ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the acid rain issue, the science of ground-level ozone and particulate matter is focusing almost entirely on health effects.
French: Contrairement à la question des pluies acides, la science s'occupant de l'ozone troposphérique et des particules inhalables est presqu'entièrement axée sur les effets sur la santé.
English: In its December budget, the Government of Canada committed $500 million Canadian — over $300 million United States — in support of the G-8 Africa initiative.
French: Dans son budget de décembre, le Gouvernement canadien a engagé 500 millions de dollars canadiens - plus de 300 millions de dollars américains - à l'appui de l'initiative du G-8 sur l'Afrique.
English: Until 1945, it served passengers traveling throughout Sweden, especially the arctic zone.
French: Jusqu’en 1945, elle a servi au transport de passagers dans diverses régions de Suède, notamment dans des zones du cercle arctique.
English: And of course we want to travel a good deal and enjoy and run our farm.
French: Et bien sûr, nous voulons beaucoup voyager, et gérer et profiter de notre ferme.
English: Informal document: INF.25 (Netherlands)
French: Document informel : INF.25 (Pays-Bas)
English: While some migrants continued to arrive by unusual means such as shipping containers, the number of those arrivals was much lower than the West Coast marine arrivals in the summer of 1999.
French: Certains migrants ont continué à entrer au pays par des moyens inusités, notamment des conteneurs d'expédition; néanmoins, le nombre d'arrivées de ce genre a été considérablement plus faible que le nombre d'arrivées par la mer sur la côte Ouest durant l'été de 1999.
English: Such a transfer is inconceivable as matters now stand.
French: Je suis en plein accord avec le titre de votre colloque, l'Europe a aujourd'hui un défi à relever.
English: 4.3 SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT The Eurosystem has a strong interest in the smooth functioning of securities clearing and settlement systems because failures in the clearing, settlement and custody of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy, the smooth functioning of payment systems and the maintenance of financial stability.
French: Les préconisations en matière de surveillance devraient être finalisées et intégrées courant 2007 à la méthodologie fondée sur les risques, utilisée par le groupe de surveillance (cf. également la section 2 du chapitre 6).
English: Currently, Ms. Roveto is President of Cirenity Management where she provides consulting services in strategy, product and service development.
French: À l'heure actuelle, Mme Roveto est la présidente de Cirenity Management, où elle offre des services d'experts conseils en matière d'élaboration de stratégies, de produits et de services.
English: Fruit of less than the following minimum sizes are excluded:
French: Sont exclus les fruits n'atteignant pas les calibres minimaux suivants:
English: Examples of diamonds best suited for our clarity enhancement process are displayed in our picture gallery . Please feel free to call or e-mail us for more details.
French: En outre, nous proposons des tarifs spéciaux et des délais de livraison rapides en cas de grandes quantités.
English: To determine the value of our financial audits, we regularly survey the chairs of audit committees and other bodies with financial reporting oversight responsibility (Exhibit 2).
French: Pour déterminer la valeur de nos vérifications des états financiers, nous menons régulièrement des sondages auprès des présidents de comité de vérification et d'autres instances responsables d'assurer la surveillance de l'information financière communiquée (pièce 2).
English: Lord Nelson Hotel 1515 South Park Street Halifax Nova Scotia CIHR's Institute of Gender and Health is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: Hôtel Lord Nelson 1515, rue South Park Halifax (Nouvelle-Écosse) L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC est le premier institut de recherche au monde à examiner la santé des femmes et des filles ainsi que des hommes et des garçons.
English: The purchaser was Trademet, a Belgian company that has indicated that it has worked with and pre-financed MUNSAD for years.
French: L'acquéreur est Trademet, société belge qui a indiqué avoir travaillé avec le comptoir MUNSAD et le préfinancer depuis des années.
English: Municipalities must also incorporate the concept of "quality management" into the operation of those system(s) as part of the licensing regime.
