ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key recommendations of these studies were:
French: Les principales recommandations de ces études concernaient :
English: Relocating the Bonaventure Expressway in the Technoparc will make it possible to create an extensive riverside park with bicycle paths and walking trails connecting the recreational facilities of the Borough of Verdun, Jean Drapeau Park, the Lachine Canal and the Old Port, as well as new links between Point St. Charles and the riverbank.
French: Le déplacement de l'autoroute Bonaventure dans le Technoparc permet l'aménagement d'un vaste parc riverain en bordure du fleuve reliant, au moyen de pistes cyclables et de sentiers piétonniers, les réseaux récréatifs de l'arrondissement de Verdun, du parc Jean-Drapeau, du canal de Lachine et du Vieux-Port. Il permet également de créer de nouveaux liens entre la Pointe-Saint-Charles et le bord du fleuve.
English: The working session of the Subcommission ended on 14 September 2007.
French: La session de travail de la Sous-Commission s'est terminée le 14 septembre 2007.
English: But the stark reality is that the countries with lower economic status and with low emissions levels are the most vulnerable to the impact of climate change.
French: Mais en réalité, ce sont les plus faibles économiquement et ceux qui déversent le moins d'émissions qui sont le plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Having said that, we must insist, as Mr Imaz San Miguel has already said, that Parliament firmly maintains its position, as did the Commission in its day, that the appropriate legal basis for the regulation on the fisheries agreement with Mauritania, Regulation 408/97, is the second subparagraph of article 228(3), in conjunction with article 43, which remains valid as regards form.
French: Aussi, et bien que M. Imaz San Miguel l'ait déjà fait, nous insistons pour que le Parlement, à l'instar de la Commission, continue de défendre le fait que le fondement juridique approprié pour l'accord avec la Mauritanie - le règlement nº 408/97 - est le deuxième paragraphe de l'alinéa 3 de l'article 228 et l'article 43, qui reste en vigueur quant au fond.
English: I should like to pick up on a few key points made in the report.
French: Je voudrais évoquer certains éléments essentiels développés dans ce rapport.
English: For during our own liberation struggle, anthrax was used as a weapon of mass destruction by the racist regime of Ian Smith.
French: Car, pendant notre propre lutte de libération, la maladie du charbon a été utilisée comme arme de destruction massive par le régime raciste de Ian Smith.
English: Figure 14 Example of a Performance Validation Sheet Performance Validation Data Sheet Lab:
French: - Spécimen de fiches de validation des performances Fiche de validation des performances Labo :
English: 43 question. In a real market, there are many opportunities to become familiar with a particular good or service, and to have several price observations.
French: Sur un marché réel, les occasions de se familiariser avec un bien ou un service donné et d'observer les prix sont nombreuses.
English: Opportunities provided within judicial and administrative proceedings to ensure that children are heard
French: Mesures prises dans le cadre des procédures judiciaires et administratives pour garantir le droit des enfants d'être entendus
English: New species described are Whittakerites planatus, Borealaspis whittakerensis, and B. biformis.
French: Les nouvelles espèces décrites sont Whittakerites planatus, Borealaspis whittakerensis, et B. biformis.
English: List of Work Plan Priorities for Action Back to Index Chapter Eight:
French: Liste des aspects prioritaires du plan de travail Retour à l'index Chapitre huit :
English: • enforcement actions (arrest, detention, deportation);
French: • les mesures d'exécution (arrestations, détentions, expulsions);
English: • The Centre for Innovation in Corporate Responsibility Assists businesses in redefining and realizing responsible international business practice; works in partnership with businesses working in or with developing countries to enhance business performance through sound corporate citizenship and responsible international business practices focused on sustainable human development.
French: Le Centre travaille de concert avec les entreprises effectuant des Ã©changes avec les pays en dÃ©veloppement, ou qui y sont Ã©tablies, en vue d'amÃ©liorer la performance commerciale par une gestion consciente des obligations civiques et, au niveau international, des pratiques axÃ©es sur le dÃ©veloppement humain durable.
