ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Hopkins, Kevin, “The International Court of Justice and the Question of Sovereign Immunity: Why the Yerodia case is an Unfortunate Ruling for the Development of Public International Law”, South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), pp. 256-263.
French: Hopkins, Kevin, « The International Court of Justice and the Question of Sovereign Immunity: Why the Yerodia case is an Unfortunate Ruling for the Development of Public International Law », South African Yearbook of International Law, vol. 27 (2002), p. 256 à 263.
English: Combating international terrorism will also depend to a significant degree on advanced intelligence, surveillance, reconnaissance and command and control capabilities.
French: La lutte contre le terrorisme international dépendra aussi dans une grande mesure de capacités de pointe en renseignement, en surveillance ainsi qu’en commandement et contrôle.
English: In particular, updates will be more rapid and adding new services and categories will be easier and more regular.
French: En particulier les mises à jours seront plus rapides et les ajouts de nouveaux services et rubriques plus faciles et plus réguliers.
English: This choice appears to be in conflict, however, with the transition of the departmental desktop standard to computers with sound cards and speakers, which provide the benefits of sound as an adjunct to the operation of the computers.
French: Ce choix semble contradictoire, cependant, avec la transition de la norme de bureautique ministérielle à des ordinateurs équipés de cartes son et de haut-parleurs.
English: DA 12 04 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CD 12 04 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements Paiements APB 2009 Engagements Paiements PB 2009 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: The horns of the walu antelope symbolize this couple of ancestors. These are rafters-carved, symbol of water and fertility, and also of the spiritual being nommo in water and rain.
French: En usage dans les fêtes agraires de la société initiatique et secrète tyi wara des jeunes agriculteurs, cet objet (décoré de petits cercles incisés) avait pour fonction de favoriser les récoltes.
English: Download Recta DP-6 GLOBAL instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DP-6 GLOBAL ici .
English: It was recalled that both domestic and international tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.
French: Elles ont rappelé que les tribunaux tant nationaux qu'internationaux étaient régulièrement invités à déterminer l'intention des États.
English: CERTIFICATION National body that provides certification in Canoeing, Sea Kayaking and River Kayaking CRCA Basic Instructor ARCA Basic River Instructor CRCA Basic Flatwater Instructor CRCA Moving Water Instructor CRCA Canoe Tripping Instructor CRCA Lake Water Instructor CRCA Moving Water Kayak Instructor
French: Communiquer une attitude positive à l’égard d’un environnement sain et faire connaître et apprécier le canot-kayak dans le contexte de notre patrimoine canadien. ACCRÉDITATION Organisation nationale offrant une accréditation en canot, kayak de mer et kayak de rivière.
English: • Search by survey number and select the survey of interest to find all our tables from a specific survey.
French: • Faire une recherche par Numéro d’enquête, et sélectionner l’enquête qui vous intéresse pour trouver tous les tableaux correspondants.
English: Confirmatory Studies 1) Provide final results demonstrating the durability of response to SPRYCEL (dasatinib) in studies with accelerated phase and blast crisis phase chronic myeloid leukemia patients.
French: Études confirmatoires 1) Fournir les résultats finaux démontrant la durabilité de la réaction au SPRYCEL (dasatinib) lors des études en phase accélérée et chez les patients souffrant de leucémie myéloïde chronique en phase de crise aigue.
English: "5.2.1.4.  The vehicle speed as measured from the dynamometer roll(s) shall be used (paragraph 1.2.6. of Appendix 1 of Annex 4a.
French: 1 de l'annexe 4a)…».  Paragraphe 5.2.1.4, modifier comme suit:  «5.2.1.4 La vitesse du véhicule doit être mesurée d'après la vitesse de rotation du ou des rouleaux du banc d'essai (par. 1.2.6 de l'appendice 1 de l'annexe 4a).».
English: When the financial burden of a railway project pushed the Island to the brink of economic collapse in 1873, it was the Haythorne government -- with Palmer as a member -- that was forced to seek union with Canada.
French: Lorsque l'Île est sur le point de crouler sous les dettes, en raison de la construction du chemin de fer, en 1873, le gouvernement Haythorne -- dont E. Palmer est membre -- se voit dans l'obligation d'accepter l'union avec le Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Guatemala, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Portugal, Senegal, Switzerland and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Angola, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Colombie, Guatemala, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sénégal, Suisse et Viet Nam.
English: They will also discuss the general working relationship between the Office and the entity, including clarifying the nature of the OAG’s access to documents, as necessary.
French: L’objectif de cette réunion est d’acquérir une compréhension des principales questions et des questions nouvelles, et de discuter des plans de vérification à court et à long terme.
English: More than half were approved, for a grants total of approximately $2 million. 14 The continued relevance of this component is further indicated by museum reports that OD projects contribute to sustainable programs by strengthening professional skills and reinforcing care of collections, so that investments from previous years will not be undermined.
