ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Security Council has yet to be requested to make a decision with regard to the extension of the mandate of the Office, it is expected that it will be extended in 2003.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas encore été prié de prendre une décision quant à la prorogation du mandat du Bureau, mais on s'attend à ce que celui-ci soit prorogée en 2003.
English: Honduras  Eduardo Kawas Gattas, Ambassador of Honduras to Chile  Sergio Suazo Rubi, Counsellor, Embassy of Honduras in Chile
French: Honduras Eduardo Kawas Gattas, Ambassadeur du Honduras au Chili Sergio Suazo Rubi, Conseiller, ambassade du Honduras, Santiago
English: I was therefore somewhat shocked to see that someone had placed a veal crate on the floor below, just when we were about to discuss the issue.
French: Or, je suis un peu choqué de voir, à l'étage en-dessous, une cage à veaux qui est exposée au moment où nous allons débattre de ce sujet.
English: ▪ An ecosystem includes both living organisms and their abiotic environment , including pools of organic and inorganic materials.
French: ▪ Un écosystème se compose des organismes vivants qui s’y trouvent, ainsi que du milieu abiotique, notamment de bassins de matières organiques et inorganiques.
English: The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
French: Dans ce cas, il serait important que les programmes spécifient l'écart entre les principaux objectifs budgétaires (solde des finances publiques, dépenses publiques) et l'évolution des finances publiques dans l'hypothèse de politiques inchangées, et fournir une description aussi détaillée que possible des mesures envisagées pour combler l'écart entre les tendances budgétaires et les objectifs.
English: Project Title (as it appears on the application form):
French: Titre du projet (tel qu’il apparaît sur le formulaire de demande):
English: • Veterans Affairs Information Management Plan
French: • Manuel des politiques des Ressources humaines
English: We have approximately 150 UTU members locked out in Vancouver and Kamloops. Approximately 20 members are locked out in Oakville, Ontario.
French: Cependant, approximativement 150 membres ` ` font l’objet d’un lock-out a Vancouver et a Kamloops et ` approximativement 20 membres sont dans la meme situation a ˆ Oakville, en Ontario.
English: In the Northwest Territories, a permit is required to capture or kill Northern Leopard Frogs.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, il faut un permis pour tuer ou rÃ©colter des grenouilles lÃ©opards.
English: A maximum of $150,000 (per annum) is available to fund research projects.
French: Un maximum de 150 000 $ (par année) est disponible pour financer des projets de recherche.
English: When would you like to stay at the Windsor Excelsior Copacabana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Windsor Excelsior Copacabana ?
English: Following the usual consultations, I propose that the following countries be included in the initial list of Member States contributing military personnel to UNMEE: Algeria, Austria, Canada, China, Finland, Ghana, India, Italy, Kenya, Nepal, Peru, Poland, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia.
French: À l'issue des consultations d'usage, je propose que les pays suivants soient inclus sur la liste initiale des États Membres fournissant du personnel militaire à la MINUEE : Algérie, Autriche, Canada, Chine, Espagne, Finlande, Ghana, Inde, Italie, Kenya, Népal, Pérou, Pologne, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Suède, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: The relevant district council then follows whether all the detected shortcomings are removed, bringing pressure to bear to adopt measures leading to their correction.
French: Le conseil régional compétent vérifie ensuite qu'il a été remédié à tous les manquements signalés et fait pression si nécessaire pour que des mesures correctives soient prises.
English: The results observed with respect to operations and maintenance suggests that Strategy’s objective will not be met if the current approach is maintained. 
French: Les résultats observés en ce qui a trait au fonctionnement et à l'entretien semblent indiquer que l'objectif de la Stratégie ne sera pas atteint si l'approche actuelle n'est pas modifiée.
English: As for the rest, I believe that we must, of course, develop rail transport.
French: Pour le reste, je pense qu'il faut, évidemment, développer le transport ferroviaire.
