ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Profile Launch Date November 30, 2000 Launch Time 10:06:00 p.m. EST Launch Window 5 minutes Launch Site Kennedy Space Center (KSC) Launch Pad 39B Mission Duration 10 days, 19 hours, 58 minutes, 20 seconds Orbiter Vehicle Endeavour (OV-105) Flight Number STS-97 Inclination 51.6 degrees Altitude 177 nautical miles Landing Date December 11, 2000 Landing Time 6:04:20 p.m. EST Landing Site Kennedy Space Center (KSC) Crew Commander:
French: Description de la mission Date de lancement 30 novembre 2000 Heure de lancement 22 h 6 min HNE Fenêtre de lancement 5 minutes Site de lancement Centre spatial Kennedy (KSC) Rampe de lancement 39B Durée de la mission 10 jours, 19 heures, 58 minutes, 20 secondes Orbiteur Endeavour (OV-105) Numéro de vol STS-97 Inclinaison 51,6 degrés Altitude 328 km (177 milles nautiques) Date d'atterrissage 11 décembre 2000 Heure d'atterrissage 18 h 4 min 20 s HNE Site d'atterrissage Centre spatial Kennedy (KSC) Équipage Commandant :
English: The track consists of a mixture of 80, 85, and 100 pound rail on No. 2 softwood ties.
French: Elle est formée de rails de 80, 85 et 100 livres posés sur des traverses de bois mou n° 2.
English: N/A Fax: 1-866-902-7657 Email: info@mentalhealthcommission.ca Website: http://www.mentalhealthcommission.ca Mandate To provide a national focal point for objective, evidence-based information on all aspects of mental health and mental illness; act as a facilitator, enabler and supporter of a national approach to mental health issues; diminish the stigma and discrimination faced by Canadians living with a mental illness, and their families; partner with other groups to educate all Canadians about mental health and increase mental health literacy in Canada; encourage research as it is fundamental to developing the quality information needed for the effective planning and delivery of the whole spectrum of mental health services; be a source of information to governments, stakeholders and the public on mental health and mental illness; and be a catalyst for reform of mental health policies and improvements in service delivery.
French: Comité des célébrations du Canada à Terre‑Neuve-et-Labrador
English: The grant was awarded under the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cette contribution par le truchement de son Programme du multiculturalisme, qui vise tous les citoyens et les résidents permanents du Canada.
English: In fact, the manager assessed the appellant by considering the information in his résumé, and the fact that he used an "old" version of the résumé did not adversely affect the assessment in any way.
French: En effet, le gestionnaire a évalué l'appelant en prenant en compte les renseignements contenus dans son curriculum vitae et le fait qu'il ait utilisé une « vieille » version du curriculum vitae n'entache en rien l'évaluation.
English: These efforts have yielded results, for example in Kiev at the Environment for Europe Conference.
French: Ces efforts ont porté leurs fruits, comme on a pu le voir en mai 2003 à Kiev à la conférence, organisée par la Commission économique pour l'Europe sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: Mississauga ON Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores Seminole Hard Rock Entertainment, Inc.
French: Mississauga ON La vente auxiliaire de revues, de livres, de matériel vidéo et d'enregistrements sonores Ancillary sale of magazines, books, video products and audio recordings Seminole Hard Rock Entertainment, Inc.
English: Disease description (ICD-9 code) Men Stroke (430-432, 434, 436) Sub arrachnoid hemmorrhage (430) Intracerebral infarction (431) Cerebral infarction (434,436) Women Stroke (430-432, 434, 436) Sub arrachnoid hemmorrhage (430) Intracerebral infarction (431) Cerebral infarction (434,436)
French: Ho mmes -Es timatif
English: Moreover, the credibility of the entire United Nations Organization is threatened… For Iceland, the ideal human rights council would be smaller than the Commission and would be in session all year so that it can respond to emergencies.
French: De plus, la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies tout entière est menacée […].  Pour l'Islande, un conseil des droits de l'homme idéal compterait moins de membres que la Commission et serait en session toute l'année pour qu'il puisse répondre aux urgences.
English: • To develop techniques to prevent uncontrolled shrinkage of these parts
French: • Concevoir des techniques pour éviter un retrait incontrôlé des pièces.
