ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of project management within the TPD will play an integral part in efforts to reduce the backlog and meet performance commitments by unburdening scientific review staff of non-scientific work.
French: Cela signifie que la DPT a pris des décisions réglementaires en ce qui concerne des présentations incluses dans le travail en retard et aussi dans les délais prévus. Grâce à l’accent mis sur l’examen des présentations, moins de présentations se retrouvent dans le travail en retard.
English: Purpose and scope 3 - 4 4
French: Objet du rapport 3 − 4 4
English: [14] As per the work description for the RO-07 position, the incumbent manages the delivery of training relating to Marine Communications and Traffic Services to clients from the Marine Navigational Services Branch of the Canadian Coast Guard, International clients and deck officers of the Canadian Coast Guard fleet.
French: [14] Conformément à la description de travail du poste de RO-07, le titulaire gère la prestation du programme de formation relative aux Services de communications et trafic maritimes offerte aux clients des Services à la navigation maritime de la Garde côtière canadienne, aux clients internationaux et les officiers de pont de la flotte de la Garde côtière canadienne.
English: Consequently, the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 contains a request for the upgrading of the existing D-2 level post of Head of the New York Office to the Assistant Secretary-General level.
French: En conséquence, il est demandé, dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, de reclasser l'actuel poste D-2 de chef du bureau de New York en poste de sous-secrétaire général.
English: The intrinsic buffering capacity of the cells was increased following exposure to 50 µg/m3 H2SO4 alone, but was decreased following exposure to the mixture of 50 µg/m3 H2SO4 with 0.6 ppm O3, suggestive of an antagonistic interaction for this endpoint (Chen et al., 1995).
French: Le pouvoir tampon intrinsÃ¨que des cellules a augmentÃ© suivant une exposition Ã 50 µg/m3 de H2SO4 seul, mais a diminuÃ© suivant une exposition Ã un mÃ©lange de 50 µg/m3 de H2SO4 et de 0,6 ppm O3, ce qui suppose la prÃ©sence d'une interaction antagoniste en ce qui concerne l'effet entre ces deux composÃ©s (Chen et al., 1995).
English: We do not agree with the 'another study and then we shall see' path.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec l'approche qui consiste à dire "encore une autre étude, puis nous verrons".
English: It also noted existing human rights training programmes for officials in the legal system, including justices and court clerks, and asked whether the police and armed forces also receive human rights education.
French: Il a aussi noté qu'il existait des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires du système d'administration de la justice, y compris les greffiers et autres auxiliaires de justice, et demandé si les membres de la police et des forces armées se voyaient aussi dispenser une éducation aux droits de l'homme.
English: Publications and Research Research Working Papers 2007 Title Computing Optimal Policy in a Timeless-Perspective:
French: In order to estimate the timeless-perspective solution, the initial values of Lagrange multipliers (of the non-predetermined variables) become crucial. In particular, the methodology proposed by Söderlind (1999), among others, is no longer directly applicable.
English: " consists of video material shot by myself and other video activists in Salzburg during the demonstration, and the interview partners are not seen, but only speak about the events represented by video images, in "Disobbedienti" there is an emphasis on the physical presence of the discussion partners.
French: " les images ne proviennent que des vidéos enregistrées soit par mes soins soit par des activistes-vidéo lors de la manifestation à Salzbourg et que l'on ne voit pas les interviewés qui parlent des événements représentés par les images vidéo, la vidéo "Disobbedienti" met en avant la présence physique des interlocuteurs(-rices).
English: Brink and Zeesman (1997) have produced a modified version for Canada, which uses the rate of social assistance use, rather than food stamp coverage.
French: Brink et Zeesman (1997) ont créé une version modifiée de l’indice pour le Canada, qui utilise la proportion de la population vivant d’aide sociale, plutôt que la proportion de la population recevant des bons alimentaires.
English: The property is under option from Mid-North Resources Ltd.
