ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SSM walked (without snowshoes) to the cottage to confirm its status, just in case we would have to spend a second night in the scenic but isolated Parc des Laurentides.
French: Le SME s'est rendu jusqu'à la cabane, sans ses raquettes, pour en évaluer l'état, au cas où il nous faudrait passer une autre nuit dans le très pittoresque mais très isolé Parc des Laurentides.
English: How would you describe the partnership between CPP and the delivery agents?
French: Comment qualifieriez-vous le partenariat entre le PPC et les organismes tiers responsables de la prestation de services?
English: At the 5th meeting, on 20 September 2006, Ms. Yakin Ertürk, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, presented her report (E/CN.4/2006/61 and Add.1-5).
French: À la 5e séance, le 20 septembre 2006, Mme Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/61 et Add.1 à 5).
English: Even when test kits have been licensed by Health Canada, there is still a risk that the results may not be 100% accurate.
French: Même lorsque les tests sont homologués par Santé Canada, le risque que les résultats ne soient pas exacts à 100 % est toujours présent.
English: Soil management and cropping practices affect both carbon and nitrogen cycles in soils.
French: Les pratiques de gestion et de culture des sols ont une incidence sur les cycles du carbone et de l'azote dans les sols.
English: And this January, the Museums received the Canadian Museums Association’s annual education award for its Vimy Ridge Education Project.
French: De plus, en janvier, les musées ont reçu le prix annuel d’éducation de l’Association canadienne des musées pour son projet d’éducation portant sur la crête de Vimy.
English: The registration of new reduced-risk miticides, that are not harmful to beneficials is needed to enable pesticide rotation to avoid pest resistance development.
French: Il faut homologuer de nouveaux acaricides à faible risque qui ne nuisent pas aux organismes utiles pour permettre la rotation des produits, ce qui évitera l’acquisition d’une résistance par les organismes nuisibles.
English: Shall we achieve this, however?
French: Mais y parviendrons-nous?
English: From an economic perspective, Mr. Marcoux added that rail service was necessary to attract new industries to the area, specifically referring to mining and forest industries. Rail was the only alternative to trucking in the region.
French: M. Marcoux a ajouté, dans une perspective économique, en faisant référence aux industries minière et forestière, que le service ferroviaire était nécessaire pour attirer de nouvelles industries dans la région, le rail étant le seul autre mode de transport que le camionnage pouvant être utilisé.
English: It had accordingly voted against the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 15.
French: C'est pourquoi elle s'est prononcée contre le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif.
English: - Drive along the A32 Frejus in the direction of Bardonecchia, leave the motorway in Oulx, go on in the SR24 in the direction of Sestriere for about 20 km.
French: - Le long de l'autoroute A32 Fréjus dans le sens de Bardonecchia, quitter l'autoroute à Oulx, rendez-vous dans le SR24 en direction de Sestriere environ 20 km.
English: Members of her family, woken by the smell of smoke, managed to put out the fire before it destroyed the house.
French: Réveillés par les odeurs de fumée, des membres de la famille ont pu éteindre l’incendie avant qu’il ne détruise la maison.
English: Additionally a safety check should be performed in order to make sure that no adverse effect of the plan or programme has been overlooked in the assessment.
French: De plus, un contrôle de sécurité devra être réalisé afin de s’assurer qu’aucun impact négatif du plan ou programme n’a été négligé dans l’évaluation.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca".  Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This study suggests some vegetative and reproductive characteristics in purple loosestrife change with an association with arbuscular mycorrhizal fungi.
French: Cette étude suggère que certaines caractéristiques végétatives et reproductives du L. salicaria changent en association avec des champignon mycorhiziens arbusculaires.
English: The Member State communicating an item of data to Europol shall be the sole judge of the degree of its sensitivity and variations thereof.
French: L'Etat membre qui transmet une donnée à Europol est seul juge de son degré et de sa variation de sensibilité.
English: Sometimes they are limited to a particular user group (for example, a school district) others are open to the entire worldwide Moodle community.
French: Ils peuvent parfois être limités à un groupe particulier d'utilisateurs (par exemple, une académie scolaire), tandis que d'autres peuvent être ouverts à toute la communauté mondiale.
English: Social indicators reflect the continued presence of indigenous peoples at the bottom of the social strata, with a lack of access to basic services, and frequent denial of rights to lands and resources.
French: Les indicateurs sociaux montrent que les peuples autochtones sont toujours au bas de l'échelle sociale, qu'ils n'ont pas accès aux services de base et qu'ils sont souvent privés de leurs droits sur leurs terres et leurs ressources.
