ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.Will Ultra Downy irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que Ultra Downy peut irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: Finding Aid: file list available.
French: Instrument de recherche : liste de dossiers disponible.
English: On a more technical note, I would like to draw the attention of Committee to whistleblower protection under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: De manière plus pratique, j’aimerais attirer l’attention du Comité sur la protection offerte aux dénonciateurs en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: (d) Article 213 of the Family Code provides that in case of separation of the parents, parental authority shall be exercised by the parent designated by the court.  The court shall take into account all relevant considerations, especially the choice of the child who is over seven years of age unless the parent chosen is unfit;
French: d) L'article 213 du Code de la famille dispose que, en cas de séparation des parents, l'autorité parentale sera exercée par le parent désigné par le tribunal, lequel doit tenir compte de toutes les données, en particulier du choix de l'enfant s'il est âgé de plus de sept ans, sauf si le parent choisi est incompétent;
English: MARINE TRANSPORT A. Federal Government Role Under the National Marine Policy of 1995, which was incorporated into the Canada Marine Act in 1998, the federal government’s role with respect to marine infrastructure was significantly reduced.
French: TRANSPORT MARITIME A. Rôle du gouvernement fédéral En vertu de la politique maritime nationale de 1995, intégrée à la Loi maritime du Canada en 1998, le rôle du fédéral a beaucoup diminué dans l’infrastructure maritime.
English: However, during this period there were many cases of landed overages that were misreported as other species.
French: Cependant, à la même époque, on a relevé de nombreux cas de dépassement des limites de prises qui venaient, en fait, d’une mauvaise identification des espèces débarquées.
English: At a time when the transformation of democratic institutions must be consolidated and the population needs to reap the benefits of a culture of peace, public authorities, the media and society as a whole must do their utmost to disseminate civic values and the values of peace, tolerance and dialogue as the basis for a new form of peaceful coexistence.
French: À un moment où il faudrait que les institutions démocratiques s'affermissent et que la population récolte les bienfaits d'une culture de paix, les pouvoirs publics, les médias et la société dans son ensemble doivent redoubler d'efforts pour diffuser des valeurs citoyennes de paix, de tolérance et de dialogue qui sous-tendent une nouvelle forme de coexistence pacifique.
English: In relation to the items which can be contained in the international applications provided by paragraph (4), subparagraph (h) of this Rule 7, the Delegation of Japan proposes adding two items into the list under (h): 1.
French: En ce qui concerne les éléments que peut contenir la demande internationale conformément à la règle 7.4)h), la délégation du Japon propose d’ajouter les deux éléments ci-après à la liste figurant au sous-alinéa h) : 1.
English: In connection with the project, the Swedish International Development Cooperation Agency is planning to finance a Junior Programme Officer (JPO) at UNHCR in Geneva in the area of remote sensing for a period of three years.
French: En liaison avec le projet, l'Agence suédoise de coopération et de développement international projette de financer les services d'un cadre associé au siège du HCR, à Genève, dans le domaine de la télédétection pour une durée de trois ans.
English: For example, the Institute of Infection and Immunity is partnering in a program launched by the CIHR Institute of Gender and Health and the Institute of Population and Public Health entitled Reducing Health Disparities Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants.
French: La subvention octroyée par l’IMII vise à améliorer l’acceptation et la viabilité des soins et des traitements antirétroviraux pour le VIH/sida chez les travailleuses qui participent au commerce du sexe pour assurer leur subsistance.
English: The United Kingdom had been greatly impressed by the leadership the Director-General had shown in his six years at the helm of UNIDO and appreciated the courage with which he had taken the Organization along the path of modernization and reform.
French: Le Royaume-Uni a été fort impressionné par les grandes qualités dont a fait preuve le Directeur général au cours des six années qu'il a passées à la tête de l'ONUDI et apprécie le courage avec lequel il a mené l'Organisation sur la voie de la modernisation et de la réforme.
English: It would, therefore, be useful to focus the deliberations in this session of the IIM, on reaching an agreement on commissioning such "development impact assessments", which could generate the necessary information and analysis that could be utilized in forging consensus on the desirability and the nature of norms that could collectively be agreed upon.
French: Il serait donc utile d’axer les délibérations de la réunion en cours sur un accord éventuel relatif à la commande de telles "évaluations de l’incidence sur le développement", qui pourront fournir les informations et les analyses nécessaires à un consensus sur l’opportunité et le caractère des normes pouvant faire l’unanimité.
English: Canada has been divided into earthquake source regions based on past earthquake activity and tectonic structure.
French: Le Canada a été divisé en régions à source sismique en fonction de leur activité sismique passée et de leur structure tectonique.
English: This first summit between the European Union and Africa was held under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU) and the European Union and chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and Chairman of the OAU, and Mr António Guterres, Prime Minister of Portugal and current President of the Council.
