ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of circulation and mixing on the disposal of CO2 in the North Pacific.
French: Seasonal cycles of nutrients and dissolved inorganic carbon at high and mid-latitudes in the North Pacific Ocean during the Skaugran cruises:
English: An acceptable response would be a plan and timetable for corrective action to be taken.
French: Le fabricant doit répondre dans les 20 jours ouvrables suivants et proposer un plan et un échéancier pour la prise des mesures correctives.
English: In the area of cumulative effects assessment, the Northumberland Strait crossing assessment recognized that the increased tourism traffic as a result of the construction of the bridge would have a marked socio-economic impact on Prince Edward Island.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des effets cumulatifs, l'évaluation de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland conclut que l'essor touristique que connaîtra la région du fait de la construction du pont aura vraisemblablement une incidence marquée sur le plan socio-économique à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Approximately five million people fish in the Great Lakes every year.
French: Près de cinq millions de personnes s'adonnent à la pêche dans les Grands Lacs.
English: Interview with Dean Murrison, Acting Deputy Director, Registration, Securities Division, SFSC (July 18, 2003).
French: Entrevue avec Dean Murrison, sous-directeur par intérim, Enregistrement, Division des valeurs mobilières, SFSC (18 juillet 2003).
English: During Listening for Direction II, health services administrators and policy-makers expressed strong interest in understanding how health care institutions, and hospitals in particular, can best plan for and manage a sudden surge in demand for services related to a public health crisis.  Recent reports and commissions make recommendations toward strengthening Canada's public health system.
French: Dans le cadre d'À l'écoute II, les administrateurs des services de santé et les responsables des politiques se sont dits fort intéressés à comprendre comment les établissements de santé - les hôpitaux en particulier - pouvaient le mieux planifier et gérer une explosion soudaine de la demande de services en cas de crise de santé publique. Des rapports et des commissions ont recommandé récemment des façons de renforcer le système de santé publique au Canada.
English: They want to know whether they're getting better health outcomes and if not, why not?
French: Ils veulent savoir s'ils obtiennent de meilleurs résultats sur le plan de la santé et, dans le cas contraire, pourquoi?
English: The list of sheets for filament lamps and their sequence, amend to read:
French: Liste des feuilles relatives aux catégories de lampes à incandescence et ordre dans lequel elles apparaissent, modifier comme suit:
English: The strict procurement requirements of the USMC to secure non-gasoline burning outboard engines led directly to BRP.
French: Les rigoureuses exigences d'approvisionnement de la USMC pour obtenir des moteurs hors-bord qui ne fonctionnent pas à l’essence l’ont menée directement chez BRP.
English: October 27, 2006 Speaker: The Honourable David L. Emerson  Event:
French: L'honorable David L. Emerson Date : le 27 octobre 2006 Événement :
English: You have also heard about how Canadian Forces members have had to deal with years of negative media coverage.
French: Vous êtes également au courant du fait que les membres des Forces canadiennes ont reçu une couverture négative de la part des médias pendant plusieurs années.
English: - On 12 September 2007, between 1615 and 1640 hours, enemy Israeli forces fired several bursts of medium-machine-gun fire from their position on Radar hill (opposite Shab`a) towards the perimeter of the said position.
French: • Le 13 septembre 2007, entre 16 h 15 et 16 h 40, les forces israéliennes postées à Tallet el-Radar (près de Chebaa) ont tiré plusieurs salves autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Its mandate is to serve as the national coordinating mechanism for health information in Canada and to provide the accurate and timely information required for sound health policy, effective management and public awareness of health determinants.
French: Son mandat : servir de mécanisme national de coordination pour l’information en matière de santé au Canada et fournir l’information exacte et opportune nécessaire à une politique sanitaire éclairée, à une gestion efficace, et à la sensibilisation du public aux déterminants de la santé.
English: • Examination of a sample of transactions in each of the key financial process areas.
French: • l'examen d'un échantillon d'opérations dans chaque processus financier clé.
English: According to information from the registry of the Office, such complaints are rare.
French: Selon les services du greffe, ces plaintes sont rares.
English: His address is: 17 Kelsey Park Avenue, Beckeham, Kent, BR3 6NL, tel: 020 8 650-4770, fax: 020 8 464-5406.
French: Son adresse est la suivante : 17 Kelsey Park Avenue, Beckeham, Kent, BR3 6NL, tél. : 020 8650-4770, téléc.
English: In the ensuing discussion, participants supported both the content and the direction of the programme of work for 2008 as introduced by the Chair and elaborated by the Secretariat.
French: Au cours du débat qui a suivi, les participants ont appuyé la teneur et l'orientation du programme de travail pour 2008 tel que l'avait présenté le Président et compte tenu des précisions apportées par le secrétariat.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 02/04/2008 EU – everyone's business Wider consultation on where Europe should be going - ongoing dialogue to encourage public involvement.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 02/04/2008 L’Europe est l'affaire de tous Vaste consultation sur l’avenir de l’Europe: la Commission encourage les citoyens à donner leur avis dans le cadre d’un dialogue permanent.
