ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these parameters, the maximum contingent liability for the five years of the pilot project is estimated at $500 million.
French: 100 au-dessus du taux de rendement des obligations à terme du gouvernement du Canada pour les contrats d'une valeur de 50 000 $ ou plus et à 12 p.
English: As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and
French: Ces instruments internationaux réglementent l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices découlant de leur utilisation, en vue d'accorder une indemnisation aux centres d'origine des ressources génétiques et aux détenteurs de connaissances traditionnelles utilisées dans les inventions biotechnologiques.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belarus Cameroon, Canada, China, Costa Rica, Ecuador, France, Germany, Islamic Republic of Iran, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Netherlands, New Zealand, Peru, Romania, Senegal, South Africa, Ukraine, Uzbekistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Viet Nam were elected Vice-Presidents of the Conference.
French: Des représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Canada, Chine, Costa Rica, Équateur, France, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Mexique, Nouvelle Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pérou, République islamique d'Iran, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Ukraine et Viet Nam ont été élus vice-présidents de la Conférence.
English: One, Stéphanie Guerzoni, , was a very famous painter and the other, Andrée Hess, was a pianist and a very good teacher. A keen sportswoman besides, she also developed the boy’s swimming and bikeriding skills.
French: Quelques distractions ponctuèrent cette période de retraite, notamment une sortie aux « Ballets russes » qui affichaient Petrouchka.
English: With the phase out of the Twin Huey and Kiowa helicopters, the Squadron acquired the CH-146 Griffon helicopter in 1994.
French: Avec la mise hors service du Twin Huey et du Kiowa, l'escadron a été équipé de l'hélicoptère CH-146 Griffon en 1994.
English: Report such amounts in box 18.
French: Inscrivez ces montants à la case 18 du feuillet T4A de l'employé.
English: Justification Adapting to new technologies.
French: Justification Adaptation aux nouvelles technologies.
English: FINTRAC's analysts are finding that in their disclosures to date, funds suspected of being used for terrorist activities financing are moved out of Canada through traditional banking centers to countries with major financial hubs, in what is likely an effort to conceal their final destination.
French: Les analystes de CANAFE ont trouvé, dans les communications faites à ce jour, que les fonds servant présumément au financement des activités terroristes sont transférés à l'extérieur du Canada par l'entremise des centres bancaires habituels vers des pays comprenant des centres financiers majeurs, ceci dans le but de dissimuler la destination finale des fonds.
English: It provides a source of funding to support small enterprises and entrepreneurial talent to launch new business activities in the Overseas Territories particularly, but not exclusively, in non-traditional areas.
French: Ce budget constitue une source de financement pour aider les petites entreprises et les chefs d'entreprise prometteurs à lancer de nouvelles activités commerciales dans les territoires d'outre-mer, en particulier - mais pas exclusivement - dans les secteurs non traditionnels.
English: McGrath, Margaret — Deputy Commissioner 1998-2085 Smith, G. Peter — Commissioner 1998-2088 Members
French: McGrath, Margaret — Commissaire adjoint 1998-2085 Smith, G. Peter — Commissaire 1998-2088 Membres
English: The evaluator concluded that the main scope for shortening the Culture 2000 selection procedure would have been to use additional human resources to speed up the processing of applications and their assessment.
French: L’évaluateur est arrivé à la conclusion que le principal moyen d’écourter la procédure de sélection du programme Culture 2000 aurait été d’employer des ressources humaines supplémentaires pour accélérer le traitement des candidatures et leur évaluation.
English: Government initiatives also need to be undertaken as private sector-led efforts alone are not likely to address rural communities and would contribute to the already widening divide.
French: Des initiatives du secteur public sont également nécessaires car celles du secteur privé ne sont pas de nature à répondre aux besoins des communautés rurales et pourraient accélérer le creusement du fossé numérique.
English: An increased awareness of the current environment will also assist in determining exactly what is needed from such a study.
French: Une meilleure connaissance du contexte actuel aidera également à déterminer précisément ce qu'on attend d'une telle étude.
