ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Partners/Organizations Health Canada-Pan American Health Organization (PAHO) Biennial Program Budget (BPB) Fund Request for Proposal Guidelines The Canada Biennial Programming Budget (BPB) fund is jointly managed by the Pan American Health Organization's (PAHO) Office of the Deputy Director and the International Affairs Directorate of Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Organisations et partenaires internationaux Santé Canada et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Budget du programme biennal du Canada (BPB) Demandes de propositions lignes directrices Le fonds du Budget du programme biennal (BPB) du Canada est administré conjointement par le bureau du directeur général de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et par la Direction des affaires internationales de Santé Canada.
English: This section will look at the importance of establishing and managing your brand and how it can support your communications.
French: Qui vous êtes — Votre marque La marque de votre Première nation doit représenter qui vous êtes, d'où vous venez et comment vous voulez être perçu.
English: It was widely recognized that an attitudinal change, accompanied by changemanagement processes are required in provider use of electronic information and technology, but caution would need to be exercised when determining the scale and implementation approach for this initiative.
French: Beaucoup reconnaissent que l’utilisation de l’information et de la technologie électroniques nécessite, de la part des intervenants, un changement de comportement accompagné de processus de gestion du changement, mais il faudra faire preuve de prudence dans le choix de l’envergure de cette initiative et de sa méthode de mise en œuvre.
English: Prove all things; hold fast that which is good. Abstain from all appearance of evil.
French: Examinez toutes choses; retenez ce qui est bon; abstenez-vous de toute espèce de mal.
English: The achievement of the main goal of rehabilitation — sustainable development and genuine economic recovery of the affected regions — requires new approaches, scientifically based decisions, significant outlays of resources and, consequently, financial, technical and scientific assistance from the international community.
French: La réalisation de l'objectif principal du redressement, à savoir un développement stable et une réelle relance de l'économie dans les régions touchées, exigera de nouvelles approches, des solutions fondées sur les connaissances scientifiques et des dépenses considérables et, partant, une assistance financière, technique et scientifique sera attendue de la communauté internationale.
English: In 2001, a working group made up of representatives of the Inuit and the departments of justice and public security was asked to propose solutions to the problem of incarceration north of the 55th parallel and measures to foster the implementation of social reintegration programmes adapted to the Inuit culture.
French: En 2001, un groupe de travail réunissant des représentants des Inuits, des Ministères de la justice et de la sécurité publique a été mandaté pour proposer des solutions à la problématique de l'incarcération au nord du 55e parallèle ainsi que des mesures visant à favoriser l'implantation de programmes de réinsertion sociale adaptés à la culture inuit.
English: Canada's Federal Plan for Gender Equality, was the Government of Canada's official submission and response to the Fourth World Conference on Women (Beijing) and the priorities identified therein complement the implementation of the CEDAW Convention.
French: Le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes constitue la présentation et la réponse officielle du gouvernement du Canada à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing) et les priorités qui y sont soulignées forment un complément à la mise en oeuvre de la CEDAW.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing paper, other than paperboard.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer du papier, maispas de carton.
English: Indignation of the Basque society
French: Indignation de la société basque
English: The right to reopen a case
French: Droit de former un recours en révision
English: The role of an appeal board is to determine whether the selection process is carried out in a manner which ensures that the resulting appointment was made on the basis of merit.
French: Le rôle du comité d'appel est de vérifier si le processus de sélection se déroule conformément au principe du mérite. La Cour fédérale a réitéré ce point à de nombreuses reprises3.
English: As we have said more than once before, the tensions among neighbours in our subregion in the 1970s and 1980s meant that Chile sowed thousands upon thousands of mines along its frontiers and those munitions were regarded as a decisive factor in the defence of our country.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises auparavant, les tensions entre voisins qu'a connues notre région au cours des années 70 et 80 ont amené le Chili à poser des milliers et des milliers de mines le long de ses frontières et à considérer ces munitions comme des éléments essentiels de son dispositif de défense.
English: The main indigenous primary education performance indicators improved between 2001 and 2006, narrowing the gap between these schools and the general primary school system.
French: Au cours de la période allant de 2001 à 2006, les principaux indicateurs de rendement dans l'éducation primaire se sont améliorés, ce qui a permis de réduire le retard en ce qui concerne le niveau des indicateurs dans l'enseignement primaire de caractère général.
English: That year, the average processing time was under 10 months, down from almost 13 months in 1998-99.
French: Cette année-là, le délai moyen de traitement était inférieur à 10 mois, en baisse par rapport au délai de 13 mois inscrit en 1998-1999.
