ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, this funding support is expected to contribute to the capacity of organizations to undertake further human rights activities, however, evidence on the degree to which this outcome was achieved beyond enabling them to complete the funded project is not available.
French: Dans certains cas, l'aide financière doit permettre aux organismes d'entreprendre d'autres activités relatives aux droits de la personne; on ne dispose toutefois pas d'information permettant de déterminer si cela s'avère une fois le projet achevé.
English: We hope to bring in other partners.
French: Nous espérons ajouter d'autres partenaires.
English: Recognizing the importance of inter- and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion and belief,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion et de conviction,
English: In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.
French: Dans le monde de la publicité, une femme est encore toujours soit une bonne ménagère soit un objet sexuel.
English: Category Number of cases Percentage of all reported AIDS cases Number of cases with exposure information Exposure category 59.8% 13.0% 10.9% 8.7% 4.3% 3.3%
French: * Les pourcentages sont basés sur le nombre total de cas moins les rapports où la catégorie d’exposition était inconnue ou « non déterminée ».
English: You will also be considered a selected listed financial institution if you are either a specified partnership (as explained below) in each of those tax years, or a prescribed financial institution (as explained on page 5).
French: Vous serez aussi considéré comme une institution financière désignée particulière si vous êtes une société de personnes déterminée (lisez l'explication ci-dessous) au cours de chacune de ces années d'imposition ou une institution financière visée par règlement (lisez l'explication à la page 5).
English: The New Delhi Concluding Statement was adopted by the participants (see annex I).
French: Les institutions nationales de 24 pays ont participé à cette table ronde, à l'issue de laquelle la Déclaration finale de New Delhi a été adoptée (voir annexe I).
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area (listed on the second page) This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Nous vous prions d'aviser le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début des travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint au bureau du MPO de votre région (liste sur la deuxième page). Cette information est essentielle pour nous permettre d'évaluer l'efficacité des travaux en cours par rapport à l'énoncé opérationnel.
English: Unless stated otherwise hereinafter, adjustment and tests shall be performed under the following reference conditions: i. the conditions stated in clause 3-5.1 ii. the meter mounted in its normal working position with the disc within 0.5º of truly horizontal.
French: Sauf indication contraire ci-après, les réglages et essais doivent être effectués selon les conditions de référence suivantes: i. les conditions données à la clause 3-5.1 ii. le compteur doit être monté en position normale de fonctionnement, le disque à 0,5º de l'horizontale vraie.
English: # Data suppressed because of high sampling variability Source:
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994–1995, totalisations spéciales.
English: Unfortunately, they encounter a great deal of difficulties in carrying out these activities owing to lack of access roads and the fact that the market is not organized.
French: Malheureusement, elles rencontrent encore beaucoup de difficultés dans l'exercice de cette activité : l'inexistence des pistes de collecte et l'inorganisation du marché.
English: Gas hydrates are found in permafrost regions or beneath the ocean floor in deep-water locations.
French: On les retrouve dans les régions de pergélisol ou encore en eau très profonde, sous le plancher océanique.
English: They are looking for cock and they know what to do with it too! Suck it Long!
French: Une quantité incroyable de transes en manque de sexe t´attend.
English: The method is reliable and nearly quantitative but insufficiently sensitive for use in peak build-up and clearance studies in humans.
French: La méthode est satisfaisante et presque quantitative mais pas suffisamment sensible pour étudier la montée et la descente de la concentration dans les humains.
English: The Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation has been trying to strengthen the activities of the National Council for Children and extend the network in the communities.
French: Le Ministère des affaires sociales, des anciens combattants et de la réadaptation professionnelle n'a ménagé aucun effort pour renforcer les activités du Conseil national pour les enfants et étendre le réseau à travers les collectivités.
English: HEATHER STERLING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEATHER STERLING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Develop relationships with the MS Society of Canada and organizations that specialize in MS and disability issues.
French: Établir des liens avec la Société canadienne de la sclérose en plaques et des organisations spécialisées dans la SP et les questions d'invalidité.
