ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives for the three-year programme § To deepen the understanding of, and develop educational and other responses to, persistent violations of human dignity, such as social exclusion, violence, racism, intolerance and discrimination.
French: Objectifs du programme triennal § Parvenir à une meilleure compréhension des violations continuelles infligées à la dignité humaine, que sont l’exclusion sociale, la violence, le racisme, l’intolérance et la discrimination, et élaborer des réponses, notamment éducatives, à ces phénomènes.
English: We share the concern that the activities of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, despite its positive work for peace and disarmament, will be greatly hindered by the recent cuts in voluntary contributions.
French: Nous nous inquiétons nous aussi à l'idée que les activités du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, malgré son travail fructueux en faveur de la paix et du désarmement, vont être considérablement ralenties par les coupes récentes dans les contributions volontaires.
English: Should utilities charge for harmonics?
French: Les compagnies devraient-elles imputer des frais pour les harmoniques?
English: There is no industry whose production location is explained either only by HO or only by increasing returns to scale. Except for apparel and miscellaneous manufacturing, the Ricardian effects are positive for all 20 industries indicating that these industries tend to concentrate in more productive countries.
French: Cela signifie que ces 15 industries sont généralement sous-représentées dans les pays à coefficient de capital élevé.
English: It was natural for the Indians to conclude that, as it was the Dominion government and not the provincial government that was negotiating the treaty, no distinction would be made between those hunting in Ontario and those hunting in Quebec.
French: En effet le poste n'est situé qu'à quelques milles de la province de Québec, et la majorité de ceux qui viennent trafiquer appartiennent à cette province, de sorte que nous nous attendions à les voir nous demander de les inclure tous pareillement dans le traité.
English: Containing 85 percent or more by weight of non-textured polyester filaments (cont’d):
French: Contenant au moins 85% en poids de filaments de polyester non texturés (suite) :
English: Some modifications were necessary due to the different design of the WMTC cycle (higher vehicle speeds, 3 parts) and the gearshift procedure.
French: Certaines modifications ont été nécessaires du fait des caractéristiques différentes du cycle WMTC (vitesse véhicule plus élevée, existence de trois parties) et des prescriptions concernant les changements de rapports.
English: For the period of 1980-1985, an average of 108 internationally imported cases were reported annually in the United States, with 19.7% of imported cases coming from Mexico and another 20.6% from other countries in the Americas.
French: Pendant la période 1980-1985, on signalait aux États-Unis une moyenne annuelle de 108 cas importés d’autres pays, dont 19,7 % du Mexique et 20,6 % d’autres pays des Amériques.
English: List of First Nations on this Reserve Mount Currie Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mount Currie Envoyez-nous votre page d'accueil
English: We only use fresh products to prepare the dishes in the restaurant.
French: L'hôtel dispose d'un hall, bar et restaurant rénovés et décorés de photos.
English: Traditional Knowledge (TK), Genetic Resources and Folklore: Apart from providing a basis for the protection and conservation of biological diversity and the sharing of its benefits, traditional knowledge of indigenous and local communities has significant economic value in areas such as biotechnology, including medicine and agriculture, entertainment and education.
French: Savoirs traditionnels, ressources génétiques et folklore : outre qu'ils permettent de protéger et de préserver la diversité biologique et de partager ses avantages, les savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales ont une valeur économique considérable dans des domaines tels que la biotechnologie, y compris la médecine et l'agriculture, le spectacle et les variétés, et l'éducation.
English: The 1951 Refugee Convention, whose definition of `refugee' is based on individual, political, religious, or racial persecution, is no longer relevant to the majority of refugees.
French: De même, un État peut éloigner de son territoire des étrangers dont la présence sur celui-ci peut être considérée comme indésirable.
English: The weaknesses of sub-Saharan Africa in this respect are illustrated by a number of examples: it took the UN more than six months to send UNAVEM III to Angola, because of the lack of adequately equipped African troops; in Liberia, it took six years for the forces of the ECOMOG (ECOWAS Monitoring Group) to achieve a negotiated settlement of the conflict.(87) There is clearly a need to develop a more capable African force that could at least help provide safe havens and protect the delivery of humanitarian aid, overcoming the basic problems that beset African peacekeepers: outside South Africa and Egypt, there is no brigade-level communications system, nor do African countries have aircraft capable of transporting peacekeepers and their vehicles quickly enough.
