ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the MAC for chlorite is considered adequately protective for potential toxicity from chlorine dioxide; the NOAEL of 2.9 mg/kg bw per day used to derive the TDI for chlorite is similar to the lowest NOAELs observed for effects of chlorine dioxide on neurobehavioural and neurological development and on thyroid hormone levels.
French: De même, la CMA pour le chlorite est considérée comme une protection appropriée contre la toxicité potentielle du dioxyde de chlore; la NOAEL de 2,9 mg/kg p.c. par jour utilisée pour calculer la DJA pour le chlorite est semblable aux plus faibles NOAEL observées pour ce qui est des effets du dioxyde de chlore sur le développement neurocomportemental et neurologique ainsi que sur les taux d’hormones thyroïdiennes.
English: The United Nations and the Court agree to settle any dispute related to the interpretation or application of this Agreement by appropriate means.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent de régler tout différend relatif à l'interprétation ou l'application du présent Accord par des moyens appropriés.
English: While surveys provide one method for achieving estimates, other estimation methods also exist, such as data from sentinel surveillance systems and indirect statistical estimation techniques.
French: Bien que les enquêtes constituent une méthode d'estimation, il existe également d'autres méthodes d'estimation consistant par exemple à recourir à des données provenant de systèmes de surveillance sentinelle et à des techniques d'estimation statistique indirecte.
English: I want to finish with this, because this is a very important strategic issue in EU-Russia relations.
French: Je voudrais en finir avec cela, car il s’agit d’une question stratégique primordiale des relations UE-Russie.
English: F1-23/2003-3E, http://www.fin.gc.ca/budget03/PDF/bp2003e.pdf. Department of Finance, New Agenda for Achievement. The Budget Plan 2004, Ottawa, Department of Finance, March 23, 2004, 404 pages, ISBN 0-660-19275-6, Cat. no.
French: Phase un - Rapport d'évaluation des besoins, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, mai 2001, 43 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_phase1_f.pdf. Arzberger, Peter, Schroeder, Peter, Beaulieu, Anne, Bowker, Geof, Casey, Kathleen, Laaksonen, Leif, Moorman, David, Uhlir, Paul et Wouters, Paul, « Science and Government:
English: Have the difficulties concerning the EU administration of Mostar, the European electoral unit for the Palestinian elections, and management of budget appropriations of the post of High Representative for Bosnia led to nothing?
French: Les difficultés relatives à l'administration européenne à Mostar, l'unité électorale européenne pour les élections en Palestine et la gestion budgétaire de l'office du Haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine, n'ont-elle débouché sur aucun résultat?
English: (Verifying exhaust emissions after a cold start)
French: ESSAI DE TYPE I (Contrôle des émissions à l'échappement après démarrage à froid)
English: GC should examine this approach and the information contained in this evaluation to see what lessons can be learned.
French: Il s’agit uniquement d’une liste minimale de mesures qui sont directement liées aux objectifs et aux obligations prévus au chapitre 24.
English:  Fashion Designers Brenda Heathershaw Wilson Oglala Lakota Scenic, South Dakota Brenda Heathershaw Wilson and her husband, Ronnie, ranch in Scenic, South Dakota.
French:  Les stylistes Brenda Heathershaw Wilson Lakota oglala Scenic (Dakota du Sud) Brenda Heathershaw Wilson et son mari, Ronnie, sont éleveurs à Scenic (Dakota du Sud).
English: Google will use this information on our behalf in order to monitor your use of the website, compiling website activity reports and offering other services related with the activity of the website and use of the Internet.
French: Google will use this information on our behalf in order to monitor your use of the website, compiling website activity reports and offering other services related with the activity of the website and use of the Internet. Google utilisera ces informations en notre nom afin de contrôler votre utilisation du site web, site web compilant les rapports d'activité et d'offrir d'autres services liés à l'activité du site et l'utilisation de l'Internet.
English: Note: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, see step 3A.
