ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural programmes in developing countries, whose main purpose is to promote the cultural values of the donor, are not reportable as ODA.
French: Les programmes culturels dans les pays en développement, qui ont pour objectif principal la promotion des valeurs culturelles du bailleur de fonds, ne rentrent pas dans les critères de l'APD.
English: Pre-submission meetings should also be documented and include minutes.
French: Les réunions préalables à la présentation d'un produit doivent également être étayées par des documents et comporter des comptes rendus.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 10 April 2006
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord 10 avril 2006
English: Improved market access for developing countries must be our goal.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés pour les pays en développement doit constituer notre objectif.
English: As for the situation Ms Scurrah described in her interview answer, she herself had identified Ms Fisher as the person who could validate her answer.
French: En ce qui concerne Mme Scurrah, elle a elle-même renvoyé le jury à Mme Fisher pour confirmer ses dires en répondant à la question d’entrevue.
English: Why Canadians Need to Come to a New National Consensus Now is the time for a new consensus on national defence.
French: Pourquoi les Canadiens doivent dégager un nouveau consensus national L’heure d’un nouveau consensus sur la défense nationale a sonné.
English: According to a study of eight Canadian cities, Health Canada estimated that 5,900 premature deaths can be attributed to air pollution annually.
French: Selon une étude menée dans huit villes canadiennes, Santé Canada a estimé que 5 900 décès prématurés pouvaient être attribués chaque année à la pollution de l'air.
English: If we take away the credit guarantees from this calculation for the moment and look at the real investments and the real demand, we are down to an average of about 0.6% of the European Union's GDP.
French: Si nous enlevons de ce calcul les garanties de crédit et si nous examinons les véritables investissements et la demande réelle, nous arrivons à une moyenne d'environ 0,6 % du PIB de l'Union européenne.
English: The formulation of appropriate national strategies must be supported by an appropriate assessment of the contribution of external resources in order to produce a debt structure that ensures that the strategies are viable on a long-term basis.
French: La formulation des stratégies nationales doit s'appuyer sur une évaluation fiable des ressources extérieures disponibles de façon à ce que la structure de la dette soit telle que ces stratégies puissent être menées sur le long terme.
English: More than $1 billion in goods and services now cross our border every day.
French: La valeur des biens et des services qui franchissent notre frontière commune chaque jour dépasse le milliard de dollars.
English: Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds.
French: Nagy, K.A. «Field metabolic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecol.
English: Data acquisition should occur in a timely manner to allow prompt interventions when required.
French: La cueillette de données aurait avantage à se faire en temps opportun afin de permettre des interventions rapides, le cas échéant.
English: Typically, the sort of conceptual experiments that we like to describe continues to involve changes in the rate of inﬂation rather than changes in the price level.
French: C’est pourquoi il a suscité le plus d’intérêt.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-fourth session in Geneva from 18 to 21 February 2002.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-quatrième session à Genève du 18 du 21 février 2002.
English: What is more, everything we do will have to respect Echo' s neutral mandate.
French: En outre, tout ce que nous faisons doit respecter la neutralité du mandat attribué à ECHO.
English: Member World Trade Organization Dispute Settlement Panel United States-Rules of Origin
French: Membre du groupe spécial de l'OMC chargé du règlement des différends États-Unis-Règles d'origine
English: Our aim must be to help restore democracy, human rights and the rule of law to Zimbabwe and assist in the process of economic progress there.
French: Notre objectif doit être de contribuer à restaurer la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit au Zimbabwe et de soutenir le processus de développement économique dans ce pays.
English: The Board noted that audit activities were planned on an annual basis.
French: Il a noté que les activités d'audit étaient planifiées chaque année.
English: A second lasting resource for Europe is a macroeconomic policy framework oriented towards the medium term.
French: Une autre pilier sur lequel l’Europe peut s’appuyer est son cadre de politique macroéconomique axé sur le moyen terme.
