ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "person skilled in the art" for this purpose is considered to be the ordinary practitioner aware not only of the teaching of the application itself and the references therein, but also of what was common general knowledge in the art at the date of filing the application.
French: L'"homme du métier" est considéré à cette fin comme étant le praticien normalement qualifié, qui non seulement connaît l'enseignement de la demande elle-même et des références qui y figurent, mais possède également les connaissances générales dans la technique à la date de dépôt de la demande.
English: I am sure that this will increase the transparency of the selection process and the visibility of the action.
French: Je suis sûr que cela augmentera la transparence de la procédure de sélection et la visibilité de l’action.
English: A Report to Health Canada.
French: Évaluation de la troisième année de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: A representative of CEIP presented preliminary information about the 2008 reporting round.
French: Une représentante du CIPE a donné des informations préliminaires sur le cycle de notification de 2008.
English: The often lengthy negotiation of press statements, for example, implied a lack of confidence in the President.
French: La négociation souvent longue des déclarations à la presse par exemple trahissait un manque de confiance dans le Président.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparison of the duties of the position with the duties and specifications of the bench-mark position(s) exemplifying the degree.
French: Pour ce qui est de ce facteur, les degrés établis provisoirement pour le poste évalué sont déterminés par comparaison avec les définitions des degrés figurent à la grille de connaissances.
English: The provinces and territories designed their own review processes.
French: Les provinces et les territoires ont conçu leur propre examen.
English: I. Introduction This report on the state of Internet connectivity in the Aboriginal communities of Canada must be viewed as a work in progress. Detailed community scans become outdated before they can be tabulated and analyzed.
French: I. Introduction De par la nature des choses, ce rapport sur les progrès de la connectivité Internet dans les collectivités autochtones du Canada a un caractère provisoire; les tableaux détaillés de ces collectivités deviennent périmés avant même qu'on puisse les mettre en tableaux et les analyser.
English: The proposed Regulations would apply equally to everyone, thus providing for a level playing field.
French: Il s'appliquerait également à tous, assurant ainsi des règles de jeu équitables.
English: It will be internally weak, in other words incapable of correcting those distortions that are well known to us, those limitations that have been analysed in our reports.
French: Ce marché sera faible à l’intérieur, en d’autres termes, incapable de corriger les distorsions que nous connaissons bien et les lacunes que nous avons analysées dans nos rapports.
English: The rigour of the monitoring plan is determined based on the perceived risk of the proposed operation.
French: La rigueur du plan de surveillance dépend du risque perçu de l'exploitation proposée.
English: However, based on statements made by a United States exporter in its 2005 Annual Report, profitability has increased as a result of being able to increase its selling prices to more than offset its higher raw material costs.28   5.
French: Cependant, compte tenu des déclarations faites par un exportateur aux États-Unis dans son rapport annuel de 2005, la rentabilité s'est accrue du fait qu'il a pu augmenter ses prix de vente afin de largement compenser les coûts des matières premières plus élevés28.
English: The Economic Commission for Latin American and the Caribbean (ECLAC) had received a budgetary allocation for nine security posts; six security officers had been recruited and the three remaining posts would be filled by the end of November 2003.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a reçu une allocation budgétaire pour neuf postes d'agent de sécurité; six agents ont été recrutés et les trois postes restants seront pourvus d'ici à la fin du mois de novembre.
English: Background In October 1983, the Special Committee on Indian Self-Government (the Penner Report) recommended introducing funding arrangements that would give First Nations expanded administrative or policy authorities under existing legislation.
French: Contexte En octobre 1983, le Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens (auteur du rapport Penner) recommandait l'adoption d'ententes de financement qui donneraient aux Premières Nations plus de pouvoirs administratifs et décisionnels dans les limites de la législation en vigueur.
English: For example, if data is not entered on a timely basis, the organization may not be able to meet the requirements of the legislation, including the requirement that transactions be recorded in the right period.
