ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear whether there would be some degree of overlapping between the responsibilities of the Deputy Special Representative of the Secretary-General who oversees human rights, political affairs and the legal affairs sections and the Chief of Staff who supervises and coordinates the work of the civilian advisers assigned to various organizational components and undertakes the coordination and integration of the substantive parts of the mission.
French: Il est difficile de savoir s'il y aurait des chevauchements entre les responsabilités du Représentant spécial adjoint, qui supervise les sections s'occupant des droits de l'homme, des affaires politiques et des affaires juridiques, et celles du chef du personnel, qui supervise et coordonne les travaux des conseillers civils affectés aux diverses composantes administratives et qui veille à la coordination et à l'intégration des services organiques de la mission.
English: It is also important to understand the terms “to log in” and “to log out”.
French: Il est également important de comprendre les termes «se connecter» (to log in) et «se déconnecter» (to log out).
English: Organic lubricant is used on the famous lake in the Alps, for example, which we talked about earlier, where it is compulsory.
French: Sur le célèbre lac des Alpes dont nous avons parlé, on utilise de l'huile biologique, c'est obligatoire.
English: He further acknowledged that he refused to meet with the selection board Chairman for a post board and full disclosure process.
French: Il a également reconnu avoir refusé de rencontrer le président du jury de sélection pour une entrevue postérieure à la sélection et pour une divulgation complète.
English: 4.5.1 Technology Area Risks The following assessments place the relative ranking of each of the technology areas in terms of the relative market, financial and developmental risks identified.
French: 4.5.1 Risques liés aux secteurs technologiques L’évaluation qui suit classe chaque secteur en fonction des risques relatifs établis pour ce qui est des aspects liés au marché, aux finances et au développement.
English: (a) Continue to monitor closely the situation in Guinea-Bissau, especially in the light of the process of consolidation of peace that is under way and the threats to the maintenance of peace and security;
French: a) Continue à suivre de près la situation en Guinée-Bissau, en particulier, compte tenu du processus de paix en cours et des menaces au maintien de la paix et de la sécurité;
English: Delphi participants noted as a positive factor, the increasing international orientation of today's youth, citing the many young Canadians who have protested against the World Bank, the IMF, and the G-8 (and a number noted that they agreed to some degree with the protesters).
French: Les participants voient d'un bon oeil l'intérêt accru des jeunes pour les enjeux internationaux, comme en témoignent les nombreux jeunes Canadiens qui ont participé aux manifestations contre la Banque mondiale, le FMI et le G-8 (plusieurs participants se sont dits d'accord, dans une certaine mesure, avec les manifestants).
English: Amortization of capital assets 2.0 0.2 1.2 1.2 0.1 Provision for compensation 0.1 -- -- -- -- Provision for employee termination benefits 1.4 1.7 1.1 1.1 2.0 Sub-total 0.7 2.0 4.2 4.2 (6.4) Working capital change 0.5 (0.3) (0.1) (0.1) 0.9 Change in other assets and liabilities 1.1 -- 1.0 1.0 -- Net financial resources (provided) used in operating activities 2.3 2.4 5.1 5.1 (7.3)
French: Amortissement des immobilisations 2,0 0,2 1,2 1,2 0,1 Provision pour compensation 0,1 -- -- -- -- Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1,4 1,7 1,1 1,1 2,0 Sous-total 0,7 2,0 4,2 4,2 (6,4) Variation du fonds de roulement 0,5 (0,3) (0,1) (0,1) 0,9 Paiements et variation des autres éléments d'actif et de passif 1,1 -- 1,0 1,0 -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement 2,3 2,4 5,1 5,1 (7,3)
English: In his address to the Transitional Federal Parliament on 1 March 2007, President Abdullahi Yusuf announced the convening of a national reconciliation congress.
French: Dans son discours devant le Parlement fédéral de transition, le Président Abdullahi Yusuf a annoncé le 1er mars 2007 la convocation d'un Congrès de réconciliation nationale.
