ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consent regime as established in section 3 of Part XIII of UNCLOS represents a compromise between the coastal States' interests and those of the researching States.
French: Le régime du consentement exposé dans la section 3 de la partie XIII de la Convention vise à protéger à la fois les intérêts des États côtiers et ceux des États qui conduisent des recherches scientifiques marines.
English: This activity highlights in particular the development of certain trades and skills for women, related to the heritage.
French: Il s’agit en particulier de développer certains métiers et certaines compétences à l’intention des femmes en rapport avec le patrimoine culturel.
English: (d) The adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with pre-existing legal obligations relating to these rights, unless it is done with the purpose and effect of increasing equality and improving the realization of economic, social and cultural rights for the most vulnerable groups;
French: d) L'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes en rapport avec ces droits, à moins que cette adoption n'ait pour objet ou pour effet de favoriser l'égalité et d'améliorer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels par les groupes les plus vulnérables;
English: Finally, the Conference of the Parties recommended that the Global Mechanism develop, as part of its operational strategy for consideration by the Conference at its fourth session, an information and communication strategy which will aim to facilitate contact with Parties and other actors, increase awareness of the Convention, and promote participation in its implementation.
French: Enfin, la Conférence des Parties a recommandé que le Mécanisme mondial mette au point, dans le cadre de la stratégie opérationnelle qui sera soumise à l'examen de la Conférence à sa quatrième session, une stratégie d'information et de communication qui visera à faciliter les contacts avec les Parties et les autres acteurs, fera mieux connaître la Convention et encouragera à participer à sa mise en oeuvre.
English: • Secretary to provide information to members on both Health Canada's and CCME's websites regarding TCE by November 29, 2002.
French: • Le secrétaire fournira, d'ici le 29 novembre 2002, des renseignements aux membres, à l'aide des sites Web de Santé Canada et du CCME, à propos du trichloroéthylène.
English: The terms "and the like," "and similar services," are not acceptable when specifying services.
French: Des termes comme « et autres », « et services similaires » ne sont pas acceptables pour préciser des services.
English: • At least 50 target organisms (100 for Salmonella), if possible?
French: • Au moins 50 organismes ciblés (100 pour Salmonella), si possible?
English: HTML  Last modified: 1996-11-12 Summary This memorandum outlines the regulations governing the operation of the duty free shops pursuant to sections 24, 30, 37, 166, and paragraphs 164(1) (i) and (j) of the Customs Act.
French: HTML  Modifié le : 1996-11-12 Résumé Le présent mémorandum énonce les règlements régissant l'exploitation des boutiques hors taxes conformément aux articles 24, 30, 37, 166 et aux alinéas 164(1)(i) et (j) de la Loi sur les douanes.
English: Yet the Department is currently facing a predicament in which its effective support to Member States is seriously impeded by the cumulative burden of having to respond to substantial new mandates and responsibilities over the years without a concomitant increase in budgetary resources.
French: Or celui-ci fait actuellement face à un dilemme en ce sens que l'appui qu'il peut effectivement apporter aux États Membres est fortement réduit par le fardeau cumulatif des nouveaux mandats importants et responsabilités qui lui ont été confiés au cours des années, sans augmentation correspondante des ressources budgétaires qui lui sont accordées.
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach and Cape Dorset, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui trait à la desserte de Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: These acts set out the overall federal environmental framework.(33) Comparatively, service industries less associated with the production of goods may have less of an impact on the environment.
French: Ces lois présentent le cadre environnemental global du gouvernement fédéral(33). Par comparaison, les industries de services qui sont moins liées à la production de biens pourraient avoir un impact moindre sur l'environnement.
English: Development of a healthy community in a safe environment.
French: Établissement de soins de santé pour la communauté dans un environnement sûr.
English: Reducing unnecessary procedures and therapies based on the patient's ability to respond would be both more efficient and cost effective, and would increase access for patients who would derive a real benefit.
