ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cégep system (Collèges d’enseignement général et professionnel) is put in place, along the Universités du Québec network.
French: Les CÉGEP (Collèges d’Enseignement Général et Professionnel) voient le jour, ainsi que le réseau des Universités du Québec.
English: • the FIE is liable, under the laws of the particular country, to pay an income or profits tax imposed by the government of the particular country on all of its income, profits or gains.
French: • l'entité donnée est redevable, en vertu des lois du pays donné, d'un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices imposé par le gouvernement de ce pays sur la totalité de ses revenus, bénéficies ou gains.
English: Therefore, the Commission intends to strengthen the followup of its 2002 Action Plan on Skills and Mobility.27Language skills will be among the issues addressed during the European Year of Workers’ Mobility in 2006.
French: Par conséquent, la Commission prévoit de renforcer le suivi de son Plan d’action 2002 en matière de compétences et de mobilité27. Les compétences linguistiques feront partie des thèmes abordés lors de l’année européenne de la mobilité des travailleurs, en 2006.
English: So we’ve [now] made PPIP inclusive, and as we move along, we are looking at how PPIP can complement the Task Force.
French: Les rédacteurs et les réviseurs de l’AHCPR ont bien essayé d’élaborer cette documentation du point de vue du
English: On 6 and 7 December, I spoke at a Council of Europe conference in Strasbourg on support services for victims of domestic violence.
French: Les 6 et 7 décembre, elle a présenté un exposé sur les services d'accompagnement des victimes de la violence dans la famille à l'occasion d'une conférence organisée dans le cadre du Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: It repeated that Mexico had other facets, mega diversity and age-old ancestral cultures.
French: La délégation a répété que le Mexique présentait encore d’autres facettes, notamment une immense diversité biologique et des cultures ancestrales . Elle a exprimé un vif intérêt pour la base de données.
English: This was considered very conservative and in line with the preliminary screening philosophy of hyperconservative assessment.
French: Cette façon de procéder a été jugée très prudente et conforme au principe de l'examen préliminaire appliqué dans l'évaluation très prudente.
English: Differences in the quality systems used by our international partners have been identified including the criteria for the acceptance of inspection reports from various sources for EL purposes.
French: Certaines disparités dans les systèmes qualité utilisés par nos partenaires internationaux ont été constatées, notamment les critères d'acceptation des rapports d'inspection de diverses provenances, soumis aux fins des LE.
English: "Birthing Experience of Adolescents at the Ottawa General Hospital Perinatal Centre".
French: "Birthing Experience of Adolescents at the Ottawa General Hospital Perinatal Centre."
English: The primary crops are carnations, potatoes and tomatoes, that for the most part are exported, as well as grape fields.
French: Les cultures primordiales sont les clous de girofles, pommes de terre et tomates dont la majeure partie est exportée vers l’étranger, ainsi que la vigne.
English: • Positive Living North West Society (Smithers)
French: • Vivre Positif société Nord-Ouest (Smithers)
English: In order to improve the Mission's cash-flow situation and therefore expedite the settlement of outstanding debts, Member States should endeavour to pay their December 2005 assessments ahead of time.
French: Pour améliorer la situation de trésorerie de la Mission et ainsi accélérer le remboursement des sommes dues par l'Organisation, les États Membres doivent s'efforcer de verser leur quote-part de décembre à l'avance.
English: The international community supports Mongolia's above policy.
French: La communauté internationale soutient cette politique.
English: On the third day of the battle, Middleton led a reconnaissance force just to the east of these pits to test the strength of the Métis position. North West Field Force Rifle Pits In September 2000, the riverbank slumped, taking 6 rifle pits and a viewing platform.
French: Au troisième jour de la bataille, juste à l'est de ces trous, Middleton a dirigé une mission de reconnaissance afin de mettre à l'épreuve les positions métisses Trous de tirailleurs de la Force expéditionnaire du Nord-Ouest En septembre 2000, les berges de la rivière se sont effondrées, emportant six trous de tirailleurs et une plate-forme d'observation.
