ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION (10) CAREGIVER FUNCTIONING These questions pertain to the caregivers identified in Section 1, and are to be rated as "Confirmed" or "Suspected".
French: Cochez la case « Confirmé » si le problème a été diagnostiqué, observé par vous ou un autre travailleur, ou révélé par une personne prenant soin des enfants.
English: To comply with the terms and conditions of the Convention, the Advertising Material Remission Order, Order in Council P.C. 1974-2522, was passed on November 19, 1974. This Order entitles goods specified under heading No. 49.11 of the former Customs Tariff (catalogues, price lists, and trade notices), to a remission of the customs duties and taxes including the GST/HST.
French: Pour se conformer aux clauses de la Convention, il a adopté, le 19 novembre de la même année, le décret en conseil C.P. 1974-2522, Décret de remise sur le matériel publicitaire, en vertu duquel les marchandises classées dans la position 49.11 de l'ancien Tarif des douanes (catalogues, prix courants et notices commerciales) peuvent bénéficier d'une remise des droits de douane et des taxes, y compris la TPS/TVH.
English: (ii) Review of RAP Reports The Committee does not read and critique all RAP reports in any given year.
French: (ii) Examen des documents de l'EAP Le Comité ne lit pas ni ne critique tous les rapports de l'EAP au cours d'une année donnée.
English: The worst effects have been felt in teaching/surgical hospitals, general hospitals and paediatric/obstetric hospitals, as well as in polyclinics and other primary care institutions.
French: Ont été particulièrement touchés les hôpitaux clinico-chirurgicaux, généraux, pédiatriques et obstétriques ainsi que les dispensaires et autres établissements de soins primaires.
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Austria, on behalf of Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mali, Moldova, Monaco, the Netherlands, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Human rights in the administration of justice” (A/C.3/62/L.45) (see A/C.3/62/SR.42).  Subsequently, Albania, Australia, Benin, Brazil, Cape Verde, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, the Gambia, Haiti, Honduras, Lebanon, Lesotho, Liberia, Mauritania, Montenegro, Morocco, Nigeria, Paraguay, the Philippines, the Republic of Korea, Serbia, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice » (A/C.3/62/L.45) (voir A/C.3/62/SR.42) au nom des pays ci-après : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Uruguay, auxquels se sont joints par la suite l'Albanie, l'Australie, le Bénin, le Brésil, le Cap-Vert, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, Haïti, le Honduras, le Lesotho, le Liban, le Libéria, le Maroc, la Mauritanie, le Monténégro, le Nigéria, le Paraguay, les Philippines, la République de Corée, la République dominicaine, la Serbie et la Thaïlande.
English: Yet this is precisely the type of change that often occurs when marshes are drained for agriculture, urban expansion or road construction.
French: Or, des changements de cette nature surviennent souvent lorsque les marÃ©cages sont drainÃ©s pour l'agriculture, l'expansion urbaine ou la construction routiÃ¨re.
English: The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
French: Le schéma des décisions politiques prévu actuellement conduit à repousser cette date au milieu de l'année 2013.
English: Between 1990 and 2004, the industry observed a 48% increase in sector GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada), while GHG emissions rose by 9.3 Mt.
French: Entre 1990 et 2004, l'industrie a enregistré une hausse de 48 % du PIB sectoriel (Informetrica Limited et Statistique Canada), tandis que ses émissions de GES ont progressé de 9,3 Mt.
English: Of the 25 parasite species found, only Microcotyle sebastis (Monogenea:
French: Des 25 espèces de parasites rencontrées, seul Microcotyle sebastis (Monogenea :
English: The workers are managed and directly supervised by the client.
French: Les travailleurs sont dirigés et supervisés directement par le client.
English: Since Iscor and Highveld did provide complete submissions on time, and did allow complete verification of the submissions prior to the preliminary determination, the use of the highest estimated margin of dumping to estimate normal values was not considered appropriate in this case.
French: Puisqu'Iscor et Highveld ont fourni des exposés complets dans les délais requis et permis une vérification complète des exposés avant de rendre une décision provisoire, il a été jugé que l'utilisation de la marge de dumping estimative la plus élevée pour calculer les valeurs normales n'était pas appropriée dans ce cas.
English: We'll correct certain malfunctions with the existing AI over the months to come, but no major overhaul is expected until the start of 2009.
