ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As offshore oil exploration and production increases in the Atlantic, our revenue funds and accounts used to flow through royalties and forfeitures will increase by $249.8M in 2003-04 (via the supplementary estimates) and by $101.8M in 2004-05.
French: Comme les activités d'exploration et de production pétrolières s'intensifient dans les zones extracôtières de la région de l'Atlantique, notre fonds de revenu général et nos comptes de produits utilisés pour le transfert des redevances et des rétrocessions augmenteront de 249,8 millions de dollars en 2003-2004 (par le biais du Budget supplémentaire des dépenses) et de 101,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: In differentiating between its rail usage versus its trucking usage on its outbound traffic, GP revealed that 70 percent of its northeastern pulp market is served by rail while the midwest rail usage is higher at 95 percent.
French: Pour établir la différence entre l'usage du train par rapport à celui du camion pour son trafic sortant, GP a révélé que 70 pour cent de la pâte destinée au nord-est des États-Unis était acheminée par le train alors que le marché du mid-west est desservi à plus de 95 pour cent par le train.
English: There are good proposals out there.
French: De bonnes propositions ont été présentées.
English: Any reference to the repealed Regulations shall be deemed to be a reference to this Regulation.
French: Les références faites aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
English: All the information gathered through this study is strictly confidential.
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: To date no steps have been taken to formally incorporate the Convention into domestic law.
French: Jusqu'à présent, aucune démarche n'a été entreprise pour transposer formellement la Convention dans le droit interne.
English: (d) prescribing health and safety s t a n d a rds to be complied with at or in places of employment; (e) p rescribing minimum standard s of welfare facilities for employees; (f ) establishing conditions as to the design, construction and use of any place of employment in order to protect the health and safety of employees; (g) prohibiting or regulating the manufacture, supply, storage, handling or use of any tool, equipment, machine or device or the use of any place of employment; (h) prescribing the measures that may be taken and the orders that may be made by an officer to pre vent the u n a u t h o r i zed use and operation of any tool, equipment, machine or device; (i) respecting the safe use of any place of employment, tools, equipment, machines or devices; (j) prohibiting or regulating the manufacture, supply, storage, handling or use of any substance, material or biological, chemical or physical agent in order to protect the health and safety of employees; (j.1) respecting the storage, handling or use of a controlled product; (j.2) respecting the labelling or identification of a controlled product; (j.3) respecting material safety data sheets in respect of a controlled product; 46
French: 50(4) Un employeur doit afficher un code de dire c t i ves pratiques à un endroit bien en vue du lieu de travail. RÈGLEMENTS 51 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut établir des règlements a) définissant tout mot ou expression utilisé dans la présente loi sans y être défini; b) prévoyant une étude permanente des codes d’hygiène et de sécurité, des statistiques concernant les accidents et leur prévention, des prescriptions en matière de santé et d’hygiène du travail, des normes de sécurité et de leur contrôle et application; c) concernant l’adoption et la mise en œuvre de codes, normes et lignes directrices en matière d’hygiène et de sécurité pour l’industrie en général, certaines industries ou certains sousg roupes d’industries en part i c u l i e r ou certains établissements en particulier ou pour toute combinaison de ceux-ci; d) prescrivant les normes d’hygiène et de sécurité à observer à ou dans des lieux de travail; e) prescrivant des normes minimales pour les installations destinées à assurer le bien-être des salariés; f) établissant des conditions pour la conception, la construction et l’utilisation d’un lieu de travail afin de protéger la santé et la sécurité des salariés;
English: The pallid bat meets COSEWIC criteria for an endangered designation because of its small population size and multiple threats to its habitat.
French: La chauve-souris blonde satisfait aux critères du COSEPAC pour les espèces en voie de disparition en raison de sa faible population et des menaces multiples qui pèsent sur son habitat.
English: The purchase of a good in the free-trade area does not necessarily render it "wholly obtained or produced."
French: L'achat d'un produit sur le territoire n'en fait pas nécessairement un produit « entièrement obtenu ou produit ».
English: Once the Games begin, their rankings and results will be posted daily.
French: De plus, lors des Jeux, leur classement et leurs résultats seront affichés quotidiennement.
English: Overy and others argue, correctly I believe, that the Combined Bomber Offensive forced the Germans to deflect considerable resources towards efforts to mount an air defence of the homeland, and that this contributed to the invasion of the European continent by Allied land forces, and, ultimately, to the invasion of the German homeland.
French: Overy et d’autres comme lui soutiennent, avec raison selon moi, que l’offensive de bombardement alliée a obligé les Allemands à détourner des ressources considérables pour monter une défense anti-aérienne de leur patrie et que cela a facilité l’invasion de l’Europe continentale par les forces terrestres alliées, menant finalement à l’invasion de l’Allemagne elle-même.
