ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following TAPAC's recommendation, the Department issues a public notice in the Canada Gazette Part I indicating that the document on the recommended technical requirements or procedures has been completed (provisional or final) and requests comments from all interested parties.
French: À la suite de la recommandation du CCPRT, le Ministère diffuse un avis public dans la Gazette du Canada, partie I, indiquant que le document sur les prescriptions techniques ou procédures recommandées a été rédigé (document provisoire ou final) et il sollicite les commentaires de toutes les parties intéressées.
English: The General Service (other level) post provides for a Reference Assistant.
French: Le poste d'agent des services généraux (Autres classes) est occupé par un assistant chargé des références.
English: For Manitoba, we collect PST on all items except books, footwear, and clothing.
French: Pour le Manitoba, nous percevons la TVP sur tous les articles à l'exception des livres, des chaussures et des vêtements.
English: At 5 km is St. Eloy les Mines (super market, banks, shops). The area is great for hiking, cycling and swimming.
French: La maison se trouve non loin d’un petit village typique avec une boulangerie, une boucherie, une petite supérette, un coiffeur, un restaurant/un café et une gare avec de très bonnes liaisons ferroviaires.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 1 November 2007 Notices and Information of a General Character Page International Searching Authorities International Preliminary Examining Authorities US United States of America Receiving Offices DO Dominican Republic
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 1er novembre 2007 Notifications et informations de caractère général Page Administrations chargées de la recherche internationale Administrations chargées de l’examen préliminaire international US États-Unis d’Amérique Offices récepteurs DO République dominicaine
English: Item 17 of the provisional agenda
French: Point 17 à l'ordre du jour provisoire
English: The Court of Appeal agreed with the Trial Judge’s conclusion that, by means of the regulation-making powers in paras.
French: Il en ressort d’après moi que, même en interprétant de manière libérale le mot "relevant", on ne peut pas dire que les notes en question "relèvent" du CCRT.
English: Intermediate resources and institutional care expenditures include clients' contributions, which are approximately 55,000,000 per year.
French: Les dépenses pour ressources intermédiaires et institutionnelles comprennent les contributions des clients, qui sont d’environ 55 000 000 $ par an.
English: X(1); Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Kingdom of Belgium on Mutual Assistance in the Event of Disasters or Serious Accidents, 1981, arts.
French: X 1); Convention entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement du Royaume de Belgique sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (1981), art. 8 et 10 4) (« Un arrangement particulier sera également conclu au sujet des frais visés à l'article 8, par.
English: Local authorities have started to trust, to support and to order public services from sports clubs. On the other hand, such a relationship and limited resources of the local authorities have put an accent on the development of larger clubs.
French: La confiance et le soutien se sont instaurés entre les collectivités locales, les services publics et les clubs de sport D'un autre côté, les ressources limitées des collectivités ont surtout porté sur le développement des clubs importants.  L'évolution du système sportif bénévole et démocratique est suffisamment considérable pour être saluée.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented with a view to accentuating deputies’ value-added, providing for more timely and targeted use of deputies’ time, and broadening "ownership" of the program.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l’accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres, ce qui pourrait donner lieu à une utilisation plus prompte et mieux ciblée du temps des sousministres et élargir l’« appartenance » du programme.
English: This version shares the same power-plant, six-bladed propellers, the same interior design and soundproofing techniques of the ATR 42-500, thus offering the same excellent comfort and passenger appeal.
French: Cette version possède les mêmes moteurs et hélices à six pales, la même conception intérieure et les mêmes techniques d'isolation que l'ATR 42-500, proposant le même niveau de confort et obtenant le même succès auprès des passagers.
English: The paper describes a single species of fossil wood, Taxaceoxylon mcmurrayensis sp. nov., belonging to Taxaceae.
French: Dans cet article, l'auteur décrit une seule espèce de bois fossile, Taxaceoxylon mcmurrayensis sp. nov., appartenant aux Taxaceae.
English: These substances are controlled through the customs system in place at Mexico's ports of entry.
French: Ces substances sont contrôlées aux points d'entrée dans le cadre du système des douanes mexicaines.
English: In this regard, data from the National Health System of the Ministry of Health and Consumer Affairs show that in Spain, in 2003, the number of doctors working in health centres was 29 428, a rate of 0.7 per 1 000 inhabitants, with 82.2 per cent being family physicians and 17.8 per cent paediatricians.  The number of doctors working in public hospitals was 54 298, a rate of 1.3 per 1 000 inhabitants, and 4.6 per cent paediatricians.
French: À cet effet, les données du Système national de santé, du Ministère de la santé et la consommation révèlent qu'en Espagne en 2003, le nombre de médecins travaillant dans les centres sanitaires s'élevait à 29 428, soit un taux de 0,7 pour mille habitants, répartis entre 82,2 pour cent de médecins généralistes et 17,8 pour cent de pédiatres; de ceux travaillant dans les hôpitaux publics à 54 298, soit un taux de 1,3 pour 1 000 habitants et de 4,6 de pédiatres.
