ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work relating to prevention of drug use in schools has been performed by very many parties, such as the police, social authorities and the Ministry of Education in cooperation with the Educational Centre for Drug Prevention.
French: Les travaux relatifs à la prévention de la consommation de drogues dans les écoles ont été effectués par de très nombreuses parties, par exemple la police, les autorités sociales et le Ministère de l'éducation en coopération avec le Centre d'éducation à la prévention de la toxicomanie.
English: A National Rural Conference was held in Magog-Orford, Quebec, April 27-30, 2000.
French: Une conférence rurale nationale a eu lieu à Magog-Orford, au Québec, du 27 au 30 avril 2000.
English: She also avoided assigning someone to a commander, if the commander didn’t want him.
French: Elle évitait également d’affecter une personne à un commandant si ce commandant ne voulait pas de cette personne.
English: In addition, UNHCR intended to remain a dedicated partner in the general reform of the United Nations system designed to achieve a more rational global distribution of work.
French: Par ailleurs, le HCR entend rester un partenaire dévoué de la réforme générale du système des Nations Unies visant à une répartition mondiale du travail plus rationnelle.
English: The election of the President of the Russian Federation is set for 16 June 1996.
French: La prochaine élection est prévue pour le 16 juin 1995.
English: This practice could be very useful in identifying targets for targeted (smart) sanctions and should be extended and systematized.
French: Cette pratique pourrait se révéler très utile pour déterminer à qui imposer des sanctions ciblées (« intelligentes ») et devrait être étendue et généralisée.
English: Accountability for Results – well poised for progress
French: Responsabilisation à l'égard des résultats – sur le point de connaître des progrès
English: In order to ensure that the appellants and Ms. Ellis would be able to, with due diligence and a modicum of study and research, be able to answer.
French: Lors de la tenue d'un concours au sein du gouvernement fédéral, on s'attend à ce que les candidats et candidates étudient (il incombe aux candidats et aux candidates de démontrer leurs qualités).
English: The new arrivals were not given much time to acclimatize themselves, as all available ships were
French: Le Crusader demeura à Sasebo jusqu’au 18 juin, date DESTRUCTION DE TRAINS SUR LA CÔTE ORIENTALE
English: Without prejudice to the provisions of Article 13, the proprietor of a collective mark may, by virtue of his exclusive right, oppose any use whatever being made of the mark of a like symbol, regardless of the goods or services in respect of which such use is made, save use by a person who can rely on a prior right to a like individual mark.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 13, le droit exclusif à une marque collective permet au titulaire de s’opposer à tout emploi qui serait fait de la marque ou d’un signe ressemblant pour des produits quelconques, sauf à l’égard de celui qui peut se prévaloir d’un droit antérieur à une marque individuelle ressemblante.
English: The ad campaign, developed through a partnership of the Comox Valley Farmers Institute, Farmers Market and Economic Development Society, featured three different commercials that branded the Comox Valley as "Growing Beyond the Ordinary."
French: On pense que les baies d’amélanchier contiennent plus d’antioxydants que le bleuet, généralement reconnu comme un aliment sain.
English: Location excellent regarding proximity to underground; shops and feeling of the area in general.
French: The Location is great right on Sloane Square which was the nearest for the Design shows we were visiting.The room was small.
English: A request number can only be resubmitted once.
French: Un numéro de commande ne peut faire l’objet que d’une seule resoumission.
English: d Based on data for (developing) economies representing more than 95 per cent of the population of the region (including the Central Asian republics); GDP figures at market prices in United States dollars in 2000 (at 1995 prices) have been used as weights to calculate the regional and subregional growth rates.
French: d D'après les données concernant 38 pays en développement représentant environ 95 % de la population de la région (républiques d'Asie centrale incluses); les chiffres du PIB aux prix du marché en dollars des États-Unis de 1995 ont été utilisés comme coefficients de pondération pour le calcul des taux de croissance régionaux et sous-régionaux.
English: See Appendix IV Guidelines on Manipulated Populations (Approved by COSEWIC April 2008).
French: Lignes directrices sur les populations manipulées (approuvées par le COSEPAC en avril 2008).
English: The dialogue on human rights that they enable should be a two-way one, with the EU also agreeing to discuss human rights and democratisation issues within its own borders.
French: Le dialogue sur les droits de l'homme qu'elles rendent possible devrait être à double sens, l'Union européenne acceptant également de débattre des questions des droits de l'homme et de la démocratisation à l'intérieur de ses propres frontières.
