ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the AALCC secretariat, in collaboration with UNEP, issued a publication entitled Asian African Handbook on Environmental Law, which contains a comprehensive collection of global and regional environmental instruments of relevance to the States of Asia and Africa.
French: En 1999, le secrétariat du Comité consultatif, en collaboration avec le PNUE, a publié un document intitulé Asian African Handbook on Environmental Law, recueil complet des instruments juridiques mondiaux et régionaux sur l'environnement présentant un intérêt pour les États d'Asie et d'Afrique.
English:  Users’ participation in the management of a local hospital takes place frequently through representation on management bodies with a deliberative or consultative role.
French: La participation à la gestion d’un hôpital local se fait fréquemment par la représentation des usagers au niveau des instances gestionnaires avec un rôle délibératif ou consultatif.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/192) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2004/192) dont il est saisi.
English: The Bangkok meeting was the first-ever ministerial-level encounter between the Canadian and DPRK governments.
French: La rencontre de Bangkok constituait la première réunion de niveau ministériel entre les gouvernements du Canada et de la Corée du Nord.
English: Miscellaneous defectives - beans showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta or other attached extraneous material such as sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, straw, string, or plastic etc.
French: Grains présentant divers autres défauts - grains souillés par des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères ou par d'autres matières étrangères telles que fragments de bois, cailloux, mottes de terres, poils, plumes, fibres, paille, ficelle, fragments de plastique, etc.
English: 1993, 1996); Mutagenic in vitro (Committee for Veterinary Medicinal Products 1999; Zitko 2001); 1-h bath at 1 mg
French: ·L-1 : létal pour 15 % des saumons après 24 h (Sievers et al., 1995); CL50 48 h = 3,57 – 1,39 mg
English: We are proud of our province and, most of all, we are proud Canadians.
French: Les Ontariennes et les Ontariens sont conscients des défis que nous réserve l'avenir  et nous les aiderons à les surmonter.
English: Under section 9 of the said Act, Léon Lanteigne has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 12127842, a description of the site and plans of the shellfish culture operation at the mouth of Campbell Creek, in Miscou Harbour.
French: Léon Lanteigne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 12127842, une description de l'emplacement et les plans d'une conchyliculture située à l'embouchure du ruisseau Campbell, dans le havre de Miscou.
English: The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) standard; 4.
French: Une puissance moyenne de sortie supérieure à 30 W; g.
English: Russian-EU space cooperation has run parallel to the wider development of a European joint space strategy. The decision to develop the civilian satellite navigation system, Galileo, taken in March 2002, marks an acceleration of EU policy in this area.
French: En politique étrangère, les deux parties ont des positions analogues sur le besoin de renforcer les accords multilatéraux de désarmement et d’arms control, tels que le Traité de non-prolifération et le Régime de contrôle des technologies propres aux missiles (MTCR — Missile Technology Control Regime).
English: In a resolution and action plan adopted at the end of the conference, the ministers called on, in particular, the Council of Europe’s Committee of Ministers to actively assess the costs (personal, social and economic) of continuing gender inequality in its 46 member states.
French: Dans une Résolution et un Plan d’action adoptés à l’issue de la Conférence, les Ministres ont demandé, notamment, au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’évaluer activement les coûts de l’inégalité persistante entre les femmes et les hommes dans ses quarante-six Etats membres.
English: 5861st meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5861e séance La situation en République démocratique du Congo
English: An Internal Audit Service under the authority of the Vice-President for Reform will be set up to assist management within the Commission to (1) control risks, (2) monitor compliance, (3) provide an independent opinion about the quality of management and control systems, and (4) make recommendations for improving the efficiency and effectiveness of operations and ensuring that Commission resources are used cost-effectively (‘security for money and value for money’).
French: Un service d’audit interne, placé sous l’autorité du vice-président chargé de la réforme, sera mis en place pour faciliter la gestion au sein de la Commission en ce qui concerne 1) la maîtrise des risques, 2) le contrôle de la conformité, 3) la formulation d’un avis indépendant portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et 4) les recommandations à faire pour améliorer l’efficience des opérations et promouvoir une utilisation économiquement judicieuse des ressources de la Commission (utilisation de l’argent aux fins prévues et bon rapport coût/efficacité).
