ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linton, April (2002), “Immigration and the structure of demand: Do immigrants alter the labour market composition of U.S. cities?”, International Migration Review, vol. 36, No. 1 (Spring).
French: cities?”, International Migration Review, vol.  36, No. 1 (Spring).  Logan, John R., Alba, Richard D., and Stults, Brian J.
English: Such advance information would definitely expedite processing of the applications received.
French: Communiquées à l'avance, ces informations ne pourraient qu'accélérer le traitement des demandes reçues.
English: Request for the inclusion of an additional item by Qatar (A/61/235)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Qatar (A/61/235)
English: At the current stage of EU integration a fully tax-based system is considered not realistic by the Commission and is therefore not proposed.
French: ressource fiscale serait introduite progressivement en remplacement de la ressource actuelle basée sur la TVA, à côté d’une ressource plus limitée calculée sur le RNB.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 3 Paragraph 2 2. Is concerned at the poor organisation and slow speed shown by the Commission in implementing the (deletion) TEN-T projects; Or. it
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 3 Paragraphe 2 2. est préoccupé par le manque d'organisation de la Commission et la lenteur de ses services dans la mise en œuvre des projets RTE-T (suppression); Or. it
English: The required capabilities will be achieved partly by carrying out national and multi-national projects which are already planned and partly by developing new projects and initiatives to make good remaining deficiencies.
French: Les capacités requises seront atteintes d’une part en réalisant les projets nationaux et multinationaux planifiés et d’autre part en développant de nouveaux projets et initiatives permettant de couvrir les lacunes résiduelles.
English: Class III and Class IV Licence Applications and Class III and IV Licence Page 4
French: Demandes d’homologation de classe III et de classe IV et modifications des homologations de classe III et IV (modifications importantes)
English: • Develops standards and procedures for implementing new database technology.
French: • Élabore des normes et des procédures permettant de mettre en oeuvre les nouvelles technologies de base de données.
English: The flow of the Firth is relatively slow through the initial wide river valley, but increases in force as the valley narrows as it approaches Joe Creek.
French: La rivière Firth coule assez lentement dans la large vallée mais devient plus vive au fur et à mesure que la vallée se rétrécit en s'approchant du ruisseau Joe.
English: Under this agenda item, 3 (b), discussion focused on the report on the workshop on minorities and conflict prevention and resolution (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2).
French: Les débats au titre du point 3 b) ont été axés sur le rapport de l'atelier sur les minorités et la prévention et la résolution des conflits (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/2).
English: Strathmere, North Gower, Ontario TOTAL: $998.16
French: Strathmere, North Gower, Ontario TOTAL : $998.16
English: "Public policy that explicitly aims to modify and improve the environmental performance of product systems.…Integrated product policy addresses the whole life-cycle of a product, thus avoiding shifting environmental problems from one medium to another, as opposed to specific product policy, which addresses one particular environmental effect." 8 Level Playing Field (LPF):
French: Gestion responsable des produits, visant à réduire ou à éliminer la production de déchets durant tout le cycle de vie d'un produit Gérance en matière d'emballage*: « La responsabilité totale en matière d'emballage est un principe selon lequel il incombe de plus en plus aux gouvernements, à l'industrie et aux consommateurs de veiller à ce que la fabrication, l'utilisation, la réutilisation, le recyclage et l'élimination des emballages aient une incidence minimale sur l'environnement.
English: Whichever system is in use, Reservists must be paid on time, every time and receive accurate pay stubs.
French: Quel que soit le régime en vigueur, les réservistes doivent être payés à temps, tout le temps, et recevoir un talon de chèque de paie exact.
English: This compensation can be related to: physical pains suffered; mental pains, because of reduced life activities, ugliness, injury of reputation, honour, freedom and rights of the person; and likewise because of increased fear.
