ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My authorities have asked me to request consultations with the Government of the United States pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 30 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (the SCM Agreement) concerning US measures that treat a restraint on exports of a product as a subsidy to other products made using or incorporating the restricted product if the domestic price of the restricted product is affected by the restraint.
French: J'ai été chargé par les autorités de mon pays de demander l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États -Unis conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et à l'article 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'Accord SMC), au sujet des mesures des États-Unis qui traitent une restriction à l'exportation d'un produit comme une subvention concernant d'autres produits fabriqués avec le produit soumis à restriction ou incorporant ce produit si le prix intérieur du produit soumis à restriction est affecté par la restriction.
English: Users are assumed informed of the lack of reliability of the internet network, particularly in terms of security related to the transmission of data, the non-guaranteed continuity of access to service, non-guaranteed performance in terms of volume, and rapidity in the transmission of data.
French: Les Utilisateurs sont présumés être informés du défaut de fiabilité du réseau Internet, tout spécialement en terme de sécurité relative dans la transmission des données, de continuité non garantie dans l'accès au service, de performances non garanties en terme de volume et de rapidité de transmission des données.
English: Mr. Napoli stated that he did not know why the detailed inventory list, which was submitted to the Department of National Revenue in support of the appellant's rebate application, indicated these materials as being "ON SITE."
French: M. Napoli a affirmé qu'il ignorait pourquoi, selon la feuille d'inventaire détaillé fournie au ministère du Revenu national à l'appui de la demande de remboursement de l'appelant, ces matériaux se trouvaient [traduction] «AU CHANTIER».
English: 11 > No. 22 (11 June 2008) > > Photo 11 June 2008 Vol. 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le CRFM a pour mission d’améliorer la qualité de vie des membres de la collectivité militaire et de leurs familles au moyen de mesures positives, de formation et de soutien. par CG&A COMMUNICATIONS
English: • National Institute of Agricultural Technology (INTA).
French: • L'Institut national de la technologie agricole (INTA).
English: Nor does the communication say anything about any funds earmarked with a view to setting up a European information and support system for exporting firms; and it ought, moreover, to have paid greater heed to the proposals from the business world.
French: De même, la communication ne fait nullement mention de l'affectation de fonds destinés à la mise en place d'un système européen d'information et de soutien pour les entreprises exportatrices. Cette communication aurait en outre dû accorder plus d'attention aux propositions émanant du monde des entreprises.
English: The original programme objectives will be re-stated as expected results and will cover an additional year, as follows:
French: Les objectifs initiaux de ce programme, récapitulés ci-dessous, seront rappelés en tant que résultats attendus et devront être pris en considération pour une année supplémentaire :
English: Unfortunately we have used up a great deal of energy and wasted a great deal of time on a dispute which seems to me to be trivial, given the size of the challenges we have to meet in Asia and in Latin America.
French: Nous avons malheureusement dépensé beaucoup d’énergie, perdu beaucoup de temps pour une dispute qui me semble bien dérisoire vu l’ampleur des défis à relever en Asie et en Amérique latine.
English: Inability to comply with the Regulationsregarding the manufacturing and insertion of a prospectus containing health information 3.
French: L'incapacité de se conformer au Règlement quant à la fabrication et à l'insertion d'un prospectus contenant les informations de santé 3.
English: This may be because of a higher referral rate by primary care physicians in combination with the patients' better ability to recognize their need and then ask for such services.6,8,11 This study is a continuation of work previously reported in Chronic Diseases in Canada,1 in which we developed appropriate methods, such as the definition of areas that are relevant to local health policy makers and the handling of over-dispersion in small area comparisons.
French: Cela pourrait être dû à un taux d'aiguillage plus élevé par les médecins de première ligne combiné à la plus grande capacité des patients appartenant à ce groupe de reconnaître leurs besoins et de demander ces services6,8,11. Cette étude est la continuation des travaux déjà décrits dans Maladies chroniques au Canada1, durant lesquels nous avons mis au point des méthodes appropriées, comme la définition des secteurs qui intéressent les décideurs stratégiques locaux en matière de santé et la prévention de la dispersion dans les comparaisons entre petits secteurs.
