ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant concurred that such a practice could be highly beneficial, as it would show the Council's appreciation for the contributions of non-members, especially those particularly interested in or concerned with certain issues under discussion.
French: Les appuyant, un autre participant a estimé que cela aurait pour avantage de montrer la valeur accordée par les membres du Conseil aux contributions des autres États, en particulier de ceux qui sont fort particulièrement intéressés ou préoccupés par certaines des questions examinées.
English: One factor that may be associated with the reduction in accidents in this age group is a lower level of alcohol consumption.
French: Discussion Les études effectuées dans la première partie du e siècle ont été influencées par la perception du public, qui associait les accidents à de l'insouciance, à de l'inattention et à la prise de risques.
English: Seize the opportunity!" urged Minister Copps.
French: À vous d'en profiter! » a déclaré la ministre Copps.
English: Your Rapporteur considers that the Venice Commission (the European Commission for Democracy through Law) could play a role in identifying and solving constitutional impediments to the granting of voting rights in member states of the Council of Europe and encourages the Venice Commission to further its work in this area67.
French: Ils auraient par ailleurs intérêt à faciliter cette évolution en limitant au maximum les critères administratifs et en appuyant les campagnes d’information et les initiatives de la société civile qui visent à informer les migrants sur leurs droits et à encourager leur participation.
English: Consistency of treatment between the patent system and decisions made in other legal or regulatory venues can also be seen as an advantage.
French: L’uniformité du traitement accordé par le régime de brevets et par les décisions prises dans d’autres instances légales ou réglementaires peut également être perçue comme un avantage.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [119 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [119 b)]
English: - In 1996, the International Court of Justice rendered a legal advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: - En 1996, la Cour internationale de Justice a rendu un avis consultatif sur La licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: At its sixty-second session, the General Assembly underlined the importance of disaster risk-reduction activities and reiterated its commitment to support the efforts of countries to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters; reaffirmed the request made by the Economic and Social Council to the Secretary-General to review and report on the use of military assets for natural disaster response; encouraged Member States and relevant United Nations organizations to enhance the global capacity for sustainable post-disaster recovery; requested the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, in support of national authorities; called upon relevant United Nations humanitarian and development organizations to ensure continuity and predictability in their response; and requested the Secretary-General to continue to improve the international response to natural disasters and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session (resolution 62/92).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a souligné l'importance des activités visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles et réitéré sa volonté d'aider les pays pour les rendre mieux à même, à tous les niveaux, d'entreprendre des activités de planification et d'intervenir rapidement en cas de catastrophe naturelle; renouvelé la demande adressée au Secrétaire général par le Conseil économique et social d'examiner l'usage qui est fait des moyens militaires pour faire face aux catastrophes naturelles; encouragé les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies à améliorer la capacité mondiale de soutenir durablement le relèvement après une catastrophe; prié les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe afin d'aider les autorités nationales; demandé également aux organismes d'aide humanitaire et de développement compétents des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'assurer la continuité et la prévisibilité de leurs interventions; et prié le Secrétaire général de continuer à améliorer les interventions de la communauté internationale en cas de catastrophe naturelle et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session (résolution 62/92).
English: The lowest reported LC 50 for aquatic species was 0.05 mg/L for the largemouth bass (Micropterus salmoides).
French: La CL50 la plus faible signalée chez une espèce aquatique est 0,05 mg/L chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: The Specialized Section will take into consideration the opinion expressed by WP.7 on this issue at its November 2006 session (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, para.
French: La Section spécialisée tiendra compte de l'opinion exprimée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles sur la question à sa session de novembre 2006 (ECE/TRADE/C/WP.7/2006/20, par. 33).
