ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the WAR OF 1812, Fort George fell to an overwhelming American naval and military force on 27 May 1813, after fierce resistance, but was retaken the following December.
French: Le 27 mai 1813, pendant la GUERRE DE 1812, le fort est capturé, après une résistance féroce, par une force navale et militaire américaine écrasante, mais il est repris en décembre suivant.
English: Canada is one of a very few countries that has put in place a national system to enable the use of forensic DNA analysis in solving crime.
French: Canada est l'un des très rares pays à avoir créé un système national permettant le recours à l'analyse judiciaire d'ADN pour résoudre les crimes.
English: The proposals also serve as a basis for agreement with NATO on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements to the EUMS.
French: Les propositions servent également de base à un accord avec l’OTAN concernant l’installation d’une petite cellule de l’UE au SHAPE ainsi que l’établissement d’arrangements de liaison avec l’EMUE.
English: This unimportance of product origin among consumers has led the government to introduce promotional campaigns encouraging the consumption of domestic products, such as the Ministry of Industry (Ministerio de la Producción [PRODUCE])'s Buy Peruvian Products campaign.
French: Devant le peu d'importance que les consommateurs accordent à l'origine des produits, le gouvernement péruvien a lancé des campagnes de promotion destinées à encourager la consommation de produits intérieurs.
English: A 63 H 17/36 Toy vehicles
French: A 63 H 17/36 Véhicules-jouets
English: No changes to the approved staffing level are proposed for 2010.
French: L'effectif demeure inchangé.
English: Valerio Congratulations also for this second edition of the Festival.
French: Valerio Félicitations également pour cette deuxième édition du Festival.
English: General's medal to commemorate the Persons Case, she is a co-founder of several non-governmental organizations that focus on galvanizing systemic changes to promote human rights.
French: renforcer les protections contenues dans la Constitution canadienne en vertu de l’article 15, portant de façon générale sur les droits à l’égalité, et de l’article 28, portant sur l’égalité des droits pour les deux sexes, de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In any peace and reconciliation scheme the victims' rights to truth, justice and reparation must be maintained.
French: Les droits des victimes à la vérité, à la justice et aux indemnités doivent être préservés dans le cadre de tout programme en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: This appellation comprises 40 different specific vineyard areas (named plots of vine-growing land), that make up the 17 main Chablis Premier Cru "Climats" that can be found on both banks of the Serein river.
French: Situés sur les rives du Serein, 79 lieux-dits cadastraux, exprimant chacun des personnalités bien distinctes, ont été regroupés sous le nom de 17 climats.
English: 62) C2 Cl Can write clear, smoothly flowing, and fully engrossing stories and descriptions of experience in a style appropriate to the genre adopted.
French: 52) C2 Cl B2+ B2 Peut écrire des histoires ou des récits d'expérience captivants, de manière limpide et fluide et dans un style approprié au genre adopté.
English: Now the reactive mind takes over.
French: Elle subit alors la réactivation de l’enregistrement.
English: Fusible elements shall not be permitted in the body of the shell.
French: Les éléments fusibles ne doivent pas être autorisés dans le corps du réservoir.
English: The Saskatchewan Potash Interpretive Centre opened its doors today.
French: Le Centre d'interprétation de la potasse de la Saskatchewan a ouvert ses portes aujourd'hui.
English: Zebra mussels are a potential threat in rivers that have significant impoundments along their course.
French: Les moules zébrées constituent une menace potentielle dans les rivières dont le cours présente des zones importantes de retenue.
English: Highlights 2003-2004 Program eligibility criteria were adjusted in 2003-2004 to ensure that the component was accessible to various target groups and to provide greater relative funding to small circulation magazines.
French: Faits saillants de 2003-2004 La modification, en 2003-2004, des critères d’admissibilité au programme visait à rendre celui-ci accessible à plusieurs groupes cibles et à offrir un meilleur financement relatif aux magazines à faible diffusion.
English: S1, Table S1), and all supplementary material should be referred to in the manuscript by footnotes.
