ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employees who are dismissed by Program management will be notified in writing of their status and severance will be paid to the employee according to the relevant federal and provincial/territorial legislation Termination decisions will be made solely with regard to the employee’s job performance and not with regard to any factors which are prohibited by human rights legislation
French: • Les employés congédiés par la direction du Programme seront informés par écrit de leur situation, et ils recevront une indemnité de départ conformément à la législation fédérale et provinciale-territoriale pertinente; On prendra la décision de congédier un employé uniquement en fonction de son rendement professionnel, et non pas d’un facteur interdit par la législation sur les droits de la personne.
English: Background to United Nations Theme Groups
French: Historique des groupes thématiques des Nations Unies
English: What does the nominee love most about Canadian agriculture?
French: Que pensez-vous qu’elle préfère par-dessus tout au sujet de l’agriculture canadienne?
English: Is the submission seeking the Treasury Board's approval related to a change in organizational form or a privatization?
French: La présentation a‑t‑elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver la transformation de la structure de l'organisation ou une privatisaton?
English: Champlain Language Centre Reference Number: 2005008882 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work: 446 Training consultants Contract Period: 2004-11-22 to 2005-01-31 Contract Value: $13,300.00 Comments:
French: Champlain Language Centre Numéro de référence : 2005008882 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2004-11-22 à 2005-01-31 Valeur du contrat : 13 300,00 $ Commentaires :
English: See also function_exists() , the function reference , get_extension_funcs() , and dl() .
French: Voir aussi function_exists() , l'index des fonctions , get_extension_funcs() et dl() .
English: It has 128MB of memory too for your MP3 files.
French: Notre PT-L1900 possède tout de même 128MB de mémoire pour le stockage de vos Mp3.
English: Local Contact Address E-Mail: hajwghs@btopenworld.com Phone: 01924 372490
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hajwghs@btopenworld.com Téléphone: 01924 372490
English: Such situations are handled using exceptions.
French: De telles situations sont gérées en utilisant des exceptions.
English: ◦ Official Languages Act (OLA) 
French: ◦ Loi sur les langues officielles (LLO)
English: This is a most important task.
French: C'est une tâche cruciale.
English: The meeting was suspended to give representatives an opportunity to answer the questionnaires.
French: La séance est suspendue pour permettre aux représentants de remplir ces questionnaires.
English: Given the challenges the company is facing, there is no alternative to a tough restructuring and integration programme.
French: Compte tenu des défis qu’Airbus doit affronter aujourd’hui, il n’existe pas d’alternative à une refonte en profondeur.
English: CARICOM has committed itself to strengthening processes of democratization by sharing best practice and supporting a more active participation of civil society in governance.
French: Elle s'est elle-même engagée à renforcer les processus de démocratisation en mettant en commun ses pratiques optimales et en encourageant une participation plus active de la société civile à la gouvernance.
English: There are: the electro, heating, and lighting engineering equipment, instruments, boilers equipment, spare parts and complete equipment to them.
French: Ce sont, notamment, des équipements électrotechniques, de chauffage et d▓éclairage, des appareils de contrôle et de mesure, des chaudières, leurs composants et pièces de rechange.
English: This bilingual exhibition opened in 1997 in the State Archives (the text on the panels as well as the video tapes and sound documents are in French and in Dutch) and outline the position of women during European wars from the fifteenth to the twentieth century.
French: Cette exposition dont le vernissage eut lieu en 1997 aux Archives générales du Royaume est entièrement bilingue (les textes des panneaux ainsi que les documents vidéo ou sonores sont en français et en néerlandais) et donne une esquisse de la place occupée par la femme dans les guerres européennes du XVIe au XXe siècle.
English: (59) Act 459 of 12 June 1996 on prohibition of discrimination in respect of employment and occupation, etc.
French: (59) Loi n° 459 du 12 juin 1996 sur l’interdiction de la discrimination en matière de travail et d’emploi, etc.
