ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • smoothing the way for recovery by a quick telephone call to follow up on agencies or businesses who have agreed to help;
French: Pour éviter l’image ou les stigmates qui s’y rattachent, les services pourraient être assurés sous l’égide de groupes paroissiaux, d’organisations de personnes âgées ou de la municipalité.
English: The National Archivist has declared that Canada’s census is a national treasure which must be preserved.
French: L’Archiviste national a déclaré que le recensement du Canada constitue un trésor national qui doit être conservé.
English: other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and
French: expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le
English: However, none of these estimates takes into account the highly uncertain cirrus cloud effects.
French: Le système communautaire peut donc servir de modèle pour étendre le système au monde entier.
English: Heading No. 76.15 refers to table, kitchen or other household articles of aluminum, a characterization that is quite general.
French: La position no 76.15 mentionne les articles de ménage ou d'économie domestique en aluminium, ce qui est une caractérisation assez générale.
English: Underlining that the Final Document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and the placement of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Soulignant que le Document final de la Conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP a réaffirmé l'importance de l'accession d'Israël au TNP et du placement de ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle de tous les États du Moyen-Orient au Traité,
English: In Renewable Energies, AREVA’s goal is to expand its offering and strengthen its presence on three target markets: wind power, biomass and hydrogen energy.
French: Sur le marché des Énergies Renouvelables, l’ambition d’AREVA est de développer son offre et de renforcer sa présence sur trois marchés cibles : l’éolien, la biomasse et l’hydrogène.
English: The most important parts of the proceedings are the decisions that are taken.
French: Des copies imprimées sont distribuées aux députés et aux visiteurs dans les tribunes.
English: The planned spending on these activities is described in the financial table below.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: Goldberg, Pinelopi K. (1995), "Product Differentiation and Oligopoly in International Markets: The Case of the U.S. Automobile Industry."
French: Goldberg, Pinelopi K. (1995), "Product Differentiation and Oligopoly in International Markets:
English: This is probably a first in the government, and deserves commendation.
French: C’est probablement là une première au gouvernement.
English: (c) Taking into account their levels of development and institutional capacity, to consider ways and means to integrate environmental considerations into the management of public policies and programmes, including public finance;
French: c) Étudier les moyens d'intégrer des considérations écologiques à la conduite des affaires et des programmes publics, y compris celle des finances publiques, en tenant compte du niveau de développement atteint et du potentiel institutionnel acquis;
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Demande au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur ses activités.
English: Accordingly, my recommendation is that this Committee reject the idea of a national identity card as unworkable and unjustified." - 30 - For more information, please contact:
French: Dans les mots de Saint-Exupéry : « Nous ne demandons à être éternels, mais à ne pas voir les actes et les choses tout à coup perdre leur sens.
English: Towards A National Program To date, NRC has managed its portfolio of technology cluster initiatives in three separately funded phases.
French: Vers un programme national Jusqu'à maintenant, le portefeuille d'initiatives de développement de grappes technologiques a pris forme en trois vagues successives, chacune bénéficiant d'une enveloppe distincte.
English: A research study prepared for the Task Force by McKinsey & Co. examines the forces of change, analyses the performance of the Canadian institutions, evaluates their competitiveness in the face of a rapidly changing and globalizing marketplace, and assesses their strengths, weaknesses, challenges and opportunities.42 In addition to this research, we received many submissions from ﬁnancial institutions and from their industry associations.
French: À la ﬁn de 1997, les banques représentaient 25 % des actifs, les autres institutions de dépôts, 5,5 % et les sociétés d’assurance-vie, 3,7 %40. Les quatre plus importants gestionnaires de fonds communs de placement de détail ont obtenu en moyenne un rendement de 22,6 % sur leurs fonds propres de 1987 à 199741.
English: Winnipeg (Manitoba) - Medical devices technologies NRC-IBD is working to expand the regional medical devices cluster across Canada.
French: Winnipeg (Manitoba) – Technologies des appareils médicaux L’IBD-CNRC travaille actuellement à assurer la croissance de la grappe régionale dans le secteur des appareils médicaux au Canada.
English: The restructuring of UNCTAD has led to the creation of a new Division of Management, integrating all programme support functions (conference-servicing, budget and finance, human resources management, information technology, technical cooperation and general services) under one entity, thereby enhancing the ability of UNCTAD to manage its resources and to coordinate its programme delivery.
French: La restructuration de la CNUCED a abouti à la création d'une nouvelle division de la gestion qui regroupe tous les services d'appui (services de conférences, budget et finances, gestion des ressources humaines, technologies de l'information, coopération technique et services généraux), ce qui permet à l'organisation de mieux gérer ses ressources et de mieux orchestrer l'exécution de ses programmes.
