ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIS was introduced and used for the first time during the 38th general election.
French: Le SIE a été lancé à la 38e élection générale.
English: U.S. Census Bureau, 2000 The Hispanic population represents one of the largest ethnic group in the Tri-State region and it is expected to continue to be one of the fastest growing groups.
French: U.S. Census Bureau La population hispanique représente un groupe ethnique d’importance de la région des trois États et devrait rester l'un des groupes à la croissance la plus rapide.
English: The programme set out policy guidelines and practical objectives, with a timetable for their attainment.
French: Ce programme détaillait des orientations politiques, ainsi que des objectifs concrets assortis d’un calendrier.
English: Wherever necessary install call devices connected to established emergency systems and encourage at all places the use of all other means of calling for emergency assistance.
French: a) Installer, partout où cela est nécessaire, des bornes d'appel reliées aux services d'intervention d'urgence et encourager, dans tous les endroits, l'usage de tous les autres moyens d'appel à l'aide.
English: Tolstoy and Other Realists(Offered in 2000-01 and alternate years)The main purpose of this course is to introduce students to some of the great novels written in Europe since 1850.
French: Tolstoy et t) Code ENE472B Description Le roman européen dans la traduction:
English: These conclusions were broadly confirmed by the WTO's Appellate Body following an appeal by the Community. 1014.
French: À la suite de l'appel déposé par la Communauté, l'organe d'appel de l'OMC a, pour l'essentiel, confirmé ces conclusions ( no 622) . 1014.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Assignment Guide
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Assignment Guide
English: Report of the Independent Review Committee June 1998 www.cec.org/files/pdf//NAAEC-4-year-review_en.pdf Report of the Ten-year Review and Assessment Committee to the Council of the CEC (TRAC Report) 15 June 2004 www.cec.org/files/pdf//TRAC-Report2004_en.pdf 10 Year Review of JPAC
French: Rapport du Comité d’examen indépendant Juin 1998 www.cec.org/files/pdf//NAAEC-4-year-review_fr.pdf Rapport du Comité d’examen décennal de l’application de l’ANACDE au Conseil de la CCE (Rapport CEDAA) 15 juin 2004 www.cec.org/files/pdf//TRAC-Report2004_fr.pdf Examen décennal du CCPM
English: I should like to make four brief comments on my report.
French: Quatre brèves remarques à propos de mon rapport.
English: Scanning electron microscopy studies revealed that bacterial cells grew closely adhered to the barbules of feathers, completely degrading them within 24 h.
French: Des études de microscopie électronique à balayage ont révélé que les cellules bactériennes se multipliaient en adhérant fortement aux barbules de la plume, menant à une dégradation complète de celle-ci à l'intérieur de 24 heures.
English: It is a former hotel-café-restaurant dating back to 1870, which has now been converted into holiday accommodation with "chambres d'hôtes" (Bed and Breakfast) and self-catering apartments (gîtes).
French: C'est un ancien hôtel-café-restaurant construit en 1870, récemment rénové en chambres d'hôtes et gîtes.
English: The nose then impacted the ground at a relatively steep angle with sufficient force to snap the tail of the aircraft at the mid point along the fuselage.
French: Le nez a alors labouré le sol avec suffisamment de force pour que la queue du planeur se brise en son point milieu le long du fuselage.
English: Contrary to earlier opinions, G., the manager, and D., the employee, should work not to change the rules or develop new policies but to use an appeal process to resolve this case.
French: Contrairement aux opinions antérieures, G., le gestionnaire, et D., l’employé, ne devraient pas changer les règles ou élaborer de nouvelles politiques mais utiliser un processus d’appel pour résoudre ce cas.
English: In 2008-2009, the Agency will continue to support the Public Health Human Resources (PHHR) Task Group of the Public Health Network.
French: En 2008-2009, l’Agence continuera de soutenir le Groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique (RHSP) du Réseau de santé publique.
English: Nabob’s next, and last, operation was another massive Fleet Air Arm raid on the Tirpitz, still lying in Alten Fjord.