English: (212) 963-0499, e-mail mediainfo@un.org. Published by the United Nations Department of Public Information — DPI/2335A — May 2004
French: (212) 963-0499, courriel mediainfo@un.org. Publié par le Département de l’information de l’ONU—DPI/2335A—mai 2004
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that the problems of the female domestic workers shown in the film were very similar to those experienced by female domestic workers and construction workers in Latin America.
French: Mme CUBIAS MEDINA dit que les problèmes des travailleuses domestiques filmées dans le documentaire sont très similaires à ceux que connaissent les employées de maison et les ouvriers du bâtiment en Amérique latine.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,222.66 Call-up against a Standing Offer 2005-09-07 CODEV INTERNATIONAL INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 222,66 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-07 CODEV INTERNATIONAL INC.
English: Finaref uses VIRTEL for several functions.
French: Finaref utilise VIRTEL pour de multiples fonctions.
English: Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.
French: Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.
English: The SBSTA invited the GCOS secretariat, in its preparation of the adequacy report, to take into account relevant decisions of the Conference of the Parties on capacity building, technology transfer and adaptation.
French: Le SBSTA a invité le secrétariat du SMOC à tenir compte, dans ledit rapport, des décisions pertinentes de la Conférence des Parties concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'adaptation, et à y envisager une approche intégrée des systèmes mondiaux d'observation du climat, y compris l'exploitation de méthodes d'observation nouvelles ou naissantes;
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À sa séance de clôture, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport de la Réunion.  Annexe
English: All future P, O&M costs associated with this tug will be absorbed by CMS.
French: Tous les coûts de P, F et E futurs associés au remorqueur seront absorbés par le CEMM.
English: 4.10 Apply a 100 +/- 10 N load to the back and pan assembly of the 3 DH machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3 DH à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: Where registration is requested for goods or services falling within more than three classes of the classification of goods and services, a class fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid in addition for each additional class.
French: 5) La transmission du droit selon l’article 27 ou la concession d’une licence selon l’alinéa 1) est sans effet sur les licences qui ont été concédées antérieurement à des tiers. Demandes de marques Art. 31.
English: The application of the democracy clause by the IDB amounts to the establishment of an economic sanction procedure.
French: Le fait d'appliquer cette clause reviendra pour la Banque interaméricaine de développement à établir une procédure de sanction économique.
English: That is why it is important for ourselves in the European Parliament to send out a strong and clear signal, and I hope that Mr Eurlings’ report will be adopted with a broad majority.
French: Voilà pourquoi il importe pour nous, au Parlement européen, d’envoyer un signal fort et clair, et j’espère que le rapport de M. Eurlings sera adopté à une large majorité.
English: They deserve to rest in peace and eternal light shine upon them.
French: Ils méritent de reposer en paix et que la lumière éternelle brille sur eux.
English: THE CHAIRMAN reminded the members about sample degradation, which was a concern.
French: LE PRÉSIDENT rappelle aux membres la question de la dégradation, qui est préoccupante.
English: Conservation Information is a growing database of information on a variety of conservation topics and questions, written by CCI staff and their research collaborators.
French: La fonction «Information sur la conservation» est une base de données couvrant une vaste gamme de sujets et de questions. L'information incluse dans la base est rédigée par le personnel et par des collaborateurs.
English: It is odd that the Balladur initiative still forms one of the cornerstones of the political criteria of Copenhagen.
French: Il est singulier que l'initiative Balladur constitue encore l'une des bases des critères politiques de Copenhague.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target.
French: Le plan financier fixe les dépenses à imputer sur les ressources ordinaires à un niveau qui respecte cet objectif.
English: - The provision of guidance and direction to language teachers by a senior teacher.
French: - Dispenser des conseils et des directives aux professeurs de langue par un professeur senior.
English: Teleostei) are described and the variation in opaque and hyaline zones, sulcal checks, and daily microincrement widths along different growth axes of the otolith measured.
French: Teleostei) sont décrits et les variations des zones opaques et hyalines, des cercles de croissance du sulcus et de la microprogression quotidienne en longueur selon différents axes de croissance des otolithes, sont mesurées.
English: Only a minority would avoid eating farmed salmon because its chemical content was higher than wild.
French: Seule une minorité évite de manger du saumon d’élevage en raison de sa teneur en produits chimiques, plus élevée que chez le saumon sauvage.
English: The two forums will build opportunities for cooperation between the Committee and its subsidiary bodies as well as with other UNECE bodies and other international organizations.
French: Ces deux conférences tireront parti des possibilités de coopération entre le Comité et ses organes subsidiaires ainsi qu'avec d'autres organes de la CEE et d'autres organisations internationales.
English: Type of the Food: All day dinning menu serving great gourmet American burger, as well as popular Chinese and Asian specialties.
French: Type de nourriture: All day dinning menu serving great gourmet American burger, as well as popular Chinese and Asian specialties.
