ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating the need for continued efforts by the Statistical Commission to further improve the list of indicators on implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including by means of methodological and technical refinement of the existing indicators,
French: Réaffirmant qu'il importe que la Commission de statistique poursuive ses efforts pour affiner encore la liste d'indicateurs sur l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment en améliorant les indicateurs actuels sur les plans méthodologique et technique,
English: During this stage, details on everything the product will do and how it will work should be documented.
French: À cette phase, on devrait étayer tout ce que le produit peut apporter et comment il fonctionnera.
English: Modern and bright, Vivahotel Capitol Santa Croce offers great value accommodation in a quiet area just 15 minutes' walk from Florence's most famous sights. Excellent bus links are available.
French: Moderne et lumineux, l'hôtel Vivahotel Capitol Santa Croce propose des chambres d'un bon rapport qualité/prix dans un quartier paisible, à seulement quinze minutes de marche des sites les plus...
English: About the methods As stated earlier, it was not our intention to produce a "new" manual, but rather to produce something that can be used easily by all those working on human rights issues with young people.
French: Sur les méthodes Comme nous l'avons déjà souligné plus haut, nous n'avions pas l'intention de proposer un manuel totalement «nouveau» ; notre objectif était plutôt un ouvrage facilement utilisable par les partenaires de la Direction de la Jeunesse et du Sport dans leur travail auprès des jeunes.
English: The penalty imposed by the CPLD only applies in France (ban on participating in sports events in France) but the "one offence, one sanction" principle should also be applied in doping cases.  The Evaluation Team reserves its position on the CPLD’s competence concerning foreign athletes who are not punished by their national federation in the case of a positive sample.  The CPLD should not impose sanctions on foreign athletes unless their federation has not done so.  Comments by France The principle of equality before the law is one of the most important in French constitutional law.
French: La sanction du CPLD ne s’applique qu’en France (interdiction de participer aux manifestations sportives en France) mais le principe : une faute – une sanction devrait s’appliquer aussi en matière de lutte contre le dopage.  L’équipe d’évaluation réserve sa position sur la compétence du CPLD quant aux athlètes étrangers qui ne sont pas sanctionnés par leur fédération nationale pour un cas positif.  Le CPLD ne devrait pas prendre des sanctions contre les athlètes étrangers sauf si leur fédération ne les a pas sanctionnés.   Commentaires de la France Le principe d’égalité devant la loi est l’un des plus importants du droit constitutionnel français.
English: On each of my visits, I have been struck by the indomitable spirit of Aboriginal peoples.
French: À chacune de mes visites, je suis éblouie par la ténacité des peuples autochtones.
English: During the period under review, the secretariat of the Working Group was unable to send out reminders, in accordance with its methods of work, in respect of the 867 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le secrétariat du Groupe de travail n'a pu envoyer de rappels, conformément à ses méthodes de travail, pour les 867 cas non résolus.
English: We will support capacity building of small- and medium-sized enterprises and help African countries’ efforts to promote their capacity to trade including through Aid for Trade.
French: Nous appuierons le renforcement des capacités des petites et moyennes entreprises et contribuerons aux efforts que déploient les pays africains lorsqu’ils mettent en valeur leur capacité commerciale, notamment grâce à l’initiative Aide au commerce.
English: 755 Fortune Drive Kamloops BC V2B 2L3 "M,P,L" 14-Dec-08 Street Chemicals & Co.
French: 755 Fortune Drive Kamloops BC V2B 2L3 F,Emb.,Éti. 14-Dec-08 Street Chemicals & Co.
English: The Constitution does not mention international custom in any of its provisions, and the only references to international law are to be found in article 18, which reads as follows:
French: La Constitution ne mentionne la coutume internationale dans aucune de ses dispositions, et l'unique référence au droit international figure à l'article 18, qui se lit comme suit:
English: That is particularly true in the instant case, as issues concerning employment and pay generally attract considerable attention" (§ 51).
French: Il en allait tout particulièrement ainsi en l'espèce, eu égard au fait que les problèmes de l'emploi et de la rémunération suscitent généralement beaucoup d'attention » (§ 51).
English: Meanwhile, in the North, Desjardins Group made sure that all of its coffee vending machines would now contain fair-trade coffee.
French: Au Nord, le Mouvement Desjardins s'est assuré que les distributrices de café contiennent désormais du café équitable.
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on September 21, 2005, following receipt of a request to investigate rules enforced by the Real Estate Council of Alberta (RECA) that prohibited real estate brokers from offering cash incentives and referral fees to non-industry members in Alberta.
French: Le 21 septembre 2005, le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête afin d'examiner les règles de Real Estate Council of Alberta (RECA) interdisant aux courtiers immobiliers d'offrir des incitatifs financiers et des commissions pour référence à des personnes qui ne sont pas des membres de l'industrie.
