ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive Results The regional results discussed above show that, by 1991, the returns to bilingualism for both Anglophone and Francophone males in Quebec were substantially higher than the returns to bilingualism in the Rest-of-Canada.
French: Résultats de l'analyse d'interaction Les résultats exposés dans la section précédente montrent qu'en 1991, les rendements du bilinguisme étaient beaucoup plus élevés pour les anglophones et les francophones de sexe masculin du Québec que pour ceux du reste du Canada.
English: These ratings are intended to supplement pre-trip planning material, and should be used in combination with other resources to get a good sense of your proposed climbing route.
French: L’Échelle d’exposition vient s’ajouter à la trousse de préparation de votre excursion; elle devrait être utilisée de concert avec d’autres ressources pour vous donner une idée plus précise du parcours choisi.
English: Denmark is therefore seeking to become a member of the Security Council in 2005 and 2006.
French: Le Danemark est donc prêt à devenir membre du Conseil de sécurité pour 2005 et 2006.
English: I will post more info once I have it!!!! This is great news!
French: Le Prix du Public a été décerné au film du réalisateur canadien Robert Morin : " Papa à la chasse aux Lagopèdes ".
English: Efforts had been made to harmonize existing national law with international agreements.
French: On s'est efforcé d'aligner la législation nationale existante sur les accords internationaux.
English: Wear your glasses and hearing aid.
French: Portez vos lunettes et vos prothèses auditives.
English: Post-employment obligations 32.
French: Obligations d'après-mandat : rappel 32.
English: I also wish to place on record my Government's deep appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his continuing strong leadership and immense diplomatic skill in dealing with many pressing international issues which confront us today.
French: Je tiens également à ce qu'il soit pris acte de la vive reconnaissance de mon gouvernement au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa direction forte et constante et les talents diplomatiques considérables avec lesquels il s'efforce de régler les nombreux problèmes internationaux pressants auxquels nous devons faire face aujourd'hui.
English: Rate of trauma to the perineum by episiotomy and perineal laceration, Canada, 1991-1992 to 2000-2001 Trauma per 100 hospital vaginal deliveries 49.7
French: Taux de traumatisme périnéal par épisiotomie et déchirure périnéale, Canada, 1991-1992 à 2000-2001 Déchirure pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital 49,7
English: All individuals who have been appointed to positions in the public service or who have left the public service. Purpose:
French: PJCCI PPE 802 rapports du portefeuille d’assurances groupe auprès de la Sunlife du Canada . Description :
English: He regretted that Sao Tome and Principe had repeatedly failed to request a waiver of the application of Article 19 of the Charter according to established procedure, and urged that State to submit information in accordance with General Assembly resolution 54/237 C on the scale of assessments.
French: L'intervenant regrette que Sao Tomé-et-Principe ait régulièrement négligé de suivre la procédure établie pour demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte, et il encourage vivement cet État à fournir les renseignements prescrits à la section C de la résolution 54/237 de l'Assemblée générale relative au barème des quotes-parts.
English: Chairperson: Ms. MEDINA QUIROGA
French: Président : Mme MEDINA QUIROGA
English: While aid from the United States increased to practically all regions, aid to sub-Saharan Africa rose sharply, by 38.3 per cent in real terms, to $6.5 billion, and aid to the group of least developed countries rose by 40.5 per cent in real terms, to $6.9 billion.
French: Alors que l'aide américaine a augmenté en direction de presque toutes les régions du monde, l'aide à l'Afrique subsaharienne a fortement augmenté de 38,3 % en termes réels, pour atteindre 6,5 milliards de dollars, et l'aide à l'ensemble des pays les moins avancés a augmenté de 40,5 % en termes réels, pour attendre 6,9 milliards de dollars.
English: • GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application Related Topics
French: • Formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail Sujets connexes
English: Keeping current with industry standards is critical to DCC’s ability to serve its client.
French: Pour CDC, il est essentiel de se tenir au courant des normes de l’industrie pour pouvoir servir son client.
