ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: redecorating.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Control the dumping of subsidized products on weak open economies.
French: Contrôler le dumping de produits subventionnés dans les petites économies ouvertes.
English: In 1996, sales of computer equipment (hardware and software) accounted for approximately three-quarters of the volume of business of these co-operatives.
French: La vente d'équipement informatique (ordinateurs, logiciels) constituait environ les trois-quarts du chiffre d'affaires de ces coopératives en 1996.
English: • Many new enterprises do not last for long: the attrition rate of newly established units is substantial.
French: • Beaucoup de jeunes entreprises disparaissent rapidement ; le taux d'abandon chez les petits entrepreneurs est, en effet, très élevé.
English: AM (1) means "end of 1st half of day or shift".
French: AM (1) désigne « la fin de la première demi-journée ou du premier poste ».
English: Wish to take part in this adventure?
French: Vous souhaitez participer à cette aventure, être les acteurs de ce développement ?
English: Finally, this third level of analysis should also address the cognitive and socio-cognitive dispositions and personality traits of the child, all of which should be taken into account as early as possible and throughout the child’s development.
French: Ce troisième niveau inclut finalement les dispositions cognitives et sociocognitives aussi bien que les traits de personnalité de l’enfant qui méritent d’être pris en compte le plus tôt possible et tout au long de son développement.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website (www.cb-cda.gc.ca). There are no statutory deadlines for the release of the Board’s decisions.
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir (www.cda-cb.gc.ca). Aucun délai légal n’est prévu en ce qui concerne la publication des décisions de la Commission, mais elle s’efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible.
English: However, considering the current costs of MITNET bandwidth ($20.9 million or fully half of SXD operating funds), further significant bandwidth increases must realistically remain in line with market-driven reductions in the price of that commodity.
French: Toutefois, si on tient compte des coûts actuels de la bande passante de MITNET (20,9 millions de dollars ou la moitié des fonds d’exploitation de SXD), d’autres augmentations importantes des bandes passantes doivent vraiment correspondre aux réductions de prix sur le marché pour une telle commodité.
English: The republic is situated in the Atlantic Ocean at 450 km from the coast of Gambia and Senegal.
French: La république est situé dans l'océan Atlantique à 450 km de la côte de la Gambie et le Sénégal.
English: The client community was grateful for having been consulted and for having had the opportunity to participate prior to the fee increase taking effect.
French: Les clients étaient reconnaissants d'avoir été consultés sur l'augmentation des frais et d'avoir eu l'occasion de participer aux discussions à ce sujet avant l'entrée en vigueur de l'augmentation.
English: Testing will be done at our own facilities, if acceptable, to insure no outside involvement.
French: L'essai sera fait à nos propres équipements, si acceptable, pour n'assurer aucune participation extérieure.
English: The theme for the November 2002 National Child Day was A World Fit for Children.
French: En 2002, Santé Canada a invité les établissements scolaires des quatre coins du pays à commémorer la Journée nationale de l’enfant.
English: What global problems would we work on if we had the money?
French: À quels problèmes mondiaux nous attaquerions-nous si nous avions l'argent?
English: It is through the terms of this contract that certain practical measures can be introduced to alleviate some of the problems that have arisen from the interface between Internet domain names and intellectual property rights.
French: Cest dans les clauses de ce type de contrat que certaines mesures pratiques pourraient être introduites, afin de limiter les problèmes nés de la rencontre entre les noms de domaine de lInternet et les droits de propriété intellectuelle.
English: I agree with Tom that we need to be honest with the applicant countries, but that means saying to them that whilst Parliament is full of good intentions, we cannot deliver a bean without the Member States being able to foot the bill.
French: Comme Tom, je pense que nous devons être honnêtes avec les pays candidats. Cela revient toutefois à leur dire que, bien que le Parlement soit plein de bonnes intentions, il ne faut pas libérer un sou si les États membres ne sont pas en mesure de payer l'addition.
