ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have accepted the American proposals in the wake of the second Gulf War in 1991, despite the Zionist invasion of our land, on the basis of the principle of “land for peace” and in implementation of United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous avons accepté les propositions américaines à la suite de la seconde guerre du Golfe en 1991, en dépit de l'invasion sioniste de notre territoire, nous appuyant sur le principe de « terre contre paix » et sur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: This event became an affair of state after the broadcasting on 28 November 2000 of recordings, claimed to have been made in the president's office, which tend to prove that the highest authorities are implicated in the disappearance of the journalist.
French: La mission de RSF n'a pu que constater l'accumulation de fautes, d'une gravité exceptionnelle, commises tout au long de l'enquête judiciaire.
English: Today, when a bond is rated, it is said that the borrower wants a high rating to reduce the interest charge, while the lender would prefer a lower rating to justify a higher interest charge.
French: À ce jour, quand une obligation fait l'objet d'une notation, l'emprunteur souhaite obtenir une note favorable, afin de réduire le taux d'intérêt demandé, alors que le prêteur préfère que l'émission soit mal notée, afin de justifier un taux d'intérêt plus élevé.
English: Gravely concerned in this regard about the continuation of settlement activities by Israel and other related measures in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des activités de peuplement et autres actions menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour, ainsi que dans le Golan syrien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question,
English: Front line staff, who often work in isolation, are important contributors at these meetings and should be encouraged to attend and participate.
French: Le personnel de première ligne, qui travaille souvent de façon isolée, contribue énormément à ces réunions; on devrait l'encourager à s'y présenter et à participer.
English: These are important characteristics of the program, since they address the need to reduce inequities in health care services and health promotion activities (Health and Welfare Canada 1986).
French: Ce sont là des caractéristiques importantes puisqu'elles répondent au besoin de réduire les inégalités dans les services de santé et dans les activités de promotion de la santé (Santé et Bien-être social, 1986).
English: The European Council Civil Law Convention on Corruption was opened for signature on 4 November 1999 and Norway signed it on the same day, but it is still not ratifiedThe battle against corruption was launched as a new offensive within the context of Norwegian international development cooperation in 1999.
French: La Convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe a été ouverte à la signature le 4 novembre 1999 et la Norvège l'a signée le jour même mais ne l'a pas encore ratifiéeDepuis 1999, la Norvège lutte aussi contre la corruption dans le cadre de ses programmes de coopération internationale pour le développement.
English: He also supports the kind of initiative described earlier, in which prisoners are released to perform community service.
French: Par ailleurs, il appuie le type d'initiative décrit plus haut, à savoir la possibilité donnée aux détenus de faire des travaux d'intérêt général dans les collectivités.
English: Through the Ozone Action pProgramme, UNEP had mainstreamed nearly 80  such countries into the implementation of the Montreal Protocol through refrigerant management plans (RMPs) that contained integrated strategy of training and policy- setting strategies The Government of France had contributed in the developmenting of the guidelines for such RMPs.
French: Le PNUE avait, à travers le Programme ActionOzone, orienté près de 80 de ces pays vers la mise en œuvre du Protocole de Montréal, grâce à des plans de gestion des réfrigérants qui intégraient des stratégies pour la formation et la fixation des politiques.  Le Gouvernement français avait contribué à l'élaboration des directives pour ces plans de gestion des réfrigérants.
English: • Justice continues to be a necessary aspect of greater Aboriginal self-government.
French: Comme les autres organismes centraux, le bureau AIPRP du ministère de la Justice joue un rôle étendu; en plus de traiter les demandes, le Bureau répond aux demandes de renseignements des autres institutions gouvernementales relativement au secret professionnel de l’avocat pour le gouvernement dans son ensemble.
