ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines” developed by ICRC, in cooperation with Belgium and the ICBL, is a useful reference tool.
French: • Le Dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel mis au point par le CICR en collaboration avec la Belgique et l'ICBL.
English: • Update on government-wide implementation of PSAB
French: • Bilan actuel de la mise en œuvre de la SAEA à l’échelle du gouvernement
English: Any guy who can jump in a tub scrub match fresh to the desert I can already have my eye on.
French: Just like when he seemed to get his namesake, a lot of people would start jokingly asking if he had any upper deckers that day. Sometimes he'd just laugh or try to joke back how it's hard to do such a thing in a port o let.
English: • "Other financial instruments" include financial instruments such as derivatives
French: • Autres instruments financiers inclut des instruments tel que les dérivés.
English: It was suggested that if suppliers are asked to present, they should be given guidance on common information to present such as environmental sensitivity, application rates, working temperatures, costs etc..
French: Il est suggéré que si l'on demande aux fournisseurs d'être présents, on doit leur indiquer le genre d'information générale à présenter sur les produits chimiques et qui a trait notamment à la fragilité écologique, aux taux d'application, aux températures d'emploi, aux coûts, etc.
English: Section II - Detailed Performance by Program Activity Strategic Outcome A highly competent, non-partisan and representative public service, able to provide service in both official languages, in which appointments are based on the values of fairness, access, representativeness and transparency.
French: Section II - Rendement détaillé par activité de programme Résultat stratégique Une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, capable d'offrir des services dans les deux langues officielles, et où les nominations sont fondées sur les valeurs que sont la justice, l'accessibilité, la représentativité et la transparence . La CFP contribue à la réalisation de ce résultat stratégique :
English: Since the new curriculum became operational (previously the policy was one language for all), over 25 languages (see the Table of Medium of Instruction) have been used as mediums of instruction for up to grades 4, 6, or 8 depending on the real conditions in each region.
French: Depuis, le nouveau programme est devenu opérationnel (auparavant il n'y avait qu'une langue d'enseignement pour tous), plus de 25 langues (voir le tableau des outils d'enseignement) ont été utilisés comme supports d'enseignement jusqu'au CP, au CE2 ou au CM2, en fonction de la réalité de chaque région.
English: In the past, the Service Battalion performed what was then called "second line support" and is now called "close support" but the Service Battalion of a few years past was a larger and less mobile unit than today's CS Service Battalion.
French: Par le passé, le bataillon des services effectuait ce qu'on appelait le << soutien de deuxième échelon >> et qu'on appelle maintenant << appui rapproché >>, mais le bataillon des services d'il y a quelques années était une unité de plus grande taille et moins mobile que le bataillon des services AR d'aujourd'hui.
English: Benin, Botswana, Brunei, Côte dIvoire, Brunei Darussalam, Eritrea, Niger and Tajikistan.
French: Bénin, Brunéi Darussalam, Côte dIvoire, Érythrée, Niger et Tadjikistan.
English: The following comments are submitted on behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) for consideration by the DNCL Operations SICS Subcommittee. Document: 606951.pdf - 144KB 2006-03-27 - Canadian Bankers Association (CBA) Description:
French: The following comments are submitted on behalf of Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) for consideration by the DNCL Operations SICS Subcommittee. Document: 606951.pdf - 144KO 2006-03-27 - Canadian Bankers Association (CBA) Description:
English: GDP growth, Canada, Quebec, Ontario - 1981-2001 12
French: Croissance du PIB, Canada, Québec, Ontario - 1981-2001 12
English: Some groups of the population are labelled terrorists, secessionists or criminals.
French: Certains groupes de la population sont qualifiés de terroristes, séparatistes ou criminels.
English: A recent FAO initiative entitled ¿In Search of Excellence¿ aims to document specific examples of exemplary forest management that show promise for the future.
French: Une initiative récente de la FAO intitulée «Recherche d'excellence» documente des cas particuliers de gestion forestière exemplaire qui offrent des promesses pour l'avenir.
