ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIVER BASIN SASKATOON, SK, CA 2006-08-29 $69,100.00 PAUQUACHIN FIRST NATION Sidney, BC, CA 2006-08-29 $58,000.00 PEMBINA INSTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-07-24 $38,188.00 PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2006-09-17 $34,000.00 QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION LOURDES DE BLANC SABLON, QC, CA 2006-07-28 $40,000.00 QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, ON, CA 2006-08-24 $250,000.00 RECONSTRUCTION HARMONIEUSE DE L'AGRICULTURE ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, QC, CA 2006-07-03 $48,000.00 RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-06 $55,100.00 RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-05 $36,512.00 RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-06 $43,290.00 RUBY LAKE LAGOON NATURE RESERVE SOCIETY Madeira Park, BC, CA 2006-08-23 $29,038.00 SALT SPRING ISLAND CONSERVANCY Salt Spring Island, BC, CA 2006-08-15 $30,000.00 SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Kamloops, BC, CA 2006-07-18 $36,000.00 SIMON FRASER UNIVERSITY Burnaby, BC, CA 2006-09-12 $60,000.00 SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) SHERBROOKE, QC, CA 2006-09-11 $95,800.00 SOCIETE DE CONSERVATION ET D'AMENAGEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY SAINTE-MARTINE, QC, CA 2006-09-13 $41,560.00 SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK, ON, CA 2006-08-14 $40,000.00 ST.
French: RIVER BASIN SASKATOON, SK, CA 2006-08-29 69 100.00 $ PAUQUACHIN FIRST NATION Sidney, BC, CA 2006-08-29 58 000.00 $ PEMBINA INSTITUTE Drayton Valley, AB, CA 2006-07-24 38 188.00 $ PTAC-PETROLEUM TECHNOLOGY ALLIANCE CANADA Calgary, AB, CA 2006-09-17 34 000.00 $ QUEBEC-LABRADOR FOUNDATION LOURDES DE BLANC SABLON, QC, CA 2006-07-28 40 000.00 $ QUEEN'S UNIVERSITY Kingston, ON, CA 2006-08-24 250 000.00 $ RECONSTRUCTION HARMONIEUSE DE L'AGRICULTURE ST-BRUNO-DE-MONTARVILLE, QC, CA 2006-07-03 48 000.00 $ RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-06 55 100.00 $ RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-05 36 512.00 $ RESEAU D'OBSERVATION DES MAMMIFERES MARINS (ROMM) RiviÃ¨re-du-Loup, QC, CA 2006-07-06 43 290.00 $ RUBY LAKE LAGOON NATURE RESERVE SOCIETY Madeira Park, BC, CA 2006-08-23 29 038.00 $ SALT SPRING ISLAND CONSERVANCY Salt Spring Island, BC, CA 2006-08-15 30 000.00 $ SECWEPEMC FISHERIES COMMISSION Kamloops, BC, CA 2006-07-18 36 000.00 $ SIMON FRASER UNIVERSITY Burnaby, BC, CA 2006-09-12 60 000.00 $ SOCIETE DE CONSERVATION DU CORRIDOR NATUREL DE LA RIVIERE AU SAUMON (SCCNRS) SHERBROOKE, QC, CA 2006-09-11 95 800.00 $ SOCIETE DE CONSERVATION ET D'AMENAGEMENT DU BASSIN DE LA RIVIERE CHATEAUGUAY SAINTE-MARTINE, QC, CA 2006-09-13 41 560.00 $ SOUTH NATION RIVER CONSERVATION AUTHORITY BERWICK, ON, CA 2006-08-14 40 000.00 $ ST.
English: The IOC should in the future be able to address these challenges in a proactive way.
French: Le CIO devra être capable de relever de manière dynamique les défis qui s’adressent à lui.
English: There is some regional TV and community based stations but they have insignificant commercial or audience value.
French: Il y a quelques stations de télévision régionales ou communautaires, mais elles n'ont que peu de valeur sur le plan commercial ou en ce qui a trait à la part d'auditoire.
