ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kehl & Strasbourg Photographies of the region Kehl and Strasbourg.
French: Strasbourg & Kehl Photos de la région Strasbourg et Kehl. Photos des l'architecture, des bâtiments Gallia CROUS et des monuments de la ville avec ses restaurants autour de la cathédrale.
English: Last week, at the meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the complaint was raised that the Commission, the Council and Parliament are still achieving too few tangible results.
French: La semaine dernière, à la réunion de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, la plainte a été formulée selon laquelle la Commission, le Conseil et le Parlement atteignent encore trop peu de résultats concrets.
English: EMU and the UK In this respect, the UK will be among the highest achievers.
French: L’UEM et le Royaume-Uni Banque a acquis le pouvoir indépendant de commenter la politique publique - notamment par la voie de ses rapports trimestriels sur l'inflation - et une large autonomie opérationnelle.
English: • constraints on civilian uses of outer space due to military considerations.
French: C’est en fait de cette manière que le Comité sur les satellites d’observation de la Terre (CEOS) a vu le jour.
English: Dainty's website to be subject to change without notice.
French: Le site Web de Dainty est sujet à modification sans préavis.
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued co-operation and goodwill.
French: Sans cette collaboration et cette bonne volonté, il serait impossible de produire des statistiques précises et actuelles.
English: Resources will be used to increase emergency response capacity, enhance surveillance by developing and implementing data collection standards, establish regional centres of excellence, expand laboratory capacity, and strengthen international coordination.
French: Ces ressources seront utilisées en vue d'accroître la capacité d'intervention en cas d'urgence, à améliorer la surveillance en élaborant et en appliquant des normes de collectes de données, à mettre sur pied des centres régionaux d'excellence, à élargir les capacités des laboratoires et à renforcer la coordination internationale.
English: Further risks come from some government policies, especially those aimed at strengthening repressive responses to the detriment of strengthening civilian institutions.
French: Par ailleurs, certaines politiques gouvernementales, en particulier celles qui tendent à intensifier la répression au détriment du renforcement des institutions civiles, constituent des facteurs de risque.
English: Agriculture's contribution to non-point source pollution varies widely as a complex function of land use, cropping system, soil type, climate, topography, hydrology, and agricultural nutrient management practices.
French: Il existe un vaste éventail de systèmes de gestion intégrée du fumier grâce auxquels il est possible de recueillir, de transférer, de stocker, de traiter et d’utiliser efficacement une grande diversité de sources et de qualités d’éléments nutritifs contenus dans le fumier.
English: She was re-elected in the 1986 provincial election in the Surrey-Newton riding and represented that riding until her defeat in 1991.
French: Réélue dans le cadre des élections provinciales de 1986 dans la circonscription de Surrey-Newton, Rita Margaret Johnston représenta cette circonscription jusqu'à sa défaite, en 1991.
English: The Consequences As a result of the difficulties experienced, the new approach is not functioning effectively at all.
French: Les conséquences Du fait des difficultés rencontrées, la nouvelle approche ne fonctionne certainement pas de façon efficace.
English: Sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) reflect CAN/CSA-ISO 13485:03. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2006/20060920/html/ sor197-e.html ANNEX F - Acronyms CMDCAS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol_e.html GHTF Global Harmonization Task Force http://www.ghtf.org HPFB Health Products and Food Branch http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html IAF International Accreditation Forum http://www.iaf.nu ISO International Organization for Standardization http://www.iso.org MDB Medical Devices Bureau http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_14_e.html MDR Medical Devices Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-98-282/ SCC Standards Council of Canada http://www.scc.ca TPD Therapeutic Products Directorate http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html Last Updated: 2007-02-08 Important Notices
French: Les alinéas 32(2)f), 32(3)j) et 32(4)p) reflètent la norme CAN/CSA-ISO 13485:03. Sections 32(2)(f), 32(3)(j), 32(4)(p) reflect CAN/CSA-ISO 13485:03. http://canadagazette.gc.ca/ partII/2006/20060920/html/ DORS197-f.html ANNEXE F - ACRONYMES SCECIM Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/qualsys/cmdcas_scecim_syst_pol_f.html GHTF Global Harmonization Task Force http://www.ghtf.org DGPSA Direction générale des produits de santé et des aliments http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html IAF International Accreditation Forum http://www.iaf.nu ISO Organisation internationale de normalisation http://www.iso.org BMM Bureau des matériaux médicaux http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/3kit-fiche/factsheet_fiches-info_14_f.html RIM Règlement sur les instruments médicaux http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-98-282/ CCN Conseil canadien des normes http://www.scc.ca DPT Direction des produits thérapeutiques www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Mise à jour : 2007-02-08 Avis importants
English: It calls for action to build on promising initiatives that have already been instituted by various levels of government. It also envisions a strong federal leadership role to ensure that rural health becomes a nationwide priority and that rural, remote, northern and Aboriginal communities have a healthy and sustainable future.
