ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daphnia pulex began to regenerate on day 21 when the concentrations of 1,2,4-trichlorobenzene in the water column had dropped to an average of approximately 0.07 mg/L.
French: Daphnia pulex a commencé à se régénérer au jour 21, lorsque les concentrations de 1,2,4-trichlorobenzène dans la colonne d'eau étaient tombées à une moyenne d'environ 0,07 mg/L.
English: This is an area where Europe must make a positive contribution.
French: L'Europe doit apporter un plus.
English: from a patient’s perspective, any cancer diagnosis is threatening and significant, even if the event is a second primary (with possibly a better prognosis) rather than recurrence. different definitions for DFS can confuse interpretation of data and be confuse patients issues of QoL are important since they represent impact of therapy from a patient point of view for event-free survival, end-points including contra-lateral disease and distant recurrence are important in order to show consistency across subgroups and support the plausibility of biological effect which may be due to treatment
French: • en ce qui concerne la survie sans événement, les résultats finaux qui comprennent la maladie controlatérale et la récurrence à distance sont importants pour prouver la conformité entre les sous-groupes et le soutien de la plausibilité des effets biologiques, qui peuvent s’expliquer par le traitement Consensus Les membres du Comité acceptent que les données sur la survie sans morbidité pour tous les décès (attribuables au cancer du sein ou autre) soient incorporées comme des événements. Lorsque les décès non associés au cancer du sein sont tronqués, l’analyse de la sensibilité est nécessaire (comme une analyse distincte qui comprend tous les décès) qui sera présentée simultanément à l’organisme de réglementation.
English: Some cost-reducing varieties, e.g., Imidazolinone (IMI) corn, have been developed through advanced breeding practices alone.
French: On a également mis au point quelques variétés qui permettent de réduire les coûts, par exemple le maïs Imidazolinone (IMI), uniquement par des méthodes de sélection avancée.
English: (d) Intergovernmental negotiation process to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities;
French: d) Processus de négociation intergouvernemental en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières provoqués par des activités dangereuses;
English: A system was introduced under which the public prosecutors' offices notify victims of the planned release of the sentenced inmate, the planned date of release, and the place where the released inmate plans to live in order to avoid additional harm.
French: Un système a été mis en place pour faire en sorte que les bureaux des procureurs avertissent les victimes de la libération prévue du condamné, de la date prévue de sa libération et du lieu où il envisage de vivre.
English: A report summarizing the consultant's review and recommendations will be presented as a separate document (E/ESCAP/65/20/Add.1) for the consideration of the Commission.
French: Un rapport résumant l'examen et les recommandations du consultant fera l'objet d'un document distinct (E/ESCAP/65/20/Add.1), qui sera soumis à la Commission.
English: Under subsection 127(18), the qualified expenditures Company D otherwise incurred in its 2000 tax year, $20,000, are reduced to nil.
French: En vertu du paragraphe 127(18), les dépenses admissibles que la société D a engagées au cours de son année d'imposition 2000, soit 20 000 $, sont ramenées à zéro.
English: The requirements governing coverage and the conditions pertaining to this undertaking are printed on the reverse side of this form.
French: Les exigences qui régissent l'admissibilité, ainsi que les conditions afférentes au présent engagement sont citées au verso du formulaire.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C181Ö 10 Õ , and boiling in the range of approximately 80 °C to 180 °C (175 °F to 356 °F).)
French: Extraits au solvant (pétrole), naphta 649-391-00-5 lourd, traités à la terre; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'un extrait pétrolier au solvant de naphta lourd avec de la terre décolorante.
English: Ties have been strengthened between research agencies themselves as well as between research agencies and the private sector.
French: Les organismes de recherche ont renforcé entre eux leurs liens et ceux qu'ils ont forgés avec le secteur privé.
English: The Canada-wide Standard for mercury-Containing Lamps takes a pollution prevention approach by reducing the mercury content of lamps sold in Canada.
