ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restriction pursuant to paragraph 170(1)(c) does not apply where the registrant makes a taxable supply of property in that period for consideration equal to the fair market value which becomes due in that period.
French: Le choix de déterminer la taxe nette d'un inscrit conformément au paragraphe 227(1) aura un impact sur le droit d'un inscrit à réclamer un CTI intégral.
English: "This is a voluntary program intended to provide eligible fishers with an opportunity to leave the fishing industry with financial compensation for their groundfish licences," Mr. Tobin said.
French: «Il s'agit d'un programme volontaire qui vise à donner aux pêcheurs admissibles l'occasion de quitter l'industrie en obtenant une compensation financière pour leur permis de poisson de fond», a dit M. Tobin.
English: • Incrementality of CSBF Program Lending, Volume 3:
French: • L'effet d'accroissement des prêts accordés dans le cadre du programme FPEC, volume 3 :
English: "They are taking the lead in pulling together families and community agencies in order to provide hope and opportunity for our youth and end the cycle of violence," continued Nicholson.
French: « Ils se chargent de réunir les familles et les organisations communautaires afin de donner espoir et possibilités à nos jeunes et de mettre fin au cycle de la violence », a t il ajouté.
English: Secondly, we believe that, as part of the preparatory work for the elections, the successful conduct of national and civil registration will be very important for the ultimate success of the elections.
French: Deuxièmement, nous pensons que, dans le cadre de la préparation des élections, un enregistrement correct des faits d'état civil aura une grande importance pour le succès final de ces élections.
English: The hotel is also a nice place for conferences providing a conference room, which is equipped with a day light projector, beamer, flipchart and a lot more.
French: Nous mettons à votre disposition l’équipement technique nécessaire (polylux, vidéo-projecteur, flip chart, etc.).
English: The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
French: En ce qui concerne la question particulière de la simplification des normes de commercialisation, les dispositions juridiques y afférentes seront remplacées par le texte, plus concis, qui figurera dans l'OCM unique.
English: Discussions were also under way with some donors about other sources of income for programme activities.
French: Des consultations avaient également lieu avec certains donateurs au sujet d'autres sources de revenus pour les activités des programmes.
English: In support of her 1st allegation, the appellant referred to the application she submitted in the context of the competition (exhibit A-1 tab A) to demonstrate that she did self-refer for the position as a Surplus Employee.
French: À l’appui de sa première allégation, l’appelante fait référence à la candidature qu’elle a présentée dans le cadre du concours (pièce A-1, onglet A) pour démontrer qu’elle a présenté elle-même sa candidature à titre d’employée excédentaire.
English: Distribution of Organizations Using an Evaluation Method by Type of Provider
French: Répartition selon le type de fournisseur des organismes qui utilisent une méthode d’évaluation
English: It was emphasized that future multilateral negotiations should be suitably prepared, and take into account the development dimension and include the following main elements:
French: Il a été souligné que les futures négociations multilatérales devraient être préparées de manière appropriée et tenir compte de la dimension développement et comprendre les points suivants :
English: We do not think that the best approach has been taken.
French: Nous estimons que la voie suivie n'était pas la plus appropriée.
English: With one of the highest income levels and expenditure on education of the CIS countries, Belarus today is paying special attention to the needs of disadvantaged groups and enhancing the mobility of young specialists in the labour market.
French: Accordingly, state backed initiatives have been taken and new strategic plans have been announced by the government. Croatia’s high potential for foreign direct investment and successful tourism can significantly help in achieving those objectives.
English: Meeting minimum labour standards in international conventions is one of the fundamental obligations of the developed countries in the European Union.
French: L' alignement sur les normes de travail minimales visées dans les conventions internationales constitue une obligation élémentaire pour les États développés de l' Union européenne.
English: To solve these obstacles, UNCTAD should implement a number of practical initiatives, which should be complementary, preliminary and non-exclusive, such as:
French: Pour surmonter ces obstacles, la CNUCED devrait prendre un certain nombre d'initiatives pratiques, complémentaires, préliminaires et non exclusives, consistant notamment:
English: On the Korean peninsula, we have begun mine-clearing operations in the Demilitarized Zone this month as a precursor to reconnecting cross-border rail and roads.
French: Sur la péninsule coréenne, nous avons commencé ce mois-ci des opérations de déminage dans la zone démilitarisée en prévision d'une remise en service des voies ferrées et des routes transfrontières.
English: (b) Proposal for a gtr at the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29.
French: b) Proposition visant à élaborer un RTM formulée à la cent vingt-sixième session du WP. 29
English: • Try giving something up yourself.
French: • Par solidarité, pourquoi ne pas renoncer vous aussi à quelque chose?
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST
French: Cette prestation ne couvre pas les coûts d’emballage.
