ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not take more than your prescribed dose, do not take it more often or for a longer time than your doctor ordered.
French: Ne prenez pas plus que votre dose prescrite; n'en prenez ni plus souvent, ni pendant plus longtemps que vous l'a recommandé votre médecin.
English: Investigatingon officers understood were understanding the need to conduct asset investigations.
French: Le Nigéria a fait valoir qu'il avait promulgué une législation contre le blanchiment d'argent en 1995.
English: Chapter 4 Using Voluntary Standards as an Alternative to Regulation Governments might be interested in promoting the development or use of a standard for reasons other than wanting to incorporate it into regulation.
French: Chapitre 4 Les normes d’application volontaire comme solution de rechange à la réglementation Les gouvernements peuvent être intéressés à encourager l’élaboration et l’emploi de normes pour des raisons autres que la volonté de les incorporer à la réglementation.
English: Activities include design of software configuration, coding, installation to hardware and testing, training specific to implementation, etc.
French: Parmi les activités de cette étape, mentionnons la conception de la configuration du logiciel, le codage, l'installation sur le matériel informatique et les essais correspondants, la formation se rapportant à la mise en oeuvre, etc.
English: We must support these requirements in our legislation on food quality, plant-health products, seeds and genetic resources.
French: Nous devons incorporer ces mêmes exigences dans la législation sur la qualité alimentaire, les produits phytosanitaires, les semences et les ressources génétiques.
English: They should be ready to cooperate economically in the most efficient way to help Pyongyang in its transformation.
French: Ils devraient s’efforcer de convaincre les Américains de ne pas employer la force ou la menace et être prêts à envisager une coopération économique efficace avec Pjongyang pour l’accompagner dans sa transformation.
English: They're boosting the working tax benefit and the personal exemption.
French: Ils bonifient la Prestation fiscale pour le revenu de travail et le montant personnel.
English: It had worked to a certain extent.
French: Cela a fonctionné dans une certaine mesure.
English: However, allow me to underscore that, despite that mobilization, financial and technical resources, as well as the efforts that have been made, have not been enough to provide a response which is capable of significantly reducing the rate of new infection and especially to provide universal access to antiretroviral treatments.
French: Toutefois, qu'il me soit permis de souligner que, malgré cette mobilisation, les ressources financières et techniques ainsi que les efforts déployés ont été insuffisants pour apporter une réponse capable de réduire significativement les nouvelles infections et surtout de donner un accès universel aux traitements antirétroviraux.
English: The first was because with the increase in participating countries consumption patterns became more varied and made it more difficult to select products that were both representative and comparable for narrowly-defined basic headings.
French: La première est qu'avec l'augmentation du nombre de pays participants, l'éventail des modes de consommation s'est élargi, et qu'il est devenu plus difficile de sélectionner des produits à la fois représentatifs et comparables dans le cadre des rubriques de base restreintes.
English: Seminars are being held under the project for target groups, and monitoring studies are being conducted in all regions of Kazakhstan.
French: Au titre de la mise en œuvre de cet accord, des séminaires sont organisés à l'intention des groupes concernés et des études de surveillance sont menées dans toutes les régions du pays.
English: Today it is Terni and the thousand jobs deemed surplus to requirements.
French: Aujourd’hui, c’est Terni et son millier d’emplois décrétés inutiles.
English: However, the Panel also finds that information or documentation submitted in response to article 34 notifications or procedural orders may clarify or correct calculations regarding existing claim elements, as long as they do not introduce new loss elements or increase the total amount claimed.
French: Il précise que les informations ou la documentation présentées en réponse à des notifications envoyées au titre de l'article 34 ou à des ordonnances de procédure peuvent aider à préciser ou à corriger des estimations relatives à des éléments de perte existants, mais qu'ils ne doivent pas introduire de nouveaux éléments de perte ni avoir pour effet de majorer le montant total réclamé.
English: If brokers use their own account security numbers for importers, they must provide a list of the importers and their business numbers to Brokers Licensing and Account Security Programs.
