ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is impressive diplomatic momentum, but the positive developments are offset by a problematic and increasingly complex reality on the ground, where violence continues.
French: Il s'agit d'une formidable dynamique diplomatique.  Mais ces évolutions encourageantes sont contrebalancées par les problèmes de plus en plus complexes sur le terrain, où la violence perdure.
English: It is no use at all, unless it is to spend more taxpayers' money and to play at demagogy, which only results in social unrest and disorder.
French: Cela ne sert absolument à rien, sauf à dépenser davantage l'argent des contribuables et faire preuve de démagogie. Il ne peut en résulter que des troubles et des désordres sociaux.
English: Two additional projects are being initiated in Northern Russia, one on mercury emissions and the other on the disposal of obsolete pesticides.
French: Deux nouveaux projets sont mis en oeuvre dans le nord de la Russie, l’un sur les émissions de mercure et l’autre sur l’élimination de pesticides périmés.
English: Poland views reform of the Security Council as a key component of the overall reform of the United Nations and an indispensable element of the effort to increase the Organization's effectiveness in dealing with the complex challenges of the new millennium.
French: La Pologne considère la réforme du Conseil de sécurité comme un élément clef de la réforme globale de l'Organisation des Nations Unies et un élément indispensable de l'effort visant à accroître l'efficacité de l'Organisation face aux défis complexes du nouveau millénaire.
English: These committees include both members of parliament and senators.
French: Il s'agit de comités où siègent à la fois des sénateurs et des députés.
English: She obtained her diploma in physical therapy at the University of Manitoba (1970).
French: Elle a obtenu son diplôme en physiothérapie de l'Université du Manitoba en 1970.
English: It is the duty of deputy ministers to ensure that this program is implemented with loyalty, diligence and competence within their departments (Kernaghan, 1976).
French: Cette étude voulait plutôt étudier l'importance de certains « facteurs » pouvant affecter la satisfaction des ministres face aux sous-ministres.
English: Richer countries have completed the "demographic transition"; that is, they have moved from high birth and mortality rates to low fertility and extended life-spans.
French: Les pays riches ont achevé la “transition démographique”; c’est-à-dire qu’ils sont passés des taux de natalité et de mortalité élevés à une faible fécondité et à une longue espérance de vie.
English: Sensory changes are a normal part of aging.
French: nature et fonctionnement des services sociaux et de santé
English: A survey in one district of Mashonaland in Zimbabwe found that the carers of people with AIDS were "without exception" older women, sometimes assisted by younger female relatives.
French: « Sans le filet de sécurité de la protection sociale, le vieillissement apporte une réduction des droits à l’alimentation, à la santé, au transport, au logement, aux soins sanitaires et à d’autres services de base31.
English: Canada has more relatively intrusive, complex and costly regulation of major telecommunications service providers, with more extensive prior regulatory approval requirements and longer regulatory delays.
French: Le Canada exerce une réglementation relativement interventionniste, complexe et coûteuse auprès des principaux fournisseurs de services de télécommunications, comportant davantage d'exigences d'approbation réglementaire préalable et de plus longs délais de réglementation.
English: The detailed consideration of the proposal resulted in the adoption by GRE of a new paragraph 5.23., to be inserted into Regulation No. 48, and worded in line with document TRANS/WP.29/GRE/2000/27; GRE agreed to make it part of the proposal for draft Supplement 3 to the 02 series of amendments to the Regulation, to be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their sessions of March 2001 (see annex 2 to this report).
French: Un examen détaillé de la proposition a conduit le GRE à adopter un nouveau paragraphe (par. 5.23) à insérer dans le Règlement No 48, et libellé conformément au document TRANS/WP.29/GRE/2000/27.  Le GRE a accepté de l'intégrer à la proposition de projet de complément 3 à la série 02 d'amendements au Règlement No 48, qui doit être soumise au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001 (voir annexe 2 du présent rapport).
English: Representatives from the Nigerian and Indonesian human rights commissions also completed internships at the Commission in 2000.
