ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants are prepared to work towards a long-term solution, but are also open to considering short-term arrangements.
French: Certains participants étaient disposés à œuvrer en vue de l'adoption d'une solution à long terme, mais étaient également prêts à envisager des dispositions à court terme.
English: A list of forward items has been added to the end of the agenda.
French: Une liste d'articles de rappel a été jointe à l'ordre du jour.
English: Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: ÉM - Les États membres peuvent exiger que le nom générique soit accompagné d'une indication d'un ingrédient particulier qui caractérise le produit.
English: Over the past year, some countries, such as Uganda, have made progress in facilitating the return and reintegration of IDPs.
French: Au cours de l'année écoulée, certains pays comme l'Ouganda ont fait des progrès en vue de faciliter le retour et la réinsertion des personnes déplacées.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for Nunavut All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: Subsidized residential complex The following rules apply to non-profit organizations that receive government funding to build (or build an addition to) a residential complex where at least 10% of the residential units are intended to be leased to seniors, youths, students, or individuals with a disability or limited financial resources.
French: Logements subventionnés Les règles suivantes s'appliquent aux organismes à but non lucratif qui reçoivent une subvention pour construire un immeuble d'habitation (ou pour faire un ajout à un tel immeuble), lorsqu'ils prévoient louer au moins 10 % des unités à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes handicapées ou des personnes à faible revenu.
English: Federal Personal Status Act No. 28 of 2005
French: Loi fédérale no 28/2005 sur le statut personnel
English: PCT/AI/DTD/4 page 28 <!-The individual or entity responsible for creating the matter that protection is sought for.
French: <!-The individual or entity responsible for creating the matter that protection is sought for.
English: This program will expand the life of existing potable water supplies.
French: Ce programme étendra la durée de vie des sources d'approvisionnement en eau potable actuelles.
English: Criteria for assessing and determining the significance of adverse health effects can be found in Table 2.4.
French: Les critères à utiliser pour évaluer et déter-miner l’importance des répercussions négatives sur la santé sont illustrés au tableau 2.4.
English: A private police informer managed to get him back to Germany under a false pretext, where he was arrested by the police.
French: Un informateur de la police a réussi à le faire revenir sous un faux prétexte en Allemagne, où il a été arrêté.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: La Banque veille à ce que soit assurée la fourniture de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada et d'obligations à prime du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients. Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d'entreprise de la Banque n'est pas déposé au Parlement.
English: The institution must reach a decision on whether or not to allow such an extension whenever requested to do so by the detainee or by someone intending to visit him or her.
French: Il incombe aux autorités de l'établissement de prendre la décision d'accorder ou non cette entorse au règlement toutes les fois que le détenu ou une personne qui veut venir le voir le demande.
English: Some 58,500 went into community service, and about 50 per cent of them were women.
French: Cinquante-cinq mille personnes ont trouvé un emploi, dont 21 000 femmes.
English: On June 12, 2002, the Governor in Council issued Order in Council P.C. 2002-1043, a copy of which is appended to the notice.
French: Le 12 juin 2002, le gouverneur en conseil a émis le décret C.P. 2002-1043, dont copie se trouve en annexe du présent avis public.
English: XM Canada have announced few minutes ago, thay have achieves 400 000 subscriber in Canada after 2 years of starting this radio.
French: C\'est quand meme tres bien puisque XM Canada n\'est en fonction ici que depuis maintenant 2 ans et est en concurance avec son rival Sirius. Dans le version anglaise de note site web la déclaration faite par les dirigant de XM est disponible en ANglais seulement car XM Canada ne publie pas ses communiquer en Francais.
English: • (e) once the destruction is completed, the person carrying out the destruction and each person mentioned in paragraph (d) sign and date a joint declaration certifying that the precursor was completely destroyed, to which each signatory shall add their name in printed letters.
French: • e) dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé et chacune des personnes visées à l'alinéa d) signent et datent une déclaration conjointe attestant la destruction complète du précurseur; chaque signataire ajoute à la déclaration son nom en lettres moulées.
English: A team of specialised professionals with years of experience in our sector can advise on the best choice of equipment for your needs.
French: Un groupe de professionnels spécialisés, ayant de nombreuses années d’expérience dans ce domaine, peuvent vous conseiller sur le choix de l’appareil correspondant à vos besoins.
English: An observer from the Latin American Institute for Advanced Technology, Computer Science and Law (ILATID) was of the view that audiovisual performances were quite different from phonograms, and this was of decisive importance for their protection and the future development in that field.
