ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (2007) The Endangered Forked Three-awned Grass, also called Ice Age Grass, (Aristida basiramea) is an annual grass found in dry, open, acidic sand barrens, but the species will exploit weedy habitats associa...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™abronie rose (Abronia umbellata) au Canada (2007) Lâ€™abronie rose a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition au Canada en mai 2004 par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), et ajoutÃ©e Ã lâ€™annexe 1 de la ...
English: The intergovernmental deliberations were facilitated by the secretariat's note on "Review of developments and issues in the post-Doha Work Programme of particular concern to developing countries" (TD/B/53/5).
French: Les délibérations des instances intergouvernementales avaient été facilitées par la note du secrétariat intitulée «Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement» (TD/B/53/5).
English: This intermediate type of commercial corporation is the limited liability company — société à responsabilité limitée in French and Gesellschaft mit beschräenkter Haftung in German.
French: Cette catégorie intermédiaire est celle des sociétés à responsabilité limitée ou Gesellschaft mit beschräenkter Haftung, en allemand.
English: Wear our open sweater over a tank or tee, belted or not.
French: Portez notre chandail ouvert sur une cami ou un t-shirt, avec ou sans ceinture.
English: 13 And let my servant a Oliver Cowdery assist him, even as I have commanded, in whatsoever place I shall appoint unto him, to copy, and to correct, and select, that all things may be right before me, as it shall be proved by the Spirit through him.
French: 13 Et que mon serviteur a Oliver Cowdery l'aide, comme je l'ai commandé, en tout lieu que je lui désignerai, à copier, corriger et choisir, afin que toutes choses soient justes devant moi, comme l'Esprit l'éprouvera par son intermédiaire.
English: In its decision, the Agency found that section 64 did not apply as there would be no interruption of service.
French: Dans sa décision, l'Office a constaté que l'article 64 ne s'appliquait pas puisqu'il n'y aurait aucune interruption de service.
English: Research institutions, laboratories, training institutions, standard-setting bodies, agricultural researchers and the academic community are identified among the suggested actors in the Strategic Approach's Global Plan of Action.
French: Les instituts de recherche, les laboratoires, les centres de formation, les organismes normatifs, les chercheurs agricoles et les universitaires figurent parmi les acteurs suggérés du Plan d'action mondial de l'Approche stratégique.
English: Product description fields, and the following additional fields for entering data relevant to the complaint: how the product was acquired (borrowed, new, rented, second-hand) and the date acquired; whether the product is regulated; the period of use of the product, if known (free-form text 60 characters); whether there is a warning label on product; whether there is a warning label on package; whether the product was repaired/modified before; whether there are instructions with the product; distributor details; vendor details.
French: Éléments de données concernant les produits visés par les plaintes : champs de description du produit et champs additionnels suivants pour la saisie des données pertinentes : mode d’acquisition du produit (produit emprunté, neuf, loué, d’occasion) et date d’acquisition; produit réglementé ou non; période d’utilisation du produit, si elle est connue (texte à structure libre, 60 caractères); présence ou non d’une étiquette de mise en garde sur l’emballage; réparation/modification antérieure du produit ou non; présence ou non d’instructions accompagnant le produit; précisions sur le distributeur; précisions sur le vendeur.
English: The next item we would like to comment on is the threat or use of the veto.
French: Le prochain point que nous aimerions aborder est la menace ou l'emploi du droit de veto.
English: These courts issue protection orders, including both criminal measures such as restraining orders or communication bans, and civil measures such as use of the shared residence.
French: Ces tribunaux délivrent des ordonnances de protection, comportant à la fois des mesures pénales telles que les ordonnances restrictives ou interdictions de communiquer, et des mesures civiles comme la jouissance de la résidence commune.
English: Based on certain assumptions and reported use patterns, most of 2,4,6-tri-tert-butylphenol may be destroyed through the combustion of fuel/oil.
French: Selon certaines hypothèses et les profils d’utilisation indiqués, le 2,4,6-tri-tert-butylphénol pourrait être détruit en grande partie au moment de la combustion du carburant ou de l’huile.
English: Directive on the linguistic identification of positions or functions : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_e.asp Financial Administration Act : http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/ Directive on the staffing of bilingual positions : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp Public Service Employment Act : http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html Deputy Heads:
French: Directive sur l'identification des postes ou des fonction : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_f.asp Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/ Directive sur la dotation des postes bilingues : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp Loi sur l'emploi dans la fonction publique : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html Administrateur général :
English: • Present the location of the project, the longitude and latitude of the site, and the detailed location of all project components and activities.
French: Fournir des cartes décrivant l’emplacement des divers éléments et des activités reliés au projet.
