ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that the success of the programs depended on the coordination between national governments and international organizations, and commended WIPO’s sensitivity to the views of those governments and also its practice of conducting programs with and through national governments.
French: Elle a ajouté que le succès des programmes dépend de la coordination entre les gouvernements nationaux et les organisations internationales, et a fait l’éloge de l’OMPI pour l’attention qu’elle porte aux vues de ces gouvernements, ainsi que pour son habitude de réaliser les programmes avec la collaboration des gouvernements nationaux et par leur intermédiaire.
English: To u r i s m
French: Numéro 37 : janvier 2007
English: Its achievement was quite simple: it enabled the mandate to be very clear on intergovernmental negotiations, which would be concrete, result-oriented and based on the progress made at the sixty-first session and on the positions and proposals of all countries.
French: Le résultat est donc relativement simple : le projet de résolution prévoit explicitement l'engagement de négociations intergouvernementales concrètes et axées sur des résultats qui reposent sur les progrès accomplis à la soixante et unième session ainsi que sur les positions et les propositions de tous les pays.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and/or Evaluation Evaluation of Exchanges Canada Program ( February 24, 2005) Audit of Exchanges Canada ( February 26, 2003)
French: De concert avec les clients de l’un et de l’autre, des plans ont été dressés pour procéder à la fermeture graduelle et ordonnée des deux programmes.
English: Greenhouse vegetables accounted for The organic agriculture industry in Canada is also growing very rapidly, encouraged by
French: Le gouvernement et l'industrie révisent actuellement la norme nationale en matière d'agriculture biologique en vue d'en faire la meilleure au monde.
English: • Carriers of the hepatitis B virus and patients who have previously been infected with hepatitis B should be closely monitored for signs and symptoms of recurrence of active hepatitis B infection for up to a year after RITUXAN therapy.
French: • Les signes et symptômes de réactivation d'une infection évolutive par le VHB doivent être étroitement surveillés, jusqu'à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l'hépatite B et les patients qui ont déjà contracté une infection par le VHB.
English: n References Akyeampong, E.B. Work arrangements: 1995 overview. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés AKYEAMPONG, E.B. «Aperçu des conditions de travail, 1995» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001XPF au catalogue, vol.
English: Commissioning is scheduled to begin in November 2008.
French: Quelle est la viabilité du projet?
English: Options for North American Currency Integration."
French: « From Fixing to Monetary Union:
English: (c) Reinforce the implementation of initiatives already established, including:
French: c) Renforcer l'exécution des initiatives déjà engagées, notamment :
English: If I do have a problem I can backtrack and restructure around the difficulty so smoothly that other people are hardly aware of it.
French: S’exprimer oralement en continu
English: Based on established international standards of competence and integrity, our intensive reform and restructuring efforts have culminated in the certification of individual officers and the accreditation of police administrations.
French: Reposant sur les normes internationales établies en matière de compétence et d'intégrité, nos efforts intensifs de réforme et de restructuration ont culminé avec la certification d'officiers et l'accréditation des administrations de police.
English: Optimization Team meets with leading logistics professionals
French: Les membres de l'équipe d'optimisation rencontrent des éminents spécialistes de la logistique
English: They would greatly benefit from using the "Guidelines for the Financial Aspects of Project Management" tool as their day-to-day financial management guide.
French: Ils gagneraient à utiliser les lignes directrices Les aspects financiers de la gestion des projets comme guide de gestion financière au quotidien.
English: 75 Operating expenditures 264.1 297.9 289.9 80 Capital expenditures 41.8 61.2 61.1 85 Grants and contributions 157.3 148.8 148.4 (S) Spending of revenues pursuant of the National Research Council Act 53.4 83.6 55.0 (S) Contributions to employee benefit plans 32.7 36.7 36.7
French: 75 Dépenses de fonctionnement 264,1 297,9 289,9 80 Dépenses en capital 41,8 61,2 61,1 85 Subventions et contributions 157,3 148,8 148,4 (L) Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches 53,4 83,6 55,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 32,7 36,7 36,7
English: We believe that it would be counterproductive to curtail the powers of the current permanent members of the Security Council, including the veto as a whole.
