ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, individuals are related by blood, marriage or adoption.
French: Les personnes ou les sociktks qui sont likes l'une a l'autre et ou entre lesquelles il y a un lien de dkpendance.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 408 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 408m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 408 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Sur la commune des Gonds, dans un magnifique lotissement, parcelle viabilisee de 408m².
English: • improve the screening of immigrants, refugee claimants and visitors (including detention and removals) for the quicker determination of refugee claims and for new fraud-resistant Permanent Resident Cards ($1B);
French: • à l'amélioration du filtrage des immigrants, des demandeurs du statut de réfugié et des visiteurs (y compris détention et expulsions) afin d'accélérer la détermination du statut de réfugié et grâce à l'introduction des nouvelles cartes de résident permanent à l'épreuve des fraudes (1 G$);
English: Toronto ON Montréal QC Production and distribution of audio and video recordings.
French: Toronto ON Montréal QC Production et distribution d'enregistrements audio et vidéo.
English: Mauritania is a least developed country (LDC) with limited resources.
French: La Mauritanie compte parmi les pays moins avancés (PMA) dont les ressources sont limitées.
English: Although there may be public interest factors against prosecution in a particular case, often the prosecution will go ahead and these factors will be put to the court when sentence is being passed.
French: Souvent, malgré l'existence de facteurs d'intérêt général qui porteraient à ne pas poursuivre dans un cas particulier, des poursuites seront engagées et ces facteurs seront soumis au tribunal pour qu'il statue.
English: • establishment of a common National Drug Formulary based on safety and cost-effectiveness; 
French: • la mise en place d'un Formulaire national de médicaments commun, fondé sur la sécurité et l'efficacité par rapport aux coûts;
English: Choose from our fine selection of Argelès sur Mer , Aubie et Espessas , Aucamville , Bassens , Bergerac , Bessières , Blagnac , Bordeaux , Cadaujac , Carcassonne , Caussade , Cenon , Colomiers , Cugnaux , Dax , Eaunes , Etauliers , Floirac , Frouzins , L'Isle Jourdain , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Argelès sur Mer , Aubie et Espessas , Aucamville , Bassens , Bergerac , Bessières , Blagnac , Bordeaux , Cadaujac , Carcassonne , Caussade , Cenon , Colomiers , Cugnaux , Dax , Eaunes , Etauliers , Floirac , Frouzins , L'Isle Jourdain , ...
English: Contact Information Patricia Griffin, Executive Director, Canadian Association of Schools of Nursing | Fifth Avenue Court | 99 Fifth Avenue Suite 15 | Ottawa, ON | K1A 5K4 | Telephone: (613) 235-3150 ext.
French: Personne-ressource Patricia Griffin | directrice générale | Association canadienne des écoles de sciences infirmières | Fifth Avenue Court | 99, Fifth Avenue, bureau 15 | Ottawa (Ontario) | K1A 5K4 | Téléphone: (613) 235-3150, poste 25
English: Protocols are established for determining when consultation or referrals are necessary.
French: Des protocoles sont établis pour déterminer le moment où des services de consultation ou des orientations sont nécessaires.
English: Need I recall our well-known major objectives for the world?
French: Faut-il rappeler ici nos grands objectifs pour le monde, bien connus?
English: Develop a comprehensive set of risk assessment and interpretation guidelines.
French: Élaborer un ensemble complet de lignes directrices d'évaluation et d'interprétation des risques.
English: You begin to see the sort of impossible contradictions that a society which accepts exclusion brings on itself.
French: Vous commencez à distinguer le type de contradictions impossibles que s’attire sur elle-même une société qui accepte l’exclusion.
English: There exist a considerable variety of methods for trademark evaluation. This criterion does not suggest the use of any particular method.
French: Il existe un très grand nombre de méthodes d’ évaluation d’ marque. une L’ inclusion de ce critère ne suppose pas l’ utilisation d’ méthode particulière.
English: The work on tolerance and discrimination, and national minorities (including Roma) will form the basis of cooperation.
