ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SATJIPANON (Thailand) said that widening global imbalances and insufficient income growth remained key obstacles to developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Satjipanon (Thaïlande) dit que l'aggravation des déséquilibres mondiaux et l'insuffisance de la croissance des revenus continuent d'entraver les efforts faits par les pays en développement pour atteindre les OMD.
English: Due to the summer months and response rates, the e-consultation was extended to September 9th, 2006, reinforced by a second reminder notice, sent on August 18th, 2006.
French: En raison des vacances d'été et des taux de réponse, la cyberconsultation a été prolongée jusqu'au 9 septembre 2006, un nouveau rappel ayant été transmis le 18 août 2006.
English: Trade union activities The report states that the new Employment Relations Act 2004 enhances union participation in the workplace by clarifying and extending the statutory role of the "companion" (who may be a union official or fellow worker) at disciplinary and grievance hearings.
French: Activités syndicales Selon le rapport, la loi de 2004 encourage la participation syndicale sur le lieu de travail en clarifiant et en étendant les pouvoir légaux du représentant syndical (qui peut être un délégué syndical ou un ouvrier) lors des audiences disciplinaires ou devant les tribunaux.
English: After a slow start in the decade following initial legislation, total amounts of contributions also increased significantly, from less than $143 million in 1968 to more than $9 billion in 1987.
French: Après ce début plutôt lent durant la décennie qui a suivi l'entrée en vigueur de la législation initiale, la somme totale des cotisations a aussi augmenté considérablement, passant de moins de $143 millions en 1968 à plus de $9 milliards en 1987.
English: Consider that the complex rules of physics which govern our ability to walk or ride a bicycle are never in our minds, but they operate nonetheless, and a specialist in physics can find them.
French: Les règles complexes de la physique qui déterminent notre capacité de marcher ou d’aller à bicyclette ne nous sont jamais présentes à l’esprit, pourtant elles s’exercent bel et bien, et un spécialiste de la physique peut les trouver.
English: More information about Merck Frosst is available at http://www.merckfrosst.com/ -30- For further information Jean-François Huppé Public Affairs Division Laval University Tel. : (418) 656-7785 jean-francois.huppe@dap.ulaval.ca Vincent Lamoureux Public Affairs  Merck Frosst Canada Ltd. Office: (514) 428-3456 vincent.lamoureux@merck.com Marie-France Poirier CIHR Media Relations Tel. : (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur Merck Frosst à l'adresse http://www.merckfrosst.com/ -30- Pour d'autres renseignements Jean-François Huppé Direction des affaires publiques Université Laval Tél. : (418) 656-7785 jean-francois.huppe@dap.ulaval.ca Vincent Lamoureux Relations publiques  Merck Frosst Canada Ltée Bureau : (514) 428-3456 mvincent.lamoureux@merck.com Marie-France Poirier Relations avec les médias des IRSC Tél. : (613) 941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: (d) Identifying and providing protection and services to children in especially difficult circumstances;
French: d) de définir et de mettre en œuvre les mesures de protection et les services nécessaires aux enfants en situation particulièrement difficile ;
English: One of the overarching challenges of SDS 2000 was that it was overly ambitious in what it set out to achieve within a three-year time frame.
French: L'un des défis primordiaux liés à la SDD 2000 avait trait au fait qu'il s'agissait d'une stratégie excessivement ambitieuse du point de vue des objectifs qu'elle visait à atteindre dans un délai de trois ans.
English: 1172 Office and stationers supplies $15,656.35 March 8, 2006 Knoll/Fulline Business Int.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 656,35 $ 8 mars 2006 Knoll/Fulline Business Int.
English: Promoting flexibility should also extend to the roles of people involved in the program.
French: Ainsi, dans le même projet, les pairs-défenseurs avaient adopté des rôles différents.
English: Surplus weapons refers to serviceable and unserviceable small arms and light weapons held in stockpiles by military, police and other government forces, and the illicit weapons seized by them, which they no longer need.
French: On entend par armes excédentaires les armes légères et portatives, en état de service ou non, stockées par les forces militaires et de police ainsi que par d'autres forces gouvernementales et les armes illicites saisies par elles, et dont elles n'ont plus besoin.