English: These 'minor' works will be noticed by a certain post-WWI intelligentsia: an older Gide, Breton and some Surrealists; but the Guénonian opus as a whole will interest a different sort of reader: the poet René Daumal, European Islamic converts such as Titus Burckhardt and Frithjof Schuon, a certain Catholic prelate that later became a Cardinal, Masonic writers and ideologues, followers of Gurdjieff and Ouspensky, a real hotch-potch... From Cairo, Guénon stood quite aloof from the diverse appropriations of his writings.
French: Cependant, l'intégralité de l'oeuvre intéressera un type tout à fait différent de lecteur: le poète René Daumal, des islamisants européens tels que Titus Burckhardt et Frithjof Schuon, un certain prélat catholique ultérieurement devenu cardinal, des écrivains et idéologues maçons, des élèves de Gurdjieff et Ouspensky, en somme une vraie salade russe. Toujours au Caire, Guénon restait désintéressé de ces disputes pour son legs.
English: Owing to problems between inmates, not all of them can attend simultaneously and the sections are obliged to rotate.
French: Il a donc fallu établir un roulement entre les sections car il n'est pas possible de regrouper tous les intéressés en un même lieu en raison des problèmes relationnels.
English: To celebrate International Women's Day, he will be meeting some of his female colleagues – commissioners Danuta Hübner, Neelie Kroes, Benita Ferrero-Waldner, Meglena Kuneva and Viviane Reding – to talk about "women in politics: progress and challenges".
French: Il rencontrera, à l'occasion de la Journée internationale de la femme , quelques unes de ses collègues – Danuta Hübner, Neelie Kroes, Benita Ferrero Waldner, Meglena Kuneva et Viviane Reding – avec lesquelles il s'entretiendra sur le thème: «La femme en politique: progrès et enjeux».
English: Level 2 This level includes positions whose duties include the provision or the coordination of pastoral counseling and assistance to inmates and their families and to the staff of the institutions; the implementation of religious rehabilitation programs; the communicating of offender needs to the community and of the role of the institution and the public in helping inmates reenter the community.
French: Niveau 2 Ce niveau comprend les postes où le travail consiste à fournir ou à coordonner un service de pastorale à l'intention des détenus et de leur famille, ainsi que du personnel de l'établissement; à mettre en oeuvre des programmes de réadaptation axés sur la religion; à communiquer les besoins des détenus à la population, et à faire connaître le rôle de l'établissement et du grand public pour aider les détenus à réintégrer la société.
English: Sometimes, because of the distance between us, it may seem like we fall behind the ball with the tasks we have to accomplish.
French: « Nous appartenons à notre Régiment au Nouveau-Brunswick, mais parfois, en raison de la distance, nous avons l'impression de ne pas fournir, compte tenu de toutes les tâches que nous devons exécuter.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2003-10-08 Reviewed : 2002-08-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5f312st_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-30 Mise à jour le : 2003-10-08 Date de révision : 2002-08-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m5/5f312st_f.cfm
English: Assessment Boundaries The spatial boundary for land and resource use encompasses lands covered by and immediately adjacent to the Project site and along the corridor for the pipeline laterals, access road and transmission line and any off-site work areas, such as marshalling yards, that are directly connected to the Project.
French: Limites de l'évaluation Les limites spatiales en matière d'utilisation des terres et des ressources englobent les terres de l'emplacement du projet et les terres immédiatement adjacentes, celles suivant le couloir des emprises des pipelines secondaires, de la route d'accès et de la ligne de transport ainsi que toute zone de travail à l'extérieur de l'emplacement, comme la gare de triage, qui est liée au projet.
English: Ms. Templin advises that she made sure, on numerous occasions, that the personnel knew that she was deaf.
French: Cette dernière précise qu'elle s'est assuré à de nombreuses occasions que le personnel savait qu'elle était sourde.
English: Rather, it is bound by the scope of the "ordre public or morality" provision itself.
French: En fait, il y a des balises déterminées par l’envergure de la disposition d’ordre public ou de moralité.
English: In their reply, the applicants reiterate that the crossing is vital and has been in place for over 70 years.
