ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For similar reasons, the YSS did not probe perceived behavioural control,3 that is, the individual’s belief that he or she can achieve a valued outcome – such as remaining smoke-free.
French: C’est pour des raisons semblables que l’ETJ ne porte pas non plus sur la perception de la maîtrise du comportement3, c’est-à-dire sur la conviction de pouvoir obtenir un résultat positif comme l’abandon définitif du tabac.
English: Spacious and scenic luxury wooden cabin overlooking a spectacular view.
French: Une somptueuse et vaste petite maison en bois. Le sol est un mélange de parquet et de céramique .
English: President Chirac last week also stressed this possibility that the EU has of adopting a comprehensive approach to regional crisis management.
French: Le Président Chirac a également souligné la semaine dernière cette capacité d’approche globale de l’UE dans la gestion des crises régionales.
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions Construction Association of Prince Edward Island Box 728, Charlottetown PE CIA 7L3 (902) 368-3303
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation Construction Association of Prince Edward Island Box 728, Charlottetown PE CIA 7L3 (902) 368-3303
English: Appropriations from this item may be used to make grants in favour of Member States and third parties to assist them to join and participate in the IPM initiative; they will also cover training, awareness-raising and network actions in favour of such participants with a view to making EU policy-making concerning the internal market more comprehensive and effective and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the absence of them) on the ground,
French: Les crédits inscrits à ce poste peuvent couvrir des subventions en faveur des États membres et de tiers pour les aider à prendre part à l’initiative EIP; ils couvriront en outre des actions de formation et de sensibilisation et des activités en réseau en faveur de ces participants afin de rendre l’élaboration des politiques de l’Union européenne concernant le marché intérieur plus exhaustive et plus efficace et dans le cadre du processus d’évaluation de l’impact réel des politiques du marché intérieur (ou de leur absence) sur le terrain,
English: Until January 1999, young persons aged 15-17 years in pre-trial detention who could not be placed in surrogate custody were placed in the juvenile unit of the prison of Blegdamsvejens Fængsel or in a local prison.
French: Jusqu'en janvier 1999, les jeunes âgés de 15 à 17 ans placés en détention provisoire qui ne pouvaient être placés en résidence surveillée étaient placés dans le quartier pour mineurs de la prison de Blegdamsvejens Fængsel ou dans un centre de détention local.
English: SAFETY ON THE STREET If street crimes (purse snatching, robberies, assaults, etc.) are a problem in your neighbourhood and you have a fear of being victimized, there are ways in which you can reduce the risk of victimization and increase your sense of personal security.
French: LA SÉCURITÉ DANS LA RUE Si les crimes de rue (vols de sac à main, vols qualifiés, voies de fait, etc.) constituent un problème dans votre quartier et si vous craignez d'en devenir victime, il existe des moyens de réduire le risque et d'accroître votre sentiment de sécurité.
English: Lunch - Meeting to discuss files of mutual interest Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter de dossiers communs Date(s) :
English: Welcomes the steps taken as explained in the note by the Secretariat on the International Criminal Court, amongst which were those to close the various trust funds administered by the Secretary-General relating to the establishment of the Court and subsequent activities;
French: Approuve les décisions qui ont été prises comme indiqué dans la note du Secrétariat sur la Cour pénale internationale, en particulier celle de clore les divers fonds d'affectation spéciale qu'administrait le Secrétaire général aux fins de la création de la Cour pénale internationale et des activités subséquentes;
English: On September 5, 2002, the City filed its reply to CN's answer.
French: Le 5 septembre 2002, la Ville a déposé sa réplique à la réponse de CN.
English: Indeed, failure to address the issue also endangered the lives of the vulnerable populations in need of assistance.
French: En fait, l'absence d'action à cet égard met également en danger la vie des populations vulnérables qui ont besoin d'aide.
English: Since then, the opposition has raised counter-charges, alleging misuse of public funds by the Governor and her party.11
French: Depuis lors, l'opposition a contre-attaqué en accusant le Gouverneur et son parti d'abus de biens sociaux.
