ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result has been increased visibility into IM/IT-related expenditures and improved resource management.
French: Cela a permis de mieux comprendre les dépenses liées à la GI/TI et de mieux gérer les ressources.
English: The benefits include improving the structure and coordination of research activities; partnership building for resources; consensus building on strategies for technology development; and the exploitation of research results and acceleration of innovation processes.
French: Elles ont pour avantage d'améliorer la structure et la coordination des activités de recherche, de permettre la constitution de partenariats en matière de ressources, de définir des stratégies communes en matière de développement technologique, de favoriser l'exploitation des résultats de la recherche et d'accélérer les processus d'innovation.
English: a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
French: Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its reservations as to the financing of this new program from other programs, as no information was available at present as to where those resources would be available.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a exprimé des réserves quant au financement de ce nouveau programme à partir d’autres programmes, aucune information n’étant disponible actuellement sur la provenance éventuelle de ces ressources.
English: There is a portion of agony and vertigo in this, but a greater portion of treasure.
French: Il y a une part d'angoisse et de vertige dans cela, mais aussi une part plus grande encore de trésors.
English: UNICEF provided procurement services to Governments and other partners to supply essential commodities for children and their families.
French: Il a assuré des services d'achat de ces produits destinés aux enfants et à leurs familles pour le compte de gouvernements et d'autres partenaires.
English: Introduce yourself to the sport of rock climbing! Or how about rappelling?
French: L’escalade de rocher est un sport palpitant qui donne un véritable sentiment d’accomplissement.
English: Provides policing, law enforcement, investigative and protective services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians.
French: Les services de police fédérale offrent des services de protection, d'enquête, d'application de la loi et de police au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes et aux Canadiens.
English: If the range of possibilities can be narrowed to a few reliable methods, the resulting data might be more comparable than they would be if many methods were used.
French: Ces derniers ne sont visés par aucune limite réglementaire. Le tableau 1 présente les OQD visés pour les analyses.
English: The CSC made the shipping arrangements with ULS and maintained control of that traffic through its ownership of the salt storage pad at Bécancour.
French: La CSC a conclu des arrangements de transport avec ULS et a continué de contrôler ce trafic étant donné qu'elle possède l'emplacement de stockage de sel à Bécancour.
English: The screenshots may be used freely for editorial purposes.
French: Les captures d'écran à des fins rédactionnelles peuvent être utilisés librement.
English: Based on the foregoing calculations, the Panel finds that AOC's total lost revenue in the offshore PNZ is US$ 21,967,260.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le montant total de la perte de l'AOC pour manque à gagner dans la partie maritime de la ZNP est de US$ 21 967 260.
English: Development and communication of food safety and labelling messages to consumers (e.g., allergy alerts).
French: Préparation et diffusion aux consommateurs de messages sur la salubrité des aliments et l'étiquetage (p. ex. les alertes à l'allergie).
English: To Doreen Joy Tillotson, from Wolfville, for her outstanding efforts to improve the social housing situation in her community and her commitment to housebound persons, I say thank you.
French: À Doreen Joy Tillotson, de Wolfville, pour ses efforts remarquables en vue d’améliorer la situation du logement social et pour son engagement auprès des personnes confinées à domicile, je dis merci.
English: If you're building from source, first install libevent , and make sure you have openssl and zlib (including the -devel packages if applicable).
French: Si vous compilez Tor à partir du code source, installez d'abord libevent , et assurez-vous de disposer d'openssl et de zlib (avec les paquets -devel si possible).
English: Kit Folders & Brochures If you need empty kit folders or some of the "What is TPD?" brochures, we have lots.
French: Trousses d'information et brochures Si vous avez besoin de trousses d'information vides ou de brochures intitulées « Qu'est-ce que la DPT ? », nous en avons en grandes quantités.
English: Effective follow-up to the conclusions of the Ecosoc substantive session on humanitarian assistance will be vital to achieve a stronger and more coordinated strategy within the United Nations system to deliver effective programmes where they are most needed.
French: Il sera capital d'assurer un réel suivi des conclusions de la session de fond de l'Ecosoc consacrée à l'aide humanitaire pour définir, dans le cadre du système des Nations unies, une stratégie plus solide et mieux coordonnée qui permette de concrétiser les programmes là où le besoin s'en fait le plus sentir.