English: Over time increased menu items, preparation methods, volumes of foods or other operational changes may have increased demands on equipment.
French: Avec le temps, le nombre accru d’articles sur le menu, de méthodes de préparation, de volumes d’aliments ou d’autres changements opérationnels risque d’avoir accentué les exigences pour l’équipement. Ce dernier n’est pas construit et placé afin de permettre un nettoyage facile.
English: 8607.21.10 00 - - -For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; Parts for use in the manufacture of brake systems for subway and rapid transit cars
French: 8607.21.10 00 - - -Pour les véhicules pour voies ferrées autopropulsés pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries; Parties devant servir à la fabrication d'appareils de freinage pour voitures de métro et de transport rapide
English: Burlington, Ontario.
French: Lessons from Europe », The Quarterly Journal of Economics, 1998, p.
English: Data source In June 1997, Statistics Canada, in partnership with Human Resources Development Canada (HRDC), interviewed nearly 43,000 people in the National Graduates Survey.
French: Source des données En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Statistique Canada a interviewé, en juin 1997, près de 43 000 personnes dans le cadre de lEnquête nationale auprès des diplômés.
English: Its implementation, representing the largest-ever reduction in nuclear forces, will be an important step towards nuclear disarmament.
French: La mise en œuvre de ce traité qui représente la plus importante réduction de forces nucléaires jamais réalisée, constituera un pas important vers le désarmement nucléaire.
English: We must find a way of limiting the harmful effects of financial speculation while populations are hit by famine.
French: Il nous faut trouver un moyen de limiter les effets néfastes de la spéculation financière alors que les populations crient famine.
English: Project activities are one-time investment for the development and deployment of IT systems funded from surplus resources.
French: Les activités de projet correspondent à un investissement unique consacré à l’élaboration et au déploiement de systèmes relatifs aux techniques de l’information financés par les excédents.
English: It is important that these courses teach appropriate technology in effective ways.
French: Il est important que ces cours enseignent approprié technologie des manières efficaces.
English: The Sixth Environment Action Programme was supposed to have been reviewed a year ago, and it is vital that we undertake a review of a programme as analytical as this one is, now that we have already come a long way in debating thematic strategies.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement devait être révisé il y a un an. Il est vital que nous procédions à une révision du programme aussi analytique que celle-ci, maintenant que notre débat sur les stratégies thématiques est déjà bien avancé.
English: Environmental site assessments during the use and occupancy phase will have identified contaminants and their sources, so that responsibility for managing them can be assigned, and any additional remediation can be carried out if required.
French: Une évaluation environnementale du lieu effectuée à la phase de l'utilisation et de l'occupation permettra de dresser la liste des contaminants et de leurs origines afin que la responsabilité de leur gestion puisse être attribuée et que, au besoin, des travaux supplémentaires d'assainissement puissent avoir lieu.
English: My wife Kelly and I, as well as my children Jessica and Erik wish all of you and your families a very Merry Christmas and Happy New Year!
French: Mon épouse Kelly et moi, de même que mes enfants Jessica et Erik vous souhaitent à vous tous ainsi qu’à vos familles un très joyeux Noël et une bonne année nouvelle!
English: • DBED Enterprise Investments.
French: • Les DBED Enterprise Investments.
English: The following people have been appointed as alternates to the above jury members:
French: Les personnes suivantes ont été désignées comme suppléants des membres du jury :
English: Letter dated 9 October 2006 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 octobre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Technical assistance to the national ozone unit of Mongolia was also provided to assist with promoting awareness and the implementation of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer of May 2001.
French: En mai 2001, une assistance technique a été fournie à la Cellule nationale mongole sur l'ozone, en vue de promouvoir les actions de sensibilisation et la mise en application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Impact of Asthma on Child – Number of school days missed – Limitation of activity because of frequency of attacks – Number of visits to clinic or emergency department for treatment – Number of admissions to hospital or ICU – Number of courses of systemic steroids needed to manage acute episodes Environmental History – – – – – – – – – – – Type of home Heating source Carpeting Pets Exposure to secondhand smoke Stuffed animals Eczema "Allergic shiners" (dark circles under eyes) Transverse nasal crease Frequent nose rubbing Watery eyes and nose
French: Enfant de plus de 5 ans Traitez l’enfant « moins malade » en clinique externe : éthylsuccinate d’érythromycine, suspension (EES200) (médicament de classe A), 30-50 mg/kg par jour, doses fractionnées toutes les 6 heures, PO pendant 10 jours ou (chez le grand enfant) érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg, 1 comprimé PO toutes les 6 heures pendant 10 jours
English: The existing retaining wall shall be totally removed and the new shoreline stabilization shall be constructed in the same location or upland of the existing structure.
