ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 If your website is regularly updated and contains items dating from many different years, you may put a range of years. For example, "© Copyright 2001-2004, ABC Ltd." 6 Note that the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) require countries to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of technological protection measures.
French: 5 Si votre site Web est régulièrement mis à jour et contient des éléments datant d'années très diverses, vous pouvez indiquer une fourchette portant sur plusieurs années, par exemple : "© Copyright 2001-2004, ABC Ltd.". 6 Il est à noter qu'en vertu du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les pays sont tenus de prévoir une protection juridique appropriée et des voies de recours efficaces contre la neutralisation des mesures techniques.
English: In accordance with financial rule 106.8 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration informed the Board that losses of cash amounting to $27,920 had been written off in respect of accounts receivable.
French: Comme le prévoit la règle de gestion financière 106.8 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, l'Administration a informé le Comité que des créances avaient été passées par profits et pertes pour un montant de 27 920 dollars.
English: Armed forces, including the Canadian Forces, exist to apply lawful and ordered military force to achieve government policy objectives.
French: Les forces armées, dont les forces canadiennes, ont pour mission d’user de la force, conformément aux lois et aux ordres qu’elles reçoivent, pour que le gouvernement atteigne ses objectifs politiques.
English: Conduct a peer review (Human Health subprogram only) where appropriate to consider items such as standard cost for analytical analyses, the identification of co-funding and/or in-kind support, etc.  9.
French: Procéder à un examen par des pairs (Sous-programme de la santé humaine seulement), s’il y a lieu, lorsqu’il convient d’examiner des questions comme le coût normal des analyses analytiques, l'identification d’une source de cofinancement et/(ou) l’aide autre que financière, etc.;  9.
English: Amnesty International has repeatedly highlighted to the Estonian authorities the fact that many persons belonging to linguistic minorities are afraid of and feel harassed by the Language Inspectorate, and that the repressive and punitive nature of the Language Inspectorate prevents the realization of human rights for all in Estonia.
French: Amnesty International a, à plusieurs reprises, attiré l'attention des autorités estoniennes sur le fait que de nombreuses personnes appartenant à des minorités linguistiques avaient peur et se sentaient harcelées par l'Inspectorat de la langue et que la nature répressive et punitive de l'Inspectorat de la langue empêche la réalisation des droits humains pour tous en Estonie.
English: I therefore appeal to you, for the sake of growth and employment, to make transport policy the central plank in your strategy.
French: Je vous demande donc, dans l'intérêt de la croissance et de l'emploi, de faire de la politique des transports le pivot de votre stratégie.
English: To be represented in the Saeima a party should overcome a 5% of the votes cast.
French: Pour être représenté au sein de la Seima, un parti doit obtenir 5 % minimum des voix exprimées.
English: Of course, you also have to see that the strategic position of Sri Lanka also gives external factors room, setting external factors in motion that are very hard to control within the country alone.
French: Bien sûr, il faut veiller aussi à ce que la position stratégique du Sri Lanka laisse de la place aux facteurs externes, mettant en branle des facteurs externes très difficiles à contrôler dans le pays.
English: This regional information allows members to track regional growth rates, as well as the degree of their participation in each of these markets.
French: Ces renseignements régionaux permettent aux membres de demeurer au fait des taux de croissance régionale, ainsi que de la mesure de leur participation sur chacun de ces marchés.
English: As a reminder, the "fair value" method consists in valuing at their current market value (and not at their purchase value) the components of the balance sheet and lays down the accounting treatment for derivatives of complex financial products used by banks to cover their risks.
French: Règlement (CE) n° 1073/2005 de la Commission du 7 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne l'IFRIC 2 [Journal officiel L 175 du 8.7.2005].
English: In fiscal year 1999, with a contribution to the UNICEF general budget of US$ 64.8 million, Japan was the third largest donor.
French: En 1999, il a été le troisième donateur le plus important, avec une contribution de 64 778 000 dollars E.U.
English: • Expand and diversify the categories of users (families, the elderly, tourists, cruise travellers, etc.).
French: • Élargir et diversifier les catégories d’usagers (familles, personnes âgées, touristes, croisiéristes, etc.).
English: The applicant should understand and be able to use mathematical formulae related to the subject.
French: Le postulant devra comprendre et être capable d'utiliser les formules mathématiques en rapport avec le sujet.
English: k Due to limited data availability at the country level, this series cannot reliably be estimated at the regional level.
French: k En raison de la disponibilité limitée de données au niveau des pays, cette série ne peut être analysée de manière fiable au niveau régional.
