ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NGO Declaration issued by the Conference called on the international community to meet its responsibility and committed civil society to a range of initiatives to strengthen the forces for peace.
French: Dans la déclaration des organisations non gouvernementales adoptée par la Conférence, les participants demandent à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et engagent la société civile à prendre une série d'initiatives visant à renforcer les forces pour la paix.
English: Steeper terrain may also facilitate escape from predators and accessibility to shrub and ground insects by shortening horizontal distances between habitat structures.
French: De plus, les terrains à pente abrupte peuvent également aider à s’échapper des prédateurs et faciliter l’accès aux arbustes et aux insectes au sol en réduisant la distance horizontale entre les structures d’habitat.
English: This increases the speed and access of data retrieval.
French: Ce processus accélère la vitesse d’accès aux données et leur récupération.
English: This was a key factor and was assessed by the public service commission through the middle manager in-basket test.
French: Cette capacité clé a été évaluée au moyen de l'exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire de la Commission de la fonction publique.
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2005/18, tabled by India, proposing to increase the visibility of drivers for all vehicle categories.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/18, présenté par l'Inde, qui propose d'augmenter la visibilité des conducteurs de toutes les catégories de véhicule.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Reims you will find the Hotel Hotel Kyriad Reims La Neuvillette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Kyriad Reims La Neuvillette including facilities, location and photos of the Hotel Kyriad Reims La Neuvillette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Reims se trouve l'hôtel Hôtel Kyriad Reims La Neuvillette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Kyriad Reims La Neuvillette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Kyriad Reims La Neuvillette.
English: Target completion summer 2003.
French: Le document devrait être terminé à l’été 2003.
English: 2) order the Kingdom of the Netherlands to pay the costs.‘
French: 2) condamner le royaume des Pays-Bas aux dépens.»
English: Concerning DRS's allegation that DND applied undisclosed preferences and criteria in evaluating proposals, Thales submitted that it was clear from the outset, through briefings with the proponents and through the solicitation documents, that preference would be given to an off-the-shelf, non-developmental item with previously proven/demonstrated capability.
French: En ce qui a trait à l'allégation de DRS selon laquelle le MDN a appliqué des préférences et des critères non divulgués dans l'évaluation des propositions, Thales a soutenu qu'il était clair depuis le début, étant donné les réunions d'information avec les proposants et les documents d'appel d'offres, que la préférence serait accordée à un article existant, n'étant plus au stade expérimental, assorti d'une capacité éprouvée/manifeste.
English: At the same time, we must not practise double standards either.
French: Simultanément, nous ne devons pas appliquer la règle du deux poids deux mesures.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Glen Drive, at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 130.58 Yale Subdivision, in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as shown on Drawing No. RB-93, Sheet 1 of 1 revised July 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la promenade Glen, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 130,58 de la subdivision Yale, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin no RB-93, feuillet 1 de 1 révisé en juillet 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: MADRID Minimum 6.4 Maximum 7.4 Continued on next page
French: LONDRES Minimum 6,7 Maximum 7,7
English: The overall effect of UV-B on organisms, the environment and materials are expected to continue to be significant until stratospheric ozone recovers towards the middle of the century.
French: Lâ€™incidence globale du rayonnement UV-B sur les organismes, lâ€™environnement et les matiÃ¨res devrait demeurer Ã©levÃ©e tant que lâ€™ozone stratosphÃ©rique nâ€™aura pas Ã©tÃ© remplacÃ© dâ€™ici le milieu du siÃ¨cle.
English: It appears that jury courts, if introduced, will first dispatch justice only in criminal cases and only in cases where life-term imprisonment is provided as a punishment102.
French: Il apparaît que les tribunaux avec jury, s'ils sont institués, ne rendront dans un premier temps la justice qu'au pénal et uniquement dans les procédures concernant des infractions pour lesquelles une peine d'emprisonnement à perpétuité est prévue102.
English: It focused on four major objectives:
French: Il était axé sur quatre objectifs principaux :
English: The work of UNDP in crisis prevention and recovery explicitly addresses the fact that women and girls are more vulnerable to violence in crisis and post-conflict situations.
French: L'action que mène le PNUD dans les domaines de la prévention des crises et du relèvement tient explicitement compte du fait que, en situation d'urgence et après les conflits, les femmes et les filles sont plus vulnérables à la violence.
