ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominations may be made by many people, eg, university professors, to the Swedish Academy that awards the prizes.
French: De nombreuses personnes, par exemple des professeurs d'université, peuvent procéder à des mises en candidature à l'académie suédoise qui décerne les prix.
English: In the light of the above comments, there appears to be an urgent need to:
French: Compte tenu des constatations précédentes, il semble urgent de:
English: L'avenir de la formation dans l'Entreprise Collaborative par Anthony Poncier...
French: Formaliser l’apprentissage informel: un mélange dont nous n'avons pas besoin ...
English: A lender shall register every loan with the Minister, in a form approved by the Minister, (a) in the case of a loan made for any purpose set out in paragraph 4(1)(a) to (c), (g) or (h) or 6(1)(a), (d) or (e) of the Act, within 60 days after the date on which the first disbursement is advanced; and (b) in the case of loans made for any purpose set out in paragraph 4(1)(d), (e) or (f) or 6(1)(b) or (c) of the Act, within 180 days after the date on which the first disbursement is advanced.
French: Le prêteur fait enregistrer le prêt auprès du ministre, en la forme approuvée par ce dernier : a) dans les 60 jours suivant la date du premier versement sur le prêt, dans le cas d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)a) à c), g) et h) et 6(1)a), d) et e) de la Loi; b) dans les 180 jours suivant la date du premier versement sur le prêt, dans le cas d'un prêt consenti pour l'une des opérations visées aux alinéas 4(1)d) à f) et 6(1)b) et c) de la Loi.
English: 28F.19 Resources amounting to $998,600, reflecting an increase of $111,800, would provide for three posts and related non-post resources.
French: 28F.19 Le montant de 998 600 dollars, en augmentation de 111 800 dollars, doit permettre de financer trois postes et les autres objets de dépense.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 23 September 1998, the applicants brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 23 septembre 1998, les parties requérantes ont introduit le présent recours.
English: The second section (parts 5 to 9) deals with statistical considerations involved in the final SUBMISSION REVIEW. This Guideline replaces Appendix B (1) of the Report of the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre:
French: La première (sections 1 à 4) traite principalement de la phase de planification du PROTOCOLE d'un essai clinique. La deuxième partie (sections 5 à 9) aborde les aspects statistiques touchés par l'EXAMEN DES PROJETS D'ÉTUDES.
English: If you are unable to meet us during our regular business hours, we can arrange a more convenient time.
French: Si vous prévoyez de nous rencontrer et que vous désirez une assistance pour organiser votre séjour, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
English: Tarifa and it's surroundings have a variety of churches, gardens and museums for those looking for culture as well as restaurants, shops, bars and small terraces.
French: Tarifa et ses alentours possèdent une grande diversité culturelle dont de nombreux restes archéologiques, églises, musées et jardins mais aussi de restaurants, boutiques et de nombreuses terrasses. À Tarifa, on y trouve un mélange d'histoire, de traditions et de modernité.
English: Amendments were also made to more than 30 statutes to reflect the repeal and resulting changes in language.  Substitute Decisions Act 1.
French: En outre, des modifications ont été apportées à plus de 30 lois pour tenir compte de l'abrogation et des modifications d'ordre linguistique en découlant.  Loi sur la prise de décisions pour autrui 1.
English: “The Council recognizes the vital importance of the high-level donor conference on Haiti to be hosted by the Inter-American Development Bank in Washington D.C. on 14 April.
French: Le Conseil reconnaît l'importance cruciale de la conférence de donateurs de haut niveau consacrée à Haïti que la Banque interaméricaine de développement accueillera à Washington le 14 avril.
English: This goal is pursued through implementation of a prior informed consent procedure and a number of additional requirements such as minimization of generation and cross-border transport of wastes, in addition to treatment and disposal of wastes as close as possible to their source.
