ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts and accessories of binoculars, monoculars and other optical telescopes; other astronomical instruments; optical microscopes instruments
French: Amendement 147 Annexe, 27.90.2 Autres matériels électriques n.c.a. PE 386.545v01-00 44/111
English: • working with existing networks of information - informal (friends, family, etc.) as well as formal ones
French: • collaborer avec les réseaux existants, qu'ils soient officieux (amis, famille, etc.) ou officiels;
English: UNOFFICIAL SUMMARY The three products in issue are marketed as primers for the installation of waterproofing membranes.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Les trois produits en cause sont commercialisés en tant que produits d'apprêt pour l'installation de membranes souples d'étanchéité.
English: The basic reason is that EC’s funding allowed for an active management of joint HC/EC CEPA issues while the opposite was true for HC.
French: Ce constat tient surtout au fait que les fonds versés à EC lui permettent de gérer activement une série de dossiers conjoints SC-EC liés à la LCPE, alors que SC vit la situation contraire.
English: The Loyalists wanted no state religion and they sought public education, for example.
French: Ils s'opposent, par exemple, à la religion d'État et préconisent l'enseignement public.
English: Furthermore, the cross-border circulation of weapons and the movement of armed groups, bandits and refugees in Central Africa vividly illustrate this linkage, the repercussions of which have affected the prospects for peace, security and development throughout the subregion.
French: En outre, la circulation à travers les frontières des armes, des groupes armés, des bandits et des réfugiés illustre de façon frappante cette relation, dont les répercussions ont affecté les perspectives de paix, de sécurité et de développement dans toute la sous-région.
English: Accordingly, much of the Minister’s September response continues to be relevant in responding to the recommendations in the final report. Recommendation 1:
French: Par conséquent, la plupart des volets de la réponse donnée par le Ministre en septembre sont toujours pertinents en ce qui concerne les recommandations que renferme le rapport définitif.
English: From the point of view of the Economic and Social Council, the Task Force was a pioneer effort.
French: Du point de vue du Conseil économique et social, le Groupe d'étude a constitué une initiative novatrice.
English: Noting that the global nature of transnational organized crime demands a global response,
French: Notant que le caractère mondial de la criminalité transnationale organisée appelle une réponse mondiale,
English: The document also presented a progress report on the new construction, which covered the results of the international architectural competition and an update of the project plan.
French: Le document contient également un rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux, qui passe en revue les résultats du concours international d’architecture et donne des informations actualisées sur le projet.
English: A/39/13 Add.4 page 5 LIST OF ABBREVIATIONS TRIPS HTG TB CIPR CONACYT IPRs EPO GATT GRULAC R&D IMPI IPEA IPER ISI LDPIP IPL OECD WTO WIPO SSTP PCT GDP PLT INSTI Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights High-Technology Goods Technology Balance Commission on Intellectual Property Rights National Council of Science and Technology Intellectual Property Rights European Patent Office General Agreement on Tariffs and Trade Group of Countries of Latin America and the Caribbean Research and Development Mexican Institute of Industrial Property International Preliminary Examining Authority International Preliminary Examination Report Institute for Scientific Information Law on the Development and Protection of Industrial Property Industrial Property Law Organization for Economic Co-operation and Development World Trade Organization World Intellectual Property Organization Special Science and Technology Program 2001-2006 Patent Cooperation Treaty Gross Domestic Product Patent Law Treaty Iberoamerican Network of Science and Technology Indicators
French: A/39/13 Add.4 page 5 LISTE DES SIGLES ADPIC Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Accord de libre-échange nord-américain Balance des paiements technologiques Coalition for Intellectual Property Rights Consejo Nacional de Ciencia y Technologia/Conseil national de la science et de la technologie Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes Institut mexicain de la propriété industrielle Information Sciences Institute Loi sur le développement et la protection de la propriété industrielle Loi sur la propriété industrielle Organisation de coopération et de développement économiques Office européen des brevets Organisation mondiale du commerce Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Programa Especial de Ciencia y Tecnología 2001-2006/Programmes spéciaux de science et de technologie 2001-2006 Traité de coopération en matière de brevets Produit intérieur brut Traité sur le droit des brevets Red Iberoamericana de Indicadores de Ciencia y Tecnologia/Réseau ibéro-américain d’indicateurs de la science et de la technologie Traité sur le droit matériel des brevets Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique
English: Question No 32 by Bernd Posselt (H-0224/03):
French: J'appelle la question nº 32 de M. Posselt (H-0224/03):
English: There were many great marchers who provided support along the way. LCol Hauteclocque, EME Col Cmdt Col (Ret'd) Murray Johnston, Sgt (Ret'd) Larry Hierlihy, the legionnaire from Pembroke and of course Col Holt (13 completed Nijmegens) and our piper MCpl Jeremy Blackburn.