French: Le travail sur la tolérance et la discrimination, ainsi que sur les minorités nationales (y compris les Roms), sera à la base de la coopération.
English: Our detailed testing found that in all but one monthly credit card statement approved for payment, Section 34 was signed by appropriate staff when the card company statements were processed for payment.
French: Au cours de notre vérification détaillée, nous avons constaté qu'à l'exception d'un relevé mensuel, le formulaire d'attestation avait été signé par les autorités compétentes au moment du paiement des relevés mensuels.
English: However, Lithuania needs to continue to progressively build up its oil stocks in line with the schedule agreed during the negotiations.
French: Cependant, la Lituanie doit continuer à augmenter progressivement ses stocks pétroliers selon le calendrier convenu pendant les négociations.
English: Every human activity is given a transcendent dimension: it becomes sacred, meaningful, and goal-centred.
French: Chaque activité humaine est doublée d'une dimension transcendante : elle devient sacrée, significative et centrée sur un but.
English: A recreation of sod houses lets the visitor experience life as it must have been, and an Interpretation Centre tells the story of these hearty adventurers who braved the North Atlantic in their small boats.
French: La reconstitution des huttes de terre donne au visiteur un aperçu du mode de vie de l’époque et un centre d’interprétation raconte l’histoire de ces joyeux aventuriers qui ont bravé l’Atlantique Nord à bord de leurs modestes embarcations.
English: The way you decide to send the media kit will depend on your geographic Speaking to the Media Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 17 of 34
French: Celui que Communiquer avec les médias Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 16 sur 32
English: It is imperative that Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina fully cooperate with the Tribunal.
French: Il est impératif que la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-Herzégovine coopèrent pleinement avec le Tribunal.
English: • Respect for the national constitution, the rule of law, and the independence of the judiciary;
French: • le respect de la constitution nationale, de la primauté du droit et de l’indépendance du pouvoir judiciaire,
English: WE countries EUA countries EE countries A) categories considered as requiring special assistance (mentioned by more than 75% of the countries) 1-2 refugees 1-2 the aged 3 mentally disabled 4 people released from institutions 5 asylum-seekers 1-3 refugees 1-3 aged 1-3 physically disabled 4-5 low-income 4-5 mentally disabled 6-8 long-term unemployed 6-8 single-parent families 6-8 people released from institutions.
French: Pays d’Europe de l’Ouest Pays candidats à l’UE Autres pays d’Europe centrale et orientale A) Catégories considérées comme nécessitant une aide spéciale (citées par plus de 75% des ministères) 1-2 réfugiés 1-2 personnes âgées 3 handicapés mentaux 4 personnes sortant d’une institution 5 demandeurs d’asile 1-3 réfugiés 1-3 personnes âgées 1-3 handicapés physiques 4-5 travailleurs à bas salaire 4-5 handicapés mentaux 6-8 chômeurs de longue durée 6-8 familles monoparentales 6-8 personnes sortant d’une institution 9 demandeurs d’asile 1 réfugiés 2 handicapés physiques
English: • The required information must conform to a very high standard and be available in a timely fashion.
French: • Les normes devraient-elles aborder la question du changement d'échelle des risques (soit pour les patients à la fonction immunitaire supprimée ou intacte, les organes vascularisés contre les tissus cellulaires, etc.)?
English: There was also the failed Rambouillet Conference, the NATO intervention, the Russian-brokered settlement and the United Nations Mission in Kosovo, or UNMIK, protectorate.
French: La commission des questions politiques a toutefois rejeté hier cette option qui figure au point 4 du projet de résolution.
English: However, Mr. Dodge noted that, even with a quick recovery in confidence, our economy would still be operating below potential by the end of 2002.
French: M. Dodge a toutefois précisé que, même si la confiance se redressait rapidement, notre économie continuerait de fonctionner en deçà des limites de sa capacité jusqu'à la fin de 2002.
English: • The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: • Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: • taking up or re-laying hall runners, etc., labour of altering and re-hanging existing drapes and curtains;
French: • enlèvement ou repose de tapis, etc., travaux de modification et de réinstallation des rideaux et draperies;
English: At the regional level, we are pleased with the efforts made to promote peace, stability and sustainable development in the African Great Lakes Region.
