ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent  supervisory  authorities of a Member State establish that an assurance  insurance  undertaking with a branch or carrying on business under the freedom to provide services in its territory is not complying with the legal provisions applicable to it in that  Member  State, they shall require the assurance  insurance  undertaking concerned to remedy that irregular situation.
French: Si les autorités compétentes  de contrôle  d'un État membre constatent qu'une entreprise d'assurance ayant une succursale ou opérant en régime de libre prestation de services sur son territoire ne respecte pas les règles de droit de cet État  membre  qui lui sont applicables, elles invitent l'entreprise d'assurance concernée à mettre fin à cette situation irrégulière.
English: Country profiles on the housing sectors of Belarus and of Kyrgyzstan were prepared in collaboration with the Working Party (namely those chapters on land administration) and will be published in 2009.
French: Les monographies par pays sur le secteur du logement du Bélarus et du Kirghizistan ont été établies avec le concours du Groupe de travail (pour ce qui est des chapitres sur l'administration des biens fonciers) et seront publiées en 2009.
English: The Division should draw from these organizations' specialized expertise to support the work of the Commission and ongoing activities, such as the Commission's programme of sustainable development indicators.
French: La Division devait mettre à profit les compétences spécialisées de ces organisations à l'appui des travaux de la Commission et de ses activités courantes, comme son programme sur les indicateurs de développement durable.
English: Decides further that the increase of 142,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 142 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: (63) Its effect is that the competence of each of them is restricted to the damage arising within their respective judicial districts.
French: En effet, ici, chacun d' eux n' a compétence qu' à l' égard des dommages survenus à l' intérieur de son ressort.
English: It is only through a national concerted effort that we can achieve the important collective goals of furthering the skills of all Canadians and improving Canada's innovation performance.
French: Seule une mobilisation à l'échelle nationale permettra d'atteindre les grands objectifs communs que constituent le perfectionnement des compétences de tous les Canadiens et l'amélioration de la performance canadienne en matière d'innovation.
English: Progress on this issue would promote mutual confidence among nuclear-weapon States, lessen the chance of an accidental launch and also show the positive potential for multilateral action in the nuclear field.
French: Des progrès dans ce domaine renforceraient la confiance mutuelle desdits États, réduiraient le risque d'un lancement accidentel et démontreraient en outre le potentiel prometteur de l'action multilatérale dans le domaine nucléaire.
English: Fiscal policy is set to be slightly restrictive and the general government budget deficit is projected to rise further, approaching the 3 per cent reference value in 2004.
French: La politique fiscale doit en principe demeurer modérément restrictive et le déficit général du budget de l'État devrait continuer de se creuser, approchant le taux de référence de 3 % en 2004.
English: Nonetheless, there are major obstacles to lending assistance in tax collection, which so far have prevented this form of administrative assistance from being included in the OECD and United Nations Model Conventions.
French: Toutefois, l'assistance en matière de recouvrement fiscal se heurte à de sérieux obstacles qui, à ce jour, ont rendu impossible l'introduction de cet aspect de l'assistance administrative dans les modèles de conventions de l'OCDE et de l'ONU.
English: Natural Hazards Affect Us poster (bilingual)
French: Votre guide de préparation à une urgence (version nationale bilingue)
English: . . ." R7 claimed in its e-mail to PWGSC that it had attached a copy of the specifications for the training unit.
French: R7 a allégué dans son courriel à TPSGC qu’elle avait joint une copie des spécifications pour l’unité de formation.
English: • review the requirements for qualified medical personnel on board these ships;
French: • de revoir les exigences liées à la présence d'un personnel médical qualifié à bord de ces navires;
English: To help lawyers and other advisers to advise their clients, and to assist courts and tribunals in interpreting legal concepts; and To make sure anyone contemplating bringing legal proceedings has a clear understanding of both legislation and good practice in the field of housing and services related to housing.
French: c. aider les avocats et autres conseillers à renseigner leurs clients, et aider les cours et tribunaux à interpréter les concepts juridiques, et d. s’assurer que quiconque envisage d’entreprendre une action en justice comprenne clairement la législation ainsi que les bonnes pratiques dans le secteur du logement et des services y afférents.
