ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic crisis and international transport
French: La crise économique et les transports internationaux
English: Office and Stationers Supplies $62,773.20 10-13 Alliance Francaise Contracting for Language Training $19,504.00 10-16 Yvon Gauthier Info Training Training Consultants $21,200.00 10-18 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $18,020.00 10-18 Cossette Communications Inc Advertising Services $1,958,934.27 10-18 Xerox Canada Ltd.
French: Papeterie et fournitures de bureau 62 773,20 $ 10-13 Alliance Francaise Contrat programmes de formation linguistiques 19 504,00 $ 10-16 Yvon Gauthier Info Training Conseillers en formation 21 200,00 $ 10-18 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 18 020,00 $ 10-18 Cossette Communications Inc Services de réclame 1 958 934,27 $ 10-18 Xerox Canada Ltd.
English: Many delegates pointed out that universal access to sexual and reproductive health is essential to achieving the Millennium Development Goals.
French: De nombreux participants ont fait observer qu'un accès universel à l'hygiène sexuelle et à la santé génésique est indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, Canadian engineers very early became world-renowned for their ability to build railways quickly and relatively inexpensively and then, as finances allowed, to improve the quality and permanence of the railway after it was operational and generating revenue.
French: En conséquence, les ingénieurs canadiens se sont tôt fait connaître mondialement pour leur aptitude à construire des chemins de fer rapidement et à bon marché. Quand les finances le permettent, les ingénieurs participent à l'amélioration de la qualité et de la longévité du chemin de fer déjà en fonction.
English: Continue to work through the Firearms Trafficking Consultative Group within the Canada-US Cross-Border Crime Forum and contribute to setting joint priorities in combating cross-border, trans-national organized crime (measured by: the degree to which Canada's international agreements reflect domestic capacity to implement those commitments).
French: Continuer de travailler par l'entremise du Groupe consultatif sur le trafic des armes à feu au sein du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière et contribuer à l'établissement de priorités communes pour combattre le crime transfrontalier et transnational organisé ( mesuré par : la mesure dans laquelle les accords internationaux du Canada prennent en compte la capacité nationale de mettre en œuvre ses engagements ).
English: Education, Land Management, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: AFS continues to support the implementation of the United Nations World Youth Programme of Action for the Year 2000 and Beyond, the United Nations General Assembly special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World.
French: Elle continue de contribuer à l'exécution du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, au suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la Décennie internationale de promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: But the Commission has gone down the wrong road.
French: Mais la Commission fait fausse route.
English: Turkey informed the Committee that it had provided Germany with substantial documentation justifying the return.
French: La Turquie a souligné qu'elle avait fourni à l'Allemagne une documentation importante à l'appui de sa demande de restitution.
English: The plight of children in armed conflict is not an abstract concept or the subject of television documentaries or films — it is anathema to us all.
French: Le sort pitoyable des enfants dans les conflits armés n'est pas un concept abstrait ni le sujet de documentaires télévisés ou de films - c'est une abomination pour nous tous.
English: That issue was raised in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.
French: C'est le problème que soulevait l'Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru.
English: "You are both member states of the Council of Europe and as such are committed to settling conflicts by legal and diplomatic means," he said at the meeting.
French: "Vous êtes tous deux des Etats membres du Conseil de l'Europe et en tant que tels, vous vous êtes engagés à régler les conflits par des moyens juridiques et diplomatiques", a-t-il souligné lors de la réunion.
English: • Undertook research projects to contribute to detection and identification of pests using new technologies such as molecular biology and pest survey methodology.
French: • Elle a entrepris des travaux de recherche en vue de contribuer à la détection et à l'identification des ravageurs à l'aide de nouvelles technologies telles que les méthodes de biologie moléculaire et d'enquête phytosanitaire.
English: Under the CAFTA-DR, U.S. exports of frozen french fries will benefit from tariff elimination over 5 years. Tariffs on other agricultural products of interest to Canada are also being eliminated over a number of years.
French: À la suite de la mise en œuvre du CAFTA-DR, une partie des exportations américaines de poisson entre maintenant en franchise, et tous les tarifs sur le poisson et les produits du poisson seront graduellement éliminés au cours des cinq prochaines années.
English: These specially elected members are persons who are not and have not been actively involved in politics in the preceding five years.
French: Ces trois membres spécialement élus sont des personnes qui ne sont pas activement engagées dans la politique et ne l'ont pas été au cours des cinq années précédentes.
English: • All of the major activities, operations and systems utilized in the management and administration of EDP and UEDI.
