ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On aggregate, multilateral and bilateral assistance for housing and urban infrastructure appears to be less than $5 billion annually, while overall investments in housing and related infrastructure in developing countries are estimated to amount to approximately $300 billion annually.
French: Dans l'ensemble, le montant de l'aide multilatérale et bilatérale en faveur du secteur du logement et des infrastructures urbaines semble être inférieur à 5 milliards de dollars par an alors que le montant total des investissements dans ces mêmes secteurs dans les pays en développement est estimé à quelques 300 milliards de dollars par an.
English: The margin for heading 1 (sub-heading 1a) does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
French: La marge pour la rubrique 1 (sous-rubrique 1a) ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (500 millions d’euros).
English: A small team of 16 staff carries out ex-post evaluations of EBRD projects (technical co-operation and investment operations) in order to determine whether EBRD’s mandate has been fulfilled and project outcomes have been in line with expectations.
French: Pratiquement la moitié des projets (46%) ont été entrepris dans les pays en phase avancée de la transition (depuis entrés dans l’UE) et la Croatie; 22% ont bénéficié aux pays en phase initiale de transition et 16% sont allés aux Balkans de l’Ouest.
English: Annual project disbursement payments are projected to be $70M and $80M in 2007 and 2008 respectively.
French: Les versements de paiements annuels pour les projets devraient atteindre entre 70 et 80 M$ en 2007 et 2008 respectivement.
English: The bulk of hydroelectric development in this ecozone is likely over, and ongoing initiatives such as regulated streamflows and community-based project planning demonstrate promising commitments to environmental protection.
French: Une grande partie des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques dans l'Ã©cozone est dÃ©jÃ rÃ©alisÃ©e; les projets en cours, comme la rÃ©gularisation des cours d'eau et la planification communautaire des projets, tÃ©moignent d'engagements prometteurs envers la protection de l'environnement.
English: Furthermore, only during a few periods in the history of the COE was its Committee of Ministers a body which took decisions of genuine political relevance for the member States. It should also be underlined that the COE has other strengths.
French: L’Organisation a par conséquent toujours connu ce problème.
English: Court status Madame L'Écuyer filed her original Application in Federal Court in December 2001 asking that the organization correct its practices to conform with PIPEDA.
French: État de la situation Mme L'Écuyer a déposé sa première demande auprès de la Cour fédérale en décembre 2001 et demandé que l'organisation rectifie ses pratiques pour les rendre conformes à la LPRPDÉ.
English: The Council called upon the international community to respond rapidly and effectively to the consolidated appeal for Darfur, and encouraged the parties to step up their efforts to reach a political settlement to the dispute.
French: Il a demandé à la communauté internationale de répondre rapidement et efficacement à l'appel consolidé pour le Darfour, et encouragé les parties à intensifier leurs efforts pour parvenir à un règlement politique de leur différend.
English: Despite significant trade liberalization in Latin America and Caribbean countries, they remained less trade-oriented than other countries.
French: En dépit d'une importante libéralisation du commerce dans les pays latino-américains et caraïbes, ceux-ci restaient des nations moins commerçantes que d'autres.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact me at (705) 555-5555.
French: Veuillez agréer, cher électeur, mes salutations distinguées.
English: If the number of such cooperatives is higher than the number of additional seats available pursuant to the first subparagraph, these additional seats shall be allocated to cooperatives in different Member States by decreasing order of the number of employees they employ.
French: Ils prennent les mesures nécessaires pour que, dans la mesure du possible, ces membres comprennent au moins un représentant de chaque entité juridique participante qui emploie des travailleurs dans l'État membre concerné.
English: I would like to express my thanks to the representative of the United States of America.
French: Je tiens à remercier le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 There are examples where the advantages of intergovernmental cooperation have been recognized even in regions where more than one language is involved.
French: Les avantages d’une coopération intergouvernementale ont parfois été reconnus même dans des régions où l’on pratique plus d’une langue.
English: Aborted Take-off; Undercarriage malfunction; Near miss).
French: Projet de rapport initial. d’indiquer comment il s’est produit (p. ex : décollage interrompu, défaillance du train d’atterrissage, évité de justesse).
English: In 1996, a Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal was established to coordinate the renewal of Canada's social programs with support from the Health, Education, Social Services and Justice sectors.
French: En 1996, le Conseil fédéral- provincial-territorial chargé de la réforme des politiques sociales était créé en vue de coordonner la refonte des programmes sociaux canadiens, avec l'appui des secteurs de la santé, de l'éducation, des services sociaux et de la justice.
English: The Canadian Parks Service has the most ambitious and best-funded program of field work in Canada.