English: Figure 9-3 Spine curvature check
French: Figure 9-3 − Contrôle de la courbure de la colonne vertébrale
English: These start from existing abilities, e.g. technical and productive, and strengthen certain closely related key skills by means of global training strategies that take them by the hand and gradually help them to strengthen their skills, although according greater importance to the commercial and strategic aspect for the entrepreneur. c) Enterprises capable of independently identifying the strategic answers to their problems - we call them 'reactive' (they represent nearly 30% of our market). There, training strategies are mainly aimed at strengthening the organisation and creation of a technical-structure and hence at forming a team to make it up.
French: La demande de formation provenant de ce genre d'entreprise est, en général, élevée et généralisée et elle exige la mise au point de plans intégrés capables de couvrir, progressivement, tous les principaux secteurs d'activité. d) Enfin, pour les entreprises les plus dynamiques et les plus novatrices (couvrant le restant 30% du marché), s'adressant à la formation non pas pour affronter un problème, mais pour renforcer une position déjà forte et qui, en général, sont caractérisées par des dimensions plus grandes et par la présence de chefs d'entreprise dotés d'une forte tendance à déléguer, l'action de formation tend à fournir une variété de stimulations dont le but est de développer des compétences et tend à revêtir un caractère fonctionnel.
English: 4, notably Key Actions 3 and 5, and Generic Activity 12 (Bioethics). 170 Europe, Gender in Research 2001, p.
French: 4, notamment « Key Action 3 » et « Key Action 5 », et « Generic Activity 12 » (Bioethics).
English: 2 Additional information specified in Schedule 2 is also required if the chemical is a biochemical – see subparagraph 7(1)(b)(ii).
French: 2 Des renseignements supplémentaires énumérés à l'annexe 2 sont également exigés s'il s'agit d'une substance biochimique – voir sous-alinéa 7(1)b)(ii).
English: And finally, the opening of the National Theatre School in Montréal in 1960, which trained students in both languages, completed the setup required for national expansion.
French: En 1960, l'ouverture à Montréal de l'École nationale de théâtre, qui offre une formation bilingue aux étudiants, complète le processus requis pour une expansion nationale.
English: Brook et al., 1997 Hungary 12 23 Fekete and Gyenes, 1993 Antarctica 0.2-0.5 0.2-0.9 Gras, 1983 Southwest coast of Europe 2-8 1.7-28 Pio et al., 1996 The Canadian Acid Aerosol Measurement Program was established to gain an understanding of the atmospheric behaviour of particulate acidity, which involved the measurement of gaseous ammonia (Brook et al., 1997).
French: Brook et al., 1997 Hongrie 12 23 Fekete et Gyenes, 1993 Antarctique 0,2-0,5 0,2-0,9 Gras, 1983 Côte sud-ouest de l'Europe 2-8 1,7-28 Pio et al., 1996 Le programme canadien de mesure des aérosols acides a été créé afin de mieux comprendre le comportement des particules acides dans l'atmosphère, notamment par la mesure du gaz ammoniac (Brook et al., 1997).
English: They can also be breathed in and stay in the respiratory system causing respiratory illness and even cancer.
French: Ils peuvent aussi être inhalés et piégés dans les voies respiratoires où ils provoquent des maladies respiratoires et même le cancer.
English: Article 186 addresses services for mothers to be provided in enterprises and organizations, while article 185 provides for pregnant women and women with children aged under four years to be granted stays in health resorts and holiday homes in addition to material assistance.
French: L'article 186 gouverne les services à fournir aux mères dans les entreprises et organisations, et l'article 185 prévoit l'octroi aux femmes enceintes et aux femmes ayant des enfants de moins de 14 ans de bons leur permettant de séjourner dans des maisons de santé et de repos et une aide matérielle.
English: The role of the Canadian Rangers is to provide a military presence in sparsely settled, northern, coastal and isolated areas of Canada which cannot conveniently or economically be covered by other elements of the Canadian Forces.
