ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes that the purchase orders submitted by the appellant's agent do not, in and of themselves, represent a binding agreement because the evidence of the appellant's witness was clear and uncontradicted that either of the parties, the appellant or the factory, could, after an offer was made, cancel that order if production had not begun.
French: Le Tribunal estime que les bons de commande présentés par l'agent de l'appelant ne constituent pas, en eux-mêmes et par eux-mêmes, un accord de caractère obligatoire parce que les éléments de preuve déposés par le témoin de l'appelant étaient clairs et n'ont pas été contredits quant au fait que l'une et l'autre partie, soit l'appelant ou la fabrique, pouvaient, après qu'une offre était faite, annuler la commande tant que la production n'avait pas commencé.
English: Guidelines were agreed upon with the National Association of Broadcasters and the Philippine Press Institute.
French: Un accord a été réalisé sur les directives à suivre avec l'Association nationale de radiodiffusion et l'Institut philippin de la presse.
English: "I try to avoid having to salute him," she says with a laugh.
French: « J’essaie d’éviter d’avoir à faire le salut devant lui, avoue-t-elle en riant.
English: (b) Continue efforts to develop good governance strategy and to combat corruption, especially in the social sector;
French: b) De poursuivre ses efforts en vue de mettre au point une stratégie de bonne gouvernance et de combattre la corruption, en particulier dans le secteur social;
English: (2) Articles 5 and 85 of the Treaty do not preclude a Member State from conferring on a professional association of lawyers, such as the Consiglio Nazionale Forense, the power to adopt a draft scale setting the minimum and maximum fees for services provided by members of the profession on the twofold condition that: (1) the public authorities of the Member State concerned reserve to themselves the power to determine, directly or indirectly, the content of the fee scale; and (2) those authorities genuinely exercise the powers conferred on them by law.
French: 2) Les articles 5 et 85 du traité ne s'opposent pas à ce qu'un État membre confère à un ordre professionnel d'avocats, tel que le Consiglio Nazionale Forense, la compétence d'adopter un projet de barème fixant des honoraires minimaux et maximaux pour les prestations effectuées par les membres de la profession, à la double condition que: (1) les autorités publiques de l'État membre concerné se réservent le pouvoir de déterminer directement ou indirectement le contenu du barème des honoraires, et (2) lesdites autorités exercent réellement les pouvoirs qui leur sont conférés par la loi.
English: The position of the African Union on that issue is very clear.
French: La position de l'Union africaine sur cette question est très claire.
English: • recognizes that waste is a cost that can be reduced;
French: • Reconnaît que les déchets représentent un coût pouvant être réduit;
English: The joint United Nations/World Bank post-conflict needs assessment methodology to support national planning for transition in immediate post-conflict settings continues to provide a strong platform for cohesion among national and international actors.
French: La méthode d'évaluation des besoins en situations postconflictuelles mise au point par l'ONU et la Banque mondiale à l'appui de la planification de la transition dans les pays qui sortent d'un conflit constitue toujours une base solide et cohésive pour la coopération entre les acteurs nationaux et internationaux.
English: You have now since returned to your unit, and presently serving in Class A in that same unit. At the time of the incident, Corporal Toillon was assigned as your fire team partner early in the training, and it seems that Corporal Toillon and othersSSnot only it seems, but it was a fact that Corporal Toillon and others harassed you during that training.
French: Vous êtes maintenant retourné à votre unité, y occupant un poste de classe A. Au moment de l’incident, le caporal Toillon était votre partenaire au sein de l’équipe de tir depuis le début de l’instruction, et il semble que celui-ci et d’autres SS non seulement il semble, mais c’est bien le caporal Toillon et d’autres qui vous ont harcelé lors de cette instruction.
English:   3A Eggs set for broiler stock Totals of all broiler-type chicken hatching eggs, both breeder and commercial, placed in incubators.
French:   3A Oeufs d'incubation de poulets à griller Totaux de tous les oeufs d'incubation de poulets à griller, de reproduction et de production, mis en incubateur.
