ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Bland and Donovan Ruddick battle in their STL Wrestling "Match of the Year" candidate!
French: Au sommaire de cette semaine • Victoire de justesse en Australie occidentale. • Maxi Rendez-vous pour la grande co...
English: After perfusion with standard Krebs–bicarbonate solution containing 1.27 mM Ca2+, for a 30-min period of stabilization and 15 min of control, groups of hearts were perfused for an additional 60 min with solutions containing one of the following: 1.27 mM Ca2+ (control group), 0.23 mM Ca2+ (low [Ca2+]o group), 1.27 mM Ca2+ plus 10− M VER (VER group), or 0.23 mM Ca2+ plus 10−7 M VER (combination, CBN group).
French: Après une perfusion dans une solution bicarbonatée de Krebs standard contenant 1,27 mM de Ca2+, pendant une période de stabilisation de 30 min et témoin de 15 min, on a perfusé des groupes de coeurs pendant 60 min additionnelles avec des solutions contenant un des éléments suivants : 1,27 mM de Ca2+ (groupe témoin), 0,23 mM de Ca2+ (groupe de faible [Ca2+]o), 1,27 mM Ca2+ plus 10−7 M de VER (groupe VER), ou 0,23 mM de Ca2+ plus 10−7 M VER (combinaison, groupe CBN).
English: This is why both Canadian guidelines emphasize physical activity and active living as an important adjunct to healthy eating.
French: C'est pourquoi les deux documents soulignent l'importance de l'activité physique et d'une vie active comme complément d'une alimentation saine.
English: This will require substantial financial support by external partners as well as strong political commitment by Governments to infrastructure development and rehabilitation.
French: Cela ne pourra se faire sans un appui financier important de la part des partenaires extérieurs et sans que les gouvernements ne soient fermement résolus à développer et moderniser l'infrastructure.
English: well as initiatives such as cross-regional partnerships and developmental exchanges of staff.
French: concerne la promotion du français et de l’anglais.
English: The Commission approves Bell Canada’s request to include residence exchange service as an element of the Consumer Solutions packages and to increase the monthly rate by $2 for each of the Consumer Solutions bundles.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à ajouter le service local de résidence comme élément de service aux forfaits Solutions grand public et à augmenter de 2 $ son tarif mensuel pour chaque forfait Solutions grand public.
English: To help control the supply of drugs within its facilities, CSC uses state-of-the-art equipment and techniques including metal detectors, ion scanners and detector dogs to identify individuals who attempt to smuggle in drugs.
French: Pour aider à contrôler l’introduction de la drogue dans les établissements, le SCC dispose d’un matériel et de techniques de pointe comme les détecteurs de métal, les détecteurs ioniques et les chiens détecteurs de drogue permettant d’intercepter les individus qui essaient d’introduire de la drogue clandestinement.
English: Such powers are available to Westminster-type governments, but the president of the U.S. must bargain with the two houses of Congress for every financial measure.
French: Les régimes de type parlementaire britannique disposent de tels pouvoirs, mais aux États-Unis, chaque mesure financière que veut prendre l’exécutif doit faire l’objet d’une négociation entre le président et les deux chambres du Congrès.
English: Money is the most vital resource; therefore, the types of decisions you make will depend on how much money you have available, how much you want to spend, and what else you could spend the money on.
French: L'argent étant la plus essentielle des ressources, les décisions que vous prenez sont fonction des sommes dont vous disposez, du montant que vous voulez dépenser et des autres choses que vous pourriez acheter avec cet argent.
English: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (LOAC).
French: Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique (DCA).
English: They also tend to wander off.
French: Ils ont aussi tendance à errer sans but.
English: The idea of this meeting is magnificent, provided that it produces more than a list of good intentions.
French: L’idée de cette réunion est magnifique, à condition toutefois qu’elle produise plus qu’une liste de bonnes intentions.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 13 in Section YT428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section YT428MJ
English: As the site of tactical flying training in Canada, 5 Wing Goose Bay was home to detachments from the Royal Air Force, The Royal Netherlands Air force and the German and Italian Air Forces.
