ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives All nine sections of the MVSR, and the TSDs that they incorporate, have been in effect for several years.
French: Solutions envisagées Les neuf articles du RSVA et les DNT qu'ils incorporent sont en vigueur depuis plusieurs années.
English: In case of salvage pressure receptacles, the consignor shall provide a copy of the approval of the competent authority of the country having granted the approval either with the salvage pressure receptacle or added to the transport document.
French: Dans le cas des récipients à pression de secours, l'expéditeur doit fournir un exemplaire de l'agrément de l'autorité compétente du pays qui l'a délivré, joint soit au récipient à pression de secours soit au document de transport.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (2007-2013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) - COM(2005)0705 - C6-0005/2006 PR - PE371.986v02-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) - COM(2005)0705 - C6-0005/2006 PR - PE371.986v02-00 AM - PE374.237v01-00 AM - PE374.248v01-00 AM - PE374.261v01-00
English: Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts have been successful.
French: Bien que le Congrès des États-Unis ait autorisé l'adoption d'une constitution locale en 1976, aucune des quatre tentatives n'a abouti.
English: Meeting of defence ministers Brussels, 19 November 2002
French: Réunion des ministres de la Défense Bruxelles, 19 novembre 2002
English: However, despite all its efforts to enhance its effectiveness — introducing the high-level segment and establishing the Expanded Bureau, limiting the duration of special procedures and involving human rights institutions in its work — the Commission was the subject of a considerable amount of criticism, and there remained a perception that it could be more efficient and effective in fulfilling its mandate.
French: Toutefois, en dépit de tous les efforts qu'elle déploie pour renforcer son efficacité - en introduisant un débat de haut niveau et en instituant le Bureau élargi, en limitant la durée des procédures spéciales et en associant les institutions s'occupant des droits de l'homme à ses travaux - la Commission reste très critiquée et d'aucuns continuent de penser qu'elle pourrait s'acquitter de son mandat d'une manière plus efficace et productive.
English: We consulted people about their experience in developing these regimes, and we offer some recommendations concerning the difficulties that are now becoming apparent.
French: Nous avons demandé à certaines personnes de nous faire part de leur expérience dans l'instauration de ces régimes, et nous proposons des recommandations concernant des difficultés qui se font jour actuellement.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 6.17. above, retro-reflectors of category IV according to Regulation No. 3 may substitute all or part of the required conspicuity markings, their number and arrangement assuring compliance with the provisions of paragraphs 6.21.6. and 6.21.7. below;
French: 6.21.1.2.4.2 Nonobstant les dispositions du paragraphe 6.17 ci-dessus, des catadioptres appartenant à la catégorie IV selon le Règlement no 3 peuvent remplacer en tout ou partie les marquages à grande visibilité requis, sous réserve que leur nombre et leur disposition soient tels que les prescriptions des paragraphes 6.21.6 et 6.21.7 ci-après soient respectées;
English: In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
French: De plus, une étude du GAFI montre que même de petits montants peuvent être utilisés pour financer le terrorisme.
English: Efforts over the past few years have yielded success.
French: Les efforts des quelques dernières années ont été payants.
English: Some suggestions for adjusting to changing abilities We asked individuals living with Alzheimer's disease for their advice on how to adjust to changing abilities.
French: Quelques suggestions pour vous adapter aux changements dans vos capacités Nous avons demandé à des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer de nous donner des conseils sur la façon de s'adapter aux changements dans leurs capacités.
English: The debuutalbum of Sandra de Haan (TeeVee BlaBlaZee) will be presented during the festival.
French: Pour la dernière nouvelles voir le site néerlandais ou anglais . (Tous traducteurs sont sur les vacances...) Mais, le plan est prêt !
English: Given the complexities of aid programming, the importance of humanitarian space and maintaining the impartiality of aid delivery is critical.
French: Étant donné la complexité des programmes d'aide, l'espace humanitaire et le maintien de l'impartialité de la distribution de l'aide revêtent une importance cruciale.