English: What is needed is support for families through the tax system, chiefly the structure of income tax on natural persons and VAT; in the former instance the best solution is the kind adopted in France, for example a family quotient enabling the tax burden for families bringing up children to be markedly reduced.
French: Il importe d'aider les famille au travers du système fiscal, principalement en adaptant la structure de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et la TVA. Dans le premier de ces cas, la solution optimale peut s'inspirer des mesures adoptées en France, par exemple un quotient familial qui permet de réduire sensiblement la charge fiscale des familles élevant des enfants.
English: Criteria related to establishing Extended Area Service links.
French: Critères reliés à l'établissement de liaisons régionales.
English: • Provides strategic leadership for science and research in Alberta.
French: • Offre un leadership stratégique pour les sciences et la recherche en Alberta.
English: OIOS included all 5 of the reports it produced during the biennium.
French: Les cinq rapports établis par le BSCI au cours de l'exercice biennal ont été pris en compte.
English: The embedded world Exhibition&Conference in Nuremberg has been the biggest event of its kind in the world.
French: L'exposition&conférence du monde embarqué (The embedded world Exhibition&Conference) à Nuremberg a été le plus gros événement de ce type dans le monde.
English: "The exceptional facilities at Fort Bliss allowed us to train in an environment that is similar to Afghanistan."
French: « Les installations exceptionnelles de Fort Bliss nous ont permis de nous entraîner dans des conditions semblables à celles de l’Afghanistan.
English: 5 numeric characters Financial Institution No. 4 numeric characters (This field allows 4 numeric characters but only 3 numeric characters are input as a leading 0 is imposed by the system.)
French: No de succursale 5 caractères numériques No d'institution financière 4 caractères numériques (Cette zone permet 4 caractères numériques mais seulement 3 caractères numériques sont inscrits car le système impose un zéro à la gauche.)
English: APPROXIMATION OF LAWS 80) 81) The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
French: RAPPROCHEMENT DES LÉGISLATIONS 80) Les articles 94 et 95 sont intervertis.
English: Some of the specific proposals that have been made will need more detailed examination to ensure that coherence is maintained with the overall aim of development cooperation, in other words, eradicating poverty, combined with boosting a form of energy development that is balanced and sustainable.
French: Certaines propositions spécifiques avancées requerront un examen plus détaillé pour s'assurer du maintien de la cohérence par rapport à l'objectif global de la coopération au développement - à savoir éradiquer la pauvreté - combiné à la promotion d'une forme de développement énergétique qui soit équilibrée et durable.
English: As a final qualification, it is important in any advertising to make the examples real and tangible.
French: Pour terminer, il est important dans toute publicité de présenter des exemples réels et tangibles.
English: A fundamental component in NSCC's efforts to increase opportunities for women in male-dominated occupations lies in altering perceptions about women and trades and technologies fields.
French: Pour atteindre son but, qui est d'élargir les débouchés d'emploi pour les femmes dans des domaines à majorité masculine, le collège tente, de façon primordiale, de modifier la façon dont on perçoit les femmes, de même que les métiers et les technologies.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/327, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/327, établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Recognition of the central role of the United Nations in the rapid transfer of sovereignty to the Iraqi people would constitute the first necessary step.
French: La reconnaissance du rôle central des Nations Unies dans le transfert rapide de la souveraineté au peuple iraquien constituerait la première mesure requise.
