ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four hundred fifty justice operators were trained under the aegis of the Interim Training Programme for the Afghan Judiciary.
French: Quatre cent cinquante auxiliaires de justice ont été formés dans le cadre du programme intérimaire de formation pour l'appareil judiciaire afghan.
English: Therefore, the tour operator has to use the new percentage to calculate GST on the modified tour package.
French: L'organisateur de voyages doit donc utiliser le nouveau pourcentage pour calculer la TPS sur le voyage organisé modifié.
English: This expresses the idea that there is a threshold below which the characterization of torture is not appropriate.
French: Est ainsi exprimée l'idée qu'il y a un seuil d'intensité au dessous duquel la qualification de torture n'est pas adéquate.
English: The external Evaluator was appointed in order to ensure an independent assessment of the regional meeting, on the basis of the parameters and modalities indicated below.
French: L’évaluateur extérieur a été désigné afin de garantir une analyse indépendante de la réunion régionale à partir des paramètres et selon les modalités indiqués ci‑dessous.
English: ·ha–1. With zero nontimber values, zero monitoring costs, no divergence between public and private interest rates at 9%, and a probability of detection of 1.00, the current penalty of $30CAN
French: ·ha–1. Avec des valeurs non ligneuses nulles, un coût de suivi inexistant, des taux d'actualisation privé et social semblables de 9 % et une probabilité de détecter les infractions de 1,00, le taux actuel des amendes, fixé à 30 $CAN
English: Therefore, a causality assessment and determination of expectedness are needed for a decision on whether or not expedited reporting is required.
French: Il faut alors évaluer la relation de causalité et déterminer le caractère «prévisible» de l'événement pour savoir s'il doit faire ou non l'objet d'une déclaration rapide.
English: This will assist in identifying the businesses that operate in the sector.
French: Il sera ainsi plus facile d'identifier les entreprises qui oeuvrent au sein du secteur.
English: Set in the French Riviera and just walking distance to the Palais des Festivals of Cannes, the main shopping district, the beautiful Croisette and sandy beaches.
French: Hotel 2 étoiles situé à 15 ou 20mn minutes à pied du Palais des Festivals de Cannes, de la célèbre Croisette et de ses plages de sable fin. Nous sommes également non loin du Vieux Port et du célèbre marché provençal de Fortville, sans oublier la Rue d'Antibes et ses nombreuses boutiques de luxe.
English: The official unemployment rate stands at 32% but is higher in certain economically depressed areas.
French: Le taux de chômage officiel atteint 32 %, mais est encore plus élevé dans certaines régions économiquement défavorisées.
English: Wolf pack circling around a moose © Parks Canada Suddenly Charlo, our expert sniffer, stopped with his nose into the wind.
French: Une meute de loups encerclant un orignal © Parcs Canada Soudainement, Charlo, notre expert renifleur, s'est arrêté, le nez au vent.
English: The Chamber of Commerce has commissioned feasibility studies, and its Chairman has stated that the euro would facilitate trade, promote saving and attract foreign investment.
French: En revanche, les partis indépendantistes s'opposent à tout changement, arguant qu'aux termes des dispositions de l'Accord de Nouméa, les questions liées à la monnaie devraient relever de la compétence locale.
English: The approach would take existing modalities and procedures, and follow the CDM project cycle, as a starting point for elaborating a number of complementary modalities to address socio-economic impacts of afforestation and reforestation project activities.
French: À partir des modalités et procédures existantes et suivant le cycle des projets relevant du MDP, un certain nombre de modalités complémentaires seraient élaborées pour tenir compte des incidences socioéconomiques des projets de boisement et de reboisement.
English: Human rights activists estimate that, at the current rate of verification, it could take at least six years to process all the residents of the camps.
French: Les activistes des droits de la personne estiment qu’au rythme actuel, cela pourrait prendre au moins six ans pour vérifier tous les résidents des camps.
English: what kind of future do we want for our children?
French: quel genre de futur voulons-nous pour nos enfants?
