ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The packages are available only to residence individual line exchange service customers who have the company as their local exchange carrier or local exchange carrier and primary interexchange carrier at the time of billing.
French: Les blocs ne sont disponibles qu'aux abonnés du service local de ligne individuelle de résidence dont la compagnie est l'entreprise de services locaux ou l'entreprise de services locaux et l'entreprise intercirconscription de base au moment de la facturation.
English: Treaty bodies could perform an important "clearing-house" role by sharing with Governments' approaches and strategies that haved proven to be successful elsewhere and by keeping the OHCHR informed of thoese developments.
French: Les organes conventionnels pouvaient jouer un rôle important de centre d'échange d'informations, en faisant connaître aux gouvernements les approches et stratégies qui s'étaient avérées utiles ailleurs, et en tenant le HCDH au courant des faits nouveaux en la matière.
English: Benefits and Costs The proposed fingerprint procedures will contribute to the integrity of the national DNA data bank by providing clear guidelines for implementing subsection 487.06(3) of the Criminal Code, so that fewer DNA samples submitted to the DNA data bank will be accompanied by defective fingerprint submissions, and assisting in verifying the identity of persons whose samples are included in the Convicted Offender Index.
French: Avantages et coûts Le projet de règlement contribuera à l'intégrité de la banque nationale de données génétiques en fournissant des directives claires quant à l'application du paragraphe 487.06(3) du Code criminel, ce qui permettra de réduire le nombre d'échantillons biologiques soumis à la banque de données accompagnés d'empreintes digitales défectueuses et d'aider à vérifier l'identité des personnes dont les échantillons biologiques sont versés dans le fichier des condamnés.
English: However, to be meaningful a treaty must endure and that is why the Nisga’a Final Agreement also says that where there is an inconsistency or conflict between the terms of the Final Agreement and other legislation, the Final Agreement prevails.25 This reflects the constitutional protection of treaty rights.
French: Toutefois, afin d=être valable, un traité doit être durable. C=est pour cette raison que l=Accord définitif Nisga=a mentionne qu=en cas d=incompatibilité entre l=Accord et toute loi, l=Accord l=emporte.25 Ainsi, les droits issus du traité sont protégés par la Constitution.
English: It further called on its Lebanese brothers to overcome the crisis, preserve Lebanon's unity and stability, reflect on dialogue between the different political forces and avoid any action that may sow disunion and division.  It also called for a swift and transparent investigation into the assassination of the martyred leader Rafik Hariri.
French: Il invite les Libanais à surmonter cette crise, à préserver l'unité et la stabilité du Liban, à privilégier le dialogue entre les différentes forces politiques du pays, à écarter tous les facteurs de division, et à enquêter rapidement et avec transparence sur l'assassinat de M. Hariri.
English: Among the winning initiatives were: paper saving, the use of new maintenance products and methods, and activities to promote recycling programs.
French: Le Sénat, sous la direction de son comité « vert », a participé activement à la semaine de l’Environnement, du 3 au 7 juin 2002.
English: Plan for Human Resource Needs LAC recognizes important human resource issues.
French: Prévoir les besoins en ressources humaines BAC reconnaît les enjeux importants liés aux ressources humaines.
English: The Administration informed the Board that it planned to introduce an integrated performance reporting framework to clearly show achievement against objectives once management reporting was improved through the integrated system project.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle envisageait d'adopter un cadre intégré de ce type permettant d'établir une comparaison claire entre résultats et objectifs une fois que l'information de gestion aurait fait l'objet d'améliorations grâce au projet de système intégré.
English: The document should contain the quantitative list of all ingredients expressed in mg/mL and in kg/batch, the grade of all ingredients, the filling instructions and all in-process controls.
French: Il devrait également décrire la méthode de filtration/stérilisation de la solution principale et du produit fini. Si des filtres servent à la stérilisation, il faut détailler la méthode utilisée pour vérifier leur intégrité avant d filtration.
English: •mg Hb−1 (p < 0.05), and TRAP increased from 304 ± 45 to 384 ± 57 µmol
French: •mg Hb−1 (p < 0,05), et la TRAP augmenta de 304 ± 45 à 384 ± 57 µmol
English: Air Canada explains that, at no time, did it elect not to provide transportation to Mr. Buzzell.
