ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With respect to the size of areas for exploration, the Council requested that further information be provided on the proposed system of allocating exploration blocks and the way in which it might operate in practice, as well as on the proposed schedule for relinquishment and its consistency with the provisions of the Convention;
French: b) En ce qui concerne la taille des zones d'exploration, le Conseil a demandé un complément d'information relativement au système proposé pour l'attribution de blocs d'exploration et à la façon dont il pourrait fonctionner dans la pratique, ainsi qu'au calendrier proposé pour les restitutions et à sa compatibilité avec les dispositions de la Convention;
English: * Estimates are based on the assumption of a full pass-through of changes in indirect taxes to consumer prices.
French: Le comportement des prix à l'importation ne permet pas de déceler des tendances haussières qui mériteraient que I'on s'y arrêtât.
English: Groups should be able to freely establish, or re-establish, the appropriate unit of their national governance without having the constraining influence of a lowest common denominator.
French: Les collectivités devraient être libres d'établir ou de réétablir à leur gré l'unité appropriée de leur gouvernance nationale sans être influencées de manière contraignante par un plus petit dénominateur commun.
English: Stay up to date on EHR developments in Canada.
French: Restez informé sur les activités reliées au DSE au Canada.
English: The Paralympic Games are well integrated into the planning of PyeongChang 2014.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de PyeongChang 2014.
English: Chapter III Publication of Applications for the Registration and Renewal of Marks 20.
French: Seul le propriétaire de la marque ou ses mandataires dûment autorisés peuvent demander l’enregistrement. 19.
English: To present a whole-of-government view, Section III also includes information on collective initiatives.
French: La section III présente également de l’information sur des initiatives collectives et situe les activités ministérielles dans leur contexte pangouvernemental.
English: Growing a Dynamic Economy 2.1 Industry Canada's Mandate The Department's mandate (www.ic.gc.ca) is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: La raison d'être d'Industrie Canada — Stimuler l'économie 2.1 Le mandat d'Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat (www.ic.gc.ca) d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir et d'améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: Monday, 27 November 2006 LAUNCHING CONFERENCE 8 am 9 am Registration of participants Words of Welcome by Mr Juan José LUCAS, Second Vice-President of the Senate, Spain Opening of the Conference by Mr Terry DAVIS, Secretary General, Council of Europe 9.10 am Violence against Women: Situation in Council of Europe member states Keynote speaker:
French: Lundi, 27 novembre 2006 CONFERENCE DE LANCEMENT 8h00 9h00 Enregistrement des participant(e)s Paroles de bienvenue de M. Juan José LUCAS, second Vice-Président du Sénat, Espagne Ouverture de la Conférence par M. Terry DAVIS, Secrétaire Général, Conseil de l’Europe 9h10 Violence à l’égard des femmes : situation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rapporteuse :
English: The department stated that it considered the position of PM-06 Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs to be similar to the position of PM-06 Regional Manager, National Airport System, and that it made the acting appointment in question on the basis of said selection process and eligibility list.
French: Le ministère a souligné qu'il avait considéré que le poste PM-06 de gestionnaire régional/e des Opérations portuaires, Programmes et cessions des biens, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario) était semblable au poste PM-06 de gestionnaire régional/e du Réseau national des aéroports, Transports Canada, Région de l'Ontario, à Toronto (Ontario) et qu'il avait procédé à la nomination par intérim en question en fonction de ce processus de sélection et de cette liste d'admissibilité.
English: This number is the charity's registration number assigned by the Canada Customs and Revenue Agency and is not to be used when commencing the payroll deduction. The amount pledged to all "other" charities should be commenced using the payroll identification number for the United Way agencies listed in Annex A. The distribution of funds will be controlled through the campaign reporting process.
French: Pour commencer à prélever le montant des dons destinés à tous les « autres » organismes de charité, il faut se servir des numéros d'identification de retenues à la source des organismes de Centraide qui figurent à l'annexe A. La distribution des sommes sera contrôlée au moyen du processus de comptabilisation utilisé dans le cadre de la campagne.
English: Unlocker @ DLI Headquaters Goodies in the DLI Training Repository from 2006
French: Unlocker Au bureau principal de l’IDD Trouvailles dans le dépôt des documents de formation de l’IDD de 2006
English: The global appreciation is shown in different colors, so the same color represents homogeneous GA values.
French: L'appréciation globale est indiquée en différentes couleurs, une même couleur représentant des valeurs homogènes d'AG.
English: The benchmark experiments of Adolfo de Bold and Harald Sonnenberg revealed that heart atria contained a substance or substances (atrial natriuretic factor) which when injected into rats caused a profound diuresis, natriuresis, and fall in blood pressure.