French: Le SP relatif aux lampes contenant du mercure adopte une stratégie de prévention de la pollution en réduisant la concentration de mercure dans les lampes vendues au Canada.
English: On 30 September, three hand grenades were thrown at Café Don in Cazin and one grenade was thrown at the railway station in Banja Luka.
French: Le 30 septembre, trois grenades à main ont été lancées sur le Café Don à Cazin et une grenade sur la gare de Banja Luka.
English: As seen, the region depends a great deal on Australia to provide its international link though Interpol and its Australian Federal Police attachés posted at various Australian Foreign Embassies.
French: Comme on peut le constater, la région est très tributaire de l'Australie pour ses liaisons internationales par l'intermédiaire d'Interpol et des attachés de la Police fédérale australienne en poste dans plusieurs ambassades d'Australie à l'étranger.
English: Responsible Manager (Title) Regional Executive Committee/RDG Management Planned Completion Date Contracts: annually June 30, 1999 Recommendation 7 The Regional Director General, Alberta Region, should develop an overall transition management plan that distinguishes between skills and resources needed to manage transition, and those needed to manage after transition is completed.
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre Marchés de gestion : annuellement, le 30 juin Évaluation du rendement : en cours, bilatérale Recommandation 7 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta élabore un plan général de gestion de la transition qui fasse la distinction entre les compétences et les ressources nécessaires pour gérer la transition, et celles qui sont nécessaires pour assurer la gestion à l'issue de la transition.
English: MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
French: Les députés invitent l'Eurogroupe, la BCE et le Conseil à faire pleinement usage de leurs pouvoirs et à intensifier leur coordination dans le domaine de la politique des taux de change.
English: Support for the process depends on the continued acceptance and trust of stakeholders with divergent, but complementary objectives.
French: Le soutien connexe au processus dépendra de l'acceptation et de la confiance continues dont feront preuve les intervenants ayant des objectifs divergents mais complémentaires.
English: Where predation is a major limiting factor, it has been postulated that woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) reduce movements to minimize contact with predators and exhibit fidelity to seasonal ranges.
French: On a avancé que, lorsque la prédation est un facteur limitant important pour les caribous des bois (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)), ceux-ci réduisent leurs déplacements afin de minimiser les contacts avec les prédateurs et montrent une fidélité à leurs aires de répartition saisonnières.
English: At the time of the hearing, a special permit could have been obtained to operate four-axle trucks with a gross vehicle weight (hereinafter GVW) of 60,000 kilos and to operate "B" trains (truck and tandem trailer) with a GVW of 62,500 kilos.
French: Au moment de la tenue de l'audience, il était possible d'obtenir un permis spécial autorisant l'utilisation de camions à quatre essieux d'une masse totale en charge (MTC) de 60 000 kilos et de trains routiers de type B (camion tirant deux remorques) d'une MTC de 62 500 kilos.
English: As soon as he gets here, I will be able to tell you, Mr Posselt.
French: Dès qu' il arrivera, je pourrai vous le dire, Monsieur Posselt !
English: Hotel in Weimar: With a 3-star classification, the hotel has 36 rooms in total.
French: Cet emplacement vous permet d’atteindre facilement à pied toutes les attractions de la ville tout en laissant votre véhicule sur le parking gratuit et surveillé de l’hôtel. Après avoir franchi le grand portail en fonte de style Biedermeier, vous découvrez une maison néo-classique vieille de presque 200 ans - l'Hotel Amalienhof, 3 étoiles.Les 23 chambres et suites ont été élégamment aménagées avec des meubles soigneusement restaurés.
English: • Ensure researchers receive positive reinforcement for disseminating heritage information to the public (i.e. information should not just be disseminated to the specialists).
French: • Veiller à ce que les chercheurs bénéficient de renforcements positifs dans leur travail de diffusion de l'information sur le patrimoine au public (l'information ne doit pas être destinée uniquement aux spécialistes).
English: This debate on humanitarian protection brings up the controversy about the need for intervention.
