ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, Canada learned, without any enthusiasm, that the Democratic Republic of Viet Nam and the United States had agreed to create a new ICCS, comprising Hungary, Indonesia, Poland, and, once again, Canada.
French: En 1972, le Canada apprit, sans enthousiasme, que la République démocratique du Vietnam et les États-Unis avaient décidé de créer une nouvelle CICS dont feraient partie la Hongrie, l’Indonésie, la Pologne et, une fois encore, le Canada.
English: Ms. Zetina (Belize) said that some hotel and bar owners had been prosecuted for trafficking in persons, but conviction rates were low.
French: Mme Zettina (Belize) dit que certains propriétaires d'hôtels et de bars ont été poursuivis pour trafic de personnes, mais que les condamnations sont rares.
English: However, it also points out that the damage resulting from floods is very much influenced by human actions (clearing of forests, straightening of rivers, and extensive building in high-risk areas, etc.). Lastly, the Commission considers that the frequency of flooding will increase (as a result of climate change and the growing increase in the number of people and economic assets in flood risk zones), calling for concerted action at EU level.
French: Elle relève toutefois également que les dégâts qui résultent de ces inondations sont largement influencés par les actions humaines (déforestation, modification du cours des rivières, constructions intensives dans des zones à risque, etc.). Enfin, la Commission estime que la fréquence des inondations va augmenter (du fait du changement climatique et de l'installation croissante de personnes et de biens dans des zones à risque d'inondation), rendant nécessaire une intervention concertée à l'échelle de l'Union européenne.
English: NHPD is reviewing the scientific literature to establish GMP and Good Agricultural Practice Guidance Documents that contain detailed specifications for the production of high-quality natural health products.
French: La DPSN étudie la documentation scientifique en vue d’établir des documents d’orientation sur les BPF et les bonnes pratiques agricoles qui contiennent des spécifications détaillées relativement à la production de produits de santé naturels de grande qualité.
English: Because the theatre itself is pure joy.
French: Car le théâtre est un pur bonheur.
English: • regulations can be exercised in a way as to become creeping or indirect expropriations
French: • les rÃ©glementations peuvent Ãªtre effectuÃ©es de telle faÃ§on qu'elles deviennent des expropriations voilÃ©es ou indirectes
English: The Committee has heard about the detention conditions for minors in Las Gaviotas detention centre (where rioting is alleged to have taken place on 2, 5 and 22 January 2002).
French: Le Comité a connaissance des conditions de détention des mineurs dans le centre «Las Gaviotas» (où il y aurait eu trois mutineries, les 2, 5 et 22 janvier 2002).
English: He expressed his deepest sympathy with the Spanish people following the terrorist attacks in Madrid, and said that such acts were evidence of the destructive potential of individuals or groups willing and able to kill in the most brutal manner.
French: Exprimant sa plus profonde sympathie au peuple espagnol à l'occasion des attaques terroristes dont Madrid a été la cible, le Président du CICR rappelle que ces actes témoignent du potentiel de destruction d'individus ou de groupes décidés à tuer de la manière la plus brutale et capables de le faire.
English: The Commission, at its fifty-fourth session (2002), decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its programme of work and appointed Mr. Giorgio Gaja as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-quatrième session (2002), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «La responsabilité des organisations internationales» à son programme de travail et a désigné M. Giorgio Gaja Rapporteur spécial sur le sujet.
English: A country's sovereignty beyond the 12-mile limit is very limited pursuant to the UN Convention on the Law of the Sea.
French: Justification La convention des Nations unies sur le droit de la mer limite de manière significative la souveraineté d’un pays en dehors de la zone des 12 milles.
English: See the discussion in sect.
French: cit., note 49, sect. III, par. 3.
English: Advantage - See Eligible amount of the gift.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The estimated number of adverse reactions per year related to unlabelled cosmetics is approximately 900 000; most of which are not reported to Health Canada.
French: Le nombre estimatif d'événements par année associé à des cosmétiques qui ne portent pas d'étiquette indiquant leurs ingrédients s'élève à environ 900 000; la plupart de ceux-ci ne sont pas rapportés à Santé Canada.