French: Leur rôle consiste à assurer une présence militaire dans les régions peu peuplées, les régions du Nord, les régions côtières et les régions isolées du Canada, où il n'est ni pratique ni rentable d'envoyer d'autres éléments des Forces canadiennes.
English: The cost of $50 per radon test is based on commercial rates for single testing jobs.
French: Dans le cadre d’un programme de dépistage massif, des économies d’échelle pourraient réduire ce chiffre à moins de 10 $ par évaluation.
English: Both the emission of CO2, which is responsible for climate change, and the pumping out of nitrous oxide and particulates, which are the causes behind the build-up of ozone and the incidence of lung diseases, should have an influence on taxation; that is reasonable and the right way to go about things.
French: Les émissions de CO2, responsables du changement climatique, et le pompage d’oxyde d’azote et de particules, à l’origine de l’accumulation d’ozone et de maladies pulmonaires, doivent avoir un impact sur la taxation; cela est raisonnable et constitue la bonne marche à suivre.
English: Citizens need to know about the existence of those rights, they need to be able to defend them when they are violated, and they need to respect them in their everyday lives.
French: Par conséquent, le citoyen doit avoir connaissance des droits de l'homme; il doit être en mesure de les défendre en cas de violation et de les respecter lui-même dans la vie quotidienne.
English: Had to keep the window open the entire time with heating turned off in mid winter. The heating system smelt like it was on fire.
French: l hotel est situé en face d une discothèque... et les clients sont bruyants en sortant... pensez à demander une chambre sur l autre rue.
English: For countries rushing towards EU membership, the creation of the conditions of coexistence, regardless of borders, is of special importance.
French: Pour les pays qui aspirent à l'adhésion à l'UE, la création de conditions de coexistence, quelles que soient les frontières, revêt une importance particulière.
English: 5 As reported on pages 36-37 of CIC's 2003-2004 Report on Plans and Priorities and discussed in detail on pages 30-35 of the CIC RPP.
French: 5 Ce résultat est abordé aux pages 39 et 40 du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de CIC et expliqué en détail aux pages 32 à 38 du même rapport.
English: It should, of course, be pointed out that local actors have the principal responsibility for prevention.
French: Il faut évidemment rappeler que la responsabilité principale de la prévention revient aux acteurs locaux.
English: However, you need to be sure that your skin on the relevant part of your body tolerates the depilatory cream well: irritated skin is not a good basis to start a procedure.
French: Toutefois vous devez être certain que la peau de cette partie du corps supporte bien la crème épilatoire : une peau irritée n’est pas un terrain idéal pour une opération.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government September 2, 2005 to December 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 7 through September 9, 2005 Ministerial Meeting in Iqaluit regarding First Ministers Meeting $2,115.10 From September 23 through September 25, 2005 Participated in Executive weekend conference on behalf of Michael Horgan - Deputy Minister $1,161.02 From September 27 through September 28, 2005 Meeting with Meadow Lake Tribal Council $2,932.47 October 7, 2005 Meeting with Gespeg Micmac Tribal Council $693.31 October 12, 2005 Inuit Forum $233.92 From October 21 through October 23, 2005 Signing Ceremony of the Carcross - Tagish First Nations’ Final and Self-Agreements $4,740.63 From October 24 through October 25, 2005 Presentation at the Canadian Aboriginal Minerals Association conference $1,265.76 From November 22 through November 27, 2005 First Ministers’ Meeting concerning Aboriginal Affairs $5,170.89
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 7 au 9 septembre 2005 Rencontre ministérielle à Iqaluit concernant la rencontre des Premiers ministres 2,115.10$ Du 23 au 25 septembre 2005 Participation à la conférence Exécutive (fin de semaine) pour le Sous-Ministre Michael Horgan 1,161.02$ Du 27 au 28 septembre 2005 Rencontre avec le Conseil de bande de Meadow Lake 2,932.47$ Le 7 octobre 2005 Réunion avec le Conseil de bande Micmac de Gespeg 693.31$ Le 12 octobre 2005 Forum Inuit 233.92$ Du 21 au 23 octobre 2005 Cérémonie de signature de l’entente finale d’autonomie des premières nations de Carcross - Tagish 4,740.63$ Du 24 au 25 octobre 2005 Présentation à la conférence "Canadian Aboriginal Minerals Association" 1 265.76$ Du 22 au 27 novembre 2005 Réunion des Premiers ministres concernant les affaires autochtones 5,170.89$
English: Zero-rated supplies refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Vous devez aussi considérer la juste valeur marchande du bien ainsi que la valeur de la contrepartie lors de la dernière acquisition (y compris les améliorations qui y ont été apportées).
