ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear high strength adhesive to bond many materials including carpeting, insulation materials, urethane foam, lightweight headliners, fabrics, plastics, rubber and adequately supported flexible vinyl to metal and other surfaces.
French: Adhésif conçu spécialement pour coller les coupe-froid en caoutchouc ou en vinyle aux surfaces métalliques. Il procure une adhérence supérieure et une prise très rapide.
English: This susceptibility to light may be related to the highly transparent larval cuticle which transmitted over 60% of the photosensitizing wavelengths (540–610 nm).
French: Cette sensibilité à la lumière peut être reliée à la cuticule larvaire très transparente qui transmettait plus de 60% de la lumière à des longeurs d'ondes toxiques (540–610 nm).
English: We must not work around it, but address it head on.
French: Il ne faut pas la contourner, mais l'attaquer de front.
English: This result confirms something that had already been observed in 1999: 12% of the self-employed and 13% of the unemployed then had faith in themselves.
French: Ce résultat confirme ce qui avait été déjà observé en 1999 : les indépendants étaient alors 12% à faire confiance en eux-mêmes contre 13% de sansemploi.
English: On the topic of reservations to treaties, he emphasized that the 1969 Vienna Convention required treaties to be made in writing, and the same rule should be imposed for reservations, to avoid any dispute as to the scope of the legal obligations concerned.
French: Passant ensuite au sujet des réserves aux traités, M. Szenazi rappelle que la Convention de Vienne de 1969 exige que les traités soient faits en forme écrite, règle qui devrait s'appliquer également aux réserves, pour éviter tout conflit quant à la portée des obligations juridiques que la réserve entraîne.
English: I believe Marist Spirituality is a timeless spirituality that today’s complex and materialistic world is crying out for.
French: Je crois que la spiritualité mariste est une spiritualité qui n’a pas d’âge et dont le monde complexe et matérialiste d’aujourd’hui a un besoin criant.
English: Data were provided to the author by senior bear management personnel from each jurisdiction, and represent the current state of knowledge within that jurisdiction, upon which bear management decisions are based.
French: Les estimations de la densité et de la taille des populations d’ours sont fondées principalement sur des études sur le terrain réalisées dans des parties des diverses provinces et territoires (tableau 6), avec extrapolation pour compenser les lacunes géographiques dans les données.
English: This is an unofficial site made by fans of Jensen Ackles.
French: Ceci est un site non officiel fait par des fans de Jensen Ackles.
English: The Nisga’a Nation is now taking steps to identify and protect high-yield mushroom areas and enforce Nisga’a regulations to help ensure sustainability.
French: La Nation Nisga’a prend maintenant des mesures pour identifier et protéger les zones de champignons à rendement élevé et pour faire observer les règlements Nisga’a afin d’aider à assurer la durabilité de la ressource.
English: Such a situation might arise where the signature creation data is used in the corporate context where the corporate entity would be the signatory but would require a number of persons to be able to sign on its behalf (A/CN.9/467, para.
French: Une telle situation risquerait de se produire lorsque les données afférentes à la signature sont utilisées dans le cadre d'une société, ladite société étant elle-même le signataire mais ayant besoin que plusieurs personnes puissent signer en son nom (A/CN.9/467, par.
English: For example, the Canadian Federation of Agriculture has proposed a three-pillar approach, including the existing Business Risk Management pillar and two new ones: Strategic Growth and Public Goods and Services.
French: Ainsi, la Fédération canadienne de l'agriculture a proposé l'adoption d'une approche axée sur trois piliers, soit le pilier de la gestion des risques de l'entreprise et deux nouveaux piliers : la croissance stratégique et les biens et services publics.
English: Poverty is both a cause and an effect of conflicts and is endemic to many parts of Africa.
French: La pauvreté est à la fois la cause et la conséquence des conflits et elle est endémique dans plusieurs régions de l'Afrique.
English: This institution fosters children's initiative, from an early age, without distinction as to sex, and seeks to instil in them a spirit of responsibility and tolerance, a democratic culture, and respect for human rights.
