ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the receiver spurious signal may be measured at the antenna port.
French: On doit effectuer ces mesures de rayonnements au moyen d’un emplacement d’essai en espace libre.
English: The new funding is $1.333 billion, for a total of $2.438 billion.
French: Le nouveau financement est ˆ ˆ de 1,333 milliard de dollars sur un total de 2,438 milliards de dollars.
English: The aims of such planning is to ensure, within each Member State, access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources28. However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
French: Il y a lieu, toutefois, que de tels systèmes d’autorisation préalable soient limités aux cas où il est démontré que le flux sortant de patients résultant de soins hospitaliers transfrontaliers porte ou est susceptible de porter atteinte à la viabilité financière globale des systèmes de santé et de sécurité sociale ou à l’organisation, à la planification et à la fourniture de services de santé et qu’une autorisation préalable est nécessaire et proportionnée à l’objectif de maintien de l’équilibre financier du système de santé et de sécurité sociale en question et de l’équilibre de leur organisation.
English: • Jam and honey (Austria)
French: • confiture et miel (Autriche)
English: Research suggests that First Nations and Inuit children may be at increased risk for infectious diseases, are significantly younger and have longer than average periods of hospitalization and are more likely to be admitted to an intensive care unit compared to non-Native children.
French: Par exemple, les taux de diabète, de tuberculose, de suicide et de tabagisme y sont beaucoup plus élevés que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: She stated that on the next day UNFPA would be announcing a large contribution from a well-known foundation to support the Fund's work on adolescent reproductive health in Africa, particularly HIV/AIDS prevention.
French: Elle a déclaré que, le lendemain, le FNUAP annoncerait une importante contribution d'une fondation bien connue, en vue d'appuyer les activités du FNUAP consacrées à la santé en matière de reproduction des adolescents en Afrique, en particulier la prévention du VIH/sida.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments are also increasing and involve competing stakeholders interests.
French: La complexité et le profil des projets assujettis à des évaluations vont également en augmentant et mettent en scène les intérêts concurrentiels des intervenants.
English: At the surface, there was more variability in the forecasts, but the parallel model often forecast warmer temperatures than the operational GEM at 00Z, and the warmer forecasts were often better.
French: En surface, nous avons observé plus de variabilité dans les prévisions mais la passe ISBA prévoyait généralement des températures plus élevées que GEM opérationnel à 00Z, ce qui s'avérait généralement mieux.
English: The Committee is requested to provide further guidance in developing and refining the regional road map.
French: Le Comité est prié de donner des indications pour élaborer et affiner la feuille de route régionale.
English: Most of these settlements were arrived at with the assistance of a Commission mediator or conciliator.
French: La plupart des règlements ont nécessité l’aide d’un médiateur ou d’un conciliateur de la Commission.
English: Implementation of the EU Policy Framework on SSR continued.
French: La mise en œuvre du plan directeur de l’UE pour la réforme du secteur de la sécurité s’est poursuivie.
English: Majority rule obliges the minority to give way, especially the smaller States, whereas the requirement for unanimity makes it necessary to negotiate until a consensus is obtained.
French: La règle de la majorité oblige la minorité à plier, et notamment les petits États, alors que l' unanimité impose de négocier jusqu' à l' obtention d' un consensus.
English: The fact that certain countries insist on long transitional periods or on postponing the date of application does not flatter its supporters.
French: L' insistance mise par certains pays à de longues périodes de transition ou à un report du délai d' application ne fait pas honneur à ceux qui en sont partisans.
English: 2006 Measurement Course on Photometry, Radiometry and Colorimetry October 3, 2006 – October 6, 2006 National Reseach Council Canada, Ottawa, Canada The measurement course on Photometry, Radiometry and Colorimetry is one of an ongoing series of courses presented by the Institute for National Measurement Standards (INMS) concerning the measurement of basic physical quantities, where recent developments in instrumentation, standards and procedures are addressed.
French: Première annonce – Cours de 2006 sur les mesures employées en photométrie, en radiométrie et en colorimétrie Le 3 octobre 2006 – Le 6 octobre 2006 Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, Canada. Le cours a été conçu pour les chercheurs et techniciens concernés par la mesure précise des propriétés photométriques, radiométriques et colorimétriques, dans les domaines de la recherche, du développement et de la fabrication.
English: More needed to be done to accelerate joint programme implementation and pooling of resources to improve programme delivery.
French: Il fallait en faire davantage pour accélérer l'exécution des programmes conjoints et la centralisation des ressources visant à améliorer l'exécution des programmes.