English: A KEY ELEMENT FOR RESPONSIBLE POLICY:
French: UN ÉLÉMENT CLÉ D’UNE POLITIQUE RESPONSABLE:
English: 30 years ago, when Canada enacted the CHRA, Aboriginal people on-reserve were exempted, supposedly to give them time to adjust to the new rights reality.
French: Il y a 30 ans, lorsque le Canada a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne, les peuples autochtones vivant dans les réserves ont été soustraits à l’application de cette loi, supposément pour leur donner le temps de s’adapter à la nouvelle réalité que comportait la protection des droits de la personne.
English: DCC submitted that clause 6.1 of the Instructions to Tenderers found in Solicitation Nos. GB18826 and GB18829 read as follows:
French: CDC a indiqué que la clause 6.1 des Instructions aux soumissionnaires dans les invitations nos GB18826 et GB18829 porte ce qui suit :
English: Program needs have little to do with the primacy of ensuring personal safety for Canadians assigned to represent their country abroad.
French: Les besoins des programmes ne changent pas grand-chose à la nécessité d'assurer la sécurité personnelle des Canadiens qui représentent leur pays à l'étranger.
English: I believe that is exactly where the basis of the Commission's legitimacy lies.
French: Je crois que la légitimité de la Commission repose précisément sur ce contrôle.
English: Well it looks like they also thought it wasn't a good idea to force people with such a palette, as there is an option in the game allowing us to change it with 4 presets.
French: Et bien il faut croire que ce choix ne faisait pas non plus l'unanimité chez Epic car dans les options se trouvent 4 choix permettant de choisir sa propre palette.
English: In any case, the United Nations shall be entitled to consider the Contractor permanently unable to perform its obligations under the Contract in the case of the Contractor's suffering any period of suspension in excess of thirty (30) days.
French: En tout état de cause, l'Organisation est en droit de considérer que le contractant se trouve définitivement dans l'incapacité d'exécuter le contrat s'il suspend celui-ci pendant une période dépassant trente (30) jours.
English: With developments in technology, the categories of services that can be delivered remotely inevitably will expand.403 In contrast, most education services can be delivered from a remote location.
French: Avec l'évolution de la technologie, les catégories de services dont la prestation peut être assurée à distance croîtront inévitablement.403 Par contre, la plupart des services éducatifs peuvent être dispensés à distance.
English: Nonetheless, there was praise for this "adaptive management" approach.
French: Toutefois, les participants ont loué la démarche de gestion adaptative.
English: The accountability for the key activities below lies with the Division for Management Services, as well as with the country and regional offices.
French: La Division des services de gestion, les bureaux de pays et les bureaux régionaux sont comptables des principales activités figurant ci-dessous.
English: This is not the Eurocentric position our opponents like to use against us but is about the universality and indivisibility of human rights, including civil, political and economic rights, in which we believe.
French: Il ne s'agit pas de la position eurocentrique que nos adversaires aiment nous reprocher, mais de l'universalité et de l'indivisibilité des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques et économiques, auxquels nous croyons.
English: The work can be carried out only at that time of year, since otherwise local flooding and environmental factors make the work impossible.
French: Les travaux ne peuvent être menés qu'à cette période de l'année parce que les inondations qui affectent la zone et les facteurs environnementaux les rendent impossibles à d'autres périodes.
English: Given these conditions the buyer is entitled to require delivery of substitute goods.
French: Si lesdites conditions sont remplies, l'acheteur peut exiger la livraison de marchandises de remplacement.
English: • Large ISPs receive more copyright infringement notices per high–speed subscriber than do small ISPs.
French: Tableau 8 – Auteurs les plus fréquents d'avis de contrefaçon du droit d'auteur26 Rang Source % approx.
English: "This increase in funding is most welcome. It will it allow us to fund projects which were previously beyond our grasp, including transformative longer development cycle technologies with huge potential for Canada.
French: « Nous sommes très heureux de cet accroissement de nos ressources financières car il nous permettra d"appuyer financièrement des projets que nous n'étions pas en mesure de financer auparavant y compris des technologies révolutionnaires qui ouvrent d'énormes possibilités au Canada.
