ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, special consideration should be given to the countries most in need in designing the graduation mechanism.
French: Néanmoins, l’application du mécanisme de la graduation nécessitera une approche prudente en ce qui concerne les pays les plus vulnérables.
English: Suction and air recirculation created by the running engine stretched the plastic bag until it was ripped and allowed its content to escape.
French: L’aspiration et la circulation interne d’air produites par le fonctionnement du moteur ont étiré le sac en plastique jusqu’à ce qu’il fende et laisse échapper son contenu.
English: See Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction … supra note 143, pp. 40-42.
French: Voir Binder, Treaty Conflict and Political Contradiction … supra, note 143, p. 40 à 42.
English: His delegation thanked the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 for his reports, in which he provided a detailed account of the violations committed by both parties and underlined the principle of proportionality.
French: Elle remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 de ses rapports, dans lesquels il expose en détail les violations commises par les deux parties et met en exergue le principe de proportionnalité.
English: It is important for community workers and members to use caution and avoid hasty action.
French: Malgré leurs bonnes intentions, il est important de rappeler aux travailleurs communautaires et aux membres que de se précipiter à l'action ne garantit pas toujours de meilleurs résultats.
English: We must adopt policy that is based on fact, research and exchange of knowledge and experience, rather than on ideology.
French: Nous devons adopter une politique qui repose sur les faits, la recherche et l’échange de connaissances et d’expériences, plutôt que sur l’idéologie.
English: Assistant Deputy Minister Public Affairs staff must be contacted and will determine what, if anything, should be included in this section.
French: Il faut communiquer avec le personnel du Sous-ministre adjoint des Affaires publiques (SMA(AP)), qui déterminera ce qu’il convient d’inclure dans la présente section.
English: Read More Latest News - 6/1/2007 Military Board of Inquiry to Investigate the Snowbird Crash A military Board of Inquiry (BOI) has been convened to investigate the Snowbird crash of the Tutor CT-114 159 on May 18, 2007 » Read More Latest News - 6/1/2007 SNOWBIRDS DEDICATE SEASON IN HONOUR OF CAPTAIN MCCAUGHEY The Canadian Forces Snowbirds returned to Great Falls, Montana, Thursday, May 31 to retrieve their CT-114 Tutor jets to prepare for the 2007 season in honour of Captain Shawn McCaughey.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 6/1/2007 Mise sur pied d’une commission d’enquête militaire On a mis sur pied une commission d’enquête (CE) militaire chargée d’examiner l’écrasement du Tutor CT 114 159 le 18 mai 2007 » Lire plus Dernières nouvelles - 6/1/2007 LES SNOWBIRDS DÉDIENT LA SAISON À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE MCCAUGHEY Le jeudi 31 mai 2007, les Snowbirds des Forces canadiennes retourneront à Great Falls, Montana, aux États‑Unis, pour récupérer leurs avions CT‑114 Tutor en vue de la saison 2007 qu'ils dédieront au Capitaine Shawn McCaughey. »
English: The Council of Europe, with its pan-European membership, contributes to the elaboration of migration policies involving the countries of destination, transit and origin, including those of the southern rim of the Mediterranean Sea.
French: Le Conseil de l'Europe, avec sa composition paneuropéenne, contribue à l'élaboration de politiques migratoires associant les pays de destination, de transit et d'origine, dont ceux du pourtour méridional de la mer Méditerranée.
English: For example, the Division works with other branches of CIDA and other government departments to build Canadian policy positions for international negotiations on multilateral environmental agreement (MEAs) such as persistent organic pollutants, climate change, biodiversity and desertification.
French: Par exemple, la Direction de l'environnement collabore avec les autres directions générales de l'ACDI et d'autres ministères fédéraux à la formulation des positions de principe du Canada dans le cadre de négociations internationales menées en vue de conclure des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs, par exemple, aux polluants organiques persistants, au changement climatique, à la biodiversité et à la désertification.
