ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of United Kingdom stated that, in its opinion, the SCT should monitor and evaluate the revised draft Convention before taking any decisions on this issue.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, à son avis, le SCT devrait étudier et évaluer le projet révisé de convention avant de prendre une quelconque décision à cet égard.
English: • The name of the party making the request for information
French: • Le nom de la partie qui demande l'information;
English: I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
French: Même si la Chine a ratifié le Protocole de Kyoto, elle n’a pas actuellement, en tant que pays en voie de développement, d’objectif chiffré de réduction de ses émissions : cela pourrait-il changer après 2012 ?
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, objections by bargaining agents of proposals of the employer to consider certain employees or classes of employees in a bargaining unit as «designated» employees.
French: Ce système peut servir de source d’information pour le Fichier de données sur le programme d’équité en matière d’emploi, la Commission de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: As more and more courtrooms are equipped with the new system, the benefits will continue to accrue.
French: Par ailleurs, étant donné que de plus en plus de salles d’audience sont équipées de ce nouveau système, les profits continueront de s’accumuler.
English: The most notable changes are as follows: — To provide more lead-time to industry, the start date for the interim average level of 150 ppm has been revised from January 1, 2002 to July 1, 2002; — To enhance the degree of flexibility to the regulated industry, an option has been added that allows primary suppliers to elect to meet the interim average level of 150 ppm either for the entire 30 months that comprise the interim period or for each of three periods (i.e. July to December 2002, all of 2003 and all of 2004); — To provide further flexibility to industry, the interim never-to-be-exceeded limit for primary suppliers has been removed for the first half (15 months) of the interim period (July 1, 2002 to September 30, 2003), and has been increased from 200 ppm to 300 ppm for the remainder of the interim period (October 1, 2003 to December 31, 2004); and, — Similarly, the never-to-be-exceeded limit for sale of gasoline has been removed during the interim period up to December 31, 2003, and increased to 300 ppm for the period January 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Les modifications principales sont les suivantes : — l'industrie bénéficie d'un délai d'exécution additionnel puisque la date de mise en oeuvre de la limite moyenne intérimaire de 150 ppm est repoussée du 1er janvier 2002 au 1er juillet 2002; — la flexibilité de conformité accordée à l'industrie réglementée s'augmente par l'inclusion d'une option permettant au fournisseur principal de choisir de se conformer à une limite moyenne intérimaire de 150 ppm soit pour les 30 mois en entier ou pour chacune des trois périodes (c.-à-d., juillet à décembre 2002, toute l'année 2003 et toute l'année 2004); — un facteur additionnel de flexibilité pour l'industrie se trouve dans l'élimination de la limite à ne jamais dépasser, pour les fournisseurs principaux, pour les quinze premiers mois de la période intérimaire (1er juillet 2002 au 30 septembre 2003), et l'augmentation de cette limite de 200 à 300 ppm pour le reste du temps (1er octobre 2003 au 31 décembre 2004); — de même, la limite à ne jamais dépasser pour les ventes d'essence a été éliminée pour la période intérimaire allant jusqu'au 31 décembre 2003, et augmentée à 300 ppm pour la période du 1er janvier 2004 au 31 mars 2005.
English: Alouette II was originally built as a backup for Alouette I On November 29, 1965, CBC television news reported: "The second satellite in the Alouette series was sent into orbit today, confirming the success and ingenuity of Canada's top scientists."
French: ASC) Le 29 novembre 1965, le téléjournal de la CBC faisait état du lancement d'Alouette II comme suit : « Le deuxième satellite de la série Alouette a été lancé en orbite aujourd'hui, témoignant ainsi du succès et de l'ingéniosité des meilleurs scientifiques canadiens ».
English: Over the course of its informal consultations on 23 March, 26 April, 1 June, 3 October and 18 December 2007, the Committee discussed a draft of its guidelines for the conduct of work.
French: Au cours des consultations officieuses qu'il a tenues les 23 mars, 26 avril, 1er juin, 3 octobre et 18 décembre 2007, le Comité a examiné le projet des directives appelées à régir ses travaux.
English: • Electrical and lighting panel must be accessible to the members.