English: Efforts in this area will focus on States traversed by new and existing drug, precursor or money-laundering routes and potential substitute States with weak drug control laws or enforcement capability.
French: Les efforts dans ce domaine porteront sur les itinéraires déjà connus du blanchiment de l'argent et sur les nouveaux itinéraires des drogues et des précurseurs anciens et nouveaux, et notamment ceux qui sont susceptibles de passer par de nouveaux États qui disposent d'une législation peu rigoureuse et de faibles moyens de contrôle.
English: Interstitial bands occurred on the short arms of all chromosomes except for chromosome 3 and on the long arms of chromosomes 1, 2, 3, and 6, only.
French: Des bandes interstitielles ont été observées sur les bras courts de tous les chromosomes à l'exception du chromosome 3 et sur les bras longs des chromosomes 1, 2, 3 et 6 seulement.
English: (5) The term “ferry-boat” means any vessel providing a transport service across a waterway, that is classed as a ferry-boat by the competent authorities;
French: 5) Le terme «bac» désigne tous les bateaux qui assurent un service de traversée de la voie navigable et qui sont classés comme bacs par les autorités compétentes;
English: (g) Develop community-based initiatives on sustainable tourism by 2004 and build the capacities necessary to diversify tourism products, while protecting culture and traditions and effectively conserving and managing natural resources;
French: g) Mettre au point d'ici à 2004 des initiatives sur le tourisme durable basées sur les populations locales et mettre en place les capacités nécessaires pour diversifier les produits touristiques, tout en protégeant la culture et les traditions et en conservant et gérant efficacement les ressources naturelles;
English: NRCan is mandated to promote sustainable development in all areas of its jurisdiction including: international and interprovincial trade; science and technology; federal regulatory duties; Aboriginal issues; federal Crown lands and offshore; environment; national statistics; and, public health and safety in areas including nuclear energy, explosives and natural hazards.
French: RNCan a pour mandat de promouvoir le développement durable dans tous les secteurs relevant de sa compétence, notamment le commerce international et interprovincial; les sciences et la technologie; les obligations réglementaires du gouvernement fédéral; les questions autochtones; les terres de la Couronne au titre fédéral et le milieu extracôtier; l'environnement; les statistiques nationales; ainsi que la santé et la sécurité publiques dans des secteurs incluant l'énergie nucléaire, les explosifs et les risques naturels.
English: The recently opened First Peoples Hall, which embodies a comprehensive and rich narrative of Aboriginal history and a celebration of contemporary Aboriginal cultural expression, is the most recent permanent exhibition space to open in the Canadian Museum of Civilization.
French: La nouvelle salle des Premiers Peuples, qui présente un compte rendu aussi exhaustif qu’impressionnant de l’histoire des Autochtones et qui rend hommage à la culture autochtone contemporaine, est la plus récente réalisation du Musée canadien des civilisations en ce qui concerne l’aménagement de ses espaces d’expositions permanentes.
English: * Bryant Creek and Egypt Lake Shelter, per person 6.90 6.90 6.90
French: * Abris du ruisseau Bryant et du lac Égypte, par personne 6,90 6,90 6,90
English: Group of 77 (macroeconomic issues; financial for development issues; and globalization and interdependence issues)
French: Groupe des 77 (questions de politique macroéconomique; questions financières pour le développement; et questions relatives à la mondialisation et à l'interdépendance)
English: Check the Preferences topic to read more about the various time representations formats.
French: Voir l'article Préférences pour en savoir plus sur les différents formats de temps possibles.
English: Available on-line at http://www.watsonwyatt.com/research/resrender.as p?id=W-269&page=1#
French: Disponible en ligne : http://www.watsonwyatt.com/research/resrender.as p?id=W-269&page=1#
English: It confirms that your AHA! management system is working and that your staff provide a safe, quality product to your clients.
French: Elle permet de confirmer que votre système de management AHA! fonctionne et que votre personnel fournit des produits sûrs et de qualité à vos clients.
English: • Reducing resistance to change; buy-in from operations will facilitate acceptance of responsibilities and proactive participation.