English: As liberals, we believe in globalisation, free trade and international solidarity.
French: En tant que libéraux, nous croyons à la mondialisation, au libre échange et à la solidarité internationale.
English: (f) To take all necessary measures to create preconditions for the BiH Ministry of Justice to lodge to the US competent institution extradition appeal for the accused Belkacem Bansayah from the USA to BiH regarding a case being prosecuted against him before the Municipal Court in Zenica, as well as the accused Saber Lahmar regarding a case being prosecuted against him before the F BiH Prosecutors Office in Sarajevo;
French: f) Prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine soit en mesure de demander aux institutions compétentes des États-Unis d'Amérique d'extrader vers la Bosnie-Herzégovine Belkacem Bensayah, poursuivi devant le tribunal municipal de Zenica, ainsi que Saber Lahmar, poursuivi par le Bureau du Procureur de Sarajevo;
English: THE AUTHORS Heather Waye holds an M.Sc. in Biology from the University of Victoria where her thesis work tested the use of skeletochronology to determine the age of Gartersnakes.
French: LES AUTEURS Heather Waye détient un M.Sc. en biologie de la University of Victoria; ses recherches consistaient à vérifier l’efficacité de la squeletto-chronologie pour déterminer l’âge des couleuvres à nez mince.
English: [61] In her closing argument, counsel for the respondent referred to the ruling of the Divisional Court of Ontario in Ontario (Human Rights Commission) v. Roosma, [2002] O.J. No. 3688, notably paragraph 89 of this decision, in which the Court states: [...], I believe the Company's method of deliberation on the request for accommodation was sufficient.
French: [61] Dans son argument final, l'avocate de l'intimée a fait référence à la décision de la Cour divisionnaire de l'Ontario dans l'arrêt Ontario (Human Rights Commission) c. Roosma, [2002] O.J. No. 3688 et, notamment, au paragraphe 89 de cette décision où la cour déclare:
English: Before presenting how specific facilities fared, it is important to highlight that only respondents with such a facility in their community provided feedback.
French: Avant de présenter les réponses à cette question, il est important de préciser que seuls les répondants qui ont le type d'installation mentionné dans leur communauté ont fourni une réponse.
English: The purpose of the PMAP is to evaluate the effectiveness of performing a single third party inspection/audit of medical device manufacturers’ quality systems that would meet the regulatory requirements of both countries.
French: Le PPAFM a pour objet d’évaluer l’efficacité d’effectuer un audit/inspection simultanés par un organisme tiers d'audit des systèmes qualité des fabricants de matériels médicaux qui répondrait aux exigences réglementaires des deux pays.
English: • NTCO0326.doc - 355 KB - FCI and Call-Net, IP Access to 911 Tandems Detailed Plan, Jun 27/05
French: • NTCO0326.doc - 355 ko - FCI and Call-Net, IP Access to 911 Tandems Detailed Plan, Jun 27/05
English: The lack of water affects people in both rural and urban areas.
French: Le manque d'eau concerne les populations rurales comme les populations citadines.
English: The acute toxicity of acetaldehyde is low, with LC50s for 30-minute or four-hour inhalation exposures ranging from 24 to 37 g/m3, and LD50s for oral administration ranging from >600 to 1930 mg/kg-bw. Principal signs of acute toxicity are central nervous system depression, reduced respiratory rate, increased heart rate and blood pressure, pulmonary edema and albuminuria.
French: La toxicité aiguë de l’acétaldéhyde est faible, avec des valeurs de la CL50 pour des expositions par inhalation de 30 minutes à quatre heures variant de 24 à 37 g/m3, et des valeurs de la DL50 pour l’administration orale variant de >600 à 1 930 mg/kg-m.c. Les symptômes principaux de la toxicité aiguë comprennent la dépression du système nerveux central, la baisse du rythme respiratoire, l’augmentation du rythme cardiaque et de la tension artérielle, l’œdème pulmonaire et la protéinurie.
English: The trailer supply line may be branched from this feed line under the condition that a pressure drop in the trailer supply line shall not be able to apply the spring brake actuators.