English: Two very enthusiastic baby sling fans from Wittgensdorf send their very best wishes.
French: La croisée emmaillotée et la croisée (quand je n’ai pas beaucoup de temps) sont les techniques que je préfère. Je peux même m’entraîner à me déplacer avec mon grand vélo car depuis que je porte ma petite dans le porte-bébé j’ai les deux mains libres.
English: One implementation option (Measure 1 of Table 2, below) was investigated for chiller equipment (see footnote 3) . The option assumes that 120 Units that are 25 years old and younger will be required to be retrofitted over a period of 10 years starting in 2005.
French: Une des options d'application (mesure 1 du tableau 2, ci-dessous) a fait l'objet d'une étude de l'équipement de refroidissement (voir référence 3) . Selon cette option, on estime que 120 appareils de 25 ans et moins devront être modifiés au cours d'une période de 10 ans à compter de 2005.
English: In Greek Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος or Τοπικός Οίνος Θράκης
French: Appellation en grec Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ΤοπικόςΟίνος Σιάτιστας Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας Τοπικός Οίνος Λετρίνων Τοπικός Οίνος Σπάτων Toπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Τοπικός Οίνος Τεγέας Τοπικός Οίνος Αδριανής Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Καρυστινός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πέλλας Τοπικός Οίνος Σερρών Συριανός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Τοπικός Οίνος Γερανείων Τοπικός Οίνος Οπούντιας Λοκρίδος Tοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας Τοπικός Οίνος Αγοράς Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Τοπικός Οίνος Παγγαίου Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Τοπικός Οίνος Ημαθίας Τοπικός Οίνος Κλημέντι Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αβδήρων Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Toπικός Οίνος Πλαγίες Αίνου Θρακικός Τοπικός Οίνος ou Τοπικός Οίνος Θράκης
English: This compound, known as BIOLF-62, is active against herpesviruses.
French: Ce composé, connu comme le BIOLF-62, est actif contre les virus de l'herpès.
English: Whether dealing with communication with the public, language of work, equitable participation or support for the communities (referring respectively to Parts IV, V, VI and VII of the Official Languages Act), the campaign aims to create original information and learning opportunities.
French: Qu'il s'agisse de communication avec le public, de langue de travail, de participation équitable ou d'appui aux communautés (référant respectivement aux parties IV, V, VI et VII de la Loi sur les langues officielles), la campagne a pour but de créer des occasions originales d'information et d'apprentissage.
English: Our world has changed in many ways since the Secretary-General submitted his report on the work of the Organization on 6 September, and yet the report before us is of the highest relevance.
French: Notre monde a changé à bien des égards depuis que le Secrétaire général a soumis son rapport sur l'activité de l'Organisation le 6 septembre dernier et pourtant, le rapport dont nous sommes saisis est de la plus haute pertinence.
English: Plan Expenses Plan expenses include both internal RCMP expenses and external entity expenses.
French: Dépenses inhérentes au Plan Les dépenses inhérentes au Plan comportent les dépenses internes de la GRC et les dépenses liées aux entités externes.
English: Annex 2: Draft amendment to Chapter 1.6 (Transitional measures
French: Annexe 2 : Projet d'amendement au chapitre 1.6 (Mesures transitoires pour l'agrément des véhicules)
English: Commercial aspects of the exploitation of narwhals (Monodon monoceros) in Greenland, with particular emphasis on tusk exports.
French: Commercial aspects of the exploitation of narwhals (Monodon monoceros) in Greenland, with particular emphasis on tusk exports, Medd.
English: The specific action plans elaborated by the Action Team on Capacity-building are practical and fall within the scope of UNOOSA and the United Nations Programme on Space Applications.
French: Les plans d'action spécifiques élaborés par l'Équipe sur le renforcement des capacités sont très concrets et relèvent de la compétence du Bureau des affaires spatiales et du Programme d'applications des techniques spatiales des Nations Unies.
English: Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, in the version modified and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, contains specific provisions for coordinating national schemes on accidents at work and occupational diseases, for the application of which, in the case of the Italian Republic, the INAIL is expressly designated as the competent institution, within the meaning of Article 1(o) of that regulation.
