ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full application - The institution must submit the completed electronic application and send a paper copy of the application to the CFI by October 3, 2008.
French: Demande complète - L'établissement doit soumettre en ligne à la FCI la demande dûment remplie et en envoyer une copie à la FCI au plus tard le 3 octobre 2008.
English: How important is it to you to get each of the following kinds of information when first taking a new [Product type]?
French: Société pour la lutte contre le cancer) - Documents imprimés fournis par les pharmaciens - Fabricants de médicaments - Autre (Précisez ________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 6.
English: ◦ make an exempt lease or sublease of the unit;
French: ◦ la louer ou la sous-louer à titre exonéré;
English: The Committee is referred to pages 104-115 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 104-115 du Rapport initial de l'Australie.
English: It was stated that, in order to categorize unilateral acts and their legal consequences, a further study of State practice and a clear-cut distinction between the various forms of unilateral acts of States were needed.
French: Pour pouvoir établir une classification des actes unilatéraux et de leurs effets juridiques, certaines délégations pensaient qu'il fallait entreprendre une étude complémentaire de la pratique des États en la matière et clairement distinguer les différentes catégories d'actes unilatéraux.
English: The Council has worked hard over the reporting period to improve both the transparency of its work and, above all, its treatment of crucial questions related to the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil s'est beaucoup déployé au cours de la période sous revue à la fois dans le sens de l'amélioration de la transparence de ses travaux et, surtout, dans le sens du traitement des questions essentielles liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ improve the health of Yukon youth  12.
French: ◦ améliorer l'état de santé des jeunes du Yukon.  12.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9-1
English: Box 18 - Employee’s EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the participant’s gross salary (including deferred amounts) while the person is working.
French: Case 18 - Cotisations de l'employé à l'AE  Indiquez les cotisations à l'AE que vous avez retenues sur le salaire brut du participant (c'est-à-dire le salaire plus les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: POSITION OF PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that the procurement was subject only to the provisions of the AIT and that this fact was not at issue.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que le marché public était assujetti uniquement aux dispositions de l'ACI et que ce fait n'était pas en litige.
English: Adoption of the draft provisional agenda for the substantive session
French: Adoption du projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement
English: Funding was provided based on an assessment of community needs and whether the specific project met one or more of the following four education reform themes:
French: Les subventions en question se fondaient sur l’évaluation des besoins des collectivités ainsi que sur le critère voulant que le projet s'articule autour de l’un des quatre thèmes ci-dessous en matière de réforme pédagogique :
English: As the slide also shows, that has in no way reduced the importance of tasking for member states and international organisations.
French: Le rapport a été adopté dans son ensemble à l’unanimité.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Dans le passé, lorsque la liberté était maintenue, la décision « aucune mesure » était enregistrée et, de ce fait, il était possible d’interjeter appel.
English: Upon the recording of a finding of guilt by the Court, the child and the child's parent or guardian shall be given an opportunity to mitigate.
French: Si l'enfant est reconnu coupable par le tribunal, lui-même ou son parent ou gardien ont la possibilité d'invoquer des circonstances atténuantes.
English: Booking.com: Best Western Hotel München Airport, Munich, Germany - 219 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel München Airport, Erding, Allemagne - 221 Commentaires Clients.
English: There were other lesser amounts received by the Corporate Trustee from other sources and they were dealt with in the same manner.
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics a encaissé d'autres montants moins élevés d'autres sources sans les répartir entre les deux actifs.
English: It is expected that this targeted investment will lead to an enriched information and evidence base on which decisions focused on improving access to appropriate health care services for Canadians can be made.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette de réunir des faits et de meilleurs renseignements sur lesquels fonder les décisions visant l'amélioration de l'accès à des services de santé appropriés au profit des Canadiens.
English: Quality assurance XE "Quality control of:Red cell concentrates, leucocyte-depleted" XE "Red cells, leucocyte-depleted:Quality control"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de globules rouges déleucocyté:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déleucocyté"
English: In 1996, a resolution on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas was submitted to the General Assembly for the first time by Brazil.
French: En 1996, une résolution visant à rendre l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires a été présentée à l'Assemblée générale, pour la première fois, par le Brésil.
English: I remember well that when we expressed our support for Andrei Sakharov, Vytautas Landsbergis and other campaigners for civil rights, people said at the time: Please do not get involved.
French: Je me rappelle très bien que, lorsque nous avons témoigné notre soutien à Andrei Sakharov, à Vytautas Landsbergis et à d'autres défenseurs des droits de l'homme, les gens ont dit, à l'époque: "Ne vous mêlez pas de cela.
English: In contrast, the cells sedimenting at the 40% interface were less variable, a substantial number was found to be present in every tissue studied, they were similar in appearance to the trophoblast cells and had high 3βHSD:sulfatase ratios.