French: • Rendre accessibles aux membres les panneaux électriques et d'éclairage
English: The Appellate Body has thus attributed to panels powers of discovery that are not grounded in the text of the DSU, and that are free of the checks and balances limiting the exercise of fact finding powers under general international law.
French: L'Organe d'appel a ainsi attribué aux groupes spéciaux des pouvoirs de recherche qui ne sont pas fondés dans le texte du Mémorandum d'accord et qui ne sont pas soumis aux freins et contrepoids qui limitent l'exercice des pouvoirs de recherche de faits en vertu du droit international général.
English: The government's goal in introducing collective bargaining in the federal public service was to improve the workplace environment, thereby improving employee morale and service to the public.
French: En introduisant la négociation collective dans la fonction publique fédérale, le gouvernement fédéral cherchait à améliorer le climat de travail et, partant, à rehausser le moral des employés et le service offert au public.
English: This closely reflects the recommendations in the Committee’s report.
French: Cela correspond aux recommandations contenues dans le rapport du Comité.
English: The long term care institutions in the province are subject to accreditation by the CCHFA and must meet all the associated accreditation standards.
French: Les établissements de soins de longue durée de la province doivent obtenir une accréditation auprès de la CCHFA et satisfaire aux normes qui y sont associées.
English: For the seven-year period from 1999–2006, the food and beverage sector accounted for 32 percent of the total value of claims paid, while the retail trade sector accounted for 16 percent, the manufacturing sector accounted for 14 percent and the transportation and warehousing sector accounted for 3 percent.
French: 100 à celles des transports et de l’entreposage (voir la figure 5). Au cours de la période de sept ans, de 1999 à 2006, la proportion de la valeur globale des indemnités payées s’élevait en moyenne à 32 p.
English: The change was made in response to the CICA Handbook Section 1100, "Generally Accepted Accounting Principles," issued in July 2003.
French: En 2002, avant l’adoption de la méthode de comptabilisation à la juste valeur, la Compagnie appliquait la méthode de comptabilisation à la valeur intrinsèque à ses attributions d’options d’achat d’actions conventionnelles et d’options d’achat d’actions fondées sur le rendement consenties à compter du 1er janvier 2002.
English: Amendment 1 Recital 5 a (new) (5a) Aquaculture is not the only source of potential dissemination of alien species in the aquatic medium.
French: Amendement 1 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) L'aquaculture n'est pas la seule source de dissémination potentielle d'espèces exotiques dans le milieu aquatique.
English: This effectively reduced the network to a total of 16 elevators with 2.6 million tonnes of storage capacity.
French: Le retrait de l’agrément de ce silo a eu pour effet de réduire le réseau de silos terminus à un total de 16, dotés d’une capacité de stockage de 2,6 millions de tonnes.
English: Moreover, it is becoming increasingly apparent that a number of the environmental problems in Europe will require consideration of emissions and atmospheric behaviour on a hemispheric or global scale, so that the future work of EMEP will need to reflect this.
French: En outre, il est de plus en plus manifeste qu'un certain nombre de problèmes environnementaux en Europe nécessiteront un examen des émissions et du comportement de l'atmosphère à l'échelle hémisphérique ou planétaire, de sorte qu'il faudra en tenir compte dans les futurs travaux de l'EMEP.
English: Income Tax Regulations – 1994 budget – To amend the Regulations relating to securities held by financial institutions (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – budget de 1994 – modifications du Règlement concernant les titres détenus par des institutions financières (p.
English: Toronto and Yellowknife in 1966, Vancouver in 1967, Winnipeg in 1969, Whitehorse and Halifax in 1970, Edmonton in 1972 and Saskatoon in 1974. l Landry tells the story that he found, in a drawer, a pay cheque Côté had forgotten to cash.
French: l Landry avait d’ailleurs trouvé dans un tiroir un chèque de paie que Côté avait oublié d’encaisser, habitude que celui-ci ne perdit pas une fois à Montréal.
English: The complainant further alleged that the Department’s failure to notify it of the perceived deficiencies in its clarification statements deprived it of an opportunity to clarify its proposal in a meaningful way.
