ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage supported a number of projects related to the development of education in the minority language and second-language instruction, including: - preparation of a French course including a number of modules and audio-visual material for distance education at the intermediate level; - the opening of an elementary school in Saint-Albert for about 40 students, from kindergarten to Grade 4; - initiatives to francize, support and manage home study so as to meet the educational and linguistic needs of Francophone students; - development of assessment tools for core French and French immersion programs; - an intensive French course at Lakeland College for adults in the Cold Lake, Grand Center and Medley areas; - expansion and development of programs at the Faculté Saint-Jean; for example, developing and setting up a new B.A. program, and preliminary steps toward developing new Master's programs.
French: Au plan du développement de l'éducation dans la langue de la minorité et de l'enseignement de la langue seconde, le ministère du Patrimoine canadien a appuyé la réalisation de divers projets dont : - l'élaboration d'un cours de français comprenant plusieurs modules et du matériel audio-visuel, pour l'enseignement à distance au niveau intermédiaire; - l'ouverture d'une école élémentaire à Saint-Albert, pour une quarantaine d'élèves de la maternelle à la 4e année; - des initiatives de francisation, d'encadrement et de gestion des études au foyer, pour répondre aux besoins scolaires et linguistiques des élèves francophones; - l'élaboration d'outils d'évaluation pour les programmes de français de base et d'immersion; - la prestation d'un cours intensif de français au Lakeland College pour les adultes des régions de Cold Lake, Grand Center et Medley; - la poursuite des activités d'expansion et de développement des programmes de la Faculté Saint-Jean, par exemple le développement et la mise en
English: What data and methods are suitable and feasible at different geographical levels?
French: Quelles sont les données et les méthodes qui conviennent et qui sont matériellement possibles à différents niveaux géographiques ?
English: On 28 January and on 18 February 2007 the Musavat party staged two authorised demonstrations on the outskirts of Baku with several hundred participants and no incidents.
French: A la suite de cet incident, l’immunité parlementaire de M. Hussein Abdullah a été levée et il a été inculpé pour «hooliganisme» et coups et blessures.
English: Canada Com will provide support to other government departments and agencies, in particular Public Safety Canada, in preparing for the Games.
French: Le COM Canada apportera son soutien à d'autres ministères et organismes fédéraux, et à Sécurité publique Canada en particulier, dans la préparation des Jeux.
English: • provision for written progress reports from the recipient of the Canadian charity's funds or other resources, or provision for the charity's right to inspect the project on reasonably short notice, or both;
French: • l'existence d'une disposition de rapports d'avancement écrits, de la part du bénéficiaire des fonds ou des autres ressources de l'organisme de bienfaisance canadien, ou d'une disposition donnant le droit à l'organisme de bienfaisance d'inspecter le projet, sur préavis raisonnablement court;
English: Instead, the National Council of the Judiciary has become a bulwark of independence and autonomy in the exercise of its functions, being able to represent various institutions of civil society without interference from the political authorities or any other.
French: Bien plus, le Conseil national de la magistrature s'est transformé en bastion de l'indépendance et de l'autonomie dans l'exercice de ses fonctions, représentant diverses instances de la société civile en l'absence de toute ingérence du pouvoir politique ou autre quel qu'il soit.
English: Prevalence of dual HIV-1 infection in pregnancy: a pilot study PRESENTER(S):
French: Prévalence de la double infection au VIH dans les grossesses : une étude pilote Présentateur(e)(s) :
English: 13.4 Loans, mortgages and credit
French: 13.4 Prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier
English: Conceived jointly with the European Union as a pilot project, Familie & Beruf Management GmbH was set up in January 2006 as a co-ordinating body with the task of providing operative support to the Family Alliance.
French: Conçu conjointement avec l'UE en tant que projet pilote, l'organe de coordination Familie & Beruf Management GmbH a été mis sur pied en janvier 2006 afin d'apporter un soutien efficace à l'Alliance familiale.
English: It is encouraging to note that the leaders are focusing on the areas of divergence in the current round in order to narrow the gaps between their positions, and that they are actively producing bridging proposals.
French: Il est encourageant de noter que, durant le cycle en cours, les dirigeants se concentrent sur les points de divergence en vue de rapprocher leurs positions et formulent des propositions à cet effet.
English: Table X.5 After-service health insurance expenditure
French: Tableau X.5 Dépenses au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: On a long-term basis, the project aims to enable these organizations to operate independently.  Baabahuu Jici is an organization for wheat producers (women and men).
French: À long terme, le projet vise à assurer le fonctionnement autonome de ces organisations.  L’organisation Baabahuu Jici regroupe des producteurs et productrices de blé.
English: The register may only be consulted by third parties who are considering accepting in rem rights (including in rem security rights) over claims which are eligible to be pledged to the NBB.