English: We are a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous sommes partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: If the Council has not acted within three months from the date of referral of the proposal, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: En janvier 2002, la Commission a présenté, en vertu de l’article 133 (politique commerciale commune), en Bull.
English: This cluster of organizations could reach economy of scale by using the same external ICT hosting service, share capital investment as well as operating expertise.
French: Cette association d'organisations pourrait faire des économies d'échelle en utilisant le même service d'hébergement externe, partager les dépenses d'investissement ainsi que les compétences en matière d'exploitation.
English: organizational learning apprentissage organisationnel (n.m.) out-of-the-box thinking pensée originale (n.f.); raisonnement en dehors des sentiers battus (n.m.) over-the-shoulder coaching guidage directif (n.m.); pilotage (n.m.) overview SEE scenario overview
French: objet d'apprentissage (n.m.) learning object objet d'apprentissage réutilisable (n.m.); OAR (n.m.) reusable learning object; RLO objet de savoir (n.m.) knowledge object objet d'information réutilisable (n.m.); OIR (n.m.) reusable information object; RIO observateur (n.m.)
English: Shortly thereafter I moved into it advertising that I was willing to vacate the house at the convenience of the purchaser.
French: Peu de temps après, j'ai emménagé dans la deuxième maison et j'ai fait annoncer que j'étais prêt à quitter la maison au moment qui conviendrait à l'acheteur.
English: Tim E. Koepke Chief Federal Negotiator/négociateur fédéral en chef
French: The Honourable Chuck Strahl, P.C., M.P., Minister of Indian Affairs and Northern Development/l’honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Moreover, even though salary was not a major concern at the job offer stage, after some experience in the federal Public Service PSR new hires indicated that earning more money was a key driver for leaving within three years.
French: En outre, bien que le salaire soit une préoccupation importante au moment de l'offre d'emploi, après avoir acquis une certaine expérience au sein de la fonction publique fédérale, les nouvelles recrues du RP ont signalé que gagner plus d'argent était un facteur clé pour quitter dans les trois premières années.
English: The first mission was a simulated rocky shore rescue where the participants discussed issues concerning jurisdiction, efficient interagency cooperation, media inquiries and briefings, legal issues, efficient radio communications and more.
French: Les participants ont débattu les enjeux liés au territoire de responsabilité, à la coopération inter-organismes efficiente, aux demandes d’information des médias, aux séances d’information pour les médias, aux questions juridiques, à l’efficacité des communications radio, etc.
English: Figure 2 below illustrates the effects of fluctuations in exchange rates between the United States dollar and the euro on the annual allowance of members of the Tribunal since January 2000, when the current level of remuneration was introduced.
French: Le graphique 2 ci-dessous indique les effets des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro sur le traitement annuel des membres du Tribunal depuis janvier 2000, c'est-à-dire depuis la date à partir de laquelle le montant actuel de la rémunération a commencé à s'appliquer.
English: Although the DECS has waived this requirement for purposes of enrolment at age 6, there is still a need to present a birth certificate as the child progresses through the formal educational system.
French: Bien que le DECS ait renoncé à son exigence d'inscrire les enfants à l'âge de six ans, il est toujours nécessaire de présenter un acte de naissance à mesure que l'enfant suit le cours de son éducation scolaire.
English: Thus, they are always entitled to free process in litigation against the State for compensation.
French: Par exemple, elles ont toujours le droit d'engager gratuitement une procédure en indemnisation contre l'État.
English: 4.1 Overview 4.1.1 The MCO estimates that 40 percent of his time is consumed by Administration and he is supported by the Administrative/Consular Assistant (LE-07), the Receptionist (LE-04) and the Driver.
French: 4.1 Aperçu 4.1.1 L’AGC estime qu’il consacre 40 % de son temps à l’administration; il a le soutien de l’adjoint administratif consulaire (LE-07), de la réceptionniste (LE-04) et du chauffeur.
