ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree to which the product's deficiency is obvious to the consumer or user. Degree to which the product remains unused in the marketplace.
French: L'entreprise effectuant le retrait du marché est invitée à soumettre des renseignements qui seront aussi "considérés" par la Direction générale de la protection de la santé pour procéder à l'évaluation du danger à la santé.
English: It welcomed the passing of the Domestic Violence (Protection Order) Act in March 2007.
French: Il s'est félicité de l'adoption, en mars 2007, de la loi sur la violence familiale (mesures de protection).
English: While the International Seabed Authority is benefiting from close collaboration with those already conducting research on biodiversity in and around mineral deposits in the Area, it is also providing a forum for the discussion and development of principles for the management of this biodiversity.
French: L'Autorité internationale des fonds marins, qui tire parti de son étroite collaboration avec les instances qui mènent déjà des recherches sur la diversité biologique dans les gisements de minéraux de la Zone et les alentours, offre un cadre pour l'examen et l'élaboration de principes qui permettent de gérer cette diversité biologique.
English: Commentary Article 22, sub-paragraph 1, of Order No. 3153 of 19 March 1964 establishes: "The State Minister can, by measure of police or by issuing an expulsion warrant, enjoin any foreigner to leave immediately the Monegasque territory or to forbid him/her to enter it".
French: Commentaire L’article 22, alinéa 1er, de l’Ordonnance no 3153 du 19 mars 1964 établit : « Le Ministre d’Etat pourra, par mesure de police, ou en prenant un arrêté d’expulsion, enjoindre tout étranger de quitter immédiatement le territoire monégasque ou lui interdire d’y pénétrer ».
English: Together with Armenia, Georgia, Moldova, Ukraine (signatories to the Protocol) and Belarus, these organizations have been working to develop capacity for the introduction of SEA and the implementation of the Protocol, resulting in: (a) national capacity development needs analyses and a subregional overview of capacity development needs; (b) pilot projects; and (c) national capacity development strategies and subregional initiatives to support them.
French: Cette initiative a été menée en collaboration avec la CEE et la Réunion des Parties à la Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière qui ont travaillé avec l'Arménie, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine (signataires du Protocole) et le Bélarus au renforcement des capacités de ces pays pour permettre la réalisation d'évaluations stratégiques environnementales et l'application du Protocole, ce qui s'est traduit par: a) des analyses des besoins en matière de développement des capacités au niveau national et une évaluation générale des besoins au niveau sous-régional; b) des projets pilotes; et c) des stratégies nationales de développement des capacités et des initiatives sous-régionales à l'appui de ces stratégies.
English: It is important to be aware of the danger that this silence poses in terms of the regional reaction and its repercussions on international peace and security.
French: Il importe de bien mesurer les dangers inhérents aux réactions régionales que cette situation peut provoquer et à leurs répercussions sur la paix et la sécurité internationales.
English: A further constraint is the fear that revealing information about missing persons will lead to the incrimination of those responsible for their death and their extradition to the ICTY in the Hague and, in the future, an obligation on states to initiate war crimes proceedings in domestic courts.
French: Une autre difficulté concerne la crainte que la révélation d'informations concernant des personnes disparues conduise à incriminer les personnes responsables de leur mort et aboutisse à leur extradition vers le TPIY à La Haye et, dans l'avenir, à l'obligation pour les Etats d'engager une procédure pour crimes de guerre devant des juridictions nationales.
English: This situation has, however, necessitated heavy reliance on review of such documentary evidence as could be found, and on the feedback from interviews and the questionnaire, as explained in chapter 1.1.
French: Compte tenu de la situation décrite plus haut, il a néanmoins fallu avoir largement recours à toutes les pièces justificatives qui ont pu être trouvées ainsi qu'aux observations formulées dans les entretiens et dans les réponses au questionnaire, comme il est expliqué au chapitre 1.1.
English: The projected effectiveness of the amendment is based on experimental research in Canada, on field experience with fleets of corporate vehicles in Canada and the U.S.A., and on experience in the Nordic countries with regulations requiring Daytime Running Lights (DRL).
