ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Difficulties If you encounter technical difficulties on this site or have difficulty accessing any of the content available here, please contact the webmaster at webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
French: Problèmes techniques Si vous éprouvez des problèmes techniques sur le site ou des problèmes d’accès à l’un ou l’autre des contenus disponibles, veuillez envoyer un courriel à webmaster.webmestre@fin.gc.ca.
English: The revised valuation estimated a greatly reduced liability for after-service health insurance of $5.9 million.
French: D'après les résultats de la nouvelle évaluation, le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service était nettement moins élevé puisqu'il se montait à 5,9 millions de dollars.
English: Our Publications Publications of the Canadian Embassy in Germany (in German)
French: Nos publications Publications de l'Ambassade du Canada en Allemagne (en allemand)
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Business cards and fax cover sheets are bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Les cartes d'affaires sont bilingues ainsi que les en-têtes de notes par télécopieur.
English: She stated also: ... would not have returned if I had been called as the pay was too low for that type of work.
French: Elle a aussi déclaré: ...Je ne serais pas retournée à cet endroit si l'on m'avait rappelée car le salaire était trop bas pour le genre de travail.
English: I am not sure if that remark was ironic but I will take it at face value.
French: Je ne sais pas s'il s'agit là d'une affirmation ironique, mais je tiens pour bon ce que vous dites.
English: I attempted to deal with this in the manner I believed appropriate.
French: J'ai tenté de résoudre ce conflit de la manière qui m'a parue appropriée.
English: As an example, press "View" button then go to the "v Between" popup menu.
French: Par exemple, appuyez sur "Visualiser" puis sur le popup "v Entre".
English: (ii) An equation for Cd versus Re# shall be created, using paired values of (Re#, Cd).
French: ii) On établira une formule pour Cd en fonction de Re# en utilisant des valeurs appariées de (Re#, Cd).
English: Kelowna further submits that Greyhound will obtain no ownership interest in Kelowna, nor will it have any representatives on its board of directors or amongst its executives.
French: Kelowna ajoute que Greyhound n'acquerra aucun intérêt dans Kelowna et n'aura aucun représentant au sein de son conseil d'administration ou parmi ses dirigeants.
English: A yearly evaluation of the resources of the ICC is conducted by an independent auditor; a finance committee of the Assembly of States Parties to the Rome Statute (Committee on Budget and Finance) is in charge of examining the accounts of the ICC.
French: Résultats de vérification et d'évaluation importants et adresse(s) électronique(s) de la dernière vérification et/ou évaluation : un vérificateur indépendant effectue chaque année une évaluation des ressources de la CPI; un comité des finances (le Comité du budget et des finances) de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome se charge d'examiner les comptes de la Cour.
English: We offer 35 rooms with either bathroom WC or shower WC, radio, satellite TV, direct dial telephone, automatic alarm and lift for a comfortable and delightful stay.
French: Pour votre confort et un séjour agréable : 35 chambres avec bain WC ou douche WC, TV-radio par satellite, téléphone direct, réveil automatique, ascenseur.
English: Dr. Williams has met with Russian colleagues at international conferences and on the International Towing Tank Committee's Ice Committee.
French: Mme Williams a rencontré des collègues russes lors de conférences internationales et dans les activités du sous-comité Glace du comité sur les bassins d'essais de carènes.
English: The present Financial Framework runs from 2007-2013.
French: Ce système permet de contrôler les dépenses à long terme.
English: To some extent, I disagree with Mr Jurgens, who spoke about some problems relating to Islam.
French: Leur enseignement pacifique contribue au maintien de la stabilité dans la région.
English: on behalf of the PPE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner De Gucht, early in this parliamentary term, which is my first, one of the matters I first heard discussed was precisely the Free Trade Agreement with Korea.
French: au nom du groupe PPE. - (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire De Gucht, au début de cette législature, la première en ce qui me concerne, l'un des sujets que j'ai entendu débattre en premier était précisément l'accord de libre-échange avec la Corée.