English: The conditions for education grant travel are set out in section 8 of administrative instruction ST/AI/2004/2.
French: Les conditions à remplir pour obtenir le paiement des frais de voyage sont indiquées au paragraphe 8 de l'instruction administrative ST/AI/2004/2.
English: (e) Psychological damage or harm was caused;
French: e) L'acte a causé un préjudice ou dommage psychologique;
English: Moreover, most Americans are highly satisfied with the care they receive.
French: En outre, la plupart des Américains sont très satisfaits des soins qui leur sont offerts.
English: They well serve to remind us of the large problems facing the world today.
French: Elles ont le mérite de nous rappeler les grands problèmes qui interpellent le monde aujourd'hui.
English: As a matter of principle, it seems clear that a State should not be able to take countermeasures, except those required in order to maintain the status quo, before calling on the responsible State to fulfil its obligations.
French: Sur le plan des principes, il semble évident qu'un État ne devrait pas pouvoir prendre de contre-mesures autres que celles nécessaires pour maintenir le statu quo avant d'appeler l'État responsable à s'acquitter de ses obligations.
English: To this end, the rRapporteurs, together with the secretariat, were requested asked to suggest an appropriate format to be used, to make the information gathered available on the website of the Working Party and to create procedures for the regular continuous updating of this information.
French: À cette fin, les rapporteurs, ainsi que le secrétariat, ont été invités à proposer un format approprié qui serait utilisé pour l'affichage des renseignements ainsi recueillis sur le site Internet du Groupe de travail, et à définir les procédures à suivre pour mettre régulièrement à jour ces renseignements.
English: However, we must note, honestly and courageously, that so far the United Nations and the international community as a whole have been held back by innumerable constraints and restrictions and known many failures.
French: Mais nous devons noter honnêtement et courageusement que jusqu'à présent, l'Organisation et la communauté internationale ont été entravées par d'innombrables contraintes, restrictions et qu'elles ont subi plusieurs échecs.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Global Trade Solutions Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, or by email <cefact@unece.org>.
French: Les propositions de mise à jour de la présente Recommandation doivent être adressées à la Section des solutions pour le commerce mondial, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse, ou envoyées par courrier électronique à l'adresse <cefact@unece.org>.
English: 3.120 The option of revenue generation surfaced during these planning discussions.
French: On a établi une formule théorique de 10 p.
English: ◦ COSEWIC assessment and status report on the Canada Warbler (Wilsonia Canadensis) in Canada (2008) The Canada Warbler (Wilsonia canadensis) is a small, brightly coloured passerine.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri (2007) Cette espèce est un petit arbre du sous-étage ou des bordures de forêts présente seulement en petites populations dans les régions boisées fragmentées de la for&...
English: 19 And the brother of Jared began to be old, and saw that he must soon go down to the grave; wherefore he said unto Jared: Let us gather together our people that we may number them, that we may know of them what they will desire of us before we go down to our graves.
French: 19 Et le frère de Jared commença à être vieux et vit qu'il devait bientôt descendre dans la tombe; c'est pourquoi il dit à Jared: Rassemblons notre peuple afin de le dénombrer, afin de savoir de lui ce qu'il désire de nous avant que nous ne descendions dans la tombe.
English: This opinion will complement other opinions on metropolitan areas, Euro-regions and territorial cohesion for presentation to the various meetings planned by the French presidency.
French: Le CESE adoptera également un avis d’initiative sur la dimension éthique et sociale des institutions financières plaidant pour la diversité dans le secteur des banques et des assurances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: At the moment, the Timorese police get three months in the police academy, three months of in-service training and then six months of thematic training.
French: À l'heure actuelle, la police timoraise passe trois mois à l'école de police, suit trois mois de formation sur le terrain et, ensuite, six mois de formation thématique.
English: 7.9 In the present case, the authors indicate that their son was arrested together with other individuals by members of the National People's Army on 16 May 1996.
French: 7.9 Dans le cas présent, les auteurs indiquent que leur fils a été arrêté en compagnie d'autres personnes par des membres de l'Armée Nationale Populaire le 16 mai 1996.
English: CUB 41470 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Richard Di Donato - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on March 6, 1997 in Laval, Quebec DECISION PÉLOQUIN, UMPIRE: This is an appeal of a majority decision rendered by the Board of Referees to uphold the Commission's decision to deny benefits, because the claimant had reportedly been dismissed by his employer, Franklin Empire Inc., on May 15, 1996, due to his own misconduct.
French: CUB 41470 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  RICHARD Dl DONATO - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par M. RICHARD Dl DONATO à l'encontre de la décision du  Conseil arbitral rendue à Laval (Québec) le 6 mars 1997   D E C I S I O N LE JUGE JEAN-LOUIS PÉLOQUIN Il s'agit ici de l'appel du prestataire à l'encontre de la décision majoritaire rendue par le Conseil arbitral maintenant la décision de la Commission de refuser les prestations parce que M. Di Donato aurait été congédié par son employeur Franklin Empire inc., le 15 mai 1996, en raison de son inconduite.
