ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: institutions (including the Office of the Attorney-General of the Federal District) and representatives of the National Human Rights Commission and human rights organizations from civil society.
French: Ce "cours sur les aspects juridiques et techniques de la documentation à réunir sur la torture et/ou les mauvais traitements" est organisé comme suit : le premier module porte sur les aspects théoriques : des données historiques de caractère général; le concept de torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Very close to metro station. Excellent breakfast.
French: The breakfast was very good and there was a good choice of fresh products, specially fruit.
English: The first instalment was to be a week-long bombardment of the German line, concentrating on the trenches occupied by the garrison but also reaching back to 'interdict' – deny the use of – the approach routes to those trenches, where those routes could be reached.
French: Ce mot français était encore nouveau pour un Anglais en 1916, il s’entend dans le sens de barrage sur l’eau, mais sert aussi à désigner tout ce qui empêche la poursuite d’un mouvement, fonction également du tir de barrage; l’expression désigne un tir d’obus formant un rideau de feu qui précède l’avance de l’infanterie.
English: "Through having had the honor to preside over one of the Organization’s Diplomatic Conferences and take part in one of its advisory committees, and also through the regular contacts that we have had, I have been able to appreciate fully the qualities of the Organization, its members and its work.
French: "Ayant eu l’honneur de présider une conférence diplomatique de l’Organisation, de participer à une de ses commissions consultatives, comme à travers les contacts réguliers que nous avons entretenus, j’ai pu prendre toute la mesure des qualités de l’Organisation, de ses membres et de son action.
English: ◦ Personnel performance evaluations
French: ◦ l'évaluation du rendement du personnel
English: The Royal Moroccan Army rejected the allegation, and later MINURSO investigations could not confirm these allegations.
French: L'Armée royale marocaine a rejeté cette allégation et l'enquête menée ensuite par la MINURSO n'a pas permis de la confirmer.
English: Montreal, QC Toronto, ON Air Fare: $ 618.47 Other Transportation: $ 160.99 Accommodation:
French: Montreal, QC Toronto, ON Tarifs aériens : 618,47 $ Autre transport : 160,99 $ Hébergement :
English: • Appointments Resulting from Reclassification;
French: • Nomination résultant d'une reclassification;
English: “IMO 2004: Focus on Maritime Security”, IMO, London, J/8670
French: «OMI 2004: Pleins feux sur la sûreté maritime», OMI, Londres, J/8670.
English: To ensure that users can properly identify and understand titles as displayed in the Web resource as well as in search results, each page on an individual Web site must have a unique title.
French: Pour s'assurer que les utilisateurs puissent convenablement identifier et comprendre les titres tels qu'affichés dans les ressources Web, ainsi que dans les résultats de la recherche, à chaque page d'un site Web donné doit correspondre un Titre unique.
English: At the same meeting, the Meeting adopted as its rules of procedure, as decided by the Asian Group, insofar as applicable, those of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Réunion a fait sienne la décision du Groupe de l'Asie d'appliquer pour ses travaux, autant que possible, le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Council then heard a briefing by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Lakhdar Brahimi.
English: The Emerging Alliance Between Micro-Credit Lenders and Transnational Corporations 1999-07-12 An emerging alliance between transnational agri-food companies and micro-credit lenders in Bangladesh could undermine the sustainability of the country's small-scale farmers, warns an expert on food security.
French: La menace de la nouvelle alliance entre les institutions du micro-crédit et les sociétés transnationales 1999-07-12 Avec l'apparition d'une nouvelle alliance entre les sociétés agro-alimentaires transnationales et les institutions du micro-crédit au Bangladesh, la viabilité économique des petits cultivateurs du pays est menacée, selon un expert de la sécurité alimentaire.
English: Status Indians realized steady gains in educational achievement between 1991 and 1996, both on and off-reserve.
French: Les Indiens inscrits ont connu une croissance soutenue de leur niveau de scolarisation entre 1991 et 1996, à la fois dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.