French: La conduite d'alimentation de la remorque peut être branchée sur ce circuit d'alimentation, à condition qu'une baisse de pression dans la conduite d'alimentation de la remorque ne puisse pas mettre en action les récepteurs des freins à ressort.
English: Genetic engineering allows scientists to isolate a specific gene for a particular trait - such as resistance to insect attack - in a plant or animal, and transfer it into another plant.
French: Ses symptômes sont des troubles de digestion, des troubles respiratoires et des infections respiratoires à cause de l'accumulation de mucus, et une perte excessive de sel dans la sueur.
English: At 1530 hours on 9 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 9 avril 2002, à 15 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Le Luxembourg a ainsi enfin pu combler le vide législatif qui existait en la matière et qui empêchait beaucoup de victimes d'agir judiciairement.
French: It is supposed to provide further preferential measures for women’s enterprises and companies.
English: The use of mapping technologies for cross-sector statistical analysis.
French: Utilisation de techniques cartographiques pour les analyses statistiques intersectorielles.
English: (iii) Providing technical support through partnership;
French: iii) Fournir un appui technique dans le cade de partenariats;
English: Local administration of the Lower Juba region and the city of Kismaayo
French: Administration de la région du Djouba inférieur et de la ville de Kismaayo
English: In 1999 it was recorded that 76 per cent of males and 75 per cent of females were attending school at the time of the census in November, suggesting that this is the retention rate for that year (NSO, 2000a).
French: Cette année-là on a constaté que 76 % des garçons et 75 % des filles étaient scolarisés au moment du recensement de novembre ce qui amène à penser qu'il s'agit du taux de persévérance scolaire pour cette année-là (NSO, 2000a).  Source : Office national de la statistique, 2000a.
English: consolidation phase growth phase transfer of business
French: phase de consolidation phase de croissance transmission des entreprises
English: • Featured Works Back Wayside Cross, St. Efflamme, Brittany, c.1911 watercolour on paper 44.5 x 27.0 cm British Columbia Archives PDP00613 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Wayside Cross, St. Efflamme, Brittany, v.1911 aquarelle sur papier 44,5 x 27,0 cm British Columbia Archives PDP00613 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The rebuild project was expected to be achieved by end of 2003 and would require in total 40 man-years.
French: Ce projet devrait être achevé à la fin de 2003 et nécessitera en tout 40 années-homme.
English: Information technology - application system integration, infrastructure and global connectivity
French: Technologies de l'information - intégration des systèmes d'application, infrastructure et connectivité mondiale
English: Regular closing of the books (on a quarterly basis) has begun and will simplify reconciliation and the ability of UNOPS to keep accounts current.
French: Entité responsable Pôle Mécanismes de contrôle État d'avancement A été en partie appliquée Priorité Élevée Délai Décembre 2009
English: Mr. Dembélé (Mali) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Dembélé (Mali) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Critical commentary by the author Part of the problem in trying to produce this report was the volume of information available in England. I was finding it difficult to select!
French: Commentaire analytique rédigé par l’auteur Les difficultés rencontrées lors de la rédaction de ce rapport s’expliquent en partie par le gros volume d’informations dont on dispose en l’Angleterre : j’ai dû faire des choix, parfois difficiles !
English: Other definitions 97.
French: Propriétés de parties de constructions et de matériaux 90.
English: Several people thought that this policy was too much to ask of the older participants.
French: Plusieurs coyaient que c'était trop exiger des plus âgés et que ces derniers n'avaient pas à soumettre aux mêmes règles que les plus jeunes.
English: Firms from all countries therefore share the positive assessment of the value of co-operation.
French: Les entreprises de l'ensemble des pays ont donc toutes un a priori positif sur la valeur de la coopération.
English: An Industry That Believes in Safety and Quality In an effort to provide safe, efﬁcacious, quality products to consumers, Canadian companies are investing signiﬁcant resources in validating the effectiveness of their products in preventing diseases.
French: Une industrie qui investit dans la sécurité et la qualité Pour pouvoir offrir aux gens des produits salubres, efﬁcaces et de qualité, les compagnies canadiennes investissent des ressources considérables dans la démonstration que leurs produits aident à prévenir les maladies.