English: All areas of Canada are faced with the need to ensure an adequate and reliable supply of health professionals, including doctors and nurses.
French: Toutes les régions du Canada sont confrontées à la nécessité d'assurer que les ressources professionnelles en santé, notamment les médecins et les infirmières, soient et demeurent suffisantes.
English: The measures we take must be framed in such a way that they show our wish to achieve results and increase our credibility.
French: Les mesures que nous prenons doivent être élaborées de manière à montrer que nous tenons à obtenir des résultats, afin de renforcer notre crédibilité.
English: • How can your HR Branch help you prepare your organization for these cultural changes?
French: • Comment votre division des RH peut-elle vous aider à préparer votre organisation à ces changements culturels?
English: Electronic Archiving and Document Management in the Commission
French: Archivage électronique et Administration des documents à la Commission
English: During the federal-provincial negotiations, which culminated in the agreement of November 5, 1981, first ministers discussed at length, and with considerable passion, the challenge that a Charter of Rights and Freedoms would present to the supremacy of Parliament and provincial legislatures.
French: Au cours des négociations fédérales-provinciales, qui ont eu pour point culminant l'entente du 5 novembre 1981, les premiers ministres ont discuté longuement et fort passionnément du défi que la Charte des droits et libertés présenterait à la suprématie du Parlement et des assemblées législatives provinciales.
English: As you know, culture in Montreal translates into tens of thousands of jobs throughout Quebec, but mainly in Montreal.
French: ` ´ ´ Comme vous le savez, la culture a Montreal represente des dizaines ` ´ de milliers d’emplois, partout au Que´ bec mais surtout a Montreal.
English: PWGSC submitted, in the alternative, that Websense, as "Internet filtering software" or "content filtering software," otherwise falls within the "Gateway Class of Internetwork Equipment".
French: TPSGC a soutenu, subsidiairement, que Websense, en tant que « logiciel de filtrage Internet » ou « logiciel de filtrage de contenu », tombe dans la « catégorie passerelle de matériel d'Internet ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Desks A desk is a furniture form and a class of table.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Bureaux Le bureau est un type de meuble et une catégorie de table.
English: TPD will also need to review ICH Q8 and review its link with Process Validation.
French: La DPT devra aussi examiner la question 8 de l’ICH et déterminer quel est son lien avec la validation des procédés.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer les questions soulevées par le sous-point considéré au groupe de contact sur les questions techniques pour un examen plus poussé.
English: Noted that despite major achievements and important developments in various fields, humanity is threatened by the tendency for domination through imposition of power and force, and resort to violence and terror as means to resolve differences.
French: Ont noté qu'en dépit des réalisations majeures et des développements importants intervenus dans divers domaines, l'humanité est menacée par la tendance à la domination par l'imposition du pouvoir et de la force, et le recours à la violence et à la terreur comme moyens de règlement des différends.
English: These amendments apply only to "commercial stations" as defined in the amendments.
French: Ces modifications visent uniquement les « stations commerciales », telles qu'elles sont définies dans les modifications.
English: The motor vehicle industry is always interesting.
French: L’industrie des véhicules automobiles apporte des faits intéressants.
English: The proposals put forward by the Conference should be analysed in order to determine the most fitting response.
French: Il convient d'analyser lesdites propositions afin de déterminer quelle est la réponse la plus appropriée.
English: The Government of Canada’s success at eliminating unsustainable budgetary deficits has provided the opportunity to consider a balanced approach to managing government expenditures.
French: Le gouvernement du Canada ayant réussi à supprimer son déficit, il est dorénavant possible de gérer les dépenses publiques de façon plus équilibrée.
English: Hundreds of thousands of lives were saved, and regional and international stability were enhanced.
French: Des centaines de milliers de vies ont été sauvées et la stabilité régionale et internationale s'en est trouvée renforcée.
English: Low water levels due to recent droughts in 1997 to 1999 and 2001 to 2002 have necessitated water-use restrictions in urban areas, and have created conflicts in areas of heavy irrigation.
French: En raison des faibles niveaux d’eau dus aux sécheresses qui ont sévi de 1997 à 1999, en 2001 et en 2002, les restrictions à la consommation d’eau ont été imposées dans les zones urbaines et des conflits ont surgi dans les régions qui ont beaucoup recours à l’irrigation.
English: Physical Environment % Between 1990 and 1998, there was a reduction in the consumption of nutritious foods and an increase in the consumption of less nutritious foods between Grade 6 and Grade 10.24 In 1995, approximately 1.4 million Canadian children were exposed to environmental tobacco (second-hand) smoke in their homes.
