ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 28 of the order on the organisation and administration of the cantonal court so provides in the following terms: the languages which may be used in court are the national languages of the Canton, as provided for in the Constitution. (b)(iii) (c)(ii) Since Italian is regarded as a language which may be used in court, requests and evidence may be formulated in that language.
French: L'article 28 de l'ordonnance sur l'organisation et la gestion du tribunal cantonal le précise en ces termes: les langues judiciaires sont les langues nationales du canton au sens de la Constitution. lit. b iii lit. c ii Dans la mesure où l'italien est considéré comme langue judiciaire, les requêtes et les preuves peuvent être formulées dans cette langue.
English: Much of the property that had belonged to Jews before the war was still in the hands of the State, which was slow to return it.
French: De nombreux biens ayant appartenus aux Juifs avant la guerre restent encore aux mains de l'État qui tarde à les restituer.
English: Methodologically this is no different than, say, a real business cycle theorist estimating the parameters of an exogenous process for technological change and then offering an explanation of the business cycle conditional on this estimated exogenous process.
French: Sur le plan méthodologique, cela équivaut au comportement d’un théoricien du cycle économique réel (par exemple) qui estimerait les paramètres d’un processus exogène suivi par le changement technologique, pour proposer ensuite une explication du cycle économique fondée sur le processus exogène estimé.
English: J. Dickens, The paradox of intercountry adoption: analysing Romania's experience as a sending country, in International Journal of Social Welfare, 2002, pp. 76-83.
French: J. Dickens, The paradox of intercountry adoption: analysing Romania's experience as a sending country, in International Journal of Social Welfare, 2002, pp.
English: Improvements based on the feedback between initial prototype phases have been implemented and additional features for Phase II have been identified based on feedback and previous research.
French: On a apporté des améliorations à la suite des réactions obtenues au cours de l’essai du premier prototype, et on a circonscrit des éléments supplémentaires pour la phase II, et ce, en fonction des réactions et de la recherche antérieure.
English: As noted in these reasons, although there may be some technical differences between certain domestic and imported products primarily associated with the facer, these differences can be compensated for and are often not recognized by purchasers and end users.
French: Le Tribunal a aussi reçu des demandes d’exclusion de nombreux produits isolants en polyiso, y compris l’isolant pour les murs, les panneaux à épaisseur décroissante, les panneaux composites et divers « produits spécialisés » [110] . Cependant, le Tribunal n’est pas convaincu que l’exclusion de tels produits soit justifiée.
English: “No police officer has the right to arrest a person on vague general suspicion, not knowing the precise crime suspected but hoping to obtain evidence of the commission of some crime for which they have the power to arrest.
French: «Aucun officier de police n'a le droit d'arrêter une personne sur la base de soupçons vagues et généraux sans savoir avec précision quelle est l'infraction que ladite personne est soupçonnée avoir commise dans le seul espoir d'obtenir des éléments établissant la commission d'une infraction lui donnant un pouvoir d'arrestation.
English: If I were now to say that you are always exemplary, it might be construed as bias.
French: Si je déclarais maintenant que vous êtes toujours exemplaire, d'aucuns pourraient y voir un signe de parti pris.
English: In order to provide for a realistic comparison between 2002-2003 and 2000-2001, the initial budget 2000-2001 is adjusted by integrating the project activities already approved for and under implementation during the biennium.
French: Afin d’établir une comparaison réaliste entre les exercices 2002-2003 et 2000-2001, les activités de projet déjà approuvées et mises en œuvre durant l’exercice biennal ont été incluses dans le budget initial 2000-2001.
English: In the heart of the pitoresque rione Monti there is an ancient winerie that serve wine and food specialities of this region since the 1895.
French: Dans le coeur pictoresque du Rione Monti il y a une vieille salle à vin qui propose du vin et des spécialités régionale depuis 1895.
English: Visit your local building supply outlet to determine the best type of plastic for your project.
French: Pour les dispositifs de flottaison dans les quais, les hangars à bateaux ou les radeaux pour la baignade, les pontons de polystyrène extrudés à alvéoles fermés bleus ou roses sont recommandés.
English: Hippoglossoides platessoides had 13 to 14 precaudal and 45 to 48 total vertebrae, 44 to 47 total myomeres, 62 to 76 anal fin rays, and usually metamorphosed at greater than 25 mm SL.
French: Hypoglossoides platessoides possède de 13 à 14 vertèbres précaudales, un total de 45 à 48 vertèbres, 44 à 47 myomères, 62 à 76 rayons dans sa nageoire anale et elle ne se métamorphose pas avant d'avoir atteint 25 mm.
