ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • undertakes studies upon request by the Minister of Transport The Revenue Cap Now turning to the revenue caps - the Agency annually determines the Revenue Caps for both Canadian National Railways (CN) and Canadian Pacific Railway (CP) and their respective revenues derived from the movement of western grain.
French: Le plafond de recettes des chemins de fer Voyons maintenant la question des plafonds de recettes des chemins de fer. L'Office fixe chaque année les plafonds de recettes des Chemins de fer nationaux du Canada (CN) et du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP) de même que les recettes qu'ils tirent du transport du grain de l'Ouest.
English: The Committee recommends, in addition, that the State party address the causes of children falling into a situation of street life.
French: Il lui recommande en outre de s'attaquer aux causes du problème.
English: The Permanent Forum supports collaborations between indigenous groups and conservation organizations that bring together traditional and scientific knowledge holders to add the wealth of current and historical knowledge of indigenous peoples to the analysis of impacts of climate change and to mitigation solutions and adaptation strategies — recognizing and respecting the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the provisions of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance permanente appuie la collaboration entre les groupes autochtones et les organismes de conservation qui réunit les détenteurs du savoir traditionnel et scientifique en vue d'apporter les riches connaissances actuelles et historiques des peuples autochtones à l'analyse des effets des changements climatiques, ainsi qu'aux solutions en matière d'atténuation et aux stratégies d'adaptation - en reconnaissant et en respectant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et les dispositions de l'article 8 j) de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Gordon Samuels, A.C., and Mike Codd, A.C.) on September 13, 1994, the Chair of the Sub-Committee on National Security on September 14, 1994, and the Inspector General on October 12, 1994.
French: Selon la Loi sur le SCRS, un exemplaire de tout document envoyé au procureur général doit nous être fourni. Aucun cas d'agissement illicite n'a été signalé en 1994-1995.
English: Another observer pointed out that gender inequality with respect to black women was such that positive measures were essential to reverse it.
French: Un autre observateur a signalé que l'inégalité fondée sur le sexe dont souffraient les femmes noires était telle que des mesures de discrimination positive étaient nécessaires pour la juguler.
English: - Six NOCs participated for the first time in this discipline, namely Belarussia, Hong Kong, Israel, Czech Republic, Romania and Slovakia.
French: - Six CNO participent pour la première fois à cette discipline : le Bélarus, Hong Kong, Israël, la République Tchèque, la Roumanie et la Slovaquie.
English: GRUFIDES is a non-governmental organisation that focuses on sustainable development and environmental issues based in the city of Cajamarca, in Cajamarca Province. It is actively supporting communities opposing the Yanacocha gold mining project led by a US corporation, in Cajamarca Province.
French: En août 2006, un manifestant a été tué et des dizaines d'autres ont été blessés dans la province de Cajamarca lors de violents affrontements avec la police et le personnel de sécurité de la mine.
English: Implementing a clinical information system in multi-hospital university centres
French: Enhancing the clinical experience?
English: Developments relevant to the institutional structure of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Évolution de la structure institutionnelle de l'INSTRAW
English: You may have made previous applications to the Program that were funded: ! please indicate if you have received fund ing in the pas t.
French: Veuillez proposer des résulta ts c oncrets , qui permettront de mesurer le degré de ré uss ite du projet.
English: For example, the standard error of the age effect is smaller for Ontario and Canada than for smaller regions.
French: Par exemple, l’erreur-type de l’effet de l’âge est plus faible pour l’Ontario et pour le Canada que pour les régions plus petites.
English: We investigated the direction of natural hybridization between two sympatric forest tree species in North America (Populus deltoides Bartr. ex Marsh. and Populus balsamifera L.) using species-specific single nucleotide polymorphism (SNP) markers in both the nuclear and chloroplast genomes.