English: The issuance of a birth certificate is an essential procedure which enables children, through the registration of the most important details of their existence by the administrative services, to have sufficient official references and to receive health-care, education and employment services.
French: L'établissement de l'acte de naissance constitue une démarche essentielle permettant à l'enfant, par l'enregistrement de faits marquants de son existence par les services administratifs, de disposer de références officielles suffisantes et de bénéficier des services de santé, d'éducation et d'emploi.
English: We believe that at the very least the following must be guaranteed for Greece: no change in land use; immediate general compensation for agricultural produce and damaged agricultural capital; the rehousing of all rural residents at the State's expense, through government agencies.
French: Nous pensons qu'il faut au moins garantir à la Grèce ce qui suit: aucune modification de l'affectation des sols; une indemnisation générale immédiate pour la production agricole et les capitaux agricoles détériorés; le relogement de tous les habitants des zones rurales aux frais de l'État, par le biais des agences gouvernementales.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal meeting of Trade Ministers held in Sydney Minister Pettigrew attended an informal Ministerial meeting hosted by Australian Minister of Trade Mark Vaile in Sydney November 14-15.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) NÃ©gociations en cours Rencontre informelle des ministres du commerce Ã Sydney Le ministre Pettigrew a participÃ© Ã une rencontre ministÃ©rielle informelle, qui s'est tenue Ã Sydney les 14 et 15 novembre dernier, et dont l'hÃ´te Ã©tait le ministre australien du Commerce, Mark Vaile.
English: Planting cover crops, such as winter cereals, can suppress weed growth following crop harvest as well as minimize erosion and nutrient uptake over the winter.
French: Les plantes de couverture, comme les céréales d’hiver, peuvent inhiber la croissance des mauvaises herbes après la récolte et réduire au minimum l’érosion et l’assimilation de nutriments au cours de l’hiver.
English: At that point the Account will be suspended and login will be disabled.
French: Dans ce cas là, le Compte sera suspendu et la connexion désactivée.
English: Similar reviews are done for a HQ function except that a "Customer Satisfaction Survey" is given to field users of HQ products / services as the basis to prepare an "importance/satisfaction" grid for the elements surveyed.
French: Des études semblables sont menées sur une activité de la direction générale auprès de ceux qui utilisent ses produits et services, sauf qu'on a alors recours à une «Enquête sur la satisfaction de la clientèle» dont les résultats sont utilisés pour préparer une grille «importance/satisfaction» pertinente.
English: Figure 1  Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: Mr. Pilsworth also explained how he obtained his price based on the manufacturer's suggested price, that is, the price that the dealer could invoice for the automobile, less a discount price.
French: M. Pilsworth a également expliqué comment il obtenait son prix à partir du prix suggéré par le fabricant, soit le prix que le concessionnaire pouvait facturer pour l'automobile, moins un prix d'escompte.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: They share this acceptance of multi-tasking and long hours at work with workers of a similar age in other sectors, although workers in other sectors typically earn significantly more.
French: Ils partagent cette opinion sur la polyvalence et les longues heures de travail avec les travailleurs du même âge des autres secteurs, bien que ces derniers gagnent beaucoup plus d’argent.
English: In particular, non-accredited organizations may not use multistakeholder processes, relying instead on industry-specific technical expertise.
French: Les organismes non accrédités peuvent notamment ne pas faire appel aux processus multipartites et s’en remettre plutôt aux connaissances techniques de l’industrie.
English: It appears also that Capt. Adlard and  others in Base management took steps thereafter to separate Mrs. Robichaud  and Mr. Brennan geographically and they also, subsequently, arranged that  Mrs. Robichaud’s chain of command was to be through her Area Foreman directly  to the Assistant Base Administrative Officer, bypassing Mr. Brennan.
French: Il semble également que, par la suite, le capitaine Adlard et d’autres appartenant à la direction de la Base ont pris des mesures pour éloigner l’un de l’autre Mme Robichaud et M. Brennan. Plus tard, ils ont également fait en sorte que la voie hiérarchique à laquelle était rattachée Mme Robichaud passe de son contremaître de secteur directement à l’officier adjoint d’administration de la Base, en contournant M. Brennan.
