ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment for all posts in the Unit has emphasized the value of field experience, research and analytical ability, as well as a diverse background on issues relevant to peacekeeping.
French: Pour tous les postes, l'accent a été mis, lors du recrutement, sur l'expérience sur le terrain, les compétences en matière de recherche, les capacités analytiques et l'expérience dans divers domaines présentant un intérêt pour le maintien de la paix.
English: Most of the town lies in the wonderful natural reserve of Ravensberger Mulde.
French: La commune fait partie des trésors naturels de la région de Ravensberger Mulde.
English: According to statistics of the United Nations Economic Commission for Africa and the African Development Bank, Africa would not achieve the Millennium Development Goals by 2015 with a rate of growth lower than 7 per cent.
French: Selon les statistiques de la Commission économique pour l'Afrique et de la Banque africaine de développement, l'Afrique ne parviendra pas à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 si son taux de croissance est inférieur à 7 %.
English: To them, nation means separation.
French: Pour eux, nation veut dire séparation.
English: The kinetics of 36Cl− exchange and the outflow of fiber Cl− into a bath solution of low Cl concentration were studied in single striated muscle fibers of the giant barnacle.
French: Les cinétiques des échanges de 36Cl− et du flux sortant de Cl− entre le milieu cellulaire et un milieu pauvre en chlorure ont été étudiées sur la fibre musculaire isolée de Barnache géante.
English: All the above measures are taken to protect and preserve children's rights.
French: Toutes les mesures ci-dessus sont prises pour protéger et préserver les droits des enfants.
English: It is an under-recognised, under-diagnosed and under-treated disease, neglected by health care providers and the public.
French: C'est une maladie peu reconnue, peu diagnostiquée et peu traitée, négligée par les fournisseurs de soins de santé et le public.
English: Keep buying our records, downloading our tracks, coming to our shows, or whatever you feel like doing to support us.
French: Toute la famille est partie avec nous : Alex à la console, Raphael pour l'assister, Emma au chant sur "Lali" et "Folk Song", tout le monde aux claps sur "Old & Weak", Nael derrière la caméra, Aurélie derrière son appareil photo, et Patrick parce qu'on ne pouvait pas faire sans lui.
English: There is increasing observational evidence that regional changes in climate have contributed to various changes in physical and biological systems in many parts of the world (IPCC 2001a; 2001b).
French: Les données d’observation indiquent que les changements climatiques régionaux ont déjà affecté et continueront d’affecter un large éventail de systèmes physiques et biologiques dans de nombreuses parties du globe (GIEC 2001a; 2001b).
English: – details of an unspecified protective device, or applicable to two or more types of protective devices as defined by groups H 01 H 73/00 to H 01 H 83/00, hereinafter called basic types, are classified in group H 01 H 71/00.
French: – les détails d'un dispositif de protection non spécifié ou les détails applicables à plusieurs types de dispositifs de protection tels que définis par les groupes H 01 H 73/00 à H 01 H 83/00, désignés ci-après par "types de base", sont classés dans le groupe H 01 H 71/00.
English: In the near term, the most pressing priority will be replacing the command and air defence capabilities of our current destroyers.
French: À court terme, nous devons absolument remplacer les capacités de commandement et de défense aérienne de nos destroyers.
English: Structure of Canada's Current Account, 1989-2001 Structure of Canada's Current Account, 1989-2001 $ billions
French: Structure du compte courant du Canada, 1989-2001 Structure du compte courant du Canada, 1989-2001 En milliards de dollars
English: The delegation indicated that the acceptance of intellectual property obligations by developing countries was driven by the potential advantage of realizing transfers of technological know- how and the trade liberalization of goods and services.
French: La délégation a indiqué que si les pays en développement acceptent les obligations liées à la propriété intellectuelle, c'est parce qu'ils sont stimulés par les avantages éventuels que leur procureront des transferts de techniques et la libéralisation du commerce des biens et des services.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Philippines - Finding Shelter in the Philippines Finding Shelter in the Philippines Socorro Gazo finally has a place to call home.