French: L’environnement physique % Entre 1990 et 1998, les étudiants de la sixième à la dixième année ont diminué leur consommation d’aliments nutritifs et ont augmenté leur consommation d’aliments moins nutritifs24. En 1995, environ 1,4 million d’enfants au Canada ont été exposés à la fumée de tabac (secondaire indirecte) et ambiante dans leurs maisons.
English: It is expected that many others will follow suit within the next few years.
French: De nombreux autres devraient suivre leur exemple au cours des prochaines années.
English: The water system will include conservation devices, such as water meters to ensure that the water is being used efficiently.
French: En calculant les 700 000 $ que coûtera la conduite d'eau, le projet total est évalué à 2 millions de dollars.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that, in his view, there was no conflict between the Constitution and the Child Rights Act, which set the minimum age of marriage at 18.
French: M. Ladan (Nigéria) dit qu'à son avis il n'y a pas de conflit entre la Constitution et la loi sur les droits de l'enfant, qui fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage.
English: 2003/22 Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the Centre for International Crime Prevention
French: 2003/22 Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime
English: A number of issues were raised in that regard, including the accuracy of parts of the document and the ability of developing countries to finance and implement the measures described, the extent to which implementing the measures was mandatory for Parties and the modalities for undertaking further work.
French: Plusieurs questions ont été soulevées à ce propos, portant notamment sur : l'exactitude de certaines parties du document, la capacité des pays en développement de financer et d'appliquer les mesures prévues, la mesure dans laquelle l'application de ces mesures était obligatoire pour les Parties, et les modalités des futurs travaux à entreprendre.
English: Status, basic rights and duties of United Nations staff members
French: Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: What would you tell another initiative about Outcome Management?
French: • Les frais généraux résiduels pourraient ajouter davantage de frais indirects ou de coûts au projet
English: Another Commission Green Paper, reviewing the policy on vertical restraints, was brought out in January.
French: La Commission a présenté, en janvier, un nouveau livre vert, relatif à la révision de la politique en matière de restrictions verticales.
English: 8.44 The borrowing environment for government debt has changed dramatically over the past few years with the elimination of the deficit and the consequent reduction in the government’s financial requirements and debt.
French: 8.44 Le contexte d’emprunt pour la dette du gouvernement a évolué considérablement au cours des dernières années avec l’élimination du déficit et la réduction conséquente des besoins financiers et de la dette du gouvernement.
English: The Secretary-General has noted, “the illicit exploitation of natural resources serve[s] to intensify the vulnerability of children in conflict situations, as well as in transitional and post-conflict situations”.
French: Le Secrétaire général a noté que « l'exploitation illicite des ressources naturelles […] ne faisait qu'accroître la vulnérabilité des enfants dans les situations de conflit, dans les situations de transition et au lendemain des conflits ».
English: Mr. Siegel was named Chief Operating Officer in September 2005, assuming overall leadership for EDC’s business development and transacting groups.
French: Il a été nommé chef de l’exploitation en septembre 2005, assumant alors l’ensemble des responsabilités du Groupe du développement des affaires et des groupes opérationnels.
English: Member States shall communicate to the Commission at least four months before the implementation of a new tolling arrangement: (a) for tolling arrangements other than those involving concession tolls: – the unit values and other parameters they use in calculating the various cost elements; and – clear information on the vehicles covered by their tolling regime and the geographic extent of the network, or part of the network, used for each cost calculation and the percentage of costs that they are seeking to recover; (b) for tolling arrangements involving concession tolls: – the concession contracts or significant changes to such contracts;
French: Les États membres communiquent à la Commission, au moins quatre mois avant la mise en œuvre d'un nouveau dispositif de péage: a) pour les systèmes de péage autres que ceux concernant des péages de concession: – les valeurs unitaires et les autres paramètres qu'ils appliquent pour le calcul des différents éléments de coût; et – des informations claires sur les véhicules couverts par leur régime de péage et l'étendue géographique du réseau, ou d'une partie de celui-ci, pris en compte dans chaque calcul des coûts et sur la fraction des coûts que lesdits systèmes visent à recouvrer; b) pour les systèmes de péage concernant des péages de concession: – les contrats de concession ou les modifications significatives apportées à ceux-ci;
English: 0.16 BG Bulgaria Golden Yavor Construction, development and property
French: 0,16 BG Bulgarie Golden Yavor Construction, développement et propriété
English: Benefit to Canadians Access to a rapidly increasing format of significant Canadian content materials on the Internet.
French: Avantages pour les Canadiens Accès à une forme de plus en plus présente de présentation de documents importants au contenu canadien par l’entremise d’Internet.
English: Please keep a high res version of your image on hand.
French: Pensez à garder votre version haute définition sous la main.