ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approach and IFR Alternate Limits for Canadian Aerodromes Pacific and Yukon Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Edmonton (BC) Abbotsford BC CYXX 300 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Bella Bella BC CBBC 1700 & 3 2100 & 3 2 NPA Campbell River BC CYBL 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Castlegar BC CYCG 2900 & 3 3200 & 3 NPA Cranbrook BC CYXC 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Dease Lake BC CYDL 2100 & 3 2400 & 3 NPA Fort Nelson BC CYYE 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Fort St. John BC CYXJ 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Kamloops BC CYKA 1800 & 3 2100 & 3 NPA Kelowna BC CYLW 600 & 2 1000 & 3 1 ILS Mackenzie BC CYZY 600 & 2 900 & 3 COMPANY APCH Masset BC CZMT 500 & 1¾ 800 & 2¾ NPA Nanaimo BC CYCD 500 & 2¼ 900 & 3 NPA Penticton BC CYYF 1800 & 3 2200 & 3 NPA Port Hardy BC CYZT 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Prince George BC CYXS 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Prince Rupert BC CYPR 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Quesnel BC CYQZ 1100 & 3 1400 & 3 NPA(Cat C) Sandspit BC CYZP 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Smithers BC CYYD 700 & 2 1000 & 3 NPA Terrace BC CYXT 300 & 1 600 & 2 1 ILS Tofino BC CYAZ 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Vancouver Intl BC CYVR 150 & 3/8 400 & 1 2 ILS CAT II Victoria Intl BC CYYJ 200 & 3/8 400 & 1 2 ILS RVR Williams Lake BC CYWL 500 & 1¾ 800 & 2 ¼ NPA
French: Limites de dégagement IFR et limites d'approche pour lesÂ aérodromes canadiens Région du Pacifique et du Yukon Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plafond et visibilitÃ© Limites de dégagement plaf et vis Notes Edmonton (BC aÃ©rodromes) Abbotsford BC CYXX 300 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Bella Bella BC CBBC 1700 et 3 2100 et 3 2 NPA Campbell River BC CYBL 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Castlegar BC CYCG 2900 et 3 3200 et 3 NPA Cranbrook BC CYXC 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Dease Lake BC CYDL 2100 et 3 2400 et 3 NPA Fort Nelson BC CYYE 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Fort St. John BC CYXJ 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Kamloops BC CYKA 1800 et 3 2100 et 3 NPA Kelowna BC CYLW 600 et 2 1000 et 3 1 ILS Mackenzie BC CYZY 600 et 2 900 et 3 COMPANY APCH Masset BC CZMT 500 et 1¾ 800 et 2¾ NPA Nanaimo BC CYCD 500 et 2¼ 900 et 3 NPA Penticton BC CYYF 1800 et 3 2200 et 3 NPA Port Hardy BC CYZT 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Prince George BC CYXS 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Prince Rupert BC CYPR 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Quesnel BC CYQZ 1100 et 3 1400 et 3 NPA(Cat C) Sandspit BC CYZP 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Smithers BC CYYD 700 et 2 1000 et 3 NPA Terrace BC CYXT 300 et 1 600 et 2 1 ILS Tofino BC CYAZ 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Vancouver Intl BC CYVR 150 et 3/8 400 et 1 2 ILS CAT II Victoria Intl BC CYYJ 200 et 3/8 400 et 1 2 ILS RVR Williams Lake BC CYWL 500 et 1¾ 800 et 2 ¼ NPA
English: •
French: Les produits qui contiennent des OGM et qui ont été ajoutés de façon accidentelle ou involontaire n’ont pas à être étiquetés comme contenant des OGM, si les OGM concernés sont sans danger et qu’ils sont légalement approuvés comme tels, et si la part d’OGM présente dans le produit est inférieure à 0,9 %.