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Philippines - Trouver à se loger aux Philippines Trouver à se loger aux Philippines Socorro Gazo a enfin son chez-soi.
English: The draft resolution addresses the outcome of the International Meeting held in Mauritius from 10 to 14 January 2005, which had as its principal focus a review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Le projet de résolution traite des textes issus de la Réunion internationale tenue à Maurice du 10 au 14 janvier 2005, qui avait pour objectif principal un examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: On that basis, the Special Committee understands that, should any additional provisions be required over and above those included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, proposals for supplementary requirements would be made to the General Assembly for its approval.
French: Le Comité spécial croit donc comprendre qu'au cas où, outre celles actuellement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des ressources additionnelles se révéleraient nécessaires, des propositions en ce sens seraient présentées à l'Assemblée générale pour approbation.
English: We investigated the hypothesis that earless moths defend themselves from bats in a southeastern Ontario site by means of their flight behaviour.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les papillons nocturnes sans organes tympaniques se défendent contre les chauves-souris grâce à leur comportement de vol.
English: Action on draft resolutions A/C.3/61/L.46 and A/C.3/61/L.51
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/61/L.46 et A/C.3/61/L.51
English: You will find absolte highlights like the car Union type C with 16 cylinder engines of 1934, Mercedes Silver arrow (W196) of 1954, both only still existing Renn-Alfettas, various Maseratis, Bugattis, etc. a vehicle park with absolute highlights!
French: Parmi ceux-ci, vous découvrirez d`authentiques trésors comme lÀuto Union Type C à moteur 16 cylindres de 1934, la Mercedes Fléche d`argent (W196) de 1954, les deux seules Alfetta de course existant encore ainsi que diverses Maserati, Bugatti, etc. De véritables merveilles!
English: These are a centrepiece of cohesion policy. The objective of the Commission proposals for the future is to reinforce this role by mainstreaming the innovative approaches developed under the URBAN, LEADER and EQUAL Community initiative into national and regional programmes.
French: Les propositions formulées par la Commission en ce qui concerne l’avenir visent à renforcer le rôle de ces différents éléments en intégrant dans les programmes nationaux et régionaux les approches innovantes mises au point dans le cadre des programmes URBAN et LEADER et de l'initiative communautaire EQUAL.
English: First, it is always open to a defendant to challenge the constitutional validity of a generally applicable legislative enactment (Big M. Drug Mart).
French: Premièrement, le défendeur a toujours la possibilité de contester la validité constitutionnelle d'une mesure législative d'application générale (Big M. Drug Mart).
English: Greasing the mulcher is more critical to smooth operation than it is with the planter. Narrator:
French: Il est plus important de lubrifier convenablement l’épandeur de paillis que la planteuse d’arbres Narrateur:
English: Subsidiarily, it denies violations of articles 14, paragraph 1, and 26.
French: Subsidiairement, il rejette les allégations de violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26.
English: The fact that soldiers are not stationed in barracks but live among the people, and that they take their weapons with them when they come off duty, means that things can easily get out of hand.
French: Le fait que les militaires ne sont pas cantonnés dans les casernes mais vivent au sein de la population et qu'ils emportent avec eux leurs armes à la fin de leur service favorise les dérapages.
English: Children of all ages are vulnerable to the emotional stresses of losing caregivers and being dislocated from home and community.
French: Tous les enfants, quel que soit leur âge, sont exposés à subir des chocs affectifs lorsque les personnes qui s'occupent d'eux meurent ou lorsqu'ils sont contraints de quitter leur foyer et leur milieu.
