ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explains reasons for decisions and provides advice regarding further possible courses of action to applicants, their representatives and interest groups to ensure that applicants receive full entitlement under the various statutes.
French: Il faut expliquer les motifs des décisions et donner des conseils sur les autres options ou solutions possibles aux requérants, à leurs représentants et aux groupes d'intérêts spéciaux, pour s'assurer que les requérants reçoivent tous les avantages auxquels ils ont droit en vertu des lois.
English: The Assembly welcomed the large number of Member States that had become parties to the United Nations Convention against Corruption and urged all Member States and competent regional economic integration organizations to consider doing so.
French: L'Assemblée se félicitait qu'un grand nombre d'États Membres fussent devenus parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et engageait instamment les autres États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées à envisager de faire de même.
English: (2) If an extension order is made under subsection (1), (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: (2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1) s'applique aux marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci; le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées.
English: • Decision respecting an application on the basis that a Prima facie case has not been made
French: • Cette décision a été rendue en langue anglaise. La version française de ce document sera disponsible aussitôt que la traduction sera disponsible.
English: Young authorities, such as those in Jamaica and some in Latin America, train staff only to lose them to the private sector or abroad.
French: De jeunes autorités, telles que celles de la Jamaïque et certaines de l’Amérique latine, forment du personnel pour ensuite les voir quitter pour le secteur privé ou l’étranger.
English: The ASEAN countries also welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the NPT.
French: Les pays de l'ANASE se réjouissent également de l'engagement sans équivoque de États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement, à l'égard duquel tous les États parties se sont engagés en vertu de l'article VI du TNP.
English: The EU’s commitment and assistance must be matched by a genuine commitment of the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to make the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to co-operate amongst themselves.
French: À l’engagement et à l’assistance de l’UE doivent correspondre un engagement véritable des gouvernements des pays des Balkans occidentaux et des mesures concrètes visant à réaliser les réformes nécessaires, à mettre en place la capacité administrative adéquate et à assurer une coopération entre eux.
English: This subhead introduces a small list of five proposed concrete measures.
French: Cette sous-rubrique introduit une liste de cinq mesures concrètes proposées.
English: In addition, while the IRPA arguably received greater attention, because it was part of a process to update and reform Canada's immigration laws, it was not the case with the ATA.
French: De plus, alors qu'on peut prétendre que la LIPR était l'objet d'une plus grande attention, car elle faisait partie d'une démarche pour mettre à jour et réformer les lois sur l'immigration du Canada, cela n'a pas été le cas pour la Loi antiterroriste.
English: Therefore, we must return to our roots.
French: Il leur faut donc retourner à leurs racines.
English: Example 4 (each list item is a complete sentence) You can deduct your expenses if all of the following conditions apply:
French: Exemple 4 (chaque élément de la liste constitue une phrase complète)  Généralement, vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous avez payés, si vous répondez aux conditions suivantes :
English: - Cooperate with the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) on a pilot project for the translation into French of instructional materials for the Coaching Association of Canada, in response to recommendations made by the Commissioner of Official Languages to improve the bilingual profile of sports in Canada.
French: - Collaborer avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles (DGPALO) à un projet pilote ayant pour but de traduire en français du matériel d’instruction pour l’Association canadienne des entraîneurs, en réponse aux recommandations de la Commissaire aux langues officielles d’accroître le bilinguisme dans les sports au Canada.
English: • standardization of restorative justice training
French: Contribuer aux priorités communes liées à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The stock market index used in the calculation is the impact on the company’s perceived Datastream total market index. profitability (see the first three rows of Table B).
French: les investisseurs se montrent généralement plus incertains quant aux perspectives de bénéfices des sociétés, ce qui pourrait à son tour entraîner un relèvement des primes de risque attachées aux actions.
English: She was invested as a Grand Officer of the Order of Canada in 2000, the same year that the MUSÉE D'ART CONTEMPORAIN held a restrospective of her work.
French: En 1983 Marcelle Ferron devient la première femme à obtenir le prix Paul-Émile Borduas pour son engagement continu à promouvoir l'activité artistique et est faite Chevalier de l'Ordre national du Québec en 1985.
English: However, the problem with a boutique remaining "fashionable" is that the setting demands near-continuous freshening of the product lines available on shelves...at least that's our take.
French: Cela dit, pour qu'une boutique demeure en vogue, elle doit presque continuellement rafraîchir l'éventail des produits offerts sur les tablettes... c'est du moins notre avis.
