ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it is thus not open to the competent authority to conclude that a mark is not devoid of any distinctive character in relation to certain goods or services purely on the ground that it is not descriptive of them.
French: Il s'ensuit que le fait qu'une marque ne relève pas de l'un de ces motifs ne permet pas de conclure qu'elle ne peut pas relever d'un autre (voir, en ce sens, arrêt Linde e.a., pr écité, point 68).
English: I hope the President of the Council will be here to report back to us from this summit, because he should be here today.
French: J'espère que le président du Conseil viendra nous rendre compte de ce sommet, parce qu'il devrait être ici aujourd'hui.
English: Consultation with the environmental and local communities will take place, on a licence by licence basis, when an applicant conducts an environmental impact assessment test.
French: Des consultations auront lieu auprès des collectivités locales et environnementales, dans le cadre de chaque demande de licence, lorsque le demandeur effectue une évaluation des impacts sur l'environnement.
English: While the majority of exports to the United States went to the Industrial Heartland and the Eastern Seaboard — reflecting the proximity to the large exporting provinces of Ontario and Quebec — small firms tended to concentrate on export to other regions.
French: La majeure partie des exportations vers les États-Unis était destinée au coeur industriel et à la côte Est — en raison de la proximité de l'Ontario et du Québec, deux grandes provinces exportatrices —, mais les exportations des petites entreprises étaient généralement concentrées dans les autres régions.
English: When a casual vacancy within article 17, paragraph 7, of the Convention occurs in the Committee, the Secretary-General shall immediately request the State party that had nominated that member to appoint, within a period of two months, another expert from among its nationals to serve for the remainder of the predecessor's term.
French: Remplacement en cas de vacance fortuite  Lorsqu'une vacance fortuite au sens du paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention se produit au Comité, le Secrétaire général prie immédiatement l'État partie qui avait présenté la candidature de ce membre de nommer, dans un délai de deux mois, un autre expert de même nationalité pour le reste du mandat de son prédécesseur.
English: This inactivity could mean that cards have been lost and not cancelled or that cards are simply not needed.
French: Cette inactivité pourrait signifier que les cartes ont été volées, et non pas annulées, ou que ces cartes ne sont tout simplement pas nécessaires.
English: ICRH is working with other government departments to support successful regional centres under the Resuscitation Outcomes initiative.
French: L'ISCR travaillera avec des ministères gouvernementaux pour soutenir des centres régionaux fructueux dans le cadre de l'Initiative sur les résultats de la réanimation.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2001 and in April 2006.
French: Réexamen du statut : l’espèce a été désignée menacée en novembre 2001 et en avril 2006.
English: Training Approach Training provided by the RCMP focuses on areas of international law enforcement that have a direct impact on the safety and security of Canadians and Canadian interests.
French: Principes de formation La formation que fournit la GRC est axée sur les domaines d’application de la loi qui ont une incidence directe sur la sécurité des Canadiens et les intérêts du Canada à l’étranger.
English: Burridge, L.E., K. Haya, S.L. Waddy and J. Wade.
French: Burridge, L.E., K. Haya, S.L. Waddy et J. Wade.
English: The Advisory Group was established by the General Assembly, in its resolution 60/124 of 15 December 2005, to advise the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, on the use and impact of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: À sa quatrième session tenue à Genève les 25 et 26 octobre, le Groupe consultatif a fait le point des questions administratives et financières et de celles relatives au programme ainsi que des problèmes restés en suspens depuis sa session précédente en mai 2007.
English: Under the ISPS Code, all ships must be provided with a ship security alert system according to a strict timetable with most vessels to be fitted by 2004 and the remainder by 2006.
French: En application du Code ISPS, tous les navires doivent être pourvus d'un système d'alerte de sûreté dans des délais strictement définis (la plupart des navires seront équipés d'un tel système d'ici à 2004, les autres d'ici à 2006).
English: I have been requested by the Panel of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the annexed report, which was unanimously approved.
French: En ma qualité de Président du Groupe, j'ai été prié de vous présenter, au nom du Groupe, le rapport ci-joint, qui a été adopté à l'unanimité.
English: Through Sandrine's Gift of Life, Ms. Craig has worked in collaboration with many national associations on organ donor initiatives, including the United Way of Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Canadian Healthcare Association, the Assembly of First Nations, and the Canadian Association of Retired Persons.
French: La campagne Le Don de vie de Sandrine a amené M me Craig à travailler en collaboration avec de nombreuses associations nationales, entre autres, Centraide Canada, l'Association des collèges communautaires du Canada, l'Association canadienne des soins de santé, l'Assemblée des Premières Nations et l'Association canadienne des individus retraités.
English: The question of the Government’s sincerity is somewhat unclear.
French: Ici, la sincérité du gouvernement a quelque chose d’obscur.
