ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In order to say that there is a "structural" economic problem relating to fiscal imbalance, it must be argued that one of the levels of government does not have access to the revenues required to fulfill its obligations…The mere existence of deficits at one level of government does not indicate the existence of such a structural imbalance nor does it mean that such deficits have to be rectified at the expense of another level of government.
French: • Avant de pouvoir dire que le déséquilibre fiscal est lié à un problème économique "structurel", il faut établir que l'un des paliers de gouvernement n'a pas accès à suffisamment de recettes pour pouvoir s'acquitter de ses obligations… La présence de déficits à un palier de gouvernement ne constitue pas la preuve d'un déséquilibre structurel et ne signifie donc pas qu'il faille corriger ces déficits aux dépens d'un autre palier de gouvernement.
English: Your property does not belong to your creditors and would not be turned over to the Trustee.
French: Vos possessions ne sont pas la propriété de vos créanciers et elles ne seront pas remises au syndic de faillite.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution.
English: Subclass Index WEFT KNITTING AND MACHINES THEREFOR General processes or knitted articles......................... 1/00 Hand tools or implements; knitting apparatus or machines for domestic use................................................................... 3/00; 5/00, 7/08 Flat-bed knitting machines: with independently-movable needles; with fixed needles .................... 7/00; 11/00 Circular knitting machines: with independently-movable needles; with fixed spring or bearded needles...................................... 9/00; 13/00 Details or auxiliary devices incorporated in the machines .......................
French: 1/00 Outils ou ustensiles à main; appareils ou métiers à usage domestique......................................................3/00; 5/00, 7/08 Métiers rectilignes à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles fixes.............. 7/00; 11/00 Métiers circulaires à aiguilles mobiles indépendantes; à aiguilles à bec ou à barbes....................................... 9/00; 13/00 Parties constitutives ou dispositifs auxiliaires incorporés................................... 15/00, 35/00 TRICOT CHAÎNE (MAILLES JETÉES) ET MACHINES À CET EFFET Procédés généraux et articles tricotés.................................................................... 21/00 Métiers rectilignes; d’autres types ....................
English: This project looks at ‘the school’ as an institution within which the aims of plurilingualism and multiculturalism could be developed.
French: Ce projet examine «l'école» comme une institution dans laquelle les objectifs du plurilinguisme et du multiculturalisme pourraient être développés.
English: There are no specific provisions setting out parental responsibilities and rights.
French: Aucune disposition précise n'établit les responsabilités et les droits parentaux.
English: Focusing on the NMS of Central and Eastern Europe, the overall road/rail modal split of investments over 1995-2004 of 78%/22% was closely reflected by the split of EIB signatures in those countries of 80%/20%.
French: Cependant, dans le contexte d’action nouveau et complexe né de la nécessité de combattre le réchauffement climatique, il serait souhaitable que la BEI modifie sa stratégie de prêt en faveur des transports.
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions de désarmement et de sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: The first concerns the list of sponsors, to which should be added France, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Sweden.
French: La première concerne les coauteurs, auxquels il faudrait ajouter la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Portugal et la Suède.
English: If you would like to share your stories, send us your memories below and we'll include a selection of those sent in on our memories page.
French: Si vous souhaitez partager vos histoires, écrivez-les ci-dessous et faites-les nous parvenir; nous publierons une sélection des histoires que nous aurons reçues sur une page consacrée à vos souvenirs.
English: Dispute Resolution Chapter Adjudication of specified disputes by arbitration Paragraph(s):
French: Règlement des différends Adjudication de différends spécifiés par voie d’arbitrage Article(s) :
English: (10) Committee on Migration, Refugees and IDPs;
French: 10) Comité sur la migration, les réfugiés et les personnes déplacées;
English: 56 No S/I – Yes Consult infectious diseases specialist and public health authorities No E – Yes S/I – Yes See p.
French: 64 S/I – Oui Voir p. 63 E – Oui S/I – Oui Voir p.
English: Question Where do I wear tour numerals on my NATO Service medal?
French: Question Où dois-je porter les chiffres en métal sur ma médaille de l'OTAN?
English: Reporting on our collective accountability has made the development of a horizontal management framework necessary.
French: L’exigence d’imputabilité collective a nécessité l’élaboration d’un cadre horizontal de gestion.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the governments of Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Aboriginal peoples, stakeholders and the public on whether or not the Winter Skate Southern Gulf population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l' Île-du-Prince-Édouard, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Raie tachetée, Population du sud du golfe du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The United States of America proposes for the consideration of the Preparatory Commission the development of factors for the Court that may be relevant for the investigation, prosecution and surrender of suspects, including the context within which an alleged crime has occurred and a State's contribution to international peace and security.
