English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-05 Lunch to discuss Petro-Can $49.02 03-17 Pre-Budget working dinner $69.28 03-17 Working dinner - Pre-Budget $80.00 03-21 Dinner - Pre-Budget preparations $203.00 03-22 Pre-budget working dinner $115.00 03-23 Dinner - Meeting with Quebec caucus $82.69 03-23 Refreshments for meeting - Budget Information sessions $394.83 03-23 Refreshments for meeting - Budget Information sessions $473.48 03-23 Refreshments for meeting - Budget Information sessions $666.34 03-23 Refreshments for meeting - Budget Information sessions $245.83 03-23 Refresments for meeting - Budget Information sessions $105.13 03-23 Refresments for meeting - Budget Information sessions $353.10 03-23 Refresments for meeting - Budget day information sessions $129.74 03-23 Refresments for meeting - Budget day information sessions $109.68 03-23 Refresments for meeting - Budget day information sessions $108.34 03-26 Lunch with Minister - Ministerial support for post-budget meetings $47.00 03-29 Post-Budget debrief $64.00 03-31 Breakfast - exchange of views on GoC and Ontario Gvt files $14.46 04-08 Meeting to discuss income trusts $38.00 04-15 Meeting to discuss infrastructure issues $89.00 04-20 Quebec caucus meeting $162.46 04-24 IMFC Meeting (travel) $17.79 04-29 Meeting to discuss regulatory issues $87.11 05-07 Working meal to discuss office administration $626.00 05-11 Meeting to discuss cultural funding $80.00 05-13 Working meal - staff meeting to discuss administrative matter $16.95 05-13 Lunch - Meeting of Chiefs of Staff to discuss various issues $63.83 *Total: $4,492.06
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-05 Déjeuner d'affaires pour discuter de Petro-Canada 49,02 $ 03-17 Dîner d'affaires avant le budget 69,28 $ 03-17 Dîner d'affaires avant le budget 80 $ 03-21 Dîner - préparatifs pour le budget 203 $ 03-22 Dîner d'affaires avant le budget 115 $ 03-23 Dîner - Rencontre avec le caucus du Québec 82,69 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion concernant les séances d'information sur le budget 394,83 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 473,48 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séance d'information sur le budget 666,34 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 245,83 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 105,13 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 353,10 $ 03-23 Chambre des communes, pièce WB-308, édifice de l'Ouest, Ottawa 129,74 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 109,68 $ 03-23 Rafraîchissements pour la réunion - Séances d'information sur le budget 108,34 $ 03-26 Déjeuner avec le Ministre - Appui ministériel aux réunions tenues après le budget 47 $ 03-29 Séance d'information après le budget 64 $ 03-31 Petit déjeuner - échange de points de vue sur les dossiers des gouvernements canadien et ontarien 14,46 $ 04-08 Réunion pour discuter des fonds de titres à revenu fixe 38 $ 04-15 Réunion pour discuter de questions relatives à l'infrastructure. 89 $ 04-20 Réunion du caucus du Québec 162,46 $ 04-24 Réunion du CMFI (voyage) 17,79 $ 04-29 Réunion pour discuter de questions réglementaires 87,11 $ 05-07 Repas d'affaires pour discuter de questions administratives.