ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Israel continues to impose its military siege, imposing severe restrictions on the movement of persons and goods throughout the occupied Palestinian territory, thus driving a whole people to starvation and to a humanitarian catastrophe due to the lack of drinkable water, food, medicine and the appropriate medical treatment for the hundreds of Palestinian sick and wounded trapped inside their besieged towns, villages and camps.
French: En outre, Israël poursuit son siège du territoire palestinien occupé, imposant de sévères restrictions aux mouvements des personnes et des biens, conduisant ainsi un peuple entier à la famine et à une catastrophe humanitaire en raison de la pénurie d'eau potable, de nourriture, de médicaments et de soins médicaux appropriés dont souffrent les centaines de Palestiniens malades ou blessés pris au piège dans les villes, villages et camps assiégés.
English: • Mechanism is in place to identify management and operational risks associated with the Program, develop mitigation strategy and an action plan, and to monitor them.;
French: • Un mécanisme est en place pour repérer les risques opérationnels et de gestion associés au programme, pour élaborer un plan d’action et une stratégie d’atténuation, et en assurer le suivi;
English: A more comprehensive Tier 2 approach is recommended if uncertainty estimates are available. In this approach, the results of the Tier 1 method are multiplied by the relative uncertainty of the source and sink category.
French: On recommande une approche plus détaillée de niveau 2 si l'on dispose d'estimations de l'incertitude : les résultats du niveau 1 sont alors multipliés par l'incertitude relative de la catégorie de source et de puits.
English: (a) (i) Communications occurring within that class of relationship are made in the course of a confidential relationship producing a reasonable expectation of privacy and non-disclosure;
French: a) i) Ces communications relèvent d'une certaine catégorie de relations professionnelles et s'inscrivent dans des rapports confidentiels dont on pouvait raisonnablement déduire qu'elles demeureraient privées et ne seraient pas révélées;
English: Our rural recovery and urban rehabilitation programmes are providing over 3 million person-days of work this year alone.
French: Nos programmes de redressement rural et de réhabilitation urbaine ont fourni plus de 3 millions de jours de travail individuels rien que pour cette année.
English: The various entranceways by which the rural estate can be reached, make the garden event accesible by car, motor and (motor) bike.
French: Le domaine est accessible par un grand nombre de routes. Ainsi, nous sommes facilement joignables, que ce soit en voiture, à velo ou en mobylette.
English: Even the person who suggested it has asked to revert to the status quo.
French: Ceux-là même qui l'avaient suggérée demandent de revenir au statu quo.
English: Member States assist each other to give proper effect to this Directive (report of the infringement to the State in which the carrier is registered, cooperation between Member States to exchange information, etc.). Each Member State sends the Commission a report for each calendar year on the application of the Directive, including the particulars listed in the Directive.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour la bonne application de la directive (communication de l'infraction à l'État d'établissement du transporteur, collaboration entre États membres en matière d'échange d'informations, etc.) Pour chaque année de calendrier, chaque État membre adresse à la Commission un rapport relatif à l'application de la présente directive comprenant un certain nombre d'informations énumérées dans la directive.
English: Does the system have a publicly available search facility?
French: Le système est-il doté d’une fonction de recherche accessible au public?
English: A separate Paralympic joint marketing agreement has been signed.
French: Un accord sur le programme de marketing conjoint a été signé séparément pour les Jeux Paralympiques.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.; and
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation à droite du cercle spécifié au paragraphe 4.4.1; et
English: Originally intended for the table, it was only after a disastrous storm threw the entire harvest to the ground in 1945 that Francis decided to distill the fruit.
French: En 1945, un violent orage mit toute la récolte à terre. Face à ce désastre, Francis décida de distiller les fruits.
English: You will then go to the Pre-login page of the LMS. If you are a new student, you must register in the LMS first.
French: Vous serez alors à la page de pré ouverture de la session du SGA.Si vous êtes un nouvel étudiant, vous devrez d'abord vous enregistrer au SGA.
