ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the initial concentrations must be specified as model input data.
French: Enfin, les concentrations initiales doivent être spécifiées en entrée des modèles.
English: An academic commentator argues that States must meet certain minimum labour and social welfare law standards contained in the two ILO conventions in order to come within the exceptions set out in article 8, paragraph 3, of the Covenant.
French: Selon le commentaire d'un universitaire, les États doivent respecter certaines normes minimales du travail et de la protection sociale contenues dans les deux Conventions de l'OIT pour être couverts par les exceptions énoncées au paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: (f) Note that the eighth and ninth Supplements to the Repertoire of the Practice of the Security Council had been published in French and that the tenth Supplement was scheduled to be published in English by the beginning of 2000 and in French in the second half of 2000;
French: f) Prendre note du fait que les huitième et neuvième suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité avaient à présent été publiés en français et que le dixième Supplément devait être publié en anglais au début de 2000 et en français au second semestre de 2000;
English: Both processes are designed to ensure the best outcome for all Canadians.
French: Les deux processus ont été conçus en vue de l'optimisation du rendement pour l'ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: There is a critical delineation between the pathogens within Category A requiring or not requiring an ERAP.
French: Il existe une démarcation critique entre les pathogènes de la catégorie A pour lesquels un PIU est exigé et ceux de la même catégorie pour lesquels un PIU n'est pas nécessaire.
English: 37 of the Report of the 23rd Annual Meeting of NEAFC (2004).
French: 37 du rapport de la 23e réunion annuelle de la CPANE (2004).
English: The Code outlines practices that address good hygienic manufacturing practices.
French: Le code indique les pratiques qui abordent de bonnes pratiques hygiéniques de fabrication.
English: Estimates in the Wetlands category (managed peatlands and flooded lands) are reported for the first time in the GHG inventory.
French: Les estimations dans la catégorie des terres humides (tourbières aménagées et terres submergées) sont déclarées pour la première fois dans l'inventaire des GES.
English: This means increasing the profile of this type of research, creating a supportive environment for it in Canada, and bringing cultures together - different working cultures, as well as researchers, practitioners and policy makers.
French: Cela implique d'augmenter la visibilité de cette recherche, d'en promouvoir le soutien au Canada, de concilier des cultures professionnelles différentes et de réunir des chercheurs, des praticiens et des responsables des politiques.
English: Finding experienced financial auditors and information systems audit specialists was also challenging.
French: De plus, il a été difficile de trouver des vérificateurs financiers et des spécialistes en vérification de systèmes financiers expérimentés.
English: BcS designers are refining initial concepts for the Look and Games pictograms and are on target with the master schedule.
French: Les concepteurs de la fonction BCS en sont à peaufiner les concepts initiaux des pictogrammes de l’identité visuelle des Jeux et ils respectent les échéances établies dans le programme directeur.
English: That was a prerequisite for negotiations.
French: Il s'agit d'une condition préalable des négociations.
English: APPLICATIONS by Air Canada and Korean Air Lines Co.
French: DEMANDES présentées par Air Canada et Korean Air Lines Co.
English: reaching people of different languages and cultures; having adequate resources (funding) to distribute information; understanding how people obtain information and what they look for; from the consumers’ perspective, knowing where to find the information, determining whether the information is reputable and legitimate, understanding the information.
French: bsoin de formulaires et de systèmes de déclaration plus concis et plus simples; ateindre des auditoires de langues et de cultures différentes; avoir des ressources (financières) suffisantes pour diffuser l’information; comprendre comment les gens obtiennent l’information et ce qu’ils recherchent; selon la perspective du consommateur, savoir où trouver l’information, déterminer si elle est fiable et légitime, comprendre l’information;
English: In December 2006, Ukraine's military officials reportedly announced that a GUAM peacekeeping force would be formed in early 2007 to serve in UN peacekeeping operations.
French: En décembre 2006, les représentants militaires de l'Ukraine auraient, selon certaines informations, annoncé qu'une force de maintien de la paix du GUAM serait mise en place début 2007 en vue de soutenir les opérations de maintien de la paix des Nations unies.
