ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract We present evidence from studies of lakes in Killarney Park, Ontario, Canada that water clarity is a key variable for monitoring the eeffects of climate change, high UV exposure and acidification.
French: Résumé On présente les observations faites dans le cadre d’études de lacs situés dans parc Killarney, en Ontario (Canada), selon lesquelles la transparence de l’eau est une variable-clé pour la surveillance des effets du changement climatique, de l’exposition intense aux UV et de l’acidification.
English: Continuing education is vitally important to maintain provider capacity and ensure the provision of up-to-date services to the public.
French: La formation permanente est essentielle pour maintenir la capacité des intervenants et s'assurer que l'on offre des services modernes au public.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume généralement que le taux d'effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation sous-estime les risques associés aux produits de santé employés pour des traitements.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a food that comes within the definition of "drug" as defined in the Act, for a reason other than the fact that its label or advertisement carries a statement or claim referred to in that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un aliment qui s'entend au sens de « drogue », tel que défini dans la Loi, pour une raison autre que la présence, sur son étiquette ou annonce, d'une mention ou allégation visée à ce paragraphe.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development - The role of education:
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: The House Administration also developed the format and design of an information package for all Members, which will be sent out the day after the election and will cover such topics as the Information Centre, orientation sessions, and setting up Hill and constituency offices.
French: L’administration de la Chambre a aussi conçu une trousse d’information qui sera envoyée à tous les députés le lendemain de l’élection et qui portera sur des sujets tels le Centre d’information, les séances d’orientation et l’aménagement des bureaux de la Colline et de circonscription.
English: A designated authority of the host Party would consider the Environmental Impact Statement before approving a project.
French: Une autorité désignée de la Partie hôte examinerait la déclaration d'impact environnemental avant d'approuver un projet;
English: We must also respond to the people's deepest aspirations for a better quality of life.
French: Nous nous devons également de répondre aux aspirations les plus profondes du peuple à une meilleure qualité de vie.
English: Values of k estimated from the litter-bag analysis ranged from 0.273 to 0.405 year−1.
French: Les valeurs de k estimées à partir des analyses des sachets à litière ont varié de 0,273 à 0,405 an−1.
English: Accreditation of non-federal laboratories to carry out routine diagnostic tests is being pursued.
French: L'accréditation des centres d'insémination artificielle s'étendra aux centres de production de semence animale.
English: Overall, this represents over one billion Atlantic cod eaten by harp seals.
French: Au total, cela représente plus d'un milliard de morues.
English: These and other matters are still not being met with the response that they need: the necessary rectification of the policies backing them up.
French: Ces points et bien d'autres ne trouvent toujours pas la réponse qu'il convient d'y apporter: la nécessaire rectification des politiques qui les sous-tendent.
English: Because they do not have systems of environmental inspection which form the essential raft on which the whole edifice of compliance with European environment law is built.
French: Parce qu'ils ne disposent pas des systèmes d'inspection environnementale qui constituent les fondations sur lesquelles repose l'édifice entier du respect de la législation communautaire.
English: The apprenticeship program has been approved by the Director of Apprenticeship under the Apprenticeship and Certification Act, 1998 or the Trades Qualifications and Apprenticeship Act and, on completion, the apprentice is entitled to receive the appropriate certificate under these acts.
French: Le programme d'apprentissage a été approuvé par le directeur de l'apprentissage aux termes de la Loi de 1998 sur l'apprentissage et la reconnaissance professionnelle ou de la Loi sur la qualification professionnelle et l'apprentissage des gens de métier et, unefois le stage achevé, l'apprenti sera autorisé à recevoir le certificat prévu par ces lois.
English: • Ask each student to write a letter from a lumberjack to his family, describing living conditions in the camps and the lumberjack’s concerns about his family and his farm.
French: • demander à chaque élève de rédiger une lettre qu’un bûcheron aurait écrite aux siens pour décrire les conditions de vie dans les chantiers et exprimer ses inquiétudes au sujet de sa famille et de sa ferme;
English: At the same meeting, the Commission took note of the report of the Bureau (E/CN.9/2007/2) and approved the recommendations contained therein.
French: À la même séance, la Commission a pris note du rapport du Bureau (E/CN.9/2007/2) et approuvé les recommandations qui y figuraient.
English: A longer-term TRP can be issued when it is established that the person is a victim of trafficking.
French: Un PST de plus longue durée peut être émis lorsqu’il a été établi que le demandeur est effectivement victime de traite.
English: Improving Quality of Health Services in 2005-2006:
French: Amélioration de la qualité des services de santé en 2005-2006 :
English: So far, the Russian Federation has been a secure and reliable supplier of natural gas to both central and eastern as well as western European countries.