English: • The Swedish Business Development Agency,
French: • L’Agence suédoise de développement des entreprises;
English: Is there a common understanding of the intended target group?
French: Y a-t-il une interprétation commune du groupe cible visé?
English: It is proposed to add `PP1' in column 9 of the Dangerous Goods List for UN 3082.
French: Il est proposé d'ajouter, pour le numéro ONU 3082, la mention «PP1» à la colonne 9 de la liste des marchandises dangereuses.
English: You can also visit Caffè Pedrocchi, one of the most famous cafés in the world, in the heart of the city centre.
French: Pourquoi ne pas visiter le Café Pedrocchi, un des plus célèbres cafés du monde placé en plein centre ville.
English: • South Africa has one of the most skewed income distribution demographics in the world, with the consumer market divided into two segments, i.e. a prosperous, largely white consumer group; and a poor, primarily black African consumer segment.
French: • L’Afrique du Sud a une des populations les plus asymétriques du monde sur le plan de la distribution du revenu, avec un marché de la consommation réparti en deux segments distincts : un groupe de consommateurs en grande partie blancs prospère et un groupe de consommateurs en grande partie africains noirs pauvre.
English: • 10/03/2003 Memorandum of Understanding on economic and financial statistics between the Directorate General Statistics of the ECB (DG Statistics) and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
French: • 05/03/2003 Avis sur une modification de la loi relative à la Sveriges Riksbank et de la loi relative au Riksdag (Parlement suédois) (CON/2003/3)
English: Currently, the signatories to the Convention include all the Member States of the European Union (with the exception of Malta, which is in the process of acceding) and the European Economic Area, together with Bulgaria, Monaco, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Actuellement, les signataires de la Convention incluent tous les États membres de l’Union européenne (à l’exception de Malte qui est en cours d’adhésion) et de l’Espace économique européen, avec la Bulgarie, Monaco, la Roumanie, la Suisse et la Turquie.
English: Demetallization is practical, as was demonstrated in pilot-scale work by Voorhies et al.
French: Résultats de la démétallisation d’un pétrole brut vénézuélien (Voorhies et al., 1963B)
English: The two girls, and their 13-year-old sister, who was not present during the shootings, have gone into hiding, as have a number of neighbours, fearing further attacks.
French: Les deux fillettes et leur sœur de treize ans, qui n'était pas sur les lieux cette nuit-là, se sont cachées en lieu sûr, ainsi qu'un certain nombre de voisins : tous craignent de nouvelles attaques.
English: (ii) Divorce Act 49.
French: Dans la décision Moge c.
English: Guinea-Bissau is a country with a high rate of maternal mortality.  In order to tackle this problem, the Government began to launch family planning at the level of the health structures starting in 1981 (Reproductive Health Policy, October 2002).
French: La Guinée-Bissau est un pays avec un taux élevé de mortalité maternelle; pour faire face à cette problématique, le Gouvernement a lancé la planification familiale au niveau des structures sanitaires depuis 1981 (Politique de la Santé Reproductive, Octobre 2002).
English: Only 7% stated that they did not have a clear up-to-date profile.
French: Notre sondage a identifié pour cette catégorie d'âge une proportion légèrement plus élevée, c'est-à-dire 18 %.
English: Apart from the unrealized gains or losses on contributions receivable, which are charged to the respective funds, exchange differences are charged to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: À l'exception des pertes et profits non réalisés sur les contributions à recevoir, qui sont imputés aux différents fonds, les écarts sont portés au débit ou au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement au niveau voulu.
English: Characterization of Emissions from an Animal Crematorium Shenandoah A850.
French: « Characterization of Emissions from an Animal Crematorium Shenandoah A850 ».
English: The Department continues to work interdepartmentally to develop a comprehensive aid reform strategy, benchmarked against other G7 countries, as well as to allocate new aid money within the International Assistance Envelope for 2007–08.
French: Le Ministère continue de travailler avec d'autres ministères afin de mettre au point une stratégie détaillée de réforme de l'aide, inspirée de celles d'autres pays du G7, et à affecter de nouveaux crédits à l'intérieur de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI) en 2007-2008.
