ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that one of its main conclusions was that the minimum level of light transmittance could be reduced to between 49 per cent and 33.4 per cent before there was any significant decrement to detection distance based on the detection of potential roadway hazards under various lighting conditions.
French: Une de ses principales conclusions était que le facteur de transmission de la lumière pouvait être ramené à un niveau compris entre 49 et 33,4 % avant que la distance de détection d'éventuels dangers de la circulation, compte tenu des diverses conditions d'éclairage, ne soit sensiblement réduite.
English: Conference results were shared with media conferences held later in the year in the Caucasus and Central Asia.
French: De même, un groupe à composition ethni- que mixte a élaboré le Code d’éthique, un processus facilité par la communauté internationale.
English: However, in the government's view, it is clear that, under existing international law, a collectivity can only claim a right under Article 1 if it meets the generally accepted criteria for a "people" at international law. 14 Canadian situation 32.
French: Le Canada estime toutefois évident qu’en vertu du droit international actuel, une collectivité ne peut revendiquer un droit au titre de l’article premier que si elle possède les caractéristiques généralement acceptées de « peuple » en droit international.14 La situation canadienne 32.
English: 4.1 By note verbale, of 12 September 2002, the State party provided its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale datée du 12 septembre 2002, l'État partie a fait parvenir sa réponse sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: This Committee meets once or twice a year to discuss emerging priorities and strategies.
French: Ce comité se réunit une ou deux fois par année afin d'échanger sur les priorités émergentes et les stratégies à adopter.
English: The projected increase in debt to Member States providing troops and equipment should be seen in the context of an expected increase in the volume of peacekeeping activities.
French: L'accroissement prévu de la dette envers les États Membres fournissant des contingents et du matériel doit être examiné dans l'optique de l'augmentation attendue du volume des opérations de maintien de la paix.
English: Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices This document (SG1-N020R5) is available on the GHTF website under Study Group 1 \ Final Documents at: http://www.ghtf.org/
French: Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices Ce document (SG1-N020R5) peut être consulté sur le site Web du GTHM, sous la rubrique Study Group 1 - Final Documents, à l’adresse suivante : http://www.ghtf.org
English: INTRODUCTION At the 12th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD) in 2004, Jeffrey Sachs 1 reported on the progress of the Millennium Development Goals, 2 stressing the need for strong political commitment by governments and concrete strategies for action.
French: INTRODUCTION Lors de la 12ième séance de la Commission des Nations Unies sur le Développement Durable (CNUDD) en 2004, Jeoffrey Sachs1 fit état de la progression des Objectifs du Millénaire pour le Développement2, mettant l’accent sur le besoin d’un engagement politique fort de la part des gouvernements et de stratégies concrètes pour l’action.
English: AT&T Canada and Bell Canada et al. submitted that LECs serving an MDU should be able to make use of any copper in-building wire available in an MDU at no charge.
French: AT&T Canada et Bell Canada et autres ont fait valoir que les ESL desservant un ILM devraient pouvoir utiliser sans frais le câblage d'immeuble de cuivre disponible dans un ILM.
English: 16-20) (see inset below) Y es
French: 16-20) (voir médaillon ci-dessous)
English: Please see the attached appendix (PDF Version) of migratory birds at risk which require SAR permits.
French: Veuillez consulter la liste annexée (version PDF) des oiseaux migrateurs en péril pour lesquels un permis pour espèces en péril est nécessaire.
English: Accounts of victims from a wide range of locations throughout the world have led to a broader understanding that rape has come to represent a powerful symbol of domination and instrument of terror.
French: Les récits de victimes représentant une vaste gamme de régions du monde ont permis de mieux comprendre que le viol est devenu un puissant symbole comme moyen de domination et instrument de terreur.
English: Analysts using this technique should note that it is a deviation from the AOAC procedure, and should mention this in their report.
