ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although an increase in off-farm income moderated the loss in income from the farm, the total income of farm operators dropped by a relatively large percentage for several of the major farm types, including oilseed and grain (5.3%), potato (10.4%), beef cattle (13.9%) and hog and pig farms (21.3%).
French: Bien qu’une hausse du revenu d'appoint ait atténué la perte de revenu tiré des exploitations, le revenu total des exploitants agricoles a chuté dans une proportion relativement importante pour plusieurs des principaux types d'exploitations, dont les plantes oléagineuses et les céréales (5,3 %), les pommes de terre (10,4 %), les bovins à viande (13,9 %) et les porcheries (21,3 %).
English: Concentrations of 0 and 0.9 µg/m3(limit of detection) were used to calculate the range of exposures from indoor air. 11The range of exposure from drinking water is calculated from the lowest limit of detection (0.5 µg/L, for minimum estimate) and the highest concentration reported, 0.7 µg/L (Environment Canada, 1989a). 12 Page and Charbonneau (1983) measured concentrations of acrylonitrile in five types of food packaged in acrylonitrile-based plastic containers, purchased from several stores in Ottawa, Ontario.
French: On a utilisé les concentrations de 0 et de 0,9 µg/m3 (l.d.) pour calculer la gamme des expositions dues à l'air intérieur. 11La gamme d'exposition imputable à l'eau potable se calcule à partir de la limite inférieure de détection (0,5 µg/L, estimation minimale) et de la concentration maximale signalée, 0,7 µg/L (Environnement Canada, 1989a). 12 Page et Charbonneau (1983) ont dosé l'acrylonitrile dans cinq types d'aliments conditionnés dans le plastique à base d'acrylonitrile, achetés dans plusieurs magasins d'Ottawa, en Ontario.
English: By the 1990s that had dropped again to 7,000 with only 900 under one-year-olds.
French: En 1990, on a enregistré une nouvelle chute avec 7000 adoptions dont 900 d'enfants de moins d'un an.
English: Article 28 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 28 Sanctions Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en œuvre.
English: The mission will observe continental surfaces (surface moisture), the oceans (surface salinity) and high latitudes (cryosphere).
French: Il observera les surfaces continentales (humidité superficielle), les océans (salinité de surface) et les hautes latitudes (cryosphère).
English: The deployment of the new gTLDs is still in its early stages and no definitive conclusions can be drawn yet regarding how effectively intellectual property interests will be protected in them.
French: Le déploiement des nouveaux TLD génériques n’en est qu’à ses débuts et l’on ne saurait encore tirer de conclusions définitives sur l’efficacité avec laquelle les intérêts de propriété intellectuelle y seront protégés.
English: There will be no change in the staffing table of this sub-unit.
French: Il n'est pas prévu de modifier son tableau d'effectifs.
English: • Aside from welfare, the main sources of income more likely to be reported among street youth with HCV were selling drugs or drug runs; stealing, robbery, or scams; money from friends; and the sex trade.
French: • En plus de l'aide sociale, les principales sources de revenu les plus susceptibles d'être rapportées par les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient la vente ou le trafic de drogues; le vol, les cambriolages ou les escroqueries; l'emprunt d'argent auprès d'amis et la prostitution.
English: Within the Military sample differences attributable to rank and command were tested, whereas for Civilians differences attributable to occupational category and geographic location were analyzed.
French: Dans l'échantillon militaire, nous avons aussi évalué les différences attribuables au grade et au commandement, alors que pour les civils nous avons évalué les différences attribuables à la catégorie professionnelle et au secteur géographique.
English: Ontario currently provides an operating grant of $800,000 per system to support operation.
French: L’Ontario alloue présentement une subvention de fonctionnement de 800 000 dollars par système à l’appui de cette technologie.
English: Where it was possible for us to accommodate the concerns of interested parties without compromising our health objectives or departing from the guidance of the Supreme Court, we have done so.