French: Les auteurs ont examiné la direction de l’hybridation naturelle entre deux essences forestières sympatriques de l’Amérique du Nord (Populus deltoides Bartr. ex marsh. et Populus balsamifera L.), en utilisant des marqueurs de polymorphisme à simple nucléotide (SNP), spécifiques à l’espèce, à la fois dans les génomes nucléique et chloroplastique.
English: Look at all the precautions they took during the operation.
French: Regardez toutes les précautions qu'ils ont prises pendant leur intervention.
English: The Deputy Director position was staffed in the fall of 2001, after being vacant and frozen for the previous six years.
French: Le poste de directeur adjoint a été doté à l’automne 2001 après avoir été vacant et gelé pendant six ans.
English: Furthermore, the Commission had adopted policies that aim at reducing racist content online.
French: En outre, la Commission a adopté des politiques visant à réduire les contenus racistes en ligne.
English: Meanwhile, in the Vakaga region of the north-eastern Central African Republic, it is estimated that 10,000 to 14,000 internally displaced people are living in precarious conditions in the areas surrounding Birao, most of them displaced since the beginning of 2009.
French: Cela étant, on estime que 10 000 à 14 000 personnes déplacées - la plupart d'entre elles depuis le début de 2009 - vivent dans des conditions précaires dans la région Vakaga du nord-est de la République centrafricaine, autour de Birao.
English: Problems experienced by successful and unsuccessful applicants with the program application process (n=122) No Yes No response 51 69 2 % 42% 57% 1%
French: Problèmes rencontrés par les candidats qui ont obtenu ou non du financement à l’égard du processus de demande des programmes (n=122) Non Oui Aucune réponse 51 69 2 % 42 % 57 % 1%
English: Nonetheless, we noted that some respondents would consider paying, but only if they were going to take out a large loan, thus demonstrating their insecurity and their feeling of potentially damaging ignorance.
French: A noter cependant que quelques uns l’envisagent quand même, uniquement s’il s’agissait de procéder à l’emprunt d’une somme importante, marquant ainsi leur insécurité et leur sentiment de dommageable ignorance.
English: New allegations are permitted in the circumstances prescribed by subsection 27 (3) of the PSER.
French: Il est permis de formuler de nouvelles allégations dans les circonstances prévues au paragraphe 27 (3) du REFP.
English: It sells and distribute paper maps and reports through the Geoscience Information and Sales Office.
French: Elle vend et distribue des cartes papier et des rapports par l’entremise du Geoscience Information and Sales Office.
English: The owner of a certification mark may authorize any person to use it whose product or service meets the conditions laid down in the rules of use of the mark.
French: Le propriétaire d’une marque de certification peut autoriser son usage par toute personne dont le produit ou le service remplit les conditions énoncées dans le règlement d’usage de la marque.
English: Gold Strike has already received advance orders and platinum but not the iPod will go on sale until January 8, 2008 is likely to stock the same day are sold for the month.
French: Gold Strike a déjà reçu des commandes à l'avance et le platine, mais pas l'iPod seront en vente jusqu'à ce que Janvier 8, 2008 est susceptible de stock le jour même sont vendus pour le mois.
English: Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the observations from the French Government ("the Government"); Having regard to the Revised Charter, and in particular to Articles 16, 30, 31 and E, which read as follows:
French: Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu les observations du gouvernement français (« le Gouvernement ») ; Vu la Charte révisée, et notamment les articles 16, 30, 31 et E qui sont ainsi libellés :
English: Unfortunately, mothers (and with them their children) are often the ones to experience poverty, hardship, discrimination in the labour market and inefficient services while taking care of their children. 8. I will illustrate the feminisation of poverty with the example of my own country – the Slovak Republic.
French: Malheureusement les mères (et avec elles leurs enfants) sont souvent les victimes de la pauvreté, des privations, de la discrimination sur le marché de l’emploi et de l’inefficacité des services lorsqu’elles décident de s’occuper de leurs enfants. 8. Je prendrai un exemple de mon propre pays, la République slovaque, pour illustrer cette féminisation de la pauvreté.
