ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total coffee imports totalled $147.4 million, an increase of $40.9 million from 2004.
French: Les importations de café ont totalisé 147,4 millions de dollars, une augmentation de 40,9 millions de dollars comparativement à 2004.
English: This economic model is based on the assumption that the production is supported by the CTF.
French: Ce modèle économique présuppose que la production est subventionnée par le FCT.
English: In addition, analyzing and understanding the emerging new media broadcasting environment will require new measurement systems and methodologies.
French: De plus, l’analyse et la compréhension du nouvel environnement de la radiodiffusion par les nouveaux médias exigent des systèmes de mesure adaptés et de nouvelles méthodologies.
English: - Support for international campaign — 8 September — Embassy of Canada in Paris to protest against the establishment of an Islamic tribunal in Ontario that will apply the sexist principles of sharia law.
French: - Soutien campagne mondiale (8 septembre) - Ambassade du Canada à Paris pour protester contre la création en Ontario d'un tribunal islamique qui applique les principes sexistes de la charia.
English: The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.
French: Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.
English: will be returned as an integer counting the number of milliseconds starting at midnight.
French: seront retournés en tant qu'entiers représentant le nombre de secondes depuis minuit.
English: The number of interlocutory appeals from ICTR Trial Chambers accordingly increased following adoption of the certification rule.
French: Le nombre des appels interlocutoires contre des décisions des Chambres de première instance du TPIR a donc augmenté à la suite de l'adoption de la disposition relative à la certification.
English: Therefore, no reported imports in those provinces are expected.
French: Par conséquent on ne prévoit pas la déclaration d'importations dans ces provinces.
English: The more focused results of the strategic plan, including in relation to participation in United Nations and other global coordination initiatives provide opportunities to engage more effectively with partners, and this is reflected in the new global programme support for corporate partnership strategies.
French: Les résultats plus ciblés du plan stratégique, notamment ceux en rapport avec la participation aux initiatives de coordination des Nations Unies et autres initiatives mondiales ouvrent des possibilités de collaborer plus efficacement avec les partenaires.  Cela se manifeste dans le nouveau programme d'appui mondial aux stratégies de partenariat institutionnel.
English: Amendment by Markus Ferber Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6b, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1592/2002) 3.
French: En outre, tous les passagers de l'Union européenne devraient pouvoir bénéficier de la même protection.
English: One becomes a cleric when one is ordained deacon (c.
French: Quelqu’un devient clerc par la réception du diaconat (article 266 du Code de droit canonique).
English: • Industry indicated that some ingredients do not require upper levels, such as colouring agents
French: • L'industrie indique que certains ingrédients n'exigent pas de niveaux supérieurs, comme les colorants.
English: It shall take its decisions in the manner provided in its rules of procedure.”
French: Ses décisions sont prises de la manière prévue par ce règlement.»;
English: - Sound documents transferred from external holdings, held by national and foreign institutions as well as documents obtained through exchanges with similar institutions.
French: - Les documents sonores transférés des fonds externes, détenus par des institutions nationales et étrangères ainsi que les documents obtenus dans le cadre des échanges avec des institutions similaires.
English: Some Parties may have national laws containing these information requirements, in some cases derived from the Aarhus Convention, or from the EU EIA Directive.
French: Certaines Parties peuvent avoir des lois nationales énonçant de telles exigences en matière d'information, découlant dans certains cas de la Convention d'Aarhus ou de la directive sur l'EIE de l'UE.
English: The difficulty that the High Contracting Parties had had in reaching agreement on the watered down mandate did not augur well for the ensuing negotiations.
French: La difficulté qu'ont eue les États parties à se mettre d'accord sur ce mandat édulcoré augure mal de la suite des négociations.
English: I am obviously being ironic, because the reason for this military action is clearly not Saddam Hussein's regime, which is an authoritarian regime, of course, but also a secular regime which respects the right of Christians and of women.
French: Je parle évidemment d'une façon ironique, car il est évident que la base de cette intervention n'est nullement le régime de Saddam Hussein, qui est un régime autoritaire, bien entendu, mais un régime laïque qui respecte le droit des chrétiens et des femmes.
English: National Envelope Many primary health care issues have national significance, and thereby benefit from national collaborative approaches.
French: Enveloppe nationale Puisque les enjeux touchant les soins de santé primaires revêtent une importance nationale, des approches collaboratives nationales sont de mise pour les aborder.
English: “The Court shall rule on any issue of jurisdiction first and then on any issue of admissibility.”
French: « La Cour se prononce en premier lieu sur toutes les questions relatives à la compétence, puis, sur toute autre question relative à la recevabilité ».
English: NRCan will house and administer the NFIS Project Office and provide secretariat support to the NFIS Steering Committee.