English: In the United States, Canada, and most European aerospace nations, governments provide credit insurance and financing assistance for export sales.
French: Aux États-Unis, au Canada et dans la plupart des pays européens qui possèdent une industrie aérospatiale, l'État offre une assurance-crédit et une aide pour le financement des ventes à l'exportation.
English: The French Innovation Project involves a forum on language learning and retention.
French: Il s’agit d’un Forum sur l’apprentissage de la langue et le maintien de l’acquis.
English: The social and cultural dimensions underpins the attachment to the past, present and future dependence on these Grand Banks fisheries.
French: Les dimensions sociales et culturelles sous-tendent l’attachement à la dépendance passé, présente et à venir aux pêches sur les Grands Bancs.
English: In conclusion, it can be said that the Russian Federation has made considerable progress towards the fulfilment of its obligations and commitments.
French: On peut dire, en conclusion, que la Fédération de Russie a fait des progrès considérables vers le respect de ses obligations et engagements.
English: For more information on the He also pledged to expand Canada’s national parks and Johannesburg Summit and Canada’s role marine conservation system—and took the ﬁrst steps in sustainable development, visit: toward doing so in an announcement on October . www.wssd.gc.ca In his address to the Summit, the Prime Minister For more information on Ryan’s Well emphasized that wise environmental stewardship is a uniFoundation, visit: www.ryanswell.ca versal obligation reﬂecting a rising global awareness that clean air, clean water and safe food are universal needs.
French: Dans son allocution au Sommet, le premier ministre a consultez : www.wssd.gc.ca souligné que la bonne intendance de l’environnement est Pour plus de renseignements sur la une obligation universelle, car il est de plus en plus reconnu fondation Ryan’s Well, consultez : à l’échelle mondiale que l’air pur, l’eau propre et les aliments sains sont des besoins universels. « Le consensus www.ryanswell.ca atteint ici à Johannesburg nous aidera à créer un monde
English: The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated applications.
French: L'environnement de bureau KDE, un ensemble puissant d'applications intégrées facile à utiliser.
English: Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-dix États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-deux États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,
English: McCarthy and Steindel (1997) and Coulson and Rushen (1995) use vector autoregressive models to quantify the regional (local) and national influences on the evolution of employment in Massachusetts for the last fifteen to twenty years.
French: Il faut donc éviter toute situation de surparamétrisation (ou de «surajustement») pour garantir que les modèles prévisionnels seront d’un bon rendement en temps réel, hors de la période d’estimation18.
English: On the question of the observance and implementation of the rules of international humanitarian law, the responsibility lies with the relevant States and combatants.
French: Pour ce qui est du respect et de la mise en œuvre des règles du droit international humanitaire, la responsabilité incombe aux États et combattants concernés.
English: It is necessary to continue to address serious shortcomings regarding the size, stability and sustainability of private capital flows to developing countries.
French: Il faut s'employer encore à réduire les graves défauts que présentent les flux de capitaux privés en direction des pays en développement en termes de volume, de stabilité et de durabilité.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined 20
French: Les données sur les sections D et E de la NACE Rév. 2 ne sont pas requises en ce qui concerne la
English: Contact Us We welcome your comments, suggestions and ideas. We invite you to contact us through one of the following methods:
French: Contactez-nous Nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires, suggestions et idées et à communiquer avec nous par l’une ou l’autre des méthodes suivantes :
English: In case a particular category of tickets is sold out Grand Prix Tickets has got the right to provide tickets of a similar category.
French: Dans le cas où une catégorie définie de tickets ont tous été vendus, Grand Prix Tickets a le droit d´approvisionnement de tickets d´une catégorie similaires.
English: Janzen, H.H., K.A. Beauchemin, Y. Bruinsma, C.A. Campbell, R.L. Desjardins, B.H. Ellert, and E.G. Smith (2003), The fate of nitrogen in agroecosystems: an illustration using Canadian estimates, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 67: 85–102.
