ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grupo Industrial Vida Calle Ejido No. 300. La Venta del Astillero Zapopán, Jalisco C.P. 45221 Telephone: (33) 32 08 04 06 Fax: 03) 32 08 04 49 E-mail: fgf@grupovida.com or lupitamartinez@grupovida.com Web page: www.grupovida.com Contact:
French: Grupo Industrial Vida Calle Ejido No. 300.  La Venta del Astillero  Zapopán, Jalisco  C.P. 45221 Téléphone : (33) 32 08 04 06 Fax : (33) 32 08 04 49 Courriel : fgf@grupovida.com lupitamartinez@grupovida.com Site Web : www.grupovida.com Renseignements :
English: When we speak of disability, we are talking about a population of over 500 million people throughout the world who suffer some degree of disability and are thereby the subjects of discrimination or excluded from participating in the social, labour, educational, cultural or health fields.
French: Lorsque nous parlons des handicaps, nous parlons d'un univers de plus de 500 millions de personnes dans le monde entier, qui souffrent à différents degrés d'un handicap et qui, pour cette raison, subissent une discrimination ou sont exclues des activités sociales, du monde du travail, de la vie éducative, de la vie culturelle ou de l'accès aux soins de santé.
English: They are, however, becoming more and more involved in monitoring, sending missions to the field for extensive investigations on specific human rights incidents or cases, such as alleged arbitrary arrests and assassinations of prominent personalities, or the human rights aspects of certain programmes, such as villagization.
French: Cela ne les empêche pas cependant de faire de plus en plus de surveillance, en envoyant des missions sur le terrain pour y conduire des enquêtes approfondies sur des cas ou des incidents relevant des droits de l'homme, comme par exemple des cas présumés d'arrestation arbitraire et d'assassinat de personnalités éminentes ou comme l'impact sur les droits de l'homme de certains programmes comme celui de la villagisation.
English: On the question of standard-setting for vessels navigating the Danube, it might be possible to supplement and modify the criteria contained in the Recommendations on technical and navigational requirements for pushed convoys and the methods for testing these requirements which have been introduced by the Danube Commission (TRANS/SC.3/GE.1/R.150).
French: Pour ce qui est des normes applicables aux bateaux circulant sur le Danube, il y aurait lieu de compléter et de modifier les critères figurant dans les Recommandations concernant les caractéristiques techniques de navigation des convois poussés et les méthodes d'exécution des essais, adoptées par la Commission du Danube (TRANS/SC.3/GE.1/R.150).
English: If so, provide the name of the order.
French: Si c'est le cas, indiquez le nom de l'ordre.
English: This resolution requests that Mr Payá Sardiñas come to Europe and explain in person what is happening in Cuba.
French: Cette résolution demande que M. Payá Sardiñas vienne en Europe et explique personnellement ce qui se passe à Cuba.
English: "But you look at where we started and where we are now, you'll see we fill a valuable niche and we're doing just fine."
French: « Toutefois, si on considère par où nous avons commencé et où nous en sommes à l'heure actuelle, on se rend vite compte que nous comblons un créneau clé... nous nous débrouillons très bien.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
French: Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, il marcha dans toutes les voies de David, son père, et ne s'en détourna ni à droite ni à gauche.
English: Thus, a collaborative relationship was formed between federal public servants and Association representatives.
French: (Référence : 23-REH) La création de partenariats multiples!
English: In these four areas, the Committee has laid down standards in order to assess states' compliance with Article 11 of the European Social Charter. 62 Revised European Social Charter (Art.
French: Article 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme ; CEDH Affaire LCB/ Grande-Bretagne, 09/06/1998 et affaire Öneryildiz contre Turquie, 18/06/2002 61 Conclusions XV-2 du Comité européen des droits sociaux (2001).
English: Marine safety also remains a top priority.
French: La sécurité nautique demeure elle aussi une priorité élevée.
English: In November 2006, CNSC staff established a Non-Governmental Organization Regulatory Affairs Committee to serve as a mechanism for the CNSC to communicate and consult with NGOs on nuclear regulatory and policy matters within the mandate of the CNSC.
French: En novembre 2006, la CCSN a mis sur pied un comité des affaires réglementaires composé d’organisations non gouvernementales qui sert de mécanisme de communication et de consultation entre la CCSN et les ONG sur les questions de réglementation et de politique nucléaires qui relèvent du mandat de la CCSN.
English: The Buffalo crew arrived on scene shortly after, where the boat was in sea state six and 40-knot winds.
French: L'équipage du Buffalo est arrivé sur les lieux peu de temps après; l'état de la mer atteignait six et les vents étaient de 40 nœuds.
English: For example, making sure that new trees grow in areas where older ones have been cut down.