French: Il demande que l'on mise sur les initiatives prometteuses qui ont déjàé té lancées par divers pouvoirs publics et prévoit que le gouvernement fédéral prendra les devants pour faire de la santé rurale une priorité nationale et pour assurer aux communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones un avenir reposant sur le développement durable et la santé.
English: The deteriorating security situation also had a negative effect on the recruitment process, which averaged 145 days, compared with the set target of 112 days.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité a aussi rendu plus difficiles les recrutements, qui ont demandé 145 jours en moyenne, contre l'objectif fixé de 112 jours.
English: QMP is the main control system used by CFIA to monitor the safety and quality of fish and seafood.
French: Lorsqu’elle évaluera la mise en oeuvre des plans du PGQ de l’établissement, l’ACIA confirmera que des mesures de contrôle appropriées sont exécutées pour contrer tous les dangers.
English: The Committee is comprised of representatives from 17 Atlantic First Nations communities, INAC, HRDC, PWGSC and the Cities and Environment Unit at Dalhousie University.
French: Le Comité réunit des représentants de 17 collectivités des Premières nations de l'Atlantique, d'AINC, de RHDC, de TPSGC ainsi que du Département des villes et de l'environnement de l'Université de Dalhousie.
English: • Mood disorders include major depression, bipolar disorder (combining episodes of both mania and depression) and dysthymia.
French: • Les troubles de l’humeur comprennent la dépression majeure, le trouble bipolaire (maniaque et déprimé) et la dysthymie.
English: Smart ID Implementation23 The Hong Kong government is calling up citizens born in 1968 and 1969 to replace their paper ID cards with smart ID cards between September 15 and November 15.
French: Mise en œuvre des cartes à puce23 Le gouvernement de Hong Kong demande à tous les citoyens nés en 1968 et 1969 de remplacer leurs cartes d'identité en papier par des cartes à puce entre le 15 septembre et le 15 novembre.
English: For the Peruvian State, the vulnerable situation of the indigenous peoples remains a subject of special concern.
French: La situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvent les peuples autochtones demeure un important sujet de préoccupation pour les autorités péruviennes.
English: Part 2 — Planning the Special Examination
French: Partie 2 — Planification de l'examen spécial
English: But the FERROCH commandos, comprising the elite warriors of both kingdoms, have encountered an astonishingly powerful enemy in the ODAKU .
French: Toutefois, les commandos FERROCH, formés de guerriers élites des deux royaumes, ont rencontré un ennemi étonnamment puissant dans le royaume d' ODAKU .
English: The Regulations do not introduce any additional steps to the process already provided by the PCPA.
French: Ce règlement n'alourdira pas le processus prévu par la LPA.
English: FCC's healthy portfolio of $10 billion and 11 consecutive years of portfolio growth are a reflection of our customers' success.
French: Elle vient de connaître une onzième année consécutive de croissance de son portefeuille, ce qui témoigne de la réussite de sa clientèle.
English: The plan outlines several indicators and related activities for each of the benchmarks.
French: Le plan contient un certain nombre d'indicateurs et d'activités connexes pour chacun des critères.