French: ´ ´ La version electronique sera affichee en format original dans le site Web de la revue (sans frais pour les lecteurs).
English: The employer should keep track of the worker's income to know when the worker's earnings exceed the personal amounts claimed on the TD1s.
French: L'employeur devrait faire un suivi du revenu du travailleur pour cerner le moment où les gains de ce dernier dépassent les montants personnels demandés sur les formulaires TD1.
English: Wind data as obtained or abstracted from the chart rolls shall be used for the following purposes: a.
French: Les données de vent obtenues ou extraites des rouleaux de diagramme doivent servir aux fins ci-après : a.
English: University of Calgary
French: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
English: Never smokers who have seriously thought about smoking in grades 7-9 were more likely to report having one or more friends who smoke (43%) than never smokers who have seriously thought about smoking in grades 5-6 (25%).
French: Les jeunes de la 7 e à la 9 e année ayant pris quelques bouffées indiquaient en plus grand nombre qu’ils comptaient au moins un fumeur parmi leurs amis (55 %) que ceux de la même catégorie des 5 e et 6 e années (36 %).
English: The website allows members of the public to obtain practical information on how to file a complaint, or on what to do if a complaint is filed against them.
French: Le site Web permet au public d'obtenir des renseignements pratiques sur le dépôt d'une plainte ou sur la façon de réagir en cas de plainte déposée contre soi.
English: JLS/FRC/2007 Deadline for submission of proposals: 5 May 2008
French: JLS/FRC/2007 Date limite de présentation des propositions: 5 mai 2008
English: Successful implementation of e-government will require:
French: L'implantation réussie de l'administration électronique nécessitera :
English: Attendance at rural girls' schools declines even further at each education level (A/62/75-E/2007/13, para.
French: La scolarisation des filles en milieu rural recule même davantage à chaque niveau (A/62/75-E/2007/13, par. 66).
English: KEENAN, Kathryn / LEFEBVRE, Francine
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: Be it carbon tax, a bank levy or whatever, it is certain that the taxpayers will be taking more pain.
French: Qu'il s'agisse d'une taxe carbone, d'une taxation du secteur bancaire ou autre, ce sont les contribuables qui devront essuyer les plâtres.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Total FDI from developing countries and transition economies has increased significantly, from $4 billion in 1985 to $304 billion in 2007.
French: Le total des IED en provenance de pays en développement et de pays à économie de transition a bondi de 4 milliards de dollars en 1985 à 304 milliards de dollars en 2007.
English: On 4 November the Commission adopted a proposal for a Council decision on the representation of the euro zone at international level(1).
French: La Commission a adopté, le 4 novembre, une proposition de décision du Conseil relative à la représentation externe de la zone euro (1).
English: Apprehending war criminals such as Mladic and Karadzic should also still be a matter for the remaining NATO contingent, and, in particular, for the Serbs of Republika Srpska.
French: Appréhender les criminels de guerre tels que Mladic et Karadzic devrait également rester du ressort du contingent restant de l’OTAN et, en particulier, des Serbes de la .
English: CTO for Transplantation Draft date: 2007/06/27 Comments submitted by:<full name>, <company/establishment> Telephone number: <telephone number> Address: <full mailing or e-mail address> Date:<date of comment submission> Comment # Section Comment and Rationale Proposed Revised Text 1
French: CTO destinés à la transplantation Date de l'ébauche : 27/06/2007 Commentaires soumis par : <nom entier>, <nom de l'entreprise/établissement> Numéro de téléphone : <numéro de téléphone> Adresse : <adresse postale complète ou courriel> Date : <date de la présentation de commentaires> Commentaire no Section Commentaire et justifications Texte révisé proposé 1
English: A few bat species are tailless and, in some, the tail is free of the tail membrane (uropatagium).
French: Quelques espèces n'ont pas de queue, et d'autres ont une queue qui n'est pas munie de membrane caudale (uropatagium).
English:  Redemption of obligations towards the landlord
French:  Acquittement des obligations envers le propriétaire
English: Annex 6.2), which are chaired by members of the Restricted Committee.
