ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol establishes an international mechanism for individuals whose economic, social and cultural rights are violated and who are denied a domestic remedy to seek justice at the international level.
French: Le Protocole facultatif crée un mécanisme international qui permet aux personnes dont les droits économiques, sociaux et culturels sont violés et qui n'ont pas pu obtenir justice au niveau national, d'exercer un recours au niveau international.
English: It is recommended that enacting States lacking experience with the use of electronic reverse auctions should introduce their use in a staged fashion as experience with the technique evolves; that is, to commence by allowing simple auctions, where price only is to be used in determining the successful submission, and subsequently, if appropriate, to proceed to the use of more complex auctions, where award criteria include non-price criteria.
French: Il est recommandé aux États adoptants n'ayant pas l'expérience de ces enchères de les introduire progressivement, à mesure qu'ils se familiarisent avec cette technique, c'est-à-dire de commencer par autoriser les enchères simples, dans lesquelles le prix seul détermine la soumission à retenir, et de passer ensuite, le cas échéant, à des enchères plus complexes, dans lesquelles des critères autres que le prix sont également pris en compte.
English: The Secretary General is positioned to make this point loudly and repeatedly.
French: Le secrétaire général est bien placé pour exprimer publiquement ce point de vue, autant de fois qu’il sera nécessaire.
English: UNHCR is of the view that most refugee students find education in India very difficult and prefer vocational training.
French: Le HCR sait que la plupart des étudiants réfugiés trouvent très difficile les études en Inde et leur préfèrent la formation professionnelle.
English: The tire clinic is part of the Be Tire Smart - Play Your Part campaign, the first program of its kind in Canada to focus on the safety, environmental and cost benefits of proper tire inflation and maintenance, and to encourage Canadian motorists to "get serious" about their tires.
French: L'atelier fait partie de la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux, le premier programme du genre axé sur les avantages que présentent le gonflage et l'entretien adéquats des pneus en matière de sécurité, d'environnement et de coûts. Ce programme encouragera les automobilistes canadiens à se préoccuper sérieusement des pneus de leur véhicule.
English: Tax expenditure accounts are limited in the knowledge they provide because they take a quantitative rather than a qualitative approach.
French: On peut tirer uniquement des informations limitées des comptes de dépenses fiscales en raison de leur nature quantitative plutôt que qualitative.
English: Eurosystem staff macroeconomic projections are obtained in a way consistent with individual country projections.
French: Le SEC 95 est la version, propre à la Communauté, du système international des comptes nationaux 1993 (SCN 93).
English: (e) The Penal Code 1998 and 2004
French: e) Loi sur le Code pénal, 1998 et 2004
English: The Working Party on Land Administration also prepared a study on public/private partnerships in land administration.
French: Le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers a également élaboré une étude sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Deadline for tabling amendments: 12 noon on 10 May 2006.
French: Délai de dépôt des amendements: 10 mai 2006, à midi.
English: Refined sugar Refined sugar was placed on the ECL on October 1, 1995.
French: Sucre raffiné Le sucre raffiné a été inscrit sur la LMEC le 1er octobre 1995.
English: The Council also expressed the intention to renew that request under the same conditions each 1 July for further 12-month periods for as long as may be necessary.
French: Le Conseil a également exprimé l'intention de renouveler cette demande dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela serait nécessaire, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Mr Arroni's excellent report, which is also technically outstanding, is therefore a highly important document in view of the need to provide economic actors and citizens with information as efficiently as possible.
French: Le rapport de M. Arroni, cet excellent rapport, y compris sur le plan technique, constitue par conséquent un document de première importance par rapport à la nécessité d'une information efficiente des acteurs économiques et des citoyens.
English: 2.2.24 Action has been taken to ensure complete files for staffing actions.
French: 2.2.24 Des mesures ont été prises pour s'assurer que les dossiers des mesures de dotation sont complets.
English: Questions for the second session of group work (7 February)
French: Questions pour le travail de groupe de la session n° 2 (7 février)
English: Appellant Laflèche's claimed that neither of his answers exceeded the 500-word limit indicated in the candidates' instructions.
