ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point in the recovery effort, the 2,800 square nautical mile search area has been covered approximately three times, with operational resources on site having covered an area of approximately 8,400 square nautical miles.
French: Jusqu'à présent, les 2 800 milles marins carrés de la zone de recherche ont été patrouillés trois fois environ depuis le début de l'opération de récupération, et les ressources opérationnelles sur place ont quadrillé une zone d'environ 8 400 milles marins carrés.
English: Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraph 2 Directive 83/349/EEC) "(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
French: Amendement 12 ARTICLE 2, POINT 2 Article 36, paragraphe 2 (Directive 83/349/CEE) "f) une description des systèmes internes de contrôle et de gestion des risques du groupe en relation avec le processus d’établissement des comptes consolidés.
English: As for the report itself, Mr Lauk and Mr Bullmann have my support, and I wish to thank the two groups for their good cooperation.
French: Concernant le rapport en soi, MM. Lauk et Bullmann bénéficient de mon soutien, et je voudrais remercier les deux groupes pour leur collaboration.
English: Usinage Laurentides Inc. Mascouche, Quebec Sheet metal work Web site:
French: Usinage Laurentides Inc. Mascouche, Québec Transformation de métal en feuilles. Site Web :
English: Without the listing of the precursors by name on Schedule 1, the ministers would not have the legislative mechanism in place to control the sources contributing to PM10.
French: Si les noms des précurseurs ne sont pas inscrits à la liste de l'annexe 1, les ministres n'auront pas les outils juridiques nécessaires pour lutter contre les sources des précurseurs à l'origine des PM10.
English: 1.1 Applicability of the provisions of the Covenant within the Kingdom
French: 1.1 Conditions d'application des dispositions du Pacte dans le Royaume
English: Several forms and types of cooperatives have the potential to facilitate job creation and employment generation in various sectors and segments of society.
French: Plusieurs types de coopératives pourraient faciliter la création d'emplois dans divers secteurs et groupes de la société.
English: Question 11.b) Each of the technical and operations area state that the component and services that they are responsible for are operating correctly.
French: Question 11.b) « Les services techniques et d’exploitation indiquent que les composants et services dont ils sont responsables fonctionnent correctement.
English: Other suggestions in the report, such as specific aid to improve the bee population through rearing apiaries, can already be implemented under the current regulation, without the need for any new legal provisions.
French: D'autres propositions formulées dans le rapport, notamment certaines aides précises pour l'amélioration du cheptel d'abeilles par le biais de ruchers communs, peuvent être soutenues en tant que telles dans le cadre du règlement en vigueur ; nous n'avons nul besoin d'un nouvel acte législatif à cette fin.
English: It has built up important experience, including in terms of establishing regular dialogue between the Commission and the Security Council on specific countries.
French: Elle a accumulé une expérience importante, pour ce qui est notamment de nouer un dialogue continu entre la Commission et le Conseil de sécurité sur des pays particuliers.
English: I always believe that the approach we should take on environmental emissions directives must be proportionate.
French: J’ai toujours pensé que nous devrions adopter une approche proportionnée à l’égard des directives sur les émissions environnementales.
English: It is the owner's responsibility to ensure the vocabulary used in this process/procedure is in the EMF Acronym.
French: Il incombe à l'administrateur de veiller à ce que le vocabulaire utilisé dans le processus ou la procédure se retrouve dans les acronymes du CAG.
English: • a nuclear facility in Canada or in the United States along the shared border;
French: • une installation nucléaire au Canada ou aux États-Unis le long de la frontière commune;
English: (3) The Minister must dispose of things, other than rough diamonds, that are forfeited under the Act in accordance with the Surplus Crown Assets Act.
French: (3) Il dispose des autres objets qui ont été confisqués en vertu de la Loi en conformité avec la Loi sur les biens de surplus de la Couronne.
English: Human rights awareness-raising programmes have been designed to promote the role of women leaders, the rights of the child and conflict resolution methodologies; in cooperation with the Royal Human Rights Committee, the Ministry has contributed to the training of administration of justice officials.
French: Des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme ont été mis en place pour promouvoir le rôle des femmes dirigeantes, les droits de l'enfant et les méthodes de règlement des conflits; en coopération avec le Comité royal des droits de l'homme, le Ministère a participé à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: Their responses for PS7 were regarded as being very good, unlike the case for Mr. Reid, whose mark was 30/100.
French: On a jugé qu’ils avaient donné de très bonnes réponses à l’égard de QP7, alors que M. Reid n’a obtenu que 30/100 points.
English: And the discussion was whether we should wear our ties or not.
French: Nous devions décider si nous devions porter ou non notre cravate.
English: It seems to me, therefore, that this was not a reason for failing to raise the issue of institutional independence at the outset.
