ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTS NOT INCLUDED IN THE COMMON ORGANISATION OF AGRICULTURAL MARKETS
French: PRODUITS NE FAISANT PAS PARTIE D'UNE ORGANISATION COMMUNE DE MARCHÉS
English: It is extremely useful for analysis and monitoring of purchases made through acquisition cards.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This software also offers a number of flexible solutions to augment the allocation of costs related to acquisition card transactions.
French: Il est extrêmement utile aux fins de l'analyse et de la surveillance des achats effectués avec la carte.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce logiciel offre aussi un certain nombre de solutions flexibles visant à augmenter l'attribution des coûts liés aux transactions effectuées par cartes d'achat.
English: The purpose of the provisions of the law on acquisition financing rights (including, inter alia, retention-of-title and financial leases) is:
French: Les dispositions de la loi relatives aux droits liés au financement d'acquisitions (notamment la réserve de propriété et le crédit-bail) ont pour objet:
English: The Committee particularly appreciated further measures under way to enhance security at Headquarters and in the field and to strengthen the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD).
French: Le Comité s'est félicité en particulier des nouvelles mesures à l'étude tendant à renforcer la sécurité aux sièges et sur le terrain et à donner davantage de moyens au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: Aquifer system States shall, in utilizing a transboundary aquifer system in their territories, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer system States.
French: Lorsqu'ils utilisent une formation aquifère transfrontière sur leur territoire, les États de la formation aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommages significatifs aux autres États de la formation aquifère.
English: The rules used to determine such origin are the non-preferential rules of origin of the importing country.
French: Les règles mises en œuvre pour déterminer l'origine des produits sont les règles d'origine non préférentielles du pays importateur.
English: Informal meetings were allotted services on an as-available basis, and every effort was made to provide timely servicing of preparatory committees.
French: Le service des séances officieuses était assuré en fonction des disponibilités et aucun effort n'était ménagé pour dispenser en temps voulu les services requis aux comités préparatoires.
English: The methodology is applied to investigate the mode I stress intensity factor at the crack tip located at the base of a V-notch in a test specimen. Key words: indented cracks, boundary element modelling, Coulomb friction, stress intensity factors
French: Mots clés: fissures en retrait, modélisation des éléments limite, frottement solide, facteurs d'intensité des contraintes
English: Sea King Helicopter Approaches HMCS Preserver's Flight Deck November 4, 2001 At sea The crew of a Sea King helicopter begins the approach to land on HMCS Preserver's flight deck.
French: Hélicoptère Sea King se Prépare à Atterrir sur le Pont d'Envol du NCSM Preserver Le 4 novembre 2001 En mer L'équipage d'un hélicoptère Sea King se prépare à atterrir sur le pont d'envol du NCSM Preserver.
English: This obviously means a high level of investment which is beyond the capacity of resource mobilization at the national level.
French: Il va sans dire que ces travaux appellent des investissements onéreux qui dépassent largement la capacité de mobilisation de ressources au niveau national.
English: (ed)(1980), Wealth, Income and Inequality, Oxford University Press, Oxford.
French: publ.  ) (1980), Wealth, Income and Inequality, Oxford University Press, Oxford.
English: This book is excellent and although channelled over 70 years ago, the evidence it contains is becoming more and more relevant to our changing times.
French: « Ce livre est excellent. Bien qu’il date d’il y a 70 ans, le témoignage devient de plus en plus pertinent pour notre époque en constante évolution.
English: In 2003, 2.3 million foreign students from both developed and developing countries were enrolled in tertiary education abroad.
French: En 2003, 2,3 millions d'étudiants étrangers de pays développés et de pays en développement se sont inscrits dans l'enseignement supérieur à l'étranger.
English: • What is the vision for the institution (5, 10, 20 years in the future)?
French: • Quelle sera la vision de l'institution (pour les 5, 10 et 20 prochaines années)?
English: 36 "Improving Primary Health Care: Public Health and Cultural Research with Rroma Communities in Romania", supra, note 16, section 5, Balta Arsa.
French: « Improving Primary Health Care :Public Health and Cultural Research with Roma Communities in Romania », supra, note 16, section 5, Balta Arsa.
English: • General Staff (Operations), 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signals Squadron, Petawawa, 1996-1997
French: • État-major général (Opérations), Quartier général et Escadron des Transmissions du 2e Groupe, Brigade mécanisée du Canada, Petawawa, 1996-1997
English: Despite some economic concerns and growing price competitiveness issues, the Tourism Leading Index suggests there is slight growth potential in French travel to Canada over the near term.
