ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 How does the Republic of Moldova cooperate with other states in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passengers security procedures?
French: 1.3 Comment la République de Moldova coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l''homme, l''idéal de l''être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l''exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: The Committee asks whether the aforementioned provisions of the Labour Act apply to all categories of workers employed in all kinds of undertakings in the private sector.
French: Il demande par ailleurs si les dispositions précitées du code du travail s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs employés dans tous les types d’entreprises du secteur privé.
English: In the 1st Grade of the Junior High School, English is taught for three hours per week. In the 2nd and the 3rd Grades English is taught for two hours per week.
French: L’anglais est enseigné à raison de trois heures par semaine en première année de collège, et de deux heures par semaine en deuxième et troisième année.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: O pequeno almoço, embora limitado nos ingredientes, era de boa qualidade.
French: The staff had no control over the noise the other guests did during the night. It was impossible to sleep.
English: To ensure a safe environment for your child, visit the Health Canada Website. It provides information regarding children’s beds, strollers, gates, highchairs and pacifiers.
French: Afin d'assurer un environnement sécuritaire à votre enfant, visitez le site Internet de Santé Canada qui fournit de l'information sur les lits d'enfants, les poussettes, les barrières, les chaises hautes et les sucettes.
English: Older people have an equal right to information on HIV transmission and prevention to protect themselves from infection.
French: Les aînés ont un droit égal à être informés sur la transmission et la prévention du VIH, afin de se protéger.
English: This educational strategy enables the young people to move from creative activity, reflection and analysis to the search for solutions, and planning of joint community action to confront and transform their challenging and exploitative situation.
French: Cette stratégie d’éducation permet aux enfants et adolescents de se développer à travers des activités créatives, de réflexion et d’analyse, pour chercher des solutions et planifier ensemble des actions communautaires destinées à affronter le défi et à transformer leur situation d’exploitation.
English: The sponsors of the requests for the inclusion of the following items have suggested that they be allocated as follows:
French: Les auteurs des demandes d'inscription des points suivants à l'ordre du jour ont suggéré qu'ils soient répartis comme suit :
English: This gave rise to the protest movements which found an echo in many countries where women came forward to agitate on issues that concerned them, not merely on gender discrimination, but also on national issues such as, in our part of the world, the elimination of colonialism.
French: Cela a suscité des mouvements de protestation qui ont trouvé un écho dans de nombreux pays où les femmes ont fait campagne sur des questions qui les intéressaient, non seulement en ce qui concernait la discrimination dont elles faisaient l'objet mais aussi les questions nationales telles que, dans notre région, l'élimination du colonialisme.
English: Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or relating to use of this web site and the materials contained in this web site shall be resolved in a Pennsylvania court.
French: Tout désaccord ou plainte résultant du présent Accord ou le concernant, ou en rapport avec l’utilisation du présent site ainsi que les matériels qu’il comporte, seront soumis à l’arbitrage des tribunaux de Pennsylvanie.
English: Moreover, should the General Assembly decide to provide the Institute with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007, the Assembly could do so only through the regular budget.
French: Par ailleurs, si l'Assemblée générale décidait de mettre à la disposition de l'Institut les ressources dont il a besoin pour mener à bien ses activités de base pendant l'exercice biennal 2006-2007, elle ne pourrait le faire qu'au moyen du budget ordinaire.
English: Show new employee around the office and orient them to the worksite, e.g. kitchen area, bathrooms, photocopy machines, fax machines, supplies, meeting rooms, location of the first aid and emergency supplies, mail services, printers, etc.
French: Montrez-lui le lieu de travail et les alentours : cuisine, salle de bain, photocopieuses, télécopieurs, fournitures, salles de conférence, services de premiers soins et fournitures médicales, services de courrier, imprimantes, etc.
English: MFHPB-21 September 2005 (PDF Version) FIGURE 1 Flow Diagram for Confirmation Process
French: Méthode de la DPGS MFHPB-21 septembre 2005 (Version PDF) FIGURE 1 Ordinogramme du procédé de confirmation
English: A child of 14 or 15 years of age may be employed, except in industrial undertakings and the fishing industry, where it can be demonstrated that he is no longer attending school.
French: Un enfant de 14 ou 15 ans peut être employé en dehors des heures de classe sauf dans l'industrie et la pêche, s'il peut être établi qu'il ne fréquente plus l'école.
English: My personal view is that the Lisbon Strategy has been useful in terms of providing a governance tool and an action framework for achieving a major objective of the EU.