French: Par exemple, si des données ne sont pas saisies de façon opportune, l’organisation peut ne pas être en mesure de respecter les exigences de la loi, y compris celles voulant que les opérations soient enregistrées durant la bonne période.
English: The undertaking broadcasts at a power of 5 watts or less transmitter power for AM or with an Effective Radiated Power (ERP) of 5 watts or less for FM.
French: L'entreprise diffuse avec une puissance d'émission de 5 watts ou moins sur la bande AM ou avec une puissance apparente rayonnée (PAR) de 5 watts ou moins sur la bande FM.
English: The work done by the GSB has demonstrated the need for a permanent and operational decision-making structure whose principal role is to act as the interface between the public authorities and the concessionaire in the event of a crisis, and which could even take measures involving the scrambling of the service’s signals.
French: En effet, les travaux menés au sein du « GSB » ont démontré la nécessité de disposer d’une structure décisionnelle, permanente et opérationnelle, dont le rôle principal sera d’assurer l’interface entre les autorités publiques et le concessionnaire en cas de crise et dont l’action pourrait aller jusqu’à la prise de mesures de brouillage des services..
English: First, the Lao PDR does not consider any Lao ethnic groups as ethnic minorities.
French: Tout d'abord, le Gouvernement ne considère pas que les groupes ethniques du la République démocratique populaire lao soient des minorités ethniques.
English: “It shall be forbidden to extort a confession or any other statement from the suspect, the accused or any other participant in the proceedings.
French: Il est interdit d'extorquer des aveux ou toute autre déclaration à un suspect, à un accusé ou à toute autre personne participant à un procès.
English: • an HIV/AIDS prevention program for young women in southern India;
French: • Un programme de prévention du VIH/sida pour les jeunes femmes dans le sud de l'Inde
English: On September 20, 2004, RWCI, Rogers Communications Inc. ("RCI") and Microcell jointly announced that RWCI and Microcell had entered into an agreement under which RWCI would make an all cash bid for Microcell securities totalling approximately C$1.4 billion in value.
French: Le 20 septembre 2004, RWCI, Rogers Communications Inc. (« RCI ») et Microcell ont annoncé ensemble que RWCI et Microcell avaient conclu un accord selon lequel RWCI ferait une offre d’acquisition au comptant d’une valeur d’environ 1,4 milliard $CAN à l’égard des titres de Microcell.
English: Clean & Clear® Advantage™ Invisible Acne Patch has pimple smoothing technology that features the film forming polymer Chitosan PCA.
French: Le Timbre Invisible CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC fait appel à une technologie qui lisse les imperfections, soit le chitosane PCA, un polymère qui forme une pellicule sur les imperfections.
English: Breakfast and brunch delivery, airport transfer, and laundry services.
French: Livraison de brunch et de petit déjeuner, navette pour l'aéroport, blanchisserie.
English: The slim K200i camera phone is always ready to catch the moment.
French: Le téléphone appareil photo K200i ultra plat est toujours prêt à saisir l'instant.
English: CRC/C/65/Add.10 Second periodic report of Guatemala
French: CRC/C/65/Add.10 Deuxième rapport périodique du Guatemala
English: The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups.
French: La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur ayant présenté un infarctus du myocarde est subordonné à un avis médical autorisé et, si nécessaire, à un contrôle médical régulier.
English: The Spanish Government had invoked the article in order not to apply a Community Directive on the common system of value added tax (VAT).
French: Dans cette affaire, le gouvernement espagnol avait invoqué cet article pour ne pas appliquer une directive communautaire au régime de la TVA.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother and father, February 28, 1943, Page 1
French: Lettre de Daniel G. Hill à sa mère et à son père, le 28 février, 1943, page 1
English: CPSD programs identify and focus on specific causal risk factors that have been shown to relate to crime and victimization.
French: Ils relèvent les facteurs de risque particuliers à la cause qui sont étudiés et s’orientent vers ces facteurs, dont on a démontré qu¹ils se reliaient au crime et à la victimisation.
