ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt-Water Moon 1994, with Marcel Jeannin and Burgundy Code (courtesy Globe Theatre).
French: Salt-Water Moon En 1994, avec Marcel Jeannin et Burgundy Code (avec la permission du Globe Theatre).
English: It should be culturally sustainable, conserving values, practices and symbols of identity that determine social cohesion and national identity through time.
French: Sur le plan culturel, elle devrait aspirer à la préservation durable des valeurs, des pratiques et des symboles identitaires qui déterminent la cohésion sociale et l'identité nationale au fil des ans.
English: • Take into account the cross-cutting nature of ICT, linking economic and social outcomes and recognizing its pervasive effects;
French: • Prendre en compte l'omniprésence de l'informatique, qui lie ensemble résultats économiques et résultats sociaux;
English:  The current year is a crucial one for the Western Balkans.
French:  L'année en cours est déterminante pour les Balkans occidentaux.
English: • First Nations cancer workshop Cancer research and surveillance related to First Nations people were the broad topics for a two-day workshop in Ottawa, Ontario, hosted by Cancer Care Ontario, September 2003.
French: • Atelier sur le cancer chez les Premières nations La recherche sur le cancer et la surveillance du cancer chez les Premières nations ont été les grands thèmes d'un atelier de deux jours, organisé par Action Cancer Ontario, à Ottawa (Ontario) en septembre 2003.
English: In relation to other provinces, Alberta's elderly families placed seventh ($32,561) in terms of average after-tax income for 1998.  Average after-tax income — unattached seniors 1.
French: Par rapport aux autres provinces, le revenu net d'impôt des familles âgées albertaines se classait au septième rang en 1998 (32 561 $).  Revenu net d'impôt moyen — Aínés célibataires 1.
English: It had failed to set a pass mark or "threshold" for each of the discreet qualifications within each of those factors.
French: Il n'avait fixé aucune note de passage ou « seuil » pour chacune des qualités distinctes liées à chaque facteur.
English: Ireland is a safe, uncrowded country with clean waters and clean air.
French: L'Irlande est un pays sûr qui n’est pas surpeuplé, avec des eaux propres et de l'air pur.
English: Practices that pass a consent test in commerce may not pass a consent test in research ethics.
French: Le but visé par la recherche est-il suffisamment impérieux pour justifier la collecte, l’utilisation ou le partage de renseignements personnels en l’absence de consentement?
English: We therefore express our solidarity with the young workers and teachers who are going to protest over the forthcoming weekends, including this Saturday, 12 March, and at the large national demonstration by the General Confederation of Portuguese Workers (CGTP) in Lisbon on 19 March.
French: Par conséquent, nous exprimons notre solidarité envers les jeunes travailleurs et enseignants qui vont aller manifester au cours des prochains week-ends, et notamment ce samedi 12 mars, ainsi que lors de la grande manifestation nationale de la Confédération générale des travailleurs portugais (CGTP), à Lisbonne le 19 mars.
English: Nor must we forget all the people who work behind the scenes — the interpreters, the printers and everyone who makes our work flow so well.
French: Nous ne saurions non plus oublier toutes les personnes qui œuvrent en coulisses : les interprètes, les imprimeurs et tous ceux qui ont permis à nos travaux de se dérouler sans heurts.
English: See S. Daley-Harris (2009), State of Microcredit Summit Campaign Report, 2009 (Washington, D.C., 2009).
French: Voir S. Daley-Harris, State of Microcredit Summit Campaign Report 2009 (Washington, 2009).
English: Products sold primarily as breakfast cereals Taxable salty and savoury snacks, granola products and snack mixtures do not include products sold primarily as breakfast cereals.
French: Produits vendus principalement comme céréales pour le petit déjeuner Les grignotines salées et aromatiques, les produits de granola et les mélanges de grignotines taxables ne comprennent pas les produits vendus principalement comme céréales pour le petit déjeuner.
English: Mittal SA exported significant amounts of its hot-rolled steel sheet to the international market in 2003, 2004 and the first three quarters of 2005, demonstrating an upward trend during the 2005 period.