English: The two most frequent positions in this respect were to qualify them as either collections or audiovisual works, but international and national norms differed in respect of original ownership and the scope of rights, among others.
French: Les deux solutions les plus fréquentes à cet égard consistent à les considérer comme des recueils ou comme des œuvres audiovisuelles, mais les normes internationales et nationales diffèrent en ce qui concerne, entre autres, la titularité initiale et la portée des droits.
English: (a) Totally prohibited;
French: Avortement totalement interdit;
English: Comprehensive backgrounders on the New Brunswick projects announced today are attached.
French: Vous trouverez en annexe des fiches d'information détaillées sur les projets annoncés aujourd'hui pour le Nouveau-Brunswick.
English: Definition of the child in legislation
French: Définition de l'enfant dans la législation
English: Ireland is deeply proud of the long-standing contribution that we have made to United Nations peacekeeping operations across the world.
French: L'Irlande est très fière de la contribution de longue date qu'elle apporte aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le monde entier.
English: The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities.”
French: Les Parties prennent, individuellement ou conjointement, toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l'impact transfrontière préjudiciable important que des activités proposées pourraient avoir sur l'environnement.»
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 16.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 16,95 USD par 24 heures.
English: COMKAF (Commander, Kandahar Airfield), is commanded by Air Commodore Ashley Stevenson of Britain's Royal Air Force.
French: Le Commandement de l'aérodrome de Kandahar est placé sous l'autorité du Commodore de l'air Ashley Stevenson de la Royal Air Force.
English: A full assessment was not feasible at the time of the evaluation due to this redesign.
French: Le réaménagement a empêché qu’une évaluation complète ne soit effectuée.
English: REPORT submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Meale, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Meale, rapporteur
English: The supervision model is based on re-socialization in six phases: the street, club supervision, encouraging commitment, personalization, socialization and integration into society.
French: Le modèle d'aide repose sur la réinsertion sociale et comprend six phases : la rue, le club, la promotion de l'engagement, la personnalisation, la promotion des rapports sociaux et l'intégration à la société.
English: The Committee welcomed the invitation and agreed that the United Nations Programme on Space Applications should establish contact with UNESCO with a view to launching those projects within the framework of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
French: Il s'est félicité de cette offre et a convenu que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait entrer en contact avec l'UNESCO en vue de lancer ces projets dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable.
English: In cooperation with Europe, the international community rebuilt the hospital there too, but it is located in the northern part of the city, thus prohibiting access to Albanian Kosovars.
French: La communauté internationale y a reconstruit l' hôpital avec l' aide de l' Europe, mais le bâtiment se situe dans le quartier nord de la ville, ce qui en rend l' accès problématique pour les Kosovars albanais.
English: Amendment by Anders Samuelsen Amendment 6 Citation 6 a (new) having regard to its previous debates and urgency resolutions on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Samuelsen Amendement 6 Visa 6 bis (nouveau) – vu ses résolutions d'urgence et ses débats antérieurs sur des cas de violations des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, Or. en
English: At Swinburne University of Technology, the core academic (tenured) faculty is equivalent to five full-time professors, with qualifications in marketing, finance, manufacturing, organizational behaviour and strategy.
French: Cette combinaison d’expérience universitaire et d’expérience réelle a un impact immédiat sur la classe : les expériences courantes et les innovations du monde des affaires sont immédiatement mises à la disposition des étudiants.
English: Handling of individual cases, including coordination with other relevant agencies;
French: 2) Le traitement des dossiers individuels, en ce compris la coordination avec les autres instances concernées;
English: International Symposium, Occupational Safety and Health Series (Geneva, ILO, 1983).
French: Troisièmement, beaucoup de ces travailleurs, surchargés de travail et ayant une santé médiocre, sont particulièrement exposés aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: To achieve that end, the countries that have approved the Convention must respect certain rules concerning, among other things, the delivery of animals to slaughterhousese, their lairaging until they are slaughtered (premises for lairaging and the care of animals) and slaughter methods, including in the case of ritual slaughter (restraint and stunning are compulsory without exception).
French: Pour la réalisation de cet objectif, la convention impose aux États qui l'ont approuvée de respecter certaines règles relatives, notamment, à la livraison des animaux aux abattoirs, à l'hébergement de ceux-ci jusqu'à leur abattage (lieux d'hébergement et soins apportés aux animaux) ainsi qu'aux méthodes d'abattage, y compris en cas d'abattage rituel (obligation d'immobilisation et d'étourdissement sauf exception).
