ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur seems to prefer the directly expressed voice of 380 million citizens, in the context of, if not a European state, then at least an entity that is 'constitutional' in nature, to use a term that is used on several occasions in the report, in a somewhat provocative manner, admittedly, but fortunately without any legal impact.
French: Le rapporteur semble préférer l'expression directe de 380 millions de citoyens dans le cadre, sinon d'un Etat européen, du moins d'une entité de nature «constitutionnelle», pour reprendre un mot utilisé dans le rapport à plusieurs reprises, de manière un peu provocatrice certes, mais heureusement sans aucun impact juridique.
English: Two sites owned or operated by the same company that function as a single integrated site, but are separated by a railway, would be considered adjacent sites since they are physically adjacent to one another except for a public right-of-way.
French: Deux sites détenus ou exploités par la même société, qui fonctionnent comme une seule et même entité tout en étant séparés par une voie ferrée, devraient être considérés comme adjacents puisqu’ils ne sont séparés que par un droit de passage public.
English: Each room and apartment are air conditioned.
French: Le passage direct de l’hôtel aux bains est assuré.
English: ADM/Ogilvie also commented that CN had not communicated with ADM/Ogilvie on a regular basis.
French: ADM/Ogilvie a également fait savoir que le CN n'avait pas communiqué avec ADM/Ogilvie de façon régulière.
English: Furthermore, section 33(3) (b) provides that advertising and tele-shopping shall not include any discrimination on grounds of race, sex, religion and nationality.
French: En outre, l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 33 stipule que la publicité et la télévente ne font aucune discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion ou l'origine nationale.
English: I believe, Mr President, that this case must be treated as an example, not only because of the importance of decentralized cooperation, but also in terms of the procedure to be followed in the future should another, similar case arise.
French: Je crois, Monsieur le président, que nous devons traiter ce cas comme un cas exemplaire, non seulement en raison de l'importance de la coopération décentralisée, mais aussi pour ce qui a trait à la procédure qu'il faudra suivre, à l'avenir, chaque fois que nous nous retrouverons dans une telle situation.
English: These standards must be met on parameters calculated from both the measured data and data corrected for measured drug content. Type 2 The preceding parameters must be reported and assessed and the following additional parameters reported for each subject: 1.
French: Ces normes doivent être respectées dans le cas des paramètres calculés à partir des données mesurées et des données corrigées pour tenir compte de la teneur en médicament mesurée.  Type 2 Il faut mesurer et signaler les paramètres précédents et également les paramètres suivants pour chaque sujet: 1.
English: A normal coordinate analysis based on a modified valence force field provides confirmation of the assignments for all the fundamental frequencies, except the torsional modes, in the vibrational spectra of the monohalogeno(dimethyl)germanes, Me2GeHX.
French: Une analyse par coordonnées normales basée sur la théorie du champ des forces de valence modifiée confirme les attributions de toutes les fréquences fondamentales, excepté les modes de torsions des spectres de vibration des monohalogéno diméthylgermane Me2GeHX.
English: • The CF Dental Care Plan booklet advises all participants with the provisions for exact limitations and eligible services.
French: • La brochure du Régime de soins dentaires des FC renseigne tous les participants sur les dispositions applicables aux restrictions exactes et aux services admissibles.
English: The content and level of detail of the salt management plan may vary according to the organization’s size and capability.
French: Les indicateurs d’impact environnemental figurant à l’annexe A, les conseils pour l’identification des zones vulnérables fournis à l’annexe B et les dispositions de l’annexe C du présent code pour la
English: Please note that adverse reactions for therapeutic health products marketed in Canada (and foreign reports on the products), including spontaneous reports and Phase IV studies, should be submitted to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP), Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Veuillez noter que les déclarations de réactions défavorables reliées aux produits thérapeutiques commercialisés au Canada (et les déclarations provenant d’autres pays), y compris les déclarations spontanées et les déclarations provenant des études de phase IV, doivent être soumises au PCSEIM de la Direction des produits de santé commercialisés qui relève de la Direction générale des produits de santé et des aliments, à l’adresse suivante :
English: Two-photon resonant optical processes, using potassium ns2S1/2 states (7 ≤ n ≤ 20), are investigated in detail by a pulsed dye laser.
