ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks are projected to decrease by 9%.
French: Le prix moyen de l’orge fourragère hors-Commission devrait monter de 15 $/t.
English: Where there is an irretrievable breakdown in family relations, Article 16 requires the provision of legal arrangements to settle marital conflicts, particularly ones pertaining to children, covering care and maintenance, deprivation and limitation of parental rights, custody and children's right to express their opinion in proceedings concerning them1.
French: Participation des associations représentant les familles Afin de s’assurer que le point de vue des familles est pris en compte dans l’élaboration des politiques familiales, le Comité rappelle que les autorités compétentes doivent consulter toutes les associations représentant les familles. D’après le rapport, le point de vue des familles dans l’élaboration des politiques familiales est pris en compte.
English: Use steps for CO’s Unit Ethics Plan as a model for preparing yourself and your personnel for new missions
French: Utilisez les étapes du plan d’éthique de l’unité du cmdt afin de vous préparer, ainsi que votre personnel, aux nouvelles missions.
English: The direct age-standardized prevalence of diabetes was 103 per 1,000 for the entire population (95% confidence interval: 89S118 per 1,000, standardized to the 1991 Canadian population).
French: La prévalence directement standardisée en fonction de l’âge était de 103 pour 1 000 dans l’ensemble de la population (intervalle de confiance à 95 % : 89–118 pour 1 000, standardisé en fonction de la population canadienne de 1991).
English: 19) and the law in effect in particular territorial units of a multi-unit State (see recommendations 224-227) but also legal rules in effect in that State as a result of treaties, conventions, and other international obligations.
French: 19) et les règles en vigueur dans certaines unités territoriales s'il s'agit d'un État à plusieurs unités (voir recommandations 224 à 227), mais aussi les règles en vigueur dans l'État qui découlent de traités, de conventions et d'autres obligations internationales.
English: This will ensure that there continues to be adequate funding for quality Canadian productions. iv) Inside Wiring In order for consumers to obtain the full benefits of competition, they must be able to connect cable wiring inside their premises to the distributor of their choice.
French: Cette mesure assurera le maintien d'un financement adéquat de productions d'émissions canadiennes de qualité. iv) Câblage intérieur Pour profiter pleinement de la concurrence, les consommateurs doivent pouvoir raccorder le câblage intérieur chez eux au distributeur de leur choix.
English: Medavie Blue Cross Care abides by the terms and conditions of the 1992 contract and its payment mechanism.
French: Celle-ci doit respecter les modalités et conditions du contrat de 1992 et le mécanisme de paiement prévu.
English: In Greece, huge demonstrations by students, pupils and teachers against this reactionary policy to dumb down education have given rise to an explosive situation, rectors have resigned and universities have been occupied or even closed.
French: En Grèce, la mobilisation massive des élèves, des étudiants et des enseignants contre cette politique réactionnaire, qui dévalorise l' enseignement, a créé une situation explosive, entraîné la démission d' autorités rectorales et donné lieu à des occupations d' universités, voire même à leur fermeture.
English: Regarding widows' inheritance rights, she wondered what the Government was doing to end the discriminatory practice under which the widow was obliged to marry into her husband's family if she wished to benefit from her deceased husband's wealth.
French: S'agissant des droits des veuves à l'héritage, elle s'enquiert des mesures prises par le Gouvernement pour mettre un terme à la pratique discriminatoire, qui veut que la veuve épouse un membre de la famille de son mari si elle veut jouir des biens du défunt.
English: More Information Visit www.ConsumerInformation.ca for information on safe job seeking, employment fraud, identity theft and other scams.
French: Informations complémentaires Consultez www.infoconsommation.ca pour obtenir de l'information sur la recherche d'emploi sécuritaire, sur la fraude dans le domaine de l'emploi, sur le vol d'identité et d'autres escroqueries.
English: Brant was furious and began negotiations with representatives of the Crown and the Americans to rectify the situation.
French: Les terres autochtones situées au nord et à l'ouest de la rivière Ohio passent aux mains des Américains.
English: • Omnibus surveys (for a limited number of questions)
French: • Enquêtes omnibus (nombre limité de questions)
English: However, the classification of damage appraisal services as a financial service remains subject to the exclusions in paragraphs 123(1)(n) through (t) of that definition.
French: Toutefois, la classification d'un service d'évaluation de dommages comme service financier est toujours assujettie aux exclusions des alinéas 123(1)n) à t) de la définition.
English: The issue of how successful the program should be becomes secondary, and in most cases, impossible to estimate due to the varying program approaches seen among communities and the lack of a common benchmark value.
French: La question à savoir jusqu'à quel point le programme est fructueux devrait être secondaire, et dans la plupart des cas, elle devient impossible à évaluer à cause des approches de programme variées qu'on a observées parmi les communautés et à cause d'un manque de valeur commune relative à l'indicateur de réussite.
