ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities cannot obtain, collect and disseminate information on citizens other than that indispensable in a democratic state of law.
French: Les autorités publiques ne peuvent obtenir, rassembler et diffuser de renseignements sur les citoyens autres que ceux qui sont indispensables à un État de droit démocratique.
English: 102 above).  The Committee recommends approval of the proposed staffing of the Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services, which should be attached administratively to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support to form a unified management cell in the Department.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver l'effectif prévu du Bureau du Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés, qui devrait être rattaché administrativement au Bureau du Secrétaire général adjoint et former une cellule de gestion unifiée au sein du Département.
English: Vaccination Vaccinations are available for hepatitis A and B. Several outreach and treatment facilities offer these vaccinations free of charge.
French: Vaccination Il existe des vaccins pour l’hépatite A et B que l’on peut se procurer gratuitement dans divers centres d'accueil et unités de traitement.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Companies will be matched with a recent college or university IT graduate who will complete a four-month internship helping the company build its electronic capabilities.
French: Les compagnies seront jumelées à un récent diplômé en technologie de l'information (TI) d'un collège ou d'une université qui complétera un stage de quatre mois pour aider la compagnie à bâtir ses capacités électroniques.
English: Ulrich von Brockdorff-Rantzau, the German Foreign Minister, who headed the delegation, took two speeches with him to the Trianon Palace Hotel.
French: Ulrich Von Brockdorff-Rantzau, le ministre des Affaires étrangères allemand, qui dirigeait la délégation, avait apporté deux discours au Trianon Palace.
English: The Permittee shall notify in writing Mr. Marvin Barnes, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1, (709) 772-5562 (Facsimile), at least 48 hours prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec Monsieur Marvin Barnes, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, (709) 772-5562 (télécopieur), au moins 48 heures avant le début de la première opération de dragage effectuée en vertu du présent permis.
English: • Broad definition, includes every citizen and every region.
French: • Affirmation de la fierté et de l'identité nationales;
English: Printable version Home > Highlights > February 2003 > A Canadian Vision of International Astronomy and Astrophysics
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2003 > Une vision canadienne de l'astronomie et de l'astrophysique internationales
English: For further questions please contact us under one of the following addresses.
French: Si vous avez des questions supplémentaires, contactez-nous à l’une des adresses suivantes.
English: The Committee would appreciate receiving updated information on the State party's position with regard to the proposal for an optional protocol to the Covenant made by the World Conference on Human Rights, held in Vienna.
French: Le Comité serait heureux de recevoir des informations à jour sur la position de l'État partie au sujet de la proposition d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte faite par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne.
English: It has made a point of accompanying the Canadian Forces to Europe in war and peace and is honoured by Canadian veterans for its dedication to their welfare while in military service.
French: Un de ses objectifs était de collaborer avec les Forces canadiennes en Europe en temps de guerre et en temps de paix. L’Armée du Salut est reconnue par les vétérans canadiens pour son dévouement à assurer leur bien-être pendant qu’ils étaient en service militaire.
English: The percentage of female students jumps from 90.7 per cent to 93.3 per cent.
French: Le pourcentage de filles est passé de 90,7 % à 93,3 %.
English: The third point is financing.
French: Troisième question que nous devons soulever, c'est la question du financement.
English: If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.
French: Si nous poursuivons la politique esquissée dans la directive, je pense que tôt ou tard, nous nous retrouverons dans une meilleure situation que maintenant.
English: In 1997, the Government introduced the Alberta Family Employment Tax Credit program.
French: En 1997, le Gouvernement a instauré le Programme familial de crédit fiscal pour emploi.
English: and content of disclosures as well as the approval process.
French: protocoles ont été élaborés relativement aux ordonnances de communication de renseignements additionnels.
English: “(1) Expulsion of a foreign offender may be ordered in the circumstances specified in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: « 1) On peut disposer dans les conditions prévues par le Code pénal et le Code de procédure pénale d'une mesure d'expulsion contre l'étranger ayant commis une infraction.
English: I have further the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Removability of head restraints.
French: 5.5 Amovibilité des appuie-tête.
English: Agent Object-oriented PNs Agent-oriented PNs30
French: RP-IE
English: Our expertise is based on a long experience of the individual systems of a few kW to the solar power stations.
French: Notre expertise est basée sur une longue expérience des systèmes individuels de quelques kW aux centrales solaires.
