ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of geographic coverage, 16 per cent of the mission-oriented expenditure was used to support activities in Africa in 1999; 15.1 per cent of activities in Asia and the Pacific; 56.8 per cent of activities in Latin America and the Caribbean, 97.2 per cent of which comprised cost-sharing; 3.1 per cent of activities in the Arab States; 4.9 per cent of activities in Europe and the Commonwealth of Independent States; and the rest, about 3.8 per cent for interregional and global activities.
French: Du point de vue de la répartition géographique, on constate qu'en 1999 16 % des dépenses afférentes aux activités axées sur la mission du PNUD ont été consacrées à l'Afrique; 15,1 % à la région de l'Asie et du Pacifique; 56,8 % à l'Amérique latine et aux Caraïbes - dont 97,2 % de dépenses au titre de la participation aux coûts; 3,1 % aux États arabes; 4,9 % à l'Europe et à la Communauté d'États indépendants; et le reste, soit environ 3,8 % à des activités interrégionales ou mondiales.
English: Budgets and funding levels for new networks are set by the NCE Steering Committee and are based on recommendations by the NCE Selection Committee.
French: Le Comité de direction des RCE établit les budgets et les niveaux de financement des nouveaux réseaux en s’appuyant sur les recommandations du Comité de sélection des RCE.
English: Participating experts shall serve in their personal capacity.
French: Les experts participants exercent leurs fonctions à titre personnel.
English: Financial situation of UNIDO (item 5)
French: Situation financière de l'ONUDI (point 5)
English: • has been marked in favour of a person who is not a candidate; Part E.55
French: • a été marqué ailleurs que dans un des cercles; Partie E.57
English: In the seven May 13, 2002 by-elections, 21 mobile polling stations collected the ballots of electors: 7 in Bonavista–Trinity–Conception, 3 in Calgary Southwest, 4 in Gander–Grand Falls, 3 in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles, and 4 in Windsor West.
French: Lors des sept élections partielles du 13 mai 2002, 21 bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages des électeurs : 7 dans Bonavista–Trinity–Conception; 3 dans Calgary-Sud-Ouest; 4 dans Gander–Grand Falls; 3 dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles; et 4 dans Windsor-Ouest.
English: Ms. Sargeant served consecutive appointments as Member and Co-Chair of the British Columbia Ministry of Health Planning's HIV/AIDS Advisory Committee in 2000-2001.
French: Mme Sargeant a également occupé les postes de membre et de vice-présidente du comité consultatif sur le VIH/sida du Ministry of Health Planning (ministère de la Planification de la santé) de la Colombie-Britannique en 2000-2001.
English: Therefore, we will provide a further EUR 3 million package of support for the Rafah border crossing.
French: Pour cette raison, nous apporterons une enveloppe supplémentaire de 3 millions d’euros au point de passage de Rafah.
English: Subscription Administrator Tel.
French: Association médicale canadienne Télécopieur :
English: The Government of Canada has made a commitment to divert 50 per cent of its waste from landfills by the year 2000, with 1988 as the base year.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à réduire de moitié, avant l'an 2000, le tonnage de ses déchets destinés à la mise en décharge, l'année 1988 servant d'année de référence.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that his Group welcomed the recommendations of the Commission and looked forward to their implementation.
French: Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il accueillait avec satisfaction les recommandations de la Commission et espérait qu'elles seraient mises en œuvre rapidement.
English: An international application for a patent may be converted into a utility model application after the application complies with the requirements for a patent application for entry into the national phase.
French: Une demande internationale de brevet peut être transformée en demande d’enregistrement de modèle d’utilité une fois qu’elle remplit les conditions requises pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Legislative assistance was provided to developing countries and LDCs, mainly consisting of draft laws and comments on draft or enacted laws, followed by advisory consultations with government officials.
French: A/42/2 page 99 Des évaluations des besoins en matière d’automatisation ou des visites consultatives ont été organisées dans les offices de 36 pays :
English: Compensation is provided for reasonable housing costs.
French: Une indemnité est versée pour faire face aux dépenses de logement raisonnables.