French: (Organisation mondiale du tourisme, à http://www.worldtourism.org/francais/frameset/frame_sustainable.html) ) Autres définitions « Sous-ensemble de l’activité touristique qui permet de maintenir le tourisme dans un lieu tout en préservant les atouts sur lesquels il repose.
English: Please also indicate whether a body with the authority to grant refugee status has been set up, and describe measures taken to register the births of refugee children and protect them from sexual exploitation and early marriage.
French: Veuillez également indiquer si une instance chargée de l'octroi du statut de réfugié a été instituée et indiquer les mesures prises en vue de l'enregistrement des naissances des enfants réfugiés et de leur protection contre l'exploitation sexuelle et les mariages précoces.
English: • A 2nd strategic review of Better Regulation in the European Union Commission communication - COM(2008)32 (30 January 2008) 
French: • Deuxième examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l'Union européenne Communication de la Commission - COM(2008)32 (30 janvier 2008)
English: Record, Capacities and   Opportunities by Yue-man Yeung, The Chinese University of Hong Kong (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Yue-man Yeung, Université chinoise de Hong Kong (1993).
English: Planning committee of the mammography workshop
French: Comité de planification de l'atelier sur la mammographie
English: From 5 to 7 November 2001, OHCHR organized a consultative dialogue in Geneva which brought together African Government representatives, non-governmental organizations, community-based organizations, academia, subregional economic organizations and human rights experts from the continent and the Diaspora.
French: Du 5 au 7 novembre 2001, il a tenu à Genève des consultations qui ont réuni des représentants de gouvernements des pays d'Afrique, des organisations non gouvernementales et communautaires, des intellectuels et universitaires, des organisations économiques régionales et des experts africains des droits de l'homme, qu'ils soient restés sur le continent ou fassent partie de la diaspora.
English: In 2003, regular inspections took place in Pakistan, Gabon, Greece and Turkey.
French: En 2003, des inspections de routine ont été faites au Pakistan, au Gabon, en Grèce et en Turquie.
English: That will have effects on the animals and the resources and we don't know when...
French: Et lorsqu'un animal n'a plus accès à une eau de qualité, il va aller ailleurs, mais on ne sait pas où.
English: It was stressed that mandate-holders should also have a collective position with regard to these fundamental issues and embark in a dialogue with the Council with a view to strongly defending the fundamental principles that have successfully guided the special procedures system.
French: Il a été souligné que ces derniers devaient également prendre position collectivement au sujet de ces questions fondamentales et engager le dialogue avec le Conseil afin de défendre vigoureusement les principes fondamentaux qui avaient guidé avec succès l'action des procédures spéciales.
English: The exception may be claimed whether or not there is currently a competitor in the marketplace.
French: L'exception peut être invoquée, qu'il y ait actuellement un concurrent sur le marché, ou non.
English: And yet, having stated the need for liberal democracies to place the emphasis on exporting their standards of justice and their commitment to the rule of law, Gary Bass, whom I mentioned earlier, points out the most serious obstacle to the spread of these ideas, which others might consider a kind of legal and law-enforcement imperialism.
French: Pourtant, après avoir énoncé la nécessité pour les démocraties libérales d'insister sur l'exportation de leurs normes de justice et de leur engagement envers le principe de la suprématie des lois, Gary Bass, dont j'ai parlé plus tôt, identifie l'obstacle le plus sérieux à ce rayonnement, que d'autres appelleront impérialisme, du droit et de sa mise en application.
English: Notice of Appeal forms are available at the Social Services Appeal Board office, and other department offices where appealable decisions are made.
French: Ces formulaires sont disponibles au bureau de la Commission d’appel des services sociaux et dans les bureaux d’autres ministères où sont prises des décisions susceptibles d’appel.
English: "We have the tower but not the receiver yet.
French: Nous avons la tour mais pas encore de récepteur.
English: Retained earnings offer one of the most economical forms of financing, particularly when debt costs exceed the returns earned by the financial investments made with retained earnings.
French: Les bénéfices non répartis représentent l'une des formes de financement les plus économiques, en particulier lorsque les coûts d'emprunt sont supérieurs au rendement des investissements financés à même les bénéfices non distribués.
English: Anaerobic biodegradation rates were calculated from depletion of total extractable hydrocarbons (TEH) over 717 d at 10 °C.
French: Les taux de biodégradation anaérobie ont été calculés à partir de la déplétion des hydrocarbures totaux récupérables durant une période de 717 jours à 10 °C.
English: Each, however, wishes to avoid having to implement closer cooperation mechanisms which would be perceived by the citizen as a declaration of failure.
French: Chacun, cependant, souhaite ne pas devoir mettre en oeuvre les mécanismes de la coopération renforcée, ce qui serait perçu par le citoyen comme un constat d'échec.
English: Spawning occurs near the surface. During incubation, the eggs, which contain an oil globule, float in the water layers above the thermocline.
