ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 14, 1999 CLAUDE MAJEAU  Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeauc@smtp.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE NEIGHBOURING RIGHTS COLLECTIVE OF CANADA (NRCC) FOR THE PUBLIC PERFORMANCE OR THE COMMUNICATION TO THE PUBLIC BY TELECOMMUNICATION, IN CANADA, OF PUBLISHED SOUND RECORDINGS EMBODYING MUSICAL WORKS AND PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS IN 1998, 1999, 2000, 2001 AND 2002 GENERAL PROVISIONS All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 14 août 1999 Le secrétaire de la Commission  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeauc@smtp.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE GESTION DES DROITS VOISINS (SCGDV) POUR L'EXÉCUTION EN PUBLIC OU LA COMMUNICATION AU PUBLIC PAR TÉLÉCOMMUNICATION, AU CANADA, D'ENREGISTREMENTS SONORES PUBLIÉS D'ŒUVRES MUSICALES ET DE LA PRESTATION DE TELLES ŒUVRES EN 1998, 1999, 2000, 2001 ET 2002 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: Focusing on SMMEs and SMMIs, and helping them link up with the global economy, agro-industries and rural industrialization, and on regional industrial development, with effective participation in the regional and global value chain, can play an important role in poverty alleviation efforts.
French: Mettre l'accent sur les petites et moyennes entreprises et industries ainsi que sur les microentreprises et micro-industries et les aider à établir des liens avec l'économie mondiale, l'agro-industrie et à s'intégrer dans l'industrialisation des zones rurales, et insister sur le développement industriel régional en participant effectivement à la chaîne de valeur régionale et mondiale est un excellent moyen de diminuer la pauvreté.
English: • The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: • Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques.
English: The survey also assessed sexual behavior of young people and the use of contraception.
French: Il s'agissait également d'évaluer le comportement sexuel des jeunes et leur utilisation de la contraception.
English: After teaching art in the Seattle Public Schools for fifteen years, the publication of his first book Northwest Coast Indian Art:
French: Il se consacra pendant quinze ans à l'enseignement de l'art dans les écoles publiques de Seattle, jusqu'à ce que la parution de son premier livre, intitulé Northwest Coast Indian Art:
English: Its employees have made efforts to preserve jobs in this industry by taking a 10-percent pay cut last summer and by their recent decision to participate in a job-sharing program.
French: Ses employés se sont efforcés de préserver les emplois au sein de l'industrie en acceptant une baisse de salaire de 10 p.
English: Prolactin at doses of 400 and 600 ng/mL also significantly increased the activities of Ca2+-ATPase in crude homogenate from a control value of 0.84 ± 0.03 to 1.75 ± 0.29 (p < 0.05), and 2.30 ± 0.37 (p < 0.001) µmol Pi
French: La prolactine, aux doses de 400 et 600 ng/mL, a aussi augmenté de manière significative les activités de la Ca2+-ATPase dans l’homogénat brut, d’une valeur témoin de 0,84 ± 0,03 à 1,75 ± 0,29 (p < 0,05) et 2,30 ± 0,37 (p < 0,001) µmol Pi
English: Spruce growth was more sensitive to temperature than fir in both field and greenhouse experiments.
French: La croissance de l'épinette était plus sensible à la température que celle du sapin dans les traitements au champ et en serre.
English: Depot, May, McCarthy, Esten, Hough and Quirke lakes are rated as fair lake trout-reproducing lakes.
French: Quant aux lacs Depot, May, McCarthy, Esten, Hough et Quirke, ils obtiennent des notes passables a titre de lieu de reproduction de la truite.
English: Our experience shows that the labels would, in that way, be given greater credibility.
French: L'expérience montre que cela devrait conférer aux labels plus de crédibilité.
English: (1) A prison sentence handed down to a juvenile delinquent shall not exceed half the maximum prison sentence for an adult;
French: 1) Il est interdit de prononcer, à l'égard d'un jeune délinquant, une peine d'emprisonnement qui excède la moitié de la peine d'emprisonnement maximale prévue pour un adulte;
English: This place, particularly rich in flora and specific fauna was occupied by a meadow on one hand and by a marsh on the other hand.
