ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Environmental Report, Deep Panuke Offshore Gas Development Project, Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat, April 11, 2007 Deep Panuke Offshore Gas Development Comprehensive Study Report, October 2002
French: Joint Environmental Report, Deep Panuke Offshore Gas Development Project, Deep Panuke Coordinated Public Review Secretariat, 11 avril 2007. Rapport d’étude approfondie sur le projet de mise en valeur du gisement extracôtier de gaz de Deep Panuke, octobre 2002.
English: Recalling that, apart from its regular activities of protection and assistance, the ICRC pursues, on the basis of its right of initiative and for purely humanitarian reasons, its efforts of protection and assistance in favour of persons detained for security reasons ; 6.
French: Rappelant qu'indépendamment de ses activités conventionnelles de protection et d'assistance, le CICR poursuit, en vertu de son droit d'initiative et dans un but purement humanitaire, ses efforts de protection et d'assistance en faveur de personnes détenues pour raison de sécurité ; 6.
English: It is managed by EAN International, together with national EAN organizations around the world, and by the Uniform Code Council (UCC) in the USA and Canada.
French: Il est géré par EAN International en collaboration avec les sections nationales dans le monde entier et par l'Uniform Code Council (UCC) aux États-Unis et au Canada.
English: In order for Canada to achieve this objective, the S&T Strategy identifies the following three underlining conditions for success: a strong private-sector commitment to S&T, a strengthened knowledge base and, be a magnet for talent which translate into: a Knowledge Advantage, a People Advantage, and an Entrepreneurial Advantage.
French: Pour que le Canada atteigne cet objectif, la Stratégie sur les sciences et la technologie (S et T) énonce les trois conditions fondamentales du succès : solidifier l'engagement du secteur privé envers les S et T; renforcer sa base de connaissances; attirer les talents. Ces conditions se traduisent par un avantage du savoir, un avantage humain et un avantage entrepreneurial.
English: The President invited the Council to resume its consideration of draft resolution III, contained in the Commission's report on its fifth session (E/2001/31) and entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”.
French: Le Président invite le Conseil à reprendre son examen du projet de résolution III qui figure dans le rapport de la Commission sur sa cinquième session (E/2001/31) et est intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et la technique au service du développement ».
English: Avoid crossing on meander bends, braided streams, alluvial fans, or any other area that is inherently unstable and may result in the erosion and scouring of the stream bed.
French: Éviter de réaliser la traverse dans les méandres, les cours d’eau anastomosés, les cônes alluviaux ou dans toute autre zone instable qui pourrait favoriser l’érosion et l’affouillement du lit du cours d’eau.
English: For an examination of the conditions for applying peace-keeping support measures and for an explanation of your rapporteur's shift in position on this point, please refer to my new amendment to Article 6 of the Commission proposal.
French: Pour l'examen des conditions d'utilisation des mesures de soutien au maintien de la paix et pour une justification de l'évolution de la position de votre rapporteur pour avis sur ce point, veuillez vous reporter à mon nouvel amendement sur l'article 6 de la proposition de la Commission.
English: In the 2004 survey, for the 64% who feel it is very important, 22% actually saw the same practitioner.
French: Dans le sondage de 2004, sur les 64 % qui pensent que c'est très important, 22 % voient effectivement le même médecin.
English: Assistance must be carried out in coherence with the United Nations offices on the ground to ensure that it is all well coordinated and in keeping with the wishes of the people, and can be sustained by their Government when the United Nations finally takes its leave.
French: L'aide doit être apportée en harmonie avec les bureaux des Nations Unies sur le terrain pour veiller à ce qu'elle soit bien coordonnée, qu'elle respecte les vœux du peuple et qu'elle puisse être poursuivie par son gouvernement lorsque l'Organisation des Nations Unies finira par s'en aller.
English: The focus of this evaluation was the identification of lessons, for each of CHAP’s five key results areas, which could be applied in the new programme.
