ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, five autonomous regions have applied this system.
French: Actuellement, il fonctionne dans cinq régions autonomes.
English: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Vancouver - Mazatlan Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Manzanillo Edmonton - Cancun Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Mazatlan Winnipeg - Puerto Vallarta Halifax - Cancun c) effective December 7, 2009, for own aircraft passenger-combination services:
French: Vancouver - San Jose del Cabo Vancouver - Manzanillo Vancouver - Mazatlan Calgary - San Jose del Cabo Calgary - Mazatlan Calgary- Ixtapa/Zihuatanejo Calgary - Manzanillo Calgary - Puerto Vallarta Edmonton - San Jose del Cabo Edmonton - Mazatlan Edmonton - Ixtapa/Zihuatanejo Edmonton - Manzanillo Edmonton - Cancun Edmonton - Puerto Vallarta Winnipeg - Mazatlan Winnipeg - Puerto Vallarta Halifax - Cancun c) à compter du 7 décembre 2009, pour les services mixtes passagers-marchandises exploités au moyen de ses aéronefs :
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, Mr. Doudou Diène, welcomes his reports (E/CN.4/2005/18 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2-6 and E/CN.4/2005/19) and encourages the continuation of his work;
French: Appuie et apprécie pleinement le travail accompli par le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, accueille favorablement ses rapports (E/CN.4/2005/18 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1, et Add.2 à 6, et E/CN.4/2005/19) et l'encourage à poursuivre son action;
English: To ensure that lengthy technical documents (manuals, descriptions etc. ) are translated with consistent terminology and syntax, ITSA offers you the option of working with translation memory systems.
French: Afin d’assurer la cohérence syntaxique et terminologique de textes techniques de grand volume (manuels, descriptifs, etc.), ITSA propose également l’utilisation de systèmes de mémoires de traduction.
English: The countries of destination frequently complained to the Special Rapporteur about the lack of cooperation from the consulates of the countries of origin.
French: Les pays de destination se plaignent souvent au Rapporteur spécial de l'absence de collaboration des consulats des pays d'origine.
English: The report received my vote because allowing individual citizens to play a part in shaping society represents a positive step.
French: Le rapport a reçu mon suffrage car permettre à chaque citoyen de participer à l'évolution de la société constitue une mesure positive.
English: Finally, 90% of the sample already knew beforehand that the home was the most common location for violence against women, and this figure remained unchanged.
French: Enfin, 90 % de ces personnes savaient déjà que la maison est le lieu où s'exerce le plus fréquemment la violence contre les femmes, et ce chiffre est demeuré inchangé.
English: The huge event lasts for ten days and the charming hostesses from Hostesses.de will be in the thick of it. Engaged and elegant, the hostesses charm the guests and ensure a professional level of customer care.
French: Ainsi, le week-end dernier, pour la Saint-Nicolas, nos promotrices ont accompagné et promu l’ouverture d’une station de lavage automatique dans la belle ville hanséatique de Wismar.
English: While the EU recognises the broad spectrum of challenges it faces in implementing vigorous energy initiatives, the European Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, expressed the importance of tackling these issues with the help of an informed civil society: ‘Business, social partners and citizens are becoming more involved in energy issues, as the impact of energy issues on our daily lives continues to increase.
French: Si l’UE reconnaît le large éven­ tail de défis auxquels elle devra faire face pour mettre en œuvre des initiatives fortes en matière éner­ gétique, M. Piebalgs, commissaire européen chargé de l’énergie, a rappelé l’importance d’aborder ces questions avec l’aide d’une société civile bien informée: selon lui, les entreprises, les partenaires sociaux et les citoyens sont de plus en plus impliqués dans les questions éner­ gétiques, étant donné que ces der­ nières ont un impact sans cesse plus important sur notre quotidien.
English: in other words, a small number of firms have increased their share of the world market.
French: consolidation; autrement dit, un petit nombre d'entreprises ont accru leur part du marché mondial.
English: Visible minorities as a % of metropolitan population Vancouver Toronto Abbotsford Calgary Edmonton Ottawa-Hull Montréal Windsor Winnipeg Kitchener 17.8 17.5 14.6 14.1 13.6 12.9 12.5 10.7 0 10 20 30 40
French: Minorités visibles en pourcentage de la population des grands centres Vancouver Toronto Abbotsford Calgary Edmonton Ottawa-Hull Montréal Windsor Winnipeg Kitchener 17.8 17.5 14.6 14.1 13.6 12.9 12.5 10.7 0 10 20 30 40
English: Bravo, des vrais bonbons les chansons de juliette hum !!!