French: Au niveau régional, nous nous félicitons des efforts consentis en vue de recouvrer la paix, la stabilité et le développement durable dans la région des Grands Lacs.
English: Furthermore, in addition to the well-documented workflows that have been developed, IMIS has help screens, full documentation of desk procedures online and an online training database accessible to all users.
French: Par ailleurs, outre des descriptifs très détaillés des procédures administratives, le SIG propose des écrans d'aide, une documentation en ligne complète consacrée aux opérations à effectuer et un didacticiel.
English: Page 19 PART VI REMEDIES
French: page 19 SIXIÈME PARTIE SANCTIONS
English: Reports Reports on drinking water quality, in printed and electronic formats; disseminated to communities, headquarters, and field officers.
French: Rapports Il existe des rapports sur la qualité de l'eau potable en format papier et format électronique. Ils sont distribués aux collectivités, aux administrations centrales et aux agents locaux.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that OIOS planned to take or had already taken a number of practical steps to improve the functioning of the Investigations Division.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) note que le BSCI a prévu de prendre ou a déjà pris des mesures concrètes pour améliorer le fonctionnement de la Division des investigations et remédier aux lacunes du dispositif d'investigation en vigueur.
English: The APF RMAF/RBAF, APF Team Chapters, TAPs, selected OPs, internal communications, information brochures, Treasury Board documents and other relevant materials were reviewed.
French: Le CGRR‐CVAR (Cadre de vérification axé sur les risques), les volets du CSA attribués à différentes équipes, les PRE, des PAR choisis, les communications internes, les brochures d’information, les documents du Conseil du Trésor et d’autre matériel pertinent ont été examinés.
English: Wrought cobalt-chromium-molybdenum alloy ISO 5834-2:1998 Implants for surgery -- Ultra-high molecular weight polyethylene -- Part 2:
French: Alliage corroyé à base de cobalt, de chrome et de molybdène ISO 5834-2:1998 Implants chirurgicaux -- Polyéthylène à très haute masse moléculaire -- Partie 2 :
English: ICT planning for the move to the new United Nations campus in Bonn is under way.
French: La planification des TIC pour le déménagement dans le nouveau complexe des Nations Unies à Bonn est en cours.
English: Discrimination gives rise to a self-perpetuating cycle of social and economic exclusion and undermines children’s ability to develop to the fullest.
French: La discrimination engendre un cercle vicieux, celui de l’exclusion sociale et économique, et compromet l’aptitude des enfants à s’épanouir pleinement.
English: I also believe that abortion should be the last resort of a policy on sexual and reproductive rights for women who have been let down by contraception.
French: Je pense aussi que l'avortement doit être le dernier recours d'une politique relative aux droits sexuels et génésiques, pour les femmes pour lesquelles les méthodes contraceptives ont échoué.
English: The organization has been involved in professional training for police, fire, ambulance, municipal and Canadian Coast Guard Rescue personnel.
French: Le groupe a notamment participé à des programmes de formation professionnelle destinés aux services de police, d’incendie et d’ambulance et au personnel de sauvetage des municipalités et de la Garde côtière canadienne.
English: In 2005, by contrast, that percentage has declined to only about 37 per cent of the Organization's current regular budget and to about 45 per cent of its peacekeeping operations budget.
French: En revanche, en 2005, ce pourcentage est tombé à environ 37 % du budget ordinaire actuel de l'Organisation et environ 45 % du budget des opérations de maintien de la paix.
English: • Make payment arrangements online
French: • Fixer les modalités de paiement en direct
English: Documents Key Milestone Documents 1999:
French: Documents Documents-clés: 1999 :
English: The insured person pays contributions on the basis of the contributory income that he chooses from the incomes listed in the schedule annexed to the Act.
French: L'assuré verse des cotisations dont le montant dépend de la rémunération considérée pour le calcul des cotisations qu'il choisit parmi les types de revenu, énumérés dans l'annexe de la loi.
