ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable sensible et qu'en tout cas ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: A special focus is made on the market opportunities and official requirements for trade of Halal meat with the following countries:
French: Plus précisément, nous nous sommes concentrés sur les possibilités et les exigences sur le marché de la viande halal dans les pays suivants :
English: In terms of disparities between rural versus urban service areas, it is difficult to attain a balance in relation to the quality of services provided.
French: En termes de comparaison entre le secteur urbain et le secteur rural, il est difficile de parvenir à l'équilibre dans la qualité des services rendus.
English: L 499 Other Utility Industries n.e.c. L 4999 Other Utility Industries n.e.c.
French: L 499 Autres industries de services publics n.c.a. L 4999 Autres industries de services publics n.c.a.
English: Under the new strategy, the emphasis would be switched from its unique worldwide position in card sales to the much more competitive fund-raising market, complemented by such lines of products.
French: L'accent sera mis désormais non plus sur les ventes de cartes dans le monde, un domaine dans lequel l'UNICEF occupe une position privilégiée, mais sur le marché de la collecte de fonds, où la concurrence est beaucoup plus rude, les ventes devant jouer un rôle complémentaire.
English: At the same time, representatives at the Seminar felt that while their countries were neither the main sources of illicitly trafficked small arms nor the worst affected, they could not remain indifferent to problems posed by illicit trafficking.
French: Dans le même temps, les participants au séminaire ont estimé que si leurs pays respectifs n'étaient ni les principales sources de trafic d'armes légères ni les plus touchés, ils ne pouvaient cependant pas ignorer les problèmes qui se posaient.
English: The Terms and Conditions for the application of these Institution-Specific Disposition Authorities remain in effect.
French: Les modalités d'application de ces autorisations spécifiques demeurent en vigueur.
English: The present report provides information on the status of implementation of the Rotterdam Convention as of 30 April 2006, highlighting progress in implementation during the period between 1 May 2005 and 30 April 2006 and providing information on the previous two reporting periods to allow for comparison.
French: Le présent rapport donne des informations sur l'état d'application de la Convention de Rotterdam au 30 avril 2006 en mettant en lumière les progrès réalisés pendant la période comprise entre le 1er mai 2005 et le 30 avril 2006, ainsi que des renseignements sur les deux périodes précédentes de présentation de rapports à des fins de comparaison.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session the report to be prepared pursuant to its resolution 42/11, drawing together information gathered through all previous biennial reports questionnaires and the report requested in its resolution 49/1,
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter à sa cinquante et unième session le rapport qu'il aura établi conformément à sa résolution 42/11, réunissant les informations recueillies dans tous les précédents questionnaires destinés aux rapports biennaux et le rapport qu'elle lui a demandé dans sa résolution 49/1,
English: Once the National Lung Health Framework is fully implemented, Canadians will see lower instances of lung disease, reduced wait times, better coordination of resources, as well as improved prevention, screening, detection and management of all forms of respiratory illness.
French: Une fois mis en œuvre, le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire permettra de réduire radicalement les cas de maladie pulmonaire et les temps d’attente, et d’améliorer la coordination des ressources ainsi que les initiatives de prévention, de dépistage, de détection et de prise en charge de toutes les formes de maladies respiratoires.
English: The number of changes recorded increased by over 40 per cent.
French: Statistiques relatives au système de Madrid pour l’année 2000 :
English: This implies that the capitalizable costs allocated to date are underestimated on a GAAP and Treasury Board Accounting Standards basis for financial statement purposes.
French: Cela signifie que les coûts capitalisables attribués jusqu'à présent sont sous-estimés au sens des PCGR et de la Norme comptable du Conseil du Trésor sur les états financiers.
English: In Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 FC 615 (FCA), the Federal Court of Appeal sets the boundaries that allow an Appeal Board to intervene with the following words: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: La Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (CAF), la Cour fédérale d'appel fixe les balises permettant l'intervention d'un Comité d'appel par ces mots : « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas c'est une affaire d'opinion.
English: In February 2003 one-year and five-year mortgage rates, at 4.9 per cent and 6.6 per cent, were 280 and 135 basis points lower than their levels at the beginning of 2001.
French: En février 2003, à 4,9 et à 6,6 % respectivement, les taux hypothécaires à un et à cinq ans étaient inférieurs de 280 et de 135 points de base aux niveaux observés au début de 2001.
English: The ability of currently available physical barriers such as masks that are used to contain aerosol from coughs will also be assessed by measuring aerosol patterns with a laser diffraction analyzer.
French: Ils évalueront également l'efficacité des barrières physiques actuelles, comme les masques, en mesurant les caractéristiques de diffusion des aérosols avec un analyseur à diffraction laser.