French: La période d'une heure incompressible pour la repose est annulée.
English: * If paragraph 24 is retained, modifications would need to be made to other paragraphs to make the rules concerning BCI apply to in connection with the Appellate Body and its members.
French:  *. Si l’on conserve le paragraphe 24, il faudra apporter des modifications aux autres paragraphes pour appliquer à l’Organe d’appel et à ses membres les règles concernant les RCC.
English: Employee Assistance Program helps employers who need active and confidential expert listening services added to their group insurance program or wish to add value and or improve servicing of their employee's needs through new or existing employee assistance programs.
French: Le programme d'aide aux employés aide les employeurs qui désirent ajouter un service confidentiel d'écoute active à son programme d'assurance groupe ou qui décident de mieux répondre aux besoins de leurs employés en offrant un service à valeur ajoutée en complément de leur programme d'aide existant.
English: When she first began working as an environmental officer, Mélanie spent about 30% of her time in the field.
French: Lorsqu'elle a commencé à travailler à titre d'agente de l'environnement, Mélanie consacrait environ 30 % de son temps au travail sur le terrain.
English: These barriers include high costs (direct and indirect) of training, existing administrative procedures and lack of transparency for most of the existing European training markets.
French: Il s’agit du niveau des coûts (directs et indirects) de la formation, des formalités administratives et du manque de transparence de la plupart des marchés européens de formation.
English: Fertilization is also interrupted through action on unfertilized eggs. A Chilean research team found few eggs in the tubes and uteruses of IUD-using women.
French: 15 à 30 minutes après une insémination.
English: It is noted that this would also reduce the burden on designated or elected Offices where applications are subject to substantive examination, since they would need to perform significantly less examination of applications during the national phase.
French: Il convient de noter que cela réduirait également la charge de travail des offices des États désignés ou élus qui examinent quant au fond, puisque le nombre de demandes devant faire l’objet d’un examen en phase nationale serait sensiblement réduit.
English: The General Committee decided to recommend that item 189 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 189 soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: 472 - Information technology consultants $15,900.00 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $29,660.12 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,173.11 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,343.23 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,988.22 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 15 900,00 $ 2007-04-13 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 29 660,12 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 173,11 $ 2007-05-29 MONARCH BASICS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 343,23 $ 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 988,22 $ 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-04-19 NEW WAVE RESEARCH INC.
English: Advances in technology are transforming almost every aspect of our lives.
French: Le progrès technologique transforme quasiment tous les aspects de notre vie.
English: The commission reports directly to Parliament annually on its affairs and the administration of the Public Service Employment Act.
French: Chaque année, la commission fait directement rapport au Parlement sur ses activités et l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: You can indicate many directories; separate the directories by semicolons ";".
French: notes: Le chemin de détection peut être autant un répertoire qu'un fichier.
English: A 2007 report of the World Health Organization (WHO) noted that comprehensive health services are provided to citizens of Bahrain free of charge through the primary health care system.
French: Dans un rapport de 2007, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a noté que des services complets de santé sont offerts aux ressortissants de Bahreïn dans le cadre du système de soins de santé primaires.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): The delegation of Sierra Leone wishes to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May 2005.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation sierra-léonaise tient à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2005.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review on the in-depth evaluation of the programme on political affairs: regional division (E/AC.51/2009/3)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session sur l'évaluation approfondie des affaires politiques (E/AC.51/2009/3)
English: Taking into account the resolutions (UNEP(DEC)/NOWPAP/IG.7/10, annex IV) of the Seventh Intergovernmental Meeting, in Vladivostok, Russian Federation, from 20 to 22 March 2002, of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the North-West Pacific,
French: Tenant compte des résolutions (UNEP(DEC)/NOWPAP/IG.7/10, annexe IV) de la septième Réunion intergouvernementale, tenue à Vladivostok (Fédération de Russie) du 20 au 22 mars 2002, du Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Ouest;
English: Reading a literary text differs fundamentally from reading other text-types because the relation between the text and reality is non-existent; it is gradually created by the writer and the reader, and the reader has to create this relationship for him/herself during the process of reading.
French: La lecture d’un texte littéraire diffère profondément de la lecture d’autres types de textes dans la mesure où il n’existe pas de relation entre le texte et la réalité. Cette relation est créée progressivement par l’auteur et le lecteur, celui-ci devant construire pour lui-même cette relation au fil de la lecture.
