ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hard disk problems can be caused by corrupted system files or by physical errors on the disk itself.
French: Des problèmes de Disque dur peuvent être causés par des fichiers système endommagés ou des erreurs physiques sur le disque lui-même.
English: The Council should also address the long-term reconstruction and rehabilitation of countries in post-conflict situations.
French: Le Conseil doit également s'occuper du relèvement et de la reconstruction à long terme de pays qui sortent de conflits.
English: She contended that the wording of the instructions to candidates specifically required them to complete a 400-500 word document which many of those found successful did not.
French: Elle affirme que selon la formulation des directives adressées aux candidats, ceux-ci avaient l’obligation de rédiger un texte de 400 à 500 mots, ce que de nombreux candidats reçus n’ont pas fait.
English: • As G8 chair, Canada promoted the UN Security Council Counter-Terrorism Committee as the focal point for coordination of international action, including counter-terrorism capacity-building assistance, and has supported the Committee accordingly.
French: • Durant son mandat à la présidence du G8, le Canada a préconisé que le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU devienne le centre de liaison pour la coordination de l'action internationale, notamment en ce qui concerne l'aide au renforcement des capacités en contre-terrorisme, et il a accordé son appui à ce comité.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to introduce, on behalf of the European Union and other sponsors, draft resolution A/56/L.59, entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de présenter, au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, le projet de résolution intitulé « Assistance au peuple palestinien », que les membres trouveront dans le document A/56/L.59.
English: 5.7 Is there an activity log attached to the personal information record to record the purposes of disclosure not listed in the Index of Personal Information Banks? s.
French: 5.7 Est-ce qu'un relevé d'activités est joint au dossier des renseignements personnels, afin de permettre de noter les raisons de la communication, qui ne figurent pas dans le répertoire des fichiers de renseignements personnels?
English: These information demean the rights of children as clearly defined by the article 34 of the International Convention of the Rights of Children .
French: Ces informations dérogent aux droits de l'enfant exprimés par l'article 34 de la Convention internationale relative aux Droits de l'enfant (ONU - Novembre 1989).
English: I am proud to announce that implementation of this plan is already underway, and that we’ve made it a priority to adhere as closely as possible to the plan in 2004.
French: Je suis fier d’annoncer que la mise en œuvre de ce plan est déjà amorcée, et que nous nous engageons à respecter le plan dans toute la mesure du possible en 2004.
English: For Customers utilizing DNM 8151, DNM 8151E, DNM 8153, DNM 8153E, please contact Baxter Instrument Services at 1-877-331-9336 between 9 am – 5pm M to F. For devices purchased through a distributor, please contact that distributor directly.
French: Pour les clients qui utilisent les pompes dont le code est DNM 8151, DNM 8151E, DNM 8153 ou DNM 8153E, veuillez communiquer avec le Service après-vente de Baxter au 1 877 331-9336 entre 9 h et 17 h, du lundi au vendredi.
English: In conclusion, I would like to underline that eight years of developments since the CTBT's opening for signature have confirmed the international community's growing support for it and its recognition of the Treaty as an important instrument in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner que huit ans après l'ouverture du TICE à la signature les progrès enregistrés ont confirmé l'appui croissant que lui accorde la communauté internationale et sa reconnaissance du Traité en tant qu'instrument important dans le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: The Atlantic Alliance, which is essential to European security and stability, will benefit from this development.
French: Il est donc devenu plus vraisemblable que l'écart entre les Etats membres de l'UEO et de la CE aille désormais en se creusant.
English: What forms must be completed before entering an enclosed space?
French: Quelles formules doit-on remplir avant de pénétrer dans un espace clos?
English: Measuring existing windows in preparation for energy-efficient retrofit.
French: Calfeutrage de fenêtres éconergétiques à châssis de bois nouvellement installées.
English: The General Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: L’Assemblée générale établit son règlement intérieur.
English: The sampling line shall conform to the requirements laid down in appendix 3.
French: La tuyauterie de prélèvement doit être conforme aux conditions énoncées à l'appendice 3.
English: and Protection of Human Rights
French: Cinquante-quatrième session Point 6 de l'ordre du jour
English: This represented an increase of 59,000 workers since 1991. 4 The U.S. Bureau of Labor Statistics conducted three surveys, in May 1985, May 1991 and May 1997.
French: Certains types de travailleurs sont plus enclins à faire du travail à la maison, notamment les travailleurs âgés de 45 à 54 ans, les femmes, les enseignants, les gestionnaires, et les agriculteurs, et les travailleurs du secteur des services.