English: Dr Allan Best, University of Waterloo Dr Robert Bloomenthal, University of Pittsburg Dr Gerry Browsky, Dalhousie University, Halifax Dr Linda Ferry, Loma Linda University Dr Michael Fiore, University of Wisconsin Dr Richard Frecker, Addiction Research, Foundation, Toronto Dr Michael Goldstein, Brown University Dr Thomas Houston, Director of Preventive Medecine, American Medical Association Dr John Hughes, University of Vermont Dr Elizabeth Lindsay, University of Ottawa, Ontario Tobacco Research Unit Dr John Slade, New Jersey University of Health Sciences The Guide is deliberately qualitative and informative in its design, reflecting the early stage of development of the clinical preventive care field.
French: Dr Allan Best, University of Waterloo Dr Robert Bloomenthal, University of Pittsburg Dr Gerry Browsky, Dalhousie University, Halifax Dr Linda Ferry, Loma Linda University Dr Michael Fiore, University of Wisconsin Dr Richard Frecker, Addiction Research Foundation, Toronto Dr Michael Goldstein, Brown University Dr Thomas Houston, directeur de la médecine préventive, American Medical Association Dr John Hughes, University of Vermont Dr Elizabeth Lindsay, Université d'Ottawa, Unité de la recherche sur le tabac de l'Ontario Dr John Slade, New Jersey University of Health Sciences Le caractère qualitatif et pédagogique de Guide est voulu et reflète les premières étapes de développement du domaines des soins cliniques préventifs.
English: In 1995, Robert co-founded The BrainStorm Group, an integrated advertising and communications agency which currently employs over thirty people and serves clients across North America.
French: En 1995, Bob a aidé à fonder le BrainStorm Group, agence intégrée de publicité et de communications qui compte maintenant plus de 30 employés et des clients partout en Amérique du nord.
English: FINANCIAL SUMMARY Type of Service Description Total Number of Children in Care as of March 31 Total Number of Days in Care as of March 31 Total Expenses NAME TITLE
French: Garde volontaire (V), Garde temporaire (T), Garde permanente (Crown) (P) Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes
English: The right to vote was reserved for Canadian citizens, but British subjects eligible to vote on June 25, 1968, retained the right to vote until 1975.
French: Le droit de vote est réservé aux citoyens canadiens, mais les sujets britanniques admissibles au vote en date du 25 juin 1968 conservent ce droit jusqu’en 1975.
English: Direct evidence for lack of chiasma formation in the 31 hormorphic bivalents in the female sex is reported for the first time for species of Noctuidae.
French: Pour la première fois on a démontré avec preuve formelle l'absence de formation de chiasmas chez les 31 bivalents homomorphiques du sexe femelle des espèces Noctuidae.
English: • Increased business for Canada with the U.S. Continued on next page
French: • De meilleures affaires pour le Canada avec les États-Unis Suite à la page suivante
English: (1) Article IV.2.4 applies to intermediate materials, and VNM in paragraphs 2 and 3 does not include: i. the value of any non-originating materials used by another producer to produce an originating material that is subsequently acquired and used in the production of the good by the producer of the good, and ii. the value of non-originating materials used by the producer to produce an originating intermediate material.
French: (1) L'article IV.2.4 s'applique aux matières intermédiaires, et la VMN aux paragraphes 2 et 3 ne comprend pas : i. la valeur de toute matière non originaire utilisée par un autre producteur dans la production d'une matière originaire qui est par la suite acquise et utilisée dans la production du produit par le producteur, et ii. la valeur des matières non originaires utilisées par le producteur dans la production d'une matière intermédiaire originaire.
English: However, we believe there is room for further progress.
French: Toutefois, d'autres progrès peuvent être accomplis.
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué conformément à l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: At a walking distance the train station Santa Lucia and car/bus terminal Piazzale Roma.