English: The operations that are carried out are perceived as meaningful only from the point of view of conscious subjects, from outside the system.
French: Les opérations qu'il exécute ne sont perçues comme douées de sens que du point de vue de sujets conscients, extérieurs au système.
English: Presently, DREs are not clear whether there is any continued opportunity to display local crests and logos.
French: Le fait que certains CRD hésitent à remplacer leur logo par le symbole de RDDC en est la preuve.
English: Their property is snatched and set on fire.
French: Leurs biens sont saisis et incendiés.
English: A joint anti-trafficking initiative of the Governments of Bangladesh and India received UNICEF support.
French: Les Gouvernements bangladais et indien ont pris ensemble une initiative de lutte contre la traite des enfants avec l'appui de l'UNICEF.
English: E. Maintenance (art.
French: Entretien de l'enfant (art.
English: Being the guarantor of the rights of the individual, which have to do with his development, the State promotes the family as the fundamental social unit which gives rise to organized societies by furnishing broad support to marriage and the family and to the equality of the spouses within a marriage.
French: L'État, en tant que garant des droits de l'individu au développement, encourage et protège le mariage en tant que cellule fondamentale de la société organisée, et protège le mariage, la famille et l'égalité de droits et de responsabilités des conjoints.
English: Negotiating the agreement was difficult.
French: La négociation de l'accord s'avère difficile.
English: sea, sun exposure and the relative low cost of supplying energy produced to the mainland.
French: Dans le secteur énergétique, les îles sont soumises à des limitations évidentes:coûts de transport plus élevés, fluctuations du prix et insécurité de l'approvisionnement.
English: Dr Philip Yin, AXT – philip.yin@axt.com
French: http://www.acciona.es http://www.darpa.mil Lien vers l’encadré sur la technologie de la congélation à gradient vertical.
English: For more information on the profession itself, consult the flyer entitled Optez pour une carrière en traduction, terminologie, interprétation – Pour un futur plus-que-parfait!
French: Pour plus de renseignements, consulter le dépliant « Optez pour une carrière en traduction, terminologie, interprétation – Pour un futur plus-que-parfait!
English: These commitments stem from our belief that such international instruments are a fundamental basis for the international community to take action to protect and promote the rights of children for a better future for mankind.
French: Si nous l'avons fait, c'est parce que nous sommes convaincus que ces instruments constituent une base fondamentale afin que la communauté internationale agisse en vue de protéger et de défendre les droits des enfants, dans l'optique d'un meilleur avenir pour l'humanité.
English: In this way every object would be clearly identified by an accompanying document (passport) for which the information would be stored on a computerised database holding data concerning marking as well.
French: Ainsi
English: But the shelling is stronger than everything.
French: sont pas là de simples façons de parler.
English: Notwithstanding clause 5.5.9.1, First Nation land may be expropriated only by Canada with the consent of the Governor in Council; and, only by and for the use of a federal department or agency.
French: Une Première nation ne peut exproprier un intérêt grevant ses terres obtenu en vertu de l’ article 35 de la Loi sur les Indiens, ou un intérêt acquis par le Canada, ou acquis, après l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale, par le Canada conformément à l’ Entente finale.
English: It is clear, therefore, that FSH will need to build its staff knowledge, skills, and commitments for community engagement to help implement the FSH Community Engagement Process.
French: Il est évident que le ministère devra augmenter les connaissances, les compétences et les engagements de son personnel à l’égard de la participation communautaire pour contribuer à la mise en œuvre du processus de participation communautaire.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls, and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des écritures comptables et autres pièces justificatives, dans toute la mesure jugée nécessaire par le Comité pour la formulation d'une opinion sur les états financiers.
English: At the same time, the Council kept in constant touch with Secretariats for Public Security in the states, with the intent of expanding the sampling of crimes against women.
French: Parallèlement, le Conseil est resté en contact étroit avec les Secrétariats d'État à la sécurité publique des États, en vue d'établir un plus large échantillon de crimes contre les femmes.