English: Thailand Uthai Arthivech, Mongol Chirachaisakul, Prawit Royakaew, Kamol Supreyasunthon, Sakulyouth Horpibulsuk, Sangkhanate Assanee, Suriyawong Vitaya, Tepdolchai Nuntarath
French: Thaïlande Uthai Arthivech, Mongol Chirachaisakul, Prawit Royakaew, Kamol Supreyasunthon, Sakulyouth Horpibulsuk, Sangkhanate Assanee, Suriyawong Vitaya, Tepdolchai Nuntarath
English: Her association had embarked on a massive public awareness campaign on the need to break the silence surrounding gender-based violence, stressing that gender-based violence was a crime for which legal redress could be obtained through the courts.
French: L'Association des avocates du Libéria a lancé une campagne massive de sensibilisation du public à la nécessité de rompre le silence qui entoure la violence sexiste, en soulignant que ce type de violence est un crime pour lequel le droit à réparation peut être obtenu devant les tribunaux.
English: KGM KGM KGM
French: TCR: 15 %
English: We should always focus primarily on the problems affecting the EU Member States.
French: Nous devrions toujours nous concentrer de façon prioritaire sur les problèmes affectant les États membres de l'UE.
English: The exemption from statutory damages should be extended beyond those non-profit educational institutions, archives and museums now entitled to benefit from the limited damages provision to all users who may become entitled to benefit from a limitation on damages and also to the collective societies that license them.
French: L'exception face aux dommages-intérêts légaux devrait être élargie au-delà des établissements d'enseignement, archives et musées sans but lucratif actuellement admissibles à la protection que procure la disposition sur les dommages-intérêts restreints à tous les utilisateurs qui pourraient devenir admissibles à une limitation des dommages-intérêts et également aux sociétés de gestion collective qui leur délivrent les licences d'usage.
English: Mr. Llanos (Chile), expressing support for the statement made by the representative of Mexico, added that the Committee could not go back on its decision not to vote separately on the proposed amendments to the draft resolution.
French: M. Llanos (Chili), s'associant à la déclaration du Mexique, ajoute que la Commission ne peut revenir sur sa décision de ne pas mettre aux voix séparément les propositions d'amendement du projet de résolution.
English: The rates outlined in Table 1 show Vietnam's negotiated tariff rate decreases for pork upon accession to the WTO.
French: Les taux qui figurent au tableau 1 sont les droits de douane sur le porc négociés lorsque le Vietnam sera membre de l'OMC.
English: EXPO REAL offers you the ideal platform for doing so.
French: EXPO REAL vous offre la plate-forme idéale pour le suivi relationnel, la présentation des projets et le transfert de savoir-faire à l’échelle internationale.
English: This campaign flight aimed to inform non-smokers that come October 1, 2004, all enclosed public places and indoor workplaces would be smoke-free in New Brunswick.
French: Cette campagne visait à informer les non-fumeurs que, à compter du 1er octobre 2004, la consommation du tabac serait interdite dans tous les lieux publics clos et tous les lieux de travail intérieurs du Nouveau-Brunswick.
English: Recent political developments related to security, however, as well as the cost and difficulty of obtaining work permits, have made crossing the U.S. border "a pain in the ass."
French: Cependant, l’évolution récente des politiques liées à la sécurité et la nécessité d’obtenir un permis de travail compliquent singulièrement les tournées transfrontalières.
English: Helping Kenya Extend Access to ICTs to Rural Areas (Acacia II) This research project will help Kenya develop and implement a successful strategy for bringing affordable ICT access to rural communities in every region of the country.
French: Helping Kenya Extend Access to ICTs to Rural Areas (Acacia II) This research project will help Kenya develop and implement a successful strategy for bringing affordable ICT access to rural communities in every region of the country. l'année de début: 2002 | Montant: $ 247,400.00 | Pays:
English: No new information is available with regard to the impact the military build-up might have on the implementation of that law.