French: RNCan accueillera dans ses locaux et administrera le bureau du projet SNIF, en plus d’offrir des services de secrétariat au comité directeur du SNIF.
English: This number increases to about 4,800 if included are jobs requiring similar transferable skills in contaminated cleanup sites and in communities.
French: Ce chiffre passe à environ 4 800 lorsqu’on prend en compte les emplois qui exigent des compétences polyvalentes semblables pour les besoins du nettoyage de sites contaminés et au sein des collectivités.
English: To enable such investment Government support is generally required.
French: Ces investissements ne peuvent en général se concrétiser sans l'appui des gouvernements.
English: Mr. William Dicks and Mr. Donald G. Pike, both of Baine Harbour, were convicted on October 18, 2007 of not having an operational vessel monitoring system (VMS).
French: Le 18 octobre 2007, MM. William Dicks et Donald G. Pike, de Baine Harbour, ont été reconnus coupables de ne pas avoir mis en marche leur système de surveillance des navires.
English: • Exempt election expense means:
French: Les dépenses électorales exemptées sont :
English: This peer-reviewed and web-based journal is published semi-annually by the Native Counselling Services of Alberta and the Alberta ACADRE Network.
French: Ce journal approuvé par des collègues est publié deux fois l’an sur Internet par les Native Counselling Services of Alberta et le Réseau CDCARS de l’Alberta.
English: In a couple of hours, learn how to setup and customize powerfull backoffices with the symfony's admin generator.
French: Apprenez à réaliser et personnaliser de puissants backoffices en quelques heures avec l'admin generator de symfony.
English: The two departments are also collaborating in the production of a United Nations Television (UNTV) story on the impact of the Convention and efforts of persons with disabilities for their 21st Century and UN in Action series.
French: Les deux départements participent par ailleurs à la production d'un reportage de la Télévision des Nations Unies sur l'impact de la Convention et les efforts des personnes handicapées, pour les séries 21e siècle et L'ONU en action.
English: In that connection, see article 50 of the Constitution: “The State shall procure the greatest welfare of all inhabitants of the country, organizing and promoting production and the most adequate distribution of wealth…”
French: Voir l'article 50 de la Constitution qui dispose que «L'État assure à tous les habitants du pays la meilleure protection, en organisant et stimulant la production de richesses et la distribution la plus adéquate.».
English: Citizenship is an essential prerequisite for the establishment, change or termination of a large number of legal relations, including transfer of land and buildings, inheritance, electoral lists, copyright, etc.
French: La citoyenneté est une condition préalable essentielle pour l'établissement, la modification ou l'annulation d'un nombre considérable de relations juridiques comme le transfert de terres et d'immeubles, l'héritage, les listes électorales, les droits d'auteur, etc.
English: The tax burden seems likely to fall on businesses and individuals in positive relationship to two elements: first, and overwhelmingly, their engagement in international financial markets; and second, and subsidiarily, their direct or indirect involvement in trade of goods and services, and in transfers and income flows and flows of long-term capital between currency areas.
French: Il est probable que la charge fiscale concerne des entreprises et des particuliers qui ont une relation positive par rapport à deux éléments : premièrement, et c'est le plus important, leur participation aux marchés financiers internationaux; et deuxièmement, à titre subsidiaire, leur participation directe ou indirecte aux échanges de biens et services, et aux transferts et aux flux de recettes et aux flux de capitaux à long terme entre les zones monétaires.
English: This provides the scientific advice necessary in the regulatory and policy decision-making process.   The desired end-point of the toxic chemicals research is the identification of the biological impact of toxic chemicals on aquatic ecosystems and the understanding of how these changes are reflected in the health of the fishery resource.
French: Afin de mieux comprendre leurs incidences sur le poisson, son habitat et les ressources halieutiques, le MPO mène des recherches sur les toxiques afin de pouvoir fournir les avis nécessaires à la prise de décisions en matière de règlements et de politiques.  Les buts de la recherche sur les produits chimiques toxiques sont d’établir les effets biologiques qu’ils ont sur les écosystèmes aquatiques et de comprendre comment ces effets agissent sur l’état de santé des ressources halieutiques.
English: He became one of the founders and supervisors of the Union of Russian Artists.
French: Il devint l’un des fondateurs et des administrateurs de l’Union des artistes russes.
English: Sunday July 1, 1792 "Kingston is a small town of about 50 wooden houses and merchants' storehouses.
French: Et ce jusqu'à ce qu'ils atteignent Québec.
English: This includes payments made to restore farm lands to workable condition where a farm operation has been seriously affected by flood erosion or land gouging iv. costs of damage inspection and appraisal and administrative assistance excluding those incurred by permanent staff of government departments.
