ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the process of bringing that legislation into force, the Ministry of Employment and Vocational Training has prepared a draft Act aimed at guaranteeing effective social protection, prohibiting the employment of children as domestic workers before they reach the minimum legal age of 15 years, and regulating employer-employee relations within a legal framework consistent with ILO conventions Nos. 138 and 182.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions concernant la protection des employés de maison qui prévoyaient l'adoption d'une loi spéciale, le Ministère de l'emploi et de la formation professionnelle a préparé un projet de loi pour garantir une protection sociale effective, lutter contre le travail des enfants en tant que domestiques avant l'âge minimum légal fixé à 15 ans et organiser les relations du travail dans un cadre légal en conformité avec les dispositions des conventions 138 et 182 de l'OIT.
English: The English MotoGP star enjoyed Friday night’s racing, witnessing a one-two success story for Yamaha, as Ben Bostrom crossed the line first and his team-mate Josh Herrin followed him home in second place at the end of the 200 mile contest.
French: La star britannique du MotoGP été ravie d’être sur place pour assister au doublé de Yamaha vendredi soir, avec la victoire de Ben Bostrom devant son co-équipier Josh Herrin.
English: [Member States, Observer States and entities of the United Nations system and civil society, including non-governmental organizations, are invited to attend.
French: [Les États Membres, les États observateurs et les entités du système des Nations Unies et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, sont invités.
English: Draft resolution I Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
French: Projet de résolution I Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà
English: Workshop participants Document(s) 18 of 19
French: Workshop participants Document(s) 18 de 19
English: • support opportunities for Canadian trade and investment.
French: • soutenir les débouchés pour l'investissement et le commerce canadiens.
English: The costs of complying with these requirements and reporting on waste disposition are direct costs to businesses.
French: Réduction des coûts de traitement primaire et de conditionnement associés à l'enfouissement des déchets.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: In view of the hearing it is planning to hold in Paris on September 11th, 2007, the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has requested an opinion on the introductory memorandum (AS/Jur (2007) 22 rev, 9 July 2007) prepared by the Rapporteur, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, on the question of the accession of the European Union/European Community to the European Convention on Human Rights (this document will hereafter be referred to as ‘the memorandum’).
French: En vue du débat qu’il prévoit d’organiser à Paris le 11 septembre 2007, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a sollicité un avis sur la note introductive (AS/Jur (2007) 22 rev., du 9 juillet 2007) préparée par le rapporteur, Mme MarieLouise Bemelmans-Videc, concernant la question de l’adhésion de l’Union européenne/Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme (le document en question est désigné ciaprès la «note»).
English: • Sun Safety - Part 1 - Ontario
French: • L'été au soleil en toute sécurité, deuxième partie - Ontario
English: His delegation commended UNIDO on the measures it had taken to improve the system of performance indicators and introduce a new system of result-based management.
French: La délégation félicite l'ONUDI des mesures qu'elle a prises pour améliorer le système des indicateurs de performance et introduire un nouveau système de gestion axé sur les résultats.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Saw Palmetto PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Palmier nain Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: There are eight women members of the National Assembly and, in Cape Verde's 17 cities, 68 women members of local assemblies and municipal councils, two of whom are presidents of their municipal assembly and one of whom is president of her municipality.
French: Il y a aussi 8 femmes députées à l'Assemblée national, 68 députées ou conseillères municipales dans les assemblées ou les municipalités, desquelles 2 femmes sont présidentes d'assemblées municipales et 1 femme présidente de la municipalité dans les 17 villes existantes au Cap-Vert.
English: This was true in Germany and France.
French: Hélas, les dotations budgétaires ne sont pas à la hauteur de l’enjeu.
English: In regard to recreational opportunities for children and adolescents, urban infrastructure offers greater possibilities as it allows for construction of neighbourhood parks and sports fields for children.
French: L'on s'emploie à améliorer les possibilités de loisirs pour les enfants et les adolescents, aussi bien en ville, où sont aménagés des parcs et des terrains de sports de quartier pour les enfants, que dans l'intérieur du pays, où les établissements d'enseignement s'attachent à agrandir les espaces destinés aux loisirs et aux sports.
English: A nice, modern hotel. Close to city centre.
French: Hotel bien situé, chambres silencieuses, très bien equipées, modernes, très propre.
English: He asked whether there was any aspect of the draft European Constitution that could be improved upon. The PRESIDENT – I call the Prime Minister.