French: On ne dispose pas de nouvelles informations concernant l'impact que le renforcement de l'appareil militaire pourrait avoir sur l'application de cette loi.
English: Combine your financial objectives with your personal values.
French: d'allier vos objectifs financiers à vos valeurs personnelles.
English: Four to 5 per cent of children and adolescents aged between 5 and 19 commit suicide, the rate for boys being up to three times greater than for girls, reaching 4.6 times in 1996.
French: L'on compte 4 à 5% de suicides parmi les décès d'enfants et d'adolescents de 5 à 19 ans; le taux pour les garçons est jusqu'à trois fois supérieur à celui des filles, la proportion atteignant même 4,6 fois en 1996.
English: Victory Freezer) seedlings were investigated, but not all plant–aphid combinations were utilized.
French: Victory Freezer) ont fait l'objet de cette étude.
English: On May 17, 2005, Top Aces requested leave from the Tribunal to intervene in the proceedings.
French: Le 17 mai 2005, Top Aces a demandé au Tribunal d’intervenir dans la procédure.
English: In resolution 53/192, paragraph 53, the General Assembly took note of the need to continue such evaluations.
French: Au paragraphe 53 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale prend acte de la nécessité de poursuivre ce processus.
English: No other warranty, expressed or implied, is made.
French: Aucune autre garantie, exprimée ou implicite, n’est faite.
English: "X" "X" 1PCOC is recognized as replacing the MED A4 2MED B1 plus B2 or old MED 1 or old MED 2 (Parts A plus B) are acceptable in lieu of MED A1
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la formation aux FUM dans le TP 4957 http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP4957/menu.htm. On peut trouver des renseignements sur les cours de formation approuvés de TC et les emplacements dans le TP 10655  http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/Tp10655/menu.htm.
English: The 30 unvaccinated students will be infected, of course. But of the 970 who have been vaccinated, we would expect the 97 who are not protected to fall ill.
French: Autrement dit, les 30 étudiants non vaccinés sont évidemment atteints mais, sur les 970 qui ont été vaccinés, on peut s'attendre à ce que 97 qui n'ont pas été immunisés soient également atteints.
English: The next step in the process involves review of new information, which may lead to a reconsideration and revision of any previous step in the process.
French: L’étape suivante du processus consiste dans la révision des nouveaux renseignements, ce qui peut obliger à reconsidérer et à réviser toute étape antérieure du processus.
English: It also underlined the importance of marine science in the assessment of fish stocks, their conservation, management and sustainable use, including the consideration of ecosystem-based approaches, and, to that end, the improvement of status and trend reporting for fish.
French: Ils ont également souligné l'importance des sciences de la mer en ce qui concerne l'évaluation, la conservation, la gestion et l'utilisation durable des stocks de poissons, y compris l'examen de méthodes axées sur les écosystèmes et l'amélioration à ces fins, des rapports sur l'état des stocks de poisson et l'évolution de ces stocks.
English: Actualmente es necesario entregar un servicio constante y estable, predecible en costes y con una calidad de servicio acordada. Aquí es donde cobra toda su importancia el concepto de Servicios que proporciona SATEC.
French: Elle dispose pour cela d’une équipe humaine de formateurs certifiés et hautement qualifiés, capables d’apporter la formation et la certification nécessaires aux différents professionnels du secteur.
English: This is an advisory body tasked with fuelling the debate and arriving at a consensus through all sectors of society, as well as producing sectoral reports (on energy, for instance, in 1998).
French: Cette table ronde fut remplacée en 1999 par une commission du développement durable (CSD) dont la mission est d’être plus un organe consultatif que de contrôle de la mise en œuvre.
English: The report found gaps in national responses to the issue of ageing, and proposed specific policy actions for government intervention in collaboration with key stakeholders.
French: Le rapport fait état de l'inadéquation de l'action menée au niveau national dans ce domaine et propose des mesures que les gouvernements pourraient prendre en collaboration avec les principales parties prenantes.
