ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: missionaries, prominent newspapers and the Hudson’s Bay Company. For example, Inspector A.M. Jarvis stated that there were many Crees and Chipewyan residing near Fort Chipewyan who were suffering from hunger because of a small supply of furs.22 Similarily, Inspector W.R. Routledge indicated that during his stay at Fort Resolution a party of starving Indians from Fond du Lac had travelled 150 miles on a sparse diet of fish to make known the condition of their people.23 Preparations for Treaty The North West Mounted Police, who had witnessed the negative effects of the Klondikers on the Indian way of life and recognized the possibility of settlement and development in the Athabasca-Peace River Districts, foresaw the need for a treaty.
French: Par exemple, l'inspecteur A.M. Jarvis affirme que beaucoup de Cris et de Chipewyans résidant près de fort Chipewyan souffraient de la faim à cause d'un faible approvisionnement d'animaux à fourrure.22 De même, l'inspecteur W.R. Routledge raconte que durant son séjour à Fort Résolution un groupe d'Indiens affamés de Fond du Lac avait parcouru 150 milles en ne s'alimentant que d'un peu de poisson, pour faire connaître la situation de leur peuple.23 PRÉPARATIFS EN VUE DU TRAITÉ Parce qu'elle avait été témoin des effets néfastes de l'arrivée des mineurs sur le mode de vie indien et qu'elle envisageait la possibilité de coloniser et de développer les districts d'Athabasca-rivière de la Paix, ce fut la police montée du Nord-Ouest qui vit la première la nécessité de conclure un traité.
English: Advance Payments Program and Spring Credit Advance Program Action Plan Recommendation re APP Action Planned Deliverable 1.
French: Programme de paiements anticipés et Programme d'avance de crédit printanière - Plan d'action Recommandations - PPA Mesure prévue Résultat attendu 1.
English: The measures are directed at the relevant population groups themselves and at professionals who regularly come into contact with them.
French: Les mesures visent les populations elles-mêmes, ainsi que les professionnels qui sont en contact régulier avec ces dernières.
English: The most recent statistics (2000) show that the 1240 manufacturing operations in the region provide 40 000 jobs, accounting for 22.6 percent of the jobs in the region.
French: En effet, d'après des données plus récentes (2000), les 1 240 établissements manufacturiers que compte la région génèrent 40 000 emplois, ce qui représente 22,6 p.
English: Markets in the new Member States are emerging and steadily growing.
French: Dans les nouveaux États membres, ce secteur du marché, encore émergent, connaît une croissance régulière.
English: Like the official holidays defined and fixed by Act No. 90-019 of 27 July 1990, the national holiday for traditional religions is a “public holiday, a day off with pay throughout the national territory”.
French: À l'instar des autres fêtes légales déterminées et fixées par la loi no 90-019 du 27 juillet 1990, la journée nationale des religions traditionnelles est une «journée fériée, chômée et payée sur toute l'étendue du territoire national».
English: CN submitted that ESSROC significantly overstated traffic volumes for the past years, projections on which the Agency concluded in 1990 that the traffic volumes would increase in the future.
French: Le CN a fait valoir qu'ESSROC avait considérablement surestimé les volumes de trafic ces dernières années et que l'Office s'était basé sur ces prévisions en 1990 pour conclure que les volumes de trafic augmenteraient à l'avenir.
English: To this end, the print media's portrayal of children and young people in Ecuador was monitored over a period of two years.
French: En Équateur, la réalisation de cet objectif a nécessité une surveillance sur deux années de la presse écrite autour du thème de l'enfance et de l'adolescence.
English: We are aware that Russia is inciting separatism in Georgia, but the events of the last two weeks are particularly worrying, as we have noted a tremendous increase in chauvinistic, nationalistic and anti-Georgian statement in Russia.
French: Nous sommes conscients que la Russie encourage le séparatisme en Géorgie, mais les événements de ces deux dernières semaines suscitent une inquiétude particulière, dans la mesure où nous avons pu remarquer une augmentation massive des prises de positions chauvines, nationalistes et anti-géorgiennes en Russie.
English: According to the project overview, the main functions of the health and social service providers are the assessment of clients, identification of their problems and needs, and planning, delivery and evaluation of care.
French: Selon l'aperçu du projet, les principales fonctions des dispensateurs de services sociaux et de santé consistent B évaluer les clients, B définir leurs problPmes et leurs besoins et B planifier, dispenser et évaluer les soins.
