ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, the European energy market today continues to reflect, in my opinion, an old market structure dominated by national or regional monopolies, and this in spite of the evident benefits that liberalisation brings for European customers in terms of price, cost reduction and efficiency.
French: Madame la Présidente, le marché européen de l'énergie continue aujourd'hui de refléter, selon moi, une ancienne structure de marché dominée par les monopoles nationaux ou régionaux, et cela malgré les avantages manifestes qu'apporte la libéralisation aux consommateurs européens en termes de prix, de réduction des coûts et d'efficacité.
English: Zinc is then evaporated and deposited in a similar fashion.
French: Le zinc est ensuite évaporé et déposé de façon semblable.
English: Source permits, usually issued by states, specify which pollutants are currently emitted by the source, the maximum amount that may be emitted, and the steps the owner or operator must take to monitor and reduce emissions.
French: Les permis relatifs aux sources, qu'octroient habituellement les États, précisent quels polluants sont émis à ce moment-là par la source en question, la quantité maximale de polluants qui peuvent être émis, de même que les mesures que doit prendre le propriétaire ou l'exploitant de la source pour surveiller et réduire les émissions.
English: To display the name of a particular port, select from the list of ports.
French: Pour faire afficher le nom d'un port en particulier, vous devez le sélectionner dans la liste des ports.
English: Chapter 74 Copper and Articles Thereof 74.01-74.02 A change to heading 74.01 through 74.02 from any other chapter.
French: 38.13-38.14 Un changement aux positions 38.13 et 38.14 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Launched in February 2006, Represent a client is designed for representatives, including businesses that represent individuals for their tax affairs.
French: Lancé en février 2006, Représenter un client a été conçu pour les représentants, y compris les entreprises qui représentent des particuliers dans leurs affaires fiscales.
English: A National Directorate for the Promotion of the Child and the Family and regional and subregional child and family promotion services have been established to pursue these goals as regards children.
French: Pour mener à bien ces missions relativement à l'enfant, il a été créé une Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille et des services régionaux et subrégionaux de Promotion de l'Enfant et de la Famille.
English: Article 19 of the Convention requires children to be protected from all forms of physical or mental violence while in the care of their guardians, i.e. generally their parents.
French: Aux termes de l'article 19 de la Convention, l'enfant doit être protégé contre toute forme de violence, de brutalité ou de négligence pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de toute autre personne à qui il est confié.
English: With provincial and territorial cost-sharing of this commitment, total government funding devoted to risk management programming over the next five years could amount to $9 billion.
French: Compte tenu des contributions de contrepartie des provinces et territoires, les fonds publics totaux destinés aux programmes de gestion des risques au cours des cinq prochaines années pourraient totaliser 9 milliards de dollars.
English: Federation Des Employes Et Employs De Services Pub Contact:
French: Federation Des Employes Et Employs De Services Pub Contact d'affaires :
English: Mr. Akamatsu (Japan), explaining his delegation's position before action was taken on the draft resolution, said that Japan supported the granting of observer status to IPU.
French: M. Akamatsu (Japon), expliquant la position de sa délégation avant que la Commission ne se prononce sur le projet de résolution, dit que le Japon est favorable à l'octroi du statut d'observateur à l'UIP.
English: (c) If the convoy contains vessels such as are referred to in paragraph 1 and in paragraph 2 (mixed convoy), two red masthead lights placed above the white lights or the triangle.
French: c) Si le convoi comprend des bateaux visés aux paragraphes 1 et 2 (convoi mixte), deux feux de mât rouges, placés au-dessus des feux blancs ou du triangle.
English: Would we have wanted to go further?
French: Aurions-nous souhaité aller plus loin?
English: Visit a factory, a museum, etc. and ask questions in French.
French: Visiter un musée, une galerie d’art, une industrie... dans sa langue seconde.
English: The Commission then approved the text of the provisional agenda for its ninth session, as amended during the discussion, and recommended it to the Economic and Social Council for adoption.