English: http://www.unhabitat.org/whd/2005/default.asp
French: http://www.unhabitat.org/whd/2005/
English: With regard to the latter, he emphasized that it constituted a test case of a format that should be used again in the future, as it allowed the participation of non-members of the Council from the African region.
French: À l'occasion de cette séance, on avait mis à l'essai une formule qui devrait être réutilisée, car elle avait permis d'entendre des États de la région d'Afrique qui n'étaient pas membres du Conseil.
English: Moreover, a more cautious approach as advocated by the EDPS could — possibly in addition to the ‘data field-bydata field approach’ — include starting the implementation of the availability principle only by way of indirect access, via index data.
French: En outre, cette approche plus prudente préconisée par le CEPD pourrait consister, éventuellement en plus de l'approche «catégorie de données par catégorie de données», à se limiter, dans un premier temps, à l'accès indirect, par le biais de données d'index pour mettre en œuvre le principe de disponibilité.
English: The Foundation is also reaching out to communities by conducting training workshops and educational presentations to organizations ranging from police services and government agencies to school boards, social service agencies, universities, schools, colleges and non-government organizations, including many multicultural groups.
French: La Fondation entre aussi en communication avec des communautés en organisant des ateliers de formation et des présentations éducatives à l'intention d'organisations allant des services de police et des organismes gouvernementaux aux commissions scolaires et aux agences de services sociaux en passant par les universités, les écoles, les collèges et les organisations non gouvernementales, y compris de nombreux groupes multiculturels.
English: As of October 31, 2005, the Convicted Offender Index has 85,582 entries and the Crime Scene Index has 24,627 DNA profiles.
French: Depuis 31 octobre 2005, le fichier des condamnés a 85,582 entrées, et le fichier de criminalistique contient 24,627 profils d’identification génétique.
English: This register complements the internal documents register, which contains acts adopted by the Commission.
French: Ce registre complète celui des documents internes, qui contient les actes adoptés par la Commission.
English: Community vessel traffic monitoring and information system TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) 05719/3/2008 – C6-0225/2008 PE409.525v02-00
French: Système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information TRAN/6/64035 ***II 2005/0239(COD) 05719/3/2008 – C6-0255/2008 T6-0146/2007 PE409.525v01-00
English: The best moments of the conference have been gathered on a DVD , subtitled in french and english.
French: Les meilleurs moments de cette conférence ont été immortalisés sur DVD , sous-titré en anglais et en français.
English: References 1. National Cancer Institute of Canada.
French: D.M. Parkin, C.S. Muir, S.L. Whelan et al.,Cancer Incidence in Five Continents, Vol.
English: • Processing Time The IAD is expecting an average processing time of between six to eight months in 2001-2002 and the following two years.
French: • Délais de traitement La SAI s'attend à ce que son délai moyen de traitement varie entre six et huit mois au cours de 2001-2002 et des deux années suivantes.
English: After the Cardassian withdrew she began to work at the Tozhat Resettlement Center caring for Cardassian war orphans .
French: Après le retrait cardassien , elle travailla au centre Tozhat , s'occupant d' orphelins de guerre Cardassiens.
English: 5.7.4.2 in the cases of 5.7.1.2 or 5.7.1.3(b), that, with the agreement of the affected Yukon First Nation, the land described in 5.7.1.2 or 5.7.l.3(b) remains Settlement Land subject to the reservation and, as of the date of the declaration, Government shall provide compensation as determined pursuant to 7.5.0 to the Yukon First Nation for any diminution in the value of the Settlement Land resulting from the continuation of the reservation after the date of the declaration, and the Settlement Land shall be subject to the reservation.
French: 5.7.4.2 ou que, dans le cas prévu à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b), avec l'accord de la première nation du Yukon touchée, les terres visées à l'article 5.7.1.2 ou à l'alinéa 5.7.1.3b) demeurent des terres visées par le règlement, assujetties à la réserve prévue, et qu'à la date de cette déclaration, le gouvernement versera à la première nation du Yukon une indemnité fixée conformément la section 7.5.0 pour toute diminution de la valeur des terres visées par le règlement découlant du maintien de la réserve après la date de la déclaration, et que les terres visées par le règlement seront assujetties à la réserve prévue.
