ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the report does not satisfy all of the wishes and desires of those who provided input and recommendations, it is a compromise which balances, to the best of the Commission’s ability, the various and competing interests of all parties while giving consideration to the requirements of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Bien que le rapport ne réponde pas à tous les vœux de ceux qui ont formulé des observations et des recommandations, il s’agit d’un compromis qui tient compte, autant que la commission a pu le faire, des intérêts variés et opposés de toutes les parties intéressées, tout en respectant les exigences de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: English European Centre for Modern Languages (ECML) Project 2.7.1:
French: English / Anglais Centre européen pour les langues vivantes (CELV) 20 Projet 2.7.1:
English: Actual Spending 2004-2005 Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variance Between planned and actual Protocol $9,865,875 $10,228,779 $10,576,000 $11,159,209 $10,841,644 $ (265,644) Total Contributions
French: Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Total des autorisations 2006-2007 Dépenses réelles 2006-2007 Écart entre dépenses prévues et dépenses réelles Protocole 9 865 875 $ 10 228 779 $ 10 576 000 $ 11 159 209 $ 10 841 644 $ (265 644) $ Total des contributions
English: Some people had been afraid and the situation had been a clear breach of human rights.
French: Des dizaines de civils ont été tués, l'armée a tiré sur les ambulances, les blessés n'ont pu recevoir les soins dont ils avaient besoin.
English: Exchange of best practice could be promoted by way of projects under the EU financial programmes.
French: Les échanges de bonnes pratiques pourront être encouragés par des projets financés par des programmes de l’UE.
English: The Special Representative noted commitments made by the Government, other political leaders and civil society organizations to the peace process, in particular the President's ongoing support for children and youth.
French: Le Représentant spécial a pris note de l'attachement manifesté par le Gouvernement, d'autres dirigeants politiques et les organisations de la société civile au processus de paix, en particulier l'appui constant du Président à l'égard des enfants et des jeunes.
English: Fire severity in riparian areas was most strongly associated with upland fire severity.
French: La sévérité du feu dans les zones riveraines était le plus étroitement associée à la sévérité du feu dans les zones sèches.
English: How can we involve ethnocultural and ethno-racial communities in public decisionmaking processes and governance of public institutions including the development of inclusive policies, programs, and practices?
French: Comment pouvons-nous inclure les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales dans les processus décisionnels publics et la gouvernance des institutions publiques, plus précisément dans l'élaboration de politiques, de pratiques et de programmes inclusifs?
English: We offer our clients airport transfers in luxurious limos (Mercedes E-Class). Our offer includes a number of sightseeing tours of Warsaw and its surroundings WARSAW TOURS as well as luxury car rentals CAR HIRE .
French: Nos appartements sont la meilleure solution pour tous ceux qui apprecient le calme, l’independence et la vie privee.
English: If approaching the vessel for transfer, approach from upwind, and if possible, conduct personnel transfers bow to bow.
French: Déterminez le nombre de gens à bord et voyez si le compte y est.
English: • Schedule II - Frequency Bands and Bandwidths for Use by Amateur Stations Operating in Region 1 
French: • Annexe II - Bandes de fréquences et largeurs de bande destinées aux stations d'amateur exploitées dans la Région 1
English: Overview: 2002/03 There was a marked increase in the number of communities reaching the pre-implementation phase and the full service delivery phase of the Program.
French: Aperçu : 2002/03 Le nombre de collectivités ayant atteint la phase avant la mise en oeuvre et la phase de prestation des services complets du Programme s'est nettement accru.
English: Manufacturer and identification products’ wholesaler Kimaldi Electronics will introduce in new products gallery of SICUR 2010 the Kimaldi FingerVein, an innovative product in persons identification sector and specially in biometric vein reading sector.
French: Le fabricant et grossiste de produits d’identification Kimaldi Electronics, présentera dans la galerie de nouveaux produits de SICUR 2010 le Kimaldi FingerVein, un produit innovateur dans le secteur de l’identification de personnes et surtout dans la biométrie de lecture de réseaux veineux.
