ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will contribute personnel to the EUPOL mission, and Canada’s police contingent at the Canadian Provincial Reconstruction Team in Kandahar province will be part of the EUPOL mission.   The EU welcomes the new Canadian initiative to establish a police and justice sector In-Service Training Facility (ISTF) in Kandahar as an important contribution to strengthening law enforcement in southern Afghanistan.
French: Le Canada mettra du personnel à la disposition de la mission EUPOL, et son contingent de policiers affecté à l'équipe de reconstruction provinciale canadienne dans la province de Kandahar sera intégré à la mission;  l'UE se félicite de la nouvelle initiative du Canada visant à créer à Kandahar un centre de formation continue dans les domaines de la police et de la justice, qui jouera un rôle important dans le renforcement de l'application de la loi dans le sud de l'Afghanistan.
English: It spent significant resources on transport costs related to imports and exports which could be put to other, better use.
French: Il doit dépenser des sommes importantes en frais de transport associés à l'import-export, qui pourraient être utilisées à des fins plus utiles.
English: The Tribunal has considered, in several decisions,7 the meaning of "for use in" as it is used in tariff item No. 9948.00.00 and in its predecessor, Code 2100.
French: Le Tribunal a examiné, dans plusieurs décisions7, la signification des expressions « devant servir dans » ou « devant servir à » au sens du numéro tarifaire 9948.00.00 et de son prédécesseur, le Code 2100.
English: We consider that the final outcome should result in a significant increase in the voice, participation and voting power of developing countries in the governance of those institutions.
French: Nous considérons que le résultat final de ces efforts devrait être une augmentation appréciable du poids, de la participation et du droit de vote des pays en développement au sein des organes directeurs de ses institutions.
English: Under a decree-law of 7 July 1965, the Democratic Republic of the Congo acceded to the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
French: La République démocratique du Congo a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, en vertu du décret-loi du 7 juillet 1965.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): From February 2005 - May 2005, PATH provided technical assistance with a study on freezing in the cold chain.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)  Période : de février à mai 2005
English: When valine was in excess, its deamination led to high ammonium excretion and to a significant drop in spiramycin production.
French: Quand la valine était en excès, sa désamination a conduit à une excrétion élevée d'ammonium et à une importante baisse de production de spiramycine.
English: Submissions regarding the consultation papers
French: Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: In Ontario, Canadian dollar deposits are insured up to $100,000 by the Deposit Insurance Corporation of Ontario.
French: En Ontario, les dépôts en dollars canadiens sont assurés jusqu'à concurrence de 100 000 $ par la Société ontarienne d'assurance-dépôts.
English: What is being done to reduce the risk of transmitting WN virus through organs and tissues?
French: Que fait-on pour réduire le risque de transmission par les organes et tissus ?
English: Regular dredging sustains safe operational water depths for deep-sea vessels and helps to mitigate flood risks in the region.
French: Le dragage régulier permet aux navires hauturiers de manœuvrer en toute sécurité et aide à lutter contre les risques d'inondation dans la région.
English: Without this, we will not be able to understand the situation of the individual child or to detect discrimination.
French: Sans cela, il nous sera impossible de comprendre la situation de l'enfant ou de détecter une discrimination.
English: The benefit generated by policy may take different forms such as an increase in output-price, a reduction in input-price, a tax rebate, an interest rate concession, or a direct budgetary transfer.
French: L'avantage ainsi produit par la politique peut prendre différentes formes: hausse du prix des extrants, réduction du prix des intrants, dégrèvement d'impôt, taux d'intérêt préférentiel, ou transfert budgétaire direct.
English: In addition, SIRC received two briefings—an overview of the Service's investigation, plus a meeting with the lead CSIS investigator to discuss the Service's interaction with the principal targets.
French: De plus, le CSARS a eu droit à deux exposés : un tour d'horizon de l'enquête du Service et une rencontre avec l'enquêteur principal du SCRS afin de discuter de l'interaction du Service avec les principales cibles.
English: For examples of WD projects and initiatives within this program activity area consult our Sucess Stories: Other business development-related projects .