English: Both physicochemical treatment (oil removal system, filters, coagulation, precipitation, etc.) and biological treatment (biofilters, activated sludge, etc.) are generally required, given the very high levels of contaminants in landfill leachate.
French: Un traitement utilisant des procédés physico-chimiques (déshuileur, filtres, coagulation, précipitation, etc.) et biologiques (biofiltres, boues activées, etc.) est habituellement requis, compte tenu de la charge très polluante des lixiviats de lieux d'enfouissement sanitaire.
English: It will also support Parks Canada’s efforts to offer presentation programs that accurately reflect the park’s history and heritage tourism initiatives.
French: Ces mesures aideront également Parcs Canada à exécuter des programmes de mise en valeur qui reflètent adéquatement l’histoire du parc et les initiatives de promotion du tourisme patrimonial.
English: The Laboratory uses Quality Systems International (QSI) software in the management and administration of its quality documents.
French: Le laboratoire emploie le logiciel Quality Systems International (QSI) quant à la gestion et à l’administration de ses documents sur la qualité.
English: More than one year of consultations and 4 months of negotiations Main changes Commission proposal July 2007 Budget foreseen for grubbing-up max 200 000 ha over 5 years
French: Plus d’un an de consultations et 4 mois de négociations Proposition de règlement de la Commission juillet 2007 Prévision budgétaire pour l’arrachage de 200 000 ha max. sur 5 ans 5 mesures dans le menu de l’enveloppe nationale
English: Friday, 13 October 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: (d) UNICEF contribution to the generation and sharing of innovations and best practices in the areas of child rights and development at country, regional and global levels;
French: d) Contribution de l'UNICEF aux innovations et pratiques optimales dans les domaines des droits des enfants et du développement au niveau des pays, régional et mondial, ainsi qu'à leurs échanges;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Vancouver Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing Activity December 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Vancouver est reconnu coupable d'avoir récolté illégalement des crevettes le 13 décembre, 2004
English: The ultimate objective is to frame recommendations serving to: improve current and future operations in the light of past experience; enhance transparency, notably as regards the contribution to implementation of EU policies.
French: L’objectif final est de formuler des recommandations permettant : d’améliorer les opérations en cours et futures en fonction des expériences passées; d’augmenter la transparence, notamment en ce qui concerne la contribution à la réalisation des politiques de l’Union.
English: In response to the request contained in a letter dated 1 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/793), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à une demande contenue dans une lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/793), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: In other words, it must be very careful not to enter into direct and open confrontation with the Russian Federation over such matters, but should instead try and engage with the Kremlin by creating a more participatory framework in which the latter does not feel threatened or excluded.
French: En d’autres termes, elle doit éviter d’engager le fer directement avec la Russie sur ces dossiers, mais devrait au contraire essayer de dialoguer avec le Kremlin en créant un cadre plus ouvert dont ce dernier ne se sente pas exclu.
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48). If you answered yes to all of these questions, you meet the principal requirements for using the transaction value method.
French: Prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48), pour obtenir plus de renseignements. Si vous avez répondu oui à toutes ces questions, vous respectez les principales exigences qui régissent l'utilisation de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Examples include the right to time off for medical treatment and the right to flexibility in working hours.
French: Ce sont entre autres le droit au temps libre pour traitement médical et le droit à la flexibilité des heures de travail.
English: Catch all and Commitments I, VII and VIII, represent 64% of the total budget.
French: Les engagements divers et les engagements I, VII et VIII représentent 64 % du budget total.
English: In accordance with the request of the Working Party (TRANS/WP.5/30, para. 52), the secretariat has prepared document TRANS/WP.5/2002/8 showing modifications in the AGR, AGC, AGN and the AGTC transport networks, as well as the developments in the TEM and TER projects.
