ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the alignment of registration documents will facilitate reregistration of a motor vehicle from one member country to another.
French: De plus, l'équivalence des documents simplifie la transposition de l'homologation d'un véhicule d'un pays membre à l'autre.
English: See the Web site http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ entrepreneurship/protecting/ Planned Results (Targets) Results Contribute to business survival and growth rates by providing opportunities for at least 1,200 Atlantic Canadians per year to participate in business skills development workshops and seminars.
French: Dans Internet : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ entrepreneurship/protecting/ Résultats prévus (Objectifs) Résultats Contribuer à faire augmenter le taux de survie et de croissance des entreprises en créant chaque année, pour au moins 1 200 Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique, des possibilités de participer à des ateliers et à des colloques sur le perfectionnement des compétences en affaires.
English: There are no organizations or organized or non-organized propaganda activities that advocate racial discrimination or instigate, promote, finance or assist in any way such acts.
French: Il n'existe pas dans le Sultanat d'organisation ou d'activités de propagande organisées ou non organisées qui défendent la discrimination raciale ou encouragent, promeuvent, financent ou aident de quelque façon que ce soit de tels actes.
English: The models of strategic behaviours developed within game theory puts forward a rather interesting explanation on conflicts’ resolution outside the courts.
French: Les modèles de comportements stratégiques développés dans le cadre de la théorie des jeux proposent une explication assez convaincante de la résolution des litiges en dehors des tribunaux.
English: Opportunities for music making under the Russian occupation were limited, and Szymanowski found much inspiration on his extensive travels through Europe, Amercia, North Africa and the Middle East.
French: Les occasions de faire de la musique étant peu nombreuses sous l’occupation russe, Szymanowski trouve son inspiration dans de longs voyages à travers l’Europe, l’Amérique, l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient.
English: Glomerular filtration rate, glomerulosclerosis, and tubulointerstitial fibrosis did not differ between the groups.
French: Le taux de filtration glomérulaire, la glomérulosclérose et la fibrose tubulo-interstitielle n’ont pas différé entre les groupes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, all four legislative resolutions under discussion concern issues that have a direct impact on the everyday lives of European citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, les quatre propositions législatives mises au débat concernent des questions qui ont un impact direct sur le quotidien des citoyens européens.
English: In 2007, the 31 women's and family police stations that provide administration-of-justice service in domestic-violence matters reported 65,494 cases, though no information was sent in by the first women's and family police stations of the cantons of Babahoyo, Portoviejo and Rumiñahui.
French: En 2007, les 31 Commissariats à la femme et à la famille, qui sont chargés de l'administration de la justice dans les cas de violence intrafamiliale, ont fait état de 65 494 dénonciations, sans compter les informations non reçues des Commissariats principaux à la femme et à la famille des Canton de Babahoyo, Portoviejo et Rumiñahui.
English: Maintaining your privacy is as important to us as shipping strong packages .
French: Garantir la sécurité de nos clients est aussi important pour nous que de préparer des colis trés robustes .
English: The information available shows that States took seriously the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Il ressort des informations disponibles que les États prennent au sérieux les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Figure 7 illustrates the exposure categories associated with those pregnant women testing HIV positive in 2002.95
French: La figure 7 illustre les catégories d'exposition associées aux femmes enceintes qui ont appris leur séropositivité en 200295.
English: It investigates the mandate, interests and priorities of government agencies, ENGOs, industry, universities and funding programs.
French: Elle explore le mandat, les intérêts et les priorités des organismes gouvernementaux, des ONGE, de l’industrie, des universités et des programmes de financement.
English: Other than increasing funding, how can the Program be improved?
French: À part augmenter le financement, comment pourrait-on améliorer le Programme?
English: The application of a lampricide called TFM (3-trifluoromethyl-4nitrophenol) to streams to kill larval sea lamprey, and subsequent lamprey population decrease have been shown to result in increased growth rates in re-establishing year classes of larval lamprey (Purvis 1970).
