ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP arrests four men and seize thousands of counterfeit goods CORNWALL, ON, July 18 - Four men have been arrested and thousands of counterfeit items seized following the conclusion of an eight month investigation by the RCMP's Federal Enforcement Section.
French: La GRC arrête quatre hommes et saisit des milliers de produits contrefaits CORNWALL, ON, le 18 juill. - Quatre hommes ont été arrêtés et des milliers de produits contrefaits saisis à l'issue d'une enquête de huit mois menée par la Section de l'exécution des lois fédérales de la GRC.
English: The European Economic and Social Committee shall represent, inform and act as the mouthpiece for organised civil society.
French: Le Comité économique et social européen assure la représentation, l'information et l'expression de la société civile organisée.
English: As nearly as can be determined, 51 or 52 distinct indigenous languages are spoken in Canada.
French: Dans la mesure la plus précise qu'il soit possible de le déterminer, on dénombre 51 ou 52 différentes langues autochtones parlées au Canada.
English: We have used memoranda and publications from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Industry Canada to prepare this guide.
French: Les renseignements qui ont servi à l’élaboration de ce guide proviennent des mémorandums et des publications de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d’Industrie Canada.
English: Mr. Blé put about 7 million CFA francs towards the publication of the work.
French: La participation financière de M. Blé pour la réalisation de l'ouvrage s'élèverait à hauteur d'environ 7 millions FCFA.
English: A kieselguhr (diatomite) filter helps to remove yeast cells.
French: Un filtre siliceux permet d'éliminer les cellules de levure.
English: • polite and helpful staff and a user-friendly approach to customer service;
French: • employés polis et affables et démarche conviviale en matière de service aux clients;
English: Better cooperation makes sense, therefore, but it absolutely must not be allowed to degenerate into a bureaucratic obstacle race.
French: Miser sur une meilleure coopération est le plus logique, mais il ne faut absolument pas permettre que cela dégénère en un parcours d'obstacle bureaucratique.
English: A rye-wheat monotelosomic 5BL addition line was produced and used for meiotic studies.
French: Une lignée d'addition 5BL blé–seigle, monotélosomique, a été produite et utilisée pour étude des méioses.
English: GENERAL Subsection: | APPLICATION AND PROGRAM SUPPORT TRAINING AND ADVISORY GROUP Summary | An outline of the aim, roles and functions of the Application and Program Support Training and Advisory Group at the pay office level.
French: GÉNÉRALITÉS Sous-section : | GROUPE CHARGÉ DU SOUTIEN À L'APPLICATION ET AU PROGRAMME, DE LA FORMATION ET DES SERVICES CONSULTATIFS Contenu | Un aperçu du but, des rôles et des fonctions du groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs au niveau du bureau de paye.
English: These are less likely to locate in rural communities.
French: Il est peu probable que celles-ci s’installent en régions rurales.
English: Imports of electric household dishwashers are classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System (HS) by the following tariff items: 8422.11.90.10
French: Les importations de lave-vaisselle électriques de type ménager sont classées dans l’Annexe I du Tarif des douanes sous les numéros tarifaires suivants en vertu du Système harmonisé (SH) : 8422.11.90.10
English: Yes How to submit to ADIO Go to the top of the lists...
French: Oui Comment soumettre l'information à ADIO Veuillez vous rendre au début des listes...
English: Since the organizations have established administrative and information dissemination systems, there are fewer start-up costs in adding microinsurance to their portfolio of services.
French: Comme ces organismes ont établi des réseaux administratifs et de dissémination de l'information, il y a moins de dépenses de lancement à réaliser pour ajouter une microassurance à leur portefeuille de services.
English: It follows that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient reason for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.  Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: On the bias produced by quality scores in meta-analysis, and a hierarchical view of proposed solutions.
French: « On the bias produced by quality scores in meta-analysis, and a hierarchical view of proposed solutions », Biostatistics, 2, p.
English: The Information Systems Coordination Committee works through task forces led by one of the organizations of the Administrative Committee on Coordination, supported by a small secretariat.
French: Appuyé par un petit secrétariat, il opère au moyen d'équipes spéciales dirigées par l'une ou l'autre des organisations membres du CAC.
English: EDTA was a more potent inhibitor of [3H]PN200-110 binding than EGTA.
French: L'EDTA était un inhibiteur plus puissant de l'attachement du [3H]PN200-110 que l'EGTA.
English: Based upon what is contained in Articles 5, 6 and 7 of the Convention, it is possible to discern that the following actions are required in order to implement Article 5:
French: Ainsi qu'il ressort des dispositions des articles 5, 6 et 7 de la Convention, les mesures ci-après doivent être prises pour mettre en œuvre l'article 5:
English: Health Products and Food Safer health products and food for Canadians Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch 149.2 1,787
French: Produits de santé et aliments Des produits de santé et des aliments plus sûrs pour les Canadiens Sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments 149,2 1 787
English: They face great challenges on an almost daily basis.
