ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the FSC is designed primarily to deal with military aspects of security, we consider it to be quite natural that this Forum should also be informed about the position of the Republic of Serbia on the decision mentioned above.
French: Sachant que le FCS a été conçu en premier lieu pour traiter des aspects militaires de la sécurité, nous considérons qu’il est somme toute normal que ce Forum soit également informé de la position de la République de Serbie sur la décision susmentionnée.
English: In Lithuania, State social insurance pensions are granted and paid in accordance with the Law on State Social Insurance Pensions of the Republic of Lithuania (I-549, Announced: Valstybės Žinios, 1994.08.03, No. 59, Publication No. 1153), as amended later.
French: En Lituanie, les pensions de sécurité sociale de l'État sont accordées et payées conformément à la Loi du même titre (I-549, publiée au Valstybés žinios, 1994.08.03, No 59, publication No 1153), telle que modifiée.
English: Ms. King submitted a letter of offer, dated October 18, 2004, as evidence that Mr. Jones had been offered and had accepted an indeterminate appointment to the AS-06 group and level position.
French: Mme King a présenté une lettre d'offre datée du 18 octobre 2004 comme preuve qu'on a offert à M. Jones une nomination pour une période indéterminée au groupe et niveau AS-06, et que M. Jones a accepté cette nomination.
English: The study, based on experience in Portugal, Spain and Greece, concludes that MDBs can have a signiﬁcant impact on the development of new national capital markets and their integration into the international markets, and that they should push this further.
French: Cette étude, fondée sur l’expérience acquise au Portugal, en Espagne et en Grèce, conclut, d’une part, que les banques multilatérales de développement (BMD) peuvent avoir un impact non négligeable sur l’émergence de marchés nationaux des capitaux et sur leur intégration dans les marchés internationaux, et, d’autre part, qu’elles doivent aller encore plus loin dans cette direction.
English: This is my homeland and I feel close to it.
French: C'est ma patrie et je m'y sens chez moi.
English: Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce the provisions of the constitutive acts of the organizations and arrangements that are aimed at promoting democratic values and principles and protecting and consolidating democracy in their respective societies;
French: Invite les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes, des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leurs sociétés respectives, ou à renforcer ces dispositions ;
English: One must analyze the new religious demands in schools within this double context of consumerism and demands for rights.
French: On doit analyser les nouvelles revendications religieuses à l'école dans ce double contexte de rapport consumériste et de revendications des droits.
English: Detailed surveys since 1984 have shown that sites in the Niagara Regional Municipality contain more Cucumber Trees than previously thought; all of the Niagara sites occur on private land.
French: Depuis 1984, des inventaires dÃ©taillÃ©s ont dÃ©montrÃ© que les localitÃ©s situÃ©es dans la MunicipalitÃ© rÃ©gionale de Niagara comptaient plus de magnolias acuminÃ©s que lâ€™on croyait. Tous ces arbres poussent sur des terrains privÃ©s.
English: El placer es mío al escuchar esta música.
French: Je trouve que ça ne va pas dans le style. Les Aaaaaa longs ca colle pas trop.
English: As a result of this new need, the CLA recommended in 1974 that a preferred rate be instated for the exchange of boxes of books and 16mm microfiche between libraries.
French: Pour faire face à ce nouveau besoin, la CLA a recommandé en 1974 l'adoption d'un tarif préférentiel pour l'échange de caisses de livres et de microfiches en 16 mm entre les bibliothèques.
English: * What do you think of the alternative proposal to ‘EDF-ise’ the development budget, i.e. separate funding for development from the annual budget cycle and ring-fence development funding beyond the ACP countries?
French: * Que pensez-vous de la proposition alternative visant à inscrire le budget du développement dans le cadre du FED, c'est-à-dire de distinguer les crédits au développement du cycle annuel du budget et de soumettre à des objectifs les crédits au développement attribués en-dehors des pays ACP?
English: • 127-C-A-2003 — Consumer complaint - Marilyn McGowan vs Skyservice
French: • 127-C-A-2003 — Plainte au consommateur - Marilyn McGowan vs Skyservice
English: In Co-operation with two Aboriginal partner organizations, the project will remediate 21 former DEW Line radar sites under the Department’s responsibility.
French: Le projet prévoit d’assainir, en collaboration avec deux organismes partenaires autochtones, 21 anciens sites radar du réseau DEW relevant du Ministère.
English: Our empathy with the suffering victims, with the pain of their families and the pain of the entire American people at difficult times such as this is no less than the expression of our total commitment to preserving the unique nature of the human race.
French: Notre participation à la douleur des victimes, à la douleur de leurs familles et du peuple américain tout entier dans ces moments difficiles n'est que l'expression de notre engagement profond vers l'unicité du destin de l'humanité."
