ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All military personnel, except the guard and band, shall remove headdress.
French: Tous les militaires, sauf la garde et la musique, se découvrent.
English: • Tracing Fish Back to their Origin through DNA 
French: • Utilisation de l’ADN pour retracer l’origine des poissons
English: The principle of equality of parties to the proceedings is consistently applied also in criminal proceedings.
French: Le principe d'égalité des parties à une procédure est également appliqué systématiquement dans les procédures pénales.
English: Thus, the NFI's principal role has become the support and promotion of Norwegian shorts, features and docs.
French: Par conséquent, le rôle principal du NFI en est devenu un de soutien et de promotion des courts et longs métrages et des documentaires norvégiens.
English: Ultima modifica per la pagina: 22:15, 22 ott 2009.
French: Ultima modifica per la pagina: 11:00, 4 apr 2009.
English: metals and metal compounds (R4)
French: des métaux et des composés métalliques (R4)
English: Furthermore, peacekeeping forces have estimates of how many weapons there are in a given area.This is particularly useful in future disarmament campaigns as a measure of success by comparing numbers of weapons collected with the records.
French: Enregistrement des armes L’enregistrement des armes peut soit être une alternative aux programmes de collecte des armes, soit compléter ces programmes. Une fois que la législation sur la possession des armes est précisée
English: In the last MBA ranking established by the Financial Times, most of the best ranks are unsurprisingly being trusted by American and British institutions; the London Business School leading ahead of Wharton, Harvard, Stanford and the french-Singaporean Insead.
French: Les élèves du secondaire en France sont de plus en plus attirés par le chinois.
English: • Have you fostered an appropriate risk culture?
French: • Avez-vous favorisé la mise en place d'une culture du risque appropriée?
English: In terms of the various abilities qualifications the representative stated that her analysis revealed in particular that with respect to ability A3 "Diagnostic Information Gathering", if the 60% pass mark were applied, nine candidates considered to be successful in the first instance would no longer be qualified.
French: En ce qui a trait aux diverses qualités relatives aux Capacités, plus particulièrement la Capacité CA3 « Collecte de données diagnostiques », la représentante indique que son analyse a révélé que, si on appliquait la note de passage de 60 %, neuf candidats et candidates considérés comme étant reçus avant le réajustement du pointage ne seraient plus jugés qualifiés.
English: • Contractor chosen due to previous work done (on a continuing project); and
French: • Le fournisseur a été retenu pour continuer le travail déjà entrepris (sur un projet continu).
English: The procedure had, in her view, been remarkably successful to date in eliciting valuable information from States parties.
French: Selon elle, la procédure de suivi a été remarquablement efficace à ce jour car des informations précieuses ont pu être obtenues des États parties par ce biais.
English: Easy-Forex foreign exchange technology links around-the-clock to the world's foreign currency exchange trading floors to get the lowest foreign currency rates and to take every opportunity to make or settle a transaction.
French: La technologie de change Easy-Forex™ est liée 24 heures sur 24 à la corbeille des bourses de change du monde entier pour obtenir les taux de change les plus bas et profiter de toutes les opportunités de placer ou de régler une transaction.
English: Before the scheduled delivery date, Aco cancelled the order, but agreed to pay an amount to Bco to compensate it.
French: Avant la date de livraison prévue, SocA a annulé la commande, mais elle a convenu de payer une somme à SocB pour la dédommager.
English: In cases where the need was not as great this expertise was contracted out.
French: Lorsque le besoin se faisait moins sentir, on obtenait cette expertise à contrat.
English: The reason for this high percentage is that we do not want to take the risk of sending Finnish wagons to Russia, since experience shows that they are so very rarely returned.
French: Si cette proportion est aussi élevée, c' est que l' on n' ose pas envoyer des wagons finlandais en Russie. L' expérience montre en effet qu' ils en reviennent rarement.
English: Existing Substances Division Web site .
French: site Web de la division des substances existante .
English: The Embassy hired people who produce a monthly magazine called " Thailand Restaurant News" to create a onepage leaflet that includes information about the lifting of the ban on Canadian beef in Thailand.