French: Ils doivent faire face presque quotidiennement à d'importants défis.
English: The information given to us today definitely will require very serious and thorough study.
French: Les informations reçues aujourd'hui exigeront un examen très sérieux et approfondi.
English: Our quick intervention and initial seed funding of $500,000 later attracted support from bilateral donors, who have since contributed nearly $10 million towards a series of major demobilization projects.
French: Son intervention rapide et l’octroi d’un financement initial de 500 000 dollars a permis d’obtenir le concours de donateurs bilatéraux qui ont fourni depuis près de 10 millions de dollars pour appuyer une série d’importants projets de démobilisation.
English: Frederic R. Lacroix Regional Sales Director
French: Frédéric R. Lacroix Directeur régional des ventes
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins,
English: It may be recalled that the previous Family Code had set the minimum age of marriage for girls at 15 [see para. 29].
French: Il convient de rappeler que, dans le précédent Code de la famille, l'âge minimum du mariage pour les jeunes filles était fixé à 15 ans [voir par. 29].
English: The five claimants' shops were all located in the same shopping complex, but the four category “D” claimants had specified that they were operating from different shops.
French: Les magasins des cinq requérants étaient tous situés dans le même centre commercial, mais les quatre requérants de la catégorie «D» avaient précisé qu'ils exerçaient leurs activités dans des magasins différents.
English: • 0117 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Retroactive - Current Fiscal Year  
French: • 0117 Membres de la Défense nationale (DN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), versements rétroactifs - année financière en cours
English: Employer's application PART 11 STUDENTS DIVISION 1 GENERAL RULES 206.
French: Demande de l'employeur PARTIE 11 ÉTUDIANTS SECTION 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 206.
English: While a smaller percentage of youth in 2002 than in 1994 reported lung cancer as a smoking-related health problem (49% and 56%. respectively), a greater percentage reported "other cancers" as an outcome (48% and 32%, respectively).
French: Le pourcentage des jeunes qui mentionnaient le cancer du poumon à titre de problème de santé causé par le tabagisme était moins élevé en 2002 qu'en 1994 (49 % et 56 %, respectivement), mais celui des jeunes qui mentionnaient « d'autres cancers » était plus élevé (48 % et 32 %, respectivement).
English: For questions about using online banking services or your account, contact your bank or financial institution.
French: Pour toute question concernant l'utilisation des services bancaires Internet ou votre compte, communiquez avec votre institution financière.
English: The Penal Code Chapter 63 in section 44 expressly prohibits any propaganda for war either directly or indirectly and stipulates a mandatory life sentence for the offence.
French: Le Code pénal (chap. 63, art. 44) interdit expressément de faire l'apologie de la guerre − soit directement, soit indirectement − et punit obligatoirement de la prison à vie cette infraction.
English: The issue of restorative justice was also the subject of a meeting of a group of experts that adopted revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (E/CN.15/2002/5/Add.1).
French: La question de la justice réparatrice a également fait l'objet d'une réunion d'un groupe d'experts qui a adopté un projet révisé d'éléments d'une déclaration des principes fondamentaux concernant l'utilisation des programmes de justice réparatrice en matière pénale (E/CN.15/2002/5/Add.1).
English: Mitragyna speciosa itself reaches heights of 50 feet (15 meters) with a spread of over 15 feet (4,5 meters).
French: Mitragyna speciosa atteint une hauteur de 15 mètres et une largeur de 4,5 mètres.
English: Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
French: La responsabilité de veiller à ce que les articles pyrotechniques soient conformes aux dispositions de la présente directive, et en particulier auxdites exigences de sécurité essentielles, devrait incomber au fabricant, qui doit être établi dans la Communauté ou désigner un mandataire.
English: Topics discussed included an action plan to address harbour authority fatigue, an update on third-party liability insurance and the allocation formula.
French: Parmi les sujets à l'ordre du jour, notons un plan d'action pour remédier à l'épuisement des volontaires, un rapport sur l'assurance de responsabilité civile et la formule d'affectation.
English: These records, including their notebooks issued by the Commissioner, should be made available for inspection and audit by the Chief Investigator at all reasonable times.
French: Ces registres, notamment les cahiers de notes délivrés par le commissaire, devraient être accessibles à tout moment raisonnable pour être examinés et vérifiés par l’enquêteur principal.
English: The item therefore had to be kept on the agenda of the 2005 sessions of the WIPO General Assembly.
