ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xii) Considering that the West must in the first instance step up its efforts to help resolve the region's major geopolitical conflicts and crises − in particular the Israeli-Palestinian conflict, the problem of instability in Iraq and Lebanon, the nuclear threat from Iran, the isolation of Syria and the precarious situation in Afghanistan − and that in order to create a secure and stable environment it is necessary to establish a system of mutual protection and cooperative security;
French: (xii) Considérant que l’Occident doit d’abord redoubler d’efforts pour participer au règlement des conflits et des crises géopolitiques majeures de la région – prioritairement le conflit israélo-palestinien, la stabilité en Irak et au Liban, la menace nucléaire émanant de l’Iran, l’isolement de la Syrie et la situation précaire en Afghanistan – et que pour créer un environnement global sûr et stable, il est nécessaire de mettre sur pied un système de protection mutuelle et de sécurité coopérative ;
English: • CFOs need to be able to carry a "risk map" of the department in their heads.
French: • Les DPF doivent être en mesure d'avoir à l'esprit une « carte du risque » du ministère.
English: • October 23, 2006 Government of Canada awards two contracts for the development of Espace 400e
French: • 24 octobre 2006 Le gouvernement du Canada attribue deux contrats pour l'aménagement de l'Espace 400e
English: In 2006, for instance, we have scheduled a course on the main new features in the social statistics system; we shall look at the living conditions survey, the homeless persons survey and the survey on the transition from education to the job market.
French: En 2006, par exemple, nous avons mis sur pied un cours consacré aux principaux changements apportés au système de statistiques sociales; il y sera notamment question des enquêtes portant respectivement sur les conditions de vie, les sans-abri et le passage du système d'enseignement au marché du travail.
English: ◦ b) Canada-Germany Young Scientists in Photonics Workshop
French: ◦ b) Atelier germano-canadien sur la photonique
English: • expand the range of interventions to address targeted offender needs;
French: • Accroître la capacité des collectivités d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité et au moment opportun.
English: (d) Reporting at the global level on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
French: d) Présentation à la communauté mondiale de rapports sur l'exécution des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international pour les trois groupes de pays.
English: The agency monitors drug use in the 25 EU countries, Norway, Romania, Bulgaria and Turkey.
French: L’observatoire surveille l’usage de la drogue dans les 25 pays de l’Union européenne, ainsi qu'en Norvège, en Roumanie, en Bulgarie et en Turquie.
English: Liva puts the class in classical.
French: Liva injecte la classe dans le classique.
English: Pre-CTA Meetings Pre-CTA packages should contain the information listed in "Guidance for Clinical Trial Sponsors - Clinical Trial Applications".
French: Réunions préalables relatives aux demandes d’essais cliniques Les dossiers préalables aux demandes d’essais cliniques devraient comporter les renseignements énumérés dans les «Lignes directrices concernant les demandes d’essais cliniques».
English: Results from these investigations will be beneficial in providing an objective means for medical personnel to make decisions about which children should and should not receive midazolam premedication as well as which children would and would not benefit from parental presence during anaesthetic induction-decisions which are currently based mainly on the subjective judgments of individuals.
French: Les résultats de ces investigations fourniront au personnel médical un moyen objectif de prendre des décisions concernant les enfants à qui il serait avantageux d'administrer du midazolam comme prémédication et ceux qui profiteraient davantage de la présence des parents lors de l'induction de l'anesthésie - des décisions qui sont actuellement fondées sur les opinions subjectives des individus.
English: By notice of decision dated October 22, 1987, the Minister confirmed the notice of determination on the grounds that "coal is at the prime metal stage equivalency when the cleaned coal is at the wash plant and is ready for shipment to customers."
French: Dans un avis de décision daté du 22 octobre 1987, le Ministre a maintenu l'avis de décision, affirmant que «le charbon est à un stade équivalent à celui du métal primaire lorsqu'il est au lavoir et qu'il est prêt à être livré aux clients» (traduction).
English: The standard Sage ERP X3 business intelligence universe offers a comprehensive set of business analysis dimensions that can be easily adapted and/or enriched to fit your specific needs.
French: L'univers standard de la veille stratégique de Sage ERP X3 offre un ensemble complet des dimensions d'analyses de gestion pouvant être facilement adaptées et/ou enrichies pour s'adapter à vos besoins spécifiques.
English: The program of "Nationally-Focused Action Plans" aimed at providing assistance tailored to the specific needs of individual countries has demonstrated WIPO’s ability to appreciate the socio-economic and cultural diversity existing among its Member States.
French: Le programme des plans d’action ciblés par pays, qui visait à fournir une assistance conçue pour répondre aux besoins particuliers de chaque pays, a montré la capacité de l’OMPI à tenir compte de la diversité socioéconomique et culturelle de ses États membres.