French: Les municipalités se doivent également d’incorporer le principe de la « gestion de la qualité » dans l’exploitation de leurs réseaux pour rester conformes à la Norme.
English: Genotoxicity No mutagenic response was observed for purified toxins derived from Microcystis in the Ames Salmonella Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Dans les cellules hépatiques, les composants du cytosquelette (filaments moyens suivis de microfilaments) sont atteints, ce qui peut entraîner une diminution du contact avec les autres cellules100,115.
English: Within the existing co-operation frameworks, the Brazilian Government is ready to investigate requests from foreign Governments concerning allegations that may be formulated in that respect provided that corroborating evidence is provided.
French: Dans les limites des dispositions des cadres de coopération existants, le Gouvernement brésilien est prêt à mener des enquêtes pour donner suite aux demandes émanant de gouvernements étrangers concernant les allégations qui pourraient être formulées à cet égard, sous réserve que des preuves corroborantes lui soient fournies.
English: Plant height and foliar P content of mycorrhizal plants were greater than of nonmycorrhizal plants when grown in soil infested with 38 CFU/g P. ultimum.
French: La hauteur du plant et le contenu en P foliaire des plants mycorhizés étaient plus grands que chez les plants non mycorhizés lorsque cultivés dans du P. ultimum au niveau de 38 propagules (CFU)/g de sol.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector in the general economic interest of the public and universal PE402.893v02-00 14/76 AM\715995EN.doc
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public et universel qui […] portent sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et des prix plus équitables de […] fourniture, ainsi que la AM\715995FR.doc 15/82 PE402.893v02-00
English: (1) A work incorporating all or part of a preexisting work with the consent, but without the collaboration, of its author shall be deemed to be a composite work.
French: Textes officiels compilés et annotés Art. 8.— 1) Les textes compilés ou annotés auxquels se réfère le sous-alinéa c) de l’article 3.1), ainsi que leurs traductions officielles, ne bénéficient pas de la protection.
English: The assessment of losses for the last battle of the siege of Québec is higher than for the Battle of the Plains of Abraham.
French: Le bilan des pertes de cette dernière bataille du siège de Québec est plus important que celui de la bataille des plaines d'Abraham.
English: A number of new contingency plans have been developed to ensure that responsible agencies are better prepared to participate in future response efforts.
French: On a élaboré un certain nombre de nouveaux plans d’intervention en cas d’urgence pour assurer une meilleure préparation des organismes responsables en vue d'interventions futures.
English: Ian Smith The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) performs world-class research in non-invasive medical diagnostics and transfers this knowledge to the commercial sector.
French: Ian Smith L’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) a pour mandat de mener des recherches de calibre mondial dans le domaine des techniques diagnostiques médicales non effractives et de transférer son savoir au secteur commercial.
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Preface and Acknowledgements Over the years, guidance on how best to conserve our irreplaceable built heritage, and the limits of acceptable change to it, have been provided in a number of documents (see the BIBLIOGRAPHY).
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Préface et remerciements Au ﬁl des ans, nombre de documents ont prodigué des conseils sur les moyens à prendre pour conserver notre patrimoine bâti irremplaçable et sur les limites des changements acceptables (se reporter à GUIDES TECHNIQUES ET AUTRES LECTURES).
English: Ms. VARMAT inquired who was responsible for appointing the guardian, and what criteria were applied.
French: Mme VARMAT demande qui est chargé de désigner le tuteur et quels critères sont appliqués.
English: Opening of the session Election of the Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Request for the revision of WIPO Standard ST.60 See document SCIT/SDWG/5/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Demande de révision de la norme ST.60 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/5/2.
English: Blind adherence to rules cannot substitute for the exercise of sound judgement.
French: Une adhésion aveugle aux règles ne peut remplacer un bon jugement.
English: As a result, the entire responsibility for providing legal assistance to poor people and to people in rural areas generally, has fallen on civic organizations, which lack adequate financial and professional resources.