English: Earlier surveys indicated that firms used training to help employees adjust to new skill requirements that arose when the firm reacted to competitive forces.
French: Des preuves découlant d'enquêtes précédentes révèlent que les entreprises utilisent la formation pour aider leurs employés à s'adapter aux nouvelles compétences requises à cause des réactions de leur employeur aux forces de la concurrence.
English: We cannot afford to wait for the twentieth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action if we are to positively impact the lives of adolescent girls and young women today, or the outcome and prosperity of the developing world in the twenty-first century.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre le vingtième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing si nous voulons exercer une influence favorable sur la vie des adolescentes et des jeunes femmes aujourd'hui ou sur l'évolution et la prospérité du monde en développement au XXIe siècle.
English: We have to use agency services and the position has been vacant for over a month".
French: Il nous faut recourir aux services d’agences et le poste est vacant depuis plus d’un mois.
English: How, then, can we use these substances in a way which still allows us to benefit from pesticides but which at the same time reduces the adverse effects?
French: Dans ces conditions, comment pouvons-nous utiliser ces substances d'une façon qui nous permet toujours de tirer avantages des pesticides tout en en réduisant les effets nocifs?
English: Good management requires conservation and protection of the entire ecosystem.
French: Une bonne gestion appelle l’application des principes de conservation et de protection de l’écosystème dans son ensemble.
English: Once the background questionnaire had been completed, the interviewer presented a booklet containing six simple tasks.
French: Une fois le questionnaire de base rempli, l'intervieweur a remis au répondant un livret comprenant six tâches de lecture simples.
English: TypeKey is just what I thought and, decidedly, even if I don’t question Six Apart’s honesty, I don’t like the concept.
French: TypeKey est bien ce que je pensais et, décidément, même sans mettre en cause l’honnêteté de Six Apart, je n’aime pas le principe.
English: Health Canada is currently seeking additional targetted funding to continue its projects aimed to assess potential long-term toxicological and health effects of soy derived food products (non-GM) and transgenic fish in animal models over the 2005/2008 period.
French: Santé Canada tente présentement d’obtenir un financement additionnel afin de poursuivre ses projets ayant pour but d’évaluer les effets toxicologiques et les effets possibles à long terme sur la santé attribuables aux aliments dérivés du soya (non génétiquement m odifiés) et au poisson transgénique chez le s m odèles anim aux au cours de la période de 2005 à 2008.
English: [33] Mr. Bowman testified that he was considering returning to Canada, but was told
French: [33] M. Bowman a affirmé qu’il songeait à retourner au Canada, mais qu’on lui avait
English: The compensation pay (CP) area is composed of two distinct practices: individual incentives such as bonuses, piece-rate, or merit pay; and collective incentives such as productivity or quality gain sharing, and profit-sharing.
French: Le domaine de la rémunération au rendement (RR) est composé de deux pratiques distinctes : les mesures incitatives individuelles comme les primes, la rémunération à la pièce ou au mérite; et les mesures incitatives collectives, comme les régimes d'intéressement en fonction du rendement ou de la qualité et la participation aux bénéfices.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian Nuclear Safety Commission, the responsible authority for this project, has undertaken a comprehensive study of the project and has submitted its report to the Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, l'autorité responsable pour ce projet, a effectué une étude approfondie du projet et a remis un exemplaire de son rapport au ministre de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: CCFTA: Main Features:
French: Obligations relatives à la protection des investissements, suivant les modalités des traités conventionnels sur l’investissement bilatéral.
English: Enjoy your stay in our spacious rooms.
French: Vous apprécierez d’avoir beaucoup d’espace pendant votre séjour.
English: Here the Act's purpose is to provide a remedy to individual victims of discrimination, and to bring about changes to policies and practices with a potential impact on many people.
French: Cette dernière a pour objet à cet égard d'assurer une réparation aux personnes victimes de discrimination et de contribuer à la modification des politiques et pratiques susceptibles de se répercuter sur beaucoup de gens.
