ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Committee on Agriculture and Rural Development have supported the continuation of the reform towards greater personal responsibility and market orientation while at the same time emphasising the aspects of food safety and of social and environmental responsibility - particularly with regard to current market development and the new challenges of climate policy - more strongly than we have done in the past.
French: À la commission de l'agriculture et du développement rural, nous avons soutenu plus fermement que par le passé la poursuite de la réforme en faveur d'une responsabilité personnelle accrue et d'une orientation du marché, tout en soulignant les aspects de la sécurité alimentaire et de la responsabilité sociale et environnementale, notamment en ce qui concerne le développement du marché et les nouveaux défis de la politique sur le climat.
English: 25 Ibid., Supplement No. 5 (A/55/5), vol. I, chap.
French: Ibid., Supplément No 5 (A/55/5), vol.  I, chap.
English: Article 79 of Variants A and B of the draft instrument
French: Article 79 des variantes A et B du projet d'instrument
English: Full-scale facility technology transfer frequently requires qualified SR&ED work to make the Canadian version of the production line commercially viable.
French: Le transfert de technologie des installations industrielles nécessite fréquemment un travail de RS&DE spécialisé pour rendre le produit fabriqué au Canada commercialisable.
English: Finally, broadening the criteria for administering post-exposure prophylaxis, for example by requiring only self-identification of exposure to a case, would likely result in extensive uncontrolled use of antiviral drugs, with the potential for previously unidentified and possibly unmonitored side effects, and misuse of the drug.
French: Enfin, l’élargissement des critères d’administration de la prophylaxie post exposition, par exemple le fait de se limiter à une autodéclaration de l’exposition à un cas, entraînerait probablement une utilisation large et non contrôlée des médicaments antiviraux susceptible de causer des effets secondaires inconnus et peut être non surveillés et un mésusage du médicament.
English: Volunteers' cooperation will be needed at the Pan-American Village and at the Main Press Center, located at Rio Centro, from July 3rd until July 29th, during Pan-Am Games, and from August 1st until August 20th, during Parapan-Am Games.
French: Des volontaires sont requis au village panaméricain et au centre de presse principal, au Rio Centro, du 3 juillet jusqu'au 29 juillet, pendant les Jeux Panaméricains; puis du 1er août jusqu'au 20 août, pendant les Jeux Parapanaméricains.
English: Since this particular engine has no emission control devices the "Uncontrolled" emission factor is used. ** WebFIRE (version December 2005) does not list a TPM emission factor.
French: Comme ce moteur particulier n'a aucun dispositif de contrôle d'émissions, on utilise le facteur d'émissions « non contrôlées ».  ** La base des données WebFIRE (version de décembre 2005) ne donne pas de facteur d'émission du TPM.
English: Gene Technology Regulator's decision to allow GM wheat trials to go ahead was made after extensive consultation with the public and with other government departments and agencies.
French: La décision rendue par le Gene Technology Regulator d'autoriser des essais sur le blé génétiquement modifié a été prise au terme de vastes consultations auprès du public et d'autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Methylmercury is the mainly organic form of mercury that is the most toxic and likely to cause effects.
French: NEUROTOXIQUE Les effets neurotoxiques sont causés par des substances que l'on considère comme toxiques pour les organismes vivants.
English: It is vital that the United Nations evolve to respond to the range of changing threats and opportunities that face the whole membership — from, for example, HIV/AIDS and environmental degradation to terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est capital que l'ONU évolue pour pouvoir réagir à l'éventail des menaces et des opportunités auxquels sont exposés l'ensemble des Membres - du VIH/sida, par exemple, au terrorisme et à la prolifération des armes de destruction massive, en passant par la dégradation de l'environnement.
English: Although called an explanatory note, the text is much more detailed than the previous two examples, and is more along the lines of a guide to enactment.
French: Bien qu'appelé note explicative, ce texte est bien plus détaillé que les deux exemples précédents et relève davantage d'un guide d'incorporation.