French: La réduction des procédures inutiles et l'administration de traitements adaptés à la capacité de réponse des patients, seraient à la fois plus efficaces et plus rentables, en plus d'étendre l'accès aux patients qui pourraient en tirer un réel bénéfice.
English: His life and the lives of his family may be in danger.
French: Amnesty International craint que sa vie et celle de ses proches ne soient en danger.
English: Second, the connection to the SQL server will not be closed when the execution of the script ends.
French: Deuxièmement, la connexion au serveur SQL ne sera pas automatiquement refermée à la fin de l'exécution du script.
English: It was agreed that all the clinical autoimmunity teams could benefit from systems biology expertise and if it were available from a core consultative resource they would definitely take advantage of it by recruiting experts/consultants for each team.
French: Il a été convenu que toutes les équipes en auto‑immunité clinique pourraient profiter d’expertise en biologie des systèmes, et que si elle pouvait être obtenue d’une ressource consultative centrale, on en profiterait sûrement en recrutant des experts/consultants pour chaque équipe.
English: Please provide information on the status of the planned establishment of Family Courts and the bill concerning the status of children and young persons (ibid., paras.
French: Fournir des renseignements sur l'état d'avancement du projet de création de tribunaux pour enfants et de la loi sur le statut de l'enfant et de l'adolescent (ibid., par. 400 et 401).
English: Concern was also expressed regarding the fact that a large number of wives of disappeared persons could neither legally prove that their husbands were dead nor enjoy their status as married women.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet de la situation du grand nombre d'épouses de personnes disparues qui ne peuvent ni prouver légalement que leur mari est mort ni jouir de leur statut de femmes mariées.
English: the floor or ground, and which are used, mainly with a utilitarian purpose, to equip private dwellings, hotels, theatres, cinemas, offices, churches, schools, cafés, restaurants, laboratories, hospitals, dentists’ surgeries, etc., or ships, aircraft, railway coaches, motor vehicles, caravan-trailers or similar means of transport.
French: et qui servent à garnir, dans un but principalement utilitaire, les appartements, hôtels, théâtres, cinémas, bureaux, églises, écoles, cafés, restaurants, laboratoires, hôpitaux, cliniques, cabinets dentaires, etc., ainsi que les navires, avions, voitures de chemin de fer, voitures automobiles, remorques-camping et engins de transport analogues.
English: Considerations ▪ Constant maintenance of diversion channels may be required.
French:  Canal de dérivation temporaire Points à considérer ▪ Les canaux de dérivation peuvent exiger un entretien constant.
English: X.12 An increase of $2,800 (18.4 per cent) is requested under consultants and experts, bringing the total requirement under this object of expenditure up to $18,000 (before recosting).
French: X.12 Une augmentation de 2 800 dollars (18,4 %) est demandée au titre des consultants et experts, ce qui porte à 18 000 dollars (avant actualisation des coûts) le montant total du crédit demandé à ce titre.
English: A 3.0 TEMPERATURE The temperature gradient, temperature shock, maximum temperature, and operating lifetime at minimum temperature tests shall be performed as defined in C/S T.001. A 4.0 HUMIDITY TEST The 10 day aggravated humidity test shall be conducted with the unit in its housing.
French: A 3.0 TEMPÉRATURE Le gradient thermique, le choc thermique, la température maximale et la durée de vie fonctionnelle lors des essais de température minimale devront correspondre aux définitions de la norme C/S T.001. A 4.0 ESSAI D'HUMIDITÉ L'essai de 10 jours d'humidité aggravée devra se faire avec l'unité installée dans son boîtier.