English: We engaged consultants to carry out the economic assessments.
French: Nous avons retenu les services de consultants pour les évaluations économiques.
English: Back in Ottawa, CFIA staff were also working around-the-clock coordinating and overseeing the response to the crisis.
French: Pendant ce temps, à Ottawa, le personnel de l’ACIA travaillait aussi 24 heures par jour pour coordonner et superviser la réaction à la crise.
English: Communication No. 756/1997, Doukouré v.
French: Communication No 756/1997, Doukouré c. France (décision adoptée le 29 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: Placement of a minor in a treatment institution or reform facility review at least once every six months (articles 77 and 80 of the Law of 26 November 1982 on procedure in cases involving minors).
French: - Placement d'un mineur dans un centre de traitement ou un centre d'éducation surveillée : examen au moins tous les six mois (art. 77 et 80 de la loi du 26 novembre 1982 concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs).
English: Technical Cooperation CIDA's small grant funds in Russia Canada Fund Civil Society Fund Canada Gender Equality Fund
French: Coopération technique Fonds des petits projets de l'ACDI en Russie Fonds Canadien Fonds de la société civile Fonds de l'égalité entre les sexes
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the lamp shall bear the marking of the rated voltage.  "
French: «3.4 Les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de module(s) d'éclairage portent l'indication de la tension nominale.»
English: SL Series laptops include a full suite of business-grade technology that rivals the competition for features, portability and price.
French: Le ThinkPad SL intègre en standard un réseau sans fil étendu et propose différentes options de connectivité sans fil.
English: However, by mid-1940, labour was in short supply due to the numerous men needed for combat.
French: Cependant, au milieu de 1940, de nombreux hommes sont au combat et la main-d'oeuvre se fait rare mais les femmes bénévoles ne manquent pas.
English: The exclusion of issues of poverty among vulnerable groups from domestic rights adjudication presents a gap between Canada’s human rights culture and the international human rights movement.
French: Le fait que la pauvreté qui sévit chez les groupes vulnérables soit exclue des décisions nationales en matière de droits marque l’écart qui existe entre la culture des droits de l’homme du Canada et le mouvement international des droits de l’homme.
English: In contrast, sibling pairs had significantly fewer young per litter than control pairs within the outbred colony.
French: En revanche, au sein de la colonie non consanguine, les couples apparentés produisaient significativement moins de petits par portée que les couples témoins.
English: In addition, the level of compliance with and implementation of the norms of the legal regime governing ocean activities is unsatisfactory.
French: De plus, les normes juridiques régissant les activités en mer ne sont pas suffisamment respectées ni mises en application.
English: Although this study focuses on Public-Service-wide human resources management, the impact of trends and issues on human resources management in specific departments appear in a few instances.
French: Bien que cette étude porte sur la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique, on y traite aussi parfois de l'impact des questions et tendances sur la gestion des ressources humaines dans certains ministères en particulier.
English: I am reminded of the saying ‘give a man a fish and you feed him for a day, but teach a man to fish and you feed him for life’.
French: Ca me rappelle un proverbe qui dit: «Qui donne un poisson à un homme le nourrit pour une journée; qui lui apprend à pêcher le nourrit jusqu’à la fin de ses jours.»
English: Studies in search for possible carcinogenic (cancer-producing) effects of power frequency fields is continuing, although at a reduced level compared to that of the late 1990's.
French: Des études se poursuivent en particulier -encore qu'à un rythme moins soutenu qu'à la fin des années 1990 - pour tenter de déterminer si les champs engendrés par les lignes électriques sont susceptibles d'avoir des effets cancérogènes, c'est-à-dire de causer des cancers.
English: the ACP countries and the least-developed countries (G90) over a range of common negotiating positions on agriculture, market access for non-agricultural products, the Singapore issues and development issues.