French: Lorsqu'un courtier en douane utilise son propre numéro de compte-garantie pour faire des transactions au nom d'un importateur, il doit fournir une liste de tous les importateurs et de leur numéro d'entreprise au Programme d'agréments des courtiers et des comptes-garanties.
English: Mr Rino Piscitello), MM. Dumitru Braghis, Christian Brunhart, Gheorghe Buzatu, Yüksel Çavusoglu, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mrs Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mrs Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Claude Evin, Paul Flynn, Jean-Marie Geveaux, Igor Glukhovskiy (Alternate:
French: L'opinion en question: l'euthanasie 23/10/03 - Enquête réalisée pour Profession Politique publiée dans Profession Politique et Métro, diffusée sur LCP, www.bva.fr. 4 Dans la récente enquête sur l’euthanasie menée par le Dr Michael Abrams pour le Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) du Conseil de l’Europe, des informations intéressantes figurent, notamment, sur les définitions (y compris juridiques) qui ont cours dans les États membres (voir le site http://www.coe.int/T/E/Legal_Affairs/Legal_co-operation/Bioethics/Activities/Euthanasia/). 5 V. http://www.samw.ch/ 6 Doc.
English: The costs associated with an insurance should only be included in the calculation of the annual percentage rate of charge if the insurance is compulsory in order to obtain the credit or the advertised interest rate and is concluded with or via either the creditor or the credit intermediary. and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation. The annual percentage rate of charge is in fact an instrument of comparison allowing the consumer to gauge and compare the impact on his budget, in time and space, of commitments resulting from the conclusion of a credit agreement.
French: (25) Afin d'assurer la transparence et la stabilité du marché, et dans l’attente d’une plus ample harmonisation, il importe que les États membres adoptent garantissent l’établissement de des mesures appropriées de réglementation ou de contrôle des prêteurs et des intermédiaires de crédit., d'une part, pour immatriculer les personnes qui proposent des crédits ou servent d'intermédiaire de crédit pour la conclusion de contrats de crédit, d'autre part, pour contrôler ou superviser les prêteurs et intermédiaires, ainsi que pour permettre aux consommateurs d'introduire des réclamations en ce qui concerne les contrats de crédit ou les conditions de crédit.
English: I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.
French: Je soutiens mes collègues socialistes du Comité pour une Internationale ouvrière de la région, qui réclament des élections pour élire un nouveau parlement, mais j'insiste clairement sur le fait que les choses ne changeront que si les travailleurs et les masses rurales ont leurs propres candidats et partis de la classe ouvrière pour inverser les privatisations désastreuses des 20 dernières années, afin de contrer le capitalisme néolibéral, et d'instaurer de réels changements démocratiques et de nouvelles institutions contrôlées par la classe ouvrière, et avec une véritable planification de l'économie et une fédération socialiste d'Asie centrale.
English: This will depend on the United Nations receiving commitments for sufficient troops and assets.
French: Il faudra pour cela que les pays s'engagent auprès de l'ONU à fournir des troupes et des moyens.
English: Enterprises are defined as entities that do not require appropriations on a sustained basis to be financially viable.
French: Les entreprises sont définies comme étant des organisations qui ne nécessitent pas régulièrement de crédits parlementaires pour assurer leur viabilité financière.
English: Employment Services for Women and the Turkish Work Institute (IŞKUR)
French: Services de l'emploi destinés aux femmes et Institut turc du travail (IŞKUR)
English: The aid for unemployment and the pensions are in many families the only income.
French: Les membres de nombreuses familles ont pour seul revenu les indemnités de chômage et les pensions.
English: In this connection, it is noteworthy to recall that the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children, Paulo Sérgio Pinheiro (A/61/299), was submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: On rappellera à ce sujet que le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Paulo Sérgio Pinheiro (A/61/299), a été soumis à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session.
English: 6) Responses to a questionnaire distributed by Mr. Williams's office show that members of the existing St. Albert electoral district are overwhelmingly opposed to the new EDMONTON–ST.
