ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial framework 2007 to 2013 1. Stresses that no further additional tasks, foreseen or unforeseen, can be financed from subheading 3A 'Freedom, Security and Justice'; emphasises that, for any additional tasks, an increase in appropriations or, where appropriate, use of flexibility reserves must be considered; Proposes to examine whether certain existing reserves might be removed from the table of the financial framework, for example the reserve for emergency measures in the event of a mass influx of refugees (budget line 18 03 04), which has so far never been used;
French: Cadre financier 2007-2013 1. souligne qu'aucune mission supplémentaire, prévue ou imprévue, ne peut être financée au titre de la sous-rubrique 3A "Liberté, sécurité et justice'"; souligne que pour toute mission supplémentaire, une augmentation des crédits ou, le cas échéant, l'utilisation des réserves de flexibilité doit être examinée; propose d'examiner si certaines réserves existantes peuvent être supprimées du tableau du cadre financier, par exemple la réserve affectée aux mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés (ligne budgétaire 18 03 04), qui n'a jamais été utilisée jusqu'à présent;
English: Where can I find more information about WHTI?
French: OÃ¹ puis-je obtenir plus d’information sur l’IVHO?
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 20), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised Northern abalone larvae to the wild, in order to evaluate out-planting techniques for rebuilding the wild abalone population.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 14), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Des haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie serviront Ã l'Ã©tude des effets de l'aquaculture des poissons Ã nageoires sur la survie et la croissance des haliotides dans leur environnement naturel.
English: Sources: OECD/DAC and United Nations databank on operational activities for development.
French: Sources : Banque de données (OCDE/CAD et ONU) sur les activités opérationnelles pour le développement.
English: Apr Dec Apr Apr Apr Apr Apr Apr June Nov June Nov Nov
French: avr avr avr avr juin nov juin nov nov juin
English: It has not been released yet.
French: Le document n'a pas encore été rendu public.
English: "The funding that our association receives from the Department of Canadian Heritage, through its Arts Presentation Canada Program, plays a vital role in sustaining our organizational capacity, said Sandra Thomson, President of CAPACOA.
French: « Cet appui financier que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de son programme Présentation des arts Canada joue un rôle capital pour notre organisme puisqu'il nous permet de maintenir nos capacités organisationnelles, a précisé Mme Sandra Thomson, présidente de la CAPACOA.
English: Comparative phylogeography of Nearctic and Palearctic fishes.
French: Quel que soit l’état taxonomique de l’omble de _________________________________________________________________________
English: Related Sites Gulfwatch Program
French: Sites connexes Gulfwatch Program [ Anglais seulement ]
English: The infrared spectra of triphenylboron and triphenylborate have been obtained in the region 4000 to300 cm−1.
French: Les spectres infrarouges du triphénylbor et triphénylborate ont été enregistrés entre 4000 et 300 cm−1.
English: Concepts like Design for Environment (DfE) and Design for Disassembly (DfD) promote benign material and renewable resource inputs and that products themselves are impact neutral.
French: Certains concepts, comme la conception écologique (CE) et la conception pour le démontage (CD), permettent de promouvoir l'utilisation de matières inoffensives et de ressources renouvelables dans la fabrication de produits qui, eux-mêmes, auront une incidence neutre sur l'environnement.
English: The first is the creation of a European Monetary Fund, which is absolutely necessary and was an idea also floated by Mr Schäuble, the German Minister for Finance.
French: Le premier concerne la création d'un Fonds monétaire européen, qui est absolument indispensable et qui était une idée également lancée par M. Schäuble, le ministre allemand des finances.