French: On a étudié en détail, avec un laser à colorant puisé, les processus optiques résonants à deux photons, en utilisant les états ns2S1/2 (7 ≤ n ≤ 20) du potassium.
English: Applicants do not have to re-submit a copy of sound recordings already submitted to the MEC during a previous application.
French: Vous n'avez pas à fournir un exemplaire des albums déjà envoyés au VEM dans le cadre d'une demande antérieure.
English: Acidic storage batteries , Airtight storage batteries , Storage batteries portable airtight , Storage batteries stationary made of lead , Storage batteries portable lead-acid .
French: Les accumulateurs acides , Les accumulateurs hermétique , Les accumulateurs hermétiques portatifs , Les accumulateurs stationnaires de plomb , Les accumulateurs portatif de plomb-acide .
English: At that time we had less knowledge than we do now about these viruses.
French: À l'époque, ces virus étaient moins connus qu'ils ne le sont actuellement.
English: You bring something that most people coming into a job like this don't have.
French: Vous apportez avec vous quelque chose que la plupart de ceux qui viennent occuper un tel poste ne possèdent pas.
English: ·mL–1 in doxo-HF compared with 0.4 ± 0.4 pg
French: ·mL–1 chez les rats doxo-HF comparativement à 0,4 ± 0,4 pg
English: Yesterday I was the last speaker before the vote and there was pandemonium in this House with people walking in and out.
French: Mon intervention d'hier s'est déroulée juste avant le vote dans un désordre indescriptible, au milieu du va-et-vient des membres dans l'hémicycle.
English: In 1984, a survey was done to determine the distribution of pine–pine gall rust (Endocronartiumharknessii (J.
French: Un relevé fait en 1984 dans toute l'aire de distribution du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) au Minnesota a permis de connaître la répartition géographique des rouilles–tumeurs causées par Endocronartiumharknessii (J.
English: From 2007 on EC assistance will be provided through a set of new instruments.
French: À partir de 2007, l’assistance de la CE sera fournie par un ensemble de nouveaux instruments.
English: However when she had started to ask Ms McFadden whether she was sure she wanted them removed, but before she could explain her concern, Ms McFadden had stated that she wanted the blinds down "now."
French: Toutefois, quand elle avait demandé à Mme McFadden si elle était certaine de vouloir qu'on les enlève, mais avant qu'elle puisse lui faire part de la question qui la préoccupait, Mme McFadden lui avait dit que les stores devaient être enlevés [traduction] «sur-le-champs».
English: Description 58 AIR, COMPRESSED, with not more than 23.5 per cent oxygen, by volume COMING INTO FORCE 67.
French: Description 183 AIR COMPRIMÉ contenant au plus 23,5 pour cent d'oxygène, par volume ENTRÉE EN VIGUEUR 67.
English: Yesterday the question was put to me by a young lady whether one cannot unterrejoice to own friend just a Viagra tablet.
French: Hier, la question était posée à moi par une jeune dame si on ne peut pas sous-jubiler au propre ami simplement si donc un comprimé de Viagra.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 13 Section 705 Legibility of International Applications Filed in Electronic Form; Infected Files
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 15 Instruction 705 Lisibilité des demandes internationales déposées sous forme électronique; fichiers contaminés
English: 31 Total fibre is defined as the sum of dietary fibre and functional fibre.
French: 31 On entend par fibres totales, la somme des fibres alimentaires et des fibres fonctionnelles.
English: In the Tribunal’s view, there is no basis in law that would allow it to consider any information that was compiled after that date.
French: De l’avis du Tribunal, aucune disposition de la loi ne lui permettrait de tenir compte de renseignements traités après cette date.
English: • Council of the European Union: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm
French: • Conseil de l’Union européenne: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/index.htm
English: The Working Party supported the idea of organising a workshop with forest sector stakeholders, to discuss the policy value of Policy Study outcomes and to help articulate the main message to the MCPFE.