English: • direct observation, by site supervisors, of work performed to ensure compliance with procedures; and,
French: • observation directe des travaux par le surveillant du site afin d'assurer le respect des procédures;
English: A service station gasoline dispenser (trade section 1801 - Automotive Fuel / Petroleum Retailers) for example is inspected and certified on September 20, 2007.
French: Par exemple, un distributeur d’essence d’une station-service (secteur commercial 1801 - Détaillants de carburant et de pétrole pour automobiles) est inspecté et certifié le 20 septembre 2007.
English: The remainder of this section discusses some of the major reform initiatives, including the ownership regime, the holding company regime, investment powers, merger-review policy, accommodating structural ﬂexibility in the credit union system, regulatory streamlining, and provisions relating to consumers.
French: Elles pouvaient cependant demeurer la propriété de banques étrangères et d’autres institutions ﬁnancières admissibles du Canada et de l’étranger, elles-mêmes à participation multiple, pendant une durée indéﬁnie en régime de participation restreinte.
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l'hypertension (pression artérielle élevée), à l'arthrose et à des troubles du sommeil comme l'apnée du sommeil.
English: In this context, it is worth noting that there is no inherent conflict between sound macroeconomic and budget policies, on the one hand, and sustainable growth in output and employment, on the other.”5
French: Il faut noter à ce propos qu'il n'y a pas forcément conflit entre des politiques budgétaires et macroéconomiques saines d'une part, et une croissance vigoureuse et durable de la production et de l'emploi de l'autre ».
English: These are all proposals submitted by Member States.
French: Toutes ces propositions ont été soumises par des États Membres.
English: • Optimal species, stocking ratio, and input of feed and fertilizer to meet different local conditions.
French: • les espèces donnant le meilleur rendement, le ratio d'empoissonnement, et la production de nourriture et d'engrais nécessaires en fonction des différentes conditions locales.
English: What are the criteria for defining a civilization?
French: Quels sont les critères qui permettent de définir une civilisation?
English: Basel Committee on Banking Supervision The Basel Committee on Banking Supervision, established by the central-bank Governors of the Group of Ten countries in late 1974, is a committee of central banks and bank supervisors and regulators from major industrialised countries (Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States) that meets at the Bank for International Settlements (BIS) in Basel to discuss issues related to prudential banking supervision.
French: Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, créé par les gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix à la fin de 1974, regroupe des banques centrales et des organismes de réglementation et de surveillance bancaires des principaux pays industrialisés (Belgique, Canada, France, Allemagne, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni et États-Unis) dont les représentants se rencontrent à la Banque des règlements internationaux (BRI) à Bâle pour discuter des enjeux liés à la surveillance prudentielle des activités bancaires.
English: Shifts in public policy, public opinion, and media coverage affect the themes on which institutions choose to focus their communication efforts.
French: Cette année encore, cette dernière a accru quelque peu sa visibilité, atteignant 25,7 p.100. La catégorie Autre – qui inclut des domaines tels que la foresterie, le génie minier, le génie civil, les industries manufacturières, les mathématiques et le transport routier – a atteint le 13,5 p.100. Ces gains se sont faits au détriment du domaine des technologies de l’information et des communications (TIC) qui a subi une deuxième baisse importante en autant d’années, se fixant à 4,5 p.100, et aux dépens de la nanotechnologie, qui a connu une baisse de 1,3 p.100 par rapport à 2006 (n’offrant que 3 histoires de succès).
English: This is an extensively revised finding aid to a series consisting of 13.1 metres of paper documents and 76 microfilms.
French: Instrument de recherche considérablement révisé pour une série de 13,1 mètres de documents papier et 76 microfilms.
English: That is absurd.
French: Voilà qui est déraisonnable!
English: The administrative judicial apparatus also monitors the Government's performance in the area of rights and freedoms.
French: La justice administrative contrôle également le respect des droits et des libertés par les pouvoirs publics.
English: 3.3 On 11 April 2006, counsel informed the Committee that the authors had obtained a temporary protection visa and that there was thus no need to proceed with the communication in relation to article 7.
French: 3.3 Le 11 avril 2006, le conseil a informé le Comité que les auteurs avaient obtenu un visa de protection temporaire et qu'il n'y avait donc pas lieu d'examiner le grief de violation de l'article 7 présenté dans la communication.
English: Likewise, paragraphs 51 to 71 of the judgments in Cases T-119/00 to T-121/00 are couched in essentially the same terms as paragraphs 52 to 61 and 64 to 74 of the judgment in Case T-118/00.
