ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents the results of a survey of researchers who have applied for funding from the CIHR.
French: Ce rapport présente les résultats d'un sondage réalisé auprès des chercheurs qui ont demandé des fonds aux IRSC.
English: Adult learners bring with them a wealth of experience and personal knowledge.
French: Les adultes suivant un cycle de formation apportent une expérience et des connaissances personnelles précieuses.
English: Progress has been made in poverty reduction but progress in this area needs to be stepped up to combat both the large proportion of the rural poor as well as meet the rising challenges of urban poverty.
French: Des points ont été marqués dans la lutte contre la pauvreté, mais il faut accélérer la cadence pour réduire la pauvreté rurale et juguler en même temps la montée de la pauvreté urbaine.
English: 0 votes | 15 views | 1 com.
French: 22 votes | 354 views | 6 com.
English: Failure or refusal to submit to Sample collection after notification is prohibited in almost all existing anti-doping rules.
French: Le refus ou le fait de se soustraire à un prélèvement d’échantillons après notification sont interdits dans la plupart des règlements antidopage en vigueur.
English: • Can you link this content to another Web site, such as another reliable institutional site?
French: • Pouvez-vous relier ce contenu à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable?
English: Standard reporting from financial accounting system but its inadequacies lead other managers to produce their own records and reports which are not checked for consistency with other sources of information.
French: Les rapports préparés à l'aide du système de comptabilité sont uniformes, mais les lacunes de ce système poussent les gestionnaires à produire leurs propres registres et rapports, dont l'uniformité avec les autres sources d'information n'est pas vérifiée.
English: Summary record of the 608th meeting
French: Compte rendu de la 608ème séance
English: This paragraph of article 4 also emphasizes the complementary duty to ensure that persons belonging to minorities gain knowledge of the society as a whole.
French: Ce paragraphe de l'article 4 nous rappelle aussi un devoir complémentaire: veiller à ce que les membres des minorités apprennent à connaître la société dans son ensemble.
English: The European framework could then be presented at the Conference itself as a stand-alone document and, if agreed, could be submitted to the Regional Committee in September 2008 for endorsement.
French: Le cadre européen pourrait ensuite être présenté à la Conférence elle-même sous la forme d’un document spécifique. Si celui-ci est accepté, il pourrait être soumis pour approbation au Comité régional en septembre 2008.
English: The Gallery hosts exhibits of creative works as well as the annual student Christmas sale. 457 Queen St.
French: La galerie présente des expositions d'œuvres de création, ainsi que la vente annuelle de Noël des étudiants.
English: The group emphasized the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., as well as to reflect the needs of different individuals and departments.
French: Le groupe a souligné l’importance de concevoir des programmes qui soient propices à différents modes d’apprentissage, c’est-à-dire auditifs, visuels, etc., et qui correspondent aux besoins de différentes personnes et de différents ministères.
English: Their continued commitment to the survival of our languages, their concerns about the environment and the healing of our people is important to the future of our people.
French: Leur lutte incessante pour la survie de nos langues, leur préoccupation au sujet du milieu ambiant et de la guérison de notre peuple, tout cela est important pour notre avenir.
English: Article 4 The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100% of the total expenditure.
French: Article 4 Pour certaines mesures, la contribution prévue dans le cadre du programme Ignalina peut s’élever à 100 % des dépenses totales.
English: International Initiatives Description (as per PAA) Leading or participation in bilateral (e. g. Canada / U.S.), and international (e.g. United Nations, Organization of American States) initiatives and reviews related to illegal trafficking in firearms.
French: Initiatives internationales Description (selon l'AAP) Direction d'initiatives et d'examens bilatéraux (p. ex., Canada - É.-U.) et internationaux (p. ex., Nations Unies, Organisation des États américains) liés au trafic d'armes à feu, ou participation à ceux-ci.
English: • Would certification be based on corporate (trustee) certification?
French: • Est-ce que l'attestation serait fondée sur l'attestation organisationnelle (fiduciaire)?
