ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also emphasised within this approach the importance of ﬁnding new solutions to address complex rural problems, and ‘learning through innovation’ as key concepts, which are indeed highlighted in the six case studies presented in the seminar.
French: M. Fischler a par ailleurs insisté dans ce contexte sur l’urgence de trouver des solutions nouvelles pour traiter des problèmes complexes concernant le monde rural et pour «apprendre en innovant», notions clés clairement illustrées par les six études de cas présentées lors du séminaire.
English: • Privacy concerns from stakeholders over the information the Government holds on them
French: • La préoccupation des intervenants concernant l’information confidentielle que le gouvernement détient sur eux.
English: By comparison, and even though the sources are fragmentary, the Sierra Leone disarmament process yielded 75,000 combatants and 25,000 weapons.
French: À titre de comparaison, bien que les sources soient fragmentaires, le processus de désarmement en Sierra Leone a permis de désarmer 75 000 combattants et de récupérer 25 000 armes.
English: • Fewer Canadians younger than 75 years of age were hospitalized in 2004 -2005 for chronic conditions (such as diabetes or hypertension) that can be cared for in the community - 392 admissions per 100,000 population, down from the 416 seen in 2002-2003.
French: • En 2004-2005, une proportion plus faible de Canadiens de moins de 75 ans a été hospitalisée pour une affection chronique (diabète ou hypertension, par exemple) pouvant être traitée au sein de la collectivité (392 admissions pour 100 000 habitants c. 416 en 2002-2003).
English: This, the effects of congestion and the need for continual balance of supply and demand, increase the scope for market dominance.
French: Cette faible élasticité, combinée aux effets de la congestion et à la nécessité d'équilibrer continuellement l'offre et la demande, augmente les possibilités de position dominante du marché.
English: E. coli O157:H7 infections associated in recent years with the consumption of nonpasteurized apple juice have raised interest in developing efficacious methods to kill human pathogens that may be on raw apples.
French: Les infections dues à l'E. coli O157:H7, en relation avec la consommation de jus de pommes non pasteurisés au cours des dernières années, ont soulevé de l'intérêt dans le développement de méthodes efficaces en vue de supprimer les agents anthropopathogènes qui peuvent se trouver dans les pommes crues.
English: The CMF’s SEC funding may not benefit all types of periodicals equally as periodicals with mid-range circulations and special interest consumer magazines appear to be benefiting relatively more from SEC funding than other types of periodicals.
French: Le volet ACR ne profite peut-être pas également à tous les types de périodiques, car les périodiques à diffusion moyenne et les périodiques spécialisés grand public semblent en profiter relativement plus que les autres.
English: The project is an effort to repair, restore and rehabilitate all thirteen of Canada’s First World War battlefields in Europe.
French: Ce projet vise la reparation, la ´ ´ restauration et la remise en etat des monuments commemoratifs ` des 13 champs de bataille canadiens de la Premiere Guerre mondiale en Europe.
English: • Terri Bolton, Administrator;
French: • Sophie Rosa, Agente de communications
English: Using a series of training sessions, examinations and special assignments, the program will enable investigators to raise their designation one level every 12 to 18 months.
French: Grâce à une série de sessions de formation, des examens et des tâches spéciales, le programme permettra aux enquêteurs d’atteindre un niveau supérieur tous les 12 à 18 mois.
English: Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution et de décision soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: The law should specify the conditions - if any - for the suspension of local authorities.
French: La loi devrait spécifier les conditions de suspension des autorités locales - s'il y en a.
English: It is an important part of Canada’s regulatory framework.
French: Les agents infectieux sont les parasites, les bactéries, les virus et les prions.
English: Implement the administration of the Pension Benefits Division Act, the Pension Transfer Agreement and expand preretirement seminars.
French: Appliquer la Loi sur le partage des prestations de retraite et l’Accord de transfert des pensions, et offrir à plus d’employés les séminaires de préparation à la retraite.
English: Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Within 5 minutes 6-30 minutes (%) 31-60 minutes (%) Total All age groups 4,651 52 36 11 Male 2,452 51 36 13 Female 2,199 54 37 9*
French: Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4 651 52 36 11 Hommes 2 452 51 36 13 Femmes 2 199 54 37 9*
English: Another source of error relating to customs declarations may be the need for the correct classification of exported products.