French: Les analystes qui utilisent cette technique doivent savoir qu'ils n'appliquent pas exactement la méthode de l'AOAC, et doivent le mentionner dans leur procès-verbal.
English: In accordance with Murphy’s Law the kitchen ran out of coffee.
French: Comme le veut la loi de Murphy, la cuisine a manqué de café.
English: It is an all-inclusive outflow term, describing a variety of flows such as from a pipe to a stream, or from a stream to a lake or ocean.
French: Il s’agit d’un terme générique pour différents écoulements, par exemple d’un tuyau dans un cours d’eau ou d’un cours d’eau dans un lac ou un océan.
English: Heritage Canada, the Office of the Assistant Deputy Minister Library and Archives, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and Citizenship and Immigration Canada.
French: Patrimoine canadien, le Bureau de la bibliothèque et des archives des sous-ministres adjoints, le Bureau du surintendant des institutions financières et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: "You get your job and you focus on finishing your degree".
French: « Vous avez un emploi et vous vous dépêchez ensuite de finir vos études.
English: The joint action states that the financing of per diems for 2003 and 2004 from the Community budget does not prejudge their amount or the modalities of their financing in future years. [ OJ L 21, 28.1.2004 ] Top
French: L'action commune précise que le financement de telles indemnités pour 2003 et 2004 à charge du budget communautaire ne préjuge pas de leur montant ni de leurs modalités pour les années suivantes. [ JO L 21 du 28.1.2004 ] Retour en haut
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that there was only one China and Taiwan had been part of the People's Republic of China since antiquity.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit qu'il y a une seule Chine et que Taiwan fait partie de la République populaire de Chine depuis l'antiquité.
English: No information has been added, removed, or changed.
French: Aucun renseignement n’a été ajouté, supprimé ou modifié.
English: This study was a response to the Canadian government's lack of concern about what free trade with the United States would mean for women.
French: Cette étude visait à réagir à l'indifférence du gouvernement canadien par rapport à l'impact éventuel du libre-échange avec les États-Unis sur les femmes.
English: Manuals ▪ Government Communications Policy ▪ Guidelines for Agents and Peace Officers Designated by the Minister
French: Manuels ▪ Lignes de conduite pour les mandataires et agents de la paix désignés par la Ministre ▪ Politique du gouvernement en matière de communications
English: Take a pee, make a cup of tea, get a beer.
French: Allez faire pipi, préparer une tasse de thé ou ouvrir une bière.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the House let me welcome a delegation from the Grand Committee of the Finnish Parliament, i.e., the European Affairs Committee of the Finnish Parliament, led by its chairman, Mr Erkki Tuomioja.
French: Chers collègues, je souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue aux membres de la «Grande Commission», à savoir la commission des affaires européennes du Parlement finlandais, conduite par son Président, M. Erkki Tuomioja.
English: Although one key target audience of THE PEP was decision makers in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), most of the materials contained on the website were in English.
French: Bien que les responsables d’Europe centrale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) soient un public cible du Programme, la plupart des documents publiés sur le site Web étaient en anglais.
English: In this respect, the Rakhine State court had, at each time, ruled that since the aggrieved woman was Muslim and, according to her traditions, she could not be compelled to appear before the court, the complaint made by the public officer on her behalf was acceptable and the accused was accordingly charged and sentenced under section 493 of the Penal Code.
French: À cet égard, le tribunal de l'État de Rakhine avait statué à chaque fois que puisque la femme lésée était musulmane et que, selon ses traditions, elle ne pouvait être citée à comparaître devant le tribunal, la plainte déposée en son nom par l'officier public était recevable; l'accusé avait donc été inculpé et condamné en vertu de l'article 493 du Code pénal.
English: The secretariat recalled that the Transport Division had sent a letter to Governments in January 2002 inviting them to update the tables contained in TRANS/WP.1/80 and said that this update would be available for the spring 2003 session of the Working Party.