English: He requested that all suggestions should be included in the draft decisions that were to be discussed in informal consultations.
French: M. Magariños demande que toutes les suggestions figurent dans les projets de décision qui seront examinés lors des consultations officieuses.
English: (Lawrence Erlbaum Associates, Inc, Mahwah, NJ, 1997), pp. 99-110; Kaempf et al., 1996; Leedom et al., 1998; and R. Pascual & S. Henderson, "Evidence of Naturalistic Decision Making in Military Command and Control" in Klein and Zsambok (Eds.)
French: 99-110; Kaempf et al., 1996; Leedom et al., 1998; et R. Pascual & S. Henderson, « Evidence of Naturalistic Decision Making in Military Command and Control » dans Klein et Zsambok, dirs, Naturalistic Decision Making, p.
English: In February 2002, a Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, co-organized and co-chaired by the Governments of Indonesia and Australia, was held in Bali, Indonesia (A/57/64).
French: Une conférence ministérielle régionale sur le trafic illicite de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée a eu lieu à Bali (Indonésie) en février 2002 sous la présidence conjointe des Gouvernements de l'Indonésie et de l'Australie (A/57/64).
English: In some cases, the implementation of certain labour standards and anti-discriminatory practices might require a more flexible approach, in line with ILO conventions.
French: Il existe des cas dans lesquels l'application de certaines normes du travail et pratiques antidiscrimination peut requérir une démarche plus souple, conformément aux conventions de l'OIT.
English: The exams are currently composed of two main parts.
French: Actuellement, les examens se composent de deux parties.
English: We are in favour of studies on the impact of man-generated ocean noise on fisheries and ecologically related species.
French: Nous sommes favorables à la réalisation d'études sur les effets de la pollution sonore anthropique sur les pêches et sur les espèces écologiquement associées.
English: For full survey service, in particular to make possible full information scope and in order to use all of the accessible data sources (in particular the surveys results), the Central Statistical Office also runs a statistical register (BJS).
French: Afin de permettre de mener les différentes enquêtes, et en particulier d'en élargir au maximum le champ d'application, et d'utiliser toutes les sources de données accessibles (notamment les résultats des enquêtes), le Bureau central de la statistique tient également un Registre statistique.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0468 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0468 Domain name(s) eurovision.tv eurovisiontv.com Complainant European Broadcasting Union Respondent Transtrend BV Panelist Willoughby, Tony Decision Date 20-Jun-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0468 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0468 Nom(s) de domaine eurovision.tv eurovisiontv.com Requérant European Broadcasting Union Défendeur Transtrend BV Experts Willoughby, Tony Date de la décision 20-Jun-2001 Décision Transfert
English: With respect to the meeting of September 24, 1991, during which his request for a raise was denied, the claimant maintains the employer's explanation completely misrepresented what actually occurred.
French: Quant à la réunion du 24 septembre 1994 donnant lieu à un rejet de sa demande d'augmentation salariale, le prestataire maintient que son employeuse a présenté sous un faux jour ce qui s'était réellement passé.
English: In this capacity, he has discharged his duties with perseverance and authority.
French: Il a exercé ses fonctions avec persévérance et autorité.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Combating Hate and Preserving Free Speech:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > La lutte contre la haine et la préservation de la liberté d’expression :
English: Sea horses Inkfish, octopuses Crustaceans (crabs, shrimps, crayfish, lobsters), scorpions Starfish Shellfish (oysters, mussels, conches, other shellfish) Note:
French: Hippocampes Calmars, poulpes Crustacés (crabes, crevettes, écrevisses, langoustes), scorpions Étoiles de mer Coquillages (huîtres, moules, conques, autres coquillages) Note:
English: The duration of leave has not been modified.
French: La durée du congé n'a pas été modifiée.
English: • To effect a transference of knowledge between management and youth;
French: • Veiller au transfert des connaissances entre les cadres et les jeunes.
English: A human rights component should also be foreseen, entrusted with monitoring of and assisting in the implementation of the peace process.
French: Une composante droits de l'homme devrait également être prévue, qui serait chargée de surveiller et de faciliter la mise en œuvre du processus de paix.
