ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Office had jointly organized with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism (13-14 December 2001).
French: Par exemple, le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a tenu en coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) la conférence intitulée « Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale : renforcement des efforts d'ensemble pour lutter contre le terrorisme » (13-14 décembre 2001).
English: H.E. Mr. Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: M. Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: While the terms of lending do not differ by gender, the length of owners' banking relationships does Judith Madill (Carleton University) provided a review of Canadian and international research about potential gender differences in financing.
French: Bien que les modalités de prêts ne diffèrent pas entre les hommes et les femmes, la durée des relations bancaires des propriétaires n'est pas similaire Judith Madill (Université Carleton) a fourni un examen de la recherche canadienne et internationale sur les différences possibles entre les hommes et les femmes dans le domaine du financement.
English: Forty-ninth session  15 September - 3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: The strategy has been low key to date, but the department is now developing and implementing phase two of the strategy, which will focus on longer-term fundamental improvements to the northern regulatory systems.
French: Résultats En 2006–2007, le Ministère a continué de mettre en œuvre la première étape de sa stratégie d’amélioration de la réglementation dans le Nord pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, in which the Assembly acknowledged the Court's advisory opinion and asked that Israel comply with its legal obligations.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle a pris acte de l'avis consultatif de la Cour et a exigé d'Israël qu'il s'acquitte de ses obligations juridiques.
English: The report provides additional information in reply to the questions asked by the Committee in its previous conclusion.
French: Le rapport contient des informations complémentaires en réponse aux questions posées par le Comité dans sa conclusion précédente.
English: During the five decades when the former Yugoslav Republic of Macedonia was part of the SFRY, its economic structures had undergone significant reorientation and modernisation, with a strong emphasis on transport infrastructure and industrialisation.
French: Au cours des cinq décennies de son appartenance à la RFSY, les structures économiques de l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont connu une réorientation et une modernisation notables accordant une priorité particulière aux infrastructures de transport et à l’industrialisation.
English: One sported a huge laceration on his head, the other was worse off.
French: Un d'entre eux avait une énorme lacération à la tête, tandis que l'autre était en pire état.
English: The fact is that each country is free to introduce this type of measure, as in fact a number of countries have done already.
French: Il se trouve que chaque pays est libre de mettre en uvre ce type de mesures, comme l'ont déjà fait un certain nombre.
English: This atypical couple - a mature blonde and an extremely nasty, young redhead - is in great need of sex today!!!
French: Ce couple atypique - une blonde mature et une jeune rouquine très vicieuse - est vraiment en manque de sexe aujourd'hui !!! !
English: [44-1-o] Regulations Amending the Financial Services (GST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Financial Services (GST) Regulations (The Regulations) list services that are included, and services that are excluded, from the definition of "financial service" under subsection 123(1) of the Excise Tax Act (the Act) for the purposes of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les services financiers (TPS) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les services qui sont inclus dans le champ de la définition de « service financier », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) pour l'application de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et ceux qui en sont exclus sont énumérés au Règlement sur les services financiers (TPS) [le Règlement].
English: Jane余晏blog: I do not want to pay tax, pay national pension, labor and health insurance to pay!
French: Newsletter graffiti ... "drive long rêverie"騜enfants: «un pays démocratique, je le dis! "?
English: NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo, British Columbia Confirmation of a grant of a Flag September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: NANAIMO GOLF CLUB Nanaimo (Colombie-Britannique) Confirmation d'une concession d'un drapeau le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Moreover, the transportation costs have dropped over the last years.
French: Enfin, les coûts de transport ont baissé au cours des dernières années.
English: He is a former member of the Editorial Board of The Globe and Mail, a columnist in numerous Canadian newspapers, including La Presse, and a frequent commentator on CBC, Radio-Canada, CTV and many other electronic media outlets.