English: - Integrate and facilitate international research - Harmonize international standards - Build new international S & T alliances - Provide access to international research facilities - Stimulate new foreign investments in Canada - BL 1, 2 and 3 - BL 1 - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3 - BL 1, 2 and 3
French: - Intégrateur et facilitateur de recherche internationale - Harmonisation de normes internationales - Nouvelles alliances internationales en S-T - Accès à des installations de recherche internationales - Facilitation de nouveaux investissements étrangers au Canada - SA 1, 2 et 3 - SA 1 - SA 1, 2 et 3 - SA 1, 2 et 3 - SA 1, 2 et 3
English: PHAC, 31 May 2007) Source article The risk of measles transmission to the general population remains low because most children in Canada routinely receive two doses of the Measles Mumps Rubella (MMR) vaccine, which are 99 percent effective in providing protection from measles.
French: ASPC, 31 mai 2007) Article d’origine Le risque de transmission de la rougeole parmi la population générale est faible, puisque la plupart des enfants au Canada reçoivent deux doses du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), lequel assure une protection efficace dans 99 % des cas.
English: Partnerships with civil society institutions and other redisseminators in the field were strengthened and refined, especially with media institutions, to ensure a multiplier effect of the coverage of * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Il s’agit de formuler des stratégies spécifiques à long terme en matière d’information afin d’assurer une large couverture des thèmes prioritaires de l’ONU, notamment des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: Nevertheless, the tragedies of modern history have emphasised the danger which results from ignoring the truth about human dignity.
French: Or, l'histoire contemporaine a mis en relief d'une manière tragique le danger provenant de l'oubli de la vérité sur la personne humaine.
English: This may be partly due to the fact that Prosopis species and varieties may have different genetic characteristics; but cultural experience and local knowledge also vary among human groups.
French: Cela pourrait être dû, dans une certaine mesure, au fait que les espèces et variétés de Prosopis ont parfois des caractéristiques génétiques différentes, mais les expériences et les connaissances locales varient aussi parmi les groupes humains.
English: Energizer, the world’s number one rechargeable brand, is launching Solar Flip – a revolutionary hybrid solution for rechargeable batteries that will ensure this summer is charged with fun.
French: Energizer, numéro un des marques de solutions rechargeables lance Solar Flip – chargeur hybride révolutionnaire pour piles rechargeables, conçu pour vous assurer un été fun.
English: In response to inherent restrictions on the rate of CO2 supply in the aquatic environment, cyanobacteria have evolved a very efficient means of capturing inorganic carbon (Ci), as either CO2 or HCO3–. for photosynthetic carbon fixation.
French: En réaction aux restrictions inhérentes à la disponibilité du CO2 dans le milieu aquatique, les cyanobactéries ont développé des moyens très efficaces pour capter le carbone inorganique (Ci), sous forme soit de CO2 ou de HCO3– pour la fixation photosynthétique du carbone.
English: On the other hand, small areas are more prone to become islands in a sea of protection.
French: Par contre, les petites aires sont plus que les autres sujettes à devenir des îles dans une mer de protection.
English: The critical habitat for Pink Sand-verbena is located on federal land, specifically within the Pacific Rim National Park Reserve of Canada ("Pacific Rim NPRC").
French: L’habitat essentiel de l’abronie rose est situé sur des terres fédérales, plus précisément dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim (« RPNC Pacific Rim »).
English: Global Hunger Index of the International Food Policy Research Institute, 2008.
French: Indice mondial de la faim de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, 2008.
English: (a) The head of the branch in the Office for Disarmament Affairs conducts a substantive review of the project to determine coherence;
French: a) Le chef du service concerné du Bureau des affaires de désarmement mène un examen approfondi du projet afin d'en vérifier la cohérence;
English: In accordance with this decision, statements were made by Mr. Danny Leipziger, Vice-President and Head of Network, Poverty Reduction and Economic Management of the World Bank; Mr. Murilo Portugal, Deputy Managing Director of the International Monetary Fund; Ms. Valentine Sendanyoye-rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; Mr. Cheick Sidi Diarra, Special Representative of the United Nations Conference on Trade and Development at the United Nations Headquarters; and Mr. Ad Melkert, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à cette décision, des déclarations sont faites par M. Danny Leipziger, Vice-Président et Chef de réseau, Réduction de la pauvreté et gestion économique, Banque mondiale; M. Murilo Portugal, Sous-Directeur général à la gestion du Fonds monétaire international; Mme Valentine Sendanyoye-rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'Organisation mondiale du commerce; M. Cheick Sidi Diarra, Représentant spécial de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement au Siège de l'Organisation des Nations Unies; et M.  Ad Melkert, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Here too, it is not quite clear in what way the package is balanced, but if you can promise us that closer cooperation with Parliament will result in that changing in future, then we will be happy to take note of that.
