ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative information provided by Captain Martinello was unfair and should have been balanced by additional information provided by other references.
French: Les renseignements à caractère négatif fournis par le capitaine Martinello étaient injustes et auraient dû être compensés par des renseignements complémentaires émanant d'autres références.
English: If there is insufficient space on the bank transfer form itself, please send these details, together with the details of your payment (Remitter’s name and address, date of payment, total value of payment in Euro), directly to the Office either via e-mail, fax or post.
French: S’il n’y a pas suffisamment de place sur le formulaire de virement bancaire lui-même, veuillez envoyer ces renseignements, avec ceux concernant votre paiement (nom et adresse de l’expéditeur des fonds, date de paiement, valeur totale du paiement en euros), directement à l’Office par courrier électronique, télécopie ou courrier.
English: The reconvening of this emergency special session is a recognition of the fact that the failure of the Security Council to discharge its responsibilities on behalf of all the Member States does not relieve Member States of their obligations, or the United Nations, in particular the General Assembly, of its responsibility under the Charter with regard to the maintenance of international peace and security.
French: La reprise de cette session extraordinaire d'urgence sert à reconnaître le fait que l'impossibilité pour le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités au nom de tous les États Membres n'exonère pas les États Membres de leurs obligations ou l'ONU, notamment l'Assemblée générale en particulier, des responsabilités qui lui incombent au titre de la Charte en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: However, during the last 150 years or so – our 'Industrial Era' - the combustion of huge amounts of fossil fuels (such as oil, natural gas and coal) has become central to almost all modern economic activity.
French: Toutefois, au cours des 150 dernières années environ – notre « ère industrielle » - la combustion de grandes quantités de combustibles fossiles (tels le pétrole, le gaz naturel et le charbon) est devenue un élément central de presque toutes les activités économiques modernes.
English: The March elections were followed by a wave of human rights violations that resulted in at least 180 deaths, and at least 9,000 people injured from torture, beatings and other violations perpetrated mainly by security forces, war veterans and ZANU-PF supporters.
French: Les violations des droits humains se sont multipliées dans le pays après les élections de mars : au moins 180 personnes ont été tuées et au moins 9 000 ont été blessées à la suite d’actes de torture, de passages à tabac et d’autres violences perpétrés essentiellement par des membres des forces de sécurité, des anciens combattants de la guerre d’indépendance et des partisans de la ZANU-PF.
English: That is something we should bear in mind today as we discuss PNR, because the intention behind the use of PNR data is to decide who has the right to fly and who does not have that right.
French: C'est quelque chose que nous devrions garder à l'esprit aujourd'hui alors que nous discutons de PNR car l'intention sous-tendant l'utilisation des données PNR est de décider qui a le droit de voler et qui n'a pas ce droit.
English: Such reflection by the community on its domain has a transformative potential both for the practice of public involvement and for the organization.
French: Cette réflexion de la communauté sur son domaine pourrait transformer la pratique de la participation du public et l'organisation.
English: There was general support for the principle of involving the representatives of the indigenous communities in these discussions, and the only remaining question was what form of practical implementation of this idea was appropriate.
French: Le principe de la participation de représentants des communautés autochtones à ces discussions recueille un appui général, et la seule question qui reste à régler est celle de la forme qu’il convient de donner à la mise en œuvre pratique de cette idée.
English: I think that the Macedonian model, where the European Union has been able to deploy all its diplomatic, financial and military capabilities, can be an example worthy of imitation in many countries of the world.
French: Je pense que le modèle macédonien, au sein duquel l'Union européenne est parvenue à injecter tous ses moyens diplomatiques, financiers et militaires, peut être un exemple qui mérite d'être suivi dans de nombreux pays du monde.
English: In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
French: La Commission compte notamment utiliser les règles sur les aides d’État figurant dans le traité CE pour encourager les États membres à contribuer à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, en orientant les aides vers l’amélioration de la compétitivité de l’industrie européenne et la création d’emplois durables (aides en faveur de la R&D, de l’innovation et du capital-investissement destiné aux petites entreprises), sur la garantie de la cohésion sociale et régionale ainsi que sur l’amélioration des services publics.
English: He sits on the editorial board of the Journal of Small Business Management and the Canadian Journal of Administrative Sciences.
French: Il siège au comité de rédaction du Journal of Small Business Management et de la Revue canadienne des sciences de l'administration.
English: Shift Supervisor, Analysis and PrognosisDivision, Canadian MeteorologicalCenter Superintendent, Forecast Systems ResearchSection Superintendent, Industrial MeteorologySection
French: Officier supérieur d'état-major, Météorologie, commandement aérien
English: This provides an interface allowing local CUPS printers to be shared to other systems in the network.
