ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers at the ELA already began building large containment structures in different types of forested areas (from scrub pine to dry forest types) in the early 1990s.
French: Dans ce projet, la principale zone d’étude est le grand réservoir L979, complexe de milieux humides boréaux de 16,8 ha qui comprend un bassin central et dont la végétation est dominée par des sphaignes et l’épinette noire.
English: Under Licence No. 962555, Klahanie Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962555, Klahanie Air Ltd.
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1.
French: Les informations démographiques sont fondées sur les dossiers des résidents inscrits au Régime d’assurance maladie du Manitoba en juin.
English: The Canadian observers who had begun their training at No. 1 Initial Training School on 29 April received their observer badges on 26 October and were immediately detailed for service overseas.
French: Havilland à Toronto.* Vingt-sept de ces avions furent livrés à l’A.R.C. en juillet 1940, soixante-cinq en août et le reste en septembre et octobre.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels shall have moisture content not exceeding 6.5 per cent 1, 2
French: Teneur en eau des amandes de pistaches et des amandes de pistaches pelées ne dépassant pas 6,5 %, .
English: These shows are also taped to be featured on Billy's weekly TV show on channel 19 CATV in Nashville.
French: Ces spectacles sont aussi enregistrés pour être présentés lors de l’émission hebdomadaire de Billy à la télévision sur le canal 19 CATV à Nashville.
English: Youll receive general information about us (warehouse sales, etc. ), our stores, and you will be able to create your own favorite greetings database!
French: Recevez des informations générales sur nos événements (ventes d'entrepôts, etc.), sur nos boutiques et vous pourrez créer votre liste de souhaits préférés.
English: 4277 Hardwood Flooring Installation
French: 4277 Pose de revêtements de plancher en bois dur
English: The violence which flared up in Jerusalem at the end of September showed again that the continuation of the Middle East peace process cannot be taken for granted.
French: La recrudescence de la violence à Jérusalem à la fin du mois de septembre a montré une fois de plus que la continuation du processus de paix au Proche-Orient ne pouvait être considérée comme un fait acquis.
English: This term comes from social psychology, although it has not received a generally applicable definition in that field.
French: Cette notion vient de la psychologie sociale qui ne lui a toutefois pas donné de définition généralement applicable.
English: States parties have an obligation to monitor and regulate the conduct of non-State actors to ensure that they do not violate the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights.
French: Les États parties ont l'obligation de suivre et de réglementer le comportement des acteurs non étatiques en vue de s'assurer que ces derniers ne violent pas le droit égal des hommes et des femmes de jouir des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The programme has been improved several times since 1995, notably by the production of a practical guide designed to help the social action groups in the areas of planning, care provision for children in special difficulty, and multidisciplinary intervention.
French: De nombreuses mesures de mise à niveau du Programme ont été prises depuis 1995 et ont consisté, notamment, en l'élaboration d'un guide pratique destiné à aider les cellules à programmer leur action, à assurer une meilleure prise en charge des cas d'élèves en difficulté et à intervenir dans une approche interdisciplinaire.
English: Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on protection against pandemics and transmissible diseases.
French: Certains amendements ont été apportés aux annexes consacrées exclusivement à la santé publique ou à la santé et à la sécurité au travail, comme par exemple la collecte de données relatives à la protection contre les pandémies et les maladies contagieuses.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of Trooper Michael Yuki Hayakaze March 2, 2008 We are very saddened to learn that Canadian Trooper Michael Yuki Hayakaze, of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), based out of Edmonton, Alberta, died today near Kandahar while taking part in a re-supply operation. His team is in shock at having lost such a highly regarded member.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du cavalier Michael Yuki Hayakaze Le 2 mars 2008 Qu’il est triste d’apprendre la nouvelle au sujet du cavalier Michael Yuki Hayakaze, du Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians), basé à Edmonton (Alberta), mort aujourd’hui dans les environs de Kandahar alors qu’il participait à une opération de ravitaillement.
English: The reasons given by the Municipality are based, among other things, on the decrease in safety at the two level crossings of Highway 279, even with improvements to the signals; the transportation of dangerous goods by the Ultratrain; the proximity of the relocated wye-track to the urban perimeter of the municipality; the fact that the new connecting track will run in an area with strong farming potential; and the impact of accidents and spills on the municipality given the path of the prevailing winds.
French: Les motifs d'opposition de la Municipalité portent, entre autres choses, sur la diminution de la sécurité aux deux passages à niveau de la route 279, même si l'on devait y en améliorer la signalisation; sur le transport de marchandises dangereuses par l'Ultratrain; sur la proximité du triangle de virage ainsi déplacé au périmètre urbain de la municipalité; sur le fait que la nouvelle voie de raccordement passerait dans un secteur à potentiel agricole élevé; et sur les répercussions d'accidents et de déversements sur la municipalité, compte tenu de l'axe des vents dominants.