French: Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir
English: The Delegation thanked WIPO for its assistance in training activities and in the drafting of new legislation in the fields of patents and industrial designs.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour son assistance en ce qui concerne les activités de formation et la rédaction d’une nouvelle législation dans les domaines des brevets et des dessins et modèles industriels.
English: In my view, it is correct to characterize the function of this unit generally as being almost entirely concerned with the administration of the St. Regis Band of Indians and to say that its entire function is governmental in nature and comes under the jurisdiction of the Act.
French: J’estime qu’on peut définir les fonctions de cette unités en termes généraux, comme se > - 14 rapportant presque exclusivement à l’administration de la bande d’Indiens de Saint- Regis et dire que toutes ces fonctions sont de nature gouvernementale et relèvent de la Loi sur les Indiens.
English: Decisions : 2005 Decision No. 39-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 233-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for suspension of Licence No. 962375.
French: Décisions : 2005 Décision no 39-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 233-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962375.
English: Hotel in Lincoln: **All public areas are non-smoking** The Best Western Bentley Hotel is Lincoln's newest and most modern hotel, with extensive leisure facilities including jacuzzi, sauna, steam room, beauty salon and heated indoor pool.
French: hôtel à Lincoln: **Toutes les parties communes sont non fumeur**Le Best Western Bentley Hotel est l'hôtel le plus récent et le plus moderne de Lincoln, avec ses vastes installations de loisirs incluant : jacuzzi, sauna, bain de vapeur, salon de beauté et piscine intérieure chauffée.
English: • Canadian Craft and Hobby Association  (Calgary, Alberta)
French: • Canadian Craft and Hobby Association (Calgary, Alberta)
English: Rule 4  Convening of Meetings for elections and for purposes of organization
French: Article 4 Convocation de réunions aux fins d'élections et d'organisation
English: After all, this area accounts for no less than one third of the total Community budget.
French: C'est le tiers du volume budgétaire total, ni plus ni moins, qui est en jeu dans ce domaine.
English: When the call is completed, sign off, using the name and call sign of the ship.
French: Si un opérateur radio de navire est incapable de calculer les frais qu’il doit percevoir pour une conversation téléphonique maritime, il doit, au moment où il effectue l’appel, demander au centre des SCTM de lui indiquer les frais.
English: CWE should serve as a "point of focus" for advice, tools, and learning.
French: Le Centre d’éthique en milieu de travail doit servir de « point de convergence » en ce qui a trait aux conseils, aux outils et à l’apprentissage.
English: In many large boiler rooms, there is no industrial process or consistent year-round stream of water to heat. Consequently there is no heat sink for a condensing heat recovery system.
French: Dans plusieurs chaufferies de grande puissance, puisqu’il n’y a pas d’eau à chauffer, il n’est pas possible d’utiliser la chaleur récupérée des cheminées des chaudières.
English: State policy on Population development
French: Politique de l'État concernant le développement de la population.
English: Terrorism shows up in places where one “absolute truth” is confronted by another.
French: Le terrorisme surgit dans les lieux où une « vérité absolue » est confrontée à une autre.
English: Can the family doctor diagnose Alzheimer's disease? 6.
French: Un médecin de famille peut-il diagnostiquer la maladie d'Alzheimer ? 6.
English: It was noted that the intention of the JPA was to explore the viability of prosecuting an offshore fishery in order to better understand the relationship between the offshore and inshore components.
French: Le nombre de permis émis pour cette pêche est quatre. C’est indiqué que l’APC a pour but d’explorer la viabilité de poursuivre une pêche hauturière de façon à mieux comprendre la relation qu’il y a entre les éléments côtiers et hauturiers.
English: We have set out a road map – a series of actions and principles that we shall be addressing; we are already addressing some of them.
French: Nous avons établi une feuille de route - une série d’actions et de principes que nous examinerons; certains sont d’ailleurs en cours d’étude.