English: The aim was to consider collaborative mechanisms to operationalize key actions and to reach new benchmarks identified by the International Conference on Population and Development review process, as well as to examine how the Task Force could address joint issues in all the upcoming five-year conference reviews.
French: L'objectif ici était d'examiner les mécanismes de collaboration permettant de mettre en oeuvre les principales mesures et d'atteindre les nouveaux points de repère définis lors de l'examen de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que d'examiner la façon dont l'Équipe spéciale pouvait aborder les questions d'intérêt commun dans les futures conférences d'examen organisées tous les cinq ans.
English: It is also a priority for the RCT to ensure implementation of all major federal public service initiatives and policies to which it is subject, such as the Audit Policy and the Policy on Learning, Training and Development.
French: Le GTC accorde également priorité à la mise en application des principales initiatives et politiques de la fonction publique fédérale auxquelles il est assujetti, notamment les politiques en matière de vérification ainsi qu'en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: As such, the amount paid to purchase the returnable container will generally be subject to GST.
French: Ainsi, le montant payé pour acheter le contenant retournable est normalement assujetti à la TPS.
English: The Programme aims to reach poor and vulnerable populations in Zimbabwe and will do this in an inclusive way by supporting the delivery of services in currently un-served areas.
French: Le programme a pour objet de venir en aide aux personnes pauvres et vulnérables du Zimbabwe en appuyant la prestation de services dans les régions où ces derniers ne sont toujours pas offerts.
English: 1978 marked the beginning of the big European tours for the artist: one met him notably this summer in the first edition of the Carovana del Mediterraneo among other artists as the Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai or Mizrahi.
French: 1978 marque le début des grandes tournées européennes pour l'artiste. : on le retrouve notamment cet été-là dans la première édition de la Carovana del Mediterraneo parmi d'autres artistes tels que le Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai ou encore Mizrahi.
English: The design of the new Fregat, Briz-M and KVRB upper stages provides for their possible removal from working orbits with subsequent passivation.
French: Les nouveaux étages supérieurs Fregat, Briz-M et KVRB sont conçus de manière à pouvoir être retirés des orbites opérationnelles et faire l'objet ultérieurement de mesures de passivation.
English: Although most governmental representatives who spoke supported the general concept of the article, some amendments were proposed.
French: La plupart des délégations gouvernementales qui ont pris la parole ont appuyé l'idée générale de l'article mais des amendements ont néanmoins été proposés.
English: In the fall of 1998, amendments to the Maintenance and Custody Enforcement Orders Act and the Family and Property and Support Act changed the definition of spouse to include both common-law and same-sex couples ensuring that the provisions of these Acts apply equally to all families.
French: À l’automne de 1998, des modifications apportées à la Loi sur l’exécution forcée d’ordonnances alimentaires et de garde d’enfants et à la Loi sur le patrimoine et l’obligation alimentaire ont changé la définition de conjoint pour y englober les conjoints de fait et les couples de même sexe et garantir ainsi que ces lois s’appliquent également à toutes les familles.
English: The Partnership held a steering committee meeting this year and agreed on three priority areas for action in the coming year: to continue building the Partnership and expanding publicity efforts to increase awareness and knowledge regarding its activities; to create a learning network to link practitioners working in areas undergoing forest landscape restoration or considering the need for such action in order to share experience among a wider group of people; and to update the overall action plan of the Partnership and its budget.
French: Le Comité directeur du Partenariat a tenu une réunion cette année et a arrêté trois domaines d'action prioritaires pour l'année à venir, à savoir : continuer de développer les initiatives communes et les activités de sensibilisation pour mieux faire connaître les activités du Partenariat; constituer un réseau d'apprentissage pour mettre en contact les professionnels qui travaillent dans des régions où les paysages forestiers sont restaurés ou qui envisagent la nécessité d'une action de ce type pour permettre la mise en commun des données d'expérience au sein d'un groupe plus large; actualiser le plan d'action général du Partenariat et son budget.