French: Le transporteur soutient qu'il était en mesure de lui fournir un autre siège qui aurait répondu à ses besoins et regrette de n'avoir pu faire la réservation.
English: If there is a draw, new one card deals are played until the draw is broken.
French: En cas d´égalisation on joue de nouvelles mains avec une seule carte pour chacun jusqu à ce qu´on parvienne à départager.
English: - the decree on radio broadcasting,
French: - Du décret sur la radiodiffusion;
English: Motion SCE 14-04 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) The Standing Committee on Ethics recommends to the Tri-Agency Working Group that a separate schedule be developed for the use of human tissues and DNA samples in biomedical research. Motion carried.
French: Motion CPE 14-04 (Carrielynn Lamouche/Daryl Pullman) Le Comité permanent de l'éthique recommande au Groupe de travail des trois organismes de créer une annexe distincte sur l'utilisation des échantillons d'ADN et de tissus humains en recherche biomédicale. Motion adoptée.
English: My delegation gladly accepts the report of the Secretary-General before us today and endorses the recommendations that figure in it.
French: Ma délégation accepte volontiers le rapport du Secrétaire général qui est à l'examen et fait siennes les recommandations qui y sont énoncées.
English: MILITARY SERVICES BILINGUAL MILITARY POSITIONS NUMBER OF BILINGUAL MEMBERS PERCENT OF BILINGUAL MEMBERS Supervisory 4,260 1,838 43% Central 6,559 2,937 45% Personal 1,440 490 34% Source :
French: MILITAIRES SERVICES POSTES MILITAIRES BILINGUES NOMBRE DE MEMBRES BILINGUES POURCENTAGE DE MEMBRES BILINGUES Supervision 4,260 1,838 43% Central 6,559 2,937 45% Personnel 1,440 490 34% Source :
English: • 4.5 The PPIM will be updated to incorporate the relative information contained in this directive.  
French: • 4.5 Le GEPP sera mis à jour, et les renseignements pertinents figurant dans la présente directive sur la rémunération y seront intégrés.
English: At the same time, Ms. Catherine Bertini's report has now given a clear picture of the scope of the humanitarian disaster afflicting the Palestinian people as a result of the policies of blockade and repression practised by Israel in the occupied territory.
French: Par ailleurs, le rapport de Mme Catherine Bertini donne une idée de la gravité de la catastrophe humanitaire dont le peuple palestinien est victime du fait de la politique de bouclage et de répression pratiquée par Israël dans les territoires occupés.
English: Summary of Venture Capital Investments by Stage of Firms in Canada and in the United States, 1996–2002
French: 100 (passant de 6,8 milliards de dollars américains en 1996 à 16,8 milliards en 2002).
English: Serving the Future - a local association oriented towards the protection of children's rights.
French: Au service de l'avenir − association locale intervenant dans le domaine de la protection des droits des enfants.
English: He relied on Article 8 (right to respect for correspondence) of the Convention.
French: Il invoquait l’article 8 (droit au respect de la correspondance) de la Convention.
English: As the complaint was filed on June 25, 2008, these grounds of complaint have been filed beyond the time frame prescribed in subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque la plainte a été déposée le 25 juin 2008, ces motifs de plainte ont été déposés après l’expiration du délai prescrit au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: That said, the fight against poverty was not confined to the interventions of the World Bank alone.
French: Cela dit, la lutte contre la pauvreté ne se limite pas aux seules interventions de la Banque mondiale.
English: The credit will be calculated by using the lowest personal income tax rate for the year.
French: Le crédit sera calculé en se basant sur le taux d’impôt personnel le plus bas pour l’année.
English: July 18 - July 21 - Gemini 10 orbits the earth.
French: 20 juin : Voyage de Charles de Gaulle en URSS .
English: Jamaica Life from the most comprehensive global news network on the internet.
French: Congonline est le premier site congolais qui couvre tous les domaines de la vie de la République Démocratique du Congo (RDC).