English: Many developing countries did not have the resources and adequate legal structure to grant such incentives and honour them through the life of the investment cycle.
French: Nombre de pays en développement ne disposaient pas des ressources et de la structure juridique nécessaires pour accorder de telles aides et les honorer pendant la durée du cycle d'investissement.
English: (b) [No change] (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: b) [Sans changement] (b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: Other factors behind foreign financial services firms' decisions to invest and diversify included (a) trade and foreign direct investment (FDI) links (banks following their customers); (b) geographical/cultural proximity; (c) profitability/risk diversification opportunities; (d) remittances-business associated with migrants; (e) political stability; (f) good governance; (g) an open, transparent investment climate; (h) macroeconomic stability; and (i) the quality of infrastructure and legal frameworks.
French: Parmi les autres facteurs qui intervenaient dans les décisions des fournisseurs étrangers de services financiers d'investir et de se diversifier, on citait: a) les liens en matière de commerce et d'investissements étrangers directs (IED) (les banques qui suivaient leurs clients); b) la proximité géographique et culturelle; c) les perspectives de profits et les possibilités de diversification des risques; d) les transferts de fonds des travailleurs émigrés; e) la stabilité politique; f) une bonne gouvernance; g) un climat d'investissement ouvert et transparent; h) la stabilité macroéconomique; et i) la qualité des infrastructures et du cadre juridique.
English: DIAGNOSTIC TESTS – ECG – Echocardiography (only as ordered by a physician) MANAGEMENT – No treatment necessary – Reassure the parents or caregiver Referral Refer child electively to a physician for assessment when a murmur is found.
French: Système cardiovasculaire CARACTÉRISTIQUES CLINIQUES Les souffles anorganiques sont asymptomatiques et sont généralement détectés lors d’un examen physique régulier. EXAMENS DIAGNOSTIQUES – – ECG Échocardiographie (sur les recommandations du médecin seulement)
English: As a result of the Program Review, PWGSC was mandated to recapture the office and non-office space vacated as a result of federal downsizing initiatives.
French: À la suite de l'Examen des programmes, TPSGC a été chargé de récupérer les locaux à bureaux et installations à usage commun devenus excédentaires en raison des mesures de réduction des effectifs fédéraux.
English: The Marine Safety program area recognizes the need for public safety and the right of the public to navigate safely on waters where aquaculture site developments are possible.
French: Le secteur du programme de sécurité maritime reconnaît la nécessité d’assurer la sécurité du public et de protéger le droit du public à la navigation sécuritaire sur les eaux où le développement de sites aquacoles est possible.
English: One concern relates to the role which foreign FS providers would play in the domestic economy.
French: a) La première concerne le rôle que joueraient les fournisseurs étrangers de services financiers dans l'économie nationale.
English: Deputy Director, Patent Information Division Japan NGUYEN HUNG (Mr.)
French: Deputy Director, Patent Information Division Japon NGUYEN HUNG (M.)
English: In addition, the cumulative total for all children infected with HIV is provided for 2003, 2004 and 2005 data.
French: Le nombre total cumulé d'enfants infectés par le VIH est également indiqué pour 2003, 2004 et 2005.
English: This means that there is no signal loss when there is a wireless connection between the phone (or a PDA, MP3 player or computer) and the system.
French: Il n’y a donc pas de déperdition du signal lors de la liaison sans fil entre le téléphone (ou un PDA, un lecteur MP3 ou un ordinateur) et le système.
English: The CTI also notes that Borg Textiles Inc. produces bouclé sliver knit fabrics.
French: L’ICT fait aussi remarquer que Borg Textiles Inc. produit des tricots de bouclé avec ruban.
English: In order to operationalise the Constitutional provisions that promote equal exercise and enjoyment of civil and political rights in Malawi, the National Gender Policy was developed.
French: 3.4.2 Pour donner effet à ces dispositions constitutionnelles destinées à promouvoir l'exercice des droits civils et politiques dans des conditions d'égalité, on a élaboré la politique nationale pour l'égalité entre les sexes.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors;17
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes17;
English: Mr. Desmoures (Argentina) (spoke in Spanish): With respect to what has been said by the representative of the United Kingdom on the question of the Malvinas Islands, the delegation of Argentina reiterates in full the statement that was made yesterday by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina before this Assembly.
French: M. Desmoures (Argentine) (parle en espagnol) : Au sujet de ce qu'a déclaré le représentant du Royaume-Uni sur la question des îles Malvinas, la délégation argentine réaffirme, mot pour mot, l'intervention prononcée hier devant l'Assemblée générale par le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte de la République argentine.
