ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the system we are currently using for the agricultural funds is workable: if a Member State spends certain amounts inappropriately, the Commission will need to introduce capping. I should like to see the Commission make proposals for extending this system to include other sectors of the budget, notably the Structural Funds.
French: Je pense que le système que nous appliquons actuellement aux fonds agricoles est opérationnel : Si un État membre attribue certaines sommes de manière erronée, la Commission devra imposer des pénalités J'aimerais que la Commission soumette des propositions pour élargir ce système à d'autres secteurs du budget, en l'occurrence les fonds structurels.
English: Of the other priorities in this budget, I would pick out the areas of research, innovation and the digital agenda: these areas are essential to Europe's sustainable development.
French: Quant aux autres priorités de ce budget, je mettrai en évidence les domaines de la recherche, de l'innovation et de l'agenda numérique: ces domaines sont essentiels au développement durable de l'Europe.
English: However, national approval procedures for motor vehicles which have already obtained a national approval in another Member State and for motor vehicles that were already registered in another Member State, must comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
French: Une telle attitude active s'impose d'ailleurs, le cas échéant, également à ce dernier organisme et il incombe, à cet égard, aux États membres de s'assurer que les organismes de réception compétents coopèrent mutuellement dans le but de faciliter les procédures à suivre pour obtenir l'accès au marché national de l'État membre d'importation18.
English: The appeal went before the Court of Appeal in February 2003.
French: On incite les gens, et surtout les adolescents, à considérer l’usage du tabac comme socialement inacceptable.
English: It should also be noted that there are alternative sources of energy that can fill the gap left by the fact that gas is not used. This does not apply to water or in most cases to electricity.
French: Il convient également de remarquer que d’autres sources d’énergie peuvent se substituer lorsque le gaz n’est pas employé, ce qui n’est pas le cas pour l’eau ou, la plupart du temps, l’électricité.
English: Dimensions: d 32 cm x w 20 cm x ...
French: Dimensions : prof. 32 cm x l 20 ...
English: • David Laing, Fay Laing, Wieske van Zoest and Clayton Hickey:
French: • Marina de Collins Bay, de Kingston, en Ontario :
English: C. External Factors Influencing the Agency The Canadian grain industry operates in a climate of constant change.
French: C. Facteurs externes influant sur l’organisme L’industrie céréalière du Canada oeuvre dans un milieu en constante évolution.
English: In the latter, the claimant had left employment in Vancouver to move with her parents, who were ill, back to the Kitkatla Indian Reserve.
French: Dans cette cause, la prestataire a quitté l'emploi qu’elle avait à Vancouver pour déménager avec ses parents malades qui voulaient rentrer dans la réserve indienne de Kitkatla.
English: The spirit of recommendations 5, 10 and 11 relates to one of the Security Council's main areas of responsibility in this area: the creation of appropriate mechanisms to monitor the effective implementation of sanctions, especially arms embargoes.
French: L'esprit des recommandations 5, 10 et 11 a trait à un des domaines principaux de compétence du Conseil de sécurité dans ce domaine, à savoir la création des mécanismes pertinents pour surveiller l'application effective des sanctions, en particulier les embargos sur les armes.
English: HARRINGTON STAFFING SERVICE Reference Number: 7002683 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work:
French: HARRINGTON STAFFING SERVICE Numéro de référence : 7002683 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif :
English: The variance is mainly due to the higher cost of the anticipated claims from real estate owners in connection with the reconfiguration of the Force during 2002/03.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique essentiellement par une révision à la hausse des dépenses au titre de l'indemnisation des propriétaires de biens fonciers suite à la reconfiguration de la Force pendant l'exercice 2002/03.
English: I myself am terribly alarmed.
French: J'ai été terriblement secoué.
English: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, Toronto, 1999), pp. 26-26.
French: Policy Choices for the Digital Age (University of Toronto Press, Toronto, 1999), p. 26.