French: Conformément à la demande du Groupe de travail (TRANS/WP.5/30, par. 52), le secrétariat a établi le document TRANS/WP.5/2002/8, qui fait apparaître les modifications apportées aux réseaux de transport AGR, AGC, AGN et AGTC, ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des projets TEM et TER.
English: The Ministry of the Interior has been taking measures aimed at improving its work with persons belonging to minority groups.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris des mesures visant à améliorer ses relations avec les membres des groupes minoritaires.
English: Practices and processes were found to be in place that ensure that program funds are managed with due diligence and that payments are made in accordance with the policies.
French: Des pratiques et des processus sont en place pour assurer la gestion prudente des fonds du programme et la conformité avec les politiques de paiement en vigueur.
English: Telephone: 613-998-7750 Fax: 613-991-0854 whelanm@tc.gc.ca Transportation Safety Board of Canada
French: Téléphone : 613-992-7988 Télécopieur : 613-992-1217 chatelsl@csc-scc.gc.ca Statistique Canada
English: The relevant authorities in the Russian Federation should give a higher political priority to assuring the safe release of Mr Erkel, since such kidnappings further hamper the humanitarian aid effort in the North Caucasus to the detriment of the suffering population. D. Conclusions 53. The conclusions to be drawn from the above-mentioned cases are depressingly clear:
French: Après plus de cinq mois d'efforts méthodiques déployés à de nombreux niveaux, MSF n'a encore reçu aucune information concrète sur le sort de M. Erkel, ni sur l'endroit où il se trouve, ni sur les motifs ou les auteurs de son enlèvement.
English: So even with a 5:1 ratio of stone to carbon fiber for high load bearing cases, the production energy would decrease by something approaching a factor of four in comparison to aluminium."
French: Cela signifie que même avec un ratio de cinq pour un entre la pierre et la fibre de carbone pour fabriquer des cages de roulements à haute résistance, le facteur de réduction de l’énergie consommée pour la production par rapport à l’aluminium serait de l’ordre de quatre".
English: Not only is the unemployment rate higher among young workers than among the rest of the population, but young workers are often to be found in insecure temporary jobs with lower pay and weaker legal protection.
French: Non seulement les jeunes travailleurs sont plus souvent exposés au chômage que les adultes, ils occupent également plus souvent un emploi précaire à titre intérimaire, avec un salaire plus bas et une couverture sociale moins avantageuse.
English: In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data36.
French: La liste des exigences liées à l’établissement interdites en vertu de l’article 14, où soumises à évaluation en vertu de l’article 15, et les restrictions interdites à la libre circulation des services en vertu de l'article 16 ne sauraient évidemment exclure que la Commission puisse, sans attendre la fin de la transposition de la directive, procéder à des recours en manquement contre des mesures des Etats membres contraires au traité dont elle aurait eu connaissance, notamment suite à une plainte.
English: • Very Unlikely : 20% 62% of respondents indicated it is somewhat or very likely that they will apply for a higher level position within the next two years.
French: • Très peu probable : 20 % 62 % des répondants ont indiqué qu'il est assez probable ou très probable qu'ils poseront leur candidature pour un poste de niveau supérieur au cours des deux prochaines années.
English: Ontario youth "Stand Up" and win Red Cross PSA contest As part of the Stand Up to Bullying campaign launched in October, youth were challenged to create a video PSA to share a peer-to-peer message that a bystander can stop bullying by "standing up."
French: Des jeunes Ontariens se mettent « Debout » et gagnent le concours de messages d’intérêt public de la Croix-Rouge Dans le cadre de la campagne « Debout face à l’intimidation » lancée en octobre, les jeunes ont été mis au défi de concevoir un message d’intérêt public (MIP) visant à véhiculer l’idée qu’un témoin d’un incident d’intimidation peut y mettre fin en se tenant « debout ».
English: Some delegations noted that the language of subparagraph (a) might be too explicit for general agreement.
French: Certaines délégations ont fait observer que le libellé de l'alinéa a) était sans doute trop explicite pour emporter l'adhésion générale.
