ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On The Eiffel Tower March 20, 1998 Espoir Jeunesse The group Espoir Jeunesse was given the honour of hosting the Parlement jeunesse francophone for 1997.
French: À la tour Eiffel le 20 mars 1998 Espoir Jeunesse Le groupe Espoir Jeunesse s'est vu décerner l'honneur d'être l'hôte du Parlement jeunesse francophone de 1997.
English: Ongoing Program or Service Initiative
French: Initiative de service ou programme permanent Programme d’immersion en mer
English: Description: This newly renovated hotel/hostel is perfectly located in the picturesque Old Town, within the historical centre of Prague, next to the Old Town Square and Republik Square with excellent transport connections. The hotel/hostel offers 2 restaurants: a rustic and traditional Czech pub with excellent beers and a restaurant serving Asian food.
French: Description: L’hôtel Rubicon a ouvert ses portes en aout 2008, il se situe dans un édifice historique mais très fonctionnel au cœur de Prague à quelques pas de la “vieille ville”.
English: This includes monitoring for agitation-type of emotional and behavioural changes, and clinical worsening."1,2 As of Dec.
French: Les choix de traitement pour le TDAH comprennent l’atomoxétine non stimulante et des stimulants comme le méthylphénidate et les sels mixtes d’amphétamines3.
English: Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe Raison :
English: Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China stipulates: “Citizens of the People's Republic of China enjoy freedom of religious belief.
French: Aux termes de l'article 36 de la Constitution de la République populaire de Chine, «Les citoyens de la République populaire de Chine jouissent de la liberté de convictions religieuses.
English: 1219 Other machinery and parts $22459.96 2005-03-03 NORTHERN SURVEY SUPPLY 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23350.00 2005-03-03 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21480.00 2005-03-03 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 22459.96 $ 2005-03-03 NORTHERN SURVEY SUPPLY 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23350.00 $ 2005-03-03 ONIX LAZER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21480.00 $ 2005-03-03 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: The PAACs will be considered "draft" and will be subject to a 60-day consultation period.
French: Les évaluations seront considérées provisoires et assujetties à une période de consultation de 60 jours.
English: As such, the SIT manages the customer relationships at a strategic level for these 36 customer departments/agencies/crown corporations and small organizations to ensure that PWGSC successfully supports them in realizing their mandates.
French: Les services informatiques couvrent cinq portefeuilles : les services d'ordinateurs centraux, les services de milieu de gamme, les services de bureautique, les services de distribution et d'impression, les services de reprise et de poursuite des activités.
English: They have quick buckles on the belt amd the leg loops, 4 stronger gear loops and a special one for ice screws.
French: Ils ont des boucles rapides en ceinture et cuisses. Ils disposent de 4 portematériels et un spécial pour des broches à glace.
English: Include your passenger vehicle in Class 10 unless it meets a Class 10.1 condition.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: With respect to fisheries, cooperation and coordination between RFMO/As is particularly important to combat IUU fishing in view of the multijurisdictional nature of those activities.
French: Dans le domaine des pêches, la coopération et la coordination entre les organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche sont particulièrement importantes dans la répression de la pêche INN, étant donné le caractère transnational de cette activité.
English: • Traditionally used as a refrigerant (Newall et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme réfrigérant (Newall et collab.
English: There is considerable government intervention in the sugar market in both the United States and the European Union.
French: Dans la gestion de l’offre, l’USDA tente de maintenir un stock national disponible d’environ 15 p.
English: Si Brassens et Barbara avaient eu une fille... dont le parrain serait Brel ???
French: Elle est excellente!! Des morceaux superbes,et c'est aussi une femme pleine d'humour.
English: NOTE: DVD-RAM, Matshita XX-8xxx, SW-9xxx series DVD drives, and Torisan DRD-Uxxx series DVD drives are not supported now, and there is no plan to support them.
