ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, effective targeting or monitoring of programmes has proven to be hard, and initiatives requiring collection and analysis of data, such as the national human development report, have been unsuccessful.
French: C'est pourquoi, il s'est avéré difficile de surveiller ou de cibler efficacement des programmes, et les initiatives nécessitant la collecte et l'analyse de données, telles que le rapport sur le développement humain national, n'ont pas été couronnées de succès;
English: Thus, paragraph 35 (c) went further than required.
French: Ainsi donc, le paragraphe 35 c) allait au-delà de ce qui était requis.
English: Looking for cheap lodging in Valencia?
French: Hôme Youth Hostel est l'unique auberge de jeunesse sur Valence avec des lits simples et non superposés.
English: (A5) If the identical investment were made in a non-tax-assisted investment, the net proceeds would be:
French: (A5) Si le même placement était fait dans un régime ne donnant pas droit à une aide fiscale, le produit net serait :
English: Your company might examine innovative forms of instruction such as e-learning, as a means of addressing such problems.
French: Votre entreprise peut considérer de nouvelles formes d'enseignement innovatrices telles que l'apprentissage en ligne afin de pallier aux différents obstacles.
English: (f) Ensure prompt, impartial and full investigations into all complaints and into all instances of deaths in custody, making results available to relatives of the deceased.
French: f) Veille à ce que soient conduites des enquêtes immédiates, impartiales et complètes sur toutes les plaintes concernant des décès en garde à vue et tous les décès constatés, et en communique les résultats aux proches de la personne décédée.
English: This information is based on what has been said in the written press over the last few months, the work done in some national parliaments and on articles published in July 2004 in the Europe daily bulletin.
French: Ces informations sont extraites de la presse écrite de ces derniers mois, de certains parlements nationaux, ainsi que du bulletin quotidien Europe de juillet 2004.
English: Notice ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Acharyya, Ranendra (Payee Acharyya, Ranendra) Ont.
French: Avis  SOCIÉTÉ TRUST ROYAL DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CR ÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Acharyya, Ranendra (Payee Acharyya, Ranendra) Ont.
English: Treasury Board Policy Suite Policy Instruments - A to Z List * Being developed # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Year 2000 Human Resources Planning and Leave Guidelines
French: Suite des politiques du Conseil du Trésor Liste alphabétique des instruments de politiques * En développement # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The evolving and variable state of relationships between First Nations and Inuit communities and federal, provincial and territorial governments also affects the achievement of desired outcomes.
French: L'évolution et l'instabilité des relations entre les collectivités inuites et des Premières nations et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi sur l'obtention des résultats souhaités.
English: Liquidity, transparency and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market.
French: La liquidité, la transparence et la régularité sont les principes qui sous-tendent l'exploitation d'un marché efficient.
English: • Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471);
French: • Services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (CPC 7471);
English: As a measure of protection, aircraft landings by visitors are restricted to designated areas.
French: Par problème, on entend un facteur de stress susceptible d’avoir des incidences négatives sur l’intégrité écologique du parc.
English: J Natl Cancer Inst 1989;81(19):1472–9.
French: Epidemiology and prevention of bladder cancer.
English: (b) During the course of carriage, these substances shall be shaded from direct sunlight and all sources of heat and be placed in adequately ventilated areas.
French: b) Pendant le transport, ces matières doivent être protégées du rayonnement direct du soleil ainsi que de toute source de chaleur et placées dans une zone à l'aération adéquate.
English: The participation of local communities in local level drought monitoring and assessment was viewed as critical.
French: Ils ont estimé que la participation des collectivités locales au suivi et à l'évaluation des épisodes de sécheresse sur le plan local était essentielle.
English: Special and diplomatic passport holders should verify all visa requirements for this and other destinations, as they may differ from those that apply to regular passport holders.
