ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is encouraging that, as of 1 August 2002, 39 States had extended a standing invitation to the thematic special procedures of the Commission.1 It is regrettable, however, that at the fifty-eighth session the Commission generally shied away from taking steps that would have strengthened protection for individuals living in serious distress.
French: Il est encourageant de voir qu'au 1er août 2002, 39 États avaient adressé une invitation permanente aux responsables de procédures thématiques spéciales de la Commission1.  Il est toutefois regrettable qu'à la cinquante-huitième session, la Commission ait évité de façon générale de prendre des mesures qui auraient renforcé la protection d'individus vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Haiti is on the way to bidding farewell to that State — slowly, patiently, yet resolutely.
French: Haïti est en train de dire adieu à cet État - lentement, patiemment, mais avec détermination.
English: It began service as an advanced jet trainer for the RCAF, and was later used as a ground attack aircraft for peacetime training.
French: Au départ, le T-Bird était un avion-école avancé à l'usage de l'ARC et, par la suite, il a servi d'avion d'attaque au sol aux fins de l'entraînement en temps de paix.
English: Takacs P., Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung in Österreich, in:
French: Takacs P., Nationaler Aktionsplan für Beschäftigung in Österreich, dans :
English: A researcher may also be confronted by ethical dilemmas because of competing interests among different sections of the community.
French: Enfin, les chercheurs peuvent être aux prises avec d'autres dilemmes éthiques lorsque surgissent des intérêts rivaux entre les différents segments d'une communauté.
English: By proceeding this way, they decided that the candidates who did not obtain the pass mark on the "Personal Suitability" factors would automatically be eliminated.
French: Ils ont conclu que de cette façon, les candidats qui n'obtiendraient pas la note de passage pour les facteurs des « qualités personnelles » seraient automatiquement éliminés.
English: With these considerations in mind, the Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report comprehensively at the second part of its resumed sixty-fourth session on air operations issues, including the following elements:
French: Compte tenu de toutes ces considérations, le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de rendre compte de manière détaillée de la question des opérations aériennes à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session, en y abordant les éléments suivants :
English: Tunisian criminal law penalizes all incitements to fanaticism, religious and racial hatred and the perpetration of terrorist acts.
French: Le droit pénal tunisien sanctionne, effectivement, tous les appels au fanatisme, à la haine religieuse et raciale et la perpétration d'actes terroristes.
English: Agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population, and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries.
French: L'agriculture apporte une contribution essentielle à la satisfaction des besoins d'une population mondiale croissante et est indispensable à l'élimination de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The maximum number of designations currently possible in an international application is 77.
French: Le nombre maximum de désignations possibles est actuellement de 77.
English: Virtually all of these companies also provided information to Canada Revenue Agency (CRA) in order to claim tax benefits under the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program.
French: De fait, ces mêmes entreprises remettaient la même information à l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour l’obtention des crédits d’impôts accordés pour le programme de la recherche et du développement expérimental (RS-DE).
English: The Regional Coordination Mechanism was established by the Economic and Social Council to improve coordination among the work programmes of the organizations in the United Nations system and to move towards regional-level system-wide coherence and delivering as one.
French: Le Mécanisme de coordination régionale a été établi par le Conseil économique et social pour améliorer la coordination entre les programmes de travail des organisations du système des Nations Unies, renforcer la cohérence à l'échelon du système et au niveau régional, et donner effet au principe « unis dans l'action ».
English: If the companies are owned by the same parent company AND function as a single integrated facility, they must report as one facility.
French: Si ces sociétés sont détenues par la même société mère ET fonctionnent comme un site intégré unique, elles doivent produire leur déclaration comme s'il s'agissait d'une même installation.
English: ◦ Europe ▪ Consumer/Travel Trade Research
French: ◦ Europe ▪ Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: A number of Member States have formed a coalition, the Visegrad states – Poland, Slovakia, the Czech Republic and Hungary – among them, and Austria is also playing its part by offering scholarships to Belarusian students, and this is what prompts me to ask the Commission for support, in order that we might give Belarus real help.
French: L’Autriche n’est pas en reste et offre des bourses aux étudiants bélarussiens. C’est ce qui me pousse à demander le soutien de la Commission afin d’être en mesure d’apporter une aide concrète au Belarus.
English: The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
French: Cette méthode vise à renforcer la consultation des parties prenantes: de la sorte, la Commission pourrait présenter plus tôt dans l’année une proposition pour certains stocks, tandis qu’un débat serait engagé au sujet des autres stocks également à une date plus précoce.
English: A Correctional Service Canada (CSC) employee told the Commissioner that CSC had ordered her to undergo psychological testing to support her claim for workers compensation, then used the medical reports to fire her.
