ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although 1.47% of Australians see a private psychiatrist at least once a year, access is uneven due to the concentration of providers in the capital cities, particularly Melbourne, Adelaide and Sydney.
French: 100 des Australiens voit un psychiatre de pratique privée au moins une fois par an, l’accès à ce genre de service est inégal en raison de la concentration des fournisseurs de soins psychiatriques dans les capitales (Melbourne, Adelaïde et Sydney, en particulier).
English: Another provided additional federal funding for early learning and child care supports for First Nations children on reserve.
French: Une autre mesure prévoit l'affectation de fonds fédéraux supplémentaires au même domaine, mais à l'intention des enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves.
English: Organizations may need to make changes to their network perimeter access controls (i.e. firewall rules) to allow this change in network communications.
French: Les organisations devront peut-être apporter des changements aux contrôles d’accès (c.-à-d. règle de pare-feu) au périmètre de leur réseau afin de permettre que ce changement soit apporté aux communications réseau.
English: There are also pregnancy outreach programs which provide services to pregnant women at risk for having low birth weight infants.
French: Il y a également des programmes d'approche qui offrent des services aux femmes enceintes qui risquent d'accoucher de bébés de faible poids.
English: 6.10 On article 13, the authors argue that by refusing Mr. Madafferi a spouse visa, the Minister in part relied on the fact that an outstanding warrant for Mr. Madafferi's arrest existed in Italy.
French: 6.10 En ce qui concerne l'article 13 du Pacte, les auteurs font valoir que la décision de refuser le visa pour conjoint était en partie motivée par le fait qu'en Italie un mandat d'arrestation avait été lancé contre M. Madafferi.
English: Equilateral triangles (30 m/side) were established at each of 40 sample sites with variable length transects on each side to estimate fuel weights by diameter class.
French: Des triangles équilatéraux (30 m de côté) ont été établis à chacune de 40 stations au moyen de transects de longueur variable de chaque côté en vue d'estimer le poids des combustibles suivant les classes de diamètre.
English: At the same time it proposed decisions for supporting the market and assisting producers hit by the crisis, which were adopted by the Council.
French: Parallèlement, elle a proposé les décisions nécessaires à l'assainissement du marché et à l'aide aux producteurs frappés par cette crise, qui ont été adoptées par le Conseil.
English: Intradunal wetlands are actually several small wetlands within a series of relic beach ridges and parabolic dunes.
French: Les zones humides intradunaires sont en fait plusieurs petits marais situés parmi une série de vestiges de cordons littoraux et de dunes paraboliques.
English: ◦ Compare the benefits of a triennial model - that is, three year terms renewable once for a maximum term of six years, with the benefits of the current annual model and the biennial model which promotes two year terms for a maximum of six years;
French: ◦ comparer les avantages d'un modèle triennal - c. à d. un mandat de trois ans renouvelable une fois pour une durée maximale de six ans - aux avantages du modèle annuel actuel et du modèle biennal qui préconise des mandats de deux ans renouvelables pour une durée maximale de six ans;
English: Regional analyses of challenges could be done on the basis of early reporting that is done well in advance of the start of the biennial meeting of States.
French: Les analyses régionales des enjeux pourraient être effectuées sur la base de ces rapports établis longtemps avant la tenue de cette réunion biennale.
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: A very good conditioned Coupe for sale.
English: Radiation Standards Working Group (RSWG):
French: Instances membres Alb.
English: For Bulgaria, 86 projects have been delivered over the period 1998-2003.
French: Pour la Bulgarie, 86 projets ont été mis en oeuvre au cours de la période 1998/2003.
English: Sylvie's CEC account Balance at the start of her 2006 fiscal period
French: Compte du MCIA de Stéphanie Solde de son compte au début de son exercice 2006
English: The applicant maintains that the Council was incorrect to consider, as the first subparagraph of Article 2(2) of the regulation extending the duty (hereinafter 'the contested provision‘) makes clear, that the applicant had not adduced proof that the bicycle parts imported during the period of investigation from the People's Republic of China originated in another country.
