ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a starting point, it would be timely to draw a line in the sand and say that we are going to stop letting the youth criminal justice system pickup the pieces and be the stop-gap measure or solution to our historic failings in the area of child and youth mental health services.
French: Cependant, comme point de départ, il serait opportun de fixer une limite et d'affirmer que nous allons arrêter de laisser le système judiciaire pénal pour les jeunes payer les pots cassés et être la solution provisoire pour nos défauts historiques dans le domaine des services de santé mentale s'adressant aux enfants et à la jeunesse.
English: He stressed the need to find a financing mechanism for the Convention and to resolve the issue of interpreting paragraph 5 of article 17, and called for waste management to be viewed as a means by which people could earn a livelihood.
French: Tout en indiquant qu'il fallait trouver un mécanisme de financement pour la Convention et résoudre la question de l'interprétation de l'article 17, il a préconisé que la gestion des déchets constitue une source de revenus pour les populations.
English: In these circumstances, a directly applicable legal instrument such as a regulation could provide a valuable impetus in the customs sector without necessarily conferring new powers on Commission staff.
French: Le répertoire européen serait mis à disposition des officiers de liaison des Etats membres affectés au sein de l’unité de coordination permanente, ainsi qu’aux autorités compétentes visées à l’article 1, paragraphe 1 du règlement (CE) 515/97.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 11 ICC This question , and the related questions of the objectives sought to be achieved and of what the substance of any rights and exceptions should be, is one on which consensus will be needed before any progress can be made.
French: Un usage à but de recherche?); d’un lien clair entre les savoirs et ceux qui font valoir qu’ils y ont droit; d’une véritable justification des droits réclamés, qui doivent être proportionnés; d’un système juste et efficace pour faire respecter les droits et régler les différends.
English: • Strategic and Creativity Tools
French: • Les outils stratégiques et créativité
English: Ultimately, the United Nations, as mandated in resolution 1483 (2003), is a resource at the disposal of the Iraqi people, whose interests are at the forefront of all our work.
French: En somme, selon le mandat défini par la résolution 1483 (2003), l'Organisation des Nations Unies se met à la disposition du peuple iraquien, dont elle a le souci primordial de servir les intérêts.
English: Commission decision on aid to the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Kvaerner Warnow Werft situé à Warnemünde (Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: [9] According to the evidence, clerical employees, such as Resource Associates and Associates are mainly support functions.
French: [9] Selon la preuve, les postes de personnel de bureau, tels les adjoints principaux et les adjoints, sont principalement des postes de soutien.
English: Mr. Owoseni (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to join others in extending our warm congratulations to the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, on their well-deserved award of the 2005 Nobel Peace Prize, announced earlier this month.
French: M. Owoseni (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigérienne, je tiens à me joindre aux autres délégations pour adresser nos sincères félicitations à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et à son Directeur général, M. Mohamed ElBaradei, pour la récompense bien méritée qui leur a été décernée : le Prix Nobel de la paix 2005, qui a été annoncée au début du mois.
English: Bioavailability aspects in soils and sediments should also be addressed.
French: Les questions de biodisponibilité dans les sols et les sédiments devraient également être étudiées.
English: A separate drainage port, equipped with a diaphragm valve, becomes therefore unnecessary.
French: Une tubulure de décharge séparée, équipée d'une soupape à diaphragme, est ainsi superflue.
English: The material right is the right of the holder of intellectual property to exploit his work, and this right is realized by publication, copying, putting into circulation, transferring or in any other appropriate way.
French: Le droit matériel est le droit du détenteur de la propriété intellectuelle d'exploiter son œuvre, en en autorisant la publication, la copie, la diffusion, la cession ou de toute autre manière.
English: In addition, projects such as Footwork, CAD Across Europe and Design imaging have sought to improve the dissemination of the results of projects in the use of new technologies in design.
