ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Time wasted in reconciling information from diverse sources
French: • Perte de temps en conciliation de l'information provenant de diverses sources
English: Our circus performers should also demonstrate a high level of execution and have an extensive repertoire and a strong stage presence.
French: Ils doivent aussi démontrer une exécution de haute qualité, posséder un répertoire bien garni et détenir une forte présence de scène.
English: Our present securities regulatory structure served Canada adequately in the past, but we need the best possible structure for Canada’s future.
French: Notre structure actuelle de réglementation des valeurs mobilières répondait adéquatement aux besoins du Canada par le passé. Cependant, le pays doit disposer de la meilleure structure possible pour l’avenir.
English: By monitoring and evaluating these impacts, economic analysts can help decision-makers ascertain whether continued support for the project is warranted and whether modifications to the project's design or operation are needed to enhance its health benefits or mitigate its adverse effects.
French: En surveillant et en évaluant ses effets, les analystes peuvent aider les décideurs à s'assurer qu'un soutien continu pour le projet est justifié et si l'on doit apporter des modifications à la conception ou au fonctionnement du projet pour améliorer ses avantages sur la santé ou atténuer ses effets défavorables.
English: He likens the improvement to a photograph — the less coarse the data, the sharper the image.
French: Il compare le progrès à une photographie — moins les données sont approximatives, plus l’image est claire.
English: • Self-Funded leave Category:
French: • Soins de longue durée d'un parent Catégorie:
English: Research can help you understand how to make the planning process relevant to your community.
French: La recherche peut vous aider à adapter le processus à votre communauté.
English: CFC 505 Restricted Weapons Registration System (RWRS) Description:
French: CFC 505 Système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte (SEAAR) Description :
English: Where the vehicle manufacturer or applicant chooses not to test in accordance with the alternative loading conditions in paragraphs 7.2.1. and 7.2.2., the first test result will constitute the final result.
French: Si le constructeur ou le demandeur choisit de ne pas  soumettre le véhicule à l'essai dans les conditions définies aux paragraphes 7.2.1 et 7.2.2, c'est le résultat du premier essai qui est retenu.
English: Novel Approaches to HIV Prevention";
French: Approches nouvelles de la prévention du VIH/sida »;
English: However, at the twelfth session of the SCT, there was no discussion on registers for well-known marks.
French: Or, à la douzième session du SCT, il n’y a pas eu de débat sur la question des registres de marques notoires.
English: • C2005/171/35 Judgment of the Court of First Instance of 4 May 2005 in Case T-30/04 João Andrade Sena v European Aviation Safety Agency (AESA staff — Rejection of candidature for the post of Executive Director — Recruitment procedure — Statement of reasons — Manifest error of assessment — Principle of good administration) Official Journal C 171 , 09/07/2005 P. 0019 - 0020
French: • C2005/171/35 Arrêt du Tribunal de première instance du 4 mai 2005 dans l'affaire T-30/04, João Andrade Sena contre Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) (Personnel de l'AESA — Rejet de candidature au poste de directeur exécutif — Procédure de recrutement — Motivation — Erreur manifeste d'appréciation — Principe de bonne administration) Journal officiel n° C 171 du 09/07/2005 p.
English: The applicants claimed that Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council was unlawful, and that it should thus be annulled. They supported their claims on the following grounds: (i) that it was adopted in breach of the Protocol to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Art.
French: À l’appui de leurs conclusions, ils soulevaient les moyens suivants: d’une part, la décision attaquée aurait été prise en violation du protocole – annexé au traité d’Amsterdam – intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne (article 7, intégration des fonctions du secrétariat de Schengen), de certaines dispositions du statut des fonctionnaires (articles 7, 10, 27 et 29, recrutement des fonctionnaires communautaires par voie de concours), de la hiérarchie des normes et du principe de non-discrimination, et, d’autre part, elle serait entachée d’une erreur de droit.
English: It stated that the establishment of executive bodies of regional councils would serve to define more clearly the status of the Ukrainian oblasts and rayons, which at present are hybrid structures, being administrative divisions of the state and, at the same time, a co-operation forum for local authorities.
