ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it must be observed that the Board of Appeal does not at any point make reference to the substance of the opposition – that is to say the question whether or not there is, in the present case, a likelihood of confusion between the conflicting signs.
French: En effet, la chambre de recours, en estimant que la question relative à la compétence de la division d ’opposition pour analyser le fond de l’opposition devait être tranchée avant d’examiner le fond de laffaire, laisse entendre que cette ’ question ne relève pas du fond.
English: • What strategies are effective in preventing children from becoming obese?
French: • Quelles sont les stratégies qui permettent de prévenir efficacement l’obésité chez les enfants?
English: Public attitudes toward bears and predators have evolved from indifference or antagonism to concern for sound management.
French: L'attitude du public à l'égard des ours et des prédateurs est passée de l'indifférence ou de l'antagonisme à un intérêt pour leur saine gestion.
English: The Department was represented by Carole Paris, Transport Canada.
French: Le ministère était représenté par Carole Paris, Transports Canada.
English:   Meetings with the president of Franco-fonds.
French:   Rencontres avec le président de Franco-fonds.
English: This provision is only applicable where alienations, in the circumstances stated, result in a net gain (i.e. gains exceed losses).
French: Cette disposition s'applique uniquement lorsque les aliénations effectuées dans les circonstances citées ci-dessus produisent un gain net (c.-à-d. que les gains excèdent les pertes).
English: To optimize the use of our Web site, the Commission launched an awareness project in 2004–05.
French: Pour en optimiser l’utilisation, le Conseil a lancé un projet de sensibilisation en 2004-2005.
English: Women working full time earned 82 per cent of the full-time male hourly wage, while women working part time earned 59 per cent of the male wage.
French: Les femmes travaillant à plein temps gagnaient 82% du salaire horaire versé à un homme travaillant à plein temps, tandis que les femmes travaillant à temps partiel gagnaient 59% du salaire versé aux hommes.
English: However, this perspective may be somewhat problematic if one references the now-defunct ABM Treaty relative to the status of Cavalier and the three core BMEWS radar installations at Fylingdales, Thule and Clear.
French: Bien que le Canada ait officiellement mis fin à ce partenariat, il a continué à collaborer à la recherche dans des domaines importants pour ce type de défense.
English: Volume II, Part I, Section 4.17, included in the Transfer Payments Section under Use and enjoyment by Canadians
French: Volume II, partie I, section 18.17, Paiements de transfert, Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: First, liberalization must result in an expansion of the overall pie, thereby making Pareto-optimal outcomes feasible (i.e. the polity overall can be made better off with no 45 46
French: Par exemple, les emplois constituent des « modes de vie » de même qu’une source de revenus, et l’ajustement industriel transforme parfois en villes fantômes des collectivités entières tributaires d’industries non concurrentielles.
English: Some measures have been very successful, while others are still halfway through or even at the very beginning.
French: Certaines mesures ont connu une formidable réussite, d'autres sont encore à mi-chemin voire au tout début.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Guide pédagogique d'activité physique canadien pour les enfants
English: For that reason, this strategy will not be a static one.
French: Le DD est un processus évolutif par nature, et c’est pourquoi la présente stratégie ne sera pas statique.
English: It supported the discontinuation of the transfer of surpluses generated by the PCT, Madrid and Hague Unions into the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Elle s'est prononcée en faveur de la fin de la pratique consistant à reporter les excédents provenant des unions du PCT, de Madrid et de La Haye sur le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'extension de l'informatisation.
English: • national and global distribution of S&T capacity;
French: • la répartition nationale et globale de la capacité en S et T;
English: Don't let procrastinators, professional cynics, or serial delegators cause you to lose control over your schedule.
French: Si vous avez déjà rencontré quelqu'un que vous classeriez parmi les « cyniques professionnels », il est probable qu'il fait partie de ce groupe.
English: Ninety-six per cent of female students at this level were in the Administration programme, compared to 36 per cent in the Electrical/ Industrial programme and a mere 7 per cent in the Mechanical programme.
French: Les causes de ces disparités se retrouvent essentiellement dans les stéréotypes liés à la distinction de genre qui ont une incidence réelle sur le choix des filles de suivre ou non des filières scientifique ou technique.
English: Boyle and D. Freestone (eds.), International Law and Sustainable Development; Past Achievements and Future Challenges (Oxford University Press, 1999); P.W. Birnie and A.
French: ), International Law and Sustainable Development; Past Achievements and Future Challenges (Oxford University Press, 1999); P. W. Birnie et A. Boyle, International Law and the Environment (Oxford University Press, 2002) (à paraître) deuxième édition; L. Boisson de Chazournes, R. Desgagné et C. Romano (dir.  publ.