French: Le registre ne peut être consulté que par les tiers qui envisagent d’accepter des droits réels (y compris des sûretés réelles) sur des créances qui peuvent être mises en gage au profit de la BNB.
English: The Commission completed its mandate within the three months and elaborated a comprehensive report that described its terms of reference, methodological approach, activities, overview of the historical and social background to the conflict, as well as a detailed description of the Commission's four key tasks and its findings in that respect.
French: La Commission s'est acquittée de sa mission dans les trois mois impartis et a rédigé un rapport exhaustif décrivant son mandat, ses méthodes de travail et ses travaux et donnant un aperçu du contexte historique et sociologique dans lequel s'inscrit le conflit ainsi qu'une description détaillée des quatre tâches principales qui lui étaient confiées et de ses conclusions à cet égard.
English: • The degree of solidarity and mutual support among the group and between women and men, to be measured through responses of stakeholders and qualitative analysis of changes in group behaviour.
French: • Le degré de solidarité et d'entraide au sein du groupe, et entre les femmes et les hommes, qui peut être mesuré en observant les réactions des intervenants et en procédant à une analyse qualitative des changements de comportement dans le groupe.
English: Since the CTBT was a vital instrument in nuclear non-proliferation and disarmament, his country spared no effort to promote its entry into force, supporting in particular the provisions of article XIV thereof.
French: Le Traité étant un instrument indispensable pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la France ne ménage pas ses efforts pour promouvoir son entrée en vigueur, apportant notamment son plein soutien aux dispositions de l'article XIV.
English: The EP participants considered that the EU and the CE were complementary, with the latter offering expertise in matters such as human rights, social cohesion and democratic stability.
French: Les participants du PE estiment que l’UE et le CdE sont complémentaires, ce dernier apportant son expertise sur des questions telles que les droits de l’homme, la cohésion sociale et la stabilité démocratique.
English: By order of the President of the Court of 13 January 2005, Cases C-465/02 and C-466/02 were joined for the purposes of the oral procedure and judgment.
French: Par ordonnance du président de la Cour du 13 janvier 2005, les affaires C-465/02 et C-466/02 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt.
English: After a thorough debate and having reconsidered the list of topics on the long-term programme established in 2000 it recommends that both the topics “Effects of armed conflicts on treaties” and “Expulsion of aliens” be included in the Commission's current programme of work.
French: Après un débat approfondi, et après avoir réexaminé la liste de sujets figurant dans le programme à long terme établi en 2000, il recommande que les deux sujets suivants soient inscrits dans le programme de travail actuel de la Commission: «Effets d'un conflit armé sur les traités» et «Expulsion des étrangers».
English: Without any expectation of recognition and with a determination that we can only marvel at, they help so many Canadians reach their full potential.
French: Sans attendre de reconnaissance et avec une détermination qui tient souvent du prodige, ils permettent à tant de citoyennes et de citoyens de donner leur pleine mesure.
English: In April 1997, a series of measures were announced to improve the efficiency of environmental assessments.
French: En avril 1997, on a annoncé un train de mesures visant à améliorer l'efficacité des évaluations environnementales.
English: Two main reasons, which are in fact inter-related, can be given, i.e. the distribution of associations and foundations by sectors of activity and the differences in the general organisation of some policies.
French: Les associations sportives par exemple dépendent principalement des cotisations de leurs membres (financement privé) alors que, dans la plupart des cas, les associations culturelles sont fortement dépendantes des subventions publiques.
English: from the University of Toronto and has been elected a Fellow of the Ontario Chartered Accountants Association.
French: de l’Université de Toronto et a été élu membre de l’Ontario Chartered Accountants Association.
English: ◦ identify the funding needs for the various sub-committees of interest groups or nodes before the start of fund allocation
French: ◦ Dresser la liste des besoins en matière de financement des différents sous-comités de groupes d'intérêts ou de noeuds avant l'attribution des fonds.
English: She would be interested in knowing how the Government intended to meet its commitment to ensure that women occupied 30 per cent of decision-making posts.
French: Elle aimerait savoir comment le Gouvernement entend remplir son engagement et faire en sorte que les femmes occupent 30 % des postes décisionnels.
English: An eye for an eye, a tooth for a tooth – after which, as Gandhi said, everybody ends up blind.
French: Œil pour œil, dent pour dent - un principe en vertu duquel, comme l’a dit Gandhi, le monde entier devient aveugle.
English: Increasing recognition is being given to the value of ecosystem-based approaches that address the interactions among components in the land use system and take due account of the biophysical, socio-economic and policy context.
French: L'intérêt d'une approche écosystémique qui tient dûment compte des interactions entre les différentes composantes du système d'utilisation des terres et du contexte biophysique, socioéconomique et politique n'est plus à démontrer.