French: En effet, selon la requérante, c'est à tort que le Conseil a considéré, ainsi qu'il ressort de l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement d'extension (ci-après la «disposition litigieuse»), qu'elle n'avait pas apporté la preuve de ce que les parties de bicyclettes, importées durant la période d'enquête en provenance de la république populaire de Chine, étaient originaires d'un autre pays.
English: Included in the wide range of documentation before the present session of the Commission was a report prepared by the Bureau, as requested in resolution 17/7, on follow-up on progress achieved in the revitalization process.
French: Dans le large éventail de documents dont la Commission était saisie à la session en cours figurait un rapport préparé par le Bureau, comme demandé dans la résolution 17/7, sur le suivi des progrès réalisés dans le processus de revitalisation.
English: • Return to Previous Question Can you claim moving expenses?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander des frais de déménagement?
English: Strange Case of Professor Scientifix (The) Based on the TV series Les Débrouillards, this science adventure game is targeted at children aged 9 to 12.
French: Étrange disparation du professeur scientifix (L') Ce jeu d'aventures scientifiques s'adresse aux jeunes de 9 à 12 ans.
English: • Safety practices course delivered to all line managementpractices course delivered to all line management
French: • Cours sur les principes de sécurité à l'intention des cadres intermédiaires
English: All decision of expulsion from the National Territory must be notified to the United Nations High Commissioner for Refugees Representative.
French: Toute décision d'expulsion doit être portée à la connaissance du représentant du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Centre for Responsible Nanotechnology
French: • Centre for Responsible nanotechnology
English: Calls on all Afghan groups, in this regard, to cooperate fully with the Transitional Authority in order to complete the process according to the Bonn Agreement and to implement the decisions of the Emergency Loya Jirga;
French: Invite, à cet égard, tous les groupes afghans à coopérer sans réserve avec l'Autorité de transition pour mener à bonne fin le processus envisagé par l'Accord de Bonn et faire appliquer les décisions de la Loya Jirga d'urgence;
English: You join a set of committed people in the world already running a relay.
French: Vous rejoindrez alors une communauté de personnes réparties sur toute la planète.
English: The lounge-bar, swimming pool, jacuzzi, panoramic sun deck, sauna and gym provide everything you need to kick back and relax.
French: Enfin, côte détente et loisirs, trouvez une piscine à flanc de colline, jacuzzi, solarium panoramique, sauna et salle de fitness.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 141?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 141 de l'ordre du jour?
English: Mr President, coming from a science background myself, I welcome this important discussion on women in the field of science and technology.
French: Monsieur le Président, étant moi-même scientifique à l'origine, je salue cette importante discussion sur les femmes dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: MFN Tariff 4%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 5.2 On the State party's claim that the same matter has been submitted to another procedure of international investigation or settlement, the authors concede that they raised the matter with the Asian Development Bank, as it was one of the lending institutions for the project, which therefore had to comply with the guidelines and lending covenants of the Bank.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que la même question a déjà été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, les auteurs conviennent qu'ils ont porté l'affaire devant la Banque asiatique de développement car elle est une des principales institutions prêteuses pour le projet, qui doit donc être conforme à ses directives et conventions de prêt.
English: It damages our economies at the very time we can least afford to have them damaged.
French: Elle porte préjudice à nos économies au moment même où nous pouvons le moins nous permettre de les compromettre.
English: Among the other producers from the subject countries, only one of the French producers, ADH, responded to the Tribunal’s questionnaires. The company was created on January 1, 2002, and produces ultra low sulphur stainless steel round bar.
French: Les autres produits importés par Fidelity comprennent les barres rondes dans les dimensions non visées dans la présente procédure, des barres carrées et hexagonales, des profilés et des tubes décoratifs, tous des produits en acier inoxydable.
English: If it is ready, the Secretariat will ensure that it is circulated to all delegations before the meeting on Monday at 3 p.m.