English: EC general budget, European Ombudsman CONT/6/46704 2007/2036(DEC) SEC(2007)1055[08] – C6-0369/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.416v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Médiateur européen CONT/6/46704 2007/2036(DEC) SEC(2007)1055[08] - C6-0369/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.416v01-00
English: Directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to make accessible on the Committee's website, at the same time a name is added to the Consolidated List, a narrative summary of reasons for listing for the corresponding entry or entries, and further directs the Committee, with the assistance of the Monitoring Team and in coordination with the relevant designating States, to continue its efforts to make accessible on the Committee's website narrative summaries of reasons for listing for entries that were added to the Consolidated List before the date of adoption of resolution 1822 (2008);
French: Charge le Comité, lorsqu'il ajoute un nom à la Liste, d'approuver pour publication sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec l'État auteur de la demande d'inscription correspondante, un résumé des motifs de l'inscription, et charge également le Comité de continuer de s'efforcer d'afficher sur son site Web, avec l'aide de l'Équipe de surveillance et en coordination avec les États auteurs des demandes d'inscription correspondantes, des résumés des motifs ayant présidé aux inscriptions de noms sur la Liste intervenues avant l'adoption de la résolution 1822 (2008);
English: First, many States have taken the simplistic view that, since religions are at the root of many terrorist acts, the most direct means of preventing such acts is to limit the existence of religion and have focused their genuinely or purportedly counter-terrorist activities on limiting the exercise of civil and political rights, including the right to freedom of religion or belief.
French: Premièrement, partant d'une équation simpliste selon laquelle, les religions étant à l'origine d'un certain nombre d'actes terroristes, la voie la plus directe pour les éviter est de limiter l'existence de celles-ci, un certain nombre d'États se sont efforcés, dans leur lutte antiterroriste ou supposée telle, à restreindre les droits civils et politiques, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Yet there are no deadlines set out here by which the Commission must issue decisions on the provision of resources from the funds.
French: Dans ce cas, cependant, aucun délai n'a été fixé à la Commission pour émettre des décisions relatives à la mise à disposition de ressources provenant des fonds.
English: The results of this study explain, in part, how increased nutrient uptake from the host by the parasite is accomplished and dispells the hypothesis that the contact cell increases the permeability of the host plasmalemma to nutrients and required growth factors.
French: Ainsi les résultats de cette étude expliquent-t-ils partiellement comment l'accroissement de l'absorption d'aliments à partir de l'hôte est réalisé et détruisent-ils l'hypothèse que la cellule de contact augmenterait la perméabilité de la plasmalemme de l'hôte, aux aliments, et nécessiterait des facteurs de croissance.
English: A supply of a prescribed diagnostic, treatment or other health care service (e.g., a laboratory testing service) when made on the order of a medical practitioner or practitioner is exempt.
French: Est exonérée la fourniture d'un service de diagnostic, de traitement ou d'un autre service de santé visé par règlement (p. ex. le service de laboratoire) lorsqu'elle est effectuée sur ordonnance d'un médecin ou d'un praticien.
English: The World Congress was organized by the Swedish Government, the United Nations Fund for Children, UNICEF and the organization End Child Prostitution in Asian Tourism.
French: Le Congrès mondial fut organisé par le gouvernement suédois, le Fonds des Nations-Unies pour l'enfance, l'UNICEF et l'organisation de lutte contre la prostitution des enfants dans le tourisme asiatique.
English: With reference to the move of UNRWA headquarters from Vienna to Gaza and Amman, the Working Group took note of the opinion of the Agency's Advisory Commission expressed in the letter dated 25 September 2001 from its Chairman to the Commissioner-General that the “amount in question should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible”.
French: À propos de ce transfert du siège de Vienne à Gaza et à Amman, le Groupe de travail a pris note de l'opinion de la Commission consultative de l'Office, exprimée dans la lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Commissaire général par son président, à savoir que « le montant en question devrait être payé le plus tôt possible à l'Office par l'Organisation des Nations Unies ».
English: The contribution they make to our economy and society on a daily basis is a cause to celebrate.
French: Il est important de célébrer leur contribution quotidienne à notre économie et à notre société.
English: Ireland was heartened by the interest in and support for the system-wide coherence process so far.
French: L'Irlande se réjouit de l'intérêt et de l'appui que suscite le processus de cohérence à l'échelle du système jusqu'à aujourd'hui.
English: Documentation : www.unece.org/trans/main/tunnels.html.
French: Document: www.unece.org/trans/main/tunnels.html.