French: En dépit de certaines préoccupations économiques et de problèmes croissants liés à la compétitivité des prix, les voyages à partir de la France à destination du Canada pourraient, selon l'indice avancé du tourisme, enregistrer une légère augmentation à court terme.
English: Major market trends are expected to be the maturation of the market, and expansion of domestic markets in developing countries, resulting in overall continued growth in the market, with increasing competitiveness.
French: On pense que les principales tendances du marché seront l'arrivée à maturité du marché de l'agriculture biologique, et l'expansion des marchés intérieurs dans les pays en développement, ce qui se traduira par une croissance globale continue sur le marché, avec une compétitivité accrue.
English: 4 (a) and (b).
French: 4 a) et b).
English: The Commission has already revised its working methods and culture so that open consultation and involvement of all interest parties, as advocated by Lamfalussy, is now an integral part of the process of preparing EU legislative proposals for financial services.
French: La Commission a, d'ores et déjà, modifié ses méthodes et sa culture de travail, de telle sorte que la consultation ouverte et l'implication de toutes les parties intéressées, recommandées par le comité Lamfalussy, font désormais partie du processus d'élaboration de la législation communautaire applicable aux services financiers.
English: União Nacional para a Independência Total de Angola   2 RUF:
French: União Nacional para a Independência Total de Angola   2 FRU :
English: The security of the ballot is paramount, and the system makes it impossible to discover for whom a specific voter has voted.
French: Les mesures de sécurité entourant les bulletins de vote sont de la plus haute importance, et le système empêche quiconque de savoir comment un électeur a voté.
English: British Columbia Hydro employees enrolled in a work-sponsored fitness program had a turnover rate of just 3.5% compared with a company average of 10.3%.
French: Les employés de British Columbia Hydro adhérant à un programme de conditionnement physique parrainé par l'employeur ont eu un taux de roulement de 3,5 % comparativement à un taux moyen de 10,3 % pour l'entreprise.
English: 11/ 00 Arrangements for sealing leaky tubes or conduits (stopping flow from or in pipes in general F16L 55/10) 11/ 02 . using obturating elements, e.g. washers, inserted and operated independently of each other (F28F 11/06 takes precedence) 11/ 04 . using pairs of obturating elements, e.g. washers, mounted upon central operating rods (F28F 11/06 takes precedence) 11/ 06 . using automatic tube-obturating appliances
French: 11/ 00 Dispositions pour étancher les fuites des tubes ou des canalisations (moyens pour arrêter l'écoulement des tuyaux ou dans les tuyaux en général F16L 55/10) 11/ 02 . utilisant des éléments d'obturation, p.ex. des rondelles, insérés et actionnés indépendamment l'un de l'autre (F28F 11/06 a priorité) 11/ 04 . utilisant des paires d'éléments d'obturation, p.ex. des rondelles, montés sur des tiges centrales de manœuvre (F28F 11/06 a priorité) 11/ 06 . utilisant un dispositif automatique d'obturation des tubes
English: We invite you to consult the article at News Netcraft .
French: Nous vous invitons à consulter l’article sur News Netcraft .
English: • Article 95 (100a) (approximation of laws).
French: • article 95 (100 A) (rapprochement des législations);
English: Of these 706 respondents, 29 (4%) use a scooter, 226 (32%) a manual wheelchair, 9 (1%) a power wheelchair, 310 (44%) crutches, a walker or cane, and 27 (4%) a brace or prosthetic.
French: Des 706 répondants, 29 (4 %) utilisent un triporteur, 226 (32 %) un fauteuil roulant manuel, 9 (1 %) un fauteuil roulant électrique, 310 (44 %) des béquilles, une marchette ou une canne, et 27 (4 %) une orthèse ou une prothèse.
English: On 4 March 2004, my services carried out an inspection of the Commission's files.
French: Le 4 mars 2004, mes services ont inspecté les dossiers de la Commission.
English: The activities vary from region to region, but they generally include all presentations, meetings and consultations organized between OLMCs and federal managers.
French: Ces activités varient d'une région à l'autre mais, en général, incluent toutes présentations, rencontres et consultations organisées entre les CLOSM et les gestionnaires fédéraux.
English: I now ask that justice be done for the families ...
French: Je demande aujourd'hui que justice soit faite également à l'égard des familles...
English: Translation and localisation of the portal Promotion and canvassing to expand the ModeTech community Establishment of an international support structure
French: Traduction du portail et prise en compte des spécificités régionales ; Promotion et prospection pour l'accroissement de la communauté ModeTech ; Mise en place d'une structure de support international.