English: Let us be frank with one another.
French: Soyons francs les uns avec les autres.
English: The association of site characteristics with the n-factor, a ratio of air to ground surface temperature, was investigated at five sites in the boreal forest near Mayo, Yukon Territory.
French: Le lien entre les caractéristiques d'un site et le facteur n, un rapport entre la température de l'air et celle à la surface du sol, a été étudié à cinq sites dans la forêt boréale à proximité de Mayo, Territoire du Yukon.
English: [2] Full Internet access via the TV monitor.
French: [1] Grand médiathèque numérique accessible par la télécommande.
English: Concerning impunity, the recommendations made by the Independent Expert in study E/CN.4/2004/88, particularly the recommendations to update the draft principles submitted to the Commission in 1997 by Louis Joinet, to ensure that the documentary archives on human rights violations are safeguarded and to legislate on their declassification.  The implementation of these recommendations would represent a major step forward in the fight against impunity;
French: Concernant l'impunité, les recommandations formulées par l'Experte indépendante dans l'étude E/CN.4/2004/88 - notamment celles d'actualiser le projet de principes présenté en 1997 à la Commission par Louis Joinet, de veiller à la sauvegarde des archives documentaires concernant les violations des droits de l'homme et de légiférer sur leur déclassification -, dont la mise en œuvre permettrait de franchir de grands pas dans la lutte contre l'impunité;
English: Sequestrata well the car, which was not insured.
French: Également saisi la voiture, ce qui n'était pas assuré.
English: He has to walk a thin line at times when trying to achieve good productivity and enforcing discipline.
French: Il est parfois sur la corde raide pour tenter à la fois d’obtenir une bonne productivité et d’imposer les mesures disciplinaires appropriées.
English: This helps to ensure that the works will not carry over into timing windows which may have been set by DFO or fisheries management agencies.
French: Il permet de s’assurer que les travaux ne s’étendront pas sur des périodes particulières établies par le MPO ou des organismes de gestion des pêches.
English: The term "soaring" means ascending, high flying or mounting upward, while "gliding" describes the more basic flying which is performed during take-off, circuit patterns and landings.
French: Le terme « planer » signifie monter, voler haut ou monter dans les airs, alors que « gliding » décrit les manoeuvres mises en pratique lors du décollage, des tours de piste et de l'atterrissage.
English: The legal limit in Canada is 80 mg% for operating a motor vehicle.
French: La limite légale en Ontario s'établit à 80 mg % pour conduire un véhicule motorisé.
English: To date, three main series of reforms have been initiated in the various European countries in order to implement this employment priority: reforming the social welfare funding system in order to bring down labour costs; introducing stricter rules on training or other activities to be undertaken in order to qualify for benefit; and promoting community services geared to promoting work by women. There is no such thing as a single standard response 19. For all the similarity in the general difficulties encountered by the various social welfare systems, the national governments are facing slightly different challenges in that not all European countries have the same types of welfare institutions or the same aims in terms of social welfare. 20. Where western Europe is concerned, the social welfare systems can be broken down into three main groups (the Scandinavian countries, the English-speaking countries and the continental European countries), differentiating both the political and social objectives pursued and the instruments used to attain these goals (universal policies and free social services, targeted social policies, social insurance schemes funded from social contributions). 21. Social policies are organised differently because the historical background in Old Europe, where social security is based mainly on social insurance schemes, differs from that in central and eastern Europe, where social security traditionally comprised intensive State intervention, in accordance with the paternalistic economic model.