English: ◦ physiologic (including stress, rehabilitation, stimulation, etc.) and biologic
French: ◦ physiologique (notamment le stress, la réadaptation, la stimulation) et biologique
English: • pay federal tax and provincial or territorial tax where you keep residential ties in Canada;
French: • vous devez payer l'impôt fédéral et l'impôt de la province ou du territoire où vous conservez des liens de résidence;
English: 8th meeting  30th January 2009
French: Huitième séance 30 janvier 2009
English: They must also indicate how weirs installed on the Eastmain and on reestablished ecosystems in the reduced-flow reach would be impacted.
French: De plus, ils doivent préciser quels seraient les impacts sur les seuils installés sur la rivière Eastmain et sur les écosystèmes qui se sont rétablis dans le tronçon à débit réduit.
English: Acheson and Maule would draw on the examples of the special arrangements contained in international agreements dealing with other sectors such as agriculture, textiles, steel, aircraft, financial services, etc.
French: Ils sont d’avis qu’un tel arrangement pour les industries culturelles pourrait être élaboré de manière à produire des avantages réciproques.
English: These are pupils and students who come from poor backgrounds or have been displaced from their home regions and students intending to study at foreign universities.
French: Il s'agit d'élèves et d'étudiants issus des milieux défavorisés et de ceux déplacés de leurs wilayas (régions) ainsi que ceux orientés dans des structures universitaires à l'extérieur du pays.
English: It is a tragedy felt by all Canadians, in particular those who lost family members and friends.
French: Toute la population canadienne a été touchée par cette tragédie, mais particulièrement ceux qui ont subi la perte d’un parent ou d’un proche.
English: The IGC is proceeding in this direction and I genuinely hope that, with everyone's efforts, we will be able to achieve that important, valuable result which, I repeat, is a legacy we all share.
French: La CIG avance dans cette direction, et j’espère sincèrement que, grâce aux efforts de chacun, nous pourrons parvenir à ce résultat important et précieux qui, je le répète, constitue notre héritage commun.
English: While the inhabitants waited for the promised substantial reinforcements, which never seemed to arrive, the first corps of volunteers was formed in Montreal on January 27, 1663: the Militia of the Holy Family of Jesus-Mary-Joseph.
French: D'autre part, c'est le 27 janvier 1663, en attendant les renforts promis, qui n'arrivent pas, que se forme à Montréal le premier corps de volontaires : la milice de la Sainte-Famille de Jésus-Marie-Joseph 39.
English: Yousef Hbeish was born in 1967 in Yirka, in Galilee.
French: Yousef est né en 1967 à Yirka, en Galilée.
English: The effective entry into operation of the Community patent system requires the adoption of this regulation by the Council and of subsequent implementing regulations to be adopted in comitology procedure.
French: L’entrée en vigueur effective du système de brevet communautaire nécessite l’adoption de ce règlement par le Conseil et, par la suite, des règlements d’application pertinents selon la procédure de "comitologie".
English: To be eligible for Bank assistance, an enterprise must be located and incorporated in a regional member country of the Bank and be majority owned by private sector interests.
French: Admissibilité: : pour être admissible à une assistance de la Banque, une entreprise doit être située et constituée dans un pays membre de la région de la Banque et appartenir en majorité à des intérêts du secteur privé.
English: (1A) The Board may delegate any of its functions under paragraphs (a) and (b) of subsection (1) to any person it deems fit.
French: 1A) Le conseil peut déléguer ses tâches en vertu des sous-alinéas a) ou b) de l’alinéa 1) à toute personne qu’il estime appropriée.
English: The lowdown on Fibre Channel storage area networking (SAN) technology and recommended testing methods.
French: Ce guide examine en détail la technologie des réseaux de stockage Fibre Channel et explique les méthodes de test recommandées.
English: If there are reasonable grounds to believe that the detainee committed a criminal offence subject to five years imprisonment, the panel of judges of the Supreme Court may extend custody to not more than another three months.
French: S'il existe des motifs valables de croire que la personne concernée a commis une infraction pénale passible de cinq années d'emprisonnement, la commission de la Cour suprême peut prolonger à nouveau la détention pendant trois mois au maximum.