English: T.D. 6/90   Decision rendered on April, 6, 1990   THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   S.C.1976-77, C. 33, as amended HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL IN THE MATTER OF a hearing before a Human Rights Review Tribunal appointed  under subsection 42.1(2) of the Canadian Human Rights Act BETWEEN: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Appellant   (Respondent) and GAIL O'CONNELL   ANNE CHIRKA   PATRICIA OXENDALE Complainants and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL   HEARD BEFORE:
French: 33, modifiée TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE DANS L'AFFAIRE D'une audience tenue devant un tribunal d'appel des droits  de la personne constitué en vertu du paragraphe 42.1(2) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne ENTRE LA SOCIÉTÉ RADIO-CANADA appelante   (mise en cause) et GAIL O'CONNELL   ANNE CHIRKA   PATRICIA OXENDALE plaignantes et LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission     DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL    DEVANT :
English: EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL ENTERPRISE AND INDUSTRY Promotion of SMEs' competitiveness Entrepreneurship
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE ENTREPRISE ET INDUSTRIE Promotion de la compétitivité des PME Entreprenariat
English: (For cause audits would be non-routine audits performed by the AO that are intended to address a serious concern the AO may have about the manufacturer.) Q9 Can a multipurpose audit/inspection replace a previously scheduled HC Recognized Registrar audit or FDA AP inspection?
French: (Ces audits extraordinaires sont menés par un organisme d'audit lorsque celui-ci entretient de graves préoccupations au sujet d'un fabricant.). Q9 Un audit à fins multiples peut-il remplacer un audit déjà prévu par un registraire reconnu par SC ou une inspection menée dans le cadre du programme AP de la FDA?
English: Also it in proverb of saying in connection with a keen fight passed: "One fought as with the combat of the Thirty" a granite column, high on the place of the combat, perpetuates the names of the inhabitants there.
French: Fille de Laurent II de Médicis, elle n´avait été choisie par Henri II que pour sa richesse.
English: As part of the Mission’s policy to increase local ownership of responsibilities, the Centres have successively been handed over to local civil society groups.
French: Conformément à la politique de la Mission consistant à accroître les responsabilités à l’échelon local, les centres ont été transmis avec succès à des groupes locaux de la société civile.
English: The Rio Group reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in their quest for the full enjoyment of their inalienable rights, including the right to an independent State of their own, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: Le Groupe de Rio a réaffirmé sa solidarité avec le peuple palestinien qui aspire à la pleine jouissance de ses droits inaliénables, y compris le droit à son propre État indépendant, vivant côte à côte avec Israël à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: The accuracy, clarity and comprehensiveness of these descriptions are very important to us.
French: Votre participation a été extrêmement utile à la recherche entreprise par l'ACHRU sur le rapport entre le logement abordable et l'employabilité des femmes à faible revenu.
English: The Advisory Committee will adjust curriculum content to help eradicate stereotypes and discrimination based on sex, ethnic origin, class or degree of poverty.
French: Ce Comité a pour rôle de s'assurer que les programmes d'enseignement contribuent à l'élimination des stéréotypes et de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou sociale et le niveau de pauvreté.
English: Ethnicity, religion, culture and country of origin may be mentioned only when they constitute relevant information.
French: Il convient de ne mentionner l'ethnie, la religion, la culture et le pays d'origine que lorsqu'ils constituent une information pertinente.
English: • Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities Raising Adult Literacy Skills:
French: • Réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées. Ce rapport s'intitulait Accroître l'alphabétisation des adultes :
English: When a taxpayer makes a MAP request, the taxpayer places responsibility for a principled and timely resolution of the issue in the hands of the respective Competent Authorities.
French: Lorsqu'il présente une demande de PAA, le contribuable remet la responsabilité d'une résolution de principe et rapide de la question entre les mains des autorités compétentes respectives.
English: Because while a service, any service, is originally born from generosity, it is also a training ground, it generates human interchange, shared experiences and mutual enrichment.
French: Parce qu'un service, s'il est au départ porté par la générosité, est aussi formateur, générateur d'échanges humains, d'expériences et d'enrichissement mutuel.
English: In July, a large quantity of arms and ammunition was confiscated during checkpoint and search-and-seizure operations in central Liberia.
French: En juillet, une grande quantité d'armes et de munitions a été confisquée à des points de contrôle et dans le cadre d'opérations de perquisition et de saisie dans le centre du Libéria.
English: It then comes to Canada, opening at the CMC on December 6, 2002, and the Glenbow Museum in Calgary on October 18, 2003.
French: ensuite au Canada, soit au MCC à compter du 6 décembre 2002 puis au Glenbow Museum de Calgary à compter du 18 octobre 2003.