French: De ce fait, toute l'aide juridique dont peuvent bénéficier les citoyens les plus pauvres et les habitants des campagnes en général est apportée par les organisations de la société civile, qui manquent de moyens financiers et de spécialistes pour faire face à cette tâche.
English: C. Proposals for amendments to Part 3 - Dangerous goods list
French: Propositions d'amendements à la Partie 3 − Liste des matières dangereuses
English: It is therefore critical to ensure access to quality sexual and reproductive health care including family planning for all urban women and men, to help women meet their desire to space out and limit pregnancies, and to slow urban growth to manageable levels.
French: Il est donc crucial de veiller à ce que tous les habitants des zones urbaines, hommes et femmes, aient accès à des services de santé en matière de sexualité et de procréation de qualité, et notamment la planification familiale, afin d'aider les femmes à espacer leurs grossesses et à en limiter le nombre, conformément à leurs souhaits, et à ramener la croissance urbaine à des niveaux raisonnables.
English: Luncheon Address to Service Clubs from Sydney and Area Sydney, Nova Scotia Saturday, February 19, 2000 It's wonderful to be with you here in Sydney, but I do have to say that my programme would not have been complete this month if it were not for Bob Ojolick.
French: Allocution prononcée lors d'un déjeuner devant des clubs philanthropiques de Sydney et des environs Sydney (Nouvelle-Écosse) le samedi 19 février 2000. C'est pour moi un grand plaisir d'être ici à Sydney parmi vous, mais je dois vous dire que mon programme n'aurait pas été complet ce mois-ci sans l'intervention de Bob Ojolick.
English: We shall now take a decision on the draft decision, entitled “Questions deferred for future consideration”.  The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » La Cinquième Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Maintaining parity in offensive capabilities, gaining control of new or lost territory and inflicting on the adversary maximum human and material losses have thus become the strategic objectives of both the Sri Lankan state and the LTTE”.
French: C'est pourquoi le maintien d'une parité dans les capacités offensives, le gain de nouveaux territoires ou du terrain perdu et le maximum de pertes en vies humaines et en matériel infligées à l'adversaire sont maintenant les objectifs stratégiques, tant du gouvernement sri- lankais que des LTTE.
English: The judges benefit from measures to ensure their independence from the government and the parties pleading before them.
French: Les juges bénéficient de mesures garantissant leur indépendance par rapport au pouvoir politique et aux parties qui plaident devant eux.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Table 3:
French: Tableau 3 :
English: We only use original Toyota parts to ensure the best performance and give long life to your vehicle.
French: Seules les pièces d'origine Toyota sont utilisées pour assurer la meilleure performance et donner longue vie à votre véhicule.
English: After a preliminary debate on that outline, concentrating on substantive and methodological issues, the definitive study on that item was distributed to the Commission in the following year.
French: Après un premier débat sur ce rapport préliminaire, axé sur les questions de fond et d'ordre méthodologique, le texte final de l'étude a été distribué à la Commission l'année suivante.
English: De Mayo de 2002 a Febrero de 2003, se destruyeron stocks de SALW excedentes de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad Nacionales en la operación "Papelera".
French: De mai 2002 à février 2003, les stocks d’ALPC en excédent appartenant aux forces de défense nationale ont été détruits grâce à une opération baptisée « Mise au rebut ».
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), in which was reaffirmed the important  and constructive role played by national human rights institutions and their role in remedying human rights violations and in the dissemination of human rights information and education concerning human rights,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui ont réaffirmé le rôle important et constructif que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme et le rôle dont elles s'acquittent pour ce qui est de remédier aux violations de ces droits, de diffuser des informations et de dispenser un enseignement les concernant,
English: However, what would he have been without a big band?
French: Mais qu'aurait-il été sans son grand orchestre?
