ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One employee respondent reported that his manager had indicated that, in principle, he could not support the provision of attendant care services, on the grounds that the department could not afford it.
French: Un répondant a mentionné que son gestionnaire lui avait dit qu'en principe il ne pouvait pas appuyer la prestation des services auxiliaires, parce que le ministère n'avait pas les moyens de les fournir.
English: In an attempt to escape his arrest by the police, he had connected several cables and had tied them to a radiator.
French: Tentant d'échapper à la police qui venait l'arrêter, il avait relié plusieurs câbles et les avait attachés à un radiateur.
English: As well, among senior households, families are generally more likely to have a computer than seniors who live alone: 18% versus 7%.
French: En 1997, 13 % des ménages dont le chef était âgé de 65 ans ou plus avaient un ordinateur, soit 5 % de plus qu’en 1990.
English: • Use existing groups (province/industry)
French: • Les groupes existants (province/industrie)
English: Several delegations were not in favour of this proposal because they were not satisfied with the way in which the question had been settled by the United Nations Committee of Experts.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas favorables à cette proposition car elles n'étaient pas satisfaites de la manière dont la question avait été réglée par le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.
English: "The number one priority will be enlargement" with the entry into the EU of 10 new members on 1 May 2004.
French: « La priorité des priorités sera l’élargissement » avec l’entrée dans l’UE de dix nouveaux membres le 1er mai 2004.
English: There is ambiguity around the definition of a juvenile and juvenile courts do not exist in reality.
French: Il y a une certaine ambiguïté à propos de la définition du terme « adolescent » et il n'existe pas, en réalité, de tribunal des adolescents.
English: In 1996-97, PWGSC carried out reviews and studies relating to the feasibility of instituting a user-pay model for office space.
French: la valeur des travaux réalisés par le secteur privé, les provinces et les territoires; la réalisation de l’objectif d’économie de coûts pour le parc immobilier des SI.
English: This amendment cannot be accepted, as it calls into question the responsibility for implementation given to the Commission with regard to setting and modifying minimum durations of training for medical specialisations.
French: Cet amendement ne peut pas être accepté car il remet en cause la compétence d’exécution conférée à la Commission dans le contexte de la fixation et de la modification des durées minimales de formation des spécialisations médicales.
English: The scientific evidence indicates that saccharin is safe, so allowing manufacturers to use saccharin as a food additive in their products would provide another sweetner option, improving consumer selection and choice.
French: Les données probantes scientifiques indiquent que la saccharine est sans danger. Ainsi, permettre aux fabricants de l'utiliser comme additif alimentaire dans leurs produits procurerait un autre choix d'édulcorant, élargissant la sélection proposée au consommateur.
English: In this context, I would argue in favour of a restricted agenda that contains the essential topics I have mentioned.
French: Dans ce contexte, je plaide pour un agenda limité comprenant les thèmes essentiels que je viens de citer.
English: Results of inspection are subject to checking by
French: Les résultats de l'inspection sont vérifiés à l'aide
English: By integrating fed aquaculture of finfish with inorganic extractive aquaculture of seaweed and organic extractive aquaculture of shellfish, IMTA allows the wastes of one resource user to become a resource (fertilizer or food) for the others.
French: En intégrant la pisciculture d'apport de nourriture à l'aquaculture extractive inorganique d'algues marines et l'aquaculture extractive organique de crustacés, l'AMTI permet aux déchets d'un seul utilisateur de la ressource de devenir une ressource (engrais ou aliment) pour les autres.
English: Risks to the outlook appear broadly balanced.
French: Malte satisfait au critère de stabilité des prix.
English: The rooms of the upper floors can accommodate up to 4 people, ideal if you are on a holiday with your friends or family.
French: Les chambres des nivaux supérieurs peuvent accueillir jusqu’à quatre personnes, parfait si vous êtes en vacances avec vos amis ou votre famille.
English: 1172 Office and stationers supplies $11,709.47 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 CANADA PRIVACY SERVICES INC.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 11 709,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 CANADA PRIVACY SERVICES INC.
English: • Slobodrian v. Canada (Minister of National Revenue), 2003-09-26.
French: • Slobodrian c. Canada (Ministre du Revenu National), 2003-09-26.
English: • PSEPC heads up the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCCOC) (along with a provincial representative) and the ADM Public Safety Committee.
French: • SPPCC préside le Comité national de coordination sur le crime organisé (conjointement avec un représentant provincial) et le Comité des S-MA sur la sécurité publique.