French: L’évaluation portait sur l’identification des leçons, pour les cinq secteurs de résultats clés du CHAP, qui pourraient être pertinents au nouveau programme.
English: Do we really want this?
French: Est-ce vraiment ce que nous voulons?
English: Unemployment benefits: as from January 2003 the risk of unemployment is covered by a two-tier system of cash benefits; on the one hand a contributory earnings-related insurance (so-called primary protection) financed through contributions by employees, employers and the state or municipality where acting as an employer, and on the other hand a noncontributory flat rate unemployment allowance financed by the state budget (secondary protection).
French: Prestations de chômage – Prestations de chômage : depuis janvier 2003, le risque de chômage est couvert par un système d’indemnisation à deux niveaux qui consiste, d’une part, en une assurance contributive liée aux revenus (protection dite primaire) que financent les cotisations payées par les salariés, les employeurs et l’Etat ou les municipalités – s’ils agissent en qualité d’employeur – et, d’autre part, une allocation de chômage non contributive à taux fixe, dont le financement est imputé au budget de l’Etat (protection secondaire).
English: Policy, Research and Communicaation ==>
French: Politiques, recherches et communications
English: Over a period of three years (since September 1998) some 72,500 combatants disarmed in three different disarmament and demobilization phases, which were disrupted midway by the flaring-up of a conflict in May 2000.
French: Sur une période de trois ans (depuis septembre 1998), quelque 72 500 combattants ont été désarmés au cours de trois phases différentes de désarmement et de démobilisation, qui ont été interrompues à mi-parcours par le conflit qui a éclaté en mai 2000.
English: About 50% of Canada’s exports to Japan are agri-food products.
French: Les produits agroalimentaires représentent 50 % environ des exportations canadiennes vers le Japon.
English: Climate Change Guidance for Environmental Assessments. Report to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Guide du changement climatique aux fins de l'évaluation environnementale, Rapport présenté à Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: To better indicate what can be attributed to UNIFEM vis-à-vis others in the next cycle, UNIFEM needs to improve the framework, indicators and reporting guidelines to more accurately reflect UNIFEM and its partner's distinct contribution to results.
French: Pour mieux indiquer ce qui lui revient en propre, UNIFEM devra pour le prochain cycle revoir le format, les indicateurs et la présentation de son bilan de manière à faire ressortir plus clairement sa propre contribution et celle de ses partenaires.
English: Broad priorities for the EES are established annually in the form of European Employment Guidelines based on the four pillars of
French: Les grandes priorités de la SEE sont définies chaque année sous forme de lignes directrices communautaires pour l'emploi qui reposent sur les quatre piliers suivants :
English: • A person who commits any of the above corrupt practices is liable to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than two years or to both a fine and imprisonment.
French: • Une personne qui commet l'une ou l'autre des manœuvres frauduleuses mentionnées ci-dessus est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: By focussing on this results structure, NRCan is improving its ability to manage by results.
French: En se concentrant sur cette structure de résultats, RNCan améliore sa capacité de gestion en fonction des résultats.
English: This money will provide individual CFDCs with additional repayable funds to address increases in lending demand.
French: Cet argent procurera à chacune des SADC des fonds remboursables supplémentaires pour répondre à la demande croissante de prêts.
English: These rough allocations of trades and occupations to sectors help evaluate the employment trends reported in Table 3.4 For example, employment in all the trades grows rapidly from 2007 to 2009 with overall growth in jobs averaging close to 10%. During the big decline in 2010, markets are weaker for all the trades.
French: L’emploi dans ces corps de métier est fonction du moment des projets de construction non résidentielle.
English: The intent is to provide an alphabetical glossary of the more frequently-used materiel management terms.\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Asset}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Anything of present or future value (measured in terms of money) which is owned by a company or individual - may be tagible or intagible.}\par \pard\ql Élément d'actif\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Consumable Item}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Materiel that is expended or consumed in use and for which no records are maintained after issue.