French: Le Service canadien des parcs possède le programme de recherche sur le terrain le plus ambitieux et le mieux financé au Canada; il s'est concentré sur plusieurs épaves importantes dans les eaux de l'Est canadien.
English: Moreover, on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Administrative Order 249 had been issued to foster the institution of policies, programmes and projects for the enhancement of human rights.
French: En outre, à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'ordonnance administrative no 249 a été rendue en vue de mettre en place des politiques, programmes et projets visant à renforcer les droits de l'homme.
English: These funds will be reallocated to relieve internal pressures throughout the Agency such as absorbing a significant part ($4.7 million) of the related costs of a new collective agreement with Statistics Canada interviewers.
French: Ces fonds seront réaffectés pour atténuer les tensions internes ressenties dans l'ensemble de l'organisme; ils serviront entre autres à couvrir une part importante des dépenses (4,7 millions de dollars) relatives à l'adoption d'une nouvelle convention collective pour les intervieweurs.
English: • Is digital rights management (DRM) technology sufficiently effective (or will it be) for rights holders to control the use of their copyrighted works?
French: • La technologie relative à la gestion des droits numériques est-elle suffisamment efficace (ou en passe de le devenir) pour permettre aux titulaires de contrôler l'utilisation de leurs œuvres protégées par le droit d'auteur?
English: GBK’s offers fine Italian cuisine using hand-picked ingredients to create excellent meals.
French: Le GBK vous propose une cuisine italienne raffinée préparée à partir de produits frais récoltés à la main.
English: This is a convenient place to reproduce the relevant provisions of the Regulations.
French: Il y a lieu de reproduire ici les dispositions pertinentes du Règlement.
English: We are told that Nato is dropping bombs for the benefit of people in Kosovo and to safeguard their human rights.
French: On dit que l'Otan lance des bombes pour protéger la population du Kosovo et sauvegarder les droits de l'homme.
English: I don't know whether they will agree with me, but history is more than just the past.
French: J'ignore s'ils vont, si elles vont être d'accord avec moi, mais l'histoire n'est pas que le passé.
English: ASSETS 1 Cash 1e of which euro 2 Loans up to 1 year over 1 and up to 5 years over 5 years 2e of which euro 3 Securities other than shares 3e Euro up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 3x Foreign currencies up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years 4 MMF shares/units 5 Shares and other equity 6 Fixed assets 7 Remaining assets
French: ACTIF 1 Encaisse 1e dont euro 2 Crédits d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 5 ans d'une durée supérieure à 5 ans 2e dont euro 3 Titres autres que des actions 3e Euro d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 3x Devises d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 4 Titres d'OPCVM monétaires 5 Actions et autres participations 6 Actifs immobilisés 7 Autres créances
English: The notion that the husband is the head of the family is strong even among educated women, as it is also supported by religion and traditionally marriage is seen as the epitome of the woman's life and a survival mechanism.
French: 16.5.3 La notion selon laquelle le mari est le chef de famille est profondément enracinée, même parmi les femmes instruites, elle est également appuyée par la religion et selon la tradition, le mariage est considéré comme la fin ultime de la vie d'une femme et comme un mécanisme de survie.
English: L’enseignant cherche encore à connaître les élèves et ce qu’ils savent.
French: Beaucoup moins bien 10.
English: Canadian Tobacco Manufacturers’ Council.
French: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
English: - “Trailer Roll Stability Function” means a function for a trailer which reduces the tendency of the vehicle to roll over during dynamic manoeuvres by actively controlling the wheel speeds based at least on the evaluation of the actual vehicle behaviour in comparison with predefined or estimated limits.
French: On entend par «dispositif antirenversement de la remorque» un dispositif qui réduit la tendance d'une remorque à se renverser au cours de manœuvres dynamiques, en régulant activement la vitesse des roues sur la base, au minimum, de l'évaluation du comportement effectif du véhicule par rapport à des limites prédéfinies ou estimées.
English: Industry Canada has indicated that this is largely a result of not wanting to overtax the financial institutions with undue administrative burdens.
French: Selon Industrie Canada, cette situation est principalement attribuable à la volonté de ne pas faire peser sur les épaules des institutions financières un fardeau administratif excessif.
English: An Editorial Working Group is taking all the sub-group input and drafting a new set of regulations that will serve both Acts.
French: Le Groupe de travail de rédaction collige les commentaires des sous-groupes et rédige l'ébauche d'un nouvel ensemble de règlements pour les deux lois.
English: All available research points to the fact that companies are better off using opt-in.
French: Toute la recherche disponible indique que les sociétés sont mieux avisées d’ utiliser l' «opt-in».
English: Development solutions must always reflect local circumstances and local aspirations.