English: The provisions of this Regulation should ensure an adequate safety evaluation of nanoparticles as a precondition for their manufacture and placing on the market.
French: d'évaluation des risques nécessitaient certaines modifications afin de s'occuper des risques liés à la nanotechnologie, et notamment que les méthodes toxicologiques et écotoxicologiques existantes n'étaient peut-être pas suffisantes pour traiter de toutes les questions soulevées par les nanoparticules.
English: Training programmes should be envisaged to sensitize prison officials to the importance of taking effective steps to prevent and remedy prisoner-on-prisoner abuse and to provide them with the means to do so.
French: Des programmes de formation devraient être envisagés afin de sensibiliser les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire à la nécessité de prendre des mesures efficaces pour prévenir et combattre les actes de violence entre prisonniers, et afin de leur donner les moyens de ce faire.
English: I would ask that the resolutions we adopt should, in so far as they relate to Africa, be addressed to the Panafrican Parliament as well.
French: Je demande que les résolutions que nous adoptons soient, dans la mesure où elles sont en relation avec l’Afrique, adressées également au Parlement panafricain.
English: See footnote 5 above, Agenda 21, chapters 5, 7 and 18; and the World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation (2002), paragraphs 6 (a), (l) and (m), 7, 36 and 38.
French: Voir la liste modèle OMS des médicaments essentiels, version révisée de décembre 1999, WHO Drugs Information, vol. 13, no 4, 1999.
English: There are awareness-raising campaigns, advisory services and training sessions, as well as mediation services, either between ethnic groups or between groups and institutions of society.
French: Il existe des campagnes de sensibilisation, des services de conseil et des stages de formation, ainsi que des services de médiation, soit entre les groupes ethniques eux-mêmes, soit entre ces groupes et les institutions de la société.
English: • the difficulties of French-speakers serving in an English army;
French: • la difficulté pour des francophones de servir dans une armée anglophone;
English: Except where otherwise provided for in international treaties, the Code shall apply to all persons who commit a criminal act or minor offence in the territory of the Republic or in places or vehicles subject to its jurisdiction.
French: Sans préjudice des dispositions des instruments internationaux, les dispositions du présent Code s'appliquent à quiconque a commis une infraction (délit ou faute) sur le territoire de la République ou dans des lieux ou dans des véhicules placés sous sa juridiction.
English: Enter your friend email address, your name and click on Send.
French: Écrivez l'adresse email de votre ami, votre nom et cliquez Envoyer.
English: His country strongly supported the United Nations zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and looked forward to the conclusion of deliberations concerning the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, the national investigation officers concept, and the draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: Son pays appuie fermement la politique de tolérance zéro des Nations Unies concernant l'exploitation et les abus sexuels et attend avec impatience la conclusion des discussions concernant le projet révisé de mémorandum d'accord entre les Nations Unies et les États Membres qui fournissent des ressources aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le concept de responsable national des enquêtes et le projet de stratégie globale des Nations Unies concernant l'aide et le soutien apportés aux victimes des cas d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies ou le personnel connexe.
English: (i) retractable steps,
French: i) marches rétractables,
English: In recent years, Environment Canada has made a significant improvement to the Weatheradio network by adding the capability to broadcastfor specific geographic locations, making weather warnings even more tailored to local conditions.
French: Au cours des récentes années, Environnement a beaucoup amélioré son réseau de RadioMétéo en améliorant la capacité d'émettre dans des régions géographiques spécifiques, permettant ainsi de donner des alertes météorologiques basées sur les conditions locales.
English: Grant of the Nippon Foundation
French: Fonds de la Nippon Foundation
English: With sustained high coverage rates, these sporadic importations are not expected to result in any sustained transmission in the general population. Figure 5.
French: Grâce au maintien d'un taux d'immunisation élevé, ces importations sporadiques ne devraient pas entraîner de transmission soutenue au sein de la population en général.
English: The Commission is also prepared to back the idea that in order to meet the objectives of the Directive it may be necessary to create further protected areas or even closed nature reserves.
French: La Commission est également prête à soutenir l'idée selon laquelle il pourrait être nécessaire, pour atteindre les objectifs de la directive, de créer davantage de zones protégées ou même des réserves naturelles fermées.
English: Such references can generally be avoided by better defining the scope.
French: On pourra généralement se dispenser de telles références en délimitant mieux le champ d’application.
English: Only producers carrying on their activity in the geographical area specified in the Register shall have the right to use a registered geographical indication, in the course of trade, with respect to the products specified in the Register, provided that such products possess the quality, reputation or other characteristic specified in the Register.
