ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why, instead of closer cooperation, which would inevitably lead to dangerous tension, we propose differentiated cooperation, concluded between sovereign States that are free to decide to sign the agreements they want in the areas they want, provided that these are not damaging to the fundamental interests of their partners.
French: C' est pourquoi, en lieu et place des coopérations renforcées, qui seraient nécessairement un facteur de tensions dangereuses, nous proposons des coopérations différenciées, conclues entre États souverains, libres de décider de conclure les accords qu' ils veulent dans les domaines qu' ils souhaitent, pourvu que ceux-ci ne lèsent pas les intérêts fondamentaux de leurs partenaires.
English: • characterizing the subsurface contamination by taking soil and groundwater samples at an appropriate number of locations to determine the type, form, concentrations, and horizontal and vertical extent of contamination;
French: • caractériser la contamination du sous-sol en prélevant des échantillons de sol et d'eau souterraine à un nombre suffisant d'emplacements pour permettre de déterminer le type, la forme, les concentrations et l'étendue horizontale et verticale de la contamination;
English: "Thrift Store" is probably what pops into your mind when you hear the name.
French: Le nom est probablement associé dans votre esprit aux « magasins d’occasions ».
English: The importance of working with the community as equal partners in the development process is stressed throughout.
French: On insiste dans tout le document sur l'importance de collaborer avec les collectivités comme partenaires égaux dans le processus de développement.
English: FGFs, TGF-β and PDGF have been shown to be important in the muscle regeneration process.
French: Les FGF, TGF-β et PDGF se sont avérés importants dans le processus de régénération musculaire.
English: 6.4.23.16 Multilateral approval may be by validation of the original certificate issued by the competent authority of the country of origin of the design or shipment.
French: 6.4.23.16 L'approbation multilatérale peut prendre la forme d'une validation du certificat délivré initialement par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle ou de l'expédition.
English: These experiments, plus spillover evidence, suggest that marine reserves may help maintain, or even enhance, local fishery yields in the long-term.
French: Ces expériences, plus des évidences de l'existence de débordements de populations, indiquent que les réserves marines peuvent servir à maintenir et même à améliorer à long terme les rendements des pêches locales.
English: Major hotels are the most likely businesses to accept credit cards and traveller's cheques and to change foreign currencies.
French: Les commerces les plus susceptibles d’accepter les cartes de crédits et les chèques de voyage et de changer des devises étrangères sont les grands hôtels.
English: S/RES/1520 (2003) Adopted by the Security Council at its 4889th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1520 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4889e séance [A A C E F R]
English: Borrowing Authority Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance, with the approval of the Governor in Council, to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Pouvoir d’emprunt Le pouvoir de contracter des emprunts sur les marchés financiers est conféré par la partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), qui autorise le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, à émettre des titres et à exécuter des opérations connexes, notamment des contrats financiers et des opérations sur instruments dérivés.
English: Young people in care who were interviewed felt that they were not necessarily listened to at reviews.
French: Les jeunes pris en charge qui ont été interrogés estimaient qu'on ne les écoutait guère au cours des examens.
English: The Internet in particular has drastically changed the distribution of tourism products and services and is driving substantial changes in the market structure and consumer behaviour.
French: Internet, en particulier, modifie profondément la diffusion des produits et services touristiques ainsi que la structure du marché et le comportement des consommateurs.
English: Why don't all of my requests print when I receipt them?
French: Pourquoi mes demandes ne s'impriment-elles pas toutes lorsque je les réceptionne?
English: He is already a well-known expert in law, philosophy and media studies, and has developed many innovative partnerships with other leading scholars.
French: Il est déjà un expert réputé dans les études relatives au droit, à la philosophie et aux médias, et il a formé de nombreux partenariats novateurs avec d'autres universitaires renommés.
English: It also coordinated Governor-in-Council and ministerial appointments to the various boards and committees established under these agreements.
French: Il a également coordonné les nominations du gouverneur en conseil et du ministre aux divers conseils et comités établis en vertu de ces ententes.
English: Strategic and project-specific environmental assessments will be required for a number of proposed plans and projects identified in this management plan.
French: Les mesures clés relatives à l’administration et aux opérations sont notamment les suivantes :
English: Order 299.38 A judge may order any party to give a notice that another party is required to give under rules 299.34 to 299.37.
French: Application des paragraphes 299.34(3) et (4) 299.38 Le juge peut ordonner à toute partie de donner l'un ou l'autre des avis prévus aux règles 299.34 à 299.37.
English: The 405 Canadian dealers offer a diversified selection of capable vehicles to meet the needs of families and businesses.