English: Conduct an impact assessment using all data collected from fishing activity and all other relevant data and information from other available sources, on a scientific basis, to determine the ecological or biological significance of the area and the impacts of the fishing on the sensitive benthic area and on the target and non-target species.
French: Le MPO : 1. effectuera une évaluation scientifique de l’impact au moyen de toutes les données recueillies lors de l’activité de pêche et de toutes les autres données pertinentes des autres sources pour déterminer l’importance écologique ou biologique de la zone ainsi que l’impact de l’activité de pêche sur la zone benthique vulnérable et sur les espèces ciblées et non ciblées.
English: For those who may not be aware of it, I should explain that the departments have an obligation to notify the Office of the Privacy Commissioner 60 days in advance of proposed matching measures and to provide a full and detailed evaluation.
French: Pour ceux qui l'ignorent, je dois préciser que les ministères ont l'obligation d'aviser le Commissariat 60 jours à l'avance des mesures de couplage proposées et d'en fournir une évaluation complète et détaillée.
English: - Any archive protected for some type of law must remain, in the maximum, 24 hours in its computer.
French: - Toute archive protégée par quelque type de loi doit rester, dans le maximum, 24 heures dans son ordinateur.
English: For a detailed discussion of weapons design­related issues, see above at Part E of this Section of the Report.
French: Pour un examen détaillé des questions relatives à la conception des armes, voir ci-dessus la cinquième section du présent rapport.
English: • IBETs successes: effective disruption of smuggling rings; confiscation of illegal drugs, weapons, liquor, tobacco and vehicles; numerous arrests; and, interception of criminal networks attempting to smuggle illegal migrants across border; the BC IBET alone averages $1M per month in seizures
French: • Réussites des EIPF : perturbation effective de réseaux de contrebande; confiscation de drogues illégales, d'armes, d'alcool, de produits du tabac et de véhicules; nombreuses arrestations; interception de réseaux criminels qui tentaient de faire passer illégalement la frontière à des clandestins; À elle seule, l'EIPF de la Colombie-Britannique saisit en moyenne pour 1 M$ de marchandises par mois.
English: The table below sets out the situation with regard to water supply and demand in rural areas.
French: Le tableau suivant présente la situation des besoins et des réalisations de points d'eau en milieu rural:
English: The Fund is supporting provinces, territories and various health care system stakeholders, via contribution agreements, in their efforts to reform the primary health care system.
French: Sous la forme d'accords de contribution, le Fonds aide les provinces, les territoires et divers intervenants au sein du système de santé à réformer le système de soins de santé primaires.
English: The Working Group also agreed that, as demonstrated by the results of pilot projects, the majority of references could be repointed to respective hierarchically superior places in the core level.
French: Le groupe de travail a aussi convenu que, ainsi qu'il ressort des résultats des projets pilotes, la plupart des renvois pourraient se reporter aux endroits équivalents hiérarchiquement supérieurs du niveau de base.
English: They are living laboratories and should be used as benchmarks.
French: Ce sont des laboratoires vivants, et il faudrait les utiliser comme point de référence.
English: 51 Security and political stability, economic and social development and the promotion of democratic institutions.
French: Le Pacte privilégie l’approche régionale et vise à développer une politique réaliste, l’objectif final étant l’élargissement de l’UE par l’adhésion des pays de l’Europe du Sud-Est.
English: This is very much the case with e-commerce, since the laws of many countries include strict requirements concerning issues such as negotiability and documents of title.
French: Il en allait tout à fait ainsi avec le commerce électronique puisque les lois de nombreux pays intégraient des prescriptions concernant des éléments comme la négociabilité et les titres justificatifs.
English: Panel 2- Rural poverty and extreme poverty: special groups.
French: Table ronde 2 - Pauvreté rurale et extrême pauvreté : la situation de groupes spécifiques.
English: The government does not allow non-governmental human rights organizations to operate.
French: Le gouvernement n'autorise pas les organisations non-gouvernementales de défense des droits humains à travailler dans le pays.