French: Lorsque nous avons pu tenir compte des préoccupations des parties intéressées sans compromettre nos objectifs en matière de santé ou aller à l’encontre des conseils de la Cour suprême, nous l’avons fait.
English: A new offence has been created concerning import or export of narcotics as part of an organized gang, punishable by 30 years' rigorous imprisonment.
French: Est, en revanche, institué le crime d'importation ou d'exportation de produits stupéfiants en bande organisée, réprimé par une peine de réclusion de 30 ans.
English: Related Activities Develop plans, in consultation with plant breeders, producers, and the grain handling industry, to make the quality assurance system less dependent on visual grading.
French: Pour mesurer son succès à ces égards, la CCG suivra de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu’ils sont en mission à l’étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de suivi des cargaisons.
English: This section of the review will describe its aim, as well as the mandate for its publication, according to article 2 of the Convention and the resolution on long-range transboundary air pollution adopted in 1979 (ECE/HLM.1, annex II), and describe the activities within the framework of the Convention.
French: Dans cette section, on décrira l'objectif et le mandat de l'examen conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention et à la résolution sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, adoptée en 1979 (ECE/HLM.1, annexe II), et présentera les activités relevant de la Convention.
English: The data usually involves many variables requiring extensive inves­tigation to identify, confirm and resolve conflicts or interre­lationships.
French: Les données comportent habi­tuellement un grand nombre de variables qui doivent faire l'objet de recherches approfondies afin de déterminer, de confirmer et de résoudre les conflits ou les liens d'interdépendance.
English: His delegation appealed to the international community to increase its assistance in order to support actively the establishment of the trust fund in the spirit of resolution 54/214.
French: La délégation du Gabon lance un appel à la communauté internationale afin qu'elle accroisse son assistance pour soutenir activement la création du fonds fiduciaire recommandé dans la résolution 54/214.
English: The spawning habitat of the White Sturgeon is hard to study because of the time of year and location in which spawning occurs (during flood events in large rivers).
French: Il est difficile d'Ã©tudier l'habitat de reproduction de l'esturgeon blanc Ã cause de l'Ã©poque de l'annÃ©e et de l'endroit oÃ¹ a lieu le frai (durant des Ã©pisodes de crue dans les grands cours d'eau).
English: The domains were defined as follows by international experts who agreed that the emphasis should be placed on functional knowledge and skills that allow active participation in society.
French: Par ailleurs, des renseignements plus détaillés étaient disponibles, en 2000, pour la lecture et les sous-domaines de la lecture et, en 2003, pour les mathématiques et les sous-domaines des mathématiques.
English: Canada Revenue Agency Travel Policy Meal Rate Country City Breakfast Lunch Dinner Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included)
French: Un taux par pays Adamstown * * * * 40,00 % *
English: The choice could also be widened so as to allow for the choice of one single law, or of the law applicable to each loss separately or of the law of the forum.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»), COM(2003)427 final telle que amendée par la proposition modifiée.
English: No office bases the search on the actual goods and services. a.
French: Aucun office ne fonde ses recherches sur les produits et services spécifiés. a.
English: The Working Group may need to consider the proposed paragraph (i) in tandem with its discussion on whether or not a regime for court enforcement of an ex parte interim measure should be included in the Model Law.
French: Il devra peut-être examiner le paragraphe i) proposé lorsqu'il discutera de la question de savoir si un régime applicable à l'exécution d'une mesure provisoire ex parte par une juridiction étatique devrait ou non être inclus dans la Loi type.
English: Social Sciences and Humanities; Biological and Health Sciences; and Science and art.
French: Sciences humaines; Sciences biologiques et sciences de la santé; Sciences et art.
English: Creation of a hypertext link to the site is authorized if it is frameless, and is solely to the home page of a site, unless the publisher gives formal, prior authorization to do so. The publisher can in no case be held liable for information circulated on the sites to which hypertext links are created.
French: Toute utilisation de ce site non conforme aux points ci-dessus, sauf indication contraire précisée sur le site ou autorisation express préalable de l'éditeur, est interdite et engage la responsabilité de son auteur.