English: To support this new level of transparency and accountability for service, control systems are in place to reinforce good stewardship practices and management and accountability structures throughout Service Canada.
French: Dans le sens même de cette transparence et de cette responsabilisation supérieures en matière de service, il s'est doté de systèmes de contrôle qui renforcent les pratiques dites de gérance et les structures de gestion et de reddition de comptes dans toute son organisation.
English: Lack of, or inadequate replies to questions raised may result in follow-up questions at the end of the dialogue, and may be reflected in the concluding comments.  In cases where reports and/or responses to the list of issues and questions exceed the page limits indicated in the Committee's guidelines and decisions, the Chairperson raises this aspect during the constructive dialogue.
French: L'absence ou l'insuffisance de réponse aux questions posées peut entraîner des questions complémentaires à la fin du dialogue, et cela peut être relaté dans les observations finales Dans les cas où le nombre de pages des rapports ou des réponses à la liste de points et de questions dépasse les limites indiquées dans les directives et décisions du Comité, le Président aborde cet aspect au cours du dialogue constructif.
English: 2.2 The authors claim to possess customary rights to plots of land on which the company Magénine S.A. had begun construction of a hotel complex.
French: 2.2 Les auteurs prétendent détenir des droits coutumiers sur des parcelles de terrain sur lesquelles la société Magénine SA avait entrepris la construction d'un complexe hôtelier.
English: We are here because we have the very profound feeling that an injustice must be rectified.
French: Nous sommes ici parce que nous avons le sentiment très profond qu'une injustice doit être réparée.
English: Members of the non-proliferation, arms control and disarmament treaties share a responsibility to respect and strengthen verification mechanisms in those treaties.
French: C'est aux pays qui adhèrent aux traités portant sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement qu'incombe la responsabilité de respecter et de renforcer les mécanismes de vérification prévus par ces traités.
English: In recent years, regional organizations too have demonstrated their commitment and their capacity to manage major crises.
French: Les organisations régionales ont également démontré leur engagement et leur capacité de gérer des crises majeures ces dernières années.
English: • 466 REVENUE FROM SALES OF PRODUCTS AND SERVICES PROVIDED TO OR WITHIN GOVERNMENT DEPARTMENTS AND AGENCIES BY REVOLVING FUNDS
French: • 466 REVENUS PROVENANT DE LA VENTE DE PRODUITS ET SERVICES OFFERTS AUX MINISTÈRES OU ORGANISMES DE L'ÉTAT, ET AU SEIN DE CEUX-CI, PAR LES FONDS RENOUVELABLES
English: HTML edb-a1-e.html (32 KB) PDF edb-a1-e.pdf (147 KB) Last update: 2003-03-28  This document is only available in electronic format.
French: HTML edb-a1-f.html (37 ko) PDF edb-a1-f.pdf (149 ko) Mise à jour : 2003-03-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: There are potential consequences to this.
French: Cela risque ´ ´ d’avoir des consequences.
English: It is because of this realization of the danger of this disease and all its economic consequences that the Government of Eritrea has, through the Ministry of Health, taken a leadership role and made a strong commitment in addressing this challenge, employing all the resources at its disposal.
French: C'est parce que nous nous sommes rendus compte du danger que représentent cette maladie et toutes ses conséquences économiques que le Gouvernement érythréen, par le biais du Ministère de la santé, a joué un rôle moteur et a pris le ferme engagement de relever ce défi en utilisant toutes les ressources dont il dispose.
English: The preparation of all reports follows welldefined procedures agreed by the Panel.
French: La préparation de tous les rapports suit des procédures bien définies approuvées par le Groupe.
English: In addition, a lack of standard protocols for the collection and storage of baseline and monitoring data, combined with multiple project reviews, can lead to capacity limitations and consultation fatigue—particularly in small northern communities.
French: De plus, l'absence de protocoles uniformes pour la collecte et le stockage des données de base et de suivi, alliée aux multiples examens de projets, peut rapidement conduire à l'épuisement des moyens et à une surdose de consultation—surtout dans les petites communautés septentrionales.