English: facilitates access to new algorithms by connecting stakeholders, designing case detection projects and enabling financing.
French: facilite l'accès aux nouveaux algorithmes par le biais de connecter les intervenants, la conception des projets et son financement.
English: In command mode, there are also other key combinations which we will look at later.
French: En mode commande, il existe également d'autres combinaisons de touches, que nous verrons plus loin.
English: That a mechanism be established with a view to verifying that political parties and social institutions do not adopt racist or xenophobic programmes (Egypt);
French: D'établir un mécanisme chargé de veiller à ce que les partis politiques et les associations n'adoptent pas de programmes racistes ou xénophobes (Égypte);
English: Impact on floristic diversity and population structure in a thorn scrub forest.
French: Frutiferas da mata na vida amazônica.
English: Service to the Public—Incumbents of Bilingual Positions who Meet their Language Requirements Service to the Public—Superior Level (Level C) of Second Language Proficiency Required (Oral Interaction) Map of Designated Bilingual Regions for Language-of-Work Purposes Supervision—Incumbents in Bilingual Positions who Meet their Language Requirements Supervision—Superior Level (Level C) of Second Language Proficiency Required (Oral Interaction) Participation of Anglophones and Francophones in all Institutions Subject to the Official Languages Act
French: Service au public – Titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises Service au public – Niveau de compétence supérieure requis (niveau C) en langue seconde (interaction orale) Carte des régions désignées bilingues pour les besoins de la langue de travail Supervision – Titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises Supervision – Niveau de compétence supérieure requis (niveau C) en langue seconde (interaction orale) Participation des anglophones et des francophones au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles
English: • Within the Programs section of the application web form, select the box marked "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this priority announcement.
French: • À la section « Programmes » sur le formulaire Web relatif à la demande, cochez la boîte « Initiative stratégique/Appel de demandes » et inscrivez le titre de cette annonce de priorité.
English: In my view, the appellant's contention that his interest in being considered for a Parole Officer position and his concern with the lack of opportunity for consideration for assignments does not eliminate his obligation to exercise his right of appeal at the time it was provided to him.
French: Selon moi, la prétention de l'appelant selon laquelle il a manifesté de l'intérêt pour un poste d'agent de liberté conditionnelle et sa préoccupation en ce qui concerne le peu de possibilités d'affectation ne le soustrayaient pas de son obligation d'exercer son droit d'appel au moment où il en a eu la possibilité.
English: There will also be more extensive requirements for the transportation of restricted and prohibited firearms, and for the storage and transportation of prohibited weapons, devices and ammunition.
French: De même, les exigences seront plus élaborées pour le transport des armes à feu à autorisation restreinte et prohibées, et pour l'entreposage et le transport des armes, des dispositifs et des munitions prohibés.
English: However, the different factors that can cause climate change operate on very different time scales.
French: Cependant, les différents facteurs qui peuvent causer un changement climatique agissent sur des échelles de temps très différentes.
English: Israel must honour its commitments in accordance with international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention of 1949, by respecting the applicability of this Convention in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: La partie israélienne devrait honorer ses engagements en vertu du droit international et du droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, en respectant l'applicabilité de cette Convention aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: A stylish AA 3-Star Hotel with spectacular views of Poole Harbour, Brownsea Island, and the Sandbanks Peninsula. Set in an area famous for its history and outstanding natural beauty.
French: "Hôtel 3 étoiles stylé avec une vue spectaculaire et proche du port d’Harbour, de l’île de Brownsea et de la péninsule de Sandbanks, une région célèbre pour son histoire et sa beauté naturelle.Accès Internet sans fil gratuit.
English: Pressure due to deadlines, unexpected events, personality differences, limited budgets, unrewarding jobs can all lead to conflicts between people.
French: En effet, si quelque chose doit bouger, il faut nécessairement qu’il y ait de la tension quelque part.
English: I started yesterday, so it can not be anything, starting from a free had to learn.
French: J'ai commencé hier, il ne peut donc être n'importe quoi, à partir d'un libre avait à apprendre.
English: Given that inherent risk is present, the project is taking adequate precautions to manage that risk and no unusual environmental influences are present.
French: Les projets AMICAN et DNF ont tous les deux émergé de l’exercice de transition menant à la fusion de la Bibliothèque et des Archives.
English: The TIFF/IT file format will be accepted for full-page colour ads only.
French: Le format de fichier TIFF/IT n’est acceptable que pour les annonces pleine page en couleurs.
English: The doctors told him never to fast, then he recovered five years later.