French: Mittal SA a exporté des quantités considérables de tôles en acier laminées à chaud vers le marché international en 2003, en 2004 et dans les trois premiers trimestres de 2005, avec une tendance à la hausse pendant la période en 2005.
English: Although the acquisition had been approved by Alitalia's board of directors, Air France was unable to reach an agreement with Alitalia's labour unions over terms for the merger.
French: Bien que le conseil d'administration d'Alitalia ait approuvé l'acquisition, Air France n'a pas réussi à conclure avec les syndicats d'Alitalia une entente qui portait sur les conditions de la fusion.
English: The agreement features duty-free access for a wide range of Canadian goods, with tariff phase outs for other products.
French: L’accord prévoit l’accès en franchise de droits pour une grande variété de produits canadiens, avec l’élimination tarifaire progressive touchant d’autres produits.
English: Opening Remarks (Chair - Dr. Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting, especially welcoming three new members Keith Bailey, Patricia Clement and Kathryn O’Hara.
French: Mot d’ouverture (Présidente Dre Judith Hall) La Présidente souhaite la bienvenue aux membres, en particulier aux trois nouveaux membres Keith Bailey, Patricia Clements et Kathryn O’Hara.
English: There are points that we must debate or discuss, such as the instruments of the future cohesion policy, the place occupied by Community initiatives, that of the Cohesion Fund or a possible single regional development Fund.
French: Il y a des points de débat ou de discussion entre nous : c'est par exemple le cas en ce qui concerne les instruments de cette future politique de cohésion, la place des initiatives communautaires, celle du Fonds de cohésion ou d'un éventuel fonds unique de développement régional.
English: Sites with the lowest richness were those in the upper reaches of the river, with richness generally increasing downstream.
French: Les sites avec la richesse la plus faible sont situés en amont de la rivière, avec généralement une augmentation de la richesse vers l'aval.
English: The Asian style music with a touch of urban groove can be heard on our website.
French: Une musique asiatique avec touche urbaine composée à l'image peu être entendue sur notre site web.
English: It would be appreciated if the names and titles of your representatives could be communicated to me by November 13, 2006.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître d’ici au 13 novembre 2006 les nom et qualité de vos représentants.
English: Based on this difference, a T1 weighted (fast repetition time, short echo time) two-dimensional spin-warp imaging sequence mapped out the distribution of the free and bound species.
French: En se basant sur cette différence, une valeur moyenne de T1 (temps de répétition rapide et temps d'écho court), il a été possible d'établir des séquences bidimensionnelles d'images déformées des spins qui définissent les contours de distribution des espèces libres et liées.
English: What is required to create a workplace that fosters creative policy making, responsible decision making, and clear accountability for results?
French: Que faut-il pour créer un milieu de travail qui favorise l’élaboration de politiques novatrices, la prise de décisions responsables et la reddition de comptes clairs?
English: Do not include the amounts you reported on line 109.
French: L’encaisse comprend l’argent en caisse et dépôt en espèces.
English: In the private sector, she was Group Leader of the Financial Institutions Practice for a national consulting firm from 1995 to 1998.
French: Dans le secteur privé, elle a occupé le poste de chef de groupe des Pratiques des institutions financières au sein d’une société nationale d’experts-conseils de 1995 à 1998.
English: Its decadence has been determined by both the rivalry with other cities belonging to the inland (Lucca and Florence) and, most of all, by the clash with Genova, another Republic of the Sea and a "dangerous" rival in oriental trading. Its artistic estate is mostly in Miracles' Square where you can admire the Cathedral, the baptistery and especially the bell tower, known all over the world as the Leaning Tower.
French: Forts d’une longue expérience, nous avons projeté ce service simple et à la portée de tout le monde, qui permet à chaque propriétaire d’insérer et de gérer de manière autonome les annonces de maisons de vacance et d’augmenter la visibilité de sa propre offre.