French: Leurs présidents sont membres du comité restreint.
English: Venezuela, Viet Nam, Yemen*: draft resolution
French: Viet Nam, Yémen* : projet de résolution
English: Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual  The SACC Manual contains standard terms and conditions that departments can incorporate by reference into tender or contract documents.
French: Le Guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) Le Guide des CCUA comprend les clauses et les conditions uniformisées que les ministères peuvent intégrer par renvoi dans les appels d'offres ou les contrats.
English: Amendment 4 Proposal for a decision Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) National Statistical Institutes should be closely involved in the modernisation of the statistical production system in order to avoid the duplication of costs and red tape.
French: Amendement 5 Proposition de décision Considérant 7 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 ter) La simplification du système Intrastat s'inscrit dans le cadre des efforts PR\711248FR.doc 7/20 PE402.742v01-00
English: This will include a review and expansion of older portions of the Canada Hall, which remains the most popular permanent exhibition space at the CMC.
French: À cet égard, les modules plus anciens de la salle du Canada, laquelle demeure la salle d’exposition permanente la plus populaire du MCC, feront l’objet d’une étude et d’une expansion.
English: N2OGL-CL = emissions of N2O subject to conversion of grassland to cropland since 1951, kt ALL SLC = all soil polygons that contain grassland t = time after grassland conversion, years ΔSOCt = rate of carbon change at a particular time (t) after breaking, Mg C/ha per year AREAGL-CL = area of grassland converted to cropland, ha 0.06 = conversion of carbon to nitrogen EFBASE = emission factor, defined as a function of P/PE at an ecodistrict level (refer to Section 6.4) 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Sources For the Census years of 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001, unimproved pasture areas at the SLC level were obtained from the "reconfigured" Census of Agriculture database.
French: N2OGL-CL = émissions de N2O attribuables à la conversion des prairies en terres cultivées depuis 1951, en kt TOUS SPPC = tous les polygones du sol qui contiennent des herbages t = temps qui s'est écoulé depuis la conversion de l'herbage, en années ΔCOSt = rythme de fluctuation du carbone à un moment particulier (t) après la mise en culture, en mg C/ha par an AREAGL-CL = superficie des prairies convertis en terres cultivées, en ha 0.06 = conversion du carbone en azote CEBASE = coefficient d'émission, défini comme fonction de P/PE à l'échelle de l'écodistrict (voir section 6.4) 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et celui du N2 Provenance des données Pour les années de recensement 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, les pâturages non bonifiés au niveau des PPC proviennent de la base de données « reconfigurée » du Recensement de l'agriculture.
English: Everest Poker Hungarian Freeroll Championship this weekend!
French: Ligue Suisse de Poker : bravo Tokkard !
English: Finally, these techniques seem to be more powerful for financial variables than for macroeconomics and the labor markets.
French: Finalement, cette technique semble mieux convenir aux variables financières qu’aux variables macro-économiques, ainsi que celles du marché du travail.
English: In this connection, the GET was pleased to learn that there were no legal obstacles to proceed with the ratification of this Instrument and that the Icelandic authorities intended to do so in the near future.
French: A cet égard, l’EEG a appris avec satisfaction qu’aucun obstacle juridique ne s’opposait à ce que cet instrument soit ratifié et que les autorités islandaises projetaient de le faire dans un avenir proche. L’EEG recommande de veiller à ce que les arbitres et jurés étrangers soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) dans les meilleurs délais.
English: Her actions would be guided by two basic principles: the human rights of trafficked persons would be at the centre of all efforts to combat trafficking and to protect, assist and provide redress to those affected; and anti-trafficking measures should not adversely affect the human rights and dignity of the persons concerned.
French: Son action sera guidée par deux grands principes : les droits de l'homme des personnes victimes de la traite seront au centre de tous les efforts visant à combattre ce trafic et à protéger et aider les personnes touchées et leur donner réparation; et les mesures de lutte contre la traite ne devraient pas porter atteinte aux droits fondamentaux et à la dignité des personnes concernées.