English: • consider keeping old stretchers in storage instead of discarding
French: • envisager d'entreposer les vieilles civières au lieu de les jeter
English: The Bank plays a key role in attracting co-financiers that might not otherwise be willing to invest in the region.
French: Les principaux partenaires de la BERD ont été la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque européenne d’investissement et la Société financière internationale.
English: The Law states that Provisions of this Law on the granting of refugee status shall not be applied if there is reason to believe that an asylum seeker:
French: La loi précise que les dispositions des textes concernant l'octroi du statut de réfugié ne seront pas applicables lorsqu'il existe des raisons de penser que le demandeur d'asile :
English: Il ne va donc pas trainer pour lui mettre sa grosse queue au fond de sa chatte et très vite au fond de son cul car cette salope latine est une vraie amatrice de grosse sodomie.
French: Il ne va donc pas trainer pour lui mettre sa grosse queue au fond de sa chatte et très vite au fond de son cul car cette nympho latine est une vraie amatrice de grosse sodomie.
English: The Council makes recommendations to the Minister of Health on matters such as changes to the procedures used to review claims for exemption or to hear appeals, and applicable fees.
French: Il incombe au Bureau de direction de faire des recommandations au ministre de la Santé sur des questions telles que des modifications aux procédures utilisées pour étudier les demandes de dérogation ou entendre un appel, et les frais exigibles.
English: The directive on Television without Frontiers gives viewers better access to television programmes produced in Europe: European broadcasters must include a certain percentage of European programmes in their schedules.
French: La directive sur la télévision sans frontières permet au citoyen d'avoir accès à l'ensemble des programmes de télévision produits en Europe, ceux-ci devant bénéficier d'une priorité dans les grilles de programmes des diffuseurs européens.
English: We are still considering and, hopefully, will adopt new rules on the provision of general information on foods to consumers, as well as different issues, such as fruit juice and derived products.
French: Nous examinons sans cesse de nouvelles règles de fourniture d'information générale sur les produits alimentaires aux consommateurs, comme sur les jus de fruits et produits dérivés. J'espère que nous adopterons ces règles.
English: There is a dire need to resume that process as soon as possible.
French: Il est impératif de reprendre le processus le plus rapidement possible.
English: Administratively, the Director of Population Health is responsible for this division and is a member of the Departmental Management Committee.
French: Sur le plan administratif, le directeur de la santé des populations est responsable de cette division, et il fait partie du comité de gestion ministériel.
English: Ensuring economic growth Slide 11 Canada's current economic progress shows we are on the right path.
French: Garantir la croissance économique Diapo 11 Les progrès réalisés actuellement par le Canada au plan économique démontrent que nous sommes sur la bonne voie.
English: (l) any master agreement in respect of a master agreement referred to in paragraph (k);
French: l) tout contrat de base se rapportant au contrat de base visé à l'alinéa k);
English: The Community Table supports a number of projects through the CEDEC, including the implementation of development plans, organization of forums and entrepreneurship training sessions, creation of leadership opportunities for young community members and implementation of a communications strategy.
French: La mise en œuvre de plans de développement, l’organisation de forums communautaires et de sessions de formation sur l’entrepreneuriat, la création d’occasions de leadership auprès des jeunes et la mise en œuvre d’une stratégie de communication sont parmi les projets qui reçoivent le soutien de la Table communautaire par l’entremise du CEDEC.
English: A number of States with dualist legal systems such as his own country, Ireland, had recognized the need for such action.
French: Un certain nombre d'États ayant des systèmes juridiques dualistes, comme l'Irlande, son propre pays, ont reconnu la nécessité d'agir de la sorte.
English: FISTER, DAWN Reference Number: 4776690710 Contract Date: 2008-01-02 Description of Work: 0811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $26,940.00 Comments: 47766-090710/001/STN
French: FISTER, DAWN Numéro de référence : 4776690710 Date du contrat : 2008-01-02 Devis descriptif : 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 26 940,00 $ Commentaires : 47766-090710/001/STN
English: They are made of alder or pine wood, impregnated or waxed. Our product are high quality in good taste and they can make each garden attractive.
