ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Calendar in Four Languages Poems in four languages will be put together for our School Calendar 2005.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Calendar in Four Languages Poems in four languages will be put together for our School Calendar 2005.
English: The Commission, basing itself largely on the practice of the Secretary-General in the matter, therefore rightly noted in its commentary to draft article 20, paragraph 4, adopted on first reading, that
French: C'est donc à juste titre que la Commission a considéré, en se basant largement sur la pratique du Secrétaire général en la matière, dans ses commentaires au projet d'article 20, paragraphe 4, adopté en première lecture que
English: Paris) concerning a leasing of aircraft case between a Romanian and an Indian company; award rendered in 1996; Sole Arbitrator in an ad hoc arbitration (UNCITRAL Rules; place of arbitration:
French: Paris) en matière de leasing d'avion entre une société roumaine et une société indienne; sentence rendue en 1996; Arbitre unique dans un arbitrage ad hoc (Règlement CNUDCI; lieu d'arbitrage:
English: It is generally acknowledged that special confiscation may be an ancillary penalty or a preventive measure.
French: On admet d’ordinaire que la confiscation spéciale peut consister soit en une peine accessoire soit en une mesure de sûreté.
English: Sustained efforts are being made to meet the taxation goals set out in the peace agreements, within the framework of my Government's objectives for economic growth.
French: Des efforts soutenus sont en cours pour atteindre les niveaux d'imposition prévus par les accords de paix, dans le cadre des objectifs de croissance économique que s'est fixé mon gouvernement.
English: PCT/A/28/2 Annex II, page 14 [Section 215, continued]
French: ii) date de la divulgation : …
English: Mr. Macdonald (Canada) suggested inserting a paragraph after paragraph 39 pointing out that such a right was a matter for agreement between the parties.
French: M. Macdonald (Canada) suggère l'insertion d'un paragraphe après le paragraphe 39, qui soulignerait que ce droit relevait d'un accord entre les parties.
English: Consideration of a communication under the Commission on the Status of Women procedure did not result in duplication even where a communication was being considered by another body, because the Commission on the Status of Women considered communications for different purposes than other bodies and was not empowered to provide a remedy for violations of human rights, as other bodies may be.
French: L'examen, par la Commission, d'une communication déjà examinée par un autre organe ne faisait pas double emploi car la finalité de cette procédure était différente de celles qu'appliquent les autres organes.  En outre, contrairement à d'autres organes, la Commission n'était pas habilitée à recommander une réparation en cas de violation des droits de l'homme.
English: Recommendation 9: The legislative bodies of each organization should decide that the proposed budget of the internal oversight entity should be drawn up by the entity itself and submitted to the external oversight board, together with any comments of the executive head, for review and transmittal to the appropriate governing body.
French: Recommandation 9 : Les organes délibérants de chaque organisation devraient décider que le budget proposé pour l'unité de contrôle interne devrait être établi par l'unité elle-même et soumis à l'organe de contrôle externe, accompagné des commentaires éventuels du chef de secrétariat, pour examen et transmission à l'organe directeur approprié.
English: In a similar vein, Juliane Kokott proposed in her report of 2000 on “Exhaustion of local remedies” to the Committee on Diplomatic Protection of Persons and Property of the International Law Association that the claimant was exempt from the local remedies rule where “for whatever reason, no remedy is available to him, which would effectively redress the violation incurred”.
French: De même, Juliane Kokott propose dans son rapport de 2000 sur l'épuisement des recours internes soumis au Comité pour la protection diplomatique des personnes et des biens de l'Association de droit international que le demandeur soit exempt de la règle de l'épuisement des recours internes si « pour quelque raison que ce soit, aucun recours n'est disponible qui réparerait efficacement le tort qu'il a subi ».
English: On the other hand, it is a means by which the laggard regions can move immediately alongside the developed regions, not by attempting to imitate what the latter have already achieved but by trying to lay the groundwork, in accordance with their own features and requirements and together with the developed regions, for adapting to the conditions of competitiveness of a global economy.
