ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As things stand, it has insufficient 'direction and control' leverage vis-à-vis departments, even for its various management and service delivery improvement initiatives.
French: Dans la situation actuelle, ils ne peuvent exercer suffisamment d'incidence au chapitre de la « direction et du contrôle » des ministères, et ce, en dépit de leurs nombreuses initiatives d'amélioration de la gestion et de la prestation des services.
English: This submission is in reply to the comments of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") submitted on 9 May 2005. Document: 050516.pdf - 80KB 2005-05-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: This submission is in reply to the comments of the Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des consommateurs ("The Consumer Groups") submitted on 9 May 2005. Document: 050516.pdf - 80KO 2005-05-09 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: Draft general comment on article 4 of the Covenant (CCPR/C/71/Rev.7)
French: Projet d'observations générales au titre de l'article 4 du Pacte (CCPR/C/71/Rev.7)
English: Given the substantial costs entailed by the canal revitalization project and the need to cultivate partnerships, these measures will be carried out in phases.
French: Compte tenu des coûts substantiels qu’implique le projet de re­vitalisation du canal ainsi que des partenariats à mettre en place, les interventions identifiées ici seront réalisées par phase.
English: We noted in particular his determination to make fresh efforts to bring peace to the country and to hold free and fair elections.
French: Nous avons en particulier pris note de sa détermination à déployer de nouveaux efforts pour instaurer la paix dans ce pays et organiser des élections libres et régulières.
English: The average investment in employee training of 3.4% of payroll irepresents a surprisingly high level, and may not be representative of the total sector.
French: L’investissement moyen dans la formation des employés, établi à 3,4 % de la masse salariale, représente un pourcentage étonnamment élevé, et il se peut qu’il ne soit pas représentatif de l’ensemble du secteur.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant provides food and beverage services to the Dalhousie Yacht Club in St.Catharines,Ontario. Under section 120 of the Excise Tax Act, the appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate with the respondent.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant assure les services de restauration au Dalhousie Yacht Club de St.Catharines (Ontario). Conformément à l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, l'appelant a soumis à l'intiméunedemande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: This can be prior service as a contributor for which you received a return of contributions, prior non-contributory service as a term employee (6 months qualifying) or even prior service as a part-time employee on or after 1/1/81.
French: Il peut s’agir d’un service antérieur à titre de cotisant pour lequel vous avez reçu un remboursement des cotisations, d’un service antérieur en tant qu’employé nommé pour une période déterminée où vous ne cotisiez pas (période d’admissibilité de six mois) ou même d’un service antérieur à temps partiel effectué le 1er janvier 1981 ou après.
English: For example, in 2003 the Amazigh language was taught in the first year of primary education in 300 schools around the country with a view to gradually expanding its use, in coordination between the Ministry of Education and the Royal Institute for Amazigh Culture (IRCAM), established by King Mohammed VI on 17 October 2001.
French: Ainsi, en 2003, l'apprentissage de l'amazigh a été introduit en première année de l'enseignement primaire dans 300 écoles au niveau national, dans la perspective de sa généralisation progressive, en coordination entre le Ministère de l'éducation nationale et l'Institut royal pour la culture amazighe (IRCAM), créé par le Roi Mohammed VI le 17 octobre 2001.
English: TBD Related PR#: HCan OF1 TBS Registration: 004180  Bank Number:
French: Les renseignements de ce fichier servent à examiner le rapport entre la pollution aérotransportée et l'état respiratoire chez les enfants. Usages compatibles :
English: “La Convention Européenne des Droits de l'Homme dans les ordres juridiques des Etats membres de la Communauté Européenne”, in: Grundrechtsschutz im europaischen Raum (J. Iliopoulos-Strangas ed.
French: « La Convention européenne des droits de l'homme dans les ordres juridiques des États membres de la Communauté Européenne », dans : Grundrechtsschutz im europaischen Raum (J. Iliopoulos-Strangas, éd.
English: • Provide a short summary of the goal, purposes, and principal expected results of the project, and link the project to the overall TTF goal of promoting greater equity in the proposed country of intervention.
