ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Jordan said that the Doha Work Programme had provided an agenda for development, and he hoped that it would be pursued.
French: Le représentant de la Jordanie a dit que le Programme de travail de Doha avait défini un programme pour le développement, qu'il espérait voir poursuivre.
English: These developments have occurred over the last 30 years – in parallel with the development of the aquaculture industry.
French: Ces progrès ont été réalisés au cours des trente dernières années, parallèlement au développement de l’industrie de l’aquaculture.
English: Decide how many criteria must be met (or weight of the criteria) to ensure that the partnerships add value; Measure existing partnerships against the criteria to determine which ones are using resources without adding value; and, Employ the criteria as a benchmark against which to rate potential partnerships on future endeavours.
French: Décider du nombre de critères (ou de la pondération à accorder aux critères) auxquels le partenariat doit répondre avant de déterminer qu'un partenariat ajoute de la valeur à l'organisation; Mesurer les partenariats en cours en regard des critères, afin de déterminer lesquels utilisent des ressources sans apporter de valeur ajoutée à l'organisation; et, Se servir des critères comme jalon pour évaluer d'éventuels partenariats dans le cadre de futurs projets.
English: As the officer approached the driver, he observed several boxes of contraband cigarettes inside the van.
French: En s’approchant du véhicule, le policier a aperçu les caisses de cigarettes de contrebande.
English: The United States is a prime example of both sides of the commercial presence coin.
French: Toujours selon la CNUCED, l’investissement étranger dans le secteur de la santé est, sinon interdit, tout au moins soumis à des restrictions importantes.
English: The Bureau adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (TRANS/BUR.2006/6).
French: Le Bureau a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/BUR.2006/6).
English: Fly directly into Nanaimo Airport with Air Canada.
French: Vol direct pour l'aéroport de Nanaimo avec Air Canada.
English: The need to continue guaranteeing that process for the foreseeable future by means of a military presence was clearly brought home in recent weeks by the violent clashes in Mitrovica and elsewhere.
French: De plus, au nom de tous les membres de cette Assemblée, je vous remercie pour l’engagement et la contribution de l’Allemagne aux missions de maintien de la paix.
English: The Committee is also gravely concerned that investigation and prosecution for all acts of violence against women are not taking place and that remedies for individual victims are not readily available.
French: Il juge particulièrement désolant que tous les actes de violence à l'égard des femmes ne fassent pas l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les victimes n'aient pas toujours le moyen d'obtenir réparation.
English: TV5-M’s Board of Directors
French: Conseil d’administration de TV5-M
English: Reporting to an authorized institution and blockade of financial assets where bank has suspicion or knows that they are used to finance terrorism or individuals who support terrorism represents the main precondition to fight against terrorism.
French: L'établissement par les banques d'une déclaration de soupçon lorsqu'elles ont des raisons de penser que des actifs financiers sont utilisés pour financer le terrorisme ou des personnes qui soutiennent le terrorisme et le gel de ces actifs sont un préalable indispensable à la lutte contre le terrorisme.
English: Key words: belowground, hydrologic regime, prairie marsh, primary production, rhizomes, roots.
French: Mots clés : hypogée, régime hydrologique, marais de prairie, production primaire, rhizomes, racines.
English: As I mentioned at the very beginning of this formal session, I would like to confine your intervention to a decision as to whether or not the Delegation would support the text.
French: Comme je l’ai indiqué au tout début de cette session officielle, j’aimerais que votre intervention se limite à décider de la question de savoir si votre délégation appuierait ou non ce texte.
English: Hence, when in the following economic reasoning is applied and economic considerations are elaborated in relation to various forms of legal institutions, the results are found on a general level.
French: C’est pourquoi lorsque, dans la suite du présent document, on a développé un raisonnement économique et exposé des considérations concernant diverses formes d’entités juridiques, les conclusions que l’on a formulées sont d’ordre général.