French: J'ai vraiment un faible pour tu ronfles !!! c'est encore un petit bijou de juliette, il faut voir sa vidéo, c'est une belle commédienne aussi !!!
English: As a general rule, any such proposal for revision must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
French: En règle générale, une telle proposition de révision doit être présentée et adoptée avant le début de la procédure budgétaire pour l'exercice ou le premier des exercices concernés par cette révision.
English: An audio link will be available throughout the hearing via the Commission's web site at www.crtc.gc.ca A participant's meeting room, adjacent to Salon Réal Therrien, will be available in:
French: Pendant toute la durée de l'audience, une liaison audio sera offerte à partir du site Web du Conseil, à www.crtc.gc.ca . Une salle de réunion adjacente au Salon Réal Therrien sera mise à la disposition des participants.
English: Counsel invited the Tribunal to examine Sumitomo's bid to Foster Wheeler for the recent Ontario Hydro Bruce "A" generating station tubing contract as evidence of the Japanese producer's interest in the Canadian market.
French: Les avocats ont invité le Tribunal à examiner l'offre faite par Sumitomo à Foster Wheeler dans le cadre du récent contrat associé à la centrale nucléaire Bruce «A» d'Ontario Hydro, à titre d'élément de preuve à l'effet que le producteur japonais s'intéresse vivement au marché canadien.
English: The situation is not as clear-cut as that.
French: Ici comme partout, toute médaille a son revers.
English: A password and user identification are required. AAFC - Agriculture and Agr-Food Canada ITCan- International Trade Canada
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis AAC- Agriculture et Agroalimentaire Canada CICan- Commerce International Canada
English: Approximately one percent of all bankruptcies are referred for investigation.
French: Environ 1 % des faillites font l’objet d’une demande d’enquête.
English: The Government of Malaysia, through its Department of Survey and Mapping Malaysia, Ministry of Land and Cooperative Development, provided board for all United Nations-sponsored participants.
French: Par l'intermédiaire de son Département des levés et de la cartographie, le Ministère malaisien de l'aménagement foncier et du développement coopératif s'est chargé de loger tous les participants parrainés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Before we proceed to consider draft resolution A/63/L.39/Rev.1, I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Belarus, Bosnia and Herzegovina and Cambodia.
French: Avant de passer à l'examen du projet de résolution A/63/L.39/Rev.1, je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Bélarus, Bosnie-Herzégovine et Cambodge.
English: Item 3: Review of the programme of work (10 a.m. - 1 p.m.)
French: Point 3: Examen du programme de travail (10 heures-13 heures)
English: The Panel also finds that, with one exception, the activities undertaken by SWCC were appropriate and constitute abatement and prevention of environmental damage.
French: Il considère également qu'à une exception près, les activités entreprises par la SWCC ont été appropriées et ont visé à réduire et prévenir les dommages à l'environnement.
English: In only three steps, any sophisticated project can be developed.
French: La technologie a également été pensée pour offrir un workflow de production optimal prenant en considération les contraintes et délais de la mise à l’antenne.
English: Stationed near the LCO are instructors tasked with monitoring cadets who are flying solo missions.
French: Près de l’OSR se trouvent les instructeurs, chargés de surveiller les cadets qui effectuent des missions en solo.
English: Traditionally, adult members of the extended family prepared children for adult roles.
French: Traditionnellement, les membres adultes de la famille élargie préparaient les enfants à remplir leur rôle d'adulte.
English: • Women and health
French: Les femmes ont été les principales victimes de la perte d'emplois dans de nombreux pays ACP et il pas rare qu'elles se soient retrouvées au chômage ou aient dû se rabattre sur des emplois non protégés, informels et précaires, dont le niveau de rémunération ne suffit souvent pas pour survivre.
English: To compare estimates of λ obtained from life-table experiments, we recommend using a Monte Carlo approach to generate sampling distributions of λ and then comparing these distributions directly.
