ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference in body size between populations was reflected by a difference in age at maturity, which varied from 3 years at site 1 (where the frogs were larger) to 2 years at site 2.
French: La différence de taille corporelle entre les populations est principalement due à une différence d'âge à la maturité qui varie de 3 ans au site 1 (où les grenouilles sont plus grandes) à 2 ans au site 2.
English: Long-term interest rate criterion 7 Average long-term interest rates in (percent, 12-month moving averages) Cyprus have been below the 6 reference value since November 2005.
French: Taux d'intérêt à long terme Le taux d'intérêt moyen à long terme de Chypre durant l’année qui s’est terminée en mars 2007 était de 4,2 %, sous la valeur de référence de 6,4 %.
English: ) In other cases, releases of the substance in question to the medium indicated might not be considered significant for the purposes of triggering a reporting requirement.
French: Dans d'autres cas, les rejets d'une substance donnée dans un milieu donné pourraient être jugés dépourvus d'intérêt dans l'optique d'une notification obligatoire.
English: I strongly believe that it is the political responsibility of the European Parliament to ensure that all aspects including minorities' protection are appropriately dealt with while addressing Romania's readiness to access the European Union.
French: J’ai l’intime conviction qu’il appartient à la responsabilité politique du Parlement européen d’assurer que tous les aspects, en ce compris la protection des minorités, soient dûment abordés dans l’examen du degré de préparation de la Roumanie à l’adhésion à l’Union européenne.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the remediation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et l'assainissement de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes:
English: Open on CAIS Program account and March 31, 2006 make the required deposit Complete and submit the joint CRA/CAIS Statement of Farming Income/Expenses (T1163) form November 30, 2004
French: le 30 novembre 2004 le 30 novembre 2004 le 31 mai 2005 le 31 mars 2006 le 31 mars 2006 le 31 mars 2006 le 15juin 2006 (particuliers) le 30juin 2006 (sociétés)
English: 5) Reduce costs to client departments in regards to fees incurred for Crown counsel attending motions for extensions in the delay to pay a fine.
French: 4) Priorité accordée au paiement des amendes plutôt qu'à l'incarcération 4) Le nombre d'incarcérations pour le non-paiement d'amendes est passé de 47 en 2004 à 34 en 2005, soit une réduction de plus de 37 %.
English: The IP’s/IC’s shall have the right to accept or reject a certain development intervention in their particular communities.13 Policies, programs, projects, plans and activities subject to Free and Prior Informed Consent shall include but not limited to the research in indigenous knowledge, systems and practices related to agriculture, forestry, watershed and resource management systems and technologies, medical and scientific concerns.14 The IP’s/IC’s shall have the right to regulate the entry of researchers into their ancestral domains/lands or territories.
French: Ils sont habilités à accepter ou à rejeter certaines ingérences dans le développement de leurs communautés particulières. 13 La liste non exhaustive des politiques, programmes, projets, plans et activités soumis au consentement préalable libre et éclairé comprend la recherche en matière de savoirs indigènes, les systèmes et pratiques dans le domaine de l’agriculture, de la sylviculture, des systèmes de gestion des bassins versants et des ressources, les questions médicales et scientifiques.14 Les peuples/communautés autochtones sont habilités à réglementer l’admission de chercheurs sur leurs domaines/terres ou territoires ancestraux.
English: December 31, 1229, the armies of Aragon recovered the island in the name of Christendom.
French: Le 31 décembre 1229,les armées d'Aragon vinrent récupérer l'île au nom de la chrétienté.
English: Let us never forget that there is nothing more sacred, more valuable or worthier than human life.
French: N'oublions jamais qu'il n'y a rien de plus sacré, de plus précieux ou de plus digne que la vie d'un être humain.
English: He paid for his schooling and maintained Ruby throughout his life.
French: Son ère avait payé ses études et avait subvenu à ses besoins toute sa vie.
English: The low linolenic acid trait – one that imparts no trans fats into soybean oil during processing – is expected to be an industry staple in another decade.
French: Selon les prévisions, le caractère qui permet une faible teneur en acide linolénique, lequel ne confère aucun gras trans à l’huile de soja au cours de la transformation, deviendra un caractère de base de l’industrie dans une dizaine d’années.