French: Les détenteurs de passeports spéciaux et diplomatiques devraient vérifier toutes les exigences d'entrée pour cette destination et les autres qu'ils ont l'intention de visiter, car elles peuvent différer de celles qui s'appliquent aux détenteurs de passeports ordinaires.
English: This family held Trakošćan for three generations.
French: Cette famille garde Ie château de Trakošćan pendant trois générations; elIe s’etient enfin en 1566.
English: Case T-187/99 Agrana Zucker und Stärke AG v Commission of the European Communities State aid
French: T-359/99 Deutsche Krankenversicherung AG (DKV) / Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Propriété intellectuelle
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/381).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/381).
English: Justice Solomy Bossa presented a paper entitled “The need for capacity-building, including the strengthening of the administration of justice and the rule of law” (HR/NB/SEM.2/2002/BP.3).
French: La juge Solomy Bossa a présenté un document intitulé «Le besoin de renforcer les capacités, y compris le renforcement de l'administration de la justice et de la règle de droit» (HR/NB/SEM.2/2002/BP.3).
English: 10:00 - Meeting with the Prime Minister, François FILLON, and the Members of the French government
French: 10.00 Rencontre avec le Premier ministre, François Fillon, et les membres du gouvernement français.
English: On the other hand, it has to consider the economic interests of producers and users.
French: D'autre part, l'Union doit prendre en considération les intérêts économiques des producteurs et des utilisateurs.
English: The Riad has 3 rooms and 5 suites and a swimming pool on the side of the patio that you'll appreciate. The hammam, massage room and the terrace are ready to welcome you for a moment.
French: Le Riad possède 3 chambres et 5 suites ainsi qu'une piscine située sur le côté du patio que vous allez apprécier.
English: In order to assist domestic companies to become qualified suppliers it is necessary to: (a) undertake an audit of the potential supply company's to identify deficiencies, reviewing existing machinery, the technical ability of management and staff, technology applied and ability to meet international standards; production processes; the production process in terms of quality and quality control; finance available for investment; general administrative practices; (b) prepare a plan on what needs to be done to address identified deficiencies, including funding; and (c) develop an agreed schedule of activities to overcome deficiencies.
French: Pour aider les entreprises locales à devenir des fournisseurs qualifiés, il faut: a) réaliser un audit des fournisseurs potentiels afin de déterminer les lacunes, les mécanismes existants, les capacités techniques de l'encadrement et du personnel, les technologies utilisées et la capacité de répondre aux normes internationales ainsi que les processus de production, notamment du point de vue de la qualité et du contrôle de la qualité, les ressources financières disponibles pour l'investissement et les pratiques administratives générales; b) établir un plan concernant ce qui doit être fait pour remédier aux lacunes identifiées, y compris en matière de financement; et c) élaborer un calendrier convenu d'activités permettant de remédier aux lacunes.
English: The MSDS must disclose first aid measures if they are applicable to the product.
French: La fiche signalétique doit divulguer les premiers soins s'ils sont applicables au produit.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Le SRDF peut être considéré comme une organisation gouvernementale.
English: The Smart School as a Demonstrator Application" News 37 of 47
French: The Smart School as a Demonstrator Application" Nouvelle(s) 37 de 47
English: Total federal envelope: $130M in operating and program resources.a
French: Partenaires des protocoles sur la jeunesse :
English: ▪ Although the credit bureau did not provide the complainant with the information he was seeking, the Commissioner agree that the bureau first needed to authenticate the complainant’s identity before it could provide him with access.
French: ▪ Bien que le plaignant n’ait pas obtenu l’information demandée, la commissaire estime que l’agence se doit de vérifier l’identité du demandeur avant de lui donner accès à toute information.
English: Allow me to use this opportunity to make a concise assessment of the situation in my country, which is also part of the region.
French: Il vaudrait donc mieux parler des pays des Balkans occidentaux, c’est-à-dire les pays issus de l’ex-Yougoslavie.
English: Individual African countries are unlikely to be well-placed to establish all the elements of a complete institutional system for ICTs.