English: The Canadian Rangers The Canadian Rangers were established in 1947 and their role is to provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada which cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: Les Rangers canadiens Les Rangers canadiens ont été établis en 1947 et leur rôle consiste à assurer une présence militaire dans les régions peu peuplées et isolées des côtes et du nord du Canada que d'autres éléments des Forces canadiennes ne pourrait assurer facilement ou économiquement.
English: In addition to providing venture capital for viable First Nation initiatives, the fund will be used to assist interested First Nations in their dealings with oil and gas producers to obtain the best possible interest buy back options.
French: En plus de fournir du capital de risque pour financer des projets autochtones viables, le fonds facilitera les rapports des Premières nations intéressées avec les exploitants de pétrole et de gaz afin qu’elles puissent obtenir les meilleures options de rachat d’intérêts.
English: Canada’s International Policy put to the test in Haiti (adopted by the Committee on December 12, 2006, and presented to the House on December 13, 2006) CIDA was consulted on the preparation of the Government Response that was presented to the House on April 16, 2007.
French: La politique internationale du Canada mise à l’épreuve en Haïti (adopté par le Comité le 12 décembre 2006 et présenté à la Chambre le 13 décembre 2006); L’ACDI a participé à la préparation de la réponse du gouvernement, qui a été présentée à la Chambre le 16 avril 2007.
English: The Representative of GRUR held the view that titles of films and books were word marks, sometimes combined with devices and were therefore treated like word or device marks, which meant that they were considered as "traditional marks".
French: Le représentant de la GRUR a estimé que les titres de films et de livres constituent des marques verbales, qui sont quelques fois associées à des éléments figuratifs et sont donc traitées comme des marques verbales ou figuratives, ce qui revient à dire qu’elles sont considérées comme des "marques traditionnelles".
English: Bearing in mind the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women that national reports should include information on the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, in accordance with paragraph 323 of the Platform for Action,
French: Ayant à l'esprit que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que les rapports nationaux contiennent des informations sur l'application du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes7, conformément au paragraphe 323 du Programme d'action,
English: Mr Gross (Switzerland, SOC)) and declassified it.
French: M. Gross (Suisse, SOC)) et l’a déclassifié.
English: The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the Province of Nova Scotia (Stanhope St./South Shore).
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 - AÉROPORTS L’honorable WILFRED P. MOORE, C.R., sénateur Wilfred P. Moore a été nommé au Sénat comme représentant de la Nouvelle-Écosse (Stanhope St./South Shore) le 26 septembre 1996 par le très honorable Jean Chrétien.
English: Amendment 11 Salvador Domingo Sanz Palacio, Esther Herranz García Proposal for a directive Article 38 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 11 Salvador Domingo Sanz Palacio, Esther Herranz García Proposition de directive Article 38 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In this regard, we were encouraged by Mr. ElBaradei's words in his briefing last Friday to the effect that the existence of an invasive verification system of the International Atomic Energy Agency that would help the Agency to assess the existence or non-existence of a nuclear armament programme in any State would be possible even in the absence of full cooperation on the part of the State concerned.
French: À cet égard, nous étions encouragés par les paroles de M. ElBaradei qui a affirmé, lors de son exposé de vendredi dernier, l'existence d'un système de vérification intrusif de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) permettant à l'AIEA de vérifier l'existence ou l'inexistence d'un programme d'armement nucléaire dans un État donné serait possible même en l'absence de la pleine coopération de l'État concerné.
English: For example, while corporations have the option of issuing bonds or share certificates to investors, other types of businesses must rely solely on their own money and loans for capital.
French: Par exemple, les sociétés par actions ont le droit d'émettre des obligations ou des certificats d'actions au nom des personnes qui y investissent de l'argent.
English: Inorganic Hg is converted to MeHg in aquatic ecosystems by several chemical and biological processes, but primarily by sulphate-reducing bacteria in lake sediments and bogs.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, le Hg inorganique est converti en MeHg au cours de divers processus chimiques et biologiques et principalement sous l'action des bactéries réductrices du sulfate présentes dans les sédiments et les marécages des lacs.