French: Plusieurs exemples montrent que l'Afrique subsaharienne ne dispose que de capacités insuffisantes dans ce domaine : il a fallu plus de six mois à l'Organisation mondiale pour envoyer l'UNAVEM III en Angola, en raison du manque de troupes correctement équipées ; au Libéria, il a fallu six ans pour que la présence des forces de l'ECOMOG (Groupe d'observateurs militaires de la CEDEAO) débouche sur un règlement négocié du conflit(87). Il est donc indispensable de développer une force africaine dotée de capacités accrues qui puisse aider à créer des zones de sécurité et à protéger les missions d'aide humanitaire, tout en surmontant les difficultés qui se présentent sur place.
English: I think it was a really big success!
French: Je crois que ça a été un vrai succès !
English: A great many criminal individuals and entities were duly punished and many domestic websites closed down.
French: Beaucoup de personnes physiques et morales en infraction ont été punies et de nombreux sites Web nationaux fermés.
English: In this case, the BAPE took a position opposed to the route favoured by the proponent.
French: La position du BAPE dans ce dossier va à l'encontre du tracé préconisé par le promoteur.
English: This is not to say that Member States may not have tried to negotiate with the United States, but this is the position of the Commission.
French: Cela ne signifie pas que des États membres n'ont pas tenté de négocier avec les États-Unis, mais c'est la position de la Commission.
English: [This allegation deleted pursuant to the order dated June 17, 1997 of Mr. Justice Teitelbaum of the Federal Court of Canada.] 5.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] e. sans mission précise; f.
English: In addition, your specific feedback on the following questions would be of great assistance.
French: Par ailleurs, il nous serait très utile que vous répondiez aux questions suivantes.
English: Austria has concluded conventions for the avoidance of double taxation with 46 countries.
French: En général, les traités qui comportent les dispositions figurant dans le modèle de Convention de l’OCDE sur les revenus et le capital, établissent des différences entre les pensions au titre d’un régime privé, les pensions au titre d’un régime public et les pensions de la sécurité sociale.
English: The Member States shall set up an official body responsible for monitoring compliance with Community rules on geographical indication.
French: Les États membres veillent à établir un organisme officiel chargé du contrôle et de la surveillance du respect de la réglementation communautaire en matière d'indication géographique.
English: He reminded members that, following the Federal Budget announcement, Governing Council convened a teleconference on February 28, 2005, to discuss the possible use of the additional $32M, and to discuss the use of potential year-end uncommitted funds in 2004-05..
French: Il rappelle aux membres qu'à la suite de l'annonce faite dans le budget fédéral, le conseil d'administration a convoqué, le 28 février 2005, une téléconférence pour discuter de l'utilisation possible des 32 M$ supplémentaires, ainsi que de l'utilisation des fonds non engagés en fin d'exercice qui pourraient rester à la fin de 2004-2005.
English: This exercise would also encompass countries that have ratified ILO Convention No. 169.
French: Seraient également visés les pays qui ont déjà ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: Service Interruption to the CIPO Web Site - May 21, 2004 Due to maintenance, the CIPO Web site will be unavailable from 6:30 to 8:00 AM, Friday May 21, 2004 (EST).
French: Interruption de service au site Web de l'OPIC - le 21 mai 2004 En raison d'activités d'entretien, le site Web de l'OPIC ne sera pas disponible à partir de 6 h 30 jusqu'à 8 h le vendredi 21 mai 2004 (HNE).
English: These changes, though, have both positive and negative impacts on the working lives of Canadians.
French: Ces changements ont, cependant, des répercussions à la fois positives et négatives sur la vie professionnelle des Canadiens.
English: Considerable variations existed in the use of episiotomy in the provinces and territories of Canada in 2000-2001 (Figure 2.10).
French: Ainsi, une déclaration accrue des déchirures du premier et du second degré pourrait s’expliquer par une attention accrue accordée à ces phénomènes en raison d’une diminution du recours à l’épisiotomie.
