ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Change time period to seven months after representation order is proclaimed, but if there is a general election during that seven-month period, the period is extended for an additional seven months after the return of the writs.
French: • La date d’entrée en vigueur des nouvelles limites devrait être fixée à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l’élection.
English: For ten months, they have been asking for bolder sanctions, and yesterday, they did just the opposite.
French: Voilà dix mois que l'Allemagne demande des sanctions plus audacieuses et, hier, elle a fait exactement le contraire.
English: Food assistance also reached 25,000 beneficiaries through various nutrition programmes, including those for maternal and child health, supplementary and therapeutic feeding and people living with HIV and AIDS.
French: L'aide alimentaire a également bénéficié à 25 000 personnes grâce à divers programmes de nutrition consacrés notamment à la santé maternelle et infantile, à l'alimentation complémentaire et thérapeutique, et aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: The same was true in Boston and more recently, in Austin, Texas, where regional leaders undertook aggressive measures to create incubator facilities, venture capital, outdoor amenities, and the environmental quality that knowledge workers who participate in the new economy demand."
French: Il en va de même pour Boston et, plus récemment, pour Austin, au Texas, où les dirigeants régionaux ont pris des mesures dynamiques pour créer les établissements incubateurs, le capital-risque, les commodités extérieures et la qualité de l'environnement exigés par les travailleurs du savoir qui participent à la nouvelle économie.
English: The case at hand Air Canada's on-line reservation system [43] Having found that Air Canada's on-line reservation system constituted an obstacle to Mr. Legault's mobility and constitutes an undue obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent Système de réservation en ligne d'Air Canada [43] Ayant déterminé que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Legault et constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent des systèmes de réservation en ligne, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle est abusif.
English: Many Canadians might be interested to know that soldiers were technically not supposed to keep diaries or take cameras to the front for fear of information falling into the wrong hands.
French: Bon nombre de Canadiens pourraient etre ˆ interesses de savoir que les soldats n’avaient techniquement pas le ´ ´ droit de tenir un journal ou d’apporter une camera au front par peur ´ que des renseignements tombent entre des mains ennemies.
English: RDCs provide researchers with access, in a secure university setting, to microdata from population and household surveys.
French: Les centres de données de recherche (CDR) permettent aux chercheurs d'accéder aux microdonnées d'enquêtes sur les ménages et sur la population.
English: • Provide more clarity on how CIHR is addressing the challenges with respect to demonstrating the impact of outcomes of CIHR's funded research;
French: • préciser plus clairement comment les IRSC relèvent les défis en ce qui a trait à la démonstration de l'effet des résultats des recherches subventionnées par les IRSC;
English: 4.13 FAQs and sample questions 4.13.1 Questions
French: 4.13 Les foires aux questions (FAQ) et exemples de questions 4.13.1 Questions
English: Riboflavin is an antioxidant that works with glutathione reductase. Together they protect our cells against free radicals damage.
French: La riboflavine est un antioxydant qui, en collaboration avec la glutathione reductase, protège nos cellules contre des dégâts des radicaux libres.
English: • The negative impact on agricultural yield due to petroleum concentration in soil;
French: • L’incidence négative de la concentration en pétrole dans le sol sur le rendement agricole.
English: In accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations, I am writing on behalf of my Government to report that New Zealand has joined other States in the exercise of its inherent right of individual and collective self-defence following the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire savoir que, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, la Nouvelle-Zélande a rejoint les rangs des États qui exercent leur droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, après les attaques terroristes lancées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: The additional obligation to impart these cultural foundations also to those pupils whose culture is not the Low German culture ensures that, at least in the Low German speech area and cultural area, also those pupils whose family roots are not in the Low German area will be instructed in the fundamentals of the Low German culture.
French: L’obligation additionnelle d’inculquer ces fondements culturels aux élèves dont ce n’est pas la culture assure, tout au moins dans l’aire culturelle du bas allemand où la langue est pratiquée, que ces élèves auront acquis les rudiments de la culture basse allemande.