English: I now give the floor to Ambassador Akóts of Hungary, to whom I would like to renew our good wishes of welcome.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadrice Akóts, de la Hongrie, à qui je renouvelle nos souhaits de bienvenue.
English: Where the request for the recordal of a cancellation was presented by the holder or by an Office other than the Office of origin during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol, the International Bureau shall also inform the Office of origin.
French: Lorsque la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par le titulaire ou par un Office autre que l’Office d’origine au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole, le Bureau international informe aussi l’Office d’origine.
English: Further, the tribunal determined that the United States contention of pollution of waterways had not been proved and it did not consider the request for indemnity for money expended in the investigation undertaken concerning the problems created by the smelter.
French: Les États-Unis n'ayant pas apporté la preuve de la pollution des cours d'eau, le tribunal n'a pas examiné la demande d'indemnisation que lui avaient présentée les États-Unis au titre des sommes dépensées pour les enquêtes entreprises au sujet des problèmes créés par la fonderie.
English: Demilitarization of Chemical Weapons Emergency Room Procedures in Chemical Hazard Disaster Org NBC Matrix Select Agent Program CDC US Army U.S. Army Surgeon General.
French: September 2003 Radiation Incidents, "Model Radioactive Material or Multiple Hazardous Materials Decontamination Procedure", Dpt of Energy The decontamination of people exposed to chemical, biological, radiological or nuclear substances or material.
English: In general, when a topic is included in the Commission's work programme, the Secretariat shall notify the Commission on a regular basis of the implementation work it carries out.
French: De manière générale, dès lors qu'un sujet a été inclus dans le programme de travail, le Secrétariat informe régulièrement la Commission des travaux de mise en œuvre qu'il conduit.
English: Advances in biomedical research raise serious issues.
French: Ces percées médicales soulèveront des questions controversées au sujet de la planification des naissances, de l’assurance invalidité, de la confidentialité et de la stigmatisation génétique.
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population  <
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN MANITOBA
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER AU MANITOBA
English: Regulations promote development of the sector, including promotion of value-added products.
French: La réglementation en place tend à promouvoir le développement du secteur et plus particulièrement des produits à valeur ajoutée.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitments, Catalogue No.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilized, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
French: Il est à noter que, si l'augmentation de la participation au coût doit être accueillie avec faveur, elle pourrait dans certaines circonstances, par exemple si le quota de thonidés n'est pas intégralement utilisé, faire que le pays tiers percevrait moins au total.
English: During the
French: En juin, deux séminaires sur le Protocole de Madrid et le règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, organisés par l’OMPI, se sont tenus à Genève.
English: It influences consumers’ and the public’s perception of smoking.
French: Elle influence la perception que les consommateurs et le public ont du tabagisme.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications - Objet:
English: However, Canada restated its position that the mandatory U.S. Country of Origin Labeling law is fundamentally flawed and that Canada has serious concerns that it will distort trade.
French: Toutefois, le Canada réitère son opinion selon laquelle la loi américaine obligeant à inscrire le pays d’origine sur les étiquettes est fondamentalement viciée et réaffirme que le Canada craint sérieusement qu’elle ne fausse le commerce.
English: But the helpful role they could play, by recalling governments to their obligations and providing remedies to people who have been wrongly denied access to crucial benefits and protections, has been diminished, not enhanced, during this decade.
French: Mais le rôle utile qu’ils peuvent jouer en rappelant les gouvernements à l’ordre quand ils se montrent oublieux de leurs obligations et en offrant des recours aux personnes privées à tort de leurs droits à des avantages et à des garanties fondamentaux a diminuer plutôt que d’augmenter au cours de la dernière décennie.
English: The proposals put forward by the informal working group on safety advisers which had met in Geneva at the invitation of IRU from 9 to 11 July 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/2003/69) were put to the vote and the following decisions were taken:
French: Les propositions émanant du groupe informel sur les conseillers à la sécurité qui s'est réuni à Genève à l'invitation de l'IRU du 9 au 11 juillet 2003 (TRANS/WP.15/AC.1/2003/69) ont été mises aux voix et il a été décidé ainsi :
English: The Government of South Australia has begun implementing TBL reporting across departmental agencies, and notes that the benefits of using TBL include enhanced reputation, benchmarked performance, improved risk management, and improved communication with stakeholders.[4] The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) E-Government Project released a report in 2005 outlining the costs and benefits in e-government across jurisdictions, and found that most public agencies operate with multiple "bottom lines" and that many are beginning to use a balanced measures approach in realizing outcomes.[5] Appendix C summarizes the Outcome Management frameworks across the five countries that have most adopted this approach.
