ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cliffs plunging into the sea; the view point stands 72m above the waters!
French: La Bretagne et le Finistère sont également des régions où a été préservé la tradition gastronomique bretonne. Inévitablement inspirée par la proximité de la mer (huîtres, fruits de mer, poissons, etc.), la cuisine du Finistère est également influencée par les légumes venant des terres.
English: In this regard, the Committee encourages the State to further consider rationalizing user fees at the secondary and tertiary levels.
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à étudier plus avant la possibilité de rationaliser les frais d'études dans les deuxième et troisième degrés.
English: Exemptions Stakeholders recommended that Environment Canada incorporate all of the exemptions contained in the U.S. rule that it chooses to align with.
French: Exemptions Les intervenants recommandaient qu’Environnement Canada incorpore au règlement proposé toutes les exemptions associées aux règles américaines avec lesquelles il choisit de s’harmoniser.
English: A term employee need not be initially hired for the entirety of the validity period; if a shorter period is originally offered, this shorter period is the specified period work term.
French: Parce qu'il s'agit d'une nouvelle nomination, le ou la gestionnaire doit à nouveau en fixer la période de validité de la nomination pour une période déterminée et la période de travail prévue.
English: (S/PV.4072, p. 2)
French: (S/PV.4072, p.
English: These results suggest that ketamine has the unusual ability to block neuronal and extraneuronal uptake and that the predominating mechanism will depend on the type of tissue examined and the morphology of its adrenergic innervation.
French: Ces résultats suggerent que la kétamine a la capacité inhabituelle de bloquer la capture neuronale et extraneuronale et que le mécanisme prédominant dépend du type de tissu examine et de la morphologie de son innervation adrénergique. [Traduit par le journal]
English: F2R is a secure Internet service for the submission of reports to FINTRAC.
French: F2R est un service Internet sécurisé qui permet de présenter des déclarations à CANAFE.
English: It will penetrate more deeply into Palestinian territory further north to include settlements in the Gush Etzion bloc near Bethlehem, housing over 50,000 settlers.
French: Un peu plus au nord, il pénétrera plus profondément dans le territoire palestinien pour inclure des colonies du bloc de Goush Etzion près de Bethléem, où vivent plus de 50 000 colons.
English: Mean energy intake was 7% over the RNI for women in Pond Inlet and 11% less than the RNI in Repulse Bay (Table 38).
French: L'apport moyen en énergie était de 7 % supérieur à l'ANR chez les femmes de Pond Inlet et de 11 % inférieur à l'ANR chez les femmes de Repulse Bay (tableau 38).
English: Registration as Constructive Notice of Claim of Ownership 1072.
French: made and signed in the city of Buenos Aires, in the Argentine Republic, August 20, 1910, and for other purposes).
English: Is it necessary to plan all flights of the Circle Asia Fare in advance?
French: Faut-il planifier tous les vols tarif Tour d'Asie à l'avance ?
English: There is a total of 9 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 9 photos rattachées à cet item.
English: The previous consolidation included the amendments which had been published in the Canada Gazette on 2 April 2005.
French: La dernière refonte comprenait les modifications qui avaient été publiées dans la Gazette du Canada le 2 avril 2005.
English: Benoit Pelletier, Quebec’s minister of Intergovernmental Affairs says:
French: Benoıˆ t Pelletier, ministre des Affaires ´ intergouvernementales du Quebec, a dit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my great interest in listening carefully to the comments, occasional criticisms and suggestions that some of you have just made in your speeches with reference to Mrs Schroedter' s report.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais vous dire le grand intérêt que j' ai pris à écouter soigneusement les observations, parfois les critiques et suggestions que les uns et les autres vous avez fait à l' instant dans vos interventions, à partir du rapport de Mme Schroedter.
English: They can also purchase goods off reserve without paying GST/HST provided they show the vendor the appropriate documentation and the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: Ils peuvent aussi acheter des biens à l'extérieur d'une réserve sans payer la TPS/TVH s'ils présentent les documents pertinents au vendeur et que les biens sont livrés dans une réserve par le vendeur ou son mandataire.