English: Recalling also the recommendations adopted at the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008, in which it was emphasized that the Governments of States in that region should promote greater cooperation and coordination between their drug law enforcement authorities and their counterparts in West Africa in order to identify and arrest those responsible for trafficking in cocaine between the region of Latin America and the Caribbean and the African continent,
French: Rappelant également les recommandations adoptées à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008, dans lesquelles il a été souligné que les gouvernements des États de la région devraient promouvoir une plus grande coopération et coordination entre leurs services de détection et de répression et leurs homologues en Afrique de l'Ouest pour mieux repérer et arrêter les personnes responsables du trafic de cocaïne entre la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le continent africain,
English: The Tribunal sent questionnaires to importers that accounted for well over 90 percent of imports from China and 8.
French: 100 des importations en provenance de Chine et du Mexique, selon les données recensées par Statistique Canada.
English: Traditional and small farmers have been marginalized in decisions regarding the choice of technologies, seeds, and practices.
French: Or les petits exploitants et les agriculteurs traditionnels sont tenus à l'écart des décisions sur le choix des technologies, des semences et des pratiques.
English: No April Fool’s Day joke for local Army cadet To Recipient's name Recipient's email *
French: Pas de poisson d’avril pour un cadet de l’Armée de terre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Speaking of GUUAM in a wider context, I would like to stress that the meeting of the GUUAM heads of State during the Millennium Summit could be characterized as a landmark in the history of the group.
French: Parlant du GUOAM dans un plus large contexte, je tiens à souligner que la réunion des chefs d'État du GUOAM tenue lors du Sommet du millénaire pourrait être considérée comme un jalon dans son histoire.
English: Binary transmitters shall be designed according to the load-current principle.
French: Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de travail.
English: Low quality laser produces low DPi and bad accuracy. Most gaming mice now come with 'invisible' lasers and are far more accurate.
French: Sympa, je me demande où on peut l'acheter car si elle est comfortable à l'utilisation, j'aurai ptêt trouvé une remplaçante à mon ancienne Intellimouse Explorer !
English: Decision No. 306-R-2002 dated June 5, 2002 which reflects a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at County Road and mileage 39.48 Coronado Subdivision, in the county of Thorhild No. 7, in the province of Alberta was issued in error.
French: La décision no 306-R-2002 du 5 juin 2002 qui tenait compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin County et la subdivision Coronado (point milliaire 39,48) dans le comté de Thorhild no 7, dans la province de l'Alberta a été émise par erreur.
English: It works in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in the culture and education sectors, and with the World Health Organization (WHO).
French: Elle travaille en étroite collaboration avec l'UNESCO dans le secteur de la culture et de l'éducation, ainsi qu'avec l'OMS.
English: The mean exposure period was 5 years (range 1–15 years).
French: La période d’exposition moyenne était de 5 ans (étendue 1–15 ans).
English: She also noted that a decision of the General Assembly would be required for such a meeting to be held.
French: Elle a par ailleurs précisé que la tenue de réunions conjointes était subordonnée à une décision de l'Assemblée générale.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Morocco, on behalf of the Non-Aligned Movement, and by the Dominican Republic, on behalf of the Rio Group (see A/C.4/61/SR.28).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Maroc, au nom du Mouvement des pays non alignés, et de la République dominicaine, au nom du Groupe de Rio (voir A/C.4/61/SR.28).
English: This region has extensive private and resort beachfront development.
French: La côte héberge de nombreux centres de villégiatures et plages privées.
English: They had a holistic treatment model, which was sensitive to the historical, cultural and spiritual aspects of people’s lives, and combined traditional First Nation values with western therapeutic methods.
French: Les responsables disposaient d’un modèle de traitement holistique, qui tenait compte des aspects historiques, culturels et spirituels de la vie personnelle des clients et qui combinait les valeurs traditionnelles des Premières nations et les méthodes thérapeutiques occidentales.
English: The Board held, essentially, that there was a likelihood of confusion in the mind of the relevant section of the public in Spain owing to
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement.
English: Moreover, the Ethics Office has been featured in United Nations media reports and on iSeek.
French: En outre, le Bureau a été présenté dans de nombreux rapports des médias des Nations Unies et dans une histoire « i-Seek ».
English: The program is cost-shared on a 60:40 basis by federal and provincial governments.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces se partagent les coûts du programme selon le ratio 60:40 respectivement.