French: D'autre part, c'est un moyen pour que les régions en retard se mettent d'emblée de plein pied avec les régions développées, en cherchant non pas à imiter ce que ces dernières ont déjà accompli, mais à préparer, en même temps qu'elles, mais d'une façon qui convienne à leurs caractéristiques et à leurs besoins, leur adaptation aux conditions de compétitivité de l'économie globalisée.
English: The GSO shall develop the GS Program by: a.
French: L’OSG doit mettre au point le Programme de sécurité générale : a.
English: The Time Management activity has benefited fully from the synergies generated by the acquisition of Chronotique and achieved excellent first-half results.
French: Le pôle Gestion des Temps a bénéficié à plein de l’effet de synergie lié à l’acquisition de Chronotique, et a donc réalisé d’excellents résultats sur le premier semestre.
English: In addition, Canada provided an auditor to sit on the Board of Auditors, in an ongoing effort to enhance management reform. DFAIT (Foreign Affairs) continued to chair an Interdepartmental Committee on Specialized Agencies to ensure a common approach on crosscutting issues.
French: Il a aussi insisté sur la réforme institutionnelle de la Francophonie (http://www.francophonie.org). Une mission a été dépêchée à Bucarest, site du Sommet de la Francophonie de 2006, afin d’évaluer les besoins organisationnels de la Roumanie et la contribution que le Canada pourrait apporter au niveau des préparatifs.
English: The current ceiling of 0.45% GDP placed on the Structural Funds will almost certainly need to be raised.
French: Le plafond de 0,45% du PIB pour les FS devrait presque certainement être revu à la hausse.
English: Funding is mainly part organisers and part course attendees.
French: Le financement est pour l'essentiel assuré en partie par les organisateurs et en partie par les participants.
English: "It means operating in an area where states, although they may have assumed international obligations are not prepared to submit to international judicial scrutiny; and this area covers matters that are politically extremely sensitive and which may have international implications at the diplomatic, economic or commercial level".
French: "Cela nécessite de travailler dans un domaine où les États, bien qu'ils aient assumé des obligations internationales, ne sont pas prêts à se soumettre à une surveillance judiciaire internationale ; et ce domaine couvre des questions extrêmement délicates sur le plan politique, qui peuvent avoir des implications internationales au niveau diplomatique, économique ou commercial."
English: The genetics laboratory is using DNA to "check the ID's" of several other species.
French: Le laboratoire de génétique utilise l'ADN pour vérifier l'identité de plusieurs autres espèces.
English: Because when a young woman gets married in Kenya, in return for her hand in marriage, her father receives cows in payment because cows are the currency.
French: Parce que, quand une jeune femme se marie au Kenya, son père reçoit des vaches en guise de rétribution pour son consentement, puisque les vaches servent de monnaie.
English: The drugs have an estimated street value of $10.3 million.
French: La valeur marchande de la drogue est évaluée à 10,3 millions de dollars.
English: It also recommended that concrete measures to eradicate such ill-treatment be taken, including through improved management and supervisory mechanisms.
French: Il a aussi recommandé que des mesures concrètes pour éradiquer les mauvais traitements soient prises, notamment à travers de meilleurs mécanismes de gestion et de contrôle.
English: We should remember that minority rights are an integral part of human rights and therefore our standards must be as high as possible.
French: Nous ne devrions pas oublier que les droits des minorités font partie des droits de l'homme et que, par conséquent, nos normes en la matière doivent être aussi élevées que possible.
English: The plaintiff ITL alleges that section 31(3) of the Act is ultra vires as it is extra-territorial.
French: La demanderesse ITL allègue que l’article 31(3) de la loi est ultra vires en ce qu’il a une portée extra-territoriale.
English: The maintenance of an equilibrium between them (and, where relevant, with sub-national tongues), will depend on the vigour with which national and regional authorities continue to support and promote their linguistic identities.
French: Le maintien de l’équilibre entre ces langues (et, dans certains cas, avec les langues régionales) dépendra de la détermination des autorités nationales et régionales à soutenir et à promouvoir leur identité linguistique.