French: En outre, force est de constater que le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, comporte des dispositions spécifiques en matière de coordination des régimes nationaux d'accident du travail et de maladie professionnelle, pour l'application desquelles, s'agissant de la République italienne, l'INAIL est expressément désigné comme institution compétente, au sens de l'article 1er, sous o), dudit règlement.
English: Comments from the International Multimodal Transport Association (IMMTA)
French: Observations de l'International Multimodal Transport Association (IMMTA)
English: An open-air swimming pool is available from June to September.
French: La résidence met à votre disposition pour vous simplifier la vie : une salle de petit déjeuner, une laverie automatique et un parking souterrain.
English: (d) Its underlying philosophy is redistribution;
French: d) Elle a une approche redistributive.
English: State-of-the art robots and computer-controlled equipment are used to produce the products in our own plant.
French: Fabriqué dans nos propres usines avec les systèmes robotisés et informatisés les plus modernes.
English: Primus' submission with respect to the interpretation of the Policy Direction 2007-08-27 - Commission Letter File #: 8678-T66-200710716 Description:
French: Prétention de Primus concernant l'interprétation du Décret 2007-08-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200710716 Description:
English: The Framework Secretariat has been compiling information from environmental scans and related activities.
French: Le Secrétariat du Cadre pour les sciences procède à la compilation de l’information à partir des enquêtes sur l’environnement et des activités connexes.
English: In this context, the Board faces urgent pressures to deal effectively with the ageing of its workforce, and the need to recruit and retain skilled employees.
French: Dans ce contexte, la Commission est soumise à de fortes pressions puisqu’elle doit composer efficacement avec le vieillissement de son effectif ainsi qu’avec la nécessité de recruter et conserver des employés qualifiés.
English: Although the lodge is based on Native spirituality, we welcome people from all faiths and from all nations.
French: Bien que le pavillon soit fondé sur la spiritualité autochtone, nous accueillons les personnes de toute confession et de toute nation.
English: Nevertheless, in the case of both, foreign relations remain somewhat unsettled, with Georgia trying to improve relations with Russia and Armenia conscious that it should not be wholly dependent on Russia.
French: Leur politique étrangère est néanmoins restée instable, la Géorgie s’efforçant d’améliorer ses relations avec la Russie tandis que l’Arménie se rendait compte qu’elle ne devait pas dépendre complètement de la Russie.
English: [20] Air Canada maintains that there is nothing to be gained by Canadian air carriers from granting extra-bilateral authority to Martinair and that the proposed service would negatively impact Air Canada's Toronto-Amsterdam service.
French: [20] Air Canada soutient que les transporteurs aériens canadiens n'ont rien à gagner de l'octroi d'autorisations extra-bilatérales à Martinair et que le service proposé aurait un impact négatif sur le service d'Air Canada entre Toronto et Amsterdam.
English: 128,550 108,633 101,709 Strong economic growth Infrastructure
French: 128 550 108 633 101 709 Croissance économique forte Infrastructures
English: In its view, the goods and marks at issue are not similar.
French: Selon elle, les produits et les marques en cause ne sont pas similaires.
English: There is not any ultimate health recharges or evidence using infrared radiation in infrared cabins.
French: Personne ne connaît les effets à long terme du rayonnement infrarouge sur le corps humain; voilà pourquoi nous ne pouvons le recommander.
English: The court must have rendered a money type judgment with respect to an amount of money owing as opposed to a declaration of rights.
French: Le tribunal doit avoir rendu un jugement d'exécution de paiement relativement à un montant dû, par opposition à un jugement déclaratoire.
English: Among Member States, for men Sweden is the best performer at 77.9; for women it is Spain at 83.7.
French: Il existe une relation relativement forte entre l'augmentation du revenu national et de l'espérance de vie.
English: Graduate student David Natcher is collecting the data by speaking with band members and visiting forest sites.
French: David Natcher, un étudiant aux cycles supérieurs, recueille les données en interviewant les membres des bandes et en visitant les forêts.
English: Health Canada has presented three options for developing an environmental assessment regime for new substances in F&DA commodities:
French: Santé Canada a présenté trois options afin d’élaborer un régime d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits de base visés par la LAD.