French: l'Union africaine, des pays ACP et des PMA (G90), sur un ensemble de positions de négociations communes sur l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les questions de Singapour et les questions de développement.
English: [7] The appellant asserted that the selection board changed the selection criteria after the fact.
French: [7] L'appelant a fait valoir que le jury de sélection avait changé le critère de sélection après coup.
English: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin All Basic Detail
French: Effect of Brickmaking on Social Forestry in L. Victoria Basin Toute l'information Données générales Précisions
English: The Quebec special needs pilot project produced early performance indicators, and these have been further developed through consultations across the country and ultimately agreed to by First Nations special education committees in each region.
French: Le projet expérimental en éducation spécialisée réalisé au Québec a permis de déterminer des indices de rendement préliminaires. Ces derniers ont été mis au point à la suite de consultations dans toutes les régions du pays.
English: A decrease in the forecast for public debt charges ($184 million) The Department of Finance is anticipating that the forecast of public debt charges will decrease by approximately $184 million due to a decrease in expected short-term interest rates.
French: Révision à la baisse des prévisions relatives aux frais de la dette publique (184 millions de dollars) Le ministère des Finances prévoit une diminution d’environ 184,0 millions de dollars des frais de la dette publique en raison d’une diminution des taux d’intérêt prévus à court terme.
English: Several of the data-gathering phases relied upon the past recollections and experiences of research participants for exploring baseline considerations and the nature of the implementation of the Hampton High School initiative.
French: Plusieurs des étapes de la collecte de données reposaient sur les souvenirs et les expériences passées des participants pour l’examen des facteurs de base et de la nature de la mise en œuvre de l’initiative.
English: The effects of these conditions on women's health should be addressed.
French: Les chercheurs doivent se pencher sur les effets de ces facteurs sur la santé des femmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: reputation.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is not fair to tell the citizens of this EU of ours that there is freedom of movement and of establishment when differing school systems and recognition of training standards mean that there are significant differences, and therefore discrimination, when it comes to actually putting it into practice.
French: Il n'est pas juste de déclarer aux citoyens de notre Union qu'il existe une liberté de voyage et d'établissement si, dans l'application concrète, la différenciation des systèmes scolaires et de la reconnaissance des normes en matière de formation laisse apparaître d'énormes différences et discriminations.
English: By a letter dated 6 July 2007, the Committee conveyed to the Secretary-General its concurrence with the request, as well as its expectation that the holder of the new post would be given substantive managerial responsibilities beyond the role of assisting and deputizing for the Director (see chap.
French: Par une lettre datée du même jour, le Comité a fait savoir au Secrétaire général qu'il approuvait la demande, mais aussi qu'il espérait bien que l'on confierait au titulaire du nouveau poste d'importantes responsabilités en matière de gestion en sus des fonctions d'assistance au Directeur et de direction intérimaire (voir chap. I plus haut, par. 64).
English: Accordingly, it was necessary to use a transparent process to recruit personnel with the highest qualifications to occupy key posts.
French: Il faut donc employer des procédures transparentes en vue de recruter du personnel réunissant les plus hautes compétences pour occuper les postes clefs.
English: This document presents the same information for the Contact and Demographic portions of these
French: Les questions, les réponses et le déroulement de l'interview sont décrits dans d'autres documents de recherche de l'EDTR.
English: The timing is, however. Before the issue is fully discounted in securities prices, prices will go lower.
French: Le développement d'outils apportant le type d'informations recherché pour les tarificateurs et les gestionnaires de sinistres constitue un grand progrès, qui leur permet d'effectuer efficacement leur travail.
English: Conditional Release Conditional release helps inmates to make a gradual, supervised return to society while serving their sentence.
French: À cette fin, on utilise principalement l'Échelle de classement par niveau de sécurité.
English: The other two most important courts of the Church are Presbytery, which acts and functions as a corporate Bishop, and General Assembly.
French: Les deux autres assemblées les plus importantes sont le consistoire, qui agit et fonctionne comme un évêché, et l’assemblée générale.