English: The people will put up increasingly stubborn resistance to transport violations of their environment.
French: Les citoyens objecteront de plus en plus aux atteintes du transport à leur environnement.
English: For example, it was noted that disclosures that are too broad and too early may have a negative impact on competitive advantage, and registries could become overloaded with too much information.
French: Par exemple, certaines personnes ont noté que les divulgations trop larges et trop précoces pourraient avoir une incidence négative. Ainsi, l’avantage concurrentiel pourrait s’affaiblir, et les registres devenir surchargés par un trop grand nombre de données.
English: A team of 30 persons will be required to work 8 hours a day, six days a week, at $3.57 per hour for the period of six months.
French: Une équipe de 30 personnes travaillant huit heures par jour, six jours par semaine pour un salaire horaire de 3,57 dollars sera nécessaire pendant une période de six mois.
English: We find the same differences - and often even more grave ones - in the leadership philosophies or concepts of the various forces which "leave quite a mark" in the troops' daily routine, especially so in multinational units.
French: Les mêmes écarts - souvent bien plus éclatants - subsistent dans les conceptions de commandement des forces armées respectives, et ils se font sentir avant tout dans la vie quotidienne de formations multinationales.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude for these contributions in support of the activities of the Centre.
French: Le Secrétaire général souhaite exprimer sa gratitude pour cet appui aux activités du Centre.
English: BASF Coatings AG, formerly called 'BASF Lacke und Farben AG‘ ('BASF‘), is a German company established in Münster-Hiltrup (Germany) which manufactures, amongst other things, motor vehicle refinishing paints under the trade name Glasurit.
French: La Commission décide d'infliger des amendes à BASF et à Accinauto, en relevant que l'interdiction des ventes passives est contraire à l'objectif de la création d'un marché commun et constitue une infraction particulièrement grave au droit communautaire, très clair en la matière, y compris en ce qui concerne les produits et le marché affectés.
English: At Asmara, the Co-Presidents spoke to Prime Minister Afewerki to this effect, and in Addis Ababa, the Bureau discussed the issue with Prime Minister Meles.
French: Le Bureau de l'APP a décidé de s'engager activement dans une démarche de dialogue à la fois avec les autorités éthiopiennes dans le cadre de la session de l'APP, mais aussi dans le cadre d'une mission auprès des autorités érythréennes, du 22 au 25 janvier, afin d'encourager les parties à opter pour un règlement pacifique du conflit, dans le respect du droit international.
English: Manitoba Minister responsible for Healthy Living, Theresa Oswald reiterated the importance of the initiative and the need for the conversation around public goals to take place across the country at the Cabinet table, but also in homes, workplaces and communities.
French: Theresa Oswald, ministre de la Vie saine du Manitoba, a réitéré l’importance de l’initiative en cours et la nécessité de discuter des objectifs de santé publique à l’échelle du pays, non seulement au Cabinet, mais également dans les foyers, les milieux de travail et les collectivités.
English: In complaint No IV/35.268, the applicant asserted that Belgacom had abused a dominant position, contrary to Article 86 of the Treaty, by:
French: Dans la plainte IV/35.268, la requérante affirmait que Belgacom avait abusé de sa position dominante, en violation de l'article 86 du traité:
English: And where does he find such alternative sources? In the race for overproductivity.
French: Dans la course à l'hyperproductivité.
English: Programme 23: Public information
French: 23)) :  Programme 23 : Information
English: Canada’s Second Progress Report to the
French: Deuxième rapport d’étape du Canada au
English: 2002/246 Situation of human rights in Burundi
French: 2002/246 Situation des droits de l'homme au Burundi
English: Justification There is a clear need in the postal services market for interpretative guidance from the Commission on the competition rules and/or State aids.
French: La coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer critères de référence et lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l’application harmonisée de cette disposition.