English: The importance of this instrument was demonstrated by the very large number of states that had ratified it and wished to proceed with its implementation, even though it had not yet entered into force.
French: Le nombre considérable d'États qui l'avaient ratifié, et qui souhaitaient que l'on aille de l'avant dans son application, attestait l'importance de cet instrument, en dépit du fait qu'il n'était pas encore entré en vigueur.
English: 36(4)(b) to notify "any  other person whom it considers necessary to notify...". There  is no requirement to notify anyone other than the parties  mentioned in paragraph (a), and although Mr. Chuba could have  been notified under paragraph (b), I cannot find that the  failure to do so was fatal, because of the use of the  discretionary word "may".
French: Rien n’exige qu’elle informe toute autre personne que les parties mentionnées à l’alinéa a), et bien que M. Chuba aurait pu être informé en vertu de l’alinéa b), étant donné l’utilisation du mot "peut", je ne puis conclure que le défaut de ce faire soit fatal.
English: A&M Records, Inc. v. Napster, Inc., supra note 69. Posner discusses the difficulty in enacting legislation that goes against accepted societal practices through an analysis of why people abide by tax law.
French: Posner discute des écueils d'une loi habilitante qui va à l'encontre des pratiques sociales acceptées grâce à une analyse des motifs pour lesquels les gens respectent les règles fiscales.
English: Not implementing the change to paragraph 13(1)(c) would have continued to prevent brokers from using another qualified customs broker within their own licensing area, although they have been allowed to use them for other areas not included under their licence.
French: Si le changement à l'alinéa 13(1)c) n'est pas mis en œuvre, les courtiers ne pourront toujours pas recourir à des sous-mandataires dans leur propre secteur d'agrément, même s'il leur a été permis d'en utiliser pour d'autres secteurs non visés par leur agrément.
English: The use of MailWalker and InstantWalker is therefore subject to a number of good practices and knowledge of legal constraints.
French: L'utilisation de MailWalker et d'InstantWalker est donc soumise à un certain nombre de bonnes pratiques et de connaissance des contraintes légales.
English: The term used by the claimant to correct the errors to that the previous paragraph talks about not will be included in the calculation of the term of two months for the emission of an uprising by the Department of attention the client.
French: El plazo empleado por el reclamante para subsanar los errores a que se refiere el párrafo anterior no se incluirá en el cómputo del plazo de dos meses para la emisión de un pronunciamiento por el Departamento de atención al cliente.
English: Of the respondents, 66 percent recommended deletion of the mandatory Morse code requirement.
French: Parmi les répondants, 66 p. 100 recommandaient l'élimination de l'exigence du code Morse.
English: The date January 1, 1958, was chosen so that the majority of turbine powered transport category aeroplanes would be included.
French: Si la date du 1er janvier 1958 a été retenue, c'est pour que la majorité des avions turbopropulsés de la catégorie transport puissent être visés.
English: The second day was divided into a series of group-work sessions, which were summarised in plenary sessions.
French: La deuxième journée s’est déroulée en plusieurs étapes en groupe, résumées en séances plénière.
English: Back to Top 1.2 The Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was promulgated in January of 1995.
French: Haut de la page 1.2 La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), promulguée en janvier 1995, représente l'assise juridique sur laquelle repose le processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: The leading supermarket chains include Tesco, Sainsbury's and Asda.
French: Les principales chaînes de supermarchés comprennent Tesco, Sainsbury et Asda.
English: The survey enabled the SCT to obtain information on, inter alia, the number of offices which examine applications for the registration of trademarks as to conflicts with INNs (the results showed that 72% of the surveyed offices conduct such examination), as well as on the number of offices which would refuse the registration of a trademark because of a conflict with an INN.
