ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution strengthens the European Parliament’s powers as co-legislator by extending to new areas the scope of the so-called codecision procedure, henceforth termed legislative procedure, whereby Parliament takes joint decisions with the Council.
French: La Constitution renforce les pouvoirs de co-législateur du Parlement européen en étendant à des nouveaux domaines le champ d’application de la procédure dite de codécision, dorénavant appelée procédure législative, par laquelle le Parlement décide conjointement avec le Conseil.
English: However, the conditions under which UNFICYP operated remained difficult, owing to the restrictions imposed on it by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces.
French: Toutefois, les conditions dans lesquelles fonctionne la Force sont restées difficiles en raison des restrictions décidées par les autorités chypriotes turques et les forces turques.
English: The mission has also closely coordinated with the US on the development of a proposal for the reform of the MoI.
French: La mission s'est également concertée avec les États-Unis sur l'élaboration d'une proposition de réforme du ministère de l'Intérieur.
English: Such attendances are necessary in conjunction with rehabilitation and financial benefit entitlement under Part 2 and disability awards under Part 3.
French: Ces examens sont nécessaires pour l'admissibilité aux programmes de réadaptation et aux avantages financiers en vertu de la partie 2, et à l'indemnité d'invalidité en vertu de la partie 3.
English: Previously, she was the Director General of the Tobacco Control Program, Healthy Environment and Consumer Safety Branch as well as A/Assistant Deputy Minister for the same Branch and, Director General, Transition to the Public Health Agency.
French: Auparavant, elle était directrice générale du Programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, sous-ministre adjointe associée de la même direction générale et directrice générale, Transition à l'Agence de santé publique du Canada.
English: 21 of the current Constitution);
French: 21, Constitution en vigueur);
English: C-4 An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence 04/02/11 04/02/26 Rules, Procedures and the Rights of Parliament 04/03/23 0 04/03/30 04/03/31 7/04 C-5 An Act respecting the effective date of the representation order of 2003 04/02/11 04/02/20 Legal and Constitutional Affairs 04/02/26 0 04/03/10 04/03/11 1/04 C-6 An Act respecting assisted human reproduction and related research 04/02/11 04/02/13 Social Affairs, Science and Technology 04/03/09 0 04/03/11 04/03/29 2/04 C-7 An Act to amend certain Acts of Canada, and to enact measures for implementing the Biological and Toxin Weapons Convention, in order to enhance public safety 04/02/11 04/03/11 Transport and Communications 04/04/01 0 04/05/04 04/05/06 15/04 C-8 An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence 04/02/11 04/02/18 Social Affairs, Science and Technology 04/03/11 3 04/03/29 04/04/22 11/04 C-9 An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa) 04/05/04 04/05/11 Foreign Affairs 04/05/13 0 04/05/13 04/05/14*
French: C-3 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu 04/04/01 04/04/22 Affaires juridiques et constitutionnelles 04/05/06 0 04/05/13 04/05/14* 24/04 C-4 Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence 04/02/11 04/02/26 Règlement, procédure et droits du Parlement 04/03/23 0 04/03/30 04/03/31 7/04 C-5 Loi sur la date de prise d'effet du décret de représentation électorale de 2003 04/02/11 04/02/20 Affaires juridiques et constitutionnelles 04/02/26 0 04/03/10 04/03/11 1/04 C-6 Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe 04/02/11 04/02/13 Affaires sociales, sciences et technologie 04/03/09 0 04/03/11 04/03/29 2/04 C-7 Loi modifiant certaines lois fédérales et édictant des mesures de mise en Canada de la convention sur les armes biologiques ou à toxines, en vue de renforcer la sécurité publique 04/02/11 04/03/11 Transports et communications 04/04/01 0 04/05/04 04/05/06 15/04 C-8 Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence 04/02/11 04/02/18 Affaires sociales, sciences et technologie 04/03/11 3 04/03/29 04/04/22 11/04 C-9 Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique) 04/05/04 04/05/11 Affaires étrangères 04/05/13 0 04/05/13 04/05/14* 23/04 C-11 Loi portant mise en vigueur de l'Accord d'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank 04/04/27 04/04/29 Peuples autochtones 04/05/04 0 04/05/05 04/05/06 17/04 C-12 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada 04/05/13
English: finding the primary form of the disease.
French: chez les enfants et qu’on détecte une infection latente à une date ultérieure.
English: My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Union and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites par la délégation indonésienne, au nom du Mouvement des pays non alignés, par le Nigéria, au nom de l'Union africaine, et par le Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: After many years of steel production in Sydney NS, the contaminated soil and sediment in the Tar Ponds and Coke Ovens sites adjacent to the former steel mill are undergoing a major cleanup.