French: Ce premier sommet entre l'Union européenne et l'Afrique s'est déroulé sous l'égide de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et de l'Union européenne et était présidé par MM. Bouteflika, président algérien et président de l'OUA, et Guterres, Premier ministre portugais et président en exercice du Conseil.
English: Industry forecasts uranium production for the year to total 30.0 million lb of U3O8.
French: Selon les prévisions de l’industrie, la production d’uranium devrait totaliser 30,0 Mlb de U3O8 en 2005.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Description de l’œuvre ……………………………………………………………...
English: Employers who genuinely need their helpers to undertake such duties may seek exemptions from the Immigration Department.
French: Les employeurs qui ont réellement besoin que leurs employés de maison exercent de telles tâches peuvent demander une exemption auprès du Département de l'immigration.
English: First, and most important, capital controls create ideal conditions for large-scale corruption.
French: D'abord, et surtout, le contrôle des capitaux crée les conditions idéales d'une corruption à grande échelle.
English: Fish habitat concerns are associated with the water intake for the mine camp.
French: Les inquiétudes relatives à l’habitat du poisson sont liées au prélèvement d’eau pour le camp minier.
English: We should stop talking about ourselves so much and return to the good work of which we are capable.
French: Plutôt que de parler autant de nous-mêmes, mieux vaudrait retourner à nos tâches, que nous savons parfaitement mener à bien.
English: · A coordinated, cost effective and client-focused effort
French: · des efforts coordonnés, rentables et axés sur le client.
English: No. Although many Canadians are aware of the United States First Amendment, the Canadian approach to freedom of expression issues is different.
French: Non. Bien que de nombreux Canadiens connaissent le premier amendement américain, le Canada aborde les questions de liberté d’expression différemment.
English: By the IMF's logic, neither aid nor tax revenues should be included in budgets.
French: Selon la logique du FMI, les budgets ne devraient prendre en compte ni l'aide internationale ni les revenus fiscaux.
English: Fiscal / Economic / Outreach
French: Financier / Information volontaire
English: Since 4 February 2009, large numbers of people have moved away from Muhajeriya and surrounding villages, as well as from rural areas between Muhajeriya and Shaeria.
French: Depuis le 4 février 2009, les gens se sont éloignés en grand nombre de Muhajeriya et des villages environnants, ainsi que des zones rurales entre Muhajeriya et Shaeria.
English: The caste system and the equally obnoxious practice of untouchability must be taken seriously by the Indian and international communities and administrative bodies.” - Interim Observations and Recommendations of the Jury of the National Public Hearing on Dalit Human Rights Violations, Chennai, April 2000.
French: La communauté indienne, la communauté internationale et les organes administratifs doivent prendre au sérieux le système de castes et la pratique tout aussi abominable de l'intouchabilité.» - Observations et recommandations provisoires du jury, Audition publique nationale concernant les violations des droits de l'homme commises à l'encontre des Dalit, Chennai, avril 2000.
English: "Understanding and Applying Transformational Leadership," in Military Review, August 1994.
French: "Understanding and Applying Transformational Leadership" in Military Review, août 1994.
English: The articles, which focused on some of the most urgent challenges facing the international community, appeared in a total of 142 newspapers around the globe in a wide range of languages.
French: Ces articles, qui étaient centrés sur certains des défis les plus urgents auxquels est confrontée la communauté internationale, sont parus dans 142 journaux du monde au total dans un large éventail de langues.
English: Some participants noted that greater funding for ADR reporting is required in order to strengthen capacity in this area.
French: Certains participants ont noté le besoin d’un financement accru pour renforcer la capacité sur le plan de la notification des EIM.
English: For tax years that ended on or before December 31, 2008, you must file an Ontario CT23 return along with the appropriate certificate(s) of eligibility and claim form(s) with the OMoR.
French: Si votre année d'imposition s'est terminée le 31 décembre 2008 ou avant, vous devez produire une déclaration CT23 de l'Ontario ainsi que les certificats d'admissibilité appropriés ainsi que les formulaires de demandes et les transmettre au MRO.
English: Skills which the labour market needs, skills which will encourage innovative ideas and initiatives.
French: Des compétences dont le marché de l'emploi a besoin, des compétences qui favoriseront les idées et les initiatives innovantes.
English: Centre hospitalier St-Joseph-de-la-Malbaie (1992), R.J.Q. 825; Gosselin c.
French: Centre hospitalier St-Joseph-de-la-Malbaie, (1992) R.J.Q. 825; • Gosselin c.
English: The mine was originally owned in two equal parts by Carbocol, a state-owned entreprise, and Intercor, an affiliate of Exxon (United States).
French: La mine était à l'origine détenue par un consortium d'entreprises à 50-50 entre Carbocol, entreprise de l'Etat colombien et Intercor, filiale de Exxon (Etats-Unis).
