ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has established a strategic partnership with the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in support of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).  ECE provides the secretariat for the Aarhus Convention.
French: Le PNUE a établi un partenariat stratégique avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière environnementale (Convention d'Aarhus), dont la CEE assure le secrétariat.
English: Commentaire article par Article par article, Editions Economica, Paris 2005.
French: Dictionnaire diplomatique, Bucarest, Editura Politica, 1973 et 1979
English: The deep valleys burst with topical trees, sporting blooms in oranges and pinks and reds.
French: Plus tard, dans les vallées profondes, l'exubérance des arbres en fleurs présente une palette où dominent toutes les nuances de l'orangé, du rose et du rouge.
English: The Delegation fully supported the decision that had been recommended to the Assembly by the PCDA.
French: La délégation a pleinement appuyé la décision recommandée à l’Assemblée par le PCDA.
English: ... "Concerns about the integrity of the electoral system and of individuals and parties may arise as a result of threats, lies, deliberate misinformation or hacking to corrupt another's site.
French: « La crainte d'une compromission de l'intégrité du système électoral et des particuliers et partis en jeu pourrait venir de menaces, de mensonges, de désinformation ou de piratage visant à corrompre d'autres sites.
English: Also known as the Great Divide, the Continental Divide is the line following the HEIGHT OF LAND that separates areas drained by rivers that flow to opposite sides of the North American continent.
French: Connue aussi sous le nom de grande ligne de partage des eaux, elle suit la LIGNE DE CRÊTE séparant les régions arrosées par des rivières qui coulent sur les versants opposés du continent nord-américain.
English: The dollar peg has also forced the NBU to pursue a loose monetary policy.
French: De plus, l’ancrage au dollar a contraint la Banque nationale à poursuivre une politique monétaire laxiste.
English: -- Access: www.banffcentre.ca/press/contributors/abc/april_r/ Bellavance, Guy.
French: -- Accès : www.banffcentre.ca/press/contributors/abc/april_r/ Bellavance, Guy.
English: Region Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO Mauritius - ESARO/BRAFO
French: Région Cote d'Ivoire - WARO/BRACO Ghana - WARO/BRACO Kenya - ESARO/BRAFO Senegal - WARO/BRACO Uganda - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO Nigeria - WARO/BRACO Mauritius - ESARO/BRAFO
English: The President of the CSocD and the EMPL Members considered beneficial to develop a continuous dialogue and regular meetings between the CSocD and the EMPL Committee.
French: Le président de la CDS et les membres de la délégation EMPL ont estimé qu’il serait profitable d’établir un dialogue permanent et des réunions régulières entre la CDS et la commission EMPL.
English: I will confine myself to adding to the proposals of the Committee on Legal Affairs, together with Mrs Niebler – the shadow rapporteur who really has done an excellent job, as was clear from her speech yesterday too – an amendment which I feel to be particularly important, seeking to maker clearer the definition of operator, which, as the text is currently worded, does not make it possible to exclude banks and other financial institutions involved from liability for environmental damage caused by financial operators.
French: Aux propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je me contenterai d’ajouter, avec Mme Niebler - le rapporteur fictif, qui a vraiment réalisé un travail excellent, comme elle l’a notamment démontré dans son intervention d’hier -, un amendement que je trouve particulièrement important et qui vise à préciser davantage la définition d’exploitant, laquelle, dans sa formulation actuelle, ne permet pas d’exclure l’implication des banques et d’autres institutions financières dans le cadre de responsabilités pour des dommages environnementaux provoqués par des acteurs financiers.
English: It also organized briefings for delegations, NGOs and journalists with the Special Rapporteur.
French: En outre, le centre a organisé, à l'intention de délégations, d'organisations non gouvernementales et de journalistes, des séances d'information avec le Rapporteur spécial.
English: The representative of Portugal said the developing countries should also participate in the provision of feedback.
French: Le représentant du Portugal a déclaré que les pays en développement devraient également communiquer des informations.
English: Analysis shows that consumer spending, as measured by out-of-pocket expenditures, represents the largest part of resources spent on population activities.
French: Après analyse, il apparaît que les dépenses des ménages, exprimées par les frais à leur charge, représentent la part la plus importante des ressources consacrées aux activités de population.
English: A second Business Line has been established to capture the Corporate Administration costs.