French: Aussi appelé «Article de consommation».}\par \pard\ql * Consumable Item\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Assurance de la qualité}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Exigences d'assurance de la qualité relatives au matériel faisant l'objet de l'opération d'approvisionnement.}\par \pard\ql * Quality Assurance\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Cycle de vie du matériel}\par \pard\cell \ql Les étapes de la durée des biens matériels, à savoir :\par \pard Évaluation et planification des besoins de matériel \pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Fonctionnement, utilisation et entretien}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Élimination}\par \pard\ql * Materiel Life Cycle\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{\ql {\b Délai d'approvisionne-ment}\par \pard\cell \pard \ql \sb100\sa100 {Période nécessaire à l'obtention d'un article acheté.
English: Human erythrocytes incubated with various sugars lower their glucose 1,6-bisphosphate (Glc-1,6-P2) content, as do haemolysates containing exogenous Glc-1,6-P2 incubated with sugar monophosphates (sugar-P).
French: L'incubation des érythrocytes humains avec divers sucres réduit leur teneur en glucose 1,6-bisphosphate (Glc-1,6-P2) comme le fait l'incubation d'hémolysats contenant du Glc-1,6-P2 exogéne en présence de sucres monophosphatés (sucres-P).
English: Consistent with the OHRC’s Policy on Disability and Duty to Accommodate, accessibility requests or requirements that are found to be “technically infeasible” or “structurally impractical” for a particular situation would not constitute “appropriate” forms of accommodation.
French: Aux termes du document Politique et directives concernant le handicap et l'obligation d'accommodement , les exigences ou demandes qui sont jugées “ « irréalisables sur le plan technique » ou « irréalisables sur le plan structurel » pour une situation particulière ne pourraient pas constituer des formes « appropriées » d’adaptation.
English: This proposal clarifies and facilitates access to cross-border healthcare, along with the Member State of affiliation's exercise of its right to reimbursement.
French: Cette proposition clarifie et facilite l'accès aux soins de santé transfrontaliers, ainsi que l'exercice du droit au remboursement de l'État membre d'affiliation.
English: • Can NRC name a star on my behalf?
French: • Le CNRC peut-il nommer une étoile pour moi?
English: In Canadian Pacific waters, it is found in ...
French: • Rapports annuels du COSEPAC
English: Non-account claims are electronically maintained according to a document locator number that is unique to each claim.
French: Les demandes sans compte sont conservées électroniquement selon un numéro repère de document propre à chaque demande.
English: The draft articles would be a good starting point for future work in the field of environmental law.
French: Le projet d'articles constituerait un bon point de départ pour des travaux futurs dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Respondents listed the authorities responsible for different steps of the national and transboundary EIA procedures.
French: Les pays ont cité les autorités responsables des différentes étapes des procédures d'EIE nationale et transfrontière.
English: The Government of Canada combined investment of $4.23 million is the result of:
French: L'investissement total de 4,23 millions de dollars du gouvernement du Canada se ventile ainsi :
English: It stressed the high degree of agreement on the following areas: ¡ challenges related to the entry into force of the Lisbon Treaty; ¡ challenges related to 2009 as an election year for Parliament; ¡ challenges related to the new statute for members and to the change of term.
French: 12-2006, point 1.34.4 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l’adaptation du cadre financier pluriannuel — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull. 5-2006, point 1.34.29 —, modifié par la décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 128 du 16.5.2008 et Bull.
English: For non-members of UNECE and the OECD Scheme, the Specialized Section felt that acceptance could be assumed if they were represented at the relevant meeting or if they had confirmed so in writing.
French: Pour ceux qui ne sont pas membres de la CEE et du Régime de l'OCDE, la Section spécialisée a estimé que l'acceptation pouvait être réputée acquise s'ils étaient représentés à la séance ou s'ils avaient confirmé leur acceptation par écrit.