English: Managing and Managing and Managing and delivering Managing and delivering services and delivering services and passport services delivering consular infrastructure at infrastructure at through the use services and advice headquarters to enable missions to enable of the Passport to Canadians Canada’s Canada’s Canada representation abroad representation abroad Revolving Fund Consular Services in Canada (HeadquartersProvided Services) Headquarters-Based Mission-Based Services Delivered at Services Delivered at Missions Abroad Missions Abroad
French: Fournir l’orientation Mobiliser et stratégique, des influencer les renseignements et des acteurs Gérer et fournir des Gérer et fournir des services et des conseils, y compris internationaux, et services et des conseils commerciaux l’intégration et la exécuter les conseils consulaires coordination de la politique programmes et les aux entreprises aux Canadiens étrangère et de la politique fonctions canadiennes économique internationale diplomatiques sur la du Canada scène internationale Planification, intégration et Réseau de services Diplomatie à coordination des questions commerciaux l’intérieur du Canada de politique internationale internationaux Services consulaires au Canada (Prestation de services par l’administration centrale)
English: Screening for prostate cancer with prostate-spe-cific antigen.
French: Screening for prostate cancer with prostate-specific antigen.
English: It's the same war Document(s) 3 of 8
French: It's the same war Document(s) 3 de 8
English: Very few staff have made workplace disclosures making it hard to gauge a level of satisfaction with the existing avenues of redress.
French: Très peu d'employés ayant fait des divulgations sur le milieu de travail, il est difficile d'évaluer le niveau de satisfaction à l'égard des voies de recours existantes.
English: The WIPO General Assembly (or another Assembly) may also adopt a resolution recommending that Member States and interested intergovernmental organizations implement certain principles and rules: this creates no legal obligation for any country, but following such a recommendation would produce practical benefits.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI (ou une autre assemblée) pourrait également adopter une résolution recommandant aux États membres et aux organisations intergouvernementales intéressées l’application de certains principes et règles : sans qu’aucune obligation juridique ne soit créée pour aucun pays, le respect d’une recommandation de cette nature aurait pour effet d’apporter des avantages pratiques.
English: The CNSC also sets dose limits to protect the general public from overexposure to radiation from licensed nuclear facilities or substances in Canada.
French: En outre, la CCSN établit des limites de dose afin de protéger le public contre la surexposition au rayonnement provenant des installations ou de substances nucléaires autorisées au Canada.
English: Registration is important for all children to be able to enjoy the protection they are entitled to in the juvenile justice system.
French: Or, il est important d'enregistrer toutes les naissances pour que les enfants puissent bénéficier de la protection que la justice pour mineurs est tenue de leur offrir.
English: The Italian government waited for the opinion of the European Parliament on both the Single Act and the Maastricht Treaty. Furthermore this pledge was confirmed by the 1989 referendum, under which national decisions are subordinated to supranational decisions.
French: Que ce soit pour l'Acte unique ou pour le Traité de Maastricht, le gouvernement a attendu l'avis du Parlement européen; il est en outre engagé par le référendum de 1989, qui subordonne les décisions nationales aux décisions supranationales.
English: TOTAL RADIOACTIVITY (radioactivité totale) - Amount of radioactivity present in the total volume of a reconstituted preparation or total volume of an eluate or solution, expressed as mCi or MBq.
French: UNITÉ DE RADIOSYNTHÈSE (URS) - Dispositif en circuit fermé pour la synthèse de drogues radioactives, qu'on utilise dans la fabrication des PREP. Ce dispositif peut être commandé par des logiciels graphiques.
English: • Science input needs to be sought from a wide range of sources, due weight needs to be given to the ‘traditional knowledge’ of local peoples; advice needs to balance the multiple viewpoints received (SAGE Report - Inclusiveness).