English: D. Baumrind, "Child Care Practices Anteceding 3 Patterns of Preschool Behaviour," in Genetic Psychology Monographs 75 (1967): 43–88.
French: Baumrind, D. (1967) « Child Care Practices Anteceding 3 Patterns of Preschool Behaviour » (pp. 43-88) dans Genetic Psychology Monographs, 75.
English: In the case of Guatemala more specifically, the EU has repeatedly expressed concerns in relation to the attacks against human rights defenders and their organizations as well as for the general context of violence and impunity of its perpetrators.
French: En outre, l'UE lance à nouveau un appel au gouvernement cubain pour qu'il accorde la liberté d'information et d'expression, et l'invite à faire preuve de coopération dans ce domaine.
English: The capacity building also involves increasing the technical focus of partners through policy analysis and evidence based work.
French: Le renforcement des capacités consiste notamment à accroître la spécialisation technique des partenaires par le biais de l'analyse des politiques et des stratégies basées sur le concret.
English: The forms can be dropped in the suggestion box outside the Office, returned by e-mail or facsimile.
French: Il peut être déposé dans la boîte à idées, devant l'entrée du Bureau, ou renvoyé par courrier électronique ou télécopie.
English: Pride, however, like patriotism, can never be a static thing; there are always new problems posing new challenges.
French: La fierté, toutefois, à l’instar du patriotisme, n’est jamais statique : sans cesse de nouveaux problèmes engendrent de nouveaux défis.
English: Options – limitation (2) In computing a taxpayer’s income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer is deemed not to include any portion of the expenditure that would – if this Act were read without reference to this subsection – be included in determining the expenditure because of the taxpayer having granted or issued an option on or after Announcement Day.
French: Options — restriction (2) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable est réputée ne comprendre nulle partie de celle-ci qui, en l’absence du présent paragraphe, entrerait dans le calcul de la dépense du fait que le contribuable a émis ou consenti une option À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite.
English: A/63/560, enclosure.
French: A/63/560, pièce jointe.
English: With a spectacular environment, a vast array of cultural amenities and universal health care, Canada's quality of life is unparalleled.
French: L'environnement exceptionnel, le large éventail d'installations culturelles et le régime universel de soins de santé contribuent à la qualité de vie inégalée qu'offre le Canada.
English: Change is, however, essential in one respect, and that is that we cannot be content with devising plans or ambitious perspectives, but we must also do some serious work on making these plans and ambitions reality, by which I mean really breathing life into this Lisbon strategy.
French: Le changement est néanmoins capital à un égard, à savoir que nous ne pouvons pas nous contenter de concevoir des projets ou des perspectives ambitieuses, nous devons aussi nous atteler sérieusement à la réalisation concrète de ces projets et ambitions, et par là j’entends donner un souffle de vie à cette stratégie de Lisbonne.
English: In terms of Eh and pH, these waters fall within the stability fields of Fe2+ and FeS2.
French: En termes de Eh et de pH, ces eaux tombent dans les domaines de stabilité de Fe2+ et FeS2.
English: Health Canada advises people who suffer from the above conditions and have taken this product recently to consult their physician/health care professional.
French: Santé Canada conseille, aux personnes qui souffrent des maladies mentionnées ci-dessus et qui ont ingéré ce produit récemment, de consulter à ce sujet leur médecin ou professionnel en soins de santé.
English: 3.02 Other Microbiological Work/Documents The protozoa and viruses guideline documents have been posted on the website.
French: 3.02 Autres études ou documents relevant de la microbiologie Les recommandations relatives aux protozoaires et aux virus ont été publiées sur le site Internet.
English: Through the NAFTA and other initiatives a number of bilateral and trilateral efforts are underway to address these matters.
French: Des efforts bilatÃ©raux et trilatÃ©raux ont Ã©tÃ© engagÃ©s Ã ce sujet par le biais de l'ALENA et d'autres initiatives.
English: Get many strikes in a row to build up combos and boost your score.
French: Touchez plusieurs marqueurs en rythme à la suite afin d'obtenir des combos et d'augmenter votre score final.