French: Le Groupe de travail a appuyé l'idée d'organiser un séminaire associant toutes les parties prenantes du secteur forestier, afin d'étudier l'utilité, du point de vue de la politique générale, des résultats de l'étude de politique générale et d'aider à formuler le principal message à adresser à la Conférence ministérielle.
English: [cited 12 March 2004]. http://www.mcs.bc.ca/rs_ahs.htm ibid,13.
French: [Cité le 12 Mars 2004]. http://www.mcs.bc.ca/rs_ahs.htm ibid,13.
English: • it can reasonably be expected that the business would fail the export revenue or value-added tests; or
French: • l'entreprise n'applique pas le critère de recettes d'exportation ou celui de la valeur ajoutée.
English: . re-examine the policy of vaccination and clarify the usefulness and methodology of preventive and emergency vaccination and the situation as regards the availability or otherwise of vaccines and the progress of research in this area; . improve management of restrictions on access to the countryside by studying the effectiveness of relevant measures, agreeing on the need for greater flexibility and quicker reopening arrangements so as to soften the impact on farmers and local economies when crises last for a long time.
French: - d'instruments de prévention en matière notamment de biosécurité et de bien-être animal.
English: We are aware that it is impossible to satisfy the needs of all victims and that it is impossible to provide perfect justice.
French: Nous savons qu'il est impossible de répondre aux besoins de toutes les victimes et qu'il est impossible d'administrer une justice sans faille.
English: 4.1.2 Operation and Maintenance Operation and Maintenance (O&M) funding for water and wastewater systems must be managed, according to the Long-Term Capital Plan, to preserve the functional integrity of the systems and ensure the safe O&M of the systems for community residents and the environment.
French: 4.1.2 Fonctionnement et entretien Les fonds de fonctionnement et d'entretien alloués aux systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées doivent être administrés conformément au Plan d'immobilisations à long terme afin de préserver l'intégrité fonctionnelle des systèmes et de garantir la sécurité de leur fonctionnement et de leur entretien pour les résidants de la collectivité et l'environnement.
English: That occupation continues to give rise to injustice, destruction, frustration and anger.
French: Cette occupation continue d'entraîner injustice, destruction, frustration et colère.
English: Dr. Simoneau began his career in 1982 as a professor at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: Dr Simoneau a commencé sa carrière en 1982 comme professeur au Collège militaire royal de Kingston, en Ontario.
English: Agreement and Artic le 11.4 of the SCM Agreement is to limit the initiation of investigations to those instances where the domestic industry has a genuine interest in the adoption of measures against dumping or subsidization.
French: l'article 11.4 de l'Accord SMC sont de limiter l'ouverture d'enquêtes aux cas dans lesquels la branche de production nationale a véritablement intérêt à ce que soient adoptées des mesures contre le dumping ou le subventionnement.
English: In the absence of directives, criteria are referred to and those are adequate.
French: En l'absence de directives, il existe des critères et ceux-ci sont adéquats.
English: Above all, the information that is produced by this planned system should furnish elements that can later be incorporated into national policies on marine environmental protection.
French: Avant toute chose, les informations produites par ce mécanisme devraient fournir des éléments susceptibles d'être ultérieurement intégrés dans les politiques nationales de protection du milieu marin.
English: 2.6.1(b) Replace "or recombinant micro-organisms (hybrid or mutant), that are known or reasonably expected to cause infectious disease in animals or humans.
French: 2.6.1 b) Remplacer "ou comme des micro-organismes recombinés (hybrides ou mutants), dont on sait ou dont on a des raisons de penser qu'ils provoquent des maladies infectieuses chez l'animal ou chez l'homme.
English: In Costa Rica, 40% of frog and toad species in the highland forests have disappeared.
French: Diverses études ont permis d’observer des changements de la répartition et du comportement de certaines espèces.
English: A total of 35 STPs were funded in the 2002 STIHR competition.