English: I kept looking up, half expecting a plane full of people to be flying over head and taking pictures of me in my cielingless bathroom.
French: She needed a quiet place to think.
English: Community Partners are First Nations, members of the forestry and agricultural sectors, local government, environmental organizations, local government, provincial agencies, and fisheries commissions.
French: Parmi les partenaires communautaires, on retrouve les Premières nations, des membres des secteurs forestiers et agricoles, l’administration locale, les organismes environnementaux, les organismes provinciaux et les commissions des pêches.
English: C 233-2-12-5 AO 5848 Archives of Ontario, I0016091  Click to see a larger image (138K) . . . and We talk about sacrifice  R. Couillard Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-12-5 AO 5848 Archives publiques de l'Ontario, I0016091 Cliquer pour un agrandissement (138ko) . . . and We talk about sacrifice R. Couillard Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: In these circumstances, they say, persons who consider that their rights have been violated may choose to tolerate the situation rather than go through the application process.
French: Dans de telles circonstances, affirment-ils, les personnes qui estiment que leurs droits ont été lésés peuvent préférer ne pas porter plainte plutôt que de solliciter une aide.
English: Individuals who believe they have been the victims of harassment also have recourse to a formal process if they feel that the alternative mechanisms are either inappropriate or have not produced results.
French: Elle prévoit également une procédure formelle dans le cas où la personne qui estime avoir été harcelée juge que les autres moyens sont inappropriés ou n'ont pas donné de résultats.
English: Life in and with this city was as hypnotic as a drug.
French: La vie dans et avec cette ville avait le caractère hypnotisant d'une drogue.
English: EU: (u) Provide gender sensitive support systems, including adequate appropriate medication, housing, social protection, care, and monitoring for children, adolescent girls, women and their families infected affected by HIV/AIDS;
French: UE : u) Mettre en place des dispositifs d'aide égalitaires, y compris en ce qui concerne l'accès à des médicaments, à un logement, à une protection sociale, à des soins et à un suivi appropriés, à l'intention des enfants, des adolescentes, des femmes et de leurs familles touchés par le VIH/sida;
English: Remove gills, using kitchen scissors for convenience.
French: Enlever les branchies avec des ciseaux de cuisine adéquats.
English: Based on comprehensive evaluations and consultations, the programme seeks to enhance the cultural actions referred to above.
French: Ce programme devra, sur la base d’évaluations et de consultations globales, perfectionner les actions culturelles susmentionnées.
English: 2001 2.1.3 Contribution of the natural resource sector to the GDP.
French: 2001 2.1.3 Contribution du secteur des ressources naturelles au produit intérieur brut.
English: The telescope would be located in a dark area of the countryside, 200 km from Montevideo and support for the buildings had been given by the government of the Province of Maldonado.
French: Le télescope sera installé à la campagne, dans une zone de faible pollution lumineuse, à 200 km de Montevideo.
English: Most interlocutors called on the United Nations to be more proactive in the prevention and management of conflicts in the subregion.
French: La plupart des interlocuteurs ont demandé à l'ONU d'être plus proactive dans la prévention et la gestion des conflits dans la sous-région.
English: It was also noted that the recommendation as to rights in identifiable proceeds reflected a principle of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: On a noté également que la recommandation relative aux droits sur un produit identifiable s'inspirait d'un principe énoncé dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: The component shall be conditioned for at least 8 hours at this temperature.
French: L'organe doit être conditionné pendant au minimum huit heures à cette température.
English: CIDA Bank Account 2.4.3 The Mission has one official Deutchmark (DM) bank account that is reconciled in IMS and a second unofficial DM account for CIDA expenditures.
French: Compte bancaire de l'ACDI 2.4.3 La mission possède un compte bancaire officiel en deutschmarks (DM) qui est rapproché dans le SGI et un deuxième compte non officiel en DM pour les dépenses de l'ACDI.
