ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les mécanismes cérébraux de la perception du mouvement
French: Implementing the ecological approach in health promotion and disease prevention programs for the older adults:
English: RELATED AMENDMENTS 147. to 191.
French: PARTIE 9 ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Abrogation Abrogation de L.R., ch.
English:  Under this formula, however, provinces with faster-growing populations have become significantly under-represented in the House of Commons.
French:  Selon cette formule toutefois, les provinces en forte croissance sont devenues sensiblement sous-représentées à la Chambre des communes.
English: Delegations were invited to make suggestions on this subject.
French: Les délégations étaient invitées à faire des suggestions à ce sujet.
English: Specific properties of peculiar organisms like filamentous cyanobacteria contributed to hold these stable irregularities.
French: Les caractéristiques spécifiques d'organismes particuliers, comme les cyanobactéries filamenteuses, contribuent au maintien de ces irrégularités stables.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Culture and Heritage Date(s): 2006-09-28 to 2006-09-29 Destination(s):
French: Rencontre fédérale-provinciale-territoriale des Ministres responsables de la culture et du patrimoine Date(s) : 2006-09-28 à 2006-09-29 Destination(s) :
English: In this case, you can modify every delay in the Layer Dialog.
French: Dans ce cas, il est vous est possible de modifier chaque délai dans le dialogue des calques de l'image.
English: China agrees that the existing provisions of Part Three on dispute settlement are inconsistent with the principle of free choice of means as stated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: La Chine convient que les dispositions actuelles de la troisième partie sur le règlement des différends sont incompatibles avec le principe du libre choix des moyens de règlement énoncés à l'Article 33 de la Charte.
English: He then grabbed hold of one of his sisters and tied up her feet.
French: La famille a en ressenti une immense frustration.
English: Agence Europe: And on the legislative front?
French: Agence Europe: Et au plan législatif ?
English: This theme could not have been better chosen; two months ago, Parliament adopted legislation to establish the Canadian Museum for Human Rights, a national museum under the Museums Act.
French: Ce thème n’aurait pu être mieux choisi; il y a deux mois, le Parlement a adopté une nouvelle loi permettant la création du Musée canadien des droits de la personne, un musée national en vertu de la Loi sur les musées.
English: News 36 of 432 In Conversation: Asit K. Biswas and Murad J. Bino The Editors Naser I. Faruqui is Senior Program Specialist at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Nouvelle(s) 36 de 432 Tête-a-tête avec Asit K. Biswas et Murad J. Bino Les directeurs de la rédaction Naser I. Faruqui est administrateur de programmes principal au Centre de recherches pour le développement international à Ottawa (Canada).
English: • Legally, tourism does not fall within the European Community’s field of competence.
French: C. La politique du tourisme de la Communauté européenne Juridiquement le tourisme n’appartient pas à la sphère de compétence communautaire.
English: It is a favorite day-trip destination for many nearby New England residents, some of whom just come for a pleasant day walking around town.
French: C'est une destination préférée de jour-voyage pour beaucoup de résidants voisins de la Nouvelle-Angleterre , une partie de qui viennent juste pendant un jour plaisant marchant autour de la ville.
English: The staff consisted of one Attikamek interpreter, Carmen McLean, at forty (40) determinate hours/week; one Montagnais interpreter, Jeanne-d'Arc Vollant, at forty (40) hours/week (twenty (20) determinate and twenty (20) indeterminate); one Cree interpreter, Frances Couchees, at twenty (20) hours/week; and one Algonquin interpreter, Annette Cheezo, at twenty (20) hours/week.
French: Le personnel se composait d'une interprète Attikamek, Carmen McLean à raison de quarante (40) heures/semaine déterminées, d'une interprète montagnaise, Jeanne-d'Arc Vollant à raison de quarante (40) heures/semaine dont vingt (20) heures déterminées et vingt (20) heures indéterminées, d'une interprète cri, Frances Couchees à raison de vingt (20) heures/semaine et d'une interprète algonquine, Annette Cheezo à raison de vingt (20) heures/semaine.
