ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 13.1(2)(see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (2) If an individual has obtained a mark of at least 80% on the evaluation referred to in paragraph (1)(b) and at least 90% on the evaluation referred to in paragraph (1)(c) or a mark of at least 80% on the evaluation referred to in paragraph (1)(d), the Registrar shall, either on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on payment of the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, accredit that individual as a grader for a period ending on December 31 of the following year and issue a certificate certifying that the person is an accredited grader.
French: (3) Le paragraphe 13.1(2)(voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Si le demandeur obtient au moins 80 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)b) et au moins 90 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)c) ou au moins 80 % pour l'évaluation visée à l'alinéa (1)d), le registraire, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'agrée à titre de classificateur pour la période se terminant le 31 décembre de l'année suivante et lui délivre un certificat de classificateur agréé.
English: An investigator assigned by IB acts on behalf of the PSC and would have the same powers.
French: L’enquêteur désigné par la DGE agit au nom de la CFP et dispose des mêmes pouvoirs que cette dernière.
English: Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Background information is then presented (section 6) to set the context of relevant requirements under CEPA 1999 and the relationship of this component of the program with iterative subsequent stages of fuller health assessment of Existing Substances.
French: L'information de base est ensuite présentée (section 6) pour établir le contexte des exigences pertinentes dans le cadre de la LCPE 1999 et de la relation de cette composante du programme avec les étapes ultérieures itératives d'une évaluation plus complète des substances existantes relativement à la santé.
English: Proposed dates of significant milestones in respect of Phase I implementation are as follows:
French: Les dates proposées pour les principales étapes de mise en œ uvre de la phase I sont les suivantes :
English: Web site : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277440301NICI_Policies_DRAFT.pdf
French: Site Web pour ce livre : http://web.idrc.ca/uploads/user-S/11277440301NICI_Policies_DRAFT.pdf
English: 12) pH meter or paper capable of distinguishing 0.3 to 0.5 pH units within a range of 3.5 to 9.5 (see Note on p.
French: 12) pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l’échelle de pH 3,5 à 9,5 (voir la Note p.
English: Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
French: Par ailleurs, pour accroître l'attractivité du fret ferroviaire auprès de ses clients, d'autres organismes que les opérateurs ferroviaires pourraient être autorisés à demander des sillons sur le réseau orienté fret.
English: The support forces, finally, are designed to provide comprehensive and sustainable joint support to the intervention and stabilisation forces and are responsible for basic armed forces operations, including the organisation of command and training.
French: Enfin, les forces de soutien sont destinées à fournir un soutien interarmées et de longue durée aux forces d’intervention et aux forces de stabilisation ainsi qu’aux fonctions de base de la Bundeswehr qui incluent l’organisation du commandement et de la formation.
English: Using a pool of private-sector firms, Christian provides appraisal advice to federal departments to support their decisions on managing, buying, selling, leasing, renting and renovating real property.
French: En s'appuyant sur un groupe d'entreprises privées, M. Charlebois donne des conseils en matière d'évaluation aux ministères fédéraux pour les soutenir dans leurs décisions sur la gestion, l'achat, la vente, la location et la rénovation de biens immobiliers.
English: Some bookstores also offer discounts on books and other reading materials.
French: Certaines librairies offrent pour leur part des rabais sur les livres et autres publications.
English: He joined Airbus Industrie as Managing Director in 1998 and became the first President and Chief Executive Officer of the Airbus integrated company in 2001.
French: En 1998, il rejoint Airbus Industrie en qualité de Directeur général, avant de devenir en 2001 le premier Président et Chief Executive Officer de la société intégrée Airbus.
English: Operative In paragraph 9 of decision VII/35, the Conference of the Parties requests the Secretariat to submit a progress report on the initiation of the work of developing a set of indicators to the Open-ended Working Group at its fourth session.
French: La Conférence des Parties a prié le secrétariat, par le paragraphe 9 de sa décision VII/35, de présenter un rapport d'étape sur le lancement des travaux d'élaboration d'un ensemble d'indicateurs au Groupe de travail à composition non limitée à sa quatrième réunion.
English: International Single Sport Hosting Program
French: Programme d’accueil de manifestations internationales unisport
English: • Made up of 28 divisions, each dealing with a specific type of food or beverage e.g., – – – – – Division 2 – Alcoholic Beverages Division 6 – Food Colours Division 15 – Adulteration of Food Division 16 – Food Additives Division 28 – Novel Foods
French: • Composé de 28 titres portant chacun sur une boisson ou un aliment particulier, p. ex. : – – – – – Titre 2 - Boissons alcooliques Titre 6 - Colorants pour aliments Titre 15 - Falsification des produits alimentaires Titre 16 - Additifs alimentaires Titre 28 - Aliments nouveaux
English: The second letter refers to what happened at the second meeting and all the members of the Legal Affairs Committee know that that was how I presented it.