French: Cette indemnisation est versée au titre des souffrances physiques et morales résultant des préjudices suivants : actes odieux, atteintes à la réputation, à l'honneur, atteintes aux droits et aux libertés de la personne, traumatismes psychologiques provoqués par la peur et les menaces ou impossibilité partielle ou totale d'accomplir des activités vitales.
English: This is why the Council proposes to unconditionally approve the amendments tabled, which, I should point out, have received the support of all political groups within the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil se propose d'approuver sans réserve les amendements présentés qui ont reçu - je le souligne - le soutien de tous les groupes politiques de votre Assemblée.
English: SunTimes can generate a single image file with three different plots.
French: SunTimes peut g�n�rer sur un seul fichier image trois graphiques diff�rents.
English: Even though revision and targeted revision processes and technology have been refined and improved in the years since the Register was established, Elections Canada must build on the experience gained to continue to improve voter registration.
French: Les processus et techniques de révision ordinaire et ciblée ont été perfectionnés depuis l'instauration du registre, mais Élections Canada doit continuer, fort de l'expérience acquise, à améliorer l'inscription des électeurs.
English: UNESCO INTERNATIONAL BIOETHICS COMMITTEE, Bioethics and human population genetics research, (1995),  http://www.biol.tsukuba.ac.jp/~macer/PG.html UNESCO, Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, (1997) http://www.unesco.org/human_rights/hrbc.htm (date accessed : 25 July 2002) UNITED NATIONS, Universal Declaration of Human Rights, GA Res. UN Doc.
French: An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of disease) Disease), http://www.decode.com (date d'accès : février 2003).
English: Had the enemy set up batteries facing Canada across the narrow upper reaches of the St. Lawrence, Britain would have lost access to Upper Canada, and the territory would have fallen to the enemy.
French: Si l’ennemi installait des batteries visant le Canada par-dessus l’étroite partie supérieure du Saint-Laurent, l’Angleterre perdrait l’accès au Haut-Canada, qui tomberait aux mains ennemies.
English: With regard to the case of Mr. Sawa Terentiev, he had been convicted of incitement to hatred of police officers not as a social group but as a group occupying an official position in society.
French: En ce qui concerne le cas de M. Sawa Terentiev, celui-ci a été condamné pour incitation à la haine envers les policiers, non pas en tant que groupe social mais en tant que groupe occupant une position officielle dans la société.
English: They met more of the liaison staff and a plan is developing.
French: Ils se sont entretenus avec d'autres membres de l'état-major de liaison et un plan est en préparation.
English: The fact that the tariff nomenclature may change is not such as to detract from the clarity and precision of that criterion.
French: Le fait que la nomenclature tarifaire puisse changer n'est pas de nature à remettre en cause la clarté et la précision dudit critère.
English: For these reasons, I have rejected the proposal for the Commission-designate made up in this way.
French: Pour ces raisons, j'ai rejeté la proposition de composition de la Commission.
English: For the financing of adaptation technologies, it was said that in most cases it is difficult to attract private sector finance, so the emphasis must be on scaling up public investment.
French: Action renforcée dans l'apport de ressources financières et d'investissements pour appuyer les mesures d'atténuation et d'adaptation et la coopération technologique
English: That is what I wanted to say.
French: Voilà ce que je souhaitais indiquer.
English: We cannot in any circumstances accept these as statements for domestic consumption only, as some claim them to be, because the security and stability of States are not consumer commodities.
French: Nous ne pouvons, en aucune circonstance, accepter que ces déclarations soient uniquement destinées à la consommation interne, comme l'affirment certains, car la sécurité et la stabilité des États ne sont pas des biens de consommation.
English: With the Foundation for the Examination of the SED Dictatorship, the Federation is supporting above all diverse social initiatives in this field.  (The Sozialistische Einheitspartei (SED), or United Socialist Party, was former East Germany's ruling party.
French: Avec la Fondation pour l'examen de la dictature du SED, la Fédération appuie l'ensemble des initiatives sociales dans ce domaine (le Sozialistische Einheitspartei (SED), ou Parti socialiste uni, était le parti au pouvoir en Allemagne de l'Est).