English: Formal Sitting of 12 January 2007 at 18:00 at the Court of Justice For further information, please contact the Secretariat of the Press and Information Service Tel: (00352) 4303 2035 Name:
French: Audience solennelle du 12 janvier 2007 à 18h00 à la Cour de justice Pour plus d'informations, s'adresser au secrétariat du Service Presse et Information Tél: (00352) 4303 2035 Nom:
English: The Versatile Line of Credit was designed for just this purpose.
French: La marge Atout a été conçue spécialement dans ce but.
English: In the area of nongovernmental-official cooperation, a conference on violence was held in January 2005 in Bahrain by the Amnesty International Organization and the Bahrain Social Partnership for Combating Violence Against Women under the auspices of the SCW Chairwoman.  A frequently encountered problem is that women shy away from disclosing family violence.
French: Quant à la collaboration entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales, elle s'est concrétisée par la tenue à Bahreïn d'une conférence sur la violence en janvier 2005, organisée par Amnesty International et le Partenariat social bahreïnien pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes, sous le parrainage du Conseil supérieur de la femme.
English: It is apparent that in practice children's claims for refugee status is attached to that of a parent, guardian, older sibling or “foster parent” designated for the purpose by the authorities.
French: Dans la pratique, la demande de statut de réfugié d''un enfant à l''évidence jointe à celle d''un  parent, d''un tuteur, d''un frère ou d''une sœur, ou d''un «parent nourricier» désigné à cette fin par les autorités.
English: • both the Department and the NAFC have respected their major obligations under the agreement; and
French: • le mouvement des centres d'amitié est très satisfait de la façon dont l'ANCA a géré et administré le projet.
English: Minister of Education, 1977-1978
French: Activités professionnelles
English: Packing Instructions are included in square brackets for discussion against UN xxxx.
French: Les instructions d'emballage sont incluses entre crochets pour examen dans le contexte du numéro ONU xxxx.
English: What is the best SSD drive today?
French: Quel est le meilleur disque SSD aujourd’hui ?
English: The authorities who receive the application will, upon the explicit request of the applicant, conduct an anteriority search that will enable the applicant to determine whether the proposed trademark is or is not in conflict with an existing trademark.
French: L'administration à qui la demande est adressée mène une enquête d'antériorité, pour constater l'incompatibilité éventuelle de la marque proposée avec une marque déposée existante.
English: This document contains the draft 2008-2009 programme of work of the Committee and two of its subsidiary bodies: the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Le présent document contient le projet de programme de travail du Comité et de deux de ses organes subsidiaires − le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) − pour 2008-2009.
English: By using the Fieller method, whereby confidence intervals can be determined for ratios of linear combinations of estimated parameters, the error component of the estimate of effort at maximum sustainable yield can be determined.
French: Si l'on utilise la méthode de Fieller, selon laquelle les intervalles de confiance peuvent être déterminés pour des rapports de combinaisons linéaires de paramètres estimés, l'erreur d'estimation de l'effort correspondant au rendement maximal soutenu peut être mesurée.
English: In contrast, deposit-taking institutions in the United States regularly place holds on cheques, delaying access to funds, until they verify that the person who wrote the cheque has the funds in their account.
French: Par contraste, les institutions de dépôt des États-Unis retiennent habituellement les chèques, retardant ainsi l'accès aux fonds, jusqu'à vérification de la disponibilité des fonds dans le compte de l'émetteur du chèque.
English: Main organisations/experts consulted See above.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Voir ci-dessus.
English: Was the service provided by your EcoAction Project Officer helpful?
French: Les services proposés par votre agent de projet ÉcoAction ont‑ils été utiles?
English: This complaint relates to events and policies in the previous year, when the occupational requirement was adequate, in the view of the Tribunal.
French: Cette plainte porte sur des événements et politiques de l'année précédente, alors que l'exigence professionnelle était fondée selon le tribunal.
English: Derek Fry replied that so far there have been efforts but no solutions.
French: Derek Fry répond que, jusqu'à présent, il y a eu des efforts mais pas de solutions.
English: [176] Both Mr. Brecknell and Ms. Thompson testified with respect to this discussion.
