ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a global consensus must be forged on a comprehensive normative framework for international cooperation and solidarity in combating terrorism within the parameters of international law.
French: Par ailleurs, il est essentiel de forger un consensus à l'échelle mondiale sur un cadre normatif global de coopération et de solidarité internationales en vue de lutter contre le terrorisme dans le respect du droit international.
English: Disney just announced that they would start a test trial of free distribution of some TV shows.
French: C’est qu’il semble ! Cette distribution Linux, qui est réputée pour son excellent ciblage de l’utilisateur normal et des applications de bureautique que l’ont pourrait dire normales, prépare le lancement de la version 10.1.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, appeals to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions, and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Est consciente de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, lance un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif afin d'aider à financer l'application des recommandations faites par le Sous-Comité ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention ;
English: The fundamental aim of the embargo policy has been and is to defeat the Cuban revolution and the example it sets for the world, to abolish its undeniable and exemplary social and economic gains, in an attempt to erase from the world's consciousness any hope that a different and better world is possible.
French: L'objectif fondamental de la politique de blocus a toujours été de renverser la révolution cubaine et de détruire l'exemple qu'elle donne au monde; de faire disparaître ses inégalables conquêtes socioéconomiques pour essayer d'effacer de la conscience mondiale tout espoir d'un monde différent et meilleur.
English: According to the detailed description of the services specified in the RFP, Environment Canada was issuing a solicitation for proposals to "execute its upper air program at the Inukjuak Station".
French: Or, la description détaillée des services visés qui est contenue dans la DP précise qu’Environnement Canada lance une invitation de présenter des propositions pour « l’exécution de son programme aérologique à la station d’Inukjuak ».
English: In a world where religion in general and Islam in particular is denigrated and attacked for its religious beliefs or practices, Senegal is planning to hold an Islamic-Christian summit in Dakar in 2009.
French: Ceci, dans un contexte mondial de diffamation suivant les convictions ou pratiques religieuse ou d'atteintes dont sont l'objet les religions, en général, et l'islam, en particulier.
English: The cave at Pech-Merle is known worldwide for the quality of its Paleolithic drawings, paintings and engravings, some of which date back some 30,000 years.
French: La grotte de Pech-Merle est mondialement connue pour la qualité de ses dessins, gravures et peintures paléolithiques dont certaines âgées de plus de 24 000 ans.
English: At its 45th meeting, the Secretary of the Council orally corrected preambular paragraph eight of the draft resolution by deleting the word “Coordination” after the word “Inter-Agency”.
French: À sa 45e séance, le Secrétaire du Conseil a corrigé oralement l'alinéa 8 du projet de résolution en supprimant l'expression de « coordination » avant le mot « Interinstitutions ».
English: The ‘Currents’ section featured young, emerging artists, and was intended to provide visitors with an exciting perspective of local and international trends.
French: La section appelée « Currents » était réservée à de jeunes artistes émergents et avait pour but d’offrir aux visiteurs une perspective excitante des tendances locales et internationales.
English: The political parties themselves should encourage the participation of women and the Government should refuse to subsidize those which did not.
French: Les partis politiques devraient encourager la participation des femmes et le Gouvernement devrait refuser de verser des subventions à ceux qui ne le font pas.
English: It cannot be assumed that all members of a household share the same food security status.
French: Il ne permet toutefois pas de déterminer la situation de sécurité alimentaire de chacun des membres du ménage puisqu'on ne peut pas prendre pour acquis que toutes les personnes vivant au sein d'un ménage sont dans la même situation de sécurité alimentaire.
English: We urge governments of ASEM members to implement the already signed Kyoto Protocol by 2012 and demand them to add pressure on countries outside of ASEM which have not signed it yet.
French: Nous exhortons les gouvernements des pays membres de l’ASEM à appliquer d’ici 2012 le protocole de Kyoto qu’ils ont signé et leur demandons d’augmenter la pression sur les pays nonmembres de l’ASEM qui ne l’ont pas encore signé.
English: Potential Health Risks of Portable Humidifiers Portable humidifiers are not likely to cause health problems if users follow the manufacturer's directions.
French: Risques possibles d'utilisation des humidificateurs portatifs sur la santé Il est peu probable que les humidificateurs portatifs causent des problèmes de santé s'ils sont utilisés en respectant les instructions du fabricant.
English: Assistance is designed to support the projects aimed at industrial production, crafts manufacturing, or the activities facilitating the development of services of industrial nature.
French: Ce programme d'assistance est conçu pour aider les projets concernant la production industrielle, la fabrication d'objets d'artisanat ou le déve1oppement de services de nature industrielle.
English: The bride cannot be admitted into Canada because she does not satisfy the criteria for the family class.
French: Nous recommandons que le droit fédéral de l’immigration interdise à un mariconsommateur qui a contracté un premier mariage invalide de soumettre un nouvel engagement de parrainage.