English: • attempting to harmonize the objectives resulting from the Treaty, which are currently excessively compartmentalized, as is the case with the CFSP or commercial, environment and development aid policies;
French: • une "relation fonctionnelle" avec la Commission; le Haut représentant doit non seulement animer et diriger les activités de la future capacité d'analyse, mais aussi avoir des fonctions de représentation extérieure dans le domaine de la PESC, en accord avec la présidence du Conseil et avec la Commission;
English: Females may move away from their normal habitats to drier areas to nest, as indicated by occasional observations of females and juveniles in upland areas.
French: Il se peut que les femelles sâ€™Ã©loignent de leur habitat habituel pour nicher dans les endroits plus secs, comme lâ€™indiquent les observations sporadiques de femelles et de juvÃ©niles dans des milieux secs.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7619-0 Legislative references Customs Act, sections 101 and 102 Other references D19-7-3, D19-6-1, D19-2-1 2000 Emergency Response Guidebook (A guidebook for first responders during the initial phase of a hazardous materials/dangerous goods incident.
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7619-0 Références légales Loi sur les douanes, articles 101 et 102 Autres références D19-7-3, D19-6-1, D19-2-1 Guide des mesures d'urgence 2000 (Un guide pour aider les premiers intervenants au cours de la phase d'intervention initiale consécutive à un incident mettant en cause des matières ou des marchandises dangereuses.
English: Therefore, Francophone affairs are not as present within the society as for other Canadian Francophone populations.
French: Par conséquent, la francophonie n’y a pas dans la société la présence dont jouissent d’autres populations francophones ailleurs au Canada.
English: This performance was comparable to the growth in Ontario (a 165-percent increase, from $487 million to $1.3 billion) and B.C. (a 134-percent increase from $107 million to $251 million).
French: 100 des fonds au Canada en 2002 (ce qui correspond à sa part moyenne des investissements en CR, qui s'élevait à 31 p.
English: Indicating "YES" will ensure that PWGSC/CIISD has cleared the contractor to safeguard this type of information.
French: L'indication OUI confirme que les DSIIC de TPSGC ont consenti à l'entrepreneur la cote nécessaire pour protéger ce type de renseignements.
English: The ultimate goal is to put in place a number of strategically chosen activities to control malaria and improve the agro-ecosystem.
French: Le but ultime du projet est de mettre en place un certain nombre d'activités stratégiquement sélectionnées pour lutter contre le paludisme et améliorer l'écosystème agricole.
English: The overall budget of the UK proposals amounted to some GBP 87 million.
French: Le budget total des propositions britanniques se montait à quelque 87 millions de livres.
English: Apart from the indicators for Goal 4 on child mortality which are based on “routine” data-collection initiatives and have been monitored for decades, all the other indicators in this group are obtained from administrative data sources that are not directly under the responsibility of national statistical offices.
French: Hormis les indicateurs relatifs à l'objectif 4 - mortalité infantile - qui reposent sur une collecte « régulière » de données et font l'objet d'un suivi depuis des décennies, tous les autres indicateurs de ce groupe proviennent de sources administratives de données qui ne relèvent pas directement des bureaux nationaux de statistique.
English: The Incubator Support Programme also proved its relevance for immigrants.
French: Le programme d’appui aux pouponnières a également démontré sa pertinence auprès des immigrés.
English: M0190 Maritime climate Marine climate Climate of regions adjacent to the sea characterized by small diurnal or annual, or both, amplitudes of temperature, and by high relative humidity.
French: M0190 Climat maritime Climat marin Climat des régions avoisinant la mer caracterisé par de faibles amplitudes diurnes ou annuelles, ou les deux, de la température et par une humidité relative élevée.
English: Men are also much more likely to be admitted than women (Unikem Venema et al., 1995), and men appear to be more likely to discharge themselves from hospital before completion of treatment, irrespective of the cause of their hospitalisation.
French: La probabilité pour les hommes d'être admis est plus grande que pour les femmes (Unikem Venema et al., 1995), et la probabilité que le sujet quitte l'hôpital avant la fin du traitement, quelle que soit la cause de l'hospitalisation, est plus grande pour les hommes que pour les femmes.
