ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, their efforts were always doomed to fail, because the structure of the Council had not changed.
French: Cependant, leurs efforts ont toujours été voués à l'échec, car la structure du Conseil n'a pas changé.
English: Contact was re-established in 2002.
French: Le contact a été renoué en 2002.
English: PHARMACOKINETIC ENDPOINTS IN HIGH DOSE SELECTION A systemic exposure representing a large multiple of the human AUC (at the maximum recommended daily dose) may be an appropriate endpoint for dose selection for carcinogenicity studies for nongenotoxic pharmaceuticals (Note 2) which have similar metabolic profiles in humans and rodent and low organ toxicity in rodents (high doses are well tolerated in rodents).
French: UTILISATION DES CRITÈRES PHARMACOCINÉTIQUES DANS LA SÉLECTION DE LA DOSE ÉLEVÉE Un effet systémique équivalent à un multiple élevé de la SSC chez l'être humain (en administrant la dose quotidienne maximale recommandée) peut être un critère approprié pour la sélection des doses dans les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques non génotoxiques (Note 2) qui présentent des profils métaboliques semblables chez l'être humain et chez les rongeurs et une faible toxicité organique chez les rongeurs (doses élevées bien tolérées chez les rongeurs).
English: Cost 11-13 to 11-16 To attend the Senior Coordinators' Meeting in Mexico City $2,497.43 Total $2,497.43 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-13 à 11-16 Participer à la rencontre des coordonnateurs principaux à Mexico 2 497,43 $ Total 2 497,43 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: He was arrested and taken to the interrogation centre of the regional security department in Bechar third military region.
French: Il a alors été arrêté et transféré au centre d'interrogatoire de la direction régionale de la sécurité (troisième région militaire de Béchar).
English: • As a Canadian Forces elector, you can vote in a federal election or referendum, whether you are posted in Canada or abroad. 
French: • En tant qu'électeur des Forces canadiennes, vous pouvez voter aux élections ou aux référendums fédéraux, que vous soyez en poste au Canada ou à l'étranger.
English: Islamic Academy of Sciences; senior associate member at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics (ICTP); Ministry of Culture award for the development of research activities in Tunisia; 2004 L’OréalUNESCO Women in Science Award.
French: Distinctions : 1994, élue à l’Académie islamique des sciences; membre associé senior du Centre international de physique théorique Abdus Salam; prix du Ministère de la culture pour le développement des activités de recherche en Tunisie; 2004 prix L’Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.
English: By the time a slightly resculpted version appeared in Montréal a few months later, it had new music by Luciano Berio.
French: Quelques mois plus tard, lorsqu'une version légèrement remaniée sort à Montréal, elle comporte une nouvelle musique de Luciano Berio.
English: Machinery & Electronics 33.6%
French: Machines et Matériel de mat. électronique transport 33,6%
English: To reduce damage risk during the move, we use the best packing materials that have been designed for international moves. Furthermore, specific packaging will be used for each kind of goods.
French: Afin de réduire au minimum le risque de dommages durant le transport, nous choisissons des matériaux spécifiquement conçus pour les déménagements internationaux.
English: The transport system operates so efficiently that in dense cell suspensions the extracellular CO2 concentration is pulled far below the equilibrium value.
French: Le système de transit fonctionne tellement efficacement que dans des suspensions de cellules denses, la concentration en CO2 extracellulaire est ramenée bien en deçà de la valeur d'équilibre.
English: All aspects of data processing must be conducted and only accessible in jurisdictions whose laws do not override, conflict with, or impede the application of the Privacy Act, R.S. 1985, c.
French: Tous les aspects du traitement des données doivent être assurés et ne peuvent être accessibles que dans les pays dont les lois n’ont pas priorité sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. (1985), ch.
English: Since the creation of the Task Force Recovery, the Commission services have refined a list of criteria upon which all files are audited in order to have a decision on whether the amounts at stake are charged to the Community budget or to the Member State.
French: La Commission s'est engagée à présenter les propositions tendant à modifier le règlement (CE) n° 1258/1999 et le règlement (CE) n° 595/91 pour éviter la répétition de ce phénomène d'arriérés à l'avenir. e) La Commission a appliqué quatre principes directeurs et divers critères procéduraux, dont il a été fait état dans des documents de juillet 2002 et qui sont spécifiés dans la réponse donnée au point 44.
English: The following are the principal questions put to the interviewees in this group:
French: Voici les principales questions que nous avons posées à ce groupe :
English: The Prosecutor v. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva, “Decision on Interlocutory Appeals of Decision on Witness Protection Orders”, 6 October 2005
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva, « Decision on Interlocutory Appeals of Decision on Witness Protection Orders », 6 octobre 2005
English: Enjoy the views over our peaceful and secluded inner courtyard.