English: The Population Activities Unit (PAU) implements two programmes as part of its work in demographic analysis: the Generations and Gender Programme (GGP) and Population Ageing Programme (PAM).
French: Le Groupe des activités relatives à la population exécute deux programmes dans le cadre de l'analyse démographique: le Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations et le Programme sur le vieillissement de la population, qui visent l'un et l'autre à recueillir des données au microniveau comparables.
English: We therefore need to make all the efforts necessary to produce a successful conclusion to the Doha round, and in particular to ensure that the opportunity of the Hong Kong Ministerial Meeting is not missed.
French: Nous devons donc déployer tous les efforts nécessaires en vue d'aboutir à une conclusion fructueuse des négociations commerciales de Doha et de veiller, en particulier, à ne pas manquer l'occasion représentée par la Réunion ministérielle de Hong Kong.
English: Both the RPP and the DPR emphasized the importance of lessons learned by including a section for each program activity on the areas of improvement and lessons learned.
French: Le RPP et le RMR soulignent tous deux l'importance des leçons tirées en incluant une section pour chaque activité de programme dans les domaines où il y a des possibilités d'amélioration et les leçons tirées.
English: Table 5-A - Predicted Probability of Welfare Income By Spell Year
French: Tableau 5-A Probabilité projetée du revenu d'aide sociale selon l'année de la période
English: Rui Wang, MD, PhD, FAHA Dr. Rui Wang has been the Vice President (Research) and a Professor of Biology at Lakehead University since 2004.
French: Rui Wang (M.D., Ph.D., FAHA) Le Dr Rui Wang cumule les fonctions de vice-président (recherche) et de professeur de biologie à l'Université Lakehead depuis 2004.
English: $4,350.27 *Total: $5,332.31 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 04-04 Meeting in preparation for the meetings taking place during the day - Breakfast $78.75 04-05 Meeting to discuss the previous' day events and upcoming meeting for the day and to prepare all events for the Junos taking place during the weekend - Breakfast $55.25 *Total: $134.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 4Â 350,27 $ *Total: 5Â 332,31 $ Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 04-04 Rencontre en préparation pour les rencontres de la journée - Petit-déjeuner 78,75 $ 04-05 Rencontre pour faire le point des rencontres de la journée précédente et des rencontres à venir pour la préparation des Junos et évènements de la fin de semaine. 55,25 $ *Total: 134,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnel
English: A CV of 25.6-33.3 indicates high sampling variability.
French: L’organisme commence à résister à l’insuline, phénomène souvent exacerbé par l’embonpoint, ce qui laisse le pancréas incapable de produire suffisamment d’insuline pour compenser.
English: In this connection I note that Section 49 of the Unemployment Insurance Regulations, C.R.C. [1978], c.
French: Sous ce rapport, j'observe que l'article 49 du Règlement d'application décrète que «engagement de bonne foi» de l'alinéa b) s'entend de «l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines».
English: Finally, good working papers lend themselves to reduced report-writing effort; the continuous process of summarizing and refining individual audit results keeps the assignment focused and easy to translate to report format.
French: Enfin, de bonnes feuilles de travail facilitent la rédaction du rapport; le processus continu de récapitulation et de raffinement des résultats individuels de vérification oblige à s'en tenir à l'objet de la mission et en rend les résultats faciles à traduire dans un rapport.
English: "By addressing common issues and needs, the Policy seeks to articulate ethical norms that transcend disciplinary boundaries.
French: Cette politique tient compte des enjeux et des besoins communs à tous les domaines de recherche et vise à structurer des normes éthiques transcendant toutes ces disciplines.
English: It will be payable by the person who is liable under the Customs Act to pay duty on the imported goods or would be liable if the goods were subject to duty.
French: La taxe sera payable par la personne qui est redevable des droits imposés, en vertu de la Loi sur les douanes, sur les produits importés, ou serait ainsi redevable si les produits étaient frappés de droits.
