ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO should take regulatory measures that require the owner to be the operator of the vessel to which the lobster licence has been assigned and require that the licence holder remain the only entity to hold the legal title as well as the beneficial interest in the licence; the licence holder must be the owner-operator of the enterprise.
French: Malgré tout, j’espère qu’il y aura des changements positifs d’ici peu afin de protéger la pêche du homard. La survie et le maintien futurs des collectivités côtières dépendent en grande partie des avantages sociaux et économiques découlant des pêches.
English: I now want to go into rather more detail regarding these three factors.
French: Je voudrais maintenant aborder ces trois facteurs plus en détail.
English: In accordance with relevant decisions, the fifty-third session of the Sub-Commission will be preceded by meetings of three working groups and followed by a meeting of one working group, as follows:
French: Conformément aux décisions prises à ce sujet, la cinquante-troisième session de la Sous-Commission sera précédée par les réunions de trois groupes de travail et suivie de la réunion d'un groupe de travail comme suit :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Innu Report > Footnotes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport innu > Notes de bas de page Liens institutionnels
English: • P113 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (DSSSA) Liability Department(s) Specific:
French: • P113 Obligation - Loi sur la pension spéciale du service diplomatique(LPSSD) Particulier au ministère(s):
English: They also provide environmental services such as preserving biodiversity and protecting agricultural land.
French: En outre, ils assurent des fonctions environnementales telles que la préservation de la biodiversité et la protection des terres de culture.
English: Now, I don't need to tell you that formulating government policy is a complicated task.
French: Formuler une politique gouvernementale est une tâche fort complexe, vous en savez quelque chose.
English: In Turkey, UNFPA works with the state planning organization to facilitate implementation of the master plan on population ageing.
French: En Turquie, le FNUAP travaille avec l'organisation de la planification de l'État pour faciliter la mise en œuvre d'un plan directeur sur le vieillissement de la population.
English: "These two heroes are symbols of the dedication and selflessness that all members of the Canadian Forces demonstrate on behalf of the citizens of Canada and the world," said Minister Eggleton.
French: « Ces deux héros symbolisent le dévouement et l’altruisme dont tous les membres des Forces canadiennes font preuve au nom des citoyens du Canada et du monde, a déclaré M. Eggleton.
English: However, the growth of bank loans to non-financial corporations has remained very robust despite the rises in short-term rates.
French: Toutefois, la croissance des prêts bancaires aux sociétés non financières est demeurée très robuste malgré l’augmentation des taux à court terme.
English: Justification/Objectives The rural development policy goes hand in hand with the common policy on agricultural markets and helps achieve the objectives set out under Article 33 of the Treaty.
French: ENVELOPPE FINANCIERE POUR LA PROPOSITION DE REGLEMENT SUR LE DEVELOPPEMENT RURAL (COM(2004)0490) Justification/Objectifs poursuivis La politique de développement rural accompagne la politique commune relative aux marchés agricoles et elle contribue aux objectifs énoncés à l’article 33 du traité.
English: The onus remained on the parties to the conflict to address those violations in the context of their responsibility for the maintenance of security in the territories under their control.
French: C'était aux parties au conflit qu'il revenait de faire face à ces violations dans le cadre de la responsabilité qui leur incombait de maintenir la sécurité dans les territoires sous leur contrôle.
English:                                          
French: -7| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | AxB où :
English:  Currently, the State Committee of Physical Culture and Sports, under the authority of the Cabinet of Ministers, is the central delegated body in charge of sport in Armenia.
French: Le Comité national de la culture physique et du sport, placé sous la tutelle du Conseil des Ministres, est actuellement l’organe central chargé des questions sportives en Arménie.
English: Nevertheless I believe that we must begin by emphasising the logic of our policy.
French: Je pense toutefois que l'on doit avant tout mettre en avant la logique qui sous-tend notre politique.
English: The enthusiasm here for 3rd languages shows us that while this new approach is partly about how Canadians deal with each other, it is also about how a medium sized country and medium to smaller sized cities and provinces can give themselves powerful tools at the national and international level through bi – and tri – culturalism and lingualism.