English: [255] Ms. Lambert noted that if humidification is involved in the Medipak process, extra time is spent by the onboard carrier personnel to set up and remove the humidifier.
French: [255] Mme Lambert a fait valoir que si l'humidification est incluse dans le processus Medipak, le personnel de bord du transporteur doit consacrer du temps additionnel à l'installation de l'humidificateur et à son enlèvement.
English: Worldwide leader in health products, and founded in 1887, the American group Johnson & Johnson employs 110,000 people and realizes a turnover of 41.8 billion dollars in over 175 countries. The group is linked to 200 companies, with its business focused on three major spheres: pharmaceuticals-chemicals (medicine for the treatments of every pathology from oncology to rheumatism, as well as epilepsy, etc.
French: Leader mondial dans le domaine de la santé fondé en 1887, le groupe américain Johnson & Johnson, emploie 110 000 personnes et réalise 41,8 milliards de dollars de chiffre d’affaire dans plus de 175 pays.
English: You can claim this amount provided that another person has not already claimed the same fees and that the total claimed is not more than the maximum amount that would be allowed if only one of you were claiming the amount.
French: Vous pouvez demander ce montant pourvu qu’aucune autre personne n’ait pas déjà demandé les mêmes frais et que le total demandé ne dépasse pas le montant maximal qui serait permis si seulement une personne demandait le montant.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (suite)
English: 5. As its meeting on November 16, 2000, the ICANN Board selected seven new top-level domains.
French: [5] À sa réunion du 16 novembre 2000, le Conseil dadministration de lICANN a retenu sept nouveaux domaines de premier niveau.
English: Recent international events are a clear reminder that the European Union is still made up of sovereign States.
French: Les événements internationaux les plus récents nous rappellent que l'Union européenne est encore constituée d'États souverains.
English: Nevertheless, a great deal depends on one’s views on the patient autonomy versus
French: En prenant cette orientation, on reconnaîtrait l’autonomie du patient dès le début des
English: With the amendment of the Federal Constitution Act, Federal Law Gazette, Vol. 1, No. 87/1997, a provision prohibiting explicitly any discrimination of disabled persons was included in the Constitution.
French: Par un amendement à la Constitution fédérale (Journal officiel de l'Etat fédéral, vol. 1, n° 87/1997) une disposition interdisant explicitement toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées a été introduite dans la Constitution.
English: Information on racism and programmes to combat this phenomenon in accessing education are organized by the Presidential Commission for the Prevention and Elimination of all forms of Racial Discrimination and other distinctions in the education system.
French: La Commission présidentielle pour la prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et autres pratiques discriminatoires dans le système éducatif rassemble des renseignements sur le racisme et met en œuvre des programmes pour combattre ce phénomène en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: Providing services to Asian Americans with developmental disabilities and their families: mainstream service providers’ perspective.
French: Medical dominance in Canada in historical perspective: the rise and fall of medicine?
English: Non-governmental organizations were active in that area, and the Don Bosco programme, for the rehabilitation of street children, was internationally acclaimed.
French: Les organisations non gouvernementales sont actives dans ce domaine, et le programme Don Bosco, pour la réinsertion des enfants de la rue, est reconnu au plan international.
English: As the sixth session of the Working Group is planned to be the last session before the final recommendations of the Working Group are transmitted to the WIPO General Assembly in September 2003, two main decisions confront the Working Group.
French: Il est prévu que la sixième session du groupe de travail sera la dernière session avant que les recommandations finales du groupe soient transmises à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 2002. Le groupe de travail doit encore prendre deux décisions capitales.
English: Since 1997, the Islamic Federal Republic of the Comoros has been torn by a separatist crisis, which was coupled with a political crisis following the military coup d'état that brought the army chief to power on 30 April 1999.
French: Depuis 1997, la République fédérale islamique des Comores est minée par une crise séparatiste, crise qui s'est doublée d'une crise politique suite à un coup d'État militaire qui a porté le chef de l'armée au pouvoir le 30 avril 1999.
English: Any individual who makes a bid during the sale shall be deemed to be doing so in his/her own name; he/she shall assume full responsibility for his/her bid, unless he/she registered him/herself as an agent with Tajan and stipulated that the bid was being made for a designated third party.
French: Toute personne qui enchérit durant la vente est réputée le faire à titre personnel et agir en son nom propre ; il en assume la pleine responsabilité, à moins d’avoir préalablement fait enregistrer par Tajan un mandat régulier précisant que l’enchère est réalisée au profit d’un tiers identifié.
