ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When SIT exceeds entitlement, the Central Removal Services representative will provide the pro-rated charge to the relocation consultant.
French: Lorsque les coûts de l’entreposage en cours de déménagement dépassent l’indemnité, le représentant du Service central de déménagement indiquera au conseiller en réinstallation les frais au prorata.
English: It submitted that this tariff item could be used to circumvent the duty under tariff item Nos. 5204.11.10, 5204.11.90, 5204.20.00 and 5205.42.10.
French: Nouvelle désignation tarifaire
English: With the CORDIS Partners Update facility, you can easily revise your collaboration requirements - or any other aspect of your profile at anytime using your username and password to log in.
French: Grâce à la fonction de mise à jour du profil de CORDIS Partenaires, vous pouvez aisément et à tout moment réviser vos critères de collaboration - ou tout autre aspect de votre profil en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.
English:    . In light of the increasing number of road accidents in Europe this report is a timely initiative calling for the number of accidents and deaths on EU roads to be cut by half by 2010.
French:    À la lumière du nombre croissant d’accidents de la route en Europe, ce rapport constitue une initiative opportune qui vise à réduire de moitié le nombre d’accidents et de décès sur les routes européennes d’ici à 2010.
English: Grand strategy for the development of China's west
French: Stratégie totale de développement de la partie occidentale de la Chine
English: UNDG is providing substantive inputs to countries developing new United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) rollouts and “Delivering as One” pilots.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) aide, sur le fond, les pays à élaborer un nouveau plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et à mener les projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: Thanks to the afterburner, fugitive emissions of volatile organic compounds and related hydrocarbons have been reduced by 90%, allowing the plant to easily meet current and foreseeable government standards.
French: Grâce au dispositif de postcombustion, on est parvenu à réduire de 90 p. 100 les émissions fugitives de composés organiques volatiles, permettant ainsi à l’usine de répondre sans problèmes aux normes gouvernementales actuelles et prévisibles.
English: For assessment of releases to water, it is assumed that the empirical metal toxicity versus hardness relationships, as represented by the U.S. EPA (1995) equations for hardness adjustment, adequately reflect the differences in availability of dissolved metals between the Columbia and St. Lawrence rivers.
French: On a utilisé la CFE comme VESEO pour l’estimation des invertébrés benthiques qui pourraient subir une exposition chronique aux sédiments.
English: Early petit pois from Italy, with full pods and fragrant peas that hold up well to cooking.
French: Petit pois grappe primeur d'Italie, à la gousse pleine et au grain parfumé tenant bien à la cuisson.
English: The temperature of the dilution air must be 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).
French: La température de l'air de dilution doit être égale à 298 K + 5 K (25 °C + 5 °C).
English: France, on behalf of the European Union (EU), stated that it could not able to agree to the inclusion of the paragraph in the draft decision, and suggested that the idea could be recorded in the report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La France, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a déclaré qu'elle ne pouvait pas approuver l'insertion du paragraphe dans le projet de décision et a suggéré que l'idée énoncée dans ce dernier soit consignée dans le rapport de la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: Finally, we would like to put on the record our unshakeable conviction that the Government of Canada, through all means at its disposal, should continue to ensure that it is always aware of what is going on within all potential terrorist groups including extreme right wing racist and neoNazi groups.
French: Enfin, nous tenons à exprimer notre conviction inébranlable que le gouvernement du Canada devrait continuer d'employer tous les moyens à sa disposition pour s'assurer de savoir en tout temps ce qui se passe au sein des organisations qui ont des penchants terroristes, dont les groupes racistes et néonazis d'extrême-droite.
English: Belleville, ON Continued by Loyalist College pioneer.
French: Belleville, Ontario continué par Loyalist College pioneer.
English: Could this still be the case because the burden of such a policy would fall principally on the richest countries, which are trying to soothe their consciences and evade their responsibilities by insisting on environmental taxes?
