ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time this initiative began, the Department of Health and Social Services (DHSS) had just finalized the design of an Integrated Service Delivery Model (ISDM), envisioning a full integration of health and social services in the territory.
French: Lorsque cette initiative a débuté, le ministère de la Santé et des Services sociaux venait de terminer la conception du Modèle de presta tion de services intégrés (MPSI), visualisant une intégration complète de soins et de services sociaux sur le territoire.
English: ) The commentary may be of some help in this respect, because it states that the article does not intend to take a position in the debate between those who regard the “internal” law of international organizations as partly or wholly autonomous in relation to international law and those who regard it as an integral part of international law.
French: Le commentaire du projet d'articles peut être d'un certain intérêt à cet égard, puisqu'il indique que l'article ne vise pas à prendre position dans ce débat opposant ceux qui considèrent que le droit « interne » des organisations internationales est autonome, en tout ou en partie, par rapport au droit international, et ceux qui estiment qu'il fait partie intégrante du droit international.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONU/DESA Département des affaires économiques et sociales
English: For example, pursuant to section 6 of the CN Commercialization Act, Parliament gave to the Minister of Transport the express power to direct CN to transfer back to the Minister or some other Minister or Crown corporation, any property of CN which the Minister considered appropriate.
French: Par exemple, en vertu de l'article 6 de la Loi sur la commercialisation du CN, le Parlement conférait au ministre des Transports le pouvoir exprès d'ordonner au CN de lui retourner à lui ou à un autre ministre ou une société d'État, toute propriété du CN que le ministre jugeait appropriée.
English: By describing the CPA Board of Directors’ experience in responding to the existing mandate, this paper has attempted to illustrate the need for it to be reviewed and has offered suggestions for updating the existing legislation to ensure the mandate remains relevant. In summary, the Association strongly believes that the CPA Act should be amended to include:
French: En décrivant l’expérience du Conseil d’administration de l’ACP pour ce qui est de l’exercice du mandat existant, cette communication visait à illustrer la nécessité de le revoir et a présenté des suggestions pour la mise à jour de la Loi existante afin de veiller à ce que le mandat garde sa pertinence.
English: "Despite the Indonesian government’s overtures of reform and the establishment of Human Rights Courts, this verdict sends an alarming message to the victims of grave human rights abuses."
French: «Le message que cette décision envoie aux victimes de graves atteintes aux droits humains est contraire à la volonté de réforme affichée par le gouvernement et à la mise en place de tribunaux spécialisés dans les droits humains.»
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, what indeed you want - and I applaud this - is to give the Single Market back to the citizens.
French: Voilà, mes chers collègues, voilà, Monsieur le Commissaire, ce que vous voulez - et je le salue - c'est rendre, en fait, le marché unique aux citoyens.
English: The Commission hopes that a solution can be rapidly found to allow them to regain their freedom.
French: La Commission espère que l'on pourra rapidement trouver une solution afin qu'ils puissent retrouver leur liberté.
English: The elimination of IDD as a public health problem was extremely cost-effective since studies show the Andean region per capita salt iodization cost is between $0.02 and $0.08 per year.
French: L'élimination des TCI en tant que problème de santé publique s'est faite de manière extrêmement économique puisque les études indiquent que dans la région andine le coût par habitant de l'iodation du sel se situe entre de 0,02 et 0,08 dollar par an.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au
English: The HTF telehealth-related projects explored how new technology (i.e., computer links, teleconferencing) could improve health service delivery.
French: Les projets du FASS sur la télésanté ont cherché comment les nouvelles technologies (c.-à-d. les liaisons entre ordinateurs, les téléconférences) pourraient améliorer la prestation des services de santé.
English: The following persons may listen to the recorded conversations: a) the Deputy Director General within his/her own reporting line; b) the Heads of the Front Office Division, Back Office Division and Investment Division regarding conversations recorded within their own divisions; c) the Director General of Legal Services and any Head of Division within the field of competence of DG-L; d) the Director of Internal Audit and any Head of Division within the field of competence of D-IA.
French: Les personnes suivantes peuvent écouter les conversations enregistrées: a) le directeur général adjoint, sous l'autorité de sa propre hiérarchie; b) les chefs des divisions "Salle des opérations", "Back-office" et "Placements", pour les conversations enregistrées dans leur division respective; c) le directeur général de la DG "Affaires juridiques" (DG-L) et tout chef de division relevant du champ de compétence de la DG-L; d) le directeur de la Direction "Audit interne" (D-IA) et tout chef de division relevant du champ de compétence de la D-IA.
