ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mission will build on that success, opening doors for companies in sectors such as agri-foods, construction, aerospace and defense, ICT, and biosciences."
French: Cette mission nous permettra de continuer sur cette lancée et de créer des occasions pour des entreprises appartenant à des secteurs tels que l’agroalimentaire, la construction, l’aérospatiale et la défense, les TIC et les sciences biologiques.
English: Over the period covered by the present report, UNEP has made a significant contribution to the development of new global and regional conventions during the period covered by the present report It has provided legal advice and other support leading to the development and entry into force of such key global and regional environmental agreements such as the following: Cartagena Protocol on Biosafety (adopted 2000, entered into force 2003); Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (adopted 1998, entered into force 2004); Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (adopted 2001, entered into force 2004); Revised Protocol on Shared Watercourses, (developed by SADCthe Southern African Development Community) (adopted 2000); Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-Eeast Pacific (adopted 2002); African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources (adopted 2003); Association of South East Asian Nations (ASEAN) Agreement on Transboundary Haze Pollution (adopted 2002, entered into force 2003); and Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians.Convention on the Carpathian Mountains
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le PNUE a apporté une contribution notable à l'élaboration de nouvelles conventions mondiales et régionales.  Il a fourni des avis juridiques et apporté d'autres formes de soutien qui ont abouti à l'élaboration et à l'entrée en vigueur d'accords mondiaux et régionaux sur l'environnement aussi importants que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (adopté en 2000 et entré en vigueur en 2003); la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (adoptée en 1998 et entrée vigueur en 2004); la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (adoptée en 2001 et entrée en vigueur en 2004); le Protocole révisé sur les cours d'eau en commun, élaboré par la SADC (adopté en 2000); la Convention sur la coopération pour la protection et le développement durable des zones marines et côtières du Pacifique Nord-Est (adoptée en 2002); la Convention africaine sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (adoptée en 2003); l'Accord de l'ANASE sur la pollution transfrontière par le brouillard (adopté en 2002 et entré en vigueur en 2003); et la Convention sur la protection et le développement durable des Carpates.
English: 3.2 Each case will be considered on its merits.
French: 3.2 Le directeur se prononce sur toute demande en fonction de son bien-fondé.
English: 280 Fourth, as noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), the amendments to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(ii), except clauses (D) and (E), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: En quatrième et dernier lieu, comme il est indiqué dans l’introduction des notes concernant l’alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa consistent notamment à remplacer, partout dans le sousalinéa 95(2)a)(i), sauf dans les divisions (D) et (E), le terme « revenu » par « revenu ou perte ».
English: “(a) International conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting States;
French: « a) Les conventions internationales, soit générales, soit spéciales, établissant des règles expressément reconnues par les États en litige;
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.5.2.1.
French: On utilise les signaux de mesure des concentrations des constituants gazeux, soit par intégration sur tout le cycle, soit par collecte dans des sacs de prélèvement, pour le calcul des émissions massiques par multiplication par le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: Ms. Gabr said that legislation was not enough; perceptions about and attitudes towards women must be changed and stereotypes about their roles overcome.
French: Mme Gabr dit que la législation ne suffit pas : il faut changer les mentalités à l'égard des femmes ainsi que les idées reçues concernant leurs rôles.
English: It is tasked with re-educating and re-socializing convicted juvenile delinquents through application of modern re-education measures and methods of work.
French: Il a pour tâche la rééducation et la réinsertion sociale des jeunes délinquants détenus par l'application de mesures de rééducation et de méthodes de travail modernes.
English: The revised version of the list which was before the meeting incorporated the comments of three Parties (Czech Republic, Slovenia and Uzbekistan) which had been received by the deadline.
French: La version révisée de la liste dont était saisie la réunion comportait les observations de trois Parties (République tchèque, Slovénie et Ouzbékistan) qui avait été reçues à temps.
English: As well as encouraging the integration of traditional ecological knowledge into future park planning and decision-making, the agreement ensures the continuation of Sahtu Dene and Métis traditional wildlife and plant harvesting activities within the addition.
French: En plus d'encourager le recours aux connaissances des Inuit dans la planification et la prise de décisions futures concernant le parc, le plan garantit aux Dénés et les Métis du Sahtu qu'ils pourront continuer à exercer leurs activités traditionnelles de chasse et de récolte de plantes à l'intérieur des terres annexées au parc.
English: The Level II - air random vibration test was less penalizing than the road transport.
French: L'essai de vibrations aléatoires niveau II - Air s'est montré a priori beaucoup moins pénalisant que celui du transport par route.
English: The fraction is 8/7 when the reporting period ends before July 1, 2006.
French: La fraction est 8/7 quand la période se termine avant le 1er juillet 2006.
English: Only a production process that is carried out seriously and professionally can last the course in the market.