English: Icons are found in specially allocated spaces in Orthodox churches.
French: Les icônes sont placées dans des endroits qui leur sont spécialement réservés à l'intérieur des églises orthodoxes.
English: Points out to the Council at this stage that, whatever the future architecture of financial market supervision, Member States will need to be encouraged to converge the powers of national supervisors, especially where penalties are concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 194 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. attire d'ores et déjà l'attention du Conseil, quelle que soit l'architecture future de supervision des marchés financiers, sur la nécessité d'inciter les États membres à PE 338.32801-00 64/72 AM\662149FR.doc
English: During the reporting period, over 9,500 pages were translated and edited by the Translation Unit and over 16,500 pages of documents in one or more of the six official OSCE languages were word processed.
French: Au cours de la période considérée, plus de 9 500 pages ont été traduites ou mises au point par le groupe de traduction et plus de 16 500 pages de documents ont fait l’objet d’un traitement de texte dans l’une ou plusieurs des six langues officielles de l’OSCE.
English: To have such an innate sense of well being that external events can't shake it?
French: Aujourd'hui vous pouvez faire cette expérience grâce à la transformation instantanée (Intantaneous Transformation) une approche révolutionnaire développée par Ariel et Shya Kane qui a permis à des milliers de personnes de découvrir les clés de la satisfaction et de l'acceptation de soi.
English: (i) Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
French: i) Hydrocarbures simples (linéaires ou cycliques, saturés ou insaturés, aliphatiques ou aromatiques);
English: ALOA is meant to bridge the gap between the date when ill or injured personnel stop receiving deployment allowances and the date when they were initially scheduled to return had they remained in-theatre for the whole of their planned deployment.
French: L’IPIO vise à combler le fossé entre la date où le militaire malade ou blessé cesse de recevoir des indemnités opérationnelles et la date prévue de son retour comme s’il était resté dans le théâtre pendant la durée prévue de son déploiement.
English: Allah hath promised such of you as believe and do good works that He will surely make them to succeed ( the present rulers ) in the earth even as He caused those who were before them to succeed others ) ; and that He will surely establish for them their religion which He hath approved for them , a will give them in exchange safety after their fear . They serve Me .
French: À ceux d’entre vous qui croient et font œuvres pies, Dieu a promis de faire d’eux des vicaires sur Terre, comme Il l’avait fait de ceux qui les ont précédés, d’affermir le culte qu’il Lui a plu de leur faire professer et de transformer leur crainte en sécurité.
English: The Liberal-Conservatives took office, while Brown sought to rebuild the Reform Party.
French: Le Parti libéral-conservateur prend le pouvoir, et Brown s'emploie à reconstruire le Parti réformiste.
English: Additional capacity valued at $50-million will be made available for public benefit in fall 2004.
French: Une capacité supplémentaire évaluée à 50 millions de dollars sera offerte aux collectivités à l'automne de 2004.
English: Some research shows that men are more likely to be involved in certain types of care activities such as recreation and play with children than in direct and routine care activities, like bathing, preparing food and cleaning.22
French: Certaines études montrent que les hommes auront davantage tendance à être impliqués dans certains types d'activités de soins, comme la prise en charge et les jeux avec les enfants, plutôt que dans des activités de soins immédiates et routinières comme donner le bain, préparer les repas ou nettoyer.
English: As stated above, I am convinced that the Mission's military component as currently structured and staffed provides an essential element of confidence-building and conflict management in Western Sahara and that no reduction should come at the expense of the capacity and credibility of the United Nations operational and political role.
French: Comme je l'ai indiqué plus haut, je suis convaincu que la composante militaire de la Mission, telle qu'elle est structurée actuellement, et compte tenu de son effectif présent, représente un élément essentiel du renforcement de la confiance et de la gestion du conflit au Sahara occidental et qu'aucune réduction ne devrait intervenir au détriment de la capacité et de la crédibilité du rôle opérationnel et politique de l'ONU.