English: Respondents to this question were unanimous in their support of the importance of the Multiculturalism Family Violence Initiative within government generally and the Department of Canadian Heritage, specifically.
French: En réponse à cette question, les personnes interrogées ont unanimement reconnu le bien-fondé de l'aspect prioritaire que revêt l'ILVF/PM au sein du gouvernement en général et de Patrimoine canadien en particulier.
English: The net asset activity will also decrease by $12,460 million; the net borrowing activity will go down by $5,739 million; and the net balance sheet activity will be decreased by $18,199 million.
French: Les actifs nets diminueront également de 12 milliards 460 millions de dollars et les emprunts nets de 5 milliards 739 millions de dollars, le solde du bilan diminuant de 18 milliards 199 millions de dollars.
English: Prevention of aggravated discrimination 144 - 152 37
French: La prévention contre les discriminations aggravées 144 - 152 37
English: • The Alternative Green Energy Solutions AGES/KDS kinetic technology system dewaters waste materials (e.g. pulpand-paper biosolids, sludge, and wet bark) without heat.
French: • La teneur en humidité des matières premières doit être réduite de 50 à 60 % environ à 10 à 15 % environ, ce qui constitue un processus très énergivore (largement basé sur les combustibles fossiles).
English:  58. The experts considered that, owing to her naivety and inexperience, the applicant had apparently not considered the possibility that she might be sexually assaulted.
French:  58. Les experts estimèrent que compte tenu de sa naïveté et de son inexpérience, la requérante n'avait apparemment pas envisagé qu'elle pourrait être agressée sexuellement.
English: For the subject-matter of the claim to be inventive, it suffices however that one of these combinations of features involves an inventive step.
French: Il suffit toutefois que l'une de ces combinaisons de caractéristiques implique une activité inventive pour que l'objet de la revendication soit inventif.
English: This structural shift is best shown by Canada's changing employment pattern over the decades: today the sector employs about three Canadians in four, compared with one in two in 1961.
French: C’est l’évolution de l’emploi au fil du temps qui témoigne de la manière la plus éloquente de cette mutation structurelle : le secteur des services emploie actuellement environ trois Canadiens sur quatre, comparativement à un sur deux en 1961.
English: The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: PCT/AI/DTD/4 page 304 The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
English: The book is expected to be published in 2003 by Wilfrid Laurier University Press.
French: Le livre devrait être publié en 2003 par les Presses de l'Université Wilfrid-Laurier.
English: • Conference Support Genome Canada showed its support and presence at the following international genomics conferences:
French: • Appui de conférences Génome Canada a manifesté son appui et participé aux conférences internationales suivantes sur la génomique :
English: The Statutory Instruments Act and the Statutory Instruments Regulations provide the basic elements of the regulatory process.
French: Ce dernier s’appuie sur la Loi sur les textes réglementaires et son Règlement.
English: A number of customs and police seizures have shown the act to be well founded.  Article 4.2  The report (pp 27-30) shows in some detail how the financial aspects of this article and Article 4.3 a and b have been translated into action in Norway.
French: Un certain nombre de saisies effectuées par les services des douanes et de police ont permis de conclure au bien-fondé de l'adoption d'une telle législation.  Article 4.2  Le rapport (p. 28-33) montre de façon relativement détaillée comment les aspects financiers de cet article et de l'article 4.3.a et b ont été concrètement interprétés en Norvège.
English: in the established areas to the south and the west, there is certainly -- and still is -- a lot of development taking place in Erlton, and there are condominiums in the areas that you were just making reference to.
French: Bien qu’il y ait très peu de croissance potentielle dans les régions établies au sud et à l’ouest, il y a certainement – et il y a encore – beaucoup de développement qui se passe dans Erlton et il y a des condominiums dans ces régions auxquelles vous venez tout juste de vous référer.
English: While it was not in favor of internationally binding sui generis systems, such systems developed at the domestic level were another mechanism that could be explored for enhancing IP protection of TK where existing national systems fell short.