French: Flynn, H.C., J.O. Smith, K.A. Smith, J. Wright, P. Smith et J. Massheder (2005), Climate- and crop-responsive emission factors signiﬁcantly alter estimates of current and future nitrous oxide emissions from fertilizer use, Global Change Biology, 11: 1522–1536.
English: ), The New Law of the Sea and its Implementation in Greece, Athens, 2004, 313 pages (in Greek).
French: ), Le nouveau droit de la mer et sa mise en œuvre en Grèce, Éditions Sideris, Athènes, 2004, 313 pages (en grec)
English: 20 As regards, in particular, comparison of the visual and aural aspects of the signs in question, OHIM contends that the Opposition Division and the Board of Appeal were right in finding the word ‘fifties’ to be the dominant component of the earlier mark. In that context, OHIM contends that there is plainly a visual and aural identity between the distinguishing feature of the earlier mark and the mark claimed.
French: Appréciation du Tribunal 24 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement «lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: Indeed, the fact that the Government of the Sudan and some rebel movements/groups have shown signs of willingness to accept a negotiated settlement of the crisis, as proven by their willingness to join in the talks, is in itself a positive sign.
French: Le simple fait que le Gouvernement soudanais et certains mouvements et groupes rebelles se sont montrés disposés à accepter un règlement négocié de la crise, ainsi qu'en témoigne leur consentement à participer aux pourparlers, constitue un signe encourageant.
English: Do not include the sales tax that would have been calculated on any other deduction (i.e. Public Service Management Insurance Plan premiums).
French: Il ne faut pas inclure la taxe de vente calculée pour autres retenues (p. ex. les primes reliées au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique).
English: PRTR data are useful for all sectors of society, including government, enterprises, NGOs, other stakeholders, workers or the general public.
French: Les données des RRTP sont utiles à tous les secteurs de la société, notamment les pouvoirs publics, les entreprises, les ONG, d'autres parties prenantes, les travailleurs et le grand public.
English: I endorse the request to establish, within the financial framework of the structural funds, a specific regional initiative for the sector in order to address the difficulties that will arise in 2005 and to adapt the workers to the new demands of the employment market;
French: J’approuve la demande visant à mettre en œuvre, dans le cadre financier des Fonds structurels, une initiative régionale spécifique en faveur du secteur, afin de faire face aux difficultés qui apparaîtront en 2005 et de préparer les travailleurs aux nouvelles exigences du marché de l’emploi;
English: United States and Europe Kisik Marketing & Communications specializes in developing and marketing Indigenous tourism.
French: États-Unis et Europe Kisik Marketing & Communications est spécialisée dans le développement et le marketing du tourisme autochtone.
English: Its creation would respond to public demand, cross-cultural interest in encouraging such initiatives, and the desire on the part of Aboriginal people to participate in educating the wider society about Aboriginal culture.
French: La mise sur pied d'un tel programme répondrait à la demande du public, à l'intérêt interculturel que suscite ce genre d'initiatives et au désir des autochtones de participer aux activités de sensibilisation de la société en général à la culture autochtone.
English: The purpose of this letter is to report the new insured salary for the following employee, who is entitled to the Pay Equity adjustment. The Agreement was endorsed by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: La présente lettre vise à vous indiquer le nouveau salaire assuré de l'employé indiqué ci-après, car le salaire de cet employé a fait l'objet d'un rajustement au chapitre de la parité salariale conformément à l'entente entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: A representative of the Miami Consulate was also present to encourage greater interaction with this major U.S. city, which acts as a gateway in the Americas.
French: Un représentant du consulat à Miami s'est joint à eux pour favoriser une plus grande interaction avec cette grande ville américaine qui est la porte des Amériques.
English: The Department's Medical Support Unit and the Training and Evaluation Service are also working in close cooperation within the Department to improve HIV/AIDS-related training and training materials, with the strong support of UNAIDS.
French: Il participe au Groupe chargé d'élaborer des stratégies, qui comprend des représentants de ONUSIDA et du personnel du Département travaillant sur les questions humanitaires et de sexospécificité.