English: Total revenue in 2008–09 is currently projected to be $96,002 million, a decrease of 0.9 per cent from the 2008 Budget forecast, reflecting projections for slower economic growth.
French: Le total des revenus en 2008-2009 devrait s’établir à 96 002 millions de dollars, soit une baisse de 0,9 % par rapport aux prévisions du budget de 2008, en raison du ralentissement prévu de la croissance économique.
English: Other Services Royalties, Licenses, Management & Advertising
French: 30 40 Millions de $
English: Senior management is ultimately responsible to set policies, establish performance goals and measures and provide sufficient resources for the implementation of this framework.
French: La haute direction a la responsabilité ultime d’instaurer les politiques, d’établir les objectifs et les mesures de la performance et de fournir les ressources suffisantes pour la mise en œuvre du Cadre.
English: Doukhobor Song in Canada since 1899, article published in the Canadian Folk Music Journal, Vol.
French: Doukhobor Song in Canada since 1899, article paru dans le Canadian Folk Music Journal, vol.
English: In 1982, he won the Culinary Trophy for the Best Chef of the Year. In 1984, he was seven times on the first step of the podium for the Cuisine and Pastry Olympics organised in Frankfurt.
French: Depuis 1997, il est aussi Président Fondateur de l’Association Nationale des Meilleurs Ouvriers de France des Métiers du Dessert.
English: Improve the length and quality of life of Canadians.
French: Améliorer la qualité et la durée de vie des Canadiens.
English: The Assembly considers that the continuing use of Article 301 to attack freedom of expression in Turkey is in violation of Council of Europe and other international conventions and norms supporting freedom of expression.
French: L’Assemblée estime que l’utilisation répétée de l’article 301 pour lutter contre la liberté d’expression en Turquie constitue une violation des conventions et normes du Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales qui soutiennent la liberté d’expression.
English: I should now like to make a statement in my capacity as the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: Notwithstanding, the number of servers was reduced from 47 to 42 as a result of the consolidation and integration of network services.
French: Malgré cela, on a pu réduire de 47 à 42 le nombre de serveurs grâce au regroupement et à l'intégration des fonctions de réseau.
English: Recommended adjustments in cut offs were as follows: a) Under themes 3 & 4 cut offs were adjusted from 4.79 to 4.53.
French: Des rajustements aux seuils sont recommandés, comme suit : a) Pour les thèmes 3 et 4, les seuils sont ramenés de 4,79 à 4,53.
English: Policy Working Groups will be established involving major stakeholders to help Government determine whether a more co-ordinated and strategic approach is needed.
French: Afin d'aider le gouvernement à déterminer s'il faut recourir à une approche stratégique et mieux coordonnée, on établira des groupes de travail sur les politiques auxquels participeront des intervenants majeurs.
English: Text for the booklet Paradoxales for the recital La Récréation, composition Nicolaï Schlup.
French: Ecriture du livret Paradoxales pour la chorale La Récréation, composition Nicolaï Schlup.
English: The rule requires that if several weapons or methods can be used to achieve the same military advantage, the one causing the least injury or suffering must be used.
French: Suivant cette règle, si plusieurs armes ou méthodes peuvent être employées pour obtenir le même avantage militaire, il s'agit d'opter pour celle qui causera le moins de blessures ou de souffrances.
English: In answering that question, the appellant had neglected to provide his rationale for ordering the tasks as he did.
French: En répondant à la question, l'appelant a négligé de justifier la façon dont il a établi la priorité pour les tâches.
English: In addition the establishment of the standing offer and subsequent contracts (via waybills) was done without documented authority.
French: En outre, l’offre à commandes et les contrats subséquents (par le biais de lettres de transport) ont été établis sans autorisation documentée.
English: Security measures at the headquarters of United Nations missions should also be strengthened in order to ensure the safety and security of the personnel who dedicate their lives to the goal of peace in the world.