English: In the field of secondary legislation, with exception in some sensitive areas, the government is prepared to agree to majority voting.
French: S'agissant de la législation dite secondaire, à l'exception de certains domaines particulièrement "sensibles", le gouvernement espagnol est favorable au vote à la majorité.
English: e) Lessor of property, plant or equipment of applicant
French: e) Locateur de la propriété, de l'installation ou de l'équipement de la requérante
English: It was also questionable whether an earthquake, an avalanche, a flood or a tsunami as such always met the threshold of a “serious disruption of society”.
French: On peut aussi se demander si un tremblement de terre, une avalanche, une inondation ou un tsunami, en tant que tel, répond toujours à la condition : « perturbation grave du fonctionnement de la société ».
English: Qui pourront embaucher nos experts expatriés Népalais ?
French: Main ! Main dans sa gueule au JP ?
English: A simple definition is that it is a measure of the extent to which scores are spread between the highest and lowest scores and deviate from the mean or average score.
French: Plutôt que de rendre le texte trop complexe, nous avons inclus des ressources à la fin du présent chapitre pour vous aider à en apprendre davantage au sujet des variances et des écarts types.
English: EU-wide competition brings prices down and increases quality and consumer choice.
French: La concurrence au niveau de l'Union européenne fait baisser les prix tout en améliorant la qualité et en multipliant les choix des consommateurs.
English: IDRC at the 5th Session of COMEST: Supporting the Forum of Young African Researchers News 1 of 4
French: Le CRDI à la 5e session de la COMEST : soutien au Forum des jeunes chercheurs africains Nouvelle(s) 1 de 4
English: At its twenty-fifth session in 2000, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery23 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights discussed the situation of migrant workers and child domestic workers, condemning practices of unequal treatment of migrant workers and deciding to continue to give special attention to the situation of migrant workers, in particular domestic workers.
French: À sa vingt-cinquième session, en 2000, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a étudié la situation des travailleurs migrants et des enfants employés comme domestiques; il a condamné les inégalités de traitement que subissent ces travailleurs et a décidé d'accorder une attention particulière à leur sort en s'intéressant plus particulièrement à ceux qui sont employés comme domestiques.
English: Land instruments required as a result of a project initiated by another sector will not be issued until after Regional Officers have reviewed the ESA report.
French: Lorsque l’on doit établir un instrument relatif aux terres et qu’aucun autre secteur ne participe au financement ou au processus d’approbation, l’agent régional doit s’assurer que l’on a procédé à une évaluation environnementale (EE) conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) (reportez-vous à la Directive 12-3).
English: • Tomatosphere - It's outa this world!
French: • Tomatosphère - Une expérience interplanétaire!
English: The report includes trend graphs.
French: Le rapport comprend des graphiques illustrant les tendances.
English: The unexpected discovery of significant amounts of genetic variability suggests that sexual processes occur in this species.
French: La découverte imprévue de cette variabilité génétique laisse croire que la reproduction sexuée puisse exister chez cette espèce.
English: And admitted not knowing anything.
French: Autrement dit, le salaire aurait peu de chose à voir avec l'endroit où l'on se situe dans la hiérarchie.
English: Three of these are considered to be central "partners" (Health, Justice, and Human Resources and Skills Development) and the others have interacted significantly with SWC/GBAD over the years; totals: 11 respondents from among ten departments/agencies; Key respondents from Non-Governmental Organizations (NGOs) that have also interacted with SWC about AGE over the years (11).
French: Trois de ces ministères sont considérés comme des « partenaires » privilégiés de CFC (Santé, Justice, Ressources humaines et Développement des compétences) tandis que les autres ont collaboré de façon importante avec cet organisme et la DACS au fil des années. Il y avait en tout 11 répondantes et répondants relevant de dix ministères et organismes.