French: Il me semble donc que ce n’était pas une raison pour ne pas soulever dès le début la question de l’indépendance institutionnelle.
English: Governments and non-governmental organizations must take the necessary steps to raise awareness of those mechanisms.
French: Les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient faire le nécessaire.
English: The Labour Code (Law No. 5 of 1995) and amendments thereto
French: Loi No 5 de 1995 portant sur le code du travail et amendements y relatifs
English: Minister Verner Comments on the Latest Report of the Commissioner of Official Languages OTTAWA, May 9, 2006 - Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, received with interest the latest annual report from the Commissioner of Official Languages and will carefully evaluate the recommendations that it contains.
French: La ministre Verner commente le dernier rapport de la commissaire aux langues officielles OTTAWA, le 9 mai 2006 - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, a reçu avec intérêt le dernier rapport annuel de la commissaire aux langues officielles et évaluera avec soin les recommandations qu'il contient.
English: For all other requests, please use the following form. But please verify that answers to your questions are not in the F.A.Q.
French: Pour toute autre demande, utilisez le formulaire ci-dessous, après vous être assuré que les réponses à vos questions ne se trouvent pas dans le F.A.Q.
English:   For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 12 puffs daily.  *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level.  Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French:   Le traitement d'une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée* ou grave* chez les patients qui continuent de présenter des symptômes après un essai approprié (2-4 mois) d'ipatropium, à une dose de 12 inhalations par jour.  * Classification par symptôme/invalidité de la MPOC selon la Société canadienne de thoracologie  modéré : essoufflement causé par la MPOC obligeant le patient à s'arrêter après qui'il franchi environ 100m (ou apres quelques minutes) au niveau  grave : essoufflement causè par la MPOC le patient est trop essoufflé pour quitter la maison et est essoufflé après s'être déshabillé, ou las présence d'insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques ou d'une insuffisance cardiaque droite.
English: Visit WILDSPACE™ at http://wildspace.ec.gc.ca In the May 2000 "Canadian Species at Risk" report published by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, 353 species of wildlife were identified as being at risk in Canada.
French: Le rapport de mai 2000 du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada comprenait la Liste des espèces en péril au Canada, sur laquelle figuraient 353 espèces sauvages considérées comme étant en péril au Canada.
English: Activities of the ECE Committee on Human Settlements:
French: Activités du Comité des établissements humains de la CEE :
English: And even there, historically, one can talk about the Islamic case in which different languages survived.
French: Et encore, l'histoire en témoigne, la civilisation islamique a été traversée par différents langages qui ont survécu.
English: $8.8 million Agency financial support enabled 260 enterprises to adopt or integrate a new business practice within their enterprise.
French: 8,8 millions $ L’appui financier de l’agence a permis à 260 entreprises d’adopter ou d’intégrer une nouvelle pratique d’affaires au sein de leur entreprise.
English: In this case, having found that the Commission adopted a decision that was favourable to the measures complained of by SIC at the conclusion of the first stage of the procedure, the Court of First Instance examined whether the assessments on which the Commission based its decision presented serious difficulties capable of justifying the opening of the second stage of the procedure.
French: En l'espèce, après avoir constaté que la Commission a adopté une décision favorable aux mesures dénoncées par SIC au terme de la première phase de la procédure, le Tribunal a examiné si les appréciations sur lesquelles la Commission s'est fondée présentaient des difficultés sérieuses de nature à justifier l'ouverture de la seconde phase de la procédure.
English: Meetings in March of 2004 and 2005 explored mechanisms and candidates for cooperation under the HPFB-FDA MOU Implementation Plan.
French: Les réunions tenues en mars 2004 et 2005 ont permis d'étudier les mécanismes et les candidats en vue de la coopération en vertu du Plan de mise en œuvre du PE de la DGPSA et de la FDA.
English: Individual or group in-person meetings should be arranged with all potential Black and Mi’Kmaq partners by NS Links to provide a detailed overview of NS Links and the Multicultural Facilitation Program.
French: Le personnel de la stratégie des Chemins de la réussite pourrait également être intéressé à se servir de Liens N.-É. comme ressource additionnelle pour les étudiants du postsecondaire auxquels il est impossible de venir en aide à cause de la diminution des ressources affectées à cette stratégie.
English: Moreover, in addition to the risk of divergent trends, at the time the Directive was adopted marked differences with significant consequences were already apparent between certain national laws on specific points such as the patentability of plant varieties and that of the human body,
French: En outre, au risque d'évolutions divergentes s'ajoute le fait que, sur plusieurs points particuliers comme la brevetabilité des variétés végétales et celle du corps humain, des écarts perceptibles et aux conséquences considérables étaient déjà apparus entre certains droits nationaux au moment où la directive a été adoptée.
English: Table 13 represents a gender breakdown of enrolment in Ontario educational institutions during the years 1997-1999.