French: Après plusieurs années de production d’acier à Sydney, Nouvelle-Écosse, le sol et les sédiments contaminés dans les étangs bitumineux et les fours à coke situés sur les terrains adjacents à l’ancienne aciérie subissant le travail d’assainissement.
English: Plants were grown from seed to maturity in the greenhouse under uniform conditions.
French: Des plantes ont été cultivées, dans des conditions uniformes en serre, de la germination de la graine jusqu'à la maturité.
English: • There has not been enough study into specific recovery techniques, such as propagation of this species, and their effectiveness is unknown.
French: • Il n’y a pas assez d’études sur les techniques de rétablissement propres à l’espèce et notamment sur sa multiplication, et on ne connaît pas leur efficacité.
English: You may also find everything you need in the vicinity (shops, pharmacies, restaurants, coffee shops, gas station...). There are beautiful beaches in the surroundings of Trogir and on the Ciovo peninsula.
French: Vous trouverez dans les environs tout ce dont vous aurez besoin (boutiques, pharmacies, restaurants, cafés, stations essence...) et pourrez découvrir de magnifiques plages vers Trogir et sur la péninsule de Ciovo.
English: Add six drops to a bowl of hot water. Place your head over the bowl covered with a towel.
French: Mettez deux gouttes dans un bol d'eau chaude.
English: Recurrent conflicts from 1996-2003 destroyed the socio-economic infrastructure, which resulted in a sharp decline in the social and health indicators.
French: Des conflits à répétition intervenus de 1996 à 2003 ont détruit l'infrastructure socioéconomique, ce qui a eu pour effet de faire chuter brutalement les indicateurs sociaux et sanitaires.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports par Minorités visibles Table des matières 1.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian NORAD Region Names Santa's Escort Pilots NORAD - December 12, 2007 Winnipeg, Man. – As Christmas gets closer, the Canadian North American Aerospace Defense Command (NORAD) Region has put the finishing touches on plans to track and escort Santa Claus when he visits Canada by naming four CF-18 fighter pilots as his official escorts.
French: • Divulgation proactive Communiqué La région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le Père Noël NORAD - le 12 décembre 2007 Winnipeg (Manitoba) – À l’approche des Fêtes, la région canadienne du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) a parachevé ses plans pour suivre et escorter le Père Noël lorsqu’il visitera le Canada en nommant quatre pilotes de chasse de CF 18 en tant qu’escorte officielle.
English: With Everest Corporate Edition you will be able to control everything that passes through your PC and the rest of your company’s computers .
French: Tout le monde sait que Avast! Home est un antivirus puissant qui travaille de façon très efficace et qui dispose d’une série d’avantages qui le rendent différent des autres.
English: Judgment on a reference for a preliminary ruling
French: Arrêt préjudiciel
English: The European Union is committed to promoting such research, through the Community’s research programmes.
French: L’Union européenne s’est engagée à promouvoir cette recherche, à travers les programmes communautaires de recherche.
English: The Commission and the Canadian Committee for Antarctic Research held "Polar Connections", an international workshop at the University of Alberta aimed at developing a framework for a Canadian Antarctic Research Program, possibly in time for the IPY.
French: La Commission et le Comité canadien de recherches antarctiques ont organisé, à l'université de l'Alberta, un atelier international intitulé « Polar Connections » dans le but d'élaborer, peut-être à temps pour l'Année internationale, un cadre devant servir à orienter le Programme canadien de recherches antarctiques.
English: Tautening, for Aircraft Fabric Aug 88
French: F1-GP-155a Enduit de tension pour toile d'aéronef août 88
English: The international application communicated under Article 20 shall be in the language in which it is published.
French: La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication.
English: . . . The rule should not be construed to affect or supersede any federal, State, or SRO requirement, including those relating to "know your customer," suitability, or supervisory obligations.[26] The degree of federal-state cooperation in securities regulation should not be overstated.
French: Il ne faut pas l’interpréter de façon qu’elle remplace une règle fédérale, étatique ou d’un OAR, notamment concernant la connaissance du client, le caractère approprié des opérations ou les obligations de surveillance, ou qu’elle ait une incidence sur une telle règle[26].
English: (b) That the decision be transmitted to the State party, to the author and to his counsel.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie, à l'auteur et à son conseil.
English: This right may also be exercised by an adopter, or a person who takes care of the child, in case of the death of both parents, in case the parents desert the child, or in case they are not able to take care of their child.
French: Ce droit peut également être exercé par un adoptant ou une personne qui prend soin d'un enfant lorsque ses parents l'ont abandonné ou ne peuvent s'en occuper.
English: The Invest in Med programme aims at developing sustainable trade relationships, investments and enterprise partnerships between the two rims of the Mediterranean.
French: Le programme Invest in Med vise à développer durablement les relations d'affaires, les investissements et les partenariats d'entreprises entre les 2 rives de la Méditerranée.