French: Des représentants des commissions des droits de l'homme du Nigéria et de l'Indonésie ont également terminé des stages de formation à la Commission en 2000.
English: Telecom Decision CRTC 2002-25  Telecom Public Notice CRTC 2001-101  Telecom Public Notice CRTC 2001-21 - 30 - Media Inquiries:
French: Décision de télécom CRTC 2002-25  Avis public de télécom CRTC 2001-101  Avis public de télécom CRTC 2001-21 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: (20) While welcoming awareness-raising and prevention campaigns and programmes (including the EQUAL EU cooperation project) as well as the National Plan of Action on trafficking in human beings, the Committee remains concerned about this persistent phenomenon and the absence of specific legislative measures to prevent, combat and punish human trafficking (art.
French: 20) Le Comité salue les campagnes et programmes de sensibilisation et de prévention (projet de coopération EQUAL de l'Union européenne) ainsi que le Plan national d'action contre la traite d'êtres humains, mais demeure préoccupé par la persistance du phénomène et l'absence de mesures législatives spécifiques visant à prévenir, combattre et réprimer la traite d'êtres humains (art. 16).
English: Public security organs may by law shut down houses of prostitution and arrange with commercial authorities the revocation of business licences.
French: Les organes de sécurité publique sont habilités à fermer les maisons de prostitution et à décider en coopération avec les autorités commerciales de la révocation de la licence commerciale.
English: I should warn you that these ideas are not entirely optimistic.
French: Je dois vous dire que ces réflexions ne sont pas entièrement optimistes.
English: (5) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement
French: (5) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au paragraphe (1), dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
English: There must be economic growth at the service of citizens.
French: Il faut une croissance économique au service des citoyens
English: • Territorial Governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut and the Nunavik Nutrition and Health Committee; and,
French: • Gouvernements du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, et Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik;
English: While the Government recognizes the importance of cheque hold periods for risk management, a concern remains about the length of time that consumers and SMEs may be subject to hold periods.
French: Même si le gouvernement est conscient de l’importance la période de retenue des chèques au titre de la gestion des risques, une préoccupation demeure quant à la durée de la période pendant laquelle les consommateurs et les PME peuvent être assujettis à la retenue de leurs chèques.
English: But excessive catches are not even the whole story.
French: Cependant, les prises excessives ne sont pas le seul élément.
English: We have provided assistance, and we will provide continuing assistance to resolve the problem.
French: Nous avons fourni de l'aide et nous allons continuer d'aider à résoudre le problème.
English: Seminar and exhibitions 6.
French: Séminaires et expositions 6.
English: It has developed "on-the-fly " in response to demand, feedback, and experiences in a live web environment, with the guiding principle being that web sites should be dynamic and regularly edited, to respond to the changing demands or the latest ideas of users or staff.
French: Le site a été élaboré « à la volée », en réponse aux demandes, aux commentaires et aux attentes d’ un environnement Web réel dont les principes directeurs stipulent que les sites Web doivent être dynamiques et tenus à jour régulièrement et répondre aux demandes en constante évolution ou aux idées les plus récentes des utilisateurs ou du personnel.
English: Sommerfeld and Scarth (1998) evaluated five marsh complexes in the Interlake Region of Manitoba as potential sites for Whooping Crane reintroduction.
French: Sommerfeld et Scarth (1998) ont évalué, dans la même optique, cinq zones marécageuses dans l’interlac manitobain.
English: Finally, although late submission or failing to submit the report on election campaign finances to the Court of Audit is subject to a fine, no sanctions are provided for situations in which the report is incomplete or contains false or incorrect data.
French: Enfin, même si la présentation tardive ou l’absence de présentation du rapport sur les finances de campagnes électorales à la Cour des Comptes est passible d’une amende, aucune sanction n’est prévue pour les cas où le rapport est soit incomplet, soit erroné ou falsifié.