French: • Fournir un bref résumé de l'objectif, du but et des principaux résultats escomptés du projet et lier le projet au but général du FTT qui est de promouvoir une plus grande équité dans le pays où on se propose d'intervenir.
English: If a taxpayer only claims a portion of the CCA available for a qualifying intellectual property in computing income for the taxation year, the gross-up will only be available for that portion of the CCA.
French: Si le contribuable ne réclame qu'une part de la déduction pour amortissement offerte à l'égard d'une propriété intellectuelle autorisée dans le calcul de son revenu pour l'année d'imposition, la majoration ne sera offerte que pour cette fraction de la déduction pour amortissement.
English: Dissection around the aorta and pulmonary artery is limited to the proximal portion of the aorta in anticipation of transplantation, thus leaving some untouched areas that will not be very fibrotic.
French: On limite la dissection autour de l'aorte et de l'artère pulmonaire à la partie proximale de l'aorte dans la perspective de la transplantation, épargnant ainsi les zones peu fibreuses.
English: By contrast, the German administrative language uses many substantivized forms (verbs or adjectives used as nouns).
French: T' " % $ !%/ % ? ! != : $ !
English: Other relevant matters concerning education and training in, and promotion of, the use of patent information, including technical assistance to developing countries: – – – – – Training courses for national and foreign participants, use of audiovisual means; Assistance to developing countries (sending consultants and experts, receiving trainees from developing countries, etc.); Promotional activities (seminars, exhibitions, visits, advertising, etc.); Studies to identify trends in new technology, e.g., by the use of patent statistics, preparation of monographs, etc.; Assistance furnished by offices to facilitate the changing over of receiving offices to electronic data carriers for the exchange of patent documents (see also item 4 of Chapter VI, above).
French: Autres questions pertinentes relatives à la formation théorique et pratique en ce qui concerne l’ tilisation de l’ nformation en matière de brevets et à la promotion de cette u i utilisation, y compris l’ ssistance technique aux pays en développement: a – – – – cours de formation pour des participants du pays et étrangers, utilisation de moyens audiovisuels; assistance aux pays en développement (envoi de consultants et d’ xperts, accueil e de stagiaires de pays en développement, etc.); activités de promotion (séminaires, expositions, visites, publicité, etc.); études visant à déterminer l’ volution générale des techniques nouvelles, par é exemple grâce à des statistiques sur les brevets, à l’ laboration de monographies, é etc.; assistance fournie par les offices en vue d’ ider les offices récepteurs à passer aux a supports électroniques de données pour l’ change de documents de brevet (voir é aussi le point 4 du chapitre VI).
English: Post-Secondary Recruitment Program [Programme de recrutement postsecondaire] – a program designed to provide departments and agencies with the flexibility to recruit recent university graduates into entry-level positions, year-round.
French: Programme de recrutement des leaders en politiques [Recruitment of Policy Leaders Program] – Programme qui cible et recrute des diplômés et diplômées d’excellence pour la fonction publique du Canada.
English: Newfoundland and Labrador Triton 06-01-22815 Construct Manufacturing Facility 08-01-41806 Sewer System Improvements
French: Terre-Neuve-et-Labrador Triton 06-01-22815 Construction d'une usine de fabrication 08-01-41806 Améliorations au réseau d'égout
English: Finally, a word on aquaculture.
French: Enfin, un mot sur l'aquaculture.
English: IN THE MATTER OF the accident on May 14, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Secondary Road 854, in the County of Beaver, in the Province of Alberta, at mileage 214.16 Wainwright Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 mai 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin secondaire 854, dans le comté de Beaver, dans la province d'Alberta, au point milliaire 214,16 de la subdivision Wainwright.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 449.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 449.
English: Soil N did not correlate with the number of hardwoods removed.
French: L'azote du sol n'était pas corrélé avec le nombre de feuillus enlevés.