English: (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the storage of liquefied petroleum gas in the City of Halifax, in the Province of Nova Scotia, via Halifax Maintenance Centre, 0.30 miles from Bedford Subdivision, of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. A0-M005-00240-3004 dated September 27, 1988, on file with the Agency under File No. 40513.1.437.
French: (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage de gaz de pétrole liquéfié dans la ville de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, via le centre d'entretien de Halifax, 0,30 milles de la subdivision Bedford, de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no A0-M005-00240-3004 du 27 septembre 1988, versé au dossier no 40513.1.437 de l'Office.
English: These countries, and particularly the landlocked countries, need to rely on one another in order to facilitate trade flows, build competitiveness and achieve sustained growth.
French: Ces pays, en particulier ceux sans littoral, doivent s'appuyer les uns les autres pour faciliter les échanges commerciaux, développer leur compétitivité et parvenir à une croissance durable.
English: But I will only do so when I have comprehensive information and evidence to carry us through.
French: Mais je ne le ferai que lorsque j'aurai tous les éléments d'information et de preuve en main pour mener à bien ce projet.
English: Selected Characteristics of Museums The number of museums in Canada has not changed appreciably over the ten year period of 1989/90 to 1997/98 (Table 1); there are about 100 more museums now than in 1989/90.
French: Les musées et leurs caractéristiques Le nombre de musées au Canada n’a pas sensiblement changé au cours de la décennie de 1989-1990 à 1997-1998 (Tableau 1); on n'en compte actuellement qu’une centaine de plus qu’en 1989-1990.
English: Mr. Johnstone (Deputy High Commissioner) expressed his thanks to the delegations of the States members of the Executive Committee for their support for the reform process.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint) remercie les délégations des pays membres du Comité exécutif du soutien marqué qu'elles ont exprimé en faveur du processus de réforme.
English: The EU may contribute some funding for these projects, but the majority must come from national and regional governments and the private sector.
French: L’UE peut financer partiellement ces projets, mais la majorité des fonds doivent provenir des gouvernements nationaux et régionaux ainsi que du secteur privé.
English: To be able to enjoy the advantages of updating your Office application with Microsoft Office 2000 Service Pack 3 (SP3) it is necessary to have previously installed the Service Pack 1.
French: K-Lite Codec Pack Standard est le pack d’applications et de fonctions pour audio et vidéo par excellence, actuellement le plus complet et le plus efficace.
English: Pensions are linked to final wages rather than to the actual contribution made by the worker over his or her lifetime.
French: Les retraites sont liées aux salaires en fin de carrière plutôt qu'à la contribution réelle du travailleur sur l'ensemble de sa carrière.
English: It is a solvent free wax protector very appropriate for the care of any kind paint.
French: Cire protecteur pour la conservation et soin des peintures nouvelles et usées.
English: In addition to discussing the current global economic slowdown, the finance ministers and central bank governors will address issues concerning terrorist financing and international development.
French: Outre le ralentissement de l’économie mondiale, les ministres et gouverneurs discuteront de mesures contre le financement du terrorisme et de développement international.
English: Decision: postponed Coordinators' meeting from 11h45 to 12h33 The meeting was adjourned at 12:33 Tuesday, 17 July 2007, 15:00-16:00 The meeting resumed at 15:10 with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: Décision: reporté Réunion des coordinateurs de 11 h 45 à 12 h 33 La séance est suspendue à 12 h 33 Mardi 17 juillet 2007, de 15 heures à 16 heures La séance reprend à 15 h 10 sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: Dimon is the world's second largest leaf tobacco dealer with operations in over 30 countries.
French: Dimon est le deuxième négociant de tabac en feuilles du monde et est présente dans plus de 30 pays.
English: We are all of the view that the learned Umpire and the majority of the Board of Referees were entitled to find on the material before them that there had been a termination of the respondent's employment upon the bankruptcy of his employer.
French: Nous sommes tous d'avis qu'il était loisible à l'arbitre et à la majorité des membres du conseil arbitral de conclure, au vu des documents soumis, que l'emploi de l'intimé avait pris fin au moment où son employeur avait fait faillite.
English: Minimum energy performance requirements will even apply from now on when older buildings are renovated.
