ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client service often involves referrals to other organizations to obtain business advice or funding.
French: Le service à la clientèle comporte souvent le renvoi vers d'autres organisations pour l'obtention de conseils commerciaux ou de financement.
English: - After the rejection of the Commission proposal:
French: Après le rejet de la proposition de la Commission
English: Deficiencies in Traditional HTA.
French: Faiblesses de l'ETS traditionnelle.
English: Library Networking Facilitate public access to information on National Library’s holdings as well as the holdings of other libraries in Canada; work with libraries throughout Canada to develop and implement appropriate policies, procedures, standards, products and systems to support resource sharing among libraries; coordinate cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provide strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level. Corporate and Branch Administration Provide support for the Office of the National Librarian, corporate policy and strategic planning, internal audit, program evaluation, information resource management, office systems, corporate communications and branch administration.
French: Description du financement par voie de crédits Paiements concernant les programmes publics Ces paiements concernent des services que la Société assure en franchise en vue d’appuyer les programmes publics du gouvernement (le courrier parlementaire franc de port et les documents à l’usage des aveugles) et pour soutenir, pendant la période de transition, la mise en œuvre du régime de pension de la Société canadienne des postes.
English: TOTAL SPENDING NET OF REVENUES ($000’S) ACTUAL SPENDING 2003–04 ACTUAL SPENDING WITHOUT OCIPEP 2003-04 PLANNED SPENDING 2004–05 PLANNED SPENDING 2005–06 PLANNED SPENDING 2006–07 Departmental Spending 1,441,067 1,441,067 1,531,649 1,534,402 1,557,741 Capital Spending (included in Departmental Spending) 318,655 318,655 500,550 489,149 491,828
French: DÉPENSES TOTALES (DÉDUCTION FAITE DES RECETTES) (en milliers de dollars) DÉPENSES RÉELLES 2003–2004 DÉPENSES RÉELLES SANS BPIEPC 2003–2004 DÉPENSES PRÉVUES 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES 2006–2007 Dépenses du Ministère 1 441 067 1 441 067 1 531 649 1 534 402 1 557 741 Dépenses en immobilisations(comprises dans les dépenses du Ministère) 318 655 318 655 500 550 489 149 491 828
English: He decided to appear suddenly at the company office and was seen by Jeannot Gagnon.
French: Il décide de se présenter subitement au bureau de l'entreperise et Jeannot Gagnon le reçoit.
English: Turkey, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 18 December 1996, Application No. 15318/89, ECHR, 1996-VI, p. 2236; Banković and Others v. Belgium and 16 Other Contracting States (dec.
French: 2236; Banković et autres c. Belgique et 16 autres États contractants (déc.
English: Details on Transfer Payments Programs (continued) Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme de paiements de transfert :
English: Negotiators considered a number of different proposals, but divergence between certain countries could not be reconciled at the Conference.
French: Les négociateurs ont examiné plusieurs propositions, mais il n’a pas été possible de concilier, à la conférence, les points de vue divergents de certains pays.
English: The AC sees no reason to amend the Act, regulations, or procedures at this time.
French: Le Comité consultatif ne voit aucune raison pour le moment de modifier la Loi, les règlements ou les modalités.
English: In this context, the ECB notes that the Code Monétaire et Financier already provides for other restrictions on the use of banknotes which are legal tender for payments above a certain amount and in the context of certain transactions.
French: Dans ce contexte, la BCE observe que le Code monétaire et financier prévoit déjà d’autres restrictions à l’utilisation des billets ayant cours légal pour les règlements excédant une certaine somme et dans le cadre de certaines transactions.
English: Tangeni Amupadhi Journalist, The Namibian P.0. Box20783 Windhoek Republic of Namibia
French: Tangeni Amupadhi Journalist, The Namibian P.O. Box 20783 Windhoek Namibie ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Namibie dans votre pays.
English: Encourage exploring innovative mechanisms to comprehensively address the debt problems of developing countries, including middle-income countries and countries with economies in transition.
French: L’accès à l’éducation à la citoyenneté mondiale est à la fois une nécessité et un droit.
