ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this year's "New Frontiers in Tire Recycling" conference, one of the largest industrial environment events of the year in Canada, a large audience of tire sellers and recyclers was urged to Be Tire Smart.
French: Au cours de la conférence New Frontiers in Tire Recycling de cette année, une des plus importantes manifestations annuelles en matière d'environnement industriel au Canada, un public important constitué de marchands de pneus et de spécialistes en recyclage ont été priés de " garder leurs pneus en forme ".
English: • the separate employers, i.e. departments and agencies that have the legal authority to manage their own human resources regime, including compensation;
French: • les employeurs distincts, autrement dit les ministères et organismes qui ont légalement le pouvoir de gérer leur propre régime de ressources humaines, y compris la rémunération;
English: In an octagonal plan, it was placed on a base with steps, today extinct following the raising of the level of the piazza.
French: Sur le côté ouest, on peut noter une tribune rectangulaire dite “scarsella” qui substitua l’antique abside semi-circulaire. Les trois autres côtés s’ouvrent grâce à des portes de bronze dont la plus connue est celle face à la Cathédrale de Santa Maria del Fiore : la “Porte du Paradis”, le chef d’œuvre de Lorenzo Ghiberti, entièrement recouverte d’un revêtement doré.
English: An inspection of the lead isotope ratio data supports the interpretation that leaded ammunition is a primary source of lead.
French: Une analyse des données sur les rapports des isotopes de plomb confirme notre interprétation, à savoir que les munitions au plomb sont une source principale de plomb.
English: "It was very important for the Garrison Club to recognize the contributions of the Air Force as it is a club devoted to Canadian military history. The Air Force has made an outstanding contribution to that military history so I am very pleased," says Mr. Demers.
French: « Étant donné que le Cercle de la garnison se consacre à l'histoire militaire canadienne, il était très important pour ce dernier de souligner les contributions de la Force aérienne, et je suis donc très heureux de la réalisation de ce projet », a indiqué M. Demers.
English: WIPO Deputy Director General Roberto Castelo attended the closing ceremony on October 28, 2000, of the Journées cinématographiques de Carthage (JCC) in Tunisia to award three WIPO Gold Medals for artistic distinction.
French: Le vice-directeur général de lOMPI, M. Roberto Castelo, a participé, le 28 octobre 2000, à la cérémonie de clôture des Journées cinématographiques de Carthage (JCC), en Tunisie, où il a décerné trois médailles dor de lOMPI pour mérite artistique.
English: These clones will be available after testing is completed.
French: Ces clones seront offerts dès que les derniers tests seront achevés.
English: C. Right to life, survival and development 122 21
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 122 24
English: At the very beginning, think over the strategy of agricultural support of member States
French: − Dès le début, conception de la stratégie de soutien agricole des États membres.
English: A listserver proposal that was presented earlier to Revenue Canada for issue sheet production will be reconfigured and resubmitted for a decision on funding in the Software sector.
French: En ce qui a trait au serveur de liste pour la réalisation de l'exposé de la question, une proposition antérieure sera remaniée et présentée de nouveau à Revenu Canada pour qu'une décision soit prise concernant le financement dans le secteur des logiciels.
English: However, even though this sort of shrinkage is going on at various places around our universe, we cannot get to see it.
French: Bien que ce phénomène survienne ici et là dans l'univers, il est impossible de l'observer.
English: Forfeiture of profits derived from the act
French: Saisie des bénéfices tirés de l'acte
English: ◦ 4.2 Giant Mine, Department of Indian Affairs and Northern Development ▪ 4.2.1 Overview ▪ 4.2.2 Lessons learned ▪ 4.2.3 Background ▪ 4.2.4 Biophysical/technical context ▪ 4.2.5 Sociopolitical considerations ▪ 4.2.6 Public involvement techniques and tools used
French: ◦ 4.2 Mine Giant, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ 4.2.1 Aperçu ▪ 4.2.2 Leçons apprises ▪ 4.2.3 Contexte ▪ 4.2.4 Contexte biophysique et technique ▪ 4.2.5 Considérations sociopolitiques ▪ 4.2.6 Techniques et outils de participation du public utilisés
English: 5 In this paper, the term youth generally applies to people ages 15-30.