English: In this role, Jonathan oversees the design, creation and improvement of all of Google's products, from consumer offerings to publisher and business services.
French: À ce titre, il contrôle les activités de développement, d'amélioration et d'acceptation de la part des clients de tous les produits Google, depuis les offres grand public jusqu'aux services professionnels.
English: The team members who will help plan your gift will be chosen based on the size and complexity of the gift and your overall financial situation.
French: Les membres d'équipe qui participeront à l’élaboration de votre don planifié seront choisis selon la taille et la complexité de votre don ainsi que votre situation financière en général.
English: Finally, CP submits that the MAFFQ must now accept the consequences of that decision.
French: Enfin, le CP fait valoir que le MAPAQ doit aujourd'hui en subir les conséquences.
English: Association (E)
French: http://www.homefair.com/homefair/calc/intsalcalc.html?cid=homefair
English: The Mountain Community Monte Cervino, in the Aosta Valley, was instituted in 1974 and embraces the Communes of Antey-Saint-André, Chambave, Chamois, Châtillon, Emarèse, La Magdeleine, Pontey, Saint-Denis, Saint-Vincent, Torgnon, Valtournenche and Verrayes, which share a territory and objectives for a common development.
French: La Communauté de Montagne Mont Cervin, en Vallée d'Aoste, a été constituée en 1974 et comprend les Communes de Antey-Saint-André, de Chambave, de Chamois, de Châtillon, d'Emarèse, de La Magdeleine, de Pontey, de Saint-Denis, de Saint-Vincent, de Torgnon, de Valtournenche et de Verrayes qui partagent un territoire et des objectifs de développement communs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Abdulrahman Al Mufadhi, chairman of the delegation of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Abdulrahman Al Mufadhi, chef de la délégation saoudienne.
English: Reproduction is through division of the corm, by the production of numerous cormlets, and by seed.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit par ses graines ainsi que par le cormus, qui peut se diviser en de nombreuses bulbilles ou bien en produire plusieurs.
English: The treaty event is a yearly exercise aimed at promoting the international rule of law through broader participation in multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: La cérémonie des traités est une manifestation annuelle qui vise à promouvoir l'état de droit international en assurant une plus large participation aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Under Pearson and St. Laurent, the Department grew by leaps and bounds as Canada shouldered the international obligations expected of a country of its size and wealth.
French: Sous la direction de MM. Pearson et Saint Laurent, le Ministère se développe très rapidement, le Canada assumant les obligations internationales correspondant à un pays de sa taille et de sa richesse.
English: Key Recommendations: s A set of minimum "best practices" to be adopted by all gTLD registration authorities. In particular, WIPO has
French: Principales recommandations n Une série de bonnes pratiques minimales que devront adopter tous les organismes responsables de lenregistrement des gTLD.
English: Turning to the specific allegation presented on behalf of appellant Carson, I have considered the evidence and argument presented by the parties and am not persuaded that my intervention is warranted with respect to the Selection Board`s assessment of her education qualifications.
French: Passons maintenant à l'allégation précise présentée au nom de l'appelante Carson. J'ai examiné la preuve et l'argumentation des parties et je ne suis pas persuadée que mon intervention est justifiée en ce qui a trait à l'évaluation par le jury de sélection de ses qualités en matière d'études.
English: The development of Ukraine's agricultural export potential is, however, being facilitated by the measures taken by the European Union to liberalize trade with third countries and within the GATT/WTO framework.
French: Toutefois, l'Ukraine pourra réaliser sous peu son potentiel en matière d'exportations agricoles grâce aux mesures de libéralisation du commerce de l'Union européenne avec des pays tiers et dans le cadre de l'OMC/GATT.
English: The only qualification placed on the right to access to social security is the residential qualification attached to certain types of benefit.
French: La seule condition à remplir pour avoir droit à la sécurité sociale est la condition de résidence, à laquelle sont soumis certains types de prestations.
English: Court of Justice; Commission’s role: consultation; Parliament’s role: consultation; Decision:
French: Rôle de la Commission: consultation. Rôle du Parlement: consultation.
English: The forested mountains and dry valleys that characterize southeastern British Columbia (BC) also render the region susceptible to summertime wildfire activity.
French: En raison des montagnes boisées et des vallées sèches qui la caractérisent, la région du Sud-Est de la ColombieBritannique est également sujette aux feux de forêt estivaux.
English: They also serve to increase energy production without endangering the environment.
French: Les énergies renouvelables permettent en outre d’augmenter la production d’énergie sans mettre en péril l’environnement.
English: In its preliminary assessment the Commission also stressed that the fact that the mobile market is, in general, technology driven, did not seem to have affected the conditions of competition prevailing on the wholesale international roaming market, see: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming/, at pages. 24 and 25.
