ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that the scope of 'ethical trade' encompasses Fairtrade labelling, labour standards and codes of conduct in product sourcing, investments, transparency in financial services and the extractive industries, organic food standards, animal welfare and various environmental protection schemes.
French: Le Comité souligne que l'étendue du champ d'application du commerce éthique inclut: l'étiquetage dans le domaine du commerce équitable; les normes de travail et les codes de conduite dans la chaîne de production; un système de notation éthique des investissements; les systèmes garantissant la transparence dans le cadre des services financiers ou des industries extractives; les normes en matière d'alimentation biologique; le bien-être des animaux et divers systèmes de protection de l'environnement.
English: There are cases where it is necessary on health grounds, but it also needs to be - as the rapporteur has said - very well tracked, and information must be made available to patients.
French: Il existe des cas où cela est nécessaire pour des raisons médicales, mais tout cela doit également être - comme le rapporteur l'a dit - très bien suivi, et des informations doivent être rendues disponibles aux patients.
English: In the short amount of time available, I would like to refer to three or four of the central issues arising from this report.
French: Pendant le peu temps qui m'est imparti, je voudrais faire référence à trois ou quatre questions fondamentales de ce rapport.
English: Well I think I have said all this time.
French: Bien, je pense que c'est tout pour cette fois.
English: Concerned about being reported to Children’s Aid, he becomes very anxious and he started to cry.
French: Inquiet d’être déclaré à la Direction de la protection de la jeunesse, il devient très anxieux et commence à pleurer.
English: Agenda Item 4 & 5. EAC-BR Comments and Advice to Health Canada re: vCJD Lancet Articles; Transfusion Transmission of vCJD and the Safety of Canada’s Blood System Presenters:
French: Aucune Terminé Commentaires et conseils du CCE-RS à Santé Canada au sujet des articles relatifs à la vMCJ publiés dans The Lancet; Transmission transfusionnelle de la vMCJ et sûreté de l’approvisionnement en sang du Canada.
English: They should improve rather than weaken the accountability of the department, or be balanced by measures that would improve accountability; and they should not unduly complicate the management of the public service as a whole.
French: Une marge de manoeuvre accrue devrait améliorer et non affaiblir la responsabilisation du ministère, ou être assortie de mesures visant à améliorer la responsabilisation, et elle ne devrait pas trop compliquer la gestion de la fonction publique dans son ensemble.
English: The estimate is based mainly on performance in 2000.
French: Les prévisions révisées ont été calculées essentiellement sur la base des crédits utilisés en 2000.
English: Some direction from the Member States was very much welcome.
French: Il serait souhaitable que les États membres donnent des orientations sur cette question.
English: Similar concerns were expressed by PR Grain, which reported having infrequent meetings with the Authority in a venue not conducive to the meaningful discussion of pilotage issues.
French: PRG avait fait des commentaires similaires, notamment qu'il rencontrait sporadiquement l'Administration dans un cadre qui ne se prêtait pas à des discussions sérieuses sur les questions de pilotage.
English: These factors, or "determinants" of health, as outlined in the previous chapters, have a profound power to influence the health of our children.
French: Ces facteurs, ou « déterminants » de la santé, décrits dans les chapitres précédents ont le pouvoir d'affecter profondément la santé de nos enfants.
English: At its thirteenth session, the Commission will be expected to select panels of experts, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, to hold round tables and workshops on the topics of the Congress.
French: À sa treizième session, la Commission devrait choisir des groupes d'experts compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, pour organiser les tables rondes et les ateliers sur les thèmes du Congrès.
English: The awards recognize individuals who have assisted their communities in a significant way through the innovative use or application of information technology (IT).
French: Les prix ont pour but de reconnaître les personnes qui ont aidé leurs collectivités d'une manière considérable en faisant de la technologie de l'information (TI) un outil innovateur.
English: Buried wastes can filter down through the soil and contaminate groundwater.
French: Les déchets enfouis dans le sol peuvent s'y infiltrer et contaminer les nappes d'eau souterraines.
English: Our hope, expectation and understanding was that this discussion would be reflected in a consensus-based Council statement.
French: Nous espérions, nous attendions et nous pensions qu'une déclaration du Conseil fondée sur le consensus reflèterait cette discussion.
English: This second phase was meant to create a more relaxed atmosphere by engaging the candidate in some light talk.
French: Cette deuxième étape visait à détendre l'atmosphère et à amener la candidate à faire un brin de conversation.
English: program was allocated $2.5 million for five years.
French: Le programme d’Analyse comparative des émissions effectue des études comparatives sectorielles pour permettre aux entreprises de comparer leur performance en matière d’efficacité énergétique et d’émissions de GES à celle d’opérations similaires, et sert de catalyseur pour le lancement de nouveaux projets.