French: De plus des projets tels que « Footwork », « CAD Across Europe » et « Design imaging » ont visé à améliorer la diffusion des résultats des projets en matière d’utilisation des nouvelles technologies dans la création.
English: This issue has impacted considerably on the corporate program, adding unforeseen pressure to the program’s funding and mandate.
French: Cette question a influé considérablement sur le programme du Ministère, ajoutant une pression imprévue au financement et au mandat du programme.
English: A determined abducting parent can make the search for and recovery of a missing child an extremely complex process.
French: Vous pouvez aussi contacter une organisation non gouvernementale locale ou nationale qui conseille et aide les parents dont l’enfant a été enlevé.
English: Issues of family violence are also addressed in our special report, Bridging the Cultural Divide:
French: […] Occupons-nous de guérir nos relations là aussi.
English: While honouring the sacrifices of those who have given their life in the service of the United Nations, we must give a clear message that this situation is unacceptable and intolerable.
French: Tout en rendant hommage au sacrifice de ceux qui ont donné leur vie au service de l'ONU, nous devons bien faire comprendre que cette situation est inacceptable et intolérable.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with a comprehensive review focusing, inter alia, on the structure of the Office of the Capital Master Plan, compliance with United Nations regulations and rules on procurement and contracting, adherence to the terms of contracts, internal controls and processes in place to properly manage the project and other high-risk areas, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/87, para.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen approfondi, portant notamment sur la structure du Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, l'application des règles et des règlements de l'Organisation des Nations Unies régissant les achats et la passation de marchés, le respect des clauses des contrats, les contrôles internes et les procédures mises en place pour assurer la bonne gestion du projet, ainsi que les autres domaines présentant de hauts risques, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session (résolution 62/87, par. 15).
English: (ii) Group training: three workshops on issues relating to governance and decentralization; two workshops on macroeconomic issues faced by countries with economies in transition; and two workshops on national capacity-building in designing plans, policies and programmes for poverty reduction;
French: ii) Formation de groupe : trois ateliers sur les questions portant sur la gouvernance et la décentralisation; deux ateliers sur les problèmes macroéconomiques auxquels se heurtent les pays en transition; et deux ateliers sur le renforcement des capacités nationales en matière d'élaboration de plans, de politiques et de programmes de lutte contre la pauvreté;
English: • Ouverture des Forges St-Maurice Go to page:
French: • Ouverture des Forges St-Maurice Aller Ã la page:
English: The key objective is to assist in building capacity for regional integration.
French: L'objectif consiste à faciliter le renforcement des capacités au service de l'intégration régionale.
English: This pact will bring together some of the world’s best researchers in the fields of alternative energy, bio-fuels and environmentally friendly uses of energy to help lower greenhouse gas emissions and reduce pollution.
French: En vertu de cette entente, certains des meilleurs chercheurs de la planète sur les énergies de remplacement, les biocarburants et les applications environnementales de l’énergie collaboreront afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: - Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: - Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: Apr 1999 -- complete experiment and simulation design (including data collection plan, "measures" (effectiveness, performance) development, and analysis plan) and submit final draft for staffing; d.
French: Avril 1999 – compléter la conception de l’expérience et de la simulation (y compris le plan de collecte de données, l’élaboration des « mesures » (efficacité, rendement) et le plan d’analyse) et soumettre la version finale aux fins du travail d’état-major; d.
English: This is an overview of current activities related to rule-making, policy development and memorandum of understanding.
French: Cette partie du site Web contient un aperçu hebdomadaire des activités en cours de la CVMO en matière d'établissement de règles, de protocoles d'entente et d'établissement de politiques.
English: Couldwell DL, Dore GJ, Harkness JL et al.
French: Couldwell DL, Dore GJ, Harkness JL et coll.
English: Having reached this point, the Member States have realized that there is another area too - that of the freedom of movement of persons - which has given rise to a situation of transfers and contacts between the different countries within the Union, which has led to increasing numbers of marriages between nationals of different Member States.