French: Afin de comparer des estimations de λ obtenues d'expériences portant sur les tables de survie, les auteurs recommandent l'utilisation des procédures de Monte Carlo pour l'obtention de distributions de λ dans un échantillon, qui sont ensuite comparées directement.
English: c/o NGOs Unit, Council of Europe, F-67075 Strasbourg cedex, France
French: s/c Service des ONG, Conseil de l'Europe, F-67075 Strasbourg cédex (France)
English: The Government of the Republic of Serbia has repeatedly and clearly stated that it is first and foremost in Serbia's own interest to complete its cooperation with the ICTY as soon as possible.
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a déclaré clairement à maintes reprises qu'il est avant tout dans l'intérêt même de la Serbie de mener à bien dès que possible sa coopération avec le TPIY.
English: However, CGA could forward any Cost Recovery Initiative consultation requests or information from Health Canada to the CGA members.
French: Cependant, la CGA pourrait envoyer des demandes de consultation de l'Initiative de recouvrement des coûts ou d'information de Santé Canada à l'intention des membres de la CGA.
English: One member of the research team suggested that since the electron collision produced the emission, perhaps these high harmonics could give information about the shape of the orbital itself.
French: Bref, si on l’analysait correctement, ce spectre révélerait l’ombre sous-jacente de l’orbite moléculaire.
English: On 10 June 2005, a presentation entitled “Archaeology from space” by Toshibumi Sakata (Japan) was made in the context of the Symposium.
French: Le 10 juin 2005, une présentation intitulée “Archéologie vue de l'espace”, par M. Toshibumi Sakata (Japon), a été faite dans le cadre du colloque.
English: This explanation shall include the outline description of the system's capability to apply brake torques at each wheel and how the system modifies propulsion torque during ESC system activation and show that the vehicle yaw rate is directly determined.
French: Celui-ci doit donner des informations sur la capacité du système à appliquer des couples de freinage à chaque roue et sur la manière dont le système agit sur le couple de propulsion lors des phases actives du système ESC et montrer que la vitesse angulaire en lacet est directement déterminée.
English: • Enhanced Spring Credit Advance Program
French: • Programme d’avances printanières bonifié
English: I think that that is not really the point.
French: Je pense que le problème n'est pas vraiment là.
English: A female worker, who is nursing her unweaned child, is entitled to a break of one hour daily or a break of half an hour twice daily for the purpose of nursing the child, under Section 19(3) of the Labour Act.
French: Une ouvrière, qui soigne un enfant non sevré, a droit à une heure par jour ou à une demi-heure deux fois par jour pour nourrir l'enfant au titre de la Section 19 3) de la Loi sur la main-d'œuvre.
English: The most basic violation of human rights is the denial of each individual' s right to live decently.
French: La première violation des droits de l'homme, c'est de ne pas permettre à chacun de vivre décemment.
English: These experiences must now be implemented at local level and to resolve environmental issues.
French: Il s’agit désormais de la mettre à profit à l’échelle locale et de s’en servir pour résoudre les problèmes d’environnement.
English: The second trend involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l’imposition de peines d’incarcération plus courtes.
English: ILO, with its statistics department, will be looking at ways to address this concern in 2007.
French: L'OIT et son département de statistique, examineront les moyens de répondre à cette préoccupation en 2007.
English: 2.4.3.3 Chronic toxicity and carcinogenicity 2.4.3.3.1 Chronic toxicity The principal non-neoplastic effects in animals exposed to formaldehyde by inhalation are histopathological changes (e.g., squamous metaplasia, basal hyperplasia, rhinitis) within the nasal cavity and respiratory tract.
French: 2.4.3.3 Toxicité chronique et cancérogénicité 2.4.3.3.1 Toxicité chronique Les principaux effets non néoplasiques chez les animaux exposés au formaldéhyde par inhalation sont des changements histopathologiques (p. ex., une métaplasie pavimenteuse, une hyperplasie basale et une rhinite) dans les fosses nasales et les voies respiratoires.
English: To account for survey design effects, standard errors and coefficients of variation were estimated with the bootstrap technique.27-29
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, les erreurs-type et les coefficients de variation ont été estimés par la méthode bootstrap26-28.
English: Collaborative work has already begun in order to develop a model program for implementation of the HSEP and dissemination of the program across the province.
French: On a déjà entrepris le travail de collaboration entourant l'élaboration d'un programme modèle pour la mise en œuvre et la diffusion du Programme à travers la province.