French: L'appelant Laflèche affirme qu'aucune de ses réponses ne dépassaient les 500 mots stipulés dans les directives données aux candidats.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > RITC Programming > Research > Support for FCTC Ratification, Implementation and Evaluation > Workshop 2007: Research for Action on the FCTC > Poster Sessions français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Programmation de RMCT > Recherche > Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'évaluation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) > Atelier 2007 – Passage de la recherche à l'action sur la CCLAT > Séances de présentation par affiches English
English: Although a tiny nation in the global scheme of things, Saint Vincent and the Grenadines has a large historical and contemporary experience of migration.
French: Même si elles constituent une nation minuscule à l'échelle planétaire, Saint-Vincent-et-les Grenadines ont une grande expérience historique et contemporaine en matière de migrations.
English: Philip Battaglini Conformity Assessment Specialist Certification Program for Firefighters’ Protective Clothing Certification Services — Products and Services (CS) Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Telephone: (819) 956-0407 Fax: (819) 956-0395 E-mail: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca 8.4.
French: Philip Battaglini Spécialiste de l’évaluation de la conformité Programme de certification des vêtements de protection destinés aux sapeurspompiers Services de certification - Produits et services (SC) Division de l’évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Téléphone : (819) 956-0407 Télécopieur : (819) 956-0395 Courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca 8.4.
English: The IIR publishes Informatory Notes on major refrigeration-related current issues since 1992.
French: L'IIF publie régulièrement depuis 1992 des Notes d'Information sur des sujets majeurs de l'actualité du froid.
English: If, on the date of signature of this collective agreement modifying the provisions of clause 17.04, an employee is currently on maternity leave without pay or has requested a period of maternity leave but has not commenced the leave, she shall upon request be entitled to the provisions of this clause.
French: L’employée qui est en congé de maternité non payé le jour de la signature de la présente convention modifiant les dispositions du paragraphe 17.04 ou qui en a fait la demande sans l’avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent paragraphe.
English: The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
French: Ce rapport est également transmis aux États membres et, pour information, aux pays partenaires.
English: Transmitted by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: Communication de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Mycelial growth, both linear extension and biomass accumulation, and phialospore production in three Chalara elegans strains from diverse geographical areas were greatest at 20–25 °C.
French: Chez trois souches de Chalara elegans étudiées, la croissance mycélienne, aussi bien en allongement linéaire qu'en accroissement de biomasse, ainsi que la production de phialospores est maximale à 20–25 °C.
English: Once the 8-hour standard has become fully enforceable and is subject to no further legal challenge, EPA will take action to evoke the 1-hour standard in areas where air quality meets that standard.
French: Lorsque la norme sur huit heures deviendra pleinement exécutoire et ne pourra plus être l'objet de contestations devant les tribunaux, l'EPA prendra des mesures pour invoquer la norme d'une heure dans les régions où la qualité de l'air satisfait à cette norme.
English: Bill C-13 (39/01), as passed by the HOC on June 6, 2006 establishes this corporation.
French: La Loi C-13 (39/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 6 juin 2006 constitue cette société.
English: A FRAMEWORK FOR CHANGE
French: Chose certaine, le gouvernement fédéral est généralement en première ligne pour bâtir un consensus international.
English: Decides to extend the mandate of MINUSTAH, as contained in its resolutions 1542 (2004), and 1608 (2005), until 15 February 2007, with the intention to renew for further periods;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 février 2007 le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, établi dans ses résolutions 1542 (2004) et 1608 (2005), dans l'intention de le proroger de nouveau;
English: UNCTAD experience gleaned from research and first-hand experience in assisting countries has been consolidated in a business linkages programme guidelines that also contains a roster of good practices (UNCTAD, 2005b).
French: L'expérience acquise par la CNUCED à partir de ses travaux de recherche et de l'aide concrète apportée aux pays a été synthétisée dans des lignes directrices, qui donnent aussi une liste de bonnes pratiques, pour l'exécution d'un programme de création de relations interentreprises (CNUCED, 2005b).