French: Le mur de soutènement existant doit être enlevé au complet, et le nouveau mur de soutènement doit être construit au même endroit et selon les mêmes dimensions que le mur existant.
English: Accordingly, not all areas receive equal attention.
French: Les domaines ne reçoivent donc pas tous la même attention.
English: Closure Lessons learned (and on-going throughout project) Partners' roll-up (1/2 day over identified period) Source:
French: Clôture Leçons apprises (leçons apprises aussi tout au long du projet) Bilan des partenaires (durée d’une demi-journée sur période donnée) Source :
English: This is supported by the comments found in the Supreme Court decision The Queen v. Crown Forest Industries Ltd et al (95 DTC 5389) as well as the Commentary to the OECD Model.
French: Cette position est conforme aux commentaires de la Cour suprême dans La Reine c. Crown Forest Industries Ltd et al (95 DTC 5389) ainsi qu'aux commentaires du modèle de convention de l'OCDE.
English: International environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance
French: Gouvernance internationale en matière d'environnement : application des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable concernant le rapport du Groupe intergouvernemental de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: The Vietcong built a 200km long network of tunnels connecting command posts, hospitals, shelter and weapon factories.
French: Visite de Saigon et de Cholon (Chinatown) � 8 heures. Saigon est la ville la plus large du Vietnam, o� vous pouvez observer partout la vie quotidienne tr�s anim�e des habitants locaux avec des march�s, des caf�s sur les trottoirs et nouveaux bars splendides.
English: Challenges and Future Directions Progress has been made in establishing a positive environment for implementing the policy commitment to gender-based analysis, and in increasing understanding and debate both within and outside government on a broader range of policy options.
French: Défis et orientations futures Des progrès ont été réalisés en vue de créer un environnement favorable à la réalisation des engagements relatifs à l'analyse comparative entre les sexes et d'accroître la compréhension et le débat tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement sur un plus large éventail d'options en matière de politiques.
English: Member States 9 - 31 4
French: États Membres 9 − 31 5
English: Alternatively, it may be that certain sets of circumstances (i.e. dying
French: 20 Le document de Higgins et Duxbury (2002) présente une évaluation de la documentation.
English: Hong Kong, GaveKal Research.
French: Bibliographie Gave, C., K. Kaletsky et L. V. Gave, 2005 :
English: At the Board, we are sensitive to the challenges facing war service veterans, former and current Canadian Forces and RCMP clients and their dependents.
French: Nous sommes sensibles aux défis auxquels sont confrontés les anciens combattants de la guerre, les membres anciens et actuels des Forces canadiennes, les clients de la GRC ainsi que leur famille.
English: Affirms that persons affected by leprosy and their family members should be treated as individuals with dignity and are entitled to all basic human rights and fundamental freedoms under customary international law, relevant conventions and national constitutions and laws;
French: Affirme que les personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille devraient être traités comme des individus doués de dignité et qu'ils possèdent tous les droits fondamentaux de l'homme et toutes les libertés fondamentales définis dans le droit international coutumier, les conventions pertinentes et les constitutions et les lois nationales;
English: • The proceeds of disposition exceed the cost.
French: • Le produit de disposition excède le coût.
English: You don't learn any heritage.
French: Rien à voir avec leur patrimoine.
English: Risk Assessment Division (SRAD) of CIDPC, Public Health Agency of Canada (PHAC), and the HIVEndemic Working Group.* The data in the report are drawn from voluntarily submitted provincial and territorial surveillance data on positive HIV test reports and diagnosed AIDS cases from 1998 to the end of 2006.
French: Les données contenues dans ce document sont tirées de données de surveillance provinciales et territoriales soumises volontairement au sujet des rapports de test positifs sur le VIH et des cas de sida diagnostiqués à partir de l’année 1998 jusqu’à la fin de l’année 2006.
English: Come and meet one of our sales consultants, and take the time together to view all the models that are offered to you via our Honda, Yamaha, Vespa and Piaggio suppliers.
French: Venez rencontrer un de nos conseillers aux ventes et prenez le temps de regarder avec lui les modèles qui vous sont offerts via nos fournisseurs Honda, Yamaha, Vespa et Piaggio.