English: ".  To avoid misunderstanding, it is further proposed to replace the three prior letters (a), (b) and (c) in 4.1.2.2 by dashes.
French: Pour éviter tout malentendu, il est en outre proposé de remplacer les lettres a), b) et c) du paragraphe 4.1.2.2 par des tirets.
English: This method of collecting tax is better (improved accessibility and quality of the living environment) and fairer (the user pays above all when the vehicle is driven).
French: Cette méthode de recouvrement des taxes est meilleure (accessibilité et qualité de l'environnement améliorées) et plus équitable (l'usager paie surtout en fonction du nombre de kilomètres parcourus).
English: The department operates in a decentralized procurement environment at headquarters, regions and missions abroad.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) et le Ministère du Commerce international fonctionnent dans un environnement d'approvisionnement décentralisé à l'administration centrale, dans les régions et dans les missions à l'étranger.
English: Parliament's goal was to find a way of opening up the internal market in services to cross-border competition without eroding the European social model.
French: L'objectif du Parlement était de trouver un moyen pour ouvrir plus largement le marché intérieur des services à la concurrence transfrontalière sans détériorer pour autant le modèle social européen.
English: In addition to monitoring the length of court’s proceedings, ICTs are certainly beneficial to accelerate them through direct and online exchange of pleadings.
French: Outre le suivi de la longueur des procédures judiciaires, les TIC permettent certainement d'accélérer ces procédures grâce à l'échange direct en ligne des pièces écrites.
English: There is increased public awareness today of the damaging effects of deforestation in mountainous areas in view of severe flooding in many parts of the world.
French: L'opinion publique est aujourd'hui davantage consciente des effets destructeurs du déboisement dans les zones montagneuses au vu des graves inondations qui ont eu lieu dans de nombreuses parties du monde.
English: They must cite the Canada Gazette, Part I, notice publication date, the title and the notice reference number (DGTP-009-00).
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre ainsi que le numéro de référence de l'avis (DGTP-009-00).
English: Vice-President Contract and Client Services
French: Vice-président Services de l'entreprise, agent financier en chef et secrétaire-trésorier
English: Coordination of Benefits for NIHB Clients with Access to Private and Provincial Healthcare Coverage Please submit your claims to the private carrier first when coordinating benefits for NIHB Program clients who have access to all other insurance coverage. For clients also eligible under a provincial program, such as Newfoundland 's Medical Care Program (MCP), please submit both the private carrier's Explanation of Benefits (EOB) and the provincial plan's statement to FCH once the provincial plan has processed the claim.
French: Coordination des services pour les bénéficiaires des SSNA ayant accès à un autre régime privé ou provincial Veuillez soumettre vos demandes de paiement en premier lieu à l'autre régime privé des bénéficiaires du programme des SSNA disposant d'un niveau d'assurance de soins de santé supplémentaire Pour des bénéficiaires étant également éligibles dans le cadre d'un programme provincial tel que le programme de soin médical de Terre-Neuve (MCP), veuillez soumettre à FCH l'explication des services (EDS) ainsi que le relevé du plan provincial une fois que le plan provincial a traité la demande de paiement.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending REQUIRED Purpose of this table:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles OBLIGATOIRE Objet du tableau :
English: Article 68 paragraph 2 of the Constitution declares the State's commitment to fostering the cultures of the national and ethnic minorities living in its territory.
French: Le paragraphe 2 de l'article 68 de la Constitution déclare que l'État protège les cultures des minorités nationales et ethniques vivant sur son territoire.
English: Seventeen percent of boys and 4% of girls report carrying weapons in the past 30 days (not shown).
French: Au total, 17 % des garçons et 4 % des filles ont déclaré avoir porté une arme au cours des 30 jours précédents (données non présentées).
English: This is the most difficult of the international jobs that we are monitoring from the Security Council.
French: De toutes les missions internationales dont nous suivons l'évolution à partir du Conseil de sécurité, celle-ci est la plus difficile.
English: Article 4.1(i) gives the investigating authority the possibility to exclude this producer from the injury analysis.