French: Il a été montré que l’épandage d’un lampricide appelé TFM (3-trifluorométhyl-4-nitrophénol) dans des cours d’eau pour tuer les lamproies marines larvaires et la diminution subséquente des populations de lamproies entraînaient une hausse des taux de croissance dans le rétablissement de classes d’âge des lamproies larvaires (Purvis, 1970).
English: She informed the client of their rights and obligations and stated "since it is their intent to take a vacation they would not be available for work" also a disentitlement would be imposed for the period of vacation.
French: Elle a informé le client de ses droits et obligations et indiqué que « puisque c'est son intention de prendre des vacances, il ne serait pas disponible pour travailler » et qu'une période d'inadmissibilité serait également imposée pour la durée des vacances.
English: Such shelter cost may be paid in Canadian dollars or in local currency equivalent.
French: Ces frais de logement peuvent être payés en dollars canadiens ou l'équivalent en devises du pays.
English: Canada is a large industrialized country, responsible for the release of a variety of pollutants into the air.
French: Le Canada est un grand pays industrialisé, rejetant dans l’air divers polluants.
English: To this end, Community structural policy must be coordinated with the trans-European transport networks in order to promote balanced sustainable development within the European Union and to reduce the disparities that currently exist between the regions.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire de créer une cohésion entre la politique structurelle communautaire et les RTE de transport, au bénéfice d'un développement équilibré et durable de l'UE et de parvenir à réduire les différences régionales existant actuellement.
English: Our ties are stronger than ever.
French: Nos liens sont aujourd’hui plus forts que jamais.
English: The project is being developed and managed by the British Columbia Centre for Disease Control Society.
French: Le projet est réalisé et géré par le Centre for Disease Control Society de la Colombie-Britannique.
English: Their bosses set a fine example for all of them.
French: Les patrons donnaient l’exemple.
English: In order to do so, we must focus on the effectiveness of the procedures set in place, particularly under OLAF.
French: Pour ce faire, nous devons nous concentrer sur l'efficacité des procédures mises en place, notamment dans le cadre de l'OLAF.
English: Meanwhile, the Commission will continue preparatory work on the pilot project within the framework of an ERA-NET network and within the framework of an administrative arrangement with the Joint Research Centre in Ispra in close collaboration with the Member States.
French: Entre-temps, la Commission va poursuivre son travail préparatoire sur le projet pilote dans le cadre d'un réseau ERA-NET et dans le cadre d'un accord administratif avec le Centre commun de recherche d'Ispra en collaboration étroite avec les États membres.
English: The draft resolution on this subject is being presented for the second consecutive year.
French: Ce projet est présenté pour la deuxième année consécutive.
English: This is the evangelical ideal of virginity, in which both the dignity and the vocation of women are realized in a special way.
French: Cela revêt une importance fondamentale pour comprendre l'Eglise dans son essence même, en évitant de reprendre pour l'Eglise _ même en sa qualité d'«institution» composée d'êtres humains et inscrite dans l'histoire _ des critères d'interprétation et de jugement qui sont sans rapport avec sa nature.
English: Mr. Bolton made no mention at all of the fact that scarcely five months and two weeks earlier, on 19 November 2001, he had not even mentioned Cuba in a statement he had delivered to the conference of the States parties to the Biological Weapons Convention in Geneva, in which he had cited many countries that worried him as potential producers of biological weapons.
French: M. Bolton a oublié que, cinq mois et deux semaines plus tôt, lors d'un discours prononcé le 19 novembre 2001 devant la Conférence des Parties à la Convention sur les armes biologiques, à Genève, il avait fait allusion à plusieurs pays qu'il considérait comme des producteurs potentiels d'armes biologiques et qu'à cette occasion il n'avait pas cité Cuba.
English: In order to enable the Council, when necessary, to take immediately the practical measures to prevent, contain and minimize the threat of serious harm to the marine environment referred to in paragraph 6, the contractor, prior to the commencement of testing of collecting systems and processing operations, will provide the Council with a guarantee of its financial and technical capability to comply promptly with emergency orders or to assure that the Council can take such emergency measures.