English: On regional integration and cooperation, priority will be given to technical assistance, the promotion of sub-regional, regional and international trade, regional environmental cooperation, the regional institution building and support for the implementation of joint policies and regional communication.
French: En matière d'intégration et de coopération régionale, la priorité est donnée à l'assistance technique, à la promotion du commerce sous-régional, régional et international, à la coopération régionale pour la protection de l'environnement, au renforcement des institutions régionales et l'appui à la mise en œuvre de politiques et d'activités communes et aux communications régionales.
English: There is sufficient bilingual capacity at the reception and to provide services by phone.
French: Il existe une capacité bilingue suffisante à la réception et au service téléphonique.
English: Kuwait welcomes the pledge made by a good number of developed countries to increase their official development assistance to developing countries in order to reach the level of 0.7 per cent of GNP, as agreed upon by the international community.
French: Le Koweït se félicite de l'engagement pris par un bon nombre de pays développés d'accroître leur aide publique au développement aux pays en développement afin d'atteindre le niveau de 0,7 % du PNB, comme convenu par la communauté internationale.
English: After Ms. Rivers had completed her own testimony, and into the  second week of hearings, these mysterious tapes came into Mr. Rich's  possession. After lengthy argument and appreciating the fact that  the tape was real evidence and should be tendered as admissible,  arrangements were made for Ms. Rivers and the Commission Counsel to  hear the tape and go through full transcript which was in the  process of being prepared by Mr. Rich's office, all this prior to  being allowed as an exhibit.
French: Au cours de la deuxième semaine de l'audience, alors que Mme Rivers avait  terminé son témoignage, M. Rich a mis la main sur cet enregistrement  mystérieux. Après la présentation d'arguments étoffés, compte tenu du fait  que l'enregistrement constituait un élément de preuve et devrait être jugé  admissible, on s'est entendu pour que Mme Rivers et l'avocate de la  Commission écoutent l'enregistrement et relisent toute la transcription qui  était alors préparée par le personnel de M. Rich, avant que le Tribunal ne  les admette en preuve.
English: We commend the first steps that have been taken towards that objective, including through the appointment of a Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, as others have noted, and the development of gender action plans in the Department for Disarmament Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Nous nous félicitons des premières mesures prises à cette fin, y compris la nomination d'une Conseillère spéciale pour l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, comme d'autres l'ont indiqué, et l'élaboration des plans d'action en faveur de la parité au Département des affaires de désarmement et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: What are reduced ignition propensity cigarettes?
French: Que sont les cigarettes à potentiel incendiaire réduit?
English: The fact that Conrad Black is the owner is downright scary (website of the Council of Canadians).
French: The fact that Conrad Black is the owner is downright scary (site web du Conseil).
English: Allegations of detainee abuse at the Abu Ghraib prison in Iraq became known with incidents documented in photographs and reported in the media throughout the world.
French: Les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus de la prison d'Abu Ghraib en Iraq, avec des photographies illustrant les incidents en question, ont été diffusées par la presse du monde entier.
English: TERMINATION AND CONTRIBUTIONS ADVICE
French: AVIS DE CESSATION D'EMPLOI ET DE COTISATIONS
English: Information on the applicable Applicant Suitability Pre-Enrolment Substance Use forms can be used as a guide when recording the information.
French: Les renseignements figurant au formulaire Admissibilité des postulants - Consommation d'alcool et de drogues avant l'enrôlement peuvent servir de guide quand on consigne les détails sur la consommation.
English: In the de Havilland case, it was a matter of completing development of the Dash 7 turboprop. In the Canadair case, the development of the Challenger business jet required support.
French: Dans le cas de de Havilland, il s'agissait de mener à terme le développement du Dash 7 à turbopropulseur, tandis que Canadair avait besoin d'aide pour mettre au point son jet d'affaires Challenger.
English: • Benzene that has the molecular formula C6H6
French: • Les biphényles chlorés dont la formule moléculaire est C12H(10-n)Cln où «n» est plus grand que 2
English: Moreover, the stampers failed to demonstrate that they required automotive-grade cold-rolled steel sheet products from the named countries or even that they had knowledge as to the capabilities of the named countries to meet their specialized needs.