English: The emergence of new major economies such as India, China and Brazil is intensifying the competition faced by Canadian companies – both at home, and abroad.
French: L’émergence de nouvelles économies majeures comme l’Inde, la Chine et le Brésil est en train d’intensifier la concurrence à laquelle doivent faire face les entreprises canadiennes – tant au Canada qu’à l’étranger.
English: There is a clear and absolute need to make progress with cooperation on justice issues - we all agree about that - in a very delicate sector which represents the very core of the criminal law in Member States.
French: Il est évident ici qu'il est absolument nécessaire de poursuivre la coopération sur les thèmes de la justice - nous sommes làdessus tous d'accord - dans un secteur très délicat qui constitue, précisément, le coeur du droit pénal des États membres.
English: On 26 June EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP which moves EU farming further towards more market orientation.
French: Le 26 juin dernier, les ministres de l'agriculture ont adopté une réforme fondamentale de la PAC qui vise un meilleur ajustement de l'agriculture communautaire à l'évolution du marché.
English: 359 The panel in EC Bed Linen explained how zeroing affects prices of the export transactions to which is applied: 358 357
French: Autrement dit, nous n'interprétons pas la prescription de l'article 2.4.2 comme s'appliquant uniquement à la première étape du processus, mais nous considérons plutôt qu'elle s'applique au processus dans son ensemble. Nous estimons que, si les rédacteurs avaient eu pour intention que l'article 2.4.2 s'applique uniquement à la première étape du processus, ils l'auraient clairement indiqué.
English: Multiannual financial framework The multiannual financial framework (which will replace the current financial perspective) will control the development of Union expenditure over a (minimum) period of five years, within the own resources limits.
French: Cadre financier pluriannuel Le cadre financier pluriannuel (qui remplace les actuelles Perspectives financières) discipline l'évolution des dépenses de l'Union pour une période (minimale) de 5 ans, dans la limite des ressources propres.
English: Consumption does rise to C2, but the increased consumption induced by the subsidy is all provided by foreigners.
French: Supposons, toutefois, que le gouvernement accepte une règle de traitement national l’obligeant à offrir aux fournisseurs étrangers la même subvention que celle offerte aux producteurs locaux.
English: Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up these subjects;
French: Prend note en particulier du fait que, comme il est signalé dans le document où est présentée la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà, et ainsi que l'a réaffirmé le Président du Corps commun, ladite liste est provisoire et n'engage pas le Corps commun à traiter de ces questions;
English: It has been drawn to our attention that an important part of the problem of the preservation of historic sites and monuments involves the questions of ownership or custody.
French: On nous a signalé que la conservation des lieux et monuments historiques met en jeu l'importante question du droit de propriété ou du droit de garde.
English: The proposed action plan on training in statistics for the staff of international organizations, prepared by the International Monetary Fund (IMF), was discussed at the seventh session of the Committee.
French: Le projet de plan d'action pour la formation statistique du personnel des organisations internationales, établi par le Fonds monétaire international (FMI), a été examiné à la septième réunion du Comité.
English: The continued support of multilateral and bilateral donors will also be crucial for East Timor's development programmes.
French: L'appui soutenu des donateurs multilatéraux et bilatéraux sera également crucial pour les programmes de développement qui seront mis en place par le Timor oriental.
English: Should this question arise, we would be pleased to consider the matter further on presentation of additional information.
French: Si cette question se pose, nous serions heureux d'examiner la question davantage sur présentation de renseignements supplémentaires.
English: PROJECT SECURITY DEVELOPMENT PROCESS
French: PROCESSUS D’ÉLABORATION DE MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES PROJETS
English: Relax in December with our Christmas calendar which is full of Christmas treats.
French: En décembre, détendez vous avec notre calendrier de l'Avent, plein d'idées cadeaux pour Noël.
English: Coal and lignite, for example, presently account for around one-third of the EU’s electricity production: climate change means that this is only sustainable if accompanied by commercialised carbon sequestration and clean coal technologies on an EU level.
French: Le charbon et le lignite, par exemple, représentent actuellement environ un tiers de la production d’électricité de l’UE: en raison du changement climatique, cette production n’est durable que si elle s’accompagne de l’utilisation à l’échelle commercialise au niveau de l’UE de technologies de séquestration du carbone et de charbon propre.
English: Regional and possibly international interaction should be initiated by setting up online fora.
French: Il faudrait organiser une concertation au niveau régional et éventuellement au niveau international en créant des forums de discussion en ligne.
English: With respect to the making and withdrawing of reservations, he reiterated that reservations, and any communication relating to their withdrawal, should be made in writing.
French: S'agissant de la formulation et du retrait d'une réserve, l'intervenant réaffirme que la réserve ainsi que toute communication relative à son retrait devait se faire par écrit.