English: Commissioner D’Iberville Fortier recalled the 1977 recommendations concerning this problem* the Department should stop appointing unilinguals to bilingual positions... and plan transfers of military personnel more on the basis of the language needs of positions.
French: Le Commissaire d’Iberville Fortier rappelle les recommandations de 1977 à ce sujet et une autre, dans son rapport de 1981, où il conseille au ministère: «qu’il cesse de nommer des unilingues à des postes bilingues (...) et qu’il planifie mieux les affectations des militaires en fonction des besoins linguistiques des postes»?»285
English: We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada, in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto, the services listed herein or on any attached sheets at the price(s) set out therefor.
French: Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, aux conditions énoncées ou incluses par référence dans la prE9‚sente et aux annexes ci-jointes, les services énumérés ici et sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indiqué(s).
English: The 362 female respondents reported being beaten (16 percent), kicked (9 percent), spat on, or burned by a cigarette.
French: Les 362 femmes concernées ont déclaré avoir été battues (16 %), frappées à coups de pied (9 %), avoir reçu des crachats ou des brûlures de cigarette.
English: MUDH Ministry of Urban Development and Housing
French: MUDH Ministère de l'urbanisme et du logement
English: Furthermore, the new Penal Code also sanctions membership in a terrorist group, cooperation with such a group and any other offence that has a terrorist purpose.
French: De plus, ce nouveau Code pénal sanctionne aussi l'appartenance à un groupe terroriste, la collaboration avec celui-ci et toute autre infraction qui aurait une finalité terroriste.
English: The Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the applicant) submitted in its application that while there is an existing access road to Russell which the applicant proposed to leave open, the new access road will provide a more direct access to the Town; AND WHEREAS on April 6, 1990, Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company) filed an answer objecting to the application.
French: Dans sa demande, le ministère de la Voirie et du Transport de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) a fait valoir qu'il y a déjà une voie donnant accès à Russell que le demandeur propose de maintenir ouverte, mais que la nouvelle voie donnant accès à la ville serait plus directe; ET ATTENDU que le 6 avril 1990, Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) a déposé un avis d'opposition à la demande.
English: According to Turkish Ambassador S. Elekdag, s despite all controversial issues, ‘ two countries have a strong political will to the expand their mutual area of interest, to minimise points of contention and to be careful and respectful to the sensitivities of each other . . . Nevertheless, Turkey must (62) include the Russian Federation in her threat assessment rating.’
French: La Turquie surveille également l'Iran, qu'elle considère comme un rival dans la lutte d'influence dans le Caucase et en Asie centrale(63). L'objectif de la Turquie dans son approche des anciennes Républiques soviétiques a été d'exporter sa propre idéologie et d'entretenir les relations culturelles et économiques à une époque où sa position en Europe était chancelante(64).
English: Beginning German as first foreign language was to be reserved to good pupils capable of familiarising themselves quickly with a language, which, like Latin, has a system of declensions.
French: Débuter l’allemand comme première langue étrangère devait être réservée aux bons élèves, capables de se familiariser rapidement avec une langue qui, comme le latin, a un système de déclinaisons.
English: It hoped that, in view of that support, which reflected its commitment to humanitarian assistance and its experience in asylum and refugee matters, the Executive Committee would soon grant it a status that was more in keeping with its important role.
French: Elle espère vivement qu'au vu de ce soutien, qui témoigne de son engagement en faveur de l'aide humanitaire, et de son expérience des questions d'asile et de réfugiés, le Comité exécutif lui accordera bientôt un statut plus en accord avec l'importance de son rôle.
English: Also relevant are legal notions that imply the existence of a handwritten signature, as is the case for the notion of “document” in some legal systems.
French: Une attention particulière doit également être accordée aux notions juridiques qui impliquent l'existence d'une signature manuscrite, par exemple la notion de “document” dans certains systèmes juridiques.
English: Extensive studies have determined that the use of dihydroisohumulones as a reduced isomerized hop extract is safe when used singly or in combination with the other permitted reduced isomerized hop extracts in the production of beer.
