ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courses are the same for all national and resident students, males and females.
French: Les cours sont les mêmes pour tous les étudiants, qu'ils soient nationaux ou résident dans le pays, hommes ou femmes.
English: According to the observers and officials of the International Referendum Observation Mission (IROM), the aim of the PUB bloc in refusing to sign the voting returns was to cast doubts on the legitimacy of the referendum, by attempting to transfer the issue to the Constitutional Court.
French: Selon les observateurs internationaux et les responsables de la MIOR, les raisons du refus des membres du bloc PUB de signer les procès-verbaux avaient pour objectif de fragiliser la légitimité du référendum en cherchant à obtenir une saisine de la Cour constitutionnelle.
English: That is, this is the portion of profit which is attributable to the period April 1989 until August 1990.
French: Il s'agit de la portion du bénéfice imputable à la période avril 1989-août 1990.  Analyse et évaluation
English: If products were included in Annex I without allowing time for data from specific MRLs trials to be generated and evaluated, their MRLs would be set to the default value (effectively zero).
French: Si des produits étaient inclus dans l'annexe 1 sans que soient prévus des délais pour la production et l'évaluation de données provenant d'essais spécifiques en vue de la fixation de LMR, alors leur LMR serait fixée à la valeur par défaut (c'est-à-dire zéro).
English: Robin Bartlett Marketing and Communications Co-ordinator East Coast Music Association (709) 576-8131
French: Robin Bartlett Marketing et Communications Association de la musique de la côte est (709) 576-8131
English: After several Congressional hearings, the Coast Guard Authorization Act of 1984 was passed to ensure the U.S Coast Guard was properly equipped to respond to such cases.
French: Après plusieurs audiences du Congrès, la Coast Guard Authorization Act de 1984 a été adoptée pour s’assurer que la US Coast Guard serait équipée adéquatement pour intervenir dans de tels cas.
English: The Colombo office began functioning on the 2nd of August 1982, under the leadership of Dr. Neelan Tiruchelvam.
French: Le bureau de Colombo commencé à fonctionner le 2 août 1982 sous la direction de Neelan Tiruchelvam.
English: Total duration of the Project is four years, beginning 1 January 2008.
French: Le projet se déroule sur quatre années à compter du 1er janvier 2008.
English: "Canadians place great value on their forest and the Council is committed to ensuring responsible management, conserving our forest heritage and being accountable to the public."
French: Les Canadiens accordent beaucoup de valeur aux forêts et le Conseil s’est engagé à assurer une gestion responsable, à conserver notre patrimoine forestier et à rendre compte au public.
English: Statement of Values - Procurement Community of the Government of Canada
French: Énoncé des valeurs - Communauté de l'approvisionnement du gouvernement du Canada
English: Handbook designed to assist librarians in establishing and developing library services and collections to meet the needs of California's ethnic populations.
French: Manuel conçu pour aider les bibliothécaires à créer et à élaborer des services et des collections afin de répondre aux besoins des populations ethniques de la Californie.
English: A simple and practical technique is descried that overcomes these limitations and allows the routine and rapid generation of water-release curves.
French: Nous décrivons ici une technique simple et pratique qui élimine ces contraintes et permet de générer rapidement et facilement des courbes de rétention en eau.
English: More recently, however, telecommunication systems have become predominantly digital, meaning that even voice communication is transformed into binary (on/off) pulses for much of its transmission.
French: Le téléphone constitue un énorme pas en avant depuis l'invention du télégraphe. En effet, le téléphone encode directement les messages pour la transmission.
English: Bishop Joseph Anthony De Palma was born at Walton (New York) on November 4, 1913 of Italian parentage.
French: Mgr Joseph Anthony De Palma est né à Walton (New York), le 4 novembre 1913, de parents italiens.
English: AMATEUR SCREWED IN A RUINED CASTLE BY HPG!
French: AMATRICE BAISÉE DANS UN CHATEAU EN RUINE PAR HPG !
English: Lastly, as time passes, the qualifications of candidates may improve or decline, and accordingly, selection boards must determine if candidates are qualified for a position, not if candidates have ever been found to have been qualified for a position.
