ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later resettlement efforts in contaminated areas, made without a full understanding of the effects of contamination, had created a new generation of tragic challenges, and some communities still lived in a nuclear exile.
French: Les initiatives prises plus tard pour réinstaller la population dans des zones contaminées, sans qu'on ait pris la mesure des effets de la contamination, ont entraîné une nouvelle série de défis tragiques, et certaines communautés vivent toujours en exil, suite aux essais nucléaires.
English: Also at the same meeting, the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/59/SR.14).
French: Toujours à la même séance, le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/59/SR.14).
English: What are the research funding organizations waiting for to help us cut short this debate?
French: Qu’attendent les organismes subventionnaires de recherche pour nous aider à trancher le débat?
English: It may be shared with foreign governments pursuant to an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: L'accès à ces enregistrements sera accordé aux personnes concernées qui présentent une preuve pertinente d'identification et de compétence. Normes de conservation et de destruction :
English: The operating methods of the mediation committees act as a disincentive to highly disadvantaged families facing emergencies.
French: Le mode de fonctionnement de la commission de médiation est dissuasif pour des familles en grande difficulté qui sont dans des situations d’urgence.
English: The current system for work orders and regular maintenance plans is an informal one.
French: Le système actuel de bons de commande et de plans d'entretien périodique est informel.
English: The great Jacques Delors - I shall finish here - has shown us the way.
French: Je conclurai en disant que le grand Jacques Delors nous a montré la voie à suivre.
English: If you need help finding a lawyer, contact the Lawyer Referral Service for a free half-hour consultation at 1-900-565-4577.
French: Si vous avez besoin d'aide pour trouver un avocat, communiquez avec le service Assistance-avocats pour une consultation gratuite de 30 minutes en composant le 1 900 565-4577.
English: Consider the limited-participation model ﬁrst.
French: Pas très bien, dans un sens.
English: Other than the haute cuisine of the restaurant, guests of the Don Alfonso 1890 will find a library filled with books (all discussing cookery, obviously); a show room with the typical produce of the Le Peracciole country houses, which you may sample and buy; and a beautiful garden which the hotel suites overlook, where you may have an aperitif surrounded by the scent of lemon trees.
French: Outre la grande cuisine du restaurant, les clients du Don Alfonso 1890 peuvent aussi découvrir la bibliothèque et ses innombrables ouvrages mis à leur disposition (le sujet est à l'évidence la cuisine), la salle d'exposition proposant les produits de l'exploitation agricole Le Peracciole, qu'ils pourront goûter et acheter ainsi que le magnifique jardin sur lequel donnent les suites de l'hôtel, et idéal pour prendre un apéritif, entouré des parfums de la glycine et des agrumes.
English: He argued that heading No. 94.05 covers both components of the goods in issue, since the Explanatory Notes state that the lighting fittings falling in the heading may be equipped with switches.
French: Il a fait valoir que la position nº 94.05 vise les deux composants des marchandises en cause puisque les Notes explicatives stipulent que les appareils d'éclairage visés par la position peuvent être munis d'interrupteurs.
English: This project was coordinated by Inclusion Europe Autism Europe Mental Health Europe The Open Society Mental Health Initiative
French: Ce projet a été coordonné par Inclusion Europe Autisme Europe Santé mentale Europe The Open Society Mental Health Initiative
English: Each tab of the Search panel displays an example of a search term (see above).
French: Chaque onglet du panneau Rechercher affiche un exemple de terme de recherche (voir ci-dessus).
English: After all, that’s what being in the Reserves is all about."
French: Après tout, c’est pourquoi on fait partie de la Réserve.
English: Over the past decade, there has been a six-fold increase in the number of general litigation cases (from 99 cases in 1987 to 666 cases by the end of March 2000).
French: Durant la dernière décennie, le nombre des poursuites d'ordre général s'est multiplié par six (de 99 causes en 1987 à 666 causes à la fin de mars 2000).
English: Joyceville Institution is where the appellant is employed.
French: Finalement, Mme Morrin a déjà été la directrice de l'Établissement de Joyceville, où travaille actuellement l'appelant.
