ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Issue Background The CEPA Definition of Toxic Defining New Substances The CEPA Approach to New Substances Assessing the Health Risks of New Substances Managing the Health Risks of New Substances Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Définition d'une substance toxique au sens de la LCPE Définition d'une substance nouvelle L'approche du CEPA à l'égard des substances nouvelles Évaluation des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles Gestion des risques pour la santé que représentent les substances nouvelles Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: If you have problems, see the FAQ !
French: Si vous avez des problèmes voir la FAQ !
English: UNDP had also gained credibility in building partnerships and broad-based participatory processes that had become crucial in the PRSP process.
French: Il en avait notamment fait bénéficier les pays qui avaient participé à l'établissement de documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Alleged ill-treatment of asylum-seekers must be investigated
French: Les allégations de mauvais traitements infligés à des demandeurs d'asile doivent faire l'objet d'une enquête
English: What is the Council's stance on building churches - which continues to be very difficult in Turkey - as far as other Christian communities are concerned?
French: Que pense-t-il de la construction des églises - qui demeure très difficile en Turquie - pour ce qui est des autres communautés chrétiennes?
English: According to Financing Water for All, the 2003 report of the World Panel on Financing Water Infrastructure launched at the 3rd World Water Forum, extrapolations from United Nations median population projections suggest that 48 countries — with a combined population of 2.8 billion — will face water stress or water scarcity by the year 2025.
French: Selon les auteurs de Financing Water for All, le rapport 2003 du Panel mondial sur le financement des infrastructures dans le secteur de l’eau lancé au Troisième Forum mondial de l’eau, on peut déduire des projections des Nations Unies sur les populations médianes que 48 pays comptant ensemble 2,8 milliards d’habitants connaîtront d’ici à 2025 des problèmes de stress ou de pénurie en matière d’approvisionnement en eau.
English: That is what constitutes positive peace.
French: Voilà ce qui constitue une paix positive.
English: (e) To provide information to the OIOS Investigations Section on matters pertaining to allegations or cases of fraud, presumptive fraud or other serious irregularities in the mission area.
French: e) Fournir des informations à la Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne sur les questions ayant trait à des allégations ou des cas de fraude, de fraude présumée ou d'autres irrégularités graves dans la zone de la mission.
English: • Selecting Plant Stock, Planting Stock Table
French: • Sélection du matériel végétal, Matériel de plantation
English: Financial Information (millions of dollars) 1997-98 Planned Spending 1997-98 Total Authorities 1997-98 Actual Spending
French: Renseignements financiers (en millions de dollars) Dépenses prévues 1997-1998 Dépenses autorisées 1997-1998 Dépenses réelles 1997-1998
English: Medals should be presented on behalf of, and in the name of, the governor general.
French: Les médailles sont décernées au nom du gouverneur général et ne doivent être associées à aucune récompense monétaire.
English: The total number of options outstanding at March 31, 2008, including conventional, performance and performance-accelerated options, was 10.9 million, 0.5 million and 3.4 million, respectively.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux octrois d’options d’achat d’actions en 2008.
English: In 2005 the Tribunal suspended its practice of setting hearing dates at the outset of each inquiry and began instead to fix those dates later in the inquiry process — after the parties had finished exchanging documents and had agreed to the issues to be determined, the evidence to be put forward and the witnesses to be called.
French: En 2005, le Tribunal a cessé de fixer les dates d’audience au début de chaque instruction et a entrepris de les fixer plus tard au cours de l’instruction – après que les parties ont échangé les documents et convenu des questions à soumettre en litige, des preuves à déposer et des témoins à produire.
English: Light utility vehicles are highly mobile and essential to facilitating the tactical command of combat, combat support and combat service support units, to assist in the gathering and dissemination of information and to liaison within and between field formations.
French: Les véhicules utilitaires légers sont extrêmement mobiles et essentiels pour faciliter le commandement tactique des unités de combat, d’appui tactique et de soutien logistique du combat, pour participer à la collecte et à la diffusion de renseignements et pour assurer la liaison entre les formations de campagne et au sein même de celles-ci.
English: (Toronto) provided the following update. The first patient was entered into the trial on January 7, 2003.
French: (Toronto) sur la fibrose kystique (FK), la société a fait savoir que le premier patient a commencé l'étude le 7 janvier 2003.
English: It requests the Secretary-General to prepare a report on the efforts of States parties towards universalization of the Treaty and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that request it.
French: Il prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les efforts faits par les États parties pour parvenir à l'universalisation du Traité et sur la possibilité de fournir une assistance aux États qui en font la demande.
