ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration and incorporation of these elements in environmental emergency planning bring many benefits to the society at large.
French: L'examen de ces éléments et leur incorporation aux plans d'urgence environnementale peut procurer des avantages à la société en général.
English: And these competitive suppliers have generally been other developing countries.
French: Et ces fournisseurs compétitifs ont généralement été d'autres pays en développement.
English: I have heard some people raise concerns about this. Mr Giansily, my friend Mr Giansily, in particular.
French: J'ai entendu certains s'en inquiéter, M. Giansily, mon ami M. Giansily, notamment.
English: The remedies listed above are also available to children whose rights have been violated in any way.
French: Tout enfant dont l'un quelconque des droits est violé dispose des mêmes voies de recours que celles précitées supra.
English: Alternatively, the food may require preparation that cannot be readily accomplished in the camp setting.
French: Parfois, la préparation des aliments ne peut pas se faire dans le camp.
English: • Results from departmental assessments, combined with other management reports and performance information, should be used to identify departmental priorities for improvements and to develop action plans to address them.
French: • On devrait se servir des résultats de l'évaluation des ministères et organismes conjointement avec d'autres rapports de gestion et d'autres renseignements sur le rendement pour déterminer les améliorations à apporter en priorité et pour dresser des plans d'action en conséquence.
English: All of us have a part in securing the new relationship - people and governments, Aboriginal and non-Aboriginal, organizations big and small.
French: Nous avons tous une responsabilité dans l'établissement de cette nouvelle relation - citoyens et gouvernements, autochtones et non-autochtones, organisations de toutes tailles.
English: Drug Submission Status Report (2001-03-26) internal, 10, 18 Drugs Currently Regulated as New Drugs:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie – Statut des présentations de drogue (2001-03-26) interne, 10, 18 Médicaments actuellement réglementés en tant que nouveaux médicaments :
English: File containing photographs of Michèle Bonhomme.
French: Dossier renfermant des photographies de Michèle Bonhomme.
English: The Panel did not dismiss the Appellate Body's statements in Canada – Aircraft as irrelevant to the interpretation of Article 14(d).
French: Le Groupe spécial n'a pas écarté les déclarations de l'Organe d'appel dans l'affaire Canada – Aéronefs comme n'étant pas pertinentes pour l'interprétation de l'article 14 d).
English: It gives the group a focus and direction, is the reference point for major decisions and should be referred to when evaluations are made.
French: L'énoncé de mission détermine l'orientation, sert de point de référence pour les décisions importantes et devrait servir de base aux évaluations.
English: • Number of productions realised by new talent maintained Priority 2
French: • Le maintien du nombre de productions réalisées par la relève; Priorité 2
English: DI or LTD/PSMIP premiums owed for the period of LWOP that precedes and follows the SPA are based on the salary attached to the home position.
French: Reçoit une rémunération de congé annuel de 4 p. 100 au lieu d'un congé annuel.
English: The Board of Management Governance Manual was revised, and a formal process was adopted for preparing Board resolutions.
French: Ces activités du Conseil complétaient le processus d’évaluation du rendement du gouvernement fédéral pour les administrateurs généraux.
English: These sections of the Constitution are sections 13, 17, 19-23.
French: 13, 17 et 19 à 23 de la Constitution).
English: The purpose of this research was to test the hypothesis that vertical enrichment of soil δ13C values is related to rates of soil C turnover in undisturbed, mature forest ecosystems.
French: L'objectif de cette recherche consistait à tester l'hypothèse selon laquelle l'enrichissement vertical des valeurs de δ13C dans le sol est relié au taux de renouvellement de C dans le sol des écosystèmes forestiers matures non perturbés.
English: Finally, Mr Kirkhope called for an end to the vexed question of the European Parliament's seat.
French: En outre, il a prôné une attitude multidirectionnelle en faveur de l'innovation et de la recherche : si ce domaine n'est pas suffisamment pris en compte, nous serons perdants" Enfin, il a souligné le besoin de protéger la propriété intellectuelle.
