ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 45668-45670, the Tribunal adopted the view that messages preaching the forced deportation of non-Whites or their segregation from the White population are likely to expose members of these targeted groups to hatred or contempt by encouraging violence as a "proactive means of defence against any who were seen as the enemies of racial purity".
French: [72] Dans la décision Nealy, précitée, aux paragraphes 45 668 à 45 670, le Tribunal était d'avis que les messages qui préconisent l'expulsion forcée ou la ségrégation des personnes de couleur étaient susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les membres des groupes identifiables en prônant la violence comme « moyen proactif de défense contre quiconque est considéré comme un ennemi de la pureté raciale ».
English: It also remains for Parliament, for its part, to support a request coming from the Mauritanian authorities, namely that an election observation mission be sent by the Commission to Mauritania for the forthcoming elections: the legislative and municipal elections in November and the presidential elections in March.
French: Il reste aussi, du côté du Parlement, à soutenir une demande émanant des autorités mauritaniennes, à savoir l’envoi, par la Commission, d’une mission d’observation électorale en Mauritanie pour les élections à venir: les élections législatives et communales du mois de novembre et les élections présidentielles du mois de mars prochain.
English: The Nanoose 3-D Range is capable of tracking underwater, surface, and air targets including torpedoes, submarines, surface vessels, and aircraft.
French: L’installation de poursuite 3D de Nanoose permet de poursuivre des objectifs sous‑marins, de surface et aériens, notamment des torpilles, des sous‑marins, des navires de surface et des avions.
English: After the references were completed, the Selection Board reconvened in order to examine additional information in the form of reference checks.
French: Après que la vérification des références eut été terminée, le jury de sélection s'est reformé pour examiner les renseignements supplémentaires ainsi obtenus.
English: In these circumstances, the submission number will be inserted on the patent list by the OPML in accordance with subsection 4(8) of the PM(NOC) Regulations; 
French: Dans pareilles circonstances, le BMBL inscrira le numéro de présentation à la liste de brevets conformément au paragraphe 4(8) du Règlement;
English: Typically, work will be done in collaboration with other institutions, and projects receive more than one source of funding.
French: Les fonds sont versés à la recherche par l’entremise de la Fondation de recherches sur les grains de l’Ouest.
English: GUAM attached particular importance to the issue of industrial development in the context of global efforts to ensure sustainable economic growth and alleviate poverty and welcomed the positive impact of the programmatic, administrative and financial reforms undertaken within UNIDO during the previous year, as well as the significant record of improvements in relevant performance indicators.
French: Le Groupe attache une importance particulière à la question du développement industriel dans le contexte des efforts déployés à l'échelle mondiale pour promouvoir une croissance économique durable et réduire la pauvreté, et se réjouit de l'impact positif de la réforme des programmes et de la réforme administrative et financière menées au sein de l'ONUDI au cours de l'année écoulée, ainsi que des améliorations importantes constatées au niveau des indicateurs de performance pertinents.
English: Monday..Periods of snow mixed with rain.
French: Lundi..Neige passagère mêlée de pluie passagère.
English: Probability of Recurrence Death, permanent total disability or property damage > $100,000 A B C Actual / Potential Severity Lost-time injury Medical aid injury or property only or property damage damage $10,000 - $100,000 $1,000 - $10,000 D G E H F I First aid injury only or property damage < $1,000 J K L
French: Probabilité d’une récurrence Souvent À l’occasion Rarement Décès, invalidité totale permanente ou dommage matériel Plus de 100 000 $ A B C Gravité réelle / potentielle Blessure avec Blessure ne nécessitant Blessure ne nécessitant interruption de travail que de l’aide médicale que des premiers soins ou dommage matériel ou dommage matériel ou dommage matériel 10 000 $ à 100 000 $ Moins de 1 000 $ 1 000 $ à 10 000 $ D G J E H K F I L
English: The offences referred to in the following legislation shall be considered serious offences, for all legal effects, because they gravely affect fundamental values of society:  (13) Corruption of minors and incapacitated persons, provided for in article 201; and child pornography, provided for in article 201 bis; (15) Exploitation of the body of a minor for sexual relations, provided for in article 208; (19) Rape, provided for in articles 265, 266 and 266 bis; (23) Abduction, provided for in article 366, excluding the last two paragraphs, and trafficking in minors, provided for in article 366 ter.