English: The more modest growth objectives of heads of local SMEs do not encourage them to invest as much in production assets, and this explains why they make less use than the others of their financing capability using the assets they can provide as collateral, at 9.97%, compared with levels close to 20% for other enterprises.
French: Les objectifs de croissance plus modestes du dirigeant de la PME locale ne l’incitent pas à investir autant dans ses actifs de production, ce qui explique qu’il utilise moins que les autres sa capacité de financement à même les actifs qu’il peut donner en garantie, soit 9.97%, comparativement à des niveaux voisins de 20% pour les autres entreprises.
English: ] Apizaco mui is a nice place .. q I hope not spoil ..
French: ] Apizaco MUI est un endroit agréable .. q J'espère ne pas gâcher ..
English: In the postcommunist states this process remains incomplete.
French: Dans les États post-communistes, ce processus reste inachevé.
English: [(d) The executive board or other bodies established under Articles 6, or 17].
French: [d) Par le conseil exécutif ou d'autres organes créés en application des articles 6 [, 12] ou 17].
English: Top of page Tax centres Staff members at the tax centres process and store income tax returns.
French: Centres fiscaux Le personnel des centres fiscaux traite et classe les déclarations de revenus.
English: At the Roundtable, the importance of cultural identity for Aboriginal peoples was discussed by Aboriginal participants.
French: Les participants autochtones à la Table ronde ont souligné l'importance de l'identité culturelle pour les peuples autochtones.
English: Finally, the new external mandate includes an optional mandate of EUR 2bn, which is kept in reserve for possible action in the period following 2010.
French: Les ressources disponibles au titre du mandat Euromed II étaient déjà intégralement engagées à la fin de 2006, la garantie relative au nouveau mandat de 8,7 milliards d'EUR est entrée en vigueur en avril 2007.
English: • www.un.org/dpi/ngosection
French: • Site Web : www.un.org/fr/civilsociety/dpinfo
English: 'On a proper construction, Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which renders agendy contracts invalid, even if only according to the method of interpretation adopted by the national courts, where the commercial agents have not been entered in the appropriate register.‘ ————————————————————————
French: «Il convient d'interpréter les dispositions de directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, en ce sens qu'elles s'opposent à une disposition de droit national dont découle, fût-ce selon la méthode d'interprétation adoptée par les juridictions nationales, la nullité des contrats d'agence en cas de défaut d'inscription des agents commerciaux dans un registre prévu à cet effet.» ————————————————————————
English: Unpublished document.
French: L’industrie du poisson et des fruits de mer.
English: The CAFC noted that Supreme Court decisions in International Salt Co. v. United States, 332 U.S. 392 (1947), and United States v. Loew's.
French: La CAFC a estimé que les arrêts de la Cour suprême dans International Salt Co. v. United States, 332 U.S.
English: December 13, 2002 Ramada Hotel and Suites Ottawa, Ontario
French: Le 13 décembre 2002 Hôtel Ramada et Suites Ottawa (Ontario)
English: Natural Elements - Issue 17 - September 2007  [ 2007-09-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Éléments naturels - Numéro 17 - septembre 2007  [ 2007-09-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Proposals on how to ensure the financial and personnel resources required for the full implementation of the Programme of Action
French: Propositions visant à garantir les ressources financières et humaines nécessaires pour l'application complète du Programme d'action
English: The building dates back to the 1950's and was renovated in 2002 and converted into a hotel.
French: Cet immeuble date des années 50 a été rénové en 2002 et transformé en hôtel.
English: The agreement-in-principle provides for the acquisition of all the shares of NetworldMedia in consideration of a purchase price of $3 million, of which amount $2 million would be payable cash at closing and the balance of $1 million would be payable cash within 12 months following the closing of the transaction.
French: L'entente de principe prévoit l'acquisition de toutes les actions de NetworldMedia pour un montant au comptant de 3 millions de dollars, dont 2 millions de dollars seraient versés à la clôture de la transaction et 1 million de dollars seraient versés dans les 12 mois suivants.
English: Nevertheless, the adoption of the final decision was postponed as the committee received information that, in the event of his immunity being waived, the legal consequences for Members of the European Parliament from Poland and Members of the Polish Parliament would be different.
French: L'adoption de la décision finale a cependant été reportée, la commission ayant reçu des informations selon lesquelles, en cas de levée de son immunité, les conséquences juridiques pour les députés polonais du Parlement européen et les députés du Parlement polonais seraient différentes.
English: If the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board intends to establish or vary a Total Allowable Harvest for a species or population of Wildlife or Plant under subsection 12.9.1(a) it shall, prior to establishing the Total Allowable Harvest, Consult the Nunatsiavut Government.