French: Le terme « jeunes » repris dans ce document se rapporte généralement aux personnes âgées entre 15 et 30 ans.
English: Lastly, according to draft guideline 2.1.8 (Effective date of communications relating to reservations), a communication relating to a reservation would only be considered as having been made by the State which was the author of the reservation “upon its receipt by the State or organization to which it was transmitted”.
French: Enfin, selon le projet de directive 2.1.8 (Date d'effet des communications relatives aux réserves), il est entendu qu'une communication relative à une réserve ne sera considérée comme ayant été faite par l'auteur de la réserve qu'à partir de sa réception «par l'État ou l'organisation auquel elle est destinée».
English: They hushed it up and issued denials for so long that they had no choice but to continue doing so.
French: Ils ont étouffé et démenti l’affaire durant tellement longtemps qu’ils n’ont eu d’autre choix que de continuer à le faire.
English: 117/1995 Coll., on State Social Care Support, as subsequently amended.
French: sur l'appui de l'État à la protection sociale, telle qu'amendée ultérieurement .
English: The synthesis of the phenolic tetrahydroprotoberberine alkaloid (±)-schefferine is reported, featuring as key steps a tosyliminium ion-mediated Friedel-Crafts alkylation of eugenol dimethyl ether and an intramolecular Mitsunobu-type amination.
French: Les étapes clés de cette synthèse sont une alkylation de Friedel-Crafts l'éther diméthylique de l'eugénol assistée par l'ion tosyliminium et un amination intramoléculaire du type Mitsunobu.
English: It is the vessel operator's responsibility to ensure that any persons going ashore for a brief visit return to the ship.
French: Il incombe à l'exploitant du navire de veiller à ce que toutes les personnes qui se rendent à terre pour une brève visite reviennent sur le navire.
English: At its tenth session, on the basis of its discussions regarding genetic resources, the proposals made by a number of delegations, document WIPO/GRTKF/IC/8/9, and within the specific mandate of the Committee established by the WIPO General Assembly, the Committee requested the Secretariat to prepare for its consideration at its eleventh session: (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item.
French: À sa dixième session, se basant sur ses discussions relatives aux ressources génétiques, sur les propositions faites par plusieurs délégations et sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/9, le comité, en application du mandat spécifique que lui avait donné l’Assemblée générale de l’OMPI, a demandé au Secrétariat de préparer, pour examen à sa onzième session : i) un document contenant la liste des options pour la poursuite des activités en cours ou l’engagement de nouvelles activités, notamment en ce qui concerne : l’obligation de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques ; l’interface entre le système des brevets et les ressources génétiques ; et les aspects liés à la propriété intellectuelle de l’accès et des contrats de partage des bénéfices ; ii) un exposé des faits nouveaux internationaux les plus récents susceptibles d’influencer la question des ressources génétiques.
English: "I think his application impressed all the judges because he was investigating such a fundamental property of biological systems that it is almost forgotten, and the potential impact of his work is correspondingly enormous," said Bisby.
French: « Je crois que sa candidature a impressionné tous les juges parce qu'il s'intéressait à une propriété si fondamentale des systèmes biologiques qu'elle était presque oubliée, et parce que l'impact potentiel de son travail est énorme, a confié Bisby.
English: In 2004, participants observed that some aspects had made more progress than others, probably on account of reorganizations within the federal government.
French: En 2004, les participants ont constaté que certains volets évoluaient plus vite que d’autres, notamment en raison des changements structurels dans l’appareil fédéral.
English: The consequences were widespread, hindering development and depleting scarce funds that could otherwise have been used for development purposes, especially education.
French: Les conséquences en étaient innombrables, dont un ralentissement du développement et l'accaparement de ressources financières comptées qui auraient pu autrement être utilisées à des fins de développement, en particulier pour l'éducation.
English: Some ministers maintain that more intergovernmentalism would strengthen economic policy coordination, while what is really needed is a greater European ability to put economic governance at the service of the growth strategy.