English: Mr. TOKAEV (Kazakhstan): I really appreciate the invitation of the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, to address the Conference.
French: M. TOKAEV (Kazakhstan) (traduit de l'anglais): Je suis très sensible à l'invitation à prendre la parole devant la Conférence du désarmement que m'a faite le Secrétaire général de la Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze.
English: Further, those members stated that China's stated intention with regards to TRQ procedures would not be consistent with China's commitments to uniform administration of its trade regime.
French: Ils ont aussi dit que l'intention déclarée de la Chine concernant les procédures en matière de contingents tarifaires ne serait pas compatible avec son engagement de rendre uniforme l'administration de son régime commercial.
English: 3.3 Audit of DFAIT’s Efforts to Manage the Agreement Application and Approval Process 3.3.1 Repeated changes in the program used to fund the contribution towards the production of the FTR report has posed an unnecessary administrative burden to HRI and DFAIT.
French: 3.3 Vérification de la gestion de l’entente par le MAECI Processus de demande et d’approbation 3.3.1 Des changements constants dans le programme de financement de la contribution à la production du rapport SDH ont imposé un fardeau administratif inutile à IDH et au MAECI.
English: The State education system is secular and has no connection with any religion.
French: Le système d'enseignement public est séculier et sans lien avec une religion quelconque.
English: Licences The Harbour Authority should not allow fuel delivery trucks to enter harbour facilities without prior written authorization.
French: Permis L'administration portuaire ne doit pas permettre aux camions citernes d'entrer dans le port sans avoir donné son autorisation écrite.
English: To the extent the research will involve data linkage activities, several privacy statutes include the condition that any record linkage must not be harmful and that the benefits of the linkage are clearly in the public interest.
French: Dans la mesure où la recherche comprendrait des activités d’interconnexion de données, plusieurs lois stipulent qu’aucune interconnexion de dossiers ne doit nuire, et qu’une interconnexion doit avoir lieu dans l’intérêt public.
English: In this case, it is about the fact that anyone can put a chicken in a bag with a few grams of salt and claim that it is a preparation.
French: Dans ce cas, il s'agit de savoir s'il est effectivement permis de mettre un poulet dans un sac avec quelques grammes de sel et d'affirmer que c'est une préparation !
English: Following experience with the use of the P200 in the modal regulations, a few problems and inconsistencies have come to light.
French: L'expérience en matière d'application de l'instruction d'emballage P200 dans le règlement type a fait apparaître quelques problèmes et incompatibilités.
English: First, however, it is extremely important to emphasize that such identification can be neither definitive nor unequivocal.
French: Cependant, il est tout d’abord très important de souligner le fait qu’une telle détermination ne peut être définitive et sans équivoque.
English: One large secure area also results in a lower cost of security maintenance.
French: Il en coûte également moins cher du point de vue du maintien de la sécurité.
English: He thanked Capt. Denis Jetté and Marie-Hélène Dubé. He had had feedback from participants that they were impressed with the speakers and would like to thank all of them.
French: Le Dr Scott ajoute que l’objectif de cette réunion était de demander à des conférenciers de présenter des données aux participants qui à leur tour pourraient ainsi s’informer, puis leur poser des questions.
English: The management of fisheries is subject to a myriad of influences that cause cycles of abundance and scarcity.
French: La gestion des pêches est soumise à toute une gamme d'influences qui entraînent des cycles d'abondance et de rareté.
English: It was past time for a strategic retreat, the better to fight again.
French: Stratégiquement, il était plus que temps de reculer afin de pouvoir mieux revenir dans l’action.
English: The artists were also asked to paint a gold border on each piece.
French: Les artistes devaient également peindre une bordure en or sur chaque pièce.
English: • relate the fur trade, early exploration and evolving transportation networks;
French: • de raconter l’histoire de la traite des fourrures, des premières explorations et de l’évolution des réseaux de transport;
English: Jean Brault and Groupaction/Gosselin did not act in good faith in signing the contract, P-66, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the said commission from the Government of Canada; 4.