French: Il est considéré comme une étape vers la conformité avec la Charte européenne de l'autonomie locale, que l'Ukraine a rejointe en 1998. 89. Le 10 décembre 2004, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a accueilli favorablement la réforme car «elle ouvre la voie à une refonte historique du système de l'autonomie locale et régionale en Ukraine».
English: Project objectives Project activities Expected outcomes Budget
French: Objectifs du projet Activités du projet Résultats attendus Budget
English: Community Outreach and Stewardship Stewardship Stewardship of Canadian Waters means that Canadians - including landowners, private companies, voluntary organizations, Aboriginal communities and individual citizens - make conscious decisions every day to act responsibly in conserving, protecting and enhancing Canada's fish habitats and oceans.
French: Implication communautaire et l'intendance de l'habitat Intendance Le principe d’intendance des eaux canadiennes veut que les Canadiens, notamment les propriétaires fonciers, les entreprises privées, les organisations bénévoles, les collectivités autochtones et les citoyens, prennent quotidiennement des décisions conscientes en vue d’assurer la conservation, la protection et la mise en valeur responsables des océans et de l’habitat du poisson du Canada.
English: Enhanced the small business capital gains rollover measure introduced in 2000 by removing the original investment and reinvestment limits, and extending the length of time available to make a qualifying reinvestment.
French: Amélioration du mécanisme de roulement des gains en capital sur les investissements dans des petites entreprises instauré en 2000 en éliminant la limite fixée au départ à l’égard de l’investissement initial et des réinvestissements, et en prolongeant la période prévue pour effectuer un réinvestissement admissible.
English: We want you to feel comfortable in our casino!
French: L’essentiel est que vous vous sentiez à l’aise!
English: Apart from the ESC acting at national level, there are also social and economic committees at local level and they are discussing matters concerning local governments and relevant stakeholders.
French: La plupart des ministères organisent toutefois des consultations afin d’offrir à l’ensemble des parties prenantes la possibilité d’exprimer leurs points de vue sur les
English: Furthermore, it was stressed that the elaboration of rules for liability should take into account existing rules at the national level.
French: En outre, on a souligné qu'il faudrait, lors de l'élaboration des règles de responsabilité, tenir compte des règles existant au niveau national.
English: But 35.2% saw personal expenses in getting and holding a job and 37.5% saw personal expenses at home while away as a barrier to taking work away from home.
French: Indicateurs démographiques Cependant, 35,2% ont jugé que les dépenses personnelles Des répondants : engagées pour obtenir et garder un emploi faisaient obstacle à l’acceptation d’un emploi loin de chez soi et 37,5% ont jugé que
English: Under the open coordination method on social exclusion, special attention will be paid in 2003 to the process of examining the implementation of the national action plans against poverty and exclusion and the elaboration of a joint report,
French: Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur l’inclusion sociale, une attention spéciale sera accordée en 2003 au processus d’examen de la mise en œuvre des plans d’action nationaux contre la pauvreté et l’exclusion ainsi qu’à l’élaboration d’un rapport conjoint.
English: The forms of exercise of such right, prescribed in the paragraphs of this Article, include the freedom of press, radio and television.
French: Ce droit peut s'exercer par la presse, la radio et la télévision, qui sont libres.
English: • Regional or local requirements that must be met by an optimal regulatory structure.
French: • les exigences régionales et locales auxquelles doit satisfaire la structure optimale;
English: A. Upholding the rule of law while confronting terrorism: human rights protection during emergency situations
French: Défense de l'état de droit dans la lutte antiterroriste: la protection des droits de l'homme dans les situations d'urgence
English: Better legal instruments were proposed to deal with trafficking, smuggling and employment exploitation.
French: De meilleurs instruments juridiques sont proposés pour combattre le trafic et la cont rebande ainsi que l’exploitation des travailleurs.
English: It is measured by such indicators as the employment rate (percentage of individuals with employment during the year), annual weeks of work, or average full-time/fullyear earnings.
