ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Trust Fund has also been replicated at the regional and national levels in projects that are generating their own resources and grant-making.
French: Les activités du Fonds d'affectation spéciale ont également été transposées aux niveaux régional et national dans des projets qui génèrent leurs propres ressources et accordent leurs propres subventions.
English: As the report stated, the security training programmes currently financed from the trust fund for the security of United Nations personnel must not be discontinued.
French: Comme il est dit dans le rapport, il ne faut pas suspendre les programmes de formation à la sécurité actuellement financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: The question of missing persons in Iraq needed to be resolved.  Measures needed to be taken to protect civilians, particularly women and children, from the effects of sanctions, including the steep rise in the incidence of disease resulting from shortages of medicines and medical equipment.
French: Il est nécessaire de régler la question des personnes disparues en Iraq et de prendre des mesures pour protéger les civils, particulièrement les femmes et les enfants, contre les effets des sanctions, y compris la forte augmentation des maladies due au manque de médicaments et de fournitures médicales.
English: Health Canada estimates that between 13,000 and 21,000 of people living with HIV have not been diagnosed and do not know they are infected.
French: Même si les soins offerts aux gens vivant avec le VIH au Canada sont parmi les meilleurs chez les pays développés, il existe encore des lacunes et des disparités.
English: Finally, the Council may recall that, in the discussions that we had in the informal consultations, we suggested some principles that we hoped would be taken on board by the Council in considering this issue.
French: Enfin, le Conseil se rappelle peut-être que, dans les discussions que nous avons eues au cours des consultations officieuses, nous avons suggéré quelques principes que nous espérions que le Conseil prendrait en compte dans l'examen de cette question.
English: If you have to file an information return for any tax year, you will have to file a return for all future tax years.
French: Si l'organisme doit produire un formulaire T1044 pour une année d'imposition, il devra aussi en produire un pour toutes les années à venir.
English: Zenix alleged that it was not provided with the budget amount and its limitation until November 23, 2006, when it was informed by DCC that its decision to negotiate with the second-ranked bidder was final.
French: Elle a dit n’avoir été informée du montant du budget et de ses limites que le 23 novembre 2006, lorsque CDC l’a avisée que sa décision de négocier avec le soumissionnaire classé au deuxième rang était définitive.
English: No obligation in this Lease will be considered to have been waived by the Lessor or Hydro unless the waiver is in writing and signed.
French: Ni le locateur ni Hydro n’est présumé avoir renoncé à un recours découlant du manquement à une obligation prévue dans le présent bail, sauf si la renonciation est faite par écrit et signée.
English: Our results support the concept that the egg, synergids, and central cell form a single functional unit, the female germ unit.
French: Ces résultats supportent l'idée que l'oeuf, les synergides et la cellule centrale forment un ensemble fonctionnel, l'ensemble germinal femelle.
English: APIS is a specific prevention service for women from abroad who work as dancers in nightclubs.
French: Il représente un service de prévention concret destiné aux femmes étrangères qui travaillent dans les clubs de nuit en tant que danseuses.
English: 111 To the surprise of El-Masri and his lawyer, Mr Gnjidic, the prosecutor’s office immediately announced to the press that the identification of "Sam" had failed.
French: 111 A la surprise de El-Masri et de son avocat, M. Gnjidic, le parquet a annoncé à la presse que l’identification de «Sam» avait échoué.
English: Therefore it is the ideal starting point for boat trips on Lake Constance. You can also indulge in walks and hiking tours through the nice fruit gardens and vineyards nearby.
French: Les amateurs de randonnées et de promenades seront séduits par les vergers et les vignobles situés aux alentours.Calmes et confortablement aménagées, nos 19 chambres non-fumeur incluent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: The Chairperson, concluding the Committee's constructive dialogue with the delegation of the Republic of Korea, invited it to make final remarks.
French: La Présidente, tirant la conclusion du dialogue constructif avec la délégation de la République de Corée, invite celle-ci à formuler des observations finales.
English: Always use a flame-retardant tent and set up far away from campfire.
French: Utilisez toujours une tente ignifuge et installez-la loin du feu de camp.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, visited the subregion from 11 to 19 February, to discuss arrangements for access to the affected refugees, and the creation of conditions for their repatriation.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, s'est rendu dans la sous-région du 11 au 19 février pour examiner les modalités permettant d'avoir accès aux réfugiés touchés par cette situation et la création des conditions requises pour leur rapatriement.
English: If the European Union merely provides funds and does not work towards prevention of natural disasters, this may have graver consequences in the future.
French: Si l'Union européenne se contente de donner de l'argent et ne travaille pas sur la prévention des catastrophes naturelles, les conséquences risquent d'être encore plus graves à l'avenir.