French: Personnellement, j’estime que la stratégie de Lisbonne a été utile dans la mesure où elle a apporté un outil de gouvernance et un cadre d’action pour atteindre un objectif majeur de l’Union.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 51 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote language learning and language use to ensure linguistic diversity; Or. en Justification It is important to study foreign languages but it is equally important to have the opportunity to use foreign languages.
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 49 Article premier, paragraphe 3, point (d) (d) aider à promouvoir la créativité, la compétitivité, la capacité d'insertion professionnelle et le renforcement de l'esprit d'entreprise; (d) aider à promouvoir la créativité, la reconvertibilité, la capacité d'insertion professionnelle et le renforcement de l'esprit d'entreprise; Or. de
English: The grant component of this assistance will be a maximum of EUR 120 million. [ OJ L 311, 27.11.2003 ] Top
French: Le volet "don" de l'aide sera, quant à lui, plafonné à 120 millions d'euros. [ JO L 311 du 27.11.2003 ] Retour en haut
English: • Receive from and provide advice to DFO on pre-season forecasts and stock assessments. 
French: • Reçoit des conseils de MPO et en fournit au ministère pour ce qui est des prévisions et des évaluations de stocks effectuées avant le début de la saison.
English: Sarnia 45 (06194) Fort Albany 67 (06258) Alderville 37 (06211) Golden Lake 39 (06216) McDiarmid Indian Settlement Kenora 38B (06284) Saug-A-Gaw-Sing 1 (06144) New Reserve NAN Agreement (06080) Attawapiskat 91A (06260) Rankin Location 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island 30 (06199) Big Grassy River 35G (06226) Rocky Bay 1 (06310) Duck Lake 76B (06163) No Reserve Cat Lake 63C (06332) Chapleau 75 (06153) Chapleau 74A (06167) Georgina Island 33 (06198) Kettle Point 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Cape Croker 27 (06218) Chippewa of the Thames FN No. 42 (06188) Constance Lake 92 (06294) Couchiching 16A (06241) Curve Lake 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis 9 (06150) Fort Hope 64 (06296)
French: Sarnia 45 (06194) Fort Albany 67 (06258) Alderville 37 (06211) Golden Lake 39 (06216) McDiarmid Indian Settlement Kenora 38B (06284) Saug-A-Gaw-Sing 1 (06144) New Reserve NAN Agreement (06080) Attawapiskat 91A (06260) Rankin Location 15D (06182) Bearskin Lake (06319) Christian Island 30 (06199) Big Grassy River 35G (06226) Rocky Bay 1 (06310) Duck Lake 76B (06163) No Reserve Cat Lake 63C (06332) Chapleau 75 (06153) Chapleau 74A (06167) Georgina Island 33 (06198) Kettle Point 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Cape Croker 27 (06218) Chippewa of the Thames FN No. 42 (06188) Constance Lake 92 (06294) Couchiching 16A (06241) Curve Lake 35 (06213)
English: Some of the workshops offered are:
French: Voici quelques-uns de ces ateliers :
English: - Agreement with Austria on Cooperation to Combat International Terrorism, International Organised Crime and the Illegal Trafficking of Drugs, signed on 12/11/1986.
French: - Accord de coopération conclu avec l'Autriche relatif à la lutte contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic illicite de drogues, signé le 12 novembre 1986.
English: Alternative means of carrying out the Project/Undertaking that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; 4.
French: • les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux;
English: These cells contain storage granules, the specific atrial granules, which resemble granules found in polypeptide hormone-producing cells.
French: Ces cellules contiennent des granules de stockage, les granules auriculaires spécifiques, qui ressemblent aux granules trouvées dans les cellules productrices d'hormones polypeptidiques.
English: At the same time, however, new ideas on how government services can be delivered, especially via the Internet, were paving the way for the delivery of services at considerably lower cost than traditional delivery models.
French: Au même moment, cependant, de nouvelles considérations relatives à la prestation des services gouvernementaux, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation d'Internet, ouvrent la voie à la prestation de services à des coûts passablement moins élevés que ceux liés aux modèles de prestation traditionnels.
English: You can easily reach the international sport equipments of Parc des Princes, Stade Pierre de Coubertin or Roland Garros.
French: L'espace réception est prolongé par un salon dont les fauteuils confortables invitent à la détente.
English: The authority to inspect is derived from the Food and Drugs Act and may be invoked at any time.
French: Le pouvoir d'inspecter découle de la Loi sur les aliments et drogues et peut être invoqué en tout temps.
English: C. Further integration of disarmament and development matters
French: C. Corréler plus étroitement désarmement et développement
English: Children enjoyed social benefits for their health and welfare under the guarantee of the law, and additional benefits according to their specific situation.