English: The expenditures of the General Fund decreased from $2,435,200 in 1981 to $1,547,200 in 1990 and to $915,938 in 2002, while Governments' contributions to the General Fund also decreased, from $2,055,900 in 1981 to $373,900 in 1990 and to $252,711 in 2002.
French: Les dépenses financées par le Fonds général ont diminué, passant de 2 435 200 dollars en 1981 à 1 547 200 dollars en 1990 pour finir à 915 938 dollars en 2002, de même que les contributions des pays au Fonds, qui sont passées de 2 055 900 dollars en 1981 à 373 900 dollars en 1990 et à 252 711 dollars en 2002.
English: She is 12 years old and her parents - very poor peasants - are talking about looking for a husband for her.
French: Elle a 12 ans et ses parents - des paysans très pauvres - commencent à parler de lui chercher un mari.
English: The process small mutual life insurance companies currently must follow to convert into stock companies is seen as complex and lengthy.
French: Le processus que doivent actuellement suivre les petites sociétés mutuelles d’assurance-vie pour se transformer en sociétés par actions est considéré comme long et complexe.
English: In fact, the complexity of many contemporary military operations frequently produces ambiguous and novel challenges that require individuals to act independently and creatively.
French: En fait, de nos jours, la complexité de bien des opérations militaires pose des défis jamais vus auparavant et ambigus qui exigent autonomie et créativité.
English: She noted that port State control officers would be intensifying the control of paper charts on ships posing a risk to the marine environment.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle par les États du port allaient contrôler plus strictement les cartes sur papier à bord des navires représentant des risques pour l'environnement.
English: The Institute of Graduate Studies provides programmes with specialization in public security and law enforcement.
French: L'Institut des hautes études propose des programmes spécialisés dans les domaines de la sécurité publique et de la détection et la répression.
English: Aucun entretien autour de la piscine (papiers, gobelets)flottent sur l'eau en cas de vent!!!.
French: Oplys at støjniveau er MEGET højt, Hotellet benyttes af unge mennesker som er i byen hele natten, og vender hjem støjende.
English: Moreover, the applicant has not asked for any further individual measures.
French: De plus, le requérant n’a formulé aucune demande visant des mesures d'ordre individuel supplémentaires.
English: Source: Prepared by CIIMU based on data from statistical yearbook 2000-2006, Ministry of the Interior, 2006
French: Source: Élaboré par le CIIMU d'après les données de l'annuaire statistique du Ministère de l'intérieur, 2006.
English: The Committee further recommends that the State party adopt appropriate programmes and policies for the protection and rehabilitation of children living and/or working on the streets.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter les programmes et les politiques requises pour la protection et la réinsertion des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: Generally, all sampled seizure files examined (level 1, 2 and 3) contained a copy of the K21 cash receipt for penalty payments.
French: Généralement, tous les dossiers de saisie (niveaux 1, 2 et 3) constituant l’échantillon examiné contenaient une copie du reçu de caisse K21 pour les paiements des pénalités.
English: ISNA feels that having the government involved would give more credibility to Canadian Halal certifiers in export markets.
French: L'ISNA pense que l'engagement du gouvernement donnerait plus de crédibilité aux organismes de certification halal canadiens dans les pays importateurs.
English: Brussels (Belgium), 28-30 August 1995 By Marie-Claude MUÑOZ The International Seminar in Brussels formed part of the plan of action against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance provided for in the Vienna Declaration, which the Heads of State and Government of the Council of Europe's member states signed in October 1993.
French: Bruxelles (Belgique), 28-30 août 1995 Par Marie-Claude MUÑOZ Le séminaire international de Bruxelles s'inscrit dans le cadre du plan d'action de la Déclaration de Vienne signée en octobre 1993 par les chefs d'Etat et de Gouvernement des pays membres du Conseil de l'Europe, pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance.
English: Schedule "D" of the Venue Agreement
French: Annexe D de l’entente relative à la construction du site
English: European Commission Commission of the European Union
French: Commission européenne Commission de l'Union européenne
English: The Ministry of Children and Equality has coordinated the work on the report in close cooperation with the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labour and Social Inclusion, the Ministry of Defence, the Ministry of Health and Care Services, the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Culture and Church Affairs, the Ministry of Education and Research and the Ministry of the Environment.