English: Case C-67/98 Questore di Verona v Diego Zenatti Freedom to provide services
French: C-67/98 Questore di Verona et Diego Zenatti Libre prestation des services
English: • Français Lindsay Olson Vice-President, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba Ms. Olson directs all of IBC’s activities in British Columbia, Saskatchewan and Manitoba, including liaisons with external business and community groups, law enforcement agencies, and government.
French: • English Lindsay Olson Vice-présidente, Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba Mme Lindsay Olson dirige l’ensemble des activités du BAC en Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba, y compris les relations avec les groupes communautaires et les entreprises externes, les organismes d’application de la loi et le gouvernement.
English: As one example, our two countries have a long-standing relationship in science and technology. The driving force behind this relationship is the Bilateral S&T Cooperation Agreement, signed in 1971.
French: Par exemple, nos deux pays entretiennent depuis longtemps des liens dans le domaine des sciences et de la technologie, surtout depuis la signature de l’accord bilatéral de coopération scientifique et technique, en 1971.
English: Nor do I need to describe the changing nature of military operations or the impact modern technology is having on the battlefield.
French: Je n'ai pas besoin non plus de vous décrire la nature changeante des opérations militaires ou l'impact de la technologie moderne sur l'évolution du champ de bataille.
English: While children with chronic illnesses have the lowest rate of requiring an aid or device, they contribute greatly to the overall number of children with a requirement (72,210).
French: Le groupe des enfants qui ont une maladie chronique comprend la proportion la plus faible d’enfants qui ont besoin d’un appareil ou service d’aide, mais ce groupe constitue quand même une partie importante du nombre total d’enfants qui ont besoin d’un appareil ou service (72 210 enfants).
English: Dab icing on back of remaining AERO piece; attach to house to make front door.
French: Coupez 3 sections de la barre AERO et gardez-les en réserve. Déposez quelques gouttes de glaçage au dos des morceaux restants et fixez-les sur la cabane, pour former la porte.
English: Of particular interest is the implementation of the departmental criteria established for each category of risk and the types of payments identified for payment before completion of the detailed verification.
French: Cet examen portera notamment sur le respect des critères établis par le ministère pour chaque catégorie de risque et sur les types de paiement pouvant être effectués avant l'achèvement de la vérification détaillée.
English: Response of the competent authority in Qatar to the requests for information and clarifications contained in the note of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Réponse des autorités compétentes qatariennes aux questions et observations figurant dans la note du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Due to this requirement to minimise the number of microscopic particles in cylinders in these applications, ISO Standard 10692 “Gas cylinders - Gas cylinder valve connections for use in the micro-electronics industry” was written.
French: La norme ISO 10692 («Bouteilles à gaz − Raccords pour robinets de bouteilles à gaz pour l'industrie de la microélectronique») a été établie pour minimiser le nombre de particules microscopiques présentes dans les bouteilles utilisées pour les applications de microélectronique.
English: In other words, we have the common responsibility to maintain and to strengthen the international mobilization against terrorist networks and their financing.
French: C'est dire que nous avons la responsabilité commune de maintenir et de renforcer la mobilisation internationale contre les réseaux terroristes et leur financement.
English: The recommendation of the Joint Inspection Unit has therefore been implemented.
French: La recommandation du Corps commun d'inspection a donc été appliquée.
English: That is clearly what the Act contemplates.
French: C'est clairement ce que la Loi envisage.
English: SUBCONTRACTING / AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Where implementation of the action requires subcontracting/awarding of a procurement contract, the beneficiary (coordinator and, where applicable, the co-organisers), must obtain competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interests.
French: Pour ce type de projets de coopération, la sous-traitance/ passation de marché n’est possible que pour un montant total allant jusqu’à 60.000 euros et ne pouvant dépasser un tiers de la subvention accordée. Le bénéficiaire (coordinateur) et, le cas échéant, les co-organisateurs, sont tenus de documenter clairement la mise en concurrence effectuée (cinq offres au minimum nécessaires), de communiquer les pièces justificatives avec le rapport final une fois le projet terminé et de les conserver pour un éventuel audit.