French: A ce jour, trois séries principales de réformes ont été engagées dans les différents pays européens afin de rendre effective cette priorité à l’emploi : des réformes du financement de la protection sociale visant à faire baisser les charges pesant sur le coût du travail ; l’instauration de contreparties plus strictes de formation ou d’activité en échanges de l’octroi des prestations ; la promotion de services collectifs destinés à favoriser l’activité féminine. Il n’y a pas de réponse unique, univoque et uniforme 19. Si les difficultés générales rencontrées par les différents systèmes de protection sociale sont similaires, les différents gouvernements nationaux ne se trouvent pas confrontés aux mêmes enjeux dans la mesure où tous les pays européens n’ont pas les mêmes institutions de protection sociale ni ne partagent les mêmes objectifs en matière de protection sociale.  20. Pour l’Europe de l’Ouest, on peut regrouper les systèmes de protection sociale en trois grands groupes (les pays scandinaves, les pays anglo-saxons, les pays d’Europe continentale), en différenciant à la fois les objectifs politiques et sociaux qu’ils cherchent à atteindre et les instruments qu’ils utilisent pour les atteindre (politiques universelles et services sociaux gratuits, politiques sociales ciblées, assurances sociales financées par des cotisations sociales).
English: The personal tutor plays a central role in the training of a new examiner.
French: Le tuteur personnel joue un rôle central dans la formation d’un nouvel examinateur.
English: The minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance a été distribué.
English: The Delegation highly appreciated the informal consultation meetings that were held to ensure transparency and accountability in the formulation of this draft.
French: Cette délégation a d’ailleurs beaucoup apprécié les réunions de consultation informelle qui ont été organisées pour garantir le respect de ces deux principes majeurs dans la formulation du document.
English: Given a substantial work load, the Office maintained the quarterly biosafety listing of recently published biosafety literature that is distributed nationally and internationally.
French: En dépit d'une charge de travail importante, le Bureau a continué à produire la liste trimestrielle des documents qui traitent de biosécurité récemment publiés et qui sont distribués à l'échelle nationale et internationale.
English: In her report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights, she had elaborated recommendations under five broad categories: ending violence against women; addressing the gender dimensions of HIV/AIDS, discrimination and stigma; ensuring women's equal access to health care; empowering women for their full enjoyment of all human rights; and promoting global action against HIV/AIDS.
French: Dans le rapport qu'elle a soumis à la Commission des droits de l'homme à la soixante et unième session, elle a formulé des recommandations dans le cadre de cinq grandes catégories : mettre fin à la violence contre les femmes; prendre en considération la dimension sexospécifique du VIH/sida, la discrimination et la stigmatisation des femmes; garantir aux femmes accès aux soins de santé; autonomiser les femmes afin qu'elles puissent exercer pleinement la totalité de leurs droits fondamentaux; et promouvoir une action mondiale contre le VIH/sida.
English: mmcité is the only Czech manufacturers of street furniture represented directly in the major European markets (Slovakia, Poland, Hungary, Croatia, Lithuania, Romania, Ukraine, Germany, Austria, Italy, Spain, Portugal, France, Belgium, the Netherlands, the UK, Ireland and Switzerland).
French: mmcité est représenté sur le marché de la plupart des pays européens (Slovaquie, Pologne, Lithuanie, Hongrie, Croatie, Roumanie, Ukraine, Allemagne, Autriche, Italie, Espagne, Portugal, France, Belgique, Pays-Bas, Grande Bretagne, Irelande et Suisse). Chaque jour nous cherchons à se distinguer en confrontation de la concurrence européenne tenace et nous estimons que nous faisons bien notre travail.
English: As the larvae develop there is an increase in the contrast between the dark dorsum and the iridescent venter.
French: À mesure que les larves se développent, le contraste augmente entre la couleur foncée du dos et celle, irisée, du ventre.
English: Compared to other commodities, fruit and vegetable revenues by agricultural co-operatives is less concentrated.
French: Comparées à d’autres denrées, les ventes de fruits et des légumes par les coopératives agricoles sont moins concentrées.
English: The committee also confirmed its recommendation that a second dose of measles vaccine should be offered, at least 1 month after the first dose, on a routine basis to raise protection rates as high as possible.
French: Le comité a également confirmé sa recommandation concernant la nécessité d'offrir systématiquement une seconde dose de vaccin antirougeoleux, au moins 1 mois après la première dose, pour augmenter le plus possible la protection vaccinale.
English: It was emphasized that, in applying ADR 1.1.4.2.2, the additional information required must be provided, as a supplement if necessary (e.g. consignor for road transport or additional information such as that in accordance with special provision 645).