English: ADM Corporate Services Chief Legal Counsel Public Law ADM Central Agencies & Counsel to Finance
French: SMA Droit des affaires et réglementaire --------------------------SMA Droit des affaires et conseiller juridique ministériel SMA Organismes centraux et avocat-conseil Finance Avocat général principal Portefeuille du droit public
English: We are building understanding and co-operation through our Industry Relations activities.
French: Grâce à nos relations avec l’industrie, nous réussissons à accroître la compréhension et la collaboration.
English: Cellulose, carboxymethyl ether, calcium salt
French: Noir de carbone Dioxyde de carbone; Anhydride carbonique
English: Processing fairness requests related to accounts receivable and trust accounts programs
French: Traitement des demandes d’équité relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducies
English: Debriefing should be short, yet comprehensive, explaining what did and did not work, emphasizing successes and opportunities for improvement.
French: Le compte rendu doit être bref, mais complet; on expliquera ce qui a fonctionné ou non, en mettant l’accent sur les réussites et les possibilités d’amélioration.
English: The others were placed with caregivers living close by to the mother.
French: Les autres enfants ont été placés dans des familles d'accueil habitant près de la mère.
English: Although, this change utility was used to change the batch number only, it can also be easily used to change other payment information.
French: Même si cet utilitaire n'a été utilisé que pour modifier le numéro de lot, on pourrait s'en servir aussi pour modifier d'autres données sur les paiements.
English: Training flexibility to accommodate family responsibilities, and personal safety considerations for women.
French: Souplesse des programmes d'entraînement pour faciliter la tâche des personnes ayant des obligations familiales et mesures de sécurité personnelle pour les femmes.
English: Also with a view towards enhancing the Investment Management Service, the Board requests additional resources amounting to $500,000 for consulting advice to be provided from specialists in the custodian business.
French: Toujours pour renforcer le Service de la gestion des placements, le Comité mixte demande des ressources additionnelles d'un montant de 500 000 dollars pour financer les conseils de dépositaires.
English: Mr. Paolo Garonna, UNECE Deputy Executive Secretary, opened the meeting.
French: M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE, a ouvert la réunion.
English: The main entrance is located on the hotel’s back side at Reichsstraße 18.
French: L’entrée principale se situe à l’arrière du bâtiment dans la Reichsstraße 18.
English: Date: 2003-10-14 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: rotary / mechanical conversion device / electronic conversion device Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2003-10-14 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / appareils de conversion mécaniques / appareils de conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: Such investigations should be undertaken by a fully independent body;
French: Les enquêtes devraient être menées à bien par un organe pleinement indépendant;
English: Emerging and developing technologies are increasing ocean activities and the use of ocean resources.
French: Les nouvelles technologies et celles qui sont en pleine évolution augmentent l'activité entourant les océans et l'utilisation des ressources océaniques.
English: A number of meetings have taken place between the two Presidents and key ministers, including in Ankara on 1 April and in Washington, D.C., on 6 May.
French: Un certain nombre de réunions ont eu lieu entre les deux Présidents et les principaux ministres, notamment à Ankara le 1er avril et à Washington le 6 mai.
English: The Act also standardises the system in regard to the potential beneficiaries.
French: Ensuite, la loi unifie le régime des personnes concernées par l'obligation d'emploi.
English: There will be a meeting of JUSCANZ (Third Committee) today, 23 October 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room C.
French: ET AUTRES ÉTATS  Une réunion de JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu aujourd'hui 23 octobre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Once a court date was set and the Harbour Authority representative travelled ... for court, it could still be cancelled for some reason by the customer and process would have to be done again."
French: Lorsqu'une date d'audience a été choisie et que le représentant de l'administration portuaire a fait le trajet... jusqu'à la cour, le procès peut encore être annulé par le client pour quelques raisons que ce soit et celui-ci devrait avoir lieu une autre fois.»
English: New VTL enhancements that integrates each VTL storage environment as a unique devices and shows only tape functions that are valid for VTLs (i.e.
French: Chaque environnement de stockage VTL est considéré comme un média unique et seules les fonctions de bande valides pour les VTL sont affichées.