English: Although the draft treaty would protect all kinds of materials, few database makers would make efforts to collect materials that are already in the public domain. 48 Since the draft treaty gives market value to all kinds of data, producers or holders of data, especially those of uncopyrightable data, would make contracts with database makers to have their data firstly published in a database and wouldn’t provide them to any other media before the such publication.
French: La protection du projet de traité s’étendrait certes à de nombreuses données, mais peu de fabricants de bases de données feraient l’effort de collecter des éléments qui sont déjà dans le domaine public 48 . Étant donné que le projet de traité attribue une valeur commerciale aux données de toutes sortes, les producteurs ou les titulaires de ces dernières les feraient publier, surtout si elles ne sont pas protégeables par le droit d’auteur, sous forme de bases de données avant de les mettre à la disposition de qui que ce soit.
English: With regard to the work on investment and enterprise competitiveness, paragraph 55 of the São Paulo Consensus calls for continued policy analysis and technical assistance work in the area of enterprise development with an increased focus on the international dimension, and the identification of ways and means for enterprises to meet international standards, including accounting standards.
French: Quant à l'investissement et à la compétitivité des entreprises, le paragraphe 55 du Consensus de São Paulo préconise la poursuite de l'analyse des politiques et de l'assistance technique dans le domaine du développement des entreprises en mettant davantage l'accent sur la dimension internationale, ainsi que la détermination des moyens pour les entreprises de se conformer aux normes internationales, notamment aux normes comptables.
English: In the last decade, there has been an increase in the number of difficulties surrounding the future security of oil supply in the EU.
French: Au cours de la dernière décennie, les difficultés entourant la future sécurité de l'approvisionnement en pétrole dans l'UE se sont accrues.
English: Des recherches ont révélé que les immigrants, en particulier les nouveaux venus, jouissent d’une meilleure santé que leurs concitoyens nés au Canada5.
French: La population immigrante du Canada Les immigrants représentent environ 16 % de la population canadienne et ont des origines très différentes.
English: • challenge withdrawn or dismissed for delay 1 1 1 1 4
French: • retirées ou rejetées pour cause de retard 1 1 1 1 4
English: A little more dynamism would certainly not go amiss therefore.
French: Un peu plus de dynamisme ne serait donc pas superflu.
English: Job Search Strategies for People with Disabilities Viser juste - Brochure à l'intention des personnes handicapées à la recherche d'un emploi NOTE Ministry of Labour, Centre for Disability and Work, Toronto.
French: NOTE The objectives of this organization are to provide vocational and residential life-skills support services to adults with a mental disability. Séminaire de l'Organisation internationale des handicapés sur le Programme d'action mondial (n.m.)
English: The carcinogenicity of HCB has been assessed in several bioassays in rats, mice and hamsters.
French: On a évalué la cancérogénicité du HCB dans le cadre de plusieurs essais biologiques chez les rats, les souris et les hamsters.
English: (b) Monitoring and evaluating the implementation of the provisions on human rights contained in the international agreements ratified by Algeria and the provisions of the Algerian Constitution, Acts and Regulations;
French: b) D'observer et d'évaluer l'application des dispositions en matière de droits de l'homme figurant dans les conventions internationales ratifiées par l'Algérie et les dispositions de la Constitution, des lois et règlements;
English: 98 It should be the clear understanding of all those involved that all parties are equally responsible for the success of the partnership and that inconsistencies in co-operating between the parties should be avoided.
French: 98 Tous les acteurs doivent bien comprendre qu'ils portent chacun la même part de responsabilité dans la réussite du partenariat et que leur coopération doit être parfaite.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the world financial and economic crisis and its consequences (A/63/L.22*))
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la crise financière et économique mondiale et ses conséquences (A/63/L.22*))
English: "Leo's willingness - so the author - to collaborate with the enemies of his coreligionists was neither unique nor (giving) any indication of his opportunistic character.