English: Use and Disclosure of Personal Information Provided to the CECR Program
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis aux fins du programme des CECR
English:  The CCDF consists of two funding mechanism—for joint Canada-Cuba partnership projects, and for local initiatives led by Cuban and regional organizations.
French:  Le FDCC comporte deux volets de financement — un pour les projets de partenariat Canada-Cuba et un autre pour les initiatives locales mises sur pied par les organisations cubaines et régionales.
English: In the development stage, the applicant used punched cards to process and manipulate the information.
French: Lors de l'étape de l'élaboration, la requérante utilisait des cartes perforées pour traiter et manipuler l'information.
English: The reactions of 1 are compared to those of cationic platinum(II) hydrides containing other phosphines.
French: On compare la réactivité de 1 avec celles d'hydrures cationiques de platine(II) contenant d'autres phosphines.
English: In any case, political discontent is not a particularly good predictor when it comes to staying away from the polls.
French: Quoi qu'il en soit, le mécontentement face à la politique n'est pas un très bon indicateur du manque de participation électorale.
English: That is totally unacceptable as far as we are concerned.
French: C' est tout à fait inacceptable, à nos yeux.
English: In 2000, inspections were conducted of UNHCR operations in 17 countries in Africa, Asia and Europe.
French: En 2000, les opérations du HCR ont été inspectées dans 17 pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe.
English: These products are manufactured in factories or workshops which do not follow the rules of good manufacture and, in many cases, they contain no trace of the pharmaceutically active ingredient.
French: Ces produits sont fabriqués dans des usines ou des ateliers qui ne respectent pas les règles de bonne fabrication et dans de nombreux cas ils ne contiennent aucune trace de l'ingrédient pharmaceutiquement actif.
English: An application for mediation under this section of the Act is generally used when the producer can foresee financial difficulties, but has not yet been served with a Section 21 - Notice of Intent to Realize on Security or any other legal documents.
French: Ce dernier recourt généralement à cette formule lorsqu'il prévoit éprouver des difficultés financières mais qu'il n'a pas encore reçu de Préavis de réalisation de sûreté conformément à l'article 21 de la Loi ni aucun autre acte juridique.
English: Collaborative activities by groups of Aarhus Parties to promote the Guidelines and the principles of the Convention in international forums whose practices do not presently reflect the Guidelines or the principles of the Convention.
French: h) Encourager des groupes de Parties à la Convention d'Aarhus à promouvoir de façon concertée les Lignes directrices et les principes de la Convention auprès des instances internationales qui, pour l'heure, ne les intègrent pas dans leurs pratiques.
English: If someone is physically fit and well, it does have a positive impact on their ability to do their job,” Johnston adds.
French: Le fait d'être en bonne forme physique et mentale a une incidence positive sur la capacité d'une personne à faire son travail », ajoute Johnston.
English: The Procurator General's Office and the municipal councillors (personeros) also stood out in this regard, and the Ombudsman's Office made important contributions, in spite of its limitations in terms of budget and personnel.
French: La Cour constitutionnelle a continué à jouer un rôle important dans la défense des droits de l'homme, tout comme la Procuraduría General de la Nación (organe de contrôle de la fonction publique) et les Personeros Municipales (représentants municipaux).
English: • Canadian International Immunization Initiative CPHA identifies and recruits Canadian technical consultants to assist the World Health organization, UNICEF and Ministries of Health in strengthening national childhood immunization systems to work towards polio eradication, the elimination of measles and the combating of childhood diseases in low- and middle- income countries around the world.
French: • La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) Le but de la CCSPV est d’aider au contrôle/élimination/éradication des maladies pouvant être prévenues par la vaccination au Canada par une sensibilisation accrue des bénéfices et risques de l’immunisation pour les personnes de tous les âges au moyen d’éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. http://immunize.cpha.ca
English: In most Member States a large majority of banks were of the opinion that the interbank money market would, following the changeover in the operations of the ESCB and in the area-wide TARGET system, change over to the European currency, either very rapidly or in discrete stages.
French: En fait, une grande partie des banques ont indiqué qu'elles commenceront les travaux préparatoires après que les autorités auront rendu public le scénario, avant même de savoir quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne dès le début.
English: In part II of its decision 23/9 of 25 February 2005, the Governing Council requested the Executive Director to report to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session on the outcomes of the process for developing a strategic approach to international chemicals management, with a view to the Governing Council considering its endorsement on behalf of the United Nations Environment Programme.
