ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this argument, the department's representative contended that the expected answer was indeed correct.
French: En réponse à cet argument, le représentant du ministère a soutenu que la réponse attendue était en fait correcte.
English: The benefits of the growing global economy have been unevenly distributed, leading to wider economic disparities, the feminization of poverty, increased gender inequality, including through often deteriorating work conditions and unsafe working environments, especially in the informal economy and rural areas.
French: Les dividendes tirés de la croissance de l'économie mondiale sont inégalement répartis, accentuant ainsi les disparités économiques, la féminisation de la pauvreté et l'inégalité entre les sexes, qui se reflètent souvent dans la détérioration des conditions de travail et l'absence de sécurité du milieu de travail, en particulier dans le secteur informel et les zones rurales.
English: He recalled that ICC had taken part in the Committee discussions on the matter since the first meeting.
French: Il a rappelé que la CCI participait aux délibérations du comité sur ce sujet depuis la première session.
English: The draft articles, like those on the Responsibility of States for internationally wrongful acts, maintain the distinction between primary and secondary rules and deal only with the latter.
French: Le projet d'articles, comme celui relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, maintient la distinction entre règles primaires et règles secondaires et ne traite que de ces dernières.
English: In part, as a result of the failure of our whole fisheries system, the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans agreed on 8 February 2005 to undertake a study of the northern cod including the events leading to the collapse of the fishery and the failure of the stock to re-establish itself since the moratorium.
French: C'est l'échec de tout notre système des pêches. En partie à cause de l'échec de tout notre système des pêches, le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes a convenu le 8 février 2005 d'entreprendre l'étude de la morue du Nord, y compris des événements qui ont mené à l'effondrement de la pêche et empêché le stock de se rétablir depuis le moratoire.
English: • other wood-burning equipment
French: Les coefﬁcients d’émission du CO2 proviennent de l’étude d’Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994).
English: In March 2007 the Daylight Saving Project, consisting of over 500 changes across thousands of infrastructure components, was implemented without incident.
French: En mars 2007, le projet relatif à l'heure avancée, comprenant plus de 500 changements touchant des milliers de composantes de l'infrastructure, a été mis en œuvre sans qu'aucun incident ne se déclare.
English: An upward change of up to two degrees in the global environmental temperature would have both harmful and beneficial effects for ecosystems the world over.
French: Rappelant que l’Indonésie comptait 500 groupes autochtones répartis sur 1 500 îles, il a souligné que le respect des droits fondamentaux des peuples autochtones était un préalable à leur développement.
English: Sterilizing filters have a rated pore size of 0.2 µm or less.
French: TENEUR (potency) - Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l’étiquette.
English: That connection continues overseas in 10 key centres in strategically important markets where we have permanent EDC representation.
French: Cette collaboration se poursuit à l’étranger, dans les dix marchés stratégiques où EDC a une représentation permanente.
English: Scotia has created a new Acadian school board for the province, and it appears committed to a unilingual French program. The only problem that we can see that has happened a few years back is the division that the Acadian school has done to our community.
French: Il en subsiste d’amers souvenirs et, dans les deux communautés, on a exprimé la crainte que le problème ne resurgisse parce que la fusion récente des commissions scolaires en Nouvelle-Écosse a créé une nouvelle commission scolaire acadienne pour l’ensemble de la province, et il semble que cette commission scolaire soit décidée à promouvoir un programme unilingue français.
English: I would like to ask him the following questions.
French: J'ai deux questions complémentaires à lui poser.
English: A leader in new product innovation, CARGO Cosmetics produces a professional-quality line of make-up and brushes sold through retail stores in Canada and worldwide as well as online.
French: Chef de file dans la création de nouveaux produits, CARGO Cosmetics fabrique une ligne de produits de maquillage et de brosses de qualité professionnelle qui sont vendues dans des magasins au détail, au Canada et dans le monde, ainsi qu’en ligne.
English: The Chairman also conducted a number of informal consultations.
French: Le Président a également organisé un certain nombre de consultations informelles.
English: The region relied on the use of a professional broker/appraiser as a substitute for the Review committee, which had subsequently been recognized by the Fisheries and Aquaculture Management Sector as an effective alternative to the bid review committee.
French: Au lieu d’un comité d’examen, la Région s’en est remise à un courtier/évaluateur professionnel. Le Secteur de la gestion des pêches et de l’aquaculture a reconnu par la suite que cette façon de faire était une solution de rechange efficace.
English: Previously, forcing someone into marriage was considered a case of coercion, while forcing his/her future spouse into marriage with oneself was considered a crime under the separate provision titled “forced marriage”.
French: Par le passé, le fait de contraindre une personne à se marier était considéré comme un cas de coercition, alors que le fait pour une personne de contraindre son futur conjoint à l'épouser était réputé un délit distinct, tombant sous le coup de la disposition intitulée « mariage forcé ».