French: Le secrétariat a rappelé que la Division des transports avait adressé en janvier 2002 une lettre aux gouvernements les invitant à mettre à jour les tableaux reproduits dans le TRANS/WP.1/80 et a indiqué que cette mise à jour sera disponible à l'occasion de la session du printemps 2003 du Groupe de travail.
English: The curriculum states that the students “shall acquire knowledge about international human rights as well as the rights of children across national borders”.
French: Le programme prévoit que les étudiants doivent acquérir des connaissances en matière de droit international des droits de l'homme, ainsi qu'en matière de droits de l'enfant au-delà des frontières.
English: It is now a truism to say that the situation in the Sudan continues to be of great concern, given the very large number of victims both among civilians and among personnel of peacekeeping operations.
French: C'est maintenant un truisme de dire que la situation au Soudan continue d'être extrêmement préoccupante, au regard du nombre très élevé de victimes civiles, mais aussi de soldats de maintien de la paix.
English: In the early stages of the process, the donor begins a treatment with fertility drugs to stimulate egg production.
French: Au cours des premières étapes du processus, la donneuse entame un programme de traitement avec des médicaments inducteurs de l'ovulation afin de stimuler la production d'ovules.
English: © 10 - Disclaimer - Privacy Policy - Last update: September 17, 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
French: © 10 - Disclaimer - Privacy policy - Dernière modification: 17 septembre 2009 - © ASBL Atomium - SABAM Belg.
English: While the Committee welcomes the approval of a National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons in May 2004, it is concerned about the limited data about sexual exploitation and that national legislation does not specifically criminalize trafficking.
French: Tout en se félicitant de l'adoption d'un plan national d'action contre la traite des êtres humains, en mai 2004, le Comité note avec préoccupation que les données disponibles sur l'exploitation sexuelle sont limitées et que la législation nationale n'incrimine pas expressément la traite.
English: The average number of projects supported annually is 100.
French: Le nombre moyen annuel de projets soutenus est de 100.
English: Total EU agricultural emissions actually fell by 20 % in the period 1990–2005, largely due to changed farming techniques such as reduced use of nitrogen fertilisers, and fewer livestock (see Figure 4).
French: Ceci est principalement dû aux changements de méthodes d’exploitation, telles que la réduction des fertilisants azotés et une baisse du cheptel (voir graphique 4).
English: IA has identified health services and policy relating to the older population as a priority area, including "Access to Appropriate Care across the Continuum" and "Drug Policy", as they relate to the older population.
French: Le but visé est de contribuer à l'élaboration et au perfectionnement ultérieur des programmes de recherche sur les services et les politiques de la santé des instituts des IRSC dans le cadre de leurs plans stratégiques axés sur l'avenir.
English: Finally, we summarise our analysis and provide alternatives for possible next steps in developing policy alternatives.
French: Enfin, il présente un résumé de l'analyse et fournit des options applicables aux prochaines étapes de l'élaboration des différentes politiques.
English: • Do You Know What These Symbols Mean? [2008-02-15] January
French: • Qu'est-ce que ces symboles veulent dire? [2008-02-15] Janvier
English: The FDRE comprises the Federal Government and nine National Regional States, namely, the Regional State of Tigray, the Regional State of Afar, the Regional State of Amhara, the Regional State of Oromia, the Regional State of Somalia, the Regional State of Benshangul Gumuz, the Regional State of the Southern Nations, Nationalities and Peoples, the Regional State of Gambela and the Regional State of Harari.
French: Elle comprend le gouvernement fédéral et neuf États régionaux, à savoir: Tigré, Afar, Amhara, Oromia, Somali, Benishangul Gumuz, Nations, nationalités et peuples du Sud, Gambela et Harar.
English: OFFICIAL CAUTIONS Table of Contents
French: MISES EN GARDE OFFICIELLES Table des matières
English: The Government of Cyprus has agreed with its partners to the so-called 'delay' of Turkey's train.
French: Le gouvernement de Chypre s'est mis d'accord avec ses partenaires sur un "ralentissement" du train turc.
