ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 . Share of women and men in total employment and in managerial positions, 2006* % in total employment (left bar) and in managerial positions (right bar) 100% 80% 60% 40% 20% 0% TR MT EL IT ES IE LU CZ SK BE CY EU-27 PL NL HR AT SI RO DE HU PT FR IS UK DK BG NO SE FI LV LT EE Source:
French: À l’autre extrémité, c’est dans certains des pays méditerranéens que la participation des femmes à l’emploi est la plus faible – à savoir l’Espagne (41%), l’Italie et la Grèce (39%), Malte (32%) et la Turquie (juste 26%). 12.
English: The L unit consists of a single large dsRNA (about 4800 base pairs), while the other units (A, B, and C) each consist of a set of five to seven smaller dsRNAs, which taken together, total approximately 8000–9000 base pairs.
French: L'unité L est constituée par un seul gros dsRNA (environ 4800 paires de base) alors que les autres unités (A, B et C) sont constituées chacune d'un ensemble de 5 à 7 dsRNA plus petits qui représentent, pris ensemble, 8000–9000 paires de base.
English: He has indicated that there are certain subject areas within the print collection that should be maintained (non-fiction collection of political, trade and economic titles), however he has agreed that the print collection can be further downsized to accommodate the proposed floor space of 432 sq. feet.
French: Le bibliothécaire en chef a fait savoir que certains éléments de la collection sur papier devraient être maintenus (la collection générale d’ouvrages sur la politique, le commerce et l’économie), même s’il convient que la collection sur papier pourrait être réduite davantage en fonction du plan d’étage proposé de 432 pieds2.
English: In other situations, managers with public health experience and qualifications are expected to bring more content knowledge.
French: Dans d’autres situations, on s’attend à ce que les gestionnaires ayant de l’expérience et des qualifications en santé publique apportent une plus grande contribution sur le plan des connaissances.
English: What we need in the army reserve is similar to what the navy reserve and the air force reserve have.
French: Les besoins de la réserve de l'armée sont semblables à ceux de la réserve aérienne et à ceux de la réserve de la marine.
English: Given past experiences with pilot projects (see Section 8.2 — LIFE projects) and the existing practices in the EU forest sector (see Section 8.1 — examples from the Member States), the Directorate-General for the Environment recommends that management objectives for Natura 2000 forest sites be formalised in long-term management plans with legal value.
French: Au vu de l’expérience acquise à l’occasion de projets pilotes (voir section 8.2 — projets LIFE) et des pratiques existantes dans le secteur forestier communautaire (voir section 8.1 — exemples fournis par les États membres), la DG Environnement recommande d’officialiser les objectifs de gestion relatifs aux sites forestiers Natura 2000 sous la forme de plans de gestion à long terme ayant une valeur juridique.
English: Unfortunately, the Commission has at its disposal only limited resources for on-the-spot controls from programmes which are cofinanced.
French: Les moyens de la Commission pour les contrôles in situ des programmes cofinancés sont malheureusement limités.
English: It also provides for the publication of a report by UN/ECE on the implementation of the checks by the Contracting Parties.
French: Il prévoit également la publication d'un rapport, par la CEE/ONU, sur l'application par les Parties Contractantes de la mise en œuvre de ces contrôles.
English: Sewage spills account for 842 (65%) of the total 1 295 spills in this category.
French: Les eaux usées comptent pour 842 (65 p. 100) des 1 295 déversements de cette catégorie.
English: The second area is a warm-water sportfish habitat, but the current management of the water levels may be causing stress to the fish.
French: Le deuxième secteur est un habitat d'eau chaude de poissons de sport, mais la gestion courante des niveaux d'eau peut causer du stress aux poissons.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Terry S. DeLeon and Veronica Leonard against the appointment(s) to the position of Programs Officer (PM-02) Human Resources and Skills Development Canada Halifax, Nova Scotia. DECISION Pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, the appeal of Terry S. DeLeon is dismissed; that of Veronica Leonard is allowed. original signed by Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 26, 2005 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 1 March 2005.