English: C. Mission-wide collaboration is essential for information management
French: La collaboration à l'échelle de l'ensemble des missions est essentielle à la gestion de l'information
English: DISASTER RELIEF SCAMS Lessons from Hurricane Katrina
French: LES OLYMPIQUES DE 2010
English: Cereal prices in developing countries remain generally very high - in some cases at record levels, FAO said. Worst affected are the urban poor and food-deficit farmers who are dependent on the market to access food.
French: Une analyse des prix alimentaires sur les marchés intérieurs de 58 pays en développement montre que les prix sont plus élevés qu'il y a 12 mois dans environ 80 pour cent des cas, et qu'il y a 3 mois, dans 40 pour cent des cas.
English: Where a "Request to Record" has been recorded in the register and has been published and the "Request to Record" is not refused or deemed withdrawn or abandoned and a patent has been granted by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China, the applicant shall request the registration and grant of a standard patent. CN.18.09 REQUIREMENTS FOR THE REQUEST FOR REGISTRATION AND GRANT.
French: Si la requête en inscription a été inscrite au registre, si elle a été publiée, si elle n’est pas rejetée ou considérée comme retirée ou abandonnée et si l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine a délivré un brevet sur la base de la demande correspondante, le déposant peut soumettre une requête en enregistrement et en délivrance d’un brevet normal.
English: This refers to injury to the character, reputation and position of a third party caused by libel or slander.
French: Le préjudice personnel est une atteinte de nature morale, à la réputation et à la situation du tiers dans la société, causée par des paroles ou des écrits diffamatoires24.
English: A.23/Res.942, Appendix 7.
French: Résolution A 23/Res.942, appendice 7.
English: • In 2003-04, to raise Canada’s design profile in the UK, the CTDO in London invited contacts at the influential Blueprint magazine to make their first visit to the Salon international du design d’intérieur de Montréal (SIDIM), the city’s largest design event.
French: • En 2003-2004, pour rehausser le profil du design canadien au Royaume-Uni, l’ADCC à Londres a invité des contacts de la revue influente Blueprint à visiter pour la première fois le Salon international du design d’intérieur de Montréal (SIDIM), l’événement de design le plus important de la ville.
English: • Adoption of the principle that transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated objectives and expected results of the transfer payment program;
French: • l'adoption du principe que l'aide aux paiements de transfert accordée aux projets ne s'applique qu'au niveau minimum, de façon à favoriser l'atteinte des objectifs convenus et des résultats attendus du programme de paiements de transfert;
English: Canada’s Food Guide, included in this folder, recommends that we:
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui est inclus dans la présente pochette recommande de :
English: Weather forecasts for Geneva-Cointrin, provided by Geneva International Airport.
French: Prévisions météorologiques pour Genève-Cointrin, offertes par l'Aéroport International de Genève.
English: It is payable to dependant relatives if there is no widow or children.
French: Elle est accordée aux personnes à charge si le défunt n'a pas de conjoint ni d'enfant.
English: Advanced P removal is a well-established technology for treating wastewater.
French: Gestion des sources anthropiques d’éléments nutritifs
English: In compliance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, the State prosecutor was informed about the established facts and circumstances.
French: Conformément aux dispositions du Code de procédure pénale, le Procureur général a été informé des faits et circonstances établis.
English: The Delegation also gave assurances that Portugal would continue to take an active part in the meetings of working groups and committees of experts.
French: La délégation a aussi assuré que le Portugal continuera à participer activement aux réunions des groupes de travail et des comités d'experts.
English: Europass can help people move anywhere in Europe for education, training or a job.
French: Europass facilite la mobilité des citoyens partout en Europe pour leur permettre de suivre un enseignement ou une formation, ou de trouver un emploi.
English: Flowers are rose-purple or occasionally white to cream coloured, hairy, 12-20 mm long, exerted from the bracts and tube-shaped.
French: Les fleurs sont de couleur rose à pourpre ou occasionnellement blanc à crème, pubescentes, d’une longueur de 12 à 20 mm, exsertes par rapport aux bractées et de forme tubulaire.
English: It emphasized the role of long-term structural policies which become increasingly important.
French: Il a mis l'accent sur le rôle de plus en plus important de politiques structurelles à long terme.
English: Many of the barriers faced by disabled persons were the result of a failure to attain most of the equity objectives, but it was clear that with better health services, many disabilities could be avoided in poor countries.
French: On peut considérer que bon nombre des obstacles auxquels se heurtent les handicapés sont dus au fait que la plupart des objectifs d'équité n'ont pas été atteints, mais il est clair que, dans les pays pauvres, il suffirait que les services de santé s'améliorent pour que bon nombre de handicaps puissent être évités.