French: À ce stade, les États membres ont également constaté qu'il existe un autre domaine, celui de la libre circulation des personnes, qui a engendré un phénomène de transvasement et de contacts entre les différents pays communautaires, ce qui a donné naissance à quelques mariages, chaque fois plus nombreux, de ressortissants de différents États membres.
English: From this, they hope to publish a cookbook either on uncultivated foods specifically or, more generally, on the cuisine of Bangladeshi women and its relationship to food security and agro-biodiversity issues.
French: Les chercheurs espèrent ainsi publier un livre de recettes sur certains aliments non cultivés en particulier ou un ouvrage plus général qui traiterait de la cuisine des femmes Bangladeshi et de sa relation avec la biodiversité et l'agrobiodiversité.
English: 71% of the members of the CF are married ( DPIS data base) with the result that spouses and families are a major factor in the overall DND/CF equation and must be seriously considered.
French: 100 des militaires des FC sont mariés (Base de données du DSIP), ce qui fait des conjoints et des familles un facteur important à considérer dans la dynamique globale du MDN et des FC.
English: At almost 1.8 million seats in 2007, direct air capacity (seats) from Illinois to Canada has fallen by about 18% (-381,000 seats) since 2000.
French: À 119 600 $US, leur revenu de ménage médian annuel est plus de deux fois plus élevé que la moyenne nationale (48 200 $).
English: Such a clearinghouse could also build internal capacity by supporting programs to provide UN staff with training periods in civil society, business, and governments.
French: Un centre de renseignement de ce genre pourrait aussi renforcer les capacités internes en encourageant la mise sur pied de programmes de formation du personnel de l'ONU dans la société civile, les entreprises et les gouvernements.
English: Ligation has no effect on either the presence of antigens 1 and 2 in the fat body, or of all three antigens in the blood.
French: La ligature n'empêche cependant pas la présence des antigènes 1 et 2 dans le corps gras ou celle des trois antigènes dans le sang.
English: A manual was developed to guide the Parties in using recommended methods to calculate and map critical loads in a harmonized manner.
French: Un manuel a été établi afin d'aider les Parties à appliquer les méthodes recommandées pour calculer et cartographier les charges critiques de façon harmonisée.
English: Synthesis and conclusions This chapter draws together the findings of the study and places them in a wider framework.
French: Synthèse et conclusions Ce chapitre rassemble les conclusions auxquelles aboutit l’étude et les replace dans un cadre plus large.
English: This section provides guidance for governments and relevant international intergovernmental organizations (e.g. regional space agencies) that authorize, approve or conduct space NPS missions.
French: La présente section contient des recommandations à l'intention des gouvernements et des organisations intergouvernementales internationales (par exemple, les agences spatiales régionales), qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Some 820 orders were received via the e‑bookshop, up from 562 the previous year, and 1,382 publications were sold, compared to 806 for the previous year.
French: Quelque 820 commandes ont été enregistrées par le biais de la librairie électronique, contre 562 l’année précédente, et 1382 publications ont été vendues, contre 806 l’année précédente.
English: A leadership role in SHIRBRIG would include supporting initiatives, including seeking the SHIRBRIG presidency again and providing additional officers and civilian advisors (police, political, development, and so on) to the Planning Element.
French: Si les autres membres de la BIRFA cherchaient des moyens d’augmenter leurs effectifs militaires, comme le fait actuellement le Canada, le problème pourrait à tout le moins être atténué.
English: Recommendation Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 348,826 for real property.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 348 826 pour la perte de biens immobiliers.
English: A key recommendation emerging from the Canadian Nurse Practitioner Initiative was the need for principles for a pan-Canadian legislative and regulatory framework, including standardized title, scope of practice, autonomy, accountability (responsibility), educational requirements, and national accreditation for education programs.