French: [176] M. Brecknell et Mme Thompson ont tous deux témoigné au sujet de cet entretien.
English: It is central to the idea of pluralism and multi-culturalism and therefore is a cornerstone of EDC.
French: Elle est au cœur de l’idée de pluralisme et de multiculturalisme et, partant, un élément fondamental de l’ECD.
English: Mr President, the Commission's new-found awareness of its responsibility for long-term conservation of fish stocks is to be applauded and encouraged.
French: Monsieur le Président, la conscience que la Commission a acquise de fraîche date quant à sa responsabilité relative à la conservation à long terme des stocks de poissons est à saluer et à encourager.
English: I personally am in favour of having real debate and discussions.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Coulées de Lave et Jardin de Corail : It is a travel around the active volcanos of Hawaii. Initially, I had found a travel with diving sometimes, but I don't find it any more.
French: Coulées de Lave et Jardin de Corail : C'est un voyage autour des volcans en activités a Hawaii.
English: A clean workplace is always desirable and every employer is responsible for maintaining a safe environment.
French: • Il est toujours préférable de maintenir propre le lieu de travail.
English: Features of a drawing should not be designated by a reference sign in cases where the feature itself has not been described.
French: Les éléments d’un dessin ne doivent pas être désignés par une référence lorsqu’ils n’ont pas été eux-mêmes décrits.
English: INVOLVING EXPERT FEDERAL AUTHORITIES
French: FAIRE PARTICIPER LES AUTORITÉS FÉDÉRALES COMPÉTENTES EN LA MATIÈRE
English: • Of the 54 files reviewed that were within the scope of the audit, one file did not include certification of the supply of the services (as witnessed by the signature of a EC employee certifying the receipt of the services).
French: • Parmi les 54 dossiers examinés qui tombaient dans le champ de notre vérification, il y en avait un où la fourniture de services n’était pas dûment attestée (par la signature d’un employé d’EC attestant de la réception des services).
English: Business decision-makers lean towards being dissatisfied with the federal government’s performance (30% are dissatisfied).
French: Les dirigeants ont été plus nombreux à se dire mécontents du rendement du gouvernement fédéral (trois dirigeants sur dix ou 30 %).
English: Prioritize HPFB initiatives based on degree of interest in being involved and communicate priorities to HPFB.
French: Élaborer une stratégie pour la CMM afin d’aider Roger à faire progresser l’idée d’une participation continue de la CMM auprès de la Direction générale.
English: The department recognizes management issues in relation to the 45-65’ longline fleet sector based in Quebec.
French: Le Ministère admet qu’il existe certains problèmes avec la flottille de palangriers de 45 à 65 pi qui ont leur port d’attache au Québec.
English: Total thiol content was measured in the soluble fraction with and without exposure to NEM. Guanylyl cyclase activity was measured in the soluble fraction with and without exposure to NO and a combination of NO and NEM.
French: On a mesuré, dans la fraction soluble, la concentration totale de thiol, en présence et en l'absence de NEM, et l'activité de guanylyl cyclase, en présence et en l'absence de NO et d'une combinaison de NO et de NEM.
English: A meeting was held from 30 October to 2 November 2007 between the Department of Field Support, WFP and ICAO to finalize these standards.
French: Une réunion qui s'est tenue du 30 octobre au 2 novembre 2007 a rassemblé les représentants du Département, du PAM et de l'OACI qui devaient donner à ces normes leur forme finale.
English: C. Apportionment of costs In accordance with the provisions of Article 81 (1) of the CTMR, the losing party in opposition proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs, without prejudice to Article 115 (6) of the CTMR, incurred by him essential to the proceedings.
French: C. Dépens Conformément aux dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du RMC, la partie déboutée à l'issue de la procédure de recours doit supporter les frais exposés par les autres parties et - sans préjudice de l'article 115, paragraphe 6, du RMC - tous ceux nécessaires à l'exécution de la procédure.
English: Selected indicators in a visualized format will also be delivered in a separate document.
French: Des indicateurs sous forme de graphiques seront également présentés dans un document distinct.
English: • Sometimes people’s impressions help balance the gloomy statistics.