French: Plus de la moitié d'entre elles ont été approuvées, pour un total d'environ 2 millions de dollars versés en subventions (16) . Le maintien de la pertinence de ce volet est également indiqué par les rapports des musées précisant que les projets de DO contribuent à la mise en place de programmes durables en permettant de renforcer les compétences professionnelles et la protection des collections, de sorte que les investissements des années antérieures ne soient pas menacés.
English: Yes, the mandates of these two committees must be reviewed to achieve results consistent with the priorities of CIDA and CFSP recipient countries, to ensure greater ownership by recipients.
French: Oui, le mandat de ces 2 comités est à revoir afin d’obtenir des résultats cohérents avec les priorités de l'ACDI et ceux des pays bénéficiaires du PCBF pour une plus grande appropriation par ces derniers.
English: Our advisory board, which is comprised of representatives from community agencies, families, McMaster University, and OACRS, provides advice on CanChild's research, KT, educational and fund-raising activities.
French: Notre conseil consultatif composé de représentants d'organismes communautaires, de familles, de l'Université McMaster et de l'OACRS, adresse des conseils sur les activités de recherche, d'AC et de sensibilisation, et les campagnes de financement du centre CanChild.
English: that are resistant to or tolerant of diseases and blights and adaptable to the various agro-ecological regions of the country, for the production of rice, sesame, cotton, oats, cocoa, coffee, cowpeas, barley, beans, broad beans, castor-oil plants, lentils, maize, peanuts, mangoes, African oil palm, potatoes, grasses, peppers, quinoa, sorghum, soy, wheat, triticale and various fruit species.
French: Parallèlement à l'élaboration de nouvelles variétés, de nouvelles techniques ont été mises au point en ce qui concerne : les pratiques culturales, la lutte contre les nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes; l'application rationnelle des engrais; les zones, époques et densités d'ensemencement et la gestion de l'après-récolte.
English: The information provided in the present enquiry form will solely be used to process your enquiry in accordance with the regulations set out in the Data Protection Act.
French: Les renseignements communiqués sont utilisés dans le seul but de donner suite à votre demande et dans le respect du secret des informations.
English: The Social Economy, which has been a pioneering force in this regard, should concentrate on expanding the principle of corporate social responsibility, by promoting experiences and practical exchanges with all kinds of companies in the European Union and in each Member State.
French: ..L’économie sociale, pionnière en la matière, devrait s’efforcer de promouvoir le principe de la responsabilité sociale des entreprises, en développant des expériences et des échanges pratiques avec tous les types d’entreprises de l’Union Européenne et dans chaque Etat.
English: Specifically, we will: 4 4 4 Conduct consultation with stakeholders to address concerns related to the accident reporting structure currently in place Review the expansion of mandatory coverage Define the Commission’s role when non-compensable personal conditions arise 4 4 Recommend prosecution of alleged fraud and abuse, communicate outcomes of prosecution, and form partnerships to address enforcement Communicate resource needs to the Government of New Brunswick should they consider expanding the scope of the Commission’s responsibilities
French: Plus particulièrement, on : 4 4 4 mènera des consultations avec les intervenants de la CSSIAT pour aborder les préoccupations liées à la structure de déclaration d’accidents actuellement en place; examinera l’élargissement de la protection obligatoire; définira le rôle de la CSSIAT par rapport aux conditions personnelles non indemnisables; 4 recommandera des poursuites relativement aux cas de fraude et d’abus; communiquera les résultats de ces poursuites; et formera des partenariats pour assurer l’application des lois et des règlements; communiquera les besoins de ressources au gouvernement du Nouveau-Brunswick s’il considérait l’élargissement de l’étendue des responsabilités de la CSSIAT.
English: While a number of mechanisms were used to monitor performance, they were not linked to the formal evaluation process.
French: Bien qu’on ait utilisé un certain nombre de mécanismes pour surveiller le rendement, ceux ci n’étaient pas liés au processus d’évaluation officiel.
English: Parliament and Governor General 10.
French: Parlement et Gouverneur général 10.
English: Or do they favour a compromise solution and, if so, what is it?
French: Ou se rallient-ils à une solution intermédiaire et, dans l'affirmative, laquelle?
English: Community Futures Development Corporations are partners with Western Economic Diversification Canada in the Western Canada Business Service Network, and receive core-operating funding from the Government of Canada.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités sont des partenaires de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et font partie du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: Patients present at birth or during the first year of life with hypertrophy and yellowish-brown discolouration of the nails, in some cases associated with nail bed and hyponychial hyperkeratosis.
French: Les patients dès la petite enfance présentent une hypertrophie et une décoloration jaune-brun des ongles associées dans certains cas, à une hyperkératose.
English: Confidential business information (CBI): Information provided by a business entity that cannot normally be disclosed by government to a third party (including, sometimes, other governments or governmental departments).
French: Information commerciale confidentielle: information fournie par une entité commerciale qui ne peut normalement pas être révélée par un gouvernement à un tiers (incluant, parfois, d'autres gouvernements ou ministères).