English: Or. es Justification Materials research, which has hitherto tended to be intermittent, stands in need of stabilisation.
French: Or. es Justification Il est nécessaire que la recherche en matière de matériaux devienne plus régulière sachant qu'à jour, elle n'a été développée que de façon ponctuelle.
English: Improved public sector management and operations.High-quality and professional services.
French: • Amélioration de la gestion et des opérations du secteur public
English: He expressed his admiration and support for the troops.
French: Il a exprimé son admiration et son appui aux soldats.
English: Letter / Flyer Personal / door to door notification No notification efforts Newspaper notice / newspaper Notification of municipality Other Public/ council meeting Poster at site / public otice Total Very 60 75 21 0 67 0 100 0 44 Somewhat 35 15 47 0 0 0 0 0 24 Not very 5 5 21 9 33 0 0 100 11 Not at all 0 5 11 55 0 100 0 0 15 No opinion 0 0 0 36 0 0 0 0 5 (Number) (20) (20) (19) (11) (3) (3) (2) (1) (79) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Lettre / Brochure Notification personnelle / porte-à-porte Avis dans les journaux / journaux Aucun effort de notification Notification de la municipalité Autre Réunion avec le public / conseil Affiche sur site / avis public Total Très 60 75 21 0 67 0 100 0 44 Assez 35 15 47 0 0 0 0 0 24 Peu 5 5 21 9 33 0 0 100 11 Pas du tout 0 5 11 55 0 100 0 0 15 Aucune opinion 0 0 0 36 0 0 0 0 5 (Nombre) (20) (20) (19) (11) (3) (3) (2) (1) (79) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: For rates concerning large family cards, Annual holiday, military families, etc., exchanges and refunds are free up to the day before departure, with a 3€ service charge on the day of departure.
French: Pour les tarifs cartes familles nombreuses, Congé annuel, famille militaire… les échanges et remboursements sont gratuits jusqu'à la veille, avec une retenue de 3€ le jour du départ.
English: The Antiviolence Center has participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and major conferences and the other United Nations meeting on the topic of women especially on violence against women in:
French: Le Centre participe aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies consacrées aux femmes, en particulier à la violence dont elles sont victimes.
English: Snow buckwheat does not have a conservation listing in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, l’altération anthropique du paysage représente une grave menace pour le mormon.
English: Store clemastine at room temperature away from moisture and heat.
French: Entreposer la clemastine à la température ambiante, à l'écart de l'humidité et de la chaleur.
English: IMF has an obligation to request these two types of reports from the recipient before disbursing 100% of the funds. 6
French: IMF est tenue de demander aux bénéficiaires de produire ces deux types de rapports avant de verser le total de la contribution.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM WORKPLACE TO WORKSPACE Using Email Lists to Work Together > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DU BUREAU À L'ESPACE Comment utiliser efficacement les listes électroniques > Préface English - Español
English: • must be between 15 and 30 years of age (inclusive);
French: • doivent posséder un diplôme d’études postsecondaires ;
English: The Application Management Division is responsible for the planning, deployment and support of corporate applications.
French: La Division de la gestion des applications est responsable de la planification et du déploiement des applications utilisées par l'Organisation, ainsi que de l'appui aux utilisateurs de ces applications.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.II.F.11.
English: The most commonly used of these measures are output, GDP, and employment:
French: Les mesures les plus courantes sont les sorties, le PIB et l'emploi :
English: Campbell River, BC V9H 1E8 Phone: (250) 923-4281 Fax: (250) 923-8744 E-mail: benettspt@bctravel.com Website:
French: Campbell River, BC V9H 1E8 Téléphone : (250) 923-4281 Télécopies : (250) 923-8744 Courrier électronique : benettspt@bctravel.com Adresse Internet :
English: In December 2007, KPS authorized 24-hour static presence at the Church of the Holy Virgin (Bogorodica Ljeviška) and the Church of St. Kyriake in Prizren, and the Church of St. Nicholas in Prishtinё/Priština.