French: La Commission approuve ensuite le texte de l'ordre du jour provisoire pour sa neuvième session, tel qu'il a été modifié durant le débat, et en recommande son adoption au Conseil économique et social.
English: The other “legal”’ inquiry, carried out in order to identify potential legal responsibilities, is managed by the national gendarmerie led by an examining magistrate who has appointed judiciary experts.
French: L'autre, "judiciaire", pour la recherche d'éventuelles responsabilités pénales, est confiée à la gendarmerie nationale sous le contrôle d’un juge d’instruction qui a nommé des experts judiciaires.
English: The legacy of the G-8 Summit continues in the Stoney community through new telecommunication fibre optics lines that provide the Stoney Nation with opportunities to develop global tourism strategies, improved distance learning and further community development.
French: Le site du sommet se trouvait en bordure de la nation Stoney, et des mois de préparatifs faisant appel à la participation du MAINC et de la nation Stoney se sont traduits par la création d'un « plan du sommet ».
English: With all its faults, the LCP gives them this opportunity.
French: Même avec tous ses défauts, le PAFR leur donne cette possibilité.
English: Why go along with everything the Council wants, even when that may work against the efficiency of logistics chains?
French: Pourquoi accepter tout ce que le Conseil exige, même si cela peut nuire à l'efficacité de la chaîne logistique?
English: Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée - Interrogatories 2001/04/12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Bell Canada - Subject:
French: Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et de Télébec ltée – Demandes de renseignements 2001/04/12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Bell Canada - Objet:
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect This publication contains a descriptive analysis of selected findings from the CIS - those investigations in which child maltreatment was substantiated.
French: Résultats choisis de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Cette publication contient une analyse descriptive des résultats de l'EIC concernant les enquêtes dans lesquelles la violence envers les enfants a été corroborée.
English: Pregnant women are entitled, from the moment of conception, to maintenance to attend to their needs for food, health, clothing, housing, care during childbirth, postpartum, and during lactation for a period of twelve months from the birth of their son or daughter; if the child dies in the womb or dies after birth, protection for the mother continues for a period not exceeding twelve months from the occurrence of the death of the foetus or child.
French: Les femmes enceintes ont droit, à partir du moment de la conception, à une pension alimentaire pour subvenir à leurs besoins en matière d'alimentation, de santé, d'habillement, de logement et de soins pendant l'accouchement et le post-partum et pendant la période d'allaitement, qui est de 12 mois à compter de la naissance de leur enfant; en cas de mort du foetus ou de l'enfant après sa naissance, la protection de la mère continue pendant une période ne dépassant pas 12 mois à compter de la mort du foetus ou de l'enfant.
English: • an increase of $5 million to communicate high-priority Canadian government messages on issues of foreign policy to audiences in Canada and abroad;
French: • Augmentation de 5 millions de dollars rendue nécessaire par la communication des messages hautement prioritaires du gouvernement canadien sur des questions de politique étrangère, à des auditoires canadiens et étrangers.
English: After a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Tribunal assumes this responsibility.
French: Après une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, c'est le Tribunal qui assume cette responsabilité.
English: Closely linked to this problem was the duration of the examination of submissions, which extends for long periods of time both during the sessions and during the intersessional periods, thus presenting difficulties for all members of the Commission.
French: S'ajoutait à ce problème celui de la durée de l'examen des demandes, qui s'étendait sur de longues périodes pendant les sessions et entre deux sessions, ce qui créait des difficultés pour tous les membres de la Commission.
English: This database of detailed and consistent spending information outlines basic reports and multi-year analysis to support client engagement and commodity management.
French: Cette base de données, qui comprend des renseignements détaillés et cohérents sur les dépenses, comprend les rapports de base et l’analyse pluriannuelle nécessaires afin de soutenir l’engagement des ministères clients et la gestion des biens et des services.
English: It is therefore imperative that Member States throw their full support behind the United Nations in its attempts to alleviate the impacts of this crisis.
