ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used goods, with the exception of iron or steel pipes and tubes 5.
French: Les marchandises usagées, à l'exception des tuyaux ou tubes de fer ou d'acier 5.
English: Furthermore, once a response is attached to an electronic folder, it is possible for other users to alter the contents of the response.
French: Dans ces circonstances, il semble que l’utilité du SSCI et les avantages qu’on en tire ne vaillent pas son coût d’utilisation annuel.
English: It should be noted in this respect that the categories are not applied to persons who finished Lithuanian-language schools of general education, studied in Lithuanian-language higher educational establishments, or persons who finished schools of general education and equivalent schools where the language of instruction is not Lithuanian, in 1991 and later.
French: Il faut noter ici que cette catégorie ne s'applique pas aux personnes qui ont terminé leurs études à partir de 1991 dans des établissements d'enseignement général lituaniens, qui ont étudié en lituanien dans des établissements supérieurs, ni aux personnes qui ont terminé leurs études dans des établissements d'enseignement général ou des écoles équivalentes où la langue d'enseignement n'est pas le lituanien.
English: Contact Information Policy, Planning and Assessment National Research Council of Canada Tel.: (613) 990-7381 Web site: http://www.nrc.ca Top
French: Renseignements Politiques, planification et évaluation Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-7381 Site Web : http://www.cnrc.ca
English: His gambling operations were a source of income for many, many people.
French: Le jeu était une source de revenu pour beaucoup, beaucoup de gens.
English: Once again during the current reporting period, a number of persons who appeared before the Special Committee spoke of a severe shortage of housing in the cities and towns of Gaza and the West Bank, including East Jerusalem.
French: Là encore, un certain nombre de personnes qui ont été entendues par le Comité spécial pendant la période à l'examen ont parlé d'une pénurie de logements dans les villes et les localités de Gaza et de Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est.
English: However, due to the pressure of various US patriotic groups, the exhibition was canceled, because it was seen as an offense against memory.
French: Toutefois, en raison de la pression de divers groupes patriotiques américains, l'exposition a dû être annulée car elle avait été jugée offensante pour la mémoire des victimes.
English: She said that the report of the Working Group was still a work in progress but a set of clear recommendations had emerged and had been submitted to the Secretary-General.
French: Elle a indiqué que le rapport du Groupe de travail était en cours d'élaboration, mais qu'une série de recommandations claires avait d'ores et déjà été dégagée et présentée au Secrétaire général.
English: Some species develop the first leaves of the sporophytes after 200 days.
French: Certaines espèces développent les premières feuilles du sporophyte après 200 jours.
English: Coordination of federal programs and processes.
French: Coordination des programmes et processus fédéraux.
English: A. A "Mutual Recognition Approval" applies to devices included in the scope of a joint Canada/U.S. program introduced in 1994, known as the Canada/U.S. Mutual Recognition of Type Evaluation Program.
French: R. Une « approbation par reconnaissance mutuelle » s’applique aux appareils visés par un programme conjoint Canada/É.-U. mis en oeuvre en 1994, connu sous le nom de Programme Canada/États-Unis de reconnaissance mutuelle des essais d'approbation.
English: Documentation In the Archive On line In Other Centres
French: Documentation Dans les Archives En ligne Autres Centres
English: Some missions, such as MINURSO, have neither welfare officers nor staff counsellors.
French: Certaines d'entre elles, comme la MINURSO, ne disposent ni de postes à cette fin ni de conseillers du personnel.
English: According to the appellant’s representative, Ms. Shirley Paulin, Mr. Ollevier’s promotion was denied based on the fact that "there was not a sufficiently documented, consistent multi-year history of externally recognized higher than normal levels of personal scientific creativity and innovation."
French: Selon la représentante de l’appelant, Mme Shirley Paulin, la promotion de M. Ollevier a été refusée au motif qu’« il n’avait pas suffisamment documenté l’existence d’antécédents uniformes reconnus à l’externe, sur plusieurs années, de niveaux supérieurs à la moyenne en matière de créativité et d’innovation scientifiques ».
English: The important thing is always to tackle problems, whatever they may be, and to suggest appropriate solutions that are agreeable to all parties so as to serve the best interests of the nation and the citizen and to allow Bahrain to continue, safely and securely, to work towards the achievement of its development goals on the basis of respect for human rights.
French: Il importe de toujours s'attaquer aux problèmes, de tout ordre, et de proposer des solutions acceptables par toutes les parties et conformes à l'intérêt supérieur de la nation et du citoyen, afin de permettre à Bahreïn de continuer, en toute sûreté et sécurité, à œuvrer à la réalisation de ses objectifs de développement dans le respect des droits de l'homme.