French: L'enthousiasme que suscite ici la connaissance d'une troisième langue tient d'une part à la manière nouvelle qu'ont les Canadiens de se traiter les uns les autres; mais cet enthousiasme tient aussi à l'approche qu'adopte un pays de taille moyenne, ou une province ou une ville petite ou moyenne, pour se doter d'un outil puissant au niveau national et international grâce au bi- et au tri-culturalisme et au bi- et au tri-linguisme.
English: Most importantly, ensure the seat is tightly secured.
French: Surtout, assurez-vous de fixer le siège solidement.
English: Thus on the mainland a decline of a particular sector of activity can often be easily offset by the jobs market in a neighbouring region.
French: Avec l'adoption du nouvel article 299, paragraphe 2, il existe désormais un cadre légal distinct pour les régions insulaires et les régions ultrapériphériques, dont six sont des îles.
English: Graph 9 demonstrates the multitasking trend over the last five fiscal years.
French: Le Graphique 9 illustre la tendance des multitâches au cours des cinq dernières années financières.
English: When the police learned that Amnesty International was following developments in this case they took the refugee to a court in the outskirts of Kampala and charged him with being "idle" and "disorderly".
French: Lorsque la police a appris qu'Amnesty International suivait la situation de ce réfugié, elle l'a présenté devant une instance judiciaire des faubourgs de Kampala au motif qu'il était «sans occupation» et «indiscipliné».
English: Over half of CFCAS's commitments have been in the climate sector.
French: Le soutien complémentaire (à levier financier) apporté à ces réseaux a doublé les ressources à leur disposition.
English: Participants identified a number of aspects of the APF that require further attention, including: pesticide regulations in Canada need to be made less burdensome and should be harmonized with those in the US; governments should invest more heavily in food safety, particularly when compared to the US, and persistent issues such as GMOs and irradiation need to be resolved. Participants were also fairly supportive of Net Income Stabilization Account (NISA), commending it as a good program that promotes effective risk management.
French: Les participants ont identifié un certain nombre d’éléments du CSA qui nécessitent une plus grande attention, notamment : la réglementation concernant l’usage des pesticides au Canada devrait être moins coûteuse et devrait s’harmoniser à celle des États-Unis; les gouvernements devraient investir davantage dans la salubrité des aliments, un besoin évident si l’on compare le Canada et les États-Unis; les enjeux constants comme l’OGM et le traitement par radiation doivent être résolus.
English: Along with her husband she took part in parades and pow-wows at Nupa Kikte and Pte Sanwin  Moose Jaw Library Wood Mountain and very often one of them won the costume class.
French: Elle fut très prolifique et on retrouve plusieurs exemples de ses travaux au Moose Jaw Art Museum . Bibliothèque de Moose Jaw Nupa Kikte et Pte Sanwin Elle participa avec son époux aux défilés et aux fêtes autochtones de Wood Mountain et ses costumes remportèrent très souvent la première place dans cette catégorie.
English: This discrepancy is much larger than it was 17 years ago.
French: Cet écart est beaucoup plus grand qu'il ne l'était il y a 17 ans.
English: Intensified verification for higher and unknown risk A variety of new techniques based on technology will be used to identify travellers who present a higher or unknown risk and could potentially pose a security risk.
French: Ciblage accru du risque élevé ou inconnu Une variété de nouvelles techniques basées sur la technologie seront utilisées afin de signaler les voyageurs qui représentent un risque élevé ou un risque inconnu, et qui pourraient poser un risque à la sécurité.
English: Has the number and type of salaried positions changed?
French: Le nombre et le type de postes salariés ont-ils changé?
English: It is aligned with the principles of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and will assist in implementing the MDGs, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, and the national development policy of the Government.
French: Il tient compte des principes du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et aidera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la politique du Gouvernement en matière de développement national.
English: A folk-band “Gamanina” of the Belarusian University of Informatics and Electronics demonstrated a striking dance-singing performance. The moderator Olga Bogdanovich managed professionally to present the idea of the action.
