ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational activities for development (item 88).
French: Activités opérationnelles de développement (point 88).
English: This is the theme to which I wish to devote our discussion today, emphasizing the fact that peace, like freedom, is a permanent struggle.
French: C’est à ce thème que je souhaite consacrer nos échanges d’aujourd’hui, en rappelant que la paix, comme la liberté, est un combat permanent.
English: Since the rates were to be compared with selected World Health Organization (WHO) data, and since the WHO divides the number of suicides by the total population to produce its "aggregate" suicide rates (for all ages combined), the same method was applied here.
French: Comme il était prévu de comparer les taux à certaines données de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et que cette dernière divise le nombre de suicides par le chiffre total de population pour produire ses taux « agrégés » de suicide (tous âges confondus), la même méthode a par conséquent été appliquée ici.
English: The Commission submitted several communications concerning the content of the ERA and the resources to be placed at its disposal.
French: Pour sa part, la Commission a présenté successivement plusieurs communications concernant tant le contenu de l essources à mettre à sa disposition.
English: Like many remote islands in the vast Pacific Ocean, Palau has limited natural resources and therefore relies heavily on assistance from offshore sources.
French: Comme beaucoup d'îles lointaines de ce vaste océan Pacifique, les Palaos disposent de ressources naturelles limitées et dépendent donc fort de l'apport de sources extérieures.
English: During the United Nations Decade for Women (1976-1985) many institutions specifically devoted to the advancement of women were established at the national and international levels.
French: Lors de la De'cennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985), de nombreuses institutions spe'cifiquement consacre'es a` la promotion de la femme ont e'te' cre'e'es aux e'chelons national et international.
English: Moreover, the ban on motorized transport restricted the ability of many IDPs to enjoy the employment opportunities they had secured in Nyala, as well as access to secondary schools.
French: En outre, l'interdiction des transports motorisés a restreint la capacité de nombreuses personnes déplacées à tirer profit des possibilités d'emploi qu'elles avaient trouvées à Nyala et leur accès aux écoles secondaires.
English: The final report itself is very eloquent in terms of the criminalization of the economies in the Great Lakes region and on the emergence of important parallel economies.
French: Le rapport final est en lui-même assez éloquent en ce qui concerne la criminalisation des économies dans la région des Grands Lacs et l'émergence d'importantes économies parallèles.
English: Even though there were measures intended to facilitate the vote for refugees, the large numbers nonetheless resulted in long queues, and the situation was aggravated on the one hand by the absence of the electoral rolls when the polling stations opened and on the other by the shortage of polling booths.
French: Même si des mesures destinées à faciliter le vote pour les réfugiés ont été prises, ceci avait tout de même comme conséquence de longues files d'attente aggravées d'une part par l'absence des registres à l'ouverture des bureaux et d'autre part par le manque d'isoloirs.
English: What are the best ways to reach more people who could be interested in this initiative?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'atteindre plus de personnes susceptibles d'être intéressées par cette initiative ?
English: I now give the floor to Mr Lagendijk.
French: Je cède la parole à M. Lagendijk.
English: See paragraphs 45 to 50 for the processing of international applications where entire elements appear to be missing.
French: Voir les paragraphes 45 à 50 pour le traitement des demandes internationales dont des éléments entiers semblent manquer.
English: This period may exceed 72 hours where cargo temperatures are below 10°C.
French: Cette période peut aller au-delà de 72 heures lorsque la cargaison est entreposée à des températures inférieures à 10°C.
English: The business community can now register electronically for multiple programs in multiple jurisdictions at one time.
French: Le milieu des affaires peut maintenant s'inscrire simultanément par voie électronique à une multitude de programmes offerts par plusieurs administrations.
English: For cumulative magnetic field exposure, there were similar elevations that fell with adjustment.
French: Pour ce qui est de l'exposition cumulative aux champs magnétiques, les risques étaient aussi élevés, mais baissaient après ajustement.
English: • "The impact of the presence of women in the heart of our NOC is still weak."