French: C’était là le troisième engagement auquel prenait part l’Iroquois pendant le mois d’août.
English: Rationale People would probably not drink water if it had the taste and smell of gasoline.
French: McCarty, P.L., Sutherland, K.H., Graydon, J. et Reinhard, M. Volatile organic contaminants removal by air stripping.
English: Our campsite of 25 locations in 1 hectare has modern facilities, washing machine, our bathrooms are equipped with showers and washbasins with hot water.
French: Notre camping de 25 emplacements sur 1 hectare dispose de conforts modernes, machine à laver, nos sanitaires sont équipés de douches et lavabos avec eau chaude.
English: The European Court of Human Rights ruled that the applicants were to be paid the sum of EUR 1,900 as compensation.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a ordonné le versement d'une indemnité de 1 900 euros aux demandeurs.
English: Clause 45 Disposition of Partnership Property ITA 98 Section 98 provides rules relating to the taxation of partnership properties and partnership interests where the partnership has ceased to exist.
French: Article 45 Disposition de biens d'une société de personnes LIR 98 L'article 98 de la Loi prévoit des règles d'assujettissement à l'impôt des biens d'une société de personnes et des participations dans cette dernière lorsqu’elle cesse d'exister.
English: Annex to the note verbale dated 22 May 2007 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CFCAS Website. www.cfcas.org/. Canadian Global Coupled Climate Carbon Model (CGC3M) Network. www.geog.mcgill.ca/CGC3M/webpage.htm. Canadian Group on Earth Observations.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.msc-smc.ec.gc.ca/ ccrm/bulletin/.
English: 6.2.5.9 (former 6.2.5.8) Wherever it appears throughout this subsection, replace "UN-non refillable" with "non-refillable UN".
French: 6.2.5.9 (Ancien 6.2.5.8) Dans le titre, remplacer "certifiés "UN"" par "portant la marque "UN"".
English: Get EDC Accounts Receivable Insurance and we’ll cover up to 90 per cent of your losses if your customer doesn’t pay.
French: L’assurance-comptes clients d’EDC couvre jusqu’à 90 % de vos pertes lorsque votre client ne paie pas.
English: Syria joined the consensus when the Global Counter-Terrorism Strategy was adopted, on the basis of its sincere support for any international effort to combat terrorism and of its firm recognition of the Strategy as an important tool for facilitating international cooperation against terrorism, provided that the definition of terrorism and State terrorism and the distinction between terrorism and legitimate resistance are given careful consideration.
French: La Syrie s'est jointe au consensus lorsque la Stratégie antiterroriste mondiale a été adoptée, sur la base de son appui sincère à tout effort international visant à lutter contre le terrorisme et de sa ferme reconnaissance de la Stratégie comme étant un outil important pour faciliter la coopération internationale contre le terrorisme, à condition que la définition du terrorisme et du terrorisme d'État et que la distinction entre terrorisme et résistance légitime soient examinées avec soin.
English: The OAN mandate is to strengthen and support its member organizations and the Person living with HIV/AIDS (PHA) Caucus of the OAN by providing education, skills and capacity building, and by working for sustainable government funding, appropriate public policy and user-friendly legislation, and state-of-the-art treatment for all PHAs in the province.
French: Le ROS veut que les services aux PVAS soient de première qualité dans l'ensemble de la province. Un sondage mené auprès de 367 PVAS en 2001-2002 a mis en évidence des besoins en matière de soutien social, d'information sur le VIH/sida, d'implication au sein des organismes communautaires et du mouvement de lutte contre VIH/sida.
English: People needing ADL assistance, but not receiving help or needing additional help for at least one ADL.
French: Personnes ayant besoin d’aide dans leurs AVQ, ne recevant pas cette aide ou ayant besoin d’une aide additionnelle pour au moins une AVQ.
English: The National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan was established pursuant to a Presidential Decree issued on 31 October 1996.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été créé le 31 octobre 1996 par décret présidentiel.