French: Est-ce parce qu'il s'agirait d'une politique à charge surtout des pays les plus riches, lesquels insistent sur les impôts environnementaux pour soulager leur conscience et fuir leur responsabilités?
English: There are two possible approaches to determining this issue which, for my purposes, are quite compatible.
French: Pour trancher cette question, il y a deux manières de procéder qui me paraissent en l'espèce parfaitement compatibles.
English: The Working Group transmitted three newly-reported cases of disappearance to the Government.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois cas de disparition nouvellement signalés.
English: Immigrants from many countries came in response to the Canadian government's aggressive efforts, between the 1890s and the 1920s, to promote immigration and encourage agricultural development.
French: Des immigrants en provenance de nombreux pays répondent à l'appel du gouvernement canadien qui, entre les années 1890 et les années 1920, s'efforce de stimuler l'immigration et de favoriser le développement de l'agriculture.
English: Colonies transplanted to the supratidal zone were in good condition after 24 h, alive but in poor condition after 48 h, and dead after 72 and 96 h of exposure.
French: Les colonies implantées dans la zone supratidale étaient en bonne condition après 24 h, vivantes mais en mauvaise condition après 48 h et mortes après 72 et 96 h d'exposition.
English: Session 3: Statistical training at international level for higher quality of statistics and of training activities
French: Troisième partie: Formation en statistique au niveau international afin d'améliorer la qualité des statistiques et des activités de formation
English: Agenda item 6-Therapeutic Access Strategy will be moved to Agenda item 8.
French: Le point no 6 de l’ordre du jour - Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques - devient le point no 8.
English: Piapot Piapot ensured protection for his people during the North-West Rebellion by declaring loyalty to the government (courtesy Glenbow Archives).
French: Piapot Piapot a assuré la protection de son peuple pendant la Rébellion du Nord-Ouest en jurant fidélité au gouvernement (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: 0491- Management Consulting $ 24,962.50 4/19/2004 Lindsay Development Consulting 0491- Management Consulting $ 24,786.00 4/1/2004 Abotech Inc.
French: 0491- Conseils de gestion 24 962.50 $ 4/19/2004 Lindsay Development Consulting 0491- Conseils de gestion 24 786.00 $ 4/1/2004 Abotech Inc.
English: Therefore, in the ordinary course of events, there is no need (and, indeed, no possibility) for the applicant to request postponement of the start of the international preliminary examination under Rule 53.9(b). 22.
French: Par conséquent, en règle générale, il n’est pas nécessaire (ni possible) pour le déposant de demander que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé en vertu de la règle 53.9.b). 22.
English:  2. Issuance and renewal of cards The issuance and renewal process is a key step in the acquisition cards’ administration program because it brings together the departmental co-ordinator, the responsibility centre manager and the cardholder.
French:  2. Émission et renouvellement des cartes Le processus d’émission et de renouvellement est une étape importante du programme d’administration des cartes d’achat, parce qu’il fait intervenir le coordonnateur ministériel, le gestionnaire du centre de responsabilité et le détenteur.
English: ◦ Renewed and strengthened Equalization and Territorial Formula Financing programs that provide $2.1 billion more in the next two years from the federal government to eligible provinces and the three territories.
French: ◦ un Programme de péréquation et une formule de financement des territoires renouvelés et renforcés, prévoyant 2,1 milliards de dollars de plus sur deux ans aux provinces admissibles et aux trois territoires;
English: the potential of concepts that produce less waste in nuclear energy generation, including the more efficient use of fissile material in existing reactors.
French: Les activités de recherche viseront aussi à explorer le potentiel qu'offrent certains concepts de production d'énergie nucléaire générant moins de déchets, notamment par l'utilisation plus efficace des matières fissiles dans les réacteurs existants.
English: The viability of collective bargaining rested solely on the economic strength of the parties and was often maintained by recourse to economic sanction.
French: La viabilité des négociations collectives reposait uniquement sur la force économique des parties et était souvent maintenue par le recours à la sanction économique.
