ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall aim of the programme is to promote social integration through employment whilst respecting the cultural identity of the group concerned. At the same time as the programme was being set up, the number of vocational training and apprenticeship opportunities was increased.
French: Les Etats membres devraient sérieusement se pencher sur la situation économique très difficile dans laquelle se trouve une grande majorité des Roms/Tsiganes en Europe, dans le cadre des politiques globales en faveur des Roms/Tsiganes, s'ils veulent éviter qu'elle ne devienne une menace pour leur cohésion sociale.
English: The Polish Parliament participates actively in co-operation among the parliaments of EU states.
French: Le parlement polonais joue un rôle actif dans la coopération parlementaire entre les pays de l’Union.
English: (s) Organize the regular, long-term collection, collation and dissemination of information on derelict fishing gear found within national jurisdictions;
French: s) Organiser la collecte, la collation et la diffusion régulières, sur le long terme, d'informations sur les équipements de pêche abandonnés, trouvés dans les limites des juridictions nationales;
English: If a student obtains the books for the course from any other person, the student is refunded the cost of the books.
French: Si un étudiant achète les livres de cours d’une autre personne, il recevra un remboursement pour le coût des livres.
English: The regional data assimilation and forecast system - July 2007-
French: Le système régional d’assimilation de données et de prévisions - Juillet 2007-
English: 21 Subsection 79(2) of SARA requires that, where a federal environmental assessment is being carried out on a project that may affect a listed wildlife species or its critical habitat:
French: • les effets touchant les espèces inscrites doivent faire l'objet d'un suivi, si le projet est réalisé; et • de telles mesures d’atténuation doivent s'accorder avec les stratégies de rétablissement et les plans d'action.
English: The Conference strongly condemned Israel's expansionist colonialist settlement policy and emphasized the necessity of action to stop all colonialist settlement activities and Israeli measures and practices which contravene the resolutions of the international legitimacy which also violate the relevant accords signed by the Palestinian and Israeli sides.
French: La Conférence a condamné la politique expansionniste israélienne de colonisation et souligné la nécessité de mettre fin à l'implantation de colonies de peuplement ainsi qu'aux mesures et agissements israéliens qui sont contraires aux résolutions internationales et aux accords conclus entre les deux parties palestinienne et israélienne.
English: Patent applications may be made in Israel through the Patent Cooperation Treaty (the "PCT") and the Israel Patent Office serves as a receiving office for PCT applications originating in Israel.
French: Les rapports correspondants sont ensuite transmis à l’Office israélien des brevets pour décision finale sur le point de savoir si l’invention revendiquée est effectivement brevetable en application de la législation israélienne.
English: This is a self-fertile species, which means that the Gulf of St. Lawrence Aster can reproduce on its own without any contribution from neighbouring plants.
French: Cette espÃ¨ce est autofertile, câ€™est-Ã -dire quâ€™un aster du golfe Saint-Laurent est capable de se reproduire seul, sans lâ€™intervention dâ€™individus voisins.
English: "Adjudicative Legitimacy and Treaty Interpretation in International Trade Law:
French: CEPR Discussion Paper 2340.
English: The National Microbiology Lab (NML) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) has a mobile laboratory capacity that is prepared to deploy on very short notice to assist around the world in public health crises.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est doté d'une capacité de laboratoire mobile pouvant être déployée à bref avis afin de prêter assistance n'importe où au monde en cas de crise relative à la santé publique.
English: While he welcomed the steps taken to incorporate the prohibition of imprisonment for civil debt into domestic legislation, he would be grateful for more detailed information, including statistics where available, on the de facto effects of that legislation.
French: Il se félicite des mesures qui ont été prises pour inscrire l'interdiction de cette pratique dans la législation nationale, mais souhaite avoir plus de détails à ce sujet, y compris des statistiques éventuelles, sur les effets réels de cette législation.
English: I should be grateful if the said Memorandum could be issued as a document of the Security Council
French: Je vous serais très obligé de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Although Canada is commonly perceived as particularly fortunate in its plentiful freshwater resources, and Canadian people and industries are among the world’s highest per capita users of water, our apparent abundance of freshwater is relative rather than absolute.