French: Ce dernier fournit une interface qui permet aux imprimantes CUPS locales d'être partagées avec les autres systèmes du réseau.
English: At the urging of the Member States, risk management had been explored in order to anticipate and deal with issues that might arise during missions.
French: À la demande expresse des États membres, la gestion du risque a été examinée afin d'anticiper et de gérer les problèmes qui pourraient surgir durant les missions.
English: Nanotechnology is a science which operates at an extremely small scale, as it uses the size of a so-called nanoscale, which is approximately between 1 and 100 nanometers, or 1 to 100 billionths of a meter.
French: La nanotechnologie est une science qui intervient à une échelle minuscule, qui utilise comme mesure ce que l'on appelle une échelle nanométrique, qui mesure environ de 1 à 100 nanomètres, soit 1 à 100 milliardièmes de mètre.
English: • develop an agreement between Canada and the United States on shared programs for the management of these waters.
French: • élaborer un accord entre le Canada et les États-Unis en matière de programmes communs de gestion de ces eaux.
English: A small rate of growth is expected for the activities of each of the Office of Strategic Planning and Policy Development, the Office of Legal and Organization Affairs (recognizing that the activities of the WIPO Arbitration and Mediation Center could lead to a considerable increase in the number of working places needed), the Office of Internal Oversight and Productivity, and the Office of Global Communications and Public Diplomacy (noting that improvements in the information system for publications sales and the gradual shift from paper to electronic form for publications, utilizing, for example, WIPO's Global Information Network, could reduce the number of working places needed for publication sales and distribution).
French: Une croissance modérée est attendue en ce qui concerne les activités du Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, du Bureau des affaires juridiques et structurelles (quoique les activités du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI puissent entraîner une augmentation sensible du nombre de places de travail nécessaires), du Bureau de supervision interne et de productivité et du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques (à cet égard il est noté que les améliorations apportées au système d'information pour les ventes de publications et l'abandon progressif du support papier au profit de la forme électronique pour les publications, grâce par exemple à l'utilisation du réseau mondial d'information de l'OMPI, pourraient faire diminuer le nombre de places de travail nécessaires pour la vente et la diffusion des publications).
English: Welcomes specific legal and comprehensive legislative measures being enacted or contemplated, in particular with regard to various forms of violence against women and girls;
French: Se félicite que des mesures juridiques et législatives détaillées expressément conçues pour lutter contre les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des filles aient été adoptées ou soient à l'étude ;
English: They must monitor their own reactions to stress and watch the reactions of their crew, bearing in mind that these are only normal reactions by normal people in abnormal situations.
French: Le chef d’équipe doit dominer ses propres réactions au stress et surveiller celles de son équipage, sans oublier qu'il s'agit de réactions normales de personnes normales placées dans une situation anormale.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with the selected person were accepted.
French: Statistique Canada a mené des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les réponses données par les répondants eux-mêmes (sans personne interposée) ont été retenues.
English: I will soon have an opportunity of speaking of the real talents of the female sex, the way to cultivate these talents, and the matters in regard to which their decisions should receive attention.
French: Voilà comment le luxe et le mauvais goût sont inséparables. Partout où le goût est dispendieux, il est faux.
English: My UPS is your point of entry for time-saving offerings.
French: Mon UPS est votre point d'entrée pour obtenir des offres qui vous front gagner du temps.
English: Priority theme: Integration of social and economic policy
French: Thème prioritaire : Intégration des politiques sociales et économiques
English: Among the reasons for the decline are a drop in CTF funding for the genre, the lower priority given to it by broadcasters, and the shift in recent years away from television series to single-episode documentaries with higher per-hour budgets.
French: En ce qui concerne les dramatiques, les productions financées par le FCT possédaient un budget total de 327,9 millions de dollars en 2003-2004, soit 75 % des productions admissibles certifiées par le BCPAC dans ce genre.
English: Inaction or insufficient action, we believe, are unacceptable options for the smallest, poorest and most vulnerable members of our global society.
French: L'inaction ou des actions insuffisantes sont, à notre avis, des options inacceptables pour les membres les plus petits, les plus pauvres et les plus vulnérables de notre société mondiale.
English: Mr. SENTI (Cuba) commended the Director-General for his determination and efficiency in carrying out reforms that had strengthened the Organization's position, enhanced its prestige as an agency for the promotion of industrial development and heightened its visibility on the international scene.