English: It is the means through which we can monitor progress in the implementation necessary to achieve the objectives.
French: C'est par ce biais que nous pouvons suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre nécessaire à la réalisation des objectifs.
English: Recalling that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in its resolution 61/295 of 13 September 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Rappelant qu'à sa soixante et unième session l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The bacteria multiply and are spread to developing fruit throughout the season when favourable conditions occur.
French: Les bactéries se multiplient et se propagent aux fruits en développement pendant toute la saison, quand les conditions sont favorables.
English: During registration, you are also required to provide Personal Information, which may include name, billing address, shipping address, telephone number, e-mail address, credit card number, and credit card expiration date.
French: Pendant l'enregistrement d'autres informations personnelles sont demandés qui peuvent inclure le nom, l'adresse de paiement, l'adresse de livraison, le numéro de téléphone, l'adresse e-mail, le numéro de carte de crédit et la date d'expiration de la carte de crédit.
English: Concerned also about the close link between terrorism, organized crime and the drug trade, on the one hand, and the [uncontrolled spread of] illicit trade in small arms and light weapons on the other, and stressing the importance of international efforts aimed at combating them,
French: Préoccupés par le lien étroit qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée et le commerce illicite de drogue, d'une part, et [la dissémination incontrôlée] le commerce illicite des armes légères, d'autre part, et soulignant l'importance de l'action internationale pour lutter contre ces phénomènes,
English: Testing in accordance with Annexes V to VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in a Chemical Safety Report or by read-across therefrom.
French: Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre d'un rapport sur la sécurité chimique ou de la méthode des références croisées, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes V à VIII.
English: • Commissioner of Official Languages, Office of the
French: • Commissariat aux langues officielles
English: • UNICEF and FAO assisted communities with agricultural activities by distributing 700 tons of seed, 22 tons of hand tools for cultivation and 12 tons of fishing equipment;
French: • L'UNICEF et la FAO ont assisté les collectivités dans leurs activités agricoles en distribuant 700 tonnes de semences, 22 tonnes d'outils agricoles manuels et 12 tonnes de matériel de pêche;
English: In urban areas small credit unions are more likely to target very particular aspects of community involvement and to mobilize particular segments of the community.
French: Dans les centres urbains, les petites coopératives d’épargne et de crédit ont plus de chances de cibler des éléments très précis de la participation communautaire et de mobiliser des segments particuliers de la collectivité.
English: In 2003, 92% of large grains and oilseeds farms participated in both NISA and crop insurance programs compared to 66% of small farms.
French: En 2003, 92 % des grandes fermes de culture de céréales et d’oléagineux ont participé à la fois au CSRN et à des programmes d’assurance-récolte, contre 66 % des exploitations agricoles de petite taille.
English: We are not a party to any such supply contracts nor do we recommend or endorse nor are we responsible for those goods, services or websites.
French: Nous ne sommes pas partie à de tels contrats de fourniture de biens, services ou sites Web, ni ne recommandons, ne soutenons ou ne sommes responsables de ces biens, services ou sites Web.
English: 50) of the Administrative Procedure Act applies: “if a decision is clearly based on erroneous or insufficient information or on obviously incorrect application of the law, or if a procedural error has occurred in the decision-making, the authority may annul its erroneous decision and decide the matter anew.”
French: 50) de la loi relative à la procédure administrative s'applique: «Si une décision est manifestement fondée sur des informations erronées ou insuffisantes ou sur une application manifestement incorrecte de la loi, ou si la prise de décisions est entachée d'une irrégularité de procédure, l'autorité peut invalider sa décision erronée et décider de reprendre l'affaire depuis le début.».
English: The installation of a new Commission, and the progressive transformation of the Commission services to include officials from the "new Member States", as well as the election of a new Parliament, will require intensified efforts to reach out to a new constituency.
