ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I would like to underline the tremendous efforts that have been undertaken by all employees who work in the compensation communities within all departments.
French: « Je tiens à souligner les efforts remarquables qu'ont déployés ceux et celles qui oeuvrent au niveau de la rémunération de tous les ministères.
English: Following the German successes of 1940, the government sent the Second Division overseas and began mobilizing two other divisions.
French: Après les succès allemands de 1940, le gouvernement envoya la Deuxième division outre-mer et commença à mobiliser deux autres divisions.
English: The Court considers that in such circumstances the Commission's statement of reasons cannot be limited to the single consideration — even if proved — that the VBA's survival in its present form would be jeopardized without the user fee.
French: Le Tribunal estime que, dans de telles circonstances, la motivation de la Commission ne pouvait se limiter à la seule considération — à supposer celle-ci établie — que la survie de la VBA dans sa forme actuelle serait menacée sans la redevance d'utilisation.
English: To learn more about employer support for Reservists in the CF, contact the CFLC at 1-800-567-9908 or visit its Web site at www.cflc.forces.gc.ca. Lt(N) Livermore is a CFLC outreach officer.
French: Pour plus de renseignements sur l’appui offert aux réservistes des FC par les employeurs, communiquez avec le CLFC au 1-800-567-9908 ou visitez le www.clfc.forces.gc.ca. Le Ltv Livermore est officier des relations externes au CLFC.
English: • phase out all warehousing space for standard items as the just-in-time system comes into place.
French: • supprimer progressivement tout l'espace d'entreposage d'articles standard au moment où le système « au moment adéquat » sera en place.
English: This Government is working closely with industry leaders at home and around the world to maximize every opportunity and create a strong foundation for the livestock industry.
French: Le gouvernement travaille en étroite collaboration avec les chefs de file de l'industrie du Canada et du monde entier pour profiter au maximum de tous les débouchés et pour créer une base solide pour l’industrie de l’élevage.
English: A RIAS is also required, to support the decision of the Special Committee of Council.
French: Un REIR est aussi nécessaire pour appuyer la décision du Comité spécial du Conseil.
English: Exposed to Family Violence:
French: Toutes ces caractéristiques ont un rapport avec l’augmentation des souffrances de l’enfant19.
English: In addition, they may conduct independent job searches, particularly for higher-level positions (to which the PSC does not normally make referrals), and self-refer if they believe they meet the essential qualifications of a particular position.
French: En outre, ces personnes peuvent mener des recherches d'emploi indépendantes, plus particulièrement pour des postes de niveau supérieur (pour lesquels la CFP ne fait généralement pas de présentation de candidatures) et peuvent présenter elles-mêmes leur candidature si elles estiment satisfaire aux qualifications essentielles qui sont exigées pour un poste particulier.
English: This section covers about 1,000 years of history. It begins in the fourth century, when Germanic invasions threatened the Roman Empire.
French: Cette section couvre quelque 1000 ans d’histoire, qui commence au IVe siècle, époque où l’Empire romain est menacé par les invasions germaniques.
English: Budapest-Újszász-Szolnok line (work started in 1998, provided €50 million EIB credit in addition to national sources, expected completion in 2007), Cegléd-Kiskunfélegyháza-Szeged lines (completed Cegléd-Kecskemét section in 2003, Kecskemét-Városföld section in 2004, speed limit 120 km/h, within the project it is planned to increase the capacity of the one-track line by building a second track on the most critical section).
French: − Ligne Budapest-Újszász-Szolnok (travaux commencés en 1998, 50 millions d'euros de crédit de la BEI qui s'ajoutent aux ressources nationales, achèvement prévu en 2007);  − Lignes Cegléd-Kiskunfélegyháza-Szeged (section Cegléd-Kecskemét achevée en 2003, section Kecskemét-Városföld achevée en 2004, vitesse limite de 120 km/h; dans le cadre du projet, il est prévu de renforcer la capacité de la ligne à une voie en construisant une deuxième voie sur la section la plus critique).
English: This is necessary both for industry and for consumer protection.
