ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) of the residential unit to the particular person under the agreement, or (ii) of a residential unit forming part of the complex or of the addition to another person under an agreement described in paragraph (a) entered into between the other person and the builder, (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (e) if the builder is deemed to have paid the tax referred to in paragraph (d) on or after July 1, 2006, it is the case that the builder and (i) the particular person entered into the agreement on or before May 2, 2006, or (ii) a person, other than the particular person, entered into an agreement described in paragraph (a) in respect of a residential unit situated in the residential complex or in the addition that the builder is deemed to have supplied (as described in paragraph (c)) on or before May 2, 2006 and that agreement was not terminated before July 1, 2006, the Minister shall, subject to subsection (3), (f) if the particular person is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) in respect of the complex, pay a rebate to the particular person equal to the amount determined by the formula A x [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the amount determined by the formula C x (100/D) where C is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of the building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex or of the addition, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and
French: A x [0,01 - ((B/A)/7)] où :
English: In .Table 4.2, eight major elements that collectively establish and shape impact analysis are rated as to their adequacy.
French: Cette approche visait à officialiser et à améliorer les techniques de surveillance ad hoc existantes des études d’impact environnemental.
English: This initiative is being implemented in the ports of Vancouver, Halifax and Montreal, and will closely parallel requirements now in place in Canadian airports.
French: Cette initiative est instaurée dans les ports de Vancouver, de Halifax et de Montréal, et les exigences seront pratiquement semblables à celles en vigueur à l'heure actuelle dans les aéroports canadiens.
English: As no such mechanism existed, his delegation favoured the deletion of the word “significant” before the word “harm”.
French: Faute de ce mécanisme, il souhaiterait que l'on fasse disparaître le qualificatif « significatif ».
English: The food price index rose by more than 40% last year, we can all see that in our supermarkets - imagine what it means for people in the developing world who are already suffering from malnutrition!
French: L’index des prix alimentaires a augmenté de 40% l’année dernière, ce qu’on peut constater dans nos supermarchés -imaginez ce que cela signifie pour les populations des pays en développement qui souffrent déjà de malnutrition !
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #76 Bank accused of requiring an account applicant to agree to the indiscriminate collection of personal information [Principles 4.3.3, 4.4, and 4.4.1, Schedule 1] Complaint An individual complained that the language of a bank's credit card application form asked her to consent to the collection of 'other' information, from 'any other source' without specifying what 'other' meant.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #76 Une banque est accusée d'avoir exigé qu'un demandeur de compte consente à la collecte arbitraire de renseignements personnels [Principes 4.3.3, 4.4 et 4.4.1 de l'annexe 1] Plainte Un individu s'est plaint de ce que la formulation du formulaire de demande de carte de crédit d'une banque lui demandait son consentement pour la collecte d'« autres » renseignements, de « toute autre source », sans préciser le sens de « autre ».
English: (hereinafter DHL) for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Cincinnati, Ohio; AND WHEREAS notice of the application was published on September 22, 1992 in the newspapers of the Toronto area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: (ci-après DHL) pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Cincinnati (Ohio); ET ATTENDU qu'un avis de la demande a été publié le 22 septembre 1992 dans les journaux de la région de Toronto et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: In connection with the planned measures to reduce overhead costs, and specifically headcount, as part of the implementation of Power 8, EADS expects to record a provision of approximately €680 million in the first quarter of 2007, along with charges to be incurred in 2007 for A350XWB onerous contracts and other A380 charges, though it has not yet finalised its accounts.
French: Pour les mesures prévues destinées à réduire les frais généraux, et notamment les effectifs, dans le cadre de la mise en œuvre du plan Power8, EADS prévoit d’enregistrer une provision d’environ 680 millions d’euros au cours du premier trimestre de 2007. Elles s’ajoutent aux charges qui seront encourues en 2007 pour les contrats onéreux A350XWB et à d’autres coûts du programme A380.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: General Motors/Belgique (
English: accomplished by establishing different standards for different workers; and whether third parties, such as unions, had assisted the employer in setting an appropriate standard.
French: conventionnelle témoignent du fait que le moment est venu de simplifier les lignes directrices qui régissent l’interprétation des lois sur les droits de la personne au Canada.
English: Completing your Form T1170 and Schedule 3 On Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, report the total of all amounts subject to the 50% or zero inclusion rate on line 6823 and/or on line 6825, depending on the type of property.