French: Les exigences minimales en matière de performance énergétique s'appliquent même dès aujourd'hui lorsque des bâtiments plus anciens font l'objet de travaux de rénovation.
English: The non-agricultural surveys include information on production, inventory and sales in the fruit, vegetable and dairy processing sectors.
French: Les autres enquêtes fournissent notamment des renseignements sur la production, les stocks et les ventes dans les secteurs de la transformation des fruits, des légumes et des produits laitiers.
English: 21.3 Every law enacted by Kluane First Nation and any amendment thereto and the Constitution and any amendment thereto shall be entered in their entirety into the register forthwith upon approval, adoption or enactment and also shall be forwarded forthwith to the central registry.
French: 21.3 Tous les textes législatifs et la Constitution de la Première nation de Kluane, ainsi que les modifications qui y sont apportées, doivent être inscrits intégralement dans le registre dès leur approbation, adoption ou édiction et être transmis également sans délai au bureau central d'enregistrement.
English: A husband can change citizenship in the course of marriage and it does not in any way effect citizenship of a wife, also, women do not automatically lose Croatian citizenship when entering a marriage with an alien.
French: Un mari peut changer de citoyenneté au cours du mariage et cela n'exerce aucun effet sur la citoyenneté de sa femme, et de plus une femme ne perd pas automatiquement la citoyenneté croate lorsqu'elle contracte mariage avec un conjoint étranger.
English: The majority also provided a narrow interpretation of article 4 of CERD by holding that it did not entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority.
French: La majorité de la Cour avait également donné une interprétation restrictive de l'article 4 de la Convention en considérant que cet article n'entraînait pas l'obligation d'interdire la diffusion d'idées de supériorité raciale.
English: For those involved at the very early stages of the project— Lucie Morneault, Lieutenant-Commander Steve Levecque, Guy Baron, Major M.E. Timperon, Major-General Rick Linden and Karen Hebert—this was more than just exciting, interesting work.
French: Pour les personnes impliquées dès le début du projet – Lucie Morneault, le Capitaine de corvette (Capc) Steve Levecque, Guy Baron, le Major (Maj) M. E. Timperon, le Major-général (Mgén) Rick Linden et Karen Hebert –, il ne s’agissait pas simplement d’un défi intéressant.
English: Top of page Business Number If you are carrying on business in Canada you may have to register for a Business Number (BN).
French: Haut de la page Numéro d'entreprise Si vous exploitez une entreprise au Canada, vous pouvez vous inscrire pour obtenir un numéro d'entreprise (NE).
English: A representative will be with you shortly to complete the scheduling process and finalize your request.
French: Un représentant vous contactera aussitôt pour compléter avec vous la demande.
English: Strategic programmatic and operational changes include:
French: Les changements stratégiques d'ordre programmatique et opérationnel sont notamment les suivants :
English: Leaving Western Samoa while payments under maintenance order are in arrears; 80.
French: d) La législation samoane garantit l'obligation de subvenir aux besoins des enfants.
English: New version 3.3 has new icons in Windows Vista spirit.
French: Dans le prolongement de la nouvelle gestion des licences de la 3.2, la 3.3 vous propose une nouvelle approche dans la détection des logiciels. La reconnaissance des versions est encore plus complète et plus précise.
English: Other noticeable changes are the slight decrease in the percentage of entitlement cases (9 per cent compared to 11 per cent previously) and the increase in the incidence of Standards of Conduct-related issues (from 8 to 10 per cent); and Conditions of service issues from 10 to 11 per cent.
French: On peut également noter la légère baisse du pourcentage d'affaires liées aux prestations (9  % contre 11  % du total pour la période précédente) et l'augmentation de la fréquence des différends liés aux normes de conduite (10  % contre 8  %) et de ceux liés aux conditions de service (11  % contre 10  %).
English: This is to ensure that recommendations by QC/QA which relate to safety and/or quality improvement are not superseded by production issues (Refer to:
French: Il en est ainsi pour faire en sorte que des considérations relatives à la production n'annulent pas les recommandations de l'AC ou du CQ qui ont pour objet l'amélioration de la sécurité ou de la qualité.