English: OMPI Geneva  URL: http://www.wipo.int/procurement/ RSS | Contact us | Terms of use
French: Librairie électronique de l'OMPI  Teléfono: +41-22 338 91 11  Télécopieur: +41-22 740 1812 RSS | Contact | Avertissement
English: Vogel) CDL-JU(2000)021 The Judiciary and the Separation of Powers "Conference for Constitutional and Supreme Court Judges from the Southern African Region" (Siavonga, Zambia, 12 – 13 February 2000) CDL(1999)077 Meeting between the Constitutional Court of Albania and Messrs Bartole and Lopez Guerra on the draft Law on the Organisation and Functioning of the Constitutional Court of the Republic of Albania CDL(1999)058 Draft law on the organisation and the functioning of the Constitutional Court of the Republic of Albania CDL(1999)010 Reform of the Judicial System Act in Bulgaria CDL(1998)054 Draft opinion on constitutional issues involved in Estonia's accession to the European Union CDL(1998)008 Opinion on the Law on the major constitutional provisions of the Republic of Albania (High Council of Justice) CDL(1998)005; CDL(1998)005add; CDL(1998)005rev Membership in the European Union and the Estonian Constitution 10) Participation as legal expert in international missions
French: Vogel) CDL-JU(2000)021 The Judiciary and the Separation of Powers "Conference for Constitutional and Supreme Court Judges from the Southern African Region" (Siavonga, Zambia, 12 – 13 February 2000) CDL(1999)077 Meeting between the Constitutional Court of Albania and Messrs Bartole and Lopez Guerra on the draft Law on the Organisation and Functioning of the Constitutional Court of the Republic of Albania CDL(1999)058 Draft law on the organisation and the functioning of the Constitutional Court of the Republic of Albania CDL(1999)010 Reform of the Judicial System Act in Bulgaria CDL(1998)054 Draft opinion on constitutional issues involved in Estonia's accession to the European Union CDL(1998)008 Opinion on the Law on the major constitutional provisions of the Republic of Albania (High Council of Justice) CDL(1998)005; CDL(1998)005add; CDL(1998)005rev Membership in the European Union and the Estonian Constitution 10) Participation comme expert â des missions internationales
English: The warning of dire consequences should indigenous peoples refuse to accept a lesser standard in order to achieve the adoption of a declaration, any declaration, by the end of the Decade is belied by decisions of the Commission itself on time limitations on standard setting.
French: Les conséquences terribles dont la menace a été brandie, au cas où les peuples autochtones refuseraient d'accepter une norme moins élevée, et ce, dans le but de faire adopter une déclaration, quelle qu'elle soit, d'ici à la fin de la Décennie, sont contredites par les décisions prises par la Commission elle-même en ce qui concerne les délais fixés pour l'établissement de normes.
English: Each Presidency brings its own particular expertise to the European Union.
French: Chaque présidence apporte ses propres compétences à l’Union européenne.
English: So I urge you, even now, to vote in favour and allow the Council of Ministers to do the right thing to make sure that it is absolutely proportionate and subsidiarity is respected.
French: C'est pourquoi je vous invite, maintenant encore, à voter en faveur de ce texte et à permettre au Conseil des ministres de faire le nécessaire pour qu'il soit tout à fait proportionné et pour que la subsidiarité soit respectée.
English: Young prisoners shall be imprisoned in maximum-security or open prisons prescribed exclusively for such purpose (juvenile prisons) or in separate wards of maximum-security prisons (juvenile wards).
French: Les jeunes détenus doivent être incarcérés dans des prisons de haute sécurité ou des centres de semi-liberté à eux réservés (prisons pour mineurs) ou dans des quartiers distincts des prisons de haute sécurité (quartiers des mineurs).
English: The Working Party may, therefore, wish to review the draft text, presented in document ECE/TRANS/SC.3/2008/10, and provide guidance, if appropriate, to SC.3/WP.3 and the secretariat.
French: En conséquence, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte qui figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/10, et donner des orientations, s'il y a lieu, au SC.3/WP.3 et au secrétariat.
English: Note: a family receipt for the processing fee is permitted if applicable.
French: . Note : un reçu par famille est accepté si applicable.
English: The human person, made in the image and likeness of God, can hardly be adequately described by a reductionist reference to his or her sexual orientation.
French: Il faudrait encourager des programmes qui permettent d'éviter ces dangers.
English: Newfoundland and Labrador and Quebec remain the most unionized provinces, Alberta the least. Newfoundland and Labrador Quebec Saskatchewan Manitoba British Columbia Prince Edward Island Nova Scotia Ontario New Brunswick Alberta 20 25 30 35 Union rate (%) 40 2003 2002
French: Taux de syndicalisation durant les premières moitiés de 2002 et 2003 Le nombre moyen d’employés rémunérés au cours du premier semestre de 2003 s’est établi à 13,2 millions, en hausse de 342 000 par rapport à la même période un an plus tôt.
English: If the work for a given employer/user lasts six months or more, the employer/user must allow the temporary employee to use his or her annual leave within this period by granting time off work corresponding to the annual leave due to the employee and on the dates agreed with the employee.
French: Si la période de travail intérimaire a une durée minimale de six mois, l’employeur/client doit permettre au travailleur intérimaire de prendre ses congés annuels pendant cette période en lui permettant de ne pas travailler pendant une durée correspondant aux congés annuels qui lui sont dus et aux dates convenues avec lui.
English: Despite its name, IETM is now a global concern and is the biggest networking organisation of its kind for the performing arts.
French: Ses membres, qui sont plus de 400, représentent des organisations artistiques de 45 pays, notamment du Canada et du Royaume-Uni.
English: In that regard, we take note of the proposal of the South African delegation that the Conference's work be suspended until agreement can be reached.