French: C'est là une chose indispensable pour l'industrie et pour la protection des consommateurs.
English: In Lebanon, the first four months of the year saw a deterioration in the political and security situation with uncertainties centring on the election of a new president.
French: Au Liban, les quatre premiers mois de l'année ont été marqués par une détérioration de la situation politique et des conditions de sécurité, du fait des incertitudes liées à l'élection présidentielle.
English: In the first half we walk along the skirts of Monte San Costanzo with amazing views over the bay of the Cantone and the Island of Vetara and the Galli.
French: Pour la première partie de l’excursion, on marche suivant la longueur des nappes méridionales du Mont San Costanzo, ou on pourra jouir des panoramas sur la baie du Cantone et sur les îlots de Vetara et Li Galli.
English: The marked compression between salary ranges above $12,500 in the public service leaves no doubt that most senior administrative occupations are paid at rates well below those in industry.
French: Jusqu'au niveau de $12,500 par année, les traitements des fonctionnaires affectés à des emplois administratifs semblent conformes à ceux de l'industrie.
English: Argentina is currently undergoing a real economic recovery, as reflected not only in the macroeconomic indicators but also in labour market and poverty variables.
French: L'Argentine connaît actuellement une période de nette reprise de l'économie, ce qui se reflète non seulement dans les indicateurs macroéconomiques mais aussi dans les variables concernant le marché du travail et la pauvreté.
English: If these were not included the result would be that projects based on these objectives would receive practically no funding over the next five years.
French: S'ils n'étaient pas pris en considération, cela aurait pour conséquence qu'il serait pratiquement impossible dans les cinq prochaines années d'encourager des projets poursuivant ces objectifs.
English: They similarly stress their determination to develop their laws and regulations in the field of civil, political, economic, social, cultural and other human rights and fundamental freedoms; they also emphasize their determination to ensure the effective exercise of these rights and freedoms.
French: A l'invitation du Gouvernement du Canada, cette réunion d'experts se tiendra à Ottawa et s'ouvrira le 7 mai 1985. Elle élaborera des conclusions et des recommandations à soumettre aux gouvernements de tous les Etats participants.
English: The fourth set of monitoring data continues to indicate that the nutrition labelling regulations are an effective motivator for industry to reformulate their products as many food manufacturers have reduced the trans fat content of their products to meet the 5% trans fat of total fat content limit.
French: Le quatrième ensemble de données de surveillance montre, encore une fois, que les règlements relatifs à l'étiquetage nutritionnel ont un effet positif car ils poussent les fabricants à revoir la composition de leurs produits. Ainsi, afin de se conformer à la norme, plusieurs fabricants ont réduit la teneur en gras trans à 5 % de la teneur en lipides totaux dans leurs aliments.
English: The Committee should therefore, following paragraph 4 of Decision II/4, prepare the necessary proposals for further consideration by the Working Group on EIA.
French: j) Il convient de résoudre les problèmes de traduction au cas par cas en tenant compte des possibilités linguistiques particulières des pays de la région.
English: We are confident that Fiji will also make a valuable contribution on these issues through its membership of the Peacebuilding Commission, which is tasked with integrating the gender perspective into all of its work.
French: Nous sommes convaincus que Fidji apportera une contribution précieuse à ces questions grâce à son appartenance à la Commission de consolidation de la paix, qui est chargée d'intégrer une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: The standardization of the time periods will facilitate the administration of the bankruptcy process for the parties involved by clarifying and simplifying the calculation of the time delays encountered in the rules.
French: L'uniformisation des délais facilitera, pour les parties concernées, l'administration du processus relié à la faillite, en clarifiant et en simplifiant le calcul des délais prévus dans les règles.
English: This step is necessary to To ensure the quality and security of information provided to and contained in the Clearing House database.
French: Cela est nécessaire pour garantir la qualité et la sécurité des renseignements contenus dans la base.
English: (Formatting Output Specification Instance) A FOSI is used for formatting SGML documents for printing and other outputs.
French: (Formatting Output Specification Instance) Un FOSI est utilisé pour mettre en forme des documents SGML pour l'impression et d'autres sorties.