French: 6) Les réponses à un questionnaire distribué par le bureau de M. Williams indiquent que la vaste majorité de la population de la circonscription actuelle de St. Albert s'oppose fortement à la nouvelle circonscription d'EDMONTON–ST.
English: The documaps are then collated together with the brochures orders and loaded into the vans. Then it’s off to the final destination”, Marleen Berger, Mailroom Manager told us.
French: Les “ documaps” sont ensuite regroupés avec les brochures commandées et chargés dans les camionnettes, puis transportés vers leur destination finale”, explique Marleen Berger, responsable mailroom.
English: But rapprochement between France and the US should not hide other realities.
French: Mais le rapprochement entre la France et les États-Unis ne doit pas cacher d’autres réalités.
English: Throughout the year, PCO prepared evaluations of country, regional and global conditions and situations.
French: Tout au long de l’année, le BCP a fourni des évaluations de la situation nationale, régionale et internationale.
English: Each employee has his or her own personal development plan.
French: Chaque salarié a son propre plan personnel de développement.
English: After analysis of the proposals, it was agreed that the Working Group would support the addition of all the proposed species to Appendix I.
French: Après analyse des propositions, il a été décidé que le Groupe de travail appuierait l'adjonction dans l'Annexe 1 de toutes les espèces proposées.
English: They include assistance to the elementary, high school and post-secondary educational infrastructure in order to make it possible for institutions to maintain their programs by giving them funding to cover the additional and differential costs of these programs.
French: Parmi elles on retrouve l'aide à l'infrastructure d'enseignement scolaire et postsecondaire permettant aux établissements de maintenir leurs programmes en leur donnant un financement qui répond aux coûts additionnels et différentiels reliés à leur existence.
English: http://www.dfompo.gc.ca/canwaterseauxcan/oceans/meqqmm/index_e.asp
French: PAGE 44
English: Our tax services offices provide registration services, and have agents who answer questions and provide information on refunds, accounts, and assessment and reassessment notices.
French: Nos bureaux des services fiscaux offrent des services d’inscription et ont des agents qui répondent aux questions et qui donnent des renseignements sur les remboursements, les comptes ainsi que les avis de cotisation et de nouvelle cotisation.
English: In Peru, a recent investigation has confirmed the existence of forced labour in the context of illegal logging activities in the departments of Ucayali and Madre de Dios — which are located in the country's Amazon basin.
French: Une enquête menée récemment au Pérou a confirmé l'existence du travail forcé dans les activités illégales d'exploitation forestière dans les départements d'Ucayali et de Madre de Dios, situés dans le bassin de l'Amazonie.
English: Waffle (1 small, 35 g) Learn More About:
French: Tortilla, maïs ½ tortilla, 35 g Pour en apprendre davantage :
English: Such a training mission involves considerable potential for conflict.
French: Une telle mission de formation n'est pas exempte d'un énorme potentiel de conflit.
English: CODE ADM 1 ADM 2 401.01 401.02 401.03 401.04 Course Administration – Initial Course Administration - Final
French: Administration du cours – Initiale RENDEMENT : S.O. Fournir le soutien administratif nécessaire à la conduite du cours.
English: Find more stories in Canon EOS 5D Mk II , Canon EOS 6D , Canon EOS 7D , Nikon , Pentax , Samsung , Sony Alpha 900 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Photo & graphique , Technique , Utiliser son reflex , Web , photo .
English: Public Works maintains a full-size fire truck and two smaller fire rescue vehicles.
French: Le Service des travaux publics est équipé d’un gros camion d’incendie et de deux petits véhicules de sauvetage en cas d’incendie.
English: Moreover, urban structures and architectural styles change on the basis of day-to-day living, and Ibiza does not escape from this phenomenon.
French: Par ailleurs, c'est la vie quotidienne qui est à la base de la transformation de nos structures urbaines et des typologies architecturales ; Ibiza n'échappe pas à ce phénomène.