English: • collaboration and mutual assistance across jurisdictions is necessary for the effective response to public health emergencies;
French: • la collaboration et la coopération parmi les autorités compétentes sont nécessaires pour répondre efficacement aux urgences en matière de santé publique;
English: Now thousand of pilgrims, have masses there, after their meeting with Father Jozo in Široki.
French: Dans la magnifique église à Tihaljina, vous aurez la possibilite d’assister à la messe.
English: Non-duplication of facilities and services.
French: La non-duplication des installations et des services.
English: The Assembly called on the relevant Ukrainian authorities to conduct an expeditious, full and transparent investigation as regards the disappearance or death of Mr Gongadze, to make known the results of this investigation as quickly as possible and bring to justice those responsible for committing this crime.
French: Elle a appelé les autorités ukrainiennes compétentes à mener rapidement une enquête approfondie et transparente sur la disparition ou le décès de M. Gongadze, à en faire connaître les résultats dans les délais les plus brefs possible et à livrer à la justice les responsables de ce crime.
English: Canadian Wood Council, CWC)
French: (Photo – Conseil canadien du bois – CCB)
English: PCB sample concentrations are to be reported as ppm by weight on a dry weight basis.
French: Les concentrations observées dans les échantillons doivent être déclarées sous forme de ppm en poids (poids sec).
English: The international development assistance system, primarily through the United Nations, should provide a harmonized approach to the classification of middle-income countries such as Belarus.
French: Le système international d'aide au développement, surtout par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, devrait assurer une approche harmonisée de la classification des pays à revenu intermédiaire.
English: This expertise must be kept for the benefit of future generations of scientists.
French: Il faut impérativement conserver cette compétence pour les nouvelles générations de chercheurs.
English: Niagara Falls City Hall 4310 Queen Street  Suite 2A Niagara Falls ON L2E 6X5 Location is wheelchair accessible.
French: Niagara Falls City Hall 4310, rue Queen  Salle 2A Niagara Falls ON L2E 6X5 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: One way is the use of compact fluorescent lightbulbs (CFLs) instead of traditional incandescent lightbulbs.
French: L’un d’entre eux est l’utilisation de lampes fluocompactes (LFC) en remplacement des traditionnelles lampes à incandescence.
English: • Some are more responsible than others.
French: • Certains sont plus responsables que d'autres.
English: Canadian banks account for only 26 percent of the mutual fund industry and 50 percent of the residential mortgage market.34 It is far from a foregone conclusion, then, that the banks will "steamroller" their competition in the Canadian vehicle leasing market.
French: Les banques canadiennes n'interviennent que pour 26 % du secteur des fonds communs de placement et 50 % du marché des prêts hypothécaires à l'habitation34. Il n'y a donc pas lieu de conclure que les banques écraseront leurs concurrents sur le marché canadien de la location-bail de véhicules.
English: This law also contains a number of other provisions which are typical of the Dutch approach towards consumer protection in the financial services and its treatment of indebtedness.
French: La Loi sur le crédit à la consommation7 a été adoptée en application des directives de l’Union européenne sur le crédit à la consommation (87/102/CEE et 90/88/CEE).
English: A position (P-4) is proposed in the Office of Political Affairs for a Joint Mission Analysis Cell Officer (ibid., para.
French: Il est proposé de créer un poste (P-4) dont le titulaire exercerait les fonctions d'administrateur affecté à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission (ibid., par. 72).
English: We take this opportunity to reaffirm our support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East conflict based on all relevant Security Council resolutions and negotiations between the two sides.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer notre soutien à un règlement juste, globale et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des négociations entre les deux parties.
English: Surveys carried out by the Commission itself have come up with striking figures, with as many as 50 % of those surveyed calling for access to these therapies.
French: Les chiffres provenant d'enquêtes effectuées par la Commission européenne elle-même sont éloquents, puisqu'on atteint parfois 50 % d'appels à ces thérapeutiques.