French: Des études approfondies ont déterminé que les dihydroisohumulones utilisées comme extrait de houblon isomérisé réduit ne comportent pas de risques lorsqu'elles sont employées seules ou en association avec les autres extraits de houblon isomérisés réduits autorisés dans la fabrication de la bière.
English: Theoretically we could have other voting systems but in practice we then have unanimity for any matter transferred from the third pillar to the Community pillar.
French: En théorie, nous pourrions appliquer d'autres systèmes de vote mais, dans la pratique, toute question transférée du troisième pilier vers le «pilier» communautaire doit faire l'objet d'un vote à l'unanimité.
English: Storing and Preserving Information 2.
French: Entreposage et conservation de l'information 2.
English: As important instruments of modern governance, they play, through their dealings with Federal institutions, an inescapable role in the life of public servants at all levels.
French: Instruments importants de la gouvernance moderne, ils jouent, de par leurs interventions auprès des institutions fédérales, un rôle incontournable dans la vie des fonctionnaires, à tous les niveaux.
English: Azerbaijan also maintained strong growth momentum at 7.8 per cent in 2004, fuelled by the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, which will begin operations in mid-2005.
French: L'Azerbaïdjan a aussi maintenu son élan de croissance vigoureuse, dont le taux s'est établi à 7,8 % en 2004, alimenté par la construction du pipeline Baku-Tbilisi-Ceyhan, qui entrera en fonction au milieu de 2005.
English: • t.e.s.t which will address critical technology gaps in communications and information exchange for responders by using a wireless mesh topology 
French: • t.e.s.t travaillera à combler les lacunes techniques critiques en matière de communications et d'échange d'information des intervenants qui utilisent la topologie maillée sans fil.
English: HIV is a fragile virus, which can only survive in a limited range of conditions.
French: Le VIH est un virus fragile qui ne peut survivre que dans un petit nombre de situations.
English: In October 2009, the biofuels working group launched its first report, entitled “Towards sustainable production and use of resources: assessing biofuels”, which highlighted the challenges and opportunities associated with biofuels and offered specific options for more sustainable resource management within this sector.
French: En octobre 2009, le groupe de travail sur les biocombustibles a publié son premier rapport intitulé « Vers une production et une utilisation durables des ressources : évaluation des biocombustibles », qui présente les problèmes et les possibilités associés aux biocombustibles et diverses options possibles pour une gestion écologiquement plus rationnelle des ressources dans ce secteur.
English: The CIC Enhanced Language Training initiative will help increase the number of newcomers receiving advanced language training in different regions and communities, including language training courses tailored to their profession.
French: Cours de langue pour les immigrants au Canada Le programme CLIC a pour but de fournir aux nouveaux arrivants adultes des cours de langue de base dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: The impression must also not be allowed to be created that violation of human rights and the death penalty are acceptable.
French: De plus, il ne faut pas non plus donner l'impression que la violation des droits de l'homme et l'exécution de la peine de mort ne posent pas de problème.
English: When the customs accounting documents were being prepared by the customs broker, an error was made with respect to the name identified on Customs form B3 as the importer.
French: Lorsque le courtier en douanes a établi les documents comptables, une erreur s’est glissée quant au nom indiqué comme importateur sur le formulaire B3 des douanes.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Botany > Botany, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Botanique > Arbres
English: 13.6 Quality Management The Offeror shall implement quality management process to ensure that the requirements of the Standing Offeror are being met.
French: 13.6 Gestion de la qualité  L'entrepreneur doit mettre en oeuvre un processus de gestion de la qualité afin de s'assurer que les exigences de l'offre à commandes sont respectées.
English: 83Equivalent and near-equivalent terms for SDA include: sustainability assessment or appraisal (UK), sustainability impact assessment and integrated assessment (European Commission), strategic impact analysis (OECD/DAC) and integrated assessment and planning for sustainable development (UNEP).