English: Commission decision approving State aid granted in 2003 for the French rendering industry.
French: Décision positive de la Commission en faveur des aides d'État dans le secteur de l'équarrissage en France en 2003.
English: This program will identify environmental conditions and trends attributable to agriculture, contributing to agrienvironmental indicators and increasing public awareness in Saskatchewan.
French: Il aidera par ailleurs à mettre au point des indicateurs agroenvironnementaux et à mieux sensibiliser la population à la protection de l’environnement en Saskatchewan.
English: Research and communicating information is important, that is: 4oC versus 5 oC for refrigerator temperatures – does that 1 oC cause illness or speeding is 1 km over the speed limit is a violation.
French: B15 – Étiquetage nutritionnel – encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises comme la viande, le poisson, la volaille et les denrées pour reconnaître quelques défis concernant l’étiquetage nutritionnel.
English: The way Aboriginal co-ops are organized (within their federations) is examined in the third section.
French: La structure des coopératives autochtones (au sein de leurs fédérations) est étudiée dans la troisième section.
English: While recognizing that substantive, long-term improvement in pharmaceuticals management is contingent on advancing all elements of the NPS, in order to facilitate timely and concrete results for Canadians, the MTF identiﬁed ﬁve areas for short-to-medium term focus: i) ii) iii) iv) v) Catastrophic drug coverage; Expensive drugs for rare diseases; Common national formulary; Pricing and purchasing strategies; and Real world drug safety and effectiveness
French: Le GTM travaille à la création et à la mise en œuvre de solutions pratiques dans chacun de ces secteurs selon des méthodes qui reconnaissent l’interaction des forces, tiennent compte des points de vue des divers intervenants et considèrent l’ensemble des enjeux de façon complète et intégrée. On trouvera ci-dessous un aperçu des progrès résumant les grandes réalisations dans chacune des cinq priorités de la SNPP, de même que des recommandations et des mesures projetées pour aller de l’avant.
English: Alternative Dispute Resolution and Reconstitutive Liberalism" (1999) 12 Canadian Journal of Law and Jurisprudence 297; C. Nélisse, "Le règlement déjudiciarisé: entre la flexibilité technique et la pluralité juridique" (1992) 23 Revue de Droit de l’Université de Sherbrooke 269; D.L Marston, "Project-based Dispute Resolution:
French: Alternative Dispute Resolution and Reconstitutive Liberalism», (1999) 12 Canadian Journal of Law and Jurisprudence 297; NÉLISSE, C., «Le règlement déjudiciarisé: entre la flexibilité technique et la pluralité juridique», (1992), 23 Revue de Droit de l'Université de Sherbrooke, 269; MARSTON, D. L., «Project-based Dispute Resolution:
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable John Robert Cartwright, P.C., C.C., M.C. Artist :
French: Détails de la photo Peinture du très honorable John Robert Cartwright, C.P., C.C., M.C. Artiste :
English: Decides to consider this matter at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: [Where the internal cooling method is applied, one or more heat exchangers shall be placed inside the body.
French: [Lorsque la méthode de refroidissement intérieur est utilisée, un ou plusieurs échangeurs de chaleur sont placés à l'intérieur de la caisse.
English: Other important women's health issues, such as chronic diseases, mental health, tobacco-induced and age-related diseases, do not receive sufficient attention.
French: D'autres questions importantes concernant la santé des femmes, telles que les maladies chroniques, la santé mentale, les maladies liées au tabac et à l'âge, ne reçoivent pas suffisamment d'attention.
English: If you keep having this problem please contact our support team with all details you have.
French: Si le problème continuera quand même, adressez-vous à votre support.
English: Consequently it would be an untenable claim that there is a single authority to represent the whole island, disregarding the reality that any solution in Cyprus requires the consent of both sides.
French: Les référendums séparés organisés simultanément ont également confirmé de nouveau que ni les Chypriotes grecs ni les Chypriotes turcs ne représentent l'autre partie.