English: One of the main goals of a certificate is to ease the possibilities for the competent authorities to check if the transport is carried out in accordance with the ADR Agreement.
French: Le certificat d'agrément a pour objet principal d'aider les autorités compétentes à vérifier que le transport est effectué conformément à l'accord de l'ADR.
English: FIGHT WITH THE CANADIAN FORCES Over 100 Full- and Part-time Job Opportunities
French: orchestres d'harmonie musiques militaires groupes de jazz orchestres de chambre orchestres de variétés WWW.FORCES.CA 1-800-856-8488
English: permission for an under-18-year-old to marry.
French: • à l’église grecque orthodoxe, célébrée par un prêtre ;
English: Under medium adoption rates, the HA indicator increases by 2%.
French: Pour des taux d’adoption moyens, il augmente de 2 %.
English: This is perhaps regrettable, but, in my view, the reformed Treaties on European Union (TEU) and on the Functioning of the European Union (TFEU) extend the impact of the European Economic and Social Committee even without specifically broadening its remit.
French: On peut le regretter, mais les traités remaniés sur l'Union européenne (TUE) et sur le fonctionnement de l'Union européenne élargissent selon moi, même sans extension formelle de ses compétences, le champ d'action du Comité économique et social européen.
English: According to Millar 45 relief workers feel personally invested in their mission and cannot believe that soldiers are committed in the same way to the same things.
French: Par conséquent, des tensions peuvent apparaître entre les acteurs humanitaires et militaires en raison de leurs mandats et modes d’opération respectifs.
English: For countries like Romania — which also have to take part in the process — expansion of the Council can be supported, in terms of structure, provided it reflects the increased contribution of the Eastern European Group to United Nations activities, and, in terms of substance, provided it brings us at least one inch closer to better decision-making in a more representative and authoritative Council, and one inch closer to a fairer recognition of contributions to the safeguarding of international peace and security.
French: Pour des pays comme la Roumanie, qui doit elle aussi être intégrée dans le processus, l'élargissement du Conseil est acceptable dans la forme, sous réserve qu'il tienne compte de la contribution accrue du Groupe des États d'Europe orientale aux activités de l'ONU, et sur le fond, sous réserve qu'il nous permette d'avancer un tant soit peu en direction d'un processus décisionnel plus satisfaisant, d'une représentativité et d'une autorité accrues du Conseil, et d'une reconnaissance plus équitable des contributions au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Table 6: Regression line tolerances
French: "Tableau 6: Tolérances de la droite de régression
English: There are new approaches to effect such changes that have the potential to take us beyond traditional "command and control" methods.
French: Ces démarches comprennent notamment les programmes volontaires et les incitatifs.
English: Appeals in civil cases lie from the Magistrates Court and the High Court to the Court of appeal and there may be a further appeal to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: En matière civile, les décisions de la Magistrates Court et de la High Court sont susceptibles d'appel devant la Court of Appeal et un pourvoi est possible devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: For the academic year 2006-2007, the resource requirement is of a level of approximately $9 million.
French: Pour l'année universitaire 2006-2007, les ressources requises s'élèvent à environ 9 millions de dollars.
English: Information Quality, User Friendliness, Visitor Loyalty and Fulfillment.
French: • l'horizontalité et la prestation pangouvernementale - l'information et les services sont offerts en ligne d'une manière homogène grâce à une collaboration intraministérielle et interministérielle.
English: The province also committed to develop a conservation program to reduce SaskPower's electricity load by 300 megawatts by 2017.
French: La province s'est, en outre, engagée à élaborer un programme d'économie d'énergie afin de réduire la charge électrique de la SaskPower de 300 mégawatts d'ici 2017.
English: Briefings to the Committee by a number of international organizations and bodies — including the European Union and the Anti-Terrorism Centre of the Commonwealth of Independent States — provided the CTC with very important information on their experiences with and approaches to international cooperation against terrorism.
French: Des exposés faits au Comité par un certain nombre d'organisations et d'organismes internationaux - dont l'Union européenne et le Centre de lutte contre le terrorisme de la Communauté d'États indépendants - ont fourni au CCT des informations très importantes sur leurs expériences et approches en matière de coopération internationale contre le terrorisme.
English: • How does the matching process differ in the E-Labour market?
French: • En quoi le processus de jumelage est-il différent dans le marché du travail électronique?