French: Les États-Unis d'Amérique proposent que la Commission préparatoire examine la question de la définition, à l'intention de la Cour, de facteurs pouvant être pertinents pour l'enquête, les poursuites et la remise des suspects, y compris le contexte dans lequel le crime allégué a été commis et la contribution d'un État à la paix et à la sécurité internationales.
English: That is why we must ensure that Member States can authorise treatment in another country prior to that treatment.
French: C'est pourquoi nous devons faire en sorte que les États membres conservent le droit de soumettre les soins à l'étranger à une autorisation préalable.
English: Add to this a determined staff and the result is the highly successful Prince George AHS program, which blossomed in less than six months from a bud of an idea to a fully-flowering licensed preschool.
French: Ajoutez à cela un personnel résolu et le résultat est un succès éclatant, celui du centre PAPA de Prince George, une simple idée il y a moins de six mois, une idée qui a bourgeonné et s’est épanouie en un établissement préscolaire dûment accrédité.
English: Given the Government's sincerity and its determination to protect human rights, the international community should be more patient and tolerant in its regard and provide it with assistance rather than condemn it.
French: Compte tenu de la sincérité et de la volonté manifestée par le Gouvernement de protéger les droits de l'homme, la communauté internationale devrait faire preuve de plus de patience et de tolérance à son égard et lui fournir une assistance plutôt que de le condamner.
English: In some cases there may be several funding activities associated with a given program, each with different eligibility criteria and/or arrangements.
French: Dans certains cas, il peut y avoir diverses activités de financement dans le cadre d'un même programme, chacune ayant ses propres critères d'admissibilité et (ou) ententes.
English: Recommend users acquire the manufacturer recommended automated rinsing equipment.
French: Il est recommandé que les utilisateurs acquièrent les automates de rinçage recommandés par le fabricant.
English: However, it remains clear that sanctions are not a solution in themselves and that they must form part of a more comprehensive political framework.
French: Il reste clair toutefois que ces sanctions ne constituent pas une solution en soi, et qu'elles doivent s'inscrire dans un cadre politique plus global.
English: In that regard, her delegation supported General Assembly resolution 57/337 of 18 July 2003 on the prevention of armed conflict.
French: La Jamaïque appuie donc la résolution 57/337 de l'Assemblée générale du 18 juillet 2003 relative à la prévention des conflits armés.
English: Retreating into a lowest-common-denominator Europe would be a big mistake.
French: Battre en retraite dans une Europe qui serait notre plus petit commun dénominateur serait une grosse erreur.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs 59 and 62 (f) below, respectively.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 59 et de l'alinéa f du paragraphe 62 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: [26] Appellant Duchesneau filed a group of e-mails (A-13) that, according to him, demonstrate that the successful candidate does not monitor or follow up on requests.
French: [26] L’appelant Duchesneau dépose un groupe de courriels (A-13) dont l’analyse permet, selon lui, de constater que la candidate choisie ne fait pas de suivi ou ne donne pas suite à des demandes.
English: Check out creative and educational links for kids of all ages! kidmagnet.com kids.net.au curiosikid (in Spanish) wonka astrofiles.net (in French)
French: Découvrez des liens éducatifs et créatifs conçus à l’intention des jeunes de tous âges ! kidmagnet.com (en anglais) kids.net.au (en anglais) curiosikid (en espagnol) wonka (en anglais) astrofiles.net
English: Simian Foamy Virus to remain as a standing agenda item.
French: On discute de la proposition relative aux tests saisonniers.
English: benefits of membership membership types become a member promotional items membership lists website accounts members' home pages members' area CMS INSTITUTIONAL MEMBERSHIP  FOR 2009 (The membership period is January 1 - December 31)
French: privilèges en tant que membre types d'adhésion rejoindre la société matériel de promotion listes comptes sur site web pages web des membres zone des membres MEMBRE INSTITUTIONNEL DE LA SMC  POUR L'ANNÃ‰E 2009 (La cotisation est pour l'annÃ©e civile: 1er janvier - 31 dÃ©cembre)
English: Responsiveness to the demands and expectations of the population by means of consultative mechanisms, victimization surveys, crime audits and action plans were also keys to mobilizing local communities.
French: Il fallait également répondre aux demandes et aux attentes de la population en concevant des mécanismes de consultation, des enquêtes de victimisation, des contrôles de la criminalité et des plans d'action, autant d'éléments clefs pour mobiliser les collectivités locales.
English: Dr. Simba Makoni, an independent presidential candidate, had to intervene when five people operating a public address system at one of his rallies were detained.
French: Autre exemple, Simba Makoni, candidat indépendant à l’élection présidentielle, a dû intervenir lorsque cinq personnes qui s’occupaient du système de sonorisation lors de l’un de ses meetings ont été arrêtées.
English: After 1996, the Government started making efforts to revise the Copyright Act to protect these rights in the new Internet and digital environment.