French: L’installation d’une nouvelle Commission et la transformation progressive de ses services pour intégrer les fonctionnaires des "nouveaux États membres", ainsi que l’élection d’un nouveau Parlement, appellent un redoublement des efforts pour atteindre ces nouveaux partenaires.
English: The NRP identified the consolidation and better management of public finances as the key challenge in the macro-economic area.
French: Le PNR considère l'assainissement des finances publiques et l'amélioration de leur gestion comme les principaux défis à relever dans le domaine macroéconomique.
English: The issue will be tackled at the meeting of the Justice and Home Affairs Council in October.
French: Le point sera traité par la réunion du Conseil "Justice et affaires intérieures" d'octobre prochain.
English: In the beginning, most participants held some form of property with their former spouse until domestic violence left no alternative except to leave the reserve.
French: Au départ, la plupart des participantes possédaient des biens, sous une forme ou une autre, qu'elles partageaient avec leur ancien conjoint, jusqu'à ce que la violence dont elles étaient victimes ne leur laisse d'autre choix que de quitter la réserve.
English: Compile it and send us the form, we will confirm the availability of this villa/appartament within 72 hours.
French: Il compile et il des sendes la forme à nous ci-dessous, nous confirmerons la disponibilité de cette maison dans un délai de 72 heures.
English: June 1999 Entertainment services: a growing consumer market.
French: Juin 1999 Les services de divertissement : un marché de consommation en croissance.
English: The application of new technologies, in hardware or software that speeds up physical production, reduces errors, and improves product quality is a convenient way to generate more productivity.
French: L’implantation de nouvelles technologies, par le biais d’équipement ou de logiciels, qui accélère la production physique, réduit les erreurs et améliore la qualité du produit constitue une façon efficace d’améliorer la productivité.
English: The transcripts of these hearings are published on the websites of both the European Parliament and the ECB shortly after each hearing, in order to make the President’s statements and the discussions during the question and answer sessions of the hearings available to the general public as soon as possible.
French: En 1999, ces auditions, qui sont
English: Specifically by region, British Columbia's mining and minerals industry employs over 7000 and, including coal exploitation activities, contributes roughly $2.8 billion annually to the Canadian economy.
French: Au niveau des régions, l’industrie minière et minérale de la ColombieBritannique emploie plus de 7 000 personnes, et son apport annuel à l’économie canadienne, activités d’exploitation du charbon comprises, s’établit à environ 2,8 milliards de dollars.
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, at 86% of approved projects.
French: L'APECA a largement dépassé son objectif : 86 % des projets approuvés sont écologiques.
English: Counting on the quality of the company's human resources and the expertise of all members of the team, Yves Royer has continued expanding the business to better meet the challenges of market globalization .
French: En misant sur la qualité de ses ressources humaines et celle de l'expertise de tous les membres de son équipe, Yves Royer poursuit l'expansion de l'entreprise en la préparant à mieux affronter la mondialisation des marchés.
English: It recalls that the Revised Charter sets the age limit for admission under family reunion at the age of majority, which is 18 years in Ireland.
French: Il répète que la Charte révisée fixe l’âge limite d’admission au titre du regroupement familial à l’âge de la majorité, à savoir 18 ans en Irlande.
English: The most serious case was for the water questionnaire (e.g. Croatia, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia), which revealed that cooperation and data exchange between government entities dealing with water needed improving in several countries.
French: C'est le questionnaire relatif à l'eau qui a soulevé le plus de problèmes (Croatie, Fédération de Russie et ex-République yougoslave de Macédoine, par exemple), faisant apparaître la nécessité d'améliorer dans plusieurs pays la coopération et les échanges d'informations entre les organismes gouvernementaux chargés de la gestion des ressources en eau.
English: In Peru, youth are reluctant to participate in politics, because they are disillusioned, as is often the case in other countries, about political involvement and about politicians.
French: Il convient également de signaler qu'au Pérou, les jeunes hésitent à participer à la vie politique parce qu'ils ont perdu leurs illusions sur la participation politique et les politiciens, comme c'est souvent le cas dans d'autres pays.
