ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Arbutus Tree, 1922 oil on canvas 46.0 cm x 36.0 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Thomas Gardiner Keir Bequest, 1990 35081 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Arbutus Tree, 1922 huile sur toile 46,0 cm x 36,0 cm Musée des beaux-arts du Canada, Legs Thomas Gardiner Keir, 1990 35081 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival.
French: Dans nombre de communautés autochtones rurales, le travail des enfants dans les champs et les activités connexes sont essentiels à la survie de la famille.
English: Firstly, the lower the threat and the less that states are involved, the more confused and ineffective US policy becomes.
French: En outre, la victoire du département de la défense sur le département d’Etat accrédite la thèse de l’engagement limité.
English: In that context, the Committee welcomed the poverty reduction strategy and the establishment of a secretariat to promote microfinancing, and it was pleased that a national fund to combat indigence was planned.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite de la stratégie de lutte contre la pauvreté, de la création d'un secrétariat pour la promotion du microfinancement et de la future mise en place d'un fonds national de lutte contre la pauvreté.
English: Another expressed need was having adequate resources (funding, professional care givers, beds, computer equipment, information exchange systems, and material) to do the job.
French: Un autre a indiqué qu'il fallait impérativement trouver les ressources nécessaires (financement, fournisseurs de soins professionnels, lits, équipement informatique, systèmes d'échange d'informations et documents) pour bien faire son travail.
English: ◦ The Sources and Potential Hazards of Mutagenic Substances in Complex Matrices
French: ◦ Sources de mutagènes dans les matrices complexes et risques potentiels associés
English: In contrast, "disclosure" is under the control of the party doing the disclosing.
French: Le rapport présente des recommandations pour une loi officielle sur le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Ascend the Nerutusôq Glacier to the Upper Rundle (about 10km) then turn northeast along the Upper Rundle Glacier for about 7 km, until it joins the Lower Rundle Glacier.
French: Vous devez d'abord escalader le glacier Nerutus^q jusqu'au glacier Rundle supérieur (environ 10 km), puis parcourir une distance d'environ 7 km en direction nord-est sur le glacier Rundle supérieur, jusqu'à ce que vous atteigniez le glacier Rundle inférieur.
English: The possible OSCE contribution may be put into practice, inter alia, through the following methods: — — — — Exchange of information, experience and best practices; Establishment of "points of contact" and national focal points; Holding of workshops and conferences, including with the participation of experts; Maintaining contacts and interaction with the competent international and regional organizations.
French: La contribution possible de l’OSCE peut être mise en pratique, notamment, en suivant les méthodes ci-après : – – – – Echange d’informations, de données d’expérience et de meilleures pratiques ; Etablissement de « points de contact » et de centres nationaux de coordination ; Tenue d’ateliers et de conférences, y compris avec la participation d’experts ; Contacts et interaction avec les organisations internationales et régionales compétentes.
English: The Mannville & District Agricultural Society is moving forward with renovations and upgrades to the hockey arena in the Mannville Recreation Centre thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: La Mannville & District Agricultural Society entreprendra des travaux rénovation et de modernisation de l’aréna du Centre de loisirs Mannville grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: • shelters for abused women (phone numbers are often listed in the front pages of the telephone book)
French: • les refuges pour femmes victimes de violence (les numéros sont souvent répertoriés dans les premières pages de l'annuaire);
English: Reflecting on the discussions that took place over the past day and a half, both opposing views and issues of commonality emerged.
French: Il fait remarquer qu'au cours de la dernière journée et demie, des points de vue opposés et similaires sont ressortis des discussions.
English: One student will be required to portray a British representative of King George in 1763.
French: Un des élèves pourrait jouer le rôle d’un représentant britannique du roi George en 1763.
English: Paris, REN21 Secretariat and
French: Paris, secrétariat du REN21 et Washington, DC, Worldwatch Institute.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia __________________________ On 10 February 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) __________________________ Le 10 février 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel
English: If the application is filed with the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Design Office in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 6/2002, the office of filing shall number each page of the application, using arabic numerals.
French: Si la priorité d’exposition est revendiquée dans la demande en application de l’article 44 du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur dispose d’un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l’exposition par
English: As an expert body, the Tribunal also plays an advisory role for the government by conducting general economic inquiries and references, in particular:
French: En qualité d’organisme expert, le Tribunal joue également un rôle consultatif auprès du gouvernement en menant des enquêtes générales sur des questions économiques et dans des saisines, notamment dans les cas suivants :
English: • ensuring that personal information is handled only by those with a duty of conﬁdentiality equivalent to that of health professionals.
