ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I would also be interested to know how you can argue in favour of contractual agreements rather than voluntary commitments although you know full well that you cannot be a party to this pact at all.
French: Madame le Commissaire, j'aimerais savoir comment vous pouvez vous déclarer favorable aux accords contractuels plutôt qu'aux engagements unilatéraux, alors que vous savez pertinemment que vous ne pouvez pas intervenir dans ce type de contrat.
English: When I first applied for a research grant in 1995 to look into this subject, contacts between the IMF and civil society groups were quite limited, particularly in program countries, but my hunch that the relations would increase has been borne out.
French: En 1995, année où j'ai présenté un premier projet de recherche, les contacts entre le FMI et le monde associatif étaient fort limités, en particulier dans les pays qui appliquaient un programme. J'étais toutefois convaincu, que cela allait changer.
English: • Canada's bilateral defence relations program with the Republic of Korea includes annual military staff talks on security issues, training exchanges and co-operation on peacekeeping issues.
French: • Les relations du Canada avec la République de Corée dans le domaine de la défense comprennent des pourparlers annuels entre représentants militaires sur des questions de sécurité, des échanges à des fins de formation et une coopération sur la problématique du maintien de la paix.
English: Of 19 analyzed garnets from metapelites, 4 showed distinct chemical zonation.
French: Parmi les 19 grenats analysés provenant des métapélites, 4 montraient une zonation chimique distincte.
English: Stocks (Data to be provided at monthly frequency with the same timeliness as Table 1) A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors General government Other resident sectors D. Not allocated Non-MFIs B. Other participating Member States
French: Encours (Données à fournir selon une périodicité mensuelle dans les mêmes délais que les données du tableau 1 du règlement BCE/2001/13) A. Territoire national Non-IFM Autres secteurs résidents Administrations publiques Autres secteurs résidents D. Non attribué Non-IFM B. Autres États membres participants
English: The average off-Board feed barley price is also forecast to remain historically high and to increase from 2006-2007 due to strong export demand and high wheat and corn prices.
French: Le prix moyen de l’orge hors-Commission devrait également demeurer à un niveau historiquement élevé et augmenter par rapport à 2006-2007 en raison d’une forte demande à l’exportation et de la vigueur des prix de blé et de maïs.
English: Notes with appreciation the contributions of the Ethics Office to promoting integrity within the Organization;
French: Prend note avec satisfaction de ce que le Bureau de la déontologie fait pour concourir à asseoir l'intégrité dans l'Organisation ;
English: See the Introduction to the present report for additional information on the Early Childhood Development Agreement.
French: Voir l'introduction du présent rapport pour de renseignements supplémentaires sur l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: In this context, we note the work done by the Tribunals to develop the potential to transfer to local courts their accumulated experience and carry out legal research which will make it possible to adapt international precedents to national criminal court procedures.
French: Dans ce contexte, nous prenons note du travail accompli par les Tribunaux pour accroître les possibilités, des tribunaux locaux, leur transfert d'expérience acquise et procéder aux enquêtes juridiques qui permettront d'adapter les précédents internationaux au droit pénal et au droit de procédure pénale des pays.
English: André Latreille Telephone - 819-956-7378 Facsimile - 819-956-5547 E-mail - andré.v.latreille@pwgsc-tpsgc.gc.ca Address - 11 Laurier Street, 1B3-106, Gatineau, QC K1A 0S5
French: Roger Cadieux Téléphone - (613) 842-1661 Télécopieur - (613) 842-1637 Courriel - cadieuxr@smtp.gc.ca Adresse - B.P. 9732, station T, Ottawa, (ON) K1G 4G4
English: Groundbreaking ceremonies for the first Cambria Suites located in Boise, Idaho were held.
French: Cérémonie d'inauguration des travaux pour le premier hôtel Cambria Suites situé à Boise, dans l'Idaho.
English: Modelling and analysis tools
French: Outils de modélisation et d'analyse
English: We tailor our system to the client's unique needs.
French: Nous adaptons notre système aux besoins particuliers de nos clients.
English: Marine Protected Areas In Canada and around the world, there is a growing recognition that Marine Protected Areas have a critical role to play in the conservation and protection of marine life and their habitats.