French: Dans son appréciation, la Commission souligne aussi que la circonstance que le marché de la téléphonie mobile soit en général tiré par le progrès technologique ne semblait pas avoir affecté les conditions de la concurrence prévalant sur le marché des services d'itinérance de gros; voir à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/ sector_inquiries/roaming/, pages 24 et 25.
English: They feel that this approach gave the candidate an unfair advantage by enabling him to acquire experience throughout this time.
French: Cette façon de faire aurait fourni un avantage indu au candidat en lui permettant d'acquérir de l'expérience pendant tout ce temps.
English:  Decision 2001/308/EC [Official Journal L 107 of 18.04.2001] (vetures).
French:  Décision 2001/308/CE [Journal officiel L 107, du 18.04.2001] (vêtures).
English: The European Parliament’s Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) adopted a report, on 27 May, on a European Commission proposal for a co-decision regulation on the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles.
French: Le règlement proposé par la Commission européenne en octobre 2007 sur l’homologation des véhicules à moteur fonctionnant à l’hydrogène devraient être renforcé.
English: In today's votes on the 39 discharges in respect of the implementation of the budgets of the individual institutions for 2009, we postponed the decision to grant discharge to the Council of the European Union by 637 votes in favour, 4 against and 13 abstentions.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, qui portait sur les 39 décharges à accorder pour l'exécution du budget des différentes institutions pour l'exercice 2009, nous avons voté le report de la décision d'octroyer la décharge au Conseil de l'Union européenne par 637 voix, contre 4 et 13 abstentions.
English: The utilization of the Fund shall also be guided by General Assembly resolutions 48/57 of 14 December 1993 and 56/107 of 14 December 2001.
French: L'utilisation du Fonds est également régie par les dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 48/57 du 14 décembre 1993 et 56/107 du 14 décembre 2001.
English: • Realignment of representation abroad last year included:
French: • Les changements suivants ont été apportés à la représentation du Canada à l'étranger l'an dernier :
English: Human Resources and Skills Development Canada is now responsible for this section of the Act.
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l'exclusion est proposée au titre des fonctions nécessaires pour la sécurité du public. Usages compatibles :
English: As well, the server was in the clubhouse and the screens were on the field, so they needed an antenna to relay signals.
French: De plus, comme le serveur se trouvait dans le pavillon et les écrans sur le terrain, il fallait une antenne pour relayer les signaux.
English: The previous Fisheries Act did not distinguish between the role of the Minister (deciding access and setting licensing policies) and the routine business of licence administration.
French: L’ancienne Loi sur les pêches ne fait aucune distinction entre le rôle du ministre (qui décide de l’accès et établit les politiques en matière d’émission des permis) et les activités routinières inhérentes à l’administration des permis.
English: He therefore proposed inserting the word “often” between the words “but also” and “from”.
French: Il propose donc d'insérer le mot « , souvent, » dans la deuxième phrase, entre les mots « mais aussi » et « à cause ».
English: An analysis of PCB waste storage site size is presented in Figure 7 and Table 2.
French: La figure 7 et le tableau 2 présentent la répartition des dépôts selon leur taille.
English: With the adoption by the General Assembly of the revised text of article I of the Staff Regulations in General Assembly resolution 52/252 of 8 September 1998, staff members at the level of Assistant Secretary-General and above were required by staff regulation 1.2(n) to file financial disclosure statements to enable the Secretary-General to ascertain potential conflict of interest situations and to minimize the risk of officials being perceived as using their position for personal gain.
French: Depuis que l'Assemblée générale a adopté, par sa résolution 52/252 du 8 septembre 1998, le texte révisé du chapitre premier du Statut du personnel, l'alinéa n) de l'article 1.2 impose aux fonctionnaires ayant rang de Sous-Secrétaire général ou de rang supérieur de souscrire une déclaration de situation financière, afin de permettre au Secrétaire général de déceler tout risque de conflit d'intérêts et d'éviter autant que possible que tout haut fonctionnaire donne le sentiment qu'il tirerait quelque avantage personnel de sa qualité.
English: He holds a law degree from the University of Cincinnati College of Law (1973).
French: Il a un diplôme de la faculté de droit de l'Université de Cincinnati (1973).
English: Reference Beaton, Virginia & Stephen Pedersen.
French: Référence BEATON, Virginia, et Stephen PEDERSEN.
English: The results and recommendations from a 1994 Canadian Police Research Centre (CPRC) Study [ 4 ] were sent out to all RCMP Forensic Identification Coordinators on 95-5-25.
French: Les résultats et les recommandations découlant d’une étude du Centre canadien de recherches policières (CCRP) réalisée en 1994 [ 4 ] ont été transmis à tous les coordonnateurs de l’Identité judiciaire le 25 mai 1995.