English: 9.0 Under the Constitution, citizenship by descent applied to a person who (a) is born in the country on or after Independence Day; and had one parent who was a citizen or who, if he had survived to Independence Day, would have been or would have been entitled to become, such a citizen, is a citizen.
French: 9.0 En vertu de la Constitution, la citoyenneté par descendance s'applique à une personne qui est née dans le pays le jour de l'indépendance ou après et qui a un parent qui était citoyen ou qui, s'il avait survécu au jour de l'indépendance, aurait été ou aurait eu le droit de devenir citoyen, est citoyen.
English: CompuScript CompuScript tracks the number and size of prescriptions dispensed (not the number written) in Canada.
French: CompuScript CompuScript compile le nombre et le dosage des prescriptions délivrées (et non rédigées) au Canada.
English: [24] Air Canada states that its investigation revealed that the instructions relating to the application of the International Civil Aviation Organization and IATA Dangerous Goods Regulations are unclear.
French: [24] Air Canada déclare que son enquête a révélé que les instructions en matière d'application de la réglementation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses étaient diffuses.
English: His delegation applauded the role of New Zealand in helping the people of Tokelau to decide its political future for itself.
French: Il convient d'apprécier hautement les efforts faits par la Nouvelle-Zélande qui visent à aider le peuple des Tokélaou à décider en toute indépendance de son avenir politique.
English: Weeds and grasses around the plants should be controlled in order to maintain a warm, dry area around the roots.
French: Il faut aussi maîtriser les mauvaises herbes et les graminées autour des plantes pour maintenir l’endroit chaud et sec autour des racines.
English: Measures for widening access to energy services; Reduction in import dependency; The application of energy-efficient practices or alternative technologies for the development of the energy infrastructure; The incorporation of energy-conservation principles into the sectors that are energy intensive, as part of the demand-side management programme; The improvement of regional, subregional and South-South cooperation.
French: Adoption de mesures pour élargir l'accès aux services énergétiques; Réduction de la dépendance à l'égard des importations; Recours à des pratiques énergétiques efficaces ou à des technologies nouvelles dans le cadre du développement de l'infrastructure énergétique; Adoption des principes d'économie d'énergie dans les secteurs à forte intensité énergétique dans le cadre des programmes de gestion de la demande; et Amélioration de la coopération régionale, sous-régionale et Sud-Sud.
English: Implementation focuses on maintaining commemorative integrity and providing appropriate and cost-effective services to the public.
French: Dans la mise en oeuvre de ce plan, Parcs Canada mettra l’accent sur le maintien de l’intégrité commémorative et sur la prestation de services appropriés et économiques au public.
English: At the same time, it is to be recommended that headquarters levels across the system empower the respective country-level agency representatives with much greater latitude, flexibility and encouragement to advance a more coherent and therefore more effective delivery of United Nations system assistance on the ground in line with the “Delivering as one” approach.
French: Parallèlement, il y a lieu de leur recommander d'accorder une marge de manœuvre bien plus grande à leurs représentants respectifs dans les pays, en les encourageant plus vivement à renforcer la cohérence, et donc l'efficacité, de l'assistance apportée par les organismes des Nations Unies sur le terrain, conformément à l'initiative Unité d'action.
English: AIEs developed under NAHARP are also being linked to economic models used in AAFC, in order to enable the environmental analysis of agricultural policies and programs options.
French: Les indicateurs agroenvironnementaux (IA) élaborés au titre du PNARSA sont également liés aux modèles économiques utilisés à AAC qui permettront de réaliser l'analyse environnementale des politiques agricoles et des options de programme.
English: The three parties met in Ottawa and reviewed 18 core issues and concluded that there was no agreement on any of them.
French: Les trois parties se sont rencontrées à Ottawa, elles ont examiné 18 questions fondamentales et elles ont conclu qu’elle ne s’entendaient sur aucune d’entre elles.
English: ➧ Industrial instrument technicians
French: ± De nouveaux projets dans le secteur pétrogazier entraînent
English: In relation to employment, sections 7, 11 and 14 make it clear  that the Act is not oriented towards compelling employers to  treat all applicants or employees identically.