French: Les enfants bénéficient d'avantages sociaux garantis par la loi pour leur santé et leur bien-être, et de prestations supplémentaires en fonction de leur situation spécifique.
English: Transfer to another city. Temporary one-year assignment while initial position retained. Withdrawal of a related grievance.
French: Mutation dans une autre ville. Affectation temporaire d’un an tout en conservant son poste initial. Retrait du grief fait à ce sujet.
English: Aboriginal service providers are well aware of the gains in health and well-being that can come from improvements to water, sewage and housing facilities.
French: Les fournisseurs de services autochtones sont bien conscients des effets bénéfiques qu’a sur la santé et le bien-être l’amélioration de d’adduction d’eau, des systèmes d’assainissement et des logements.
English: Since school attendance rates in the Arab sector are lower than those in the Jewish sector, it is possible that the findings do not reflect reading patterns among all Arab youth, and that Arab youth who attend school are more likely to read than are those who do not attend school.
French: Comme le taux de scolarisation dans le secteur arabe est inférieur à celui du secteur juif, il se peut que ces conclusions ne reflètent pas fidèlement les habitudes de lecture de l'ensemble de la jeunesse arabe, et que les jeunes arabes scolarisés lisent plus que ceux qui ne le sont pas.
English: Sergio Salinas Alcega and Carmen Tirado Robles, confirming this view, believe that this fragmentation is due to the expansion of the matters regulated by international law, the progressive institutionalization of the international society and the existence of parallel regulations.
French: C'est ce que confirment Sergio Salinas Alcega et Carmen Tirado Robles, pour qui cette fragmentation est la conséquence de l'expansion des matières régies par le droit international, de l'institutionnalisation progressive de la société internationale et de l'existence de réglementations parallèles.
English: (c) Implementing the Strategic Approach on an inclusive multi-stakeholder and multi-sectoral basis
French: c) Mise en œuvre de l'Approche stratégique avec la participation de tous les secteurs et parties intéressés
English: Support for the Doha Round of negotiations was also one of many items discussed by Minister Peterson and Commissioner Lamy during the Canada-European Union Summit that took place on March 18, 2004.
French: Le soutien du cycle de négociations de Doha faisait également partie des nombreuses questions abordées par le ministre Peterson et le commissaire Lamy au Sommet Canada-UE, qui a eu lieu le 18 mars 2004.
English: Building productive capacities requires establishing closer links between production, trade, growth and poverty reduction.
French: Les stratégies de développement national des PMA doivent être adaptées à leur situation et à leurs priorités.
English: Both research institutions and industry can benefit from public policy support at regional28, national and Community level.
French: États membres devraient utiliser pleinement les sources de financement disponibles et encourager les organismes de recherche à faire de même.
English: The overall increase in the number of facilities designated as “baby-friendly” was about 3 per cent in 2004, following rapid expansion from 1994 to 2001.
French: Le nombre d'établissements qualifiés « accueillants pour les bébés » a augmenté d'environ 3 % en 2004, après avoir connu une croissance rapide entre 1994 et 2001.
English: • What person or group created the records?
French: • Quelle personne ou groupe a créé les documents ?
English: He was released and will appear at the Cornwall court on March 31st, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 31 mars 2008.
English: The necessity of having an independent judiciary was also referred to.
French: L'importance de l'indépendance du pouvoir judiciaire a aussi été soulignée.
English: Member of the United Nations International Law Commission (1992-1996).
French: Membre de la Commission du droit international (1992-1996).
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au Règlement intérieur et le Comité a commencé à appliquer le Règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: What are the major environmental concerns?
French: Quelles sont les principales préoccupations environnementales ?
English: Index code : 058 Failure to assess qualifications.
French: Code : 058 Défaut d'évaluer les qualités Décision :
English: The fifth country programme (2002-2006) had three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) advocacy.
French: Le cinquième programme de pays (2002-2006) comprenait trois composantes : a) santé de la procréation; b) population et développement; et c) plaidoyer.
English: The Royal Regina Rifles team won the Challenge Cup with the best time over the Tattoo´s three performances.
French: L´équipe des Royal Regina Rifles a remporté la coupe du Défi, ayant effectué le meilleur temps lors des trois prestations du tattoo.
English: If no response is received in a reasonable period of time, the complaint can move on to the next level.
French: S’il ne reçoit pas de réponse dans un délai raisonnable, il peut l’acheminer au niveau suivant.