French: En décembre 2007, il a assuré une présence statique permanente auprès de l'église de la Sainte Vierge (Bogorodica Ljeviška), de l'église Saint-Cyriaque à Prizren et de l'église Saint-Nicolas à Prishtinë/Priština.
English: The nine person board must represent all levels of the chain of command in order to be seen as independent and thus should have the following make up: •
French: Comme le Gouverneur général est notre Commandant en chef et qu’il est l’autorité compétente pour la commission des officiers, il devrait également posséder le pouvoir de révoquer le statut d’officier (selon les recommandations).
English: The guilty parties are the governments of those countries that organised radio spectrum auctions and transferred the money companies in the sector had invested to themselves.
French: Les responsables, ce sont les gouvernements des pays qui ont organisé des enchères sur les fréquences radio et ont accaparé les fonds d'investissement des entreprises du secteur.
English: The increase in exports was due in part to an 8% increase in total material destined for recycling as well as the implementation of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, which came into effect on November 1, 2005 and set new conditions on previously non-regulated industry sectors dealing with used lubricating oils and oil filters.
French: La hausse des exportations est attribuable en partie à une augmentation de 8 % des exportations de matières destinées au recyclage et à la mise en application du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, qui est entré en vigueur le 1er novembre 2005 et impose aux secteurs industriels, auparavant exemptés d’une telle réglementation, de nouvelles exigences concernant les huiles lubrifiantes usées et les vieux filtres à huile.
English: You can find out more about U.S. standards development and U.S. regulatory initiatives from the following organizations and documents: ■
French: Vous en apprendrez davantage sur l’élaboration des normes américaines et sur les initiatives réglementaires des États-Unis en vous rendant au site Web et en consultant les organisations ou documents suivants : ■
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room V, starting at 10 a.m. Morning
French: qui aura lieu au Palais des Nations, à Genève, à 10 heures, dans la salle V Matinée
English: The Government has policies targeted at reducing all of these individually, but we have been less effective at tackling the interaction and linkages between these problems or preventing them arising in the first place.
French: Le Gouvernement mène des politiques visant à remédier à chacune de ces situations séparément, mais a été moins efficace pour agir sur l'interaction et les liens existant entre ces problèmes ou empêcher qu'ils se posent.
English: There is therefore no valid means to estimate the harvesting and transportation costs that should be deducted for imported log prices as a measure of stumpage charges, even (incorrectly) assuming that in this case the necessary information about log imports were available by species, grade and other relevant criteria.
French: Il n'y a donc pas de moyen valable d'estimer les Comme le Canada l'a relevé, au paragraphe 75 de sa première communication écrite, des restrictions à l'exportation de grumes s'appliquent aux terres publiques dans les États de Washington, de l'Idaho et du Montana que le DOC a utilisés comme point de repère en ce qui concerne la Colombie-Britannique, source de 58 pour cent des exportations canadiennes assujetties à des droits compensateurs.
English: Cross-Border Leasing (CBL) is where the lessor and lessee have their seats in different countries, in a narrower sense CBL primarily describes leasing business where different laws and regulation are applicable in the different countries, which are used to the advantage of the business partners to primarily save or avoid taxes.
French: Le cross border leasing (CBL) est un leasing où le bailleur et le preneur du leasing sont domiciliés dans deux états différents. Au sens étroit, le CBL qualifie des opérations de leasing où des dispositions légales et réglementaires différentes existent dans les deux pays, qui peuvent être exploitées à l’avantage des parties, surtout dans un but de réduction voire d’évitement de taxes et d’impôts.
English: Then a section of the mantle lobe (called a graft) from another mollusk is cut and prepared.
French: Une section du lobe du manteau (appelé une greffe) d'un autre mollusque est coupée et alors préparée.
English: • The Northwest Territories (Cont'd)
French: • Territoires du Nord-Ouest (suite)