English: I therefore think that we not only need to read the Treaty, which is very right and gives us possibilities for more coherence, but also to provide...
French: Je pense par conséquent que nous devons non seulement lire le Traité, qui est très juste et nous donne des pistes pour augmenter la cohérence, mais aussi pour fournir ...
English: Her role there included focusing on broadband Internet computer hardware/software products and integration services enabling telecommunication companies, cable companies, and Internet service providers (ISPs) to generate high-speed multimedia services over the Internet and Intranet.
French: Ses responsabilités couvraient surtout les produits logiciels et matériels pour ordinateurs Internet à large bande passante et les services d'intégration permettant aux entreprises de télécommunication, aux câblodistributeurs et aux fournisseurs de service Internet de générer des services multimédia haute-vitesse sur Internet et les Intranets.
English: Other national cultural centres are also busy establishing international contacts.
French: D'autres centres culturels nationaux s'emploient activement, eux aussi, à établir des contacts internationaux.
English: The Committee began its consideration of sub-item 7 (d) and heard a statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du secrétariat.
English: New citizenship legislation will be pursued.
French: Le cadre législatif tiendra compte des recommandations formulées par le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration.
English: The Committee also wished to know if the reasons for the delay still existed and would therefore affect future reports, and whether the Division for the Advancement of Women could help to remedy them.
French: Le Comité voudrait également savoir si les raisons de ce retard existent encore et sont susceptibles d'affecter les rapports à venir, et si la Division pour la promotion de la femme serait en mesure d'aider.
English: It can be passed to humans when ticks feed on infected animals, become infected themselves, and then bite people.
French: La taille et la couleur de ces tiques varient, selon leur âge et si elles se sont nourries. Avant de se nourrir, elles
English: of Senior Team Leader that he held until September 2003 when he took on the role of Associate Director in the Sales Department for the Consumer Direct Marketing Centre in an acting capacity.
French: poste de chef d’équipe principal, qu’il a occupé jusqu’en septembre 2003 avant d’occuper par intérim le poste de directeur adjoint au service des ventes de la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: "Memorandum … Concerning the Salary of the Civil Service Commissioners of Canada," Roche, LaRochelle, Jameson to King, February, 1924, ibid., C48216-17.
French: « Memorandum… Concerning the Salary of the Civil Service Commissioners of Canada », Roche, La Rochelle, Jameson à King, février 1924, ibid., C48216-48217.
English: With respect to strategic intelligence, the Service should continue to work closely with both the Intelligence Advisory Committee and the Security Advisory Committee.
French: Le Service doit veiller à satisfaire les clients qui ont besoin à la fois de renseignements *stratégiques+ et de renseignements *opérationnels+.
English: There is also the Centre for Emergency Response, the Centre for Surveillance Coordination, and the Centre for Health and Human Development.
French: Il y a également le Centre de secours et de services d’urgence, le Centre de coordination de la surveillance et le Centre pour la santé et le développement humain.
English: Development of economic zones in difficulty The third issue, development of economic zones in difficulty, concerns the participation of regions remote from major urban centres in the growth of the new economy.
French: Développement des zones économiques en difficulté Le troisième enjeu, le développement des zones économiques en difficulté, touche à la participation des régions éloignées des grands centres urbains à l'essor de la nouvelle économie.
English: Subject to the Act and these Regulations, a premises loan is a guaranteed business improvement loan if a. the loan is made to a proprietor who i. in the case of a loan made for the purpose of financing the renovation, improvement, modernization or extension of premises, is the owner or tenant of the premises in respect of which the proceeds of the loan are to be expended, or ii. in the case of a loan made for the purpose of financing the construction or purchase of premises, is an owner or a person who will become an owner through purchase or construction of the premises in respect of which the proceeds of the loan are to be expended; b. the loan is made in an amount not exceeding the greater of i.
French: Sous réserve de la Loi et du présent règlement, un prêt concernant les locaux est un prêt garanti destiné à l'amélioration d'entreprises si a. le prêt est consenti à un propriétaire qui, i. dans le cas d'un prêt consenti pour financer la rénovation, l'amélioration, la modernisation ou l'agrandissement de locaux, possède ou loue des locaux pour lesquels le montant du prêt doit être dépensé, ou, ii. dans le cas d'un prêt consenti pour financer la construction ou l'achat de locaux, est possesseur ou est appelé à le devenir à la suite de l'achat ou de la construction des locaux à l'égard desquels le montant du prêt doit être dépensé; b. le prêt consenti ne dépasse pas le plus élevé des coûts suivants : i.
English: The Oﬃce and the Ministry of Ecology and Natural Resources opened an Aarhus Centre in Baku during September 2003, which now draws more than 200 visitors a month.