English: He describes himself as a “good driver” in control of his vehicle, and therefore considers himself to be less dangerous for other people than an “ordinary” driver.
French: Il se décrit comme « bon conducteur » sachant maîtriser son véhicule, et dès lors s'estime moins dangereux pour les autres que le conducteur « ordinaire ».
English: Sapper cranking open one lock door.
French: Sapeur actionnant la manivelle pour ouvrir une porte d’écluse
English: The patentee wishes to narrow the scope of the invention protected by amending the specification to delete matter the patentee had no right to claim.
French: Un brevet dont les revendications visent différentes catégories ne peut être redélivré si les revendications définissent une invention qui diffère de celle décrite dans le brevet original24.
English: Your Health & Safety — Our Priority
French: Votre santé et votre sécurité... notre priorité
English: For example, if community members have identified a problem where community designs have been appropriated, they may want to hold a more detailed information session to look at their rights and options in this area.
French: Par exemple, si les membres de la communauté ont identifié un problème d'appropriation de dessins particuliers, ils peuvent choisir de tenir une séance d'information plus détaillée afin d'étudier leurs droits et les scénarios qui s'offrent dans le domaine.
English: Judith only succeeded in finding one job over a period of four years. She was a cleaning woman.
French: Judith n'a réussi à se trouver qu'un seul emploi au cours d'une période de quatre ans, emploi qui consistait à faire du ménage :
English: It would be useful for intergovernmental bodies to give candid and timely feedback on document service reports provided by the Department.
French: Le Département aurait tout à gagner à recevoir des organes intergouvernementaux en temps voulu leur franche opinion sur ses services de documentation.
English: Evidence is presented for the use of carboxymethylcellulose (CMC), an inert compound, in conjunction with agar to reduce the concentration of agar necessary to achieve a solid plating surface.
French: L'évidence est ici fournie que l'emploi de carboxyméthylcellulose (CMC), un composé inerte, ajouté à de l'agar réduit la concentration d'agar nécessaire pour obtenir une surface d'ensemencement solide.
English: high level of excellence 2) the quality of partnership between co-ordinator and co-organisers 3) the extent to which the project can generate a real European added value 4) the extent to which the results of activities proposed will be appropriately communicated and promoted – Dissemination and exploitation Strategy 5) the extent to which the activities can generate an appropriate level of sustainability
French: 3) la mesure dans laquelle le projet peut apporter une réelle valeur ajoutée européenne; 4) la mesure dans laquelle les résultats des activités proposées seront communiqués et promus de manière appropriée – stratégie de diffusion et d’exploitation; 5) la mesure dans laquelle les activités peuvent donner lieu à un niveau approprié de durabilité.
English: • EC’s Deployment Policy
French: • Politique sur la condition d’emploi du SCT
English: This is doubtful!
French: Le raisonnement qui est mené ici conduit plutôt à se poser la question de savoir ce qu’est l’étendue exacte du droit de reproduction.
English: Ms. GOROVE (United States of America) proposed as an amendment to delete paragraph 11 of the draft resolution.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) propose un amendement visant à supprimer le paragraphe 11 du projet de résolution à l'examen.
English: Inequality levels have continued to rise during this period of recovery and poverty levels for some groups remain high, with rates among children that are nearly 40 per cent higher than for the total population.
French: Les niveaux d'inégalité ont continué d'augmenter pendant cette période de reprise et les niveaux de pauvreté de certains groupes restent élevés; les taux de pauvreté des enfants demeurent près de 40 % plus élevés que ceux de la population dans son ensemble.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités prévues au chapitre 4 (Désarmement) dudit projet de budget-programme qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal.
English: Provincial/Territorial governments have committed more than $ 730 M of the $ 1.36 B jointly funded with the Federal government under Phase I across the country. PT Ministers emphasized that future successes will rely heavily on collaboratively developed principles including flexibility, sustainability and predictability of funding through partnerships.