English: The point was made that the expression “before such a dispute is likely to endanger international peace and security” was inconsistent with the language of Article 33 of the Charter, which established a threshold of obligation for parties in respect of a dispute as follows: “the continuance of which is likely to endanger international peace and security”.
French: On a argué du fait que le membre de phrase « avant que ce différend risque de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales » ne cadrait pas avec ce qui est dit à l'Article 33 de la Charte, qui stipule un seuil d'obligation pour les parties, le différend devant être « … un différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales… ».
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information Preliminary Assessment Cost-Benefit Analysis Notification of the Privacy Commissioner Approval Public notification of a matching program Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Administrative purpose Operating requirements Definitions Alternate Format(s) InstructionsRTF (231 Kb) Printable Version Data Matching Previous Table of Contents Next Table of Contents Preliminary Assessment Cost-Benefit Analysis Notification of the Privacy Commissioner Approval Public notification of a matching program Special conditions relating to the disclosure of information for matching programs Administrative purpose Operating requirements Definitions
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Évaluation préliminaire Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Approbation Avis public d'un programme de couplage Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage Fins administratives Modalités d'exécution Définitions Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Couplage des données Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Évaluation préliminaire Analyse coûts et avantages des projets de couplage de données Communication d'un avis au Commissaire à la protection de la vie privée Approbation Avis public d'un programme de couplage Conditions spéciales applicables à la communication de données aux fins des programmes de couplage Fins administratives Modalités d'exécution Définitions
English: The Internet expands learning opportunities, even to remote areas, and promotes innovative teaching methods.
French: L'Internet permet de dispenser un enseignement, même dans les zones les plus reculées, et favorise le recours à des méthodes pédagogiques inédites.
English: prices, brought about largely by reduced demand in Asia, resulted in a decline in the total value of Canadian mineral production to $44.3 billion in 1998, a 12.3% decrease from the $50.5 billion recorded in 1997.
French: es perspectives concernant les principaux métaux non ferreux ont été préparées par le personnel de la Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux au début de novembre 1999 et elles reflètent les conditions et les attentes du marché à ce moment-là.
English: • "Identify" Detailed Procedures (Appendix G);
French: • Méthode de décomposition fonctionnelle (Annexe C);
English: The gas would bubble to the surface and be released to the atmosphere.
French: Le gaz formerait des bulles en surface et serait alors rejeté dans l’atmosphère.
English: Christmas Bird Count population indices for Black Oystercatchers in Victoria, B.C. Black Oystercatchers appear to be expanding their range into the Lower Mainland (Fig.
French: Il semble que l’Huîtrier de Bachman étende son aire de répartition dans les basses terres du Fraser (figure 9) et dans d’autres régions (Campbell et al., 1990; Campbell et al., 1972; Campbell, 1968).
English: Definitions would be broadened to include online publications, for instance.
French: Ce projet de loi va aussi permettre au nouvel organisme, Bibliothèque et Archives du Canada, de prendre des échantillons d'Internet.
English: According to certain sources this transnational corporation has resorted to bribing public officials to achieve its ends, but this allegation remains difficult to prove.
French: Selon certaines sources, cette transnationale aurait utilisé la corruption de fonctionnaires publics pour arriver à ces fins, mais cela reste difficile à prouver.
English: External clients have found it extremely useful to liaise with TPD RPMs regarding their various submissions.
French: La communication entre les GPR de la DPT et les clients externes s'est avérée très utile en ce qui a trait à leurs différentes présentations.
English: Seeing the Future There are good opportunities for advancement and salary increase in this line of work.
French: Vers demain Les possibilités d’avancement et d’augmentations salariales sont belles dans ce domaine.
English: Hilary Myron International Trade and Finance Branch Fax: (613) 943-0279 Tel: (613) 996-0634 To respond, you can use one of the following options:
French: Hilary Myron Direction des finances et des échanges internationaux Télécopieur : (613) 943-0279 Téléphone : (613) 996-0634 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: These results suggest that both MT isoforms play a similar role in the metabolism of Zn during early development and the relative abundance of the MT isoforms may be a species-specific phenomenon.