English: obligation exists on the part of all Crown institutions to reverse the condition of dependency and foster self-reliance and self-sufficiency among Aboriginal nations.23 The evident failure of governments to make such an economic base available to Aboriginal people, in accordance with their obligations, adds force to the argument that governments should bear the main burden of financing adequate shelter for these communities until such time as this economic base is restored.24 In addition to this general obligation on the part of the governments to ensure that Aboriginal people have the means to afford adequate housing, there may be obligations with respect to housing based on specific treaties.
French: Dans le chapitre 2 du volume 2, nous concluons que toutes les institutions de la Couronne sont tenues, en vertu de l’obligation de fiduciaire, de lutter contre la dépendance des nations autochtones et de promouvoir leur autonomie et leur autosuffisance23. Le fait que les gouvernements n’aient pas fourni, comme ils le devaient, d’assise économique aux autochtones, donne évidemment du poids à l’argument selon lequel les gouvernements devraient assumer l’essentiel du fardeau financier pour ce qui est de fournir des logements convenables à ces collectivités jusqu’à ce que cette assise économique soit rétablie24.
English: The following table provides the emission factors (from Section 3.3 of AP-42, Table 3.3-1) for diesel fuel:
French: Le tableau suivant indique quels sont les facteurs d'émission pour le carburant diesel. (source : section 3.3 du document AP-42, tableau 3.3-1) :
English: step up efforts on poverty eradication and improvement of food security through development of appropriate policies, pro-poor institutions and increased allocation of resources;
French: • Renforcer les efforts d'élimination de la pauvreté et à d'amélioration de la sécurité alimentaire grâce à l'élaboration de politiques appropriées, à des institutions oeuvrant en faveur des pauvres et à l'allocation de ressources accrues;
English: Suggested revisions to draft regulations
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au projet de règlement
English: Room Notes: Executive Twin Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
French: Informations sur la chambre: Executive Twin Room Facilities: Shower, Bath, TV, Telephone, Toilet, Satellite TV, Tea/Coffee Maker, Hairdryer, Wake Up Service/Alarm Clock.
English: Every single speaker in the debate had withdrawn, so there was no debate anyway.
French: Tous les intervenants de ce débat s'étant retirés, il n'y avait plus lieu de parler de débat.
English: The details should be laid down in implementing rules to be adopted by the Commission.
French: Il convient que le détail des procédures soit fixé dans des modalités d’application à adopter par la Commission.
English: We have not seen any benefits from the increase in the number of committee members from 25 to 40.
French: Par ailleurs, nous n'avons pas vu l'intérêt de porter le nombre de membres de la commission de 25 à 40.
English: The emergency preparedness activities include emergency planning, development of procedures, training, rehearsals, and drafting of potential accident notifications.
French: Ces préparatifs devraient comprendre l'élaboration de plans d'urgence, l'établissement de procédures, des formations, des répétitions générales et la rédaction d'avis d'accident.
English: Hair shine, not including products whose purpose is to condition or hold the hair
French: Lustrant capillaire, à l’exclusion des produits revitalisants ou servant à fixer les cheveux.
English: In a funded scheme, returns need to be sufficient to deal with the effects of salary inflation over the long term.
French: Ces techniques sont destinées à capter le rendement découlant de la prime de risque payée par les émetteurs d’actions en évitant toute exposition à une volatilité excessive.
English: Single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States.
French: Tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis.
English: We continue to urge other Conference members to display equal flexibility in our collective efforts to break the deadlock that has persisted for far too long.
French: Nous invitons de nouveau les membres de la Conférence à faire preuve d'une égale souplesse dans nos efforts collectifs pour sortir d'une stagnation qui dure depuis trop longtemps.
English: It is amended so that it also applies to PARs.
French: Cet article est modifié de sorte qu’il s’applique également au FER.
English: This session provided an opportunity for representatives of public financial institutions, private investors and academics to present their views on public initiatives that may have a positive impact on the financing of innovation.
French: Cette séance a offert aux représentants d'institutions financières publiques, aux investisseurs privés et aux universitaires l'occasion d'exposer leurs points de vue concernant les initiatives publiques de nature à avoir un effet positif sur le financement de l'innovation.
English: Inevitably, however, the planning step is an iterative process that builds on the opportunities identified as a result of the baseline review, establishes tentative objectives and targets, and refines those objectives and targets through the detailed evaluation of specific options.
