ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic diversification projects in Newfoundland and Labrador continue with the assistance of ACOA.
French: Les projets de diversification économique de Terre Neuve et Labrador se poursuivent avec l'aide de l'APECA.
English: Ghana's production and export figures correspond with those supplied by ICCO.
French: Les chiffres relatifs à la production et aux exportations du Ghana correspondent à ceux fournis par l'Organisation internationale du cacao.
English: There are very many examples of problems: ships capsize, as for example the Estonia did, in the Baltic Sea, and others catch fire.
French: Les exemples de problèmes ne manquent pas: bateaux qui chavirent - pensons au cas de l'Estonia dans la Baltique - ou qui prennent feu.
English: Demonstrations, protests, marches, and strikes, some violent, may occur at any time in the capital, throughout the country and on main highways.
French: Des manifestations, des marches de protestation et des grèves, parfois accompagnés de violence, peuvent se produire à n'importe quel moment dans la capitale, à travers tout le pays et sur les grandes routes.
English: This is why we cannot do without them.
French: C'est pourquoi l'on ne saurait se passer d'eux.
English: • Table A11-25: 2005 GHG Emission Summary for Northwest Territories and Nunavut
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, 2005
English: The general problems and challenges of ATS for drug control were addressed in the Introduction (pp. 5 and 16-18).
French: Les problèmes d'ordre général que posait le contrôle des stimulants du type amphétamines étaient mentionnés dans l'introduction (p.  5 et p.  16 à 18).
English: His misgivings led to a reformulation of the interface between the new agency and his department.
French: Les rapports ont continué d’être une source importante de désaccords — parfois très sérieux.
English: Use a baud rate of 115200, 8 bits word length, no stop bits, and one parity bit.
French: Utilisez un taux baud de 115200, une longueur de mot de 8 bits, aucun bit d'arrêt et un bit de parité.
English: Just as partnerships evolve, they may also end.
French: Si les partenariats évoluent, ils peuvent tout aussi bien avorter.
English: Quite apart from the crucial questions of national sovereignty that this strategic sector raises, this proposal, if adopted, would lead to unemployment, precarious working situations and work insecurity, especially via what is known as self-handling.
French: Mis à part les questions essentielles concernant la souveraineté nationale que soulève ce secteur stratégique, cette proposition, si elle est adoptée, débouchera sur du chômage, des conditions de travail précaires et une insécurité sur le lieu de travail, en particulier à cause de ce qu’on appelle l’auto-assistance. Les contrats collectifs et les droits des syndicats sont attaqués.
English: I am particularly pleased that the international community has begun to recognize the special needs of the Srebrenica area.
French: Je suis particulièrement heureux que la communauté internationale ait commencé à reconnaître les besoins particuliers de la zone de Srebrenica.
English: Justification The text is aligned with the existing legislation covering new HGVs (Directive 2003/97/EC).
French: Justification Le texte est mis en adéquation avec la législation en vigueur concernant les nouveaux poids lourds (directive 2003/97/CE).
English: Listed Listing Number: 91001 Listing Date: 2005-05-27 Doubleton Series (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 91001 Date de listage : 2005-05-27 Série Doubleton (Référence : "
English: Even though SARS did not reappear in the winter of 2003-04, we can be sure that there will be other, similar outbreaks of infectious disease, brought to our cities by
French: Même s’il n’y a eu aucun cas de SRAS durant l’hiver 2003-2004, on peut être certain que des ﬂambées de
English: His country dissociated itself from the resolution.
French: Son pays se dissocie de la résolution.
English: Mr President, Saturday' s bloody border incident is a serious setback for those forces in Macedonian society which advocate peaceful, ethnic coexistence within a Macedonian state.
French: Monsieur le Président, l'incident frontalier sanglant de samedi constitue un sérieux revers pour les forces sociales de Macédoine qui défendent une coexistence ethnique pacifique au sein de l'État macédonien.
English:   With the help of numerous studies carried out in co-operation with the Medical Commission of the International Olympic Committee and the international sports federations, a survey of the rules and measures adopted, and of requirements and problems, was carried out.
French: Cette méthode est déjà appliquée dans les Plans d'Action pour les Pays Baltes, la Slovénie, les pays de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-Union Soviétique. Le déroulement des programmes de coopération technique comporte, en général, une visite préalable d'étude, la délégation sur place d'une équipe d'experts et l'établissement d'un rapport d'expertise destiné aux institutions ayant formulé la demande.
English: The close working relations that have been developed over the last three and a half years are a solid foundation for continued cooperation and coordination among the Secretariat and the funds and programmes.
French: Les relations de travail étroites qui se sont instaurées depuis trois ans et demi constituent un fondement solide à la poursuite de la coopération entre le Secrétariat et les fonds et programmes.