English: Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Number of programs for the disposal of hazardous products Data Collection Method Survey and reports
French: Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement Nombre de programmes visant à éliminer les déchets dangereux Méthode de collecte des données Sondage et rapports
English: Ornithologists have long recognized Red Crossbills found in Newfoundland as a distinctive crossbill variant, owing to a large body and bill size and darkish plumage. Bent (1912) first identified the Newfoundland subspecies of Red Crossbill in the scientific literature, and designated it Loxia curvirostra percna.
French: Des recherches plus poussées ont prouvé que la variation de la taille du bec des sous-espèces entraîne des préférences différentes en ce qui a trait aux graines de conifères (Lack, 1944; Benkman, 1993a) et que les divers taxons du Bec-croisé des sapins sont séparés par des vocalisations distinctes qui sont en corrélation avec une homogamie (Groth, 1993a).
English: VCDS Complete review of senior positions in NDHQ.
French: Compléter la révision des postes de la haute direction au QGDN.
English: • Provides advertising and public opinion research and media monitoring co-ordination, value-added communications-procurement services and Crown copyright administration.
French: • Prestation de services de publicité, de sondage de l'opinion publique et de coordination dans la surveillance des médias, de services d'achat de communications à valeur ajoutée et de services d'administration du droit d'auteur de l'État.
English: Given that the indication ‘weiß’ designates pages and sheets which are not printed on and which are sold as such, it does describe in that way a quality of pages available in trade so that the term ‘weiße Seiten’ designates the type and quality of that product.
French: Étant donné que l’indication « weiß » servirait à désigner des pages et des feuilles qui ne seraient pas imprimées et qui seraient vendues ainsi, elle décrirait de cette mani ère une qualité de pages disponibles dans le commerce de sorte que la notion de « wei ße Seiten » servirait à désigner le type et la qualité de ce produit.
English: Against this background, the rapporteur and I have jointly tabled some amendments, which take into consideration the flexibility that is essential for artisanal small businesses without, however, reducing the hygiene requirements.
French: Dans ce contexte, j'ai déposé avec le rapporteur quelques propositions d'amendement qui tiennent compte de la flexibilité nécessaire pour ces entreprises artisanales sans pour autant réduire les conditions d'hygiène.
English: IDAbc falls into two sections: projects of common interest and horizontal measures.
French: IDABC comprend deux volets, à savoir les projets d’intérêt commun et les mesures horizontales.
English: Coop Coop is a prominent grocery retailer in Norway, operating more than 1000 grocery stores under the names Marked, Prix, Mega, Extra and Obs.
French: Coop Coop est un détaillant de premier ordre en Norvège avec plus de 1 000 épiceries sous les noms Marked, Prix, Mega, Extra et Obs.
English: Look for links to these through genealogy portals, or find them using search engines.
French: Vérifiez s'il y a des liens à des portails généalogiques ou trouvez-les en utilisant des moteurs de recherche.
English: The staff of "Camping Marius" is happy to have accorded your attention and wishes to present its establishment in a few words.
French: L'équipe du " Camping Marius " est heureuse d'avoir retenu votre attention, et vous présente en quelques phrases son établissement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Return to Normal Operations With Stand Down of Year 2000 Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes reprennent leurs activités normales alors que se terminel'opération de l'an 2000 Liens institutionnels Ministère
English: - Training course for the Analysis of Gender in Development Projects in the Arab World, Jordan.
French: - Cours de formation sur l'égalité des sexes dans les projets de développement dans le monde arabe (Jordanie).
English: Canada's New Government Invests $2 Million to Attract First Time Industrial Users to Synchrotron September 07, 2007 Saskatoon, Saskatchewan  Minister Rona Ambrose with Dr. Bill Thomlinson, Executive Director of the Canadian Light Source at the First User Program funding announcement. Canada's New Government is investing $2 million towards a new program which will offer reduced fees to first-time users of the Canadian Light Source (CLS) synchrotron, giving industry another reason to conduct research at this world-class national facility.