French: Article 194: À toutes fins légales, sont qualifiées d'infractions graves, parce qu'elles portent gravement atteinte aux valeurs fondamentales de la société, celles qui sont prévues dans les textes de loi ci-après: 13) Corruption de mineurs ou d'incapables, visée à l'article 201; pornographie impliquant des enfants, visée à l'article 201 bis; 15) Exploitation sexuelle de mineurs, visée à l'article 208; 19) Viol, visé aux articles 265, 266 et 266 bis; 23) Enlèvement, visé à l'article 366, à l'exception des deux derniers paragraphes, et trafic de mineurs, visé à l'article 366 ter.
English: Geneva, 5-23 May 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Trentième session Genève, 5-23 mai 2003
English: Informal consultations of co-sponsors to the Third Committee draft resolution entitled “United Nations Literacy decade: education for all” (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous” (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: I can go on and on with our difficulties and our victimization primarily due to our pusillanimous nature.
French: Je pourrai m'étendre sur nos difficultés et notre situation de pays persécuté en raison essentiellement de notre caractère pusillanime.
English: The next item is the report (A4-0068) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN)) setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0068/97) de M. Le Rachinel, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil instituant un régime harmonisé pour la sécurité des navires de pêche d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN)).
English: The Contractor, McDonnell Douglas Corp, a wholly owned subsidiary of Boeing Company, has committed to deliver Industrial and Regional Benefits of $377M US.
French: L’entrepreneur, McDonnell Douglas Corp., une filiale à cent pour cent de Boeing, s’est engagé à entraîner des retombées industrielles et régionales de l’ordre de 377 M$ américains.
English: Social Panorama of Latin America, 2002-2003.
French: Panorama social de l'Amérique latine.
English: (a) The question of interest in the draft articles
French: a) La question des intérêts dans le projet d'articles
English: Mr. Klaus Tolksdorf (Germany)
French: M. Klaus Tolksdorf (Allemagne)
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 56 views | 0 com.
English: Sample for thirty (30) minutes during each test, divided equally over the three (3) sampling points for stratified flow testing, or at the single point for nonstratified flow.
French: Échantillonner pendant 30 min durant chaque essai, divisé de façon égale en trois points d’échantillonnage dans le cas d’un débit stratifié, ou en un seul point dans le cas d’un débit non stratifié.
English: These phoney communists are very deceitful in that they are often mistaken for real communists. And they nestle in the state apparatus.
French: là où le pouvoir est concentré, où ils peuvent se draper de l'étiquette communiste pour mieux tromper les masses et où ils en viennent même à établir leur quartier général.
English: If an organization covered under the Act wants to collect, use, or disclose information about its employees or prospective employees, it needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Si une organisation soumise à la Loi veut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements sur ses employés ou sur des employés potentiels, elle doit obtenir leur consentement, sauf dans quelques circonstances précises et limitées.
English: The Committee requests that the next report explain how these provisions are being implemented.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise les modalités de la mise œuvre de cet objectif.
English: That on a morning radio broadcast.
French: C'était à une émission de radio du matin.
English: A checklist is provided separately to enable applicants to ensure that they assemble all the relevant documents from their own organisations and from their partners.
French: Une liste de vérification fournie séparément permettra aux demandeurs de s’assurer qu'ils ont réuni tous les documents exigés pour leur propre organisme et pour leurs partenaires.
English: The model emphasizes identiﬁcation of needs for key positions.