French: Les expériences d'Adolfo de Bold et de Harald Sonnenberg ont révélé que l'oreillette cardiaque contenait une substance ou des substances (facteur natriurétique auriculaire) qui, lorsqu'injectée(es) à des rats, provoque(nt) une forte diurèse, natriurèse et chute de pression sanguine.
English: Qualification Requirements To practice pharmacy in the Canadian Forces, you must hold a degree in pharmacy granted by a recognized university, have passed the Pharmacy Examining Board of Canadaâ€™s qualifying exam, and hold a current licence to practice client-based pharmacy in a province or territory of Canada.
French: CompÃ©tences requises Pour pratiquer la profession de pharmacien dans les Forces canadiennes, le candidat doit avoir obtenu son diplÃ´me de pharmacien dâ€™une universitÃ© reconnue, avoir passÃ© lâ€™examen du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada et dÃ©tenir un permis dâ€™exercice de pharmacien axÃ© sur la clientÃ¨le dans une province ou un territoire du Canada.
English: I have also been apprised of what has occurred today in Coreper, as the rapporteur, Mr Pérez Royo, mentioned.
French: J'ai également été informé de ce qui s'est passé aujourd'hui au Coreper, comme l'a dit le rapporteur, M. Pérez Royo.
English: The best practices have been formulated on the basis of the The ccTLD Program Report of the WIPO Internet Domain Name Process issued in April 1999, Recognizing the growing importance experience gained in the administra- of ccTLDs, member States called tion of the UDRP by the WIPO upon WIPO last year to look into Arbitration and Mediation Center, ways to curb abusive domain name and the needs identified through registration and other intellectual discussions with some 44 ccTLD property related questions within administrators. ccTLDs. Until then, WIPO had only
French: Les pratiques recommandées par l’OMPI concernant les ccTLD aux fins ◗ la nécessité d’obtenir des coordonde la prévention et du règlement des nées fiables lors de l’enregistrement; litiges de propriété intellectuelle ◗ la mise en place de procédures de (http://ecommerce.wipo.int/domains/ règlement extrajudiciaire des litiges; cctlds/bestpractices/) traitent de la à cet égard, les principes directeurs, bonne gestion d’un domaine du point qui ont amplement fait leurs preuves de vue de la propriété intellectuelle. et qui sont le fruit de larges consultations, constituent un modèle de solution simple et peu coûteuse de règlement des litiges liés à la propriété intellectuelle; ◗ les clauses des contrats d’enregistrement.
English: This study demonstrates that while lowering LLU prices stimulates competition and broadband penetration in the short term, it also significantly reduces the level of inter-platform competition in the longer term.
French: Cette étude démontre que, même si la réduction des prix de dégroupage des boucles locales stimule la concurrence et la pénétration de la large bande à court terme, elle réduit aussi de façon considérable le niveau de concurrence entre les plateformes à long terme.
English: I hope, and I want to believe, Mr President, that the Council understands this.
French: J'espère, je veux croire, Monsieur le Président, que le Conseil le comprend.
English: 8.23 The Parole Board does not at the present time produce transcripts of its hearings, although they are recorded on audiotape.
French: 8.23 La Commission ne produit pas en ce moment de transcriptions de ses audiences, mais celles-ci sont enregistrées.
English: At the beginning of its program, members of the mission met with officials of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs, led by the Secretary General of the Foreign Ministry, Mr. Zafer al Hassan, and from the Ministry of the Interior.
French: Au début de leur programme, les membres de la mission ont rencontré un groupe de fonctionnaires du ministère libanais des Affaires étrangères, sous la direction du secrétaire général du ministère, M. Zafr Al Hassan, ainsi que du ministère de l'Intérieur.
English: The expectation in my Group was different. When Russia was admitted our feeling was that now there would be no reason to exclude Croatia.
French: Dans mon groupe, les avis sont différents: quand la Russie a été admise, nous nous sommes dits qu'on venait de nous couper l'herbe sous les pieds et que nous n'avions plus d'arguments pour refuser la Croatie.
English: These products primarily serve the construction, transportation and energy industries.
French: Ces produits sont surtout destinés aux industries de la construction, du transport et de l'énergie.
English: The Tribunal, however, concluded that these factors, alone or in combination, were not a significant contributing element to the injury.
French: Le Tribunal a cependant estimé que ces éléments ne représentaient pas, séparément ou collectivement, des facteurs de contribution au préjudice.
English: While in the past, supplier selection and management was thought to be the sole domain of procurement specialists, the current trend is towards team-based procurement, recognizing that it is necessary to bring together key people across the organization.
French: Dans le passé, le choix et la gestion des fournisseurs étaient considérés comme la seule responsabilité des spécialistes de l'approvisionnement. Toutefois, la tendance actuelle consiste à confier l'approvisionnement à une équipe puisque l'on reconnaît l'importance de réunir les principaux intervenants concernés au sein de l'organisme.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2001/874) before it, as orally revised in its provisional form.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2001/874) et le révise oralement dans sa forme provisoire.