English: · The "whole school approach" (participation, school environment, teaching methods etc.) is analysed and developed with a view to preparing guidelines to assist ministries, head teachers and teachers to develop a democratic school governance approach through self-evaluation, review and action;  
French: · Analyser et développer l’ « approche scolaire globale » (participation, environnement scolaire, méthodes d’enseignement, etc.) en vue d’élaborer des lignes directrices visant à aider les ministères, les directeurs d’école et les enseignants à mettre en place un système de gouvernance démocratique de l’école fondé sur l’autoévaluation, la révision et l’action;
English: The share of the partially indigent accused to the cost of the judicial proceedings shall be his/her disposable assets less the threshold of $10,000.
French: La part à la charge de l'accusé « partiellement » indigent est calculée sur la base du montant de son patrimoine qui dépasse le seuil des 10 000 dollars.
English: She encourages ACHR to respond to the letters submitted in this regard by the Director of the UNMIS human rights section.
French: Elle encourage le Conseil consultatif pour les droits de l'homme à répondre aux lettres communiquées à cet égard par le Directeur de la Section des droits de l'homme de la MINUS.
English: However, dasatinib was positive in the hERG/IKr and Purkinje fiber assays, suggesting potential effects on QT prolongation.
French: Cependant, les résultats des essais portant sur hERG/IKr et les fibres de Purkinje donnent à penser que le dasatinib pourrait provoquer un certain allongement de l'intervalle QT.
English: The networking ensures the propagation of information between the various nationwide assistance offerings.
French: La mise en réseau assure la circulation de l'information entre les différents prestataires d'assistance au niveau national.
English: However, when I was there I was impressed by the vibrant and free media and the determination of the people to overcome their difficulties.
French: Cependant, lors de mon séjour dans le pays, j'ai été impressionnée par la vitalité et la liberté des médias et par la détermination du peuple à surmonter ses difficultés.
English: At its 19th meeting, on 1 November 2002, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/57/111) concerning a vacancy in the membership of the United Nations Staff Pension Committee as a result of the resignation of Victor Vislykh (Russian Federation).
French: À sa 19e séance, le 1er novembre 2002, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/57/111) concernant un poste devenu vacant au Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies du fait de la démission de Victor Vislykh (Fédération de Russie).
English: (vii) Project on mainstreaming the Brussels Programme of Action, the Almaty Programme of Action and the Mauritius Strategy in the work programmes of organizations of the United Nations system (2);
French: vii) Projet d'intégration des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty et de la Stratégie de Maurice dans les programmes de travail des organismes des Nations Unies (2);
English: Ethnic groups Groupes ethniques
French: Groupes ethniques Ethnic groups
English: The appeal of C. Matthew Turner against the proposed appointments to the position of Chief Engineering Officer, Operational Services (SO-MAO-10) following selection process number 02-DFO-CCID-DAR-1007, at the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Appel interjeté par C. Matthew Turner à l'encontre des nominations proposées au poste de chef mécanicien, Services opérationnels (SO-MAO-10), suite au processus de sélection numéro 02-DFO-CCID-DAR-1007, à Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Byelorussian Soviet Socialist Republic:
French: République socialiste soviétique de Biélorussie:
English: Dennis Pyatt, Vice-President, Supply Chain, Landing Gear Division, Goodrich Corporation Role of a Global Supply Chain in Today's Environment We are entering a period of increasing change and challenge in the aerospace industry.
French: Dennis Pyatt, vice-président, Supply Chain, Landing Gear Division, Goodrich Corporation Role of a Global Supply Chain in Today's Environment (disponible en anglais seulement) L'industrie de l'aérospatiale entre dans une ère d'intensification des changements et des défis.
English: Your doctor will tell you how much to take and how to take it.
French: Votre médecin vous indiquera la dose à prendre et le moment où vous devez le faire.
English: The rat has, however, been shown to be more sensitive than humans or other rodent species to exposure to poorly soluble particles.