French: Il est donc impérieux que les États Membres apportent leur appui sans réserve à l'ONU dans les efforts qu'elle fait pour atténuer les conséquences de la crise.
English: C3: one rear marking plate not more than 20 per cent
French: C3 : pour une plaque d'identification arrière pas plus de 20 %
English: Another complication is that the two main bodies responsible for purchasing care (the Medical Expenses Office and the Social Insurance Bank) operate independent, complex pricing systems.
French: Autre complication, les principaux organismes chargés de garantir les soins (Office des dépenses médicales et Banque des assurances sociales) administrent des systèmes de tarification indépendants et complexes.
English: 79/83 of 9 February 1983 is to provide moral and religious assistance to prisoners, regardless of their religious persuasion.
French: 10.3 Le décret-loi nº 79/83, du 9 février, a pour but d'assurer l'assistance morale et religieuse aux détenus quelle que soit leur confession.
English: That clearly reflects the common view that the extraterritorial application of what is essentially a domestic law infringes on the sovereignty and legitimate interests of States and is inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Cela confirme de toute évidence l'opinion commune selon laquelle l'application extraterritoriale d'une loi nationale empiète sur la souveraineté et les intérêts légitimes des États et contrevient aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: The party may ask for a summons in person at a proceeding or by writing a letter to the Division.
French: La demande peut être faite de vive voix à l'audience ou par lettre.
English: Anti-satellite weapons, strategic missile defence systems and land-based laser weapons were used in the exercise to attack targets in space, and space weapons to launch pre-emptive strikes.
French: Le scénario retenu était une guerre menée dans l'espace en 2017 et qui comprenait l'emploi d'armes antisatellite, de systèmes stratégiques de défense antimissile et d'armes à laser basées au sol pour attaquer des cibles dans l'espace et l'utilisation d'armes spatiales pour lancer des frappes préventives.
English: The trafficker often coaches potential victims on how to respond during their visa interview.
French: Souvent, le trafiquant « forme » les victimes potentielles quant à la manière de répondre durant l’entrevue relative à l’obtention du visa.
English: Flooding of streambank nest sites due to deforestation, increased access to habitat via logging and ATV access roads; long-lived life history=late maturity, low reproductive rate, low recruitment.
French: La déforestation qui entraîne l’inondation des berges servant de sites de nidification, l’accès à l’habitat rendu facile par les sentiers de VTT et les chemins forestiers; la grande longévité qui se traduit par une maturité tardive, le faible taux de reproduction et le faible recrutement.
English: • Bill C-41 (S.C. 2000, c. 34): facilitating the delivery of pension benefits to eligible Canadian Forces veterans and still-serving members and the extension of full veterans’ benefits to all civilian groups who served overseas in close support of war efforts.
French: • Projet de loi C-41 (L.C. (de) 2000, chapitre 34) : faciliter l’offre des prestations de retraite aux anciens combattants et aux membres actifs admissibles des Forces canadiennes et l’offre de tous les avantages destinés aux anciens combattants aux groupes de civils qui ont servi outre-mer en soutien étroit des efforts de guerre.
English: Item 13: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: Point 13: Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: However, this variation of “act of State”, based on the maxim par in parem non habet imperium, bears on immunity ratione materiae.
French: Or, la variété d'« acte de gouvernement » dont il s'agit, définie par la maxime par in parem non habet imperium, relève de l'immunité ratione materiae.
English: The Expert Group also discussed the preceding issue at its meeting in June 2005.
French: Le Groupe d'experts a également examiné cette question lors de sa réunion de juin 2005.
English: The Conference is a major investment in the international efforts to deal with small arms issues.
French: Cette conférence représente un investissement majeur dans les efforts déployés au niveau international pour traiter de la question des armes légères.
English: Persons aged under 18 may be recruited for work only after a prior medical examination, and must undergo an annual obligatory medical examination thereafter until they reach the age of 18 (ibid., art.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être embauchées seulement après une visite médicale préalable et doivent par la suite subir une visite médicale annuelle obligatoire jusqu'à leur 18e année révolue (ibid., art. 201).
