ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On-Line Visit  Stopover at Grosse Île  GROSSE ÎLE AT A GLANCE At Grosse Île, an air of wonder will accompany your visit to the monuments, burial grounds, structures and historic buildings.
French:   Visite branchée  Escale à la Grosse-Île  LA GROSSE-ÎLE EN UN COUP D'ŒIL! Une indéfinissable atmosphère règne à la Grosse-Île et vous accompagne pendant votre visite des monuments, des lieux de sépultures, des ouvrages et des bâtiments historiques.
English: Moreover, there was a precedent in that the United States had recognized the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and the Republic of Palau as having the status of free association with sovereignty.
French: En outre, il existe un précédent étant donné que les États-Unis ont reconnu les îles Marshall, les États Fédérés de Micronésie et la République de Palau comme possédant le statut de libre association avec souveraineté.
English: Presidency conclusions at the internal borders of the Member States participating in the SISone4all project, as from 21 December 2007 for land and sea borders, and by 30 March 2008 for air borders, thus extending the effective free movement of persons.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction l’élargissement de l’espace Schengen et l’abolition des contrôles aux frontières intérieures des États membres qui participent au projet SIS «one4ALL», à compter du 21 décembre 2007 pour les frontières terrestres et maritimes, et d’ici au 30 mars 2008 pour les frontières aériennes; cette mesure étend ainsi la libre circulation des personnes dans les faits.
English: Receipt by an employee of a stock option does not, in itself, give rise to income in the hands of the employee.
French: L'obtention d'une option d'achat d'actions par un employé ne constitue pas, à proprement parler, un revenu pour l'employé.
English: Relevance Is the initiative consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Pertinence L'initiative est-elle compatible avec les priorités ministérielles et gouvernementales et répond-elle de façon réaliste à un véritable besoin?
English: That question was raised in proceedings between Mr Van Coile and the Rijksdienst voor Pensioenen (the National Pensions Office, hereinafter 'the RVP‘) concerning the award of an old-age pension.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Van Coile au Rijksdienst voor Pensioenen (ci-après le «RVP») au sujet de la liquidation d'une pension de vieillesse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-105 September 30, 2005 For immediate release Cigarette Ignition Propensity Regulations Now In Effect OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today announced all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada must now meet the new national standard intended for ignition propensity which will reduce the risk of fire.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-105 Le 30 Septembre 2005 Pour diffusion immédiate Entrée en vigueur du règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a annoncé aujourd'hui que toutes les cigarettes fabriquées et importées en vue d'être vendues au Canada doivent maintenant se conformer à la nouvelle norme nationale sur le potentiel incendiaire visant à réduire le risque d'incendie.
English: Coca bush cultivation in the Andean subregion as a whole has declined by 29 per cent since 2000, the last peak year of such cultivation.
French: La culture du cocaïer dans la sous-région des Andes dans son ensemble a régressé de 29% depuis 2000, dernière année record.
English: Financing field mission of the Peacebuilding Commission (A/62/670)
French: Financement des missions de la Commission de consolidation de la paix (A/62/670)
English: It is in this way different, therefore, from plain information.
French: En cela, elle diffère de l' information.
English: Well-known on the international scene for their breath-taking aerial shows, the Snowbirds' pilots are among the best in the world.
French: Elle est bien connue sur la scène internationale car elle recrute des pilotes de très haut calibre et donne des spectacles très prisés par le public.
English: If the honourable senators looked at the eight-year term proposition as a stand-alone measure, one does not need provincial consent according to what we heard from the witnesses.
French: Si les ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` honorables senateurs examinent uniquement la proposition visant le ´ mandat de huit ans, l’assentiment des provinces n’est pas necessaire, ´ si l’on se fie aux temoins entendus.