English: "I would have to say that in the two years I've been with the government, that I have had no interaction with what I would consider the "Public Service as a whole".
French: «Je dois dire qu'au cours de mes deux années au gouvernement, je n'ai pas eu d'interaction avec ce que j'appellerais l'ensemble de la fonction publique.
English: This claim was originally part of category “F3” claim No. 5000194.
French: Cette réclamation faisait initialement partie de la réclamation no 5000194 dans la catégorie «F3».
English: The expansion of the radio and television network has helped to convey the message to the public at large.
French: Le développement du réseau de radio et de télévision a favorisé la diffusion du message vers le grand public.
English: The Ministry of the Interior (a member of the committee to combat exploitation of children in camel racing) issued a number of regulations and rules on children travelling abroad.
French: Le Ministère de l'intérieur (membre du comité de lutte contre l'exploitation des enfants dans les courses de chameaux) a publié un certain nombre de règlements et règles sur les enfants qui voyagent à l'étranger.
English: The Sixth Environmental Action Programme of the European Union, 2001-2010.
French: Sixième Programme d'action communautaire de l'Union européenne pour l'environnement, 2001-2010.
English: All employees have a responsibility to report harassment to the appropriate person.
French: • faire des remarques, des plaisanteries, des propositions, des taquineries, des menaces ou des sous-entendus désobligeants;
English: The Government of Canada provided $3,537,730 in funding to aquatic sport organizations in 2002-03, including Swimming/Natation Canada, Water Polo Canada, Canadian Amateur Diving Association, Synchro Canada and 146 athletes.
French: En 2002-2003, le gouvernement du Canada a accordé un financement de 3 537 730 $ aux divers sports aquatiques, réparti entre Natation Canada, Water Polo Canada, l'Association canadienne de plongeon amateur, Synchro Canada, ainsi que 146 athlètes.
English: The Canada Pavilion, the GOC's flagship exhibit, is the key component of the Government of Canada Exhibitions ProgramThe Pavilion is a unique traveling showcase bringing together different departments under one corporate umbrella.
French: Le Pavillon du Canada est partie intégrante du Programme des expositions du gouvernement du Canada. Il s'agit d'une exposition itinérante unique qui regroupe différents ministères.
English: As a result of the request made by the General Assembly in its resolution 52/38S, an expert group including representatives of the Office of Legal Affairs and IAEA had been established to help the five States in question develop a draft treaty to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 52/38 S, un groupe d'experts, y compris des représentants du Bureau des affaires juridiques et de l'AIEA a été constitué pour aider les cinq États concernés à élaborer un projet de traité en vue de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Corp. June 8, 2007 131 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Barnes Disbribution USA June 19, 2007 132 Exporter N.C. Response (submission) to supplementary Request for Information from Barnes Disbribution USA June 19, 2007 Placed on exhibit listing – June 29, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 133 Exporter P. Verification Response from Jungwoo Metal June 25, 2007 134 Exporter N.C. Non-Confidential Verification Response from Jungwoo Metal June 25, 2007 135 CBSA P. Request for Verification Document to Jungwoo Metal June 11, 2007 136 Exporter P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Carrier Corp. June 8, 2007 137 Exporter N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Carrier Corp. June 8, 2007 138 Exporter P. Additional Verification Exhibits Submitted by Carrier Corp. June 22, 2007 139 Exporter N.C. Additional Verification Exhibits Submitted by Carrier Corp. June 21, 2007 140 Importer P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Carrier Canada June 21, 2007 141 Importer N.C. Listing of Verification Exhibits Submitted by Carrier Canada June 21, 2007 142 Exporter N.C. Letter form Mueller Industries regarding the re-investigation June 26, 2007 143 Exporter P. Listing and Copy of Verification Exhibits Submitted by Mueller Industries, Inc.