English: Fairouz Restaurant, Ottawa, Ontario TOTAL: $50.00   * new modification
French: Restaurant Fairouz, Ottawa (Ontario) TOTAL : 50 $  * modification nouvelle
English: The allocation of the operational and technical services costs has been based on the volume of the procurement budget of each programme's relative budget weight, and the mileage estimate for the transport services.
French: La répartition des dépenses au titre des services opérationnels et techniques se fonde sur le volume du budget des achats dans le volume relatif du budget de chaque programme et du nombre de kilomètres prévu au titre des services de transport.
English: The civil and political rights today are set out in detail in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Partout dans le monde, les hommes politiques doivent tenir compte des «masses», parce qu’aucun individu ne possède à lui seul la puissance d’un groupe.
English: In the case of class A and B headlamps, for values B 50 L (or R) 1/ and zone III, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Dans le cas des projecteurs des classes A et B, pour les valeurs B 50 L (ou R) 1/ et la zone III, l'écart maximum admissible est le suivant:
English: Urges all States to respond to the appeal made in its resolution 32/90 F of 13 December 1977 and reiterated in subsequent relevant resolutions in a manner commensurate with the needs of Palestine refugees for higher education, including vocational training;
French: Demande instamment à tous les États de réserver à l'appel qu'elle a lancé dans sa résolution 32/90 F du 13 décembre 1977 et réitéré depuis dans ses résolutions sur la question un accueil qui soit à la mesure des besoins des réfugiés de Palestine en matière d'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle ;
English: To ensure the full development and advancement of women, in accordance with article 3 of the Convention, several institutional mechanisms had been put in place, including the establishment of Councils and Commissions for Women in 19 regional governments and Regional Observatories for Women in three departments.
French: Pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en application de l'article 3 de la Convention, des conseils et des commissions de la condition de la femme ont été mis en place dans 19 gouvernements régionaux et des observatoires régionaux de la condition de la femme ont été créés dans trois départements.
English: Six days shall work be done: but the seventh day is the Sabbath of rest, a holy convocation.
French: On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation.
English: The restoration of production capacity will enable the affected population to resume productive lives.
French: La reprise de la production permettra à la population sinistrée de retrouver une vie normale.
English: Examples of successful implementation of the article were provided by all reporting parties.
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport fournissent des exemples d'application effective de l'article 6.
English: Your Rapporteur also notes that in many cases asylum seekers have a sound educational or professional background, but hold certificates that are not recognised by Council of Europe member states.
French: Votre Rapporteuse note également que les demandeurs d'asile ont souvent un bon niveau d'études et des antécédents professionnels solides mais sont titulaires de certificats qui ne sont pas reconnus par les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In that context, it was noted that in the past, when the Commission had failed to reach consensus on the topic for the thematic discussion of the following session, the Commission had, as a last recourse, commended that task to its members at the intersessional meetings.
French: Dans ce contexte, il a été noté que dans le passé, lorsque la Commission n'était pas parvenue à un consensus sur le sujet du débat thématique de la session suivante, elle avait, en dernier recours, confié cette tâche à ses membres aux réunions intersessions.
English: Towards a new equation for wind chill Prior to October 2001, Environment Canada was using the Siple-Passel wind chill equation, based on work done by Siple and Passel in Antarctica in the 1940s.
French: Vers une nouvelle équation pour le refroidissement éolien Avant octobre 2001, Environnement Canada utilisait l'équation du refroidissement éolien de Siple-Passel, fondée sur les travaux de Siple et Passel effectués dans les années 1940 dans l'Antarctique.
English: It was also an honour to present the closing keynote address in which I presented some of the findings from phase two of the analysis of the Global Survey results.
French: J'ai aussi l'honneur de prononcer l'allocution de clôture de l'Assemblée mondiale, ce qui m'a permis de présenter quelques-unes des conclusions de la phase deux de l'analyse des résultats de l'Enquête mondiale.
English: • While it took technologies such as PCs, CD players and VCRs 10 or more years to reach the 50% penetration mark, DVD players and broadband reached the same milestone in much less time (5 and 7 years, respectively).
French: • Alors que les ordinateurs personnels, les lecteurs de CD et les magnétoscopes ont mis 10 ans ou plus à atteindre le seuil de pénétration de 50 %, les lecteurs de DVD et la large bande ont atteint le même seuil en beaucoup moins de temps (5 et 7 ans respectivement).
English: TRANSPORT Article 70 The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
French: LES TRANSPORTS Article 70 Les objectifs du traité sont poursuivis par les États membres, en ce qui concerne la matière régie par le présent titre, dans le cadre d'une politique commune des transports.
English: Timing Of Breast Reconstruction The following description applies to reconstruction following mastectomy, but similar considerations apply to reconstruction following breast trauma or for reconstruction for congenital defects.
French: Déroulement d’une reconstruction mammaire La description suivante s’applique à la reconstruction suivant une mastectomie, mais les étapes sont similaires pour les reconstructions pratiquées par suite d’un trauma du sein ou en raison d’une anomalie congénitale grave.
English: All entries into COMIP are made by the MCO.
French: Toutes les entrées dans le COMIP sont effectuées par l'AGC.