ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on the Eliminination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: B5­0628/2000 by Mr Van Velzen, on behalf of the PPE/DE Group, on the controversy involving the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
French: B5-0628/2000 de M. Van Velzen, au nom du groupe PPE-DE, sur la polémique sur l' Observatoire européen du racisme et de la xénophobie ;
English: Figure 2: Releases, Disposals and Transfers in the NPRI  Click to Enlarge How is NPRI data collected?
French: Figure 2 - Types de rejets d'éliminations et de transferts déclarés à l'INRP  Cliquez pour agrandir Comment les données de l'INRP sont-elles recueilles?
English: Replication of the Bolsa Escola experience in other heavily indebted poor countries using funds from debt relief is a worthwhile investment.
French: La mise en œuvre de programmes du même genre, financés par l'allégement de la dette, dans d'autres pays pauvres très endettés serait un investissement rentable.
English: Increased Community Capacity – Human Resources to Administer and Deliver the HCC Program
French: Services de soins à domicile dispensés et administrés par les PNI
English: [ 28 ] Since ordinary Cabinet documents no longer attract a class privilege, all of the documents need to be assessed on a document by document basis.
French: [ 28 ] Étant donné que les documents ordinaires du Cabinet ne sont plus assortis d'un privilège générique, il faut examiner chaque document séparément.
English: Article 5 1. Component parts imported for the repair of a particular vehicle already temporarily imported shall be admitted temporarily without payment of import duties and import taxes and free of import prohibitions and restrictions.
French: Article 5 1.Les pièces détachées importées pour servir à la réparation d'un véhicule déterminé déjà importé temporairement seront admises temporairement en franchise des droits et taxes à l'importation et sans prohibitions ni restrictions d'importation.
English: The saprophytes behaved similarly only after the leaves were given a preinoculation heat treatment, suggesting a sensitivity to heat-sensitive inhibitors.
French: Les saprophytes se comportent de façon similaire seulement après que les feuilles aient reçu un choc thermique avant l'inoculation, ce qui suggère une sensibilité à des inhibiteurs thermosensibles.
English: The fact that paid maternity leave was long unknown in Switzerland undoubtedly had a lasting negative effect on the compatibility of work with family life.
French: Le fait que la Suisse n'ait pas connu de congé-maternité payé pendant longtemps a sans aucun doute eu un effet négatif durable sur la compatibilité du travail avec la vie familiale.
English: The delegation noted that in the early part of August a United States Assistant Secretary of State had visited China and had recognized that the cooperative programmes carried out with UNFPA assistance were very important in terms of reproductive health, family planning and health services.
French: S’agissant des fonds d’affectation spéciale, elle a noté que le FNUAP examinait la question du recouvrement des coûts et étudiait également s’il serait envisageable d’adopter un système de fonds d’affectation thématiques au FNUAP.
English: The EESC welcomes the proposal, which essentially incorporates recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions.
French: Le CESE est favorable à la proposition de la Commission qui répond pour l'essentiel aux observations et exhortations constamment exprimées par le Comité dans de précédents avis.
English: A product that is not manufactured, sold or represented for the treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms, or for restoring, correcting or modifying a body function or structure, is not considered to be a "device" under the Food and Drugs Act or a "medical device" under the Medical Devices Regulations.
French: Un produit qui n’est pas fabriqué ou vendu pour servir, ou présenté comme pouvant servir au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, ou à la restauration, à la correction ou à la modification d'une fonction organique ou de la structure corporelle, n’est pas considéré comme un « instrument » au sens de la Loi sur les aliments et drogues ou comme un « instrument médical » au sens du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The source points out that the Government has recognized that Mr. Al Abadi is currently being held in administrative detention since 3 January 2007.
French: La source relève que le Gouvernement a reconnu que M. Al Abadi était actuellement en détention administrative depuis le 3 janvier 2007.
English: • Electronic engagement and administrative business processes
French: • De mission et de processus administratifs électroniques
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex- République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Myanmar, Mozambique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République démocratique populaire lao, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sainte-Lucie, Sierra Léone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Viet Nam, Yougoslavie.
English: Come hear the sound of Canada’s future when The Governor General's Summer Concerts 2006 gets underway Saturday, July 15, at 4 p.m. with The National Youth Orchestra of Canada.
French: Venez entendre les sons de la relève lors de la première de la Série de concerts d’été de la gouverneure générale 2006, le samedi 15 juillet,  à 16 h, avec l’Orchestre national des jeunes du Canada.