French: A cet effet, elle fait appel à la mise en œuvre d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause et à l'application de plusieurs critères supplémentaires tels que la réduction au minimum de la production et du transport transfrontières de déchets, outre le traitement et l'élimination des déchets aussi près que possible de leur source.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2008 Governor General Canadian Leadership Conference « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean welcomes conference delegates to Rideau Hall for a very special evening.
French: Photothèque « Photothèque Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean accueille les délégués à Rideau Hall pour une soirée très spéciale.
English: "The Committee recalls that the Appendix to Article 7§2 allows derogations from the rule that young persons under 18 years of age may not be permitted to undertake work that is potentially dangerous or unhealthy, if it is absolutely necessary for training and where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority.
French: Toutefois, il souhaite connaître la manière dont la vérification du caractère strictement nécessaire des travaux aux fins de la formation est effectué.
English: For oral administration, exposure of the fetus to ethanol involved bidirectional placental transfer of ethanol between the maternal and fetal compartments.
French: Pour l'administration orale, l'exposition du foetus à l'éthanol comportait un transfert placentaire bidirectionnel de l'éthanol entre les compartiments maternal et foetal.
English: (a) Guarantee that educational responses to emergencies are in line with the INEE Minimum Standards;
French: a) De faire en sorte que les réponses éducatives aux situations d'urgence soient conformes aux normes minimales de l'INEE;
English: The 2nd meeting of the fourth session, which was held on 3 May 2004, was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La 2e séance de la quatrième session, qui s'est tenue le 3 mai 2004, a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It should be funded through the CSHA.
French: Le répertoire devrait être financé dans le cadre de la SCVS.
English: 1 To be held following the adjournment of the 52nd meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 52e séance de la Commission.
English: An overall report on the employment and income position of women will be submitted towards the end of 2001. Further new legal instruments for equal opportunities are being launched.
French: La législation sur les congés de formation seront revus en 2001 dans le sens d'une plus grande flexibilité et d'une meilleure utilisation des possibilités de travail à temps partiel.
English: I did not like that the pool was only open until 9 pm.
French: Street noise starting till 2AM and from 6AM in the morning. This is hearable through the bad isolated windows in the bedroom.
English: Accirance provided precious financial support to the victim and his family.
French: Accirance a apporté un important soutien financier à la famille du jeune garçon.
English: Internationally, many countries have made policy adjustments to optimize the balance between innovation and access to affordable medicines.
French: À l'échelle internationale, de nombreux pays ont adapté leurs politiques afin de mieux concilier l'innovation et l'accès à des médicaments abordables.
English: Some portfolios, notably the credit spread portfolio B1 (5.2 % of treasury assets at year-end) and to a much lesser extent the medium-term money market portfolio A2 (7.5 % of treasury assets), were affected by the widening credit spreads and their assets showed unrealised mark-to-mar-
French: Dans ce contexte, les résultats financiers de l’activité de trésorerie peuvent être considérés comme satisfaisants. La baisse de 30 %, entre fin 2007 et fin 2006, des montants moyens détenus par la Trésorerie s’est traduite par un recul de 23 % du résultat financier des portefeuilles opérationnels, passé de 934,7 millions d’EUR à 720,9 millions d’EUR.
English: 2.1.6 In order to remain consistent across modes of transport, cargo control documents will not be required to clear a CSA shipment.
French: 2.1.6 Vu l’uniformité qui doit exister dans tous les modes de transport, les documents de contrôle du fret ne sont pas exigés pour dédouaner une expédition PAD.
English: (Joint Venture) regarding a procurement (Solicitation No. A1632-11/20-04-6004) by the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) for consulting services.
French: (l’entreprise commune) concernant un marché public (invitation no A1632-11/20-04-6004) passé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour la prestation de services de consultants.
English: Furthermore, it is unlawful to provide or collect capital for such person, association or group of people or make capital available to them in any other way.
French: De plus, il est interdit de fournir ou de lever des fonds au bénéfice d'une telle personne, d'une telle association ou d'un tel groupe de personnes, et de leur donner accès à des capitaux de quelque autre manière.