French: • L'apport scientifique doit provenir d'une vaste gamme de sources; il faut accorder aux « connaissances traditionnelles » des résidants locaux l'importance qui leur revient et les avis doivent établir un équilibre entre les multiples points de vue exprimés (rapport ASEG - inclusivité).
English: The Working Party may wish to be informed about recent activities of the European Commission (EC), the World Customs Organization (WCO), the International Organization for Standardization (ISO), the International Air Cargo Association (TIACA) as well as other governmental and non-governmental organizations as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des activités récemment entreprises par la Commission européenne (CE), l'Organisation mondiale des douanes (OMD), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), l'Association internationale du fret aérien (TIACA), ainsi que par d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales portant sur des questions l'intéressant.
English: This program aims at developing and providing science graduates with hands-on experience by matching them with scientists and program managers in the public and the private sector to conduct research projects to address environmental issues.
French: Les diplômés font équipe avec des scientifiques et des gestionnaires de programme des secteurs public ou privé afin de réaliser des projets de recherche destinés à régler des problèmes environnementaux.
English: As we have said, we also want - and this is also part of the joint declaration by the European Union and the United States - to explore the possibility of establishing and agreeing a set of principles between the European Union and the United States of America that can be a common point of reference in the context of our effort to combat terrorism, which is also part of the joint declaration.
French: Comme nous l'avons dit, nous souhaitons également - et cela figure aussi dans la déclaration conjointe de l'Union européenne et des États-Unis - explorer la possibilité d'établir et d'adopter un ensemble de principes entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique qui puissent constituer un point de référence commun dans le cadre de nos efforts en matière de lutte contre le terrorisme, un autre élément de la déclaration conjointe.
English: PHAC is also leading important research on how climate change may affect Canadians’ risk of infectious diseases.
French: L’ASPC mène également d’importantes recherches pour voir les liens entre les changements climatiques et la propension des Canadiens à contracter diverses maladies infectieuses.
English: Indicate whether the accounting practitioner has a professional designation and whether the practitioner is connected to the corporation by ticking the Yes or No box for each question.
French: Indiquez si le spécialiste de la comptabilité a un titre professionnel et s'il est rattaché à la société, en cochant la case Oui ou Non, pour chaque question.
English: CHAPTER 16 CHAPTER 17 CHAPTER 18 CHAPTER 19 CHAPTER 20 CHAPTER 21 CHAPTER 22 CHAPTER 23 APPENDICES APPENDIX A APPENDIX B APPENDIX C APPENDIX D APPENDIX E
French: CHAPITRE 17 CHAPITRE 18 CHAPITRE 19 CHAPITRE 20 CHAPITRE 21 CHAPITRE 22 CHAPITRE 23 ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C
English: The secretariat argued that covering travel expenses just for candidates from LDCs in the original mandate proved to be unduly restrictive for candidates from some non-LDC developing countries: some selected candidates gave up at the last moment, allegedly because they had no funds for travel.
French: Le secrétariat a estimé que la prise en charge des frais de voyage des seuls candidats provenant des PMA, conformément au mandat initial, s'est avérée trop restrictive à l'égard des candidats provenant de pays en développement qui n'appartenaient pas au groupe des pays les moins avancés: certains candidats choisis se désistent au dernier moment sous prétexte qu'ils ne pouvaient financer leur voyage.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.3, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.3, tel que corrigé oralement, a été adopté.
English: • Environment Canada will meet its responsibilities for growing area classification under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: • Environnement Canada remplira ses obligations à l’égard de la classification des secteurs de croissance en vertu du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: Northern Affairs Program • Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Section VI – Autres renseignements
English: Vienna International Airport (VIE) is 25 kilometres from the hotel, or about 35 minutes by car.
French: L'hôtel se situe à 25 km de l'aéroport international de Vienne (VIE), soit trente-cinq minutes en voiture.
English: Abstract This paper reviewed the accuracy of different approaches to risk assessment for sexual offender recidivism.