English: SECTION 2 - PART A - Emergency Procedures Page 2-1 Page 2-2 Page 2-3 Page 2-4 Page 2-5 Page 2-6 Page 2-7 Page 2-8 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996 April 1, 1996
French: SECTION 2 - PARTIE A - Procédures d'urgence Page 2-1 Page 2-2 Page 2-3 Page 2-4 Page 2-5 Page 2-6 Page 2-7 Page 2-8 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996 1er avril 1996
English: In 2007, private conventional television stations employed 7,873 people and paid a total of $594.6 million in salaries.
French: En 2007, les stations de télévision conventionnelle privée comptaient 7 873 employés et versaient un total de 594,6 millions $ en salaires.
English: An option that is in-the-money at the termination of trading is automatically exercised.
French: Les options qui se trouvent dans le cours à la date de règlement sont exercées d’office.
English: This program offers to Canadian citizens the opportunity to improve their knowledge of the relations Canada-Europe
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Autriche
English: Moreover, if staff members join it, any trade union for the occupational group concerned may be represented vis-à-vis the company director by a delegate based on the actual purpose of the trade union activity.
French: Par ailleurs, chaque syndicat de la branche professionnelle concernée, si des membres du personnel y adhèrent, peut être représenté auprès du chef d'entreprise par un délégué fondé sur la finalité même de l'action syndicale.
English: In phase 1, the existing systems will maintain the functions currently provided to the four Courts on an upgraded technical platform to provide greater stability and a suitable environment for future development.
French: Pendant la première phase, les systèmes existants maintiendront les fonctionnalités offertes actuellement aux quatre cours, sur une plateforme technique mise à jour, afin d’assurer une plus grande stabilité et de fournir un environnement apte à permettre un développement futur.
English: For example, they accept pre-filing meetings even on a no-name basis and meetings can even be conducted in English.
French: Par exemple, le service prévoit les entrevues préliminaires, même anonymes et ces entrevues peuvent même avoir lieu en anglais.
English: The entire project was based on sustainable design principles and used building materials that reflected those environmental priorities:
French: L’ensemble du projet a reposé sur les principes de conception durable. On y a utilisé des matériaux de construction qui s’alignaient sur les priorités environnementales établies :
English: This is an in-situ oil sands project.
French: Il s’agit d’un projet de sables bitumineux in situ.
English: Being close to other loved ones is no longer bearable. It’s no longer possible to have other loved ones.
French: Il n'est plus supportable d'être à côté des autres amours.
English: Waste Management Areas Owned by the Crown, Historic Contaminated Lands, Landfills and Radium Luminescent Devices The Canadian Nuclear Safety Commission grants, pursuant to section 7 of the Nuclear Safety and Control Act, the following exemptions from licensing: 1) Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Passmore Consolidation Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound, and the Tulita Consolidation Mound sites until 2002 December 31. Exempt from licencing the possession, management and storage of nuclear substances at the Deloro Mine site until 2004 December 31.
French: Zones de gestion de déchets appartenant à la Couronne, terres et décharges contaminées * historiques+ et dispositifs à affichage au radium La Commission canadienne de sûreté nucléaire accorde, en vertu de l=article 7 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, les exemptions suivantes en matière de permis : 1) Sont soustraits à l=exigence d=un permis la possession, la gestion et le stockage de substances nucléaires aux sites désignés Passmore Consolidation Mound, Fort McMurray Landfill Mound, Fort Smith Nuisance Grounds Mound et Tulita Consolidation Mound, jusqu=au 31 décembre 2002.
English: • If you wish to meet with a specialist, you must make an appointment beforehand.
French: • Si vous désirez rencontrer un spécialiste, vous devez prendre un rendez-vous au préalable.
English: backing, and with reference to the two possible draft recommendations presented in the International Bureau of WIPO for the purpose of discussion by the Standing Committee/SCP
French: soutien reçu de l’IFIA, et en nous référant aux deux projets de recommandations possibles présentés par le Bureau International de l’ OMPI pour que le Comité permanent les examine
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to carry out his functions.”
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.».
English: The executions of Michitoshi Kuma and Masahiro Takashio were the first round of executions approved by Minister of Justice Mori Eisuke since he took office on 25 September.
French: Les deux condamnés s’appelaient Michitoshi Kuma et Masahiro Takashio. Ce sont les premières exécutions approuvées par le ministre de la Justice, Mori Eisuke, depuis sa prise de fonctions en septembre.
English: You can file only one tax return at a time.
French: Vous ne pouvez transmettre qu'une seule déclaration à la fois.
English: ◦ 6.2.3 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with this policy in a variety of ways, including but not limited to, the following: ▪ assessments under the Management Accountability Framework; ▪ examinations of Treasury Board submissions, departmental performance reports, results of audits, evaluations and studies; and ▪ work performed in collaboration with departments.
