ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether Mrs Lulling agrees with this, or whether she has witnessed a decrease in hairdressers' prices.
French: Je ne sais pas si Mme Lulling approuve cela, autrement dit si elle a constaté une réduction des tarifs des coiffeurs.
English: That prompted the Security Council to decisive action — imposing a strict arms embargo against the rebels — which was instrumental in bringing the conflict to an end.
French: Cela a incité le Conseil de sécurité à prendre des mesures décisives - imposant contre les rebelles un strict embargo sur les armes - qui a largement contribué à mettre un terme au conflit.
English: • Make government procurement policies consistent with government's sustainability goals
French: • Adopter une politique d’approvisionnement gouvernementale allant de pair avec les objectifs du gouvernement en matière de durabilité.
English: Finland has made very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: La Finlande a accompli de très bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: Only 5 of those cases were 'proper' prior checks, in the sense that they were submitted to the EDPS before they started.
French: Seuls cinq de ces cas étaient des contrôles préalables "proprement dits", à savoir qu'ils ont été soumis au CEPD avant que les traitements correspondants ne soient mis en oeuvre.
English: I therefore ask that we go ahead with the vote on this Commission proposal.
French: C'est pourquoi je demande que le vote sur cette proposition de la Commission soit poursuivi.
English: These correspondents might come together from time to time in an appropriate forum to analyse developments and share their experiences.
French: Ces correspondants pourraient se réunir périodiquement dans un cadre approprié afin d’analyser les évolutions observées et d’échanger leurs expériences.
English: Indeed, in the second quarter of this year our economy experienced a minor contraction of three-tenths of a percentage point.
French: En fait, au deuxième trimestre de cette année, celle-ci a accusé un léger recul, soit trois dixièmes de un pour cent.
English: Revision of this part of the website.
French: Révision de cette partie du site web.
English: Bren gun production was very successful: some 200 000 were made in Canada.
French: La production de mitrailleuses Bren connaît un vif succès; on en fabrique 200 000 au Canada.
English: SSR takes account of Switzerland's quadrilingualism and broadcasts radio and television programmes in all the language regions and in all national languages.
French: 11, al. 1, de l'ordonnance du 15 avril 1987 sur les publications officielles, RS 170.512.1).
English: Hot flashes can occur for at least a year but not for more than five years for most women.
French: Vous pouvez saigner plus abondamment ou moins que d'habitude.
English: "We support the principles of EITI and the aim of increasing the transparency of payments by oil, gas and mining companies to governments in developing countries," said Minister Lunn.
French: « Nous appuyons les principes de l’ITIE et l’objectif d’accroître la transparence des paiements des sociétés pétrolières, gazières et minières aux gouvernements des pays en développement », a ajouté le ministre Lunn.
English: Farmers had to meet grain quotas, which were handed over to the owners as a form of taxation.
French: Les agriculteurs devaient atteindre des quotas de céréales, qu'ils remettaient aux propriétaires en guise d'impôt.
English: An immigrant is eligible to receive assistance provided he spent less than one year in a country that is not on the above list, prior to his entry to Israel.
French: Les nouveaux immigrants d'Éthiopie: recevront un équipement familial conformément à ce qui est défini dans le règlement relatif au "panier d'intégration spécial".
English: By these two acts, the Convention was officially incorporated into Haitian law.
French: Ces deux faits constituent les deux actes d'intégration officielle de la Convention à la législation haïtienne.
English: The Constitution establishes that everyone has the right to the inviolability of private and family life.
French: Aux termes de la Constitution, chacun a droit à l'inviolabilité de sa vie familiale et privée.
English: Related fees can include legal and accounting fees.
French: Ces frais peuvent comprendre les frais juridiques et comptables.
English: IV.76 One General Service post, Precursor Control Unit, subprogramme 2 (ibid.).
French: Un poste d'agent des services généraux, Groupe du contrôle des précurseurs, sous-programme 2 (ibid.).
English: Ottawa staff visited the area to meet with the returning officer (RO) and assistant returning officer, as well as the Northern Alberta field liaison officer and regional media representative, to ensure that established procedures were followed.
French: Des membres du personnel d'Ottawa rencontrent sur place le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que l'agent de liaison en région du nord de l'Alberta et le représentant médias régional, pour veiller au respect des procédures établies.
English: Shifting Cultivation and Health Conditions in Thailand (Last modified: 2004/12/03) Project number 100108 Total amount CAD$150,100 Duration 36 months 9.
French: Shifting Cultivation and Health Conditions in Thailand (Modifié le : 2004/12/03) Numéro du projet 100108 Budget total CAD$150,100 Durée 36 mois 9.
