ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Economics, Sociology and Statistics Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Économique, sociologie et statistique Norme d'évaluation minimale:
English: As many as 4% of MS patients in the UK already smoke cannabis to relieve symptoms 208 and in a mail survey of 233 MS patients in the UK and US , 112 (48%) reported209 that cannabis was used to ameliorate symptoms.
French: Jusqu'à 4 % des patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni fument déjà du cannabis pour soulager les symptômes 208. Dans un sondage postal auprès de 233 patients souffrant de sclérose en plaques au Royaume-Uni et aux États-Unis, 112 patients (48 %) ont indiqué209 que le cannabis était utilisé pour améliorer les symptômes.
English: Improving environmental management in ways that benefit the poor requires policy and institutional changes that cut across sectors and lie mostly outside the control of environmental institutions – changes in governance, domestic economic policy, and in national policies.
French: L'amélioration de la gestion environnementale de manière à bénéficier aux pauvres exige une politique et des changements institutionnels qui concernent différents secteurs et sont principalement en dehors du contrôle des institutions environnementales elles-mêmes – réformes de gouvernance, politique économique et autres politiques nationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release March 3rd, 2005 Revenues for Canadian specialty, pay, and pay-per-view television services exceed the $2 billion mark OTTAWA-GATINEAU – The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has released the financial results for specialty, pay and pay-per-view television in Canada for the years 2000 to 2004.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 3 mars 2005 Les revenus des services canadiens de télévision spécialisée, payante et à la carte franchissent la barre des 2 milliards $ OTTAWA-GATINEAU – Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dévoile les résultats financiers atteints par la télévision spécialisée, payante et à la carte au Canada à la fin des exercices 2000 à 2004.
English: It is naturally up to the United Nations to do its share of the effort.
French: Il appartient naturellement à l'ONU de fournir sa part de l'effort.
English: Audit of Travel and Hospitality – December 2006; Audit of Staffing Activities – October 2006; Audit of Privacy – October 2006; Audit of Occupational Safety and Health Programs – August 2006; Audit of Drug Interdiction Activities – August 2006; Audit of Compensation and Benefits – August 2006; Audit of Fire Safety Program – June 2006; Audit of Accommodating the Needs of Offenders with Disabilities – April 2006; Audit of Environmental Management System – April 2006; and Audit of Management of Leave & Overtime – April 2006.
French: Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil – Décembre 2006; Vérification des activités de dotation – Octobre 2006; Vérification de la protection des renseignements personnels – Octobre 2006; Vérification du programme de sécurité et de santé au travail – Août 2006; Vérification des activités de répression des drogues – Août 2006; Vérification de la rémunération et des avantages sociaux – Août 2006; Vérification du programme de sécurité–incendie – Juin 2006; Vérification de l’adaptation aux besoins des délinquants handicapés – Avril 2006; Vérification du système de management environnemental – Avril 2006;
English: For more information on the MPAs listed above, or the Oceans Action Plan, please visit www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Krista Petersen Media Relations Fisheries and Oceans Canada Gulf Region Moncton 506-851-7171 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-G-05-14E
French: Pour de plus amples renseignements sur les ZPM énumérées ci-dessus ou sur le Plan d'action pour les océans, veuillez consulter le site Web du MPO, à www.dfo-mpo.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Krista Petersen Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Région du Golfe Moncton (506) 851-7171 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: 1.Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter referred to as the Convention)
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée la Convention)
English: This information will also be migrated to the Year 2000 server.
French: Ces documents seront également transférés sur le serveur de 'an 2000.
English: Operating Activities Net cost of operations 288,388 355,977 Non-cash items:
French: Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 288 388 355 977 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Interestingly, and somewhat surprisingly, the private sector appears to be ahead of the public one in thinking through and capitalizing on ethno-cultural diversity.
French: Fait intéressant et quelque peu surprenant, le secteur privé semble avoir une certaine avance par rapport au secteur public en ce qui a trait à la compréhension de la diversité ethnoculturelle et à la meilleure façon d’en tirer profit.
English: CIPARS 2002 Abattoir Surveillance Data Collection Fifty-one federally inspected slaughter plants (20 poultry plants, 20 swine plants, and 11 beef plants), from across Canada, were randomly selected to participate in the first developmental phase of the abattoir component of CIPARS.