French: La deuxième lettre fait quant à elle référence à ce qui s'est produit lors de la deuxième réunion et tous les membres de la commission juridique savent qu'il en est ainsi.
English: • Submission of Paragone Inc. opposed to an expiry review (February 28, 2005)
French: • Exposé de Paragone Inc. Ltd. s'opposant au RRE (28 février 2005)
English: No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person.
French: La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause.
English: parks, roads, railway infrastructure, etc.; (This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
French: telles que parkings, routes, voies ferrées, etc.; (Cet amendement s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte.)
English: The CTC has played, and continues to play, a crucial role in global efforts to fight terrorism.
French: Le CCT a joué, et continue de jouer, un rôle crucial dans les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
English: Section 5 (4)(a), GB-TMA Right to prohibit use of a subsequent trade mark Remarks:
French: La règle 72 paragraphe 3 du règlement d’exécution prévoit la prorogation des délais, lorsqu’il s’agit d’actes à accomplir auprès de ces services un jour où un de ces services est fermé, jusqu’au prochain jour où cet office est ouvert pour le dépôt des documents et où il reçoit le courrier ordinaire.
English: It is structured to focus on forward-looking strategic priority areas of cooperation.
French: Ce cadre s’articule autour des six prioritÃ©s stratÃ©giques Ã long terme en matiÃ¨re de coopÃ©ration.
English: Explore and make recommendations on the role of communities in trade- supporting services and the ways in which HRD can be enhanced by cooperation across communities.
French: La CNUCED devrait étudier le rôle des communautés et collectivités dans les services d'appui au commerce ainsi que les moyens de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines grâce à une coopération intercommunautaire, et faire des recommandations à ce sujet.
English: Others highlighted how people are more suspicions of certain immigrants since 9/11, and there is more assessment being done on the basis of negative stereotypes.
French: D'autres ont souligné comment les gens étaient plus méfiants à l'égard des immigrantes et immigrants depuis les attentats du 11 septembre et qu'il y avait plus de jugements passés sur la base de stéréotypes négatifs.
English: It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
French: En effet, de plus en plus souvent, certains pays accordent ce type de statut plutôt que celui de réfugié, car il est plus court et plus flexible. Faciliter l’accès de cette catégorie au statut de résident mettrait fin à cette flexibilité.
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Doing so would underline the cultural orientation of the Fund. We recommend that the quasi allocations of funds to the regions be 1 eliminated.
French: Nous recommandons d’exposer clairement la raison pour laquelle on offre un niveau élevé de soutien au genre dramatique, ainsi que les rendements monétaires et culturels attendus de cet investissement.
English: The representative of ILO and the expert from the United States of America said that the IOMC was prepared to publish the IOMC proposal for the GHS document.
French: Le représentant du BIT et l'expert des États-Unis d'Amérique ont déclaré que l'IOMC était prête à publier sa proposition concernant le descriptif du SGH.
English: • Whether the Fund is essential to maintaining a critical mass of Canadian production or whether the Fund has simply created a dependency on government support.
French: • si le Fonds est essentiel au maintien d'une masse critique de productions canadiennes ou s'il a simplement créé une dépendance à l'égard de l'appui gouvernemental.
English: If the provincial initiated reviews in the Pacific region are excluded from the total, the adjusted national provincial full parole grant rate would be 63% instead of 71%, a decrease of 2% from the previous year.
French: Si l'on ne tenait pas compte des examens effectués par la commission provinciale des libérations conditionnelles dans la région du Pacifique, le taux national rajusté d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité provinciale serait de 63 % au lieu de 71 %; c'est 2 % de moins que l'année précédente.
English: However, without their active acceptance, a strategy that relies on institutions carrying out R & D and assisting in the transfer of technology from laboratory to market cannot succeed.
French: Cette acceptation active est indispensable au succès d'une stratégie qui s'appuie sur les établissements réalisant les travaux de R.- D. et contribuant au transfert de la technologie du laboratoire au marché.
English: Nova Scotia Orchard Pest Management Fact Sheets Nova Scotia Dept. of Agriculture and Marketing, 1993 Integrated Fruit Production Guide (for the apple growers of Atlantic Canada) Agriculture and Agri-Food Canada, Kentville, NS, 2001: 93 pp.
French: Fiches d’information sur la lutte contre les parasites des vergers de la Nouvelle-Écosse Ministère de l’Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, 1993 Integrated Fruit Production Guide (for the apple growers of Atlantic Canada) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Kentville, Nouvelle-Écosse, 2001 : 93 p.
English: • Background Pilot Mandate and Membership Pilot Strategy Pilot Process Flow ROI Pilot Team Process Conclusion 2
French: • Contexte Mandat du projet pilote et ses membres Stratégie du projet pilote Déroulement des opérations du projet pilote RDI Processus d’équipe du projet pilote Conclusion
English: All reservations may be cancelled without charge 10 days or more prior to arrival date.