English: In exceptional circumstances when there is a direct threat to a child's life or health the guardianship and custody agencies are empowered to decide to remove the child immediately from his parents or from other persons who are actually maintaining him.
French: A titre exceptionnel, quand la vie ou la santé de l'enfant est directement menacée, les organismes de tutelle et de prise en charge sont habilités à décider de retirer immédiatement l'enfant à ses parents ou aux autres personnes qui subviennent en réalité à ses besoins.
English: FCLOC is in competition with American wheat.
French: La ligne de crédit se trouve en concurrence avec le blé américain.
English: This is particularly true for matters that fall under the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools First Nations need to operate efficiently or take advantage of economic development opportunities.
French: C'est particulièrement le cas lorsque les sujets sont couverts par la Loi sur les Indiens, qui n'offre pas la structure de gouvernance ni les autres outils fondamentaux dont les Premières nations ont besoin pour pouvoir fonctionner efficacement ou tirer parti des possibilités de développement économique.
English: Performance Measures Measures that track progress on achieving results.
French: Le processus d'élaboration du plan d'activités est utile à la clarification des plans et à l'orientation de l'organisation.
English: Open workshops dedicated to a specific national minority are weekly held at the Faculty of Philosophy of Vilnius University.
French: Des ateliers ouverts consacrés à une minorité nationale spécifique se tiennent hebdomadairement à la faculté de philosophie de l'Université de Vilnius.
English: The first cell division occurred during stage 5, when the cones were greater than half emerged.
French: La premier division cellulaire a lieu pendant le stade 5 alors que les cônes émergent par plus de 50%.
English: The adjustment may consist of Supplementary Estimates, the Minister of Finance’s Budget or any other associated adjustments.
French: Les rajustements peuvent être faits dans le budget supplémentaire, le budget du ministère des Finances ou tout autre document connexe.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Legault (1986) reported that Victorin’s gentian was known in 20 localities in 1985, including two destroyed localities.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le rapport de Legault (1986) indique que la gentiane de Victorin était connue dans 20 localités en 1985, dont deux localités détruites.
English: The indigenous fellows will also be a valuable resource for the United Nations system, bringing to the workplace a rich cultural knowledge and “grass-roots” experience.
French: Le programme de bourses sera également une ressource utile pour les organismes des Nations Unies, qui bénéficieront ainsi de précieuses connaissances culturelles et d'une expérience du terrain.
English: The main role that I see for the European Commission is that of coordinating, informing and where necessary supporting Member States.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, je vois pour elle un rôle orienté prioritairement vers la coordination, l'information et, lorsque nécessaire, le soutien des États membres.
English: It is therefore justifiable to use the same exemptions from REACH both for substances used in medical devices and for medicines.
French: Or. sv Justification Pour gérer les substances qui représentent véritablement un risque pour l'homme et pour l'environnement, nous devons utiliser les ressources de manière judicieuse.
English: • Drugs, medical devices and biologics all currently have standard operating procedures in place, which are revised, based on experience with the documents.
French: • Il existe des procédures opératoires normalisées pour l’ensemble des médicaments, des matériels médicaux et des produits biologiques. Ces documents sont révisés en fonction de l’expérience de leur utilisation.
English: (hereinafter ALSTOM) which increased the size of VIA's fleet by approximately one-third.
French: Il a occupé auparavant divers postes d'ingénieur.
English: The company alleged that, although there are domestically knitted cut pile fabrics (sliver knit) used in other product lines, woven cut pile fabrics are superior and are sold in Nour’s top of the line products.
French: Elle a ajouté que, bien qu’il existe des velours tricotés coupés de production nationale (tricots ruban) utilisés dans d’autres gammes de produits, les velours tissés coupés offrent une qualité supérieure et servent dans les produits haut de gamme qu’elle vend.