English: In Murata commune, Kayanza province, FNL reportedly stole livestock and burnt two houses during the night of 16 October.
French: À Murata, dans la province de Kayanza, les FNL auraient volé du bétail et brûlé deux maisons au cours de la nuit du 16 octobre.
English: It is a Crown corporation that was created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: Il s'agit d'une société d'État qui a été créée par le gouvernement fédéral à la suite des événements du 11 septembre 2001.
English: Seat reservations are recommended for the return journey to Visp and Brig.
French: Pour le voyage de retour vers Viège et Brig il est indispensable de réserver une place.
English: In the verification and valuation of these claims, the Panel has applied paragraphs 207 to 219 of the First “E4” Report, as adapted in paragraph 71 to 72 of the Instalment Twenty-Three (A) Report for the stand alone claims.
French: Pour vérifier et évaluer ces réclamations, le Comité a appliqué la méthode exposée aux paragraphes 207 à 219 du premier rapport «E4», adaptée aux réclamations indépendantes comme il est indiqué aux paragraphes 71 et 72 du rapport sur la vingt-troisième tranche (A).  Frais de redémarrage
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes. Vote or  Statutory Item
French: Le Parlement approuve les postes votés, tandis que les postes législatifs sont indiqués à titre d'information.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be fairly brief.
French: président du Conseil européen. - Monsieur le Président, chers collègues, je serai assez bref.
English: Most importantly, though, there needs to be a response to what actually concerns the citizens, especially economically speaking.
French: Mais surtout, il faut apporter une réponse à ce qui préoccupe les citoyens, notamment du point de vue économique.
English: In view of the numerous reports received this year of the mass displacement of persons by boat and the deaths at sea of migrants, generally Africans of Sub-Saharan origin attempting to reach Europe, he has also requested a visit to Mauritania and a follow-up visit to Spain, in particular to the Canary Islands.
French: Compte tenu des nombreux renseignements reçus cette année faisant état du déplacement massif de personnes en bateau et du décès en mer de migrants, généralement des Africains d'origine subsaharienne tentant d'aller en Europe, il a également demandé à se rendre en Mauritanie et à effectuer une visite de suivi en Espagne, notamment aux îles Canaries.
English: The interaction with various stakeholders, in particular with the Government, had highlighted a number of key issues for peacebuilding in the country, including security sector reform; public-sector reform, including sound fiscal management and paying public-sector wages; combating drug-trafficking; providing energy to help increase production in the various sectors of the economy; assistance for the forthcoming elections; capacity-building for vocational training of youth; and incentives for the reactivation of the economy.
French: Les contacts avec diverses parties prenantes, notamment le Gouvernement, ont mis en lumière un certain nombre de questions essentielles pour la consolidation de la paix : réforme du secteur de la sécurité, réforme du secteur public, y compris une bonne gestion des finances publiques et le paiement des traitements des fonctionnaires, lutte contre le trafic de drogues, développement de la production d'énergie pour contribuer à l'accroissement de l'activité de divers secteurs de l'économie, assistance à la préparation des prochaines élections, renforcement des capacités en matière de formation professionnelle des jeunes et incitations à la relance de l'économie.
English: Those organizations should take measures to avoid future deficits.
French: Ces organisations doivent prendre des mesures en vue d'éviter de tels déficits à l'avenir.
English: Ostergaard, Harry L & Sons Ltd. Contact:
French: Ostergaard, Harry L & Sons Ltd. Contact d'affaires :
English: If we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the United States that a fellow called Christopher Columbus, having left the Hudson Bay with three caravels, has discovered Europe.
French: Si nous persévérons dans cette voie, nous recevrons un jour des États-Unis la nouvelle qu'un certain Christopher Colombus, parti de la Baie de Huston avec trois caravelles, a découvert l'Europe.
English: I call on the Commission to make fundamental progress in strengthening agricultural production in Europe and in the developing countries.
French: J'invite la Commission à faire des progrès fondamentaux sur la voie du renforcement de la production agricole en Europe et dans les pays en développement.
English: Dr Radu Constantiniu Director-General, European Integration and International Relations, Ministry of Health
French: Dr Silviu Domente Chef, Division des relations étrangères, Ministère de la santé
English: Such preservation - it would be more accurate, at least in the early stages, to speak of "salvaging" - was carried out in two stages.
French: Cette sauvegarde - il serait plus exact, du moins pour les débuts, de parler de "sauvetage" - s'est effectuée en plusieurs temps.
English: SECTION V. PROCEDURES UPON ARRIVAL AT POINT OF ENTRY/EXIT 1. The escort team shall meet the inspection team and transport crew members at the point of entry/exit upon their arrival.
