ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the continued expansion of developing country trade and output, and their growing representation in the membership of the WTO, developing countries have an increasing stake in the multilateral trading system.
French: Ã‰tant donnÃ© l’expansion de leur commerce et de leur production, ainsi que de leur reprÃ©sentation croissante Ã l'OMC, les pays en dÃ©veloppement ont des intÃ©rÃªts de plus en plus importants dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: And not only do the Member States and the European Union seem small but also the world in general as, at a speed of three hundred thousand kilometres per second, borders have no real significance.
French: Les États membres et l'Union européenne deviennent petits mais le monde en général également, parce qu'à la vitesse de 300 000 km/sec, les frontières n'ont vraiment aucun sens.
English: As defined in the Narcotic Control Regulations, any substance set out in the schedule or anything containing any substance set out in the schedule to those Regulations.
French: Selon la définition donnée dans le Règlement sur les aliments et drogues, s’entend de l’importation d’une drogue au Canada dans le but de la vendre (voir C.01A.001). Dans le cas d’une drogue qui est aussi une substance désignée ou un précurseur, importer signifie toute entrée au Canada, sans égard au motif.
English: Furthermore, all twenty-three (23) seaport facilities in The Bahamas meet international security standards, as mandated by the International Maritime Organization.
French: De plus, les 23 installations portuaires des Bahamas répondent aux normes internationales en matière de sécurité prescrites par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: More so, resistance, once developed, is not bound to borders of different ecological environments or countries.
French: Qui plus est, la résistance, une fois développée, n'est pas limitée par les frontières des pays ou des différents environnements écologiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Aboriginal Arts and Literatures Trent University Tier 2 - January 1, 2004 Social Sciences and Humanities 403-762-6288 marriemumford@trentu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en arts et littérature autochtones Trent University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences humaines 403-762-6288 marriemumford@trentu.ca
English: The Regulations Governing the Award are contained in the annex to Assembly resolution 36/201, which was also amended by the Assembly in decision 41/445.
French: Le règlement régissant l'attribution du Prix figure dans l'annexe à la résolution 36/201 de l'Assemblée, qui a également été modifiée par sa décision 41/445.
English: E-Mail: k.riede.zfmk@uni-bonn.de
French: Courriel : k.riede.zfmk@uni-bonn.de
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) - COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteur:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune piles à combustible et hydrogène ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) - COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteur:
English: This benefits all aspects of Canadian society.
French: Tous les aspects de la société canadienne en profitent.
English: The first is Reichert, in which the Court adopted a narrow approach to the types of action covered by the provision, holding that, ‘Article 16(1) must be interpreted as meaning that the exclusive jurisdiction of the Contracting State in which the property is situated does not encompass all actions concerning rights in rem in immovable property but only those which both come within the scope of the Brussels Convention and are actions which seek to determine the extent, content, ownership or possession of immovable property or the existence of other rights in rem therein and to provide the holders of those rights with the protection of the powers which attach to their interest.’ (21) 36.
French: Le premier est l’arrêt Reichert e.a., dans lequel la Cour a adopté une approche restrictive vis-à-vis des types d’actions visés par cette disposition, en considérant que, «[d]ans ces conditions, l'article 16, paragraphe 1, doit s'interpréter en ce sens que la compétence exclusive des tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé n'englobe pas l'ensemble des actions qui concernent des droits réels immobiliers, mais seulement celles d'entre elles qui, tout à la fois, entrent dans le champ d'application de la convention de Bruxelles et sont au nombre de celles qui tendent à déterminer l'étendue, la consistance, la propriété, la possession d'un bien immobilier ou l'existence d'autres droits réels sur ces biens et à assurer aux titulaires de ces droits la protection des prérogatives qui sont attachées à leur titre» (21). 36.
English: Airport Zaragoza International Airport is ide ntifie d as the main gateway airport for the Games.
French: S i la mode rnisation de l’ infrastructure de transport prévue et suppléme ntaire re quise pour le s Jeux Olympiques d’ hive r n’était pas effectuée d’ici à 2014, le projet olympique courrait un risque.
