ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No adjustment was made for differences in discrimination since those differences, as measured by the standard deviations of item scores, were negligible.
French: Aucun ajustement n'a été fait pour tenir compte des différences au niveau de la discrimination, ces différences ayant été considérées négligeables après avoir été mesurées à partir des écarts-types des scores entourant les énoncés.
English: (b) Governments should help small-scale farmers better manage the various risks they face, including price, weather, climate and natural disaster risks, by mitigating risk, assuming a share of the risk, and promoting the development of agricultural insurance markets;
French: b) Les gouvernements devraient aider les petits exploitants à mieux gérer les divers risques auxquels ils doivent faire face, qu'il s'agisse des prix, des intempéries, du climat et des catastrophes naturelles, en réduisant les risques, en assumant une partie du fardeau et en favorisant le développement des assurances dans le secteur agricole;
English: Several new benchmarks should be part of the construction project using the rebar method.
French: Le projet de construction devrait comporter plusieurs nouveaux points de référence, établis à l'aide de la méthode des barres d'armature.
English: Various surveys show that there is a steady move away from the traditionally "safe" asset classes towards highly rated, liquid but higher yielding investment opportunities.
French: Les résultats de divers sondages révèlent l’abandon soutenu des catégories d’actifs longtemps « sûres » au profit de débouchés de placement de très grande qualité, liquides mais à rendement plus élevé.
English: Introduction of the combined initial and second periodic reports of Malaysia (CEDAW/C/MYS/1-2)
French: Présentation du rapport initial et du deuxième rapport périodique de la Malaisie (CEDAW/C/MYS/1-2)
English: However, these effluents also have high BOD concentrations that can lower dissolved oxygen concentrations in wetlands to undesirable levels (Teal and Teal 1969).
French: Comme les milieux humides ont la faculté d’éliminer les polluants, l’utilisation de marais a été envisagée pour le traitement secondaire des eaux de ruissellement, des boues et des eaux usées urbaines et industrielles.
English: I would also like to reiterate that my aim as rapporteur for this Parliament is to bring about a situation where we send out a clear, balanced and coherent message.
French: Je tiens également à réaffirmer que mon objectif, en tant que rapporteure pour ce Parlement, est de nous permettre d'envoyer un message clair, équilibré et cohérent.
English: Be respectful, flexible and inclusive of diversity, gender, culture, different life stages and all ability levels.
French: Faire preuve de respect et de souplesse et faire place à la diversité en tenant compte du sexe, de la culture, des différents stages de vie et des niveaux d’habiletés.
English: If no medical officer has been appointed for any prison as provided in subsection (1) or if the post of medical officer at any prison is terminated or vacant, the duties assigned to the medical officer of such prison by or under this Act shall be performed by the district surgeon for the area in which the prison is situated, or by such other medical practitioner as has been approved for the purpose by the Secretary for National Health and Welfare (now Permanent Secretary: Health and Social Science).
French: Dans le cas où aucun médecin n'a été nommé conformément aux dispositions du paragraphe 1, ou en cas de vacance du poste ou de destitution du titulaire, les fonctions prévues par la loi ou en vertu de la loi sont assumées par le médecin de district de la zone où se situe la prison ou par un médecin agréé par le Secrétaire à la santé publique et à la protection sociale (appelé désormais Secrétaire permanent à la santé et aux affaires sociales).
English: Continuation of traditional paperback technical publications.
French: Assurer l’information du public sur les travaux entrepris dans le cadre de la convention (article 14, paragraphe 1). Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats qui sont Parties contractantes ; sensibiliser les responsables à l’intérêt que présente la diversité biologique de l’Europe.
English: Moreover, the Agency finds that the proposed service could be of benefit to shippers and consumers.
French: De plus, l'Office estime que le service proposé pourrait être avantageux pour les expéditeurs et les consommateurs.
English: Some classification standards contain out-dated notions about work being performed in the CPA. Others describe work that is no longer performed, and many exclude important dimensions of current work, particularly in the case of some of our female predominant groups.