English: Populations in the United States are found in habitats as diverse as isolated mountain streams and warm desert springs.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les populations occupent des habitats diversifiÃ©s, allant des ruisseaux de montage isolÃ©s aux sources chaudes de dÃ©serts.
English: In Saskatoon, the Saskatchewan Immunization Management System database allows targeting of neighbourhoods that have low immunization rates. This provides the foundation for a focus on increasing rates in those areas.
French: À Saskatoon, la base de données du Système de gestion de l'immunisation de la Saskatchewan permet d'établir dans quels quartiers les taux d'immunisation sont faibles, ce qui permet de cibler l'augmentation des taux dans ces secteurs.
English: Currently much of Community production is either destroyed or offloaded on poor countries at below production cost, to add to their health problems.
French: À l'heure actuelle, une grosse partie de la production communautaire est soit détruite soit écoulée dans des pays pauvres en dessous du prix de production, ajoutant ainsi à leurs problèmes sanitaires.
English: ‘Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment: the contribution of the EU’.
French: (1) Voir également les conclusions du Conseil de novembre 2004 intitulées «Promouvoir la coordination, l'harmonisation et l'alignement: la contribution de l'UE».
English: Amendment by David Martin Amendment 251 Paragraph 15, point (i) (i) to promote a considerable increase in controls on blood alcohol content and address the highly varied enforcement rate between Member States by fixing at European level minimum rules on control frequency and the places where controls should be intensified (motorways, roads, pubs, discos, especially during night hours), Or. en PE 388.571v01-00 72/78 AM\665912EN.doc
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 251 Paragraphe 15, point i) i) promouvoir l'augmentation substantielle des contrôles du taux d'alcoolémie et rechercher une solution à l'extrême diversité des taux en vigueur dans les États membres en établissant, au niveau européen, des règles relatives à la fréquence des contrôles et aux endroits où ils devraient être intensifiés (autoroutes, routes, bars, discothèques, en particulier la nuit), Or. en
English: According to this analysis, the process of confirming the Constitution was marked by the following irregularities: Albanians from Kosovo were not included in the voters' register and they received a barely formal call for signing in the voters' register; the authorities in charge of the referendum process included only the representatives of parties that supported the endorsement of the Constitution; the referendum process was accompanied by a highly aggressive and negative campaign directed against a group of political parties and NGOs that called for the boycott; the turnout was very poor until the afternoon hours of the second day, when it surprisingly improved; the greatest number of incidents occurred in the period of several hours before the closing of the poling stations etc.
French: Selon cette analyse, le processus de confirmation de la Constitution a été marqué par les irrégularités suivantes : des Albanais du Kosovo ne figuraient pas sur le registre des électeurs et n’ont reçu qu’une invitation tout juste officielle à le signer ; les autorités responsables du processus électoral n’ont inclus que les représentants des partis en faveur de l’adoption de la Constitution ; ce processus s’est accompagné d’une campagne très agressive et négative à l’encontre d’un groupe de partis politiques et d’ONG ayant appelé au boycott ; le niveau de participation était très faible jusqu’à l’après-midi du deuxième jour, où il a étonnamment augmenté ; le plus grand nombre d’incidents s’est produit durant les dernières heures avant la fermeture des bureaux de vote, etc.
English: It reflects our sense of being members of a compassionate society, which is a defining part of our national character.
French: Elle traduit notre sens de l’appartenance à une société compatissante, aspect distinctif de notre caractère national.
English: Further improvements in the comparability of ICD related research and statistics are required.
French: Il est impératif que l'on puisse comparer plus facilement certains travaux de recherches, mais également certaines statistiques portant sur le DI et des thèmes similaires.
English: Mr. Eduardo Iglesias (Argentina)*
French: M. Eduardo Iglesias (Argentine)*
English: Thus, the speed of getting the project done was to Manitoba Health’s priorities rather than that of the research team.