English: Adopting such short-sighted policies prevents societies from achieving the goal of gender equality and the empowerment of women.
French: L'adoption de politiques malavisées en la matière empêche les sociétés d'atteindre l'objectif d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes.
English: National Solidarity Program (NSP) / Community Development Councils (CDCs)
French: Programme de solidarité nationale (PSN) / Conseils de développement communautaire (CDC)
English: The work itself is being carried out on Statistics Canada's premises over a 2 1/2 year period.
French: Les travaux proprement dits seront effectués dans les locaux de Statistique Canada, sur une période de deux ans et demi.
English: Is there a limit to the number of Recurring Bill Payments I can have on a card?
French: Y a-t-il une limite au nombre de paiements de factures récurrentes qui peuvent être portés à ma carte ?
English: • Issues covered by the Youth Criminal Justice Act
French: • Questions abordées par la loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents
English: Constitución Política Méxicana, Mexico City, Andrade SA, 1964, arts.
French: 7 à 11.  Constitución Política Mexicana, Mexico D.F., Andrade SA, 1964, art.
English: Throughout his career, Mr. Cunningham has provided recommendations and advice to Inuit organizations on negotiations and the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Tout au long de sa carrière, M. Cunningham a fourni à des organisations inuites des recommandations et des conseils sur les négociations et la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: After many years of successful collaboration, MotoGP rights-holders Dorna Sports would like to announce that coverage of the MotoGP World Championships will no longer be available on Eurosport from the 2009 season.
French: Après plusieurs années de fructueuse collaboration, le détenteur des droits du MotoGP Dorna Sports souhaite annoncer la fin de son accord concernant la retransmission du Championnat du Monde par Eurosport à partir de la saison 2009.
English: The championship was played in 8 Dynamo 7' Pool Tables PRO.
French: Le championnat s'est dérouler sur 8 tables Dynamo de 7 'PRO.
English: Had it not been convinced that it was able to expressly prevent record labels to avail themselves of the tariff, the Board mentioned it would have designed the administrative provisions so as to ensure that CSI would not be obliged to deal with multiple reporting channels.
French: La Commission a mentionné que si elle n’avait pas été persuadée qu’elle pouvait expressément empêcher les maisons de disques de se prévaloir du tarif, elle aurait conçu des dispositions administratives qui auraient fait en sorte que CSI ne soit pas obligée de traiter avec plusieurs filières de communication de rapports.
English: In view of these suggestions, an attempt should be made to restrict responsibility in paragraph 2 by using a slightly different wording, that would emphasize the role played by the authorization or the recommendation in determining the member to act consistently with the act of the international organization.
French: Vu ces suggestions, il faudrait s'efforcer de resserrer la responsabilité envisagée au paragraphe 2 en recourant à une formulation légèrement différente, qui soulignerait le rôle joué par l'autorisation ou la recommandation pour amener le membre à agir conformément au fait autorisé ou recommandé par l'organisation internationale.
English: • This group becomes an informal but crucial team which then both checks off whether the application meets some key checklist items or aspects but the group also discusses, analyses and debates the adequacy of the data and its implications.
French: • Le groupe devient une équipe officieuse, mais cruciale, qui s’assure que la demande satisfait à certains éléments ou aspects clés de la liste de vérification. Il procède entre autres à des examens et à des analyses des données et discute de leur pertinence et de leurs répercussions.
English: The Government, civil society, the children's parliament, United Nations agencies and bilateral cooperation agencies have been included or consulted during the development of the programme.
French: Le Gouvernement, la société civile, le parlement des enfants, les agences du système des Nations Unies et les agences de la coopération bilatérale ont été associés ou consultés lors du développement du programme.
English: Outcomes of reviews and investigations will be publicized, while respecting the Privacy Act and other appropriate legislation, and will be integrated with educational materials where appropriate.
French: Cette priorité sera rencontrée en utilisant des fonds provenant des niveaux de référence existants.
English: This is to ensure confidentiality of the program. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans suivant l'activité administrative relative à un cas et sont ensuite détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: To ensure results are achieved quickly, ministers also approved a workplan that includes development of Canada-wide standards on particulate matter, ground level ozone, benzene, mercury, dioxins and furans, and on petroleum hydrocarbons in soil.
French: Afin d'obtenir des résultats sans délai, les ministres ont aussi approuvé un plan de travail qui comprend la création de standards nationaux sur les particules, l'ozone troposphérique, le benzène, le mercure, les dioxines et les furannes, et les hydrocarbures pétroliers dans le sol.
English: Across the globe, States, the United Nations and other international and regional organizations have consolidated previous activities and developed new ones, often in partnerships also involving civil society and specialized non-governmental organizations.