French: L'article 4.1 i) donne à l'autorité chargée de l'enquête la possibilité d'exclure un tel producteur de l'analyse du dommage.
English: Pool volume was inversely related to stream gradient and directly related to the amount of woody debris in the stream.
French: Le volume des fosses présentait une relation inverse avec le gradient du cours d'eau et une relation directe avec la quantité de débris ligneux se trouvant dans le cours d'eau.
English: When populations of nematodes are high, the symptoms may even occur under normal to optimal growing conditions.
French: Lorsque les nématodes pullulent, les symptômes peuvent même se manifester dans les conditions normales à optimales de croissance.
English: Subregional, regional and international cooperation
French: Coopération sous-régionale, régionale et internationale
English: This framework focuses on the principles by which the Commission operates, the way responsibility is shared, the relationship between different parts of the organization, and the processes used to ensure accountability and measure progress towards objectives.
French: Ce cadre précise les principes selon lesquels la Commission fonctionne, la façon dont la responsabilité est partagée, les relations entre les différentes parties de l'organisation de même que les processus utilisés pour assurer la responsabilisation et la mesure des progrès enregistrés par rapport à la réalisation des objectifs.
English: At this solemn moment of tragedy, our hearts and minds are with the innocent victims and their bereaved families.
French: En ces heures tragiques, nos coeurs et nos pensées sont avec les victimes innocentes et leurs familles affligées.
English: To this end, provision should be made for a separate directive for third-country nationals who have in the past been granted a residence permit or received some form of humanitarian protection.
French: La présente directive s'applique aux ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier sur le territoire d'un État membre, c’est-à-dire qui ne remplissent pas les conditions d’entrée énoncées à l’article 5 de la convention d’application de l’accord de Schengen.
English: Overall, emphasis in the reporting period was placed on (a) training; (b) improved access to information and communication technologies; (c) capacity-building for various ministries of the Palestinian Authority; and (d) the promotion of transparency and accountability.
French: Au cours de la période considérée, les priorités ont globalement été les suivantes : i) formation; ii) amélioration de l'accès à l'informatique et aux télécommunications; iii) renforcement des capacités de différents ministères de l'Autorité palestinienne; et iv) promotion de la transparence et de la responsabilité.
English: It allows for a thorough and broad consideration of issues prior to making expensive investments in equipment, potentially disruptive changes to organisations, or radical changes to doctrine.
French: Elle permet une étude approfondie des enjeux avant d’engager des investissements importants dans le matériel, de faire des changements potentiellement perturbateurs aux organisations, ou des changements radicaux à la doctrine.
English: Climate change and its human and economic costs are high on the agendas of many governments.
French: Les changements climatiques et leurs conséquences humaines et économiques occupent une place importante parmi les préoccupations d'un grand nombre de gouvernements.
English: `When I was on the bike with Valentino, he told me `this is history´.
French: `Quand j´étais sur la moto avec Valentino, il m´a dit que nous entrions dans l´Histoire.
English: This is the time for Iraq to choose full compliance with resolution 1441 (2002) and pave the way for the lifting of sanctions.
French: L'heure est venue pour l'Iraq de choisir de respecter pleinement la résolution 1441 (2002) et de préparer la voie à la levée des sanctions.
English: Improved understanding of stressors and improved decision-support tools, through partnerships, to assess, predict and communicate the health of Canada’s national, bi-national and international watersheds/ecosystems.
French: Améliorer la connaissance des effets des substances toxiques et d’autres substances préoccupantes, du changement climatique et des changements de la biodiversité sur les écosystèmes aquatiques - Nouvelles connaissances afin de prévoir les effets possibles des organismes génétiquement modifiés (OGM) sur l’environnement.
English: Justice Campbell said that the Ontario Commission's statement was "thoroughly inappropriate," as it undermined "the independence and neutrality required of such a body."
French: Pour le juge Campbell, il était «tout à fait inapproprié» de la part d'un organisme tel que la Commission ontarienne de faire une déclaration qui «mine l'indépendance et la neutralité exigées de lui».