French: Or, on a montré que le rat était plus sensible à ce type d'exposition que l'homme ou que d'autres espèces de rongeurs.
English: As a result, some of the budgets for youth policy are no longer included in the above general accounting budgets.
French: En conséquence, certains des budgets alloués à la politique de la jeunesse ne sont plus inclus dans les budgets généraux ci-dessus.
English: 1261 Road motor vehicles $21 091,84 2005/04/08 Flo's Cleaning, 811 Contracted building cleaning $80 180,45 2005/04/08 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $27 781,49 2005/04/08 MacViro Consultants Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 21 091,84 $ 2005/04/08 Flo's Cleaning, 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 80 180,45 $ 2005/04/08 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 27 781,49 $ 2005/04/08 MacViro Consultants Inc.
English: l UNAIDS 2004 Report on the global AIDS epidemic.
French: l Rapport sur l'épidémie mondiale de sida (2004).
English: He wished to make a few additional remarks concerning the need to update the peacekeeping scale of assessments, the implications of peacekeeping operations for Africa, and suggestions for a reform to create collective responsibility for operational financing and achieve timely reimbursement to Member States contributing troops and equipment.
French: M. Bouah-Kamon souhaite faire quelques remarques supplémentaires concernant la nécessité d'actualiser le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, les conséquences de ces opérations pour l'Afrique et les propositions de réforme visant à établir une responsabilité collective pour le financement opérationnel et à assurer un remboursement en temps voulu aux États Membres fournissant des contingents et du matériel.
English: The Millennium Declaration called for enhanced institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the search for the peaceful resolution of conflicts.
French: La Déclaration du Millénaire a préconisé un renforcement de la coopération institutionnelle entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales afin de parvenir à un règlement pacifique des conflits.
English: For example, a programme on the theme of “A healthy Mongolian”, which is to be implemented between 2006 and 2008, will provide for medical check-ups and diagnosis and carry out surveys of the prevalent illnesses among the population over 15 years of age.
French: Par exemple, un programme sur le thème « Un Mongol en bonne santé », qui doit être mis en œuvre entre 2006 et 2008, prévoit des examens médicaux et des diagnostics, ainsi que la conduite d'enquêtes sur les maladies répandues parmi la population de plus de 15 ans.
English: Thanks to the agreement, it is possible to create a chain of legal assistance requests, whereby each link represents authorities and criminal law systems of different Member States.
French: La convention permet des demandes d'entraide judiciaire en chaîne qui mêlent à la procédure les autorités et les systèmes pénaux d'autres États membres.
English: Number of Licensed Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) This table provides a breakdown of the number and types of Canadian BDUs.
French: Entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) titulaires Le tableau suivant indique le nombre et le type d'EDR qui existent au Canada.
English: With ongoing constitutional reform discussions and media speculations about possible future changes to the organization of Bosnia and Herzegovina and the Federation, the continuing failure of the parties in Mostar to reach agreement is having a negative impact on the situation in the city.
French: Avec la poursuite des discussions concernant la réforme constitutionnelle et des conjectures des médias sur des changements qui seraient éventuellement apportés à l'organisation de la Bosnie-Herzégovine et de la Fédération, l'incapacité continue des partis à Mostar à parvenir à un accord a des répercussions préjudiciables sur la situation dans la ville.
English: Management capabilities must be developed both within DIAND and externally within First Nations communities. q The Department could take a more rigorous approach to defining and improving its business processes.
French: Les capacités en gestion doivent être perfectionnées au MAINC et dans les Premières nations. q Le Ministère devrait faire preuve de plus de rigueur dans la définition et l’amélioration des procédés opérationnels.
English: The Commission took note of a number of documents under the item.
French: La Commission prend note de plusieurs documents au titre de la question.
English: The Ministry has also invested US$400,000 to take the process forward, and the donor community is expected to provide additional funding.
French: Le ministère de la Santé a approuvé le cadre de travail de base de la stratégie et formé un comité directeur officiel.