English: UNDOF - OP DANACA (Golan Heights) 29.8 8.2 31.3 8.6 MFO (Multinational Force & Observers) - OP CALUMET (Sinai) non-UN 3.0 0.5 3.2 0.8 UNTSO - OP JADE (Middle East) 1.5 0.7 1.6 0.7 UNFICYP - OP SNOWGOOSE (Cyprus) 0.3 0.1 0.3 0.1 Sub-Total 34.6 9.5 36.4 10.2 Total:
French: FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) 29.8 8.2 31.3 8.6 FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï) opération non onusienne 3.0 0.5 3.2 0.8 ONUST – Op Jade (Moyen-Orient)) 1.5 0.7 1.6 0.7 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 0.3 0.1 0.3 0.1 Sous total 34.6 9.5 36.4 10.2 Total : opérations 1,001.1 520.1 818.7 442.7
English: • Lack of Canadian experience can mean that recent immigrants are not familiar with technologies used here, have lower computer literacy skills, lack knowledge of Canadian regulations, and have different report writing styles.
French: • Leur manque d’expérience au Canada peut, au départ, causer des problèmes reliés à l’adaptation aux technologies d’ici, la connaissance des règlements canadiens, l’utilisation de l’informatique au bureau ou la rédaction de rapports selon les standards d’ici.
English: It examined those policies and practices relating to recruitment, selection, hiring, development, training, promotion, retention, termination and accommodation.
French: L’examen a porté sur les politiques et les pratiques suivantes : recrutement, sélection, embauche, perfectionnement, formation, promotion, maintien en fonction, départ et logement.
English: • Support excellent health research in other priority areas within the INMD mandate by: - Identifying additional research priorities and opportunities within the INMD mandate.
French: • Soutenir l’excellente recherche en santé dans d’autres domaines prioritaires qui relèvent du mandat de l’INMD. - Dégager d’autres priorités et possibilités de recherche qui relèvent du mandat de l’INMD.
English: Urbina, Hector, "A Step by Step Guide to Exporting Forages to Mexico", Market Information Latin America and Caribbean, Agri-Food Trade Service, Agriculture and Agri-Food Canada (http://ats.agr.ca/latin/e3157.htm), January 2001.
French: Urbina, Hector, Guide détaillé de l'exportation de fourrages au Mexique, Information sur les marchés - l'Amérique latine et les Antilles, Service d'exportation agroalimentaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada (http://ats.agr.ca/latin/f3157.htm), janvier 2001.
English: The Special Representative mentioned the situation to the Minister of Labour, who was quite convinced that it must be a misunderstanding on the part of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial s'est entretenu de cette affaire avec le Ministre du travail, qui a fait valoir avec insistance qu'il devait s'agir d'une méprise du Représentant spécial.
English: However, I am in favour of a rational and, above all, manageable realignment of EU customs legislation based on the requirements of SLIM and the assessment form.
French: C'est pourquoi, je suis favorable à une réforme raisonnable et, avant tout, gérable de la réglementation douanière de l'Union, sur la base des exigences de SLIM et de la fiche d'impact.
English: Asthma can cause wheezing, difficulty in breathing, and chest pain.
French: L'asthme peut entraîner des sifflements, de la difficulté à respirer et des douleurs thoraciques.
English: Measures taken to put an end to these practices include Act No. 006, on reproductive health, which prohibits female genital mutilation, and awareness-raising campaigns for the general public run by the Ministry for Social Action, National Solidarity and the Family and women's associations.
French: Parmi les mesures prises pour combattre cette pratique, il y a la loi nº 006 sur la santé de la reproduction qui interdit les mutilations génitales féminines(MGF) et les campagnes de sensibilisation menées à travers le Ministère de l'action sociale, de la solidarité nationale et de la famille et les associations féminines à l'endroit du public.
English: In that case, though, the application can not be refused, but the special order of its introduction must be preserved.
French: Dans ce cas, la demande ne peut être refusée, mais les exigences particulières imposées pour son dépôt doivent être respectées.
English: 3 876 tonnes (gross weight) of other PCB wastes.
French: • 1527 tonnes (masse brute) de déchets contenant des askarels et des pièces de matériel contenant des askarels.
English: This lock was intended to represent the swallow (nanalékou), and to protect against sorcerers.
French: Tenu à la main ou porté sur l'épaule, ce bâton est l'emblème de la société yona (« les voleurs rituels », younw).
