ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also congratulate all of us, including the Ombudsman, Mr Diamandouros, of course, on the progress and improvements that have been made in his work.
French: Je voudrais également adresser des félicitations générales, y compris, bien entendu, au médiateur, M. Diamandouros, concernant les progrès et les améliorations effectués dans son travail.
English: These comments relate to Article 23 of the Convention on the use of escorts (TRANS/WP.30/194, paras.  62-64) and to Articles 5 and 46 of the Convention on the possibilities of examinations at Customs offices en route at the request of transport operators (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Ces commentaires portent sur l'article 23 de la Convention relatif à l'utilisation d'escortes (TRANS/WP.30/194, par. 62 à 64) et sur les articles 5 et 46 de la Convention relatifs aux possibilités de contrôle aux bureaux de douane de passage à la demande des opérateurs de transport (TRANS/WP.30/196, par. 66 et 67).
English: She has worked with the ministries of Health, Education, Training, College and Universities, and Cabinet Office.
French: Elle a travaillé au sein des ministères de la Santé, de l’Éducation ainsi que de la Formation et des Collèges et Universités, de même qu’au Bureau du Conseil des ministres.
English: There is a need to conduct research with sufficient rigour to provide an understanding of the effect of formalized interprofessional education and its outcomes with both learners (students and practitioners) and patient care.
French: Il faudrait effectuer des études suffisamment rigoureuses pour mieux comprendre les conséquences d'une formation interprofessionnelle formelle et son incidence sur les apprenants (étudiants et praticiens stagiaires) et sur les soins prodigués.
English: That will not get us any further.
French: Cela ne nous fait pas avancer.
English: Point 11: The Observatory.
French: Point 11 : l'Observatoire.
English: The depleted fat reserves of these bulls apparently could not sustain them during severe and prolonged winters.
French: Les réserves de graisses très diminuées de ces mâles étaient probablement insuffisantes pour leur permettre de survivre au cours des hivers rigoureux et prolongés.
English: One example is the Canadian Mechanical Contractors Education Foundation (CMCEF) that is now offering training to management and supervisory level staff among their members.
French: Les sujets les plus courants, appartenant seulement au segment non résidentiel, ont été ajoutés aux cours plus spécialisés sur les systèmes R-2000, les codes du bâtiment et les programmes de garantie.
English: These people have been infected with the disease at some point in the last few years, in the last 15, 18 or 20 years, we do not know exactly when.
French: J'ai bien dit dix personnes! Ces personnes ont été infectées il y a longtemps - 15, 8 ou 20 ans, nous ne le savons pas.
English: Participants reaffirmed that sustainable development is not a one-size-fits-all concept and needs to be defined in the context of each national economy and according to particular circumstances and priorities.
French: Les participants ont réaffirmé que le développement durable n'était pas un concept universel, et qu'il devait être défini dans le contexte de chaque économie nationale, en fonction des conditions et priorités particulières.
English: The optional and mandatory inventory adjustments under paragraphs 28(1)(b) and (c) respectively apply to a farmer using the cash method in computing income from a farming business.
French: Les redressements d'inventaire facultatif et obligatoire prévus aux alinéas 28(1)b) et 28(1)c) respectivement s'appliquent à l'agriculteur qui calcule son revenu d'une entreprise agricole selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: The expert from the United Kingdom said that he considered revised special provision 188 unduly restrictive, and that only tests 1 to 5 were appropriate.
French: L'expert du Royaume-Uni a dit qu'il considérait que la disposition spéciale 188 révisée était indûment restrictive, et que seules les épreuves 1 à 5 étaient appropriées.
English: There are exceptions, however, and extraterritorial jurisdiction can be exercised in accordance with law.
French: Ce principe est toutefois assorti d'exceptions, la juridiction extraterritoriale pouvant être exercée conformément à la loi.
English: Energy Charter's Working Group on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: La Groupe de Travail de la Charte de l'Énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes.
