ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T16:37:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T16:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-28T19:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Viet Nam, the agricultural know-how of ethnic minorities -- a long overlooked source of knowledge -- may soon help resolve the country's deforestation problems.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T19:09:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9310-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T16:37:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-30T16:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9324-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-28T01:58:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-28T19:12:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5088-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Viet Nam, le savoir-faire agricole des minorités ethniques (une source de savoir ignorée depuis longtemps) pourrait aider à résoudre les problèmes de déboisement du pays.
English: • Traditionally used as a vermifuge (to expel intestinal worms) (Willard 1991; Grieve 1971).
French: • Utilisé traditionnellement comme vermifuge (pour expulser les parasites intestinaux) (Willard 1991; Grieve 1971).
English: 1 Since this Program Activity supports Program Activities 1 and 2, funding is pro-rated to those Activities.
French: 1 Comme cette activité de programme appuie les activités de programme 1 et 2, le financement est réparti proportionnellement entre ces activités.
English: In order to comply with the navigation channel regulations before they were amended by the amending regulations, the operators of non-motorized vessels could not traverse the lake from one side to the other unless they exited the lake to the Gatineau River on one side of the channel and re-entered the lake from the river on the other side of the channel.
French: Afin d'être en conformité avec le règlement du chenal de navigation avant qu'il ne soit modifié par le règlement modificateur, les personnes qui conduisent les embarcations non motorisées ne peuvent pas voyager d'un côté à l'autre du lac Leamy, sauf si elles se rendent sur la rivière Gatineau d'un côté du chenal pour ensuite revenir sur le lac de l'autre côté du chenal.
English: • Swamp: 100 m The only two wetland types suitable for widespread rehabilitation are marshes and swamps.
French: Les milieux humides ont des effets positifs, quel que soit leur emplacement dans un bassin versant.
English: 5801.36.00 00 - -Chenille fabrics
French: TPG: 10 % TCR: 12 %
English: 4.5 Finally, the State party considers that the author cannot invoke the jurisdiction of the Committee under article 2 (3) of the Covenant, because he has not established a violation of any of the rights under the Covenant for which remedies are not available under the Sri Lankan Constitution.
French: 4.5 Enfin, l'État partie considère que l'auteur ne peut pas invoquer la compétence du Comité au titre du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte parce qu'il n'a pas prouvé l'existence de violations de l'un quelconque des droits qui lui sont garantis par le Pacte, pour lesquelles la Constitution ne prévoit pas de recours.
English: The presence of a double bond in the molecule enhances ETE, presumably through the participation of transient negative ion states in the energy transfer process.
French: La présence d'une double liaison dans la molécule augmente la valeur du rapport ETE probablement à cause d'une participation d'états ioniques négatifs de transition dans le processus de transfert d'énergie.
English: His country's hope for the coming year was that the Special Committee would focus its efforts on the Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories and not be sidetracked by other issues.
French: Son pays espère que dans l'année à venir, le Comité spécial concentrera son attention sur les territoires qui figurent sur la liste des territoires non autonomes et ne s'occupera pas d'autres questions.
English: This damage had previously been attributed to the native basswood thrips, Sericothripstiliae Hood.
French: Ces dommages avaient auparavant été attribués à un insecte indigène du tilleul, Sericothripstiliae Hood.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Vraiment pervers !
English: They had developed the idea that greatness came not from taking but from giving.
French: À leurs yeux, il était plus admirable de donner que de prendre.
English: It also asked about measures adopted to eliminate negative societal attitudes and discrimination toward persons living with HIV/AIDS and persons of minority sexual orientation or gender identity.
French: Elle a également demandé quelles étaient les mesures prises pour éliminer les comportements sociaux néfastes et la discrimination envers les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes d'orientation sexuelle ou d'identité de genre minoritaires.
English: Chile recommended that cooperation be continued with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia until the facts of the serious violations of human rights that occurred in the region during the 1990s are clarified.
French: Le Chili a recommandé de poursuivre la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie jusqu'à ce que les faits relatifs aux violations graves des droits de l'homme qui s'étaient produits dans la région dans les années 90 soient élucidés.
English: Including barges with or without motors.
French: Y compris les péniches avec ou sans moteur.
English: On 9 October 2003, I forwarded to you a copy of the German translation of the Commission’s first opinion of 18 September 2003.
French: Le 9 octobre 2003, je vous ai transmis une copie de la version allemande du premier avis de la Commission datant du 18 septembre 2003.
English: Lately, some important changes have taken place in Moldova.
French: Récemment, la République de Moldova a connu des bouleversements importants.
English: [45] The experience criterion posted in the statement of qualifications was "recent (in the past five years) and significant (at least twelve (12) months) experience in delivering services to the public".