English: • Ontario 9-1-1 Advisory Board - Wireless Enhanced 9-1-1 Trial Report (April 2002) (CWTA Website)
French: • * Fiche de renseignements sur le 9-1-1 sans fil (Site de l'ACTS)
English: [61] Dr. Mander indicated that she would, in these cases, recommend first rest or a few days off work.
French: [61] La Dre Mander a mentionné que, dans ces cas, elle recommande d'abord du repos ou quelques jours de congé.
English: Online fee paymernt Pay fees and view your deposit account online?
French: Entrée dans la phase européenne (l’OEB agissant en qualité d’of¿ce désigné ou élu)
English: The Deputy Minister is responsible for implementing the frameworks of oversight for financial administration and the Minister is responsible to the House of Commons for their implementation.[61] Deputy Ministers are accountable to their Ministers, the Prime Minister (through the Clerk) and to the Treasury Board in this regard.
French: Dans un système démocratique, il est parfaitement approprié que les représentants élus prennent des décisions et donnent des directives légitimes aux fonctionnaires non élus. Alors que les ministres ont été élus pour prendre des décisions, les fonctionnaires comme les sous‑ministres sont nommés pour administrer et conseiller.
English: For UNESCO, responding to HIV and AIDS implies working WITH and FOR young people.
French: Pour l’UNESCO, répondre au VIH et au SIDA, signifie travailler AVEC et POUR les jeunes.
English: It is also incompatible with the restoration and full respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of the country.
French: Elle est en outre incompatible avec le rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du pays.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1199 (XLII) of 24 May 1967, the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance meets biennially.
French: Suite à la résolution 1199 (XLII) du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1967, le Groupe d'experts chargés d'examiner le Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques tient des sessions biennales.
English: 6.2.11 WET BULB BELOW FREEZING With temperatures below 05C there must be a thin coating of ice on the muslin as the tables determining the dew points are based on this assumption.
French: 6.2.11 EMPLOI DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ À DES TEMPÉRATURES INFÉRIEURES AU POINT DE CONGÉLATION Lorsque les températures sont inférieures à 05C, les tables de calcul du point de rosée sont fondées sur l’hypothèse que le manchon de mousseline du réservoir est recouvert d’une mince couche de glace.
English: We consider that this initiative of the Andean Zone of Peace is part of a complementary process to the Treaty of Tlatelolco, as well as other important disarmament measures to which Venezuela is a party and which have as their basis the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
French: Nous estimons que cette initiative de la Zone de paix andine fait partie d'un processus complémentaire du Traité de Tlatelolco, ainsi que d'autres instruments importants liés au désarmement et à la sécurité internationale auxquels le Venezuela est partie et qui ont leur fondement dans la Charte des Nations Unies et la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Cold Chain Failure Health Unit, Region:______________ Vaccine # Packages # Unopened doses # Open multi-dose vials Lot # Facility: ________________________ Expiry Previous date exposure Yes No Can be used and mark as exposed Do not use, return vaccine Approximate value of returned vaccine (s)
French: Inventaire des vaccins exposés à une rupture de la chaîne du froid Unité sanitaire, région :______________ Vaccin Établissement : ______________________ Peut être utilisé et marqué comme ayant été exposé Ne pas utiliser, retourner le vaccin Valeur approximative du ou des vaccins retournés Nombre Nombre Nombre nº Date Exposition de colis de doses de flacons de d’expiration antérieure non multidoses lot Oui Non ouvertes ouverts
English: 5 6 Aboriginal Human Resource Development Strategy
French: 5 6 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: The per capita income in the year 2003/04 was estimated to be £31,000 and the gross domestic product in the same year was estimated to be £75 million.
French: Le revenu par habitant pour l'année 2003/04 a été estimé à 31 000 livres sterling et le produit intérieur brut pour la même année à 75 millions de livres.
English: 2 sub-committees on official languages.
French: 2 sous-comités sur les langues officielles.
English: • Justice Values for shaping policy choices Top five:
French: • Justice Fondements des choix stratégiques Les cinq points les plus importants :
English: Impact on GDP (% of GDP)
French: Impact sur le PIB (% du PIB)
English: responsible committees? If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: S'il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches, ou des omissions, antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugez-vous responsable à l'égard du Parlement?