French: Le nouveau gouvernement du canada investit deux millions de dollars afin d’inciter de nouveaux utilisateurs industriels à utiliser pour la première fois le synchrotron 7 septembre 2007 Saskatoon (Saskatchewan)  Photo de la ministre Rona Ambrose en compagnie de M. Bill Thomlinson, directeur exécutif du Centre canadien de rayonnement synchrotron, lors de l'annonce du financement du programme destiné à ceux qui utilisent le synchrotron pour la première fois.
English: Northumberland and Bay Ferries operate year-round passenger/vehicle ferry services, as well as tourist excursion services.
French: Northumberland et Bay Ferries exploitent à longueur d'année des services de traversiers pour passagers et véhicules, ainsi que des services d'excursions touristiques.
English: Communications Research Centre Canada The Communications Research Centre Canada is a leading-edge learning and research centre that is involved in the following: • partnering with industry to create and transfer information and communications technology (ICT) intellectual property;
French: Élaborer et mettre en œuvre des politiques qui assurent une commercialisation et une diffusion efficaces de l’innovation dans la société canadienne, notamment en donnant suite au rapport du Groupe d’experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire et par l’élaboration de structures régissant la propriété intellectuelle de la recherche financée par l’État.
English: They intend to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information issued by diplomatic missions and distributed by those missions on the basis of arrangements acceptable to the interested parties.
French: Ils prendront les mesures qui peuvent être nécessaires pour faire en sorte que les droits à verser pour obtenir les documents officiels de voyage et les visas soient acceptables.
English: • setting the tone from the top that systematic and integrated risk management is valuable for understanding uncertainty in decision-making and for demonstrating accountability to stakeholders;
French: • Donner l'exemple et faire comprendre que la haute direction estime que la gestion systématique et intégrée du risque est importante pour comprendre l'incertitude caractérisant la prise de décisions et faire la preuve de la responsabilisation aux intervenants.
English: Exciting project opportunities include: our Track Inspection System; Enterprise Application Integration; Event Manager System; Shipment Visibility Platform; Crew Management and Planning; Order to Cash Management; Microwave Infrastructure Upgrades; Secure Remote Access; Narrowband Voice Radio Conversion; and Employee Portal just to name a few.
French: Ces opportunités comprennent entre autres: notre Système d'inspection de la voie, l'intégration des applications pour l'entreprise, le système de gestion des évènements (EMS), la plateforme de visualisation des expéditions, la planification et la gestion des équipes, la mise à niveau de l'infrastructure hertzienne, l'accès à distance sécurisé, la conversion de la voix pour transmission radio bande étroite, et le portail des employés.
English: For example, the Guardianship of Minors Ordinance (chap. 13) now enables either parent to apply for the same range of maintenance orders for a child, irrespective of its legitimacy.
French: Par exemple, l'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) autorise désormais les deux parents à demander une pension alimentaire d'un montant du même ordre pour tous les enfants, qu'ils soient légitimes ou non.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Client List Government
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Liste de clients Gouvernement
English: • a foreign technician who has come to repair a machine, in other words, to carry out a contract, even if he or she will not be paid directly by the Canadian company for whom he or she is working
French: • un technicien étranger venu réparer une machine, en d'autres termes, remplir un contrat, même dans le cas où il ne serait pas payé directement par la compagnie canadienne pour laquelle il accomplit le travail;
English: Défis et difficultés dans la quête de reconfiguration de la construction de la paix par la société civile sur la base de la notion d’intérêt collectif.
French: Les océans ont toujours constitué un enjeu stratégique pour les grandes puissances car ils représentent un espace de communication essentiel pour leur commerce et leur défense.
English: While the safety, environment and crewing issues do not fall under the Agency's purview, the Agency emphasizes that the Canadian registered vessels offered have to be inspected and must comply with Transport Canada as well as the Canadian Coast Guard requirements to carry similar activities in Canadian waters.