French: Il participe à l'initiation des enfants, sans distinction de sexe, dès leur jeune âge, à l'esprit de responsabilité, à la tolérance, à la culture démocratique et aux droits de l'Homme.
English: Often in crisis situations it is women who become the sole providers and they therefore deserve particular recognition and support for this role within our development programmes.
French: Il arrive souvent que dans des situations de crise, l'approvisionnement repose uniquement sur les femmes et le rôle qu'elles jouent mérite par conséquent d'être spécifiquement reconnu et soutenu dans le cadre de nos programmes de développement.
English: The fee for each regular and accelerated course is $350 per term.
French: Les droits d'inscription à un cours normal ou à un cours accéléré sont fixés à 350 dollars par trimestre.
English: The General Assembly has authorized the Fund to receive voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and private individuals.
French: L'Assemblée générale a autorisé le Fonds à recevoir des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers.
English: Although it did not complete the Tribunal’s questionnaire, it indicated that it did not have any interest in these requests.
French: Bien qu’elle n’ait pas rempli le questionnaire du Tribunal, elle a indiqué ne pas avoir d’intérêt relativement auxdites demandes.
English: The festival's program will feature a wide range of musical styles, including jazz, blues, folk, world, classical, and modern French music.
French: Une vaste gamme de genres musicaux seront à l'honneur dans le cadre de ce rendez-vous, notamment la musique française actuelle, le jazz, le blues, le folk, la musique du monde et la musique classique.
English: Agricultural Policy Reform in an International Context
French: Réforme de la politique agricole dans le contexte international
English: Report of the United Nations Seminar on Prospects for Palestinian Economic Development and the Middle East Peace Process, held at Cairo on 20 and 21 June 2000
French: Rapport du Séminaire des Nations Unies sur les perspectives de développement de l'économie palestinienne et le processus de paix au Moyen-Orient, tenu au Caire les 20 et 21 juin 2000
English: The recommendation was finally adopted on 20 December (155).
French: Elle considère néanmoins que les différentes contributions reçues à l’occasion (153) (154) (155) (156) (157) (158) (159) COM(2004) 341.
English: Yet we hear unending talk about one Israeli prisoner, a soldier: just one soldier compared to 11,000 civilians, including children, women and members of parliament.
French: Or, nous entendons des discours interminables sur un prisonnier israélien, un soldat : un seul soldat par rapport aux 11 000 civils, notamment des femmes, des enfants et des membres du parlement.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD):
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: The proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRB-42-2) distributed during the forty-second session of GRB.
French: La proposition a été établie sur la base d'un document sans cote (document informel no GRB-42-2) distribué au cours de la quarante-deuxième session du GRB.
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, property losses at various peacekeeping operations amounting to $12.2 million (based on their original costs) were written off in accordance with financial rule 110.15.
French: Les pertes de biens survenues lors d'opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice ont été évaluées à 12,2 millions de dollars (sur la base du prix d'achat), et ont été passées par profits et pertes, conformément à la règle de gestion financière 110.15.
English: Department of State: Foreign Relations of the United States, Volume X, 1997, pp. 645-646.
French: Département d'état, Foreign Relations of United States, vol. X, 1997, p. 645 et 646.
English: Groundwater untreated and unfiltered.
French: Eau souterraine sans traitement et sans filtration.
English: Another reality makes smoking a particular risk: smoking exposes non‑smokers to the risk of illness and death.
French: Une autre réalité fait du tabagisme un facteur de risque particulier : le fumeur expose les non-fumeurs à des risques de maladies et de décès.
English: The Inter-Agency Task Force should continue to serve as the main forum for the formulation of policies on disaster reduction and perform the functions assigned to it in paragraph 15 of the Secretary-General's report (A/54/497).
French: L'Équipe spéciale interinstitutions devrait rester la principale instance pour la mise au point de politiques de prévention des catastrophes et continuer à s'acquitter des fonctions qui lui sont attribuées au paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/54/497).