English: The shower/Toilet far to small. No drain plug in basin.
French: chambre minuscule mais suffisante pour une nuit de repos, salle de bain rudimentaire, de même pour le petit déjeuner.
English: The choice of exchange rate regime is particularly relevant for emerging-market countries, because other countries are perceived either as having no alternative to their current exchange rate arrangement or as highly unlikely to make a signiﬁcant change.
French: • La question du choix du régime de change revêt une acuité particulière dans le cas des pays à marché émergent — les autres pays étant perçus comme n’ayant d’autre choix que de conserver le régime en place ou comme étant très peu susceptibles d’y apporter des modiﬁcations importantes.
English: He played senior hockey at Port Colborne and joined TORONTO MAPLE LEAFS 1942-43.
French: Après avoir joué dans la ligue senior à Port Colborne, il devient membre des MAPLE LEAFS DE TORONTO en 1942.
English: Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with difficult situations that could lead to relapse.
French: Les renseignements fournis comprennent les raisons pour lesquelles les gens fument, la façon de renoncer et les stratégies pour composer avec des situations difficiles pouvant mener à une rechute.
English: who each have their own projects and the authority to implement them, and can respond to interview requests and the like, to otherwise share the load.
French: qui auront chacun leurs propres projets et l'autorité pour les implanter, et qui pourront répondre aux demandes d'entrevue et autres, afin de répartir la charge de travail.
English: • Post your smoke-free pledge on your fridge or bulletin board.
French: • Affichez votre engagement à vivre dans un environnement sans fumée sur votre réfrigérateur ou sur un tableau d'affichage.
English: In recognition of her work in this field, Marian was awarded NASAR's Hal Foss Award.
French: En hommage aux travaux de Marian, la NASAR lui a décerné son prix Hal Foss.
English: Britain is sleep-walking towards the day when we will wake up and find that we have no independent military and defence capabilities.
French: La Grande Bretagne avance, comme prise de somnambulisme, jusqu’au jour où nous constaterons, à notre réveil, que nous ne possédons aucune capacité indépendante sur le plan militaire et de la défense.
English: The program will put emphasis on: (a) food ingredients and fermentation products from crops; (b) value added meats and meat products; and (c) health, wellness and performance products.
French: Certaines portions seulement des fonds totaux affectés par la province au programme Recherche et innovations – produits d'agrosanté et produits à valeur ajoutée serviront à financer des activités qui respectent les critères du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre.
English: Countries exporting mainly agricultural commodities that compete with developed-country production - such as wheat, meat or cotton - face very high tariffs and non-tariff measures as well as competition from highly subsidized production.
French: Les pays qui exportent surtout des denrées agricoles rivalisant avec celles des pays développés (blé, viande, coton) se heurtent à des mesures tarifaires et non tarifaires très strictes ainsi qu'à la concurrence de producteurs lourdement subventionnés.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation” (E/CN.7/2003/L.22), sponsored by Austria, Benin, Bolivia, Colombia, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, India, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, Thailand and Venezuela.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution intitulé “Renforcement des activités de substitution grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales” (E/CN.7/2003/L.22), présenté par l'Allemagne, l'Autriche, le Bénin, la Bolivie, la Colombie, l'Égypte, l'Équateur, la Finlande, l'Inde, le Maroc, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la Thaïlande et le Venezuela.
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 118 RECITAL 47 A (new) (47a) The right of people with disabilities with particular regard to those with sensory disabilities and elderly people to participate in social and cultural life in the community is indivisible from provision of accessible audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 118 CONSIDÉRANT 47 BIS (NOUVEAU) (47 bis) Le droit des personnes handicapées, et notamment des personnes présentant des handicaps sensoriels, et des personnes âgées à participer à la vie sociale et culturelle de la communauté est indissociable de la fourniture de services de médias audiovisuels accessibles.
English: 8.3 8.3.1 No Net Loss Plan: Location and Resource Sterilization Views of Albian
French: 8.3 8.3.1 Plan d’aucune perte nette : emplacement et stérilisation de la ressource Opinions d’Albian
English: NHRIs are independent bodies established in countries to protect and promote human rights.
French: Les INDH sont des organismes autonomes, mis sur pied par leur pays dans le but de protéger ou d’observer les droits de la personne.
English: The improvement of coordination through the water framework directive is an important step forward.