French: Les zones de protection marines On reconnaît de plus en plus au Canada et ailleurs dans le monde que les zones de protection marines ont un rôle crucial à jouer au plan de la conservation et de la protection des espèces marines et de leur habitat.
English: Fix for Firefox horizontal scrolling (Thanks, Dustin Harman, Photo Tim!
French: Corrige le défilement horizontal dans Firefox (Merci, Dustin Harman, Photo Tim!
English: She repeated that in the absence of complete information it was difficult to file an appeal without knowing whether she had grounds to do so.
French: Elle a répété qu’en l’absence d’informations complètes, il lui était difficile d’interjeter appel puisqu’elle ne savait pas pour quel motif elle l’aurait fait.
English: (e) Create institutional mechanisms so that women can report acts of violence against them in a safe and confidential environment;
French: e) Mettre en place des me'canismes institutionnels permettant aux femmes de signaler, en toute se'curite' et confidentialite', les actes de violence dont elles sont victimes;
English: The Year of the "China Model" by Ian Buruma Ian Buruma
French: L’année du « modèle chinois » by Ian Buruma Ian Buruma
English: Harm reduction in the justice system The FOPH has declared support for the WHO principle of equivalency with respect to the treatment of drug use in prisons and in the community, and has supported initiatives to make this a reality.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique L’OFSP soutient le principe de l’OMS concernant l’équivalence des traitements des pharmacodépendances en milieu carcécal et dans la collectivité : il a appuyé les initiatives qui ont permis de concrétiser ce principe.
English: The EIS must also describe local and regional potable groundwater supplies, including their current use and potential for future use. 10.1.4 Terrestrial Environment This section of the EIS must describe the terrestrial species at the site and within the local and regional study areas, including flora, fauna and their habitat.
French: La description doit également préciser toutes les sources d’approvisionnement en eau souterraine potable à l’échelle locale et régionale, leur utilisation actuelle et leur potentiel d’utilisation future 10.1.4 Milieu terrestre Cette section de l’EIE devrait décrire les espèces terrestres du site et des zones d’étude locale et régionale, y compris la flore, la faune et leur habitat.
English: Another study(7) revealed that a majority of Canadian Internet users and businesses are concerned about the following issues:
French: Une autre étude(9) indique que la majorité des citoyens et des entreprises du Canada qui utilisent Internet sont préoccupés par les points suivants :
English: Amounts available under headings 1 to 6 cannot at any time be used for heading 7 (pre-accession strategy) of the financial perspective.
French: Un transfert des dépenses est toutefois exclu entre d'une part les rubriques 1 à 6, et d'autre part la rubrique 7 (stratégie de pré-adhésion) des perspectives financières.
English: A repeated measures analysis of the last three pre-dose concentrations should be provided.
French: Une analyse de mesures répétées des trois dernières concentrations pré-dose doit être présentée.
English: The efforts of UNIFEM in this thematic area have resulted in the following:
French: Les efforts déployés dans ce domaine ont eu les résultats suivants :
English: Ability to plan, organize, implement and Lyne is currently involved in planning, organizing and evaluate programs. implementing an evaluation framework for the new high intensity Sex Offender Program from NHQ.
French: Capacité de planifier, d'organiser, de mettre en oeuvre et d'évaluer des programmes Lyne participe actuellement à la planification, à l'organisation et à la mise en œuvre d'un cadre d'évaluation du nouveau programme à intensité élevée pour délinquants sexuels de l'Administration centrale.
English: (12) Mr. Papineau’s term as president of the union ended December 31, 2005, when a newly elected president, Brian MacDonald, took office.
French: (12) Le mandat de M. Papineau à titre de président du syndicat s’est terminé le 31 décembre 2005, quand un nouveau président élu, Brian MacDonald, est entré en fonction.
English: Tighter financial and administrative controls have been introduced.
French: Des contrôles financiers et administratifs plus stricts ont été introduits.
English: All Canadians should feel that our heritage areas are part of their birthright.
French: Cela ne peut se faire sans un engagement réel de toute la population canadienne à protéger l’intégrité écologique de nos parcs nationaux et l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux.