English: (k) States parties to the NPT should work towards a fair balance between mutual obligations and responsibilities under the Treaty;
French: k) Les États parties au TNP devraient s'employer à trouver un juste équilibre entre les obligations et les responsabilités mutuelles liées au Traité;
English: On Sunday, 14 March 2004, two Palestinian terrorists perpetrated a double homicide bombing at the Port of Ashdod, killing 10 Israelis and wounding 18, one critically.
French: Dimanche 14 mars 2004, deux terroristes palestiniens ont perpétré un double attentat à la bombe dans le port d'Ashdod, tuant 10 Israéliens et en blessant 18, dont un très grièvement.
English: After subsequent medical examination and consultation, the doctors discovered he had suffered a brief loss of consciousness, with resulting amnesia.
French: Après une consultation et un examen médical, les médecins ont constaté qu'il avait brièvement perdu connaissance, ce qui a entraîné l'amnésie.
English: This report places the right emphasis on harm reduction, tackling addiction and dealing with the source of drug problems, rather than expounding clichés about the effects.
French: Ce rapport insiste à juste titre sur la réduction des dommages, la lutte contre la toxicomanie et l’étude des sources des problèmes de drogue, plutôt que sur l’interprétation de clichés sur les conséquences.
English: Det er et aldeles ypperlig hotell plassert sentralt i Berling , med park anlegg på en side og byen på den andre siden . Service og faciliteter er utmerket .
French: Wir haben uns sehr wohl gefühlt und fanden neben dem Ambiente besonders den freundlichen und umfassenden Service ansprechend.
English: Resolution 1503 (2003)
French: Résolution 1503 (2003)
English: For example, the Government target is to offer everyone who needs it an appointment at a GUM clinic within 48 hours by March 2008 and we are making excellent progress.
French: Par exemple, à compter de mars 2008, le Gouvernement prévoit garantir à quiconque en a besoin un rendez-vous dans une clinique génito-urinaire dans les 48 heures.
English: The sale of sperm and the payment of sperm donors was also a common practice.
French: La vente de sperme et la rémunération des donneurs de sperme étaient aussi des pratiques courantes.
English: Budget 2008 provides $15 million over two years to establish a permanent facility.
French: Le budget de 2008 prévoit 15 millions de dollars sur deux ans pour établir un centre des opérations permanent.
English: Our team tries to answer all queries as quickly as possible.
French: Notre équipe s’attèlera à répondre à toutes vos questions dès que possible.
English: In that connection, the Handbook on United Nations Multidimensional Peacekeeping Operations should be published, for it might be used for training purposes.
French: Il recommande la publication d'un manuel sur les opérations pluridimensionnelles qui pourrait être utilisé pour la formation professionnelle.
English: Mr. Rostow (United States of America): Let me begin by joining those who have thanked the Chairmen for their presentations.
French: M. Rostow (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à m'associer à ceux qui ont remercié les Présidents pour leurs exposés.
English: According to Section 33a of the Foreign Exchange Act, the Oesterreichische Nationalbank is - in case of the existence of certain conditions, such as the compliance with international legal obligations or the protection of external interests of the Republic of Austria - explicitly entitled to set-up special restrictions on capital movement ("measures of de-liberalisation") - e.g. the freezing of funds - in form of official announcements.
French: En vertu de l'article 33a de la loi sur les devises, l'Oesterreichische Nationalbank est - sous réserve de certaines conditions, notamment le respect des obligations juridiques internationales ou la protection des intérêts extérieurs de la République d'Autriche - expressément habilitée à imposer des restrictions particulières sur les mouvements de capitaux (« mesures de délibéralisation ») - par exemple, le gel de fonds - par voie d'avis officiels.
English: The President signs the EU budget into being following Parliament's vote on it at second reading.
French: La Présidente arrête, par sa signature, le budget de l'UE après le vote du Parlement européen en deuxième lecture.
English: Round corner from some sex shops. Wouldn't feel comfortable as loan female in the area... although it was very well policed.There was nothing to complain about regarding the hotel itself.