French: Pour voir des exemples d’initiatives et de projets mis en œuvre par DEO dans ce secteur d’activités, veuillez consulter la section Exemples de réussites : Autres projets associés au développement des entreprises .
English: Think about where you were, what you were doing, what you were thinking or feeling and who you were with when you started smoking again.
French: Par exemple, pensez où vous étiez, ce que vous faisiez, ce que vous pensiez ou ressentiez et qui était avec vous quand vous avez recommencé à fumer.
English: The same is true of its French-language radio, especially through its cultural and arts magazine, Infoculture.
French: Il en est de même à la radio française, notamment grâce au magazine culturel et artistique Infoculture.
English: The Indian Movement “Tupaj Amaru” condemned the continuation of such interventions, as in the military occupation of Iraq, which was in violation of international law, and Israel's building of an apartheid wall.
French: Le Mouvement indien «Tupaj Amaru» dénonce la poursuite de ces interventions à travers l'occupation militaire de l'Iraq en violation du droit international ou l'érection d'un mur de l'apartheid par Israël.
English: Reporting annually, data sources are Policy Network, PCO/IGA Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 1.8 2.8 3.5 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 12 Actual 12 Difference 0
French: Présentation d’un rapport annuel; les sources de données comprennent le Réseau des politiques, BCP – AIG. Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales actuelles 1,8 2,8 3,5 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 12 Actuelles 12 Écart 0
English: The Agency thus engages in a speculative determination in its statutory mandate based on reasonable assumptions.
French: [...] » C'est donc dire que, dans l'exercice de son mandat législatif, l'Office fait des calculs spéculatifs à partir d'hypothèses raisonnables.
English: Divisional increases in addition to corps troops Royal Canadian Ordnance Corps One advanced park One mobile laundry and bath unit Royal Canadian Army Pay Corps One field pay unit
French: Accroissement divisionnaire adjoint aux troupes de corps Corps royal canadien des magasins militaires Un parc avancé du matériel Une unité mobile de buanderie et de bains Trésorerie royale de l’Armée canadienne Une trésorerie de campagne
English: Radio-Canada representatives took part in La Cité collégiale's information night, and the Radio-Canada program 37.5 broadcast a report and interview on stenotypy, the labour shortage, and the new training program at La Cité collégiale.
French: Des représentants de Radio-Canada ont participé à la soirée d’information de la Cité collégiale et une émission de Radio-Canada, 37,5, a consacré un reportage et une entrevue à la profession de sténotypiste, à la pénurie de personnel et à la mise sur pied d’une formation à la Cité collégiale.
English: Servicios de voz fijos El sector de la telefonía fija conoce un declive general y continuado.
French: La disminución de los precios al consumo de la banda ancha es mayor a medida que aumentan los volúmenes.
English: It can also facilitate organisational change and increase productivity."
French: Cela peut également faciliter le changement organisationnel et accroître la productivité."
English: The majority craft union may have a delegate elected by his fellow-workers on the premises.
French: Le syndicat professionnel majoritaire peut disposer dans ses locaux d'un délégué élu par ses camarades.
English: • Claims for "clinically tested/proven" with respect to the product's therapeutic attributes, are limited to those included in the product's TMA.
French: • Les allégations concernant les bienfaits d’un produit qui ont été "testés / éprouvés en clinique" doivent se limiter à celles qui sont conformes à l’AMM du produit.
English: The women were in stable monogamous heterosexual relationships.
French: Les femmes avaient toutes des relations hétérosexuelles monogames stables.
English: The receptacle shall be installed such that access for refilling shall not be required in the passenger, luggage, or in any other unventilated compartment.
French: 14.9.2 L'embout de remplissage doit être installé de telle manière que le remplissage puisse se faire sans qu'il soit nécessaire de passer par l'habitacle, par le compartiment à bagages ou par tout autre compartiment non ventilé.
English: Home of SARSCENE 2000 QUEBEC WEATHER FACTS  Quebec has four continental climates:
French: Montréal, l'hôte de SARSCÈNE 2000 QUELQUES RÉALITÉS SUR LE CLIMAT DU QUÉBEC  Le Québec contient quatre zones de climat continental :
English: The time has come for serious debate on this issue, not ten-second soundbites.