French: Collecte des données de la Surveillance en abattoir pour le PICRA 2002 Cinquante et un abattoirs inspectés par les autorités fédérales (20 abattoirs de volaille, 20 abattoirs de porcs et 11 abattoirs de bœufs) de partout au Canada, ont été aléatoirement sélectionnés pour participer au développement de la première phase du volet des abattoirs du PICRA.
English: What were their dates and places of birth and marriage?
French: Quels étaient leurs dates et lieux de naissance et de mariage?
English: In 2004, TGI programs included an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.
French: En 2004, les programmes de l’IGC comprenaient la réalisation d’un levé aéromagnétique dans la région de Marrtown, dans le Sud du Nouveau-Brunswick, ainsi que celle d’études sur le potentiel en hydrocarbures du sous-bassin carbonifère de Moncton et des roches dévoniennes du Nord de la province.
English: The Panel specifically addressed and rejected all of the arguments put forward by Brazil as to why it should not be asked to comply.
French: Le Groupe spécial a passé en revue et rejeté tous les arguments que le Brésil avait présentés pour expliquer pourquoi il devait être libéré de l'obligation de se conformer.
English: CA 8 - International Cooperation and Harmonization Objective 8.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its primary strategic goals, including increased international cooperation for harmonization of the technical requirements for registration of veterinary drugs and standards.
French: AF 8 - Coopération et harmonisation internationales Objectif 8.1 La DMV participera activement aux activités internationales afin d'atteindre ses objectifs stratégiques principaux, en particulier celui d'améliorer de la coopération internationale en vue d'harmoniser les exigences techniques concernant l'enregistrement de médicaments vétérinaires et l'établissement de normes.
English: These long-term databases provide unique and valuable information about the health of Kluane Region ecosystems as well as about incremental changes that may be taking place over time.
French: Les bases de données à long terme ainsi constituées fournissent des renseignements précieux sur la santé des écosystèmes de la région de Kluane et sur les changements qui peuvent s’y produire avec le temps.
English: The Administrative Instructions would have to be modified so as to prescribe the procedure to be followed by the receiving Office with regard to notifications to be sent to the International Bureau and the International Searching Authority, in particular in the case where the record and search copies have not yet been transmitted by the time a notification by the applicant under paragraph (e) is received by the receiving Office.]
French: Il conviendrait de modifier les instructions administratives afin d’établir à l’intention de l’office récepteur la procédure à suivre en ce qui concerne les notifications à envoyer au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, en particulier dans les cas où l’exemplaire original et la copie de recherche n’ont pas encore été transmis au moment où une communication du déposant en vertu de l’alinéa e) est reçue par l’office récepteur.]
English: About the Collections Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains mais aussi de mise en valeur de l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
French: Renseignements sur les collections Le Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire est un lieu de promotion et de diffusion des arts visuels contemporains mais aussi de mise en valeur de l'oeuvre d'artistes célèbres qui ont vécu dans la municipalité (Ozias Leduc, Paul-Émile Borduas et Jordi Bonet).
English: 4/ 00 Combined time-division and frequency-division multiplex systems (H 04 J 13/00 takes precedence) [2]
French: 4/ 00 Systèmes multiplex combinés à division de temps et à division de fréquence (H 04 J 13/00 a priorité) [2]
English: In addition, Commissioners regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, public schools and post-secondary institutions.
French: De plus, les commissaires donnent régulièrement des présentations à des événements spéciaux, à des forums communautaires, à des organisations d'affaires, à des écoles publiques et à des établissements postsecondaires.
English: Láb, the hotel's classic Old Bohemian pub, has excellent beer and typical Czech cuisine.
French: Láb, le pub de l'hôtel, est un endroit typique de la Bohême. Il propose des bières excellentes et une cuisine tchèque traditionnelle.
English: On the contrary, free speech and a ban on discrimination both serve to uphold human dignity, of which, in particular, the freedom to say what one thinks forms an indispensable part.
French: En fait, la liberté d'opinion et l'interdiction des discriminations sont deux principes servant la dignité humaine. La liberté d'opinion est notamment une dimension incontournable de la dignité humaine.
English: • Make recommendations for improvements to the relevant department;
French: • de formuler des recommandations d’améliorations à l'intention du ministère concerné;
English: Annex Government of Canada Tax Measures That Benefit Persons With Disabilities Summary of Measures Personal Income Tax Tax relief for persons with disabilities and those who care for them
French: Annexe Mesures fiscales du gouvernement du Canada offertes aux personnes handicapées Résumé des mesures Impôt sur le revenu des particuliers Allégements fiscaux pour les personnes handicapées et leurs aidants naturels
English: • Had participants heard about this case before?