English: Even where members have committed themselves to a joint operation, as in Afghanistan, NATO's able new Secretary General, former Dutch foreign minister Jaap de Hoop Scheffer, has to plead for a few helicopters here, a few hundred men there, like the manager of an impoverished football association trying to put together a team.
French: Même lorsque les membres se sont engagés à une opération commune, comme en Afghanistan, le nouveau Secrétaire Général de talent de l'OTAN, l'ancien premier ministre hollandais Jaap de Hoop Scheffer, doit supplier pour obtenir quelques hélicoptères par ici, quelques centaines d'hommes par là, comme le directeur d'une association de football très pauvre essayant de monter une équipe.
English: New Commercial Access Snow Crab 100 mt (CFA 12) 2 Lobster licences (LFA 23) plus associated licences 4 Herring licences (16B) 1 Mussel licence (Bay de Chaleur of New Brunswick) Vessels & Gear 1 New multipurpose vessel Up to $ 1 000 000 Fishing Gear and Trap Replacement Up to $ 100 000 Traps for Rock Crab Up to $ 10 000 Herring fishing nets Up to $ 2 000 Smelt Fishing Gear Up to $ 60 000 Lobster trap replacement (200) Up to $ 15 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 100 TM de crabe des neiges (ZPC 12) 2 permis de pêche du homard (ZPH 23) plus permis connexes 4 permis de pêche du hareng (16B) 1 permis de pêche des moules (secteur de la baie des Chaleurs du Nouveau Brunswick) Bateaux et engins 1 bateau polyvalent, neuf Jusqu’à 1 000 000 $ Engins de pêche et remplacement de casiers Jusqu’à 100 000 $ Casiers pour le crabe commun Jusqu’à 10 000 $ Filets de pêche du hareng Jusqu’à 2 000 $ Engins de pêche de l’éperlan Jusqu’à 60 000 $ Remplacement de casiers à homards (200) Jusqu’à 15 000 $
English: The renovated Club Lounge is relaxing afterwards.
French: Le salon rénové Club Lounge est parfait pour se relaxer en fin de soirée.
English: The Standing Committee on Fisheries, in its study on the fishing industry in Canada, conducted fact-finding missions to Manitoba (May 10-11), Newfoundland (June 5-6), Prince Edward Island (June 7), Nova Scotia (June 8-9) and in the Northwest Territories (July 24-28).
French: Le Comité permanent des pêches, qui effectue une étude de l’industrie de la pêche au Canada, s’est rendu en mission d’information au Manitoba (10-11 mai), à Terre-Neuve (5-6 juin), à l’île-du-Prince-Édouard (7 juin), en Nouvelle-Écosse (8-9 juin ) et dans les Territoires du Nord-Ouest (24-28 juillet).
English: For the geographic units of Nunavut, the first two digits of the SGC code have been changed (from 61 to 62) whereas the original CD and CSD codes have been retained.
French: Les deux premiers chiffres du code de la CGT des unités géographiques du Nunavut ont été changés (de 61 à 62), alors que les codes des DR et des SDR initiaux ont été retenus.
English: is a wargame announced for 2009 (sorry nothing more precise for the moment) by Ubisoft.
French: est un wargame qui sera publié par Ubisoft en 2009.
English: There is therefore no likelihood of confusion between the two signs.
French: Il n'existe ainsi pas de risque de confusion entre les deux signes.
English: Costs The amendments will not result in any incremental costs to industry, governments or the Canadian public.
French: Coûts Les modifications n'entraîneront pas d'augmentation des coûts pour l'industrie, les gouvernements ou la population canadienne.