French: Dans leur réplique, les demanderesses réitèrent que le passage est essentiel et qu'il est en place depuis plus de 70 dix ans.
English: CSA of total thigh, muscle-plus-bone, quadriceps, and hamstring muscle compartments and muscle were measured from CT scans.
French: La surface de coupe de la cuisse, des loges musculaires (quadriceps et ischio-jambiers), et du fémur est mesurée par le tomodensitomètre; les volumes musculaires sont calculés au moyen d'équations de valeurs anthropométriques.
English: - the hiring of assistant teachers.
French: • Recrutement de maîtres auxiliaires.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Council which will be held on Tuesday, 22 January 2008, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: J'ai l'honneur de vous demander, conformément à la pratique antérieure du Conseil de sécurité, de bien vouloir inviter l'Observateur permanent de la Palestine au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il participe à la séance du Conseil, qui se tiendra le mardi 22 janvier 2008, à propos de la situation dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: As noted by Paula Green, Director General, Equity and Diversity, at the PSC:
French: Selon certains témoins, la fonction publique fédérale a peut-être besoin de se montrer plus imaginative.
English: Invitation to Foreign Health Officials to Join MedEffect e-Notice Template APPENDIX D:
French: Modèle d'invitation aux autorités de santé publique étrangères à s'inscrire à l'Avis électronique MedEffet ANNEXE D :
English: It will not be us who refuse these new resources. You should ask the Council.
French: Ce n'est pas nous qui refuserons ces nouvelles ressources, vous devriez poser la question au Conseil.
English: S/2008/499 Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/499 Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information was obtained from the network with methods similar to those previously used by the patients (Processes).
French: Le réseau fonctionnait de façon similaire aux méthodes précédentes utilisées par les usagers pour obtenir de l'information (Processus).
English: In this regard, we also encourage the United Nations Environment Programme to continue its work [with a view to developing global guidelines] on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: À cet égard, nous encourageons également le Programme des Nations Unies pour l'environnement à poursuivre ses travaux [en vue d'élaborer des directives de portée mondiale] sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: Reaching a negotiated settlement would certainly not be an easy task, given the bitterness and complexity of the conflict.
French: La réalisation d'un règlement négocié ne sera certes pas tâche facile étant donné l'amertume qui entoure le conflit et la complexité de celui-ci.
English: An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if:
French: Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si :
English: Measurement of noise emitted by stationary vehicles
French: 3.2 Mesure du bruit émis par les véhicules à l'arrêt
English: CP states that a grant is, by nature, a gifting of funds with the intention and result of passing full ownership of the funds and the items purchased with the funds.
French: Le CP affirme qu'un « grant » est, de par sa nature, une convention par laquelle des fonds sont octroyés dans l'intention et le but de transférer la pleine propriété des fonds et, aussi, des éléments d'actif achetés avec ces fonds.
English: · Compatibility with the Directive of greater protection for personal data under the national legislation of a Member State
French: 10) - Compatibilité avec la directive d'une protection plus forte des données à caractère personnel par una législation nationale d'un Etat membre
English: Noxwin reserves the right to cancel or withdraw a promotional offer as well as changing the criteria for taking part of the offer at any time regardless of any information given in conjunction with the offer.
French: Noxwin se réserve le droit d'annuler ou de retirer une offre promotionnelle ou encore de modifier les critères de participation à l'offre à tout moment et quelles que soient les informations communiquées en rapport avec l'offre.
English: We were told that draft legislation on this subject was currently being discussed.
French: A l’invitation de M. Ermir Dobjani, Avocat du Peuple d’Albanie, je me suis rendu en visite officielle en Albanie du 20 au 22 octobre 2002.
English: What then is the impact of section 18.3(2) of the Federal Courts Act?
French: Quel est alors l’incidence du paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales?
English: Of course LTC Worx has many more benefits for you. With LTC Worx all of your language and even authoring, and DTP related projects are handled in one place, even for different sites in different locations.