French: L’ambassade a embauché des personnes qui produisent une revue mensuelle intitulée « Thailand Restaurant News » (Nouvelles des restaurants thaïlandais) afin de créer un feuillet d’une page qui contient de l’information sur la levée de l’interdiction du bœuf canadien en Thaïlande.
English: You will only see the files in memory associated to the browsing you are doing (music files for Music, image files for Photo, etc…) To view all the files in memory at once, choose the "Browser" option in the main menu.
French: L'extrémité possédant 3 connecteurs RCA est composée d'un connecteur jaune pour la vidéo, et de connecteurs rouge et blanc pour les deux côtés du système audio stéréo. Ils doivent être reliés par ordre de couleur aux connecteurs RCA femelle de la télévision.
English: Letter dated 16 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cariló The golf course was built in two stages, the first nine holes were built around 1970 by Thomas Sanderson (with a marked English design), the second nine holes were inaugurated in ...
French: Cariló Le parcours a été construit en deux les stades, les neuf premiers trous ont été construits vers 1970 par Thomas Sanderson (avec un design anglais marqué), les neuf secondes trous ont été inaugurés en ...
English: Note that this solution is very convenient if you have a problem and need some help from the community.
French: Notez que cette solution est très pratique si vous rencontrez un problème et que vous avez besoin d'aide auprès de la communauté.
English: Urgent attention was needed to secure their basic legal and social protection.
French: Il faut s'attacher d'urgence à leur assurer une protection juridique et sociale élémentaire.
English: Second Council of Europe Round Table of National Human Rights Institutions; Fourth European Meeting of National Human Rights Institutions
French: Deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe; quatrième Réunion européenne des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: • Monuments and Environmental Education in Athens
French: • Monuments et initiation à l’environnement à Athènes
English: Servicemen are entitled to a walk within the military compound, accompanied by a guard, for 60 minutes a day.
French: Une promenade d'une heure par jour dans l'enceinte de l'établissement, sous la surveillance d'un gardien, est autorisée.
English: The purchaser fell into arrears on the payments of the machine and on July 27, 1992, the creditor was obliged to seize and repossess the equipment.
French: L'acheteur accusant du retard au chapitre de ses versements, le créancier s'est vu dans l'obligation de saisir et de reprendre possession de l'appareil le 27 juillet 1992.
English: Various persons, however, are being tried in the criminal courts for the murder of the journalist Parmenio Medina Pérez.
French: Cependant, plusieurs personnes sont actuellement jugées pour l'assassinat du journaliste Parmenio Median Pérez.
English: There have been no reported cases of child recruitment at those festivals in 2006.
French: Aucun cas de recrutement d'enfants à l'occasion de ce festival n'a été signalé en 2006.
English: For example, in the most recent 2006 CHRP grant competition, 18 applications were funded out of a total of 234 submitted letters of intent, representing a 7.7% rate of success for researchers across Canada requiring operating funds to support new health research based on multidisciplinary teams.
French: Par exemple, lors du plus récent concours de subventions pour des PRCS en 2006, 18 demandes ont été financées sur un total de 234 lettres d'intention présentées, ce qui équivaut à un taux de succès de 7,7 % pour les chercheurs de partout au Canada qui ont besoin de fonds de fonctionnement pour financer une recherche en santé nouvelle qui fait appel à des équipes multidisciplinaires.
English: Let us avoid the usual proclamations and fine resolutions, the declarations of intent.
French: Évitons les proclamations, belles résolutions et déclarations d'intention habituelles.
English: The citizens of Europe expect, quite rightly, that the European Union will adopt a more effective common approach to cross-border problems, such as illegal immigration, people trafficking, the fight against organised crime, the fight against terrorism, which you debated yesterday and which we consider to be very important.
French: Or, les citoyens européens attendent, à juste titre, de l’Union européenne qu’elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières, tels que l’immigration illégale, la traite des êtres humains, la lutte contre le crime organisé, la lutte contre le terrorisme, dont vous avez débattu hier et qui nous paraissent être très importants.