English: [Composition of expert review teams and institutional arrangements
French: [Composition des équipes d'experts chargés de l'examen et dispositions institutionnelles
English: Co-financing contributions from other United Nations agencies
French: Contributions au titre du cofinancement provenant d'autres organismes des Nations Unies
English: Poultry and pig farming is also present, but less extensive across the country.
French: On s’inquiète aussi de la pollution des rivières qui pourrait résulter du lessivage des terres cultivées et des déchets urbains.
English: He understood, based on the information provided by the Secretariat, that a child protection office was also to be established in the Mission, although it had not been included in the provisional organizational chart.
French: Selon les indications communiquées par le Secrétariat, il est également prévu de créer une unité de protection de l'enfance, qui ne figure pas dans l'organigramme provisoire de la Mission.
English: • "Involvement in the cultural life of the country -- whether through visiting a museum or cheering on an athlete representing Canada on the world stage -- builds citizenship, nurtures our view of ourselves, strengthens our communities and enhances our quality of life.
French: • « Qu'il s'agisse de la visite d'un musée ou d'une présence à une compétition sportive internationale pour encourager les athlètes qui représentent le Canada, la participation à la vie culturelle du pays suscite la fierté d'être citoyen et nourrit la perception que nous avons de nous-mêmes.
English: Globalization had increased the linkage between migration, on the one hand, and trade capacity, competitiveness and employment policy, on the other.
French: La mondialisation a renforcé les liens entre les migrations d'une part et les capacités commerciales, la compétitivité et les politiques de l'emploi de l'autre.
English:  Bulgaria's audiovisual market was deregulated and the first private operator started operations.
French:  Le marché audiovisuel bulgare est déréglementé. Le premier opérateur privé a pu commencer ses activités.
English: FIAPF had member organizations in 27 countries in four continents.
French: Des organisations de 27 pays sur quatre continents sont affiliées à la FIAPF.
English: In-service teacher training involving development programs or projects in the minority language.
French: Formation des enseignants en cours d’emploi à des projets ou programmes de perfectionnement dans la langue de la minorité
English: In examining research in captivity facilities Klinowska and Brown (1996) found that it was generally poorly supported, and occurred primarily within veterinary fields.
French: Ils évaluent les programmes d’éducation offerts dans les océanariums comme médiocres et en déficit de contenu éducatif important et les recherches menées dans les établissements, surtout dans des domaines vétérinaires, comme étant généralement mal financées.
English: Intended Path Forward Environment Canada plans to continue its approach of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union.
French: Intentions d'actions futures Environnement Canada prévoit maintenir son approche consistant à viser généralement l'harmonisation des normes environnementales canadiennes avec celles des États-Unis, tout en tenant compte des normes environnementales élaborées par I'Union européenne.
English: The Government is committed to assisting local authorities in their continuing efforts to improve the quality of support they give to care leavers.
French: Il est résolu à appuyer les efforts que les collectivités territoriales ne cessent de déployer pour améliorer l'aide aux jeunes à l'issue de la période de placement.
English: For readability the minimum size is 12 characters per inch or 10 pt.
French: Aux fins de lisibilité, la taille minimale est de 12 caractères par pouce ou de 10 pt.
English: Where, at any time during the test, the cheesecloth mounted at a distance of 45 cm from the burner in accordance with subsection 4(12) is ignited, the length of the flame projection is 45 cm or more.
French: Si l'étamine placée à 45 cm du brûleur conformément au paragraphe 4(12) s'enflamme au cours de l'essai, la projection de la flamme est d'une longueur de 45 cm ou plus.
English: Firstly, the banks are called upon to increase transparency.
French: Premièrement, les banques sont invitées à renforcer la transparence.
English: • Space vehicle guidance systems and equipment, manufacturing
French: • Systèmes d'HUD (collimateurs de pilotage), aéronautiques, fabrication
English: • 4.5 to 10.6 million people to be clinically ill Terminology The World Health Organization, in its pandemic planning documents, uses certain terms to describe the global influenza situation at any point in time.
French: • 4,5 à 10,6 millions de personnes cliniquement malades Terminologie Dans ses documents de planification en vue d'une pandémie, l'Organisation mondiale de la santé utilise certains termes pour décrire la situation à des moments particuliers.
English: • CIDA will broaden the tools and scope of our support including the use of mechanisms that can provide greater flexibility to our programming. This will include supporting specialized intermediary or "wholesaler"7 institutions to channel resources to selected microfinance institutions.