English: The development of new, shorter-season cultivars triggered increases of grain corn area in Manitoba (Figure 4).
French: De nouveaux cultivars ayant une saison de croissance plus courte ont permis de produire du maïs-grain au Manitoba (figure 4).
English: Before going live on 19 November 2007, TARGET2 was subject to a comprehensive oversight assessment which concluded in the third quarter of 2007.
French: Avant son démarrage le 19 novembre 2007, TARGET2 a été soumis à une évaluation exhaustive sous l’angle de la surveillance qui s’est achevée au troisième trimestre 2007 et a fait apparaître un certain nombre de points relatifs à différents Principes fondamentaux.
English: This potential contrasts with the overall modest impact of ICTs on the MDGs.
French: Il existe encore bien des endroits où utiliser les TIC pour intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: In order to bring terrorist and their supporters to justice, as required by sub-paragraph 2 (e), it is necessary that members of the judiciary, law enforcement and witnesses conduct their duty unobstructed.
French: 1.9 Afin de traduire en justice les terroristes et les personnes qui leur apportent un appui, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2, il est indispensable que le personnel judiciaire, les services de répression et les témoins accomplissent leurs fonctions sans entrave.
English: Version 8.2 is expected to drive even more migrations toward PostgreSQL.
French: La version 8.2 devrait donc conduire à un nombre encore plus grand de migrations vers PostgreSQL.
English: Although no specific environmental permit is required, companies are required to conform to regulations regarding site disturbance, access road construction (must be specified in Land Use Permit), sewage disposal, and storage of deleterious elements (fuel, explosives, etc).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, un programme d’exploration avancée devrait faire progresser les études de référence et stimuler la communication entre l’entreprise et les collectivités pouvant être touchées par les activités.
English: Based on this evaluation, the decision was taken to acquire up to 100 surplus Leopard 2 tanks from the Netherlands and negotiate a short-term loan arrangement with Germany to borrow 20 combat-ready Leopard 2A6 main battle tanks to address immediate operational requirements.
French: À partir de cette évaluation, on a décidé d’acquérir un maximum de 100 chars Leopard 2 excédentaires des Pays-Bas et de négocier une entente à court terme avec l’Allemagne pour obtenir le prêt de 20 chars de combat principal Leopard 2A6 prêts au combat pour répondre aux besoins opérationnels immédiats.
English: Request for Tariff Relief by Cambridge Industries Regarding Netting, Request No. TR-98-001, February 12, 1999; and Report to the Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Cambridge Industries concernant des filet, demande no TR-98-001, le 12 février 1999; Rapport au ministre des Finances :
English: The goods in issue consist of three classes of firearms: 1,425 AK-47 Kalachnikov rifles, 150 Carl Gustav M-45 submachine guns and 5 R.P.D. machine guns.
French: Les marchandises en cause comprennent trois classes d'armes à feu : 1 425 fusils Kalachnikov AK-47, 150 mitraillettes Carl Gustav M-45 et 5 mitrailleuses R.P.D. DÉCISION :
English: COMMITTEE OF EXPERTS Ninth Session Geneva, November 14 to 18, 2005
French: COMITE D'EXPERTS Neuvième session Genève, 14 – 18 novembre 2005
English: For other higher education institutions, the Government has stated that higher education institutions, when employing professors and senior lecturers, are to attempt to achieve a proportion of women that lies between 40 and 60 per cent, or approaching this interval.
French: Pour les autres établissements d'enseignement supérieur, le Gouvernement a indiqué que lorsqu'ils emploient des professeurs et des maîtres de conférences, ces établissements doivent chercher à obtenir une proportion de femmes qui s'échelonne entre 40 et 60 % ou se rapproche de cette fourchette.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS.
French: Agir sur les inégalités/facteurs sociaux qui favorisent universitaire.
English: In addition, the IMS team was busy getting the job done and saw reporting to the Steering Committee as overhead.
French: De plus, comme l'équipe SGI était fort occupée à accomplir le travail, elle a considéré l'établissement de rapports comme une activité administrative connexe.