French: Comme site d'entraînement au vol tactique au Canada, la 5e Escadre Goose Bay était la base d'attache de détachements de la Royal Air Force, de la Royal Netherlands Air force et des forces aériennes allemandes et italiennes.
English: We urge the Court to expedite action on the publication of its various documents as soon as more resources are made available to it.
French: Nous encourageons vivement la Cour à accélérer la publication de ses différents documents dès qu'elle disposera de plus de ressources.
English: Committee on Transport and Tourism website
French: Site internet de la commission des transports et du tourisme du PE
English: The proportion of full-time jobs in the two samples was very similar.
French: La proportion d’emplois à plein temps était presque identique dans les deux échantillons.
English: A new provision for the confiscation and sales of assets derived from offences, even in the possession of a third party has also been approved.
French: Une nouvelle disposition concernant la confiscation et la cession d'avoirs acquis du fait d'infractions, même lorsque ces avoirs sont en possession d'un tiers, a également été approuvée.
English: The intention is that these targets should be achieved by 2015.
French: On s’attend à ce que ces cibles soient atteintes d’ici 2015.
English: These were posted at nearly 12,600 polling stations and each vote counting station. Their pervasive presence encouraged voter turnout.
French: Toutefois, lors des élections présidentielles de 2004, la Commission générale électorale a refusé d’accréditer le Comité d’observation électorale indépendante (KIPP), puisque celui-ci avait publié son rapport d’observation des élections législatives précédentes sans l’approbation des autorités électorales [3] .
English: This is when our health physicist spends some time giving expert advice on protecting yourself from radiation and/or on dosimetry services.
French: L'expert de radiophysique médicale sanitaire des Services nationaux de dosimétrie (SND) peut offrir des conseils sur comment vous protéger contre les rayonnements et sur les services de dosimétrie.
English: Following a review of the current staffing structure, four posts (national General Service staff) are proposed for abolition in Wau, Rumbek, Kadugli and Ed-Damazin to accommodate the request for one additional medical Laboratory Technician explained in paragraph 155 above, and additional posts requested in the Human Resources Section, Office of the Director of Mission Support and Movement and Control Sections, as reflected in paragraphs 119 and 150 above and 223 below.
French: Après examen du tableau d'effectifs actuel, il est proposé de supprimer quatre postes (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Wau, Rumbek, Kadugli et Ed-Damazin afin de permettre la création d'un poste supplémentaire de technicien de laboratoire visée au paragraphe 155 ci-dessus, et des postes supplémentaires demandés à la Section des ressources humaines, au Bureau du Directeur de l'appui à la mission et à la Section du contrôle des mouvements, comme exposé ci-dessus aux paragraphes 119 et 150 et ci-après au paragraphe 223.
English: The two main characters who carry the good chemistry in this thread bare soil of two friends who have made a trip to eat hamburgers and madness!
French: The brothers are great, and seems to Mariah! amazing!
English: Today we have a very different country which is struggling hard to overcome huge structural problems.
French: Aujourd'hui, nous avons affaire à un pays différent, qui essaye encore tant bien que mal de surmonter d'énormes problèmes structuraux.
English: Reported data on the cost of disasters relate predominantly to direct costs.
French: Les données sur le coût économique des catastrophes se basent généralement sur les coûts directs.
English: In view of the lateness of the hour, and with the concurrence of the members of the Council, I will suspend the meeting now.
French: Compte tenu de l'heure tardive, et avec l'accord des membres du Conseil, je vais suspendre la séance maintenant.
English: Mix each of the culture-saline-serum suspensions (test cultures and positive control), and the saline-test culture mixture of the negative control with a sterile needle or loop.
French: À l'aide d'une aiguille ou d'un fil bouclé stériles, mélanger chacune des suspensions comprenant la culture, la solution physiologique et le sérum (cultures à l'essai et témoin positif); de même, mélanger la suspension comprenant la solution physiologique et la culture du témoin négatif.
English: In some cases, initial vocational training is offered to individuals who do not have a basic general education.