French: Elle est mesurée par des indicateurs tels que le taux d’emploi (pourcentage des personnes occupées durant l’année), nombre annuel de semaines de travail ou revenu moyen à temps plein ou à longueur d’année.
English: Within sites where the two species grew together, however, Thuja was associated with higher soil Ca:Mg ratios and foliar Ca, and Chamaecyparis was associated with higher levels of soil K and foliar N. Foliar nutrient concentrations showed little relation to concentrations in soil, although low soil Ca, P, and Mg concentrations were reflected in foliage at some sites.
French: Toutefois, à l'intérieur des stations où croissent les deux espèces, Thuja est associé à un ratio Ca:Mg du sol plus élevé et à une concentration foliaire de Ca plus grande, tandis que Chamaecyparis est associé à un plus haut niveau en K du sol, et son feuillage a une teneur plus élevée en azote. Peu de relations ont été observées entre les teneurs en éléments du feuillage et les concentrations dans le sol, si ce n'est que les faibles concentrations en Ca, P et Mg du sol se traduisaient au niveau des concentrations foliaires dans certaines stations.
English: Whichever way we proceed, however, I should always want my company to remain free to find and develop new applications of the technology alone or with third parties of our own choosing.
French: Je tiens cependant à dire que je tiens, quelle que soit la formule que nous retiendrons, à ce que ma société conserve sa liberté de rechercher d’autres applications de sa technologie et de les développer, seule ou avec des tiers de son choix.
English: The provisional agenda prepared by the secretariat was adopted without changes.
French: L'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat a été adopté sans modifications.
English: Other arbitrary measures include closures, demolition of houses and destruction of the infrastructure and the hasty construction of the illegal separation wall, in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: On compte parmi les autres mesures arbitraires les bouclages, la démolition de maisons et la destruction des infrastructures, et la construction hâtive du mur illégal de séparation, en violation de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: A further dimension is fuelling rate, which in the case of compressed gaseous storage depends on the maximum allowed temperature rise in the tank, and in the case of metal hydrides is dependant on the reaction kinetics of the hydrogen-hydride reaction.
French: Une autre dimension à considérer est la vitesse d’approvisionnement, qui dans le cas du stockage de gaz comprimé dépend de la hausse de température maximum autorisée à l’intérieur du réservoir, et dans le cas des hydrures métalliques, de la vitesse de la réaction de la réaction hydrogène-hydrure.
English: It also provided support for important research on the Canadian democratic process and generated material for ongoing academic research.
French: Ce faisant, elle est venue appuyer une importante recherche sur le processus démocratique canadien en plus de générer du matériel pour d'autres recherches universitaires.
English: Her predecessor had focused on standard setting, while her own focus had been to operationalize those standards and to define obstacles to progress in that domain.
French: Si son prédécesseur s'est employée à établir les normes, la Rapporteuse spéciale s'est donné pour mission de les mettre en application et d'identifier les obstacles qui se posent dans ce domaine.
English: The amount of the pension is equal to 50 % of the previous annual average basic income, subject to the social-security ceiling, but may not be less than a certain minimum.
French: Le montant de la pen´ ` sion est egal a 50 % des revenus moyens de ´ ´ base de l’annee anterieure dans la limite du ´ ´ plafond de la securite sociale, sans pouvoir ` ˆ ˆ ´ ` etre inferieur a un certain montant.
English: If support for a child is in arrears for a period when it would have been claimed as a deduction and should have been reported as income on the respective tax returns, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments, for information about the special rules that apply.
French: Si vous avez des arriérés de pension alimentaire pour enfants pour une période où les paiements pouvaient être déduits et déclarés comme revenu, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, Pensions alimentaires, pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à vous.
English: Section 327 Ex Officio Correction of Request by the Receiving Office (a) Subject to paragraph (d), where the record copy has not yet been sent to the International Bureau and the request requires correction because it contains an inconsistency or a minor defect such as non-compliance with the requirement for indications under Section 115, the receiving Office may correct the request ex officio.