French: Ici aussi, il n’est pas facile de voir en quoi ce paquet était équilibré, mais si vous pouvez nous promettre qu’une coopération plus étroite avec le Parlement permettra de changer cet aspect à l’avenir, nous serions ravis d’en prendre note.
English: Article 9 of the Lisbon Agreement Assembly of the Special Union (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 9 de l’Arrangement de Lisbonne Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: In third place worldwide after drugs and arms, trafficking in human beings is a scourge which threatens fundamental human rights and which must be eradicated.
French: Troisième trafic mondial après la drogue et les armes, la traite des êtres humains est un fléau qui touche aux droits fondamentaux de l’être humain et qu’il faut éradiquer.
English: Over the past year, it also established and chairs the Coordinating Committee on Official Languages Research.
French: Au cours de l'année écoulée, elle a en outre établi le Comité de coordination de la recherche sur les langues officielles dont elle assure la présidence.
English: All eligible marketable and non-marketable assets must be usable in a cross-border context throughout the euro area.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 46 ▼M5 Tableau 4 Actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème Critères d’éligibilité Actifs négociables (1) Actifs non négociables (2)
English: Even so, project recipients stated that WD funding was considered crucial when projects required matching funds or when project funding required matching funds.
French: Ils estimaient que l’Ouest canadien ne se fait pas suffisamment entendre et qu’une représentation accrue permettrait aux petites entreprises d’être plus concurrentielles face aux plus grandes.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Bulgaria, on February 27, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République de Bulgarie, le 27 février 2001.
English: Large amounts can be poisonous, but in North America, we are more likely to lack iron than have too much.
French: À fortes doses, il peut être toxique, mais les Nord- Américains sont plus susceptibles de manquer de fer que d'être intoxiqués par celui-ci.
English: Other capacity building workshops in 2004 are planned in Moldavia and Georgia in accordance with extra budgetary means that can be secured.
French: D'autres ateliers visant à renforcer les capacités devraient être organisés en 2004 en Moldova et en Géorgie dans la mesure des moyens extrabudgétaires qui pourront être obtenus.
English: A key responsibility is preparation of timely and accurate financial statements for each mission, which requires detailed analysis of all assets and liabilities, reconciliation of the inter-office and other accounts, and appropriate presentation and disclosure in the statements, including those relating to new developments, non-expendable property, property losses and contingent liabilities.
French: L'une des attributions essentielles du titulaire du poste est d'établir dans les délais des états financiers exacts pour chaque mission, ce qui suppose une analyse détaillée de tous les actifs et passifs, le rapprochement de tous les comptes interservices et autres et la présentation et la publication des états, notamment ceux relatifs aux faits nouveaux, aux biens durables, aux pertes de biens et aux éléments de passif éventuel.
English: It also called on the international community to provide the financial and material resources necessary to hold credible and transparent legislative and presidential elections.
French: Il a également lancé un appel à la communauté internationale en vue de fournir les ressources financières et matérielles nécessaires pour la conduite des élections législatives et présidentielles crédibles et transparentes.
English: Call for Proposals - MSIMS - NEHSI December 19, 2005 Open file
French: Call for Proposals - MSIMS - NEHSI December 19, 2005 ouvrir le fichier
English: See Annex I regarding EU Declarations and other relevant documents adopted by the European Community Institutions and the Member States concerning Human Rights and Fundamental Freedoms 2 See Annexes III and IV on UN and Council of Europe Human Rights Instruments and ILO Conventions.
French: Voir l'annexe I concernant les déclarations de l'Union européenne et les autres documents pertinents relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales adoptés par les institutions des Communautés européennes et par les États membres . Voir les annexes III et IV concernant les instruments des Nations unies et du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les conventions de l'OIT.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Ghosts and goblins of all ages were invited to trick or treat at Rideau Hall on Halloween night for a "Ball of the Living Dead".
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Les fantômes et les gnomes de tous les âges sont les bienvenus à Rideau Hall le soir de l’Halloween pour participer à un « Bal de morts-vivants ».
English: Industry Canada is involved with a variety of trade policy issues :
French: Industrie Canada est impliquée dans une variété de questions en matière de politique commerciale :
English: Not to be held with 130.118 or the former 016.269.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: So, what have we done under the European Cultural Convention over 30 years and how can we now best integrate into a joint approach to work with common objectives and complementary working methods? (1) The dominating process concerning young people (and society at large) in the last 30 years has been modernisation.