English: Subsequently, the report of the United Nations Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change had recognized that the concept of sovereignty carried with it the obligation of a State to protect the welfare of its own people; and that in circumstances where the State was not able or willing to fulfil that responsibility, the principles of collective security meant that some portion of those responsibilities should be taken up by the international community.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général de l'ONU, a reconnu par la suite que la notion de souveraineté allait de pair avec l'obligation de l'État de protéger le bien-être de sa propre population, et que, dans des circonstances où l'État n'était pas capable ou désireux d'assumer cette responsabilité, il découlait des principes de la sécurité collective qu'une partie de ces responsabilités devaient être reprises par la communauté internationale.
English: The complaint concerning the prohibition on having a permanent infrastructure
French: Sur le grief concernant l'interdiction de disposer d'une infrastructure permanente
English: However, observers who so desire may furnish to the public, including newspapers and radio stations, readings made from Atmospheric Environment Service instruments and any information about other meteorological phenomena observed at the station.
French: L’observateur est donc absolument libre de communiquer s’il le désire tout renseignement météorologique à quiconque.
English: Update on previous follow-up items SBP tracking template
French: Mise à jour sur les points de la réunion précédente requérant une mesure de suivi Modèle de suivi du PSE
English: The evidence placed before me at the appeal hearing relating to the notes found in the lunchroom has not convinced me on the balance of probabilities that the information contained therein had any impact on the merit principle.
French: Les éléments qui m'ont été présentés à l'audience concernant les notes retrouvées dans la salle à manger ne m'ont pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, que les renseignements inscrits sur cette feuille aient le moindrement affecté le principe du mérite.
English: The Board performed an analysis of the financial position of the International Criminal Tribunal for Rwanda as at 31 December 2005.
French: Le Comité a analysé la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2005.
English: Furthermore, the Law on Criminal Procedure prescribes the manner in which the person charged is to be examined, envisaging that his/her personality is to be fully respected, while use of force, threats or other similar means aimed at extorting a confession or statement are prohibited.
French: En outre, la loi sur la procédure pénale réglemente la manière dont une personne accusée d'une infraction doit être interrogée, stipulant que l'intégrité de cette personne doit être pleinement respectée et que tout recours à la force, à des menaces ou à d'autres moyens analogues visant à arracher un aveu sont interdits.
English: One of the most obvious forms of discrimination against women is the gender pay gap.
French: L’écart salarial entre hommes et femmes constitue l’une des formes de discrimination les plus évidentes à l’encontre des femmes.
English: Right to maternity protection:
French: Droit à la protection de la maternité:
English: Guiouâ€™s Cheap Store is located at the far left, A. G. Gunterâ€™s store is in the centre, and the Market House is at the far right.
French: Le magasin Guiouâ€™s Cheap Store se trouve Ã lâ€™extrÃªme gauche, le magasin dâ€™A.G. Gunter est au centre, et lâ€™Ã©difice du marchÃ© est Ã lâ€™extrÃªme droite.
English: All the computers are connected with Internet.
French: – MAK – base de données universelle mise au point par la Bibliothèque nationale et utilisée par les Archives.
English: Many ATI boards (but not all) are supported by xorg-x11 , at least for the 2D accelerated features.
French: De nombreuses cartes ATI sont supportées par Xorg-X11 , au moins pour l'accélération 2D.
English: Under Turkish law, all acts causing bodily pain and mental anguish necessitate punishment.
French: En droit turc, tout acte provoquant des souffrances physiques ou mentales emporte sanction.
English: There may have been a small relationship with one pollutant (sulphur dioxide) and arrhythmias but the results were not conclusive.
French: Il existe peut-être une faible relation entre un polluant, le dioxyde de soufre, et certains cas d'arythmie, mais les résultats ne sont pas probants.
English: Role of the Constitutional Council (mandatory referral)
French: Rôle du Conseil constitutionnel (Saisine obligatoire)
English: It does not call for new structures or programs; rather, it complements initiatives already underway and many of its elements can be integrated into existing human resources management and employment equity structures and activities.
French: Il ne réclame aucune nouvelle structure ni aucun nouveau programme; il vient plutôt compléter les initiatives déjà en cours, et nombre de ses éléments peuvent être intégrés aux structures et activités actuelles de gestion des ressources humaines et d'équité en emploi.
English: • Implement Financial Management and Internal Control plan in compliance with government accountability measures and policies; support the implementation of the internal control and procedures; and implement audit readiness recommendations, all in support of the preparation and publication of departmental level audited financial statements.
French: • En conformité avec les mesures et politiques du gouvernement en matière de responsabilisation, mettre sur pied un plan de gestion financière et de contrôle interne; appuyer la mise en oeuvre du contrôle interne et des procédures; appliquer les recommandations sur l'état de préparation en vue de vérifications, le tout en appui de la préparation et de la publication des rapports financiers vérifiés au niveau ministériel.