French: Bon nombre de fiers marcheurs nous ont appuyés dans notre démarche, dont le lcol Hauteclocque, le colonel commandant du GEM Murray Johnston, le sgt (ret) Larry Hierlihy, le légionnaire de Pembroke et, bien sûr, le col Holt (13 parcours complets) et notre cornemuseur, le cplc Jeremy Blackburn.
English: Rosemarie Kuptana President, Inuit Tapirisat of Canada Ottawa, Ontario, 3 November 1993
French: Rosemarie Kuptana Présidente, Inuit Tapirisat du Canada Ottawa (Ontario), 3 novembre 1993
English: Implementation of Modern Comptrollership includes capacity assessments, action plans to address gaps, and innovative demonstration projects that build capacity, apply new techniques, accelerate progress and provide government-wide benefits.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur comprend des évaluations de la capacité, des plans d'action visant à combler les écarts et des projets de démonstration.
English: For the Ireland Visa the participant chooses the date their visa begins, but they may not enter Ireland until this date, and it cannot be issued more the 4 months in advance.
French: Quand est-ce que le visa devient valide?Pour le visa en Irlande, le participant choisit la date de début de celui-ci et ne doit pas entrer en Irlande avant cette date. Le visa ne peut pas être émis plus de 4 mois à l'avance.
English: ◦ Piloting Carbon Neutral Conferencing - Environment Canada was the first federal organization to purchase carbon credits to offset the greenhouse gas emissions from special events and the first organization in Canada to retire these credits; 
French: ◦ mise à l'essai des conférences neutres en carbone; nous avons été la première organisation fédérale à acheter des crédits de carbone pour compenser les émissions des GES produites lors d'événements spéciaux et la première organisation au Canada à retirer ces crédits;
English: It was comprised of many predecessor companies.
French: Elle regroupait de nombreuses sociétés plus anciennes.
English: Beta-2 agonists had indeed been found to be overused.
French: De fait, des abus de béta-2 agonistes ont été constatés.
English: She underscored that UNFPA had made considerable progress in the area of ensuring that refugees and displaced persons had access to basic reproductive health services and information.
French: Une autre délégation a déclaré que les résultats mentionnés dans le document avaient une portée générale et ne donneraient pas d’indication claire de l’exécution des activités du Fonds, étant donné que diverses organisations participeraient également à l’obtention des résultats.
English: In those sectors where emissions are poorly understood, Phase 2 proposes a collaborative approach to inventory improvements and sector-specific reductions with other Canada-Wide Standard initiatives. PART 1:
French: Dans les secteurs où les émissions de benzène sont mal connues, le 2e volet prévoit une démarche de collaboration pour améliorer l'inventaire des émissions et des réductions dans des secteurs particuliers avec d'autres standards pancanadiens.
English: Owing to the structure and size of the institution and because of its activities, the EDPS has adopted indicators appropriate to the needs of the institution and the risks associated with carrying out its activities, with the possibility of an annual review which takes account of how its activities evolve.