French: Afin de permettre au Conseil, si nécessaire, de prendre immédiatement les mesures concrètes voulues, visées au paragraphe 6, pour prévenir, maîtriser et réduire au minimum la menace de dommage grave au milieu marin, le contractant, avant de commencer l'expérimentation des procédés de collecte et de traitement, fournit au Conseil une garantie de son aptitude financière et technique à se conformer rapidement aux ordres donnés en cas d'urgence ou à faire en sorte que le Conseil puisse prendre des mesures d'urgence.
English: Finally, the existence of that likelihood of confusion is reinforced by the fact that the relevant public only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place its trust in the imperfect picture of them which it has kept in its mind (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26, and Case T-115/03 Samar v OHIM – Grotto(GAS STATION) [2004] ECR II-0000, paragraph 37).
French: Enfin, l’existence de ce risque de confusion est encore confortée par le fait que le public pertinent n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image imparfaite de celles-ci qu’il a gardée en mémoire [arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précit é, point 26, et arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, Samar/OHMI – Grotto (GAS STATION), T-115/03, non encore publié au Recueil, point 37].
English: Estimates of this tax expenditure were derived as part of a review of the Visitors’ Rebate Program conducted during 1997.
French: Les estimations de cette dépense fiscale ont été établies dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997.
English: Inland waterways of Wales and West of England.
French: Voies de navigation intérieure du Pays de Galles et de l'ouest de l'Angleterre
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Section 6 - Autonomie governmentale
English: Naval Term of the Week To Recipient's name Recipient's email *
French: Terme navale de la semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • % of targeted youth able to recognize hate propaganda.
French: • Pourcentage des jeunes visés qui sont en mesure de reconnaître de la propagande haineuse.
English: Where earlier payment is essential to the surviving spouse’s welfare, an advance of the total amount may be obtained from the applicable Comptroller, subject to approval by DAPPP PS, and with documentation confirming marital status.
French: Si, pour le bien-être du conjoint survivant, il s’avère essentiel que le paiement soit effectué plus tôt, le contrôleur concerné pourra avancer le plein montant, avec l’autorisation du DTCSP SP et sur présentation de pièces confirmant l’état matrimonial.
English: Reaching agreement on land claims is essential to developing Canada’s North.
French: Les ententes sur les revendications territoriales sont essentielles au développement du Nord canadien.
English: The toolkit includes a guidebook to assist companies in getting started and several off-the-shelf tools (e.g. posters, fact sheets, slide show presentations) to help them develop an Employee Awareness Program.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Influenza A (H1N1) viruses predominated in most parts of the Northern Hemisphere and were associated with outbreaks in some countries.
French: Les virus grippaux A (H1N1) ont dominé dans la plupart des pays de l’hémisphère Nord et ont été associés à des éclosions dans certains pays.
English: The EU must become more attractive also to the best researchers coming from third countries.
French: L'Union européenne doit également attirer davantage les meilleurs chercheurs venant de pays tiers.
English: Later, while a senior high school student, he participated in the International Mathematical Olympiad and won a gold medal.
French: Plus tard, alors qu’il était au lycée, il participa aux Olympiades Internationales de Mathématiques et remporta la médaille d’or.
English: 30 April 2002 ACOA SUPPORTS JUNIOR ACHIEVEMENT ON PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 30 avril 2002 L'APECA APPUIE LES JEUNES ENTREPRISES DE L'ILE-DU-PRINCE-EDOUARD Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard
English: If firms decide how much to supply (based on demand and the cost of labour, Demand materials and capital) and do not consider environmental costs that Q Q Quantity they do not have to bear, the free Reduction in consumption market equilibrium (A) is not optimal.
French: Coûts environnementaux, prix du marché et fiscalité Quand les marchés fonctionnent comme il se doit, les prix constituent un guide fiable permettant d’établir le coût de production des biens et des services.
English: "Don Leon" also clearly sees that homosexuality's biological nonprocreativeness sets it apart existentially and culturally from heterosexuality, describing it as a love that will "Produce no other blossoms than its own.