English: Occupational exposure at manufacturing facilities should be of concern, because lindane production implies worker exposure to other HCH isomers as well, for example the alpha isomer considered to be a probable human carcinogen (USEPA, 2006).
French: Dans les installations de production de lindane, il conviendrait de se préoccuper de l'exposition des travailleurs, étant donné que le processus de fabrication implique l'exposition à d'autres isomères du HCH comme, par exemple, l'isomère alpha, qui est considéré comme probablement cancérogène pour l'homme (USEPA, 2006).
English: All new observers must complete the BBS methodology training module before conducting their survey.
French: Tous les nouveaux observateurs doivent compléter le module de formation lié à la méthodologie du BBS avant d’effectuer leur relevé.
English: Owing to the large number of groups working in this area, the programme will first have to identify a subset of these groups that would be willing to contribute to key elements of the methodology, based on agreed priorities.
French: Vu la multitude de groupes actifs dans ce domaine, le programme devra, dans un premier temps, identifier ceux d'entre eux disposés à contribuer à des éléments clefs de la méthodologie à partir des priorités arrêtées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Zurich Marriott Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Zurich Marriott Hotel .
English: Those determined by the Department as destitute qualify and benefit from the public assistance programme.
French: Les personnes considérées par le Département comme étant indigentes ont droit à des prestations du programme d'aide sociale.
English: Mainstream and Pan Fish as well as Grieg have Norwegian parent companies – these companies grow salmon all over the world e.g., Norway, Chile, Scotland, Faroe Islands.
French: Mainstream, Pan Fish et Grieg appartiennent à des sociétés mères norvégiennes – ces sociétés élèvent le saumon partout dans le monde, entre autres en Norvège, au Chili, en Écosse et aux îles Féroé.
English: Participation of the counsel in legal proceedings is compulsory in cases:
French: 1. dans lesquelles un procureur des services du parquet est en cause;
English: AVOID approaching whales from the front or from behind. Always approach and depart whales from the side, moving in a direction parallel to the direction of the whales.
French: ÉVITEZ d'approcher des baleines de face ou par derrière : essayez plutôt de les approcher et de vous en éloigner par le côté, en vous déplaçant parallèlement à elles.
English: While it is noted that the mechanism for identification or registration is to be left for regional determination, INTA reiterates its concerns regarding the setting up of any kind of regional system which would be seen to grant rights without taking into consideration the established intellectual property principles of territoriality, exclusivity, priority and, where applicable, notice.
French: L’INTA a pris note que le mécanisme d’identification ou d’enregistrement doit être laissé à la décision des autorités régionales mais elle tient à réitérer ses inquiétudes concernant la mise en place d’un type de système régional qui donnerait l’impression d’accorder des droits sans prendre en considération les principes établis de propriété intellectuelle que sont ceux de territorialité, d’exclusivité, de priorité et, s’il y a lieu, de notification.
English: The Group hopes that out of this discussion in the General Assembly will come renewed and invigorated efforts to close the implementation gap left by unfulfilled commitments.
French: Le Groupe espère que ce débat de l'Assemblée générale permettra de donner une vie et une force nouvelles aux efforts visant à combler les lacunes qui existent au niveau de la mise en œuvre et qui sont dues au non-respect des engagements.
English: With those considerations in mind, and taking document SAICM/RM/Afr.1/INF/3 as its starting point, the group had agreed on the text of a mechanism for implementation of decision 5.
French: Compte tenu de ces considérations et en se servant du document SAICM/RM/Afr.1/INF/3 comme point de départ, le groupe avait approuvé le texte relatif à un mécanisme d'application de la décision 5.
English: News that Ford was selling Aston Martin, maker of the iconic car driven by 007, was met with an almost Bond-like insouciance in the media...
French: La nouvelle selon laquelle Ford envisageait de vendre Aston Martin, constructeur de la voiture fétiche de James Bond 007...