English: Availability and user friendliness of electronically produced publications:
French: Une moyenne hebdomadaire de 25 demandes d’assistance concernant les opérations ont été traitées.
English: The Committee urges the State party to complete the process of incorporation of the Convention within a fixed period of time so that it becomes fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité exhorte l'État partie à parachever le processus d'incorporation totale de la Convention dans un délai donné afin qu'elle soit intégralement applicable en droit interne.
English: Among 20 PhoA+ mutants, 6 were PRE− and 4 of those strains secreted PhoA activity into the culture medium.
French: Parmi 20 mutants PhoA+, 6 étaient PRE− et pour 4 d'entre eux l'activité PhoA était retrouvée dans le milieu de culture.
English: Website http://indigo.ie/~ageact
French: Site Web : <http://indigo.ie/~ageact>
English: The extremists find their most fertile recruiting grounds in societies trapped in chaos and despair — places where people see no prospect of a better life.
French: Les extrémistes recrutent le plus aisément dans les sociétés en proie au chaos et au désespoir - là où l'on n'entrevoit pas la possibilité d'une vie meilleure.
English: • central tracking of Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and evaluation progress, for programs that have not identified a need for Departmental Program Evaluation Division (DPED) involvement;
French: Dans les comptes débiteurs de la DGSG, certaines entreprises qui doivent des sommes à Santé Canada déclarent un montant de ventes identique à chaque année ou légèrement inférieur au montant-seuil, ou même ne déclarent aucune vente.
English: Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (signed) Elmer MacFadyen
French: Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles (signé) Elmer MacFadyen
English: While Honduras is not a member of La Francophonie, the important meeting held this morning on events in that country was nevertheless of concern to La Francophonie.
French: L'importante session tenue ce matin sur les événements survenus au Honduras, qui n'est pas membre de la Francophonie, interpelle quand même la Francophonie.
English: These offices are intended to function as clearing houses to authenticate all diamonds as having been produced in areas free of conflict.
French: Il était prévu que ces centres fonctionneraient comme des points de centralisation chargés de garantir que les diamants viennent de zones exemptes de conflit.
English: ◦ Blueprint for Renewal - regulatory modernization for HPFB 2.
French: ◦ Plan de renouveau - modernisation réglementaire pour la DGPSA 2.
English: But see Re Sosa, Argentina, Supreme Court, 23 March 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 254 à 257 (« À moins de loi contraire, la durée du séjour, si longue fût-elle, n'a pas fait obstacle à l'application de ce droit d'expulsion. »).  Voir pourtant Re Sosa, op.
English: Please note that following the disclosure hearing, the department conceded on some scoring which subsequently resulted in appellant Noftall being qualified for the position, however not affecting the order of merit.
French: Il convient de souligner que suite à la réunion de divulgation, le ministère a concédé certains points relatifs à la notation, lesquels ont ultérieurement permis à l'appelante Noftall de se qualifier pour le poste, cette situation n'ayant cependant aucune incidence sur l'ordre du mérite.
English: Report on the first, second and annual sessions of 2006
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2006
English: In all, this adds up to millions of dollars worth of support each year for Canadian music and Canadian recording artists from the private radio industry.
French: Au total, l’industrie de la radio privée dépense des millions de dollars chaque année pour encourager la musique canadienne et les œuvres des artistes canadiens.
English: - Creation of sound education policy
French: - Formuler une politique avisée en matière d'éducation;
English: Cooperation for denuclearization in Russia
French: Coopération à la dénucléarisation de la Fédération de Russie
English: I made some potato salad in a stainless steel bowl.
French: J’ai fait une salade de patates dans un bol en inox.
English: As at 30 June 2003, there were 1,016 persons of `other nationality' (a statistical classification) in Hong Kong prisons.
French: Au 30 juin 2003, 1016 personnes dites "d'une autre nationalité" (terme de classification statistique) étaient détenues dans les établissements pénitentiaires de Hong Kong.
English: Furthermore, Parliament was dissatisfied with the speed at which the risk assessment was being carried out, as this was delaying any real concrete decisions.
French: De plus, le Parlement n'était pas satisfait de la vitesse de l'évaluation des risques, qui retardait toute décision concrète.
English: they have arrived.
French: Elle permet aussi d’introduire les influences culturelles et de leur attribuer une fonction essentielle.
English: The program then proceeded with two more consultations at the Calgary airport in early November, followed by another consultation at the Fort McMurray airport on November 9, 2005. All screening officers were very grateful to CATSA for implementing these At each of these consultations, the screening officers brought forward many comments, suggestions and solutions that will help CATSA improve its customer service, quality of life at work, security, operations and communications.