French: Profitez de la vue sur notre cour intérieure, paisible et retirée.
English: The Government issued the recent Decree on the state of emergency pursuant to the above provision, in strict compliance with the requirements of the Constitution, with the aim of quelling the intercommunal clashes in some regions of the country.
French: C'est en vertu de cette disposition que le Gouvernement a pris le récent décret portant sur l'état d'urgence, en respectant scrupuleusement les prescriptions constitutionnelles, et ceci en vue de juguler la situation des conflits intercommunautaires dans certaines régions du pays.
English: • In conjunction with material suppliers, several experiments were conducted on the production line with various compositions and melt index to identify a grade that could meet dimensional criteria at an acceptable mass flow rate.
French: • De concert avec les fournisseurs de matière, plusieurs expériences ont été effectuées sur la ligne de production avec diverses compositions et divers indices de fusion afin d'identifier la qualité qui permettrait de respecter le mieux les critères dimensionnels avec un débit massique acceptable.
English: We appeal to all Member States to find common ground during the Review Conference of the Parties to the Biological Weapons Convention, which will take place this fall in Geneva.
French: Nous faisons donc appel à tous les États Membres afin de trouver un terrain d'entente lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui aura lieu cet automne à Genève.
English: It is true that the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have their own roles in terms of peacebuilding.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont, certes, leurs propres rôles à jouer en matière de consolidation de la paix.
English: (e) The 2-year certified education programme, which was developed in partnership with Southern Illinois University, continued to upgrade the technical capabilities of social workers;
French: e) L'exécution du programme éducatif agréé de deux années, mis au point en collaboration avec la Southern Illinois University a permis de poursuivre le perfectionnement technique des travailleurs sociaux;
English: ◦ How adequate are available data for monitoring and evaluating the program?
French: ◦ Dans quelle mesure les données disponibles pour surveiller et évaluer le programme sont‑elles adéquates?
English: It’s Time for a BBQ! is part of the Children’s Museum’s Kids in the Kitchen series, which gives children an opportunity to discover, prepare and eat traditional foods from around the world.
French: C’est le temps du barbecue ! est une activité de la série Les marmitons du Musée des enfants, qui permet aux enfants de découvrir, préparer et déguster des plats traditionnels du monde entier.
English: To rationalise the control procedures at the existing common frontier stations.
French: b) Rationaliser les procédures de contrôle aux gares frontière communes existantes;
English: The feast of Saint Barbe on 4 December is still traditionally celebrated throughout Silesia. v. The United Kingdom: a mining industry in the process of closure
French: La fête de Sainte Barbe, le 4 décembre, est encore traditionnellement célébrée dans toute la Silésie. v. Le Royaume-Uni : une activité minière en cours de fermeture
English: Firstly, we know that, in general, flexible models and new forms of organising work also lead to more jobs.
French: Premièrement, nous savons que les nouvelles formes d'aménagement du travail, d'organisation du travail et les modèles flexibles créent aussi des emplois.
English: The bottom line is that people, no matter who they are orwhere they are from, usually complain because they want their problems acknowledged and fixed.
French: Il représente plutôt le début d'un schéma directeur en vue d'améliorer, je l'espère, la qualité des services dans le secteur du transport aérien, au profit de tous les intéressés.
English: The more positive the view of the project’s impacts is as a whole - on pupils, teachers, and the school - the more positive the overall satisfaction with the project.
French: Plus l'impact est positif sur les élèves, les enseignants et l’établissement dans son ensemble, plus la satisfaction globale liée au projet est importante.
English: Fall 2001 French supplement available in limited quantities.
French: Automne 2001 CanadExport Aboriginal International Business supplement:
English: (a) the national regulatory authorities to impose ex ante on an operator having significant market power the obligation to provide other operators with access to the subscriber loop and to offer interconnection at local and higher-level switching centres; or
French: a) doivent-elles être interprétées en ce sens que les autorités réglementaires nationales peuvent imposer ex ante à un opérateur qui est puissant sur le marché l'obligation de permettre aux autres opérateurs l'accès à la boucle locale des abonnés et de leur offrir l'interconnexion aux centraux de commutation locaux et aux centraux de commutation de niveau supérieur, ou bien
English: Likewise, we call for support for regional efforts such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in the framework of NEPAD, and the ongoing work by the Southern African Development Community, with a view to finding a collective response to mitigate the impact of the food crisis and to re-establish agriculture as the means to ensure food supply and better conditions and quality of life for the peoples of Southern Africa.