English: Australia also considered that the work of the group of experts was critical for the inhabitants of Darfur and therefore supported the renewal of its mandate, which should allow for an assessment mission to the Sudan, including Darfur.
French: Elle estime en outre que les travaux du groupe d'experts revêtent une importance vitale pour les habitants du Darfour, raison pour laquelle elle est favorable au renouvellement de son mandat, et estime qu'il devrait être chargé d'effectuer une mission d'évaluation au Soudan, y compris au Darfour.
English: Meetings serviced and requests denied are now recorded objectively and so the often-raised question as to whether or not the recording of requests was done properly can be put to rest.
French: Les réunions bénéficiant de services et les demandes rejetées sont maintenant enregistrées de façon objective.  Ainsi, la question de savoir si les demandes ont été enregistrées convenablement ou non, qui était fréquemment posée, n'a plus lieu d'être.
English: The Speech from the Throne is a document for the 21st century that will undoubtedly encourage health research to continue to expand and prosper in Canada while strengthening Canada's place on the international stage.
French: Le discours du Trône est un document du 21e siècle qui permettra sans aucun doute à la recherche en santé de continuer à se développer et à prospérer au Canada, tout en renforçant la place du Canada sur la scène internationale.
English: Catherine Guy-Quint (PES, FR), co-chair of the meeting, was disappointed that no-one had put forward the argument of "European added value" and she stressed that current Community policies should not all be rejected so radically.
French: La co-présidente Catherine Guy-Quint (PSE, FR) a enfin regretté que personne n'ait mis en avant l'argument de "plus-value européenne" et prévenu que les politiques communautaires actuelles n'étaient pas toutes à renier aussi radicalement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Statistics > Survey of Language Industry Companies in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Statistiques > Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Liens institutionnels
English: In this regard, laws against Female Genital Mutilation, harmful Widowhood practices injurious to the health of women, customary or ritual servitude (Trokosi) have been passed.
French: À cet égard, des lois contre la mutilation génitale féminine, les pratiques en matière de veuvage, nocives pour la santé des femmes, la servitude coutumière ou rituelle (Trokosi) ont été adoptées;
English: Abstracts received by fax only or not conforming to the above instructions will not be considered.
French: Les abrégés qui seront envoyés par télécopieur uniquement ou qui ne respecteront pas les consignes ci-dessus ne seront pas pris en considération.
English: The staff at Santafortunata can organise a transfer fromNaples Airport and Naples Train Station to our Campsite Village and return transfers at competitive rates. Request your transfer by emailing us or on the on-line booking form.
French: Le staff Santafortunata organise des transfers de Aèroprot et de la gare de Naples jusqu'à notre Village et retour à prix modiques.&bnsp;Demandez-nous n'importe quel transfer à notre adresse ou dans le form de rèservation online.
English: The overall task is to assist older persons in their adjustment to the rapidly changing circumstances and to provide them with necessary knowledge and skills to eliminate their disadvantage and marginalization, including in the labour market.
French: L'objectif général est d'aider les personnes âgées à s'adapter à une situation évoluant rapidement et à leur fournir les connaissances et compétences leur permettant de ne plus être marginalisées, notamment sur le marché du travail.
English: We are faced with the dangers of nuclear weapons finding their way into more military arsenals and the risk that those tools of deterrence might become new tools for terrorists, with devastating consequences.
French: Nous faisons face aux dangers que représentent les armes nucléaires avec une augmentation des arsenaux militaires et le risque que ces armes de dissuasion ne soient utilisées par des terroristes avec des conséquences dramatiques.
English: Seventeen more indicator reports are anticipated.
French: Dix-sept autres rapports sont prévus.
English: Alternative Cooling Technologies: Air Cycle, Stirling Cycle, Magnetocaloric Refrigeration, Thermoaccostic Refrigeration, Sorption Systems, etc.
French: Technologies frigorifiques alternatives : cycle à air, cycle Stirling, froid magnétocalorique, froid thermoaccoustique, systèmes à sorption, etc.