French: • S’assurer que les renseignements personnels ne sont manipulés que par des personnes liées par le secret professionnel au même titre que les professionnels de la santé.
English: For the purpose of this study, the second level was used.
French: Pour les besoins de cette étude, le deuxième niveau a été utilisé.
English: Also recalls its decision to convene a conference to review progress made in implementation of the Programme of Action, for a period of two weeks in New York, no later than in 2012;
French: Rappelle également sa décision de tenir à New York, au plus tard en 2012, une conférence d'une durée de deux semaines qui sera chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
English: General conditions 3.1 ACKNOWLEDGEMENT OF SUPPORT All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text on all their eligible sound recordings.
French: DVD audio Disque DVD (Digital Versatile Disk) de grande capacité, utilisé pour obtenir un son ambiophonique d’une qualité sensiblement supérieure à celle des CD.
English: The Sixth Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 17 to 24 November 2003.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu sa sixième session à Genève du 17 au 24 novembre 2003.
English: Article 34 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority
French: Article 34 Procédure au sein de l'administration chargée de l'examen préliminaire international
English: The Prosecutor and the Presidents of the Tribunals provided clarifications in response to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Procureur et les Présidents des Tribunaux ont répondu aux commentaires et questions des membres du Conseil.
English: Isang Bagsak has introduced the perspective of PDC as a cycle of ten interrelated participatory steps.
French: Isang Bagsak aborde la démarche de la communication participative pour le développement sous forme d'un cycle de dix étapes reliées entre elles.
English: Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status: (a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; Amendment 4.
French: Les biocarburants et autres bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1 ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en janvier 2008 et ne possèdent plus ce statut à ce jour: (a) zone humide, c'est-à-dire des terres couvertes ou saturées d'eau en permanence ou pendant une partie importante de l'année, notamment les tourbières vierges; Amendement 4.
English: The 2005 Consolidated Appeals Process (CAP), coordinated through OCHA, requested from the international donor community US$ 300 million; in March 2005, the shortfall was US$ 270 million.
French: Dans l'appel global pour 2005 coordonné par l'OCHA, 300 millions de dollars étaient demandés à la communauté internationale des donateurs; en mars 2005, il manquait encore 270 millions de dollars dans les caisses.
English: Walking tour of the Theatre District and Times Square.
French: Un tour de ville à pied vous est offert pour vous familiariser avec le quartier des théâtres et Times Square.
English: Egypt's support for the re-establishment of an ad hoc committee under item 1 of the agenda, entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, to conduct negotiations on a convention to prohibit the production of fissile materials for weapons or other explosive devices falls within the context of a programme of work which includes all the major issues of the agenda.
French: L'appui de l'Égypte à la reconstitution d'un comité spécial au titre du point 1 de l'ordre du jour (intitulé "Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire"), comité qui serait chargé de négocier une convention interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, s'inscrit dans le contexte d'un programme de travail qui englobe l'ensemble des grandes questions inscrites à l'ordre du jour.
English: Anytime, anywhere, you can count on the people at Travel Underwriters.
French: À tout moment, à tout endroit, vous pouvez compter sur l’équipe de Travel Underwriters.
English: Mr President, once again I put a question to Mr Bangemann, and once again he did not answer it.
French: Monsieur le Président, encore une fois, j'ai posé une question à Monsieur Bangemann et, encore une fois, il ne m'a pas répondu.
English: © R.C.M.P./G.R.C. The GSR can be found on clothing, furniture and even on the suspect!
French: © R.C.M.P./G.R.C. Le résidu de tir peut se retrouver sur des vêtements, des meubles et même sur le suspect !
English: Modern systems that support and maintain sustainable development Objective 4.1:
French: Appuyer et maintenir le développement durable par des systèmes modernes Objectif 4.1 :
English: Our priorities are the issue of custody, the solidarity mechanism, the rights of minors and stronger provisions regarding judicial remedy.
French: Dans ce contexte, nos priorités seront la question de la détention, le mécanisme de solidarité, les droits des mineurs et le renforcement des dispositions relatives au recours judiciaire.
English: Leaders at the municipal level should be involved in the process, especially as they influence issues that affect the urban Aboriginal community.
French: Les dirigeants municipaux devraient être mis à contribution, notamment puisqu’ils traitent d’enjeux qui concernent les communautés autochtones en milieu urbain.
English: Vehicles must of course be made safer, but that will be of little use unless their drivers are safer too.