English: [16] The applicant also seeks to invalidate section 84 of the Regulations as ultra vires the Act since it allows an absurd consequence that is contrary to the intent of the legislature:
French: [16] Le demandeur cherche également à faire invalider l'article 84 du Règlement comme étant ultra vires de la Loi car il implique une conséquence absurde qui est contraire à l'intention du législateur :
English: • Chicken products that are simply cooked and/or marinated and/or spiced are on the ICL;
French: • Les produits du poulet qui sont seulement cuits et/ou marinés ou assaisonnés figurent sur la LMIC;
English: A.); Lo v. P.S.C. Appeal Board, F.C.A. File A-196-97 (18 December 1997); Attorney General v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.)
French: Le comité d'appel de la C.F.P., C.A.F., no de greffe A-196-97 (18 décembre 1997); Le procureur général du Canada c. Greaves et al., [1982] 1 C.F. 806 (C.A.)
English: In 2005-2006, Canada provided approximately $2.6 million toward such activities.
French: En 2005‑2006, le Canada a injecté environ 2,6 millions de dollars dans de telles activités.
English: We attach high value to the Committee Chairman's recent visit to a number of countries pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004).
French: Nous nous félicitons également du voyage récent effectué par le Président du Comité dans un certain nombre de pays, en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004).
English: New talk and discussion shows, eg, "As It Happens,""Aux 20 heures,""This Country in the Morning,""Présent à l'écoute," were launched on the AM networks.
French: De nouvelles émissions-débats et tribunes, comme As It Happens, Aux 20 heures, This Country in the Morning et Présent à l'écoute, sont lancées aux réseaux AM.
English: Citizen-focused Service Desired MAF End State Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the "outside in", and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens Résultat final visé selon le CRG Que les services soient axés sur les citoyens, les politiques et programmes élaborés selon l'approche « extérieur-intérieur » et les partenariats, encouragés et gérés efficacement.
English: Immunohistochemical staining revealed proctolin-like immunoreactivity in nerve endings associated with the hindgut of the crayfish Procambarus clarkii.
French: La coloration par des methodes immunohistochimiques a démontré l'existence d'une immunoréactivité de type proctoline dans les terminaisons nerveuses associées à l'intestin postérieur de l'écrevisse Procambarus clarkii.
English: This not only included the integration of the rates of contribution but also restricted the age limit of contributing to the superannuation account to age 18.
French: Cette mesure visait non seulement l'uniformisation des taux de cotisation, mais elle portait également à 18 ans l'âge minimum des employés cotisant au compte de pension de retraite.
English: Climate impacts and adaptation studies in countries with developing and transitional economies
French: Incidences des changements climatiques et étude des possibilités d'adaptation des pays en développement et en transition à ces incidences
English: Documents: E-1 visa must be obtained from the U.S. Consulate in Toronto.
French: Document requis : le visa E-1 doit être obtenu auprès du consulat des États-Unis à Toronto.
English: ◦ Information systems have been installed in the four demonstration sites.
French: ◦ Des systèmes d'information ont été installés dans les quatre sites.
English: He was informed that if ISO wished a reference to be made to the standard, it should spell out the desired amendment to the text of the Model Regulations.
French: Il a été informé que l'ISO, si elle désire qu'il soit fait référence à cette norme, devrait indiquer clairement la modification à apporter au texte du Règlement type.  QUANTITÉS LIMITÉES
English: Two applications were from provincially-regulated railways and the Agency's predecessor ruled that the running rights provisions of the NTA, 1987 apply only in situations where both railways are under federal jurisdiction.
French: Deux d'entre elles provenaient de chemins de fer de compétence provinciale, et il a décidé que les dispositions de la LTN de 1987 relatives aux droits de circulation ne s'appliquaient que dans les cas où les deux chemins de fer sont de compétence fédérale.
English: It is preposterous that the price of bananas has increased by 20 % in Sweden since we joined the EU.
French: Il est absurde que les prix de la banane en Suède aient monté de 20 % depuis que nous sommes entrés dans l'Union.
English: The reality is that every time a major confrontation develops - remember Bosnia, think of Kosovo today, think too of the nuclear tests in India - the general impression is that the European Union seems powerless to act and fails to reach a consensus on how to react to actual developments outside its borders.