English: In respect of the three claims by railway companies, the Panel finds that these claimants failed to demonstrate that they conducted regular operations to or from the compensable area or that they had established a course of dealing with any party to transport cargo or passengers destined for or originating from the compensable area that satisfies the standards established in paragraph 11.
French: Pour ce qui est des trois réclamations des compagnies de chemin de fer, le Comité estime que les requérants n'ont pas démontré qu'ils effectuaient des opérations régulières à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation et qu'ils avaient effectué des transactions avec une partie pour transporter des marchandises ou des passagers à destination ou en provenance de la zone d'indemnisation conformément aux critères définis au paragraphe 11.
English: Motion SCE 22-03 (Paul Thompson/David Castle) The Standing Committee on Ethics endorses the thrust of the Preliminary Review on Bioethics - Development of an Office on Canadian-Sponsored Aid Projects in Low and Middle Income Countries and wishes to go forward by creating a subcommittee to develop an implementation strategy. Motion carried.
French: Motion CPE 22-03 (Paul Thompson et David Castle) Le Comité permanent de l'éthique appuie l'orientation de l'examen préliminaire en bioéthique - Création d'un bureau pour les projets d'aide financés par le Canada dans les pays à revenu moyen et faible et désire créer un sous-comité chargé d'élaborer une stratégie de mise en ouvre.
English: The applicable principle was explained by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Falardeau (A-396-85), at page 2 of the reasons of Hugessen J.A.:
French: La jurisprudence qui s'applique est élaborée par la Cour d'appel fédérale dans la décision Procureur général du Canada et Falardeau (A-396-85), sous la plume du juge Hugessen, à la page 2:
English: How can we justify automatically reducing benefits for immigrants who are sponsored without even ascertaining whether or not they are actually receiving support from their sponsor?
French: Il arrive en effet que l’époux dissimule les documents ou ne les montre jamais à son épouse, dans l’espoir de la maintenir dans l’ignorance.
English: It should be stated that the Government of the Sudan has adopted an approach to rule in which every effort is made to lower the administrative profile, achieve a fair distribution of wealth and power and broaden the base of participation.
French: Il faudrait préciser que le Gouvernement soudanais a adopté une méthode de gouvernement qui veut qu'aucun effort ne soit épargné pour réduire le poids de l'administration dans la vie des citoyens, répartir équitablement la richesse et le pouvoir et élargir les assises de la participation.
English: Testing issues and developments
French: Enjeux et innovation en ce qui concerne l'épreuve
English: Distribution The brook trout is a native North American fish species.
French: Distribution L’omble de fontaine est une espèce indigène de l’Amérique du Nord.
English: Discussion on transparency, responsibility and ethics in the e-service sector
French: Échange de vues sur la transparence, la responsabilité et l'éthique dans le secteur des services électroniques
English: The proposal therefore requires clear labelling of all genetically modified organisms which are placed on the market.
French: La proposition exige donc que tous les organismes génétiquement modifiés qui sont commercialisés soient clairement étiquetés.
English: • the establishment of minimum flows.
French: • l'instauration de débits réservés.
English: Canadian Climate Impacts and Scenarios Web site <http://www.cics.uvic.ca/scenarios>. Accessed July 15, 2003. Dome Petroleum Limited.
French: Scénarios canadiens de répercussions climatiques (en ligne), consulté le 15 juillet 2003 à l'URL <http://www.cics.uvic.ca/scenarios/index.cgi?F_Introduction>. Dome Petroleum Limited.
English: It should include: information on assumptions, parameters used and constraints identified; cost-benefit tables for each option considered, together with explanatory notes; information on non-quantifiable benefits; and the assessments of the risks of each option, the results of the sensitivity analyses, and the overall conclusions that can be drawn from this information.