English: As stochastic variation in snow cover at calving time alters the searching ability of predators, the aggregation responses of prey, and the spatial overlap between predators and prey, it promotes short-term stability of the prey and lessens the probability of extinction.
French: La variation stochastique de la couventure de neige au moment de la mise-bas influence l'efficacité de la recherche des prédateurs, les rassemblements des proies et le chevauchement spatial entre prédateurs et proies, ce qui résulte en une stabilité à court terme des proies et diminue la probabilité d'extinction.
English: Where the service is prior service for which the employee had not been subject to the Public Service Pension Plan, the Tax deductibility is limited to $3500.00 per year in addition to the contributions paid for current day-to-day service.
French: Lorsque le service racheté correspond à une période pendant laquelle l'employé n'a pas cotisé au compte pension de la fonction publique, la déductibilité pour fins d'impôt se limite à 3 500$ par année en plus des cotisations payées pour service courant.
English: 1999 Draft Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 2:
French: 2004 Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 2 :
English: Regarding the gender structure in the diseased, the rate of women is lower, 6,1 out of 1000 women in 1990, compared to men 7,6 out of 1000 citizens, and the same raising trend in mortality in both genders is fluctuating in the period 1995-2001, thus it has reached the rate of 7,5 in women mortality and 9,1 in men out of 1000 citizens from the respective gender.
French: Pour ce qui est de la répartition selon le sexe des personnes décédées, le taux des femmes est inférieur, soit 6,1 pour 1000 femmes en 1990, comparativement à 7,6 pour 1000 dans le cas des hommes, et la même tendance à la hausse touchant la mortalité chez les personnes des deux sexes varie entre 1995 et 2001; c'est pourquoi le taux de décès a atteint 7,5 pour 1000 dans le cas des femmes et 9,1 dans celui des hommes, selon le sexe.
English: The Government has access to a wide range of sources to fund its foreign exchange reserves.
French: Financement des réserves de change Les emprunts en devises sont dictés par les besoins des réserves de change.
English: For purposes of calculating the small supplier threshold to determine the registration requirements for the GST/HST, the consideration from taxable supplies (including zero-rated supplies) must be included.
French: Aux fins du calcul relatif au seuil de petit fournisseur pour déterminer l'obligation de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, les recettes provenant des fournitures taxables (y compris les fournitures détaxées) doivent être incluses.
English: ARTICLES 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 AND 2.4 DIFFERENCE IN PRICE COMPARABILITY ARISING FROM PROFITS ON FUTURES CONTRACTS:
French: ARTICLE 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 ET 2.4 – DIFFÉRENCE DANS LA COMPARABILITÉ DES PRIX RÉSULTANT DES BÉNÉFICES TIRÉS DES CONTRATS À TERME:
English: The tables, which detail realistic upper-end-of-the-scale usage scenarios (25%, 35%, 45% and 55%) point to enormous potential profits.
French: - b) Partage en cas de forts bénéfices Les tableaux qui détaillent les hypothèses de fréquentation réalistes plus élevées (25 %, 35 %, 45 %, et 55 %) indiquent des profits potentiels qui pourraient être colossaux.
English: Hence, if a direct debit is drawn on an account then it does not depend on the acceptance of the service provider of the payee but on the acceptance by the institution of the payer because this is the only point where the flow of funds originates.
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 554 ARTICLE 54, PARAGRAPHE 1, POINT iii) iii) le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l’obligation d’exécuter l’opération de paiement ordonnée. iii) le prestataire de services de paiement du payeur a explicitement ou implicitement accepté l’obligation d’exécuter l’opération de paiement ordonnée.
English: Paragraph 37, third line
French: Paragraphe 4, quatrième ligne
English: Encourages the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in his efforts to raise awareness worldwide and mobilize official and public opinion for the protection of children affected by armed conflict, including refugee minors;
French: Encourage le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à poursuivre les efforts qu'il déploie pour susciter une prise de conscience au niveau mondial et mobiliser les milieux gouvernementaux et l'opinion publique en faveur de la protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les mineurs réfugiés;
English: In the prevailing ethos, poverty is perceived and treated as an individual, not a social problem; ie, individuals who are poor have themselves to blame.
French: La pauvreté est traditionnellement perçue comme un fait individuel et non comme un problème social. Autrement dit, les démunis sont responsables de leur état.
English: Approaches to protection may range from keeping knowledge secret, laws, policies and programs, and in some cases sharing knowledge with those outside the originating community.
French: Droit d’auteur M. Loris Mirella, de la Direction générale de la politique du droit d’auteur à PCH, donne un aperçu du fonctionnement de la loi et de la politique sur le droit d’auteur.
English: However, success in standard-setting must not be cause for complacency.
French: Toutefois, le succès de l'action normative ne doit pas nous laisser aller au triomphalisme.