French: Le Bureau et le Ministère de l’écologie et des ressources naturelles ont ouvert à Bakou, en septembre 2003, un centre Aarhus qui accueille maintenant plus de 200 visiteurs par mois.
English: Whether you are travelling for business or leisure, Hotel Villa Pirotta offers various room types, all providing comfort and relaxation.
French: Que vous voyagiez pour les affaires ou le tourisme, l'hôtel Villa Pirotta propose divers types de chambres pour un confort et une relaxation optimum.
English: We have had some very emotive speeches on this subject.
French: Certains discours à ce propos ont soulevé les passions.
English: In addition, there is the sexual violence committed by the combatants themselves that directly contributes to the spread of the disease.
French: À cela s'ajoutent les exactions et les violences sexuelles commises par les combattants eux-mêmes, ce qui contribue directement à l'expansion de la maladie.
English: Also, Mr Fischler made a very clear distinction.
French: M. Fischler a d'ailleurs fait une distinction bien nette.
English: Social services include in particular counselling, advice, rehabilitation and other forms of support from social workers, home help services (assistance in the running of the home, personal hygiene, social support, delivery of meals), residential care, and social emergency care (shelters).
French: Le rapport indique que la détention préventive d'un adolescent ne doit pas excéder deux mois, renouvelables à titre exceptionnel.
English: For items of Chapter 62 – apparel not knitted or crocheted
French: Pour les articles du (des) chapitre 62 – vêtements, autres qu’en bonneterie
English: • A CIHR Awards Crafting Workshop • Breakfast Meeting for Directors of Canadian Research on Aging Centres
French: • un petit déjeuner et réunion des directeurs des centres de recherche sur le vieillissement du Canada,
English: …largely reflecting stronger economic growth Average Private Sector Projections of Nominal GDP Growth
French: … en grande partie en raison de la croissance accrue de l’économie Prévisions moyennes du secteur privé à l’égard de la croissance prévue du PIB nominal
English: Features of small businesses Small businesses are, by definition, fragile and vulnerable to the slightest hazard in their external economic environment (late payment or bad debts, failure of a potential customer, loss of a source of credit, underestimate of actual social security contributions) or their internal environment (management error, feelings of isolation on the part of the entrepreneur, disagreement between partners, skills of entrepreneur and nature of the activity are not matched, etc.) - a whole host of problems that are difficult to solve once the business is upand-running but which could be eased in a more small-business-friendly environment.
French: Une T.P.E. est une structure, par définition fragile, exposée au moindre aléa économique externe - retard de paiement ou impayé, défaillance d’un client potentiel, à la baisse d’une ligne de crédit, sous-estimation des charges sociales réelles - ou interne - erreur de management, isolement du créateur, désaccord entre associés, décalage entre les compétences du créateur et la nature de son activité, ... - bien des problèmes qui se résolvent difficilement une fois l’entreprise créée, mais qui pourraient être réduits dans un environnement plus porteur.
English: • The network is encouraged to include crucial links to key players in the Alzheimer Knowledge Exchange and other initiatives under the Ontario Strategy for Alzheimer Disease and Related Dementias.
French: • Le réseau est encouragé à inclure des liens importants avec des représentants clés du Réseau d'échange de connaissances sur l'Alzheimer et d'autres initiatives de la Stratégie de l'Ontario sur la maladie d'Alzheimer et les démences.
English: CIS, GUAM, the CSTO, the Black Sea Economic Co-operation and the Stability Pact took up invitations to the OSCE Ministerial Council in Brussels in December.
French: S’agissant de la sécurité énergétique, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a noué des contacts avec plusieurs organisations, dont le Secrétariat de la Charte de l’énergie et l’Agence internationale de l’énergie.
English: Those who did informed it that the Refugee Committee had strongly advised against discussing the recruitment drives with outsiders.
French: Ceux qui l'on fait ont rapporté que le Comité des réfugiés leur avait vivement déconseillé de parler des campagnes de recrutement avec des étrangers.
English: Av\ Victoriano Muñoz, 18 | 25520 El Pont de Suert (Alta Ribagorça) Spain| tels.
French: Av\ Victoriano Muñoz, 18 | 25520 El Pont de Suert (Alta Ribagorça) Espagne | tels.
English: Very little existing literature addressed concerns specific to the classification of sentenced women; even less material considered ethno-cultural diversity.
French: Très peu d'ouvrages traitent des préoccupations particulières au classement des femmes condamnées à l'emprisonnement, et il y en a encore moins sur l'attitude adoptée à l'égard des membres des minorités ethnoculturelles.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Ils bénéficient donc de 18 mois supplémentaires par rapport aux 12 mois auxquels ils ont en général droit lorsqu’ils déposent une demande directement auprès d’un office national des brevets" M. Peters a dit que ce délai supplémentaire était important pour son entreprise car il donnait à celle-ci davantage de temps pour évaluer les possibilités commerciales d’une invention.
