ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may include the development of nucleic acid sequencing protocols capable of determining the subtype of novel strains of influenza A. The NML will supply protocols, primers and reagents necessary to develop and evaluate these assays along with controls required for a quality assurance program.
French: On pourra notamment élaborer des protocoles de séquençage des acides nucléiques permettant de déterminer le sous-type des nouvelles souches du virus de l'influenza A. Le LNM fournira les protocoles, les amorces et les réactifs nécessaires pour mettre au point et évaluer ces épreuves de même que les témoins requis pour le programme d'assurance de la qualité.
English: • in vitro and in vivo animal studies and clinical trials establishing safety and effectiveness of the drug substance and the finished product.
French: • Sécurité des produits de consommation
English: We appeal to the leaders of Israel and Palestine not to squander this opportunity to build a realistic platform on which they can move towards lasting peace.
French: Nous lançons aux dirigeants d'Israël et de la Palestine un appel à ne pas perdre de vue cette occasion d'édifier une plate-forme réaliste sur laquelle progresser vers une paix durable.
English: The key point on which there are still differences between us is the issue of alternative forms of regulation.
French: Le point essentiel sur lequel se maintiennent les différences est la question des formes alternatives de la régulation.
English: S/2006/262 Letter dated 25 April 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/262 Lettre datée du 25 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The first is to ensure that the person of the party liable in respect of an aircraft is identical to the person required to take out the insurance.
French: Le premier vise à garantir que la personne responsable d'un aéronef soit identique à la personne assujettie.
English: Allegation 7 [61] The appellant’s representative pointed out the duration of the appointment, in order to indicate how important it is to respect the merit principle and avoid giving any individual an unfair advantage.
French: Allégation 7 [61] La représentante de l’appelant a fait mention de la durée de la nomination pour indiquer l’importance de respecter le mérite et éviter de donner un avantage indu à un employé.
English: The Third and Fourth Review Conferences acknowledged that the 1925 Geneva Protocol, by prohibiting the use of bacteriological methods of warfare, and the Biological and Toxin Weapons Convention complement each other.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont reconnu que le Protocole de Genève de 1925, qui interdisait l'utilisation de moyens de guerre bactériologiques, et la Convention sur les armes biologiques, se complétaient l'un l'autre.
English: The time at which a particular wave phase arrives at a detector.
French: La couche au-dessous de la lithosphère caractérisée par des basses vitesses sismiques et une forte atténuation.
English: Prevention efforts need to start early and continue throughout a woman's life.
French: femmes. Les efforts de prévention doivent commencer tôt et durer toute la vie d’une
English: River Parnica and the Parnicki Piercing from River Western Odra to a border with internal sea waters
French: Parnica et passage de Parnica de l'Oder occidental: jusqu'à la frontière y compris les lagunes
English: The only distant encounter to or from Canada (record 1), which is also the longevity record in Canada, was of a bird found in early June near the northern known limit of the breeding range.
French: Les observations rÃ©vÃ¨lent que les mÃ¢les prÃ©cÃ¨dent les femelles lors des deux migrations et que les juvÃ©niles des deux sexes se laissent distancer par les adultes Ã l'automne (Robinson et al., 1996).
English: Element Status M or C and Occurrence Count ACK Accept RA RA Notice M M M M M1 M Error Responses Syntax Reject M M M M M1 M Appl.
French: État de l’élément O ou C et nombre d’occurrences Accusé de réception Acceptati on. ÉR Avis ÉR Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande
English: There is no other option: the Member States have that right and obligation, and we respect that right and demand compliance with that obligation.
French: Il n’y a pas d’alternative: les États membres en ont le droit et l’obligation. Nous respectons ce droit et demandons qu’ils se soumettent à cette obligation.
English: 8516.32 - -Other hair-dressing apparatus
French: 8516.32 - -Autres appareils pour la coiffure
English: The Aenescumb is a baby boy name.
French: The Alayna is a baby girl name.
English: Connect the dots to see what the paramedics will drive if you call 9-1-1 when someone is sick or injured.