French: Il est peu probable que les pays africains soient en mesure de mettre en place par leurs propres moyens tous les éléments d’une infrastructure institutionnelle complète pour les TIC.
English: These gases are thickening the blanket that insulates the Earth, causing average temperatures to rise.
French: Ces gaz épaississent la couche isolante de la Terre et provoquent une hausse des températures moyennes.
English: The European Union's policy of supporting regional institutions in the Horn of Africa is correct, but without active involvement of the key players, the policy will remain ineffective.
French: La politique de l'Union européenne visant à soutenir les institutions régionales dans la Corne de l'Afrique est correcte, mais sans l'implication active des acteurs clés, cette politique restera sans effet.
English: The collection agency had no record of the lawyer’s letters.
French: L’agence de recouvrement n’avait aucune lettre de l’avocat dans ses classeurs.
English: Mr. de CASTRO (Mozambique) said that he appreciated the quality of the discussion that had taken place in connection with the consideration of his country's initial report, which had made it possible to review the main problems being encountered in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.  The meeting rose at 6.05 p.m.
French: M. de CASTRO (Mozambique) se félicite de la qualité du débat instauré dans le cadre de l'examen du rapport initial de son pays, qui a permis de récapituler les problèmes les plus importants rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ELECTIONS CANADA TACKLES THE DECLINE IN YOUNG VOTER TURNOUT Launch of Young Voters Web site and 12 award-winning videos from a national competition for young people BEDFORD, (Nova Scotia), Friday, February 6, 2004 — Elections Canada launched a new Young Voters Web site today and announced the results of a national contest for students in Grades 10–12 (Secondary IV, V and CEGEP in Quebec) to create a video that encourages voting.
French: ÉLECTIONS CANADA S'ATTAQUE AU DÉCLIN DU TAUX DE VOTE CHEZ LES JEUNES Lancement du site Web des jeunes électeurs et de 12 créations vidéo primées au terme d'un concours national pour les jeunes BEDFORD (Nouvelle-Écosse), le vendredi 6 février 2004 — Élections Canada a lancé aujourd'hui un nouveau site Web des jeunes électeurs et a dévoilé les résultats d'un concours national qui invitait les élèves de la 10e à la 12e année (secondaire IV, V et cégep au Québec) à créer une vidéo encourageant le vote.
English: Following the Supreme Court decision, my Department worked hard to provide for increased First Nation access to the commercial fishery. This was done through the negotiation of one-year fishing agreements.
French: Après le jugement de la Cour suprême, mon ministère s’est fermement efforcé d’accorder aux Premières nations un accès accru à la pêche commerciale, ce qui a pu être fait par la négociation d’ententes de pêche d’un an.
English: Audit of Sensitive Operations The very nature of sensitive operations dictates that they are subject to Ministerial Direction.
French: Examen d’opérations délicates En raison de leur nature même, les opérations délicates sont l’objet d’instructions du Ministre.
English: Another important point is that both the Intrastat system and the international trade statistical system are based on the recommendations for an international trade in goods statistical system developed by the UN's Statistical Division.
French: Il est important de signaler que le système Intrastat et le système international de statistiques commerciales sont tous les deux basés sur les recommandations formulées par la division des statistiques des Nations unies relativement à un système international de statistiques sur les échanges de biens.
English: E-mail recognition@forces.gc.ca if you have questions about the recognition program; e-mail recognition-application@forces.gc.ca to request an application.
French: Bureau du Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique, Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade du Colonel-By, Ottawa (Ontario) K1A 0K2.
English: From another point of view, it is generally recognized that, in order to become proficient at handling all driving situations, a new driver needs to cover a total of 3,000 to 6,000 kilometres.