French: Toute réservation peut être annulée sans frais 10 jours ou plus avant la date prévue d'arrivée.
English: BT31-2/2004-III-84 Alternate Format(s) InstructionsPDF (395 Kb) Printable Version RPP 2003-2004 Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police
French: BT31-2/2004-III-84 Format(s) de rechange InstructionsPDF (409 Ko) Version imprimable RPP 2003-2004 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie Royale du Canada
English: At 0914 hours on 1 February 2004, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli military boat fired a number of rounds in the direction of the said waters.
French: - Le 1er février 2004, à 9 h 14, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré plusieurs salves dans la zone précitée.
English: The preceding items, as well as informal consultations with specialists and key communicators; determination of compliance with the strictest standards in the world; and brief written notices.
French: L’intervention massive comprend tous les points précédents, auxquels s’ajoutent des sondages, des enquêtes épidémiologiques, et des études psychosociales; des rapports et des mémoires; ainsi que d’importantes activités de diffusion de l’information.
English: These compounds are 15-hydroxyculmorone (7), and 5-hydroxy- (8), 12-hydroxy- (10), and 15-hydroxyculmorin (9).
French: Ces composés sont la 15-hydroxyculmorone (7) et les 5-hydroxy- (8), 12-hydroxy- (10) et 15-hydroxyculmorine (9).
English: Designations are important, but securing funds by all governments to conserve and maintain historic structures represent the basic public policy challenge.
French: Le processus de désignation est important, mais l’attribution, par tous les gouvernements, de fonds destinés à la conservation et à l’entretien des ouvrages historiques constitue le défi primordial des politiques gouvernementales.
English: In the wake of the European conference “Religions - Ethnic peoples - The State” which was held in Berlin in April 1999, the Federal Minister of the Interior and the Federal Minister of Justice set up the “Alliance for Democracy and Tolerance - against Extremism and Violence”.  This alliance is intended as a platform for cooperation between all the relevant social, governmental and non-governmental organizations in order to promote the peaceful coexistence of the native and foreign populations, the majority of the population and minorities, to curb prejudice and xenophobia and to suppress violence.
French: À la suite de la Conférence européenne intitulée "Les religions, les minorités ethniques et l'État", qui a eu lieu à Berlin en avril 1999, le Ministère fédéral de l'intérieur et le Ministère fédéral de la justice ont créé une "Alliance pour la démocratie et la tolérance, contre l'extrémisme et la violence" qui a pour but de mettre en place un cadre de coopération entre tous les acteurs sociaux, gouvernementaux et non gouvernementaux intéressés pour promouvoir une coexistence pacifique des populations indigènes et halogènes et de la majorité de la population et des minorités, éliminer les préjugés et la xénophobie et réprimer la violence.
English: THE SPACE IN THE ECONOMY COACH CARS FOR PERSONS TRAVELLING WITH SERVICE ANIMALS Obstacle Analysis Undueness Analysis Conclusion
French: ESPACE POUR LES PERSONNES ACCOMPAGNÉES D'UN ANIMAL AIDANT DANS LES VOITURES-COACH DE LA CLASSE ÉCONOMIQUE Analyse des obstacles Analyse du caractère abusif Conclusion
English: Complete vehicle logs for both official vehicles need to be submitted monthly to Mission administration detailing fuel purchases, kilometres driven, purpose of trip and vehicle maintenance as per Section 9.10 of the Materiel Management Manual.
French: Les livres de bord des deux véhicules devraient être présentés chaque mois à l’administration de la mission. Ils devraient indiquer de façon détaillée les achats d’essence, le nombre de kilomètres parcourus, l’objet des déplacements et les travaux d’entretien, conformément à la section 9.10 du Manuel de gestion du matériel.
English: It has since recovered somewhat, reaching a forecast high of approximately $1.7 billion in 2006.
French: Il s'est redressé quelque peu depuis, et devrait atteindre un sommet d'à peu près 1,7 milliard de dollars en 2006.
English: UNOPS will develop a training strategy, implementation of which should start in 2005.
French: L'UNOPS élaborera une stratégie de formation dont l'application débutera en 2005.
English: 4.5 The Committee has further noted the authors' claim under article 25 (a), that they were deprived, by the State party, of their right and opportunity to take part in the conduct of public affairs relating to the negotiations, and subsequent adhesion of France to the ICC Statute with a declaration under article 124 limiting the State party's responsibility, the Committee recalls that citizens also take part in the conduct of public affairs by exerting influence through public debate and dialogue with their representatives or through their capacity to organize themselves.