French: On a financé au total 35 PFS dans le cadre du concours ISFRS de 2002.
English: Analyzing the Return on Investment Costs and Benefits ROI Tools and Calculators
French: Analyse du rendement du capital investi Coûts et avantages Instruments et calculateurs du RCI
English: No primary liver tumours were seen in any group, and there was no evidence of microcystin-induced promotion of lymphoid or duodenal tumours.
French: On n'a constaté aucune tumeur primitive du foie chez les sujets d'aucun groupe ni aucun signe de promotion, provoqué par la microcys-tine, de tumeurs lymphoïdes ou duodénales.
English: "We want to narrow the gap between industry and DFO about the status and management of the 2J3KL cod stock," said Minister Hearn.
French: « Nous voulons réduire le fossé qui s'est creusé entre l'industrie et le MPO concernant le statut et la gestion du stock de morue 2J3KL, a mentionné le ministre Hearn.
English: Typically, the resources required vary from one to five person-months.
French: • l'information requise au sujet des activités du programme et de ses résultats est accessible et probablement fiable; et
English: By registering them in a school where families are proud to speak more than one language, you'll be opening their eyes to the world.
French: Inscrivez-le à une école où il profitera des richesses de la diversité des cultures et des langues.
English: Even so, IPIC is concerned that the restriction of privilege to the legal profession is confining its benefits, thereby reducing the competitiveness of the marketplace.
French: Toutefois, lorsque les avocats sont en concurrence avec des non-avocats (p. ex. en fiscalité), la protection légale du secret professionnel de l’avocat peut entraîner une distorsion de la concurrence en faveur des avocats »72.
English: 65 and CEDAW/C/POL/6, para.
French: 65 et CEDAW/C/ POL/6, par.
English: November 8, 2003 CITIBANK CANADA [45-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF TILLSONBURG PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Tillsonburg hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 novembre 2003 CITIBANQUE CANADA [45-1-o] CORPORATION OF THE TOWN OF TILLSONBURG DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the Town of Tillsonburg donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Data from a three-year trial of the Shorekeepers protocol was audited to determine scientific rigor.
French: Les données provenant d’un essai de trois ans du protocole des gardiens du littoral ont été vérifiées pour en déterminer la rigueur scientifique.
English: However, subsections 129(4.1) and (4.2) also exclude the following from the calculation of a corporation's Canadian and foreign investment income: (a) the income or loss from any property that is incident to or pertains to an active business carried on by the corporation; and (b) the income or loss from any property used or held principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by the corporation.
French: Cependant, les paragraphes 129(4.1) et (4.2) ont également pour effet d'exclure du revenu de placements au Canada et à l'étranger de la société les montants suivants : a) le revenu ou la perte provenant d'un bien qui se rapporte directement ou de manière accessoire à une entreprise exploitée activement par la société; b) le revenu ou la perte provenant d'un bien qui est utilisé ou détenu principalement en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement par la société.
English: It is here in rich Western Europe within the EU that they are degraded.
French: C’est ici, dans la riche Europe occidentale, au sein même de l’UE, que ces personnes sont avilies.
English: As is testified to by the annual adoption of a consensus resolution on the Middle East nuclear-weapon-free zone by the General Assembly, and by the adoption of consensus guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session, such a commitment is present in the Middle East.
French: Un tel engagement existe au Moyen-Orient, comme en témoignent l'adoption annuelle par consensus d'une résolution de l'Assemblée générale sur cette question et l'adoption consensuelle récente de directives par la Commission du désarmement, à sa session de fond de 1999, sur l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The recipient will receive an updated version of the list each time he/she follows the link.
French: Le destinataire verra une version mise à jour de la liste de documents à chaque consultation.
English: In this draft, the team had made it crystal clear that, if ineligible, an athlete could not practise with his or her club or be involved in any of the activities of a member club of a member of a signatory.
French: L’article 10.10 est une décision de politique que doit prendre le Comité exécutif et qui porte sur ce qu’un sportif peut faire et ne pas faire lorsqu’il est suspendu.