English: (c) Emergency planning, intervention and mitigation;
French: c) Planification et intervention d'urgence et atténuation des conséquences);
English: Nothing in the present Declaration can be interpreted as diminishing the purposes and principles of the United Nations, nor the obligations and duties freely contracted by States in other pertinent instruments of international law in the field of human rights.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée d'une manière préjudiciable aux buts et principes des Nations Unies ainsi qu'aux obligations et devoirs contractés librement par les États dans le cadre d'autres instruments pertinents de droit international se rapportant aux droits de l'homme.
English: She represented trade unions and individual employees in all aspects of their relationships with their employers, appearing before a large number of courts and administrative tribunals, including the Supreme Court of Canada.
French: Elle a représenté des syndicats et des employés dans tous les aspects de leurs relations avec leurs employeurs. Elle a comparu devant de nombreux tribunaux administratifs et autres, y compris la Cour suprême du Canada.
English: • A Memorandum of Understanding with the Canadian Bar Association, under its Law for the Future Fund initiative, to encourage strategic research, dissemination, networking and partnership with non-profit organisations.
French: • Un protocole d'entente avec l'Association du barreau canadien, en vertu de ses règlements portant sur l'initiative du Fonds pour le droit de demain, visant à encourager la recherche stratégique, la diffusion, le réseautage et le partenariat avec des organismes sans but lucratif.
English: ERNST-MICHAEL FRANK ANTOINE ELIO LUDWIG CEDRIC CHRISTIAN
French: ERNST-MICHAEL FRANK ANTOINE ELIO LUDWIG CEDRIC
English: In the Committee on Budgets, the majority agreed that we need more information and that this money will initially be held in reserve, in other words, not released, but that more policy decisions will need to be taken with regard to whether we now want to release this money or whether we consider it to be a wiser policy not to make this money available for 2011.
French: En commission des budgets, la majorité a convenu que nous avions besoin de plus d'informations et que ce montant sera au départ mis en réserve, en d'autres termes, qu'il ne sera pas libéré. D'autres décisions politiques devront être prises à ce sujet: il faudra voir si nous voulons libérer ce montant ou si nous estimons qu'il serait plus sage de ne pas le libérer en 2011.
English: Following an evaluation of the program, the CCRA has determined that the Marketing Assistance Loans and related Loan Deficiency payments do not fully conform with the relevant provisions of Annex 2 of the Agreement on Agriculture - including paragraphs 5 and 6 relating to direct payments to producers and decoupled income support.
French: Par suite d'une évaluation du programme, l'ADRC a jugé que le programme de prêts d'aide à la commercialisation et de paiements compensatoires de prêt n'était pas entièrement conforme aux dispositions pertinentes de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture - y compris les paragraphes 5 et 6 sur les versements directs aux producteurs et le soutien du revenu découplé.
English: However that may be, the processes occurring within it have posed a multiple challenge to residents since the very beginning of industrialisation.
French: Quoiqu'il puisse en être, les processus qui se déroulent à l'intérieur de la région ont posé un défi multiple aux résidents depuis le début même de l'industrialisation.
English: We need to review our traditional attitudes towards senior citizens and rethink the roles we expect them to play in society.
French: Il faut réviser les attitudes traditionnelles vis-à-vis des personnes âgées et les rôles qu'on leur attribue.
English: It is recalled that the value-added of Bank lending rests on three Pillars, viz.: 1) Consistency between operations and the priority objectives of the EU 2) Quality and soundness of each project 3) Particular financial benefits obtained by the use of EIB funds.
French: La valeur ajoutée qu’apportent les prêts de la BEI repose sur trois piliers : 1) la conformité des opérations avec les objectifs prioritaires de l’UE, 2) la qualité et la solidité de chaque projet, 3) les avantages financiers spécifiques résultant de l’utilisation des fonds de la BEI.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.16
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.16
English: At the national level, the commitment to human development was reaffirmed with the formulation of the Philippine National Development Plan for the 21st Century, 1999-2025 (PNDP) and the Philippine Human Rights Plan, 1996-2001 (PHRP) (Annex 1: PHRP) which serve as framework for the formulation and implementation of national policies, legislative measures, programs and projects for vulnerable and disadvantaged groups.
