ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Role of the General Assembly
French: Rôle de l'Assemblée générale
English: The first inter-committee meeting had been opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights.
French: La première réunion intercomités a été ouverte par le Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: Several hundred of questions per month concerned issues related to health, consumer protection and food safety issues.
French: Chaque mois, plusieurs centaines de requêtes étaient consacrées aux thèmes de la santé, de la protection du consommateur et de la sécurité alimentaire.
English: I am talking about our first missionaries to the courts of the great Mongolian Khans from the 13th to the 14th centuries, such as John of Plano Carpini, John of Monte Corvino, William Rubrouck, and even the famous Italian merchant Marco Polo, and still others.
French: Nous considérons comme louable cette noble action de votre gouvernement. C'est avec une grande joie que notre Pape actuel, Sa Sainteté Jean-Paul II, a accueilli de tout coeur cette initiative.
English: The treatment team is multidisciplinary, including physicians specializing  in addiction medicine, nurses and therapists.
French: L'équipe thérapeutique pluridisciplinaire comprend des médecins spécialisés en toxicomanie, des infirmières et des thérapeutes.
English: This law requires that a valid park use permit be issued before any plant can be destroyed, damaged or disturbed.
French: Cette loi exige qu'un permis d'utilisation de parc valide soit Ã©mis avant que toute plante ne soit dÃ©truite, endommagÃ©e ou perturbÃ©e.
English: Both services permit travellers to take the one-way journey or a round trip cruise on the Red Sea.
French: Les deux lignes vous permettent de faire une croisière aller ou aller et retour sur la Mer Rouge.
English: In almost every major intervention, military efficiency has been followed by civilian chaos.
French: Dans la quasi-totalité des interventions majeures, l’efficacité militaire est suivie d’un chaos civil.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/59/601), said that, while the first performance report was important, it was also fairly routine and was prepared on the basis of a well-established methodology.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité (A/59/601), dit que, si le premier rapport est important, il correspond cependant à une pratique courante et est élaboré selon une méthodologie très précise.
English: Thanks go to the Commission for the swiftness with which it proposed a directive on emissions trading as well as a large-scale climate programme just before the Marrakesh Conference.
French: Remercions la Commission pour la célérité dont elle fait preuve et pour avoir proposé lors du sommet de Marrakech une directive sur un système d' échange de quotas d' émission de gaz à effet de serre, assorti d' un ambitieux programme sur le climat.
English: University graduate students were more often involved in research, communications and policy development than other students.
French: Ainsi, les diplômés d’université travaillaient plus souvent dans le domaine de la recherche, des communications et de l’élaboration des politiques que les autres étudiants et étudiantes.
English: “The Security Council reiterates the importance of security sector reform (SSR) in Guinea-Bissau, and in this regard urges the international partners to continue to support the implementation of the quick-impact projects.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau et, à cet égard, exhorte les partenaires internationaux à continuer d'appuyer l'exécution des projets à effet rapide.
English: Some “subjective” indicators (for example, those relating to the perception of poverty) are also presented.
French: Certains critères « subjectifs » sont également présentés (par exemple, ceux liés à la perception de la pauvreté).
English: • staff actions (disputes between the Community and its officials and other servants),
French: • le recours en matière de fonction publique (litiges entre la Communauté et ses fonctionnaires et agents);
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 03:12.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 03:12.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 SIMON FRASER UNIVERSITY
English: On 11 June 2008, the Prime Minister formally apologized to former students of Indian residential schools on behalf of the Government of Canada and all Canadians, asking forgiveness for the students' suffering and for the damaging impact the schools had on Aboriginal culture, heritage and language.
French: Le 11 juin 2008, le premier ministre a formulé des excuses officielles, au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, aux anciens élèves des pensionnats indiens, pour demander pardon pour les souffrances infligées aux élèves et pour les séquelles que ces écoles ont laissé sur la culture, le patrimoine et la langue des Autochtones.
English: The financial and military contributions to the United Nations of some of the five permanent members are modest compared to their special status, and often the Council's non-permanent members have been unable to make the necessary contribution to the work of the Organization envisaged by the Charter.
French: Les contributions financières et militaires de certains des membres permanents sont modestes au regard du statut spécial dont ils jouissent, et il arrive souvent que les membres non permanents ne puissent pas apporter aux activités de l'Organisation la contribution mise à leur charge par la Charte.
English: While a snowmobile suit may protect against the third stage of immersion, i.e., hypothermia, if the victim is unable to immediately access ice picks to get out onto the ice, rapid loss of ﬁne movements of hands and arms during the second stage may result in the inability to self-rescue.