French: En raison de la structure et de la taille de l'institution ainsi que de ses activités, le CEPD a adopté des indicateurs appropriés aux besoins de l'institution et des risques associés au déroulement de ses activités avec la possibilité d'une révision annuelle qui tienne compte de l'évolution de ses activités.
English: You are distracted when you answer the phone, read email or pay invoices.
French: Vous êtes distrait lorsque vous parlez au téléphone, lisez vos courriels ou payez des factures.
English: They are responsible for recommendingthe retention of outside consultants, coordinating functions with those of other branches of the department or industrial and commercial firms, and recommending and implementing administrative improvements and modifica­tions in methods and techniques.
French: Ils sont chargés de recommander les services de conseillers indépendants, de coordonner le travail avec les autres directions du ministère ou des sociétés industrielles et commerciales, de recommander et de mettre en oeuvre des améliorations et des modifi­cations administratives aux méthodes et techniques.
English: Building up the technical capabilities of the RPA staff to enable them to identify materials that can be used for development of nuclear weapon delivery systems and for the creation of nuclear weapons is required.
French: Il a besoin d'améliorer les capacités techniques de son personnel de manière à lui permettre d'identifier les matières pouvant être utilisées pour mettre au point des vecteurs d'armes nucléaires et des armes nucléaires.
English: Due to the inability of ambulances to reach them, the children and other wounded found in the area had to be transported by carts to ambulances waiting to provide them with emergency medical care, which is already scarce in Gaza since the health services there are, according to the World Health Organization, “on the point of collapse”.
French: Comme les ambulances ne pouvaient pas se rendre dans le secteur touché, les enfants ont dû être transportés en charrettes, avec d'autres blessés trouvés sur les lieux, vers les ambulances qui les attendaient pour leur prodiguer les soins d'urgence, en soi rares à Gaza puisque les services de santé y sont, selon l'Organisation mondiale de la Santé, « au bord de l'effondrement ».
English: The Secretary had now said that the invitation to the Chairman of the Working Group would require extrabudgetary resources, and that such resources were available.
French: Or, le Secrétaire vient de dire que l'invitation à adresser au Président du Groupe de travail nécessitera des ressources extrabudgétaires et que ces ressources sont disponibles.
English: Some had doubts about the effectiveness of the visual impact mitigation measures proposed by the proponent (Ms.
French: Certains doutent de l’efficacité des mesures d’atténuation de l’impact visuel proposées par le promoteur (Mme Madeleine P. Couture, DM111, p.
English: In most cases this legal privilege is aimed at people whose status and needs justify favourable access to judicial services.
French: Dans la plupart des cas, ce privilège légal vise les personnes dont le statut et les besoins justifient un accès privilégié aux services judiciaires.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that Thailand had been endorsed by the Group of Asian States; Brazil had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Denmark and Turkey had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare que la Thaïlande a été entérinée par le Groupe des États d'Asie; le Brésil a été entériné par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et le Danemark et la Turquie ont été entérinés par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États .
English: • Federal Standard No. 595B, Colors used in government procurement.
French: • ISO 7001, Public Information Symbols.
English: If a State Party decides that extraordinary events related to the subject matter of the Treaty have jeopardized the supreme interest of the State Party, it shall give notice of such withdrawal(i) to all other parties to the Treaty, and ii) to the United Nations Security Council three months in advance.
French: Si un État partie décide que des événements extraordinaires en rapport avec l'objet du Traité ont compromis les intérêts suprêmes de son pays, il devra notifier ce retrait: i) à toutes les autres Parties au Traité; ii) ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois; iii) ladite notification devra contenir un exposé de ces événements extraordinaires.
English: The representative of Ethiopia introduced the draft resolution, after which the Democratic People's Republic of Korea, Egypt and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, après quoi la République populaire démocratique de Corée, l'Égypte et la Sierra Leone se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The challenging negotiations to conclude a formal co-operation agreement with the USA were completed in 2006.
French: L’accord signé en novembre sera suivi par l’envoi auprès d’Eurojust d’un procureur de liaison du ministère américain de la Justice au début 2007.