English: He added that any candidate who had memorized the symbols would have been able to answer the question. Question 2b), on the other hand, entailed performing a diagnostic analysis of the hydraulic system, which involved mental work indicative of the ability sought.
French: Il a ajouté que le candidat qui aurait mémorisé les symboles aurait pu répondre à cette question alors que pour la question 2b) il fallait poser un diagnostic sur le système hydraulique ce qui impliquait un travail mental nécessaire à la capacité recherchée.
English: The proportion of Aboriginals with less than a high school education dropped from 59% in 1981 to 45% in 1996.
French: 100), alors que l’Ontario et le Yukon présentent le taux le plus élevé (17 p. 100) (tableau 5a).
English: ◦ 5.7 Band Facilities during the Term of this Agreement
French: ◦ 5.7 Installations des bandes pendant la Durée de la présente Entente
English: Most of Canada’s and the world’s scientific and engineering publications are produced by university researchers.
French: La part canadienne des dépenses en recherches universitaires parmi les pays de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) constitue un bon indicateur de la tendance mondiale, mais elle fléchit, comme l’illustre la figure 8, suivant à peu près la même courbe que notre part mondiale des publications.
English: They all expect me to speak now for them, and I trust the Great Spirit will put into their breasts to be a good people -- into their minds of the men, women and children, and their future generations.
French: Plus tard, lorsque l'officier de la Police montéee S.B. Steele écrivit ses mémoires, il préféra la version de Laird et parla de Veau de Médecine comme d'un "Indien qui fit des observations stupides au cours de la réunion 30 Morris (1880), p. 258.
English: There is a huge range of cultural entertainment to choose from in Budapest.
French: A Budapest, on a tout un kaléidoscope de concert de musiques moderne et classique, de spectacles de théâtre et de distractions intéressantes.
English: Often, such cases are not reported to the authorities by the communities.
French: Il arrive fréquemment que les autorités ne soient pas informées de ces situations par les collectivités locales.
English: The same forces must be able to conduct operations across the spectrum of conflict in whatever conflict may arise.
French: Pour le Canada, avoir des capacités polyvalentes signifient d’avoir des forces capables de contribuer de façon importante quel que soit le conflit dans lequel nous nous engageons.
English: Ja, dass der Pool kein Wasser hatte. Frühstücksbuffet war nicht 4 Stern.
French: un pò carente la struttura esterna e la colazione.
English: In other cases, it is more effective to seek another department's expertise.
French: Dans d'autres cas, il est plus efficace de chercher à obtenir l'expertise d'un autre ministère.
English: Environment 1) Describe any problems your community has with the physical environment...things like pollution, waste management.
French: Environnement 1) Décrivez-moi les problèmes liés à l’environnement communauté... comme la pollution, la gestion des déchets.
English: To move ahead on the first two priorities while meeting existing responsibilities for coordination, guidance and support to panels, etc., the Agency must work actively to develop its internal capacities.
French: Pour aller de l'avant avec les deux premières priorités tout en assumant ses responsabilités actuelles en matière de coordination, d'orientation, d'appui aux commissions, etc., l'Agence doit s'employer activement à améliorer ses capacités internes.
English: • management strategies for species with limited knowledge and understanding of population dynamics II Habitat and Population Linkages Rationale The alteration or destruction of fish habitat, either by human or natural means, may have lasting effects on fish populations, ecosystem resilience, and the sustainability of resource uses.
French: • stratégies de gestion pour les espèces peu documentées et compréhension de la dynamique des populations II Liens entre l’habitat et la population Raison d’être La transformation ou la destruction de l’habitat du poisson, que ce soit par des causes humaines ou naturelles, peut avoir des effets durables sur les populations de poissons, sur la résilience de l’écosystème et sur la durabilité de l’utilisation des ressources.
English: Lt-Col John McCrae Gallery, all day This powerful exhibition goes beyond the headlines to capture Canada's participation in the international security mission in Afghanistan.