French: Une combinaison de motoneige peut fournir une protection au troisième stade de l’immersion (l’hypothermie), mais si la victime est incapable d’atteindre immédiatement des pics à glace aﬁn de se hisser sur la glace, la perte rapide des mouvements ﬁns des mains et des bras, au deuxième stade, peut entraîner une incapacité d’autosauvetage.
English: The Parties may support a limited number of complementary activities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience and good practices, pooling resources and e-based material in the areas of higher education, training and youth.
French: Les parties peuvent soutenir un nombre limité d’activités complémentaires conformément aux objectifs du présent accord, y compris des échanges d’expériences et de bonnes pratiques, la mise en commun de ressources et du matériel sous forme électronique en matière d’enseignement supérieur, de formation et de jeunesse.
English: The direct reaction of Me3Ga with 1-hydroxymethyl-3,5-dimethylpyrazole leads to the isolation of Me2Ga(μ-OH)(μ-Me2pz)GaMe2
French: La réaction directe du Me3Ga avec l'hydroxyméthyl-1 diméthyl-3,5 pyrazole conduit au Me2Ga(μ-OH)(μ-Me2pz)GaMe2.
English: Chilean law, including the Indigenous Peoples Act, provided for the necessary consultation of indigenous populations with regard to investment projects affecting areas surrounding their land.
French: Le droit chilien, dont la loi sur les peuples autochtones, prévoit que les populations autochtones doivent nécessairement être consultées au sujet des projets d'investissement touchant les régions voisines de leurs terres.
English: Given that the current structure dates back to 1991-92, the increases at the lower levels are relatively modest.
French: Puisque la structure actuelle remonte à 1991-1992, les majorations prenant place aux niveaux inférieurs sont plutôt modestes.
English: Deep Sea Fishers, 1902 Robert Ford Gagen, OSA Watercolour on paper 54.9 x 74.9 cm (21½" x 29½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 31st annual OSA Exhibition, 1903 Government of Ontario Art Collection, 622108
French: Deep Sea Fishers [Pêcheurs en haute mer], 1902 Robert Ford Gagen, OSA aquarelle sur papier 54,9 x 74,9 cm (21½ po. x 29½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 31ère exposition annuelle de l'OSA, 1903 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622108
English: . . . There is still a lot of work to do and we are pleased that this commission will not be delayed.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire et nous sommes heureux d'apprendre que cette commission n'entraînera pas de retard.
English: The Court of Justice has already had occasion to define the scope of the obligation to notify reasons for abandoning the award of a contract in the context of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, in the version thereof resulting from Directive 97/52 (hereinafter 'Directive 93/37‘), which contains in Article 8(2) a provision similar to Article 12(2) of Directive 92/50.
French: La Cour a déjà eu l'occasion de préciser la portée de l'obligation de communication des motifs de la renonciation à la passation d'un marché, dans le contexte de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, dans sa version résultant de la directive 97/52 (ci-après la «directive 93/37»), laquelle comporte, en son article 8, paragraphe 2, une disposition analogue à l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/50.
English: In discussing the Banff agreement, Mr. Wolfe testified that, although the agreement provides that the appellant must buy through Banff's buying agent, in practice, the appellant did not do so in all cases.
French: Lors de son analyse de l'accord conclu avec Banff, M. Wolfe a déclaré que, même si cet accord stipule que l'appelant doit faire ses achats par l'entremise de l'acheteur de Banff, en pratique l'appelant ne le fait pas toujours.
English: The participation level is currently around 60.7 per cent.
French: Le taux de participation est actuellement de 60,7 % environ.
English: Irrigation policy decisions depend on factors such as water availability, water pricing and anticipated crop prices, among others.
French: Les décisions sur la politique d'irrigation dépendent de facteurs tels que disponibilité de l'eau, tarification du prix de l'eau, variations du prix des récoltes, notamment.
English: The document, with the Rapporteur's comments, may now be discussed fully and constructively in Committee.
French: Le document, avec les observations des rapporteurs, peut désormais être examiné en profondeur et de manière constructive par la commission des pétitions.
English: The discussions on the proposal ended without consensus being achieved.
French: Les discussions sur la proposition se sont terminées sans que les participants ne parviennent à un consensus.
English: A wonderful place to relax !
French: Dans une belle vallée du village berbère de Marigha, à 1000 m d'altitude et une heure de Marrakech sur la route d'Asni, le Ksar Shama offre à ses visiteurs une vue exceptionnelle sur les montagnes environnantes. Son oliveraie de 15 ha abrite des arbres fruitiers, des rosiers et des lauriers dans un superbe parc paysagé où s'égrènent en toute intimité des kasbah berbères pour les amoureux de la nature et du calme.
English: 1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0.75 Emax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and - 20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2. of this Regulation.
French: 1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax, une tolérance de + 20 % pour les valeurs maximums et de - 20 % pour les valeurs minimums est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3.2 du présent Règlement.