English: She started by getting on-the-job training through the Grand River Employment and Training program (an agency supported by Human Resources Development Canada).
French: Elle a commencé par acquérir une formation professionnelle dans le cadre du programme d'emploi et de formation de Grand River, qui relève de Développement des ressources humaines Canada.
English: (f) The bombing of el Jiyeh power plant, a civilian utility serving the general population, occurred close to the beginning of the conflict.
French: f) Le bombardement de la centrale électrique de Jiyeh, installation civile desservant les populations, s'est produit vers le début du conflit.
English: The type and extent of the information considered in decision-making.
French: Le type et l’importance des renseignements examinés dans le cadre du processus décisionnel.
English: Capacity development, where it is needed, should not be part of an exit strategy; it should begin straight away.
French: Le développement des capacités, quand il est nécessaire, ne doit pas être intégré à une stratégie de sortie.
English: This information is provided to you under subsection 107(9) of the Customs Act.
French: Ces renseignements vous sont communiqués en vertu du paragraphe 107(9) de la Loi sur les douanes.
English: What are the limits of the trade-off between timeliness and reliability?
French: Quelles sont les limites du compromis entre l'actualité et la fiabilité ?
English: The report also provides details about numerous cases of excessive force being used against suspects, sometimes leading to fatal shootings.
French: Le rapport fournit aussi de nombreux exemples de recours à une force excessive contre des suspects, avec parfois des tirs mortels.
English: We have not only assisted in searches in the backcountry, but also in several city searches for children or other missing persons.
French: Elle a participé maintes fois à des recherches non seulement dans l’arrière-pays, mais aussi en milieu urbain, pour retrouver des enfants ou d’autres gens égarés.
English: They also claimed that they were “victims” because of their membership of a particular group of potential victims; the authors, together with any other Jews or immigrants, faced an imminent risk of suffering racial discrimination, hatred or violence.
French: Ils affirmaient aussi être «victimes» du fait de leur appartenance à un groupe particulier de victimes potentielles, comme tous les autres Juifs ou immigrants, ils couraient un risque imminent d'être soumis à la discrimination, à la haine ou à la violence raciales.
English: Also at the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada, Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council), Japan and Switzerland.
French: À la même séance également, les représentants du Canada, de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui étaient membres du Conseil), du Japon et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The British Broadcasting Corporation (BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students at schools and homes.
French: Pour sa part, la British Broadcasting Corporation (BBC) a proposé un nouveau service de fourniture gratuite, par voie électronique, de matériel pédagogique dans les écoles et les foyers.
English: The debate about the evolution of the "knowledge economy" has its counterpart in the health sector.
French: Le débat sur l’évolution de l’« économie du savoir » a son équivalent dans le secteur de la santé.
English: System of National Accounts 1993.
French: Stratification La stratification est une opération qui consiste à subdiviser la population en groupes relativement homogènes appelés « strates ».
English: The majority of the International Year projects implemented so far are educational initiatives promoting inclusion and quality learning by supporting bi- and multilingual education, especially the use of the mother tongue, at all levels and in formal and non-formal settings, as well as projects focusing on safeguarding endangered languages.
French: La majorité des projets mis en œuvre à ce jour correspondent à des initiatives éducatives qui visent à favoriser l'intégration et un enseignement de qualité en développant le bilinguisme et le multilinguisme et, en particulier, l'usage de la langue maternelle, à tous les niveaux, dans le cadre scolaire ou non scolaire, ainsi que de projets axés sur la sauvegarde des langues menacées d'extinction.
English: All figures reported under "Planned Spending", "Total Authorities" and "Actual" columns of the Financial Tables correspond to the amounts published in the 2001-2002 Main Estimates and 2001-2002 Public Accounts.
French: Tous les chiffres inscrits dans les colonnes « Dépenses prévues », « Autorisations totales » et « Dépenses réelles » correspondent aux chiffres publiés dans le Budget principal des dépenses et les Comptes publics de 2001-2002.
