ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodology for evaluation is devised, covering Self-assessment/self-evaluation is periodically carried out internal and external evaluation under national and regional regulations/frameworks or at the initiative of VET providers Stakeholder involvement in the monitoring and evaluation process is agreed and clearly described Evaluation and review covers processes and results/outcomes of education including the assessment of The national/regional standards and processes for client satisfaction as well as staff performance improving and assuring quality are relevant and proportionate to the needs of the sector Evaluation and review includes adequate and effective mechanisms to involve internal and external stakeholders, Systems are subject to self-evaluation and external such as managers, teachers, students, parents, employers, review social partners and local authorities Early warning systems are implemented Performance indicators are applied Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
French: Une méthode d'évaluation couvrant l'évaluation interne et Une autoévaluation est effectuée régulièrement externe est conçue conformément aux cadres/réglementations nationaux et régionaux ou à l'initiative des prestataires de services d'EFP La participation des parties intéressées au processus de contrôle et d'évaluation est approuvée et clairement L'évaluation et le réexamen couvrent les processus et les décrite résultats de l'enseignement, y compris l'évaluation de la satisfaction des clients ainsi que les résultats du personnel. Les normes et processus nationaux/régionaux d'amélioration et d'assurance de la qualité sont adaptés et L'évaluation et le réexamen comprennent des mécanismes proportionnés aux besoins de ce secteur adéquats et efficaces pour associer les parties intéressées internes et externes, telles que les directeurs, les enseignants, Les systèmes sont soumis à une autoévaluation et à un les étudiants, les parents, les employeurs, les partenaires examen externe sociaux et les pouvoirs publics.
English: • Tseshaht The visits were to provide support and assistance to the sites with program implementation, the completion of reports, meetings with Band Councils and program staff, and information sharing with respect to program development.
French: • Tseshaht Le but des visites était d'assister les centres dans la mise en œuvre du programme, la conclusion de rapports, les rencontres avec le personnel des Conseils de bande et le personnel du programme, et le partage d'informations relatives au développement du programme.
English: First, it was noted that liberalization of trade in services will affect world prices of goods.
French: D'abord, on a constaté que la libéralisation du commerce des services allait avoir des répercussions sur les prix mondiaux des biens, d’où la possibilité que la libéralisation du commerce des 199
English: That is not the answer I would like to give to the workers who are interested in their jobs, in jobs that are viable.
French: Ce n'est pas la réponse que je voudrais donner aux travailleurs qui sont préoccupés par leur emploi, qui veulent que leur emploi soit viable.
English: Site Licence (November 2003) Document unavailable at this time for order - Electronic version of the revised Site Licensing Guidance Document (Version 2.0 - August 2006)
French: Licence d'exploitation (novembre 2003) Ce document n'est pas présentement disponible - Copie électronique de la version mise à jour du document de référence Licence d'exploitation (version 2.0 - août 2006)
English: No histological changes were evident in the thyroid of acid-treated trout.
French: Aucun changement au niveau histologique n'était évident dans fa thyroïde des truites traitées à l'acide.
English: As has been pointed out, the road travelled has not been easy, and we will still have to overcome various types of setbacks.
French: Le chemin parcouru n'a pas été facile, comme cela a été signalé, et nous devons encore nous attendre à des contretemps de nature distincte.
English: Where products are blinded, systems should be in place to ensure that the blind is achieved and maintained while allowing for identification of "blinded" products when necessary, including the batch numbers of the products before the blinding operation.
French: Lorsqu'on mène des essais en insu, on doit disposer de mécanismes qui permettent de « voiler » la nature du traitement administré et de maintenir l'insu tout en rendant possible, au besoin, l'identification des produits (notamment le numéro de lot avant la procédure d'insu).
English: We used a marker for the protein product of the Period2 (PER2) clock gene to identify novel circadian clocks in several key structures of the limbic forebrain implicated in emotional and motivational regulation; the central nucleus of the amygdala (CEA), the basolateral amygdala (BLA), and the dentate gyrus (DG) of the hippocampus.
French: Nous avons utilisé un marqueur pour le produit de protéine du gène de l'horloge interne de la période2 (PER2) afin de reconnaître les nouvelles horloges circadiennes dans plusieurs structures essentielles du cerveau antérieur limbique qui touchent la régulation émotionnelle et motivationnelle; le noyau amygdalien central, le noyau amygdalien basolatéral et le gyrus denté de l'hippocampe.
English: DFO indicated to the Committee that such sanctions would be reinstated once the Department was in a position to table a new Act.
French: Le MPO a fait savoir au Comité qu’il rétablirait ces sanctions lorsqu’il serait en mesure de déposer un nouveau projet de loi.
English: In the most recent reporting round, the timeliness of reporting, compared to the previous year, had again improved.