French: Cet endroit, particulièrement riche en flore et en faune spécifique était occupé en partie par une prairie et en partie par un marais.
English: The designated time of two weeks commences when the conclusion of the business has been declared, but not before the receipt of the goods.
French: La période de deux semaines désignée commence à la conclusion du contrat, mais pas avant la réception des biens.
English: In my view, the desire by certain members of senior management to move Ms. Revine out of the RCMP was satisfied by using the restructuring process in the Human Resources Branch to try to force her out of the organization.
French: À mon avis, certains membres de la haute direction ont satisfait leur désir de voir partir Mme Revine en utilisant le processus de restructuration de la Direction des ressources humaines pour la forcer à quitter la GRC.
English: Glenn Cranker, for the appellant Rosemarie Millar, for the respondent
French: Glenn Cranker, pour l'appelant Rosemarie Millar, pour l'intimé
English: It is important for the future prosperity of each and every Canadian.
French: Ces défis exigent une réaction immédiate tant de la part de nos manufacturiers que des différents ordres de gouvernement.
English: After all, crises all over the planet are the predominant issue at the dawn of the twenty-first century.
French: Du reste, en tous les points de la planète, les crises sont la question qui domine l' aube du vingt et unième siècle.
English: Ms. MacDonald expects that this would have been done by Ms. Nkwazi's supervisor, and that Ms. Nkwazi would have been provided with an opportunity to remedy any deficiencies in her performance.
French: Selon elle, il incombait à la superviseure de Mme Nkwazi de le faire et de donner à celle-ci l'occasion de remédier à ses lacunes.
English: The failure of the British to achieve these guarantees jeopardized future alliances.
French: L’incapacité des Britanniques à tenir leurs promesses compromettait les alliances futures.
English: The report can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/models-summary_e.asp
French: On peut trouver un exemplaire de ce rapport à: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/models-summary_f.asp.
English: If we are to take a constructive approach, Mr President, that is what we must do.
French: Monsieur le Président, voilà ce que nous devons faire si nous voulons adopter une approche constructive.
English: The reports identified priority areas, including networking of stakeholders and the training and retention of health professionals in all regions of Canada.
French: Les rapports précisent les secteurs prioritaires, dont les réseaux d'intervenants et la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé dans toutes les régions du Canada.
English: On the other hand, we were not convinced of the need for a Steering Committee on intergovernmental co-operation in the youth field.
French: En revanche, la nécessité d’un comité directeur pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse ne nous paraissait pas évidente.
English: The PSC's study of Non-Partisanship and Transparency in Staffing examined the extent to which staffing practices are based on values, and whether staffing policies and programs are used for the purpose for which they were intended.
French: Dans son étude de l'impartialité et de la transparence en dotation, la CFP a examiné dans quelle mesure les pratiques de dotation sont fondées sur les valeurs, et si les politiques et programmes sont utilisés aux fins prévues.
English: Accordingly, the Agency hereby varies CP's certificate of fitness to remove reference to the St. Lawrence and Hudson Railway Company, the Soo Line Railroad Company and the Delaware and Hudson Railway Company, as well as to exclude five railway companies listed in its Appendix A, to reflect recent changes in railway circumstances relating to its operations.
French: En conséquence, l'Office, par les présentes, modifie le certificat d'aptitude de CP afin d'enlever toute mention de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, de la Soo Line Railroad Company et de la Delaware and Hudson Railway Company, et afin de retirer cinq compagnies de chemin de fer de son Annexe A, de manière à tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution récente des circonstances dans le cadre de l'exploitation ferroviaire.
English: Market Conditions in China [107] China remains the wildcard in terms of the world steel situation and evidence on the record indicates that developments in China will continue to be decisive in terms of their effect on supply, demand and prices in global steel markets.