English: • Conclusion and Recommendations
French: ◦ Conclusion et recommandations
English: Canada's 2006 agricultural exports to Malaysia rose principally due to large increases in bulk goods. Large increases were seen in soya beans and other oilseeds, wheat and other grains, as well as tobacco products.
French: En 2006, les exportations agricoles canadiennes à destination de la Malaisie ont principalement été tirées par les produits en vrac, comme les fèves de soja et autres oléagineux, le blé et autres céréales, ainsi que les produits du tabac.
English: Let us take pride in being able to say this to the European Parliament, the elected representative of the people of Europe, whose Members are the heirs of those who were able to say no when no needed to be said, and of those who were able to say yes when yes was the only remaining option.
French: Soyons fiers de pouvoir le dire au Parlement européen, représentation élue des peuples d’Europe, dont les membres sont les héritiers de ceux qui ont su dire non lorsqu’il fallait dire non, les héritiers de ceux qui ont su dire oui lorsque le oui était la seule option qui restait.
English: As per tradition, officers and senior non-commissioned members served junior ranks the much anticipated holiday turkey feast.
French: Comme le demande la tradition, les officiers et les sous-officiers supérieurs servaient aux membres de rangs subalternes un dîner à la dinde alléchant.
English: However, below the thresholds, BPS organizations are encouraged to consider competitive procurement to maximize their chances of securing the most favourable contract.
French: Cependant, dans le cas où la valeur d’un projet est inférieure au seuil, les organismes sont encouragés à utiliser un processus concurrentiel afin de maximiser leurs chances de conclure le contrat le plus avantageux possible.
English: Mon-Fri: 0845-1230, 1330-1715 Time Difference (E.S.T.): +6
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : infocentre.miami@international.gc.ca
English: Environment Canada provides support to various multilateral organizations to assist developing countries in improving environmental conditions, and therefore improving the livelihoods of vulnerable populations in these countries.
French: Environnement Canada fournit un soutien à diverses organisations multilatérales afin d'aider les pays en développement à améliorer les conditions environnementales et, par conséquent, à améliorer les moyens de subsistance des populations vulnérables dans ces pays.
English: You may need a short "time-out" to handle some emotions.
French: Vous pouvez avoir besoin d’un bref « temps d’arrêt » pour faire face à vos émotions.
English: The integration of applications that were developed at different times for various purposes inevitably involves a careful review of the data concepts and implementation formats.
French: Pour intégrer des applications qui ont été conçues à des moments différents et à des fins diverses, il faut inévitablement examiner en détail les concepts sous-jacents aux données et les formats d'implémentation.
English: Planning is essential to a business.
French: La planification est une activité essentielle de l’entreprise.
English: • respond to changing international trade requirements, eg., Pathogen Reduction and HACCP Program Rule in the US.
French: • réagir face aux changements relatifs aux exigences du commerce international (p. ex., Règlement final des États-Unis sur les systèmes HACCP et la réduction du nombre de pathogènes).
English: I say to my daughters that their situation and condition is different from any other person’s situation and condition.
French: Je leur dis que leur situation et leur condition sont différentes de celles de toute autre personne.
English: A New Perspective on the Health of Canadians (Health Canada, 1974); The Ottawa Charter on Health Promotion (World Health Organization, Health Canada, Canadian Public Health Association, 1986); and Achieving Health for All (Health Canada, 1986).
French: Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (Santé Canada, 1974), La Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé (Organisation mondiale de la santé, Santé Canada, Association canadienne d'hygiène publique, 1986) et La santé pour tous (Santé Canada, 1986).
English: The background and agreement that the two reports share also warrant my approval of the latter.
French: Le contexte et la conformité des deux rapports justifient également mon approbation du dernier cité.
English: Since then, the Security Council has reviewed sanctions and addressed a wide range of human security issues.
French: Depuis lors, le Conseil de sécurité examine les sanctions et s’est penché sur un vaste éventail de problèmes en matière de sécurité humaine.
English: In the case of a successful appeal, the final determination on the physical fitness of the applicants will be issued by the commission, after considering the applicants' documentation or, if necessary, the results of new health tests.