English: Amounts on lines 208, 209, 214, 215, 219, 220, 222, 223, 232, and 235 (except amounts in Note 2 above) Subtotal (if negative, enter "0") Subtract: Line C from line B (if negative, enter "0") Subtract:
French: Revenu Revenus ou pertes d'emploi (lignes 101 et 104 moins lignes 207, 212, 229 et 231) Revenus ou pertes de placements (lignes 120 et 121 moins ligne 221) Revenus ou pertes de société de personnes :
English: Table 1: Criteria for flammable liquids
French: Tableau 1: Critères de classement des gaz inflammables
English: Walker renewed his contract with the Syndicate but pursued an open booking policy.
French: Walker renouvelle alors son contrat avec le Syndicat mais poursuit une politique de libre réservation.
English: Staff are on hand, either to join in, or to referee, ensuring that everyone stays safe and has fun.
French: Les guides seront de la partie, comme joueurs ou comme superviseurs, pour s'assurer que tout le monde s'amuse de façon sécuritaire.
English: San Francisco Estuary and Watershed Science (SFEWS) (http://repositories.cdlib.org/jmie/sfews/all_issues.html)  Full-text from 2003 - . Scientific American  (http://www.sciam.com/)  Full-text of select articles, links and original resources.
French: San Francisco Estuary and Watershed Science (SFEWS) (http://repositories.cdlib.org/jmie/sfews/all_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2003 - . Scientific American  (http://www.sciam.com/)  Texte entier d’articles sélectionnés, liens et ressources originales.
English: All contracts at Canada House and the Consulate in Surabaya expired at the end of March 2006 when these two identities were closed out.
French: Tous les contrats avec la Maison du Canada et le consulat de Surabaya sont arrivés à échéance fin mars 2006, lorsque ces deux entités ont été fermées.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
English: For the purposes of this Article, a qualifying person is a resident of Canada that is:
French: Au sens du présent article, une personne admissible est un résident du Canada qui est:
English: Provision of follow-up support by one or more persons who have been through a similar experience is a particularly effective form of mentoring that helps keep people in jobs.
French: Le soutien ou suivi par une/des personne(s) ayant vécu une expérience similaire est une forme particulièrement efficace d’encadrement, qui aide les personnes à se maintenir dans un emploi.
English: For his long literary and public career, marked by controversy but also great honours, Louis Fréchette was designated a National Historic Person in 1937.
French: Pour sa longue carrière littéraire et publique, ponctuée de controverses, de polémiques, mais aussi de grands honneurs, Louis Fréchette a été désigné personne d’importance historique nationale en 1937.
English: "Because I monitor the CSC portal on families and I get inquiries all the time from family members who are attempting to maintain ties, I know how difficult that can be because of the location of our institutions and visiting hours and those sorts of things.
French: « Comme je surveille le portail du SCC sur les familles et que je reçois sans arrêt des demandes de renseignements des membres des familles qui cherchent à maintenir des liens, je sais à quel point cela peut être difficile en raison de l’emplacement de nos établissements, des heures de visite et des obstacles de ce genre.
English: Clarifying the Concepts of “Sphere of influence” and “Complicity”
French: Les notions de «sphère d'influence» et de «complicité»
English: A knowledge of related standards, directives, inspection and enforcement techniques and methods is required to direct the regional surveillance program of aviation activities.
French: Les fonctions du poste comportent la responsabilité de s'assurer que les services aéronautiques régionaux sont fournis d'une façon conforme aux normes d'exploitation et de sécurité établies et la responsabilité de toutes les questions relatives aux normes d'aérodrome.
English: A detailed breakdown identifies five occupational groups with over ten implied appointments of drop-off:
French: Une répartition détaillée permet de déterminer cinq groupes professionnels avec un déclin de plus de 10 nominations implicites :
English: Further, the two organizations will essentially be managing the programmes together and will be jointly responsible for development and management results.
French: En outre, les deux organisations géreront les programmes ensemble et seront conjointement responsables des résultats en matière de développement et de gestion.
English: Further training is being planned to consolidate the skills already acquired by police officers and to allow them to reach the intermediate level by May 2005.
French: Une formation complémentaire est prévue afin d'affermir les compétences déjà acquises par les agents de la Police nationale et de leur permettre de parvenir au palier intermédiaire d'ici à mai 2005.
English: Criminality is individual and should be punished in compliance with the laws of the Italian state.
French: La criminalité est individuelle et doit être punie conformément aux lois de l'État italien.
English: 2.4 Research The focus of the Canadian bluefin tuna research program in 2001-2003 is to continue to improve the quality of the input information (both catch and catch-per-unit-effort) for the assessment.
French: 2.4 Recherche Le but premier du programme canadien de recherche sur le thon rouge de 2001 à 2003 est de continuer d'améliorer la qualité des données (prises et prises par unité d'effort) servant à l'évaluation.