English: They are carrying Canadian weapons while they go through a two-week training package with Canadian soldiers at CFD Dundurn.
French: « Nous apprenons beaucoup de tactiques d’infanterie, ainsi que des mouvements de paires, de section et de peloton (canadiens), a déclaré le Sergent de première classe Mark Day.
English: $9M (total project Fall 04 $30M) $9M (total project Spring 04 $95M) PSAT funded $4.6M $234M $3.328M $17.7M (total project $1.2B) $5.5M (total project $90M) Fall 04 Fall 04 Fall 04 Fall 04 Fall 04
French: AEP (dernier cycle) 16 M de $ (total pour le projet : 69 M de $) AEP AEP APP 234 M de $ 3 328 M de $ 17,7 M de $ (total pour le projet :
English: Adenosine 5′-triphosphate (ATP) (20–400 μM) contracted 48% of isolated rat urinary bladder preparations but induced no response in the remainder.
French: L'adénosine 5′-triphosphate (ATP) (20–40 μM) provoque la contraction de 48% des préparations isolées de vessies de rat, mais demeure sans effet sur les autres préparations.
English: For example, we have had members serving in Bosnia since 1992, including our 1,600 troops who are there today.
French: Notre pays y envoie des troupes depuis 1992, et 1 600 hommes y sont encore stationnés aujourd'hui.
English: (a) The employee's full name, date and place of birth, gender and occupation;
French: a) Les nom et prénoms, la date et le lieu de naissance, le sexe et les fonctions de l'employé;
English: Notify the regional DOCLINE coordinator of any changes in the library's status (network membership, closings/mergers, consortia membership changes, etc.). 10.
French: Aviser le coordonnateur régional de DOCLINE de tout changement dans l'état de la bibliothèque (membre de réseau, fermeture ou fusion, changements dans les affiliations, etc.) 10.
English: New Approaches to Reducing Biodiversity Loss at Cross-Border Sites in East Africa PROJECT NUMBER:
French: Nouvelles approches pour la réduction de la perte de la biodiversité dans des sites transfrontalières de l’Afrique de l’Est
English: Refractory ceramic fibres, on the other hand, contain large amounts of stabilizers (45 to 55%; mostly Al2O3), but very little flux (< 1%).
French: En revanche, les fibres de céramique réfractaire renferment de grandes quantités de stabilisateurs (de 45 % à 55 %; surtout Al2O3) mais très peu de fondants (< 1 %).
English: If references are cited in an appendix, they must be listed in an appendix reference list, separate from the reference list for the article.
French: Si les appendices contiennent des références bibliographiques, ces dernières doivent apparaître dans une bibliographie distincte de la bibliographie du corps de l'article.
English: Your list may include the following: tent, woodpile, picnic table, rocks, trees, shovel, sleeping bags, grass, pail, camper’s food and water, campfire.
French: Votre liste peut comprendre une tente, un tas de bois, une table de pique-nique, des roches, des arbres, une pelle, des sacs de couchage, de l'herbe, un seau, de la nourriture et de l'eau pour camper, et un feu de camp.
English: With the advent of concern about global warming and the role that carbon and carbon dioxide play, it is possible to estimate the value of a forest for sequestrating carbon.
French: Et il est possible d’estimer leur valeur pour la captation. En bref, la maîtrise de la déforestation peut jouer un rôle important quant aux émissions qui sont à l’origine du changement climatique.
English: • 2007-11-13 BBJ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-13 BBJ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In its resolution of 29 November 1985, the General Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40/34, annex, of 29 November 1985), in which it recommended measures to be taken at the national, regional and international levels to improve access by victims to justice and fair treatment and facilitate restitution, compensation and assistance to victims of crime, their families or dependants.
French: Dans sa résolution du 29 novembre 1985, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée du 29 novembre 1985, annexe), dans laquelle elle a recommandé les mesures à prendre aux échelons national, régional et international pour que les victimes de la criminalité, leur famille ou ayants droit puissent plus facilement avoir accès à la justice, bénéficier d'un traitement équitable et obtenir restitution et réparation, une indemnisation et une assistance.
English: This increase cannot be attributed to better reporting alone.
French: Cet accroissement ne saurait être uniquement attribué à de meilleurs signalements.
English: The percentage of solitary women threatened with poverty was 1.7 per cent in 2003 and 2 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de femmes seules menacées par la pauvreté était de 1,7 % en 2003 et de 2 % en 2004.
English: (a) That I am a British subject.
French: 2. que je suis âgé de plus de dix-huit ans.
English: Impacts on these sites could include ground disturbance arising from project activities or changes to the character of FHBRO listed buildings.
French: Les impacts sur ces sites peuvent notamment se traduire par des perturbations du sol dues aux activités du projet ou la modification du cachet d'un édifice répertorié par le BEEFP.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 25 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le lundi 25 juillet 2005, à 15 heures
English: HR Communications Board Secretariat Legal
French: Finance Approvisionement TI Administration
English: Such harmony reveals the presence of a common inspiration: God.