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae, toute la journée Cette exposition saisissante nous entraîne au-delà des grands titres de l'actualité pour nous plonger au cœur de la participation du Canada à la mission internationale de sécurité en cours en Afghanistan.
English: We felt very small gazing at the enormous glaciers.
French: Nous nous sommes sentis bien petits en contemplant les glaciers énormes.
English: As for the complainant's mother, she stated that the message was for "Mr. or Mrs. X."
French: Quant à la mère du plaignant, elle a déclaré que le message était pour « Monsieur ou Madame X ».
English: For two of the several taxa that were negatively affected by burning, the reduction in frequency was greater after late-season than early-season burns.
French: Pour deux des nombreux taxons qui ont été négativement affectés par le brûlage, la diminution de leur fréquence était plus forte après des brûlages effectués en fin de saison qu'après des brûlages effectués en début de saison.
English: The amendments also apply to supplies for which consideration became due or was paid on or before that day unless any amount was charged or collected as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply on or before that day (i.e., unless the supplier has already treated the supply as taxable).
French: Ces modifications s’appliquent aussi aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue due ou a été payée à cette date ou antérieurement, sauf si un montant a été exigé ou perçu, à cette date ou antérieurement, au titre de la taxe prévue par la partie IX de la Loi relativement à la fourniture (ce qui se produit lorsque le fournisseur a déjà considéré la fourniture comme étant taxable).
English: I. Ahlén and M. Tjernberg (ed.). Species facts, threatened and rare vertebrates of Sweden 1992.
French: In I. Ahlén et M. Tjernberg (éd.), Species facts, threatened and rare vertebrates of Sweden 1992.
English: In June 1998, Health Minister Allan Rock announced the renewal of the initiative with stable, ongoing funding of $7 million per year. The Minister also announced an additional contribution by the Medical Research Council of Canada of $10 million over the next five years to the Canadian Breast Cancer Research Initiative.
French: En juin 1998, le ministre de la Santé, Allan Rock, annonçait le renouvellement de l'Initiative avec un financement stable et continu de 7 millions de dollars par année et précisait que le Conseil de recherches médicales du Canada consacrerait une somme additionnelle de 10 millions de dollars au cours des cinq prochaines années à l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS).
English: Joint Conference of Official Languages Champions Date(s): 2007-05-29 to 2007-06-02 Destination(s):
French: Conférence conjointe des champions des langues officielles Date(s) : 2007-05-29 au 2007-06-02 Destination(s) : Summerside (Î.P.-É.)
English: Gene regulation understands the mechanisms of regulation and expression of these genes and refines the methods by which they may be genetically engineered.
French: Régulation des gènes : élucidation des mécanismes de régulation et d'expression des gènes et amélioration des méthodes de génie génétique.
English: Such membership would also be a major factor of stability in the region.
French: Cette adhésion serait un facteur majeur de stabilité, également dans la région.
English: At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Au récent sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont réaffirmé leur attachement à l'application pleine et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: However, such a Recommendation in this area would not be effective, since it would not be legally binding and the Member States to which it was addressed would still only have available the existing regulatory tools.
French: Néanmoins, une telle recommandation n’aurait aucun effet dans ce domaine car elle ne serait pas juridiquement contraignante et les États membres destinataires n’auraient toujours à leur disposition que les instruments réglementaires existants.
English: In the Caucasus, in Chechnya, the situation continued to be unstable and tense.
French: Dans le Caucase, en Tchétchénie, le climat reste instable et tendu.
English: • Law List Regulations
French: • Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: Concerns around transfer focussed on both physical and social concerns.
French: Cette participante estimait par exemple que le temps de transfert entre les deux collectivités était trop long :
English: We voted against because that paragraph flies in the face of common sense and the long-standing policy of the Labour Party. In the view of the Labour Party policies relating to immigration, border controls and asylum are for the UK government and the British Parliament to decide in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Ce dernier estime que c'est au gouvernement britannique et à son Parlement qu'il appartient de décider des politiques relatives à l'immigration, aux contrôles menés aux frontières et à l'asile, conformément au principe de subsidiarité.