English: Currently I am the Principal Investigator in an aircraft study of specific anthropogenic sources funded through the Metals in the Environment (MITE) Research Network and the Toxic Substances Research Initiative (TSRI):
French: Actuellement, je dirige une Ã©tude utilisant des aÃ©ronefs portant sur certaines sources anthropiques, financÃ©e par le rÃ©seau de recherche MÃ©taux dans l'environnement (MEDE) et l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST):
English: I thank you for this kind invitation.
French: Je vous remercie pour cette cordiale invitation.
English: UNRWA reported that the dropout rate was very high, graduation rates were low and female education was generally on the decline.
French: L'UNRWA a indiqué que le taux d'abandon scolaire était très élevé, que celui d'obtention d'un diplôme l'était peu, et que la scolarisation des filles était généralement en recul.
English: The period for maternity/paternity benefits begins three weeks before the birth.
French: La période ouvrant droit aux allocations de maternité ou de paternité commence trois semaines avant la naissance.
English: Start with a tour of your entire operation, explaining how each aspect fits into the grand scheme of things.Take time to answer all the typical questions:
French: Commencez par une visite en expliquant quelle est la place de chaque élément dans le tout que représente votre exploitation. Prenez le temps de répondre à toutes les questions types :
English: Percentage of minority students remaining at Campus St-Jean.
French: Pourcentage des étudiants de la minorité continuant d'étudier au Campus Saint-Jean.
English: • Standardized contracts and collective contracts are giving way to more individualized contracts based on bargaining on an individual level between employers and workers, resulting in a further shift in the balance of power in favour of employers.
French: • Les contrats types, qui sont souvent le résultat de négociations collectives, font place de plus en plus à des contrats individualisés, établis à l'issue d'une négociation menée individuellement entre l'employeur et le travailleur et cela entraîne un déplacement du rapport de forces en faveur des employeurs.
English: However, the fundamental INAC authorities, as reflected in the revised Program Directive and the Treasury Board approved Terms and Conditions, must be followed.
French: Toutefois, on se doit de se conformer aux autorisations principales accordées à AINC, telles qu’elles sont énoncées dans la directive de programme révisée et dans les conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: Temporary custody orders shall be subject to review by judicial authorities at least once a month.
French: Les décisions de placement en garde temporaire font l’objet d’un contrôle par les autorités judiciaires au moins une fois par mois.
English: The Unit also conducted four training sessions for groups including school students and teachers on the question of torture, gender-based violence, child rights and economic, social and cultural rights.
French: Le Groupe a aussi réalisé quatre séances de formation pour des groupes réunissant élèves et enseignants sur la question de la torture, la violence sexiste, les droits de l'enfant et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: AIMS Project The AIMS (Administration Information Management System) Project was launched in January with the objective of replacing WIPO’s 16-year-old finance system with a modern, integrated accounting and budgetary control system.
French: Projet AIMS Le projet AIMS (Administration Information Management System), système de gestion de l’information pour l’administration, a été lancé en janvier dans le but de remplacer le système financier de l’OMPI utilisé depuis 16 ans par un système de contrôle comptable et budgétaire intégré et moderne.
English: It takes a multifactorial risk factor approach with an emphasis on exercise/physical activity to increase leg strength and improve balance.
French: Pour renforcer les jambes et améliorer l’équilibre on utilise une approche multifactorielle en mettant l’emphase sur l’activité et les exercices physiques.
English: Conflict of interest is situated in labour relations.
French: Les conflits d'intérêts sont situés au service des relations de travail.
English: ______________________________ James Knight CEO Federation of Canadian Municipalities
French: ______________________________ James Knight Chef de la direction Fédération des municipalités canadiennes
English: Conclusions of the independent expert to update the Set of Principles to combat impunity (E/CN.4/2005/102, para.
French: Conclusions de l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102, par. 70).
English: Federal, provincial and local laws prohibit the removal, modification of, or rendering inoperative any part or vehicle system affecting emissions or safety.