French: Certains ont fait remarquer que pour appliquer les dispositions de la section 1.1.4.2.2 de l'ADR, il convenait de fournir les renseignements additionnels requis, sous la forme d'un complément si nécessaire (par exemple, expéditeur pour le parcours routier ou informations supplémentaires telles que celles répondant à la disposition spéciale 645).
English: His delegation also supported an enlargement of the membership of UNCITRAL, which would help to strengthen the Commission's authority.
French: Elle est également favorable à l'élargissement de la Commission, ce qui contribuerait à donner à celle-ci plus de poids.
English: Any administrative measure or use of discretionary authority under the Act to enable refugees resettled from outside Canada on permits to become permanent residents in Canada would create a cumbersome process that would be contrary to the efficiency desired for the application of the Regulations and would be contrary to the urgent need for resettlement of these persons.
French: L'utilisation de mesures administratives ou le recours aux pouvoirs discrétionnaires prévus par la Loi pour permettre aux réfugiés, réinstallés au Canada au moyen de permis, de devenir des résidents permanents au Canada, créerait un processus compliqué qui minerait l'efficacité souhaitée pour l'application du règlement et serait contraire à la nécessité de réétablir d'urgence les personnes visées.
English: L. Cowart, Artistic Manager; N. Lafontaine, General Manager Situation 4:
French: L. Cowart, Directrice artistique et N. Lafontaine, Directrice générale Situation 4:
English: I believe that the European Union - both the Commission and the Council and Parliament - can and must play a key role in the democratization of Serbia.
French: Je crois que l'Union européenne - tant la Commission que le Conseil et le Parlement - peut et doit jouer un rôle déterminant dans la démocratisation de la Serbie.
English: Application An application for a product licence will include specific information about the NHP, for example, the quantity of the medicinal ingredients it contains, the specification it complies with, the use or purpose for which the NHP is intended to be sold, and the supporting safety and efficacy data.
French: Demande de licence de vente (de produit) Une demande de licence de vente (de produit) comprendra des renseignements particuliers sur le PSN, notamment la quantité d’ingrédients médicinaux qu’il contient, les spécifications qu’il respecte, l’utilisation ou le but pour lequel on propose de vendre le PSN et les données relatives à son innocuité et à son efficacité.
English: ECU 38.2 million for the modernization of the road network in Ireland;
French: 38,2 millions d'écus pour la modernisation du réseau routier en Irlande.
English: The education services, like the health services, have been addressing the topic of disability throughout the last eight decades.
French: Depuis 80 ans, le secteur de l'éducation, tout comme celui de la santé, prend la question du handicap en compte dans son quotidien.
English: However, under special circumstances (see paragraphs 32 to 38 of this Memorandum) the provisional period will extend beyond the usual 120 day period.
French: Toutefois, dans des circonstances particulières (voir les paragraphes 32 à 38 de ce mémorandum) la période provisoire peut être prolongée au-delà des 120 jours habituels.
English: Together, the four Crown corporations contribute to improving Canadians' quality of life and to the sustainability of Canadian communities.
French: Ensemble, les quatre sociétés d'État contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens et à la durabilité des collectivités canadiennes.
English: The UK Government condemns all acts of abuse and has always treated any allegations of wrongdoing extremely seriously.
French: Le Gouvernement britannique condamne tous les actes de violence et a toujours traité les allégations d'actes illicites avec un extrême sérieux.
English: Updating your website has never been so easy.
French: Mettre à jour son site web devient un jeu d'enfant.
English: The three Ministers expressed their gratitude and appreciation for the warm reception and generous hospitality they and their accompanying delegations had received since their arrival in Addis Ababa.
French: Les trois ministres ont exprimé leur reconnaissance pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité qui leur ont été réservés, ainsi qu'à leurs délégations, à Addis-Abeba.