English: Updated guidance on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations Please find attached the updated guidance document on the Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations. This document replaces the previous document entitled "Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations".
French: Mise à jour de la ligne directrice sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux Vous trouverez ci-joint la version définitive du document sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, qui remplace le document intitulé Politique sur la reconnaissance et l’utilisation de normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: That might be so, but the war between democracy and extremism might be very dependent on one woman.
French: C'est peut-être vrai, mais la guerre entre démocratie et extrémisme pourrait réellement dépendre d'une seule femme.
English: It is also concerned at the ease with which prisoners can obtain firearms and drugs.
French: Il s'inquiète en outre de la facilité avec laquelle les détenus peuvent se procurer des armes à feu et des stupéfiants.
English: • Use of gillnets without a proper label.
French: ·2 Utilisation de filets maillants sans étiquette valide.
English: The training of the employees will continue in the next fiscal year.
French: La formation des employés se poursuivra au cours de l'exercice suivant.
English: Sewage discharge from vessels presents significant public health hazards and economic impact in all of the waterways in this submission.
French: Le rejet d'eaux usées à partir des embarcations présente de grands dangers pour la santé publique et a d'importantes répercussions économiques dans toutes les voies navigables visées par le projet de modification du règlement.
English: According to Claudio Escobar, EDC's Chief Representative and Regional Director in São Paulo, "Canadian industry has a very strong foot on the ground.
French: De São Paulo, J. Claudio Escobar, représentant en chef et directeur de groupe pour le Brésil et les pays du cône Sud à EDC, fait le point : « L’industrie canadienne est bien assise au Brésil.
English: In addition, not all federal departments are included under this regulation, as CEPA 1988 required the concurrence of the Minister of each government department in order for the department to be regulated.
French: En outre, ce règlement ne s'applique pas à tous les ministères fédéraux, puisque la LCPE (1988) exigeait l'approbation du ministre de chaque ministère pour que ce dernier soit assujetti au règlement.
English: Threatened species are declared as such by regulation under the Endangered Species Act
French: C’est une plante herbacée pérenne qui peut atteindre 1 m (3,3 pi) de haut.
English: In addition three characteristic combined heat and power (CHP) plants: a PFBC burning hard coal, a fuel oil plant and a GTCC plant were also considered.
French: Aujourd’hui, ce processus de substitution touche à sa fin et les installations au fioul comparées aux nouveaux types d’installations actuellement disponibles présentent des inconvénients tels que cette solution est totalement dépourvue d’attrait pour le choix de nouveaux équipements, même sans taxes sur le fioul.
English: By working on muscle relaxation and tension reduction simultaneously, you get a super-powered flexibility workout.
French: En faisant simultanément des exercices pour détendre vos muscles et réduire votre tension, votre séance sera vraiment complète.
English: The Committee recommends that the State party continue to take all necessary measures to protect children against the harms of landmines, including by carrying out programmes for mine awareness, continuing and strengthening its mine clearance programmes and extending the psychological and social assistance for children who have been affected by the explosion of mines.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants des effets destructeurs des mines terrestres, en mettant au point des programmes de sensibilisation à la présence des mines, en poursuivant et en renforçant ses programmes de déminage et en développant les services d'assistance psychologique et sociale aux enfants qui ont été touchés par l'explosion de mines.
English: H.E. Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania, addressed the General Assembly.
French: M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie, prononce une allocution.
English: It is important to note that it is no longer necessary to rank candidates to make an appointment because the new definition of merit is no longer the "most qualified".
French: Il importe de noter qu’il n’est plus nécessaire de classer les candidats puisque la nouvelle définition du mérite ne signifie plus « la personne la plus qualifiée ».
English: The global xml:id attribute should be used to identify each speaking participant in a spoken text if the who attribute is specified on individual utterances.
French: Il faut utiliser l'attribut global xml:id pour identifier chaque locuteur dans une transcription de paroles si l'attribut who est présent pour chaque prise de parole.