English: July 2003 See notes in "Date Last Modified" and "Other Information" sections under HECS - Common Carriers Inspection.
French: Juillet 2003 Voir les notes dans «Dernière modification» et «Autres renseignements» sous «DGSESC – Inspection des transports en commun».
English: a Under the terms of General Assembly resolutions 60/268 and 61/279, the excess balance of $2,014,000 in Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2005 was applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: a Conformément aux résolutions 60/268 et 61/279 de l'Assemblée générale, l'excédent au 30 juin 2005 du compte du Fonds de réserve pour le maintien de la paix, soit 2 014 000 dollars, a servi à financer les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 imputables au Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: However, we have in addition considered a small number of contextual indicators (such as population numbers in specified age groups by sex) that are essential to provide denominators for the other indicators, as well as a very small number of other indicators that are integral to the production of those required.
French: Nous avons également tenu compte de quelques indicateurs contextuels (tels que les statistiques démographiques ventilées par groupe d'âges et par sexe) indispensables à l'établissement des dénominateurs utilisés par d'autres indicateurs et d'un tout petit nombre d'indicateurs qui entrent dans la composition de certains indicateurs.
English: [11] The complainant stated that she had performed the duties of Senior Advisor for
French: [11] La plaignante a affirmé qu’elle avait exercé les fonctions de conseiller principal
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee and his or her spouse or common-law partner and household members; Y equals the percentage of the premium you pay for that particular employee; and Z equals your limit based on that particular employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d'un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez lui; Y représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; Z représente le maximum pour cet employé en particulier.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (medicinal ingredient) General Information Alemtuzumab, the medicinal ingredient of MabCampath, is a recombinant humanized monoclonal antibody that binds to human CD52, a membrane glycoprotein expressed predominantly on peripheral lymphocytes, monocytes, and tissue macrophages.
French: 3 MOTIFS D'ORDRES SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Information générale L'alemtuzumab, l'ingrédient médicinal de MabCampath, est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui se lie à l'antigène CD52 humain, une glycoprotéine membranaire exprimée principalement sur les lymphocytes périphériques, les monocytes et les macrophages tissulaires.
English: It is undeniable that, particularly where it concerns the operation of the Technology and Economic Assessment Panel, that the Parties face a different situation than they did when the panels were established.  At that time, consumption of ODS was almost 1.8 million ODP tonnes a year.
French: Il ne fait aucun doute, particulièrement en ce qui concerne le fonctionnement du Groupe de l'évaluation technique et économique, que les Parties sont confrontées à une situation différente de celle qui prévalait au moment de la création des groupes.
English: Wireless Technology Pilot Project The GOL Task Force has initiated a pilot project related to the use of wireless devices within the Library.
French: Projet pilote de technologie sans fil Le groupe de travail de GED a mis sur pied un projet pilote sur l'utilisation des appareils sans fil à la Bibliothèque.
English: These materials have been distributed to social services professionals specializing in dealing with ill-treatment of children in all the Autonomous Communities.
French: Ces documents ont été distribués au personnel spécialisé des services sociaux qui s'occupe des cas de maltraitance des enfants dans toutes les communautés autonomes.
English: See also the amendment to article 15 by the same author.
French: Voir également l'amendement du même auteur à l'article 15.
English: "It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a)  to refuse to employ or continue to employ any individual, or  on a prohibited ground of discrimination."
French: L’article 7 de la Loi prévoit que: > - 6 "Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite."
English: The highly qualified staff will help you to organize your stay according to your necessities: guided tours to discover the marvels of this city, ticket bookings for special events, reservations for the airport shuttle bus or for a private car with driver, or any other request.
French: Un personnel très qualifié vous aidera à organiser votre séjour en suivant vos exigences : visites touristiques guidées pour découvrir les merveilles de cette ville, réservation de billets pour des événements spéciaux, réservation d'une navette de l'aéroport ou d'une voiture avec chauffeur privé et toute autre requête.
English: 2.4 Investigate and report on targets (e.g., SOLEC, individual agency), status and trends in wetland area and other attributes (e.g., Wetland Monitoring Pilot using Landsat for Durham and York Regions, University of Waterloo project using Compact Airborne Spectrographic Imager (casi) at St. Clair National Wildlife Area, participate in Great Lakes Coastal Wetlands Consortium to develop binational methodology for tracking trends).
French: CEEGL, organisme individuel), la situation et les tendances concernant les superficies des terres humides et d’autres attributs (p. ex. projet pilote de surveillance des terres humides utilisant le satellite Landsat pour les régions de Durham et York, projet de l’Université de Waterloo utilisant l’Imageur spectrographique compact aéroporté (CASI) dans la Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, participer au Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs pour élaborer une méthodologie binationale pour relever les tendances).