English: Modern Nyelvoktatas (Modern Language Teaching) http://www.manye.pte.hu/modernnyelv.html
French: Modern Nyelvoktatas (Enseignement des langues vivantes) http://www.manye.pte.hu/modernnyelv.html
English: Communicable diseases that are no longer endemic in the United States continue to occur among travelers, often resulting in delayed recognition and delayed notification of public health authorities.
French: Les maladies transmissibles qui ne sont plus endémiques aux États-Unis continuent de survenir parmi les voyageurs, ce qui entraîne souvent une reconnaissance et une notification tardives des autorités en matière de santé publique.
English: It provides a focus on efficiency, cost containment, leadership and management.
French: Il concentre le regard sur l'efficience, la limitation des coûts, le leadership et la gestion.
English: Goojet was nominated in the “Best Mobile Startup” category among more than thirty other companies but thanks to the vote of the community (and thus your votes because we spread the message on Goojet and on Twitter ) we were shortlisted in the top 5 finalists .
French: 5 mois après, nous sommes heureux d’annoncer que cette première phase a été un succès puisque nous avons totalisé plus de 20 campagnes pour une dizaine d’annonceurs. Tous les détails de cette annonce sont dans le communiqué de presse que nous avons publié à cette occasion.
English: Training in issues related to human rights law, for example:
French: Formation aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: • A full drug development pipeline.
French: • Un « pipeline » complet pour la mise au point des médicaments.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) du Comité concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: Besides, certain physical-chemical properties of chlordecone, such as the partition coefficients log Kow (octanol-water partition coefficient) and log Kaw (air-water partition coefficient), are similar to those of some toxaphene components which, added to its persistence in air and water, would mean that coupled long range transport in atmosphere and oceans may take place (i.e. the substance is exchanging between atmospheric gas phase and oceanic dissolved phase and can be transported in either phase).  (Wania, F.
French: Par ailleurs, certaines propriétés physico-chimiques du chlordécone comme, par exemple, les coefficients de partage octanol-eau (log Koe) et air-eau (log Kae), sont similaires à celles de certains éléments du toxaphène, ce qui, si on y rajoute sa persistance dans l'air et dans l'eau, indiquerait la possibilité d'une propagation à longue distance associant les transports éolien et océanique (c'est-à-dire qu'il se produit entre l'atmosphère et l'océan des échanges de la substance en phase gazeuse et en phase dissoute, ce qui permet son transport dans ces deux états)(Wania F., 2006, communication personnelle).
English: Department of Industry Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) Information and Communications Technologies Branch (ICT) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) Table des matières 1.
English: This impact is apparent in the growing budgetary deficits and increasing public debt in many Member States, slowing down economic recovery, and also in the state supports provided in response to the financial crisis.
French: Cet impact se reflète tant dans l'augmentation des déficits budgétaires et de la dette publique de nombreux États membres, ce qui ralentit la reprise économique, que dans les aides d'État octroyées en réponse à la crise financière.
English: (a) An increase of $131,200 under executive direction and management, relating to an additional travel provision redeployed from subprogramme 6, Information and communications technology operations, to accommodate the travel programme of the Assistant Secretary-General arising from the proposed programme of work and the mandate entrusted to him;
French: a) Un accroissement de 131 200 dollars au titre de la rubrique Direction exécutive et administration, correspondant au crédit supplémentaire demandé au titre des voyages et transféré du sous-programme 6 (Activités liées aux technologies de l'information et des communications) pour couvrir les déplacements que le Sous-Secrétaire général devrait effectuer compte tenu de son programme de travail et de son mandat;
English: Leave without pay granted under this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and Association leave for the officer involved except where the period of such leave is less than three (3) months.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels a droit l’officier, sauf lorsque la durée du congé est de moins de trois (3) mois.
English: Partners in higher education CIHR's partnering with universities, research hospitals and related research centres is fundamental to health research in this country.
French: Partenaires dans l'éducation supérieure Le partenariat des IRSC avec les universités, les hôpitaux et les centres de recherche connexes représente une condition essentielle de la recherche en santé au Canada.
English: Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit” (article 26, para.
French: L'enseignement technique et professionnel doit être généralisé; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite » (par. 1 de l'article 26).
English: Even if we succeed in this we have a further difficulty.
French: Mais même si nous y parvenions, il nous resterait encore une autre difficulté.
English: It would be unreasonable to apply the same rule to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Il serait déraisonnable d'appliquer la même règle aux réserves qui ne sont pas compatibles avec l'objet et le but d'un traité.