English: ◦ MEDIUM and SUPPORT
French: ◦ TECHNIQUE et SUPPORT
English: Mr. Andre Foko Tomena, Secrétaire Général du Conseil Permanent de la Comptabilité au Congo CPCC Ministère des Finances
French: La mobilisation sans précédent en faveur du pays doit se traduire par des actions concrètes et positives; c'est pourquoi la question d'Haïti demeure inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The appeal to electoral expertise during the negotiation phase, for example, can assist in the establishment of a realistic electoral calendar and the prevention of vague language that confuses rather than clarifies the electoral mandate.
French: Le recours à des avis spécialisés pendant la phase de négociation, par exemple, peut aider à fixer un calendrier électoral tenant compte des réalités et empêcher l'emploi de termes vagues qui embrouillent le mandat électoral au lieu de le clarifier.
English: The B.C. Region manages IIMD using a process that specifies detailed funding requirements, gives priority to addressing capacity issues identified in band audits and links funding applications to First Nations' Management Development Plans.
French: La région de la Colombie-Britannique gère le PPGII en utilisant un processus qui spécifie les exigences détaillées en matière de financement, donne priorité au traitement des questions en matière de capacité déterminées dans les états financiers des bandes, et lie les demandes de financement aux plans de développement en matière de gestion des Premières nations.
English: The region consists of six prefectures:
French: (S.H. 16) 5 215 millions de CAD; graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages (S.H. 12) 3 959 millions de CAD.
English: ◦ redefine a boundary, or renumber a polling division, from that set out in the statement.
French: ◦ redéfinir des limites, ou augmenter ou diminuer le nombre de bureaux de scrutin par rapport aux indications fournies dans la liste.
English: TCBC Tariff Notice 4265 and TCI TN 578 - Local Business Contract Option 2007-01-22 - Commission Letter File #: 8340-E25-200700436 Description:
French: Avis de modification tarifaire 4265 de TCBC et AMT 578 de TCI - Option de contrat du service d'affaires local 2007-01-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-E25-200700436 Description:
English: The Provinces/Wheat Pools indicated that Dr. Evans used this model when only two of the seven divisional beta factors were known and made a number of highly questionable assumptions.
French: Les provinces et coopératives font observer que M. Evans a utilisé ce modèle alors que le coefficient bêta de seulement deux des sept divisions était connu et qu'il a utilisé un certain nombre d'hypothèses éminemment contestables.
English: Please provide information, in line with the Revised Guidelines of the Committee for State reporting, on the extent of poverty, and the state of housing, sanitation, water facilities and homelessness.
French: Conformément aux Directives révisées du Comité concernant la forme et le contenu des rapports, donner des informations précises et détaillées sur l'ampleur de la pauvreté, la situation en matière de logement, d'assainissement et d'approvisionnement en eau et les sans-abri.
English: Credit card and ATM card fraud is still on the rise.
French: Les fraudes à l'aide de cartes de crédit et de cartes de débit sont en hausse.
English: Gojira r�cemment a fait la couv de Terrorizer en Angleterre, et m�me si c'est pas vraiment le m�me genre que Dsk c'est encourageant pour tous les groupes qui poussent au cul, non ?
French: Gojira récemment a fait la couv de Terrorizer en Angleterre, et même si c'est pas vraiment le même genre que Dsk c'est encourageant pour tous les groupes qui poussent au cul, non ?
English: Another major impact will be that dealers' hopes of catering for consumers in sparsely populated areas will possibly be dashed and it will probably make it hard for consumers to acquire vehicles locally.
French: Une autre conséquence non négligeable: les espoirs des concessionnaires qui voulaient atteindre les consommateurs des zones faiblement peuplées risquent d'être réduits à néant. Les consommateurs rencontreront probablement des difficultés pour acheter une voiture dans leur région.
English: When the host culture (i.e. Canada) and the culture of origin have different images, clashes are most likely to occur.
French: C’est lorsque la culture d’accueil (par exemple le Canada) et la culture d’origine ont des images différentes que des conflits risquent de se produire.
English: No specific sector has been spared, and the disease remains the leading cause of morbidity and mortality in the history of humankind.
French: Aucun secteur spécifique n'a été épargné, et cette maladie demeure la cause principale de morbidité et de mortalité dans l'histoire de l'humanité.
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations assists representatives of indigenous communities and organizations to participate in sessions of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Working Group of the Commission of Human Rights on the Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and of the Permanent Forum on Indigenous Issues, by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.1
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones aide les représentants des collectivités et organisations autochtones à participer aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l’homme, ainsi qu’à celles du Groupe de travail de la Commission des droits de l’homme chargé d’élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de l’Instance permanente sur les questions autochtones, en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et d’autres entités privées ou publiques33.
