ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 a) b) c) The Management Committee shall meet as required and at least once annually to: review the objectives and priorities of the action plan as well as progress made on expected outcomes; review the measures and activities that British Columbia expects to implement to achieve the objectives of the action plan; examine the annual activity reports, financial statements and other notices submitted by British Columbia in accordance with the terms of this Agreement, including transfers between objectives, and agree upon amendments to the action plan as required; ensure a full exchange of information between the two parties; meet representatives of federal and provincial departments or agencies, members of the French-language community or other appropriate individuals in order to encourage the co-operation and participation of all concerned; ensure the performance of other duties or tasks set out in this Agreement or assigned by the Ministers.
French: Le comité de gestion se réunit au besoin, et au moins une fois par année, pour : revoir les objectifs et les priorités du plan d’action ainsi que l’état des résultats prévus; examiner les mesures et les activités que la Colombie-Britannique entend mettre en œuvre pour atteindre les objectifs du plan d’action; examiner les rapports d’activités annuels, les états financiers et les autres documents présentés par la Colombie-Britannique conformément à la présente entente, y compris les transferts entre les différents objectifs et, au besoin, s’entendre sur la modification du plan d’action; assurer un échange complet d’information entre les deux parties; rencontrer des représentants de ministères ou d’organismes fédéraux ou provinciaux, des membres de la communauté francophone ou d’autres personnes afin d’encourager la collaboration et la participation de tous les intéressés; veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches prévues dans la présente entente ou confiées par les ministres.
English: We must introduce an effective system for recovery and carefully monitor progress made in this area.
French: Nous devons instaurer un système de recouvrement efficace et contrôler attentivement les progrès réalisés dans ce domaine.
English: It covers the availability of meta data (or information about the data), particularly descriptions of the underlying concepts and definitions used, of the methodology used in compiling the data, and of the accuracy of the data (as described in a previous chapter).
French: Elle couvre la disponibilité des métadonnées (ou l'information relative aux données), particulièrement les descriptions des concepts sous-jacents et les définitions utilisées, la méthodologie utilisée dans le dépouillement des données ainsi que l'exactitude des données (comme il est décrit dans une section précédente).
English: The Commission plans to produce a Communication containing the conclusions from this debate in the first quarter of 2005.
French: La Commission entend livrer les conclusions de ce débat sous forme d’une Communication à la fin du premier trimestre de 2005.
English: The incidence of depression is higher among young women (18-24 years) than older women, and suicide rates increase over the teen years.
French: L.incidence de la dépression est plus élevée chez les jeunes femmes de 18 à 24 ans que les femmes plus âgées, et le taux de suicide augmente à l'adolescence.
English: The Government of Canada has provided this funding under the Celebration and Commemoration Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme de célébrations et commémorations du ministère du Patrimoine canadien.
English: "That's why the Agency works to ensure that the vast majority of Canadians who pay their taxes are not penalized by the few those who don't."
French: C'est la raison pour laquelle l'Agence veille à ce que les quelques personnes qui ne paient pas leurs impôts ne pénalisent pas la vaste majorité des Canadiens qui s'acquittent de leurs obligations.
English: This text, which is based on paragraph 1 and paragraph 4, option 1, of article 74, was submitted by Peru.
French: Ce texte, qui est fondé sur le paragraphe 1 et sur la variante 1 du paragraphe 4 de l'article 74, a été proposé par le Pérou.
English: Taming the wild rosemary Dr Ismaili-Alaoui then turned his attention to rosemary, which grows wild on Morocco's sandy slopes and plains.
French: L'exploitation du romarin sauvage Mustapha Ismaili-Alaoui s’est ensuite intéressé au romarin, qui pousse là-bas à l’état sauvage sur les pentes et dans les plaines sablonneuses.
English: As far as the beef situation is concerned, greater consideration should be given to the disadvantaged areas, for example in terms of eligibility for premiums.
French: S'agissant de la viande bovine, les régions défavorisées devraient également être mieux prises en considération, par exemple pour ce qui est des droits à primes.
English: This includes royalties based on the amount or value of oil and gas production, and on which the recipient pays non-deductible Crown charges.
French: Par exemple, ces redevances sont fondées sur la quantité ou la valeur de la production de pétrole et de gaz sur laquelle le bénéficiaire paie à l'État des droits non déductibles.
English: ◦ Decorations for Bravery
French: ◦ Décorations pour la bravoure
English: (a) cotton or man-made fibre apparel 2,000,000 SMEs (b) wool apparel 100,000 SMEs APPENDIX 3 CCRFTA Tariff Preference Levels (TPLs) The following types of goods entering Canada may be eligible for TPL benefits under CCRFTA provided such goods are not produced in a "geographic area", (i.e. free trade zone) of Costa Rica.