French: • Réduire la résistance au changement. La mobilisation des responsables des opérations favorisera l'acceptation des responsabilités et la participation proactive.
English: Italy will do its part by continuing to endeavour for the development of a European perspective, which is becoming more and more tangible, both for Belgrade and for Pristina.
French: L'Italie remplira son rôle en continuant d'œuvrer à l'amélioration des chances européennes de Belgrade et Pristina.
English: In the Asian and Pacific region, infrastructure and institutional barriers still inhibited the competitiveness of products and services in the global market.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, des obstacles tenant aux infrastructures et aux institutions nuisent toujours à la compétitivité des produits et des services sur le marché mondial.
English: • periodic assessment of policy or program efficiencies and effectiveness
French: • évaluation périodique de l'efficacité des politiques et des programmes
English: Transport Canada stated that it plans to measure performance based on the scores that companies achieve in their initial and subsequent SMS assessments.
French: Transports Canada a indiqué qu’il prévoit mesurer le rendement d’après les résultats obtenus par les entreprises aéronautiques lors de leurs évaluations initiales et subséquentes des SGS.
English: In addition to the current restrictions detailed above, the election will not be valid, by virtue of subsection 184(4), unless (a) it is made within thirty months of the day on which the dividend became payable, or (b) all the shareholders concur with the election, in which case, notwithstanding subsections 152(4) to (5), such assessment of tax, interest and penalties payable by such shareholders for any taxation year may be made as is necessary to take the corporation's election into account.
French: En plus des exigences actuelles, telles que celles mentionnées ci-dessus, il est prévu, aux termes du paragraphe 184(4) , qu'un choix ne sera valide que : a) s'il est fait au plus tard le jour qui tombe 30 mois après le jour où le dividende est devenu payable; b) si tous les actionnaires ont donné leur assentiment au choix, auquel cas et malgré les paragraphes 152(4) à (5), toute cotisation concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités payables par ces actionnaires pour une année d'imposition donnée peut être établie, comme il est nécessaire, pour tenir compte du choix que la corporation a fait.
English: We often quip that in a worked up ship ‘peace to war takes about six minutes’.
French: On raconte souvent, avec esprit, que sur un navire équipé, il faut environ six minutes pour passer de la paix à la guerre.
English: Methods for building networks and coalitions and for developing an advocacy implementation plan are also addressed in the manual.
French: Ce manuel traite de la dynamique du pouvoir, des communications stratégiques, de l'étude du public, de l'élaboration et de la diffusion de messages, des méthodes à suivre pour créer des réseaux et des coalitions et pour mettre en place un plan d'exécution des activités de plaidoyer.
English: Moreover, it presented a detailed list of actions at European level and an invitation to the Member States to improve the regulatory environment and to adopt good practices at national and regional levels.
French: Par ailleurs, elle présente une liste détaillée d'actions à entreprendre au niveau européen et invite les États membres à améliorer l'environnement réglementaire ainsi qu'à adopter de bonnes pratiques aux niveaux national et régional.
English: A Canadian Example:
French: Duplessis L’affaire de Roncarelli c.
English: The work requires knowledge of:
French: Habiletés (7) Connaissance du domaine de travail
English: It includes two other NIH institutes (NINDS and NICHD), the Health Research Board of Ireland, Autism Speaks, the FRAXA Research Foundation and the CIHR Institute of Genetics (CIHR-IG).
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé sous la conduite du National Institute of Mental Health, qui est joint par deux autres instituts des NIH (NINDS et NICHD), le Health Research Board de l'Irlande, Autism Speaks, la FRAXA Research Foundation et un autre institut des IRSC, l'Institut de génétique.
English: Dr. Tan provided data reflecting a high coverage rate across Canada for vaccines that are publicly funded.
French: Le Dr Tan a présenté des données qui montrent que dans l'ensemble du Canada, la couverture vaccinale est élevée pour les vaccins financés par l'État.
English: Currently, such proof is required only for specific categories of vessels and for certain operator age groups.