French: Seuls les producteurs exerçant leur activité dans la région géographique indiquée au registre ont le droit d’utiliser à des fins commerciales, pour les produits indiqués au registre, l’indication géographique enregistrée, pour autant que les produits en question aient la qualité, réputation ou autre caractéristique indiquée au registre. Radiation et modification de l’enregistrement; publication 12.
English: A series of projects are underway in the Lake Louise area to improve conditions for both people and wildlife.
French: Une série de projets sont en cours dans le secteur de Lake Louise afin d’améliorer les conditions tant pour les gens que pour les animaux sauvages.
English: The Committee notes, in addition, the absence of natural resources, the limited availability of clean drinking water, regular periods of drought and a process of desertification.
French: Il note en outre l'absence de ressources naturelles, les disponibilités limitées en eau potable, les périodes de sécheresse répétées et le processus de désertification.
English: • Australia Department of Health and Aging; and
French: • Le Australia Department of Health and Aging; et
English: Requests the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Representative to enable him to discharge his mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Représentant spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 languages, 1 plan The Saskatchewan Federal Council of Senior Managers, in partnership with its peers in British Columbia, Alberta and Manitoba, is proud to have organized and hosted Forum 4-2-1: 4 Provinces, 2 Languages, 1 Plan in November 2003 in Regina.
French: Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan, en partenariat avec ses homologues de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Manitoba, est fier d’avoir organisé et accueilli le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues, 1 plan en novembre 2003 à Regina.
English: • Increase crop yields;
French: • accroître le rendement des cultures;
English: A fee will be charged for an entry permit in the future at a cost and time to be determined through consultation.
French: Des droits seront imposés dans l’avenir pour l’obtention du permis d’entrée, et ce au coût et au moment déterminés au terme des consultations.
English: From the bright lights of Oxford Street to the medieval rows of Chester , England has endless shopping choices.
French: Des néons d'Oxford Street aux rues médiévales de Chester , l'Angleterre offre des possibilités infinies de shopping.
English: Other major responsibilities include reconciliation of all Tribunal bank accounts and analyses and review of various accounts receivables, payables and unliquidated obligations; maintenance of registers of approving and certifying officers and updating of general ledger and allotment account codes; preparation and distribution of financial reports, including status of allotments, trial balance, posting records and review and recovery actions related to accounts receivables and payables.
French: Il est également chargé du rapprochement des comptes bancaires du Tribunal, des analyses de contrôle et de l'examen de divers comptes débiteurs et créditeurs et des engagements non réglés, de la tenue des listes d'agents ordonnateurs et certificateurs, du grand livre et des codes pour l'identification des allocations de crédit, de l'établissement et de la distribution des rapports financiers (état des allocations de crédit, balance préliminaire, etc.), du report des écritures, de l'analyse des comptes débiteurs et des comptes créditeurs et du recouvrement des créances.
English: Above all else, we must bring Europe together and reconcile it, both morally and intellectually.
French: Avant toute chose, nous devons réunir et réconcilier l'Europe, tant sur le plan moral que spirituel.
English: This would identify information and numbers that may be required for the formal evaluation and undertake their early collection on a consistent basis.
French: Cela permettrait d'établir les données et les chiffres nécessaires à l'évaluation officielle et de commencer dès que possible à les recueillir régulièrement.
English: Arguably, the employer could have rehired her at any time  after his appointment expired, if in fact that was the justification for  their reluctance to have her on air. (iv) DISCRETION OF THE TRIBUNAL:
French: On peut soutenir que l’employeur aurait pu la rengager en tout temps après l’expiration de cette nomination si celle- ci constituait en fait le motif pour lequel il ne voulait pas de la présence de la plaignante sur les ondes. iv) POUVOIR DISCRÉTIONNAIRE DU TRIBUNAL :
English: Committees This business line provides support for the work of Senators on standing, special and joint committees.
French: À cette fin, le Ministère définit des stratégies, des politiques, des règlements et des mécanismes d’action volontaire nationaux et internationaux à l’appui de la mise en valeur durable des ressources.
English: The NEB has a Dispute Management Process, as per the Treasury Board External Charging Policy, to ensure that disputes and issues raised by stakeholders related to external charging are addressed and resolved fairly and efficiently.
French: L’ONÉ a mis au point un processus de gestion des différends, conformément à la Politique sur les frais d’utilisation externe du Conseil du Trésor, pour s’assurer que les différends et les questions soulevés par les partenaires vis-à-vis de la facturation externe sont traités et résolus de manière juste et efficace.
English: DCC will review and evaluate the results of the 2005–06 rollout of two service lines, and apply lessons learned from this work to the formal launch of the infrastructure support service line.
French: Cette initiative se poursuivra en 2006-2007. CDC examinera et évaluera les résultats de la mise en œuvre de ces deux services qui aura lieu au cours de l'année 2005-2006.