English: For more on urbanisation and risk see:
French: 7. www.adpc.net/audmp/audmp.html 8.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have spoken a great deal about migrants today.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons longuement parlé d'immigrés aujourd'hui.
English: The CMHG contains over 7000 unique links to holdings on partnership websites, including art, artefacts, animation, film, interactive game, narratives, music, personal anecdotes, photos, documents and research.
French: Il y a plus de 7 000 liens vers les sites des organismes associés, sites qui présentent des tableaux, des artefacts, de l’animation, des films, des jeux interactifs, des récits, de la musique, des anecdotes personnelles, des photos, des documents, etc.
English: It has been estimated that there were over 38,000 smokingattributable deaths in 1989, or 20% of all the deaths in Canada.<8> This resulted in 271,497 potential years of life lost before 75 years of age.
French: L’aide que les m´ decins sont en ` e mesure de fournir aux adultes qui veulent cesser de fumer peut avoir des r´ percussions consid´ rables sur la sant´ des enfants a la maison. e e e ` On a estim´ que le tabac a caus´ plus de 38 000 d´ c` s au e e e e Canada en 1989, soit 20 % de tous les d´ c` s recens´ s au pays<8>.
English: He thanked Member States for their agreement to add the item on the food crisis to the agenda.
French: Il remercie les États Membres d'avoir accepté d'ajouter le point sur la crise alimentaire à l'ordre du jour.
English: In the case at bar the Appeal Board refused to follow Dickinson and dismissed the applicant's argument in the following language:
French: Le comité d'appel a refusé de suivre, en l'espèce, la décision Dickinson et a rejeté l'argument du requérant dans les termes suivants:
English: This issue needs to be addressed, as the absence of comprehensive and precise information affects our understanding of an issue to which the international community attaches great importance.
French: Il importe d'aborder cette question car l'absence d'informations précises et globales nuit à notre bonne compréhension des questions auxquelles la communauté internationale accorde une grande importance.
English: The Panel views any transfer of military equipment or related materiel to Darfur by the Sudanese Police without prior notification of the Security Council to be an embargo violation.
French: Il considère cependant que tout transfert de matériel militaire ou connexe au Darfour par la police soudanaise sans notification préalable au Conseil de sécurité constitue une violation de l'embargo.
English: Although she presented cases to the Restrictive Trade Practices Commission, she still longed to be a full-time barrister.
French: Même si elle présentait des causes devant la Commission sur les pratiques restrictives du commerce, elle souhaitait toujours devenir avocate plaidante à plein temps.
English: In the global campaign for nuclear disarmament and the elimination of nuclear weapons, the universality of this Treaty, as well as of other relevant treaties and conventions, such as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), is an extremely important objective to be attained.
French: Dans la campagne mondiale menée pour le désarmement nucléaire et l'élimination des armes nucléaires, l'universalité de cet instrument ainsi que d'autres traités et conventions pertinents, tel le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est un objectif extrêmement important à atteindre.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: L'espace sport et bien-être de l'hôtel propose, entre autres, des massages, des soins et mises en beauté, un solarium et une salle de fitness. Décompressez dans le hammam et le sauna.
English: The fiscal crisis of the Palestinian Authority, already critical by the end of 2005, risked threatening its very viability in the first half of 2007.
French: La crise financière de l'Autorité palestinienne, déjà critique à la fin de 2005, risque de compromettre sa pérennité au premier semestre de 2007.
English: It describes the investments and capabilities required to meet policy objectives. It has now been set aside pending development of the Defence Capability Plan.
French: Faute d’argent pour remplacer le matériel, le Ministère doit souvent abandonner ou suspendre des projets approuvés, ce qui accentue les problèmes liés aux processus d’acquisition, l’équipement étant acquis trop tard pour répondre aux besoins ou se trouvant exposé à une obsolescence précoce.
English: Female mortality peaked in the summer despite plentiful food resources.
French: Elle atteint son maximum durant l'été, alors que les ressources trophiques sont abondantes.