English: It follows that the Commission remained in every respect below the limit prescribed by Article 22 of Regulation No 1017/68.
French: Il s'ensuit que la Commission est restée à tous égards au-dessous du seuil prévu à l'article 22 du règlement n° 1017/68.
English: Freed journalist donates prize to Amnesty International | Amnesty ...
French: Une journaliste, ancienne prisonnière d’opinion, fait don de ...
English: recognizing and measuring financial instruments in the balance sheet and the standards for reporting gains and losses in the financial statements.
French: Ce chapitre décrit les normes de comptabilisation et d’évaluation des instruments financiers qui se retrouvent au bilan et les normes relatives au classement des gains et des pertes dans les états financiers.
English: The Directive requires Member States to regularly monitor the quality of water intended for human consumption by using sampling points method and draw up monitoring programmes.
French: La directive exige des États membres qu'ils contrôlent régulièrement la qualité de l'eau destinée à la consommation humaine en utilisant la méthode des points de prélèvement des échantillons, et leur impose également de mettre en place des programmes de contrôle.
English: For Spain, poverty eradication requires an increase in both the quantity and the quality of aid.
French: Pour l'Espagne, l'élimination de la pauvreté exige une hausse quantitative et qualitative de l'aide.
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade - that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.
French: On estime que le commerce des services par l'entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière - c'est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*.
English: Unintentional injuries The built environment, which includes the home, schools, parks, playgrounds and playing fields, carries a significant risk of occurrence of injuries for children.
French: Les blessures involontaires L'environnement créé, qui comprend le foyer, les écoles, les parcs, les terrains de jeux, présente un risque important de blessure pour les enfants.
English: However, this value seems to underestimate the actual area by a considerable amount.
French: Toutefois, cette valeur semble sous-estimer de façon considérable la superficie réelle.
English: The benefit-cost model relating to airport traffic control services/flight information services would be used to determine whether a "no-replacement" option could be considered as the base case for an air traffic control tower or flight service station.
French: Le chapitre 6.0 énonce les principes de base pour l'établissement des coûts et traite des questions inhérentes à l'évaluation des coûts les options établies pour un projet.  Au chapitre 7.0 sont examinés les principes et les questions ayant trait à l'évaluation des avantages et des autres incidences des projets.  Le chapitre 8.0, au moyen de l'actualisation, compare les coûts, avantages et autres incidences futurs des options.
English: The legal rule applying to all categories of treaties is laid down in article 32 of the Constitution, which states, inter alia, that “treaties ratified by the President of the Republic and approved by the Chamber of Deputies have higher authority than laws”.
French: Le régime juridique qui s'applique à tous les traités, toutes catégories confondues, est prévu par l'article 32 de la Constitution.  En effet, cette disposition constitutionnelle prévoit, entre autres, que : « les traités ratifiés par le président de la République et approuvés par la Chambre des Députés ont une autorité supérieure à celle des lois ».
English: This is even more urgent in the case of war-torn countries, which require substantial assistance to accelerate the reconstruction process.
French: Cela était encore plus urgent dans les pays sinistrés par la guerre, qui avaient besoin d'une assistance considérable pour accélérer leur reconstruction.
English: A Canadian Navy frigate, HMCS Ville de Québec, is currently escorting WFP ships carrying life-saving supplies to Somalia.
French: C'est ainsi qu'une frégate de la marine canadienne - HMCS ville de Québec - escorte actuellement des navires du РАМ transportant des fournitures de première nécessité vers ce pays.
English: In the fight against the scourge of HIV/AIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), through high-level advocacy, the provision of information, and technical and financial assistance has continued to support the AU in the development and operationalization of the AU strategy on HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la lutte menée contre le fléau que constitue le VIH/sida, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a continué, par la voie d'activités de plaidoyer menées à haut niveau, d'informations et d'une assistance financière et technique, à aider l'UA à développer et à rendre opérationnelle sa stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: (iii) Substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and non-governmental organizations (30 instances);
French: iii) Fourniture au Conseil économique et social, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, d'avis sur les questions de fond et de procédure concernant la Charte des Nations Unies, les résolutions, le Règlement intérieur du Conseil, les élections et les organisations non gouvernementales (30 cas);
English: Mr President, the process of opening up the European rail network to competition, as recommended by the Jarzembowski report, is a retrograde step. It represents a serious threat to the interests of both rail users and employees.
French: Monsieur le Président, l'ouverture croissante du réseau ferroviaire européen à la concurrence, que préconise le rapport Jarzembowski, est une démarche rétrograde, gravement préjudiciable aussi bien aux intérêts des usagers qu'à ceux des travailleurs du rail.