French: Le plaignant a de plus allégué que le Ministère l’a privé d’une occasion de préciser utilement sa proposition en omettant de l’aviser des lacunes perçues dans ses énoncés d’éclaircissement.
English: Contact J. F. Standish, National Manager, Processed Products Section, Food of Plant Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (Telephone), (613) 228-6632 (Facsimile), jstandish @em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource J. F. Standish, Gestionnaire national, Section des produits transformés, Division des aliments d'origine végétale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6632 (télécopieur), jstandish@em.agr.ca (courriel).
English: Also requests the Administrator to submit to the Executive Board, at its first regular session 2009, a report with proposals to realign cost classification of activities funded from the programme financial framework and the biennial support budget in the context of the preparation of the 2010-2011 biennial support budget;
French: Prie aussi l'Administrateur de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, un rapport accompagné de propositions tendant à réaligner la classification des coûts des activités financées par le cadre financier du programme et le budget d'appui biennal, dans le contexte de la préparation du budget d'appui de l'exercice biennal 2010-2011;
English: (c) States that criminalize fraud only on the basis of individual fraudulent transactions should consider criminalizing conduct such as the operation of fraud schemes and the perpetration of mass fraud;
French: c) Les États qui ne répriment la fraude que lorsque l'existence de transactions frauduleuses individuelles est établie devraient envisager de réprimer des actes comme l'organisation de stratagèmes frauduleux et le fait de perpétrer des fraudes massives;
English: Facts and ﬁgures The European Commission welcomes the fact that the trend towards the abolition of the death penalty worldwide continues to grow with 129 countries now fully abolitionist either in law or in practice, 88 of which are abolitionist for all crimes.
French: Faits et chiﬀres La Commission européenne se réjouit de la poursuite de la tendance à l’abolition observée dans le monde avec un total de 129 pays totalement abolitionnistes, que ce soit en droit ou dans la pratique, dont 88 ont aboli la peine de mort pour tous les crimes.
English: Our breakfast buffet for late risers will ensure you an ideal start to the day. You can also enjoy a traditional cold dinner and play some card games.
French: Le soir, vous aimerez prendre des encas et entre amis jouer au Skat (jeu de cartes originaire d'Allemagne); ou bien savourer nos délices culinaires dans un élégant décor.Souhaitez-vous organiser vos conférences dans un cade de verdure?
English: In principle the applicability of bulk samplers was shown during a field intercomparison in Germany in 1995 where there were deviations between 10 and 20% for Pb and Cd and between 20 and 40% for the other elements.
French: En principe, l'applicabilité des échantillonneurs globaux a été démontrée durant une étude comparative sur le terrain menée en Allemagne en 1995 au cours de laquelle il a été constaté des écarts compris entre 10 % et 20 % pour le Pb et le Cd et entre 20 % et 40 % pour les autres éléments.
English: Trends similar to those observed for chronic (growing season) exposure are seen for each facility when considering the risk information for acute (1-hour) exposure.
French: On manque de données pour établir l’étendue des régions touchées sous le vent.
English: The total number of people employed in the apparel industry doubled, as 366 thousand new jobs were added.
French: Le nombre de personnes employées dans l’industrie des vêtements a doublé, alors que 366 000 nouveaux emplois sont venus s’ajouter.
English: Performance in the DPR is generally reported against plans and priorities as reported in the RPP.
French: On rend généralement compte du rendement dans le RMR par rapport aux plans et aux priorités couverts dans le RPP.
English: A lot of systematic work was done last year.
French: Pourtant, nous avons travaillé de manière très systématique l'an dernier.
English: Francis Goullier 7 February 2007 Impact of the Common European Framework of Reference for Languages and the Council of Europe’s work on the new European educational area
French: L’impact du Cadre européen commun de référence pour les langues et des travaux du Conseil de l’Europe sur le nouvel espace éducatif européen
English: Nevertheless, with the renewed increase in popularity of the extreme right-wing nationalist faction of the governing party ... it can hardly be expected that the government will change its position.
French: En raison du nouvel essor de l'aile d'extrême droite et nationaliste du parti au gouvernement, … on ne peut pas vraiment s'attendre à ce que Zagreb change ses points de vue actuels.