English: III, sect.  B, programme 8;
French: a) A/58/16, chap. III, sect. B, programme 8;
English: GRSG considered and adopted the proposal reproduced in annex 2 to this report.  It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2002 sessions, as draft Supplement 7 to the Regulation.
French: Le GRSG a examiné et adopté la proposition reproduite à l'annexe 2 du présent rapport et a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2002, en tant que projet de complément 7 au Règlement no 43.
English: Together with the Status of Women and HRSDC, CIC has undertaken a review of the Live-in Caregiver Program to evaluate it against current labour market needs.
French: En outre, de concert avec Condition féminine et RHDCC, CIC a entrepris d’examiner le programme des aides familiaux en vue de l’évaluer en fonction des besoins actuels du marché du travail.
English: 210 All dry edible beans URMUR
French: O Solution proposée (produit) Bravo 500 VitaFlo 280
English: We were not all singing from the same hymn book in this area, which played into the hands of certain developing countries.
French: Tout le monde n'a pas joué la même partition dans ce domaine, ce qui a facilité les manoeuvres de certains pays en développement.
English: A black-and-white copy of a construction floor-plan may be submitted in addition to the 10 extra pages.
French: Chaque facteur d’évaluation comporte des instructions sur des éléments précis à aborder, mais la justification ne doit pas s’y limiter.
English: UNFPA supported national counterparts in the formulation, implementation and the review of national policies for youth.
French: Le FNUAP a appuyé ses homologues nationaux dans les domaines de l'élaboration, de la mise en œuvre et de l'examen des politiques nationales concernant la jeunesse.
English: Our ski instructors speak very good english and are very experienced and patient !
French: Nos cours collectifs sont ouverts à tous les niveaux, ceux destinés aux enfants sont ouverts aux plus de 5 ans.
English: (29 June-17 July 2009)
French: (29 juin-17 juillet 2009)
English: Professional Activities MORIN, SUZANNE Member, Association des Archivistes du Québec Member, Association of Canadian Archivists Member, Groupe d’archivistes de la région de Montréal
French: Activités professionnelles MORIN, SUZANNE Membre, Association des Archivistes du Québec Membre, Association des Archivistes du Canada Membre, Groupe d’archivistes de la région de Montréal
English: Special emphasis will be given to energy efficiency investment, training on project financing and management, small and medium-sized company start-up including energy services companies (ESCO), utilization of new environmental clean energy technologies, networking and information exchange, energy efficiency standards, and development of business contacts.
French: Une importance particulière sera accordée aux éléments suivants: investissement dans l'efficacité énergétique; formation au financement et à la gestion des projets; création de petites et moyennes entreprises, dont des sociétés de services énergétiques; exploitation de nouvelles technologies peu polluantes; création de réseaux et échange d'informations; normes d'efficacité énergétique et développement de relations d'affaires.
English: Sectoral strategies, policies or benefit schemes sometimes included special components for indigenous women (Canada and Paraguay), or required non-discriminatory and equitable access for women and indigenous people (Mexico).
French: Dans les stratégies, les politiques et les systèmes de prestations sectorielles figuraient parfois des composantes particulières en faveur des femmes autochtones (Canada et Paraguay) ou on y exigeait l'accès, à égalité et sans discrimination, des femmes et des peuples autochtones (Mexique).
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA noted that the National Foundation for Indians (Fundacao Nacional do Indio - FUNAI) is the federal body responsible for establishing policy for indigenous peoples.
French: Le CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA note que la Fondation nationale pour les Indiens (Fundacao Nacional do Indio − FUNAI) est l'organe fédéral chargé d'énoncer les politiques applicables aux populations autochtones.
English: Since RITUXAN was introduced to the market, Hoffmann-La Roche Limited has continued to gather information on the safety and efficacy of RITUXAN.
