ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, however, there was no indication of thyroid enlargement.
French: En revanche, il ne se produit pas de gonflement de la thyroïde.
English: Furthermore, attendance at most courts based on customary law was not voluntary.
French: Par ailleurs, la comparution devant la plupart des tribunaux de droit coutumier n'est pas volontaire.
English: This is an ideal opportunity for my delegation to thank and encourage the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'occasion est opportune pour ma délégation de féliciter et d'encourager le Groupe de travail chargé de négocier, à l'intention de États, un instrument international d'identification et de traçage rapide et fiables des armes légères illicites.
English: In the third place, the applicant submitted at the hearing, referring to the judgment of the Court of Justice of 16 September 2004 in Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-0000 (‘the SAT.1 judgment’), that ‘CELLTECH’ will be perceived as a stand-alone word, individually identifiable, which, taken as a whole, will allow the consumer to identify the undertaking in question and its goods or services.
French: En troisième lieu, elle a fait valoir, lors de l’audience, en se référant à l’arrêt de la Cour du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI (C-329/02 P, non encore publié au Recueil, ci-après l’«arrêt SAT.1»), que le signe CELLTECH sera perçu comme un mot autonome, identifiable de manière individuelle, et qui, pris dans son ensemble, permettra au consommateur d’identifier l’entreprise en cause et ses produits ou services. En conséquence, le signe en question serait suffisamment original pour satisfaire à l’exigence du caractère distinctif minimal requis.
English: Reports cover infrastructure projects finalized by CFI before 31 December 2001 and for which expenditures occurred in 2001.
French: Les rapports couvrent les projets d’infrastructure finalisés par la FCI avant le 31 décembre 2001 et pour lesquels des dépenses ont été engagées en 2001.
English: Successful completion of the first year will be necessary before progressing to the proposed second year (45 weeks) of study.
French: Il est nécessaire de réussir la première année pour suivre la seconde année d'étude (45 semaines).
English: Table 4.4.1 Internet Revenues56  ($ millions)
French: Tableau 4.4.1 Revenus des services Internet56  (millions $)
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: After the cuts, 70 percent of the legal aid clients in British Columbia were male, because legal aid is now mainly provided for criminal law matters (Long and Beveridge 2005: 9).
French: Depuis ces réductions, 70 % de la clientèle de l’aide juridique en Colombie-Britannique sont des hommes puisque cette aide est essentiellement consentie pour les affaires criminelles (Long et Beveridge, 2005, p.
English: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Econ.), M.A. Adjunct Professor, University of Victoria Adjunct Professor, School of Public Administration, University of Victoria; President Emeritus, National Union of Public and General Employees (NUPGE).
French: John L. Fryer, C.M., B.Sc. (Écon.), M.A. Professeur adjoint, Université de Victoria Professeur adjoint, School of Public Administration de l'Université de Victoria ; École d'administration publique; président émérite, Syndicat national des employés généraux du secteur public (SNEGSP).
English: * Qualified data (see Data sources and definitions).
French: Les genres de postes professionnels partagés nont guère changé depuis lapparition du partage demploi.
English: Exceptions are post-conflict situations, where the United Nations plays a major role, often with trust fund resources.
French: Font exception les situations d'après conflit, où elle joue un rôle de premier plan, souvent en utilisant des fonds d'affectation spéciale.
English: Abstract discussion on the risk of climate change is not enough.
French: Une discussion abstraite sur les risques du changement climatique ne suffit pas.
English: "The burden of proof in discrimination cases is important, as is the order of  presentation of the evidence."
French: "Dans les  cas de discrimination, le fardeau de la preuve est important, tout comme  l'ordre de présentation des éléments de celle-ci."
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that the economic and social behaviour of international migrants must be included in any discussion of poverty reduction.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) dit que le comportement économique et social des migrants internationaux doit être inclus dans toutes les discussions sur la réduction de la pauvreté.
English: "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" controlled by 1-4.A. or 1-4.D. b.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour fournir l’une des caractéristiques, l’une des fonctions ou l’un des éléments des équipements visés par le paragraphe 1-5.A.1. ou 1-5.B.1.; 2. supprimé 3.
English: In resolution 1480 (2003), the Security Council extended UNMISET for a further 12-month period until 20 May 2004.
French: Dans sa résolution 1480 (2003), le Conseil a prorogé de 12 mois, jusqu'au 20 mai 2004, le mandat de la MANUTO.
English: Dr.Chopra suggested that he and other candidates be assigned to act on a rotational basis. The most "efficient" of these persons would then be allowed to continue in the position indeterminately.