English: This play was performed in Paris last October and dealt with the correspondence between an Israeli girl and a young Palestinian during the second Intifada.
French: Cette pièce, jouée à Paris en octobre dernier, relate la correspondance d’une jeune Israélienne et d’un jeune Palestinien pendant la seconde Intifada.
English: The mechanism of the reaction (which probably proceeds via rate-determining formation of the normal gem-diol followed by rapid cyclization) is discussed.
French: On discute du mécanisme de la réaction qui procède probablement par la formation du gem-diol, comme étape déterminant la vitesse, suivie par une cyclisation rapide.
English: A clear, realistic and consensual purpose of partnerships should be defined together with a communication strategy.
French: Il faut donner aux partenariats un but clair, réaliste et consensuel et définir ce but en même temps qu'une stratégie de la communication.
English: We believe that the Council should heed and react adequately to this desperate call on the part of the most cooperative representatives of the Kosovo Serbs.
French: Nous pensons que le Conseil devrait entendre cet appel désespéré et y répondre de manière appropriée car il émane de certains des représentants les plus coopératifs des Serbes du Kosovo.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. R-28009 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnnace no R-28009.
English: Is a vitamin D supplement recommended for infants fed commercial breast milk substitutes?
French: Est-ce qu'on recommande l'administration d'un supplément de vitamine D aux nourrissons qui reçoivent des préparations commerciales pour nourrissons?
English: Students can keep a journal and describe each plant and its evolving condition.
French: Les élèves peuvent décrire dans un journal l'évolution de l'état de chacune des plantes.
English: (c) Margin of Dumping Based on a preliminary assessment of Panchmahal's submission, none of the goods exported to Canada during the period of investigation were dumped.
French: (c) Marge de dumping Après l'examen de l'exposé de Panchmahal, aucune des marchandises exportées au Canada pendant la période visée par l'enquête n'avait fait l'objet de dumping.
English: This also translates into a difference in the level of cost recovery that has been implemented.
French: Il y a nettement des différences quant à la justification de l'imposition de frais d'utilisation et des différences quant au contexte financier et commercial dans les instances.
English: , but a tourist bonded company under the Portuguese law with licence ID N.59/M/2008 and insurance Mutual Ner.88/00035463.We have experienced staff working in Tourism market , and qualified Mountain official guides and tourism information technical drivers.
French: Nous sommes une entreprise entièrement sécurisé et certifié sous l'égide du tourisme au niveau régional et dans les règles de la Communauté européenne et pratiquement abordables et adaptés à nos clients de ne pas traiter avec des tiers, ce qui permet d'éviter l'inflation et la vertu de la prix final, les intermédiaires en laissant totalement absentes de notre public.
English: This newspaper is distributed in many regions of Quebec including Rimouski.
French: Ce journal bénéficie d'une vaste distribution dans plusieurs régions du Québec, dont celle de Rimouski.
English: This method replaces ExFLP-13 dated September 1987.
French: La présente méthode remplace la méthode exflp13 de septembre 1987.
English: Documents received electronically or otherwise will be put on the Commission’s website in their entirety exactly as received, including any personal information contained therein, in the official language and format in which they are received.
French: Les documents reçus en version électronique ou autrement seront affichés intégralement sur le site web du Conseil, tels qu’ils ont été envoyés, y compris tous les renseignements personnels qu’ils contiennent, dans la langue officielle et le format d’origine dans lesquels ils sont reçus.
English: Risk of low birth weight.
French: Des recherches supplémentaires sont nécessaires à ce sujet.
English: They are all soundproofed, equipped with mini-bars and satellite TVs to offer a more variety of channels, including international ones.
French: Toutes les chambres sont insonorisées, équipées de minibar et TV satellite afin de vous offrir plus de variété de chaînes, y compris des chaînes étrangères.
English: Governor General Adreinne Clarkson presents a National Native Role Model Award to Marie Smith-Tutin.