French: La question doit donc rester inscrite à l’ordre du jour de la session de 2005 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The Commission will report to the European Parliament and to the Council of Ministers by giving an overall assessment of the report and orientations for follow up actions.
French: La Commission communiquera au Parlement européen et au Conseil des ministres une évaluation globale du rapport et des orientations pour les actions de suivi.
English: • Federal science-based departments and agencies
French: • Autres ministères fédéraux
English: Community satisfaction In-kind contributions from Yukon include time of senior managers and deputy ministers, French language services coordinators and communications officers in departments to consult with community in priority sectors.
French: Satisfaction de la communautÃ© Les contributions en nature du Yukon comprennent le temps passÃ© par les cadres supÃ©rieurs et les sous-ministres, les coordonnateurs des services en franÃ§ais et les agents de communications dans les ministÃ¨res Ã consulter la communautÃ© quant aux secteurs prioritaires.
English: Risks associated with Environment are all related to the National region.
French: Tous les risques pour l’environnement touchent la région de la capitale nationale.
English: The Public Service Commission of Canada completed its Accelerated Executive Development Program for visible minority public service executives in the fall of 2001, with 35 percent of applicants accepted into 15
French: Le ministère de la Justice a aussi financé un programme de droit donné par la Akitsiraq Law School Society à Iqaluit en collaboration avec la faculté de 16
English: However, contributions are not made to the Canada Pension Plan on any future earnings.
French: Prestations d’invalidité Des prestations d’invalidité sont payables aux cotisants qui satisfont aux exigences minimales en matière de cotisations et dont l’invalidité est « grave et prolongée », selon la déﬁnition de la loi.
English: As for MWO Daniels, he is getting ready to pack up and move to Dayton, Ohio for his next posting.
French: En ce qui concerne l'Adjum Daniels, il se prépare à partir pour sa prochaine affectation à Dayton, en Ohio.
English: The Commission adopted the proposal for a new Regulation on technical conservation measures for the Atlantic on 4 June of last year.
French: La Commission a adopté le 4 juin de l'année dernière la proposition de nouveau règlement relatif aux mesures techniques de conservation des ressources pour l'Atlantique.
English: Understanding Canada's past, and the roles played by the diverse groups who helped shape Canadian society is integral to becoming an engaged and active citizen.
French: Pour devenir citoyen actif et engagé, il importe de comprendre l'histoire du Canada et le rôle qu'ont joué les divers groupes qui ont contribué à façonner notre société.
English: Directed to Siren Niche of a niche fans. Nothing to look much up to.
French: De toute façon, pad en main, je pense qu'il est tout de même très efficace.
English: 9/ 00 Complete machines for making continuous webs of paper 9/ 02 . of the Fourdrinier type 9/ 04 . of the cylinder type
French: 9/ 00 Machines complètes pour la fabrication de feuilles de papier 9/ 02 . du type Fourdrinier 9/ 04 . du type à forme ronde
English: It is important to encourage a rational and precise pesticide use, as well as appropriate crop and soil management practices.
French: Il importe d’encourager une utilisation rationnelle et précise des pesticides, ainsi que des pratiques appropriées de gestion des cultures et des sols.
English: We will be speaking later on the issue of improving the effectiveness of the First Committee's working methods.
French: Nous évoquerons plus tard sur la question relative à l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: In consideration of data on donor demographics and following discussions in fora such as the Therapeutic Products Programme's Expert Advisory Committee on Blood Regulation and the National Blood Safety Council, the Regulator has concluded that collectors of blood and plasma should defer from donation such persons who have spent time in the UK amounting cumulatively to six months or more during the period January 1980 to December 1996 inclusive.
French: Compte tenu des données démographiques sur les donneurs et suite à des discussions de groupes tels le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang du Programme des produits thérapeutiques et le Conseil national de la sûreté du sang, l'organisme de réglementation est parvenu à la conclusion que les agences de collecte de sang et de plasma devraient exclure les personnes qui ont séjourné au Royaume-Uni pendant une période cumulative de six mois ou plus entre janvier 1980 et décembre 1996 inclusivement.
English: Canada views trade facilitation as positive for all countries and as a natural complement to market access negotiations on goods.
French: Le Canada estime que la facilitation du commerce a des effets positifs pour tous les pays et qu'elle représente un complément naturel aux négociations sur l'accès aux marchés des marchandises.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3 (b)) -- Programme 5 -- Peaceful uses of outer space [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 5 -- Utilisations pacifiques de l'espace [A A C E F R]
English: Jinme Yoon Solo Exhibition - Unbidden Date: April 15 (Sat) - May 31(Wed) Venue:
French: Exposition solo "Unbidden" de Jinme Yoon Date : du 15 avril (samedi) au 31 mai (mercredi)  Endroit :
English: The Agency is supporting activities to better prepare front-line physicians and public health professionals to rapidly detect and respond to suspected cases of influenza, and it will work with an expanded influenza surveillance network (which includes First Nations and Inuit communities) to conduct real-time surveillance of hospitalizations and deaths.