English: From this simulation analysis, The WEFA Group estimated the net benefits to the U.S. cattle and beef industries.
French: L’abattage de bovins aurait baissé d’une moyenne de 0’9 million de têtes.
English: [99] It is clear from his letter and the evidence that he gave at the hearing, that Mr. Lincoln does not accept that he failed the oral interview.
French: [99] Il ressort clairement de cette lettre et de son témoignage à l'audience que M. Lincoln ne reconnaît pas avoir échoué l'évaluation orale.
English: We, who have always fought for and dreamed of this moment, sometimes silently fearing that we would never know the joy of actually getting there, know how to thank those who have shown us the way and made it possible for us.
French: Nous, qui depuis toujours, nous sommes battus et avons rêvé de ce moment, en craignant souvent en silence de ne pas avoir la joie d'y parvenir, nous savons reconnaître ceux qui nous ont montré le chemin et l'ont rendu possible.
English: This pattern was established with the FUR TRADE of the 18th century and continued in the 19th century with ranching and then grain growing.
French: Ce modèle s'est implanté dès le XVIIIe siècle avec la TRAITE DES FOURRURES et s'est poursuivi au XIXe siècle avec l'industrie de l'élevage et, par la suite, la culture céréalière.
English: Description:
French: 4.2.4.2.7.3 Description:
English: At the same time he is the Spirit of the Son: he is the Spirit of Jesus Christ, as the Apostles and particularly Paul of Tarsus will testify.
French: Il est, en même temps, l'Esprit du Fils: il est l'Esprit de Jésus Christ, comme en témoigneront les Apôtres et particulièrement Paul de Tarse 46 .
English: The PSC should increase and enhance its expert advice and assistance to departmental managers who are given responsibility to assess candidates and integrate assessment information into a final decision in departmental competitions.
French: Le CPP devrait accroître et améliorer sa prestation d'aide et de conseils spécialisés aux gestionnaires des ministères qui ont la responsabilité d'évaluer les candidates et candidats et d'intégrer les données d'évaluation dans les décisions finales lors des concours ministériels.
English: They must be flexible forms but forms of equal value.
French: Ces régimes doivent être flexibles, mais équivalents.
English: Since 1993, the Council has provided advice to the Minister on catch levels and other conservation measures for Atlantic groundfish fisheries.
French: Les membres du CCRH sont issus de la communauté scientifique, du milieu universitaire et de l’industrie de la pêche des provinces de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: However, some fragments of clone pJMA hybridized to a 20-kilobase KpnI fragment containing the Ti plasmid genes of octopine catabolism (occ genes) from A. tumefaciens 15955.
French: Cependant des fragments d'ADN du clone pJMA hybridaient avec un fragment KpnI de 20 kilobases contenant les gènes du catabolisme de l'octopine (gènes Occ) du plasmide Ti retrouvé dans A. tumefaciens souche 15955.
English: Today, a higher priority is placed on access to information and knowledge which advances the efficiency of the utilization of those production elements, than on the acquisition of them.
French: Aujourd'hui, on privilégie davantage l'accès à l'information et au savoir qui favorisent l'utilisation rationnelle de ces éléments de production, que leur acquisition.
English: The Syrian Penal Code imposes on perpetrators of these terrorist offences harsh penalties that range from 10 years' imprisonment to hard labour for life.
French: Le Code pénal syrien prévoit des peines sévères, variant entre 10 ans d'emprisonnement et les travaux forcés à perpétuité, pour les auteurs de tels actes.
English: In 2004, there were seven accusations of racist or other extremist behaviour by members of the police, of which one was a criminal information and six were normal complaints.
French: En 2004, sept accusations ont été portées contre des membres de la police au titre de racisme ou d'un autre comportement extrémiste, l'une provenant d'une information pénale et les six autres étant des plaintes normales.
English: If the EU's textile and clothing sector wants to maintain its present position comprehensive new strategies have to be developed.