French: 83Termes équivalents ou presque équivalents pour l’évaluation du développement durable comprennent : évaluation ou estimation de la durabilité (R.-U.), évaluation des impacts sur la durabilité et l’évaluation intégrée (Commission européenne), analyse stratégique d’impact (OCDE/CAD), et évaluation intégrée et planification d’un avenir durable (PNUE).
English: UNDP was well rated for timeliness of response, but effectiveness in substantive and financial reporting was an issue, the lowest ratings coming from bilaterals and United Nations organizations.
French: Les commentaires ont été favorables en ce qui concerne la rapidité de réponse, mais un manque d'efficacité a été relevé, notamment par les parties à des arrangements bilatéraux et certains organismes des Nations Unies, en ce qui concerne les rapports sur les questions de fond et sur les aspects financiers.
English: 93835 : Component parameters with type lists are not updated when updating components on stage.
French: 93835 : Les paramètres des composants comportant des listes de types ne sont pas actualisés lors de l’actualisation de ces composants sur la scène.
English: 0561 Rental of aircraft $13,529.00 2007-04-05 BPROCYK CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $9,666.47 2007-04-05 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $180,000.00 2007-04-05 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Management consulting $164,000.00 2007-04-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 13 529,00 $ 2007-04-05 BPROCYK CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 9 666,47 $ 2007-04-05 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 180 000,00 $ 2007-04-05 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC 0491 Services de conseillers en gestion 164 000,00 $ 2007-04-05 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The U.S. Cornbelt region accounts for76% of U.S. potash consumption.
French: La Ceinture de maïs représente 76 % de la consommation de potasse américaine.
English: Mountain peaks called nunatuks protrude from the icefield regions of the park.
French: Des pics de montagne appelés nunataks percent les champs de glace du parc.
English: No action for damages lies or may be instituted against a Tsawwassen Public Officer or former Tsawwassen Public Officer for: a. anything said or done or omitted to be said or done in the performance, or intended performance, of the officer’s duty or the exercise of the officer’s power; or any alleged neglect or default in the performance, or intended performance, of that officer’s duty or exercise of that officer’s power.
French: Aucune action en dommages-intérêts n’est recevable ni ne peut être intentée contre un fonctionnaire tsawwassen ou un ancien fonctionnaire tsawwassen : a. pour toute parole prononcée ou omise ou tout acte accompli ou omis dans l'exercice effectif ou voulu des fonctions ou pouvoirs de ce fonctionnaire; pour toute prétendue omission ou tout prétendu manquement dans l'exercice effectif ou voulu des fonctions ou pouvoirs de ce fonctionnaire.
English: In addition, the program provides support for the Business Development Centres (BDCs) to fund the dissemination of information useful to enterprises.
French: Le programme offre également un appui à des Centres d’aide aux entreprises (CAE) pour financer la diffusion d’information utile aux entreprises.
English: For example, in France, three categories of permits are employed, involving distinctions between temporary, ordinary, and privileged residents.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 251.
French: « Si à l'origine la Déclaration de Carthagène ne se voulait pas un instrument contraignant pour les États, elle n'en exprimait pas moins le sentiment des délégations officielles des pays d'Amérique centrale qui estimaient que la définition classique ne répondait plus aux besoins des réfugiés modernes et qui plus est elle avait bénéficié du plein appui de la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: According to the NDHS 2003, percentage of men employed during the period of the survey was 70% while there were only 56% of women who were employed during the period.
French: Selon le NDHS 2003, le pourcentage d'hommes qui travaillaient pendant la période de l'enquête était de 70 % contre seulement 56 % chez les femmes.
English: Definitions based on shared values and a sense of belonging e.
French: Définitions fondées sur le partage de valeurs et l’appartenance e.
English: The Caribou deposit occurs in a mixed volcanic–sedimentary zone which is transitional between graphitic argillite and silicic tuffaceous rocks.
French: Le gisement de Caribou se situe dans une zone volcano-sédimentaire qui est une transition entre l'argilite graphitique et les tufs siliciques.
English: Sounding pipes shall not terminate in accommodation spaces.
French: Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.
