ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rule in article 23, paragraph 2, of the 1969 Convention was reproduced in its essence by Paul Reuter in his fourth and fifth reports on the law of treaties between States and international organizations or between two or more international organizations, with only the drafting changes made necessary by the inclusion of international organizations and the introduction of the concept of “formal confirmation” (with the risks of confusion which this implies between that concept and the notion of “simple” confirmation of the reservation in article 23).
French: La règle de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de 1969 a été reprise dans son principe par Paul Reuter dans ses quatrième et cinquième rapports sur le droit des traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, avec les seules modifications rédactionnelles rendues nécessaires par la prise en considération des organisations internationales, et l'introduction de la notion de « confirmation formelle » (avec les risques de confusion entre cette notion et celle de « confirmation » - tout court - de la réserve, que cela implique dans l'article 23).
English: After having completed an inquiry into a complaint, the Committee can inter alia prosecute the person suspected of having violated human rights, or recommend to the petitioner and to the government or other public body concerned some other method to settle the complaint or to obtain relief.
French: Une fois l'enquête achevée, le Comité peut, entre autres, poursuivre la personne soupçonnée d'avoir violé des droits de l'homme ou recommander au requérant et au Gouvernement ou à tout autre organisme public concerné quelque autre moyen susceptible de faire droit au plaignant ou d'obtenir réparation.
English: With respect to the comment concerning draft regulation 1 (e) on the waiver of the privileges and immunities accorded to the JIU Inspectors, the Secretary-General would be prepared to take into account the view of JIU, should there be an issue concerning the waiver of the privileges and immunities of the Inspectors, since JIU would be in a position to provide relevant information which would assist the Secretary-General in making a decision on such a matter.
French: En ce qui concerne les observations formulées par le Président du Corps commun à propos de la levée des privilèges et immunités accordés aux inspecteurs (al. e) du projet d'article premier), le Secrétaire général serait disposé à tenir compte de l'avis du Corps commun au cas où la question se poserait, étant donné que le Corps commun serait à même de lui fournir des renseignements qui l'aideraient à prendre une décision.
English: Where there is no direct revenue generation, the method selected should be that which results in the fairest matching of costs with program delivery activity.
French: Si aucun revenu ne découle directement du processus, la méthode choisie doit engendrer la correspondance la plus juste possible des coûts et de l'activité au chapitre de l'exécution des programmes.
English: For a long time, I kept the intent of verifying what tools could support such a promising approach and I recently found the opportunity to evaluate FreeMind, an Open Source Mind Mapping software for Windows, Mac, Linux, etc.
French: Je m’étais promis de vérifier quels outils permettraient d’utiliser cette approche et j’ai eu l’occasion récemment d’évaluer FreeMind, une application Open Source (logiciel libre) de Mind Mapping pour Windows, Mac, Linux, etc.
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression portant la marque «UN» doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: In 2008, 16 participants, each from a different country, have participated in the programme.
French: En 2008, 16 stagiaires, provenant chacun d'un pays différent, y ont participé.
English: In this regard, the Chairmanship welcomes the results achieved by the Forum on the enhancement of the implementation of the existing politico-military commitments, particularly the Document on Small Arms and Light Weapons, and the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security and its contribution to combating terrorism.
French: Il a en outre et apprécié les efforts des Etats parties en vue de la mise en oeuvre intégrale de ces accords.
English: In this circumstance, no divestment by the foundation is required and the foundation would not need to monitor and report the holdings of any non-arm’s length person.
French: Dans un tel cas, la fondation n’aura pas à se dessaisir d’actions ni à exercer une surveillance et à faire rapport au sujet des participations des personnes ayant un lien de dépendance avec elle.
English: In the building of the 'Modenatie', in the former Brasserie and forum, there now is a flagshipstore of no less than 960 m².
French: Dans le bâtiment du 'Modenatie' et le brasserie et forum se trouve maintenant un 'flagshipstore' de pas moins de 960 m².
English: Some very specialized feathers, for example the rictal bristles around the bill of species that feed in flight (eg, in NIGHTHAWKS), or powder down feathers of herons, may not resemble feathers at all; they can be very beautiful, such as the tail feathers of peacocks or the wing feathers of African nightjars.
French: Les plumes sont des structures complexes, habituellement composées d'un rachis, du vexille, de barbes, de barbules, de barbicelles et parfois de duvet, comme chez la Gélinote (voir GÉLINOTES, LAGOPÈDES ET TÉTRAS).
English: Scenario note for the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention
French: Note de scénario pour la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam
English: That is, staff had to be hired, facilities obtained, curriculum developed, students recruited, admissions procedures developed, etc., all within a nine-week period.
French: L’IIG a dû surmonter des obstacles qui ont retardé sa mise en place, dont les principaux sont le manque de temps pour faire une planification adéquate et des ressources financières insuffisantes.