French: Nous sommes convaincus que les suggestions visant à limiter les prérogatives de ses membres permanents actuels, notamment l'institution du droit de veto, sont contreproductives.
English: The private meeting was followed by consultations of the whole, during which members of the Council discussed the situation in Abkhazia, welcomed the meeting of the Group of Friends on 18 and 19 February, in Geneva, and stressed the need to keep under close observation the situation in the upper Kodori valley, which must be in line with the Moscow agreement on the ceasefire and separation of forces of 14 May 1994.
French: Cette séance a été suivie de consultations plénières au cours desquelles les membres du Conseil ont examiné la situation en Abkhazie, se sont félicités de la réunion du Groupe des Amis tenue les 18 et 19 février à Genève, et ont souligné qu'il fallait suivre de près la situation dans la vallée de Kodori, de façon qu'elle soit conforme à l'accord de Moscou du 14 mai 1994 relatif au cessez-le-feu et à la séparation des forces.
English: Although they were many, mostly women of a similar age, they were often isolated as they adjusted to Canada — alone as they grieved the world they had left behind.
French: Bien qu'elles aient été nombreuses, ces femmes, dont la plupart avaient sensiblement le même âge, se sont trouvées, dans beaucoup de cas, isolées durant leur période d'adaptation au Canada - seules pour pleurer le monde qu'elles avaient quitté.
English: One woman is a Cabinet minister.
French: L’une d’elles est ministre au Cabinet.
English: This project is one of many initiatives undertaken by Francophone communities to implement section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, to ensure French-language education for all those who are entitled.
French: Ce projet s'inscrit dans la foulée des actions entreprises par les communautés francophones pour la mise en oeuvre de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, afin d'assurer une éducation en français à tous ceux qui y ont droit.
English: It clarifies that an agent's duties and liabilities are the same as the issuer's with respect to holders and owners of debt obligations.
French: Il précise que les obligations et responsabilités des mandataires sont les mêmes que celles de l'émetteur à l'égard des détenteurs et des propriétaires de titres de créance.
English: Ideally, the Co-operative Business Development pilot project will develop stronger networks for community-based development using a co-operative model.
French: Dans le meilleur des cas, le projet pilote de développement d'entreprises coopératives contribuera à renforcer les réseaux pour le développement communautaire basé sur le modèle coopératif.
English:   Mercury, a silvery liquid metal, has a number of unusual properties, such as conducting electricity and combining readily with other metals that make it useful for a variety of products.
French:   Métal liquide blanc argenté, le mercure a des propriétés insolites. Par exemple, il conduit l’électricité, et se mélange facilement à d’autres métaux, se prêtant ainsi à bien des usages.
English: Implementation of the priorities of the UNECE Reform for strengthening some activities of the Committee
French: Mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE pour un renforcement de certaines activités du Comité
English: Likewise the examiner should not require a detailed description of the content of cited prior documents.
French: De même, l'examinateur ne devrait pas exiger une description détaillée du contenu de documents antérieurs cités dans la description.
English: For example, did the requirement for “systematic maintenance” pre-suppose ongoing maintenance of information for future reference?
French: Par exemple, l'obligation de tenir systématiquement à jour les textes présupposait-elle une mise à jour permanente des informations pour une utilisation ultérieure?
English: Planned: $ 48,278,000  Actual: $ 52,518,000 Manage and provide essential recruitment services throughout the transition to the new PSC organizational structure.
French: Prévues : 48 278 000 $  Réelles : 52 518 000 $ Gérer et fournir les services de recrutement essentiels pendant la période de transition vers la nouvelle structure organisationnelle de la CFP.
English: We say that there is no security without development and no development without security, as has so often been said in this Hall.
French: Cela s'inscrit dans l'approche holistique que nous avons de plus en plus appliquée dans nos travaux.
English: Moreover, some customers will actually see a decline in prices as a result of the restructuring depending on the service and weight steps used.