English: In 2005, new strategic orientations for the EIB Group were endorsed by the EIB’s Board of Governors, which led to the Group’s core priorities (end-2007) being updated to focus on:
French: En 2005, le Conseil des gouverneurs de la BEI a entériné de nouvelles orientations stratégiques pour le Groupe BEI, ce qui a conduit, fin 2007, à redéfinir comme suit les grandes priorités du groupe:
English: The prevailing insecurity and displacement continue to disrupt all livelihood systems.
French: L'insécurité et les déplacements actuels continuent à désorganiser tous les systèmes de survie.
English: • Marketed Health Products Directorate
French: • Direction des produits de santé commercialisés
English: The UN-NGO-IRENE will provide technical assistance in disability statistics, UN programming and general capacity building.
French: Le Réseau régional informel ONU-ONG apportera une assistance technique pour l'établissement de statistiques concernant les incapacités, la programmation des organismes des Nations Unies et le renforcement général des capacités.
English: • U.S. government would gradually transfer IANA functions to the new not-for-profit.
French: • Le gouvernement américain transférerait graduellement les fonctions de l’IANA à la nouvelle société.
English: The Clinical Service Team, comprised of experienced licensed pharmacists, offers the following value added customized cost-containment solutions.
French: L’équipe des Services Cliniques, comprenant des pharmaciens expérimentés, offre des solutions à valeur ajoutée et faites sur mesure pour maîtriser les dépenses.
English: Furthermore, it is settled case-law that the rules of jurisdiction which derogate from the general principle, set out in the first paragraph of Article 2 of the Convention, that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled or established are to have jurisdiction, cannot give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the Convention (see, in particular, Handte, paragraph 14; Case C-89/91 Shearson Lehman Hutton v TVB [1993] ECR I-139, paragraphs 15 and 16; Case C-269/95 Benincasa v Dentalkit [1997] ECR I-3767, paragraph 13; and Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 16).
French: De surcroît, il est de jurisprudence constante que les règles de compétence dérogatoires au principe général, énoncé à l'article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou établi ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par la convention (voir, notamment, arrêts Handte, précité, point 14; du 19 janvier 1993, Shearson Lehman Hutton, C-89/91, Rec. p. I-139, points 15 et 16; du 3 juillet 1997, Benincasa, C-269/95, Rec. p.
English: The Canadian SARS Research Consortium (CSRC) was created in June 2003 as a result of discussions within Canada's health research community, funding agencies and industry.
French: Le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) a été crée en juin 2003 à la suite de discussions tenues dans les milieux de la recherche en santé du Canada, des organismes subventionnaires et l'industrie.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: WHEREAS under Licence No. 881205, Current Aircraft, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881205, Current Aircraft, Inc.
English: Accordingly, total resources approved by the General Assembly for the maintenance of UNMIT under the terms of its resolutions 61/249 C and 62/258 amounted to $169,596,300 gross ($162,105,400 net).
French: En conséquence, le montant total brut des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du fonctionnement de la MINUT dans ses résolutions 61/249 C et 62/258 s'élève à 169 596 300 dollars (montant net : 162 105 400 dollars).
English: 6 Test for Smoulder Resistance  6.1 Test Conditions  6.1.1 The area in which the Test for Smoulder Resistance is to be carried out shall be maintained at 23 ± 2°C and 50 ± 5% relative humidity and protected from drafts.  6.1.2 Provision should be made to exhaust smoke and toxic gases from the area.  6.1.3 The air velocity in the vicinity of the test specimens during the test shall not exceed 0.5 m/s.
French: 6 Essai de résistance à la combustion lente 6.1 Conditions de l'essai  6.1.1 L'endroit où l'on doit effectuer l'essai de résistance à la combustion lente doit être maintenue à une température de 23 ± 2 °C et à un taux d'humidité relative de 50 ± 5 %, et doit être à l'abri des courants d'air.  6.1.2 Le lieu de l'essai doit être pourvu d'un moyen d'évacuation de la fumée et des gaz toxiques produits pendant l'essai.  6.1.3 La vitesse de l'air près des spécimens d'essai doit être inférieure à 0,5 m/s pendant l'essai.