French: Corp. 8 juin 2007 131 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Barnes Disbribution USA 19 juin 2007 132 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Barnes Disbribution USA 19 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 29 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 133 Exportateur P. Réponse de la vérification de Jungwoo Metal 25 juin 2007 134 Exportateur N.C. Réponse non confidentielle de la vérification de Jungwoo Metal 25 juin 2007 135 ASFC P. Demande de document de vérification envoyée à Jungwoo Metal 11 juin 2007 136 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Carrier Corp. 7 juin 2007 137 Exportateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Carrier Corp. 7 juin 2007 138 Exportateur P. Pièces justificatives supplémentaires de la vérification soumises par Carrier Corp. 22 juin 2007 139 Exportateur N.C. Pièces justificatives supplémentaires de la vérification soumises par Carrier Corp. 21 juin 2007 140 Importateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Carrier Canada 21 juin 2007 141 Importateur N.C. Mise en liste des pièces justificatives de la vérification soumises par Carrier Canada 21 juin 2007 142 Exportateur N.C. Lettre provenant de Mueller Industries portant sur le réexamen 26 juin 2007 143 Exportateur P. Mise en liste et copie des pièces justificatives de la vérification soumises par Mueller Industries, Inc.
English: Some delegations were of the view that the Safety Framework represented a significant advance in the development of safe NPS applications and that implementation of the Safety Framework by Member States and international intergovernmental organizations would provide assurance to the global public that space NPS applications would be launched and used in a safe manner.
French: Quelques délégations étaient d'avis que le Cadre de sûreté marquait une avancée importante dans le développement d'applications de sources d'énergie nucléaire sûres et que sa mise en œuvre par les États Membres et les organisations intergouvernementales internationales donnerait au grand public l'assurance que les sources d'énergie nucléaire seraient lancées dans l'espace et y seraient exploitées de façon sûre.
English: The music, mirroring the group’s lineup, combines several musical currents, without ever forcing them into the melting pot.
French: À l’image des instrumentistes de l’ensemble, cette musique amalgame plusieurs tendances, toutefois le mélange des genres n’est jamais forcé.
English: Total programme expenditure in 2002 for all active projects was $24.9 million.
French: Le montant total des dépenses engagées en 2002 pour tous les projets en cours s'est élevé à 24,9 millions de dollars.
English: Article 77 (b) of the EURATOM Treaty also assigns to the Commission the responsibility to assure that agreements concluded by the Community with third states or international organisations are complied with.
French: L'article 77 b) du Traité EURATOM assigne également à la Commission la responsabilité de veiller à ce que les accords conclus par la Communauté avec des États tiers ou des organisations internationales soient respectés.
English: Information Management Information Technology Feedback on Website Branch Organization ▪ Chief Information Officer ▪ Deputy Chief Information Officer ▪ Chief Information Officer Secretariat ▪ Strategic Planning and Coordination Division ▪ Research and Analysis Division ▪ Information, Privacy and Security Policy Division ▪ Business and Service Strategies Division ▪ Information Management Strategies Division ▪ Enterprise Architecture and Standards Division ▪ Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies Division Chief Information Officer Ken Cochrane is currently the Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada.
French: Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Organisation de la direction générale ▪ Dirigeant principal de l'information ▪ Co-dirigeant principal de l'information ▪ Secrétariat du Dirigeant principal de l'information ▪ Division de la planification stratégique et de la coordination ▪ Division de la recherche et de l'analyse ▪ Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ▪ Division des stratégies des opérations et des services ▪ Division des stratégies de gestion de l'information ▪ Division de l'architecture intégrée et des normes ▪ Division de la régie intégrée et des stratégies des services internes Dirigeant principal de l'information Ken Cochrane occupe actuellement le poste de Dirigeant principal de l'information (DPI) du gouvernement du Canada.
English: It is therefore right for the figures we decided on under Chancellor Merkel essentially to be retained and form the basis for this negotiation.
French: C'est donc une bonne chose que les chiffres sur lesquels nous nous étions mis d'accord avec la chancelière Merkel soient, pour l'essentiel, conservés et constituent la base de cette négociation.