English: GYMNASTICS AND SPORTS APPARATUS AND EQUIPMENT Note: (a) Includes, as sports equipment: apparatus and equipment necessary for the various sports which have no other specific purpose, such as footballs, skis and tennis rackets, to the exclusion of all other objects which may also be used in practising a given sport. (b) Including, subject to the reservation mentioned under (a), training equipment and apparatus and equipment necessary for outdoor games.
French: APPAREILS ET ARTICLES DE GYMNASTIQUE OU DE SPORT Note : a) Comprend comme articles de sport les engins et équipements nécessaires à la pratique des divers sports et qui normalement n’ont pas d’autre destination, tels que les ballons de football, les skis et les raquettes de tennis, à l’exclusion de tous autres objets qui peuvent également être utilisés pour la pratique de tel ou tel sport. b) Y compris, sous la réserve indiquée sous lettre a), les appareils d’entraînement, ainsi que les engins et équipements nécessaires à la pratique des jeux de plein air. c) Non compris les vêtements de sport (cl.
English: The test method for corrosion is given in sub-section 37.4 of this Manual.
French: La méthode d'épreuve pour la corrosivité est décrite à la sous-section 37.4 du présent Manuel.
English: Table of Contents Workshop Executive Summary  Background  Introduction  Workshop Goals and Objectives  Keynote Speakers Breakout Session 1 - Theme Specific Breakout Session 2 - Multidisciplinary  Summary  Next Steps Appendix 1 - Participant List Appendix 2 - Workshop Agenda Appendix 3 - Breakout Session Groups Appendix 4 - Breakout Group Questions 
French: Table des matières Rapport de l'atelier résumé  Contexte  Introduction  Buts et objectifs de l'atelier  Conférenciers d'honneur  Séance en petits groupes - session 1 - par thème  Séance en petits groupes - session 2-multidisciplinaire Résumé  Prochaines étapes  Annexes un - Liste des participants  Annexes deux - Ordre du jour  Annexes trois-Séance en petits groupes Annexes quatre- Questions posées aux sous-groupes
English: [Emphasis added.
French: [C'est nous qui soulignons.
English: The two Committees made recommendations to the WIPO General Assembly with the understanding that the officers of the further joint session of both Committees be the same as the officers elected for that session (WO/BC/XIV/3-WO/PC/V/3, paragraph 32).
French: Les deux comités ont fait des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI, étant entendu que le bureau de la prochaine session conjointe des deux comités serait le même que celui de la première session (paragraphe 32 du document WO/BC/XIV/3 – WO/PC/V/3).
English: Three articles in particular are binding in this respect, namely:
French: Trois articles sont particulièrement pertinents, à savoir :
English: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) No opinion, amendments to be tabled directly to ITRE Decision: 16.
French: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) No opinion, amendments to be tabled directly to ITRE Décision: 16.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Information > Fact Sheets Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_broch-pamph_repor-sign_e.pdf] Pages: 1, Size: 294 K, Date: 2005-10-07 Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers Why report?
French: nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_broch-pamph_repor-sign_f.pdf] pages : 1, taille : 297 K, date : 2005-10-07 Déclaration des effets indésirables  par les professionnels de la  santé et les consommateurs Pourquoi?
English: Only 22.5 per cent of the 1,100,000 existing housing units were in good condition; 47 per cent were in average condition; and 31 per cent were in poor condition.
French: Ils ont souligné que ces mesures devaient répondre au caractère unique de l'Organisation sur le plan intergouvernemental, multilatéral et international.
English: Israel's acts included extrajudicial killings, house demolitions, arrests, destruction of civilian infrastructure and the decimation of agricultural land.
French: Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations, ainsi qu'à la destruction des infrastructures civiles et au saccage des terres agricoles.
English: Edited by Lesley Ann Page and Patricia Percival.
French: Lesley Ann Page et Patricia Percival (éd.). Edinburgh:
English: Equally, TRIPS does not contemplate that these important societal interests should be overridden by the anti-discrimination requirement of Article 27.1.
French: De même, l'Accord sur les ADPIC ne prévoit pas que ces intérêts sociaux substantiels doivent céder à l'obligation de ne pas faire de discrimination stipulée à l'article 27 § 1.