English: Publications Assistance Program components Acknowledgement of financial support All Program beneficiaries must recognize the financial assistance provided by the Government of Canada for the postal subsidy under the Publications Assistance Program in all issues of eligible publications by printing, in a prominent place such as the masthead, the "Canada" wordmark with the following acknowledgement:
French: Ã‰lÃ©ments du Programme d'aide aux publications Reconnaissance de la contribution financiÃ¨re Tous les bÃ©nÃ©ficiaires du Programme doivent reconnaÃ®tre l'aide financiÃ¨re reÃ§ue du gouvernement du Canada pour la subvention postale par l'entremise du Programme d'aide aux publications. Cette reconnaissance doit apparaÃ®tre dans un endroit bien en vue, tel le cartouche de renseignements, dans tous les numÃ©ros des publications admissibles et comporter le mot-symbole Â« Canada Â» ainsi que la phrase suivante :
English: [78] If the evidence reveals that the goods have been dumped and/or subsidized and the CITTl finds that there is a reasonable indication that the dumping and/or subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, the President will make a preliminary determination of dumping and/or subsidizing within 90 days from the date of the initiation of the investigation, that is, by December 15, 2005.
French: [78] Si la preuve révèle que les marchandises ont fait l'objet de dumping et(ou) de subventionnement et si le Tribunal conclut qu'il existe des indices raisonnables du fait que le dumping et(ou) le subventionnement a(ont) causé un dommage ou menace(nt) de causer un dommage, le président rendra une décision provisoire de dumping et(ou) de subventionnement dans les 90 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête, c'est-à-dire au plus tard le 15 décembre 2005.
English: Through steady economic stewardship, thoughtful policy choices and the hard work of ordinary Canadians, we have created a climate for strong economic growth.
French: Grâce à une gestion serrée de l'économie, à des choix stratégiques judicieux, et aussi au labeur des Canadiens, nous avons créé un climat propice à une forte croissance économique.
English: - Will you use our services again?
French: - Reviendrez vous dans ce garage pour une réparation ?
English: The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice.
French: La déclaration des informations concernant les dépôts remboursables à plus de deux ans moyennant préavis est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: There is greater interest in increased growth. cross-border cooperation, and OSFI will continue to develop relationships with foreign regulators to promote consistency and facilitate mutual reliance.
French: La coopération internationale suscite un intérêt plus marqué et le BSIF continuera à nouer des relations avec les organismes de réglementation étrangers afin de promouvoir la cohérence et de faciliter le recours mutuel.
English: High level groups on the other hand bring together senior representatives of key stakeholders and Member States in order to compare their points of view on sector’s difficulties and achieve consensus and a common vision for the future.
French: Les groupes de haut niveau, de leur côté, réunissent les cadres représentatifs des principaux acteurs et des États membres afin de comparer leurs points de vue sur les difficultés du secteur et d’atteindre un consensus et une vision commune pour l’avenir.
English: both sides is now outdated.
French: l’établissement de systèmes défensifs, tout en indiquant que « la dissuasion demeure la première ligne de défense ».
English: Electoral Boundaries Readjustment Act The law that outlines the rules for the redistribution of electoral districts between provinces and territories, and the revision of electoral district boundaries.
French: Coordonnateur des bulletins de vote spéciaux Membre du personnel électoral qui aide les électeurs à s'inscrire au vote par bulletin spécial et à voter de cette façon.
English: • The size of the force for the hybrid operation shall be determined by the African Union and the United Nations, on the basis of factors on the ground and requirements for effectively discharging its mandate.
French: • La taille de la Force sera déterminée par l'Union africaine et l'ONU, en fonction de la situation sur le terrain et des moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The Board recommends that the Fund upgrade its level of service to process all benefits within 15 days, in conformity with its objective.
French: Le Comité recommande que la Caisse améliore ses services de manière à traiter toutes les prestations dans un délai de 15 jours, conformément à l'objectif qu'elle s'est fixé.
English: This review was initiated as a consequence of the decisions in various court cases that seem to call into question whether the traditional meaning of gift under common law is still the appropriate standard.
French: Cet examen avait été amorcé par suite de jugements, rendus dans différentes causes, qui ont créé l'impression que la signification traditionnelle de don selon le droit commun ne constituait peut-être plus la norme appropriée.
English: Mr. Lancry (Israel): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council, and to thank your predecessor, the Permanent Representative of Norway, for his most able leadership.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et je voudrais remercier votre prédécesseur, le Représentant Permanent de la Norvège, pour sa direction très compétente.
English: At the same time, a special enforcement mechanism is established to supervise and assist in implementing the Act, cf. paragraphs 16-18 below.
French: En même temps, un mécanisme spécial d'application est mis en place afin de surveiller et contribuer à la mise en œuvre de la loi (voir paragraphes 16 à 18 ci-dessous).
English: These are unusual times demanding exceptional responses.
French: Nous vivons une époque insolite qui exige des réponses exceptionnelles.
English: It can teach us to bully and to cheat.
French: Il peut nous enseigner à recourir à la brutalité et à la tricherie.
English: The first is to work on ways to change the parliamentary committee system.