French: Dans certains cas, une formation professionnelle élémentaire peut être dispensée à des jeunes n'ayant pas suivi un enseignement général de base.
English: The European Commission DRM Workshop process discussed in Section 3.3.2 began and concluded with an inquiry into whether the Commission should or must do more to expedite the development of DRM solutions, with a particular emphasis on international standardization and interoperability.
French: OD2 fournit des services de distribution à de grandes maisons de disques, telles que Sony et BMG. 4.2.3 Services de gestion numérique des droits sur les œuvres audiovisuelles De grands studios de cinéma ont commencé récemment à assurer des services de films à la demande sur l’Internet public.
English: If option 1 is chosen, what factors could, in your opinion, mitigate against the loss of this potential source of finance?
French: Si vous privilégiez l'option 1, quels éléments sont, selon vous, susceptibles d'atténuer la perte de cette source de financement potentiel?
English: We have a strong expertise in commercial and company law, mergers and acquisitions, labour law, real estate law and relating areas such as purchase, finance, construction and tenancy law.
French: Nous avons une forte expérience en droit commercial et droit des sociétés, en fusions et acquisitions, en droit du travail, en droit immobilier, mais aussi dans le secteur financier, et en droit de la vente, de la construction et de la location.
English: “This way, I’m in the world and the business allows me to gain a better grasp of human, social and economic issues.
French: « Je suis ainsi « dans le monde » et cette activité me permet de mieux appréhender les questions humaines, sociales et économiques.
English: Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of the drafting techniques
French: collègues; se procurer les calques, archives et catalogues de l'atelier d'études et les classer; rédiger un rapport quotidien sur l'état d'avancement du travail.
English: The Women's Department and Non-Governmental Organizations conduct some skills training in these areas for rural women and provide them with information on other relevant issues such as HIV/AIDS and Domestic Violence.
French: Avec le concours d'organisations non gouvernementales, le Département des affaires féminines organise des activités de formation à l'intention des femmes rurales et leur offre une information sur d'autres questions appropriées telles que le VIH/sida et la violence familiale.
English: Participants advised the latter institutions to expand their outreach efforts.
French: Il faudrait renforcer les liens entre le monde de l’éducation et celui des bibliothèques et des archives, qui doivent enrichir leurs programmes d’extension.
English: Assessment When the application reaches this level, the clinical and quality data packages will be reviewed to determine if the CT is suitable for authorization.
French: Évaluation Lorsque la demande franchit cette étape, les trousses des renseignements cliniques et sur la qualité seront examinées afin de déterminer si l'EC peut être autorisé.
English: The General Assembly in its resolution in December 2000 renewed its confidence in the work of UNCTAD related to FDI and portfolio investment directed to all developing countries.
French: L'Assemblée générale, dans une résolution de décembre 2000, a renouvelé sa confiance à la CNUCED pour le travail que celle-ci accomplit au profit de tous les pays en développement sur les questions de l'IED et de la gestion des investissements de portefeuille.
English: $36.00 2005-09-23 to 2005-09-23 Lunch - Meeting with Opposition critic's office to forward parliamentary relations.
French: 36,00 $ 2005-09-23 Ã 2005-09-23 DÃ©jeuner - rÃ©union avec le bureau du critique de l'opposition pour faire avancer les relations parlementaires.
English: In exceptional cases, such as when a new GMP Inspection has to be carried out, this period may be extended to 60 calendar days.
French: Dans les cas exceptionnels, notamment lorsqu’une nouvelle inspection des BPF doit être effectuée, ce délai peut être porté à 60 jours civils.
English: Medal of Bravery PETER CHIRKE, M.B.  Kirkland, Quebec On July 12, 1999, Peter Chirke rescued two women from drowning at a northern California beach in the United States.
French: Médaille de la bravoure PETER CHIRKE, M.B.  Kirkland (Québec) Le 12 juillet 1999, Peter Chirke a sauvé deux femmes de la noyade, sur une plage du nord de la Californie aux États-Unis.
English: DND has asked for a guidance value.
French: La recommandation proposée est de 2 Fg/l.