French: La ponte se produit près de la surface et lors de l’incubation, les œufs qui sont munis d’un globule d’huile se retrouvent en suspension dans les couches d’eau situées au-dessus de la thermocline.
English: The audit team conducted several briefing sessions with management to provide information and obtain feedback on findings.
French: L'équipe responsable de la vérification a tenu plusieurs séances d'information avec les membres de la direction afin de fournir des renseignements et d'obtenir des commentaires sur les constatations.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Democracy & human rights > Torture is unacceptable
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > ... > Démocratie et droits de l’homme > La torture est inacceptable
English: Stations which hear the urgency signal must continue to listen for at least three minutes.
French: À la fin de cette période, elles peuvent reprendre le service normal si elles n’ont entendu aucun message d’urgence.
English: National Participation in Sustainable Development The WSSD and CSD offered young people the training and know-how to bring Agenda 21 back to their home countries.
French: Participation Nationale au Développement Durable Le Sommet Mondial sur le Développement Durable et la CDD ont offert aux jeunes gens la formation et l’expertise requise pour mettre en œuvre l’Action 21 dans leurs pays d’origine.
English: While recognizing the improvements in the issuance of the report in relation to the previous biennium, the Committee noted with concern that the report was not issued in accordance with the six-week rule and stressed the need for compliance.
French: Tout en reconnaissant les progrès accomplis dans la publication du rapport par rapport à l'exercice biennal précédent, le Comité note avec préoccupation que la règle des six semaines$ù n'a pas été respectée et souligne qu'elle doit l'être.
English: For UNESCO, the Paris-New York and Paris-Montreal liaisons, although less than nine hours, have also been changed to business class.
French: L'UNESCO accorde désormais la classe affaires pour les liaisons Paris-New York et Paris-Montréal, même si la durée de vol est inférieure à 9 heures.
English: (3) [Notification] Where the application does not comply with one or more of the requirements of paragraphs (1) and (2), the Office shall, as soon as practicable, notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Notification] Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), l’office le notifie dans les meilleurs délais possibles au déposant, en lui donnant une possibilité de régulariser sa demande et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: (1) If a party wants to challenge the constitutional validity, applicability or operability of a legislative provision, the party must complete a Notice of Constitutional Question.
French: (1) La partie qui souhaite contester la validité, l'applicabilité ou l'effet, sur le plan constitutionnel, d'une disposition législative doit établir un avis de question constitutionnelle.
English: Compliance and enforcement activities will be carried out by the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate in accordance with the HPFB's Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 ( see http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html ) We encourage you to submit a PL application as soon as possible for all NHPs.
French: Les activités de conformité et d'application seront réalisées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), conformément à la politique de conformité et d'application (POL-0001), version 2 (Voir l'adresse ci-dessous http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html ) Nous vous invitons à présenter sans tarder une DLMM pour tous vos PSN.
English: • introducing a new definition for "servicing" of radiation devices;
French: • Introduction d’une nouvelle définition du terme « entretien » pour les appareils à rayonnement;
English: Although both Statistics Canada and CIHI provide excellent health data, it was nearly impossible to compare "oranges and oranges."
French: Bien que Statistique Canada et l'ICIS fournissent d'excellentes données sur la santé, il s'est avéré quasi impossible de comparer « des oranges avec des oranges ».
English: The Department should continue to take steps to strengthen verification of claims and audits of providers.
French: Le Ministère devrait continuer à prendre des mesures qui s'imposent pour améliorer l'évaluation des demandes et les vérifications des fournisseurs.
English: Amend the ACGIH and OSHA Exposure Limit Values disclosed for talc to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; 8.
French: Modifier les limites d'exposition ACGIH et OSHA divulguées pour le talc de façon à ce que les valeurs ne s'appliquent qu'en l'absence de fibres asbestiformes que le produit renferme moins de 1 p. 100 de silice cristalline; 8.
English: Official Receivers 2003-1786 Chisholm, Michael L.
French: Séquestres officiels 2003-1786 Chisholm, Michael L.
English: • The ACTA secretariat proposed revisions to the ACTA Submission Guidelines to clarify the citation of technical criteria prior to its mandatory date.
French: • Le secrétariat de l’ACTA propose des corrections aux lignes directrices sur les présentations de l’ACTA afin de clarifier la mention des critères techniques avant sa date obligatoire.
English: ARTICLE VII Definition of Certain Periods of Residence with Respect to the Legislation of Canada 1.
French: ARTICLE VII Définition de certaines périodes de résidence à l'égard de la législation du Canada 1.
English: They will also provide private sector expertise (e.g., data collection and analysis, risk and actuarial assessments, legal and underwriting advice, etc.) to PSRMP projects.