English: In Canada, the foreign reserve portfolio is owned by the federal government.
French: Au Canada, le portefeuille de réserves de change est la propriété du gouvernement fédéral.
English: We believe that a lack of political will has brought us to this situation of possibly dangerous deadlock.
French: À notre avis, c'est à un manque de volonté politique que nous devons l'impasse potentiellement dangereuse que nous connaissons aujourd'hui.
English: For information, see the Employers’ Guide – Payroll Deductions and Remittances (T4001).
French: Pour en savoir plus, lisez la page 6.
English: Hamas recently publicized its goal to abduct as many Israelis as possible, by means of “kidnapping units”.
French: Récemment, il a fait savoir qu'il avait l'intention de faire enlever autant d'Israéliens que possible par des groupes créés à cet effet.
English: Subsection (1) prohibits the termination of an agreement with an individual bankrupt solely because of the fact of the bankruptcy.
French: Le paragraphe (1) interdit la résiliation d'un contrat avec un failli, qui est une personne physique, au seul motif que celui-ci a fait faillite.
English: The decision will be pending the completion of the workgroup and approval of EPAC and VP-PDD.
French: La décision est en attente de l’achèvement du rapport par le groupe de travail et de l’approbation du CCPE et du VP-DDP.
English: The Chairman, speaking as the representative of Senegal, paid a tribute to his fellow officers and to the Division for Palestinian Rights for their joint efforts in working on an issue that was both complex and simple.
French: Le Président, s'exprimant en tant que représentant du Sénégal, rend hommage à ses collaborateurs et à la Division des droits des Palestiniens pour les efforts conjoints qu'ils déploient afin de faire avancer une question à la fois simple et complexe.
English: The Secretariat was also consulting with other countries on best practice in protecting human rights defenders.
French: Le Secrétariat s'entretient en outre avec d'autres pays au sujet de la pratique la meilleure à adopter pour protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: Now we need to do it together with the people.
French: À présent, nous devons agir avec les citoyens.
English: • certain employment-related income (for more information, see the Preparing Returns for Deceased Persons guide).
French: • certains revenus liés à un emploi (pour en savoir plus, consultez le guide Déclarations de revenus de personnes décédées).
English: We promote diversity, knowledge, exchange, learning, get-togethers and contact with the winegrowers.
French: Nous promouvons la diversité, le savoir, l’échange, l’apprentissage, les rencontres et le contact avec les producteurs.
English: • A pilot program, involving countries from different regions, to report to the Commission on Science and Technology for Development (CSTD); and
French: • le lancement d’un programme-pilote avec la participation de pays de différentes régions et la présentation d’un rapport à ce sujet à la Commission de la science et de la technique au service du développement ( CSTD ) ;
English: It was applicable to all Beninese.
French: Il s'applique à tous les Béninois et Béninoises.
English: (b) Amendment (A/60/L.35)
French: b) Amendement (A/60/L.35)
English: Because corruption is tied to other features of government structure, reducing corruption without a more fundamental change in the behaviour of public institutions is unlikely to be successful in promoting good governance and hence economic development.
French: La corruption étant liée à d'autres aspects de la structure des pouvoirs publics, la réduire sans procéder au préalable à des changements radicaux au niveau du comportement des institutions publiques a peu de chances d'aboutir quant à promouvoir la bonne gouvernance,et partant le développement économique.
English: A number of the more recent reports are also available on the Parliamentary website at www.parl.gc.ca. Copies of theses reports may also be found in many public, legislative and university libraries.
French: Un certain nombre de ces rapports sont disponible au site parlementaire à cette adresse. www.parl.gc.ca Bon nombre de bibliothèques de municipalités, d'universités ou d'assemblées législatives disposent de copies de ces rapports, que l’on peut également se procurer, dans la limite des stocks disponibles, auprès de la:
English: In 2000, the Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated the total number of mountain people at 718 million.  Of these, 625 live in developing countries and countries with economies in transition.