English: A. MONITOR, EVALUATE AND PLAN SCHEDULED TRG FOR VARIOUS COURSE THAT ARE CONDUCTED WITHIN H TP B. RECOMMEND CHANGES TO REFERENCE MATERIAL C. COMPLETE STUDENT ASSESSMENTS AND INCIDENT REPORTS AT THE PRESCRIBED TIMES D. PROVIDE COUNSELLING AND PERFORM WRITING ASSESSMENTS ON SUBORDINATES E. PROVIDE ACCURATE BRIEFS TO THE CHAIN OF COMMAND AND BE PREPARED TO PERFORM THE DUTIES OF THEIR SUPERVISOR WHEN ABSENT F. LEAD PHYSICAL FITNESS TRG G. PERFORM OTHER TASKS ASSIGNED BY THE CHAIN OF COMMAND 5.
French: AGE 2 RCCRGQA0009 UNCLAS A. PLANIFIER L INSTR SUR LES NIAC, L INSCRIRE AU CALENDRIER DE LA PP 1 DES DIVERS COURS OFFERTS AU SEIN DE L ESC ET EN ASSURER LE SUIVI B. DONNER UNE FORMATION SUR LES ACTIVITES LIEES A LA NIAC C. COORD LES POTFC ANNUELS DE L ESC D. PLANIFIER LES EXERCICES DE TIR DE L ESC E. FOURNIR DES FORCES ADVERSES A L APPUI DE TOUS LES EXERCICES OU INSTRUCTION EN CAMPAGNE DE L EECFC F. COORDONNER LES DEMANDES D AIDE A L INSTR POUR LES COURS DE L ESC G. REMPLACER LE S/OFF OPS ESC EN L ABSENCE DE CE DERNIER H. S OCCUPER DE L ADMINISTRATION DES COURS I. FAIRE DES ENTREVUES AVEC LES STAGIAIRES, S IL Y A LIEU J. S ACQUITTER D AUTRES TACHES A LA DEMANDE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT 5.
English: Both atmospheric readings should be from the same scale, e.g., Kilopascal, inches of mercury, pounds per square inch absolute.
French: Lecture du vide corrigée = lecture du vide actuel x pression atmosphérique de référence pression barométrique actuelle Les deux lectures de la pression atmosphérique doivent être faites selon la même échelle, c'est-à-dire en kilo pascals, en pouces de mercure, ou en pression absolue en livres par pouce carré (psi).
English: Document UNEP/GCSS.IX/10 also provides relevant information on this agenda item.
French: Le document UNEP/GCSS.IX/10 fournit également des informations pertinentes sur ce point de l'ordre du jour.
English: Many FTAA members believe that temporary entry relates to trade in goods and services as well as to investment matters and support a comprehensive approach.
French: De nombreux membres de la ZLEA estiment que l’entrée temporaire s’applique tant au commerce des produits et services qu’aux questions d’investissement, et soutiennent une approche globale.
English: Recovering the costs from the host department will reduce the revolving fund's salary expenses.
French: En recouvrant les coûts du ministère d'accueil, l'unité du fonds renouvelable réduit ses dépenses salariales.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 28, 2006 The CRTC releases its report on financial  results for private television in Canada OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) released its annual report with statistical and financial data on conventional Canadian private television stations for 2001-2005.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 mars 2006 Le CRTC publie son rapport sur les résultats  financiers de la télévision privée au Canada OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié un rapport annuel qui renferme les données statistiques et financières de la télévision conventionnelle privée canadienne pour la période 2001-2005.
English: It is also presumed that it will be based on the existing Union policy in relation, inter alia, to the role of the United Nations.
French: On peut également s'attendre à ce qu'elle se base sur la politique actuelle de l'Union quant au rôle des Nations unies, entre autres.
English: Occasionally, costs for contract administration will exceed PWGSC rates.
French: À l'occasion, ces coûts vont dépasser les taux de TPSCG.
English: Population differentiation was estimated to be about 8%, but when the Vermont population was excluded, this estimate was reduced to 3%.
