ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A distinguished portrait painter, Harris portrayed over 200 of the leading personalities of the day, including Sir John A. MACDONALD, George Monro GRANT and Lord ABERDEEN.
French: Brillant portraitiste, Harris fait le portrait de plus de 200 personnalités de l'époque, parmi lesquelles sir John A. MACDONALD, George Monro GRANT et Lord ABERDEEN.
English: The North Lounge on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with secondary passes who are conducting official business in the lounge during this period.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte d'accès spéciale pourront se rendre au salon nord situé au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: (Warning: expect funny looks from your fellow commuters who want to be in on the joke.
French: (Attention : attendez-vous au regard interrogatif des autres voyageurs qui auront envie de savoir ce qui est si drôle.
English: It is also evident that the war was in no way authorized by the Security Council.
French: Il est également évident que cette guerre n'a nullement été autorisée par le Conseil de sécurité.
English: It should be borne in mind that the standards referred to must serve the overall goal, given that they will be converted to common parameters to evaluate the appropriateness of a transfer.
French: Il convient de ne pas oublier que les normes visées doivent concourir à la réalisation de l'objectif général, étant donné qu'elles seront transformées en paramètres communs permettant d'évaluer le bien-fondé d'un transfert.
English: To this end, States parties should punish perpetrators and sensitize the community, including health-care providers and law enforcement officials, regarding the need to protect women and girls against all forms of sexual violence, including rape, incest and trafficking.
French: À cette fin, ils doivent punir les auteurs et sensibiliser la collectivité, y compris les soignants et le personnel des services répressifs, à la nécessité de protéger les femmes et les enfants contre toutes les formes de violence sexuelle y compris le viol, l'inceste et la traite des femmes.
English: Not specified, but largely appears to be digital. http://www.ryerson.ca/ualca/programs/imagearts.html http://www.ryerson.ca/ualca/programs/rt.html Sheridan Institute of Technology.
French: Offre des cours pour les deux techniques de production, analogique et numérique. http://www.sheridanc.on.ca/protraining/filmtv/index.html University of Waterloo Digital Arts Communication.
English: Thus, within Article 21 as a whole, the declarations of the implementing Member form an integral part of the surveillance of implementation, but they do not stand alone.
French: déclarations du Membre mettant en œuvre font partie intégrante de la surveillance de la mise en œuvre, mais elles ne sont pas autonomes. En revanche, elles sont complétées par un examen
English: A yearly meeting to review the Department’s R&D Agenda was considered and deemed not relevant.
French: Après l’avoir envisagée, on a rejeté la tenue d’une réunion annuelle consacrée à l’examen du programme ministériel de R-D.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the inalienable Rights of the Palestinian People (A/60/35)
French: Question de Palestine  a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/60/35)
English: The Committee believes that greater success can be achieved by providing employers with more guidance, technical support and advice.
French: Le Comité croit qu’il est possible d’obtenir de meilleurs résultats en donnant aux employeurs plus de conseils, de soutien technique et d’orientation.
English: This study contract was based on the conclusion that many careers show a proportional upward trend for men and women, as long as they use their chances of promotion and are prepared to mainly invest in the development of their careers.
French: Ce contrat était fondé sur la conclusion qu'un grand nombre de carrières affichent une tendance à une hausse proportionnelle pour les hommes et les femmes, dans la mesure où celles-ci utilisent leurs chances d'avancement et où elles sont prêtes à investir dans l'évolution de leur carrière.
English: The specific responsibility for ensuring continuity between successive chairmanships and programmes is entrusted to the Vice-Chairman of the Deputies, in co-operation with the Secretariat of the Committee of Ministers.
French: Les Rapporteurs, Groupes de rapporteurs et Groupes de travail 115.
English: The relevant sections of the Act and the Regulations take precedence over the general information in this document.
French: Les sections pertinentes de la Loi et du Règlement prévalent sur l'information générale présentée dans ce document.
English: Treatment for Employees Who Have Left With the exception of employment terminated by death, there is no entitlement to the allowance for lawyers who were not employees on 31 Mar 02 and the date of approval of the allowance (6 Jun 02).