French: Il s'agit entre autres des paiements effectués pour remettre les terres agricoles en état d'exploitation dans le cas où une exploitation agricole a été sérieusement endommagée par l'érosion due à une inondation ou par un affaissement du sol. iv. les frais relatifs à l'inspection et à l'estimation des dégâts ainsi qu'à l'assistance administrative, à l'exclusion des frais encourus par le personnel permanent des ministères 3.
English: Both the European Union and the United Nations have acquired experience in programmes which have produced real results in Somalia and that work must be continued and increased.
French: Tant l'UE que les Nations unies ont acquis de l'expérience dans des programmes qui ont donné des résultats concrets en Somalie et il convient de poursuivre et de renforcer ce travail.
English: PCH will consider the possibility of including a clause requesting that information as new MOUs are developed.
French: PCH étudiera la possibilité d'inclure une clause exigeant cette information dans les nouveaux PE qui seront élaborés.
English: This issue is encountered, in the first instance, in Article 4(1)(ii).
French: Cette notion figure, tout d’abord, à l’article 4.1)ii). Il s’ensuivrait que le dépôt d’une demande internationale constituerait automatiquement un dépôt de demande internationale pour tous les États contractants du PCT.
English: When harvesting machinery first emerged in the late 18th century, these three steps -- reaping, threshing and cleaning -- required their own separate machines, with the cleaning process handled by devices known as fanning mills or winnowing machines.
French: Lorsque les premières moissonneuses voient le jour, à la fin du XVIIIe siècle, on utilise trois machines distinctes pour procéder à ces trois étapes -- moissonner, battre et nettoyer. On se sert alors de cribles ou tarares pour procéder au nettoyage.
English: The Administration informed the Board that UNIFIL had designed a form which will be completed by the appropriate staff members.
French: L'Administration a informé le Comité que la FINUL avait élaboré un formulaire qui sera rempli par les intéressés.
English: Jacques Cartier (1491-1557), French explorer and navigator who explored the eastern seaboard of Canada and travelled down the St. Lawrence River to the Indian village of Hochelaga which he named Mount Royal (Montreal).
French: Jacques Cartier (1491 1557), explorateur et navigateur français qui explora la côte orientale du Canada et voyagea le long du Saint Laurent jusqu'au village indien d'Hochelaga, qu'il appela Mont Royal (Montréal).
English: As partners in the Monitoring the State of the St. Lawrence Program, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, the Quebec Department of the Environment and the Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks have joined together to launch the St. Lawrence Action Plan Vision 2000, which takes a long-term perspective.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, le ministère de l'Environnement du Québec et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, à titre de partenaires du programme Suivi de l'état du Saint-Laurent, ont poursuivi la mise en œuvre du Plan d'action du Saint-Laurent Vision 2000 dans une perspective à long terme.
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Cette résolution souligne notamment de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Although the situation improved in 1999 as RID/ADR started to require type approvals, the requirements could still be based on national technical codes as when EN 1442 was first referenced in RID/ADR, the application of the standard was one option, but not mandatory.
French: Bien que la situation se soit améliorée en 1999, lorsqu'en application du RID/ADR des agréments de type ont commencé à être prescrits, les prescriptions pouvaient encore être fondées sur des codes techniques nationaux, comme le montre la norme européenne EN 1442, mentionnée pour la première fois dans le RID/ADR et dont l'application était une option, mais non une obligation.
English: unsafe intercourse between a man and a man; unsafe intercourse between a man and a woman; unsafe oral sex; sharing drug needles; kissing; tattoos/body piercing; contact with physical objects such as fountains or toilet seats; blood to blood contact, such as from an open cut; mosquito bites; casual contact such as hugging or shaking hands; a sneeze or cough; and from mother to child during pregnancy;
French: les relations sexuelles non protégées entre un homme et un autre homme; les relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme; la fellation non protégée; le partage de seringues servant à l’injection de drogue; le baiser; le tatouage et le perçage; le contact avec des objets comme les fontaines d’eau potable ou les sièges de toilette; le contact par le sang, provenant par exemple d’une coupure; les piqûres de moustique; le contact occasionnel comme une embrassade ou une poignée de mains; un éternuement ou la toux; de la mère à l’enfant pendant la grossesse;
English: 11H30 "Portraits of histories" of the Quartier Belsunce by Esther Shalev-Gerz, artist
French: 11H30 « Les portraits des histoires » du quartier Belsunce par Esther Shalev-Gerz, artiste
English: The recent advent of simple, safe and low-cost methods for tsetse control has created new and important opportunities for community involvement towards health improvement.
French: Or l'apparition récente de méthodes simples, sûres et peu coûteuses de lutte contre la mouche tsé-tsé ouvre de nouvelles et importantes possibilités d'actions collectives pour une amélioration de l'état sanitaire.
English: In 2006/2007, work was completed on the review of corporate literature to identify and define the scope, themes and areas of focus of the program activity.