French: Est-il permis à quelqu’un qui travaille dans le secteur militaire de ne pas observer le jeûne du Ramadan ?.
English: You will need to buy stove fuel in the community where you begin your trip and leave any unused fuel behind.
French: Vous devrez acheter du combustible dans la collectivité où vous entamez votre excursion et y laisser toute la quantité non utilisée.
English: In addition to federal tax cuts and changes, some provinces voluntarily lowered their tobacco tax to assist in tackling the problem.
French: En plus des changements et diminutions apportés aux taxes fédérales, certaines provinces ont volontairement réduit leur taxe sur le tabac afin d’aider à régler le problème.
English: The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island.3
French: Brades le remplace temporairement, et il est prévu d'installer le nouveau à Little Bay, sur la côte nord-est de l'île.
English: • Wastewater System Renewal $41,600  The Village of Riverton will have aging sewer lines replaced with new lines.
French: • Renouvellement du réseau d'assainissement 41 600 $ Les vieilles conduites d'égout du village de Riverton seront remplacées par des neuves.
English: • Olympic and Paralympic Opening Ceremonies
French: • Site d’après-midi et de soirée des événements pour les spectateurs
English: Human Resources Development Canada is the lead federal department for YES.
French: Au gouvernement fédéral, la Stratégie emploi jeunesse relève au premier chef de Développement des ressources humaines Canada.
English: This item covers debts arising from the activities of the European Communities as well as non-budget recovery orders.
French: Sont incluses dans ce poste les dettes découlant des activités des Communautés européennes ainsi que les ordres de recouvrement hors budget à recouvrer.
English: The revisions to the standards for clothes washers, dishwashers, water chillers, and gas-fired water heaters are, with some minor differences, consistent with the standards currently in effect or scheduled in the United States.
French: Les révisions des normes des laveuses, des lave-vaisselle, des refroidisseurs à eau et des chauffe-eau à gaz sont conformes, à peu de chose près, aux normes actuellement en vigueur ou prévues aux États-Unis.
English: In Belgium the figures show a large annual increase in the amount spent on reimbursements of medical treatment under Kohll and Decker in other Member States (+ 54% between 1999 and 2000, +67% between 2000 and 2001), but the amount involved remained insignificant (€ 224,639 in that Member State in 2001).
French: Ces chiffres montrent, pour la Belgique, une augmentation annuelle importante du montant des remboursements des traitements médicaux en application de la jurisprudence (+ 54% entre 1999 et 2000, + 67 % entre 2000 et 2001) mais les volumes financiers restent insignifiants (dans cet Etat membre, en 2001, 224 639 €).
English: In the last project OpenViBE1 (ANR-RNTL 2005-2008 - and noted “project HEADLIGHT ANR”), was developed a software platform open-source allowing to conceive, test and use ICO (Interaction Brain Computer).
French: Dans le précédent projet OpenViBE1 (ANR-RNTL 2005-2008 – et noté « projet PHARE ANR »), a été développée une plateforme logicielle open-source permettant de concevoir, tester et utiliser des ICO (Interaction Cerveau Ordinateur).
English: The first choice is suitable to reference the public key of a Vehicle Unit or of a tachograph card.
French: La première option permet de désigner la clé publique d'une unité embarquée sur véhicule ou d'une carte tachygraphique.
English: Initiatives benefiting from the capital funding are the e-passport (embedded chip), mission passport printing solution (MPPS) and facial recognition.
French: Les initiatives ainsi financées sont le passeport avec puce électronique, l'impression des passeports délivrés dans les missions (MPPS) et la reconnaissance faciale.
English: The Province of New Brunswick administers Wilsons Point and some visitor facilities are currently being developed in cooperation with non-profit groups.
French: La Pointe Wilson est administrée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick et certains services sont en voie d'être développé avec la coopération de groupes communautaires.
English: In principle, reforms of this kind can bring about positive changes.
French: En principe, les réformes de ce type sont susceptibles d’engendrer des changements positifs.
English: The MP3 file has to be compressed along some standards like MPEG1/MPEG2/ MPEG 2.5 layer 3. Otherwise, the file must be converted using a software application.
French: Pour que l'état du reproducteur soit bien enregistré, il doit être éteint au moyen du bouton "PLAY".
English: The matter of the possible lifting of the embargo has, in recent months, been discussed in the European Union but consensus has not been reached on whether this revision is appropriate.
French: Ces derniers mois, la question de la possible levée de l’embargo a fait l’objet d’un débat au sein de l’Union européenne, mais aucun consensus n’a été dégagé quant au fait de savoir si une telle révision est adéquate.
English: It imported fresh caviar in large units (1.8 kg tins), packaged it in small portions and sold these on to its customers inside and outside the Community.
French: Elle importait le caviar frais en boîtes de grande taille (1,8 kg), le conditionnait en petites portions qu'elle revendait à ses clients à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté.
