ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ensure this message is communicated to all ITPs for awareness purposes.
French: Nous veillerons à ce que ce message soit communiqué à tous les professionnels de la technologie de l'information pour les sensibiliser à ce sujet.
English: These reports have been published in a new series on technical issues.
French: Ces rapports font l'objet d'une nouvelle série de publications techniques.
English: • clear definition of the objectives of SOE reform;
French: • définition claire des objectifs de la réforme des entreprises d'État;
English: The Government firmly believes that its efforts for lasting peace will help in bringing about improvements in the overall situation of all sections of society, including children, women and the elderly, which are the vulnerable groups most affected by armed conflict.
French: Le Gouvernement a la ferme conviction que son œuvre de paix durable concourra à améliorer la situation générale de tous les secteurs de la société, y compris les enfants, les femmes et les personnes âgées, qui sont les plus vulnérables et les principales victimes des conflits armés.
English: Switzerland considers that the Unit has an important role to play in improving the effectiveness of aid provided to States to build their capacity to promote the rule of law at the national and international levels.
French: La Suisse considère que l'Unité peut considérablement contribuer à améliorer l'efficacité de l'aide fournie aux États pour renforcer leurs capacités en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: A more detailed development of this topic can be found in "3. Financing" under the heading "Equity Financing".
French: Ce sujet sera abordé de façon plus détaillée à la section ayant trait au financement par capital-actions du chapitre intitulé « Financement ».
English: After this tournament Aronian has moved on the third place in the general Grand Prix standings following Teimur Radzhabov and Alexander Grischuk and became one of the main applicants for a victory in the series.
French: L’Arménien a considérablement amélioré sa position pour se débarrasser du statut d’outsider. Il bat Karjakin, remettant en question les plans ambitieux de Sergey pour ce tournoi.
English: But I enjoy every moment of the trials and tribulations facing my immediate family and I could not ask for better.
French: Mais j'apprécie chaque moment des tribulations que vit ma famille immédiate et je ne pourrais demander mieux.
English: Task Force Afghanistan also provided a women’s prison with an adequate source of drinking water, and developed a multi-national village medical outreach program in which CF health services staff are leading participants.
French: Elle a aussi fourni à une prison pour femmes une source adéquate d’eau potable et organisé un programme multinational de patrouilles médicales de villages dans lequel le personnel des services de santé des FC joue un rôle prépondérant.
English: Where the transfer takes place because an agency undergoes a name change or has received expanded responsibilities, we do not object.
French: Selon une vieille instruction ministérielle, le SCRS est tenu dobtenir lapprobation du Ministre avant de conclure une entente de liaison ou de modifier le champ dapplication dune entente existante.
English: Without common criteria for the admission of economic migrants, the number of third-country nationals illegally entering the territory of the European Union could increase.
French: De plus, sans critères communs pour l'admission des migrants économiques, le nombre de ressortissants de pays tiers entrant illégalement sur le territoire de l'Union européenne risque de croître.
English: F3712-075530 Contract Date: 2007-12-20 Description of Work: 0660 Repair of Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories Contract Period:
French: F3712-075530 Date du contrat: 2007-12-20 Devis descriptif: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: This is not fatal, however, because the DOI is not "just" an identifier.
French: La question est aussi examinée en détail dans le "livre blanc" sur le DOI, version 333.
English: CPP BENEFIT PAYMENTS BY CATEGORY AND TYPE (millions of dollars) Actual Forecast 2000-2001 Planned Spending 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Retirement pensions 12,379 12,902 13,407 13,972 14,689 Disability benefits
French: PAIEMENT DE PRESTATIONS DU RPC PAR CATÉGORIE ET PAR TYPE (en millions de dollars) Réel Prévision 2000-2001 Dépenses prévues 1998-1999 1999-2000 2001-2002 2002-2003 Pensions de retraite 12 379 12 902 13 407 13 972 14 689 Prestations d'invalidité
English: There was no air conditioning but there was a fan in the room which we used continuously.
French: The pool area was lovely and also very clean.