French: Le taux de différenciation des populations a été estimé à environ 8 p. 100, et à seulement 3 p.
English: The smart way to protect your Chinese mark.
French: Une façon intelligente de protéger votre marque chinoise.
English: • avoidance of bucshee leases 
French: • éviter les baux accordés «à l'oeil»;
English: The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about the implications of the Constitution for the Ombudsman’s work and, more generally, about the beneﬁts of the Constitution for citizens.
French: La journaliste interroge M. DIAMANDOUROS sur les implications de la Constitution pour l’activité du Médiateur et, plus généralement, sur ses avantages pour les citoyens.
English: Once we have a fifth staff member we can undertake more cultural/academic work.
French: efficacement de nos fonctions politiques de base et de notre travail avec les médias.
English: In the 2006–2007 fiscal year, the CBSA paid a total of $102 million for IT services and this amount is forecasted to increase to $130 million in 2007–2008:
French: Au cours de l'année financière 2006‑2007, l'ASFC a défrayé 102 millions de dollars en services TI, et cette somme devrait s'élever à 130 millions de dollars en 2007‑2008.
English: We have made significant improvements to our ATI program, including administrative and management measures to streamline the process and improve on the timeliness of completed requests.
French: Nous avons apporté des améliorations notables à notre Programme d'accès à l'information, en adoptant notamment des mesures administratives et de gestion en vue de rationaliser le processus et de réduire les délais de traitement des demandes.
English: Where the Commissioner of Police, after consultation with the Attorney General is satisfied: -
French: a) Mener à bien une enquête de police relative à une infraction commise ou supposée avoir été commise;
English: In October, a European Regional Forum was held with the support of the Chamber of Commerce and Industry (via the Slovenian Business and Research Association in Brussels), with the aim of ensuring the successful implementation of the Lisbon Strategy at regional and local level through the exchange of positive experiences and best practices. Trade unions disagreed with some of the points listed in the programme.
French: Au cours d'une semaine européenne tenue au mois de mai, la stratégie de Lisbonne a également fait l'objet d'un débat à l'Assemblée nationale, où des représentants du gouvernement, des milieux scientifiques, économiques et de la société civile ont pu présenter leurs points de vue.
English: Note D — Summary statement of loans as at 31 December 2001 (in EUR ‘000) Aggregate loans granted (*) Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signature 360 315 577 270 250 Add: debt adjustment exchange adjustments 12 891 752 + 13 162 002 Less: terminations and cancellations principal repayments 9 250 399 144 233 985 – 153 484 384 Aggregate loans granted Loans granted 219 993 195
French: Note D — Etat résumé des prêts au 31 décembre 2001 (en milliers d’euros) Total des prêts accordés (*) Montant total des prêts accordés depuis l’origine, calculé sur la base 360 315 577 des parités appliquées au jour de la signature : 270 250 A ajouter : ajustement de la créance 12 891 752 + 13 162 002 ajustements de change A déduire : résiliations et annulations remboursements en principal 9 250 399 144 233 985 – 153 484 384 Total des prêts accordés Prêts accordés à des établissements de crédit comme intermédiaire directement au bénéficiaire final
English: The kids I am teaching do not have the financial means to go over there, so this is great to show them what is out there."
French: Les enfants de mes classes n’ont pas les moyens de visiter ces endroits, c’est fantastique de pouvoir les leur montrer. »
English: Human Resource Issues in Home Care in Canada:
French: Les questions relatives aux ressources humaines dans le secteur des soins à domicile au Canada.
English: Developing countries had made proposals on several services areas, but their contribution to the negotiations could have been more effective had they received a greater response to their capacity building needs in this area.
French: Les pays en développement avaient fait des propositions touchant plusieurs domaines qui relèvent des services mais leurs contributions aux négociations auraient pu être plus efficaces s'il avait été mieux répondu à leurs besoins en matière de renforcement des capacités dans ce domaine.
English: There is sometimes a visible external suture line, and the nuclei of sporozoites can be stained with fluorogenic dyes such as 4',6diamidino-2-phenylindole (DAPI).