English: He is writing a book on the history of writing in Africa, which could presumably be protected by traditional copyright law when published.
French: Il rédige actuellement un ouvrage sur l’histoire de l’écriture en Afrique, qui pourrait sans doute être protégé au titre du droit d’auteur une fois publié.
English: "I like the fact that they’ve got Spanish-speaking people, because we’re doing deals in Mexico and South America," says Goldstein.
French: NORTHSTAR, PRÉSENTE DANS LA COLLECTIVITÉ Sur les marchés émergents, Northstar ne fait pas que s’occuper de contrats d’exportation.
English: • $3.0 million in other costs, such as media buys, placement of ads, etc.
French: • 3 millions de dollars touchant à d'autres coûts, p. ex. tels les achats d'espace publicitaire.
English: Five also had periodic breathing, but arousals from sleep were not always associated with this breathing pattern.
French: Cinq des sujets avaient également une respiration périodique, mais l’éveil n’était pas toujours associé à ce mode de respiration.
English: As the Secretary-General emphasized to the Council over lunch yesterday, it would be essential to avoid setting up the Special Court but, because of financial shortfalls, having to suspend its work, perhaps even in mid-session, at some future point.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné hier au Conseil pendant le déjeuner, il serait capital d'éviter d'installer le Tribunal spécial puis, à cause de problèmes financiers, d'être obligé un jour de suspendre ses travaux, peut-être même à mi-chemin.
English: The ligand PTP (3,6-bis(2-pyridylthio)pyridazine) generates both hydroxo- and halogeno-bridged, square-pyramidal, binuclear copper(II) complexes ([Cu2(PTP)X4] (X = Cl (I), Br (II)); [Cu2(PTP)(OH)X3] (X = Cl (IV), Br (V)), which are antiferromagnetically coupled.
French: Le ligand PTP (bis(pyridylthio-2)-3,6 pyridazine) fournit des complexes binucléaires du cuivre(II) ([Cu2(PTP)X4] dans lesquels X = Cl (I) ou Br (II); [Cu2(PTP)(OH)X3] dans lesquels X = Cl (IV) ou Br (V)) qui sont pyramidaux à base carrée, qui sont pontés par des groupements hydroxo ou halogéno et qui sont couplés d'une façon antiferromagnétique.
English: • Enforcement of Intellectual Property Rights. Fifteen senior custom officials from eight Asian countries. Equipped the participants with appropriate knowledge and skills to deal effectively with piracy and counterfeiting of intellectual property assets at national level.  Individual Study Visits:
French: • Sanction des droits de propriété intellectuelle. Quinze hauts fonctionnaires des services douaniers de huit pays asiatiques. Apporté aux participants les connaissances et compétences nécessaires pour lutter efficacement, au niveau national, contre la piraterie et la contrefaçon des avoirs couverts par la propriété intellectuelle. Voyages d’étude individuels :
English: University of British Columbia
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: It includes costs for general administration activities incurred in the management of the railway company such as accounting, finance, human resources, legal, management services and information systems.
French: Il comprend les frais d'administration généraux engagés pour la gestion de la compagnie de chemin de fer, notamment les frais comptables et financiers, les frais relatifs aux ressources humaines et juridiques, les frais de gestion et ceux liés aux systèmes d'information.
English: Related Links > Military Attachés Canadian Defence Attachés Program Posting Requirements Canadian Defence attachés are an essential part of Canada's effort to promote understanding and harmony around the world.
French: Liens > Attachés militaires Attachés des Forces canadiennes Affectations Les attachés militaires canadiens constituent un élément essentiel dans l'effort de compréhension et d'harmonie que poursuit le Canada à travers le monde.
English: I rather like the concept, provided that the information we gain from this eventually ends up with us as co-legislators.
French: J’apprécie l’idée, à condition que les informations qui en ressortent nous reviennent finalement en tant que colégislateurs.