French: Le débat actuel sur la protection humanitaire soulève, à coup sûr, la controverse relative au devoir d'ingérence.
English: If the requirements for approval are not met, for example, because the use of a given geographical indication on a specific product is not permitted, marketing approval is not granted and, consequently, the geographical indication cannot be used.
French: Si les conditions préalables à l’octroi de l’autorisation ne sont pas remplies, par exemple parce que l’usage d’une indication géographique donnée sur un produit déterminé n’est pas permis, l’autorisation de commercialisation n’est pas accordée et, par conséquent, l’indication géographique ne peut pas être utilisée. b) Conclusion
English: The Agency has also considered Air Canada's application to also vary the terms and conditions of Licence No. 975048 in order to provide Air Canada with the required underlying authority to provide service between Canada and the Republic of Korea via the intermediate point Anchorage.
French: L'Office a également examiné la demande d'Air Canada de modifier les conditions de la licence no 975048 pour accorder à Air Canada l'autorisation nécessaire afin d'exploiter des services entre le Canada et la République de Corée avec escale à Anchorage comme point intermédiaire.
English: We must do so in the name of peace, security and the Cuban people's right to development.
French: Nous devons faire cela au nom de la paix, de la sécurité et du droit du peuple cubain au développement.
English: Never easy, enforcement became more complex with the spread of hundreds of group and individual quotas.
French: La multiplication des centaines de quotas individuels et collectifs rend l'application des règlements de plus en plus difficile et complexe.
English: Such an “intuitive” approach has also been advocated by the Bureau, which has underscored the importance of a flexible architecture for the Clearing House to allow users to move from general to more specific topics, with provision of multiple entry options to search the site.
French: Une approche «intuitive» de ce type a aussi été préconisée par le Bureau, qui a souligné combien il était important d'adopter une architecture souple pour le Mécanisme de manière à ce que les utilisateurs puissent passer de thèmes généraux à des thèmes plus précis grâce à des possibilités multiples de recherche sur le site.
English: Argentina's collapse (its GDP will drop by around 12% this year) is a terrible warning of what can happen if Lula takes a wrong step.
French: L'effondrement de l'Argentine (son PIB descendra aux alentours de 12% cette année) est un terrible avertissement vis-à-vis de ce qui pourrait se produire si Lula fait de mauvais choix.
English: Over the next two crop years, a new process appeared to have emerged.
French: Au cours des deux campagnes agricoles suivantes, un nouveau processus sembla avoir émergé.
English: Among many other functions, the PSC:
French: Voici quelques-unes des nombreuses fonctions de la CFP :
English: • General geographical features of the city and its surroundings Protected/environmentally sensitive areas Cultural heritage monuments Potential natural risks Continued on next page
French: • caractéristiques géographiques générales; espaces protégés et sensibles; monuments historiques et culturels; risques naturels potentiels. Suite page suivante
English: (v) it consists of or contains an excessively long word or element; (vi) it contains a punctuation mark or other symbol an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination is written in lower case), subscript, superscript or a design.
French: (v) elle se compose d’un mot ou élément extrêmement long ou contient un tel mot ou élément; (vi) elle contient un signe de ponctuation ou un autre symbole, un mélange de caractères majuscules et minuscules (sauf lorsque la première lettre est en majuscules et le reste de la dénomination est écrit en minuscules), des caractères en indice ou exposant, ou un dessin.
English: Pictures of Paris Hilton crazy nights !
French: Images des nuits folles de Paris Hilton !
English: (2) If, in exceptional cases, contractual relations also exist between the Wirtschaftsprüfer and parties other than the client, the provisions of Section 9 below also apply to the relations with such parties.
French: 2) Si, dans un cas exceptionnel, il existe également des rapports contractuels entre l'expert-comptable et des parties autres que le client, les dispositions de la section 9 ci-après sont également applicables aux rapports avec lesdites parties.
English: sustainability will require a consensus building approach, particularly as more formal, traditional and legislated approaches in the past have often failed."