English: E. Disbandment of illegal armed groups
French: Démantèlement des groupes armés illégaux
English: - the urban growth mentioned by CN occurred well before 1985, and before the second track was laid;
French: - l'urbanisation mentionnée par le CN s'est effectuée bien avant 1985 et avant l'aménagement de la seconde voie ferrée;
English: We assessed the pathogenicity of Leptographium longiclavatum sp. nov., a recently reported fungal associate of the mountain pine beetle, Dendroctonus ponderosae (Hopkins, 1902).
French: Nous avons évalué la pathogénicité de Leptographium longiclavatum sp. nov., un champignon associé au dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonus ponderosae (Hopkins, 1902), qui a été rapporté récemment.
English: The rooms and furniture were rather outworn (but we've noticed that a renovation is going on).
French: Propreté chambre toilettes et salle de bain limite. ( 1 serviette salle au milieu des propres, tapisseries tachées, canapé taché etc...
English: .INTRODUCTION Health Canada has placed ever increasing emphasis on enhancing its drug and health product safety system -- from research and clinical trials to the review, approval and oversight of products that are brought to market in Canada.
French: INTRODUCTION Santé Canada a toujours mis l’accent sur l’amélioration de son système d’innocuité des médicaments et des produits de santé - à partir de la recherche et des essais cliniques jusqu’à l’examen, l’approbation et la surveillance des produits qui sont mis en marché au Canada.
English: Business Lines Office of the Prime Minister Ministers' Offices Privy Council Office Millennium Planning ** Commissions of Inquiry and Task Forces Corporate Services Total *
French: Secteurs d'activité Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Bureau du Conseil privé Planification pour le millénaire** Commissions d'enquête et groupes de travail Services ministériels Total *
English: If demand for its services decreased, then it would have to scale down, even with regard to staffing levels.
French: Si la demande de services diminuait, il devrait réduire ses activités, voire ses effectifs.
English: The new emphasis by international financial institutions on poverty reduction did not imply a fundamental departure from previous policies.
French: La nouvelle priorité accordée à la lutte contre la pauvreté par les institutions financières internationales ne se traduisait pas par une remise en cause fondamentale des politiques antérieures.
English: 2.3 Financial Information Summary of Industry Canada's Financial Performance Information Planned Spending $ 1,168,887,000 Total Authorities $ 1,388,034,334 2000-01 Actuals $ 1,236,922,020 Industry Canada receives its budget through the Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: 2.3 Présentation de l'information financière Sommaire de l'information sur le rendement financier d'Industrie Canada Dépenses prévues 1 168 887 000 $ Autorisations totales Dépenses réelles 1 388 034 334 $ en 2000-2001 1 236 922 020 $ Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires en vertu du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses, approuvés par le Parlement.
English: Possession of child pornography.
French: La possession de pornographie juvénile.
English: A Form CF 377 template, as seen in Appendix 1 to this Annex, is available on the DIN in Omniform or Portable Document Format (PDF) from the online Defence Forms Catalogue ( HYPERLINK "http://imgapp.mil.ca/DFC2/DFC_Main.asp?strLang=e" Forms Catalogue Search / Recherche de formulaires) and on the DKIM 3 website.
French: Un modèle du formulaire CF 377, tel qu’à l’appendice 1 de cette annexe, peut être obtenu en ligne sur le RID, à partir du Répertoire des formulaires de la Défense, en format Omniform ou PDF ( HYPERLINK "http://imgapp.mil.ca/DFC2/DFC_Main.asp?strLang=e" Forms Catalogue Search / Recherche de formulaires), ainsi que sur le site du DCIG 3.
English: Similar protections were enunciated in the Royal Proclamation of 1763.
French: La Couronne avait promis dans le Décret en conseil sur la Terre de Rupert
English: The proposed Regulations differ from the current Regulations in two respects.
French: Le règlement projeté diffère du règlement actuel sous deux rapports.
English: During the test, the dynamic displacement of the point of application of the force shall not exceed 35 mm.
French: Pendant l'essai, le déplacement dynamique du point d'application de l'effort ne doit pas excéder 35 mm.
English: GOOS, through its climate and ocean component GCOS, and a number of other agencies and observing systems presented to the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a summary of current global requirements in the area of climate observations.