English: Regions with a per capita Gross Domestic Product (GDP) less than 75% of the EU-25 average will qualify for the ERDF and ESF support under the convergence objective; temporary support will also be made available to those regions where a per-capita GDP would have been below 75% of the EU-15 average ( the so-called statistical effect of enlargement).
French: Les régions dont le produit intérieur brut (PIB) est inférieur à 75 % de la moyenne des 25 États membres de l’UE (UE-25) pourront bénéficier d'une aide du FEDER et du FSE dans le cadre de l'objectif «convergence»; un appui temporaire sera également mis à la disposition des régions dont le PIB par habitant aurait été inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE-15 (ce qu’on appelle l’effet statistique de l’élargissement).
English: The second President since Mobutu, Mr Kabila, has failed to inspire or control large parts of the country.
French: Après Mobutu, le deuxième président, M. Kabila, n'est pas parvenu à unir ou même à contrôler de grandes parties du pays.
English: Ontario Hydro submitted that as a result of heavier reliance on its oil-fired steam plant located at the Bruce Nuclear Power Development expected to commence in September 1992, through 1993 and possibly 1994, rail transport would be the preferred method of delivery of fuel which could amount to 15 tanker trucks per day.
French: Ontario Hydro a signalé qu'elle dépendrait davantage de sa centrale thermique alimentée au pétrole située au Complexe nucléaire de Bruce à compter de septembre 1992 jusqu'en 1993 et peut-être même en 1994. Comme elle préférerait que le carburant soit livré par train, cela pourrait représenter 15 wagons-citernes par jour.
English: 111 See, generally, Henry Youle Hind, Explorations in the Interior of the Labrador Peninsula, The Country of the Montagnais and Nasquapee Indians, two volumes (London: Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1863); and Adrian Tanner, Indian Land Use and Land Tenure in Southern Labrador (St.
French: 111 Voir généralement Henry Youle Hind, Explorations in the Interior of the Labrador Peninsula, The Country of the Montagnais and Nasquapee Indians, 2 vol., Londres, Longman, Green, Longman, Roberts & Green, 1863; et Adrian Tanner, Indian Land Use and Land Tenure in Southern Labrador, St. John's (Terre-Neuve), Institute of Social and Economic Research, Université Memorial, 1977.
English: If the Parties have commenced negotiations in the circumstances described in subclause 6.c then, for all purposes under this chapter, those negotiations will be deemed collaborative negotiations and the particular matter under negotiation will be considered a Disagreement.
French: Si les parties ont entamé des négociations dans les circonstances décrites à l’alinéa 6.c, ces négociations seront, pour l’application du présent chapitre, réputées des négociations en collaboration, et la question particulière faisant l’objet des négociations sera assimilée à un désaccord.
English: • Highlights of the Montreal Direction-Setting Follow-up Meeting April 14-16, 2002
French: • Points saillants de la rencontre sur le suivi des orientations de Montreal 14-16 avril 2002
English: • working capital for inventory.
French: • la création d'un fonds de roulement destiné à la constitution d'un stock.
English: As individuals attempt to 'perform' in this exercise, it is more difficult for those who are soft-spoken, perhaps more democratic to find a space for themselves and for their ideas.  When the PPC was asked during disclosure on Thursday November 15 if they had a statistical analysis of scores based on group size, they said they did not capture that information but it could be pulled from the files manually.
French: Lorsqu'on a demandé au CPP au cours de la période de divulgation du jeudi 15 novembre s'il avait effectué une analyse statistique des notes en fonction de la taille des groupes, ses représentants ont répondu qu'ils n'avaient pas saisi ce genre de données, mais qu'ils pouvaient le faire manuellement à partir des dossiers.
English: The project is aimed at helping indigenous women to become further involved in the local decision-making processes through the use of ICT to increase their networking (communication of many with many), outreach and information-sharing capacity.
French: Le projet vise à aider les femmes autochtones à participer davantage à la prise de décisions au niveau local grâce à l'utilisation des TIC pour accroître les capacités en matière de création de réseaux (communication d'un grand nombre avec un grand nombre), de sensibilisation et de partage de l'information.
English: Project Description The goals of the project are to improve access to health services from remote locations and to improve access to health related education and information for both health providers and consumers.
French: Le projet Le but du projet est d'améliorer l'accès aux services de santé dans les lieux éloignés et d'offrir aux fournisseurs et consommateurs de soins de santé un meilleur accès à l'information et à l'éducation dans ce domaine.
English: ARTICLE 8 UNION SECURITY 8.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount exclusive of any initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist at the signing of this Agreement, from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 SÉCURITÉ SYNDICALE DU SYNDICAT 8.01 L'Employeur, à titre de condition d'emploi, déduit une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, en un montant fixe excluant tout droit d'association, toute cotisation de retraite, toute cotisation spéciale ou tous arrérages qui peuvent exister à la date de signature de la présente convention, sur la rémunération mensuelle de tout employé-e membre de l'unité de négociation.
