ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HyFATE's work is concentrated in: ▪ Hydrogen and Fuel Cells; ▪ Electric Vehicles; and ▪ Transportation Energy R&D.
French: Les principaux volets d'activités sont les suivants: ▪ l'hydrogène et les piles à combustible; ▪ les véhicules électriques; et ▪ la R-D sur l'énergie dans les transports.
English: 5.4.1.2.5.1 Amend the introductory sentence to read as follows:
French: 5.4.1.2.5.1 Modifier la phrase d'introduction comme suit:
English: Health Care System Issues 3.
French: Questions liées au système de soins de santé 3.
English: Mobile gear operators resident on the Northeast coast may fish in any of Fishing Areas 3 to 8 (Cape Bauld to Cape Race). Mobile gear fishers living on the Southeast coast may fish in Fishing Areas 9 and 10 (Cape Race to Point Crewe) - see Map of 'Fishing Areas'.
French: Les pêcheurs aux engins mobiles qui résident sur la côte nord-est peuvent pêcher dans n'importe laquelle des zones 3 à 8 (du cap Bauld au cap Race), tandis que les pêcheurs aux engins mobiles qui résident sur la côte sud est peuvent pêcher dans les zones 9 et 10 (du cap Race à la pointe Crewe) – voir la carte des zones de pêche.
English: Furthermore, due to crossbars that are adjustable between a depth of 70 and 120 cm, FUTURION WALK-IN adapts with flexibility to individual requirements.
French: La paroi de douche FUTURION WALK-IN est de surcroît ajustable de 70 à 120 cm grâce à des traverses réglables qui permettent de l’adapter facilement selon les contraintes individuelles.
English: We must successfully persuade other parties as well to assume more ambitious commitments for reducing gas emissions, including greenhouse gases.
French: Nous devons réussir à persuader les autres parties à prendre des engagements plus ambitieux en vue de réduire les émissions de gaz, y compris des gaz à effet de serre.
English: Tier 1 Tier 2 CIHR Tier 1 Tier 2 SSHRC Tier 1 Tier 2 Total Number of Nominations NSERC Tier 1 Tier 2 CIHR Tier 1 Tier 2 SSHRC Tier 1 Tier 2
French: Veuillez décrire les efforts que vous êtes en train de faire en vue de réaliser l'objectif que vous vous êtes fixé concernant le nombre de femmes titulaires de chaires au sein de votre établissement.
English: But there is also the fact that the public service is more than just a service for the consumer or a selection of approaches to regional planning - it is also an essential factor in environmental protection, an essential factor in economic and social cohesion, an essential factor in employment policy.
French: Mais il y a aussi le fait que le service d'intérêt général, ce n'est pas seulement le service au consommateur, voire quelques approches d'aménagement du territoire, c'est aussi un élément essentiel de la défense de l'environnement, c'est aussi un élément essentiel de cohésion économique et sociale, c'est aussi un élément essentiel pour la politique de l'emploi.
English: We are here to honour you, our Olympic and Paralympic athletes.
French: Nous sommes ici pour vous honorer, vous, nos athlètes olympiques et paralympiques.
English: The total amount assessed on Member States as at 31 December 2001 was $1,238.4 million, against which the payments received amounted to $957.8 million, leaving an outstanding balance of $280.6 million.
French: Le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres au 31 décembre 2001 était de 1 238 400 000 dollars, dont 957,8 millions de dollars avaient déjà été versés et 280,6 millions de dollars restaient à recevoir.
English: This was an additional aspect that needed further study.  Such study had been noted in the Bangkok Plan of Action.
French: Il s'agissait là d'un aspect supplémentaire qui devait être étudié plus avant, comme préconisé dans le Plan d'action de Bangkok.
English: Road cabotage has become a reality.'
French: Le cabotage routier est devenu une réalité."
English: of the Request for Cross-Certification to determine whether they wish to cross-certify with the candidate if the Policy Management Authority ultimately recommends the acceptance of the Request.