English: March 21 - Alcatraz , a federal penitentiary on an island in San Francisco Bay , closes.
French: Début du pontificat de Paul VI (fin en 1978 ).
English: N'hésitez pas à nous contacter pour recevoir une invitation.
French: Ils ouvrent ainsi, à la manière d’une véritable main robotisée, un large champ de nouvelles applications robotiques dans des secteurs aussi variés que la grande consommation, les appareils électroniques, les produits alimentaires etc.
English: A small space in your luggage can help us.
French: Une petite place dans votre valise peut aider l'association.
English: Hughes distinguished himself at the capture of Upington.
French: Il se distingue dans la prise d'Upington.
English: The supervisor's rating  of the employee under 2(b) shows room  for improvement as his evaluation of the  overall performance and is shown as  fully satisfactory under 2(a) in the  major work objectives.
French: D'après les   commentaires qui figurent à la section 2b), il y a place à   amélioration quant au rendement global, tandis que le   rendement est jugé entièrement satisfaisant à la section   2a), en ce qui a trait aux quatre grands objectifs de   travail.
English: One area for future exploration would be to examine the factors responsible for this gap in order to develop initiatives to prevent youth from using at all, or to prolong this delay in initiation even further.
French: Il faudrait se pencher, dans une autre étude, sur les facteurs responsables de ce délai afin de mettre sur pied des initiatives pour dissuader les jeunes de consommer le cannabis, ou pour prolonger ce délai.
English: In 2006, the birth rate in Israel was 2.9%, (2.8 among the Jewish population, 4.0 among Muslims population, 2.2 among Christians, 2.6 among the Druze and 1.6 among population with no religious classification).
French: En Israël, le taux de natalité était de 2,9 % en 2006 (2,8 parmi la population juive, 4,0 parmi la population musulmane, 2,2 parmi les chrétiens, 2,6 parmi la population druze et 1,6 parmi la population non classée en fonction de la religion).
English: Every buyer or processor making payments directly to a producer shall deduct such levies and charges from the monies payable for the regulated product at the first point of sale and shall remit such levies and charges to the board within 15 days of the month-end in which the regulated product was received, indicating in writing the quantities, species and form of the regulated product purchased, and the private woodlot from where the regulated product was produced.
French: Chaque acheteur ou transformateur qui effectue des paiements directement à un producteur doit, au premier point de vente, déduire lesdites redevances des sommes à payer pour le produit réglementé et faire parvenir lesdites redevances à l'Office dans les 15 jours suivant la fin du mois au cours duquel le produit réglementé a été reçu, en indiquant par écrit la quantité, l'espèce et la forme du produit réglementé acheté et le terrain boisé privé d'où provient le produit réglementé.
English: Programmes and plans must be based on a realistic assessment of financial and institutional constraints and economic realities.
French: Les plans devront se fonder sur une évaluation réaliste des contraintes financières et institutionnelles et des réalités économiques.
English: This paper describes work dedicated towards understanding of soil moisture variability and the feasibility of using remotely sensed derived estimates in a meaningful way for hydrological modelling applications.
French: Cet article présente un travail consacré à la compréhension de la variabilité de l'humidité du sol et la faisabilité d'utiliser des estimations dérivées de la télédétection de façon satisfaisante pour la modélisation hydrologique.
English: Wales were the last foreign side to claim a championship triumph on English soil when they earned the first win of what would ultimately be a Grand Slam in 2008.