English: Now look at Figure 2 (Velocity Radar Screen at 6 p.m.). To determine the Doppler Winds, follow the steps used to analyze Figure 1 (Velocity Radar Screen at 2 p.m.). Colour code the Doppler Wind arrows and use varying shades of blue and red to highlight velocity differences towards and away from the radar.
French: Pour établir les vents Doppler, suivez les étapes indiquées pour l'analyse de la figure 1. Donnez des couleurs aux flèches de vent Doppler et utilisez différents tons de bleu et de rouge pour indiquer les différences de vélocité du vent soufflant directement vers le radar ou s'éloignant directement de lui.
English: However, we cannot have change and no change at the same time.
French: ´ ´ ´ Il est toutefois impossible d’avoir a la fois un changement et ` aucun changement.
English: 9 > No. 23 (14 June 2006) > 2006 Snowbirds acceptance show in pictures > Photo : 2006 Acceptance Show 14 June 2006 Vol. 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds > Photo :
English: The ground volunteer's equipment included a Radio Direction Finder, which was key to getting the crew to the downed aircraft.
French: L'équipement du bénévole SAR au sol (RESS) incluait un radiogoniomètre, essentiel pour amener l'équipage jusqu'à l'épave de l'avion.
English: A large percentage of SOCAN’s income is of foreign origin, but costs little of the society’s resources, compared to domestic licensing.
French: Certains suggèrent que les frais généraux doivent être déclarés adéquatement en tant que fraction des gains provenant du Canada seulement.
English: Furthermore, ample worldwide liquidity and the rise of other commodity prices induced market speculators to buy into oil futures.
French: Par ailleurs, le volume des liquidités mondiales et la hausse des prix des autres produits de base ont incité les spéculateurs à se porter sur les marchés à terme des hydrocarbures.
English: Negotiations are in progress with a number of Governments for the transfer of approximately 15 cases from the Tribunal to national jurisdictions.
French: Des négociations sont en cours avec un certain nombre de gouvernements en vue du renvoi d'une quinzaine d'affaires devant leurs juridictions nationales.
English: The acquisition of diagnostic and therapeutic skills for OM requires an educational training program of at least 700 hours within a minimum time period of 4 years.
French: Dont l’acquisition des connaissances diagnostiques et thérapeutiques exigées se sont déroulées au cours d’une formation spécialisée d'au moins 700 heures réparties sur une durée minimum de 4 ans.
English: • Immigration cost-recovery fees
French: • Recouvrement des coûts de l’immigration
English: Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
French: L’article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 permet aux tribunaux nationaux de demander à la Commission de leur communiquer des informations en sa possession ou un avis au sujet de questions relatives à l’application des règles communautaires de concurrence.
English: Achieving our goals also requires the support of Canadians of all ages.
French: Entreprises en 1992, les consultations ont eu lieu dans chaque province et territoire.
English: Resources Analysis, Province of Palawan Document(s) 8 of 81 Provincial Planning and Development Office - Province of Palawan
French: Resources Analysis, Province of Palawan Document(s) 8 de 81 Provincial Planning and Development Office - Province of Palawan
English: For an introduction to the negotiating history of the Covenant, see Marc J. Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (Martinus Nijhoff Publishers 1987).
French: Pour une introduction à la négociation relative à la rédaction du Pacte, voir Marc J. Bossuyt, Guide to the «Travaux Préparatoires» of the International Covenant on Civil and Political Rights (Martinus Nijhoff Publishers 1987).
English: '(1) declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 and Commission Directive 96/86/EC of 13 December 1996, Ireland has failed to fulfil its obligations under those Directives;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour mettre en oeuvre la directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par la route et la directive 96/86/CE de la Commission, du 13 décembre 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 94/55, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives;
English: • 2000-A-464 — Suspension show cause - Nathan Edward Sharpe cob Outback Air and/or N.E.S. Enterprises
French: • 2000-A-464 — Suspension de sommation - Nathan Edward Sharpe s/n Outback Air et/ou N.E.S. Enterprises
English: The Committee recognizes that further progress has been made by the Mission in the presentation of the results-based budget framework as reflected both in the performance report of UNMIK for the period 2004-2005 and the proposed budget for 2006-2007.
French: Le Comité consultatif reconnaît que la Mission a accompli de nouveaux progrès en ce qui concerne la présentation de son cadre budgétaire axé sur les résultats, comme en témoignent à la fois le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour l'exercice 2004-2005 et le projet de budget pour l'exercice 2006-2007.