French: Bien sûr, LTC Worx vous apporte de nombreux autres avantages : Grâce à LTC Worx, tous vos projets linguistiques, de création et de PAO sont gérés en un seul endroit, même les projets concernant différents bureaux situés à différents endroits.
English: Note that the production of the seed lots occurs once, whereas the subsequent steps are repeated for each lot.
French: On notera que la production des stocks de semence est un événement unique, tandis que toutes les étapes subséquentes sont répétées pour chaque lot.
English: Other - as specified in table 2(II)” (currently F.8.
French: Other - as specified in table 2(II)» [Autres - comme indiqué dans le tableau 2(II)].
English: The results show that commercial lenders reject applications for operating loans from early-stage SME exporters at a rate more than four times that of the rejection rate for established firms.
French: Les résultats montrent que les prêteurs commerciaux rejettent les demandes de prêts d’exploitation présentées par les PME exportatrices en début de croissance à un taux quatre fois plus élevé que celui des rejets concernant les entreprises établies.
English: We found that the key to success for the private sector in being able to meet Customs requirements is their relationship management.
French: Nous avons constaté que le secteur privé parvient à respecter les exigences des douanes grâce à sa gestion des liens.
English: After earning a good wage for two years, growing in confidence and security, and seeing how that affects their relationship with their dependants, these women will likely never return to social assistance.
French: Après avoir touché un bon salaire pendant deux ans, rehaussé leur sentiment de confiance et de sécurité et constaté les effets positifs de ces changements sur leurs relations avec les personnes à leur charge, ces femmes ne dépendront sans doute plus jamais de l’aide sociale.
English: With regard to the Security Council, its structure and working methods should have been reformed long ago, to increase the legitimacy and effectiveness of its work.
French: S'agissant du Conseil de sécurité, il y a longtemps que sa structure et ses méthodes de travail auraient dû être réformées afin d'accroître la légitimité et l'efficacité de son travail.
English: Following cycling and leakage re-test, the component shall be capable of completely opening and closing when a torque not greater than that specified in Table 5.3 is applied to the component handle in a direction to open it completely and then in the reverse direction.
French: Après les cycles et une nouvelle épreuve d'étanchéité, l'organe doit pouvoir s'ouvrir et se fermer complètement lorsqu'un couple dont la valeur maximale n'est pas supérieure à celle indiquée dans le tableau 5.3 est appliqué à la manette de l'organe dans un sens permettant son ouverture complète et inversement.
English: • The receipts must indicate the tax, or state that the tax is included in the price.
French: Mes reçus équivalent à plus de 50 $ CAN avant les taxes, mais les articles distincts n'atteignent pas cette somme.
English: If not, fisher and non-fisher alike who have invested in those rights will be detrimentally affected by their legitimate reliance on existing judicial interpretations of these agreements and the acknowledgement by DFO and CCRA that these licence ownership practices exist.
French: Depuis que la possibilité d’acquérir de nouveaux permis dans les principales pêches commerciales a été limitée, le MPO a approuvé des centaines et peut-être des milliers de transferts de permis conformément aux politiques qu’il a établies.
English: Strength and size are also important so that institutions can provide individual Canadians and businesses with competitive products and services.
French: La vigueur et la taille sont aussi importantes pour que les institutions puissent offrir aux Canadiens et aux entreprises des produits et des services concurrentiels.
English: “Distressed by the widespread violation of the principle of non-refoulement and of the rights of refugees, in some cases resulting in loss of refugee lives, and at reports indicating that large numbers of refugees and asylum-seekers have been refouled and expelled in highly dangerous situations, and recalling that the principle of non-refoulement is not subject to derogation, […]
French: Dans son Observation générale no 27, il a indiqué que le sens de cette expression était plus large que celle de « pays de nationalité » parce qu'elle s'étendait aux cas où un individu, sans avoir la nationalité de ce pays, avait des « liens étroits et durables » avec celui-ci.