French: Survols – On devrait prévoir des survols effectués sous la surveillance d’un comité directeur formé de cadres supérieurs, à chaque borne, afin de confirmer que le projet est conforme aux priorités et orientations du ministère et de conseiller la haute direction sur l'avancement du projet.
English: It has even been argued that computers and machine translation will make human translators redundant. But this is unrealistic.
French: Vu l'état d'avancement des techniques de traduction automatique, certains se demandent même si ce métier n'est pas dépassé, voire condamné à disparaître.
English: I would think she’s mostly Hillary, with just a touch of Laura Bush tossed in. Hillary is one tough b....!
French: Dans la plus pure tradition du Music’Hall, Éric Toulis, artiste aux multiples talents, tendre, généreux et haut en couleurs, manie l’humour et l’émotion avec dextérité.
English: Ensure the provision of services in Nunavut and support community development in compliance with the Nunavut Official Languages Act.
French: Veiller à la prestation de services au Nunavut et soutenir le développement communautaire conformément à la Loi sur les langues officielles du Nunavut.
English: The disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias, which lies at the heart of the political transformation Lebanon has been undergoing and is a necessary element to complete, at long last, Lebanon's consolidation as a sovereign and democratic State, can only be achieved through an inclusive process that addresses the political and economic interests of all Lebanese and of those living in Lebanon.
French: Le désarmement et la dissolution des milices libanaises et autres, élément central de la transformation politique du Liban et étape par laquelle le pays doit nécessairement passer pour devenir enfin un État souverain et démocratique, ne seront possibles que moyennant un processus sans exclusive répondant aux intérêts politiques et économiques de tous les Libanais et de tous ceux qui vivent dans le pays.
English: In an analysis of Sector Business Plans, the Review Team found Sector Business Plans set the broad directions for a given sector, focusing on change agenda initiatives, challenges and general funding pressures.
French: Au cours de l'analyse des plans d'activités sectoriels, l'équipe d'examen s'est rendu compte que les plans fixaient de grandes orientations pour un Secteur donné, mettant l'accent sur les initiatives du programme de changement, les défis à relever et les contraintes de financement générales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Branched Phacelia Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Branched Phacelia Assessment Summary - May 2005
English: AI is proposing to twin Highway 43 through the Rochfort Bridge area, with construction commencing in 2001.
French: AI se propose d'élargir la route 43 à quatre voies dans la région de Rochfort Bridge, et elle entend amorcer les travaux de construction en 2001.
English: Output 3: Government officials guarantee youth the exercise, protection and promotion of their sexual and reproductive health and rights, and the prevention of gender-based violence within the context of mobile and displaced populations in selected geographical areas along the northern border.
French: Produit 3 : Les autorités garantissent aux jeunes l'exercice, la protection et la promotion de leurs droits en matière de sexualité et de procréation, et la prévention de la violence sexiste en rapport avec les populations mobiles et déplacées dans certaines régions géographiques le long de la frontière Nord.
English: It is important to always start with thawed, not frozen food.
French: Il est très important de toujours commencer la cuisson avec des aliments décongelés et non congelés.
English: I wish José, together with his family, all the best for a long future.
French: Je souhaite à José, ainsi qu’à sa famille, le meilleur pour l’avenir.
English: As an observer of the Permanent Committee since 2004, the Government of Benin believes that membership in the Executive Committee would afford it an opportunity better to contribute to the resolution of the problems of refugees in Africa and throughout the world.
French: Observateur au Comité permanent depuis 2004, le Gouvernement du Bénin est convaincu que son appartenance au Comité exécutif serait pour lui l'occasion de mieux contribuer au règlement des problèmes des réfugiés en Afrique et dans le monde.
English: HIV/AIDS Vaccine Research and Development
French: Recherche et développement sur un vaccin contre le sida
English: Since then, IPU and Countdown partners had made efforts to support parliaments in overseeing Government action, budgeting for maternal, newborn and child health, advocating for the achievement of the MDGs, representing the voices of women and children, and legislating to ensure universal access to essential care.