English: It will also provide an opportunity to make an ambitious EU contribution to the forthcoming UN High-Level MDG Review in September.
French: Il donnera également à l'UE l'occasion d'apporter une contribution ambitieuse lors du prochain réexamen des OMD qui sera effectué dans le cadre de la réunion de haut niveau des Nations unies en septembre.
English: Indeed, the Romanow Commission (2002: 238) concluded that if we want to expand the range of services in the public system (e.g., home care), it is better to do it now while there is still very little foreign presence in health care in Canada, and the potential costs of compensation are low.
French: Une police de base coûte généralement quelque 130 $ par mois sur 20 ans et donne à son titulaire le droit d’obtenir pour 50 $ de services de soins à domicile, jusqu’à concurrence de 75 000 $ pour toute la vie (Fuller, 2001). De nombreux assureurs vendent également des polices d’assurance-maladie collective d’employeur pour la prestation de soins à domicile.
English: Private sector environmental practice refers to the intersection between a company's operations and the 'natural' environment (e.g. air, land, water).
French: Les pratiques environnementales du secteur privé constituent le point de rencontre entre les activités d’une entreprise et l’environnement « naturel » (c.-à-d. l’air, la terre et l’eau).
English: Lastly, the Committee has received, pursuant to paragraph 10 of resolution 1737 (2006) and paragraph 2 of resolution 1747 (2007), a notification concerning the travel of a listed individual.
French: Enfin, le Comité a reçu une notification, établie en vertu du paragraphe 10 de la résolution 1737 (2006) et du paragraphe 2 de la résolution 1747 (2007), concernant les déplacements d'une personne inscrite sur la Liste récapitulative.
English: Results from the MA-17 Lipid substudy (median follow-up 29 months) did not show significant differences between the FEMARA and placebo groups.
French: Les résultats de la sous-étude MA-17 sur les lipides ( suivi médian de 29 mois ) n'a permis de relever aucune différence significative entre le s groupes FEMARA et placebo.
English: Accordingly, in view of the decision of the Federal Court of Appeal, I now dismiss the appeal of the Commission against the unanimous decision of the Board of Referees handed down herein on November 23, 1983.
French: En conséquence, compte tenu de la décision de la Cour d'appel fédérale, A-1132-84) Je rejette l'appel de la Commission de la décision unanime du conseil arbitral, rendue le 23 novembre 1983.
English: The Law states that persons with disabilities shall have the right to employment without discrimination unless the nature of the work dictates otherwise.
French: La Loi précise que les personnes handicapées doivent avoir le droit de travailler sans subir de discrimination, à moins que la nature de l'emploi ne s'y oppose.
English: Flowers grow to a height of 10 cm and are usually blue, but var. albiflora has white flowers (Cruise and Catling, 1972).
French: Il peut également ressembler à la tofieldie glutineuse (Tofieldia glutinosa) lorsqu’il n’est pas en fleur, mais il s’en distingue par la présence de rhizomes.
English: The following terms apply to the claim settlement process:
French: Conditions relatives au processus de règlement des réclamations
English: Anita Kalpaka, a well-known researcher, who deals with discrimination and racism, wrote the headline, ‘the impossibility of not being racist’ over her noted work.
French:  Anita Kalpaka, scientifique connue traitant de la discrimination et du racisme, a choisi la thèse suivante pour intituler son travail très remarqué: "L'impossibilité de ne pas être raciste".
English: (1) A liquidator may, subject to the certificate of intent, (a) retain lawyers, accountants, engineers, appraisers and other professional advisers; (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding in the name and on behalf of the port authority; (c) carry on the business of the port authority that is required for an orderly liquidation; (d) subject to any restriction applicable to the port authority, sell any property of the port authority by public auction or private sale; (e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the port authority; (f) subject to any restriction applicable to the port authority, borrow money; (g) settle or compromise any claims by or against the port authority; and (h) do all other things necessary for the liquidation of the port authority and the distribution of its property.