French: Toutefois, à la ﬁn, un ensemble limité de données administratives a pu être extrait à faible coût.
English: In April 2001, the government took over the transmitter of the ALC-TV television station in Urgench (in the northern part of the country), which had been sanctioned by regional authorities four times since 1995.
French: En avril 2001, le gouvernement confisque la fréquence de la chaîne de télévision ALC-TV à Urgench (nord du pays), sanctionnée à quatre reprises depuis 1995 par les autorités régionales.
English: The promotion of breastfeeding has long been seen as a first step in ensuring a healthy childhood.
French: La promotion de l'allaitement a longtemps été perçue comme la première étape permettant d'assurer une enfance saine.
English: (d) Civil Affairs: responsibility for general management, personnel, administration, public records, official certificates and for the licensing and the rationalization of municipal structures;
French: d) L'administrateur civil est chargé de l'administration générale, des questions de personnel, des archives et documents officiels, des attestations officielles et de la rationalisation et du contrôle des structures municipales;
English: I should observe in passing, however, that I was under the impression that I would have two and a half minutes.
French: Je dois toutefois remarquer au passage que j'avais l'impression d'avoir droit à deux minutes et demie.
English: In case of rejection, the prosecutor is obliged to outline the reasons why he rejected the complaint.
French: Quand la plainte est rejetée, le procureur est tenu d'indiquer les raisons du rejet.
English: • maps that enable users to select an area of interest which brings them to a suite of marine weather and ice products accessible from one page.
French: • la possibilité de choisir une région d'intérêt à partir de laquelle ils pourront se rendre vers tout un ensemble de produits sur les glaces et la météo maritime sur une page.
English: - Global Strategist
French: - Analyste stratégique à l'échelle mondiale
English: The said counsel further argued that Parliament extended the Superintendent's jurisdiction by allowing him after 1997 to investigate the conduct of receivers or interim receivers.
French: Toujours selon ces mêmes procureurs, le législateur aurait étendu le champ de compétence du surintendant en lui permettant après 1997 d’enquêter sur la conduite des séquestres ou séquestres intérimaires.
English: Unfortunately, at the time we were conducting our data analyses (the summer of 1999), the second wave of the SLID was unavailable for public use, which precluded us from conducting longitudinal analyses for this report.
French: Malheureusement, à l'époque où nous avons effectué nos analyses (été 1999), les données de la deuxième phase de l'EDTR n'étaient pas encore accessibles au public; nous avons donc dû renoncer à entreprendre des analyses longitudinales pour la présente étude.
English: The market risk policy limits were developed in consultation with the federal Department of Finance.
French: La Trésorerie a la responsabilité de mettre en œuvre les directives de gestion du risque de marché.
English: Work with departments to improve reporting on horizontal initiatives relating to sustainable development, such as climate change.
French: Collaborer avec les ministères pour améliorer les rapports sur les initiatives horizontales liées au développement durable comme le changement climatique.
English: (c) Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM)
French: c) Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM)
English: We have deregulated the fees in most areas.
French: Les cinq services d’enregistrement qui composent les Alberta Registries étaient auparavant disséminés dans quatre ministères.
English: Part of the worry comes from a feeling of lack of control, not feeling confident when trying to plan for the future, and the uncertainty of what could go wrong between now and that day – retirement day.
French: Une partie de cette inquiétude provient d'un sentiment de manque de contrôle et de confiance qui s'installe au moment de planifier l'avenir et de l'incertitude par rapportaux difficultés qui pourraient surgir d'ici le jour de la retraite.
English: (c) Garde par rapport à la structure.
French: (2) Un indicateur débitmètre de carburant pour chaque moteur.