English: •Appropriateness of balance between day- to-day operations and strategic planning/future investments Criteria to Assess Changes:
French: •L'équilibre entre les opérations au jour le jour et la planification stratégique / les investissements pour l'avenir Critères d'évaluation des changements
English: These included Indian Pear, Hemlock, Hawthorn and Linden The development of a 12.8 kilometre nature trail takes travellers on a path of discovery through remote and interesting habitats, and introduces them to recently restored wetlands
French: La plantation de 625 arbres dans les collectivités avoisinantes de St. Margaret's Bay, en Nouvelle-Écosse, regroupait des arbres indigènes, notamment des amélanchiers, des pruches, des aubépines et des tilleuls L'aménagement d'un sentier de la nature mesurant 12,8 kilomètres amène les promeneurs à découvrir des habitats dignes d'intérêt dans des endroits inexplorés et des terres humides récemment réaménagées
English: Note: Your web server must be configured to create this variable.
French: Note: Votre serveur web doit être configuré pour créer cette variable.
English: In many ways, of course, we can be proud of our progress on children's health.
French: À maints égards, nous pouvons évidemment être fiers de nos progrès au chapitre de la santé des enfants.
English: As well, the following groups/ directorates report directly to the Office of the President and CEO:
French: Les directions et les groupes suivants relèvent directement du Bureau du Président et Chef de la direction :
English: Use of the official languages in the workplace Linguistic imbalance and employee satisfaction Linguistic imbalance
French: Usage des langues officielles en milieu de travail Réalité de l'asymétrie linguistique et satisfaction des employés Réalité de l'asymétrie linguistique
English: With the federal surplus that's there right now and continuing to grow, I'm not very happy with how the federal government has chosen to look at it and administer it.
French: Étant donné l'actuel excédent fédéral qui continue de croître, je ne suis pas très contente de la façon dont le gouvernement fédéral a choisi de l'aborder et de l'administrer.
English: The facility in Larnaca, Cyprus, was closed on 22 June 2004.
French: Les bureaux de Larnaca (Chypre) ont été fermés le 22 juin 2004.
English: S/2003/901 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/901 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is useful to remember that trade can help establish ties between individuals that could have a positive political impact in the long term.
French: Il peut être utile de rappeler ici que le commerce peut contribuer à l’établissement des liens entre individus, qui, à terme, pourraient avoir des répercussions positives sur le plan politique.
English: Inspired by a true story, a mother and daughter fight racism when three boys harass them during a bus trip. A great discussion-starter on racism and its impact.
French: Inspiré d’une histoire vraie : une mère et sa fille luttent contre le racisme lorsqu’elles sont harcelées par trois garçons durant un voyage en autobus; c’est un sujet qui suscite des discussions sur le racisme et ses effets.
English: This allows individual taxpayers to claim their donations on their annual income tax returns.
French: Cela permet aux contribuables de demander les montants des reçus de dons dans leur déclaration de revenus annuelle.
English: • The virtual elimination strategy must apply to new potentially persistent toxic substances that may be created, as well as existing persistent toxic substances.
French: • La stratégie d’élimination virtuelle doit s’appliquer à toutes les substances toxiques rémanentes, aussi bien à celles qui pourraient être créées qu’à celles qui existent déjà.
English: • Inland Revenue Authority of Singapore www.iras.gov.sg Possible Challenges Some of the challenges that independent jazz Canadian artists may face when trying to penetrate the Singapore music/jazz market include: 1.
French: • Commission des revenus de l’intérieur de Singapour : www.iras.gov.sg Contraintes possibles Voici quelques-unes des contraintes que des artistes de jazz indépendants pourraient rencontrer en essayant de pénétrer le marché de la musique de jazz de Singapour.
English: A national network, led by the Association of Female Lawyers and comprising several non-governmental organization partners, monitored the security of women during the elections.
French: Un réseau national dirigé par l'Association des femmes juristes et composé de plusieurs organisations non gouvernementales partenaires a veillé à la sécurité des femmes durant le scrutin.
English: The Working Group of the Pension Board discussed this subject and recommended to the Pension Board that it request General Assembly approval, effective with the budget for 2006-2007, for tax reimbursements to be charged to the Tax Equalization Fund maintained by the Secretary-General in respect of United Nations General Fund activities (see paras.
French: Le Groupe de travail du Comité mixte, après examen de la question, a recommandé au Comité de demander à l'Assemblée générale d'approuver, avec effet à compter du budget de l'exercice 2006-2007, l'imputation des remboursements d'impôts au Fonds de péréquation des impôts géré par le Secrétaire général pour ce qui est des activités relevant du Fonds général de l'ONU (voir par. 6 et 9 de l'annexe V).