English: This is how our companies will be able to respond to the challenge of growth and employment, our young people will be able to take on the culture and spirit of enterprise and Europe, finally reunified, will be the most dynamic area in the world so that every citizen can find their place in it.
French: C’est à ces conditions que nos entreprises pourront répondre au défi de la croissance et de l’emploi, que nos jeunes pourront acquérir la culture et l’esprit d’entreprise et que l’Europe, enfin réunifiée, sera cet espace le plus dynamique du monde pour que chaque citoyen y trouve sa place.
English: Mr.  Chafe, accountant for the respondent, had a different interpretation of the  income tax implications of a lost wages award.
French: Pour sa part, M. Chafe, le comptable de l’intimée, interprétait différemment les conséquences d’une indemnité accordée pour pertes de salaire en ce qui concerne l’impôt sur le revenu.
English: The Château de Lazenay serviced apartments are situated in Bourges, in a shaded park.Château de...
French: La résidence le Château de Lazenay se trouve à Bourges, au beau milieu d'un parc boisé.Cette...
English: At the same time, it guarantees respect for fundamental ethical principles in a way that it is unique for a research programme covering 25 countries or more.
French: Dans le même temps, elle garantit le respect des principes éthiques fondamentaux d’une manière unique pour un programme de recherche couvrant 25 pays ou plus.
English: The United Nations was represented by the Secretary-General's High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States at the twenty-fourth and the twenty-fifth Conference of Heads of Government of the Caribbean Community (CARICOM), held in Kingston and St. George's in July 2003 and July 2004, respectively.
French: Le Haut Représentant du Secrétaire général pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a représenté l'ONU aux vingt-quatrième et vingt-cinquième conférences des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), tenues à Kingston et Saint-Georges en juillet 2003 et juillet 2004, respectivement.
English: October 18-21, 2001 Saskatoon, Saskatchewan "Health Research in Rural and Remote Canada:
French: du 18 au 21 octobre 2001 Saskatoon (Saskatchewan) «Health Research in Rural and Remote Canada:
English: The control systems for pedestrian-controlled machinery must be designed to minimise the hazards arising from inadvertent movement of the machine towards the driver, in particular: (a) (b) crushing; injury from rotating tools.
French: Les systèmes de commande des machines à conducteur à pied doivent être conçus de manière à réduire au minimum les risques dus au déplacement inopiné de la machine vers le conducteur, notamment les risques: a) b) d'écrasement; dus aux outils rotatifs.
English: The risk of displaying mixed content is that a non-secure webpage or script might be able to access information from the secure content.
French: Le risque encouru est qu’une page Web ou un script non sécurisés parviennent à accéder aux informations du contenu sécurisé.
English: NOTE: These are reference values for normal, apparently healthy individuals eating a typical mixed North American diet.
French: Ces valeurs de référence ont été fixées à l’intention de personnes apparemment en bonne santé, ayant une alimentation mixte, de type nord-américain.
English: In order to tackle more effectively the trafficking of women and children from border regions the Government has increased international cooperation and participates in a German/Polish/Czech working group on the issue as well as the "Children at Risk in the Baltic Sea Region" project.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: The acting director of the Translation Bureau office contacts the co-ordinator whenever changes are not identified.
French: Le directeur intérimaire du Bureau de la traduction communique avec le coordonnateur lorsque les modifications n'ont pas été soulignées.
English: The other two trade associations, the Canadian Urban Transit Association and the Quebec Urban Transport Association both raised concerns, as did the provinces of Quebec and Ontario.
French: Les deux autres associations corporatives, l’Association canadienne du transport urbain et l’Association du transport urbain du Québec, ont toutes deux fait part de certaines préoccupations, tout comme l’ont fait les provinces du Québec et de l’Ontario.
English: The IM and IT Organization of the Future 4.1.
French: Structure de la GI et de la TI – L'avenir 4.1.
English: That is why we believe that allowing Member States an opt-out actually carries the risk of divesting the Convention of one of its most useful aspects.
French: C'est pourquoi il nous semble que permettre de s'exonérer de celle-ci risquerait en pratique de vider la convention d'un des aspects les plus intéressants de son contenu. C'est pourquoi nous vous proposons de supprimer cette possibilité.