French: • « L’influence de la présence des femmes dans notre CNO reste très limitée.
English: Nevertheless, the growth of external trade deficits is proving difficult to manage.
French: Toutefois, l'augmentation des déficits dans le commerce extérieur se révèle difficile à gérer.
English: In this respect, the delegation of Malta reaffirms its reservations as contained in the reports of the respective conferences.
French: À cet égard, la délégation de Malte réaffirme les réserves qui figurent dans les rapports de ces conférences respectives.
English: To honour and protect more cultural and heritage sites along the river.
French: Elle honorera et protègera davantage les sites culturels et patrimoniaux qui bordent la rivière.
English: Trademark registration, in particular, enables you to maximize product differentiation, advertising and marketing, thus enhancing recognition of your product or service in international markets and establishing a direct link with the foreign consumers.
French: Avez‑vous introduit des clauses de confidentialité ou de non‑divulgation et des clauses de non‑concurrence dans les contrats de travail de vos employés occupant un poste clé et les accords conclus avec vos partenaires commerciaux?
English: Over time, however, this conceptualization of social capital has come under criticism at a number of levels24,25 --theoretically (because of its definition by effects), methodologically (for the diversity of its content) and politically (for its potential to transfer the responsibilities of the state to individuals and overshadow structural determinations).
French: Au fil du temps, cette conceptualisation du capital social a néanmoins fait l'objet de critiques à différents niveaux24,25--théoriquement (en raison d'une définition par les effets), méthodologiquement (en raison de la diversité de contenu) et politiquement (en raison de son potentiel de transfert de responsabilité de l'État aux individus et de l'occul­tation des déterminations structurelles).
English: By the end of November 2000 Amnesty International had no knowledge of whether these investigations had yet concluded.
French: Elles devraient faire savoir à tous les membres de la police, de l'armée et des autres forces de sécurité que la torture ne sera tolérée en aucune circonstance.
English: It is a good idea to document all interactions with stakeholders, especially commitments that you make.
French: Ce serait une bonne idée de documenter toutes les interactions avec les intervenants, notamment les engagements que vous prenez.
English: The conditions of dispatching will be posted in the page "delivery" before validation of the order.
French: Les conditions d'expédition s'afficheront dans la page "livraison" avant l'étape de validation de la commande.
English: Microsoft also released this trailer for Vampire's Rain , to be released on July the 3rd in the US, and probably around that week in Europe.
French: Microsoft balance un trailer de Vampire's Rain , prévu pour Juillet aux USA et probablement quelques jours plus tard en Europe.
English: The Cooperative Mechanisms programme (COOP) supported the work of Parties in the implementation of decisions 5/CP.1 and 8/CP.7 on activities implemented jointly (AIJ) under the pilot phase, and of decisions 15−19/CP.7 related to mechanisms under the Kyoto Protocol as contained in the Marrakesh Accords.
French: Le programme Mécanismes de coopération (COOP) a soutenu les activités menées par les Parties pour mettre en œuvre les décisions 5/CP.1 et 8/CP.7 concernant les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, et les décisions 15/CP.7 à 19/CP.7 relatives aux mécanismes mis en place en application du Protocole de Kyoto et contenues dans les Accords de Marrakech.
English: The President (spoke in French): I now invite His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, to take the floor.
French: Le Président : J'invite le Ministre des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, S.  A. R. le Prince Saud Al-Faisal, à prendre la parole.
English: Mitochondrial protein synthesis is subject to regulation, as a 24-h fast in mice reduced [35S]methionine incorporation without affecting the stability of the newly synthesized proteins.
French: La synthèse protéique mitochondriale peut être régulée, puisqu'un jeûne de 24 h chez des souris a réduit l'incorporation de [35S]méthionine sans effecter la stabilité des protéines nouvellement synthétisées.
English: (a) Categorization of residual special cases for the period 1996-2003 inclusive, as provided by the Secretariat;
French: a) Catégorisation, selon le Secrétariat, des cas particuliers restants pour la période 1996-2003;
English: Global terrorism has become a deadly adversary, and Canadians are now, in some ways, more individually threatened than at any time during the Cold War.