English: • ecosystem impacts of contaminated sediments and recovery after remediation
French: • effets des sédiments contaminés sur l'écosystème et rétablissement des milieux naturels après la décontamination
English: Kao, Honn Seismologist - Research Scientist 363-6500 hkao
French: Kao, Honn Sismologue - Chercheur scientifique 363-6500 hkao
English: Canadian Embassy in Saudi Arabia  Diplomatic Quarter P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia Contact:
French: Ambassade du Canada en Arabie saoudite CP 94321, Riyad 11693 Royaume d'Arabie saoudite Contact :
English: The Chief Electoral Officer extended this provision to central poll supervisors, information officers and revising officers and their assistants, who may not leave the polling stations where they work, so that they would not be deprived of their right to vote.
French: Le directeur général des élections a étendu cette disposition aux superviseurs de centres de scrutin, aux préposés à l'information ainsi qu'aux réviseurs et à leurs adjoints, afin qu'ils puissent voter même s'ils ne pouvaient s'absenter du bureau de vote où ils travaillaient.
English: The President said he took it that the Council wished to postpone action on the four draft decisions contained in document E/2000/88 (Part I).
French: Le Président suppose que le Conseil souhaitera ajourner les mesures sur les quatre projets de décision figurant dans le E/2000/88 (Partie I).
English: A complex medium-term programme will be implemented in stages.
French: Un programme complexe à réaliser à moyen terme sera mis en œuvre progressivement.
English: ◦ if certain conditions set out in clause 5905(6)(a)(i)(A) are met, there is included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the amount determined by the formula ▪ A/B x C/D
French: • si certaines conditions énoncées à la division 5905(6)a)(i)(A) sont réunies, le montant obtenu par la formule ci-après est à inclure en application du sous-alinéa (v) de l'élément B de la définition de « surplus exonéré » au paragraphe 5907(1) :
English: DesigMilan has a wide range of accommodation options in Milan.
French: DesigMilan vous offre une large gamme de logements à Milan.
English: Nevertheless, for elections into the European Parliament it is sufficient that EU citizens only obtain registration as residents; that is, they do not have to register for permanent residence.
French: Cependant, pour les élections au Parlement européen, il suffit que les ressortissants des pays membres de l'UE soient inscrits en tant que résidents, c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire qu'ils soient inscrits en tant que résidents permanents.
English: Weekend Loading Advantage Program - Western Canadian Export Grain Weekend loading enables CN to balance demand for railway assets and resources more evenly by day of week, so we can provide more consistent, reliable service to you.
French: Céréales - Programme d'incitation au chargement la fin de semaine pour les céréales de l'Ouest canadien destinées à l'exportation Les activités de chargement exécutées pendant la fin de semaine permettent au CN d’équilibrer la demande en actifs et en ressources ferroviaires en fonction des jours de la semaine.
English: ◦ The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.
French: ◦ La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.
English: There are a number of ways you can promote the availability of multiple formats.
French: Promouvoir la disponibilité Vous pouvez promouvoir la disponibilité des documents en formats alternatifs et/ou substituts de plusieurs façons.
English: ◦ Reduce time spent on research
French: ◦ Moins de temps consacré à la recherche
English: Adjustment to operating less funds available 5.4
French: • Rajustements aux résultats, moins les fonds disponibles 5,4
English: (c) Regional mechanisms: judicial or quasi-judicial human rights mechanisms at the regional level have also addressed and developed specific jurisprudence on issues related to safe drinking water and sanitation, notably in relation to the pollution of water and access to safe drinking water for detainees.
French: c) Les mécanismes régionaux: Mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires qui s'occupent des droits de l'homme au niveau régional se sont également intéressés à la question de l'eau potable et de l'assainissement et ont développé une jurisprudence particulière sur ces matières, en ce qui concerne notamment la pollution de l'eau et l'accès des détenus à l'eau potable.
English: The impact of such initiatives upon retention of high-quality international staff for extended periods was factored into the external consultants' analyses.
French: La mesure dans laquelle de telles initiatives contribuent à retenir un personnel international hautement qualifié pour de longues périodes a été analysée par les consultants externes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas au Canada de 1994 à 2003.
English: To the AOSIS countries, the preparations for the international meeting to undertake a 10-year review of the implementation of the Barbados Programme of Action offered an opportunity to correct the situation and mobilize fresh international support for their sustainable development.
French: Les pays de l'Alliance des petits États insulaires voient dans les préparatifs de la réunion internationale qui sera consacrée à l'examen décennal de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade une occasion importante à saisir pour redresser la situation et mobiliser un nouvel appui international en faveur de leur développement durable.