English: The Secretary-General provides policy direction to the departments, offices and other organizational units of the Secretariat in the execution of their functions, as well as guidance and coordination to the programmes and other elements of the Organization.
French: Il donne aux départements, bureaux et autres unités administratives du Secrétariat des directives sur la politique à suivre dans l'exécution de leurs tâches, définit les orientations des programmes et autres éléments de l'Organisation et en assure la coordination.
English: However, the law in force does not permit seasonal workers, short-term permit holders, trainees, pupils and students or persons taking courses of treatment to bring their family members into Switzerland other than for visits (six months a year).
French: Toutefois, selon le droit en vigueur, les saisonniers, les bénéficiaires d'une autorisation de courte durée, les stagiaires, les élèves et les étudiants ainsi que les curistes ne sont pas autorisés à faire venir en Suisse les membres de leur famille autrement qu'au titre des séjours de visite (six mois par année).
English: “Aware that all persons are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and bearing in mind that several of these rights are non-derogable, and that their enjoyment cannot be restricted under any circumstances,
French: Consciente que chacun peut prétendre au respect de ses droits de l'homme tels que consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et ayant à l'esprit le fait que plusieurs de ces droits ne souffrent aucune dérogation, et que leur exercice ne saurait être restreint dans quelque circonstance que ce soit,
English: Therefore, circus schools hardly existed within the EU, in contrast to Eastern Europe, where there were state circuses and circus schools.
French: Or l'obtention d'un diplôme de premier cycle de secondaire est la condition indispensable à l'inscription dans une école d'artistes.
English: At the same time, it was observed that the plan outline was not as balanced as it could have been in terms of issues related to economic, social and cultural development.
French: Il a toutefois fait observer que le cadre stratégique n'était pas aussi équilibré qu'il aurait pu l'être pour ce qui est des questions liées au développement économique, social et culturel.
English: Philippine Peso Pound Sterling Pula Qatari Rial Quetzal
French: Forint Franc CFA-BCEAO Franc CFP Franc français Franc - Guinée
English:  (E) List all industrial radiographers and operators as follows:
French:  (E) Énumérer tous les radiographes et les opérateurs industriels comme suit :
English: Subprogramme 2: Food security and sustainable development
French: Sous-programme 2: Sécurité alimentaire et développement durable
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of a fair workplace could improve,specifically in the area of management engagement in consultation with unions.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux ont indiqué que la perception qu'ont les employés de l'équité du milieu de travail est susceptible d'amélioration, surtout en ce qui concerne la consultation des syndicats par la haute direction.
English: At the end of fiscal 2005, 85 percent of the 1,752 recommendations GAO made in fiscal year 2001 had been implemented.
French: À la fin de l'exercice 2005, 85 % des 1 752 recommandations que le GAO avait formulées au cours de l'exercice 2001 avaient été mises en œuvre.
English: • the recipient of the supply is acquiring possession of the land for purposes of constructing a residential complex in the course of a commercial activity (in which case the recipient (not the supplier) may be required to self-supply the property (land and building) under section 191). subpara 190(3)(e)(ii) 67.
French: • l'acquéreur de la fourniture acquiert la possession du fonds pour y construire un immeuble d'habitation dans le cadre d'une activité commerciale (auquel cas l'acquéreur (et non le fournisseur) peut être tenu de fournir le bien (le fonds et le bâtiment) à soi-même en application de l'article 191). ss-al.
English: Access to and use of the surveillance data A surveillance system, by its very nature, is structured to capture personal information.
French: Accès aux données de surveillance et utilisation de ces données De par sa nature, un système de surveillance est structuré de manière à saisir des renseignements personnels.
English: For example: If you are doing an online course through your organization's intranet, will you have access from home?
French: Ainsi, si vous suivez un cours en ligne par le truchement de l'intranet de votre organisation, allez-vous pouvoir y accéder à partir de la maison?
English: The SIAL Montréal represents an important jump start towards exporting, which will enable the proprietors of GOBI juices to position their product in today's export markets.
French: Le SIAL MONTRÉAL représente ce tremplin vers l'exportation qui permettra aux propriétaires des jus GOBI de bien positionner leur produit.
English: The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party
French: 4.1 La communication et ses annexes ont été transmises à l'État partie le 3 juillet 1998.
English: Even after the Turkish authorities have provided the possibility for people to be retried following European Court judgments finding Turkey in violation of fair trial principles, to date such retrials have not been a fresh, thorough and impartial re-examination of the evidence.
French: Les autorités ont certes mis en place la possibilité pour certaines personnes d’être rejugées – dans les cas où la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que la Turquie avait violé les normes d’équité des procès. Toutefois, les procès qui se sont tenus jusqu’à présent n’ont pas permis un véritable réexamen exhaustif et impartial des éléments de preuve.