English: The purpose of this site is to use aerial photographs to help you discover not only Jersey and Guernsey, which are the best known islands, but also Alderney, the northernmost, Sark andHerm, the smallest, and the astonishing plateau of the Minquiers, which is often absent from maps.
French: Ce site a pour but de vous faire découvrir, grâce à des photos aériennes, Jersey et Guernesey, les îles les plus connues, mais aussi Aurigny, la plus au Nord, Sercq et Herm, les plus petites, et de l'étonnant plateau des Minquiers, souvent absent des cartes.
English: As senior writer, associate editor and then columnist at Maclean's magazine since 1976, and as editor of the Toronto Sun (1983-85), she wrote acid, witty and often rigorously argued commentaries that earned her respect and notoriety.
French: En tant que rédactrice principale, rédactrice en chef associée et chroniqueuse au magazine Maclean's, puis rédactrice en chef du Toronto Sun (1983-1985), Amiel s'attire le respect et la notoriété par ses commentaires acerbes, spirituels et rigoureusement étayés.
English: Details about the new bill will be released when it is introduced in the House of Commons later today.
French: Les détails relatifs au nouveau projet de loi seront rendus publics au moment de son dépôt à la Chambre des communes dans le courant de la journée.
English: A critical element of this framework for action is the recognition that we must all work together, through partnerships and creative solutions, to make the substantive and long-lasting changes that are warranted.
French: Un élément essentiel de ce cadre d’action concerne la reconnaissance du fait que nous devons tous travailler de concert, par l’établissement de partenariats et la mise en œuvre de solutions créatives, pour apporter des changements importants et durables.
English: • SiteMap Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.
French: • Carte du Site Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.
English: In addition, it would assist the Cabinet Committee on Security and Intelligence in setting the Government's priorities, and would exercise a quality control function over the intelligence produced by all federal agencies.
French: En outre, il aiderait le Comité du Cabinet chargé de la sécurité et du renseignement à établir les priorités du gouvernemnt et contrôlerait la qualité des renseignements générés par tous les organismes fédéraux.
English: To improve compliance, in AFPR Phase II, Fisheries and Oceans Canada will work with resource users and other interested parties to further develop its statutory/regulatory framework to better provide for conservation and sustainable use.
French: Pour améliorer la conformité, au cours de la Phase II de la RPPA, Pêches et Océans Canada continuera d’élaborer, avec les utilisateurs de la ressource et les autres parties intéressées, un cadre législatif et réglementaire en vue de mieux assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources.
English: - - -Other, not leavened with yeast, in bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each: 1905.10.71 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment KGM 3% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres, non fait avec de la levure comme levain, en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1905.10.71 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: On the contrary, it was quite clear that when, in 2006, the Council would be called upon to appoint 7 members of the Board at a time when the Council would have 25 members, no Member State would be in a position to claim that a particular post on the board should be assigned to one of its nationals.
French: Au contraire, il semble manifeste que, en 2006, lorsqu'il sera amené à nommer sept membres du conseil d’administration, le Conseil comptera 25 membres et aucun État membre ne sera en position de demander l’attribution d’un poste particulier à l’un de ses ressortissants.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 4.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il peut être apposé une marque internationale d'homologation unique composée d'un cercle entourant la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation et d'un numéro d'homologation.
English: • collects taxes and levies for certain provinces
French: • perception des taxes et des prélèvements pour certaines provinces
English: Future refinements could include additional in-depth analysis of specific sectors.
French: On pourrait affiner encore ce système en y incorporant une analyse approfondie supplémentaire de certains secteurs.
English: NRC launched the National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT), a new collaborative initiative involving the Government of Canada, the Province of Alberta, and the University of Alberta.
French: • Nanotechnologie Le CNRC a lancé le projet de l'Institut national de nanotechnologie (INN-CNRC), une nouvelle initiative conjointe du gouvernement du Canada, de la province de l'Alberta et de l'Université de l'Alberta.
English: Each area has its own unique challenges and relevant environmental factors.
French: Chaque secteur doit surmonter des difficultés particulières et s'adapter à un contexte propre.
English: As with Nisga’a fishers, hunters must carry the Nisga’a citizenship card.
French: Comme c’est le cas pour les pêcheurs Nisga’a, les chasseurs doivent porter la carte de citoyenneté Nisga’a.
English: The FRQ is the slope of the regression of DIC against DO at all depths not chronically anoxic.
French: Le FRQ correspond à la pente de la régression du DIC sur la DO à toutes les profondeurs qui ne sont pas chroniquement anoxiques.
English: ◦ Information return
French: ◦ Déclaration de renseignements