French: • L’ACDI multipliera ses outils et élargira la portée de son appui, en recourant notamment aux mécanismes propres à conférer plus de souplesse à ses programmes; nous appuierons notamment les institutions intermédiaires spécialisées ou hgrossistesi7 pour acheminer des ressources aux établissements microfinanciers.
English: A special busker to this year’s festival is every child’s favorite - Dora the Explorer!
French: Un amuseur de rue bien spécial fera la joie des tout petits cette année, Dora the Explorer!
English: In addition, it coordinated 129 press encounters and 34 press interviews with the Secretary-General.
French: En outre, il a coordonné 129 rencontres du Secrétaire général avec la presse et 34 de ses interviews.
English: An alignment conflict may arise with regard to some bank-to-bank documents, particularly those which are established on the basis of aligned documents received from clients.
French: Un "conflit d'alignement" peut se produire en ce qui concerne certains documents interbancaires, en particulier ceux qui sont établis sur la base de documents alignés reçus de clients.
English: Situation regarding Racism and Xenophobia in the Member States of the EU (3) Anti-Semitism:
French: Vers le respect et la compréhension de toutes les religions et les cultures - rapport de conférence), 2) "Annual Report 2006:
English: The session was attended by the following members and associate members of ESCAP: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Cook Islands, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Georgia, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Macao Special Administrative Region, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, the Russian Federation, Sri Lanka, Thailand, Tonga, Turkmenistan, United States of America and Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les membres et membres associés suivants de la CESAP : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Îles Cook, Inde, Indonésie, Iran, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Macao (Région administrative spéciale de Chine), Mongolie, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga et Turkménistan.
English: Response to Parliamentary Committees
French: RÉPONSE AUX COMITÉS PARLEMENTAIRES
English: Italy reported that according to its legislation against money-laundering, every transaction that led to the belief that the money, assets or benefits involved might be derived from an intentional crime must be reported to the head of the business, who then must transmit the report, without delay and, where possible, before carrying out the transaction, to the national financial intelligence unit.
French: L'Italie a indiqué que conformément à sa législation antiblanchiment, chaque opération qui conduisait à penser que l'argent, les biens ou les avantages concernés provenaient peut-être d'un crime international devait être signalée au chef de l'entreprise, qui devait alors transmettre ce rapport sans délai, si possible avant d'effectuer l'opération, au service national de renseignement financier.
English: • Statement by the Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues - Agenda Item 7:
French: • Exposé par la délégation du Canada à la sixième séance de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies - Point 7 à l'ordre du jour :
English: These will be the focus of increased attention in the coming months.
French: Ces aspects feront l'objet d'une attention accrue au cours des prochains mois.
English: Expressing concern also over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin-fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by-catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Se déclarant également préoccupée par les informations faisant état de pertes constantes d'oiseaux de mer, notamment d'albatros et de pétrels, ainsi que d'autres espèces marines, notamment de requins, de poissons et de tortues marines, du fait de la mortalité accidentelle liée aux opérations de pêche, en particulier à la pêche à la palangre et à d'autres activités, tout en appréciant les efforts considérables accomplis par les États et grâce à divers organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour réduire les prises accessoires des palangriers,
English: © Minister of Public Works and Government Services, Canada 1999 Cat.
French: Site du Web : www.hc-sc.gc.ca/rpb © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999 Cat.
English: The claimant states in her personal statement that Iraqi troops occupied the house, as evidenced by the fortifications on the balcony and the ditches and trenches dug around the house that she found on her return after liberation.
French: Dans sa déclaration personnelle, la requérante affirme que les troupes iraquiennes ont occupé les lieux, comme en témoignent les fortifications sur le balcon ainsi que les fossés et tranchées creusés autour de la maison qu'elle a trouvés à son retour, après la libération.
English: Members of the Council have before them the draft report.
French: Les membres du Conseil sont saisis du projet de rapport.
English: Subsection 6(2) of the Regulations states that a potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit qu'un fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition au marché désigné, et qui s'est vu refuser réparation par ladite institution fédérale, dispose de 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation pour déposer une plainte auprès du Tribunal, si le fournisseur potentiel s'est opposé dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: Surveys can also be dropped off to the secretary in the main office.
French: Vous pouvez aussi remettre le questionnaire en personne à la secrétaire, au bureau principal.
English: A strong partner compliments available internal resources and provides a proactive vision for the future of the Web site.
French: Un partenaire solide peut appuyer les ressources internes disponibles et faire preuve de vision proactive sur l'avenir du site Web.