French: Aux quatre coins de la planète, les États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales ont consolidé leurs activités en cours et en ont lancé de nouvelles, souvent dans le cadre d'un partenariat faisant intervenir la société civile et des organisations non gouvernementales spécialisées.
English: (b) Make use of second season and winter cropping: Member States are urged to make use of the near-normal rains expected for the remainder of the season, as well as groundwater sources, for potential second-season crops, where possible;
French: b) Il faut tirer parti des récoltes de la seconde saison et des récoltes d'hiver : les États Membres sont invités à tirer parti des pluies voisines de la normale qui sont attendues pour le reste de la saison, ainsi que des eaux souterraines, pour obtenir si possible des cultures de seconde saison;
English: Evaluative activities include situation analyses, baseline surveys and applied research studies.
French: Par activités évaluatives, on entend les analyses de situation, les enquêtes sur les situations de référence et les recherches appliquées.
English: With regard to utilities, the unutilized balance resulted from delays in the finalization of a memorandum of understanding with the host country for the supply of electricity.
French: En ce qui concerne les services collectifs, les économies réalisées résultent des retards pris dans la mise au point définitive d'un mémorandum d'accord avec le pays hôte pour l'approvisionnement en électricité.
English: This concept was best described by the Federal Court of Canada in Scarizzi v. Marinaki (supra) when it stated the following:
French: La Cour fédérale du Canada a bien décrit ce concept dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki (supra) en tenant les propos suivants :
English: The Working Group may wish to determine whether the name and address of the consignee belong on a list of mandatory elements, and to discuss the sanction for failure to provide mandatory information.
French: Les notions de “lieu d'incorporation” (place of incorporation) et de “siège inscrit” (registered office) ont été ajoutées par sécurité, car la notion de “siège statutaire” n'est pas universellement reconnue.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.
French: Le niveau de planification de la technologie de l'information est considéré comme acceptable en raison d'un plan de la technologie de l'information harmonisé avec les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Banks / Guidelines and Related Advisories / Supervisory Advisories
French: Banques / Lignes directrices et préavis / Préavis sur la surveillance
English: The observer said that the World Bank was committed to improving participation at the project level, country level, and at the levels of Governors and the Board.
French: La Banque mondiale est déterminée à renforcer la participation au niveau des projets, au niveau des pays ainsi qu'au niveau des gouverneurs et du Conseil d'administration.
English: As of 30 April 2008, no Party had informed the Secretariat that it required such information.
French: Au 30 avril 2008, aucune Partie n'avait signalé au Secrétariat le besoin d'obtenir de tels renseignements.
English: Charities need to be aware of all laws in the countries in which they operate.
French: Les organismes de bienfaisance doivent connaître toutes les lois des pays dans lesquels ils travaillent.
English: Mergers that result in a highly concentrated market may reduce the rate of innovation, technological change, and the dissemination of new technologies with a resulting opportunity loss of economic surplus.
French: Les fusions qui se produisent dans un marché très concentré peuvent avoir pour effet de réduire le rythme d'innovation et de changement technologique ainsi que la diffusion de nouvelles technologies, ce qui risque de se traduire par une perte du surplus économique.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: La conclusion du groupe spécial a été confirmée par l'Organe d'appel de l'OMC en janvier 1998.
English: Three of the four cases of disappearance occurred in 1995 and concern two brothers and a friend who were allegedly arrested in Simpherolol, Crimea, by members of the security forces.
French: Trois des quatre cas de disparition se sont produits en 1995 et concernent deux frères et un ami qui auraient été arrêtés à Simferopol (Crimée) par des membres des forces de sécurité.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, à une date aussi rapprochée que possible après la fin de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport contenant un résumé des travaux de la session et les projets d'articles que la Commission aura adoptés en première ou deuxième lecture;
English: In addition, procedural guarantees under article 14 of the Covenant were currently considered to apply in both national and international jurisdictions.
French: En outre, il est actuellement considéré que les garanties de procédure visées à l'article 14 du Pacte s'appliquent à la fois aux juridictions nationales et internationales.
English: Mrs Haug has stretched out her hand.
French: Mme Haug l'a fait.
English: The proportionately largest increase was in the numbers who had been jobless during the entire calendar year and had received SA, whose share of the unemployed rose from 6.6 per cent to 10.3 per cent, while there was almost no change in the share that had recently worked and received SA.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur les finances des consommateurs Compte tenu des changements qui ont été apportés aux paramètres de l'AE/AC entre 1987 et 1997, le modèle illustré dans le graphique 1c prédirait une diminution de l'incidence de l'AE/AC chez les chômeurs et une augmentation de l'incidence de l'assistance sociale.
English: Our Friedrichsbad set will be available in September at the special price of 22.90 Euros (instead of 34.00 Euros).