French: Terry S. DeLeon et Veronica Leonard (04-CSD-01120) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 04-CSD-01120 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Terry S. DeLeon et Veronica Leonard à l’encontre des nominations au poste d’agent ou agente de programme (PM-02), Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Aux termes de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, l’appel de Terry S. DeLeon est rejeté, et l’appel de Veronica Leonard est accueilli. original signé par Fait à Halifax (N.-É.)
English: -- ISBN 1550742159 -- P. 41 © Sun Media Corp. Reproduced with the permission of The Toronto Sun. nlc-6258
French: -- ISBN 1550742159 -- P. 41 © Sun Media Corp. Reproduction autorisée par The Toronto Sun. nlc-6258
English: In 2005-06, Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act, received Royal Assent but had not yet come into force.
French: Au cours de lâ€™annÃ©e 2005-06, le projet de Loi C-11 Ã©tait sanctionnÃ© mais nâ€™Ã©tait pas encore en vigueur.
English: For its part, Zimbabwe is ready to work together with other members in order to achieve comprehensive reform of the Security Council.
French: Pour sa part, le Zimbabwe est disposé à travailler de concert avec les autres États Membres afin de réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: In harmony with its magnificent surroundings, the Grand Hotel Park proposes its Spa, with new parameters in the Swiss Luxury Hotellerie.
French: Nous prenons très au sérieux votre besoin profond de calme et de détente et avons créé une ambiance qui vous transportera dans un autre espace-temps. Grâce à sa généreuse architecture et au sens de l?hospitalité de nos collaborateurs, votre séjour dans notre hôtel Wellness et au VICTORIA-JUNGFRAU SPA restera un souvenir indélébile.
English: • Non-permanent paid work (with B. Chun)—Autumn 1997
French: • L'emploi rémunéré non permanent (avec B. Chun)—Automne 1997
English: Fabric End Product Volume Produced1 Average Delivered Selling Price2 Quantity of Fabric Used Per End Product Landed Cost of Fabric Used Per End Product Duty Cost of Fabric Per End Product (ii) Estimated data for the period from July 1, 2007 to June 30, 2008.
French: Tissu Produit final Volume produit1 Prix de vente moyen rendu2 Quantité de tissu utilisé par produit final Coût rendu du tissu utilisé par produit final Valeur des droits du tissu par produit final (ii) Données estimatives pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Apples According to Mexican law, the importation of apples is subject to importer registration.
French: Pommes La loi mexicaine exige un permis pour l'importation des pommes.
English: The Office does not require the new owner to confirm that he wishes to continue the proceedings.
French: L'Office n'exige pas du nouveau titulaire qu'il confirme son souhait de poursuivre la procédure.
English: Add the above quantities of raw leaf tobacco (i.e., reductions to inventory) and enter the sum on line C. Inventory adjustments Line D – Inventory adjustments (+ or -) 16.
French: Additionnez les quantités de tabac en feuilles (déductions à l'inventaire) et inscrivez la somme à la ligne C. Rajustements du stock Ligne D – Redressements à l'inventaire (+ ou -) 16.
English: The image will open in a new window with its description and properties.
French: L’image, sa description et ses propriétés s’afficheront dans une nouvelle fenêtre.
English: Participants in these courses have remained active in implementing regional and national training and disseminating activities on Compass and HRE.
French: Les participants ont mis en oeuvre des stages et activités au niveau national et régional dans le but de démultiplier l’information et la formation à l’EDH en utilisant le manual Repères.
English: Indeed, Canadian officials have repeatedly stated that to be the purpose of the tax.
French: En effet, les fonctionnaires canadiens avaient dÃ©clarÃ© Ã maintes reprises que c'Ã©tait lÃ le but de la taxe.
English: (1994) and Wortman (1994).
French: (1994) et Wortman (1994).
English: The Amsterdam Treaty attempts to answer the questions by pursuing the objective of strengthening the institution of which the main role is to represent the general interests of the Union completely independently.
French: Le traité d'Amsterdam s'applique à y répondre en poursuivant l'objectif de renforcer et de rendre plus efficace une institution dont le rôle est de représenter, en toute indépendance, l'intérêt général de l'Union.