English: For the purposes of Article 8 and this Rule, the term "public" constitutes
French: La règle 8 s’applique, mutatis mutandis, dans le cas où les informations ont été mises
English: The First Nation is unable to offer employment to individuals who have received training.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: Invites the multilateral and regional development banks and development funds to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, including through coordinated action, as appropriate, and stresses that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, thus enhancing their ownership and overall efficiency, and are an essential source of knowledge and expertise for their developing-country members;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales et les fonds de développement à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, notamment s'il y a lieu par des mesures coordonnées, et souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, qui gagnent ainsi en pertinence et en efficacité globale, et qu'elles constituent une source précieuse de connaissance et d'expérience pour les pays en développement membres;
English: ◦ any guidelines or criteria proposed for the consideration of the commission by resolution of the Legislative Assembly;
French: ◦ les lignes directrices ou critères soumis à l'examen de la commission par résolution de l'Assemblée législative;
English: In our role as a regulator, we extend our scientific research by contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technological knowledge, including the assessment of products and processes for the purpose of regulation, as well as surveillance, testing and collection of information.
French: En tant qu'organisme de réglementation, nous élargissons le champ de nos activités de recherche scientifique en contribuant à la production, à la diffusion et à l'application de connaissances scientifiques et techniques, y compris l'évaluation des produits et des processus aux fins de réglementation, ainsi qu'à la surveillance, à l'analyse et à la collecte de renseignements.
English: A significant number of the contributions are of the opinion that the possibility to appeal should be limited (e.g. an appeal should be admissible only on points of law, and on points of procedure, as far as the right to a fair trial is concerned, but not on factual points and the assessment of evidence).
French: Selon un nombre important de contributions, la possibilité de former un recours devrait être limitée (par exemple, le recours ne serait recevable que pour les questions de droit et de procédure, dans la mesure où le droit à un procès équitable est en cause, mais non pour les questions de fait et l'évaluation des preuves).
English: He also played for Box Car Racer, The Transplants, The Aquabats (as Baron Von Tito), The Vandals, and the Suicide Machines.
French: Influencé par des styles aussi nombreux que variés, il a su se faire un nom avec le groupe Blink 182, et plus récemment avec The Transplants.
English: "Support local communities in their own efforts in combatting desertification, and draw on the knowledge and experience of the populations concerned, ensuring the full participation of women.
French: Soutenir les collectivités locales dans leurs initiatives de lutte contre la désertification, et miser sur les connaissances et l’expérience des populations concernées, en assurant la pleine participation des femmes.
English: It was observed that the prime obligation of the shipper was to pay freight with secondary obligations being to bring the cargo into the custody of the carrier and provide the carrier with goods in such a condition that they would withstand the intended carriage.
French: On a fait observer que le chargeur avait pour obligation première de payer le fret, ses obligations secondaires étant de confier les marchandises à la garde du transporteur et de les lui remettre dans un état tel qu'elles puissent résister au transport prévu.
English: Of more direct relevance to unaccompanied minors, the Convention's supervisory body, the Committee on the Rights of the Child, has recently pub lished a document entitled "Treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin"33 . Although this is not formally binding on parties to the Convention, it does represent an authorised interpretation of the relevant articles.
French: En ce qui concerne plus directement les MNA, le Comité des droits de l'enfant, qui est l'organe d'application de la CDE, vient de publier un Commentaire général sur le "traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine".33 Ce document, même s'il ne lie pas formellement les Etats parties, constitue tout de même une interprétation autorisée des articles pertinents en la matière.
English: * Helena uses the value of a typical residential building site for the land that is part of her principal residence, because the FMV of a typical site in the area is more than the FMV of one acre of farmland.
French: * Puisque la JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur est plus élevée que la JVM d’une acre de terre agricole, Jean-Claude choisit d’évaluer le terrain occupé par sa résidence principale en utilisant la valeur d’un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur.
English: He has served as national president of JEUNESSES MUSICALES DU CANADA since 1989.
French: Il est aussi le président national des JEUNESSES MUSICALES DU CANADA depuis 1989.
English: In other words, in practice this provision debars the Head of State from taking any decision in this area, since without the recommendation of the high command of the armed forces or the Carabineros he cannot exercise his constitutional power.
French: Cela revient en fait à priver le chef de l'État de son pouvoir de disposer en la matière, puisque, sans proposition du haut commandement militaire ou du chef du corps des carabiniers, il ne peut exercer sa prérogative constitutionnelle.
English: We believed, as locals, that we had a great opportunity to do her justice.