French: Une attention particulière a été apportée à la création de consensus dans le cas des modèles d’étude de cas dépeints par opposition à un processus plus législatif ou plus formel de prise de décisions.
English: Help Goofy to manage the house of Mouse's kitchen!
French: Goofy Aide Ã gÃ©rer la maison de la cuisine de la souris!
English: The patent status is obtained from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Pour connaître le statut d'un brevet, on peut s'adresser à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: This margin is necessary to take into account the wave of propagation of the flow discharged into the pound.
French: Cette marge est nécessaire pour tenir compte de l’onde de propagation du débit refoulé dans le bief.
English: (b) Sanctions against clients of exploitative sexual services involving adults
French: b) Sanctions contre les clients de services dérivant de l'exploitation sexuelle d'adultes
English: TeletexString and UniversalString should not be used for certificates for new subjects.
French: Les éléments TeletexString et UniversalString ne doivent pas être utilisés dans le cas des certificats de nouveaux sujets.
English: In each of the recommendation sections I have focussed more on what needs to be done rather than on the detailed analysis of the existing situation.
French: Dans chacune des sections où je fais des recommandations, je me suis davantage arrêté à décrire ce qui doit être fait plutôt qu’à fournir une analyse détaillée de la situation qui prévaut.
English: (g) Inviting him to request the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF and other relevant United Nations agencies, within their respective mandates and in close cooperation with the Government of Chad, to continue to address socio-economic issues, which will also contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict, including strengthening national institutions and providing further assistance in the implementation of rehabilitation and reintegration programmes, to strengthen the education system, including in conflict affected areas, and to marshal and allocate adequate resources for the effective implementation of projects in the area of poverty alleviation;
French: g) L'invitant à demander au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'UNICEF et aux autres organismes concernés du système des Nations Unies, de continuer, dans le cadre de leur mandat respectif et en étroite coopération avec le Gouvernement tchadien, à s'attaquer aux problèmes socioéconomiques, ce qui aidera aussi à améliorer le sort des enfants touchés par les conflits armés, notamment en renforçant les institutions nationales et en continuant d'apporter une aide à l'exécution des programmes de remise sur pied et de réintégration, de renforcer le système éducatif, notamment dans les secteurs touchés par le conflit, et de mobiliser et répartir des moyens suffisants pour que les projets menés dans le domaine de la lutte contre la pauvreté soient effectivement réalisés;
English: 4.2 Must relate to the information.
French: 4.2 Doit avoir rapport aux renseignements en question.
English: However, the government requested her to respect the consultation procedures, although at very short notice.
French: The Minister attempted to take her bill to Parliament without any prior consultation.
English: Raspberry Fruitworm (Byturus unicolor) and Western Raspberry Fruitworm (Byturus bakeri) Pest Information Damage:
French: Byture des framboises (Byturus unicolor) et byture du Pacifique (Byturus bakeri) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Base conservation, as well as mutational hotspots, were found associated with these related satellite II and III DNAs.
French: La conservation de base, tout comme les incidences mutationnelles critiques, ont été trouvées associées aux ADN de nature apparentée des satellites II et III.
English: The August 1999 Education Review Office report noted progress in addressing some of the issues outlined in the reports.
French: En août 1999 l'Education Review Office Report a noté des progrès dans l'examen de certaines des questions évoquées dans les rapports.
English: Therefore, CIC’s airport services are not fully comparable and equal in quality and its administrative arrangements are not adequate.
French: Par conséquent, les services de CIC à l’aéroport ne sont pas entièrement comparables et de qualité égale et ses arrangements administratifs ne sont pas adéquats.
English: The number of women deputies to the Ninth NPC increased by 0.78 per cent over the previous session, while the number of women members of the Ninth CPPCC increased by 2.02 per cent.
French: Le nombre de femmes députées à la neuvième APN a augmenté de 0,78 % par rapport à la session préalable, et le nombre membres féminins de la neuvième CCPPC a augmenté de 2,02 %.