French: Les déclarations en douane peuvent également être à l'origine d'erreurs relatives à la classification des produits exportés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51876 - 51900 (of 53574) Page: 2076 / 2143 Page: < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Back | Next Dominic Bissonnette - 8/30/2003 [14:27] Sainte-Anne-de-bellevue, Québec Canada Bonne chance aux militaires qui sont en mission de pays avec les Nation -Unies dans le but de rétablir la pays dans le monde Rita - 8/30/2003 [13:02] Lima, Lima Peru Operation Athena boys; Take good care of you!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51876 - 51900 (de 53574) Page : 2076 / 2143 Page : < 2071 | 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 | 2080 > Arrière | Avant Dominic Bissonnette - 8/30/2003 [14:27] Sainte-Anne-de-bellevue, Québec Canada Bonne chance aux militaires qui sont en mission de pays avec les Nation -Unies dans le but de rétablir la pays dans le monde Rita - 8/30/2003 [13:02] Lima, Lima Peru Operation Athena boys; Take good care of you!
English: He proposed to the Court that it rule as follows:
French: Il a recommandé à la Cour de répondre comme suit:
English: An internal review revealed that there were no apparent duplications or inconsistencies between the federal website and websites from other provinces.
French: Un examen interne a révélé qu’il n’y avait aucun chevauchement ou incohérence apparent entre le site Web fédéral et les sites Web des provinces.
English: They are slightly more likely to be aware of a federal government initiative regarding HIV/AIDS.
French: Ce groupe s’oppose fermement à la mise en quarantaine des personnes ayant le VIH/sida ou à la publication de leurs noms.
English: Any containers that are unsuitable and are rejected would be disposed of by the container line at its expense.
French: Le transporteur de conteneurs devrait se débarrasser, à ses frais, de tous les conteneurs inutilisables.
English: Concerning the internal political process, we welcome the nomination of a new Prime Minister, Mr Abbas.
French: En ce qui concerne le processus politique interne, nous saluons la nomination d'un nouveau premier ministre, M. Abbas.
English: We are witnessing the slow strangulation of a wonderful nation and a wonderful people.
French: Nous assistons petit à petit à l'étranglement d'une nation magnifique et d'un peuple merveilleux.
English: Mielke, Linda 1990.
French: Mielke, Linda.
English: (e) To ensure that there is a single entry point for police- and troop-contributing countries to engage in the planning and conduct of integrated missions;
French: e) De veiller à ce que les pays qui fournissent des forces militaires ou de police puissent s'adresser à un guichet unique pour participer à la planification et à la conduite de missions intégrées;
English: (Attach a maximum of 2 pages)
French: (Joignez un maximum de 2 pages)
English: Review the experience of World Bank financial assistance for computer technology in Africa, and you will find little or no evidence of blending used as an alternative to straightforward insertion (Gahan 1992; Moussa and Schware 1992).
French: Il suffit de lire sur l’aide financière accordée par la Banque mondiale dans le domaine de l’informatique en Afrique pour constater que les technologies mixtes n’ont presque jamais été substituées à l’implantation directe ( Gahan, 1992 ; Moussa et Schware, 1992 ).
English: The Community Well-Being Index (CWB), 2001. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ces études nous permettront de mieux cerner les facteurs ayant une incidence sur le bien-être et nous aideront à élaborer un modèle plus complet du bien-être des Premières nations 30.
English: As I have indicated above I consider that the present system of dealing with defence teams' costs to be unsatisfactory.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je considère que la façon actuelle de traiter les honoraires des équipes de la défense n'est pas satisfaisante.
English: Insufficient innovation is a major cause of Europe’s disappointing growth performance.
French: Le Conseil européen de printemps 2004 a approuvé le plan d’action et préconisé sa mise en œuvre.
English: Often, cooperation and mutual support range from capacity-building, ongoing consultations on human rights problems, monitoring and information exchange, to protection of victims and human rights defenders and other forms of assistance.
French: Souvent, les formes que prennent la coopération et le soutien mutuel vont du renforcement des capacités, de la tenue régulière de consultations sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme, de la surveillance et de l'échange d'informations, à la protection des victimes et des défenseurs des droits de l'homme et à d'autres formes d'assistance.
English: a 3 of 5 members of the Board of Commissioners hold PhD's in economics.
French: a Trois des cinq membres de la Commission possèdent un doctorat en économie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Thibault Public Service Employment Act Section 21 Thibault, 03-IMC-00278 (Gohier) Date of decision: December 9th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Thibault Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Thibault, 03-IMC-00278 (Gohier) Date de la décision : le 9 décembre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: CHAIRMAN’S MESSAGE The Canadian Transportation Agency prides itself on being a fair and independent quasi-judicial tribunal.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE L’Ofﬁce des transports du Canada est ﬁer d’être un tribunal quasi judiciaire juste et indépendant.
English: In response to these internal audit reports, the agency asserted that on a long-term basis, they would consult with the tax centres and conduct research on the appropriate system enhancements required for front-end validation in the Benefits program.