French: Au cours du cycle de notification le plus récent, le respect des délais s'est de nouveau amélioré par rapport à l'année précédente.
English: The action plan will reinforce the Government of Canada’s ongoing commitment to eliminating racist behaviours and attitudes.
French: Les jeunes sont l’avenir du pays, et c’est pourquoi le gouvernement, grâce à des programmes comme Rencontres du Canada et Emplois d’été/Échanges étudiants, veille à ce que les jeunes d’aujourd’hui aient l’occasion d’en apprendre davantage sur leur pays et de mieux saisir la diversité canadienne.
English: The second tranche of EUR 12 000 000 was disbursed in January 2002.
French: Le déboursement de la seconde tranche de 12 millions d’euros du prêt a été effectué en janvier 2002.
English: There is a further demanding task.
French: Mais nous avons aussi une autre tâche difficile.
English: Refers to opportunity costs, i.e. tasks and responsibilities of project officers and representatives from all segments of the organization (usually forming a Working Group and/or Steering Committee).
French: Réfère aux coûts de substitution, c’est-à-dire aux tâches et aux responsabilités des chargés et des délégués de projet provenant de tous les services de l’organisme et formant généralement un groupe de travail ou un comité directeur.
English: Your photos, email address and any information will not be leaked from this site: they remain yours and will never be distributed or used elsewhere.
French: Vos photos, adresse email et toute information ne sortiront pas du site : elles restent votre propriété et ne seront ni distribuées, ni transmises à quiconque.
English: Please note that as the Avipox patent incorporates a product claim as well as a process claim, importation of the Multi-Gene® recombinant vaccine into the United States would constitute infringement under United States law.
French: Il est important de noter que ce brevet comporte une revendication de produit et une revendication de procédé, de sorte que toute importation du vaccin recombiné MultiGene® sur le territoire des États-Unis d’Amérique serait constitutive d’atteinte au brevet en vertu de la législation américaine.
English: "Graduates from the National School of Dental Therapy are able to provide basic restorative and preventive dental care services for First Nations and Inuit communities," said Minister Rock.
French: « Les diplômés de l'École nationale de dentothérapie pourront offrir aux communautés des Premières nations et des Inuits des services d'hygiène dentaire et de dentisterie restauratrice, affirme M. Rock.
English: Gordon Brown obviously wants to succeed Tony Blair as British prime minister.
French: De toute évidence, Gordon Brown veut succéder à Tony Blair au poste de Premier ministre britannique.
English: A Study Online Shopping Towards Malaysian Customer Perspective Ahasanul Haque and Ali Khatibi Multimedia University, Selangor, Malaysia Broadband Internet Access in Canadian Households Jonathan Ellison Science, Innovation and Electronic Information Division (STC) International Comparison of Environmental Indexes:
French: A Study Online Shopping Towards Malaysian Customer Perspective Ahasanul Haque et Ali Khatibi Multimedia University, Selangor, Malaysia Broadband Internet Access in Canadian Households Jonathan Ellison, Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (SC) International Comparison of Environmental Indexes:
English: Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development COM (2001) 264 final – May Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission is committed to promoting the "ownership" of the sustainable development strategy by society at large through a comprehensive dialogue with its representatives.
French: 6.5, 6.6, 6.7, 7.5 Le CES se prononce en faveur d'une évolution vers l'économie de la connaissance, considère que la recherche, l'éducation, la formation et l'investissement sont cruciales à cet égard, et se déclare préoccupée par le taux d' investissement dans l'UE. En outre, elle déplore le niveau insuffisant de création d'entreprises et accueille favorablement les propositions visant à améliorer la durabilité environnementale.
English: The conservation stamp is also sold to stamp and print collectors, as well as to people interested in contributing to habitat conservation.
French: Le Timbre sur la conservation est aussi vendu aux collectionneurs de timbres et de lithographies, ainsi qu’à toutes les personnes qui veulent contribuer à la conservation de l’habitat.
English: Releases from waste treatment, cremation, etc. (originating from both impurities and intended use of mercury).
French: rejets résultant du traitement des déchets, de la crémation, etc. (provenant à la fois d'impuretés et d'usages délibérés du mercure).
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 15 Paragraph 4 4. Draws attention to the fact that the arms embargo was imposed on the PRC by the EU and the US (and others) as a direct result of the tragic events which occurred at Tiananmen Square in June 1989; and deems it inappropriate for the EU to lift the embargo at this point while the evaluation of those events by the PRC authorities remains unchanged; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 15 Paragraphe 4 4. rappelle que l'embargo sur les armes a été imposé à la République populaire de Chine par l'Union européenne et les États-Unis (ainsi que par d'autres pays) en réponse directe aux événements tragiques qui ont eu lieu sur la place Tiananmen en juin 1989; juge qu'il n'est pas opportun pour l'Union de lever l'embargo à ce stade alors que les autorités de la République populaire de Chine n'ont pas modifié leur jugement au sujet de ces événements; Or. en
English: In addition to excessive speeds, NHTSA has stated this problem includes such offenses as following too closely, changing traffic lanes without signal or caution, running reds lights, refusing to obey stop signs, and improperly passing other motor vehicles.