English: We acknowledge the added value that participation of countries outside the UNECE region, in particular those sharing waters with UNECE countries, can bring to the cooperation activities related to the Convention.
French: Nous sommes conscientes de la valeur supplémentaire que la participation de pays extérieurs à la région de la CEE, en particulier de ceux ayant des eaux communes avec des pays de la CEE, peut conférer aux activités de coopération relatives à la Convention.
English: • H. Veldhuizen, Noranda Ltd.
French: • H. Veldhuizen, Noranda Ltée.
English: The particulars in (f) and (g) are to be preceded by the words "Important Notice" or their equivalent.
French: Les mentions indiquées aux points f) et g) doivent être précédées des termes « Avis important » ou d'une formulation équivalente.
English: Population differences in tolerance of zinc, cadmium, and nickel were not clearly related to environmental contamination by these metals.
French: Les différences des populations dans leur tolérance au zinc, au cadmium et au nickel ne sont pas clairement reliées à la contamination du milieu d'origine par ces métaux.
English: The SecurityAccess service must be carried out after the StartDiagnosticSession service.
French: Le service SecurityAccess doit être exécuté après le service StartDiagnosticSession.
English: Mr President, once again I must raise the troublesome question I asked two months ago about when we are going to be moving into the IPE IV building.
French: Monsieur le Président, je reviens à la charge pour vous poser, comme il y a deux mois, la question qui fâche au sujet de notre entrée à l'IPE IV.
English: Previous work in Canada (4) For the purposes of paragraph (1)(c), an applicant shall be awarded five points if they or their accompanying spouse or accompanying common-law partner engaged in at least one year of full-time work in Canada under a work permit.
French: Études antérieures au Canada (4) Pour l'application de l'alinéa (1)c), le demandeur obtient 5 points si lui ou son époux ou conjoint de fait qui l'accompagne a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an au titre d'un permis de travail.
English: The Department of Education is formulating a ministerial statement which addresses the question of school discipline.
French: Le ministère de l'Éducation prépare un énoncé ministériel portant sur la question de la discipline à l'école.
English: As with the Netherlands, the Swedish international report maintained that this had unfavourable consequences.
French: Les implications en termes de politique élaborée pour répondre aux besoins de différents types de jeunes sont donc évidentes.
English: • How effective is the EIIRP at generating accurate, relevant and timely data about significant environmental problems on reserve lands?
French: • Le Répertoire des problèmes environnementaux permet-il vraiment d’obtenir des données exactes, pertinentes et actuelles au sujet des problèmes environnementaux importants qui touchent des terres des réserves?
English: I would just like to conclude with two final comments.
French: Permettez-moi de conclure sur deux derniers commentaires.
English: What is needed is a temporary "breathing space" from debt-servicing obligations that allows the debtor to implement needed policy changes to correct the payments problem.
French: Il faudrait donc une « pause » temporaire qui libérerait provisoirement le débiteur de ses obligations de servir la dette pour lui permettre d’instaurer les changements de politique requis pour corriger les problèmes de paiement.
English: Some of the rooms (close to the reception) have a W-LAN Internet connection.
French: Certaines chambres (situées près de la réception) sont équipées d’une connexion wifi.
English:  Mario Robichaud, M.B., Pont-Rouge, Quebec Medal of Bravery On June 7, 2002, Mario Robichaud rescued a man from a burning car on Highway 40, near Québec City, Quebec.
French:  Mario Robichaud, M.B., Pont-Rouge (Québec) Médaille de la bravoure Le 7 juin 2002, Mario Robichaud a secouru un homme d’un véhicule en feu sur l’autoroute 40, près de Québec, au Québec.
English: Given the human geography, a map with straight lines, preferred by the Turkish side, would not have been able to respect these criteria.
French: Étant donné la répartition géographique de la population, tracer une carte en ligne droite, solution que préfère la partie turque, ne permettrait pas de respecter ces critères.
English: In this regard, the United Nations should play an active role in advocacy by urging developed countries to meet their commitments and to take further ambitious greenhouse gas emissions reduction commitments.