English: Argentina once again wishes to reaffirm its conviction that the goals of peace and cooperation underpinning the spirit of the zone will be realized only if there is full respect in the countries of the region for the institutions of representative democracy and for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Argentine souhaite réaffirmer une fois de plus sa conviction que les objectifs de paix et de coopération qui inspirent l'état d'esprit de la Zone ne pourront être atteints que si les institutions de la démocratie représentative sont vigoureuses et si les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont pleinement respectés dans les pays de la région.
English: This outlook is also reflected in the September 2007 ECB staff macroeconomic projections for the euro area, which for the first time include Cyprus and Malta.
French: Ces perspectives se reflètent dans les projections macroéconomiques de septembre 2007 des services de la BCE pour la zone euro, qui comprennent Chypre et Malte pour la première fois.
English: Reportedly, Aung Min Naing was arrested on 23 October and his lawyer was not allowed to be present at the court hearing.
French: Aung Min Naing aurait été arrêté le 23 octobre et son avocat n'aurait pas été autorisé à participer à l'audience.
English: Civilian aspects of conflict management and peacebuilding (22 September 2004; 22 September 2004).
French: Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix (22 septembre 2004; 22 septembre 2004).
English: Unfortunately, we will not be able to hide this oil behind the piles of fridges currently found in my own country and I am afraid that much of this oil will find its way into the drains of the country, causing environmental damage and also, I suggest, public health problems as it congeals and solidifies in the sewers of our major cities.
French: Malheureusement, nous ne serons pas en mesure de cacher cette huile derrière les montagnes de réfrigérateurs que l'on trouve actuellement dans mon propre pays et je crains que la plus grande partie de cette huile ne se retrouve dans les égouts, provoquant des dégâts environnementaux, et créant, je le pense, des problèmes de santé publique en se figeant et se solidifiant dans les égouts de nos grandes villes.
English: Mr. Shan He International Scientific Cooperation Bureau, AAFC  K.W. Neatby Building 960 Carling Ave., Ottawa, ON.
French: • Veuillez remplir le formulaire d'inscription requis (voir précédemment) et l'envoyer par courrier électronique, télécopieur ou la poste aux personnes suivantes :
English: We now have the opportunity in this Parliament to monitor this significant process of reform in the Commission constructively, but critically.
French: En tant que Parlement, nous avons à présent l'occasion d'accompagner de manière constructive, mais aussi critique, l'important processus de réforme de la Commission.
English: • there is a clearly identified end-user community supporting the project's concept; the proposal demonstrates a unique and innovative application of an advanced technology product, system or service which is not available commercially at a reasonable cost;
French: • il existe un ensemble d'utilisateurs finaux clairement défini qui soutient le concept du projet; • la proposition comporte une application unique et innovatrice d'un service, système ou produit technologique de pointe qui n'est pas offert dans le commerce à un prix raisonnable;
English: In more recent years, of course, Yemen has both developed as a terrorist incubator, where terrorist acts have taken place, and exported terrorism to other countries.
French: Plus récemment, bien sûr, le Yémen a évolué comme un incubateur de terrorisme, où des actes terroristes ont été perpétrés, et il a en même temps exporté le terrorisme vers d'autres pays.
English: We also call on the German Presidency of the Council to help de-escalate the situation and bring Estonia and Russia together in dialogue.
French: Nous appelons également la présidence allemande du Conseil à apporter sa contribution à la désescalade et à la reprise des discussions entre l'Estonie et la Russie.
English: Annual percentage growth rate in gross domestic product (GDP) (World Bank)
French: Taux de croissance annuel du PIB (Banque mondiale)
English: One measure of reach is monitoring requests for copyright publication.
French: Une mesure de la portée du service consiste en le suivi des demandes de publications protégées par des droits d'auteur.
English: Comparisons between A. fuscoauratus and its three closest relatives, A. humilis and A. limifrons of Central America and A. trachyderma of the Amazon, reveal some similarities.
French: La comparaison d'A. fuscoauratus aux trois espèces qui lui sont le plus apparentées, A. humilis et A. limifrons de l'Amérique centrale et A. trachyderma de l'Amazonie, a mis en lumière des similarités entre ces espèces.
English: These changes coincided with the transfer of health governance to the community, and were followed by a period of little or no nursing service or by short-term personnel.
French: Ces changements ont coïncidé avec la cession de l’administration des services de santé à la collectivité, après quoi il y a eu peu ou pas d’employés dans les soins infirmiers, ou un personnel à court terme seulement pendant une certaine période.
English: • to produce and provide to the athlete a copy of the NSO's National Team Handbook or comparable document in the official language of the athlete's choice.
French: • Préparer et fournir à l'athlète un exemplaire du Guide de l'Équipe nationale de l'ONS ou un document comparable dans la langue officielle choisie par l'athlète.