English: The project should be resourced sufficiently to achieve the desired outcome.
French: Le projet devrait disposer de ressources suffisantes pour atteindre l'objectif désiré.
English: He submitted that any presumption against interference with vested rights was rebutted.
French: Il a soutenu que toute présomption d’absence d’atteinte aux droits acquis avait été réfutée.
English: They continue to support the day treatment program model, asserting that day treatment needs to be differentiated from rehabilitation; that the programs reviewed by Hoge et al., were mostly rehabilitative; and that day treatment is contra-indicated for those with a diagnosis of schizophrenia.
French: Ils estiment que les problèmes de financement et de remboursement, ainsi que le peu de familiarité des psychiatres avec ce modèle de programme sont les principaux obstacles à la propagation de cette démarche.
English: Wastewater collection systems and treatment plants have been constructed in several large towns.
French: Des systèmes de collecte des eaux usées et des stations d'épuration ont été construits dans plusieurs grandes municipalités.
English: The Tourist Travel Card is a personal transport card that entitles its holder to travel an unlimited number of times on the Underground, EMT (bus network) or Renfe-suburban railway, in zone A, during its validity period.
French: VL’Abonnement Touristique est un titre de transport à caractère nominatif qui permet à son titulaire un nombre illimité de voyages en Métro, EMT (l’Entreprise Municipale des Transports) ou Renfe-Cercanías, dans la zone A et durant la période de validité correspondante.
English: Many a veteran will tell his children and grandchildren the story of how the liberated people of France and Belgium received our troops during the great pursuit.
French: Nombre de ces combattants raconteront à leurs enfants et petitsenfants l’accueil fait à nos troupes durant la grande poursuite à travers les pays libérés de France et de Belgique.
English: The democratically elected Government seems to want to take up the economic and development challenges facing the country.
French: Le Gouvernement démocratiquement élu semble vouloir relever les défis économiques et de développement auxquels est confronté le pays.
English: These terminal–lateral variations were generally greater in the monopodial species than in sympodial species.
French: Ces variations terminales–latérales sont généralement plus grandes chez les espèces monopodiales, comparativement aux espèces sympodiales.
English: Commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) without pre-conditions would make a significant contribution to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'ouverture à la Conférence du désarmement de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, sans condition, représenterait une contribution importante au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: I have contacted the NIHB Toll-Free Inquiry Centre for answers to any questions regarding client eligibility, and frequency limitation.
French: J'ai communiqué avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA approprié pour obtenir des réponses à toutes les questions concernant l'admissibilité du bénéficiaire, et les limites de fréquence.
English: The response of donors was very generous and UNICEF received double the amount it had requested.
French: Les donateurs ont répondu très généreusement et le Fonds a reçu le double du montant demandé.
English: The third area involves improving access to reliable and up-to-date information from all levels of government information for seniors, their families, and caregivers through the inclusion of the Seniors Canada On-line Web site in the Collaborative Seniors' Portal Network.
French: Le troisième secteur porte sur l'amélioration de l'accès à une information fiable et à jour provenant de tous les ordres de gouvernement pour les aînés, leurs familles et les dispensateurs de soins par la création du site Web Info-aînés Canada et sa connexion au Réseau du Portail commun des aînés.
English: At the same time, we agree fully with the Secretary-General's observation that the political horizon of the hopes for peace must also be provided.
French: En même temps, nous souscrivons totalement à l'observation du Secrétaire général selon laquelle l'horizon politique sur lesquels sont fondés les espoirs de paix doit aussi être fourni.
English: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part III."
French: Historic Ivories at the Canadian Museum of Civilization, part III », Inuit Art Quarterly, vol.
English: The consumer must purchase stickers in packets of six.
French: Le consommateur doit acheter les autocollants vendus par pochettes de six.
English: The mandate and role of The Leadership Network is the creation and support of leadership networks in government and to assist them in the ongoing challenge of public service renewal.
French: Le mandat et le rôle du Réseau du leadership consistent à créer et à appuyer des réseaux de leadership au gouvernement ainsi qu’à aider les leaders à continuer à relever les défis continus du renouvellement de la fonction publique.
English: Eleven institutions are under contract to ICBF, and they serve from 4,500 to 5,000 boys and girls each year.
French: Pour l'aide aux mineurs, l'ICBF fait appel à 11 institutions, qui traitent annuellement entre 4 500 et 5 000 garçons et filles.
English: The Advisory Committee is of the view that the projected level of contributions for the biennium 2004-2005 may again prove to be overambitious.