French: Ainsi, on pourra mieux cerner les possibilités pour le secteur privé d'élargir son rôle en gestion des risques dans le secteur agricole et obtenir l'expertise du secteur privé dans le cadre des projets du PSPGR en matière de cueillette et d'analyse de données, d'évaluation des risques, d'analyse actuarielle, de conseils juridiques, de conseils techniques et autres.
English: • Development of efficient institutional structures;
French: • Mise en place de structures institutionnelles efficaces:
English: The Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the implementation of this mandate in the context of the performance report for the biennium 2008-2009.
French: Il lui recommande également de prier le Secrétaire général de rendre compte de l'application de cette décision lorsqu'il présentera le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The limited access of women to health care has particularly serious implications in the fields of reproductive and sexual health, childbirth, and health care for young children.
French: L'accès limité des femmes aux soins de santé a des conséquences particulièrement graves dans les domaines de la santé génésique et sexuelle, de l'accouchement et des soins de santé aux jeunes enfants.
English: We ask only that it spare no effort to unite to meet this crucial challenge and to ensure that the Government of Iraq is no longer a threat to its neighbours and to international peace and security.
French: Nous lui demandons seulement de faire tout son possible pour s'unir face à ce défi crucial et pour faire en sorte que le Gouvernement iraquien ne représente plus une menace pour ses voisins ni pour la paix et la sécurité internationales.
English: If a violation of a wage order is established, the DOLE has the power to issue compliance or restitution orders.
French: Si une violation d'une ordonnance sur les salaires est établie, le DOLE est habilité à ordonner la mise en conformité ou la restitution des sommes dues.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on minimum conditions for the implementation of Directive 2002/15/EC and Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (→ point 1.21.5).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) no 3820/85 et (CEE) no 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier (→ point 1.21.5).
English: • actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business.
French: • soit aux activités d’une entreprise donnée qu’elle exploite au cours de l’exercice en cause, autrement qu’à titre d’associé d’une société de personnes, qui est semblable à l’entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l’acquisition de fonds nécessaires à l’exploitation de l’entreprise donnée.
English: Compiled from formation and unit war diaries, and other sources.
French: Cf. rapport périodique no 149, Armée canadienne, 14 oct.
English: During the 1980’s, the average winter territory was 117 ha (Stehn and Johnson 1987). The average territory size has recently declined due to an increase in the Whooping Crane population.
French: Dans les années 1980, la superficie moyenne des territoires d’hivernage était de 117 ha (Stehn et Johnson, 1987), mais elle s’est amoindrie dans les dernières années en raison de l’accroissement de la population.
English: Domain\user: domain and user name that generated the event.
French: Domaine\Utilisateur : Nom du domaine et de l'utilisateur qui a généré cet événement.
English: These workshops would reinforce ethics-related modules already integrated into the staff development curriculum and other measures being implemented in 2005.
French: Ces ateliers viendront compléter les modules consacrés à ce thème déjà incorporés au programme de formation du personnel et les autres initiatives prises en 2005.
English: (2) For purposes of subsection (1), where (a) Schedule I sets out two or more alternative rules for the tariff provision under which the good is classified, and (b) the good, in accordance with subsection (1), is considered to originate under one of those rules, the good is not required to satisfy the requirements specified in any alternative rule referred to in paragraph (a). (3) For purposes of subsection (1), in the case of a good that is of heading No. 24.02, the percentage shall be nine per cent instead of seven per cent.
French: (sub-component) « Système harmonisé » Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, y compris ses règles générales d'interprétation et ses notes relatives aux sections et aux chapitres, tel qu'il figure : a) pour le Canada, dans le Tarif des douanes; b) pour le Mexique, dans la Tarifa de la Ley del Impuesto General de Importación; c) pour les États-Unis, dans le Harmonized Tariff Schedule of the United States.
English: Accountability Governments agree to be openly and publicly accountable to each other for the commitments made in this agreement; 6.
French: Imputabilité Les gouvernements conviennent d’être ouvertement et publiquement imputables envers chacun pour les engagements pris dans cette entente.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Groux (Switzerland) Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Groux (Suisse), Vice-Présidente, prend la Présidence.
English: The paper, however, was not able to fully address the impact on women of current trends in the agricultural, rural development and land sectors, or of drought and desertification.
French: Il ne rend cependant pas entièrement compte des incidences sur les femmes des évolutions en cours dans le domaine de l'agriculture, du développement rural et du secteur foncier, et des effets de la sécheresse et de la désertification.
English: You agree to comply with all copyright laws worldwide in your use of this Site and to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous acceptez de respecter l'ensemble des lois internationales sur les droits d'auteur dans le cadre de l'utilisation du site et d'empêcher toute reproduction non autorisée du contenu.
English: • NRC e-business staff increased from 14 in 2001 to 47 in 2008.
French: • L’effectif du CNRC affecté à la recherche sur les affaires électroniques est passé de 14 employés en 2001 à 47 en 2008.