French: • Aviez-vous déjà entendu parler de ce procès?
English: We have all seen the results of the public opinion surveys.
French: Nous avons tous pris connaissance des résultats des sondages d'opinion publique.
English: (3) The Director General of WIPO or his representative may be given precedence for making statements, observations or suggestions.
French: 3) Se podrá conceder precedencia al Director General de la OMPI o su representante para formular declaraciones, observaciones o sugerencias.
English: • official paraphernalia.
French: • les articles pour un usage officiel.
English: The security of his son and family was what motivated him to leave the North.
French: C'est pour la sécurité de son fils et de sa famille que la décision de quitter le Yukon avait été prise.
English: For the Convention on Road Traffic and the Convention on Road Signs and Signals, WP.1 is best placed to help the Inland Transport Committee in that sense.
French: Le WP.1 est le mieux placé pour aider le CTI en ce sens, en ce qui concerne la Convention sur la Circulation routière et celle sur la Signalisation routière.
English: 32 It is expected that, by the end of 2003, all former resident coordinators will have gone through the competency assessment exercise.
French: D'ici la fin de 2003, tous les coordonnateurs résidents auront été soumis à la vérification des compétences.
English: UBINIG, p. 4.
French: UBINIG, p.
English: In Sweden, England and Wales the decline during the 1970s increases during the 1980s and 1990s.
French: En Suède, en Angleterre et au Pays de Galles, le déclin amorcé dans les années 70 s'accentue au cours des années 80 et 90.
English: However, the DSL is not a static list and is subject, from time to time, to additions, deletions and/or corrections that are published in the Canada Gazette as amendments of the List.
French: Cependant, la Liste intérieure n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet d'ajouts, d'éliminations et/ou de corrections lesquels sont publiés à la Gazette du Canada sous forme de modifications à la Liste intérieure.
English: To conduct these activities, resources are obtained from HQ (TMM) through CSF funding ($7,600).
French: Le programme obtient des ressources de l'AC (TMM) dans le cadre de l'aide financière du FSC (7 600 $).
English: Different venues and innovative approaches to ensure that this information is transferred will improve the health of children and youth affected by these low fre quency, high impact conditions/diseases.
French: Il faut trouver des façons différentes et nouvelles de transférer cette information de manière à ce qu'elle améliore la santé des enfants et des adolescents atteints de ces affections/maladies peu fréquentes, mais lourdes de conséquences.
English: As in the case of educational aid (protection of minors), the payment of counsel's fees is in principle the responsibility of the parents, save if they show lack of interest in their child.
French: De la même manière qu'en matière d'assistance éducative (protection du mineur), la charge des frais d'avocat incombe en principe aux parents, sauf s'ils manifestent un défaut d'intérêt à l'égard de leur enfant.
English: The success and increased efficiency of any peacekeeping operation can be ensured through effective coordination and management involving all concerned parties.
French: Le succès et le renforcement de l'efficacité de toute opération de maintien de la paix peuvent être assurés grâce à une coordination et une gestion efficaces, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: At the outset it is necessary to stress the scope and limitations of my mandate.
French: Pour commencer, il est nécessaire de préciser la portée et les limites de mon mandat.
English: • LETHBRIDGE, Alberta, July 27, 2006 - Minister Strahl to Open New Facility at the Lethbridge Research Centre
French: • LETHBRIDGE (Alberta), le 27 juillet 2006 - Le ministre Strahl inaugurera une nouvelle installation au Centre de recherches de Lethbridge
English: The gales resulting from the cold front (force 8 with gusts up to 45 knots) and very heavy, crossed seas made the first 36 hours of the race very difficult.
French: Cette énergie qu’il faut pour aller vite !
English: In addition, the request indicates that Mozambique approved a National Mine Action Plan 2008-2012 which will be updated in due course to cover the entire period of the request.
French: Il fait en outre savoir qu'il a approuvé pour 2008-2012 un plan national de lutte antimines qui sera actualisé le moment venu pour couvrir l'ensemble de la période de prolongation.
English: Entered into force 7 July 1955
French: Entrée en vigueur le 7 juillet 1955
English: Perhaps that was because of a sense of immunity from the worst manifestations of this phenomenon in those societies, without whose political will and determination the struggle against the scourge of terrorism could not become a global reality.
French: Cela était peut-être dû à un sentiment d'immunité face aux pires manifestations de ce phénomène dans les sociétés sans la volonté politique et la détermination desquelles la lutte contre le fléau du terrorisme ne pourrait pas devenir une réalité mondiale.