French: Les Gallois furent les derniers a triompher dans un tournoi sur terrain anglais quand ils ont eu leur première victoire de ceux qui deviendraient un Grand Chelem en 2008.
English: Bouchard also set up a Royal Commission on Passenger Transportation, under Lou Hyndman, a former Alberta Cabinet minister.
French: Bouchard a également mis sur pied une commission royale sur le transport des voyageurs, dirigée par Lou Hyndman, ancien ministre du Cabinet de l’Alberta.
English: However, while describing a process for establishing objectives and monitoring progress, as well as involving donors at all stages, the CPR lacked such details.
French: Les recommandations de programme de pays décrivaient un processus permettant de fixer des objectifs et de suivre les progrès réalisés et associaient les donateurs à tous les stades de ce processus mais ne fournissaient pas ce genre de détails.
English: Funding will not be provided under Stream 1 for projects with the primary objective of holding conferences or exhibitions, developing educational materials or producing publications.
French: Les fonds ne seront pas accordés dans le cadre du volet 1 aux projets dont l'objectif principal est d'organiser des conférences ou des expositions, de concevoir du matériel didactique ou de rédiger des publications.
English: Labour Force Historical Review 2002.
French: Revue chronologique de la population active 2002.
English: This rule applies to transfers made after 1971 where the fisher is living at the time the spouse or common-law partner sells the property.
French: Il est actuellement permis à un contribuable de demander une provision pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Reform of the Security Council to reflect the political reality of the modern world is essential if the United Nations is to remain a credible and effective organization, enjoying the confidence of the peoples of the world.
French: Il est essentiel de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il reflète la réalité politique du monde moderne, si l'Organisation doit rester une organisation crédible et efficace, assurée de la confiance des peuples du monde.
English: WORK ON THIS VOLUME began with the Dakar Conference on Regional Integration in West Africa, of January 1993, whose proceedings are summarized by Diop and Lavergne (1994).
French: La préparation du présent ouvrage fait partie des activités de suivie de la conférence internationale sur l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest tenue à Dakar en janvier 1993, dont les résultats sont résumés par Diop et Lavergne (1994).
English: 11-15 October 2004
French: 11-15 octobre 2004
English: Annex to the letter dated 17 October 2007 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, people who have more stress sources at home tend to have more and Figure 8 TROUBLE BALANCING HOME AND WORK by degree of stress arising from home life
French: En fait, comme le montre la Figure 8, les employés préoccupés par au moins cinq aspects du milieu de vie ont six fois plus tendance à avoir du mal à cumuler la vie de famille et le travail que ceux qui ne se déclarent pas préoccupés.
English: • Dr. Shoo Lee, University of Alberta
French: • Dr Shoo Lee, University of Alberta
English: • Prepare HR for increased workloads arising from the expenditure review process.
French: • Préparer les RH à une augmentation des charges de travail découlant du processus d'examen des dépenses.
English: Notes the thematic reports in the programme of work of the Joint Inspection Unit for 2005, and in this regard reaffirms paragraph 4 of its resolution 50/233;
French: Prend note des rapports thématiques figurant au programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2005 et réaffirme à cet égard le paragraphe 4 de sa résolution 50/233;
English: The freedom to manifest religious beliefs may be subject to limitations which are prescribed by law and are necessary to protect the fundamental rights and freedoms of others, and in the present case the issues under paragraph 3 of article 18 are therefore substantially the same as under article 19.
French: La liberté de manifester ces convictions religieuses peut être soumise à des restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires à la protection des libertés et des droits fondamentaux d'autrui et, en l'espèce, les questions soulevées au titre du paragraphe 3 de l'article 18 sont en conséquence en substance les mêmes que celles qui sont soulevées au titre de l'article 19.
English: It enables us to provide to our artists a forum in which they can express themselves in our own market, and to offer to our population programs that reflect their own lives.
French: Il permet de donner à nos artistes un espace où s'exprimer sur notre marché et à notre population des émissions dans lesquelles elle se reconnaît.