French: [45] L’expérience publiée dans l’énoncé des qualités était « expérience récente (depuis les cinq dernières années) et significative (d’au moins douze (12) mois) dans la prestation de services auprès des citoyens.»
English: Pierrette Bergeron, Ph.D. Associate professor École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal pierrette.bergeron@umontreal.ca
French: Pierrette Bergeron, Ph.D. Professeure agrégée École de bibliothéconomie et des sciences de l'information Université de Montréal pierrette.bergeron@umontreal.ca
English: Now that we are discussing the food and feedingstuffs chain, we must ensure that the whole chain, from A to Z, is imbued with a number of concepts - transparency, information and public access to documents.
French: Quand on parle de la chaîne alimentaire des animaux et des hommes, il faut veiller à ce que toute la chaîne, de A à Z, soit imprégnée de certains concepts - transparence, ouverture et information.
English: In some cases, the requirement for firewalls may actually increase risk.
French: Dans certains cas, le cloisonnement pourrait mÃªme reprÃ©senter des risques accrus.
English: In due time, she would request the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) to provide for an adequate level of support for the Office's essential activities, in particular those mandated by the Commission on Human Rights or arising from its obligations.
French: Elle déclare qu'elle demandera en temps utile au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de prévoir un niveau d'appui adéquat pour les activités essentielles du Haut Commissariat, notamment celles qui sont mandatées par le Commission des droits de l'homme ou découlent de ses obligations.
English: What's new Now available: Wikigender Posters 10-Sep-2008 The Development Centre offers a free Wikigender poster to the first 250 people who contact us.
French: A la une Nouveau !! – maintenant disponible : le poster "Wikigender" 10-sept.-2008 Le Centre de développement offre un poster Wikigender aux 250 premières personnes qui nous contactent.
English: Our sea surface area out to the limits of our economic exclusion zone is equivalent to about 2/3 of our land mass, and could expand by over 30% as a result of our ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La surface de nos zones océaniques jusqu’aux limites de notre zone économique exclusive équivaut à environ 2/3 de notre masse terrestre et ce chiffre pourrait augmenter de plus de 30 % par suite de la ratification de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Other factors include the small size and isolation of many communities, their degree of dependency on federal funding, their limited own-source revenues and economic development opportunities in an increasingly market-driven economy, and the limitations of the Indian Act specific to "Indian Monies."
French: De plus, les revenus de source autonome sont limités et les possibilités de développement économique se font rares dans une économie de plus en plus axée sur le marché, tout cela sans compter les contraintes que la Loi sur les Indiens impose sur « l'argent des Indiens ».
English: The resolution of normal cell proteins by interaction with homologous antisera yielded at least 35 immunoprecipitates.
French: La séparation des protéines des cellules normales par interaction avec les antiséra homologues a donné au moins 35 immunoprécipités.
English: The in vitro differentiation very much resembles the in vivo differentiation in its timing and appearance.
French: Cette différenciation s'est avérée très semblable à celle qui survient in vivo, tant pour le stade d'apparition que pour l'apparence.
English: Over the past decade, successful operations have been conducted by coalition Special Operations Forces (CSOF) in Bosnia, Kosovo, Afghanistan, and Iraq, underlining the need to support, facilitate, and expedite future CSOF
French: Les terroristes sont considérés comme une menace grave et constante pour tous les pays. Les Américains et les forces spéciales
English: Response to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues addressed to one or more agencies or to the United Nations system in general under one or more items of the Permanent Forum's mandate
French: Suite donnée aux recommandations faites par l'Instance permanente à un ou plusieurs organismes des Nations Unies ou au système des Nations Unies dans son ensemble en ce qui concerne une ou plusieurs des questions dont elle s'occupe
English: Two very eminent Serbs have demonstrated, in an open letter to Mr Milosevic, what he has done to his people.
French: Deux Serbes fort influents ont montré, dans une lettre ouverte à M. Milosevic, ce qu'il a fait à son peuple.
English: Business lunch Date(s): 2006-09-26 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2006-09-26 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: The onus is on the appellant to prove that a tariff classification other than that presented by the respondent applies to the filters in issue.
French: Il incombe à l'appelant de prouver qu'un classement tarifaire autre que celui qui a été avancé par l'intimé s'applique aux filtres en cause.
English: To demonstrate sound environmental practices in the management of park facilities.
French: Faire preuve de bonnes pratiques environnementales dans la gestion des installations du parc.
English: An annuitant’s CPP/QPP pension benefit may be more or less than the reduction of the PSSA pension benefit since the provisions of each plan are different and the amount of the benefit is calculated independently under each plan.
French: Le montant de la prestation de retraite du RPC/RRQ peut être différente du montant de la réduction régie par la LPFP, puisque les dispositions de chacun des plans sont différentes et que le montant des prestations est calculé indépendamment pour chaque plan.