French: NOTE: DVD-RAM, les lecteurs Matshita séries XX-8xxx, SW-9xxx, et Torisan séries DRD-Uxxx ne sont pas encore supportés, et il ne sera pas prévu de les supporter.
English: At the same time, however, if a report rated very well on most of the subcriteria but very weak on another, the averaged rating would hide that weakness.
French: Mais en même temps, si un rapport est coté très satisfaisant au regard de la plupart des sous-critères, mais très faible au regard d’un sous-critère, la cote moyenne dissimule cette faiblesse.
English: The annual event, to be held May 20 and 21, gathers Defence scientists and academics and CF personnel for a meeting of the minds.
French: Lire plus COMPRENDRE LA DIMENSION HUMAINE DES CONFLITS Le personnel de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) se prépare au colloque annuel Science et technologie pour la défense 2008.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission will promote important aspects of the rule of law in conflict-affected countries, such as respect for human rights, constitution-making, transitional justice mechanisms and legal and penal reform, and will help alleviate many ethnic tensions.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix promouvra les aspects importants de la primauté du droit dans les pays en proie à un conflit, tels que le respect des droits de l'homme, la mise en place d'une constitution, les mécanismes d'administration de la justice pendant la période de transition et la réforme juridique et pénale, et contribuera à atténuer de nombreuses tensions ethniques.
English: An authorized representative must be either: immigration consultant who is a member of the Canadian Society of Immigration Consultants; lawyer who is a member of a Canadian law society; or notary who is a member of the Chambre des notaires du Québec.
French: Vous pouvez également avoir recours à un représentant autorisé, qui doit être un consultant en immigration membre de la Société canadienne de consultants en immigration, un avocat membre d'un barreau au Canada ou un notaire membre de la Chambre des notaires du Québec.
English: 3 The Players Many people are involved in making a search effective.
French: 3 Les intervenants La réussite d'une opération de recherche dépend d'un grand nombre de personnes :
English: We need sustained and consistent political will, resulting in real action and practical steps.
French: Il nous faut une volonté politique continue et cohérente qui aboutira à une action véritable et à des mesures concrètes.
English: Provision of Support Services:
French: Prestations de services de soutien :
English: Amendment 4 Ian Hudghton Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Considers that, to date, neither the sustainability of marine resources nor the economic viability of Europe's fishing fleets and coastal communities has been well served by the Common Fisheries Policy (CFP) and that, accordingly, the IEMP should be developed in such a way as to avoid failings in the CFP such as over-centralisation and the failure to take account of the regional diversity of the EU's waters; Or. en
French: Amendement 4 Ian Hudghton Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. estime que, jusqu'ici, ni le caractère durable des ressources marines ni la viabilité économique des flottes de pêche et des communautés côtières de l'Europe n'ont été correctement servis par la politique commune de la pêche (PCF) et que, dès lors, il conviendrait de développer la politique marine européenne intégrée de manière à éviter l'apparition dans la politique commune de la pêche de carences telles que la surcentralisation et l'incapacité de tenir compte de la diversité régionale des eaux de l'Union européenne; PE404.386v01-00 4/9 AM\713412FR.doc
English: You like the application and all it does for you.
French: Mondo*PC vous offre de vastes possibilités de personnalisation.
English: Canadians can make a complaint through the National DNCL website ( www.LNNTE-DNCL.gc.ca ) or by calling the toll-free numbers 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
French: Les Canadiens qui désirent porter plainte peuvent le faire dans le site Web de la LNNTE ( www.LNNTE-DNCL.gc.ca ) ou en appelant les numéro sans frais 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) ou 1-888-DNCL-TTY (1-888-362-5889).
English: But in cases where no specific standards apply, it is up to the owners or developers of these infrastructures to set the design criteria.
French: Cependant dans le cas où il n'existe aucune norme, c'est le propriétaire ou l'entrepreneur qui décide des critères de construction des infrastructures.
English: Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.