English: Recommendation Facing the learning challenges 7.10
French: Recommandation Les défis de l’apprentissage
English: Consensus among the members was that this was a worthwhile exercise if it measured real 'outcomes' and not simply 'process'.
French: Les membres conviennent qu'il s'agit d'un exercice valable s'il mesure les «résultats» réels et non simplement le «processus».
English: Board of Directors related Meeting Date(s): 14 November 2006 Attendee(s):
French: Réunion du Conseil d'administration Date(s): 14 novembre 2006 Nbre de personnes:
English: While not nearly as extensive as ASPA, Intelligent Spas’ categories generally match those listed above.
French: Bien qu’elles ne soient pas aussi exhaustives, ces catégories correspondent globalement aux catégories énumérées ci-dessus.
English: Moreover, the strategic goal of both the United States and European Union is to facilitate Russia’s transformation into a pluralist, rule of law-based market economy.
French: L’objectif stratégique des Etats-Unis et de la Russie est plutôt de faciliter la transformation de la Russie en une économie de marché pluraliste et fondée sur le respect de la loi.
English: The Russian delegation will be guided by that approach and will do all it can to ensure a positive outcome.
French: La délégation de la Fédération de Russie suivra cette approche et fera tout pour que les résultats soient positifs.
English: Summary An array of tools, techniques and methodologies currently employed in health research are an integral part of hypothesis-driven projects.
French: Sommaire Une panoplie d'outils, de techniques et de méthodologies présentement utilisés dans la recherche biomédicale font partie intégrante des projets guidés par les hypothèses.
English: At the beginning, the company’s growth was based on technical excellence, including high quality after-sales support.
French: Au début, la croissance de l’entreprise se fondait sur l’excellence technique, y compris un service après-vente de haute qualité.
English: These projects take place in a variety of sectors by a variety of people; indicating an enormous commitment to support mathematics education.
French: Ces initiatives lancées dans différents secteurs par différentes personnes montrent l'ampleur de notre engagement envers l'enseignement des mathématiques.
English: On 22 September 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Autorité des marchés financiers (AMF) (French Financial Markets Authority) for an opinion on draft amendments to its Règlement Général (General Regulation) (hereinafter the ‘draft amendments’).
French: Le 22 septembre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part de l’Autorité des marchés financiers (AMF) portant sur un projet de modifications de son règlement général (ci-après le « projet de modifications »).
English: In the midgut, changes occur in the size, shape, and appearance of the epithelial cells by the 3rd day, and a peritrophic membrane is secreted during days 2 and 3.
French: Dans le mésentéron, il se produit, durant les premiers 3 jours, des changements de taille, de forme et d'apparence des cellules èpithéliales; une membrane péritrophique apparait durant les jours 2 et 3.
English: (5) The draft articles rely heavily on the 1997 Watercourses Convention.
French: 5) Le projet d'articles fait largement fond sur la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: Mr Bakhtiyar Alyiev), Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Michael Stübgen, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Akhmar Zavgayev (alternate, Mr Alexey Aleksandrov), Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris, ZZ………., Netherlands (alternate :
French: M. Bakhtiyar Alyiev) M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Michael Stübgen, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, M.s Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Akhmar Zavgayev M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris, ZZ………., Netherlands (remplaçant :
English: Introduction of facial recognition technology was delayed due to procurement-related issues.
French: L'arrivée de la technologie de reconnaissance faciale a été retardée en raison de différents problèmes d'approvisionnement.
English: CANVAC and its member institutions have filed three patent applications in the areas of SARS and immunoadjuvants.
French: CANVAC et ses établissements membres ont déposé trois demandes de brevets dans les domaines du SRAS et des immunoadjuvants.
English: Basically, the legitimacy of our democratic government is based on the expression of the people’s will to delegate a governing role to fellow citizens in whom they have a special confidence, notably because they can recognize themselves in different aspects of the people they elect to act as their representatives.
French: Fondamentalement, la légitimité de notre gouvernement démocratique repose sur l’expression de la volonté des gens à déléguer un rôle de gouvernance à quelques-uns de leurs concitoyens en qui ils font spécialement confiance, notamment parce qu’ils peuvent se reconnaître dans certains des traits de ces personnes qu’ils élisent pour les représenter.
English: Here is the current todo list for the new installer suite.
French: Voici la liste des tâches qu'il reste à accomplir pour le nouvel installateur.
English: Others were in Kayah and Mon States and Bago and Tanintharyi Divisions.
French: La majorité d’entre elles se trouvaient dans les États chan et kayin, d’autres dans les États kayah et mon ainsi que dans les divisions de Bago et de Tanintharyi.
English: The Forces had already begun to build a bilingual officer corps by means of the SLT programs for officer cadets in military colleges, newly enrolled Francophone officers and general officers.