English: Print-friendly Audit of Acquisition Card Transactions Audit of Acquisition Card Transactions November 2004 Audit and Evaluation Branch
French: pour imprimer Table des Matières Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm). (2) http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/index.htm. (3) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm). (2) http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/index.htm. (3) Bull.
English: In several countries, per capita exposure to medical radiation now exceeded natural background radiation.
French: Dans plusieurs pays, l'exposition par individu au rayonnement à usage médical dépasse maintenant le fond de rayonnement naturel.
English: UNDP will: (a) support the government in formulating and implementing strategies and policies in key economic and social sectors to achieve MDGs and national development strategy targets; (b) strengthen national capacities for efficient aid coordination, and increase trade and foreign direct investment; and (c) continue supporting economic development initiatives for farmers and small businesses through, inter alia, increased access to microcredit and grants.
French: Le PNUD entend : a) aider le gouvernement à formuler et appliquer des stratégies et des politiques dans les principaux secteurs économiques et sociaux afin d'atteindre les OMD et les cibles définies dans la stratégie nationale de développement; b) renforcer les capacités nationales de coordination de l'aide et accroître le commerce et l'investissement étranger direct; et c) continuer de soutenir des projets de développement économique des exploitations agricoles et des petites entreprises, notamment en améliorant leur accès au microcrédit et aux subventions.
English: This must be seen in the light of the preceding years' underutilisation of the appropriations.
French: Cette décision doit être envisagée à la lumière de la sous-utilisation des crédits des années passées.
English: The most recent Softwood Lumber Agreement restricted exports from British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec to 14.7 billion board feet of softwood lumber per year.
French: En outre, le coût de l’abattage des arbres infestés est beaucoup plus élevé que celui d’arbres normaux.
English: POSTEL is a thematic centre associating R&D and services to describe the soil and vegetation from Earth Observation satellite data, at regional and global scales.
French: POSTEL est un Centre Thématique associant R&D et services pour décrire le sol et la végétation à partir de l’imagerie spatiale, à des échelles régionale à globale.
English: That’s why we have to do a better job communicating what we do and why.
French: C’est pour ça que nous devons communiquer de façon plus efficace ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.
English: Of particular importance is reform of agriculture — the most distorted area of world trade.
French: Un aspect particulièrement important est la réforme du secteur agricole, car c'est l'aspect du commerce international qui subit les plus fortes distorsions.
English: During week 51, Belgium and France reported local to regional activity.
French: Au cours de la semaine 51, la Belgique et la France ont rapporté une activité locale à régionale.
English: (2) Without affecting subsection (1), where a person whose shares or other interest have been taken or seized as referred to in section (1) is other that a natural person, the person making the application under subsection (1) or the company itself, may apply to the court for an additional order for the company to treat the persons believed by the company to have held the direct or indirect beneficial interests in the shares or other interests in the company as the holder or those shares or other interests.
French: 2) Nonobstant le paragraphe 1, lorsque la personne dont les actions ou d'autres intérêts ont été confisqués ou saisis de la manière indiquée au paragraphe 1 n'est pas une personne physique, l'auteur de la requête présentée en application du paragraphe 1, ou la société elle-même, peut demander au tribunal de rendre une autre ordonnance pour que la société traite toute personne considérée par cette société comme détenant des intérêts effectifs directs ou indirects dans les actions ou autres intérêts de la société comme le détenteur de ces actions ou autres intérêts.
English: However, due to the cost and complexity of data collection, it is almost non-existent for non-commercial stocks.
French: Toutefois, en raison du coût et de la complexité de l'opération, rien ou presque n'a été fait pour les stocks non commerciaux.
English: The communication was based on the aforementioned Commission documents but included new aspects, in particular proposals on optimising the use of EU financial instruments in the period 2007-2013, on amending the existing regulations, and also the promotion of tourism sustainability.
