada accueille M. Michel Roy à titre de président du conseil d’administration  [ 2007-10-16 ] Anciens Combattants Canada :
English: It is anticipated that the project will be completed during 2002 and 2003.
French: Le projet devrait être exécuté en 2002 et 2003.
English: It is always advisable to perform a backup before upgrading to a new version of EFR.
French: Il est toujours conseillé d’effectuer une procédure de sauvegarde avant d’installer une nouvelle version du RFE.
English: Intellectual property law has still to be aligned.
French: Le droit de la propriété intellectuelle doit encore être aligné.
English: I do not see any sign of them doing so.
French: Je ne vois pas de signe dans ce sens.
English: Besides neglecting to include all public and private sector stakeholders, these earlier processes were not directly linked to other national development plans.
French: En plus d’oublier d’inclure tous les intervenants des secteurs public et privé, ces premiers efforts n’étaient pas directement liés à d’autres plans de développement nationaux.
English: Yet technological forces are creating a fully converged content and access environment that demands coherence from Government.
French: Cependant, on assiste à la création, par les forces technologiques, d’un contenu et d’un accès tout à fait convergents qui exigent une certaine cohérence de la part du gouvernement.
English: Today, most European countries experience growing energy consumption followed by increasing dependence on imported fossil fuels.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays européens connaissent une augmentation de leur consommation d’énergie et par conséquent une dépendance accrue vis-à-vis des importations de combustibles fossiles.
English: The Council should make absolutely clear that no group will be allowed to make political gains through provocations or through violence or the threat thereof.
French: Le Conseil doit dire très clairement qu'il ne laissera aucun groupe réaliser des gains politiques en recourant aux provocations, à la violence ou à la menace de la violence.
English: • The candidate of an authorized party may not withdraw unless he or she files with the returning officer proof that the party leader or one of its officers was duly informed in writing of the candidate’s intention at least 48 hours before the filing of the declaration referred to above.
French: • Le candidat d’un parti autorisé ne peut retirer sa candidature que s’il produit au directeur du scrutin une preuve établissant que le chef de ce parti ou l’un des dirigeants a été dûment informé par écrit de son intention au moins 48 heures avant la remise de la déclaration prévue ci-dessus.
English: • Status Quo (No Incentives), Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute),  Extra Hour of Canadian Drama (With Extra Ad Minute) The total hourly budget of $1 million is based on the typical cost of an English-language Canadian drama production for prime-time.
French: • Statu quo (aucun incitatif), Heure supplémentaire de dramatique canadienne (pas de minute de publicité supplémentaire)  Heure supplémentaire de dramatique canadienne (avec minute de publicité supplémentaire) Le budget total de 1 million $ pour une heure de production est basé sur le coût de la production d’une dramatique canadienne en langue anglaise pour les heures de grande écoute.
English: Analysis of the implementation of prohibited activities formulated in resolution 1540 (2004) but not covered by the Chemical Weapons Convention gives a result somewhat similar to that for biological weapons, in that only the prohibition of transport does not appear in the provisions of the Chemical Weapons Convention.
French: L'analyse de la mise en œuvre des mesures d'interdiction des activités visées par la résolution 1540 (2004) mais non par la Convention sur les armes chimiques offre pratiquement le même tableau que pour les armes biologiques, en ce sens que seule l'interdiction frappant le transport n'est pas visée dans la Convention.
English: The publication follows extensive consultations with provinces, industry and other stakeholders.
French: Cette publication fait suite à de vastes consultations menées auprès des provinces, de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: It is also acknowledged by civilian operators that the phase-out of military low-level flying would likely lead to the withdrawal of many of these facilities.
French: La recommandation formulée ci-dessus revêtira une importance particulière, quand de nouvelles superficies, telles que celles mentionnées dans l’option d’atténuation B, s’ajouteront aux zones d’exercices à basse altitude.
English: • At the same time it must be recognized that advancing the trade and poverty and trade and development agendas will depend on not only global trade, but also on trade-related developments at the regional and subregional levels.
French: • En même temps, force est de reconnaître que les progrès dans la voie des objectifs concernant le commerce et la pauvreté et le commerce et le développement dépendront non seulement de l'évolution du commerce mondial mais encore du cours des événements sur le plan commercial aux niveaux régional et sous-régional.
English: Detailed information should be provided on source, purity and stability of all inserted material.
French: Il importe donc de fournir des données détaillées sur la source, la pureté et la stabilité de tout le matériel inséré.
English: • Strengthen partners' capacity to address HCV in Canada.