French: Notre « Présentation cadeau Friedrichsbad » vous est proposée en septembre au prix spécial de 22,90 € (au lieu de 34,00 €).
English: While the Member States retained complete responsibility for making the policy of the Organization and the IAC’s role was advisory, Dr. Idris stated that he considered it to be essential that industry’s voice be heard in order for the Organization to be responsive to the needs of the market sector.
French: Bien que les États membres continuent d’ avoir l’ entière responsabilité de l’ élaboration des politiques de l’ Organisation et que le rôle de la CCE ne soit que consultatif, M. Idris a estimé qu’ est essentiel que la voix des entreprises soit entendue pour que l’ il Organisation réponde aux besoins du secteur privé.
English: Malaysia, Morocco, New Zealand, Peru.
French: Malaisie, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pérou.
English: In 2002, the Government of Canada introduced the Child-Centred Family Justice Strategy to help parents focus on the needs of their children following separation and divorce and minimize problems by providing parents with tools to assist them in reaching parenting arrangements that are in the best interests of their child or children.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a créé la Stratégie de justice familiale axée sur l’enfant, qui aide les parents à se concentrer sur les besoins de leurs enfants après une séparation ou un divorce et à minimiser les problèmes. La Stratégie tâche de fournir aux parents des outils qui les aident à prendre des arrangements parentaux répondant aux intérêts supérieurs de leurs enfants.
English: One of my creditors tells me that he will oppose my discharge.
French: Un de mes créanciers me dit qu'il s'opposera à ma libération.
English: The plenary sessions will deal with the technological and business developments that have led to the emergence of electronic commerce as the major economic transformation to occur at the close of the twentieth century, the question of policy making for this global phenomenon, the principal challenges posed for the intellectual property system and the impact of electronic commerce on developing countries.
French: Les séances plénières porteront sur les évolutions technologique et commerciale qui ont abouti à lémergence du commerce électronique, transformation économique majeure intervenue à la fin du XXè siècle. Seront également abordés la difficulté détablir des principes destinés à régir ce phénomène mondial, les principaux défis soulevés à légard du système de propriété intellectuelle, et limpact du commerce électronique sur les pays en voie de développement.
English: • The chiefs of the United Anishnaabeg Councils, which represents eight First Nations in south central Ontario, and the Minister of Indian Affairs signed an Agreement-in-Principle on Anishnaabe Government on 21 June 1998.
French: • Les chefs des conseils unis Anishnaabeg, qui représentent huit premières nations du centre-sud de l’Ontario, et la ministre des Affaires indiennes ont signé un accord de principe sur le gouvernement Anishnaabe le 21 juin 1998.
English: One cannot say one is in favour of peace in Côte d'Ivoire and work for the collapse of the State.
French: On ne peut pas dire qu'on est pour la paix en Côte d'Ivoire et travailler à l'affaissement de l'État.
English: It is important to provide facilities to enable young people from disadvantaged communities to engage in sport on a regular basis and in a structured context, and for financial considerations not to constitute an obstacle to this.
French: Il est important que les moyens nécessaires soient mis en place pour que les jeunes issus des communautés défavorisées pratiquent des activités sportives régulières dans un contexte structuré et que des considérations financières ne constituent pas un obstacle à cette pratique.
English: Department of Finance Improves E-Mail News Delivery 2002-068 (August 16, 2002)
French: Le ministère des Finances améliore la diffusion de nouvelles par courrier électronique 2002-068 (le 16 août 2002)
English: • the preventive inspection and modification of flight crew reading lights in thousands of aircraft;
French: • l'inspection et la modification préventive des lampes de lecture de l'équipage dans des milliers d'aéronefs;
English: T 1.2.11 For assets requiring replacement, have vendors been solicited for Year 2000 compliance?
French: A 1.2.11 Dans le cas des actifs à remplacer, a-t-on demandé aux fournisseurs pressentis de livrer des produits adaptés à l'an 2000?
English: Semen/sperm obtaining also refers to the acceptance of semen/sperm for the purpose of creating an embryo which has been obtained, retrieved or stored in another AHR centre, or related facility, in Canada (e.g., receiving sperm donated for third-party reproductive use that is shipped from a sperm bank).
French: Stockage de tissu testiculaire Par stockage de tissu testiculaire, on entend la conservation et le stockage de tissu testiculaire cryopréservé dans des récipients correctement étiquetés, qui sont mis en sûreté dans une unité de cryopréservation. Stockage d'ovocytes Le stockage d'ovocytes comprend la conservation et le stockage d'ovocytes cryopréservés dans des récipients correctement étiquetés, qui sont mis en sûreté dans une unité de cryopréservation.