French: Certains ministres soutiennent qu’une extension du système intergouvernemental renforcerait la coordination des politiques économiques, alors, au contraire, que ce vers quoi nous devons vraiment tendre, c’est un renforcement de la capacité européenne de mettre la gouvernance économique au service de la stratégie de la croissance.
English:  Protecting Canada's Elderly.
French:  La protection des aînés au Canada.
English: Asia Bilateral relations General 1.4.114.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Aspects généraux 1.4.114.
English: The list of participants at the session is contained in A/AC.121/2009/INF/2.
French: La liste des participants à la session est publiée sous la cote A/AC.121/2009/INF/2.
English: Office of Clinical Trials Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 954 8867 E-mail: oct_bec_enquiries@hc-sc.gc.ca REVISED DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications (CTAs) for Pharmaceuticals This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Bureau des essais cliniques Direction des produits thérapeutiques Télécopieur : 613-954-8867 Courriel : oct_bec_enquiries@hc-sc.gc.ca ÉBAUCHE DE LA LIGNE DIRECTRICE RÉVISÉE Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharmaceutiques La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: Experience to date of the use of palatine tonsillar biopsy in CJD diagnosis is limited.
French: L’expérience acquise en matière de biopsie d’amygdales palatines pour le diagnostic de la MCJ reste limitée.
English: Many non-governmental organizations also argue that international trade liberalization and globalization have been harmful to food security and the right to food.
French: Bon nombre d'organisations non gouvernementales font valoir que la libéralisation du commerce international et la mondialisation ont eu des effets néfastes sur la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation.
English: You choose the payment amount and frequency: weekly, monthly, every two weeks.
French: Vous déterminez le montant et la fréquence des paiements : hebdomadaire, mensuelle, aux deux semaines.
English: • Payments & Markets EDITORIAL 9 March 2006 - Monthly Bulletin At its meeting on 2 March 2006, the Governing Council of the ECB decided to increase the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by 25 basis points to 2.50%.
French: • Payments & Markets ÉDITORIAL 9 mars 2006 - Bulletin mensuel Lors de la réunion du 2 mars 2006, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé de relever de 25 points de base, à 2,50 %, le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème.
English: ◦ The Child Care Unit licenses and provides assistance to child care centres and family day homes for short-term child care, and assists in providing community-based training and development for child care workers.
French: • La Section des services de garderie octroie les permis aux garderies et aux foyers de garde familiale de jour pour la garde à court terme, elle leur donne de l'aide et participe à la formation et au perfectionnement communautaires des puéricultrices.
English: Creation of a new and efficient system of information exchange on terrorism will help prevent new attacks and save priceless human lives.
French: La création d'un nouveau et efficace système d'échange d'informations sur le terrorisme aidera à prévenir de nouvelles attaques et à sauver de précieuses vies humaines.
English: The expert group segment was chaired by Mr. Alf Wills, Deputy Director-General, International Cooperation, Department of Water and Environmental Affairs of South Africa, representative of the President of the Conference, Ms. Bulyewa Sonjica, Minister of Water and Environmental Affairs of South Africa.
French: La réunion du Groupe d'experts était présidée par M. Alf Wills, Directeur général adjoint à la coopération internationale du Département de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud, représentant la Présidente de la Conférence, Mme Bulyewa Sonjica, Ministre de l'eau et de l'environnement d'Afrique du Sud.
English: Although both countries have unions, unlike the US, the Canadian public service employees through their unions have the right to negotiate wages and ultimately have the right to strike should a satisfactory collective agreement not be reached.
French: Dans nos deux pays, il y a des syndicats, mais contrairement à leurs homologues états‑uniens, les fonctionnaires canadiens ont le droit de négocier les traitements par l’entremise des syndicats et ils ont, en bout de ligne, le droit de faire la grève s’il n’y a pas conclusion d’une convention collective satisfaisante.
English: Risk and uncertainty are often treated as interchangeable terms.
French: Le risque et l'incertitude sont des termes souvent utilisés indistinctement, ce qui peut causer une certaine confusion.
English: WHO, Commission on Health and Environment.
French: Easy ways to save water, money, and energy at home.