French: La communication des renseignements medicaux n’est pas indispensable Plusieurs fonctionnaires affect& a la region Huron de la Societe canadienne des postes se sont plaints au Commissaire que la Societe menacait de mesures disciplinaires tous ceux qui refuseraient de remplir ~(volontairernenba une formule de consentement a ce que leur medecin communique a la Societe des renseignements medicaux les concernant.
English: Storm (When you cast this spell, copy it for each spell cast before it this turn.
French: Then exile the top card of your library. Until end of turn, you may play that card without paying its mana cost.
English: Most females began to lay eggs 4 days after feeding.
French: La plupart des femelles commencent à pondre 4 jours après avoir mangé.
English: Shiprider was designed to remove the international maritime boundary as a barrier to policing and to deny smugglers and other criminals the illicit use of shared waters.
French: Le programme Shiprider visait à supprimer la frontière maritime internationale qui nuisait au maintien de l’ordre et à empêcher les contrebandiers et autres criminels à d’exploiter illicitement les eaux communes.
English: 9.3 The Commission may reduce the payment in respect of any of the Work to the extent that, upon inspection, it is deficient in meeting the requirements of the Contract.
French: 9.3 La Commission peut réduire le montant du paiement effectué à l’égard de toute partie des travaux qui, après inspection, ne satisfait pas aux exigences du contrat.
English: Department/Agency 59 29 8 3 1 1 494 Space Operations - Other Divisions 68 19 9 4 0 0 53
French: Ministère/Organisme 59 29 8 3 1 1 494 Exploitations spatiales - Autres sous-secteurs 68 19 9 4 0 0 53
English: Only one of these three file extensions will be acceptable: .dat, .data and .txt.
French: Seule l'une des trois extensions suivantes sera acceptée : .dat, .data et .txt.
English: We need to do more to address loopholes in transport security, and to assist States in developing tools to tackle identity theft and fraudulent travel documents.
French: Nous devons nous efforcer davantage de corriger les failles que présente la sécurité dans les transports et d'aider les États à se doter des outils dont ils ont besoin pour faire face aux problèmes du vol d'identité et de la falsification des documents de voyage.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people, as expressed through periodic and genuine elections, shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections, which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement les représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,
English: Their experi ence and their grassroots connections, often across party lines, are very valuable when defining and implementing projects in this field.
French: Leur expérience et leurs liens avec la base, souvent au delà des divisions des partis, sont d’une grande valeur pour définir les projets dans ce domaine et les mettre en œuvre.
English: The details concerning this progression towards the "ordinary legislative procedure" are the subject of a specific fact sheet concerning the legislative procedure . [ Top ] GENERAL RULES Article I-20 of the Constitutional Treaty sets out the general rules concerning the Parliament.
French: Le détail des matières concernées par ce passage à la « procédure législative ordinaire » est abordé dans une fiche spécifique relative à la procédure législative . [ Début de la page ] DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le traité constitutionnel décrit, dans son article I-20, les dispositions générales concernant le Parlement.
English: Under RbTP, up to five fellowships are awarded annually by SIAP to senior and middle-level statisticians from NSOs of the ESCAP region, to spend up to two months at the SIAP premises conducting a research project applying primary statistics.
French: Au titre de ce programme, cinq bourses sont attribuées annuellement par l'ISAP à des cadres moyens et supérieurs des BSN de la région de la CESAP, leur permettant de passer un maximum de deux mois dans les locaux de l'ISAP pour effectuer un travail de recherche faisant appel à l'utilisation des statistiques primaires.
English: The survey was distributed to approximately 500 users and project stakeholders with the objective of assessing organizational readiness for the new EMIS Go-Live. (HTM) (PPT) Date Modified: 2007-07-17 Top of Page Important Notices
French: Ce sondage a été distribué le 19 novembre 2007 à environ 500 parties prenantes du RSSB dans le but d’évaluer l’état de préparation des organisations en prévision du lancement du nouveau SIGD.(HTM) (PPT) Date de modification: 2007-07-17 Haut de la page Avis importants
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prince Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prince Hotel .
English: Some companies that replied had been in business over 20 years, while others had begun quite recently.
French: Certaines compagnies ont indiqué être en affaires depuis plus de 20 ans, tandis que d'autres ne faisaient que commencer.
English: To follow the shaping of the conference programme and for further instructions as to how to submit your paper, please visit the EDEN website at http://www.eden-online.org. For more information about EDEN - European Distance and E-Learning Network: http://www.eden-online.org. 