French: En raison de la réorganisation, certains clients bénéficieront d'une réduction tarifaire, selon le service utilisé et les échelons de poids.
English: Saying this is saying to people that the Tobin Tax will never exist on a global scale.
French: Tenir ces propos revient à dire aux gens que la taxe Tobin n'existera jamais au niveau mondial.
English: China’s Losing Battle Against Corruption by Friedrich Wu
French: La Chine va-t-elle perdre la bataille contre la corruption ? by Friedrich Wu
English: Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.
French: Les amendements 10 et 12 proposent une autre possibilité pour l'installation du système de chauffage à combustion dans les autobus et les minibus.
English: Such traditional foods as corn bread and corn soup are still eaten, and tobacco continues to be grown for ritual purposes.
French: Cependant, on mange encore des aliments traditionnels tels le pain et la soupe au maïs et on continue de cultiver le tabac utilisé lors de cérémonies.
English: 15 Ontario’s Integrated Power System Plan – Discussion Paper 3:
French: 14 Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques, juin 2006, Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: La loi du 31 décembre 1987 portant réforme du contentieux a crée des cours administratives d'appel compétentes pour statuer sur les recours formés contre les jugements des tribunaux administratifs, à l'exception notamment des recours pour excès de pouvoir formés contre les actes réglementaires.
French: La loi du 31 décembre 1987 portant réforme du contentieux a créé des cours administratives d'appel compétentes pour statuer sur les recours formés contre les jugements des tribunaux administratifs, à l'exception notamment des recours pour excès de pouvoir formés contre les actes réglementaires.
English: The commemoration is organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Department of Economic and Social Affairs /DSPD in cooperation with the NGO Committee on the Decade of the World's Indigenous People and the Department of Public Information.
French: La célébration est organisée par l'Instance permanente sur les questions autochtones de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales en collaboration avec le Comité des ONG sur la Décennie internationale des populations autochtones et le Département de l'information.
English: I also wanted to note this because I thought that it was a very interesting initiative and was relevant to our discussions.
French: Je voulais mentionner cette initiative parce que je pense qu'elle est extrêmement intéressante et qu'elle entre dans le cadre de nos discussions.
English: There are some errors that apply only to subqueries.
French: Il y a de nouvelles erreurs qui ne s'appliquent qu'aux sous-requêtes.
English: The percentage of Canadian workers employed in non-standard work arrangements increased quite significantly during the early 1990s.
French: Le pourcentage des travailleuses et des travailleurs canadiens qui ont des modalités d'emploi atypiques a augmenté de façon très marquée au début des années 1990.
English: MedGOOS and IOCARIBE-GOOS have both developed secretariats and are developing work programmes and proposals to fund their future activities in the Mediterranean and the Caribbean respectively.
French: MedGOOS et IOCARIBE-GOOS se sont dotés de secrétariats et élaborent des programmes de travail et des propositions en vue de financer leurs activités futures, respectivement en Méditerranée et dans les Caraïbes.
English: The possibility of limitless loading and reloading operations in the Member States, and unlimited time spent by vehicles and personnel in other Member States after carrying out purely international transport operations, is intended to reduce labour costs.
French: La possibilité d'opérations infinies de chargement et de rechargement à l'intérieur des États membres, le temps illimité passé par les véhicules et le personnel dans d'autres États membres après la réalisation d'opérations de transport purement internationales, toutes ces mesures visent à réduire le coût de la main-d'œuvre.
English: • You snooze, you lose — Sleep patterns in Canada (view) Canadian Social Trends, Spring 2001
French: • Vous empêchez-vous de dormir? — Les habitudes de sommeil des Canadiens (visualiser) Tendances sociales canadiennes, printemps 2001
English: Visible minorities
French: 14 Commission de la fonction publique du Canada, Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique, 2002.
English: Defining the role of VEGF in cardiac allograft vasculopathy
French: SMITH, Graeme N
English: A risk-based plan was submitted to TBS early in the fiscal year, meeting all TBS criteria for evaluation plans.