French: L'agent administratif informe les membres de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada au sujet de la Demande de cocertification, afin de déterminer s'ils souhaitent établir une cocertification avec le candidat dans le cas où l'Autorité de gestion des politiques recommanderait l'acceptation de la demande.
English: Flowing from the business line are eight service lines that provide a more detailed breakdown of activities and results.
French: Sous le mandat, on trouve trois gammes d'affaires (activités clés et résultats à obtenir), suivies de huit gammes de services (éventail plus détaillé des activités et des résultats).
English: ◦ Application of the special rules
French: ◦ Application des règles spéciales
English: Training is provided for nurses and dental therapists. Through the Indian and Inuit Health Careers program, the Activity supports and encourages aboriginal participation in educational opportunities leading to professional careers in the health field.
French: Cette sous-activité permet d’offrir aux membres des Premières nations dans les réserves, ainsi qu’aux Inuit et aux habitants du Yukon, des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie axés notamment sur l’éducation sanitaire, l’immunisation, le counseling en nutrition, les soins dentaires et la lutte contre les maladies transmissibles.
English: Decisions : 2000 Decision No. 88-A-2000 February 8, 2000 APPLICATION by Pascan Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 88-A-2000 le 8 février 2000 DEMANDE présentée par Pascan Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At Health Canada Health Canada has a number of procedures and policies to help protect personal information. These include authorizing computer system access and file security measures.
French: À Santé Canada Pour contribuer à la protection des renseignements personnels, Santé Canada a établi un certain nombre de procédures et de politiques, qui couvrent également les autorisations d'accès aux systèmes informatiques et les mesures de sécurité s'appliquant aux dossiers.
English: The representative of China, among others, referred to that yesterday, and we agree.
French: Le représentant de la Chine, entre autres, y a fait référence hier et nous partageons cette position.
English: As identified earlier in the section entitled Comparison with Other Policies, Internal Audit noted potential inconsistencies between certain Resource Centre practices and policies required to be followed by INAC . Over the period under audit scope, changes were observed by Internal Audit that increased the clarity of the arrangement.
French: Comme nous l'avons précédemment indiqué dans la section intitulée « Comparaison avec les autres politiques », les vérificateurs internes ont identifié des incohérences potentielles entre certaines pratiques du Centre de ressources et les politiques imposées à AINC . Les vérificateurs internes ont observé que des changements effectués pendant la période visée par la vérification ont amélioré la clarté de l'entente.
English: • Negotiable deposited and receipts issued, returns of contributions, refunds, expenditure corrections, third party remittances for pension deductions, pension cheque intercepts, cancellations, re-directs.
French: • Dépôts de titres négociables, émissions de reçus, remboursements de cotisation, remboursements, corrections de dépenses, remises de retenues sur la pension à des tierces parties, interceptions de chèque, annulations, réacheminements.
English: Let me reiterate: Germany will spare no effort in that regard and in the same vein welcomes every initiative which would overcome the present stalemate in the conference.
French: Je tiens à réaffirmer que l'Allemagne ne ménagera pas ses efforts dans ce sens et, dans cet esprit, accueillera favorablement toute initiative qui viserait à faire sortir la Conférence de l'impasse actuelle.
English: Indeed, grown-ups, and especially young families, can find it hard at times to set money aside regularly.
French: En effet, il est parfois difficile pour les adultes de mettre régulièrement de l'argent de côté, surtout dans les jeunes familles.
English: Licence and registration fees Gas and oil Insurance Interest Maintenance and repairs – 88 –
French: Droits d'immatriculation et permis Essence et huile Assurance Intérêts 100 $ 2 400 $ 1 900 $ 800 $ 27 000 30 000
English: Those who loves shopping can visit the characteristic shops of Gardone and Salò which can be reach in 3 km.
French: En effet dans les ruelles du centre ville il y a de prestigieux magasins. Dans les villes voisines de Brescia, Vérone et Milan on trouve des boutiques avec les griffes les plus branchées.Finalement on peut atteindre aisément les grandes surfaces de Mantoue (Factory Outlet Village) et de Rodengo Saiano (Outlet Franciacorta).