French: L'amélioration de la coordination grâce à la directive-cadre sur l'eau représente une avancée importante.
English: As a result of the foregoing, Mr. Massé suspended the audit.
French: En raison de ce qui précède, M. Massé a suspendu la vérification.
English: It is easy to go by bus to most national parks.
French: Il est facile de se rendre à la plupart des parcs nationaux en bus.
English: Interest income in the venue construction fund is received on positive cash balances and on any lien holdback accounts that relate to the venue construction program.
French: Les intérêts dans le fonds pour l’aménagement des sites sont générés sur les soldes de trésorerie positifs et sur les comptes de retenues pour privilèges qui se rattachent au programme d’aménagement des sites.
English: That is why I am pleased to see broad support for creativity and innovation in the proposals concerning the European Commission's proposal for 2009.
French: C'est pourquoi je suis ravi de trouver un large soutien à la créativité et à l'innovation dans les propositions concernant la proposition de la Commission européenne pour 2009.
English: Nonetheless, project officers as part of their responsibilities for administering programs have a responsibility for ensuring that all program funds are spent for the purposes intended and for taking followup action as required when the information they receive suggests that funds were spent on something else.
French: Néanmoins, les agents de projet, dans le cadre de leurs responsabilités visant l'administration des programmes, doivent s'assurer que tous les fonds des programmes sont dépensés aux fins prévues et adopter des mesures de suivi au besoin quand l'information qu'ils reçoivent permet de croire que les fonds ont été consacrés à autre chose.
English: In a joint statement with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on the occasion of the World AIDS Day on 1 December 2005, the Special Rapporteur on adequate housing highlighted the impact of HIV/AIDS on women's adequate housing.
French: Dans une déclaration publiée conjointement avec le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à l'occasion de la Journée mondiale du sida le 1er décembre 2005, le Rapporteur spécial sur le logement convenable a mis en évidence l'impact du VIH/sida sur le logement convenable des femmes.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Markham. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Once again the Commission seems to be presenting proposals, the objective of which we do not understand, that do not amount to decisive action in support of a fleet and certain regions which are suffering a serious crisis.
French: La Commission semble présenter, ces derniers temps, des propositions dont la finalité nous échappe, mais qui ne correspondent pas à une action résolue de soutien d'une flotte et de régions confrontées à une crise grave.
English: Competitive DNA–RNA hybridization indicated differences in the DNA templates used for RNA transcription.
French: L'hybridation ADN–ARN compétitive montre qu'il y a des différences dans les ADN utilisés comme matrices pour la transcription de l'ARN.
English: It is only right that individual inventors and companies should be able to take out patents on their inventions, including computer-implemented inventions.
French: Il est absolument normal que des inventeurs particuliers et des sociétés puissent faire breveter leurs inventions, y compris les inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Data are collected either electronically or manually (hard copies) from the source agencies and are entered into a spreadsheet-based emission accounting system or model.
French: Avant sa présentation à la CCNUCC, l’inventaire est revu par le Groupe de travail sur les inventaires nationaux des émissions polluantes (GTINEP) et autres experts gouvernementaux choisis.
English: Directly related to this activity, the Council requested that the Executive Directorate sponsor or co-sponsor a minimum of seven workshops with other international, regional or subregional organizations.
French: En corrélation directe avec ces visites, le Conseil a demandé que la Direction exécutive parraine ou coparraine au moins sept ateliers avec d'autres organisations internationales, régionales ou sous-régionales.
English: MUS 279/C9 OTHER MUS 279/C9,1 Trois Chansons folkloriques du Québec for a 3-part a capella choir, adaptation and harmonization by Jacques Hétu.
French: MUS 279/C9 AUTRES MUS 279/C9,1 Trois Chansons folkloriques du Québec pour choeur à 3 voix a capella, adaptation et harmonisation de Jacques Hétu.
English: John Reid, President CATA Alliance The primary responsibilities of NTSS personnel are enhancing the consistency of technical reviews, improving service to industry and establishing stronger relationships with industry associations.
French: John Reid, président CATA Alliance Parmi ses principales responsabilités, l'ESNT a celles de favoriser l'uniformité des examens techniques, d'améliorer la prestation des services à l'industrie et d'établir de solides liens avec les associations industrielles.
English: ◦ oilseeds: canola, flaxseed, soybeans
French: ◦ oléagineux : canola, lin, soja
English: On one hand, its global values are low in comparison with the needs of the economic and social cohesion policies.
French: D'une part, ses valeurs globales sont faibles par rapport aux besoins de la politique de cohésion économique et sociale.
English: However, given that FE still has a bona fide proposal to operate a railway within the legislative authority of Parliament, the Agency, at this time, will not cancel FE's certificate of fitness.