English: It requires that GEA be used in the legislative, policy and program development processes, and that it be integrated into all of the Department’s work, including:
French: Les dispositions de cette analyse doivent être utilisées dans l’élaboration des mesures législatives, des politiques et des programmes et être intégrées dans toutes les facettes de l’action du Ministère, dont :
English: Aviation Graduate or Military Training.
French: Qui possèdent un diplôme de formation en aviation ou qui ont reçu une formation militaire.
English: Key recommendations and management response
French: Principales recommandations et réponse de l'Administration
English: I agree with Ambassador Kolby that our meeting with the Secretary-General of the OAU, Amara Essy, was very important in this regard.
French: J'admets, avec l'Ambassadeur Kolby, que notre rencontre avec le Secrétaire général de l'OUA, Amara Essy, a été très importante à cet égard.
English: This exhibition deals with paintings done in the traditional painting media of China, namely, Chinese ink and/or colours applied with Chinese brushes on paper or silk.
French: La présente exposition rassemble des œuvres exécutées dans la tradition chinoise, l'encre et la couleur étant appliquées au pinceau sur du papier ou de la soie.
English: The Intrignia experience proved to be fortuitous for Jamie as the lessons learned combined with the core technical and business knowledge established by Jamie and his Intrignia colleagues drew the attention of the financial sector in 2002.
French: L'expérience qu'il a acquise avec Intrignia s'est révélée fortuite pour Jamie, car les leçons qu'il a retenues, combinées au savoir technique et commercial fondamental assimilé par Jamie et ses collègues d'Intrignia ont attiré l'attention du secteur financier en 2002.
English: Motions sponsored by the Government and dealing with the times of sitting of the House or its business may also be found there.
French: C’est ici que se trouvent les motions proposées par le gouvernement concernant les heures de séance de la Chambre ou ses affaires.
English: Article by Paul Mooney DND photos and illustration
French: Article par Paul Mooney Photos et illustration du MDN
English: The Sebastiani cellar is the right setting for festivities. Here, you are able to focus on your work and feel comfortable at the same time.
French: Nous disposons en outre de salles de réunion pour vos séminaires, ateliers et présentations.
English: Cultural and religious pluralism in democratic societies - Muslims in India and the European Union 
French: Pluralisme culturel et religieux dans les sociétés démocratiques: Les Musulmans en Inde et dans l'Union européenne
English: Specific information includes the applicant's name, address, principal commodity, creditors, estimated liabilities and list of all assets.
French: Il renferme ce qui suit : le nom et l'adresse de l'agriculteur, la production principale, le nom des créanciers, l'estimation des dettes et la liste de tous les éléments d'actif.
English: Paetkau, D., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead, E. Vyse, R. Ward, and C. Strobeck.
French: Paetkau, D., L.P. Waits, P.L. Clarkson, L. Craighead, E. Vyse, R. Ward et C. Strobeck.
English: He also pointed out that one of the most important tasks for the future would be to link the EfE process with the regional follow-up to the Millennium Development Goals and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a également souligné que l'une des tâches les plus importantes pour l'avenir serait d'associer le processus «Un environnement pour l'Europe» aux mesures prises dans la région pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et donner suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: We nevertheless disagree on what sort of legislation should actually be enacted to realise this goal in the Member States.
French: Nous ne sommes cependant pas d'accord sur le genre de législation qui devrait être mise en œuvre dans les faits pour atteindre cet objectif dans les États membres.
English: According to the Wing Logistics and Engineering officer, Lieutenant Colonel André Boucher, the Bagotville runway will meet the norms and standards of other Canadian bases.
French: Selon le Chef des services d’ingénierie et de la division logistique de l’Escadre, le Lieutenant-colonel André Boucher, après sa réflexion, la piste de Bagotville rencontrera les normes de l’ensemble des bases canadiennes.
English: Presidential elections in Nigeria, April 21st
French: Le 21 Avril, élection présidentielle au Nigéria
English: What should I do to order from you?
French: Que dois-je faire pour passer commande avec vous?