French: [55] Pour appuyer la volonté de l'appelant de comparer son rendement antérieur à l'évaluation de ses qualités par le jury de sélection, Mme Running a cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The project aims to build capacity in the countries involved and to promote South-South as well as regional and subregional cooperation.
French: Le projet vise à renforcer les capacités dans les pays intéressés et à promouvoir la coopération Sud-Sud et la coopération régionale et sous-régionale.
English: If a State decides to adopt a specific law or written procedure on competing requests, incorporation by reference is the safest approach, given that article 90 sets out a detailed code.
French: Si un État décide d'adopter une loi ou une procédure écrite particulière relative aux demandes concurrentes, l'incorporation par renvoi est la méthode la plus sûre, compte tenu du fait que l'article 90 présente un code détaillé.
English: Since a videotape is not a prescribed publication and the videotape is considered to be delivered outside Canada, ABC Video Company does not collect GST/HST from its Canadian customer and does not show its BN on the package.
French: Comme la vidéocassette n’est pas une publication visée par règlement et qu’elle est considérée comme étant livrée à l’étranger, la compagnie ne perçoit pas la TPS/TVH auprès de son client canadien et n’indique pas son NE sur l’emballage.
English: Installing Debian with only 4 MB RAM.
French: Installer debian avec seulement 4 Mo de RAM.
English: The single-player game is engrossing enough, with a string of campaigns split into a succession of small but intense engagements with the enemy.
French: Le mode monojoueur est captivant, avec différentes campagnes divisées en une succession de petits engagements intenses avec l'ennemi.
English: Stem formation and multiplication succeeded in media of the same composition but containing 0.01 or 0.025 mg
French: La formation de tigelles et la multiplication ont été accomplies sur les mêmes milieux additionnés de 0,01 ou 0,025 mg
English: One respondent noted that a previous study showed a slower technology adoption rate by western Canada SMEs in comparison to the US.
French: Un des répondants a indiqué que, selon une étude précédente, le taux d’adoption des technologies par les PME de l’Ouest du Canada est inférieur à celui des PME américaines.
English: "The staff was very helpful and ready to do everything possible to make things happen," said the winner of an AUCC-administered FessendenTrott Scholarship, valued at $9,000 annually for three years.
French: « Le personnel s’est montré prêt à faire tout ce qu’il pouvait pour m’aider », a confié le lauréat de la bourse d’études Fessenden-Trott, administrée par l’AUCC d’une valeur de 9 000 $ par année pendant trois ans.
English: Are there some hidden risks behind the changes that the Internet is making in our societies, given the great degree of social, economic and political inequality?
French: Quels dangers nous réservent les métamorphoses qu’Internet est en train d’entraîner dans nos sociétés confrontées à de grandes inégalités sociales, économiques et politiques?
English: Member of the Panel established by the General Assembly on the Strengthening of the International Civil Service (2002-2004)
French: - Membre du groupe de travail sur le renforcement de la fonction publique internationale, créé par l'Assemblée générale (2002-2004)
English: Specifically, Russia will work for the elaboration of such a status of the Caspian Sea as would enable the littoral states to launch mutually advantageous cooperation in using the region’s resources on a fair basis and taking into account the legitimate interests of each other.
French: La Russie cherchera en particulier à établir un statut de la mer Caspienne, qui permettrait aux Etats riverains d’instaurer une coopération mutuellement avantageuse dans le domaine de l’exploitation des ressources de la région sur une base équitable, en tenant compte des intérêts légitimes des uns et des autres.
English: 2007-272-1 September 19, 2007 Radio programming undertakings  Various locations in Alberta, British Columbia, Northwest Territories, Ontario, Saskatchewan and Yukon Territory Erratum — The Commission corrects several errors in Broadcasting Decision 2007-272.
French: 2007-272-1 Le 19 septembre 2007 Entreprises de programmation de radio  Diverses localités en Alberta, en Colombie-Britannique, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Ontario, en Saskatchewan et dans le Territoire du Yukon Erratum — Le Conseil corrige plusieurs erreurs dans la décision de radiodiffusion 2007-272.
English: (ii) A Colloquium, jointly sponsored by the CFPC, the RCPSC and Health Canada, brought together 50 individuals to discuss the "Relationship between family physicians and other specialists – working and learning together".
