ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution
English: Market-based instruments
French: Instruments reposant sur les mécanismes du marché
English: However, if the method used were based on the percentage of the total floor and wall area of the house that is removed or replaced, the renovations to the floors in both bedrooms, and the one wall in Bedroom B, would be included in the area that is removed or replaced.
French: Cependant, si la méthode utilisée est basée sur le pourcentage de surface totale de plancher et de mur de la maison qui est enlevé ou remplacé, les rénovations aux planchers des deux chambres à coucher et le mur de la chambre à coucher B seraient inclus dans la surface qui est enlevée ou remplacée.
English: On the other hand, we have the great Dr. Norman Bethune, an extraordinary figure in Canadian history, a hero to the Spanish people and revered by the Chinese for the sacrifice of his life during the Revolution.
French: D'autre part, nous avons le grand Norman Bethune, un extraordinaire personnage de l'histoire canadienne, un héros aux yeux des Espagnols pour s'être joint à eux lors de leur Guerre civile et révéré par le peuple chinois pour être mort dans leur guerre civile.
English: The ETUC representative noted that there is no intention on the part of the Government to change the rule and that the situation was more ambiguous in reality than indicated by the submissions of the French delegate.
French: Le représentant de la CES note que le Gouvernement n'a pas l'intention de modifier cette règle et indique que la situation est en réalité plus ambiguë que ne le laissent penser les déclarations de la déléguée de la France.
English: Going up or going down?
French: L’effet de sol influence le comportement d’un avion lorsque ce dernier vole près du sol.
English: The time spent on the first foraging flight, the maximum distance travelled, and the use of feeding areas did not change with exclusion.
French: La durée du premier vol de recherche de nourriture, la distance maximale parcourue et l'utilisation des territoires d'alimentation ne sont pas affectés par l'expulsion.
English: Through the involvement of interested parties, decision makers can, at an early stage, identify and address public concerns about a proposal that could otherwise lead to delays or the need for further analysis later in the process.
French: La participation des parties intéressées permet aux décideurs de déterminer, dès le début, les préoccupations du public à l’égard d’un projet et les aborder; sans cette participation, le projet pourrait mener à des retards ou à la nécessité d’effectuer une analyse plus approfondie à une étape ultérieure du processus.
English: When a trade-marks update is posted on the CIPO web site by either TMB or TMOB, it will be emailed to you within 24 hours.
French: Lorsqu'une nouvelle mise à jour sur les marques de commerce sera publiée par la DMC ou la COMC sur le site internet de l'OPIC, elle vous sera envoyée par courrier électronique dans un délai de 24 heures.
English: The NRC/NSERC framework could be circulated to the committee members as a starting place for these discussions.
French: Le cadre CNRC/CSNRG pourrait être distribué aux membres du comité comme point de départ de ces discussions;
English: The key characteristic of the minority was that it was sociologically weak, being made up largely of peasants and lacking an intellectual stratum to articulate ethnic demands and threaten Serbian hegemony until the 1970s, by which time Vojvodina was ruled by a rather hard-line régime dominated by the former Partisan settlers.
French: Elle se caractérisait par le fait qu'elle était faible sociologiquement, étant en grande partie composée de paysans et manquant d'une classe intellectuelle capable d'articuler ses revendications de minorité et de menacer l'hégémonie serbe jusque dans les années 70, période pendant laquelle la Voïvodine était dirigée par un régime dur, dominé par d'anciens immigrés.
English: In view of Dr. Idris’ well-known capabilities, all delegations were looking forward to his tenure of office with great anticipation and high expectations.
French: Étant donné les compétences bien connues de M. Idris, toutes les délégations se sont réjouies d’avance de le voir assumer ses nouvelles fonctions et ont placé en lui beaucoup d’espoir.
English: First, concessionary rates in nearly al1 cases were created for products that were not made in Canada.
French: Pondération = Importations au Canada du reste du monde, 1988.
English: It is also important to review the lessons learned in order to ensure the efficiency of additional measures that could be taken by the Security Council.
French: Il est également important de revoir les enseignements tirés afin de veiller à l'efficacité des mesures supplémentaires qui pourraient être prises par le Conseil.
English: WADA was supposed to find out about all decisions, whether they were with or without a hearing, on appeal, whenever, as soon as they happened, so that WADA knew about them and could take action on them if necessary.
French: L’AMA est supposée prendre connaissance de toutes les décisions, qu’elles soient avec ou sans audition, en appel, à chaque fois et dès qu’elles interviennent, afin qu’elle puisse intenter une action le cas échéant.