French: Placer Dome a réalisé un programme de forage hivernal afin de sonder le prolongement en avalpendage de minéralisations en or connues, près de l’ancienne mine Ogama-Rockland, non loin de Long Lake.
English: If the securities are acceptable, Royal Trust will execute the trade provided that Royal Trust has received all maturing cash from the participant.
French: Si les titres sont acceptables, Trust Royal exécute l’opération à condition d’avoir reçu du participant toutes les sommes échues (le règlement par Trust Royal des nouveaux soldes adjugés avant 13 h dépend de la sufﬁsance des liquidités).
English: The Panel on United Nations Peace Operations compiled in 2000 a thorough review of the operational challenges facing United Nations military missions, but for the most part that panel focused on traditional peacekeeping and its variations, not the more robust use of military force — not least because there is not within UN headquarters the kind of logistic planning and support, and command and control capacity, that would make possible either warfighting or military interventions of any significant size.
French: Cela représente un changement de taille : en 2000 par exemple, le Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies a procédé à une analyse détaillée des défis opérationnels que soulèvent les missions militaires des Nations Unies, mais cette étude a surtout porté sur la notion classique de maintien de la paix et sur ses diverses variantes, sans s’intéresser à l’emploi plus appuyé de la force militaire.
English: Article 19 – Powers of the competent Authorities The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions.
French: Article 19 - Pouvoirs attribués aux autorités compétentes L'introduction d'un système de notification suppose une relation de confiance entre les autorités compétentes, qui doivent en outre accomplir leur mission de manière analogue.
English: In December 2002, President Bush announced that the U.S. would be deploying the first elements of an operational missile defence system by October 2004.
French: En décembre 2002, le président Bush a annoncé que les États-Unis déploieraient les premiers éléments d'un système de défense contre les missiles opérationnels d'ici octobre 2004.
English: Or they may calculate that while the chances of their determining the outcome are only one in several million, the result is of such importance that even that tiny chance is enough to outweigh the minor inconveniences of voting.
French: Ou encore, ils partent du principe que tandis que la probabilité de modifier les résultats n’est que d’une sur plusieurs millions, le résultat est si important que même cette infime probabilité suffit à l’emporter sur les maigres inconvénients du vote.
English: Key words: humic acid biodegradation, melanoidin mineralization, Streptomyces viridosporus, peroxidase, siderophore.
French: Mots clés : biodégradation des acides humiques, minéralisation des mélanoidines, Streptomyces viridosporus, peroxydase, sidérophore.
English: Afghan forces are still investigating all aspects of this event    The rest of the week was pretty chockfull.
French: Les forces afghanes enquêtent sur les détails de cette affaire.   Le reste de la semaine a été plutôt bouleversant.
English: The coordinating function may be ongoing or aimed at addressing a specific conflict situation.
French: La coordination peut être continue ou destinée à régler un conflit précis.
English: Managers and professionals4—particularly in healthrelated occupations—were significantly more likely to report too many demands or hours compared with workers in manufacturing, processing, primary, or trades occupations.
French: Même si les travailleurs par quarts et ceux de jour différaient quant à leurs craintes de subir un accident ou une blessure au travail, des pourcentages égaux (35 %) ont déclaré le trop grand nombre d’exigences ou d’heures de travail comme facteur de stress.
English: I would recall also that my Government, aware of the evil nature of the Taliban leaders, never allowed itself to embark on the path of appeasing them.
French: Je tiens également à rappeler que mon gouvernement, conscient de la méchanceté naturelle des chefs taliban, n'a jamais tenté de se concilier leurs bonnes grâces.
English: Major change came again in 2005, with the announcement of a new $1.77 billion, 20-year Contracted Flying Training and Support contract to the Allied Wings consortium.
French: On annonce l’octroi d’un contrat d’un montant de 1,77 milliard de dollars et d’une durée de 20 ans au consortium Allied Wings dans le cadre du Forfait d'entraînement au vol et de soutien.
English: S2800 Stationary front Quasi-stationary front A front which is stationary or nearly so (conventionally, with a speed less than five knots).