French: Le Dr Chopra a proposé que lui et les autres candidats assurent, par voie de rotation, l’intérim pendant un certain temps, après quoi on demanderait à la personne la plus «efficace» de continuer d’assumer les fonctions pendant une durée indéterminée.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de services autorisés
English: Advancing basic education in science and technology from secondary to primary education (to the age group of eight- and nine-year-olds), as ordered by numerous Ministries of Education, has not been successful in some countries, since primary school teachers were not sufficiently well prepared for the new task and had themselves not been particularly good in mathematics and science at school.
French: L'initiative prise par de nombreux ministères de l'Education, consistant à prévoir un enseignement de base en science et en technologie dès le cycle primaire (pour les 8-9 ans), n'a pas été couronnée de succès dans certains pays; en effet, les enseignants du primaire n'étaient pas suffisamment préparés à leur nouvelle tâche, et d'ailleurs ils n'avaient jamais, eux-mêmes, été particulièrement brillants en mathématiques et en science dans leur scolarité.
English: The fund-raising proposals are available on the Office's website.
French: Les propositions d'appel de fonds peuvent être consultées sur le site Web du Bureau.
English: In January 1987 the CRTC reversed a 1981 ruling preventing the conglomerate from buying more broadcasting companies, granting it licences for new TV stations in Saint John, Fredericton, Moncton and Halifax.
French: En janvier 1987, le CRTC infirme une décision de 1981, qui empêchait le conglomérat d'acheter d'autres entreprises de radiodiffusion, et lui accorde des permis pour de nouvelles stations de télévision à Saint-Jean, Fredericton, Moncton et Halifax.
English: This is a very memorable piece with its solemn tempo and measured heartfelt piano. The music gives the feeling of presentiment and is evocative of the horrors to come.
French: ... franchement il n'y a pas grand chose à ajouter, si ce n'est que ce single est une initiative qui démontre une fois de plus toute la pertinence des licences CC.
English: Measuring the Results The results of our performance provide us with the necessary feedback to ensure we are appropriately organized for the future.
French: Évaluation des résultats Nos résultats nous permettent de mieux nous organiser pour l'avenir.
English: It was his understanding that the Chairman of the Ad Hoc Committee on the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings, Mr. Tomka, Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, was available to serve as Chairman of the Working Group on the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings.
French: Le Président croit comprendre que le Président du Comité spécial chargé des travaux préliminaires, en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, M. Peter Tomka, Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, est disposé à prendre la présidence du groupe de travail sur l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: "We must support the people in developing countries as they work to reduce the burden of disease.
French: Nous devons soutenir les gens et les programmes dans les pays en développement qui s’emploient à réduire le fardeau de la maladie.
English: FNIHB Facility- Please check the type of FNIHB facility in the community:
French: Établissement de la DGSPNI - cochez le type d'établissement de la DGSPNI dont dispose la collectivité :
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom List of Licences Requested Licence Orbital Position Frequency Band Telesat Canada Ciel Satellite Limited Partnership Canadian Satellite Radio Investments Inc 1 72.5° W Extended Ku FSS
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Liste des demandes de licences Licence Position orbitale Bande de fréquence Télésat Canada Ciel Satellite Limited Partnership Canadian Satellite Radio Investments Inc 1 72,5° ouest Ku étendue SFS
English: CWA’s New System is User-Friendly continued from title page
French: Le nouveau système de l'Exposition agricole de l'Ouest canadien est convivial Suite de l'article en page couverture
English: In its decision 9/101, the Advisory Committee was requested to prepare a study on best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session.
French: Dans sa décision 9/101, le Conseil a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil à sa douzième session.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in troubleshooting and repairing domestic and industrial oil burners and related equipment and in keeping simple records and an inventory of spare parts.
French: Vérifier tous les appareils installés par les entrepreneurs et recommander, au besoin, des mesures correctives.
English: The Network is achieving its mission through:
French: Pour réaliser sa mission, le Réseau :
English: Learners are seen as capable of autonomy, control, and responsibility for their learning.
French: Les apprenants sont considérés comme étant capables d’autonomie, d’assurer le contrôle et de prendre la responsabilité de leur propre apprentissage.
English: The WCO is working in a number of areas that contribute towards Resolution 1373 (2001).
French: L'OMD contribue, par bien des aspects de son activité, à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Pre-Conditions: a) Eastern Massasauga Rattlesnakes must be monitored to determine the viability of the population and identify future recovery needs.
French: Conditions prÃ©alables: a) Il faut faire une surveillance des massasaugas pour Ã©tablir la viabilitÃ© de la population et cerner les besoins de rÃ©tablissement futurs.