English: List of Unsuitable Dosage Forms:
French: Liste des formes posologiques inappropriées
English: Phone: (604) 666-7891 Toll free: 1-800-665-9320 Fax: (604) 666-1210 E-mail: bcinfo@inac.gc.ca Website: www.ainc-inac.gc.ca/bc/fns_e.pdf Services for First Nations People:
French: Histoires des Premières nations : le développement durable des communautés en Colombie-Britannique (Compte rendu des travaux du Groupe de discussion sur le développement durable, Vancouver 2003), AINC, Région de la Colombie-Britannique, 2004.
English: In no event will Oxfam-Québec be liable for any damages including, without limitation, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever arising from the use or in connection with such use or loss of use of the site, whether in contract or in negligence.
French: En aucune façon Oxfam-Québec ne pourra être tenue responsable de tous dommages, incluant, mais sans s’y limiter, les dommages indirects ou tout autre dommage découlant de l’usage de ce site ou y étant relié, ou de la perte d’usage de ce site, que ce soit par contrat ou par négligence.
English: For your convenience, TortoiseSVN saves many of the settings you use, and remembers where you have been lately.
French: Pour votre convenance, TortoiseSVN enregistre les réglages que vous utilisez et se souvient où vous avez été récemment.
English: In an effort to overcome the deadlock imposed by a minority, the Commission agreed to the continuing use of 21 kilometre drift nets in the Baltic, with no proven scientific grounds. That is an example of exactly what not to do.
French: Pour obtenir que saute la minorité de blocage, la Commission a accepté la poursuite de l'utilisation des filets maillants dérivants de 21 km en Baltique, sans motif scientifique avéré: voilà l'exemple même de ce qu'il ne faut pas faire.
English: Nevertheless, this is what policymakers commonly do.
French: C’est pourtant ce que font généralement les décideurs.
English: For this reason, any consideration of possible reforms to the Directive has to be made with regard to their potential impact in the context of the broader system.
French: En conséquence, tout projet relatif à une possible réforme de la Directive doit être élaboré en ayant en permanence à l'esprit leur impact potentiel dans le contexte plus large du système.
English: Subparagraph 4 of Paragraph 1 of Article 48 of the CCP guarantees the right of a defence counsel to be present during all procedures involving the suspect.
French: L'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 48 du CPP garantit le droit du suspect d'être assisté par un conseil dans toutes les procédures dont il fait l'objet.
English: They overflew the Ashbajah, Busayyah, Salman, Lasaf and Artawi areas.
French: Ces appareils ont survolé les régions de Achbija, Bassiya, Salmane, Lassaf et Artawi.
English: Pharmacists must now be effective in identifying and resolving complex drug-related problems.
French: Les pharmaciens doivent dorÃ©navant Ãªtre en mesure de rÃ©soudre des problÃ¨mes compliquÃ©s concernant les mÃ©dicaments.
English: The procedures for its entry into force in Chile were completed in November 2003.
French: Les formalités nécessaires préalables à l'entrée en vigueur du Protocole sur le plan national ont abouti en novembre 2003.
English: In 2006, the Ministry of Justice, which includes the Department of Prisons, launched a comprehensive multi-year (2006 – 2010) action plan for reforming all aspects of the penitentiary system.
French: En 2006, le Ministère de la Justice, dont dépend le Département des services pénitentiaires, a lancé un plan d'action global sur plusieurs années (2006 – 2010) pour réformer l'intégralité du système pénitentiaire.
English: Transfers in the amount of $1.8 million were also made from Treasury Board votes thereby increasing total authorities to $40.4 million.
French: Des transferts de l'ordre de 1,8 million de dollars ont également été faits à même les crédits du Conseil du Trésor, haussant ainsi le total des autorisations qui est passé à 40,4 millions de dollars.
English: • delegating appointments from pools of pre-qualified candidates on a pilot basis.
French: • déléguer, à titre de projet pilote, les pouvoirs relatifs aux nominations à partir de répertoires de préqualification.
English: The situation demonstrated that becoming a party to the Statute entailed, essentially, improving national justice systems.
French: Cette situation a montré que pour devenir partie au Statut, il fallait avant tout améliorer nos systèmes judiciaires nationaux.