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a coordonné les travaux de préparation en collaboration étroite avec le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du travail et de l'insertion sociale, le Ministère de la défense, le Ministère de la santé et des services de soins, le Ministère de la justice et de la police, le Ministère des collectivités locales et du développement régional, le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Ministère de l'éducation et de la recherche, et le Ministère de l'environnement.
English: The other document, "The European Model of Sport", is a consultation document which invites sports organisations to suggest ideas about the involvement of sport in the fight against racism.
French: Des références à l’utilisation du sport dans les actions de lutte contre le racisme figurent dans deux documents de la Commission.
English: For example, industry type, company size, region, job duration, and the age, sex and occupation of workers may explain some of the differences.
French: En fait, 65 % des emplois permanents au Canada sont assortis dau moins trois de ces cinq avantages, comparativement à seulement 18 % pour les emplois saisonniers, temporaires, occasionnels ou autres.
English: After logging in, the system takes a number of actions in order to give you access to its resources.
French: Après la connexion, le système prend une série d'actions dans le but de vous laisser accéder aux ressources du système.
English: AT least 1,000 children living in difficult conditions in Arusha will have a day to celebrate, when Vodacom Foundation, in collaboration with two not-for-profit organisations stage games for them on Saturday, at the Sheikh Amri Abeid Memorial Stadium.
French: Les rideaux sont tombés, en fin de semaine dernière, sur la première Université des acteurs non étatiques (Ane) tenue du 18 au 20 novembre à Dakar, à l'Ecole nationale d'administration (Ena). Pour le respect des règles de bonne gouvernance et de transparence, les Ane placent le citoyen au coeur du débat démocratique.
English: Generating Office Since part of the original data in the advanced level and the reclassified data can be delivered by offices other than the publishing office, the information source of such data is recorded by a field of two characters.
French: CONOPS page 30 Annexe III, page 4 Positions 41 à 42 : office d’origine Étant donné que les données initiales du niveau élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone à deux caractères.
English: The Strategy is a comprehensive national policy blueprint that encompasses all the vital socio-economic issues and is projected over a period of a quarter of a century.
French: Cette stratégie est une vaste politique nationale qui englobe toutes les questions socioéconomiques vitales sur une période d'un quart de siècle.
English: We are also pleased by the participation of Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), a body that has already been involved in the implementation of this important resolution.
French: Nous sommes également heureux de noter la participation de Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), organe qui a déjà participé à la mise en œuvre de cette importante résolution.
English: It is crucial that funding be made available for all mission components at the same time.
French: Il est capital que le financement soit à la disposition de toutes les composantes de la mission en même temps.
English: The participating States recognize that the full implementation, at all times, of the obligations and commitments they have agreed to makes an indispensable contribution to the achievement of these goals.
French: Les Etats participants reconnaissent que l’application intégrale, à tout moment, des obligations et engagements auxquels ils ont souscrit apporte une contribution indispensable à la réalisation de ces objectifs.
English: Depending on whether the impact of the P3 on trade in services is significant, the transparency provisions in Article III also could apply.
French: Si l’effet du 3P sur le commerce des services est notable, les dispositions relatives Ã la transparence de l'article III pourraient aussi s’appliquer.
English: CIDA achieved its most notable results in the areas of governance and human resource management, where it helped South Africa significantly strengthen electoral, legal/constitutional, judicial, and institutional capacities, especially in the years immediately after the end of Apartheid.
French: L’ACDI a réalisé ses résultats les plus remarquables dans les secteurs de la gouvernance et de la gestion des ressources humaines, où elle a aidé l’Afrique du Sud a renforcer considérablement ses capacités dans les domaines électoral, juridique et constitutionnel, judiciaire et institutionnel, particulièrement dans les années suivant la fin de l’apartheid.
English: His assessment was based on a number of factors. These included the fact that deckhand duties were more onerous than those of the cook-deckhand and that Dr. Nelems’ 1996 assessment of Mr. Quigley’s medical condition was poor.