French: Les 405 concessionnaires de la marque offrent des véhicules aux usages variés capables de répondre aux besoins des familles ou des entreprises.
English: • evolving traditional communities
French: • des communautés traditionnelles en mouvement ;
English:  Although the self-declared intention by Ms. Gei was to hold and retain the attention of her audience, the Selection Board notes clearly indicate that her objective was not achieved.
French: Même si, selon ce qu'a dit elle-même Mme Gei, son intention était de capter et de retenir l'attention de son public, les commentaires écrits du jury de sélection indiquent clairement que son objectif n'a pas été atteint.
English: Application This policy applies to all employees within that portion of the Public Service specified in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act and to members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Champ d'application La présente politique s'applique à tous les employés de la fonction publique au sens de l'annexe I de la partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et aux membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations or organisations which are representative at national and European level.
French: Les plates-formes communes définies au paragraphe 1 peuvent être présentées à la Commission par des États membres ou par des associations ou organismes professionnels représentatifs au niveau national et européen.
English: I shall try to explain why by referring to the particular laws of this sector of the economy: someone who operates services basically earns his living from providing those services to as many people as possible.
French: Je vais essayer de le démontrer par les lois particulières de ce secteur économiques. Le prestataire de services vit essentiellement de ce que ses services sont employés par le plus grand nombre possible.
English: Canada will be one of only a handful of countries in the world to have a national DNA data bank.
French: En présentant le projet de loi C-94, le Solliciteur général, M. Gray, a déclaré :
English: Resilience does not depend solely on specific personal attributes, it is also dependent upon the interaction between such attributes and various life experiences and circumstances (Luthar, 1999; Rutter, 1987).
French: Deuxièmement, la définition citée exige de comparer des enfants résilients à d’autres qui ne le sont pas dans un créneau de risque équivalent.
English: Hotel Lunay is just 500 metres from the closest beach, which is ideal for sunbathing and enjoying the Mediterranean waters or taking a walk along the beautiful coastline.
French: L'hôtel Lunay est à 500 mètres de la plage la plus proche, situation idéale pour qui veut profiter de la plage, des eaux de la Méditerranée et des promenades le long du splendide littoral.
English: In each individual case, the eligibility period for expenditure resulting from the implementation of a co-financed action will be specified in the Grant Agreement.
French: N.B.: dans chaque cas, la période d'éligibilité des dépenses résultant de la mise en œuvre d'une action cofinancée sera précisée dans la convention de subvention.
English: Venezuela , Bolivarian Republic of 117.
French: Venezuela, République bolivarienne du 117.
English: To this end, various Ministries ran their own sector-specific programmes for the benefit of marginalized communities.
French: À cette fin, différents ministères ont géré des programmes correspondant à leur propre secteur au profit des communautés marginalisées.
English: I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.
French: J'ai le sentiment, malgré tout, que certaines pratiques ne sont parfois pas catholiques.
English: One of the board members emphasized that she had taken copious notes during the interview, precisely in order to minimize a negative impact on the appellant.
French: L’une des membres du jury de sélection a fait valoir qu’elle a pris beaucoup de notes durant l’entrevue justement pour minimiser un impact négatif contre l’appelante.
English: Background Since 1989, a working group of the International Organization for Standardization (ISO/TC 22/SC 12/WG 1) has worked actively in developing an international standard for universal infant and child restraint attachment systems; this is called the "ISOFIX".
French: Historique Depuis 1989, un groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation (ISO/TC 22/SC 12/WG 1) a œuvré activement à l'élaboration d'une norme internationale portant sur les systèmes universels d'attaches pour les ensembles de retenue pour bébés et pour enfants appelée « ISOFIX ».
English: • Consultant advice Funding is also available to non-profit organizations for activities that support SMEs including:
French: • Obtention de conseils d’experts Une aide est également offerte aux organismes sans but lucratif qui appuient les PME pour les éléments suivants :
English: Informal consultations of interested delegations on agenda item 179 (Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects) will be held on Monday, 16 October 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses des délégations intéressées sur le point 179 de l'ordre du jour (Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'im-munodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects) auront lieu le lundi 16 octobre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: In early June the Myanmar army staged attacks and took Karen civilians for forced labour in Kayin State.
French: Début juin, l'armée du Myanmar a monté des attaques et arrêté des civils karens pour les soumettre à des travaux forcés dans l'État kayin.
English: (e) Liability of transferees
French: e) Responsabilité des bénéficiaires
English: S/AC.44/2004/(02)/41 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/41 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Specialist in aboriginal history Kathy Farrell and Jackie Underhill Edmonton, Alta.