French: Seul un procédé de fabrication appliqué avec sérieux et professionnalisme peut tenir bon sur le marché.
English: All of Algoma's steel-producing facilities are located in Sault Ste. Marie.
French: Toutes les installations de fabrication d'acier d'Algoma se trouvent à Sault-Sainte-Marie.
English: • Percentage of journeys to work by tram (A, L)
French: • Pourcentage de déplacements domicile-travail en tramway (A, L)
English: B 32 B Note(s) after Title (2) <== does not cover: - --- apparatus is solely applicable to and fully classifiable --- - compositions or preparation ==>
French: B 31 D N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: I supported Mrs Grossetête's recommendation because this proposal for a directive will benefit European citizens.
French: J'ai soutenu la recommandation de Mme Grossetête parce que cette proposition de directive bénéficiera aux citoyens européens.
English: A Review of the Issues, in The Consume and the Health Care System:
French: A Review of the Issues, dans The Consumer and the Health Care System:
English: --------------- --------------Payment of benefits Payment of benefits
French: ---------------- ---------------Paiement des pres- Paiement des prestations tations
English: The Council decisions make it clear that all CAP reforms, including for sectors not currently under review, must be financed from this fixed budget and that the spending limitations are without prejudice either to CAP reform or to the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Les décisions du Conseil révèlent clairement que toute réforme de la PAC, y compris dans les secteurs qui ne font pas l’objet d’un examen actuellement, doit être ﬁnancée à même ce budget ﬁxe et que les limites de dépenses n’ont aucune incidence sur la réforme de la PAC ni
English: How can the structure of the Network contribute, through the national Thematic Groups, to this social pact?
French: Comment la structure du Réseau peut-elle contribuer, par le biais des Groupes Thématiques nationaux, à ce pacte social?
English: Moreover, farming was still experiencing major structural problems.
French: De plus, le secteur agricole connaissait encore d'importantes difficultés structurelles.
English: Even as we debate this issue, civilian populations are suffering as a result of attacks by the occupation forces.
French: Alors que nous discutons de cette question, ces populations subissent les attaques des forces d'occupation.
English: In these efforts, the poor themselves must become strategic empowered partners and should be engaged in the design, implementation and evaluation of relevant programmes.
French: Les pauvres eux-mêmes doivent devenir des partenaires stratégiques, dotés de moyens d'action et participant à l'élaboration, à la réalisation et à l'évaluation des programmes les concernant.
English: A Charter of Corporate Responsibility was approved by its Board of Directors in February and further improved in November of 2002 and consists of six commitments which guide the company’s activities.
French: Comme les gisements finissent par s’épuiser et que toutes les mines finissent par fermer, il est essentiel que la capacité de leadership nécessaire au soutien d’une communauté soit indépendante de l’exploitation minière.
English: Base Metals
French: En 2005, les métaux communs produits en Saskatchewan provenaient exclusivement du domaine de Flin Flon situé dans le centre Est de la province.
English: The Office of the Procurator-General, working in conjunction with the National Security Committee, the Ministry of Internal Affairs and the National Agency to Combat Economic Crime and Corruption, drew up a list of articles of the Criminal Code relating to trafficking offences, statistical data on which are regularly entered in the data bank of the Office's Committee for Legal Statistics and Special Records.
French: En coopération avec le Comité de la sécurité nationale, le Ministère de l'intérieur et l'Agence nationale de lutte contre la délinquance économique et la corruption, le Bureau du Procureur général a dressé la liste des articles du Code pénal visant les infractions en rapport avec la traite des êtres humains, lesquelles font l'objet de statistiques régulières compilées dans la base de données du Comité des statistiques juridiques et des rapports spéciaux du Bureau.
English: Welcomes also the partnership initiatives on water and water management that have been launched, and invites further initiatives in this regard;
French: Accueille aussi avec satisfaction les partenariats créés dans le domaine de l'eau et de la gestion de l'eau, et souhaite que les initiatives de ce type se multiplient;
English: With respect to the AGP, exhibit services would be a type of business service and they are not listed as being covered in Annex 4 of the AGP and therefore would also be excluded from the AGP.
French: Quant à l’AMP, les services d’exposition seraient une sorte de service commercial et, puisqu’ils ne figurent pas à l’annexe 4 de l’AMP, ils sont donc aussi exclus de l’application de l’AMP.
English: These documents were endorsed by the General Assembly in resolution 50/161 of 22 December 1995.
French: L’Assemblée générale a approuvé ces documents dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995.
English: For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
French: Pour la chaleur: somme des productions nettes de chaleur destinées à la vente produites par toutes les centrales du pays, diminuées de la chaleur consommée pour la production d'électricité et diminuée ou augmentée des exportations vers l'étranger ou des importations de l'étranger.