French: (a) vêtements de coton, ou de fibres synthétiques ou artificielles :  2 000 000 EMC (b) vêtements de laine  100 000 EMC ANNEXE 3 Niveaux de préférence tarifaire (NPT) de l'ALECCR Les produits mentionnés ci-après peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel en vertu des NPT de l'ALECCR au moment de leur entrée au Canada, à condition qu'ils n'aient pas été produits dans une « région géographique » (c.-à-d. une zone franche) du Costa Rica.
English: ΔM = forward points between the euro and ABC on the repurchase date of the swap (M) ΔM ¼ FM –S N(.) = spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: ΔM = Taux de report/déport entre l’euro et la devise ABC pour la date de dénouement du swap de change (M) ΔM ¼ FM –S N(.) = Montant de devises échangé au comptant; N(.)M est le montant de devises échangé à terme:
English: Communications were sent to 75 States, and, at the time of writing, 90 responses had been received, which indicates a 34 per cent response rate.
French: À l'heure où le présent rapport était rédigé, 90 réponses avaient été reçues, soit un taux de réponse de 34 %.
English: (i) Further inviting him to consider addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of basic services including a health-care system to facilitate their full recovery, with adequate attention to psychological care for all children affected by armed conflict, in particular children with disabilities, and access to sexual and reproductive health services, in particular for victims of sexual violence;
French: i) Invitant en outre le Secrétaire général à étudier la possibilité de traiter les conséquences à long terme des conflits armés sur les enfants en appuyant le développement de services de base, y compris d'un système de soins de santé afin de faciliter leur plein rétablissement en accordant l'attention qui convient aux soins psychologiques pour tous ceux touchés par le conflit armé, en particulier les enfants handicapés, et à l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive, notamment pour les victimes de violence sexuelle.
English: (b) Publishing false information;
French: b) Publication de fausses informations;
English: Regrettably, in formulating minium requirements for other rearing systems, the Commission only went half way.
French: Malheureusement, la Commission s'est arrêtée en cours de route en ce qui concerne les exigences minimales pour les autres systèmes d'élevage.
English: Issued in collaboration with the Canadian Coast Guard, the latter publication includes chart corrections, also available through the Internet (at www.notmar.gc.ca). Photograph of Hebron from the Sailing Directions.
French: Les cartes marines sont le partenaire silencieux du capitaine.
English: The worst-case scenario of a passenger train colliding with a freight train might be avoided if these trains are not allowed in a double track tunnel at the same time.
French: On pourrait éviter le scénario catastrophe de la collision entre un train de voyageurs et un train de marchandises en interdisant leur circulation simultanée dans un tunnel à deux voies.
English: There was no evidence before the Commission for this period that demonstrated a "change in circumstances" which would create a situation in which the dumping or the subsidy would cause injury.
French: C'est ce "changement de circonstances" qui doit être nettement prévu et imminent.
English: Tobacco is a drug that creates a strong addiction.
French: Le tabac est une drogue qui crée une forte dépendance.
English: The meeting was co-chaired by the Secretary General of ICC and the Chair of the ICC Task Force on Enforcement and attended by three IGOs, 17 trade associations, five ICC national committees and 26 companies.
French: Cette réunion était coprésidée par le secrétaire général de l'ICC et le président du groupe d'experts de l'ICC sur l'application des droits; y ont participé trois organisations intergouvernementales, 17 associations professionnelles, cinq commissions nationales de l'ICC et 26 entreprises.
English: Between the Wars 4.
French: L'entre-deux-guerres 4.
English: Summary documents talk of increasing Canadian competitiveness and protecting Canadian intellectual property, but not of the wider global context in which Canada will find itself.
French: Les textes parlent de renforcement de la compétitivité et de protection de la propriété intellectuelle, mais non point du contexte international plus général où sesituera le Canada.
English: You must present these documents before export as well as any other report required under the export regulations.
French: Vous devez les présenter avant l'exportation, en plus de soumettre toute autre déclaration exigée en vertu du règlement régissant l'exportation.
English: CSC's work in this important area is driven by the Strategic Plan for Aboriginal Corrections, which was extensively reviewed and discussed by Executive Committee prior to its formal approval.
French: Le travail qu'accomplit le SCC dans ce domaine fort important est encadré par le Plan stratégique sur les services correctionnels pour Autochtones, un document qui a été longuement examiné et discuté par le Comité de direction avant d'être officiellement approuvé.