French: 4.5 Le Comité note aussi la plainte des auteurs au titre de l'article 25 a) du Pacte, selon laquelle l'État partie les a privés du droit et de la possibilité de participer à la direction des affaires publiques, s'agissant des négociations relatives au Statut de la Cour pénale internationale, et de l'adhésion consécutive de la France au Statut assortie d'une déclaration au titre de l'article 124 limitant la responsabilité de l'État.  Le Comité rappelle que les citoyens prennent aussi part à la direction des affaires publiques en exerçant leur influence à travers le débat et le dialogue publics avec leurs représentants élus et par le biais de leur aptitude à s'organiser.
English: Additional information should be provided on the protection of women's property and their maintenance and custody rights in partnerships other than traditional marriages, on the economic welfare of women with children following divorce and on the situation of single mothers.
French: Il faudrait fournir un complément d'information sur la protection des biens de la femme et sur ses droits à pension alimentaire et garde des enfants dans une union autre que le mariage traditionnel, sur la protection économique des femmes avec enfants à la suite d'un divorce et sur la situation des mères célibataires.
English: There were 178 substances on the first NPRI list in 1993 For the 2001 reporting year, there were 265 substances listed in the NPRI, 74 of which have been declared toxic under CEPA 1999 (refer to Section 4 of National Overview - Summary of 2001 Data, National Pollutant Release Inventory for more information on this category of substances).
French: On y trouvait 178 substances en 1993. Pour l'année de déclaration 2001, la liste de l'INRP affichait 265 substances, dont 74 avaient été déclarées toxiques en vertu de la LCPE 1999 (voir la section 4 du Compte rendu national - Sommaire des données de 2001, Inventaire national des rejets de polluants, pour obtenir des précisions sur cette catégorie de substances).
English: Ms. Silveira (Uruguay), highlighting some of the steps her country had taken to achieve the Millennium Development Goals, said, with reference to poverty reduction, that an emergency plan adopted in 2005 had significantly reduced the number of poor people, eradicated extreme poverty and helped to integrate many of the poor into society.
French: Mme Silveira (Uruguay), soulignant certaines des mesures que son pays a prises pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dit, s'agissant de la réduction de la pauvreté, qu'un plan d'urgence adopté en 2005 s'est soldé par une importante diminution du nombre des pauvres, l'élimination de la pauvreté extrême et à contribué à intégrer de nombreux pauvres dans la société.
English: • Relative wage patterns among the highly educated in a knowledge-based economy
French: • Les tendances salariales des personnes hautement scolarisées dans le contexte de l'économie du savoir
English: Article 9 Article VIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following: "Article VIII 1.
French: Article 9 Supprimer l’Article VIII du Traité et le remplacer par le texte suivant : « Article VIII 1.
English: Contact Tom Beechey for more information.
French: Veuillez communiquer avec Tom Beechey pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The real test will be whether this initial encouraging response translates into effective long-term action that addresses the wider questions posed in the aftermath of the London events.
French: Le vrai test sera de savoir si cette réaction initiale encourageante se traduira en une action à long terme efficace pour répondre aux questions plus générales qui se posent au lendemain des événements de Londres.
English: The next item is the statement by the Council and the Commission on the consequences of the parliamentary elections in Pakistan for the signing of a trade and cooperation agreement.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'impact des élections législatives au Pakistan sur la conclusion de l'accord de commerce et de coopération.
English: A year ago, on 12 February 2008, Russia officially submitted for consideration by the Conference a draft treaty co-sponsored with China on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: Il y a une année de cela, le 12 février 2008, la Russie et la Chine ont officiellement présenté à la Conférence pour examen un projet d'accord concernant la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et du recours ou de la menace de recourir à la force contre des objets spatiaux.
English: “The Security Council recalls that the support of the international community, in particular financial support, is critical to the success of the peace process.
French: Le Conseil de sécurité rappelle que l'appui de la communauté internationale, en particulier sur le plan financier, sera indispensable au succès du processus de paix.
English: Situated at the foot of the hill where Neuschwanstein stands, it is convenient for those who want to see and photo the Castle in details.
French: La localisation est vraiment exceptionnelle. Seul hôtel au niveau du chateau ce qui évite la montée à pied (pratique quand il neige...).
English: • Special Advisor to the Deputy Minister
French: • Conseiller spécial auprès du sous-ministre
English: This film was nominated for an Academy Award® for Best Documentary/Short Subject in 1997.
French: Ce film a été mis en nomination pour un oscar dans la catégorie du meilleur documentaire/court métrage en 1997.
English: Employers are relieved from having to include salary disclosure with their annual reports if that disclosure is made available on a public website (a corporate website or the Ministry of Finance website).
French: Les employeurs ne sont pas tenus de divulguer les traitements versés à leurs employés dans leurs rapports annuels si cette divulgation est faite sur un site Web public (site d’une organisation ou du ministère des Finances).