English: In most cases, this is due to the large numbers of displaced persons who have been forced to leave their own agricultural production and have taken refuge in nearby host villages.
French: Dans la plupart des cas, cette situation est due au grand nombre de personnes déplacées qui ont été forcées d'abandonner leur propre activité agricole et se sont réfugiées dans les villages d'accueil des environs.
English: • The information provided for in subparagraphs (1) and (2) must be inscribed on the cover of the record consulted.
French: • Les renseignements prévus aux sous paragraphes (1) et (2) doivent être notés sur la couverture du dossier consulté.
English: The Government has received a report from the HIV/AIDS Commission which considers all of these issues and a national HIV/AIDS policy has been laid in Parliament.
French: Le Gouvernement a reçu un rapport de la Commission sur le VIH/sida qui indique que toutes ces questions ainsi qu'une politique nationale de lutte contre le VIH/sida ont été soumises au Parlement.
English: The euro is present on all major financial markets around the globe. Currency trading in euro has been going on for two and a half years.
French: L'euro est présent sur l'ensemble des principaux marchés financiers dans le monde et des opérations de change en euros ont lieu depuis deux ans et demi.
English: The Conference reaffirms the undertaking of those parties to the Treaty in a position to do so to cooperate in contributing alone, or together with other States or international organizations, to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
French: La Conférence réaffirme l'engagement pris par les Parties au Traité qui sont en mesure de le faire de coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en développement.
English: The Agency will have a leadership and coordinating role addressing issues that must be managed public service-wide, such as supporting the development of strategies for recruitment and development in areas of the workforce that require public service-wide approaches in order to meet collective needs.
French: L’Agence jouera un rôle de leader et de coordonnateur en matière des questions qui touchent l’ensemble de la fonction publique, telles que l’aide à la formulation de stratégies de recrutement et de perfectionnement, surtout là où les besoins de ressources humaines se font particulièrement sentir. Voici un sommaire de ces plans et priorités :
English: The General Assembly was invited to decide how to treat the unencumbered balance of $41,250,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as well as other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $28,723,800.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 41 250 700 dollars et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, d'un montant de 28 723 800 dollars.
English: • A multistakeholder consultation model based on the Niagara Institute’s experience with labour–management relations and first introduced by Environment Canada in the mid-1980s;
French: • modèle de consultation multilatérale d’après l’expérience des relations patronales-syndicales au Niagara Institute, modèle introduit par Environnement Canada au milieu des années 1980 ;
English: Now if the claimant can prove that his work was "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood", if he can establish that, then he is entitled to benefits.
French: Alors, le prestataire doit prouver qu'il consacrait «si peu de temps à son travail qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance», pour monter qu'il a droit à des prestations.
English: Finally, in reply to question 23 on strike statistics, she said that in the course of 2000 there had been only 31 strikes, and conciliation had often enabled disputes to be settled.
French: Enfin, répondant à la question No 23 relative aux statistiques sur les grèves, Mme Torres Diaz indique que durant l'année 2000, seules 31 grèves ont été décidées, la conciliation ayant souvent permis de résoudre les litiges.
English: At the United Nations summit last year, world leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to other norms of international relations as the indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Au sommet des Nations Unies de l'année dernière, les dirigeants du monde ont réaffirmé leur attachement aux objectifs et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux autres normes régissant les relations internationales, qui sont les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: At present, the Cabinet Minister in whose portfolio the Commissioner resides is the Minister of Justice.
French: À l’heure actuelle, le portefeuille du Commissaire relève du ministre de la Justice.
English: • Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) Chemicals
French: • Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitat de la sauvagine (Convention de Ramsar)
English: New Rodin4D CADCAM V4.5 user guide in PDF format!
French: Dernière version du manuel Rodin4D V4 à télécharger !