English: Third, the ECB stresses the need for adequate supervisory convergence and cooperation regarding the recognition of ECAIs.
French: Troisièmement, la BCE souligne la nécessité d'une convergence et d'une coopération suffisantes en matière prudentielle en ce qui concerne la reconnaissance des OEEC.
English: The right to vote is a conferred right in every case ... – Hon. Hugh Guthrie, Solicitor General Debate on the Dominion Elections Act House of Commons, April 29, 1920 Aboriginal Peoples and the Franchise Aboriginal peoples in Canada consist of First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Le droit de vote est toujours un droit à part [...] – L'honorable Hugh Guthrie, solliciteur général Débat sur l'Acte des élections fédérales Chambre des communes, 29 avril 1920 Les peuples autochtones et le droit de vote L'histoire du droit de vote des peuples autochtones du Canada n'est pas uniforme; elle diffère selon qu'il s'agit des Premières Nations, des Inuits ou des Métis.
English: This far-reaching reform is the fruit of the intensive work undertaken jointly by Commission and Parliament in 2001 and 2002, and I would also like to mention the Council at this point.
French: Cette vaste réforme est le résultat du travail commun et intensif effectué par la Commission et le Parlement en 2001 et 2002 et je tiens à mentionner aussi la contribution du Conseil.
English: To begin, we express our deep disappointment that a no-action motion has been proposed in a plenary meeting of the General Assembly.
French: Nous tenons d'emblée à dire à quel point nous sommes déçus qu'une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas ait été introduite en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: In order to accomplish the goals set out in item (ii) of paragraph 25, the SPLT would have to be drafted to incorporate by reference the relevant provisions of the PCT which are not already covered by the PLT (without mentioning specific PCT provisions, which would not be possible, see paragraphs 7 and 8 above).
French: En vue d’atteindre les objectifs fixés au point ii) du paragraphe 25, le SPLT devrait être rédigé de telle manière qu’il reprenne par renvoi les dispositions pertinentes du PCT qui ne figurent pas déjà dans le PLT (sans mentionner les dispositions précises du PCT, ce qui ne serait d’ailleurs pas possible (voir les paragraphes 7 et 8 du présent document)).
English: Identifying Key Players, Roles and Responsibilities Initiator :
French: Détermination des principaux acteurs et des rôles et des responsabilités clés Initiateur - Initiatrice :
English: Furthermore, other markets, many of them informal, have emerged in response to supply and demand under war conditions.
French: En outre, d'autres marchés, informels pour un grand nombre d'entre eux, sont apparus pour répondre aux conditions de l'offre et de la demande en temps de guerre.
English: Significant threat for severe personal injuries as the Officer is required to work in close proximity to heavy equipment used in logging or road building, fish processing equipment in plants or on board vessels and industrial manufacturing facilities.
French: Exposition importante à des blessures graves lorsque le ou la titulaire travaille à proximité de gros outillages servant à l'exploitation forestière ou à la construction routière, à la transformation du poisson en usine ou à bord de bateaux de pêche ou dans des installations industrielles.
English: Romania has a considerable number of such populated settlements.
French: La Roumanie compte un très grand nombre d'agglomérations de ce type.
English: Leveraging Diversity so Team Members Challenge Each Other Positively "The reason that many organizations find diversity difficult to handle is the obvious one—people with viewpoints and preferences that are too far apart find it difficult to work together."16 However, it is possible to harness and embrace diversity.
French: Miser sur la diversité afin que les membres de l'équipe se stimulent entre eux  « La raison pour laquelle de nombreuses organisations éprouvent de la difficulté à composer avec la diversité est évidente : les gens dont le point de vue et les préférences sont trop divergents ont de la difficulté à travailler ensemble.
English: Rates used are for illustrative purposes only and recommended by the Canadian Charitable Annuity Association (CCAA), January 2003.