French: Employés qui ont quitté leur poste À l'exception des employés décédés en cours d'emploi, les avocats qui n'étaient pas des employés au 31 mars 2002 et à la date d'approbation de l'indemnité (6 juin 2002) ne sont pas admissibles à l'indemnité.
English: The most significant of these are habitat loss and water quality, but air pollution, noise pollution and human presence also have effects.
French: Les repercussions les plus importantes sont celles de la perte de I’habitat et de la mauvaise qualite des eaux.
English: Katie’s Africa blog, also on the Citizen website Diane King Stuemer fellowship
French: Le blogue de Katie Lewis sur l’Afrique, lui aussi sur le site Web du Citizen
English: Commercial Investment Powers We do not believe Canadian federally regulated financial institutions should be provided with broad commercial investment powers.
French: Participation dans des entités commerciales À notre avis, il ne faudrait pas conférer de vastes pouvoirs de participation dans des entités commerciales aux institutions financières fédérales.
English: Knowledge of the existence of this single form is falling in the European Union.
French: La notoriété de ce formulaire unique est à la baisse au sein de l’Union européenne.
English: The operational assignment abroad that was required in order to be screened in was that of a Foreign Service Officer.
French: L'affectation à l'étranger était nécessaire afin d'être présélectionné pour le poste d'agente ou agent du service extérieur.
English: Recently Added Forms and Publications Quick Links
French: Formulaires et publications ajoutés récemment Liens rapides
English: They also urged the pro-integration group to accept the reality of the independence of East Timor, thereby contributing to the reconciliation process.
French: Ils ont aussi demandé instamment au groupe des partisans de l'intégration d'accepter la réalité de l'indépendance du Timor oriental.
English: Section A, "Prevention," in this chapter, addresses the need to ameliorate societal conditions, improve levels of general suicide prevention education and reduce the availability and lethality of means of suicide.
French: Le premier groupe d’étude sur le suicide au Canada a retenu trois catégories de réponses à l’intérieur de ce modèle: la prévention, l’intervention et la postvention (Shneidman, 1970).
English: • the possibility or intention of implementing such an approach
French: • la possibilité ou l'intention de mettre en oeuvre une telle approche
English: This invitation this morning is long overdue and I hope that this body will meet the challenge that you have put to us today.
French: L'invitation de ce matin était attendue de longue date et j'espère que cet organe relèvera le défi que vous nous avez lancé aujourd'hui.
English: There are further worrying aspects in this proposal.
French: Cette proposition contient d'autres aspects inquiétants.
English: Rapporteur: Ms. Lidija Topic (Bosnia and Herzegovina)
French: Rapporteur : Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine)
English: It has also ensured that individual programs, projects and initiatives are relevant to the Government of Canada and departmental priorities, and continue to provide value for money to Canadians.
French: Il s'est également assuré que des programmes, projets et initiatives individuels se rattachent aux priorités gouvernementales et ministérielles, et continuent d'optimiser l'utilisation des deniers publics pour le compte des Canadiens.
English: Coho Education More than 3,000 students participate in Stream to Sea activities.
French: : 604-852-8441 Nombre d'incubateurs en salle de classe : 44 Espèce(s) :
English: Luxury villa with pool located in Oria, set in a quiet and tranquil location.
French: Villa di lusso con piscina situata a Oria, ampia esternamente con diversi spazi attrezzati.
English: Technology development, in particular when driven by environmental regulations and incentives, generally tends to cleaner, more resource-efficient and more productive technologies.
French: La mise au point de technologies, notamment sous l'impulsion de réglementations et incitations à visée écologique, va généralement dans le sens de technologies propres, plus économes en ressources et plus productives.
English: 87), that the lease used by the local brewery, Greene King, from which, as tenants, they were subject to an obligation to obtain beer, was contrary to Article 81(1) EC.