French: Dans la partie II de sa décision 23/9 du 25 février 2005, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de faire rapport à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour que le Conseil d'administration envisage de l'adopter éventuellement au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: These involve (a) participation in meetings of Secretariat bodies, such as the Committee on Contracts, the Staff Management Coordination Committee, the Property Survey Board and the Claims Board; and (b) the provision of advice on the interpretation of certain Articles of the Charter, General Assembly resolutions and decisions, the regulations, rules and mandates of programmes and activities in which United Nations organs and bodies are engaged and the interpretation of other administrative issuances of the Secretariat.
French: Cette assistance prendra notamment les formes suivantes : a) participation à des réunions d'organes du Secrétariat, tels que le Comité des marchés, le Comité de coordination entre l'administration et le personnel, le Comité de contrôle du matériel et le Comité des réclamations; b) avis sur l'interprétation de certains articles de la Charte des Nations Unies, des résolutions et décisions de l'Assemblée générale, des règlements, des statuts et des mandats régissant les programmes et les activités des organes et services de l'Organisation et sur l'interprétation d'autres textes administratifs du Secrétariat.
English: The information herein was obtained from various sources and we do not guarantee its accuracy or completeness.
French: Les informations contenues dans les présentes proviennent de sources diverses et nous n’en garantissons ni l’exactitude ni l’exhaustivité.
English: Should the funds of the Committee account be insufficient at any time, I shall notify the Government of Iraq, together with a request that the Government of Iraq make available appropriate additional funding.
French: Si la dotation du compte du Comité s'avère insuffisante, j'en aviserai le Gouvernement iraquien, en l'invitant à l'alimenter.
English: The planned dissemination and exploitation activities are well defined and ensure optimal use of the results amongst: (1) the participating organisations / institutions, (2) other organisations / institutions in the local community (3) and, where applicable, the wider lifelong learning community.
French: Les activités de mobilité envisagées sont appropriées pour le partenariat en question.
English: Introduction 1 - 3
French: Introduction 1 − 3 5
English: This shows that fathers are taking advantage of the opportunity to share in the caregiver role in the first year of their child’s life – a major development in the sharing of child-related work that has traditionally been carried out by women.
French: Cette statistique démontre que les pères profitent de cette occasion pour prendre part au rôle de pourvoyeur de soins pendant la première année de la vie de leur enfant – ce qui représente un changement majeur dans le partage du travail concernant les enfants qui était traditionnellement exécuté par les femmes.
English: Links on Patient Safety Canada Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes for Health Research Canadian Patient Safety Institute Health Quality Council of Alberta (HCQA) Institute for Safe Medication Practices Canada Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) Ontario Hospital Association Patient Safety Support Service (PSSS) Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Saskatchewan Health Quality Council (HQC) 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal International Agency for Health Care Research and Quality Australian Council for Safety and Quality in Health Care Institute for Healthcare Improvement Institute of Medicine International Society for Quality In Health Care World Health Organization Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Canada Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé Le Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Health Quality Council of Alberta (HCQA) Institut Canadien d'information sur la santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Institute for Safe Medication Practices Canada Instituts de recherche en santé du Canada Manitoba Institute for Patient Safety (MIPS) Le Patient Safety Support Service (PSSS) de l'Association des hôpitaux de l'Ontario Saskatchewan Health Quality Council (HQC) International Agency for Health Care Research and Quality Australian Council for Safety and Quality in Health Care Institute for Healthcare Improvement Institute of Medicine International Society for Quality In Health Care Organisation mondiale de la Santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Lewis, D.L., Borrie, M.J., Patterson, C.J., Decoteau, W.E., Jarrett, P.G., Woo, T.K., Chivers, R., MacKnight, C.R., Rockwood, K., Heckman, G.A., Black, S.E., Guyatt, G.H. 3.5 $516,382 $1,867,141 MORILLO, Carlos A. McMaster University Benznidazole evaluation for interrupting trypanosomiasis pilot trial (BENEFIT)*
French: Lewis, D.L., Borrie, M.J., Patterson, C.J., Decoteau, W.E., Jarrett, P.G., Woo, T.K., Chivers, R., MacKnight, C.R., Rockwood, K., Heckman, G.A., Black, S.E., Guyatt, G.H. 3.5 516 382$ 1 867 141$ MORILLO, Carlos A. McMaster University Benznidazole evaluation for interrupting trypanosomiasis pilot trial (BENEFIT)*
English: The New Transatlantic Agenda (NTA) and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) have provided a well-designed framework for its conduct.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, il s’agit de relations commerciales d’une importance cruciale pour l’UE.