French: Certaines normes de classification comportent des notions périmées au sujet du travail accompli à l'administration publique centrale; d’autres décrivent des types de travail qui n'ont plus cours, et bon nombre d'entre elles ne traitent pas de certaines dimensions importantes du travail actuel, particulièrement dans le cas de certains de nos groupes à prédominance féminine.
English: Over the years since independence, the Republic of Uzbekistan has carried out a number of measures to strengthen the social protection of disabled children.
French: Depuis son accession à Pendant les années qui ont suivi l'indépendance, la République d'Ouzbékistan a mis en œuvreplace plusieurs un certain nombre de mesures visant à renforcer la protection sociale des enfants handicapés.
English: Read more OTHERS ENDURED IN ORDER TO HAVE FREEDOM TODAY It was a sad, but joyous occasion when veterans gathered at the National War Memorial in Ottawa on August 14.
French: C’est d’ailleurs ce que faisait ressortir le Lieutenant-général Marc Dumais, le souschef d’état-major de la Défense responsable de la capacité opérationnelle du Canada lors de la passation de commandement du GSIFC qui se tenait récemment à Kingston.
English: ◦ Fulfill developing-country potential to redress long-standing inequities in health.
French: ◦ à l’accomplissement, par le fait même, des efforts d’un pays en développement désireux d’aplanir des différences de longue date en matière de santé.
English: There are also seasonal and monthly variations due primarily to fluctuations in automobile traffic during summer vacation periods.
French: À Saint-Jean-sur-Richelieu (secteurs Saint-Athanase et Saint-Armand) après des sommets enregistrés durant la période de 1992 à 1994, les débits ont décru ou se sont maintenus.
English: Head Office:
French: Siège social Agence de promotion économique du Canada atlantique 644, rue Main, C.P. 6051 Moncton (N.-B.) E1C 9J8 Numéro sans frais : 1-800-561-7862 Numéro de téléphone : (506) 851-2271 Télécopieur : (506) 851-7403
English: It is also proposed that suitable strategies should then be drawn up taking these considerations into account, following an analysis of the results of the consultation on the participation of and provision of information to young citizens of the European Union.
French: Elle se propose également de mettre au point des stratégies adéquates tenant compte de ces aspects grâce aux analyses des résultats de la consultation sur la participation et l'information des jeunes citoyens de l'Union européenne.
English: The Administrator of UNDP, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group (UNDG), introduced the topic of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Administrateur du PNUD a présenté la question des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The formation of broad protuberances and irregular buds was observed.
French: La formation de larges protubérances et de bourgeonnements irréguliers a été observée.
English: • Drummond Sufferance Warehouse Ltd
French: • Entrepôt de Tolérance Drummond Ltée
English: The annual reports described various aspects of corporate governance, including approaches to governance; assessment and renewal of the board of directors; education of directors; compensation of directors; conflict of interest; board and management relations; evaluation of the CEO's performance; communication with stakeholders; and succession planning.
French: Les rapports annuels décrivent divers aspects de la régie des sociétés, notamment les suivants : méthodes de régie, évaluation et renouvellement du conseil d'administration, formation des administrateurs, rémunération du conseil, conflits d'intérêts, relations entre le conseil et la direction, évaluation du rendement du premier dirigeant, communication avec les intéressés et planification de la relève.
English: It will also support community-based child protection networks to identify and ensure access to protection, basic care and services for the most vulnerable, including orphans and other vulnerable children, children harmed by sexual abuse and exploitation and children affected by HIV/AIDS.
French: Des réseaux communautaires de protection de l'enfant seront également créés dans ce cadre pour faire en sorte que les plus vulnérables, au nombre desquels figurent les orphelins et d'autres enfants vulnérables, les enfants victimes de violence et d'exploitations sexuelles et les enfants infectés ou affectés par le VIH/sida aient accès à la protection, aux soins et services de base.
English: If you’re a child who needs help, call the Kid’s Help Line 1-800-668-6868.