French: L’orateur note, d’autre part, que l’Union européenne a toujours su faire preuve de flexibilité et se demande pourquoi l’Assemblée de l’UEO ne pourrait pas devenir, compte tenu de son expertise et de l’excellent travail qu’elle a réalisé, un organisme ad hoc de l’Union.
English: The hotel is close to the Line 4 subway station.
French: Par ailleurs, l'hôtel est proche d'une station de métro (ligne 4).
English: (Q.14) View Frequency of Use of New Drug Safety Information Sources Table  (This will open in a new window with a file size of 6 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) With respect to the amount of attention given to the new safety information sources, half (51%) of health professionals indicate they read the sources selectively overall.
French: (Q.14) Visionnez tableau Fréquence d'utilisation des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K.) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir la table entier) En ce qui a trait au niveau d'attention accordé aux sources de nouvelles informations sur l'innocuité des produits, la moitié des professionnels de la santé (51 %) ont indiqué qu'ils lisaient généralement les sources en partie.
English: That is why I announced earlier in the year that Canada's New Government will undertake a review of current diabetes spending and programming through the Public Health Agency and across the Health portfolio.
French: Voilà pourquoi j'ai annoncé plus tôt cette année que le nouveau gouvernement du Canada entreprendra un examen des dépenses et des programmes actuels liés au diabète avec la collaboration de l'Agence de santé publique et ce, pour l'ensemble du portefeuille de la Santé.
English: Reaffirming its full support for the mandate of the Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide, who acts, inter alia, as an early warning mechanism to prevent potential situations that could result in genocide,
French: Réaffirmant son appui sans réserve au mandat du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide qui, entre autres fonctions, fait office de dispositif d'alerte rapide visant à prévenir les situations qui risqueraient de donner lieu à un génocide,
English: (8) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting States or on the Director General’s own initiative.
French: Article 6 Bureau international 1) [Fonctions] Le Bureau international i) s’acquitte, par l’intermédiaire du service d’enregistrement international, de toutes les tâches liées à la tenue du registre international; ii) assure le secrétariat des conférences de révision, de l’Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions concernant l’Union; iii) s’acquitte de toutes les autres tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent traité et le règlement d’exécution visé à l’article 8 ou par l’Assemblée.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO) has reduced the number of nuclear weapons for its sub-strategic forces in Europe by more than 85 per cent, and the reaction time of the remaining dual-capable aircraft is now measured in weeks, rather than minutes.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a réduit de plus de 85 % le nombre d'armes nucléaires pour ses forces sous-stratégiques en Europe, et le temps de réaction d'avions à double capacité disponibles se mesure maintenant en semaines bien plutôt qu'en minutes.
English: The large jump in applications by persons with disabilities in 2004/05 may appear discontinuous, but it may also be read as a geometric progression from the previous years (up.
French: La hausse importante dans les demandes par les personnes handicapées en 2004-2005 peut sembler discontinue, mais elle peut aussi être considérée comme une progression géométrique par rapport aux années antérieures (jusqu'à 0,3 point, puis 0,6, puis 1,2), ce qui suggère une forme de réajustement.
English: Given that the adoption of HACCP-based systems remains voluntary for the majority of federally registered facilities, progress is dependent upon the regulated industries’ willingness to adopt these approaches. Progress is also dependent on the CFIA’s capacity to recognize and approve industry’s HACCP-based systems.
French: Comme l’adoption des systèmes reposant sur les principes HACCP reste facultative pour la majorité des installations enregistrées au fédéral, les progrès dépendent de la bonne volonté de chacune, ainsi que de l’aptitude de l’ACIA à reconnaître et à approuver les systèmes HACCP de l’industrie.
English: Related articles Reserves Training
French: Autre article Civilians Fundraising Volunteer activities
English: As to the first question, the implicated human rights include equality, privacy and autonomy, as protected by such sources of law as the Canadian Charter, the Canadian Human Rights Act and federal privacy law.
French: Le droit fédéral nous force à nous poser deux questions : a) Quels droits de la personne sont en jeu et en vertu de quelles sources du droit? et b) S'il y a atteinte aux droits de la personne, cette atteinte est-elle justifiée par un motif raisonnable?
English: GBD disease code: a Subregion AFR-D AFR-E AMR-A AMR-B AMR-D EMR-B EMR-D EUR-A EUR-B EUR-C SEAR-B SEAR-D WPR-A WPR-B World 0–4 M NA∗ NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA F NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA
French: Code de la CMM : a Sousrégion AFR-D AFR-E AMR-A AMR-B AMR-D EMR-B EMR-D EUR-A EUR-B EUR-C SEAR-B SEAR-D WPR-A WPR-B Monde 0à4 H n.d.∗ n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. F n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. 5 à 14 H n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. F n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: Drawing down the inventories will take some time.