French: Quoiqu'il en soit, il est établi de manière précise que la famille de Saïd Hajji descend en droite ligne du combattant célébre Ahmed Hajji, qui s'était particulièrement distingué pour avoir libéré la ville de Mehdia sur la côte atlantique de l'occupation espagnole en 1681, et qui est mort dix ans plus tard, en 1691.
English: 99-154 Durham Radio Inc., Ajax and Sunderland, Ontario APPROVED – Addition of a transmitter at Sunderland for the distribution of the programming of CJKX-FM Ajax.
French: 99-154 Durham Radio Inc., Ajax et Sunderland (Ontario) APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Sunderland permettant d'offrir la programmation de CJKX-FM Ajax.
English: The representatives thought that having similar workshops in their own communities would be a good idea. This would allow local people to become involved in planning their own programs.
French: Les représentants ont cru bon de tenir des ateliers semblables dans leurs propres communautés pour donner l'occasion aux gens des communautés de participer à l'élaboration des programmes qui leur conviendraient.
English: Implementing and evaluating fall prevention strategies.
French: Health Authorities participantes, les gestionnaires de centres de soins de longue durée, les infirmières en clinique, la consultation médicale et la physiothérapie.
English: In the few areas with heavy industrial or municipal water demands, withdrawals may be as high as 50 percent of recharge.
French: Dans les quelques endroits où la demande industrielle et municipale en eau est forte, le prélèvement peut représenter jusqu’à 50 % du réapprovisionnement.
English: It is now widely acknowledged internationally and politically that development is the flip side of the coin of peace.
French: On s'accorde aujourd'hui largement à reconnaître, tant au plan international que politique, que le développement est le pendant de la paix.
English: Women's leadership roles varied from nation to nation.
French: Le leadership des femmes variait selon la nation.
English: If so, please provide this information to the Committee well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: A number of potential weaknesses were also identified: lack of comprehensive legal framework, clear demarcation of responsibility between the different authorities, institutional and administrative competence, unequal access to information and lack of funding.
French: Il existe toutefois un certain nombre de faiblesses potentielles à savoir: l'absence d'un cadre juridique global ainsi que d'une démarcation claire entre les responsabilités des différentes autorités institutionnelles et administratives compétentes; un accès inégal à l'information et des ressources insuffisantes.
English: • Adequately fund the innovation policy;
French: • Accorder un financement suffisant aux politiques d'innovation.
English: 308 Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Banks Island population Mammals Northwest Territories Non-active Schedule 2 Endangered 309 Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus
French: 308 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population de l'Ã®le Banks MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest Non active Annexe 2 En voie de disparition 309 Ã‰pervier brun Accipiter striatus
English: • Consider Expenditure Review Questions – See Appendix D. Tailor the questions to your program
French: • Prendre en compte les questions du Comité de l'examen des dépenses – Reportez-vous à l'annexe D. Adapter les questions à votre programme
English: The Canadian Institutes of Health Research has raised concerns that certain of PIPEDA's provisions would impose too onerous a burden on researchers.
French: Les IRSC ont dit craindre que certaines des dispositions de la LPRPDE imposent un fardeau trop lourd aux chercheurs.
English: This may be subject to verification by the port State (inspection and possibly detention in case of doubts regarding compliance).
French: Ce système peut être soumis au contrôle de l'État du port (inspection et saisie potentielle en cas de doutes quant au respect des normes).
English: (b) Observers for Member States of the United Nations: the Islamic Republic of Iran and the United States of America;
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: États-Unis d'Amérique et Iran (République islamique d');
English: I can identify 3 that are particularly meaningful:
French: Je peux en cerner 3 qui sont particulièrement significatives:
English: • Key Financial Processes at Central Ontario Field Unit, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de Mingan, 2006-2007, détails, une vérification
English: Visiting professor at the Faculty of Law, University of Geneva (1980-1982)
French: Professeur invité à la faculté de droit de l'Université de Genève (1980-1982)
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, I might as well say it straight away: you did not convince the French socialists for five years, and you are not succeeding in convincing us now with a project in which you are as generous in word as you are general in purpose.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président candidat, autant le dire tout de suite, vous n'avez pas convaincu les socialistes français pendant cinq ans, et vous ne parvenez pas à convaincre avec un projet dans lequel vous êtes aussi généreux dans la parole que général dans le propos.