French: Relie les points pour découvrir ce que les paramédics conduiront si tu composes le 9-1-1 parce qu'une personne est malade ou blessée.
English: Attention is directed to interested Governments of least developed countries, low income countries and countries with economies in transition.
French: L'attention sera axée sur les gouvernements intéressés des pays les moins développés, des pays à faible revenu et des pays dont l'économie est en transition.
English: Recounting his early days in the federal government, Mr. Wilson said that, after many years of travelling in Canada and overseas, "I am proud to be part of the public service of Canada and to be hosting this centenary today."
French: Il s'est rappelé ses débuts à l'administration publique fédérale et a affirmé qu'après de nombreuses années à voyager au Canada et à l'étranger, il était « fier de faire partie de la fonction publique du Canada et d'accueillir les célébrations du centenaire aujourd'hui ».
English: • Enforcing trade remedies that help protect Canadian industry from the injurious effects of dumped and subsidized imported goods;
French: • Exercer les recours commerciaux qui contribuent à protéger l'industrie canadienne contre les effets néfastes du dumping et du subventionnement de marchandises importées;
English: If the computer is turned off for some reason (power failure, etc.) as soon as it is turned back on WCOMDU will perform a disk integrity check and automatically resume monitoring the patient.
French: Si, pour une raison quelconque (panne de courant, etc.), l’ordinateur est arrêté, WCOMDU effectue une vérification des disques et reprend automatiquement la surveillance du patient dès que l'ordinateur est relancé.
English: The reason for this was that the subsidies of industrial countries were typically granted to sectors in which the LDCs had comparative advantages.
French: En effet, les subventions dans les pays industriels étaient accordées généralement à des secteurs où les PMA disposaient d'un avantage comparatif.
English: Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons du fait que le rapport reconnaisse et accepte l'existence d'Échelon.
English: Although these activities can still be eligible when technological uncertainty is encountered, they are not usually considered to be scientific research and experimental development.
French: Bien qu'elles puissent être admissibles en cas d'incertitude technologique, ces activités ne sont pas habituellement considérées comme des activités de recherche et de développement expérimental.
English: The ball shall be allowed to make only one impact.
French: La bille ne doit produire qu'un seul impact.
English: In addition, in a letter to the President of AMCEN, through the secretariat, Birdlife International had raised its concerns about the proposed extraction of sodium from lake Natron in the United Republic of Tanzania.
French: En outre, dans une lettre adressée au Président de la CMAE par l'intermédiaire du secrétariat, Birdlife International se disait préoccupé par le projet d'extraction de sodium du lac Natron en République-Unie de Tanzanie.
English: Resolution 1244 of the Security Council represents the most substantial commitment of Yugoslavia in its relations with Kosovo.
French: Cette attitude favorisera la stabilité et la coopération dans l'ensemble des Balkans et permettra d'apporter une aide au Kosovo, quel que soit son statut futur.
English: Results are awaited on domestic sampling that has been carried out in some patients' homes. Source:
French: On attend les résultats du prélèvement d'échantillon qui a été effectué dans les foyers de certains patients. Source :
English: CEN's member groups participate with Southern partners to promote practical approaches to environmental health and sustainable ways of life.
French: Les groupes membres du Réseau collaborent avec leurs partenaires du Sud pour promouvoir des approches concrètes en matière d'hygiène du milieu et de modes de vie durables.
English: How should rule-making powers for the telecommunications sector be distributed among federal government institutions?
French: Comment faudrait-il répartir les pouvoirs de réglementations du secteur des télécommunications entre les institutions gouvernementales fédérales?
English: B. QUESTION #2 Knowledge of the organization, programs, policies and objectives of the department. (1) The answer the appellant provided in reference to question #2 is also a correct answer. (2) The candidates were required to circle the correct choice(s) for each (question).
French: B. QUESTION 2 – Connaissance de l’organisation, des programmes, des politiques et des objectifs du ministère (1) La réponse donnée par l’appelante à la question 2 était également bonne. (2) Les candidats devaient encercler la ou les bonnes réponses à chaque question.