English: • Contact your insurance company, if possible, for information on towing and where to take your vehicle to be repaired.
French: • Si possible, communiquez avec votre assureur pour obtenir des renseignements relatifs au remorquage et à l'endroit où vous ferez réparer votre véhicule.
English: • raised participation in the RDN from 20 to 34 federal departments and agencies
French: • le nombre de participants au RDR est passé de 20 à 34 ministères et organismes fédéraux
English: Can catch the main points in TV programmes on familiar topics when the delivery is relatively slow and clear.
French: Peut comprendre les points principaux des programmes télévisés sur des sujets familiers si la langue est assez clairement articulée.
English: (5) There are ample precedents for the obligation contained in draft article 9 in the practices of States and the works of international organizations.
French: 5) L'obligation énoncée dans le projet d'article 9 ne manque pas de précédents dans la pratique des États et les travaux des organisations internationales.
English: Internship recipients will be mentored by IDRC program officers based in Ottawa (and sometimes in IDRC’s Regional Offices.)
French: D'autres exigences peuvent être requises, selon les descriptions de poste soumises par les partenaires de l'EUMC. Site Internet : www.wusc.ca
English: Through collaboration and negotiation with other United Nations organizations and local governments, UNICEF will continue to seek options for reducing rental costs through the sharing of premises, as well as negotiating rent-free premises with host Governments.
French: La collaboration et la négociation avec les organismes de l'ONU et les pouvoirs publics au niveau local donneront à l'UNICEF la possibilité de rechercher des solutions permettant de réduire les coûts de location via le partages des locaux, et de négocier avec les gouvernements hôtes la mise à disposition de locaux à titre gracieux.
English: If the offender has insufficient means to pay both an appropriate fine and appropriate compensation, the court must give preference to compensation, and monies received from the offender must be applied towards the payment of the compensation in full before being applied towards payment of a fine.
French: Si le condamné n'a pas de ressources suffisantes pour payer à la fois une amende appropriée et une indemnité appropriée, le tribunal doit donner priorité au paiement de l'indemnité, et les sommes reçues du condamné doivent être utilisées pour payer en totalité le montant de l'indemnité avant d'être affectées au paiement de l'amende.
English: Changes in historical conditions combined with the modification and expansion of the intervention's 2 activities had a previous evaluation (1980) recommend a review of the rationale.
French: Or, l’évolution historique associée à la modification et à l’élargissement des activités d’intervention2 ont abouti à la recommandation d’un examen de cette raison d’être dans une évaluation antérieure (1980).
English: – Thank you, Mr McNamara. That concludes the list of speakers.
French: – La parole est à M. le président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada), 2000, p.
English: In its resolution 54/180, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the exercise of her mandate, as set out in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, to coordinate human rights activities throughout the United Nations system and, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the organ mandated to protect and assist refugees and returnees, persons in refugee-like situations and, in some circumstances, internally displaced persons, to pay particular attention to situations that cause or threaten to cause mass exoduses or displacements.  In the same resolution, the Assembly also requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to contribute to efforts to address such situations effectively through promotion and protection measures, emergency preparedness and response mechanisms, early warning and information-sharing, technical advice, expertise and cooperation in countries of origin as well as host countries.
French: Dans sa résolution 54/180, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de son mandat tel qu'il est défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, de coordonner les activités relatives aux droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies et, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, mandaté pour protéger et aider les réfugiés et rapatriés, les personnes se trouvant dans une situation assimilable à celle des réfugiés et, dans certains cas, les déplacés, de prêter particulièrement attention aux situations qui provoquent ou risquent de provoquer des exodes ou déplacements massifs, ainsi que de contribuer aux efforts faits pour corriger efficacement de telles situations au moyen de mesures de promotion et de protection ainsi qu'au moyen de mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence, d'alerte rapide et d'échanges d'informations, d'avis techniques et de services d'experts et d'activités de coopération, dans les pays d'origine comme dans les pays d'accueil.
English: Health Canada commits to preparing a public document on safety issues on issuance of a Notice of Compliance.
French: Santé Canada s'engage à préparer un document public sur les questions d'innocuité, à l'émission d'un avis de conformité.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights and the indivisibility, interdependence and interrelated nature of economic, social and cultural rights and civil and political rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'indivisibilité, l'interdépendance et le caractère indissociable des droits économiques, sociaux et culturels et des droits civils et politiques,
English: He stares at it and cannot understand why everything is different.
French: Il la regarde et n'arrive pas à comprendre pourquoi tout est différent.