French: Le Comité consultatif est d'avis que le niveau prévu des contributions pour l'exercice biennal 2004-2005 risque de se révéler à nouveau trop ambitieux.
English: • Trade Commissioner, Canadian Embassy in Beijing, China • Responsible for trade policy and promoting the financial services sector
French: • Déléguée commerciale, Ambassade du Canada à Beijing, en Chine, responsable de la politique commerciale et de la promotion du secteur des services financiers
English: It is proposed that, in subparagraph 1 (b) of option 1, the word “destined” be replaced with the word “intended”, so that the subparagraph reads as follows:
French: Paragraphe 1  Il est proposé, à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la variante 1, que les mots “destinés à” soient remplacés par les mots “élaborés dans le but d'” de sorte que le texte de cet alinéa soit le suivant:
English: The Tribunal also finds that the new evidence that was received as a result of the reopening of the administrative record for this remand confirms this finding.
French: Le Tribunal conclut également que les nouveaux éléments de preuve reçus à la suite de la réouverture du dossier administratif dans le cadre du présent renvoi confirment lesdites conclusions.
English: Number of people, templates etc Cost per person, template etc Total Cost 30 Training
French: Nbre de personnes, de gabarits, etc. Coût par personne, par gabarit, etc.
English: ◦ examination, verification and audit,
French: ◦ examens, inspections et vérifications;
English: These ways do not involve questions of attribution but rather raise issues relating to the content of the obligation breached.
French: Elles soulèvent des questions non d'attribution mais touchant le contenu de l'obligation violée.
English: CAG National Office 2902 South Sheridan Way, Suite 201 Oakville, ON L6J 7L6
French: Bureau national de l'ACG 2902, voie South Sheridan, bureau 201 Oakville ON L6J 7L6
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I et Part II)].
English: • 18.00 - 18.15 – General conclusions of the hearing:
French: • 18h00 à 18h15 – Conclusion générale de l’audition :
English: The power of a strong support network has long been thought to help with the healing of life-threatening diseases.
French: On pense depuis longtemps que le pouvoir d’un fort réseau de soutien aide à la guérison de maladies graves.
English: Any company not able to take required corrective action owing to a lack of records, absent or deficient procedures, or is found to be unwilling to take such actions, is subject to enforcement action focussed on addressing the risk to health.
French: Toute entreprise incapable de prendre des mesures correctives à cause de registres inexistants ou de procédures inexistantes ou inefficaces ou refusant de prendre de telles mesures fera l'objet de mesures d'application de la loi déterminées en fonction du risque pour la santé.
English: The dramatic decline in the standard of living increased malnutrition and has resulted in a worsening of health conditions.
French: Avec la baisse spectaculaire du niveau de vie, la malnutrition et les conditions sanitaires se sont aggravées.
English: The management team plays the role of technical facilitator and is in charge of training, first-level equipment maintenance, and support to users.
French: L'équipe de gestion joue le rôle de facilitateur technique et est responsable de la formation, de la maintenance simple des équipements et de l'appui aux utilisateurs.
English: Introduce the content to translate in the box, and with a single click, you will have the results.
French: Saisissez le contenu de votre traduction dans l’encadré et, d’un simple clic, vous obtiendrez le résultat.
English: The first to protect both devices, CarrierScan Server 2.1 integrates critical protection from viruses and other malicious code with Network Appliance's powerful data management and content delivery products to ensure the safe and reliable storage and delivery of network-attached data.
French: Le serveur CarrierScan peut être déployé sur un ou plusieurs serveurs au sein de l'infrastructure d'une entreprise et ainsi répondre virtuellement à toute tâche qui lui est confiée. Au fur et à mesure que le commerce croît, les clients n'ont qu'à tout simplement ajouter des serveurs CarrierScan à l'infrastructure du système pour obtenir une protection antivirus complète.
English: PURPOSE The goal of this project is to establish a computer-based registry of individuals who may have a genetic predisposition to colorectal cancer (CRC) for the purpose of carrying out research in this area.
French: BUT Ce projet vise à établir un registre informatisé qui servira à recueillir des renseignements sur les personnes qui ont une prédisposition génétique au cancer colorectal en vue de mener des recherches dans ce domaine.
English: Paraguay recognizes the right to territorial and diplomatic asylum in respect of any person who is persecuted for political reasons or political offences or for ordinary offences connected therewith, or for his or her opinions or beliefs.
French: Le Paraguay reconnaît le droit d'asile territorial et diplomatique à toute personne poursuivie pour des motifs ou délits politiques ou des délits de droit commun connexes, ainsi que pour ses opinions ou ses convictions.