French: L’enquête a permis au SCT de recueillir des informations sur, notamment, le nombre d’offices qui examinent les demandes d’enregistrement de marques sous l’angle d’éventuels conflits avec des DCI (les résultats ont montré que 72% des offices ayant répondu effectuent un examen de cet ordre), ainsi que sur le nombre d’offices qui refuseraient l’enregistrement d’une marque pour cause de conflit avec une DCI.
English: It has a relatively high vapour pressure (3.35 x 104 Pa at 25°C ) (Ambrose et al., 1976), a high water solubility (4.8x 104 mg/L at 20°C ) (Merck & Co., Inc., 1989) and a low log octanol/water partition coefficient (1.3) (Veith et al., 1983).
French: Sa tension de vapeur est assez élevée (3,35 x 104 Pa à 25 °C) (Ambrose et al., 1976), sa solubilité dans l'eau est élevée (4,8 x 104 mg/L à 20 °C) (Merck & Co. Inc., 1989) et le logarithme de son coefficient de partage octanol/eau est faible (1,3) (Veith et al., 1983).
English: To conduct its investigation on implementation, and any violations, of the arms embargo, the Panel undertook a broad series of consultations.
French: Dans la conduite de son enquête sur la mise en œuvre et d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts a procédé à une longue série de consultations.
English: • Heal communities by using stories, dances, legends and history.
French: • Guérir les collectivités au moyen des histoires, de la danse, des légendes et de l’histoire.
English: • Severe ILI2 may also include complications such as encephalitis or other severe and life threatening complications AND No alternate diagnosis within the first 72 hours of hospitalization, i.e.: 1 3 1
French: • SG severe2 peut également comprendre des complications telles que l’encéphalite ou autre complications sévères mettant la vie en danger. ET AUCUN autre diagnostic au cours des 72 premières heures d’hospitalisation, c.-à-d. :
English: Ms. Belza, in her letter, invited Ms. Wong to submit any further information that was not previously available or was not given to the Bank for its consideration.
French: Dans sa lettre, Mme Belza a invité Mme Wong à lui faire part de tout renseignement complémentaire qui n'était pas disponible antérieurement ou qui n'avait pas déjà été fourni à la Banque pour examen.
English: In April 2000, the Department dispatched an evaluation mission to Albania to assess the result of the pilot project — in particular, the disarmament aspect, to date — and the circumstances in which the project was to be expanded to the districts of Elbasan and Dibra and the expected outcomes.
French: En avril 2000, le Département a envoyé en Albanie une mission chargée d'évaluer les résultats obtenus à ce jour, en particulier du point de vue du désarmement, et les conditions dans lesquelles le projet serait étendu aux districts d'Elbasan et de Dibra ainsi que les résultats escomptés.
English: The programme explored alternative channels to provide reproductive health services and information, education and communication activities.
French: Le programme a étudié d'autres filières pour fournir des services et des informations en matière de santé génésique et pour les activités d'information, éducation et communication.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 57/91 of 22 November 2002);
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 57/91 du 22 novembre 2002);
English: The Senior Management Team met on a regular basis during the period under review, and internal coordination was undertaken on various issues.
French: Le groupe de la haute direction s’est régulièrement réuni pendant la période considérée, et une coordination interne a été mise en place sur différentes questions.
English: Approximately five million Canadians continue to smoke.
French: Environ cinq millions de Canadiens fument toujours.
English: In this regard, I agree with the rapporteur, who is proposing concrete measures for establishing a basis for open dialogue, and calling on the Commission and the Council to introduce an intergenerational balance in all Member States and at EU level.
French: Je suis d'accord à cet égard avec le rapporteur qui propose des mesures concrètes visant à jeter les bases d'un dialogue ouvert et honnête et appelle la Commission et le Conseil à introduire un équilibre intergénérationnel dans tous les États membres et au niveau de l'UE.