French: S2800 Front stationnaire Front quasi stationnaire Front stationnaire ou presque (par convention, front ayant une vitesse de moins de cinq noeuds).
English: Conciliators ensure that any settlement addresses the public interest.
French: Les conciliateurs veillent à ce que tout règlement tienne compte de l'intérêt public.
English: The General Assembly, recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions pertinentes sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe :
English: I would ask you, at the present time, not to let yourselves be tangled up in a discussion as to whether air traffic control requires State or private-sector service providers, or else the whole project risks being brought to a standstill, as we have seen happen with public transport.
French: J'invite mes collègues à ne pas s'égarer dans une discussion visant à déterminer dès à présent la nécessité d'impliquer des prestataires publics ou privés dans les services de navigation aérienne ; faute de quoi, c'est l'ensemble du projet qui pourrait tourner court, comme dans le domaine des transports publics.
English: The WTO Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures facilitates the enhancement of food safety and SPS conditions internationally, promotes the harmonization and equivalence of SPS measures, and facilitates technical co-operation and consultations.
French: Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’OMC facilite l’amélioration des conditions de sécurité des aliments et des conditions sanitaires au niveau international, soutient l’harmonisation des mesures de divers pays et l’adoption d’équivalences entre elles, et favorise la coopération et les consultations techniques.
English: As part of the Additional Information Response, BHP submitted a revised spill response plan which was to take into account the comments provided by Environment Canada and others.
French: 3.12 Gestion des matières L’exploitation du projet exigera que soient transportées par camion chaque année de grandes quantités de carburant diesel par le chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: Follow-up to the London Charter on Transport, Environment and Health
French: b) Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé
English: Marc-André Gaudreau, A/Manager Program Development and Evidence-Based Interventions Section HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Telephone: (613) 952-7199 E-mail: marc-andré_gaudreau@phac-aspc.gc.ca Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada:
French: Marc-André Gaudreau, gestionnaire intérimaire Section de l'élaboration de programmes et des interventions fondées sur des données Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Téléphone : 613-952-7199 Courriel : marc-andré_gaudreau@phac-aspc.gc.ca Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada :
English: We call upon the leaders of all Somali factions to join hands to preserve the unity and stability of their country, and to achieve development and prosperity for their people, in order to protect them from the scourge of war and fighting.
French: Nous demandons à tous les dirigeants des factions somaliennes de s'unir pour maintenir l'unité et la stabilité de leur pays, et pour parvenir au développement et à la prospérité pour leur peuple, afin de le préserver du fléau de la guerre et des combats.
English: WER and Eurosurveillance Recommendation:
French: WER et Eurosurveillance Recommandation :
English: The authors have integrated comments of forum participants into this paper, and thank all commenters for their insights.
French: Les auteures ont intégré B leur rapport les observations faites par les participants au forum et les remercient d’avoir exprimé leurs points de vue.
English: At first glance they seem the original brand but is not.
French: À première vue, ils semblent bien un original, mais n'est pas.
English: With the model, the globally operating corporation for medicinal products intends to provide the visitors with a comprehensive overview of the premises as soon as they enter the building.
French: Avec ce modèle en béton, le groupe multinational de produits médicaux veut donner un aperçu de l´enceinte de l´usine.
English: Because vaccines are a natural product, they sometimes require the use of animal cells during production.
French: Comme les vaccins sont un produit naturel, il faut parfois utiliser des cellules animales pour les produire.
English: Comment The CTI submitted that Seaway produces yarn put up for retail sale.
French: -De fibres artificielles discontinues En franchise
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Region 5.
French: Voyez aussi la région no 5 sur le Plan de réseau des parcs nationaux.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) The Commission should continue to investigate other means of promoting the most emission-efficient and energyefficient practices in sectors covered by the Community scheme, as well as in other sectors.
French: Amendement (18 bis) la Commission devrait continuer à étudier d'autres moyens d'encourager les pratiques le plus efficaces sur le plan des émissions et sur le plan de l'efficacité énergétique dans les secteurs couverts par le système communautaire ainsi que dans d'autres secteurs.