English: Canadian Emissions Inventory of Common Air Contaminants (1985) inventory 1990
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1985) inventaire 1990
English: ESDP — Speech by Mr Federico Trillo
French: La PESD — Discours de M. Federico Trillo
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the insurance holding company held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the insurance holding company, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de la société de portefeuille d'assurances s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: • There are always problems which are unique to a country which need to be dealt with effectively and efficiently, and this cannot be achieved by borrowing a research agenda from another country.
French: — Professeur Raphael Owor, faculté de médecine, Makerere University, Ouganda Chaque pays éprouve toujours des difficultés particulières qu’il faut résoudre efficacement, et pour y parvenir, on ne peut emprunter le programme de recherche d’autres pays.
English: Population demographics and health care availability.
French: Information démographique et accessibilité de la population aux soins de santé.
English: Thank you. You obviously feel strongly about this product, but I must say that I'm still not convinced.
French: Merci. Vous êtes manifestement convaincu des avantages de ce produit, mais je ne le suis pas encore.
English: Young Europeans should be much better informed about the job opportunities and the qualiﬁcations needed in the sector.
French: Les jeunes européens devraient être beaucoup mieux informés des possibilités d’emploi qu’offre ce secteur et des qualifications qu’il requiert.
English: The website might currently have technical problems or the address might be incorrect.
French: le site web peut avoir des problèmes téchniques ou l’addrese n’est pas correcte.
English: In sum, neither Ariel nor facsimile reproduction is a threat, in practice, to the digital rights of creators.
French: En résumé, ni le système Ariel ni le système de reproduction par fac­similé ne constitue une menace, dans la pratique, aux droits des créateurs d'oeuvres digitales.
English: These activities ranging from intergovernmental to expert meetings, from flagship publications to promotional materials, from technical cooperation to joint activities carried out in collaboration with African organizations play a major advocacy role by deliberating on and recommending solutions to key development challenges in Africa, in line with the development vision of NEPAD.
French: Ces activités, qui vont des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts aux publications phares, en passant par l'élaboration de supports promotionnels, la coopération technique et les activités conjointes exécutées en collaboration avec des organisations africaines, jouent un rôle essentiel de sensibilisation en délibérant sur certains problèmes clefs de développement en Afrique et en proposant des solutions à leur sujet, conformément à la vision de développement énoncée dans le NEPAD.
English: Click on the graphic below to take a look at the statistics page with sample data...
French: Cliquez sur le graphique ci dessous pour un aperçu des pages de données et statistiques.
English: The notes made by all three board members for Mr. Varadi indicate that prompting was required to elicit the answers he finally gave.
French: D'après les notes prises par les trois membres du jury, il a fallu poser des questions d'approfondissement à M. Varadi pour obtenir les réponses qu'il a finalement fournies.
English: (Closed) stated that before 2 August 1990, it intended to purchase 18 floating boxes at a price of KWD 20,000 each (i.e., approximately USD 69,204 each) to produce 240 tons of `sobeiti' fish.
French: (Closed) a déclaré que, avant le 2 août 1990, elle avait eu l'intention d'acheter 18 viviers flottants au prix unitaire de KWD 20 000 (environ US$ 69 204) dans le but de produire 240 tonnes de poisson «sobeiti».
English: This limestone plateau, lined at the West by the Vezere Valley and at the South by the Dordogne Valley, is covered by forests of chestnut trees, pines and Holm oaks, which give it a dark color and its name : Black Perigord.
French: Un des plus beaux sites de France ! Le Tarn prend sa source au Mont Lozère dans les Cévennes toutes proches et descend rapidement vers les Causses.
English: The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
French: Les quatre pays du G10 ne faisant pas partie de l’EEE sont le Canada,  le Japon, la Suisse et les États-Unis.
English: (b) Organize expert group meetings for consultations on the implications of new technological trends, new chemical alternatives and/or on the common constraint areas of SMEs;
French: b) Réunir des experts afin de les consulter sur les incidences des nouvelles tendances technologiques et des nouvelles substances chimiques de remplacement et/ou sur les domaines dans lesquels les PME se heurtent aux mêmes difficultés;
English: In preparation for this reform the Ministry of Social Affairs and Public Housing (Sozavo) has recently developed a SSN reform strategy paper in consultation with other relevant ministries (Ministry of Labor, Education and Community Development, Health and Regional Development), civil society ( NGOs, Chamber of Commerce & Industry) and international development partners.