French: M. SENTI (Cuba) félicite le Directeur général pour la détermination et l'efficacité avec lesquelles il a mené les réformes qui ont renforcé la position de l'Organisation, rehaussé son prestige d'organisme de promotion du développement industriel et accru sa visibilité sur la scène internationale.
English: Many participants have been assigned important work within the Department; one participant reported being responsible for the African Growth and Opportunities Act, while several others have been assigned to represent their Ministry in regional and international meetings.
French: Nombreux sont ceux auxquels ont été confiées des fonctions importantes au sein du ministère; l'un d'eux a déclaré être responsable de la loi sur la croissance et les perspectives de l'Afrique et plusieurs autres ont été chargés de représenter leur ministère à des réunions régionales et internationales.
English: Barbecue and outdoor kitchen next to the swimming pool.
French: Au rez de jardin: 2 chambres séparées dont l'une avec un accés extérieur: 2 lits 140, une salle d'eau avec douche et wc dans chacune. Terrasse privative équipée.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002
English: The layers of plastic entirely and visibly coat the textile fabric.18 Fritz Marketing argued that whether the goods in issue are made of polypropylene or polyethylene plastic "is not relevant to the ultimate tariff classification of the product."19 According to the laboratory analysis provided by the CBSA, the polypropylene sheets are between 0.23 and 0.45 mm thick, weigh between 110 g/m2 and 138 g/m2 approximately and are constructed of a woven or warp-knit fabric that is completely coated or covered by a non-cellular layer composed of polypropylene.20 23.
French: Fritz Marketing a prétendu que la question de savoir si les marchandises en cause sont faites de plastique en polypropylène ou en polyéthylène « n’est pas pertinente en ce qui a trait au classement tarifaire définitif du produit »19 [traduction]. Selon l’analyse de laboratoire fournie par l’ASFC, les feuilles en polypropylène sont d’une épaisseur de 0,23 à 0,45 mm et d’un poids entre 110 g/m2 et 138 g/m2 environ, elles sont composées de tissu ou tricot chaîne qui est entièrement enduit ou recouvert d’une couche non alvéolaire de polypropylène20.
English: This section explores some techniques by which Aboriginal individuals and communities can retain control of their traditional knowledge and, if they wish, derive commercial benefit from it.
French: Nous allons examiner ici certaines des techniques grâce auxquelles les Autochtones et leurs communautés peuvent conserver la mainmise sur leur savoir traditionnel et en tirer un profit commercial s'ils le désirent.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations Ottawa, Monday, February 19, 2007 In today’s ceremony, which brings together different decorations, we recognize the importance of all aspects of the military’s work.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des décorations de la vaillance militaire et des décorations pour service méritoire Ottawa, le lundi 19 février 2007 Par la cérémonie d’aujourd’hui, qui regroupe différentes décorations, nous reconnaissons l’importance de chaque aspect des activités militaires.
English: The Afghan Support Group meeting was urged significantly to increase the commitment of aid in order to meet the critical humanitarian and reconstruction needs.
French: Le Groupe d'appui à l'Afghanistan a été invité instamment à accroître sensiblement le montant de l'aide prévue afin de permettre de répondre aux besoins essentiels dans le domaine humanitaire et celui de la reconstruction.
English: II.4.4 Program Activity — NORTHERN ECONOMY What is this Program Activity?
French: II.4.4 Activité de programme — L'ÉCONOMIE DU NORD De quoi s'agit-il?
English: All public and private, governmental and non-governmental institutions have had their policies and programmes for children and adolescents reviewed, in line with the requirements of Act No. 136-03, and have been requested to embark upon a restructuring process.
French: Conformément aux dispositions de la Loi nº 136-03, toutes les institutions publiques et privées, gouvernementales et non gouvernementales ont accepté de se soumettre à un processus de révision de leurs politiques et programmes en faveur des enfants et des adolescents et sont appelées à engager un processus de restructuration.
English: Table A3-44 shows the mean annual precipitation and decay values assigned for each of the provincial landfill sites chosen by Levelton (1991).
French: Le tableau A3-44 illustre les précipitations annuelles moyennes et les valeurs de décomposition attribuées à chacune des décharges provinciales choisies par Levelton (1991).
English: The use of 1" bolts increases the security against prying attacks.
French: 2. l'utilisation d'écrous d'un Pouce offre une meilleure protection contre l'ouverture à l'aide d'un levier.
English: CIC has established standards with respect to processing times for service delivery but does not provide any results on performance against those standards.
French: Il a entre autres fixé des normes pour régir les temps de traitement (prestation de services) mais ne fournit aucun résultat relatif au rendement atteint en regard de ces normes.