French: À partir de 1997, les pouvoirs publics ont commencé à s'efforcer de réviser la loi sur le droit d'auteur afin de protéger les droits en question dans le nouveau contexte d'Internet et des médias numériques.
English: Triticum, Secale, pairing regulation, homoeologous pairing.
French: Triticum, Secale, appartement (régulation de 1'), appariement homéologue.
English: According to the data of the Information Technology and Communication Department under the Ministry of the Interior, one crime provided for in article 100 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania, two crimes provided for in article 170 of the Code and nine crimes provided for in article 99 of the Code were registered in the period from May 2003 to August 2003.
French: Selon les données du Département des technologies de l'information et de la communication du Ministère de l'intérieur, une infraction au titre de l'article 100 du Code pénal, deux infractions au titre de l'article 170 du Code et neuf infractions au titre de l'article 99 du Code ont été enregistrées entre mai 2003 et août 2003.
English: Defining a Future Role for Canada Some participants felt that Canada should assume a leadership role in future international discussions.
French: Définition du rôle futur du Canada Certains participants ont trouvé que le canada devrait jouer un rôle de leader lors de discussions internationales.
English: Moreover, the performance appraisals should be regarded as true statements from the supervisors because the appraisals "... are official documents filed in Mr. Chaves Personal [sic] file."
French: En outre, les évaluations du rendement devraient être considérées comme étant des déclarations sincères des superviseurs étant donné qu'il s'agit de traduction « ...documents officiels qui se retrouvent dans le dossier de M. Chaves ».
English: The World Food Programme reported that 3,594 metric tons (mt) of wheat flour contracted to local mills were unable to enter the Gaza Strip during the brief period Karni was opened.
French: Le Programme alimentaire mondial a indiqué que 3 594 tonnes de farine de blé dont la production avait été confiée à des moulins locaux n'avaient pas pu pénétrer dans la bande de Gaza en raison de la courte durée d'ouverture du passage de Karni.
English: In Europe, severe infections with PVL positive S. aureus strains have been reported from France, Scotland, Sweden, and Switzerland.
French: Certaines infections, quoique pas toutes les infections, se sont manifestées chez des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: The only point, and we must not beat about the bush here of course, is that it was the Michelin affair that gave rise to this debate.
French: Le seul point à ne pas perdre de vue, et il ne faudrait pas qu' il y ait une ambiguïté à ce sujet, c' est que c' est effectivement l' affaire Michelin qui a donné lieu à ce débat.
English: EVALUATION In the course of transition to a market economy, Lithuania has made considerable progress in liberalising and stabilising its economy during the period covered by the Reports.
French:   ÉVALUATION  Dans le cadre de son passage à l'économie de marché, la Lituanie a fait des progrès considérables en matière de libéralisation et de stabilisation de l'économie durant la période couvert par les rapports.
English: Gosh, what does he mean by mirror world, outside world and adapters?
French: Tjeetje: wat bedoelt ie nou met spiegelwereld en buitenwereld?
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Alberta Announced EDMONTON, May 13, 2000 -- Ms. Edna Allwright, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta, announced today that Neshali Weera, 15, of Edmonton, has been chosen as the Alberta finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste de l'Alberta du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 EDMONTON, le 13 mai 2000 -- Mme Edna Allwright, présidente du Comité des célébrations du Canada en Alberta, a annoncé aujourd'hui que Neshali Weera, âgée de 15 ans, d'Edmonton, a été choisie comme finaliste de l'Alberta pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: I say this in the context of yesterday's debate on financing the security of air travel and the Council's resistance to financing stricter measures related to security.
French: Je formule cette remarque dans le contexte du débat d'hier sur le financement de la sécurité du transport aérien et les réticences du Conseil à financer des mesures plus sévères en matière de sécurité.
English: Table 18.  Dependent variable: annual rate of inflation, 12 countries, 1992-2007
French: Tableau 18: Variable dépendante: taux annuel d'inflation, 12 pays, 1992-2007
English: Transportation Safety Board of Canada 200 Promenade du Portage 4th Floor Hull, Quebec K1A 1K8 telephone: (819) 994-3741 facsimile: (819) 997-2239
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada 200, promenade du Portage 4e étage Hull (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: Here you can, in perfect safety take advantage of a wonderful view while sipping your favorite cocktail at "le bar".
French: Ainsi, vous pourrez, en toute sécurité, bénéficier d'une vue imprenable tout en sirotant au bar de savoureux cocktails.
English: The Group was also informed of activities carried out by the Institute for Security Studies.
French: Les activités de l’Institut d’études de sécurité lui ont également été présentées.
English: The only complaint filed with the Commission since 21 November 2006 (date of establishment for the current Legislature) concerns the issue of family allowances and post-partum leave.
French: La seule plainte déposée auprès de la Commission depuis le 21 novembre 2006 (date de mise en place de la présente législature) concerne la question des allocations familiales et du congé de maternité.