English: The latter is defined in a multidimensional way to include low income and consumption, lack of human development, vulnerabilities such as food insecurity, and insufficient availability of remunerative employment and social services.
French: Cette dernière se définit de manière pluridimensionnelle pour inclure bas revenus et bas niveaux de consommation, déficit de développement humain, vulnérabilité, notamment insécurité alimentaire, et disponibilité insuffisante d'activités génératrices de revenus et de services sociaux.
English: The second issue is validity.
French: La deuxième question est celle de la validité.
English: More than $16,000 was raised the day of the ride with fundraising throughout the year pushing the total to $26,000.
French: Ils ont en effet réuni 16 000 $ le jour de la randonnée et les sommes recueillies le reste de l'année ont porté le total à 26 000 $.
English: In September, the Secretary for External Relations of UNITA also addressed a letter to the Secretary-General in which it reiterated UNITA's interpretation of the Lusaka Protocol.
French: En septembre, le Secrétaire aux relations extérieures de l'UNITA a également adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il réaffirmait la manière dont l'UNITA interprète le Protocole de Lusaka.
English: In paragraph 30 of resolution 1546 (2004) of 8 June 2004, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 30 de sa résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, tous les trois mois, de l'exécution de toutes les tâches de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: UNHCR tracked down 6,070 items out of 12,681 recorded in its database, i.e., only 48 per cent.
French: Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48 %.
English: For example, in Saskatchewan, federal tobacco inspectors noted that, following the ban in that province on displays of tobacco products at retail outlets where young people are permitted, 16% of retailers were prohibiting young people from entering their premises in 2002-2003.
French: Par exemple, en Saskatchewan, après qu'on eût interdit aux détaillants d'étaler des produits du tabac dans les points de vente où des jeunes étaient admis, 16 % d'entre eux ont interdit leur établissement aux jeunes en 2002-2003.
English: To help asylum seekers to integrate (Depending on their official status - an extremely complex matter approached in different ways in different Member States - assistance may consist of new ways of facilitating access to the job market or the provision of training for rejected asylum seekers before they leave the country.)
French: Aider à l'intégration des demandeurs d'asile(Selon le statut officiel du demandeur d'asile -- domaine extrêmement complexe, traité de manière variable dans les différents États membres --, l'aide peut porter sur de nouveaux moyens de faciliter l'accès au marché du travail ou consister à fournir une formation aux demandeurs d'asile non acceptés, avant leur départ du pays.)
English: Within its overall mandate of assisting in the halving of poverty by 2015, the world solidarity fund would be used at the local level to finance actions in the following areas:
French: Dans le cadre de son mandat général consistant à aider à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté, le fonds mondial de solidarité serait utilisé au niveau local pour financer des interventions dans les domaines suivants :
English: Angela Ierullo, Industry and Market Development Officer  Tel.: (613) 759-7526  Fax: (613) 759-7480  E-mail: ierulloa@agr.gc.ca  Internet: www.agr.gc.ca/food Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Pl., Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-4550 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (866)283-2957 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Health Canada (HC) Nutrition Evaluation Division Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0352 Fax: (613) 941-6636 E-mail: nutr-eval@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Asia and Oceania Commercial Relations (WOA) Contact:
French: Mme Angela Ierullo, agente de développement de l'industrie et des marchés Tél. : (613) 759-7526 Téléc. : (613) 759-7480 Courriel : ierulloa@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/food Banque de développement du Canada (BDC) Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) Bureau 1100 50, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments 59, chemin Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (866)283-2957 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Santé Canada (SC) Division de l'évaluation de la nutrition Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-0352 Téléc. : (613) 941-6636 Courriel : nutr-eval@hc-sc.gc.ca Internet : www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca Relations commerciales avec l'Asie et l'Océanie (WOA) Contact :
English: The most significant risk factors for HCV infection have been the receipt of blood products and injection drug use (IDU).
French: La transfusion de produits sanguins et l’injection de drogues ont été les principaux facteurs de risque de l’infection par le VHC.
English: Article 41 of the Act stipulates that the working language of local government bodies is Estonian.
French: L'article 41 de la loi stipule que la langue de travail des organismes des collectivités locales est l'estonien.