English: Speech in full President's Agenda Plenary debate in full Listen to Speech European Commission:
French: Agenda de la visite de Hans-Gert Pöttering au Moyen-Orient Compte-rendu des débats en plénière sur la situation en Palestine (22 mai 2007) Communiqué :
English: ExportWise - Fall 2005 - Publishing Information Executive Editor Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations rboyle@edc.ca Editor Michael Toope  mtoope@edc.ca Production/Circulation Deborah Chapman dchapman@edc.ca Creative Insight Communications Translation Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, under the direction of Maguy Robert, Anne Tanguay Contributors Dominique Bergevin, Peter Brake, Terri-Sue Buchanan, Deborah Chapman, Toby Herscovitch, Dennis Jones, Sandi Jones, David Martinek, Stephen Poloz, Alex Reeves, Rob Wright EDC Advisory Board Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Printing Services Lowe-Martin Printing To receive your free subscription to ExportWise, update your mailing information or access back issues, visit www.edc.ca/exportwise. EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Renseignements éditoriaux Directrice de la rédaction Rosemarie Boyle, vice-présidente Communications et Relations extérieures rboyle@edc.ca Rédacteur en chef Michael Toope  mtoope@edc.ca Production/tirage Deborah Chapman dchapman@edc.ca Directeur artistique Insight Communications Traduction Jean Beaudin, Joanne Durocher, Manon Lahaie, Josée Lamirande, sous la direction de Maguy Robert et Anne Tanguay Ont contribué à ce numéro Dominique Bergevin, Peter Brake, Terri-Sue Buchanan, Deborah Chapman, Toby Herscovitch, Dennis Jones, Sandi Jones, David Martinek, Stephen Poloz, Alex Reeves, Rob Wright Comité consultatif Mark Bolger, Rosemarie Boyle, Donna Choquette, Marc Deschênes, Judy Dudley, Ruth Fothergill, Linda Graupner, Walt Hutchings, Alison Lawford, Diana MacGibbon Impression Lowe-Martin Printing Pour vous abonner gratuitement à Exportateurs avertis, pour mettre vos coordonnées à jour ou pour consulter d’anciens numéro, visitez www.edc.ca/exportateursavertis. EDC est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Also decides that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, shall be held in accordance with the following guidelines:
French: Décide également qu'à partir de 2005 les congrès seront organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, suivant les principes directeurs ci-après :
English: In the framework of this scheme, staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions.
French: Dans le cadre de ce module, des agents peuvent être détachés auprès des BCN ou d’organisations internationales et européennes.
English: (Windows only) When PHP is talking to a SMTP server directly, if a full stop is found on the start of a line, it is removed.
French: (Windows uniquement) Lorsque PHP discute directement avec un serveur SMTP, si un point est trouvé en début de ligne, il sera supprimé.
English: Timeliness and Data Latency The timelines and data latency requirement is highly variable according to the application area.
French: Actualité et temps de latence des données Les exigences en matière d’actualité et de temps de latence des données varient énormément d’une application à l’autre.
English: During the 1990s, the overall progress achieved in decreasing the number of the undernourished in the developing world masks sharply contrasting trends in individual countries.
French: Dans les années 90, les chiffres de la réduction globale du nombre de personnes sous-alimentées dans les pays en développement ont masqué des contrastes très prononcés entre les pays.
English: There is a double bedroom, which is separated from the living room by a sliding door.
French: Très proche de la place Saint Pierre et juste à côté de la station de métro Ottaviano.
English: I can find here no indication that she  was being discriminated against because of her gender and certainly no  indication that she was being discriminated against because of her rejection  of Mr. Brennan’s advances.
French: Je ne puis déceler aucun indice de discrimination à son endroit fondée sur son sexe et certainement pas de discrimination à cause de son rejet des avances de M. Brennan.
English: In 2008, Religious Education and History of Religions, without giving preference to any religion, were introduced as optional subjects in the fifth grade of primary education.
French: En 2008, des cours sur les religions et l'histoire des religions ont été introduits en tant que matière à option en cinquième année de l'enseignement primaire, sans donner la préférence à aucune religion.
English: This particularly concerns Lebanon, Algeria, Syria, etc.
French: Ceci concerne notamment le Liban, l'Algérie, la Syrie, etc.
English: Progress has been made, including the restructuring of both forces by integrating former belligerents and creating an ethnically balanced institution, for the first time since independence.
French: Des progrès ont été réalisés, notamment grâce à la restructuration des deux forces par l'intégration d'anciens belligérants et la création d'une institution ethniquement équilibrée, une première depuis l'indépendance.
English: Its system of government, then, is structured by federalism in which different levels of government have responsibility for making final decisions in specific areas.
French: Ce fédéralisme confère aux différents ordres de gouvernement la compétence dans certains secteurs d'activités.
English: Large variation was also seen in ratings of personal control, knowledge, worry and uncertainty.
French: Une importante variation a également été constatée dans les cotes attribuées au contrôle personnel, aux connaissances, B l’inquiétude et B l’incertitude.
English: There has thus been a significant shift in the structure of immigration towards a new region of origin and people who do not speak Portuguese.
French: Il s’est donc produit un glissement important dans la structure de l’immigration vers une nouvelle région d’origine et des immigrés qui ne parlent pas le Portugais.
English: Have salt in yourselves, and be at peace with one another.
French: Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix entre vous."