French: Étant du coin, nous nous sommes dit qu’il était temps de lui rendre justice.
English: The Carrier assumes no responsibility for making connections. b) Schedules are subject to change without notice.
French: Le transporteur n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait aux vols de correspondance; b) les horaires peuvent être modifiés sans préavis.
English: Finally, the value for money of postal services seems to displease one fourth of users (25 %).
French: Enfin, le rapport qualité/prix des services postaux semble mécontenter un quart de ses consommateurs (25 %).
English: In contrast, the enthusiasm of their client populations caught some project workers off guard (for example, the receipt of unsolicited written input from an inmate in Atlantic Canada who had participated in an initial work group meeting, and the unexpectedly strong referral role played by peer workers in an Ontario initiative.)
French: Au contraire, l’enthousiasme de leurs populations cibles a surpris certains travailleurs de projet, (par exemple, la réception de données écrites non sollicitées provenant d’un détenu du Canada atlantique qui avait participé à une réunion initiale d’un groupe de travail, et le rôle inattendu de références solides qu’ont joué certains travailleurs pairs dans une initiative de l’Ontario).
English: I can do not more than express my sorrow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.
French: Je ne puis qu'exprimer mon regret et ma déception, non seulement parce que la durée du programme a été réduite à deux ans - 1997 et 1998 - avec une enveloppe de tout juste 7 mécus, mais aussi parce que, malgré nos efforts obstinés, le Conseil ne nous a concédé aucune marge de négociation sur ce point.
English: In May, the Director General met with government officials in Geneva to sign a fiveyear agreement between WIPO and the Government of Brazil for the modernization and computerization of INPI.
French: En juin, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus en mission à Rio de Janeiro pour examiner le programme de travail du projet susmentionné.
English: The Europe that includes Turkey will be a different Europe.
French: L’Europe élargie à la Turquie ne sera plus la même.
English: In a submission to the Organisation for Economic Co-operation and Development’s (OECD) Global Forum on Competition, Mkocha identified several key advances encompassed in the new legislation.
French: Dans un document présenté au Forum mondial sur la concurrence organisé par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Godfrey Mkocha a fait ressortir plusieurs dispositions de la nouvelle loi qui représentaient un réel progrès.
English: Even the young American republic became involved.
French: Même la jeune république américaine se met de la partie.
English: The training program is considered by domestic and international organizations working in the field of corporate governance and by Russian government institutions, such as the Ministry of Development and Trade and the Federal Securities Commission, to be effective and relevant to the Russian context.
French: Le programme de formation est jugée efficace et adapté au contexte local par les organismes nationaux et internationaux oeuvrant dans le domaine du gouvernement d'entreprise et par les institutions gouvernementales russes, comme le ministère du Développement et du Commerce et la Commission fédérale des opérations sur titres.
English: The navy has signified its intent to amend an existing Maritime Command Order to formalize this guidance.
French: La Force maritime a manifesté son intention de modifier un Ordre du commandement maritime pour officialiser cette orientation.
English: Results for the eastbound direction from 4 a.m. to 12 noon are presented.
French: Les résultats présentés ont été obtenus entre 4 heures et midi, en direction est.
English: (f) To respect freedom of expression in the media and broadcasting, in particular the editorial independence of the media;
French: f) À respecter la liberté d'expression des médias et des organismes de radiodiffusion et de télévision et, en particulier, l'indépendance éditoriale des médias;
English: Reiterates its request that all States cooperate fully with the Government of Rwanda and the International Tribunal for Rwanda in ensuring that all those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and other grave violations of human rights are brought to justice in accordance with international principles of due process, and expresses its appreciation to the States which have already cooperated in prosecutions and in implementing the relevant Security Council resolution in this regard,
French: Demande de nouveau à tous les États de collaborer sans réserve avec le Gouvernement rwandais et le Tribunal international pour le Rwanda afin que soient traduits en justice, conformément aux principes internationaux garantissant la régularité de la procédure, tous les auteurs du crime de génocide, de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves des droits de l'homme, et exprime ses remerciements aux pays qui ont déjà contribué aux poursuites engagées et à l'application de la résolution pertinente du Conseil de sécurité;
English: • Reminder under the new Act:
French: • Rappel des dispositions de la nouvelle loi :
English: Vessels should have on each side of the vessel on the main deck at least one passenger disembarkation place with a minimum free opening for disembarkation of 1.5 m in width.