English: 1999-2000 Estimates Canadian Heritage 1999-2000 Estimates A Report on Plans and Priorities [ Table of Contents ]
French: Budget des dépenses 1999-2000 Patrimoine canadien Budget des dépenses 1999-2000 Un rapport sur les plans et les priorités [ Table des matières ]
English: Please submit your contribution and LEPLA team .
French: SVP soumettez votre contribution et contactez léquipe LEPLA .
English: Contracts for high oil corn are with Optimum, who partners with a network of elevators.
French: Les producteurs peuvent déterminer la disponibilité, l’emplacement et les dispositions contractuelles pour la production de maïs à haute teneur en huile à l’aide d’Internet.
English: Another study in Saskatchewan examined four different water treatments and the effect they had on cattle intake and weight gains.
French: Une autre étude, menée en Saskatchewan, a comparé quatre traitements de l'eau et leur effet sur l'alimentation et le gain de poids.
English: ADMINISTRATION AND FINANCES The Team Aboriginal people occupy the majority of full and part time positions in AHS sites.
French: L’ADMINISTRATION ET LES FINANCES DES CENTRES L’équipe Des Autochtones occupent la majorité des postes à temps plein et partiel des centres PAPA.
English: In her statement, the Ambassador of South Africa in Poland, Ms. F.C. Potgieter-Gqubule, affirmed South Africa's embrace of the values of good governance, rule of law and human rights following apartheid.
French: Dans sa déclaration, l'Ambassadrice de l'Afrique du Sud en Pologne, Mme F. C. Potgieter-Gqubule, a affirmé que l'Afrique du Sud avait adopté après l'apartheid les valeurs de la bonne gouvernance, de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: An important objective is the development of fair and transparent processes to assess and recognize foreign credentials before and after an immigrant’s arrival.
French: CIC est donc conscient de la nécessité d’adopter d’autres stratégies pour faciliter l’insertion sociale des nouveaux arrivants et leur intégration à la population active.
English: This is why it was supplemented in 1993 with a directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (93/83/EC). This is currently being transposed into national legislation in the Member States under the supervision of Mr Monti's departments.
French: Ainsi a-t-elle été complétée dès 1993 par l'adoption de la directive "relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble" (93/83/CE) dont la transposition est actuellement en cours dans les Etats membres sous le contrôle des services de M. Monti.
English: • - to help implement innovation policies in the European Union, in particular by contributing to the creation of an environment conducive to innovation, - to enhance public awareness of the benefits of innovation, - to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their results, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users, - to facilitate access of programme participants (particularly SMEs), through provision of information and advice, to instruments which support innovation.
French: • - aider à mettre en œuvre des politiques d’innovation dans l’Union européenne, notamment en contribuant à créer un environnement favorable à l’innovation, - assurer une meilleure sensibilisation du public aux avantages de l’innovation, - améliorer l’impact économique et social des activités de recherche du programme-cadre en assurant une meilleure diffusion et une meilleure exploitation de leurs résultats ainsi que le transfert et la diffusion des technologies provenant de différentes sources, compte tenu des besoins des consommateurs et des utilisateurs, - faciliter l’accès des participants aux programmes (particulièrement les PME) aux instruments de soutien de l’innovation, en leur fournissant des informations et des conseils.
English: Cord blood can also be collected during delivery by Caesarean section.
French: Le sang de cordon peut également être prélevé durant un accouchement par césarienne.
English: Alternative options may be to allow mandatory electronic communications in the UNCITRAL Model Procurement Law itself, subject to appropriate conditions (such as a justification requirement), to allow mandatory electronic communications at the discretion of procuring entities (with or without a justification requirement), or only in defined and limited cases—for example, for particular types or methods of procurement.
French: D'autres possibilités sont envisageables, par exemple autoriser l'utilisation obligatoire des communications électroniques dans la Loi type elle-même, sous réserve de conditions appropriées (telles qu'une exigence de justification), l'autoriser à la discrétion des entités adjudicatrices (avec ou sans exigence de justification), ou l'autoriser seulement dans des cas définis et limités - par exemple pour des types ou des modes particuliers de passation des marchés.