French: Le magasin de l'Internet ARJA vend les meubles de jardin, decorations et l'architecture de jardin, les produits en bois de l'aune et de pin imprégnés ou couverts de cire.
English: The IFC distributes the summary EA report to members of the IFC’s Board of Directors.
French: La SFI remet le résumé de l’évaluation environnementale aux membres de son conseil d’administration.
English: Decides to extend until 31 December 2007 the arrangements established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas and the arrangements referred to in paragraph 12 of resolution 1483 (2003) and paragraph 24 of resolution 1546 (2004) for the monitoring of the Development Fund for Iraq by the International Advisory and Monitoring Board;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 les arrangements visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003) en ce qui concerne le versement au Fonds de développement pour l'Iraq du produit des ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, ainsi que les arrangements visés au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) et au paragraphe 24 de la résolution 1546 (2004) en ce qui concerne le contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq par le Conseil international consultatif et de contrôle;
English: Overall, the representation of women in local government has been steadily increasing, from 3.7 percent in 1962 to 31.5 percent in 1998.
French: La représentation des femmes dans l'administration locale est de plus en plus importante au fil des ans, et est passée de 3,7% en 1962 à 31, 5 % en 1998.
English: 1,280,000 tons, valued at CFA francs 41,110 per ton.
French: 1 280 000 tonnes, à raison de 41 110 francs CFA la tonne.
English: The focus should therefore be on effective and proportionate measures to prevent input of such substances rather than the ‘end of pipe’ solution of setting standards that allow for polluting up to the limit.
French: Les normes fixées ne peuvent pas être utilisées aux fins de cette évaluation dans le cas des substances qu'il est interdit de déverser AM\549281FR.doc 7/20 PE 350.179v01-00
English: For example, in 2004, the employment rate among women who had had a child three years earlier in 2001 was 84%.
French: Agricultural commodities include other oil seeds and nuts and other agricultural products (+91.2%) and wheat (+24.1%).
English: 10 PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT Strong partnerships and public involvement are critical to achieving the mandate of the park.
French: 10 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Des partenariats solides et une participation du public sont essentiels à l’exécution du mandat de Parcs Canada.
English: In recent years a growing number of countries have reassessed their international investment policies in response to national security concerns and the emergence of new categories of foreign investors, including Sovereign Wealth Funds (SWFs).
French: A l'occasion de la réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres à Paris les 4-5 juin 2008, les ministres ont adopté la Déclaration de l'OCDE sur les fonds souverains et les politiques des pays.
English: efore allowing American construction to begin, the US government was required to agree to a long, detailed, and comprehensive set of conditions dictated by the Canadian government.
French: Dès 1959, le Canada a été en mesure de prendre le commandement opérationnel du réseau, quoique la dotation en personnel et l’administration soient principalement demeurées l’affaire de la United States Air Force.
English: • Realistically appraise the likelihood that pilot and demonstration project goals can be achieved.
French: • la création d’un groupe consultatif averti et influent afin de soutenir les chefs de projets;
English: A disclosure will not qualify as a valid disclosure, subject to the exceptions in paragraph 34, under the "voluntary" condition if the CRA determines:
French: Une divulgation ne sera pas considérée comme une divulgation valide, sous réserve des exceptions du paragraphe 34, en vertu de la condition « volontaire » si l'ARC détermine ce qui suit :
English: 3.5.3 Special Programs and Events Special programs and events offer important opportunities to integrate the presentation of cultural resources at national historic sites, national parks and historic canals with related activities in their surrounding communities and to develop partnerships with others.
French: 3.5.3 Programmes et événements spéciaux Grâce à des programmes et événements spéciaux, la mise en valeur des ressources culturelles associées aux lieux historiques nationaux, aux parcs nationaux et aux canaux historiques peut être intégrée à des activités connexes qui ont lieu dans la région environnante et servir à établir des partenariats.
English: This included an analysis of the legal position in each country in respect of racism and xenophobia.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Le programme d’activités de la CERI prévoit expressément l’analyse de la situation de chaque pays en ce qui concerne le racisme.