French: Dans le domaine du développement, les solutions doivent toujours tenir compte des caractéristiques et des aspirations locales.
English: 9.3.3.31.6 9.3.3.31.2 above does not apply to oil separator or supply vessels.
French: Le paragraphe (2) 9.3.3.31.2 ci-dessus ne s'applique pas aux bateaux deshuileurs ni aux bateaux avitailleurs.
English: It shall bind the tenderer during performance of the contract, should it be awarded to him.
French: Elle lie le soumissionnaire pendant l'exécution du contrat, s'il en devient l'attributaire.
English: Illegitimate children of women with status under the Act whose registration was successfully protested on the ground that their father was a man who did not have status under the Act.
French: Les enfants illégitimes de femmes qui avaient le statut d'Indien aux termes de la Loi, dont l'inscription a été protestée avec succès du fait que le père n'avait pas le statut d'Indien selon les termes de la Loi.
English: In the context of legal developments under the Canadian Human Rights Act2 (the "Act"), the duty to accommodate was reviewed by the Federal Court during the past year.
French: Dans le contexte des développements juridiques se rapportant à la Loi canadienne sur les droits de la personne2 (la « Loi »), l'obligation de consentir des accommodements a été examinée par la Cour fédérale au cours de l'an passé.
English: The NIE is the written final examination that individuals must pass, and is held jointly by the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB") and the CAIRP  10.
French: L'ENI est l'examen final écrit que les personnes physiques doivent réussir et est administré conjointement par le Bureau du surintendant des faillites (BSF) et l'ACPIR.  10.
English: In just a few minutes by public transport you can reach the historical centre of Berlin, with the Gendarmenmarkt, the Museumsinsel, Berlin Cathedral, the Government District and the newly redesigned Friedrichstrasse.
French: En quelques minutes vous atteignez avec les moyens de transports urbains le Berlin Mitte historique avec le Gendarmenmarkt, la Museumsinsel, le Berliner Dom, le quartier gouvernemental ainsi que la Friedrichstrasse nouvellement rénovée.
English: The Matrimonial Causes Act regulates matters pertaining to the dissolution of marriage.
French: La loi sur les affaires matrimoniales réglemente les questions relatives à la dissolution du mariage.
English: Mr. PARFITT said that the devolution of responsibility for social services to the local government level ran the risk of creating disparities among the different regions or districts concerned.
French: M. Parfitt déclare que le transfert des responsabilités des services sociaux aux administrations locales risque de créer des disparités entre les différents districts ou régions concernés.
English: The development of an Intranet site for the Initiative will be an essential component of building awareness.
French: Le développement d’un site intranet pour l’initiative sera un élément essentiel de la promotion de la sensibilisation.
English: She said that in order to keep the standards harmonized with the UNECE Standard, proposals could still be sent to the Commission until 28 February 2003.
French: Elle a affirmé que les propositions tendant à maintenir l'harmonie entre les normes en question et la norme CEE-ONU pouvaient être encore envoyées à la Commission jusqu'au 28 février 2003.
English: Since the establishment of democracy there in 1990, measures had been taken in support of macroeconomic policies for growth combined with social policies to ensure equal standards of living and equal opportunities for all citizens.
French: Depuis l'instauration de la démocratie au Chili en 1990, des mesures ont été prises pour soutenir les politiques macro-économiques de croissance associées à des politiques sociales visant à garantir un même niveau de vie et l'égalité de chances pour tous.
English: The political mouthpieces of capitalism are calling in their resolution for the bourgeois governments to continue to support the monopoly behemoths with hot public money and, at the same time, to 'establish healthy public finances', by which they mean even greater cutbacks in social spending, in health, in welfare, in education and so forth. They welcome the creation of 'dignified jobs' which will replace permanent, full-time work with badly-paid, flexible and insecure work, with the minimum possible level of rights.
French: Les porte-parole politiques du capitalisme adoptent leur résolution pour permettre aux gouvernements bourgeois de continuer à soutenir les dinosaures monopolistiques avec de l'argent frais des contribuables tout en mettant en place des "finances publiques saines", c'est-à-dire en réduisant encore plus les dépenses consacrées à la sécurité sociale, à la santé, à l'éducation, etc. Ils saluent la création d'"emplois dignes", qui remplaceront des emplois permanents et à temps plein par un travail mal payé, précaire et aux conditions flexibles assortis du moins de droits possible.
English: Wallis, J.J. and D. C. North (1986) "Measuring the Transaction Sector in the American Economy, 1870-1970" in Long Term Factors in American Economic Growth, edited by S. L. Engerman and R. E. Gallman, University of Chicago Press, Chicago.