English: While this is an old problem in Western Europe, it has been dramatically exacerbated by the fall of the Iron Curtain, which, together with China’s opening, suddenly brought 28% of mankind into the western market system.
French: Ce problème n'est pas nouveau en Europe occidentale, mais il s'est beaucoup aggravé avec l'arrivée soudaine de 28% de l'humanité dans l'économie de marché occidentale, conséquence directe de la chute du Rideau de fer et de l'ouverture de la Chine.
English: United States, District Court for the Eastern District of New York, Astor Chocolate Corporation v. Mikroverk Ltd (1989) (704 F Supp 30 (EDNY)); United States, District Court for the Southern District of California, Overseas Cosmos Inc. v. NR Vessel Corp (1997) 97 Civ 5898 cited Genesco (1987); France, Supreme Court, Bomar Oil N.V. (Neth.
French: États-Unis, Tribunal de district pour le district est de New York, Astor Chocolate Corporation contre Mikroverk Ltd (1989) (704 F Supp 30 (EDNY)); États-Unis, Tribunal de district pour le district sud de la Californie, Overseas Cosmos Inc.  contre NR Vessel Corp (1997) 97 Civ 5898 où le Tribunal s'est référé à l'affaire Genesco (1987); France, Cour de cassation, Bomar Oil N.V.
English: He reported that, when UNSCOM was in-country and inspecting, the biological weapons agent production always began on Thursdays at midnight because Iraq thought UNSCOM would not inspect on the Muslim holy day — Thursday night through Friday.
French: Il a signalé que lorsque la Commission spéciale (UNSCOM) se trouvait dans le pays en train d'inspecter, la production d'armes biologiques commençait toujours le jeudi à minuit car l'Iraq pensait que la Commission spéciale ne procéderait pas à des inspections durant le jour sacré des Musulmans - à partir de jeudi minuit et toute la journée de vendredi.
English: Based on the minutely ceilometer reports the AWOS PI determines the height of the base cloud, up to 4 levels of penetration and the sky coverage.
French: Ã€ partir des rapports ponctuels du cÃ©lomÃ¨tre, lâ€™IP de lâ€™AWOS dÃ©termine la hauteur de la base des nuages jusquâ€™Ã 4 niveaux de pÃ©nÃ©tration et la nÃ©bulositÃ©.
English: COLLADA is a 3D file format based on open standards.
French: Nous avons amélioré le système d'inférences pour le rendre plus visible et plus facile à utiliser. Une nouvelle zone de la barre d'état vous donne davantage d'informations sur votre modèle.
English: Question 9 asks the province or territory in Canada, or the country outside Canada, where people were born.
French: La question 9 nous indique la province ou le territoire du Canada ou encore le pays où la personne est née.
English: C’est aussi une sorte d’hommage à tous ces groupes qui étaient là avant nous.
French: C�est aussi une sorte d�hommage � tous ces groupes qui �taient l� avant nous.
English: Canadian Bison Association (www.bisoncentral.com)
French: Association canadienne du bison (www.bisoncentral.com)
English: Introduction and action on draft resolution A/C.6/55/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/55/L.7 et décision à son sujet
English: Is informed of potential environmental issues and concerns by Proposal Lead (Director)
French: Est informée par le chef de projet (directeur) des préoccupations et des problèmes environnementaux potentiels.
English: It also means zeal, contemplation, meditation and contact.
French: Il signifie aussi l'ardeur, la contemplation, la méditation et le contact.
English: • Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems, March 2004, ( 756 KB)
French: • Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé, mars 2004 (pdf 551 kb)
English: We pay tribute to the Secretary-General for the resounding comments made in this Chamber a few days ago.
French: Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les remarques retentissantes qu'il a faites dans cette enceinte, il y a quelques jours.
English: It is essential that Environment Canada work in partnership with others to help predict environmental problems and to develop and implement innovative solutions to those problems.
French: Il est essentiel qu’Environnement Canada travaille en association avec d’autres pour contribuer à prédire les problèmes environnementaux, à trouver et à mettre en œuvre des solutions novatrices pour régler ces problèmes.