English: Article 46 – Consultations of the Parties
French: Article 46 – Concertation des Parties
English: According to the Law on citizenship of the Republic of Moldova from 2 June 2000, article 1, there are three categories of persons: citizens of the Republic of Moldova, aliens and stateless persons.
French: "  Aux termes de l'article premier de la loi du 2 juin 2000 sur la nationalité moldove, il existe trois statuts dans ce domaine: celui des ressortissants de la République de Moldova, celui des étrangers et celui des apatrides.
English: The very thorny issue of 'Icesave remains open, and on Saturday there will be a referendum which will bring Icelanders to the polls.
French: Le contentieux Icesave est toujours d'actualité et le référendum de samedi appelle les Islandais à voter.
English: For many of you, it has been a longstanding and totally natural matter to move around in Europe.
French: Pour beaucoup d’entre vous, voyager en Europe va de soi depuis longtemps.
English: • Battalion Second-In-Command, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment/Battalion Second-In-Command, Operation PALLADIUM Battle Group, former Yugoslavia, July 1997-July 2000
French: • Commandant adjoint, 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment/Commandant adjoint Groupement tactique Opération PALLADIUM, ancienne Yougoslavie, juillet 1997-juillet 2000
English: Delete paragraph 24.5 and renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: Supprimer le paragraphe 24.5, et modifier en conséquence le numéro des paragraphes suivants.
English: Twenty years ago, package deals accounted for 11% of total direct recreational fishing expenditures; in 2005, its share has almost doubled (20%).
French: Il y a 20 ans, les forfaits représentaient 11 % des dépenses directes totales liées à la pêche récréative; en 2005, leur proportion a presque doublé (20 %).
English: French legislation (the Code de la Propriété Intellectuelle) provides for a procedure for detention by the customs authorities of goods presumed to be counterfeit, on a written application from the proprietor of the protected right.
French: La réglementation française (code de la propriété intellectuelle) prévoit un mécanisme de retenue, par les autorités douanières, de marchandises présumées de contrefaçon, à la demande écrite du titulaire du droit protégé.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: Furthermore, logistics outsourcing includes storage and warehousing outsourcing, which is an interesting component to look at.
French: Au nombre des activités logistiques pouvant être imparties figurent l’entreposage, un aspect qui mérite qu’on s’y attarde.
English: After all, what could be more reasonable than wanting to know what foods are made up of, in order to make informed decisions in the face of an increasingly wide range of foods from which to choose.
French: Après tout, quoi de plus sensé que de vouloir connaître la composition des aliments en vue de pouvoir prendre des décisions éclairées face à un choix sans cesse grandissant de nourriture ?
English: The property holds a multi-line text string which will be inserted in the commit message box when you start a commit.
French: La propriété contient une chaîne de caractères multi-ligne qui sera insérée dans le champ de message de la livraison quand vous commencez une livraison.
English: Reiterates the request by the General Assembly in paragraph 12 of its resolution 61/206 that UN-Habitat intensify coordination in the framework of the United Nations Development Assistance Framework and the common country assessment to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries and in countries with economies in transition;
French: Réitère la demande faite par l'Assemblée générale dans le paragraphe 12 de sa résolution 61/206 pour que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains intensifie la coordination dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des évaluations communes de pays et continue à collaborer avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et autres partenaires compétents en vue de tester sur le terrain des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs afin de mobiliser des ressources destinées à accroître l'octroi de prêts abordables pour l'amélioration des taudis et un développement des établissements humains favorable aux pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: The latex is added to the cellulose fibre and not to the finished product.
French: Le latex est ajouté à la fibre de cellulose et non au produit fini.
English: Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) Wyższa Szkoła Oficerska im. gen.
French: Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Grażyna i Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź) Akademia Muzyczna im.
English: The proposal to legalise opium production to meet the needs of the international pharmaceutical industry may well be a useful way of attaining the aforementioned aims.
French: La proposition de légaliser la production d'opium en vue de répondre aux besoins de l'industrie pharmaceutique mondiale pourrait bien être un moyen utile d'atteindre les objectifs que je viens de citer.
English: They focus exclusively on the weaknesses and behave as though they are directly or indirectly threatened by NGO growth and achievement, sometimes treating NGO activities as attempts to subvert government policies or as an unwelcome involvement in politics.
French: Ils s’attachent uniquement aux faiblesses des ONG et se comportent comme si l’essor et les réalisations des ONG les menaçaient directement ou indirectement, les activités des ONG étant parfois assimilées à des tentatives de subversion ou à une intrusion indésirable dans la vie politique.