French: Spécialiste de l'histoire autochtone Kathy Farrell et Jackie Underhill Edmonton (Alb.)
English: To state the obvious, El Salvador is not Afghanistan, and very different strategies will be required to involve women in peace processes and reconstruction, depending on the local situations.
French: Évidemment, El Salvador n'est pas l'Afghanistan et, selon les circonstances locales, des stratégies très différentes seront nécessaires pour faire participer les femmes aux processus de paix et aux efforts de reconstruction.
English: Provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission.
English: Article 8, paragraphs 1 and 2 allow Customs authorities to collect additional sums such as liquidated damages or other penalties from the holder of the Carnet should they deem that to be necessary.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 8 permettent aux autorités douanières d'encaisser des sommes supplémentaires telles que dommages causés ou autres pénalités imputables au titulaire du carnet si elles le jugeaient nécessaire.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: The Britannia Adelphi has a gym, Jacuzzi, steam room, sauna and solarium.
French: La station de Lime Street est à 10 minutes de marche.
English: The participation elements of the SSP will be better connected within Sport Canada under the new management structure for sport participation (to be implemented early in 2006).
French: Les éléments du volet Participation du PSS seront mieux intégrés au sein de Sport Canada quand la nouvelle structure de gestion de la participation au sport sera en place (au début de 2006).
English: Approximately 98 per cent of the LFG collected is directed to the power plant for generation of electricity.
French: Environ 98% du gaz capté est par la suite acheminé à la centrale pour servir à la production d'électricité.
English: Introduction The overall surveillance of enteric diseases in Ontario currently relies on the reporting of disease events by local public-health units to a centralized information system known as RDIS (Reportable Diseases Information System).
French: Introduction La surveillance générale des maladies entériques en Ontario repose actuellement sur la déclaration des incidents par les services locaux de santé publique à un système centralisé d’information connu sous le nom de SIMDO (Système d’information sur les maladies à déclaration obligatoire).
English: [ 49 ] Using Excel software, he created a computer file enabling him to create graphs showing individual performance for each information services agent, as well as for the entire group.
French: [ 49 ] Avec un logiciel Excel, il a créé un fichier informatique lui permettant d'obtenir des graphiques démontrant la performance individuelle de chaque agent de prestations de service et celle de l'ensemble du personnel.
English: Develop a specific action plan and time line.
French: Élaborez un plan d'action précis et un calendrier.
English: • Contribute to the development of measures to stem the supply of illicit drugs and precursor chemicals used to manufacture illicit drugs in partnership with Health Canada, Department of Justice, Foreign Affairs and International Trade, and with other national and international partners.
French: • Contribuer à l'établissement de mesures destinées à enrayer l'approvisionnement en drogues illicites et en précurseurs de celles-ci, en coopération avec les ministères de la Santé, de la Justice ainsi que des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d'autres partenaires aux niveaux national et international.
English: TachÃ©, Alexandre Antonin Table of Contents
French: TachÃ©, Alexandre Antonin Table des MatiÃ¨res
English: Like information technology and other emerging fields (e.g. nanotechnology), it represents one of the fields of scientific advance that many say has the potential to improve quality of life and create significant economic opportunity, in North America, and worldwide.
French: Comme les technologies de l´information et les domaines en émergence tels que la nanotechnologie, la biotechnologie est l´une des branches de la science qui a le potentiel, selon plusieurs, d´améliorer la qualité de vie et d´engendrer de grandes occasions économiques en Amérique du Nord et dans le monde.
English: In this connection, the Tribunal rejects the reasoning of the majority of the Tribunal in Photo Albums regarding the purpose of the "massive importation" provision.
French: À cet égard, le Tribunal rejette le raisonnement de la majorité du Tribunal dans Albums de photos au sujet de l'objet de la disposition concernant « l'importation massive ».
English: The British National Space Centre (BNSC) maintains an active role in addressing the NEO problem by encouraging coordination at national, European and international levels to reach an agreement on understanding and developing effective measures to address the threat posed by NEOs.
French: Le Centre spatial national britannique conserve un rôle actif dans le traitement du problème des objets géocroiseurs en encourageant la coordination aux niveaux national, européen et international en vue d'arriver à un accord sur la manière de comprendre la menace que représentent ces objets et sur l'élaboration de mesures efficaces pour y répondre.
English: The Constitution provides as follows:
French: À ce propos, la Constitution dispose ce qui suit :
English: As a result, a number of commitments have been made to improve the transparency and openness of regulatory activities and to increase the involvement of these stakeholders in the review and regulatory process.