French: Le gouvernement de l’Australie-Méridionale a entrepris de mettre en application la communication de rapport triple bilan dans les agences ministérielles et fait remarquer que les avantages liés à l’utilisation de l’approche triple bilan comprennent une meilleure réputation, un rendement portant des points de référence, une meilleure gestion du risque et une meilleure communication avec les intervenants.[4] En 2005, l’équipe du projet de l’administration électronique de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE) publiait un rapport présentant les coûts et les avantages d’une administration électronique dans les ordres de gouvernement et révélait que la plupart des organismes publics fonctionnaient avec des « limites » multiples et que bon nombre commençaient à utiliser l’approche de mesures équilibrées pour l’atteinte de résultats.[5] L’Annexe C résume les cadres de Gestion par analyse de résultat des cinq pays qui ont le plus utilisé cette approche.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213) Concerned And Empowered The largest of the five attitudinal groups (35% of the Canadian population), Concerned and Empowered members are the most likely to spontaneously identify the environment (39%) as a factor that has an impact on a person's health.
French: (n=1,213) Les Préoccupés Avec Pouvoir (D'Intervention) Le plus grand des cinq groupes attitudinaux (35 % de la population canadienne), les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont les plus susceptibles d'identifier spontanément l'environnement (39 %) comme un facteur ayant des répercussions sur la santé d'une personne.
English: Four other people were also killed.
French: Quatre autres personnes l'avaient également été.
English: Racism and ethnic tension as root causes of refugee flows
French: Le racisme et les tensions ethniques, causes profondes des flux de réfugiés
English: As to the application of the condition of dual criminality as envisaged in paragraph 9 of article 18, many countries stated that their domestic legislation allowed the granting of assistance in the absence of dual criminality as long as the request did not require any intrusive or coercive measures.
French: En ce qui concerne l'application de la condition de la double incrimination, prévue au paragraphe 9 de l'article 18, de nombreux pays ont déclaré que leur législation nationale autorisait la fourniture d'une assistance en l'absence de double incrimination, dès lors que la demande n'exigeait pas de mesures intrusives ou coercitives.
English: Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
French: Votre rapporteur pour avis est en train d'examiner une proposition de projet pilote concernant la mobilité des acteurs culturels européens.
English: That would be Norway and Switzerland.
French: Il s'agit sans doute de la Norvège et de la Suisse.
English: In addition, appropriate market regulations, improved information systems and security of tenure and access rights to natural resources motivate farmers' investments in soil and water conservation.
French: Des réglementations de marché appropriées, de meilleurs systèmes d'information et une sécurisation foncière et des droits d'accès aux ressources naturelles incitent également les agriculteurs à réaliser des investissements dans la conservation des sols et des eaux.
English: The audit objectives of the "language of work" component are as follows: 1.
French: Les objectifs de vérification de la composante «langue de travail» sont les suivants : 1.
English: The cement industry is based on the conversion of a mixture of limestone (CACO3) and clay, into clinker material consisting of compounds of calcium oxide (CaO), by the addition of large quantities of heat in a coal- or gas-fired rotary kiln.
French: Fours à ciment L'industrie du ciment est basée sur la conversion d'un mélange de calcaire (CaCO3) et d'argile en clinker, constitué d'oxyde de calcium (CaO), par addition d'une grande quantité de chaleur dans un four rotatif alimenté au charbon ou au gaz.
English: ◦ Module 1 – Travel within Headquarters Area – No overnight stay
French: De 8 h à 17 h 30; déjeuner fourni Fonctionnaire :
English: Boasting unrivalled views of the city, the Towers of Chevron Renaissance are set in beautifully landscaped gardens.
French: Les Towers of Chevron Renaissance offrent une vue imprenable sur la ville et sont entourées de jardins paysagers.
English: Then the emissions must be assessed over whole Þelds and groups of Þelds, to account for soil, landscape, and management variations.
French: •neraient leurs Žmissions ˆ au moins 5 % au-dessous des niveaux de 1990.
English: Use of identical assay conditions for cocaine analog binding & dopamine uptake to identify potential cocaine antagonists. Drug & Alcohol Dependence, 48, 43-50.
French: « Use of Identical Assay Conditions for Cocaine Analog Binding & Dopamine Uptake to Identify Potential Cocaine Antagonists », Drug & Alcohol Dependence, 48 (1997), p.
English: MDMA (Ecstasy) Recent Trends In 2004, the equivalent of approximately 15 million dosage units were seized by Canadian authorities.
French: Ensuite, il y a eu des envois de MDMA sous forme de poudre.
English: To be considered in the context of Articles 12 and 17 of the Treaty:
French: "Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.