French: 204), que le bail utilisé par la brasserie régionale «Greene King», envers laquelle, en leur qualité de locataires, ils ont une obligation d'approvisionnement en bière, est contraire à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: The Land Conservancy of BC, Victoria, British Columbia Interior Grasslands and Forests Campaign The Conservancy is working with farmers and ranchers in the BC interior to preserve native grasslands and wildlife habitat.
French: The Land Conservancy of BC, Victoria, Colombie-Britannique Interior Grasslands and Forests Campaign L'organisme travaille avec les agriculteurs et les grands éleveurs de l'intérieur de la Colombie-Britannique afin de préserver les herbages indigènes et les habitats fauniques.
English: − Attention is paid to the market relevance of the innovation project.
French: − Dans les projets de coopération avec les institutions de recherche, les PME participent activement au développement des produits (les activités de R&D ne sont pas simplement confiées en sous-traitance à l’organisme de recherche).
English: 5.3.3 If the outstanding balance is not paid in full within the 30-day period and during that period the employee requests in writing that the payments that were made in terms of installments be applied against the cost of the election, then only the portion of the service purchased by these payments will be credited to the employee.
French: 5.3.3 Si la totalité du montant non réglé n'est pas acquittée dans la période de 30 jours et que l'employé présente, au cours de cette période, une demande écrite pour que les versements effectués soient appliqués au coût du rachat, seule la tranche du service racheté par ces paiements (et par tout paiement forfaitaire versé par l'employé au cours de la période de 30 jours) sera créditée à l'employé.
English: For example, provinces and territories oversee the delivery of health care services and the health insurance plans for the general population.
French: Par exemple, les provinces et les territoires supervisent la prestation des soins de santé et les programmes d'assurance-santé dont bénéficient la population en général.
English: (b) Assessing the extent to which current services and public facilities are accessible and appropriate for the needs of children with disabilities with a view to improving the physical environment, the coordination of service delivery and the capacity of all staff and professionals working for and with children to include children with disabilities in their programmes, thereby facilitating their active participation in society at large.
French: b) En évaluant l'accessibilité actuelle des locaux et services publics et leur adéquation aux besoins des enfants handicapés dans le but d'améliorer le cadre de vie, la coordination de la prestation de services et la capacité de l'ensemble du personnel et des spécialistes qui travaillent au service et au contact d'enfants d'inclure les enfants handicapés dans leurs programmes, facilitant ainsi leur participation active à la société dans son ensemble.
English: This is essential to strengthen the foundations of democracy and permanent civil peace in Lebanon .
French: Cette continuité est fondamentale pour consolider les assises de la démocratie et de la paix civile permanente au Liban.
English: The Prosecution used less time than it estimated in presenting its case, and closed on 11 November 2008.
French: Elle a utilisé moins de temps que prévu et terminé l'exposé de ses moyens le 11 novembre 2008.
English: The so-called air carriage contractor selling the ticket, has to inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers, whatever the means used to make the reservation.
French: La société contractante est en effet tenue d'informer des derniers de l'identité du ou des transporteurs aériens, et ce "quel que soit le moyen utilisé pour effectuer la réservation".
English: • respecting health care cost concerns
French: • tenir compte des coûts relatifs aux soins de santé;
English: Therefore, it will make a point of improving its own management systems and procedures, including its information systems, its knowledge-management procedures, its monitoring and evaluation systems, its financial management, its staff-development practices, etc.
French: Par conséquent, elle fera un effort pour améliorer ses propres systèmes et procédures de gestion, y compris ses systèmes d'information, ses procédures de gestion du savoir, ses systèmes de suivi et d'évaluation, sa gestion financière, ses pratiques en matière de perfectionnement du personnel, etc.
English: (b) "National of Moldova" shall mean any person who holds the citizenship of the Republic of Moldova; (c) "National of a Member State" shall mean any person who holds the nationality, as defined for Community purposes, of a Member State; (d) "Member State" shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark; (e) "Third-country national" shall mean any person who holds a nationality other than that of Moldova or one of the Member States; (f) "Stateless person" shall mean any person who does not hold a nationality;
French: b) «ressortissant moldove»: toute personne qui possède la nationalité de la République de Moldova; c) «ressortissant d'un État membre»: toute personne possédant la nationalité d'un État membre, au sens de la définition communautaire; d) «État membre»: tout État membre de l'Union européenne, à l'exception du Royaume de Danemark; e) «ressortissant de pays tiers»: toute personne possédant une nationalité autre que la nationalité moldove ou que celle de l'un des États membres; f) «apatride»: toute personne dépourvue de nationalité;
English: Mr President, the decision taken in this House today marks a great day for democracy and for the health of citizens throughout Europe.