English: The CNCE drew conclusions as to why some industries succeed and others do not and recommended export promotion policies based on the research.
French: Étant donné la tendance vers l'urbanisation, le CRDI a participé aux efforts de réconciliation entre la production alimentaire et la gestion des déchets.
English: Variables of importance to stream biota are affected and, in turn, it is suggested that the arrangement of tributaries and related features is an important control on the longitudinal organisation of macroinvertebrate benthos at moderate spatial scales.
French: Les variables qui sont importantes pour les organismes du cours d'eau sont affectées; nous proposons, en conséquence, que l'arrangement des tributaires, et des caractéristiques qui en dépendent, exercent un important contrôle de la structuration longitudinale des communautés d'invertébrés benthiques à des échelles spatiales intermédiaires.
English: This previously applied to both the old and the new Member States.
French: Autrefois, ceci était tout aussi vrai des anciens États membres que de nouveaux.
English: It was not random violence, it was coordinated by the Janjaweed with the assistance and collusion of the Government of Sudan.
French: Il ne s’agissait pas de violence aléatoire, mais organisée par les Janjaweed avec l’aide et la collusion du gouvernement soudanais.
English: As with any file or socket related function, an operation on a stream may fail for a variety of normal reasons (i.e. : Unable to connect to remote host, file not found, etc...).
French: Comme avec n'importe quel fichier ou socket, les opérations sur un flux peuvent échouer pour une grande variété de raisons (par exemple : impossible de se connecter au serveur distant, fichier introuvable, etc.).
English: However, active recruitment of the new Liberian army began after the inauguration.
French: Mais le recrutement actif dans la nouvelle armée libérienne n'a commencé qu'ensuite.
English: Port authorities lack information required for billing services provided to the ship and cargo, causing cargo delivery delays.
French: Les autorités portuaires manquent d'informations nécessaires pour facturer les services relatifs aux navires et aux marchandises, ce qui entraîne des retards dans la livraison de ces dernières.
English: BT31-2/2005-III-117 ISBN: 0-660-62557-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (533 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canada Firearms Centre
French: BT31-2/2005-III-117 ISBN : 0-660-62557-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Centre des armes à feu Canada
English: Validity Validity is the single most important consideration in developing and evaluating tests.
French: Validité La validité constitue le facteur fondamental à considérer lors de l’élaboration ou de l’évaluation des tests.
English: Reorganization of the delivery of health care has turned patients and doctors into standardized interchangeable units—cogs in the vast machinery of an industry.4 The systematic deception is that medicine is simple, linear, and can be reduced to a series of robust guidelines and that there is a "right" answer in any given situation.
French: La réorganisation de la prestation des soins de santé a transformé les patients et les médecins en unités standardisées interchangeables—des engrenages dans la vaste machinerie d’une industrie4. Le mensonge systématique c’est que la médecine est simple et linéaire, qu’elle peut être réduite à une série de lignes directrices robustes et qu’il y a une «bonne réponse» dans toutes les situations.
English: Booking.com: hotel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), United States of America - 166 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hudson, A Morgans Original, Manhattan (New York), États-Unis - 167 Commentaires des Clients.
English: Please specify the name of the person with whom we should communicate in the future and any change in address. We would also appreciate an email address.
French: Veuillez préciser le nom de la personne à laquelle nous devrions communiquer dans l’avenir, ainsi que tout changement d’adresse et, si possible, une adresse électronique.
English: Reserve a tryst with the unique in the heart of the Vercors Regional Nature Reserve!
French: Rendez-vous avec l'inédit au cœur du Parc naturel régional du Vercors !
English: The question of expulsion of aliens had thus far been considered by the Commission primarily in the context of States' rights.
French: Jusqu'à présent, la Commission a examiné la question de l'expulsion des étrangers essentiellement du point de vue des droits des États.
English: Women's intervention was merely "helping the civilizing mission of their male companion" [1] . As argued by Marie-Louise Comeliau in her Guide for the "Modern Eve", when bound for the Congo in 1945, Africa was not suitable for free and unattached women.
French: Cependant, une image différente de celle que l'on pourrait imaginer en lisant le Guide de Marie-Louise Comeliau est inscrite en filigrane de leurs témoignages.
English: 11.1 Background The environmental assessment was prepared to ensure the cumulative effects of policies, programs, and proposed actions are understood, and do not contradict the mandate of the National Parks Act or ecological integrity.
French: 11.1 Contexte L’évaluation environnementale a été effectuée pour s’assurer que les effets cumulatifs des politiques, des programmes et des mesures envisagées sont bien compris et qu’ils ne contreviennent pas au mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, ni ne nuisent à l’intégrité écologique.