English: Perhaps never before in human history time has passed by as quickly as it passes today, and there is nothing to indicate that this tempo will slow down.
French: Il est probable que dans l’histoire de l’humanité, le temps n’a jamais passé aussi vite qu’aujourd’hui, et rien n’indique que ce rythme va ralentir.
English: Mr. Kumalo (South Africa): It is an honour for me to address the Members of this Organization on the annual report of the Security Council.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole devant les Membres de l'Organisation à l'occasion de l'examen du rapport annuel du Conseil de sécurité.
English: NAFTA's ambitious tariff-elimination schedule was completed on January 1, 2003, when the final scheduled round of cuts in tariffs applied to Canada–Mexico and U.S.–Mexico trade was implemented.
French: L'ambitieux programme d'Ã©limination des droits tarifaires de l'ALENA a Ã©tÃ© achevÃ© le 1er janvier 2003, lorsque la derniÃ¨re sÃ©rie prÃ©vue de rÃ©duction des tarifs s'appliquant aux Ã©changes entre le Canada et le Mexique ainsi qu'entre les Ã‰tats-Unis et le Mexique est entrÃ©e en vigueur.
English: If you are experiencing any one of the following symptoms, ﬁnd a safe place to pull over.
French: Garez votre véhicule dans un endroit sûr si jamais vous percevez même un seul des signes avant-coureurs suivants :
English: The revised principles address key corporate governance issues and contain recommendations for good practices in corporate behaviour.
French: Les principes révisés traitent des principales questions de gouvernement d'entreprise et contiennent des recommandations pour adopter des pratiques de qualité dans le domaine du gouvernement d'entreprise.
English: We have many toys in the Library and a catalogue is available for you to look through at the Kids Kloset Consignment Store and at the receptionist desk at the MFRC.
French: Notre biblothèque contient un grand nombre de jouets. Vous pouvez consulter un catalogue des articles offerts à la boutique Kids Kloset et à la réception du CRFM.
English: File-transfer protocol File-transfer protocol is a service designed to send and receive data files and programs across a network.
French: Protocole de transfert de fichier Le protocole de transfert de fichier est un service qui sert à envoyer et à recevoir des fichiers de données et des programmes dans tout un réseau.
English: It was jointly funded by Ontario/ Nunavut Region’s Population Health Fund and Status of Women Canada.
French: Le financement a été offert conjointement par le Fonds pour la santé de la population et Situation de la femme Canada, Région de l’Ontario/du Nunavut.
English: Plenary conferences will be given by Gordon Brackstone (Statistics Canada) and by Michel Glaude (Eurostat).
French: Les conférences plénières du Colloque seront données par Gordon Brackstone (Statistique Canada) et par Michel Glaude (Eurostat).
English: The proliferation of those weapons and their means of delivery is a tangible and growing threat facing our nations.
French: La prolifération de ces armes et de leurs vecteurs constitue une menace concrète et grandissante pour nos nations.
English: He reaffirmed his support for UNIDO and for strengthened international cooperation.
French: La délégation algérienne réaffirme son appui à l'Organisation et au renforcement de la coopération internationale.
English: (30) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements in the harmonized guidelines on reporting to international human rights treaty bodies (HRI/GEN/2/Rev.5).
French: 30) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun conformément aux exigences contenues dans les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5).
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Garabit you will find the Hotel Hotel le Panoramic, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Panoramic including facilities, location and photos of the Hotel le Panoramic.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Garabit se trouve l'hôtel Hotel le Panoramic; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Panoramic avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Panoramic.
English: It was also acknowledged that more recently, the Security Council has been better in focusing on preventive action and long-term efforts.
French: On a également admis que depuis peu le Conseil de sécurité savait mieux insister sur l'action préventive et l'action à long terme et à long terme.
English: 2) Increased capacity of Aboriginal populations to improve their nutritional health by providing greater educational and training opportunities in a culturally appropriate manner.