English: The European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) takes over from the CAHJE In 1988, acting on a proposal from the 1985 Conference of Ministers, the Committee of Ministers transformed the CAHJE into a steering committee, responsible for programming and planning intergovernmental co-operation in the youth field.
French: Le CDEJ, Comité Directeur Européen de coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse succède au CAHJE En 1988, le Comité des Ministres, sur proposition de la conférence ministérielle de 1985, transforme le CAHJE en Comité Directeur, responsable de la programmation et de la planification des activités de coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse.
English: On the administrative side, this phasing-in is also reflected in the request for 700 new posts.
French: Sur le plan administratif, cette intégration progressive se reflète aussi dans la demande de 700 nouveaux postes.
English: (c) Facilitation of implementation of the TEM and TER Master Plan, in 2008-2011;
French: c) Mesures visant à faciliter la mise en œuvre des plans directeurs TEM et TER au cours de la période 2008-2011;
English: I am glad that the Ministerial Session confirmed the determination of member states to secure this objective, which, I believe, is crucial.
French: Je suis heureux que la Session ministérielle ait confirmé la détermination des Etats membres à remplir cet objectif, que je considère crucial.
English: GOLDSTEIN, Sam (Conservative)  HOSSAIN, Asif (PC Party)  IANNO, Tony (Liberal)  LIN, Nick (Marxist-Leninist)  RIDDELL, John (Canadian Action) 35096 - VAUGHAN (5) ALEXOPOULOS, Yurgo (N.D.P.)
French: GOLDSTEIN, Sam (Conservateur)  HOSSAIN, Asif (Parti PC)  IANNO, Tony (Libéral)  LIN, Nick (Marxiste-Léniniste)  RIDDELL, John (Action canadienne) 35096 - VAUGHAN (5) ALEXOPOULOS, Yurgo (N.P.D.)
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)." (5) In Article 39(1), the third subparagraph is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 89, paragraphe 2 bis.» (3) À l’article 13, paragraphe 1, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Indications that public programs are frequented by a public more reflective of the actual community in all its variations are also desirable.
French: Des indications à l’effet que les programmes publics sont fréquentés par un public qui reflète davantage la réalité de la communauté dans toutes ses variantes sont aussi souhaitables.
English: Remarks recorded during an interview. At the time of the interview, Emma Mbia had been living in Montreal for two months.
French: Propos recueillis lors d’une entrevue. Au moment de l’entrevue, Emma Mbia était installée depuis deux mois à Montréal.
English: On your arrival we will provide you with all the information necessary to make your holiday enjoyable.
French: À votre arrivée vous recevez tous les renseignements et les services qui vous permettent de profiter d’un séjour à mesure de vos exigences et désirs.
English: Only freedom of association is subject to a simple formality, prior notification, for the purpose of verifying that the object of the association is not contrary to public order or to public morality;
French: Seule la liberté d'association est soumise à la simple formalité de la déclaration préalable.  Cette formalité a pour objectif de vérifier que l'objet de l'association n'est pas contraire à l'ordre public ou à la moralité publique;
English: It may be that smaller start-ups are less likely to require or be accepted for financing, and that larger firms are better able to source funding internally.
French: C’est peut-être parce que les jeunes entreprises sont moins susceptibles d’avoir besoin de financement ou parce que leurs demandes ont moins de chances d’être acceptées, et que les entreprises plus grandes sont mieux placées pour trouver des sources de financement internes.
English: Emphasizes that proposal 6 would be developed in the light of paragraph 13 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Insiste pour que la proposition 6 soit développée à la lumière du paragraphe 13 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires7;
English: * The training of women in advocacy and lobbying technics not only to work towards the adoption of national standards or the ratification of universal and regional instruments protecting women against practices harmful to their health but also to protect women defenders fighting against these practices.
French: La formation des femmes en technique de plaidoyer et de lobbying en vue non seulement d’œuvrer à l’adoption de normes nationales ou la ratification d’instruments régionaux et universels de protection des femmes contre les pratiques néfastes à leur santé mais également à protéger les femmes défenseurs luttant contre ces pratiques.