French: Vous pourrez vous rendre à pied à la gare Santa Lucia et au parking de la Piazzale Roma.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Start Date: 1961 End Date:
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture :
English: The awareness-raising measures undertaken to date have reportedly led to measurable improvements concerning the use in practice of seizure/confiscation measures: in 2006; seizure was ordered in 23 cases - this figure nearly doubled in 2007 where seizure was ordered in 54 cases.
French: D’autres amendements sont en cours: en particulier, le projet de loi relatif à la prévention du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme revoit les catégories d’entités soumises à l’obligation de déclaration; son adoption est prévue au cours du 2008.
English: I am very pleased of the progress that has been achieved during these meetings and encourage all of us to complete this important work.
French: Je suis très heureux des progrès réalisés au cours de ces réunions et je vous invite à terminer ces travaux importants.
English: Figure 2 shows the multidirectional structures of current linkages.
French: La figure 2 ci-dessous en montre les structures multidirectionnelles.
English: In Canada, the Department and CBC were planning to conduct further testing of FM IBOC HD radio, including field tests for performance, coverage, etc.
French: Au Canada, le Ministère et la SRC prévoient d’autres essais de systèmes IBOC FM HD, entre autres des essais en conditions réelles sur les performances et la couverture.
English: The main objective of the program is to confirm a mineral inventory of 1.5 million tons averaging 0.15 oz of gold per ton.
French: Le programme a pour principal objectif de confirmer des réserves minérales inventoriées de 1,5 million de tonnes courtes titrant en moyenne 0,15 once la tonne d'or.
English: Unless you've spent all of 2002 at the bottom of the deepest mine you can find, you have probably heard a great deal about climate change - and more specifically our government's release of a draft climate change last month and our intention to put ratification of the Kyoto Protocol before Parliament for a vote by the end of the year.
French: À moins d'avoir passé toute l'année 2002 au fond de la mine la plus profonde qu'on puisse trouver, vous avez probablement beaucoup entendu parler de changements climatiques et, plus particulièrement, de la publication par notre gouvernement de l'aperçu du Plan provisoire sur les changements climatiques le mois dernier et de notre intention de demander au Parlement de ratifier le Protocole de Kyoto par un vote d'ici la fin de l'année.
English: (c) Consider seeking technical cooperation from UNICEF, OHCHR and WHO.
French: c) D'envisager de demander l'assistance technique de l'UNICEF, du HCDH et de l'OMS à cet effet.
English: (f) Build urgently new schools and classrooms so as to ensure the availability of sufficient schools and classrooms to make the system of shifts unnecessary and to allow children to spend sufficient time in school daily;
French: f) D'aménager d'urgence de nouvelles écoles et de nouvelles classes de façon que le système des classes alternées n'ait plus lieu d'être et que les enfants puissent ainsi passer suffisamment de temps à l'école chaque jour;
English: This new initiative will enable Canada to have stronger representation in the U.S. and to more effectively communicate to Americans that Canada is an innovative and dynamic business partner.
French: La nouvelle initiative consolidera la représentation du Canada aux États-Unis et nous aidera à montrer aux Américains que le Canada est un partenaire commercial dynamique et novateur.
English: Include a detailed list of items/costs which would be purchased through a Canada Fund contribution.  4.
French: Incluez une liste détaillée des articles et coûts qui seront acquis à travers la contribution du Fonds canadien.  4.
English: Testers using a selection of music have found that compressed files are about 60% the size of the originals, similar to other lossless formats.
French: Le format a été développé par Apple pour combler une lacune de la norme MPEG-4 , dont la partie consacrée à l'encodage sans perte tarde encore à être finalisée.
English: It goes from prostitution, the trafficking of women and children, which is revolting to most citizens, to domestic violence, a phenomenon which is tolerated or ignored since it occurs within the private sphere!
French: Il va de la prostitution, de la traite des femmes et des enfants, qui révoltent une majorité de citoyens, à la violence domestique, phénomène toléré ou ignoré car relevant de la sphère privée !
English: Our results reinforce the view that protein sequences are of high value in the reconstruction of the phylogenetic history of mitochondria.