English: • Agreement on the carriage of goods and passengers by rail and road (OJ L114, 30.4.2002, pp. 91–131) Interbus agreement
French: 11-12) Vous pouvez consulter ces textes en cliquant sur le lien suivant: http://eur-lex.europa.eu/
English: The following sections expand on your responsibilities.
French: Les sections suivantes précisent certaines de vos responsabilités.
English: • makes effective contributions to the group task
French: • contribue efficacement à l’exécution de la tâche confiée au groupe
English: The Commission has established a broad mandate of protection and has referred, among other instruments, to the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live.
French: La Commission a formulé un mandat de protection de grande portée et a fait référence, entre autres instruments, à la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: These provisions implement the judgement of CT of October 2007, where CT ruled that the relevant Law violated the non-discrimination principle enshrined in the Constitution of the Republic of Poland in that it did not grant the right to retirement at an earlier retirement age to a man (or respectively to a woman eligible for this right on attaining 55 years of age and documenting at least 30 years of paying social insurance premiums) on attaining 60 years of age with at least 35 years of paying and not paying social insurance premiums.
French: Ces dispositions appliquent l'arrêt du Tribunal constitutionnel d'octobre 2007, dans lequel le Tribunal a statué que la loi applicable violait le principe de non-discrimination consacré dans la Constitution de la République de Pologne attendu qu'elle ne reconnaissait pas le droit d'un homme à prendre une retraite anticipée à 60 ans après avoir payé ou non les cotisations d'assurance sociale pendant au moins 35 ans (ou à une femme qui pouvait bénéficier de ce droit à 55 ans en justifiant du paiement des cotisations d'assurance sociale pendant au moins 30 ans).
English: But--and this is crucial--the Danes were told in no uncertain terms that a second No vote would lead to a situation where Denmark would have to leave the Union.
French: Mais, et c'est là un point crucial, on a dit sans ambiguïté aux Danois qu'un deuxième Non conduirait à une situation telle que le Danemark devrait quitter l'Union.
English: Part one addresses the role of UNDP in the PRSP process, and part two an assessment of MDG reporting.
French: Le rôle du PNUD dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Are including heart disease, cancer, they taking steps to act on them? If obesity, hypertension (high blood yes, what steps are they taking? pressure), osteoporosis, anaemia, To help find the answers, Health dental decay and some bowel disorders.
French: Recommandations alimentaires, donne aux consommateurs plus de détails sur la façon Elle fournit les éléments nutritifs d’adopter de bonnes habitudes alimentaires nécessaires à la croissance et au développement et peut aider à prévenir en choisissant judicieusement chaque jour les problèmes liés à la nutrition, notam- les aliments qu’on consomme.
English: In total, employees across the country raised over $143,000 for the United Way through donations and special fundraising events.
French: Par des dons et des événements-bénéfice spéciaux, les employés de la SCA de tout le pays ont amassé une somme totale 143 000 dollars au profit de Centraide.
English: Following the resignation of Mr. Mohammed Charfi (Tunisia) in 1996 and Ms. Mona Rishmawi (Jordan) in 2000, Mr. Ghanim Alnajjar (Kuwait) was appointed as independent expert in May 2001.
French: À la suite de la démission de M. Mohammed Charfi (Tunisie) en 1996, et de Mme Mona Rishmawi (Jordanie) en 2000, M. Ghanim Alnajjar (Koweït) a été nommé expert indépendant en mai 2001.
English: I believe that the only things that can give meaning to a life are those that can help other people's life.
French: Je crois que les seules choses qui peuvent donner un sens à la vie, sont celles qui permettent d'aider celle des autres.
English: This Latin phrase means an expert or authority on the subject.
French: Cette expression d'origine latine signifie « En homme qui possède parfaitement son sujet ».
English: Finally, the Agency's plans and priorities for 2004-05 include the provision of support to government in the development of new options for a disclosure regime, including legislation.