French: Force est de constater qu'à chaque période de confrontation importante, pensez à la Bosnie il y a quelques années, pensez au Kosovo aujourd'hui, pensez aussi aux essais nucléaires indiens, l'Union européenne fait preuve de sa totale impuissance et ne parvient pas à développer un pacte qui aurait une quelconque influence sur le cours des événements extérieurs.
English: The United States will not flinch in this task.
French: Les États-Unis ne failliront pas dans cette tâche.
English: This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les raisins de table qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: The introduction of these fees was delayed until Phase II to allow for the implementation of the new Medical Devices Regulations.
French: L'introduction des frais d'utilisation a été retardée jusqu'à la phase II afin de permettre l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: Mangochi , formerly known as Fort Johnston, is found at the southern end of Lake Malawi where it empties into the Shire River and heads toward Liwonde.
French: Mulanje :Au pied du mont Mulanje,les nombreux champ de thé a proximité sont un attrait de cette ville.
English: Our Program Activities As noted on page 14, our Strategic Planning and Reporting Framework is based on the Management, Resources and Results Structure (MRRS) established by the Treasury Board of Canada Secretariat on April 1, 2005.
French: Nos activités de programme Comme nous l’avons noté à la page 16, notre Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports s’appuie sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 1er avril 2005.
English: The net effect was a widening in the services deficit by $108 million to $6.0 billion.
French: L’effet net a été une hausse de 108 millions $ du déficit dans les services, qui est passé à 6,0 milliards $.
English: In 1992, the Federal Government “adopted” the Western Australian legal regime as IOT laws to provide a body of State equivalent laws in the Islands.
French: En 1992, le Gouvernement fédéral a fait du régime juridique de l'État d'Australie - Occidentale la législation de ces territoires pour leur accorder une équivalence en matière de lois.
English: Ian Wood Kipling Uiari NWT Chamber of Mines:
French: Garth Wallbridge Darcy Arden Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme :
English: For complete coverage of these events, including the list of National SAREX winners, go to www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour lire les reportages complets de ces activités, dont la liste des gagnants du SAREX national, consultez le site Web suivant : www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: The World Health Organization and UNICEF are working together to support the Ministry of Health in developing health education materials.
French: L'OMS et l'UNICEF collaborent pour aider le Ministère de la santé à élaborer du matériel didactique dans le domaine de la santé.
English: • Income Tax Act, R.S.C. 1985 (5th supp.) c. 1, ss.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e suppl.), ch.1, par.
English: English and other languages in the information society Information technology together with its applications is considered to have been a major factor in the introduction of the use o English.
French: L'anglais et les autres dans la société de l'information On considère que l'informatique et de ses applications ont fortement contribué à implanter l’usage de l’anglais.
English: In many applications you will be searching for a specific attribute such as an email address or a surname, and won't care what other data is held.
French: Dans de nombreuses applications, vous recherchez des entrées ayant un attribut précis, sans vous soucier des autres attributs.
English: We further welcomed the conclusion of a significant number of related agreements and arrangements with States and with international organizations.
French: Nous prenons également acte avec satisfaction de la conclusion d'un nombre considérable d'accords et arrangements connexes avec les États et les organisations internationales.
English: The latter problem severely affects the efficiency of the judiciary and the State as a whole, let alone the citizens’ confidence in the rule of law.
French: Ce dernier problème remet sérieusement en cause l’efficacité de la justice et de l’État, sans parler de la confiance des citoyens dans la prééminence du droit.
English: Improving mobile communication Another system launched on the same day will monitor the quality of Kenya’s mobile phone services.
French: Améliorations aux services de téléphonie mobile Un autre système lancé le même jour permettra de contrôler la qualité des services de téléphonie mobile au Kenya.
English: Apportionment: $14,225,100; expenditure: $12,281,800; variance: $1,943,300
French: Montant réparti : 14 225 100 dollars; dépenses : 12 281 800 dollars; écart : 1 943 300 dollars
English: I believe that that is precisely what we in this House must do.
French: Je pense que c'est précisément ce que nous devons faire au sein de cette Assemblée.