English: C&D waste is both heavy and bulky, and therefore undesirable for disposal in engineered, lined landfills.
French: Ces déchets qui sont à la fois lourds et volumineux, ne conviennent guère à l'élimination dans les décharges à garniture d'étanchéité artificielle.
English: • http://www.inac.gc.ca/NCP/abt/index_e.html EC Science Horizons Youth Internship Program Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-government organizations, universities and provinces to provide youth with necessary technical expertise and practical work experience in cutting edge science, and to give them access to networks that will help them find long-term employment in Canada.
French: • http://www.inac.gc.ca/NCP/abt/index_f.html Horizons sciences : programme de stages d'Environnement Canada pour les jeunes Horizons sciences est une initiative de coopération avec l'industrie, les organismes non gouvernementaux, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: It makes sense to remove the mismatch between a continental-scale market and national systems of supervision.
French: Il est logique d'éliminer le décalage entre un marché continental et des systèmes de contrôle nationaux.
English: On the one hand such rules provide protections against claims for damage payments by the employee in case of an accident.
French: D’un côté, ces règles offrent une protection contre les demandes en dommages-intérêts introduites par l’employé en cas d’accident.
English: Results and Interpretations Between 1981 and 2001
French: Résultats et interprétation Entre 1981 et 2001,
English: These, we believe, should be addressed by the General Assembly at this session.
French: Nous estimons que l'Assemblée générale doit se saisir de ces questions au cours de la présente session.
English: It is not aligned with, or supported by, any political party or industry.
French: Elle n’est alignée ni financée par aucun parti politique ou secteur d’activité.
English: C3170 Cross-over experiment Weather modification experiment whose design involves two areas, only one of which is seeded at a time, with the area for seeding being randomly selected for each time period.
French: C3170 Expérience croisée Expérience de modification du temps réalisée sur deux zones que l'on ensemence une à la fois, la zone ensemensée étant choisie au hasard pour chaque période.
English: Oral Dosage formulations used for Systemic Effect (1992) (Guideline A) is not sufficiently clear as to when it may be acceptable to use metabolite data in comparative bioavailability studies.
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 (Ligne directrice A) ne précise pas clairement les circonstances dans lesquelles il peut être acceptable de recourir aux données sur les métabolites lors d'études de biodisponibilité comparatives.
English: Nepal should attract not only more FDI, but quality FDI.
French: Le Népal devait attirer non seulement davantage d'IED, mais aussi des IED de qualité.
English: In 1997, one case of murder by a minor was registered.
French: En 1997, un seul meurtre commis par un mineur a été enregistré.
English: • At the end of the hearings, the Tribunal members decide whether discrimination occurred, based on the evidence before them.
French: • une indemnité pour le préjudice moral subi par la victime; • une indemnité spéciale s’il conclut que l’acte discriminatoire était délibéré ou inconsidéré.
English: Instead of immediately taking the boat in tow, stand by and watch the disabled vessel’s crew rig the drogue for deployment.
French: Avant d’entreprendre le remorquage, laissez l’équipage de l’embarcation remorquée préparer l’ancre flottante pour le déploiement.
English: • Citizen/business choice on credentials used
French: • Permettre aux citoyens et aux entreprises de choisir les justificatifs utilisés
English: It drew attention to the potential value of regional case studies on cooking and heating and noted that testing data on wood from New Zealand and data on monitoring programmes in the Czech Republic would be provided.
French: Il a appelé l'attention sur l'intérêt que pouvaient présenter des études de cas régionales sur la cuisson des aliments et le chauffage et a noté que l'on fournirait des données d'essai sur le bois provenant de Nouvelle-Zélande et des données sur les programmes de surveillance en République tchèque.
English: We now have a number of specific, children-related international instruments.
French: Nous disposons à présent de plusieurs instruments internationaux qui concernent spécifiquement les enfants.
English: The program’s goal is to increase participants’ access to resources, including peers and a multi-disciplinary support team.The design and implementation of comprehensive services address the broad determinants of health for both children and their families.These programs include, Prenatal Nutrition and Support Drop-in, Mother-Baby Drop-in, Parent Relief, Parent Education Workshops and Information Sessions, Child Stimulation and School Readiness Programs, Community Development Activities and Short-term Child Care so that parents can access individual counselling, health care and social support services.