English: Pandemic Preparedness - June 2006 CIHR-III launched this funding opportunity to address the recommendations made at the Influenza Research Priorities Workshop.
French: Subventions de fonctionnement - Capacité d'intervention en cas de pandémie - juin 2006 L'IMII des IRSC a lancé cette possibilité de financement en réponse aux recommandations issues de l'Atelier sur les priorités de la recherche sur la grippe.
English: 6.3 Extraction from broth cultures 6.3.1 Inoculate Brain Heat Infusion Broth supplemented with 0.5% yeast extract (BHI-YE) with isolated S. aureus and incubate for 24 h at 35-37oC.
French: 6.3 Extraction à partir de bouillons de culture 6.3.1 Ensemencer un bouillon coeur-cerveau, contenant de l'extrait de levure à 0,5% (BHI-YE) avec une colonie isolée de S. aureus et incuber pendant 24 h à 35-37oC.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it expedite the recruitment of an Executive Director.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle recrute rapidement un directeur exécutif.
English: Public registry Administrative Monetary Penalties 52.
French: Registre public Pénalités 52.
English: Item 7 Assistance to countries with economies in transition
French: Point 7.  Assistance aux pays en transition
English: Draft proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas.
French: Projet de proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire des visas.
English: Article 11a Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 11 shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of the date of receipt of that notification.
French: Article 11 A Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 11 notifie son intention au Conseil et à la Commission, qui transmet un avis au Conseil dans un délai de trois mois à compter de la date de la réception de la notification.
English: In the light of the answer given to the first question, there is no need to examine the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu d'examiner la seconde question.
English: Necessities, such as food, housing, heating, lighting, clothing, and telephone services, are all captured under the two sub-activities, Institutional Services and Accommodation Services.
French: Les établissements du SCC sont de petites collectivités autonomes qui disposent de l’infrastructure nécessaire pour répondre aux besoins fondamentaux des détenus.
English: Underlining the unfailing efforts exerted by the Palestinian National Authority (PNA) to promote the economic structure; and to renovate what was destroyed by the Israeli aggression and in view of the escalation of the illegal and unlawful expansionist settlement policies of the Israeli government, in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan; and also in view of the serious implications of this escalation on the existing difficult economic and humanitarian conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory and the Syrian citizens in the occupied Golan;
French: Se félicitant des efforts inlassables déployés par l'Autorité nationale palestinienne (ANP) en vue de promouvoir sa structure économique, et de réparer les dommages causés par l'agression israélienne et, compte tenu de l'intensification, par le Gouvernement israélien, de ses politiques expansionnistes de colonisation illégale et illégitime dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé, ainsi que des graves répercussions de cette escalade sur la situation économique et humanitaire précaire du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, et sur celle des citoyens syriens du Golan occupé,
English: Statements were also made by the observers for the Democratic People's Republic of Korea and the Inter-Parliamentary Union.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la République populaire démocratique de Corée et de l'Union interparlementaire.
English: Others noted that States were obligated to cooperate under the provisions of the Convention on Biological Diversity in the conservation and sustainable use of biological diversity in areas beyond national jurisdiction (article 5).
French: D'autres ont fait observer qu'en vertu des dispositions de la Convention sur la diversité biologique, les États avaient l'obligation de coopérer dans des domaines ne relevant pas de la juridiction nationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique (art.
English: The Working Group welcomed the draft decision and requested the Bureau to present a revised draft decision to the next meeting of the Working Group, taking into account its comments, removing reference to the Protocol, not appending a joint report on the subregional meetings, and possibly expressing the draft decision more strongly.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet de décision et a prié le Bureau de lui présenter un projet de décision révisé à sa prochaine réunion, en tenant compte de ses observations, en supprimant la référence au Protocole, sans joindre en annexe un rapport commun sur les réunions sous-régionales et au besoin en formulant le projet de décision dans des termes plus forts.
English: Given that this represents a simplification of procedures - putting an end to annual regulations - and that these recommendations are already in operation within countries that are members of the GFCM, I applaud this initiative, with which I am fully in agreement, and I look forward to the satisfactory implementation of this regulation.
French: Puisqu'il s'agit d'une simplification des procédures - qui met fin aux règlements annuels - et que ces recommandations sont déjà opérantes dans les pays contractants à la CGPM, je me réjouis de cette initiative, que j'approuve totalement, et j'attends avec impatience la mise en œuvre efficace de ce règlement.
English: (4) Finally, it was also observed that draft article 8 (1) (c) would give the parties an opportunity to escape from the mandatory regulation or even public order of the Contracting State when they choose to apply the draft convention to such contracts that otherwise are subject to the law of the Contracting States.