French: Par ailleurs, on reconnaît généralement que, pour en arriver à une bonne maîtrise de l’ensemble des situations de conduite, un nouveau conducteur doit avoir parcouru entre 3000 et 6000 kilomètres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We learn English and German On Tuesday, 26th September 2006 students from Gimnazjum in Opatowek could check their knowledge of vocabulary, grammar and culture by writing tests in English and German.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We learn English and German On Tuesday, 26th September 2006 students from Gimnazjum in Opatowek could check their knowledge of vocabulary, grammar and culture by writing tests in English and German.
English: 1,600 who had completed primary but not secondary education.
French: 1 600 ayant effectué la totalité de leur études primaires, mais sans avoir achevé leurs études secondaires.
English: The inconsistency between the page limits imposed and the requirement in the guidelines that reports should contain sufficient information to provide the treaty body with a comprehensive understanding of the implementation of the treaty concerned was noted by several States.
French: La contradiction entre l'imposition d'un nombre limite de pages et la prescription des directives selon laquelle les rapports devaient contenir suffisamment d'informations pour permettre à l'organe conventionnel d'acquérir une intime compréhension de la façon dont l'instrument concerné était mis en œuvre a été relevée par plusieurs États.
English: pursuant to resolution 1540 (2004)
French: en application de la résolution 1540 (2004)
English: On the basis of the Council conclusions at the meeting held the same day, the EU presented some measures in support of Ukrainian reforms. They included the conclusion of a new enhanced EU-Ukraine agreement, support for Ukraine's membership application to the World Trade Organisation, and stepping up contact and preparatory work to enable Ukraine to obtain market economy status as soon as the necessary conditions were fulfilled.
French: Sur la base des conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du même jour, un certain nombre de mesures d'appui aux réformes ukrainiennes ont été présentées par l'Union européenne visant, notamment, à la conclusion d'un nouvel accord bilatéral renforcé, à soutenir la candidature de l'Ukraine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ou encore à accélérer les contacts et les travaux préparatoires afin que l'Ukraine puisse obtenir le statut d'économie de marché dès qu'elle aura rempli les conditions nécessaires.
English: The Commission has negotiated free trade agreements as part of the stabilisation and association agreements to create the conditions for political and economic reforms and to set the basis for the integration of the Western Balkans into the EU, for example by means of alignment to the acquis.
French: La Commission a négocié des accords de libre-échange dans le cadre des accords de stabilisation et d'association visant à créer les conditions pour les réformes politiques et économiques et à définir la base pour l'intégration des Balkans occidentaux dans l'Union européenne, par exemple au moyen de l'alignement sur les acquis.
English: Finally, in an appendix, Crichton uses a rather curious train of logic to compare global warming to the 19th Century eugenics movement.
French: Finalement, dans l’appendice, avec une logique assez curieuse, Crichton compare le réchauffement global avec le mouvement eugéniste au 19ème siècle.
English: These measurements are analyzed to determine the amount of various chemicals at different heights in the atmosphere.
French: On analyse les mesures pour déterminer la concentration de divers produits chimiques à différentes hauteurs dans l'atmosphère.
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Terminal in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Terminal int
English: In the case of transboundary pollution, the benefit of pollution abatement should take into account the willingness to pay nationally (where the effects are observed) and abroad.
French: Dans le cas de la pollution transfrontière, les avantages résultant d'une réduction de la pollution devraient être évalués en fonction du consentement à payer à l'échelle nationale (là où les effets sont observés) et à l'étranger.
English: Improving information on program performance to aid decision-making and facilitate accountability - The Treasury Board Secretariat will review ways to improve performance information available to ministers, parliamentarians and the public.
French: Une meilleure information sur le rendement des programmes afin d'appuyer la prise de décision et de favoriser la responsabilisation. - Le Secrétariat du Conseil du Trésor va examiner les moyens d'améliorer cette information qui est offerte aux ministres, aux parlementaires et au public.
English: To obtain results as close as possible to reality, it was decided that, to the extent possible, at least one office or service point of each institution would be contact with specific scenarios.