French: Pour prévoir l'efficacité de la modification, nous nous fondons sur la recherche expérimentale effectuée au Canada, sur l'expérience des feux de jour acquise sur le terrain relativement à des parcs de véhicules utilisés au Canada et aux États-Unis, de même que sur l'expérience acquise dans les pays septentrionaux ayant adopté une réglementation prescrivant l'usage de ces feux.
English: The parties could then negotiate the details on autonomy and self-government for those areas, on power-sharing, on wealth-sharing and on security arrangements.
French: Les parties pourront alors négocier les détails sur l'autonomie pour ces régions, sur le partage des ressources et des pouvoirs et sur les arrangements relatifs à la sécurité.
English: Doctors and their patients benefit from access to complete patient records, which currently may be deposited in several locations.
French: Patients et médecins bénéficient de l'accès aux dossiers médicaux complets, qui peuvent aujourd'hui être déposés en plusieurs endroits.
English: Chloroform releases are highly variable, depending on the flow rate handled at the treatment plants and on the chemical conditions at the plants.
French: Ces rejets sont très variables, car ils dépendent du débit d'eau traitée et des conditions chimiques existants dans ces établissements.
English: • Travel Health - It's Your Health Factsheet -- is a short, easy-to-read factsheet providing tips to help you enjoy safe travel.
French: • Voyages et santé - Infofiche Votre santé et vous -- est un feuillet d'information court et facile à lire qui vous présente des conseils pour voyager en toute sécurité
English: However, Belize is fully committed to eradicating practices that harm our children and prevent them from enjoying their full human rights.
French: Toutefois, le Belize s'est pleinement engagé à éliminer totalement les pratiques qui nuisent à nos enfants et les empêchent de jouir de la totalité de leurs droits de l'homme.
English: AUTONUM The Chair pointed out that, in the case of conflict, the Treaty would prevail pursuant to Article 23(4).
French: AUTONUM Le président a fait remarquer qu’en vertu de l’article 23.4), le traité prime en cas de divergence.
English: The Power of Population Data and Linkage for Public Good Stanley began by illustrating the power of population health data and linkage with regard to public health.
French: La puissance des données populationnelles et du couplage d'enregistrements pour le bien public La Dre Stanley a commencé par illustrer la puissance des données sur la santé des populations et de leur couplage pour la santé publique.
English: The department responded to the allegations starting with allegations #2, #3, #4 and #6.
French: Le ministère a d’abord répondu aux allégations 2, 3, 4 et 6.
English: Store prepared or homemade potato salad can be stored in the refrigerator for 3 to 5 days.
French: Une salade de pommes de terre préparée au magasin ou à la maison peut être entreposée au réfrigérateur pendant 3 à 5 jours.
English: CORAK, M. and A. HEISZ (1995), Alternative Measures of the Average Duration of Unemployment, Statistics Canada, Analytical Studies Branch, Research Paper Series No. 83.
French: COMITÉ DE RECHERCHE STRATÉGIQUE (1996), ébauche, Rapport intérimaire : Croissance, développement humain et cohésion sociale, Ottawa, Bureau du Conseil Privé, Comité de recherche stratégique.
English: Contact Address E-Mail: ipe@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: +39 040 675 41 41
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ipe@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: +39 040 675 41 41
English: The Community and Parent Empowerment Program (COMPAR), recognizes that one of the primary strategies for enabling parent empowerment and community development is the elimination of traditional sex roles and stereotyping.
French: Selon le programme concernant le rôle des collectivités et des parents (COMPAR), l'une des stratégies essentielles permettant de responsabiliser les parents et d'assurer le développement communautaire consiste à éliminer les rôles et stéréotypes traditionnels.
English: • In 1995, the Government of Canada established Aboriginal Head Start (AHS) to enhance healthy child development and school readiness of Aboriginal children living in urban centres and northern communities.
French: • En 1995, le gouvernement du Canada a établi le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) afin que les enfants autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques puissent grandir en santé et être prêts pour l'école.
English: Motorcycle clothing Motorcycles and scooters, parts and accessories, new Motorcycles and scooters, parts and accessories, used
French: (y compris pièces et accessoires).