English: X X S-III Animal or vegetable fat s and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
French: X X X S-III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d’origine animale ou végétale
English: The probabilistic approach utilized yielded 25th and 10th percentile CL's, representing levels protective of the endpoint organisms under 75% and 90% of receiving environment conditions, respectively.
French: L'approche, basée sur les probabilités, utilise le 10eet le 25e percentile de fléchissement des charges critiques représentant les niveaux protecteurs des organismes récepteurs à 75% et 90% des conditions environnementales du milieu récepteur respectivement.
English: No I’m not, but I have many nieces and nephews who are studying.
French: Non, mais j’ai plusieurs neveux et nièces qui étudient.
English: E. International crime victim survey
French: Enquête internationale sur les victimes de la criminalité
English: It is recommended that Parks Canada review and define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.  3.
French: Il est recommandé que Parcs Canada révise et redéfinisse les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national dans un nouveau cadre stratégique du Programme.  3.
English: Over 0.6 hectares of Tallgrass prairie/meadow will also be planted.
French: Plus de 0.6 hectares d'herbe haute prairie/pré seront aussi plantés.
English: From your reading and interpretation of the table, are you optimistic about Canada's economic future in relation to inflation?
French: À partir de votre lecture et de votre interprétation du tableau, avez-vous confiance en l'avenir économique du Canada en ce qui concerne l'inflation?
English: 8.0 Members' Reports Each jurisdiction reviewed their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Chaque membre fait état de ses activités en matière de programmes et de lois, de ses programmes de formation et de sensibilisation, de ses publications et des principales questions d'actualité.
English: two public schools in Hamilton and Ajax, Ontario, and a parkway in his home city of Hamilton.
French: Actuellement dans sa neuvième décennie, Lincoln Alexander siège encore à titre de chancelier de l’Université de Guelph et à différents conseils :
English: Disability means any previous or existing mental or physical disability.
French: Déficience : déficience physique ou mentale, qu'elle soit présente ou passée.
English: Figure 7 Dressing Gown, Bathrobe, Housecoat, Robe
French: Schéma no 7 Robe de chambre, sortie de bain, robe d’intérieur et peignoir
English: Highlights from each chapter in the Budget Plan.
French: Faits saillants de chacun des chapitres du Plan budgétaire.
English: - Chapter II contains proposed draft amendments to the Statute of the Tribunal.
French: - Le chapitre II contient le texte des amendements qu'il est proposé d'apporter au Statut du Tribunal.
English: • Promoting and Advancing the Interest of Canadian Sport in the World
French: • Faire progresser les intérêts du sport canadien dans le monde et en faire la promotion
English: • the reproductive use of a third party,
French: • être utilisés pour les besoins reproductifs d'un tiers
English: • Tax information seminar for small incorporated business
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées
English: DUMPING AND SUBSIDIZING INJURY INQUIRIES AND REVIEWS Inquiries Under SIMA, Canadian producers may have access to measures to offset unfair and injurious competition from goods exported to Canada:
French: ENQUÊTES ET RÉEXAMENS CONCERNANT LE DOMMAGE CAUSÉ PAR LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT Enquêtes Aux termes de la LMSI, les producteurs canadiens peuvent avoir recours à des mesures pour contrer une concurrence injuste et dommageable soutenue par des marchandises exportées au Canada, soit :
English: Thanks to their efforts, the two renewed organizations operate as separate business units and perform more to private industry standards.
French: Grâce à leurs efforts, les deux organisations renouvelées fonctionnent comme des unités administratives distinctes et répondent davantage aux normes du secteur privé.
English: The Committee also requests detailed information about the composition, manner of appointment, functions and powers of the “body of inquiry” referred to by the delegation, as well as information as to its actual practice.
French: Le Comité demande en outre des renseignements détaillés sur la composition, le mode de désignation des membres, les fonctions et les pouvoirs des «services d'enquête» mentionnés par la délégation, ainsi que des renseignements sur leur fonctionnement dans la pratique.