English: This was an overall priority in Finland while in the United Kingdom, as indicated above, arrangements have been made to intensify activation during the initial stage of the New Deal for Young People.
French: La Finlande en a fait un objectif prioritaire, alors qu’au Royaume-Uni, comme nous l’avons dit plus haut, des mesures ont été prises pour intensifier l’activation au cours de la phase initiale du plan d’aide pour les jeunes (New Deal for Young People).
English: However, the policy of my party is clear: we believe that in the right circumstances Turkish membership of the Union could be good for Europe, good for Turkey and good for relations with the Islamic world and security in our societies.
French: Toutefois, la position de mon parti est claire: nous estimons que dans des circonstances adéquates, l’adhésion de la Turquie à l’Union pourrait être profitable pour l’Europe, pour la Turquie, pour les relations avec le monde islamique ainsi que pour la sécurité dans nos sociétés.
English: The RPP is an annual submission that serves as the principal document that demonstrates RCMP’s commitment to the Government of Canada’s Policy Outcomes for Canada’s Social Foundations, namely Safe and Secure Communities.
French: Le RPP est le principal document soumis annuellement qui démontre les engagements de la GRC à l’égard des principes du gouvernement du Canada formulés dans « Résultats des politiques pour les fondements sociaux du Canada », en particulier pour la sûreté et la sécurité des collectivités.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Ce territoire protégé n’inclut aucune composante marine.
English: b. at a dose of 5 mg/kg b.w. - one would need to review the lethality data for the next highest fixed dose (50 mg/kg) to determine the % lethality at that level.
French: Pour une dose de 5 mg/kg (m.c.), il serait nécessaire de revoir les données de l'essai au niveau de dose immédiatement supérieur [50 mg/kg (m.c.)] pour déterminer la létalité à ce dernier niveau.
English: The Board noted that UNDP applied a “North/South” (developed/developing countries) geographic diversity balance in all its selection processes.
French: Le Comité a noté que le PNUD appliquait un équilibre géographique « Nord/Sud » (pays développés/pays en développement) dans toutes ses procédures de sélection.
English: It is assumed in the text of this amendment AD\580339EN.doc 7/11 PE 355.356v03-00
French: Le texte du présent amendement part de l'hypothèse que la base juridique de l'instrument d'aide de pré-adhésion devient l'article 251 (codécision).
English: HIV/ AIDS among Aboriginal persons in Canada remains a pressing issue HIV/ AIDS Epi Update.
French: • Lamothe, F. , N. Lachance, J. Vincelette, E. L. Franco, J. Bruneau, J. Soto, et A. Vassal.
English: It expressed its hope that, through intensive work, a common and harmonized solution could be found to facilitate the procedure for granting patents throughout the world.
French: Elle a exprimé l’espoir que, grâce à un intense travail, une solution commune et harmonisée pourra être trouvée, ce qui permettra de faciliter la procédure de délivrance de brevets dans le monde.
English: On the Zambia MTR, two speakers jointly supported the MTR recommendation that UNICEF strengthen its advocacy role, rather than focus on service delivery.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour la Zambie, deux intervenants ont appuyé conjointement la recommandation de l'examen tendant à ce que l'UNICEF renforce son rôle de sensibilisation au lieu de mettre l'accent sur la fourniture de services.
English: • an international cooperative pilot project including Canada, the US, Australia and the European Union resulted in the PMRA and the EPA accepting a herbicide for the control of wild oats and certain broadleaf weeds in wheat for registration;
French: • homologation par l’ARLA et l’EPA d’un herbicide pour la lutte contre la folle avoine et la dicotylédone dans les cultures de blé au terme d’un projet pilote international de coopération auquel ont participé le Canada, les États-Unis, l’Australie et l’Union européenne;
English: These components are presented in the table entitled "Mandatory Measures for The SMAF".