English: It includes more than 30 data elements, such as every destination the person has been to, who they've travelled with, how they paid for their ticket, even their dietary preferences and health-related requirements.
French: Elle comprend plus de 30 éléments de données : chaque destination du voyageur, avec qui il a voyagé, comment il a payé son billet, voire ses préférences alimentaires et ses besoins particuliers en matière de santé.
English: Camp Julien is the home of Task Force Kabul, comprising more than 1,000 soldiers and civilians who make up one of the world’s largest concentrations of Canadian Forces members outside Canada.
French: Le camp Julien sert de base à la Force opérationnelle à Kaboul, qui compte plus de 1 000 soldats et civils, l’une des plus grandes concentrations de membres des Forces canadiennes à l’étranger.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Polar Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission canadienne des affaires polaires Institutional links
English: With regard to fire-fighting foams, I can agree that the marketing and use of new foams should be prohibited and that a period of 54 months should be granted for the continued use of existing stocks.
French: En ce qui concerne les mousses anti-incendie, je suis en mesure de souscrire à l'interdiction de la commercialisation et de l'utilisation de nouvelles mousses et à l'octroi d'un délai de 54 mois pour l'utilisation des stocks restants.
English: For example, the vast majority of inpatients at the tertiary care facilities in Halifax are admitted under the care of specialists, and admitting privileges for family physicians are limited to one family medicine teaching unit and primary care obstetric cases.
French: Par exemple, la vaste majorité des patients hospitalisés dans les établissements de soins tertiaires de Halifax sont admis sur la recommandation de spécialistes, tandis que les médecins de famille ne peuvent aiguiller leurs patients que vers une seule unité d'enseignement de la médecine familiale ou vers les services d'obstétrique d'établissements de soins primaires.
English: On the same day, the awardee wrote to the Department, transmitting its "long awaited response to [the Department's] request for the [confidential information omitted] On March 3, 1995, the contracting officer signed the report on the evaluation of the proposals.
French: Le même jour, l'adjudicataire du marché a écrit au Ministère pour lui envoyer ses [information confidentielle supprimée] depuis longtemps attendus en réponse à la demande [du Ministère]». Le 3 mars 1995, l'agent de négociation des marchés a signé le rapport d'évaluation des propositions.
English: However, if you want to preserve cultural diversity in the global village, you must disseminate universal values. If relativism prevails, if the universality of certain values is wiped out, the nations or civilisations
French: Alors, c’est vrai, en devenant mondiaux, certains médias auront agi dans le sens de l’uniformité : et ils auront réveillé en chacun la crainte ancestrale de l’Autre, de l’étranger, de ce qui paraît étrange.
English: BLASTn comparison of marker sequences with the draft assembly of the chicken genome found 263 significant matches.
French: La comparaison de BLASTn des ordres de marqueur avec l'ébauche du génome de poulet a trouvé 263 allumettes significatives.
English: PROGRAM EVALUATION - STAFF COMFORT LEVELS: HOW TO ACCOMPLISH BOTH RATIONALE:
French: ÉVALUER VOTRE PROGRAMME ET RASSURER VOS EMPLOYÉS - RÉUSSIR SUR LES DEUX TABLEAUX OBJECTIF:
English: · Compensatory allowance for permanent natural handicaps
French: · Indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents
English: OECD will support the global concerted effort to re-launch the world economy with analysis and recommendations for more effective regulation and policies for a return to sustainable growth.
French: L’OCDE appuiera l’effort concerté de relance de l’économie mondiale par ses analyses et ses recommandations en vue d’une régulation plus efficace et d’un retour à une croissance durable.
English: The New Substances Notification Regulations (Organisms) specify the prescribed information to be submitted if a living organism that is an animate product of biotechnology, including an aquatic organism, intended for import or manufacture, is not on the Domestic Substances List.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) énumère les renseignements à fournir si un organisme vivant qui est une substance biotechnologique animée, y compris un organisme aquatique, dont on veut importer ou fabriquer n’est pas sur la Liste intérieure des substances.
English: In addition, we believe it important that the Security Council support efforts by Governments and international institutions to develop further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit arms brokering.
French: Nous pensons également qu'il est important que le Conseil de sécurité soutienne les efforts entrepris par les Gouvernements et les institutions internationales pour élaborer de nouvelles mesures visant à resserrer la coopération internationale en prévenant, en combattant et en éliminant le commerce illicite des armes légères.