English: Although the Ministry for Development and Planning coordinates the implementation of programmes and policies in general, the Committee is concerned about the lack of a structure in the State party with the appropriate authority, profile and resources for coordinating the implementation of the Convention.
French: Certes le Ministère du développement et de la planification assure la coordination globale de l'exécution des programmes et des politiques mais le Comité note avec préoccupation l'absence au sein de l'État partie d'une structure ayant l'autorité, la carrure et les ressources nécessaires pour coordonner l'application de la Convention.
English: As regards the presentation of the power of attorney, reference is
French: Comme dans le cas de l’article 5.8)a), la formule "sous réserve de l’article 4" vise à faire en sorte que la date de dépôt d’une demande soit maintenue en cas de non-respect des conditions mentionnées dans cet alinéa.
English: In one of our folk songs we sing about Limburg as 'where the broad Meuse flows majestically to the sea', and the Zeelanders' motto 'luctor et emergo ' - I struggle and I emerge - refers to their struggle with the sea which, after the disastrous floods, eventually led to the Delta works, a dam that brought us worldwide fame.
French: Dans notre hymne, nous célébrons le Limbourg en ces termes: « Où le large flot de la Meuse s'écoule majestueusement vers la mer «. La Zélande, et son « luctor et emergo « (je lutte et j'émerge), rend compte de la lutte que nous avons menée contre la mer et qui, après les inondations catastrophiques, nous a finalement incités à procéder aux travaux du Delta, cet ensemble de barrages qui nous a valu une réputation mondiale.
English: Consultation with manufacturers and provincial officials on the efficiency levels for oil furnaces and boilers confirmed that the proposed efficiency levels for these products were desirable, principally because they are harmonized with efficiency levels already in place with the provinces and the USA. The Amendment and Regulatory Impact Analysis Statement ("RIAS") were prepublished in the Canada Gazette Part I on July 4, 1998.
French: La consultation effectuée auprès des fabricants et des autorités provinciales au sujet des niveaux de rendement imposés aux chaudières et aux générateurs d'air chaud à mazout a confirmé que les niveaux proposés pour ces matériels sont désirables principalement parce qu'ils sont harmonisés avec ceux des provinces et des É.-U. La Modification et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation ont été prépubliés dans la Gazette du Canada Partie I, le 4 juillet 1998.
English: At least one of the additional confirmatory tests listed in section 7.5.4.
French: Au moins une des épreuves de confirmation supplémentaires énumérées à la section 7.5.4.
English: +33 (0)6 61 14 70 37  8 July, Strasbourg – European Court of Human Rights to deliver its Chamber judgment in the case Yumak et Sadak v. Turkey at 4 pm and to deliver 18 judgments concerning Hungary, Italy, Lithuania, Moldova, Poland, United Kingdom, Romania, Serbia and Turkey.
French: +33 (0)6 61 14 70 37  8/07, Strasbourg – La Cour européenne des Droits de l'Homme prononcera en audience publique son arrêt de Grande Chambre Yumak et Sadak c. Turquie à 16 heures et rendra 28 arrêts de chambre concernant la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Hongrie, l’Italie, le Luxembourg, la Pologne, la Roumanie, le Royaume-Uni et la Turquie.
English: To do this, add a space and a forward-slash (" /") immediately before the greater-than symbol (">").  Correct: <br /> <img src="image.jpg" width="12" height="45" /> <hr /> <input type="text" name="tag1" id="tag1" />  Incorrect: <br> <img src="image.jpg" width="12" height="45"> <hr> <input type="text" name="tag1" id="tag1">  The non-deprecated elements with empty tags are: 
French: Pour ce faire, il suffit d'insérer une espace et une barre oblique (« /») juste avant le symbole plus grand que (« > » ).  Utilisation correcte : <br /> <img src="image.jpg" width="12" height="45" /> <hr /> <input type="text" name="tag1" id="tag1" />  Utilisation incorrecte : <br> <img src="image.jpg" width="12" height="45"> <hr> <input type="text" name="tag1" id="tag1">  Les éléments pris en charge avec des balises vides sont :
English: The Andean Vision of Water Document(s) 21 of 42 CONDESAN
French: The Andean Vision of Water Document(s) 31 de 39 CONDESAN
English: It thus welcomed the large additional investment of 82.5 million Swiss francs in IT projects, and further stated that all these initiatives deserved the full endorsement of the Asian Group.