French: [91] En réponse au mémoire de Stelco et de Gerdau concernant la capacité de production, les producteurs en Turquie ont déclaré que le président ne devrait pas déterminer la capacité de production de barres d'armature sans tenir compte de la production d'autres produits faite au moyen du même équipement108.
English: Petit déjeuner dégoutant et personnel peu acceuillant.
French: Kort sagt; vi har rest över hela världen och kräver inte speciellt mycket, men detta var för oss det minst prisvärda hotell som vi besökt tidigare!
English: The implementation review will address the evolving nature of SADI and its emerging management accountability framework.
French: L'examen portera sur la nature évolutive de l'ISAD et son cadre de gestion et de responsabilisation émergent.
English: The total Canadian population likely consists of fewer than 1000 mature individuals.
French: L’espèce est en péril en raison de facteurs tels que la compétition des plantes exotiques envahissantes et la dégradation de
English: Planned activities under the CSIF for 2007-2008 include the following:
French: Parmi les activités prévues en vertu du FCIS en 2007-2008, mentionnons :
English: Gel pen decorated with the Menininhas characters.
French: Des stylos à encre gel décorés avec les personnages Menininhas.
English: In the field of road transport, the Committee endorsed proposals regarding the introduction into the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) of the digital tachograph on new vehicles assigned to international road transport.
French: Dans le domaine des transports routiers, le Comité a souscrit aux propositions visant à incorporer dans l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) des dispositions prévoyant l'installation d'un tachygraphe numérique sur les véhicules neufs affectés aux transports routiers internationaux.
English: • Language and cultural programs as an integral aspect of First Nations education; 
French: • des programmes linguistiques et culturels qui soient parties intégrantes de l'éducation des Premières nations;
English: Depending on the sector, establishments are referred to by a variety of trade designations.
French: Selon le secteur, les établissements sont identifiés par un éventail de désignations commerciales.
English: A correlation must be established between the values recorded by the FDR and the corresponding values being measured in the cockpit or on the aircraft.
French: Il faut établir une corrélation entre les valeurs enregistrées par l’enregistreur de données de vol et les valeurs correspondantes qui sont mesurées dans le poste de pilotage ou sur l’aéronef.
English: The National Transitional Government entered a three-year contract with the independent firm BIVAC for conducting pre-shipment inspections of imports and exports.
French: Le Gouvernement national de transition a conclu un contrat de trois ans avec la société indépendante BIVAC afin d'inspecter avant expédition les produits d'importation et d'exportation.
English: NRC has addressed the recommendations in the areas of corporate governance, corporate strategic direction, and human resources management.
French: Le CNRC a pris des mesures relatives aux recommandations portant sur la gouvernance ministérielle, l'orientation stratégique ministérielle et la gestion des ressources humaines.
English: This is a necessary condition if a genuine common foreign policy is eventually to come into being, the sufficient condition naturally being the political will of the Member States, the absence of which cannot, quite obviously, be compensated for by any institutional device at all.
French: C'est la condition nécessaire pour qu'une véritable politique extérieure commune puisse enfin voir le jour, la condition suffisante étant naturellement la volonté politique des États membres, dont le défaut ne saurait bien évidemment être compensé par quelque dispositif institutionnel que ce soit.
English: To enhance the role of the United Nations Mission in promoting social peace and exerting pressure on those who impede the peace process.
French: Renforcer le rôle de la Mission des Nations Unies dans la promotion de la paix sociale et l'exercice de pressions sur ceux qui entravent le processus de paix.
English: They refer the court to P-10 New Directions for Tobacco Control in Canada – A National Strategy, in which the word denormalization means, according to their allegations, that this could be the government’s objectives.
French: Elles réfèrent le tribunal à la pièce P-10 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, Une stratégie nationale, où le mot dénormaliser signifierait, selon leurs prétentions, que tels pourraient être les objectifs du gouvernement.
English: Low-level flying and fast manoeuvres can aggravate the susceptible individual.
French: Le vol de bas niveau et les manoeuvres rapides peuvent aggraver l'individu susceptible.