English: Nycomed brings value to the Canadian health care environment through its many relationships with community partners. These partners include physicians, universities, medical schools and community-based organizations.
French: Nycomed procure des avantages aux Canadiens dans le domaine de la santé grâce aux nombreuses relations qu’elle entretient avec ses partenaires du milieu de la santé, notamment les médecins, les universités, les écoles de médecine et les organismes communautaires.
English: What is the police presence in your schools?
French: Faut-il soumettre les adolescents violents des châtiments corporels à l’école?
English: The key to interoperability will be the ability to communicate securely and with some degree of assurance, to share information by data-link, to avoid fratricide and, in the case of offensive platforms, to be capable of precisely delivering air-to-surface munitions.
French: La clé de l’interopérabilité réside dans l’aptitude à communiquer de façon sécurisée et avec un certain degré d’assurance, de partager l’information par liaison de données, d’éviter le fratricide et, dans le cas des plates-formes offensives, d’être en mesure d’utiliser avec précision des munitions air-sol ou air-mer.
English: September 17, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Ottawa, Canada Échelle salariale: 55 011 $ - 66 041 $ Durée:
English: The Project Charter was modified to include: nine new business services; activities for Phase II; continued planning and funding; and a work plan for Phases III to V. An organizational review was completed that outlined an optimal approach to efficiently support the centralization of pension services.
French: Nous avons modifié le mandat du projet pour qu’il tienne compte de neuf nouveaux services opérationnels, des activités prévues dans la phase II, de la planification et du financement permanents et d’un plan de travail visant les phases III à V. Nous avons également effectué un examen organisationnel dans le cadre duquel une démarche optimale a été présentée pour appuyer adéquatement la centralisation des services de pensions.
English: The State party refers to Communication No.  516/1992, Simunek et al v.
French: L'État partie se réfère à la communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: "Training, Establishment Practices, and New Technology," in The Evolving Workplace:
French: « Formation, nouvelle technologie et pratiques des établissements, » dans Un milieu de travail en évolution :
English: We have a new Visiting Executive, Donna Kirby, who has joined us from Human Resources and Development Canada (HRSDC) who will be a key member of the team working on this file.
French: Une nouvelle cadre supérieure invitée, Donna Kirby , de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), s’est jointe à nous et sera chargée de ce dossier.
English: • To build support for the launch of expanded WTO negotiations, Canada improved market access for imports from the least-developed countries (LDCs), helped achieve more and better trade-related technical assistance and capacity building, including through the reinvigorated Integrated Framework, and helped address developing countries' concerns on implementation issues.
French: • Afin d'accroître l'appui au lancement de négociations élargies à l'OMC, le Canada a amélioré l'accès au marché pour les importations en provenance des pays les moins développés (PLMD), contribué à l'octroi d'une assistance technique accrue et meilleure et au renforcement des capacités, y compris par le biais du Plan d'action intégré revigoré, et aidé à répondre aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne les questions de mise en oeuvre.
English: has several utility methods for performing common tasks from within your action methods (or from pre- and post-dispatch).
French: possède plusieurs méthodes utiles pour exécuter des tâches communes de l'intérieur de vos méthodes d'action (ou de pre-/post-dispatch).
English: The rate of children in residential care is highest in Bulgaria, Romania and the Russian Federation, with over 1,000 children per 100,000 aged 0-17 years placed in institutions.
French: Le taux d'enfants soignés dans des institutions est particulièrement élevé en Bulgarie, en Roumanie et dans la Fédération de Russie, avec plus de 1 000 enfants pour 100 000 dans la tranche d'âge de 0 à 17 ans.
English: Only under pressure does it give the appearance of disarming.
French: Il ne le fait que sous pression, et juste ce qu'il faut pour donner l'apparence d'un désarmement.
English: They want to see that action has been taken against those who do not comply.
French: Ils veulent voir que des mesures ont été prises contre les personnes qui n'observent pas les lois fiscales.
English: For transmitters which have an output power of less than 120 mW, the frequency stability may comply with the limits listed in Table 1, or alternatively with the conditions in Section 5.10.
French: Dans le cas des émetteurs ayant une puissance d'émission inférieure à 120 mW, la stabilité de fréquence peut être conforme aux limites données au tableau 1, ou encore aux conditions données à la section 5.10.