French: • l'ensemble des activités, opérations et systèmes d'importance intervenant dans la gestion et l'administration du PAEI et de l'IEHMU.
English: Built in 1929, this hotel comprises a total of 188 rooms spread over 9 floors of which 12 are suites.
French: Construit en 1929, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 6 étages et compte en tout 188 chambres, dont 12 suites.
English: The water steward will be tasked with confirming authorizations at any active sites and forwarding information to Enforcement staff.
French: L’agent affecté à l’intendance de l’eau devra confirmer la délivrance d’un permis à tous les sites en exploitation et faire parvenir l’information au personnel chargé de l’exécution.
English: The following observations resulted from those visits:
French: Ils ont fait les observations ci-après :
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation D-1 Preparation for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties Preparations began in late 2001 for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties to CITES, to be held in Santiago, Chile, from November 3 to 15, 2002.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Collaboration internationale D-1 PrÃ©paration de la DouziÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Ã€ la fin de 2001, on a entrepris les prÃ©parations en vue de la DouziÃ¨me session de la ConfÃ©rence des Parties Ã la CITES, qui devait avoir lieu Ã Santiago, au Chili, du 3 au 15 novembre 2002.
English: Significant reductions in nuclear weapons and the elimination of entire weapons systems by the United States, the Russian Federation, the United Kingdom and France, as well as deep cuts in the nuclear forces assigned to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), had contributed to a more stable security environment.
French: D'importantes réductions des armes nucléaires et l'élimination de systèmes complets d'armement par les États-Unis, la Fédération de Russie, le Royaume Uni et la France, ainsi que de profondes réductions des forces nucléaires affectées à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont contribué à créer un climat de sécurité et une plus grande stabilité.
English: Considers it important to acknowledge that biotechnology could present opportunities in various fields, but that more comparative studies and research are needed into the complex issues of sustainable farming practices, food security, allergenicity, nutrition and public health before any clear conclusions can be drawn;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman et Katerina Batzeli Amendement 74 Paragraphe 2 2. estime que (suppression) la biotechnologie peut offrir de véritables opportunités dans divers domaines; souligne que la recherche et des études comparatives, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire, les allergènes, la nutrition et la santé humaine, sont nécessaires en ce domaine et doivent être systématiquement menées avant de pouvoir tirer toute conclusion claire;
English: Federal/Provincial Drug Program - Vaccine - Revolving Fund  0  0  0  7,584
French: Programme fédéral/provincial d'approvisionnement en médicaments - Vaccins - Fonds renouvelable 0 0 0 7 584
English: At the Community level, provision for such cofinancing is made, inter alia, through the Cohesion Fund, European Regional Development Fund and European Social Fund and under the Common Agricultural Policy (notably Rural Development) as well as within the Life+ instrument and under the Seventh Framework Programme for Research.
French: Ces possibilités sont toutes précisées dans le plan d’action de l’UE à l’horizon 2010 et au-delà SEC(2006) 621, qui est annexé à la communication COM(2006) 216.
English: • India-Canada Collaborative HIV/AIDS Project
French: • Le Projet Inde-Canada de collaboration dans la lutte contre le VIH/sida
English: We identify reasonable curve families for the model, in which a transform parameter associated with x or y determines the curve shape, and we provide a complete analysis of curve types.
French: Nous avons identifié des familles de courbes appropriées au modèle, dans lesquelles un paramètre de transformation associé à x ou y détermine la forme de la courbe, et nous avons fait une analyse détaillée des types de courbes.
English: ▬ Healthy lifestyles In the last decade, Canadians' progress toward living healthy lifestyles has been mixed.
French: ▬ Modes de vie sains Au cours de la dernière décennie, les progrès accomplis par les Canadiens en ce qui touche les modes de vie sains ont été inégaux.
English: The portion within WBNP from Garden River to Peace Point was taken out of use when road access to Peace Point was established from Fort Smith.
French: Au cours des années 80, la province de l’Alberta a prolongé la route 58, assurant ainsi l’accès en toute saison à John D’Or.
English: We have a map and a route.
French: Nous avons notre plan et notre orientation.
English: An error in terminology is corrected in the French version of paragraph 223(2)(a) of Schedule IV to the MVSR. The French equivalent for "pole trailer" is "remorque pour charges longues" instead of "remorque à poutre télescopique."
French: Une erreur de terminologie est corrigée dans la version française de l’alinéa 223(2)a) de l’annexe IV du RSVA : la traduction de « pole trailer » est « remorque pour charges longues » et non « remorque à poutre télescopique ».