French: * Measuring the Transaction Sector in the American Economy, 1870-1970 + dans S. L. Engerman et R. E. Gallman, directeurs de publication, Long Term Factors in American Economic Growth, Chicago, University of Chicago Press.
English: Thiessen) The Chair welcomed the members and briefly outlined the format for this teleconference.
French: Thiessen) Le président souhaite la bienvenue aux membres et évoque brièvement l'organisation de la téléconférence.
English: The broadcasters say that these tariffs, among other uses, could help increase the amount of Canadian content and finance the transition from analog to digital technology.
French: Les télédiffuseurs affirment que ces tarifs pourraient, entre autres, contribuer à accroître le contenu canadien et à financer la transition de la technologie analogique à la technologie numérique.
English: It sets a minimum ten years' imprisonment for offences committed in aggravating circumstances and introduces a much needed element of extraterritoriality, whereby individuals who seek to purchase organs from third country nationals, even outside the EU, would be committing an offence under EU law.
French: Elle prévoit une peine minimale de dix ans d’emprisonnement pour toute infraction commise avec des circonstances aggravantes et introduit un clause d’extraterritorialité très nécessaire, selon laquelle les personnes cherchant à acheter des organes à des ressortissants de pays tiers, même hors de l’Union européenne, se rendraient coupables d’une infraction aux termes du droit communautaire.
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”
French: pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes … »
English: Unfortunately, we missed the deadline for tabling normal amendments.
French: Malheureusement nous étions hors délai pour pouvoir déposer un amendement normal.
English: Only 22% of the officials in the top category are women.
French: Seuls 22 % des fonctionnaires de la catégorie supérieure sont des femmes.
English: The objective of the QSP is to support initial enabling capacity-building and implementation activities in developing countries, in particular least developed countries, small island developing States, and countries with economies in transition.
French: Le programme de démarrage rapide a pour objectif d'appuyer les activités initiales de renforcement des capacités et de mise en œuvre dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les petits Etats insulaires en développement et les pays à économie en transition.
English: Tactical Command and Control Communications System (TCCCS) The Tactical Command and Control Communications System (TCCCS) replaced old radio equipment used by the Army with the state-of-the-art Iris Digital Communications System.
French: Le Bureau de gestion de projet du système tactique de commandement, de contrôle et de communications (STCCC) a remplacé l'ancien matériel radio qu'utilisait l'Armée de terre par le système de transmissions numériques Iris, à la pointe du progrès.
English: The perinatal mortality rate is 52 deaths for every 1,000 pregnancies of seven months or more.
French: Le taux de mortalité périnatale est de 52 décès pour 1 000 grossesses de 7 mois ou plus.
English: 35 of the Constitution Act, 1982, the common law duties referred to under Issue 3 and para.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, les devoirs de common law mentionnés dans la troisième question en litige et l’al.
English: Nothing would give us more satisfaction or greater joy.
French: Rien ne nous donnerait une plus grande satisfaction et une plus grande joie.
English: This, the department contends, is tantamount to a change in Dave’s testimony.
French: Selon le ministère, cela revient à dire que le témoignage de M. Wreggitt a été modifié.
English: % Apartment building 2 6 0 0 Church hall 2 6 2 40 Commercial site 3 9 2 40 Community centre 3 9 1 20 Educational facility 23 70 0 0 Total 33 100 5 100 * Because the figures were rounded, there may be some discrepancies in the totals.
French: Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Types de lieux Nbre % Nbre % Immeuble d'habitation 2 6 0 0 Salle paroissiale 2 6 2 40 Lieu commercial 3 9 2 40 Centre communautaire 3 9 1 20 École 23 70 0 0 Total 33 100 5 100 * Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent présenter certains écarts.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: While appreciating that the Constitution and laws of the State party may be used in many instances to prohibit private actors from engaging in acts of racial discrimination, the Committee remains concerned about the wide scope of the reservation entered by the State party at the time of ratification of the Convention with respect to discriminatory acts perpetrated by private individuals, groups or organizations (art.
French: Le Comité constate en l'appréciant que l'on peut s'appuyer sur la Constitution et la législation de l'État partie en maintes occasions pour interdire aux particuliers de se livrer à des actes de discrimination raciale, mais il demeure préoccupé par l'importante portée de la réserve formulée par l'État partie lors de la ratification de la Convention au sujet des actes discriminatoires accomplis par des individus, des groupes ou des organisations privés (art.
English: Therefore, it should be no surprise that the third party, in this case this House, is not prepared to go along with this.
French: Par conséquent, il ne serait pas surprenant que la tierce partie, dans ce cas cette Assemblée, ne soit pas prête à s'en accommoder.