English: Hotel in Angers: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 12:00 a.m. and from 02:00 p.m. to 09:30 p.m. (Monday to Thursday) from 02:00 p.m. to 9:30 p.m. (Friday) from 05:00 p.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Welcome to the cosy and warm Sejours & Affaires - Residence Angers Atrium with its new apartments.
French: hôtel à Angers: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 12h00 - de 14h00 à 21h30 (du lundi au jeudi) de 14h00 à 21h30 (le vendredi) de 17h00 à 21h00 (les samedi et dimanche) Dans un cadre convivial et chaleureux, l'hôtel Séjours & Affaires - Residence Angers Atrium a le plaisir de vous accueillir et vous faire découvrir ses nouveaux appartements.
English: Safety should be the prime objective of the Commission, Parliament and the Council.
French: La sécurité devrait en effet être le principal objectif de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: Chemokine Therapeutics announces results of a preclinical study Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced positive preclinical results for CTCE-9908 against a human prostate cancer cell line.
French: Chemokine Therapeutics communique les résultats d'une étude préclinique Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des produits à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé les résultats précliniques positifs d'une étude sur le CTCE-9908 contre une lignée de cellules du cancer de la prostate humain.
English: Joanne Johnson, John Baldwin and Christine Hinchley, Successful Entrants: Creating the Capacity for Survival and Growth, Statistics Canada, May 1997 (Catalogue 61-524-XPE).
French: Johnson, Joanne, John Baldwin et Christine Hinchley, Les jeunes entreprises montantes : se donner les moyens de survivre et de croître, Statistique Canada, mai 1997 (publ.
English: I should also like to complement Mrs Stauner on a good report.
French: Je tiens également à féliciter Mme Stauner pour la qualité de son rapport.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party makes the same proposal in Amendment No 3.
French: C'est ce que demande également l'amendement 3 déposé par le groupe ELDR.
English: Once they've all reached the safety of our secure Web server, they're reassembled and decrypted.
French: Une fois que ces paquets ont atteint notre serveur sécurisé, ils sont assemblés de nouveau et déchiffrés.
English: Reports received from Finland, for example, indicated that heroin is mainly smuggled into the country from the Russian Federation and is almost exclusively trafficked in the form of heroin hydrochloride of high quality.
French: Selon des informations émanant par exemple de la Finlande, l'héroïne introduite sur le territoire finlandais provient principalement de la Fédération de Russie et fait l'objet d'un trafic presque exclusivement sous la forme de chlorhydrate d'héroïne de grande qualité12.
English: Each Member State shall include in the relevant implementing provisions, in particular : (a) (b) (c) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ; a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ; actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
French: Chaque Etat membre indique dans son programme opérationnel les dispositions de mise en œuvre du programme opérationnel notamment : (a) (b) la désignation par l’État membre de l’ensemble des autorités prévues à l’article 57 ; la description des modalités de gestion du programme opérationnel prévue à l’article 58 ;
English: It continues to play an important role in the settlement of disputes between States parties.
French: Il continue de jouer un rôle important dans le règlement des différends entre État parties.
English: Accountability to the provinces and territories is strengthened by the fact the Agency is required to report annually to them and to keep them and the government departments on whose behalf it administers programs apprised as to significant developments that would affect them.
French: La responsabilité envers les provinces et les territoires est renforcée par le fait que l’Agence doit produire annuellement un rapport à leur intention, et les tenir informés (ainsi que les ministères pour le compte desquels elle administre des programmes) des éléments nouveaux importants ayant une incidence sur eux.
English: • Based on the threat, CWS will determine the appropriate strategy to minimize spill impacts based on techniques aimed at excluding unoiled birds from the affected area.
French: • Selon les dangers, le SCF déterminera la stratégie appropriée pour réduire au minimum les conséquences du déversement d’hydrocarbures, en se servant de techniques visant à éloigner les oiseaux non contaminés par un hydrocarbure de la zone touchée.
English: Twenty-five disbursements were made in 2004 and 17 in 2005 for a total amount of $59,184, as against $73,697 in the previous biennium.
French: Vingt-cinq versements ont été faits en 2004 et 17 en 2005, pour un montant total de 59 184 dollars (73 697 dollars lors de l'exercice précédent).
English: Some 36,000 persons living in the border regions of France and Italy and working in Monaco cross the border daily.
French: Quelques 36 000 personnes habitant les régions limitrophes de France et d'Italie et travaillant sur le territoire franchissent quotidiennement la frontière.
English: On the basis of those discussions, the Committee agreed to address a note verbale to all Member States drawing attention to relevant sections of the report.
French: Se fondant sur ces travaux, le Comité a décidé d'adresser une note verbale à tous les États Membres pour appeler leur attention sur les sections pertinentes du rapport.