English: The U.S. approach treats environmental justice as a factor affecting significance determinations.
French: L'approche américaine traite l'équité environnementale comme un facteur de détermination de l'importance.
English: The Cross-Gender Staffing Monitor’s first of three annual reports was released October 9, 1998.
French: Cette réaction peut prendre la forme de violence physique exercée contre elles-mêmes ou autrui, de cris, de hurlements, de crachats ou de morsures.
English: Canada is contributing up to 1.9 million dollars to UNICEF to establish 16 adolescent-friendly spaces in areas of West Bank and Gaza most affected by the Israeli occupation (incursions, closures and barriers).
French: À travers une contribution de 1.9 million de dollars à l'UNICEF, le Canada contribue à la mise sur pied de 16 espaces d'apprentissage pour adolescents dans les lieux de la Cisjordanie et de la bande de Gaza les plus affectés par l'occupation israélienne (incursions, fermetures et barrières).
English: The adoption of any retrogressive measures incompatible with the core obligations under the right to health, outlined in paragraph 43 above, constitutes a violation of the right to health.
French: L'adoption de toute mesure régressive, incompatible avec les obligations fondamentales relevant du droit à la santé qui sont indiquées au paragraphe 43 ci-dessus, constitue une atteinte au droit à la santé.
English: However, our practices are important and should be observed with as much precision as possible.
French: Cependant, nos pratiques sont importantes et devraient être respectées le plus fidèlement possible.
English: Within this training initiative and along with other partnering CIHR institutes, CIHR-IAPH provided financial support to the following investigators who are leading health research training programs embraced by its mandate:
French: Dans le cadre de cette initiative de formation, et en collaboration avec d’autres instituts partenaires des IRSC, l’ISA-IRSC a accordé une aide financière aux chercheurs suivants qui dirigent des programmes de formation en recherche sur la santé s’inscrivant dans son mandat :
English: For several years, countries outside of the European Union and EFTA have been actively participating in EEG6 and its working groups.
French: Depuis plusieurs années, des pays non membres de l'Union européenne et de l'AELE participent activement à l'EEG6 et à ses groupes de travail.
English: Some of those days involved discussions of procedural issues, without any introduction of evidence.
French: Certains jours d'audience ont été consacrés à l'analyse des questions de procédure; ces jours-là, aucun élément de preuve n'a été présenté.
English: Another orphan, Bousille, is servant and scapegoat to a hypocritical and evil family of entrepreneurs, typical representatives of the class that rose to prominence during the Maurice DUPLESSIS regime.
French: Bousille, orphelin un peu demeuré, sert de domestique et de bouc émissaire à une famille d'entrepreneurs véreux, hypocrites, représentants typiques des parvenus choyés par le régime de Maurice DUPLESSIS.
English: 5D3 HC Canadian Marine Officers'Union (CMOU) - Arrears BUD 803 6 Y
French: 5D3 HC Syndicat canadien des officiers de marine marchande (COMM) - arrérages IUN 803 6 O
English: • How to get the best performance from your staff.
French: • Comment obtenir le meilleur rendement de votre personnel.
English: Honourable senators, no one would deny that many Canadians are living in deplorable conditions.
French: ´ Honorables senateurs, personne ne nie que beaucoup de ´ Canadiens vivent dans des conditions deplorables.
English: • Participation on the Minister of Education’s Mine Training Committee. Boliden Westmin Canada Limited
French: Des salons de l'emploi, des visites de la mine par des étudiants et la participation au comité de formation en exploitation minière du ministre de l'Éducation sont d'autres activités menées par BHP dans ce domaine.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Clinical Investigation - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Investigation clinique - A Président :
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-401 The suspension is no longer in effect by Order No. 2004-A-451 September 16, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flint Aviation Services, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-401 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2004-A-451 le 16 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flint Aviation Services, Inc.
English: With the proposed P-3 staff member, the Team would be able to appropriately cover the Abidjan area.
French: La création de ce poste (P-3) permettrait à l'Équipe d'exercer convenablement ses fonctions dans la zone d'Abidjan.