English: The presence of a proximate angular methyl group as in 9b, 29, and 37 exerts a retarding kinetic effect.
French: La présence d'un groupe méthyle angulaire à proximité comme il en existe dans les composés 9b, 29 et 37, exerce un effect cinétique qui ralentit la réaction.
English: The variance is attributable mainly to a decrease in construction projects and alterations and renovation services owing to the completion of the modernization programme and security-related projects in the current 2005/06 period.
French: La variation est essentiellement due à une baisse des dépenses prévues au titre des projets de construction et des services d'aménagement et de rénovation, du fait de l'achèvement du programme de modernisation et des projets relatifs à la sécurité au cours de la période 2005/06.
English: In an effort to avoid confining the teaching of music to specialized areas, the ministries of culture and education have implemented joint musical awareness programmes in ordinary primary and secondary schools.
French: Afin de ne pas confiner l'enseignement musical dans des structures spécialisées, des actions de sensibilisation à la musique dans le cadre de l'enseignement général, aussi bien élémentaire que secondaire, sont menées conjointement entre le Ministère de la culture et le Ministère de l'éducation nationale.
English: Regulatory and other fees Cash paid for:
French: Notes accompagnant les états financiers 1. Mandat et objectifs
English: Full audits were conducted on three NIF projects and post-project evaluations were conducted on a further six projects.
French: Des vérifications intégrales de trois projets du FNI ont été faites, et six autres projets ont fait l’objet d’une évaluation finale.
English: Today, such children also enjoyed the benefits of a free education.
French: Aujourd'hui, ces enfants ont droit à l'enseignement gratuit.
English: Secondly, as the only country that has experienced the devastation caused by nuclear bombing, Japan takes it upon itself to ensure that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki remain in the memories of mankind.
French: Deuxièmement, le Japon, qui est le seul pays à avoir connu les dévastations produites par un bombardement nucléaire, entend s'assurer que les tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki resteront dans toutes les mémoires.
English: Perform additional consistency checks on the archive, and error if they fail.
French: Effectue des analyses supplémentaires de cohérence et émet une erreur si elles échouent.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Veuillez noter que cet avis peut être modifier sans préavis.
English: At the light-microscope level, the two races could not be separated.
French: Les deux races ne purent être séparées en micro-scopie photonique.
English: The Members of the Agency review all material submitted, make the final decision or determination, and issue the necessary decisions or orders.
French: Les membres de l’Office examinent tous les documents déposés, prennent une décision finale et émettent la décision ou l’arrêté officiel.
English: Requests the Executive Secretary to seek guidance from the United Nations on the appropriate accounting for end-of-service and post-retirement benefits and to report to COP 8 on this issue;
French: Prie le Secrétaire exécutif de demander à l'ONU des conseils sur les règles comptables appropriées relatives aux prestations dues à la cessation de service et postérieurement au départ à la retraite et de faire rapport sur cette question à la Conférence des Parties à sa huitième session;
English: (1) Shall ensure reciprocal recognition of all forms of control of rolling stock, containers, piggyback semi-trailers and goods, provided the objectives thereof coincide;
French: S'efforcent d'établir une reconnaissance mutuelle des inspections de tous types du matériel roulant, des conteneurs, des plates-formes de ferroutage, ainsi que des marchandises transportées, si les buts de ces inspections coïncident;
English: Appendix C — Manufacturer's Questionnaire 1.
French: Annexe C — Questionnaire adressé aux fabricants QUESTIONNAIRE PORTANT SUR LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT DE L'INDUSTRIE CANADIENNE DES PESTICIDES 1.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 5 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 5 % pour délais de déploiement a été appliqué lors du calcul du montant demandé au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Most of the promotional activities are delivered by the FEDOs through the use of workshops, economic forums, and newsletters.
French: La plupart des activités de promotion sont menées par les OFVE grâce à des ateliers, des forums économiques et des bulletins.
English: In summer, large-scale smog episodes are typically associated with slow-moving high pressure systems, which bring with them very high temperatures, light winds and at times stagnant conditions, both of which allow the build-up of locally emitted pollutants.