English: Q. From a statistical point of view, can you tell us what problems might be associated with using each individual level as a measure of the wage gap?
French: Q. D'un point de vue statistique, pouvez-vous nous dire quels problèmes pourraient être liés à l'utilisation distincte de chaque niveau comme mesure de l'écart salarial?
English: Select "Unknown" with an (x) or (ü) if the recipient’s sex information is not known.
French: Cocher la case « Inconnu » d’un (x) ou d’un (P) si l’information n’est pas connue.
English: It defines provisions for emergency preparedness and response to natural and anthropogenic casualties, including the coordination of the competent authorities' activities at the central, regional and local levels.
French: Il définit les modalités de préparation aux situations d'urgence et d'intervention en cas d'accidents naturels ou d'origine humaine, y compris la coordination des activités que mènent les autorités compétentes aux niveaux national, régional et local.
English: The action to be taken by the Economic and Social Council, recommended by the Committee with respect to the work of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, is reflected in part A, operative paragraphs 1 to 5, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne les travaux du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses sont énoncées aux paragraphes 1 à 5 de la partie A du projet de résolution, qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: Further Archaeological Assessments Recommendation #30:
French: Évaluations archéologiques plus poussées Recommandation no 30 :
English: Recalling the HIV/AIDS goals of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000,
French: Rappelant les objectifs fixés en ce qui concerne le VIH/sida dans la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000,
English: The Department of Finance issued today a consultation paper that examines whether changes should be made to the federal legislative framework governing financial institutions.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui un document de consultation visant à déterminer s’il y avait lieu de modifier le cadre législatif fédéral touchant la régie des institutions financières.
English: I also understand that you are marking your organization's 25th anniversary this year, so 2002 is a very important year for you.
French: Je crois comprendre que vous soulignez cette année le 25e anniversaire de l'organisation – 2002 est donc une année très importante pour vous.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  HC reports in its annual PMP Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L’évaluation figurant ci-dessous repose uniquement sur l’information provenant de la carte de pointage annuelle de l’organisation.  Santé Canada indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l’équité et l’uniformité : 1.
English: The issues surrounding the CIA's prisons, the transfer of data, the slow pace of investigations and the governments' foot-dragging cooperation have dealt public confidence a blow from which it will take a long time to recover.
French: Les questions entourant les prisons de la CIA, le transfert de données, la lenteur des investigations, la lenteur de la coopération intergouvernementale ont asséné un coup à la confiance des citoyens, et il faudra du temps pour la rétablir.
English: Finally, the threat of a dirty bomb – dispersing radioactive materials – is much more realistic and immediate.
French: Enfin, la menace d’une « bombe sale » – dispersant des matières radioactives – est beaucoup plus réaliste et immédiate.
English: First, the Congolese government continues to block the United Nations inquiry into human rights.
French: Tout d'abord, le gouvernement congolais continue à bloquer l'enquête des Nations unies sur les droits de l'homme.
English: These laws should further be prepared through a satisfactory participatory process and they must be consistent with Cambodia's Constitution and international human rights treaties.
French: Les textes de loi devront par la suite faire l'objet d'un processus participatif efficace, et il faudra veiller à ce qu'ils soient conformes à la Constitution cambodgienne et aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Processing of information obtained by Europol via the VIS is subject to the consent of the Member State which entered the data in question.
French: L'utilisation des informations recueillies par Europol lors de l'accès au VIS est subordonnée à l'accord de l'État membre qui les a saisies.
English: There is also a need to address the opportunities and limitations for SMEs of being both socially responsible and profitable.
French:  Il faut aussi s’arrêter aux possibilités et aux limites des PME en tant qu’entités rentables et socialement responsables.
English: Mid-term evaluations of all 13 Institutes were completed in December 2005.15 The evaluations concluded that all 13 Institutes have succeeded in developing effective collaborations and partnerships.
French: On a terminé en décembre 200515 les évaluations à mi‑parcours des 13 instituts. Les évaluations ont conclu que les 13 instituts ont réussi à établir des collaborations et des partenariats efficaces.
English: • the advanced search: offers the following search criteria: 
French: • la recherche avancée : les critères de recherche suivants sont à votre disposition :
English: This is especially crucial for pregnant and breast-feeding women and women facing multiple medicine use because of chronic illness.
French: C’est particulièrement important pour les femmes enceintes et allaitantes et pour celles qui doivent prendre plusieurs médicaments en raison de maladies chroniques.
English: They tought us how to ride and at nightfall we made camp in a deserted Bedouin camp somewhere in the middle of nowhere. They cooked for us and thought us Bedouin games in the sand.
French: All in all, it was an experience of a life time!