English: 22 GWICH’IN MUNICIPAL LANDS 22.1 OBJECTIVES 22.1.1 The objectives of this chapter are: a. to provide the Gwich’in with land within local government boundaries for residential, commercial, industrial and traditional purposes; b. to ensure that Gwich’in municipal lands will have legal characteristics similar to other privately owned lands within municipalities; c. to ensure that local governments maintain adequate land for public infrastructure requirements and for residential, commercial, industrial and recreational purposes; d. to ensure that municipal growth occurs in a timely, logical and cost-effective manner, through negotiations between the Gwich’in and the Government of the Northwest Territories or local governments; and e. to allow for the establishment of new local governments and for the development and change of status of local governments.
French: 22.0 TERRES MUNICIPALES GWICH'IN 22.1 OBJECTIFS 22.1.1 Le présent chapitre vise les objectifs suivants: a. fournir aux Gwich'in, à des fins résidentielles, commerciales, industrielles et traditionnelles, des terres situées à l'intérieur des limites des administrations locales; b. faire en sorte que les terres municipales gwich'in aient des attributs juridiques analogues à ceux des autres terres appartenant à des particuliers dans les municipalités; c. veiller à ce que les administrations locales réservent suffisamment de terres pour répondre aux besoins en infrastructures publiques, ainsi qu'aux besoins résidentiels, commerciaux, industriels et récréatifs; d. faire en sorte, au moyen de négociations entre les Gwich'in et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou les administrations locales, que la croissance des municipalités se fasse d'une manière opportune, logique et efficace par rapport aux coûts; e. permettre l'établissement de nouvelles administrations locales, ainsi que l'évolution et le changement du statut de celles qui existent déjà.
English: (a) Intra-regional cooperation amongst developing countries should be intensified and, in this context, G-15 financial institutions should seek to strengthen regional and subregional cooperation in order to promote intra g-15 trade and investment;
French: a) La coopération intrarégionale entre les pays en développement devrait s'intensifier et, à cet effet, les institutions financières du G-15 devraient rechercher à renforcer la coopération régionale et sous régionale afin de promouvoir le commerce et l'investissement au sein du G-15;
English: It supported the Secretary-General's assessment that reducing the size of MINURSO would not be advisable at the current stage and encouraged the Secretary-General and the Security Council to remain resolute in helping the parties to reach a just, lasting and mutually acceptable political solution.
French: Elles conviennent avec le Secrétaire général qu'il n'est pas souhaitable de réduire la taille de la MINURSO pour le moment; de plus, elles incitent le Secrétaire général et le Conseil de sécurité à continuer à aider résolument les parties à trouver une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable.
English: The Director, MEM informed us there are plans to develop regional centres of expertise to better serve managers needs.
French: Le directeur, GMU, nous a fait part de l'existence de plans pour créer des centres d'expertise régionaux de manière à mieux répondre aux besoins des gestionnaires.
English: The Director will not correct errors in judgment.
French: Le directeur ne corrige pas les erreurs de jugement.
English: The National Children's Office and the Office of the Ombudsman for Children both have official websites (www.nco.ie and www.oco.ie, respectively).
French: L'Office national de l'enfance et le Bureau du médiateur des enfants disposent tous deux de sites Web officiels (respectivement, www.nco.ie et www.oco.ie).
English: In compliance with the recommendation, in Ecuador, in November 2005, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and Family Care International assisted the local indigenous non-governmental organizations Jambi Huasi and the Ministry of Health to hold an international seminar on intercultural perspectives for maternal health, with the purpose of promoting the inclusion of an intercultural perspective in health policies relating to reproductive health.
French: Suite à cette recommandation, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'organisation Family Care International ont, en Équateur, en novembre 2005, aidé l'organisation non gouvernementale locale Jambi Huasi et le Ministère de la santé à conduire un séminaire international sur les perspectives interculturelles dans le domaine de la santé maternelle, dans le but de promouvoir l'intégration d'une perspective interculturelle dans les politiques sanitaires relatives à la procréation.
English: That wholly or chiefly because of factors within my control, before the completion of my obligatory service, if I am no longer serving in the Regular Force as an NCM in the occupation noted above, I will, in accordance with QR&O article 15.07, repay all or a portion of the costs incurred by the CF for the subsidized education training received.