French: Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes, volume 1, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1984, p.
English: We need to demonstrate that the protection of lives in the Sudan, in Somalia, in East Congo and other countries in Africa counts for more than the signature of contracts in the tents of the criminal Gaddafi.
French: Nous devons démontrer que la protection de la vie au Soudan, en Somalie, dans l'est du Congo et d'autres pays d'Afrique compte plus que la signature de contrats dans les tentes du criminel Khadafi.
English: (f) Inmigración y ciudadanía en Europa.
French: f) «Inmigración y ciudadanía en Europa.
English: In certain cases, such as long-term residential accommodation of one month or more, no GST/HST applies.
French: Dans certains cas, comme l’hébergement résidentiel à long terme pour un mois ou plus, aucune TPS/TVH ne s’applique.
English: In Guatemala, the 1995 Agreement on Identity and Rights of Indigenous People sets out a full set of measures for the recovery, protection, promotion and development of indigenous languages; it also provides for the launching of a major reform of the education system with a view to consolidating bilingual and intercultural education and ensuring the access of indigenous peoples to education.
French: Au Guatemala, l'Accord relatif à l'identité et aux droits des peuples autochtones de 1995 comporte un vaste ensemble de mesures tendant à faire revivre et à protéger les langues autochtones ainsi qu'à promouvoir la diffusion et la pratique de ces langues; il est également prévu de lancer une vaste réforme du système d'enseignement visant à consolider l'enseignement bilingue et interculturel et à garantir aux autochtones l'accès à l'éducation.
English: During 2001, the Prosecutor determined that exhumations undertaken by her Office in the former Yugoslavia would substantially end in 2001 and that thereafter only a limited forensic capability would be retained in the Office of the Prosecutor.
French: En 2001, le Procureur a décidé que les exhumations entreprises par son bureau en ex-Yougoslavie devraient se terminer, pour l'essentiel, dans l'année et qu'ensuite, il ne conserverait qu'une équipe restreinte d'experts.
English: VAC is also represented on DND's Gulf War Illness Advisory Committee. 
French: ACC est également représenté au sein du Comité consultatif sur la maladie de la guerre du Golfe, mis sur pied par le MDN.
English: Most final trade transactions in this sub-sector occur using measurements from a scale of one type or another.  All stakeholders who participated in the FTSR process, agree that a mandatory initial inspection program be continued for all scale types.
French: La majorité des transactions finales dans ce sous-secteur sont effectuées à l’aide d’un appareil de pesage.  La totalité des intervenants ayant participé au processus de l’ESCF conviennent qu’il faut maintenir un programme d’inspection initiale obligatoire des balances utilisées dans le commerce.
English: The following Council of Europe observers may send a representative to meetings of the CCPE, without the right to vote or defrayal of expenses: - Canada; - Holy See; - Japan; - Mexico; - United States of America. d.
French: Les observateurs suivants auprès du CCPE peuvent assister à ces réunions, sans droit de vote ni remboursement des frais : - l’Association internationale des procureurs ; - l’Association « magistrats européens pour la démocratie et les libertés » (MEDEL). e.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi, Glyn Ford and Pasqualina Napoletano Amendment 146 Paragraph 24 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 148 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. condamne la loi relative à la censure d'internet adoptée par la Congrès du Peuple de la République populaire de Chine ainsi que l'existence de systèmes de censure connus sous le nom de "grande muraille de feu"; Or. en
English: The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
French: Cet indicateur doit seulement comprendre des succursales qui appartiennent aux établissements de crédit.
English: • It has not been established whether these visual problems are related directly to the use of these medications or to other factors.
French: • Il n'a pas été établi que ces problèmes visuels étaient directement reliés à la prise de ces médicaments ou à d'autres facteurs.
English: Education "...is both a human right in itself and an indispensable means of realising other human rights.
French: Éducation "… est à la fois un droit fondamental en soi et une des clefs de l"exercice des autres droits inhérents à la personne humaine.
English: Vulnerable people The type of person using a product should be taken into account.