French: Le terrorisme mondial est devenu un adversaire mortel et, à certains égards, les Canadiens sont dorénavant individuellement plus menacés qu’ils ne l’ont été durant la guerre froide.
English: Informational bulletins on the breadth of existing projects and their results could then be issued to the new media sector and other interested parties, perhaps through industry associations.
French: De plus, 22 % des répondants ont fait savoir  qu'ils comptaient sur un système hybride ou multiple incluant la distribution interactive et  les CD-ROM et VDN.
English: 2) Signature mail involves a system whereby the carrier for an article gives a receipt at the time of posting, a record is kept while the item is in post, and the carrier upon its delivery obtains a signature (electronic or manual).
French: 2) Le courrier à signer fait partie d’un système par lequel un récépissé est remis au messager pour un article au moment de la mise à la poste, document gardé pendant que l’article est dans la poste, et une signature (électronique ou manuelle) est obtenue par le messager à sa livraison.
English: • un superviseur première ligne doit avoir un assistant pour le gros projet, pour que la sécurité, protection et la prevention et l’environnement soient respectés (a front-line supervisor should have an assistant on big projects such that safety and environmental protection issues are respected)
French: • un superviseur première ligne doit avoir un assistant pour le gros projet, pour que la sécurite, protection et la prévention et l’environnement sois respecté (a front-line supervisor should have an assistant on big projects such that safety and environmental protection issues are respected)
English: All rooms have an en suite bathroom with shower (some with bath), and a warm, friendly welcome awaits you.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bains privative avec douche (certaines avec baignoire). L'hôtel vous réserve un accueil chaleureux.
English: Be wary of individuals or enterprises claiming to sell licensed products online, as they have not been authorized by BOCOG to do so.  10. Where can I find information regarding the Beijing Olympic Torch?
French: Il existe un site biligue anglais-chinois avec de plus amples renseignements où l'on peut commander des billets d'entrée (http://www.beijing2008.cn/tickets/). 9.
English: Colin Jackson returned to become executive producer and Gordon McCall was appointed artistic director.
French: Colin Jackson revient à titre de producteur exécutif et Gordon McCall est nommé directeur artistique.
English: E L E C T R I C I T Y I N T E N S I T Y TA B L E S The following tables contain national and provincial/ territorial GHG emission intensities for electricity generation for 1990–2002.
French: INTENSITÉ DES ÉMISSIONS DU SECTEUR DE L’ É L E C T R I C I T É – TA B L E A U X Les tableaux suivants contiennent des données de portée nationale, provinciale et territoriale sur l’intensité des émissions de GES résultant de la production d’électricité.
English: In fact, both the UNESCO Action Plan attached to its Universal Declaration on Cultural Diversity and the Declaration on Cultural Diversity adopted by the Cultural Ministers of the Francophonie in Cotonou make explicit reference to the desirability of pursuing work on the concept of a legally binding instrument.
French: En fait, le Plan d’action de l’UNESCO annexé à la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et la Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par les ministres de la Culture de la Francophonie à Cotonou précisent explicitement que la poursuite des travaux sur le concept d’un instrument juridiquement contraignant est souhaitable.
English: Amnesty International has called for a halt to the use of detainees as bargaining chips in political negotiations.
French: « Le Hamas, en sa capacité de gouvernement de facto dans la bande de Gaza, doit veiller à ce que Gilad Shalit soit traité avec humanité, a souligné Donatella Rovera, chercheuse d'Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés. Il faut immédiatement autoriser le CICR à rendre des visites régulières à cet homme, et permettre à celui-ci de communiquer régulièrement avec sa famille et le monde extérieur.