French: Nos véhicules doivent bien sûr être sécurisés, mais cette mesure ne sera profitable que si elle s'accompagne d'une plus grande sécurité au niveau des conducteurs.
English: The night of December 4 is one I will never forget.
French: C’était tout un honneur de livrer le gros livre rouge.
English: In May 2008, the heads of State and Government of SICA and Brazil had issued a statement underscoring the need for the United Nations to examine the economic crisis caused by the high price of hydrocarbons and its consequences, and had expressed concern at the speculative nature of the rise in oil prices, which was having a negative impact on the poorest developing countries, and which threatened the advances they had made towards achieving the MDGs in recent years.
French: En mai 2008, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du SICA et du Brésil ont publié une déclaration soulignant la nécessité, pour les Nations Unies, d'analyser la crise économique due au prix élevé des hydrocarbures, ainsi que ses conséquences; cette déclaration fait part, également, d'une certaine préoccupation quant au caractère spéculatif de la hausse des prix du pétrole - laquelle a un impact négatif sur les pays en développement les plus pauvres et menace les progrès accomplis, ces dernières années, par les pays de cette région dans le sens de la réalisation des OMD.
English: Although much had been achieved, progress had been largely confined to Kabul and its surroundings.
French: Bien que des progrès importants aient été accomplis, ceux-ci ont concerné principalement Kaboul et ses environs.
English: Shamanic rituals are no longer a major component in Holman spiritual life, although traditional beliefs still run deep.
French: Les rites chamaniques ne sont plus une composante principale de la vie spirituelle à Holman, bien que les croyances traditionnelles exercent toujours une influence profonde sur les résidents.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Alberta a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre à l'Alberta une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: The Member must send notification of a substitution to his or her party whip the day before it is to take effect.
French: Un membre de comité qui se fait remplacer doit en informer le whip de son parti la veille.
English: Members of the Council largely noted with satisfaction the initial and important progress made in ending conflicts, promoting national reconciliation and socio-economic reconstruction in the subregion, particularly in Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Les membres du Conseil ont généralement pris note avec satisfaction des premiers progrès importants accomplis pour mettre fin aux conflits et pour promouvoir la réconciliation nationale et la reconstruction socioéconomique dans la sous-région, en particulier en Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau et au Libéria.
English: Ok, so I can't claim the genius headline as my own (nor infact does it have owt to do with t-shirts) but this story surely deserves a look.
French: Aux Etats Unis, on a tendance à sousestimer le plus grand tueur de Donuts de tous les temps : Homer Simpson. Et parce qu'il faut rappeler qu'un nombre impressionnant est englouti chaque jour, je vous propose de porter ce tee shirt commémoratif pour nous souvenir de cette barbarie gloutonesque.
English: HEPA Filters * Although this may not be a requirement for laboratories handling pathogens not transmitted via inhalation, if the system is in place, then testing should occur.
French: Filtres HEPA * Bien que ce critère ne soit pas une exigence pour les laboratoires manipulant des organismes non infectieux par inhalation, le systèmes devrait être testé dans le cas où il est déjà installé.
English: Enquiries Appendix A - Project Approval Authorities Appendix B - Project Brief
French: Demandes de renseignements Annexe A - Pouvoirs d'approbation de projet Annexe B - Énoncé de projet
English: $5,750 Project Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières $25,075 Project Ville-Marie Salle Augustin-Chénier inc.
French: 5 750 $ Projet Trois-Rivières Corporation de développement culturel de Trois-Rivières 25 075 $ Projet Ville-Marie Salle Augustin-Chénier inc.
English: While continuing to respect the elected leadership of the Palestinian people the European Union has expressed its readiness to give all necessary and possible support to the reform process of the Palestinian Authority.
French: Tout en continuant à respecter les dirigeants élus du peuple palestinien, l'Union européenne s'est déclarée prête à fournir tout le soutien possible au processus de réforme de l'Autorité palestinienne.
English: At the invitation of the President, Mr. Aisi (Papua New Guinea) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Naidu (Fiji) and Mr. MacKay (New Zealand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M .Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) prend place à la table du Conseil; M. Dauth (Australie), M. Naidu (Fidji) et M. MacKay (Nouvelle-Zélande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: This may be one reason why Britain temporarily abandoned the name and called the colony the Province of Québec.
French: C'est peut être une des raisons pour lesquelles la Grande-Bretagne abandonne temporairement ce nom pour appeler la colonie Province de Québec.
English: In June 2004, estimates for specific financial instruments will be converted from a variety of valuations (book, historical cost, and market) to market value thus enhancing the analytical aspect of the national accounts.