English: Table 2  Liberian diamond exports, 1 September 2007 to 30 September 2009  (Value in United States dollars)
French: Tableau 2 Exportations de diamants du Libéria, du 1er septembre 2007 au 30 septembre 2009 (les valeurs sont exprimées en dollars des États-Unis)
English: Effective March 30, 2000, the contribution rate for the current year (2004) will be used, namely, 4.0% single rate (double rate 8.0%) on the pensionable earnings up to the yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for 2004 ($40,500), then 7.5% single rate (double rate 15.0%) on the pensionable earnings in excess of the YMPE.
French: À compter du 30 mars 2000, le taux de cotisation de l'exercice courant (2004) sera utilisé, soit un taux simple de 4,0 % (taux double de 8,0 %) appliqué aux gains ouvrant droit à pension, jusqu'au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour 2004 (40 500 $), et par la suite un taux simple de 7,5 % (taux double de 15,0 %) appliqué aux gains ouvrant droit à pension qui dépassent le MGAP.
English: Chapter 9 - Participation in the decision-making process Overview The decision-making process in the context of health information networking takes on a crucial importance in the objective of promoting the social acceptability and benefit of projects and policies.
French: Chapitre 9 - La participation au processus décisionnel Présentation Le processus d'élaboration et de prise de décision dans le cadre du réseautage de l'information de santé revêt une importance cruciale dans l'objectif de favoriser l'acceptabilité et l'utilité sociales des projets et politiques.
English: • A significant reduction in the cost of and time required to effect changes to information holdings and associated processes.
French: • une baisse significative du coût et du temps nécessaire pour effectuer des changements dans les banques de renseignements et autres bases de données;
English: The Sejm also exercises supervisory functions vis-à-vis the Government and the government administration.
French: La Diète exerce en outre un pouvoir de contrôle à l'égard du gouvernement et de l'administration publique.
English: Blake, Hector Hector Blake, "Toe," hockey player and coach (b at Victoria Mines, NS 21 Aug 1912; d at Montréal 17 May 1995).
French: Blake, Hector Hector Blake, « Toe », joueur de hockey et entraîneur (Victoria Mines, N.-É., 21 août 1912 -- Montréal 17 mai 1995).
English: • Easy access for individuals, Canadian Business and other interested parties to federal property disposal listings complete with photos, geographic references and brokerage information
French: • Facilité d'accès, pour les particuliers, les entreprises canadiennes et les autres parties intéressées, aux listes de biens fédéraux à aliéner comprenant des photographies, des références géographiques et des renseignements sur les firmes de courtage
English: BCRC chairperson sends summarized comments and recommendation to CFIA Centre for Plant Quarantine Pests
French: Résumé des commentaires et des recommandations, envoyé au CEPQ par le président du CELB
English: SERVICES SNAPSHOT Services GDP and Employment The past decades have seen a broad structural shift toward services in the Canadian economy.
French: APERÇU DU SECTEUR DES SERVICES Part des services dans le PIB et l'emploi Au cours des dernières décennies, l'économie canadienne a connu une importante évolution vers le secteur des services.
English: Legal proceedings may thus be brought against persons committing such acts, including offences committed in the exercise of their official functions.
French: Ainsi donc, les contrevenants sont passibles de poursuites pénales, y compris lorsqu'ils commettent des crimes ou délits dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: REVERSED PHASE HPLC ANALYSIS 10.1 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 10.1.1 Column Temperature: 30 °C.
French: ANALYSE PAR CLHP À PHASE INVERSE
English: I really do not see the alteration that I am proposing as opening up a closed package, only because the ad referendum nature of everything we have discussed and negotiated this week has been preserved.
French: Je ne vois vraiment pas en quoi la modification que je propose rouvre un « paquet » déjà clos, pour la simple raison que le caractère ad referendum de tout ce dont nous avons discuté, de tout ce que nous avons négocié cette semaine a été préservé.
English: In addition, OSCE ﬁeld work on issues of combating organized crime and corruption and the media was linked to the Stability Pact’s work in those areas.