French: Pour donner suite à ces rapports de vérification interne, l'Agence a fait valoir qu'à long terme, elle consultera les centres fiscaux et effectuera des recherches sur les améliorations de système nécessaires pour la validation initiale dans le cadre des programmes de prestations.
English: Don't eat or store food near your tent as this could attract wildlife.
French: Abstenez-vous de manger ou de ranger de la nourriture près de votre tente, pour éviter d'attirer des animaux sauvages.
English: At the Working Group's eleventh session, it was recalled that a critical anti-abuse feature of ERAs was that the anonymity of bidders should be preserved throughout the process, and therefore the results of the evaluation of each bid would be communicated only to the bidder concerned.
French: À la onzième session du Groupe de travail, il a été rappelé qu'un moyen essentiel, dans les enchères électroniques inversées, de prévenir les abus, était de préserver l'anonymat des soumissionnaires tout au long du processus.  En conséquence, les résultats de l'évaluation de chaque soumission seraient communiqués au seul soumissionnaire concerné.
English: Israel's withdrawal from the Gaza Strip must be complete and based on the road map.
French: Le retrait par Israël de la bande de Gaza doit être complet et suivre la Feuille de route.
English: Individual interventions by Ministers or Heads of Delegation during the debates should be on specific issues related to the main subject or one or both of the sub-themes.
French: Les interventions des ministres ou des chefs de délégation au cours des discussions devraient porter sur des questions spécifiques liées au thème général, à l’un des sousthèmes ou aux deux sous-thèmes.
English: It was proposed that the programme should include different types of transport and not only ports.
French: Il est proposé que différents types de transport et pas exclusivement des ports figurent au programme de visite.
English: Finally, by acting as a facilitator of, and platform for, GPP networks, the United Nations can play an intermediary role between states and business, as well as civil society.
French: Enfin, en faisant fonction de facilitateur et de plate-forme pour les réseaux MPP, elle peut jouer un rôle d'intermédiaire entre les États et les entreprises ainsi que la société civile.
English: We will be happy to answer them, either in this section or by email.
French: Nous vous répondrons avec plaisir, dans cette section ou directement ar courriel.
English: Common Business Questions How much do you think your organization is losing due to lack of information? Maybe even due to too much information in the form of information overload?
French: Questions courantes dans le secteur des affaires Combien d'argent croyez-vous que votre organisation perd en raison d'un manque d'information? peut-être même en raison de l'" infobésité ", c.-à-d. une surcharge d'information?
English: The foregoing represents the understanding reached between the Parties, not binding in international law, on the matters referred to in this Arrangement.
French: Ce qui précède représente l'Accord conclu par les Parties, non contraignant en droit international, sur les questions qui y sont visées.
English: CEDAW and CRC expressed concerns about the high rate of teenage pregnancies, and that existing sex education programmes are insufficient.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant se sont dits préoccupés par le pourcentage élevé des grossesses chez les adolescentes et par l'insuffisance des programmes d'éducation sexuelle existants.
English: If you checked that you often smoke when hanging out with friends or at parties, or when you are with other smokers.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu fumes souvent lorsque tu te réunis avec des amis, à des fêtes, ou quand tu es avec d’autres fumeurs.
English: We recognize that the state of the art in data collection and the development of complex statistical techniques falls short of enabling researchers to estimate the kind of complex life-course model we propose.
French: Nous reconnaissons que ni les techniques les plus récentes en matière de collecte de données, ni l’élaboration de techniques statistiques complexes ne permettent aux chercheurs d’estimer le type de modèle complexe que nous proposons.
English: Some common problems in the competency area 1.
French: Certains problèmes communs dans le domaine des compétences 1.
English: The lack of a clear and well-defined framework for forming partnerships between state services and NGOs needs to be addressed because partnerships with clear lines of responsibility and contribution must be fostered to enable lessons to be shared and activities to be organised more coherently.
French: On doit traiter la question du manque d'une structure claire et précise pour former des partenariats entre les services de l'état et les ONG parce que des partenariats avec des principes clairs de responsabilité et de contribution doivent être établis pour permettre qu’on partage les leçons et organise les activités d'une manière plus cohérente.
English: Perhaps these should be phased in.
French: Peut-être pourraient-elles être progressivement mises en vigueur;
English: They are encouraged by the decision of the Government of the Democratic Republic of the Congo to start the process with those cantoned in Kamina and encouraged them actively to take forward this process in cooperation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), including through further visits to Kamina by MONUC assessment teams.