English: Held each April in Montreal some of Canada’s brightest lights master from Côte d’Ivoire, the Masabo ( marked its th year), Vues was showcased, including Vincent Culture Company is a multidisciplid’Afrique, which is officially a festival Glès’s Le Bucheron de Zietrou and Photo:
French: Plus de  films ont été e anniverCompany est un ensemble multidisci- Montréal (il s’agissait du  présentés cette année, parmi lesquels saire en ), Vues d’Afrique, qui est les œuvres de certains des plus plinaire regroupant des artistes de officiellement le festival du cinéma brillants cinéastes canadiens, dont
English: Executive Summary Analysis of training needs and offerings identified various gaps and each competency was classified as follows:
French: La plupart des établissements d’enseignement croient que la formation théorique est le meilleur environnement pour enseigner les habiletés reliées à la plupart des compétences professionnelles sauf interagir avec la clientèle, gérer un projet et promouvoir un projet ou des services.
English: • promote the development of SMEs, notably through simpler regulation and better access to financing; strengthen the entrepreneurial culture in the Eastern part of the country.
French: • promouvoir le développement des PME, notamment grâce à une simplification de la réglementation et à un meilleur accès au financement; renforcer la culture d'entreprise dans la partie orientale du pays.
English: This finding probably needs to be seen in terms of the rural location of most telecottages where the owners of small businesses, including shops, which are a key part of the local economy, may find it difficult to learn about and gain access to computers and the Internet.
French: Il faut probablement considérer cette constatation dans le contexte rural de la plupart des télécottages où les propriétaires de petites entreprises, y compris les commerces de détail, qui constituent un élément-clé de l'économie locale, peuvent avoir du mal à s'initier et à accéder aux ordinateurs et à Internet.
English: For years my colleagues and I have consistently and repeatedly found that whether an unsuccessful candidate has had a requested post board review, is unrelated to the date by which he must file his appeal.
French: Depuis des années, mes confrères et moi-même constatons que la date à laquelle un candidat malheureux doit interjeter appel n’a rien à voir avec le fait qu’il ait demandé ou non une entrevue postérieure à la sélection.
English: Our aim is to highlight (through journalistic, graphic and media means) only top-quality products from those wine producers who have established a reputation for passion, determination and extreme professionalism.
French: Notre objectif est celui de valoriser, a' travers des chaînes de journalisme, de la graphique et des médias, seulement produits d'excellence des Chais qu'une majorité ont su se distinguer pour la passion, la détermination et pour l'élevé professionnalisme.
English: In that regard, the delegation requested further information on proposals for a UNIDO Special Facility for Human Security.
French: À cet égard, la délégation turque sollicite de plus amples informations sur les propositions relatives au mécanisme spécial pour la sécurité humaine de l'ONUDI.
English: • Performs effectively in high stress and ambiguous situations
French: • Encourager l’´ quilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle e
English: Value added services shall be defined in accordance with Peruvian legislation.
French: Les services à valeur ajoutée sont définis conformément à la législation péruvienne.
English: The Self-Identification Ad Hoc Committee will look into the issue of the institution of a government wide system of the Aboriginal Self-Declaration Form.
French: Le comité spécial d’auto-identification examinera le problème posé par l’établissement d’un système à l’échelle du gouvernement, consacré au formulaire d’auto-déclaration pour Autochtones.
English: The audit will also make use of an advisory group of officials from the Management Information Branch and the Administration Directorate in order to help direct the audit and to ensure that no duplication occurs with their Review of the MGIH Policy.
French: Dans le cadre de la vérification, on fera aussi appel à un groupe consultatif de représentants de la Direction générale de la gestion de l'information (DGGI) et de la Direction de l'administration, afin de pouvoir orienter plus facilement la vérification et d'éviter tout double emploi par rapport à l'examen de la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement effectué par ces services.
English: Survey of Employment, Payrolls and Hours
French: Enquête taux salariaux aux provinces
English: The first kinds of art, naturally enough, were extensions of the art traditionally created by the Arctic peoples; much of it was made from soapstone, animal bones, and hides.
French: Les premières oeuvres -- cela allait de soi -- étaient fortement inspirées de l'art traditionnel des peuples de l'Arctique; la majorité étaient faites de stéatite (pierre à savon), d'os d'animaux ou de cuir.