French: Au niveau national, l'engagement en faveur du développement humain a été réaffirmé dans le Plan national de développement des Philippines pour le 21ème siècle (PNDP, 1999-2025) et le Plan des Philippines pour les droits de l'homme (PHRP, 1996-2001) (voir Annexe 1), qui servent de schéma directeur à la formulation et la mise en œuvre des politiques nationales, mesures légales, programmes et projets en faveur des groupes vulnérables et défavorisés.
English: (The paragraph numbers in parentheses in the attached report refer to paragraphs in document A/59/174.
French: (Les numéros de paragraphe entre parenthèses dans l'annexe renvoient au document A/59/174.
English: • National Fine Recovery Program, an Audit
French: • Programme national de recouvrement des amendes, une vérification
English: Plans have been made for the Telecommunications Administration (ANTEL) to set up controls to detect redirected phone calls through stations in Ciudad del Este, Paraguay, that divert phone calls received from abroad to the Middle East.
French: Des dispositions ont été prises en vue de mettre en place au sein de l'Administration nationale des communications (ANTEL) des contrôles permettant de détecter d'éventuelles triangulations d'appels, mécanisme appliqué à Ciudad del Este (Paraguay) pour dévier vers le Moyen-Orient les appels téléphoniques reçus de l'étranger.
English: That conclusion is particularly apt where, in exercising its exclusive authority under Article 905 of Regulation No 2454/93, the Commission proposes not to follow the opinion of the national authority as to whether the conditions laid down by Article 13 have been met, and in particular as to whether any obvious negligence can be attributed to the person concerned.
French: Cette conclusion s'impose en particulier lorsque, dans le cadre de la compétence exclusive dont elle dispose en vertu de l'article 905 du règlement n° 2454/93, la Commission entend s'écarter de l'opinion de l'autorité nationale quant à la satisfaction des conditions prévues à l'article 13 précité, en particulier quant à la question de savoir si une négligence manifeste peut être reprochée à l'intéressé.
English: These symptoms may not occur until several days after exposure to large amounts of leaf smoke.
French: Dans certains cas, quoiqu'ils soient rares, respirer de la fumée peut causer le décès.
English: I very much welcome the South African decision to launch a national antiretroviral treatment programme that will contribute to a truly comprehensive response to HIV/AIDS.
French: Je salue vivement la décision de l'Afrique du sud de lancer un programme national de traitement antirétroviral, qui contribuera à une réponse globale face au VIH/sida.
English: Finally, our participation in the PSI complements a long-standing Canada-U.S. partnership in establishing and strengthening NACD regimes and mechanisms.
French: Enfin, elle servira de complément à la collaboration de longue date entre le Canada et les É.-U. relatives à la création et au renforcement de régimes et de mécanismes de NCAD.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy TRAN/6/23608 Draftperson:
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie TRAN/6/23608 Rapporteur pour avis: Seán Ó Neachtain (UEN)
English: • In highly-developed countries, catches from marine fisheries peaked in the late 1980s, after which they began to decline.
French: • Dans les pays très développés, les prises de poissons marins ont atteint un sommet à la fin des années 80, puis elles ont commencé à diminuer.
English: Within many of the sectors examined, residues are recycled internally to production processes.
French: Dans bon nombre des secteurs étudiés, l'entreprise recycle ses résidus en les réinjectant dans la filière de production.
English: ERC Starting Independent Researcher Grants will be offered at pre-set discrete levels of between €100,000 and €400,000 per year (in increments of €50,000) for a period of up to 5 years. The Community financial contribution shall be in the form of a grant to the budget corresponding to a maximum of 100% of the total eligible direct costs and a flat rate contribution of up to 20% of the total eligible direct costs towards indirect costs.
French: Les bourses pour chercheurs indépendants débutants du CER seront proposées à des niveaux individuels déjà prévus, entre 100 000 EUR et 400 000 EUR par an (par échelon de 50 000 EUR), sur une période allant jusqu’à 5 ans. La contribution financière de la Communauté devrait se présenter sous forme de subvention au budget correspondant à un maximum de 100 % du total des coûts directs éligibles et d’un forfait de contribution allant jusqu’à 20 % du total des coûts directs éligibles en regard des coûts indirects.