French: Le Canada est généralement perçu comme étant particulièrement privilégié en raison de l’abondance de ses ressources en eau douce; les citoyens et les industries du Canada sont parmi les plus grands consommateurs d’eau douce par habitant de la planète; mais cette abondance apparente est relative plutôt qu’absolue.
English: Located in one of South America's most ancient colonial cities, Deluxe Guest House Casa Sweety ideally stands in Cartagena's historical neighborhood of Getsemani, just walking minutes from the fortified centre, the city's most beautiful touristic area.
French: Au coeur de l'une des plus anciennes villes coloniales d'Amérique du Sud, l'Hôtel boutique Casa Sweety est idéalement situé dans le quartier fortifié de Getsemani, en plein centre de la plus belle zone historique de Carthagène.
English: Joining in this effort are Yad Vashem, the United States Holocaust Memorial Museum, the Mémorial de la Shoah/Centre de Documentation Juive Contemporaine, the Jewish Historical Institute and the Holocaust Survivors' Memoirs Project.
French: Les institutions suivantes participent également à ce projet : Yad Vashem, le United States Holocaust Memorial Museum, le Mémorial de la Shoah/Centre de Documentation Juive Contemporaine, le Jewish Historical Institute et le Holocaust Survivors’ Memoirs Project.
English: This basically means that when one sector or another needs to lay down provisions in its field, it must respect the spirit and the letter of the Charter.
French: En clair, cela signifie que dans tel ou tel secteur on sera appelé à prendre des dispositions. On devra respecter l'esprit et la lettre de la charte.
English: The banks wish to avoid all penalties, whether small or large.
French: Les banques veulent éviter toute pénalité, qu’elle soit faible ou élevée.
English: Climate models had become more robust and were being better tailored to local needs.
French: Les modèles climatiques, désormais mieux étayés, étaient en cours d'adaptation aux besoins locaux.
English: Coincidentally, about one month before the crash, we had worked with and authorized a transportable UHF emergency radio system for the Red Cross which proved extremely useful to their operations and ability to provide service."
French: Tout à fait par hasard, environ un mois avant la catastrophe, nous avions utilisé et approuvé pour la Croix-Rouge un système radio d'urgence UHF transportable, qui s'est révélé extrêmement utile pour ses activité et lui a permis d'assurer le service.
English: Seminar on the situation of refugees and displaced persons in and from the Stability Pact Area in SouthEastern Europe (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) * * *
French: Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité de l’Europe du Sud-Est (à confirmer et sous réserve de l’autorisation du Bureau) * * *
English: They appear to be sensible, quite experienced buyers, who have a relatively good knowledge, for each destination, of the various "good buys" to be brought back from their trips or travels.
French: Ils apparaissent comme des acheteurs avisés, assez expérimentés, qui connaissent relativement bien, pour chaque destination, les différents produits « avantageux » à rapporter de leurs voyages ou déplacements.
English: • For a right-hand propeller turning ahead, the stern will tend to move to starboard, and for a right-hand propeller backing, the stern will tend to move to port;
French: • Pour une hélice tribord en marche avant, l’action de la force transversale provoquera un déplacement de la poupe vers tribord. En marche arrière, la poupe se déplacera vers bâbord.
English: They are at the stage of equipping themselves with the normative, institutional and policy instruments to tackle the issue.
French: Ils commencent tout juste à se doter d'instruments normatifs, institutionnels et politiques pour le traiter.
English: If you have any questions or comments about the lexicon, please contact Brigitte Calixte.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le lexique, veuillez communiquer avec Brigitte Calixte.
English: Secondly, we need to adopt the gender perspective in all peacekeeping operations and other relevant activities, including women's increased involvement in decision-making processes so as to mitigate the negative impact of illegal activities perpetrated against them, including acts committed by individuals participating in such activities.