French: Si, par suite de facteurs relevant entièrement ou partiellement de ma volonté, avant la fin de mon service obligatoire, je ne fais plus partie de la Force régulière en tant que MR dans le groupe professionnel susmentionné, je devrai, en conformité avec l'article 15.07 des ORFC, rembourser l'intégralité ou une partie des coûts engagés par les FC pour la formation subventionnée dont j'aurai bénéficié.
English: Shaded blue areas identify clinical issues where consultation with more experienced colleagues could be sought.
French: Les zones ombragées en bleu indiquent des questions cliniques pour lesquelles il faudrait consulter des collègues ayant une expertise dans ce domaine.
English: RWDI will use the modeling software licensed from NRC to correlate and model amounts of emissions and meteorological data needed to determine the chemical and physical interactions that produce urban smog.
French: La licence octroyée par le CNRC permettra à RWDI d'utiliser le logiciel de modélisation pour corréler et pour modeler les données sur les émissions polluantes et sur les conditions météorologiques afin de déterminer les interactions chimiques et physiques qui sont à l'origine du smog urbain.
English: SCHEDULE (Section 1) AMENDMENT TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: ANNEXE (article 1) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: This young Malaysian babe has a perfect body and she can do anything in any position: ANNULINGUS, FOOT WANKING, STANDING 69.
French: Cette toute jeune malaysienne au corps de rêve peut tout faire et dans n'importe quelle position.
English: New Clio Campus features a new visual identity, with Renault's design team building on the original design which has proved so popular with customers to give it a more modern and more dynamic feel.
French: Nouvelle Clio Campus adopte une nouvelle identité visuelle. Les designers de Renault ont conservé son style apprécié par la clientèle en lui apportant davantage de modernité et dynamisme.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, additional resource requirements of $3,347,800 gross ($2,890,200 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($2,890,200), and section 35, Staff assessment ($457,600), to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'adoption du projet de résolution A/C.3/60/22/Rev.1 par l'Assemblée générale entraînerait la nécessité de prévoir des ressources additionnelles d'un montant brut total de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars), qui se décomposerait comme suit : un montant de 2 890 200 dollars au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, et un montant de 457 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait contrebalancé par des recettes de même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The following table shows the similarities and differences for the two reports.
French: L’entreprise de services monétaires et l’entité financière doivent donc toutes deux déclarer le télévirement à CANAFE.
English: • 163-A-2002 — Non-scheduled international service - Maine Aviation Aircraft Charter, LLC
French: • 163-A-2002 — Service international à la demande - Maine Aviation Aircraft Charter, LLC
English: Stormwater Discharges 1.
French: Rejet d'eaux pluviales 1.
English: It is therefore essential to strengthen European strategic airlift capability.
French: Ainsi le renforcement des capacités européennes de transport stratégique aérien est essentiel.
English: During two days of lively interactions, the group discussed co-morbidities associated with mental illness, addiction, and brain and sensory disorders.
French: Au cours de deux jours d'interactions animées, le groupe a discuté des comorbidités associées à la maladie mentale, aux toxicomanies ainsi qu'aux troubles cérébraux et sensoriels.
English: Islam has been hijacked by a group of desperate and misguided people in pursuance of their own political and personal agendas.
French: L'islam a été détourné par un groupe de personnes désespérées et malavisées dans l'exécution de leur propre programme politique et personnel.
English: Insider dealing and market manipulation prevent full and proper market transparency, which is a prerequisite for trading for all economic actors in integrated financial markets.
French: Eu égard aux évolutions des marchés financiers et de la législation communautaire enregistrées depuis lors, il convient désormais de la remplacer, afin d'assurer une cohérence avec les règles visant à lutter contre les manipulations de marché.
English: In addition, the new arrangements would encourage the system to address problems as they arose without having to wait for the next scheduled meeting.