French: Une étude multirégionale et multisectorielle du GATT/OMC prévoit que les résultats de l'UR se traduiront par une baisse de la production européenne de 1% pour les textiles et de 23% pour l'habillement.
English: The granting councils, such as the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council, should be directed to reserve portions of their industrial partnerships program matching funds for SME participation.
French: Les organismes de financement tels que le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches médicales et le Conseil de recherches en sciences humaines devraient recevoir comme directive de réserver aux PME une partie de fonds de jumelage de leurs programmes de partenariat industriel.
English: 1897.06.19 38 An Act respecting the Kingston and Pembroke Railway Company.
French: 1897.06.19 38 Acte concernant la Compagnie de Chemin de fer de Kingston Ã Pembroke.
English: You should check with your air carrier or travel agent for restrictions for flights originating outside of Canada.
French: Veuillez consulter votre transporteur aérien ou votre agent de voyages pour connaître les restrictions qui s'appliquent dans le cas de vols en provenance de l'étranger.
English: All Arab States will collectively sign a peace treaty with Israel in return for the following: first, Israel's full and prior withdrawal from the occupied Palestinian, Syrian and Lebanese territories up to the lines of 4 June 1967; secondly the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital; thirdly, reaching an agreed and just solution to the Palestinian refugee problem on the basis of relevant Security Council resolutions.
French: Tous les États arabes signeront collectivement un traité de paix avec Israël en échange des éléments suivants : premièrement, le retrait préalable et total d'Israël des territoires palestiniens, syriens et libanais occupés, jusqu'aux lignes du 4 juin 1967; deuxièmement, la création d'un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale; et troisièmement, une solution convenue et juste du problème des réfugiés palestiniens sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Can one of my relatives or a friend of mine make the payment for me?
French: Une personne de ma famille/entourage peut-elle effectuer le paiement à ma place ?
English: (This was found to be an unmanageable requirement by PCH and was removed in the 2002-03 contribution agreement).
French: (On a reconnu qu'il s'agissait là d'une exigence impossible à respecter, et elle n'apparaît plus dans l'accord de contribution 2002-2003.)
English: Canadian Public Policy, 25, no.
French: Don J. DeVoretz, Toronto, C.D. Howe Institute et The Laurier Institution, 1995, Vancouver, p.
English: The appellants submitted such comments to it.
French: Les requérantes lui ont soumis de telles observations.
English: The graph shows the number of record copies received at the International Bureau each month.
French: Le diagramme indique le nombre d’exemplaires originaux reçus par le Bureau international chaque mois.
English: • Ms Doyle wants that EC, by the end of 2010, to indicate the amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
French: • l’extension du Système à de nouvelles industries (production d’aluminium et d’ammoniac, par exemple) et à de nouveaux gaz dangereux (l’hémioxyde d’azote et les hydrocarbures perfluorés) ;
English: 9. in May, 1999, additional resources were provided by the Legislative Assembly to expand the office of the Children's Advocate.
French: 9. en mai 1999, l'Assemblée législative a accordé des ressources supplémentaires au Bureau du protecteur des enfants pour lui permettre de recruter du personnel.
English: The Supreme Court allowed the appeal on the basis that confidential information does not qualify as property, at least for the purposes of the Criminal Code and that Mr. Stewart's conduct did not amount to fraud as it did not involve a risk of economic loss amounting to deprivation.
French: La Cour suprême a accepté l'appel en soutenant que des renseignements confidentiels ne peuvent être considérés comme un bien, au moins aux fins du Code criminel, et que la conduite de M. Stewart ne constituait pas de la fraude parce qu'il n'y avait pas de danger de pertes économiques constituant une dépossession.
English: There is also a limited number of free rooms in private accommodations which will be available through the festival's office.
French: Kostenlose private Unterkünfte sind in begrenztem Umfang vorhanden und werden nach Anfrage über das Festivalbüro vermittelt.
English: Maps can also be viewed online at INAC’s SID Viewer Web site.
French: Il est aussi possible de consulter des cartes en ligne sur le site Web du visualiseur en ligne du SISM de AINC.