English: Poland has met all the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of science and research.
French: Concernant la science et la recherche, la Pologne respecte toutes les obligations nécessaires pour mettre en œuvre l'acquis.
English: This is a preliminary study by the independent expert on the right to development to elaborate on the implications of international economic issues for realization of the right to development.
French: Dans le présent document, l'Expert indépendant sur le droit au développement fait une étude préliminaire de l'incidence des questions économiques internationales sur la réalisation du droit au développement.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-377 September 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Corporation of the Town of Lakeshore pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-377 le 18 septembre 2007 RELATIF à une entente entre VIA Rail Canada Inc. et la Corporation de la Ville de Lakeshore conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: To this end, it is essential that United Nations agencies take special care to inform the general public of the tangible and positive results which their activities are expected to produce in the lives of people suffering through humanitarian crises.
French: Il est donc essentiel à cette fin que les institutions de l'ONU accordent un soin particulier à informer le grand public des résultats tangibles et positifs que leurs activités sont censées produire dans la vie de ceux qui souffrent durant les crises humanitaires.
English: Regarding the financial viability of RailTex, the Agency found that the profitability of RailTex has been more than acceptable in the last three years as the company posted good results in its operating and return ratios.
French: En ce qui concerne RailTex, l'Office a constaté que la rentabilité économique de celle-ci avait été plus qu'acceptable au cours des trois dernières années et que la compagnie avait affiché des résultats satisfaisants dans ses coefficients d'exploitation et de rendement.
English: Consult the telephony section of our online technical support .
French: Consultez la section Téléphonie de notre soutien technique en ligne .
English: Translation Send the report for translation into the other official language.
French: Traduction Envoyer le rapport pour traduction dans l’autre langue officielle.
English: Materials: Use materials you feel are most relevant and telling: photographs, illustrations, textiles or objects.
French: Matériel Utilisez le matériel qui vous semble le plus pertinent et le plus éloquent : photographies, illustrations, tissus ou objets.
English: The second instance where payments based on past performance could affect current decisions is in the context of behavioural theories of the firm.
French: Trois exemples d'un tel comportement sont énoncés ci-après. Le premier exemple survient en cas de rendements d'échelle croissants.
English: This program gives professors and researchers in Québec universities the opportunity to invite foreign students who have completed a doctoral degree and who have exceptional research skills to come to Québec.
French: Ce programme permet aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises d'inviter au Québec des étudiants étrangers particulièrement doués.
English: Croatia, Turkey, Saudi Arabia and Chile.
French: Croatie, Turquie, Arabie saoudite et Chili.
English: It must be emphasized that no country was without blemish, and that choosing one or another among them for condemnation did not help the cause of human rights, given that the accusers were themselves guilty of violations.
French: Il faut souligner qu'aucun pays n'est exempt de reproches et que par conséquent, la condamnation de tel ou tel d'entre eux ne sert pas la cause des droits de l'homme, les dénonciateurs eux-mêmes étant coupables de violations.
English: These mediation and facilitation services have been of great assistance to Canada and First Nations over the past 16 years.
French: Il s'agissait de services dont le gouvernement du Canada et les Premières nations ont grandement profité au cours des seize dernières années.
English: You can also head to the exclusive Chill Out area on the fourth floor for more relaxation.
French: Pour vous détendre encore plus, vous pourrez vous rendre à l'espace exclusif de relaxation situé au 4ème étage.
English: This line was reinforced by € 60 million in 2008 by way of amending letter (AL # 1 2008) in view of status settlement in Kosovo and in particular to cope with the debt servicing that might be inherited from Serbia.
French: Cette ligne a été renforcée de 60 millions d'euros en 2008 au moyen de la lettre rectificative (LR n° 1/2008) en vue du règlement du statut du Kosovo, notamment pour assurer le service de la dette qui pourrait être transmise par la Serbie.
English: The representative of the International Labour Office, Ms. Marianne Jensen, informed the participants about ILO Conventions 107 and 169, the only comprehensive international instruments addressing the rights of indigenous and tribal peoples.
French: La représentante de l'Organisation internationale du Travail, Mme Marianne Jensen s'est entretenue avec les participants des Conventions Nos 107 et 169 de l'OIT, seuls instruments internationaux de vaste portée qui tiennent compte des droits des peuples autochtones et tribaux.
English: Measures currently exist to protect us from health hazards that have been recognized and documented.
French: Un des éléments essentiels pour atteindre cet objectif se révélera pour RNCan la publication en 1998 d’un guide de protection de l’environnement proposant des mesures conformes aux normes ISO 14000 approuvées internationalement.