French: La première consiste à élaborer des manières de changer le système des comités parlementaires.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect February 28, 2005 Victoria, BC Naval Officers Association of Vancouver Island:
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes 28 février 2005 Victoria (Colombie-Britannique) Naval Officers Association of Vancouver Island:
English: Although the teenage boy in the first case recovered and the two children in the second case were shaken but unhurt, these two occurrences demonstrate the potential safety value of mandating an interior trunk release.
French: Bien que l'adolescent, dans le premier cas, s'est rétabli et que les deux enfants, dans le deuxième cas, ont été secoués, mais pas blessés, ces deux événements démontrent la valeur de sécurité potentielle du fait de rendre obligatoire un mécanisme de déverrouillage interne du coffre.
English: Up to 10 textual comments/reject reasons will be provided in the RS20 record.
French: Jusqu’à 10 raisons de rejet peuvent être fournies dans l’enregistrement RS20.
English: The Commission’s services invite the textile/clothing industry to collaborate in improving the existing Eco-label system, and in particular to work towards a detailed evaluation of the situation in preparation of the next revision foreseen for 2005.
French: · Les services de la Commission invitent l’industrie du textile/habillement à collaborer en vue d’améliorer le système de l’éco-label existant, et en particulier à établir une évaluation détaillée de la situation en préparation de la prochaine révision prévue pour 2005.
English: Activities Fundraising Activities Today’s public-sector budgets cannot adequately fund modern museums.
French: Campagnes de financement De nos jours, le gouvernement ne peut plus assurer le financement des musées.
English: Moreover, Industry Canada regards the initiatives under the first strategy as an important platform on which to build the second strategy.
French: En outre, Industrie Canada estime que les initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la première stratégie constituent une assise importante pour l'établissement de la seconde.
English: V# V#INOYW[GXKZKYZ
French: V# V#ZKYZJ[INOIGXXs
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where an individual who is a resident of a Contracting State in a particular taxable period first receives a payment under a pension fund in the other Contracting State that can reasonably be attributed to a pension to which the individual was entitled for any period preceding that particular period, the individual may in each Contracting State elect to treat for the purposes of taxation in each such State such portion as he may elect of the payment relating to all preceding periods as having been paid to and received by him on the last day of the taxable period immediately preceding the particular period and not to have been so paid to and received by him in that particular period.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, la personne physique résidant dans un État contractant au cours d'une période d'imposition donnée qui reçoit un paiement, provenant d'un fonds de pension de l'autre État, qu'il est raisonnable d'attribuer à une pension à laquelle elle avait droit pour une période précédant la période donnée, peut faire un choix, dans chaque État contractant, pour que, aux fins d'imposition dans chaque État, la partie du paiement déterminée par elle et se rapportant à cette période antérieure soit réputée lui avoir été versée et avoir été reçue par elle de dernier jour de la période d'imposition qui précède la période donnée et ne pas lui avoir été versée et ne pas avoir été reçue par elle au cours de cette période donnée.
English: Indifference to prostitution was another sign of discrimination and violence against women.
French: L'indifférence à l'égard de la prostitution est un signe de discrimination et de violences à l'encontre des femmes.
English: (RADARSAT is a satellite that carries radar equipment, providing the data that are used extensively by Environment Canada for ice monitoring.
French: (RADARSAT est un satellite qui transporte de l'équipement radar, fournissant les données qui sont largement utilisées par Environnement Canada pour la surveillance des glaces.
English: One of the great myths about this dispute is that if only Canada would hold out for the ultimate win in litigation, this agreement would not be necessary.
French: Une des plus grands mythes au sujet de ce differend, c’est que si le Canada avait tenu bon ´ ` ` jusqu’a la victoire finale devant la derniere instance juridique, ´ l’accord ne serait pas necessaire.
English: This problem, together with trafficking, has reached explosive dimensions.
French: Ce problème, associé à celui du trafic, a atteint une ampleur critique.
English: Many teachers also go on to create and test language and other classroom materials for Inuit.
French: De nombreux enseignants créent et mettent à l’essai du matériel d’apprentissage de la langue ou autres pour les Inuit.
English: The sequences composing the LO may be also used separately, in certain conditions where specific pedagogical and instructional objectives are set.
French: Les séquences qui composent un OA peuvent également être utilisées séparément, à condition de définir des objectifs pédagogiques et instructifs bien précis.
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.cb-cda.gc.ca .
French: Vous pouvez trouver d’autres renseignements sur la Commission du droit d’auteur et ses activités en consultant son site Web à l’adresse suivante : www.cb-cda.gc.ca .
English: The mission was very well-received in Japan, was seen as a timely show of confidence in Japan's economic future and was well-covered by the Japanese media.