English: Lobby The signs decorating the imposing red lantern are the five points on the Chinese compass: North, South, East, West and the Centre.
French: Hall Les signes qui décorent l’imposante lanterne rouge sont les 5 points cardinaux chinois : le Nord, le Sud, l’Est, l’Ouest et le Centre.
English: This debt should be cancelled, and the resources devoted to it should be redirected towards a better implementation of the Habitat Agenda, which is an essential factor for reducing poverty.
French: Il y a lieu d'annuler cette dette et de réorienter les ressources qui y sont consacrées vers une meilleure application du Programme pour l'habitat, facteur essentiel de la réduction de la pauvreté.
English: Necessity This recommendation defines the minimum data elements required to uniquely identify all types of trademark documents whether published in paper or electronic form.
French: Nécessité Cette recommandation définit les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque de tous les types de documents de marque, qu’ils soient publiés sur papier ou sous forme électronique.
English: Owing to the availability of data, although limited, on exposure-response relationships in humans, and the interspecies variations in response to fluoride, the results of epidemiological studies on the effects of fluoride in humans have been emphasized in the derivation of an effect level for inorganic fluoride.
French: Compte tenu de la quantité limitée de données disponibles sur les relations dose-effet chez les êtres humains et des variations entre les espèces d'une exposition au fluorure, on a surtout utilisé les études épidémiologiques concernant les effets du fluorure sur les êtres humains pour déterminer le niveau d'effets du fluorure inorganique.
English: Ekwendeni Recipient Institution:
French: Ekwendeni Institution bénéficiaire:
English: Clean water is also important for the health of our ecosystems; without it, all other components of the ecosystem, such as land, air and living things, will be negatively impacted.
French: L'eau propre est aussi importante pour la santé de nos écosystèmes; sans elle, toutes les autres composantes de l'écosystème, telles que la terre, l'air et les êtres vivants seraient affectées négativement.
English: Air Canada also lists its four training modules as the subject matter covered in the program.
French: Air Canada énumère aussi ses quatre modules de formation pour décrire les sujets couverts dans le programme.
English: People who make statements like "wow, this looks worse than before" and "this looks terrible"are ill and need to take a few tablets.
French: Grâve à mon avatar, je n'ai pas à exprimé mon sentiment concernant chaque news de GTA, les screens auront beau être horrible, ou pas, c'est mon jeu.
English: • Enhancing job opportunities for women by facilitating business opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Offrir davantage de possibilités d’emploi aux femmes en favorisant la création de débouchés pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: For his part, the Senior General promised that the National Convention would be represented by all walks of life, and remarked that the mass rallies occurring across the country demonstrated that the people had given the Government a mandate to implement its road map.
French: Pour sa part, le général en chef a promis que tous les milieux seraient représentés à la Convention nationale, et a fait observer que les rassemblements de masse qui avaient lieu dans l'ensemble du pays étaient une preuve du « mandat » que le peuple avait confié au Gouvernement pour l'application de la feuille de route.
English: May 15 is the expiry date for the last available Governor General’s special warrant for this government under section 30 of the Financial Administration Act.
French: En vertu de l’article 30 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ´ 15 mai est la date d’expiration du dernier mandat special dont le gouvernement dispose.
English: The regulatory amendments will proceed in no less than three stages: 1.
French: Les modifications à la réglementation se dérouleront en au moins trois étapes : 1.
English: Therefore, a detailed stock assessment may not be possible.
French: Une évaluation du stock est peut-être, par conséquent, impossible.
English: The DVD also includes a visit to a reconversion unit.
French: Cette boîte à outils contient des présentations du guide et de ses résultats, des brochures récapitulant le concept et les idées principales du guide, ainsi qu'un DVD dans lequel des employés témoignent de la manière dont l'aide des unités de reconversion a changé leur vie. Le DVD permet également de visiter une unité de reconversion.