French: Actuellement, cette preuve n'est requise que pour certaines catégories d'embarcations et pour les conducteurs de groupes d'âge particuliers.
English: Ever since 1892, the summer months in Brienz have witnessed a hissing, huffing and puffing that are nonetheless pleasing to the ear, eye and nose.
French: Depuis 1892, tous les sens sont sollicités à Brienz pendant les mois d'été. Fumée et crissements indiquent l'arrivée du train Brienz-Rothorn.
English: In 1991, the economy was in the midst of a recession and unemployment was high.
French: En 1991, léconomie se trouvait en pleine récession et le taux de chômage était élevé.
English: A number of complexes of FeCl2 and FeBr2 with amides, ureas, aniline, and benzothiazole have been prepared and characterized by means of Mössbauer and i.r. spectroscopy, and magnetic measurements.
French: Certains complexes de FeCl2 et FeBr2 avec les amides, l'urée, l'aniline et le benzothiazole ont été préparés et caractérisés au moyen de la spectroscopie Mössbauer et infrarouge et par des mesures magnétiques.
English:  The day-to-day operation of these sites is too burdensome for the local authorities, which have many other claims on their attention, or for associations, which are too poorly structured.
French: Le quotidien du fonctionnement de l’accueil dans ces aires peut représenter une tâche trop lourde pour les structures déjà très sollicitées que sont les administrations locales, ou pour les structures trop faibles que sont les associations.
English: Esther Mujawayo-Kiener - a victim of that horror - spoke of the need "to name and identify the crimes and the perpetrators as well as the victims." Without this, "reconciliation is not possible" she said.
French: C’est l’essence même de la justice transitionnelle de s’efforcer de « reconstruire des ponts - les ponts abstraits », selon les mots de M. Boraine, même si la question récurrente concerne la prévention des épisodes dramatiques dans la vie des nations et l’amélioration de la réactivité de la communauté internationale.
English: and "developing" countries. The power of national governments has been eroding in favour of international organizations like the World Bank, the World Trade Organization and the International Monetary Fund.
French: une restructuration globale durant cette période : le capital s’est déplacé vers les régions où la main-d’oeuvre est bon marché, les syndicats peu influents ou inexistants et les politiques d’emploi favorables au patronat.
English: Horses in agriculture | Neutral Hills, Alberta - Farms | Picnics | Ploughing | Frontier and pioneer life | Oxen in agriculture Description:
French: Horses in agriculture | Neutral Hills, Alberta - Farms | Picnics | Ploughing | Frontier and pioneer life | Oxen in agriculture Description :
English: Full bathroom includes ceramic heated floor and bath-shower.
French: Divan-lit au salon. Nos propriétés peuvent accueillir de 1 à 10 personnes.
English: New Directions for Mental Health Services 50, 69-84.
French: PROGRAMME SUR LA TOXICOMANIE DE L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ.
English: National accounts are at their most robust when estimates are supported by a wide range of interlinking evidence.
French: Les comptes nationaux résistent le mieux à un examen critique lorsque les estimations sont étayées par toute une série d'indications qui se recoupent.
English: Posada Carriles later informed The New York Times: “I was standing behind some journalists and saw Castro's friend, García Márquez, but I could only see Castro from a distance”.
French: Peu après, Posada Carriles déclare au New York Times : « Je me trouvais derrière des journalistes et j'ai aperçu l'ami de Castro, García Márquez, mais je n'ai pu voir Castro que de loin ».
English: I believe the Gartner Analysts have got this placement absolutely right.
French: Je crois que les analystes de Gartner ont visé très juste.
English: The Committee is further concerned that, despite international adoption being common in the State party, the practice remains unregulated.
French: Il est en outre préoccupé de ce que l'adoption internationale, bien que de pratique courante dans l'État partie, ne soit pas réglementée.
English: This kain is patterned using a distinctive method that dates it to Japanese-occupied Java during World War II.
French: Le dessin de ce kain a été réalisé à l’aide de la méthode hokohai, née dans l’île de Java pendant la Deuxième Guerre mondiale, alors occupée par les Japonais.