French: Monsieur le Président, la décision prise dans cette Assemblée aujourd'hui marque un grand jour pour la démocratie et pour la santé des citoyens en Europe.
English: 1960 Department of External Affairs, Ottawa
French: 1960 Ministère des affaires extérieures, Ottawa
English: Here, Derome treats us with an exploration of animalistic qualities, whether in violence, sensuality or spirituality.
French: Une musique tonifiante et rythmée aux textures changeantes évoquant entre autres le froissement d’un tissu, le souffle, le cabaret, le cirque ou l’environnement urbain.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for Chronic Disease Prevention and Control Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques et Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Table des matières 1.
English: Costs of Language Training Targeted Objective*
French: Coûts de formation linguistique Objectif visé*
English: And, similar to the case of ICU, the very essence of TFG military support — the means — comes from outside Somalia.
French: Et, tout comme l'UTI, l'essentiel du soutien militaire dont bénéficie le Gouvernement fédéral de transition, provient de l'extérieur.
English: Indeed, it is vital to protect the personal data integrity of your customers and the economic information of your company.
French: Il est vital de protéger l’intégrité des données personnelles de vos clients et des informations économiques de votre entreprise.
English: A second portion of the discussion focused on the interviewee or organization’s relationship with Library and Archives Canada to date, including: which LAC services are utilized, how LAC might foster better communication and be more responsive to the regions, and ultimately, the means by which LAC might best achieve its national role for Canadians.
French: L’autre partie de la discussion portait sur la relation entretenue par la personne interrogée ou son organisme avec Bibliothèque et Archives Canada à ce jour, ce qui englobait les services utilisés; des suggestions à BAC pour améliorer les communications et mieux satisfaire aux besoins des régions; les moyens à mettre en œuvre pour que BAC remplisse de façon optimale son mandat d’organisme national au profit de toute la population canadienne.
English: The Agency’s approach to border management is consistent with threat and risk assessments.
French: L’approche de la gestion de la frontière de l’Agence est conforme aux évaluations des menaces et des risques.
English: -Support efforts of Anglophones to participate equitably in the public service.
French: -Seconder les efforts faits par les anglophones pour être représentés équitablement au sein de la fonction publique.
English: Just create an account login name, a password and provide your email address, then click "Continue".
French: Veuillez créer simplement un pseudo pour votre compte, un mot de passe et donner votre adresse e-mail, puis cliquez « Continuer ».
English: • Funding was also provided to the Emergency Response Team to undertake enhanced tactical response capabilities.
French: • Des fonds ont été fournis également pour augmenter la capacité de l'équipe d'intervention d'urgence afin qu’elle puisse assumer des fonctions d'intervention tactique.
English: These occurrences can have negative impacts on downstream ecosystems and maintenance of freshwater supplies for other users.
French: De telles situations peuvent avoir des effets négatifs sur les écosystèmes d’aval et sur le maintien de réserves d'eau douce pour d'autres utilisateurs.
English: POLICY STATEMENT The following information is accepted as evidence of GMP compliance of a foreign site and in support of its listing on an EL: 5.1.1 5.1.2 A compliant inspection report from the Inspectorate that is no more than 3 years old.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE Les renseignements suivants sont acceptés en tant que preuve de conformité aux BPF dans le cas d'un site étranger, et en tant que justificatif en vue de la délivrance d'une LE. 5.1.1 5.1.2 Un rapport d'inspection conforme émis par l'Inspectorat datant d'au plus 3 ans.
English: Pavel Sulyandziga (Russian Federation)
French: Pavel Sulyandziga (Fédération de Russie)
English: The APO proposal will now be sent to prospective countries for consideration of funding.
