English: Recommendation No. 1/97 to Parties on disciplinary measures to be taken with regard to members of the athlete's entourage and protection of minors, in application of Article 7.2.e of the Convention  Under the terms of Article 11.d of the Convention;  Recalling that, in Article 7 of the Convention, the Parties "undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport", and that to that end, to harmonise (among other things) their "procedures for the imposition of effective penalties for officials, doctors, veterinary doctors, coaches, physiotherapists and other officials or accessories associated with infringements of the anti-doping regulations by sportsmen and sportswomen";  Welcoming, in this regard, Chapter VIII of the Medical Code of the International Olympic Committee on trafficking in drugs;  Considering that persons in the entourage of sportsmen and women, such as team managers, coaches, trainers, medical practitioners and any other person who occupies an equivalent position of responsibility towards them may be implicated in doping offences of which the sportsmen or women may be found guilty;  Convinced that the responsibility of people in athletes' entourages is an important factor in the doping problem, and that it is necessary in the interest of the fairness and effectiveness of anti-doping activity that more effort be dedicated to implementing the Convention's provisions in this regard;  Considering therefore that action should be taken to sanction any such persons who are found to be implicated in the commission of an offence;  Bearing in mind that the imposition of effective penalties may be dealt with in a variety of ways in different countries according to their respective legal traditions (applicability of criminal law, disciplinary or professional codes, rules concerning the burden of proof, quality of evidence etc.) and depending upon the circumstances of the offence;  Believing that athletes who are minors require special protection in such circumstances;  RECOMMENDS to the States Parties that effective regulations in the matter of involvement of persons other than athletes in doping offences, irrespective of the legal framework in which they are established, should be based on the following elements:  1. the definition of offences consisting in inciting or deliberately condoning either:   - the use of prohibited substances or methods as defined in the Convention (including the procurement or supply of prohibited substances); or  - the contravention of anti-doping regulations including the avoidance of controls;  2. the designation of the persons who are in a position to be involved in the commission of a doping offence, and the assurance that all relevant persons are subject, either by contract or under the terms of an appropriate disciplinary code, to an obligation not to commit or be a party to such offences;  3. the establishment of appropriate mechanisms for the investigation of allegations related to such offences and of the circumstances surrounding positive sample tests;  4. the provision of appropriate sanctions either by way of legislation or through the regulations of sports organisations (e.g. withdrawal of recognition or licence (to be applicable throughout sport) or banning from relevant premises, etc. for an appropriate period) to be imposed on those found guilty of such offences;  5. the establishment of an independent mechanism to review decisions taken by the competent bodies in respect of such offences or to hear appeals against them;  6. the invariable launching of an investigation, based on the above principles, amongst the entourage of an athlete who is a minor and found guilty of a doping offence.
French: Recommandation N° 1/97 aux Parties relative aux mesures disciplinaires à prendre à l'égard de l'entourage de l'athlète et de la protection des mineurs en application de l'article 7.2.e de la Convention  En vertu de l'Article 11.d de la Convention,  Rappelant l'Article 7 de la Convention aux termes duquel les Parties «s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport» et à cette fin, à harmoniser (entre autres choses) leurs «procédures d'application de sanctions effectives aux responsables, médecins, vétérinaires, entraîneurs, physiothérapeutes et autres responsables ou complices d'infractions aux règlements antidopage de la part de sportifs» ;  Se félicitant, à cet égard, du Chapitre VIII du Code médical du Comité international olympique sur le trafic de drogues ;  Considérant que des membres de l'entourage des sportifs, tels que directeurs d'équipe, directeurs sportifs, entraîneurs, médecins [responsables d'une manifestation] et toute autre personne assumant des responsabilités équivalentes à leur égard peuvent être impliquées dans des infractions liées au dopage dont les sportifs peuvent être déclarés coupables ;  Convaincu que la responsabilité de l'entourage des athlètes est un facteur important dans le problème du dopage et qu'il est nécessaire dans l'intérêt de l'équité et de l'efficacité de la lutte contre le dopage de s'employer davantage à mettre en œuvre les dispositions de la Convention à cet égard ;  Considérant en conséquence que des mesures doivent être prises pour sanctionner tout membre de l'entourage impliqué dans la perpétration d'une infraction ;  Gardant à l'esprit que l'application de sanctions effectives peut être traité directement suivant les pays, selon leurs traditions juridiques respectives (applicabilité du droit pénal, code de discipline ou d'éthique professionnelle, règles relatives à la charge de la preuve, qualité de la preuve, etc.) et en fonction des circonstances de l'infraction ;  Considérant que les athlètes qui sont mineurs ont besoin d'une protection spéciale dans ces circonstances;  RECOMMANDE aux Etats parties à la Convention que les règlements dans le domaine de la participation de personnes autres que les athlètes à des infractions liées au dopage, indépendamment du cadre juridique dans lequel elles sont établies, soient fondés - pour être efficaces - sur les éléments suivants :  1. la définition des infractions consistant à inciter à ou à tolérer délibérément:  - l'usage de substances ou méthodes interdites, telles que définies dans la Convention (y compris l'acquisition ou la fourniture de substances prohibées) ; ou  - la transgression de règlements antidopage, y compris le fait de se soustraire aux contrôles ;  2. la désignation des personnes qui sont susceptibles de participer à une infraction liée au dopage et l'assurance que toutes les personnes concernées seront soumises, en vertu soit d'un contrat soit d'un code disciplinaire approprié, à l'obligation de ne pas commettre de telles infractions ou de ne pas y être partie;  3. l'établissement de dispositifs appropriés pour l'examen des allégations se rapportant à de telles infractions et des circonstances entourant les tests positifs d'échantillons ;  4. la mise en place de sanctions appropriées par voie législative ou par le biais des règlements des organisations sportives (par exemple, retrait d'attestation ou de licence (applicable au Sport dans son ensemble) ou exclusion temporaire des locaux pertinents, etc.) à infliger aux personnes déclarées coupables de telles infractions ;  5. la mise en place d'un dispositif indépendant ayant pour tâche de vérifier les décisions prises par les organismes compétents eu égard à de telles infractions ou examiner les recours correspondants;  6. le déclenchement systématique d'une enquête invariable, basée sur les principes indiqués ci-dessus sur l'entourage de l'athlète qui est mineur et qui est impliqué dans une infraction liée au dopage.