English: Better quality of life - Village women and children now experienceless water-related hardships, such as having to walk progressively longerdistances during the pre-monsoon season to find, collect, and carry waterback for household use.
French: Qualité de vie - Les villageoises et les enfants subissent de moins en moins les contraintes reliées aux pénuries d'eau comme la quête et le transport de l'eau à des distances de plus en plus éloignées durant la période précédant la mousson.
English: The Government's ambitious project in the areas of health and education for 1998 referred to women only as mothers and discussed enhancing the role of the family.
French: Le projet ambitieux du Gouvernement dans les domaines de la santé et de l'éducation pour 1998 ne parle des femmes qu'en tant que mères et s'attache à examiner les voies et moyens de renforcer le rôle de la famille.
English: In addition to those long-standing Groups established before the 2001 Census (covering the interests of central government departments, local authorities, the health service, the academic community, and business and professional associations) two new Advisory Groups were convened for the 2011 Census in response to the recommendation of the United Kingdom Parliament's Treasury Select Committee's report on the 2001 Census in order to provide forums to hear the view of users and wider stakeholders in Wales and the Third Sector bodies representing the interests of local communities, minority population groups, the disabled and faith organisations.
French: Outre les anciens groupes établis avant le recensement de 2001 (qui s'occupent des questions intéressant les services de l'administration centrale, les autorités locales, le service de santé, les universitaires et les associations entrepreneuriales et professionnelles), deux nouveaux groupes consultatifs ont été créés pour le recensement de 2011 afin de donner suite à la recommandation figurant dans le rapport sur le recensement de 2001 de la Treasury Select Committee: leur objectif est d'offrir une enceinte où pourront se faire entendre les avis des utilisateurs et d'un plus grand nombre de parties prenantes en pays de Galles, ainsi que les points de vue d'organismes du secteur tertiaire représentant les intérêts des communautés locales, des groupes de population minoritaires, des associations d'handicapés et des organisations confessionnelles.
English: • interest or other revenues generated from the Reserve;
French: • Intérêts ou autres recettes produits par la réserve;
English: The NBD server is vulnerable to a buffer overflow that may result in the execution of arbitrary code.
French: Le serveur NBD est vulnérable à un dépassement de tampon qui pourrait avoir pour conséquence l'exécution de code arbitraire.
English: Pursuant to paragraphs 104(13)(a) and (c), an amount payable to a beneficiary out of the income of a trust (see Designations/Allocations to Beneficiaries in the Guide to the T3 Trust Return) for the year is required to be included in computing the income of the beneficiary for the year, whether or not paid to that person in the year, and shall not be included in computing the income of the beneficiary for a subsequent year in which it is paid.
French: Conformément aux alinéas 104(13)a) et c), un montant payable à un bénéficiaire qui provient du revenu d'une fiducie (voir la rubrique "Désignations/attributions aux bénéficiaires" dans le Guide de la T3, Déclaration de revenus des fiducies) pour l'année doit être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année, que le montant lui ait été versé ou non au cours de l'année. De plus, ce montant ne doit pas être inclus dans le calcul du revenu du bénéficiaire lorsqu'il est versé au cours d'une année postérieure.
English: In 2004, WCO issued volume 3 of the Compendium entitled “A Secure and Efficient Transit System: Guidance to Members on the Establishment of a Secure and Efficient Transit System”, intended to assist member States with the development of a secure and efficient transit system.
French: En 2004, l'OMD a publié le volume 3 du recueil, intitulé « Un régime de transit sûr et efficace : directives aux membres relatives à l'établissement d'un régime de transit sûr et efficace », qui devrait aider les États membres à élaborer un régime de transit sûr et efficace.
English: Turkey welcomed the establishment of the victim and witness protection programme under the Justice and Peace Law and (b) encouraged the Government to continue to strengthen this programme and allocate sufficient resources.
French: Elle s'est félicitée de la création du programme de protection des victimes et des témoins prévu dans la loi justice et paix et elle a b) encouragé le Gouvernement à continuer de renforcer ce programme et d'y affecter des ressources suffisantes.