French: le niveau fonctionnel lors de leur entrée dans les Forces, suivront, immédiatement après leur entraînement de base à Chilliwack, un cours intensif de six mois en langue seconde.
English: Three main strategic objectives were specified:
French: On a fixé trois grands objectifs stratégiques :
English: Consideration of working document Deadline for tabling amendments: 2 October 2007, 12.00
French: Examen d’un document de travail Délai de dépôt des amendements: 2 octobre 2007, à 12 heures
English: Suspending and/or Viscosityincreasing Agent
French: Sel sodique d'éther carboxyméthylique de la cellulose
English: The positive outlook is also backed by the Group’s positioning in all market segments and its broad geographical presence.
French: Les bons résultats enregistrés dans les activités de recherche et de développement du Groupe vont également contribuer à la poursuite de la croissance des ventes.
English: Media Advisory Canada’s search and rescue professionals gather in Gatineau - October 4-7, 2006 Search and rescue experts from across Canada and around the world will be in Gatineau, Quebec for the annual four-day workshop co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the Sûreté du Québec.
French: Avis aux médias Congrès national de recherche et de sauvetage à Gatineau du 4 au 7 octobre 2006 Des experts en recherche et sauvetage du Canada et du monde entier se réuniront à Gatineau (Québec) à l’occasion du congrès présenté conjointement par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et la Sûreté du Québec.
English: The expected results are an evaluation of solar radiation as a possible source of energy (monthly charts), monthly charts on the radiation data set and monthly albedo charts.
French: D'autres charges utiles et missions sont examinées en étroite collaboration avec la filiale Astrium d'EADS à Friedrichshafen;
English: This will bring you to a page listing all the tax slips that are available to you for viewing.  3.
French: La liste des relevés d'impôt que vous pouvez consulter sera affichée.  3.
English: The Secretariat is now making arrangements for the mission.
French: Les arrangements nécessaires pour l'organisation d'une telle mission sont en train d'être prises par le Secrétariat.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Bulgaria, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Croatia, Ghana, Paraguay, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Landlocked Developing Countries), Chile, China, Brazil, the Russian Federation, Turkey, the United Arab Emirates, Bangladesh, Morocco, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, El Salvador, Romania, Djibouti and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Bulgarie, Nicaragua, Serbie-et-Monténégro, Croatie, Ghana, Paraguay, République démocratique populaire lao (au nom des pays en développement sans littoral), Chili, Chine, Brésil, Fédération de Russie, Turquie, Émirats arabe unis, Bangladesh, Maroc, République de Corée, République arabe syrienne, El Salvador, Roumanie, Djibouti et Pakistan.
English: Anne Van Lancker - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Anne Van Lancker - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, à 12 heures - Échange de vues Interviennent:
English: Our function rooms are fully equipped with facilities which are suitable for business meetings accommodating up to 160 people.
French: Les pièces fonctionnelles sont entièrement équipées et possèdent le matériel adéquat pour organiser des réunions d'affaires et accueillir jusqu'à 160 personnes.
English: How is pre-registration carried out in practice?
French: COMMENT L’ENREGISTREMENT PREALABLE S’EFFECTUE-T-IL DANS LA PRATIQUE ?
English: Identify and document practical activities which are accessible and inclusive, and share experiences which may be replicable; Promote interregional exchanges and activities (such as training); Address good governance and human rights issues more concretely in supranational organizations (such as the role of public opinion in global policy-making); Strengthen transnational cooperation and joint actions between civil society and the public and private sectors to counter crime in accordance with human rights standards, for example refusing safe havens to perpetrators of corruption and human rights violations.
French: Répertorier et documenter les activités pratiques accessibles et participatives, et partager les expériences susceptibles d'être reproduites; Promouvoir les activités (telles que la formation) et les échanges interrégionaux; Traiter de façon plus concrète les questions relatives à la bonne gouvernance et aux droits de l'homme dans les organisations supranationales (notamment le rôle de l'opinion publique dans les prises de décisions globales); Renforcer la coopération transnationale et les activités conjointes entre la société civile et les secteurs public et privé afin de combattre la criminalité conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, par exemple en refusant l'asile à ceux qui pratiquent la corruption et commettent des violations des droits de l'homme.
English: To take into account the growth, size and priority of dockside monitoring, a number of changes have been made resulting in amendments to the Fisheries (General) Regulations establishing designation requirements for dockside monitoring companies (DMCs).
French: Devant la croissance, l'ampleur et la priorité de la vérification à quai, plusieurs changements ont été apportés par suite des modifications au Règlement (général) sur les pêches établissant les exigences de désignation des EVQ.
English: Constituent Information Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters
French: Information à l'intention des électeurs Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres
English: The Working Group requested that the reference to the “execution” of a contract in the final sentence of proposed paragraph (1) bis should be changed to the “conclusion” of a contract, so as to avoid any unintended technical connotations from the use of the term “execution” that might arise in individual jurisdictions.