English: • AAFC System testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, the Finance Team, and IST.
French: • La mise à l'essai des systèmes qu'a effectuée AAC comprenait une combinaison de la mise à l'essai de la version avant la production et de la mise à l'essai après la production des calculs individuels par la DPRA, l'Équipe des finances et l'Équipe des systèmes d'information.
English: An assessment is required to determine exposure levels and the risk they may pose to the environment and human health in Canada.
French: Une évaluation est requise pour déterminer les niveaux d'exposition et les risques connexes pour la santé et l'environnement au Canada.
English: They develop and maintain respectful, collaborative, and positive relations with team members, clients and managers.
French: Ils ou elles établissent et maintiennent des relations respectueuses, positives et de collaboration avec les membres d'équipe, la clientèle et les gestionnaires.
English: This growth is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, and growth in fossil fuel production (largely for export). 
French: Cette croissance est principalement le fait d'une augmentation de la consommation de combustibles fossiles pour la production d'électricité, d'une hausse de la consommation d'énergie dans le secteur des transports et d'une augmentation de la production de combustibles fossiles (essentiellement destinés à l'exportation).
English: The average dietary intake of these compounds was estimated to be 250 ng/day for Canadians = 12 years old.
French: Nous avons estimé que les Canadiens de 12 ans et plus consommaient en moyenne 250 mg/jour de ces composés présents dans des aliments.
English: III Exchange rate developments Table 8 (a) Netherlands:
French: III Evolution du taux de change Tableau 8 (a) Pays-Bas :
English: In the fall of 1995, quarantine services commenced cost recovery for services relating to deratting certificates (i.e., specialized inspection of sea-going vessels for the presence of disease-carrying rats arriving at Canadian ports of entry).
French: À l’automne 1995, les services de quarantaine ont entamé une initiative de recouvrement des coûts pour les services reliés aux certificats de dératisation (c’est-à-dire aux inspections spécialisées des navires au long cours amarrés dans les ports d’entrée canadiens pour y déceler la présence de rats vecteurs de maladies).
English: The total net operating income from PSD product sales and private sector fund-raising activities amounted to $184.0 million, a decrease of $28.0 million (13.2 per cent) compared to 1999.
French: Le bénéfice total net d'exploitation provenant des ventes de produits de la DSP et des collectes de fonds privés s'est chiffré à 184 millions de dollars, soit une baisse de 28 millions (13,2 %) par rapport à 1999.
English: Table 20 Staffing and resource requirements
French: Tableau 20 Effectifs et ressources nécessaires
English: No Party indicated that a request for consultation had been made because of such information, though France noted that an indemnity might have been due.
French: Aucune Partie n'a signalé que des consultations avaient été demandées en pareil cas, mais la France a noté que la Partie intéressée pouvait sans doute prétendre à une indemnité.
English: It had finally considered that the facts put forward by the respondent had not been proven and that the real reason for the dismissal was the claimant’s refusal to yield to sexual advances by her boss.
French: Although she was not responding to his advances, he was insistant and he had offered her a golden necklace.
English: I also share the Commission's view and Commissioner Špidla's view that the directive as it operates today is not good enough.
French: Je partage également l'avis de la Commission et du commissaire Špidla selon lequel la directive telle qu'elle fonctionne aujourd'hui n'est pas assez bonne.
English: These are documents of public domain.
French: Estos son documentos de dominio p�blico.
English: Two Protocols additional to the Geneva Convention — for which we intend to obtain parliamentary approval this year — include specific provisions concerning the protection of children.
French: Deux protocoles additionnels à la Convention de Genève - pour lesquels nous entendons obtenir l'approbation parlementaire cette année - incluent des dispositions spécifiques relatives à la protection des enfants.