French: En matière d’emploi, les articles 7, 11 et 14 démontrent clairement que la loi ne cherche pas à obliger les employeurs à traiter tous les postulants ou employés de façon identique.
English: “Food sovereignty is the right of peoples, communities, and countries to define their own agricultural, labor, fishing, food and land policies which are ecologically, socially, economically and culturally appropriate to their unique circumstances.
French: «La souveraineté alimentaire est le droit des peuples, des communautés et des pays de définir, dans les domaines de l'agriculture, du travail, de la pêche, de l'alimentation et de la gestion foncière, des politiques écologiquement, socialement, économiquement et culturellement adaptées à leur situation unique.
English: The Subcommittee noted that Indonesia had established a national registry of space objects in 2006, to be maintained by the National Institute of Aeronautics and Space (LAPAN).
French: Le Sous-Comité a noté que l'Indonésie avait créé en 2006 un registre national des objets spatiaux qui devait être tenu par l'Institut national de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN).
English: However, despite the increase in workers' skills and the objectives of the Lisbon strategy, investment in a high-skilled workforce is disappointing.
French: Cependant, en dépit de l'augmentation des qualifications des travailleurs et des objectifs de la stratégie de Lisbonne, l'investissement dans une main-d'œuvre très qualifiée est décevant.
English: Alternatively, further administrative matters might be included, similar to the Hague and Madrid systems for designs and marks, so that a central register was maintained showing the status in different countries.
French: Ce système pourrait aussi s’accompagner d’autres aménagements d’ordre administratif, comparables à ceux de La Haye et de Madrid pour les dessins et modèles et les marques, avec un registre central indiquant la situation des brevets dans différents pays.
English: Similar results can be expected in other regions and with other forms of landowner assistance that reduce the initial costs of stand establishment.
French: Des résultats similaires sont prévisibles dans d'autres régions et avec d'autres formes d'assistance destinées à réduire les coûts d'établissement de peuplements forestiers sur des terres forestières privées.
English: With regard to the creation of traditional cultural materials in electronic format, the Government encourages producers of feature films and television programming, financed by Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, or other federal support programs, to produce such works on digital platform.
French: En ce qui concerne la création de produits culturels traditionnels sous forme électronique, le gouvernement encourage les producteurs de longs métrages et d'émissions de télévision, recevant l'appui financier de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, ou d'autres programmes d'aide fédéraux, à produire leurs œuvres sous forme numérique.
English: SIAs do not assess the extent to which the policy, program, or project is implemented as designed.
French: Les ÉRS n'évaluent pas la mesure dans laquelle la politique, le programme ou le projet est mis en œuvre comme cela a été prévu.
English: Concordia Life Insurance Company 2 St. Clair Ave.
French: Compagnie d'assurance-vie Principal 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: Once the diagnosis is made, you can start searching for possible causes of your skin disease, while learning to avoid outbursts and reducing symptoms.
French: Une fois le diagnostic fait, vous pouvez lancer la recherche des causes possibles de votre maladie de peau, tout en apprenant à éviter les débordements et la réduction des symptômes.
English: As of November 2002, however, voluntary contributions to the Institute had amounted to a mere $93,707.
French: Or, en novembre 2002, ces contributions atteignaient tout juste 93 707 dollars.
English: Date Recipient Name Purpose Value 2006/10/03 Salient Properties (Richards) Ltd.
French: Date Nom du bénéficiaire Objectif Valeur 2006/10/03 Salient Properties (Richards) Ltd.
English: It is also important to focus on research in the field of new energies in order to ensure that their production costs come down and on decentralised sources.
French: Il importe également de miser sur la recherche dans le domaine des nouvelles énergies pour que leur coût de production baisse, ainsi que sur les sources décentralisées.
English: MCKAY BROS FARM Reference Number: 20060492A Contract Date: 2005-10-25 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-10-25 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,795.00 Comments:
French: MCKAY BROS FARM Numéro de référence : 20060492A Date du contrat : 2005-10-25 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-10-25 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 795,00 $ Commentaires :
English: This mixed with our award winning cuisine, comfy rooms and service with a smile is the perfect recipe for a fantastic holiday.