English: The Delegation inquired other member States, and particularly those applying sui generis systems of protection about the legal means available in their jurisdictions for foreign interested parties to challenge registrations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé aux autres États membres, et notamment à ceux qui appliquent un système sui generis de protection, les moyens juridiques dont disposent sur leur territoire les étrangers pour contester les enregistrements.
English: The SDU will work with the regions to develop a plain language awareness raising strategy.
French: En collaboration avec les régions, la SSDD élaborera une stratégie d'amélioration de la sensibilisation en langage clair.
English: Influencing factors or determinants include the school, parents, peers, and social inequalities.
French: Les facteurs qui influencent la santé, qu’on appelle aussi les déterminants, sont notamment l’école, les parents, les camarades et les inégalités sociales.
English: A number of Christian activists have reportedly fled the country.
French: Un certain nombre de militants chrétiens auraient fui le pays.
English: The distribution of total infectious TB cases by age group is then shown in Figure 4.
French: La répartition du nombre total de cas de tuberculose-maladie contagieux selon le groupe d'âge est présentée à la figure 4.
English: ◦ all governing documents and by-laws.
French: ◦ tous les documents constitutifs et règlements régissant l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: - the contents of the skin do not have anything to see: -).
French: - le contenu du skin n'a rien à voir :-).
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Animal Food Manufacturing Industry Group  (NAICS 3111)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Reducing entry and exit barriers.
French: Réduire les barrières légales en ce qui concerne l'ouverture et la fermeture d'entreprises.
English: "The Netherlands, being the Interim Secretariat and Depositary for the African Eurasian Waterbird Agreement wishes to inform the meeting that so far six countries have signed: Germany, Guinea, Ireland, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom Signing by Finland in imminent.
French: Le délégué illustre l'incompatibilité de cette démarche avec les résolutions de l'Union européenne relatives à la participation des ONG en citant le e 5 Programme pour l'environnement (1992), confirmé par la récente révision de ce dernier par la Commission (1996).
English: Not only will this improve the prudential soundness of our financial institutions but it will also contribute to their competitiveness by helping to optimize the allocation of capital within them.
French: Ceci ne fera pas qu'améliorer la solvabilité de nos institutions financières mais cela les rendra également plus compétitives grâce à une optimisation de l'allocation de capitaux au sein même de ces institutions.
English: They supported this finding by noting that women complained about these effects more than men.
French: À l'appui de cette conclusion, ils notèrent que les femmes se plaignaient plus de ces effets que les hommes.
English: In this way suppliers would not miss deadlines, and customers in the United States would be happy.
French: Ainsi, les fournisseurs ne dépasseraient pas les délais de livraison et les clients américains seraient satisfaits.
English: • Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, A/Director, Dr. Peter Ganz,
French: • le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) (Dr Peter Ganz, directeur par intérim);
English: A two-furnace system for fluxless melting consists of a melting furnace followed by a holding casting furnace.
French: Un système à deux fours pour la fusion sans fondant consiste en un four de fusion duquel le métal passe dans un four d'attente et de coulée.
English: Rather than directly delivering training, OHCHR/Cambodia is generally supporting and following the courses conducted by the instructors.
French: Le bureau au Cambodge préfère souvent, plutôt que de prendre la formation directement en charge, financer les cours organisés par les instructeurs et en assurer le suivi.
English: Interpretación y Manejo de Resultados français - Español
French: Interpretación y Manejo de Resultados English - Español
English: 8.36.5 Childcare will be made more accessible by increasing places and improving information -the United Kingdom Government is encouraging a diversity of childcare provision to meet parents' preferences.
French: 8.36.5 L'augmentation du nombre de places de garderie et une meilleure information rendront la garde d'enfants plus abordable - le Gouvernement encourage une multiplicité de dispositifs pour répondre aux préférences des parents en matière de garde d'enfants.
English: Its efforts were directed towards debt relief for the least developed countries, and it was also providing numerous forms of official assistance worldwide, including to its partners in the Commonwealth of Independent States.
French: Ses efforts étaient orientés vers un allégement de la dette des pays les moins avancés, et la Fédération de Russie fournissait une aide publique sous de nombreuses formes dans le monde entier, en particulier à ses partenaires de la Communauté d'États indépendants.
English: Disadvantaged Groups - General
French: GROUPES DÉFAVORISÉS - GÉNÉRALITÉS
English: At the second meeting of the Working Group of the Whole, on 28 February 2008, the sponsor delegation observed that the legal aspects of the issue remained valid, and requested that the proposal be kept on the agenda of the Special Committee and be transmitted to the Sixth Committee for its eventual adoption by the General Assembly.
French: À la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 28 février 2008, la délégation libyenne a fait observer que les aspects juridiques de la question conservaient leur utilité, et demandé que la proposition reste inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial et soit transmise à la Sixième Commission pour adoption ultérieure par l'Assemblée générale.