English: START II is yet to be ratified, almost eight years after it was signed, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is yet to come into force because a number of States have yet to sign and ratify it.
French: Ainsi, START II n'a toujours pas été ratifié alors qu'il a été signé il y a près de huit ans, et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pas encore entré en vigueur parce qu'un certain nombre d'États ne l'ont pas encore ratifié.
English: The scheduling of such meetings depends on the programme of work agreed upon by the members of each subcommission and on the availability of their members during the intersessional period.
French: Le calendrier de ces réunions dépend du programme de travail arrêté par les membres de chaque sous-commission et de la disponibilité des membres entre les sessions.
English: There are two ways to select columns.
French: Il y a deux moyens pour sélectionner les colonnes.
English: (b) at the end of each day, the pilot-in-command of a helicopter transporting dangerous goods completes and signs a manifest, journey log or flight record or any other type of document designated for this purpose in the Operator's Manual, that includes the words "Dangerous Goods Transported" or "Marchandises dangereuses transportées";
French: b) le commandant de bord d'un hélicoptère qui transporte des marchandises dangereuses remplisse et signe, au terme de chaque jour, un manifeste, un carnet de route, ou un dossier de vol, ou tout autre genre de document désigné à cette fin dans le Manuel de l'exploitant, dans lequel est portée la mention « Marchandises dangereuses transportées » ou « Dangerous Goods Transported »;
English: The alternative to the reactive approach proposed in June 2000 by the Secretary-General was to undertake a planned refurbishment programme over a six-year period, a capital master plan.
French: L'autre solution, proposée en juin 2000 par le Secrétaire général consistait à mettre en oeuvre un programme planifié de rénovation d'une durée de six ans, le plan-cadre d'équipement.
English: More healthy societies have shallow gradients (greater income equality).
French: Elle est en meilleure santé dans les sociétés où ce gradient est moins accentué (répartition plus équitable des revenus).
English: Provided only seven examples but correctly identified and described five.
French: N'a donné que sept exemples, mais en a correctement indiqué et décrit cinq.
English: One consequence of the primacy of the executive over the judiciary is the existence of a “de facto system of justice”.
French: Cette primauté du pouvoir exécutif sur le pouvoir judiciaire se traduit par l'existence d'un "système de justice de fait".
English: We also need all governments to realise the importance of this battle and to work alongside social partners as effectively as possible in order to reduce the number of Europeans suffering from this disease which we thought had been banished in previous centuries.
French: Il faut également que tous les gouvernements prennent conscience de l'importance que revêt cette lutte et travaillent main dans la main avec les partenaires sociaux, de la manière la plus efficace possible, afin de réduire le nombre des Européens souffrant de cette maladie dont nous pensions qu'elle avait été éradiquée au cours des siècles précédents.
English: 4 The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: 4 Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l’exercice en cause.
English: The approach has been to provide a standard of facilities appropriate to the market, but with a quality of service which exceeds expectations.
French: L’approche a été d’offrir des équipements d’un niveau convenable pour le marché, mais avec une qualité de service qui dépasse les attentes.
English: NDMA has no commercial use in Canada and is not imported, exported, or sold.
French: La NDMA n'est pas utilisée commercialement au Canada et elle n'est ni importée, ni exportée ou vendue.
English: Since products need to be classified under both WHMIS and TDG regulations, and this is typically carried out at the same time, it should be recognized that guidance from Transport Canada will be required respecting the application of FDM test data to TDG Class 6.1.
French: En effet, comme il faut que les produits soient classifiés aussi bien en fonction du SIMDUT que du RTMD, et que cela se fait habituellement en même temps, on doit admettre que Transports Canada devra fournir des instructions concernant l'application des données produites par la MDF à la classification dans la classe 6.1 du RTMD.
English: As part of this initiative, Ontario Region recently relocated Compensation and Information Technology Services (C&ITS) staff from the Scarborough office into its Regional Headquarters.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Région de l’Ontario a récemment relocalisé du bureau de Scarborough à son administration centrale régionale le personnel affecté à ses services de rémunération et de technologie de l’information (SRTI).