English: When the steel industry took a downturn in the 1990s, the community began seeking new opportunities for economic growth.
French: « Leur arrivée nous a donné un coup de pouce au moment même où des personnes se retrouvaient sans emploi », explique M. Degazio.
English: Working Dinner Meeting with OAG Date(s): 2006-10-18 Attendees: (Employees/Guests) (6)/0 Location: 300 Laurier ave.
French: Repas d'affaires avec des représentants du BVG Date(s) : 2006-10-18 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/0 Location : 300, avenue Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 163,02 $
English: On February 19, 2009, Economic Development Canada announced a series of non-repayable contributions to the Montréal High Lights Festival.
French: Le 19 février 2009, Développement économique Canada a annoncé des contributions non remboursables en faveur du Festival Montréal en lumière.
English: Any organised insurance schemes that provide for needs arising from events such as sickness, unemployment, retirement etc are now considered to be providing “social insurance” no matter how they are funded.
French: Tout régime d'assurance organisé qui prend en charge les besoins découlant d'événements, tels que la maladie, le chômage, la retraite, etc., est à présent considéré comme fournissant une "assurance sociale", quel que soit son mode de financement.
English: The Board adopted a proposal by the President to ensure the maximum utilization of available conference-servicing resources (see annex I, decision IDB.32/Dec.1, IDB.32/SR.1, paras. 69 and 70).
French: Le Conseil a adopté une proposition du Président visant à assurer l'utilisation maximale des ressources disponibles en matière de services de conférence (voir annexe I, décision IDB.32/Dec.1, IDB.32/SR.1, par.
English: The first leisure circuit opened in 1995.
French: Il aménage des situations périlleuses entre les arbres et privilégie l'aspect sécuritaire.
English: Can this tariffing requirement on incumbents really be the factor that will hold back Canada 's progress in adopting ICT technology and doom our international competitiveness?
French: 100 du marché – ne sont pas autorisées à couper les prix sous les coûts ou, à tout faire, pour reprendre les 4,3 p.
English: Thus, we demand that the United States embargo against Cuba be ended.
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-24/2).
English: The biggest single budget item for the city of Toronto is the cost of electricity to pump water (it costs more than electricity for running the public transit system!)
French: Seuls les Américains en consomment plus, par personne, par jour.
English: Content of Written Opinions and International Preliminary Reports on Patentability (paragraphs 28 to 31 of annex to document PCT/WG/1/3) 39.
French: Contenu de l’opinion écrite et du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (paragraphes 28 à 31 de l’annexe du document PCT/WG/1/3) 39.
English: • Circulation of the vacancy announcement for 60 days
French: • Diffusion de l'avis de vacance de poste pendant 60 jours
English: An end to erratic and guilty nibbling!
French: Finis les grignotages intempestifs et culpabilisants!
English: Once the order is in production, there can be no cancellations and will result in the loss of your deposit.
French: Il ne peut y avoir d’annulation sans la perte du depot initial lorsque la production a ete amorcee.
English: I was doing it to ensure you had all the information, but you can read it so I will not read it out.
French: Je le faisais pour être sûr que vous receviez tous les informations, mais vous pouvez annoncer vous-mêmes le numéro. Je ne le ferai donc plus.
English: Historically, communities worried more about erosion and flood control.
French: Dans le passé, les collectivités se souciaient davantage de l'érosion et de la lutte contre les inondations.
English: 3-21 and tables 1 to 6]); and Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2005[/6/Add.1, paras.  22-30 and table 7]);
French: iii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de rendre compte de leurs stratégies et politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2005[/6/Add.1, par. 22 à 30, et tableau 7]);
English: Twenty-one (21) letters of support were submitted with the application.
French: Vingt et une (21) lettres d'appui accompagnaient la demande.
English: Table Eighteenth instalment of category “E4” claims corrections
French: Corrections concernant la dix-huitième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: Another aim was to alleviate the burden of reporting to several different treaty bodies.
French: Un autre objectif consiste à alléger le travail de soumission de rapports à plusieurs organes créés en vertu de traités.