English: The Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.
French: La Commission doit se rabattre sur une interminable procédure d'infraction.
English: The Road Ahead Our overall priority will be to realize performance improvements through:
French: Le chemin à prendre Notre priorité absolue consiste à apporter des améliorations à notre rendement grâce aux mesures suivantes :
English: Part-time Members Pierre Deschamps Quebec Pierre Deschamps graduated from McGill University with a BCL in 1975 after obtaining a Bachelor of Arts in Theology at the Université de Montréal in 1972.
French: Membres à temps partiel Pierre Deschamps Québec Pierre Deschamps a fait ses études de droit à l’Université McGill d’où il est sorti diplômé en 1975, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en sciences des religions à la Faculté de théologie de l’Université de Montréal en 1972.
English: Results also suggest that wind-induced hydrodynamics can affect settlement rates of zebra mussel larvae; the period used to monitor settlement (24 h) was much shorter than that employed (~1–2+ wk) in previous studies.
French: L'intervalle de temps entre chaque échantillonnage (24 h) est plus court que celui utilisé dans les études antérieures (~1–2+ sem).
English: A1 - Initiate coordinated national food and nutrition policy, linking nutrition and health with agriculture, education, fitness, fisheries, social services, environment and other relevant sectors.
French: A1 - Mettre en oeuvre une politique nationale coordonnée en matière de nutrition et d'alimentation qui fasse le lien entre les questions de nutrition et de santé et les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de la condition physique, des pêches, des services sociaux, de l'environnement et d'autres domaines connexes.
English: Mission Response 5.2.9 During the CMM Meeting of February 28, the DMCO was appointed as Training Coordinator.
French: Réponse de la mission 5.2.9 Au cours de la réunion du comité de gestion de la mission le 28 février dernier, l'AGCA a été nommé coordonnateur de la formation.
English: The budget outline was introduced in order to respond both to the concerns of WTO that the control function on ITC budgetary procedures should be restored and assumed by WTO (see WT/BFA/2 L 7626, para.  1; see also A/C.5/52/45, attachment III) and retain the role of the United Nations in the financial administration of ITC.
French: L'esquisse de projet de budget avait été introduite à la fois pour répondre aux préoccupations de l'OMC qui était soucieuse que la fonction de contrôle des procédures budgétaires du CCI soit rétablie et assurée par elle (voir WT/BFA/2 L 7626, par. 1; voir aussi A/C.5/52/45; pièce jointe III) et pour maintenir le rôle de l'ONU dans la gestion financière du CCI.
English: TAIEX centralises requests for help from both the public authorities and the private sector and brokers contacts between the requesters and the Member States.
French: TAIEX s'adresse également aux pays participant à la politique européenne de voisinage et à la Russie auxquels elle fournit une assistance pour l'élaboration et la mise en œuvre de leurs législations conformément à leurs plans d'action.
English: An agent who makes an artist a priority can be important in introducing artists to other members of the industry, who can also assist in their development.
French: Un agent qui accorde une priorité à un artiste peut jouer un rôle important pour ce qui est de le faire connaître auprès d’autres acteurs de l’industrie qui peuvent à leur tour contribuer à son cheminement.
English: Thirty digital laboratory specialists have been recruited and trained, working 7 days a week, two shifts per day. The target is to scan and process 5000 pages/day/scanner (approximately 50 books/day).
French: Au cours de ce travail les centres de scanning prendront contact avec les auteurs et les éditeurs afin d’obtenir leur accord pour la publication de leurs ouvrages sur Internet.
English: In view of the fact that TK and TCEs constituted a vital element in Sudan, it was hoped that adequate funds would be allocated to TK and TCEs related activities in the budget for 2008.
French: Compte tenu du fait que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles jouent un rôle essentiel au Soudan, la délégation a espéré que des fonds appropriés seraient alloués aux activités relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles dans le budget pour l’année 2008.
English: West African countries are to elect the President of AMCEN from their subregion.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest devront élire le Président de la CMAE parmi les représentants de leur sous-région.