English: An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
French: La fiche de réception individuelle mentionne le numéro d'identification du véhicule concerné.
English: The section of tissue may be taken from such areas as your abdomen, upper back, upper hip, or buttocks in order to provide enough tissue to match a large remaining breast, to replace tissue removed or damaged at the time of mastectomy, or following radiation therapy.
French: La quantité de tissu prélevé doit être suffisante pour que la taille du sein reconstruit s’harmonise avec celle du sein intact, pour compenser la perte de tissu excisé ou endommagé par la mastectomie ou la radiothérapie. Le lambeau peut resté vascularisé et glissé sous la peau jusqu’au point de réception (lambeau pédiculé).
English: However, in March 2006, Uzbekistan had informed the Commission that because preparations for the ratification of the Convention were not among its priorities it was not interested in the project.
French: Toutefois, en mars 2006, l'Ouzbékistan avait informé la Commission que les préparatifs pour la ratification de la Convention ne figurant pas parmi ses priorités, il n'était pas intéressé par le projet.
English: Recalling also paragraphs 32 and 33 of the Lucca Declaration,
French: Rappelant également les paragraphes 32 et 33 de la Déclaration de Lucques,
English: The Board notes that employees were made redundant as surplus to requirements in terms of the revised organizational structure.
French: Le Comité note que des employés ont été licenciés parce que jugés excédentaires par rapport aux besoins du nouvel organigramme.
English: The NBC considers this initiative of the greatest importance in terms of public satisfaction.
French: La CCBN considère cette initiative de la plus haute importance pour la satisfaction du public.
English: The available data from the breeding grounds of this population are equivocal.
French: Les donnÃ©es disponibles en provenance des aires de reproduction de cette population sont ambiguÃ«s.
English: We should never forget that there are still many young people who suffer from discrimination due to their disability, origin, religion, gender or sexual orientation.
French: N’oublions pas que de nombreux jeunes souffrent encore de discriminations dues à leur handicap, leur origine, leur religion, leur sexe ou leur orientation sexuelle.
English: 2.8 Lastly, the author states, on the one hand, that she has not been informed of either her husband's fate or his whereabouts and, on the other, that he underwent prolonged incommunicado detention; these allegations could raise issues under article 7 of the Covenant.
French: 2.8 Finalement, l'auteur déclare, d'une part, ne pas avoir été informée ni du sort de son mari ni du lieu où il se trouvait, et d'autre part, que celui-ci a subi une détention prolongée au secret, allégations pouvant soulever des questions au titre de l'article 7 du Pacte.
English: Concerning the rationale for the proposal, Costa Rica recalled that it was intended to restore balance between the protection offered by international humanitarian law and the protection under the Convention.
French: S'agissant de la raison d'être de la proposition, le Costa Rica a rappelé que celle-ci visait à rétablir l'équilibre entre la protection offerte par le droit international humanitaire et celle offerte par la Convention.
English: Connects your radio via the advanced HF car kit to the RS-232 serial port of a compatible computer.
French: Permet de relier votre terminal au port série RS-232 d'un ordinateur compatible via le kit Confort Routier avancé.
English: In 2002, EU postal revenues totalled about €88 billion or roughly 1 % of EU GDP.
French: En 2002, les recettes postales représentaient dans l’UE quelque 88 milliards d’euros, c'est-à-dire environ 1 % du PIB de l’UE.
English: In joint programmes in more than 20 countries UNCDF has matched capital support and specialized expertise with UNDP technical assistance, thus contributing directly to several of the UNDP service lines.
French: Les capitaux et l'expertise du FENU sont venus compléter l'assistance technique du PNUD dans le cadre de programmes conjoints menés dans plus de 20 pays, contribuant ainsi directement à plusieurs lignes de service du PNUD.
English: The conversion to Christianity always blended local pagan traditions.
French: La conversion au christianisme, toujours mélangés traditions païennes locales.
English: .SH St. Helena Dispute Resolution Policy, for domain names registered in .SH
French: .SH Sainte-Hélène Principes directeurs de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine enregistrés en .SH