French: Remplir votre formulaire T1170 et votre annexe 3 Selon le genre de bien, inscrivez à la ligne 6823 ou 6825, ou aux deux lignes, du formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, le total de tous les montants qui sont assujettis au taux d'inclusion de 50 % ou de zéro.
English: Enjoy classic Italian cuisine at the on-site Tony di Napoli or casual dishes at Rick's Cafe.
French: Dégustez une cuisine italienne classique au Tony di Napoli ou des plats de tous les jours au Rick's Cafe.
English: It may be useful, in developing this code, to look at the existing human-research ethics model.
French: Il pourrait être utile, pour élaborer ce code, dâ€™examiner le modèle existant dâ€™éthique sur la recherche avec des êtres humains.
English: With respect to how the merger should be evaluated, one approach is to evaluate the costs and benefits to Canada.
French: La marge de vente accrue ou maintenue à l'étranger permet également de couvrir les coûts fixes rattachés à l'adoption des technologies.
English: • Activities Emphasis has been placed on strengthening the democratic management of security forces; by transferring experience in the field of civilian control of the armed forces and by promoting good civil-military relations and civil participation.
French: • Activités L'accent a porté sur le renforcement de la gestion démocratique des forces de sécurité; en transférant l'expérience dans le domaine du contrôle civil des forces armées et en promouvant de bonnes relations entre civils et militaires, ainsi que la participation civile.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), in partnership with the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH), is pleased to announce the second launch of the HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC (IMII des IRSC), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC (ISA des IRSC), est heureux d'annoncer le deuxième lancement du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: The requirements for energy security cover a wide range of issues including reducing excessive dependence on one type of energy or source of supply, ensuring the physical safety of supply lines for gas and oil, managing the process and consequences of liberalizing energy markets and so on.
French: Garantir la sécurité énergétique suppose toute une série de mesures, notamment pour réduire une dépendance excessive à l'égard d'une source d'énergie ou d'approvisionnement, veiller à la sécurité physique des gazoducs et des oléoducs, gérer la libéralisation des marchés de l'énergie et ses conséquences, etc.
English: According to the most recent United Nations Millennium Development Goals Report (United Nations, 2008), progress has been registered in a number of MDG areas, such as (a) the attainment of 90 per cent primary school enrolment level; (b) the drop in mortality rates caused by diseases such as malaria, HIV/AIDS and measles; and (c) an increase in the number of people with access to safe drinking water.
French: Selon le dernier Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement (Nations Unies, 2008), de réels progrès ont été accomplis dans certains domaines, tels que a) l'objectif de 90 % de scolarisation dans le primaire; b) la chute de la mortalité causée par des maladies telles que le paludisme, le VIH/sida et la rougeole; et c) l'augmentation du nombre de personnes ayant accès à l'eau potable.
English: Member states needed to define legal limits on the activity of the security services, which would provide safeguards for the institutions, as well as individual agents, drawing a line between responsible operatives and mavericks.
French: À l’instar de M. Junker, M. Frattini, Vice-Président de la Commission européenne, chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité, est partisan d’une répartition claire des compétences entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et d’une plus ample coopération entre les deux institutions.
English: Here is some information that individuals who live in remote and isolated communities can use to stay informed and prepared.
French: Les personnes qui vivent dans des collectivités éloignées et isolées peuvent utiliser ces renseignements pour se tenir au fait de la situation et se préparer.
English: The representative of the Human Resources Network supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until the time of the next comprehensive review of pensionable remuneration.
French: Le représentant du Réseau ressources humaines a fait siennes les recommandations du secrétariat de la CFPI tendant au maintien en vigueur du barème commun des contributions du personnel actuel jusqu'à la prochaine révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: Collaboration and integration will be crucial in shaping success
French: La collaboration et l’intégration seront essentielles à la réussite.
English: ▪ Efforts should be made to ensure that all cancer patients receive the benefits of established advances in cancer treatment and that these benefits are made available at an affordable cost.
French: ▪ Faire des efforts pour assurer que tous les patients atteints de cancer profitent des découvertes établies dans le traitement du cancer et que leurs avantages soient mis à la disposition des patients à des coûts abordables.
English: Took note of Status Report 4/07 and the PM Assessment Report;
French: b) A pris note du Rapport de situation 4/07 et du Rapport d'évaluation sur les particules;
English: [Original: English] [12 March 1996]
French: [Original : anglais] [12 mars 1996]
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that, in his understanding, draft article 14 was intended to ensure that whenever parties made a commitment to use conciliation, they could not, to the extent provided for, renege on that commitment.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) croit comprendre que le projet d'article 14 vise à garantir qu'après s'être engagées à recourir à la conciliation les parties ne puissent, dans la mesure prévue, revenir sur leur engagement.