French: Jusqu'à présent, la Fédération de Russie a été un fournisseur sûr et fiable de gaz naturel aux pays d'Europe centrale et orientale comme aux pays d'Europe occidentale.
English: Only 39 percent of women in New Brunswick have Pap tests, and in some parts of the province the number is as low as one in five.
French: Au Nouveau-Brunswick, seulement 39 % des femmes subissent des Pap tests. Dans certaines régions de la province, ce pourcentage descend même jusqu'à 25 %.
English: Located in the heart of Latin Quarter, Factory Lofts Suites Residence Deluxe welcomes you in a warm and calm environment.
French: Luxueux appartement, situé coeur du Quartier Latin.
English: There is a big difference between the two.
French: C’est la grande différence entre nous.
English: Source: International Labour Organization (ILO) (2008).
French: Source: Organisation internationale du Travail (OIT) (2008).
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Lithuania submitted it on 24 March 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin er 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Lituanie l’a présenté le 24 mars 2006.
English: Since 2006, the General Assembly has held a specific meeting focused on development, in the form of a general debate.
French: Depuis 2006, l'Assemblée générale consacre une réunion particulière au développement dans le cadre d'un débat général.
English: The Government of Canada's Role Health Canada sets policies and standards to ensure the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: Le rôle du gouvernement du Canada Santé Canada établit les politiques et les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments qui se vendent au Canada.
English: Canadian General Standards Board (CGSB):
French: Office des normes générales du Canada (ONGC) :
English: My final task as rapporteur is a thankful one.
French: Ma dernière tâche de rapporteur est d’exprimer mes remerciements.
English: The most common survey method for use in aquatic environments is based on the use of airguns.
French: La méthode de relevé la plus couramment utilisée dans les milieux aquatiques repose sur l'utilisation de canons à air.
English: For event organisers: provide high quality systems, specific IT&Marketing development, services and tools for the optimal sale of tickets to the widest possible audience.
French: Pour les organisateurs d'événements: fournit des systèmes de haute qualité, spécialisé dans le développement informatique et marketing, services et outils pour optimiser la vente de billets à un large public.
English: COMPLAINT On August 17, 2000, Christian Riegel (hereinafter the complainant) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 17 août 2000, Christian Riegel (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office de transport du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: It is expected that the implementation of certified oversight will result in a lower risk ranking.
French: La surveillance par un fournisseur de services indépendant devrait améliorer le classement de risque .
English: Iceland fulfills its obligations in respect of nuclear material as one of the member countries of the IAEA.
French: Elle s'acquitte des obligations qui sont les siennes en ce qui concerne les matières nucléaires en tant que membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: AJIL, vol. 71, 1977, p. 14.
French: AJIL, vol.  71, 1977, p.
English: The Board shall provide a Director or Officer with an opportunity to be heard in connection with a determination made pursuant to section 4.3.
French: Le Conseil doit accorder à l'Administrateur ou Dirigeant une audience relativement à une décision prise en vertu du paragraphe 4.3.
English: The detection of H5 avian influenza is not unexpected: the virus is commonly seen in migratory bird populations around the world and various types and strains have been detected in North America over the last 30 years, with no impact on human health.
French: La détection de souches H5 du virus de l'influenza aviaire n'est pas inattendue : le virus se retrouve couramment dans les populations d'oiseaux migrateurs du monde entier, et divers types et souches ont été détectés en Amérique du Nord au cours de 30 dernières années, sans qu'il n'y ait eu d'effet sur la santé humaine.
English: The scope of the audit included the examination of selected systems and practices as per the management regime for Gs & Cs, the controls for recipient funding agreements, and the completeness of the funding agreement files.
French: La vérification prévoyait notamment l'examen de systèmes et de pratiques chosis relatifs au régime de gestion des programmes de S & C, ainsi que l'examen des mécanismes de contrôle des ententes de financement du bénéficiaire et de l'exhaustivité des dossiers des ententes de financement.
English: The fascinating tracking technologies, such as Google Analytics , allow retailers to improve the usability of their websites by closely investigating how viewers navigate on the websites and where there is need for improvement such as responsiveness to advertisements, colors, schemes and cursor-movement patterns.
French: Les outils d’analyses comme Google Analytics permettent aux revendeurs d’optimiser l’utilisation de leurs sites internet en étudiant étroitement la manière dont les internautes surfent sur les sites et les besoins d’amélioration. Par exemple le taux de réponse des annonces, les couleurs, les schémas et les modèles de mouvements de la souris.
English: As part of the many efforts to encourage and support implementation of the Convention, members of the Committee participate in technical assistance activities, at the request of States, organized by the Division for the Advancement of Women, by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and by regional United Nations bodies.