English: For example, we advised the Privy Council Office and Department of Foreign Affairs and International Trade concerning the G-8 Summit, and on two highly sensitive files for Health Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Par exemple, nous avons conseillé le Bureau du Conseil privé et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans l'organisation du Sommet du G8 et dans deux dossiers très épineux pour Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Aircraft Certification - Levels of Service, Policy Letter GEN-005 Appendix A: http://tcinfo/ CivilAviation/ certification/ guidance/GEN/ GEN-005a.htm
French: Maintenance et construction des aéronefs - Directives visant le personnel de la Maintenance et construction des aéronefs (DPM) no 29, annexe A : http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/ maintenance/AARPC/msi/ Dpm_29.htm
English: In response to the Nairobi Action Plan, the European Commission adopted the second Mine Action Strategy for 2005 to 2007 at the end of last year.
French: En réponse au plan d’action de Nairobi, la Commission européenne a adopté,à la fin de l’an dernier, la deuxième stratégie d’action de lutte contre les mines pour la période 2005-2007.
English: • Compliance will vary and will not be measurable (therefore effectiveness will not be quantifiable)
French: • L'observance variera et ne sera pas mesurable (l'efficacité ne pourra donc être quantifiée)
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol, which gives substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Lithuania in respect of the rights guaranteed by the Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie en vertu du Protocole facultatif, qui donne des renseignements concrets sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables en Lituanie s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: If this were the case, you can choose another extension by changing it in the script ($extension variable).
French: Si c'était le cas, vous pouvez en choisir une autre en modifiant les lignes concernant mod_rewrite et la variable $extension du script.
English: – Complaint by Vidéotron Ltée alleging that Le Réseau des sports (RDS) Inc. contravened section 10.1 of the 1990 Specialty Services Regulations.
French: – Plainte de Vidéotron ltée alléguant que Le Réseau des sports (RDS) inc. a contrevenu à l’article 10.1 du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The Administrative Court justified its decision by invoking the judgment of the European Court of Justice of 3 October 2006 in case C 17/05 (Cadman), in which the ECJ recognized that it was the legitimate objective of the remuneration policy to reward, among other things, acquired professional experience that enables an employee better to perform his/her duties.
French: Pas de discrimination fondée sur l’âge par le recours au critère de l’ancienneté Le Tribunal administratif a rejeté la plainte déposée par un fonctionnaire masculin affirmant avoir été victime d’une discrimination fondée sur l’âge par le recours au critère de son ancienneté dans le cadre du système de rémunération et de la réglementation en matière de congé des fonctionnaires, qui prévoient une augmentation automatique du barème salarial et des congés après 25 années de service.
English: SUMMARY While ovarian cancer affects fewer women than either breast or lung cancer, the fact that it is often diagnosed at a late stage and that there are no evidence-based prevention or screening strategies makes it an important area for continued research.
French: RÉSUMÉ Bien que le cancer de l'ovaire touche moins de femmes que le cancer du sein ou du poumon, le fait qu'il soit souvent diagnostiqué à un stade avancé et qu'il n'y ait aucun moyen de prévention éprouvé ni de stratégies de dépistage démontre l'importance de poursuivre les recherches dans le domaine.
English: Time to death differed significantly among genotypes at the phosphoglucomutase and two alcohol dehydrogenase loci and among levels of heterozygosity.
French: Les temps de survie de divers génotypes variaient de façon significative pour le locus de la phosphoglucomutase et deux locus de la déshydrogénase de l'alcool de même qu'en fonction du niveau d'hétérozygotie.
English: Cross-border connections often face particular difficulties since they have lower priority at the national level and require greater coordination.
French: Les opérations portant sur des connections transfrontalières suscitent souvent des difficultés particulières parce qu’elles ne figurent pas en tête des priorités des pays et qu’elles requièrent des efforts de coordination plus importants.
English: (a) Closer alignment of domestic law with the provisions of international human rights instruments;
French: a) Renforcement de l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux relatif aux droits de l'homme ;
English: Modes is required to pay to Mr. Lauren earned compensation based on the net sale price of products sold under the Chaps Design Agreement, and the compensation is to be a stated percentage of the net sales of all licensed products sold under the Chaps Design Agreement.
French: Modes est tenue de verser à M. Lauren une rémunération gagnée calculée d'après le prix de vente net des produits vendus aux termes de l'accord de design Chaps, et la rémunération doit correspondre à un pourcentage donné des ventes nettes de tous les produits sous licence vendus aux termes de l'accord de design Chaps.
English: Chesterton Community High School Country:
French: Chesterton Community High School Pays:
English: Two examples are Greaves' hypothesis on population mixing and acute lymphocytic leukemia, and the relation of N-nitroso compounds to brain tumours.