English: This represents an annual growth rate for Aboriginally owned businesses is 8.5 per cent which far exceeds the non - Aboriginal business growth rate of 1.9 per cent.
French: 100, ce qui est de beaucoup supérieur au taux de croissance des entreprises non autochtones, lequel se situe a 1,9 p. 100.
English: Central Toronto, for example, is on average about 3Â°C warmer that surrounding regions.
French: Au centre de Toronto, par exemple, il fait en moyenne environ 3 ºC de plus qu’aux alentours.
English: We Canadians are directly affected by the ebb and flow of international events.
French: Les Canadiens sont directement touchés par la fluctuation des événements internationaux.
English: The Board noted that an amendment to that bulletin is being prepared to permit the Executive Director of either UNEP or UN-Habitat, whichever one has served longer, to run the United Nations Office at Nairobi.
French: Le Comité a noté qu'un amendement à ladite circulaire était en préparation afin de permettre que le plus ancien des deux directeurs exécutifs (PNUE ou ONU-Habitat) soit nommé directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: We cannot expand here on the relevance of these distinctions to the various debates on ethical, legal and social issues raised by genetic testing.
French: Nous ne pouvons pas nous étendre ici sur la pertinence de ces distinctions au regard des différents débats sur les questions éthiques, juridiques et sociales découlant des tests génétiques.
English: In the service sector, a noticeable increase in the proportion of jobs related to education (three percentage points) and to hotels, restaurants and recreation (three points) can be seen in Southwestern Nova Scotia, while there was a decline in the share of jobs in the public service (five points) and transportation and commu-nication (three points).
French: Dans le secteur des services, on observe dans le Sud-Ouest une croissance sensible de la part des emplois liés à l’éducation (de trois points de pourcentage), ainsi qu’à l’hôtellerie, à la restauration et aux loisirs (de trois points), alors que la part des emplois a diminué dans le cas de la fonction publique (de cinq points) et des transports et communications (de trois points).
English: Article III of the Israel – Spain Agreement; Article 4 of the Israel – Sweden Agreement; Article 4 of the Israel – UK 1975 Agreement; Article 4 of the Israel – UK 2001 Agreement.
French: article III de l’accord Israël – Espagne; article 4 de l’accord Israël – Suède; article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 1975; article 4 de l’accord Israël – Royaume-Uni de 2001.
English: The Judicial Committee of the Privy Council sat for the first time in Mauritius in September 2008, in line with the ongoing reforms to the judicial system aimed at providing better access to justice to citizens of Mauritius.
French: La Section judiciaire du Conseil privé a siégé pour la première fois à Maurice en septembre 2008, dans le cadre de la réforme judiciaire menée actuellement pour assurer aux citoyens mauriciens un meilleur accès à la justice.
English: • ambulatory care hospitals and day surgery clinics;
French: • les hôpitaux de soins ambulatoires et les cliniques de chirurgie de jour;
English: Develop and promulgate lessons learned and best practices on conduct and discipline issues relating to all categories of peacekeeping personnel.
French: Dégager les enseignements et pratiques optimales concernant les questions de déontologie et de discipline se rapportant à l'ensemble du personnel de maintien de la paix et les diffuser.
English: When you see second-hand smoke in the air, what may not be so obvious is that there are 4,000 chemicals in the smoke.
French: La fumée secondaire est visible dans l’air, mais il en va tout autrement des 4 000 produits chimiques qu’elle contient.
English: The United Nations was clearly unable to respond to those growing challenges.
French: À l'évidence, l'Organisation des Nations Unies n'est pas capable de relever ces défis croissants.
English: A History of Canadian National, Douglas & McIntyre, Vancouver/Toronto, 1992. Morton, Desmond, Canada and War, Butterworth and Co., (Canada), Toronto, 1981.
French: Sir William MacKenzie 1849-1923, Vancouver, Presses de l’Université de Colombie-Britannique, 1991 Granatstein, J.L. Mackenzie King, His Life and World, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1977 Gwyn, Sandra.