English: It is interesting to observe that the registration of code as a linchpin for code-regulation gives the state regulator ACMA power to provide for appropriate community safeguards for the matters covered by the code.
French: Alors que dans la radiodiffusion, aucune nouvelle licence de télévision commerciale n’a été octroyée depuis plus de 30 ans, le marché des télécommunications est entraîné par une politique compétitive encourageant les nouveaux acteurs.
English: This tool is not a replacement for an anti-virus product.
French: Cet outil ne remplace pas l'antivirus.
English: Furthermore, Article 29(4) lists the grounds for refusal of access to personal data, in case the data subject wants to exercise his right of access to personal data concerning him that are processed by Europol.
French: En outre, l'article 29, paragraphe 4, énumère les raisons susceptibles de motiver un refus d'accès aux données à caractère personnel, lorsque la personne concernée souhaite exercer son droit d'accès aux données à caractère personnel la concernant traitées par Europol.
English: • garden des Herbes: everyday; guided visit on appointment • Site from val des Nymphes: everyday.
French: • Jardin des Herbes : tlj en permanence ; visite guidée sur RDV (Danielle Arcucci : 04.75.04.41.95). • Site du val des Nymphes : tlj.
English: This clarification from the Court will make the investigation of this case and other pay equity cases simpler and faster.
French: Cette clarification de la part de la Cour aura pour effet de simplifier et d’accélérer l’enquête concernant cette affaire ainsi que d’autres causes liées à la parité salariale.
English: Title in English: Arbitration in Poland.
French: Titre en français: L'arbitrage en Pologne.
English: A model framework headquarters agreement, or standard articles, should be without prejudice to any agreements already in existence, which provide for more favourable conditions.
French: L'accord de siège type, ou les dispositions normalisées, seraient sans préjudice de tout accord en vigueur qui offrirait des conditions plus favorables.
English: • Product and process developments The nature of textile development makes it difficult to separate product development from process development.
French: • Développement de produit et de procédé De par son essence même, le développement d'un produit textile rend difficile la distinction entre le développement du produit et le développement du procédé.
English: Smithk8@kgh.kari.net In Halifax:
French: Smithk8@kgh.kari.net À Halifax :
English: Of the 10.9 million persons of concern to UNHCR, roughly half are female (49 per cent).168 Stripped of the protection of their homes, their Government and often their family structure, refugee and displaced women may be subject to different forms of violence, abuse and exploitation, including rape and abduction, during flight, in refugee camps as well as in asylum countries.
French: Privées de la protection de leurs foyers, de leurs gouvernements et souvent de leurs structures familiales, les réfugiées et les femmes déplacées peuvent être exposées à différentes formes de violence, de mauvais traitements et d'exploitation, notamment le viol et l'enlèvement, qu'elles subissent durant leur fuite, dans les camps de réfugiés aussi bien que dans les pays d'asile.
English: As this report demonstrates, the CEPR’s experience, expertise and dynamic consultative approach greatly enhanced the Public Health Agency of Canada’s ability to manage emergency preparedness and response challenges in 2006.
French: Comme le présent rapport le démontre, l’expérience et l’expertise du CMIU, ainsi que son approche dynamique axée sur la consultation ont amélioré considérablement la capacité de l’Agence de la santé publique du Canada de relever les défis en matière de mesures et d’interventions d’urgence en 2006.
English: Five of the seven LDCs in which the international tourism sector dominates the economy are small island States (Comoros, Maldives, Samoa, Tuvalu, Vanuatu), while three other island States (Haiti, Cape Verde, Sao Tome and Principe) also fall in the category of LDCs with a prominent tourism sector (see Table 2).
French: Cinq des sept PMA dans lesquels le secteur du tourisme international domine l'économie sont de petits États insulaires (Comores, Maldives, Samoa, Tuvalu, Vanuatu), tandis que trois autres États insulaires (Haïti, Cap-Vert, Sao Tomé-et-Principe) relèvent aussi de la catégorie des PMA dans lesquels le secteur du tourisme est important (voir le tableau 2).
English: Partners in cooperation and civil society in general will also have to be involved and will have to work with the government to implement the various facets of the PEN.
French: Les partenaires de la coopération et la société civile en général devront aussi intervenir et collaborer avec le Gouvernement dans la mise en œuvre des différentes facettes du PEN.
English: In contrast, the associated tax expenditure provided in this document shows an increase of only $21 million in 2000 compared to the previous year (to $27 million from $6 million).
French: En revanche, la dépense fiscale correspondante qui figure dans le présent document affiche une hausse de 21 millions seulement en 2000 par rapport à l’année précédente (27 millions par rapport à 6 millions).
English: There are many decisions in the workings of the European Union that involve sanctions.