English: Since 2000, Hungary, in close cooperation with UNIDO, had become the engine for the Regional Initiative on Technology Foresight for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States.
French: Depuis 2000, la Hongrie, en étroite coopération avec l'ONUDI, est devenu le moteur de l'Initiative régionale de prévision technologique en Europe centrale et orientale et dans les nouveaux États indépendants.
English: Notably, Guideline 8, issued in December 2006, generated much interest among the IRB’s international partners The IRB maintained its participation in international activities by monitoring developments and trends in the fields of immigration and refugee protection, holding regular exchanges with its international partners and securing appropriate representation at international events The IRB improved the horizontal coordination of its international engagement by establishing an International Liaison Section in 2006-2007 and adopting well-defined objectives, guidelines and annual directions on international event participation
French: Activités internationales Dans le cadre du Programme des activités internationales, demander aux sections et services opérationnels de définir leurs priorités d'ordre international respectives Des ressources ont été affectées à 29 obligations internationales d’importance stratégique qui ont généré des avantages tangibles pour la CISR Chaque événement international auquel la CISR a participé était une occasion d’en apprendre davantage au sujet des pratiques exemplaires des partenaires et/ou de mettre en valeur l’expertise de la CISR en tant que tribunal administratif d’avant-garde; fait intéressant, les Directives no 8, publiées en décembre 2006, ont suscité un vif intérêt chez les partenaires internationaux de la CISR
English: The housing policy has changed significantly in recent years.
French: La politique du logement a connu une évolution importante ces dernières années.
English: 6.2 Intellectual Access Policy for Networked Digital Publications, Websites and Harvested Web Domains 6.2.1 Basic Access Intellectual access to LAC digital published collection items is ensured at a base level through full-text indexing and searching, through a Google-like search box, for all digital publications, websites and harvested domains.
French: 6.2 Politique en matière d'accès intellectuel aux publications numériques diffusées en réseau, aux sites Web et aux domaines Internet recueillis 6.2.1 Accès de base L'accès intellectuel aux publications de la collection numérique de BAC est assuré à la base par l'indexation en texte intégral et par la recherche au moyen d'un champ de recherche similaire à celui de Google, pour toutes les publications numériques, tous les sites Web et les domaines recueillis.
English: There are various possible ways of tackling these problems.
French: Il existe plusieurs possibilités pour s'attaquer maintenant à ces problèmes.
English: In this context, the Special Representative has proposed the development of concrete “neighbourhood initiatives” within affected subregions, to protect children from cross-border threats.
French: Dans ce contexte, le Représentant spécial a proposé la mise au point d'"initiatives voisinage et solidarité" concrètes dans les sous-régions affectées, pour protéger les enfants contre les menaces transfrontalières.
English: • Site Map Proactive Disclosure Repulse Bay Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Repulse Bay Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Disciplines: Criminal Law, General and Special Parts, Criminal Procedure Law.
French: Spécialités : Droit pénal, Sections générale et spéciale, Droit de procédure pénale.
English: Those arrangements should not be a reason for countries aspiring to join the European Union to have to be told time and time again that this is not the alternative to membership that some are worrying about.
French: Nous ne devons pas avoir à apaiser les esprits en répétant sans cesse aux pays aspirant à adhérer à l'Union européenne que ces instruments n'ont pas vocation à remplacer l'adhésion.
English: They have the extension ".zip" and you need a special programme to open ("unzip") them.
French: Ils portent l'extension «.zip» et s'ouvrent à l'aide d’un logiciel spécifique.
English: Regional aid is de facto cofinanced by structural funds in new Member States; old Member States generally use their own budget.
French: Les aides régionales sont, de facto, cofinancées par les Fonds structurels dans les nouveaux États membres. Les anciens utilisent généralement leur propre budget.
English: How do you think counter-shading would camouflage white sturgeon in the river?
French: Comment, à votre avis, la contre-tonalité camoufle-t-elle un esturgeon blanc dans l'eau?
English: Perhaps not as well known, the gap between the low SES group and the others in terms of the university participation rate has widened between the mid-1980s and mid-1990s.
French: En juillet 1999, Statistique Canada a publié une deuxième série de données du cycle de 1995-1996 de l’ELNEJ.
English: The hostel is a welcoming place in particular for groups of young people, school trips and sport organizations.
French: C'est un lieu accueillant, notamment pour les groupes de jeunes, les groupes scolaires et les groupes sportifs.
English: Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
French: Lorsqu'ils établissent le programme de mesures conformément au paragraphe 2, les États membres tiennent dûment compte du développement durable, et notamment des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: The investigation remains the entire responsibility of the relevant board and it would be inappropriate for ATR to enter into any form of speculation.
French: L’enquête reste sous l’entière responsabilité des autorités locales. ATR n’est pas autorisé à formuler quelque spéculation que ce soit.