English: Outcome 1.1.2 Increased stakeholder involvement in delivery of marine services
French: Résultat 1.1.2 Participation accrue des intervenants à la prestation des services maritimes
English: The rate of reduction depends on how early the retirement is; it varies from 16.5 per cent (if retirement is four years early) to 0.25 per cent (if retirement is one month early).
French: Le taux de minoration de la pension dépend du degré d'anticipation du départ en retraite, allant de 16,5 % (en cas de départ quatre ans avant la date théorique) à 0,25 % (pour un départ un mois avant).
English: A. Based on AIM survey results, the reduction would be 30% by 2010.
French: R. Si on se fonde sur les résultats de l'enquête sur les revêtements AEI, la réduction serait de 30 %.
English: Jointly produced by the Lakehead University Native Student's Association, Ms. Buffy Sainte-Marie and INAC.
French: Réalisé conjointement par l'Association des étudiants autochtones de l'Université Lakehead, Mme Buffy Sainte-Marie et le MAINC.
English: Fans familiar with the film and book series can replay the game as many times as they wish to find all the secrets!
French: Les amateurs qui connaissent le film et la série de livres peuvent rejouer à ce jeu à autant de reprises qu'ils le désirent pour découvrir tous les secrets!
English: In 2005–2006, the Canada Firearms Centre and the Canadian Air Transport Export Development Canada’s business success.
French: En 2005-2006, le Centre des armes à feu Canada Canada.
English: More than 500,000 women around the world die each year from tobacco-related causes.
French: Plus de 500 000 femmes meurent chaque année de causes liées à l'usage du tabac.
English: AGCL further submits that CP's arguments with respect to connecting carriers do not relate to the relevant movement from Coutts to Shelby.
French: Elle affirme encore que les arguments de CP à l'égard des transporteurs de liaison n'ont aucun rapport avec le transport dont il est question de Coutts à Shelby.
English: Instances of positive discrimination are provided for in the respective constitutional provisions.
French: Les cas de discrimination positive sont prévus dans les dispositions constitutionnelles respectives.
English: Projected revenue and expense project budget √ Proposed projects should appear as line items for each contribution block to ensure the required level of detail.
French: Budget des dépenses et des recettes prévues √ Les projets proposés devraient figurer comme des postes budgétaires pour chaque bloc de contribution de façon à ce que tout soit bien détaillé.
English: If we are to preserve peace and prevent or manage conflicts, there is certainly a need for dialogue, diplomacy and negotiation.
French: Pour préserver la paix, prévenir et gérer les conflits, il y a certes un besoin de dialogue, de diplomatie, de négociations, mais il y a aussi et surtout un besoin d'ordre, de respect de la législation nationale et internationale, d'institutions fortes et efficaces et, par-dessus tout, de justice.
English: It does not wipe away your history or amputate your cultural ties.
French: Elle ne va pas éliminer votre histoire personnelle ou couper vos liens culturels.
English: "So, in anticipation of our one-millionth visitor, we decided to publish a selection of their comments in a booklet called Reflections on the Canadian War Museum."
French: Alors, en prévision de l'arrivée de notre millionième visiteur, nous avons décidé de publier une sélection de leurs commentaires dans un livret intitulé Réflexions sur le Musée canadien de la guerre.
English: The Workshop was aimed at representatives from countries in transition as well as invited representatives from candidate countries to the EC.
French: Il était destiné aux représentants des pays en transition ainsi qu'à ceux des pays candidats à la Communauté européenne.
English: 4 The present document provides a progress report on the status of traditional knowledge as prior art, in order to provide an information basis for the discussions of the Member States on this task.
French: Le présent document constitue un rapport de situation sur la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique, dont le but est de fournir une base d’information pour les discussions que les États membres engageront sur cette tâche.
English: • Land Suitability Assessment After FAACS ended, the Forest 2020 Plantation Demonstration and Assessment initiative was launched.
French: Après l’EFBMPC, on a lancé le volet Démonstration et évaluation de plantations du programme Forêt 2020.
English: Winter flounder chromatophores include three major melanophore systems with differences in effector distribution and chromatic behavior.