French: 21 terrains de golf à proximité.
English: (APSS), founded in 1986, works to support community health and well-being through the sharing of HIV/AIDS information and resources in Regina and the Southern part of Saskatchewan.
French: (APSS) a été fondé en 1986 et sa mission est de contribuer à la santé de la communauté en renseignant les gens de Regina et du sud de la Saskatchewan au sujet du VIH/sida.
English: The EU Member States have pledged to increase their ODA from current level to 0.56% of their GNI by 2010 and to reach 0.7% by 2015.
French: Les dépenses sous la FIV respecteront les montants globaux alloués à la coopération avec les voisins orientaux de l'UE et à la coopération avec les voisins méridionaux de l'UE décidés par l'autorité budgétaire dans le cadre du processus budgétaire annuel.
English: Although the Ombudsman will remain responsible to the Government, the measures adopted will give the Office a greater measure of independence.
French: Le médiateur restera responsable devant le gouvernement, mais les mesures adoptées donneront à son Bureau une plus grande indépendance.
English: The remaining 37 candidates were required to demonstrate a minimum level of abilities against the Personnel Psychology Centre's Written Communication Test.
French: Les 37 autres devaient faire la preuve d'un minimum de capacités en passant l'Examen de communication écrite du Centre de psychologie du personnel.
English: These skills will need to be developed, obtained locally during operations or recruited from within Canada's ethno-cultural communities.
French: Ces compétences devront être améliorées et disponibles localement durant les opérations ou des personnes qui possèdent ces compétences devront être recrutées au sein des collectivités ethnoculturelles du Canada.
English: The states of the world at different times are mutually dependent in the sense that full knowledge of one gives full knowledge of the other (by virtue of the evolution operator), but nothing makes one the cause of the other.
French: Les états du monde en différents points du temps sont interdépendants dans le sens où la connaissance complète de l'un d'eux fournit la connaissance complète de tous les autres (via l'opérateur d'évolution), mais rien ne fait de l'un la cause de l'autre.
English: Firstly, the rate of fiscal adaptation, particularly in countries with large budget deficits, is too slow, bearing in mind that the stability and growth pact obliges Member States to maintain as balanced a budget as possible in the medium term.
French: Premièrement, le taux d'adaptation fiscale, particulièrement dans les pays présentant des déficits budgétaires importants, est trop lent, sachant que le pacte de stabilité et de croissance oblige les États membres à maintenir leur budget le plus possible en équilibre à moyen terme.
English: In addition, work on economic, social and cultural rights was also integrated into regular monitoring activities, as well as dialogue with various stakeholders.
French: La promotion de ces droits a, en outre, été intégrée dans les activités régulières de suivi, ainsi que dans le dialogue avec diverses parties prenantes.
English: Agenda item 60 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 60 de l'ordre du jour Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: These additional funds amounted to 10 million dollars for the year 19721973.
French: Ces fonds supplémentaires se chiffraient à dix millions pour l’année 1972-1973.
English: This is a 3-star hotel, considered an excellent superior tourist hotel.
French: C'est un hôtel 3 étoiles considéré comme un excellent établissement de classe touriste supérieure.
English: In Sierra Leone, in January 1999, over 4,000 children were kidnapped during the incursion of RUF and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) into Freetown; 60 per cent of those abducted were girls, most of whom were sexually abused.
French: En Sierra Leone, plus de 4 000 enfants ont été enlevés en janvier 1999 durant l'incursion à Freetown du RUF et du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC); 60 % étaient des jeunes filles, dont la plupart ont fait l'objet de violences sexuelles.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, supported by Mr. ABOUL-NASR, pointed out that the third sentence referred back unnecessarily to questions dealt with in the first two sentences.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ, appuyé par M. ABOUL-NASR, fait observer que la troisième phrase revient inutilement sur des questions traitées dans les deux premières.