English: Languages spoken in many different countries are often written in different ways, that is why it is important when translating from Swedish to Spanish, to indicate the country where the translation will be used.
French: La langue qui est parlée dans de nombreux pays différents s'écrit souvent différemment, c'est pourquoi, pour une traduction du suédois en espagnol, il est important de savoir dans quel pays la traduction doit être utilisée.
English: Insect herbivory and interference At the northern edge of the Soapweed’s range, wood ants (Formica ravida) are often found foraging on the plants. Ants can directly affect yuccas and moths by consuming plant tissues, such as buds, flowers or fruit.
French: Chez une population de plantes à fleurs dont les effectifs varient de façon imprévisible, la destruction des fleurs due à l’herbivorie réduit la production de fruits et la survie de la teigne du yucca et peut conduire, en réduisant le recrutement, à un déclin soutenu des populations périphériques isolées (Kerley et al., 1993).
English: Recommendations If symptoms persist beyond 72 hours, contact your physician.  Travellers are reminded that they should wash their hands after using the bathroom and before handling food, as hand-washing breaks the chain of transmission for the spread of the disease.  When people are ill with vomiting and diarrhea, they should drink plenty of fluids to prevent dehydration.  Travellers can transmit the illness during the acute stage of the illness and up to 72 hours after symptoms disappear.
French: On rappelle aux voyageurs de bien se laver les mains après avoir utilisé les toilettes et avant de manipuler des aliments, car le fait de se laver les mains rompt la chaîne de transmission des microbes et empêche ainsi la maladie de se propager. Lorsqu'on a des vomissements et de la diarrhée, on devrait boire beaucoup de liquide pour prévenir la déshydratation.
English: The results for Greece are especially striking.
French: Les résultats de la Grèce sont particulièrement frappants.
English: Benefits and costs The new vessel restrictions being introduced in the proposed amendments to the Regulations will result in minimal costs to industry, recreational users, and government.
French: Avantages et coûts Les nouvelles restrictions à l’égard des bâtiments dont font état les modifications proposées au Règlement n’entraîneront que des coûts minimes pour l’industrie, les plaisanciers et le gouvernement.
English: To meet this goal, a multidisciplinary approach was developed.
French: Pour atteindre ce but, une démarche pluridisciplinaire a été mise en place.
English: - the petition is a repetition of an earlier petition and does not put forward any new evidence or circumstances justifying a de-listing;
French: - La même demande a été présentée en une autre occasion et n'est pas accompagnée de nouveaux éléments ou de nouvelles informations qui justifieraient la radiation;
English: Example 2 A publisher in Toronto sells books to a bookstore in Bathurst, New Brunswick.
French: Exemple 2 Un éditeur de Toronto vend des livres à une librairie de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: A critical element in promoting increased local involvement in the management of recreational fisheries is to provide community groups with a mechanism through which to secure funding sources linked to the use of the fishery resource in their respective watershed.
French: Pour accroître à l’échelle locale la participation à la gestion de la pêche récréative, il importe de doter les groupes communautaires d’un mécanisme leur donnant accès à des sources de financement liées à l’exploitation de la ressource halieutique dans leur bassin versant respectif.
English: (2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows:
French: » 121. (1) Le sous-alinéa 256(6)b)(ii) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Following further discussions, a complaint was filed on October 29, 1999.
French: Après un certain nombre de pourparlers, une plainte a été déposée le 29 octobre 1999.
English: Sierra Youth Coalition Sponsors/Partners :
French: Sierra Youth Coalition Parrains et partenaires :
English: Support for the “compact” process
French: Assistance à la mise en œuvre du « pacte »
English: The study involves primary data collection through a survey of ABC clients and Aboriginal Businesses who were similar to ABC clients except for participation.
French: L'étude implique la collecte de données primaires dans le cadre d'un sondage auprès des clients d'EAC et des entreprises autochtones similaires aux clients d'EAC, mais qui ne sont pas des clients d'EAC.
English: Dr. Ken Prkachin sheds light on "The Biometrics of Pain" May
French: M. Ken Prkachin jette une lumière sur « la biométrie de la douleur » Mai
English: Enhancing business opportunities through the better use of land, water and other natural resources will build on Canada’s reputation as a world leader in agri-environmental stewardship.
French: On tirera parti de la réputation du Canada comme chef de file mondial en gérance agroenvironnementale pour accroître les possibilités d’affaires grâce à une meilleure utilisation des terres, de l’eau et des autres ressources naturelles.
English: The road transport sector is the second highest source of greenhouse gas emissions in the EU, and its emissions have not stopped increasing.
French: par écrit. - (PT) Le secteur du transport routier est la deuxième source d'émission de gaz à effet de serre dans l'Union européenne et ses émissions continuent d'augmenter.