ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Appeal – Community trade mark – Word mark ZIRH – Opposition by the proprietor of the Community trade mark SIR – Dismissal of opposition)
French: «Pourvoi – Marque communautaire – Marque verbale ZIRH – Opposition du titulaire de la marque communautaire SIR – Rejet de l’opposition»
English: • Complete and seek endorsement of 30 to 40 commodity plans by Fall 2006;
French: • terminerons et ferons sanctionner de 30 à 40 plans de gestion des biens et des services avant l'automne 2006;
English: Section 149 of the Excise Tax Act determines that a person is a "financial institution" throughout a particular taxation year if the person is included in the list, provided in paragraph 149(1)(a) of the Act, at any time in the particular year.
French: Selon l'article 149 de la Loi sur la taxe d'accise, une personne est une «institution financière» tout au long de son année d'imposition si elle figure à la liste fournie à l'alinéa 149(1)a) de la Loi à un moment quelconque au cours de l'année en question.
English: 5), seeks to improve the confidence between the sides.
French: 5), vise à renforcer la confiance mutuelle entre les deux parties.
English: The Collection was originally part of the much larger Merrilees Collection, which was donated to the National Archives of Canada by the estate of Andrew A. Merrilees in 1983.
French: La Collection faisait initialement partie de la grande Collection Merrilees, que la succession d'Andrew A. Merrilees a donnée aux Archives nationales du Canada en 1983.
English: You can ask CBSA staff to document your firearm on Form Y-38, Identification of Articles for Temporary Exportation, before you leave the country or provide a copy of the export permit under which the firearm was exported.
French: Vous pouvez demander au personnel de l’ASFC de consigner votre arme à feu sur un formulaire Y-38, Description d’articles exportés temporairement, avant votre départ du Canada ou fournir une copie de la licence d’exportation en vertu de laquelle l’arme à feu a été exportée.
English: Some jurisdictions do not use such phrases.
French: Certaines administrations n'utilisent pas de telles expressions.
English: Instead of focussing exclusively on health care, the report notes that concrete initiatives are needed to address a broader range of health determinants.
French: Ainsi, des efforts concertés doivent être orientés vers un ensemble de déterminants de la santé plutôt qu’uniquement sur les soins de santé.
English: Structured reflection on these matters could be continued also in existing bodies, namely the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Working Group on Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission.
French: Une réflexion structurée sur ces questions pourrait également se poursuivre au sein des organes existants, à savoir le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Commission de consolidation de la paix.
English: However, since these funds increased their contributions to the supply of capital, this group will probably increase their investment activity.
French: 100 quant au nombre de transactions et une diminution de 34 p. 100 de leur part moyenne du total des investissements.
English: • the general tariff bundling rules
French: • les règles relatives au groupement aux termes d'un tarif général
English: It should not cast a shadow over the relationship of the United Nations with the next United States Administration.
French: Aucune ombre ne doit être jetée sur les relations que le prochain Gouvernement des États-Unis entretiendra avec l'ONU.
English: Non Revenue Change – Decision Date Prior to January 4, 1993 – To inform the importer/agent of a change in tariff classification that does not affect the revenue.
French: Changement ne touchant pas les recettes – Date de décision avant le 4 janvier 1993 – Informer l’importateur ou le mandataire qu’un changement apporté au classement tarifaire n’aura pas d’effet sur les recettes.
English: Surrogate endpoints, may be used as primary endpoints when appropriate (when the surrogate is reasonably likely or well known to predict clinical outcome).
French: Les paramètres substitutifs peuvent être utilisés comme paramètres primaires s'il y a lieu (lorsqu'on a des motifs raisonnables de croire ou que l'on sait que la variable substitutive prédira une issue clinique).
English: While you unwind, the friendly and professional staff will entertain your children in the afternoon.
French: Pendant que les parents se reposent, notre personnel, gentil et expérimenté, organise les loisirs des enfants.
English: The question then is which should be represented.
French: Il se pose alors la question de savoir lesquels parmi ces organismes y seraient représentés.
English: The difficulty in sorting out causative factors is one of the reasons why impact estimates drawn from a multivariate statistical model are preferred.
French: Unfortunately for our purposes, it is not possible to determine how much of the changes in 1995 and 1996 were associated with warning label improvements, since other anti-smoking measures were implemented at about the same time.
English: (14) On 08/11/04 the Office informed both parties that the written proceedings are closed and that the Office will take a decision on the evidence before it.