English: They included: ▪ full liberalisation of capital movements (*3.2.4); ▪ total abolition of checks on goods at internal frontiers (*3.2.1); ▪ abolition of routine checks on people at internal frontiers (*2.3.0); ▪ major progress in the practical aspects of introducing freedom of establishment and freedom to provide services, through harmonisation and mutual recognition of rules in vital industries such as banking and insurance, mutual recognition of diplomas for access to the regulated professions, and by opening up public markets.
French: Citons parmi les plus importantes: ▪ la libéralisation complète des mouvements de capitaux (* 3.2.4); ▪ la suppression totale du contrôle des marchandises aux frontières intérieures (* 3.2.1); ▪ la suppression des contrôles systématiques des personnes aux mêmes frontières (* 2.3.0); ▪ de grands progrès dans la réalisation effective des libertés d'établissement et de prestation de services: par l'harmonisation et la reconnaissance mutuelle des règles dans des secteurs essentiels comme la banque et l'assurance, par la reconnaissance mutuelle des diplômes pour l'accès aux professions réglementées, par l'ouverture des marchés publics.
English: It remains committed to the idea that all States, regardless of their circumstances, are subject to the primacy of law.
French: Elle demeure attachée à l'idée que tous les États, quelle que soit leur situation, doivent respecter la primauté du droit.
English: Mr. Seixas da Costa (Portugal): Let me start by thanking you, Sir, for convening this meeting.
French: M. Seixas da Costa (Portugal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué cette réunion.
English: Work plan for immediate actions to support the preparations of Parties for reporting on DDT and the review and assessment process required for the second and future evaluations of the continued need for DDT
French: Plan de travail relatif aux mesures à prendre dans l'immédiat pour aider les Parties à préparer leurs rapports sur le DDT et processus d'examen et d'évaluation nécessaire pour les deuxièmes évaluations et suivantes de la nécessite de continuer à utiliser du DDT
English: Ibid., article 79.
French: Ibid., art. 79.
English: It is to strengthen the partnership between the European Union and its Member States in the delivery of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
French: La perspective est, toutefois, délibérément sociale, et non socio-économique.
English: Birds and mammals of Coats Island, N.W.T. Arctic 50: 101–118.
French: Birds and mammals of Coats Island, N.W.T., Arctic 50: 101-118.
English: 3, as amended, for three Exploration Licences covering the following parcels of land north and east of Sable Island Offshore Nova Scotia (the "Lands"):
French: 3, telle qu'elle a été modifiée, en vue de délivrer trois permis de prospection qui s'appliquent aux parcelles décrites ci-dessous (les « Terres »), au nord et à l'est de l'île de Sable, dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse :
English: Service providers and communities share resources, ideas and responsibilities.
French: Les prestateurs de services et les communautés partagent des ressources, des idées et des responsabilités.
English: The government has greater flexibility to control fuel qualities under CEPA 1999.
French: Le gouvernement a une plus grande marge de manoeuvre pour contrôler la qualité des combustibles en vertu de la LCPE 1999.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1536 AND 1550 — SCHEDULE F) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1536 ET 1550 — ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: Article 28 Article 30 Article 4 Article 5 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 13 Article 14 Article 17 Article 31 Article 21(1) and (2) Article 21(3) Article 33(1) and (2) Article 33(3) Article 33(5) Article 21(5) Article 24 Article 33(6) Article 36 Article 19(4) Article 22 Article 19(1) and (2)
French: Article 28 Article 30 Article 4 Article 5 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 13 Article 14 Article 17 Article 31 Article 21, paragraphes 1 et 2 Article 21, paragraphe 3 Article 33, paragraphes 1 et 2 Article 33, paragraphe 3 Article 33, paragraphe 5 Article 21, paragraphe 5 Article 24 Article 33, paragraphe 6 Article 36 Article 19, paragraphe 4 Article 22 Article 19, paragraphes 1 et 2