English: 1, para. 2).  Act No. 2001-052 of 17 July 2001, on the Personal Status Code, which recognizes the right of inheritance of widows and their children, girls' right to marry and to attain majority at the age of 18 and women's right of adoption and right to justice, further consolidated the country's legislation on the promotion and protection of women's rights.
French: La loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code de statut personnel, en reconnaissant à la veuve et à ses enfants le droit de succession, le consentement au mariage et la reconnaissance de l'âge de la majorité à dix huit (18) ans à la fille ainsi que des droits à l'adoption et d'accès à la justice à la femme, est venue compléter l'arsenal juridique national en matière de promotion et de protection des droits de la femme.
English: Either State may convey to the other any information it has on the existence of proceeds, fruits, or instrumentalities of a crime in the territory of the other State.
French: L'un comme l'autre des États contractants peut communiquer à l'État cocontractant toute information qu'il détient au sujet des produits, des fruits ou des instruments de quelque crime qui se trouveraient sur le territoire de ce dernier.
English: Many sectors of society, including organized labour, supported the concept of access to quality health care for all Canadians.
French: Bon nombre de secteurs de la société, y compris les syndicats, appuyèrent lidée doffrir des soins de santé de qualité à tous les Canadiens.
English: In the case where a person ceases to be registered in a fiscal year, existing paragraph 236(1)(a) provides that the person must account for the recapture of the ITCs claimed in that year in determining the person’s net tax for the person’s last reporting period in the year.
French: Dans le cas où une personne cesse d’être inscrite pendant un exercice, l’actuel alinéa 236(1)a) prévoit que la personne doit rendre compte du recouvrement des CTI demandés cette année-là aux fins de la détermination de sa taxe nette pour sa dernière période de déclaration dans l’année.
English: We recognize that this is a sensitive question, but we sincerely believe that, if we are to achieve something meaningful in terms of reform of the Council, we will have to address this issue sooner or later.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit d'une question délicate, mais nous pensons sincèrement que, si nous voulons réaliser une réforme sérieuse du Conseil, nous devrons tôt ou tard traiter cette question.
English: RELATION WITH TRADEMARKS Subject Matter Enjoying Co-existing Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 115.
French: LIEN AVEC LES MARQUES Objets bénéficiant d’une double protection Pays/office régional 115. Selon la législation applicable, les objets ci-après peuvent bénéficier d’une double protection en tant que marques et en tant que dessins et modèles industriels: une structure un plan architectural l’intérieur d’une pièce, d’un magasin, architecturale en tant que tel d’un véhicule, etc.
English: Contributions to UNICEF that are offered and accepted without reference to a scale of assessments determined by any United Nations legislative body.
French: Les dépenses engagées correspondent au montant des commandes et des marchés passés, des services utilisés et des autres opérations imputées sur les ressources de l'exercice en cours.
English: Development includes control, through the cultural environment, of the resources and techniques guaranteeing physical, moral, mental and intellectual well-being.
French: Le développement s'entend la maîtrise, à partir de l'environnement culturel, des ressources des techniques garantissant le bien-être physique, moral, mental et intellectuel.
English: The General Assembly, on the basis of document A/55/250, had decided to recommend that morning meetings should start at 10 a.m. promptly, and, as a cost-saving measure, that all meetings should adjourn by 6 p.m.; that no meetings should be held on weekends; that, in order to avoid the late start of meetings, the quorum requirement should be waived; that delegations should be reminded of the utmost importance of punctuality; that delegations should strive to limit the number of reports requested from the Secretariat, as well as the debate on reports submitted; that the Fifth Committee should consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit of $25,000; that no organ should take a decision involving either a change in the programme budget approved by the General Assembly or the possible requirement of expenditure unless it had received and taken account of a report from the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal; that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; that items on which decisions were not required at the main part of the session should be deferred to a later session; and that similar items should be grouped together.
French: L'Assemblée, se fondant sur le document A/55/250, a formulé les recommandations suivantes : les séances du matin commencent ponctuellement à 10 heures; par souci d'économie, toutes les séances doivent être levées avant 18 heures; aucune séance n'aura lieu ni le samedi ni le dimanche; afin d'éviter les retards, les séances seront ouvertes même si le quorum n'est pas atteint; la ponctualité est encouragée; les délégations s'efforceront de limiter le nombre de rapports demandés au Secrétariat et les débats sur les rapports présentés; la Cinquième Commission est invitée à adopter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) relatives aux propositions entraînant des dépenses d'un montant inférieur ou égal à 25 000 dollars; aucun organe ne prendra de décision tendant à modifier le budget-programme approuvé par l'Assemblée ou entraînant des dépenses sans avoir pris connaissance au préalable d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences financières de la proposition; c'est la Cinquième Commission qui est chargée d'examiner les questions administratives et financières; les questions n'appelant pas de décisions durant la partie principale de la session sont reportées à une session ultérieure et les questions de nature analogue sont regroupées.