English: INDEX CODE: 08 Preliminary screening of candidates issues The appellant alleged that the selection board incorrectly assessed an element of the experience factor in the case of successful candidate D. Robinson.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 08 tri préliminaire L'appelant allègue que le jury de sélection a mal évalué un facteur d'expérience en ce qui a trait à la candidate reçue D. Robinson.
English: (e) Mechanisms to receive feedback from users should be enhanced.
French: e) Il faudrait renforcer les mécanismes qui permettent aux utilisateurs de faire part de leurs observations et commentaires.
English: Emission Certification and National Emission Mark 2.
French: Certification d'émissions et marque nationale d'émissions 2.
English: In this context, any European Central Bank profits should not, as proposed, be paid into the Community budget but accrue to the Member States' budgets.
French: Sous ce rapport les gains éventuels du système des banques centrales européennes ne devrait pas aboutir dans le budget communautaire mais plutôt dans les budget des États membres.
English: Contrary to the widely held assumption that stress tolerance in plants can only be achieved by modifying several characteristics, here a high level of salt tolerance was possible by modifying only one characteristic.
French: Contrairement à l’hypothèse répandue selon laquelle la tolérance des plantes aux stress ne peut être améliorée qu’en modifiant plusieurs caractères, l’exemple de la tomate transgénique montre qu’il a suffi de modifier un seul caractère pour augmenter la résistance au sel.
English: The measurement criteria cover the level of online interaction and the overall availability of public services online.
French: • de coordonner le travail d’équipes d’intervention en cas d’urgence informatique dans les secteurs public et privé.
English: Address by His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, Président de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Apart from one expert all agree that more legal intervention would not be beneficial especially because the system in place involves negotiation and therefore rather flexibility than legal enforcement.
French: Excepté un expert, tous reconnaissent qu’une intervention légale accrue ne serait pas bénéfique, en particulier parce que le système en place implique la négociation et, en conséquence, est plus flexible que l’exécution légale.
English: Identification of ill persons during primary inspection Arriving passengers are subject to inspection at Ports of Entry by either Canada Customs or Immigration officers.
French: Repérage des personnes malades durant l'inspection primaire Les passagers débarquant font l'objet d'une inspection aux points d'entrée soit par Douanes Canada ou par les agents d'Immigration.
English: In its third report on Switzerland, adopted on 27 June 2003, ECRI said that police behaviour towards members of minority groups remained a matter of concern.
French: Dans son troisième rapport sur la Suisse du 27 juin 2003, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) écrit que le comportement de la police à l'égard des membres des groupes minoritaires demeure problématique.
English: Evaluation Issues Evaluation Questions Indicator Data Source/ Collection Method Responsibility for Collection Timing/Frequency of Measurement Ongoing Monitoring Formative Evaluation Summative Evaluation Rationale Rationale question 1
French: Questions Indicateur Méthode de collecte de donnés Responsabilité pour Collection Fréquence Continue Évaluation formative Évaluation so mmative Raisonnement Question de raisonnement 1
English: WG 5 - Final Report - Preface WG 5 - Final Working Group Report Preface This report of the Emerging Technologies with Emphasis on Photonics Working Group is one of five that comprise the Medical Imaging Technology Roadmap.
French: GT 5 - Rapport final - Avant-Propos GT 5 - Rapport final du groupe de travail Avant-Propos Ce rapport du groupe de travail sur « Technologies émergentes — avec accent mis sur la photonique » est l’un d’une série de cinq qui forment la carte routière technologique de l’imagerie médicale.
English: Insert under paragraph 29 (a), a new sub-paragraph “(vi)” to read as follows:
French: À l'alinéa a du paragraphe 29, ajouter un nouveau sous-alinéa vi) rédigé comme suit:
English: MIPIM Horizons will also feature an exclusive leadership summit, attended by top-level political leaders, investors and environmental experts who will discuss the future challenges of the real estate market.
French: Un sommet des leaders à “huis clos” se tiendra lors du MIPIM Horizons. Il réunira des leaders politiques, des investisseurs et des experts environnementaux afin d’échanger sur les challenges de demain pour le secteur immobilier.