English: The Grain Services Union argued that the Regulations should be repealed. It characterized the Regulations as providing 160 hours of unpaid overtime to grain companies.
French: Selon le Grain Services Union, le Règlement devrait être abrogé, car à l'heure actuelle, les employés donnent ni plus ni moins aux entreprises de stockage de grain 160 heures supplémentaires rémunérées au taux normal.
English: It does not include wire rope, wire banding or flat steel strapping that unitizes cargo.
French: (main accessory gear) « engins de manutention » S'entend notamment des appareils de levage et des chariots élévateurs.
English: Mrs. El GUINDI asked whether steps had been taken to prevent certain traditional practices - particularly female genital mutilation - that damaged the health of children, to reduce the infant mortality rate, which was currently the highest in the world, and to improve primary health care.
French: Mme EL GUINDI demande si des mesures sont prises afin de prévenir certaines pratiques traditionnelles nuisibles à la santé des enfants - en particulier les mutilations génitales féminines - , pour faire baisser le taux de mortalité infantile, actuellement le plus élevé du monde, et pour améliorer les soins de santé primaires.
English: Corsica in 14 days to the South ...
French: La Corse en 14 jours vers le Sud ...
English: The EC framework on State aid in environmental matters applicable when the Fifth Code was adopted had been defined in Commission communication SG (80) D/8287 of 7 July 1980 ('the 1980 EC framework‘) and extended by Commission communication SG (87) D/3795 of 23 March 1987 ('the 1987 EC framework‘).
French: L'encadrement CE applicable aux aides en matière de protection de l'environnement au moment de l'adoption du cinquième code des aides à la sidérurgie avait été défini dans la communication SG (80) D/8287 de la Commission, du 7 juillet 1980 (ci-après «encadrement CE de 1980»), et reconduit par la communication SG(87) D/3795 de la Commission du 23 mars 1987 (ci-après «encadrement CE de 1987»).
English: However, we are still very much at a disadvantage because many European Union countries appear to have a persistent record of failure to implement the Hague Convention.
French: Cependant, notre position est toujours très difficile car de nombreux pays de l'Union européenne semblent persister à afficher des résultats lamentables sur le plan de la mise en oeuvre de la Convention de La Haye.
English: There are effective treatments for hepatitis C. Drug therapy can clear the virus in more than half of those treated.
French: Il existe des traitements efficaces pour l'hépatite C. La pharmacothérapie peut éliminer le virus dans plus que la moitié des cas traités.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendation, adopted on 3 June 2005, on the supervision of and care provided to unaccompanied asylum-seeking children, including psychological and psychiatric services provided to traumatized asylum-seeking children, the improvement of the situation in reception centres and the more expeditious processing of asylum claims (please see the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report, CRC/C/15/Add.263, paras.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour mettre en pratique la recommandation du Comité, adoptée le 3 juin 2005, visant à une meilleure surveillance des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, y compris dans les services d'aide psychologique et psychiatrique assurés aux enfants demandeurs d'asile traumatisés, à l'amélioration de la situation des centres d'accueil et à l'accélération de la procédure de traitement des demandes d'asile (voir les observations finales du Comité relatives au troisième rapport périodique de l'État partie, CRC/C/15/Add.263, par.  42 et 43).
English: The U.S. EPA (1997) set a non-statutory drinking water advisory for MTBE in drinking water of 20–40 µg/L based on its unpleasant taste and odour.
French: La U.S. EPA (1997) a établi une recommandation non réglementaire de 20 à 40 µg/L pour le MTBE dans l’eau potable, en se fondant sur le goût et l’odeur désagréables qu’il donne à l’eau.
English: "It has improved continuity of care, reduced travel time, allowed for better monitoring during care and discharge and provided us with many TeleLearning opportunities.
French: Le projet a amélioré la continuité des soins, réduit le temps de déplacement, amélioré le suivi pendant et après les soins et offert de nombreuses occasions de téléapprentissage.
English: For their part, the Southern African Development Community (SADC) allied forces in the Democratic Republic of the Congo took heed of the Security Council's condition that phase II of MONUC deployment would be contingent on the disengagement of all foreign troops.
French: Pour leur part, les forces alliées de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en République démocratique du Congo ont pris bonne note de la condition fixée par le Conseil de sécurité, selon laquelle la phase II du déploiement de la MONUC dépendrait du désengagement de toutes les forces étrangères.