French: Chaque année d’application du Traité, l’Ukraine accepte, en sus de son quota passif d’inspection de site déclaré calculé conformément au paragraphe 10 de la présente Section, au plus une inspection supplémentaire de site déclaré dans l’oblast d’Odessa conduite aux frais de l’Etat Partie inspecteur.
English: Over 250 separate sanitary facilities for boys and girls have been provided with the assistance of a local NGO.
French: Plus de 250 blocs sanitaires séparés pour garçons et filles ont été réalisés avec le concours d'une ONG locale.
English: The first phase of the project “Climate Change Mitigation in Ukraine through Energy Efficiency in Municipal District Heating (Pilot Project in the city of Rivne)” was completed, financed by a grant of $ 1,900,000 from the GEF.
French: La première tranche du projet intitulé «Atténuation des effets des changements climatiques en Ukraine par une meilleure efficacité énergétique du système de chauffage urbain (projet pilote dans la ville de Rivne)» a été achevée grâce à une subvention de 1 900 000 dollars É.-U.  du FEM.
English: This comparison provides evidence for the relative success of tribal sovereignty over matrimonial real property issues, the usefulness of tribal courts, whether or not state dominance is better than the absence of any other legal regime (from the standpoint of the protection of women and children), and the types of solutions that might be available should customary law apply.
French: Cette comparaison prouve la réussite relative de la souveraineté tribale par rapport aux questions de biens matrimoniaux, l’utilité de la cour tribale, la question de savoir si la dominance de l’état est préférable à l’absence de tout autre régime légal (du point de vue de la protection des femmes et des enfants), et démontre le genre de solutions qui peuvent s’offrir dans le cas où le droit coutumier s’appliquerait.
English: No linkage exists between Lr18 and the tan necrosis resistance gene on chromosome arm 5BL.
French: Il n'y a aucune liaison entre Lr18 et le gène de résistance à la tache auréolée sur le bras 5BL.
English: A narrow gauge railway runs parallel to the mine, but it's operating to full capacity; its access is controlled by the region's major producer which ships approximately 25 million tons per year.
French: Une voie ferrée à gabarit étroit longe la mine, mais le chemin de fer est à pleine capacité, et l'accès est réservé au plus grand producteur de la région qui achemine environ 25 million de tonnes de charbon par an.
English: Achieving international development targets warrants a global anti-poverty campaign and a constant, ongoing commitment by political leaders worldwide.
French: Pour parvenir aux objectifs de développement international il nous faut entreprendre une campagne mondiale contre la pauvreté et il faut que, partout dans le monde, les dirigeants politiques prennent des engagements constants.
English: • 2300   We now see students in high school with migraine headaches.
French: • 2300   À l'école secondaire, je vois aujourd'hui des élèves qui souffrent de migraine.
English: Fisheries and Oceans Canada will continue to use the services of the Canada Customs and Revenue Agency and its customs officers for the distribution, issuance and recording of pleasure craft licences without charge to the licence applicant for the time being; however, it is now in the process of assessing options to repatriate this service from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour le moment, Pêches et Océans Canada continuera de faire appel aux services de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de ses douaniers pour la distribution, la délivrance et l'enregistrement des permis d'embarcation de plaisance, sans qu'aucuns frais ne soient imposés aux demandeurs du permis. Cependant, Pêches et Océans Canada évalue actuellement les options qui s'offrent à lui en vue du rapatriement de ce service dispensé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Malawi has two international airports, Lilongwe and Chileka (near Blantyre).
French: Le Malawi possède deux aéroports internationaux, Lilongwe et Chileka (près de Blantyre).
English: Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
French: Enfin, la cinquième colonne présente les parts prises dans le financement de la correction en faveur du Royaume-Uni qui résultent de ce calcul.
English: Legal operators should carefully select the ground for invalidity to be invoked, given the practical consequences of the rules that prevent the re-opening of cases (‘res iudicata’)22 where the basis of the case is identical: thus, an application ruled to be unfounded on one ground (e.g. lack of novelty) would not preclude the opening of a new case based on a different ground (e.g. infringement of copyright).
French: Les agents juridiques doivent sélectionner avec soin la cause de nullité pouvant être invoquée, étant donné les conséquences pratiques des règles qui évitent la réouverture de procès («res iudicata»)22, fondées sur l’identité de causes: une demande réputée dépourvue de fondement sur la base d’un motif (par exemple, l’absence de nouveauté) n’empêcherait pas l’ouverture d’un nouveau dossier sur la base d’un motif différent (par exemple, la violation de droits d’auteur). Dans cette sélection, la rédaction complexe de l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC ne doit pas induire en erreur (nombreuses sont les demandes déposées jusqu’à ce jour qui présentent une certaine confusion de la part des agents).