French: Elle a mis sur pied un second secteur d'activité afin de saisir ses coûts d'Administration générale.
English: 73), a 15-year-old girl who died in 2004 while in custody of the Nepal Army, progress has been limited.
French: 73), jeune fille de 15 ans qui a trouvé la mort en 2004 alors qu'elle était détenue par l'Armée népalaise, peu de progrès ont été faits.
English: For example, Wells Fargo, a U.S. bank, offers loans to Canadian small business by mail but has no physical presence in Canada.
French: Par exemple, la Wells Fargo, une banque américaine, offre des prêts par la poste aux petites entreprises canadiennes, sans être vraiment présente au Canada.
English: In the course of Mr. Vincent’s cross-examination the suggestion was made by Commission  counsel that an allegation of racial discrimination had been raised by Mrs. Sheikh in connection with  a later competition.
French: Au cours du contre- interrogatoire de M. Vincent, la suggestion a été faite par le procureur de la Commission qu’une allégation de discrimination raciale avait été soulevée par Mme Sheikh en rapport avec un concours survenu ultérieurement.
English: • Program balance - the contribution of the project to a balanced mix of building types and uses, the degree to which it demonstrates effective uses for historic buildings, and the project's value as a showcase for the program; and
French: • Équilibre du programme - la contribution du projet à une combinaison équilibrée de types de propriétés et d'usages, la mesure dans laquelle il démontre des utilisations efficaces des propriétés patrimoniales, et sa valeur comme vitrine du programme; et
English: E. M. Adlaf, P. Begin and E. Sawka (eds.), Canadian Addiction Survey (CAS): A national survey of Canadians’ use of alcohol and other drugs, Prevalence of Use and Related Harms, Detailed report, Canadian Centre on Substance Abuse, March 2005, pp. 20-35.
French: E.M. Adlaf, P. Begin et E. Sawka (dir.), Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) – Une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens – La prévalence de l’usage et les méfaits – Rapport détaillé, Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, mars 2005, p.
English: They must be realistically assessed and carefully monitored.
French: Il faut qu'elle soit évaluée de façon réaliste et surveillée rigoureusement.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Navigation and Format Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Navigation et présentation Table des matières
English: In order to remain competitive amidst worldwide economic change, the significant economic sector that is industry must not be neglected.
French: Afin de rester compétitif en cette période de changement économique mondial, le secteur économique important qu'est l'industrie ne doit pas être négligé.
English: Approval of Phase II of the operation was granted in June 1983 and involved mining of the Claude, N, O-P and Dominique-Peter ore bodies.
French: L'approbation de la Phase II des opérations a été obtenue en juin 1983 et consistait en l'extraction des corps minéralisés Claude, N, O—P et Dominique—Peter.
English: (i) Since July 2004 the Government of the Sudan has donated 12,000 metric tons of food items to the needy population in Darfur;
French: i) Depuis juillet 2004, le Gouvernement soudanais a fait don de 12 000 tonnes de vivres à la population du Darfour dans le besoin;
English: Markets Pac-N-Save estimates that 85% of its markets are for residential moving services and 15% for commercial shipping services.
French: Marchés Pac-N-Save estime que 85 p. 100 de ses marchés sont attribuables aux services de déménagement résidentiel et 15 p.
English: Recommendations included referral to national authorities for the prosecution of implicated individuals and better camp management (para.
French: Le BSCI a recommandé de renvoyer ces affaires aux autorités nationales pour qu'elles engagent des poursuites contre les personnes impliquées et améliorent la gestion des camps (par. 27);
English: Rather, the decision determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La preuve de la sanction efficace du droit à une marque notoire ou de la reconnaissance d’ marque donnée comme étant notoire, par exemple dans les territoires une voisins, peut parfaitement servir d’ indicateur pour déterminer si une marque est notoire sur un territoire donné.
English: On government programs, or market forces?
French: Sur les programmes gouvernementaux ou sur les forces du marché?
English: Brenner, The Hon./L'hon. Donald I. 2000-702 Supreme Court of British Columbia
French: Brenner, The Hon./L'hon. Donald I. 2000-702 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: TORONTO, ON — March 27, 2007 —Microsoft Corp. today announced the upcoming availability of Xbox 360™ Elite , a new model of the video game and entertainment system that will include a 120GB hard drive, a high-definition multimedia interface (HDMI) port, a high-definition cable, and a premium black finish for the console, wireless controller and Xbox LIVE® headset.
