ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study was to determine (i) whether phosphodiesterase inhibitors influenced ATPase activity of maximally calcium activated cardiac myofibrils and (ii) whether this effect varied in relation to isomyosin composition.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer (i) si les inhibiteurs de phosphodiestérase influencent l'activité ATPasique des myofibrilles cardiaques activées au maximum par le calcium et (ii) si cet effet varie en fonction de la composition d'isomyosine.
English: For more information please get in touch with Thomas Novoszel of the LAG Südburgenland at office.sued@leaderplus.at. International conference on wine regions 3–4 February, 2006 Lons-le-Saunier, France The community based around the banks of the upper Seille River (‘Communauté de communes des Coteaux de la Haute Seille), also a former Leader II LAG, is organising two days of exhibitions, exchanges and debates concerned with an alternative view on vineyards and wine.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Thomas Novoszel du LAG Südburgenland à cette adresse : office.sued@leaderplus.at. Conférence internationale sur les régions viticoles 3 et 4 février 2006 Lons-le-Saunier, France La communauté établie sur les deux rives de la Haute Seille (Communauté de communes des Coteaux de la Haute Seille), un ancien GAL de Leader II, organise deux journées d’expositions, d’échanges et de débats sur le thème d’une conception alternative de la viticulture et du vin.
English: Other Financing Programs Atlantic Innovation Fund This Fund is designed to move the research and development taking place in Atlantic Canada out of the labs and into the marketplace by encouraging partnerships between businesses and research institutions.
French: Autres programmes de financement Fonds d'innovation de l'Atlantique Ce fonds a été conçu pour aider à faire passer les travaux de recherche et de développement des laboratoires du Canada atlantique au marché, en favorisant la création de partenariats entre les entreprises et les établissements de recherche.
English: Under the aegis of the World Solar Commission, and as part of the World Solar Programme 1996-2005, the following meetings have been held since the previous report of the Secretary-General:
French: Sous l'égide de la Commission solaire mondiale et dans le cadre du Programme solaire mondial 1996-2005, les réunions suivantes ont été organisées depuis le précédent rapport du Secrétaire général :
English: In the other three HRCCs, there was some evidence of small impacts, but the evidence was not very strong or consistent.
French: Dans les trois autres CRHC, de petits impacts étaient présents, mais les preuves n'étaient ni convaincantes ni constantes.
English: With Health Canada funding, the effectiveness of SWITCH clubs in reducing tobacco use among youth was evaluated in spring 2006.
French: Grâce au financement de Santé Canada, l'efficacité des clubs SWITCH (Students Working in Tobacco Can Help) à réduire le tabagisme chez les jeunes a été évaluée au printemps 2006.
English: Should the Economic and Social Council adopt the draft resolution and decide that the first meeting of the permanent forum would be held in 2001, the possibilities for absorption of the additional requirements would be as follows:
French: Si le Conseil économique et social adopte le projet de résolution et décide que la première session de l'instance permanente se tiendra en 2001, les possibilités de financement des dépenses supplémentaires seraient seront les suivantes :
English: The average terminal elevator capacity turnover ratio declined slightly, from 9.1 to 8.9 turns, largely as a result of the 7.5% decline experienced at Thunder Bay – which fell from 5.3 to 4.9 turns.
French: Le coefficient moyen de rotation aux silos terminus a légèrement baissé, pour passer de 9,1 à 8,9 rotations, ce qui s’explique essentiellement par la baisse de 7,5 % enregistrée à Thunder Bay (où les rotations sont passées de 5,3 à 4,9).
English: Doris Pack (EPP-ED) 2004/0153(COD) Exchange of views with the rapporteur with a view to the EP recommendation at second reading.
French: Doris Pack (PPE-DE) 2004/0153(COD) Echange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme CULT/6/34557 Rapporteur :
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genève, 1er - 5 mai 2006
English: re-instatement of rights under paragraph (1) with respect to the exceptions prescribed in the Regulations.
French: des droits en vertu de l’ alinéa 1) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Reversing the effects of an introduction of an invasive species may require active management over a significant period of time and may never be completely successful.
French: L’annulation des effets liés à l’introduction d’une espèce envahissante exigerait une gestion active à long terme qui ne saurait être totalement efficace.
English: Glutaryl Disinfectant Solution Glutaryl Disinfectant Solution NF NF Glycerol Glycerin
French: Synthétique ou naturelle Monostéarate de glycéryle
English: It was somewhat insular to criticize UNHCR for efforts that benefited the entire local community, both refugees and non-refugees.
French: C'est faire preuve d'une certaine étroitesse de vue que de critiquer les initiatives du HCR dont bénéficie toute une communauté, réfugiés et population locale.
