ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By summing known municipal salt use and estimated municipal salt use, it was possible to estimate total municipal salt use by maintenance district.
French: Le principal producteur de chlorure de calcium a fourni des estimations sur l’épandage de chlorure de calcium sur les routes, par province, en précisant les taux d’épandage recommandés par l’industrie.
English: We strongly emphasize that the Conference on Disarmament must be allowed to play its mandated role as the sole multilateral disarmament negotiating body.
French: Nous soulignons que la Conférence du désarmement doit jouer le rôle dont elle a reçu mandat en tant que seul organe de négociation en matière de désarmement multilatéral.
English: March 2005 — Focus on the Family Canada co-sponsored a briefing on religious freedom at the delegates Dining Room at the United Nations Headquarters in New York.
French: - Coparrainage d'une réunion d'information sur la liberté religieuse tenue au Restaurant des délégués au Siège à New York (mars 2005)
English: Demands, in the meanwhile, that Israel, the occupying Power, respect relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in order to ensure the well-being and protection of Palestinian children and their families;
French: Exige, entre-temps, qu'Israël, la puissance occupante, respecte les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et se conforme pleinement aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, afin d'assurer le bien-être et la protection des enfants palestiniens et de leur famille;
English: Updating of existing kits will be done at no cost to the present holders.
French: Les trousses actuelles seront actualisées sans frais pour leurs titulaires.
English: ASDA cooperates with all Australian state and territories and any person, body, association or organisation.
French: L'ASDA coopère avec les États et Territoires de la Fédération, ainsi qu'avec toute personne physique ou morale intéressée.
English: International practice shows that the legal consequences of, for example, breaches of a customs treaty differ quantitatively and qualitatively from those that arise where aggression is committed by one State against another State or where acts of genocide are committed.
French: On ne peut que le déplorer, car les exemples illustraient clairement l'expression « crime international », qui a été maintenant abandonnée.
English: This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).
French: Ce correctif corrige un bogue dans notre contrôle ActiveX Forms 2.0 (fm20*.dll).
English: We have achieved this by four different but complementary approaches through:
French: Pour ce faire, nous avons suivi quatre approches différentes mais complémentaires :
English: 2) An MOU with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is being updated to deal with case investigations.
French: 2) Un protocole d'entente avec la GRC est actuellement mis à jour au sujet des enquêtes sur les cas.
English: The Labour State Inspectorate determines the target groups, the specific areas, the sectors and forms of employment that take priority, and cooperates with all the relevant institutions to alleviate incongruities, and ensure the application of laws in this field.
French: L'Inspection générale du travail détermine les groupes cibles, les zones, les secteurs et les formes d'emploi qui requièrent une attention prioritaire et coopère avec toutes les institutions compétentes pour remédier aux irrégularités constatées et veiller au respect de la loi.
English: 56-87-1 L-Lysine Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 56-87-1 L-Lysine Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz
English: These sites also have hot links that students can explore.
French: Ces sites renvoient également à des liens intéressants que les élèves peuvent explorer.
English: Section 71, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd.
French: • L'air pur et l'énergie
English: As the collapse of the Berlin Wall showed, this period has coincided with the arrival of marvellous new technology, especially lighter cameras, requiring lower intensities of light.
French: Comme la chute du Mur de Berlin l’a montré, cette période coïncidait avec l’arrivée de nouvelles techniques merveilleuses, notamment de caméras plus légères qui exigeaient des intensités lumineuses moindres.
English:   Handy guide   To address this problem, West End Community Ventures, located near Ottawa, has done the hard work, gathering and then boiling down the contents of those filing cabinets into a handy guide for neophyte community traders:
French:   Un guide pratique   Afin de régler ce problème, West End Community Ventures, organisme de la région d'Ottawa, a travaillé d'arrache-pied pour colliger et résumer la montagne de renseignements diffusés en un guide pratique, Practitioner's Resource Guide for Global Trading by Community-based Organizations, afin d'enseigner aux organismes communautaires intéressés les rouages du commerce international.