French: Il arrive parfois qu’il y ait une suture externe visible; on peut colorer les noyaux des sporozoïtes à l’aide d’un colorant fluorogénique tel le 4',6-diamidino-2-phénylindole (DAPI).
English: For example, this can be seen under sections 321G and 321H of the Victorian Crimes Act 1958.
French: Ainsi, par exemple, dans l'État de Victoria sont-elles régies par les articles 321 G et 321 H de la loi de cet État de 1958 sur les infractions pénales.
English: The reimbursement programme implemented in cooperation with the Phare programme and the Integration Foundation provided for 50 per cent coverage of language course expenses for people who successfully passed the examination.
French: Ce programme de cours remboursés exécuté en coopération avec le programme Phare et la Fondation pour l'intégration a permis de couvrir 50 % des dépenses relatives aux cours de langue pour les personnes qui ont réussi cet examen.
English: Veterans Affairs Canada provides health care, caregiver support programs, disability pensions and income support for eligible veterans and their survivors.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) offre aux anciens combattants admissibles et à leurs survivants des services de santé, des programmes d’aide aux fournisseurs de soins, des pensions d’invalidité et un soutien au revenu.
English: The Nepalese are hungry for justice after a war in which at least 13,000 people died, among them thousands of civilians killed by the security forces.3 At least 900 people disappeared after they were detained by the security forces.
French: Les Népalais ont soif de justice après cette guerre qui a fait près de 13000 morts, dont des milliers de civils tués par les forces de sécurité(3). Au moins 900 personnes ont disparu après avoir été arrêtées par les forces de sécurité.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, HUMAN RESOURCES (5)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, AMÉRIQUE DU NORD (1)
English: Participants came to realize that there is a part of perception and action which has not happened as of yet.
French: Les participants se sont rendu compte qu’une partie de la perception et des actes ne s’est pas encore produite.
English: Market instability grows with increasing measures to guarantee the safety and sustainability of products because this situation places European producers at a competitive disadvantage in relation to imports.
French: L'instabilité des marchés croît avec l'augmentation de mesures destinées à garantir la sécurité et la durabilité des produits parce que cette situation fait peser un fardeau compétitif sur les producteurs européens par rapport aux importations.
English: Any previous fall increases the risk for another fall threefold.48 A previous fall may reduce mobility in older people, resulting in loss of strength, balance and reflexes.
French: Toute chute antérieure augmente par trois fois le risque d'une autre chute48. Une chute antérieure peut réduire la mobilité des personnes âgées, ce qui entraîne une perte de force musculaire, de l'équilibre et des réflexes.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Alberta - 1998-2003 Table 6.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de premiére ligne, Alberta - 1998-2003 Tableau 6.
English: This is illustrated in figure 3 of Appendix 1 to this annex.
French: Ceci est illustré dans la figure 3 de l'appendice 1 à la présente annexe.
English: 3.2 Potential Cost Benefits of Methadone Maintenance Treatment
French: 3.2 Coûts-avantages possibles du traitement d’entretien à la méthadone
English: There are two outputs within this component.
French: Cette composante comprend deux produits.
English: The forms for exchanging information contained in the Appendix to T-RV Recommendation No. 1 (97), and the list of national correspondents for bilateral contacts on matters connected with football hooliganism drawn up by the Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence (T-RV) could be used for this purpose.
French: A cette fin, les formulaires destinés à l'échange de renseignements, figurant à l'annexe à la Recommandation no. 1 (97), et la liste de correspondants nationaux pour les contacts bilatéraux en ce qui concerne le hooliganisme lié au football du Comité permanent de la Convention européenne sur la violence (T-RV), pourraient être utilisés.
English: Against this background the Dutch government, the Labour Foundation and the Association of Netherlands Municipalities (VNG) concluded an agreement on 27 June 2007 to put the SER recommendation into effect.
French: Dans ce contexte, le gouvernement néerlandais, la Fondation pour le travail et l'Association des communes néerlandaises (VNG) ont conclu un accord le 27 juin 2007 afin de donner un contenu à l'objectif du CES (voir encadré).