French: Фольк-группа при Белорусском Государственном Универститетае Информатики и Радиоэлектроники «Гамонина» показала яркую танцевально-музыкальную программу.
English: 16, 1998 Halon Management in the Caribbean:
French: A Guide for Halon Users English speaking Caribbean Halon Management Project:
English: Elizabeth Hayes (CCTFA) Welcome and Introductions:
French: Elizabeth Hayes (ACCPTP) Mot de bienvenue et présentations
English: Availability of reservation systems and frequent flyer programs Air Canada indicates that passengers would have the availability of a wide range of Air Canada products including through fares, reservation network throughout Canada and the U.S. and an established frequent flyer program (Aeroplan).
French: Systèmes de réservation et programmes pour grands voyageurs Air Canada déclare que les passagers pourraient profiter de ses nombreux produits, à savoir des tarifs directs, un système de réservation couvrant l'ensemble du Canada et des États-Unis et un programme bien établi pour grands voyageurs (Aéroplan).
English: 2.2 Agency/Program Objective A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: 2.2 Objectif de l'organisme/du programme Un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Members of the Secretariat Drafters :
French: Membres du Secrétariat Rédacteurs :
English: Accordingly, we show the results of this exercise for high-skill services and low-skill services only.
French: Par conséquent, nous ne présentons les résultats de cet exercice que pour les secteurs des services hautement spécialisés et des services peu spécialisés.
English: Co-applicants may not receive a salary, stipend, or honorarium from CIHR grants, with the exception of co-applicants who are trainees or research associates, and the release time stipends for the team leader and employees of community partners as described in Participant Categories for CIHR Grants.
French: Sauf dans le cas de co-candidats qui sont stagiaires ou associés de recherche, les co-candidats ne peuvent recevoir de salaire, d'allocation ou d'honoraires à même les subventions des IRSC pour lesquelles ils sont co-candidats (tel que décrit dans les Catégories de candidats aux subventions des IRSC.
English: I must say I am delighted to see you, Minister, and hopefully will be seeing more of you next year; you will be well used to answering our questions.
French: Je dois dire que je suis enchantée de vous voir, Madame la Ministre, et j'espère que nous aurons l'occasion de vous rencontrer plus souvent l'année prochaine, car vous nous aiderez en répondant à nos questions.
English: The first Five Year Review found that this obligation was being partially met on an ongoing basis.
French: Lorsqu'il prend une décision touchant les zones I et II, le Gouvernement tient compte de ces recommandations.
English: • In 2006, the proportion of persons living with HIV/AIDS was estimated at 14.1% in Malawi, 16.1 in Mozambique, 6.5% in Tanzania, 17% in Zambia, and 20.1% in Zimbabwe.
French: • En 2006, on estime la proportion de personnes infectées par le virus du sida à 14,1 % au Malawi, à 16,1 % au Mozambique, à 6,5 % en Tanzanie, à 17 % en Zambie et à 20,1 % au Zimbabwe.
English: Therefore, NAM Member States recognise that gender perspective is essential in addressing the special needs of women in armed conflict situation.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés reconnaissent que l'intégration d'une problématique hommes-femmes est essentielle pour répondre aux besoins spécifiques des femmes se trouvant dans les conflits armés.
English: Talon and Cpl. Henderson had started their search at 13:15 hours directly uphill from a heavy tree stand in the areas where the missing skier had last been seen.
French: Talon et le caporal Henderson commencèrent leur recherche à 13 h 15, juste en amont d'une zone forestière dense, près de l'endroit où l'on avait vu le skieur pour la dernière fois.
English: In the hybrids (2n = 39), chromosome associations at metaphase I showed complete homology between the genomes of the two species.
French: Chez les hybrides (2n = 39) les associations de chromosomes à la métaphase I ont démontré une homologie complète entre les génomes des deux espèces.
English: Receiver General and Public Service Compensation
French: Receveur général du Canada et Rémunération de la fonction publique
English: To get through breast cancer intact, we must continue to move these mountains for people that cannot themselves" (Network member).