English: Visit us at CSUN ADIO will be back again this year at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge, CSUN : (www.csun.edu/cod/conf/index.htm) in Los Angeles from March 19-24.
French: Venez nous rencontrer à CSUN! ADIO sera de nouveau prsent cette année à la conférence annuelle sur les technologies et les handicaps organisée par la California State University, Northridge, CSUN : (www.csun.edu/cod/conf/index.htm) à Los Angeles.
English: "If there is a Codex standard," she points out, "one country cannot file a challenge [for unfair trade practices] against another country which is following the Codex standard.
French: « S'il existe un standard Codex », fait-elle remarquer, « aucun pays ne peut s'opposer [aux pratiques commerciales déloyales] et défier un autre pays qui suivrait ce standard du Codex ».
English: Co-delivery partners Privy Council Office Public Service Commission Treasury Board Secretariat Area of cooperation Support to ensure increased succession capacity; support to the Clerk as Head of the Public Service ADM resourcing Promotion and support of human resources management and public service renewal issues such as support to community development for middle managers, pride and recognition, National Public Service Week activities; employee survey Development of dialogue sessions; supporting continuous learning and promotion of leadership Promotion of public service renewal issues; information sharing; supporting leadership and communications issues Promotion of public service renewal issues
French: Partenaires de prestation Bureau du Conseil privé Domaines de collaboration Soutien visant à accroître la capacité de relève; soutien au greffier en sa qualité de chef de la fonction publique Dotation des postes de SMA Promotion et soutien de la gestion des ressources humaines et des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, comme le développement de la collectivité des cadres intermédiaires, la fierté et la reconnaissance, la Semaine nationale de la fonction publique, le sondage auprès des employés Mise sur pied d’ateliers d’échanges; soutien de l’apprentissage continu et de la promotion du leadership Promotion des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, mise en commun de l’information; soutien pour tout ce qui concerne le leadership et les communications
English: Calendar of Events The recent redistribution took 17 months from the receipt of census information on March 12, 2002, to the publication in the Canada Gazette of the representation order on August 29, 2003 (S.I./2003-154). Certain key dates are worth mentioning:
French: Si on en fixe la fin à l'entrée en vigueur des 308 nouvelles circonscriptions, le redécoupage a officiellement été conclu le 1er avril 2004, 24 mois après la réception des données du recensement. Les principaux jalons du processus ont été les suivants :
English: Unfortunately, there are now competing Directives shaped by regulatory capture: the Digital TV Standards Directive which was influenced by satellite operators, and the Cable TV Directive, which was driven by cable-owning telcos.
French: Malheureusement, des Directives rivales sont elles aussi apparues, modulées au gré des avancées réglementaires: il existe ainsi une Directive relative aux normes en matière de télévision numérique, qui résulte de l'action des opérateurs de satellites, et une Directive relative aux réseaux câblés de télévision, élaborée sous l'impulsion des compagnies de télécommunications propriétaires de réseaux câblés.
English: The latter two types of studies often investigate respiratory symptoms, medication use, pulmonary function changes, reduced activity days, and elementary school absenteeism.
French: Souvent les deux derniers types d'études portaient sur les consultations médicales, les symptômes respiratoires, l'usage de médicaments, les changements de la fonction respiratoire, le nombre de jour d'activité réduite et l'absentéisme au niveau de l'école primaire.
English: GNV’s “Quality Project” came into being in 1997 with the award of ISO 9002 certification to meet the changing demands of the market and the rising expectations of customers.
French: Le « Projet Qualité » de GNV est né en 1997 avec l’obtention de la certification ISO 9002 pour répondre à l’évolution du marché et des attentes croissantes de la Clientèle.
English: Timor-Leste also signed an agreement with Australia on the sharing of natural resources from the Timor Sea, which will provide resources to improve its fragile socio-economic situation.
French: Le Timor-Leste a en outre signé un accord avec l'Australie sur le partage des ressources naturelles de la mer de Timor, qui lui fournira des ressources, ce qui lui donnera les moyens d'améliorer sa situation socioéconomique précaire.