French: À cet égard, nous prenons note de la proposition de la délégation sud-africaine de suspendre les travaux jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Keeping us secure with the latest technology Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Plus de sécurité grâce aux technologies les plus modernes Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Military Staff of the European Union (EUMS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > État-major de l'Union européenne (EMUE)
English: Economic exploitation of children, including child labour
French: L'exploitation économique des enfants, notamment le travail des enfants
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 10(a)) 24 9
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour) 24 − 26 11
English: • Problems on the team are identified early and dealt with promptly and fairly.
French: • Les problèmes au sein de l’équipe sont identifiés tôt et sont solutionnés rapidement et équitablement.
English: • During this period, the participation rates for the total labour population 15 years and older also declined, from 43.8% in 1996 to 30.4% in 2001.
French: 100 enregistrés au moment du Recensement de 1996. • Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux est passée de 51 p.
English: In an interview in the Swedish media the head of the Swedish National Bank, Urban Bäckström, recently discussed possible Swedish membership of the third stage of EMU.
French: À l'occasion d'une interview récemment accordée à un média suédois, le gouverneur de la Banque de Suède, Urban Bäckström, a donné son avis sur une éventuelle adhésion de la Suède à la troisième phase de l'UEM.
English: Parties’ comments on the GIR sent to the Tribunal and forwarded to the parties.
French: Audience du Tribunal sur la foi des observations écrites ou audience orale, selon les besoins.
English: The prevention of accidents involving hazardous substances: good management practice - Workshop hosted by the Federal Republic of Germany ( Berlin, May 1989 ), Environment Monograph No.28; The provision of information to the public and the role of workers in accident prevention and response Workshop hosted by Sweden (Stockholm, September 1989), Environment Monograph No.29; The role of public authorities in preventing major accidents and in major accident land-use planning Workshop hosted by the United Kingdom and the Netherlands, in conjunction with the Commission of the European Communities (London, February 1990), Environment Monograph No.30; Emergency preparedness and response and research in accident prevention, preparedness and response Workshop hosted by the United States and Canada, co-sponsored by the United Nations Environment Programme (Boston, May 1990 ), Environment Monograph No.31;
French: La prévention des accidents liés aux substances dangereuses: bonne pratique de gestion, atelier accueilli par la République Fédérale d’Allemagne (Berlin, mai 1989), Monographie de l’environnement n°28 La communication d’information au public et le rôle des travailleurs dans la prévention des accidents et l’intervention, atelier accueilli par la Suède (Stockholm, septembre 1989), Monographie sur l’environnement n°28 Le rôle des pouvoirs publics dans la prévention des accidents graves et dans l’aménagement du territoire en fonction des risques d’accidents graves, tenu sous l’égide du Royaume-Uni et des Pays-Bas, en coopération avec la Commission des Communautés Européennes (Londres, février 1990), Monographie sur l’environnement n°29 La préparation et l’intervention en cas d’urgence ainsi que la recherche dans les domaines de la prévention des accidents, la préparation et de l’intervention en cas d’urgence, atelier sous l’égide des Etats-Unis et du Canada, coparrainé par le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (Boston, mai 1990), Monographie sur l’environnement n°30 La prévention des accidents liés aux substances dangereuses: le rôle du facteur humain dans l’exploitation des installations, atelier accueilli par le Japon (Tokyo, avril 1991), Monographie sur l’environnement n°44.
English: Lifecycle exposures of fathead minnows to PMEs have usually found that egg production and time to first spawning are some of the most sensitive parameters studied (Robinson, 1994; NCASI, 1996; Kovacs et al., 1995a, 1996; Borton et al., 1997, 2000 and Parrott et al., 2003a,b).
French: Au bout de 6 mois d’exposition à des EFPKB en concentrations de 3 à 50 %, on voyait chez les têtes-de-boule une baisse marquée de la production d’œufs et une première ponte significativement plus tardive par rapport à celles observées chez une population de référence.
English: Air Canada also modified its Flight Operations Manual to enhance the guidance regarding visual approaches, and is developing new risk management models for visual approaches.
French: Air Canada a également modifié son manuel d'exploitation pour améliorer les directives relatives aux approches à vue et elle élabore de nouveaux modèles de gestion des risques pour les approches à vue.
English: Thus, with the KLA being used as a lever and with direct support from the USA, yet another country is being broken up in order to create a new Bosnia-Herzegovina type protectorate.
French: Ainsi, au moyen du levier de l' UCK et avec l' appui direct des États-Unis, voici qu' un pays de plus est conduit au démembrement pour créer un nouveau protectorat du type Bosnie-Herzégovine.
English: The Correctional Plan provides a succinct description of the critical information that is required to understand how the offender's sentence is to be managed from beginning to end.