French: De même, nous préconisons un appui aux efforts régionaux comme le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et aux travaux en cours de la Communauté de développement de l'Afrique australe afin de mener une action collective pour atténuer les effets de la crise alimentaire et permettre de nouveau à l'agriculture de jouer son rôle pour assurer l'approvisionnement alimentaire des peuples de l'Afrique du Sud et leur garantir de meilleures conditions et une meilleure qualité de vie.
English: • When a potential threat is detected - be it an aircraft, a missile or a space object - NORAD verifies whether or not the threat is real, confirms the nature of the threat and coordinates the defensive response. 
French: • Lorsqu'une menace potentielle est détectée - qu'il s'agisse d'un aéronef, d'un missile ou d'un objet spatial - le NORAD vérifie si la menace est réelle, en confirme la nature et coordonne la réponse de défense.
English: Proceedings of the First Saudi Conference on Agricultural Sciences, 25– 27 March 1997, College of Agriculture, King Saud University, Riyadh.
French: Proceedings of the First Saudi Conference on Agricultural Sciences, 25–27 March 1997, Collège d'agriculture, Université du roi Saud, Riyad.
English: The Basic Solvency Capital Requirement set out in Article 103(1) shall be equal to the following:
French: Le Capital de Solvabilité Requis de base («SCR de base») défini à l'article 103, paragraphe 1, se calcule comme suit:
English: I know that the European Parliament is ready to do so, and this should also come from Congress.
French: Je sais que le Parlement européen est prêt à le faire, et cela doit aussi être le cas du Congrès.
English: However, as peace returns to the region, we need international cooperation and assistance to supplement the Government of Uganda's post-conflict humanitarian, rehabilitation and development programme, which is already under way in northern Uganda.
French: Néanmoins, tandis que la paix revient dans la région, nous avons besoin de la coopération et de l'assistance internationales pour compléter le programme humanitaire de développement et de relèvement après le conflit mis sur pied par le Gouvernement ougandais et déjà opérationnel dans le nord de l'Ouganda.
English: • Fax: (86-10) 6512-8367; Email: bowen@public3.bta.net.cn
French: : (86-10) 6512-8367; courriel : bowen@public3.bta.net.cn
English: There has been a general agreement among Member States that these issues are not only vital for the interests of Member States but also interlinked.
French: De façon générale, les États Membres conviennent que ces questions non seulement sont vitales pour leurs intérêts mais qu'elles sont également reliées entre elles.
English: (Two X-45 C dropping JDAM bombs.
French: (Maquette à échelle 1 du X-45 C présentée au Farnborough Air Show 2004.
English: Mr. Fairhead testified that it is only on August 28, 1991, after exportation of the vehicles from Japan, but prior to their importation into Canada, that a final price was received by the appellant from TMC.
French: M. Fairhead a déclaré que ce n'est que le 28 août 1991, après l'exportation des véhicules du Japon mais avant leur importation au Canada, que l'appelant a reçu de TMC un prix final.
English: The Forum stressed the need for a human rights-based approach to poverty reduction and the full and effective participation of indigenous peoples in all stages of programmes.
French: L’Instance a insisté sur la nécessité de veiller à ce que la lutte contre la pauvreté soit fondée sur les droits de l’homme et d’assurer la participation pleine et effective des peuples autochtones à tous les stades de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes.
English: Activities AMF00 Deleted The activity suspended as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AMF00 Supprimé L'activité est suspendue selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: If a CSBF loan finances leasehold improvements or computer software, the lender can take either:
French: Si un prêt FPEC sert à financer des améliorations locatives ou des logiciels, le prêteur peut prendre :
English: These products have the potential to degrade to NP and NPEs. As such they are not recommended as suitable alternative products.
French: Ces produits ont le potentiel de se dégrader en NP et NPE et alors ne sont pas recommandés comme produits de remplacement au NP et NPE.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the persons enumerated in paragraph 14 (c) of the present opinion and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation des personnes dont les noms figurent au paragraphe 14 c) du présent avis et de la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: "When it comes down to it," Dr. Vigoda said, "the common goal shared by the participants and the organizers is to improve the quality of life for older adults."
French: « En ﬁn de compte, a mentionné la Dre Vigoda, l’objectif commun à tous les participants et aux organisateurs est d’améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: 162 3.2 Case History On September 3, 1991, the Government of Canada announced its intention to terminate the Canada–U.S. Memorandum of Understanding on Softwood, effective October 4, 1991.
French: 3.2 Historique Le 3 septembre 1991, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de résilier le Mémorandum d’entente concernant le bois d’oeuvre résineux à compter du 4 octobre de la même année.