English: The MOD held an Equal Opportunities Conference in November 1998, at which General Colin Powell, former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, gave a keynote address.
French: Le Ministère de la défense a organisé en novembre 1998 une conférence sur l'égalité des chances dont le discours d'orientation a été prononcé par le général Colin Powell, Chef d'état-major général des armées des États-Unis.
English: The Federal Government adopted its message on the partial revision of the Asylum Act (LAsi) on 4 September 2002.
French: Le 4 septembre 2002, le Gouvernement suisse a adopté le message concernant la révision partielle de la loi sur l'asile.
English: This office can be reached at the contact information provided to the left.
French: Pour contacter le bureau, consultez les coordonnées fournies à la gauche.
English: The initiatives below represent a range of forward-looking investments, which, in collaboration with our partners, are expected to contribute to achieving results that support social development with particular emphasis on people living in poverty.
French: Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant le développement social, en particulier celui des personnes vivant dans la pauvreté.
English: The Government of Canada undertook to contribute more than $750 million over five years for completion of the Plan with its three areas of development: education, community development and an exemplary Public Service.
French: Le gouvernement du Canada s’engageait à verser plus de 750 millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de ce plan, articulé autour de trois axes : l’éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: The current official Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims are posted on Health Canada's website at www.hc-sc.gc.ca/cosmetics. They are also available on ASC's website at www.adstandards.com. Hard copies are available upon request.
French: Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques est publiée dans le site Web de Santé Canada à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/cosmetiques. Elle est également disponible dans le site Web de NCP à l'adresse www.adstandards.com. Des copies sur papier sont disponibles sur demande.
English: (5) Physical Assets and Products
French: Examiner, évaluer et approuver les résultats et les réalisations attendues des entrepreneurs ou des entrepreneures et donner de la rétroaction sur le rendement des chefs et des membres des équipes à leurs superviseurs ou superviseures ou à leurs gestionnaires immédiat(e)s.
English: Furthermore, we are in full agreement with the Commissioner's recommendations on drinking water in First Nations communities.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec la recommandation de la Commissaire concernant l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: I therefore hope that Parliament's decision will be productive and function as a stimulus so that the attitudes and the level of attention for this issue will be substantially improved in the not too distant future.
French: J'espère par conséquent que la décision du Parlement sera productive et aura l'effet d'un stimulant, de sorte que les attitudes et le niveau d'attention consacrée à cette question s'améliorent de manière substantielle dans un futur relativement proche.
English: Parliamentary debates on key issues relevant to minorities, including policy to combat racism and discrimination and to promote equality and immigration issues, are being conducted without representatives of minorities, who are frequent victims of discrimination.
French: Les débats parlementaires sur les questions fondamentales intéressant les minorités, y compris la lutte contre le racisme et la discrimination, la promotion de l'égalité et les questions d'immigration, sont menés sans la participation de représentants des minorités, qui sont fréquemment victimes de discrimination.
English: The Russian Federation was very large, yet 80 per cent of asylum-seekers wanted to settle in Moscow and the surrounding region for economic and other reasons.
French: La Fédération de Russie est immense, toutefois 80 % des demandeurs d'asile souhaitent s'établir à Moscou et dans sa région pour des raisons économiques et autres.
English: The Commission decided to adopt that part of the proposal that would align the language of draft article 9, paragraph 2, with draft article 8, paragraph 2, and referred it to the drafting group (for the discussion  regarding article 8, paragraph 2, see above, paras. 219-221).
French: La Commission a décidé d'adopter la partie de cette proposition tendant à aligner le libellé de l'article 9-2 sur celui de l'article 8-2, et elle l'a renvoyée au groupe de rédaction (il est rendu compte des débats concernant l'article 8-2 dans les paragraphes 219 à 221 plus haut).
English: The White Paper on Food Safety is dated January 2000.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire est daté de janvier 2000.
English: Beyond this, some stakeholders require that information patterns be identified to provide knowledge of how the pattern will evolve over time and the results it will produce.
French: L’information doit être inclusive et elle doit tenir compte des besoins de tous les intervenants. Elle doit être structurée et organisée afin qu’il soit possible de la repérer, de l’extraire, de la présenter et de l’interpréter.
English: Of course we will check this as quickly as possible. As we all know, the situation is already unacceptable today; if the disruption continues throughout this week it would be even more unacceptable.
French: Bien entendu, nous allons vérifier le plus rapidement possible, et si les perturbations continuent au cours de cette semaine, ce serait encore plus inadmissible.
English: For these reasons, the author considers that the current WIPO Objectives and Principles with appropriate amendments and refinements could provide a sound basis for contributing to the development of a limited form of protection for TK/TCE, albeit within a narrow IP focus.