English: Draft decision -/CMP.1 (Mechanisms)
French: Projet de décision -/CMP.1 (Mécanismes)
English: The Parliamentary Assembly notes that Azerbaijan shares fully its understanding and interpretation of the commitments entered into, as spelt out in paragraph 14 and intends: i. to re-examine and amend the law on the Bar, at the latest within three years of its accession; ii. to re-examine the conditions of access to the Constitutional Court and grant access also to the Government, the Prosecutor General, courts at all levels and – in specific cases – to individuals, at the latest within two years of its accession; iii. to re-examine and amend the procedures for appointing judges and the duration of their term of office, at the latest within three years of its accession.
French: L’Assemblée parlementaire note que l’Azerbaïdjan partage sa compréhension et son interprétation des engagements auxquels il a souscrit au paragraphe 14 et qu’il a l’intention: i. de réexaminer et d’amender, dans un délai de trois ans au plus tard après son adhésion, la loi sur le barreau; ii. de réexaminer les conditions d’accès à la Cour constitutionnelle et d’accorder l’accès aussi au gouvernement, au procureur général, aux tribunaux à tous les niveaux et – dans des cas spécifiques – aux personnes, dans un délai de deux ans au plus tard après son adhésion; iii. de réexaminer et d’amender, dans un délai de trois ans au plus tard après son adhésion, les procédures de nomination des juges et la durée de leur mandat.
English: We agree that Africa's position at both the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and at the Qatar Conference of the World Trade Organization should be to advocate that the next round of trade negotiations should be a “development round”.
French: Nous convenons que la position de l'Afrique, aussi bien à la troisième Conférence sur les pays les moins avancés qu'à la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra au Qatar, devrait consister à préconiser que le prochain cycle de négociations commerciales soit un « cycle de développement ».
English: 1.2 Secretary of State Message (Science, Research and Development) The citizens of our nation represent a virtually limitless talent pool; we can and will develop and use their ideas and skills to continue building a world-class science, research and development community.
French: Nous pouvons mettre leurs idées et leurs compétences à contribution ─ et nous le ferons ─, pour que le calibre international du monde canadien des sciences, de la recherche et du développement se maintienne.
English: Point hotspots: represented by a graphical object (image or animation) centered around a punctual location within the panorama.
French: Les hotspots ponctuels : représentés par un objet graphique (image ou animation) centré autour d’une position dans le panorama.
English: Early pathogenesis of all species was characterized by rapid radial growth of hyphae in the epidermal cells, which was more rapid than in the cortex.
French: Le début de la pathogénèse chez toutes les espèces est caractérisé par une croissance radiale plus rapide des hyphes dans les cellules épidermiques que dans le cortex.
English: Also, during the year the RCMP received without charge from other departments, accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans, worker’s compensation and legal services.
French: De plus, au cours de l’exercice, la GRC reçoit gratuitement des services d’autres ministères (installations, services juridiques et cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today's knowledge-based economy.
French: Pour épauler un pays d'innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l'économie du savoir d'aujourd'hui. C'est en canalisant le potentiel humain et le talent de chacun que nous pourrons continuer à prospérer.
English: Mr. Pitso (Botswana), observing that the Agency was working in difficult conditions, because of the new wave of violence in the Middle East, expressed appreciation to the Commissioner-General and his staff for their perseverance in delivering assistance to needy Palestinians.
French: M. Pitso (Botswana) fait observer qu'à la suite de la nouvelle vague de violence au Moyen-Orient, l'Office doit travailler dans des conditions difficiles, et il remercie le Commissaire général et son personnel de leur travail obstiné en faveur des Palestiniens nécessiteux.
English: Beyond providing leeway for automatic stabilisers, this will allow for a steady decline in government debt, enabling budgetary challenges, including the ageing of the population, to be dealt with.
French: Outre une marge de manœuvre pour les stabilisateurs automatiques, ceci permettra une réduction régulière de la dette publique afin de répondre aux défis budgétaires, notamment le vieillissement de la population.