French: ◦ 6.2.3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera la conformité à la présente Politique de diverses manières grâce, entre autres : ▪ aux évaluations menées aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion; ▪ aux examens des présentations au Conseil du Trésor, aux rapports ministériels sur le rendement, aux résultats des vérifications, aux évaluations et aux études; ▪ au travail effectué en collaboration avec les ministères.
English: Forintek was originally established as Canada's Wood Products Institute by the Government of Canada in 1913, but was privatized as a not-for-profit research partnership in 1979.
French: Fondé en 1913 sous le nom de Canada's Wood Products Institute par le gouvernement du Canada, Forintek a été privatisé en 1979 afin de devenir un partenariat de recherche sans but lucratif.
English: Historic sites and stunning walks for those that dont wish to Golf or partake in the infamous whisky trail of single malts. Situated on route to the Orkney isles allowing a day trip to absorb the culture and sites yet returning to the log fire fine food Highland welcome and a dram before you retire to your home from home.
French: La région offre de nombreux sites historiques ainsi que de belles possibilités de promenade.
English: It is not merely to their ears, but to their hearts that I wish to spead and I know that there is only one subject of which they can think to-day.
French: Laissez-moi, je vous prie, le temps de mexpliquer.
English: • PA 2006-09-22 ABV00 Modify As per P.C. 2006–69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport.
French: • PA 2006-09-22 ABV00 Modifier Selon le C.P. 2006–69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports
English: Seven of the respondents noted that learning plans are still under development within their organization.
French: Sept répondants ont précisé que la notion de plans d'apprentissage est encore en développement au sein de leur organisme.
English: On April 23, 1999, the President of the Treasury Board announced the creation of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Le président du Conseil du Trésor a annoncé la mise sur pied du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale le 23 avril 1999.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et culturelles (Art. 31)
English: It is available for free under GNU license .
French: Il est disponible gratuitement sous licence GNU .
English: This area now belongs to the Boreal Cordillera ecozone in recognition of its mountainous condition.
French: Ce secteur fait maintenant partie de l'Ã©cozone de la CordillÃ¨re borÃ©ale, en raison de son caractÃ¨re montagneux.
English: Key lessons learned include: ! the need to work with Portfolio partners to ensure that departments and agencies make core learning a priority and provide adequate opportunities for certification and professional development for managers in key areas; and ! the importance of factoring staffing into the development of plans through better integration of business and human resources planning.
French: Voici certaines des principales leçons tirées : la nécessité de collaborer avec les partenaires du portefeuille afin de s’assurer que les ministères et les organismes feront de l’apprentissage de base une priorité et offriront suffisamment de possibilités de certification et de perfectionnement professionnel aux gestionnaires des secteurs clés; la pertinence de tenir compte de la dotation dans l’élaboration de plans, par le biais d’une intégration adéquate de la planification des ressources humaines et des activités.
English: Although efforts have been made to improve the situation of persons belonging to minorities, the impact of these efforts remains in many respects limited.
French: Sujets de préoccupation 173.
English: Canada’s contribution of $105 million over five years to the Initiative will train over 40,000 health workers and provide much-needed treatment for diseases such as malaria, measles and malnutrition.
French: S’élevant à 105 millions de dollars sur cinq ans, la contribution du Canada permettra de former plus de 40 000 travailleurs de la santé et d’offrir des traitements fort nécessaires contre la malnutrition et des maladies comme le paludisme et la rougeole.
English: The right corner post has at its base a Bear holding an insect (a reference to the Bear Mother story), another Bear holding the berry picker from the Bear Mother story between its paws, and a human holding the baby Raven in a moon.
French: À la base du poteau d'angle de droite, un Ours tient un insecte (allusion à l'histoire de la Mère Ourse), un autre Ours serre entre ses pattes la cueilleuse de baies du récit de la Mère Ourse, et un humain porte le bébé Corbeau dans une lune.
English: These decorations were created by Her Majesty Queen Elizabeth II in 1972.
French: Ces décorations nationales ont été créées par Sa Majesté la reine Elizabeth II en 1972.
English: There is no clarity on this yet.
French: La situation n'est pas encore très claire à ce sujet.
English: We have responded positively to this call because it is timely, correct and just.
French: Nous répondons favorablement à cet appel parce qu'il est opportun, correct et justifié.
English: Annexes to the Commission Communications are not included in this publication.
French: Les annexes aux communications de la Commission ne sont pas reprises dans cette publication.
English: 1 The proportion of children aged 4-5 years who have delayed, average and advanced levels of receptive or hearing vocabulary.
French: 1 Proportion d’enfants de 4 et 5 ans qui ont un niveau retardé, moyen ou avancé de vocabulaire réceptif ou compris.