English: These findings further underpin the difficulty of using farm income to assess household welfare.
French: Ce résultat donne à penser que l'agriculture représente pour de nombreux ménages une deuxième carrière.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 61 Article 59, paragraph 2 a (new) (2a) The European Union shall provide practical and financial assistance in the development of vaccines.
French: Un plan d'action spécifique est élaboré pour les institutions européennes si les restrictions des voyages empêchent la participation à des réunions internationales, telles que celles du Conseil et du Parlement européen.
English: All laws of the Republic of Serbia are in compliance with the provisions of the Protocol and obligations contained therein thanks to the regular review of constitutional and legislative rules and their adjustment to relevant international documents and undertaken obligations.
French: Toutes les lois de la République de Serbie donnent effet aux dispositions du Protocole et aux obligations qu'il énonce grâce à l'examen régulier des dispositions constitutionnelles et législatives qui est opéré et à l'ajustement desdites dispositions auquel il est procédé compte tenu des documents internationaux pertinents et des obligations contractées.
English: Create smart folders related to a search.
French: Créez des dossiers intelligents lié à une recherche.
English: Beyond that, they are reluctant to explicitly conceptualize and commit to a realistic vision of equity in health.
French: Pourtant, on hésite à en faire un objectif explicite et réaliste dans le domaine de la santé et à prendre les engagements nécessaires à sa réalisation.
English: (c) Two Turkish air force C-130 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 11.22 and 14.03 hours respectively and, having violated Cypriot sovereign airspace over the Karpasia region, landed at the illegal Lefkoniko airport.
French: c) Deux appareils militaires turcs de type C-130 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 11 h 22 et 14 h 3, respectivement, et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, ont survolé la région du Karpas avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko.
English: At times, they have also provided static security for State facilities and public events.
French: Ces soldats ont également fourni à l'occasion des services de sécurité statique pour des installations de l'État et des manifestations publiques.
English: Each carrier involved in the import, export or transit of hazardous wastes or hazardous recyclable materials must be named on the notice. In addition, the carrier's licence or permit number and the mode of transport to be used must be included.
French: Le nom de chaque transporteur associé à l'importation, à l'exportation ou au transit de déchets dangereux ou de matières dangereuses recyclables doit figurer sur le préavis, de même que le numéro de permis ou de licence du transporteur et le mode de transport employé.
English: We want to make this debate useful.
French: Nous voulons rendre ce débat utile.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Sub-Committee on the Europe Prize
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Sous-commission du Prix de l’Europe
English: Of the 85 reactions, the most common were dizziness (12), nausea (7), paresthesia (5) and headache (4). In 3 of the 5 reports of paresthesia, the reaction was described as an electric-shock sensation.
French: On a signalé toutes sortes de symptômes d'arrêt du traitement (Tableau 2) et décrit au total 85 réactions, surtout des étourdissements (12), des nausées (7), une paresthésie (5) et des céphalées (4). Dans trois des cinq notifications indiquant une paresthésie, on a décrit la réaction comme une sensation de chocs électriques.
English: These findings suggest that PDGF-BB promotes PCNA expression in VSMCs partially through TGF-β1 overexpression, and that the TGF-β signalling system involves the molecular mechanism of PDGF-BB in VSMCs.
French: Ces résultats suggèrent que le PDGF-BB favorise l’expression du PCNA dans les CVML en partie par l’intermédiaire de la surexpression du TGF-β1 et que le système de signalisation du TGF-β1 implique des mécanismes moléculaires liés au PDGF-BB dans les CVML.
English: “Regional integration is crucial for consolidating peace and fostering development … Although there has been some progress … the overall integration process has begun to fragment over the last year [as a result of] longstanding border disputes, some of which have flared up recently”.
French: « L'intégration régionale est cruciale pour la consolidation de la paix et la promotion du développementBien que des progrès aient été faits la structure d'intégration générale a commencé à se fragmenter au cours de l'année écoulée [à la suite des] différents frontaliers de longue date, dont certains ont récemment repris de plus belle » (A/55/465, par.