English: In that connection, the Group should continue to develop partnerships with other institutions by involving non-Council members and by making relevant recommendations to the Council based on those partnerships.
French: Ainsi, il faudrait que le Groupe continue de nouer des partenariats avec d'autres institutions en y associant des non-membres du Conseil et en faisant des recommandations au Conseil sur la base de ces partenariats.
English: • Help provide the information necessary for the health care providers and managers to measure and report on performance;
French: Le 1er avril 2006 3) Date de fin :
English: Audet] and we had nothing in our department".
French: Audet] et nous n'avions rien dans notre service ».
English: Information and Communication Network for Sustainable Agriculture, by Frère Godfrey Nzamujo, Centre Songhaï, Benin 4.
French: Réseau d'information et de communication pour l'agriculture durable, par le frère Godfrey Nzamujo, Centre Songhaï, Bénin 4.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 » Article Archives 2001 Anyone Noticed The Arrow?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 » Article Archives 2001 Avez-vous remarqué le Arrow?
English: Conclusions (17) to (23), on the study on the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (art.
French: Les conclusions 17) à 23), relatives à l'étude de l'interprétation des traités à la lumière de « toute règle pertinente de droit international applicable aux relations entre les parties » (par.
English: The Commission plans to adopt the Annual Policy Strategy (APS) on 14th March and the Preliminary Draft Budget (PDB) on 3 May.
French: La Commission prévoit d’adopter la stratégie politique annuelle (SPA) le 14 mars et le projet de budget préliminaire (PBP) le 3 mai.
English: Responsible defence is an element of responsible government.
French: Une défense responsable est un élément d'un gouvernement responsable.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Activités de fonctionnement :
English: The coefficients and represent the short–run effect on demand of a change in the airfare, the real exchange rate and income.
French: Les coefficients et représentent l’effet à court terme sur la demande d’un changement du prix des billets, du taux de change réel et du revenu.
English: The Group admitted four new members: the coordinator of the regional commissions and the heads of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Quatre nouveaux membres ont été admis en son sein : le coordonnateur des commissions régionales et les chefs de secrétariat de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'UNICEF.
English: • Canadian programming expenditure data for CTV and Global for each of these years; and
French: • les dépenses annuelles consacrées aux émissions canadiennes par CTV et Global pendant cette période;
English: The information about statistical data (metadata) can be determined if it does not contain the statistical result.
French: Dans le modèle néerlandais, ce genre de métadonnées s'appellent «métadonnées conceptuelles».
English: Duval submitted the only specific incident that Major  Dunsdon could point to concerning his perception of the Complainant  fighting the system was the dental plan.
French: Le seul incident précis à la suite duquel le  major Dunsdon a eu l'impression que le plaignant contestait le système est  l'incident du régime de soins dentaires.
English: In the United States, laboratories are not required to participate in quality programs for genetic tests, although most do voluntarily.
French: Aux États-Unis, les laboratoires ne sont pas tenus de participer à des programmes d'assurance de la qualité applicables aux tests génétiques, bien que la plupart s'y soumettent volontairement.
English: At the same time there is growing interest in maximizing opportunities to expand markets for western Canadian exports in countries of the Asia-Pacific region, Mexico, and South America, and promoting Western Canada and Canada as a good place to invest, work, innovate and create new industry.
French: En même temps, on observe un intérêt grandissant pour la multiplication des possibilités d'expansion des marchés pour les exportations de l'Ouest canadien dans les pays de la région de l'Asie-Pacifique, au Mexique et en Amérique du Sud. On s'efforce également de promouvoir l'Ouest canadien et le Canada comme endroits propices aux investissements, au travail, à l'innovation et à la création de nouvelles industries.
English: This project is intended to address the needs of both offenders and families, and is designed to stop the revolving door syndrome of offense-release-reoffense that has so often characterized Aboriginal offenders.