English: However, the question of the spending authority granted to the Secretary-General was not central to the item under consideration.
French: Toutefois, la question du pouvoir d'approbation des dépenses du Secrétaire général n'est pas centrale pour le point à l'examen.
English: These countries have either opted for very close or even full links to the euro, in some cases unilaterally deciding to use the euro as legal tender, i.e. "euroisation", or they have chosen looser types of anchoring, such as peg arrangements and crawling fluctuation bands.
French: Ces pays ont soit défini un lien très étroit, voire complet pour certains d'entre eux, avec l'euro, décidant unilatéralement de lui donner cours légal (on parle d'« euroïsation »), ou ont adopté des types d'ancrage plus souples, tels que les régimes de parité et les marges de fluctuation glissantes.
English: Communicating Science Resources for communicating scientific research, including a downloadable guide to successful communications and a website to assist project coordinators and team leaders to generate an effective flow of information and publicity. European Research in Action Easy-to-read, on-line leaflets on a wide variety of subjects Frequently Asked Questions A searchable database containing hundreds of real questions about EU-funded research ... and their answers!
French: Allergies et asthme Ce site web présente une vue d'ensemble des projets européens de recherche sur les allergies et l'asthme, ainsi que des actualités et publications sur le sujet Centre d'information sur la recherche Le centre d'information vous permet d'accéder facilement à des milliers d'articles en provenance de sources telles que research*eu, RTDinfo, Research Headlines, Star Projects, etc.
English: I declare: that the information provided in this questionnaire pertains solely to sales and production from a single province of softwood lumber to the U.S. in the calendar years 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and for 2000, respectively; that my company was the originator of such sales; and that the province of first manufacture was the Province of British Columbia, the Province of Alberta, the Province of Ontario or the Province of Quebec; that the information on rougher headed lumber sales to the U.S. for 1994, 1995 and the first quarter of 1996 have not been included in questionnaires previously provided to the Export and Import Controls Bureau in response to Notice to Exporters #92 of June 19, 1996.
French: Je déclare que les renseignements fournis dans le questionnaire se rapportent uniquement à la production et à la vente de bois d’ uvre résineux à partir d’ œ une seule province vers les États-Unis au cours des années civiles 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000, respectivement; que ma compagnie a effectué lesdites ventes; que la province de première transformation était la Colombie-Britannique, l’ Alberta, l’ Ontario ou le Québec; que les renseignements sur les ventes aux États-Unis de bois texturé au planage en 1994, 1995 et pour le premier trimestre de 1996 n’ ont pas été fournis antérieurement à la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation en réponse à l’ Avis aux exportateurs numéro 92 du 19 juin 1996.
English: For this state of the art, details equivalent to those defined in V, 3.2.3 have to be determined if they are not clear from the written or other disclosure itself or if they are contested by a party.
French: Pour cet état de la technique, il faut établir les éléments équivalant à ceux requis au point V, 3.2.3, s'ils ne ressortent pas clairement de la divulgation faite par écrit ou d'une autre manière, ou s'ils sont contestés par une partie.
English: THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE AND SIGNED AT QUEBEC CITY, _____________________.
French: LE PRÉSENT ACCORD EST SIGNÉ À QUÉBEC, EN DOUBLE EXEMPLAIRE, LE_____________________.
English: Alteration of the Statute Apart from a limited number of changes for which the Board of Governors has been vested with authority (capital increases, alteration of the definition of the unit of account and the number of members on the Management Committee), the Statute of the EIB can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community.
French: Modification des statuts Sous réserve des compétences conférées au Conseil des gouverneurs pour quelques cas limités de modification (augmentation du capital de la banque, modification de la définition de l'unité de compte et nombre de membres du Comité de direction), les statuts de la BEI ne peuvent être révisés que suivant la procédure de modification/révision des traités prévue à l'article 48 du traité sur l'Union européenne et à l'article 266 du traité instituant la Communauté européenne.
English: As a result of developments in the course of the year, the initial allocation has proved insufficient.
French: En raison de l’évolution de la situation en cours d’année, le crédit initial s’est avéré insuffisant.
English: Operation Stability was a success.
French: L'opération « Stabilité » a été un succès.
English: (DA) Madam President, early tomorrow morning I am going to the grocer's to buy bottled drinking water.
French: (DA) Madame la Présidente, demain matin, j'irai à l'épicerie pour acheter une bouteille d'eau potable.
English: During the previous quinquennium this issue was frequently raised, with a clear majority of members opposed to the inclusion of functional protection in the present study.