French: Ces composantes sont présentées dans le tableau intitulé « Mesures obligatoires du CRGD ».
English: In future, the Fifth Committee should not be manipulated for political ends, and should confine itself to its proper responsibilities.
French: À l'avenir, il faudra veiller à ce que la Cinquième Commission ne soit pas manipulée à des fins politiques et celle-ci devra se borner à examiner les questions qui sont de son ressort.
English: Electronic commerce is creating a new mode of delivering new types of products in a global market in which geographical boundaries and location lose their meaning.
French: By constructing a statistical profile of one of the most rapidly growing information and communication technology (ICT) industries, the software industry, this paper raises issues which are, both from ...
English: (b) new tail pipe emission and gasoline sulphur content standards (informal document No. WP.29-134-19);
French: b) Nouvelles normes pour les gaz d'échappement et pour la teneur de l'essence en soufre (document informel nº WP.29-134-19);
English: • Preparatory Commission for the International Seabed Authority (1996)
French: - Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins (1996)
English: The Hotel Saint-Louis Bastille is ideally located at the intersection of Boulevard Richard-Lenoir, under which flows the charming canal..
French: L'Hôtel Saint-Louis Bastille est idéalement situé à l'intersection du boulevard Richard-Lenoir, sous lequel coure le charmant canal Saint-Martin, et..
English: (Anna Gonerko, Poland) Students will rely more and more on themselves and depend less on their teachers… It will be more difficult to motivate them to work – if the lessons are not really interesting, students will be restless and will show their boredom openly… (Breda Arnejšek, Slovenia)
French: Il deviendra plus difficile de les motiver à travailler – si les leçons ne sont pas vraiment intéressantes, les étudiants s’agiteront et montreront ouvertement leur ennui … (Breda Arnejšek, Slovénie)
English: Can someone perhaps explain to me why they want to improve the protection of workers in the workplace from hazards arising from vibration, noise and electromagnetic radiation, but not from those resulting from optical radiation?
French: Quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi ils veulent améliorer la protection des travailleurs sur le lieu de travail contre les risques dus aux vibrations, au bruit et aux champs électromagnétiques, mais par contre les risques dus aux rayonnements optiques?
English: The Task Force is carving out a unique role for itself.
French: Le Groupe d'étude se donne un rôle unique.
English: The second issue is the need for a better-developed link between the maritime and inland waterways sectors, given the complexity of activity in those areas.
French: La seconde question est la nécessité d'améliorer la relation entre le transport maritime et la navigation fluviale, étant donnée la complexité des activités dans ces secteurs.
English: The Regulation requires a minimum of 5 percent of the profits to be used for the development of research activities.
French: Le règlement exige qu’un minimum de 5% des bénéfices soit déployé pour le développement des activités de recherche.
English: Mash Production 2.5.2.5.
French: Production de pâte 2.5.2.5.
English: In the same resolution, the Assembly took note of six elements that should be included in the strategy, all of which emphasized the need for synergy and coordination among programmes and activities of United Nations system organizations.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a noté six éléments dont il devrait être tenu compte dans la formulation de cette stratégie et qui, tous, mettaient l'accent sur la nécessité d'assurer la synergie et la coordination des programmes et activités des organisations du système des Nations Unies.
English: He was  employed again by the Respondent from December, 1986, until April, 1990,  driving primarily light vehicles.
French: Il prétend en outre que  l'intimée a commis un acte discriminatoire en faisant en sorte qu'un nombre  disproportionné de candidats dont les noms indiquaient qu'ils étaient  d'origine britannique, réussissent l'examen, par rapport aux candidats  d'origine différente.
English: How can we be complacent about that?
French: Comment pouvons-nous nous en satisfaire?
English: Donations of publicly traded securities, like donations of cash, are eligible for a non-refundable charitable donations tax credit (or, for corporations, a tax deduction).
French: Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse , de même que les dons d’espèces, donnent droit à un crédit d’impôt non remboursable pour dons de bienfaisance (ou à une déduction d’impôt 1