English: funding of activities to enhance linguistic duality; and funding of activities to encourage the offer of services in both official languages.
French: financement d’activités de mise en valeur de la dualité linguistique; et financement d’activités encourageant l’offre de services dans les deux langues officielles.
English: It welcomes the report of the Secretary-General of 26 July 2000 (S/2000/738) on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Il se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 26 juillet (S/2000/738) sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: This proportion varied from 100% in the Atlantic region, to 93% in the Ontario region, 88% in the Prairie region, 84 % in the Quebec region and 80% in the Pacific region.
French: Si l'on examine les données selon les régions, on constate que la proportion se chiffrait à 100 % dans la région de l'Atlantique, à 93 % en Ontario, à 88 % dans la région des Prairies, à 84 % au Québec et à 80 % dans la région du Pacifique.
English: Human infection(s) with a novel virus subtype occurring in one or more locations outside of Canada, but little immediate pandemic risk (no spread, or at most rare instances of spread to a close contact only).
French: Infection(s) humaine(s) par un nouveau sous-type de virus dans un ou plusieurs endroits à l'extérieur du Canada, mais risque pandémique immédiat faible (aucune propagation, sinon, dans de rares cas, propagation à un contact étroit seulement).
English: Staff are from six partner agencies and include addiction counsellors, public health nurses, infant development specialists, mental health counsellors, and nursing and medical staff.
French: Le personnel provient de six organismes partenaires et compte des conseillères en toxicomanie, des infirmières en santé publique, des spécialistes en développement du jeune enfant, des conseillères et des conseillers en matière de santé mentale, des infirmières et des médecins.
English: West Africa: Fear of refoulement: Refugees from Liberia on board ...
French: Togo - Amnesty International Rapport 2008 Human Rights | Reports ...
English: The prospect of tax-induced price increases following EU accession led to higher demand in early 2004, thereby also causing higher inflation.
French: Cependant, l’incidence précise de cette hausse sur l’inflation a varié selon les pays, dans une large mesure en raison de différences de profils de consommation, de structures de marché et d’intensité énergétique de la production.
English: Glenville Jones, Craine Professor, Head of Biochemistry & Professor of Medicine, Queen's University
French: Glenville Jones, Professeur aux départements de biochimie et de médecine, Université Queen's
English: Some data are available for the Quebec Region pertaining to inland Quebec/-Labrador and to the Baie des Chaleurs.
French: Il existe des données pour les terres intérieures de la région du Québec et du Labrador ainsi que la Baie des Chaleurs.
English: Evaluation of Canada Music Fund – Questionnaire for Expert Panel A. Introduction
French: Évaluation of Fonds de la musique du Canada – Questionnaire à l’intention du comité d’experts A. Introduction
English: • Location and dimensions of existing culvert footings and/or abutments.
French: • Emplacement et dimensions des assises et des culées du ponceau.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes the European Commission’s detailed opinion against the French draft decree on gaming payments.
French: L’Association Européenne des Jeux et Paris en ligne (EGBA) salue l’avis circonstancié adressé par la Commission à la France, relatif au projet de décret sur le blocage des flux financiers liés aux jeux en ligne.
English: They felt that it is important not to wait until particular conditions are fulfilled before the Internet is embraced but to act immediately, as the tool is vital for the country’s future development.
French: Il ne faut donc pas attendre que les conditions soient remplies pour adopter Internet. Il faut agir dès maintenant car c'est un outil utile pour le développement futur du pays.
English: Linguistic Profile Of The Federal Public Service !
French: Profil linguistique de la fonction publique fédérale !
English: This strategy aims to reduce youth suicide rates by increasing protective factors, such as resiliency, and reducing risk factors associated with suicide.
French: Cette stratégie vise à réduire le taux de suicide chez les jeunes par le biais du renforcement des facteurs de protection, comme le ressort psychologique, et de la réduction des facteurs de risque associés au suicide.
English: The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.
French: La campagne à mener contre la pêche pirate est planétaire et multiforme.
English: The Canadian Forces Housing Agency (CFHA) has as its mandate the management of all military family housing in Canada.
French: L’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a pour mandat de gérer tous les logements familiaux militaires au Canada.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Wings Over Water Canada's Waterbird Conservation Plan Table of Contents Executive Summary Introduction
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Envolées d'oiseaux aquatiques Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada Table des matières Résumé Introduction
English: The manager says that his office sometimes takes part in workshops offered by small businesses, and that he also takes part in ceremonies honouring certain members of the Francophone community.