English: Once you receive your referrals, you should begin the assessment phase by contacting each student and arranging for interviews by telephone or in person.
French: Étant donné que les annonces de poste comportent différentes exigences linguistiques, si les postes sont bilingues (à nomination impérative et non impérative), les participants et participantes feront l'objet d'une évaluation en langue seconde.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) further limit exceptions to the rotation policy; and (b) benchmark on rotation policies with other United Nations organizations.
French: Le Comité recommande au HCR: a) de limiter davantage les exceptions à la politique de rotation du personnel; et b) de comparer celle-ci à celle appliquée par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Debuts of Ejslera as the composer cause original scandal in Berlin.
French: Les DГ©buts d'Ejslera Г titre du compositeur provoquent Г Berlin le scandale original.
English: ECU 61.9 million for the improvement of the road network in the Madrid area;
French: 61,9 millions d'écus pour l'amélioration du réseau routier régional dans la région de Madrid.
English: The programme will support the creation of a national history museum proposing exhibitions that will publicise the progress in national historical research.
French: Le programme appuiera la création d'un Musée national d'histoire, proposant des expositions, et vulgarisant ainsi les progrès de la recherche historique nationale.
English: There are inevitable delays, most likely caused by services providers who do not necessarily attach the same priority to the cases that DFAIT and ISSC do.
French: Il y a des délais inévitables, très probablement causés par les fournisseurs de services qui n’accordent pas nécessairement la même priorité aux cas que le MAECI et SSI Canada.
English: • Healthy Indoors Partnership:
French: • Partenariat pour des environnements intérieurs sains :
English: • The Government is also implementing significant new measures to strengthen financial management and accountability.
French: • Le gouvernement met également en place d’importantes nouvelles mesures qui renforceront la gestion financière et la reddition de comptes.
English: In 2002, Parks Canada adopted a science-based conservation strategy, and it initiated its implementation in 2003.
French: En 2002, Parcs Canada a adopté une stratégie scientifique de conservation et en a amorcé la mise en œuvre en 2003.
English: 93 Tele-Direct’s refusal to deal with consultants who competed with Tele-Direct’s own distribution channel escaped a finding that it was anti-competitive only because the costs Tele-Direct would incur in dealing with them justified its refusal:
French: 93 Concernant le refus de Télé-Direct de traiter avec les consultants qui faisaient concurrence au canal de distribution propre à Télé-Direct, on n'a pu établir que cet agissement était anticoncurrentiel seulement parce que les coûts qu'aurait encourus Télé-Direct pour traiter avec eux justifiaient son refus.
English: This protein was separated by SDS–PAGE and also by two-dimensional gel electrophoresis.
French: Celle-ci a été isolée par PAGE en présence de SDS ainsi que par électrophorèse bidimensionnelle en gélose.
English: The single market has not brought a flood of milk and honey, but a flood of gall.
French: Non, ce n'étaient pas des abeilles, ce n'était pas du miel, ce n'étaient pas des torrents de lait, c'étaient des torrents de fiel qu'amenait l'Europe.
English: Violations of paragraph 2 of Article 93 shall be punishable by fines.
French: Les infractions au paragraphe 2 de l'article 93 sont punies d'une amende.
English: In relation to loss item (h), additional insurance, Contractors 600 provided invoices for the insurance premia claimed.
French: En ce qui concerne l'élément de perte h) (primes d'assurance supplémentaires), Contractors 600 a fourni des bordereaux des primes dont elle demande à être indemnisée.
English: • 1991-R-421 — Recommendation to the Governor in Council that the Agreement between NW and CSX be sanctioned
French: • 1991-R-421 — Recommandation au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord conclu entre la NW et la CSX
English: Beach service to our furnished private bathing establishment (1 deckchair, 1 umbrella, 1 sunbed per room).
French: Service plage près le Malibù Lido, établissement balnéaire privé (1 parasol, 1 chaise longue, 1 petit lit par chambre).
English: The setting up of the national machinery for equality; the National Commission for the Promotion of Equality was foremost among several measures adopted by Government to achieve de facto equality.
French: La création du mécanisme national de promotion de l'égalité, à savoir la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, est la principale de plusieurs mesures adoptées par le Gouvernement en faveur de l'égalité de fait.
English: The RV Handbook can be downloaded or ordered for US$3.50 at shop.rotary.org or e-mail .
French: Vous pouvez télécharger Volontaires du Rotary (les) ou la commander pour une somme de 3,50 USD à shop.rotary.org ou par e-mail .