English: Increased longevity is both an asset and a challenge for many societies.
French: L'allongement de la durée de la vie est, dans de nombreux pays, à la fois un atout et un problème.
English: Sometimes the victims died.
French: L'approche intégrée du traitement de la violence est également très importante.
English: • Tdctrade.com article discussing European Union trade measures against China
French: • Article de tdCTrade.com traitant de mesures commerciales de l'UE à l'encontre de la Chine
English: We shall hold you to all of that.
French: Nous vous en sommes reconnaissants.
English: Open cryogenic receptacles are effectively self-checking.
French: Les récipients cryogéniques ouverts sont dotés d'un dispositif de contrôle automatique efficace.
English: One delegation wanted to have clarification on the financial aspect of the compact.
French: Une délégation a souhaité avoir des éclaircissements sur les aspects financiers du pacte.
English: • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.
French: • Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.
English: 3.1.5.4 The mass per passenger shall be taken to be 75 kg;
French: 3.1.5.4 on adopte le chiffre de 75 kg pour la masse nominale d'un passager;
English: Persons requiring vaccination with these vaccines while receiving HepaGam B should be tested for titers of antibodies against the said vaccine 3 months after vaccination and if titers are insufficient to afford protection should be revaccinated.
French: Les patients devant recevoir l’un de ces vaccins pendant le traitement par HepaGam B doivent subir une analyse du taux d’anticorps en regard du vaccin trois mois après la vaccination. Si le taux est trop faible pour protéger le patient, celui-ci devrait être vacciné à nouveau.
English: Intellectual impairment may be manifested by slow thinking, faulty memory, delayed reaction time, poor judgment and other features.
French: • L'hypoxie d'origine circulatoire est la conséquence d'une diminution de l'apport sanguin aux tissus (p.ex. en cas de choc, d'exposition prolongée au froid ou d'insuffisance cardiaque congestive).
English: Subpopulation Group Adults Amount to be taken at one time Number of Dosage units ½-1 Frequency Dosage Unit dropper Daily Take ½-1 dropper daily after meals or as directed by a health care practitioner Directions of Use
French: Quantité à prendre en même temps Sous-population Nombre d'unités posologiques Fréquence Unité posologique Trois fois par jour au maximum Appliquer en petites quantités jusqu'à 3 fois par jour sur la région affectée.
English: In June, the Committee discussed the Report on the High Commissioner's five commitments to refugee women, and received a presentation on Project Profile.
French: En juin, le Comité a discuté du Rapport sur les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées et a entendu un exposé sur le projet Profile.
English: [1625:] "Yes, my dear friend, that is all a wise man requires, a wife and land of his own; but these treasures are scarcer than you think.
French: Grotius, le maître de tous nos savants en cette partie, nest quun enfant, et, qui pis est, un enfant de mauvaise foi. Quand jentends élever Grotius jusquaux nues et couvrir Hobbes dexécration, je vois combien dhommes sensés lisent ou comprennent ces deux auteurs.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) reported that, for the fiscal year ending March 31, 2004, it will spend $152,540,000 on internal administration, security, non-passenger screening, the enhanced restricted area pass system, and explosive detection systems.
French: De plus, une somme de 125 245 000 $ servira au paiement en sous-traitance des agents de contrôle préembarquement.
English: Do not unlatch or remove rim of springform pan during cooling.
French: Ne déclenchez ou n'enlevez pas la paroi du moule pendant le refroidissement.
English: The rates are in euros, VAT is usually included unless otherwise stated.
French: Les prix sont indiqués en euros et sont entendus généralement TVA comprise, sauf mention contraire figurant sur le site.
English: • Communication/Consultation/Education Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risk for foods derived from new technologies Enhance the management of risks for vulnerable groups Joint Planning Allocation of resources based on risks (through trend analysis) Traceability – tracking of food distribution by lots, etc.
French: Planification conjointe Affectation des ressources fondée sur les risques (par le biais d’analyses des tendances) Traçabilité – suivi de la distribution alimentaire par les numéros de lot, etc.
English: ◦ > Products & Services ▪ > FCC Alliances Financing ▪ > Installed Equipment Installed Equipment Finance through FCC Alliance Partners When you buy installed equipment and finance through an FCC Alliance Partner, you’ll work with people who know the industry.
French: ◦ > Produits et services ▪ > Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC ▪ > Équipement fixe Équipement fixe Financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC Quand vous achetez de l’équipement fixe et obtenez du financement par l’intermédiaire des partenaires d’alliance de FAC, vous travaillez avec des gens qui connaissent l’industrie.
English: • New Tool Available to Assess Offshore Drilling Mud Discharges
French: • Un nouvel outil pour évaluer les rejets de boues de forage dans la zone extracôtière
English: The Commission is willing to support this endeavour.
French: La Commission est prête à appuyer cette démarche.