French: Un plan axé sur les risques a été soumis au SCT au début de l’exercice financier et a répondu à tous les critères du SCT relatifs aux plans d'évaluation.
English: Burd, L. and M.E. Moffatt.
French: Burd, L. et M.E. Moffat.
English: It asks how this is ensured in Romania.
French: Il demande comment est respectée cette obligation en Roumanie.
English: • the Center for Study of the Built Environment (Amman)
French: · le Centre pour l’étude de l’environnement bâti (Amman)
English: The objectives of the study were (i) to determine changes in soil chemistry after amending with Kalmia and (ii) to determine the effect of amendment on growth of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les objectifs de l'étude consistaient à (i) déterminer les changements dans la chimie du sol après l'amendement avec le Kalmia et (ii) déterminer l'effet de l'amendement sur la croissance de semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: This brings our quoting to the highest industrial standard in the institutional forex market.
French: Ceci élève nos cotations aux normes industriels du plus haut niveau sur le marché institutionnel du Forex.
English: KEY COMPETENCIES OF A DIRECTOR OF PUBLIC WORKS Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ General management skills Project management skills Human resource management skills Time management skills Negotiation skills Communication skills - written and verbal Knowledge of finance and budgetary procedures Knowledge of the regulatory regimes for each Public Works activities Basic understanding of the "technical" side of each Public Works activity
French: COMPÉTENCES CLÉS D'UN DIRECTEUR DES TRAVAUX PUBLICS Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Compétences générales en gestion Gestion de projet Gestion de ressources humaines Gestion du temps Négociations Communication (orale et écrite) Connaissance des finances et des processus budgétaires Connaissance des régimes de réglementation relatifs à chacune des activités de travaux publics Connaissance de base de l'aspect " technique " de chaque activité de travaux publics
English: Most all restaurants serve filtered water. The local drink here is "posh" or pox.
French: L'eau en bouteille est vendu a un prix prohibitif compte tenu de la chaleur, entre 6/7 pesos dans les supermarches et jusqu'a 13 Pesos, la bouteille 1.5 litres.
English: Furthermore, given that the law, at times, does forbid the sharing of RCMP information with the CPC, there are some activities that are beyond the purview of that organization.
French: Et comme la loi interdit parfois à la GRC de communiquer certains renseignements à la CPP, certaines activités échappent à l’autorité de cette dernière.
English: I kept a running list of my daily problems for discussion to show how the impairment was affecting my daily life and working life.
French: Pendant que je parle de ces choses, j'aimerais que vous réfléchissiez à la manière dont ils pourraient s'appliquer à d'autres personnes aux premiers stades de la démence.
English: The main reason for this is a lack of political consensus and an attempt by the parliament to take an excessively large role in their appointment.
French: Cela tient principalement au manque d'unanimité politique et à la volonté du Parlement d'assumer un rôle dominant dans les nominations.
English: However, the Conference deemed it appropriate to begin an initial round of exchange of views and experience in these areas during its second session.
French: La Conférence a néanmoins décidé de commencer à sa deuxième session une première série d'échanges de vues et de données d'expérience concernant ces questions.
English: • Stimulate innovative approaches in public health intervention research, mentorship, education and knowledge translation
French: • Stimuler les approches novatrices dans la recherche interventionnelle, l'encadrement, l'enseignement et l'application des connaissances dans le domaine de la santé publique
English: Participation in Youth Business Games/Forum.
French: Participations aux jeux/au forum jeunesse en affaires.
English: ▪ The objective of this survey should be to estimate the total number of individuals of each species present in the area on a particular visit.
French: ◦ Les relevÃ©s de ce type devraient avoir pour but dâ€™estimer le nombre total dâ€™individus de chaque espÃ¨ce prÃ©sents dans la zone lors dâ€™une visite donnÃ©e.
English: But as so often is the case the biggest menace to Latvia is once again coming from the political sphere. Because we still haven't been entirely successful at reaching a broad consensus on the stabilisation course.