French: Nos résultats renforcent le point de vue que les séquences protéiques sont d'une grande utilité pour la reconstruction de l'histoire phylogénétique des mitochondries.
English: They are in contact with the taxpayer every day.
French: Ces personnes sont chaque jour en contact avec le contribuable.
English: Countries will never be able to implement the Socrates programme on their own.
French: Le programme Socrates ne pourra jamais être réalisé individuellement par les pays.
English: In addition, in a 2004 survey, 42 percent of Vancouver SkyTrain riders reported that they were former auto users.   Transport Canada, Cost and Impacts of Transit Investments, January 2005 « Previous | Table of Contents | Next »
French: De plus, un sondage mené en 2004 révèle que 42 pour cent des usagers du SkyTrain de Vancouver utilisaient auparavant leur véhicule.  Transports Canada, Coût et impacts des investissements dans le transport en commun , janvier 2005 « Précédente | Table des matières | Suivante »
English: Instead it should be looking more at the broader picture than the details, in other words it should be considering the conclusions by subject matter with social and economic policy in mind.
French: Au contraire, il doit s’intéresser plus à la forêt qu’à l’arbre, c’est-à-dire qu’il lui faut étudier les conclusions par matière, dans une perspective de politique sociale et économique.
English: The third highest contributor to total substance-related costs was law enforcement with a cost of $5.4 billion or (13.6 per cent) of the total.
French: Le troisième facteur principal du total des coûts liés aux substances intoxicantes était l’application de la loi, qui a coûté 5,4 milliards de dollars (13,6 %).
English: Ozone The third ‘daughter’ directive (2002/3/EC) establishes an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term aims for ozone concentration in ambient air and the provision of adequate public information on these concentrations. d.
French: Composés organiques volatils (COV) La directive 1999/13/CE du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations s'intègre dans la stratégie globale de réduction de la pollution.
English: * Newman Sound — Serviced with electricity, early bird and shoulder season (after Labour Day until Thanksgiving Day) 21.75 22.75 23.75
French: * Newman Sound — aménagé avec électricité, lève-tôt et saison intermédiaire (après la fête du Travail jusqu'à l'Action de grâce) 21,75 22,75 23,75
English: Under articles 339 through 342 of the Criminal Code, it is unlawful to threaten or assault informants or their property.
French: Le Code pénal réprime en ses articles 339 à 342 les menaces ou attentats commis en la personne des dénonciateurs ou à leurs biens.
English: We also share the opinion that any reform of the United Nations would not be complete without dealing with the question of the composition and working methods of the Security Council.
French: Nous partageons également l'opinion selon laquelle aucune réforme de l'ONU ne serait complète sans aborder la question de la composition et des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: It seeks to protect genetic diversity, slow the rate of species extinction and conserve habitats and ecosystems.
French: Elle vise à protéger la diversité génétique, à freiner le rythme d’extinction des espèces et à préserver les habitats et les écosystèmes.
English: To do that, we must improve access to counselling and testing for women in their reproductive years in order to reduce the rate of vertical transmission of HIV from mothers to their unborn children.
French: À cette fin, nous devons améliorer l'accès aux services de counseling et aux tests pour les femmes en âge de procréer, afin de réduire le taux de transmission verticale du VIH, de la mère à l'enfant à naître.
English: The department has committed to developing a new Grants and Contribution framework that will be monitored by its Audit and Evaluation Branch.
French: Le Ministère s'est engagé à mettre au point un nouveau cadre des subventions et des contributions qui sera supervisé par sa Direction de la vérification et de l'évaluation.
English: Detailed descriptive population statistics would facilitate the identification of similarities in exposure patterns between study populations and their source population.
French: Des données statistiques descriptives détaillées sur la population permettraient de déterminer dans quelle mesure les populations de l’étude présentent des profils d’exposition similaires à ceux de la population source.