English: Additional studies may be required depending on the characteristics of the drug.
French: Des essais additionnels peuvent être requis selon les caractéristiques du médicament.
English: What is the CGSB's role in the development of standards?
French: Quel est le rôle de l'ONGC dans l'élaboration des normes?
English: At its 5th and 6th meetings on 12 January, statements by representatives of a total of 16 non-governmental organizations were heard.
French: À ses 5e et 6e séances, le 12 janvier, des déclarations faites par les représentants de 16 organisations non gouvernementales ont été entendues.
English: These countries are understandably anxious to preserve their competitive advantages, such as flexible labour, low taxes and light regulation.
French: Ces pays sont, et on les comprend, très tenté de préserver leurs avantages concurrentiels, tels que la main-d'oeuvre flexible, une fiscalité très basse et peu de réglementation.
English: Natural Health Products Directorate Focussed Consultation with Complementary and Alternative Health Care Practitioners on the Natural Health Products Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Direction des produits de santé naturels Consultation ciblée avec les praticiens de soins de santé complémentaires et parallèles sur le Règlement sur les produits de santé naturels Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • a Free and Secure Trade (FAST) card; or
French: • une carte EXPRES (Expéditions rapides et sécuritaires);
English: Attachment A Download MS Word format  Format:
French: Attachement A Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: Pulmonary function studies 1.
French: Études de la fonction pulmonaire 1.
English: Equal Opportunities Under Guidelines 16 and 17 the gender-related pay differential is estimated, for 1998, at 23%, of which 6 percentage points could not be explained by factors such as levels of experience and part-time/full-time status, and even these explanatory variables often reflect discriminatory practices.
French: La préférence marquée chez les femmes les plus diplômées à travailler plus longtemps, combinée aux pénuries de main-d’œuvre sur le marché de l’emploi a en fait provoqué une augmentation de la semaine moyenne de travail d’une femme.
English: Failure to respect this linguistic identity creates a feeling of exclusion from the majority group, and of discrimination, and runs directly counter to one of the basic tenets of education recognized in every international instrument: the development of the human personality.
French: Le non-respect de cette identité linguistique provoque un sentiment d'exclusion et de discrimination par rapport au groupe majoritaire, et met en cause directement un des fondements essentiels de l'éducation reconnu par l'ensemble des textes internationaux : l'épanouissement de la personnalité humaine.
English: The Constitutional Treaty, if it is adopted, and the European strategic concept only confirm that development.
French: La Constitution, si elle est adoptée, et le Concept stratégique européen consacrent cette évolution.
English: Priority activities of the work programme of the Least Developed Countries Expert Group, 2008-2010
French: Activités prioritaires du programme de travail du Groupe d'experts des pays les moins avancés, 2008-2010
English: • Nunavut has a very high rate of potential life loss (deaths under the age of 75) as compared to Canada overall.
French: • La probabilité de mortalité au Nunavut est très forte (décès avant l'âge de 75 ans) comparativement à l'ensemble du pays.
English: To assist educational institutions in modernizing and increasing their teaching, technical and scientific facilities and in working out advanced systems of education.
French: • Aider les établissements d'enseignement à moderniser et à améliorer le contenu de leurs programmes et leurs installations techniques et scientifiques et à mieux élaborer leurs systèmes d'éducation;
English: 5, 1 GS (OL), 1 NS  Finance Section
French: Section des transports
English: Finally, counsel raised the issue of equity, adducing that the manner in which the assessment was made was questionable in this regard.
French: L'avocat, enfin, a soulevé la question d'équité, soulignant que la façon dont avait été établie la cotisation était, à cet égard, discutable.
English: National pension (lífeyrir almanna- Contributions included in the rates trygginga): included in the social se- shown under "Old age". curity contribution (tryggingagjald).
French: Cotisations comprises indiqué ci-dessous à la rubrique dans la cotisation générale de sécu- "vieillesse". rité sociale (tryggingagjald) indiqué ci-dessus.