English: Youth Concerns 1. need opportunities 2. teens not treated as young adults at stores 3. adults see youth as a pain 1. fitting in 2. money, finances (future) 3, dating and relationships
French: Préoccupations des jeunes 1. argent 2. relations 3. que se passe t’il dans la société 4. pas assez à faire
English: Recognizing the invaluable and creative role that non-governmental and community-based organizations can play in disseminating public information and engaging in human rights education, especially at the grass-roots level and in remote and rural communities,
French: Reconnaissant le rôle précieux et créateur que peuvent jouer les organisations gouvernementales et les organisations communautaires dans la diffusion de l'information et dans l'éducation en matière de droits de l'homme, en particulier au niveau local et dans les collectivités rurales et isolées,
English: These have not, however, been focused around the government’s modern comptrollership (MC) agenda and have not utilized the language of the MC reform.
French: Cependant, elles n’étaient pas concentrées sur la fonction de contrôleur moderne du gouvernement (FCM) et n’ont pas utilisé le langage de la réforme de la FCM.
English: The introduction of mechanisms by means of which forcibly displaced persons can participate throughout the proceedings Improvements in the Single Register of Displaced Persons An increase in the care budget (600 per cent between 2002 and 2007) More timely, better-quality, more differentiated care Better coordination among the entities in the system Less displacement Increased coverage indices for the rights to health (82 per cent) and education (76 per cent)
French: La création de mécanismes qui permettent aux personnes déplacées de participer tout au long du processus; Les améliorations apportées au Registre unique des personnes déplacées; L'augmentation des crédits (600 % entre 2002 et 2007); L'amélioration de la prise en charge − possibilités d'accès, qualité et spécificité; Une meilleure coordination de l'action des entités compétentes; Une atténuation du phénomène des déplacements; ou L'augmentation du taux de couverture sanitaire (82 %) et du taux de scolarisation (76 %).
English: 3.4 Flexibility Number Three - Capital Lease Arrangements TBS gave certain flexibilities to the Meteorological Service of Canada to permit capital lease arrangements by the MSC.
French: 3.4 Assouplissement numéro trois – marchés de location-acquisition Le SCT a accordé un assouplissement au SMC afin de lui permettre de conclure des marchés de location-acquisition.
English: For that reason, perhaps, it is the most important element that the rapporteur brings to this debate.
French: Il se pourrait donc qu'il s'agisse là de la contribution majeure qu'apporte le rapporteur à ce débat.
English: The United Nations for the ECE region
French: L'ONU et la région de la CEE.
English: However, an agreement had been signed with the International Monetary Fund (IMF), aimed at rescheduling the Niger's external debt and reforming its public finances.
French: Néanmoins, un accord a été signé avec le Fonds monétaire international en vue du rééchelonnement de la dette extérieure et de l'assainissement des finances publiques.
English: The Collection includes materials that pre-date the founding of the province in 1791, and extends through the mid-20th century.
French: Elle renferme des documents qui datent d’avant la fondation de la province, en 1791, et s’étend jusqu’au milieu du 20e siècle.
English: Tony Fromm Address: 44 Utah Drive Address:
French: Tony Fromm Adresse : 44 Utah Drive Adresse :
English: Has officially represented her country at world conferences relating to the topics of women, population and social development.
French: A représenté officiellement son pays lors des conférences mondiales portant sur les femmes, la population et le développement social.
English: C orpor ate performance infor m ation Findings Findings q Managers interviewed perceive that the Department has been 4 5 effective in reporting its overall performance.
French: I nformation sur le r endement génér al q C onstatations C onstatations Les gestionnaires interviewés sont d’avis que le Ministère 4 son rendement général.
English: msep = mset - mssd (52)
French: mBsepB = mBsetB − mBssdB (52)
English: Of investigations involving children living with a father, 75% lived with a father who was over 30 years old and 10% with a father aged 25 or under (see Table 7-2).
French: Dans les enquêtes sur des enfants vivant avec leur père, le père avait plus de 30 ans dans 75 % des cas et 25 ans ou moins dans 10 % des cas (tableau 7-2).
English: There is a far-reaching contradiction here.
French: Il y a là une profonde contradiction.
English: Some mountain roads are planned to be improved and there is also major railway work planned between Wonju and Gangneung.