French: Une telle harmonie révèle la présence d’une inspiration commune: Dieu.
English: Those amounts had been included in accordance with the provisions of General Assembly resolution 42/211.
French: Ces crédits sont demandés conformément aux dispositions de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The fact that the TK would be described in its entirety would attend to the complementary nature of its (inseparable) elements.
French: Le savoir du chaman en question pourrait donc être fixé dans une base de données et protégé par des ensembles de droits différents (et même complémentaires): les droits d’empêcher la
English: A series of three experiments tested the hypothesis that castration would result in altered open-field behaviour and aggression in male meadow voles.
French: Une série de trois expériences a été mise au point dans le but de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la castration affecterait le comportement en terrain découvert et l'agressivité chez des mâles du campagnol des champs.
English: Although it was suggested that the vehicle population data supplied by an outside consultant to Environment Canada are 100% accurate, there are indications that the underlying data may be compiled incorrectly.
French: Même si on a laissé entendre que les données sur le parc automobile fournies par un consultant à Environnement Canada n'ont aucune marge d'erreur, il existe des raisons de croire que les données de base peuvent avoir été compilées de façon erronée.
English: For topical relief, AVEENO® has a line of anti-itch products , which includes AVEENO® Anti-Itch Cream and AVEENO® Anti-Itch Lotion that provide temporary relief of the itching associated with minor skin irritations, rashes and insect bites.
French: Pour un soulagement topique, AVEENO® offre une gamme de produits anti-démangeaison , comprenant la Crème anti-démangeaison AVEENO® et la Lotion anti-démangeaison AVEENO® , qui apporte une soulagement temporaire aux démangeaisons associées aux éruptions et aux irritations mineures de la peau, de même qu'aux piqûres d'insecte.
English: The increase of 273 Actual Full-Time Equivalents over the planned FTEs is due to hiring of students, not part of the Estimates process, and funding of additional positions from revenues.
French: L’augmentation des dépenses réelles comparativement aux dépenses prévues, soit 34,7 millions $, est expliquée dans le tableau comparatif des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 1996-1997, par sous-fonction, qui figure après la section Aperçu du Ministère.
English: With regard to environmental issues, an independent EIA, compliant with EU Directive 97/11, has been carried out with public consultation.
French: En ce qui concerne les questions environnementales, une évaluation indépendante des incidences sur l’environnement, conforme à la directive européenne 97/11 et incluant une consultation publique, a été menée à bien.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence No. 880124 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B is hereby further suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licence no 880124 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B est par les présentes suspendue à nouveau conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: It should be noted that the change-of-use rules under section 199 will apply if the capital property of psychoanalysts that is used primarily in exempt activities begins to be used after 1997 primarily in making taxable supplies as a result of the amendment.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à l’article 199 s’appliqueront si, par suite de la modification, un psychanalyste commence, après 1997, à utiliser principalement dans le cadre de fournitures taxables des immobilisations qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: Use our online booking system and confirm your stay in Buenos Aires straight away.
French: Utilisez notres système de réservation online et confirmez votre séjour à Buenos Aires de façon immédiate.
English: Non-smoking youth are also less likely to think that "quitting smoking reduces danger to health even after many years of smoking" than are their smoking peers (56% of non-smokers vs. 71% of smokers).
French: Ces non-fumeurs sont également moins enclins à croire que «le fait d'arrêter de fumer permet de réduire les dommages pour la santé» que leurs homologues fumeurs (56 % des non-fumeurs contre 71 % des fumeurs).
English: A more explicit long-term fiscal anchor could be helpful in supporting the current prudent framework for fiscal policy making.
French: Une ancre budgétaire à long terme plus explicite pourrait aider à asseoir le cadre actuel de planification budgétaire prudente.
English: In informal consultations on 28 April, it was brought to the Committee's attention that, as reported in the media, one Government had made a public statement that there had been a contravention of resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008) on its territory, with respect to the export ban on arms and related material from Iran.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 28 avril, il a été porté à l'attention du Comité que, comme cela avait été indiqué dans les médias, un gouvernement avait déclaré publiquement qu'il y avait eu violation des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008) sur son territoire, relativement à l'interdiction imposée aux exportations d'armes et de matières connexes d'Iran.
English: The European Council therefore adopts an ambitious and comprehensive renewed EU Strategy for Sustainable Development (doc.
French: Le Conseil est invité à poursuivre les travaux sur la base des suggestions formulées dans le rapport de la présidence, en s'appuyant sur les nouvelles contributions de la Commission et du Secrétaire général/Haut Représentant.