English: Principle 10 elements can also be found in global multilateral environmental agreements.
French: Les éléments du Principe 10 sont également repris dans les accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale.
English: MMFs are collective investment undertakings the shares/units of which are, in terms of liquidity, close substitutes for deposits, and which primarily invest in money market instruments and/or in MMF shares/units and/or in other transferable debt instruments with a residual maturity of up to and including one year, and/or in bank deposits, and/or which pursue a rate of return that approaches the interest rates of money market instruments (see also categories 5 and 10) Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi-corporations.
French: Les OPC monétaires sont des organismes de placement collectif dont les titres sont, en termes de liquidité, de proches substituts des dépôts et qui investissent essentiellement dans des instruments du marché monétaire et/ou des titres d'OPC monétaires et/ou d'autres titres de créance négociables ayant une durée résiduelle inférieure ou égale à un an, et/ou des dépôts bancaires, et/ou dont l'objectif est d'offrir un rendement proche du taux d'intérêt des instruments du marché monétaire (voir également catégories 5 et 10) Avoirs en titres représentatifs de droits de propriété sur des sociétés ou quasi-sociétés.
English: • Innovative approaches (not just face-to-face meetings) to sharing information among AWP/FVI regional staff—this could include, for example, discussions on how others problem solve issues such as participation barriers (e.g. language, literacy), and approaches to evaluation and project reporting.
French: Administration et efficacité du programme Les activités inhérentes au volet ILVF/PPFA ont-elles été réalisées de façon efficace/efficiente? Constatation clé Le personnel s’est montré efficient et efficace dans sa façon de répondre aux demandes de renseignements et de collaborer avec les organismes intéressés.
English: The proportions rose for Aboriginal and Asian offenders in 2005/06 and remained stable for Black and White offenders.
French: En 2005-2006, la proportion s’est accrue chez les Autochtones et les Asiatiques, et elle est restée la même chez les Noirs et les Blancs.
English: Manitoba Fire - 29 March 1982 Introduction A vault located in the basement of the electrical engineering laboratory of the University of Manitoba in Winnipeg contained six transformers used for both experimental and operational purposes.
French: Université du Manitoba - 29 mars 1982 Introduction Une pièce située dans le sous-sol du laboratoire de génie électrique de l'université du Manitoba à Winnipeg contenait six transformateurs, utilisés à des fins tant expérimentales qu'utilitaires.
English: This instinct comes into play, for example, when a banker or financier chooses to extend credit to smaller, struggling enterprises when dealing with fewer but larger borrowers would appear to be more profitable.
French: Par exemple, cet instinct entre en scène quand un banquier ou un bailleur de fonds choisit de consentir un crédit à de petites entreprises en difficulté alors que moins mais de plus grands emprunteurs seraient bien plus avantageux.
English: These products are typically approved through the issuance of a Medical Device Licence.
French: Règle générale, ces produits sont approuvés par l’homologation d’instruments médicaux.
English: The winter season of 2005 was the first season where the aerial reconnaissance needs of CCG's Icebreaking Services and those of Transport Canada's National Aerial Surveillance Program were combined in one aircraft.
French: L'hiver 2005 marque une première : celle de l'utilisation d'un seul et unique aéronef pour répondre aux besoins combinés de reconnaissance aérienne des Services de déglaçage de la GCC et du Programme national de surveillance aérienne de Transports Canada.
English: It must be stressed that this last meaning was mainly recognised after the first world war and exclusively related to territories with minorities. 131. The concept of self-determination consists of two aspects: internal self-determination, which refers to the right of peoples freely to determine their own political system, while at the same time respecting the principle of territorial integrity, and to participate in the political life of the state; and external self-determination, which concerns the right of peoples freely to determine their international status, or even choose to become independent.
French: Il faut souligner que cette dernière acceptation était surtout reconnue après la première guerre mondiale et concernait exclusivement des territoires où habitaient des minorités. 131. La notion d’autodétermination comprend en fait deux aspects : l’autodétermination interne, qui représente le droit des peuples, dans le respect de l’intégrité territoriale, de déterminer librement leur propre système politique et de participer à la vie politique de l’Etat; l’autodétermination externe, qui concerne le droit des peuples de déterminer librement leur statut international, voire de choisir leur indépendance.