French: Il est temps de débattre sérieusement de la question, et non pas de lancer des miettes de commentaires.
English: • continue to work closely with existing partners and establish new partnerships, including non-law enforcement partners
French: • continuer de travailler étroitement avec les partenaires existants et établir de nouveaux partenariats, y compris à l'extérieur du domaine de l'exécution de la loi;
English: With regard to women's access to credit (CEDAW/NIC/5, pp. 62-63), the Nicaraguan Institute for Women had developed a Women and Credit project to assist women in running small businesses and agricultural activities, setting up 12 community development banks in 14 of the country's 17 departments.
French: S'agissant de l'accès des femmes au crédit (CEDAW/NIC/5, p. 65 et 66), l'Institut nicaraguayen de la femme a élaboré à leur intention un projet Femmes et crédit pour les aider à la gestion des petites entreprises et exploitations agricoles, constituant un réseau de 12 banques de développement communautaire dans 14 des 17 départements du pays.
English: This exercise will help participants explore multiple ways in which fathers and children interact to have a better understanding of how an "engaged" father might be defined.
French: L’exercice suivant permettra aux participants d’examiner divers exemples d’interactions entre pères et enfants, et de parvenir à une meilleure compréhension de ce que peut être «l’engagement parental» d’un père.
English: ·L–1). However, periphytic biomass declined at sites further downstream with TDP < 10 μg
French: Cependant, la biomasse du périphyton a baissé à des sites plus en aval où la concentration de TDP était < 10 μg
English: Inter national Olympic Committee, Oly mpic Char ter, Lausanne, October 1996, 92 pp.
French: Comité International Oly mpique, Charte Olympique, Lausanne, septembre 2004, 108 pp.
English: Another question is whether the right to register an intellectual property right or renew a registration is an inalienable right of the owner or may be transferred and thus become part of the encumbered intellectual property right.
French: Une autre question est de savoir si le droit d'enregistrer un droit de propriété intellectuelle ou de renouveler en enregistrement est un droit inaliénable du propriétaire ou bien peut être cédé et ainsi devenir partie intégrante du droit de propriété intellectuelle grevé.
English: He concluded that the Service would "be as we the citizens make it and therefore as good or as bad as we deserve".
French: Il avait conclu que la fonction publique serait ce que nous les citoyens en ferions et, par conséquent, aussi bonne ou aussi mauvaise que nous le méritons.
English: 1.4 Management Action Plan The Management Action Plan outlines CRTI’s intention to address the issues raised in this report with respect to required changes to the CRTI governance and project accountability structures to prevent recurrence of these issues.
French: 1.4 Plan d’action de la direction Le plan d’action de la direction indique comment les responsables de l’IRTC entendent résoudre les questions soulevées dans le présent rapport au sujet des changements qu’il faut apporter aux structures de gouvernance de l’IRTC et de responsabilisation en matière de projets pour éviter que de telles questions se répètent.
English: (506) 851-2138 Fax (506) 851-6456 eaucoin@acoa-apeca.gc.ca Atlantic Wayne Cunneyworth English French Tel.
French: (506) 851-2138 Fax (506) 851-6456 eaucoin@acoa-apeca.gc.ca Atlantique Wayne Cunneyworth Anglais Français Tel.
English: The most remarkable feature of this response was the high degree of collaboration between donors, the Palestinian Authority and the United Nations system.
French: La caractéristique la plus remarquable de ces interventions a été l'étroite collaboration entre les donateurs, l'Autorité palestinienne et le système des Nations Unies.
English: In 2000, livestock co-operatives employed 18,600 people, held $645 million in assets and $183 million in total equity.
French: de bétail employaient 18 600 personnes, possédaient des actifs de 645 M$ et un avoir des membres de 183 M$.
English: Conclusion It seems fair to conclude, even at this early stage, that the YSS is well on its way to meeting its objectives.
French: Succès de l’ETJ : évaluation préliminaire C’est deux ou trois ans après la publication de ses principales conclusions qu’il convient d’évaluer le succès d’une enquête.
English: When you click on "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4C.