French: Le fonctionnement de l'Union européenne repose sur de nombreuses décisions supposant des sanctions.
English: Wednesday, 1 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5: on the mid-term review of the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005 (item 4), the analysis of the use of regular and other resources (item 5), the updated humanitarian priorities of UNICEF (item 6) and early childhood development: oral report (item 8); and
French: Mercredi 1er septembre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5 : sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005 (point 4), l'analyse de l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources (point 5), les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (point 6) et le développement du jeune enfant : rapport verbal (point 8); et
English: "Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement" means the revised CanadaUnited States Great Lakes Water Quality Agreement of 1978 as amended by Protocol in 1987.
French: « Accord Canada – États-Unis relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs » désigne l’Accord Canada – États-Unis de 1978 relatif à la qualité de l’eau des Grands Lacs modifié par protocole en 1987.
English: GLOBAL APPROACH TO MIGRATION The European Council notes the increasing importance of migration issues for the EU and its Member States and the fact that recent developments have led to mounting public concern in some Member States.
French: APPROCHE GLOBALE Le Conseil européen constate que les questions liées aux migrations sont de plus en plus importantes pour l'UE et ses États membres et que les événements survenus récemment ont suscité une inquiétude croissante dans l'opinion publique de certains États membres.
English: The Committee accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims under articles 6 and 7, for purposes of admissibility, and it concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations au titre des articles 6 et 7 et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: A strategy should be developed to monitor and manage visitor impacts to cultural resources at the Site.
French: Une stratégie s'impose pour surveiller et gérer les répercussions du nombre accru de visiteurs sur les ressources culturelles du lieu historique.
English: Another key performance measure used by the Alberta Government to monitor health outcomes is the percentage of low birth weight newborns.
French: Pour mesurer le rendement des services de santé, le gouvernement de l'Alberta se sert également du pourcentage de nouveau-nés à faible poids.
English: One third of India's population is in the 15-35 years age group.
French: Un tiers des Indiens ont entre 15 et 35 ans.
English: Take up the mental strain, ya lubbers!
French: Pense vite, moussaillon et joins-toi à nous!
English: Amendment No. 8 is rejected.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) émet un avis défavorable.
English: List of documents of the Special Committee, 2009
French: Liste des documents du Comité spécial, 2009
English: But if the alien left the job, the residence permit would be withdrawn.
French: Mais, si l'étranger quitte son travail, il perd en même temps son permis de séjour.
English: The company, which has remained fully independent since its foundation in Wattens, Austria, in 1895, employs 26 000 people and maintains a presence in more than 120 countries worldwide.
French: La société, qui est toujours indépendante depuis sa fondation en 1895 à Wattens, en Autriche, compte 26 000 employés et est présente dans plus de 120 pays.
English: Tuesday, 24 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 24 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Canadians involved in the response are being consulted on a new action plan to revitalize Canada's efforts to combat the epidemic.
French: On consulte actuellement les Canadiens qui participent à lutte antisida au sujet d'un nouveau plan d'action pour dynamiser les efforts du Canada.
English: Environmentally Responsible Inventory Management All organizations have some form of inventory management system in place.
French: Gestion écologique des stocks Toutes les organisations sont munies d’un quelconque système de gestion des stocks.
English: One question which remains is: should you cancel debts unconditionally?
French: Une question subsiste cependant : faut-il accorder une annulation des dettes sans conditions ?
English: Of this number, 510,000 were children under 15 years old.
French: De ce nombre, 510 000 étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: External assets at the end of 2001 were up 10.4% from a year earlier while external liabilities increased 8.5%.
French: À la fin de 2001, les avoirs à l'étranger étaient en progression de 10,4 % par rapport à l'année précédente tandis que les dettes à l'étranger avaient augmenté de 8,5 %.
English: All the other preparations were of Chaunac's type II.
French: Les autres préparations étaient du type II.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Although the Chairman finally approved the budget passed by the Assembly on the condition that the additional $13 million should not be disbursed until the requisite revenues were raised, the budget document was not available, even from the Ministry of Finance, until mid-November.
French: Bien que le Président ait finalement approuvé le budget adopté par l'Assemblée législative à la condition que les 13 millions de dollars supplémentaires ne soient pas décaissés tant que les recettes nécessaires n'auraient pas été obtenues, il n'a pas été possible jusqu'à la mi-novembre de se faire communiquer le texte du budget, même par le Ministère des finances.
English: • Hosting Program (Sport Canada), Report on the Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière du PPACS et du PPQSMA, 2003-2004, détails, une vérification
English: If the need is temporary, how long?
French: Si le besoin est temporaire, de combien de temps parle-t-on?