English: Course Name (A History of Russia and the USSR ) Code HIE487 Description (Offered in alternate years.)A study of the development of the Russian military from its origins to the present.1-1/2 - 0 - 1-1/2Weight: 6
French: Nom du cours (Une histoire de la Russie et de l'URSS ) Code HIE487 Description (Offert tous les deux ans)Une étude du développement de la Russie, de l'URSS et des forces armées de cet État de ses origines jusqu'à nos jours.1-1/2 - 0 - 1-1/2Coefficient : 6
English: The growth was also evident both in the total number of cable subscribers, and in the growing number of communities served by cable.
French: La croissance est évidente aussi dans le nombre d’abonnés au câble et le nombre de localités desservies par le câble.
English: Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (AHSUNC) is a comprehensive early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques est un programme général d’intervention précoce qui s’adresse aux enfants et aux familles des peuples inuits, métis et des Premières nations vivant dans les centres urbains et les grandes collectivités nordiques.
English: To provide quality and cost-effective translation, interpretation and terminology products and services to Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies; upon request, provide those products and services to other governments in Canada and to international organizations; and to balance the costs of operating the Bureau with income from appropriation and revenues received for products and services.
French: Fournir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie efficaces et rentables au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux; fournir ces produits et services sur demande aux autres administrations publiques du Canada et aux organisations internationales et en arriver à un équilibre entre les coûts de fonctionnement du Bureau de la traduction et les sommes provenant des crédits, ainsi que les recettes générées par ces produits et services.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,829.60 2006-10-10 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.04 2006-11-28 The People Bank 813 Temporary Help Services $23,531.45 2006-10-25 MacArthur Group Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 829.60 $ 2006-10-10 Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 999.04 $ 2006-11-28 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 23 531.45 $ 2006-10-25 MacArthur Group Inc.
English: • ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT
French: • LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
English: Under such circumstances the spread of innovative technologies could potentially be quite rapid.
French: Dans de telles circonstances, l'expansion de techniques innovatrices aurait pu se faire plutôt rapidement.
English: We have requested information on this, but have not received all of it.
French: Nous avons demandé des informations sur cette question, mais ne les avons pas toutes reçues.
English: What works, what doesn’t, and why?
French: Qu’est-ce qui fonctionne, qu’est-ce qui ne fonctionne pas et pourquoi?
English: [955:] I suppose this prodigious diversity of opinion is caused, in the first place, by the weakness of the human intellect; and, in the second, by pride. We have no means of measuring this vast machine, we are unable to calculate its workings; we know neither its guiding principles nor its final purpose; we do not know ourselves, we know neither our nature nor the spirit that moves us; we scarcely know whether man is one or many; we are surrounded by impenetrable mysteries.
French: [954:] Je consultai les philosophes, je feuilletai leurs livres, j’examinai leurs diverses opinions; je les trouvai tous fiers, affirmatifs, dogmatiques, même dans leur scepticisme prétendu, n’ignorant rien, ne prouvant rien, se moquant les uns des autres; et ce point commun à tous me parut le seul sur lequel ils ont tous raison.
English: In terms of the Auditor General’s relationship to the CFI, the current arrangement results from the legislation under which we were created.
French: En ce qui concerne les relations entre le Vérificateur général et la FCI, les modalités actuelles découlent de la loi en vertu de laquelle la FCI a été créée.
English: The International Organization for Migration (IOM) was created in 1951 with the purposes of: making arrangements for the organised transfer of migrants; of concerning itself with the organised transfer of refugees, displaced persons and other individuals in need of international migration services; of providing migration services and a forum to States as well as international and other organisations for the exchange of views and experiences, and the promotion of co-operation and co-ordination of efforts on international migration issues.
French: L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) a été fondée en 1951 afin de : prendre des ;dispositions pour assurer le transfert ordonné des migrants ainsi que celui des réfugiés, des personnes déplacées et d’autres individus ayant besoin des services internationaux des migrations ; fournir des services en matière de migrations et servir de forum aux États ainsi qu’aux organisations internationales et autres pour échanger leurs points de vue et leurs expériences ainsi que pour promouvoir la coopération et la coordination des efforts sur les questions relatives aux migrations internationales.
English: States parties must respect and protect the economic, social and cultural rights of children in all countries with no exceptions, and take all possible measures to fulfil these rights - whenever they are in a position to do so through development cooperation.
French: Les États parties doivent respecter et protéger les droits économiques, sociaux et culturels des enfants de tous les pays, sans exception, et doivent, chaque fois qu'ils le peuvent, prendre toutes les mesures possibles pour mettre en œuvre ces droits en recourant à la coopération internationale.