French: Les voies devront passer à travers des collines et de petites vallées, d'où la nécessité de construire des tunnels et des ponts.
English: Nonetheless, because of the protracted and severe credit turmoil that originated in the U.S. and spread to Europe, the ability of financial institutions in Canada to continue to provide mortgages and other credit to qualified borrowers has recently become constrained by the disruption of global credit markets.
French: Néanmoins, les perturbations sérieuses et prolongées affectant les marchés mondiaux du crédit qui ont pris naissance aux États-Unis et qui se sont étendues à l’Europe ont entravé la capacité des institutions financières du Canada de continuer à offrir des prêts hypothécaires et d’autres formes de crédit à des emprunteurs acceptables.
English: This activity will be carried out in coordination with activities under other Main Programs, in particular 03, 13 and 18.
French: Cette activité sera menée en coordination avec les activités relevant d’ autres programmes principaux, en particulier les programmes 03, 13 et 18.
English: We believe that we are provided with sufficient information in order to verify the level of Canadian editorial content.
French: Nous croyons avoir suffisamment d'information pour pouvoir vérifier le contenu rédactionnel canadien.
English: And yet we cannot afford to despair or fail to act in the face of the challenges confronting us and developments we witness.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre espoir ou rester sans réaction face à ces difficultés auxquelles nous faisons face et aux évolutions auxquelles nous assistons.
English: The Office of Internal Oversight Services was concerned that the PAS is not being implemented fully and consistently at ECLAC.
French: Le BSCI a constaté avec inquiétude que la CEPALC n'appliquait pas le PAS de manière cohérente et systématique.
English: We also collected reference animals from two protected areas where no pesticides were applied locally.
French: Nous avons également prélevé des animaux de référence dans des zones protégées où aucun pesticide n'était appliqué localement.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its thirteenth 90-day period, from 1 October to 31 December 2004.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la treizième période de 90 jours, qui va du 1er octobre au 31 décembre 2004.
English: Clause 23.15 to 23.18 inclusively apply only to the employees of the Library Science (LS) group.
French: 23.13 Congé d'examen Une autorisation d'absence payée peut être accordée à un employé-e pour se présenter à un examen qui l'oblige à s'absenter pendant ses heures de travail.
English:  2. Nominated Principal Applicant/Candidate Enter the name of the Nominated Principal Applicant.
French:    2. Candidat principal désigné / Candidat  Inscrivez le nom du candidat principal désigné.
English: (3) On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP(1) on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
French: (3) Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC(1) sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Clients whose intake was later than the October 1996 cut-off date were excluded from the outcome study.
French: Les clients qui se sont inscrits au programme après le mois d’octobre 1996 ont été exclus de l’étude des résultats.
English: Provisions in private international law Article 50 of the Civil Code stipulates that if two foreign nationals marry in Spain their marriage may be contracted under either Spanish law or the law of their country of origin.
French: Les dispositions de droit international privé L’article 50 du code civil stipule que, si les deux époux sont étrangers, le mariage contracté en Espagne peut l’être selon la loi applicable aux Espagnols ou selon la loi du pays d’origine.
English: Opposition and independent media are repressed, democracy is a far cry.
French: L’opposition et les médias indépendants sont réprimés, on est loin de la démocratie.
English: If other countries such as the US are seen to have ostensible safety regulations which are in fact trade barriers, prohibiting Canadian companies from overhauling components removed from U.S. registered aircraft, the effect on the aircraft maintenance industry in Canada is considerable.
French: Lorsque les États-Unis ou d'autres pays ont recours au prétexte de règlements de sécurité pour imposer des barrières commerciales, lesquelles empêchent les entreprises canadiennes de remettre en état des composants provenant d'aéronefs enregistrés dans ces pays, il en résulte des conséquences néfastes dans l'industrie canadienne vouée à l'entretien des aéronefs.
English: The progress achieved in the repatriation of Burundi combatants from the Democratic Republic of the Congo should be further developed.