English: Also, cookies can pose a security risk if not used correctly.
French: En outre, les témoins peuvent parfois poser un risque pour la sécurité s'ils ne sont pas utilisés correctement.
English: Despite some important advances such as the preservation of the Posting of Workers Directive and the exclusion of health care and services of general interest, I regret that SGEIs and social services are still not excluded.
French: Malgré de grandes avancées comme l’exclusion des soins de santé, des services d’intérêt général, la préservation de la directive «Détachement des travailleurs», je regrette que les SIEG et les services sociaux ne soient toujours pas exclus.
English: Reportedly, the strikes impacted in the vicinity of civilian communities and allegedly resulted in the deaths of 12 persons, including 5 women and 2 children.
French: Les points d'impact se situaient apparemment à proximité de communautés civiles, et les bombardements auraient fait 12 morts, dont 5 femmes et 2 enfants.
English: Like the rest of the international community, we believe that the family is the basic unit of society and that it deserves to be supported and protected by society and the State.
French: A l'instar du reste de la communauté internationale, nous pensons que la famille est l'unité de base de la société et qu'elle mérite d'être soutenue et défendue par la société et par l'État.
English: • nlgovmon@qc.aibn.com
French: • nlgovmon@mlink.net
English: Some States have sought to address this through legislative measures.
French: Certains États ont cherché à éliminer cet obstacle par voie législative.
English: (d) Travelling within the Kingdom and abroad on forged documents in flagrant violation of the regulations in force.
French: d) avoir voyagé dans le Royaume et à l'étranger avec des faux documents en violation flagrante des règlements en vigueur;
English: He must evaluate this risk compared to producing one hierarchical file.
French: Il doit évaluer ce risque en regard de la production d’un seul fichier hiérarchique.
English: In accordance with United Nations accounting policies, non-expendable property is not included in the fixed assets of the Institute but is charged against the current appropriations when acquired.
French: Conformément aux conventions comptables des Nations Unies, les biens durables ne figurent pas au titre des immobilisations de l'Institut, mais sont imputés aux lignes budgétaires appropriées au moment de leur acquisition.
English: In that context, NAM supports the convening of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly at the earliest possible date and requests the President of the General Assembly to begin forthwith the process of consultations to that effect.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Mouvement appuie la convocation de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, et prie le Président de l'Assemblée d'entamer les consultations à cet effet.
English: Zelenovic is charged with seven counts of crimes against humanity and seven counts of violations of the laws or customs of war.
French: Dragan Zelenović doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de sept chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Marine Occurrences and Fatalities [D] f3
French: Événements maritimes et nombre de morts [D] f3
English: The BDU regulations touch upon such fundamental issues as program origin, content, subscriber choice, regulation of basic service, content rules, and provision of community programming.
French: La réglementation des EDR concerne des questions fondamentales comme l'origine et le contenu de la programmation, le choix pour les abonnés, la réglementation du service de base, les règles relatives au contenu et l'offre d'une programmation communautaire.
English: A total of 13 of 15 EMP targets were met.
French: Au total, 13 des 15 cibles du PGE ont été atteintes.
English: Inmates who work receive pay.
French: Les détenus qui travaillent sont rémunérés.
English: The L1 Advisors also demonstrate achievement of their assigned Defence Tasks by meeting commitments made in business plans and the agreed levels of support in Service Level Agreements (SLA), Memoranda of Understanding (MOU), and letters of agreement.
French: Les conseillers de N1 réalisent aussi leurs tâches de défense en remplissant les engagements pris dans les plans d’activités et en assurant les niveaux de soutien convenus dans les accords sur les niveaux de service (ANS), dans les protocoles d’entente (PE) et dans les lettres d’entente.
English: In addition, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area, as well as Ukraine, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie et la Croatie, pays candidats; la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen et de l'Association européenne de libre-échange (AELE), ainsi que l'Ukraine se rallient à la présente déclaration.