French: Réduire le nombre de demandes à traiter prendra un certain temps.
English: Food, fiber and horticulture is the second largest industry in the state of Texas and is responsible for the jobs of one out of every five working Texans.
French: L’industrie des produits alimentaires, des fibres et des produits horticoles est la seconde en importance de l’État du Texas et fournit de l’emploi à un Texan sur cinq.
English: The Committee regrets the absence of statistical data on the extent of homelessness in the State party's report.
French: Le Comité regrette l'absence, dans le rapport de l'État partie, de données statistiques sur l'ampleur du phénomène des sans-abri.
English: A/C.5/59/1 Allocation of agenda items to the Fifth Committee -- Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/1 Renvoi de points de l'ordre du jour à la Cinquième Commission -- Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 3 the author of the complaint has not shown that he has been mandated by the complainant organisation; the complaint is manifestly ill founded ratione materiae as the matter complained of falls outside the scope of Article 16 the Revised Charter; the domestic remedies have not been exhausted.
French: Dans ses observations enregistrées le 20 septembre 2005, le Gouvernement soulève les objections ci-après quant à la recevabilité de la réclamation : l’auteur de la réclamation ne justifie pas avoir été habilité par l’organisation réclamante; la réclamation est manifestement mal fondée ratione materiae au motif que le point sur lequel elle porte n’entre pas dans le champ couvert par l’article 16 de la Charte révisée ; les voies de recours internes n’ont pas été épuisées.
English: As the position is currently outlined in the government's Federal Accountability Action Plan, most stakeholders view it as more of an advocacy or ombudsperson role, rather than an actual audit function.
French: En raison de la façon dont le poste est décrit actuellement dans le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale, la plupart des intervenants considèrent qu'il s'agit davantage d'un poste de défenseur des droits ou de protecteur que de véritable vérificateur.
English: Reducing length of stay — The stay preventing the Minister from issuing an NOC while patent issues are resolved would be reduced to 24 months from the 30 months currently provided.
French: Réduire la durée de la prohibition — La prohibition qui empêche le ministre de délivrer un avis de conformité tant que les problèmes relatifs aux brevets ne sont pas réglés, sera ramenée à 24 mois.
English: Last week, America and the world marked the fifth anniversary of the attacks that filled another September morning with death and suffering.
French: La semaine dernière, l'Amérique et le monde ont commémoré le cinquième anniversaire des attentats qui ont semé la mort et la douleur un autre matin de septembre.
English: Noting Malta's explanation on the definition of rape and violent assault, Sweden recommended (c) continuing and strengthening the ongoing efforts to combat all sorts of violence against women in society.
French: Prenant acte de l'explication de Malte sur la définition du viol et de l'agression, la Suède a recommandé: c) de poursuivre et de rendre plus vigoureux l'action en cours pour combattre tous les types de violence contre les femmes dans la société.
English: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty (PDF).
French: Vous pouvez également contacter directement "le fonctionnaire autorisé".
English: PT Ministers remain committed to providing housing for Canadians who need it most.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux maintiennent leur engagement à procurer des logements aux Canadiens qui en ont le plus besoin.
English: That is particularly apparent when we look at the current difficulties concerning the recognition of the euro and the eurozone economy within the United States and in the Far East, and at the constant questioning concerning the enforcement of the rules concerning the Stability and Growth Pact in those areas.
French: C’est particulièrement flagrant lorsque l’on analyse les difficultés actuelles au niveau de la reconnaissance de l’euro et de l’économie de la zone euro au sein des États-Unis ou en Extrême-Orient, ainsi que les questions que ces régions se posent sans cesse au sujet du renforcement des règles concernant le pacte de stabilité et de croissance.
English: Tubby's Pizza, 164 Stafford Street, Winnipeg, Manitoba Total: $45.80
French: Tubby's Pizza, 164 rue Stafford, Winnipeg (Manitoba) Total : 45,80 $
English: Those questions were raised in proceedings between the Netherlands company Beside BV and its director, Mr Besselsen, and the Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Netherlands Minister for Housing, Town and Country Planning and the Environment, hereinafter 'the Minister‘) concerning a shipment of waste.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société néerlandaise Beside BV et son directeur, M. Besselsen, au Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministre du Logement, de l'Aménagement du territoire et de l'Environnement néerlandais, ci-après le «ministre») au sujet d'un transfert de déchets.