French: Les pilotes et les membres d’équipage de cabine jouent un rôle clé en matière de sécurité aérienne.
English: Keep in mind that the investor is your partner and not your boss.
French: N'oubliez pas que l'investisseur est votre associé et non votre patron.
English: It also carries out an important volume of intergovernmental work, political monitoring, practical assistance work and activities in the field of human rights education and awareness-raising.
French: A cela s'ajoutent des activités considérables menées au niveau intergouvernemental, le monitoring politique, l’assistance pratique et les activités relevant de l’éducation et de la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: • Create a web based approach for the plan review as it will have a broader reach.
French: • Recourir à Internet pour l'examen du plan afin d'atteindre davantage de groupes.
English: Calls upon the Working Group and its high-level task force, through it, to contribute actively towards the mainstreaming of the right to development at the high-level event to be held in New York at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration,2 including the internationally agreed development goals and the global partnership required for their achievement;
French: Prie le Groupe de travail et son équipe spéciale de haut niveau, par l'entremise de celle-ci, de contribuer activement à la prise en compte du droit au développement lors de la réunion internationale de haut niveau qui doit se tenir à New York au début de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour entreprendre un examen exhaustif des progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire2, y compris les objectifs de développement convenus à l'échelon international et le partenariat mondial nécessaire pour les réaliser;
English: This allows any UPnP or DLNA devices to access the NMT to transfer files.
French: Cette fonctionnalité permet à n’importe quel dispositif UPnP ou DLNA « streaming » d’accéder au NMT pour transférer des documents.
English: Each electoral administration is currently preparing an inventory of its computer systems and other technological applications.
French: Chaque administration électorale prépare actuellement un inventaire de ses systèmes informatiques et autres applications technologiques.
English: • identify which of the Canada Revenue Agency's (CRA) administrative practices imposed the greatest burden on small businesses;
French: • Déterminer les pratiques administratives de l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui imposent le plus grand fardeau aux petites entreprises.
English: (a) The ICT department's aims and objectives pertaining to the information technology of all groups;
French: a) Les objectifs des services informatiques pour chacun des groupes desservis;
English: • the comparability of the studies included in the analysis and the generalizability of the results.
French: • la comparabilité des études incluses dans l'analyse et la possibilité de généraliser les résultats.
English: In the field of education, some belong to the national context and some are on the sectoral level.
French: Dans le domaine de l’éducation, certains risques se situent dans un contexte national et d’autres se situent à un niveau sectoriel.
English: Objectives of the project are to promote primary education for girls in rural food insecure areas and increase girls literacy rate; Increase enrolment, improve attendance and retention rates at selected girls primary schools in target areas and to reduce absenteeism of female teachers and enhance their role at the assisted schools.
French: Il vise également à augmenter le nombre d'inscriptions, à améliorer les taux de fréquentation et de persévérance scolaires dans certaines écoles primaires de filles dans les zones cibles et à faire diminuer l'absentéisme des enseignantes ainsi qu'à valoriser leur rôle dans les écoles subventionnées.
English: Such acts are punishable under the existing laws, but the system of detection and prevention of such acts is not sufficiently developed.
French: La législation applicable dans les Entités interdit les châtiments corporels et la maltraitance sur la personne d'un enfant et les réprime, mais le dispositif de signalement et de prévention est insuffisamment développé.
English: The United Kingdom reported that climate change projections are taken into account in strategies and plans for water resources management; catchment abstraction management and maintenance of water supplies in drought conditions; and incentives and penalties to encourage more efficient use of water.
French: Au Royaume-Uni, les projections relatives aux changements climatiques sont prises en considération dans les stratégies et plans de gestion des ressources en eau; des prélèvements dans les captages et d'entretien des quantités d'eau disponibles dans des conditions de sécheresse; et des mesures d'incitation ou de pénalisation destinées à encourager une utilisation plus efficace de l'eau.