French: En juin 2004, les estimations d'instruments financiers particuliers, établies actuellement selon diverses méthodes d'évaluation (valeur comptable, coût d'origine, valeur marchande) seront converties à la valeur marchande, ce qui améliorera l'aspect analytique de la comptabilité nationale.
English: AAB reported the detailed results of the examination of each of the ten capital contribution agreements in separate audit reports.
French: Le BVR a fait état des résultats détaillés de l'examen de chacune des dix accords de contribution pour dépenses en capital dans des rapports de vérification distincts.
English: The first time was in 1992 and those amendments consisted primarily of editorial amendments.
French: La première mise à jour a été effectuée en 1992 et consistait principalement en amendements de pure forme.
English: Students should be involved in the development, implementation, and evaluation of programs.
French: Les élèves devraient participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes.
English: There is a complex exchange of monies between these various components.
French: Il se fait entre ces diverses composantes un échange complexe de sommes d'argent.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 48/141; Commission resolutions 1997/69, 2002/1, 2002/2, 2002/50 and 2002/90 and decision 2002/103.
French: Décisions pertinentes : résolution 48/141 de l'Assemblée générale; résolutions 1997/69, 2002/1, 2002/2, 2002/50 et 2002/90 et décision 2002/103 de la Commission.
English: It is the world's only test mark awarded specifically for air humidification systems and covers the currently achievable hygiene and technology standard.
French: Basé sur les normes techniques et d'hygiène les plus récentes, il est le seul label au monde spécifiquement conçu pour les systèmes d'humidification de l'air.
English: Capt(N) Darren Knight: proceeding on the advanced training list to undertake French language training, CFLS Ottawa, followed by the National Security Studies course, CFC Toronto.
French: Capv Darren Knight : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique (français) à l’ELFC d’Ottawa, puis de suivre le cours sur la sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: Currently, however, there is a general lack of planned, structured involvement of C&P Fishery Officers, in the monitoring of the DMP at the field level.
French: Actuellement, cependant, la participation des agents des pêches de C&P est généralement mal planifiée et structurée pour assurer la surveillance sur le terrain.
English: Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
French: Des réunions d’experts sur des sujets spécifiques pour la mise en œuvre du règlement (coût unitaire: 30 000 EUR par réunion) sont prévues deux fois par an pour l’année 2010, puis une fois par an les années suivantes.
English: She was the first woman and first African woman to serve in that capacity.
French: Elle fut la première femme et la première Africaine à occuper ce poste.
English: Although quick action on the part of the Bank of Canada and other major central banks helped sustain market liquidity, certain market segments remain stressed, and the IMF anticipates a protracted period of adjustment.
French: Même si les mesures rapides adoptées par la Banque du Canada et d'autres grandes banques centrales ont permis de maintenir la liquidité des marchés, certains segments du marché sont demeurés sous tension, et le FMI prévoit une longue période d'adaptation.
English: The main purpose of the CWS wing bone lead study (Dickson and Scheuhammer 1993; Scheuhammer and Dickson 1995) was to estimate the overall pattern of elevated lead exposure for juvenile ducks in Canada and to determine if areas of high lead exposure were correlated with activities known to cause environmental pollution with lead, especially waterfowl hunting.
French: L'étude du plomb dans les os des ailes effectuée par le SCF (Dickson et Scheuhammer, 1993; Scheuhammer et Dickson, 1995) avait pour but principal d'évaluer la tendance globale de l'exposition élevée au plomb pour les canards juvéniles du Canada et de voir si les zones de forte exposition au plomb étaient en corrélation avec des activités connues pour causer dans l'environnement une pollution plombique, particulièrement la chasse à la sauvagine.
English: Institutional Modalities
French: Rôle du Secrétariat du Forum
English: The impact assessment included a comprehensive review of the existing regulatory framework for temporary agency work in the Member States as well as an evaluation of the scale and scope of changes required by the proposed Directive.
French: · Remarques d’ensemble Avant d’analyser avec davantage de détails les implications de la proposition de directive sur l’emploi, l’investissement, et la compétitivité des entreprises, il vaut peut-être la peine de mettre en lumière l’approche générale adoptée dans cette étude d’impact, ainsi que certaines de ses conclusions générales.
English: These are detailed in Canada's report under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Ils sont présentés en détail dans le rapport canadien sur la mise en oeuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The vast majority of physicians who called the CPSO were very happy to offer their help with the study.
French: La vaste majorité des médecins qui ont téléphoné à l'OMCO étaient très heureux d'offrir leur aide dans le cadre de l'étude.