French: Il a été membre du comité de rédaction du quotidien The Globe and Mail, chroniqueur auprès de nombreux journaux canadiens (y compris La Presse), et commentateur régulier aux réseaux CBC, Radio-Canada et CTV et à de nombreux autres médias électroniques.
English: The Commission has made significant improvements in such key areas as delivering strategic peacebuilding advice, developing adaptable and efficient working methods, and raising public awareness.
French: La Commission de consolidation de la paix a enregistré des avancées considérables dans des domaines clefs comme la prestation d'avis stratégiques en matière de consolidation de la paix, la mise au point de méthodes de travail plus souples et efficaces ainsi que la sensibilisation du public.
English: The objectives and principles laid down in Article 7 of the Charter shall form the basis with regard to these languages.
French: 2.Ville hanséatique libre de Hambourg Un certain nombre de maisons de retraite ont des pensionnaires qui parlent encore le bas allemand.
English: It also contains the Terminal Attachment Program standards and procedures. Topics: Equipment type approval; technical methods, practices, procedures and standards; development and engineering.
French: Procédés de fabrication et évaluation des dispositifs et des circuits; dispositifs et circuits logiques et optoélectroniques ultrarapides à l'arséniure de gallium pour le traitement des données; et applications de commutation à larges bandes. Numéro du dossier :
English: As for the international response to the travel ban, there is both good news and bad to report.
French: La réponse de la communauté internationale à l'interdiction de voyager comporte des aspects tant positifs que négatifs.
English: Nevertheless, this information is not related with the storage of the personal data in any way.
French: Ces informations ne sont néanmoins liées d’aucune manière au stockage de données personnelles.
English: • The Closer Economic Relations Agreement (CER) signed 20 years ago created a free trade environment.
French: • La Nouvelle-Zélande affiche un taux annuel de croissance de 3 p.
English: Paragraphs 24 to 27 of Resolution 1546, related basically to the management of profits out of the selling of petroleum and gas, keep the monitoring by the self-called “international community” over those resources, although it is graciously granted to the Government of Iraq the right to designate an individual with the right to vote to be integrated in the International Advisory and Monitoring Board.
French: Les paragraphes 24 à 27 de la résolution, relatifs dans l'essentiel à la gestion des bénéfices de la vente du pétrole et du gaz, maintiennent le contrôle de la soi disant « communauté internationale » sur ces ressources, bien que cette dernière accorde gracieusement au gouvernement irakien le droit de nommer une personne qui aura le droit de vote pour participer au Conseil international consultatif et de contrôle.
English: Implementation of the strategies and actions may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: La mise en œuvre des stratégies et des mesures pourrait être révisée devant l’émergence de circonstances ou de renseignements nouveaux, ou la modiﬁcation des priorités et des décisions à l’échelle nationale.
English: A further important goal is to ensure sustainability through enhanced regional ownership.
French: Un autre objectif important est d’assurer la viabilité à long terme par une prise en charge accrue au niveau de la région.
English: Iran must ensure that due process was respected for protesters, academics and journalists who had been detained, in accordance with its international obligations, and launch a transparent investigation into post-election allegations of human rights violations.
French: Le Gouvernement doit faire en sorte qu'une procédure régulière soit garantie pour les protestataires, les universitaires et les journalistes qui sont détenus, et ce en application de ses obligations internationales, et mener une enquête de façon transparente au sujet des allégations de violations des droits de l'homme qui ont été formulées à la suite des élections.
English: This will result in a sharp deterioration in the level of working conditions.
French: On constatera alors une forte détérioration du niveau des conditions de travail.
English: I will concentrate my remarks on the following issues: poverty, reproductive rights, violence, armed conflict and the role of men.
French: Mes remarques porteront principalement sur les questions de la pauvreté, des droits en matière de procréation, de la violence, des conflits armés et du rôle des hommes.
English: Some of the personal data registered on our server are the ones you voluntarily give when you fill up the forms on line.