French: Inévitablement, toutefois, l’étape de la planification est un processus itératif qui mise sur les possibilités déterminées par l’examen de base, qui établit des cibles et des objectifs provisoires et qui peaufine ces cibles et objectifs par l’évaluation détaillée d’options particulières.
English: On several public occasions, Silvio Berlusconi and the parties supporting his candidacy for Prime Minister announced that, under the new legislature, a government bill would be tabled once again, with the aim of resolving the conflict of interests, and that, as a citizen, Mr Berlusconi would strictly observe this new law once it had been adopted by Parliament.
French: À plus d'une reprise, M. Silvio Berlusconi et les partis qui soutiennent sa candidature au poste de Premier ministre ont annoncé publiquement qu'un projet de loi d'initiative gouvernementale pour la résolution du conflit d'intérêts serait présentée sous la nouvelle législature et que le citoyen Berlusconi respecterait scrupuleusement cette nouvelle loi votée par le parlement.
English: Use it for out-door or indoor jumpers, cardigans, Norwegian sweaters, Aran knits, ladies, gents, children's patterns - the opportunities are endless. The wool is soft and comfortably worn next to the skin.
French: Elle est idéale pour les pulls d’intérieurs, pulls chauds, gilets, tricots norvégiens, aran, irlandais, pour les femmes, hommes et enfants.
English: Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined, and key commitments and results are publicly reported.
French: De nouvelles politiques et de nouveaux programmes d’apprentissage ont contribué au renforcement de la gestion des ressources fédérales.
English: Community of Interest Voice Message Delivery Service Market Trial – Inclusion of a one-hundred and eighty second maximum message length.
French: Essai de marché - Diffusion de message vocal d’intérêt commun - L’ajout d’une durée maximum de 180 secondes pour les messages.
English: ANDREW MITCHELL, P.C., M.P.  Minister of Indian Affairs and Northern Development [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Canada Elections Act
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  ANDREW MITCHELL, C.P., député [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi électorale du Canada
English: In such cases the document may be recast in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the UN/ECE secretariat in French, English or Russian not less than 10 weeks before the opening of the session;
French: En pareil cas, le document peut être refondu selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat de la CEE/ONU en français, en anglais ou en russe au moins 10 semaines avant l'ouverture de la session;
English: Finally, it remains to be seen which of the anomalies could be selected as sentinel causes.
French: Enfin, il reste à voir parmi les différentes anomalies, lesquelles pourraient être retenues comme causes sentinelles.
English: In Italy, the climate fortunately allows a wider span of time for access; and good use of this has been made by school parties.
French: En Italie, le climat permet heureusement de répartir l'accès sur une période plus longue et les scolaires utilisent déjà cette possibilité. 6.
English: After allowing for redemptions of past series since the beginning of October, the amount of net new funds raised totalled $3.4 billion.
French: Compte tenu des remboursements des émissions antérieures effectués depuis le début d'octobre, les ventes nettes se chiffrent à $3.4 milliards.
English: • In May 2004, the Secure Channel delivered an on-line option for Statistics Canada's Census Test.
French: • En mai 2004, une option en ligne a été ajoutée à la Voie de communication protégée pour le recensement d'essai de Statistique Canada.
English: His Government wished to reaffirm its support for the ongoing efforts to ensure that core resources for operational activities were available on a predictable, continuous and assured basis, since such resources helped to preserve the multilateral character of the United Nations system.
French: Le Gouvernement indonésien souhaite réaffirmer son appui aux efforts en cours en vue de faire en sorte que des ressources de base pour les activités opérationnelles soient disponibles sur une base prévisible, continue et sûre, étant donné que ces ressources aident à préserver le caractère multilatéral du système des Nations Unies.
English: According to the report, successive contracts of shorter duration may be added up to achieve the necessary length of service.
French: D’après le rapport, il est possible de cumuler plusieurs contrats successifs de plus courte durée pour atteindre le seuil requis.
English: Kenya appreciated the support it had received from UNIDO and other development partners in the establishment of the National Cleaner Production Centre, which was now in operation.
French: Le Kenya apprécie l'appui qu'il a reçu de l'ONUDI et d'autres partenaires de développement pour la création du Centre national pour une production plus propre, qui est entré en service.
English: Draft resolutions A/C.3/64/L.41 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/64/L.41 et Rev.1