English: • Prince Edward Island Environment, Energy and Forestry
French: • Île-du-Prince Édouard – Environment, Energy and Forestry
English: Following the Madrid Peace Conference, in 1991, the region was full of hope and optimism.
French: Au lendemain de la Conférence de paix de Madrid, en 1991, la région était pleine d'espoir et d'optimisme.
English: OPI - Branch Advisor, Col Comdt, BCWO, Secretariat
French: BPR - Conseiller du service, Col cmdt, adjuc B, secrétariat
English: The Definitions are intended for giving a more detailed explanation of the scope, for example by giving illustrations or definitions of terms or by describing the relationship between related places.
French: Les définitions visent à donner une explication plus détaillée de la portée des entrées, par exemple en illustrant ou en définissant les termes ou en décrivant le lien entre des entrées connexes.
English: Home Invasion This issue of home invasion is included in Bill C-36 (Omnibus Bill) which is presently before Parliament.
French: • effectuer rapidement de nouvelles recherches pour faire en sorte que les gouvernements et le public aient une idée précise de ce qu’est le crime organisé et de ses conséquences néfastes sur les collectivités du pays, et élaborer des stratégies de prévention;
English: Through ecosystem-based science, Environment Canada advances scientific knowledge and understanding through the following actions: monitoring the environment to detect changes in Canada’s ecosystems; creating the science knowledge required to understand the effects of human activities on the health of ecosystems; developing science-based options, recommendations and tools to support the development of management actions and ecosystem rehabilitation techniques; and establishing science-based goals for the quality of the Canadian environment and the health of ecosystems.
French: Environnement Canada a lancé de nombreuses initiatives visant à promouvoir les démarches axées sur l’écosystème qui répondent aux problèmes particuliers de régions et de collectivités ciblées.
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Les tableaux et les illustrations peuvent ˆ ´ ´ ´ soit faire partie du fichier de manuscrit ou etre telecharges individuellement.
English: Accordingly, the membership of the Committee for 2002 will be as follows:
French: Par conséquent, la composition du Comité pour 2002 sera la suivante :
English: Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
French: Contrairement à ce que prévoit le régime actuel, il convient donc que les producteurs soient globalement admissibles au bénéfice du régime d’arrachage et qu’ils soient seuls à décider s’ils souhaitent ou non y participer.
English: By claiming that he "helped write" the content, did Mr. Beck mean that he perfected or cleaned up the text as an editor, or perhaps that he provided the writer with research material?
French: En déclarant qu'il avait [Traduction] « contribué à la rédaction » du contenu, M. Beck voulait-il dire qu'il a apporté des corrections au texte ou qu'il l'a nettoyé en tant qu'éditeur? Ou peut-être a-t-il fourni à l'auteur des documents de recherche?
English: The current Canadian Red Cross Society (CRCS) questionnaires were discussed in context with the proposed changes.
French: Les participants discutent des questionnaires actuels de la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) dans le contexte des changements proposés.
English: ◦ circumstances, people, or conditions could cause moderate psychological or emotional reactions.
French: ◦ les circonstances, les personnes ou les conditions pourraient causer des réactions psychologiques ou émotionnelles modérées 3.
English: • To improve the academic institutional/researcher's business prospects and potential for downstream investments on the IP;
French: • Améliorer les perspectives commerciales et créer des occasions d'obtenir de l'investissement en aval sur la PI;
English: The terminology “Classe 9,50” reminds the 6,50 one (let’s wish the 9.50 a similar success) and let the big boats keep the honour of using the feet!
French: La terminologie « classe 9,50m » rappelle celle des 6,50m, (souhaitons à la 9,50m le même succès), et laissons aux «grands» de plus de dix mètres l'honneur d'utiliser les pieds !
English: Other types of partisanship and opposition to a candidate or party 6.17 While the model of political neutrality states that public servants should not engage in partisan political activities, little consideration is given to the participation of public servants in "non-partisan" political activities.
