ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP is consulting Governments and civil society organizations in respect of Governing Council decision 22/17 (see para.
French: Le PNUE consulte les pouvoirs publics et les organisations de la société civile à propos de l'application de la décision 22/17 du Conseil d'administration (voir par. 3 ci-dessus).
English: Hallucinations and other symptoms noted during her stay out-of-province were less, but she continued to have trouble functioning in a community environment.
French: Les hallucinations et certains des symptômes décelés durant son séjour à l'unité psychiatrique en dehors de la province s'amoindrissent, mais elle a toujours des difficultés à vivre en communauté.
English: These were Cirrus, the thin wispy thread-like cloud; Cumulus the white cauliflower-like cloud; Stratus, the flat featureless layer of cloud giving no rain, and Nimbus, the darker layer-type cloud giving rain.
French: CH = 5 Cirrostratus envahissant le ciel, mais ne s'étendant pas à 45o au-dessus de l'horizon. Si le chiffre 9 ne s'applique pas et s'il n'y a pas de Cirrostratus.
English: In October 2004, New Brunswick implemented the Smoke-free Places Act, banning smoking in all enclosed public spaces and indoor workplaces.
French: En octobre 2004, le Nouveau-Brunswick a commencé à appliquer la Loi sur les endroits sans fumée, interdisant le tabagisme dans tous les espaces publics fermés et dans les milieux de travail intérieurs.
English: We believe that such efforts embody the world's conscience, without which the whole of humanity cannot live in peace and security.
French: Nous pensons que de telles initiatives symbolisent la conscience du monde, sans laquelle l'humanité tout entière ne pourrait vivre dans la paix et la sécurité.
English: The plaintiff alleged that his opponent's frequent visits to the judge's office and the latter's decision to adjourn the matter to five days from the last hearing, was proof of his partiality and bias.
French: Le plaignant alléguait que les fréquentes visites de son adversaire dans le bureau du juge et la décision de ce dernier d'octroyer un ajournement de l'audience de cinq jours démontraient la partialité du magistrat.
English: It has now been called upon by the Forum members to provide advice regarding terrorism.
French: Les membres du Forum lui ont demandé à présent de donner son avis concernant le terrorisme.
English: Farmer’s Business Organizing and Operating Decisions Have Become More Varied Business Development Income measurement began when structure was simpler
French: Les décisions en matière d’organisation de l’entreprise et d’exploitation des agriculteurs se sont diversifiées Développement d’entreprise La mesure du revenu a commencé quand la structure était plus simple Activités d’entrepreneuriat
English: These cooperatives are referred to as Raiffeisen-type cooperatives and have a strong presence in rural areas in Europe.
French: Ces coopératives, connues sous le nom de coopératives Raiffeisen, ont une forte présence dans les zones rurales en Europe.
English: The secretariat also presented a discussion paper prepared in consultation with the Bureau on options for addressing various problems for the secretariat with respect to the workload and resource demands imposed by the current system of national reporting on implementation (ECE/MP.PP/WG.1/2009/6).
French: Le secrétariat a présenté aussi un document de travail préparé en consultation avec le Bureau sur les options pour le traitement de divers problèmes que connaissait le secrétariat à cause de la charge de travail et des ressources qu'exigeait le système actuel de présentation des rapports nationaux d'exécution (ECE/MP.PP/WG.1/2009/6).
English: As requested by the States Parties at their Third Meeting (3MSP), Nicaragua, as Chair of the Coordinating Committee (CC) reported on the activities of the CC, noting that it had met regularly with its principal focus being to prepare for the two sessions of Standing Committee meetings in 2002.
French: Comme les États parties l'avaient demandé à leur troisième Assemblée, le Nicaragua, en sa qualité de Président du Comité de coordination, a fait rapport sur les activités de ce dernier, notant que celui-ci s'était réuni régulièrement en s'attachant surtout à préparer les sessions des comités permanents en 2002.