French: Au cours du quinquennat précédent, la question s'est souvent posée, et une nette majorité des membres se sont opposés à l'insertion de la protection fonctionnelle dans la présente étude.
English: We believe that the time is ripe for a transition from this kind of anachronism to an institution of military and civilian observers, acting under an international mandate, preferably that of OSCE.
French: Le moment nous paraît tout indiqué pour passer de cet anachronisme à une mission d'observateurs militaires ou civils, agissant en vertu d'un mandat international, qui serait de préférence celui de l'OSCE.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 April 2004 on "Clearing and Settlement in the European Union - The way forward" [COM(2004) 312 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 28 avril 2004, «Compensation et règlement-livraison dans l'Union européenne - Un plan pour avancer» [COM(2004) 312 final - Non publié au Journal officiel].
English: Canadian Human Rights Commission staff participated in most of the public consultations held by HRDC across the country in the spring and summer of 2001.
French: Les représentants de la Commission canadienne des droits de la personne ont pris part à la majeure partie des consultations publiques que DRHC a tenues dans tout le pays au printemps et à l'été 2001.
English: These efforts have been accompanied by training sessions for judicial officials and registrars, as well as awareness campaigns and advocacy for district delegates, community and neighbourhood leaders and various population groups.
French: Tout cela accompagnée des sessions de formation des autorités judiciaires, des officiers de l'Etat Civil et des campagnes de sensibilisation et de plaidoyers des Délégués d'Arrondissement, les Leaders d'opinion, les Chefs de carrée et des populations.
English: Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii). 51.2 Copy of the Notification Where the applicant, after having received a negative determination under Article 11(1), requests the International Bureau, under Article 25(1), to send copies of the file of the purported international application to any of the named
French: Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément à la règle 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i). 14
English: Rooms: there are 63 soundproof rooms, aome for non smokers, providing an en suite bathroom with hairdryer, Internet access, heating, telephone, cable and satellite TV, coffee/tea making facilities and an alarm clock.
French: Chambres: 63 chambres insonorisées, certaines pour non fumeurs, équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, accès Internet, chauffage, téléphone, TV par câble et satellite, cafetière/bouilloire et réveil.
English: Introducing the concept of values to your youth, explain how values are positive actions (codes of behaviour) that are important to an individual.
French: Abordez la notion des valeurs, en expliquant qu’elles correspondent à des actions positives importantes pour chaque individu, et qu’elles finissent par former un code qui règle notre vie et notre conduite.
English: Sweden would like to reaffirm its strong support for the political process under the Djibouti Agreement, led by the United Nations Political Office for Somalia and Special Representative Ould-Abdallah.
French: La Suède tient à réaffirmer son appui sans réserve au processus politique engagé en application de l'accord de Djibouti, dirigé par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et par le Représentant spécial Ould Abdallah.
English: 20 000 : The number of people employed in Africa.
French: 20 000 : C’est le nombre de salariés qui composent notre groupe en Afrique.
English: The use of this equipment will increase the number of detailed checks of the passports of Kyrgyz nationals for the purpose of identifying false documents and persons belonging to international terrorist or extremist organizations.
French: L'adoption de ces moyens techniques permet d'accroître le pourcentage de passeports des citoyens de la République kirghize vérifiés avec soin afin de détecter les faux et de repérer les membres d'organisations terroristes et extrémistes internationales.
English: If you are purchasing a condominium, you may be required to make a contribution to the reserve fund at the time of closing. You may also be required to pay a portion of the common expenses paid in advance by the vendor covering the days that you will be the owner.
French: Si vous achetez une copropriété, vous serez peut-être tenu de contribuer au fonds de réserve à la date de conclusion de la transaction et d’assumer aussi votre quote-part des frais communs payés à l’avance par le vendeur et applicables à compter du jour où vous devenez propriétaire.
English: Providing Personal Income Tax Relief
French: Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program Previous page | ToC | Next page 1.0 AUDIT BACKGROUND According to Section 10.14 of the Government Security Policy (revised February 2002):
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada Précédent | TdesM | Suivant 1.0 CONTEXTE DE LA VÉRIFICATION Conformément à la Section 10.14 de la Politique du gouvernement sur la sécurité (révisée en février 2002) :
English: “The Security Council emphasizes that both parties bear the primary responsibility for the full, unconditional and expeditious implementation of the Algiers Agreements.
French: Le Conseil souligne qu'il incombe au premier chef aux deux parties d'appliquer pleinement les Accords d'Alger et sans conditions ni retard.
English: Stay tuned for more details on the fight for affordable and quality education!
French: Restez branchés pour de plus amples renseignements sur ce combat pour une éducation abordable et de qualité!