English: The Radio Equipment Technical Standards Lists in the Industry Canada Internet site are also being amended to reflect the above changes.
French: Des modifications sont apportées aux Listes des normes applicables au matériel radio dans le site Internet d'Industrie Canada afin de refléter les changements susmentionnés.
English: - prepare the rules for operations
French: multilatéralisarion des posirions résulrant des inren.entions des banques cenrrales narionales en monnaies communauraires er la mulrilaréralisarion des règlements inrracommunauraires;
English: The notified body may ask for further copies if the test programme so requires.
French: L'organisme notifié peut demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
English: All isolates degraded gelatin, collagen, and azocoll.
French: Tous les isolats dégradent la gélatine, le collagène et l'azocoll.
English: The Center has managed proceedings in 12 languages, namely, Chinese, Dutch, English, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Portuguese, Russian and Spanish.
French: Le Centre a conduit des procédures dans 12 langues, à savoir l’allemand, l’anglais, le chinois, le coréen, l’espagnol, le français, le hollandais, l’italien, le japonais, le norvégien, le portugais et le russe.
English: What is the ruling on the imam repeating some verses that speak of mercy or punishment?.
French: Le parcours de la distance séparant le Caire de Qalyoubiyya peut il être considéré comme un voyage justifiant la nécessité de la présence d'un mahram? Mon père est décédé et mon frère unique est un étudiant qui loge près de sa Faculté et ne vient chez nous qu'en en fin de semaine, ce qui bloque beaucoup de choses pour moi.
English: The Montréal centre also houses the Archiv-Histo group, which enables them to enhance the Parchemin data bank of notarial records, which has become an indispensable tool for both genealogical and historical research.
French: Le Centre de Montréal héberge également le groupe Archiv-Histo leur permettant ainsi de bonifier la banque de données notariales Parchemin qui est devenu un outil indispensable autant pour la recherche à caractère généalogique qu'historique.
English: Other British potters copied this improved body and adopted Wedgwood's name for it.
French: D'autres potiers britanniques copient cette pâte améliorée et lui donnent le nom de Wedgwood.
English: In some cases, the outsourcing of medical services implies that the processing falls outside the scope of the regulation (but, in those cases, the national legislation transposing Directive 95/46/EC is applicable).
French: Dans certains cas, l’externalisation des services médicaux fait que le traitement se situe hors du champ d’application du règlement (mais la législation nationale transposant la directive 95/46/CE est alors applicable).
English: The 1990s saw us all experiencing and suffering the opposite of that, but I do fear – and I can tell the President-in-Office of the Council that the vagueness and imprecision of what was said in Salzburg gives me reason to – that certain Europeans are intent on leaving the South-East European states in the lurch a second time, and that is what we cannot allow to happen.
French: Dans les années 1990, nous avons tous connu et subi le contraire, mais je crains - et je peux dire à la présidente en exercice du Conseil que les déclarations floues et imprécises de Salzbourg me donnent raison - que certains Européens sont déterminés à laisser l’Europe du Sud-Est à son triste sort une deuxième fois, ce que nous ne pouvons admettre!
English: • Each returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous l'autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs chargés de confirmer ou de vérifier le nom de toutes les personnes ayant qualité d'électeur qui résident dans les sections de vote situées dans sa circonscription.
English: The hotel is situated in a central location with good transport links to all important sights (the closest station is to be reached within five minutes of walking).
French: Au printemps et en été, vous pouvez aussi profiter de la terrasse avec vue et possibilité de prendre un verre. L’arrêt de tramway le plus proche est à 5 minutes.
English: Support for Book Distributors Provides funding to firms to adopt functions complementary Canadian-owned and -controlled to the implementation and integration of standard electronic firms in the distribution and wholesale sectors. documents, such as purchase orders, invoices, and other shipping documents.