English: When shown on television every day, raw cruelty became a normal feature.
French: À force d'être montrées quotidiennement à la télévision, les pires cruautés finissent par être banalisées.
English: EIB and EBRD annual reports for 2007 - Community guarantee to the European Investment Bank (debate)
French: Rapports annuels de la BEI et de la BERD pour 2007 - Garantie communautaire à la BEI (débat)
English: The HOM has appropriate oversight, asking *** questions and exercising his responsibilities ***.
French: Le CDM exerce une supervision adéquate, posant des questions *** et assumant ses responsabilités ***.
English: American Chamber of Commerce (AmCham) in cooperation with the Embassies of Canada and the United States of America Hosted the 6th Annual "Night of 1000 Dinners" On May 10, for the 6th consecutive year, the "Night of a Thousand Dinners" gala event was organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) with the support of the Canadian and American Embassies to raise funds for mine action in Bosnia and Herzegovina.
French: La Chambre de Commerce américaine (AmCham), en association avec les Ambassades du Canada et des États-Unis, est organisateur de la 6ième « Soirée des Mille Banquets » Le 10 mai, pour la sixième année consécutive, l'événement gala « Soirée des Mille Banquets » a été organisé par la Chambre de Commerce américaine avec le soutien des Ambassades du Canada et des États-Unis, dans le but de réunir des contributions destinées à subvenir à l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine.
English: • The Government of Canada's main web site receives seven million hits each month.
French: • Le site Web principal du gouvernement du Canada accueille 7 millions de visiteurs par mois.
English: A preliminary draft outline for the OA report follows:
French: Voici la table des matières provisoire du rapport :
English: In that connection, I should like to make the following point: there is one view on the need to establish a new coordinating structure within the United Nations on issues relating to the rule of law and transitional justice.
French: À cet égard, j'aimerais formuler l'observation suivante : d'aucuns estiment qu'il est nécessaire de créer une nouvelle structure de coordination au sein de l'ONU sur les questions liées au rétablissement de l'état de droit et à l'administration de la justice dans les périodes de transition.
English: Mineral nutrient conditions affected mostly elements that were initially present in large amounts.
French: Les conditions de nutrition minérale affectent surtout les éléments qui sont présents en fortes quantités, au départ.
English: Kent’s representative in Canada takes care of customer issues and will ship parts for bicycles, if required.
French: Le représentant de Kent au Canada s’occupe des questions reliées aux clients et expédie les pièces de bicyclettes, le cas échéant.
English: President Hamid Karzai has appointed a commission, chaired by Vice-President Karim Khalili, to investigate the matter.  The commission has, however, acknowledged that the level of corruption in the municipalities has prevented it from being effective.
French: Le Président Hamid Karzaï a chargé une commission, dirigée par le Vice-Président, Karim Khalili, d'enquêter sur cette question, mais cet organe a reconnu que le niveau de corruption des municipalités l'empêchait de remplir sa tâche.
English: Therefore, it was assumed that virtually all such vehicles are light duty and the vast majority are automobiles.
French: On a donc présumé qu'il s'agissait exclusivement de véhicules légers, pour la plupart des automobiles.
English: The responsibilities for healthy growth and development are much broader than just public health.
French: Les responsabilités liées à une croissance et à un développement en santé dépassent largement le cadre de la santé publique.
English: Our efforts at the international level carry little weight if they are not complemented by strong actions at home.
French: Les efforts que nous déployons sur la scène internationale seront de portée limitée s'ils ne sont pas complétés par des mesures vigoureuses prises chez nous.
English: No allegation was made to challenge the validity of the selection tools employed for this competition.
French: Aucune allégation n'est venue mettre en doute la valeur des outils de sélection utilisés pour la tenue du présent concours.
English: Bedform characteristics were utilized to estimate bedload transport in the estuary, and a strong, direct, but very sensitive relationship was found between bed load and river discharge.
French: Les caractéristiques des formes de litage ont servi à estimer la charge de transport dans l'estuaire, et une relation étroite, directe, mais très sensible a été trouvée entre la charge de fond et le débit de la rivière.