French: Certaines des données personnelles enregistrées sur notre serveur sont celles que vous fournissez volontairement lorsque vous remplissez des formulaires en ligne.
English: One room was used as our bedroom and eating area, while the other was used as my father’s workshop and the kitchen.
French: Une pièce servait de chambre à coucher et de salle à manger, et l'autre servait d'atelier à mon père et de cuisine.
English: B. Interpretative principles specifically relating to Part II of the Covenant
French: Principes d'interprétation concernant expressément la deuxième partie du Pacte
English: FieldPoint and Compact FieldPoint are easy-to-use data acquisition and control hardware composed of industrially rugged, dependable I/O modules and communication interfaces.
French: FieldPoint et Compact FieldPoint sont des matériels de contrôle et d'acquisition de données faciles à utiliser avec un conditionnement durci, des modules d'E/S fiables et des interfaces de communication.
English: (1990), small groups (n = 14) of male F-344 rats consumed a diet containing 2% bis(2-ethylhexyl) phthalate ad libitum for 108 weeks { 1200 mg/[kg (b.w.)
French: (1990), de petits groupes (n = 14) de rats F344 mâles ont reçu à volonté des aliments contenant 2% de phtalate de bis(2-éthylhexyle) pendant 108 semaines {soit 1 200 mg/[kg (m.c.)
English: To help move the Government's agenda forward, the Clerk works closely with the deputy minister community, fostering cohesion through retreats, regular meetings and the establishment and management of key deputy minister committees.
French: Pour aider à faire avancer le programme du gouvernement, le greffier travaille en étroite collaboration avec les sous-ministres, favorisant la cohésion grâce à des journées de reflexion, à des réunions régulières ainsi qu'à la mise sur pied et à la coordination des principaux comités de sous-ministres.
English: Booking.com: Clayton Hotel, Galway , Ireland - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Clayton Hotel, Galway , Irlande - 119 Commentaires Clients.
English: Where the Chief of General Staff finds that the prisoner is not an unlawful combatant and that his release shall not adversely affect State security, the order shall be revoked.
French: Si le chef d'état-major général estime que le prisonnier n'est pas un combattant illégal et que sa libération n'aura pas d'effet négatif pour la sécurité de l'État l'ordonnance est révoquée.
English: Ensure that controls are in place that will provide a systematic approach for yearly appraisal completion and a Mission training plan.
French: Veiller à ce que des contrôles soient en place afin d’assurer que les évaluations annuelles se déroulent dans le cadre d’une approche systématique et que la mission possède un plan de formation.
English: Similarly, the Department will ensure the recommendations of the Independant Blue Ribbon Panel Report on grants and contributions are integrated within service improvement plans and projects.
French: Le Ministère s'assurera également que les recommandations du Rapport du groupe d’experts indépendant chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions soient intégrées aux plans et aux projets visant l'amélioration des services.
English: This code is commonly referred to as government-wide activity code (GWAC).
French: Ce code est couramment appelé code d'activité à l'échelle de l'administration fédérale (CAEAF).
English: With a Toro® SL500 Garden tractor, you'll be ready for whatever yard challenges lay ahead.
French: Avec un tracteur de jardin Toro® SL500, vous pourrez faire face aux tâches les plus ardues dans votre jardin.
English: Table 1 Homicide of Children in Canada Frequency 1990 to 1993
French: Tableau 1 Homicides d'enfants au Canada Fréquence de 1990 à 1993
English: EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN COMMISSION EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE COMMISSION EUROPÉENNE COMMISSION EUROPÉENNE
English: If we are to achieve equality, it will be necessary to take a holistic approach, including having an open discussion about gender roles for men so as to find new ways to define masculinity.
French: Si nous voulons parvenir à l'égalité, il nous faudra adopter une démarche intégrée et tenir un débat ouvert sur les rôles dévolus aux hommes par la société afin de trouver de nouvelles façons de définir la masculinité.