French: Ainsi, outre les excès de vitesse, la NHTSA retient au nombre de telles infractions le fait de «talonner» le véhicule qui précède, de changer de file sans mettre le clignotant ni prendre les autres précautions nécessaires, de passer au rouge, de «couler» les stops ou de dépasser d'autres véhicules en dépit des interdictions.
English: Safety of Corded Window Covering Products Health Canada is seeking the views of the Canadian public on a proposal that, under the Hazardous Products Act, would put in place legally binding requirements concerning window- covering products that are advertised, sold, or imported into Canada.
French: Lignes directrices : Allégations sur la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Ces lignes directrices sont utilisées à grande échelle par l'industrie et les représentants du gouvernement pour évaluer l'acceptabilité des allégations relatives aux cosmétiques.
English: Greater awareness of the potential benefits to countries of reporting to the UNFF and other forest related international fora is needed.
French: Il faudrait que les pays soient davantage conscients des avantages qu'ils peuvent tirer de la présentation de rapports au FNUF et à d'autres instances internationales qui s'occupent des forêts.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Natural Resources Canada is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Ressources naturelles Canada est le promoteur du projet.
English: Surveying the Landscape Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the daily lives of Canadians.
French: Sonder le terrain La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est responsable d’un large éventail d’activités liées à la protection et à la promotion de la santé qui touchent la vie quotidienne des Canadiens.
English: 3 “Brazil: Progressive Low-Income Housing: Alternatives for the Poor” (World Bank report No. 22032 BR), December 2002.
French: « Brazil: Progressive Low-Income Housing: Alternatives for the Poor » (rapport de la Banque mondiale no 22032 BR), décembre 2002.
English: The minimum entitlements of prisoners have been elevated from regulations into primary legislation and the provision of new entitlements relating to access to news, library services and education is now contained in the Corrections Regulations to provide greater consistency with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les prestations minimales auxquelles ont droit les détenus ne sont plus désormais fixées par les textes réglementaires mais par une loi votée au Parlement et les nouveaux droits collectifs concernant l'accès aux informations, aux services de bibliothèque et à l'éducation figurent désormais dans le Règlement des établissements pénitentiaires pour en améliorer la conformité à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: To participate at the Performance Reporting Technical Working Group Advisory Committee Meeting and the Canadian Population Health Initiative Council Meeting. Start date:
French: Participer à la réunion du Comité consultatif d'évaluation de rendement de groupe de travail et à la rencontre du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: It would have been a scandal if, at 1 a.m. in Luxembourg on 5 June, 15 of us had voted it down and prevented Parliament having this debate.
French: Il aurait été scandaleux que, le 5 juin à une heure du matin à Luxembourg, quinze d'entre nous rejetassent le texte, empêchant le Parlement d'avoir ce débat ce soir.
English: They went through a series of roundtables, seminars, visits to corporate boardrooms, homeless shelters, cultural landmarks and societal landmines.
French: Ils ont assisté à toute une série de tables rondes et de séminaires, ont rencontré des conseils d'administration, ont visité des refuges pour sans-abri, des lieux culturels et des endroits où l'on s'efforce d'atténuer la misère sociale.
English: The Minister of Foreign Affairs was appointed head of the team.
French: Le ministre des affaires étrangères a été nommé à la tête de celle-ci.
English: FRANÇAIS CUB 51357 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Philip GAULEY - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  December 14, 2000, at St Catharines, Ontario
French: ENGLISH CUB 51357 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Philip GAULEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  St. Catharines (Ontario) le 14 décembre 2000.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: « b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces; »
English: Educationally backward states like Bihar and Uttar Pradesh, on the other hand, have a relative low child labour ratio because of a falling demand for child labour.
French: Des États en retard sur le plan de l'éducation comme le Bihar et l'Uttar Pradesh, en revanche, ont un taux de travail des enfants relativement bas en raison d'une baisse de la demande de travail des enfants.
English: Thus, by consulting the Official Notices (PCT Gazette, Section IV) (or Annex L), the applicant can be sure that he has deposited the biological material with an institution which will be accepted by the designated Office.
French: Par conséquent, en consultant les Notifications officielles (Gazette du PCT) (ou l’annexe L), le déposant peut être certain qu’il a déposé le matériel biologique auprès d’une institution qui sera agréée par l’office désigné.
English: • The Pesticides and Fertilizers Control Act - Manitoba
French: • Système automatisé de référence à l'importation (SARI)
English: There are thousands of community recreational facilities across Canada, including arenas, tennis and basketball courts, and swimming pools.