English: Digital switching technology (Nortel), fibre optic communications (JDS Uniphase), wireless communications (Research in Motion’s BlackBerry), advanced simulation technologies (CAE), animation and special effects software (Alias, Softimage) are just some of the areas where Canadian firms lead.
French: La technologie de commutation numérique (Nortel), les communications par fibres optiques (JDS Uniphase), les communications sans fil (le « BlackBerry » de Research in Motion), les techniques de simulation avancée (CAE), les logiciels d’animation et d’effets spéciaux (Alias, Softimage) ne sont que quelques-uns des domaines où les entreprises canadiennes sont en tête.
English: The committee recommends establishing a European kidnap alert system, and a telephone help line for children.
French: Les députés soutiennent également l'instauration d'un système européen d'alerte en cas d'enlèvement, ainsi que la mise en place d'un numéro de téléphone d'aide aux enfants.
English: On 27 October 2004, the Secretary-General received from the Government of Jamaica a notification, made under article 4 (3) of the Covenant, transmitting text of sections 26 (4) to 26 (7) of the Constitution, by which the proclamation of a state of public emergency issued by the Governor-General on 10 September 2004 terminated on 8 October 2004.
French: Le 27 octobre 2004, le Secrétaire général a reçu du Gouvernement jamaïcain une notification, faite en application du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, lui transmettant le texte des paragraphes 4 à 7 de l'article 26 de la Constitution en vertu duquel l'état d'urgence proclamé le 10 septembre 2004 par le Gouverneur général avait été levé le 8 octobre 2004.
English: You have to play the game of the European institutions.
French: Il faut jouer le jeu des institutions européennes.
English: (v) Create accessible and child-friendly reporting systems and services;
French: v) Créer des systèmes et services de signalement accessibles et adaptés aux enfants;
English: To that end, the International Atomic Energy Agency (IAEA) needed parties' full financial and political support and universal adoption of additional protocols with IAEA must remain a high priority objective.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) doit pouvoir compter sur l'appui politique et financier sans réserve des États parties, tandis que la conclusion universelle de protocoles additionnels avec l'AIEA doit rester un objectif hautement prioritaire.
English: • third-party requests for diagnostic services;
French: • les services de diagnostic donnés au profit d'un tiers;
English: In the Field Service category, at levels corresponding to General Service category, women account for 22.1 per cent (366 out of 1,656 staff).12
French: Dans la catégorie du Service mobile, aux classes correspondant à la catégorie des services généraux, les femmes présentent 22,1 % (366 sur 1 656 agents).
English: The threat is increasing due to a growing tourist industry.
French: Le développement du tourisme ne fait qu'accroître les risques.
English: An average BCF of 2,682 and 3,278 (dry weight) was determined for freshwater green algae and Daphnia magna, respectively (DeLorenzo et al. 2002).
French: Des valeurs moyennes de 2 682 et 3 278 (poids sec) ont été déterminées pour l'algue verte d'eau douce et Daphnia magna, respectivement (DeLorenzo et al.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 22 février 2000.
English: In 2006, 32 lawyers will be trained at the centre.
French: En 2006, ce seront 32 avocats qui y suivront des stages.
English: A deposit is not treated as a payment until such time as the amount is applied against the total consideration payable for the supply.
French: Un dépôt est traité comme un paiement seulement lorsqu'il est imputé à la contrepartie totale à payer pour la fourniture.
English: In view of the negative experience with the Societas Europaea, it is very important that the Commission have permanent oversight of the application of Regulation No 2157/2001.
French: Compte tenu de l'expérience négative des Societas Europaea, il est essentiel que la Commission procède à un contrôle permanent de l'application du règlement n° 2157/2001.
English: Article 26 - Signature of the Treaty 87
French: Article 27 - Entrée en vigueur du traité 91
English: The Democratic People's Republic of Korea only had to carry out the promises made in the course of the previous year's discussion.
French: Il suffit à la République populaire démocratique de Corée de tenir les promesses qu'elle a faites dans le cadre des discussions qui ont eu lieu l'an passé.