French: Les lois fédérales, provinciales et municipales interdisent la modification, le fait d'enlever ou de rendre non fonctionnel une pièce ou un système sur un véhicule pouvant affecter le système antipollution ou la sécurité.
English: The effects of diethyl ether and urethane on the elimination of diphenylhydantoin (DPH) in the rat were compared.
French: On a comparé les effets chez le rat de l'éther diéthyle et de l'uréthane sur l'élimination de la diphénylhydantoïne (DPH).
English: . The second approach, nicely summarized in the US Constitution, holds that copyright is intended to stimulate creativity and invention and that it is a privilege granted to individuals for the benefit of society.
French: C’est cet aspect qu’incorporent la plupart des lois européennes sur le droit d’auteur et la Convention de Berne...
English: Individually, the objects look like serpentine, horn, torso or bird shapes.
French: Ces objets ressemblent soit à des cornes, à des serpentins, à des bustes ou à des oiseaux.
English: Applicant's Funding Indicate all sources of funding; cash or in-kind, CITP Funding requested and indicate whether the funding is confirmed Other Sources or pending.
French: Indiquez toutes les sources de financement, contributions en argent ou en nature, et précisez si le financement est confirmé ou en attente.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Fraser-Fort George Museum's New Project:
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au musÃ©e Fraser-Fort George pour son nouveau projetÂ« Challenging Racism Past and Present Â»
English: That is, there is a risk of creating new divisions in Europe after the removal of the old Cold War ones, and that is as true of NATO as of EU enlargement.
French: De même, le PpP a été très utile, à la fois en préparant les pays candidats à l’adhésion à l’OTAN et en permettant aux non-membres d’opérer aux côtés de l’OTAN dans les Balkans.
English: Depending on the wages their employees earn, this means that firms with up to about 100 full-time employees could be eligible – a total of about 900,000 businesses.
French: En vertu de ce programme, les employeurs admissibles ne paieront presque pas de cotisations pour les emplois créés en 1997 et ils profiteront d’une réduction de 25 p.
English: Moreover, the outlook for 2005 and 2006 forecasts growth of 5 and 4.9 per cent, respectively-a conservative pace, given how much growth is needed for the overall industry to be profitable again.
French: En 2005 et 2006, elles devraient encore progresser de 5 % et 4,9 % respectivement - des taux modestes compte tenu de la croissance requise pour que l'ensemble de l'industrie retrouve la rentabilité.
English: Section XI - Shipment of Household Goods and Effects 11.1 Purpose The employer (department) shall be responsible to arrange for moving an employee's household goods and effects based on the terms and conditions of the NJC Integrated Relocation Directive with any limitations prescribed in this document.
French: Section XI - Expédition des effets mobiliers 11.1 Objet Il incombe à l'employeur (ministère) de déménager les effets mobiliers de l'employé, conformément aux conditions et restrictions énoncées dans la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Since the adoption of decision 6/COP.6, the Council of the GEF has met four times and has considered issues pertaining to the process of the UNCCD implementation at each of its sessions, dealing with all aspects raised in that decision, including the MoU between the GEF and the UNCCD secretariat as well as the operationaliszation of the focal area of land degradation through the relevant Operational Programme (OP 15).
French: Depuis l'adoption de la décision 6/COP.6, le Conseil du FEM s'est réuni à quatre reprises et a examiné chaque fois les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, se penchant sur tous les éléments de cette décision, notamment le mémorandum d'accord entre le FEM et le secrétariat de la Convention ainsi que la mise en place d'un programme d'opérations dans le domaine d'intervention relatif à la dégradation des sols (programme d'opérations 15).
English: Rule 46.2. stipulates that voting in committee shall be by a majority of the votes cast.
French: L’article 46.2 précise que le vote en commission est émis à la majorité des suffrages exprimés.
English: Any undertaking does not compromise NLET’s resource position as specified in the NLET Business Plan; and 5.
French: Le projet ne compromet pas la situation des ressources précisée dans le plan d’activités du LNEE; 5.