English: We raised tadpoles individually in a factorial experiment in which we manipulated temperature, food level, and food quality.
French: Nous avons élevé des têtards individuellement au cours d'une expérience de type factoriel où la température, la quantité de nourriture et la qualité de la nourriture étaient prédéterminées.
English: Discrimination based on religion, sex or race also provoked conflict.
French: Enfin, la discrimination fondée sur la religion, le sexe ou la race, entraîne aussi des conflits.
English: In the 1978 elections, PRD emerged as the winner, but was obliged to negotiate with Dr. Balaguer and to give him control of the Senate.
French: Les élections de 1978 donnent le Parti révolutionnaire dominicain mais il a fallu négocier pour que Joaquín Balaguer ait le contrôle du Sénat.
English: Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-09-05 to 2006-09-08 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût Total$ 2006-09-05 au 2006-09-08 Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: In feeding seals the sum of preformed water and metabolic plus inspired water accounts for about 90% of the total water flux, which is comparable in magnitude to that of most terrestrial mammals.
French: Chez le phoque nourri, la somme des volumes d'eau préformée alimentaire, de l'eau d'oxydation, et de l'eau inspirée représente à peu près 90% de l'eau totale renouvelée. La quantité d'eau renouvelée par jour chez le phoque nourri est donc comparable à celle mesurée chez des mammifières terrestres de même taille.
English: LVC funds are designed to become permanent engines of growth by promoting entrepreneurship, supporting the development of a diversified private sector, creating jobs, and reducing poverty while simultaneously generating a return on investment.
French: Les FCR ont vocation à devenir des moteurs de croissance permanents en ce sens qu'ils stimulent l'esprit d'entreprise, favorisent le développement d'un secteur privé diversifié, créent des emplois et réduisent la pauvreté tout en produisant un retour sur investissement.
English: The Commission operated on a regular basis from 1987 to 1991.
French: La Commission a fonctionné de façon régulière de 1987 à 1991.
English: Payments for severance and other elements of the provisions have reduced the provisions by $169 million for the year ended December 31, 2001 ($189 million for the year ended December 31, 2000). The aggregate provisions amount to $491 million at December 31, 2001.
French: 9 Autres éléments de passif et crédits reportés (suite) iii) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2001÷÷ 19÷$ 11÷÷ 3÷÷ 2÷÷ 35÷$ 2000÷÷ 15÷$ 8÷÷ 1÷÷ 1÷÷ 25÷$ 1999÷÷ 15÷$ 8÷÷ 1÷÷ 2÷÷ 26÷$
English: Draft provisional rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Projet de règlement intérieur provisoire de la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: "Will Member States accept the pooling of EU representation in international bodies, or will they insist on keep national seats around increasingly irrelevant tables?"
French: "Les Etats membres accepteront-ils d'unifier la représentation de l'UE dans les organes internationaux, ou insisteront-ils pour garder les sièges nationaux autour de tables de négociations de plus en plus grandes et injustifiées".
English: The Special Rapporteur believes the Moroccan Government should redouble its efforts to promote universal, free education to ensure that children from economically vulnerable families have no difficulty in accessing quality, culturally appropriate education.
French: Le Rapporteur spécial considère que le Gouvernement marocain doit redoubler d'effort en faveur de la généralisation et de la gratuité de l'enseignement afin que les enfants des familles économiquement vulnérables n'éprouvent pas de difficultés à accéder à une éducation de qualité et culturellement adaptée.
English: Tom Arnold, "Four of five Canadians lack faith in justice system: survey," National Post, 5 December 2000, pp.
French: 1-21. Tom Arnold, « Four of five Canadians lack faith in justice system : survey », National Post, 5 décembre 2000, p.
English: Change Management Issues — The Commission took steps to establish a broad regulatory approach to introducing competition into broadcasting distribution and continues to face a multiplicity of detailed applications, with the need to make interpretive and dispute-resolution decisions.
French: Environnement opérationnel et principaux objectifs/enjeux liés à la gestion du changement —Le Conseil a pris des mesures pour établir sa démarche générale de réglementation de l’implantation de la concurrence dans la distribution de radiodiffusion. Il est confronté à une multitude de décisions en matière d’application, d’interprétation et de règlement de litiges.