French: Bien qu’opposée à l’idée d’un système sui generis international, la délégation a estimé que la mise en place de mécanismes sui generis nationaux pourrait constituer une autre façon d’améliorer la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels lorsque les systèmes nationaux existants sont déficients.
English: I think I wanted this to be clear with what you have mentioned before.
French: Je voulais vous le préciser, étant donné ce que vous avez dit plus tôt.
English: This sector relies on 90 per cent of external support.
French: En effet, ce secteur est tributaire à 90 % de financements extérieurs.
English: In the light of what the Turkish authorities said at a bilateral meeting with the European Union on 2 October 2009, such a situation would seriously damage European producers, with a new dramatic drop in nut prices.
French: Compte tenu de ce qu'ont déclaré les autorités turques à l'occasion d'une réunion bilatérale avec l'Union européenne le 2 octobre 2009, une telle situation porterait gravement préjudice aux producteurs européens, entraînant une nouvelle chute dramatique des prix des noix.
English: Making the most of the specific assets of the ORs is thus the strategy that will ensure the sustainable development of the outermost regions in terms of attraction and cooperation.
French: L'exploitation maximale des atouts spécifiques des RUP est donc la stratégie qui garantira le développement durable des régions ultrapériphériques en termes d'attrait et de coopération.
English: (d) Approval of the regulations on Children's Homes and welfare institutions, establishing the right of the children concerned freely to express their views, which need to be taken into account if they are of sufficient age and maturity.
French: d) L'adoption du règlement relatif aux maisons de mineurs et institutions d'assistance, consacrant le droit des enfants pris en charge à exprimer librement leur opinion, qui doit être pris en considération à raison de leur âge et maturité.
English: In 1993 a fire in the Hickson plant in Cork raised public awareness about the threat from the chemicals industry but no lessons have been learnt by the Irish authorities since then.
French: En 1993, un incendie avait ravagé l'usine de Hickson à Cork, éveillant la conscience du public aux menaces de l'industrie chimique. Or les autorités irlandaises n'ont pas tiré les leçons de cet accident.
English: • Community Business Development Corporations
French: • Corporations locales de développement des entreprises
English: We face evolving threats, ranging from global terrorism to threats against our critical infrastructure, to the proliferation of conventional weapons, ballistic missile technology, and weapons of mass destruction.
French: Nous faisons face à des menaces changeantes, qui vont du terrorisme mondial aux menaces pesant sur notre infrastructure essentielle, en passant par la prolifération des armes conventionnelles, des missiles balistiques et des armes de destruction massive.
English: The Council adopted the draft decision and thus concluded its consideration of sub-item 14 (e).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine ainsi l'examen du point 14 e).
English: The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
French: Le même droit appartient à toute autre personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour, à l'exclusion des litiges entre États membres, entre institutions de la Communauté ou entre États membres, d'une part, et institutions de la Communauté, d'autre part.
English: In a question I submitted to the Commission, endorsed by several of my fellow Members - whom I would like to thank - and which has led to today's debate, I focused on the problem, which we have addressed in the past and are continuing to address in part, of the link between trade protectionism and world hunger and poverty.
French: Dans une question que j'ai présentée à la Commission, signée par de très nombreux collègues - que je remercie - et qui nous a ensuite menés au débat d'aujourd'hui, on abordait un problème, à savoir celui - que nous avons affronté et que nous affrontons en partie - du lien entre le protectionnisme commercial d'une part et la faim et la pauvreté dans le monde d'autre part.
English: L'Auberge de l'Ile, Place Notre-Dame, île Barbe, 69009 Lyon (B: 40/43/31-Ile Barbe), [80] . One of the best places in Lyon, in a 17th century building on a lovely island on the Saône.
French: La cave des voyageurs - 7 place St Paul, Lyon 5e | site .
English: The second group consisted of Ethiopians who did not possess valid residency or work permits.
French: Le deuxième groupe se composait d'Éthiopiens qui n'avaient pas de permis de résidence ou de travail valables.
English: For more information, come to this post.