French: Ainsi, un certain nombre d'engagements a été pris afin d'améliorer la transparence et l'ouverture des activités réglementaires et d'améliorer la participation de ces intervenants au processus d'étude et de réglementation.
English: I repeat only this: the urgency of the situation cannot tolerate delay.
French: Je répéterai uniquement ceci : l'urgence de la situation fait qu'il n'y a pas un moment à perdre.
English: We set standards with regard to functional capability, quality and reliability with our software range.
French: Forte de sa gamme diversifiée de logiciels, Uniserv est devenue une référence en termes de fonctionnalité, de qualité et de fiabilité.
English: As a result of a joint initiative of the Austrian UNICEF committee ”Open Up - Your Opinion is Wanted“ - an initiative on the Convention on the Rights of the Child - a copy of the folder on the initiative on children's rights was sent to each school by the Ministry of Education.
French: À la suite d'une initiative conjointe du comité autrichien pour l'Unicef, « Exprimez-vous!  On veut votre avis! », portant sur la Convention relative aux droits de l'enfant, un exemplaire du dossier réuni pour cette initiative a été adressé à chaque école par le Ministère de l'éducation.
English: Therefore, defining target groups and monitoring and administration of assistance schemes are increasingly important issues.
French: De ce fait, une importance accrue est accordée à la détermination des groupes cibles, ainsi qu'au contrôle et à la gestion des programmes d'assistance.
English: The HOM meets with his staff daily to provide the necessary guidance and support on specific issues.
French: Des rencontres quotidiennes permettent au CDM de donner à ses subordonnés les avis et l'aide nécessaires pour résoudre les difficultés particulières qui peuvent se présenter.
English: The Secretary-General rightly stresses the need for increased action in support of conflict-prevention.
French: Le Secrétaire général souligne à juste titre la nécessité d'un élan accru en faveur de la prévention des conflits.
English: • initiatives to create jobs, fight unemployment and create partnerships for employment and innovation;
French: • des initiatives pour la création d'emplois, la lutte contre le chômage et la création de partenariats pour l'emploi et l'innovation;
English: (d) Engagement in planning a regional leadership workshop with New Zealand Aid;
French: d) Planification d'un atelier sur la politique régionale en coopération avec la Nouvelle-Zélande;
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 212 214 213 221 222 223 Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 2e année financière précédente Ajustement de rémunération régulière–révision rétroactive–3e année financière précédente Rajustement de rémunération régulière - Révision rétroactive - 3e année financière précédente Révision rétroactive des heures supplémentaires - année financière précédente Révision rétroactive des heures supplémentaires - 2e année financière précédente Révision rétroactive des heures supplémentaires - 3e année financière précédente
English: Seventeen enzymes (with 9 polymorphic and 14 monomorphic loci) were analyzed to estimate variation across the spatial range of disease occurrence.
French: Les auteurs ont analysé 17 enzymes (codant pour neuf loci polymorphes et 14 loci monomorphes) afin d'estimer la variabilité au sein de l'aire d'occurrence de la maladie.
English: Silliker says his workload can often be heavy."It can seem like you have only a shovel to move a mountain.
French: M. Silliker explique que sa charge de travail peut souvent être lourde. « Il peut sembler que je n’ai qu’une pelle pour 14
English: According to the Article 299, there shall be no limit on the amount of a claim and its collection in an individual Labour dispute.
French: According to the article 17 of the Law of the Republic of Azerbaijan "On the provision of gender (men and women) equity" approved on 10 October, 2006, compensation should be paid to persons subject to sex discrimination in the way stipulated in the legislation of the Republic of Azerbaijan.
English: The adaptive significance of lignotubers in matorral shrubs is discussed.
French: L'importance adaptative des tubercules lignifiés chez les arbustes du matorral est discutée.
English: A recommendation for the Human Rights Council to urge the Government of Tunisia to aggressively investigate allegations of torture by police of suspects under interrogation and to hold perpetrators accountable pursuant to its obligations under the Convention Against Torture was made by HRW which was also echoed by Vérité-Action.
French: Human Rights Watch recommande au Conseil des droits de l'homme d'inviter instamment le Gouvernement tunisien à enquêter énergiquement sur les allégations dénonçant des tortures infligées par la police aux suspects et à traduire les auteurs en justice, conformément à ses obligations en vertu de la Convention contre la torture, recommandation également formulée par Vérité-Action.
English: a credit or loan transaction connected with an international transfer;
French: - Prêts et crédits liés à des transferts internationaux;