English: The Law contains provisions concerning mergers of such organizations and the conditions relating to their liquidation.
French: E-CB/VN/PES/sl
English: Are we to continue discussing the matter until the Assembly agrees to a report?
French: M. McNamara a exprimé en termes juridiques ce que l’orateur vient de dire.
English: Inspection and Test of "Prepare to Stop at Railway Crossing Signs" and Traffic Signals Preemption ..............................................................
French: Intervalles d'inspection et d'essai des systèmes d’avertissement de passage à niveau . Intervalle d’inspection et d’essai des panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau, des feux de circulation interconnectés et des feux de circulation installés aux passages à niveau ....................................................................................................
English: The Board recommended that, for security reasons, the beneficiaries of travel grants who are former victims should be asked, in advance, if they would prefer to be referred to by surnames in the reports on the Fund.
French: Le Conseil d'administration a recommandé, pour des raisons de sécurité, qu'il soit demandé à l'avance aux bénéficiaires des aides versées au titre des voyages qui sont d'anciennes victimes s'ils souhaitent figurer sous de faux noms dans les rapports du Fonds.
English: Also in Australia, under article 8.1 of the Australian Procurement Publishing Guidance, Financial Management Guidance No. 15, January 2005, available at http://www.finance.gov.au/ctc/docs/Procurement_Publishing_Obligations_-_January_2005.pdf (hereinafter the “Australian Procurement Publishing Guidance”), it is required to publish lists of public contracts with the value equal to or above the defined threshold which have not been fully performed or which have not been entered into in the previous 12 months.
French: De même, en Australie, l'article 8.1 de l'Australian Procurement Publishing Guidance, Financial Management Guidance n° 15, janvier 2005, disponible à l'adresse http://www.finance.gov.au/ctc/docs/Procurement_ Publishing_ Obligations__January_2005.pdf (Guide australien pour la publication des marchés publics) exige que soient publiées des listes des marchés publics d'une valeur égale ou supérieure au seuil fixé qui n'ont pas été pleinement réalisés ou qui n'ont pas été conclus au cours des 12 derniers mois.
English: Population projections are alarming for Europe: Is it too late?
French: Les prévisions démographiques sont alarmantes pour l’Europe: est-ce trop tard pour agir?
English: Our packages guarantee for diversion and a relaxing holiday.
French: Evasion assurée et vacances de rêve garanties grâce à nos forfaits séjour.
English: Were it not for the transposition error, the eligibility list of March 17, 2004 would have read, and indeed, it should have read, as follows: 1.
French: Sans cette erreur, la liste d'admissibilité aurait été la suivante : 1.
English: • 2004-A-3 — Lift of suspension - Thunder Air Charter, Inc.
French: • 2004-A-3 — Levée de suspension - Thunder Air Charter, Inc.
English: The elementary syllabi The syllabi for cycles 2 and 3 forming the elementary level of education are nation-wide and compulsory for all teachers and all pupils.
French: Les programmes de l’école élémentaire Les programmes des cycles 2 et 3 qui constituent l’école élémentaire sont des programmes nationaux et obligatoires pour tous les professeurs et tous les élèves.
English: It has therefore defined ethics policies and guidelines that govern CIHR-funded sponsors, researchers and institutions.
French: Ils ont défini des politiques et des lignes directrices sur l'éthique qui régissent les commanditaires, les chercheurs et les établissements subventionnés par les IRSC.
English: 6.5 Royalties If a NIF project has the potential for revenue generation, you must discuss this with the NIF Sponsor to determine if royalties are payable to the Secretariat and note the decision in the proposal.
French: 6.5 Redevances Si un projet du FNI a le potentiel de produire des recettes, le gestionnaire de projet doit discuter avec le parrain du FNI afin de déterminer s’il devra verser des redevances au SNRS.
English: In this respect, the experience of the successful battle against the Multilateral Agreement on Investments (MAI) is most encouraging; non-governmental citizens’ organisations prevailed over pan-economic ideology and the logic of the market although it did seem to be a fight between David and Goliath.