French: Pour plus d'informations, venez à ce poste.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) First Nations Land Claims and Treaties in British Columbia The Vancouver Public Library has extensive resources on First Nations Land Claims, Treaties and related topics; this guide is designed to help with research and the effective use of Library resources.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations Land Claims and Treaties in British Columbia (en anglais seulement) La Vancouver Public Library possède une collection complète de ressources sur les revendications territoriales des Premières nations, sur les traités et les sujets connexes; ce guide est conçu pour faciliter la recherche et pour mieux utiliser les ressources documentaires.
English: The master was directed not to retrieve the net. The master agreed verbally to this direction but actually retrieved and dumped the catch prior to the boarding.
French: Le capitaine a été enjoint de ne pas retirer le filet, et il a alors signifié verbalement qu'il se conformerait à cette directive, mais il a en fait récupéré et rejeté les prises avant que l'arraisonnement n'ait lieu.
English: However, that’s not to say I’ve severed all connections with my former life.
French: Toutefois, cela n’est pas pour dire que j’ai coupé toutes les connexions avec ma vie antérieure.
English: Canada and Estonia have programmes aimed at capturing and re-using harmful by-products of energy production.
French: Le Canada et l'Estonie exécutent des programmes visant à capter et recycler les sous-produits nocifs de la production d'énergie.
English: In May, SAF facilitated unilateral disarmament of SAF-aligned other armed group members in southern Sudan, collecting weapons in exchange for substantial payments.
French: En mai, les Forces armées soudanaises ont facilité le désarmement unilatéral des membres d'autres groupes armés qui étaient leurs alliés au Sud-Soudan, récupérant des armes en échange de paiements importants.
English: Selected Communities of the Meadow Lake Tribal Council, Meadow Lake Tribal Council, Saskatchewan, 1991.
French: Selected Communities of the Meadow Lake Tribal Council, conseil tribal de Meadow Lake, Saskatchewan, 1991.
English: DREs as high as 99.9999% have been demonstrated for POPs in bench-scale tests with PCDDs and pesticides (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
French: Des DRE atteignant 99,9999 % ont été établis pour les POP à l'échelle du laboratoire, sur des PCDD et des pesticides (CMPS&F - Environment Australia 1997; Rahuman and others 2000; Vijgen 2002).
English: The restrictions imposed by Section 3 and the definition of a drug are becoming an issue.
French: Les restrictions imposées par l'article 3 et la définition de drogue commencent à faire l'objet d'une polémique.
English: APPLICATION FOR SPACE AND PARTICIPATION AGREEMENT 2007 Winter Fancy Food Show January 21-23, 2007 MOSCONE CENTER - SAN FRANCISCO, CA IMPORTANT INSTRUCTIONS! 1.
French: DEMANDE D’ESPACE ET ENTENTE DE PARTICIPATION Winter Fancy Food Show 2007 Du 21 au 23 janvier 2007 MOSCONE CENTER - SAN FRANCISCO, CA ATTENTION! 1.
English: See Council decision 2006/267.
French: Voir décision 2006/267.
English: C.4 Please summarise how young people actively participate in the Project.
French: C.4. Veuillez indiquer en résumé comment des jeunes participent activement au projet.
English: A witness told the Amnesty International delegation:
French: Un témoin a raconté à la délégation d'Amnesty International :
English: “The Higher Council of the Magistracy and the Minister of Justice shall ensure respect for the independence of justice.
French: "Le Ministre de la justice et le Conseil supérieur de la magistrature veillent au respect de l'indépendance de la justice.
English: (o) Urged countries and relevant international organizations to use data and information that are disaggregated by gender in sectoral surveys and studies used in the development of technologies for sustainable forest management policies and projects.
French: o) Exhorté les pays et les organisations internationales compétentes à utiliser des données et des renseignements ventilés par sexe dans les enquêtes et études sectorielles employées pour l'élaboration des techniques destinées à la mise en oeuvre des politiques et projets de gestion durable des forêts.
English: • | PURPOSE -- The compensation advisor completes this section to provide details of the employee's entitlements under Workers'Compensation, if applicable.
French: • | BUT -- Le conseiller en rémunération remplit cette section afin de fournir les détails sur l'admissibilité de l'employé à une indemnité d'accident du travail, le cas échéant.