French: Lorsque vous cliquez sur « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l’étape 4C.
English: 1) Migration: ICHRP staff and Board members gave expert advice to the Global Commission on International Migration in 2005.
French: Migrations : En 2005, l'ICHRP a donné des conseils techniques à la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Furthermore, no on-board wheelchair was available to allow Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko to reach the washroom during the flight.
French: De plus, aucun fauteuil roulant de bord n'était disponible pour permettre à Mme McSymytz et à MM. Bailey et Boyko de se rendre aux toilettes durant le vol.
English: 3.3.1 Ability to Judge whether Expectations had been Met Clear, measurable, targeted, and outcome-oriented expectations are needed to determine whether expectations have been met.
French: 3.3.1 Aptitude à déterminer la mesure dans laquelle les attentes ont été satisfaites Des attentes claires, mesurables, ciblées et axées sur l'impact s'imposent pour déterminer si les attentes sont satisfaites.
English: Languedoc, Gascony, Beam, the Kingdom of Navarre and the county of Foix.
French: Un coup sérieux à la circulation des pèlerins était le fait que la partie sud du pays était plus ou moins aux mains des Protestants : le Languedoc, la Gascogne, le Béarn, le Royaume de Navarre et le Comté de Foix.
English: We would not want this measure to mean a step backwards for women.
French: Il ne faudrait pas que cela signifie un retour en arrière pour les femmes.
English: Build organizational capacity: hire and integrate new staff, engage and train existing staff New
French: Accroître la capacité organisationnelle : embaucher de nouveaux employés et les intégrer, mobiliser et former les employés actuels Nouveau
English: Review of transfer pricing provisions The growth of international trade in recent years has meant a corresponding increase in the volume of goods, services and intangible property traded among related parties (i.e. parties that do not deal at arm’s length) that are situated in different countries.
French: Cela a donné lieu à des changements importants ayant une incidence sur la façon dont les gouvernements appliquent et font observer les règles sur les prix de transfert (c.-à-d. les règles nationales en matière d’impôt sur le revenu régissant la détermination du revenu et des dépenses propres à ces échanges commerciaux transfrontaliers intragroupes).
English: • The Royal Canadian Mint's official launch of a painted 25-cent collector coin to commemorate this amazing little bird that weighs less than a nickel!
French: • Le lancement officiel, par la Monnaie royale canadienne, d'une pièce de 25 cents de collection peinte qui commémore ce petit oiseau étonnant plus léger qu'une pièce de 5 cents!
English: If the contractor is a sole proprietor, the contractor's last name, first name and initial must also be reported; b. a code to distinguish the type of enterprise (sole proprietorship, corporations or partnership); c. the contractor's identifier(s), depending on the contractor's type of enterprise: i. for sole proprietorships, the contractor's SIN and the contractor's Business Number or GST/HST Number if the contractor has one; ii. for corporations, the contractor's Business Number or GST/HST Number; alternately, the T2 Corporation Tax Number; iii. for partnerships, the contractor's Business Number or GST/HST Number and the Partnership filer Identification Number if the contractor has one.
French: Si l'entrepreneur est un propriétaire unique, le nom de famille de l'entrepreneur, son prénom et ses initiales doivent aussi être inscrits; b. un code permettant de distinguer le type d'entreprise dont il s'agit (propriétaire unique, société ou société de personnes); c. l'identificateur de l'entrepreneur, selon le type d'entreprise dont il s'agit; i. dans le cas des propriétaires uniques, le NAS de l'entrepreneur et le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou le numéro de TPS/TVH, si l'entrepreneur en a un; ii. dans le cas des sociétés, le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou le numéro de TPS/TVH; ou encore le numéro d'impôt sur les sociétés T2; iii. dans le cas des sociétés de personnes, le numéro d'entreprise de l'entrepreneur ou son numéro TPS/TVH et le numéro d'identification du déclarant (de la société de personnes), si l'entrepreneur en a un.
English: But how can this be possible if aging has many concurrent causes, as evolutionary theory maintains?
French: Mais comment est-ce possible si le vieillissement est dû à plusieurs facteurs concurrents, ainsi que le veut la théorie de l'évolution ?