English: The Delegation reaffirmed that it was convinced of the need to have a binding international instrument in order to protect the collective rights of the indigenous and local communities in the countries which so desired.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle était convaincue de la nécessité d’avoir un instrument international contraignant pour protéger les droits collectifs des communautés autochtones et locales dans les pays qui le souhaitaient.
English: Ad hoc Working Group on wind energy and nature conservation The group had met on 17 January 2006 at the European Commission to carry out further work on the guidelines. A progress report would be submitted to the Standing Committee.
French: Groupe ad hoc sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature Le groupe s’est réuni le 17 janvier 2006 à la Commission européenne en vue de poursuivre l’élaboration des lignes directrices ; Un rapport d’avancement sera présenté au Comité permanent.
English: List of assets frozen by Chile pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) and 1455 (2003).
French: État des avoirs gelés par le Chili en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002) et 1455 (2003).
English: As a spouse, it would be ideal for three years, but six months to twelve months would be great too.
French: En tant qu'épouse, l'idéal serait trois ans, mais six mois à 12 mois serait également formidable.
English: During his visit to the WUF exhibit hall, Calgary Centre MP, Lee Richardson, visited the IDRC booth.
French: Pendant sa visite au salon des exposants du FUM, le député de la circonscription de Calgary Centre, Lee Richardson, s'est arrêté au stand du CRDI.
English: Overall description of the system including public policy objective the system aims to achieve ...........................................51 3.1.2.4.2.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias 3.1.2.3.3.
English: Sections dealing with the response to pollution from ships and oil handling facilities are administered by the Canadian Coast Guard (CCG); investigation and enforcement of pollution from ships is dealt with primarily by the Marine Safety Branchof Transport Canada.
French: Les articles ayant trait à l'intervention en cas de pollution par les navires et les installations de manutention du pétrole sont administrés par la Garde côtière canadienne (GCC). Les enquêtes et l'application des dispositions relatives à la pollution par les navires relèvent principalement de la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada.
English: Up until a couple of years ago, IP was not managed nationally.
French: Jusqu’à ces deux dernières années, la PI n’était pas gérée au niveau national.
English: You will be staying from Saturday till Sunday at the Thermae Palace hotel, enjoying the distinctive ambience and exquisite cuisine of our Périgord restaurant during the Candlelight Dinner Dance.
French: Vous séjournez du samedi au dimanche dans notre hôtel et vous appréciez le samedi soir l´ambiance particulière et l´excellente cuisine de notre restaurant Périgord lors du Candlelight Dinner Dance.
English: Notice of Conclusion of Review - May 11, 2005 SIMA - Review of the Normal values and Export Prices of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber May 11, 2005 The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it has concluded its review of the normal values and export prices of certain waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Avis de fin de réexamen - le 11 mai 2005 LMSI - Réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc Le 11 mai 2005 L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui la fin d'un réexamen sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certaines chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: (4) The procuring entity shall award any procurement contract on the basis of the terms and conditions of the framework agreement, and in accordance with the following procedures:
French: L'entité adjudicatrice attribue tout marché, sur la base des conditions de l'accord-cadre, et conformément aux procédures suivantes:
English: Also yesterday, Israeli occupying forces seized a Palestinian building in the Gaza Strip.
French: Hier, toujours, les forces d'occupation israéliennes se sont emparé d'un bâtiment palestinien dans la bande de Gaza.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 5.
French: Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, n° 5.
English: The State party should adopt effective and concrete measures to combat these phenomena.
French: L'État partie devrait adopter des mesures concrètes et efficaces pour lutter contre ces formes de violence.
English: The possible stereochemistries of the complexes are discussed in the light of the experimental results.
French: A la lumière des résultats expérimentaux, on discute des stéréochimies possibles pour les complexes. [Traduit par le journal]
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 Dissemination of the PM Facilitating the public availability of the revised PM is also a high priority for the TPP.
French: Dissemination of the PM Facilitating the public availability of the revised PM is also a high priority for the TPP.
English: The reader who is interested in a brief description of sectors and categories constituting the balance sheet framework is referred to the earlier part of this chapter dealing with the financial flows.
French: Le lecteur qu’intéresse une brève description des secteurs et des catégories qui composent le bilan national doit consulter la première partie de ce chapitre, qui traite des flux financiers.