English: The targets Europeans have jointly set themselves are within their grasp. They depend on their political will, now and in the years to come.
French: (g) le besoin d’un renforcement mutuel entre les objectifs de capacités de l’UE et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’ICD ; (h) le besoin d’éviter d’inutiles duplications des processus comme des informations demandées.
English: There are also scheduling systems (e.g. software programs) which can be used with a personal computer.
French: problèmes sont plus faciles à expliquer et l’attention reste orientée sur les objectifs.
English: - It has met with men and women concerned with women's affairs (working in the media or active in civil society) and coordinated for the purpose of promoting the Convention;
French: - Il a rencontré des hommes et des femmes (travaillant dans les médias ou au sein de la société civile) qui s'intéressent à la condition de la femme, à des fins de coordination pour la promotion de la Convention;
English: A number of stakeholders did, however, identify factors that tend to make it more difficult to deliver a minority-language program:
French: Plusieurs intervenants ont cependant identifié des facteurs qui tendent à rendre plus difficile la prestation d’un programme en langue minoritaire:
English: There was support in the Working Group for that suggestion.
French: Cette suggestion a été appuyée au sein du Groupe de travail.
English: Government-driven Projects and Initiatives The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act In June 2003, the Standing Committee on Canadian Heritage (the Standing Committee) issued its report on the review of the Broadcasting Act.
French: Projets et initiatives gouvernementaux Le Comité permanent du Patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion En juin 2003, le Comité permanent du Patrimoine canadien a publié son rapport d’examen de la Loi sur la radiodiffusion.
English: AUTONUM There was support expressed for the establishment of an Electronic Forum, along with concern that some countries faced budgetary or technological restrictions that would require a progressive introduction of electronic communications.
French: AUTONUM L’idée de créer un forum électronique a été approuvée, en même temps qu’il a été dit que certains pays font face à des restrictions budgétaires ou techniques qui nécessiteront que l’introduction des communications électroniques soit progressive.
English: The evaluation involves completion of a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: Un formulaire détaillé fondé sur l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu doit être rempli pour effectuer l'évaluation.
English: • promoting Canada’s interests in areas affecting natural resources in co-operation with international agencies and other nations to meet our global commitments, and to maintain access to world markets for Canadian products, technologies and services.
French: • en faisant valoir, de concert avec les organismes internationaux et les autres nations, les intérêts du Canada dans les secteurs qui touchent les ressources naturelles afin de respecter nos engagements internationaux et de maintenir l’accès aux marchés mondiaux des produits, des technologies et des services canadiens.
English: Is it not time that we give back a few of our seeds to this cradle that gave us life?
French: N’est-il pas temps de redonner quelques graines de vie à ce berceau qui nous a vu naître?
English: In those cases, there did not exist any way of predicting an older person’s capacity to adjust to that stress.
French: Il n’existait dans ces cas, aucune façon de prévoir la capacité d’une personne plus âgée de s’adapter à ce stress.
English: The Committee drafted a new electoral code (Electoral Code Act, No. 2000-007, of 5 April 2000), which provides for the establishment of an independent national electoral commission with responsibility for organizing and monitoring elections and referendums in cooperation with the Ministry of the Interior and Security and all other State services.
French: Ce comité paritaire de suivi a élaboré un nouveau Code électoral (loi no 2000-007 du 5 avril 2000 portant code électoral) dont les dispositions prévoient la création d'une Commission électorale nationale indépendante (CENI) chargée d'organiser et de superviser les consultations électorales et référendaires en liaison avec le Ministère de l'intérieur et de la sécurité et tous autres services de l'État.
English: 27.09 When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: 27.09 Lorsque le jour de paye normal de l'employée coïncide avec son jour de repos, l'employeur s'efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: This could include: a) re-establishing the UNDG sub-group on gender equality with UNIFEM as taskforce coordinator, b) making gender theme groups mandatory and encouraging Resident Coordinators to make resources available for these (building on UNAIDS model), and c) developing common indicators to track UNCT progress on mainstreaming gender.