English: Ed Dowdall Senior Evaluation and Regulatory Specialist Tel: (819) 953-9476
French: Ed Dowdall SpÃ©cialist principal de la rÃ©glementation et de lâ€™Ã©valuation Tel: (819) 953-9476
English: • The 2005 price drop was largely demand driven, though facilitated by abundant supplies of substitutes.
French: • La baisse des prix de 2005 a été grandement dictée par la demande, tout en étant facilitée par l’abondance des produits de remplacement.
English: We are indeed working toward an entry strategy in the context of the wider European dynamic.
French: Nous travaillons plutôt à trouver une stratégie d'entrée dans le contexte de la dynamique européenne au sens large.
English: Documentation Files were generally well documented with authorized and dated work descriptions and organization charts as well as dated rationales recording the classification decisions.
French: Application du Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction Aucune des décisions de classification ne reflétait la relativité externe avec des postes similaires d’autres ministères fédéraux de taille et de mandat comparables.
English: 9.06 (a) Subject to the availability of appropriate facilities, the Association may hold general meetings of the local membership on departmental premises.
French: 9.06 a) Sous réserve de la disponibilité des installations appropriées, l'Association peut tenir des réunions générales des membres locaux dans les installations ministérielles.
English: They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention in their district in pursuance of a judgement.
French: Ils ont le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'Etat d'envoi qui, dans leur circonscription , est incarcéré ou détenu en exécution d'un jugement.
English: "The least we can do to face this danger is to let our enemies know that we can defend ourselves."
French: « Le moins que l’on puisse faire pour affronter ce danger est de faire savoir à nos ennemis que nous pouvons nous défendre.
English: The Virtual Museum is constantly evolving as a forum, a multidisciplinary museum, a partnership and an "eye on the world".
French: Musée carrefour, Musée interdisciplinaire, Musée de partenaires, Musée ouvert sur le monde, le Musée virtuel de la Nouvelle-France est en constante évolution.
English: To obtain your Registration Code, you must register with DS SolidWorks by providing DS SolidWorks electronically the information requested in the installation process.
French: Pour obtenir votre Code d'immatriculation, vous devez vous immatriculer auprès de DS SolidWorks en fournissant électroniquement à DS SolidWorks les informations demandées dans le processus d'installation.
English: Primary Products Inspection 8 RATING SCALE - SKILL AND KNOWLEDGE
French: Inspection des produits primaires 8 ÉCHELLE DE COTATION – COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES
English: The strategic guidelines for UNIDO adopted at the Board's previous session, which provided a framework for focusing technical cooperation and global forum activities on producing practical and useful deliverables in areas where the Organization had a comparative advantage, reflected the commitment of Member States to keeping UNIDO's activities in line with the objectives of the evolving international development agenda and, in particular, the Millennium Development Goals.
French: Les orientations stratégiques que le Conseil a adoptées à sa précédente session, qui sont conçues pour doter l'ONUDI d'un cadre qui lui permette d'axer davantage ses activités de coopération technique et de forum mondial sur l'élaboration de mesures à effet immédiat concrètes et utiles dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif reflètent la volonté des États Membres de maintenir l'action de l'Organisation dans la ligne des objectifs internationaux en pleine évolution en matière de développement, notamment, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Here again, this is a provincial law that applies to all people living in the province.
French: Encore là, c'est une loi provinciale qui s'applique à toutes les personnes qui demeurent dans la province.
English: "It's a fact that new and relatively small business start-ups create more than half of all new jobs in Canada.
French: « Il est vrai que plus de la moitié des nouveaux emplois dans le pays sont créés par de nouvelles entreprises plutôt petites.
English: For information about Ontario pesticide training and certification, please contact University of Guelph Ridgetown Campus toll free at 1-888-620-9999 or locally at (519) 674-1575.