English: The report (para.  164) refers to an initiative by the Government of New Foundland and Labrador, in collaboration with aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.
French: Au paragraphe 163, le rapport se réfère à une initiative lancée par le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, en collaboration avec les groupes autochtones, afin d'éliminer les stéréotypes grâce à l'élaboration de ressources didactiques respectueuses de la culture.
English: • Follow-up care pediatric cardiology clinics:
French: • Suivi des cliniques cardiologiques infantiles:
English: The Green Paper is a very good tool for identifying problems in, and seeking solutions to, the consumer acquis.
French: Le Livre vert est un excellent instrument pour l'identification des problèmes dans l'acquis dans le domaine de la protection des consommateurs et la recherche de solutions.
English: • Canadian Embassy, BUENOS AIRES - HTML | PDF (125 KB)
French: • Ambassade du Canada, BUENOS AIRES - HTML | PDF (148 KB)
English: Effective Date This policy became effective in December 2000 when it was approved by the DEC.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique est entrée en vigueur en décembre 2000, après avoir été approuvée par le Comité exécutif du Ministère.
English: The programme was aimed at facilitating the participation of 30 members of national coordinating bodies from developing countries selected on the basis of a set of criteria agreed upon by the donors of the pilot programme.
French: Ce programme pilote visait à faciliter la participation de 30 membres des organes nationaux de coordination de pays en développement, choisis d'après un ensemble de critères arrêté par les donateurs du programme.
English: Set out below are some of the main objectives and challenges for the next reporting period.
French: Ce montant inclut les coûts de l’audit externe d’un montant de 65 000 francs suisses.
English: The Group of 77 and China considered that the host Government bore the primary responsibility for the safety of personnel.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que c'est au gouvernement du pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité des fonctionnaires.
English: When standing at a capture point that you control, you will gain a buff called Honorable Defender.
French: Quand vous vous tenez au point de capture que vous contrôlez, vous obtenez une amélioration appelée Honorable défenseur.
English: Merogony of S. rauschorum occurs in hepatocytes 4 – 6 DPI; merozoites were also found in leucocytes 5 – 6 DPI in liver impression smears.
French: La mérogonie de S. rauschorum se produit dans les hépatocytes 4 – 6 jours DPI; des mérozoïtes ont également été trouvés dans les leucocytes 5 – 6 jours DPI dans des frottis de foie préparés par décalcomanie.
English: On the traces of the former gabariers of the Dordogne, you will cross a very green and timbered valley and will benefit from the refreshing greenery and the many sources and typical brooks from the landscape corrèzien.
French: Sur les traces des anciens gabariers de la Dordogne, vous traverserez une vallée très verte et boisée et profiterez de la verdure rafraichissante et des nombreuses sources et ruisseaux typiques du paysage corrèzien.
English: Several delegations were pleased to note the efforts aimed at enhanced and joint training.
French: Plusieurs délégations sont heureuses de noter les efforts visant à renforcer la formation conjointe.
English: The draft resolution pays tribute to the Committee's contributions and hopes that they will continue.
French: Ce projet de résolution rend hommage aux contributions du Comité et espère qu'elle se poursuivra.
English: ARTICLE 22 Scope of Application This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: ARTICLE 22 Champ d'application Le présent Traité s'applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si les actes ou les omissions visés par la demande sont survenus avant cette date.
English: An Enforcement Action Plan was completed, setting out a course to enhanced enforcement of environmental laws and regulations.
French: Par ailleurs, nous avons parachevé un plan d’action destiné à améliorer l’application des lois et des règlements en matière d’environnement.
English: These services improve law enforcement investigative tools and the nature, scope and quality of shared law enforcement information which is used by the Canadian policing community, including the RCMP, federal departments, law and regulatory enforcement agencies, and selected foreign police organizations, including Interpol.