French: En 2000, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé que les populations de montagnards représentaient au total 718 millions de personnes, dont 625 millions vivent dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The basic conditions are so different from one Member State to the next.
French: Les conditions de base sont tellement différentes d’un État membre à l’autre.
English: District J September 23 to December 26 Recorded bird calls (d) (f)
French: District J du 23 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (d), (f)
English: Information should also be provided on:
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur :
English: In connection with this round of allocations, there was general satisfaction that the Confederation of Sports was now stepping up its commitment to anti-doping efforts, even though the final total was still lower than that proposed in the long-term plan set up in 1992.
French: Dans le cadre de cet exercice de la Confédération des Sports a, à la satisfaction générale, intensifiée son action en matière de lutte antidopage, même s’il faut noter que le résultat final demeure toujours inférieur à celui fixé par le plan à long terme de 1992.
English: That view was objected to on the grounds that the respective importance of the sea carriage and carriage by other modes should not be assessed by reference to the itinerary actually followed by the goods but more subjectively by reference to the intent of the parties as expressed in the contract of carriage.
French: On a objecté que l'importance respective du transport par mer et par d'autres modes ne devrait pas être déterminée en fonction de l'itinéraire effectivement emprunté par les marchandises mais, de façon plus subjective, en fonction de l'intention des parties telle qu'elle était exprimée dans le contrat de transport.
English: To do this, some personal information will be disclosed to review committees of management staff for the purpose of assessing the equitability of the ratings across different directorates and branches within NSERC. Retention and Disposal Standards:
French: À cette fin, certains renseignements personnels seront divulgués à des comités d'examen composés de cadres aux fins de l'évaluation de l'équité des échelles de notation utilisées au sein des diverses directions et divisions du CRSNG. Normes de conservation et de destruction :
English: All the dives in schedule nocturne are for divers with minimum certification Advanced Open Water Diver or equivalent.
French: Toutes les immersions en horaire nocturne sont pour buceadores avec certification minimale Advanced Open Water Diver ou équivalent.
English: In this regard, Member States must guarantee that sufficient financial resources are available to meet the safety needs of nuclear facilities during their entire lifetime.
French: À cet égard, les États membres doivent garantir que des ressources financières sont disponibles pour les besoins de la sûreté des installations nucléaires durant toute leur durée de vie.
English: a) In order to prevent backflows, any connection to a public sanitary, storm or combined sewer shall be equipped with a back water valve, in compliance with the provisions of the Québec Plumbing Code.
French: A) Tout raccordement à un système municipal d'égout sanitaire, pluvial ou combiné doit être équipé d'un clapet de retenue ou soupape de sûreté, conformément aux dispositions du CODE DE PLOMBERIE DU QUÉBEC, afin d'empêcher tout refoulement des eaux d'égout.
English: ◦ Interrelationships and interactions of factors and variables - systems approach
French: ◦ Interrelations et interactions entre divers facteurs et variables - approche systémique
English: A2C (s.m.) commerce électronique administration-consommateur (n.m.) cybercommerce administration-consommateur (n.m.) comercio electrónico administración-consumidor (s.m.) comercio electrónico A-C (s.m.) comercio electrónico administración a consumidor (s.m.) commercio elettronico amministrazione-consumatore (n.m.) comércio electrónico administração-consumidor (s.m.)
French: [MEX] subministrador de contido (s.m.) aggregatore di informazioni (n.m.) directório de conteúdos (s.m.) [PT] agregador de conteúdo (s.m.)
English: Vancouver has consistently been rated one of the most livable cities in the  world by international surveys.
French: Vancouver a toujours été considérée, dans tous les sondages internationaux, parmi les villes les plus prisées du monde.