French: En plus des établissements postsecondaires publics, il existe des établissements d’éducation postsecondaire et de formation privés, y compris des écoles professionnelles ou techniques privées.
English: In services, Chinese Taipei has included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Comme ce territoire est un important marché d’exportation pour les fournisseurs canadiens, son adhésion au système commercial international fondé sur des règles a constitué un progrès notable.
English: It is proposed therefore that, in the first sentence of paragraph 3 of article 22, the word “carrier” should be replaced by “the other party to the contract of carriage”.
French: Il est proposé donc de remplacer, dans la première phrase du paragraphe 3 de l'article 22, le mot "transporteur" par les mots "l'autre partie au contrat de transport".
English: Lessons learned and being learned - the Quebec S&T Policy and Strategy Date: January 4, 2006 Attendee(s): 4 (1 staff; 3 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $39.72
French: Leçons apprises - Politique et stratégie en matière de science et de technologie du Québec Date : 4 janvier 2006 Participant(s) : 4 (1 membre du personnel; 3 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 39,72 $
English: Unemployed or underemployed youth (under the age of 30) who have graduated with a degree or diploma from a post secondary institution within the last three years, are legally entitled to work in Canada, and have not been previously employed under a FedNor Youth Internship funding Agreement , or other Federal or Provincial Internship with pay for a period of six (6) months or more. Candidates must have reliable transportation.
French: Les jeunes (de moins de 30 ans) en chômage ou sous-employés qui ont obtenu un diplôme ou un certificat d'un établissement postsecondaire au cours des trois dernières années, qui sont légalement autorisés à travailler au Canada et qui n'ont pas déjà été employés en vertu d’un accord de financement conclu dans le cadre du Jeunes stagiaires de FedNor, ou tout autre programme de stagiaire offert par le gouvernement fédéral ou provincial lequel ils obtenu une rémunération pendant six (6) mois ou plus. Les candidats doivent avoir un mode de transport fiable.
English: There are no significant recommendations for improvement.
French: Aucune recommandation importante concernant son amélioration.
English: • career patterns. However, if CIC or Cdn Rangers members have prior service in the PRes or Reg F, such service will be recognized.
French: • plans de carrière.Toutefois, si des membres du Cadre des instructeurs de cadets ou des Rangers canadiens ont déjà servi dans la Première réserve ou dans la Force régulière, ce service sera reconnu et il en sera tenu compte.
English: That said, relatively few (16%) answered over three-quarters of the questions correctly, and more than one-third (36%) answered fewer than half of the questions correctly.
French: Cela dit, assez peu de répondants (16 %) ont bien répondu à plus des trois quarts des questions et plus du tiers (36 %) ont répondu correctement à moins de la moitié des questions.
English: Various forms of stigma and discrimination continue to undermine the realization of the right to health for persons with mental disabilities.
French: Diverses formes de stigmatisation et de discrimination continuent de faire obstacle à la réalisation du droit à la santé des personnes déficientes mentales.
English: Most plans only cover dependents under the age of 19 for this benefit.
French: La plupart des régimes ne couvrent que les personnes à charge âgées de moins de 19 ans.
English: Before adjourning this formal plenary, I should like to address some organizational aspects of the meetings for the remaining days of my presidency.
French: Avant de lever la présente séance plénière, j'aimerais aborder certaines questions afférentes à l'organisation des séances qui nous séparent encore de la fin de ma présidence.
English: A concrete plan of action at the national level to implement political decisions and declarations of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, had been formulated by various task forces in the areas of prevention, treatment and rehabilitation, law enforcement and legal reform.
French: Plusieurs groupes de travail ont formulé un plan d'action national dans les domaines de la prévention, du traitement et de la réinsertion, ainsi que de l'application des lois et de la réforme de la justice afin de respecter les décisions prises, notamment dans le cadre des déclarations politiques, à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux efforts à déployer en commun pour lutter contre le problème mondial des drogues.
English: We will probably be able to give you a more detailed answer then than we can now because the new rulings are not yet applicable.
French: Nous serons alors sans doute en mesure de vous donner une réponse plus complète qu'aujourd'hui, car les nouvelles règles ne sont pas encore applicables.
English: | RATE x For DEDENT codes 301 and 302, INSERT the employee's basic or acting rate of pay that was in effect at the time the loss of earnings occurred.
French: TAUX x Pour les codes RETVERS 301 et 302, INSCRIRE le taux de rémunération de base ou de rémunération intérimaire de l'employé, en vigueur au moment de la perte de gains.
English: While many of the participants do work related to the manufacturing sector in general or the textile industry in particular, few have the opportunity to visit a manufacturing plant prior to joining the tour.