English: It was noted that the police used force unnecessarily in a number of incidents, including the use of tear gas at Edwards Secondary School in Kingtom, Freetown, which left 15 students seriously injured, and at an incident at the State House when police severely brutalized 6 journalists and damaged their equipment.
French: Il a été noté que la police avait à plusieurs reprises fait un usage excessif de la force.  C'est ainsi qu'à l'école secondaire Edwards à Kingtom (Freetown), 15 élèves ont été grièvement blessés suite à l'utilisation de gaz lacrymogènes et qu'un incident a eu lieu au Palais présidentiel, lors duquel des policiers ont brutalisé six journalistes et endommagé leur matériel.
English: In paragraph 15 of his report, the Secretary-General indicates that the projected requirements of $13,170,000 for civilian staff reflect requirements for the United Nations Support Office for AMISOM (UNSOA) and for the New York and Addis Ababa planning teams, as well as for a four-member resident audit team to be embedded in UNSOA.
French: Au paragraphe 15 de son rapport, le Secrétaire général précise que le montant demandé au titre du personnel civil (13 170 000 dollars) servira à couvrir les dépenses afférentes au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et aux équipes de planification et d'appui à New York et Addis-Abeba, ainsi qu'aux quatre postes de l'équipe d'auditeurs résidents qui travaillera au Bureau d'appui.
English: Mr President, I want to speak to the Colom report, not the others.
French: Monsieur le Président, je voudrais n'intervenir que sur le rapport Colom.
English: • subsection 190(3) - lease of land for residential use,
French: • paragraphe 190(3) - location d'un fonds pour usage résidentiel;
English: The least flexible wages were found in the public sector and in the financial sector.
French: C’est dans le secteur public et dans le secteur financier que les salaires sont le moins flexibles.
English: Mr. van der Leun concluded his presentation with the statement that the problems around the ozone layer have not yet been solved.
French: M. van der Leun a conclu son exposé en disant que les problèmes liés à la couche d'ozone n'avaient pas encore été résolus.
English: International Association of Refugee Law Judges.
French: Association internationale des juges spécialistes du droit des réfugiés.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, let me congratulate you, Madam President, on the consensus adoption of the report (A/61/47) and of the recommendations that you have presented on the issue of the reform of the Security Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, pour l'adoption par consensus du rapport (A/61/47) et des recommandations que vous avez présentées concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: This area may be proposed to be designated as a National Wildlife Area. It would be subject to co-management agreements under the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Il serait peut-Ãªtre question de faire du site une rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages gÃ©rÃ©e conjointement grÃ¢ce Ã des ententes conclues en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
French: Concrètement, la Communauté ouvrira des contingents d’importation pour les fraises, cardes et cardons originaires de Suisse.
English: We are pleased to note that, with ratification and accession on the part of 145 countries, the Convention is gaining in universality.
French: Nous notons avec satisfaction qu'avec la ratification et l'adhésion de 145 pays, la Convention est sur la voie de l'universalisation.
English: If this report is adopted, I fear that there will be even fiercer criticism from the public.
French: Si ce rapport est adopté, je crains que nous devions essuyer des critiques encore plus féroces de la part du public.
English: In addition, the "lump sum" amounts in respect of boarding expenses in the currencies listed in Staff Rule 3.11.1 for the purposes of the education costs (except Japanese yen) have been increased.
French: En outre, les remboursements forfaitaires des frais d’internat engagés dans les monnaies indiquées dans la disposition 3.11.1 du Règlement du personnel au titre des frais d’études (à l’exception des dépenses en yen) ont été augmentés.
English: The International Criminal Court Will Not Be the Threat to the Armed Forces That Some of Its Critics Have Feared," supra, note 83.
French: The International Criminal Court Will Not Be the Threat to the Armed Forces That Some of Its Critics Have Feared », supra, note 83.
English: such organizations of such expenses; and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the
French: Versements au Centre de recherches pour le développement international . . . . . . . . .
English: The centre produces reports on the progress of Nova Scotia (and Canada) in ensuring children’s rights.
French: Le site présente également des poèmes sur les droits écrits par des enfants.