French: Si le candidat obtient gain de cause, la commission statue définitivement sur son aptitude physique après avoir examiné les pièces qu'il a fournies ou, le cas échéant, les résultats de nouveaux examens.
English: Disputes (Where settled?
French: Litiges (où seront-ils réglés?
English: Funding is granted based on availability, budget and program approval, community support (by band council resolution or hamlet resolution) and the submission of regular activity reports, financial reports and audits, as required.
French: Le financement est accordé en fonction de la disponibilité, du budget et de l’approbation du programme, de l’appui de la collectivité (par une résolution de bande ou de hameau) et de la soumission régulière de rapports d’activité, de rapports financiers et de vérifications, au besoin.
English: The size range for cords bridges the gaps between twine and rope; that is, between one-eighth inch diameter and three-sixteenths inch diameter.
French: Les dimensions des cordes varient entre celles de la ficelle et du câble, c'est-à-dire entre un huitième de pouce et trois-seizième de pouce de diamètre.
English: Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs.
French: Affaires indiennes et inuites et Affaires du Nord.
English: (b) Systems contracts to reduce procurement lead times were developed for a wider range of materiel, thereby reducing the incidence of critical shortfalls.
French: Par ailleurs, on a élaboré et testé une nouvelle matrice de préparation de déploiement des missions, qui a conduit à la création d’un fichier du personnel de l’ONU prêt au déploiement rapide, de façon à
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are now seeing in the textile sector is the beginning of a trend or the emergence of a trend that has been going on for some time and is going to accelerate and become more acute.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce qui se passe dans le secteur textile est le début ou l’émergence d’une tendance qui est à l’œuvre depuis quelque temps et qui va s’accélérer et s’intensifier.
English: Hosts will be Hervé Diguer, Ron Barker and Pierre Middlestead respectively.
French: Ces déjeuners seront respectivement animés par Hervé Diguer, Ron Barker et Pierre Middlestead.
English: The average rate of compliance across these programs was approximately 89.6 percent.
French: Le taux moyen de conformité pour ces programmes a été d'environ 89,6 pour cent.
English: -Noils of wool or of fine animal hair -0ther waste of wool or of fine animal hair -Waste of coarse animal hair Sarnetted stock of wooi or of fine or :oarse animal hair.
French: --Autre ---En ruban (y compris œtopç.) ---Autres -Poils fins, cardés ou peignés ---En ruban (y compris -tops.) ---Autres -Poils grossiers, cardés ou peignés ---En ruban (y compris utopç.) ---Autres Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Are there specific health programmes for women involved in prostitution, focused in the care and prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases?
French: L'État a-t-il mis en place des programmes sanitaires spéciaux, axés notamment sur les soins et la prévention du VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles?
English: The application of the fee to traffic transiting Canadian waters to or from U.S. ports will be subject to future reciprocity arrangements.
French: L'imposition d'un droit s'appliquant aux navires traversant des eaux canadiennes en provenance ou à destination de ports américains fera l'objet d'arrangements de réciprocité.
English: Please note, for your convenience, the guideline features redline/strikeout in order for you to be able to view all differences from the 2002 version.
French: Veuillez noter que le guide contient des caractères rouges afin de vous permettre de voir toutes les modifications comparativement à la Version 2002.
English: - TN 512/A - Amendment to TN 512 2003/08/18 - #8740-M3-200310920 - MTS Communications Inc.
French: - AMT 512/A - Modification à l'AMT 512 2003/08/18 - #8740-M3-200310920 - MTS Communications Inc.
English: We updated just yesterday the reduction of emissions that has been done in Sweden since 1990.
French: Hier, nous avons justement mis à jour la réduction de nos émissions obtenue en Suède depuis 1990.
English: In this regard, such military operations would require the consent of the Governments in which the missions are deployed.
French: De telles opérations militaires nécessiteraient l'accord des gouvernements concernés.