French: L’Agence a fixé des prévisions en matière de rendement visant à élaborer des indicateurs, à fixer des attentes et à établir des protocoles permettant de mesurer l'appréciation et la compréhension des visiteurs d’ici mars 2007.
English: In 23 days' time in Copenhagen, we shall hopefully conclude the accession negotiations with 10 candidate countries, give impetus to the negotiations with Bulgaria and Romania and take a decision about the next phase of Turkey's candidacy.
French: Dans 23 jours, à Copenhague, nous mettrons un point final aux négociations d'adhésion avec dix pays candidats, nous ferons progresser les négociations avec la Bulgarie et la Roumanie et nous prendrons une décision quant à la phase suivante de la candidature turque.
English: Canadian Government Support for Canadian Studies In Britain The Academic Relations Unit of the High Commission administers the Canadian Government's program of support for Canadian Studies in higher education in Britain, in association with the Foundation for Canadian Studies in the UK and the British Association for Canadian Studies.
French: Aide du gouvernement canadien aux études canadiennes en Grande-Bretagne Les Relations universitaires du Haut-Commissariat administrent le programme établi par le gouvernement canadien pour faciliter les études canadiennes dans les établissements britanniques d'enseignement supérieur. Elles exécutent ce programme en collaboration avec la Fondation des études canadiennes au Royaume-Uni et l'Association britannique d'études canadiennes.
English: To measure the fund’s impact in the future, strategies of data collection also need to be investigated.
French: Pour arriver à mesurer les incidences du Fonds dans l’avenir, on doit aussi se pencher sur des stratégies de collecte de données.
English: Having taken cognizance of the evolution of the political situation of the Union of Comoros, constituting one of the essential causes of the secessionist crisis in the Island of Anjuan;
French: Ayant pris connaissance de l'évolution de la situation difficile que traverse l'Union des Comores et qui constitue l'une des principales causes du déclenchement de la sécession dans l'île d'Anjouan;
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia thanked the Director General for his great sense of initiative.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a remercié le directeur général pour son très grand esprit d’initiative.
English: This diversified mandate constitutes a major challenge as the Tribunal must coordinate its activities in order to complete cases filed with it within prescribed deadlines that is why the Tribunal must be able to rely on competent and versatile staff to assist members in their deliberations.
French: Ce mandat diversifié constitue un défi de taille puisque le Tribunal doit harmoniser ses activités afin de traiter dans les délais prescrits les cas qui lui sont soumis; d'où l'importance de pouvoir compter sur un personnel compétent et polyvalent pour appuyer les membres du Tribunal dans leurs délibérations.
English: Upon their accession to the Convention and their expressed intention to take part in the work of the Executive Body, the following countries may also qualify for funding: Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une fois qu'ils auront adhéré à la Convention et manifesté leur intention de participer aux activités de l'Organe exécutif, les pays ci-après pourront également bénéficier d'un financement: Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP) launched a total of seven peace zones in different parts of the country during the height of armed conflict in the late 1980s to early 1990s.
French: En tout, le Bureau du conseiller présidentiel pour le processus de paix (OPAPP) a établi sept zones de paix en différents points du territoire entre la fin des années 80 et le début des années 90, alors que les combats faisaient rage.
English: Part of the corporate memory of provincial resource management agencies is that Aboriginal and treaty rights do not exist.
French: On constate dans la mémoire collective des organismes provinciaux de gestion des ressources une négation de l'existence de droits ancestraux et issus de traités.
English: Bosnia, more than anything else, showed where things can go wrong, unless we get this relationship right.
French: La Bosnie, plus que tout autre pays, a montré comment une situation peut dégénérer, sauf si nous parvenons à établir une bonne relation.
English: Please discuss this with your doctor.
French: Veuillez en parler à votre médecin.
English: For each model used, the following should be identified: i. the source(s); ii. the degree to which it is an accurate representation of reality; iii. whether the model is based on an established underlying theory or school of thought; iv. whether the model has undergone peer review; and v. degree of acceptance of the model by the overall research community.
French: Pour chaque modèle employé, il faut fournir l'information suivante : i. la ou les sources du modèle; ii. la mesure dans laquelle il représente fidèlement la réalité; iii. la théorie ou école de pensée sous-jacente, s'il y a lieu; iv. si le modèle a fait l'objet d'une évaluation par des pairs; v. le degré d'acceptation du modèle dans les milieux de la recherche.
English: One of those changes was the inclusion of the truck house clause which was repeated verbatim from the treaty signed earlier with the Maliseet and Passamaquoddy.
French: Un d'entre eux était l'ajout d'une disposition concernant le comptoir de troc qui était tirée mot à mot du traité antérieur avec les Maliseet et les Passamaquoddy.