French: L'une des recommandations clés formulée à la suite de la réalisation de l'Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens soulignait la nécessité d'établir des principes pour un cadre législatif et réglementaire pancanadien, y compris l'uniformisation des titres, de la portée de la pratique, de l'autonomie, de la reddition de comptes (ou la responsabilisation), des exigences relatives à la formation et de l'accréditation nationale des programmes de formation.
English: To randomly select a song by the flick of your wrist, use Shake control.
French: Utilisez le Shake control pour choisir un titre de façon aléatoire, d'une simple secousse du poignet.
English: Mr. Leulseged Berhane Asres, Executive Director, Ethiopia National Association of Persons Affected by Leprosy; Ms. Zilda Borges, International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement; Dr. Arturo Cunanan Jr., Culion Leprosy Control & Rehabilitation Program, Philippines; Ms. Valdenora Da Cruz Rodrigues, Movimiento de Reintegraçao das Pessoas Atingidas pela Hanseiniase, Brasil; Mr. Denis Daumerie, World Health Organization, Neglected Tropical Diseases Department; Dr. Karuppannan Gopal, National Forum, India/International Association for Integration, Dignity and Economic Advancement; Mr. Yohei Sasakawa, The Nippon Foundation and WHO/Japanese Government Goodwill Ambassador for human rights of people affected by leprosy; Mr. Douglas Soutar, International Federation of Anti-Leprosy Associations; Ms. Susan Timberlake, UNAIDS; Mr. Stefan Trömel, International Disability Alliance/Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum; and Prof. Yozo Yokota, former member of the United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: M. Leulseged Berhane Asres, Directeur exécutif, Association nationale éthiopienne des personnes touchées par la lèpre; Mme Zilda Borges, Association internationale pour l'intégration, la dignité et la promotion économique; Dr Arturo Cunanan Jr., Programme de lutte contre la lèpre et de réadaptation de Culion (Philippines); Mme Valdenora Da Cruz Rodrigues, Movimiento de Reintegraçao das Pessoas Atingidas pela Hanseiniase, Brésil; M. Denis Daumerie, Organisation mondiale de la santé, Département des maladies tropicales négligées; Dr Karuppannan Gopal, Forum national, Association indienne/ internationale pour l'intégration, la dignité et la promotion économique; M. Yohei Sasakawa, Fondation nippone et Ambassadeur itinérant de l'OMS/Gouvernement japonais chargé des droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre; M. Douglas Soutar, Fédération internationale des associations contre la lèpre; Mme Susan Timberlake, ONUSIDA; M. Stefan Trömel, International Disability Alliance (Alliance internationale des handicapés)/Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées; et Pr Yozo Yokota, ancien membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: They would have done some initial investigation and left it.
French: Elle aurait fait une enquête préliminaire et en serait restée là.
English: Factors to consider include whether there is insulation in the walls and what kind of water damage has occurred.
French: Certains facteurs sont à considérer, dont la présence ou l’absence d’isolant dans les murs et le type de dégât d’eau.
English: One can characterize the fifty-seventh session of the First Committee as procedurally complicated, but substantively constructive, more focused and action-oriented.
French: Si l'on peut qualifier la cinquante-septième session de la Première Commission de compliquée du point de vue de la procédure, elle ne s'en avère pas moins constructive sur le fond, plus ciblée et axée sur l'action.
English: The role that collectives play benefits both copyright holders and copyright users in a number of tangible ways.
French: Le rôle que jouent les sociétés de gestion avantage de nombreuses façons concrètes les détenteurs et les utilisateurs de droits d’auteur.
English: This report, along with others referred to in this discussion paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Ce rapport, ainsi que d’autres auxquels on a fait référence dans ce document de travail, a établi les principaux domaines du programme de recherche sur les PSN, les ACPS et le VIH/sida.
English: Senators sit as members of a political party or as independent senators.
French: Les sénateurs peuvent siéger comme membres d’un parti ou comme séna‑ teurs indépendants.