French: Elle a sélectionné au total 546 candidats et elle a pourvu par la suite 25 postes.
English: It is planned to conduct similar surveys every two to three years to regularly assess performance.
French: Les commentaires des répondants étaient très positifs.
English: Although such investments often take the form of institutional and technical support, direct investment may be necessary as well.
French: Ces investissements prennent souvent la forme d'appui institutionnel et technique, mais des investissements directs peuvent être également nécessaires.
English: You can join the library at any age, even as a baby.
French: Vous pouvez vous inscrire à tout âge, même les bébés.
English: There were six accidents at establishments in the private sector in 2005, in which five persons died and six persons sustained injuries of varying degrees of severity.
French: Six accidents se sont produits dans des entreprises du secteur privé, dans lesquels cinq personnes ont perdu la vie et six ont subi des blessures de divers degrés de gravité.
English: This service is recognized as having a national mandate for archiving research data.
French: Ce service est reconnu comme détenant un mandat national pour l’archivage des données de recherche.
English: The new structure does not entail any increased costs, because Member States and the insurance companies can to a large degree avail themselves of existing structures which can be used simultaneously for different purposes.
French: La nouvelle structure ne comporte aucune majoration de coûts, car les États membres ou les compagnies d'assurances peuvent se servir très largement des structures existantes qui peuvent être utilisées simultanément pour des objectifs différents.
English: The State is represented by the prefect, who bases the information on residual scenarios in the study of dangers.
French: Pour les interventions : - c’est lui qui va déclencher les plans d’urgence :
English: We could yet find a way out of our predicament because there is still time to deal with a number of factors currently causing concern.
French: Nous pouvons trouver une solution car nous avons encore le temps de changer certaines informations qui nous remplissent actuellement d' inquiétude.
English: 2004-535 December 3, 2004 Radio Nord Communications inc. Gatineau, Val-d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences of CFGS-TV Gatineau and CFVS-TV Val-d'Or and its transmitter CFVS-TV-1 Rouyn-Noranda, from January 1, 2005, to August 31, 2008.
French:  Gatineau, Rouyn-Noranda et Val-d'Or (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHOT-TV Gatineau du 1er septembre 2005 au 31 août 2008, et de la licence de radiodiffusion de CFEM-TV Rouyn-Noranda et de son émetteur CFEM-TV-1 Val-d'Or du 1er janvier 2005 au 31 août 2008.
English: Inoculation of wheat seedlings also changed the regular pattern of root proton efflux over prolonged periods of time.
French: L'inoculation des plantules de blé a aussi changé le profil régulier d'efflux de protons des racines durant une période de temps prolongée.
English: Consolidation, resulting in greater operational efficiencies and economies of scale, is shaping the retail industry and is seen as a way of strengthening one’s position in an industry with fewer, larger players.
French: La consolidation, générant une plus grande efficacité opérationnelle et des économies d’échelle, modèle le secteur de la distribution et est considérée comme une manière de renforcer la position d’un des acteurs dans un secteur où il y en a moins, mais de plus grands.
English: The Workshop was an integral part of the Congress and was attended by some 60 registered Congress participants.  Many of those attending the Workshop had also attended the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity Building for Sustainable Development, held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October 2005 (A/AC.105/854).
French: L'Atelier, qui faisait partie intégrante du Congrès, a été suivi par une soixantaine de participants inscrits au Congrès, dont beaucoup avaient aussi participé à l'Atelier Organisation des Nations Unies/Fédération internationale d'astronautique sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable qui s'était tenu à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre 2005 (voir A/AC/105/854).
English: Once adopted by consensus, the amendments contained in such decisions enter into force for all Parties, on a date to be specified in the decision.
French: Une fois qu'elles ont été adoptées par consensus, les modifications énoncées dans les décisions en question entrent en vigueur pour toutes les Parties, à une date précisée dans la décision.
English: Without departing from or distorting international standards, it is possible to take account of distinctive national features, especially through constitutional provisions.