French: Le projet cherche à répondre tant aux besoins des délinquants que des familles et a pour but d’interrompre le syndrome de la récidive si fréquente chez les délinquants autochtones.
English: Contact Us The Agency welcomes your comments and questions, and has provided a number of contact points to meet your needs below.
French: Contactez-nous L'Agence s'intéresse à vos commentaires et questions. Vous trouverez ci-dessous les adresses électroniques appropriées à cet égard.
English: In some cases, you can also identify purchased and subscription content by showing the Keywords column in the library.
French: Dans certains cas, vous pouvez également distinguer un contenu d’abonnement d’un contenu acheté en affichant la colonne Mots clés dans la bibliothèque.
English: Firstly, we do not know the proposals for all the sectors and so we do not have an overall picture. Secondly, once the principle of decoupling has been endorsed, the Commission is free to apply it as it wishes.
French: Cependant, les raisons d'être perplexes ne manquent pas: d'abord parce que nous ne connaissons pas les propositions pour tous les secteurs et n'avons donc pas une vision globale, et ensuite parce que, une fois le principe du découplage sanctionné, on donne à la Commission la possibilité de l'appliquer comme bon lui semble.
English: The new and first folk signature of the label is called: COLVIN.
French: La nouvelle et première signature folk du label s'appel COLVIN.
English: IPC 7 English version , Catchword Index CAVITY(IES) - CHANNELS
French: CIB 7 Version française, Mots clés CARBONISAGE - CASHER
English: Growth was also strong elsewhere in the subregion.
French: La progression a aussi été forte partout ailleurs dans la sous-région.
English: Wildlife research or harvesting studies conducted in the settlement area by government, or by the Board, or with government assistance shall directly involve Renewable Resources Councils and Gwich’in harvesters to the greatest extent possible.
French: L’Office établit et maintient un registre public dans lequel il verse les rapports, documents de recherche et données qu’il reçoit. Les documents confidentiels qui lui sont fournis ne peuvent être rendus publics qu’avec le consentement de la partie qui les lui a communiqués.
English: As a result, the higher standards are somewhat questionable.
French: Ainsi, les normes plus strictes sont elles aussi quelque peu remises en question.
English: Tell participants that they may, if they wish, give coins away to others.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont pouvoir, s'ils le désirent, donner des pièces aux autres.
English: Aircrew who survive these critical first 10 missions are more likely to survive the remainder of their combat tour.
French: Les équipages qui réussissent à passer au travers de ces 10 premières missions voient augmenter leurs chances de s’en tirer indemnes pendant le reste de leur période d’affectation.
English: This is taken into account by making specific reference to differentiation according to the guarantee of quality.
French: Durch den ausdrücklichen Hinweis auf eine Differenzierung nach Garantiequalitäten wird diesem Aspekt Rechnung getragen.
English: This Regulation Article 32(3) Article 8 Article 32(2)
French: Présent règlement Article 32, paragraphe 3 Article 8
English: However the 90% confidence interval and precision level were calculated accordingly. 1.
French: (Le groupe des systèmes d'information des ressources humaines a créé un tableau pour répartir automatiquement les données de PeopleSoft par secteur.) 5.
English: The Government has passed a law requiring all public bodies to promote gender equality.
French: Le Gouvernement a fait adopter une loi obligeant tous les organismes publics à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The quality management system covers all areas of theficate_ISO_9001_en_2007.pdf company.
French: Le système de gestion de la qualité s'étend à tous les secteurs de l'entreprise.
English: Due to the time schedule and nature of the task, discussions on the content of the gtr and research necessary to develop the gtr began on 25 October 2002, prior to the establishment of the informal group.
French: Compte tenu du calendrier fixé et de la nature de la tâche, des discussions sur le contenu du rtm et les travaux de recherche nécessaires pour l'élaboration de celui-ci avaient commencé le 25 octobre 2002, avant même que le groupe informel soit établi.