English: In the Netherlands, the Government decided to tackle the employment situation of minorities through the Act on the Stimulation of Participation of Minorities in the labour market.
French: Aux Pays-Bas, le gouvernement a décidé de s’attaquer à la situation de l’emploi des minorités par le biais de la loi d’incitation à la participation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Resolution 58/291 stresses the importance of participation at that event at the summit level.
French: La résolution 58/291 souligne l'importance de la participation des chefs d'État et de gouvernement à cette réunion.
English: On June 29, 2005, PWGSC informed the Tribunal that no contracts had been awarded with regard to the solicitation at issue.
French: Le 29 juin 2005, TPSGC a avisé le Tribunal qu'aucun contrat n'avait été adjugé à l'égard de l'invitation en question.
English: Albania, Austria, Bulgaria, Finland, France, Malta, Moldova, Slovakia, Ukraine.
French: Albanie, Autriche, Bulgarie, Finlande, France, Malte, Moldova, Slovaquie, Ukraine.
English: Above all, CIHR is about people, the real engine of discovery.
French: Mais IRSC, c'est avant tout des gens, qui sont le véritable moteur de la découverte.
English: They have easier pregnancies and deliveries, and recovery after birth is faster with fewer complications.
French: Leur grossesse et leur accouchement sont plus faciles, et elles se remettent sur pied plus rapidement, avec moins de complications.
English: The price is 13€ which you can pay together with your registration or buy on the spot until stock lasts.
French: Il cout 13€ que vous pouvez payer avec le prix de registration ou acheter au lieu de la course - jusqu'a épuisement du stock.
English: Also invites Governments to consider preventing, within the legal framework and in accordance with national policies, victims of trafficking, in particular women and girls, from being prosecuted for their illegal entry or residence, bearing in mind that they are victims of exploitation;
French: Invite également les gouvernements à envisager, sans sortir du cadre de leur législation et de leur politique, d'empêcher que les victimes de la traite, en particulier les femmes et les filles, fassent l'objet de poursuites pour entrée ou résidence illégale dans le pays, et à tenir compte ainsi du fait qu'elles sont victimes d'exploitation ;
English: In view of the foregoing considerations there is no need to reply to the second question.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: Human intellectual activity is not, according to the views of our time, among the controllable forces of nature. ...
French: Die menschliche Verstandestätigkeit gehört jedenfalls nach den Anschauungen unserer Zeit nicht zu den beherrschbaren Naturkräften.
English: On the website, you will find links to reports and information about specific programs, as well as a brief Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats (SWOT) analysis.
French: Sur le site Internet, vous trouverez des liens vers des documents et de l’information sur des programmes spécifiques, ainsi qu’une brève analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM).
English: It is necessary to elaborate and to adopt a pan-European convention aimed at combating manufacturing and trafficking in counterfeit medical products, which directly relates to the protection of health of all Europeans.
French: Il est nécessaire d’élaborer et d’adopter une convention paneuropéenne visant à combattre la fabrication et le trafic de produits médicamenteux contrefaits, en rapport direct avec la protection de la santé de tous les Européens.
English: Throughout the reporting period, there continued to be numerous minor ground violations of the line, those from the Israeli side largely attributable to construction of a technical fence along the line, and those from the Lebanese side to crossings by shepherds and occasional vehicles.
French: Tout au long de la période qui fait l'objet du présent rapport, des violations mineures de la Ligne bleue ont continué d'être enregistrées sur le terrain, celles provenant du côté israélien étant dans une large mesure imputables à la construction d'une barrière technique le long de la Ligne et celles provenant du côté libanais, à la traversée de la Ligne par des bergers et, de temps à autre, des véhicules.
English: The investment income is determined mainly by the change in fair values of these investments.
French: Depuis le 1er mai 2004, les droits et titres des obligations du Fonds d’investissement du RPC sont transmis, sur une base mensuelle étalée sur une période de trois ans, à l’Office d’investissement du RPC.
English: The health of women, children and young people is threatened by the country's growing HIV/AIDS epidemic.
French: La progression de la pandémie du VIH/sida dans le pays représente une menace pour la santé des femmes, des enfants et des adolescents.
English: The Act also brought about changes in Wales, by creating a new National Council for Education and Training for Wales (CETW) with broadly similar functions to the LSC in England, but with some variations to reflect Welsh circumstances.
French: Cette loi a également porté création au pays de Galles d'un nouveau National Council for Education and Training for Wales (CETW) (Conseil national pour l'éducation et la formation au pays de Galles) qui assume des fonctions similaires à celles du LSC en Angleterre, tout en étant adapté à la situation spécifique au pays de Galles.
English: EMail: ozoncell@comsats.net.pk
French: : ozoncell@comsats.net.pk
English: Index Code: 041, Appointment Terminated; 058, Failure to Assess Qualifications; 036, No Appointment Made Appeals of Amyn Keshavjee and of Robert L. St-Laurent against the acting appointment without competition of Sylvie Sugrue (AS-01) to the position of Analyst, Billing and Customer Service at the AS-03 group and level, resulting from selection process number 2005-SVC-AI-HQ-74799, with the Department of Public Works and Government Services Canada in the National Capital Region.
French: Codes : 041, Nomination terminée; 058, Défaut d’évaluer les qualités; 036 Absence de nomination Il s’agit d’appels interjetés par Amyn Keshavjee et Robert L. St-Laurent à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Sylvie Sugrue (AS-01), à la suite du processus de sélection 2005-SVC-AI-HQ-74799, au poste d’analyste, Facturation et service à la clientèle (groupe et niveau AS-03) au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: Is there any systematic medical data collection on contacts made with health care services identified as due to violence inflicted to women?
French: Y a-t-il une collecte systématique des données médicales sur les contacts pris avec les services de santé, identifiés comme dus à des violences infligées aux femmes ?
English: Of particular note, Canada has tabled ambitious proposals under the negotiations on environmental goods and services.
French: Il faut souligner que le Canada a présenté des projets ambitieux dans le cadre des négociations sur les biens et services pour la protection de l'environnement.
English: _________________________ For the Canadian Institutes of Health Research __________________________ For the National Health and Medical Research Council of Australia __________________________ For the Health Research Council of New Zealand
French: Pour les Instituts de recherche en santé du Canada Pour le National Health and Medical Research Council d'Australie Pour le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande
English: It is also increasingly being challenged by concerns over the conservation of the environment, by the need to upgrade available health care facilities as well as by insecurity related to drugs, drugs related crime and armed violence.
French: Le tourisme est également de plus en plus mis en cause par des préoccupations en matière de protection de l’environnement, par la nécessité d’améliorer les équipements sanitaires disponibles ainsi que par l’insécurité qui résulte de la vente des stupéfiants, de la criminalité qui en résulte et de la violence armée.
English: Canada and Newfoundland and Labrador have agreed to the following common goals:
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu des objectifs communs suivants :
English: We hope that the cooling off period will enable the States parties to the Convention to continue their important work towards reaching an agreement on a Final Declaration to strengthen the BWC.
French: Nous espérons que cette période de « réflexion » permettra aux États parties à la Convention de poursuivre leur important travail en vue d'obtenir un accord sur une déclaration finale visant à renforcer la Convention.
English: Budd, T. (2003) Alcohol-related assault: findings from the British Crime Survey.
French: Calafat, A. (2001) Risk and control in the recreational drug culture.
English: The goal of the strategy is to ensure the long-term persistence of the Blandingâ€™s Turtle population throughout its historical range in Ontario.
French: Lâ€™objectif du programme est dâ€™assurer la persistance Ã long terme de la population de tortues mouchetÃ©es dans son aire de rÃ©partition historique en Ontario.
English: Notice to media SECRETARY OF STATE PARADIS TO ANNOUNCE FUNDING FOR A GREENCOVER CANADA PROGRAM PROJECT OTTAWA, Ontario, May 1, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Saint-Hyacinthe, on Wednesday, May 2, to announce funding for a project under the Greencover Canada Program.
French: Avis aux médias LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE POUR UN PROJET DU PROGRAMME DE COUVERTURE VÉGÉTALE DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 1er mai 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, annoncera une aide financière pour un projet du Programme de couverture végétale du Canada, à Saint-Hyacinthe, le mercredi 2 mai.
English: – Develop a media clearing house for reliable communication between the industry, researchers, government and consumers Develop an Industry Profile – Hire consultant to identify gaps/ weaknesses in existing database and link/merge/develop new and existing databases to fill these gaps Regulatory Cohesion – Invite regulators to roundtable discussions.
French: Profil de l'industrie – Retenir les services d'un consultant pour déterminer les lacunes et les faiblesses des bases de données existantes et relier/fusionner/développer des bases de données nouvelles et existantes pour combler ces lacunes. Cohérence réglementaire – Inviter les autorités de réglementation à des discussions en table ronde.
English: The MES has decided to include into the Albanian educational system the compulsory study of two foreign languages at schools, where the second language will be applied according to students' choice.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science a décidé d'inclure dans le système éducatif albanais l'apprentissage obligatoire de deux langues étrangères à l'école, la seconde langue étant laissée au choix de l'élève.
English: The delegate of France also took advantage of her speech to recall the necessity for the United Kingdom to carry on – even to intensify – its action so that the efforts made by other countries would not be in vain.
French: France profite également de son intervention pour rappeler la nécessité pour le Royaume-Uni de poursuivre, voire d’ intensifier, son action afin que les efforts faits par les autres pays ne restent pas vains.
English: Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
French: Les questions phytosanitaires et la qualité du matériel forestier de reproduction revêtent une importance vitale pour la capacité productive des forêts de l’UE.
English: • The name of the copyright owner of the item
French: • Le nom du ou de la titulaire du droit d’auteur de l’image
English: 1 On January 2002, the Canada Customs and Revenue Agency announced that there had been overpayments to the provinces relating to the treatment of taxes on mutual funds.
French: 1 En janvier 2002, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé que des montants avaient été payés en trop aux provinces relativement au traitement de l'impôt sur les fonds communs de placement. Des ajustements des résultats financiers antérieurs ont été apportés rétroactivement à 1997–1998.
English: Ottawa RCMP  Corporal J.J. Hainey  613-993-9902 Canada Border Services Agency (CBSA)  Chris Kealey  Communications  613-991-5197 Ottawa Police Service  Cst. Isabelle Lemieux  613-236-1222 ext.5366 Ottawa International Airport Authority  Krista Kealey  613-248-2050
French: GRC à Ottawa  Caporal J. J. Hainey  613-993-9902 Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Chris Kealey  Communications  613-991-5197 Service de police d’Ottawa  Const. Isabelle Lemieux  613-236-1222, poste 5366 Administration de l’aéroport international d’Ottawa  Krista Kealey  613-248-2050
English: (3) [Power of Attorney Form or Format] (a) A Contracting Party may require that,
French: [Formulaire ou format pour le pouvoir] a) Une Partie contractante peut exiger
English: Translating priorities into programmes The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
French: programme. Chacune des priorités communautaires et leur contribution aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg devront être transposées au niveau de l’État membre dans le plan stratégique national et dans les programmes de développement rural.
English: With this in mind, Romania has embarked on developing a port terminal in Constanţa, capable of receiving liquefied natural gas which it will then distribute to other consumers in Europe.
French: Dans cet ordre d'idées, la Roumanie s'est mise à développer un terminal portuaire à Constanţa, capable de recevoir du gaz naturel liquéfié qui sera ensuite distribué à d'autres consommateurs en Europe.
English: (f) Employee future benefits Pension benefits:
French: · Les subventions et les contributions non remboursables sont comptabilisées l’année durant laquelle les conditions des paiement sont rencontrées.
English: It was important, therefore, that the international community send a strong message to Pyongyang.
French: Il était donc important que la communauté internationale envoie un message fort à Pyongyang.
English: The Find Location tab performs searches based on the following criteria:
French: L’onglet Recherche exécute des recherches basées sur les critères suivants :
English: The same rules apply to intermediaries or agents who hand over children or cause them to be handed over, or who persuade children aged under 16 to leave home in order to take up with such professionals.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux intermédiaires ou agents qui livrent ou font livrer des enfants ou qui déterminent des enfants de moins de 16 ans à quitter leur domicile familial pour suivre ces professionnels.
English: Probably the best hotel bed I have ever slept in.
French: Le calme et le confort du lit permet de passer une bonne nuit, et le petit déjeuner self service est très bon.
English: How can such a long transitional period be justified for a question concerning safety?
French: Comment justifier une période transitoire aussi longue pour une question qui relève de la sécurité?
English: The proposed Public Assurance System (PAS) would ensure protection of human participants in research, assure the public that funded research is ethically appropriate and provide a formative and enabling environment in which to discuss, develop and strengthen research ethics on an ongoing basis.
French: Le système d'assurance publique (SAP) proposé garantirait la protection des participants humains, attesterait aux yeux de la population que les recherches financées par le Conseil sont conformes aux règles d'éthique, et créerait un cadre formateur et dynamique pour la discussion, l'élaboration et le renforcement continus des principes d'éthique de la recherche.
English: Try the backup cable, then the headpiece (if separate), and then the sound processor.
French: Essayez d'abord par échanger le fil, puis le microphone (s'ils sont séparés), et enfin le processeur de sons.
English: To better understand the impact of the options analyzed, the next part of this section outlines the objectives of the various system participants.
French: Pour mieux comprendre l’impact des options analysées, nous examinerons, dans la partie qui suit, les objectifs des divers intervenants du réseau.