English: 3Ps MOBILE < 65' BYCATCH 30 5
French: 3Ps MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES 30 5
English: Founded in 1908, the mission of the International Federation for Home Economics is to provide a forum for home economists as advocates for individuals, families and households in their home countries and at the United Nations.
French: Fondée en 1908, la Fédération internationale pour l'économie familiale a pour mission d'offrir un cadre dans lequel les spécialistes en économie familiale peuvent défendre les particuliers, les familles et les ménages dans leur pays et à l'ONU.
English: This could be done in numerous ways, all of which have different advantages and disadvantages.
French: Plusieurs moyens sont disponibles, chacun présentant des avantages et des inconvénients différents.
English: Beyond the legislative framework, the Commission strategy to reduce CO2 should encourage additional efforts by other means of road transport (heavy duty vehicles, etc.), by the Member States (CO2 related taxation and other fiscal incentives, use of public procurement, traffic management, infrastructure, etc.) and by the consumers (informed choice as a buyer, responsible driving behaviour).
French: Le cadre législatif sera compatible avec l'objectif global qui est de réaliser les objectifs que l'Union européenne s'est fixée dans le cadre de Kyoto et sera fondé sur une analyse d'impact approfondie. Cette analyse évaluera les avantages et les coûts des différentes options par rapport à la situation actuelle concernant les émissions moyennes de CO2, compte tenu des dernières technologies disponibles en matière d'amélioration de la technologie automobile dans le domaine de l'environnement.
English: This means that isolated communities that, in many instances, can only be reached by air transport will not have essential healthcare available to them if they are serviced only by "no carry" air carriers.
French: Cela veut dire que les communautés isolées qui, dans bien des cas, ne peuvent être atteintes que par la voie aérienne n'auront plus accès aux soins de santé essentiels lorsqu'elles ne sont desservies que par des transporteurs aériens appliquant le «refus du transport».
English: "We can undertake more things like patent applications and produce software for use in industry.
French: « Nous pouvons réaliser plus de choses, comme déposer des demandes de brevets et créer des logiciels destinés à l'industrie.
English: (C) That Uganda's counter-claims presented in Chapter XVIII of the Counter-Memorial, and reaffirmed in Chapter VI of the Rejoinder as well as the oral pleadings be upheld.
French: c) Que les demandes reconventionnelles de l'Ouganda formulées au chapitre XVIII du contre-mémoire et renouvelées au chapitre VI de la duplique ainsi qu'à l'audience sont confirmées.
English: It is the purpose of this article to point out that the membrane-bound Ca plays an important role in excitation–contraction (E–C) coupling of skeletal muscle fibers and that other divalent cations are unable to substitute for this role of membrane-bound Ca.
French: Le but de cet article est de souligner que le calcium (Ca) lié à la membrane joue un rôle important dans le couplage excitation–contraction (E–C) des fibres musculaires squelettiques et que d'autres cations divalents ne peuvent se substituer à ce type de Ca.
English: The central feature of the resolution is the call to scrap the current transitional measures.
French: La résolution concerne principalement l’appel lancé en faveur de la levée des mesures transitoires actuelles.
English: Description: The Working Party promotes land administration activities in the ECE region.
French: Description: Le Groupe de travail encourage les activités menées dans le domaine de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE.
English: States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.
French: Les États Parties réaffirment que le droit à la vie est inhérent à la personne humaine et prennent toutes mesures nécessaires pour en assurer aux personnes handicapées la jouissance effective, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: Acknowledgements Prepared by:
French: Remerciements Document préparé par :
English: Reservists deserve recognition for their support QUEBEC, Quebec â€" The CF appreciates the support provided by employers and educational institutions.
French: Le soutien des réservistes mérite d'être reconnu QUÉBEC (Québec) – Les FC remercient l'appui des employeurs et des établissements scolaires.
English: In 2004, Mauritania's principal import sources were France (14%), the United States (7%), China (7%), Spain (6%) and the United Kingdom (5%).
French: En 2004, les principaux pays fournisseurs de la Mauritanie étaient la France (14 %), les États-Unis (7 %), la Chine (7 %), l'Espagne (6 %) et le Royaume-Uni (5 %).
English: Cross-cultural misunderstandings have many costs: time (both of the patient and of the health personnel), unnecessary additional suffering by the patient and waste of resources consequent on mistaken diagnosis or inappropriate treatment.
French: Il est particulièrement important que les services de santé tiennent compte des différences culturelles liées à des éléments tels que la langue, le sexe, l'origine urbaine ou rurale, la condition sociale, le niveau d'éducation et la religion.
English: April 5-9, 2002 NGO Forum, Madrid, Spain
French: 5-9 avril 2002 Forum des ONG, Madrid, Espagne.