English: NAtChem/Precipitation also gratefully acknowledges the contribution of data from agencies and organizations in the United States of America, specifically the Environmental Protection Agency, the Electric Power Research Institute and the National Atmospheric Deposition Program.
French: Elle a également reçu des données d'agences et d'organismes des États-Unis d'Amérique, particulièrement de l'Environmental Protection Agency, de l'Electric Power Research Institute et du National Atmospheric Deposition Program.
English: General information relating to federal and provincial organizations and private sector groups and professional associations responsible for or involved in issues concerning occupational safety and health, chemical products manufacturing, etc. Topics:
French: Budgets, comptabilité; états et rapports financiers; plans opérationnels pluriannuels; directives et lignes directrices; marchés et dossiers des entrepreneurs; recouvrement des coûts; traitement des recettes; présentations au Conseil du Trésor et décisions; frais et indemnités de déplacement. Numéro du dossier :
English: Antigua and Barbuda, Belize, Bhutan, Jamaica, Qatar (5).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: ACOA funding for the Women In Business Initiative is provided under the Entrepreneurship and Business Skills Development component of the Agency’s five-year, $700 million Atlantic Investment Program.
French: La contribution de l’APECA à l’Initiative Femmes d’affaires provient du Partenariat pour l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires, dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique, programme quinquennal doté d’un budget de 700 millions de dollars.
English: So does exercise, which has been shown both to increase connections between brain cells, and even to promote the development of new nerve cells in the brain.
French: Il a également été montré que l'exercice multiplie les connexions entre les cellules du cerveau et permet même de développer de nouveaux neurones.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/6.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/6.
English: At last, enjoy a fresh cup of Chinese tea to complete your meal.
French: Et pour terminer votre repas en beauté, offrez-vous le plaisir d’un excellent thé chinois.
English: To address capacity issues, staffing is underway and an officer development program has been established to build expertise from within.
French: Pour ce qui est de la capacité, un processus de dotation est en cours et un programme de perfectionnement des agents a été mis en place afin de renforcer les compétences à l’interne.
English: 1985-1986 New York University School of Law, New York, New York LL.M. in taxation
French: 1985-1986 New York University School of Law, New York, New York L.L.M.  en droit fiscal
English: With reference to the remark of the United Nations Committee on the Rights of the Child with regard to the initial report, paragraph C2, on the non-existence of social care for juveniles, it should be confirmed that the Division for Youth Care has hardly functioned according to its responsibilities in the past seven years.
French: En ce qui concerne la remarque du Comité des droits de l'enfant de l'ONU relative au rapport initial, paragraphe C2, concernant l'absence de services sociaux destinés aux mineurs, il y a lieu de confirmer que la Division des services sociaux pour les jeunes ne s'est guère acquittée de ses responsabilités au cours des sept dernières années.
English: SPACE AWARENESS AND LEARNING  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Increased public awareness of Canada's activities in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: SENSIBILISATION À L'ESPACE ET ÉDUCATION  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Sensibilisation accrue du public à l'égard des activités spatiales du Canada et des avantages que l'espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: The consequences of non-compliance with any additional condition notified under Article 17 are dealt with in Article 18.
French: Les conséquences du non-respect de toute condition supplémentaire notifiée en vertu de l’article 17 sont régies par l’article 18.
English: - Ability to conduct meetings and briefings and prepare instructions and manuals.
French: - Capacité d'animer des réunions d'information et des assemblées et de rédiger des instructions etdes guides.
English: In that regard, Brazil reaffirms that the Security Council must be both preserved and strengthened, through conformity with and full enforcement of the resolutions that the Council itself has adopted.
French: À cet égard, le Brésil réaffirme que le Conseil de sécurité doit être à la fois préservé et renforcé, par le respect et la mise en oeuvre totale des résolutions qu'il a lui-même adoptées.
English: Treasury Board Secretariat Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres
English: If your total household income is less than the social assistance rate that applies to your household, you will be able to receive social assistance.
French: Si le revenu total de votre ménage est inférieur au taux d’aide sociale applicable, vous pourrez recevoir de l’aide sociale.
English: They included three new heavy naval icebreakers capable of carrying troops, and they also promised a new combined military civilian deepwater docking facility in the Iqaluit region.
French: Ils ont notamment promis trois nouveaux brise-glaces lourds capables de transporter ´ des troupes, et ils ont aussi promis, dans la region d’Iqaluit, un nouveau port militaire et civil en eau profonde.
English: It's Zero Tolerance for trespassers."
French: C’est la tolérance zéro à l’égard des intrus.
English: While the underlying problems at the heart of the conflict have not yet been resolved, the positive signals given by the new President of the Democratic Republic of the Congo regarding the implementation of the Lusaka Agreement and his openness towards the international community give reason to hope that the goodwill that he has demonstrated can be translated into progress in convening the inter-Congolese dialogue, implementing the Harare disengagement plan and addressing the complex issue of the armed groups.