English: Nuu-chah-nulth Citizens will not be required to have federal or provincial licences or pay any fees, charges, or royalties to Canada or British Columbia relating to the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds.
French: Les citoyens nuu-chah-nulth ne sont pas tenus d’avoir des permis fédéraux ou provinciaux ou de payer au Canada ou à la Colombie-Britannique des frais, des droits ou des redevances pour Page 58
English: • Approval of final Canadian positions by the federal Cabinet; Second or third week in January 2001:
French: • conférence nationale; • approbation des positions définitives du Canada par le Cabinet fédéral;
English: However, very different practices which were noted in some cases – such as the prominence of consultative and advisory services in Australia -- which may warrant further investigation in the future.
French: Toutefois, les méthodes très différentes qui ont été notées dans certains cas – notamment l’importance des services de consultation en Australie – méritent un examen plus approfondi.
English: Mr. Sigman (United States of America) said that his delegation was withdrawing its proposal in document A/CN.9/XL/CRP.10 to delete recommendation 156 but remained concerned about its implications.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation retire sa proposition figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10 tendant à supprimer la recommandation 156, mais demeure préoccupée par les implications de cette recommandation.
English: Lastly, virtually all loans approved under the Innovation 2000 Initiative were directed towards the Union's less developed areas.
French: Enfin, la quasi-totalité des prêts approuvés au titre de l’« Initiative Innovation 2000 » concernaient des zones moins avancées de l’Union.
English: • Informing departments and institutions who are partners in the Official Languages Program of government commitments and priorities relating to their obligations under the Official Languages Act; and
French: • Sensibilisant les institutions et ministères partenaires du Programme des langues officielles aux engagements et priorités gouvernementales dans le cadre de leurs obligations par rapport à la Loi sur les langues officielles et;
English: (witness or witnesses) contains a list of one or more sigla indicating the witnesses which begin or end at this point.
French: (témoin ou témoins) contient une liste d'une ou plusieurs abréviations désignant les témoins qui commencent ou finissent à ce point.
English: Program objectives, eligibility criteria and funding conditions 1.
French: Objectifs du programme, critères d’admissibilité et exigences relatives au financement 1.
English: The research proved that children who have grown up in foster families are healthier and more developed that those who have grown up in the Agency's institutions.
French: Des études ont montré que les enfants qui ont grandi dans des familles d'accueil sont en meilleure santé et plus épanouis que ceux qui ont vécu dans une institution de l'Agence.
English: Adding Past Experience – a new element in the integrated model
French: Ajouter l'expérience antérieure – un nouvel élément du modèle intégré Personnel *Effort suppl.
English: The Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence will be launched at a high-level conference in Madrid on 24 November 2006.
French: Bien plus continuent à souffrir de violences physiques et sexuelles de la part d’anciens partenaires après la rupture.
English: This administrative procedure has been used to expel from French territory radical preachers whose activity was felt to amount to such a provocation.
French: Cette procédure administrative a pu être utilisée pour expulser certains prédicateurs radicaux du territoire français dont l'activité a été jugée constitutive d'une telle provocation.
English: - The Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Regional Traditions, reg'd] has published an information leaflet on the implementation on the European Charter for Regional or Minority Languages and on September 03 - 12, 1999, with the support of the Mecklenburg-Western Pomerania Ministry for Education, Scientific and Cultural Affairs, organized Land-wide Plattdeutsch-Tage [Low German Workshops].
French: Lors d’une réunion conjointe, à Schwerin, le 26 août 1999, les Conseils consultatifs du Mecklembourg-Poméranie occidentale et du Schleswig-Holstein ont abordé la question de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: ASL now can be considered as a foreign language just like any other - be it Russian or Italian in any Missouri public school or public institution of higher education.
French: L’ ASL peut maintenant être considéré comme une langue étrangère au même titre que n’ importe quelle autre - que ce soit le russe ou l’ italien - par n’ importe quelle école publique ou établissement public d’ enseignement supérieur du Missouri.
English: • Appropriate technology - including innovative technology.
French: • Disponibilité de la technologie appropriée, ce qui comprend les technologies innovatrices.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.ii.b, insert the following sub-paragraph: "ensure regular monitoring by appropriate authorities of the agencies accredited under the ‘accreditation’ system referred to in sub-paragraph b above;" I call Mr Gaburro to support Amendment No.5. Mr GABURRO (Italy) supported the amendment.
French: – L’amendement n° 5, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar, tend, après le paragraphe 5.ii.b, à insérer l’alinéa suivant: «de garantir un contrôle régulier par les services compétents des agences accréditées dans le cadre du système "d’accréditation" visé à l’alinéa b ci‑avant;» La parole est à M. le rapporteur.
English: Implications for People with Chronic Illness (2) 16.
French: Répercussions pour les malades chroniques (2) 16.