French: Pour passer à travers l’épreuve du cancer du sein, nous devons continuer à déplacer ces montagnes pour les personnes qui ne peuvent le faire elles-mêmes.
English: The sessions were chaired by Mr SÖDERMAN, Mr BERMEJO from the Spanish Ombudsman Office, Mrs Riitta LÄNSISYRJÄ from the Finnish Ombudsman Office and Mr BARDIAUX from the French Ombudsman Office.
French: Les séances ont été présidées par M. Söderman, M. Bermejo, collaborateur du médiateur espagnol, Mme Riitta Länsisyrjä, collaboratrice du médiateur finlandais, et M. Bardiaux.
English: However, these groups of experts will not produce documents with commitments binding on CSCE States.
French: Cependant, les groupes d'experts n'établiront pas de document énonçant des engagements qui lieraient les Etats participant à la CSCE.
English: • Pluck Once your RSS feed reader is ready, simply select the feed that interests you from the list above.
French: • Contacts pour médias Nouvelles & annonces Abonnez–vous aux nouvelles Abonnez-vous!
English: The Trade Union Assembly on Labour and the Environment was held in Nairobi from 15 to 17 January 2006 under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), with the support of the United Nations Global Compact and with the collaboration of the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the World Confederation of Labour (WCL), the Trade Union Advisory Committee to the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the International Labour Foundation for Sustainable Development (SustainLabour).
French: L'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement s'est tenue à Nairobi, du 15 au 17 janvier 2006, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), avec l'appui du Pacte mondial des Nations Unies et avec la collaboration de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Confédération Iinternationale des Syndicats Libresorganisations syndicales libres (CIOSL), de la Confédération Mmondiale du tTravail (CMT), de la Commission sSyndicale Cconsultative auprès de l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDETUAC -CSC) et la la International Labour Fondation Internationale du Travail pour le for sustainable deéveloppement durable (SustainlLabour).
English: ◦ Organization of American States/ Inter-American Drug Abuse Control Commission (OAS/CICAD)
French: ◦ Organisation des États américains / Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (OEA/CICAD)
English: The Ministry of Justice has also made considerable progress in combating administrative and financial corruption.
French: Nombre de projets en matière de lois, de directives judiciaires et de consultations ont ainsi pu être finalisés.
English: Protect your home ❍ Install good locks on doors and windows.
French: Protégez votre domicile ❍ Installez des verrous de qualité sur vos portes et fenêtres.
English: As staff members progress into management positions, they require opportunities for professional development.
French: À mesure que les membres du personnel gravissent des échelons pour se retrouver dans des postes de direction, il faut aménager de nouvelles occasions de perfectionnement professionnel.
English: A long-standing objective of NRCan has been to work with partners to develop and implement effective, long-term disturbance mitigation and adaptation strategies that include prevention, suppression, salvage and reforestation.
French: RNCan collabore depuis longtemps avec des partenaires pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces d'atténuation des perturbations et d'adaptation à long terme qui portent sur la prévention, l'élimination, la récupération et le reboisement.
English: These projections, produced with Canadaâ€™s state-of-the-art climate model, are available from http://www.cccma.ec.gc.ca and are used extensively across Canada and abroad by students and researchers.
French: Ces projections, produites avec le modèle avant-gardiste du climat au Canada sont disponibles au http://www.cccma.ec.gc.ca et sont employées intensivement à travers le Canada et à l’étranger par des étudiants et des chercheurs.
English: Upon their arrival in Ottawa, the three were arrested due to an accusation by Hugh Scott, brother of Thomas Scott.
French: Mais, une fois à Ottawa, ils sont arrêtés sous une accusation de Hugh Scott, le frère de Thomas Scott.
English: When several resolutions or decisions were adopted under the same number, each of them has been identified by a capital letter placed after the two numerals (for example: resolution 31/16 A, resolutions 31/6 A and B, decisions 31/406 A to E).
French: Lorsque plusieurs résolutions ou décisions ont été adoptées sous un même numéro, chacune d'elles est identifiée par une lettre majuscule placée après les deux éléments (par exemple : résolution 31/16 A, résolutions 31/6 A et B, décisions 31/406 A à E).