French: Au contraire, les cellules se sédimentant à l'interface de 40% varièrent moins, on en trouva un nombre important dans chaque tissu examiné, elles ressemblaient en apparence aux cellules trophoblastiques et avaient des rapports élevés de 3βHSD: sulfatase.
English: Are un-funded social contributions (for sickness, unemployment, retirement etc) by enterprises imputed as compensation of employees and included as contributions to social insurance?
French: Les systèmes d’assurance sociale (maladie, chômage, retraite, etc.) sans constitutions de réserves des entreprises sont-elles imputées comme rémunération des salariés et incluses comme cotisations au titre de l'assurance sociale?
English: Since January 2004, 126 clients had passed through the Programme, and as at 20 March 2009, 38 trafficking victims were receiving support under it.
French: Depuis janvier 2004, 126 cas ont été traités dans le cadre du Programme et au 20 mars 2009, 38 victimes de la traite reçoivent un soutien à ce titre.
English: Adjustments to these components can affect the droplet size and dispersion of the spray, and hence also influence the flame projection of a flammable product.
French: Toute modification de ces pièces peut avoir des effets sur les dimensions des gouttelettes et la dispersion du jet, et donc avoir une incidence sur la projection de la flamme des produits inflammables.
English: In recent years, however, it has been recorded only sporadically in summer at a few widely scattered marshes in southern Ontario (it was found in only six of 1824 Atlas squares (Cadman et al., 1987)), only two of which have recent breeding evidence – Richmond Fen, in the Ottawa region, and Holland Marsh, along the south shore of Lake Simcoe (Sankey 1987, Goodwin 1992, Page and Cadman 1994).
French: Ces dernières années, cependant, on ne l’a observée que sporadiquement, en été, dans quelques marais largement disséminés (on ne l’a trouvée que dans six des 1 824 carrés de l’atlas [Cadman et al., 1987]), dont seulement deux offrent des indices d’une reproduction récente, soit la tourbière Richmond, dans la région d’Ottawa, et le marais Holland, sur la rive sud du lac Simcoe (Sankey, 1987; Goodwin, 1992; Page et Cadman, 1994).
English: When the needs of the position change and the security screening level is no longer needed, the incumbent must be informed that the requirements of the position have changed and that this does not reflect on the person's loyalty or reliability.
French: Si les exigences d'un poste changent et que la cote de sécurité n'est plus requise, le titulaire doit être informé que les exigences du poste ont été modifiées et que cette situation n'influe en rien sur sa loyauté ou sa fiabilité.
English: Firstly, the number of complaints is to some extent increased by proceedings that have nothing to do with breaches of discipline (proceedings concerning the principle of the enforcement itself, the principle of the court decision, proceedings to apply for postponement of enforcement and payment): in order to know the number of purely disciplinary proceedings, it is therefore crucial to subtract such extraneous "noise" from the total number of proceedings66.
French: D’une part, le nombre des réclamations est en partie rehaussé par des procédures n’ayant pas de lien avec les manquements à la discipline (procédures relatives au principe de l'exécution elle-même, au principe de la décision de Justice, procédures sollicitant des délais pour l'exécution et le paiement) : pour connaître le nombre des seules procédures disciplinaires, il est dès lors indispensable de retrancher ce « bruit » parasitaire du nombre total des procédures66.
English: These lists are not automatically given effect to, but the Norwegian regime allows the examination and use of the information after an individual assessment of each case.
French: Il n'est pas automatiquement donné suite à ces listes, mais le système norvégien autorise l'examen et l'utilisation des informations connexes après évaluation individuelle de chaque cas.
English: To protect remaining Piping Plover nesting areas in Manitoba, this project will focus stewardship activities on two priority landscapes, the prairie ecozone and the boreal plains ecozone.
French: Afin de protéger les zones restantes de nidification du Pluvier siffleur au Manitoba, le projet sera axé sur des activités d'intendance dans deux paysages prioritaires, soit l'écozone des Prairies et l'écozone des Prairies boréales.
English: Federal Program Development of Advisors Enhanced Leadership and Management Development Benchmarking Research Risks and Opportunities Innovation in Agribusiness Management Canadian Farm Business Advisory Services Skills Development Canadian Agricultural Enterprise Program Provincial Program Feasibility Assessment Services Business Development Building Private Sector Capacity Business Risk Assessment and Mitigation Leadership and Management Training TOTAL
French: PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES / ENVIRONNEMENT RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) Org. resp. de 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total Total Programmes fédéraux l’exécution féd. prov. global du prog.