French: Le gestionnaire indique que son bureau participe parfois à des ateliers offerts par de petites entreprises et qu'il participe aussi à des cérémonies visant à honorer certains membres de la communauté francophone.
English: Article 8 is meaningless since Protocol No. 1 is equivalent to national law once it has been adopted by a Contracting State.
French: L'article 8 est dépourvu de sens, étant donné que le Protocole n°1 a valeur de droit national une fois adopté par un Etat contractant.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) 2005 Regina Canada Summer Games Host Society To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2005 Regina Canada Summer Games on behalf of Canada, the Province of Saskatchewan and other complementary purposes.
French: Ministre de la Santé Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies Favoriser un débat éclairé, sensibiliser davantage le public et accroître la participation des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne les questions liées à l’alcool et aux drogues; communiquer des renseignements sur la nature, l’ampleur et les conséquences de l’abus de l’alcool et des drogues, ainsi qu’aider et appuyer les organismes offrant des programmes de traitement, de prévention et de sensibilisation dans ce domaine.
English: The secretariat will look for a suitable date, bearing in mind that the names of the candidates are yet to be transmitted by the Council and the questionnaire must be adopted and translated into the new languages and sent in advance to the candidates in accordance with previous practice for similar hearings.
French: Le secrétariat cherchera une date possible, en gardant à l’esprit que les noms des candidats doivent encore être transmis par le Conseil et que le questionnaire doit être adopté, traduit dans les nouvelles langues et envoyé à l’avance aux candidats, conformément aux pratiques antérieures pour des auditions similaires.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to United Nations
French: Le sous-secretaire d'Etat aux Affaires exterieures a la delegation perrnanente aupres des Nations Unies
English: If you participate by signaling new cameras or by confirming existing ones, you create trust links with the other users and benefit from more reliable information.
French: Si vous participez en signalant un nouveau radar ou en confirmant un radar existant, vous créez des liens de confiance avec les autres utilisateurs et bénéficiez d'informations plus fiables.
English: Amendment 13, moreover, excludes the obligation for Member States to liberalise such services or to privatise public bodies and existing monopolies, such as lotteries.
French: Qui plus est, l’amendement 13 exclut l’obligation pour les États membres de libéraliser ces services ou de privatiser les organismes publics et les monopoles existants, tels que les loteries.
English: Data Limitations The management of ectopic pregnancy is changing from inpatient surgical treatment to outpatient management using pharmacological methods.
French: fur et à mesure qu’on délaisse les traitements chirurgicaux offerts en établissement au profit de traitements en clinique externe par des moyens pharmacologiques.
English: Using shift share analysis, the net change in payrolls between two or more periods was decomposed into its earnings and employment components (see Shift-share technique).
French: L'analyse des mouvements permet de décomposer la variation nette de la rémunération totale entre deux périodes ou plus en ses composantes, les gains et l'emploi (voir L'analyse des mouvements).
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des processus électoraux nationaux dans chaque État doit être pleinement respecté de façon qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: • 2005-A-21 — Cancellation - Lauda Air Luftfahrt AG
French: • 2005-A-21 — Annulation - Lauda Air Luftfahrt AG
English: Eligible - this person is eligible by virtue of having been appointed to Department "A" by the Governor in Council. g) an employee of Department "A" in Ottawa, Ontario who has been appointed on an acting basis to a position in the same department in Montreal, Quebec:
French: Admissible - cette personne est admissible, en vertu de sa nomination au ministère « A » par le gouverneur en conseil. g) un fonctionnaire du ministère « A » à Ottawa (Ontario) qui a été nommé(e) à titre intérimaire à un poste au même ministère à Montréal (Québec) :
English: 16th June - Day of the African Child
French: 16 juin : Journée de l'enfant africain
English: In addition, I congratulate the State of Timor-Leste and its neighbour Indonesia on their serious efforts to normalize their relations — a process being carried out with distinction through a mutual demonstration of good faith.
French: En outre, je salue l'État timorais et son voisin indonésien des efforts importants qu'ils ont déployés pour normaliser leurs relations - un processus qui a été brillamment mené grâce à la bonne foi dont ils ont mutuellement fait preuve.
English: Under the new legislation, detained asylum-seekers retained the right to habeas corpus, the right to private discussions with a lawyer, the right to an interpreter and the right to legal assistance as appropriate.
French: Avec la nouvelle législation, les demandeurs d'asile placés en rétention conservent le droit d'habeas corpus, le droit de s'entretenir en privé avec un avocat, le droit de bénéficier des services d'un interprète et le droit à l'aide judiciaire, selon qu'il convient.