French: 4) Finalement, il a également été observé que le projet d'article 8-1 c) donnerait aux parties la possibilité de se soustraire aux règles impératives, voire même à l'ordre public, de l'État contractant si elles choisissent d'appliquer le projet de convention à ces contrats, qui, normalement, sont soumis à la loi des États contractants.
English: The Central St. Lawrence Valley Regional Task Force has seized the equivalent of 214,213 cartons of contraband cigarettes in 2006 and continues to disrupt criminal activities along the border between Canada and the United States.
French: L’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent a saisi l’équivalent de 214 213 cartouches de cigarettes de contrebande en 2006 et poursuit ses efforts pour perturber les activités criminelles le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: Unless breeders adapt to the new, coming European era, Romanian pigs, at least those bred on thousands and thousands of small farms scattered across the countryside, seem doomed.
French: À moins que les éleveurs ne s'adaptent à l'ère européenne nouvelle, les porcs roumains ou tout du moins ceux élevés sur les centaines et les milliers de petites fermes dispersées dans toutes les campagnes sont condamnés.
English: An operating principle agreed to, was for SCOGAC to approve the peer review panel funding recommendations, subject to resolution of these outstanding issues.
French: Un principe de fonctionnement accepté permet au CPSCSB d'approuver le financement recommandé par le comité de pairs sous réserve que les questions en suspens soient résolues.
English: The Policy on Employment Equity in the Appointment Process and the Policy on Official Languages in the Appointment Process are overarching policies within the PSC policy suite.
French: Les Lignes directrices concernant l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination et les Lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination s'appliquent à l'ensemble des lignes directrices de la CFP.
English: I see scope for extending the operational ability of the EU to cope with catastrophes, particularly through the creation of a permanently available civilian capability which will operate independently of military structures, and in the creation of budgets and research and industrial potential (for example, satellite imaging in the GMES programme).
French: Il est possible, selon moi, d'étendre la capacité de réaction de l'UE sur le terrain en cas de catastrophes, notamment via la mise en place d'une force civile disponible en permanence et capable d'entrer en action indépendamment des structures militaires, la création de budgets et le développement des capacités scientifiques et industrielles (imagerie satellite dans le cadre du programme GMES, par exemple).
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The British Embassy Study Group http://www.besg.org/admissions/fees.php COST IN LOCAL CURRENCY
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) The British Embassy Study Group http://www.besg.org/admissions/fees.php COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: The bodies, in extended or flexed positions, lay in small shallow graves.
French: Les corps reposaient en position allongée ou fléchie dans de petites fosses peu profondes.
English: • Infrastructure maintenance and restoration is a growing concern.
French: • L’entretien et la remise en état de l’infrastructure est une préoccupation croissante.
English: Recommendation 1695 (2005) on the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings; Recommendation 1696(2005) on Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union; Recommendation 1697 (2005) on the European Federation of Research and Information Centres on Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe; Resolution 1426 (2005) on the Candidates for the European Court of Human Rights; Resolution 1427 (2005) on Plans to set up a Fundamental Rights Agency of the European Union; Resolution 1428 (2005) on the Situation of the deported Meskhetian population; Resolution 1429 (2005) on Asylum seekers and irregular migrants in Turkey; Resolution 1430 (2005) on Industrial hazards; Resolution 1431 (2005) on the Initiation of a monitoring procedure and post-monitoring dialogue; Resolution 1432 (2005) on the Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents. F. REFERENCES AND TRANSMISSIONS TO COMMITTEES 12. On 28 January, the Bureau approved the following proposals: i. references:
French: 10444), de demander à la commission du Règlement et des Immunités de préparer un rapport à l’attention du Bureau ; iii. a pris note de la décision du Président, suite à la consultation du Bureau, de déclarer irrecevable le projet « Proposition de résolution de tenir des débats en plénière sur le rapport annuel de la Cour européenne des Droits de l’Homme » et invité ses auteurs à le reformuler.
English: Instruction guides will also be introduced to better inform respondents on data requirements and facilitate their provision of accurate data.
French: Il y aura des guides d’instructions pour mieux informer les répondants des besoins en données et les aider à fournir des données exactes.
English: He was a courageous and radical philosopher with a wide knowledge of science, sincere in his speech, consistent in his arguments and a promoter of the co-existence different religious faiths.
French: C'était un philosophe courageux et radical, il avait une grande connaissance des sciences, son discours était sincère, il était logique avec lui-même et il encourageait la coexistence des différentes croyances religieuses.
English: First, it's important to note that only the policyowner can designate or revoke a beneficiary.
French: Tout d'abord, il est important de souligner que seul le titulaire d'un contrat peut désigner ou révoquer (enlever) un bénéficiaire.
English: WikiPedia , especially for hardware and software terms.