French: Pour des renseignements sur la formation et l’agrément en matière de pesticides en Ontario, veuillez communiquer avec le campus Ridgetown de l’université de Guelph et ce, sans frais d’interurbain, au 1 888 620-9999 ou, à l’échelon local, au 519 674-1575.
English: Mass balance studies at ICP Integrated Monitoring sites indicated considerable retention of Cd, copper, nickel, Pb and zinc, amounting to 80-95 per cent of total input.
French: Des études du bilan massique faites sur des sites du PIC-Surveillance intégrée ont montré une rétention considérable du cadmium, du cuivre, du nickel, du plomb et du zinc, pouvant atteindre 80 à 95 % de l'apport total.
English: ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSIONS Commissions to be established 3.
French: COMMISSIONS DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Constitution 3.
English: iv) Measures against multiple discrimination
French: iv) Mesures contre la discrimination multiple
English: The combined effect of paragraphs 1 and 2 of article 20 is that, by ratifying the convention, and except as otherwise declared, a State would automatically undertake to apply the provisions of the convention to electronic communications exchanged in connection with any of the conventions listed in paragraph 1 or any other convention, treaty or agreement to which a Contracting State is or may become a Contracting State.
French: L'effet conjugué des paragraphes 1 et 2 de l'article 20 est que, en ratifiant la Convention, et sauf déclaration contraire, un État s'engagerait automatiquement à appliquer les dispositions de cette dernière aux communications électroniques échangées en relation avec l'une quelconque des conventions énumérées au paragraphe 1 ou d'autres conventions, traités ou accords auxquels l'État est partie ou peut le devenir.
English: India has been working closely with all those institutions.
French: L'Inde a collaboré étroitement avec toutes ces institutions.
English: It is tragic that despite our best efforts most of these programs and services, however effective, remain marginalized within the health service sector.   Into the New Millennium:
French: Il est tragique qu'en dépit de tous nos efforts, la plupart de ces programmes et services, si efficaces soient-ils, demeurent marginalisés au sein du secteur des services de santé.  A l'aube du nouveau millénaire : nouveaux conflits et futures questions 1.
English: The current project priorities include: learning, communication, providing guidance to organizations, and putting in place the machinery necessary for the coming into force of the Act, which is expected soon.
French: La LPFDAR donne au ministre le mandat de promouvoir les pratiques éthiques et un cadre favorable à la divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public.
English: ‫ﺍﻭ ﹰ: ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﻭﺩﻴﻌﺔ:‬ ‫ﻻ‬
French: Décide ce qui suit :
English: Only the version of documents produced to him must be returned under this provision.
French: Suivant cette disposition, seuls les exemplaires des documents qui ont été produits auprès du Commissaire doivent être renvoyés.
English: The EDPS makes the following observations on direct access to databases by a competent authority of another Member State: — The issue has to be properly addressed since, in case of direct access, the designated authorities of the originating Member State have no control over the access and the further use of the data.
French: Concernant l'accès direct aux bases de données par les autorités compétentes d'autres États membres, le CEPD précise ce qui suit: — il faut étudier cette question avec toute l'attention nécessaire car, en cas d'accès direct, les autorités dési-
English: The ADR Program Committee was formed in October 2000. This committee selected a roster of potential mediators, who have now been formally trained in mediation methods.
French: Le comité du programme de RED a été mis sur pied en octobre 2000, à partir d’un répertoire de médiateurs possibles, qui ont maintenant reçu une formation officielle en matière de médiation.
English: Located in the Sorrentine Peninsula and perched directly above sea, this refined boutique hotel is a...
French: Situé dans la péninsule Sorrentine, ce boutique hôtel raffiné, perché directement au dessus de la me...
English: Other delegations commended the balance in strategies between rural and community-based programmes and the targeting of the disadvantaged north.
French: D'autres délégations ont noté avec approbation le fait que les stratégies adoptées présentent un juste équilibre entre les programmes ruraux et communautaires et les efforts en faveur du nord défavorisé.