English: Nevertheless, the Tribunal is of the opinion that HC's actions or omissions in this regard caused no prejudice to KnowTech or to the integrity of the procurement process and therefore will not accept the complaint for inquiry on this ground.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que les actions ou les omissions de SC à cet égard n'ont causé aucun préjudice envers KnowTech ou l'intégrité du processus du marché public et n'accepte donc pas d'enquêter sur la plainte sur la foi de ce motif.
English: That is the reason why the Commission has launched a consultation on policy options in the field of contract law, in response to which Parliament is giving its opinion today.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a lancé une consultation sur les options politiques dans le domaine du droit des contrats, sur laquelle le Parlement exprime aujourd'hui son avis.
English: The level of optical density from the base material and film fog from all causes must not be greater than 0.2 units.
French: Le niveau d'intensité optique du matériau de base et le voile du film, quelle qu'en soit la cause, ne doivent pas être supérieurs à 0,2 unité.
English: An IGOS GeoHazards Theme report, published in 2004, provided a strategic view of the development of the geophysical hazards community and proposed the establishment of the IGOS GeoHazards Bureau to support the implementation of the IGOS GeoHazards Theme and also act as a repository for information on geophysical hazards.
French: Un rapport IGOS sur le thème des risques géophysiques, publié en 2004, a fourni une vue stratégique du développement des spécialistes de la question et proposé la création du Bureau IGOS des risques géophysiques (“IGOS geohazard Bureau”) pour appuyer la mise en œuvre du thème des risques géophysiques d'IGOS et également servir de dépositaire des informations concernant ces risques.
English: Relevant UNECE Conventions and Protocols
French: Conventions et protocoles pertinents de la CEE
English: Despite the emergence of several new federal initiatives to address urban problems, no federal initiative clearly connects the environmental performance of cities with their significant role in the national and international economies.
French: Malgré plusieurs nouvelles initiatives fédérales visant à résoudre les problèmes urbains, aucune d’entre elles ne fait clairement le lien entre la performance environnementale des villes et leur rôle important dans les économies nationales et internationale.
English: It is projected that 199,232,908 square metres will be released by the end of 2009 as a result of technical survey and that 13,995,453 will be cleared between 2008 and 2014.
French: Il est prévu que 199 232 908 m2 seront nettoyés d'ici la fin de 2009 grâce à l'étude technique et 13 995 453 m2 entre 2008 et 2014.
English: This amount is placed in the numerator when calculating the margins of dumping as a percentage of the total value of export transactions.
French: Ce montant est placé dans le numérateur lorsqu'on calcule les marges de dumping sous forme de pourcentage de la valeur totale des transactions à l'exportation.
English: Repatriation of a journalist who has been killed or injured is the responsibility of the media outlet employing the journalist.
French: Le rapatriement des journalistes blessés ou de la dépouille des journalistes tués incombe à l’agence médiatique pour le compte de laquelle ils travaillent.
English: It would give federal and state government agencies and key businesses the right to verify the identity of clients by crosschecking birth certificates, drivers' licences and passports through a central data exchange hub.
French: Ce service donnerait aux organismes du gouvernement des États et du gouvernement fédéral et aux entreprises clés le droit de vérifier l'identité des clients en effectuant une contre‑vérification des certificats de naissance, des permis de conduire et des passeports au moyen d'un système central d'échange de données.
English: Defendants Claude Boulay and Jean-Charles Guité committed a wrongful act in eliciting payment from the Government of Canada of a substantial commission to which they knew or should have known they were not entitled since Groupe Everest had not rendered any of the contracted services for the production of the Maurice Richard series; 5.
French: Les défendeurs, Claude Boulay et Jean-Charles Guité ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Groupe Everest n’a rendu aucun des services visés au contrat dans la production de la série Maurice Richard; 5.
English: Life Stages The greatest amount of effort in Newfoundland is directed at youth and women.
French: Quelques rares organismes ont un champ d’activité qui englobe toute la province.
English: This paper describes the derivation of HALE for the 42 health units in Ontario in 1990 using the Health Utilities Index17 and vital statistics mortality data.
French: Ce document décrit l’établissement de l’EVAES pour les 42 unités de santé de l’Ontario en 1990, à l’aide du Health Utilities Index17 et des données sur la mortalité des statistiques de l’état civil.
English: Several installation files for the terminal station are included.
French: L'installation des Clients DOS et Windows CE a deux étapes (sur le PC, la première et sur le PDA, la deuxième), tandis que celle du Client Win32 a une seule étape (sur le PC uniquement).
English: Mental - The work requires exercising normal care in mixing paints to obtain the proper blend and a moderate level of attention and eye-hand coordination to obtain an appropriate finish.
French: Compétences et connaissances
English: History, cultural links, linguistic proximity and the existence of antidemocratic regimes are just as important in migration dynamics as differences in income.