English: Scientists and Farmers Join Forces to Conserve Mexico's Maize Diversity 2000-04-07 In just one region of the Mexican state of Oaxaca, there are more than 152 local varieties or land races of corn or 'maize'.
French: Une alliance pour préserver les variétés de maïs au Mexique 2000-04-07 Dans la seule région de Oaxaca, État du sud du Mexique, on trouve plus de 152 variétés locales, ou populations naturelles, de maïs.
English: A is the rate set out in subsection 165(1) of the Act, B is (A) if tax under subsection 165(2) of the Act was payable in respect of the supply to the financial institution of the property or service in respect of which the rebate is paid, the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (B) in any other case, zero, and C is the amount of the rebate, (7) The description of G6 in paragraph 15(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: A représente le taux fixé au paragraphe 165(1) de la Loi, B : (A) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi était payable relativement à la fourniture, effectuée au profit de l’institution financière, du bien ou du service relativement auquel la remise est versée, le taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture est effectuée, (B) dans les autres cas, zéro, C le montant de la remise, (7) L’élément G6 de la formule figurant à l’alinéa 15a) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If the co-pay/deductible submitted by the provider is reduced during adjudication, the system will return the CPhA code QU Reduced To Dollar Limit Maximum, and the NIHB warning code W11 Claim Is Reduced To NIHB Share.
French: Si le montant du paiement partagé/solde soumis par le fournisseur est réduit lors du règlement, le système retournera le code de l'APC QU Montant réduit à la limite en dollars et le code d'avertissement des SSNA W11 Demande de paiement réduite au montant de la part des SSNA.
English: Include the Friends in your Will.
French: Incluez les Amis dans votre testament.
English: Address McDougall Mill Museum Arthur Avenue, Renfrew, Ontario Telephone: 1-613-432-2129
French: Adresse McDougall Mill Museum Arthur Avenue, Renfrew (Ontario) Téléphone : 1-613-432-2129
English: Member of the Barbados delegation to the UNESCO General Conference (Paris, 1987).
French: Membre de la délégation de la Barbade à la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, 1987).
English: • The visitors believe that there is a water shortage in the area, that wastewater could be reused in agriculture, and that more freshwater could then be allocated for domestic use.
French: • les visiteurs étaient d'avis qu'il y a une pénurie d'eau dans la région, que les eaux usées pourraient être réutilisées en agriculture et qu'une plus grande quantité d'eau douce pourrait alors servir à des fins domestiques;
English: International Civil Service Commission, A/39/30, 1984, para.
French: Commission de la fonction publique internationale, A/39/30, 1984, par.
English: RCA No. 2 provides pension benefits to public service employees who were declared surplus as a result of a three-year Early Retirement Incentive program that ended on March 31, 1998.
French: Quant à lui, le RC no 2 prévoit le versement de prestations de retraite aux fonctionnaires désignés excédentaires dans le cadre du Programme d'encouragement à la retraite anticipée dont le terme de trois ans a pris fin le 31 mars 1998.
English: Ngwa lives on his own in an apartment in Tokyo.
French: Ngwa vit seul dans son appartement de Tokyo.
English: She holds dual citizenship from the USA and Belize (where her family is from) and she marks her victories with the flags of both nations.
French: Elle déclina toutefois l'invitation. En convalescence à la suite d'une fracture du pied, elle manqua éga ...
English: The information provided for under existing Regulation on structural business statistics or under any other Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
French: Les informations disponibles dans le cadre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises aujourd’hui en vigueur ou de toute autre législation communautaire ou nationale sont insuffisantes, inadéquates ou trop peu comparables pour pouvoir servir de base de travail fiable à la Commission.
English: These people returned to their homelands once peace had been re-established.
French: Ces personnes sont retournées dans leur pays après que la paix y est revenue.
English: The status of the Fund as of 31 December 1999 is described in the annex to the present document.
French: L'état financier récapitulatif du Fonds à cette même date est joint en annexe au présent document.
English: Make small hot fires instead of large smouldering ones.
French: Faites de petits feux chauds au lieu de gros feux quasi étouffés ou dormants.