English: On 2 December 2002, the Session was opened by the Chairman-designate of the meeting of the States Parties to be held on 12-13 December 2002, Ambassador Rakesh Sood of India.
French: La session a été ouverte le 2 décembre 2002 par le Président désigné de la réunion des États parties prévue pour les 12 et 13 décembre 2002, l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood.
English: Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions.
French: Des dispositions devraient par conséquent être prévues dans le protocole d'accord pour garantir la complémentarité des deux actions.
English: Multiple allegations could correspond to one alleged perpetrator and one allegation could correspond to multiple alleged perpetrators.
French: On a considéré aux fins du présent rapport que le nombre des enquêtes correspond au nombre des individus visés par des rapports d'enquête.
English: The Act also amends the DNA Identification Act and the Criminal Code in support of the above-noted amendments and to ensure effective implementation of the national DNA date bank.
French: La Loi modifie aussi la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code Criminel, pour renforcer les modifications visées ci-dessus et pour assurer l'établissement effectif de la banque nationale de données génétiques.
English: The proposal for a new economy business synergy club network (TRADE/WP.8/2001/2 Addendum 8) was adopted for inclusion into the Programme of Work.
French: La proposition visant à créer un réseau de clubs propres à susciter des synergies entre les entreprises de la nouvelle économie (TRADE/WP.8/2001/2 Additif 8) a été retenue pour inscription au programme de travail.
English: One, Mr. Jean-Francis Zinsou, is from Benin, and the other, Mr. Johann Paschalis, is from South Africa.
French: Les deux candidats sont africains : M. Jean-Francis Zinsou est du Bénin, et M. Johann Paschalis est d'Afrique du Sud.
English: The inhibitory effect against Bacillus subtilis 168 was measured by several methods and the general rule could be established that the antibiotic properties are mainly dependent on the hydrophobic parts of the molecules.
French: L'effet inhibiteur envers Bacillus subtilis 168 a été mesuré en utilisant plusieurs méthodes. On a démontré que les propriétés antibiotiques dépendent surtout des groupements hydrophobiques des molécules.
English: Marmaduke Graburn June 9, 1879 - November 17, 1879 Murdered by person or persons unknown, thought to be Indians, while on duty near Fort Walsh, N.W.T. 4 181 Cst.
French: Marmaduke Graburn 9 juin 1879 - 17 novembre 1879 Tué par une ou plusieurs personnes, possiblement des Indiens, pendant qu’il était de service près de Fort Walsh (T.N.-O.). 4 181 gend.
English: Responsibility to monitor these courts remained exclusively with international human rights monitors. The Mission also published an update to a catalogue of legal remedies under Kosovo legislation, giving Mission and government oﬃcials the tools to improve the monitoring of their implementation and eﬀectiveness.
French: La Mission a fourni des avis et un soutien techniques au Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l’homme, l’égalité des chances et la parité des sexes pour contribuer à mettre en œuvre et à faire mieux connaître la loi antidiscrimination kosovare Accroissement de la tolérance par les arts : « Mouvement global » Activité alternative de réconciliation, le projet « Mouvement global » est une initiative de la Mission de l’OSCE, financée par le Gouvernement italien, qui vise à permettre aux jeunes kosovars de faire face, par le biais d’activités artistiques, à des problèmes sociaux critiques qui touchent leurs communautés.
English: To this end, the CRTI Secretariat needs to revise and implement a CRTI Communications Strategy and Plan that will target a wider variety of audiences.
French: À cette fin, le Secrétariat de l’IRTC devra mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication révisés qui s’adresseront à des publics plus variés.
English: Ghanaian women are generally underrepresented in political life, civil and security services as well as the international sphere.
French: Les Ghanéennes sont dans l'ensemble sous-représentées dans la vie politique, dans la vie civile et dans les services de sécurité ainsi que dans la vie internationale.
English: A case study of the general council of the Métis settlements in Alberta notes:
French: Comme le Conseil général des établissements métis en Alberta le faisait observer dans une étude de cas:
English: His decade of experience with Nokia includes several senior management roles including Vice President of Sales for AT&T Wireless (now Cingular), General Manager of Americas Logistics, and General Manager of After Sales Support.