French: Les chromatophores de la plie rouge impliquent trois systèmes principaux de mélanophores dont les différences résident dans la répartition des effecteurs et le comportement chromatique.
English: A wide choice of breakfast is available in the dining room, from full cooked to continental options (special diets readily catered for).
French: Vous trouverez un vaste choix pour le petit déjeuner dans la salle à manger avec des petits déjeuners anglais ou continentaux (les régimes particuliers sont pris en charge rapidement).
English: The Committee is deeply concerned at the fact that hundreds of children in cities, primarily Roma, live on the streets and do not attend school or benefit from adequate health care.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que des centaines d'enfants des villes, principalement des Roms, vivent dans la rue et n'ont pas accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: Obviously, people are getting used to higher prices.
French: L' on s' habitue apparemment aux prix élevés.
English: Such interfaces will be necessary until IMIS and its ancillary systems are phased out.
French: Ces interfaces seront utilisées jusqu'à l'abandon complet du SIG et de ses systèmes auxiliaires.
English: With direct access to the 2000 NYTS data set it was possible to analyse the U.S. data according to the 3-category definition of smoking status described in Chapter 2 (Table 2-C) and used elsewhere in this report - Never Smoker, Puffer, and Smoked Beyond Puffing.
French: L’accès en ligne à l’ensemble de données du NYTS 2000 a permis d’analyser les données américaines selon les trois catégories d’usage du tabac définies au chapitre 2 (tableau 2-C) et utilisés ailleurs dans le présent rapport : « N’a jamais fumé », « A pris quelques bouffées » et « A pris plus que quelques bouffées ».
English: Although a few participants had heard of particular tours or attractions, they were unable to provide specific details.
French: Quelques participants avaient entendu parler de certains circuits ou attractions, mais étaient incapables de fournir des détails précis.
English: - The third state-level meeting on teaching experiences in intercultural education was organized for 200 primary-school teachers;
French: • Tenue de la troisième rencontre d'État consacrée aux expériences didactiques en matière d'enseignement interculturel, à laquelle ont pris part 200 professeurs de l'éducation de base;
English: At its 226th meeting, on 28 October 2005, the Committee approved the following recommendations and conclusions:
French: À sa 226e séance, le 28 octobre 2005, le Comité a approuvé les recommandations et conclusions suivantes :
English: Contracts Ensure that security requirements are included with other requirements in contracts when they involve access to sensitive information and assets.
French: Marchés Vérifier si les exigences de sécurité sont incluses dans les marchés, conjointement avec les autres exigences, lorsque les marchés exigent l'accès à des renseignements et à des biens de nature délicate.
English: The Parties commit to conducting public consultations when amending the Agreement.
French: Les parties signataires s’engagent à tenir des consultations publiques avant de modifier l’Accord.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
French: Le nombre de fournisseurs additionnels autorisés à participer est restreint uniquement pour assurer la bonne marche du système d'approvisionnement.
English: (66) Articles 21 to 23 of the Brussels Convention could therefore be thought to apply to cases of the kind with which we are here concerned, either directly or analogously.
French: On pourrait donc songer à appliquer les articles 21 à 23 de la convention de Bruxelles - directement ou par analogie - à des cas comme celui dont il s' agit en l' espèce (67).
English: I think we all noticed how, in 2007, environmental issues rose to the top of the political agenda.
French: Je pense que nous avons tous remarqué de quelle manière les problèmes environnementaux se sont imposés au sommet de l'agenda politique en 2007.
English: In a number of regions around the world, tensions and deep crises maintain instability and insecurity, thereby inhibiting any chance for development.
French: Dans plusieurs régions du monde, les tensions et les crises profondes entretiennent l'instabilité et l'insécurité, inhibant ainsi toute possibilité de développement.
English: Member States shall keep the Commission informed about the results of PE 353.671v01-00 22/80
French: Les États membres tiennent informée la Commission des résultats de la surveillance du marché.