English: COM(2006) 824; point 1.10.10 of this Bulletin Commission communication — ‘Exit taxation and the need for coordination of Member States’ tax policies’:
French: Communication de la Commission intitulée «Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières» — COM(2006) 824 et point 1.10.10 du présent Bulletin Bull.
English: These products are also delivered via the Internet.
French: Ces produits sont aussi livrés par Internet.
English: Site description (vulnerability, protection status, ownership, documentation)
French: Description de la zone (vulnérabilité, statut juridique de protection, régime foncier, documentation)
English: A few plants in North America are now in operation, and more are planned.
French: Plusieurs usines fonctionnent déjà et d’autres sont en projet.
English: Branch personnel verify claims for authenticity and where appropriate, make payment.
French: Les employés de la Direction générale vérifient la validité des demandes et, le cas échéant, effectuent des paiements.
English: In case of separation, annulment or dissolution of marriage, only the parent who has been awarded the custody of children exercises parental authority.
French: En cas de séparation des conjoints ou d'annulation ou de dissolution du mariage, seul le parent qui a obtenu la garde de l'enfant exerce l'autorité parentale.
English: The objective is to improve the primary and value-added growth, competitiveness, innovation and sustainability of the New Brunswick agriculture and agri-food sector.
French: L'objectif est d'améliorer la croissance du secteur primaire et du secteur à valeur ajoutée, de même que la compétitivité, l'innovation et la durabilité du secteur agricole et agroalimentaire du Nouveau-Brunswick.
English: However, Commissioner, I must say to Mr Michel that his actions, words and gestures are vital in the direct contacts made with the Cuban democratic opposition in terms of implementing the Council's priority conclusions, reducing the effects of Castro's terrible dictatorship and encouraging freedom.
French: Cependant, Madame la Commissaire, je dois dire à M. Michel que ses actions, ses paroles et ses gestes sont essentiels dans nos contacts directs avec l'opposition démocratique cubaine, pour mettre en œuvre les conclusions du Conseil, atténuer les effets de la terrible dictature castriste et encourager la liberté.
English: Because the game will offer a persistent world, the battle will continue no matter what and it means sometimes the fight will last as long as 1 or 3 months (theoretically).
French: Univers persistant oblige, figurez vous qu’un partie peut potentiellement durer entre 1 à 3 mois selon la façon dont les gens jouent.
English: SUPERVISION/COORDINATION
French: Ce facteur sert à évaluer le travail en fonction de la responsabilité assignée de surveiller les ressources humaines, financières et matérielles ou d'agir à titre de coordonnateur des activités de groupes de travail et d'équipes de projet.
English: from article: Soldiers save lives with new first-aid training program A soldier on the Tactical Combat Casualty Care Course tends to a casualty during a combat scenario at the Simunition® Range. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Les soldats sauvent des vies grâce à un nouveau programme d’instruction en secourisme Un soldat qui suit le cours de secourisme en situation de combat soigne un blessé pendant un scénario de combat au champ de tir Simunition®. par Sgt Dennis Power
English: Nearly 8,000 applications were processed during the period, representing an increase of 25 per cent in the volume of applications over the previous period.
French: Près de 8 000 demandes d'emploi ont été traitées pendant l'année, soit 25 % de plus que l'année précédente.
English: As regards the words “which is known to that State or international organization” contained in draft article 1, support was expressed for the elimination from the text of the requirement that the unilateral act must be formulated “publicly”, which had been contained in a previous version of the draft article.
French: En ce qui concerne l'expression « dont ledit ou lesdits États ou ladite ou lesdites organisations internationales ont connaissance », certains étaient favorables à la suppression de l'exigence de publicité qui figurait dans la version précédente du projet d'article.
English: The Smuggling Activities The alleged smuggling activities came to light in March 2006, when a United States Fish and Wildlife Service (USFWS) inspector stationed at Buffalo, New York, examined a truck load of seafood destined for Florida.