French: Résumé Le présent document porte sur l’exactitude de différentes méthodes d’évaluation du risque de récidive chez les délinquants sexuels.
English: Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: The focus on the rural poor - men and women - in food-deficit and economically marginal areas, as well as socio-economically marginalized groups in favourably endowed areas, is aimed at more equitable sharing of benefits from development.
French: L'accent sur les ruraux pauvres des deux sexes dans les zones économiquement marginales à déficit vivrier, ainsi que sur les groupes marginaux vivant dans des régions socio-économiques favorisées, vise à une répartition plus équitable des avantages liés au développement.
English: they are not up-to-date and are therefore irrelevant; — the applicant’s allusions regarding the alleged ‘intra-group sales’ made by the opponent are unfounded and unproven;
French: chambre de commerce, elles sont insignifiantes, car elles ne sont pas actuelles; — les insinuations de l’adversaire au sujet des soi-disant «ventes au sein du groupe» effectuées par l’opposante sont dénuées de fondement et ne sont pas prouvées; — les précédents jurisprudentiels cités par la demanderesse sont tout à fait inadéquats dans le cas d’espèce concret, voire même confirment la décision attaquée.
English: This tension balances itself out more or less (sometimes less) over a long time period, so that legislation and adopted practice remain more or less fair to each segment of society.
French: Ces tensions trouvent plus ou moins leur équilibre sur le long terme (et parfois, plutôt moins que plus), de sorte que les lois et les pratiques en vigueur restent justes, peu ou prou, envers tous les secteurs de la société.
English: The sample design was similar to that of the LFS, with an additional stage of sampling to select a respondent in households with more than one youth in the target population.
French: Le plan d'échantillonnage est le même que dans le cas de l'EPA, sauf qu'une étape supplémentaire est prévue pour le choix d'un répondant dans les ménages qui comptent un ou plusieurs jeunes faisant partie de la population visée.
English: English-language FM PBIT margins basically remained steady, fluctuating within the 26% to 28% range and closing at a high of 28.2% in 2005.
French: Les marges de BAII des stations FM anglophones sont restées relativement constantes, s’inscrivant dans une fourchette de 26 % à 28 % et clôturant en hausse à 28,2 % en 2005.
English: It was felt that 1.5 FTE of IT resources in Pretoria was insufficient to meet Johannesburg's needs while at the same time servicing Pretoria and Cape Town.
French: L'affectation de 1,5 ETP a été jugée insuffisante pour répondre aux besoins de Johannesburg, dans un contexte où les ressources en TI sont aussi utilisées pour desservir Pretoria et Le Cap.
English: Management principles, present and future To continue serving the Members of the House of Commons effectively, the House administration must maintain the integrity of the organization and its commitment to excellence.
French: Principes de gestion actuels et futurs Pour continuer de desservir les députés de manière efficace, l'Administration de la Chambre doit maintenir l'intégrité de l'organisation et son engagement envers l'excellence.
English: Neurochem is currently conducting a double-blind, randomized, placebo-controlled 18-month Phase III clinical trial in 1,052 mild-to-moderate AD patients which is being carried out at close to 70 sites across the United States and Canada.
French: Neurochem est actuellement engagée dans un essai clinique de phase III à double insu, randomisé, contrôlé contre placebo de 18 mois auprès de 1 052 patients souffrant de la MA d'intensité légère à modérée, essai réalisé dans près de 70 sites aux États Unis et au Canada.
English: Some NGOs in Poland, where abortion is allowed only in the event of rape, incest or danger to the life or health of the 29 mother, have complained about both women's limited access to abortion and newspaper advertisements publishing such "services".
French: Une étude récente en France – où le taux de contraception est le plus élevé au monde - a rappelé que près de deux grossesses non prévues sur trois surviennent chez des femmes qui déclarent utiliser un moyen contraceptif au moment de la survenue de la grossesse26.