English: Improving ▲ Income security After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of about 2% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: En hausse ▲ Sécurité du revenu Après avoir baissé au cours de la première moitié des années 1990, le revenu réel disponible (RRD) par habitant a en moyenne d'environ 2 p. 100 par an depuis 1997, sous l'effet de la forte croissance de l'emploi et des mesures de réduction de l'impôt des particuliers.
English: in writing. - (PT) Many consumer complaints have confirmed the serious problems encountered with timeshares, which create imbalances in the market.
French: De nombreuses plaintes déposées par les consommateurs ont confirmé les problèmes graves rencontrés en matière de biens à temps partagé, qui provoquent des déséquilibres sur le marché.
English: The analysis of packaged terminal air conditioners and heat pumps for commercial sector application was undertaken for two typical capacities: 9 kBtu per hour and 12 kBtu per hour.
French: L'analyse des climatiseurs et thermopompes terminaux autonomes pour applications commerciales a été entreprise pour deux puissances : 9 kBtu/h et 12 kBtu/h.
English: The major problem that remains is the disruption that occurs when other funding agencies lure away personnel, students and researchers with larger grants.
French: Le principal problème qui demeure est la perturbation produite par les autres organismes de financement qui attirent du personnel, des étudiants et des chercheurs en leur offrant des subventions plus généreuses.
English: “Within three days, the arrested person, his counsel or his legal representative may appeal against the arrest warrant and the person in charge of the criminal investigation or criminal inquiry or the prosecutor who requested the arrest shall send a justification to the hierarchically superior court.
French: La personne en état d'arrestation, son défenseur ou son représentant légal peuvent faire appel dans les trois jours du mandat d'arrêt et la personne chargée de l'instruction ou de l'enquête pénale ou bien le procureur qui a demandé l'arrestation doivent adresser un justificatif à la juridiction hiérarchiquement supérieure.
English: Goods that have been documented on Form Y38 must not be advanced in value, improved in condition, combined with any other article, or have changed ownership while abroad.
French: L’état des marchandises ne doit pas être amélioré ou elles ne doivent pas être combinées avec un autre article ou cédées à un nouveau propriétaire pendant le séjour à l’étranger.
English: Enforcement The Committee recalls that workers must have legal remedies when their right to participation in the determination and improvement of the working conditions and working environment in the undertaking are not respected.
French: Mise en œuvre Le Comité rappelle que les travailleurs doivent disposer de voies de recours juridiques en cas de non-respect de leur droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail dans l’entreprise.
English: With the emergence of key government-wide initiatives such as GOL, there may be a need to re-examine what is the optimal mix of systems to support GOL.
French: Que nous réserve l'avenir? Avec l'émergence des grandes initiatives pangouvernementales comme le GED, il sera peut-être nécessaire de revoir la composition optimale des systèmes, afin que ceux-ci puissent soutenir le GED.
English: 152 The total number (142) of delegates was less than that initially proposed by the Ministers (225), while the number allocated to the larger countries (Germany, France and Italy) was reduced more than proportionately (from 0 to 3 delegates) to the benefit of the smaller countries (the number for Belgium and the Netherlands falling from 20 to 14 and that for Luxembourg increasing from 5 to 6).
French: La convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes prévoit en effet d’emblée le remplacement de l’Assemblée commune par une Assemblée unique, exerçant par ailleurs les pouvoirs et les compétences dévolues à l’Assemblée commune par le traité CECA.
English: CPD / CME CREDIT REPORTING FORM Membership #: ______________________ Name: __________________________________ Signature: _______________________ The CFPC has redesigned its website – www.cfpc.ca – to include a "members only" area.
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES CRÉDITS DE DPC/FMC # Membre: ______________________ Nom: __________________________________ Signature: ___________________________ Le CMFC a remanié son site Web – www.cfpc.ca – pour y inclure une section "membres seulement".