French: Même si les questions de sécurité, d'environnement et d'équipages ne sont pas du ressort de l'Office, celui-ci souligne que les navires immatriculés au Canada doivent être soumis à des inspections et conformes aux exigences de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne pour effectuer des activités semblables en eaux canadiennes.
English: Participating Member States' public authorities, including national central banks acting as agents on behalf of Member States, shall notify the ECB as far in advance as possible of all transactions with their foreign exchange working balances above the threshold levels set out in Article 3.
French: Les autorités publiques des États membres participants, y compris les banques centrales nationales agissant en tant qu'agents au nom des États membres, notifient à la BCE, le plus tôt possible, toutes les transactions sur leurs fonds de roulement en devises qui excèdent les seuils indiqués à l'article 3.
English: This report illustrates the CBSA's continued commitment to ensuring our country's security and prosperity by managing the movement of people and goods to and from Canada.
French: Ce rapport démontre que l'ASFC est résolue à assurer la sécurité et la prospérité de notre pays en gérant le mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Of the four priority Leader+ themes; ‘best use of Natural and Cultural resource’ is most popular, and ‘use of new know-how and new technologies’ is least popular, being chosen by 29% and 10% of LAGs respectively.
French: Parmi les quatre thèmes prioritaires Leader+ « la valorisation des ressources naturelles et culturelles » est le thème le plus populaire, le thème le moins populaire étant « l’utilisation de nouveaux savoir-faire et de nouvelles technologies » sélectionnés par 29% et 10% des GALs respectivement.
English: 1079), indicates that the “abuse of foreign domestic workers, mostly women, is a growing problem in Malaysia [which] can take the form of beating, overworking, withholding the salary, malnourishment, and denial of contacts with the family.” Please indicate the actions taken to prevent such abuse and protect domestic workers, including measures being taken to address the underlying societal attitudes that perpetuate such abuse.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour prévenir ces abus et protéger les employés de maison, notamment les mesures qui sont prises actuellement pour lutter contre les comportements sociaux profondément enracinés qui perpétuent ces abus.
English: "Choice Hotels strongly supports a workplace culture and environment that is conducive to diverse perspectives, backgrounds, and experiences.
French: "Choice Hotels encourage fortement le développement d'un lieu de travail favorable à des perspectives diversifiées, des origines et expériences diverses.
English: Both intracellular and extracellular enzymes were studied.
French: Les enzymes autant intracellulaires qu'extracellulaire ont été étudiées.
English: Case of appellant Maheux The appellant maintains that the Board erred in concluding that he did not have the experience stipulated in the competition notice.
French: Cas de l’appelant Maheux L’appelant soutient que le jury a erré en concluant qu’il ne possédait pas l’expérience requise à l’avis de concours.
English: The Department’s Environmental Technology Centre collected emission samples in its Ottawa lab from cars, light-duty trucks, buses and, for the first time, motorcycles.
French: Le Centre de technologie environnementale du Ministère a prélevé dans son laboratoire d’Ottawa des échantillons de gaz d’échappement d’automobiles, de camions légers, d’autobus et, pour la première fois, de motocyclettes.
English: Actually, the socio-economic condition in many least developed countries has deteriorated over this period.
French: En fait, durant cette période, les conditions socioéconomiques se sont détériorées dans beaucoup des pays les moins avancés.
English: In order now to keep up the momentum until the Spring summit, a conference will be organised jointly with the Luxembourg Economic and Social Council on 26/27 January 2005.
French: Il met l'accent sur le fait que la société civile organisée et les partenaires sociaux doivent jouer un rôle plus affirmé dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: • an impressive web page was developed for the Mission;
French: • une page Web très réussie a été créée pour la mission;
English: It should be noted that evaluation work on ASEP projects will be scheduled in relation to their respective dates of commencement.
French: Il convient d'indiquer que les travaux d'évaluation des projets des PCEA seront fonction des dates respectives auxquelles ils seront amorcés.