English: The present request for waiver of immunity, therefore, does not concern the issue whether these prosecutions may or should continue in accordance with French law.
French: La présente demande de levée de l'immunité n'englobe par conséquent pas la question de savoir si les poursuites peuvent être continuées conformément à la loi française.
English: Persons representing the organizations have been hired by the project to do fieldwork against discrimination and social exclusion.
French: Les personnes représentant ces organisations ont été recrutées par le projet pour effectuer un travail sur le terrain contre la discrimination et l'exclusion sociale
English: So after all their hearings they said, ‘If we forbid it there will be a lot of problems.
French: "Si nous l'interdisons, cela va créer beaucoup de problèmes.
English: When these characteristics are present, the interview can be referred to as a "structured" interview.
French: Pour être qualifiée de « structurée », une entrevue doit posséder ces trois caractéristiques.
English: The analyses were repeated for aggregated neighbourhoods rather than census tracts (data not shown).
French: Les analyses ont été répétées pour les quartiers agrégés plutôt que pour les secteurs de recensement (données non présentées).
English: Governance, Federal Roles and Leadership What governance model is needed to provide leadership and guidance to strategy implementation?
French: Gouvernance, rôle fédéral et leadership Quel modèle de gouvernance doit-on adopter pour fournir un leadership et une orientation au chapitre de la mise en œuvre de la stratégie?
English: Optional third dives are also available.
French: Une troisième plongée optionnelle est aussi disponible.
English: This commitment helps to minimize corruption and to break down excessively nationally focused procurement policies.
French: Cet engagement contribue Ã rÃ©duire la corruption au minimum et Ã neutraliser les politiques trop axÃ©es sur les intÃ©rÃªts nationaux en matiÃ¨re de marchÃ©s publics.
English: The sex offender can request correction of information in the case of error or omission.
French: Le délinquant sexuel peut demander que des renseignements le concernant soient corrigés, dans le cas d'erreur ou d'omission.
English: Riding the rails during the Depression
French: Vagabond voyageant sur le toit d'un wagon couvert
English: The primary purpose of this document is to show you how to deploy thin clients using LTSP.
French: L'objectif premier de ce document est d'expliquer comment déployer des clients légers en utilisant LTSP.
English: And since banks and financial institutions demand very onerous legal guarantees, that leaves only producers, who are without doubt attracted far more by the commercial than the cultural aspects of a project.
French: Et étant donné que les banques et les établissements financiers demandent des garanties légales très onéreuses, il ne reste plus que les producteurs, qui sont certainement beaucoup plus attirés par les aspects commerciaux que par les aspects culturels d'un projet.
English: On average, registrars are accredited in 8.4 TLDs (standard deviation: 4.1).
French: En moyenne, les bureaux d’enregistrement sont accrédités dans 8.4 TLDs (déviation standard : 4.1).
English: Victoria, British Columbia $ 32,000.00 Toronto Centre for the Promotion of Fashion Design (The) Toronto, Ontario $ 12,000.00 Toronto International Film Festival Group Inc.
French: Victoria, Colombie-Britannique 32,000.00 $ Toronto Centre for the Promotion of Fashion Design (The) Toronto, Ontario 12,000.00 $ Toronto International Film Festival Group Inc.
English: Canal Lachine Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-15 Destination(s):
French: Canal Lachine Date(s) : 2005-06-14 à 2005-06-15 Destination(s):
English: Dance Touring Partnership work to increase the amount of quality work in the UK on the middle-scale, bringing in one foreign company every February.
French: Le Dance Touring Partnership vise à accroître la quantité de spectacles de qualité de moyenne envergure au Royaume-Uni en présentant une compagnie étrangère chaque année en février.
English: Over 1 in 5 of all deaths among young adults 15–24 years of age was due to suicide.
French: Par la suite (après l’âge de 60 à 64 ans), les taux baissent radicalement.
English: For difficult awakenings, a Continental breakfast will be at your disposal between 06.30 AM to 10.00 AM.
French: Pour les réveils difficiles, un petit déjeuner continental sous forme de buffet sera à votre disposition de 06h30 à 10h00.