French: Il faut également renforcer les mesures de sécurité aux sièges des missions des Nations Unies afin de garantir la sûreté et la sécurité des fonctionnaires qui consacrent leur vie à tenter d'instaurer la paix dans le monde.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-04-0379), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The activity involves the radio-tagging and DNA sampling of the kit of a translocated female American Badger that has settled on federal land.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-04-0379), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le projet consiste Ã installer un radio-Ã©metteur et Ã prÃ©lever un Ã©chantillon d'ADN chez le petit d'une femelle de blaireau d'AmÃ©rique dÃ©placÃ©e qui s'est Ã©tablie sur une terre fÃ©dÃ©rale.
English: It is based on the protection of Europe’s cultural and natural heritage, on the preservation and protection of biodiversity.
French: Il est basé sur la protection du patrimoine culturel et naturel de l’Europe, sur la préservation et la protection de la biodiversité.
English: The importer/broker also has the option of classifying the invoice line commodity that reflects the highest value of the shipment.
French: L'importateur/le courtier a aussi la possibilité de donner à la marchandise sur la ligne de facture un classement qui reflète la valeur la plus élevée de l'expédition.
English: Other jurisdictions use repeated chemical insecticide applications in an attempt to achieve 100% control; however in Canada there are no insecticides registered for use against rose midge.
French: D’autres administrations ont recours à de multiples applications d’insecticides chimiques afin d’assurer un contrôle intégral; au Canada cependant, aucun insecticide n’est homologué contre la cécidomyie du rosier.
English: The gender mainstreaming instruments are detailed in The Netherlands Ten Years after Beijing, which the UN received in July 2004.
French: Ces instruments sont décrits dans le document « The Netherlands Ten Years after Beijing » qui a été communiqué à l'ONU en juillet 2004.
English: Parking and mileage claim for December 2003 - February 2004 Date(s): 2003-12-12 to 2004-02-26 Destination(s): Ottawa Air Fare: $0.00 Other transportation: $272.09 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $272.09
French: Demande de remboursement des frais de stationnement et des coûts du kilomètrage pour décembre 2003 - février 2004 Date(s) : 2003-12-12 à 2004-02-26 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 272,09 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 272,09 $
English: In total, 48 individuals were arrested during the two operations, which spanned an 18-month period in 2003 and 2004.Losses totalled more than $1 million.
French: Au total, 48 individus ont été arrêtés au cours de ces deux opérations, qui se sont étalées sur une période de 18 mois en 2003 et en 2004.
English: We must therefore review the existing preventive programmes and measures and create new ones to cover every eventuality.
French: Aussi devons-nous revoir les programmes et mesures préventifs existants et en créer de nouveaux pour couvrir toute éventualité.
English: Salaries (GTZ) Recipient Institution:
French: Salaries (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: The existence of a violation of a principle mentioned in Article 6 must - and this is also an important point and the reason why no mechanism has been brought into play - be determined by the Council acting on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
French: L'existence de la violation d'un principe énoncé à l'article 6 doit être - c'est aussi un point important et c'est la raison pour laquelle aucun mécanisme n'a été déclenché - vérifiée par le Conseil sur proposition d'un tiers des États membres ou sur initiative de la Commission européenne après avis conforme du Parlement.
English: At the invitation of the CDMC, the Committee of Ministers, on 31 January 2007, also took note of the above-mentioned lines of action and the general rapporteur’s report and decided to bring them to the attention of member states.
French: A l’invitation du CDMC, le Comité des Ministres a également pris note le 31 janvier 2007 des lignes d’action et du rapport du rapporteur général précités ; il a décidé de les porter à l’attention des Etats membres.
English: The interviews have shown that there are still problems today in all orders of government with active offer and the actual delivery of services in the two official languages.
French: Les entrevues ont permis de constater qu'il existe, encore aujourd'hui et ce, à tous les niveaux de gouvernement, des difficultés en ce qui a trait à l'offre active et à la prestation même de services dans les deux langues officielles.
English: 34 to 38 of the law), rectification (art.
French: 34 à 38 de la loi), de rectification (art.