English: Indeed, the sector is gaining strength as publishers see the new competitive advantages in the lower costs of editing, translation and printing in Argentina.
French: En effet, le secteur se renforce au fur et à mesure que les éditeurs découvrent les avantages concurrentiels de l’Argentine, liés aux faibles coûts de l’édition, de la traduction et de l’impression.
English: Under the above 2005 plan and budget estimates, the 2005 year-end net income from operations is $2.91 million.
French: Selon les prévisions du plan et du budget ci-dessus pour 2005, le revenu net pour la fin de l'année 2005 devrait atteindre 2 910 000 dollars.
English: As well, unlike WDP (WD program) it is not necessary to obtain ministerial approval to provide 100 percent funding.
French: En outre, à la différence du PDEO (programme de DEO), il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation du ministre pour fournir un financement de 100 %.
English: In short, it is not possible, at this time, to really calculate (i) the 'value' of a language; (ii) the 'value' of a linguistic environment as compared to another; (iii) the 'benefits' (market and non-market) that can be expected from a particular policy; (iv) many of the costs, direct and indirect, associated with such a policy move.
French: En bref, il n’est pas possible, pour le moment, de véritablement calculer (i) la « valeur » d’une langue ; (ii) la « valeur » d’un environnement linguistique par rapport à un autre ; (iii) les « avantages » (marchands et non marchands) qui peuvent être attendus d’une politique particulière ; (iv) beaucoup des coûts, directs et indirects, associés à une telle initiative.
English: They must also comply with the various tax collections and information requirements.
French: Ils doivent aussi se plier à toute une série de régimes de recouvrement et d'exigences de publicité différents.
English: In order to determine whether the gun in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if it meets the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Pour décider si le pistolet en cause est classé correctement dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’il satisfait à la définition de "réplique" aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Advances in technology have made it possible to facilitate the safe, effective and accurate testing of electricity meters without the use of test links.
French: Les progrès en technologie ont rendu possible la facilitation d'essais sécuritaires, efficaces et précis sans barrettes d'essai.
English: The competing tariff items are: . . . 73.23 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
French: Les numéros tarifaires concurrents sont les suivants : [...] 73.23 Articles de ménage ou d’économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d’acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier.
English: In one study, ChondroGene identified a 5 gene biomarker set for identifying patients with colon cancer that has a sensitivity of 90% and specificity of 79%.
French: Dans une étude, ChondroGene a identifié un ensemble de biomarqueurs de 5 gènes pour identifier les patients ayant un cancer du côlon, avec une sensibilité de 90 % et une spécificité de 79 %.
English: Eligible Activities Financing possibilities:
French: Activités éligibles Possibilités de financement :
English: Rights of physically challenged persons
French: Droits des personnes atteintes d'un handicap
English: • 4.0 New Drug Submission (NDS) including phased submissions Administrative NDS including submissions filed in support of corporate and brand name changes submissions Supplemental New Drug Submission (S/NDS) including phased submissions Abbreviated New Drug Submission (ABNDS) including phased submissions Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS) including phased submissions Notifiable Change (NC) Experimental Studies Certificate (ESC) Drug Identification Number Submission (DIN) Protocol Review (PR)
French: • 4.0 les présentations de drogues nouvelles (PDN), y compris les présentations échelonnées; les PDN administratives, y compris les présentations soumises en appui aux présentations de changement de nom de société et de nom de marque; les suppléments à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), y compris les présentations échelonnées; les présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN), y compris les présentations échelonnées; les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), y compris les présentations échelonnées; les préavis de modification (PM); les certificats d’études expérimentales (CEE); le numéro d'identification d'un médicament (DIN); les examens des protocoles (EP).
English: Government Telecommunications and Informatics Services 16.9 190 6.
French: Services gouvernementaux de télécommunication et d'informatique 16,9 190 6.
English: Collection from another source is allowed where the subject individual has so authorized.