French: A cet égard, l'expérience de la lutte menée avec succès contre l'Accord multilatéral sur l'investissement (Ami) est très encourageante; la position d'organisations non gouvernementales de citoyens a prévalu sur l'idéologie panéconomique et la logique du marché, alors qu'apparemment les forces en présence évoquaient le combat de David contre Goliath.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la PE 382.625v02-00 26/38
English: These maps are created by combining radar and visual data with models that simulate the erratic and speedy movement of the icebergs and their disintegration over time.
French: Des cartes à plus grande échelle (1:4 000 000) sont également produites en tant qu’aperçus hebdomadaires et mensuels de l’état des glaces en vue de la planification à plus long terme et à des fins climatologiques.
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial risks and risks relating to human resources, management and the use of intermediaries are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by Quebec as part of production insurance.
French: Les produits agricoles couverts dans chaque province seront précisés dans chaque accord d=assurance-production. Les pertes découlant de la faiblesse des prix du marché, des risques financiers et des risques liés aux ressources humaines, à la gestion ainsi qu’au recours à des intermédiaires ne sont pas couvertes par les programmes à frais partagés d=assurance-production visés par le présent Accord de mise en œuvre.
English: Ottawa, Thursday, October 31, 2002 File Nos. PR-2001-030R and PR-2001-040R IN THE MATTER OF complaints filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 31 octobre 2002 Dossiers nos PR-2001-030R et PR-2001-040R EU ÉGARD À des plaintes déposées par Hewlett-Packard (Canada) Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This bright, floral fragrance is composed of peony blossoms, jasmine petals, freesia, and amazon lily to delight the senses.
French: La pivoine, les pétales de jasmin, le freesia et le lis amazonien s’unissent pour créer un parfum léger et floral qui enivre les sens.
English: Turning off the gas tap was certainly the wrong solution and a very unwise one.
French: Il n’était certainement ni approprié ni judicieux de fermer le robinet du gaz.
English: It did, however, consider that some further contextual information on the Hungarian system of environmental regulation could facilitate its review of the matter.
French: Il a néanmoins estimé que de nouveaux renseignements contextuels sur le système hongrois de réglementation environnementale pourraient faciliter son examen de la question.
English: Effects will therefore be temporary and the marine community will rapidly recolonize affected areas and return to baseline conditions.
French: Les effets seront donc temporaires et la communauté marine recolonisera rapidement les zones affectées et reviendra bientôt telle qu’elle était auparavant. Il n’y a aucun signe d’effet toxique aigu (c.-à-d. létalité) des BBE sur les lieux.
English: The Forum had recently introduced the idea of a national anti-corruption bill that was later presented to Parliament.
French: Le Forum avait récemment introduit l'idée d'une loi nationale de lutte contre la corruption qui a ensuite été soumise au Parlement.
English: Although the National Council of Women (NCW) expressed their preference to keep the Women's Policy, the new Gender Policy was developed in consultation with the NCW.
French: Celle-ci a été élaborée en consultation avec le Conseil national des femmes, qui pourtant avait exprimé sa préférence pour le maintien de la Politique de la femme.
English: Payer's name and address Enter the name of the federal department, agency, or Crown corporation.
French: Nom et adresse du payeur Inscrivez le nom du ministère ou l'organisme fédéral, ou de la société d'État.
English: A Civil Society for Child Rights in the MENA Region is the newest project under the Country Profiles umbrella and is being implemented in partnership with Save the Children Sweden (SCS) and funded by the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Si l’on reconnait les efforts déjà fournis par des organisations de société civiles (CSO) dans le combat de la pauvreté et la mise en place de services sociaux, il n’en demeure pas moins que l’on se doit de prêter attention à la promotion et à la protection de droits de l'homme.
English: However, there is an urgent need for it to begin its substantive work in 2007.
French: Le Cameroun estime que le moment est venu pour elle d'entamer ses travaux de fond en 2007.
English: 1.3.1 Why do we say that knowledge is created?
French: 1.3.1. Pourquoi nous disons que la connaissance est cr��e?