English: In the beginning, when all of the guys my age were playing guitar, I chose clarinet.
French: Au début, alors que tous les gars de mon âge se mettaient à la guitare, j’ai choisi la clarinette.
English: Audit of Contribution to the Roosevelt Campobello International Park Office of the Inspector General
French: complémentaires que chacun pourrait entreprendre pour promouvoir les objectifs du Ministère et du gouvernement.
English: P oultry Inspection P rogram s Traditional Presentation Standard Monitoring Decision Tree
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille Arbre de décision pour la surveillance des normes de présentation
English: People must be encouraged to stand on their own two feet while adhering to the rules of democracy.
French: La nation doit pouvoir vivre de ses propres moyens en s'appuyant sur les règles de la démocratie.
English:  Return to Top Condensed Books.
French:  Retour en haut de la page Recueil condensé.
English: Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
French: Cet appel est malheureusement resté lettre morte.
English: It shall inform UNDP of such operational completion and submit to UNDP a budget revision, in conformity with the provisions of Rule 110.3, reflecting actual and estimated expenditures to date.
French: « a) L'agent d'exécution annonce l'achèvement opérationnel d'un projet dès que toutes les activités qu'il prévoyait ont pris fin, informe le PNUD de l'achèvement opérationnel et lui soumet un budget révisé, conformément à la règle 110.3, récapitulant les dépenses prévues et effectives;
English: UV radiation can also take its toll on infectious diseases.
French: • Stérilisation — les rayons UVC agissent comme bactéricides en différents lieux et au cours de différents procédés.
English: The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
French: Toutefois, les États membres doivent encore prendre de nombreuses mesures afin d'établir de façon durable un marché qui puisse fonctionner dans l'UE.
English: If Other - Specify in WT_Q13, Go to WT_Q13S, else Go to WT_Q14.
French: 1 2 3 vous-même? le spécialiste? autre - précisez
English: December 23, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] CASCADIA MATERIALS INC.
French: Le 23 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] CASCADIA MATERIALS INC.
English: Ukraine was active in the work of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime in Vienna.
French: À Vienne, l'Ukraine a pris une part active aux travaux du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Why aren’t other beautiful materials used in the production of jewellery?
French: Pourquoi n'utilise-t-on pas d'autres matières de belle apparence dans ce domaine?
English: • In July 1998, Korea and Canada reached a bilateral government procurement agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: • En juillet 1998, la CorÃ©e et le Canada ont conclu un accord bilatÃ©ral sur les marchÃ©s publics qui permet aux fournisseurs canadiens de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications de faire concurrence sur un pied d'Ã©galitÃ© aux sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines et europÃ©ennes.
English: CHRC is a sector council bringing together representatives of arts disciplines and cultural industries to address the training and career development needs of cultural workers – artists, creators, technical staff, managers and all others engaged professionally in the sector, including the self-employed. The site provides information and publications of interest to professional artists.
French: Pour les membres de la CDC, regroupement d’associations professionnelles culturelles canadiennes, la diversité culturelle est un droit fondamental et les États et gouvernements doivent avoir l’entière liberté d'adopter les politiques nécessaires au soutien de la diversité des expressions culturelles et de la viabilité des entreprises qui produisent et diffusent ces expressions culturelles.
English: In 2002, three supplemental immunization days have been conducted to date.
French: En 2002, trois journées d'immunisation supplémentaire ont déjà été organisées.
English: Building upon the elements developed in that paper, the New Agenda Coalition would like to offer additional reflections on ways forward for nuclear disarmament work during the current review cycle.
French: En se fondant sur les éléments développés dans le document en question, la Coalition souhaite proposer d'autres pistes de réflexion sur les moyens de faire avancer les travaux sur le désarmement nucléaire dans le cadre du cycle d'examen en cours.
English: The IPSAS Board develops new Standards and revises existing ones.
French: Le Conseil des normes IPSAS a pour mission d'élaborer de nouvelles normes et de réviser les normes existantes.
English: The European Court of Justice does not advocate it, but allows it in exceptional cases, as proved by the Cartesio ruling.