French: Le programme a pour but d'accroître l'accès des participants aux ressources disponibles, y compris les groupes d'entraide et l'équipe de soutien multidisciplinaire.Articulé autour des principaux facteurs déterminants de la santé chez les enfants et les familles, ce programme offre les services suivants : nutrition et soutien avant l'accouchement, haltes-accueil pour mères et bébés, services de
English: A much larger volume of requests might have overburdened the system, causing inordinate delays which would have led to initial disillusionment and cynicism.
French: Un nombre de demandes beaucoup plus eleve aurait pu surcharger le systeme et causer des retards excessifs qui auraient provoque une deception et un cynisme au depart.
English: During the reporting period, some progress was achieved towards a resolution of the Darfur conflict.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré quelques progrès sur la voie du règlement du conflit du Darfour.
English: See ibid., Plenary Meetings, 72nd meeting (A/58/PV.72), and corrigendum.
French: Ibid., séances plénières, 72e séance (A/58/PV.72) et rectificatif.
English: McDonagh, Taylor & Blanchette (2002). Correctional Adaptation of Dialectical Behaviour Therapy (DBT) for Federally Sentenced Women, in Forum on Corrections Research, Volume 14, Number 2.
French: MCDONAGH, TAYLOR et BLANCHETTE, Adaptation de la Thérapie comportementale dialectique (TCD) au milieu correctionnel pour les délinquantes sous responsabilité fédérale, Ottawa, Service correctionnel du Canada, « Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle », volume 14, numéro 2, 2002.
English: In summary, metabolic myopathies provide important insights into regulatory and nutritional aspects of the major biochemical pathways of intermediary metabolism in human skeletal muscle.
French: Bref, les myopathies métaboliques nous éclairent relativement bien sur le rôle de l'alimentation et la régulation des voies biochimiques du métabolisme intermédiaire dans le muscle squelettique humain.
English: Clearly, BLJC is not challenging the objectivity of the actual evaluation of proposals, which was yet to commence at the time that it filed its complaint.
French: Manifestement, la contestation de BLJC ne porte pas sur l'objectivité de l'évaluation véritable des propositions, qui n'avait pas encore commencé au moment où elle a déposé sa plainte.
English: The overall budget for this purpose in the Ministry for the Absorption of Immigration and NGOs, is about NIS 300 million (approximately US$ 75 million).
French: Le budget global à cet effet du Ministère pour l'insertion des immigrants et des ONG est d'environ 300 millions de NIS (soit à peu près 75 millions de dollars).
English: It is the surplus of information, and not the absence of the respective figures, which is the dominant problem.
French: C'est l'excès d'informations et non l'absence de chiffres qui est le principal problème.
English: Many countries promote it with the aim of improving their economic health and the human condition of their citizens.
French: Il s’agit du revenu du secteur domestique après impôts et transferts, corrigé en fonction de l’inflation.
English: Recommendation for JPP 4.2.7 JPP should evaluate the need for having an Honorary Consul in the Turks and Caicos Islands.
French: Recommandation à l’intention de JPP 4.2.7 JPP devrait évaluer la pertinence d’établir un consul honoraire aux îles Turks et Caicos.
English: (Example 1 — advanced or precision product technical expertise, such as evaluating tolerances and designing appropriate dies or equipment to ensure tolerances are met.
French: (Exemple 1 - Expertise de la fabrication de produits évolués ou de précision dont l'évaluation des tolérances et la conception d'équipement ou de matrices assurant le respect de ces tolérances.
English: Because it strongly supported the primary oversight role of the General Assembly, it had called for those reports to be submitted to the General Assembly, not the Security Council.
French: Et parce que le Groupe est fermement convaincu que la fonction de contrôle incombe au premier chef à l'Assemblée générale, il a demandé que celle-ci plutôt que le Conseil de sécurité soit saisie des rapports exigés.