French: Jean Brault et Groupaction/Gosselin n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion du contrat P-66 ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission; 4.
English: Screening and Vaccinating Adolescents and Adults to Prevent Congenital Rubella Syndrome Adapted by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 from the report prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: D´ pistage et vaccination des adolescents e et des adultes afin de pr´ venir la rub´ ole e e cong´ nitale e Adaptation par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 d’un rapport prepare pour le compte du U.S. Preventive Services ´ ´ Task Force2
English: In this context, the Committee notes that the authors while claiming to be victims of discrimination, do not seek publicly funded religious schools for their children, but on the contrary seek the removal of the  public funding to Roman Catholic separate schools.
French: À ce sujet, le Comité note que les auteurs, tout en affirmant être victimes de discrimination, ne demandent pas des écoles financées par des fonds publics pour leurs enfants mais cherchent au contraire à faire supprimer le financement public des écoles catholiques séparées.
English: Article 10.01 describes in detail the procedure to be followed when lay-offs occur due to a shortage of work but it is impossible to read into the language of the article the duty to lay off employees in every event of shortage of work.
French: L'article 10.01 décrit en détail la procédure à suivre lorsque des mises à pied se produisent pour manque d'ouvrage mais il est impossible d’interpréter les termes de l’article comme comportant l’obligation de mettre à pied des employés chaque fois qu'il y a un manque d'ouvrage.
English: • The Emerging Music Festival in Abitibi-Témiscamingue (Quebec Region)
French: • Festival de la musique émergente de l’Abitibi-Témiscamingue (région du Québec)
English: China - 70% Hong Kong SAR - 20% South Korea - 5% Canada - 2% Dried peas 1,620 tonnes valued at C$ 829,000 931 tonnes valued at C$ 658,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Chine - 70 % RAS de Hong Kong - 20 % Corée du Sud - 5 % Canada - 2 % Pois secs 1 620 tonnes évaluées à 829 000 $CAN 931 tonnes évaluées à 658 000 $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: Due to the remote location, we opted to take her with us, as well."
French: En raison de l'isolement de l'endroit, nous avons décidé de l'évacuer elle aussi.
English: Much importance had been placed on education and training of all actors, from mine experts to ordinary people living in affected areas.
French: Une grande importance a été accordée à l'éducation et à la formation de tous les acteurs, depuis les experts jusqu'aux simples habitants vivant dans les régions touchées.
English: If you click on this link, a new search with this position is started; all shown distances are then related to the chosen marina position.
French: En cliquant sur ce lien vous lancez une nouvelle recherche - toutes les distances se réfèrent maintenant à cette nouvelle position.
English: In the interim order the Minister of Transport was ordered to submit draft regulations to the Knesset by the commencement of the winter session.
French: Dans une ordonnance avant dire droit, la Cour a ordonné au Ministre des transports de soumettre un projet de règlements à la Knesset avant l'ouverture de la session d'hiver.
English: Settlement The mediator may assist by preparing the minutes of settlement of the main points decided during the negotiations.
French: Entente Le médiateur peut participer à la rédaction du procès-verbal de l’accord relativement aux principaux points sur lesquels les parties se sont entendues lors des négociations.
English: Report of the Auditor General of Canada, Chapter 5:
French: Rapport du vérificateur général du Canada, chapitre 5 :
English: Ratios of ODA to GNI are especially high for a number of small economies, including Sao Tome and Principe (for which the ratio is over 65 per cent), Guinea-Bissau (over 25 per cent) and Cape Verde (almost 24 per cent) despite major differences in per capita income in these countries.
French: Il est très élevé dans un certain nombre de petits pays, comme Sao Tomé-et-Principe (où il se monte à plus de 65 %), la Guinée-Bissau (plus de 25 %) ou le Cap-Vert (près de 24 %) bien que ces pays connaissent des écarts de revenu par habitant importants.