English: 177 Pension credit – money purchase provision ITR 8301(4)(b) In general terms, subsection 8301(4) of the Regulations defines the pension credit of an individual for a year in respect of an employer under a money purchase provision of a pension plan to be the total of
French: 186 Crédit de pension – disposition à cotisations déterminées RIR 8301(4)b) Le paragraphe 8301(4) du Règlement précise en quoi consiste le crédit de pension d’un particulier pour une année quant à un employeur dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées d’un régime de pension.
English: Enjoy a fabulous massage at the Health Club which features spa facilities, a fitness centre with modern amenities and a view of the Acropolis and Lycabettus Hill.
French: Profitez d'un merveilleux massage dans le centre de soins RG, où vous trouverez des installations de spa, un centre de remise en forme avec appareils modernes et vue sur l'Acropole et sur le mont Lycabette.
English: In response to the remarks made by the delegation of the United States, he said that while it was all well and good to speak abstractly about a commitment to peace, nothing concrete had been done in the course of 42 years to bring the occupation in line with international humanitarian law.
French: En réponse aux observations du Gouvernement des États-Unis, il indique qu'il est bien beau de parler de manière abstraite de l'attachement à la paix alors que rien de concret n'a été fait en l'espace de 42 ans d'occupation pour que cette occupation se conforme au droit international humanitaire.
English: The specific results led to the elaboration of aids for children for safe work on the Internet, a nationally representative poll on public awareness regarding work in the Internet, the elaboration and publication of information and education materials for parents, teachers and students, the elaboration of school rules for work in the Internet, national contests for students and NGOs, introducing a specialized software for children, and two national conferences on “The rights of the child in the information society”, etc.
French: Les résultats obtenus ont conduit à l'élaboration d'outils pédagogiques pour la sécurité des enfants sur l'Internet, à l'organisation d'un sondage représentatif à l'échelle nationale sur la connaissance par le grand public des risques liés à l'Internet, à l'élaboration et à la publication de supports d'information et d'éducation à l'intention des parents, des enseignants et des élèves, à la définition de règles pour le travail sur l'Internet à l'école, à l'organisation de concours nationaux à l'intention des étudiants et des ONG, à l'introduction d'un logiciel spécialisé pour les enfants et à la tenue de deux conférences nationales sur le thème des droits de l'enfant dans la société de l'information, etc.
English: Aside from her Band Representative duties, which themselves exceeded 20 hours per week, she performed several tasks within the Children's and Family Services Department, including many that were ordinarily executed by a caseworker, for which she was being paid from the Band's general funds.
French: Outre ses fonctions de représentante de la Bande, lesquelles demandaient plus que 20 heures de travail par semaine, elle a effectué de nombreuses tâches au sein des Services à l'enfance et à la famille, notamment de nombreuses tâches qui étaient normalement effectuées par un intervenant auprès des familles et elle était rémunérée pour ces tâches à même les fonds d'administration.
English: These include low cost airlines and online travel service providers. • Alternatively, for companies whose hands were tied or were slow to react to change, the short-term outlook remains uncertain.
French: Bien que ces mesures visent à accroître la sécurité personnelle, elles pourraient fort bien augmenter l'incommodité et les coûts des voyages - deux choses que le public voyageur ne veut pas voir augmenter.
English: The persistence of such a situation would in effect alter the purpose of the Treaty to become a destabilizing instrument for all States in the Middle East other than Israel and would almost certainly provoke a regional arms race.
French: La persistance d'une telle situation compromettrait en fait le but du Traité, lequel deviendrait un instrument déstabilisant pour tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, et provoquerait très probablement une course aux armements régionale.
English: If it appears that the estate is quite complex, or that there may be disagreement within the family about its disposal, you should encourage the NOK/executor to obtain legal counsel.
French: Une lettre du Directeur des successions militaires — Directeur Traitement des comptes, solde et pensions – Services des pensions (DTCSP SP) sera envoyée au PPP deux semaines après le décès du militaire, donnant des renseignements détaillés au sujet de ses droits.
English: • European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
French: • Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS)
English: Progressive licensing is a term that has been used by the Government to describe a new approach that would permit the assessment of a product over its lifecycle rather than only before it is marketed, as is currently the case.
French: L'homologation progressive est une formule utilisée par l'administration fédérale pour décrire une nouvelle façon de faire en vertu de laquelle un produit est évalué sur toute sa durée de vie utile plutôt que seulement avant sa commercialisation, comme c'est le cas présentement.