English: Upon the resumption of the meeting, in addition to the representatives invited on 15 March 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Indonesia and Lebanon, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, outre les représentants invités le 15 mars 2001, le Président a invité avec l'assentiment du Conseil les représentants de l'Indonésie et du Liban, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: When you reduced or stopped smoking, did you have withdrawal symptoms (depressed mood, irritability, frustration or anger, difficulty sleeping, difficulty concentrating, increased appetite or weight gain, decreased heart rate, feeling agitated, anxious or restless)?
French: Vous arrive-t-il de vous relever la nuit pour fumer ?
English: In some cases, as in the treaty with Spain, it is expressly stated that the mere allegation of political motives is not sufficient for the crimes to be considered political, and it is also expressly mentioned that an attempt on the life of a Head of State or Government or a member of his or her family is not to be considered a political crime.
French: Dans certains cas, comme dans celui du traité conclu avec l'Espagne, il est dit expressément que la simple allégation de fins politiques ne suffit pas pour que l'infraction soit considérée comme ayant un caractère politique, et que n'est pas non plus considérée comme une infraction politique le fait d'attenter à la personne d'un chef d'État ou de gouvernement ou d'un membre de sa famille.
English: Bond.BB@forces.gc.ca Mr. Don Pearsons: (204) 833-2500 ext 6276 
French: Bond.BB@forces.gc.ca M. Don Pearsons : (204) 833-2500 poste 6276
English: Mr. Petranto (Indonesia) said that his delegation appreciated the balanced programme of work and the designation of coordinators to facilitate negotiations on the various agenda items.
French: M. Petranto (Indonésie) se félicite de ce que le programme de travail soit équilibré et que des coordonnateurs aient été nommés pour faciliter les négociations sur les divers points à l'ordre du jour.
English: The February 2004 Speech from the Throne elaborated further on restoring trust and accountability and on the commitment to change underlying the creation of PSHRMAC.
French: Le discours du Trône, qui a été prononcé en février 2004, donnait notamment des précisions sur l’engagement qu’a pris le gouvernement de rétablir la confiance du public et l’imputabilité de même que sur la volonté de changement qui est à la base de la création de l’Agence.
English: However, the Committee also notes with some concern that Parties frequently fail to respect the deadlines set out in decision I/7.
French: Cependant, il note avec une certaine inquiétude que, souvent, les Parties ne respectent pas les délais fixés dans la décision I/7.
English: "I think it's a good point to embrace multidisciplinary science," Dr. Muller says.
French: « Je crois que le moment est bien choisi pour favoriser la science multidisciplinaire », affime le Dr Muller.
English: Notes with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them in an inter-agency structure;
French: Note avec préoccupation qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans le domaine de la sécurité et demande au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions ;
English: (WMI) and the provincial Consultation on Sustainable Development Implementation (COSDI) that in some form or another relate to sustainable development.
French: Depuis dix ans, l'industrie minière du Manitoba a participé à une quarantaine de processus multiintervenants, y compris l'Initiative minière de Whitehorse et la Consultation provinciale sur la mise en œuvre du développement durable (COSDI) qui, sous une forme ou sous une autre, se rattachent tous au développement durable.
English: Now whether this is the European Union speaking, or whether it is the undue French influence on trade policy, I am not sure.
French: J’ignore cependant s’il s’agit du point de vue de l’Union européenne ou de l’influence excessive de la France sur la politique commerciale.
English: Notes with concern that the United Nations Institute for Training and Research has accumulated a debt to the United Nations and to the Fondation immobilière pour organisations internationales due to lack of payment of rent and maintenance for its liaison offices in New York and Geneva;
French: Note avec inquiétude que l'Institut a accumulé une dette à l'égard de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation immobilière pour les organisations internationales du fait du non-paiement des loyers et charges de ses bureaux de liaison à New York et Genève;
English: At 10.15 a.m., it reached a site 125 kilometres to the west of Baghdad, in order to witness a missile test.  The team filmed the test and asked several questions, which were answered.
French: Une fois parvenue sur le site à 10 h 15, elle a photographié l'essai et posé un certain nombre de questions auxquelles il a été répondu.
English: Overview Resolving Disputes Alternative Dispute Resolution Alternative dispute resolution (ADR) is a non-adversarial way of resolving disputes that is being increasingly used in the public and private sectors.
French: Aperçu Régler les différends Règlement alternatif des différends Le règlement alternatif des différends (RAD) est un moyen non accusatoire de résoudre des différends; on l’utilise de plus en plus dans les secteurs public et privé.
English: This study does not offer any reassurance regarding the potential of Tarceva® therapy to lead to cardiac arrhythmia (e.g. QT prolongation).
French: L’étude ne fournit donc aucune donnée pouvant dissiper les doutes quant au risque d’arythmie cardiaque consécutive à un traitement par Tarceva MD (p. ex. prolongation de l’intervalle QT).