French: Pour pouvoir recueillir des résultats le plus près possible de la réalité, il a été décidé que, dans la mesure du possible, au moins un bureau ou point de service de chaque institution serait soumis à de tels scénarios.
English: Following the above-mentioned requests, five United Nations Disaster Assessment and Coordination teams composed of 44 disaster-response experts from 18 countries and four international organizations were deployed to five of the tsunami-affected countries.
French: Pour répondre à ces demandes, cinq équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, constituées de 44 spécialistes originaires de 18 pays, et quatre organisations internationales ont été déployées dans cinq des pays touchés par le tsunami.
English: (Courtesy of AES) The solution conceived by Mr. Nir was a simple one: collapsible steel coils sheathed in fireproof, Kevlar-like fabric are installed on the outside of the upper floors of a high rise building, and accessed by emergency exit doors.
French: (Photo AES) La solution conçue par M. Nir est simple : on installe à l’extérieur des étages supérieurs d’un immeuble, accessible par les sorties de secours, un gros manchon repliable en tissu de type Kevlar armé de serpentins d’acier.
English: Please consult our website regularly in order to be informed about available posts.
French: Veuillez consulter notre site régulièrement pour vous tenir au courant sur les postes disponibles
English: I give the examples of wheatgerm and green vegetables, etc. which contain many times the levels one would find in meat. But they are naturally occurring substances and not dangerous, synthetic cocktails.
French: Ainsi, les germes de blé, les légumes verts etc. contiennent des concentrations bien supérieures à celles que l'on trouve dans la viande, à cette différence près qu'il s'agit de substances naturelles et non de cocktails synthétiques dangereux.
English: Our portfolio of services enables us to meet your company’s workforce management needs across all divisions and departments, from office to marketing, finance to engineering — plus law, science, information technology, education and many others including outsourcing and consulting.
French: Notre gamme de services nous permet de répondre aux besoins de votre entreprise en matière de recrutement, dans toutes les divisions et tous les services : de l’administration au marketing, de la finance à l’ingénierie en passant par le juridique, les sciences, l'informatique, l’éducation et bien d'autres encore.
English: Women accounted for 91% of the victims of a violent crime, and 65% were sexual assaults.
French: Dans 65 % des cas ils consistent en violences sexuelles.
English: However, my delegation recognizes that restructuring and appropriate training of the Timorese national police — which must also be depoliticized so that it can assume full — is more necessary than ever.
French: Cependant, ma délégation reconnaît qu'une reconstitution et une formation adéquate d'une police nationale timoraise, dépolitisée de surcroît, pour en prendre le relais, est plus que jamais nécessaire.
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties and the capacity to segregate grain by specific characteristics Financial resources ($ thousands): 2005-2006 $4 047 2006-2007 $2 783 2007-2008 $2 783
French: Prestation de conseils techniques et de renseignements aux acheteurs, à l’industrie et aux producteurs (notamment sur les répercussions d’une maladie ou des dommages causés par les intempéries une année donnée) et résolution des plaintes relatives à la qualité des grains et à l’utilisation finale
English:   While managers have more flexibility in applying the merit criteria, they are more accountable for their staffing decisions.
French:   Bien que les gestionnaires aient une plus grande marge de manœuvre pour appliquer les critères de mérite, ils sont tenus responsables de leurs décisions de dotation.
English: Your support is greatly appreciated and seriously, what's �14,95 a year?
French: Votre confiance sera grandement appréciée; et après tout, qu'est ce que €14,95 par an?
English: The visa process needs to be simplified.
French: La procédure d'octroi des visas doit être simplifiée.
English: Effective impunity of police officers in cases of torture and other ill-treatment\r\nCASES Documento - Spain:
French: Les policiers jouissent d'une impunité de fait dans les affaires de torture et d'autres mauvais traitements.
English: Relevant provisions of the Criminal Code are as follows:
French: Les dispositions pertinentes du Code sont les suivantes: