ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A system plan for national marine conservation areas (NMCAs), entitled Sea to Sea to Sea (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/plan/ index_E.asp), divides Canada’s Atlantic, Arctic, and Pacific oceans, together with the Great Lakes, into 29 marine regions based on oceanographic and biological characteristics.
French: Un plan de réseau pour les aires marines nationales de conservation (AMNC) intitulé D’un océan à l’autre (http://www.pc.gc.ca/progs/amnc-nmca/plan/ index_F.asp) divise en 29 régions marines, réparties selon certaines caractéristiques océanographiques et biologiques, les milieux marins du Canada dans les océans Atlantique, Arctique et Pacifique, ainsi que dans les Grands Lacs.
English: Develop a protocol for consultation with the Haisla Nation on heritage and archaeological resource assessment, monitoring and disturbance mitigation activities.
French: Pour élaborer un protocole de consultation avec la nation Haisla sur l'évaluation des ressources patrimoniales et archéologiques, la surveillance et la perturbation des activités relatives aux mesures d'atténuation.
English: A Thai fund of 10 billion baht was established to provide outright aid and soft loans to the ECS members.
French: Un fonds de 10 milliards de baht a été créé pour apporter de l’aide et des prêts avantageux aux membres de l’ECS.
English: How should the general interest be protected in the context of the new services?
French: Comment protéger l'intérêt général dans le cadre des nouveaux services?
English: (27) Subsections (1) and (2) apply (a) to dispositions that occur, and valuations made, after 2001 in respect of a qualified trust unit, as defined in subsection 260(1) of the Act; and (b) after ANNOUNCEMENT DATE, in any other case except that, subject to paragraph (a), subsection (1) does not apply to a disposition of property by a taxpayer after ANNOUNCEMENT DATE and before 2005 pursuant to an agreement in writing made by the taxpayer on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: (27) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent : a) aux dispositions et évaluations effectuées après 2001 relativement à une unité de fiducie déterminée, au sens du paragraphe 260(1) de la même loi; b) après LA DATE DE PUBLICATION dans les autres cas; toutefois, sous réserve de l’alinéa a), le paragraphe (1) ne s’applique pas aux dispositions de biens effectuées par un contribuable après cette date et avant 2005 conformément à une convention écrite qu’il a conclue au plus tard à cette même date.
English: Geoscience for Oceans Management - 2005-06 $7.6M; 2006-07 $7.7M; 2007-08 $7.8M This sub-sub-activity contributes to the geoscience knowledge that is required to inform decision-making in Canada's offshore lands, so that land use, including offshore structures, and resource development decisions balance social, economic, and environmental considerations.
French: Géosciences pour la gestion des océans - 2005-2006 7,6 M$; 2006-2007 7,7 M$; 2007-2008 7,8 M$ Cette sous-sous-activité produit les connaissances géoscientifiques dont le Canada a besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des régions extracôtières, de manière à ce que l'on tienne compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux dans les décisions qui concernent l'utilisation du territoire, la construction des ouvrages extracôtiers et la mise en valeur des ressources.
English: Verification of the HS-code
French: Vérification du code SH
English: "We must be prepared to stop rogue states and their terrorist clients before they are able to threaten or use weapons of mass destruction against the United States and our allies and friends. (…) We must deter and defend against the threat before it is unleashed.
French: A la suite des attentats traumatisants du 11 septembre et dans le contexte de la montée de la crise irakienne, la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, présentée dans sa version définitive dans un document officiel datant de septembre 200224, a suscité un intérêt accru à l’intérieur et à l’extérieur du pays, d’autant qu’elle a été publiée avec plus d’un an de retard.
English: Many of the experts passionately disagreed on what constitutes a "good" study.
French: Bon nombre de spécialistes ont soutenu avec passion une définition différente d'une « bonne » étude.
English: Sources of information The GET was unable to go into detail regarding the scale of the special resources available for investigating corruption cases.
French: Les résultats acquis par la Division des Affaires internes, au vu des statistiques28 qu’elle présente, sont remarquables pour une période de temps aussi courte, mais sont aussi significatifs de l’ampleur des problèmes rencontrés au sein des forces de police hellènes.
English: • Real-time reporting;
French: • Établissement de rapports en temps réel
English: The EU is a single trading bloc, and it is home to nearly half a billion consumers, with a relatively high average level of income.
French: Un espace de consommation de presque 500 millions de personnes, disposant pour la plupart d'un niveau de revenu élevé, fait de l'Union un partenaire particulièrement attractif pour les exportateurs des pays tiers.
English: Negative binomial models were developed using 5 year collision data.
French: Des modèles binomials négatifs ont été développés en utilisant les données de collisions des cinq dernières années.
English: Identical letters dated 13 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Up until that point, during our recovery to base, everything was normal.
French: Une fois sur place, nous nous sommes renseignés sur les règlements de vol et les procédures propres à l’espace aérien local.
English: They have placed the safety of societies and the security of States in jeopardy.
French: La sécurité et la sûreté des États en sont mises en danger.
English: I believe the Government was in earnest when the minister proposed to undertake a review of social assistance rates and development of a new strategy on disability issues.
French: Je crois que le gouvernement était sérieux lorsque la ministre a proposé d'entreprendre un examen des prestations d'aide sociale ainsi que l'élaboration d'une nouvelle stratégie sur les questions touchant les personnes handicapées.
English: Passport and Consular / Emergency Services for Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Government and Politics | Border Cooperation | Defence, Security and Foreign Policy | Our Shared Environment | Arts, Culture and Society | Study in Canada / Canadian Studies | Tourism in Canada | Canadian Government Offices in the U.S.
French: Passeport / Services consulaires et d'urgence pour les canadiens | Visas et Immigration | Commerce et Investissement | Gouvernement et Politiques | Coopération sur la frontière | Défense, sécurité et politique étrangère | Notre environnement partagé | Arts, culture et société | Étudier au Canada / Études canadiennes | Tourisme au Canada | Bureaux du gouvernement canadien aux États-Unis
English: One of its member bands, the St. Mary's Indian Band in the Kootenays, has started growing native plants for sale.
French: Une bande membre de cette nation, celle de St. Mary's (dans les Kootenays), a même commencé à pratiquer la culture des plantes indigènes à des fins commerciales.
English: • holding meetings and events in a safe location;
French: • tenir les réunions et les activités dans un endroit sûr;
English: Marine Communications and Traffic Services Page 25
French: Services de opportun et souple. communications et de trafic maritimes Page 28
English: The situation in the south, south-east and east is unlikely to improve in the near future and the prospect of further deterioration cannot be excluded.
French: La situation dans le sud, le sud-est et l'est du pays présente peu de chances de s'améliorer dans un avenir proche, et on ne peut pas exclure une nouvelle dégradation de la situation.
English: The links list is backed up in a sqlite database (using Gus Mueller’s FMDB library) so that you shouldn’t ever run the risk of losing the links.
French: La liste de liens est enregistrée dans une base de données sqlite (grâce à la bibliothèque FMDB de Gus Mueller), de sorte que vous ne devriez jamais perdre un lien en attente.
English: Moreover, organic farming and proper soil, water, and crop management practices will mitigate potential adverse environmental and health impacts related to agricultural activities.  The SEA also identified potential positive environmental effects. These effects include reducing water and soil pollution, reforesting and creating protected areas, improving the social and economic conditions of local communities, reducing vulnerability to natural disasters, and increasing food security.  Stakeholders were consulted in developing the programming framework.
French: De plus, l’agriculture biologique et des pratiques appropriées de gestion des sols, de l’eau et des cultures viendront atténuer les effets potentiels négatifs sur l’environnement et la santé liés aux activités agricoles.  L’EES a aussi décelé des effets environnementaux positifs potentiels tels qu’une diminution de la pollution des eaux et du sol; le reboisement et la création d’aires protégées; l’amélioration des conditions socioéconomiques des populations locales; une diminution de la vulnérabilité par rapport aux catastrophes naturelles; l’augmentation de la sécurité alimentaire.  Des consultations ont été effectuées avec les parties concernées au cours de l’élaboration du cadre de programmation.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee have done our work.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous, au sein de la commission, nous avons fait notre travail.
English: 2Toronto includes Census Division 20 and other suburban areas and visitors who claimed to be commuting to work or school.
French: 2Toronto englobe la division de recensement no 20 et d'autres zones de banlieue ainsi que les visiteurs qui disent faire la navette pour aller à l'école et au travail.
English: The comet has a coma diameter of 3' and a fan-shaped tail, up to 7' long.
French: La comète a une chevelure de 3' de diamètre et une queue en éventail d'une longueur de près de 7'.
English: For technical questions, please call our service number: 00800 8118 8118.
French: Pour toutes questions techniques, veuillez contacter le numéro de service: 00800 8118 8118.
English: Only a few countries, mainly developed countries, report a complete and detailed breakdown of FDI.
French: Seuls quelques pays, principalement des pays industrialisés, fournissent une répartition complète et détaillée de l'IED.
English: There has been support for moving forward the CTE discussion on the basis of the sharing of national experiences with regard to concrete sectoral cases, focusing on (i) the effects of ERs on market access by developing countries; (ii) "process issues" in the area of transparency, notification and consultation procedures to facilitate the flow of information on new ERs to exporters in developing countries and thus enhance their awareness; (iii) designing new ERs in a manner consistent with WTO rules and in the least trade-restrictive manner; and (iv) technical assistance to developing countries in complying with new ERs.
French: Le Comité axera ses débats sur les points suivants i) l'incidence des prescriptions environnementales sur l'accès des pays en développement aux marchés; ii) «les questions relatives au processus» (transparence, procédures de notification et de consultation) pour faciliter la diffusion des informations sur les nouvelles prescriptions environnementales auprès des exportateurs des pays en développement et les sensibiliser ainsi à cette question; iii) l'élaboration de prescriptions environnementales compatibles avec les règles de l'OMC et ayant le moins possible d'effets de restriction des échanges; et iv) l'assistance technique aux pays en développement pour les aider à respecter les nouvelles prescriptions environnementales.
English: The Committee requested the Government to indicate the specific difficulties in obtaining such information and hoped that it would take the necessary measures in this regard, including through a request for technical assistance to the ILO.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement d'indiquer les difficultés spécifiques qu'il avait rencontrées pour obtenir de telles informations, espérant qu'il prendrait toutes les mesures nécessaires à cet égard, notamment en déposant une demande d'assistance technique auprès de l'OIT.
English: Noting with satisfaction the efforts made by the Haitian authorities in the fight against impunity, which resulted in the convictions of the police officers responsible for the Carrefour-Feuilles massacre and the opening of the trial relating to the Raboteau massacre,
French: Notant avec satisfaction les efforts faits par les autorités haïtiennes dans leur lutte contre l'impunité, qui ont abouti à la condamnation de policiers responsables du massacre de Carrefour-Feuilles et à l'ouverture du procès des auteurs présumés du massacre de Raboteau,
English: We are facing frightening tasks, such as checks on the gigantic volume of imported goods that do not comply with European safety standards.
French: Nous affrontons des tâches effrayantes, comme le contrôle du volume gigantesque de biens importés qui ne sont pas conformes aux normes de sécurité européennes.
English: The existence of different national tax systems in the EU represents a sizeable source of extra cost in terms of administrative tax compliance.
French: L’existence de systèmes fiscaux nationaux différents dans l’UE a pour effet de générer d’importants coûts supplémentaires liés aux procédures administratives nécessaires pour se conformer aux règles fiscales.
English: The winner-takes-all characteristic of the new network economy suggests that copying the good practices of the successful countries will not always work.
French: Étant donné que dans la net-économie, le gagnant emporte la totalité de la mise, il ne suffira pas toujours de s'inspirer des pratiques appliquées par les pays qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: • Areas of high visitation by the general public
French: • dans des endroits très fréquentés par le public;
English: EUR 167 876 Private funds: EUR 9 932 Every week in the Netherlands, assistant farmers travel to farms in the regions of Alblasserwaard, Vijfheerenland, and the Krimpenerwaard, where they spend their time in a useful and pleasant way, helping out with the diﬀerent tasks that can be found on every farm.
French: De Waarden Coût total du projet: 318 180 EUR Union européenne: 140 372 EUR Autres fonds publics: 167 876 EUR Fonds privés: 9 932 EUR Chaque semaine, aux Pays-Bas, des travailleurs agricoles se rendent dans des exploitations rurales des régions d’Alblasserwaard, de Vijfheerenland et de Krimpenerwaard, où ils joignent l’utile à l’agréable en contribuant aux travaux de la ferme.
English: Reducing excessive vacancy rates
French: Réduction des taux excessifs de vacance de postes
English: Secondary Image Separation Test 27
French: 5.2.3 Essai de résistance aux agents chimiques 27
English: Biographical & bibliographical information on a dozen Francophone African poets.
French: Information biographique et bibliographique sur une dizaine de poètes francophones africains.
English: Electronic networks, such as Internet, radio and television, trade activities may serve as the examples of such infrastructure for the end of the 20th Century.
French: Culture Information (compétences, valeurs, convictions, attitudes et motivations) susceptible d'influer sur le comportement individuel et qui s'acquiert auprès d'autrui par l'enseignement, l'imitation et les autres formes d'apprentissage social.
English: It is currently the most ethnically diverse of the rebel groups, and includes significant Fur, Marsalis, and Zaghawa contingents.
French: C'est actuellement le groupe rebelle qui présente la plus grande diversité ethnique, vu qu'il compte un grand nombre de Fur, de Masalit et de Zaghawa.
English: Invites the international community to cooperate in developing viable alternatives to child labour, in particular for young girls;
French: Invite la communauté internationale à coopérer en vue de trouver des solutions de remplacement viables au travail des enfants, en particulier celui des petites filles;
English: The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
French: Le cadre législatif actuel ne dote pas l’Union européenne de compétences juridiques spécifiques en matière de sport.
English: 3 Quebec’s geographic location, at the centre of a market of 100 million consumers living within 1,000 km, gives the industry here a tremen­ dous advantage.
French: Autre caractéristique, l’industrie québécoise bénéficie d’un avantage exceptionnel grâce à sa situation géographique.
English: "We will move forward decisively because producers and the sector need clarity and market certainty.
French: « Nous procéderons donc résolument, parce que les producteurs et le secteur ont besoin de clarté et de certitude sur les marchés.
English: In the bill, there is fulsome power to the Privacy Commissioner to deal with all aspects of information.
French: Aux termes du projet de loi, le commissaire a la vie ´ ´ privee aura toute l’autorite voulue pour traiter toutes les questions ` qui relevent de son mandat.
English: We encourage you to read the two reports prepared by the COSO Sub-Committee on Learning and Development.
French: Nous vous invitons à lire les deux rapports dressés par le Sous-comité du CHF sur l'apprentissage et le développement.
English: However, this region of the chromosome 5D has not been well characterized and the physical distance between the markers is not known.
French: Cependant, cette région du chromosome 5D n'est pas très bien caractérisée et les distances physiques entre ces marqueurs est inconnue.
English: Canada is also bound by the provisions of several Comprehensive Land Claims Agreements, covering almost all of the North, which have varying procurement requirements relating to the participation of the Aboriginal community in government procurement, all of which have the force of law.
French: Le Canada est aussi lié par plusieurs ententes concernant des revendications territoriales globales, ententes qui couvrent presque tout le nord du pays et auxquelles sont rattachées diverses exigences de participation autochtone aux marchés publics. Ces ententes ont force de loi.
English: It was therefore evident that the balance of risks to price stability had been progressively moving upwards since the beginning of the summer and that the downside risks which were present at the time of the reduction in ECB interest rates in April no longer
French: Cette inflexion de la stratégie de politique monétaire devait empêcher que la liquidité abondante ne se traduise par des tensions sur les prix à moyen terme et contribuer à maintenir à coup sûr les anticipations d’inflation en deçà de 2 %. Autre élément pris en considération, un relèvement effectué en temps voulu devait permettre d’éviter à avoir à procéder ultérieurement à des relèvements
English: • Narrow segment of the market in which Korean imports are represented: small car, 64 percent; middle car, 9 percent; cross utility vehicle, 22 percent; sports utility vehicle, 3 percent; van, 3 percent1. Korean producers currently don't sell vehicles in large car, luxury car, and pickup segments, which represent 30 percent of Canadian production.
French: • Les importations coréennes sont présentes dans un segment étroit du marché - petites voitures, 64 pour 100, voitures moyennes, 9 pour 100, véhicules multisegments, 22 pour 100, véhicules utilitaires sport, 3 pour 100, fourgonnettes, 3 pour 1001 . Les producteurs de la Corée ne vendent pas actuellement de véhicules dans les segments des grosses voitures, des voitures de luxe et des camionnettes, qui représentent 30 pour 100 de la production canadienne
English: • Extending eligibility for the CDB to middle- and higher-income families caring for a DTC-eligible child, including virtually all families that are currently eligible for the CCTB base benefit, effective July 2006.
French: • la prise en compte des dépenses engagées pour occuper un emploi ou pour faire des études, y compris la création et l’élargissement de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées et l’augmentation du montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux;
English: • Succeeding in the age of globalisation A new start for the Lisbon strategy (February 2005)
French: • Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008) Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne (février 2005)
English: How does the Commission justify this situation?
French: Comment la Commission justifie-t-elle cette situation?
English: At the invitation of the President, Mr.  She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) took a seat at the Council table; Mr. Nteturuye (Burundi), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Theron (Namibia), Mr. Gasana (Rwanda) and Mr. Norström (Sweden) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. She Ikitundu (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil; M. Nteturuye (Burundi), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Akasaka (Japon), M. Theron (Namibie), M. Gasanâ (Rwanda) et M. Norström (Suède) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: MATTERS CONCERNING THE TREATY ON THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF AUDIOVISUAL WORKS
French: QUESTIONS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES OEUVRES AUDIOVISUELLES
English: useums are intended to help us understand where we come from.
French: es musées ont pour but de nous aider à comprendre d’où nous venons.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p.
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p.195-205
English: */ Applicable as specified in paragraph 3.2.5.
French: */ Applicable comme indiqué au paragraphe 3.2.5.
English: Acquisitions of Canadian banks are linked to the new sizebased ownership regime, which came into force in October 2001.
French: L’acquisition d’une banque canadienne est assujettie au nouveau régime de propriété fondé sur la taille, qui est entré en vigueur en octobre 2001.
English: The registration of space objects, in fact, has been on the agenda of the Space Law Committee since 2000, when a special report was submitted to the ILA London Conference, followed by a resolution adopted at the 70th Conference, held in New Delhi in 2002, that included recommendations on registration.
French: La question de l'immatriculation des objets spatiaux est en fait inscrite à l'ordre du jour du Comité du droit de l'espace depuis 2000, année où un rapport spécial a été présenté à la Conférence de l'ADI à Londres, après quoi une résolution comprenant des recommandations sur l'immatriculation a été adoptée à la soixante-dixième Conférence, tenue à New Delhi en 2002.
English: As her reputation grew, she began to play prominent characters on stages across the country.
French: Alors que sa réputation grandit, elle commence à jouer d'importants personnages sur des scènes de tout le pays.
English: That would provide strong support to building the capacities to participate in the “communications society”;
French: Cela contribuerait grandement au renforcement des capacités en matière de participation à la “société des communications”;
English: Taxation and customs union Your draftsperson welcomes the increase of budget headings 14 03 (International aspects of taxation and customs) and 14 04 (Customs policy).
French: Fiscalité et union douanière La rapporteure pour avis se félicite de l'augmentation des postes 14 03 (Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes) et 14 04 (Politique douanière).