English: (Signed) Mr. Bjørn Haug Chairman
French: (Signé) Bjørn Haug Président
English: The Headquarters complex will be closed to the public from 6 p.m. on Saturday, 20 September 2008, through close of business on Friday, 3 October 2008.
French: L'enceinte du Siège sera fermée au public du samedi 20 septembre 2008 à 18 heures jusqu'à la fin des travaux, le vendredi 3 octobre 2008.
English: In November 2003, the Governor in Council issued an Order in Council (P.C. 2003-1842, 19 November 2003) exempting organizations in that province, to which the provincial legislation applies.
French: En novembre 2003, la gouverneure en conseil a pris un décret (C.P. 20031842, 19 novembre 2003) qui exclut certaines organisations de cette province, qui sont assujetties à la loi provinciale.
English: I would be interested to hear about his trip and what he thinks of the criticism of the government? And what about the criticism concerning coordination?
French: Qu'a-t-il pu constater lors de son séjour sur place et que pense-t-il de la critique formulée à l'égard du gouvernement et de celle émise au niveau de la coordination ?
English:  Parliamentary Report Released The Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act was released and mailed to everyone on our distribution list.
French:  Rapport au Parlement publié Le rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies a été publié et posté à tous les membres de notre liste de distribution.
English: Those questions were raised in the course of an action brought by Mr Klattner for annulment of a notice of assessment requiring him to pay customs duties, taxes and additional duty for failure to comply with the national arrangements for the temporary importation free of tax of certain means of transport.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation formé par M. Klattner contre un avis d'imposition lui enjoignant de verser des droits de douane, des taxes ainsi que des surtaxes pour infraction au régime national d'importation temporaire en franchise de certains moyens de transport.
English: Room Notes: Ensuite double room including full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
French: Informations sur la chambre: Ensuite double room including full Cumbrian breakfast - most with views overlooking the surrounding fells.
English: Any adjustment to this methodology should take into full account the specific economic conditions of developing countries.
French: Toute modification de cette méthodologie doit tenir pleinement compte de la situation économique particulière des pays en développement.
English: The Court, which represents the principal legal systems of the world, is the guardian of legality under the Charter.
French: La Cour, qui représente les principaux systèmes juridiques du monde, est la gardienne de la légalité en vertu de la Charte.
English: I shall begin with my own three minutes.
French: Je commence par les trois qui me revenaient.
English: Participation, reattendance, and compliance with mammography have been reported to occur less frequently in both younger29,36,37 and older women3,5,10,14,18,22.
French: On a observé que la participation initiale, la participation au dépistage subséquent et l'observance du programme de dépistage mammographique sont moins fréquentes chez les femmes plus jeunes29,36,37 et plus âgées3,5,10,14,18,22.
English: I can assure the Council that Spain will always be on the front line with the United Nations to help eradicate the scourge that afflicts us all by means of multilateral action that is firmly based upon international legality.
French: Je puis donc assurer que l'Espagne se trouvera toujours en première ligne, aux côtés de l'ONU, pour aider à éradiquer ce fléau qui nous touche tous grâce à une action multilatérale fermement ancrée dans la légalité internationale.
English: Vice-Chairpersons: Angela Cavaliere de Nava (Venezuela) Giuseppe Nesi (Italy) Ivica Dronjić (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : Angela Cavaliere de Nava (Venezuela) Giuseppe Nesi (Italie) Ivica Dronjic (Bosnie-Herzégovine)
English: Or. en Justification The programme should aim at increasing the performance of European health sector, not only increasing the competitiveness of health-related industries.
French: Or. en Justification Le programme devrait viser à améliorer les résultats du secteur européen de la santé, pas seulement à renforcer la compétitivité des entreprises liées à la santé.
English:   To see a larger more detailed image (483K), click here  William Elsley in field with harvest, [ca. 1910]  Reuben R. Sallows Black and white print  Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (483ko)  William Elsley in field with harvest, [vers 1910]  Rueben R. Sallows Photographie noir et blanc Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  Code de référence :
English: • Canadian Members of the Pacific Salmon Commission Top of Page January
French: • Membres canadiens de la Commission du saumon du Pacifique Haut de la page Janvier
English: Further, while both the V14SNR and VHCANADA fares were increased by the same amount between July 10, 1998 and July 10, 1999, Air Canada lowered the V14SNR fare offered on the Toronto-Thunder Bay route by a considerably greater amount from July 10, 1999 to July 10, 2000 than the VHCANADA fare offered on the Winnipeg-Calgary route.