English: I took a "Blanche aux pommes" from the Bocq brewery to quench my thisrt followed by "Li cruchon" blond and the brown to finish.
French: J'y ai pris une « Blanche aux pommes » de la brasserie Bocq pour me rafraichir suivie de « Li cruchon » blonde et brune.
English: Even when programs do not include mandatory consultations, they should take place whenever project officers handling selection and approval processes believe that they would help reach more educated or impartial recommendations or decisions.
French: Même si le programme ne prévoit pas de consultation obligatoire, il y a lieu d'en mener une si le ou les agents de projet qui s'occupent du processus de sélection et d'approbation estiment qu'elle permettrait de prendre une décision ou de formuler une recommandation plus informée ou impartiale.
English: They recommended that such statistics be published by the govemment on a regular basis.
French: Les deux comités recommandent la publication périodique de ces statistiques par le gouvernement.
English: By using the cheque-exchange method, a charity will have proper financial records justifying the receipt it issues to the volunteer and the volunteer can document that he or she has transferred property to the charity.
French: En procédant ainsi, l'organisme de bienfaisance disposera des documents financiers appropriés pour justifier le reçu qu'il a délivré au bénévole, et ce dernier pourra prouver, document à l'appui, qu'il a cédé un bien à l'organisme de bienfaisance.
English: (I220) Managing Harassment Complaints (T704) Managing Human Performance (G215) Managing Project Communications (I725) Managing Project Cost (I723) Managing Project Human Resources (I727) Managing Project Integration (I720) Managing Project Procurement (I728) Managing Project Quality (I724) Managing Project Risk (I726) Managing Project Scope (I721) Managing Project Time (I722) Managing Public Funds (G243) Managing Stress Effectively (T013) Managing the Contract for Services (M404) Managing the Internal Auditing Assurance E(...)
French: (T607) Gestion des activités publiques (T723) Gestion des communications du projet (I725) Gestion des communications gouvernementales (I711) Gestion des contrats des fournisseurs du projet (I728) Gestion des coûts du projet (I723) Gestion des dossiers (I001) Gestion des fonds publics (G243) Gestion des marchés (M720) Gestion des marchés de services (M404) Gestion des plaintes de harcèlement (T704) Gestion des ressources humaines du projet (I727) Gestion des risques dans la fonction publi(...)
English: Implementation of the Charter of Economic Rights and Duties of States
French: Application de la Charte des droits et devoirs économiques des États
English: [8] Study by IFREMER/CEMARE/CEP under European contract No 97/S 240-152919 of 10 December 1997.
French: [8] Etude menée par IFREMER/CEMARE/CEP contrat européen n°97/S 240-152919 du 10/12/97.
English: Comparability of Canadian and Rest of World Steel
French: Dans l’ensemble, la comparabilité moyenne pondérée pour les six principaux facteurs a été de 50 %.
English: MONUC informed the Board that a computer program was being developed for that purpose by the contractor, which would be presented to the United Nations at Headquarters for consideration for full or partial implementation;
French: La MONUC a informé le Comité que le prestataire avait entrepris de mettre au point le logiciel requis, et que celui-ci serait soumis au Siège de l'ONU, qui déciderait s'il convenait de l'adopter intégralement ou en partie;
English: Use of echinacea in Medicine.
French: Use of Echinacea in Medicine.
English: Any delay amounted to an abandonment of the process continue.
French: Tout retard équivalera à un abandon de poursuivre le processus.
English: Article 74 provides that a punishment may be reduced to less than the minimum prescribed in law, or completely waived, if the offence is committed by a person who has not reached the age of 18 and if it may be considered, in view of his/her youth, that the full punishment is unnecessary or would have a damaging effect.
French: Le Comité relève dans le rapport que les jeunes délinquants âgés de moins de 18 ans ne peuvent être condamnés à plus de huit années de réclusion. Les mineurs de plus de 15 ans peuvent être placés en détention préventive pour les besoins de l’enquête, ce qui, selon le rapport, se produit très rarement.
English: What advantages would you see with the publication of a pre-decision summary, and a period of public comment prior to approval of a GM food or crop?