French: Ces résultats suggèrent que les deux isoformes de la MT jouent un rôle semblable dans le métabolisme du Zn au début du développement et que l'abondance relative des isoformes de la MT peut être un phénomène spécifique de l'espèce.
English: According to the terms of the sub-contract, TPL's obligations included both the manufacture and shipment of the equipment and materials.
French: Aux termes du contrat de sous-traitance, TPL devait s'occuper à la fois de la fabrication et de l'expédition des équipements et produits considérés.
English: a program that archives the external web pages of the Wikipedia articles (that is, the web pages outside Wikipedia but linked from a Wikipedia article), so that their content remain available and that those external links don’t get broken; this program is used automatically, in particular, for all external links of the French speaking Wikipedia.
French: un programme d’archivage des pages web externes à la Wikipédia (c’est-à-dire, les pages web qui ne font pas partie de Wikipédia, mais auxquelles mènent des liens placés dans les articles de la Wikipédia, dits liens externes), afin que ces pages web externes restent consultables, et que les liens externes ne donnent pas des liens brisés ; ce programme est automatiquement utilisé, en particulier, pour tous les liens externes de la Wikipédia francophone.
English: Before I continue, I would also like to acknowledge the aide-memoire developed by OCHA and adopted by the Security Council in March 2002 as a practical tool for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.
French: Avant de poursuivre, je voudrais également exprimer ma reconnaissance pour l'aide-mémoire élaboré par le Bureau et adopté par le Conseil de sécurité, en mars 2002, en tant qu'outil pratique servant de base pour améliorer l'analyse et le diagnostic des principales questions qui se posent en matière de protection des civils à l'occasion d'un conflit.
English: Federal Initiatives The Government of Canada took seriously the 1997 recommendations of the National Forum of Health to move toward establishing a national health infostructure to gather, develop and distribute better evidence for health-related decisions by the general public and stakeholders in the health sector.
French: Initiatives fédérales Le gouvernement du Canada a pris au sérieux les recommandations de 1997 du Forum national sur la santé, à savoir mettre en place une infostructure nationale de la santé afin de recueillir, de développer et de diffuser des données plus probantes pour faciliter les décisions en matière de santé du grand public et des intervenants du secteur de la santé.
English: These include a major project for the improvement of the urban environment in the regions of Pristina and Gnjilane, involving the reclaiming of clean-up areas and sustainable waste collection, management and disposal measures at the municipal level.
French: Il s'agit notamment d'un vaste projet d'amélioration du milieu urbain dans les régions de Pristina et de Gnjilane, qui porte sur la mise en valeur de zones assainies et des mesures viables, au niveau municipal, de ramassage, de gestion et d'évacuation des déchets.
English: The HR planning function has recently been integrated with the Resourcing and Employment Equity Division to facilitate better integration between the planning and resourcing functions and the development of integrated strategies which include recruitment, development, apprenticeship and learning.
French: La planification des ressources humaines a récemment été confiée à la Division du renouvellement et de l’équité en emploi afin d’obtenir une meilleure intégration de la planification et du renouvellement des ressources et d’élaborer plus efficacement des stratégies intégrées englobant le recrutement, le perfectionnement, les stages et l’apprentissage.
English: All institutions have developed web pages, but the quality of content and presentation varies considerably.
French: Tous les établissements ont créé des pages Web, mais la qualité du contenu et de la présentation est extrêmement variée.
English: In procedures that are not regulated by international treaties or the provisions on international cooperation contained in the Code of Criminal Procedure, other provisions of the Code of Criminal Procedure are followed.
French: Pour ce qui est des procédures qui ne sont pas régies par des traités internationaux ou les dispositions de coopération internationale contenues dans le Code de procédure pénale, d'autres dispositions du Code de procédure pénale sont appliquées.