French: La collecte auprès d'une autre source est autorisée lorsque la personne y consent.
English: The PSE Program can therefore be said to be succeeding in terms of Improved Contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society.
French: On peut donc affirmer que le Programme d'enseignement postsecondaire répond aux attentes en ce qui concerne l'amélioration de la contribution aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne.
English: in Konqueror's Location Toolbar, or by selecting it in KHelpCenter; if you do not already have Amarok installed (and hence do not have the handbook), then you can view it online here .
French: dans la barre d'emplacement de Konqueror, ou en le sélectionnant dans le Centre d'aide de KDE ; si vous n'avez pas déjà installé Amarok (vous n'avez donc pas le manuel), vous pouvez le consulter en ligne ici .
English: Even if it's only one page.
French: Cette présence minimale en ligne accroît votre crédibilité et votre professionnalisme.
English: Evidence was also presented at the public hearing in Midland by Cargill Ltd. (hereinafter Cargill), the Village of Port McNicoll, Lakeport Resource Management (hereinafter Lakeport), the Township of Tay and the Midland & Coldwater Railway Co.
French: Lors de l'audience publique à Midland, on a pu également assister à des présentations de Cargill Limited (ci-après Cargill), du village de Port McNicoll, de Lakeport Resource Management (ci-après Lakeport), du canton de Tay et de la Midland & Coldwater Railway Co.
English: Article 11 of the Law on Nationality provides, “If one of the parents is a Lao citizen, their child shall be considered a Lao national by birth if:
French: L'article 11 de la loi sur la nationalité prévoit que : « Si l'un des parents est un citoyen lao, l'enfant est considérée comme un citoyen lao par naissance pour autant qu'il :
English: Figure 2.3 shows the relationship between school achievement as perceived by the students and other factors drawn from the survey.
French: Les corrélations ainsi observées étaient très rarement supérieures à 0,15 pour les élèves de 6e année, mais elles étaient plus nombreuses et plus fortes pour ceux e e des 8 et 10 années.
English: However the notion of medical indication, which the Committee on Culture, Science and Education wishes to add to Article 6 of the draft additional protocol (see its proposed amendment in paragraph 8.2 of the draft opinion), only concerns the individual dimension and is already covered by the concept of clinical utility.
French: Or la notion d’indication médicale, que la commission de la culture, de la science et de l’éducation souhaite ajouter à l’article 6 du projet de protocole additionnel (voir sa proposition d’amendement au paragraphe 8.2 du projet d’avis), ne concerne que la dimension individuelle et est déjà comprise dans la notion d’utilité clinique.
English: Employees receive regular performance and wage reviews.
French: Nos employés reçoivent régulièrement des évaluations de rendement et des révisions salariales.
English: This support will be available to the spectrum of workplace partners and will cover a range of projects-from possible firm-level approaches with a focus on Small and Medium-sized Enterprises to a more macro sectoral approach for others.
French: Ce soutien est offert aux différents partenaires du milieu du travail et couvre différents projets — des approches éventuelles dans les entreprises, surtout les petites et moyennes entreprises, à une approche plutôt macrosectorielle pour les autres.
English: Ultimately, of course, we know that fundamental reform of the Senate will require complex, lengthy and multilateral constitutional change.
French: Finalement, bien entendu, nous savons que la réforme fondamentale du Sénat nécessitera des changements constitutionnels complexes et de longue haleine.
English: In the initial phase, the main focus will be ecosystem overview reports and mapping of sensitive marine areas. This will involve the following:
French: Au début, le processus mettra surtout l'accent sur les rapports d'examen des écosystèmes et sur la cartographie du zones marines vulnérables, notamment en prenant les mesures suivantes :
English: We are entering the era of molecular risk assessment with the possibility of making designer pathogens.
French: Nous entrons dans une ère d’évaluation du risque au niveau moléculaire où il est possible de créer des pathogènes sur mesure.