French: L'histoire des peuples, les liens culturels, la proximité linguistique ou l'existence de régimes antidémocratiques sont des facteurs tout aussi importants dans la dynamique migratoire que la seule loi du "différentiel de revenus".
English: Canadian Journal of Chemistry (CJC) (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_desc_e?cjc) Full-text from 1998 to present.
French: Climate of the Past Discussions (CPD) (http://www.clim-past-discuss.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2005 -.
English: Although the separate class election does not change the CCA rate specified for the class, it does provide that any remaining undepreciated balance in the class after the disposition of the property, can, in the year of disposition, be fully deducted as a terminal loss.
French: Bien que ce choix soit sans effet sur le taux de DPA prévu pour la catégorie, il fait en sorte que, à la disposition des biens de la catégorie, toute fraction non amortie de la catégorie puisse être entièrement déduite à titre de perte finale pour l'année de la disposition.
English: Despite the fact that, unfortunately, the situation is bleak, there are encouraging signs that the epidemic can be controlled and substantially reduced through timely, decisive measures.
French: Bien que la situation actuelle soit très inquiétante, il y a des signes encourageants qui montrent que l'épidémie peut être maîtrisée et réduite substantiellement par des mesures opportunes et décisives.
English: We explored the responses to this question using several explanatory variables such as type of institution and co-op program participation and found no statistically significant differences in response.
French: Nous avons analysé les réponses à cette question en faisant appel à plusieurs variables explicatives comme le type d'établissement d'enseignement et la participation ou la non-participation à un programme d'alternance travail-études et nous n'avons constaté aucune différence statistiquement significative.
English: Infected canes may be more susceptible to winter kil.
French: Les sarments infectés peuvent être plus sensibles à l’endommagement par l’hiver.
English: Close collaboration between WHO and UNESCO at the country level would facilitate access to relevant educational and public awareness programmes;
French: Une étroite collaboration entre l'OMS et l'UNESCO au niveau des pays faciliterait l'accès aux programmes de vulgarisation et de sensibilisation du public;
English: If the parents cannot agree on the change of nationality of a minor child, the child is deemed to be a national of the State party in whose territory the parents have permanent residence.
French: Si les parents n'arrivent pas à se mettre d'accord, l'enfant a la nationalité de la partie contractante sur le territoire duquel les parents ont leur domicile permanent.
English: Whilst we acknowledge that Turkey has seen considerable positive changes in both the political and legal spheres over the past two years, it must actually be possible to expand on the fact that the reality is often rather different.
French: Si nous reconnaissons que la Turquie a enregistré des changements positifs considérables sur les plans politique et juridique ces deux dernières années, il doit néanmoins être possible de développer le fait que la réalité est souvent tout autre.
English: The changes made should meet the needs of the Tribunal for the next few years.
French: Les modifications apportées devraient permettre de répondre aux besoins du Tribunal au cours des prochaines années.
English: Elements of the picture were still blurred, especially in Eastern Europe and the former USSR where data systems remained inadequate.
French: Les éléments de ce tableau étaient encore imprécis, particulièrement en Europe orientale et dans l'ex Union soviétique, où le système de collecte de données demeurait inadéquat.
English: "Common sense applies during graduation season as always," says Inspector Rick Shaw, Officer in Charge of the RCMP National Youth Services.
French: « Il faut se servir de son jugement en tout temps, y compris à son bal de fin d’études, » déclare l’Inspecteur Rick Shaw, officier responsable des Services nationaux pour les jeunes.
English: ◦ Integrated Land Management Bureau
French: ◦ Bureau de la gestion intégrée des terres(en anglais seulement)
English: Nisga’a language class is interesting. I get to learn things about my language and culture.
French: Les cours de langue nisga’a sont intéressants : ils me permettent de mieux connaître ma langue et ma culture.
English: I hope that the Commission undertakes, through this now imminent measure, to defend life in the Mediterranean against the attacks of multinationals and governments who are complicit and care little about our collective welfare.
French: À travers cette mesure à présent imminente, j'espère que la Commission entreprendra de protéger la vie dans la Méditerranée des attaques des multinationales et des gouvernements qui sont complices et se soucient peu de notre bien-être collectif.
English: A detailed analysis was presented of the conditions that indicated an outbreak of malaria and how space-derived information could assist in combating that disease.
French: Il présente une analyse détaillée des conditions propices à la malaria, et de la façon dont l'information dérivée de l'espace permet de combattre la maladie.
English: Ecological restoration guidelines developed.
French: Élaboration de lignes directrices en matière de restauration écologique.
English: (émissions de gaz d'échappement) "machine" means anything, including a vehicle, device, appliance or implement, powered by an engine.
French: (machine) « moteur » Moteur hors route désigné au paragraphe 5(1).