French: Les pourcentages ci-dessus ne sont indiqués qu'aux fins d'illustration. Ils sont recommandés par la Canadian Association on Charitable Gifts (CCAA, janvier 2003).
English: Yet, deplorably, Israel was putting obstacles in the way of the Agency's work, disrupting most of the programmes providing essential services to the Palestinian refugees, and seriously breaching its own international obligation to respect the privileges and immunities of United Nations staff in general and Agency staff in particular.  The result was unemployment, poverty, illness and hunger among the refugees themselves.
French: Force est pourtant de constater qu'Israël fait obstacle au travail de l'Office, perturbant l'exécution de la plupart des programmes visant à dispenser des services essentiels aux réfugiés palestiniens et faisant fi de l'obligation internationale qui lui incombe de respecter les privilèges et immunités du personnel des Nations Unies en général et du personnel de l'Office en particulier, ce qui conduit au chômage, à la pauvreté, à la maladie et à la faim parmi les réfugiés eux-mêmes.
English: Since reform of the Protected Sector Act in 2004 it has no longer been necessary to be related to a Monegasque or to have been born in Monaco in order to qualify for it: this protection is now available to anyone of foreign nationality who has lived continuously in Monaco for over 40 years.
French: Depuis la réforme de la loi sur le secteur protégé en 2004, il n'est plus nécessaire d'avoir un lien de parenté avec un Monégasque ou d'être né à Monaco pour en bénéficier: cette protection est désormais accordée à toute personne de nationalité étrangère ayant plus de quarante années de résidence ininterrompue en Principauté.
English: Heidiskis are made by skiers, for skiers, and were inspired by the longest days and most spectacular conditions.
French: Le premier centre de parapente à Verbier. Les jumeaux, Mike et Stu, seront heureux de vous faire découvrir Verbier soit pour un vol de plaisance soit pour une montée d’adrénaline.
English: In addition to practical measures, Liechtenstein would particularly welcome increased recourse to the advisory function of the Court, including through referrals by the Secretary-General.
French: Outre des mesures concrètes, le Liechtenstein se féliciterait particulièrement d'un recours accru à la fonction consultative de la Cour, notamment par la saisine de la Cour le cas échéant par le Secrétaire général.
English: I very strongly support that section of the report which calls for more concrete proposals for action from the Commission and Council.
French: Je suis très fortement favorable à la partie du rapport qui réclame des propositions d'action plus concrètes de la part de la Commission et du Conseil.
English: If the  expanded standard is imposed for the category of relative agreement with  respect to the female-dominated line, it results in a perfectly symmetrical  distribution with a sizable majority of jobs, showing 76 relative  agreements. For the male-dominated jobs, 56 are now counted in relative  agreement but apparent under-evaluations out number over-evaluations by  exactly 3:1 or 36 to 12.
French: Si   124 la norme élargie est appliquée à la catégorie «accord relatif» pour la  ligne des emplois à prédominance féminine, on obtient une distribution  parfaitement symétrique et une majorité importante de postes (76) sur  lesquels il y a un accord relatif. Pour ce qui est des emplois à  prédominance masculine, 56 font maintenant partie de cette dernière  catégorie (les «accords relatifs»), mais les sous-évaluations l'emportent  sur les surévaluations dans un rapport exact de trois pour un (36/12).
English: (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive ../ /EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional
French: 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles, telles que visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive ../../CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications 113/166 PE 360.091v02-00
English: • Vigorously promote e-resourcing technology, integrate with other service innovations
French: • Promouvoir de façon dynamique la technologie de ressourcement électronique et l'intégrer à d'autres innovations en matière de services
English: You can additionally remove modules and information files relating to your old 2.4 kernel installations, as these are no longer needed.
French: Vous pouvez aussi supprimer les modules et les fichiers qui contiennent des informations relatives à vos anciens noyaux 2.4, ces composants ne sont plus nécessaires.
English: • Fosters a results-oriented environment
French: • Favoriser un environnement axé sur les résultats.