English: Calls upon all States to:
French: 3.Demande à tous les États :
English: HIV/AIDS is now firmly on the international political agenda.
French: Le VIH/sida a maintenant une place attitrée dans l'ordre du jour politique international.
English: Advance Contract Award Notice – Ref No: 101975 Solicitation No: 1000004801 (File No. PR-2004-026)
French: Préavis d’adjudication de contrat — Référence no 101975 Invitation no 1000004801 (dossier no PR-2004-026)
English: It resides in faculty members who conduct research and train graduate and undergraduate students.
French: Elle est dans les professeurs-chercheurs qui oeuvrent à tous les cycles.
English: PWGSC submitted that Averna would like the Tribunal to compensate it without taking into account the fact that a very large part of the value of its contract would have been used to pay all of the direct labour costs and general and administrative expenses.
French: TPSGC a soutenu qu’Averna voudrait que le Tribunal lui verse une indemnisation qui ne tient pas compte du fait qu’une part très importante de la valeur de son contrat aurait servi à payer l’ensemble des frais directs de main-d’œuvre et des frais généraux et administratifs.
English: The Canadian population represents the northern extreme of the species' range (Cook, 1970), as is the case with the majority of Ontario's reptiles (Oldham 1988b).
French: La population canadienne se trouve à l'extrême nord de l'aire de répartition de l'espèce (Cook, 1970), comme c'est le cas pour la majorité des reptiles de l'Ontario (Oldham, 1988b).
English: Our staff also works with groups with distinct needs such as Aboriginal people and Canadians with disabilities.
French: Notre personnel travaille aussi avec des groupes ayant des besoins particuliers, comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Environment Canada Start Date:
French: Groupe canadien pour l'observation de la Terre Ministères responsables : Environnement Canada Date de début : juillet 2003 Date de fin : continu Financement total:
English: At the beginning of April, five children were injured in a mine incident in the Gali district along the ceasefire line.
French: Au début d'avril, cinq enfants ont été blessés lors de l'explosion d'une mine dans le district de Gali le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Patrick Catania (United States)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: As stated in Hill v. Air Canada, 2003 CHRT 9, it is not the role of the Tribunal to fine-tune these kinds of decisions that are beyond its expertise.
French: Comme il a été dit dans Hill c. Air Canada, 2003 TCDP 9, il n'appartient pas au Tribunal de préciser ces éléments; il n'a pas l'expertise nécessaire pour ce faire.
English: The Committee encourages the State party to take into account the Declaration and Plan of Action “A World Fit for Children” adopted by the General Assembly at the Special Session on Children held in May 2002 and its mid-term review of 2007.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de la Déclaration et du Plan d'action «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptés lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ainsi que de son examen à moyen terme réalisé en 2007.
English: This is why the policy of the Commission and that of the Member States should complement each other.
French: C' est pourquoi les politiques de la Commission et des États membres doivent se compléter.
English: The effect of dantrolene sodium, a muscle relaxant effective on vertebrate skeletal muscle, has been studied on the stretcher muscle of a crab (Callinectes sapidus).
French: Nous avons étudié les effets du sodium de dantrolène, un relaxant des muscles squelettiques de vertébrés, sur le muscle extenseur du crabe (Callinectes sapidus).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 57 13 3 0 0 1263 Headquarters 38 54 7 1 0 0 230 PPCI - General IM/IT Management; PPCI - IMT Operations and Support; PPCI - IT Development; PPCI - R&D Projects; PPCI - Central Registry; PPCI - File Storage and Microfilm; PPCI - Change and Configuration Management 32 57 10 1 0 0 58
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 57 13 3 0 0 1263 Siège 38 54 7 1 0 0 230 PPCI - Gestion générale GI/TI; PPCI - GIT Opérations et Soutien; PPCI - Développement TI; PPCI - Projets R&D; PPCI - Registre central; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms; PPCI - Balayage de dossiers et microfilms 32 57 10 1 0 0 58