English: Theme Historical gardens and parks Date 10 September 2006 Website www.tag-des- offenen-denkmals.de Contact
French: 2006 Thème Les jardins et les parcs historiques Date 10 septembre 2006 Site web www.tag-des- offenen-denkmals.de Contact
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: TITRE DESCRIPTIF Cimentier (assise) Soudeur à l'oxyacétylène Riveur et calfat de plaques d'acier
English: > 9 She also remembered the events of June 20, 1986, on the return Orly- Montreal flight, when she was again acting as purser.
French: D’autre part, elle se souvient également des événements du 20 juin 1986 soit sur le vol retour Orly- Montréal alors qu’encore une fois elle agissait comme commissaire de bord.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages the Special Rapporteurs to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage les Rapporteures spéciales à continuer d'examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes ;
English: In addition, the UNSPSC, not being a statistical classification and not having undergone an approval process, as set out in the preamble to the family of international economic and social classifications, does not meet the criteria for introduction into the family.
French: De plus, étant donné que cette dernière n'est pas une classification statistique et n'a pas fait l'objet du processus d'approbation prévu par le préambule de l'inventaire international des classifications économiques et sociales, elle ne satisfait aux critères fixés pour figurer à cet inventaire.
English: Figure 1 shows both the ﬁrst wave of ﬁnancial innovation during the 1978–86 period and the second wave, which began around 1993 and still seems to be in effect.
French: Ce point est illustré à la Figure 1, qui compare le proﬁl du logarithme de M1 réel aux valeurs estimées d’une équation très simple de demande de monnaie4.
English: In order to bypass that problem, a list of acts classified as terrorism in various international legal instruments had been included in the Inter-American Convention Against Terrorism.
French: A l'échelon interaméricain, on a contourné cette difficulté, dans la Convention contre le terrorisme, en dressant un catalogue d'actes considérés comme terroristes dans divers instruments de droit international.
English: Metal Bulletin www.metalbulletin.com 127 Exhibit 170.
French: Metal Bulletin www.metalbulletin.com. 123 Pièce 170.
English: Program investments in Africa will reflect the internationally-accepted principles for development effectiveness by selecting initiatives that: build local capacity and which emphasize partnership and local ownership; emphasize donor coordination, and shared accountability for results; work in equal partnership with African governments, institutions, enterprises and civil society. A Secretariat has been established in CIDA to manage the Fund which will monitor closely, and report regularly on its activities through the Minister to Parliament.
French: Les investissements de programmes en Afrique se feront selon les principes acceptés au niveau international pour une plus grande efficacité de l’aide, en choisissant des initiatives qui favorisent le renforcement des capacités locales et mettent l’accent sur le partenariat et la prise en charge locale; qui privilégient la coordination entre les donateurs et le partage des responsabilités en matière de résultats; qui font appel à une participation paritaire avec les gouvernements africains, les institutions, les entreprises et la société civile.
English: CCMD should integrate employment equity and diversity into middle and senior management courses.
French: Le CCG devrait intégrer l'équité en emploi et la diversité dans les cours destinés aux gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: The use of temporary special measures by the Secretary-General of the United Nations is a practical example in the area of women's employment, including through administrative instructions on the recruitment, promotion and placement of women in the Secretariat.
French: Le recours à des mesures temporaire spéciales par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies constitue un exemple concret dans le domaine de l'emploi des femmes, par exemple ses instructions administratives sur le recrutement, la promotion et la nomination des femmes au Secrétariat.
English: This is why I appeal to the key responsibility of the Commission and the Council in these matters.
French: C'est la raison pour laquelle j'en appelle à la Commission et au Conseil pour qu'ils prennent leurs responsabilités par rapport à ces questions.
English: A Game Owner has created an account with a Community Name and a password (just like a community member) and has also registered their game with BioWare.
French: Un Possesseur du Jeu a créé un compte avec un Nom de Joueur/Communautaire et un mot de passe (exactement comme un membre de la communauté) et a aussi entré une Clé d'activation (CD key) (actuellement seulement disponible avec chaque copie de Neverwinter Nights).
English: Courts Martial By Rank 2005-2006 Private and Corporal (includes Master-Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total 33 4 3 0 40
French: Cours martiales selon le grade de l’accusé 2005-2006 Soldat et caporal (caporal-chef* compris) Sergent à adjudant-chef Officier Autre Total 33 4 3 0 40
English: In Argentina and Chile, she met senior representatives of the governments of each country.
French: En Argentine et au Chili, elle a rencontré des représentants du gouvernement de chaque pays.
English: A simpler means of categorizing federal sites into high, moderate and low risk categories is required, particularly a scheme with increased ease of understanding for the general public.
French: Un moyen plus simple de classer en catégories de risque élevé, modéré et faible les lieux fédéraux est nécessaire, particulièrement s’il facilite la compréhension dans le grand public.