English: It is interesting to note that this decision is in contrast to the allocation decisions of many Central Banks, which opt to include AAA-rated ABS, which represent fully collateralized credit exposure, and exclude Commercial Paper as Commercial Paper introduces the reserves to uncollateralized corporate credit exposure which exposes the reserves to both unsecured credit risk and to headline risk.
French: Il est intéressant de noter que cette décision contraste avec les décisions d’attribution de bon nombre de banques centrales, qui optent pour l’inclusion des titres adossés à des créances cotés AAA, qui représentent des risques de crédit entièrement garantis, et excluent les effets de commerce car ces instruments soumettent les réserves à des risques de crédit de société non garantis qui exposent les réserves au risque de crédit non garanti et au risque de mauvaise publicité.
English: Factors influencing the aggregation phenomenon were examined.
French: Certains facteurs susceptibles d'influencer ce phénomène ont été évalués.
English: A buffer that is being updated causes sessions that need to use it to wait until the update is complete.
French: Un buffer qui est modifié fait attendre les threads qui doivent l'utiliser jusqu'à la fin de la modification.
English: The budget proposes to extend tax assistance to such individuals who incur reasonable expenses relating to the construction of a principal place of residence where the expenses
French: Il est proposé dans le budget d’étendre cette aide aux particuliers qui engagent des dépenses raisonnables 261
English: AUTONUM The Working Group is invited to consider the proposals set out above and the draft provisions contained in the Annex.
French: AUTONUM Le groupe de travail est invité à examiner les propositions figurant ci‑dessus ainsi que les projets de dispositions contenus dans l’annexe.
English: (e) To guarantee therapeutic treatment for all children or adolescents who need it;
French: e) Veiller à ce que tout mineur qui en a besoin bénéficie d'un traitement thérapeutique;
English: Immediately after the 39th general election, we reviewed each of our business lines and established critical paths for election preparations.
French: Amélioration de la liste électorale Le Registre national des électeurs est une base de données contenant le nom de quelque 23,1 millions de Canadiens admissibles à voter.
English: The Initiative is administered by the Rural Secretariat located in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'Initiative est administrée par le Secrétariat rural, situé à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: However, Statistics Canada and the CIHI do periodically reconcile their data on government health care expenditures.
French: Cependant, Statistique Canada et l'ICIS procèdent périodiquement à un rapprochement de leurs données sur les dépenses publiques de soins de santé.
English: The government recognizes that a new ongoing approach is needed to manage overall spending to ensure, as stated in Budget 2006, "…all government programs are effective and efficient, are focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the government’s priorities and responsibilities."
French: Le gouvernement reconnaît qu’il doit adopter une nouvelle approche permanente de la gestion de l’ensemble des dépenses pour faire en sorte, comme l’énonce le Budget de 2006, « […]que tous les programmes soient efficaces et efficients, qu’ils produisent des résultats, qu’ils fassent une utilisation optimale de l’argent des contribuables, et qu’ils correspondent aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: This category also includes people who, having lost their job as a result of mandatory or self-imposed resettlement from a radioactive contamination zone, have registered as job-seekers with the employment service within one month of leaving their previous employment.
French: Entrent dans cette catégorie les personnes qui ont perdu leur emploi lorsqu'on les a déplacées des zones touchées par la pollution radioactive, ou lorsqu'elles ont quitté volontairement ces territoires, et se sont inscrites comme demandeur d'emploi dans le mois suivant la perte de leur travail.
English: Our Privacy Policy will tell you what information we collect, how we protect it and what choices you have about how that information is used.
French: Vous aimeriez participer à notre ministère? Placez nos bannières sur votre site Web, distribuez nos logiciels, ou traduisez nos leçons dans votre langue!
English: Réseau d'information des ainées et ainés du Québec (2006)
French: Programme insertion des enfants déshérités (2003)
English: Changes in pH at the metal–seawater interface correlated with the attachment of bacteria, and may have influenced bacterial attachment to polarized surfaces.