French: Enfin, les Plans et Priorités de l'Agence incluent le support nécessaire au gouvernement pour élaborer de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris des mesures législatives.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Definition and Description ▪ Production Process ▪ Product Applications
French: ◦ PRODUIT ▪ Définition et description du produit ▪ Procédés de production ▪ Utilisation du produit
English: 8.2.d Data collection, processing and dissemination
French: 8.2.d Collecte, traitement et diffusion des données
English: Field 18 may be a lot number, serial number or batch number.
French: Le champ no18 peut être un numéro de lot, un numéro de série ou un numéro de fabrication.
English: While the industry was not prepared to go as high as the Canadian radio stations top level of 35%, it did agree to a 25% minimum.
French: L'industrie n'étant pas préparée à accepter un niveau maximal aussi élevé que celui des stations radio canadiennes, soit 35 %, elle a accepté un minimum de 25 %.
English: Health Canada invests in an array of programs that support the needs of FN/I youth.6 These programs provide culturally sensitive counseling services, addictions prevention services, suicide prevention and mental wellness services to First Nations, Inuit and targeted Innu.
French: Santé Canada investit également dans un éventail de programmes qui appuient les besoins des jeunes des PNI.6 Ces programmes offrent des services de counselling adaptés à la culture, des services de prévention de la toxicomanie, des services de prévention des suicides, ainsi que des services de soutien psychologique aux Premières nations, aux Inuits et à certains Innus.
English: I never thought an engine wash could be dangerous!
French: Je n'aurais jamais cru qu'un rinçage moteur pouvait être dangereux!
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Nina Roberts et Angie se touchent dans un jacuzzi", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: your fishing income for the year, you should keep a detailed record of all your fishing income.
French: Société de personnes Les renseignements que vous devez nous fournir sur votre entreprise de pêche dépendent du genre de société de personnes à laquelle vous appartenez.
English: A list of Chief Firearms Officers is provided in Appendix B. 24.
French: Vous trouverez à l’annexe B une liste des contrôleurs des armes à feu.
English: Mr. Chairman, a year ago, the question for some was whether we could work toward the patient wait times guarantees that our Government promised.
French: Il y a un an, Monsieur le Président, d'aucuns se demandaient si nous étions capables de travailler aux garanties de délai d'attente que notre gouvernement a promis aux patients.
English: HMIRC will be a renewed, revitalized and progressive organization for the years to come.
French: Le Conseil sera, pour les années à venir, un organisme renouvelé, plein de vitalité et déterminé à progresser.
English: Red Latinoamericana de Investigaciones en Agricultura Urbana (Latin American Research Network on Urban Agriculture), Peru Blackwater:
French: Agence canadienne de développement international AGROPOLIS : bourses internationales pour la recherche en agriculture urbaine au niveau des études supérieures (CRDI) AGUILA :
English: But as we walk the Christian life, our feet become dusty: we then come to Jesus for cleansing.
French: Mais alors que nous marchons dans le sentier de la vie chrétienne, nos pieds deviennent poussiéreux: nous venons alors à Jésus pour être lavés.
English: Ibiza y Formentera constitutes an autonomous island community governed by an Island Council (Consell Insular) with its headquarters on Ibiza and which is part of the Regional Government of the Baleares, based in Palma de Majorca.
French: Ibiza y Fermentera constitue une communauté insulaire autonome gouvernée par un Conseil Insulaire ayant son siège à Ibiza et faisant partie du Gouvernment Régional des Baléares siégeant à Palma de Majorque.
English: The court, however, already uses interpreters to assist in questioning of children; therefore, once such a person is identified, they could be of further service in a formal counselling situation.
French: Le tribunal, toutefois, recourt à des interprètes pour aider les enfants à témoigner; les interprètes pourraient assister également les services consultatifs.
English: Fewer laws and better lawmaking will be the main thrust of our work.
French: Moins et mieux légiférer sera notre axe de travail.
English: The Native group broken down into Inuit offences committed and Metis, indicating cultural distinctions, but the Caucasian group not disaggregated.
French: Le groupe des Autochtones a été divisé en deux (Inuits et Métis), ce qui indique des particularités culturelles, mais le groupe des Caucasiens n’a pas été désagrégé.