English: There is also some evidence that other characteristics of water quality such as pH are co-factors for the purported association, consistent with what might be expected, if the association was causal (Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: Certains indices portent par ailleurs à croire que d'autres caractéristiques de la qualité de l'eau telles que le pH constituent également des co-facteurs de l'association supposée, ce qui ne serait pas surprenant si l'association en question était causale (Forbes et al., 1992; 1994; 1995a; 1995b; Jacqmin et al., 1994; Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: SSHRC should assist indirectly in the creation of eﬀective and innovative Canadian SSH journal publishers who can provide services equivalent to publishers such as Blackwell and Cambridge University Press and should favour such publishers in its policies if only to address its responsibilities of making public research supported by public funds.
French: Le CRSH devrait encourager indirectement la création d’éditeurs convaincants et innovateurs de la RCSSH, qui seraient capables de fournir des services équivalents aux services de Blackwell et Cambridge University Press, et devraient favoriser, dans ses politiques, de tels éditeurs pourvu que le CRSH prenne la responsabilité de s’assurer que la recherche public soit ﬁnancée par les fonds publics.
English: The 50% target has only been reached by four Member States (DK, PT, SE, and UK) and is within reach in a further two (FI and IE).
French: Seuls quatre États membres (Danemark, Portugal, Suède et RoyaumeUni) ont atteint cet objectif, qui est à la portée de deux autres États membres (Finlande et Irlande).
English: Signatories to this new proposed MOU include the CCPA, Environment Canada, Health Canada, Industry Canada and the Provinces of Alberta, Ontario and British Columbia.
French: Les signataires du nouveau PE incluent l'ACFPC, Environnement Canada, Santé Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l'Alberta, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: (iii) Lack of availability of funding from other sources;
French: iii) Absence de financement provenant d'autres sources;
English: In Suriname, the Director of the Public Prosecution was empowered to authorise controlled deliveries, investigate and dismantle groups engaged in organised crime and illicit drug trafficking.
French: Au Suriname, le procureur général était habilité à autoriser des livraisons surveillées, à enquêter sur des groupes impliqués dans la criminalité organisée et dans le trafic de drogues et à les démanteler.
English: • Maintaining the judicial database
French: • Tenir à jour la base de données judiciaire.
English: In my statement of 12 January I highlighted the prospects for the further development of European integration, and I would like to do this today for the CFSP.
French: J'ai évoqué, dans mon intervention du 12 janvier, les perspectives de développement de l'intégration européenne et je voudrais faire de même en ce qui concerne la PESC.
English: Develop an IMG orientation package.
French: Concevoir une trousse d’orientation des DIM.
English: How can women benefit from developing technologies? f) Training - how can it be used to benefit women and improve their economic autonomy?
French: Comment les femmes peuvent elles profiter des nouvelles technologies? f) Formation -- comment l'utiliser pour qu'elle profite aux femmes et améliore leur autonomie économique?
English: An organization that arranges personalised tours to Vesuvius and Pompeii led by experienced tour guides and academics in the field.
French: Il se trouve sur Via A. Poerio, proche de la gare et son emplacement stratégique le place à proximité de Sorrento en passant par Circumvesuviana et de l'aéroport Capodichino (de l'autre côté). L'hôtel San Giorgio est équipé de 61 chambres de types différents.
English: Additionally, Viet Nam was developing a national communications satellite, VINASAT.  The project would be launched by 2002 and would contribute to the development of national information infrastructure in general and of the Internet in particular.
French: Le Viet Nam met par ailleurs au point un satellite national de communication, VINASAT, qui devrait être lancé d'ici 2002 et qui contribuera au développement de l'infrastructure nationale d'information en général et d'Internet en particulier.