English: During the second part of the third segment on “Lessons learned from implementation of ecosystem approaches at the national level in developing States”, Cristian Canales, Head, Department of Marine Resources Assessments, Chilean Fisheries Research Institute, indicated that the Chilean experience with ecosystem approaches had started in the fisheries sector with programmes of data collection, and explained how monitoring of stocks had allowed for the identification of allowable catches and the regular adaptation of management models.
French: Pendant la seconde partie du troisième débat, qui portait sur les « Enseignements tirés de la mise en œuvre des approches écosystémiques au niveau national dans les pays développés », Cristian Canales, chef du Département de l'évaluation des ressources marines de l'Institut chilien de recherche sur la pêche, a déclaré que le Chili avait commencé par adopter des approches écosystémiques dans le secteur de la pêche en lançant des programmes de collecte de données.  Il a également expliqué comment la surveillance des stocks de poissons avait permis de définir les prises admissibles et d'adapter régulièrement les modèles de gestion.
English: It requires that in any relocation, the aim shall be to relocate a transferee in the most efficient fashion. That is, at the most reasonable cost to the public, yet having a minimum detrimental effect on the transferee and his/her family and on departmental operations.
French: Étant donné l’absence d’objectifs de programme fermes s’appliquant au Ministère, l’examen s’est fondé sur l’objectif de la politique de réinstallation de la fonction publique voulant que dans tous les cas, on ait pour objectif de relocaliser la personne de la manière la plus efficace possible; c’est-à-dire au coût le plus raisonnable pour les contribuables, avec un minimum de répercussions négatives pour la personne mutée et sa famille, ainsi que sur les opérations du Ministère.
English: Perhaps this is what was in Mr Kallas's mind when in his speech on 10 October 2006 he referred to fears in the private sector of the risk of unauthorised disclosure of commercially sensitive information as well as possible criticism of the recipients of large amounts of public money, observing that the consequences of transparency can sometimes be highly political.
French: C'est peut-être ce que M. Kallas avait à l'esprit quand, dans son discours du 10 octobre 2006, il a évoqué les craintes du secteur privé de voir divulguées, sans l'autorisation des intéressés, des informations commerciales sensibles, ainsi que d'être confronté aux critiques des bénéficiaires d'importantes aides publiques, sachant que la transparence peut parfois avoir des conséquences éminemment politiques.
English: In this context, planning was not necessary and was often not done, since it was thought that planning had little or no connection with health policies and the needs of the public (O’Brien-Pallas et al., 2001).
French: Dans ce contexte, la planification n’était pas nécessaire et souvent on ne planifiait pas, en pensant que cela n’avait pas ou peu de liens avec les politiques de santé et les besoins de la population (O’Brien-Pallas et coll., 2001).
English: The VIC currently serves these two purposes simultaneously.
French: Actuellement, la CIE remplit simultanément ces deux rôles.
English: 7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (1999-NO. 7, TOMBSTONE TERRITORIAL PARK RESERVATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1999-N° 7, RÉSERVE DU PARC TERRITORIAL DE TOMBSTONE, YUK.)
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for sulfosulfuron, including its metabolites, of 0.02 parts per million (ppm) in wheat would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,02 parties par million (ppm) pour le sulfosulfuron, y compris ses métabolites, dans le blé ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: www.jonesbahamas.com, 18 April 2006.
French: www.jonesbahamas.com, 18 avril 2006.
English: This is the first and most important requirement if the nations of Europe are to be able to show their generosity.
French: Telle est la première et la plus importante des conditions de la générosité de l'Europe, de la magnanimité des peuples d'Europe.
English: This deadline could be obtained by means of a considerably simpler regulatory framework than the rather complicated situation we have at present.
French: Cette date butoir pourrait être obtenue par le biais d’un cadre réglementaire nettement plus simple que la structure actuelle relativement compliquée.
English: Governments’ efforts within this framework will focus on any or all of these areas. This will build on the priority that governments have placed on early childhood development and the investments that governments have already made.
French: Les efforts des gouvernements dans ce cadre cibleront l’un ou l’ensemble de ces domaines, s’appuyant ainsi sur la priorité accordée par les gouvernements au développement de la petite enfance et sur les investissements déjà faits par ceux-ci.
English: In a few years' time the Union will be joined by countries in eastern Europe, which oppose restrictions on markets.
French: Des pays d'Europe centrale et orientale, qui s'opposent à la limitation du marché, vont se joindre à l'Union dans quelques années.
English: The subject fabrics had previously benefited from duty-free entry into Canada by application of Code 4495.
French: L’application du code 4495 permettait auparavant d’importer au Canada les tissus en question en franchise de droits.
English: At the 12th meeting, on 16 June, the Chairman drew members' attention to a revised draft resolution contained in document A/AC.109/2006/L.4/Rev.1 (see A/AC.109/2006/SR.12).