French: (ii) Un colloque, parrainé conjointement par le CMFC, le CRMCC et Santé Canada, a réuni 50 personnes pour discuter des « Relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes – travailler et apprendre ensemble ».
English: It requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly.
French: Elle prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la suite à donner à la résolution.
English: What a paradox we are witnessing today!
French: À quel paradoxe nous assistons aujourd'hui!
English: The Mission’s workload has increased significantly since re-engagement, led by the visit-generated workload but also through an increased range of reporting.
French: La charge de travail de la mission a crû de manière significative depuis l'intensification des relations, en partie à cause des visites mais aussi parce qu'une plus vaste gamme de rapports est produite.
English: If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent Diplomatic Mission or Consular Office of Moldova shall, within 14 calendar days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
French: Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, l'intéressé ne peut pas être transféré au cours de la période de validité du document de voyage délivré initialement, dans les 14 jours calendrier, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de Moldova délivre un nouveau document de voyage ayant la même période de validité.
English: The legislation is behind us now.
French: La Loi est derrière nous.
English: Requirements for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29 Previous Table of Contents
French: Dispositifs à rayons x pour l'inspection des bagages - précautions à prendre - Code de sécurité 29 Précédente Table des Matières
English: As such, the NHPD has resolved to implement appropriate risk mitigation measures to reduce the risk of accidental ingestion of eucalyptus and camphor products.
French: À ce titre, la DPSN met en place des mesures préventives pour réduire le risque d'ingestion accidentel de produits qui contiennent de l'eucalyptus et du camphre.
English: The initiative, which was piloted in three peacekeeping operations (MONUC, UNOCI and UNMIL) in September 2007 and in one operation (MINURCAT) in January 2008, resulted in a reduction of the draft budget review process at Headquarters from approximately three weeks to one day, increasing the efficiency of the budget process and the timeliness of submissions.
French: L'initiative, qui a fait l'objet de projets pilotes dans trois opérations de maintien de la paix, la MONUC, l'ONUCI et la MINUL, en septembre 2007 et à la MINURCAT, en janvier 2008, a eu pour résultat de ramener d'environ trois semaines à une seule journée la durée de l'examen du projet de budget au Siège, augmentant ainsi à la fois l'efficience du processus budgétaire et le respect des délais de soumission.
English: As this is a political issue, the GRPE Chairman stated his intention to report to WP.29, at its next session in March 2005, about the outcome of GRPE's discussion on this subject and to urge WP.29 to take a final decision.
French: Étant donné le caractère politique de la question, le Président du GRPE a fait part de son intention d'informer le WP.29, à sa prochaine session en mars 2005, des conclusions des débats du GRPE sur le sujet et de demander instamment au WP.29 de prendre une décision définitive.
English: Secondly, our group considers it necessary to abstain because its two amendments on time limits for the end of marketing and for the end of experimentation have not been accepted.
French: La deuxième est que ses deux amendements relatifs aux délais tant pour la fin de la commercialisation que pour celle des expérimentations n' ont pas été adoptés.
English: Upon the adoption of the resolution the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria immediately instructed the competent Bulgarian authorities to undertake without delay all the necessary measures in compliance with the requirements of resolution 1306 (2000).
French: Dès que la résolution 1306 (2000) a été adoptée, le Ministre bulgare des affaires étrangères a donné immédiatement pour instructions aux autorités compétentes de prendre sans délai toutes les mesures nécessaires pour en assurer l'application.
English: • Regular monitoring and reporting of the performance against EHS objectives and targets to senior management.
French: • Suivi du rendement et rapports sur le rendement périodiques présentés à la haute direction en regard des objectifs et des buts en matière d’ESS.
English: That is why we propose a link-up with other programmes, e.g. INFO 2000 or TELEMATICS.
French: C'est pourquoi il convient d'envisager des synergies avec d'autres programmes tels que le programme INFO 2000 ou le programme de recherche TÉLÉMATIQUE, par exemple.