English: In 1998, the U.K. governments introduced means-tested fees for Government direct (council su full-time domestic undergraduate students.
French: En 1998, les gouvernements ont lancé une mesure visant à établir les frais en fonction des besoins des étudiants du Royaume-Uni inscrits à temps plein au premier cycle.
English: The Philippines reported that the Rules and Regulations on Reporting and Investigation of Child Abuse embodied the principles of confidentiality, speedy trial in cases of child abuse, protection of privacy, and social and psychological assistance for the child.
French: Les Philippines ont indiqué que les règles et règlements relatifs à la dénonciation d'actes de violence envers les enfants et aux enquêtes en la matière consacraient les principes de confidentialité, de rapidité de la procédure, de protection de la vie privée et d'assistance sociale et psychologique à l'enfant.
English: The second is that from the beginning, Mr LeBlanc had no problems with the PSR but when the discussions about personal suitability started, he realized that he should address the gaps in Mr Lavergne's PSR.
French: La seconde est que, depuis le début, M. LeBlanc n'a eu aucun problème avec le RQPC, mais qu'au moment où ont commencé les discussions sur les qualités personnelles, il s'est rendu compte qu'il devrait s'occuper des lacunes relevées dans le RQPC de M. Lavergne.
English: Tunisia 0 0 0 7 5 2
French: Abréviations
English: It observes that the effects of forestry should not be examined in the short term or in respect of individual logging sites, but from a wider perspective.
French: Selon lui, les effets des activités forestières ne doivent pas être examinés dans le court terme ou pour différentes zones d'exploitation prises individuellement mais dans une perspective plus globale.
English: 12 September 2004
French: FR_Common principles_Rev_no annex.docc
English: Other Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada as well as some provinces have special requirements for the importation of food products, plants and animals.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux, notamment Environnement Canada, ainsi que certaines provinces ont des exigences spéciales pour l'importation de produits alimentaires, de plantes et d'animaux.
English: Anywhere you are, we can supply you with the necessary spare parts.
French: Nous vous fournissons dans le monde entier les pièces de rechange dont vous avez besoin.
English: For optimal performance, the entire running surface of a planing hull (the wetted area during planing) should be perfectly flat longitudinally.
French: Pour obtenir des performances optimales, il faut absolument que les surfaces de planage soient parfaitement plates dans l’axe longitudinal.
English: ◦ How to amend, replace, or cancel T4A-NR slips
French: ◦ Comment modifier, remplacer ou annuler un feuillet T4A-NR
English: • Provinces and Territories Because of our service agreements with our partners, we have eight offices where provincial/territorial employees ensure the presence of the Service.
French: • Les provinces et les territoires Grâce à nos ententes de services avec nos partenaires, nous avons huit bureaux où les employés de gouvernements provinciaux ou territoriaux assurent la présence du Service.
English: The Section also comprises in Abidjan eight international (two P-3, one P-2 and five Field Service) and eight national General Service staff.
French: Elle emploie à Abidjan 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3, 1 P-2 et 5 agents du Service mobile) et 8 agents recrutés sur le plan national.
English: Emilio GIRINO, "Open pension funds: when social security is transformed into finance, inAdmin.
French: Emilio GIRINO, " Fonds de retraite ouverts: quand la pr?voyance devient finance, dans Administr.
English: • Threshold criteria based on the size or cost of the project or its projected emissions;
French: • le critère du seuil, fondé sur l'importance ou le coût des aménagements ou les rejets prévisibles;
English: Today, the peoples of our countries justifiably expect from all of us the adoption of measures for the further transformation of the United Nations into an effective tool for addressing the problems of the new millennium.
French: Aujourd'hui, les peuples de nos pays attendent de nous avec raison que nous adoptions des mesures pour transformer l'Organisation des Nations Unies en un outil efficace pour accomplir les tâches du nouveau Millénaire.
English: Analysis and valuation For the reasons given at paragraph ‎37 above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 186,705.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 37 ci-dessus, le Comité estime que le montant de l'indemnité demandée ne peut dépasser SAR 186 705.