French: Working Definitions of Commonly Used Terms [Définitions de travail de termes couramment employés], pour les fins du projet CEDARS (CURL Exemplars in Digital Archives [Modèles du CURL en archives numériques]).
English: The Team has devised a recruitment strategy that includes prioritization of critical posts, outreach to special groups of candidates, including candidates from the region and French and Arabic-speaking candidates, as well as female candidates.
French: Elle a mis au point une stratégie de recrutement prévoyant de pourvoir en priorité les postes essentiels et de solliciter des groupes particuliers de candidats, originaires de la région ou parlant français et arabe, ainsi que des candidates.
English: Such an instrument may be given a broader scope than one closely related to both Conventions, since it may not to the same extent focus on transboundary aspects of SEA, and on the link between SEA and access to information, dissemination of information, public participation, and access to justice.
French: Sa portée serait plus large que celle d'un instrument étroitement lié aux deux Conventions puisqu'il n'aurait peut-être pas pour thème central les aspects transfrontières de l'évaluation stratégique ni le lien entre cette évaluation et l'accès à l'information, la diffusion de l'information, la participation du public et l'accès à la justice.  ÉLÉMENTS ÉVENTUELS D'UN INSTRUMENT JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANT
English: The EU should also work to promote cooperation with Vietnam.
French: L'Union devrait également œuvrer à promouvoir la coopération avec le Viêt Nam.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I should like, in my national capacity, to add a few comments to the statement that the Permanent Representative of Sweden will make on behalf of the European Union.
French: M. Levitte (France) : Monsieur le Président, je souhaite compléter par quelques commentaires, à titre national, l'intervention que le représentant permanent de la Suède prononcera au nom de l'Union européenne.
English: Gendarmes from the Commission Nationale pour l'Accueil et la Réinsertion des Réfugiés eventually restored order with the help of EUFOR and evacuated the humanitarian workers.
French: Les gendarmes de la Commission nationale pour l'accueil et la réinsertion des réfugiés ont finalement réussi à rétablir l'ordre avec l'aide de l'EUFOR et à évacuer les travailleurs humanitaires.
English: • inventory of existing types of professional training in Canada;
French: • Inventaire des modes d'encadrement professionnel existant au Canada;
English: All available evidence indicates that this shot type is not toxic to migratory game birds or their environments.
French: Tous les éléments de preuve disponibles indiquent que cette grenaille n'est toxique ni pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier ni pour leur environnement.
English: ChildLine, a special free “800 telephone hotline” for children experiencing problems was opened on February 5, 2002 by the NGO, Coalition Against Domestic Violence.
French: L'ONG Coalition contre les violences familiales a ouvert le 5 février 2002 le service d'accueil téléphonique ChildLine (numéro d'appel gratuit spécial) à l'intention des enfants confrontés à des problèmes.
English: The Examining Division may resume the examination procedure at any time up to the moment the decision to grant is handed over to the EPO's internal postal service for transmittal to the applicant.
French: Tant que la décision relative à la délivrance du brevet n'a pas été remise au service du courrier interne de l'OEB en vue de sa signification au demandeur, la division d'examen peut à tout moment reprendre la procédure d'examen.
English: The plan would see the demolition of a wholesale market and a Palestinian kindergarten.
French: Le plan approuvé comporterait la démolition d'un marché de gros et d'un jardin d'enfants palestiniens.
English: The Royal Canadian Navy   NAC-pa- 115353 Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 War Museum Home Page - Admission and Hours - About the Canadian War Museum - Contact Us - Français
French: La Marine royale du Canada   NAC-pa- 115353 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1A 0M8 1-800-555-5621 1000-1774 - 1774-1914 - 1914-1931 - 1931-1946 Page d'accueil Musée de la guerre - Renseignements - À propos - Pour nous rejoindre - English
English: The education programme enrolled more than 491,000 elementary, preparatory and, on a selective basis in Lebanon, secondary school students, with an additional 6,751 graduating from its vocational training centres and teachertraining courses.
French: Le programme relatif à l’éducation a inscrit plus de 491 000 élèves dans les cycles élémentaire, préparatoire et, de façon sélective au Liban, secondaire, et 6 751 autres élèves ont reçu un diplôme des centres de formation professionnelle et à l’issue de stages de formation d’enseignant.
English: It’s my job to ensure that the people under my orders have accurate information on every flight we handle here."
French: Je dois m’assurer que le personnel sous mon commandement a les bons renseignements concernant chaque vol géré ici.
English: The Chairman said that as he understood it, the text in square brackets should be deleted.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que le membre de phrase figurant entre crochets est à supprimer.
English: Source: Ministry of Education, Science and Technology based on budgetary data.
French: Évolution des dépenses nationales d'éducation, de science et de technologie