English: No malaria reported No chloroquine resistance Chloroquine resistance Chloroquine and mefloquine resistance
French: Aucun cas déclaré Aucune résistance à la chloroquine Résistance à la chloroquine Résistance à la chloroquine et à la méfloquine
English: Where the secured claim is satisfied directly from the net realization proceeds of the asset concerned, the secured creditor, unlike unsecured creditors, generally will not contribute (either directly or indirectly) to the general costs of the insolvency proceeding, unless there are provisions such as noted above.
French: Lorsque le produit net de la réalisation de l'actif grevé sert directement à désintéresser le créancier garanti, celui ci en général, à la différence des créanciers chirographaires, ne contribuera pas (directement ou indirectement) à l'ensemble des frais découlant de la procédure d'insolvabilité, à moins que ne soient prévues des dispositions comme celles indiquées ci-dessus.
English: It is often women who, without any form of outside assistance, also take care of their elderly and/or disabled parents enabling the parents to remain as long as possible in their usual living environment.
French: Ce sont également encore souvent les femmes qui prennent en charge, sans aucune aide extérieure, leurs parents âgés et/ou handicapés et leur donnent ainsi la possibilité de rester le plus longtemps possible dans leur milieu de vie.
English: Overview Committee 1.24 An Overview Working Committee has been established to address exceptional cases or circumstances.
French: Comité de révision 1.24 Un Comité de révision a été mis sur pied pour examiner les « situations ou cas exceptionnels ».
English: Insert a new paragraph 5.2.18.6., including its corresponding footnote 5/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi que la note de bas de page 5, comme suit :
English: Guide to Terms and Conditions <http://www.dfes.gov.uk/studentsupport/uploads/ACF2FEE.pdf> (date accessed: 4 August 2005) at 10 [hereinafter Guide to Terms and Conditions].
French: Guide to Terms and Conditions <http://www.dfes.gov.uk/studentsupport/uploads/ACF2FEE.pdf> (consulté le 4 août 2005), p. 10 [ci-après Guide to Terms and Conditions].
English: Frank Reid's UBC rowers highlighted the games for Canada.
French: Les avironneurs de l'U. de la Colombie-Britannique, dirigés par Frank Reid, rehaussent le prestige du Canada à ces Jeux.
English: This means that one company's ammonia or potash is physically and chemically identical to the product of a rival firm.
French: Cela veut dire que l'ammoniac ou la potasse d'une entreprise est physiquement et chimiquement identique au produit d'une entreprise rivale.
English: [30] I do not accept the argument of counsel for the appellant that the Alberta Institute case is authority for the proposition that any business is a "related business" of a charitable foundation if all of the profits of the business are dedicated to the foundation's charitable objects.
French: [30] Je ne puis accepter l'argument de l'avocat de l'appelante voulant que l'arrêt Alberta Institute permette d'affirmer que toute activité commerciale constitue une « activité commerciale complémentaire » d'une fondation de bienfaisance si tous les profits tirés de cette activité commerciale sont consacrés aux fins de bienfaisance poursuivies par la fondation.
English: Peril and Promise, produced by the Task Force on Higher Education and Society, which was convened by the World Bank and UNESCO and supported by a number of governments and donor agencies, including the Canadian International Development Agency (CIDA); Akilagpa Sawyerr, Director of Research at the Association of African Universities and former Vice-Chancellor of the University of Ghana; and Jos Walenkamp, Director of the Department for Human Resources and Institutional Development at Nuffic, the Netherlands international cooperation for higher education organization.
French: Ce groupe avait été créé par la Banque mondiale et l’UNESCO et financé par divers gouvernements et organismes bailleurs de fonds, y compris l’Agence canadienne de développement international (ACDI). Se sont joints à lui, Akilagpa Sawyerr, directeur de la recherche à l’Association des universités africaines et ancien vice-chancelier de l’Université du Ghana et Jos Walenkamp, directeur du service des ressources humaines et du développement des établissements au Nuffic, l’organisme hollandais de coopération internationale pour l’enseignement supérieur.