English: More detailed information on releases of substances shown in table 4-1 can be found in a supplementary table at www.ec.gc.ca/npri.  Back to top
French: Pour un tableau complémentaire sur les rejets des substances figurant dans le tableau 4-1, visitez le www.ec.gc.ca/inrp.  Retour au début
English: SOCAN has agreed with objectors that this tariff should also be considered and fixed by the Board for 2002 in the same hearings.
French: La SOCAN et les opposants s'entendent à ce que le tarif soit aussi considéré pour l'année 2002 lors de ces audiences.
English: The Committee recommends that the State party implement affirmative and effective measures to ensure increased employment opportunities for minority and indigenous communities in both the public and private sectors and to advance the social, political, economic, and educational status of historically marginalized communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en oeuvre des mesures correctives et efficaces pour améliorer les possibilités d'emploi des communautés minoritaires et autochtones dans les secteurs public et privé et pour promouvoir la condition des communautés historiquement marginalisées sur les plans social, politique, économique et éducatif.
English: In light of these improvements, the Census module of Statistics Canada's website was given an award by the E-Content Institute for Best Canadian Content Site citing the extensive content easily accessible.
French: En raison de ces améliorations, le module du recensement du site Web de Statistique Canada a reçu le prix du site canadien ayant le meilleur contenu accordé par l'E-Content Institute.
English: (c) Strengthen its efforts to address the special educational needs of the Orang Asli and children from other indigenous groups, including by implementing the “Stay with the School Programme”;
French: c) Intensifier ses efforts pour répondre aux besoins particuliers en matière d'éducation des Orang Asli et des enfants d'autres groupes autochtones, notamment en appliquant le programme «Rester à l'école»;
English: Such abuse may, in particular, consist in: (a) (b) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions; limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
French: Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: a) b) imposer de façon directe ou indirecte des prix d'achat ou de vente ou d'autres conditions de transaction non équitables, limiter la production, les débouchés ou le développement technique au préjudice des consommateurs,
English: A large number are migrant workers, working for low pay, with little job or social security or unemployment benefits.
French: Un grand nombre de travailleurs migrants reçoivent un faible salaire, ont des emplois peu sûrs, n'ont qu'une faible protection sociale ou reçoivent peu d'allocations de chômage.
English: (c) The delegation expressed its understanding and requested confirmation that no meetings or technical clarifications would be required by the Subcommission during the intersessional period.
French: c) La délégation française a déclaré qu'elle comprenait la situation et demandé qu'on lui confirme que la Sous-Commission n'aurait besoin, pendant l'intersession, d'aucune réunion ni d'aucun éclaircissement technique.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Annex D - Government of Canada Sponsorship Program > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Annex D - Government of Canada Sponsorship Program Objective:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Annexe D - Programme de commandites du gouvernement du Canada > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Annexe D - Programme de commandites du gouvernement du Canada Objectif :
English: "Government report raises doubts about US-backed drug war in Colombia", http://www.abcnews.com/, 2 September 2001.
French: On peut citer comme exemples actuels des dégâts 45
English: - Medical Expense Advance
French: Règlements sur le serv. extérieur -- Avance pour frais médicaux
English: Firefighters' uniforms are light blue.
French: Les uniformes des pompiers sont bleu clair.
English: Proposal for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus (OmniBUS)
French: Proposition d'accord multilatéral mondial sur le transport régulier international de voyageurs par autobus et autocar (OmniBUS)
English: Since then it has been reported in over 160 countries.
French: Durant la meme pCrio,de(1988), le taux cumulatif enregistre aux Etats-Unis etait nettement plus ClevC,soit 317,5 par million d’habitants.
English: CMS, CLS, CAS
French: Rapport final – Décembre 2006
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP Via e-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. Contents
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courrier électronique : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/spectre. N.B. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: It targeted teachers, parents and children to increase their awareness of bullying and to dispel myths about it.
French: 21) définit la prévention du crime dans la communauté comme « des actions visant à modifier les conditions sociales jugées propices à la criminalité dans les communautés résidentielles ».