French: Le type de personne utilisant un produit devrait être pris en considération.
English: Los jugadores de dinero de juego pueden echar a un jugador ofensivo por medio de los “votos ofensivos”.
French: Jogadores de poker de mesa com dinheiro de jogo podem votar fora um jogador abusivo dando "votos abusivos".
English: Mr Bühler met Ms Outi Ojala, the outgoing President of the Nordic Council and congratulated her on the achievements of 50 years of Nordic interparliamentary cooperation.
French: M. Bühler a rencontré Mme Outi Ojala, Présidente sortante du Conseil nordique, et l’a félicitée pour le bilan très fructueux de ces cinquante années de coopération interparlementaire.
English: All these settings can be manipulated.
French: L'ensemble de ces paramètres peuvent être modifiés.
English: An interesting event happened in AKE (upgrading) component of E.C. Drury School.
French: Un événement intéressant se produisit à la composante AKE (de perfectionnement) de l’école E.C. Drury.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B and 58/250 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B et 58/250 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions ;
English: PROOF OF IDENTIFICATION MUST ACCOMPANY THE APPLICATION.
French: UNE PREUVE DE L IDENTITE DE L ELECTEUR DOIT ETRE JOINTE A LA DEMANDE.
English: Its capital of this 102 km² island is The Valley.
French: La capitale de cette île de 102 km² est The Valley.
English: [94] The decision to eliminate an application from further consideration is delicate and must be made by a selection board.
French: Cette décision s'explique comme suit : [94] La décision d'interrompre le traitement d'une demande de candidature est une décision délicate qu'un jury de sélection doit prendre.
English: Using a micro-organism’s enzymes as the starting point, the process will turn straw, grasses, corncobs and corn stalks into a clean-burning ethanol fuel.
French: À l’aide d’enzymes de micro-organismes, ce procédé transformera la paille, les herbes ainsi que les épis et les résidus de maïs en un combustible propre : l’éthanol.
English: The water should be replaced with more cold water every 45 minutes.
French: Cette eau soit être remplacée à toutes les 45 minutes.
English: However, these variations have been limited, as global production of crude oil declined by only 0.2 per cent in 2007, while global consumption increased by only 1.1 per cent in 2007.  Such relatively small variations are not commensurate with the magnitude of shocks.
French: Toutefois, la production mondiale de brut n'a fléchi que de 0,2 % en 2007 et la consommation n'a augmenté que de 1,1 %, et de telles variations relativement faibles ne permettent pas d'expliquer l'ampleur des chocs.
English: It is foreseeable that, as the Declaration is gradually mainstreamed and operationalized in the practice of both States and human rights bodies and mechanisms, it will become entrenched in the UPR process, contributing to defining the human rights obligations of the States under review and guiding the recommendations of the Human Rights Council's Working Group on the Universal Periodic Review with regard to indigenous peoples.
French: Il est à prévoir que la Déclaration, à mesure qu'elle sera effectivement intégrée dans la pratique des États et des organismes et mécanismes de défense des droits de l'homme, s'enracinera dans le processus de l'Examen périodique universel, contribuant par-là à définir les obligations des États soumis à l'Examen à l'égard des droits de l'homme et à éclairer le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme lorsqu'il sera appelé à formuler des recommandations concernant les peuples autochtones.
English: Migrant entrepreneurship
French: Esprit d'entreprise chez les migrants
English: A total of € 50 m has been available annually for forestry actions in all developing countries up to 1999.
French: Un total annuel de 50 millions d’euros a été mis à la disposition d’actions de foresterie dans tous les pays en développement jusqu’en 1999.
English: iv) Other Conferences, Meetings and Events
French: iv) Autres conférences, réunions et manifestations
English: In the 2002 YSS, students reported receiving cigarettes from friends less often than in the 1994 YSS (29% versus 37%, respectively).
French: Dans l’ETJ de 2002, les élèves ont déclaré recevoir des cigarettes de leurs amis moins souvent que dans l’ETJ de 1994 (29 % contre 37 %).