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24977 Fax: 905-528-9295 Email : nicholsn@mcmail.mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/nicholson/ Specialty: Field of Expertise:
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24977 Télécopieur : 905-528-9295 Courrier électronique : nicholsn@mcmail.mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/nicholson/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: 21.2 Systems where all the weighing elements can operate simultaneously (Vehicle scales, vehicle axle weighing scales); each weighing element has its own dedicated display that are interfaced to a summing display.
French: 21.2 Systèmes de pesage où tous les éléments peseurs peuvent fonctionner en même temps (ponts-bascules routiers, bascules pour charges sur essieu); chaque élément peseur ayant son propre indicateur relié à un dispositif afficheur de sommation.
English: The target group of the Bill is especially important.
French: Il est particulièrement important d'identifier le groupe ciblé par le projet de loi.
English: “The Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and by Major General Per Arne Five, Acting Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: « Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés présentés, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, et par le général de division Per Arne Five, Conseiller militaire par intérim au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: HTML and allied formats do not require proprietary software.
French: HTML et les formats connexes ne requièrent pas de logiciel tiers.
English: A study of people with IQs mostly over 50 showed that, in terms of outcomes, 12% were very poor, 46% were poor, 10% were good and 12% were very good, with 22 % earning a high school diploma, 33% having a job and 10% having good language skills.
French: Une étude portant sur des sujets dont la plupart avaient un QI supérieur à 50 a montré que 12 % desdits sujets ont obtenu de très mauvais résultats, 46 % , de mauvais résultats, 10 % , de bons résultats et 12 %, de très bons résultats; 22 % d'entre eux avaient un diplôme d'études secondaires, 33 % occupaient un emploi et 10 % avaient de bonnes aptitudes de langage.
English: Subsidiaries of well-known groups are improving local access to global Internet services as well as adding local content to their services in co-operation with local partners.
French: Les filiales de groupes bien connus améliorent l'accès local aux services Internet mondiaux tout en ajoutant une dimension locale à leurs services en coopération avec des partenaires locaux.
English: The Tribunal examined these other factors to determine whether the impact of any of them on the domestic industry was greater than that of the increased imports. i) Trends in Demand and Economic Conditions The emergence of strong demand witnessed in 1998 in the oil and gas,47 capital equipment manufacturing and automotive sectors48 resulted in an unprecedented growth in the domestic market for discrete plate.
French: Le Tribunal est convaincu que la forte diminution de la valeur de vente unitaire des tôles fortes de production nationale a été en grande partie attribuable à la présence de volumes importants d’importations entre 1998 et 2001 et à la volonté de la branche de production nationale d’inverser sa perte de part du marché. En effet, malgré leurs prix plus bas, les producteurs nationaux n’ont pas été capables de se remettre des pertes de ventes.
English: We expect to remain on track with our border negotiations and on addressing refugee and other issues.
French: Nous espérons continuer dans cette voie en ce qui concerne nos négociations sur les frontières et le traitement des questions de réfugiés et autres.
English: UNCTAD will need to play a more proactive role if it is to participate fully at the country level.
French: La CNUCED s'attache plus énergiquement à tenir son rôle au niveau des pays.
English: The Investigation Service is comprised of trained military police investigators and is empowered to lay charges under the Code of Service Discipline, independently of the operational commanders.  2.
French: Ce service réunit des enquêteurs de la police militaire ayant reçu la formation requise et il peut porter des accusations en application du Code de discipline militaire, indépendamment des commandants des opérations.
English: The main elements of the CAF are frameworks for evaluation, performance measurement, management control (where applicable under an agreement), and provincial/territorial accountability, as well as a renewed contribution agreement process.
French: Voici quelles sont les principales composantes du Cadre : l'évaluation, la mesure du rendement, le contrôle de gestion (s'il y lieu, suivant l'entente), l'imputabilité des provinces et territoires, ainsi qu'un processus renouvelé pour les ententes de contribution.