ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd will be as follows, from the earliest date, in regard to the items indicated:
French: Conformément à la règle 12.2 du règlement d’exécution du Traité de Budapest, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a l’honneur de vous notifier que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria Ltd sont modifiées comme suit, avec effet le plus rapidement possible:
English: Noting that 2006 marks the sixtieth anniversary of the inaugural sitting of the International Court of Justice,
French: Notant que 2006 est l'année du soixantième anniversaire de la séance inaugurale de la Cour internationale de Justice,
English: The following standards and norms were used in drafting the questionnaire on standards and norms related primarily to persons in custody: Economic and Social Council resolution 663 (XXIV) of 31 July 1957, entitled “World social situation”; Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/73, annex); procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 1984/47, annex); Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111, annex); and the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (Economic and Social Council resolution 1997/36, annex).
French: Les règles et normes ci-après ont été utilisées pour rédiger le questionnaire sur les règles et normes portant principalement sur les détenus: résolution 663 (XXIV) du Conseil économique et social, du 31 juillet 1957, intitulée "Situation sociale dans le monde"; Ensemble de règles minima concernant l'administration des détenus ; Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/73 de l'Assemblée générale, annexe); Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 1984/47 du Conseil économique et social, annexe); Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, annexe); et Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique (résolution 1997/36 du Conseil économique et social, annexe).
English: Amendment by Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls on the Commission to pay particular attention in its forthcoming studies to the impact on geographic coverage and development of networks resulting from future stages in the opening-up of postal services to competition, particularly as regards conditions of access for the EU’s most disadvantaged or isolated populations; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendement 20 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande à la Commission européenne dans ses études prospectives d'être particulièrement attentive à l'impact des futures étapes d'ouverture des services postaux à la concurrence, en matière de couverture géographique et d'évolution des réseaux, au regard notamment des conditions d'accès des populations les plus démunies ou les plus enclavées sur le territoire européen; Or. fr
English: But in two years of overseeing the PIPED Act, and in almost twenty years of the Privacy Act, we've never had to use these powers.
French: Mais ces pouvoirs, en deux années de surveillance de la LPRPDÉ et en presque 20 ans de surveillance de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur public fédéral, nous n'avons jamais eu à les invoquer.
English: Canadian Satellite Capacity and Service Plans not provided.
French: Plans de capacité de satellite et de services par satellite au Canada non fournis.
English: Available data are few and unreliable on concentrations of DnOP in environmental media to which humans are exposed in Canada and elsewhere.
French: Les données dont on dispose sont peu nombreuses et non fiables en ce qui concerne les concentrations de phtalate de dioctyle dans les différents milieux auxquels les humains sont exposés au Canada et ailleurs.
English: It was also emphasized that the promotion of the ratification of the latter Convention should remain the highest priority of the Centre for International Crime Prevention.
French: Il a également été souligné que la promotion de la ratification de cette convention devait demeurer la principale priorité du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: • Outbuilding/Storage Shed (limit of one)
French: • Dépendances ou cabane de rangement (au maximum un local)
English: It is possible to remedy these problems with appropriate heating and cooling installations, but that would nevertheless make for higher installation and power costs: given the large glazed areas, it has to be expected that the additional power consumption for heating and air conditioning will exceed 10%.
French: Cela entraîne néanmoins des coûts d’installation et d’énergie plus élevés. En effet, compte tenu des grandes surfaces de vitrage, il est à prévoir que la consommation énergétique supplémentaire pour le chauffage et la climatisation dépassera 10%.
English: In the meantime, the appointee applied on an open competition to fill two vacant CR-04 positions in the Branch on a term basis.
French: Entre-temps, la personne nommée a décidé de participer à un concours public pour deux postes CR-04 dotés pour une durée déterminée au sein de la Direction.
English: The actual temperature rise is an emergent property resulting from interactions among hundreds of factors.
French: La hausse actuelle des température est un phénomène nouveau qui résulte de l’interaction de centaines de facteurs.
English: One of its key strengths and accomplishments is its ability to work on capacity building and organizational development with small, emerging, community-level NGOs.
French: En mai 2008, l’ICII-2 aura appuyé 115 missions techniques menées par 71 spécialistes canadiens en immunisation, en santé publique et en soins de santé primaires.
English: Reach agreements at the provincial/territorial Department of Health level,
French: Tirer parti des ressources que nous possédons déjà et de celles que nous pouvons obtenir.