English: Red Deer River Article also available en français and Youth Edition
French: Red Deer, rivière Version anglaise de cet article
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 80.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 80,00 HKD par heure.
English: See the report of the session of the IPC Union Assembly (document IPC/A/17/2).
French: Voir le rapport relatif à la session de l'Assemblée de l'Union de l'IPC (document IPC/A/17/2).
English: Improve country reporting with regard to chemicals management, including the listing of new regulations and management strategies for, among other things, chemical disasters and incidents.
French: Améliorer les méthodes d'établissement des rapports nationaux sur la gestion des produits chimiques, y compris l'établissement des listes des nouvelles réglementations et stratégies de gestion concernant, entre autres, les catastrophes et incidents ayant des produits chimiques pour origine.
English: The draft resolution is entitled “Declaration on cities and other human settlements in the new millennium”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ».
English: • Plan and responsible parties gives the context for, and description of, the community policing component, the parties involved in implementing the plan and the process through which the policing component has been implemented according to the plan. 
French: • Le plan et les parties responsables établissent le contexte, ainsi qu'une description, de la composante liée aux services de police communautaires, des parties engagées à exécuter le plan, et du processus qui a servi à mettre en œuvre la composante liée aux services de police selon le plan.
English: It was published in English in 2001 as In the Name of the Father (Douglas & McIntyre, 2001).
French: Il a été publié en anglais, en 2001, sous le titre In the Name of the Father (Douglas & McIntyre, 2001).
English: Where can I get information for my school project?
French: Où puis-je trouver de linformation pour mon projet scolaire?
English: That year, the number of road casualty collisions (i.e., collisions involving personal injury) had declined by 2% over 2002 and there was a 5.6% decrease in the number of fatalities.
French: S’il y avait environ un véhicule pour deux personnes à l’échelle nationale, la proportion était en moyenne plus élevée en Alberta, en Saskatchewan et au Yukon, et plus faible à Terre-Neuve-et-Labrador et dans les deux autres territoires.
English: Community–University Research Alliance on Contingent Work The growing interest in the phenomenon of non-standard work is resulting in an increased number of research projects that will eventually throw more light on the issue and be helpful to those who wish to develop policies to address some of the concerns it raises.
French: L’Alliance de recherche universités-communautés sur le travail atypique L’intérêt grandissant pour le phénomène du travail atypique se traduit par la multiplication de projets de recherche qui, tôt ou tard, permettront de mieux comprendre ce phénomène et faciliteront la tâche aux personnes qui désirent élaborer des politiques répondant à certaines des préoccupations qu’engendre l’accroissement de ce genre de travail.
English: • Methodological reviews need to be consistent with the methodology of the grant proposal.
French: • Les examens méthodologiques doivent être conformes à la méthodologie de la proposition de subvention.
English: These may include establishing diverse plant communities, enhancing habitat for fish and wildlife, improving water quality and creating educational opportunities.
French: Ces objectifs peuvent comprendre l'implantation de communautés végétales diverses, l'amélioration de l'habitat des poissons et des autres espèces sauvages, l'amélioration de la qualité de l'eau, ou la création de possibilités éducatives.
English: Occurring from the Grand Banks to South Carolina, silver hake are mainly found on Georges Bank and on the Nova Scotia Banks, particularly on Browns Bank and the Sable Island Banks in depths of 55 to 275 m.
French: On trouve le merlu argenté à partir des Grands Bancs jusqu'en Caroline du Sud, mais les grandes populations résident sur le Banc Georges et sur les bancs de Nouvelle-Écosse, en particulier le banc de Browns et les bancs de l'île de Sable, à des profondeurs allant de 55 à 275 m.
English: Country analysis 20% of the Luxembourg and 15% of the Dutch respondents believed that it was ‘very easy‘ to know in advance how well they were covered by insurance policies.
French: A mesure que les niveaux d’éducation augmentent, un plus grand nombre de répondants déclarent qu’ils l’envisageraient : 2% parmi les moins éduqués contre 10% parmi les plus éduqués.