French: Ces services améliorent les outils d’enquêtes policières et la nature, la portée et la qualité des données judiciaires mises en commun avec la communauté policière canadienne, les ministères fédéraux, les organismes d’application des règlements et des lois et certaines organisations de police étrangères, dont Interpol.
English: David Blakey responded by indicating the Branch is exploring linkages with university scientists. However, he noted that some topics of R&D were critical to fulfilling the Branch's regulatory mission.
French: M. Blakey répond que la Direction générale examine actuellement la question des liens avec les chercheurs universitaires, mais signale que certains domaines de R et D sont cruciaux dans le cadre de la mission de la Direction générale en matière réglementaire.
English: "Essentially what you have is seawater, which is heavily contaminated with hydrocarbons," said Mike.
French: « Essentiellement, ce que vous avez, c’est de l’eau de mer qui est assez lourdement contaminée par les hydrocarbures », affirme M. Hubbard.
English: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs MEPs adopt resolution on Commission Work Programme for 2008 MEPs express solidarity with ushers European Council MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council Fundamental rights Proclamation of the Charter of Fundamental Rights by the three European Institutions Human rights Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur EU-China:
French: La coopération scientifique et technique ainsi que la propriété intellectuelle sont des éléments clés des négociations bilatérales. L'accord de libre-échange avec la Corée du Sud, l’un des quatre partenaires les plus importants de l’UE en dehors de l’Europe, devrait également aborder la politique énergétique et le changement climatique.
English: A knowledge of privy Council and departmental regulations as they apply to security-classified records handled is also essential.
French: Une connaissance des règlements du Ministère et du Conseil privé régissant la manutention des dossiers classifiés est aussi essentielle.
English: Resistance-to-radiation test
French: 5.3 Essai de résistance au rayonnement
English: The company, Lea Associates South Asia (LASA), run by Asok Mookerjee, was established in 1993 with five employees and has now grown to 450, with head office in New Delhi and 18 project offices around the country.
French: Lorsque la société Lea Associates South Asia (LASA), dirigée par Asok Mookerjee, a été fondée en 1993, elle comptait cinq employés. Elle emploie aujourd'hui 450 salariés à son siège social de New Delhi et dans ses dix-huit bureaux de projet dans tout le pays.
English: Canada, China and Taiwan was held in August 2003 at the First Nations University of Canada, Saskatoon, drawing together scholars from America, China, and Taiwan to share research and ideas on Aboriginal/Minority education, its problems, issues and future directions.
French: Canada, Chine et Taïwan s'est tenu en août 2003 à l'Université des Premières nations du Canada à Saskatoon. Ce colloque a réuni des érudits de l'Amérique, de la Chine et de Taïwan pour présenter leurs recherches et échanger des idées sur l'enseignement autochtone et des minorités, les problèmes, les enjeux et les orientations pour l'avenir.
English: In our opinion, the accounting records and the financial statements comply with Swiss law and the requirements of the statutes.
French: Selon notre appréciation, la comptabilité et les comptes annuels sont conformes à la loi suisse et aux statuts.
English: The Government of Mexico once again expresses its willingness to follow up the Committee's recommendations and take all necessary steps to do so promptly, not only in order to fulfil its international obligations but, in particular, because it believes this is a legitimate and effective way of encouraging the domestic changes necessary to guarantee the full implementation of human rights in Mexico.
French: Le gouvernement mexicain affirme à nouveau être disposé à donner suite aux recommandations du Comité et à prendre toutes les mesures voulues pour les mettre dûment en œuvre car il tient non seulement à s'acquitter de ses obligations internationales mais tout particulièrement à montrer qu'il est convaincu que c'est là un moyen légitime et efficace de promouvoir les changements qui s'imposent sur le plan intérieur pour garantir au Mexique le plein exercice des droits de l'homme.
English: (c) International agencies: UNICEF and the Inter-American Children's Institute.
French: c) Au niveau des agences internationales : l'UNICEF et l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: Fifthly, United Nations peace operations must have a clear exit strategy.
French: Cinquièmement, les opérations de paix des Nations Unies doivent avoir une stratégie de sortie clairement définie.