French: Les activités de commerce illicite Les activités présumées de commerce illicite ont été découvertes en mars 2006 lorsqu'un inspecteur du United States Fish and Wildlife Service (USFWS) en poste à Buffalo, New York, a examiné une cargaison de fruits de mer à destination de la Floride.
English: Internal Audit reviewed the control environment and statement presentation and verified the opening balances for 2005-06.
French: Certains processus prévus, tels que l’établissement des critères concernant le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation, étaient encore en cours d’élaboration ou en voie d’achèvement.
English: In ensuring that childcare centres provide the best care for children, these centres must be registered with the Department of Social Welfare.
French: Pour veiller à ce que les garderies d'enfants offrent la meilleure protection possible à ces derniers, ces garderies doivent être enregistrées auprès du Département de la protection sociale.
English: As a result of the subordinated position of women in society, and their limited access to economic resources, commercial sex is an important source of income for many women struggling to survive with limited resources (Standing and Kisekka 1989; Pauw 1993).
French: Du fait de la position subordonnée des femmes dans la société et de leur accès limité aux ressources financières, l'exploitation commerciale de l'activité sexuelle est une source de revenu importante pour beaucoup de femmes qui se battent pour survivre avec des moyens limités (Standing et Kisekka, 1989 ; Pauw, 1993).
English: • The Service Improvement portion of the former sub-activity Program Management and Service Improvement has been subsumed under the program activity Seamless, Citizen-Centered Service - supporting the strategic outcome related to Service Canada.
French: • Amélioration des services, qui faisait auparavant partie de la sous-activité Gestion du programme et amélioration des services, a été subordonnée à l'activité de programmes Services transparents axés sur le citoyen sous le résultat stratégique Service Canada.
English: The Four Views Baía Hotel enjoys one of the best locations in Funchal; an impressive setting overlooking Madeira’s attractive capital.
French: Le Four Views Baía Hotel jouit d’un des meilleurs emplacements à Funchal ; un cadre impressionnant surplombant l’attrayante capitale de Madère.
English: About the Collections Highlighting the history of the Airforce in Manitoba through aircraft, uniforms and simulators Approximate number of objects in the collections: 1500
French: Renseignements sur les collections Highlighting the history of the Airforce in Manitoba through aircraft, uniforms and simulators Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1500
English: SUMMARY RECORD OF THE 1438th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1438ème SÉANCE
English: Given the limited number of juvenile correctional institutions, it should be noted that the difference between the number of juvenile criminal offenders (not including civil wards of State) and that of children placed in juvenile correctional institutions can be reconciled in light of the fact that some children found guilty and sentenced to a term of imprisonment or incarceration by the court are housed in adult detention centres or in adult correctional institutions.
French: Étant donné le nombre limité d'établissements pénitentiaires pour mineurs, il convient de noter que la différence entre le nombre de jeunes délinquants (compte non tenu des pupilles civiles de l'État) et celui des enfants placés dans les établissements pénitentiaires peut s'expliquer par le fait que certains enfants reconnus coupables et condamnés à une peine d'emprisonnement ou placés en détention provisoire par les tribunaux sont incarcérés dans des centres de détention pour adultes ou des établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Using Ficaiole as a base, you have immediate access to a host of attractive small towns and villages, many of which are still unknown to the tourist.
French: En prenant Ficaiole comme point de repère, vous pourrez visiter facilement toute une série d'alentours suggestifs et d'agréables petites villes, pour la plus part d'origine médiévale, qui sont inconnues aux touristes.
English: The experience of the European Parliament in election observation began in 1984 in Salvador.
French: L’expérience du Parlement européen dans le domaine de l’observation des élections a commencé en 1984 au Salvador.
English: It should be noted that these principles are also generally applicable to reaching settlements at the appeals stage.
French: Il convient de noter que ces principes s’appliquent généralement aussi à la conclusion de règlements à l’étape des appels.