French: Il faut continuer le rapatriement des combattants burundais de la République démocratique du Congo.
English: 8, July 2005 Experts from Central Asia visited Estonia and the Netherlands last May seeking inspiration for a qualifications system for their tourism industries.
French: 8, juillet 2005 Des experts d’Asie Centrale ont visité l’Estonie et les Pays-Bas en mai dernier à la recherche d’idées dont ils pourraient s’inspirer pour un système de qualifications dans leur industrie du tourisme.
English: On 17 July 2000, the Commission informed the complainant that she had obtained a total mark of 137.6/200. However, this result was below the minimum mark of 138.8/200, which was required in order to be placed on the reserve list of the 30 best candidates.
French: Elle fait valoir que l’avis de sélection prévoyait que les 60 meilleurs candidats seraient admis à l’épreuve orale et que, dès lors que la Commission en a admis 61, elle aurait également dû élargir la liste de réserve et y inscrire 31 lauréats.
English: The settlement amount is the amount to be booked or reconciled at interbank level.
French: Utilisez une ou deux lettres pour indiquer le point cardinal (c’est-à-dire N S E O NE SO).
English: The differences between Aboriginal female lone parent families and Other Aboriginal families are smaller among those living on reserves, than among those off reserves, and smaller for those in rural areas as compared to urban areas.
French: La différence entre le revenu des familles dirigées par une mère seule autochtone et celui des autres familles autochtones était moindre parmi celles qui vivaient dans une réserve, moindre également parmi celles qui vivaient en milieu rural.
English: The aim of Russian Obraz is to overcome «Universal Russian».
French: Russki Obraz veut clairement affirmer l’identité Russe sous sa forme ethnique (russki, par opposition à Rossianin).
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of the public body concerned, compliance with them might result in the collection of inaccurate information.
French: Î.-P.-É a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l'autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l'adresse et le numéro de téléphone au travail d'un cadre ou d'un employé pouvant répondre à ses questions concernant la collecte.
English: Services included small thematic meetings, subregional dialogues, and country--specific meetings attended by implementing agencies, the Ozone Secretariat and the Multilateral Fund Secretariat.
French: Les services rendus comportaient l'organisation de petites réunions thématiques, l'engagement de dialogues sous-régionaux et l'organisation de réunions à l'intention de pays particuliers, auxquelles assistaient les représentants des organismes d'exécution, du secrétariat de l'ozone et du secrétariat du Fonds multilatéral.
English: It is caused by an infection with streptococci or staphylococci, or both.
French: L’ecthyma gangréneux est une forme extensive observée dans les infections à bacille pyocyaniques avec ou sans septicémie.
English: This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks.
French: Cette recommandation n’est applicable qu’aux bénéfices réinvestis (flux) et aux encours de titres de participation entrant dans la composition des investissements directs étrangers.
English: In the twentieth century alone, there were 15 genocides, whose victims have their own names for places of infamy.
French: Rien qu'au XXe siècle, il y a eu 15 génocides, qui ont fait, avec chaque victime, un lieu d'infamie.
English: An important factor is the high degree of vulnerability to external shocks and volatility, especially of international tourism flows.
French: Un facteur important est le degré élevé de vulnérabilité aux chocs extérieurs et de volatilité, en particulier des flux touristiques internationaux.
English: The poorest 20 per cent of the population receives 3.6 per cent of the national income, while the richest 20 per cent receives almost 60 per cent.
French: Les 20 % les plus pauvres de la population reçoivent 3,6 % du revenu national, tandis que la part des 20 % les plus riches est de presque 60 %.
English: We can’t get there without a diverse work force, and we can’t get a diverse work force without effective employment practices.
French: Nous ne pourrons y arriver sans un effectif diversifié et nous ne pourrons avoir un effectif diversifié sans pratiques d’emploi efficaces.
English: Work done by Grouping certificate no.
French: Travaux effectués aux dates suivantes