French: Bien que nombreux soient ceux dont le travail est en relation avec le secteur manufacturier en général ou l'industrie du textile en particulier, ils sont peu à avoir déjà visité une manufacture avant d'entreprendre cette visite guidée.
English: This initiative also covers audit observation 132, relating to optimization of occupancy costs in the Chrysler Building.
French: Cette initiative couvre aussi l'observation 132 qui a trait à la rentabilisation des locaux du Chrysler Building.
English: This program activity is designed to centralize and focus federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian residential school system in the most expeditious way possible.
French: Cette activité de programme est conçue afin de centraliser et de cibler les efforts fédéraux en vue de résoudre les réclamations associées à l'opération du système de pensionnats indiens dans les meilleurs délais.
English: North American Free Trade Agreement:
French: Accord de libre-échange nord-américain : examen environnemental du Canada.
English: • refuse to grant EC type-approval or national type-approval or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any vehicle on grounds relating to front fog lamps if these bear the EC component type-approval mark and are fitted in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
French: • Aucun État membre ne peut refuser la reception CE, la réception de portée nationale, la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'utilisation d'un véhicule pour des motifs concernant les feux-brouillard avant si ceux-ci portent la marque d'homologation CE et sont montés conformément aux dispositions de la directive 76/756/CEE.
English: Our last real estate listing on line : real estate Environs de Mazamet 81 vente Terrain a batir Terrain - by REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Environnement exceptionnel, versant sud, tres beau terrain a batir de 1500² environ permettant construction plain- pied, branchements en bordure.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Environs de Mazamet 81 vente Terrain a batir Terrain - par REBERGA IMMOBILIER - IMOGROUP, Environnement exceptionnel, versant sud, tres beau terrain a batir de 1500² environ permettant construction plain- pied, branchements en bordure.
English: The labelling provisions are not adequate either. Some progress seems to have been made, but there are still many uncertainties in that famous Article 8 on which we have spent so much debating time.
French: L'étiquetage, en effet, n'est pas non plus suffisant: il y a un certain progrès apparent, mais il reste beaucoup d'incertitudes dans ce fameux article 8 dont nous avons débattu si longtemps.
English: As Gilles explained his work to the Smithsonian, even he is amazed at the success of his findings and his ability to track each of the 200 fish that measure less than a foot in length.
French: Comme Gilles Lacroix l'a expliqué à la rédaction du Smithsonian, il est même étonné des résultats et de sa capacité de retracer chacun des 200 poissons d'une longueur inférieure à un pied.
English: As is the case for any other seller, the "exiting" shareholder is not an undertaking concerned.107 Acquisition of joint control 139.
French: Comme c'est le cas pour tout autre cédant, l'actionnaire «sortant» n'est pas une entreprise concernée107. Prise de contrôle en commun 139.
English: In the case of the card shufflers, the Tribunal finds that they should be classified with playing cards under tariff item No. 9504.40.00.
French: Pour ce qui a trait aux batteurs de cartes, le Tribunal conclut qu'ils doivent être classés avec les cartes à jouer dans le numéro tarifaire 9504.40.00.
English: Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: in writing. - The EU summit agenda seems to make us freeze.
French: par écrit. - (EN) L'ordre du jour du sommet de l'UE donne froid dans le dos.
English: As one of the first measures of this strategy, these Regulations prohibit the manufacture of all seven PBDE congener groups, including decaBDE.
French: À titre de premières mesures de cette stratégie, le Règlement interdit la fabrication des sept groupes de congénères de PBDE, y compris le décaBDE.
English: Impact on Canadians Policy and regulatory development within VDD is undertaken using evidence-based decision making and a Smart Regulations approach, which contributes to the Directorate’s capacity for risk mitigation.
French: L’engagement de la DMV au sujet de la transparence est mis en évidence par l’affichage de toutes les propositions de LAMR dans le site W eb de la Direction.
English: The constant load which a transformer can carry its rated primary voltage and frequency, without exceeding its specified temperature rise.
French: Ce sont des lamelles d’acier électrique, qui conduisent le flux magnétique.
English: What can the European Union do in the current situation?
French: Que peut faire l'Union européenne dans la situation actuelle ?
English: The crown of claws (or occasionally goat horns) is more usual among the Tsimshian but was frequently depicted in Haida argillite portraits of shaman, perhaps because it appealed to tourists.
French: La couronne de griffes (ou parfois de cornes de chèvre) est plus courante chez les Tsimshians, mais elle était souvent représentée dans les portraits haïdas en argilite des chamans, peut-être parce que cela plaisait aux touristes.
English: In fact, it is difficult to address one without dealing with the others.
French: En fait, il est difficile d'en traiter un sans en traiter un autre.
English: Unused paint is recycled into new usable paint that meets industry standards.
French: La peinture inutilisée est recyclée en nouvelle peinture utilisable qui satisfait aux normes de l’industrie.