English: If you don't plan on pirating the software/game then you shouldn't have a problem with this, actually you should show support for it since successful sells of PC games will increase the market for it and might just convince more developers to make good games for it... People have no problem with buying DVDs/Bluray for 30$-40$ watch it for an hour and store it, but somehow games which you play for weeks, sometimes for months or years are too expensive for you when the price is not that much different...
French: on en est toujours la ou ca a changé ?
English: 2.4 The contracts will include goods procurement related to the energy services.
French: 2.4 Le marché prévoira l'acquisition de biens liés aux services énergétiques.
English: The supply made by a unit owner to an occupant under the lease agreement is a single supply of a residential complex made by way of lease, licence or similar arrangement for the purpose of occupancy of the complex as a place of residence and is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: La fourniture effectuée par le propriétaire d'une habitation à unoccupant aux termes de la convention de bail est une fourniture unique d'un immeuble d'habitation effectuée par bail, licence ou accord semblable en vue de l'occupation de l'immeuble à titre résidentiel et est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: This is about the right to work on one's own personality development without necessarily focusing on the jobs.
French: Il s'agit du droit de travailler à l'épanouissement personnel et ce, pas seulement dans le sens du marché du travail.
English: An organic law shall regulate its composition and competence.
French: Une loi organique réglementera sa composition et ses compétences.
English: Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
French: Il s'agit de la prolongation de la vie active, de la suppression des goulets d'étranglement ainsi que du développement de l'apprentissage en–ligne (e-learning) et de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: "A Qualitative Assessment of Economic Impact on Canada of Sectoral Free Trade with the United States ."
French: « A Qualitative Assessment of Economic Impact on Canada of Sectoral Free Trade with the United States ».
English: The NDIS staff are concerned about double jeopardy associated with system failure and with vulnerability due to constant card reader access to the master server.
French: Les employés du SIDN sont sensibilisés au double danger associé à une défaillance du système et à sa vulnérabilité, vu l’accès constant du lecteur de carte au serveur principal.
English: 6.1.3 Select the end to be opened.
French: 6.1.3 Choisir l'extrémité qui sera ouverte.
English: returns the records in the base where the age is between 18 and 30, and size is below 2 meters.
French: retourne les enregistrements de la base pour lesquels l'âge est compris entre 18 et 30 ans, et la taille est inférieure à 2 mètres.
English: Ninth report of the Monitoring Group  Covering the period from 1 to 17 December 2004
French: Neuvième rapport du Groupe de suivi pour la période allant du 1er au 17 décembre 2004
English: [Note: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 85th plenary meeting, after the statements made by the Heads of State and Government, Deputy Prime Ministers and a Former Prime Minister, the meeting will be split in two parallel segments: Segment A2, in Conference Room 2; and Segment B3, in Conference Room 3.
French: [Note : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 85e séance plénière, après avoir entendu les déclarations des chefs d'État et de gouvernement, des Vice-Premiers Ministres et d'un ancien Premier Ministre, la Réunion sera divisée en deux volets parallèles : Volet A2, dans la salle de conférence 2; et volet B3, dans la salle de conférence 3.
English: Sometimes the map information with lettering is kept separately however to be used as an overlay for the picture data in cases where a large quantity of symbolic data would obscure picture details, or where the map base is frequently being changed.
French: On peut employer directement de l'information de la base de données sur les monuments pour choisir des symboles ou des textes obtenus par un procédé distinct.
English: Chairman: Ms. K. Wallman Paris (France)
French: Présidente : Mme K. Wallman (États-Unis) Paris (France)
English: The Granby Subdivision is located south-east of Montréal.
French: La subdivision Granby est située au sud-est de Montréal.
English: The second matter is the need to consider the international dimension of the crime.
French: Le deuxième point est la nécessité de considérer la dimension internationale de l' infraction.
English: Perhaps we ought to investigate.
French: Nous devrions peut-être mener notre enquête là-dessus.
English: The Executive Board adopted decision 2004/11 on the review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/11, relative à l'examen du Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires.
English: The crisis in the occupied Palestinian territory, specifically in the Gaza Strip, has raged for far too long.
French: La crise dans les territoires palestiniens occupés, et plus spécifiquement dans la bande de Gaza, n'a que trop duré.
English: ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES The terms of reference from the Governor in Council or the Minister establish the scope of an inquiry and the date for the Tribunal's report.
French: ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES Le mandat reçu du gouverneur en conseil ou du ministre établit la portée d'une enquête et prescrit le délai de remise du rapport du Tribunal.
English: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) (Last modified: 2002/01/14) Project number 001996 Total amount CAD$180,000 Duration 24 months 201.