English: It may still be too early to attempt to evaluate the more cost-effective means of achieving its objectives.
French: Il est peut-être encore trop tôt pour tenter d’évaluer les moyens les plus rentables d’atteindre ses objectifs.
English: When Treasury Secretary Paul O’Neill at long last did speak out, he flatly contradicted Rice, telling The Economist that Argentina’s crisis was caused by its lack of an export industry and unwillingness to do anything about it.
French: Quand il a fini par s'exprimer, il a contredit ses propos en déclarant au magazine The Economist que la crise de l'Argentine était due à l'insuffisance de ses exportations industrielles et à l'absence de volonté de faire quoi que ce soit à ce sujet.
English: How can we guarantee that the electronic documents that are being stored today will still be readable by the computers and programs that will be used in the future?
French: Comment pouvons-nous garantir que les documents électroniques stockés de nos jours seront toujours lisibles sur les ordinateurs et avec les programmes qui seront utilisés à l'avenir ?
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)1009_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 9 October 2006 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 10 October 2006 from 9:00 to 12:30 Tuesday, 10 October 2006 from 15:00 to 18:00 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 9 October 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)1009_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi 9 octobre 2006 de 15 heures à 18 h 30 Mardi 10 octobre 2006 de 9 heures à 12 h 30 Mardi 10 octobre 2006 de 15 heures à 18 heures Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 9 octobre 2006 de 15 heures à 18 h 30 1.
English: That is why we are withdrawing our resolution. But we do say very clearly that even though it is human, it is not very elegant, Mr President.
French: C'est pourquoi nous retirons maintenant notre résolution. mais nous disons clairement, Monsieur le Président, que si tout cela est bien humain, cela manque d'allure!
English: In addition to other systems, reconnaissance satellites meet the requirement for surveillance and intelligence systems that will provide the EU member states with a capacity for autonomous situation assessment.
French: Les satellites de reconnaissance, en complément d’autres moyens, répondent au besoin de disposer de systèmes de surveillance et de reconnaissance pour assurer l’autonomie d’appréciation des Etats membres de l’UE.
English: Concerned by the instability of international hydrocarbon fuel prices, at the previous session of the General Assembly we proposed that the topic be included on the agenda because of its impact on economic development, in particular in developing countries.
French: À la session précédente de l'Assemblée générale, nous avons dit notre préoccupation à l'égard de l'instabilité des prix internationaux des hydrocarbures, proposant que cette question soit inscrite à l'ordre du jour en raison de son incidence sur le développement économique, en particulier dans les pays en développement.
English: I should like to ask the presidency to look into this and report back to Parliament the full circumstances.
French: J'aimerais que la présidence se renseigne au sujet de cette affaire et informe le Parlement sur ce qui s'est réellement passé.
English: While many countries are engaged in post-crisis recovery operations, UNICEF needs to promote more systematic emphasis on the transition to recovery.
French: Alors que de nombreux pays sont engagés dans des activités de relèvement, l'UNICEF doit privilégier la transition vers le relèvement de manière plus systématique.
English: Although the Working Group concluded at its thirty-second session that recommendation 12 was not required, it was suggested that in certain limited circumstances, such as to protect an intra-group guarantee, such relief might be available at the discretion of the court and subject to certain conditions.
French: Bien que le Groupe de travail ait conclu, à sa trente-deuxième session, que la recommandation 12 n'était pas nécessaire, il a été estimé que, dans certaines circonstances limitées, par exemple pour protéger une garantie intragroupe, ce type de mesure pourrait être laissée à l'appréciation du tribunal et être subordonnée à certaines conditions.
English: Women of childbearing potential should have a negative serum or urine pregnancy test with a sensitivity of at least 50 mIU/mL within one week prior to beginning therapy even where there has been a history of infertility, unless due to hysterectomy.
French: Les femmes en âge de procréer doivent, dans la semaine précédant le début du traitement, présenter un test de grossesse sérique ou urinaire négatif – ce test devant être d’une sensibilité de 50 mIU/mL au moins –, même en cas d’antécédents d’infertilité, sauf si celle-ci est due à une hystérectomie.