French: In "La Femme de Paul" (1881) by Guy de Maupassant (1850-1893), Paul, the devoted and rather effeminate lover of Madeleine, loses sight of his mistress during a boating excursion when a raucous band of lesbians arrives. When he discovers Madeleine in the embrace of the mannish Pauline, he drowns himself in the river, moved by despair.
English: It is not recommended to consume food products that have a "best before" date that has passed.
French: Il n'est pas recommandé de consommer des produits alimentaires dont la date meilleur avant est dépassée.
English: The Ministry of Women Affairs in collaboration with the CEDAW Partnership coordinate activities to make women in rural areas aware of their rights.
French: Le Ministère de la condition de la femme, en collaboration avec le partenariat de la CEDAW coordonne les activités pour faire connaître leurs droits aux femmes rurales.
English: Accept the group’s dynamics; the members can be different and not feel a connection between themselves, but now you are part of this group, and each day you learn to become a team with them.
French: Accepte la dynamique du groupe dans lequel tu t’es inséré. Ses composants individuels peuvent ne pas tous te plaire, mais à présent tu fais partie de ce groupe, pendant quelques jours apprends à y cohabiter.
English: The complication in understanding this difference is that the earnings-age profile of workers differs for people of different educational levels.
French: La difficulté à comprendre cette différence est liée au fait que les profils des gains par âge des travailleurs varient selon le niveau d'instruction.
English: Beyond this positive impact of price stability, real income or the level of employment in the economy are, in the long run, essentially determined by real (supply-side) factors, and cannot be enhanced by expansionary monetary policy.
French: Les banques, pour leur part, sont dans l’obligation de solliciter des crédits auprès de la banque centrale, afin de répondre à la demande de billets de banque émanant de la clientèle, et de constituer des réserves obligatoires (sous la forme de dépôts) auprès de la banque centrale.
English: It can require CN to furnish particulars regarding the rate pursuant to subsection 113(3) or the Agency can develop its own cost estimate to determine if the rate charged is compensatory.
French: L'Office peut demander au CN de fournir des renseignements sur le taux, en vertu du paragraphe 113(3) de la LTN 1987, ou encore procéder à une estimation des coûts afin de déterminer si le taux est compensatoire.
English: What if contact information doesn't exist?
French: Que faire en l'absence de coordonnées sur les personnes-ressources?
English: It also noted that, in 2007, the World Forum had held three meetings, the Administrative Committee for the coordination of work held three meetings, the Working Parties on Noise, Pollution and Energy, Brakes and Running Gear, Lighting, Passive Safety and General Safety met twice each, and that the 36 informal groups met several times each to prepare specific provisions to be submitted to the Working Parties or to the World Forum.
French: Il a également noté qu'en 2007 le Forum mondial avait tenu trois réunions, le Comité de gestion pour la coordination des travaux trois réunions, les Groupes de travail du bruit, de la pollution et de l'énergie, en matière de roulement et de freinage, de l'éclairage et de la signalisation lumineuse, de la sécurité passive et des dispositions générales de la sécurité deux réunions chacun et les 36 groupes informels plusieurs réunions destinées à l'élaboration de dispositions spécifiques à soumettre aux Groupes de travail et au Forum mondial.
English: Croatia can boast about its natural beauty as well as untouched nature. Guests can find accommodation in apartments and rooms in private home and pansions which surround the national parks.
French: Les visiteurs peuvent également apprécier des activités telles que la chasse, monter à cheval et pêcher de sports.
English: Amendment No 38 is not part of the compromise package agreed with the Council, but Amendment No 58 is, and replaces it.
French: L’amendement 38 ne fait pas partie de ce compromis, mais est remplacé par l’amendement 58, qui en fait partie.
English: An Expert Advisory Committee be established immediately to assist Health Canada in the general and specific tasks necessary to design a new NHP regulatory environment.  10.
French: 2.6.2 Membres Le Comité consultatif d'experts inaugural a été proposé par un comité de contrôle choisi par le sous-ministre adjoint (SMA) de la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) en collaboration avec des membres de l'Équipe de transition.