French: Un observateur de l’Institut latino-américain de haute technologie, d’information et de droit (ILATID) a estimé que les interprétations ou exécutions audiovisuelles sont très différentes des phonogrammes et que cela est déterminant du point de vue de leur protection et de l’évolution de la situation dans ce domaine.
English: Naturally, I am in favour of equal treatment and equal opportunities for women and men.
French: Je suis naturellement en faveur de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Less than 30 days before: 100% of the total amount.
French: Si le client décide de modifier les dates de son séjour, la modification prendra l'effet d'une nouvelle réservation et sera sujette aux conditions d'annulation mentionnées ci dessus.
English: This free infrastructure happens also when existing operators change through a modification of ownership.
French: Cela se produit aussi lorsque les opérateurs en place changent à la suite d'une cession.
English: Measures were now being considered to encourage political parties to work towards improving this situation, and an evaluation report would be submitted to Parliament in 2003.
French: Des mesures sont aujourd'hui à l'étude en vue d'encourager les partis politiques à s'efforcer d'améliorer cette situation, et un rapport d'évaluation doit être présenté au Parlement en 2003.
English: In 2002, the Icebreaking Levels of Service (LOS) Review was initiated in response to requests from the commercial shipping industry for more flexibility in the scheduling of icebreakers for operations in Arctic and southern waters.
French: En 2002, un examen des niveaux de services de déglaçage a été réalisé à la suite des demandes de la part de l’industrie de la navigation commerciale pour une plus grande souplesse dans les horaires des opérations de déglaçage dans les eaux de l’Arctique et du Sud.
English: The outcome of the Inter-African Committee's Symposium for Religious Leaders (Banjul, the Gambia, 20-23 July) was brought to the attention of members of the Sub-Commission.
French: Les résultats du colloque à l'intention des chefs religieux organisé par le Comité interafricain à Banjul (Gambie) du 20 au 23 juillet 1998, ont été portés à l'attention des membres de la Sous-Commission.
English: An automatic car will let you concentrate more on the road than on the actual driving - particularly popular with older or disabled people.
French: Une voiture automatique vous laisse concentrer plus sur la route que sur le fait de conducir - particulièrement populaire avec des personnes àgés ou handicapés.
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action showed that significant progress has been made by the United Nations system in gender mainstreaming since the Beijing Conference (see E/2004/59).
French: L'examen et l'évaluation des 10 ans d'application du Programme d'action de Beijing ont montré que les organismes du système des Nations Unies ont accompli d'immenses progrès en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs activités depuis la Conférence de Beijing (voir E/2004/59).
English: Only last month in Nairobi, representatives adopted the charter which is expected to lead to elections.
French: Rien que le mois dernier, les représentants ont adopté à Nairobi la charte qui devrait aboutir aux élections.
English: The Commission was requested to provide inputs for a substantial contribution to the WSIS, and in doing so to give adequate weight to the effects of ICT on the economies of developing countries.
French: La Commission a été priée de soumettre des contributions de fond au Sommet mondial de la société de l'information et, ce faisant, d'accorder l'attention voulue aux effets des TIC sur les économies des pays en développement.
English: Two surveys in the southern part of its Canadian range, considered the most reliable indicators of population trend, show abundance index declines of 78% and 96% over 30 years and 17 years respectively.
French: Deux relevés menés dans la partie sud de l’aire de répartition canadienne, jugés comme étant les indicateurs les plus fiables des tendances de population, montrent un déclin des indices d'abondance de 78 % sur 30 ans, et de 96 % sur 17 ans.
English: In its first report, the Panel referred to the new opportunity for Africa brought about by a confluence of African leaders' commitments through NEPAD to economic, social and political renewal in Africa and the international community's support for that effort.
French: Dans son premier rapport, le Groupe consultatif a évoqué la nouvelle chance pour l'Afrique, rendue possible par une convergence des engagements pris par les dirigeants africains dans le cadre du NEPAD en faveur du renouveau économique, social et politique en Afrique et l'appui de la communauté internationale à cet effort.
English: No amount is specified in the claim.
French: Aucun montant n'est précisé dans la réclamation.
English: Report on Competition Policy 2004 ECON/6/29596 2005/2209(INI) Rapporteur:
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 ECON/6/29596 2005/2209(INI) Rapporteur:
English: • Check to see if your pharmacy has a drug recycling program that disposes of unused or expired drugs in an environmentally safe manner.
French: • Vérifiez si votre pharmacie a un programme de recyclage des médicaments qui permet d'éliminer les médicaments non utilisés ou périmés sans danger pour l'environnement.
English: -- "Noah back in full force after Last show".