English: In order to better support the local associations, its functioning has recently been thoroughly restructured.
French: Son fonctionnement a récemment subi une réforme fondamentale afin de mieux soutenir les associations locales.
English: Special concern should be given to the Least Developed Countries in their efforts in establishing telecommunication infrastructure.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux pays les moins avancés (PMA) dans les efforts qu'ils déploient pour établir une infrastructure de télécommunication.
English: SADEV was involved in the building project of a sustainable house with a modern architecture in the heart of Paris (France).
French: SADEV a participé au projet de construction d’une maison responsable à l’architecture moderne en plein cœur de Paris.
English: The debate that will be taking place and the decisions to be taken by the Council will be decisive.
French: Le débat qui va s'ouvrir et les décisions qui seront prises par le Conseil seront déterminants.
English: Some seafood, including shrimp, lobster and some species of fish (such as salmon and sardines) contain a moderate amount of cholesterol.
French: Certains fruits de mer, dont les crevettes, le homard, et certaines espèces de poisson, comme le saumon et les sardines, contiennent une quantité moyenne de cholestérol.
English: This subject is also discussed in the final conclusion of this report (Chapter 6).
French: Ce thème est aussi abordé à la conclusion finale de ce rapport (sixième chapitre).
English: Day 2 - October 31, 2006 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Poster Set-Up (Cartier Salons) 7:00 a.m. - 8:00 a.m. Registration (Capital/Carleton Room) and Continental Breakfast (Foyer of the Victoria Ballroom) 8:00 a.m. - 8:05 a.m. Welcome from the Forum Chair (Victoria Ballroom) Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch and Chair of the Health Canada Science Forum 2006 8:05 a.m. - 8:15 a.m. Science Advisory Board Members - Introductions 8:15 a.m. - 9:15 a.m. Plenary Session:
French: Jour 2 - le 31 octobre 2006 07h00 - 08h00 Installation des affiches (salons Cartier) 07h00 - 08h00 Inscription (salle Capital/Carleton) et petit déjeûner continental (foyer de la salle de bal Victoria) 08h00 - 08h05 Mot de bienvenue de la présidente du Forum (salle de bal Victoria) Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments et Présidente du Forum scientifique 2006 de Santé Canada 08h05 - 08h15 Introductions des membres du Conseil consultatif des sciences 08h15 - 09h15 Plénière :
English: Ms. Buang (Malaysia), speaking on the topic of shared natural resources, said that she supported the Commission's approach in collecting all pertinent information before embarking on the formulation of rules and noted that the Commission had yet to determine whether its study would cover all groundwaters, including surface waters and transboundary waters.
French: Mme Buang (Malaisie), se référant à la question des ressources naturelles partagées, appuie la pratique de la CDI consistant à assembler toutes les informations pertinentes avant d'élaborer des normes et fait observer que la CDI n'a pas encore déterminé si son étude portera sur toutes les eaux souterraines, y compris les eaux de surface et les eaux transfrontières.
English: The notices that are relevant to screenings are described below.
French: Les avis qui sont pertinents aux examens préalables sont décrits ci-dessous.
English: La Democracia como Marco del Sistema Interamericano de Derechos Humanos.  Revista IIDH, special issue (San José, May 1989).
French: « La Democracia como Marco del sistema interamericano de Derechos humanos », Revista IIDH, numéro spécial, San José, mai 1989.
English: Within the reporting period, about $35.1 million was committed from the reserve; most of the remaining funds were allocated in July 2008.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, environ 35,1 millions de dollars de cette réserve ont été engagés et le solde a été alloué en juillet 2008.
English: A considerable significant proportion thereof of this was related to landfill emission reductions.
French: Une proportion considérable de ces mesures visaient les réductions des émissions provenant des décharges.
English: RegAlyzer is still in development, as you can see from the 'missing' list above.
French: RegAlyzer est toujours en développement, comme vous pouvez le voir dans la liste des 'manques' ci-dessus.