French: À titre d'exemples, on pourrait citer l'hypothèse de Greaves sur la leucémie lymphocytaire aiguë et le mélange de populations, et l'hypothèse d'un lien entre les composés N-nitroso et les tumeurs au cerveau.
English: The office of the Chief Electoral Officer (Elections Manitoba) must always be ready to conduct elections, by-elections, and referenda.
French: Le Bureau du directeur général des élections (Élections Manitoba) doit être prêt à tenir des élections, des élections partielles et des référendums en tout temps.
English: To ensure that the attractiveness of a given safety-enhancing project does not rest on a single judgemental value for fatalities avoided, the benefits should be subjected to sensitivity analysis to test how cost-beneficial the project would be if higher ($2.5 million) or lower ($500,000) values had been used.
French: Tableau récapitulatif des coûts relatifs au projet : Année 0(91/92) Catégorie Scénario de référence Option 1 0 Capital 0 400 000 1 Capital 0 3 000 000 2 Capital 4 850 000 9 700000 5 Capital 16 000 000 0 3­27 F&E/année 0 131 000 6­27 F&E/année 160 000 0 15 Capital 0 655 000 27 Valeur résiduelle des quais de Sydport ( 4 300 000) 0
English: This means, in my view, that, if it can be demonstrated that the blend is being used commercially as a butter substitute, it is "suitable for use" as a butter substitute.
French: Si un produit est commercialement utilisé comme une certaine chose (en l'occurrence, un succédané du beurre) [44] , alors il « peut servir » de cette chose (en l'occurrence, d'un succédané du beurre).
English: Although European integration is seen as "a source of hope" by 61% of those polled (with 29% viewing it as "a source of fear"), the BVA survey reveals spectacular differences of opinion about Europe among French people, depending on whether they belong to the more privileged (both culturally and socially) or less privileged classes.
French: L’enquête effectuée par BVA montre par ailleurs que la symbolique de la construction européenne a gagné du terrain : 71 % des sondés se déclarent en faveur d’une armée européenne (contre 65 % en 1999), et 56 % même se prononcent pour l’«élection d’un président de l’Europe au suffrage universel » (46 % en 1999).
English: Learn how a NRC team is making virtual collaboration as comfortable as possible.
French: Découvrez comment une équipe du CNRC s'efforce de rendre la collaboration virtuelle aussi agréable que possible.
English: Ms Sasa KEK  -  Tel. +386 22 341 500 Mob.  Fax  E-mail: sasa@skupnostobcin.si Working language:
French: Mme Aleksandra MILIC Makedonska 22/8 11000-BELGRADE SERBIE Tel. +381 11 32 23 446 Mob.  Fax +381 11 32 21 215 E-mail: aleksandra.milic@skgo.org http://www.skgo.org Langue de travail :
English: But others are still emerging from their pre-commercial R&D stage, and it will take a determined effort by Canadian exporters and their trade partners in government to make them commercially viable.
French: D’autres cependant n’ont pas encore franchi l’étape de la R-D et il faudra un effort concerté des exportateurs et des gouvernements pour assurer leur viabilité commerciale.
English: Because Atlantic has chosen to concentrate on 32s and does not see itself providing finer yarns in the foreseeable future, the Tribunal concludes that Atlantic's ability to make the full range of the subject yarns has not been demonstrated and is in question for the future.
French: Parce qu'Atlantique a choisi de concentrer sa production sur les fils 32 et ne se voit pas elle-même en train de fournir des fils plus fins dans un avenir rapproché, le Tribunal conclut que la capacité d'Atlantique de fabriquer la gamme complète des fils en question n'a pas été prouvée et qu'elle est douteuse pour l'avenir.
English: Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: Mexican President Vicente Fox at IDRC Video documenting Mexican president Vicente Fox’s speech at IDRC, in which he thanked IDRC, ICA and the government of Canada for their involvement in supporting @Campus.
French: Mexican President Vicente Fox at IDRC The video documents Mexican president Vicente Fox’s speech at IDRC, where he thanked IDRC, ICA and the government of Canada for their involvement in supporting @Campus.
English: They were not meant, in the Commission's opinion, to allow the Government to direct it as to how to implement these policies, or to effectively create a licensing decision.
French: Il n'a pas, de l'avis du Conseil, pour objet de permettre au gouvernement de lui donner des instructions quant à la manière de mettre en oeuvre ces politiques ou de créer effectivement une décision d'attribution de licences.
English: Beaucoup de participants ont de manière erronée indique que leur discipline était régie par la province suggérant qu’ils n’aient pas compris les différences entre la reconnaissance et la réglementation professionnelle ou que ces deux concepts aient été perçus comme étant des synonymes.