English: The anti-terrorism campaign requires coordinated international efforts and broad acknowledgement of the rights of States to protect their citizens from terrorist attacks.
French: La campagne antiterroriste nécessite des efforts internationaux conjoints et une connaissance étendue du droit qu'ont les États de protéger leurs citoyens des attaques terroristes.
English: These terms are used interchangeably to identify the use of electronic communication networks for two-way transfer of information and data required for medical diagnosis, treatment, consultation, and/ or health maintenance between a patients' residence and a health care facility.
French: Ces termes sont utilisés de façon interchangeable pour désigner l'utilisation de réseaux électroniques en vue d'un échange d'information et de données entre la résidence du patient et l'établissement de soins permettant ainsi de poser un diagnostic médical, de dispenser un traitement, de donner une consultation ou de surveiller la santé d'un patient.
English: The East London Small Business Centre (ELSBC) was set up in 1978 in response to the emergence of community tensions and the rise of radical political forces in the East End of London.
French: Le East London Small Business Centre – ELSBC (Centre pour les Petites Entreprises de l’Est de Londres) a été créé en 1978 en réponse à l’émergence de tensions communautaires et à la montée de mouvements politiques radicaux dans l’est de Londres.
English: As during the previous reporting period, generally only international staff members were permitted to cross the Erez checkpoint, which is the principal point of non-commercial transit between Israel and the Gaza Strip.
French: Comme dans la période précédente, seuls les membres du personnel international ont en général été autorisés à franchir le point de passage d'Erez, principal point de transit non commercial entre Israël et la bande de Gaza.
English: C. Management of urban regions: competition between cities and between urban regions
French: La gestion des régions urbaines : compétition entre villes et entre régions
English: For either the on-site or the community service option, a response time of 5 minutes from the sounding of the alarm to the midpoint of the farthest runway with the required extinguishing agents and equipment must be attainable.
French: Que le service soit offert sur place ou par la communauté, il faut que le temps de réponse avec le matériel et les agents extincteurs requis au milieu de la piste la plus éloignée soit de 5 minutes après le déclenchement de l'alarme.
English: a branch, division, parish, etc. files its own “Registered Charity Information Returns”.
French: une succursal, division, ou paroisse, etc., produit sa propre « Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés ».
English: Subtotal 416,915 413,889 -3,026 Payable in foreign currencies 20,542 19,458 -1,084 Obligations related to capital leases 2,774 2,740 -34
French: Total partiel 416 915 413 889 -3 026 Payable en devises 20 542 19 458 -1 084 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 774 2 740 -34
English: Much of the hydroelectric power gained by harnessing the Ottawa is transmitted to Toronto and elsewhere.
French: Une grande partie de l'énergie hydroélectrique obtenue par l'aménagement de la rivière des Outaouais est destinée à Toronto ou ailleurs.
English: If you have any decisions that you feel might be of interest to our readers, please submit them to the coordinator, who will ensure that summaries will be prepared and published in both official languages.
French: Si vous avez des décisions susceptibles d'intéresser nos lecteurs, n'hésitez pas à les transmettre à la coordonnatrice qui verra à ce que soit produit un résumé dans les deux langues officielles.
English: There is a complete lack of proportion, both globally and in the EU, between the investments made in military hardware and our investments in genuinely sustainable security.
French: Tant au niveau mondial qu'au sein de l'UE, il existe un déséquilibre total entre les investissements dans l'équipement militaire et les investissements dans une sécurité véritablement durable.
English: We give displacement by car and driver, since arrival in Salvador Airport until its return, also if you preffer, you will get a visit to the main Salvador tourist points.
French: Nous donnons le déplacement par la voiture et le conducteur, depuis l'arrivée dans l'aéroport de Salvador jusqu'à son retour, aussi si vous preffer, vous obtiendrez une visite aux points principaux de touriste de Salvador.
English: He has over 25 years of experience in issues related to the telecommunications industry in Canada and in more than 20 other countries.
French: Il compte plus de 25 ans d’expérience dans le traitement des questions liées à l’industrie des télécommunications au Canada et dans plus de 20 autres pays.