French: Ils approuvent la décision du Gouvernement de la République démocratique du Congo de commencer à désarmer ceux qui sont cantonnés à Kamina, et encouragent les autorités à mener ce processus en coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), notamment par de nouvelles visites des équipes d'évaluation de la MONUC à Kamina.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tobique Indian Band (Atlantic Region) (AT-96/97-002-HC) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Indienne de Tobique (Région de l'Atlantique) (AT-96/97-002-HC) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: These were the priority sectors as they were identified during the Sintra conference.
French: Tels ont été les secteurs prioritaires définis par la conférence de Sintra.
English: They argued that the GATT emphasized not merely reductions in tariffs but their binding at lower rates.
French: Ils ont soutenu que le GATT mettait l’accent non seulement sur la réduction des tarifs mais sur leur consolidation à des taux plus faibles.
English: Virtually all these instances have involved instances in which journalists are arguing against being required to reveal secret news sources, or against constraints on their access to various stories, the essence being that the media merits special legal safeguards because it morally and ethically serves to protect citizens from the state. However, the efforts to in effect persuade Canadian judges to interpret the rights guaranteed under Section 2(b) in a way similar to that of American judges in First Amendment cases have not been successful, given the number of times that the courts have ruled to override the 'freedom of the press'provision in order to protect competing rights, such as business dealings or rights of privacy.
French:  Le juge Cory Les arguments présentés par le Conseil à l'effet que la prise de contrôle par Hollinger pourrait nuire à la diversité en matière rédactionnelle trouvaient leur source dans les dispositions de la Loi sur la concurrence et s'appuyaient sur l'article sur les libertés fondamentales de la Charte canadienne des droits et libertés, qui dit : 2. Toute personne jouit des libertés suivantes : {a} liberté de conscience et de religion; {b} liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres médias de communication; {c} liberté de réunion pacifique; et {d} liberté d'association. Depuis l'adoption de la Charte, en 1982, les médias ont tenté d'utiliser le paragraphe 2b) à maintes reprises pour faire valoir qu'ils jouissent, comme l'a dit le professeur Andrew Osler, d'une « situation protégée et privilégiée » [traduction libre] devant la loi.
English: • Section 2(d) Targets — A SIRC Study of the Counter-Subversion Branch Residue, September 1990 (SECRET) (90/91-06)
French: • Cibles établies en vertu de l'alinéa 2d) - Une étude du CSARS sur les opérations restantes de la Direction de l'antisubversion, septembre 1990 (SECRET) (90/91-06)
English: In order to ameliorate the effects of conflict on children, there are governmental institutions and CSO who provide relief services and mediate between feuding parties.
French: Pour atténuer les effets des conflits sur les enfants, il existe des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile qui fournissent des services de secours d'urgence et offrent leur médiation aux parties en conflit.
English: A local government area located in a semi-arid environment (Sokoto) will serve as the test site for the project, which is aimed at contributing to Nigerian efforts for integrated rural development.
French: Un district du gouvernement local, situé dans un milieu semi-aride (Sokoto), servira de zone test au projet, qui vise à contribuer aux efforts nigérians en vue d'un développement rural intégré.
English: The GET was also informed that the Code of Criminal Procedure foresees that a judge, lay judge, prosecutor, preliminary investigator etc.
French: La raison en serait le manque de professionnalisme (en particulier d’ expérience des procédures) des autorités judiciaires et des autorités de poursuite.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation). The effect of this Order is to extend the benefits of section 17 of the Copyright Act, 1963 to the Republic of Indonesia.
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l’instrument et ne vise pas à interpréter la loi) Le présent décret a pour effet d’étendre les avantages de l’article 17 de la loi de 1963 sur le droit d’auteur à la République d’Indonésie.
English: Violation of article 7 of the Convention
French: -Violation de l'article 7 de la Convention
English: Therefore, as far as country reports are concerned, this report has three main categories.
French: Le présent rapport contient donc trois grandes catégories de renseignements par pays.
English: Next steps All interested citizens, parties and organisations are invited to share their comments on this Green Paper.
French: Cette participation contribuera à la préparation d'une éventuelle stratégie communautaire et d'un plan d'action sur la santé mentale.
English: • 2007-12-07 ALJ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-07 ALJ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These municipal measures will help to improve the quality of the protection and support provided to victims.
French: En outre, la loi no 5257 sur les municipalités a contribué à augmenter le nombre de ces lieux.
English: One of them named Ashahaye Balghar Nepal, located in the capital, Kathmandu, is about to close for lack of resources a ...
French: Un de ces établissements, le Nepal Ashahaye Balghar, a besoin d’être aidé de tou ...
English: Nonetheless, Canada’s contributions to the Bank do increase the Government’s borrowing requirements.
French: Néanmoins, les contributions du Canada à la Banque augmentent les besoins d’emprunt du gouvernement.