French: À cet égard, il lui incombe la lourde responsabilité de sensibiliser les pays développés, de leur rappeler les promesses prises et de les encourager à prendre des engagements plus ambitieux en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The Departments of Human Nutrition and Nursing are involved in community-based research and collaborate interdepartmentally and with other universities in these endeavors. 32
French: Les Departments of Human Nutrition et Nursing (départements de nutrition humaine et de sciences infirmières) sont engagés dans la recherche basée sur la collectivité et font preuve de collaboration entre départements et avec d'autres universités dans le cadre de ces activités.
English: By resolution 61/191 of 20 December 2006, the General Assembly decided to hold the 2007 High-level Dialogue on Financing for Development in the fourth quarter of 2007.
French: Par sa résolution 61/191 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau de 2007 sur le financement du développement au quatrième trimestre de l'année 2007.
English: owner or other interested person appoint a representative for the purposes of any procedure before the Office after the filing date, other than:
French: qu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée constitue un mandataire aux fins un de toute procédure devant l’ office après la date de dépôt, à l’ exception
English: Are any special measures taken to encourage public participation in the most significant environmental decision-making cases?
French: Des mesures spéciales sont-elles prises pour encourager la participation du public aux principales décisions se rapportant à l'environnement?
English: Source: On the basis of United States International Trade Commission data (2007).
French: Source : Sur la base de données de la Commission du commerce internationale des États-Unis (2007).
English: In order to download you first need to subscribe to the site (see above).
French: Pour procéder à un téléchargement, vous devez impérativement être inscrit au site PIGGYBACKINTERACTIVE.COM (cf.
English: • Greek Legacies Located as they were in near proximity, separated only by the Ionian arm of the Mediterranean Sea, it is not surprising that Greeks and Romans were well aware of each other.
French: • L'héritage des Grecs Comme les Grecs et les Romains vivent près les uns des autres, séparés uniquement par la mer Ionienne, il n’est pas surprenant qu’ils soient bien conscients de leur existence mutuelle.
English: This bill is principally aimed at information used in business.
French: Il vise surtout les renseignements utilisés par les entreprises.
English: Number of services delivered by the various government departments to the Yukon francophone community.  2.
French: Nombre de services fournis par les divers ministères à la communauté franco-yukonnaise.  2.
English: This species was particularly abundant during August 1982 when 5 000 to 20 000/km2 were present in the study area at the peak of occupation.
French: L'espèce s'est avérée particulièrement abondante au cours du mois d'août 1982, alors qu'il y avait 5 000 à 20 000 individus/km2 au moment où la densité a atteint son maximum.
English: Hence, data collection was necessary to: (a) broaden the knowledge base on discrimination; (b) set targets and benchmarks to measure progress towards equality; (c) inform policy choices; (d) influence budgetary allocations; and (e) monitor and evaluate the effectiveness of policy interventions.
French: Il était donc nécessaire de recueillir des données pour: a) mieux connaître la discrimination; b) établir des objectifs et des points de repère afin de mesurer les progrès vers l'égalité; c) faire en sorte que les choix politiques soient faits en connaissance de cause; d) influer sur la répartition des dépenses budgétaires; et e) suivre l'application des mesures prises et en évaluer l'efficacité.
English: In 2005–06, 1615 claims were settled, with payments of $72.5 million, which averaged $44 892 per claim (see Figure 2 and Figure 3).
French: En 2005-2006, 1 615 demandes d’indemnisation ont été réglées, pour un paiement global de 72,5 millions de dollars, soit en moyenne 44 892 $ par demande (voir la figure 2 et la figure 3).
English: Almost all the necessary resources remain under the control and authority of member states.
French: La quasi-totalité des ressources nécessaires restent sous le contrôle et l’autorité des États membres.
English: What is more, you have not even put the matter on the agenda.
French: En outre, vous n'avez même pas mis la question à l'ordre du jour.
English: The news in this area is good.
French: Les nouvelles dans ce domaine sont bonnes.
English: This evaluation plan was reviewed in detail by the Evaluation Steering Committee (including representatives from INAC's Departmental Audit and Evaluation Branch, INAC's Education Branch, and the FNCCEC).
French: Ce plan a été étudié en détail par le Comité directeur de l'évaluation (formé de représentants de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d'AINC, de la Direction générale de l'éducation d'AINC et de la CCECPN).