French: Pour préparer cette réforme, le Ministère des affaires sociales et du logement social (Sozavo) a récemment élaboré un document pour une stratégie de réforme du SSN en consultation avec les autres ministères concernés (Ministère du travail, Ministère de l'éducation et du développement communautaire, Ministère de la santé et Ministère des affaires régionales), la société civile (ONG, Chambre de commerce et d'industrie) et les partenaires internationaux pour le développement.
English: There were significant challenges for conducting the qualitative part of the study and the study encountered some difficulties in gathering the empirical data.
French: Le volet qualitatif de notre étude posait de grands défis et nous avons eu de la difficulté à recueillir les données empiriques.
English: Establishing legacies Increased volunteer capacity
French: Constitution de legs Renforcement des capacités de bénévolat
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1310 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 10.
English: Considering the problems that arised in the first experiences of SEs established without employees, it will be useful that national rules address the case of the absence of employees where an SCE is formed through a merger, a conversion or involves several legal entities36:
French: Au vu des problèmes posés par les premières expériences en matière de SE créées sans salariés, il apparaît utile que les dispositions nationales prévoient le cas d’absence de salariés lors de la création d’une SCE par fusion ou transformation ou impliquant plusieurs entités juridiques34 :
English: The carrier(s) service obligation shall include ocean carriage and may also include carriage by other modes of transport, warehousing, or logistics services, as required by the shipper.
French: Le service que le ou les transporteurs s'engagent à fournir comprend un transport maritime et peut aussi comporter un transport par d'autres modes, un entreposage ou des services logistiques, suivant les exigences du chargeur.
English: At the same time, the domestic waterproof footwear industry experienced a reduction in domestic sales and a decline in market share over this period.
French: Durant la même période, la part de marché et les ventes nationales de la branche de production nationale de chaussures étanches ont diminué.
English: Firstly, the security of energy supply will remain crucial, and the Commission will continue to launch initiatives to guarantee this security.
French: D’abord, la sécurité d’approvisionnement énergétique restera indispensable, et la Commission continuera à lancer des initiatives visant à l’assurer.
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Climate Georgian Bay Islands National Park has a moderated climate because of its location on the Great Lakes basin.
French: Emplacement géographique Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne se trouve dans le plus grand archipel d’eau douce au monde, connu sous le nom des « Trent Milles Îles», sur la rive orientale de la baie Georgienne.
English: We also hope that the international community will fulfil its obligations with respect to achieving this objective with total seriousness.
French: Nous espérons aussi que la communauté internationale s'acquittera de l'obligation qui lui incombe d'atteindre cet objectif avec détermination.
English: Denial of the presence of children among the ranks, active obstruction of the separation of children, and threats made against child protection agents working to separate children have become frequent in Ituri and North Kivu.
French: Les démentis au sujet du recrutement d'enfants, l'obstruction active opposée aux efforts déployés pour libérer les enfants et les menaces proférées contre des agents chargés de la protection des enfants travaillant dans ce sens sont devenus fréquents en Ituri et dans le Nord-Kivu.
English: Report of the sessional working group on the administration of justice on its 1998 session (E/CN.4/Sub.2/1998/19);
French: Rapport du groupe de travail de session sur l'administration de la justice sur sa session de 1998 (E/CN.4/Sub.2/1998/19);
English: The following recommendations did not enjoy the support of Albania:
French: Les recommandations suivantes ne rencontrent pas l'agrément de l'Albanie:
English: I applaud the decision of the President of the United States of America to apply sanctions.
French: J'applaudis à la décision du Président des États-Unis d'Amérique d'appliquer des sanctions.