French: En outre, la demanderesse a fourni le document D3 à titre de preuve de la divulgation du dessin ou modèle antérieur au titulaire en février 2003, autrement dit avant la date de priorité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: These figures also indicate that the United Kingdom higher education system has a high rate of successful completion compared to most other countries.
French: Ces chiffres montrent également que le système d'enseignement supérieur britannique a un taux de réussite élevé par rapport à la plupart des autres pays.
English: Consequently, I will instruct relevant agencies, departments and offices to look into new ways of collaboration between the United Nations and the African Union in the light of this new reality.
French: Je me propose donc de charger les organismes, départements et bureaux compétents d'étudier de nouvelles possibilités de collaboration entre le système des Nations Unies et l'Union africaine, compte tenu de ces nouvelles réalités.
English: Likely the best-known labelling program is EnergyStar, and the US Environmental Protection Agency credits the use of EnergyStar appliances with savings of up to 80 TW-h of electricity in 2001.
French: EnergyStar est probablement le programme d'étiquetage le plus connu, et la US Environmental Protection Agency attribue à l'utilisation des électroménagers EnergyStar des économies d'électricité allant jusqu'à 80 TWh en 2001.
English: Profiling Canada's Families III.
French: Profil des familles canadiennes III.
English: CANPASS-Air will speed up customs and immigration clearance for travellers to make air travel safer.
French: Le programme CANPASS - Air accélérera le passage des voyageurs à la douane et à l'immigration afin de rendre les voyages en avion plus sûrs.
English: ECOSOC Resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970 as revised by ECOSOC resolution 2000/3 of 19 June 2000 shall serve as a working basis and be improved where necessary, so as to ensure that the complaint procedure be impartial, objective, efficient, victim[s]-oriented and conducted in a timely manner.
French: La résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil économique et social du 19 juin 2000, servira de base de travail et sera améliorée, le cas échéant, pour que la procédure d'examen des plaintes soit impartiale, objective, efficace, axée sur les victimes et conduite en temps voulu.
English: It is found everywhere in France.
French: On le trouve partout en France toute l'année.
English: • The CFIA engaged in numerous activities related to regulated commodities (see Section 3.4) Modernizing Canada's biotechnology regulatory framework to keep pace with changes in science and regulation
French: • L'ACIA s'est lancée dans de nombreuses activités ayant trait à des produits réglementés (voir la section 3.4) Modernisation du Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie afin de suivre l'évolution des sciences et de la réglementation
English: This is because it would be very difficult to implement a scheme, since aggravating factors are not recorded by the Canadian Police Information Centre.
French: En effet, il serait très difficile de mettre en oeuvre un tel système, car les circonstances aggravantes ne sont pas recensées par le Centre d'information de la police canadienne.
English: In West London, this hotel offers free Wi-Fi and free parking. There is easy access to the A4/M4 motorway and 2 Tube stations are close by.
French: Dans l'ouest de Londres, cet hôtel offre deux services gratuits : l'accès Internet sans fil et le parking.
English: By the same token, such definitions should not compromise the rights envisioned in the Charter and in the provisions of international humanitarian law, such as the right to self-determination.
French: De même, une telle définition ne devrait pas remettre en cause les droits énoncés dans la Charte, ni les dispositions du droit international humanitaire, tel que le droit à l'autodétermination.
English: The title of the conference was ‘The quality of learning and teaching of languages at Austrian universities’.
French: La conférence était intitulée « La qualité de l'apprentissage et de l'enseignement des langues dans les universités autrichiennes ».
English: Every yard along the road there were dead bodies lying in all positions, some of them being awful to look upon.
French: Tout le long de la route, on pouvait voir des cadavres allongés dans toutes les positions, certains dans un tel état qu’il était impossible de les regarder.
English: • Good manufacturing potential negative nutritional practices & toxicological impacts is
French: NORMES DE PREUVE POUR L’ÉVALUATION DES ALIMENTS VISÉS PAR DES ALLÉGATIONS SANTÉ :
English: Job Number 0000046942 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00157091 Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046942 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00157091 Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJET Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The lack of records, especially considering that it amounts to a form of exclusion of those concerned, has a further negative effect by giving rise to attitudes whereby migrants, in this case migrant women, are looked upon only as victims.
French: Le non-enregistrement des actes de violence, qui constitue une forme d'exclusion, a également un effet négatif dans la mesure où il amène à percevoir les migrants, hommes ou femmes, confrontés à ce genre de situation, uniquement comme des victimes.