English: • Pigment Red 187 was assessed by Government of Canada scientists to help decide what further actions may be necessary to ensure that the health of Canadians and their environment are protected.
French: • Les scientifiques du gouvernement du Canada ont évalué le pigment Red 187 afin d’aider à déterminer quelles autres mesures pourraient être requises pour protéger la santé des Canadiens ainsi que leur environnement.
English: For almost 60 years now, farmers have put together a global organisation, representing 600 millions of farm families, meeting to share knowledge and experiences across cultural barriers.
French: Il y a près de 60 ans, les agriculteurs ont créé un organisme mondial, représentant aujourd’hui 600 millions de familles agricoles, qui leur permet de se réunir pour échanger connaissances et expériences au delà des frontières culturelles.
English: Health Canada, in collaboration with its federal, provincial and territorial counterparts, has developed a Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: En collaboration avec ses homologues fédéraux, provinciaux et territoriaux, Santé Canada a mis au point un Cadre pancanadien de protection de la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: (This requirement does not apply to separate agencies.)
French: (Cette exigence ne s’applique pas aux organismes distincts.)
English: - Schedules appointments as directed and ensures that the supervisor has necessary background material.
French: % du temps - Fixe les rendez-vous suivant les directives reçues et s'assure que le surveillant dispose de la documentation afférente nécessaire.
English: The European Council acted in this way following the Madrid terrorist attacks, when it agreed on 25 March 2004 to take anticipatory action in the spirit of the solidarity clause, which has not yet entered into force.
French: C’est ce qu’il a fait après les attentats terroristes de Madrid lorsqu’il a décidé, le 25 mars 2004, d’appliquer par anticipation la clause de solidarité qui n’est pas encore entrée en vigueur.
English: BIG BANG COMMUNICATIONS (BG)  NORD FILM (BE) Sin Noticias de Dios Augustìn Diaz Yanes (ES)  Eurimages Film  Distributed by :
French: BIG BANG COMMUNICATIONS (BG) Sin Noticias de Dios Augustìn Diaz Yanes (ES)  Film Eurimages  Distribué par :
English: In addition, examination can be reassuring for children and parents when no worrying physical abnormalities are discovered.
French: De plus, un examen peut être rassurant pour les enfants et les parents lorsque aucune anomalie physique n’est découverte.
English: Other personal information not used administratively or not retrievable by personal identifier; for example, instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.This category was created to ensure that federal institutions account for all of the personal information that they hold.
French: Les catégories de documents ordinaires décrivent les documents créés, recueillis et conservés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions, activités et programmes internes communs tels que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et les services administratifs d'ordre général. Les catégories de documents ordinaires sont élaborées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: British Council Design Promotion 11 Portland Place London W1N 4EJ Tel 016 1957 7755 www.britishcouncil.org
French: British Council Design Promotion 11 Portland Place Londres W1N 4EJ Tél. : 016 1957 7755 www.britishcouncil.org
English: The year 2005 is at our doorstep and we are still grappling with how to put the derailed peace process back on track.
French: 2005 est à nos portes et nous en sommes encore à nous demander comment remettre le processus de paix sur les rails.
English: Most initiatives that address natural resource management and environmental issues without addressing the economic and financial needs of mountain populations have had limited success at best.
French: Lorsqu'elles ne tiennent pas compte des besoins économiques et financiers des montagnards, la plupart des initiatives de gestion des ressources naturelles et les questions environnementales ne connaissent au mieux qu'un succès modeste.
English: In case of loss, a new certificate can be provided or, instead of it, a photocopy of the ATP certificate, bearing a special stamp with the following mention in 10 mm high characters: “CERTIFIED PHOTOCOPY” (in red ink) and the name of the certifying officer, his signature, the stamp in relief impress of the competent authority or authorized body with the name of the Contracting Parties of ATP;
French: d) En cas de perte, il pourra être fourni une nouvelle attestation ou, en lieu et place, une photocopie de l'attestation ATP frappée d'un cachet spécial portant, en caractères de 10 mm de haut, la mention «PHOTOCOPIE CERTIFIÉE» (à l'encre rouge), le nom de l'agent certificateur, sa signature et le cachet en relief de l'autorité compétente ou de l'organisme agréé avec le nom des Parties contractantes à l'ATP;