English: Outcomes at this level occur fairly quickly after the delivery of outputs (e.g., SMEs have access to capital, improved business skills and capacity, increased investment).
French: À ce stade, les résultats surviennent relativement rapidement après la production des extrants (p. ex. les PME peuvent accéder à du financement, ont de meilleures aptitudes et capacités en affaires, bénéficient d'investissements accrus);
English: • Monitoring systems are in place to ensure that PSMA implementation has a sustained impact on labour relations in the public service
French: • Les systèmes de suivi sont en place pour s'assurer que la mise en oeuvre de la LMFP a un effet durable sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The provisions for individuals and businesses set separate standards for non-restricted, restricted, and prohibited firearms.
French: Les dispositions applicables aux particuliers et aux entreprises établissent des normes distinctes pour les armes à feu à autorisation non restreinte, les armes à feu à autorisation restreinte et les armes à feu prohibées.
English: While pasting HTML fragments with embedded images, some images would not be shown after page previewing..
French: Lors du collage de fragments HTML contenant des images, certaines images, initialement bien affichées ne l'étaient plus après visualisation dans l'aperçu.
English: Yes, resolution 1373 (2001) will impose on all of us the highest standards of vigilance, but vigilance is the price of freedom.
French: Oui, la résolution 1373 (2001) nous imposera tous le plus haut niveau de vigilance, mais la vigilance est le prix de la liberté.
English: Both the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly3 linked social justice, equality of rights, notably for women and men, and good governance, including through the rule of law, and both emphasized that the well-being of all members of society should be the central objective — and the main criterion for evaluation — of public policies.
French: Le Sommet et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont tous deux lié la justice sociale, l'égalité des droits, particulièrement entre les femmes et les hommes, et la bonne gouvernance, notamment par le respect du principe de la légalité, et souligné le fait qu'assurer le bien-être de tous les membres de la société devrait être l'objectif principal de l'action gouvernementale et son principal critère d'évaluation.
English: Joined Cases C-164/97 and C-165/97 European Parliament v Council of the European Union Environment and consumers
French: Aff.jtes C-164/97 et C-165/97 Parlement européen / Conseil de l'Union européenne Environnement et consommateurs
English: Madagascar's report to CERD, presented on 3-4 August 2004, has dealt with the right to form and join trade unions under article 5 of the relevant Convention.
French: Le rapport de Madagascar sur la CERD présenté le 3 et 4 août 2004 a traité du droit de former des syndicats et de s'y affilier au niveau de l'article 5 de ladite Convention.
English: At the same time, we will maintain our commitment towards the protection of the natural and urban environment, with a target of 25-35% of our lending operations meeting this objective.
French: Parallèlement, nous maintiendrons notre engagement à l’égard de la protection de l’environnement naturel et urbain, l’objectif étant que 25 à 35 % de nos opérations de prêt contribuent à atteindre cet objectif.
English: All further communication should happen between the Applicant and their Application Manager, but if problems arise, the Front Desk is your primary contact point.
French: Tous les échanges suivants devrait se faire entre le candidat et son responsable de candidature, sauf si un problème survient, auquel cas le secrétariat devient le contact principal.
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: L’ASFC travaille également sur l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: European integration must be seen for what it is: a moral necessity, a political necessity, a spiritual necessity.
French: Il faut prendre la construction européenne pour ce qu'elle est: une exigence morale, une exigence politique, une exigence spirituelle.
English: 58 Sports Medicine Sport and the Environment Women and Sport International Olympic Academy Sport for All Culture and Education NOC Legacy Olympic Games Participation 60 62 64 66 68 70 72 74
French: 58 Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport Académie Internationale Olympique Sport pour tous Culture et éducation Héritage des CNO Participation aux Jeux Olympiques 60 62 64 66 68 70 72 74
English: One method of combating these problems is to integrate distance learning into workshop activities where trainees can meet each other and discuss questions and problems.
French: Un des moyens de lutter contre ces problèmes est d'intégrer le téléenseignement dans des ateliers où les stagiaires peuvent se rencontrer et discuter de leurs problèmes.