French: Les problèmes fondamentaux au coeur du différend n'ont toujours pas été réglés, mais les signes positifs donnés par le nouveau Président de la République démocratique du Congo concernant la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et sa franchise à l'égard de la communauté internationale permettent d'espérer que la bonne volonté dont il fait preuve se traduira par des progrès dans plusieurs domaines - la convocation d'un dialogue intercongolais, l'application du plan de désengagement de Harare et la question complexe des groupes armés.
English: Having worked in industry, I can tell you that if the mining company I worked for had made a similar proposal to us, we would have said:
French: Ayant travaillé dans l'industrie, je peux vous dire que si la compagnie minière pour laquelle je travaillais nous avait fait une proposition semblable, on aurait dit:
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/55/L.49 and A/55/L.50.
French: L'Assemblée générale procède aux décisions sur les projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50.
English: The State party recalls that extradition proceedings, according to the jurisprudence of the European Court, do not necessarily enjoy the same procedural guarantees as criminal proceedings on which the extradition is based.
French: L'État partie rappelle que, d'après la jurisprudence de la Cour européenne, la procédure d'extradition ne doit pas nécessairement être entourée des mêmes garanties de procédure que la procédure pénale qui est à l'origine de la demande d'extradition.
English: Monochloramine inhibition was found to be irreversible with the addition of sulfhydryl-containing chemicals after the addition of monochloramine.
French: L'inhibition due à la monochloramine s'est révélée irréversible avec l'addition de substances chimiques contenant des groupes sulfhydryle après addition de la monochloramine.
English: We therefore urge all States parties that have not yet done so, to sign and ratify this Treaty, without delay and without conditions.
French: Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier ce traité, sans retard et sans conditions.
English: For the purposes of demonstrating compliance with national renewable energy obligations placed on operators, the contribution made by biofuels achieving greenhouse gas savings of more than 70% shall be considered to be twice that made by other biofuels.
French: Aux fins de démontrer le respect des obligations nationales imposées aux opérateurs en matière d'énergie renouvelable, la contribution apportée par les biocarburants permettant de parvenir à une réduction des gaz à effet de serre de plus de 70 % est considérée comme équivalant à deux fois celle des autres biocarburants.
English: ◦ Business-led Networks of Centres of Excellence
French: ◦ Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises
English: Mountain Pine Beetle Program  Recognizing the significant challenges created by the Mountain Pine Beetle epidemic, and the anticipated impact on upwards of 80% of B.C.'s pine forests within the next 10 years - FII has a dedicated program to support market research, market development, product development, technical / manufacturing research, and market communications efforts associated specifically with this issue.
French: Programme du dendroctone du pin  Conscient des défis énormes que représente l'épidémie de dendroctone du pin et son impact prévu sur plus de 90 % des forêts de pin de la C.-B. au cours des dix prochaines années, Forestry Innovation Investment (FII) a conçu un programme destiné à soutenir la recherche commerciale, le développement des marchés, la mise en valeur des produits, la recherche technique ou dans le domaine de la la fabrication, et les initiatives de communication portant précisément sur cette question.
English: The objectives for these speed of service measures were changed from 16 to 28 working days effective April 2000, based on 100% automated census data, measurement of the process including computer processing time and client consultations.
French: Les objectifs pour ces mesures de la rapidité du service ont été portés de 16 à 28 jours ouvrables en date d'avril 2000, d'après les données de recensement entièrement automatisées, la mesure du processus incluant le temps de traitement informatique et les consultations avec les clients.
English: UNEP/OzL.Pro.18/xx
French: UNEP/OzL.Pro.EXMOP/2/INF/1
English: Although the project would be "driven" by the First Nation, INAC would provide assistance to the community in the form of project management advice and monitoring, upon request.
French: Bien que le projet serait « dirigé » par la Première Nation, AINC fournirait sur demande de l'aide à la collectivité sous forme de conseils sur la gestion du projet et de suivi.
English: This has enabled conduct and discipline teams in missions to better assess the level and gravity of allegations, and to better advise the heads of mission accordingly.
French: Les équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les missions ont ainsi été en mesure de mieux évaluer le degré et la gravité des accusations et donc de mieux conseiller les chefs de mission.
English: According to the proponent, only eight maritime incidents have resulted in spills over the 40 years of existence of the LNG industry.
French: Pour sa part, le promoteur a indiqué que seulement huit incidents maritimes se sont traduits par des déversements au cours des 40 années d’existence de l’industrie de GNL.
English: Be careful not to use too high refresh rate which may cause fatal hardware failure of your monitor system.
French: Attention à ne pas utiliser un taux de rafraîchissement trop élevé qui peut entraîner une défaillance matérielle fatale à votre moniteur.