French: S'il est prêt, le Secrétariat veillera à ce qu'il soit distribué à toutes les délégations avant la séance du lundi à 15 heures.
English: 389 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter and it therefore concludes that the situation in Poland is in conformity with Article 13§2 of the Charter.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le rapport polonais confirme que les étrangers résidant en Pologne peuvent bénéficier de l'assistance sociale en vertu de l'article 2b de la loi sur l'assistance sociale dès lors qu'ils sont détenteurs d'un titre de séjour permanent ou possèdent le statut de réfugié, sauf disposition contraire prévue par des accords internationaux.
English: As the first phase of this project comes to a close, the NRTEE will be seeking reactions from Finance Canada and other federal departments.
French: Comme la première phase de ce projet touche à sa fin, la TRNEE sollicitera les réactions de Finances Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: The joint actuarial study completed by Mercer estimated the accrued liability of the United Nations Development Programme (UNDP) for after-service health benefits as at 31 December 2007 to be $466.2 million.
French: L'étude actuarielle commune de Mercer a permis d'estimer les charges à payer par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre de l'assurance maladie et de la cessation de service à 466,2 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: In combination, these two assumptions imply, in the context of the staff projections, a continuation of overall contained domestic cost pressures, which contributes to the moderation in inflation projected in 2009.
French: Dans le cadre des projections établies par les services de l’Eurosystème, ces deux hypothèses, combinées, impliquent un maintien de la maîtrise globale des pressions sur les coûts intérieurs, ce qui contribue au ralentissement de l’inflation prévu pour 2009.
English: Thereafter, Air Bosnia will begin a direct, regular passenger service between Sarajevo and Belgrade.
French: Par la suite, Air Bosnia commencera d'offrir aux voyageurs une liaison régulière directe Sarajevo-Belgrade.
English: In this respect, we would prefer the issue of substantial autonomy for Kosovo to be addressed and decided sooner or later in the framework of the Council, which should never play the role of an involved observer.
French: À cet égard, nous préférons que la question de l'autonomie substantielle du Kosovo soit examinée et réglée le plus rapidement possible dans le cadre du Conseil, qui ne doit jamais jouer le rôle d'un observateur impliqué.
English: She has served on the boards of numerous not-for-profit groups and is currently co-chair of the Manitoba Theatre Centre Endowment Campaign, as well as vice?chair of the Council for Business and the Arts.
French: De plus, elle a été membre des conseils de nombreux organismes sans but lucratif, et est actuellement coprésidente de la campagne de souscription du Manitoba Theatre Centre, ainsi que vice-présidente du Conseil pour le Monde des Affaires et des Arts du Canada.
English: As at 1 January 2006 non-expendable property amounted to $5.6 million.
French: Les valeurs d'entrée de ces biens au 1er janvier 2006 atteignaient 5,6 millions.
English: This icon is only displayed when music content is being played.
French: Cette icône ne s'affiche que pendant la lecture de musique.
English: The report fails to make the important distinction between a country or party which is directly responsible as a supplier of arms to UNITA, and countries which are merely the “source”, i.e., where the arms had been produced.
French: Le rapport ne fait pas la distinction importante entre un pays ou une partie directement responsable de la fourniture d'armes à l'UNITA, d'une part, et, de l'autre, les pays qui ne sont qu'une « source », c'est-à-dire le lieu de production des armes.
English: Yields are estimated to be near trend, although below 2005-06.
French: Les rendements estimatifs s’approchent de la normale, mais accusent un recul par rapport à 2005-2006.
English: In terms of investment opportunities, this translates into $200 million for equipment and materiel, $50 million for information management and new technology, $25 million for infrastructure, and $25 million for research and development.
French: Ces possibilités d'investissement se traduisent concrètement par l'injection de 200 millions de dollars pour l'achat de biens d'équipement, de 50 millions de dollars pour la gestion de l’information et l'acquisition de nouvelles technologies, de 25 millions de dollars pour les infrastructures et de 25 millions de dollars pour la recherche et développement.