French: Quels sont les avantages ou les désavantages de publier un résumé d’un projet de décision, et d’accorder une période de commentaires avant d’autoriser l’utilisation d’un aliment ou d’une culture GM?
English: • 2.1 Upon client request, a copy of the training material was sent by mail to the client for completion. Material was also sent to the participant's coach or mentor for correction.
French: • 2.1 À la suite d'une demande du client, une copie du matériel de formation était envoyée au client par la poste pour compléter le module et une copie du corrigé au coach ou mentor du participant.
English: Once again, the Group of the Party of European Socialists are not opposing the second and third pillar pension funds. We do, however, think that we need to act very prudently and that very strict prudential requirements are necessary.
French: Encore une fois, les socialistes ne sont pas contre les fonds de pension du deuxième et troisième pilier mais une grande prudence est de mise, des règles prudentielles très sévères sont nécessaires.
English: Work this year will focus on the following lakes: Romulus Lake, Southwest Ellesmere Island; Noel Lake, Northern Quebec; Rabbitkettle Lake, Nahanni; MB-S Lake, Prince Patrick Island; and, Small Lake, Cornwallis Island.
French: Cette année, les travaux viseront les lacs suivants : lac Romulus, sud-ouest de l’île Ellesmere; lac Noël, nord du Québec; lac Rabbitkettle, Nahanni; lac MB-S, île Prince Patrick, et lac Small, île Cornwallis.
English: With the appointments of the President and board of directors of AHRC completed in December 2006, Health Canada will now concentrate its resources on completing the elements of the regulatory framework.
French: Maintenant que le président et les membres du conseil d'administration de la PAC ont été nommés (décembre 2006), Santé Canada concentrera ses ressources afin de mener à bien les éléments du cadre de réglementation.
English: Just near the farm you have a swimming-pool and you can enjoy during very long hours ….
French: Située sur le côté immédiat de votre maison. En plein soleil, enfants comme parents pourront nager et s'amuser durant de longues heures….
English: The objectives of the ORP are
French: Les objectifs visés par le PRO sont les suivants :
English: I have been a close observer of political developments and the situation as regards the rule of law in Russia for many years now.
French: J'observe de près les développements politiques et la situation de l'État de droit en Russie depuis de nombreuses années maintenant.
English: Merchandising may be used to gain access to new markets. Usually, the licensees are responsible for local manufacture, localization, logistics and distribution. w Market research on how to represent the company:
French: La stratégie d’exploitation commerciale Toute société qui désire avoir une source de revenus supplémentaire en mettant ses actifs de propriété intellectuelle à la disposition de fabricants pour l’exploitation commerciale de leurs produits doit élaborer une stratégie comportant les éléments suivants : w La protection des droits de pro-
English: In that regard, his delegation believed that in those countries in which no information centres existed, the information services of United Nations offices could play a pivotal role in disseminating information.
French: À cet égard, la délégation mongole estime que dans les pays dépourvus de centres d'information, les services d'information des bureaux des Nations Unies pourraient jouer un rôle primordial en matière de diffusion.
English: • The information from the last meeting and the comments were used to revise the Code and the implementation process.
French: • Les informations et les commentaires reçus à la dernière réunion ont été utilisées pour réviser le Code et la procédure de mise en oeuvre.
English: Last year, over 40 civilians and 170 soldiers were killed during fighting between Fatah al-Islam, an Islamist armed group, which had installed itself in the Nahr al-Bared Palestinian refugee camp, north of Tripoli, and the Lebanese army.
French: L’année dernière, plus de 40 civils et quelque 170 soldats ont été tués dans des combats entre le groupe armé islamiste Fatah al Islam – qui s’était installé dans le camp de réfugiés palestiniens de Nahr el Bared, au nord de Tripoli – et l’armée libanaise.
English: This program, spread over 5 years, addresses the needs identified by the communities, especially two of the key recommendations of the consultative committees-i.e. support for networking, and the training and retention of health professionals.
French: Ce programme échelonné sur 5 ans répond aux besoins identifiés par les communautés et, surtout, à deux des principales recommandations des comités consultatifs, soit l'appui à la constitution de réseaux, ainsi qu'à la formation et au maintien en poste des professionnels de la santé.