French: I was not able to find the entrance of the parking area, and the parking area in the underground was very small.
English: Date of birth: 8 March 1944
French: a Membre ad hoc.  Né le 8 mars 1944
English: To put Lisbon back on track, its merits must be better known and explained, by making a link between the objectives and major societal concerns worldwide.
French: Pour relancer Lisbonne, il importe de mieux faire connaître et expliquer son bien-fondé en mettant en relation les objectifs poursuivis et les grands enjeux sociétaux à l'échelle mondiale.
English: • CIDA-South Africa Program - Joint Review of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen quinquennal de Droits et Démocratie, 2003-2004, détails, une évaluation
English: The unsuccessful use of the MEM group (β-methoxyethoxymethyl) to protect an alcohol function α to a ferrocene ring is described.
French: On décrit un essai qui n'a pas porté fruit d'utiliser le groupe MEM (β-méthoxyéthoxyméthyle) pour protéger la fonction alcool en a du cycle du ferrocène.
English: • whether the failure to provide information and documentation to us was evidence of a continuing cover-up; and
French: • la question de savoir si le fait qu'on ne nous avait pas fourni certains renseignements et documents prouvait la persistance d'un camouflage;
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from decisions of the CCRA on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurement.
French: Le Tribunal se veut également un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel des décisions de l'ADRC en matière de douanes et d'accise, ou encore déposer une plainte concernant l'adjudication des marchés publics.
English: Most species of bony fishes with scales have either cycloid scales (smooth bordered) or ctenoid scales (rough bordered).
French: La plupart des espèces de Poissons osseux à écailles ont des écailles cycloïdes (à bordure lisse) ou cténoïdes (à bordure munie de spicules).
English: Finally, caregiver strain has been found to be significantly related to psychological distress and the health of the caregiver.
French: En plus de ces effets, les employés qui ont des obligations familiales ratent souvent des possibilités d’avancement lorsqu’il leur faut faire passer leurs responsabilités familiales avant leur travail.
English: Common Law vest (sales of property) Civil Law vest (sales of property) Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil dévolus (droits de propriétés) Common law dévolus (droits de propriétés) Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Although treatment performance is mainly defined by chemical characterization of process inputs and outputs, specific operating conditions of the process should be monitored (continuously, in some cases) to ensure proper process control and operational safety.
French: Bien que le rendement du traitement soit principalement défini par la caractérisation chimique des intrants et des extrants du procédé, certaines conditions de fonctionnement devraient être surveillées (dans certains cas, continuellement) pour qu'on puisse s'assurer que le procédé fonctionne de façon adéquate et sécuritaire.
English: Social Programs The challenges municipalities face extend beyond the provision of physical infrastructure.
French: Ils sont unanimes à classer les infrastructures publiques au tout premier rang de leurs priorités.
English: The firm commitment of the United States to peacekeeping was evidenced by her delegation's support and advocacy for mission mandates in the Security Council.
French: L'appui militant de sa délégation à l'adoption des mandats des missions par le Conseil de sécurité témoigne de l'attachement des États-Unis au maintien de la paix.
English: For increasing its capacity of action, TER is in full process of reassessing its needs in terms of personnel available at the Office in Budapest.
French: Dans le souci d'accroître sa capacité d'action, le TER est pleinement engagé dans la réévaluation de ses besoins en personnel pour son Bureau à Budapest.
English: In my view the selection board did not form an opinion that no reasonable person could form with regard to the assessment of the candidates' answers.
French: Selon moi, celui-ci ne s'est pas formé une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait arrivée relativement à l'évaluation des réponses des candidats.
English: Young people lost their temper and tried, in their own way, to tell us that they have no desire to live in a venal society and that they refuse to accept that knowledge is a commodity and that insecurity, competition and greed have no place in their vision of the future.
French: Des jeunes en colère ont essayé, à leur manière, de nous dire qu'ils ne veulent pas vivre dans une société vénale, qu'ils refusent d'accepter que le savoir soit considéré comme une marchandise et que l'insécurité, la compétition et l'avidité n'ont pas de place dans leur vision de l'avenir.