French: To follow the shaping of the conference programme and for further instructions as to how to submit your paper, please visit the EDEN website at http://www.eden-online.org. Pour plus de renseignements EDEN - European Distance and E-Learning Network: http://www.eden-online.org.
English: A single page information flyer in both official languages is to be distributed at Parks Canada Lock Stations and by police marine units.
French: Un prospectus d’une page disponible dans les deux langues officielles sera distribué dans les postes d’éclusage de Parcs Canada et par les unités sousmarines de la police.
English: (e) Doing anything that causes, assists or promotes, or is intended to cause, assist or promote, any act or thing prohibited by paragraphs (a) to (d).
French: e) De faire quoi que ce soit qui occasionne, facilite ou favorise la perpétration de tout acte interdit par les paragraphes a) à d) ou qui vise à le faire.
English: In your opinion, why were Chinese immigrants the only ethnic group forced to pay a humiliating entry tax?
French: Selon vous, pourquoi les immigrants chinois ont-ils été le seul groupe ethnique forcé de payer l'humiliante taxe d'entrée?
English: Although the world financial and economic crisis did not originate in developing countries, it is we who now face the worst consequences, as most of us do not have adequate resources to mitigate its multiple negative impacts.
French: Bien que la crise financière et économique mondiale ne provienne pas des pays en développement, nous sommes tout de même exposés à ses conséquences les plus graves, étant donné que la plupart d'entre nous ne disposent pas des ressources financières qui nous permettraient d'en atténuer les multiples effets néfastes.
English: Continue the work undertaken as part of the departmental Classification Strategy.
French: Poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de la stratégie de classification organisationnelle.
English: • A total of 32 post-secondary graduates under the career focus stream gained career-related work experience by developing training modules for the use of special software and a communication site to facilitate communication exchange and online training, teaching ICT skills to community members at employment learning centres, and supporting clients in their search for employment.
French: • Dans le cadre du volet Objectif carrière, 32 titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires ont acquis une expérience de travail en élaborant des modules pour l’utilisation de logiciels spéciaux et d’un site de communication afin de faciliter les communications et la formation en ligne, et en enseignant des TIC aux membres de la collectivité dans les centres d’emploi afin d’aider les clients dans leur recherche d’un emploi.
English: We should take our bearings from this.
French: Nous devrions nous appuyer sur cela.
English: September 20 The Commission addresses a recommendation to the Member States.
French: Septembre 20 La Commission adresse une recommandation aux États membres.
English: The law should provide that a notice is effective only if it states the grantor's correct identifier or, in the case of an incorrect statement, if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct identifier.
French: La loi devrait prévoir qu'un avis n'a effet que s'il indique l'élément permettant d'identifier correctement le constituant ou, en cas d'indication incorrecte, s'il est possible de retrouver cet avis en effectuant une recherche dans le fichier du registre à partir de l'élément d'identification correct.
English: A few small stromatolitic heads to low mounds that are formed from similar, even to corrugated, laminae also occur.
French: On rencontre aussi quelques petits monticules formés de laminées semblables et même cannelées.
English: The set to discharge or burst pressure, as applicable, shall not be greater than 2.65 bar for portable tanks with minimum test pressures greater than 4 bar;
French: Selon qu'il convient, la pression de tarage ou la pression d'éclatement ne doit pas être supérieure à 2,65 bar, avec des pressions d'épreuve supérieures à 4 bar.
English: Specific examples of WD's advocacy efforts include:
French: Voici des exemples précis des efforts de représentation que déploie DEO :
English: This will be done by providing communities with the tools to develop a range of interventions to: stabilize the living arrangements of homeless individuals and families - encouraging self-sufficiency where possible; and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Pour ce faire, fournir aux collectivités les outils dont elles ont besoin pour mettre en place différentes interventions visant à offrir aux personnes et aux familles sans abri une stabilité en ce qui concerne le logement; encourager l'autonomie quand c'est possible; éviter que les personnes à risque deviennent sans-abri.
English: We have already identified some priorities and acted on them.
French: Nous avons déjà établi certaines priorités et passé aux actes dans les domaines concernés.
English: Potential users Educators, school authorities, and community groups in rural areas of Latin America. The materials should be adapted to local conditions.
French: Ce guide intitulé Ser Maestro Rural: ¿una misión imposible?, rédigé par Cecilia Fierro, a été envoyé à environ 40 000 instituteurs ruraux de tous les coins du Mexique et intégré à un programme d'enseignement national.
English: Turning to the issue of female genital mutilation, she said that the Ministry of Social Affairs had published a pamphlet for professionals to help them talk to parents and girls who might be at risk of practising or undergoing female genital mutilation.