English: This project is funded through the Canadian International Development Agency under the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD), and administered by the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Le projet est financé par l’intermédiaire de l’ACDI, dans le cadre du programme Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), administré par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: As at 31 December 2008, there were 74 vacant regular budget posts and 52 vacant extrabudgetary posts.
French: Au 31 décembre 2008, le tableau d'effectifs faisait apparaître 74 postes vacants inscrits au budget ordinaire et 52 financés à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: E/2006/21 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Application of an intergovernmental organization for observer status with the Economic and Social Council -- Letter dated 7 March 2006 from the Secretary-General of the Ramsar Convention secretariat, the representative of Uganda and Chairman of the Standing Committee and the representative of the Bahamas and Vice-Chairman of the Standing Committee addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/21 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à une organisation intergouvernementale -- Lettre datée du 7 mars 2006, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général du Secrétariat de la Convention de Ramsar, le représentant de l'Ouganda et Président du Comité permanent, et le représentant des Bahamas et Vice-Président du Comité permanent [A A C E F R]
English: In some cases, police service and community-specific materials are developed, whereas others use already developed materials such as CAPRA, DARE, CPTED, SARA, and POP.
French: Un pourcentage encore plus faible a dit offrir de la formation aux policiers sur la PCDS; en outre, près de 50 % de ces répondants ont dit que la formation est optionnelle pour tous les agents.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4) and section 4, for the purpose of subsection 67.2(1.1)(see footnote 1) of the Copyright Act, 'small cable transmission system' means a cable transmission system that transmits a signal, with or without a fee, to not more than 2,000 premises in the same licensed area.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'arti- cle 4, pour l'application du paragraphe 67.2(1.1)(voir référence 1) de la Loi sur le droit d'auteur, "petit système de transmission par fil" s'entend d'un système de transmission par câble qui transmet un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: After having received the Government's reply, the Committee decided to organize a meeting with the State party's representative.
French: Après avoir reçu la réponse du Gouvernement, le Comité a décidé d'organiser une rencontre avec le représentant de l'État partie.
English: A panel discussion will take place on the afternoon of Monday, 1 October 2001.
French: Une discussion de groupe aura lieu le lundi après-midi 1er octobre 2001.
English: It is important to include only those costs which are relevant to management decisions or to actions which may result.
French: Il est important de ne prendre en considération que les coûts pertinents aux décisions ou aux activités de gestion qui peuvent en résulter.
English: For example, crimes against these groups tend to be hidden-often going undetected and unreported.
French: À titre d'exemple, les crimes commis à l'endroit de ces groupes sont plutôt des actes cachés – ils sont souvent non détectés et non signalés.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.71, draft resolution A/C.2/56/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.71, le projet de résolution A/C.2/56/L.11 est retiré par ses auteurs.
English: Football is currently on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Universiade.
French: Le football est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Pana méricains, des Jeux Asiatiques et des Universiades.
English: Sand and gravel overburden from excavations required for the Powerplant meeting the gradation requirements of the Owner’s Requirements may be used in the development of Laydown Areas, Site access roads and the like.
French: L’entrepreneur évitera que les eaux de surface ne pénètrent dans l’excavation et il contrôlera les infiltrations dans le sol afin de minimiser l’érosion et les sédiments.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 7, 2008 Government of Canada Supports North End Women's Resource Centre Inc.
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 mars 2008 Le gouvernement du Canada finance le North End Women's Resource Centre Inc.
English: The evaluations contribute to management planning, and make planning, implementation, monitoring and reporting part of a unified management strategy.
French: C’est dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 que l’intégrité commémorative a servi pour la première fois de point de repère afin de rendre compte de l’état des lieux historiques nationaux individuels.