English: In 1953, IKEA opened its first showroom in Älmhult, Sweden.
French: En 1953, IKEA ouvrit sa première salle d’exposition à Älmhult (Suède).
English: Develop and implement a communication plan regarding the addition of Goal 5 to the NEB 's 2003-2006 Strategic Plan.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication concernant l'ajout du but 5 dans le plan stratégique 2003-2006 de l'ONÉ.
English: Croatia has appointed a new representative to replace Mr Radić who has resigned.
French: La Croatie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Radić, démissionnaire.
English: Extreme as the situation appears, it is difficult to understand the sympathy expressed for the Russian president – who got involved so unnecessarily – as if he cannot lose.
French: Bien que la situation semble extrême, il est difficile de comprendre la sympathie exprimée à l’égard du président russe - qui s’en est inutilement mêlé -, comme s’il ne pouvait pas subir d’échec.
English: After a Femto-Lasik or Lasik treatment, good visual acuity is obtained on the first day after surgery.
French: Après un traitement Femto-Lasik ou Lasik, vous atteindrez le premier jour après l’intervention une bonne acuité de vision. Elle changera encore au cours des premières semaines.
English: According to the report, jobseekers and pupils are being encouraged to take part in a new programme based on an introduction to various occupations organised by private agencies.
French: D’après le rapport, les demandeurs d’emploi, comme les élèves, peuvent participer à un nouveau programme basé sur une introduction à diverses professions, organisé par des prestataires privés.
English: On 26 September 2001, the Government of Colombia reiterated its invitation of 30 March 1995 to the Working Group to visit the country.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement colombien a réitéré l'invitation qu'il avait adressée le 30 mars 1995 au Groupe de travail à se rendre en Colombie.
English: Some of the things they identified included writing a newsletter, doing a needs survey to find out what youth want, having an opportunity to be involved in decision-making groups, providing young people in both communities with more things (social/recreational) to do.
French: Les participants reconnaissent l'utilité de rédiger un bulletin, de faire un sondage pour savoir ce que les jeunes veulent, d'avoir l'occasion de faire partie de groupes de prises de décision, de donner aux jeunes des deux communautés plus de « choses à faire » (activités sociales et récréatives).
English: My delegation vigorously protests such fabrications that attempt to present the victim of aggression, Côte d'Ivoire, as being the culprit in this matter.
French: Ma délégation proteste donc énergiquement contre de telles affabulations qui tentent de présenter la victime, c'est-à-dire la Côte d'Ivoire agressée, comme étant coupable dans cette affaire.
English: However, over the long term, efforts to produce good governance in the forest sector should be supported.
French: Toutefois, à long terme, il convient d'appuyer les efforts déployés pour assurer la bonne gestion du secteur forestier.
English: Objection to draft amendments to Annex 1 to the ATP: Germany (16 November 2005)1
French: Objection aux projets d'amendements à l'Annexe 1 de l'ATP : Allemagne (16 novembre 20051)
English: Declining debt service due to the recent experience of low international interest rates has converted the improvement in trade balances into positive current account balances for many countries.
French: Il en résulte un renversement de la tendance mondiale normalement attendue en matière de flux financiers et notamment une sortie nette de ressources financières de l'ensemble des pays en développement.
English: He may make a note of the problem, think about it for a while and talk about it with a number of others to see what they think.
French: Il peut prendre en note le problème, prendre un moment de réflexion et aller en discuter avec plusieurs autres personnes afin de connaître leur avis.
English: COPYRIGHT All rights reserved.
French: DROIT D’AUTEUR Tous droits sont réservés.
English: APPEAL OF NALINI PERERA In his opening statement, the Commission's representative stated that this appellant was unsuccessful as she did not attain the pass mark of 3 points out of 5 on competency clusters A1, A2 and Competence cluster A1 deals with intellectual competencies that include cognitive capacity and creativity.
French: APPEL DE NALINI PERERA Dans ses déclarations préliminaires, le représentant de la Commission a indiqué que cette appelante n'a pas été reçue parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage de 3 sur 5 au regard des groupes de compétences Ca1, Ca2 et Ca4.
English: In active mines, the chemical treatment of AMD has become a standard practice in decontaminating mining effluents.
French: Dans les mines actives, le traitement chimique du DMA est une pratique standard pour décontaminer les effluents.