English: I should be grateful if it could be brought to the attention of the Council members and thereafter issued as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en porter le texte à l'attention des membres du Conseil, pour le faire ensuite distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: The President: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président (parle en anglais) : Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Injection timing: 4/
French: 4.1.4.2.3.4 Calage de l'injection:4
English: Department of Justice employees who are voluntarily resigning from the department for career changes and retirement, for example, in addition to individuals whose duration of employment has been reached.
French: Le fichier sert à informer le sous-ministre des incidents de sécurité, des allégations et des menaces envers les employés. Normes de conservation et de destruction :
English: Vehicle 1 Vehicle 2 Vehicle 3 Maintenance (oil changes, tune-ups, tires and brakes, for a year) $ $ $ Cost to register your vehicle (for a year) $ $ $ Fuel cost (amount you will spend each week x 52) $ $ $ Insurance (for a year) $ $ $ Unexpected repairs (expect something to happen!) $ $ $ Parking (at school, movies, sports events, etc. — each week x 52) $ $ $ Total Costs $ $ $
French: Véhicule 1 Véhicule 2 Véhicule 3 Entretien (vidanges d'huile, mises au point, pneus, freins) pour un an $ $ $ Coût de l'immatriculation du véhicule (pour un an) $ $ $ Coût du carburant (montant que vous dépenserez par semaine x 52) $ $ $ Assurance (pour un an) $ $ $ Réparations imprévues (attendez-vous à ce qu'il y en ait!) $ $ $ Stationnement (à l'école, pour les sorties au cinéma, à des événements sportifs, etc.; par semaine x 52) $ $ $ Total des coûts $ $ $
English: If all stakeholders have a proper common understanding of the concept of participatory communication, this will avoid frustration and resistance that could hold up activities in the field.
French: C'est dire que, si toutes les parties concernées par une action s'entendent dès le départ sur une solution possible et sur les modalités de son application, il n'y a pas de raison pour échouer.
English: In this case, protection of the area is a means of preventing the extinction of a species.
French: Le cas échéant, la protection d'une zone est un moyen de prévenir l'extinction d'une espèce.
English: When the complaint falls within the Agency's quasi-judicial mandate, it is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: Lorsqu'une plainte relève du mandat quasi-judiciaire de l'Office, elle est renvoyée à un comité de membres de l'Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: Also at its 1027th plenary meeting, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its forty-first session (ITC/AG(XLI)/216).
French: Également à sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa quarante et unième session (ITC/AG(XLI)/216).
English: For diesel, the sulphur content will be reduced to 5 ppm, a reduction which will be rendered mandatory in the year 2005, whereas the Council simply wanted to start reducing the sulphur content from the year 2005.
French: Pour le diesel, la teneur en soufre sera réduite à 5 ppm, réduction qui sera obligatoire dès l'an 2005, alors que le Conseil voulait simplement commencer à réduire la teneur à partir de 2005.
English: I cannot accept Amendment No 125, which removes the ability of the authority to collect food consumption data.
French: Je ne puis pas non plus accepter l'amendement 125, qui prive l'Autorité de la capacité de collecter des données relatives à la consommation alimentaire.
English: • Analyze their current practices and identify gaps and new opportunities to implement P2
French: • Analyser ses pratiques actuelles et définir les lacunes et les nouvelles occasions de mise en oeuvre de la P2.
English: It is expected that over time a small, yet potentially significant number of visitors will travel to Aulavik.
French: On s'attend à ce qu'un nombre réduit, mais potentiellement important, de visiteurs se rende à Aulavik.
English: In 1990-1992, he occupied one of the most important and challenging positions at headquarters as Director-General of American Affairs.
French: En 1990-1992, il a occupé un des postes les plus prestigieux et les plus exigeants au Siège en tant que Directeur général pour les affaires de l'Amérique.
English: The development of the situation in Afghanistan and the expansion in the scale of drug trafficking and cross-border organized crime require the strengthening of coordination, including through the creation of joint mechanisms to assess, prevent and respond to such challenges and threats.
French: Avec l'évolution de la situation en Afghanistan, le développement du narcotrafic à grande échelle et la criminalité organisée transfrontière, il est nécessaire de renforcer la coopération, en vue notamment de créer des mécanismes communs d'analyse, de prévention et d'intervention face à ces provocations et à ces menaces.
English: The current generation of agreements includes more specific objectives, primarily targeting delivery of provincial and territorial services and emphasizing incentive-based funding with the goal of launching and nurturing new services.
French: Les ententes de la génération précédente étaient des ententes de « Promotion » avec des visées générales d’appui à la prestation de services et à la communauté de langue officielle.
English: Clarity was required regarding the role UNFPA was expected to play at each level of development to support the ICPD mandate.
French: Il est nécessaire de clarifier le rôle que devra jouer le FNUAP à chaque stade de développement en vue de contribuer à la
English: One of the most important challenges is to ensure all stakeholders have access to information when and where they need it.