English: This year, we have the special opportunity to improve our health and increase our happiness by receiving the blessings of Medicine Buddha. The empowerment ceremony and the commentaries that follow it will be accompanied by guided meditations and the opportunity to engage in two days of retreat to deepen our experience of what we have learned.
French: Ce rassemblement de bouddhistes kadampas venus du monde entier nous offre l'opportunité de nous détendre et de profiter de vacances particulièrement riches de sens : ensemble, dans les collines de l'idyllique Toscane, nous recevrons des conseils personnels de Bouddha pour améliorer notre vie, nous méditerons sur des enseignements clairs qui transformeront notre vie et nous passerons du temps avec des amis de même sensibilité.
English: THE NEW JERSEY-ONTARIO PARTNERSHIP
French: QUELLE EST L’IMPORTANCE DE L’AGRICULTURE?
English: It was convinced that the Global Programme of Action was a proper and instrumental tool to improve the governance between ocean related conventions, including strengthening the respective regional seas conventions and protocols.
French: Elle était convaincue que le Programme d'action mondial était un outil approprié et déterminant pour améliorer la gouvernance entre les conventions ayant trait aux océans, et notamment pour renforcer les conventions et protocoles relatifs aux mers régionales.
English: The Mission should photocopy all issued cheques.
French: La mission devrait photocopier tous les chèques émis.
English: I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.
French: Veuillez souligner les principaux aspects de votre expérience professionnelle en matière de PE 364.892v01-00 10/14 PR\587190FR.doc
English: The Committee asks how social security benefits are adjusted to take into account increases in the cost of living.
French: L'admission au bénéfice d’une pension de vieillesse est fonction de l’âge et de la durée d’affiliation à l’assurance.
English: • protecting and restoring water resources and ecosystems to contribute to the long-term sustainability of water use;
French: • la protection et la restauration des ressources en eau et des écosystèmes pour contribuer à la durabilité à long terme des utilisations de l'eau ;
English: Islamic fundamentalism, instead, is an extremist ideology with a political agenda, which promotes a model of society which is not compatible with human rights values and standards of democracy, and which, in its worst form, calls for the use of violence to achieve its aims.
French: L’intégrisme islamique, par contre, est une idéologie extrémiste qui poursuit des objectifs politiques et promeut un modèle de société incompatible avec les valeurs des droits de l’homme et les normes de la démocratie; dans sa pire forme, l’intégrisme islamique préconise l’usage de la violence pour atteindre son but.
English: Public opinion in Europe will not accept the new process, the new events, if it is not explained to them.
French: On ne fera pas accepter par l'opinion publique européenne ce nouveau processus, ce nouvel avènement, si on ne l'explique pas.
English: • Newer antidepressants linked to serious lung disorder in newborns [2006-03-10]
French: • Lien entre les nouveaux antidépresseurs et un trouble pulmonaire grave chez le nouveau-né [2006-03-10]
English: • makes or authorizes payments or provides a guarantee for a loan or any other form of financial assistance to the proponent
French: • verse ou autorise les paiements ou offre une garantie pour un prêt ou une autre forme d'aide financière au promoteur,
English: 5.6 This Framework Agreement shall be in effect upon signing for a five year period or until it is superseded by a subsequent agreement between the parties.
French: 5.6 Cet accord-cadre entre en vigueur au moment de sa signature pour une période de cinq ans ou jusqu’à ce qu’il soit remplacé par un accord subséquent entre les p arties.
English: The process outlined below meets these needs while retaining fairness and objectivity.
French: Le processus décrit ci-dessous satisfait ces besoins tout en maintenant l'impartialité et l'objectivité des pratiques traditionnelles au MPO.
English: (i) no designated Office shall review the decision of the receiving Office unless it has reasonable doubts that a requirement under this Rule was not complied with, in which case it shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit;
French: i) aucun office désigné ne réexamine la décision de l’office récepteur s’il n’a pas des raisons de douter qu’une exigence visée dans la présente règle n’a pas été observée, auquel cas il notifie au déposant les raisons de ces doutes et donne au déposant la possibilité de présenter des observations dans un délai raisonnable;