French: La Cour de justice des Communautés européennes ne la préconise pas, mais l'autorise dans des cas exceptionnels, comme le prouve l'arrêt Cartesio.
English: The political and security situation of the African continent has made it vulnerable to foreign interventions and conspiracies that have undermined its stability and rendered peace a more distant prospect.
French: La situation politique et sécuritaire sur le continent africain a rendu celui-ci vulnérable aux interventions étrangères et aux conspirations qui ont porté atteinte à la stabilité en éloignant toute perspective de paix.
English: As a result, G8 leaders launched a Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction at the Kannanaskis Summit in June 2002.
French: C'est pourquoi les chefs du G8 ont lancé un partenariat mondial contre la dissémination des armes et matériels de destruction massive au Sommet de Kannanaskis, en juin 2002.
English: You are the actors - the Council of Europe is you, and we are here to support your efforts and to provide follow-up.
French: Vous êtes désormais les acteurs de cette aventure, vous êtes le Conseil de l’Europe. Nous sommes là afin de soutenir vos efforts et d’en assurer le suivi.
English: PWGSC is working to facilitate the understanding of and access to the Labs21 principles to all federal laboratory custodial departments, other levels of government, industry, and the academic community in Canada.
French: TPSGC consacre des efforts visant à faciliter la compréhension des principes de Labs21 et l’accès à ceux-ci pour tous les ministères gardiens des laboratoires fédéraux, les autres ordres de gouvernement, l’industrie et la communauté universitaire au Canada.
English: Commission Proposal The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
French: Proposition de la Commission Le but de la proposition de modification est d'améliorer davantage l'efficacité des lignes directrices financières en les adaptant à l'évolution du marché et en clarifiant certains concepts.
English: 21 Hammond, P.B. and Morgan, H. P., Ending Mandatory Retirement for Tenured Faculty:
French: 21 Hammond, P.B. et Morgan, H. P., Ending Mandatory Retirement for Tenured Faculty: The Consequences for Higher Education, Committee on Mandatory Retirement in Higher Education, Conseil national de recherches du Canada (1991).
English: Measuring the information society
French: Mesure de l'état de la société de l'information
English: He wondered how Iraq, in such circumstances, could be expected to implement the recommendations of international conferences and meetings devoted to children, including the special session, which had envisaged a reduction in infant mortality.
French: L'intervenant se demande comment l'Iraq peut, dans ces conditions, mettre en oeuvre les recommandations des conférences et réunions internationales consacrées aux enfants, y compris la session extraordinaire, qui prévoient une réduction du taux de mortalité infantile.
English: The economic and physical capital costs to the Palestinian economy of the past five years of hostilities continue to mount.
French: Le coût économique et matériel des cinq dernières années d'hostilités ne cesse de s'alourdir.
English: The modules are well designed and the young people are quite capable of training other young people.
French: Les modules ont été bien pensés et ces jeunes sont tout à fait capables d'assumer la formation pour d'autres jeunes.
English: I therefore congratulate the Commission on its work.
French: Partant, je félicite la Commission pour son travail.
English: Most of the respondents have been managers for 10 years or more and manage less than 20 people.
French: La plupart des répondants étaient gestionnaires depuis dix ans ou plus et dirigeaient moins de 20 personnes.
English: Integrated Market Enforcement Teams
French: Équipes intégrées-police des marchés financiers
English: In view of the overall situation, it is not anticipated at this time that further activities will be mandated.
French: Étant donné la situation générale, on ne s'attend pas actuellement à ce que de nouvelles activités soient prescrites.
English: • The Data Stewardship and Business Intelligence/Decision Support programs will enable the Agency to create a holistic client view that supports the Agency’s knowledge workers and also provides citizens, businesses, and clients with access to their own information.
French: • Les programmes de gestion des données, de renseignements d’entreprise et de l’aide à la décision permettront à l’Agence de créer une vision globale des clients qui vient appuyer les spécialistes de l’Agence et qui offre aussi aux citoyens, aux entreprises et aux clients l’accès à leurs propres renseignements.