English: Foreign investment in some other sectors (e.g., in call centres and in manufacturing and financial services) has proven more straightforward.
French: L'investissement étranger dans certains autres secteurs comme les centres d'appels, la fabrication et les services financiers, s'est révélé moins problématique.
English: 11 Does Nestlé link to other non-Nestlé websites and what happens to my personal information when this linking happens?
French: 11 Est-ce que Nestlé établit des liens avec d'autres sites Web étrangers à Nestlé et qu'advient-il des renseignements personnels me concernant quand un tel lien est établi?
English: Within established mechanisms, assess, monitor, advocate for, report and communicate on the situation of children and women: (a) conduct a rapid assessment of the situation of children and women; and (b) establish initial monitoring systems, including on severe or systematic abuse, violence or exploitation, and report through the appropriate mechanisms.
French: Dans le cadre des dispositifs en place, évaluer et suivre la situation des enfants et des femmes, plaider en faveur de son amélioration, en rendre compte et la faire connaître, ce qui suppose : a) de l'évaluer succinctement; et b) de mettre en place des systèmes de suivi initial, notamment en ce qui concerne les mauvais traitements et formes de violence et d'exploitation graves et/ou systématiques et de rendre compte des résultats obtenus en empruntant les voies appropriées.
English: In some cases, the issue was contested in the context of globalization and multinational corporations; in other cases, it was concern for the lack of controls, inadequate risk management, transparency and accountability; and for still others, it was a question of the consumers right to know and choose.
French: Parfois, la question a été débattue dans le contexte de la mondialisation et des multinationales. En d’autres occasions, il était fait état d’un manque de mécanismes de contrôle, de gestion des risques, de transparence et d’imputabilité.
English: "The purpose of the survey is to rate the satisfaction of the client during his or her visit to the national park," explained Joanne Monteith, Visitor Services Officer at St. Lawrence Island National Park.
French: « L’objectif de ce sondage est de mesurer le degré de satisfaction du client durant sa visite au parc national », explique Joanne Monteith, agente des services aux visiteurs au parc national des Îlesdu-Saint-Laurent.
English: In May 2006, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En mai 2006, les objets spatiaux suivants appartenant à la Fédération de Russie ont été lancés:
English: Political organizations - at least 50 citizens of full age who are eligible voters and have domicile on the territory of the Republic of Montenegro may form a political party (term defined by law).
French: Les organisations politiques - 50 citoyens majeurs au minimum, ayant droit de vote et qui sont domiciliés sur le territoire de la République du Monténégro peuvent créer un parti politique (terme légal).
English: That could take place upon finalization of the interpretative agreement and would avoid the uncertainties and slowness involved in the domestic constitutional procedures that accompany treaty ratifications, not to mention the effects of the frequent failure on the part of national administrations to follow up ratification procedures, which is due more often to inaction rather than to actual substantive objections.
French: Elle pourrait intervenir dès l'achèvement de la mise au point de l'accord interprétatif et permettrait d'éviter les aléas et les lenteurs des procédures constitutionnelles internes accompagnant la ratification des traités, sans compter les effets de la carence fréquente des administrations nationales dans le suivi des procédures de ratification, due plus souvent à l'inertie qu'à une véritable opposition de fond.
English: The CGA has agreed that Paul Tang of Terasen Gas will replace Peter.
French: L'ACG accepte que Paul Tang de Terasen Gas remplace Peter.
English: Population structure according to place of residence in percentage terms:
French: Structure de la population en fonction du lieu de résidence (en pourcentage) :
English: The development of the appropriate methodology is crucial to gathering scientifically sound data that will, in turn, permit a credible, in-depth analysis, thereby reducing reliance on perception surveys whose methodology could be the subject of criticism, coupled with scepticism about whether the intention might be less to offer a basis for policy-making than to attract continuing media attention.
French: La mise au point d'une méthodologie appropriée est indispensable à la collecte de données scientifiques qui permettront de mener des analyses en profondeur crédibles, évitant ainsi d'avoir à trop donner foi aux enquêtes sur la manière de percevoir les choses, dont la méthodologie peut prêter le flanc aux critiques, sans parler du scepticisme qui ferait faire croire que l'intention est moins de constituer un fondement pour la prise de décisions que de retenir l'attention des médias.
English: I would like to mention the strategy developed within the new policy for restructured land tenure, which has been strengthened by the establishment of the Droit à la Ville Foundation to coordinate the activities of the various actors in this field.
French: Je mentionnerai la stratégie développée dans la nouvelle politique de restructuration foncière qui vient d'être renforcée par la mise sur pied d'une Fondation « Droit à la ville » chargée de coordonner les actions des différents acteurs intervenant dans ce domaine.