English: The Ministry of Health used the information to improve the capacity of rehabilitation staff working with children with disabilities.
French: Le Ministère de la santé a utilisé ces informations pour améliorer les capacités du personnel soignant qui travaille avec des enfants handicapés.
English: Further, success at the highest levels of international competition can motivate a new generation of children and youth to participate in sport.
French: Par ailleurs, le succès aux plus hauts échelons de la compétition internationale peut motiver une nouvelle génération d’enfants et de jeunes à faire du sport.
English: The employment multiplier (calculated as the total change in employment divided by total direct employment) is estimated at 1.65.
French: Le multiplicateur d’emploi (calculé en fonction du changement total d’emploi divisé par le total d’emploi direct) est estimé à 1,65.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/8 Annex, page 15 with ordinary skill in the art" who is referenced in the determination of inventive step includes a person with ordinary skill in the relevant TK systems."23 44.
French: "Le Comité intergouvernemental devrait rechercher les moyens pratiques d’intégrer dans les procédures concrètes d’examen des brevets l’enseignement des systèmes de savoirs traditionnels de telle manière que "la personne du métier" visée dans la détermination de l’activité inventive soit notament une personne m possédant une connaissance ordinaire des systèmes de savoirs traditionnels pertinents."23 44.
English: If exporters have questions regarding the international agreements as identified in Section L, please contact EPE.
French: Les exportateurs qui auraient des questions au sujet des accords internationaux mentionnés à la section L sont priés de s’adresser à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: If we return to the old way of doing things, then we have failed the ones who have put their faith and trust in us – our members, your employees.
French: Si vous revenez à l’ancienne façon de faire les choses, nous faillirons à la tâche et trahirons les personnes – nos membres et vos employés – qui nous ont fait confiance.
English: The Bildungshaus St. Jodern enjoys a quiet setting amidst the mountain scenery of the Wallis Alps in the Visp municipality. The single and double rooms are equipped with shower, toilet, partly balcony and telephone.
French: hôtel à Visp: L'hôtel dispose de 36 chambres, dont 32 chambres doubles.
English: Ministry of Northern Development and Mines  705-670-7117 Manitoba Energy and Mines  204-945-6569 Saskatchewan:
French: Énergie et Mines (204) 945-6569 Saskatchewan :
English: What is the role of fire in an ecosystem?
French: Quel rôle le feu joue-t-il dans un écosystème?
English: • John Coutts Library Services (Canada) Document Delivery Collaborations British Library Document Supply Service (BLDSC) Institut de l'information scientifique et technique (INIST), France Defense Technical Information Center (DTIC) Gateway Service agreements:
French: • John Coutts Library Services (Canada) Collaborateurs du Service de fourniture de documents British Library Document Supply Service (BLDSC) Institut de l'information scientifique et technique (INIST), France Defense Technical Information Center (DTIC) Ententes de service de passerelle :
English: While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades d'avancement.
English: Since the announcement in February, our officials have been busy taking the next steps.
French: Depuis l'annonce faite en février, nos fonctionnaires travaillent à réaliser les étapes suivantes.
English: The information provided by EVRI™ includes:
French: L'information fournie par EVRIMc comprend :
English: Degree/ Points CONTACTS 2 / 70
French: A l'occasion, il faut remplacer le gestionnaire de CIC lorsqu'il s'absente.
English: Documents in file pockets should be removed and placed in appropriate sized file folders.
French: Les documents qui se trouvent dans des pochettes devraient être placés dans des chemises de taille appropriée.
English: 54 See Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, Volume I (Ottawa:
French: 54 Voir Indian Treaties and Surrenders from 1680 to 1890, Ottawa, Imprimeur du Roi, 1905, vol.
English: Annex 10 - Appendix 5
French: DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT
English: By Train Via Rail's Station is located ten minutes from downtown Ottawa.
French: En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.