French: Au cours des dix années d'expérience acquises chez Nokia, M. Devine a occupé plusieurs postes de cadre supérieur, dont celui de vice-président des ventes chez AT&T Wireless (maintenant appelée Cingular), de directeur général de la logistique pour les Amériques et de directeur général du service après-vente.
English: • Trying to move 1998 records down to SXIS in the basement, but there is limited space Public Folders
French: • Essaie de transmettre les documents de 1998 à SXIS au sous-sol, mais l'espace est limité Dossiers publics
English: He replied that the problems were more on "this side" of the building (as opposed to the side where the interview room was located), the interview room had been on the 17th floor, and the problems with noise had not been as severe.
French: Il a répondu que les problèmes provenaient davantage « de ce côté » de l’édifice (par opposition au côté où était située la salle d’entrevue). La salle d’entrevue était située au 17e étage, et les problèmes causés par le bruit n’y étaient pas aussi graves.
English: (c) Strengthening capacity, in particular of the developing countries, in the use and applications of space science and technology for sustainable development and increasing awareness of decision makers of the benefits of space science and technology and their applications to address societal needs for sustainable development through international cooperation among Member States and national and international space-related entities, including the private sector, as appropriate;
French: c) Renforcer la capacité des pays, en particulier des pays en développement, d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement durable, et sensibiliser les dirigeants au rôle que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications peuvent jouer pour répondre aux besoins sociétaux en matière de développement durable, en intensifiant la coopération entre les États Membres et les organismes nationaux et internationaux s'occupant d'activités spatiales, y compris le secteur privé, selon qu'il conviendra;
English: Every object will thus be clearly identified by an accompanying document (passport) with all the information contained in it stored in a computerised database.
French: De l’analyse des différentes techniques utilisées et de leur mise en œuvre, il ressort qu’une certaine homogénéisation des pratiques voire, à terme, la réalisation d’une normalisation européenne du marquage devraient être ef fectuées.
English: Shackle Undead now costs 9% of base mana.
French: Les dégâts de Vengeance ont été augmentés.
English: This has meant that ANP does not have discretion or choice over how monies are actually spent on their behalf.
French: Cela signifie que le PAN ne possède aucune discrétion ou aucun choix relativement à la façon dont les budgets sont concrètement dépensés en son nom.
English: We would have considered, further, the evidence of other military police investigators, as well as prosecutors who were involved at various stages of the incident and its aftermath.
French: Nous aurions en outre examiné les éléments de preuve apportés par d'autres enquêteurs de la police militaire ainsi que par les procureurs qui étaient intervenus aux différents stades de l'incident et par la suite.
English: 20.3.11.7 When blowing snow is observed with snow falling from cloud, both phenomena are reported, e.g. SN BLSN.
French: 20.3.11.7 Lorsqu'on observe de la poudrerie élevée pendant que la neige tombe des nuages, les deux phénomènes sont signalés, par ex. SN BLSN.
English: ◦ Poster - air  [PDF 168 Kb] WHTI News News Releases 2008 | 2007 | 2006 2008 2008-03-28 Minister Day informs Canadians of new U.S. document requirements for land and water entry taking effect June 1, 2009 2008-01-31 Minister Day reminds Canadians about new U.S. document requirements for land and  water entry 2008-01-21 Canada's First Enhanced Driver's Licence Launched in B.C. 2007 2007-12-26 Minister Day welcomes decision to delay passport requirements for land and sea travel under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative 2007-03-23 Minister Day applauds agreement to develop enhanced driver's licence pilot 2007-02-23 Minister Day announces progress on WHTI with the United States and increased security cooperation with Mexico 2006 2006-11-24 A new American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S. 2006-09-30 The U.S. Congress passed the 2007 Homeland Security Appropriations Bill, including an amendment to delay the WHTI until June 1, 2009.