French: Des changements dans le pH à l'interface métal–eau de mer étaient en corrélation avec l'adhérence des bactéries et peuvent avoir influencé l'adhérence de ces dernières aux surfaces polarisées.
English: Further, since it is time phased, it makes recommendations to reschedule open orders when due dates and need dates are not in phase.
French: Comme il s'agit d'un système s'appuyant sur le découpage du temps, il fournit des recommandations sur le rééchelonnement des commandes permanentes lorsque les dates d'échéance et les besoins d'approvisionnement ne concordent pas.
English: As such, a range of strategies that address multiple causes and contributing factors will be required to effectively reduce the burden of injury.
French: À ce titre, différentes stratégies traitant de multiples causes et facteurs contributifs seront nécessaires pour réduire efficacement le fardeau des traumatismes.
English: It expressed its support for the EU's efforts to find a negotiated long-term solution and that no military action should be taken into consideration.
French: Il exprime son soutien aux efforts de l'UE pour arriver à une solution à long terme et au fait qu'aucune action militaire ne devrait être envisagée.
English: I myself was a rapporteur on the amendment of Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine.
French: J'ai moi-même exercé la fonction de rapporteur pour la modification de la directive 68/193/CEE concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne.
English: Mr. Jenie reflected on the centrality of human rights to Indonesia's national experience of political reform and economic development, and the evolving discussion on a regional human rights mechanism.
French: M. Jenie a évoqué la place centrale des droits de l'homme dans l'expérience indonésienne en matière de réforme politique et de développement économique, ainsi que l'évolution des débats concernant la mise en place d'un mécanisme régional pour les droits de l'homme.
English: Sub-division 3 P n Sub-division 3 P s Division 3 NK (not known) Sub-area 4 Division 4 R Division 4 S Division 4 T Division 4 V Sub-division 4 V n Sub-division 4 V s Division 4 W Division 4 X Division 4 NK (not known) Sub-area 5 Division 5 Y Division 5 Z Sub-division 5 Z e Sub-unit 5 Z c Sub-unit 5 Z u Sub-division 5 Z w Division 5 NK (not known) Sub-area 6 Division 6 A Division 6 B Division 6 C Division 6 D Division 6 E
French: Division 3 P Sous-division 3 P n Sous-division 3 P s Division 3 NK (non connue) Sous-zone 4 Division 4 R Division 4 S Division 4 T Division 4 V Sous-division 4 V n Sous-division 4 V s Division 4 W Division 4 X Division 4 NK (non connue) Sous-zone 5 Division 5 Y Division 5 Z Sous-division 5 Z e Sous-unité 5 Z c Sous-unité 5 Z u Sous-division 5 Z w Division 5 NK (non connue) Sous-zone 6 Division 6 A Division 6 B Division 6 C Division 6 D
English: In the zinc precipitation tank, hydrogen sulphide gas is added to the liquor and the zinc forms insoluble zinc sulphides.
French: Dans le réservoir de précipitation de zinc, on ajoute du sulfure d'hydrogène (acide sulfhydrique) gazeux au jus et le zinc forme des sulfures insolubles.
English: For the Indian statuary, the position or postural attitude acts like a language symbolic and emotional, which is codified and known of all.
French: Pour la statuaire indienne, la position ou attitude posturale agit comme un langage symbolique et émotionnel, qui est codifié et connu de tous.
English: Payments and Reporting The schedule of payments will be described in the contribution agreement between the recipient and the Department of Canadian Heritage.
French: Compilations et réédition de produits diffusés précédemment (y compris les grands succès) Album réunissant diverses pièces de musique dont toutes ou la plupart ont déjà été diffusées.
English: Hair Stations Pedicure Stations Manicure Stations Makeup Application Stations 0 2 Number of Stations 2.2 4 3.7
French: Coiffure Pédicure Manucure Maquillage 0 2 Nombre de postes 2,2 4 3,7