French: Les particules sont des matières solides et liquides par H. Miller qui restent en suspension dans l’air. Les particules sont responsables de l’aspect brumeux de l’air lors des journées de smog, parce qu’elles réduisent la visibilité.
English: The Innovation Centre has supported and promoted growth in additional technological areas by leveraging NRC’s Canada-wide resources.
French: L’influence du CNRC contribue à améliorer l’infrastructure d’innovation de la Saskatchewan.
English: Saskatchewan Project of local/regional scope Title: entreparents.mb.ca Organization:
French: Saskatchewan Projet d'envergure locale/régionale Titre : entreparents.mb.ca Organisme :
English: Mr Bernard Schreiner (France, EPP/CD) To be adopted on 26 March 2007 Social, Health and Family Affairs – The quality of medicines in Europe*** Rapporteur:
French: M. Bernard Schreiner (France, PPE/DC) Devrait être adopté le 26 mars 2007 Questions sociales, de la santé et de la famille – La qualité des médicaments en Europe*** Rapporteur:
English: Meanwhile, the mission conducted field visits in the districts of Liquiçá and Baucau outside Dili, in order to listen to the views and concerns of the people on the ground.
French: Entre-temps, la mission a effectué des visites sur le terrain dans les districts de Liquiçá et de Baucau à l'extérieur de Dili, afin de prendre connaissance avec les vues et les préoccupations de la population sur le terrain.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, how, in future, are we to fashion the area of freedom, security and justice so that it meets the needs of Europeans in the twenty-first century?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comment, à l’avenir, allons-nous façonner l’espace de liberté, de sécurité et de justice de manière à ce qu’il satisfasse les besoins des Européens du XXIe siècle?
English: Member Privileges Free admission; discount on programs and gift shop purchases
French: Avantages d'adhésion Free admission; discount on programs and gift shop purchases
English: This Agreement is effective until it is terminated.
French: Le présent contrat demeure en vigueur jusqu'à sa résiliation.
English: A draft Cavtat Declaration was prepared at the seventh meeting of the Working Group on EIA, setting out the main directions of the implementation and objectives of the Convention and its Protocol.
French: À sa septième session, le Groupe de travail de l'EIE a élaboré un projet de Déclaration de Cavtat dans lequel il fixait les grandes orientations de l'application et des objectifs de la Convention et de son protocole.
English: Management is also urged to recognize and address the negative image of UNDP that constant reorganization creates among partners if it results in disruption or confusion of ongoing programmes.
French: L'administration est également invitée à reconnaître et à combattre les effets négatifs qu'un processus continu de réorganisation peut avoir sur l'image du PNUD parmi ses partenaires s'il perturbe les programmes en cours ou devient une source de confusion.
English: Caron indicated that Beauregard had to comply with the procedures regarding occupational injuries and explained that he was giving him 48 hours, from receipt of the letter, to contact him. Otherwise, disciplinary action would be considered.
French: Caron indique que Beauregard doit se conformer aux procédures en ce qui regarde les accidents de travail et précise qu'il lui donne 48 heures, dès la réception de la lettre, pour communiquer avec lui, sinon des mesures disciplinaires seraient alors envisagées.
English: « Over what time horizon should reorientations be made? »
French: • « Sur quelle durée les réorientations doiventelles s’étaler? »
English: Health care professionals in both the United States and Canada have been challenged to help people better understand and cope with these problems.
French: Les professionnels de la santé, aux États-Unis et au Canada, ont été mis au défi d’aider les gens à mieux comprendre ces problèmes et à les gérer.
English: A copy of the standard in Norwegian only is available for consultation with the secretariat.
French: Le texte de cette norme, en norvégien uniquement, peut être consulté au secrétariat.
English: The network was designed to address education and recruitment issues related to members of designated groups.
French: Ce réseau a pour but de s'attaquer aux problèmes de formation et de recrutement pour les membres des groupes désignés.