English: Anti-vehicle mines equipped with sensitive fuses
French: Mines antivéhicule équipées de dispositifs d'amorçage sensibles
English: • reading memoranda, notices or information bulletins on work-related matters;
French: • prendre connaissance d'avis, de notes de service ou de bulletins d'information portant sur des sujets reliés au travail;
English: Reducing the statutory rate therefore lowers the value of this CCA tax benefit.
French: Lorsque la DPA dépasse la dépréciation économique, comme c’est le cas en moyenne au Canada, les entreprises ont droit à un avantage fiscal lorsqu’elles effectuent un nouvel investissement évalué au taux de l’impôt des sociétés. La réduction du taux prévu par la loi abaisse donc la valeur de cet avantage fiscal de la DPA.
English: I think that my own amendment concerning recital 7a is a good supplement to the otherwise excellent report.
French: L'amendement que j'ai introduit concernant le considérant 7 bis me semble un bon complément à ce rapport, par ailleurs excellent.
English: Finally, in April 2002, eight posters were issued for indeterminate appointments in closed competitions to be held simultaneous, with the purpose of establishing PM-3 eligibility lists accordingly.
French: Enfin, en avril 2002, huit avis de concours ont été affichés pour des postes d'une durée indéterminée dans le cadre de concours internes qu'on tiendrait simultanément afin de dresser des listes d'admissibilité pour des postes de niveau PM-03.
English: This includes clear measures to report on progress towards immediate, intermediate and strategic outcomes and provides a foundation for a summative evaluation.
French: Ce cadre doit comporter des mesures claires pour rendre compte des progrès réalisés au plan des résultats à court et moyen terme ainsi que des résultats stratégiques; il jette aussi les fondements d'une évaluation sommative.
English: Considering the difficulties involved with recognizing and overtaking long (as specified in national legislation) and/or heavy vehicles, such vehicles should bear additional marking consisting of rear identification plates to make them more visible and easily identified, in accordance with the specifications contained in ECE Regulation No. 70 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: Compte tenu des difficultés de reconnaître et de dépasser les véhicules longs (tels que définis dans la réglementation nationale) et/ ou lourds, ces véhicules devraient porter une signalisation complémentaire à l'arrière constituée de plaques d'identification permettant de les rendre plus visibles et facilement identifiables, conformément aux spécifications contenues dans le Règlement N°70 de la CEE-ONU annexé à l'Accord de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: Neomys species were less threatened but, as any aquatic species, very vulnerable to habitat change.
French: Les espèces de Neomys sont moins menacées, mais, comme toute espèce aquatique, elles sont très vulnérables aux modifications de leur habitat.
English: 111) Concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, General Conference of the International Labour Organisation, June 25, 1958.
French: Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, Conférence générale de l'Organisation mondiale du Travail, le 25 juin, 1958.
English: It contained, for example, fundamental criticism of the propensity of the Commission - like other administrations - to, I quote: "deal with its own area according to a logic of its own, listening to a particular type of lobbying, and taking insufficient account of the consequences outside its own field of expertise" .
French: On pouvait y lire par exemple, une critique de fond de la propension de la Commission - comme d' autres administrations - à, je cite: "traiter de son domaine dans sa propre logique, en écoutant un certain type de lobbies et en tenant insuffisamment compte des conséquences hors de son champ d' expertise".
English: It was just an ordinary day.
French: Cétait un jour comme les autres.
English: Additional detailed information in relation to different validation approaches is provided in the HPFBI Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms.
French: On trouvera d'autres détails sur des approches de validation différentes dans les Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques de l`IDGPSA.
English: - With about one year till the opening of Beijing Olympic 2008, local tour operators are working out sales strategies on how to capitalize on this big event.
French: - À un an environ des Jeux Olympiques de Beijing de 2008, les voyagistes locaux mettent au point des stratégies en vue de tirer le meilleur parti possible de cet événement majeur.