English: 3X15N7 The seventh Lot of the thirteenth Suboperation (N) of the fifteenth Operation of site 3X, Quartzite Island, Rankin Inlet, Northwest Territories.
French:  3X15N7 Septième lot de la treizième sous-opération (N) de la quinzième opération du site 3X, Quartzite Island, Rankin Inlet, Territoires du Nord-Ouest.
English: While his delegation did not question the right of any delegation to submit documents, it believed that timing and relevance were very important.
French: Sa délégation ne met pas en doute le droit des délégations de soumettre des documents, mais elle est convaincue que l'opportunité et la pertinence sont importantes.
English: Floods in Gujarat, India: (a) BAPS provided hot meals to over 325,000 flood-affected people and distributed over 185,000 food packets.
French: Inondations à Gujarat (Inde) : a) le BAPS a distribué des repas chauds à plus de 325 000 personnes sinistrées et plus de 185 000 rations alimentaires.
English: As they did not result in a satisfactory adjustment of the matter, the United States, in a communication dated 24 May 1996, requested the Dispute Settlement Body (DSB) to establish a panel to examine the matter (WT/DS31/2).
French: Comme elles n'ont pas débouché sur une solution satisfaisante de la question, les Etats-Unis, dans une communication datée du 24 mai 1996, ont demandé à l'Organe de réglement des différends (ORD) d'établir un groupe spécial chargé d'examiner la question (WT/DS31/2).
English: In early September the Federal Minister of the Interior extended the term of the contract for the years 2007-2009.
French: Au début de septembre, le Ministre fédéral de l'intérieur a prorogé le mandat du programme pour la période 2007-2009.
English: Carry-out return of the EU to the export market. stocks are forecast to fall by 29% to a Carry-out stocks are forecast to rise modern-day low of 4.0 Mt.
French: L’offre devrait baisser, mais l’effet de la production réduite sera mitigé par l’ampleur des stocks de report. On prévoit que les exportations connaîtront un léger repli suivant une baisse modérée des expéditions vers l’UE.
English: Debt Strategy Plan and Action The following summary chart reports on the 2003–04 debt strategy plan initiatives, their purpose and actions taken.
French: Plan de la stratégie de la dette et mesures prises Le tableau qui suit résume les initiatives du plan de la stratégie de la dette de 2003-2004, leurs objectifs et les mesures prises par rapport au plan.
English: Travel Canada from one great ocean to the other, from the barren icy terrains of the north to the busy urban centers in the south.
French: Parcourrez le Canada d’un océan à l’autre, des terres gelées et dépouillées du Nord aux centres urbains animés du Sud.
English: These terrible facial deformities are often found in China, South America and Asia.
French: En Chine, Amérique du Sud et Asie, nous avons également pu recenser ces horribles malformations faciales.
English: It was definitely not the intention of the 1997 BIA support amendments to prohibit or deter support claimants from participating in bankruptcy proposals.
French: Or ce n'était certainement pas l'intention du législateur, lorsqu'il a modifié l'article sur les pensions alimentaires de la LFI en 1997, d'interdire ou de dissuader les demandeurs de pension alimentaire de participer aux propositions dans le cadre des faillites.
English: The next year, another brother, Thorstein Eirikson, set out to recover Thorvald's body, but summer storms prevented him from sighting land.
French: L'année suivante, un autre frère, Thorstein Erikson, alla récupérer le corps de Thorvald, mais des tempêtes estivales l'empêchèrent d'apercevoir la terre.
English: - Inability to attend the excursion or reservation errors do not entitle you to a refund.
French: - Aucun retard ou empêchement ne pourra faire l’objet d’un remboursement.
English: The applicant submits that the Report recommends that for this type of project, the railway companies should be responsible for at least 25 percent of the basic grade separation costs as the railway company has contributed significantly to the traffic capacity problems at this crossing due to the large number of switching movements.
French: D'après le Rapport, pour ce type de projet, les compagnies de chemin de fer devraient assumer au moins 25 p. 100 des coûts du croisement étagé de base, étant donné que la compagnie de chemin de fer contribue considérablement aux problèmes d'encombrement à ce passage à niveau en raison du grand nombre de manoeuvres qu'elle effectue.
English: In Slovakia, to be raped with an object is not considered rape.
French: Et en Slovaquie, être violé par un objet n'est pas considéré comme un viol.
English: The applicable Criminal Code includes among these reasons also political conviction.
French: Le Code pénal applicable fait également figurer au nombre de ces motifs la conviction politique.
English: The Program Activity Architecture (PAA) of the Office of the Registrar is closely aligned with its organizational structure as shown in the charts below.