English: There are indications nevertheless that he received assurances that he would not be the focus of an attack, and that even up to his last few days, he remained confident, at least for external consumption, that he would not be the subject of an attack.
French: Tout porte à croire toutefois qu'il a reçu des assurances qu'il ne serait pas la cible d'un attentat et que, jusqu'à ses derniers jours, il demeurait convaincu, ne serait-ce qu'en apparence, qu'il ne serait pas victime d'un attentat.
English: WD Project managers rely on many sources of information to ensure due diligence; and generating key documents on file is the responsibility of either WD or the client.
French: Les gestionnaires de projet de DEO s'appuient sur de nombreuses sources d'information pour garantir la diligence raisonnable; et la production de documents clés dans le dossier est la responsabilité de DEO ou du client.
English: He is also an Associate Professor, and Director of the Graduate Program in Intellectual Property Law, at the University of Melbourne Law Schoo l.
French: Il est aussi professeur agrégé et directeur des études de troisième cycle en droit de la propriété intellectuelle, à la faculté de droit de lUniversité de Melbourne.
English: Invasion of a community by an alien plant usually occurs because that community has been disturbed, either in terms of its vegetation structure, composition, or its topography (Thomas, 1986).
French: L'envahissement d'une communauté par une plante étrangère est habituellement favorisé par une perturbation touchant soit la structure de la végétation, sa composition ou sa topographie (Thomas, 1986).
English: Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, February 10, 2004.
French: Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, Circulaire télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: 2(1) Footnote 1 SOR/2001-240 Footnote 2 C.R.C., c.
French: 2(1) Référence 1 DORS/2001-240 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Concerning the financial performance of UNTAET for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, her delegation had taken note of the unencumbered balance of $35 million and of the practice of overexpenditure.
French: S'agissant de l'exécution du budget de l'ATNUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, la délégation indonésienne a pris note du solde inutilisé de 35 millions de dollars et de la pratique des dépassements de crédits.
English: Maximum penalties for offences involving aquatic invasive species are $200,000 and a prison term not to exceed six months.
French: En vertu de l’ancien régime, seul un pêcheur commercial détenant un permis pouvait récupérer un revenu perdu.
English: Joseph E. Stiglitz is Professor of Economics and Finance at Columbia University, the winner of the 2001 Nobel Prize in Economics, and the author of "Globalization and its Discontents," is published by W.W. Norton (The German edition, "Die Schatten Der Globalisierung," was published by Siedler; the French edition, "La Grande Desillusion," by Fayard).
French: Joseph E. Stiglitz est professeur d'économie et de finances à l'université de Columbia. Il a reçu le prix Nobel d'économie en 2001 et est l'auteur de « Globalization and its Discontents », publié par W.W. Norton (l'édition allemande, « Die Schatten Der Globalisierung », a été publiée par Siedler et l'édition française, « La Grande désillusion », par Fayard).
English: Management Committee; Director, Quebec Service Centre and Quebec Executive Director Date(s): 2006/02/21 - 2006/02/22 Destination(s):
French: Comité de gestion; Directeur, Centre de service Québec et Directeur exécutif Québec Date(s) : 2006/02/21 - 2006/02/22 Destination(s) :
English: The mode dial found on the IXUS 800 IS has not been taken into the design of the Canon 900 Ti; in fact, the mode dial has been moved entirely to the camera's back side.
French: Contrairement à l'Ixus 800 IS, la bague de commande, sur le 900 Ti, a été placée à l'arrière de l'appareil.
English: This report, which was mainly descriptive, did not include any formal proposal on the outstanding issues but outlined the avenues to be explored to find solutions.
French: Ce rapport, essentiellement descriptif, ne comportait aucune proposition formelle sur les questions ouvertes. Il évoquait plutôt des pistes à suivre pour trouver des solutions.
English: By transforming simple shapes into elegant forms, he has evolved a distinct and modern aesthetic.
French: En transformant des formes simples en formes élégantes, il a développé une esthétique moderne et distincte.