English: As regards the retention of unclaimed winnings by the PMU, the Court of First Instance held that the condition for applying Article 92(1) of the Treaty, namely that State funds are transferred to the recipient, is satisfied where a Member State permits the body responsible for the operation of totalisator betting to retain unclaimed winnings, in order to finance social security expenditure.
French: Relativement à la mise à la disposition du PMU des gains non réclamés, le Tribunal a estimé que la condition d'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité, tenant au transfert des ressources d'État au profit du bénéficiaire, est remplie lorsqu'un État membre met à la disposition de l'organisme chargé de la gestion du pari mutuel des gains non réclamés, pour financer des dépenses sociales.
English: 2:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver remarks at the Annual Canadian Holocaust Remembrance Day Ceremony. He will be joined by Minister of Public Safety, Stockwell Day.
French: 14 h – En compagnie du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie canadienne du souvenir de l’holocauste et y prononcera une allocution.
English: Yeast extract (0.025%) and nalidixic acid (0.002%) were added to seawater samples and the samples were incubated for 6 h at 20 °C in the dark.
French: Des échantillons d'eau mer auxquels furent ajoutés de l'extrait de levure (0.025%) et de l'acide nalidixique (0.002%) furent incubés durant 6 h, sans lumière, à 20 °C.
English: In 2002, the Company finalized the allocation of the purchase price and adjusted the preliminary fair values of the assets and liabilities acquired as follows:
French: L’entente d’achat de débiteurs comprend les dispositions d’indemnisation d’usage qui peuvent être exercées dans un délai de deux ans suivant l’achat final de tout débiteur, de trois ans suivant la date du recouvrement final ou dans le délai prescrit dans le cas de taxes.
English: "Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
French: Memorandum of Understanding.
English: • Provided technical support for the revision of the National Youth Policy (to include HIV/AIDS components), (PAHO, UNICEF, and UNFPA)
French: • Apporté un soutien technique pour la révision de la politique nationale de la jeunesse (qui comprendra des éléments VIH/sida), (OPS, UNICEF et FNUAP);
English: The existence of a second legal obstacle within the meaning of the first paragraph of Article 61 of the Treaty must in those circumstances be regarded as proven.
French: L'existence d'un deuxième obstacle juridique au sens de l'article 61, premier alinéa, du traité doit, dans ces circonstances, être considérée comme démontrée.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Managing Health Emergencies > Pandemic Information > Residents > At Leisure
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Gestion des urgences en matière de santé > Information au sujet des pandémies > Résidents > Durant les activités de loisirs
English: The numerous statements by Executive Branch officials condemning the use of torture, made in response to allegations of abuse arising out of detentions in Afghanistan, Guantanamo Bay and Iraq, have emphasized that torture is prohibited as a matter of U.S. law.
French: Les nombreuses déclarations de responsables de l'exécutif condamnant l'usage de la torture, prononcées en réponse aux allégations de violence concernant des détenus en Afghanistan, à Guantánamo Bay et en Iraq, ont insisté sur l'interdiction de la torture dans le droit des États-Unis.
English: In specific terms, the overall number of facilities tied to the railway network has decreased by 59.0% – from 979 at the outset of the GMP, to 401 by the end of the 2002-03 crop year.20 [See Table 1D-6 in Appendix 3.]
French: Toutefois, cette diminution générale cache des différences entre les réseaux de silos qui ont un rapport avec les principales compagnies de chemin de fer et les compagnies secondaires.
English: • Communications Strategy (with emphasis on risk communications);
French: • Stratégie en matière de communications (en mettant l'accent sur la communication des risques)
English: The banks are part of the SWIFT User group, which also meets periodically with SWIFT members to discuss business issues related to the use of SWIFT services.
French: Les banques font partie du groupe d’utilisateurs de SWIFT. Ce groupe se réunit aussi périodiquement avec les membres de SWIFT afin de discuter d’enjeux commerciaux liés à l’utilisation des services de SWIFT.