French: Autres types d’impartialité et opposition à un candidat ou à un parti 6.17 Selon le modèle de neutralité politique, les fonctionnaires doivent s’abstenir de participer à des activités politiques partisanes. Cependant, le modèle traite peu de la participation des fonctionnaires à des activités politiques « non partisanes ».
English: 19(2)(c), 24(1), 42, 48 Access to Information Act (ATIA); s.
French: • Les documents sont mis à la disposition des bandes algonquines à titre de membres du public en vertu de l’art.
English: Privacy of consumers' personal information is another important legal issue of great importance to e-commerce.
French: Cette loi, dont la mise en application relève du Bureau de la concurrence, s'applique au commerce électronique.
English: Nevertheless, I am concerned that by adopting this course of action, presumably with a view to a succession of appeals in the event of an unfavourable outcome, you and the Government are seeking to delay a hearing on the substantive Charter issues for years.
French: Néanmoins, je crains qu'en adoptant cette ligne de conduite, faut-il supposer en ayant en tête, une succession d'appels en cas d'issue défavorable, le gouvernement et vous-même ne cherchiez à retarder pendant des années une audience sur une question de fond concernant la Charte.
English: Not all measures in human resources management involve process improvement; some represent critical changes in strategic management functions.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion des ressources humaines ne visent pas nécessairement à améliorer les procédures de gestion; certaines entraînent une évolution radicale des fonctions de gestion stratégique.
English: APPROVED – Relocation of the transmitter for CHRK-FM Calgary to a site 3 kilometres east of the authorized site and decrease of its effective radiated power from 100,000 watts to 48,000 watts.
French: – Déplacement de l’émetteur de CHRK-FM Calgary sur un site situé à 3 kilomètres à l’est du site actuel et diminution de sa puissance apparente rayonnée de 100 000 watts à 48 000 watts.
English: New Nature Protection Law The Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, as the competent authority for nature protection, has prepared the Draft Proposal of the n Nature Protection Law which defines ew nature as an overall biological and landscape diversity protected on 100% of the territory of the Republic of Croatia, both in the areas of the conserved and «wild» nature and in the built-up and economically used areas.
French: New Nature Protection Law The Ministry of Environmental Protection and Physical Planning, as athe competent authority for nature protection, has prepared the Draft Proposal of the new Nature Protection Law which defines nature as an overall biological and landscape diversity protected on 100% of the territory of the Republic of Croatia, both in the areas of the conserved and «wild» nature and in the built-up and economically used areas.
English: It performs on stage and sometimes in the NAC orchestra pit for operas and ballets like The Nutcracker.
French: Il joue sur la scène mais s'installe parfois dans la fosse d'orchestre lorsque des opéras et des ballets, comme Casse-Noisette, sont présentés.
English: Examples of outputs include information sessions, a partnership contract, a list of priorities, an activity developed specifically for an official-language minority community, etc.
French: Comme exemple des extrants peuvent être des sessions d’information, un contrat de partenariat, une liste de priorités, une activité développée spécifiquement pour une communauté de langue officielle en situation minoritaire, etc.
English: In Zanzibar, children organize and broadcast themselves in a daily news bulletin and artistic display in TV-Zanzibar.
French: À Zanzibar, les enfants préparent et présentent eux-mêmes un bulletin quotidien d'informations et un spectacle sur TV-Zanzibar.
English: The amendment would create an imbalance in paragraph 12.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: “Bringing scientific knowledge to bear on decision-making and ensuring affordable access to critical technology and scientific knowledge
French: Faire en sorte que les connaissances scientifiques exercent une influence sur la prise de décisions et assurer un accès peu coûteux aux techniques et connaissances scientifiques essentielles
English: Respondents also noted that it is essential that boards be truly working boards.
French: Les répondants ont également affirmé qu'il est essentiel que les conseils mettent véritablement la main à la pâte.
English: LEGAL ACTION Judgments rendered in 2004 The Court of First Instance handed down two judgments rejecting an appeal against a decision refusing to disclose a document.