French: Le Plan correctionnel offre une description concise de l'information essentielle nécessaire pour comprendre la manière dont la peine du délinquant est gérée de la date de son imposition jusqu'à son expiration.
English: NOTE Shooting cracks are cracks that form and propagate on the snowpack due to disturbances.
French: pente exposée au vent (n.f.); pente au vent (n.f.) windward slope Le côté gauche de la crête est une pente exposée au vent.
English: The strategic plan of the MOE (2003) provides for the inclusion of ECCD into the mainstream of basic education.
French: Le plan stratégique 2003 du Ministère de l'éducation intègre la politique de prise en charge et de développement des jeunes enfants dans l'éducation de base.
English: Once again, we urge developed countries to allot 0.7 per cent of their gross domestic product for development assistance, to open their markets and to do away with subsidies.
French: Nous exhortons une fois de plus les pays développés à affecter 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement, à ouvrir leurs marchés et à renoncer aux subventions.
English: Until that is achieved, it is difficult to see how the United Nations role could be enlarged.
French: Tant que cela n'aura pas été accompli, on voit mal comment le rôle de l'Organisation pourra être élargi.
English: The views expressed in the paper are those of the author and do not necessarily reflect official positions of the Canadian Intellectual Property Office.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position officielle de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: In June 2007, the Company completed this share repurchase program for a total of $1,453 million, at a weighted-average price of $51.88 per share.
French: En juin 2007, la Compagnie a mis fin à ce programme de rachat d’actions après y avoir consacré un montant totalisant 1 453 millions de dollars, au prix moyen pondéré de 51,88 dollars par action.
English: There is a need for instruments for integrated and long-term research projects.
French: Il y a des besoins en instruments pour la réalisation de projets intégrés et envisagés à long terme.
English: Is it Rwanda itself — the country from which the accused persons originate — that is impeding their return, or are there third countries that are not cooperating satisfactorily in terms of receiving those persons whose trials have been completed?
French: Est-ce le Rwanda lui-même, le pays dont sont originaires les accusés, qui fait obstacle à leur retour, ou s'agit-il de pays tiers qui ne coopèrent pas de manière satisfaisante à l'accueil des personnes qui ont fait l'objet d'un jugement?
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, Atlantic Provinces Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (tonnes) Potash (K20) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements Nutritifs, Provinces de l'Atlantique Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P205) (tonnes métriques) Potasse (K20) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: General Executive Group 10400 GX 00
French: Groupe de la direction supérieure 10400 GX 00
English: For this reason, it is believed that the survey results reflect a greater interest in private equity than would be found in the Canadian institutional community at large.
French: C’est pourquoi l’on croit que les résultats de l’enquête reflètent un plus grand degré d’intérêt envers les investissements en capitaux propres que celui que l’on retrouverait normalement au sein du milieu institutionnel canadien dans son ensemble.
English: The five existing LOMAs are characterized by:
French: Les cinq ZEGO déjà établies se caractérisent par :
English: Yes = Y No = N N/A Taxi receipts Commercial - Other Motorcycle - rental
French: Oui = O Non = N S. O.
English: CSIS was generally not a contributor to this information flow.
French: La plupart de ces renseignements ne provenaient pas du SCRS.
English: be important in order to be in a position to influence the process to the extent possible and to minimize the risk of making potentially unnecessary investments.
French: À long terme, il faudra harmoniser la planification ministérielle en GI/TI avec les grandes orientations du gouvernement, et il faudra intégrer les principales activités de prestation de services en TI.
English: C. Small island developing States: mainstreaming adaptation to climate change
French: Petits États insulaires en développement : prise en compte de l'adaptation au changement climatique
English: A copy of the contract must be submitted to the United Nations Office of Protocol when registering the domestic employee at the Mission.
French: Une copie du contrat doit être présentée au Service du protocole de l'Organisation des Nations Unies lors de l'enregistrement de l'employé(e) de maison à la Mission.
English: However, this might require the complete elimination of CFCs, halons, carbon tetrachloride, methyl chloroform, HCFCs, and methyl bromide.
French: Cependant, pour en arriver là, il faudra peut-être éliminer complètement les CFC, les halons, le tétrachlorométhane, le 1,1,1-trichloroéthane, les HCFC et le bromométhane.
English: 6.1.7 Nothing in this chapter shall prevent parties to a dispute from agreeing to refer it to an alternate dispute resolution mechanism such as mediation or arbitration pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: 6.1.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher les parties à un différend de convenir d'avoir recours à un autre mécanisme de règlement des différends, telle la procédure de médiation ou d'arbitrage prévue par la Loi sur l'arbitrage, L.R.T.N.-O. (1988), ch.