English: JENNIFER WURZBACHER KATHY M. KINSEY Assistant Attorneys General Office of the Attorney General Maryland Department of the Environment 2500 Broening Highway Baltimore, MD 21224 JOHN P. PROCTOR Winston & Strawn 1400 L Street, N.W. Washington, DC 20005-3502 KEVIN B. BELFORD American Gas Association 400 North Capitol Street, N.W. Washington, DC 20001 JEFF F. CHERRY Hunton & Williams P. O. Box 109 Raleigh, NC 27602 CHARLES S. CARTER McNair Law Firm, P.A. 150 Fayetteville Street Mall, Suite 1700 Raleigh, NC 27601 JOHN KOEPPL HENRY J. HANDZEL, JR. TODD E. PALMER DeWitt Ross & Stevens, S.C. Two East Mifflin Street Madison, WI 53703
French: MARGARET CLAIBORNE CAMPBELL Troutman Sanders, LLP 600 Peachtree Street, N.E., Suite 5200 Atlanta, GA 30308-2216 JOAN DRESKIN Interstate Natural Gas Association of America 10 G Street, N.E., Suite 700 Washington, DC 20004-1202 JENNIFER WURZBACHER KATHY M. KINSEY Assistant Attorneys General Office of the Attorney General Maryland Department of the Environment 2500 Broening Highway Baltimore, MD 21224 JOHN P. PROCTOR Winston & Strawn 1400 L Street, N.W. Washington, DC 20005-3502 KEVIN B. BELFORD American Gas Association 400 North Capitol Street, N.W. Washington, DC 20001 JEFF F. CHERRY Hunton & Williams P. O. Box 109 Raleigh, NC 27602 CHARLES S. CARTER McNair Law Firm, P.A. 150 Fayetteville Street Mall, Suite 1700 Raleigh, NC 27601
English: CRA auditors conduct the audits based on files identified by CAVCO.
French: Les vérificateurs de l'ARC vérifient les dossiers sélectionnés par le BCPAC.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystem.
French: Ces activités visent à veiller à ce que les voies navigables canadiennes soient sécuritaires et accessibles.
English: Underlining the need for access for all concerned to knowledge and information on chemicals, their effects on human health and the risks they pose to the environment,
French: Soulignant la nécessité de l'accès de toutes les parties concernées aux connaissances et aux informations sur les produits chimiques, leurs effets sur la santé humaine et les risques qu'ils font courir à l'environnement,
English: It has both a ‘reporting’ and a ‘pedagogic’ function, which is to say that it provides not only evidence of achievement, but also key information about the learning characteristics and preferred learning style of the user.
French: Il a une double utilité: il sert d’attestation, puisqu’il recense les acquis, et il a une fonction pédagogique, au sens où il contient aussi des informations clés sur les caractéristiques d’apprentissage de l’utilisateur et son mode d’apprentissage privilégié.
English: The Forum secretariat could, through its website, share information on regional and subregional organizations and provide links to successful models or examples of interaction and input by regional and subregional organizations into the Forum.
French: Le Forum pourrait diffuser des informations sur les organisations régionales et sous-régionales sur son site Web, et créer des liens avec des modèles efficaces ou des exemples d'interaction avec des organisations régionales et sous régionales et d'apport de contributions au Forum par ces organisations.
English: See also Debates, 1st Session of the 30th Parliament, 1 December 1975, vol.
French: Voir aussi, Débats, 1 ère Session de la 30 e Législature, le 1 décembre 1975 vol.
English: If La mécanique des ruptures remains an essential listen, his most recent album Le contrat , a collaboration with guitarist René Lussier , stands as his most accomplished (and thrilling!
French: Si La mécanique des ruptures demeure une écoute essentielle, son récent disque en collaboration avec René Lussier , Le contrat , représente son travail le plus accompli (et fascinant!
English: Table 10 Turnover rates (1 July 2004-30 June 2005) (Percentage)
French: Tableau 10 Taux de renouvellement (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: 40 tips to software to create mind maps.
French: 40 conseils pour logiciel pour créer des cartes mentales.
English: Population information on swans and other migratory game birds is derived from specific breeding or wintering surveys, or countrywide breeding bird surveys.