English: Microtubules radiate into the zoospore body from the proximal face of the kinetosome.
French: Des microtubules rayonnent dans la zoospore à partir de la face proximale du kinétosome.
English: Duarte Freitas (PPE-DE) Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4 Vote:
French: Duarte Freitas (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4 Vote:
English: The Border Agency should reconsider its priorities The Committee stands behind its recommendation that border officials be moved from ports in the United States to ports overseas because it feels the risk of national security-related smuggling occurring from the United States to Canada is remote.
French: Il ne semble pas logique de laisser des agents aux États-Unis si on veut collaborer avec ce pays à l’établissement d’une frontière efficace au plan de la sécurité tout autour de l’Amérique du Nord.
English: • Communicate on a regular basis, including through reports, electronic email, regular meetings and teleconferences, in relation to this Arrangement generally and in relation to each area of cooperation set out in the Work Plan at Appendix I;
French: • communiqueront régulièrement sur les sujets du plan de travail de l'Appendice I, notamment par le biais de rapports, de courriels, de rencontres et de téléconférences;
English: In July 2003 the Commission published revised "Guidelines" to assist Member States in the effective use of Structural Funds to meet the needs of rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
French: Il convient en outre de promouvoir l’interopérabilité pour permettre aux consommateurs de choisir parmi une série d’appareils différents et de les utiliser avec différents services.
English: A benefit is conferred to a recipient when a loan is provided at an interest rate that is less than that which the recipient could receive on a non-guaranteed domestic commercial loan. This alleged subsidy would be a specific subsidy for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil. The complainant’s allegation of interest earned on preferential loan funds that are invested, outlined previously, will also be investigated in respect of this program.
French: Un avantage est conféré à un bénéficiaire lorsqu’un prêt est consenti à un taux d’intérêt qui est inférieur à celui que le bénéficiaire pourrait recevoir sur un prêt commercial national non garanti. Cette présumée subvention serait spécifique étant donné qu’elle est réservée à des entreprises situées dans la région du Nord-Est du Brésil. L’allégation de la plaignante selon laquelle un intérêt est gagné sur les fonds prêtés à taux préférentiel qui sont investis, tel qu’il a été exposé précédemment, fera aussi l’objet d’une enquête dans le cadre de ce programme.
English: For many years it has also been a candidate with a successful market economy waiting for the date to begin negotiations.
French: Cela fait plusieurs années aussi qu’elle est candidate, avec une économie de marché prospère, et qu’elle attend la date d’ouverture des négociations.
English: Nevertheless, it appears feasible to maintain this species in the area of Manitoba where it is currently found.
French: Le but du rétablissement pour la platanthère blanchâtre de l’Ouest consiste à maintenir la pérennité et la viabilité de la seule métapopulation du Canada.
English: 63 For a different conclusion, see the opinion of OCSE Media Representative.
French: 63 Pour un point de vue divergent, voir l’avis du représentant de l’OSCE pour la liberté des médias.
English: The three themes for this meeting are well balanced and fully in line with the global approach.
French: Les trois thèmes de cette réunion sont bien équilibrés et respectent pleinement l'approche globale.
English: Its colour photographs display the full elegance and glory of Haida art, and the rare black-and-white historical images offer intriguing and revealing glimpses into the past.
French: Le texte explore de façon pénétrante les contextes historique, culturel et cosmologique de l’art haïda ainsi que le rôle joué par les principaux artistes haïdas.
English: Sean Hosein - Speaker Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto, ON 4.
French: Sean Hosein - conférencier Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto (Ontario) 4.
English: As for assistance to the starch industry, it is paid because of seasonal variations, for not using by-products, and for agrienvironmental measures.
French: Quant aux aides à l'industrie, elles sont versées en raison du caractère saisonnier de la production et non de l'utilisation des sous-produits et des mesures agro-environnementales.
English: The Initial Actions Agreement of February 2007 took that consensus forward another step, laying out the specific actions to implement the Joint Statement.
French: L'Accord sur des mesures initiales de février 2007 a permis à ce consensus de franchir une nouvelle étape, avec l'adoption de mesures spécifiques pour la mise en œuvre de la Déclaration conjointe.