English:  The October 2002 Report noted that progress had been made but that further work was needed, particularly in obtaining the financial resources required to carry out the reforms which had been initiated.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que des progrès avaient été faits mais que des efforts restaient à accomplir surtout en ce qui concernait la recherche de moyens financiers pour réaliser les réformes entamées.
English: Target Clients Persons of any age who have an assessed need who:
French: Clients visés Les personnes de tout âge qui ont un besoin ayant été évalué et qui
English: Androgenesis is a technique that produces individuals with all of their chromosomes from male parents.
French: Androgenèse est une technique laquelle implique la production des individus avec tout ses chromosomes provenant de la paternité.
English: A solution had to be found with regard to the question of self-determination that would neither limit this universal principle, nor destabilize States.
French: Il fallait trouver une solution au sujet de la question de l'autodétermination qui permettrait de ne pas restreindre ce principe universel et de ne pas déstabiliser les États.
English: There is statistical evidence from the United States to show that, during the early years of an auditing relationship, the number of auditing errors is three times as high as at any time from the third year onwards.
French: Il existe des éléments statistiques probants, aux États-Unis, qui démontrent que le nombre d'échecs des contrôles légaux, au cours des deux premières années d'une relation de contrôle, est trois fois plus important qu'au cours de la troisième année ou des années ultérieures.
English: • Improving health through R&D and medical technologies
French: • Amélioration de la santé grâce à la R-D et aux technologies médicales
English: Given the extent of the difficulties involved, Member States are much more likely to overcome them if they act collectively rather than individually – in particular, if they follow models which have resulted in successful but fair implementation of the return policies in several Member States, in particular the concept of ‘integrated return management’, which seek to minimise risks and impediments. In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
French: Outre la mise en œuvre au niveau national de pratiques s'inspirant d'expériences réussies, les États membres pourraient aussi partager davantage d'informations sur les processus de gestion des retours, sur les personnes faisant l'objet de mesures d'éloignement, sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre de différentes mesures et primes visant à encourager le retour volontaire et sur la situation constatée dans les pays tiers.
English: During the period in question, three Supreme Court judgements were delivered on the division of pension rights between couples when their financial affairs were divided at divorce.
French: Au cours de la période en question, trois arrêts de la Cour suprême ont été donnés sur le partage des droits de pension dans les couples qui divorçaient.
English: Creating Partnerships to Support Sustainability Leadership
French: Créer des partenariats en vue d'appuyer le leadership durable
English: Cross training ensures that more that one employee can perform each core activity and that the organization is not dependant on the availability of one key employee.
French: La formation réciproque permet de s’assurer que plus d’un employé peut effectuer chaque activité de base et que l’organisation n’est pas tributaire de la disponibilité d’un employé important.
English: Furthermore, there still exist some contradictory provisions between the operation of panels and their effect on Appellate Body proceedings.
French: De plus, il existe encore certains aspects contradictoires entre les modalités de conditionnement des groupes spéciaux et leur incidence sur les travaux de l’instance d’appel.
English: Please inform the Committee about the number of children working and/or living in the street, including talibé children (who beg in exchange for religious instruction), and the measures taken to protect them and to give them access to education and health care.
French: Treizième question: Informer le Comité du nombre d'enfants qui travaillent et/ou vivant dans la rue, y compris les enfants talibés (qui mendient en échange d'une instruction religieuse) et les mesures adoptées en vue de les protéger et de leur assurer l'accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: From July 6th to August 21st 2010, all menus are available for dinner every night and for lunch on Saturday and Sunday.
French: A partir du 6 juillet jusqu’au 21 août 2010, tous les menus sont disponibles pour le dîner tous les soirs et pour le déjeuner le samedi et le dimanche.
English: Intergovernmental bodies should undertake a review of their meeting patterns and, in coordination with the Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the Secretariat, adjust their meeting requests for subsequent sessions accordingly;
French: Les organes intergouvernementaux devraient analyser le déroulement de leurs sessions passées et, en consultation avec le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence du Secrétariat, ajuster en conséquence leurs demandes de services de séance pour les sessions à venir ;