English: The chemicals and precursors subject to export controls are identical to the three "Schedules" appended to the CWC, as follows:
French: Les produits chimiques et les précurseurs visés par les contrôles à l'exportation sont les mêmes que ceux qui figurent dans les trois « listes » annexées à la Convention sur les armes chimiques, à savoir :
English: Nevertheless unease is often expressed about the allocation of funds for land degradation under the fourth replenishment of the Global Environment Facility (GEF 4) and the cumbersome procedures for accessing the increasingly hypothetical resources.
French: Des réserves sont cependant souvent exprimées quant à l'allocation de fonds au titre de la dégradation des sols dans le cadre de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et quant à la lourdeur des formalités à remplir pour accéder à ces ressources qui sont de plus en plus hypothétiques.
English: At UNCTAD XI, in June 2004, member States decided that a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: À la onzième session de la Conférence, en juin 2004, les États membres ont décidé que le Conseil du commerce et du développement devrait procéder à un examen à mi-parcours en 2006.
English: On this basis, counsel argued that the computer must be viewed as an accessory to the rowing machine.
French: L'avocat a soutenu, en conséquence, que l'ordinateur doit être considéré comme un accessoire de la machine à ramer.
English: The evaluation and audit reports, together with feedback from our clients, are helping us improve the management framework for our activities.
French: L’analyse des rapports des évaluations et des vérifications ainsi que les multiples commentaires de notre clientèle contribuent à améliorer le cadre de gestion de nos activités.
English: Modern oceans management arrangements deal with a number of challenges including oceans health, marine habitat loss, declining biodiversity, growing demands for access to ocean resources and regulatory and jurisdictional complexities.
French: Les arrangements modernes de gestion des océans doivent composer avec un certain nombre de défis : santé des océans, perte d'habitat marin, déclin de la biodiversité, demande croissante d'accès aux ressources océaniques, complexité de la réglementation et des compétences.
English: There does not appear to be a comprehensive, authoritative and credible source of information on food biotechnology in Canada that one can consult for complete and balanced information.
French: Il ne paraît pas exister de source complète, faisant autorité et crédible, d’information sur la biotechnologie alimentaire au Canada, une source vers laquelle se tourner pour obtenir des renseignements complets et impartiaux.
English: Satellite navigation should shorten the response times of rescue services and optimise their deployment;
French: La navigation par satellite doit permettre une intervention plus rapide des services de secours et d'optimiser leur répartition;
English: Richmond Oval Expenses related to the Richmond Oval were $6.9 million for the three months ended January 31, 2008 and $3.8 million for the three months ended October 31, 2007.
French: Anneau de Richmond Les dépenses liées à l’Anneau de Richmond s’élevaient à 6,9 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 et à 3,8 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 octobre 2007.
English: The consequences of this transference are alarming.
French: Les conséquences de ces transferts sont alarmantes.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), piscine extérieure.
English: Subject to rule 45 (“Points of order”), the procedural motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 45 (“Motions d'ordre”), les motions de procédure suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: The first videoconference will take place in early 2007.
French: La première vidéoconférence aura lieu au début de 2007.
English: The study thus supports earlier conclusions based on statistical evidence that the conventional assumption of serially independent spring peak floods seriously underestimates the flood risk for the City of Winnipeg and the Red River valley.
French: L'étude supporte les conditions antérieures basées sur l'évidence statistique que l'hypothèse conventionnelle d'indépendance sérielle des pointes de crues printanières sous-estime sérieusement le risque d'inondation pour la ville de Winnipeg et la vallée de la rivière Rouge.
English: Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
French: 3.8.2.3 Tout dispositif de retenue installé dans un emplacement pour fauteuil roulant doit pouvoir être déverrouillé facilement en cas d'urgence.
English: Differentiation through Website Design Because your website is used as a proxy for your service delivery capabilities, it is your primary on-line competitive tool.
French: Différenciation par la conception du site Web Puisque votre site Web permet de juger de vos compétences en matière de prestation de services, il constitue votre premier outil concurrentiel en direct.
English: 2001 - WTO Consultations Doha (Qatar) Ministerial Meeting Anti-Dumping - Information Paper Issue The World Trade Organization (WTO) Anti-Dumping (AD) Agreement allows countries to impose anti-dumping duties to protect their producers from injury caused by imports of dumped goods.
French: 2001 - Consultations relatives à l'OMC Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Antidumping - Document d'information Objet En vertu de l'Accord antidumping (AD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) , un pays peut imposer des droits antidumping pour protéger les producteurs nationaux des dommages engendrés par l'importation de marchandises sous?évaluées.
English: A Web site can include links to government offices, frequently used application forms and important regulations, even when government offices are closed.
French: Il peut comprendre des liens vers d'autres services gouvernementaux, des formules courantes téléchargeables, le texte de règlements, voire les heures d'ouverture de certains bureaux.