English: Applying the N fertilizer in a shallow band (2 cm depth) can also reduce N2O emissions by 26%, compared to deep placement (10 cm depth) (Drury et al., 2006).
French: La production de
English: * Most donors were not ready to make financial contributions in support of the operational costs of the regional disarmament centres, which most acutely affected the centre for Africa.
French: La plupart des donateurs n'étaient pas disposés à verser des contributions financières afin de couvrir les dépenses opérationnelles des centres régionaux de désarmement, ce qui a spécialement touché le Centre pour l'Afrique*.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 101 Article 27, point (c) (c) people in the labour market; (c) workers undergoing continuing vocational training in their enterprises or elsewhere; people in the labour market (the unemployed, the disabled, those aged over 24/31 AM\549471EN.doc
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 101 Article 27, point (c) (c) aux personnes présentes sur le marché du travail; (c) aux salariés en formation continue dans leurs entreprises ou ailleurs; aux personnes présentes sur le marché du travail (sans emploi, handicapés, ayant plus de 35 ans ...); Or. fr
English: For instance, almost without exception, it will be nation states who will be determining what is "possible and appropriate" rather than indigenous peoples.
French: Par exemple, quasiment sans exception, ce seront les États-nations plutôt que les peuples autochtones qui détermineront ce qui est "possible et approprié".
English: So that it does not lose any of its significance, the statement on a vote should be made only for major issues; it should further be confined to the subject in question and accord with the deliberations that have taken place.
French: Pour qu'elle conserve tout son intérêt, la déclaration de vote doit être réservée aux questions les plus importantes, être limitée au sujet en cause et se conformer aux délibérations ayant eu lieu.
English: Size: to 118mm Similar species: blacknose dace Ontario distribution: widespread Habitat: clean, swift streams with gravel beds, occasionally taken in inshore waters of lakes Use as bait: not commonly used, possibly because of its drab colouration and its intolerance of the still water of bait buckets
French: Taille : jusqu'à 118 mm Espèces semblables : naseux noir Répartition en Ontario : générale Habitat : cours d'eau limpides et rapides avec lits de gravier; pris à l'occasion dans les rives des lacs Utilisation comme appât : non couramment utilisé, possiblement en raison de sa coloration terne et de son intolérance de l'eau calme des seaux à appâts
English: Within the interinstitutional balance, this is the place for negotiation and compromise.
French: Dans le cadre de l'équilibre interinstitutionnel, c'est le lieu de la négociation et du compromis.
English: The report explains that all foreign non EU/EEA students must have a resident permit for study purposes, which will in principle be issued if the student is enrolled at a recognised institute of higher education, has sufficient means of support and has taken out health insurance.
French: En ce qui concerne les touristes, le rapport souligne qu'ils peuvent, en cas de problème, s'adresser à la police.
English: During the period under review, the first woman was appointed as the governor of a district; a fatwa was issued authorizing women to lead members of the same sex in prayers.
French: Au cours de la période à l'examen, pour la première fois, une femme a été nommée gouverneur d'un district; une fatwa a été rendue autorisant les femmes à diriger la prière de membres du même sexe.
English: Ensure the implementation of Canadian telecom-munications objectives set out in the Telecom-munications Act and to ensure that Canadian carriers provide telecom-munications services and charge rates on terms that are just and reasonable, and do not unjustly discriminate or provide an unreasonable preference toward any person.
French: Assurer la mise en oeuvre, au Canada, des objectifs de télécommu-nications énoncés dans la Loi sur les télécommu-nications et veiller à ce que les entreprises canadiennes assurent la prestation des services de télécommu-nications et facturent des tarifs selon des modalités justes et raisonnables, et qu’elles n’exercent pas de discrimination injuste ou n’accordent pas une préférence déraisonnable à quiconque.
English: The Licensee has advised the Agency that it has changed its name to 5-H Management Co.
French: La licenciée a avisé l'Office qu'elle a changé son nom à 5-H Management Co.
English: The present Agreement, which is entered into by the United Nations and the International Criminal Court (“the Court”), pursuant to the provisions of the Charter of the United Nations and the Rome Statute of the International Criminal Court (“the Rome Statute”), respectively, defines the terms on which the United Nations and the Court shall be brought into relationship.
French: Le présent Accord, qui est conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (la « Cour »), conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le « Statut de Rome »), respectivement, définit les règles régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: It is not permitted to apply a more stringent test such as, for example, that the mark be well known by the public at large.
French: Il nest pas permis dappliquer un critère plus rigoureux en exigeant, par exemple, quelle soit notoirement connue du public dans son ensemble.