English: When the parts reach the second set of light beams, the measuring procedure starts automatically.
French: Si la pièce est trop longue ou trop courte, esse est évacuée dans le récipient prévu à cet effet, si elle est correcte, elle continue son chemin.
English: Chicken Farmers of Canada have adopted this aggressive trade position that focuses on achieving concrete and realistic results that target the most trade distorting measures.
French: Les Producteurs de poulet du Canada ont adopté cette position énergique sur le commerce afin d'atteindre des résultats concrets et réalistes visant les mesures qui créent le plus d'effets de distorsion sur le commerce.
English: No professional consensus has yet been reached on the likely magnitude of the costs of global warming, and therefore one cannot make an informed assessment of the optimal expenditure on restraining carbon emissions.
French: Il n'y pas encore de consensus des spécialistes sur l'ampleur probable des coûts entraînés par le réchauffement planétaire et on ne peut donc faire en connaissance de cause une estimation des dépenses optimales à consacrer à la limitation des émissions de carbone.
English: Foreigners living in the country, whether legally or illegally, enjoyed free access to education and health care on the same footing as Venezuelan citizens.
French: Les étrangers qui vivent dans le pays, légalement ou illégalement, bénéficient d'un libre accès à l'éducation et aux services de santé sur un pied d'égalité avec les citoyens vénézuéliens.
English: A whirlwind of work for the scientist who envisioned SCISAT!
French: Le travail colossal du scientifique qui a conçu SCISAT!
English: SCHEDULE ONE TO ANNEX D CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT Federal FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program $ $ $ $ On-Farm Food Safety Initiatives Post-Farm Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Quality Initiative 5.86 5.86 4.21 3.82 20 7.7 1.35 7.3 0.8 6 9.8 7 39.75 39.95 nat=l 3rd party nat=l 3rd party nat=l 3rd party nat=l 3rd party joint/3rd party OMAF OMAF OMAF OMAF OMAF OMAF OMAF 79.7 ($000 000) 5-year total
French: Initiative d’assurance de qualité des aliments : le Canada versera une contribution pour aider les associations d’intervenants à élaborer et à mettre en oeuvre des systèmes de contrôle des procédés de qualité des produits agricoles ainsi que des produits alimentaires et des boissons. L’objectif de l’Initiative d’assurance de qualité des aliments est de nettement accroître la qualité, la quantité et la disponibilité des renseignements à l’appui de systèmes sectoriels de contrôle des procédés de qualité au sujet des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat),
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat),
English: Costa Rica has ratified many regional and international instruments aimed at establishing a broad framework for promoting and protecting human rights.
French: Le Costa Rica a ratifié un grand nombre d'instruments tant régionaux qu'internationaux en vue d'asseoir sur une large base la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Information on the Commercial Offsite Monitoring System (COMS); Automated Carrier Tracking System (ACTS). Topics:
French: ASFC TEC 009 Élaboration de systèmes mécanisés Description :
English: The business line routinely assesses and mitigates many risks in promoting its priorities and statutory obligations.
French: Le secteur d'activité évalue régulièrement de nombreux risques et les atténue en faisant la promotion de ses priorités et de ses obligations réglementaires.
English: Wet deposition of sulphur (keq/ha/yr) and nitrogen (keq/ha/yr) predicted by RELAD based on the average meteorological conditions from 1971 to 2000 and Canadian emissions data from 1995.
French: DÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques de soufre et d'azote (keq/ha/a) prÃ©vus par RELAD; prÃ©visions basÃ©es sur les conditions mÃ©tÃ©orologiques moyennes du cours des annÃ©es 1971 Ã 2000 et sur les donnÃ©es d'Ã©missions canadiennes de 1995.
English: He offered to prepare a document for consideration by WP.29 at its next session in March 2010.
French: Il s'est déclaré disposé à établir un document pour examen par le WP.29 à sa prochaine session, en mars 2010.
English: He is fluent in French, Dutch and English.
French: Il est trilingue Français, Néerlandais et Anglais.