French: De plus, les emboutisseurs n’ont pas démontré qu’ils avaient besoin des produits d’acier laminés à froid de nuances spécifiquement utilisées dans l’industrie de l’automobile originaires des pays visés ou même qu’ils étaient au courant de la capacité des pays visés à répondre à leurs besoins spéciaux.
English: Presentations of best practices for fighting poverty
French: Exposés portant sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté
English:    – Finally, we shall hear from 'Cardinal' Cohn-Bendit!
French:    -Enfin, nous allons écouter le "cardinal" Cohn-Bendit!
English: Risk exposure was unknown for 145 individuals HIV-1 subtype B infection Risk exposure was unknown for eight individuals with HIV-1 subtype C infection 3 The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Risk exposure was unknown for two individuals with a CRF AE infection 4 Risk exposure was unknown for one individual with HIV-1 subtype D infection 5 Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: RIN – HÉT fait référence au risque non précisé lié à une exposition hétérosexuelle.
English: Acacia’s program of research, experimentation, demonstration, and action supports the efforts of national governments to promote universal access to ICTs by building African capacities and bringing connectivity to poor communities through telephone, fax, and the Internet.
French: Grâce à son programme de recherche, d’expérimentation, de démonstration et d’action, cette initiative vient appuyer les efforts entrepris par certains gouvernements nationaux pour promouvoir l’accès universel aux TIC. Elle renforce les capacités des Africains et connecte les collectivités pauvres au reste du monde par le téléphone, le télécopieur et Internet.
English: It arose, again as the Chairperson of the African Union Commission has said, essentially from the concentration of power and wealth in an elite centred in Khartoum, resulting in the marginalization, impoverishment and underdevelopment of the so-called periphery, including Darfur.
French: Une fois encore, comme l'a dit le Président de la Commission de l'Union africaine, elle a son origine dans la concentration du pouvoir et de la richesse entre les mains d'une élite basée à Khartoum, ce qui a entraîné la marginalisation, l'appauvrissement et le sous-développement de la zone soi-disant périphérique, y compris le Darfour.
English: ▪ Advertising also constitutes a powerful means of encouraging the consumption of tobacco products: ▪ advertising is everywhere and invasive; it can be found on billboards, on walls, in kiosks, on buses, etc.; ▪ it gives smoking a positive image and transmits messages that are appealing to young people; ▪ it reinforces smokers' behaviour and discourages them from giving up their usage; ▪ it gives the impression that smoking is a pleasant, socially acceptable activity, and more widespread than it is in reality; ▪ advertising suggests that smokers can derive advantages or benefits from smoking.
French: ◦ La publicité constitue aussi un puissant moyen d'encourager la consommation des produits du tabac : ▪ La publicité est omniprésente et envahissante; on la retrouve sur les panneaux, sur les murs, dans les kiosques, sur les autobus, etc. ; ▪ elle donne une image positive du tabagisme et transmet des messages qui attirent les jeunes; ▪ elle renforce le comportement du fumeur et le décourage d'abandonner sa consommation; ▪ elle transmet l'impression que fumer est une activité agréable, socialement acceptable et plus répandue qu' elle ne l'est en réalité; ▪ La publicité suggère que le fumeur peut tirer des avantages ou des bénéfices du tabagisme.
English: The Board found that crimes of a political nature are generally dealt with by the Revolutionary Court and, according to information available to the Board, this court does not issue summonses.
French: La Commission a constaté que les délits de nature politique relevaient généralement du Tribunal de la Révolution qui, selon les informations dont dispose la Commission, ne délivre pas de citations à comparaître.
English: Actual aps counts for non-status Indians, Métis people and Inuit living on reserves were 3,600 (3.5%), 4,535 (3.4%) and 620 (1.7%) respectively.
French: Les chiffres bruts de l'EPA pour les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuit des réserves étaient 3 600 (3,5 %), 4 535 (3,4 %) et 620 (1,7 %) respectivement.
English: The Delegation of Benin stated that the task of the Committee was to implement the objectives of development assigned to WIPO.
French: La délégation du Bénin a déclaré que la tâche du comité était de réaliser les objectifs de développement confiés à l’OMPI.