English: Right of establishment and freedom to provide services Article 56 of the Statute of the Court 1.37.14.
French: Droit d'établissement et libre prestation de services Article 56 du statut de la Cour 1.37.14.
English: Mr. Ivanov (Belarus) (spoke in Russian): First, allow me to associate myself with the gratitude expressed by previous speakers for the opportunity offered by this meeting of the Security Council in the present format.
French: M. Ivanov (Bélarus) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux remerciements des orateurs qui m'ont précédé pour cette occasion que nous donne la formule adoptée pour la présente séance du Conseil de sécurité de faire part de nos positions.
English: mandatory where the contract relates to modest amounts or distances. In this respect, greater amounts or distances should enable competent authorities to take into account the special interests of small and medium sized enterprises.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 62 Considérant 22 (22) Les mises en concurrence en vue d'attribuer des contrats de service public ne devraient pas être obligatoires lorsque le contrat porte sur des sommes ou des distances peu importantes.
English: Cohen, Stanley A. (B.A., LL.B., LL.M.). Invasion of Privacy:
French: Cohen, Stanley A. (B.A., LL.B., LL.M.), Invasion of Privacy:
English: A number of replies received by the Office specified that they were being submitted in response to decision 2002/15, or to both resolution 2002/91 and decision 2002/115.
French: Il était précisé dans un certain nombre de réponses reçues par le Haut-Commissariat qu'elles faisaient suite ou à la décision 2002/15, ou à la fois à la résolution 2002/91 et à la décision 2002/115.
English: At PKR you’ll find a huge range of MTT's running every day with big guaranteed prizes and with buy-ins starting at just $1.
French: PKR vous propose toute une gamme de MTT de façon quotidienne avec des prix garantis et des buy-ins démarrant à 1 $.
English: There is an innovative, entrepreneurial spirit today.
French: L’industrie d’aujourd’hui est animée par un nouvel esprit d’entrepreneuriat.
English: People don’t understand why [screening procedures] are required since 9/11, which is unfortunate because we are trying to ensure we have a safe environment and we’re here to protect them.
French: De fait, tout le monde est occupé et les gens ne comprennent pas pourquoi les [procédures de contrôle] sont obligatoires à la suite des événements du 11 septembre. Cette attitude est déplorable puisque nous tentons d’assurer un environnement sécuritaire dans le but de les protéger.
English: The use of the IOC system of regional centres to provide training and access to expertise, i.e., through regional workshops on data and other resources, and the possibility for developing countries to access those resources were also mentioned.
French: Il a également été préconisé d'utiliser le système de centres régionaux de la Commission pour dispenser une formation et donner accès aux compétences techniques, par exemple par l'organisation d'ateliers régionaux sur les données et les autres ressources, et de donner aux pays en développement accès à ces ressources.
English: • Emergency Orders Under SARA
French: • Décrets d'urgence en vertu de la LEP
English: Member States are urged to include HIV/AIDS peer educators in troop deployments.
French: Il est instamment demandé aux États Membres d'inclure des éducateurs s'adressant à leurs collègues dans les forces armées qu'ils envoient sur le terrain.
English: The variation of lateral soil pressures and the tip resistance of the pile are analysed with respect to the total load or moment on the pile.
French: La variation des pressions latérales de sol et la résistance à la pointe du pieu sont analysées en fonction de la charge totale ou du moment sur le pieu.
English: A member has undertaken a comparative study on The Convention of the Rights of the Child (CRC), Sharia and Tribal laws in Afghanistan, under the auspices of UNICEF, and the evaluation of a 3-year juvenile justice project in Lithuania.
French: Un des membres de l'Association a mené une étude comparative de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Charia et des lois tribales afghanes, sous les auspices de l'UNICEF, ainsi qu'une évaluation d'un projet d'une durée de trois ans sur la justice pour mineurs en Lituanie.
English: In the German-speaking Community, schools provide vocational guidance for pupils in co-operation with the CPMSs and a careers documentation centre (the "BIZ-Mobil").