French: (1) Le liquidateur peut, sous réserve du certificat d'intention : a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment d'avocats, de comptables, d'ingénieurs et d'estimateurs; b) ester en justice, lors de toute procédure civile, pénale ou administrative, au nom et pour le compte de l'administration portuaire; c) exercer les activités commerciales de l'administration portuaire qui sont nécessaires à la liquidation; d) sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l'administration portuaire; e) agir et signer des documents au nom de l'administration portuaire; f) sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, contracter des emprunts; g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause l'administration portuaire ou les régler; h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à la liquidation et à la répartition des biens de l'administration portuaire.
English: Some of the key features of an ontological model are that: o it exploits the fact that there is a common thread between all systems; o it provides an effective way of facilitating interoperability and data exchange; o it is object oriented and provides excellent scalability; and o it is a powerful tool for representing knowledge that is important to humans.
French: Certaines des grandes caractéristiques d’un modèle ontologique sont le fait que : o il exploite l’existence d’un fil conducteur entre tous les systèmes; o il offre une façon efficace de faciliter l’interopérabilité et l’échange de données; o il est orienté vers les objets et offre une excellente extensibilité; o il est un outil puissant de représentation des connaissances importantes pour les humains.
English: Steps in the Process of Developing a RMAF 3.1 Profile 3.2 Logic Model 3.3 Ongoing Performance Measurement Strategy   3.3.1 Identification of Performance Indicators  3.3.2 Measurement Strategy 3.4 Evaluation Strategy  3.4.1 Identification of Evaluation Issues and Questions  3.4.2 Identification of Data Requirements  3.4.3 Data Collection Strategy 3.5 Reporting Strategy 3.6 Implementation and Review 3.7 Helpful Hints Annex A:
French: Étapes du processus d'élaboration d'un CGRR 3.1 Profil 3.2 Modèle logique 3.3 Stratégie de mesure continue du rendement  3.3.1 Détermination des indicateurs de rendement  3.3.2 Stratégie de mesure du rendement 3.4 Stratégie relative à l'évaluation  3.4.1 Détermination des questions et enjeux relatifs à l'évaluation  3.4.2 Détermination des exigences relatives aux données  3.4.3 Stratégie relative à la collecte des données 3.5 Stratégie en matière de rapports 3.6 Mise en oeuvre et examen 3.7 Conseils utiles Annexe A :
English: Exhibit 3.8 Progress in addressing our finding on petroleum storage tank regulations is unsatisfactory Finding Storage tanks—Environment Canada officials informed us that they expect to publish updated regulations in the Canada Gazette, Part I, by March 2003.
French: Pièce 3.8 Progrès insatisfaisants à l’égard de la réglementation des réservoirs de stockage de produits pétroliers Constatation Réservoirs de stockage – Les représentants d’Environnement Canada nous ont informés qu’ils comptaient publier un règlement mis à jour dans la Partie I de la Gazette du Canada, avant mars 2003.
English: We note that none of these strengths is unique to the current system, and that each of them can and should be preserved in any new regulatory structure.
French: Nous constatons qu’aucun de ces points forts n’est propre au régime actuel et que chacun d’entre eux peut et devrait être conservé dans la nouvelle structure de réglementation, quelle qu’elle soit.
English: The dielectric absorption method provides a rotational energy barrier of approximately 60 kJ mol−1 for acetyl group relaxation in 10a.
French: La méthode d'absorption diélectrique permet de déterminer que la barrière à l'énergie rotationnelle pour la relaxation du groupe acétyle du composé 10a est d'environ 60 kJ mol−1.
English: In 1977 Lecavalier started dancing professionally with such companies as LE GROUPE NOUVELLE AIRE and Pointépiénu and for independent choreographers in Montréal and New York.
French: En 1977, Lecavalier commence à danser professionnellement avec des compagnies comme LE GROUPE NOUVELLE AIRE et Pointépiénu, et pour des chorégraphes indépendants à Montréal et à New York.