English: • To add sensitivity to the context in which the program actions are taken
French: • S'il faut ajouter un caractère délicat au contexte où les interventions du programme se font.
English: With respect to one of these signings, one State Party noted with concern that the Geneva Call proceeded in a manner not consistent with paragraph 17 of the Zagreb Progress Report which states:
French: En ce qui concerne l'une de ces signatures, un État partie a noté avec inquiétude que l'Appel de Genève n'avait pas agi en se conformant au paragraphe 17 du Rapport intérimaire de Zagreb, où il est précisé que:
English: Since the measures prescribed in Ordinance No. 06-01 are applied in the domestic sphere they can have no effect on the right to submit individual communications under the Optional Protocol.
French: Les dispositions prévues par l'ordonnance 06-01 sont d'application interne, par conséquent, elles ne peuvent avoir d'impact sur le droit de présenter des communications individuelles en vertu du Protocole facultatif.
English: Exemption from this schedule will ensure that this drug is not subject to the Narcotic Control Regulations and will provide for its regulatory control under the Food and Drug Regulations.
French: Cette exclusion garantira que la substance en question n'est pas assujettie au Règlement sur les stupéfiants et permettra d'en assurer le contrôle réglementaire aux termes du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Moscow 14 October 2003
French: Moscou Le 14 octobre 2003
English: Almost a quarter indicated that they rarely had contact with Parks Canada during this time, while the remaining sites, also almost a quarter, stated that they had had no contact with Parks Canada during this period.
French: Près du quart ont indiqué n'avoir eu que de rares contacts avec Parcs Canada au cours de cette période et un autre quart n'auraient pas communiqué une seule fois avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: "In medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society."
French: «Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.»
English: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION (Toronto:
French: RESISTING CORPORATE CONTROL OVER HIGHER EDUCATION, Toronto, Lorimer, 1999 [Tudiver], p.
English: In the suburbs, some 522 properties earned only a modest £6 annually, well below the £10 annual rent a tenant had to be paying to be eligible to vote.
French: Ces derniers regroupent d’ailleurs 522 propriétés qui ne rapportent que 6 £ par année, loyer annuel bien en-deçà des 10 £ exigés d’un locataire pour qu’il puisse voter.
English: • (a) knowingly make any false or misleading statement, either orally or in writing, to the enforcement officer; or
French: • a) de lui faire sciemment, oralement ou par Ã©crit, une dÃ©claration fausse ou trompeuse;
English: ACA focuses on four major strategies to improve the development system.
French: ACA se concentre sur quatre stratégies principales afin d’améliorer le système de développement.
English: The Agency notes, however, that subsection 29(4) of the Public Transportation and Highway Improvement Act, R.S.O., 1990, c.
French: L'Office note toutefois que le paragraphe 29(4) de la Loi sur l'aménagement des voies publiques et des transports en commun, L.R.O. (1990), ch.
English: We look forward to further collaboration in the future.
French: L’orateur se dit déçu par le fait que son gouvernement ait rejeté à tort certains éléments du rapport.
English: Millennium Development Goal 8, target 12, also calls for developing further an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: La cible 12 de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement préconise la poursuite de la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, fondé sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: The situation between Sudan and Chad remains highly unstable, due to their failure to comply with their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and the bilateral agreement signed on 26 July 2006 in N’Djamena.
French: La situation entre le Soudan et le Tchad demeure très instable, les obligations dont ils doivent s’acquitter conformément à l’Accord de Tripoli du 8 février 2006 et à l’accord signé entre eux à N’Djamena le 26 juillet 2006 n’étant pas respectées.
English: Processes must be implemented and maintained to ensure that devices are set up, configured and installed in accordance with the manufacturer's instructions; the requirements provided in the applicable Measurement Canada Notices of Approval; and Measurement Canada requirements, before the device is inspected and certified.
French: Les processus doivent être mis en oeuvre et actualisés afin de s’assurer que les appareils sont montés, configurés et installés conformément aux instructions du fabricant, aux exigences précisées dans l’avis d’approbation applicables de Mesures Canada et les exigences de Mesures Canada avant que l’appareil ne soit inspecté et certifié.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: It is also unfortunate that Israel, whose people had experienced sufferings in the past, has continued to violate international humanitarian law by committing systematic human rights violations against the Palestinian people.