French: De même, les points 51 à 71 des arrêts T-119/00 à T-121/00 sont rédigés dans les mêmes termes, en substance, que les points 52 à 61 et 64 à 74 de l’arrêt T-118/00.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Related concepts
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada On s'entend sur le fait que….
English: (i) Better coordinating support for Burundi in various United Nations governing bodies;
French: i) Coordonnant mieux le soutien au pays dans divers organes délibérants du système des Nations Unies;
English: Participating Country Launch Year Canadian Involvement Canada 2010 Canadian-led mission and Canadian SWIFT instrument Dr. Ian McDade, York University York University Canadian Space Agency EMS Technologies, Ottawa, ON
French: Pays participant Année de lancement Participation canadienne Canada 2010 Mission dirigée par le Canada comprenant l’instrument canadien SWIFT (Interféromètreimageur des vents stratosphériques pour l’étude des processus de transport dans l’atmosphère) Ian McDade, York University York University Agence spatiale canadienne EMS Technologies, Ottawa (Ontario) (pour SWIFT)
English: 15.3.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: La LDM est égale à trois fois l’écart-type de ces mesures.
English: The MOE is also structurally constrained by the budget process, limiting its ability to re-shuffle funds within the Ministry to meet priority needs.
French: Le Ministère de l'éducation est aussi structurellement entravé par la procédure budgétaire, qui limite la possibilité de réaffecter les fonds à l'intérieur du ministère en fonction des priorités.
English: The panel reviewed the pharmacokinetic interaction data presented.
French: Le comité s'est penché sur les données concernant les interactions pharmacocinétiques.
English: The Article 6.2.1 of the "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" adopted on july 2 of 2001, which defines the legal, economical and organizational bases of state policy in the sphere of employment, as well as the state guarantees of citizens in labour and unemployed in the field of social protection, provides that equal opportunities shall be ensured for all citizens to exercise their right to choose freely their labour and employment irrespective of race, nationality, language, religion, sex, family circumstances, social origin, place of residence, property status, convictions, political party, trade union organization and social unity affiliation and displayed as one of the main directions of state policy in the sphere of employment.
French: After gaining independence, Azerbaijan Republic ratified almost all main international instruments on the protection of rights of women.
English: All it requires is that we know about quality and content.
French: Tout ce que nous demandons, c'est d'avoir une idée claire de la qualité et du contenu des produits.
English: Smart Regulation is about finding better, more effective ways to protect the health and safety of Canadians and Canada's natural environment within a regulatory system that supports innovation and economic growth.
French: Avec la réglementation intelligente, nous tentons de trouver des façons plus efficaces de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et celle de l'environnement naturel du Canada, dans un système réglementaire qui appuie l'innovation et la croissance économique.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Compte tenu des dimensions que revêtent, pour les femmes, les déclarations et programmes d'action adoptés par les conférences, les sommets et les sessions extraordinaires dans ce domaine (par exemple celles que l'Assemblée générale a consacrées à l'examen et l'évaluation de l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), ou aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), ou encore la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui leur est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur l'application des aspects de ces documents qui concernent les articles pertinents de la Convention.
English: It is interesting to note that the challenge of accessing financing/capital had a negative effect while the importance of information on the same topic had a large positive effect.
French: Il est intéressant de signaler que la difficulté d'avoir accès à du financement ou à du capital a eu une incidence négative alors que l'importance attribuée à l'information sur le financement ou le capital a eu une incidence très positive.
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 23, 1989
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 23 novembre 1989
English: - 89 goods are exported within one year after they are released or, if a period is prescribed, within the prescribed period after they are released.
French: - 87 (2) En cas d’octroi de l’exonération, les marchandises peuvent être dédouanées sans le paiement des droits ou taxes faisant l’objet de l’exonération.
English: Speakers also noted the rights approach to programming in the CPD, adding that there was a welcome opportunity to focus on salt iodization and nutrient fortification activities.
French: Selon d'autres, on y voyait à l'œuvre une programmation fondée sur les droits; c'était là une bonne occasion d'insister sur les activités d'iodation du sel et d'enrichissement en nutriments.
English: Do not deduct Canada Pension Plan contributions or Employment Insurance premiums.
French: Ne retenez pas de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations à l'assurance-emploi sur ces montants.
English: • The 11% of Canadians who purchased music on-line bought an average of 33 songs over the last year, with approximately one-third of these being songs by Canadian artists.
French: • Les Canadiens qui ont acheté de la musique en ligne (11 %) ont acheté en moyenne 33 chansons au cours de l'an dernier, environ le tiers de ces chansons étant produites par des artistes canadiens.
English: At country level, the monitoring and review of the implementation of country programmes of cooperation will be strengthened based on existing mechanisms, such as the annual and mid-term reviews.