English: (b) 1980 UN Convention Protocol on Non-Detectable Fragments (Official Gazette, 1998, No. 83-2312);
French: b) Protocole à la Convention des Nations Unies de 1980 relatif aux éclats non localisables (Journal officiel, 1998, No. 83-2312);
English: A subset of the larger network, it would focus on drawing together issues and information that directly pertain to peace and security, including EISAS analyses, situation reports, GIS maps and linkages to lessons learned.
French: Ce sous-ensemble du réseau serait essentiellement consacré au rassemblement des questions et des informations intéressant directement la paix et la sécurité, y compris les analyses du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, les rapports de situation, les cartes élaborées grâce aux systèmes d'information géographique et les liens avec les enseignements tirés de l'expérience des missions.
English: The springs could be visited by wooden footbridges.
French: On pouvait regarder les sources du passerelles de bois.
English: … you suddenly realise, right in the middle of a lesson, that the text you gave to your students is way too difficult?
French: null The 2010 Vancouver Winter Olympics are finally here! One way to engage your French or English language learners is by reading about the Vancouver mascots on the official website.
English: Research and consultations are helping to identify practical and creative ways to mitigate adverse impacts and create benefits for local communities.
French: L’aire à l’étude est habitée et fait l’objet de régimes fonciers et de modes d’utilisation variés qui pourraient être touchés par l’établissement du parc.
English: Special investigative means exist under the Investigatory Operations Law to facilitate the said tracking. Direct access to relevant Registries exists and relevant bank records can be obtained, usually through close cooperation with the Control Service (the Latvian FIU).
French: La seule exception est celle que prévoit l’article 42 (3) du Code pénal (voir le paragraphe 8 cidessus).
English: I have just pointed out two existing examples; however, there are many other ones that we could build to support such a community.
French: Je n’ai mentionné que deux exemples, mais bien d’autres pourraient servir dans un tel établissement.
English: We believe that the experience gained over the past two years, clearly set out in our proposals, proves that the Stability Pact can also function in situations of economic slowdown.
French: Nous pensons que l'expérience des deux dernières années, et c'est clairement défini dans nos propositions, nous prouve précisément que le pacte de stabilité peut également fonctionner dans des situations de baisse de l'activité économique.
English: As of 1 January 2004 these institutions were returned to the system of education.
French: Au 1er janvier 2004, la gestion de ces centres a été rendue au système éducatif.
English: ◦ Doubling the use of non-physician providers such as nurse practitioners, physician assistants, etc. resulted in a 'decrease' in the baseline status quo of 12.6%.
French: ◦ Le fait de doubler l'utilisation des fournisseurs non médecins comme les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux, etc. a donné lieu à une « diminution » de 12,6 % du statu quo de base.
English: However, solidarity is as much a mind-set as it is a set of behaviours.
French: Elle suppose un sentiment d’ appartenance, le sens du bien-être de la personne et de celui de la collectivité.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), 1997e.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement), 1997e.
English: The document is undated, but appears to have been prepared  in late 1984.
French: Le document ne porte pas de  date, mais il semble avoir été rédigé à la fin de 1984.
English: ◦ Guides & Pointers
French: ◦ Guides et conseils pratiques
English: If you love wildlife, we have plenty of stories to share too!
French: Et si ce sont les animaux que vous préférez, vous ne manquerez pas d’en croiser aussi!
English: For instance, NRCan led a governmentindustry task force, established under the Intergovernmental Working Group on the Minerals Industry, that made representations to the House Standing Committee on Industry vis-à-vis the Department of Finance-sponsored Mintz Report.
French: Dans ce rapport, on ne reconnaît pas que les redevances sont une forme d’imposition et l’on recommande de réduire les avantages fiscaux dont jouissent actuellement les entreprises minières, pétrolières et gazières.
English: I am therefore rather more inclined to say this: it is better to have fewer priorities and to achieve them.