French: Qu’avons-nous réalisé dans le cadre de la Convention culturelle européenne au cours de ces trente années et comment nous intégrer parfaitement dans une approche commune, aﬁn d’œuvrer à des objectifs communs en employant des méthodes de travail complémentaires? (1) Le trait dominant de l’évolution de la jeunesse (et de la société en général) durant ces trente dernières années a été sa modernisation.
English: It sets out the basic principles for ensuring the realization of children's rights on a global scale.
French: Elle fixe les principes de base visant à assurer l'exercice des droits des enfants à l'échelle mondiale.
English: bin/form.pl?lang=en&Submit=Submit&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&docjo=docjo&numaff= 36%2F02&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
French: bin/form.pl?lang=fr&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&docjo=docjo&num aff=C-36%2F02&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
English: Since 1896 the mining operations at Madoc have produced an estimated total of 1,260,000 tons of talc.
French: Depuis 1896, les opérations d'exploitation minière à Madoc ont produit un total de 1 260 000 tonnes de talc.
English: Article 3 All adults should do what is best for you.
French: Article 3 Tous les adultes doivent faire ce qui est le mieux pour toi.
English: She also asked what the outcome of the meeting would be, and expressed the hope that there would be no need to negotiate topics.
French: Elle a aussi demandé ce que serait le résultat de la Réunion, et exprimé l'espoir qu'il ne serait pas nécessaire de négocier les thèmes.
English: For the purpose of this section, employee refers to an employee in casual status.
French: Aux fins du présent article, employé désigne un employé en situation d'employé occasionnel.
English: Final List of Confirmed Candidates by Province and Territory
French: Liste finale des candidats confirmés par province et territoire
English: The real emergency and the real world is where Palestinians are unable to form a Government that will meet the requirements of the international community as expressed by the Quartet and the Security Council.
French: L'urgence réelle et le monde réel sont là où les Palestiniens sont incapables de former un gouvernement qui répondrait aux exigences de la communauté internationale telles qu'exprimées par le Quatuor et le Conseil de sécurité.
English: Another cause for regret is that cooperation at regional level is not as good as it is always made out to be.
French: Il est également regrettable que la coopération au niveau régional ne soit pas aussi bonne qu'on le prétend généralement.
English: · Surface analysis by X-ray Photon Spectroscopy (XPS)
French: · Analyse de surface par spectroscopie de photoélectrons X
English: Section 32 non-compliance increases the risk that commitments could be made in excess of unencumbered balances.
French: La vérification a fait ressortir des faiblesses concernant la gestion financière des marchés passés avec l’ILÉO et Graybridge.
English: Requires school boards to have an anaphylactic policy.
French: Stipule que les conseils scolaires doivent adopter une politique relative à l'anaphylaxie.
English: 25 Program expenditures 41,312 28,110 13,202 (S) Contributions to employee benefit plans 3,581 3,018 563
French: parlementaires 17 978 1 259 . . . . . 19 237 18 132 Offrir des services d'inspection et d'analyses – Fonds
English: Both kinds of Resolutions are public.
French: Les deux types de résolutions sont publics.
English: Malta too has a generic ombudsman system at the national level whose office deals with complaints from citizens about services.
French: Malte possède également, au niveau national, un système de médiation qui traite les réclamations des citoyens concernant les services.
English: These and data from other parts of the world suggest that MAC is the most common NTM isolated from humans.
French: Les personnes âgées semblent particulièrement susceptibles aux MNT, en particulier au CMA.
English: If, on the other hand, outcomes are generally positive, they may wish to continue or expand their endeavours along similar lines.
French: Si, en revanche, les résultats sont globalement positifs, elles souhaiteront sans doute poursuivre ou étendre leurs efforts dans une optique analogue.
English: Other Crimes that Constitute Gender based Violence covered by the Penal Code
French: Autres délits constituant la violence sexiste visés par le Code pénal
English: Other practices, such as auctions and a secondary market, would result, with mathematical accuracy, in the prevalence of stronger economic interests, which would then monopolise the market.
French: Qui plus est, des pratiques comme la mise aux enchères et le marché secondaire conduiront avec une précision mathématique à la domination des intérêts économiques les plus puissants qui monopoliseront le marché.
English: The consultants were asked to review the evaluation requirements and objectives, the needs of the partners, and information priorities within the context of their experience of preparing the synthesis report and the budget constraints of the Department.
French: On a demandé aux experts-conseils d’examiner les exigences et les objectifs d’évaluation, les besoins des partenaires et les données à privilégier, compte tenu de l’expérience qu’ils avaient acquise dans la préparation du rapport de synthèse et des contraintes budgétaires du ministère.