English: That is why I can only repeat my request to you - and your colleagues, the Finance Ministers - to please ensure that sufficient pressure is exerted on your side, so that we reach an agreement on the budget allocation of the fifth framework programme for research for the next five years in good time, before the first reading of the 1999 budget, or at the latest before the second reading.
French: C'est pourquoi je ne peux qu'insister une nouvelle fois auprès de vous et de vos collègues ministres des Finances, et vous demander d'exercer une pression suffisante pour que, idéalement avant la première lecture du budget 1999 mais en tout cas au plus tard avant la deuxième lecture, un accord soit intervenu sur la dotation financière du cinquième programme-cadre pour la recherche pour les cinq prochaines années.
English: The first seminar, co-sponsored by the Governments of Canada and Finland, focused on education and labour markets and infrastructure, transportation and urban design.
French: Le premier séminaire, coparrainé par les Gouvernements canadien et finlandais, a examiné les questions suivantes : l'éducation et le marché du travail; et l'infrastructure, les transports et l'aménagement urbain.
English: Budget and programme of work for the biennium  2008-2009, the Environment Fund and administrative
French: Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires
English: In response, the World Bank and IMF designated senior officials who collaborated with the financing for development coordinating secretariat on a regular basis.
French: Pour leur part, la Banque mondiale et le FMI ont chargé des hauts responsables de collaborer de manière régulière avec le secrétariat de coordination pour le financement du développement.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the January 4, 1992, and April 4, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada du 4 janvier 1992 et du 4 avril 1992, respectivement.
English: Getting information can sometimes be challenging if you’re researching new industries, or doing business in rural areas.
French: Il peut parfois s’avérer difﬁcile d’obtenir les renseignements si vous effectuer une recherche sur de nouvelles branches d’activités ou faites affaire dans les régions rurales.
English: The Bill will increase the seat totals of the provinces with the fastest growing populations while protecting the seat counts of provinces with slower growing populations.
French: Il augmente le total des sièges des provinces à forte croissance, mais protège aussi les sièges des provinces dont la population croît plus lentement.
English: This is a long-term strategy, for which three years of funding have been provided to start the process of change.
French: Cette stratégie à long terme a reçu du financement pour trois ans afin de mettre en branle le processus de changement.
English: As a result, relative to the transaction point, the ﬁnal settlement of a payment is a future and not a present event.
French: Ainsi, aucun agent n'est parfaitement informé et tous les agents ne sont pas nécessairement également informés.
English: This was an incidental finding after the animal was culled for population control.
French: La viande de cet animal n'a pas été consommée.
English: This evaluation has itself raised expectations; it will be important for the government to decide relatively soon how it will proceed.
French: L'évaluation elle-même a soulevé des attentes; il est donc important que le gouvernement décide rapidement de la façon dont il procédera.
English: Elegant and welcoming, it is also the perfect place to meet friends for coffee or cocktails or to relax with a newspaper.
French: Élégant et accueillant, c'est également l'endroit idéal pour retrouver ses amis autour d'un café ou d'un cocktail, ou pour se détendre en lisant le journal.
English: It guarantees the application of a single law to all participating performers.
French: Il garantit l'application d'une même législation à tous les artistes interprètes ou exécutants qui participent à la réalisation de l'_uvre.
English: The most diverse species were small animals up to about 1 millimetre in size, termed the macrofauna.
French: Les espèces les plus diverses sont les petits animaux mesurant jusqu'à un millimètre, qu'on appelle la macrofaune.
English: Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event
French: Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau
English: The draft Personal and Family Code represented significant progress, notably in the area of polygamy, but Mali must go further still by ensuring full application of the Convention and abolishing all forms of discrimination against women.
French: Le projet de code de la personne et de la famille représente un progrès significatif, notamment en matière de polygamie, et le Mali doit aller encore plus loin en assurant l'application intégrale de la Convention et en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The telithromycin therapy was stopped, and she was prescribed diphenhydramine and cefprozil.
French: On a mis fin à la thérapie à la télithromycine et lui a prescrit de la diphenhydramine et du cefprozil.
English: Information for the sites is provided by Canadian researchers and institutions, and the sites are designed and enabled by teams of students aged 15 to 30 funded by the Federal Youth Employment Strategy.
French: Les renseignements des sites proviennent d'institutions et de chercheurs canadiens et les sites sont conçus et activés par des équipes d'étudiants de 15 à 30 ans appuyés financièrement par la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Laboratory sentinel surveys of gonorrhoea, chlamydia and syphilis are being implemented by the National AIDS Programme in three districts (Tirana, Durres and Vlora).
French: Des enquêtes de vigilance sur la gonorrhée, les chlamydioses et la syphilis sont en cours dans trois districts (Tirana, Durres et Vlora) dans le cadre du Programme national de lutte contre le SIDA.