French: La Couronne canadienne... une présence authentique La gouverneure générale Adrienne Clarkson remet à Marie Smith-Tutin le Prix national d’excellence du gouverneur général du Canada en tant que modèle autochtone de comportement.
English: achieved a consensus on the specific wording for the vision, goals and objectives that will be used to consult more broadly.
French: Sur le chemin de la durabilité – Conformément à l’adage selon lequel « vous ne pouvez gérer ce que vous ne pouvez mesurer », le gouvernement du Canada fait de l’élaboration d’indicateurs de durabilité une priorité.
English: As Council was not willing to accept Parliament's amendments, the opening of the conciliation procedure in summer 1998 became inevitable.
French: Dès lors que le Conseil n'était pas disposé à accepter les amendements du Parlement, l'engagement de la procédure de conciliation, dans le courant de l'été 1998, se révéla inévitable.
English: Country: Jordan Fiscal year: 2001
French: Pays : Jordanie Exercice budgétaire : 2001
English: It is important to maintain a balance between the private and social-rented housing sectors based on local traditions and income levels.
French: Il importe de maintenir, entre le secteur privé et le secteur locatif social, un équilibre fondé sur la prise en compte des traditions locales et des niveaux de revenus.
English: In an excellent show of solidarity, we have dealt with the matter successfully and adopted the majority of the Regulations on the new financing instruments.
French: Dans un bel élan de solidarité, nous avons mené les travaux à bien et adopté la majorité des règlements concernant les nouveaux instruments financiers.
English: This was the same result found by Henriksen and Posch (1998) for the 1992-1995 data.
French: Ce résultat rejoignait celui obtenu par Henriksen et Posch (1998) pour les données de 1992-1995.
English: Applications for funding for festivals to be held between January 1 and August 31, 2009, and for community historical commemorations between January 1 and December 31, 2009, must be received by September 1, 2008.
French: Le 1er septembre 2008 est la date limite pour soumettre toute demande de financement concernant un festival ayant lieu entre le 1er janvier et le 31 août 2009 ou une commémoration historique communautaire ayant lieu entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009.
English: ITA 233.4(1) New subsection 233.4(1) of the Act defines the expression "reporting entity" for the purpose of section 233.4.
French: Définition LIR 233.4(1) Le nouveau paragraphe 233.4(1) de la Loi précise en quoi consiste un déclarant pour l'application de l'article 233.4.
English: It is first and foremost an objective and methodical handling of the calendar and the deadlines imposed, with the aim of providing a concrete contribution to our process of integration.
French: C'est d'abord et avant tout la gestion sereine et méthodique d'un calendrier et d'échéances imposées, dans le but de fournir une contribution concrète à notre processus d'intégration.
English: The Thompson Leg Check is a technique for determining if a spinal misalignment exists and where such a problem has arisen.
French: Le test des jambes du docteur Thompson permet de déceler, s'il existe, et de localiser un mauvais alignement de la colonne vertébrale.
English: This is how the Statement and application link are identified together on the Unemployment Benefits application section of the Human Resources Development Canada Web site:
French: Voici comment on associe le lien à l'énoncé et à la demande du Formulaire de demande des prestations d'assurance-emploi sur le site Web de Développement des ressources humaines Canada :
English: Furthermore, the substitution of the alternate price was the result of certain events having occurred, i.e. the appearance of the generic product, and which were beyond the control of the appellant.
French: En outre, le remplacement de l'ancien prix par le nouveau était le résultat d'événements antérieurs, c'est-à-dire l'apparition du produit générique, qui étaient indépendants de la volonté de l'appelant.
English: Yes -unless ship operates within a VTS Zone, then will have until January 31, 2003, or until the sea area A1 is completed, whichever is latest Yes - by February 1, 2003, or after sea area A1 completed, whichever is latest
French: • navires ≥8 m de long et de construction fermée,
English: Assists the Agency to adopt a culture wherein conflict is treated and managed in a positive and productive manner in order to prevent workplace disputes.
French: Aide l’Agence à adopter une culture dans laquelle on traite ou gère le conflit d’une manière positive et productive afin de prévenir les différends en milieu de travail.