English:   In addition, an FTA provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce, and intellectual property rights which in turn can promote investment and innovation and support market access gains in many sectors of the economy.
French:   Un ALE comporte également des dispositions ouvrant la voie à l'exploration de démarches nouvelles ou améliorées en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l'application des droits de propriété intellectuelle. Ces démarches peuvent par la suite favoriser l'investissement et l'innovation ainsi que la réalisation de gains au chapitre de l'accès aux marchés des services financiers dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: He also enquired which of the three languages was most in demand in the context of international cooperation with other countries on educational matters.
French: Il voudrait également savoir laquelle des trois langues est la plus demandée dans le cadre de la coopération internationale avec des pays tiers en matière d'enseignement.
English: Responded to one or more questions, although under no legal obligation to do so.
French: Réponses à une ou plusieurs questions, mais sans obligation légale de le faire.
English: Follow-up to the report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery (A/54/288 and Add.1) (Council resolution 1999/66)
French: Suite donnée au rapport du Corps commun d'inspection sur le Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (A/54/288 et Add.1) (résolution 1999/66 du Conseil)
English: Grab the phone, swing your arm and see the result on the screen.
French: Saisissez le téléphone, balancez le bras et regardez le résultat sur votre écran.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10670.
French: (Applaudissements) M. van der Linden, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel.
English: The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of trans-national partnerships where it has been addressed for Round 2. A fundamental principle of EQUAL is to mainstream good practice.
French: L'intégration dans les politiques est une démarche ou une stratégie, et il ne faudrait pas la considérer comme une fin en soi.
English: UK Department of the Environment.
French: Julien, B. Current and Future Directions for Structured Impact Assessments, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: Liechtenstein's 2008 Victims Assistance Act provides such support through counselling services and financial assistance, and also establishes a Victim Counselling Office.
French: Au Liechtenstein, la loi de 2008 sur l'assistance aux victimes prévoit la prestation de services de conseil et d'une aide financière et porte création d'un bureau de conseil aux victimes.
English: Numbering Following Partial Change in Ownership
French: Numérotation résultant d’un changement partiel de titulaire
English: Senator, you are a role model, and you should remember always how much our youth look to us for guidance and support as they imagine their future.
French: Madame le sénateur est un modèle et elle doit se rappeler sans cesse combien nos jeunes attendent de nous conseils et soutien quand elles songent à leur avenir.
English: Wives were granted beds and bedding but their children were not.
French: Les femmes avaient droit à un lit et à des couvertures, mais pas les enfants.
English: 4.3.5 Summary and Discussion of Other Information Regarding Clinical Pharmacology
French: 4.3.5 Sommaire et analyse des autres renseignements pharmacologiques cliniques
English: - Some organisations have little understanding about reproductive health, women's health, gender equality and other related matters.
French: Certaines organisations connaissent très peu la santé procréative, la santé des femmes, l'égalité des genres et autres activités connexes.
English: Takes note with concern of the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters complex, and concurs with the Secretary-General that a decision on viable solutions must be made to ameliorate those conditions;
French: Prend note avec inquiétude des dangers, des risques et des défauts inhérents à l'état actuel du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies, et convient avec le Secrétaire général de la nécessité de se prononcer en faveur de solutions réalistes propres à améliorer la situation ;
English: To borrow a slogan from the Army Reserves, they are "ready, willing and able" to take on new roles, capabilities and challenges.
French: Pour utiliser un slogan de la Réserve de l'Armée de terre, ils sont « prêts, disposés et capables » d'assumer de nouveaux rôles et de faire face à de nouvelles possibilités et à de nouveaux défis.
English: The Directive also lays down various types of obligation with which employers must comply.
French: La directive définit également divers types d’obligations que doivent respecter les employeurs :
English: Many of them should go back to agricultural activities and this is the key to doing what needs to be done concerning the majority of these people.
French: Bon nombre d'entre eux devraient retourner à des activités agricoles et c'est là la clé de ce qui doit être fait pour la majorité de ces personnes.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is allowed.
French: DECISION Cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi est accueilli
English: Instead, this Parliament chooses to turn a blind eye; which means giving discharge, as otherwise the citizens could find out that the EU finances are not under control.
French: L'Assemblée préfère fermer les yeux, c'est-à-dire octroyer la décharge afin que les citoyens ne soient pas au courant des irrégularités financières.
English: All overpayments for the 1998 claim year are to be recovered and all under payments are to be paid to the applicants.
French: Tous les paiements en trop pour l'année d'indemnisation 1998 devront être recouvrés, et tous les paiements en moins complétés.
English: Where consumers are concerned, information is the most important aspect.
French: L'information est primordiale pour les consommateurs.