French: On espère, entre autres, en donnant aux consommateurs des renseignements relatifs à la santé qu’ils deviendront responsables par rapport à leur propre santé.
English: • For solid waste incinerators: install appropriate, effective equipment for complete combustion and air pollution control (air filters or scrubbers), while ensuring that only wastes adequate for incineration are burnt (e.g. pressurized containers, halogenated plastics – PVCs, tires, and wastes containing heavy metals are not to be incinerated).
French: • Pour les incinérateurs de déchets solides : installer de l’équipement adéquat et efficace pour une combustion complète et un contrôle de la pollution de l’air (filtres à air ou épurateurs) tout en veillant à ce que seuls les déchets propres à être incinérés soient brûlés (p. ex. les contenants pressurisés, les plastiques halogénés [PVC], les pneus et les déchets contenant des métaux lourds ne doivent pas être incinérés).
English: Girls and boys in the Bahamas are able to take the same subjects at all levels of the education system as the country is moving away for the tradition of sex stereotyped subjects for boys and girls in schools.
French: Les filles et les garçons des Bahamas peuvent choisir les mêmes matières à tous les niveaux du système éducatif à mesure que le pays s'éloigne de la tradition qui veut qu'il y ait des matières pour garçons et des matières pour filles.
English: All our houses have central heating.
French: Toutes les maisons possèdent un système de chauffage central.
English: Since then, further negotiations have taken place.
French: D’autres négociations se sont tenues depuis lors.
English: Determine if exemptions, if any, to the use of airway bill, Shipper's Declarations and Pilot Notification documents are properly applied.
French: Déterminer, le cas échéant, si les exemptions en matière de connaissement aérien, de déclaration de l’expéditeur et de notification au pilote sont appliquées convenablement.
English: Canadians should inform a health care professional if they have a suspected side effect to any health product.
French: Les Canadiens devraient en informer un professionnel de la santé dès qu'ils soupçonnent un produit de santé quelconque d'avoir des effets secondaires.
English: In this framework the evaluation in of the new tool for dissemination (EDEN) will be done.
French: Dans ce cadre, une évaluation interne du nouvel outil pour la diffusion (EDEN) sera réalisée.
English: Implications of phenotypic plasticity in a subspecific numerical taxonomic study of Ornithogalum montanum Cyr.
French: Les auteurs discutent les implications de la plasticité phénotypique dans une étude en taxonomie numérique au niveau sous-spécifique conduite chez l'Ornithogalum montanum Cyr.
English: However, it must be borne in mind that political freedom is not absolute and without restrictions.
French: Cependant, il ne faut jamais oublier que la liberté politique ne peut être absolue et illimitée.
English: Women were key contributors to the economy through both remunerated and unremunerated work.
French: Les femmes apportent une contribution essentielle à l'économie par le travail rémunéré et non rémunéré.
English: If that trial were to commence on 24 January 2005, judgement would accordingly be handed down in October 2005.
French: Si le procès commençait effectivement le 24 janvier 2005, le jugement serait rendu en octobre 2005.
English: Principal passing beam: HV and 75 R (75 L respectively)
French: Faisceau de croisement principal: HV et 75 R (75 L respectivement)
English: Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: Au terme d'une période de 12 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la première immatriculation nationale (première mise en circulation) d'un véhicule ne satisfaisant pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: It is not mandatory to comply with the code requirements although it constitutes a defence against any prosecution, action or proceeding whether in court or otherwise if a person complies with the code.
French: Parce que le respect d’un code (volontaire) n’est pas obligatoire, les tribunaux seront chargés d’interpréter les codes pour statuer sur une plainte.
English: Conil is a paradise to ride horses. Take a ride in one of it's pinewoods or along it's immense beaches .
French: Conil est un paradis pour l´équitation.
English: • Acadian Women and Business:
French: • L'entrepreneuriat acadien et le secteur export
English: Since 1994, 650 European works councils have been created, in contrast to the 40 or so that existed in the past.
French: Depuis 1994, 650 conseils d' entreprise européens ont été créés, alors qu' ils n' étaient que 40 environ auparavant.
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Defensa, D. Eduardo Serra Rexach, ante la Comisión de Defensa, para que explique la política que piensa seguir en su Departamento.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de Construcciones Aeronáuticas, S.A. (CASA), D. Alberto Fernández Fernández, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
English: But as we’ve seen above, damming up rivers can cause some problems when the area behind the dam is flooded.
French: Enfin, ils peuvent canaliser la puissance de l’eau pour faire tourner les turbines et produire de l’hydroélectricité.
English: How Penguins can face with Environmental Constraint and Climate Change?
French: Comment les manchots font-ils face aux contraintes environnementales, au changement climatique?