English: The objective of the Recommendations documents is to facilitate commerce by minimizing the likelihood ofproblems associated with the occurrence of radiradioactive ological contamination of scrap metal by prevention and detection and to facilitate the safe management of any radioactive scrap metal that is discoveredits handling during all stages of the recycling process, including demolition, procurement, transport, storage and melting, without compromising safety.
French: Elles visent à faciliter les échanges commerciaux en réduisant au minimum le risque de contamination grâce à la prévention et la détection, et à favoriser la gestion sûre de toute ferraille radioactive découverte.
English: On 14 February 2005, Brigadier General Jamil Al-Sayyed was the Head of the Sûreté générale.
French: Le 14 février 2005, le général de brigade Djamil Al-Sayed dirigeait la Sûreté générale.
English: Assessment at all levels for all programs is probably not cost-effective.
French: Les organisations devraient envisager d’évaluer l’incidence des programmes d’enseignement sous un angle stratégique.
English: A committee to monitor primary health-care services for affected families has been established by the Ministry of Health.  It includes Ministry officials, local health staff from affected areas such as directors of provincial health services, representatives of NGOs working in these areas, United Nations organizations and the Ministry of Defence.
French: Le Ministère de la santé a créé une commission chargée de surveiller les services de soins de santé primaires en faveur des familles touchées, constituée de fonctionnaires du Ministère, de personnel de santé local des régions touchées, tels que les directeurs des services de santé provinciaux, des représentants d'ONG travaillant dans ces domaines, d'organismes des Nations Unies et du Ministère de la défense.
English: That same day, the Tribunal requested comments from the Department on whether this procurement is covered by NAFTA.
French: Le même jour, le Tribunal a demandé au Ministère de lui soumettre ses observations sur la possibilité que ce marché public entre dans le champ d’application de l’ALÉNA.
English: Trade facilitation in a developing country
French: La facilitation du commerce dans un pays en développement
English: A wound stripe recognizes an injury directly attributable to hostile action, received in honourable circumstances in an operational area, and requiring medical treatment beyond local first aid.
French: Veuillez consulter le site Web http://hr.ottawahull.mil.ca/dhh/downloads/cfps/cfp265.pdf (pour utilisateurs de l’Intranet seulement) et étudier la figure 3-6-1 à la page 119 des Instructions de tenue des FC.
English: Images of ‘dirty’ wars, such as photos of horrible atrocities committed during the Vietnam War, as much as those of clean wars, such as the Gulf War where no pictures of the dead were taken, show that the potential for photographers’ royalties and the portrayal of compassion have become the primary journalistic motivators in war photography.
French: Les images de la guerre sale, telle la guerre du Vietnam avec ses photographies à peine soutenables, comme celles de la guerre propre, telle la guerre du Golfe sans photographies de morts, démontrent que les intérêts pécuniaires et la représentation de la compassion sont devenus les premières motivations journalistiques dans les photographies de guerre.
English: The Exhibition will be held in Paris, at the Porte de Versailles, from 8 to 11 June 2006.
French: Le Salon se tiendra à Paris, Porte de Versailles, du 8 au 11 juin 2006.
English: 6 accordance with directions issued by the Chief Electoral Officer for the holding of a consultation (clause 6(3)).
French: • conservation des documents relatifs aux élections par le DGE (art.
English: But that Agreement had been terminated with the approval of the General Assembly, giving effect to the expression of the wishes of the people.
French: Cet accord avait cependant pris fin avec l'approbation de l'Assemblée générale, afin que se réalisent les aspirations de la population telles qu'elles s'étaient exprimées.
English: AFLA has been a leader in promoting South-North dialogue to assure that African voices and perspectives on human rights and development cooperation are given equal weight in international debates, standards-setting and agreements.
French: L'AFLA a été un chef de file dans la promotion du dialogue Sud-Nord pour faire en sorte que les voix et perspectives africaines sur les droits de l'homme et la coopération économique se voient accorder une égale importance lors des débats, de l'établissement de normes et de la conclusion d'accords au plan international.