English: HIV co-infection with GB Virus C (Hepatitis G virus, HGV) does not influence initial response to antiretroviral therapy PRIMARY AUTHOR:
French: Étudier l’expérience, comprendre la pratique : expérience vécue, professionalisme et prévention du VIH chez les usagers de drogues injectables à Vancouver, au Canada AUTEUR PRINCIPAL :
English: It was after publishing of the MIS that the focus moved to detailed planning and actions necessary to achieve the stand up of NDHQ 97.
French: C'est après la publication de la SPMO que l'accent s'est déplacé sur la planification et les mesures détaillées nécessaires pour que le QGDN 97 devienne une réalité.
English: Nevertheless, we take pride in the fact that the main targets and beneficiaries of the emergency programmes have been children.
French: Néanmoins, nous sommes fiers du fait que les principaux bénéficiaires des programmes d'urgence ont été des enfants.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-134 2 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 P.C. 2003-990 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-134 2 juillet 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003) C.P. 2003-990 18 juin 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), ci-après.
English: But Dr. O’Brien made it quite clear that whether intrinsic or extrinsic, Mr. DeJager’s profile would still have been downgraded.
French: Mais le Dr O’Brien a bien précisé que quel que soit le genre d’asthme, intrinsèque ou extrinsèque, le profil médical de M. DeJager aurait quand même été révisé à la baisse.
English: Canadian Forces pilots follow strict and clearly defined procedures in emergency and potential emergency situations.
French: Les pilotes des Forces canadiennes suivent des procédures strictes et bien définies en cas d'urgence et dans les situations susceptibles de créer une urgence.
English: In such cases it is recommended that the enlarged element shown in the second figure be surrounded by a finely drawn or "dot-dash" circle in the first figure pinpointing its location without obscuring the figure.
French: Il est alors recommandé d'entourer, sur la première figure, par un cercle en trait fin ou mixte le détail agrandi représenté sur l'autre figure sans que ce cercle obscurcisse la figure, pour mettre en évidence l'emplacement du détail agrandi.
English: Charges were laid pursuant to subsection 36(3) of the Fisheries Act as a result of an investigation by EC fishery inspectors/fishery officers.
French: Des accusations ont été portées en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à la suite d’une enquête menée par les inspecteurs / agents des pêches d’EC.
English: Debian uses the Condorcet method for votes.
French: Debian utilise la méthode Condorcet pour les votes.
English: Have the partners been contributing to expand delivery networks and content development?
French: Les partenaires ont-ils contribué à l’expansion des réseaux de prestation et à l’élaboration du contenu?
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États et les organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: This staged cantata is dedicated to the memory of Jean-Pierre Perreault and constitutes a tribute to Pierre Dansereau.
French: La cantate scénique est dédiée à la mémoire de Jean-Pierre Perreault et pour rendre hommage à Pierre Dansereau.
English: Rather, they are aimed at ensuring that participants are thoroughly exposed to all aspects of a treaty and that they share experiences and exchange information.
French: Elles ont plutôt pour ambition de faire en sorte que les participants soient complètement exposés à tous les aspects du traité et qu'ils mettent en commun leur expérience et échangent des informations.
English: Stresses the importance of a meaningful and constructive dialogue between staff and management, in particular on human resources-related issues, and calls upon both parties to intensify efforts to overcome differences and to resume the consultative process;
French: Insiste sur l'importance d'un dialogue authentique et constructif entre le personnel et l'administration, en particulier sur les questions relatives aux ressources humaines, et demande aux deux parties de redoubler d'efforts pour surmonter leurs divergences et reprendre les consultations;
English: • PWGSC-TPSGC 2028-2 PSMIP -- Declaration of Health
French: • PWGSC-TPSGC 2028-3 RACGFP -- Déclaration d'asssurabilité
English: Also, persons with physical or mental disabilities can now provide testimony through videotape.
French: De plus, les personnes ayant un handicap physique ou mental peuvent maintenant obtenir que leurs témoignages soient recueillis sur bande magnétoscopique.
English: When the taxpayer (business) is taxed for services that he or she (it) does not consume, an incentive is provided for the taxpayer to alter his or her (its) behaviour; perhaps to move to another location or to alter spending or employment decisions, etc. The critical question that is posed with respect to the property tax is whether or not its current application is efficient in funding local services that provide benefits of a collective nature or whether it leads to distortions (inefficiencies) of the type noted here.