French: Deuxièmement, nous devons intégrer la problématique hommes-femmes dans toutes les opérations de maintien de la paix et activités connexes, et notamment veiller à ce qu'elles participent davantage aux processus de prise de décisions en vue d'atténuer les effets néfastes des activités illicites dirigées contre elles, y compris les actes commis par les personnes qui prennent part à ces activités.
English: The flow of Canadian portfolio investment abroad declined from $62.7 billion in 2000 to $34.5 billion in 2001.
French: Les placements de portefeuille canadiens à l'étranger ont diminué, passant de 62,7 milliards en 2000 à 34,5 milliards en 2001.
English: To increase retention in the Arab region by offering the surplus from the retention of any Arab market to other Arab insurance markets - thus depleting the capacity for absorption - before opting to commit such surplus to foreign markets outside the Arab region;
French: Favoriser le maintien dans la région arabe en offrant l'excédent de tout marché arabe à d'autres marchés arabes d'assurance, donc en épuisant la capacité d'absorption dans la région avant d'offrir des excédents à des marchés extérieurs à celles-ci.
English: Due monthly, the date will vary from region to region.
French: À présenter mensuellement mais la date limite peut varier d’une région à l’autre.
English: The 2002 financial data (table 1) and the analysis presented are based on the 2002 annual accounts of UNOPS, which will be reviewed by the United Nations Board of Auditors.
French: Les données financières pour 2002 (voir tableau) et l'analyse présentée sont fondées sur les états financiers annuels du Bureau pour 2002, qui seront vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fiscal year 2000-2001, the knowledge needs were:
French: Pour l'année financière 2000-2001, les besoins prioritaires identifiés étaient :
English: A good example is the main human security priorities for South and Southeast Asia:
French: Les grandes priorités de sécurité humaine pour l’Asie du Sud et du Sud-Est constituent un bon exemple :
English: Martin Hubert Reference Number: 45214016 Contract Date: 2007-09-07 Description of Work:
French: Martin Hubert Numéro de référence : 45214016 Date du contrat : 2007-09-07 Devis descriptif :
English: This includes maintaining the Canadian Wine website and providing assistance in online selection, shipping and selection of Canadian wines for official events.
French: Ceci comprend le maintien du site Web sur l’industrie vinicole canadienne, la prestation d’une aide en ligne pour choisir les vins, l’expédition et la sélection des vins canadiens servis lors d’événements officiels.
English: In the Committee's view, the description of the needs that are to be addressed through the establishment of this post is exceedingly general.
French: Le Comité estime que la description des besoins qui doivent être satisfaits par la création de ce poste est trop générale.
English: A warm welcome to Wirtschaftsförderung Wetterau GmbH!
French: Bienvenue à l´entreprise d´aide au développement économique de la Wetterau (WFG) !
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD – HPFB)
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) – DGPSA
English: We appreciate the opportunity to participate in this open debate on peace consolidation in West Africa and commend you and your delegation for this important initiative.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir participer à ce débat public consacré à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest et vous félicitons, vous-même et votre délégation, de cette importante initiative.
English: Furthermore, since you are concluding the Troika between the French Republic, the Czech Republic and the Kingdom of Sweden, what is your view on this instrument and what conclusion do you draw from it?
French: Et, étant donné que vous clôturez la troïka entre la République française, la République tchèque et le Royaume de Suède, quel est votre sentiment sur cet instrument et quelle est la conclusion que vous en tirez?
English: These appointments are subject to the grievance process for employees in the work unit (as defined by management) to which the appointment is being made.
French: Ce type de nomination est sujet aux griefs éventuellement déposés par les employés de l'unité de travail (telle qu'elle est définie par la direction) à destination de laquelle la nomination se fait.
English: PIPEDA defines commercial activity as: "any particular transaction, act or conduct or any regular course of conduct that is of a commercial character, including the selling, bartering or leasing of donor, membership or other fundraising lists."
French: Selon la Loi, le terme « activité commerciale » se définit comme suit : « Toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de listes de donneurs, d'adhésion ou de collecte de fonds.
English: • The keystone of the Bank's framework for monetary policy is an inflation-control target range for the consumer price index centred on a 2 per cent target midpoint.