French: Le SMOO, par l'intermédiaire de son Système mondial d'observation du climat, et un certain nombre d'autres institutions et systèmes d'observation ont présenté à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un résumé des besoins en matière d'observation du climat à l'échelle mondiale.
English: Liechtenstein was also commended for its cooperation with human rights mechanisms, at the European and international levels, in particular with United Nations treaty bodies.
French: Le Liechtenstein a également été félicité pour sa coopération avec les mécanismes des droits de l'homme, à l'échelle européenne et internationale, en particulier avec les organes conventionnels des Nations Unies.
English: Action on recommendations contained in the reports of subsidiary bodies and on other draft proposals
French: Décisions sur les recommandations contenues dans les rapports des organes subsidiaires
English: Considering that violence was an obstacle to equality and that equality was a vocation for the European Union, there was a need to identify a legal basis in the treaties whereby progress could be made in this direction.
French: Sachant que la violence constitue un obstacle à l’égalité et que l’égalité est une mission de l’Union européenne, il convient de s’intéresser à l’identification d’une base légale dans les traités permettant d’avancer dans ce sens.
English: Get the Guide for Electronic Money Services Businesses Registration.
French: Procurez-vous le Guide d’inscription électronique des entreprises de services monétaires.
English: In conclusion, I would like to ask the rapporteur to accept the amendment I tabled together with Mr Corrie, on behalf of the PPE-DE, requesting recognition for the State's obligation to guarantee the right to education and the role that the private sector can play in making the universal right to education, which sadly is currently the most violated right, a reality.
French: Pour terminer, je voudrais demander au rapporteur d'accepter l'amendement que j'ai présenté conjointement avec M. John Corrie, au nom du groupe PPE-DE et qui réclame la reconnaissance de l'obligation qu'a l'État de garantir le droit à l'éducation et le rôle que le secteur privé peut jouer pour faire une réalité du droit universel à l'éducation qui, malheureusement, est aujourd'hui le droit le plus enfreint.
English: The Chair's summary of the fifteenth session of the Commission calls upon governments to take action to encourage closer cooperation and dialogue among indigenous people and local communities and other key stakeholders in order to promote effective voluntary business and consumer actions to enhance sustainable consumption and production, as well as full, freely chosen and productive employment and decent work (para.  23 (j)) and to promote the participation and awareness of all major groups in addressing climate change since its impacts affect all sectors of society (para.
French: Dans son résumé de la quinzième session de la Commission, le Président appelait les gouvernements à prendre des mesures propres à favoriser une coopération et un dialogue plus étroits entre les peuples autochtones et les communautés locales et autres partenaires clefs, de manière à favoriser les initiatives prises de leur plein gré par les entreprises et les consommateurs en faveur d'une consommation et d'une production durables, à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et le travail décent [par. 23 j)] et à encourager la participation et l'implication de tous les grands groupes à l'action menée dans le cadre du changement climatique, dont les effets touchent tous les secteurs de la société [par. 33 f)].
English: The above provision also allows police commanders to order a person who has been banned from a sports event to remain in custody at a police station while the event is in progress.
French: La disposition ci-dessus autorise aussi les commissaires de police à ordonner qu’une personne exclue d’une manifestation sportive soit maintenue en détention dans un poste de police jusqu’à la fin de cette manifestation.
English: We must not just think exclusively about growth and forget about the other aspects of Lisbon.
French: Nous ne pouvons pas penser uniquement à la croissance, en oubliant les autres aspects de Lisbonne.
English: It also has offices in the United States and Europe.
French: Elle a aussi des bureaux aux États-Unis et en Europe.
English: 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of His Lordship The Honourable Mr. Justice Paul Rouleau appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act; AND IN THE MATTER OF an Application under Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Suppl.), c.10, to review and set aside the decision of the Umpire; AND IN THE MATTER OF the Canadian Charter of Rights and Freedoms BETWEEN :
French: 48 et ses modifications; ET une décision du juge Paul Rouleau, nommé Juge-arbitre conformément à l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage; ET une demande fondée sur l'article 26 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970 (2e Supp.), chap. 10, visant l'examen et l'annulation de la décision du juge-arbitre; ET la Charte canadienne des droits et libertés ENTRE :