English: Canada and Germany are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Agreement into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et l’Allemagne s’aviseront l’un et l’autre de l’achèvement des mesures nécessaires à la mise en œuvre de l’Accord qui entrera en vigueur le jour où le dernier avis sera reçu.
English: In 1994, she designed the international textile project "Commonwealth Cape of Many Hands", featured at the Closing Ceremonies of the XV Commonwealth Games, held in Victoria, British Columbia.
French: En 1994, elle a conçu le projet textile international Commonwealth Cape of Many Hands, présenté à la cérémonie de clôture des XVe Jeux du Commonwealth, tenus à Victoria en Colombie-Britannique.
English: 2000/15 International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones 31
English: First, I have repeatedly point out that it is important to deny safe haven to terrorists.
French: Tout d'abord, j'ai répété à maintes reprises qu'il est essentiel de refuser l'asile aux terroristes.
English: AMBIENCE GALLERY & FRAMES v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: AMBIENCE GALLERY & FRAMES v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-233
English: This quote form Antony Gromley sums it up nicely: My work is an attempt to materialize the place at the other side of appearance where we all live.
French: Cette citation de l’artiste Antony Gromley résume bien ma démarche : Je tente, à travers mon travail, de matérialiser l’endroit de l’envers des apparences où nous vivons tous.
English: • Russell J. Hiscock, President and Chief Executive Officer, CN Investment Division
French: • Russell J. Hiscock, Président-directeur général de la division des Investissements du CN
English: In speaking to the participants of this social summit, I should like to draw the attention of leaders of multinational companies who have been investing in countries with economies in transition to the need to train specialists with up-to-date skills with a view to establishing competition and creating economic growth.
French: En prenant la parole devant les participants de ce sommet social, j'aimerais attirer l'attention des dirigeants des sociétés transnationales qui investissent dans les États à économie en transition sur la nécessité de former localement des spécialistes aux dernières techniques pour assurer le plein emploi et la compétitivité des produits nationaux.
English: - Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; background orange; figure “1” in the bottom corner: black.”.
French: - Pictogramme pour les matières et objets explosibles: Symbole (bombe explosant): noir sur fond orange, chiffre « 1 » dans le coin inférieur : noir. ».
English: We speak from experience, and we would gladly stifle this imperious feeling which causes us such agony.
French: Il nous importe sûrement fort peu qu’un homme ait été méchant ou juste il y a deux mille ans; et cependant le même intérêt nous affecte dans l’histoire ancienne, que si tout cela s’était passé de nos jours. Que me font à moi les crimes de Catilina?
English: Manufacturers of active substances based in third countries should be subject to inspections by the Member State to which those substances are destined, to be mediated by the competent authorities of the third country in question.
French: Les fabricants de substances actives basés dans un pays tiers doivent faire l'objet d'inspections de la part de l'État membre destinataire de ces substances, par le truchement des autorités compétentes du pays tiers concerné.
English: In Greece, we have had serious fires: in Halkidiki, which is perhaps the most important and beautiful tourist spot in Greece, approximately 60 000 decares were burnt.
French: En Grèce, nous avons eu de graves incendies: en Chalcidique, qui est sans doute le lieu touristique le plus important et le plus beau de Grèce, quelque 6 000 hectares ont brûlé.
English: Working in partnership with provincial/territorial emergency measures organizations and major volunteer sector organizations such as the Red Cross, EPC distributed approximately 2.5 million copies of its primary booklet, Be Prepared Not Scared, to Canadians from coast-to-coast.
French: En partenariat avec les organisations de mesures d'urgence provinciales/territoriales et des organisations bénévoles importantes telles que la Croix rouge, la PCC a distribué environ 2,5 millions de copies de son livret principal intitulé Se préparer non s'inquiéter aux Canadiens de tous les coins du pays.