English: When reviewing tenders, procuring entities, it was said, should be allowed to seek justification of prices if they suspected abnormally low tenders.
French: Lorsqu'elles examinaient les offres, les entités adjudicatrices, a-t-on dit, devraient être autorisées à demander une justification des prix si elles soupçonnaient une offre d'être anormalement basse.
English: c) Detailed grounds for the increase The appropriation for this line is intended to cover:
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits de cette ligne sont destinés à couvrir:
English: • Lack of dialogue between the researchers in universities, in NGOs and researchers in government
French: • Manque de dialogue entre les chercheurs des universités, les ONG, et les chercheurs du gouvernement.
English: Those efforts have been a challenge to the political will of both countries and represent a promise for the future of the people of the Korean peninsula.
French: Elle a mis à l'épreuve la volonté politique des deux pays, tout en constituant une promesse d'avenir pour le peuple de la péninsule coréenne.
English: • Canada Site Home > Monitoring
French: • Site du Canada Accueil > Surveillance d'écosystème
English: Through our actions, we have to demonstrate our wish to simplify regulatory activity and produce better, and less all-embracing solutions. My thanks also go to Mr Rübig, who not only asked questions, but played a constructive role in this whole discussion.
French: Je remercie bien entendu aussi M. Rübig, qui a non seulement remis le projet en question, mais a déployé sur ce dossier des efforts constructifs.
English: For late risers, breakfast is served until the afternoon.
French: Le petit déjeuner est disponible jusqu'en début d'après-midi pour les lève-tard.
English: Chinese imports in this category have increased from 2001 to 2003.
French: Les importations de la Chine ont augmenté entre 2001 et 2003 dans cette catégorie.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 51.]
French: Voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 51.]
English: The increased activity in the Courtrooms has had a disproportionate effect on audio-visual operations as it reduces time during normal working hours for courtroom maintenance and to provide support to court management, i.e., the labelling and copying of tapes for backup and reviewing courtroom links to external reporting companies.
French: La multiplication des activités menées dans les salles d'audience a des répercussions néfastes sur les opérations audiovisuelles car elle réduit proportionnellement le temps consacré à l'entretien des salles et aux services d'appui fournis à l'Administration du Tribunal pendant les heures de travail normales, c'est-à-dire à l'étiquetage et à la duplication des bandes et au contrôle des liaisons entre les salles d'audience et les sociétés extérieures qui présentent des comptes rendus au Tribunal.
English: The CA is responsible for verifying the information appearing on the public key certificates.
French: La vérification sera réalisée en envoyant par exemple un courrier électronique contenant l’information requise pour la récupération du certificat par l’abonné.
English: relating to child and family services, each in their respective capacities as Band counsel and Band Representative.
French: avaient trait aux Services à l’enfance et à la famille, chacun en sa qualité respective, c’est-à dire avocat de la Bande et représentante de la Bande.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his statement, which shows how urgent it is for our Organization to rethink the role and functioning of peacekeeping operations in this time of new challenges.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son intervention qui est venue démontrer combien il était urgent pour notre organisation de repenser le rôle et le fonctionnement des opérations de maintien de la paix en cette ère de nouveaux défis.
English: More than 70 per cent of the development outcome of the Round would come from the areas under negotiation, including agriculture, services and non-agricultural market access.
French: Plus de 70 % des incidences sur le développement des négociations viendraient de différents domaines, dont l'agriculture, les services et l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: The Committee should provide broad guidelines and advice, without adding to the burden of paperwork or adopting new recommendations before existing ones were implemented.
French: La Commission devrait émettre des directives et donner des conseils d'ordre général sans ajouter à la paperasserie ou adopter de nouvelles recommandations avant que les recommandations existantes ne soient appliquées.
English: Furthermore, in proceedings for revocation on the ground of non-use, it is entirely up to the CTM proprietor to show actual use of his mark, and the Office will make no ex officio examination at all.
French: Il procède notamment de la sorte si l’acceptation de l’exposé ou de la preuve retarderait la prise de décision ou exigerait d’entendre l’autre partie, ou si aucune justification valable n’est donnée pour le retard.
English: 5.1.12 The ERMS must support retention periods of time from one month to one hundred years for requirement 5.1.11.
French: 5.1.12 Le SAE doit supporter des durées de conservation d’un an à plus d’un siècle selon les exigences du point 5.1.11.
English: Carrying of medical preparations such as insulin, plasma, etc. solely if passengers possess a certificate obtained from the competent medical institution.
French: Le transport de produits médicaux comme insuline, plasma, sanguin est permis uniquement aux passagers possédant un certificat délivré de la part d'une institution médicale correspondent ou d'un cabinet médical autorisé.