English: As well, Two veterinary medical students from the Université de Montréal will be spending the summer at VDD to gain work experience and provide staff with innovative, fresh ideas.
French: De plus, deux étudiants en médecine vétérinaire de l'Université de Montréal effectueront un stage d'été à la DMV pour acquérir de l'expérience sur le marché du travail et partager leurs idées novatrices.
English: She is provincial director for the Canadian Council of Cardiovascular Nurses for the province of New Brunswick.
French: Mme Morris est directrice provinciale du Conseil canadien des infirmières(ers) en nursing cardiovasculaire de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Amendment by Jeanine Hennis-Plasschaert Amendment 17 Recital 5 a (new) (5a) The Commission should monitor the impact of this Directive and report back to the Council and the European Parliament.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 17 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La Commission devrait observer les retombées de la présente directive et présenter un rapport sur le sujet au Conseil et au Parlement européen.
English: The previous version of the DPD online query provided drug information for both active and discontinued products but these were only accessible through separate HTML pages.
French: La version antérieure fournissait des renseignements sur les produits actifs et discontinués des médicaments, mais ils n'étaient accessibles que par page HTML séparée.
English: As weaponry containing depleted uranium (DU) was specifically singled out by the Sub-Commission, and also because it is new weaponry, the author addressed it in a separate section.
French: L'auteur consacrait une section distincte aux armes contenant de l'uranium appauvri, étant donné que celles-ci avaient été plus particulièrement mentionnées par la Sous-Commission et constituaient des armes nouvelles.
English: Ms. AIDOO, Mr. CITARELLA, Ms. HERCZOG and Mr. PURAS solemnly declared that they would perform their duties and exercise their powers as members of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.
French: Mme AIDOO, M. CITARELLA, Mme HERCZOG et M. PURAS déclarent solennellement qu'ils accompliront leurs devoirs et exerceront leurs fonctions en tant que membres du Comité des droits de l'enfant, de manière honorable, scrupuleuse, impartiale et consciencieuse.
English: We are currently celebrating the 10th anniversary of this first UN resolution on the unique and disproportionate impact of armed conflict on women.
French: Nous commémorons actuellement le 10e anniversaire de cette première résolution des Nations unies sur l'impact unique et disproportionné des conflits armés sur les femmes.
English: The safety of employees must be considered in the design of the storage structure.
French: La sécurité des employés doit être prise en considération lors de la conception d’une structure d’emmagasinage d’eau.
English: But is it realistic to think that such a machine can fill the same roles and the same missions as a traditional combat aircraft?
French: Seulement, est-il réaliste de penser qu’un tel engin puisse remplir les mêmes rôles et les mêmes missions qu’un avion de combat traditionnel?
English: Volume: 24S2 - June 1998 Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis December 3-5, 1997
French: Volume: 24S2 - juin 1998 Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose du 3 au 5 décembre 1997
English: DOXYCYCLINE HYCLATE Index: 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-, compd. with ethanol (2:1), monohydrate
French: NUMÉRO CAS 24390-14-5 NOM SUB DOXYCYCLINE HYCLATE INDEX 2-Naphthacenecarboxamide, 4-(dimethylamino)- 1,4,4a,5,5a,6,11,12a- octahydro-3,5,10,12,12a- pentahydroxy-6-methyl- 1,11-dioxo-, monohydrochloride, (4S,4aR,5S,5aR,6R,12aS)-, compd. with ethanol (2:1), monohydrate
English: The proportions of newly established enterprises to those liquidated, for the period discussed above, have been, respectively, 26 percent, 50 percent and 84 percent.
French: La TESK constate que malgré les sacrifices consentis par ses membres à la suite du programme d'austérité de décembre 1999, les crises de novembre 2000 et février 2001 ont eu de nouvelles conséquences désastreuses pour eux.
English: Those who were not employed reported fairly similar health status.
French: Il en est de même des travailleuses du secteur des services, à l'exception de celles qui avaient de 40 à 54 ans.