English: It is very unfortunate that, in spite of the declared determination and the efforts shown by the political parties in Nepal to work together in a constructive manner in the framework of the Special Committee and the Technical Committee, this issue now seems to be at the core of the current crisis.
French: Il est fort regrettable, qu'en dépit de la détermination affichée et des efforts déployés par les partis politiques népalais pour collaborer de manière constructive au sein du Comité spécial et du Comité technique, cette question semble désormais être au cœur de la crise actuelle.
English: Corporate Learning and Development HRIS HRIS Regional HR Operations HRIS Fiscal year 2000-2001 Ongoing Ongoing April, 2000 5.
French: SIRH SIRH Opérations régionales des RH SIRH Continu Continu Avril 2000 1.
English: . Increase global targets for energy efficiency improvements to 2.5 per cent annually.
French: -Ceci doivent être soutenus par des politiques et des règles sur la construction durable pour les structures nouvelles et existantes; des sanctions pour dissuader les constructeurs de choisir des outils et méthodes moins efficaces et moins durables, des politiques favorisant le transport public et en particulier des normes de performance minimales internationales pour l'industrie et les appareils ménagers.
English: • "Contract buyers are not the key driver for steel prices anymore" (August 23, 2005)
French: • « Contract buyers are not the key driver for steel prices anymore »  (23 août 2005)
English: I would now like to turn to another issue of pressing concern to me as President of the International Tribunal, that is, the retention of the International Tribunal's qualified and talented staff and of the International Tribunal's judges.
French: Je voudrais à présent aborder une question qui me préoccupe vivement en tant que Président du Tribunal international : le maintien en fonction du personnel qualifié de cette institution et de ses juges.
English: Frank Claydon, Deputy Minister, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1101 Michelle Comeau, Associate Deputy Minister, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1090
French: Frank Claydon, sous-ministre, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1101 Michelle Comeau, sous-ministre déléguée, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1090 Michael Gifford, sous-ministre adjoint p.i., Direction générale des services à l’industrie et aux marchés 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7563 Brian Morrissey, sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7794 Douglas Hedley, sous-ministre adjoint p.i., Direction générale des politiques, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7349 Bernie Sonntag, directeur général, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Tour CIBC, 1800, rue Hamilton, pièce 603, Regina, (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6545 Andrew Graham, sous-ministre adjoint, Direction générale des services intégrés, 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6811
English: Also at the same meeting, the Assembly reached an understanding in connection with the decision relating to the provision of funds for the Court for the first financial period (PCNICC/2002/2, annex VI), that the assessments would be determined based on the membership of the Assembly of States Parties at the date of the adoption of the decision, namely 3 September 2002, and that the assessments of States for which the Rome Statute would enter into force after 3 September 2002 would be treated as miscellaneous income.
French: Toujours à la même séance, l'Assemblée est parvenue à un accord ayant trait à la décision relative à la constitution des fonds de la Cour pour le premier exercice [PCNICC/2002/2, annexe VI), selon lequel les quotes-parts seraient déterminées sur la base de la composition de l'Assemblée des États Parties à la date de l'adoption de la décision, à savoir le 3 septembre 2002, et que les quotes-parts des États pour lesquels le Statut de Rome entrerait en vigueur après le 3 septembre 2002 seraient inscrits à la rubrique Recettes diverses une fois versées.
English: Region-specific programmes or coordination systems to maximize the participation of national entities (whether governmental or non-governmental) in programmes on human rights education should be developed.
French: Il convient de mettre au point des programmes adaptés aux régions ou des systèmes de coordination afin d'optimiser la participation des entités nationales (qu'elles soient gouvernementales ou non) aux programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Taking the ideology out of the drugs debate means that we must stop talking about decriminalising drugs.
French: Désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue signifie que nous devons nous arrêter de parler de la légalisation de la drogue.
English: Activities have also been developed to teach students about UV radiation, weather and sun protection.
French: Nous avons aussi conçu des activités pour renseigner les élèves sur les rayons UV, la météo et la protection solaire.