English: In this light, Poland cannot be considered to be outside the rendition circuits simply because it has failed to furnish information corroborating our data from other sources. I have thus presented in my graphic the suspected rendition circuit involving Szymany airport, in which the landing at Szymany is placed in the category of "detainee drop-off" points.
French: Bisher Al-Rawi, déclaration faite à son avocat durant un entretien à Guantanamo Bay (conservée dans les dossiers classés confidentiels du procureur), déposée devant la Haute Cour de Justice en l’affaire n° 2005/10470/05, grâce au témoignage de Clive Stafford Smith (ci-après nommée « déclaration d’Al-Rawi à son avocat »), voir p.
English: (a) Make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;
French: a) D'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Hildebrandt, Captain Gerhard Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Hildebrandt, Capitaine Gerhard Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: 14th Annual Wildlife Habitat Project $9,800 10,000 Trees for the Rouge Valley Rouge Valley (Scarborough) This group will restore a 5 hectare site within the Rouge Valley to forest cover.
French: 14ème projet annuel de rétablissement de l'habitat faunique 9 800 $ 10,000 arbres pour la vallée Rouge Rouge Valley (Scarborough) Ce groupe restaurera une couverture forestière à un site de 5 hectares dans la vallée Rouge.
English: This constitutes unfair competition as regards the absorption of advertising allocations, for example, where this directive is most aggressively violated.
French: Et il s'agit de concurrence déloyale, quant aux sommes d'argent qu'on affecte à la publicité, par exemple, domaine dans lequel cette directive est bafouée.
English: I live in a region where there is heavy HGV traffic, and I cannot imagine meeting my constituents to explain that the European Parliament does not wish to ban HGV traffic at weekends, which would of course be huge step backwards.
French: Et moi qui suis dans une région où s'exerce une grosse pression des poids lourds, je me vois mal me présenter devant ma population pour expliquer que le Parlement européen ne veut pas d'interdiction de la circulation des poids lourds le week-end, ce qui serait naturellement une très forte régression.
English: India believes that strengthening the societal dimensions of disarmament is an extremely important task in which academics, disarmament non-governmental organizations and activists on the ground play an extremely important part.
French: L'Inde croit que le renforcement des dimensions sociétales du désarmement est une tâche extrêmement importante dans laquelle les universitaires, les organisations non gouvernementales et les activités sur le terrain peuvent jouer un rôle extrêmement important.
English: Community-Based Innovation Specific areas of Canada have existing innovative firms in mining and technology.
French: Innovation communautaire Certaines régions précises du Canada regroupent déjà des entreprises faisant preuve d'innovation en matière d'exploitation minière et de technologie.
English: The estimated cost or value to society of all deaths is the product of the number of deaths and the discounted value, with age and sex taken into account, of an individual's lifetime productivity.1 The discounted present value of lifetime productivity (future labour force work and unpaid work) by age and sex is calculated using the lifetime productivity loss model (refer to Appendix 5).2,3 The model sums productivity in the current year plus productivity expected in future years if the individual continues to live.
French: On calcule le coût ou la valeur estimative pour la société de tous les décès en multipliant le nombre de décès par la valeur actualisée de la productivité de l'individu pendant sa vie entière 1 , rajustée pour tenir compte de l'âge et du sexe. On calcule la valeur actualisée de la productivité d'une personne pendant sa vie entière (travail futur rémunéré et non rémunéré) en fonction de l'âge et du sexe, à l'aide du modèle fondé sur la perte de productivité pendant la vie entière (voir l'annexe 5)2,3 . Le modèle permet de calculer la somme de la productivité pendant l'année en cours et de la productivité future escomptée si l'individu reste en vie.
English: We agree with the Secretary-General's report that the African Mission in Burundi has been doing outstanding work in Burundi, despite the serious challenges it faces.
French: Nous souscrivons aux vues énoncées par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que la Mission africaine au Burundi accomplit un travail remarquable en dépit des énormes difficultés auxquelles elle est confrontée.