French: Certes, la communication repose sur les approches de la Commission déjà mentionnées ci-dessus, mais comporte néanmoins de nouveaux éléments, en particulier les propositions de la Commission relatives à une utilisation optimale des instruments de financement européens prévus pour la période 2007-2013, la révision des dispositions juridiques existantes ainsi que les stratégies de la Commission pour la promotion de la viabilité du tourisme.
English: Clearly, it was a media duty to report on events.
French: Les médias se doivent de couvrir les événements, soit.
English: The figure had stood at 17 per cent in spring 2001, and it was hoped that it would increase to 19 or 20 per cent in the autumn.
French: Le chiffre s'est établi à 17 % au printemps 2001 et on espère qu'il passera à 19 ou 20 % à l'automne.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the United Nations Administrative Tribunal and other bodies, as appropriate, continue to function until the new system is operational with a view to clearing all cases that are before them;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, le Tribunal administratif des Nations Unies et les autres organes, s'il y a lieu, continuent de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel, afin de vider toutes les affaires dont ils sont saisis ;
English: Even the interest that debtor countries incur on loans from the International Monetary Fund falls into this category, particularly when one views the IMF as a ‘‘credit cooperative’’ (see Buira in the volume).
French: Les exemples ´ ` sont ici, notamment, les frais de survol des aeronefs (redevance d’utilisa´ tion de l’infrastructure de l’aviation civile au sol), le partage des recettes postales pour financer les services d’acheminement fournis par les pays expediteurs et beneficiaires et les frais (voire les royalties) que les signa´ ´ ´
English: In support of the industry, the Canadian Consulate in Minneapolis is a member of the Indian Arts & Crafts Association (IACA), whose web site is www.iaca.com This organization puts on two wholesale shows per year which are devoted exclusively to authentic handmade Indian arts and crafts.
French: Pour soutenir l’industrie, le consulat du Canada à Minneapolis est membre de l’Indian Arts & Crafts Association (IACA) dont le site Web est le suivant : ....... Cet organisme monte deux salons de vente en gros chaque année, exclusivement consacrés à des objets d’art et d’artisanat indiens authentiques faits main.
English: In my opinion, he was right to tell me off, rather than the European Parliament, because, in effect, I would like - and I am calling for this now - the European Parliament to have the power to take swift action in these situations, not to wait two years to do anything.
French: Je crois qu'il a eu raison de me tancer à la place du Parlement européen parce qu'effectivement, je voudrais - et je le demande en cette occasion - que le Parlement européen ait les pouvoirs d'intervenir rapidement dans ce genre de situations, et non après deux ans.
English: The Special Rapporteur has indicated his interest in attending the Congress.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué son souhait de participer à ce Congrès.
English: What we want most is to make life easier for you.
French: Parce que notre plus grande aspiration est vous simplifier la vie...
English: The result: nada, zero, zip.
French: Résultat: rien, nada, zéro.
English: The view emerged that more attention may have to be paid to postconﬂict situations in the training of military personnel, and the development of an OSCE post-conﬂict doctrine was proposed.
French: Ils ont dans l’ensemble convenu que l’OSCE devrait continuer d’appuyer le renforcement des institutions et des capacités dans les domaines de la police et de l’application de la loi dans les États participants qui en font la demande.
English: Support the implementation of the Commission's change initiative by working in partnership with respondents and employers to prevent discrimination through human rights education, including the promotion of early dispute resolution, thereby improving workplaces and reducing the flow of human rights complaints.
French: Appuyer la mise en œuvre de l'initiative de changement à la Commission en travaillant en collaboration avec les mis en cause et les employeurs pour prévenir la discrimination par la sensibilisation aux droits de la personne, y compris la promotion du règlement rapide des différends, afin d'améliorer les milieux de travail et de réduire le nombre de plaintes de discrimination.
English: If you are sure you want to erase the Wii console's system memory, select "Format three times.
French: Si vous êtes sûr de vouloir effacer la mémoire de système de la console Wii, sélectionnez "Formater trois fois.