English: I commend the report to the House and I thank Mr Schulz and his colleagues for their useful work.
French: Je recommande donc l'adoption du rapport par l'Assemblée et remercie M. Schulz et ses collègues pour le travail extrêmement utile qu'ils ont accompli.
English: You can now access this quickly for sending.
French: Vous pouvez maintenant accéder rapidement à ce contact pour envoi.
English: Are elderly people Income discriminated against in their
French: • Coût des transports en commun Revenus
English: I should also like to remind the soldiers who carried out the coup that the children of Morazán cannot be sold out, nor do they give up.
French: Je voudrais également rappeler aux militaires auteurs du coup d'État que les enfants de Morazán ne sont pas à vendre, et qu'ils n'abandonneront pas.
English: The budget review was adopted by the Commission yesterday; it will be considered in this House.
French: La révision budgétaire a été adoptée par la Commission hier; elle va être examinée par cette Assemblée.
English: EC is anticipating that MOE would remove ethyl acetate from being reported under the O. Reg.
French: EC s’attend à ce que le MEO retire l’acétate d’éthyle de la déclaration aux termes du Règlement 127/01 pour l’année 2006.
English: The responsibility for planning and signalling shortages/surpluses was to a great extent the responsibility of these organizations (particularly hospitals).
French: La planification et l'identification des écarts et des surplus incombaient en grande partie à des organismes (en particulier les hôpitaux).
English: The implementation of wide-scale e-voting, including remote electronic voting in general elections, is increasingly being viewed as feasible in the medium term and may even become the norm in the longer term, but not prior to rigorous and continuous pilot testing and research.
French: La mise en œuvre du vote électronique à grande échelle, y compris le vote électronique à distance aux élections générales, est de plus en plus considérée comme faisable à moyen terme et pourrait même devenir la norme à plus long terme, mais pas avant une recherche et des essais rigoureux et soutenus.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1773 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1773 Domain name(s) best-acomplia.com 1-acomplia.com Complainant Sanofi-aventis Respondent Rx World, Nils Bor Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 01-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1773 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1773 Nom(s) de domaine best-acomplia.com 1-acomplia.com Requérant Sanofi-aventis Défendeur Rx World, Nils Bor Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 01-Feb-2008 Décision Transfert
English: The Pan-Arab Project for Family Health is an excellent example of close collaboration between the Regional Office and the League of Arab States as well as other concerned agencies, such as the Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations, UNFPA and UNICEF.
French: Le Projet panarabe pour la santé familiale est une bonne illustration de la collaboration étroite entre le Bureau régional et la Ligue des États arabes ainsi que d'autres organismes comme le Programme arabe du Golfe pour les organismes de développement des Nations Unies, le FNUAP et l'UNICEF.
English: While lessons are still being identified and 58 A Time for Transformation:
French: Bien que l’on continue à définir et à analyser les leçons, le concept de disposer de professionnels polyvalents pour assurer la souplesse du 58 À l’heure de la transformation :
English: The instruments in question are, e.g. the Public Employment Service's information and guidance measures, job training, job rotation, and the adult apprentice scheme.
French: Ces instruments sont, par exemple, les mesures d'orientation et d'information du Service public de l'emploi, la formation professionnelle, les emplois tournants et l'arrangement en faveur de l'apprentissage pour adultes.
English: An operational lawyer provide a valuable, and in many cases the only, resource for disseminating information concerning the domestic and international law affecting operations.
French: L’avocat spécialiste est une personne ressource précieuse et, dans de nombreux cas, unique, qui permet de faire connaître les informations concernant le droit national et international qui touchent les opérations militaires.
English: Our customers satisfaction is our main objective.
French: La satisfaction de nos clients est notre objectif principal.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Madam President, the fact that Farai Maguwu was arrested on account of his publication of information on the conditions in the diamond fields of Marange shows who has the real power and where the true holders of power in Zimbabwe are to this day, and that the Government of National Unity, this forced coalition government, in fact only exercises power in the old part, namely in the area where those who are supported by Mr Mugabe live.
French: au nom du groupe PPE. - (DE) Madame la Présidente, le fait que Farai Maguwu ait été arrêté pour avoir publié des informations sur les conditions dans les champs diamantifères de Marange montre qui sont les véritables détenteurs du pouvoir au Zimbabwe à l'heure actuelle, et que le gouvernement d'unité nationale, ce gouvernement de coalition forcée, exerce en réalité le pouvoir sur l'ancienne partie, là où vivent ceux qui sont soutenus par M. Mugabe.
English: Persistently high fuel prices are expected to dampen domestic and U.S. auto travel this summer as well as the profitability of Canada's airline sector.
French: Par exemple, le groupe Walt Disney Parks and Resorts a reconnu certains changements permanents dans les préférences et attentes des voyageurs qui l'ont incité à transformer ses stratégies de marketing.