English: Subpopulation Group Amount to be taken at one time Frequency Directions of Use Number of Dosage units Dosage Unit Adults 20-30 Drops Daily Take 20-30 drops daily on an empty stomach Alternatively, if the medicinal ingredient quantity (section 77) is expressed as the amount in 10 drops, the recommended dose may be expressed as follows:
French: La quantité d'ingrédient médicinal (section 77) est indiquée en gouttes et la posologie est de 20 à 30 gouttes par jour pour un adulte. Sous-population Quantité à prendre en même temps Fréquence Mode d'emploi Nombre d'unités posologiques Unité posologique Adultes 20-30 Gouttes Quotidien Prendre de 20 à 30 gouttes par jour à jeun.
English: Each company has its core workforce: those workers who are guarantors of a stable production capacity.
French: Chaque entreprise a un noyau dur de main-d’œuvre qui garantit la stabilité de sa capacité de production.
English: The Smithsonian Institution expressly prohibits the copying of any material (text and image files, audio and video clips) on the SGS website, except for the purposes of "fair use" as defined by United States copyright law9.
French: L’Institution Smithsonian interdit expressément la copie de tout élément (fichiers texte et image, clips audio et vidéo) sur le site Web de SGS, sauf aux fins d’un "usage loyal" tel que défini par la loi sur le droit d’auteur des États-Unis d’Amérique9.
English: Also, euthanasia is prohibited and punishable by up to five years of imprisonment (although in extraordinary cases, the court may renounce punishment).
French: L'euthanasie est interdite et punie d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (bien que, dans certains cas exceptionnels, le tribunal puisse renoncer à infliger une peine).
English: 6(4), does not concern itself with economic rights.
French: 6(4), ne s'intéresse pas aux droits économiques."
English: I won’t detail the numerous results of this 37 pages report, which you can buy on the Early Strategies website .
French: Je ne passera pas en détail les nombreux résultats de ce rapport de 37 pages, que vous pouvez acheter sur le site d’Early Stratégies.
English: Events organized under the "Celebrate Canada!" Program must be inclusive and support the program objectives outlined above.
French: Les événements organisés dans le cadre du Programme « Le Canada en fête! » doivent être inclusifs et appuyer les objectifs du programme tel que cités ci-haut.
English: Only healthy and well-fed insects are processed on our modern equipment to a verified and reliable product.
French: Seuls les insectes en bonne santé et bien alimentés sont transformé dans nos installations modernes en produits contrôlés et fiables.
English: June 30, 2010 (Lure, France) – Vétoquinol, in collaboration with two other veterinary laboratories, is participating in a project organised by the Syndicat de l’Industrie du Médicament Vétérinaire (SIMV) to raise awareness of the need to treat pain in cattle.
French: Lure, le 30 juin 2010 – Sous l’égide du Syndicat de l’Industrie du Médicament Vétérinaire (SIMV), Vétoquinol participe à une démarche de sensibilisation à la nécessaire prise en charge de la douleur chez les bovins, en collaboration avec deux autres laboratoires vétérinaires.
English: Also, telemetry studies of Wood Turtles usually show that males remain closer to water compared to females (Foscarini 1994, Walde 1998, Smith 2002) and that females often nest in agricultural fields (Saumure and Bider, 1998; Saumure, 2004) or on roads.
French: Par ailleurs, les études par télémesure montrent généralement que les mâles restent plus près de l’eau que les femelles (Foscarini 1994; Walde, 1998; Smith, 2002) et que les femelles nichent souvent sur des terres agricoles (Saumure et Bider, 1998; Saumure, 2004) ou sur les routes.
English: The purpose of these records is to maintain information regarding the level of performance on individual employees within government institutions and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation. Consistent Uses:
French: Appuyer les décisions concernant la paye et les avantages sociaux; les congés et les présences; les mutations, rétrogradations et cessations d'emploi. Normes de conservation et de destruction : (1) Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'AIPRP de l'institution en question.
English: However, the Administrative Court, which was ruling at final instance, did not refer a question on the interpretation of the customs nomenclature to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Cette juridiction, qui statuait en dernier ressort, n’a toutefois pas saisi la Cour à titre préjudiciel sur l’interprétation de la nomenclature douanière.