French: Il est également regrettable qu'Israël, dont le peuple a connu la souffrance dans le passé, ait continué de violer le droit humanitaire international en commettant des violations systématiques des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: [912kb], [1.04mb], [919kb] A printed copy of this publication can be ordered free of charge here.
French: [912kb], [1.04mb], [919kb] Une version imprimÃ©e de cette publication peut Ãªtre commandÃ©e gratuitement ici.
English: It welcomed France's efforts to combat torture and requested a copy of France's manual on detecting signs of torture.
French: Elle a salué les efforts que celle-ci déployait pour combattre la torture et lui a demandé un exemplaire de son manuel concernant la détection des séquelles de torture.
English: An important distinction between the two is where the solution to the labour market problem is perceived to be found.
French: La différence entre les deux a trait à l'endroit où résiderait la solution au problème de main-d'oeuvre.
English: In particular, we appreciate the work of the Inter-Agency Task Force on the West African Subregion, comprising representatives of various departments in the Secretariat and the specialized agencies, as well as the efforts of the United Nations Office for West Africa, under its leader Mr. Ahmed Ould Abdallah, in forging a close working relationship between the world body and its regional counterpart while highlighting the importance of a comprehensive and coordinated approach to peacemaking.
French: Nous saluons en particulier les travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, qui est composée de représentants de divers départements du Secrétariat et des institutions spécialisées, ainsi que les efforts du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, M. Ahmed Ould Abdallah, qui a établi une étroite coopération entre l'organe mondial et ses homologues régionaux tout en soulignant l'importance d'une approche globale et coordonnée en matière de maintien de la paix.
English: When precise information is not possible, for instance with respect to migrant workers in an irregular situation, the Committee would appreciate receiving data based on studies or estimated assessments.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de recueillir des données précises, par exemple concernant les travailleurs migrants en situation irrégulière, le Comité souhaiterait recevoir des données fondées sur des études ou des estimations.
English: • Virtual Nova Scotia - Visit Nova Scotia, Canada's Seacoast Prince Edward Island
French: • Virtual Nova Scotia - Mer et monde vous attendent en Nouvelle-Écosse. Île-du-Prince-Édouard
English: An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135 (1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.  Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
French: Un intervenant visé au paragraphe 1 peut, dans son mémoire en réponse déposé conformément à l'article 135 paragraphe 1, formuler des conclusions visant à l'annulation ou la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête et présenter des moyens non soulevés dans la requête. De telles conclusions ou moyens formulés dans le mémoire en réponse de l'intervenant deviennent sans objet en cas de désistement du requérant.
English: Members with dependants other than each other relocated at public expense: the member with the highest salary receives the BAE and the DAE and the other member receives BAE;
French: Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et qui sont réinstallées aux frais de l’État : le militaire ayant la solde la plus élevée reçoit l’IB et l’IPC, tandis que l’autre militaire reçoit l’IB;
English: Governments should create national supporting schemes for SMEs, implementing quality management systems in order to help SMEs to meet the challenges of the market economy and to become internationally competitive.
French: Les gouvernements devraient créer des structures nationales d'appui aux PME, chargées de mettre en œuvre des systèmes de gestion de la qualité de façon à aider les PME à relever les défis de l'économie de marché et à devenir compétitives sur les marchés internationaux.
English: Long-Term Complications of Diabetes The main long-term complications of diabetes are as follows: (i) microvascular disease, or small blood vessel damage, including retinopathy (eye disease) and nephropathy (kidney disease); (ii) macrovascular dis-
French: L’hypertension (pression artérielle élevée) est un facteur de risque pour la majorité des complications du diabète. Il est clairement établi que le diagnostic précoce de la maladie et un contrôle rigoureux de la glycémie et de la pression artérielle permettent de prévenir ou de retarder ces complications.
English: Stresses that cultural cooperation shall contribute to the establishment of stable, long-term relations between peoples, which should be subjected as little as possible to the strains which may arise in international life;
French: Souligne que la coopération culturelle contribue à établir entre les peuples des rapports stables et durables qui doivent autant que possible échapper aux tensions venant à se produire dans les relations internationales;
English: Subject to B.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe B.04, lorsqu’un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à B.12
English: Much progress could be made, however, even in the absence of politically difficult defence spending increases.
French: Or, même sans augmenter les budgets de la défense, ce qui est une mesure politiquement difficile, des progrès considérables pourraient être réalisés.
English: Statistics must be compiled according to the instructions attached as Appendix A.
French: Les statistiques doivent être conformément aux instructions énoncées à l'annexe A.