English: [10] Bruce Schneier, Applied Cryptography, 2nd edition, Wiley, 1996.
French: [10] Bruce Schneier, Applied Cryptography, 2e édition, Wiley, 1996.
English: IEA (see note 2), p. 3.
French: Agence internationale de l'énergie (voir note 2), p.
English: The envisaged relocation of the 8,000 Marines and their dependants from Okinawa would be a key component.
French: La réinstallation, depuis Okinawa, des 8 000 « marines » et de leurs personnes à charge en serait une composante essentielle.
English: Norway agrees that it is important to strengthen the Afghan National Police.
French: La Norvège convient qu'il importe de renforcer la police nationale afghane.
English: View Shinny on Lake Couchiching, circa 1904 National Archives of Canada/John Edward Gardiner Curran fonds/e000943079 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Partie de shinny sur le lac Couchiching, vers 1904 ~ Description : photo Thème(s) :
English: miles, 16 miles long and 3 miles wide at the widest point.
French: Il faut aussi, pour s'y rendre, zigzaguer un peu en arrivant pour éviter les têtes de coraux.
English: The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda item at its twenty-ninth session on the basis of the draft text contained in annex II and other documents submitted by Parties, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen des questions relevant de ce point de l'ordre du jour à sa vingt-neuvième session en s'appuyant sur le projet de texte figurant dans l'annexe II et sur d'autres documents soumis par les Parties, en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: We believe that our success is linked to the health and well-being of the hundreds of communities around the world that host Alcoa plants and offices.
French: Nous sommes persuadés que notre succès est lié à la santé et au bien-être des centaines de communautés internationales qui accueillent les usines et les bureaux d'Alcoa.
English: For 2005, Abdallah Baali (Algeria) continued as Chairman, the delegations of Benin and Greece providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2005, Abdallah Baali (Algérie) est resté président, les deux Vice-Présidents étant les représentants du Bénin et de la Grèce.
English: Recipients will be required to sign a Contribution Agreement, which is a legal contract outlining the responsibilities of both the Department and the recipient.
French: Le bénéficiaire est tenu de signer un accord de contribution qui est un contrat juridique décrivant les responsabilités du Ministère et du bénéficiaire.
English: We are now working on education reform and have thus far adopted all the necessary legislation.
French: Nous menons actuellement la réforme du secteur de l'éducation, et nous avons déjà adopté les lois nécessaires.
English: Key words: erosivity, rate of erosion, critical tractive stress, structured clay, destructuration, consolidation, remolding, pore water salinity.
French: Mots clés : érodabilité, taux d'érosion, résistance à l'érosion, argile structurée, destructuration, consolidation, remaniement, salinité de l'eau interstitielle.
English: It all began a year ago with the French "No" in the referendum on the European Constitution.
French: Cela a commencé, il y a tout juste un an, avec le non des Français au référendum sur la Constitution européenne.
English: The Swedish authorities have also reported that steps have been taken in order to further increase the transparency and awareness of corruption relating to the official arms trade.
French: Les autorités suédoises signalent également des mesures prises pour améliorer la transparence et la prise de conscience de la corruption liée au commerce officiel d'armes.
English: • (b) If it appears to the Chairman of the Commission that a quorum cannot be present at a hearing at any place named in the advertisement, the Chairman may postpone that hearing to a later date, and the Commission Secretary shall advise any person who has given notice under Rule 4 of his or her desire to have his or her representation heard, that the Commission will hear the representation at the later date named.
French: • b) S'il appert au président de la commission que le quorum ne peut être atteint lors d'une audience prévue à un endroit précisé dans l'annonce, le président peut reporter cette audience à une date ultérieure. Le secrétaire informera alors toute personne ayant donné un avis de son intention de formuler des observations, conformément à la règle 4, que la commission entendra ses observations à la date ultérieure fixée.
English: The September declaration by the Quartet indicating that the meeting would be serious and substantive was welcome.
French: La déclaration faite en septembre par le Quartet, annonçant que la réunion traitera de questions concrètes, examinées de manière approfondie, est la bienvenue.