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA STATISTICS 78 735 960 78 735 960 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION 48 293 000 41 385 000 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION 0 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR EUROSTAT
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 29 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE STATISTIQUES 78 735 960 78 735 960 72 300 739 72 300 739 68 337 356,88 68 337 356,88 29 02 PRODUCTION D'INFORMATIONS STATISTIQUES 48 293 000 41 385 000 9 570 000 27 900 000 36 336 646,53 33 190 383,18 29 49 DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER 0 2 064 000 567 000 1 967 000 3 555 296,65 3 240 736,44 29 80 APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT
English: Elgato Video Capture’s easy-to-use software assists you through every step, from connecting an analog video source to recording the video on your Mac and choosing how you will watch and share it.
French: Simple d’emploi, le logiciel Elgato Video Capture vous guide étape par étape, du raccordement d’une source vidéo analogique jusqu’à l’enregistrement de vidéos sur votre Mac et au choix du mode de visualisation et de partage.
English: The selections were made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: Les sélections ont été faites au moyen d'un concours interne parmi les employés et les employées qui ont répondu à l'avis publié en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: However, it is with concern that we note that the report expects the judicial process dealing with serious crimes still to be incomplete by June 2004 and that a strong political commitment is essential, as the majority of those accused remain outside Timor-Leste — including nearly 90 per cent of those accused of crimes against humanity.
French: Toutefois, c'est avec préoccupation que nous prenons note que le rapport prévoit que les procédures judiciaires concernant les crimes graves ne seront pas terminées en juin 2004 et qu'un engagement politique fort est essentiel car la majorité des accusés, dont près de 90 % de ceux accusés de crimes contre l'humanité, sont toujours à l'étranger.
English: Transport Canada statistics for 2004 show that seniors account for over 37 percent of all pedestrian fatalities.
French: Selon des statistiques de Transports Canada pour l’année 2004, les personnes âgées (les 65 ans et plus) représentent 37 pour cent de tous les décès chez les piétons.
English: Seventy-eight per cent of responding States had instituted exchange programmes with other States, often based on bilateral, multilateral, regional or subregional agreements and arrangements.
French: Soixante-dix-huit pour cent des répondants avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres États, souvent sur la base d'accords et d'arrangements bilatéraux, multilatéraux, régionaux ou sous-régionaux.
English: Never use a storm drain for disposing of used motor oils, solvents or any chemical wastes.
French: N'utilisez jamais un collecteur d'eaux pluviales pour éliminer de l'huile moteur usée, des solvants ou tout autre déchet chimique. l'entonnoir des collecteurs d'eaux pluviales mène directement à la rivière.
English: 4 The separate mentioning of two fundamental rights – respect for privacy and protection of personal data, each with their own characteristics – is the result of a development that started in the early 1970’s.
French: Le fait de mentionner séparément deux droits fondamentaux ayant chacun leurs caractéristiques propres – respect de la vie privée et protection des données à caractère personnel – est le résultat d'une évolution qui a débuté au début des années 70.
English: To build this enabling technology, we are requesting funding for programmers to develop these tools, a training specialist to design educational resources and servers to host our web service.
French: Pour bâtir cette technologie habilitante, nous demandons du financement pour les programmeurs qui développeront ces outils, un spécialiste en formation qui rédigera des ressources pédagogiques et des serveurs qui prendront en charge notre service Web.
English: Sra.  Norma G. Figueroa
French: Mme Norma G. Figueroa
English: The Committee will continue to operate transparently and will take every opportunity to improve further the flow of information on matters concerning the implementation of resolution 1373 (2001), with a view to facilitating the development of a global information network on counter-terrorism.
French: Les travaux du Comité resteront placés sous le signe de la transparence; le Comité ne laissera passer aucune occasion d'améliorer la circulation de l'information sur les questions concernant l'application de la résolution 1373 (2001) en vue de faciliter le développement d'un réseau d'information mondial sur la lutte contre le terrorisme.
English: Alternate Service Delivery ▪ Table 13:
French: Force de réserve ▪ Tableaux 2 :
English: S. 30 A public body must protect personal information in its custody or under its control by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: 30. La personne responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels en prenant des mesures de sécurité raisonnables contre la consultation, la collecte, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisée.
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Forced prostitution Over 100,000 women are the victims of trafficking in the EU every year. Many end up in sexual slavery.
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Prostitution forcée Dans l'UE chaque année, plus de 100 000 femmes sont victimes de trafic d'êtres humains, voire d'esclavage sexuel pour nombre d'entre elles.
English: Recent shortages of raw materials in North America are making it necessary for some, if not all, mills to limit the quantities of tablet paper that they manufacture and are forcing tablet paper prices up.
French: Les récentes pénuries de matières premières en Amérique du Nord obligent certaines, sinon toutes, les usines à limiter les quantités de papier pour tablettes qu’elles fabriquent et font monter les prix du papier pour tablettes.