French: Dans le cadre des nombreuses initiatives qui visent à encourager et à appuyer l'application de la Convention, les membres du Comité prennent part, sur la demande des États, aux activités d'assistance technique organisées par la Division de la promotion de la femme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes régionaux des Nations Unies.
English: The Accounting and Monetary Income Committee (AMICO) shall act as the ESCB forum for advising the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the accounting rules of the ESCB.
French: Le comité de la comptabilité et du revenu monétaire (AMICO) opère en qualité de forum du SEBC pour conseiller le conseil des gouverneurs, par l'intermédiaire du directoire, sur le développement, l'introduction et l'application des règles comptables du SEBC.
English: ◦ Centre de valorisation des plantes: supports R&D and plant improvement.
French: ◦ le Centre de valorisation des plantes : soutien à la R-D et à la valorisation des plantes.
English: Based on the historical record, the Tribunal concluded that, in the absence of a finding of a likelihood of injury, the dumping would continue.
French: Se fondant sur les données historiques, le Tribunal a conclu que, en l’absence de conclusions de probabilité de préjudice, le dumping se poursuivrait.
English: Managing small scale fish systems: food processing and utilization of the fisheries of Lake Victoria; final technical report.
French: À la bibliothèque du CRDI Managing small scale fish systems: food processing and utilization of the fisheries of Lake Victoria, Final technical report, 1993, 2 vol.
English: The Past - The last 500 + years
French: Le passé - Les 500+ dernières années
English: He was merely a person of interest, whom the RCMP wished to interview as a witness because of certain associations with others suspected of terrorism-related activity.
French: Des représentants du MAECI, de la GRC et du SCRS se sont réunis à plusieurs reprises au sujet d’une lettre « consensuelle ».
English: The Committee agreed that spin-offs of space  technology were yielding many substantial benefits.
French: Le Comité est convenu que les retombées de la technologie spatiale produisaient de nombreux avantages substantiels.
English: As noted in Section 1.3 of Appendix A5, our random sample was reduced to 381, as a result of i. not being able to test the link to the National Register of Electors for twelve (12) records, and ii. seven (7) records where the link was determined to be incorrect and unable to be corrected by Elections Canada.
French: Ce faisant, nous avons pris soin de vérifier que l’échantillonnage reflétait bien la répartition géographique des 4 913 inscriptions classées dans la catégorie « Transferts ».
English: Transferred or Loaned Property - means all transfers or loans of property whether accomplished directly or indirectly, by means of a trust or by any other means whatever.
French: Bien transféré ou prêté : On entend par cette expression tous les transferts ou les prêts de biens faits directement ou indirectement par le biais d'une fiducie ou par tout autre moyen.
English: The Group welcomed the fact that Subprogramme 1 included two issues central to its members - policy space and policy coherence - but queried how the expected accomplishment of better policy choices was being translated into concrete activities and issues for intergovernmental deliberations.
French: Le Groupe se félicitait que le sous-programme 1 comprenne deux questions essentielles pour ses membres − la marge d'action et la cohérence des politiques − mais il s'interrogeait sur le contenu concret des activités et des débats intergouvernementaux prévus pour parvenir à l'amélioration attendue des choix relatifs aux politiques.
English: By 2003, complete research to extend to alloys the application of the draft transformation protocol developed for the OECD hazard classification of metals.
French: D’ici 2003, mener des travaux de recherche afin d’inclure les alliages dans le protocole provisoire de l’OCDE sur le classement des métaux présentant des risques.
English: The value of the repairs or alterations made to your vehicle/vessel/aircraft in the United States, Mexico, Chile, Costa Rica, Israel or another Canada-Israel Free Trade Agreement beneficiary will be free of duty when it is re-imported into Canada.
French: La valeur des réparations ou modifications faites aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou un autre pays bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël à votre véhicule, embarcation ou aéronef sera en franchise de droits au moment de la réimportation au Canada.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $21,790 under the Innovative Communities Fund in the kiosks, which are intended to nurture community pride as well as pique visitor interest.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), par le biais du Fonds des collectivités innovatrices, investit 21 790 $ dans les kiosques, qui ont pour but de rehausser la fierté communautaire et d’attirer l’intérêt des visiteurs.
English: In case the trailer includes a function where its operation results in an automatically commanded braking intervention, the following shall be checked:
French: Dans le cas où la remorque est équipée d'un dispositif de freinage commandé automatiquement, on procédera aux vérifications suivantes:
English: Although the core TBFRA methodological approach (national correspondents network & replies to the detailed enquiry) has been preserved untouched for a long period, the latest advances in information technology (internet, flexible and user-friendly software, possibilities of the high-level database development and DB management, CD-Rom presentation of results, etc), has made this methodology quite a flexible tool for the collection of information of comparable at the international level.