English: In the case at hand, the advantage was a natural one, due to luck or circumstance.
French: Dans la présente affaire, l'avantage est survenu naturellement, le fruit de la chance ou d'un concours de circonstances.
English: We have to remember, however, that any programme can transfer its management to the EGGC at any time of its existence, so no potential damage to the policy arises from the fact that the Member States have not yet implemented the requisite adjustments.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'un programme peut transférer sa gestion à l'EGGC à tout moment de son existence, aucun dégât potentiel causé à la politique ne viendra du fait que les États membres n'ont pas encore mis en oeuvre les ajustements requis.
English: In Monetary Policy Rules, 203–53.
French: • ÉTÉ 2002
English: On the subject of patents we follow the lead of APRIL and AFUL.
French: Sur le sujet des brevets, nous nous rangeons derrière les actions de l'APRIL et l'AFUL, qui sont en pointe sur le sujet.
English: A study of women suffering from malaria in Saradidi, Kenya, found that 90% of the women recognized that they were suffering from malaria but 53% did not take prophylaxis because they did not know it was available (Kaseje et al.
French: Une étude des femmes atteintes de paludisme dans le Saradidi, au Kenya, a révélé que 90 % des femmes reconnaissaient qu'elles souffraient de paludisme, mais que 53 % n'utilisaient pas les mesures de prophylaxie parce qu'elles ne savaient pas qu'elles existaient (Kaseje et al., 1987).
English: Documents required by law of the host or investor Party relating to these areas shall be at least referenced, for example an environmental impact assessment.
French: De même, on citera au moins la source des documents exigés dans ces domaines − évaluation d'impact sur l'environnement par exemple − par la législation du pays hôte ou du pays investisseur Partie.
English: Liquid uranium metal handling systems Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: On devra suivre la nomenclature de la Norme internationale ISO 841 ‹ Commande numérique des machines - Nomenclature des axes et des mouvements ›.
English: “2.  The shipper shall be liable for loss or damage caused by a breach of its obligations under paragraphs 27(b) and (c).
French: Le chargeur est responsable du préjudice ou du dommage causé par le non-respect des obligations qui lui incombent en vertu des alinéas b) et c) de l'article 27.
English: The Liberals have tried to focus attention on these efforts, but unfortunately we have still not succeeded in getting everyone to understand that Parliament should put pressure on the other translation services to make them see matters in the same way.
French: Le groupe libéral s'est efforcé d'attirer l'attention sur ce travail, mais malheureusement, nous ne sommes pas encore parvenus à convaincre le Parlement qu'il devrait exercer une pression sur les autres sections de traduction pour qu'elles s'alignent sur cet exemple.
English: The legislation was symbolically strengthened by the deletion of the words "of Canada" from the proposed name of the new organization.
French: La loi a été symboliquement renforcée par la suppression des mots « du Canada » du nom proposé pour le nouvel organisme.
English: Videos and audio recordings available only in French...
French: Vous trouverez sur cette page l'ensemble des fichiers vidéos et audios que le CETIM a produit dans le cadre des conférences, débats et symposiums qu'il a organisé en ville de Genève, à l'ONU ou ailleurs.
English: The prison authorities In five states or legal entities the enforcement of court decisions in criminal cases is the responsibility of the prison authorities when it is a question of a custodial sentence (Armenia, Belgium, Iceland, Moldova, Sweden, question 118).
French: L’administration pénitentiaire Dans 5 Etats ou entités juridique, l’exécution des décisions judiciaires en matière pénale appartient à l’administration pénitentiaire lorsqu’il s’agit de peine privative de liberté (Arménie, Belgique, Islande, Moldavie, Suède, question 118).
English: The over-quota duty is 95 €/tonne.
French: Le droit hors contingent est de 95 €/tonne.