French: Il a été demandé aux participants de renvoyer le formulaire de consentement signé et le questionnaire rempli dans les deux semaines suivant la réception de ces documents. À des fins d’analyse des informations communiquées par les répondants, les données ont été recueillies dans une feuille de calcul MS Excel, puis transférées dans une base de données MS Access.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: All forms have an identical height and a block is composed out of several layers.
French: Le sable est déversé dans des coffrages en bois puis durement compacté à l'aide de pilonneuses mécaniques.
English: The combined effect of these differences may result in substantial discrepancies in level estimates and in trends.
French: L’effet conjoint de ces différences peut aboutir à des écarts importants des estimations de niveau et des tendances.
English: With regard to the allegation that the board had accepted hearsay evidence, the department's representative said that was not the case because, in the incident of the inmate's alleged disrespect toward the appellant, the appellant had produced two reports in a row containing totally different information.
French: Quant aux ouï-dire que le jury aurait acceptés, la représentante du ministère dit que tel n'était pas le cas puisque, dans l'incident où le détenu aurait été irrespectueux envers l'appelant, celui-ci avait produit deux rapports consécutifs qui contenaient des informations tout à fait différentes.
English: Permit is valid from May 13 to June 9, 2000.
French: Le permis est valide du 13 mai au 9 juin 2000.
English: Report of the Commission to the Economic and Social  Council on its fifty-sixth session 379
French: Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-sixième session 379
English: Mr. Al-Istrabadi (Iraq): At the outset, I should like to take this opportunity, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month and to commend your predecessor, the Permanent Representative of the Russian Federation, for his efforts last month.
French: M. Al-Istrabadi (Iraq) (parle en anglais) : Avant de commencer, je voudrais profiter de l'occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours ainsi que pour saluer les efforts déployés le mois dernier par votre prédécesseur, le Représentant permanent de la Fédération de Russie.
English: The workers were the industry's greatest asset, and businesses would not prosper with workers who were poorly paid and mistreated.
French: Les travailleurs représentent l'actif le plus important d'une entreprise, et elles ne prospèreraient pas avec des travailleurs mal payés ou maltraités.
English: One of its primary goals is to maintain and protect the park's ecological and cultural integrity while also promoting sustainable tourism in the region.
French: L'un des objectifs principaux consiste à maintenir et protéger l'intégrité écologique et culturelle du parc, tout en promouvant un tourisme viable dans la région.
English: The time and expense needed to apply for these posts can also be a disincentive for employers as well as employees. Moreover, the permits reportedly remain temporary and can be annulled at any time (see below).
French: Le décret empêche également les réfugiés palestiniens d'hériter d'un logement ou d'une terre et de faire enregistrer un bien foncier, même s'ils remboursent les annuités d'un crédit depuis des années.
English: • The variance between official monographs of various products limits the interpretation of the findings because management of the same medical condition with different oxycodone-based products will not require the same amount of tablets to achieve similar results.
French: • Les différences entre les monographies de plusieurs produits limitent l'interprétation des résultats, car si l'on a recours à différents produits à base d'oxycodone pour le traitement d'une même maladie, le nombre de comprimés requis n'est pas toujours le même.
English: Some mechanism to incorporate lessons learned and recommendations into a continuous cycle of refinement and adaptation by the regional interdepartmental group is also desirable.
French: Il serait également souhaitable de mettre en place un mécanisme permettant au groupe interministériel régional d’intégrer les leçons apprises et les recommandations dans un cycle continu de perfectionnement et d’adaptation.
English: On the other hand, impact assessments have been undertaken by the Commission for the storage of liquid mercury in salt mines and deep underground hard rock formations and has been confirmed safe.
French: Par ailleurs, des études d'impact ont été réalisées par la Commission concernant le stockage de mercure liquide dans des mines de sel et des formations rocheuses souterraines profondes. Ces études ont confirmé que ce type de stockage était sûr.
English: • 15 August - Parties Must Return To The Negotiating Table For The Sake Of Children * Information based on the 2007 report of the Secretary General to the Security Council (A/62/609-S/2007/757) issued on 21 December 2007
French: • 15 August - Parties Must Return To The Negotiating Table For The Sake Of Children *Information basée sur le rapport 2007 du Secrétaire général au Conseil de sécurité (A/62/609-S/2007/757) publié 21 décembre 2007
English: The employee shall be credited with one additional seven decimal five (7.5) hours of time off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l'employé a droit à sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l'extérieur de sa résidence permanente jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: The new democracies of central and eastern Europe are benefiting from direct investments into the region linked to globalisation.
French: D’une part, les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale bénéficient d’investissements directs, liés à la mondialisation.
English: With more sovereignty comes more responsibility — responsibility to each of Iraq's communities.
French: Une souveraineté accrue implique davantage de responsabilités - des responsabilités vis-à-vis de chaque communauté iraquienne.