English: Presidents of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua have met to develop a regional strategy to combat MS-13 and Calle 18.
French: Les présidents du El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua se sont réunis afin d’élaborer une stratégie régionale pour lutter contre les bandes MS-13 et Calle 18.
English: In an increasingly knowledge-based society, Canadians have access to more information than ever about health and health care – from magazines, newspapers, television programs, and the Internet.
French: Dans une société infoculturelle, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à un nombre plus important que jamais de renseignements sur la santé et sur les soins de santé - dans les revues, les journaux, les émissions télévisées, et sur l’Internet.
English: Visible minority entrepreneurs
French: Entrepreneurs appartenant à un groupe de minorités visibles
English: is published in both English and French under the authority of the Minister of Foreign Affairs, John Manley.
French: CALENDRIER est publié en français et en anglais avec l’autorisaton du ministre des Affaires étrangères John Manley.
English: BETWEEN THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES O/B PRICE-TOMPKINS LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE THREADS OF TIME - GLOUCESTER ANTIQUES s/n PRICE-TOMPKINS LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: Why do they not wish to give it to their own citizens?
French: Pourquoi n'en veulent-ils pas pour leurs citoyens?
English: With the invention of rayon at the end of the 19th century, fibres became increasingly sophisticated and versatile.
French: Suite à l'invention de la rayonne, vers la fin du XIXe siècle, les fibres sont devenues de plus en plus complexes et polyvalentes.
English: E-Business and Information Technologies:
French: Affaires électroniques et technologie de l'information :
English: Accordingly, his delegation could only vote against the draft resolution.
French: La Chine ne peut donc que se prononcer contre le projet.
English: As part of DFO, CCG conducts reviews of employment policies, systems and practices every three years to identify barriers that adversely affect members of designated groups and to propose possible solutions.
French: En tant que partie intégrante du MPO, la GCC procède à l’examen des politiques, des systèmes et des pratiques d’emploi tous les trois ans pour répertorier les obstacles qui nuisent aux membres des groupes désignés, et proposer des solutions possibles.
English: VIII.61 The Advisory Committee notes from paragraph 28D.8 of the proposed programme budget that resources associated with common support services, such as communications, maintenance of office automation equipment, stationery and office supplies, previously centralized under information and communication technology services are proposed to be realigned within the Office of Central Support Services in order to reflect more accurately the managerial responsibilities attached to its various components.
French: VIII.61 Le Comité consultatif relève au paragraphe 28D.8 du projet de budget-programme que le Bureau prévoit de réagencer les moyens dont il dispose pour la prestation de services communs d'appui tels que les télécommunications, l'entretien du matériel de bureautique et la gestion des articles de papeterie et des fournitures de bureautique, jusqu'à présent groupés sous la rubrique « Services informatiques », afin que son organigramme reflète plus fidèlement la répartition des responsabilités qu'implique la prestation de ses divers services.
English: Related to the issue of infrastructure is also the putting in place of efficient aid and communication systems.
French: Une autre question ayant trait au problème des infrastructures porte sur la mise en place de systèmes d'aide et de communication efficaces.
English: The goal of universality required efforts to enhance regional security in such areas of tension as the Middle East and South Asia.
French: Pour atteindre l'objectif de l'universalité, il faut s'employer à renforcer la sécurité régionale dans les zones de tension comme le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: Realistic expectations make great vacation experiences — that is our goal for our clients.
French: Les attentes réalistes font une grande expérience des vacances - c'est notre but pour nos clients.
English: As in the case of its recent resolution on the Culture of Peace activities, the General Assembly could address the conflict prevention dimension of a number of items on its current agenda, such as disarmament, human rights, humanitarian assistance, democratization, environmental degradation, terrorism, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) and international law.
French: Comme elle l'a fait dans le cas de sa récente résolution sur la culture de paix, l'Assemblée générale pourrait envisager sous l'angle de la prévention des conflits un certain nombre de questions actuellement à son ordre du jour, comme le désarmement, les droits de l'homme, l'aide humanitaire, la démocratisation, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et le droit international.