English: In that regard, the State party should explain why female teachers possessed fewer additional qualifications than their male counterparts, on what basis grades were assigned and whether interview committees comprised only men.
French: À cet égard, l'État partie devrait expliquer ce qui fait que les enseignantes possèdent moins de qualifications additionnelles que leurs homologues du sexe masculin, sur quelle base sont attribuées les notes et si les jurys sont composés uniquement d'hommes.
English: Contracts will provide for a range of sanctions for improper or illegal conduct, including exclusion from future procurement opportunities.
French: Les marchés prévoiront diverses sanctions applicables en cas de conduite inappropriée ou illégale; notamment, les fournisseurs qui ne respectent pas les règles pourront être exclus des processus d'octroi de marchés d'approvisionnements.
English: NEW EXHIBITION AT CANADIAN CHILDREN'S MUSEUM TAKES FUN LOOK AT GEOGRAPHY
French: UNE NOUVELLE EXPOSITION AU MUSÉE CANADIEN DES ENFANTS JETTE UN REGARD AMUSANT SUR LA GÉOGRAPHIE
English: Mrs. Soledad Abi Farrage Nzang Third Secretary Mr. Rabih Mahmoud Fayad
French: 415-4456 M. William W. Tenney Conseiller Mme Rebecca Davis Tenney
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Duguay, F.L. 2005.
French: SCF, SLID, LFS and the skill premium.
English:  If the adjustment passes validation it is saved and a pop-up message box appears. It states " Adjustment has been saved.
French: Si le rajustement passe l’étape de la validation, il est enregistré et une fenêtre message instantanée affiche le message suivant : « le rajustement a été sauvegardé.
English: Pinter Publishers, London and New York, pp. 111-121.
French: Pinter Publishers, London and New York, pp.
English: As far as the “products” referred to in article 5, paragraph 8, of the Aarhus Convention are expected to have a permit to be placed on the market, they are not expected to be qualified as “dangerous goods”.
French: Dans la mesure où les «produits» visés au paragraphe 8 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus devraient recevoir une autorisation en vue de leur commercialisation, ils ne devraient sans doute pas être qualifiés de «marchandises dangereuses».
English: The world community has been grappling with a number of unresolved problems in its arduous quest for durable peace, stability and development.
French: La communauté mondiale est aux prises avec un certain nombre de problèmes non réglés dans sa quête d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables.
English: The programme will consist of three components: population and development; reproductive health; and gender.
French: Le programme comprendra trois volets : population et développement, santé génésique et condition féminine.
English: Participants recommended that independent science be used by Health Canada more frequently to balance industry-funded science, and made requests for greater clarification of evidence requirements in order to facilitate the entry and innovation of small and medium-sized enterprises.
French: Les participants ont recommandé que Santé Canada ait plus souvent recours à expertise scientifique indépendante afin d’équilibrer l’expertise scientifique financée par l’industrie; ils ont demandé de plus amples renseignements sur les exigences en matière de preuves afin de faciliter l’entrée et l’innovation de petites et de moyennes entreprises.
English: The fight against terrorism remains an absolute priority for the European Union.
French: La lutte contre le terrorisme reste une priorité absolue pour l'Union européenne.
English: 1.12 Provision of Transfer Certificates The Canada Elections Act should permit the issuance of a transfer certificate to any elector who presents himself or herself at the wrong polling station as a result of a change in the assignment of polling stations or advance polls that took place after the issuance of the original voter information card to the elector.
French: 1.13 Établissement des bureaux de scrutin itinérants Le paragraphe 538(5) de la Loi devrait permettre la création d’un bureau de scrutin itinérant pour tout établissement servant de résidence habituelle à des personnes qui auraient de la difficulté à se rendre aux bureaux de scrutin ordinaires en raison de leur âge, de leur état de santé ou de toute autre raison pour laquelle ils résideraient dans cet établissement.
English: A/C.1/60/L.31 Item 97 (j) -- General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.31 Point 97 j) -- Désarmement général et complet : application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Exhibition at Martello Tower 1 Open daily from mid-June until Labour Day and on weekends in June, September and October from 10 am to 5:30 pm.
French: Exposition à la tour Martello 1 Tous les jours de la mi-juin à la fête du travail et les fins de semaine de juin, septembre et octobre de 10h à 17h30
English: ◦ MuseAmericas http://www.museamericas.org - top -
French: ◦ MuseAméricas http://www.museamericas.org - haut -