English: It will be presented in Italy at a commemorative ceremony organised by UIL.
French: Il sera présenté en Italie lors d'une cérémonie d'hommage organisée par l'UIL.
English: Our analysis suggests that the key factor will be the location of biorefineries. These facilities have the potential to bring new, high-value jobs to rural communities.
French: Notre analyse suggère que l’emplacement choisi pour installer les bioraffineries est un facteur critique; ces installations fourniront la possibilité de créer de nouveaux emplois de grande valeur pour les communautés rurales.
English: The report of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction for the year 2000 is submitted herewith to the General Assembly pursuant to the provisions of article IV, paragraph 1, of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (General Assembly resolution 55/283, annex).
French: On trouvera ci-joint le rapport de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques sur l'application, en 2000, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, dont l'Assemblée générale est saisie conformément au paragraphe 1 de l'article IV de l'Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (résolution 55/283 de l'Assemblée générale, annexe).
English: 4 Any correction of a defect in a translation of the request furnished under Rule 26.3ter(c) must be in the language of the translation (Rule 12.2(c)). 61.
French: 4 Toute correction d’une irrégularité dans une traduction de la requête fournie en vertu de la règle 26.3ter.c) doit être rédigée dans la langue de la traduction (règle 12.2.c)). 61.
English: The first reason is DSD's interest in being protected against distortions of competition owing to descriptions which are misleading and contrary to the requirement of transparency laid down by the Ordinance.
French: En l'esp èce, la question serait de savoir si DSD est obligée d'accorder une licence à un client pour lui faciliter le recours aux services de systèmes concurrents.
English: This jurisdiction would become, in particular, competent for litigation regarding the validity and infringement of the Community patent.
French: Cette juridiction aura compétence, en particulier, pour connaître les litiges relatifs à la validité et aux violations du brevet communautaire.
English: It is quite appropriate that we apply any provincial laws or municipal by-laws which are beneficial to taxable property owners, in the same manner to comparable federal properties.
French: Il est tout à fait justifié que nous appliquions des lois provinciales ou des règlements municipaux avantageux pour les propriétaires de biens immobiliers imposables, au même titre que pour les propriétés fédérales comparables.
English: When you write an e-mail or create a PDF document you have the option of blocking the Print function.
French: Lorsque vous rédigez un courriel ou que vous créez un document en format PDF, vous avez la possibilité de bloquer la fonction « Impression ».
English: • An office or facility designated bilingual respects the public’s right to communicate and receive services in the OL of the public’s choice; thus, the office or facility’s Web site is available simultaneously in both OL;
French: • Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la LO de son choix ; ainsi le site Web d’un tel bureau est disponible simultanément dans les deux LO ;
English: (5) ERCC may adjust an invoice on a retroactive basis to correct errors or omissions.
French: (5) La SCGDE peut ajuster une facture rétroactivement pour corriger des erreurs ou omissions.
English: As a Bulgarian citizen, I oppose the calculations made by the Commission, which has failed to take into consideration differences in the territorial locations of individual Member States.
French: En tant que citoyen bulgare, je conteste les calculs effectués par la Commission, qui n'ont pas tenu compte des différences en termes de situation territoriale des États membres.
English: The Council does indeed hope to be able to finalise the mandate then, so that the Commission will be able to start the debate in earnest at long last and the negotiations can really begin.
French: Le Conseil espère effectivement pouvoir finaliser le mandat d'ici là, afin que la Commission puisse enfin entamer sérieusement le débat et que les négociations puissent réellement commencer.
English: More details can be found on the page Technical data Lux LED.
French: Plus de détails peuvent être trouvés sur la page de données techniques LED Lux.
English: MUTATION D'ENTREE MUE EX ADD IMPOT QUE EXM-IMP-QUE-ADD
French: STATUS CHANGE STC ADDTNL FED CREDIT FED TAX CR ADDTNL AMT
English: Details are provided for each.