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000, Paris, 2000).
French: Voir UNESCO, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Back in Canada Recently, I was able to explore potential directions for integration of intercultural practices in development research via a workshop supported by the Centre for Intercultural Learning (CIL), Foreign Affairs and International Trade Canada, and selected IDRC staff.
French: De retour au Canada Dernièrement, j’ai pu explorer les orientations possibles de l’intégration des pratiques interculturelles dans la recherche sur le développement, lors d’un atelier appuyé par le Centre d’apprentissage interculturel (CAI), Affaires étrangères et Commerce international Canada et certains employés du CRDI.
English: The test should only be performed if really necessary taking into account the Risk Management Measures.
French: L'essai ne devrait être réalisé que s'il est réellement nécessaire compte tenu des mesures de gestion des risques.
English: Bill C-46 places the onus of proof on the accused.
French: Dorénavant, le fardeau de la preuve reviendrait à l’accusé.
English: Read about the country and the different scholarships. Learn more about language studies, Master’s studies and doctoral studies. http://www.sweden.se/templates/SISArticle____4936.asp [EN] Swedish National Labour Market Administration Search for a profession and read about what education it requires.
French: Vous pouvez également rechercher toutes les écoles dans un comté ou une municipalité spécifique. http://www.skolverket.se/fakta/skoladresser_ny.php [SV] Service éducatif de l’administration nationale du marché du travail La fonction de recherche de ce site vous permet de sélectionner le type d’école, les disciplines, une date de démarrage et une localisation.
English: This appeal was brought under section 21 on the Public Service Employment Act by Karin Frohmann against the extension of the acting appointment of Freda Burkholder in the position of Section Manager, Adult Health (PM-06) with Health Canada in Toronto, Ontario.
French: Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Karin Frohmann à l'encontre de la prolongation de la nomination intérimaire de Freda Burkholder au poste de gestionnaire de section, Santé des adultes (PM-06), Santé Canada, Toronto (Ontario).
English: Hypertension may cause small vessel disease and reduced blood flow to the optic nerve, resulting in ischemia and an increased risk of visual field loss.72 Evidence from the Health and Nutrition Examination Survey of 1971–1974 demonstrated how elevated blood pressure levels indirectly affected the filtration process of aqueous.38,73 Normal, continued production of the fluid would increase the IOP and the potential for glaucomatous visual field defects.
French: Diabète Zeiter et coll.58 ont démontré l’existence d’une association de nature vasculaire entre le glaucome chez les diabétiques et les non-diabétiques en comparant les types de déficits du champ visuel. Chez des diabétiques atteints de GPAO, le déficit apparaissait dans la moitié inférieure du champ visuel, alors que chez des nondiabétiques, il apparaissait plus souvent dans la moitié supérieure.
English: ¡ Report on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics (→ point 1.7.4).
French: ¡ Rapport portant sur l’application de techniques aréolaires et de télédétection aux statistiques agricoles (→ point 1.7.4).
English: In this six-month course, statistical frameworks of analysis are discussed to integrate the wide variety of course topics into a coherent set.
French: Ce cours de six mois porte sur les modèles d'analyse statistique nécessaires pour intégrer la grande variété des sujets de cours en un tout cohérent.
English: The Assistant Deputy Minister, Economic Development and Strategic Initiatives Sector, in consultation with the Director General of the Audit and Evaluation Branch, should initiate a full review of the Procurement Strategy for Aboriginal Business within 5 years.  Such a review might, among other issues, consider:
French: Le sous-ministre adjoint, Développement économique et Projets spéciaux, en collaboration avec le directeur général, Évaluation et Vérification interne, devrait entreprendre un examen complet de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones d'ici cinq ans.  Un tel examen pourrait porter, entre autres choses, sur :
English: First, they are committed for use with the engine.
French: Premièrement, ils sont destinés à servir dans un moteur.