French: -- « Noah back in full force after Last show ».
English: • Industry Canada will work in partnership with Environment Canada and Natural Resources Canada to support the establishment of the SDTF and its ongoing operation.
French: • Industrie Canada travaillera de concert avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada afin de financer l'établissement du FATDD.
English: In addition, via this document, the Proponent agreed to provide opportunities and necessary funding to the Okanagan Nation Alliance to facilitate their review and comment on the background reports and draft Application, at Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 34
French: Les 5 et 6 décembre 2005, les Anciens de l’alliance de la nation Okanagan ont rendu visite à la zone du projet avec des représentants du soumissionnaire. L’alliance a préparé un bref rapport, qui fait partie de l’étude sur l’utilisation traditionnelle et les intérêts autochtones.
English: As a marketplace for ideas, the Council of Europe occupies a special position within the complex of European institutions.
French: Le Conseil de l’Europe occupe, en tant que marché aux idées, une place toute particulière dans l’ensemble des institutions européennes.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: To harness this change and transform the challenges it poses into opportunities, workers in every sector of the EU's economy and all parts of our society need to become better skilled and more adaptable." 
French: Pour le maîtriser et pour tirer le meilleur parti des défis qu’il pose, les travailleurs de tous les secteurs de l’économie de l’Union européenne et de toutes les couches de notre société doivent acquérir de meilleures compétences et être capables de s’adapter."
English: It is now subject to internal Commission consultation procedures.
French: Celle-ci est actuellement soumise à la délibération interne de la Commission.
English: Other artists: Matthew Good, Shout Out Out Out Out , Christian Hansen and the Autistics , Static in the stars , 40 Gun Flagship .
French: Autres artistes: Matthew Good, Shout Out Out Out Out , Christian Hansen and the Autistics , Static in the stars , 40 Gun Flagship .
English: A Demos report on employment in Europe suggests that the 18 to 34 age group is far less committed to the idea of a steady job than their parents’ generation.2 But what of the smaller numbers of people who are left to do core jobs in slimmed down organisations?
French: Les progrès technologiques et le souci de réaliser des économies d’échelle modifient les rythmes et la nature du travail. Il y a vingt ans, au Royaume-Uni, comme le note Charles Handy, 90% des salariés travaillaient en entreprise.
English: Further information www.te-keskus.fi
French: Pour de plus amples informations: http://www.te-keskus.fi
English: On the contrary, it is clear from the documents before the Court that the importers in question had no choice but to comply with the measures taken by the French authorities.
French: Les éléments du dossier démontrent, au contraire, que les importateurs en question n'avaient d'autre choix que de se conformer aux mesures prises par les autorités françaises.
English: The Working Party will involve partner countries in its work and invite participation from a range of development organisations beyond the permanent DAC Observers including the Regional Development Banks and the Strategic Partnership with Africa.
French: Le Groupe de travail associera à ses activités des pays partenaires et invitera à y participer, en plus de ceux ayant le statut d’observateurs auprès du CAD, tout un éventail d’organismes oeuvrant dans le domaine du développement, notamment les banques régionales de développement et le PSA (Partenariat stratégique pour l’Afrique).
English: If there is nothing to do where you live, it’s about time to get that changed.
French: S’il n’y a rien à faire là où tu habites, le temps est venu de changer les choses.
English: Dividing this CTV by an application factor of 100 (to account for the conversion of an LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 6.9 x 103 µg/m3.
French: En divisant la VCT par un coefficient de 100 (pour tenir compte de la conversion d'une CL50 en une valeur sans effets à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations inter- et intra-spécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 6,9 x 103 µg/m3.
English: In partnership with the Canada School of Public Service, the Agency also initiated the development of a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of the core learning requirements for managers and HR professionals.
French: En partenariat avec l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence a commencé à mettre au point un programme complet de planification des RH qui fera partie intégrante des exigences d'apprentissage de base prévues pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: It amends the Sex Discrimination Act 1975 and Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976 Act.
French: Cette loi porte modification de la loi de 1975 relative à la discrimination sexuelle et du Sex Discrimination (Northern Ireland) Order 1976 Act [Loi relative à l'arrêté de 1976 sur la lutte contre la discrimination sexuelle (Irlande du Nord)].
English: Fishery Bulletin: 96: 843-858.