French: 2) Capacité accrue des populations autochtones d'améliorer leur état de santé par la nutrition en multipliant les initiatives en matière d'éducation et de formation adaptées à leur culture.
English: When you can't practice free enterprise  without being regulated, licensed, and taxed by local, provincial, and  federal governments.
French: Lorsque vous ne pouvez pratiquer  la libre entreprise sans être réglementé, agréé et taxé par les gouvernements  local, provincial et fédéral?
English: It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.
French: Certes, j'étais rapporteur pour cet article sur la violence et je suis disposé à compléter l'information hors réunion, mais je préférerais que l'affaire soit réglée à l'amiable grâce à la haute autorité du président Hänsch.
English: In the letter, the negative environmental effects of war were stressed as well as the environmental consequences of the last war in that region.
French: Dans cette lettre, la TRJE a insisté sur les effets environnementaux négatifs de la guerre de même que sur les conséquences environnementales de la dernière guerre dans cette région.
English: Normally, they would apply for one, two or three months.
French: En principe, elles s'appliqueraient pour un, deux ou trois mois.
English: Section II – Vegetable Products 6.
French: Section II – Produits du règne végétal 6.
English: The CSPR Form allows for the collection of site and project-specific data to supplement the information and procedures contained in the MCSR.
French: Le formulaire de REPT permet de collecter des données propres au site et au projet pour compléter les informations et procédures contenues dans le MREPT.
English: For further information concerning the Costa Rica rates in the Customs Tariff Schedule, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877 or Norman Scharf at (613) 954-6904.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des taux du Costa Rica indiqués dans l'Annexe du Tarif des douanes, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877 ou avec Norman Scharf au (613) 954-6904.
English: long-term planning for future SR&ED projects i.e., • prototype v commercial scale
French: Planification à long terme de projets de RS&DE futurs :- prototype ou échelle commerciale- sélection du projet- prévisions à long terme
English: I am therefore unable to accept those amendments either.
French: Je ne puis donc accepter ces deux demandes.
English: You cannot rise and fall simultaneously.
French: Vous ˆ ne pouvez pas monter et descendre simultanement.
English: Thereupon, two of the DNVP town councillors refused to continue sitting on the council. They also accused Sally Neu of misappropriating military goods after the war.
French: Il est possible que la concurrence avec des entreprises non-juives dans le secteur économique soit une des causes pour l’attitude antisémite.
English: Although either mechanical or structural tubing may be used in some applications, in most applications, they are not interchangeable; where structural tubing is required, mechanical tubing cannot be used and vice versa.
French: En résumé, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les SSC de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: For sellers who choose not to use the services of real estate agents (since they are not mandatory), there are companies that offer tools to advertise their property.
French: Dans le cas des vendeurs qui choisissent de ne pas faire appel aux services d'agents immobiliers (qui ne sont pas obligatoires), il existe des entreprises qui offrent des outils pour annoncer leur propriété.
English: Activity Nowadays industrial companies have to face a mass of information which has to be selected.
French: Activité Aujourd’hui pour les entreprises le problème n’est plus à l’accumulation face au développement exponentiel des informations, il est à la sélection.
English: We welcome the support expressed by the finance ministers of the Group of Eight (G-8) for 100 per cent debt cancellation of the outstanding obligations of heavily indebted poor countries to the International Monetary Fund, the World Bank and the African Development Bank.
French: Nous nous félicitons de ce que les ministres des finances du Groupe des Huit se soient exprimés en faveur de l'annulation de 100 % de la dette, s'agissant des obligations restantes des pays pauvres très endettés auprès du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de la Banque africaine de développement.
English: If officers and other employees do not report for work or are distracted from their duties by concerns for their homes, families or their own personal safety, the RCMP cannot fulfill its mandate.
French: Si les membres et employés ne se présentent pas au travail ou sont préoccupés par l’état de leur foyer, la situation de leurs proches ou leur propre sécurité, la GRC ne peut assumer pleinement son mandat.