French: Sans s'écarter des normes internationales, ou les dénaturer, il est possible de prendre en compte les spécificités nationales, notamment à travers les dispositions de la Constitution.
English: Sapir published over 400 articles, reviews and poems, and international recognition came during his lifetime.
French: Sapir publie plus de 400 articles, études et poèmes, et jouit de son vivant d'une reconnaissance internationale.
English: (8) Business Arrangements: clarifies the treatment of exchanges between members of barter clubs; relieves more small independent contractors of direct selling organizations from having to register for GST/HST purposes; allows eligible Canadian partnerships to elect not to account for otherwise fully recoverable tax on certain transactions among members of a closely related group; simplifies the GST/ HST treatment of promotional allowances and reflects changes consequential to the introduction of the HST; corrects a problem of double taxation in leasing situations typically affecting doctors, dentists and other exempt suppliers; clarifies and aligns more closely the GST\HST provisions relating to meal and entertainment expenses with the treatment of these expenses under the Income Tax Act.
French: (10) Immeubles Corrige un problème de double taxation dans le cas où une habitation neuve située sur un fonds loué à bail est vendue; fait en sorte que les charges de copropriété et les frais de stationnement connexes relatifs à des logements en copropriété individuels soient exonérés au même titre que les charges et frais relatifs à des immeubles en copropriété à logements multiples; fait en sorte que le juste montant de taxe s’applique à un immeuble d’habitation neuf, comme un immeuble à logements, construit sur un fonds loué à bail.
English: Mr Kakhaber MELADZE GÉORGIE Working language:
French: M. Kakhaber MELADZE GÉORGIE Langue de travail:
English: In this process Parliament' s responsibility is very great indeed.
French: Le Parlement, dans ce processus, est investi d' une très grande responsabilité.
English: Later that same year, in August, 17 people, including 14 children, died in a fire in a residential building in Paris.
French: Un prix démesuré et des conditions de dégradation doublés d’une précarité d’emploi contraignent les immigrants à trouver des solutions illégales164.
English: Improvements over the old Lagrangian model included higher spatial resolution, more reliable treatment of transboundary transport and ecosystem-specific deposition.
French: Les améliorations de ce modèle par rapport au modèle de type lagrangien précédemment utilisé étaient notamment une meilleure résolution spatiale, un traitement plus fiable du transport transfrontière et l'analyse des dépôts par écosystème.
English: The Effect of Obligations that Apply to All Sectors Covered by the GATS Most Favoured Nation (MFN) Introduction For government measures affecting services sectors that are outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS, Canada must comply with the MFN obligation.
French: Effet des obligations applicables à tous les secteurs visés par l'AGCS Nation la plus favorisée (NPF) Introduction Pour les mesures gouvernementales qui influent sur les secteurs de services échappant à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et, partant, assujettis à l'AGCS, le Canada doit se conformer à l'obligation relative à la NPF.
English: Last year, one of the main political questions was whether anything should be done about the supposedly excessive compensation paid to British arable farmers, for example.
French: L'an dernier, une des principales questions politiques était de savoir s'il fallait remédier à la soi-disant surcompensation dont bénéficiaient par exemple des agriculteurs britanniques.
English: Extent to which the School provides one-stop access to its clients for advice on learning strategies/investments, course offerings/customized learning, registration, confirmation of registration and payment.
French: Degré suivant lequel l’École offre un accès à guichet unique à ses clients pour l’obtention de conseils ou d’information sur les stratégies d’apprentissage et les investissements, les cours et l’apprentissage personnalisé, les inscriptions, la confirmation de l’inscription et le paiement.
English: These design considerations also met the eligibility criteria for investment from the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP), a three-way government partnership dedicated to enhancing municipal infrastructure in Alberta's communities.
French: Ces questions de conception satisfaisaient également aux critères d'admissibilité du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), un partenariat entre les trois ordres de gouvernement visant à améliorer les infrastructures des collectivités de l'Alberta.