English: In this context three international events with wide representation from member states of Council of Europe merit special mention for the focus placed on children living in residential institutions: the Ljubljana Regional Consultation for the UN Study on Violence in July 20051, the UN Committee on the Rights of the Child Day of General Discussion in September 20052 and the Bucharest Conference on Child Rights in February 20063.
French: Dans ce contexte, trois évènements internationaux, dans lesquels les Etats membres du Conseil de l’Europe étaient largement représentés, méritent d’être mentionnés pour la priorité donnée à la question des enfants vivant dans des institutions : la Consultation régionale sur la violence contre les enfants à Ljubljana en juillet 20051, les Journées de débat général du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies en septembre 20052 et la Conférence internationale sur les droits de l’enfant à Bucarest en février 20063.
English: The relative employment of engineers is quite sensitive to research and development (R&D) expenditures as a fraction of GDP, particularly after 1997.
French: L’emploi relatif des ingénieurs est passablement sensible aux dépenses en recherche-développement, exprimées en pourcentage du PIB, surtout après 1997.
English: They welcome visitors and immigrants who seek to experience Canada’s natural beauty, freedom and opportunity, and they embrace free trade with other nations.
French: Ils accueillent visiteurs et immigrants qui veulent connaître la beauté naturelle, la liberté et les possibilités qu’offre le Canada; ils ont adopté le libre-échange avec d’autres pays.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.6 without a vote (A/AC.109/2000/22).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.6 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2000/22).
English: Five treaty bodies welcomed the frank, open and constructive dialogue established with the Czech delegation.
French: Les cinq organes conventionnels ont noté avec satisfaction la sincérité et la franchise du dialogue constructif engagé avec la délégation tchèque.
English: My country expresses its support for the positive and encouraging developments in the peace process in Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Guinea-Bissau, the Democratic Republic of the Congo and the southern Sudan.
French: Mon pays relève à cet égard, pour s'en féliciter, les développements positifs et encourageants dans les processus de paix au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, en Guinée Bissau, en République démocratique du Congo et au Sud-Soudan.
English: The federal sites include those owned or operated by federal government departments and agencies, as well as installations that are licensed by the federal government (eg. banks, Bell Canada, TV/radio).
French: Les dépôts fédéraux comprennent ceux qui appartiennent au gouvernement fédéral ou sont gérés par des ministères ou des organismes fédéraux, ainsi que les installations qui détiennent un permis du gouvernement fédéral (par exemple, les banques, Bell Canada, stations de télévision et de radio).
English: In addition, the European Court of Justice has found once again that this is not a case of a general automatic derogation.
French: En outre, la Cour de justice des Communautés européennes a une fois de plus estimé qu'il ne s'agit pas d'un cas de dérogation automatique générale.
English: Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery Weblog 6 of 10 Clancy, C. Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 662-663.
French: Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery Cybercarnet 6 de 10 Clancy, C. Closing the knowledge translation gap will help to improve health service delivery.(2006). Bulletin of the World Health Organization, 84(8), 662-663.
English: In particular, five countries (Greece, Spain, Ireland, the Netherlands and Portugal) have experienced relatively large and persistently positive inflation differentials vis-à-vis the euro area, which however have started to narrow since 2002 in Portugal and in the course of 2003 in Spain, Greece and Ireland.
French: L’écart d’inflation vis-à-vis de la moyenne de la zone euro est cependant devenu récemment négatif aux Pays-Bas.
English: Proposals that fail to achieve the thresholds should be regarded as non-responsive.”
French: Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils devraient être considérées comme non conformes.”
English: Users should have confidence in the safety of the information society and feel protected from crime and from infringements of their privacy.
French: Les utilisateurs doivent avoir confiance dans la sécurité de la société de l'information et se sentir protégés contre le crime et les infractions à leur vie privée.
English: In the first case, tourism and cultural heritage, SME support and regional and local infrastructure will make the greatest contribution to tourism development.
French: Dans ce premier cas, le tourisme et le patrimoine culturel, l'aide aux PME et les infrastructures régionales et locales représenteront les apports majeurs au développement touristique.