English: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Kymlicka, W. (2001):
French: Routledge, 2000 Kuptsch, C. and Eng Fong Pang, (2006):
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive periodic report, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/LVA/Q/2), which provided a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité remercie l'État partie pour le rapport détaillé qu'il a présenté et pour les réponses écrites précises à sa liste de points à traiter (CRC/C/LVA/Q/2), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: Mr. Puja (Indonesia) recalled that in April 2005, in Bandung, Indonesia, the nations of Asia and Africa had commemorated the golden jubilee of the 1955 Asian-African Conference.
French: M. Puja (Indonésie) rappelle qu'en avril 2005, à Bandung (Indonésie), les pays d'Asie et d'Afrique ont commémoré le cinquantième anniversaire de la Conférence Asie-Afrique de 1955.
English: (General location, proximity to water frontage, river, etc.) 2.
French: Eau Égouts Électricité Gaz naturel Téléphone Collecte des ordures Autres services (préciser) 6.
English: Bernanke and Mihov normalized their policy stance measure by subtracting from it a 36-month moving average of its own past values.
French: Bernanke et Mihov normalisent leur indice de l’orientation de la politique monétaire en soustrayant des valeurs qu’il prend une moyenne mobile sur 36 mois de ses valeurs passées.
English: I would like to refer specifically to the “first-on-the-ground” disaster response initiative, which is aimed at providing modern telecommunications for humanitarian relief officers in areas affected by natural disasters and emergencies.
French: Je me réfère notamment à l'initiative d'intervention rapide en cas de catastrophe qui vise à fournir des moyens modernes de télécommunication aux secouristes dans les zones touchées par les catastrophes naturelles et les situations d'urgence.
English: Sarah Binks Article also available en français
French: Sarah Binks Version anglaise de cet article
English: This forms part of an effective and intelligent programme to combat poverty and to sever the roots of marginalization.
French: Nous élaborerons ainsi un programme efficace et intelligent visant à lutter contre la pauvreté et à en finir avec la marginalisation.
English: The principle of respect for work demands that this right should undergo a constructive revision, both in theory and in practice.
French: Le principe du respect du travail exige que ce droit soit soumis à une révision constructive, tant en théorie qu'en pratique.
English: Contribution agreements -- Where contribution funds are more appropriate to achieve the objectives of a collaborative arrangement with a non-federal entity, then a department must ensure that it has existing contribution programs with terms and conditions that are appropriate for the objectives and activities that the funds would support.
French: Ententes de contribution16 — Si le versement de contributions est la solution qui convient le mieux pour atteindre les objectifs d'un partenariat avec un organisme non fédéral, le ministère doit alors s'assurer qu'il applique un programme de contribution dont les conditions conviennent aux objectifs et aux activités que les fonds appuient.
English: E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2008/30).
English: Supplies in stock for plant production remained at 38.6 per cent of total arrivals, and 56 per cent of plant production arrivals because of the low distribution rate of agro-chemicals, seeds and fertilizers following the severe drought during two consecutive years.
French: Les réserves d'intrants représentaient toujours 38,6 % du total des livraisons et 56 % des livraisons d'intrants agricoles, la faiblesse du taux de distribution des produits agrochimiques, des semences et des engrais s'expliquant par la gravité de la sécheresse qui a sévi pendant deux années consécutives.
English: It is this very indicator that best illustrates the causes for small number of female deans.
French: C'est justement cet indicateur qui illustre le mieux les raisons pour lesquelles le nombre de doyennes n'est pas élevé.
English: The body given up for us and made present under sacramental signs was the same body which she had conceived in her womb!
French: Ce corps offert en sacrifice, et représenté sous les signes sacramentels, était le même que celui qu'elle avait conçu en son sein!
English: Backed by its 23 shareholders and the European Space Agency, Arianespace proposes an unrivalled launcher family, comprising Ariane 5, Soyuz and Vega, and an international workforce renowned for their culture of commitment and excellence.
French: Avec le soutien de ses 23 actionnaires et de l’Agence Spatiale Européenne, forte de sa gamme de lanceurs, Ariane 5, Soyuz et Vega, la société s’appuie sur une équipe internationale qui cultive l’engagement et l’excellence.
English: Emphasis in the following sections is on characterization of exposure–response for the endpoint observed at lowest doses in laboratory animals — i.e., renal effects.
French: On se penche aussi sur les effets sur le développement, qui se produisent généralement à des concentrations quelque peu plus fortes.
English: In order to be able to make a proper assessment of the extent to which the agreement was necessary for O2 to penetrate the 3G mobile communications market, the Commission should have considered in more detail whether, in the absence of the agreement, O2 would have been present on that market.
French: Afin de pouvoir valablement apprécier dans quelle mesure l’accord était nécessaire à O2 pour pénétrer le marché des communications mobiles 3G, la Commission aurait dû approfondir la question de savoir si, en l'absence d'accord, O2 aurait été présente sur ce marché.