French: À cet effet, il pourrait : a) recréer le sous-groupe sur l'égalité entre les sexes et en confier la coordination à UNIFEM; b) rendre obligatoire la création de groupes spécifiquement chargés des questions d'égalité et encourager les coordonnateurs résidents à leur fournir les ressources nécessaires (en s'inspirant du modèle d'ONUSIDA); et c) mettre au point des indicateurs communs afin de suivre les progrès des équipes de pays concernant la prise en compte systématique des questions de parité.
English: Increasing cooperation between Member States The "open method of coordination" encourages cooperation between Member States and takes advantage of best practice developed elsewhere in Europe.
French: Renforcer la coopération entre les États membres La « méthode ouverte de coordination » encourage la coopération entre États membres et permet de tirer profit des bonnes pratiques développées ailleurs en Europe.
English: The new bylaw endorses stoning to death for adultery and caning for homosexuality. It also forbids alcohol consumption, gambling and intimacy between unmarried ...
French: Les défenseurs des droits humains sont la cible d'attaques en Serbie et les autorités manquent à leur devoir de les protéger, a déclaré Amnesty International ce ...
English: Globalization and trade liberalization are increasing domestic and international competition for small and medium-sized industries that form the staple of private enterprise and employment in the region.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges accroissent la concurrence nationale et internationale pour les petites et moyennes entreprises qui forment la base de l'entreprise privée et de l'emploi dans la région.
English: • Return to Business Number (BN) registration Before you register Before you register, you need to know the following information:
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Avant de vous inscrire Avant de vous inscrire, vous avez besoin des renseignements suivants :
English: "Fuel cell research means cleaner air, more high skilled, high paying jobs and improved trade opportunities."
French: La recherche sur les piles à combustible est synonyme d'un air plus sain, de plus d'emplois rémunérateurs, hautement qualifiés et de meilleurs débouchés commerciaux.
English: As both the United States and Iraq have ratified the Covenant, articles 9 (3) and 14 are applicable to his detention.
French: Les États-Unis et l'Iraq ayant tous deux ratifié ce Pacte, les articles 9, paragraphe 3, et 14 s'appliquent à sa détention.
English: Secondary environmental risks are now more frequently identified at the onset of major natural disasters and environment-related concerns are increasingly incorporated as a cross-cutting issue into humanitarian response efforts.
French: Les risques écologiques secondaires sont maintenant plus fréquemment identifiés au début des catastrophes naturelles majeures, et les problèmes liés à l'environnement sont incorporés de plus en plus dans les questions intersectorielles dans le cadre des efforts d'intervention humanitaire.
English: In popular belief, luck or a fortuitous encounter can catapult an unknown to global stardom.
French: La chance ou une rencontre fortuite peuvent, dans l'imaginaire collectif, propulser un inconnu vers la gloire internationale.
English: However, such regulation requires active government oversight and a structured monitoring regime.
French: Toutefois, ces règlements exigent une supervision active du gouvernement ainsi qu'une surveillance structurée.
English: This concern requests that traditional knowledge holders should be able to protect their knowledge.
French: Cette préoccupation a trait au fait que les détenteurs de savoirs traditionnels devraient être en mesure de protéger leurs connaissances.
English: Key words: 4-aminophenyldiphenylphosphinite, alcohol, trimethylsilyl ether, tetrahydropyranyl ether, alkyl halide.
French: Mots clés : phosphinite de 4-aminophényle et de diphényle, alcool, éther triméthylsilyle, éther tétrahydropyranyle, halogénure d'alkyle.
English: Despite the early season injury, Buttle looked on form and landed a solid triple flip-triple toeloop combination, as well as a triple Axel and a triple Lutz.
French: Malgré la blessure en début de la saison, Jeff avait l’air en forme et a réussi une solide combinaison triple flip – triple boucle piquée, ainsi qu’un triple Axel et un triple Lutz.