English: Protection of personal data Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters (A6-0192/2006) Rapporteur:
French: Protection des données à caractère personnel (coopération policière et judiciaire) sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (A6-0192/2006) Rapport:
English: AIDS also reduces the amount of money available for school fees, and forces an increasing number of children — more girls than boys — to drop out of school in order to help at home.
French: Elle entraîne également une baisse des fonds disponibles pour les frais de scolarité et contraint un nombre croissant d'enfants - plus souvent des filles que des garçons - à abandonner l'école pour aider à la maison.
English: Amendment 46 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Annex – paragraph 2 Text proposed by the Commission Equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
French: Amendement 46 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Annexe – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission L’égalité des chances et la lutte contre la discrimination sont essentielles pour que des progrès puissent être réalisés.
English: Schlieren lighting is a colour filtration technique for illuminating density variations in transparent fluids, such as air.
French: La strioscopie est une technique de filtration des couleurs qui fait ressortir les variations de densité dans les fluides transparents comme l’air.
English: ◦ Intellectual and industrial property Top
French: ◦ Propriété intellectuelle et industrielle Retour en haut
English: Consequently, under the circumstances of this case, also Mr. Savda's second conviction to a prison term of six months by the Military Court on 12 April 2007 for insubordination since 25 November 2007, as upheld by the Military Court of Cassation, violates his right to fair trial.
French: En conséquence, en l'espèce, la deuxième condamnation de M. Savda par le tribunal militaire, le 12 avril 2007, à une peine de six mois d'emprisonnement pour insubordination depuis le 25 novembre 2007 —condamnation confirmée par la Cour de cassation militaire— porte atteinte au droit de l'intéressé à un procès équitable.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network English - Español
English: Is there an appeals process if I am not given an award?
French: Y-a-t-il une procédure d’appel si je n’obtiens pas de bourse?
English: Amend paragraph 25 to read: “Metal production and treatment plants with PCDD/F emissions can meet a maximum emission concentration [below] 0.1 ng TE/m3 …”;
French: i) Modifier le paragraphe 25 comme suit: «Les installations de production et de transformation de métaux qui sont à l'origine d'émissions de PCDD/PCDF peuvent en ramener la concentration, par des mesures antiémissions, à un niveau maximum [inférieur à] 0,1 ng ET/m3…»;
English: The ESA 95 is consistent with other international standards such as the System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Alors que le SEC, deuxième édition, constituait la norme
English: This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
French: Ce règlement a stimulé les activités de recherche conduisant à l'autorisation de médicaments pour le traitement de maladies rares.
English: On ancient English poverju: on February, 14th, when the nature does turn by the spring, at birds the period of marriage games begins: they share on couples and by that open "С‘С…С‡СЋСЌ С‹В¦СЃС‚С€".
French: Selon une ancienne croyance anglaise : le 14 fГ©vrier, quand la nature fait le tournant vers le printemps, prГЁs des oiseaux commence la pГ©riode des jeux nuptiaux : ils se divisent en couples et par cela ouvrent "С‘С…С‡СЋСЌ Р©В¦СЃС‚С€".
English: Lorne Schollar Northwest Territories Wildlife Federation Yellowknife, Northwest Territories 9 December 1992 The Commission was reminded throughout the hearings that non-Aboriginal Canadians have developed their own identity, history, sense of community, and ties to lands and resources.
French: Lorne Schollar  Northwest Territories Wildlife Federation Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 Les témoins qui ont comparu devant la Commission lui ont rappelé tout au long de ses audiences que les Canadiens non autochtones ont développé leur propre identité, leur histoire et leur appartenance communautaire, ainsi que leurs propres liens avec les terres et les ressources.
English: Assist private sector development
French: Appuyer le développement du secteur privé;
English: (see Appendix I – map used by the United Nations).
French: Annexe I – carte utilisée par les Nations Unies).
English: Marriages take place two weeks after the submissions of an application to the Registry Office by the persons wishing to marry.
French: Le mariage est célébré deux semaines après la présentation au Bureau d'enregistrement par les personnes souhaitant se marier d'une demande à cet effet.
English: 116, 118, qualification under Article 119 has been changed and a new criminal offence has been introduced, Article 118a - Violence in family.
French: Infractions pénales contre les droits électoraux et la liberté d'expression inscrites au droit pénal de la République de Serbie au cours de la période 2000 à 2001