French: • renforcer la capacité des partenaires dans la lutte contre le VHC au Canada.
English: (b) Adoption of the law on all forms of violence against women including domestic violence, the law on filiation and responsible parenthood and the law on working conditions of paid domestic staff.
French: b) Adopter les trois lois sur toutes les formes de violences à l'égard des femmes, incluant la violence domestique, la loi sur la filiation et la paternité responsable et la loi relative aux conditions de travail du personnel domestique rémunéré.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: An acculturation scale for Southeast Asians », Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, vol.
English: Produced at the Douro River vineyards, it originates in Porto, but it is widely available and appreciated throughout Portugal.
French: Produit dans les vignes de la rivière Douro, il est originaire de Porto mais est disponible et renommé partout au Portugal.
English: This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
French: Cette marque d'homologation peut être placée en un endroit quelconque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, à condition :
English: The decision of the Court did not require an oral hearing in terms of § 1063(2) ZPO.
French: La décision de l'Oberlandesgericht pouvait être rendue sans procédure orale conformément à l'article 1063 2) du Code de procédure civile.
English: I have stayed in this hotel many times and thought it was quaint and lovely. I wont stay there again, as I thouht it had dropped in its standards dramatically, the public areas are dirty and shabby, the room was very clean but squashed with no toiletries, no mini bar etc.
French: La serviette repliée alors qu'elle était sale!
English: The 2002 edition of the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing, published by UNESCO, reported that half of the 6,000 or so languages spoken in the world are endangered, and with them an irreplaceable dimension of our knowledge and understanding of human thought.
French: Selon l'édition 2002 de l'Atlas mondial des langues en voie de disparition publié par l'UNESCO, la moitié des quelque 6 000 langues parlées dans le monde sont menacées, et avec elles un pan irremplaçable des connaissances humaines et de la pensée.
English: Members who elect to travel via the "cross country" route either into or out of Goose Bay shall be authorized three days travel time when traveling via Route 389 from Baie Comeau to Wabush and via Route 500 Wabush to Goose Bay.
French: Les membres qui décident de voyager par la voie terrestre soit en se rendant ou sortant de Goose Bay sont autorisés trois jours de voyage lorsqu’ils utilisent la route 389 de Baie Comeau à Wabush et vers la route 500 de Wabush à Goose Bay.
English: Regional, bilateral and multilateral development partners would be encouraged to coordinate support and joint action for major initiatives.
French: Les partenaires régionaux, bilatéraux et multilatéraux de développement seraient encouragés à coordonner leur appui et à entreprendre une action conjointe dans le contexte des initiatives de plus grande envergure.
English: Program Activity – Research and Development* Program Activity – Technology and Industry Support* *(Program Activities’ contributions to this priority are significantly supported by NRC’s Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its governing Council.
French: Activité de programme – Recherche et développement* Activité de programme – Soutien technologique et industriel* *(La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil d’administration.
English: It reached its highest point in 1980 and is now falling again.
French: La courbe qui a atteint son maximum en 1980 est en train de s’infléchir.
English: We also wish to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Hans Haekkerup, for the leadership he provided to the electoral process in Kosovo and to the tireless efforts of the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR.
French: Nous souhaitons également rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve au cours du processus électoral au Kosovo et pour les efforts inlassables des hommes et des femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Force de paix du Kosovo (KFOR).
English: We will also be working to improve the hazardous waste regime in Canada by updating existing and developing new regulations that incorporate environmentally sound management (ESM) criteria.
French: Nous améliorerons aussi le régime de gestion des déchets dangereux au Canada en mettant à jour la réglementation et en créant de nouveaux règlements comportant des critères de gestion respectueuse de l'environnement (GRE).
English: This addendum to the annual report of the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) for the period 2005-20061 covers progress made towards implementation of the CDM between the cut-off date for that report (22 July 2006) and 1 November 2006.
French: Le présent additif au rapport annuel du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) pour la période 2005-2006 rend compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre du MDP entre la date d'établissement dudit rapport (22 juillet 2006) et le 1er novembre 2006.
English: Canadian national wealth estimates are restricted in the above sense for practical reasons and only reproducible fixed assets, inventories and consumer durables, plus land used for agricultural, residential and commercial purposes are included.
French: Les estimations de la richesse nationale du Canada sont limités au sens ci-dessus pour des raisons pratiques et seuls les actifs fixes reproductibles, les stocks et les biens de consommation durables, plus la terre servant à des fins agricoles, résidentielles et commerciales, sont pris en compte.