French: Depuis le lancement de RITUXAN sur le marché, Hoffmann-La Roche Limitée a continué de recueillir de l’information sur l’efficacité et l’innocuité du médicament.
English: This PAC 12A107 transaction can only re-activate an account that is currently in "pending T-SOS or SOS" status.
French: Ce mouvement CIP 12A107 ne réactivera que les comptes qui sont actuellement en situation « en attente de T-RE ou de RE ».
English: The report should include the nationalities of all staff recruited thus far at the senior and management levels (P-4 and above).
French: Il faudrait y préciser la nationalité de tous les fonctionnaires recrutés jusqu'à présent au niveau des cadres supérieurs et des postes de direction (classe P-4 et supérieure).
English: APPLICATION by Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink of Manchester, New Hampshire, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink de Manchester (New Hampshire), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Press release - 30 November 2006 The Group of States against Corruption (GRECO) publishes report on Turkey The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Turkey, which joined GRECO in 2004. The report focuses on general anti-corruption policies, specialisation of law enforcement bodies in fighting corruption, independence of the judiciary, immunity from prosecution for corruption offences, the deprivation of benefits drawn from corrupt acts, measures to counter corruption in public administration and the prevention of legal persons - such as commercial companies - from being used as shields for corruption.
French: Communiqué de presse - 758(2006) « La corruption met en jeu les fondements mêmes de la démocratie » Strasbourg, 06.12.2006 – « Quand des fonctionnaires, des hommes politiques ou des membres de la magistrature se livrent à des malversations et à des abus de biens sociaux, ce sont les fondements mêmes de la démocratie qui sont en jeu », a déclaré Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, en s’adressant aujourd’hui à la 31ème réunion plénière du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO).
English: More commonly known as "bull bars", these devices can, in many cases, be a significant hazard to pedestrians because of their unyielding construction and aggressive design.
French: Ces équipements, plus communément connus sous l'appellation de "pares-buffles" (bull bars), peuvent dans bien des cas représenter un risque majeur pour les piétons en raison de leur structure rigide et de leur design agressif.
English: The term cassava (manioc in French-speaking countries) is usually applied in Europe and the United States of America to the roots of the cassava plant, whereas tapioca denotes baked products of cassava flour.
French: Le terme manioc est habituellement utilisé en Europe et aux Etats-Unis pour indiquer les racines de la plante tandis que le mot tapioca ou fécule de manioc indique les produits cuits de la farine de manioc.
English: The seriousness of this sin varies in accordance to the subject being insulted. On the highest level of seriousness is to make fun of Allah, His aayaat, or His Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam.
French: Le plus sévère est de se moquer d’Allah, de Ses ayaat ou de Son Messager- sal Allahu alayhi wa sallam.
English: 3,600,000 . . . . . Contributions to provincial/territorial governments, band councils, tribal councils,
French: de sauvetage partout au Canada . . . . . (664) (664) Transfert au Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications
English: It also responds to mounting concerns over increasing difficulties and costs associated with the conduct of a traditional census.
French: Elle fait aussi suite aux préoccupations croissantes concernant les difficultés et les coûts de plus en plus grands liés à la tenue d=un recensement traditionnel.
English: In the first year of the 2008-2009 biennium, the biennial support budget expenditure reached $346 million, or 44 per cent of the authorized maximum limit approved by the Executive Board in decision 2008/1.
French: Au cours de la première année de l'exercice biennal 2008-2009, les dépenses au titre du budget d'appui biennal se sont élevées à 346 millions de dollars, soit 44 % du plafond maximum autorisé, approuvé par le Conseil d'administration dans sa décision 2008/1.
English: 10.3 Complementary Agreement on Cree Police The CRA and Canada, subject to the consent of Quebec, undertake to execute a tripartite Complementary Agreement to the JBNQA which will replace Section 19 of the JBNQA with a new section that will, among other things, replace the concepts of "Cree Units of the Quebec Police Force" and "Cree Local Community Police Force" as currently provided for in subsections 19.1 and 19.2 of the JBNQA by a new concept of "Cree Regional Police Force".