English: For more information about this story, please contact Lia Barsotti at: lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca To learn more about Premier Okalik's visit in 2001 and to read his 2001 speech, see Around the Planet - Asia-Pacific - Australia http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/araustralia-en.asp For more information on Australia, New Zealand and the rest of the Asia-Pacific region, see Around the Planet - Asia-Pacific http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/arasia-en.asp This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art3_main-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Pour en savoir plus sur la visite effectuée par le premier ministre Okalik en 2001 et pour lire son discours de 2001, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique - Australie Pour de plus amples informations sur l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le reste de la région Asie-Pacifique, voir Autour de la planète - Asie-Pacifique Pour de plus amples renseignements au sujet de ce communiqué, prière de s'adresser à lia.barsotti@dfait-maeci.gc.ca Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2002/art3_main-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Real reform in agriculture is the key to unlocking the overall negotiations and achieving reform in other areas of interest.
French: Une réforme réelle de l’agriculture est essentielle pour débloquer l’ensemble des négociations et faire avancer d’autres secteurs.
English: For example, if a passenger travels infrequently, or if a passenger uses oxygen and cannot take his or her own supply on board, an escort, whether a friend or a family member, could provide additional assistance to the passenger.
French: Par exemple, si une personne ne voyage pas fréquemment, ou encore si un voyageur utilise de l’oxygène, mais ne peut monter son propre matériel à bord, un accompagnateur, qui peut être un ami ou un parent, pourrait lui fournir cette assistance supplémentaire.
English: For example, a particular Certificate Policy might indicate applicability of a type of certificate to the authentication of electronic data interchange transactions for the trading of goods within a given price range.
French: Autorité de gestion des politiques (AGP) Entités du GC et d'ADRC responsables de l'établissement, de la mise en place et de l'administration des décisions politiques relatives aux PC et aux ÉPC par l'entremise des ICP du GC et d'ADRC.
English: Fifteenth periodic report of Germany (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Review of Legal Services and Sustainable Funding The Review of Legal Services to Government was undertaken in collaboration with the Treasury Board Secretariat in 2004-2005 with the following two objectives:
French: Gérer le nombre de litiges Au cours de la période visée par le rapport, l’un des objectifs du Comité consultatif sur la gestion du volume de litiges consistait à améliorer la qualité des renseignements requis pour la gestion du nombre de litiges et des ressources de façon plus efficace.
English: d) Preventive approach is another important dimension of the prophetic role of religion.
French: d) La prévention est également une dimension importante du rôle prophétique de la religion.
English: • US Democratic leaders support meat origin labelling Support for country-of-origin labelling laws for beef, pork and lamb was recently voiced in the U.S. House of Representatives.
French: • Les dirigeants démocrates des États-Unis appuient l’étiquetage de l’origine de la viande On s’est récemment prononcé en faveur de lois sur l’étiquetage du pays d’origine pour le bœuf, le porc et l’agneau à la Chambre des représentants des États-Unis.
English: It is usually a waste of energy to turn the heating on full in every room.
French: Chauffer à haute température toutes les pièces de la maison ou de l'appartement provoque bien souvent du gaspillage.
English: • experienced a high level of life threat or were seriously injured;
French: • Se parler à soi-même c’est la façon que nous employons pour nous décrire et interpréter le monde ou des événements précis.
English: Likewise, the gap that exists in the systematic data disaggregated by sex hinders a concrete vision of the phenomenon.
French: De même, l'absence de données systématiques, ventilées par sexe, empêche de se faire une idée concrète du phénomène.
English: The extent to which a DPP is separate and independent of the government depends on the specific institutional structure, lines of reporting, procedural mechanisms and transparency of decision-making.
French: Le degré d’indépendance et d’autonomie du DPP par rapport au gouvernement dépend de la structure institutionnelle en vigueur, des liens hiérarchiques existants, des mécanismes de procédure et de la transparence du processus de prise de décision.
English: This is far below the WHO recommended ratios of 20 doctors per 100,000 population.
French: Ce chiffre est largement inférieur au taux de 20 médecins pour 100 000 habitants préconisé par l'OMS.
English: Overall, if you had to do it again, what would you do differently next time?  3.