French: Je serais donc plutôt encline à vous dire : "Retenons moins de priorités, mais réalisons-les."
English: I notice Commissioner Kinnock is nodding.
French: Je vois que le commissaire Kinnock acquiesce.
English: Amendment by Lissy Gröner and Guy Bono Amendment 90 Article 29(1) (a) (ii a) (new) (ii a) measures seeking on the one hand to facilitate participation by undertakings, in particular SMEs, VSEs and craft enterprises, an improved mobility for those persons referred to under points (i) and (ii) PE 360.307v01-00 30/40 AM\574765EN.doc
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 91 Article 29, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) mise en place d'écoles professionnelles au niveau "post-secondaire" et intégrées dans le AM\574765FR.doc 33/42 PE 360.307v01-00
English: The second chapter briefly describes activities related to SEA at international, regional and national level.
French: Le deuxième chapitre décrit brièvement les activités liées à la SEA aux niveaux international, régional et national.
English: Voter turnout among Indigenous people is likely universally lower than that of the general public in settler societies and in situations of internal colonialism (for example, in countries such as Norway).
French: Cette recherche portait sur les programmes d’éducation et de rayonnement destinés aux peuples autochtones ou tribaux offerts aux États-Unis, en Australie, en Inde, en Nouvelle-Zélande, au Botswana, au Mexique, au Pérou, en Colombie et en Norvège.
English: With an ideal climate of 10C in January to around 40C on the Aegean and Mediterranean coast in summer.
French: والكثير منكم بمعرفة عن الإرتفاع الهام بأسعار العقارات في الدول الأوروبية مثل إسبانيا، واليونان ، والبرتغال قبل إنضمامها في الإتحاد الأوربي.
English: c) Structure of Report Section II of the study attempts to identify the benefits of external recruitment, the components of successful integration, as well as the costs of unsuccessful transitions.
French: c) Structure du rapport Le chapitre II de l’étude vise à cerner les avantages du recrutement externe, les conditions d’une intégration réussie et les coûts entraînés par l’échec d’une transition.
English: Under the second initiative, the Coast Guard is to establish fees to offset the cost of providing aids to navigation and other services to recreational boaters as well as for environmental review work incurred processing Navigable Water Protection Act applications.
French: La seconde démarche est l'établissement, par la Garde côtière, de droits visant à contrebalancer le coûts des services d'aide à la navigation et d'autres services fournis aux plaisanciers ainsi que les coûts associés aux travaux d'examen de l'environnement au chapitre du traitement des demandes relatives à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Akçali, Turquie, GDE): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution présenté par le rapporteur, à présenter à la prochaine réunion de la Commission Permanente à Malte (18 novembre 2002) ;
English: In the past year, they upgraded the school's computers.
French: L'an dernier, l'école a fait l'acquisition d'ordinateurs plus performants.
English: Note verbale dated 25 June 2001 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Internal Working Group on Xenografts - Risks to Third Parties- was created to assess the issue of risk to third parties from proposed Clinical Trials using Xenografts.
French: Le groupe de travail interne sur les xénogreffes - Risques pour les tierces parties - a été créé dans le but d’évaluer la question des risques liés aux éventuels essais cliniques de xénogreffes pour les tierces parties.
English: The mission lasted four and a quarter hours after which the group returned to Rashid airfield.
French: La mission a duré quatre heures et quinze minutes, puis l'équipe a regagné l'aérodrome Al-Rashid.
English: To those businesses that have not so far come to terms with the new on the global markets we are giving a final chance to make good their omission, but it is no part of any European protection and subsidy policy’s remit to be the textile industry’s permanent insurance against the future.
French: Aux entreprises qui, à ce jour, ne se sont pas encore adaptées au nouvel état des choses sur les marchés globaux, nous donnons une dernière chance de réparer leur négligence, mais aucune politique européenne de protection et de subvention ne peut avoir pour objet d’être l’assurance permanente de l’industrie textile contre l’avenir.