English: Each Member State will be responsible for:
French: Chaque État membre est responsable:
English: 1992; Brennan and Moore 1994) describe the use of a home computer connected to a central computer in a study of Ohio ICGs.
French: En effectuant une comparaison entre un groupe de soutien par téléphone et un groupe de soutien en personne, dans le cas de 91 aidants naturels de bénéficiaires de soins qui souffraient de traumatismes crâniens à Edmonton, R. Brown et ses collègues (1999) n’ont pu constaté de différences dans la participation ou l’achèvement du programme entre le groupe de soutien par téléphone et le groupe de soutien en personne.
English: Every two months the column TUX&GNU@school [2] reports about free software, a homepage on topic and an easy to implement idea.
French: Tous les deux mois, la colonne TUX&GNU@school [2] vous parle de logiciels éducatifs libres, d'un site web sur ce sujet et d'une idée facile à appliquer.
English: An interspersion of wet and dry areas appears to be a key element.
French: Les adultes se nourrissent de divers organismes aquatiques, surtout à l’aube et au crépuscule.
English: in writing. - (FR) The enlargement of the European Union calls for our solidarity with the population of the 431 000 km2 around the Black Sea.
French: par écrit. - (FR) L'élargissement de l'Union européenne engage notre solidarité à l'égard des populations des 431 000 km2 de la mer Noire.
English: TMA demonstrated the impact of design changes on construction and a justification for the increase of the budget for design services.
French: TMA a démontré l'impact des changements en ingénierie sur la construction et fourni les justifications pour justifier l'augmentation du budget des services d’ingénierie.
English: That solution would leave open the case where the address does not allow for a similar solution because it does not evidence any link to a particular country, as in those cases where an address is a top level domain such as .com, .net, etc.
French: Elle ne permettrait pas de résoudre le cas où l'adresse ne fait apparaître aucun lien avec un pays particulier, par exemple lorsqu'elle comporte un nom de domaine générique tel que .com ou .net.
English: Computer-aided personal interviewing: a new technique for data collection in epidemiologic surveys.
French: A new technique for data collection in epidemiologic surveys.
English: Continued on next page
French: Résultats d’évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: Special issues  For the purposes of the CMF, a special issue is a title which is published as an addition to the regular publishing cycle, e.g. if a magazine publishes 26 issues a year, a 27th issue published to focus on an event, theme or topic will be considered a special issue.
French: Éditeur L'éditeur canadien ou résident permanent peut réclamer une partie de son salaire à la condition qu'il contribue directement à la création d'un contenu rédactionnel canadien, c'est-à-dire qu'il s'adonne à des activités de création telles que la rédaction d'articles, la mise en page et le montage, la photographie, la lecture d'épreuves, l'illustration, la traduction et la correction.
English: NPB CRIMS Provincial offenders on day and full parole were equally likely to have had their paroles revoked because of a breach of condition in 2002/03.
French: CNLC – SGILC Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été pour ainsi dire la même pour la semi‑liberté que pour la libération conditionnelle totale en 2002‑2003.
English: I cannot fail in conclusion to convey our warm and sincere congratulations to the newly elected members of the Security Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Je ne pourrais pas conclure cette intervention sans exprimer nos chaleureuses et sincères félicitations aux nouveaux membres élus du Conseil de sécurité : le Mexique, la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée et la République arabe syrienne.
English: The committee's proposal broadens the tax base by removing some of the exemptions.
French: La proposition du rapport élargit l'assiette fiscale en rejetant la plupart des exceptions.
English: Right to liberty and security and right to a fair trial (arts.
French: Droit à la liberté et à la sécurité, droit à un procès équitable (art.
English: For example, the new National Collaborating Centre for Determinants of Health will contribute to a better understanding of the ways in which the determinants of health can be more effectively addressed to prevent disease and other health problems.
French: Par exemple, le nouveau Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé nous aidera à mieux comprendre comment utiliser les déterminants de la santé de façon plus efficace afin de prévenir les maladies et d'autres problèmes de santé.