English: Requests that the Secretary-General continue to report to the Council on UNAMI's operations in Iraq on a quarterly basis;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte tous les trois mois des opérations de la MANUI en Iraq;
English: The General Assembly, among other things, welcomed the adoption by some States of national legislation that restricted the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries, as well as the cooperation extended by those countries that had received visits from the Special Rapporteur.
French: Elle s'est notamment félicitée de ce que certains États aient adopté une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires, ainsi que de la coopération dont ont fait preuve les États qui avaient reçu la visite du Rapporteur spécial.
English: The deputy mining recorder in Nelson, Topping took the chance on $12.50 paying the registration fee for the four claims held by Moris and Bourgeois and in return he received the claim for the LeRoi mine, the gold mine of all gold mines.
French: Assistant de l'archiviste de la mine de Nelson, Topping investit 12 dollars 50 pour payer les frais de dossier des concessions revendiquées par Moris et Bourgeois et reçut en échange la concession de la mine LeRoi, la mine d'or la plus convoitée de la région.
English: Protected areas are also a key contribution to the Sustainable Development Strategy of Canada.
French: En outre les zones protégées constituent une contribution clé à la Stratégie de développement durable du Canada.
English: A small number of Policy and Planning OPs were found that lack identified performance indicators and/or OP leaders.
French: On a relevé un petit nombre de PAR dans la Division de la planification et des politiques qui n'étaient pas assortis d'indicateurs de rendement reconnus ou pour lesquels un chef n'avait pas été désigné.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art.
English: Numerous destinations like the Black Forest, the Kaiserstuhl hill range, the Vosges Mountains as well as the town of Colmar and the city of Basel are easily reachable.
French: La Forêt Noire, le massif de Kaiserstuhl, les Vosges ainsi que Colmar et Bâle sont des destinations facilement accessibles.
English: • AND outcome, or potential risk, is serious but probability of severe, permanent adverse health consequences is remote (e.g., Health Hazard Type II or Type I in some circumstances);
French: • ET le résultat ou le risque potentiel est grave, mais comporte une faible probabilité de conséquences graves sévères et permanentes pour la santé (p. ex., risque pour la santé de Type II ou de Type I dans certaines circonstances);
English: Although the Board referred to a short note written by Mr. Richardson (Exhibit 11), it did not mention a longer, more detailed letter written by Mr. Richardson explaining his reasons for resigning from his position at Harts (Exhibit 13).
French: Si le conseil a fait référence à une courte note rédigée par M. Richardson (pièce 11), il n'a pas fait mention d'une lettre plus longue et plus détaillée dans laquelle M. Richardson donne les raisons qui l'ont amené à quitter son emploi chez Harts (pièce 13).
English: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, and M.A. Price, editors.
French: J.S. Bhatti, R. Lal, M.J. Apps, et M.A. Price, editors.
English: However, owing to the tendency to initiate sexual relations at ever-earlier ages, cervical cancer is affecting increasingly younger women.
French: Néanmoins, en raison de la tendance à commencer de plus en plus tôt à avoir des rapports sexuels, le cancer du col de l'utérus affecte des femmes de plus en plus jeunes.
English: Last month, our ministers had a very useful exchange of ideas on the recent developments in the Middle East.
French: Le mois dernier, les ministres de nos pays respectifs ont procédé à un échange de vues très utile sur l'évolution récente au Moyen-Orient.
English: Although it is not stated expressly, courts should refuse to give effect to contracts or clauses in contracts concerning the manufacture, importation, distribution or any other prohibited activity referred to in Recommendation No.
French: Bien que cela ne soit pas expressément mentionné, les tribunaux devraient refuser de donner effet aux contrats ou aux clauses de contrats concernant les activités de fabrication, d'importation, de distribution, ou tout autre activité interdite visée par la Recommandation n° R (91) 14.