English: I manage to get the info I need (Tick one box) compulsory Easily 91 With difficulties 90 Very easily 30 I do not manage 13
French: J''obtiens les informations dont j''ai besoin (cochez une case) compulsory Facilement 91 Avec difficulté 90 Très facilement 30 Je n''y arrive pas 13
English: 6.2 The core functions of the Office are as follows:
French: 6.2 Les attributions essentielles du Bureau sont les suivantes :
English: The EDI will be conducted annually throughout Manitoba.
French: L’IMDPE sera utilisé chaque année partout au Manitoba.
English: GREETHAM, Sue (Conservative)  LeBLOND, Philippe (Green Party)
French: GREETHAM, Sue (Conservateur)  LeBLOND, Philippe (Parti Vert)
English: The presence of foreign banks is particularly important in Eastern Europe and Central Asia and in sub-Saharan Africa.
French: Les banques étrangères sont particulièrement présentes en Europe orientale et en Asie centrale ainsi qu'en Afrique subsaharienne.
English: 8539.41.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Xenon arc-lamps 8539.41.90 00 - - -Other
French: 8539.41.10 00 - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Matériaux d'éclairage au xénon 8539.41.90 00 - - -Autres
English: But the Commission suggests that there should be better sharing of information on economic and organised crime and a substantial injection of financial resources to give effect to the measures that are provided for.
French: Cependant, la Commission suggère un meilleur partage des informations sur la criminalité économique et organisée et une allocation majeure des ressources financières pour la mise en œuvre des mesures prévues.
English: To this end, a deployment plan, coordinated with national plans, shall be established by the Commission in consultation with the Member States.
French: À cette fin, un plan de déploiement coordonné avec les plans nationaux est établi par la Commission qui consulte les États membres.
English: 12.8 Search As concerns paragraph 7.1 above, national offices of new Member States may participate in the search system (Article 39 (2) CTMR) as of 1 May 2004.
French: Puisque les MC étendues ont, dans les nouveaux Etats membres, une date d’effet antérieur à compter du 1er mai 2004, il suffit que marque nationale antérieure ait une date de dépôt ou de priorité antérieure au 1er mai 2004.
English: Each signatory also undertakes to destroy "chemical weapons it owns or possesses" and "all chemical weapons "it abandoned on the territory of another State Party".
French: Chaque signataire s’engage aussi à détruire les armes « dont il est le propriétaire ou le détenteur », ainsi que les armes « abandonnées sur le territoire d’un autre Etat partie ».
English: Most of this is done by women in the home; unpaid work does not currently count towards women's eligibility for retirement and other work related benefits.
French: Il s'agit pour l'essentiel du travail fait par les femmes dans la maison; le travail non rémunéré ne compte pas pour le droit des femmes à une retraite et autres prestations liées au travail.
English: What do we need to do from here to maintain our momentum?
French: Que devons-nous faire à partir de maintenant pour poursuivre sur notre lancée?
English: Vitamin D Supplement for People Over 50 The food intake pattern found in Canada's Food Guide recommends consuming 500 mL (2 cups) of milk each day for adequate vitamin D. However, after the age of 50, people's vitamin D needs increase.
French: Suppléments de vitamine D chez les personnes de plus de 50 ans Le modèle d'alimentation préconisé dans le Guide alimentaire canadien recommande la consommation de 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour s'assurer d'avoir suffisamment de vitamine D. Toutefois, les besoins en vitamine D augmentent après l'âge de 50 ans.
English: The Tribunal received a further contribution amounting to $100,000 from KOICA in March 2006.
French: En mars 2006, le Tribunal a reçu une nouvelle contribution de la KOICA d'un montant de 100 000 dollars.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, between mileages 15.74 and 15.76 Notukeu Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4928 dated July 31, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and   2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, entre les points milliaires 15,74 et 15,76 de la subdivision Notukeu, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4928 du 31 juillet 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.