English: In addition, the Code of Conduct of the ECB gives guidance to, and sets benchmarks for, the staff of the ECB and the members of the Executive Board, all of whom are expected to maintain high standards of professional ethics in the performance of their duties.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs adhèrent à un code de conduite qui reflète leur responsabilité en matière de sauvegarde de l’intégrité et de l’image de l’Eurosystème et de maintien de l’efficacité de son fonctionnement4.
English: Why has no credible solution for overcoming this crisis been put forward by the Algerian Government?
French: Comment expliquer qu'aucune proposition crédible de sortie de crise n'ait été formulée par le gouvernement algérien ?
English: I am therefore very much aware that the suspension was not designed to prevent the French state's entry into Alstom's capital as such.
French: Donc, j'en suis bien conscient, ce n'était pas l'entrée de l'État français en tant que tel dans le capital d'Alstom que la suspension avait pour objectif d'empêcher.
English: Article 6 - Prerogatives
French: Article 6 − Prérogatives
English: It was explained that the programme had been developed on the basis of needs assessment and took into account the priorities identified by the Afghan authorities, such as the reform of the juvenile justice system, reconstruction of the penitentiary system and establishment of an anti-corruption body.
French: Il a été indiqué que ce programme avait été élaboré sur la base d'une évaluation des besoins et prenait en compte les priorités recensées par les autorités afghanes, telles que la réforme du système de justice pour mineurs, la rénovation du système pénitentiaire et la création d'un organisme anticorruption.
English: At school level, the proportion of women/men in the teaching profession as a whole is 75/25 %.
French: Au niveau scolaire, la proportion des femmes et des hommes dans l'enseignement est de 75 % contre 25 %.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union and used to increment research activities in support of the development of technological innovations for the reduction of vehicle CO2 emissions and the development of zero emissions vehicles.
French: Les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne et servent à renforcer les activités de recherche consacrées à la mise au point d'innovations technologiques visant à la réduction des émissions de CO2 des véhicules et au développement de véhicules à émissions nulles.
English: The purchaser of a patented article can use it commercially, repair it (but not replace it) and sell it; he or she may or may not be able to export it (depending on local law and where the patentee has other patents).
French: L’acquéreur d’un article breveté peut l’utiliser commercialement, le réparer (mais non le remplacer) et le vendre ; il/elle peut ou non être en mesure de l’exporter (en fonction de la législation locale et de l’endroit où le détenteur du brevet détient d’autres brevets).
English: It was nearly impossible for those with their cell phones to get lost or wait long anywhere!
French: Il était presque impossible pour ceux ayant un téléphone cellulaire de se perdre ou d’attendre longtemps, où que ce soit!
English: Article 15 recognizes the right of everyone “(a) to take part in cultural life; (b) to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; (c) to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.”
French: L'article 15 du Pacte reconnaît le droit de chacun "a) de participer à la vie culturelle; b) de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; c) de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".
English: Greenstone also borders on the sixth Great Lake ?
French: Greenstone longe également le sixième Grand Lac ?
English: In its decision, the Court held that there was no “public justification” for continued protest activity in front of the plaintiff's homes, and that the demand to stop it was justified.
French: Dans sa décision, le tribunal a dit qu'il n'y avait pas d'«intérêt public justifiant» la poursuite de l'activité de protestation devant les domiciles des plaignants, et que la requête demandant qu'il y soit mis fin était fondée.
English: Ms. Zammit (Malta) 76
French: Mme Zammit (Malte) 76
English: The patient index and minimum clinical file of the regional program will be used as prototypes for an eventual Quebec system.
French: Autres exigences Les exigences seront fort différentes lorsqu'il sera question de soins de santé.
English: Competence, a term originating with Chomsky (1965), describes the mental representation of language; i.e., knowledge of the abstract rule system.
French: Le deuxième concept désigne la connaissance de la langue et les habiletés de lecture et d’écriture utilisées en classe et dans les examens.
English: Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 CPC Mississauga 28 64 5 3 0 0 39
French: Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 CTD Mississauga 28 64 5 3 0 0 39