English: 1992 International cooperative human rights training programme (Canadian Human Rights Foundation)
French: 1992 Programme international de coopération pour la formation en matière de droits de l'homme (Fondation canadienne des droits de la personne)
English: Detailed Work Planning Template The lack of consistent standards for work planning or project management was identified as an issue in 2004-2005.
French: Gabarit de planification détaillée des travaux En 2004-2005, on a déterminé que l'absence de normes uniformes pour la planification des travaux ou la gestion de projet posait problème.
English: United Nations peacekeepers are engaged in a huge range of tasks, including, inter alia, supporting political dialogue between parties, assisting national Governments to extend State authority and the rule of law, advising and supporting disarmament, demobilization and reintegration programmes and ensuring the protection of civilians.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont affectées à une multitude de tâches, par exemple appuyer le dialogue politique entre les parties, aider les gouvernements à renforcer l'autorité de l'État et le respect de la légalité, soutenir les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration et dispenser des conseils à leur sujet, ou encore assurer la protection des civils, entre autres.
English: Breaking the cycle of violence and inequity
French: Rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
English: Ø What would be efficient and effective approaches to ensuring the desired results?
French: Ceci exigera la preuve d’ volonté à une s’ engager au niveau de la résolution des différends.
English: There is also wine and cigar rooms.
French: Il y a également un bar à vins et un fumoir.
English: No attempt has since been made, by either side, to resume the peace talks.
French: Depuis, aucune des deux parties n’a tenté de relancer les pourparlers de paix.
English: The Infotonics Technology Center Inc. (the Center) is a collaborative, industry-led microsystems R&D centre that will drive economic growth and create high-technology businesses from its position as a world-leader in photonics and microsystems innovation and commercialization.
French: (le Centre) est un centre privé de recherche et de développement conjoints sur les microsystèmes qui aspire à la position de chef de file mondial de l'innovation et de la commercialisation en photonique et microsystèmes dans le but de stimuler la croissance économique et de créer des entreprises dans des secteurs technologiques de pointe.
English: Accordingly, the project will be considered by each Taupulega before being discussed by the General Fono in June.
French: De même, le projet sera examiné par chaque Taupulega avant d'être étudié par le Fono général en juin.
English: Secondly, the need for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia to update its techniques and to enforce stricter management. Thirdly, the need to understand what really is happening with the European Union Migrants' Forum - is it just downright negligence, is it basically poor management or is it fraud, pure and simple?
French: Premièrement, le déficit évident de management qui affecte certaines lignes budgétaires, où le taux d'exécution en matière d'engagements est inférieur à 50 %. deuxièmement, la nécessité pour l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de moderniser ses techniques et de renforcer la rigueur de sa gestion. troisièmement, la nécessité de savoir ce qu'il en est réellement du Forum européen des migrants : s'agit-il de simple négligence, s'agit-il de mauvaise gestion véritable ou s'agit-il de fraude pure et simple ?
English: No roads, trails, telephone lines, buildings or other improvements, the property of the Crown in right of Canada, shall be removed, altered or in any way affected by a licensee in the construction or operation of his works without the Minister’s consent in writing having been first obtained, and upon such conditions as the Minister by such writing may impose, and the Minister, if he deems it necessary, may require the licensee to furnish a bond for the satisfactory carrying out of the provisions of this section.
French: Il est interdit à tout concessionnaire, à l’occasion de la construction ou de l’exploitation de ses ouvrages, de supprimer, changer ou altérer de quelque façon, un chemin, sentier, ligne téléphonique, bâtiment ou autre amélioration quelconque appartenant à la Couronne du chef du Canada, sans avoir au préalable obtenu le consentement écrit du ministre et s’être conformé aux conditions que le ministre peut imposer par écrit. Le ministre, s’il le juge nécessaire, peut exiger que le concessionnaire fournisse un cautionnement pour garantir l’exécution satisfaisante des dispositions du présent article.