English: 21.3% 31.9% 21.0% 26.7% 23.2% 24.8% TV5 should contain more Canadian programs.
French: 21,3% 31,9% 21,0% 26,7% 23,2% 24.8% TV5 devrait contenir davantage d'émissions canadiennes.
English: The Department has begun to integrate priorities for research and development with competitive private sector knowledge about markets, regulations, demographics, science and technology.
French: Le Ministère a commencé à intégrer les priorités de recherche et de développement aux connaissances concurrentielles du secteur privé sur les marchés, les règlements, les facteurs démographiques, les sciences et la technologie.
English: Informal meeting of the GRPE working group on the Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)
French: Réunion informelle du groupe de travail GRPE de la procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP)
English: Research by the US Federal Aviation Administration has found that experienced pilots generally use the following indicators to assess in-flight weather changes:
French: Une recherche effectuée par la Federal Aviation Administration a découvert que les pilotes expérimentés utilisent généralement les indicateurs suivants pour évaluer les changements de temps en vol :
English: Globalization imposes a dual process: it transfers some very important government decisions to the domestic sphere and, at the same time, transfers a number of decisions on important aspects of citizens' lives to the regional or local level in each country, through processes of State modernization;
French: La mondialisation nous impose un double processus, d'une part le transfert de certaines décisions gouvernementales essentielles au niveau intérieur, et d'autre part le processus de modernisation de l'État suppose le transfert des décisions qui concernent des aspects importants de la vie des citoyens aux centres régionaux ou locaux dans chaque pays;
English: • To what extent should practitioners be allowed to prescribe drugs for uses other than those for which they have been approved?
French: • Jusqu'à quel point devrait-on permettre aux praticiens de prescrire des médicaments à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont reçu une autorisation?
English: 5516.22.10 00 - - -Of viscose rayon staple fibres mixed mainly or solely with polyester filaments, polyester staple fibres and elastomeric monofilaments, of a weight of 200 g/m² or more, with a value for duty of $6.00/m² or more, for use in the manufacture of men's dress trousers 5516.22.90 - - -Other
French: 5516.22.10 00 - - -De fibres discontinues de rayonne viscose mélangées principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des monofilaments élastomériques, d'un poids d'au moins 200 g/m², dont la valeur en douane est d'au moins 6,00 $/m², devant servir à la fabrication de pantalons de soir pour hommes 5516.22.90 - - -Autres
English: Also, the need to lease appropriate sites for accommodation from local owners or the local government is likely to lead to further delay.
French: En outre, louer des emplacements appropriés pour assurer l'hébergement auprès des propriétaires locaux ou des autorités locales ne pourrait qu'entraîner de nouveaux retards.
English: The EU should treat state-owned forests at least as well as privately—owned ones.
French: L’Union européenne devrait traiter les forêts domaniales au moins aussi bien que les forêts privées.
English: National Pension Office (Office national des pensions, ONP)
French: Office national des pensions (ONP)
English: • on-site recovery, reuse or recycling;
French: • récupération, réutilisation ou recyclage sur place;
English: I am using the Poker 4 download version but I am unable to connect to the server.
French: Eu estou usando a versão Download Pôquer 4 mas eu não posso conectar ao servidor.
English: Since the report on the rights of the child in the Grand Duchy of Luxembourg was drafted in December 1996, the following changes have been made to the solitary confinement measure:
French: Depuis la rédaction du rapport sur les droits de l'enfant au Grand-Duché de Luxembourg en décembre 1996, les changements au niveau de la mesure d'isolement ont été les suivants:
English: It builds on initiatives already under way.
French: Il s'inspire d'initiatives déjà en cours.
English: Of course there is also the possibility to mix them up.
French: Vous pouvez également commander un mélange.
English: Mrs. Maria Helena Cavas de Sampaio Nunes
French: Mme Maria Helena Cavas de Sampaio Nunes