French: frontières. De plus, les activités de terrain de l’OSCE sur des questions relatives à la lutte contre le crime organisé et la corruption ainsi qu’aux médias ont été liées aux travaux du Pacte de stabilité dans ces domaines.
English: When he attended a segment of the course in January and February 2004 he had established a claim for unemployment benefits and received benefits after the mandatory two week waiting period.
French: Pendant qu'il suivait une partie du cours en janvier et février 2004, il a présenté une demande de prestations de chômage et a reçu des prestations après l'expiration du délai de carence obligatoire de deux semaines.
English: Access to basic health and education services is still seriously constrained by the ongoing conflict in some provinces, but also by structural factors related to the lack of infrastructure, equipment and human resources.
French: L'accès aux services de santé et d'éducation de base est encore fortement compromis par le conflit qui continue de sévir dans certaines provinces, ainsi que par des facteurs structurels tels que l'absence d'infrastructures, de matériel et de ressources humaines.
English: • Is mandatory when staffing bilingual positions at the EX-03 level since 2005 and in 2007 at the EX-02 level:
French: • Est obligatoire pour la dotation des postes bilingues de niveaux EX-03 depuis 2005 et en 2007 pour les EX-02 :
English: ◦ Treaties Biographical Note - Robert Kanatewat Mr. Robert Kanatewat has been honoured with several awards for his work as a Native leader.
French: ◦ Traités Notice biographique - Robert Kanatewat M. Robert Kanatewat a reçu de nombreuses récompenses pour son travail à titre de dirigeant autochtone.
English: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Ethics and Human Rights of Seropositive and AIDS Patients in West and Central Africa (90-8026) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: Looking wider, it is in the Semester that monitoring of the Stability and Growth Pact and macroeconomic surveillance can join up with the Europe 2020 Strategy and the Integrated Guidelines.
French: Plus généralement, c'est dans le cadre du semestre que la surveillance du pacte de stabilité et de croissance et la surveillance macroéconomique peuvent venir se joindre à la stratégie "Europe 2020" et aux lignes directrices intégrées.
English: A variety of medical administration tasks at the Lahr MIR were efficiently handled by Cpl. Sean Madden (of ARAF Lahr)
French: Le Cpl Sean Hadden de l’ERRA Lahr a rempli efficacement diverses tâches administratives dans la sale d’examen médical de la BFC Lahr.
English: He became BC’s first minister of aboriginal affairs in 1988 and in 1991 he was appointed minister of energy, mines and petroleum resources.
French: Il a été le premier à assurer le ministère des Affaires autochtones de la ColombieBritannique (1988), avant d'être nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières en 1991.
English: With support of the Laboratory of Molecular Genetics (University of Gent) by Prof. Paul Coucke a special laboratory has been established in 2009 so research can be done for the artists with new media: the Labora(r)torium.
French: En 2009, grâce à l’aide du laboratoire de génétique moléculaire de l’université de Gand dirigé par le Prof. Paul Coucke, un laboratoire spécial a été construit afin de permettre aux artistes le désirant de développer leurs projets impliquant de nouveaux medias: le labora(r)torium.
English: The users must have the opportunity to register their e-mail addresses so that they are automatically notified whenever an information interesting to them is available (personalization of the offer).
French: Les utilisateurs doivent avoir la possibilité d'enregistrer leur adresse électronique afin d'être automatiquement tenus au courant de la disponibilité d'une information susceptible de les intéresser (personnalisation de l'offre).
English: The next opportunity for this tool will be launched in June 2006.
French: Cet outil de financement sera de nouveau offert en juin 2006.
English: Offenders were detained by police or did not return to CSC as planned in less than 0.3 percent of cases.
French: En 2001-2002, plus de 1 100 délinquants ont été placés dans de « vrais emplois » dans la collectivité, et 500 délinquants ont été inscrits dans des programmes d’études à temps plein.