English: As a precaution, Health Canada also issued advice for at-risk groups for limiting intakes of mercury from canned albacore (white) tuna, which some Canadians may eat in sufficient amounts to make it an appreciable source of mercury to the diet.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada a également publié un avis recommandant aux groupes à risque de limiter leur apport en mercure provenant du thon blanc en conserve, que certains Canadiens peuvent consommer en quantités suffisamment importantes pour que cela devienne une source appréciable de mercure dans leur alimentation.
English: The 20 economic sectors specified by the North American Industry Classification System (NAICS) 2002 are listed below.
French: Les 20 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) sont énumérés plus loin.
English: I should like to emphasise the important role of the European Parliament, which has insisted on strong rules for greater monitoring of the financial industry, which will therefore also become - I hope you do not mind my saying it - more ethical.
French: Je voudrais souligner le rôle important du Parlement européen, qui a insisté sur des règles fortes pour un plus grand suivi de l'industrie financière, qui deviendra aussi - j'espère que vous ne m'en voudrez pas de le dire - plus éthique.
English: After several individual sessions, however, once a student has reached a more advanced level, groups can once again be formed around topics of common interest such as grammar, literature, history, social concerns, economics, etc.
French: En regle generale, grace a la structure de l'enseignement de notre ecole, il est possible de commencer un cours n'importe quel jour de la semaine. La majorite des etudiants debutent avec des cours prives, ce qui signifie un professeur pour un eleve.
English: The State Audit function is to evaluate the control of finances by BiH State-level governmental institutions.
French: Elle devrait également renforcer prochainement sa vérification de l'optimisation des ressources.
English: - Potatoes : ex 20.04.1090 - - Other:
French: 20.04.1090 - - Autres : Pommes frites : - Autres légumes et mélanges de légumes : - - Autres : 20.04.9091 - - - Artichauts En franchise Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés autres que les produits du no 20.06.
English: Now, it is highly unlikely any of those enterprises will find me and a posse of auditors on their doorstep on New Year's Day.
French: Toutefois, ces entreprises n'ont pas à craindre de me trouver à leur porte au Jour de l'an en compagnie d'un groupe de vérificateurs.
English: You point down a completely different path in your programme.
French: Votre programme pointe dans une tout autre direction.
English: The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
French: En outre, l’Union européenne continuera à accorder une attention particulière aux droits des filles et des enfants des minorités.
English: To achieve the Millennium Development Goals, clear country ownership of the process was essential, which involved mobilizing all domestic resources and working in close cooperation with development partners, within the framework of coherent policies.
French: En vue de réaliser les objectifs du Millénaire, il est capital que chaque pays soit maître de son propre processus, ce qui implique notamment la mobilisation des ressources nationales ainsi qu'une coopération étroite avec les partenaires du développement dans le cadre de politiques cohérentes.
English: Once the list of sites selected has been drawn up by the Commission, the sites must be designated as special areas of conservation (SAC) by the Member State concerned.
French: Une fois que la liste des sites sélectionnés a été arrêtée par la Commission, ces derniers doivent être désignés comme zones spéciales de conservation (ZSC) par l'Etat membre concerné.
English: Maternity pay (a lump sum payment) will be implemented for spouses who are not working and who are not covered as actively insured persons within the social security system.
French: L’allocation de maternité (un montant forfaitaire) sera proposée aux conjoints ne travaillant pas, qui ne sont pas couverts en tant que personnes assurées au sein du système de sécurité sociale.
English: Canadian scientists have played a major role in the discovery and characterization of various atrial natriuretic factors (ANF).
French: Les chercheurs canadiens ont joué un rôle important dans la découverte et la caractérisation de divers facteurs natriurétiques auriculaires (FNA).
English: This study aims at evaluating the structural composition and describing the associated flora of such habitats in the St. Lawrence lowlands.
French: La présente étude avait pour but de décrire la structure et la composition floristique de ces habitats peu étudiés dans la plaine du Saint-Laurent.
English: We would also like to thank Zelia Barbosa, Health Canada for assisting us in tackling the administrative issues of this project.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance à Zelia Barbosa, de Santé Canada, qui nous a aidés à régler les problèmes administratifs de ce projet.