French: Au niveau des pays, le suivi et l'examen de l'exécution des programmes de coopération avec les pays seront renforcés sur la base des mécanismes existants, tels que les examens annuels et à mi-parcours.
English: For tracking expenditures each fire event is assigned an internal order number. This number identifies all expenses incurred in connection with this event.
French: Un numéro d'ordre interne est attribué à chaque événement permettant le suivi des dépenses puisque toutes les dépenses encourues par rapport à cet événement est identifié par ce numéro.
English: If it is done properly, the establishment of the Afghan National Auxiliary Police in volatile regions of the country should mitigate shortfalls in those regions.
French: Si elle s'effectue dans de bonnes conditions, la mise en place d'une force de police auxiliaire dans les régions instables du pays devrait permettre de remédier aux carences qui y ont été constatées.
English: Each deputy is elected by direct secret ballot for a term of four years.
French: Chaque député est élu au scrutin secret pour un mandat de quatre ans.
English: • How to feed and clothe oneself in a healthy way Youth who are severely affected by FAS may be candidates for special schools and alternative programs.
French: • Comment se vêtir et se nourrir de manière convenable. Certains jeunes qui sont sérieusement affectés par le SAF/EAF pourraient être admissibles à certaines écoles et programmes spéciaux.
English: This necessarily leads us to a bitter conclusion: that the United Nations has outgrown its model.
French: Cela, amis et amies du monde, nous amène irréversiblement à une conclusion amère : l'Organisation des Nations Unies a atteint ses limites.
English: If your score is zero, you probably don’t have a gambling problem.
French: Si votre pointage est de 0, vous n’avez probablement pas de problème de dépendance.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $12147.88 2007-01-22 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Computer Software $9850.00 2007-01-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $15750.00 2007-01-22 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 12147.88 $ 2007-01-22 CANADIAN CHEMICAL PRODUCER'S ASSOCIATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9850.00 $ 2007-01-22 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 15750.00 $ 2007-01-22 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: That is my question to you, and I would ask you to be specific in your answer.
French: C'est la question que je vous pose et je vous prie de bien vouloir lui donner une réponse précise.
English: The multiplicity of recommendations emerging from each treaty body makes it difficult for States parties and other national stakeholders to gain a comprehensive picture of the key human rights concerns and recommendations vis-à-vis the human rights situation in States.
French: La multiplicité des recommandations émanant de chaque organe conventionnel fait qu'il est difficile aux États parties et aux autres parties prenantes nationales de se faire une idée d'ensemble des principales préoccupations et recommandations suscitées par la situation des droits de l'homme dans ces États.
English: Name of Technical Service/Type Approval Authority 1/ conducting the test:
French: Nom du service technique/de l'autorité d'homologation de type1 effectuant l'essai:
English: Commissioner, the truth is that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, whose rapporteur it is my honour to be, is not insensitive to that concern.
French: Et, à vrai dire, Monsieur le Commissaire, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, dont j'ai l'honneur d'être rapporteur, n'est guère étonnée de cette inquiétude.
English: (i) It was acknowledged that cooperation between the public and private sectors was essential to the development of an accurate and complete picture of the problems posed by economic fraud and identity-related crime, as well as to the adoption and implementation of both preventive and reactive measures to deal with those problems.
French: i) Il a été reconnu que la coopération entre les secteurs public et privé était essentielle pour se faire une idée précise et complète des problèmes que posaient la fraude économique et la criminalité liée à l'identité ainsi que pour adopter et mettre en œuvre des mesures à la fois préventives et répressives face à ces problèmes.
English: This could be done if WTO members addressed in a meaningful and constructive way the systemic issues of utmost importance for developing countries: implementation issues, S&D treatment and agriculture, but also the TRIMS and TRIPS Agreements.
French: Pour ce faire, les membres de l'OMC devraient analyser de manière valable et constructive les questions systémiques qui revêtaient la plus grande importance pour les pays en développement, à savoir: les questions de mise en œuvre, le traitement spécial et différencié et l'agriculture, mais aussi les accords sur les MIC et les ADPIC.
English: moved to a new location for the semester probably did not receive the voter information card at their new address and some may have decided to register and vote in their new location.
French: jeunes comptent plus d’électeurs qui s’inscrivent pour la première fois, dans ce cas-ci le jour du scrutin. D’autre part, les étudiants ayant déménagé à un nouvel endroit pour le semestre n’ont probablement pas reçu la carte d’information de l’électeur à leur nouvelle adresse.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 27 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Claude Turmes Amendement 25 Paragraphe 3 supprimé Or. en