English: (e) Past service pension adjustment (PSPA) -- In general terms, a PSPA (calculated under section 8303 of the Regulations) is the additional pension credits that would have been determined for prior years if the RPP had provided for the upgraded benefits or additional period of pensionable service at the time each pension credit was first required to be determined.
French: À cet égard, le rentier transfère des biens à l'émetteur et, en retour, celui-ci verse au rentier un « minimum » chaque année, au plus tard à partir de la première année civile qui suit l'année de l'entente. Le rentier peut aussi choisir que l'émetteur verse chaque année le minimum prévu par l'entente à son conjoint après son décès, au plus tard à partir de la première année civile qui suit l'année de l'entente.
English: Account should also be taken of the health risks connected with the so-called "economy-class syndrome" in the case of persons who are confined to their seats for long periods.
French: De même, les risques pour la santé liés au syndrome dit « de la classe économique », s’agissant des personnes fixées pendant des périodes prolongées à leur siège, devraient également être pris en compte.
English: • We are currently developing the required professional credentials for Chief Audit Executives, including certification.
French: • Nous élaborons actuellement les critères professionnels exigés pour les postes de dirigeants principaux de la vérification, y compris en matière d’agrément.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Les blessures à la tête n’entraînent jamais de choc hypovolémique.
English: In his report entitled “Sport for development and peace: the way forward” (A/61/373), the Secretary-General presented an Action Plan intended to expand and strengthen United Nations partnerships with Governments, sport-related organizations and the private sector.
French: Dans son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : les perspectives d'avenir » (A/61/373), le Secrétaire général a présenté un plan d'action visant à développer et à renforcer les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements, les organisations sportives et le secteur privé.
English: How to Set Up an Import Business The Government of Canada is geared toward helping exporters and industry in general. Only Revenue Canada - Customs deals with importers across the whole range of imported goods.
French: Comment établir une entreprise d'importation Le gouvernement du Canada est en mesure d'aider les exportateurs et l'industrie en général, mais seulement Revenu Canada (Douanes) s'occupe des importateurs et de l'ensemble des produits que ceux-ci importent.
English: About 4 percent indicated Asian alone, up from about 3 percent in 1990.
French: Environ 4 % des recensés étaient d'origine asiatique, contre environ 3 % en 1990.
English: Complete Tetra Pak-Line for 1.0 and 0.2 liter packs in good resp. very good condition.
French: Ligne Tetra Pak complet équipé pour carton de 1,0 et 0,2 litre dans un très bon état.
English: it considers the major influences acting on Maori society - it proposes a Maori framework to gauge personal and family development
French: elle comporte une analyse des principales influences qui s'exercent sur la société maorie - elle propose un cadre maori dans lequel évaluer le développement personnel et le développement familial
English: If it is to accept the common position, Parliament therefore regards further improvements, as set out in the amendments, as essential.
French: Pour pouvoir accepter la position commune, le Parlement européen juge dès lors indispensables de nouvelles améliorations, telles qu'elles sont établies par les amendements.
English: A joint position pa per pointing out how existing problems in prisons in the US have been exacerbated by the "war on drugs."
French: Un exposé de position conjoint dans lequel on explique comment les problèmes actuels que l'on trouve dans les prisons américaines ont été exacerbés par la lutte contre la drogue.
English: Bradyrhizobium, nif, peanut, restriction fragment length polymorphism, 16S rRNA.
French: Bradyrhizobium, nif, arachide, polymorphisme de la longueur des fragments de restriction, ARNr 16S.
English: It is clear, after this debate, that all of this must take place under parliamentary supervision and on the basis of a proposal from the Commission.
French: Il est clair, à l'issue de ce débat, que tout cela doit se faire sous contrôle parlementaire et sur la base d'une proposition de la Commission.
English: It places greater emphasis on an overall approach to meeting a country's social, economic and other needs; on responding to the country's own development priorities; and on placing the country, rather than the donor, at the centre of the international development enterprise.
French: Elle est moins axée sur le projet, et davantage sur une stratégie globale qui permet de satisfaire les besoins sociaux, économiques et autres d'un pays donné, de tenir compte des priorités de développement propres au pays, et de placer le pays, plutôt que le donateur, au centre du processus de développement international.
English: • Application Instructions National Programs delivered by PFRA
French: • Instructions D'Application Un Programmes National
English: As to the amendment requesting that the Commission review and assess the ‘indicative limits’, I can only say that the Commission has assessed them in its report.
French: Quant à l’amendement demandant à la Commission d’examiner et d’évaluer les «limites indicatives», je peux seulement dire que la Commission les a déjà évaluées dans son rapport.