French: Parfois, les impressions des gens font contrepoids aux statistiques désastreuses.
English: The morphology and the histochemistry of the mucus of the pleuronectid stomach were examined using light and electron microscopy.
French: La morphologie et l'histochimie des cellules muqueuses de l'estomac des pleuronectidés ont fait l'objet d'une étude aux microscopes photonique et électronique.
English: Staff is very friendly, and they helped us kindly every time we asked something. Hotel location is relatively good (not near Bangkok center, but metro station is just 3 minutes walking).
French: La chambre était propre et fonctionnelle.
English: 18 December 16h30 17h30 Arrival Kabul International Airport from Dubai Meeting with Mr. Eduard Auer, Chargé d’Affaires EC Delegation Discussion of visit program Location:
French: 18 décembre 16 h 30 Arrivée à l’aéroport international de Kaboul dans un avion en provenance de Dubaï Rencontre avec M. Eduard Auer, chargé d’affaires de la délégation CE Présentation du programme de la visite Lieu:
English: It would be a real shame at a time when we are seeing changes in Washington, on both sides, Republican and Democrat, where we are seeing changes in Australia and a willingness to begin dialogue in China and India, if we were to stumble on our reform package on climate change.
French: Ce serait une véritable honte, à un moment où on constate des changements à Washington, dans les deux camps, républicain et démocrate, où des évolutions se font sentir en Australie et où une volonté d'entamer le dialogue se dessine en Chine et en Inde, que nous butions sur notre paquet de réformes relatif au changement climatique.
English: Reference, experience, promotion, presence, access, popularization, entertainment-on the Web, these are the elements needed to develop the medium's cultural role.
French: On peut parler de référence, d'expérience, de promotion, de présence, d'accès, de vulgarisation ou de divertissement sur le web; tant d'éléments qui traduisent le travail à accomplir pour assurer au médium son rôle culturel.
English: ECF4 = (1-h) * ∑p [Bi,p * FCi,p* (1 - ai,p* di,p)] where:
French: ECF4 = (1-h) x ∑p [Bi,p x FCi,px (1 - ai,px di,p)] où :
English: The wording of this question should be modified to meet the needs of the department, or deleted if not required.
French: À titre d'exemple, un ministère pourrait vouloir analyser les données selon les catégories professionnelles et par région plutôt que par unité de travail et région.
English: (c) Concluded that the work by the Task Force on the sufficiency and effectiveness review of the Protocol, in accordance with article 10, paragraph 3 of the Protocol, had been completed and agreed to submit the report to the Executive Body for consideration by the Parties to the Protocol;
French: c) A conclu que les travaux de l'Équipe spéciale consacrés au caractère suffisant et efficace des obligations énoncées par le Protocole, entrepris conformément au paragraphe 3 de l'article 10 du Protocole, avaient été achevés et est convenu de soumettre le rapport à l'Organe exécutif pour examen par les Parties au Protocole;
English: These have to do with the development of reliable democratic institutions; ensuring respect for the rule of law, justice and human rights; involving and strengthening civil society; and promoting economic and social rehabilitation and reform.
French: Il s'agit de la mise en place d'institutions démocratiques fiables; du respect de l'état de droit, de la justice et des droits de l'homme; de la participation et du renforcement de la société civile; et de la promotion de la réhabilitation et des réformes économiques et sociales.
English: This is not to say that the money trail does not pass through other states: on the contrary, as was remarked at the Council of Europe's 1992 money laundering conference, there appears to be a growing incidence of money laundering in the countries in transition in central and eastern Europe.
French: Cela ne signifie pas que la piste ne traverse pas d'autres Etats : au contraire, comme on l'avait fait remarquer lors de la conférence sur le blanchiment de capitaux organisée en 1992 par le Conseil de l'Europe, il semble que cette pratique soit de plus en plus récurrente dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the finished product, please complete Part B. The template in Part C for the Finished Natural Health Product Specifications is also required.
French: Pour compléter la section sur les propriétés chimiques et de fabrication de votre produit fini, veuillez remplir la partie B. Le gabarit de la partie C intitulé « Gabarit pour les caractéristiques du produit de santé naturel fini » est aussi requis.