English: Internal Audits and Evaluation
French: Vérifications et évaluations internes achevées et à venir (trois prochains exercices)
English: MOE includes this substance in Table 2B under the listing for the glycol ethers group.
French: Le MEO place cette substance dans le tableau 2B, sous la rubrique du groupe des éthers de glycol.
English: As for the debate on Ukraine, my countryman Josef Zieleniec said it quite clearly - this is a political and geopolitical problem, and in my opinion if we do not give Ukraine a chance to resolve its internal problems, if we do not place restrictions on the conduct of the various players, whether they be individuals or firms in the gas market, then we could lose the pro-European orientation of Ukraine, which is, of course, a geopolitical problem.
French: En ce qui concerne le débat sur l'Ukraine, mon compatriote Josef Zieleniec l'a dit clairement - il s'agit d'un problème politique et géopolitique, et selon moi, si nous ne donnons pas à l'Ukraine une chance de résoudre ses problèmes internes, si nous n'imposons pas de restrictions au comportement des différents acteurs, qu'il s'agisse de personnes ou d'entreprises actives sur le marché du gaz, nous risquons de perdre l'attitude pro-européenne de l'Ukraine, ce qui représenterait évidemment un problème géopolitique.
English: • Communicating science to Canadians The Science Assessment and Integration Branch produces formal science assessments that are based on worldwide science community publications (i.e. government, industry, environmental groups, and universities).
French: • Communiquer les résultats des recherches aux Canadiens La Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration procède à des évaluations scientifiques officielles fondées sur les publications du milieu scientifique international (gouvernements, industrie, groupes environnementaux et universités).
English: C. Forecasts of anticipated retirements, 2002-2006
French: Départs à la retraite prévus pour la période 2002-2006
English: I completely support the notion that we must allocate EUR 146 million to projects in the field of energy.
French: Je soutiens pleinement l'idée d'attribuer 146 millions d'euros à des projets du domaine de l'énergie.
English: Noted for her contribution to the growth of urban planning, she was instrumental in gaining the collaboration of other artists, particularly sculptors, in the design of public spaces.
French: Reconnue pour son apport au développement de l'urbanisme, elle a réussi à intéresser d'autres artistes, notamment des sculpteurs, à la création d'espaces publics.
English: Items (d), (e), (f) and (h) were questioned by the experts.
French: Les experts ont émis des doutes au sujet des points d), e), f) et h).
English: My answer, "well, I'm working on something called Patient Wait Times Guarantees", usually elicits rolling eyes and yawns, and strains of "OK Dad. whatever".
French: Ma réponse, « eh bien, je travaille à ce qu'on appelle les garanties sur les délais d'attente pour les patients », est généralement accueillie par des yeux qui roulent, des bâillements et des répliques du genre « OK papa. n'importe quoi ».
English: Hopefully there'll be better quality scans later on.
French: Bon ok les scans de Jump sont super pourris, mais quand même quoi, de NOUVELLES images de Blue Dragon . Youpidou!
English: For additional information, please contact Richard Piatti, P. Eng. at Federal Elevator or visit their website (www.federalelevator.com). 
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec M. Richard Piatti, ing. à Federal Elevator ou consulter leur site Web à l'adresse suivante : (www.federalelevator.com) .
English: She requested additional information on the involvement of NGOs in the implementation of the Optional Protocol.
French: Elle souhaite obtenir un complément d'informations sur l'implication des ONG dans la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Application of group process model to performance appraisal development in a CQI environment.
French: Kowal, C.E., Kagen-Fishkind, J.E., et coll.
English: It should also ensure that effective monitoring and accountability mechanisms were in place, and implement measures to eliminate the significant inequalities confronting Afro-Brazilian and low-income women in their access to quality maternity care.
French: Il devrait également veiller à ce que des mécanismes efficaces chargés de contrôler la situation et de rendre des comptes soient établis et prendre des mesures pour éliminer les inégalités importantes qui pénalisent les Afro-Brésiliennes et les femmes à faible revenu quant à l'accès à des soins de santé maternelle de qualité.