French: Les renseignements sur les populations de cygnes et dâ€™autres oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier sont dÃ©rivÃ©s de relevÃ©s prÃ©cis sur la reproduction ou lâ€™hivernage ou de relevÃ©s dâ€™oiseaux reproducteurs rÃ©alisÃ©s Ã lâ€™Ã©chelle du pays.
English: • Salmonella Typhimurium Definitive Phage Type (DT) 104:
French: • Salmonella Typhimurium du lysotype définitif (DT) 104 :
English: Cultural justifications for restricting women's human rights have been asserted by some States and by social groups within many countries claiming to defend cultural tradition.
French: Ce sont toutefois les responsables politiques ou les autorités traditionnelles qui se font en général les avocats de la tradition culturelle, et non ceux dont les droits sont véritablement lésés.
English: Key words: ecological design, eco-design, sustainable development, community planning, architecture, industrial park, green products, biological conservation.
French: Mots clés : design écologique, éco-design, développement durable, planification des communautés, architecture, parc industriel, produits verts, conservation biologique.
English: (Yarik winces. ) I have some super-medicine, you'll drink it and get well at once.
French: Il les serre, essaie de dire quelque chose mais n'arrive pas a trouver les bonnes paroles.
English: Twenty-first special session of the General Assembly, New York, 1999 (see http://www.un.org/ga/popu/):
French: Vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale, New York, 1999 (voir http://www.un.org/ga/popu/):
English: "Making this historic compilation of information on our great province available on the Internet will allow us to show the world it could use a little more Saskatchewan!."
French: « Rendre accessible sur Internet cette compilation historique de renseignements sur notre grande province nous permettra de montrer au monde ce que la Saskatchewan peut faire pour lui! »
English: Quantity relative A quantity relative is the ratio of the quantity of a specific product in one period to the quantity of the same product in some other period.
French: Le facteur de correction correspond au ratio entre le PIB de la nouvelle année de base évalué en fonction des prix de la nouvelle année de base et des prix de l’ancienne année de base.
English: Harmonization with United Nations and national development planning processes.
French: Harmonisation avec les processus de planification, du développement du système des Nations Unies et des pays.
English: As all women pay the same amount, there is solidarity between women who have children and those who do not, but what about men, who do, after all, have some part in women becoming pregnant?
French: Étant donné que toutes les femmes paient le même montant, il existe une solidarité entre les femmes qui ont des enfants et celles qui n’en ont pas, mais qu’en est-il des hommes qui, après tout, jouent un rôle dans leur grossesse?
English: Open Forum, CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Theme:
French:  Musée des beaux-arts du Canada Ottawa (Ontario) 27 novembre 2006 :
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: C'est une façon unique et originale d'offrir un cadeau qui en fera jaser plus d'un.
English: Finland’s Foreign Minister: EU should not create new military alliance Paris, 2 December—Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said on Tuesday that the mutual defence clause in the European Union (EU) constitution currently under negotiation should enhance political solidarity, not create a new military alliance.
French: Le ministre des affaires étrangères de la Finlande dit non à la création d’une nouvelle alliance militaire au sein de l’UE Paris, le 2 décembre – Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande, a déclaré mardi que la clause de défense mutuelle contenue dans la constitution de l’Union européenne actuellement à l’examen devait renforcer la solidarité politique, mais non créer une nouvelle alliance militaire.
English: As a result, the IDPs and refugees have lost confidence in the judicial system in Darfur.
French: On comprend donc pourquoi les personnes déplacées et les réfugiés n'ont plus confiance dans le système judiciaire au Darfour.
English: Outcomes not only allow you to provide accountability to funders, host agencies and others, they also allow you to improve your services.
French: Cette liste des résultats escomptés n' est pas seulement utile pour prouver aux organismes de financement, aux agences d'accueil et autres, que vous pouvez mener à bien votre programme, elle vous permettra également d'améliorer la qualité de vos services.
English: The Agency has carefully reviewed and considered Air Canada's application as well as the documentation filed in support thereof, and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 56(3) of the ATR is undesirable in this particular case.
French: L'Office a examiné attentivement la demande d'Air Canada et les documents à l'appui de celle-ci et estime qu'il n'est pas souhaitable, dans le cas présent, d'exiger qu'Air Canada se conforme aux dispositions du paragraphe 56(3) du RTA.