English: ESA) Canada is contributing to two of Herschel's three instruments:
French: Le Canada fournit deux des trois instruments d'Herschel :
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: (c) The lead for each of the partnership areas will:
French: c) Le chef de file de chaque domaine de partenariat :
English: Mr. Barnes further testified that Mr. Hayes did not state that this limitation period only applied to purchases made before May 24, 1985.
French: M. Barnes a ajouté que M. Hayes ne lui avait pas précisé que cette prescription ne touchait que les achats effectués avant le 24 mai 1985.
English: A similar process was initiated with the Government of Gabon.
French: Total des dépenses dans la région (d'après le tableau 1 du présent rapport)
English: There was also an identified need for a more cost-effective approach to the conduct of program reviews and monitoring of SA activities, given current and future levels of human and financial resources.
French: Le rapport du vérificateur général avait également souligné la nécessité d'adopter une méthode plus rentable pour la conduite des examens du programme et la surveillance des activités de l'aide sociale, vu les niveaux présents et à venir des ressources humaines et financières.
English: (Question 1) So far, no activities of the designated individuals or entities in Finland have been observed.
French: (Question 1) - À ce jour, il n'a été observé en Finlande aucune activité des individus ou des entités figurant sur la liste.
English: The chain saw has been described as "clearly the single most dangerous tool in forestry" (Poschen, 1998) and is expected to remain a key problem.
French: La scie à chaîne a été reconnue « sans le moindre doute comme le plus dangereux outil utilisé dans l'industrie forestière » (Poschen, 1998), et aucun élément de solution ne laisse présager de solution à ce grave problème.
English: Pau airport is about 35 km away. Our restaurant introduces you to local specialties, foie gras and other succulent delicacies.
French: La mer n’est qu’à une heure de route, un parcours de golf et la station thermale d’Eugénie-les-Bains sont à 10 km et l’aéroport de Pau, à 35 km environ.
English: • Gabriel Payant — Comact Optimisation, Quebec
French: • Gabriel Payant — Comact Optimisation (Québec)
English: • 520 of these cases were among Aboriginal peoples;
French: • 520 de ces cas sont des Autochtones;
English: The required down payment will not be returned in case of any cancellation of the booking prior to its start, even if replaced by another reservation, for any given reason and at any moment.
French: L'éventuelle annulation d'une réservation avant que le séjour ne soit commencé, même si elle est remplacée par une autre réservation, que ce soit pour une quelconque raison et à tout moment, ne donnera pas le droit à la restitution de l'acompte déjà versé.
English: Azerad manages the Itai Azerad Design Studio and teaches design workshops at the University of Montreal School of Industrial Design.
French: En plus de ses activités de designer, ItaÏ enseigne à la Faculté de design industriel de l'Université de Montréal.
English: In July 2008, the territorial Government received medical equipment from the Government of Gibraltar, which included physiotherapy and radiology equipment, general medical equipment, sundry items and specialist equipment such as anaesthesia delivery units.2
French: En juillet 2008, le gouvernement du territoire a reçu du matériel médical du Gouvernement de Gibraltar, notamment du matériel de physiothérapie et de radiologie, du matériel médical général, des articles divers et du matériel spécialisé, notamment pour les accouchements sous anesthésie2.
English: Is the design of the NOF program appropriate?
French: La conception du programme du FR est-elle adéquate?
English: Illiteracy rates in 1999 stood at some 20 percent among Afro-descendants and 8.3 percent among the white.
French: En 1999, les taux d'analphabétisme étaient de l'ordre de 20 % chez les Brésiliens d'origine africaine et de 8,3 % chez les blancs.
English: Standard on Compass North Edition and Limited, includes power windows with driver's one-touch down, speed sensitive power locks, power heated folding mirrors, Remote Keyless/Illuminated Entry and body colour liftgate appliqué.
French: De série sur les modèles Compass North Edition et Limited et comprend : glaces à commande électrique avec commande monotouche côté conducteur, verrouillage électrique des portes activé par la vitesse, rétroviseurs extérieurs chauffants et repliables à commande électrique, télédéverrouillage avec éclairage d'accueil et applique de la couleur de la carrosserie sur le hayon.