English: All national provisions related to the excusing of delays must be applied to international applications in the same way and under the same conditions as they are to national applications.
French: Toutes les dispositions nationales concernant les retards excusables doivent être appliquées aux demandes internationales de la même manière et aux mêmes conditions qu’elles sont appliquées aux demandes nationales.
English: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
French: Décision 93/626/CEE du Conseil concernant la conclusion de la convention sur la diversité biologique - JO L 309 du 13.12.1993 et Bull.
English: The Competition Bureau developed this case in cooperation with the FTC.
French: Le Bureau de la concurrence a préparé sa cause en coopération avec la FTC.
English: Only a court of law had the power to try and convict a person accused of a criminal offence.
French: Seul un tribunal a la possibilité de statuer sur la culpabilité d'une personne accusée d'une infraction pénale.
English: 1,983,529 Loans, investments, and advances—Financial Consumer Agency of Canada 97 112
French: 1 983 529 Prêts, placements et avances – Agence de la consommation en matière financière du Canada 97 112
English: One Canadian study on the nutritional quality of foods available from food banks suggests that access and availability of healthy food may be compromised for this population.44
French: Une étude canadienne portant sur la valeur nutritive des aliments offerts dans les banques alimentaires permet de supposer que cette population n’a peut-être pas accès à une quantité suffisante d’aliments sains44.
English: As well, if the department intends to request that the appeal be dismissed if no detailed allegations are provided by a reasonable date prior to the hearing, it is also necessary to relay this intention in writing to the appellant prior to the hearing.
French: De plus, si le ministère se propose de demander le rejet de l'appel à défaut de recevoir des allégations détaillées dans un délai raisonnable avant l'audition, il est tout aussi important de transmettre cette intention par écrit à l'appelant ou à l'appelante avant la date de l'audition.
English: AMIS will need less protection forces, and perhaps fewer MilObs, but more Civ-Pol, and more military officers to engage with the parties in SSR − integration of rebel militia into the civilian and military security forces and DDR.
French: AMIS aura besoin de moins de forces de protection et d’observateurs militaires, mais de plus de « CivPol » et d’officiers militaires qui s’engagent avec les parties pour l’intégration des milices rebelles dans des forces de sécurité civiles et militaires.
English: Significant sustainable development factors for Canadians include:
French: Les facteurs de développement durables importants pour les Canadiens comprennent :
English: Hence, article 4.4.4.5 does not meet the requirements of Article 506(6) of the AIT and Articles 1013 and 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, le paragraphe 4.4.4.5 ne satisfait pas aux exigences du paragraphe 506(6) de l'ACI ainsi que de l'article 1013 et de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA.
English: (22) The fee for any licence of occupation of public lands located in the Town of Jasper other than the Jasper Agreement lands, that is entered into between Her Majesty and any person other than the Municipality of Jasper, shall be $1.00 per annum, and subsections (7), (8), (16) and (17) shall not apply to the licence while it remains in force, except if the Municipality of Jasper (a) is dissolved;
French: (23) La redevance afférente au permis d’occupation de terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper octroyé par Sa Majesté à la municipalité de Jasper est de 475 000 $ l’an, composé annuellement, à partir du 1er avril 2003, selon le tableau du présent paragraphe, l’augmentation ne pouvant toutefois dépasser 5 pour cent; les paragraphes (7), (8), (16) et (17) ne s’appliquent pas à ce permis tant que celui-ci demeure en vigueur et tant que la municipalité de Jasper en est titulaire.
English: The applications which best match these criteria are selected and receive funding in respect of 80% of their net project costs (costs less income), subject to a ceiling of ECU 30 000 for one-year projects and ECU 60 000 for two-year projects.
French: Les candidatures qui remplissent au mieux ces critères sont sélectionnées et reçoivent un soutien financier correspondant à 80% des coûts nets de l'initiative (coûts moins revenus), avec une limite de 30.000 Ecus de contribution pour les projets d'un an et de 60.000 Ecus pour ceux de deux ans.