English: It’s a great learning opportunity and a chance for the community to participate in the profit and success.
French: C’est une occasion d’apprentissage fabuleuse et une chance pour notre collectivité de participer au profit et à la réussite de l’entreprise.
English: Final Offer Arbitration Amendments to the Canada Transportation Act in 2000 improved the final offer arbitration (FOA) process by making it more expedient.
French: Arbitrage des propositions finales Grâce aux modifications apportées en 2000 à la Loi sur les transports au Canada, l'Office a pu accélérer le processus d'arbitrage des propositions finales.
English: Linked to this, the appropriate balance between regulatory and voluntary approaches to governing international corporate activities, and the role of the United Nations in this process, is an area of debate.
French: À ce sujet, le débat sur la question de l'équilibre à trouver entre les approches réglementaristes et volontaristes concernant la gestion des activités des sociétés au niveau international et le rôle de l'ONU dans ce processus reste ouvert.
English: In the revised subsection 108.1(6) the department allows headlamp wiper systems to be fitted only to lamps with glass lenses. Utilization of wipers on plastic headlamp lenses would prematurely degrade lens transparency and may cause damage that would alter light transmission.
French: Dans le cas du paragraphe révisé 108.1(6), le ministère permet l'utilisation des essuie-projecteurs sur les lentilles de verre seulement parce que les essuie-projecteurs diminuent prématurément la transparence des lentilles en plastique et peuvent les endommager au point de nuire à la propagation de la lumière.
English: This is particularly true for the poorest urban farmers, especially women, who are liable at any time to be forced out of business by wealthier or more powerful groups, or by land speculators.
French: Cela s’applique plus particulièrement aux agriculteurs urbains les plus pauvres, surtout des femmes, plutôt qu’aux groupes plus riches ou plus puissants ou encore aux spéculateurs fonciers, lesquels peuvent en tout temps forcer les producteurs qui font usage de leur propriété à fermer boutique.
English: ◦ Recognition Canada is free to choose whether to recognize the educational and other qualifications obtained by a service provider in another country as fulfilling Canadian standards for the authorization, licensing or certification of service suppliers.
French: ◦ Reconnaissance Le Canada est libre de reconnaître ou non la formation scolaire et les autres titres de compétence obtenus par un fournisseur de services dans un autre pays comme équivalents aux normes canadiennes en vue d'autoriser, d'accréditer ou d'accorder un permis à des fournisseurs de services.
English: Tritium: 2.52 x 104 Bq/L  Carbon-14: 3.34 x 103 Bq/L and the date of spiking was May 11, 2006.
French: Tritium: 2,25 x 104 Bq/L Carbone-14: 3,34 x 103 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 11 Mai 2006.
English: The World Bank provides a sourcebook to assist Governments in designing their policies to reduce poverty within the poverty-reduction strategy process.
French: La Banque mondiale a publié un manuel des sources pour aider les gouvernements à définir leur politique de réduction de la pauvreté dans le cadre du processus des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: In recent years, the awareness for the personality of the individual human being and his/her right to sexual self-determination has clearly grown, so that less weight is given to the fact that rape was committed within a family setting and that it is therefore no longer appropriate to have a generally more lenient prosecution of acts of sexual aggression committed in a partnership.
French: Dernièrement, la sensibilité à l'égard du droit de l'être humain à disposer librement de sa sexualité s'est clairement accentuée et une moindre importance est donc accordée au fait que le viol est commis au sein de la famille; de ce fait, il n'est plus approprié de traiter avec plus de clémence les auteurs d'agressions sexuelles commises sur la personne de leur conjoint.
English: Developed at our request by The Manufacturers Life Insurance Company (Manulife Financial), with customers aged 18 to 74 in mind, the plan allows you, your spouse and dependant child(ren) to enrol for coverage that can pay you up to $300 a day for every day you are hospitalized.
French: Conçu par la Financière Manuvie avec pour cible une clientèle de 18 à 74 ans, le régime permet de souscrire une assurance atteignant jusqu’à 300 $ par jour pour vous, votre conjoint(e) et enfant(s) à charge pour chaque jour d’hospitalisation.