English: Appellant Carson has acknowledged that she does not possess a university degree, therefore it was not open to the Selection Board to give further consideration to her qualifications regardless of breadth or depth of her experience.
French: L'appelante Carson a admis qu'elle ne possède pas de diplôme universitaire; par conséquent, le jury de sélection ne pouvait examiner ses qualités, peu importe l'étendue ou la portée de son expérience.
English: Higher Education institutions may also take part in a wide range of other programmes, such as TEMPUS (inter-university cooperation with the Balkan states and with the Newly Independent States), LEONARDO DA VINCI (vocational training), the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, the Jean Monnet action (for studies on European integration), and many others.
French: Les institutions d'enseignement supérieur prennent également part à un grand nombre d'autres programmes comme TEMPUS (coopération interuniversitaire avec les États des Balkans et les nouveaux États indépendants), LEONARDO DA VINCI (formation professionnelle), le cinquième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, l'action Jean Monnet (en faveur des études sur l'intégration européenne) ainsi que beaucoup d'autres.
English: The final factor - government policy - involves the public management of industrial policy to develop clusters and position the nation to take advantage of chance, among other issues.
French: Le dernier facteur - politique du gouvernement - fait intervenir la gestion publique de la politique industrielle pour développer les groupes d'entreprises et positionner le pays en vue de profiter de la chance, entre autres.
English: The applications sent to several national and regional offices, which are separate for a single invention, obviously lead to repetition of the filing formalities, in particular the problems of translation into several languages.
French: Les demandes adressées à plusieurs offices de demandes nationales et de demandes régionales distinctes pour une même invention entraînent évidemment une répétition des formalités de dépôt notamment les problèmes de traduction en plusieurs langues.
English: Though the current constitution does not specifically provide for respect for the views of the child, the Draft Constitution 2004 provides the following:
French: Bien que la Constitution actuellement en vigueur ne dispose pas spécifiquement du respect des opinions de l'enfant, le projet de nouvelle constitution de 2004 prévoit ce qui suit:
English: The Administration informed the Board that there is continuous coordination between and among concerned departments to enhance the capacity of IMDIS as an effective monitoring and reporting tool.
French: L'Administration a informé le Comité que les départements concernés coordonnaient en permanence leurs travaux en vue de renforcer les capacités du SIS pour en faire un outil efficace de contrôle et de suivi.
English: In order to achieve this, the Assembly favours a non-discriminatory and humane approach and therefore rules out any proposal to set up a temporary visa system applicable only to women.
French: Pour ce faire, l’Assemblée privilégie une approche non discriminatoire et humanitaire et écarte donc toute proposition de mise en place temporaire d’un régime de visas qui s’appliquerait uniquement aux femmes.
English: It's never been easier to get from one place to another.
French: Aujourd'hui, il n'a jamais été aussi simple de se rendre d'un endroit à un autre.
English: View Suburban Extended Stay Hotel's Inn of the Year , recognized for its excellence in hospitality, service, appearance, and operational standards.
French: Afficher le Suburban Extended Stay Hotel de l'année , récompensé pour son excellence dans l'hospitalité, le service, l'aspect et les standards d'opération.
English: The 24-h bioconcentration ratio for Al was 10 000 at pH 6.5,4000 at pH 5.0, and negligible at pH 4.5.
French: Aux pH 6,5 et 5,0, le rapport de la bioconcentration de Al après 24 h s'élevait respectivement à 10 000 et à 4000; il était négligeable au pH 4,5.
English: Even the most well-established electoral process is unlikely to produce the results expected if civil and political rights, in addition to social and economic rights, are not integrated at the axis of a democratic system.
French: Pour notre part, nous soutenons deux grandes organisations de la société civile, le Forum des citoyens, et la Coordination nationale pour le plaidoyer sur le droit des femmes, dont l’action à l’occasion de précédentes