English: The pro-nuclear lobbies still have a bright future ahead of them!
French: par écrit. - Les lobbies pro-nucléaire ont encore de beaux jours devant eux!
English: Your mention of Sergio today is moving and timely, and we thank you again for that.
French: Vous avez évoqué d'une manière fort touchante et à point nommé la mémoire de Sergio, et nous vous en remercions.
English: I just had to post this "I wish I was there" picture of Novak taken just before he gave his shirt to the fans ;-) + Novak Serbian Hunk + Djokovic and Gasquet !
French: Je viens juste de poster ça "I wish I was there" photos de Novak prisent juste avant qu'il donne son Tee-shirt à ses fans ;-) + Novak Serbian Hunk + Djokovic and Gasquet !
English: Although current consumer price statistics in the Member States are largely based on similar principles, there are considerable differences of detail which affect the comparability of the national results.
French: En outre, dans certains pays où l'évolution des salaires est plus dynamique, il est encore possible que leur incidence sur I'inflation soit au moins en pat-tie compensée par une contraction des marges bénéficiaires ou par des gains de productivité.
English: Rapporteur Swoboda is right, in this specific case, to call for consultation of Parliament, which would be acting within the scope of its authority.
French: Dans ce cas précis, le rapporteur Swoboda attend à juste titre une concertation du Parlement européen compétent en la matière.
English: Aruba has a high income compared with many Caribbean countries, but according to the IMF "available data suggest that income inequality is still considerably larger than in countries with comparable income levels".
French: Les insulaires peuvent souvent parler quatre langues ou plus et sont pour la plupart de confession catholique-romaine. Aruba jouit d’un revenu élevé comparé à beaucoup d’autres pays des Caraïbes.
English: They claim that every crew member is responsible for safety duties, and should therefore receive training.
French: Ceux-ci stipulent que chaque membre de l'équipage est chargé d'assurer des tâches de sécurité et donc doit suivre une formation.
English: iSuppli claimed to be interested to compare the G1 with the iPhone 3G for G1 phones that have rated as a great potential to challenge the iPhone 3G in the global smartphone market.
French: iSuppli a prétendu être intéressé à comparer le G1 avec l'iPhone 3G pour les téléphones G1 qui ont noté un grand potentiel pour contester l'iPhone 3G sur le marché du smartphone mondiale.
English: The longer the distress in the labour market persists, the more those workers, their families and their communities run the risk of being trapped in long-lasting poverty.
French: Plus le marasme du marché du travail se prolongera, plus ces travailleurs, leurs familles et leurs communautés risqueront de se retrouver enfermés dans le cercle vicieux de la pauvreté.
English: I-XIII (1973-93); K. Guerttler et al, eds, Symposium:
French: I-XIII (1973-1993); K. Guerttler et coll.
English: There is every reason for the parties to try again, with principled, concerted help from the international community.
French: Tout porte à croire que les parties devraient s'atteler de nouveau à cette tâche, avec l'aide concertée et fondée sur des principes de la communauté internationale.
English: Even in the one project where the asset is currently grossly underutilized (9), one could argue that an adequate capacity utilisation might only be a function of a more appropriate time frame, that allows for the necessary (longer than expected) ramp-up period (see box).
French: Même pour l’unique projet dont les infrastructures sont largement sous-utilisées à l’heure actuelle (n° 9), il est possible d'avancer que le taux d'utilisation de la capacité serait convenable si un calendrier plus approprié prévoyant une période de montée en puissance plus longue avait été retenue (voir l’encadré).
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 37 (A/57/37), annex IV.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37), annexe IV.
English: In that regard, please update the Committee on any plans to include a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention in the Constitution or other appropriate legislation, as previously recommended by the Committee.
French: À ce propos, veuillez informer le Comité de tous plans visant à inclure une définition de la discrimination contre les femmes conformément à l'article 1 de la Convention dans la Constitution ou dans un autre texte législatif approprié, comme le Comité l'a précédemment recommandé.
English: Even a dataset without direct identiﬁers may present a risk of indirectly identifying data subjects if the dataset contains sufﬁcient information about the individuals concerned.
French: Même un ensemble de données sans identiﬁants directs peut présenter un risque d’identiﬁcation indirecte des personnes concernées s’il renferme sufﬁsamment de renseignements à leur égard.
English: In order to respond to the new energy challenges that we have to face for the years to come, what is, according to you, the most appropriate level to take decisions?
French: Afin de répondre aux nouveaux défis en matière d'énergie que nous avons à relever dans les années à venir, d'après vous, quel est le meilleur niveau pour prendre les décisions?
English: Section of Uncompleted Highway 401 Dubbed Suicide Strip [ Close Window ]
French: Un segment non terminé de l’autoroute 401 est surnommé le « segment suicide » [ Fermer cette fenêtre ]