French: Sur le pont principal, il devrait y avoir au moins un emplacement sur chaque bord pour le débarquement des passagers, cet emplacement devrait avoir une ouverture libre d'au moins 1,5 m de largeur.
English: Les jeunes gais ou bisexuels s’expriment_: ce qu’ils attendent d’un bon intervenant. Montréal, Congrès de l’ACFAS.
French: Les jeunes gais ou bisexuels s’expriment : ce qu’ils attendent d’un bon intervenant, Montréal, Congrès de l’ACFAS, 1994.
English: Hunawihr, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Hunawihr, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Simply because a status of inferiority acts as a deterrent or as a barrier to investments in quality improvements.
French: Simplement parce qu'un état d'infériorité est un élément dissuasif ou une barrière qui décourage d'investir dans l'amélioration de la qualité.
English: Describes a condition where the opposing force appears disproportionately larger or smaller than your own.
French: Le Sir Wilfred Grenfell, le Leonard J. Cowley et le Cape Roger sont assez gros, mais trop lents.
English: for a child who is waiting for a new leg ...
French: à un enfant qui attend sa nouvelle jambe ...
English: The researchwas carried out in three watersheds encompassing the villages of Ambevangan,Manhere, and Titvi, which typically experience heavy rains and floods duringthe monsoon season from mid-June to early October.
French: L'étude a été menée sur le plateau de Deccan, à Ambevangan, Manhere, et Titvi, villages où les pluies sont abondantes et les inondations fréquentes, à l'époque de la mousson, de la mi-juin au début d'octobre.
English: of €1,000,000 is waiting for you at Poker770!
French: d’1 000 000€ vous attend sur Poker770 !
English: The recent period is a case in which caution is clearly required.
French: La période très récente est celle pour laquelle le plus de prudence est requis.
English: • service delivery considerations for specific groups of women; 
French: • les questions touchant la prestation de services destinés à des groupes particuliers de femmes;
English: As we move towards a strengthened oversight role, the PSC is devolving services that can more appropriately be managed elsewhere.
French: Au fur et à mesure que s’accroîtra son rôle de surveillance, la CFP transférera certains services qui gagneraient à être gérés ailleurs.
English: Therefore a stakeholder's perception is not an indicator that a person did not in fact conform to the Code, or here that a person exercised bias and as a result they did not conform to selection according to merit.
French: Par conséquent, la perception d'une partie ne veut pas dire qu'une personne ne s'est, en fait, pas conformée au Code, ou, dans le cas qui nous occupe, qu'une personne a fait preuve de parti pris et que, pour cette raison, elle n'a pas respecté la sélection au mérite.
English: He has received numerous honours for his work including the McLaughlin Medal from the Royal Society of Canada, and the 2000 Australian Society for Medical Research Medal.
French: Il a reçu de nombreuses distinctions pour ses travaux dont la Médaille McLaughlin de la Société royale du Canada et la Médaille 2001 de l'Australian Society for Medical Research.
English: Would any decent company accept an unrealistic, stifling level of bureaucratic checks and balances known only to modern governments?
French: Une entreprise qui se respecte accepterait-elle de se soumettre à un système de vérification irréaliste et écrasant que seuls les gouvernements modernes connaissent?
English: 3.3 Right to life, development and survival (article 6 of the Convention)
French: 3.3  Droit à la vie, développement et survie (art. 6 de la Convention)
English: Obstacles and opportunities for influenza control – antivirals Dr. Fred Aoki, Professor, Medicine Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics, University of Manitoba Dr. Aoki gave an overview of available and new anti-influenza drugs and identified gaps in current knowledge.
French: Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - antiviraux Dr Fred Aoki, professeur, Medicine Medical Microbiology and Pharmacology and Therapeutics, University of Manitoba Le Dr Aoki a donné une vue d’ensemble des médicaments antigrippaux actuels et nouveaux et a fait état des lacunes dans les connaissances actuelles.
English: The framework addressed normal separation procedures and the Commission did not foresee that additional costs would be generated as a result of implementing them.
French: Ce cadre fait référence aux procédures normales de cessation de service et la Commission ne pense pas que leur application donnera lieu à des dépenses supplémentaires.
English: The permit sale totals for each province are given in Table 1.
French: Le tableau 1 prÃ©sente le total des ventes de permis par province.