French: RECOURS JURIDICTIONNELS Arrêts rendus en 2004 Le Tribunal de première instance a rendu deux arrêts rejetant un recours contre une décision refusant de communiquer un document.
English: Of course, the directive lays down principles, gives specific instructions, brings into line and also harmonises legislation within the Member States on what has to be an essential goal - safety.
French: Certes, la directive est un principe, elle fournit des directives précises, uniformes, et harmonise au sein des pays membres ce qui doit être un objectif fondamental, à savoir la sécurité.
English: In its proposal to the Board, the World Bank Group indicated that it would continue investments in oil, gas and mining projects, as these remain an essential part of the development of many poor nations.
French: Tout au long de 2004, le Canada a souligné la nécessité de tenir des consultations constructives et a demandé instamment à la direction de la Banque, en conformité avec ses politiques sur la traduction et la communication de l’information, de fournir des versions traduites de ses principaux documents le plus rapidement possible pour alimenter le débat public sur cet enjeu crucial.
English: However, due to the urgent nature of these amendments, there is not sufficient time to update other parts of the regulations that are not linked to containing SARS.
French: Toutefois, en raison de la nature urgente de ces modifications, le temps manque pour mettre à jour d'autres parties du règlement qui n'ont aucun rapport avec l'endiguement du SRAS.
English: In 1953 polio affected more than 8000 Canadians, killing 481; the next year, with the Salk vaccine coming into use, the death toll fell to 157.
French: En 1953, la poliomyélite frappe plus de 8000 Canadiens et en tue 481. L'année suivante, grâce au vaccin Salk, le bilan mortel tombe à 157.
English: According to the 2001 Census, in Ecuador the index is 40 per cent.
French: D'après le Recensement de 2001, en Équateur, cet indice est de 40 %.
English: Nunavut Tourism http://www.nunavuttourism.com Official tourism site of the government of Nunavut.
French: Nunavut Tourism http://www.nunavuttourism.com Site touristique officiel du gouvernement du Nunavut.
English: Lastly, and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens, we call upon the authorities to remain active and vigilant.
French: Enfin et sur le plan général de la défense des droits de l'homme et des libertés de tous les citoyens argentins, nous demandons aux autorités qu'elles demeurent actives et vigilantes.
English: SS - - -Other
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: Materials such as heavy masonry walls and floors, or overlaid ceramic tiles can be effective in this regard.
French: Les murs et les planchers en maçonnerie lourde ainsi que les carreaux de céramique revêtus présentent notamment cette caractéristique.
English: E. Loss of profits 47 - 53 9
French: Manque à gagner 47 - 53 9
English: Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
French: Seul un système fondé sur des règles peut garantir que les engagements sont respectés et que tous les États membres sont traités sur un pied d'égalité.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
French: Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l’intermédiaire de sites Web d’une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l’accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: The obligations of delivery policy apply to your conventional production.
French: Les obligations découlant de la politique de livraison s'appliquent à vos produits conventionnels.
English: There is symmetry in having each of the four electoral districts anchored with a strong municipal presence.
French: Le fait que chacune des quatre circonscriptions soit caractérisée par une forte présence municipale confère à l’ensemble une certaine symétrie.
English: Associations See also IMRC - Professional Associations Canadian Library Association Canadian Library Association (CLA) The Canadian Library Association provides an extensive array of services to a diverse group of individuals and organizations involved or interested in library or information sciences.
French: Associations Voir aussi CRGI - Associations professionnelles Bibliothèque nationale du Canada BIBCANLIB-L Une liste de discussion électronique ouverte pour faciliter l'échange d'information, de même que la communication et le perfectionnement professionnel, au sein des milieux bibliothéconomiques canadiens.
English: Assignment and Assumption Agreement (J.R. Simplot Company) dated as of June 25, 2004, between General Electric Railcar Services Corporation and The Andersons, Inc.; 9.
French: Convention de cession et de prise en charge (J.R. Simplot Company) en date du 25 juin 2004 entre la General Electric Railcar Services Corporation et The Andersons, Inc.; 9.