French: • Le FICB n'a pas fléchi dans son soutien du secteur des arts et de la culture, comme l'indiquent les 6,5 millions de dollars injectés dans quatre projets.
English: I can work because I know I have somebody to take care of.
French: Je pourrai travailler en sachant que je dois prendre soin de quelqu'un.
English: Electronic format or fax submission is acceptable where Health Canada has specifically permitted or requested it.
French: Les présentations soumises par voie électronique ou par télécopieur sont acceptées lorsque Santé Canada l'a expressément permis ou demandé.
English: The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by patient law.
French: Les instruments économiques qui orientent le calendrier de la recherche comprennent la protection offerte par la législation sur les brevets.
English: Therefore, the global challenge of the future is to decouple the consumption of natural resources from economic growth in absolute terms.
French: Le défi mondial de demain consistera donc à découpler la consommation de ressources naturelles de la croissance économique en termes absolus.
English: We now feel we have an employee who has undergone intensive in-house training, who is now aware of our specific needs, but who is also well qualified to transport those skills to any other position in the industry."
French: Grâce aux connaissances qu’elle a acquises, elle est maintenant qualifiée pour occuper n’importe quelle autre fonction dans l’industrie. »
English: "Open trade means more and better jobs, higher incomes, greater revenues for social programs and better prices for consumers.
French: Grâce au libéralisme commercial, de meilleurs emplois sont créés, les revenus augmentent, l'État dispose de ressources accrues pour les programmes sociaux et les consommateurs ont droit à des prix plus bas.
English: 737 Lake Winnipeg Physa Snail Physella winnipegensis 2002/11/01
French: 934 Mulette feuille d'érable - Population de la Saskatchewan - Nelson Quadrula quadrula pop.
English: The participants had agreed that every effort should be made to achieve a final status agreement by the end of 2008 and had expressed serious concern over the impact of Israel's ongoing settlement activity on prospects for such an agreement.
French: Les participants à la réunion ont reconnu que nul effort ne devait être ménagé pour parvenir à un accord sur le statut permanent avant la fin de 2008 et ils se sont déclaré gravement préoccupé par les répercussions sur cet éventuel accord du fait qu'Israël poursuit sur son activité d'implantation de colonies.
English: At the same time, the Council recalled that a request to establish regulations for the resources in question had been made in accordance with the provisions of the Convention and the Agreement and that every effort should be made to formulate and consider draft regulations in a timely manner, taking into account the need to ensure that the draft is technically sound and that the Commission is given enough time to consider fully the difficult scientific issues involved.
French: Parallèlement, le Conseil a rappelé qu'une demande tendant à adopter un règlement pour les ressources en question avait été faite conformément aux dispositions de la Convention et de l'Accord et qu'il fallait s'efforcer par tous les moyens d'élaborer et d'examiner les projets de règlement en temps voulu, en prenant en considération le besoin de veiller à ce que les projets soient techniquement rationnels et que la Commission dispose d'assez de temps pour étudier pleinement les questions scientifiques difficiles en jeu.
English: “The Council expresses its appreciation to the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and other interested Member States for their sustained political support for the peace efforts of the United Nations in Tajikistan, for assisting the parties to maintain political dialogue and to overcome the crises in the peace process.
French: Le Conseil remercie la Fédération de Russie, la République islamique d'Iran et les autres États Membres intéressés, qui n'ont cessé d'apporter leur appui politique à l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de paix au Tadjikistan et ont aidé les parties à maintenir le dialogue politique et à surmonter les crises survenues au cours du processus de paix.
English: Sumi is an animal spirit who lives in the mountains of British Columbia.
French: Sumi est un esprit animal qui vit dans les montagnes de la Colombie-Britannique.
English: (iii) Personnel Selection Process Clause 17.14.
French: Ce paiement est calculé au taux de rémunération horaire de l'employé à cette date.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada 1984-1995 - Poster
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Affiche
English: The appealed bodies shall inform the Constitutional Court, in the established term, the results of the address examination.