English: (Agenda item 14(a)) At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties considered the draft report on its seventh session (FCCC/CP/2001/L.16 and Add.1-3), and adopted the text, authorizing the Rapporteur, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat, to complete the report.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa septième session (FCCC/CP/2001/L.16 et Add.1 à 3) et l'a adopté, autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: Socioeconomic impacts, such as the costs to the health care system and the economy, are also examined. Air pollutants include a variety of substances, such as:
French: Leurs impacts socio-économiques, tels les coûts au système de santé et à l'économie, sont aussi examinés.Les polluants de l'air comprennent plusieurs substances, dont : ▪ le monoxyde de carbone; ▪ les oxydes d'azote; ▪ les oxydes de soufre; ▪ les matières particulaires; et ▪ l'ozone au niveau du sol.
English: (d) To ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes and the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas;
French: d) De garantir en particulier le droit de toute personne de pratiquer un culte ou de tenir des réunions se rapportant à une religion ou à une conviction ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins, de même que le droit de toute personne d'écrire, de publier et de diffuser des publications dans ces domaines ;
English: The department contributed to the modernization and development of the greater Middle East region in 2005-2006 by delivering on 11 peacebuilding projects in Israel, Palestine, Lebanon and Syria through the GPSF.
French: En 2005-2006, le Ministère a contribué à la modernisation et au développement de la région du Moyen-Orient élargi en réalisant 11 projets de consolidation de la paix en Israël, en Palestine, au Liban et en Syrie, par le biais du FPSM.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the Government of Liberia and by UNMIL, especially in the areas of security, logistical support and transportation, including aircraft.
French: Le Groupe d'experts est reconnaissant au Gouvernement libérien de l'aide qu'il lui a fournie et à la MINUL de son soutien, en particulier dans les domaines de la sécurité, de la logistique et des transports, aériens notamment.
English: Note 6 – Derivative instruments Fuel At September 30, 2004, the Company had hedged approximately 56% of the estimated remaining 2004 fuel consumption, representing approximately 56 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.67 per U.S. gallon, 51% of the estimated 2005 fuel consumption, representing approximately 203 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.74 per U.S. gallon, and 17% of the estimated 2006 fuel consumption, representing 69 million U.S. gallons at an average price of U.S.$0.89 per U.S. gallon.
French: Ces instruments dérivés sont portés au bilan à leur valeur marchande et sont comptabilisés à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: Visit and meeting with representatives of the environmental station West.
French: Visite de la station de l’environnement « West » (Ouest) et rendez-vous avec des représentants.
English: This work will be subsidized by the European Commission's 6th Framework, Quality of Life and Management of Living Resources Programme.
French: Ce travail sera subventionné par le 6e cadre de la Commission européenne, Programme de la qualité de vie et de gestion des ressources vivantes.
English: Candidate B in Function Group III gives 10 correct answers to the EU test, 15 correct answers to the reasoning test and 25 correct answers to the competence test.
French: Le candidat B dans le groupe de fonction III donne 10 réponses correctes sur le test de l’UE, 15 réponses correctes sur le test de raisonnement et 25 réponses correctes sur le test de compétence.
English: Recommendation in paragraph 60.
French: Recommandation figurant au paragraphe 60.
English: Your family will help you get to Olivet by 8.30 a.m. the next Monday morning.
French: Votre famille vous aidera à rejoindre Olivet pour 8.30 heures le premier lundi.
English: He stated that the incumbent of the position under appeal would be responsible for all programs, including those for aboriginals.
French: Il a affirmé que le titulaire du poste visé par l’appel serait responsable de tous les programmes, y compris ceux qui sont destinés aux autochtones.
English: New France was divided into three administrative zones called governments that were also military districts: Canada, Louisiana and the Atlantic Coast colonies.
French: La Nouvelle-France se divise en trois zones administratives appelées gouvernements, qui sont également des districts militaires : le Canada, la Louisiane et les colonies de la côte atlantique.
English: (b) Inshell Almonds  TRADE/WP.7/GE.2/2003/4 (Spain)
French: b) Amandes en coque TRADE/WP.7/GE.2/2003/4 (Espagne)
English: Everyone here [in Washington] refers to me as the Minister of Energy.
French: Ici [à Washington], tous pensent que je suis ministre de l'Énergie.