English: Adapted from www.luc.edu/infotech/checklist.htm
French: Adaptation de www.luc.edu/infotech/checklist.htm (en anglais seulement)
English: 1.6 Engage Aboriginal communities in sustainable land and resource development and use
French: 1.6 Faire participer les collectivités autochtones à la mise en valeur et à l’utilisation durable des terres et des ressources
English: One of these is a reform of our classification system.
French: À titre d'exemple, nous remanions notre système de classification.
English: Parks Canada and JNP are working to provide you with more information on what is happening in your park.
French: Parcs Canada et le parc national Jasper ont à cœur de vous fournir plus d’information sur les activités en cours dans votre parc.
English: In 2003, we were the first paper merchant to achieve Forest Stewardship Council® (FSC) Chain of Custody (CoC) Certification. We have since added Sustainable Forestry Initiative® (SFI) Certification and Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC) Certification to achieve Tri-Certification.
French: Grâce à cette triple certification, vous avez l’assurance que la fibre qui entre dans nos produits certifiés provient de forêts gérées conformément à des normes de durabilité mondialement reconnues.
English: ACOA also coordinates programs designed to stimulate the development and commercialization of new technologies and the climate for business growth generally in the region.
French: L'APECA coordonne également des programmes conçus pour stimuler le développement et la commercialisation de nouvelles technologies ainsi que pour instaurer un climat propice à la croissance des entreprises dans la région.
English: The proposal for an Act on Safeguarding Equality
French: Proposition de loi sur la protection de l'égalité
English: • Sablefish "K" Licensed Fleet Licence Fees:
French: • Pêche de la morue charbonnière, permis K Droits de permis :
English: In fact, Polaris's objection to this requirement has more to do with the lack of notification and the time afforded bidders to secure such certification than with the requirement for the certification itself.
French: De fait, l'opposition de Polaris à cet égard avait davantage trait au manque de notification et au délai accordé aux soumissionnaires pour obtenir une telle homologation qu'à l'existence d'une condition sur l'homologation comme telle.
English: Those countries' leaders directly and indirectly appointed regional governors or local authorities or, more commonly, appointed or confirmed Congolese in these positions.
French: Les dirigeants de ces pays ont nommé directement et indirectement des gouverneurs régionaux ou des autorités locales, ou, plus généralement, nommé ou confirmé des Congolais à ces postes.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which she requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Liban une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In 2003-2004, the Agency supported Club Défi in order to help it conduct the necessary studies for establishing both a local investment and a local development fund.
French: En 2003-2004, l’agence a appuyé le Club Défi afin de l’aider à réaliser les études nécessaires à l’implantation d’un fonds local d’investissement et d’un autre fonds de développement.
English: Secretary of Defense William S. Cohen and Gen. Henry H. Shelton, ‘Joint Statement on the Kosovo After Action Review,’ 14 October 1999, p.
French: Ministre de la Défense William S. Cohen et Général Henry H. Shelton, « Joint Statement on the Kosovo After Action Review» , 14 octobre 1999, p.
English: For many patients, a visit to the dentist means stress and even anxiety, so our commitment is to do everything possible to ensure your comfort when you come to us.
French: Soyez les bienvenus! Nous sommes très heureux de vous accueillir dans notre nouvelle clinique dentaire à Louisenhospital.
English: 5.8 Fluctuations in Writing Income and Payment Terms
French: 5.8 Fluctuations des revenus d'écriture et des paiements
English: • which includes the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales Tax (HST), whichever is applicable, of $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * (Travel expenses deemed part of this contract shall be paid in accordance with the current Treasury Board Travel Directive.)
French: • qui comprend la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH), s'il y a lieu, de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$ * (Les dépenses de voyage incluses dans ce contrat seront payées conformément aux directives du Conseil du Trésor.)
English: Calling you to join in sending out a message of hope.
French: Qui vous invitaient à transmettre un message d'espoir.
English: Health and social science and service students, service providers and planners. Louise A Plouffe Manager, Knowledge Development Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Health Canada Tunney's Pasture AL: 1908A1 K1A 1B4 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-09-27 Important Notices
French: Étudiants dans le domaine des sciences et des services sociaux et de santé, dispensateurs de services et planificateurs Louise A Plouffe Gestionnaire, Développement des connaissances Division du vieillissement et des aînés Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pré Tunney IA : 1908A1 K1A 1B4 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: To fulfil these core business responsibilities, the Secretariat was organized into three key areas of activity.
French: Activité de programme Priorités Principales initiatives Rendement en matière de gestion et de dépenses.