French: Par ailleurs, l'Office constate que les prix des tarifs V14SNR et VHCANADA ont été majorés par l'application d'un même montant entre les 10 juillet 1998 et 1999, mais Air Canada a réduit de façon beaucoup plus marquée le prix du tarif V14SNR par rapport au prix du tarif VHCANADA entre les 10 juillet 1999 et 2000.
English: Of the 134 recorded suspects, 88 are men and 6 are women.
French: Sur les 134 suspects recensés au total, 88 sont des hommes, 6 sont des femmes.
English: (hereinafter American Airlines) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Airlines) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: With this in mind, and with a view to working towards making a voluntary contribution to assisting the work of the CTC and the CTED, the Japanese delegation sponsored a study, shortly after the adoption of the Global Strategy by the General Assembly, in order to look at some of the problems of implementation of the Strategy and how those problems might be addressed, with a special focus on the Asia-Pacific region.
French: Compte tenu de cela et soucieux d'apporter son concours au CCT et à sa Direction, la délégation japonaise a financé la réalisation d'une étude peu de temps après l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale, afin d'examiner certains des problèmes rencontrés dans l'application de la Stratégie et la manière d'en venir à bout, en particulier dans la région Asie-Pacifique.
English: devfs, whilst a good concept, has some internal problems, and has been completely removed from the main stable tree as of 2.6.13.
French: Bien que devfs ait ses mérites, il souffre de problèmes internes et a été complètement retiré de l'arbre stable principal à partir de la version 2.6.13.
English: We believe that resolution 1373 (2001) and the Counter-Terrorism Committee (CTC) have played a key role thus far in providing and coordinating a legal and institutional framework for international, regional, subregional and domestic undertakings in that regard.
French: Nous pensons que la résolution 1373 (2001) et le Comité contre le terrorisme (CCT) ont jusqu'à présent joué un rôle clef en fournissant et en coordonnant un cadre juridique et institutionnel pour les initiatives prises aux niveaux international, régional, sous-régional et national dans ce domaine.
English: Waiting time at each stand was minimal and meetings between guests numerous since at each course, guests would go in a different section of the hall.
French: Basée sur les salons dégustation des Laurentides, le concept demandait que 20 établissements servent des repas pour 50 personnes (soit un total de 1,000 convives). Les établissements convoqués ont rapidement demandé que les invités soient dirigés afin d’éviter que certains établissements soient débordés alors que d’autres aient peu ou pas d’affluence.
English: Fax: 4  Av Jugurtha 002 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 4  Av Jugurtha 002 Tunis, Tunisie.
English: Finally, as far as the State is concerned, it can be observed that participation strengthens the competitiveness of the economy as well as worker satisfaction and could possibly be one of the answers to the problem of modernization of the state pension system in Europe through the financing of complementary pension funds.
French: Enfin, au niveau de l'État, on peut constater que la participation renforce la compétitivité de l'économie ainsi que la satisfaction des travailleurs et pourrait éventuellement constituer une forme de réponse au problème de la modernisation du système d'assurance-vieillesse en Europe par le financement de fonds de pension complémentaire.
English: Accordingly, there is absolutely no similarity between the legal status of the latter and that of the Kuwaiti national presently being held in Iraq.
French: C'est pourquoi leur statut juridique n'est en aucune façon comparable à celui de M. Al-Randi.
English: Another reason for the System is to avoid difficulties in federal-provincial relations.
French: Il importe aussi d'éviter tout contentieux dans les relations fédéro-provinciales.
English: That’s already happening in the poultry industry, says Roger Bennett of Nova Scotia.
French: Le PIE a été autorisé en mai 2003 et fonctionne depuis le 1er janvier 2004.
English: In other cases, symptoms may develop suddenly or over a long period of time.
French: Dans d'autres cas, les symptômes peuvent apparaître soudainement ou sur une longue période.
English: A comparison between Cayley trees (Bethe lattices) and systems in which closed loops are allowed (cyclic systems) indicates little difference in cluster formation but considerable differences in bond distribution between these two types of lattice.
French: Une comparaison entre les arbres de Cayley (réseaux de Bethe) et les systèmes qui contiennent des clôtures (systèmes cycliques) indique qu'il y a peu de difference dans la formation des groupements mais une divergence véritable dans la distribution des liaisons entre ces deux types de réseau.
English: H. Boyd provided many useful technical comments, which we appreciate.
French: Nous avons apprécié les nombreux commentaires utiles que nous a adressés H. Boyd sur les aspects techniques.