French: (Cependant, la Memorial University exempte les étudiants étrangers des cycles supérieurs de payer les droits différentiels).
English: Australia is far closer than Canada to markets
French: Bien que ce soit ce que la dernière tendance semble suggérer, le problème est plus complexe.
English: The purpose of the SCAN programme is to assist military personnel in planning and preparing for the transition to the civilian environment.
French: Le SPSC a pour but d'aider les militaires à planifier et à préparer leur transition vers le secteur civil.
English: Identify areas at most environmental risk.
French: Innover et trouver des solutions
English: In that capacity the Chief Psychiatrist or staff from the Office of the Chief Psychiatrist have full access to all authorized hospitals in the State.
French: Á ce titre, lui-même et les membres du personnel de son service ont pleinement accès à tous les hôpitaux agréés de l'État.
English: In the meantime, the Department believes that the recommendation of the WHO should be followed and that the removal of the obligation to display the toxic emission values is the most appropriate public health measure to implement.
French: Entre-temps, selon le Ministère, la recommandation faite par l’OMS devrait être mise en œuvre, et la suppression de l’exigence d’afficher les valeurs relatives aux émissions toxiques constitue la mesure la plus appropriée à établir en matière de santé publique.
English: I have undertaken a few studies on the attraction of life in mountainous regions.
French: J'ai effectué quelques études sur l'attrait pour la vie dans les régions montagneuses.
English: In a modern, pluralistic country, while most  goods and services are produced and provided by individuals or 7.
French: Ordinairement, services, accomplissement de devoirs, et la définition de "servir", verbe, comprennent:
English: Indeed, among teenagers, the gender difference in participation rates is negligible (44% and 43.7% respectively).
French: En fait, chez les adolescents, l'écart entre les sexes au chapitre des taux de participation est négligeable (44 % et 43,7 %, respectivement).
English: Another option would be to use mechanisms applied for the settlement of disputes within the professional group or sector concerned.
French: Une autre option consisterait à utiliser les mécanismes relatifs au règlement des différends survenant à l'intérieur du groupe professionnel ou du secteur visé.
English: • Environment Canada lead, 2008 Smog Science Assessment coordination (in partnership with Health Canada)
French: • Responsable chez Environnement Canada de la coordination de l'évaluation scientifique du smog en 2008 (en partenariat avec Santé Canada)
English: -50 -50 -50 -50 -50 -50 New Deal for Cities and Communities
French: -50 -50 -50 -50 -50 -50 Nouveau pacte pour les villes et les collectivités
English: This method should thus be a very helpful tool for the investigation of the acoustic properties of the vocal tract in various cases for vowels.
French: Enfin, cette méthode peut constituer un très bon outil pour la compréhension des propriétés acoustiques du conduit vocal lors de la production des voyelles.
English: At the time, he was informed by MGen MacKenzie of major deficiencies within the CAR including inadequate training and assessment, unresolved leadership and discipline problems, lack of cohesion and efficiency.
French: À l'époque, il a été mis au courant par le mgén Mackenzie des graves lacunes qui existaient au sein du RAC, notamment l'insuffisance de la formation et de l'évaluation, les problèmes de discipline et de leadership non résolus, un manque de cohésion et d'efficacité.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996, Part one (WFS 96/REP), appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996, partie I (WFS 96/REP), appendice.
English: Given the nature of doing business in China, EDC is called upon to play a greater role at specific stages of the export transaction, so here -quickly-is how we sketch out the landscape of international trade from the exporter's perspective: "
French: Étant donné la nature des affaires en Chine, EDC est appelée à jouer un plus grand rôle à certaines étapes de la transaction d'exportation. Voici donc, rapidement, le tableau que nous brossons du commerce international du point de vue de l'exportateur : "
English: Various inter-entity forums have included discussions to establish a mechanism to report sexual exploitation and abuse and provide assistance to victims.