English: Energy efficiency standards for home appliances 3.
French: C’est le cas, plus particulièrement, des programmes de sensibilisation du public.
English: This complaint received no response from the Office of the Prosecutor-General.
French: Le parquet n'a donné aucune suite à ce recours.
English: There are, however, some improvements that are specific to the energy producers sector:
French: Il y a toutefois certaines améliorations particulières au secteur des producteurs d'énergie :
English: For ammonia, however, the situation was less positive and emissions had only slightly decreased.
French: Pour l'ammoniac, toutefois, la situation était moins encourageante et les émissions n'avaient que peu diminué.
English: The restrictions, however, on information demands relating to unnamed persons remain.
French: La restriction relative aux personnes non désignées nommément demeure toutefois en vigueur.
English: Meal and Entertainment Expenses General Treatment 49.
French: Frais de repas et de divertissement Dispositions générales 49.
English: accommodation shall be selected from the white listings of the Hotel Directory for Government Employees, except under the circumstances described in 3.1.5 to 3.1.8.
French: LOGEMENT Les logements commerciaux doivent être choisis des sections blanchesdu Répertoire des hôtels pour les employés du gouvernement sauf , dans les circonstances dont il est fait mention aux paragraphes 3.1.5 à 3.1.8.
English: On that basis, our President and Government have been determining the role that Belarus will play in the implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est sur ce constat que se sont fondés notre Président et notre gouvernement pour définir le rôle et le degré de participation du Bélarus dans le processus de mise en oeuvre des décisions du Sommet pour le développement durable.
English: NSERC achieves its mandate by awarding scholarships and research grants through peerreviewed competition, and by building research partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: Le CRSNG mène à bien son mandat en accordant des subventions et des bourses par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs et en établissant des partenariats avec les universités, les collèges, le gouvernement et le secteur privé.
English: We have an agricultural policy that causes suffering to broilers, forces animals to be transported over long distances, causes pigs to be castrated and provides more medicines to animals than to people.
French: Notre politique agricole fait souffrir les poulets, oblige les animaux à être transportés sur de longues distances, castre les porcs et administre plus de médicaments aux animaux qu'aux êtres humains.
English: Side events were sponsored/co-sponsored and youth participants attended from Canada and Brazil in 2004 and 2005.
French: Des événements parallèles ont été parrainés et des jeunes venus du Canada et du Brésil ont participé aux sessions de 2004 et de 2005;
English: - Voluntary youth work camps, which take volunteers from the ages of 16 or 17.
French: - Chantiers de travail pour jeunes bénévoles, qui accueillent des bénévoles de 16-17 ans.
English: Since I last briefed the Council, the Committee has received one additional report under both resolutions, bringing the total number of reports under resolution 1737 (2006) to 88 and the total number of reports under resolution 1747 (2007) to 72.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, le Comité a reçu un nouveau rapport en application de chacune de ces résolutions, ce qui porte le nombre total de rapports présentés en application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) à 88 et 72, respectivement.
English: The economic growth rate of developing countries in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region decelerated moderately in 2005 (see table).
French: Les pays en développement membres de la CESAP ont vu leur taux de croissance économique diminuer quelque peu (voir tableau).
English: The obligation extends to taking appropriate measures to identify activities which involve such a risk, and this obligation is of a continuing character.
French: Elle s'entend aussi de l'obligation de prendre des mesures appropriées pour déterminer les activités qui comportent un tel risque, et cette obligation est une obligation à caractère continu.
English: For details, review RI's annual report and the Foundation's annual report and Rotary's investment philosophy .
French: Pour plus de détails, consulter le rapport annuel du Rotary et celui de la Fondation ainsi que la philosophie du Rotary en matière d'investissements .
English: After acid shocking (pH 2.8 for 18 h) of a column of immobilized bacteria, glyphosate-degrading activity was regained within 4 days without reinoculation.
French: L'activité de dégradation du glyphosate fut récupérée à nouveau sans réinoculation, moins de 4 jours suivant un traitement de choc à l'acide (pH 2,8 pendant 18 h) d'une colonne de bactéries immobilisées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8F11CBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8F11CBD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: 3, of the Migrants Protocol), many States provided further information on specific measures adopted at the national level or domestic institutions established to guarantee such assistance.
French: 3, du Protocole relatif aux migrants), de nombreux États ont donné des informations complémentaires sur les mesures concrètes qu'ils avaient adoptées ou sur les institutions qu'ils avaient créées pour garantir cette assistance.
English: G. Election Financing and Advertising
French: À tout candidat qui reçoit au moins 15 % des suffrages comptés