French: Mais, comme c'est souvent le cas en Lettonie, la principale menace vient une fois de plus de la politique : elle n'est pas vraiment parvenue jusque-là à obtenir un large consensus sur cette tendance à la stabilisation.
English: When you add an option to your insurance policy that is not part of the original document, it is called a "rider".
French: Cette garantie vous protège contre les risques les plus courants, notamment l'incendie, le vol et les dégâts d'eau.
English: During fiscal 2003–2004, the main CFLC outreach to employers was its ExecuTrek program, which conducted 45 events that attracted 800 participating employers.
French: Durant l’année financière 2003 2004, le programme ExecuTrek a été le principal moyen employé par le CLFC pour joindre les employeurs : 45 événements ont permis d’attirer 800 employeurs participants.
English: Accessibility Notice Beaufort Sea and Mackenzie Delta 2007
French: Avis d'accessibilité Mer de Beaufort et Delta du Mackenzie 2007
English: Onyx combines to first generation templates powerful concepts inspired by proven web technologies.
French: Onyx utilise un concept inspiré par des technologies web éprouvées.
English: Options for private financing of facilities and services continue to be explored across the country, and there have been some notable shifts in the organization and funding of primary health care.
French: On continue d'étudier d'un bout à l'autre du Canada des possibilités de financement privé d'installations et de services et l'organisation et le financement des soins de santé primaires ont pris des virages dignes de mention.
English: Appendix 1210.5-C Civil Engineers The rights and obligations of Section C of Annex 1210.5 apply to Mexico with respect to civil engineers ("ingenieros civiles") and to such other engineering specialties that Mexico may designate.
French: Appendice 1210.5 C IngÃ©nieurs civils Les droits et obligations visÃ©s Ã la section C de l'annexe 1210.5 s'appliquent au Mexique en ce qui concerne les ingÃ©nieurs civils («ingenieros civiles») et aux autres branches du gÃ©nie que le Mexique peut dÃ©signer. Annexe 1212 Transport terrestre  1.
English: A significant factor contributing to this has been the absence of an MCO since the fall of 2000.
French: Un facteur qui a fortement contribué à cette situation a été l’absence d’un AGC depuis l’automne 2000.
English: It is feared that current trends will lead to further erosion of staff quality, which will in turn impede the ability to effectively deliver programme services.
French: Il est à craindre que la tendance actuelle ait des répercussions sur la qualité du personnel, ce qui devrait par contrecoup entraver la fourniture des services.
English: At the Labour Inspectorate, there are three grades above that of trainee inspector.
French: Les inspecteurs et les contrôleurs forment les deux catégories principales du personnel d'inspection du travail.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/63/668).
French: La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne présente le rapport de ce bureau (A/63/668).
English: While these are important steps, they are insufficient in themselves.
French: Certes, ce sont des pas importants, mais ils sont insuffisants en eux-mêmes.
English: Thunder Bay now has an approved cultural policy, and the Thunder Bay Symphony Orchestra, which at one time had been in a deficit situation, has an improved planning process and a balanced budget.
French: Thunder Bay dispose maintenant d'une politique culturelle approuvée, et l'Orchestre symphonique de Thunder Bay, qui était auparavant en déficit, a amélioré son processus de planification et affiche à présent un budget équilibré.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 202 Annex I, subtitle ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2 The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 202 Annexe I, intertitre "Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités", alinéa 2 Le maintien de la pertinence des thèmes pour la formulation, la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et de la réglementation de l’UE sera également assuré.
English: Instead, one delegation suggested that States should be invited to provide for the responsibility of the superior when he or she had “closed his or her eyes” to the actions of the subordinate.
French: Une délégation a proposé, en remplacement, d'inviter les États à établir la responsabilité du supérieur hiérarchique lorsque celui-ci a «fermé les yeux» sur les agissements de son subordonné.
English: Did the Canadian Forces and the Department of National Defence respond appropriately to the allegations of cover-up?
French: Les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale avaient-ils réagi comme ils le devaient aux accusations de camouflage?