French: Le contribuable (ou l’entreprise) qui est imposé pour des services qu’il n’utilise pas, tend à modifier son comportement (déménagement ou décisions différentes en matière de dépenses ou de l’emploi, etc.). La question qui se pose relativement à l’impôt foncier est de savoir si son application actuelle est optimale pour le financement des services locaux qui procurent des avantages de nature collective ou s’il donne lieu à des distorsions (inefficiences) du genre qui est indiqué ici.
English: Scotland is not within the eurozone and I therefore consider it appropriate to withhold my vote on this issue.
French: Comme l'Écosse ne fait pas partie de la zone euro, j'estime qu'il est préférable que je m'abstienne de voter sur cette question.
English: A risk assessment of UNMIK conducted by consultants engaged by the Office of Internal Oversight Services resulted in findings that there are complex high-risk areas related to the civilian component of the Mission.
French: L'évaluation des risques concernant cette mission effectuée par les consultants engagés par le BSCI a permis de déterminer l'existence de domaines complexes dans lesquels les risques sont élevés pour ce qui est de la composante civile de la mission.
English: Measures to reduce corruption and to bring pressure to bear on the country’s government to put budgetary resources to efficient use are therefore a logical and necessary first step.
French: Les mesures visant à réduire la corruption et à faire pression sur le gouvernement du pays pour qu’il fasse bon usage des ressources budgétaires constituent dès lors un premier pas logique et nécessaire.
English: Setting and achieving goals – approaches, tools, best practices 3.90 The PSC is currently reviewing its Guidelines for Assessing Persons with Disabilities to better conform to and support the legislative framework.
French: Établissement et atteinte des buts – démarches, outils, pratiques exemplaires 3.90 La CFP révise actuellement ses lignes directrices relatives à l’évaluation des personnes handicapées afin de les rendre plus conformes au cadre législatif, et de faire en sorte qu’elles appuient mieux celui-ci.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 February 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 4 février 2001, qui vous est adressée par M. Tarek Aziz, Vice-Premier Ministre et Ministre par intérim des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique mènent en permanence contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 3
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 5(B)
English: Neutralizing antibody detected by the RFFIT remained positive after IFA, CF, and MN antibodies had disappeared.
French: La méthode RFFIT permet de détecter des anticorps neutralisants même après la disparition des anticorps IFA, CF et MN.
English: Moreover, I have received positive signals indicating that several more accessions are under way.
French: En outre, j'ai reçu des indications positives selon lesquelles plusieurs autres adhésions seraient en cours.
English: The old barn has been converted into a Bed & Breakfast during the end of 2008 and contains 7 comfortable rooms - with their own bathrooms and TV. There is free wireless internet for our guests.
French: Le bâtiment principal a été construit au début du XVII ème siècle.
English: Finally, the European countryside, which has been emptying for decades, needs to find new markets for its Test bed for engines running on biofuels.
French: Réduire la dépendance de l’Europe à l’égard des hydrocarbures apparaît donc comme un impératif, surtout depuis les récents sommets atteints par le cours du baril.
English: The core of the report consists of an analysis of responses to a questionnaire, which deals with various aspects of metadata, such as terminology, creation, availability, exchangeability and linking mechanisms.
French: Le 14 avril 2002 L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Ce document décrit comment les métadonnées qualifiées du Dublin Core peuvent être codées selon le Resource Description Framework (RDF)/Extensible Markup Language (XML) et donne des exemples pratiques. Voir aussi Organisation :
English: Seminars on “non-violence” campaigns;
French: Séminaires sur les Journées de la non-violence;
English: It asks again whether this is the case and whether trade unions are active in sheltered facilities.
French: Il demande une nouvelle fois si tel est le cas et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures protégées.
English: The conference also helped in identifying possible data sources for pursuing immigration research in Atlantic Canada.  2.
French: La conférence a aussi aidé à reconnaître des sources de données possibles pour continuer la recherche sur l'immigration au Canada atlantique.  2.
English: A main concern that was raised was that the institution will not be able to sustain the process.
French: Plus particulièrement, on craignait que l’institution n’arrive pas à maintenir le processus.
English: (g) The authority to initiate source documents should be limited.
French: Introduction a) Les techniques de contrôle qui suivent permettent d'orienter le personnel financier et d'informatique s'occupant de l'élaboration et du maintien des systèmes financiers.
English: The constitutional arrangements regarding the separation of powers are inadequate and are favouring the executive power.
French: Les dispositions constitutionnelles organisant la séparation des pouvoirs sont inadaptées et favorisent le pouvoir exécutif.