English: Interviews can help to define the issues, furnish evidence to support audit findings, and clarify positions between internal auditors and auditees on engagement findings and observations.
French: Elles peuvent aider à définir les problèmes, à fournir des éléments probants à l'appui des constatations de la vérification, et à éclaircir la position des vérificateurs internes et celle des membres des entités vérifiées à propos des constatations et des observations issues de la mission.
English: The Day Spa Hotel Teuschler Garni is an elegant 4-star hotel with a beautiful day spa area and a nice garden close to the centre of Graz.
French: Le Day Spa Hotel Teuschler Garni est un élégant hôtel quatre étoiles avec un superbe centre de spa et un charmant jardin, à proximité du centre-ville de Graz.
English: They would be reinforced by the air carriers for their own reasons.
French: II n’est pas faisable d’atterrir a Abbotsford pour une correspondance avec un vol en partance d’YVR.
English: Sadly, this kind of blatant discrimination was prevalent and legal.
French: Malheureusement, ces actes discriminatoires sont courants et permis aux termes de la loi.
English: A major aim of our presidency is to achieve a fruitful and an effective session of the Commission.
French: L’un des grands objectifs de notre présidence est de garantir une session enrichissante et efficace de la commission des Droits de l’homme.
English: Nevertheless, we feel a few developments are noteworthy.
French: Néanmoins, nous pensons que certains résultats méritent d'être signalés.
English: To begin with, these discussions were conducted within a Policy Dialogue and Coordination Committee (PDCC), which brought together representatives of the European and Mediterranean partners twice a year.
French: Cet échange a tout d’abord été mené au sein d’un Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) réunissant deux fois par an des représentants des partenaires européens et méditerranéens.
English: Health Canada warns consumers not to use human growth hormone drug called GHR-15 Warning 2005-55 June 7, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use GHR-15, which is sometimes labelled as GHR, due to risks associated with unsubstantiated health claims, hyperthyroidism, and possible interactions and allergic reactions.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser l'hormone de croissance humaine GHR-15 Mise en garde 2005-55 Le 7 juin 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le GHR-15, parfois étiqueté GHR, en raison de risques découlant d'allégations non fondées et de risques d'hyperthyroïdie, d'interactions médicamenteuses et de réactions allergiques.
English: In the view of the Group of 77, the major causes of the imbalance in financial flows and investment were the policies of developed countries and decisions of international financial and economic institutions.
French: De l'avis du Groupe, la cause majeure des déséquilibres des flux financiers et des investissements tient aux politiques appliquées par les pays développés et aux décisions des institutions financières et économiques internationales.
English: This concept is put into action by our commitment to excellence, with checks at every stage of product design and development. Our products are regularly tested and inspected and comply fully with international standards, particularly concerning comfort, safety and the environment.
French: L'orientation clients est une des valeurs fortes de notre Groupe.
English: Virtually all the Community fleet in the Indian Ocean region is concentrated in the port of Victoria. This protocol is the first fishing agreement to be negotiated by the Commission as part of the philosophy of partnership agreements.
French: Le port de Victoria concentre la quasi-totalité de la flotte communautaire dans la région de l'océan Indien . Ce protocole est le premier accord de pêche négocié par la Commission dans le cadre de la philosophie des Accords de partenariat.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’an dernier, Mme Smith a accordé des congés sans pénalité au Slt MacDonald afin de lui permettre de participer à des entraînements de la Réserve et d’occuper un emploi d’été à Victoria, en Colombie- Britannique et à Whitehorse, au Yukon.
English: All I can say is that we're here because we think it's important. We hear what you're saying.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que nous sommes ici parce que nous croyons que c'est important, nous entendons ce que vous nous dites.
English: According to UNICEF guidelines on cash assistance to Governments, the agreed procedures for the requesting, receiving, accounting and monitoring of cash assistance should be outlined by field offices in the master plan of operations or in a written document addressed to the Government concerned.