French: La proposition de poste de cadre associé sera communiquée aux pays candidats pour qu’ils en étudient le financement.
English: In stage three, partners will prepare impact reports, assessing the effectiveness of the network and of strategies recommended by the network; in addition, a statement on recommended institutional policies and practices will be presented for discussion at a major European dissemination conference; in the wake of the conference, a formal declaration will be released in all the official languages and sent to authorities, organisations and institutions at all levels.
French: Une déclaration sur les politiques et pratiques institutionnelles recommandées sera par ailleurs présentée à des fins de discussion lors d'une importante conférence de diffusion européenne. Dans la foulée de cette conférence, une déclaration officielle sera rédigée dans toutes les langues officielles et envoyée aux autorités, organisations et institutions à tous les niveaux.
English: 0 1 5 34 6 136 158 25 1 10 13 4 110 14 344 53 970 3 2 85 Poisoning 5 2 1 2 29 Suffocation Strangulation Skin lesion Skin irritation Release of metals Overheating Allergy Bacteriological Burns Carcinogenic Chemical Choking Cuts Damage to breathing Damage to hearing Damage to sight Drowning Electric shock Explosion Fire Health risk Injuries Microbiological
French: 0 1 5 34 6 136 158 25 1 10 13 4 110 14 344 53 970 3 2 85 Empoisonnement 5 2 1 2 29 Suffocation Étranglement Lésion cutanée Irritation cutanée Migration de métaux Allergie Bactériologique Brûlures Carcinogène Chimique Étouffement Coupures Lésion respiratoire Lésion auditive Lésion visuelle Noyade Choc électrique Explosion Incendie Danger pour la santé Blessures Microbiologique Surchauffage
English: If you are concerned about receiving junk mail or telemarketing calls, decline to provide the information.
French: Si vous ne voulez pas être importuné par le courrier-poubelle ou le télémarketing, refusez de fournir l’information.
English: Foster incremental approaches to conservation where the government supports and facilitates rather than dictates to local communities.
French: • Promouvoir les politiques graduelles dans lesquelles l'État appuie et facilite l'action des collectivités locales au lieu de leur dicter ce qu'elles doivent faire;
English: (2) In addition to the rights referred to in paragraph (1) of this Article, phonogram producers have the right to permit or prohibit the importation of lawfully produced phonograms and their copies, except in the cases specified in this Law.
French: 2) Outre les droits visés au premier alinéa du présent article, le producteur de phonogrammes a le droit d’autoriser ou d’interdire l’importation de phonogrammes licitement réalisés et de leurs exemplaires, sauf dans les cas prévus par la présente loi.
English: There has also been a recent departure of a Commission official, Mr Curry, to the board of BNFL.
French: Je signale également qu'un fonctionnaire de la Commission, M. Curry, a récemment rejoint le conseil d'administration du BNFL.
English: Although the time of delivery may vary, opportunities should be sought for providing targeted rehabilitation and development aid to support the livelihoods of vulnerable groups, even during conflict, especially where this can make an important contribution to peace-building efforts.
French: La période d'exécution pourrait certes varier, mais il faudrait s'attacher à fournir une aide au redressement et au développement ciblée en appui aux groupes vulnérables même pendant les conflits, en particulier lorsque cette aide pourrait considérablement contribuer aux efforts de maintien de la paix.
English: Apart from the Kunstmuseum, four other state run museums set the standard for many international museums with regard to research and education: The Historisches Museum Basel (Museum of History), the Museum der Kulturen (Museum of cultures), the Antikenmuseum (Museum of antiquity) and the Naturhistorisches Museum (Museum of natural history).
French: Le Musée d’art contemporain abrite une vaste collection d’œuvres contemporaines. Parmi les musées traditionnels - outre le Musée des beaux-arts - Bâle compte quatre autres institutions cantonales d’importance majeure pour la science et la société : le Musée historique de Bâle, le Musée des cultures, le Musée des antiquités et le Musée d’histoire naturelle.