French: - Les organes saisis communiquent a la Cour constitutionnelle, dans le delai fixe, les resultats de l'examen de la note officielle.
English: Types of Complications All infants delivered with Vacuum Assisted Delivery Devices will have a caput succedaneum ("chignon") and this will resolve spontaneously with no ill effects to the child.
French: Types de complications Tous les nourrissons mis au monde au moyen d'une ventouse présenteront une bosse séro-sanguine (« chignon »), qui disparaîtra spontanément sans entraîner d'effets indésirables pour l'enfant.
English: Table: NAP PRIORITIES IN RELATION TO PEAP PILLARS
French: PRIORITÉS DES PAN PAR RAPPORT AUX PILIERS DES PAEP
English: ◦ Proactive Disclosure 52422 - Costs of Issuing New Loans Number: 52422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52422 - Coûts d'émission de nouveaux emprunts Numéro: 52422 Nom:
English: Two groups of S&T reforms have had a great impact in rural areas; these are the priority given to agricultural research and the contribution of the Spark Program (discussed below) to the rapid development of rural industries.
French: Deux séries de réformes des sciences et de la technologie ont eu d'importantes retombées sur les zones rurales: celles motivées par la priorité donnée à la recherche agricole et celles liées au programme Spark qui a favorisé le développement rapide des industries rurales.
English: Corporate Priorities Safe, Secure Corrections in Institutions and in the Community Women Offenders
French: Objectifs corporatifs Services correctionnels sûrs et protégés dans les établissements et la collectivité Délinquantes
English: A quantitative study of the equilibria involved in the interaction of Cu(II) ion with D-glucoheptonic, D-gluconic, D-galactonic, D-ribonic, D-glucuronic, and D-galacturonic acids in aqueous medium has been carried out by means of potentiometric measurements of hydrogen ion concentrations at a constant temperature of 20 °C and an ionic strength of 0.10 (NaNO3).
French: Faisant appel à des mesures potentiométriques de concentrations en ion hydrogène, à une température constante de 20 °C et à une force ionique de 0,10 (NaNO3), on a effectué une étude quantitative des équilibres impliqués dans l'interaction du Cu(II) avec les acides D-glucoheptonique, D-gluconique, D-galactonique, D-ribonique, D-glucoronique et D-galacturonique en milieu aqueux.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the report of the Advisory Group reflected a deep understanding of the problems facing Guinea-Bissau and other countries in similar situations.
French: M. Roshdy (Égypte) affirme que le rapport du Groupe consultatif montre que celui-ci comprend bien les problèmes auxquels se heurtent la Guinée-Bissau et d'autres pays qui se trouvent dans une situation semblable.
English: “(b) To submit a report on the result of those consultations to the Industrial Development Board at its twenty-eighth session for decision.”
French: b) De présenter au Conseil du développement industriel, à sa vingt-huitième session, un rapport sur les résultats de ces consultations.”
English: 13.09.07 – The Committee heard an oral report by Mr Wilshire, Chair of the Ad hoc Committee on the observation of the elections in Kazakhstan on the progress of the elections (18 August 2007).
French: 13.09.07 – La Commission a entendu une communication de M. Wilshire, Président de la Commission ad hoc pour l’observation des élections au Kazakhstan sur le déroulement des élections (18 août 2007).
English: You can indulge in conversation or even hold small work meetings, with coffee, drinks or else a small snack served at the bar which is reserved for customers. In addition, guests can take advantage of the newspapers available and of the internet point, the tourist information and bookings of guided excursions to Catania and its surroundings upon request.
French: Chaque matin, vous pourrez bénéficier de notre copieux petit-déjeuner buffet qui vous offre tout ce que vous désirez, du jus d’orange frais aux croissants.
English: The right of access to justice is guaranteed to all citizens without distinction as to gender.
French: Enfin, le droit d'accès à la justice est garanti à tous les citoyens sans distinction fondée sur le sexe.
English: April 2003 Updated: December 2003 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Original: avril 2002 Dernière mise à jour: decembre 2003 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004