French: Dans l’ensemble du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont engagé plus de 730 millions de dollars à même le montant de 1.36 milliards de dollars financé conjointement avec le gouvernement fédéral en vertu de la phase I. Les ministres P/T ont indiqué que les succès futurs dépendront grandement des principes élaborés conjointement, incluant la flexibilité, la pérennité et la prévisibilité des fonds, et ce, au moyen de partenariats.
English: Numbers of nocardiae isolated varied from 5.12 × 102 to 1.21 × 104 colony-forming units per gram of dry weight, and they were statistically correlated with the carbon content (percent C) of the soil.
French: Les Nocardia isolés ont varié en nombre de 5,12 × 102 à 1,21 × 104 unités formant des colonies par gramme de poids sec et ces nombres ont été corrélés statistiquement avec la teneur en carbone (per cent C) du sol.
English: The Council considers that domestic governance arrangements should complement the EU framework.
French: La mise en œuvre des règles nationales existantes (règles en matière de dépenses, etc.) pourrait être examinée dans les programmes de stabilité et de convergence, avec la prudence voulue et dans la mesure où elles sont pertinentes eu égard aux règles budgétaires de l'UE, étant donné que les États membres sont tenus au niveau européen de respecter les règles budgétaires de l'UE et que ce respect est l'élément central de l'évaluation des programmes de stabilité et de convergence.
English: TBD based on  structure for this initiative December,  2002 1.1.4 Ensure that health care delivery at end-of-life is adequately funded.
French: À déterminer selon la  structure de cette initiative Décembre 2002 1.1.4 Assurer un financement adéquat des soins de santé en fin de vie.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre du gouvernement d'un État Membre d'accueillir une conférence ou une réunion hors siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement pris en charge par ce gouvernement.
English: The transition to a market-based economy required new skills and qualifications, and women represented a high percentage of those who received training in new skills.
French: La transition vers une économie de marché exigeait de nouvelles compétences et de nouvelles qualifications et les femmes constituaient une forte proportion de ceux qui bénéficiaient d'une formation dans ces nouvelles compétences.
English: Senate Recommendation The Senate recommendation with regards to the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvencies was fairly general.
French: (1) Dans le cadre de procédures intentées à l'étranger, le tribunal peut, par ordonnance, demander le concours d'une cour, d'un tribunal ou d'une autre autorité à l'étranger.
English: Prisoner of conscience
French: Daniel Bekele ; Netsanet Demissie
English: All I can say to that is no, we are not afraid.
French: Je ne peux que répondre par la négative, nous n’avons pas peur.
English: Cook in the oven.Before serving, cook again for a while in the oven and add a little more olive oil. Pour over slices of toasted tuscan bread; serve hot.
French: C’est une soupe qui est cuite dans le four, puis on y met autre huile crue, petits oignons frais coupés en petites tranches et un peu de poivre en plus.
English: Waxwing, Cedar Waxwings eat insects which they may catch in flight but, in season, feed primarily on berries, fruits and flowers (Corel Professional Photos).
French: Jaseur des cèdres Les jaseurs se nourrissent d'insectes qu'ils attrapent en vol, mais en saison, ils se nourrissent surtout de baies, de fruits et de fleurs (Corel Professional Photos).
English: • improve organizational HR planning - including linking HR planning with business planning; and
French: • améliorer la planification des RH dans les organisations - notamment le lien entre la planification des RH et la planification des activités;
English: He therefore integrated a gender perspective in every aspect of his mandate through the development of specific strategies for collecting information from States and civil society groups, including the elaboration of a questionnaire on women and housing that has become a useful tool for monitoring the realization of women's right to housing and land.
French: Celui-ci a donc intégré la problématique hommes-femmes dans toutes les activités touchant à son mandat en mettant au point des stratégies spécifiques pour recueillir des informations auprès des États et de groupes de la société civile, notamment en établissant un questionnaire sur les femmes et le logement qui s'est révélé être un outil utile pour suivre la réalisation du droit des femmes au logement et à la terre.
English: Young people are the most naturally concerned by this phenomenon.
French: Les jeunes sont naturellement les plus touchés par ce phénomène.