English: CDAO (DGAPPP) will maintain Section 33 authorization for all other Level One organizations currently under the mandate of RDAO 0001 (NCR).
French: Le BCCM (DGTCSP) maintiendra les pouvoirs de l’article 33 pour toutes les autres organisations de niveau un qui font actuellement partie du mandat du BRCM 0001 (RCN).
English: Makerere University biochemistry researcher, Grace Nabulo, said the tour had contributed tremendously to her understanding of the dynamics of urban development.
French: Chercheuse en biochimie à l’Université Makerere, Mme Grace Nabulo a affirmé que la visite lui avait grandement ouvert les yeux sur la dynamique du développement urbain.
English: When the previous memoranda, which set out interim summaries, were published, criticisms were voiced that the evidence referred primarily to NGO reports and accounts related in the press.
French: M. Bellinger a présenté un rapport de 184 pages devant le Comité contre la torture, rapport dans lequel les Etats-Unis avaient compilé leurs réponses écrites exhaustives à la plupart des préoccupations exprimées par le Comité.
English: At that time a pattern of rising deficits, of annual spending far exceeding revenues, of borrowing money to make ends meet, was well entrenched, and corrective action was imperative.
French: À cette époque, les déficits croissants, les dépenses annuelles qui dépassaient de loin les revenus et la nécessité de contracter des emprunts pour faire face aux obligations étaient devenus monnaie courante; il fallait absolument redresser la situation.
English: to strengthen the unique contribution sport makes to Canadian society, identity and culture.
French: Renforcer la contribution unique du sport à la société, à l'identité et à la culture canadienne.
English: Ibid., vol. 2225, No. 39574.
French: 2241, n° 39574.  Ibid., vol.
English: EXAMPLE OF AN EVALUATION FRAMEWORK:
French: EXEMPLE D’UN CADRE D’ÉVALUATION :
English: A number of programmes for advocacy and awareness are being undertaken at different levels to mainstream these groups.
French: Un certain nombre de programmes de sensibilisation ont été lancés à différents niveaux pour mettre fin à la marginalisation de ces groupes.
English: For the year 2008, following the General Assembly invitation to the Joint Inspection Unit to duly take into account suggestions made by the participating organizations, 7 of the 12 reviews included in the programme of work approved by the Unit were suggested by them.
French: En ce qui concerne 2008, l'Assemblée générale ayant demandé au Corps commun d'inspection de tenir dûment compte des suggestions faites par les organisations participantes, 7 des 12 rapports prévus dans le programme de travail du Corps commun ont été proposés par lesdites organisations.
English: The second unit, P. v. concolor, consists of the harbour seals found on the Canadian Atlantic and Arctic coasts and extends into Greenland, St. Pierre and Miquelon, and the United States.
French: L’autre unité, le P. v. concolor, comprend les phoques communs présents sur les côtes canadiennes de l’Atlantique et de l’Arctique, et s’étend jusqu’au Groenland, à Saint-Pierre-et-Miquelon et aux États-Unis.
English: CNSC staff support the Commission by:
French: À l'appui de la Commission, le personnel de la CCSN :
English: There is an element of performance-related pay linked to the performance assessment.
French: Cette évaluation détermine en partie la rémunération des sous-secrétaires.
English: The Delegation also suggested to change the wording of bullet 11 in the Spanish version to read "…productos sobre los que se aplica o incorpora el diseño industrial" and bullet 13 to read "…las solicitudes múltiples".
French: Elle a également proposé de modifier le contenu du tiret 11 dans la version espagnole, de manière à ce qu’il soit ainsi libellé : "… productos sobre los que se aplica o incorpora el diseño industrial", ainsi que celui du tiret 13, qui serait ainsi libellé : "… las solicitudes múltiples".
English: Dumping occurs when foreign exporters sell goods to importers in Canada at prices lower than they sell for in their home market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: Felt-lined to protect the pants and keep them in place.
French: Intérieur recouvert de feutre : protège les pantalons et les maintient bien en place.