French: Les installations communautaires de loisirs se comptent par milliers au Canada, notamment arénas, courts de tennis, terrains de basketball et piscines.
English: Formulating Your Message
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Enchant Weapon - Black Magic: This enchantment can now be triggered by some spells it did not previously work with, including Curse of Agony, Blizzard, and Typhoon.
French: Enchantement d'arme (Magie noire) : cet enchantement peut maintenant être déclenché par des sorts avec lesquels il ne fonctionnait pas précédemment, tels que Malédiction d'agonie, Blizzard et Typhon.
English: However, these intakes are still much less than average daily intakes for the general population from inhalation of background concentrations of butadiene in outdoor and indoor air. Although available Canadian data indicate that butadiene is detected with greater frequency in indoor air than in outdoor air, there are insufficient data to characterize the distributions of concentrations of butadiene in various indoor environments.
French: Bien que le butadiène soit un cancérogène qui se manifeste en plusieurs endroits chez les souris et les rats, à toutes les concentrations éprouvées (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981a; NTP, 1984, 1993; Irons et al., 1989), les concentrations déclenchant l’apparition de tumeurs dans la seule étude que l’on possède sur les rats étaient beaucoup plus fortes que les concentrations tumorigènes pour les souris (c’est-à-dire au moins 1 000 ppm contre au moins 6,25 ppm).
English: Projects concerned The projects may be proposed by a public or private person.
French: Projets concernés Ces projets peuvent être proposés par une personne publique ou privée.
English: Maintenance Fund Law.
French: Loi sur le fonds de la pension alimentaire
English: Alternatively, a compensation fund could be established, along the lines of the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
French: On peut aussi prévoir de créer un fonds d'indemnisation, comparable au Fonds international pour l'indemnisation des pollutions par les hydrocarbures.
English: The Chief of Police decides whether absence from work can be authorised.
French: Le Chef de la police décide si une absence du lieu de travail peut être autorisée.
English: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune salope d'étudiante parisienne.
French: 35 minutes de pur bonheur avec cette jeune pute d'étudiante parisienne.
English: As Mr Piecyk said, we agree that combined transport needs to be promoted and that greater use must be made of the inland waterways and railways.
French: Comme le dit fort justement M. Piecyk, nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut favoriser le transport combiné. Nous sommes tous d'accord pour orienter davantage le transport vers les voies fluviales et ferroviaires.
English: A fundamental issue in the development of pilots will be whether to base funding allocations on historical costs or on a needs-based per capita formula.
French: Au moment de la mise au point des projets pilotes, la question de savoir s'il convient de fonder les allocations de fonds sur les coûts historiques ou encore sur une formule par habitant établie en fonction des besoins constituera un enjeu fondamental.
English: Documents for consideration under each agenda item of a session shall be transmitted as early as possible so that they reach the secretariat not less than 12 weeks before the opening of the session or, if they are transmitted simultaneously in English, French, German and Russian, not less than 6 weeks before.
French: Les documents à examiner au titre de chaque point de l'ordre du jour d'une session doivent être communiqués dès que possible afin qu'ils parviennent aux secrétariats au moins 12 semaines avant l'ouverture de la session ou, s'ils sont transmis simultanément en allemand, en anglais, en français et en russe, au moins 6 semaines avant.
English: These vehicles shall be tested according to Annex 6, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 5.1 On essaye ces véhicules conformément à l'Annexe 6, en utilisant le cycle d'essai applicable et en suivant les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Ensure that a medical situation does not place other soldiers at risk.
French: Insister afin que les soldats suivent les directives médicales et traitements - pour leur propre bien.
English: Reports, Series A/B, No. 74.
French: Recueil 1938, séries A/B, No 74.
English: • Eastern Area Violations keep Courts Busy  January 6, 2005 - Grand Bank, Newfoundland and Labrador Top of Page Pacific
French: • Un centre de pêche sportive est condamné à une amende de 22 500$ pour pollution Le 4 janvier 2005 - Campbell River (Colombie-Britannique) Haut de la page Québec
English: The Government has made the return to peace and stability its political priority which, having been endorsed by the referendum on civil concord, should open the way to national concord and an irreversible political consensus on democracy and the rule of law.
French: Le Gouvernement a fait du retour à la paix et à la stabilité sa priorité politique, consacrée par le référendum sur la concorde civile qui ouvrirait la voie à une concorde nationale et à un consensus politique irréversible sur la démocratie et l'état de droit.
English: 2.2.3. Compatible use Article 4(1) (b) of the Regulation provides that "personal data must be collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes".
French: Compatibilité d'utilisation L'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement dispose que "les données à caractère personnel doivent être collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et ne pas être traitées ultérieurement de manière incompatible avec ces finalités."