French: 10.3 Convention Complémentaire sur la police crie L'ARC et le Canada, sous réserve du consentement du Québec, s'engagent à signer une Convention complémentaire tripartite à la CBJNQ qui remplacera le chapitre 19 de la CBJNQ par un nouveau chapitre qui, entre autres choses, remplacera les concepts des « Unités cries de la Sûreté du Québec » et « Corps policiers des Communautés cries », tels qu'ils sont actuellement prévus aux articles 19.1 et 19.2 de la CBJNQ par un nouveau concept de « Service de police régionale crie ».
English: Consequently, the sum intended for support of construction of the demonstration plants is going to depend on the market price of the allowances. It is estimated that this will be from EUR 7-12 billion.
French: Par conséquent, le montant destiné à soutenir la construction des usines de démonstration dépendra du cours des quotas et, d'après les estimations, devrait se situer entre 7 et 12 milliards d'euros.
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (OJ L 67, 14.3.1991, p.
French: 11) Règlement n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996, relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (JO 1996 L 292).
English: "Specific import permits" are issued either (i) through an on-line automated delivery system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: « Les licences d'importation spécifiques » sont délivrées soit (i) au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, (ii) soit par l’intermédiaire des bureaux de la DGCEI.
English: A computerized system (e-Meets) has been initiated that, in its initial stages, will serve as the database for all aspects of meeting planning and scheduling, including maintenance of the relevant statistical data and generating required reports.
French: Des travaux ont été entamés en vue de la mise au point d'un système informatisé (e-Meets) qui, au départ, servira de base de données couvrant tous les aspects de la planification et de la programmation des réunions et sera utilisé pour mettre à jour les données statistiques pertinentes et produire les rapports requis.
English: While these initiatives are welcome, Parliament could yet override the policies and the Privacy Act by authorizing new computer matching programs and new uses of the SIN. The U.S. Congress, for example, has authorized widespread computer matching, particularly to detect and prevent defrauding government programs.
French: * preciser aux individus auxquels on demande de fournir leur numero d’assurance sociale quel usage en sera fait, si la communication est imperative ou volontaire, et si un refus peut avoir des consequences.
English: The Sub-Committee on violence against women meeting in Strasbourg on 23 January 2008 with first Mr Branger (France, EPP/CD), senior member present, and then Ms Hägg (Sweden, SOC), in the Chair: as regards: Election of the Sub-Committee's Bureau: elected Ms Hägg (Sweden, SOC) Chairperson by acclamation and Ms Fautrier (Monaco, EPP/CD) Vice-Chairperson by acclamation; its work programme: held an exchange of views on it;
French: En ce qui concerne Election du Bureau de la sous-commission: a élu Mme Hägg (Suède, SOC) Présidente par acclamation et Mme Fautrier (Monaco, PPE/DC) Vice-Présidente par acclamation; son programme de travail : a tenu un échange de vues ; sa prochaine réunion : a laissé le soin à sa Présidente de convoquer la prochaine réunion.
English: MEMBER CONSTITUENCY O'Brien, Lawrence Labrador
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION O'Brien, Lawrence Labrador
English: Workers on part-time contracts, regardless of their workday, are protected in all situations and contingencies contemplated in the social security system under which they are covered.
French: Les travailleurs à temps partiel, quelle que soit la durée de la journée de travail, sont protégés face à l'ensemble des situations ou des urgences prévues de manière générale dans le régime de sécurité sociale dont ils dépendent.
English: After an investigation is initiated, the questionnaires issued by the investing authorities must be responded to by producers and exporters within the prescribed time, which is just a few weeks, and the responses must be provided in computerized form.
French: Une fois qu'une enquête est ouverte, les questionnaires établis par les autorités chargées de cette enquête doivent être retournés remplis par les producteurs et les exportateurs dans le délai prescrit, qui ne dépasse pas quelques semaines, et les réponses doivent être fournies de manière informatisée.