French: Toutefois, puisque FE fait de bonne foi des projets d'exploitation ferroviaire relevant de la compétence du gouvernement du Canada, l'Office n'annulera pas en ce moment le certificat d'aptitude de FE.
English: For example, depending on the size of the community and its history of post-secondary education, there may not be a pool of potential employees within the community who would meet the entry requirements for NNADAP sponsored training programs.
French: Par exemple, selon la taille de la communauté et son histoire en ce qui concerne les études postsecondaires, il est possible qu’on ne puisse y trouver une réserve de candidats répondant aux critères fixés pour l’admission aux programmes de formation financés par le PNLAADA.
English: • Maintain an annual plan for staff training and development Greater awareness of Council's role, responsibilities and achievements through effective communications with target audiences
French: • Mettre en oeuvre un plan annuel de formation et de perfectionnement du personnel. Accroître la sensibilisation au rôle du Conseil, à ses responsabilités et à ses réalisations par des communications efficaces avec le public cible.
English: Wheat groats, meal and pellets, that are classified under tariff item No. 1103.11.20 or 1103.21.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de froment (blé), qui sont classés dans les nos tarifaires 1103.11.20 ou 1103.21.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: (PL) Madam President, annual budgets are a kind of compromise between implementation of the strategic aims recorded in multiannual financial frameworks and the current political and economic situation, and particularly the need to act to deal with unforeseen situations that arise in the market.
French: (PL) Madame la Présidente, les budgets annuels sont une sorte de compromis entre la mise en œuvre des objectifs stratégiques enregistrés dans des cadres financiers pluriannuels et la situation économique et politique actuelle et, en particulier, la nécessité d'agir pour faire face aux situations imprévisibles qui surgissent sur le marché.
English: The EBRD is the only multilateral financial institution that has an explicit requirement that its members be committed to and apply principles of
French: La coordination avec d’autres institutions financières internationales et donateurs constitue un facteur déterminant des résultats
English: Synonym for: supervisory program.
French: Traitement de l'information effectué principalement par des appareils électroniques.
English: A funeral prayer, Salaatul Janaazah, would be said by other Muslims present.
French: La prière funèbre, Salaatul Janaazah, est récitée par les autres musulmans présents.
English: The method has also been applied to a large stratified harbour.
French: La même approche a été appliquée à un port aux eaux stratifiées.
English: ◦ Importation of services and intangible property from outside Canada
French: ◦ Importation de services et biens incorporels de l'extérieur du Canada
English: On this basis, barring imports from entering Canada would not improve net cash farm income.
French: Selon cette hypothèse, l’interdiction des importations au Canada ne serait pas de nature à améliorer le revenu monétaire agricole net.
English: Visits available in French, English and Inuktitut.
French: Visites disponibles en français, en anglais et en inuktitut.
English: In 2004, Save the Children financed two training workshops designed to increase children's participation.
French: En 2004, Save the Children a financé deux ateliers de formation aux méthodes qui encouragent la participation des enfants.
English: The Working Party noted that all the proposals for amendments adopted by the Joint Meeting at its May and September 2001 sessions were reflected in the above-mentioned documents and accordingly proceeded to consider those documents in detail.
French: Le Groupe de travail a noté que toutes les propositions d'amendements adoptées par la Réunion commune à ses sessions de mai et de septembre 2001 étaient reflétées dans les documents susmentionnés et a donc procédé à leur examen détaillé.
English: Securities other than shares — domestic 11 Other assets Domestic NonMFIs
French: Titres autres qu'actions — Territoire national 11 Autres actifs Territoire national Non-IFM
English: The Sub-Commission approved the Norms in Resolution 2003/16 of 13 August 2003.
French: La Sous-Commission les a approuvées par sa résolution 2003/16 du 13 août 2003.
English: The harvest is finish for this year and also can be said to have a bumper crop and consequently an exceptional product.
French: La récolte est terminée pour cette année et peut également être considérée comme ayant eu une récolte exceptionnelle, et par conséquent un produit exceptionnel.
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2009 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application des résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale consacrées à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: buffy appearance, particularly on the underparts (Fleming 1916, Bent 1961, Guiguet 1978, Johnsgard 1988, Cannings 1993, Sealy 1998, Koenig et al.
French: ailes, arrondies, sont d’un brun roux chamois, et les scapulaires présentent des tâches plus pâles.
English: The Executive Body is expected to adopt the agenda for its twenty-second session (ECE/EB.AIR/82).
French: L'Organe exécutif devrait adopter l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session (ECE/EB.AIR/82).