French: À la 12e séance, le 16 juin, le Président a appelé l'attention des membres sur un projet de résolution révisé publié sous la cote A/AC.109/2006/L.4/Rev.1 (voir A/AC.109/2006/SR.12).
English: One hour rounds will be held at 10:00 AM ET, 12:00 PM ET and 2:00 PM ET respectively.
French: Ces rondes seront d'une durée d'une heure et commenceront respectivement à 10 h 00 (HNE), 12 h 00 (HNE), et 14 h 00 (HNE).
English: The expert from OICA insisted that his proposal of a definition of a low volume manufacturer should be discussed at the GRSG level and should not be transmitted to the informal group.
French: L'expert de l'OICA a insisté pour que sa proposition de définition des petits constructeurs de véhicules automobiles soit discutée au niveau du GRSG et non pas au niveau du groupe informel.
English: After the end of the month, the Accounting Operations Directorate (AOD) prepares cost tracking tables for salary and non-salary project costs for capitalization purposes.
French: À la fin du mois, la Direction des opérations comptables (DOC) prépare des tableaux de comptabilisation selon les coûts salariaux et non salariaux du projet, aux fins de la capitalisation.
English: The minimum value (–3.20) represents a Sydney-Brisbane route taken from Milloy et al.
French: La valeur minimale (–3,20) correspond à une route Sydney-Brisbane; elle a été tirée de Milloy et autres (1985).
English: Three issues were examined in this category: the attainment of intended MSO outcomes; factors or unintended outcomes affecting the success of MSOs; and ultimate impacts of the MSO initiative in contributing to Sport Canada's objectives.
French: Trois questions ont été examinées dans cette catégorie : l'atteinte des résultats escomptés; les facteurs ou les résultats imprévus influant sur le succès des OMS; les incidences du volet des OMS dans la contribution aux objectifs de Sport Canada.
English: The Regional Development Strategy will serve first as a concept document for regional policy in the Czech Republic, on the basis of which programme documents will be prepared at the nationwide and, subsequently, also the regional level, and will also be a starting base for development programmes connected to the structural funds of the European Union.
French: La stratégie servira également de point de départ à la formulation de programmes en rapport avec les activités des fonds structurels de l'Union européenne.
English: Welcomes the announcement of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and of the establishment, on 29 April 1997, of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, which will be celebrated on 9 May 2007 in The Hague, and calls upon Member States to arrange for representation at the appropriate political level;
French: Se félicite de l'annonce du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et de la création, le 29 avril 1997, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui sera célébré le 9 mai 2007 à La Haye, et prie les États Membres de prendre les dispositions nécessaires pour y être représentés au niveau politique voulu ;
English: (b) Other substantive activities (regular budget):
French: Services fonctionnels assurés aux réunions (2);
English: 23.06 As soon as reasonably practicable after notice is given under clause 23.04, the Employer shall consult meaningfully with the Institute concerning the effects of the technological change referred to in clause 23.04 on each group of employees.
French: 23.06 Aussitôt que c'est raisonnablement possible après que le préavis a été donné conformément au paragraphe 23.04, l'Employeur doit consulter l'Institut d'une manière significative au sujet des répercussions, sur chaque groupe d'employés, des transformations techniques dont il est question audit paragraphe.
English: Regarding subsector representation, 5 respondents indicated that they are working in more than one discipline; the remaining 16 are unequally distributed among the four following subsectors : Live Performing Arts, Film and Television, Music and Sound Recording, and Visual Arts.
French: En ce qui concerne la représentation des sous-secteurs, 5 répondants travaillent dans plus d’une discipline, alors que les 16 autres travaillent dans l’un des quatre sous-secteurs suivants : arts de la scène, cinéma et télévision, musique et enregistrement, et arts visuels.
English: A feature of the place is the Walser Community, still keeping an ancient culture and language alive since ages.
French: A Macugnaga on trouve les traces d'une culture passée dont les Walsers, un peuple d'origine allemand, sont les dépositaires.
English: Accordingly, the need to take into account alternative water resources arises in establishing such a plan.
French: En conséquence, la nécessité de tenir compte des autres ressources possibles en eau se pose lors de l'établissement du plan.
English: But, on or about November 4, 1996, the nature of the evaluation criteria and weightings changed from advice or recommendations to the respondent to decisions of the respondent.
French: Toutefois, vers le 4 novembre 1996, les critères d’évaluation et les pourcentages ont cessé de constituer un avis ou une recommandation à l’intimé pour devenir une décision de l’intimé.
English: Moreover, payment for deliveries previously made to the site and for work executed was not made because the letter of credit opened for payment of IMP Metall's monthly invoices was blocked.
French: En outre, les livraisons déjà effectuées et les travaux exécutés n'ont pas été payés car la lettre de crédit ouverte pour le paiement des factures mensuelles d'IMP Metall était bloquée.