English: Joseph DAUL (EPP-ED, FR)said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon.
French: "Mon groupe respecte la décision du peuple irlandais aussi bien que celle des 18 Etats membres qui ont ratifié le Traité de Lisbonne", a déclaré Joseph Daul (FR) pour le groupe PPE-DE.
English: Question 7: Has thought been given to increasing the powers of the Ombudsman with regard to attendance in the courts and the review of judicial decisions?
French: Question 7: A-t-on envisagé de renforcer les pouvoirs du Médiateur s'agissant de sa présence aux audiences des tribunaux et du réexamen des décisions de justice?
English: Its secondary purpose is to augment the other components and sub-components of the CF, with the consent of the Supp Res member, when required during normal peacetime situations.
French: Avec le consentement des membres de la Rés supp intéressés, elle peut également fournir, au besoin, du personnel aux autres éléments et sous-éléments des FC en temps de paix.
English: The approach based on the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights referred to in paragraph 19.8 was commended.
French: La démarche fondée sur l'idée que tous les droits de l'homme sont indissociables, interdépendants et intimement liés, mentionnée au paragraphe 19.8, a reçu un accueil très favorable.
English: By achieving early visibility through public education PS can:
French: Dans certaines collectivités, on pourrait utiliser les réseaux téléphoniques d’aide aux personnes en détresse déjà en
English: Plans, organizes, directs and controls the operation of nine regional Airport Control Towers with a total person-year establishment of 100 employees in order to provide an effective and efficient Air Traffic Control Service.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler l'exploitation de neuf tours d e contrôle régionales d'aéroport avec un effectif total de 100 années-personnes afin d e fournir un service d e contrôle du trafic aérien efficace et efficient.
English: (5) Promoting the standardisation of fund order processing.
French: Cela pourrait constituer une base précieuse pour décider s'il y a lieu, à moyen terme, d'entreprendre un réexamen de l'architecture réglementaire.
English: It is particularly important to ensure that human rights are integrated into analysis of the trafficking problem and the development of solutions.
French: Il importe tout particulièrement, dans l'analyse de ce phénomène du trafic de personnes et la recherche de solutions, de se placer essentiellement du point de vue des droits fondamentaux.
English: ◦ C. Assessing the impact of design changes on SBLA costs
French: ◦ C. Évaluation de l'incidence des changements au programme LPPE sur son coût
English: • Minutes of the Working Committee Composition of the National Placebo Working Committee The members of the Working Committee represent the major stakeholders and the public, and may represent more than one constituency.
French: • Compte rendu du Comité de travail Composition du Comité de travail national sur les placebos Les membres du Comité de travail représentent les principales parties intéressées et le public; ils peuvent représenter plus d'un milieu.
English: Most people will still be in bed after a nights partying or will have gone for a siesta.
French: Les gens se lèvent tard après être sorti la veille ou tout simplement font une sieste.
English: Many of the development and other programmes and projects of the United Nations system already have preventive effects or at least preventive potential, though they are often disparate and inchoate.
French: Bien des programmes et projets qu'il mène, notamment en matière de développement, ont déjà des effets préventifs ou, du moins, en renferment la promesse, si disparates et incomplets soient-ils souvent.
English: According to the understanding reached by the Working Group, the consideration of the provisions on the record of procurement proceedings is to be deferred until after all other outstanding substantive issues with respect to a revised Model Law have been resolved which will also include provisions related to the record found elsewhere in this Chapter.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail, l'examen des dispositions relatives au procès-verbal de la procédure de passation doit être repoussé en attendant que soient réglées toutes les questions de fond en suspens ayant trait à la Loi type révisée, ce qui inclura également les autres dispositions de ce chapitre relatives au procès-verbal.
English: 11.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) Member States, regional economic communities and intergovernmental organizations are committed to the implementation of the New Partnership for Africa's Development and the attainment of the Millennium Development Goals; (b) there is political stability in African member countries.
French: 11.20 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs prévus et les réalisations escomptées à condition que : a) les États Membres, les communautés économiques régionales et les organisations intergouvernementales s'engagent à mettre en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; b) la situation politique des pays africains membres de ces organisations soit stable.
English: Every newspaper I open has stories about the euro.
French: Tous les journaux que j'ouvre parlent de l'euro.
English: In 2009, the Supreme People's Procuratorate and the Ministry of Public Security jointly carried out an inspection campaign dealing specifically with regulation and law enforcement of detention facilities throughout China.
French: En 2009, le parquet populaire suprême et le Ministère de la sécurité publique ont mené une série d'inspections conjointes de l'application des règlements et de la loi dans les lieux de détention.  Tous les détenus ont fait l'objet d'un examen physique destiné à déceler d'éventuelles lésions.