French: Elle se félicite donc de l’investissement supplémentaire qui est prévu dans les projets relatifs aux techniques de l’information – investissement substantiel puisqu’il s’agit de 82,5 millions de francs suisses – et a en outre déclaré que toutes ces initiatives méritent d’être pleinement appuyées par le groupe des pays asiatiques.
English: — The Railway Belt, for the purpose of the disposal of Dominion Lands therein, shall be deemed to be comprised of the following Divisions: — Upper Columbia Division; Lower Columbia Division; Shuswap Division; Kamloops Division; Coast Division; UPPER COLUMBIA DIVISION.
French: La zone des chemins de fer, aux fins de la vente des terres fédérales qui s’y trouvent, est répartie selon les divisions suivantes : Division du Haut-Columbia; Division du Bas-Columbia; Division de Shuswap; Division de Kamloops; Division de la Côte.
English: It my experience it always does so best and most effectively when its members work in unison.
French: L'expérience m'a appris que l'on travaillait mieux et de manière plus efficace lorsque les membres oeuvrent à l'unisson.
English: The Regulations Amending the CES Grant Regulations represent a refinement of the initial Regulations, and, for the most part, are as a result of comment from the financial services industry.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études est une amélioration du règlement initial et découle, dans une grande mesure, des observations de l'industrie des services financiers.
English: The Commission shares most of the views expressed during this debate, especially as far as the human rights situation is concerned.
French: La Commission partage la plupart des avis exprimés au cours de ce débat, surtout en ce qui concerne la situation des droits de l'homme.
English: They were already included in the Sixth Framework Programme in connection with the Marie Curie Actions 'Excellence Grants' which have now been transferred to the Ideas Programme under the European Research Council.
French: Ces figures étaient déjà présentes dans le sixième programme-cadre dans le contexte de l'action Marie Curie, «Bourses d'excellence», qui est désormais intégrée au programme IDEE sous la responsabilité du Conseil européen de la recherche.
English: Eligible Staff will be reimbursed at the approved rate, as follows: (a) (b) (c) The Minor Expense Claim found at Annex A is to be completed and signed by the eligible employee.
French: Les employés admissibles seront remboursés, au taux approuvé, si : (a) (b) (c) L’employé admissible remplit et signe la demande de remboursement des dépenses secondaires qui figure à l’annexe A. La demande de remboursement de dépenses secondaires est autorisée conformément aux procédures financières appropriées des PAÉO.
English: If subsection 5907(2.81) of the Regulations applies, in respect of the particular amount of interest referred to in subsection 5907(2.8), to the specified foreign affiliates of the corporation resident in Canada, the following rules apply:
French: Si le paragraphe 5907(2.81) du Règlement s'applique, relativement à des intérêts visés au paragraphe 5907(2.8), aux sociétés étrangères affiliées déterminées de la société résidant au Canada, les règles suivantes s'appliquent :
English: They dedicate their lives to God in order to educate young people in a Christian way, through their presence among them.
French: Ils se consacrent à Dieu pour élever chrétiennement les jeunes : être avec eux est le meilleur moyen de les éduquer.
English: We’ve been listening to your concerns — and we’ve acted on them.
French: Nous avons été à l'écoute de vos préoccupations et nous avons agi en conséquence.
English: OHCHRB investigated a case where two military personnel, with the complicity of civilians, committed acts of torture leading to death.
French: L'OHCDHB a mené des recherches sur une affaire dans laquelle deux militaires agissant avec la complicité de civils avaient commis des actes de torture ayant entraîné la mort.
English: The "Fast track" icon alerts you that you can skip some material which might not be relevant for you, and points you to other material that might be more important for you to consider.
French: Le symbole "avancement rapide" vous signale que vous pouvez sauter des données qui pourraient ne pas être pertinentes pour vous et vous indique d’autres données qu’il pourrait être plus utile de consulter.
English: ST/IC/2007/27 Information circular -- Rates of reimbursement for travel by private motor vehicle [E F (only)]
French: ST/IC/2007/27 Circulaire -- Indemnité pour les voyages en automobile particulière [anglais F (seulement)]