English: CIHR Investment in Gender/ Sex Research:
French: Affiliation avec l’ISFH (2000-2005) Demandes et lettres d’intention reçues Demandes financées Total des subventions/bourses financées par les IRSC mentionnant l’ISFH 1 643 414 108 491 339 $
English: It may be transported by ship, by pipeline or by rail car from the refineries to major terminals, and in odd cases to secondary terminals.
French: Il peut être transporté par bateau, par pipeline ou par wagon depuis les raffineries jusqu'aux principaux terminaux et, dans certains cas, jusqu'aux terminaux secondaires.
English: Conduct a head check of the crew to be sure everyone stayed aboard and is uninjured; 3.
French: 2) Faites l'appel de l'équipage pour vérifier que tout le monde est encore à bord et que personne n'a été blessé.
English: Total Commission 20,723 22,523 22,616 20,941 The 2004-2005 Total Authorities represent an increase of approximately $1.9 million or 9% over the 2004-2005 Total Main Estimates of $20.7 million.
French: Total pour la Commission 20 723 22 523 22 616 20 941 Les autorisations totales pour 2004-2005 représentent une augmentation de 1,9 million de dollars ou de 9 % par rapport au total du Budget principal des dépenses de 20,7 millions de dollars.
English: "We are proud to have been able to count on the support and drive of Mr Blackburn and the staff at Canada Economic Development for the realization of Phase 2 of our automation project," stated Pierre Fontaine, President of Grizzly Smokehouse Inc.
French: « Nous sommes fiers d’avoir pu compter sur l’appui et le dynamisme de M. Blackburn et du personnel de Développement économique Canada pour la concrétisation de la phase deux de notre projet d’automatisation.
English: • as a situation in which individuals or firms taking advantage of the system, damaging solidarity.
French: • d'un côté, il s'agit d'entreprises et de personnes qui tirent parti du système, mettant ainsi en péril la solidarité.
English: • The overall approach of the evaluation.
French: • l'approche globale de l'évaluation;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-302R3 Losses of a Corporation . The Effect that Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-up have on Their Deductibility . After January 15, 1987
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-302R3 Pertes d'une corporation . Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité . Après le 15 janvier 1987
English: Information on atmospheric environment operations, overall policy, operational performance, procedures and standards.
French: Rapports des activités de satellites; plates-formes de collecte des données; dotation de SDL, SDL GOES; réseau de Méso-met; études régionales de l'énergie aérodynamique. Sujets :
English: This calls for effective policing rather than a large-scale military response.
French: Cela signifie qu’il faut prendre des mesures effectives plutôt que d’avoir recours à une riposte militaire d’envergure.
English: On several occasions, my country has expressed its view that one of the more outstanding aspects of resolution 1325 (2000) is the important role played by civil society organizations, and especially by the many women's organizations that contributed to the process leading to the adoption and implementation of the resolution and its provisions.
French: À plusieurs occasions, mon pays a fait savoir qu'à notre avis, un des aspects majeurs de la résolution 1325 (2000) est le rôle important joué par les organisations de la société civile, surtout les nombreuses organisations de femmes qui ont contribué au processus ayant permis l'adoption et la mise en oeuvre de la résolution et de ses dispositions.
English: Capital investing activities 8 37 116 12 Other investing activities 40 -35 -368 520 Pension and other accounts -253 -397 -821 -176 Other activities
French: Activités d’investissement en immobilisations 8 37 116 12 Autres activités d’investissement 40 -35 -368 520 Comptes de pension et autres comptes -253 -397 -821 -176 Autres activités
English: - Educate whole teams on best practices and new technologies.
French: - Formez des équipes complètes sur les meilleures pratiques et les nouvelles technologies.
English: Test your knowledge with this interactive quiz.
French: Lisez ce qui suit et vous le verrez.
English: There are about five million flex-fuel cars on the road in the U.S., but most run on gasoline because drivers cannot find E-85 at the pump or do not know that their car can use it.
French: Il y a ´ actuellement environ 5 millions de vehicules polycarburants sur les ´ ` routes aux Etats-Unis, mais la plupart fonctionnent a l’essence, ´ ` parce que leurs proprie taires ont du mal a trouver du carburant E-85, ou ils ne savent tout simplement pas qu’ils peuvent l’utiliser.
English: In this context, a federal strategy was initiated to monitor tobacco use during this period.
French: Conçue à un moment où la baisse annuelle constante du tabagisme semblait arrêtée, l’ETJ a été lancée peu après la réduction des taxes sur le tabac, que le gouvernement fédéral a décrétée en février 1994 pour enrayer la contrebande.