French: ◦ Affiche - aérien  [PDF 170 Ko] Nouvelles de l'IVHO Communiqués de presse 2008 | 2007 | 2006 2008 2008-03-28 Le ministre Day informe les Canadiens que les nouvelles exigences des États-Unis en matière de documents pour l'entrée par voies terrestre et maritime entreront en vigueur le 1er juin 2009 2008-01-31 Le ministre Day rappelle aux citoyens canadiens l'entrée en vigueur des nouvelles exigences relatives aux documents requis pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime 2008-01-21 Lancement du premier permis de conduire amélioré au Canada en Colombie-Britannique 2007 2007-12-26 Le ministre Day se réjouit de la décision des États Unis de suspendre les exigences en matière de passeport en vertu de l'Initiative de transport de l'hémisphère occidental pour les citoyens qui voyagent par voie terrestre et maritime 2007-03-23 Le ministre Day se réjouit de la conclusion d'un accord pour l'élaboration d'un projet pilote de permis de conduire perfectionné 2007-02-03 Le ministre Day annonce que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l'IVHO ainsi qu'au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique 2006 2006-11-24 Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne 2006-09-30 Le Congrès américain a adopté le 2007 Homeland Security Appropriations Bill comprenant un amendement reportant l'IVHO au 1er juin 2009.
English:   To see a larger more detailed image (487K), click here Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (487ko) Duncan Gray, Winner, Temiskaming District, 1928 Department of Agriculture, Agricultural Representative Photograph Albums Code de référence :
English: They must also undergo a medical examination, and security and criminality checks.
French: sa résidence habituelle, ni pouvoir demeurer dans le pays qui lui a accordé un asile temporaire (premier pays d’accueil).
English: 15 Over the period 1981–2006, Canada placed 17th among the 20 OECD countries for which productivity data are available, and 6th among the G7 major industrial countries.
French: 15 De 1981 à 2006, le Canada s’est classé au 17e rang parmi les 20 pays membres de l’OCDE pour lesquels des données sur la productivité sont disponibles, et au 6e rang parmi les pays industrialisés formant le G7.
English: • they will continue to receive the same rate of pay if appointed to the same exempt staff position;
French: • il continuera de toucher le même taux de rémunération s'il est nommé à un poste de personnel exonéré de même niveau;
English: Crash and Grow - Argentina and Vermiculture Improves Urban Farming in Argentina).
French: Crash and Grow - Argentina et La lombriculture au service de l'agriculture urbaine en Argentine).
English: As a general rule, when interpreting legal acts, reference has always been made to the declared will and true will of the author State or States.
French: En ce qui concerne l'interprétation de l'acte juridique en général, on s'est toujours interrogé sur la volonté déclarée et la volonté réelle de l'État ou des États auteurs.
English: From this position it would, in particular, not be acceptable if an institution decided to issue another distinct ELP version simply for commercial purposes.
French: A partir de là, il ne serait pas acceptable, notamment, qu'une institution décide de publier une autre version différente du PEL simplement pour des raisons commerciales.
English: This was compounded by the action of armed gangs associated with Fatah who threatened CEC facilities, property and staff.
French: Des interventions de groupes armés associés au Fatah menaçant les installations, les biens et le personnel de la CEC ont aggravé la situation.
English: The tournament, sponsored by Everest Poker, saw forty players including Andy 'Re-Buy' Balding, Jamie Osbourne & the favourite Sylvester Kirk settle down to business under the glare of tournament director Roy Houghton who came down from London's famous Loose Cannon Club.
French: N'oubliez pas de vous inscrire ce dimanche pour une bonne partie de poker et plus de 20 000$ pour le premier.
English: Upon the issuance of debt on July 9, 2004, the gain accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: Au 30 juin 2004, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 18 M$, 12 M$ après impôts, relativement à ces instruments dérivés.
English: The face to face meeting was described as very productive, enabling the participants to "tease" out some of the more difficult issues, including the setting of the goals for the programs involved, outlining the mechanisms needed for data management, and discussing future funding.
French: On mentionne que la réunion en personne a été très productive et a permis aux participants de  « débrouiller » quelques-unes des questions les plus complexes, et notamment d'établir les objectifs des programmes visés, d'énoncer les mécanismes nécessaires à la gestion des données, et de discuter du financement futur.