English: Establishment of citizen protection and guidance services, particularly for women and the family, through the creation in 1994 and subsequent expansion of the Office for the Defence of Women's Rights (ODMU).
French: Instauration de services d'orientation et de protection des citoyens, notamment en ce qui concerne les femmes et la famille, par la création en 1994 et l'extension ultérieure des services du Bureau de la défense des droits - ODMU.
English: With the reform of article 4 of the Political Constitution of Mexico in the year 2000, the right of children to satisfy their needs in terms of food, health, education and healthy recreation was raised to constitutional status.
French: La réforme de l'article 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, réalisée en 2000, a érigé en principe constitutionnel le droit des enfants de satisfaire leurs besoins dans les domaines de l'alimentation, de la santé, de l'éducation et des loisirs.
English: If positive, please indicate: ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Date of entry into force: ___________________________________
French: Dans l’affirmative, veuillez préciser : __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Date d’entrée en vigueur : __________________________
English: (c) Import an animal that does not meet the conditions shown on the certificate Serious 12.
French: c) Importer un animal qui ne satisfait pas aux conditions énoncées dans le certificat Grave 12.
English: I believe that this is a great step forward: it is an idea of the European Parliament which we have accepted and which we believe to be enormously important.
French: Il s'agit à mes yeux d'un remarquable pas en avant : c'était une idée du Parlement européen, que nous avons défendue et qui nous semble tout à fait pertinente.
English: Criteria for such decisions will be published and regularly reviewed.
French: Les critères présidant à une décision de ce genre sont publiés et révisés régulièrement.
English: After debate, it was agreed that the Model Law's approach would not be amended, so that a suspension would be granted unless urgent public interest considerations required otherwise, or unless the complaint were frivolous, and provided that the procedural requirements set out in paragraph (1), regarding the information to be submitted by the supplier, were complied with.
French: À l'issue du débat, il a été convenu de ne pas modifier la Loi type, de sorte qu'il y aurait suspension sauf lorsque des considérations urgentes d'intérêt général exigeaient la poursuite de la passation, ou sauf lorsque la réclamation était infondée, et à condition que les règles procédurales énoncées au paragraphe 1, concernant les informations devant être communiquées par le fournisseur, soient respectées.
English: (Many trust accounts amount to segregated Revenue Trust Accounts governed by the Revenue Trust Account Regulations; they are established to deal with non-public money that does not belong to the Crown and is deposited in a separate account arranged by the Receiver General.)
French: De nombreux comptes en fiducie correspondent à des comptes de recettes en fiducie distincts régis par le Règlement sur les comptes en fiducie de revenu; ils sont établis pour traiter des fonds non publics qui n'appartiennent pas à la Couronne et ils sont déposés dans un compte distinct demandé par le Receveur général.
English: A number of measures have been adopted to guarantee the integrity of staff: code of ethics since 1999, training in police ethics, publications on ethics by the Police trade union, awareness raising on SEFO, approval of extra positions and income outside official duties.
French: Un certain nombre de mesures ont été adoptées pour garantir l’intégrité des personnels : code de déontologie depuis 1999, formation des personnels à l’éthique policière, publication par les syndicats de police de textes de déontologie, publicité des actions du SEFO, nécessité d’une approbation en cas de nomination à un poste et de perception de revenus additionnels qui sont liés à des activités exercées en dehors de la police.
English: UNFPA input will focus on HIV prevention.
French: L'apport du FNUAP sera axé sur la prévention du VIH.
English: 76th meeting  24 April 2001
French: e séance 24 avril
English: Since March 2008 Associate Deputy Minister, Foreign Affairs
French: Depuis mars 2008 Sous-ministre délégué, Affaires étrangères
English: This would provide firms with opportunities to increase production and increase revenue.
French: Ainsi les entreprises peuvent accroître leur production et leurs revenus.