English: • American Black Duck (Anas rubripes) American Robin (Turdus migratorius) American Widgeon (Anas americana) Bay-breasted Warbler (Dendroica castanea) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Black Guillemot (Cepphus grylle) Black-and-White Warbler (Mniotilta varia) Blackburnian Warbler (Dendroica fusca) Black-throated Blue Warbler (Dendroica caerulescens) Black-throated Green Warbler (Dendroica virens) Blue-winged Teal (Anas discors) Bobolink (Dolichonyx oryzivorus)
French: • Canard noir (Anas rubripes) Merle d'Amérique (Turdus migratorius) Canard d'Amérique (Anas americana) Paruline à poitrine baie (Dendroica castanea) Martin-pêcheur d'Amérique (Ceryle alcyon) Guillemot à miroir (Cepphus grylle) Paruline noir et blanc (Mniotilta varia) Paruline à gorge orangée (Dendroica fusca) Paruline bleue (Dendroica caerulescens) Paruline à gorge noire (Dendroica virens) Sarcelle à ailes bleues (Anas discors)
English: Australia Australian developments were numerous, including:
French: • En mars 2004, la Banque centrale européenne et 14 autres banques centrales ont annoncé le
English: II.3.2 Program Activity — RESPONSIBLE FEDERAL STEWARDSHIP What is this Program Activity?
French: II.3.2 Activité de programme — LA GESTION RESPONSABLE DES AFFAIRES FÉDÉRALES De quoi s'agit-il?
English: • 1997-A-255 — Cancellation - Buffalo Airways, Inc.
French: • 1997-A-255 — Annulation - Buffalo Airways, Inc.
English: That move, though, sparked Toulouse into action and a midfield break from Yannick Jauzion launched the move that ended with co-centre Manu Ahotaeiloa scoring in the right corner.
French: Cette action a cependant servi de déclic aux Toulousains et le centre Yannick Jauzion a montré l’exemple en servant le ballon qui a par la suite terminé dans les mains de son coéquipier centre Manu Ahotaeiloa qui a aplati le ballon dans le coin droit du terrain.
English: In this connection, Mongolia established in May 2006 an inter-ministerial working group to review the progress achieved in the implementation of the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status and resolution 19 of the State Great Khural (Mongolian Parliament) on measures to be taken in connection with the adoption of the Law.
French: À cet effet, elle a créé, en mai 2006, un groupe de travail interministériel chargé d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la loi sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires et de la résolution 19 du Grand Khoural (Parlement mongol) sur les mesures à prendre en relation avec l'adoption de cette loi.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Craig Rickard, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-24 to 2004-03-25 Travelling with Minister to the Sparks Conference $1,974.36 2004-04-07 to 2004-04-08 To attend the Federal/Provincial Ministers meeting $992.73 2004-05-16 to 2004-05-18 To attend Avian Influenza meeting $2,524.51 Total Amount: $5,491.60
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Craig Rickard, adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-24 au 2004-03-25 Accompagner le ministre à la Conférence Sparks 1 974,36 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Participer à la réunion des ministres fédéral et provinciaux 992,73 $ 2004-05-16 au 2004-05-18 Participer à la réunion sur l'influenza avienne 2 524,51 $ Montant total: 5 491,60 $
English: Question Library includes conferencing capabilities and links to MEDLINE.
French: La bibliothèque des questions comprend des possibilités de conférences et des liens avec MEDLINE.
English: RRSP investments plus loans to purchase RRSPs; or mortgages with mortgage insurance).
French: (Par exemple, des investissements dans un REER plus les prêts pour acquérir un REER; ou des hypothèques accompagnées d'une assurance pour hypothèque).
English: Discover winning combinations of wine and cheese in an evening of wine-tasting  at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez les secrets d’une dégustation vins et fromages réussie au Musée canadien des civilisations
English: The independent auditor may not be designated for more than three years.
French: La durée du mandat attribué au commissaire aux comptes indépendant ne pourra dépasser trois ans.
English: You can choose to stay in the Superior Student Residence, located just 10 minutes' walk from the school.
French: Vous pouvez séjourner dans la résidence étudiante supérieur, située à seulement 10 minutes de marche de l’école.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the date.  3.
French: Souvent, la surface des dattes infestées est couverte d'une couche poussiéreuse, cristallisée ou croûtée où l'on peut trouver des corps d'acariens.  3.