French: La mission a Ã©tÃ© trÃ¨s bien reÃ§ue au Japon, Ã©tant perÃ§ue comme une preuve opportune de confiance en l'Ã©conomie Ã venir du Japon et a reÃ§u une bonne couverture des mÃ©dias japonais.
English: Furthermore, not all imported parts are subject to a patented process, and it would be impossible to segregate parts subject to a patented process from those that were not.
French: De plus, ce ne sont pas toutes les pièces importées qui sont soumises à un procédé breveté, et il serait impossible de distinguer celles qui le sont de celles qui ne le sont pas.
English: Some areas of investment included $119 million to enhance the capacity of Joint Task Force 2, $300 million to support investment in military equipment, and an additional $210 million to fund Canada's commitment to Operation Apollo, our military contribution to the international campaign against terrorism.
French: Les investissements incluaient 119 millions de dollars pour augmenter la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2, 300 millions de dollars à investir dans de l'équipement militaire, ainsi que 210 millions de dollars supplémentaires pour financer l'opération Apollo , notre participation militaire à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: In the Court’s opinion, the application did not raise the "special circumstances" necessary to intervene in an interlocutory matter.
French: La Cour était d’avis que la demande ne soulevait pas les circonstances spéciales nécessaires pour qu’elle intervienne sur une question interlocutoire.
English: The need to improve the access of women to productive resources, including financial resources, was also addressed in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, on gender equality, development and peace for the twenty-first century.3 The document emphasized the need for financial services more accessible to women and streamlining procedures to promote women's full participation in the development process.
French: La nécessité d'améliorer l'accès des femmes aux ressources productives, notamment aux ressources financières, a également été traitée dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle.  Le document a souligné qu'il fallait que les services financiers soient plus largement accessibles aux femmes et simplifier les procédures pour assurer une pleine participation des femmes au développement.
English: {W}, {T}: Harpoon Sniper deals X damage to target attacking or blocking creature, where X is the number of Merfolk you control.
French: {W}, {T} : Le Franc-tireur au harpon inflige X blessures à la créature attaquante ou bloqueuse ciblée, X étant le nombre d'ondins que vous contrôlez.
English: In his view, exceptions did indeed exist.
French: Pourtant, de l'avis de M. Kartashkin, il existe des exceptions.
English: As referred to in paragraph 8 above, the Board of Auditors noted improvements in the management of non-expendable property, compared with performance in prior years.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 8, le Comité des commissaires aux comptes a noté des améliorations dans la gestion des biens non consomptibles, par rapport aux années précédentes.
English: Regarding the proposal by the Director General to eliminate paragraphs 18 and 21, the Delegation thought that the said proposal should be supported.
French: En ce qui concerne la proposition faite par le directeur général de supprimer les paragraphes 18 et 21, la délégation a jugé que cette proposition devait être appuyée.
English: However, most of the capabilities that the CF will require in a 2020 environment will have to be fully capable of operating in the context of a joint and combined operation.
French: Toutefois, la plupart des capacités dont les FC auront besoin dans un environnement de 2020 devront être parfaitement exploitables dans le contexte d’une opération interarmées et combinée.
English: Streamline, Cello and Bow account for all domestic production and constitute the domestic industry for the purpose of the Tribunal’s consideration of whether there is a likelihood of injury from resumed dumping.
French: Streamline, Cello et Bow représentent toute la production nationale et constituent la branche de production nationale aux fins de l’examen par le Tribunal de la question de savoir si une reprise du dumping est susceptible de causer un dommage.
English: As of April 2004, the Company received all necessary regulatory approvals, including the U.S. Surface Transportation Board (STB) ruling rendered on April 9, 2004.
French: Le 10 mai 2004, la Compagnie a complété l’acquisition de la GLT et entrepris l’intégration graduelle des activités des sociétés.
English: An injured State taking countermeasures shall fulfil the obligations in relation to dispute settlement arising under Part Three or any other binding dispute settlement procedure in force between the injured State and the State which has committed the internationally wrongful act.
French: Un État lésé qui prend des contre-mesures s'acquitte des obligations relatives au règlement des différends découlant de la Troisième partie ou de toute autre procédure de règlement obligatoire des différends en vigueur entre l'État lésé et l'État auteur du fait internationalement illicite.
English: Historically, Panama's labour absorption capacity has been weak, even during periods of high growth.
French: Historiquement, l'économie panaméenne a eu du mal à absorber la main-d'œuvre, même en période de forte croissance.
English: The therapeutic action of natural stoves is essentially linked to the intense heat where one is immersed: perspiring properties are important.
French: L’action thérapeutique des étuves naturelles est fondamentalement liée à la chaleur intense où l’on plonge: les propriétés diaphorétiques sont sûrement importantes.