English: 4.1.20 HUMS interim release software was introduced and is in use at 400 Sqn Borden that includes lower Tail Rotor vibration alarm thresholds, and alarm triggering for every data point that is above limits for tail rotor vibration.
French: 4.1.20 La version provisoire du logiciel du HUMS est maintenant en service au 400 Esc de Borden et elle comprend des seuils inférieurs d’alarme en cas de vibration du rotor de queue et un circuit de déclenchement de l’alarme chaque fois qu’un point de données se situe au-dessus des limites de vibration du rotor de queue.
English: GM foods that are considered not acceptable under any circumstances could be recommended for an unconditional prohibition (banned).
French: Les aliments GM catalogués comme étant inacceptables quelles que soient les circonstances pourraient faire l’objet d’une recommandation de prohibition (bannissement).
English: The European Commission (EC) has provided extensive inputs on trade facilitation to the WTO and is one of the primary promoters of including trade facilitation in the WTO agenda.
French: La Commission européenne a grandement contribué aux travaux de l'OMC sur la facilitation du commerce et elle est l'un des principaux promoteurs de l'idée d'inclure cette question dans le programme de travail de l'OMC.
English: Impact on Sustainability and Performance Overall potable water use was designed to use 41 percent less than the benchmark.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'utilisation globale d'eau potable a été conçue de façon à utiliser 41 p.100 de moins que la valeur de référence.
English: • Coca-Cola exhibits art bottles [08-12 17:08]
French: • Beijing : inauguration du « Forum des beaux-arts olympiques 2008 » [08-12 11:59]
English: Unfortunately we arrived at the hotel to be Quarantined for a week due to the Swine Flu scare. We had a good room, but were looked after by the Hong Kong government mainly, and that in itself was an adventure!All in all the staff were excellent, but the kitchens were closed, and food brought in, by HK Gov, not very good.
French: La proximité des transports, bonne situation géographique.
English: Analysis of these phosphate bands showed that at neutral pH, each of the two phosphate moieties in PGP is singly ionized, whereas in dPGP the phosphomonoester is doubly ionized.
French: L'analyse de ces bandes de phosphate a montré qu'à pH neutre, chacune des deux groupes phosphate dans le PGP est ionisée une seule fois tandis que dans le dPGP le phosphomonoester est doublement ionisé.
English: The principles engaged by this issue are important, but it is equally important to factor in the United States contribution to peacekeeping.
French: Les principes liés à cette question sont importants, mais il est tout aussi important de faire entrer en ligne de compte la contribution des États-Unis au maintien de la paix.
English: The view prevailed that since the policy objective in revisions of the Model Law and the Guide was to promote best practice, procuring entities should be required to provide to suppliers or contractors a receipt showing the date and time when the tender was received, in particular in the light of the importance of this information in review proceedings.
French: Selon l'avis qui a prévalu, étant donné que les révisions de la Loi type et du Guide avaient pour objet de promouvoir la meilleure pratique, les entités adjudicatrices devraient être tenues de délivrer aux fournisseurs ou entrepreneurs un reçu indiquant la date et l'heure auxquelles l'offre avait été reçue, en particulier compte tenu de l'importance de ces informations dans une procédure de recours.
English: She represented PEI on the F/P/T Advisory Group to the PHCTF, the National Primary Health Care Awareness Strategy, the Atlantic Multi-jurisdictional Advisory Group and the Atlantic Education Working Group of the Building a Better Tomorrow Initiative.
French: Elle a représenté IPE au sein du groupe consultatif FPT du FASSP, dans la Stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires, du groupe consultatif intergouvernemental de l’Atlantique et du groupe de travail sur l’éducation de l’Atlantique de l’initiative «Building a Better Tomorrow ».
English: A national unity Government will be formed, comprising 30 ministers to be allocated as follows: 16 to the majority, 11 to the opposition, and three to the President.
French: Un Gouvernement d'union nationale sera constitué de 30 ministres, 16 appartenant à la majorité, 11 à l'opposition, les 3 autres étant nommés par le Président.
English: Source: National Statistics Institute/ Household Statistics Department (INSTAT/DSM).
French: Source : Institut national de la statistique/Direction des statistiques des ménages (INSTAT/DSM).
English: The very serious issue of direct advertising of all drugs and therapies BUT especially of alternatives with no responsibility to adhere to any norms of evidence or standards.
French: La question très sérieuse de la publicité directe sur tous les médicaments et les thérapies SPÉCIALEMENT pour les méthodes parallèles, sans l'obligation de respecter des normes de preuve.