English: An alien who has been granted the permit for tolerated stay must not be rendered the decision on obligation to leave the territory of the Republic of Poland or the decision on expulsion.
French: L'étranger à qui a été accordé un permis de séjour toléré ne peut faire l'objet d'une décision d'obligation de quitter le territoire polonais ni d'un arrêté d'expulsion.
English: Organized by the Ukrainian Canadian Congress, the event coincides with the passage of the International Holodomor Remembrance Flame through Ottawa.
French: Cette commémoration organisée par l'Ukrainian Canadian Congress s'inscrit dans le cadre du passage de l'International Holodomor Remembrance Flame à Ottawa.
English: As of 31 December 2008, the e-Collaborative Hub was used by 270 registered members from over 30 countries and over 5,200 visitors; that is about 40 per cent of the total number of visitors to the APCICT website.
French: Au 31 décembre 2008, le Centre était utilisé par 270 membres enregistrés appartenant à 30 pays et plus de  200 visiteurs, soit environ  % du total des visiteurs du site Web du CAPFTIC.
English: Today, 67 out of the 199 NOCs are understood to have established their own Athlete Commissions.
French: A ce jour, 67 des 199 CNO disposent, à notre connaissance, de leur propre commission des athlètes.
English: The Group of Governmental Experts recognized the importance of the principle of transparency and its relevance to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a reconnu l'importance du principe de transparence, notamment en ce qui concerne les armes de destruction massive.
English: The illegal trade is also impeding genuine disarmament, demobilization and reintegration as those involved in the drug economy are developing and nurturing the private militias needed to run a drug business.
French: Il freine enfin les efforts de démobilisation, de désarmement et de réinsertion du fait que les narcotrafiquants s'entourent de milices privées.
English: The Board encouraged the Department's scientific capacity-building efforts.
French: Le Conseil favorise les efforts de renforcement des capacités scientifiques du Ministère.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant en particulier la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: The method used is a perturbation technique based on the assumption that the correlation functions can be decomposed into a slow, hydrodynamic, and a rapid, microscopic, part.
French: On a utilisé une technique de perturbation basée sur l'hypothèse que les fonctions de corrélation peuvent être décomposées en une partie lente hydrodynamique et une rapide microscopique.
English: In particular, we need comitology to make codes binding.
French: En particulier, nous avons besoin de la comitologie pour rendre les codes contraignants.
English: A sixth point is that, in the light of the environmental problems in candidate countries upon EU enlargement, we will need to pay particular attention to the problems which occur there in the field of food safety.
French: Le sixième point porte sur la nécessité, par rapport aux problèmes environnementaux dans les pays candidats à l'adhésion, de nous montrer extrêmement attentifs aux questions qui touchent aussi spécifiquement la sécurité alimentaire dans ces pays.
English: The grease intervals for the workgroup pins are 250 hours thanks to the use of sintered metals.
French: La cabine s’incline en quelques minutes pour offrir un accès direct au distributeur principal, en cas de besoin. Cette opération ne nécessite en outre aucun outil spécifique.
English: Government also considered terminating the contract.
French: Le gouvernement a aussi envisagé de mettre fin au contrat.
English: According to the evidence heard by the Gomery Commission, the mock-ups were made by a subcontractor of Lafleur Communication at a production cost of between $275.00 and $300.00, as appears from the excerpt of Pierre Michaud’s testimony, P-159; 3.
French: Or, la preuve entendue devant la Commission Gomery a démontré que lesdites maquettes ont été exécutées par un sous-traitant de Lafleur Communication à un coût de production se situant entre 275,00 $ et 300,00 $, tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Michaud, P-159; 3.
English: March 13 (Reuters) - Provisional starting grid for the Bahrain Grand Prix on Sunday. 1.
French: Mark Webber n'était pas peu fier d'avoir laminé ses adversaires, aujourd'hui à Barcelone.
English: • (a) the rules set out in subsection 95(2) of the Act apply in respect of the computation of each capital gain, capital loss, taxable capital gain, and allowable capital loss, of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property; and (b) if any of those gains or losses is required to be computed in Canadian currency, the amount of the gain or loss is to be converted from Canadian currency into the currency referred to in subsection (6) at the rate of exchange prevailing on the date of disposition of the property.
French: • a) chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien est calculé conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi; b) si l'un de ces gains ou l'une de ces pertes doit être calculé en monnaie canadienne, le montant du gain ou de la perte exprimé en monnaie canadienne doit être converti en devises visées au paragraphe (6), au taux de change en vigueur à la date de la disposition du bien.