English: As a representative of the Winnipeg Police Service’s Street Gang Unit had been invited to the Forum but was unable to attend, Ms. Zorn began her presentation by speaking of the work of the Unit.
French: Un représentant de l’unité des gangs des rues du service de police de Winnipeg avait été invité au Forum mais a été incapable de venir. Mme Zorn commence donc son exposé en parlant du travail de cette unité.
English: Governments can play an additional role by adopting educational curricula that instil values of peace and tolerance.
French: Les gouvernements peuvent de leur côté y contribuer en adoptant des programmes scolaires qui inculquent les valeurs de paix et de tolérance.
English: Without a willingness to engage in such ‘muddy boots’ operations, that credibility will be undermined, possibly crucially.
French: Si les Américains ne sont pas prêts à « patauger dans la boue », leur crédibilité en pâtira, de façon peut-être cruciale.
English: Hosting Western Economic Development Deputy Ministers' Forum Date(s) : 2006-12-08 Attendee(s) : 6 Government of Canada employee(s).
French: Hôte d'un forum des sous-ministres au sujet du développement économique de l'Ouest Date(s) : 2006-12-08 Présence(s) : 6 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Ministry, has for instance, sought to improve its relations with NGOs and the Georgian Ombudsman.
French: Par exemple, le Ministère a cherché à améliorer ses relations avec les ONG et avec le Médiateur géorgien.
English: Date of most recent inspection: xi) I certify that the manufacturer as identified in (vii), will advise the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFB Inspectorate) of any quality defects or other hazard associated with the product or shipment that may be determined. xii) The certificate must be returned by prepaid courier.
French: Date de la dernière inspection : xi) Je certifie que le fabricant identifié à la section (vii) informera l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat de la DGPSA) de tout défaut de qualité ou de tout danger associé au produit ou à son expédition qui peut être déterminé. xii) Le certificat doit être envoyé par service de messagerie préaffranchi.
English: With regard to funding, all speakers noted the growing imbalance between earmarked and general-purpose voluntary funding and the continued small share of regular budget funding.
French: S'agissant du financement, tous les orateurs ont noté le déséquilibre croissant entre les fonds volontaires à des fins spéciales et les fonds à des fins générales et la faible part que continue de représenter le financement au titre du budget ordinaire.
English: For now, his award sits atop his TV casually on display until he has it properly framed or placed in a shadow box.
French: Jusqu’à ce qu’il la fasse encadrer comme il se doit, la récompense du militaire trône sur son téléviseur.
English: The open-ended drafting group met, at the request of the Co-Chairs, on 26, 28 and 31 July and on 3 and 8 August under the chairmanship of Mexico; on 22, 23 and 25 August under the chairmanship of New Zealand; and on 1 and 5 September under the chairmanship of Canada.
French: À la demande des Coprésidents, le groupe de rédaction à composition non limitée s'est réuni les 26, 28 et 31 juillet et les 3 et 8 août sous la présidence du Mexique, les 22, 23 et 25 août sous la présidence de la Nouvelle-Zélande, et les 1er et 5 septembre sous la présidence du Canada.
English: Lastly, specific initiatives will be taken to encourage young people to enter the farming sector, such as providing easier access to loans and promoting professional training and specific technical education, while 'good agricultural practices' will be disseminated across Europe.
French: Enfin, des initiatives spécifiques seront prises afin d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture, par exemple en facilitant l'accès au crédit et en promouvant la formation professionnelle et un enseignement technique spécifique et en diffusant des "bonnes pratiques agricoles" dans toute l'Europe.
English: The cancellation of some of the previous agricultural regulation mechanisms by the EU has not been successful.
French: L'abrogation de certains mécanismes règlementaires proportionnels précédents par l'UE n'a pas été une réussite.
English: She is a former editor of Agenda, South Africa’s longest surviving feminist journal and former columnist for The Mercury newspaper in KwaZulu Natal and has contributed to a number of publications dealing with women and gender issues.
French: Elle était rédactrice d'Agenda, le journal féministe sud-africain le plus persévérant.