English: Where as a result of an origin verification conducted under Article E-06 of the Agreement, the customs administration of a Party determines that a good that is covered by a Certificate of Origin that is applicable to multiple importations of identical goods in accordance with Article E-01(5)(b) does not qualify as an originating good, such Certificate may not be used to claim preferential tariff treatment for those identical goods after the date that the written determination is provided under Article E-06(9).
French: Lorsque, par suite d'une vérification de l'origine effectuée en vertu de l'article E-06 de l'Accord, l'administration douanière d'une Partie détermine qu'un produit visé par un certificat d'origine applicable à des importations multiples de produits identiques conformément à l'alinéa E-01(5)b) n'est pas admissible à titre de produit originaire, le certificat ne peut servir à demander un traitement tarifaire préférentiel à l'égard de ces produits identiques après la date ou la détermination écrite est remise en vertu du paragraphe E-06(9).
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of the population programme (E/AC.51/2004/5)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session concernant l'évaluation approfondie du Programme relatif à la population (E/AC.51/2004/5)
English: In a word, our ecclesial communities are called to be true training-grounds for communion.
French: En d'autres termes, nos communautés ecclésiales sont appelées à être de véritables lieux privilégiés d'entraînement à la communion.
English: For example, MINURCA had to provide catering, office facilities, accommodation, and minor engineering because some contingents were unable to sustain themselves.
French: Ainsi, par exemple, la MINURCA a dû fournir des services de restauration, des installations de bureau, un hébergement et du matériel léger du génie parce que certains contingents n'étaient pas en mesure d'assurer leur propre soutien logistique.
English: But see Smartt v.  Guyana, No.
French: Mais voir Smartt c. Guyana, communication no 867/1999 (par.
English: In adopting the above Regulations in 1996, the Government mindful of the Constitutional Rights of the Family, under the Irish Constitution, felt that it was, at the same time, important for young people to be able to help out in the family business.
French: Avec le règlement de 1996, le Gouvernement, tout en se voulant attentif aux droits de la famille conférés par la Constitution irlandaise, a jugé qu’il était également important que les jeunes puissent apporter leur aide à l'entreprise familiale.
English: Moreover, based on information provided by the Ministry of Civil Affairs and the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, the list of a whole range of agreements is also attached to this report.
French: De plus, sur la base des éléments communiqués par le Ministère des affaires civiles et le Ministère de la sécurité, la liste de l'ensemble des accords est également jointe.
English: I should like to ask the President-in-Office if, in the wake of this tragedy which we have watched unfold, with over 60 officially dead, with maltreatment, with people who may be in prison because they spoke in their mother tongue, with some 200 prisoners continuing their hunger strike, the Swedish Presidency will publicly take an initiative and demand explanations and undertakings from the Turkish Government and, likewise, if the Swedish Presidency will finally take an interest in securing the release of Leyla Zana, the MP awarded the Sakharov prize by this Parliament;
French: Je voudrais, pour ma part, demander à M. le président en exercice : après cette tragédie à laquelle nous avons assisté, avec la soixantaine de morts reconnus officiellement, les brutalités, avec des gens qui peuvent se trouver en prison pour avoir parlé leur langue maternelle, et alors que 200 détenus environ poursuivent aujourd' hui la grève de la faim, la présidence suédoise va-t-elle prendre publiquement une initiative, demander des explications et des engagements au gouvernement turc et, de même, va-t-elle se soucier enfin de la libération de la députée Leyla Zana, qui a reçu le prix Sakharov de ce Parlement ?
English: • About 80% are interested in the knowledge resources of the site, while most of the remainder are looking for information to help them plan a visit to the physical site, or obtain access to museum products.
French: 100 des visiteurs s'intéressent aux ressources d'information que contient le site tandis que la majorité des autres sont en quête de renseignements susceptibles de les aider à planifier une visite sur les lieux ou à accéder aux produits offerts par le Musée.
English: • Four Enviro-clubs were established in the following regions:
French: • Quatre Enviro-clubs ont été établis dans les régions suivantes :
English: Does it go to hepatitis C, does it go to AIDS, does it go to replenishing the cod stocks?
French: Est- ce qu'il va aux victimes de l'hépatite C, à la lutte contre le sida ou à renouveler les stocks de saumon?