English: Explosives Certification At CERL, we provide testing and certification services to manufacturers and distributors of a wide range of products, including blasting explosives and accessories, ammunition, propellants, fireworks and industrial pyrotechnic and explosive devices.
French: Certification des explosifs Le LCRE offre des services de certification et d'essai aux fabricants et aux distributeurs d'une vaste gamme de produits, dont les explosifs de minage et leurs accessoires, les munitions, les agents propulsifs, les pièces pyrotechniques pour feux d'artifice et les dispositifs explosifs et pyrotechniques industriels.
English: With the entry into force of the Juvenile Court Act, almost all juvenile cases referred to the courts are accompanied by a social report compiled by a Bureau of Corrections staff member on the condition and environment of the child and the background to his violation of the law.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur les tribunaux pour mineurs, presque toutes les affaires mettant en cause des mineurs et renvoyées devant les tribunaux sont accompagnées d'un rapport social établi par un membre du personnel du Bureau des établissements pénitentiaires sur la situation et l'environnement de l'enfant, ainsi que sur les circonstances de son infraction.
English: The search of electronic databases (e.g. MEDLINE, CancerLit) included peer-reviewed and non-peer-reviewed publications and was limited to English-language articles published between 1990 and 1998.
French: La recherche dans les bases de données électroniques (p. ex., MEDLINE, CancerLit) portait notamment sur des publications revues ou non par des pairs et se limitait aux articles en anglais parus entre 1990 et 1998.
English: This regulation forms part of the overall package for enhancing food safety.
French: Le présent règlement fait partie d’un paquet global visant à améliorer la sécurité alimentaire.
English: There has also been a narrow focus on "numbers-based" quantitative analysis.
French: Le Canada a également procédé activement à des activités de recrutement de médecins et d’infirmières au pays et dans d’autres pays.
English: The ECB is closely involved in this work through its participation in the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group and in the Legal Certainty Group.
French: La BCE est étroitement associée à ces travaux par le biais de sa participation au groupe d’experts consultatif et de suivi sur la compensation et le règlementlivraison (Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group) ainsi qu’au groupe de sécurité juridique.
English: • A.912(22) on self-assessment of flag State performance
French: • A.912(22), auto-évaluation de la performance de l'État du pavillon;
English: The federal and provincial Ministers have determined that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the implementation of the mitigation measures outlined in the comprehensive study report.
French: Les ministres des gouvernements fédéral et provincial ont conclu que le projet n'était pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement après la mise en oeuvre des mesures d'atténuation soulignées dans le rapport d'étude approfondie.
English: These fully furnished apartments are 110 m² in size.
French: Ces appartements meublés ont une superficie de 220 m².
English: Not all documents are printed exclusively on paper anymore.
French: Tous les documents ne sont plus imprimés exclusivement sur papier.
English: Policy efforts concerning the preventive approach and the (re)integration of the long-term unemployed are increasingly linked to tackling labour shortages and skills bottlenecks.
French: Les efforts politiques concernant l’approche préventive et l’intégration ou la réintégration des chômeurs de longue durée sont de plus en plus associés à la lutte contre le manque de maind’œuvre et contre les goulets d’étranglement en matière de qualifications.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors & Retailers Guide to Canadian Consumer Chemical Product Assessment 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants L'évaluation des produits chimiques de consommation au Canada 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Replicate cultures were grown with and without nitrogen (NO3−, NH4+) and phosphate supplementation.
French: Des échantillons témoins furent incubés en la présence et l'absence de supplément d'azote (NO3−, NH4+) et de phosphate.
English: Hard times began for the monastery with the period of Reformation, nonetheless, a number of its abbots succeeded in overcoming many obstacles.
French: Les temps difficiles revinrent à l´époque de la Réforme mais beaucoup d’abbés affrontèrent l’adversité avec succès.
English: • Can be cumbersome if there are many rows and columns Mapping (including GIS) Can be used to assess changes in the spatial distribution and extent of effects using point or polygon data.
French: Cartes  (SIG, par ex.) Les cartes peuvent servir à évaluer les change-ments dans l'espace et l'étendue des effets, au moyen de données ponctuelles ou polygo-nales.
English: Such resolutions were a political tool used to name and shame and exert political pressure on States.
French: Ces résolutions constituent un instrument politique utilisé pour dénoncer publiquement certains États et faire pression sur eux.
English: After examining the statutory declarations of the employer and the claimant, the Board unanimously decided to uphold the Commission's decisions in full.