English: A freshwater mussel recovery team was formed in 2003 to address the seven COSEWIC designated mussel species in Ontario, and a species-specific recovery strategy is being drafted for the kidneyshell.
French: Une équipe de rétablissement des moules d’eau douce a été formée en 2003 pour s’occuper des sept espèces de moules désignées par le COSEPAC en Ontario et une stratégie de rétablissement spécifique à l’espèce est en cours de préparation pour le ptychobranche réniforme.
English: The roundtables centred on two broad questions: 1) how to foster diversity without divisiveness, and 2) whether Canada’s multiculturalism policies are in need of a review in light of today’s social and geopolitical realities.
French: Les tables rondes étaient axées sur deux grandes questions : 1) comment favoriser la diversité sans diviser, et 2) les politiques canadiennes sur le multiculturalisme ont-elles besoin d’être revues à la lumière des réalités sociales et géopolitiques actuelles?
English: Taking the difference between the two measurements as an index of prohormone secretion, the results confirm that both basal and stimulated release was primarily in the form of proANF.
French: En prenant la différence entre les deux mesures comme un indice de sécrétion d'une prohormone, les résultats confirment que la libération tant stimulée que basale s'est effectuée principalement sous la forme d'un proFNA.
English: The statistics in the annex to this report provide a snapshot of the Government's efforts to develop a comprehensive data collection system covering children under the age of 18 years, which is vital for the formulation of policies and programmes.
French: Les statistiques qui figurent en annexe donnent un aperçu des efforts que fait le Gouvernement pour mettre en place un système complet de collecte de données couvrant les enfants (personnes âgées de moins de 18 ans), ce qui est indispensable pour formuler des politiques et programmes.
English: Given that the Tribunal is an expert Tribunal, the Commission says it will not be unduly influenced by Commission submissions regarding the law, should those submissions be made at the commencement of a hearing.
French: La Commission estime qu'étant donné que le TCDP est un tribunal spécialisé, ses arguments au sujet du droit ne l'influenceront pas indûment s'ils sont présentés au début de l'audience.
English: Those hopes have not been realized.
French: Cet espoir ne s'est pas concrétisé.
English: It will also invest more in innovation infrastructure that promotes cooperation between public and private research actors.
French: De manière générale, le paquet de réformes et le budget 2008 adoptés par le gouvernement devraient ramener le déficit à 2,9 % du PIB en 2008.
English: A 12th Century Romanesque Jewel. The Sé (cathedral) has almost completely lost its original character as a fortified church dating from the 12th century.
French: Le Sé (cathédrale) a presque complètement perdu son caractère d'église de défense ( 12ème siècle).
English: I've been to other communities and they've got arcades with video games.
French: D'autres collectivités où je suis allé ont des arcades avec jeux vidéo.
English: Gilles Ménard (506) 727-1302
French: Chaque office de stabilisation nomme deux membres.
English: Distributed 94,256 bursaries totalling $288,791,277 in payments to students.
French: En tout, 94 256 bourses d'un montant total de 288 791 277 $ ont été versées à des étudiants.
English: Disabilities that are complex and may manifest themselves in various ways, such as multiple sclerosis, muscular dystrophy, or cerebral palsy.
French: Handicaps complexes qui peuvent se manifester de diverses façons selon les personnes, comme c'est le cas pour la sclérose en plaques, la dystrophie musculaire ou la paralysie cérébrale.
English: This includes training as required, means of ensuring that best practices (and lessons learned) are shared, clear roles and responsibilities.
French: Cela comprend la formation au besoin, un moyen de s'assurer que les pratiques exemplaires (et les leçons tirées) sont partagées, et que les rôles et les responsabilités sont clairs.
English: Promoting the advancement of women 18
French: Améliorer la condition de la femme 18
English: Random circulation audits will be performed post-funding (similar to post-funding financial audits).
French: Des vérifications aléatoires de la diffusion seront effectuées après le financement (semblables aux vérifications financières après financement).