French: C’est la raison pour laquelle l’auteur est d’avis que les objectifs et principes actuels de l’OMPI pourraient, si on les modifie et les peaufine de manière appropriée, constituer une base solide et contribuer à l’élaboration d’une forme limité de protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles, même si la propriété intellectuelle est abordée dans une optique étroite.
English: The congressional elections held last autumn heralded a new mood, and the idea proposed here that Nancy Pelosi should be invited to speak here in Parliament is, I think, well worth supporting.
French: Les élections de l'automne dernier au Congrès ont annoncé une nouvelle tendance, et je pense que l'idée, proposée ici, d'inviter Nancy Pelosi à prendre la parole devant notre Parlement mérite d'être soutenue.
English: If the Department adopted a corporate approach to the grants and contributions challenge, it could likely identify ways of simplifying the work, for example, by regrouping certain grants and contributions programs within themes and proposing to the Treasury Board the preparation of fewer submissions, RBAFs and RMAFs.
French: utilisés dans tout le Ministère. Si celui-ci adoptait une approche intégrée à l’égard du défi que posent les subventions et les contributions, il pourrait probablement définir des moyens de simplifier le travail, par exemple en regroupant certains programmes de subventions et de contributions dans le cadre de thèmes et en proposant au Conseil du Trésor la préparation de moins de présentations, de CGRAR et de CVAR.
English: To determine their potential reporting obligations under a PRTR system, firms must assess the quantities of listed toxic chemicals manufactured, processed or otherwise used at the facility.
French: Pour déterminer les notifications qu'elles pourraient avoir à fournir au titre d'un RRTP, les entreprises doivent évaluer les quantités de substances chimiques toxiques inscrites sur la liste qui sont fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière dans leur établissement.
English: In the areas of the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, WIPO’s activities over the relevant period included the WIPO Worldwide Academy’s continuing dedication to optimizing the use of intellectual property systems by enhancing human resource development programs at national and regional levels.
French: Dans les domaines de l’enseignement, de l’étude, de la diffusion et d’une compréhension plus large du droit international, l’Organisation a notamment consacré ses efforts pendant la période considérée aux travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI, une institution qui a toujours pour vocation de rendre optimale l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle en améliorant les programmes de mise en valeur des ressources humaines aux niveaux national et régional.
English: Article 114 of the Constitution states that the Constitutional Court rules upon the constitutionality of laws.
French: L'article 114 de la constitution dispose que la Cour constitutionnelle est juge de la constitutionnalité de la loi.
English: So let us move forward on all of this together with that kind of determination.
French: Donc, allons de l'avant ensemble, animés par une telle détermination.
English: Some experts detected some inconsistencies in the text of the hazard statements for physical hazards and suggested that they should be thoroughly checked.
French: Plusieurs experts ont décelé des incohérences dans le texte des mentions de danger pour les dangers physiques et ils ont donc proposé qu'elles soient soigneusement vérifiées.
English: In 1958 on Saint Gennaro’s hill the Aviation Academy was built.
French: En 1958 on construisit l’académie d’aéronautique sur la colline de Saint Janvier.
English: Implementation of modern management/governance SWC's corporate priority in 2006-2007 is to continue implementing the federal government's modern management initiative, which revolves around SWC's governance review.
French: Mise en oeuvre de la gestion moderne/la gouvernance En 2006-2007, la priorité de CFC sera de poursuivre la mise en oeuvre de l'initiative de gestion moderne du gouvernement fédéral, qui s'articule autour de l'examen de la gouvernance de l'organisme.
English: After an extensive evaluation done by tender, Axess received the order to install the SXT ticketing terminals.
French: Hormis la qualité des terminaux, la supériorité technique a été l’un des facteurs déterminants.
English: Go was considered one of the cultivated arts of the Chinese scholar gentleman (junzi), along with Calligraphy, Painting and playing the Guqin.
French: Les moines nichirens (école bouddhiste japonaise) créent la première école de go : l'école Honinbo.
English: As Table 1 shows, 46.3% indicated their training needs were primarily occupational, 36.9% indicated they were both occupational and operational, with the remaining 16.8% indicating that their training needs primarily related to the operation of their business. While participants in the focus groups noted the need for operational and occupational training, it was operational training that was the key focus of discussion.
French: Dans le cadre de l’ETI, on a également demandé aux répondants quels étaient leurs besoins fondamentaux de formation et si ceux-ci étaient de nature professionnelle (c.-à-d. liés à leur profession, comme la programmation informatique, la confection, la préparation alimentaire, etc.) ou opérationnelle (c.-à-d. ayant trait au fonctionnement de l’entreprise comme le marketing, la tenue de livres, les exportations, etc.) ou s’il s’agissait d’une combinaison des deux (c.-à-d. moitié-moitié).