English: If a new reporting template is introduced, as it was recently, organizations sometimes have to resubmit a report three or four times before the OFI will disburse funds.
French: Lorsqu'un nouveau modèle de rapport est instauré, comme cela a été le cas récemment, les organismes doivent quelquefois présenter le même rapport jusqu'à trois ou quatre reprises avant que le BIF ne leur verse des fonds.
English: • back to top Old series
French: • Haut de page Ancienne série
English: ◦ Prior Learning Assessment & Recognition (PLAR) [about]
French: • Évaluation et reconnaissance des acquis (ERA) [à propos de]
English: Older Canadians are more likely to be uncertain about the Internet’s role as a media source.
French: Les Canadiens plus âgés sont plus nombreux à être incertains du rôle d’Internet comme source médiatique.
English: European research and innovation in the field of alternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
French: La recherche et l'innovation européennes dans le domaine des nouvelles stratégies d'essai et notamment les méthodes d'expérimentation non animales joueront un rôle de premier plan à l'échelle mondiale pour ce qui est de répondre aux préoccupations de la population et des parties concernées en ce qui concerne la poursuite de l'utilisation d'animaux à des fins de recherche biomédicale et pourraient de surcroît offrir un marché aux secteurs de l'industrie concernés.
English: TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Health Club Available 24 hours a day, 7 days a week, the fully equipped Fitness Centre features a relaxed environment overlooking terraced gardens and direct access to the indoor/outdoor pool.
French: DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Club de santé Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le centre d'entraînement vous offre un environnement détendu avec vue sur des jardins en terrasses et accès direct à la piscine intérieure/extérieure.
English: The effect of lex specialis on general law.
French: L'effet de la lex specialis sur la loi générale.
English: A place must be in a condition that respects the integrity of its design, materials, workmanship, function and/or setting to be considered for designation of national historic significance, insofar as any of these elements are essential to understand its significance.
French: Un lieu ne peut être désigné d’importance historique nationale que si l’intégrité de sa conception, de ses matériaux et de son exécution, de sa fonction ou de son cadre ait été maintenue, dans la mesure où ces aspects sont essentiels pour comprendre son importance historique.
English: Canada Media Awards The Canada Media Awards program aims to increase interest in Canada among top journalists, and to encourage them to produce tourism-oriented coverage onCanadian destinations.
French: Prix Canada pour les médias Le programme des prix Canada pour les médias vise à susciter davantage d’intérêt envers le Canada parmi les journalistes les plus influents et à les inciter à rédiger des articles sur les destinations canadiennes.
English: In our view, it is also important to ensure that African priorities and concerns are fully reflected in that engagement and that the process does not become donor-driven.
French: Il importe aussi, d'après nous, de s'assurer que les priorités et les préoccupations africaines soient pleinement reflétées dans cet engagement et que le processus ne soit pas laissé à l'impulsion des donateurs.
English: If want to save money by reducing your coverage and taking out only "partial insurance" (Section A), think it out carefully first.
French: Si vous comptez faire des économies en réduisant vos protections - comme en vous assurant seulement « d'un bord » (Chapitre A seulement) -, pensez-y bien.
English: There were significant differences in social security systems between states.
French: On voit bien les dangers d’une telle démarche.
English: The new Federal Personnel Act of 24 March 2000 provides for the possibility of a limited restriction of the exercise of the right to strike, i.e. only when the security of the State, the protection of important external relations interests or the provision of vital goods and services to the country so require.
French: La nouvelle loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération prévoit la possibilité de restreindre l'exercice du droit de grève uniquement lorsque la sécurité de l'Etat, la sauvegarde d'intérêts importants commandés par les relations extérieures ou la garantie de l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux le requièrent.
English: The European Community thinks that the collapse of TIR is not a solution and that nobody would be interested in this outcome.
French: Pour la Communauté européenne, l'effondrement du régime TIR n'est pas une solution et personne ne serait intéressé par une telle issue.