French: En outre, ces nouvelles dispositions encourageraient le système à traiter les problèmes à mesure qu'ils se poseraient, sans attendre la réunion suivante inscrite au calendrier.
English: The regiospecific (π2 + π4) cycloaddition reaction of N-carbonyl-1,2-dihydropyridines 2 with nitrosobenzene afford a mixture of 3-phenyl-2-oxa-3,6-diazabicyclo[2.2.2]oct-7-ene rotamers 3 and 4.
French: La réaction de cycloaddition régiospécifique (π2 + π4) des N-carbonyldihydro-1,2 pyridines 2 avec le nitrosobenzène donne un mélange des rotamères 3 et 4 du phényl-3 oxa-2 diazo-3,6 bicyclo[2.2.2] octène-7.
English: MCFN stated that it believed that this was happening now and that the impacts would be magnified as water use by oil sands development increased.
French: Elle estime que c’est ce qui se produit actuellement et que les impacts s’amplifieraient au fur et à mesure que l’utilisation de l’eau pour la mise en valeur des sables bitumineux prendra de l’ampleur.
English: In the period under review, Austria has made further efforts to combat violence against women and children, which are outlined in particular in the “25-Points Action Programme of the Federal Government against Violence in Society” of September 1997.
French: Durant la période examinée, l'Autriche a pris des mesures supplémentaires pour lutter contre la violence contre les femmes et les enfants, décrites notamment dans le « Programme d'action en 25 points du Gouvernement fédéral contre la violence dans la société », de septembre 1997.
English: For the remaining 3 per cent, or 1,716,000 persons, some are recipients of basic livelihood security and persons of national merit, while others are receiving basic medical services under the medical payment system.
French: Parmi les 3 % d'habitants restants (1 716 000 personnes), certains bénéficiaient du régime NBLSS, également octroyé aux héros de la nation, d'autres reçoivent des prestations médicales de base au titre du système de paiement des frais médicaux.
English: In medical image guided surgery, special markers can be attached to a surgeon's instruments.
French: Dans la chirurgie guidée par l'imagerie médicale, des marqueurs spéciaux peuvent être attachés aux instruments d'un chirurgien.
English: She is an active member of several medical and scientific organizations nationally and internationally.
French: Elle est membre active de plusieurs organisations médicales et scientifiques, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Again one can give simple illustrative examples.
French: Cela est évident dans de nombreux secteurs (malgré quelques exceptions).
English: This monument was erected to the memory of the soldiers of the 10th Canadian Battalion and the 16th Canadian Scottish Battalion, killed during the night attack at Kitchener's Wood on April 22, 1915.
French: Ce petit monument a été érigé à la mémoire des soldats canadiens du 10th Canadian Battalion et du 16th Canadian Scottish Battalion, tombés pendant l'attaque de nuit du bois de Kitchener's Wood, le 22 avril 1915.
English: It is important that these efforts be made with the full collaboration of the concerned Member States.
French: Ce faisant, il est indispensable de déployer ces efforts avec la pleine collaboration des États Membres concernés.
English: • Lead and support community action and advocacy for supportive policies and environments.
French: • de mener et d’appuyer des interventions communautaires et de promouvoir des politiques et des milieux favorables à la santé mentale.
English: The focus group report states: "The initial recruitment criteria for the focus groups sessions included familiarity with the campaign.
French: Comme la lecture du rapport sur les discussions de groupe le laisse voir, parmi les critères initiaux appliqués au recrutement des gens en prévision des discussions de groupe, il y avait le fait d'être au courant de la Campagne.
English: For instance, in the period from 1989 to 1997, cumulative FDI accrued mainly to central and eastern Europe and the Baltic republics (67.3% of the total), while the Commonwealth of Independent States (CIS) only received 32.7% of the total.
French: Ainsi, pendant les années 1989 à 1997, la quasi-totalité (67,3%) de l'IDE est allée essentiellement à l'Europe centrale et orientale et aux Républiques baltes contre 32,7% pour la Confédération des Etats indépendants (CEI).