French: Depuis lors, l'Union interparlementaire et les partenaires de la Conférence se sont efforcés d'assister les parlements dans la supervision de l'action gouvernementale, la budgétisation de la santé maternelle, néonatale et infantile, le plaidoyer en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la représentation des femmes et des enfants et la législation visant à assurer l'accès universel aux soins essentiels.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I wish to begin by thanking the Secretary-General for the statement he just made.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais d'abord commencer par remercier le Secrétaire général de l'intervention qu'il vient de faire.
English: When asked to predict the outlook for the travel industry at regular intervals during the next 12 months, U.S. travel agents reported they don't expect much in the short-term, but anticipate a turnaround in six months to a year.
French: Lorsqu'on leur demande de prédire, à intervalles réguliers, quelles sont les perspectives de l'industrie des voyages pour les 12 prochains mois, les agents répondent qu'ils ne s'attendent pas à grand chose à court terme, mais qu'ils prévoient un redressement d'ici six à douze mois.
English: Examples of incentive-based compensation include bonuses, commissions, finder's fees, or honoraria paid in direct relation to outcomes from fundraising activities.
French: La rémunération fondée sur des mesures d'encouragement comprend les primes, les commissions, les honoraires d'intermédiation et autres honoraires payés en relation directe avec les résultats des activités de financement.
English: More about Casa Reasco vacation apartments.
French: Les deux appartements peuvent être réunis pour accueillir un groupe de 8 personnes.
English: Together with my team of employees from coast to coast, we thank our customers for their trust and their business – we look forward to continued partnership and new opportunities.
French: C’est pourquoi, au nom de mon équipe d’employés des quatre coins du pays, je tiens à remercier nos clients de nous accorder leur confiance et de choisir FAC comme partenaire d’affaires. C’est avec plaisir que nous continuerons de travailler en partenariat avec vous pour saisir les nouvelles occasions.
English: 4.3 The State party observed that the complainant was found guilty of hooliganism (article 325, paragraph 2, of the CPC) and for damaging property (police car under article 216 of the CPC), by three consecutive instances.  At first instance on 11 November 2003, upon appeal on 16 February 2004 and by the Supreme Court on 2 November 2004.
French: 4.3 L'État partie a fait observer que le requérant a été reconnu coupable de vandalisme (art. 325, par. 2, du Code de procédure pénale) d'atteinte aux biens (la voiture de police, conformément à l'article 216 du Code de procédure pénale) à l'issue de trois procédures successives: en première instance le 11 novembre 2003, en appel le 16 février 2004 et par la Cour suprême le 2 novembre 2004.
English: The dilemma cannot be solved once and for all; rather one can expect the borderline between what is, and what is not, acceptable to be in perpetual motion, depending on the circumstances of the day.
French: Ce dilemme ne peut être résolu une fois pour toutes ; il faut s’attendre plutôt à ce que la frontière entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas soit en mouvement perpétuel, dépendant des circonstances du jour.
English: He was so very excited about all the things he learned at camp.
French: Il était tellement enthousiasmé par tout ce qu’il a appris au camp.
English: Take the children to the playbarn to pet the animals or romp in the outdoor playground.
French: Amenez vos enfants jouer dans le fenil d’une ferme miniature et flatter les animaux.
English: In recent years, a number of analyses and studies have been undertaken on the type of financial, staff and information support necessary for their effective functioning.
French: Ces dernières années, plusieurs analyses et études ont été entreprises pour déterminer la nature du soutien nécessaire - sous forme de ressources financières et humaines et d'informations - pour permettre un bon fonctionnement des organes conventionnels.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Launch of Winterlude 2008 February 1, 2008 - Speeches - Her Excellency January
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du coup d’envoi au Bal de Neige de 2008 le 1 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale Janvier
English: The five most important producers of Standard Pipes were AK Steel Corporation, Husteel Co.
French: 100 d’entre eux faisaient partie de sociétés ou de groupes comprenant de multiples unités d’entreprise.