French: Instruction 327 Correction d’office de la requête par l’office récepteur a) Sous réserve de l’alinéa d), si l’exemplaire original de la demande internationale n’a pas encore été transmis au Bureau international et qu’il est nécessaire de corriger la requête parce qu’elle contient une incohérence ou une irrégularité mineure telle que l’inobservation de l’exigence relative à l’indication visée à l’instruction 115, l’office récepteur peut corriger d’office la requête.
English: Aeronautical Information Publication (A.I.P. Canada) (TP 2300E) 2.
French: Commandement aérien - Manuel de météorologie (TP 9352F) 2.
English: We met on May 30, 2001 and also on May 31, 2001 from a second meeting and on the same day a final meeting with Lori Wiseberg's office.
French: Nous nous sommes réunis le 30 mai 2001 et une deuxième fois le 31 mai 2001, et le même jour, nous avons eu une dernière réunion, avec le bureau de Lori Wiseberg.
English: Whether they involve explosives, gases, radioactive materials, mineral oils or other liquid or solid substances, road, rail and waterway accidents are regular occurrences leading to loss of life and ecological damage.
French: Qu'il s'agisse d'explosifs, de gaz, de matériaux radioactifs, d'huiles minérales ou de substances liquides ou solides, les accidents routiers, ferroviaires ou sur les voies navigables sont une constante qui provoque des pertes de vies humaines et des dommages écologiques.
English: Several TDRS projects in Ontario used Stop Smoking: A Program for Women (S7) to offer group cessation and reduction support to women in their communities.
French: Plusieurs projets en Ontario se sont servis de Vers une vie sans fumer : un programme pour les femmes (S7) pour offrir un soutien, dans leur milieu, à des groupes de femmes qui ouhaitaient cesser de fumer ou réduire leur consommation.
English: PITS ON NISGA’A LANDS
French: B -- CARRIÈRES DE GRAVIER SUR LES TERRES NISGA’A
English: The situation could deteriorate in 2006, particularly in Zimbabwe and Malawi, unless actions are taken to meet immediate needs and to reverse the decline in key sectors.
French: La situation pourrait s'aggraver en 2006, notamment au Zimbabwe et au Malawi, si des mesures ne sont pas prises pour répondre aux besoins immédiats et pour inverser le déclin enregistré dans les secteurs clefs.
English: Moreover, we should - in my view, anyway - also take care that such objectives do not find their way into the EU constitution.
French: En outre, nous devrions aussi veiller - c'est du moins mon opinion - à ce que ces objectifs ne soient pas inscrits dans la Constitution européenne.
English: It is also valuable in maintaining wetlands and river flows, acting as a buffer through dry periods.
French: Elles sont également précieuses pour maintenir les zones humides et le débit des fleuves, et servent de tampon en périodes de sécheresse.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: IDRC started supporting projects in both cities at a time when awareness was growing in some political sectors that UA had become an important component of the informal sector of these cities.
French: Le CRDI a commencé à soutenir des projets dans les deux villes à une époque où, dans certains milieux politiques, on se rendait de plus en plus à l’évidence que l’AU était devenue un important rouage de l’économie parallèle de ces villes.
English: Members of the Council encouraged the negotiators to step up their efforts to reach a compromise on the outstanding issues and on the implementation timetable.
French: Ils ont encouragé les négociateurs à tout faire pour parvenir à un compromis sur les questions à régler et sur le calendrier de mise en oeuvre.
English: The principle of going local - in particular relying on the work of the EC Representations- has proven to be the best approach.
French: Le principe consistant à établir des contacts à l’échelon local – notamment en s'appuyant sur le travail des représentations de la Commission européenne – s'est révélé être la meilleure approche.
English: Non-governmental organizations did not succeed in withdrawing the posters, but the media covered the scandal, which was adequately used to warn about discrimination and bad effects of such advertising campaigns.