French: Après avoir pris connaissance des déclarations statutaires de l'employeur et du prestataire, le conseil a unanimement décidé de maintenir entièrement les décisions de la Commission.
English: The Commission may indicate how EU policies are addressing the problem or refer, when relevant, to planned adjustments or measures to be taken as part of the management and regular policy-making cycle of these policies – e.g. CFP or Common Agricultural Policy (CAP).
French: L’une des questions centrales auxquelles la future politique maritime devra répondre est celle du cadre de gestion global au sein duquel les usagers et les usages des mers et des océans pourront être régis.
English: That is why Canada and Mexico took the bold step of negotiating NAFTA with the United States.
French: C'est pourquoi le Canada et le Mexique ont pris l'initiative audacieuse de négocier l'ALENA avec les États-Unis.
English: For information about installing Rational Functional Tester, Version 7.0, including installation prerequisites, see the latest version of the Installation Guide online at: http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rft/70/docs/install_instruction/install.html.
French: Pour des informations sur l'installation de Rational Functional Tester, version 7.0, avec notamment les conditions requises par l'installation, reportez-vous à la dernière version du Guide d'installation en ligne, à l'adresse suivante : http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v7/rft/70/docs/install_instruction/install.html.
English: Lesson Learned: Combined Arms and Improved Tactics The Somme battles cost the Canadian Corps 24,029 casualties.
French: Leçon tirée : armes combinées et tactiques améliorées Les batailles de la Somme coûtèrent 24 029 pertes au Corps canadien.
English: Education is a fundamental human right and essential for the exercise of all other human rights.
French: Le droit à l’éducation est un droit fondamental de l’homme, indispensable à l’exercice de tous les autres droits de l’homme.
English: Although the industries based upon mussel harvest are quite distinct from one another, the trends apparent in harvest statistics are remarkably similar among each successive harvest era.
French: Bien que les diverses industries basées sur la récolte des moules soient différentes les unes des autres, les tendances dans les statistiques de récolte sont remarquablement semblables au cours des différentes périodes de récolte qui se sont succédées au cours du temps.
English: 25 of the Charter." 76 Section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) provides: 15.
French: 76 L’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte) stipule : 15.
English: Great friendly service. Very accomodating and helpfull.
French: Very friendly staff,room - nice and clean , It was not a problem to borroow an iron and ironing board.
English: ;  (e) Ozone formation: status of knowledge on stomata flux modelling;
French: e) Formation d'ozone: état des connaissances sur la modélisation des flux stomatiques;
English: Are there any scientifically justified practical measures which - provided that they were coordinated at EU level - could lastingly reduce the number of cormorants?
French: Existe-t-il des mesures concrètes et scientifiquement étayées susceptibles d'entraîner – pour autant qu'elles soient coordonnées à l'échelon de l'UE – une limitation durable du nombre de cormorans? 7.
English: In order to improve the quality of future analytical assessments of sanctions implementation, the Committee may wish to consider the following suggestions:
French: Pour améliorer la qualité des futures évaluations analytiques de la mise en œuvre des sanctions, le Comité voudra peut-être examiner les suggestions suivantes et :
English: Parliamentary ﬁeld work The Parliamentary Assembly has established ad hoc committees, working groups and Special Representatives to focus on speciﬁc issues, in particular the following:
French: Le Groupe de travail sur la Biélorussie, dirigé par Uta Zapf (Allemagne), a continue d’œuvrer en faveur d’un dialogue ouvert avec le Parlement et le Gouvernement biélorusses, ainsi qu’avec des représentants de l’opposition et d’autres parties intéressées.
English: 4. mercury sources in Ontario by sector (2000)
French: Sources de mercure en Ontario, par secteur (2000)
English: This substance, which is used as an agricultural disinfectant mainly in clearly defined farming zones in the Mediterranean regions is already strictly limited in my country in terms of its marketing and use and has already been replaced in all cases for which suitable alternatives have been found.
French: Cette substance, utilisée comme désinfectant agricole principalement dans des zones de culture bien délimitées des régions méditerranéennes, connaît déjà une commercialisation et une utilisation sévèrement restreintes dans mon pays et a été remplacée dans tous les cas où l'on a prouvé l'existence d'alternatives adéquates.
English: One participant noted that forest degradation may lead to deforestation, but may not always constitute a precursor of deforestation.
French: Un participant a fait observer que la dégradation des forêts pouvait aboutir au déboisement, mais n'en était pas toujours un précurseur.
English: An informative site about the history of aboriginal buffalo hunting and more. Produced by the Head-Smashed-In Buffalo Jump interpretive centre in Alberta.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.