French: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 001996 Budget total CAD$180,000 Durée 24 mois 201.
English: Sirmione stands on a peninsula with a minimum broadness of 120 mt which stretches out for about 4 km in Lake Garda from the southern shore.
French: Sirmione, ancien village de pêcheur, est connu comme la perle du Lac de Garda.
English: 13? (i) Material on the tri-cityskins.com website [11] The Commission produced copies of web pages from the tri-cityskins.com website that Mr. Warman testified having viewed between October 2001 and February 2002.
French: [12] Dans le haut de la page, il y a un message d'accueil qui énonce ce qui suit : [Traduction] « Le site Web de Tri-City Skins est DE RETOUR ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 (Austria)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/57 (Autriche).
English: Georgian citizens may not simultaneously be citizens of another State.
French: Un ressortissant géorgien ne peut pas être en même temps ressortissant d'un autre État.
English: CANADIAN EMBASSY ▫ Immigration Section ▪ Leipziger Platz 17 ▪ 10117 Berlin Tel.: +49-(0)30-20312-447 ▪ Fax: +49-(0)30-20312-134 ▪ www.canada.de
French: AMBASSADE du CANADA ▫ Section d’Immigration ▫ Leipziger Platz 17 ▫ D-10117 Berlin Téléphone: +49-(0)30-20312-447 ▫ Télécopieur: +49-(0)30-20312-134 ▫ www.canada.de
English: The real number of day-care places available was only 3,862, however, because according to the placement rules two places are allocated to each child below 3 years or each disabled child below 6 years.
French: En réalité, le nombre de places disponibles n'était que de 3 862, car, selon les règles relatives au placement, deux places sont réservées pour chaque enfant de moins de 3 ans et chaque enfant handicapé de moins de 6 ans.
English: My country warmly welcomes signs of significant development taking place on the African continent.
French: Mon pays se félicite vivement des signes d'une évolution notable sur le continent africain.
English: Thanks to the lock, low-water season was no longer a problem: parishes upstream from Saint-Ours could now send their agricultural produce to Sorel and the towns and villages along the St. Lawrence River.
French: Grâce à l'écluse, les périodes de basses eaux ne sont plus à craindre et toutes les paroisses situées en amont de Saint-Ours peuvent acheminer leurs produits agricoles vers Sorel et les villes et villages du Saint-Laurent.
English: A theoretical determination of the primary response of cosmic ray muon telescopes is presented.
French: On présente une détermination théorique de la réponse de télescopes servant à l'observation des muons rayonnement cosmique.
English: The canton of Ticino is one of only two Swiss cantons (the other being Grisons) to make classes in two other national languages compulsory for all pupils.
French: Ainsi, le règlement du 6 mars 1996 sur la police déclare, dans son art.
English: An unqualified motion of censure on the present Commission is not an appropriate political means of doing justice to the findings of the Committee of Inquiry.
French: Déposer sans hésiter une motion de censure contre l'actuelle Commission ne constitue pas le moyen politique approprié pour répondre aux résultats de la commission d'enquête.
English: This philosophy has also provided a strong impetus to the implementation of the concept of deregulation and self-regulation in consumer policy in the 1980s, when it was not so much the objectives of consumer policy that were at stake, but rather the prudent use of statutory legislation.
French: C’est ainsi que les banques ont accepté de limiter cette tarification aux modes de paiement peu efficients (établissement de chèques pour de petites sommes, etc.). Cette conception a largement mené à l’adoption des principes de la déréglementation et de l’autoréglementation en politique de consommation pendant les années 1980.
English: • interviews with representatives from PCH Finance Branch
French: • Entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de Patrimoine canadien.
English: The term social integration resists definition because of its constantly evolving nature.
French: Le terme intégration sociale échappe à toute définition en raison de son caractère en évolution constante.
English: Other hazards – oxidizing materials may also be compressed gases, corrosive, toxic, or highly reactive.
French: Autres risques - Les matières comburantes peuvent également être des gaz comprimés ou des matières corrosives, toxiques ou très réactives.
English: When sudden high profile emergencies occur, such as in Afghanistan and Kosovo, the overall level of humanitarian funding for all emergencies does not increase, leading to the phenomenon of “forgotten emergencies”, particularly in Africa.
French: En présence d'une situation d'urgence soudaine qui est placée au premier plan de l'actualité, comme en Afghanistan et au Kosovo, le niveau global des fonds débloqués pour l'ensemble des urgences humanitaires n'augmente pas, ce qui débouche sur le phénomène des « situations d'urgence oubliées », notamment en Afrique.