French: Selon les directives de l'UNICEF concernant l'assistance en espèces aux gouvernements, les procédures dont il a été convenu pour régir les demandes d'assistance et l'encaissement, la comptabilisation et le suivi des versements doivent être énoncées dans le plan-cadre des opérations ou dans un document écrit adressé au gouvernement concerné.
English: In the case of Italy, according to more recent estimates, the deficit reached 4.4% of GDP (well below the figure reported in the updated stability programme); excluding deficit-increasing temporary effects it would have amounted to 2.4%.
French: En comparant les cibles budgétaires pour 2006 inscrites dans les derniers programmes de stabilité actualisés avec celles publiées fin 2005 et au premier semestre 2006, le déficit de la zone euro s’est amélioré de quelque 0,2 point de pourcentage du PIB en moyenne.
English: A related factor is the length of time it can take us to train a new employee so that he or she is qualified to screen, assess and evaluate claims: up to a year.
French: Il importe également de tenir compte du temps nécessaire à la formation d'un nouvel employé pour qu'il soit apte à analyser et à évaluer les demandes. Il faut en effet compter jusqu'à un an.
English: Article 3 107 - 109 30
French: Article 3 107 - 109 32
English: We take the Obligation to develop our activities with the highest respect and protection to the natural environment, to improve in a continuing way, always in our possibilities, the methods, practice and environmental actions, colaborating in this way to keep the maintainence of our activities.
French: Nous prenons le Compromis de développer notre activité avec le maximum respecte et protection au milieu, avant une meilleure continué toujours que nous pouvons le faire, les techniques, pratiques et procédures d’ambiant, pour collaborer à la gestion de notre activité.
English: The selection board concluded that when Ms. Jelani said "has not abandoned Canada" she did not provide sufficient information to capture the nuances contained in part C due to the references to sections 24 and 25.1 of the Act.
French: Le jury de sélection a conclu que la réponse « n'ayant pas cessé de résider au Canada » fournie par Mme Jelani ne suffisait pas à rendre les nuances exprimées dans la partie C en raison des renvois aux artiches 24 et 25.1 de la Loi.
English: As to agencies, with the entry into force of the new Financial Regulation, Parliament should also gain a better insight into personnel policy of these agencies.
French: En ce qui concerne les agences, l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier devrait également permettre au Parlement de mieux appréhender la politique du personnel de ces agences.
English: Getting Practical in Controlling Malaria by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Comment lutter avec efficacité contre le paludisme by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Other data were convertible, but at a prohibitive cost.
French: D'autres données étaient monnayables à des coûts prohibitifs.
English: The advocates of a Europe of nations rejected the supranational concept of the Communities.
French: Les partisans d'une Europe des patries refusent la conception supranationale des Communautés.
English: Il s’agissait là d’une hausse de 26 pour 100; des progressions comparables avaient été enregistrées antérieurement.
French: Le graphique 11 indique les probabilités de dépendre de l’AS selon le nombre d’autorisations d’emploi obtenues en 1993 ou avant.
English: We draw your attention to the fact that our company has developed an offer for companies, but also for individuals, to serve both companies and their executives.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que notre société a beaucoup travaillé sur son offre Entreprise, mais également sur son offre Conseil Privé, au service des entreprises et de leurs dirigeants.
English: The Council reviewed the achievements realized in cooperation in all sectors since the previous session.
French: Le Conseil présente ses plus sincères condoléances au peuple palestinien ainsi qu'aux nations arabe et islamique.
English: Tower Room (tower) 12'x12' Work Area (cellar) 17'x25' Laundry Area (cellar) 16'x17' Floor Plans
French: Pièce de la tour (tour) 12'x12' Vide sanitaire (cave) 17'x25' Pièce de lavage (cave) 16'x17' Les Plans
English: To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
French: A cette fin, la Commission inscrit à l’ordre du jour des réunions du comité un point sur le projet SESAR.