English: However, it is not clear how this problem can be easily avoided.
French: Cependant, il n'est pas clair comment ce problème peut être facilement contourné.
English: I should like to thank him most sincerely for his valuable contribution and I hope that his proposals will be given due consideration by the Commission and the Council.
French: Je voudrais l'en remercier sincèrement, et j'espère que ses propositions seront évaluées de façon conséquente par la Commission et le Conseil.
English: We support leadership development programs for public servants at all levels as well as initiatives for recognizing exceptional performance and networks where you can share ideas within functional communities Related documents
French: Nous appuyons les programmes de perfectionnement en leadership pour les fonctionnaires de tous les niveaux ainsi que les initiatives qui visent à reconnaître le rendement exceptionnel et les réseaux qui permettent un partage d’idées dans des collectivités fonctionnelles.
English: You and your sport organization in consultation with parents should make a decision whether players will be able to opt-out of HIV-related activities if they want to.
French: Vous devriez, en accord avec les parents, décider si les joueurs auront la possibilité de ne pas participer aux activités liées au VIH, s’ils le souhaitent.
English: Creating a national homecare program will improve health care in Canada.
French: La création d’un programme national de soins de santé à domicile améliorera les soins de santé au Canada N=3726
English: He had no local references to use and so he looked to southern Ontario for comparative materials.
French: Il n'avait pas de points de repère locaux pour entreprendre cette tâche, mais devait plutôt se référer au sud de l'Ontario pour trouver du matériel comparable.
English: People should be made aware of the various levels of interventions available in the community, beyond institutionalization.
French: Une seule personne, peut-être un « travailleur pour le mieux-être », devrait être chargée de l’admission et du dépistage afin d’accroître la coordination.
English: Export Charge Rates Month / Year Reference price ($US/MBF) Option A 1 Option B 2 December 2006 US$ 277 15 % 15 % 3 November 2006 US$ 283 15 % 15 % 3 October 2006 US$ 299 15 % 15 % 3 1 Regions operating under Option A (export charge) include B.C. interior, B.C. coast, and Alberta.
French: Taux du droit d'exportation Mois / Année Prix de référence ($US/MBF) Option A 1 Option B 2 Décembre 2006 277 $US 15 % 15 % 3 Novembre 2006 283 $US 15 % 15 % 3 Octobre 2006 299 $US 15 % 15 % 3 1 Les régions qui exercent leurs activités selon l'Option A (droit d'exportation) comprennent la Colombie-Britannique - intérieur, la Colombie-Britannique - côte et l'Alberta.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Toronto, Ontario on Friday, November 16, 2001.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. E. SALHANY, C.R. J'ai entendu le présent appel à Toronto (Ontario) le vendredi 16 novembre 2001.
English: 2 Arrival notification and position reports at locks, bridges, reporting points of traffic centres.
French: Les messages de notification d'arrivée et d'indication de position au niveau des écluses, des ponts et des points de signalisation des centres de trafic.
English: [64]Model Drug Dealer Liability Act – passed in Michigan, Oklahoma, Illinois, Hawaii, Arkansas, California, South Dakota, Utah, Georgia, Indiana, Louisiana, Colorado, South Carolina and the U.S. Virgin Islands.
French: [64] Model Drug Dealer Liability Act – Adoptée au Michigan, en Oklahoma, en Illinois, à Hawaï, en Arkansas, en Californie, au Dakota du Sud, en Utah, en Georgie, en Indiana, en Louisiane, au Colorado, en Caroline du Sud et dans les Îles Vierges américaines.
English: Additionally, United Nations agencies have promoted the role of women in facilitating inter-clan dialogue under the culture of peace programme.
French: Les institutions des Nations Unies ont quant à elles fait prévaloir le rôle des femmes dans le dialogue interclanique dans le cadre du programme pour une culture de la paix.
English: Together theses two opposing weather systems help to produce a unique meeting place for plant and animal communities.
French: Ensemble, ces deux masses d'air opposées favorisent la création d'un lieu de rencontre unique pour les communautés végétales et animales.