French: Population structure and stock identification of British Columbia coho salmon (Oncorhynchus kisutch) based on microsatellite DNA variation.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 51 Paragraph 10 10. Urges Turkey to remove all existing legislative and practical obstacles to full enjoyment of fundamental rights and freedoms by all Turkish citizens including ethnic and religious minorities, in particular, freedom of expression, religious freedom (deletion) cultural rights and the property rights of religious institutions and minorities; expects Turkey to ensure full independence of the judiciary and its proper functioning, to eradicate torture and ill-treatment immediately and to pursue vigorously efforts to promote women's rights and the fight against domestic violence; welcomes the positive remarks of Prime Minister Erdogan on the need to resolve the Kurdish issue by democratic means; deplores the degradation of the current security situation in the south-east, in particular the increase in violence following the decision of the Kurdistan Workers' Party to resume terrorist attacks; expresses its concern regarding the attacks by the extreme right-wing 'Grey Wolves' against the ecumenical patriarchate and calls on the Turkish authorities to take all necessary measures to end their activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 51 Paragraphe 10 10. demande instamment à la Turquie d'éliminer tous les obstacles législatifs et pratiques à la réalisation des droits et des libertés fondamentaux pour tous les citoyens turcs, y compris les minorités ethniques et religieuses, en particulier la liberté d'expression, la liberté de culte, (suppression)les droits culturels et les droits de propriété des institutions religieuses et des minorités; attend de la Turquie qu'elle assure l'indépendance totale du pouvoir judiciaire et son bon fonctionnement, qu'elle abolisse sans retard la torture et les mauvais traitements et qu'elle poursuive résolument ses efforts tendant à promouvoir les droits de la femme et la lutte contre la violence domestique; se félicite des propos positifs tenus par le premier ministre Erdogan sur la nécessité de résoudre le problème kurde par la voie démocratique; déplore la dégradation de la situation en matière de sécurité dans le sud-est du pays, notamment l'augmentation de la violence qui a suivi la décision du parti des travailleurs du Kurdistan de reprendre les attentats terroristes; exprime son inquiétude en ce qui concerne les attaques des "loups gris" de l'extrême droite contre le Patriarcat œcuménique et demande aux autorités turques de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à leurs activités; Or. fr
English: The CASC-project is an initiative to coordinate research and development in Europe.
French: Le projet concernant les aspects informatiques de la confidentialité des statistiques est une initiative visant à coordonner la recherche et le développement en Europe.
English: The walls were bare, though there were two beds as requested, there was only one night light and a stool by only one bed. We requested a second night lamp but have not received.
French: The hotel is adjacent to an S-Bahn station and tram line for easy access within Frankfurt, and is one S-Bahn station away from Frankfurt Hbf.
English: Logan, R. "Voluntary part-time workers." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue 75-001E) 6, no.
French: LOGAN, R. «Le travail à temps partiel "par choix"» dans L'emploi et le revenu en perspective, no 75-001F au catalogue, vol.
English: Clause 9 Repayment under Canada Education Savings Act ITA 60(x) Paragraph 60(x) of the Income Tax Act provides a deduction for an amount repaid by a taxpayer under the Canada Education Savings Act or under a similar provincial program administered under that Act to the extent that the amount was previously included in the taxpayer’s income because of subsection 146.1(7) of the Income Tax Act.
French: Article 9 Remboursement en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études LIR 60x) L’alinéa 60x) de la loi prévoit une déduction au titre d’une somme qui a été remboursée par un contribuable en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-études ou d’un programme provincial semblable administré sous le régime de cette loi dans la mesure où la somme a déjà été incluse dans le revenu du contribuable par l’effet du paragraphe 146.1(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Therefore, to eliminate the ambiguity relating to location of the transmitter, and to provide equal treatment to all retransmitters, paragraph 3(a)(iii) of the Regulations is being deleted.
French: Donc, pour éliminer l'ambiguïté relative à l'emplacement du transmetteur et pour offrir un traitement égal à tous les retransmetteurs, l'alinéa 3a)(iii) du règlement est éliminé.
English: The activities to be undertaken by the Department of Public Information would include the launching of a global public awareness campaign with support from public and private partners.
French: Le Département de l'information devrait lancer une campagne de sensibilisation mondiale avec l'appui de partenaires publics et privés.
English: Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
French: Les accords contiennent des dispositions prévoyant la possibilité pour l'une des parties de demander à l'autre partie de mettre en œuvre des mesures d'application (courtoisie active), et pour l'une des parties de tenir compte des intérêts importants de l'autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d'application (courtoisie traditionnelle).
English: This is probably because of their geographical location and administrative status, and the lack of private for-profit cyber outfits in these localities.
French: Il en est sans doute ainsi en raison de leur situation géographique, de leur statut administratif et de l'absence d'installations privées dans ces localités.