French: De manière générale, si c'était à refaire, que feriez-vous différemment la prochaine fois? 3.
English: The advance was accompanied by statements by the French government which created expectations and confidence on financial markets.
French: Cette avance était accompagnée de déclarations du gouvernement français aptes à créer un effet d'attente et de confiance de la part des marchés financiers.
English: EMS companies may be the answer to an AT developer's prayers.
French: Les entreprises des SFE peuvent représenter la solution qu'attendaient les fabricants de technologies d'aide.
English: The reports of the meetings were issued as publications of the Division for Palestinian Rights and were made available through the “Question of Palestine” website maintained by the Division.
French: Les rapports des réunions sont parus sous forme de publications de la Division des droits des Palestiniens et peuvent être consultés sur le site Web de la Division intitulé « La question de Palestine ».
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) de 1997 à 2002.
English: The National Assembly approved a one-year extension on the grounds that the  Sudan's political and security situation remained a concern.
French: L'Assemblée nationale a approuvé une prolongation d'un an aux motifs que la situation politique et les conditions de sécurité au Soudan restaient préoccupantes.
English: Sand pits and limestone quarries are quite different than, say, a base metal smelter or an auto plant, in that these establishments work on a seasonal basis and are very sensitive to local market conditions.
French: Une carrière de sable ou de calcaire présente peu de ressemblances avec, par exemple, une fonderie de métaux communs ou une usine automobile.
English: The commercial banks and financial institutions are obliged to abide by the orders of the Central Bank including the asset freeze of individuals or entities involved in the terrorist activities.
French: Les banques commerciales et les établissements financiers sont tenus de se conformer aux prescriptions de la Banque centrale, notamment celles concernant le gel des avoirs des personnes et entités impliquées dans des activités terroristes.
English: • Housing is a health determinant.
French: • Le logement est un déterminant de la santé.
English: We are encouraged by UNMIK's efforts to ensure adequate security during and after the elections.
French: Nous sommes encouragés par les efforts que déploie la MINUK pour garantir la sécurité nécessaire pendant et au lendemain des élections.
English: • what the regulatory proposal is meant to achieve; what alternatives to regulation were considered; what the anticipated costs and benefits of the regulations are; what consultations were carried out; what constitutes the department’s response to concerns raised; and what mechanisms will ensure compliance with the regulations once they are in place.
French: • l’objectif de la réglementation proposée; les autres possibilités envisagées à la place de la réglementation; les coûts et les avantages prévus de la réglementation; les consultations réalisées; la réaction du Ministère face aux préoccupations exprimées; les mécanismes d’application de la réglementation entrée en vigueur.
English: The second was financial: the changes being made by statistical agencies required to do more with fewer resources.
French: Le second est d'ordre financier : les nouvelles mesures prises par les organismes statistiques pour composer avec la compression des ressources.
English: As a result, selecting the proper connector is now easier than ever.
French: Le résultat : le choix du bon connecteur en est facilité.
English: Effects of climate change Phenomenon Warmer days less cold days/nights More warm spells and heatwaves More heavy rain events More areas hit by drought More intense tropical cyclones More extreme sea levels (not tsunamis) Source:
French: Moins de journées/nuits fraîches Vagues de chaleur plus fréquentes Plus d’événements marqués par des précipitations importantes Plus de zones touchées par des sécheresses Plus de cyclones tropicaux Augmentation du niveau des mers (pas de tsunamis) Source :
English: Dr. Sutherland credits NRC and its spin-off company, IMRIS, for one of the major attributes of neuroArm: its capacity to integrate high-resolution real-time imaging of the brain during an operation.
French: Selon le médecin, l'appareil doit l'un de ses principaux atouts au CNRC et à IMRIS, une entreprise dérivée : l'intégration en temps réel d'images à haute résolution du cerveau durant l'opération.
English: The umpire was therefore correct to conclude that criminal acts committed by an employee more than a year before he was hired did not constitute misconduct within the meaning of that provision.
French: Le juge-arbitre a donc eu raison de conclure que des actes criminels qu'un employé aurait commis plus d'un an avant son engagement ne constituaient pas une inconduite au sens de cette disposition.
English: Most recent presidential elections 723 - 725 112
French: Dernières élections présidentielles en date au Nicaragua 723 - 725 115