French: Fournit du financement aux maisons d’édition participant au Maisons d’édition se prévalant du volet Aide aux éditeurs. volet Aide aux éditeurs en guise de reconnaissance et de récompense pour leurs activités en rapport avec la création, l’enrichissement et la tenue à jour de bases de données bibliographiques de qualité supérieure.
English: Mr. KAVADZE (Georgia) recalled that a joint United Nations-OSCE Office had been opened in Abkhazia in 1995 to monitor the observance of human rights in the region.
French: M. KAVADZE (Géorgie) rappelle qu'un Bureau conjoint ONU-OSCE a été ouvert en 1995 en Abkhasie, afin de veiller au respect des droits de l'homme dans cette région.
English: Quite the opposite, in fact the complete title of the instruments referred to will have to be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
French: Il conviendra au contraire de préciser la dénomination complète et synthétiser brièvement le contenu et la portée des instruments auxquels il est fait référence afin de favoriser la compréhension des usagers du droit et non seulement celle des juristes spécialisés).
English: OPFLP-03 July 2007 (PDF Version) Laboratory Procedure HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA Concentration Of Norovirus Genogroup II and Hepatitis A Virus From Contaminated Green Onions and Their Detection Using The Reverse-transcriptase polymerase Chain Reaction Carole Simard Louise Lessard Peter Müller St-Hyacinthe Laboratory Canadian Food Inspection Agency 3400 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3  simardc@inspection.qc.ca Alain Houde Evelyne Guévremont Julie Brassard Food Research Development Centre Agriculture and Agri-Food Canada 3600 Casavant Blvd W Saint-Hyacinthe, QC Canada J2S 8E3  houdea@agr.gc.ca Yvon-Louis Trottier
French: OPFLP-03 Juillet 2007 (Version PDF) Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA CONCENTRATION DES NOROVIRUS DE GÉNOGROUPE II ET DU VIRUS DE L'HÉPATITE A PROVENANT D'OIGNONS VERTS CONTAMINÉS, ET LEUR DÉTECTION AU MOYEN DE LA TECHNIQUE D'AMPLIFICATION PAR LA POLYMÉRASE AVEC TRANSCRIPTION INVERSE (TI-ACP) Carole Simard Louise Lessard Peter Müller Laboratoires de St-Hyacinthe Agence canadienne d'inspection des aliments 3400 boul. Casavant O. Saint-Hyacinthe (QC) Canada J2S 8E3  simardc@inspection.qc.ca Alain Houde Evelyne Guévremont Julie Brassard Centre de recherche et de développement sur les aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada 3600, boul.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (Main branches dealing with the US listed below)
French: • Consulats généraux (Atlanta, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Denver, Detroit, Los Angeles, Miami, Minneapolis, New York, Seattle)
English: This medium made from cold pressed linseed oil, is used as an alternative binder in the home-manufacture of oil paints.
French: Ce médium préparé à partir d'huile de lin pressée à froid, est utilisé comme liant lors de la préparation des couleurs à l'huile.
English: This apart, many other programmes are planned to celebrate the millennium.
French: Ceci dit, les programmes dans la cadre des célébrations du millénaire sont autre chose.
English: The Statement will be released by the Meeting promoters and participants to governments, Institutions, associations of every participant country.
French: La Dichiarazione sarà diffusa dai promotori del Meeting e dai partecipanti ai governi, alle Istituzioni, alle associazioni di ogni Paese partecipante.
English: • a justice and home affairs safeguard to deal with serious shortcomings in the field of cooperation in civil and criminal matters, in particular to temporarily suspend related rights and obligations under the EU acquis.
French: Bien que les mesures de sauvegarde ou de gestion prises doivent être proportionnelles à l'ampleur du problème et être conçues de manière à engendrer le moins de perturbations possible, elles auront inévitablement pour effet, dans la plupart des cas, de priver provisoirement les nouveaux États membres et leurs citoyens du bénéfice plein et entier de l'appartenance à l'Union.