French: Diverses réunions interentités ont permis d'étudier la mise en place d'un mécanisme permettant de déclarer les cas d'exploitation et de violence sexuelles et d'apporter une aide aux victimes.
English: The United Nations has to shoulder its responsibilities vis-à-vis the Palestinian people.
French: L'ONU doit assumer ses responsabilités vis-à-vis du peuple palestinien.
English: Non-LDCs will benefit from better market access than before, as well as from the improved rules of origin. For non-LDCs, the danger of increased customs duties resulting from the expiry of the Cotonou trade preferences on 31 December will thus be avoided.
French: Le règlement d’accès au marché ouvre l’accès en franchise de droits ou hors quotas au marché communautaire, avec des améliorations aux règles d’origine précédentes, prévues par l’accord de partenariat de Cotonou, pour les États ACP qui ont paraphé avec la Communauté des accords compatibles avec les règles de l’OMC.
English: They should do whatever is in their power to prevent employees from being threatened or victimized.
French: Article 23 Cet article confirme que le fait de déclarer un soupçon de blanchiment de capitaux n’enfreint aucune obligation de confidentialité en droit pénal ou civil.
English: Of 292 municipal systems monitored for (total) Arsenic, only 15 exceed the proposed guideline of 0.005 mg/L in the raw water.
French: Saskatchewan Reducing the current IMAC to the new MAC for arsenic would have a significant impact on Saskatchewan communities.
English: The universities have rich intellectual resources, a huge wealth of knowledge, great research capacity and excellent human resources.
French: Les universités sont riches en ressources intellectuelles, en savoirs, en capacités de recherche et en ressources humaines.
English: The European Union is defined first and foremost by its values.
French: Elle a permis à la Commission de formuler un certain nombre de conclusions.
English: A. 1 B. 2 to 3 C. 4 or more Number of primary stakeholders 2.
French: A. 1 B. 2 à 3 C. 4 et plus Nombre de principaux intervenants 2.
English: - I tend to see effeminate Bishops everywhere!
French: - j'ai tendance à voir des évêques efféminés partout!
English: Welcoming the report of the Joint Inspection Unit (JIU) of the United Nations on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), as requested in decision 3/COP.8,
French: Accueillant avec intérêt le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies sur l'évaluation du Mécanisme mondial de la Convention sur la lutte contre la désertification (CCNUD), ainsi qu'il a été demandé dans la décision 3/COP.8,
English: When I asked why she had not, she replied that she had not been interested in the other candidate's answers.
French: Lorsque je lui ai demandé pourquoi elle ne l'avait pas fait, elle a répondu que les réponses des autres candidats ne l'intéressaient pas.
English: We know how much it costs.
French: Nous savons combien coûte ce combat.
English: The emergence of a strong and competitive SME sector in the Accession Countries is a key element in ensuring the convergence of the economies of the present and future Member States. The EIB has therefore joined forces with the European Commission to launch a new SME Finance Facility.
French: L’émergence d’un secteur des PME fort et compétitif dans les futurs États membres constitue une étape importante sur la voie de la convergence des économies des États membres actuels et futurs ; ainsi, la BEI s’estelle associée à la Commission européenne pour lancer un nouveau mécanisme de financement des PME (SME-Finance Facility).
English: PCT/A/33/7 page 12 would support any initiatives geared towards the eradication of the financial deficit so long as such initiatives did not further reduce the programs or decrease the number of activities to be implemented in the developing and least developed countries.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué qu’elle appuiera toute initiative visant à supprimer le déficit financier de l’Organisation, dans la mesure où une telle initiative ne consisterait pas en une nouvelle réduction des programmes ou en une diminution du nombre d’activités destinées à être mises en œuvre dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The President said that, with regard to the outstanding vacancy, he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Group of Asian States.
French: Le Président dit que, en ce qui concerne les postes restant à pourvoir, il considère que le Conseil décide de remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre pour le Groupe des États asiatiques.