French: 12.9.12 Le ministre ou le Gouvernement Nunatsiavut peut demander l’avis de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore sur une matière relative aux animaux sauvages, aux plantes ou à l’habitat.
English: Three colleges of higher vocational training are situated in the province of Friesland.
French: La province de Frise compte trois collèges de formation professionnelle supérieure.
English: In order to effect this strengthening, the recruitment process commenced immediately with the intention to conclude it by mid-2009.
French: Pour mettre en œuvre ce projet de renforcement, l'administration a enclenché immédiatement le processus de recrutement, l'objectif étant de pourvoir tous les postes d'ici au milieu de l'année 2009.
English: If penetration is poor, you may need to use a mix-in-place procedure.
French: Si la pénétration est faible, il faudra peut-être utiliser la méthode du mélange sur place.
English: Cities are home to change based on innovation, spirit of enterprise and economic growth.
French: Elles sont les centres du changement, basé sur l’innovation, l’esprit d’entreprise et la croissance économique.
English: We noted major improvement in cash management practices relative to DND participation in FMS.
French: Nous avons constaté une importante amélioration dans les pratiques de gestion de la trésorerie relatives à la participation du MDN au programme FMS.
English: Projecting this figure on to the 800,000,000 people in countries represented through the Council of Europe, this report is then concerned with the life experiences and opportunities offered to 160,000,000 children below the age of 18.
French: A l'échelle des 800 millions de personnes que regroupent les pays membres du Conseil de l'Europe, si l'on conserve la même proportion, ce rapport concerne le cadre de vie et les perspectives de 160 millions d'enfants de moins de 18 ans.
English: Gary Colgan Director, Wildlife Enforcement Division Environment Canada (905) 319-6960
French: Gary Colgan Directeur, Division de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada (905) 319-6960
English: In that connection, it reaffirmed the importance of the independence of the expert members of the Committee for Development Policy, and again underlined the pertinence of the Committee's conclusions, including those on inclusion on and graduation from the list, in the context of its triennial review of LDCs.
French: À cet égard, elle réaffirme l'importance du caractère indépendant des experts du Comité des politiques de développement et souligne à nouveau la pertinence des conclusions rendues par ce dernier, y compris en ce qui concerne l'inscription de pays sur la liste des PMA et le reclassement de pays figurant sur cette liste, dans le contexte de son examen triennal des PMA.
English: Employees holding these positions are not eligible to strike;
French: Les fonctionnaires qui occupent ces postes n'ont pas le droit de grève;
English: They continuously track market trends and have a good feeling for potential opportunities and risks.
French: Ils suivent en permanence l'évolution du marché et savent mieux que quiconque détecter les opportunités et les risques.
English: • Bill C 42, The Antarctic Environmental Protection Act, Receives Royal Assent
French: • Introduction d'un projet de loi visant à ratifier le Protocole au Traité sur l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (le Protocole de Madrid)
English: • 100 MB LAN "extensions" in National Capital Region – hardware encryption
French: • « Agrandissement » de 100 Mo du RL dans la région de la capitale nationale – codage par matériel
English: Download Media Player Read more...
French: Télédéchargement Média Player Continuer?
English: As we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.
French: Nous savons que la distorsion de la concurrence est l'inconvénient le plus visible des aides d'État, mais qu'il n'est pas le seul.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, mediation does not occur without consideration of the law, since mediation agreements may not be contrary to the law or contravene public order.
French: Pour autant, la médiation ne peut s’inscrire en dehors du droit car les accords de médiation ne peuvent être contraires au droit ni contrevenir à l’ordre public.
English: The Department’s representative concluded that the reference check was conducted in the best possible way according to pre-established standards.
French: Le représentant du ministère conclut que la prise de références a été effectuée de la meilleure façon possible selon les normes pré-établies.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Minister will make announcements in the following two locations and will be available to speak to media.
French: Le ministre fera une annonce aux deux endroits suivants et sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: Colonial political economy also concentrated "development" in resource-rich areas, while neglecting resource-poor regions and their populations, which in many cases were Muslim.
French: Ils ont concentré le "développement" dans les zones les plus riches, tout en négligeant les régions pauvres, souvent musulmanes.
English: This appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants lorsque l'écart type de production indiqué par le constructeur n'est pas satisfaisant ou n'est pas disponible.
English: Full accrual accounting will show more accurately the cost of owning and operating capital equipment, providing a better picture of the cost of providing programs and services, and better relate decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: La comptabilité d’exercice intégrale indiquera de façon plus précise le coût de la propriété et de l’exploitation des immobilisations, ce qui donnera une meilleure idée du coût de la prestation des programmes et des services et facilitera la prise de décisions quant à l’achat, à la location ou à la vente d’immeubles et de matériel.
English: Modifications to Regulation No. 113.
French: Modifications au Règlement No 113.