English: Recital E, in particular, to the effect that '... the citizens of Europe do not understand the historic endeavour of the Union to bring peace, security and prosperity to the entire continent' is strikingly arrogant.
French: En particulier, l'arrogance du point E "... étant de nature à rendre les citoyens européens étrangers à l'ambition historique de l'Union consistant à apporter à tout le continent la paix, la sécurité et la prospérité" saute aux yeux.
English: People should avoid having direct contact with infective tissues, or from being exposed to patients with pneumonic plague.
French: Il faut éviter tout contact direct avec des tissus infectieux et toute exposition à des patients atteints de peste pulmonaire.
English: "Summary" is displayed in the menu when a trade has not been made for your deposited Pokémon.
French: « Summary » apparaît dans le menu quand un troc n'a pas été effectué pour votre Pokémon déposé.
English: Overall Rating of Forwarder:
French: Appréciation globale du transitaire :
English: In terms of process cohesion, the change in results shows that this aspect has been relatively stable over the years of recruitment.
French: D=autre part, un niveau de satisfaction modéré a été observé par rapport aux descriptions d=affectation (3.1/5.0) et aux arrangements pour les affectations dans les organismes centraux (3.4/5.0).
English: Findings from this survey show that:
French: Il ressort de cette enquête que :
English: real estate Grenade 31330 vente Villa provencale Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Hors lotissement tres jolie villa de style provencale T6 dont T2 indept de 60 m².
French: Immobilier Grenade 31330 vente Villa provencale Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Hors lotissement tres jolie villa de style provencale T6 dont T2 indept de 60 m².
English: MAINTAINING AN ORDERLY PROGRESSION BETWEEN PAYMENT APPROPRIATIONS AND COMMITMENT APPROPRIATIONS (POINT 18)
French: L'impact pour les années 2009-2013 sera faible.
English: Dr. Forster further stated that the ratings of the solutions were examined to determine a mean rating of effectiveness, with the most and least effective solutions being demarked.
French: Le Dr Forster ajoute que la notation des solutions a été examinée pour déterminer une notation moyenne de l'efficacité, les solutions les plus et les moins efficaces ayant été déclassées.
English: Dr. André Corriveau, Chief Medical Health Officer, Department of Health and Social Services, Northwest Territories Implementation of the NIS must take account of the special needs of the territories with regard to immunization programs.
French: Dr André Corriveau, médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et des Services sociaux, Territoires du Nord-Ouest La SNI doit prendre en considération les besoins spéciaux des territoires en ce qui a trait aux programmes d'immunisation.
English: Chambers of Commerce and Industry of the Gegargunik region of Armenia (EF.DEL/41/04/Corr.1), Chamber of Commerce and Industry of Romania, Office of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, International Federation of Consulting Engineers, Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, OSCE Office in Yerevan
French: Chambres de commerce et d’industrie de la région de Gegargunik (Arménie) (EF.DEL/41/04/Corr.1), Chambre de commerce et d’industrie de Roumanie, Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, Fédération internationale des ingénieurs-conseils, Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, Bureau de l’OSCE à Erevan
English: Women with disabilities are also disadvantaged by their own lack of knowledge about trade and their confidence in speaking about the impact trade can have on their lives and in effectively using their buying power as consumers.
French: En outre, les femmes handicapées sont désavantagées par leur propre manque de connaissances au sujet du commerce.
English: The 13 per cent increase in new complaints has put the office behind by almost a full year’s caseload-l 209 cases pending at year end.
French: Avec une augmentation de 13 pourcent dans le nombre des plaintes recues au tours de I’exercice, le Commissariat se retrouve avec un arriere qui correspond a presque une annee de travail -1 209 plaintes en souffrance a la fin de I’annee.
English: FLAT BED CAMERA OPERATOR Summary Under supervision, operates a Flat Bed type of camera to photograph documents, at predetermined ratios, to produce microfilm to meet the Canadian Government Specification Board standard of quality.
French: OPERATEUR DE CAMERA STATIQUE Résumé Sous surveillance, opère une caméra microfilm statique pour photographier des documents, à des taux de réduction prédéterminés, en vue d'obtenir des microfilms conformes aux normes de qualité de l'Office des normes du gouvernement canadien.