English: It will specifically support deputy heads and employees relative to the implementation of the IM Policy and Directive focusing on development of instruments targeted to institutional executives and employees.
French: Elle aidera surtout les administrateurs généraux et les employés à instaurer la Politique et la Directive et inclura la mise au point d'instruments de politique à l'intention particulière des employés et des cadres institutionnels.
English: The first competition resulted in two funded awards and the second competition will build on this early success.
French: Deux bourses ont été financées à la suite du premier concours, et ce succès initial servira de point de départ au deuxième concours.
English: model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, may propose to the group supervisor to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
French: Il est donc approprié, dans un souci de sécurité juridique, que l'exigence de fonds propres supplémentaire pour une filiale soit imposée par son contrôleur propre ou que celui-ci exige de la filiale qu'elle recoure à la formule standard.
English: The LFS provides monthly estimates of employment and unemployment, which are released 13 days after the completion of data collection.
French: L'EPA fournit des estimations mensuelles de l'emploi et du chômage, qui sont publiées 13 jours après l'achèvement de la collecte des données.
English: Being prepared for the unexpected also means doing everything we can to avoid it.
French: Se préparer à l'inattendu, c'est aussi tout faire pour l'éviter.
English: (c) Meaning of “third parties”
French: c) Sens du mot “tiers”
English: In its present state, it provides a host of possibilities for tax evasion, and the entire issue of VAT has been disregarded in these proposals, which is regrettable.
French: En l'état actuel des choses, il permet toutes sortes de fraudes et ces propositions passent sous silence toute la question des taux de TVA. Je trouve cela dommage.
English: The main issues were limited controls at user level and a lack of proper controls of labels and authorisation status at market level.
French: Les difficultés principales ont concerné les contrôles limités au niveau de l’utilisateur ainsi que le manque de contrôles convenables des étiquettes et du type d’autorisation au niveau du marché.
English: • Taking part in or carrying out acts which imperil the existence and security of the State and which disturb the public order;
French: • S'il participe à des actes qui mettent en danger l'existence et la sécurité de l'État ou troublent l'ordre public, ou perpètre de tels actes;
English: International Britain to Emulate Canadian Health Research Model A high-level report included as part of a pre-budget speech by Britain' s Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown MP, singled out Canada - and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - for their leadership in helping shape recommendations for a dramatic new strategy to bridge the gap between research discoveries and their translation into new therapies, drugs and procedures.
French: Nouvelles internationales La Grande-Bretagne s'inspirera du modèle de recherche en santé canadien Un rapport de haut niveau présenté dans le cadre d'un discours prébudgétaire du chancelier de l'Échiquier de la Grande-Bretagne, le député Gordon Brown, souligne le leadership démontré par le Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par leur contribution à l'élaboration de recommandations en vue d'une stratégie radicalement nouvelle pour combler l'écart entre les découvertes scientifiques et l'application de ces dernières pour la mise au point de nouveaux médicaments, thérapies et procédures.
English: With respect to Part One, it was generally the view that the reference in paragraph 14 to the definition of the term “court” needed to be expanded.
French: Pour ce qui est de la première partie, l'avis général a été que la référence, au paragraphe 14, à la définition du terme “tribunal” devrait être étoffée.
English: During these workshops, existing prevention programs in the North were reviewed and evaluated.
French: Ces ateliers ont permis d'examiner et d'évaluer les programmes existants de prévention dans le Nord.
English: Ms. Dairiam said that a holistic action plan regarding the Convention was needed, providing normative standards and a framework for achieving women's right to equality.
French: Mme Dairiam dit qu'un plan d'action global concernant la Convention est nécessaire et qu'il doit comprendre des critères normatifs et un cadre permettant de parvenir à l'égalité des droits pour les femmes.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for using the word solidarity in connection with this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour avoir utilisé le terme solidarité en relation avec ce rapport.