French: Bien que la méthode de travail de base de la TBFRA (réseau de correspondants nationaux et envoi de questionnaires détaillés) utilisée depuis de nombreuses années ait fait ses preuves, il faut reconnaître que les derniers progrès de la technologie de l'information (Internet, logiciels souples et conviviaux, bases de données élaborées et gestion informatique, présentation des résultats sur CD-Rom, etc.) offrent l'avantage de la souplesse dans la collecte de renseignements au niveau international.
English: Draft decision II Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa
French: Projet de décision II Construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique
English: Two years later the Liberals won a bare majority in the federal election and King became prime minister.
French: Deux ans plus tard, les libéraux remportent les élections fédérales par une faible majorité, et King devient premier ministre.
English: For about a decade, the other technical and financial partners have deliberately focussed their scholarship programs in close touch with their countries of focus, as recommended by the aid effectiveness policy and the more recent International Policy Statement (IPS).
French: Depuis une dizaine d’années, les autres partenaires techniques et financiers ont résolu de concentrer leurs programmes de bourse, en étroite relation avec leur pays de programmation, tel que recommandé par la politique d’efficacité de l’aide et plus récemment encore l’Énoncé de politique internationale (EPI).
English: Gendered norms influence the health systems practices and priorities.
French: Les concepts de santé de la population et de développement durable sont compatibles et se soutiennent mutuellement.
English: Consequently, some mechanism of retaining staff had to be considered.
French: En conséquence, il fallait étudier un moyen de retenir le personnel.
English: • 19-3-1-1 Stated Price Net of Rebate
French: • 19-3-1-1 Prix convenu déduction faite du remboursement
English: Keywords: thermochemistry, calorimetry, high temperature, oxide melt.
French: [Traduit par la rédaction]
English: We desire the legislation for the application of justice to ensure that innocent people are not misjudged and pay for crimes they do not commit and to bring to justice those who commit crimes.
French: Nous souhaitons adopter cette mesure législative aux fins de la justice, pour nous assurer que des innocents ne sont pas condamnés par erreur et contraints de payer pour des crimes qu'ils n'ont pas commis et pour faire en sorte que ceux qui commettent des crimes soient traduits en justice.
English: With the adjustments described above, we can begin to answer more definitively the questions posed above.
French: La figure B-5 fournit l’information nécessaire.
English: Michel Hazard, President of EDSI, said : « Our co-operation with the Kudelski Group has revealed complementarities between our companies and allowed them to build up synergies.
French: Pour Michel Hazard, Président d’EDSI, « notre collaboration avec le groupe Kudelski a permis la mise en évidence de complémentarités et la création de synergies entre nos deux sociétés.
English: Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload.
French: Dans les plus petits postes de police, 50 autres enquêteurs traitent ces affaires en plus de leurs tâches habituelles.
English:   Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:    Frost and Wood, farm hardware store, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  Code de référence :
English: Whatever type of transaction you handle [B2C, B2B, Affiliates, etc. ], our wide range of custom features and configurations let you conduct business the way you want - with the tools and efficiencies of a Fortune 500 company.
French: Peu importe la nature de vos opérations [CED, C3E, sociétés affiliées, etc.], notre large éventail de configurations et de services personnalisés vous permet de diriger vos affaires à votre manière -- avec les outils et les résultats d'une compagnie Fortune 500.
English: According to ECRI, approximately 3 to 4 per cent of the population living in Liechtenstein belongs to the Muslim faith, and in May 2004, the Government established a Working Group on the Integration of Muslims.
French: Selon l'ECRI, environ 3 à 4 % des habitants du Liechtenstein sont de confession musulmane.  En mai 2004, le Gouvernement a créé un Groupe de travail sur l'intégration des musulmans.
English: ¡ We need to develop a long-term approach to training and workload so as to reduce burnout and improve retention.
French: ¡ Permettre la coexistence de divers types de programmes, aux niveaux collégial et universitaire.
English: These views were echoed in two Auditor General reports dealing with values and ethics in the public service (released in 1995 and 2000 respectively).
French: Ces vues ont trouvé un écho dans deux rapports du Vérificateur général qui traitaient des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (parus en 1995 et en 2000 respectivement).
English: NSAs are also responsible for indiscriminate use of MOTAPM and Improvised Explosive Devices (IEDs) on roads that are extensively used for civilian traffic, targeting vehicles carrying security personnel as well as civilians.
French: Le vol commis intentionnellement ou non; La soustraction illicite ou clandestine par des employés de l'État; L'appropriation par la force, ce qui soulève la question des dispositifs de sécurité dans les endroits où des équipements sensibles sont entreposés.