English: Briefly, in addition to the “first-tier” vigilance exercised by officials directly involved with clients and transactions, the new provisions require that the institutions concerned implement a “second-tier” monitoring system.
French: Synthétiquement, outre la vigilance « de première ligne » assurée par les préposés en contact direct avec les clients et les opérations, les nouvelles dispositions applicables imposent aux organismes visés de mettre en place un système de surveillance « de seconde ligne ».
English: Firearms, however, are far more lethal than the most common alternatives--poisonings, drug overdoses, and lacerations.
French: Cependant, les armes à feu sont beaucoup plus meurtrières que la plupart des autres moyens généralement utilisés -- le poison, une dose excessive de stupéfiants et les lacérations.
English: Table of Contents Introduction Use of the Manuals
French: Table des matières Introduction Utilisation des guides
English: (54) However, 69 of 200 yearling calves, 22 of which subsequently died, developed polioencephalomalacia following ingestion of a protein supplement containing 1.5% organic sulphate and drinking water containing 1814 ppm sulphate.(55)
French: Il est cependant possible de réduire, voire d’éliminer l’addition de produits chimiques contenant des sulfates durant l’épuration de l’eau.(34) En général, seules les techniques de déminéralisation sont efficaces pour éliminer les sulfates.(35)
English: In the economic sphere, the sanctions need to be lifted, much more economic assistance must be forthcoming, debts forgiven, and foreign investment attracted so as to promote trade in Liberia.
French: Dans le domaine économique, il faut lever les sanctions, accroître l'aide économique, annuler la dette, attirer les investissements étrangers et promouvoir le commerce au Libéria.
English: Comparison group members are slightly less likely (5.2 and 4.7 respectively) to agree with these statements.
French: Les membres du groupe témoin sont légèrement moins susceptibles (5,2 et 4,7 respectivement) d'être d'accord avec ces énoncés.
English: On the other hand, it was encouraging to see the genuine shock and solidarity expressed by many countries whose interests are not traditionally seen as coinciding with those of the US and Europe.
French: Toutes les organisations internationales, en particulier les Nations unies, doivent participer à ce combat, et tous les instruments internationaux pertinents, 1
English: Expected Weeks of Unemployment if Unemployed Uit = E(Uit)
French: Nombre de semaines de chômage prévues si en chômage Uit = E(Uit)
English: Concerns remained during the pre-election period over the number of alleged political killings.
French: Des préoccupations subsistaient pendant la période préélectorale quant au nombre d’assassinats politiques présumés.
English: In Moscow today live about one million Azerbaijanis and they want to have their newspaper, their programmes on radio and television, they want to have schools – and that is normal.
French: A Moscou, il y a aujourd'hui un million d'Azéris, qui veulent avoir leurs journaux, leurs programmes radio et télévisés, leurs écoles – et c'est normal.
English: Selecting the RDIMS Application Finding the right application for the Tribunal's electronic record initiative proved to be a difficult undertaking.
French: Choix de l'application de SGDDI Trouver l'application qui convenait à l'instauration du dossier électronique au Tribunal s'est révélé une tâche difficile.
English: Kelly Warren is a Student Special Needs Driver with Langs Bus Lines in Strathroy.
French: Kelly Warren est chauffeuse aux services adaptés d'autobus scolaire de Langs Bus Lines à Strathroy.
English: To use such intention as a criterion might therefore not be enough to determine the termination or suspension of treaties.
French: Faire de l'intention un critère peut donc se révéler insuffisant pour décider de l'extinction d'un traité ou de la suspension de son application.
English: The President recalled that a vacancy on the Commission on Population and Development had remained unfilled from previous elections.
French: Le Président rappelle que lors des élections précédentes à la Commission de la population et du développement, une vacance n'a pas été pourvue.
English: It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
French: Cette lettre ouverte exhorte les partis politiques à tenir compte de ces recommandations dans leur programme et d’en débattre avec les citoyens au cours de la période précédant les élections au Parlement européen de 2009.