French: L’Agence soutient des activités visant à mieux préparer les médecins de première ligne et les professionnels de la santé publique à détecter rapidement les cas soupçonnés d’influenza et intervenir en conséquence, et elle travaillera avec un réseau élargi de surveillance de l’influenza (incluant les collectivités des Premières nations et inuites) pour effectuer la surveillance en temps réel de l’hospitalisation et de la mortalité.
English: Enteroviruses remain a significant public health concern in developing countries.
French: Les entérovirus demeurent un important problème de santé publique dans les pays en développement.
English: The leadership, in turn, expect the alcohol and drug abuse worker to directly provide services, or at least to be the key individual who can assist a person or family in a time of need.
French: Partant, ils s’attendent à ce que les intervenants du domaine de la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie fournissent directement des services ou, à tout le moins, jouent le rôle de personnes-ressources pouvant aider les particuliers et les familles, au besoin.
English: Pramila Patten provided a gender perspective on racial discrimination.
French: Pramila Patten a traité de la discrimination raciale sous l'angle du genre.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Statistics Canada Labour Force Annual Averages, Selected Years.
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen des chiffres de Statistique Canada (Moyennes annuelles de la population active, années données).
English: But how much of this is municipal waste and discarded hazardous material?
French: Mais, quelles sont les quantités d’ordures ménagères et de matières dangereuses rejetées ?
English: “5.  In particular, to enrich the subsequent discussions of the Forum, including the high-level segment, IUFRO:
French: Ainsi, afin d'enrichir les débats ultérieurs du Forum, notamment le débat ministériel de haut niveau, l'IUFRO :
English: The activity per unit weight of mainstream and sidestream condensates from this cigarette and a range of products of comparable mainstream delivery has been measured in the following in vitro bioassays.
French: - 16 The result of the assays showed that the smoke condensates of the development cigarette did not differ in any major way from those of a range of products with similar mainstream deliveries.
English: The EDPS recommends modifying this provision as follows so as to make it more accurate:
French: Le CEPD recommande de modifier cette disposition afin de la rendre plus précise et de la remplacer par la suivante:
English: The use of the words "such areas as–" meant that the list of administrative services was not exhaustive, i.e., that other areas of administrative services could be considered as meeting the experience factor.
French: L’utilisation des mots « domaines tels que » signifie que la liste des services administratifs n’est pas exhaustive, c.-à-d. que d’autres services pourraient être pris en compte dans le critère de l’expérience.
English: Who is the Opal designed for?
French: Pour qui a été conçu un Opal ?
English: Rather than refuelling over the Atlantic, they are cutting corners and flying close to towns and cities with hundreds of thousands of inhabitants, whose safety they are jeopardising.
French: Au lieu de se ravitailler au-dessus de l'océan Atlantique, ils empruntent des raccourcis en passant au voisinage de zones urbaines dont ils mettent ainsi en péril les centaines de milliers d'habitants.
English: The University of Edinburgh have indicated their willingness to cooperate with any suitable modification of the patent.
French: L'université d'Édimbourg a déclaré sa volonté de coopérer à toute procédure de modification du brevet.
English: Certain areas require improvement, including clearer guidelines for managers when working with foreign governments and international organizations and when considering approval of second and subsequent phases of approved projects.
French: Ainsi, il faudrait que les gestionnaires disposent de lignes directrices plus claires lorsqu'ils travaillent avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales et lorsqu'ils envisagent l'approbation d'une deuxième phase ou d'une phase ultérieure de projets approuvés.
English: Some rooms have kitchen facilities and a harbour view.
French: Vous aurez le choix entre des chambres élégantes et des suites spacieuses.
English: Interest payments on shareholders' equity
French: Intérêts versés sur les capitaux propres
English: layered interoperability Integrated Force Concept • what is critical in terms of interoperability common operating picture Battle Management competency pace of operations requirement for speed and how this can be accomplished within a tiered force
French: • la conséquence de la présence de forces hiérarchisées au sein d’une coalition l’effet d’une force hybride sur l’interopérabilité l’interopérabilité hiérarchisée le concept de forces intégrées ce qui est critique en termes d’interopérabilité un tableau opérationnel commun la compétence en matière de gestion de la bataille le rythme des opérations la nécessité de la vitesse et comment la réaliser au sein d’une force hiérarchisée