English: Salinization of soil Return to "Salinity risk index"
French: Salinisation du sol Retourner à « Indice du risque de salinité »
English: April 1, 2006 Application deadline: June 15, 2006 Summary The purpose of this strategic initiative announcement is to further strengthen our understanding of the causes, biological mechanisms, treatment, risk factors and prevention of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes in individuals affected by diabetes, including Aboriginal Peoples, children and youth, the elderly and other vulnerable populations from Canada and other countries, by supporting important research in this area.
French: Date limite pour l'inscription : 1er avril 2006 Date limite pour les demandes : 15 juin 2006 Sommaire L'annonce de cette initiative stratégique vise à renforcer encore davantage notre compréhension des causes, des mécanismes biologiques, du traitement, des facteurs de risque et de la prévention des complications cardiovasculaires du diabète de type 1 et de type 2 chez les personnes qui ont le diabète, y compris les Autochtones, les enfants et les adolescents, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables du Canada et d'autres pays, en appuyant les recherches importantes dans ce domaine.
English: In the resolution whereby it adopted the Basic Principles on Force and Firearms, the Eighth UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders stated that the Basic Principles should be "brought to the attention of law enforcement officials".
French: Kunarac et autres (IT-96-23 et IT-96-23/1), 22 février 2001, chambre de première instance Le Procureur c. Kupres kic et autres (IT-95-16), ˇ ´ 14 janvier 2000, chambre de première instance ; 23 octobre 2001, chambre d’appel Le Procureur c.
English: Home > Music > Albums > WORK STATION VOL.
French: Accueil > Musique > Les albums > WORK STATION VOL.
English: Consideration could be given to joint missions to the field between the Council and the OAU Central Organ.
French: On pourrait envisager l'organisation de missions conjointes sur le terrain associant le Conseil et l'Organe central de l'OUA.
English: Unless otherwise indicated, you may download material displayed on this website for noncommercial, personal use only, provided you also retain all copyright and other proprietary notices contained on the materials.
French: À moins d'indication contraire, vous pouvez télécharger pour votre utilisation personnelle à des fins non commerciales le matériel affiché sur le site pourvu que vous en conserviez tous les droits d'auteur et avis de propriété qu'ils comportent.
English: Recalling especially its resolution 54/55 F of 1 December 1999, in which it welcomed the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General,
French: Rappelant en particulier la résolution 54/55 F du 1er décembre 1999 dans laquelle elle se félicite de la revitalisation du Centre, ainsi que des efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien et de la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général,
English: The effectiveness of the dispute settlement arrangements will depend on national courts recognizing and enforcing the decision of the COP/MOP.
French: L'efficacité des modalités de règlement des différends dépendra de la reconnaissance et de l'application par les juridictions nationales de la décision de la COP/MOP.
English: 4, 9, 11 and 19 August; 6 and 7 September; 19 October; 2, 8, 9 and 23 November; 7, 14 and 16 December 2005; 14, 22 and 24 February; 6 and 15 March; 25 April; 24 May; 3, 8 and 14 June 2006
French: 4, 9, 11 et 19 août; 6 et 7 septembre; 19 octobre; 2, 8, 9 et 23 novembre; 7, 14 et 16 décembre 2005; 14, 22 et 24 février; 6 et 15 mars; 25 avril; 24 mai; 3, 8 et 14 juin 2006
English: To date, the department continues to make the strongest link with sustainable development through its innovation objective.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère continue de créer les liens les plus solides avec le développement durable par l'entremise de son objectif concernant l'innovation.
English: • Hold information sessions within the Department.
French: • Tenue de séances d'information au Ministère.
English: Some salaries were still less than the minimum wage in order to avoid the five per cent value added tax (VAT).
French: Si certains salaires demeurent inférieurs au salaire minimum, c'est afin d'échapper à la taxe de 5 % sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Much more ambitious policies will be necessary to ensure that all countries achieve their medium-term objectives by 2010 at the latest, in accordance with their commitment of April 2007.
French: Des politiques beaucoup plus ambitieuses seront nécessaires pour que l’ensemble des pays atteignent leurs objectifs de moyen terme en 2010 au plus tard, conformément à l’engagement pris en avril 2007.