French: Quant á la question des mutilations génitales féminines, elle déclare que le Ministère des affaires sociales a publié une brochure destinée aux professionnels pour les aider à parler aux parents et à leurs filles susceptibles d'en être victimes ou en voie de l'être.
English: Water skiing and parasailing are both sport and art, and a chance to test one's skills...
French: L'art sportif et la possibilité de tester ses exploits...
English: The projections are lower after 2000 due to the phased-in reductions in the general corporate income tax rate and the reduction in the capital gains inclusion rate. [Return] 31 The impact of loss carry-overs can fluctuate significantly from year to year depending upon the amount of current and prior years’ losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions graduelles du taux général d’impôt sur les bénéfices des sociétés et de la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.[Retour] 31 Les dépenses fiscales liées au report des pertes peuvent fluctuer de façon marquée d’une année à l’autre en fonction du montant des pertes de l’année en cours et des années antérieures, ainsi que du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.[Retour] 32 Les ristournes varient d’année en année en fonction des décisions prises par les coopératives.
English: R & D Stage Discovery Lead molecule Pre-clinical Phase 2-3 Bio/Uni 3% 4-5% 6-7% Pharma/Bio 7% 9% 10% 15%
French: R&D Découverte Tête de série Préclinique Phases 2 et 3 Bio/Uni 3% 4-5% 6-7% Pharma/Bio 7% 9% 10% 15%
English: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.
French: Tout à l'heure, M. Fruteau déclarait que les fruits de la croissance sont inégalement partagés.
English: This is reflected in the organizational structure of the Branch, which is comprised of four Divisions: 1.
French: C'est pourquoi la structure organisationnelle de la Direction comprend les quatre Divisions suivantes :
English: Prince Edward Island 37%
French: île-du PrinceÉdouard 37%
English: Trečia – su plėtra Europos Sąjunga įgavo ir naujos patirties, naujo požiūrio, veržlumo ir lankstumo - to, kas leido kai kurioms naujosioms šalims per istoriškai trumpą laiką pasiekti įspūdingų augimo rezultatų.
French: Troisièmement, l’élargissement lui a apporté de nouvelles expériences, de nouveaux points de vue et plus de rapidité et de flexibilité – grâce à quoi certains nouveaux pays ont pu atteindre en un temps record des résultats impressionnants.
English: Australia and Spain expressed a keen interest in the trials. Australian Ministry of Defence representatives were on board during the tests and Australia should perform similar trials.
French: L’Australie et l’Espagne ont marqué leur intérêt pour ces essais.
English: The project will be implemented jointly with the UN Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Il sera exécuté en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: The CRA has provided guidance to the sector concerning the definition of materials.
French: L'ARC a donné au secteur des avis touchant la définition des matériaux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 323-A-2003 June 5, 2003 APPLICATION by Valhalla Helicopters Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 323-A-2003 le 5 juin 2003 DEMANDE présentée par Valhalla Helicopters Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • the CITES export permit must be obtained before importing specimens into Canada;
French: • le permis CITES d’exportation doit être obtenu avant l’importation au Canada;
English: East Asia has led the downswing, with several countries experiencing a return to recession conditions in 2001.
French: Le retournement de la conjoncture s'est d'abord manifesté en Asie de l'Est, où plusieurs pays ont connu, en 2001, un retour à des conditions de récession.
English: Plurilingual education also aims to increase understanding of the social and cultural value of linguistic diversity in order to ensure linguistic goodwill and to develop intercultural competence (see also linguistic repertoire). Self-directed (learning) (see also autonomous): learning managed by the learner, who defines objectives, the pace of learning, the level to be attained, and chooses which tools to use (e.g. textbook, grammar, dictionary), and which competences to develop.
French: DIVISION DES POLITIQUES LINGUISTIQUES – HYPERLINK "http://www.coe.int/lang/fr" www.coe.int/lang/fr Documents de référence et sélection de publications Education plurilingue en Europe Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) Guide pour les utilisateurs Manuel pour relier les examens de langue au CECR Portfolio européen des langues HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../documents_intro/developersf.html" Guide à l'usage des concepteurs d'un Portfolio européen des langues HYPERLINK "http://culture2.coe.int/portfolio/inc.asp?L=F&M=$t/208-1-0-1/main_pages/../documents_intro/teachertrainingguidef.html" Guide à l'usage des enseignants et formateurs d'enseignants Rapports de Conférences intergouvernementales Conférence :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5310th (private) meeting, held on 28 November 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5310e séance (privée), le 28 novembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: However the flight time from London to New York of approximately 3.5 hrs more than made up for the lack of those features.
French: Avec le peu de choix qu'elles avaient en destinations, Air France et British Airways ont commencé les transatlantiques avec Washington, DC le 24 mai .