French: Les organisations non gouvernementales n'ont pas réussi à faire retirer les affiches, mais les médias ont couvert le scandale, dont il a été efficacement tiré parti pour mettre en garde contre la discrimination et les effets néfastes de ce type de campagne publicitaire.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: We are willing to conduct consultations with the parties to and signatories of treaties on other nuclear-weapon-free zones during the preparatory process for the 2010 Review Conference.
French: Nous sommes disposés à tenir des consultations avec les États parties à ces traités et signataires de ces traités durant les préparatifs de la Conférence d'examen de 2010.
English: In this respect, the recovery plan for the species stipulates that known nesting territories must be preserved.
French: À cet égard, le plan de rétablissement de l’espèce stipule que les territoires de nidification connus doivent être conservés.
English: No-one knows why this is, but Canadian researchers are looking at both genetic and environmental factors to see if they can find a clue, including looking at individuals with very early age onset disease.
French: Des chercheurs canadiens étudient les facteurs génétiques et environnementaux pour découvrir les moindres indices, examinant à cette fin des personnes chez qui la maladie s'est manifestée à un très jeune âge.
English: Kenya is also one of the countries known to harbour the virus.
French: Le Kenya est également un des pays où l'on trouve des réservoirs du virus.
English: Thorfinn Karlsefni, an Icelandic trader visiting Greenland, headed one such expedition. His expedition may have included as many as 135 men and 15 women, livestock, and three or more ships.
French: C'est ainsi que Thorfinn Karlsefni, commerçant islandais de passage au Groenland, organisa une expédition comptant près de 135 hommes et 15 femmes, du bétail et trois ou quatre navires.
English: A working group was established, which continues to address issues and promote horizontal, integrated and strategic human resource planning to manage the ongoing change process.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied et continue d’aborder les enjeux et encourage la planification horizontale, intégrée et stratégique des ressources humaines dans le but de gérer le processus de transformation continu.
English: CoNSoLIDATED BALANCE ShEET AS AT 31 DECEMBER 2006 (in EUR’ 000) ASSETS 1.
French: BILAN CONSOLIDé AU 31 DéCEMBRE 2006 (en milliers d’euros) ACTIF 1.
English: The Department will continue to monitor the evolution of uses in this band in other countries and may review the current allocation at an appropriate time in the future.
French: Le Ministère continuera de suivre l'évolution de l'utilisation de cette bande à l'étranger et pourra revoir l'attribution actuelle au moment opportun.
English: Both the special session and the 1995 Beijing Conference benefited immensely from the involvement and participation of non-governmental organizations, of which there were 2,043 representing 1,036 accredited organizations from throughout the world, not to mention the more than 2,000 non-governmental organizations sponsored by the host country and other Governments.
French: La présente session extraordinaire et la Conférence de Beijing de 1995 ont considérablement profité de la participation concrète des organisations non gouvernementales, par le biais de 2 043 représentants de 1 036 organisations accréditées du monde entier, sans parler de plus de 2000 organisations non gouvernementales qui étaient accueillies par le pays hôte et d'autres gouvernements.
English: Témiscamingue Dam - Lane Closures  [ 2006-10-04 ] Royal Canadian Mounted Police: Performance Management Surveys  [ 2006-10-04 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Barrage Témiscamingue - Fermetures de voies  [ 2006-10-04 ] Sondages de la Gendarmerie royale du Canada sur la gestion du rendement  [ 2006-10-04 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The number of person months by project may also be required.
French: Le nombre de mois-personnes d’emplois crées par projet pourrait être également demandé.
English: The main purpose of the project is to improve the existing health management information system so that its efficient use can help health managers to promptly adopt the most rational solutions in public health, and also to provide all possible assistance in this regard to the National Centre for Medical Statistics and Information.
French: Le but principal du projet est d'améliorer le système d'information actuel de la gestion de la santé de manière à ce que son utilisation efficace puisse permettre aux responsables de la santé d'adopter rapidement les solutions les plus rationnelles sur le plan de la santé publique, et aussi de fournir toute l'assistance possible en la matière au Centre national pour l'information et les statistiques médicales.