English: If any anomalies or breach of law is detected the employers are advised to adjust the wages and arrears pay is claimed.
French: Si les inspecteurs détectent une anomalie ou une infraction, ils ordonnent aux employeurs d'ajuster les salaires et de verser des arriérés.
English: This analysis does not examine the distributions of costs and benefits across generations.
French: La répartition des coûts et des avantages entre générations n’est pas étudiée dans le cadre de la présente analyse.
English: Hardly any plots showed a significant increase in bulk deposition.
French: Une augmentation marquée des dépôts bruts n'a été observée que sur un nombre vraiment minime de placettes.
English: What percent of disposed waste is put in landfills? 4.
French: Quel pourcentage des déchets est éliminé dans les sites d’enfouissement? 4.
English: Disclosure of contributions and expenses numbered corporation or an unincorporated organization, the full names and addresses of at least two individuals who are directors, principal officers or principal members of the organization; and the value of each contribution and the date on which it was made.
French: Déclaration des contributions et des dépenses public au bureau du directeur général des élections durant les heures d’ouverture jusqu’à un an après le jour du scrutin ordinaire de la prochaine élection générale.
English: ouest africaine) TDB XIV (I)
French: UFM Union du fleuve Mano Conseil XV (I)
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Consular and Passport Services
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Services consulaires et de passeport
English: Former our quarter was named Prague – South Town (Jižní Město).
French: Cette municipalité est classée parmi les autres quartiers pragois depuis 1990, plutard appelé Prague 11.
English: 107), all imported films and publications can be subjected to censorship by the Films and Publications Department before they are allowed into Singapore.
French: 38) et de la loi sur les films (Cap. 107), tous les films et les publications importés peuvent être soumis à la censure par le Département des films et publications avant d'être autorisés à franchir la frontière.
English: For differential pressure input, the minimum will be considered to be 10% of the differential pressure span.
French: La valeur minimale de la donnée d'entrée relative à la pression différentielle est considérée comme égalant 10% de l'intervalle de mesure de la pression différentielle.
English: Achieving non-discrimination and integration will only be possible with the engagement and complementary efforts of all government and non-governmental stakeholders.
French: Parvenir à la non-discrimination et à l’intégration ne sera possible qu’à la faveur d’un engagement et d’efforts complémentaires de tous les gouvernements et parties prenantes non gouvernementales.
English: The excellent climate of the island makes it possible to hold festivals during any part of the year. During festival time, the plazas, streets and beaches provide the setting where the people of Gran Canaria and visitors alike give free reign to the more joyful and fun-loving sides of their natures.
French: L'île de la Grande Canarie, est une île joviale, une caractéristique qui se prolonge tout au long de l'année.
English: Both types of coatings are able to meet the proposed VOC content limit without any technical issues.
French: Des formules alkydes à base de solvants et des formules acryliques à base d'eau sont offertes.
English: Ms. Roveto is a graduate of the University of Toronto and has also completed the Advanced Executive Program offered jointly through the Ivey/Kellogg Schools of Business.
French: Elle a par ailleurs obtenu un Certificat en régie d'entreprise de l'Université York ainsi qu'un Certificat en régie d'hôpitaux de l'Association des hôpitaux de l'Ontario.
English: The Mid-term Review would examine progress on the implementation of the Bangkok Plan of Action and assess all the major global events since UNCTAD X that impacted on development.
French: À l'occasion de cet examen à mi-parcours, le Conseil examinerait les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok et évaluerait tous les grands changements survenus dans le monde depuis la dixième session de la Conférence qui avaient eu une influence sur le développement.
English: Secondly, our programme.
French: Deuxièmement, nous avons un programme.
English: In this regard, UNICEF is providing guidance to countries applying for additional funds.
French: Il fournit à cet égard des services consultatifs aux pays qui sollicitent des fonds supplémentaires.
English: • PURPOSE - To identify the employee's surname.
French: • BUT - Identifier le nom de famille de l'employé.
English: • Ensuring resources development is sustainable
French: • Garantir l'aménage-ment durable des ressources renouve-lables
English: My country welcomes and supports the comprehensive efforts of the Secretary-General, whose goal is to overcome this new phenomenon in the area of international security.
French: Mon pays salue et soutient les efforts globaux du Secrétaire général ayant pour but de maîtriser ce nouveau phénomène dans le domaine de la sécurité internationale.
English: MAAO applications that are submitted will only be applied by the CAIS Administration if it benefits the producer.
French: Toutefois, un paiement partiel peut être versé en fonction d’une estimation, si vous remplissez la Feuille de calcul pour les produits périssables.