English: "Africa" Report DisplaySummary - listShort - one per pageShort - listLong - one per pageLong - listCustom - one per pageCustom - list
French: "Afrique" Format d'affichageSommaire - listeNotice abrégée - une par pageNotice abrégée - listeNotice détaillée - une par pageNotice détaillée - listeNotice personnalisée - une par pageNotice personnalisée -liste
English: During 2006-2007, the Division was reorganized on an interim basis to include three production units responsible for processing requests, a policy and training unit and an administration unit.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, la Division a été réorganisée de façon temporaire afin d’inclure trois unités de production responsables de traiter les demandes, une unité de la politique et de la formation et une unité de l’administration.
English: The Parliamentary Assembly considers the situation of separated children seeking asylum in Council of Europe member states a matter of urgent concern.
French: L’Assemblée parlementaire estime que la situation des enfants séparés demandeurs d’asile dans les Etats membres du Conseil de l’Europe est une question urgente à résoudre.
English: Levis Lauzon Institut canadien de recherches en génie forestier Trois Rivieres Institut de recherche en santé et sécurité du travail du Québec Hull Institut des communications graphiques du Québec Montreal Institut de soudage du Québec Ste Foy Institut national de la recherche scientifique, Énergie et matériaux, Université du Québec
French: Laval Institut canadien de recherches en génie forestier Institut de recherche en santé et sécurité du travail du Québec Institut des communications graphiques du Québec Institut de soudage du Québec Montréal Montréal Montréal Otterburn Park
English: Moving forward on Canada’s own Oceans Action Plan will help.
French: Faire progresser le Plan d’action canadien pour les océans peut aider.
English: The Loyal Toast is not to be given before the meal.
French: Le toast à Sa Majesté ne doit pas être porté avant le repas.
English: Five-year budget forecast consistent with the Governance Practices Disclosure Statement as well as a written analysis (maximum of one (1) page, 8 1/2 x 11 with a minimum font size of 12) based on the following questions: 1) What assumptions have been made when constructing the budgets (for example what, if any, % increase/decrease has been applied to expenses and revenues and how was that percentage determined)? 2) Have the financial implications of the strategic plan been considered into the future budgets?
French: Un budget quinquennal conforme à la Déclaration sur les pratiques de régie interne et une analyse écrite d’au plus une page (21,5 cm sur 28 cm [8,5 po. sur 11 po.], police d'une taille minimale de 12 points) fondée sur les questions suivantes : 1) Quelles hypothèses ont été utilisées lors de l’élaboration des budgets; par exemple quel pourcentage d’augmentation/diminution (le cas échéant) a été appliqué aux recettes et aux dépenses et de quelle façon ce pourcentage a été déterminé? 2) Les implications financières du plan stratégique ont-elles été prises en considération pour les prévisions budgétaires?
English: Amendment With effect from ...*, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC typeapproval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types: * 48 months following entry into force of this Regulation.
French: et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: These sources of ammonia were not found to be an environmental problem.
French: Ces sources d'ammoniac n'ont pas été considérées comme un problème environnemental.
English: Representative surveys of over 4,400 Canadian adults found that unprompted recall of these guidelines was low (7.4% in 1999 and 5.2% in 2002), but was higher among educated, affluent, middle-aged, and the physically active.
French: Des enquêtes représentatives menées auprès de 4400 adultes canadiens indiquent que, d'une part, le taux de rétention est faible (7,4% en 1999 et 5,2% en 2002) et que, d'autre part, la conservation de l'information est plus grande chez les individus plus instruits, plus fortunés, d'âge moyen, et physiquement actifs.
English: OMP seats have been choosen as OEM equipment by Ferrari, Maserati and Porsche as well (in GT competition cars), Seat Sport and Chevrolet (in touring competition cars) are the characteristics of the new OMP sport seats range.
French: Les sièges OMP ont été adoptés comme premier équipement par Ferrari, Maserati et Porsche (pour voitures competition GT) Seat Sport et Chevrolet ( pour voltures Tourisme).
English: The privacy provisions contained in the Customs Act or other relevant federal statutes protects all information disclosed by a client.
French: Les dispositions sur la protection des renseignements personnels énoncées dans la Loi sur les douanes et autres lois fédérales pertinentes protègent tous les renseignement divulgués par un client.