French: Son jugement reposait sur un certain nombre d’éléments, notamment le fait que les tâches du matelot de pont étaient plus exigeantes que celles du matelot de pont-cuisinier et l’appréciation de 1996 du Dr Nelems voulant que M. Quigley fût dans un piètre état de santé.
English: No other form of sexual orientation is recognized by law or accepted by society.
French: Toute autre forme d'orientation sexuelle n'est pas reconnue par la loi ni acceptée par la société.
English: He leans across the aisle of the bus to hand us a heavy steel joist.
French: Il se penche pardessus l’allée du car pour nous tendre une lourde poutrelle d’acier.
English: Institute of Nutrition, Simon Fraser University Metabolism and Diabetes 8888 University Drive Burnaby, British Columbia, Canada V5A 1S6
French: Institut de la nutrition, du Université Simon Fraser métabolisme et du diabète 8888 University Drive Burnaby, Colombie britannique, Canada V5A 1S6
English: It is, therefore, not clear that publications that meet applicant guide requirements will satisfy the Program's Terms and Conditions, or achieve departmental strategic outcomes.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que les publications répondant aux exigences du Guide du demandeur correspondent aux modalités du PAP ou aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/19).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2005/19).
English: Several ideas were put forward to address the problem of high telephone bills. These included the use of wireless systems for accessing the Internet, or connecting schools through local POPs.
French: Plusieurs idées ont été émises en vue de trouver une solution au problème de factures téléphoniques élevées, au nombre desquelles l'usage de systèmes sans fil pour accéder à l'Internet, ou la connexion des établissements scolaires au moyen de fournisseurs locaux.
English: Benchmarking and awareness initiatives Under the renewal priority, AAFC has also created some useful tools to provide farmers with information they need to make sound business decisions.
French: Analyses comparatives et sensibilisation Dans le cadre de la priorité Renouveau, AAC a également créé certains outils utiles dans le but de fournir aux agriculteurs l'information dont ils ont besoin pour prendre de saines décisions d'affaires.
English: Improvements in market competition, technologic standards and transparency have resulted in a considerable drop in the costs of remittances' transfer.
French: Des améliorations dans la concurrence du marché, les normes technologiques et la transparence ont débouché sur une baisse considérable des coûts de ces envois.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2002 - Contribution Audit Summaries Eskasoni Indian Bandaboriginal head Start Contribution Agreement #AT-2000/2001-007-AH (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2002 - Sommaires des vérifications des contributions Bande indienne d'Eskasoni accord de contribution lié au programme d'aide préscolaire aux autochtones Nº AT-2000/2001-007-AH (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: • Ongoing monitoring of progress with periodic updates.
French: • Surveiller en permanence les progrès réalisés grâce à des mises à jour périodiques.
English: Large vessels need to be used for the transportation of dolomite to achieve the necessary economy of scale.
French: Afin d'obtenir l'économie d'échelle nécessaire, le transport de dolomite nécessite l'utilisation de navires de grande taille.
English: • Development of NRS Pilot Initiative: 30 April 2005
French: • Élaboration du projet pilote SNA : 30 avril 2005
English: The hotel bar offers tranquil surroundings after a busy day.
French: Le bar de l'hôtel offre un cadre tranquille après une journée bien remplie.
English: Almost 560 A320 Family aircraft are already in service with more than 40 airlines across the region.
French: Près de 560 appareils de la famille A320 sont actuellement exploités auprès de plus de 40 compagnies de la région.
English: We recommend you invest in a hygrometer and thermometer to keep an eye on your guitar's surrondings.
French: Nous vous recommandons de vous procurer un hygromètre et un thermomètre afin de bien surveiller l’environnement de votre guitare.
English: • the progress related to or application of each one of the performance indicators mentioned in the Business Plan, as and where appropriate.
French: • au besoin, l’application de chacun des indicateurs de rendement mentionnés dans le plan d’activités ou les progrès réalisés relativement à ces indicateurs.