English: In Quebec, the critical periods for application are at early and late bloom.
French: Au Québec, les périodes critiques pour le traitement sont le début et la fin de la floraison.
English: The seeds of the Canadian Air Force were sown in 1917, when Prime Minister Sir Robert Borden transferred his Minister of Militia, Sir Albert Edward Kemp, to London to lead the new ministry responsible for Canada’s military forces deployed overseas.
French: Accompagné du Haut Commissaire sir George Perley comme partenaire diplomatique, sir Albert a pour tâche principale, après avoir fait de l’ordre dans le bourbier administratif laissé par son prédécesseur, sir Sam Hughes, d’établir une chaîne de commandement visant à diriger les ressources canadiennes absorbées par les forces britanniques.
English: August 2 – 23 Animation, workshops and various activities in parks, day camps, daycare centres, celebrations, etc., in various Montreal communities and its environs.
French: Du 2 au 23 août Animation, ateliers et activités diverses dans les parcs, camps de jour, garderies, festivités, etc., des divers quartiers de Montréal et des environs.
English: However, EU legislation evolves constantly, proceeding in stages, with new rules being added to existing measures.
French: Cependant, la législation de l'UE a suivi un processus évolutif, avançant par paliers, de nouvelles règles s'ajoutant au socle des dispositions existantes.
English: Modern Cabinet is located in a quiet, secluded area of Wroclaw, far from the city bustle. Advantageous location also has a connection to the city center.
French: The mission of Dental Clinic ARS is to provide the highest quality dental service in a well-organized, professional and comprehensive manner to individual as well as corporate patients.
English: More information on this application of PST can be found in Memorandum D17-1-22.
French: Vous pouvez retrouver de plus amples renseignements visant l’applicabilité de la TVP au mémorandum D17-1-22.
English: The Chairperson thanked the delegation for participating in a constructive dialogue with the Committee and welcomed the fact that the Speaker of Parliament had been a member of the delegation.
French: La Présidente remercie la délégation de la Dominique de sa participation à un dialogue constructif avec le Comité, et se félicite du fait que le Président du Parlement de l'île ait fait partie de la délégation.
English: Infectious syphilis, which was near the point of elimination in 1997 has also seen drastic increases over the same time period, with the national rate in 2004 increasing to almost 9 times the rate reported in 1997 (3.5 vs. 0.4 per 100,000).
French: La syphilis infectieuse, qui était sur le point d'être éliminée en 1997, a également connu des augmentations radicales au cours de la même période, le taux national d'infection de 2004 ayant augmenté à près de neuf fois celui de 1997 (3,5 par rapport à 0,4 pour 100 000).
English: Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sport Event Type:
French: Federal Ministry of Education, Science, Culture and Sport Type d'événement:
English: EXPLANATORY STATEMENT The fisheries agreement with the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988 and extended in 1991, with further Protocols being concluded to cover the periods 20 July 1994 to 19 July 1997, and 28 February 1998 to 27 February 2001.
French: EXPOSE DES MOTIFS L'accord de pêche conclu avec la République Islamique des Comores a été signé en 1988 et prorogé en 1991, des protocoles étant ajoutés pour la période du 20 juillet 1994 au 19 juillet 1997 et du 28 février 1998 au 27 février 2001.
English: The Regulations The Regulations are part of a new optional oil and gas regulatory framework established under the FNOGMMA for projects on reserves.
French: Le Règlement Le Règlement fait partie d'un nouveau cadre facultatif réglementaire lié au pétrole et au gaz établi en vertu de la LGPGFPN pour les projets dans les réserves.
English: With this in mind, Croatia has presented its candidacy for membership in the Security Council for the 2008-2009 mandate.
French: C'est dans cette optique que la Croatie a présenté sa candidature pour devenir membre du Conseil de sécurité pour le mandat 2008-2009.