English: What happens in opal can happen in the clouds, if you have just the right conditions.
French: Ce que fait l'opale, les nuages le font également, quand les conditions s'y prêtent.
English: Action Plan agencies, groups and consortia that may be potential partners.
French: Créera une base de données sur les organisations, organismes, groupes et consortiums qui peuvent être des partenaires potentiels.
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (3) [Solicitor-client relationship].
French: (3) [Secret professionnel de l’avocat].
English: On those grounds I reassert the calls made in our resolution, especially to ensure maximum transparency by signposting contaminated areas and above all pursuing the idea of an immediate moratorium to achieve a complete ban soon on depleted uranium weapons and cluster bombs, which are still claiming victims.
French: Pour ces raisons, je répète les demandes formulées par notre résolution, en particulier d'assurer un maximum de transparence en balisant les zones contaminées et avant tout de poursuivre la lutte pour un moratoire immédiat afin de parvenir rapidement à l'interdiction complète des armes à l'uranium et des bombes à fragmentation, qui continuent à faire des victimes.
English: • Adequacy of funding in relation to athletes with a disability.
French: • Le caractère approprié du financement pour les athlètes ayant un handicap.
English: If Europe is borderless, so is the internet; if languages are difficult, technological tools now offer us the possibility of instant translation.
French: Si l'Europe est sans frontière, l'internet l'est également; si les langues sont difficiles, les outils technologiques nous offrent aujourd'hui la possibilité d'une traduction instantanée.
English: Privy Council Office (2004) . "Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report Privy Council Office (2003).
French: Bureau du Conseil privé (2004) . « Onzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=publications&doc=11rept2004/11rept2004_f.htm Bureau du Conseil privé (2003).
English: Republication The graph below shows the timeliness of publication by the International Bureau of the International Search Reports (ISRs) received after the publication of the international applications they relate to.
French: Republication Le graphique ci-après fait apparaître les délais de publication par le Bureau international des rapports de recherche internationale reçus après la publication des demandes internationales auxquelles ils se rapportent.
English: Frustration, pain, anger, exhaustion and desperation were driving some Palestinians to commit horrific acts of violence against civilians in Israel.
French: Les sentiments de frustration, de souffrance, de colère et de désespoir poussent certains Palestiniens à commettre des actes de violence atroces contre des civils en Israël.
English: (6) Given the similarity of the situation of States and that of international organizations in respect of cessation and assurances and guarantees of non-repetition, the present article follows the same wording as article 30 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, with the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 6) Vu la similitude de situation des États et des organisations internationales à l'égard de la cessation et des assurances et garanties de non-répétition, le présent article reprend le libellé de l'article 30 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sous réserve du remplacement du mot «État» par «organisation internationale».
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 220 Article 37, paragraph 4, subparagraph 1 a (new) Payments may be increased by 20% in order to stimulate participation.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 220 Article 37, paragraphe 4, alinéa 1 bis (nouveau) Les aides peuvent être majorées de 20 % pour encourager la participation.
English: These barriers potentially reduce the rate of innovation and limit competition in product markets.
French: Ces barrières peuvent réduire le taux d'innovation et limiter la concurrence sur le marché des produits.
English: The loan is secured by a registered lien and insured by EDC.
French: « Il ne fait aucun doute que Northstar nous aide à obtenir des contrats », explique Mete Gonder, président de Gonderflex.
English: Establish a target for conducting new accreditation reviews and updating previous accreditations on an annual basis.
French: Explorer des processus innovateurs pour rendre la validation efficiente et efficace.
English: Whenever you want to do something to text in your document, such as copy it or format it, you need to select it first.
French: Lorsque vous souhaitez effectuer une action sur le texte de votre document, par exemple copier du texte ou le mettre en forme, vous devez d’abord le sélectionner.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca About Us YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À notre sujet VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: We welcome a nuclear-weapon-free Korean Peninsula.
French: Nous sommes favorables à une péninsule de Corée exempte d'armes nucléaires.
English: Four types of tests were performed on a silty sand.
French: Quatre types d'essais ont été réalisés sur un sable silteux.
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe replied that it has provisions on joint management, as specified in the tasks described in its reply to question A.4.
French: Le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et l'Europe a des dispositions concernant la gestion conjointe, comme indiqué dans sa réponse à la question A.4.
English: The provinces and territories are unanimous in their view that the Equalization Program needs to be strengthened to fulfill its constitutional mandate and action is required to reverse the trend of growing inadequacy of the program.
French: De l’avis unanime des provinces et des territoires, le programme de péréquation doit être renforcé pour atteindre son objectif constitutionnel et il faut agir pour renverser la tendance qui fait que ce programme est de moins en moins adéquat.