French: Le Groupe de travail a demandé que l'on remplace, à la dernière phrase du paragraphe 1 bis proposé de la version anglaise, la référence à l'“exécution” d'un marché (“executed”) par une référence à la “conclusion” d'un marché (“conclusion”), de manière à éviter toutes connotations techniques non voulues que pourrait entraîner l'emploi du mot “exécution” dans certains pays.
English: The unit continued its participation in the children’s club and the summer camps.
French: Le groupe de l’assistance sociale a continué de contribuer au club des enfants et aux camps d’été.
English: The communication and advocacy project: The anticipated result is that, by 2008, the participation of young people in the development of programmes will be promoted and the communication and advocacy strategy will be prepared, and the priorities of children will be taken into account in national policies and in official development assistance (ODA).
French: Le Projet Communication / Plaidoyer : L'effet attendu est que d'ici 2008, la participation des jeunes dans le développement des programmes soit promue et la stratégie de communication et de plaidoyer soit élaborée et les priorités des enfants prises en compte dans les politiques nationales et dans l'aide publique au développement.
English: • One General Service (Other level) to provide secretarial assistance
French: • Un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour des services de secrétariat
English: The recommendations that OECD gives to member and other countries are highly respected, and politicians should look at them carefully and try to implement them.
French: L'orateur éprouve quelques difficultés avec le rapport lorsque ce dernier met en exergue l'agriculture en invitant l'OCDE à considérer ses aspects non économiques et à s'intéresser à la vie économique et sociale des régions rurales.
English: - Jonathan Culler quoted by Kulka (1996).
French: - Jonathan Culler, cité par Kulka (1996)
English: Measures taken by Croatia to ensure that persons who have not reached the age of 18 do not participate in hostilities by prohibiting them from becoming a member of the armed forces are contained in various articles of the Defence Law.
French: Les mesures prises par la Croatie pour veiller à ce que les personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas aux hostilités en leur interdisant de devenir membres des forces armées sont énoncées dans différents articles de la loi sur la défense nationale.
English: Canada Pad, a manufacturer of chest pieces, also indicated that needleloom felt made from a blend of polyester, rayon and wool fibres is not available in Canada.
French: Canada Pad, un fabricant de pièces de poitrine, a aussi indiqué que le feutre aiguilleté fait à partir d'un mélange de fibres de polyester, de rayonne et de laine n'est pas disponible au Canada.
English: $8,299 18 Canada's contribution to the British Columbia Treaty Commission and to the First Nation Summit for operating costs.
French: 8 299 $ 18 Contribution fédérale à la Commission des traités de la Colombie-Britannique et au Sommet des Premières nations pour les coûts de fonctionnement.
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Our investigators observe an increased attention to safety and signs of the development of a safety culture among government agencies and industry stakeholders.
French: Les enquêteurs du BST observent un intérêt grandissant pour la sécurité et des signes révélateurs d'une culture de la sécurité au sein des organismes gouvernementaux et de l'industrie.
English: Women's participation in the power structure in the country is still low and stands at about 10% in Parliament.
French: La participation des femmes aux instances décisionnelles demeure faible et l'on compte environ 10 % de femmes au Parlement.
English: Coats of arms are visual symbols which reflect the beliefs, aspirations and history of individuals or of groups.
French: Les blasons sont des symboles visuels qui expriment les croyances, les aspirations et l'histoire de personnes ou de collectivités.
English: Their findings, based on age-standardized suicide rates, suggested that the suicide rates of immigrants converged with those of the destination native-born population.
French: Le fardeau imposé aux services de santé et imputable aux immigrants atteints du VIH/sida a fait l’objet d’une grande attention.
English: Where an international river basin district PE 384.516v01-00
French: En l'absence de tels plans, les États membres élaborent des plans de gestion des risques d'inondation couvrant au moins les portions du district PE 384.516v01-00
English: If neither parent is entitled to family allowance, they will still receive child-care benefit if they have accrued a certain insurance period based on gainful employment.
French: Si aucun des parents n'a droit à l'allocation familiale pour le soin des enfants s'ils ont participé à une période d'assurance fondée sur leur emploi.
English: The room had no fan/air conditioner and can get a little hot in a summer afternoon.
French: The answer of the guy was " I am not paid to provide guidance". I hope the management of the hotel take actions against such unprofessional behaviour, which violates all basic rules of courtesy the hotel personnell should have with guests and foreign turists.
English: The goal of this chapter is to contribute to the linkage of indigenous and "mainstream" HIA processes.
French: L'objectif du présent chapitre est de contribuer au lien des processus d'évaluation des incidences sur la santé autochtone et « principal ».