French: Dans la Communauté germanophone, ce sont les écoles qui assurent, en collaboration avec les CPMS et un centre de documentation sur les métiers (le «BIZ-Mobil»), l’orientation professionnelle pour les élèves.
English: Approximately ten services will in all likelihood receive a Category 1 licence, one per programming genre, and will have to distribute up to 50 percent Canadian content before the last year of their licence period.
French: Une dizaine de services obtiendront vraisemblablement une licence de la catégorie 1, à raison d’une par genre de programmation, et devront distribuer jusqu’à 50 pour cent de contenu canadien avant la dernière année de la période d’application de leur licence.
English: As recent field experiences are incorporated into the programme to capture and transition tacit and anecdotal knowledge to its pragmatic application, the SMART Resource Team will liaise directly with the Best Practices Section to prevent duplication of effort and guarantee wider dissemination of lessons learned.
French: À mesure que les expériences récentes des missions seront incorporées dans le programme aux fins de saisir et de transférer des connaissances empiriques implicites liées à une application pragmatique, l'Équipe de ressources SMART établira une liaison directe avec la Section des meilleures pratiques pour éviter les doubles emplois et garantir une diffusion plus grande des enseignements tirés.
English: Also the issue of costs for education and training should be factored in, because obviously this is a cost, or should be a cost, in most cases to employers.
French: De même, les frais d'enseignement et de formation devraient être pris comme facteur, car il s'agit clairement d'un coût, ou devrait l'être, et ce la plupart du temps pour les employeurs.
English: The Committee asks the next report to specify what are the statutory exceptions to the principle of compulsory basic general education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise quelles sont les dérogations légales au principe de l’obligation scolaire dans l’enseignement général de base.
English: Mr. Jack Cable is a lawyer who has served the past eight years as a member in the Yukon Legislative Assembly.
French: M. Cable, qui est avocat, a siégé à l'assemblée législative du Yukon au cours des huit dernières années.
English: build this aerospace force through leadership, professionalism and excellence.
French: en faisant preuve de leadership, de professionnalisme et d’excellence.
English: Spain has expressed profound solidarity with and commitment to the goals set forth in the alliance against hunger and poverty.
French: L'Espagne est un pays profondément solidaire et déterminé à réaliser les objectifs fixés par l'alliance contre la faim et la pauvreté.
English: The NCE would establish review criteria for its database, enhance research capacity via training and education, and contribute to knowledge transfer.
French: Le CEN établira des critères d'examen pour sa base de données, accroîtra la capacité de recherche par de la formation et de l'enseignement et contribuera au transfert des connaissances.
English: We must focus our actions on preventing diabetes because this is a priority for Canada and the rest of the world.
French: Nous devons axer notre engagement sur la prévention du diabète car il s'agit d'une priorité pour le Canada et pour le monde entier.
English: For example, the Bureau may determine that a pre-existing relationship or arrangement between one of the merging parties and a third party raises concerns due to the merger because the third party is a direct competitor to the other merging party.
French: Par exemple, le Bureau peut déterminer qu'une relation ou un arrangement préexistant entre une des parties à la fusion et une tierce partie soulève des préoccupations à cause de la fusion parce que la tierce partie est un concurrent direct de l'autre partie à la fusion.
English: The banking industry also knows the weight of regulation.
French: Le secteur bancaire connaît aussi le poids de la réglementation.
English: That was an area that was financed mainly by supplementary funding (70.7 per cent of the total, or $528.2 million).
French: Ces activités ont été principalement financées à l'aide de fonds supplémentaires (70,7 % du total, soit 528,2 millions de dollars).
English: The first film to be filmed is "Express, Express" by Slovenian director Igor Stek.
French: Ce ne sera pas la première fois que le Parlement européen organisera des visionnages de long-métrages dans ses murs : il a créé l'année dernière son propre Prix européen du Cinéma, le Prix Lux.
English: In terms of providing for nursing and care staff, much is being done to offer better career perspectives and improve promotion to senior positions.
French: S'agissant du personnel infirmier et du personnel connexe, on déploie des efforts en vue d'offrir des meilleures perspectives de carrière et d'améliorer les possibilités d'avancement aux postes de responsabilité.