English: This proposal is also justified, however, in light of other considerations, not least the competitive inequality suffered by industrial firms in the outermost regions.
French: Mais la proposition de la Commission est également justifiée à la lumière d'autres considérants, notamment celui de l'inégalité concurrentielle dont souffrent les entreprises industrielles des régions ultrapériphériques.
English: Annual report to the Economic and Social Council
French: f Sous réserve d'approbation par le Parlement.
English: Market value of any inventories of minerals or mineral-bearing substances produced from the mine, as at the end of the fiscal year, determined under subsection 65(5) of the CMR Less:
French: Valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe 65 (5) du Règlement, des minéraux ou substances minéralisées en stock à la fin de l’exercice Moins :
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Formal requests received under the Access to Information (ATI) Act and the Privacy Act
French: Demandes officielles reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Safety at School In the last few years increasing attention has been given to school violence and bullying behaviour (Pepler, Craig and Roberts, 1998).
French: talonnés en 6e et en 8e année, alors qu’en 10e année, une plus forte proportion de filles que de garçons disaient être aux prises avec ce problème.
English: Serbia and Montenegro have signed the South East Europe Energy Community treaty.
French: La Serbie et le Monténégro ont signé le traité instituant la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est.
English: Armed with information on the incremental costs imposed by smoking in the workplace, what are the prospects for achieving cost savings by implementing a smoking cessation program and/or policy?
French: Quelles sont les possibilités d'économiser, grâce à la mise en œuvre d'un programme ou d'une politique de désaccoutumance au tabac, qui s'offrent à l'employeur muni de renseignements sur les coûts additionnels imposés par l'usage du tabac en milieu de travail?
English: The Security Council strongly endorses UNAMI's continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the Iraqi national parliamentary elections planned for January 2010.
French: Il appuie fermement l'assistance que la Mission continue d'apporter au peuple et au Gouvernement iraquiens dans la perspective des élections législatives nationales de janvier 2010.
English: Guest services are available throughout the day to assist with luggage or to simply help you decide where to visit whilst staying in this vibrant city.
French: Notre personnel attentionné se tient à votre disposition pour vous aider à transporter vos bagages et pour vous fournir toutes les informations nécessaires concernant les attractions de la ville.
English: October 1 (i.e., regardless of the day of the week on which October 1 falls) 5.
French: Le 1er octobre (c.Â­Ã Â­d. peu importe le jour de la semaine); 5.
English: Few bison occur near the road corridor in Wood Buffalo National Park; therefore, potential movement along the road corridor is limited.
French: Même si l’on a observé des prédateurs traversant le corridor routier, on n’a vu qu’un loup suivre la route et seulement sur une courte distance.
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP).
French: Rapport de l'Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP).
English: • Impetus of and rationale for innovation:
French: • Impulsion et justification de l'innovation :
English: Most countries need to do more in the way of structural adjustment, the three main elements of which are stabilization, liberalization and privatization.
French: La plupart des pays se doivent de faire plus dans le domaine de l'ajustement structurel, dont les trois principaux éléments sont la stabilisation, la libéralisation et la privatisation.
English: Urges the donor community, Member States, international organizations, including the United Nations, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders to strengthen the focus and impact of development assistance targeting gender equality and the empowerment of women and girls through gender mainstreaming, the funding of targeted activities and enhanced dialogue between donors and partners, and to also strengthen the mechanisms needed to effectively measure the resources allocated to incorporating gender perspectives in all areas of development assistance;
French: Exhorte la communauté des donateurs, les États Membres, les organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées à faire en sorte que l'aide au développement soit davantage axée sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles et donne plus de résultats, en tenant compte systématiquement de la problématique hommes-femmes, en finançant des activités ciblées et en améliorant le dialogue entre donateurs et partenaires, et à renforcer également les mécanismes qui permettent de mesurer précisément les ressources allouées à la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans tous les domaines de l'aide au développement;