French: L'architecture des activités de programme (AAP) du Bureau du registraire correspond étroitement à sa structure organisationnelle illustrée ci-après. Secteurs et directions générales du Bureau du registraire
English: The President of the Republic, Mr Jacques Chirac, considers that the national parliaments should be entitled to 'demur on the grounds of subsidiarity', enabling them to have a say in the process of framing Union legislation.
French: Selon le Président de la République, M. Jacques CHIRAC, les parlements nationaux devront être impliqués dans le processus d'élaboration des normes de l'Union, en leur permettant de soulever une "exception de subsidiarité".
English: Following are three elements of core data:
French: Voici trois éléments des données de base :
English: A recent example is the $20 million in assistance being provided by Canada for the African Union Mission in Darfur, Sudan.
French: Par exemple, le Canada vient de remettre 20 millions de dollars à la mission de l’Union africaine au Darfour, au Soudan.
English: Sykes Enterprises, Incorp. v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article (7)(1)(b) of Regulation No 40/94) (Language of the case:
French: En effet, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu’un des motifs absolus de refus s’applique pour qu’un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p.
English: Thus, “collective arrest” or “collective detention” does not exist either in law or in practice.
French: Donc, il n'y a pas, dans la loi ou dans la pratique, «arrestation» ou «détention» collective.
English: Appendix E An Analysis of NIHB-Funded Mental Health Services:
French: Le SIEC a rédigé un manuel :
English: In this case the responsibility rests with the employer.
French: La responsabilité réside dans ce cas entre les mains de l’employeur.
English: In relation to visits, the fact that 90 per cent of countries identified as warranting a country visit have failed to cooperate with the system and that the Council has done nothing in response is a major indictment of the system.
French: Pour ce qui est des visites, le fait que 90 % des pays pour lesquels il a été estimé qu'une visite s'imposait n'ont pas coopéré avec le système et que le Conseil n'a rien fait à ce sujet est un acte d'accusation sans équivoque du système.
English: The inhibitory effect of dikegulac was also found in newly expanding leaves which developed after treatment.
French: L'effet inhibiteur du dikegulac se manifeste également chez les nouvelles feuilles qui se développent après le traitement.
English: At the 4116th meeting of the Security Council, held on 21 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4116e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 mars 2000, au sujet de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: However, such an improvement should, to some extent, be anticipated, and reflected in the share price.
French: Les progrès technologiques des entreprises privées de la province chinoise de Taiwan devraient inciter les pionniers mondiaux des hautes technologies à participer à des alliances stratégiques avec elles.
English: United States officials seized on this false report, and on 1 May 2001 a spokesman for the Department of State expressed the concern of his Government at the possibility of Iraq acquiring radiological weapons.
French: Les responsables américains ont pris connaissance de cette information mensongère et, le 1er mai 2001, le porte-parole du Département d'État des États-Unis a déclaré que son gouvernement était préoccupé du fait que l'Iraq possédait peut-être des armes radiologiques.
English: The Special Rapporteur reiterated that future draft articles on this topic could draw inspiration from the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996.
French: Le Rapporteur spécial a réaffirmé que les projets d'articles sur le sujet pouvaient s'inspirer du projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité adopté par la Commission en 1996.
English: The net result would be an overall increase in the stability and sustainability of the organizations the OFI funds.
French: Au bout du compte, les organisations financées par le BIF auraient une plus grande stabilité et une meilleure durabilité.
English: In contrast to N, P deposition is not routinely measured.
French: Les données sur les apports liés aux épandages d’engrais et de fumier et à la fixation de l’azote par les légumineuses datent de 1996.
English: The Vianney-Legendre Fishway at the Saint-Ours Canal National Historical Site of Canada – a concerted effort to promote the biodiversity of the Richelieu River
French: La passe migratoire Vianney-Legendre au lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours – un effort concerté en faveur de la biodiversité du Richelieu
English: The Forum discussed item 4 jointly with items 2 and 3 at its 1st to 6th, 8th and 10th meetings, from 11 to 14 and on 18 June 2001 (for statements on the item, see paras.  45-53 above).
French: Le Forum a examiné le point 4 de l'ordre du jour, en même temps que les points 2 et 3, de sa 1ère à sa 6e séance et à ses 8e et 10e séances, tenues du 11 au 14 juin et le 18 juin 2001 (pour les déclarations prononcées dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, voir les paragraphes 45 à 53 ci-dessus).
English: Use electric heat plates on flat wooden surfaces when paint is so deteriorated or so thick that total removal is necessary prior to repainting.
French: Utiliser des fers électriques plats sur les surfaces en bois planes lorsque la peinture est tellement détériorée ou épaisse qu’il est nécessaire de l’enlever au complet avant de repeindre.
English: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Etat: 07.2007
French: Nationalrat Conseil national Consiglio nazionale Cussegl naziunal Etat: 10.2007