English: It was also vital that States support and cooperate with the Court so that it could fulfil its tasks.
French: Il est aussi vital que les États appuient la Cour et coopèrent avec elle afin qu'elle puisse remplir ses fonctions.
English: The primacy of operations that drives collective planning and action, and the unlimited liability that members assume through military service, are direct consequences of the overriding importance we place on mission success as an institutional value.
French: La primauté des opérations, moteur de la planification et de l’action collectives, ainsi que la responsabilité illimitée des militaires sont des conséquences directes de l’importance primordiale accordée au succès de la mission en tant que valeur institutionnelle.
English: “Reaffirming the need to enhance the science and technology activities of the United Nations organizations and the role of the Commission on Science and Technology for Development in providing policy guidance, in particular on issues of relevance to developing countries,
French: Réaffirmant qu'il faut accroître les activités scientifiques et technologiques des organismes des Nations Unies et élargir le rôle de la Commission de la science et de la technique au service du développement dans la définition de grandes orientations, en particulier sur les questions qui intéressent les pays en développement,
English: With over 400 delegates from all 21APEC economies, the 2001 meeting was the largest to date.
French: La réunion de 2001, qui a vu participer 400 déléguées venant de tous les pays membres de l'APEC, a été la plus importante jusqu'ici.
English: Let me talk for a moment about reducing debt and why it’s important for our country.
French: Permettez-moi d’aborder un peu ce sujet et d’expliquer pourquoi il est important pour notre pays de réduire sa dette.
English: SCEM was deployed to all desktops connected to the Defence Wide Area Network (DWAN) or the designated domain12, as well as to all DND employees and CF members with a DND email address.
French: Les principales équipes de gestion du cycle de vie du MDN et des FC qui sont chargées d’appuyer l’ICP du MDN sont la Direction de la sécurité de la GI (D Sécur GI) et la Direction de l’ingénierie et de l’intégration de réseaux informatisés (DIIRI).
English: Welcomes that the EU is increasingly active on the world stage to improve human rights globally; considers that the last enlargement of the EU to 25 Member States (soon to be completed by the accession of Bulgaria and Romania join) with 455 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus added to its weight in international human rights politics; Or. es AM\604691EN.doc 3/83 PE 370.252v01-00
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que l'UE est de plus en plus active sur la scène mondiale en vue d'améliorer la situation en matière de droits de l'homme en général; estime que le dernier élargissement de l'UE à vingt-cinq États membres (qui trouvera bientôt son aboutissement avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie) avec 455 millions d'habitants, a accru l'importance globale de l'UE et, partant, son poids dans les 3/91 PE 370.252v01-00
English: In the submission of the CHRC, this theory is unsupported by concrete evidence and is without basis in law.
French: Suivant l’argumentation de la CCDP, cette th éorie n’est pas corroborée par une preuve concrète et n’offre aucun fondement en droit.
English: For More Information Ministry of Children and Youth Services Adoption Unit 80 Grosvenor Street, 7th Floor Hepburn Block Toronto ON M7A 1E9 Tel: (416) 327-4742 Fax: (416) 212-6799 Email: adoption.unit@css.gov.on.ca
French: Pour plus d'information Unité des adoptions 80, rue Grosvenor Édiffice Hepburn Toronto (Ontario) M7A 1E9 Tél : 416 327-4733  Télec : 416 327-0573 adoption.unit@css.gov.on.ca
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 'made in' concept must not simply be about marking.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la notion de "made in" ne doit pas être une simple question de marquage.
English: ISR activities assist in international treaty monitoring.
French: ◦ Éducation et jeunesse
English: At the Autobahn junction "Brunnthal", drive in the direction of "München" (via the A8).
French: Prenez la direction « München » sur la A8.
English: Canada has also collaborated through EBRD to various initiatives in domains such as railway recovery, water supply, and economic development.
French: Il a également collaboré, au moyen de la BERD, à diverses initiatives dans des domaines tels que la reconstruction des chemins de fer, l'approvisionnement en eau et le développement économique.
English: • If you get sick, have an operation, or need medical treatment while you are taking CRESTOR, let the doctor or pharmacist know that you are taking CRESTOR.
French: • Si vous tombez malade, devez subir une intervention chirurgicale ou avez besoin d'un traitement médical pendant que vous prenez CRESTOR, informez le médecin ou le pharmacien que vous prenez CRESTOR.
English: To learn more about these methods and their application to risk assessment, this research will continue.
French: Les recherches dans le cadre du projet se poursuivront dans le but d'accroître nos connaissances sur ces méthodes et sur leurs applications à l'évaluation des risques.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et à la teneur de l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;