English: On June 9, 2004, after having reviewed PWGSC’s request, the Tribunal informed PWGSC and CVDS that it did not agree with PWGSC’s characterization of the comments and did not accept PWGSC’s correspondence on the record.
French: Le 9 juin 2004, après examen de la requête de TPSGC, le Tribunal a avisé TPSGC et CVDS qu’il n’était pas d’accord sur l’interprétation faite par TPSGC au sujet de la nature des observations susmentionnées et qu’il ne versait pas la pièce de correspondance de TPSGC au dossier.
English: • draw up the list of language classes to be involved in the project;
French: • d'établir la liste définitive de classes de langues qui seront impliquées dans le projet;
English: On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
French: A la date de son entrée en vigueur, il abroge et remplace le dernier accord.
English: Kye Woo Lee, "An alternative technical education system: a case study of Mexico", International Journal of Educational Development, vol.
French: Le niveau de vie moyen y est plus bas que dans les pays en développement et, dans nombre de ces pays, la pauvreté est aiguë et fréquente.
English: Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army.
French: Huang Zhiji n'était qu'un jeune garçon pas beaucoup plus haut que son fusil lorsqu'il rejoignit les rangs de l'Armée rouge.
English: There was discussion as well of the various options available in terms of trade actions.
French: On a de plus discuté des diverses options existantes en ce qui a trait aux mesures commerciales.
English: The Advisory Committee did not recommend the establishment of the proposed cadre of 2,500 career civilian peacekeepers.
French: Le Comité consultatif n'est pas favorable à la création d'un corps de 2 500 agents civils du maintien de la paix.
English: The ENP offers a privileged and increasingly close relationship with the EU involving a significant degree of economic integration and political co-operation.
French: La PEV permet d’entretenir des relations privilégiées et de plus en plus étroites avec l’UE, d’où un degré élevé d’intégration économique et de coopération politique.
English: In addition, the inclusion of the paragraph is contingent upon resolution of the problem of operative paragraph 5.
French: Par ailleurs, le maintien ou non de ce paragraphe dépendra de la décision qui sera prise concernant le paragraphe 5.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > TECHNICAL HARMONISATION > CE conformity marking Harmonised methods for assessing conformity with the technical harmonisation directives promote the placing on the market of industrial products and assist in the implementation of the internal market.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > HARMONISATION TECHNIQUE > Marquage CE de conformité Des moyens harmonisés d'évaluation de la conformité aux directives d'harmonisation technique favorisent la mise sur le marché européen de produits industriels et contribuent à la réalisation du marché intérieur.
English: Trucks are loaded manually, using rakes and bamboo baskets.
French: Les camions sont chargés manuellement, au moyen de râteaux et de paniers de bambou.
English: Part of the service people, like one young lady on the front desk with curled hair, were not too nice.
French: "Fitness" est un bien grand mot, étant donné que la petite salle à côté de la réception contient un vélo, un tapis de course et 2 autres machines de cardio uniquement...
English: $1,750,000.00 in production fees paid to Groupaction for the 30 events, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-22; b.
French: 1 750 000,00 $ à titre d’honoraires de production payés à Groupaction pour les 30 événements, le tout tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-22; b.
English: Chlorophyll a, other limnological variables, and zooplankton abundance and biomass (including copepod nauplii and rotifers) were monitored over time.
French: La chlorophylle a, des variables limnologiques, ainsi que l'abondance et la biomasse du zooplancton (incluant les nauplius de copépodes et les rotifères) ont été mesurées au cours de la période.
English: People at The Gathering thought that the use of former residents as facilitators would be effective because their first-hand experience lends credibility to the message.
French: Les organisateurs du Rassemblement ont jugé qu'il serait opportun de demander à d'anciens détenus d'agir comme animateurs parce que leur expérience personnelle rendrait le message plus authentique.