English: STRUCTURAL DEVELOPMENTS Structural developments in the banking industry, which typically occur over long periods of time, can have important consequences for the stability of the ﬁnancial system.
French: Ces souscriptions nettes ont été très soutenues au premier semestre, en dépit d’un court épisode de turbulences sur les marchés de capitaux ﬁn février et début mars.
English: If the refusal to supply the applicant with French sound and pictures in Belgium does not constitute an abuse because, as the Court has just found, it involves no discrimination as between operators on the Belgian market, that refusal likewise cannot be held to be an abuse merely because outlets operating on the German market have French sound and pictures available to them.
French: Il doit être relevé que, si le refus de livrer à la requérante les sons et images français en Belgique n'est pas abusif dans la mesure où, ainsi qu'il vient d'être constaté, il n'implique aucune discrimination entre les opérateurs sur le marché belge, ce refus ne peut non plus être tenu pour abusif au seul motif que des agences qui opèrent sur le marché allemand disposent des sons et images français.
English: The Working Group agreed to include the words “involving courts” after the word “cooperation” in the chapeau, in order to clarify its relationship with the following draft recommendations on cooperation between the courts.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “entre les tribunaux” après le mot “coopération” dans le chapeau, afin de clarifier sa relation avec les projets de recommandations suivants, relatifs à la coopération entre les tribunaux.
English: • Participate at the Canadian Human Rights Tribunal, courts and other administrative tribunals in precedent-setting cases that will advance human rights law.
French: • Participer au Tribunal canadien des droits de la personne, aux audiences des cours et aux autres tribunaux administratifs qui traitent de dossiers jurisprudentiels qui pourraient faire avancer les droits de la personne.
English: is supposed to an array containing hostname, port, and, optionally, weight of the server.
French: doit être un tableau, contenant le nom d'hôte, et optionnellement son poids.
English: An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts
French: Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence
English: I arrested a petal of a cinnabar red flower of the tulip which I took the morning sun, and shined with up.
French: J'ai arrêté un pétale d'un cinabre fleur rouge de la tulipe que j'ai pris le soleil du matin et ai brillé avec en haut.
English: SDTC has engaged the top emission creators at a level proportional to their emissions indicating that there is a commitment to develop SD technologies by these sectors.
French: Si tous ces projets avaient été approuvés et financés, la contribution totale à la réduction des émissions de gaz à effet de serre aurait été de l’ordre de 165 mégatonnes, soit un pourcentage remarquable des 236 mégatonnes que le Canada devra éliminer pour respecter les cibles du protocole de Kyoto d’ici 2010.
English: Subject to the approval of the Commission, up to five intergovernmental meetings with a maximum of 25 meeting days and one ad hoc ministerial conference may be held in one calendar year.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, il a été décidé d'autoriser la tenue de cinq réunions intergouvernementales d'une durée maximale de 25 jours au total et d'une conférence ministérielle ad hoc par année civile.
English: Complaints of discrimination based on sex may include allegations of wage disparity between men and women performing work of equal value in the same establishment.
French: Les plaintes de discrimination fondée sur le sexe comprennent les allégations de disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent des fonctions équivalentes dans un même établissement.
English: Although kayak parts were not found at Nadlok, the harpoon rest indicates their use.
French: Même si aucun fragment de kayak n'a été trouvé à Nadlok, le support à harpons témoigne de son usage.
English: Issues In developing models for services, the following issues need to be considered:
French: Problèmes à traiter Les aspects suivants doivent être pris en considération dans l'élaboration de modèles pour les services:
English: COMPLAINT Between August 6 and October 5, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received seven complaints signed by 8 residents (hereinafter the complainants) as set out in the title.
French: PLAINTE Entre le 6 août et le 5 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de sept plaintes signées par huit résidants (ci-après les plaignants) dont les noms figurent dans l'intitulé.
English: Accordingly the Bureau applies the general provisions of the Competition Act when IP rights form the basis of arrangements between independent entities, whether in the form of a transfer, licensing arrangement or agreement to use or enforce IP rights, and when the alleged competitive harm stems from such an arrangement and not just from the mere exercise of the IP right and nothing else.
French: Pareille interprétation de la Loi sur la concurrence peut imposer des limites au propriétaire d'une PI lorsqu'il doit déterminer à qui et de quelle manière il concède une licence, transfère ou cède la PI, mais elle ne remet pas en question ses droits fondamentaux à cet égard. Lorsque le propriétaire du droit de PI octroie une licence, transfère ou vend la PI à une entreprise ou à un groupe d'entreprises qui, n'eût été de cet arrangement, auraient représenté des concurrents réels ou potentiels et lorsque cet arrangement crée, renforce ou maintient la puissance commerciale du propriétaire, le Bureau peut tenter de contester cet arrangement en vertu de l'article applicable de la Loi sur la concurrence 15 .