French: Consultations « Partageons la vision de l’ACSTA » Le Programme national de consultations a effectué deux premières consultations à l’aéroport d’Ottawa à la fin du mois d’octobre 2005, pour passer ensuite à l’aéroport de Calgary au début novembre, une autre s’étant déroulée à l’aéroport de Fort McMurray le 9 novembre 2005 Lors de ces consultations, les agents de contrôle ont avancé de nombreux commentaires et proposé des suggestions et solutions susceptibles d’aider l’ACSTA à améliorer son service à la clientèle, la qualité de vie au travail, la sécurité, les opérations et les communications.
English: These participants tended to leave the date field blank.
French: Ces participants ont eu tendance à laisser cette case en blanc.
English: A well-informed tourism industry respects the ecological and social values of Kootenay National Park of Canada.
French: Le parc national atteint ses objectifs d’intégration de l’intégrité écologique et de la qualité du séjour des visiteurs pour chaque unité de gestion du paysage.
English: It would also address knowledge management and sharing, including the development and system-wide dissemination of good practices and analytical techniques and tools necessary for the development of policies, such as, for example, statistics and research, surveys, forecasts and cost-benefit analyses, checklists, guidelines, gender impact assessment methods, measurements, monitoring and evaluation.
French: Elle porterait également sur la gestion et le partage des connaissances, y compris l'élaboration et la diffusion dans l'ensemble du système des Nations Unies de bonnes pratiques et de techniques d'analyse ainsi que d'outils nécessaires à l'élaboration des politiques (statistiques et recherches, enquêtes, prévisions et analyses coûts-avantages, listes de contrôle, directives, méthodes d'évaluation de l'impact de l'intégration d'une perspective sexospécifique, mesures, suivi et évaluation, par exemple).
English: He had not heard from her since he was three.
French: « J’étais le plus jeune du groupe.
English: The Charter of Rights and the Legalization of Politics in Canada.
French: La Charte des droits et la judiciarisation du politique au Canada.
English: His discoveries regarding the breadth of the energy spectrum of electrons and the scattering of X-rays were important contributions to the development of the new theory of the atom.
French: Ses découvertes sur la largeur du spectre d'énergie des électrons et la dispersion des rayons X ont grandement contribué à la définition de la nouvelle théorie de l'atome.
English: The targets - generally expressed as a percentage - had not been modified to make them Mission specific.
French: Les objectifs - généralement exprimés en pourcentage - n’ont pas été modifiés et adaptés à chaque mission.
English: Successful projects result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs public investment to take root and grow.
French: Les projets réussis sont issus d'un leadership dynamique, d'une vision claire et nette, de produits uniques, d'une volonté de collaboration et de la reconnaissance du fait que le tourisme culturel et patrimonial est une nouveauté, nécessitant des investissements publics pour s'enraciner et croître.
English: In October 1998, the creation of a panel was announced to examine the nature, scale and rate of development for outlying commercial accommodations (OCAs) in the Rocky Mountain national parks.
French: En octobre 1998, une commission est créée pour examiner la nature, l'étendue et le taux de développement des logements commerciaux périphériques (LCP) dans les parcs des Rocheuses.
English: The greatest concentration of Canada’s ag-biotech companies is found in the Prairie provinces, particularly Saskatchewan, where the work centres on genetic engineering in crops and animals (BIOCON, 1997: 12).
French: • Au Canada Atlantique, l’accent porte sur la santé des plantes et des animaux, alors qu’en Ontario et au Québec, il porte plutôt sur la santé des animaux.
English: None of the parties involved seems to be concerned that there is a significant discrepancy between the original sum of US$ 180,505 transferred by the Ivorian Ministry of Defence and the US$ 90,530 paid for the 22 vehicles.
French: Aucune des parties concernées ne semble se préoccuper de ce qu'il existe un écart important entre le montant initial de 180 505 dollars transféré par le Ministère ivoirien de la défense et le montant de 90 530 dollars versé pour les 22 véhicules.
English: Reaffirms the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference for Social Development, the Durban Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and, in particular, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), as well as in the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly;
French: Réaffirme les principes et les engagements concernant le logement adéquat énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, adoptés par le Sommet mondial pour le développement social, dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et, en particulier, dans la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire;
English: However, each national office would retain its right to accept such requirements at the expiration of a later time period.
French: Toutefois, chaque office national conserverait le droit d’accepter, pour l’accomplissement de ces exigences, un délai plus long.
English: Exercise in the fitness centre before you refresh in one of the three swimming pools.
French: Entretenir sa forme au centre de fitness avant de se rafraîchir dans l’une des trois piscines.
English: How will unfairness be dealt with and talked about?
French: Comment doit-on gérer la notion de l’injustice ?