English: The report stresses very clearly that without sufficient additional resources in the post-2013 MFF, the Union will not be able to fulfil the existing policy priorities, linked, in particular, to the Europe 2020 strategy, or the new tasks provided for by the Treaty of Lisbon, let alone respond to unforeseen events.
French: Le rapport rappelle très clairement qu'en l'absence de ressources supplémentaire suffisantes au-delà du CFP 2013, l'Union ne sera en mesure ni de mettre en œuvre les orientations prioritaires actuelles, notamment liées à la stratégie Europe 2020, ni de s'acquitter des nouvelles missions que lui assigne le traité de Lisbonne ni, à plus forte raison, de faire face aux événements imprévus.
English: Boosting the Bank’s action in all fields necessitates adequate resources, both financial and human.
French: Cependant, il y a, à l’évidence, une limite au-delà de laquelle les capacités du personnel actuel de la Banque ne peuvent plus faire face.
English: At its January 2005 meeting, SCOGAC was informed that implementation and fine-tuning of the at-home component of the system has been completed and that staff would develop an options paper for SCOGAC outlining the pros and cons of various options for the 2005-2006 Fellowship selection process.
French: Au cours de sa réunion de janvier 2005, on informe le CPSCSB que la mise en oeuvre et le peaufinage du volet à domicile du système sont terminés et que le personnel produira pour le CPSCSB un document d'options qui décrira les avantages et les inconvénients de diverses options pour le processus de sélection des bourses de recherche en 2005-2006.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Canadian Importers Database > Products Listed Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Base de données sur les importateurs canadiens > Les produits Liens institutionnels
English: Lemieux, T., P. Beaudry and D. Parent.
French: Dans le cas des cohortes hypothétiques, on utilise des groupes à divers moments, mais on les apparie et procède à un rajustement en fonction de lintervalle de temps.
English: It was suggested that a number of round tables be organized on that occasion.
French: Il a été suggéré d'organiser plusieurs tables rondes à cette occasion.
English: Under this Act, consent is required for the marriage of a minor from his or her parents.
French: En vertu de cette loi, le consentement parental est exigé pour le mariage de tout mineur.
English: A common methodology was defined in early 2005, with a view to deploying it consistently throughout the Group.
French: Une méthodologie commune a été définie début 2005, dans l’optique d’un déploiement homogène dans tout le Groupe.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 SRCPS - Ship Repair Chargehands and Production Supervisors Record: 1 Position Number 00146589 Position Title PROJECT LEADER Previous Position Classification SRMGT01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 SRCPS - Chefs d'équipe et superviseurs et superviseures de la production de la réparation des navires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146589 Titre du poste CHEF DE PROJET Classification antérieure du poste SRMGT01 Prime de surveillance précédente
English: Many speakers expressed appreciation for advances made by the funds and programmes in the area of joint programming, although some indicated that joint programming should be pursued where it is appropriate, and in close consultation with the Government.
French: Un grand nombre d'orateurs ont exprimé leur satisfaction devant les progrès accomplis par les fonds et programmes en matière de programmation conjointe, mais certains ont indiqué que la programmation conjointe devait être appliquée lorsque cela s'avérait nécessaire, et en étroite consultation avec le Gouvernement.
English: In addition, the Department has recently revised its Program Activity Architecture, which will be reflected in its next report on plans and priorities and the corresponding departmental performance report.
French: L’activité de programme « Politique de l’impôt » appuie le résultat stratégique et les priorités du Ministère en générant des revenus suffisants pour financer les services publics, y compris les programmes sociaux (p. ex., le régime universel de soins de santé et les mesures de sécurité publique) de même que les investissements stratégiques dans des domaines favorisant l’émergence d’une économie canadienne plus compétitive et plus productive (p. ex., l’éducation et la formation, la recherche scientifique de base et l’infrastructure).
English: • 0940  I ask you members on the board, how many of you can speak both official languages?
French: • 0940  Au fait, je vous le demande, combien d'entre vous parlent les deux langues officielles?
English: • a) Establishment of Republic of Egypt
French: • a) Établissement de la République d'Égypte