French: TORONTO (Ontario) — Le 27 mars 2007 —Microsoft Corporation a annoncé aujourd’hui la disponibilité prochaine de la console Xbox 360MC Elite , un nouveau modèle du système de divertissement et de jeu vidéo qui comprend un disque dur de 120 Go, un port HDMI (interface multimédia haute définition) et un câble haute définition. La console, la manette sans fil et le micro-casque Xbox LIVE*arborent un fini noir élégant.
English: Intense inter-governmental bargaining can make doing business in China's telecom market complex and frustrating for foreign companies.
French: Les vifs marchandages intergouvernementaux peuvent rendre la conduite des affaires complexe et frustrante sur le marché des télécommunications chinois pour les entreprises étrangères.
English: The sights of the historical downtown, the lovely zoological garden, numerous concert and festivals are waiting for you in the city.
French: Les monuments du châtea-fort, le ZOO soigneusement entretenu, ainsi que les concerts, les festivals attendent les visiteurs á Veszprém.
English: Muhammad 'Abd al-Rahman Bilasi-Ashri was arrested in Austria in October 2001, where he remains.
French: Si cet homme est renvoyé en Égypte, il risque fortement d’être torturé et soumis à d’autres violations des droits humains, comme cela se serait déjà produit par le passé.
English: The lowest point in relations was reached this year in March, when Taiwan approached its fully democratic, free and direct presidential elections reflecting the people's choice.
French: Le moment le plus froid, nous avons pu le voir au mois de mars de cette année, alors que Taiwan était à la veille d'élections présidentielles au suffrage universel, libres et démocratiques.
English: We will collect order information and a customer's credit card information, where applicable, in order to facilitate shipment and payment for the publication.
French: Ainsi, nous recueillerons les renseignements relatifs à la commande et les données de carte de crédit d'un client, s'il y a lieu, afin de faciliter l'envoi de la publication et le paiement.
English: The Government of Canada Announces its Financial Support of an Initiative for Minority Francophone Youth -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce son appui financier à une initiative visant la jeunesse francophone en milieu minoritaire -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Risk management strategies, which outline the proposed risk management objectives and instruments, can be specific to a sector and/or to a substance.
French: Les stratégies de gestion du risque, qui soulignent l'objectif de gestion du risque et les instruments proposés, peuvent être propres à secteur et/ou à une substance.
English: Article 145 Decisions (1) In cases of unconstitutionality, of the in accordance with Article 144 Constitutional subparagraphs a) and b), the law or Court standing orders shall be returned for reconsideration.
French: Article 145 Les décisions (1) Dans les cas d’inconstitutionnalité de la Cour constatés conformément à l’article constitutionnelle 144 lettres a) et b), la loi ou le règlement est renvoyé pour être réexaminé.
English: The Best Western Golf & Hotel Du Gouverneur has 45 rooms and 8 suites, all with golf course views, television, mini-bar and all are soundproofed and air conditioned.
French: Le Best Western Golf & Hotel Du Gouverneur compte 45 chambres et 8 suites, toutes avec vues sur le terrain de golf. Elles sont insonorisées et équipées d'une télévision, mini-bar et air conditionné.
English: I live in Oaxaca on the coast and Have Tried many hotels in Oaxaca City, But now, the Aitana is my home away from home.
French: J'habite à Oaxaca sur la côte et nous avons essayé de nombreux hôtels dans la ville d'Oaxaca, Mais maintenant, le Aitana est ma maison loin de maison.
English: The reserve receives funds from the Guarantee Section when the dollar goes up and finances Guarantee Section expenditure when it goes down.
French: Cette "réserve monétaire" bénéficie de transferts de la section Garantie lorsque le dollar subit certaines hausses et finance les dépenses de cette même section lorsqu'il baisse.
English: • Research is needed on self-report, interview and observational measures of attachment in adolescents and their parents to assess how developmental and qualitative differences relate to adjustment.
French: Il faut poursuivre la recherche sur les mesures d'autodéclaration, d'entrevue et d'observation de l'attachement chez les adolescents et leurs parents pour évaluer la façon dont les différences développementales et qualitatives sont reliées à l'adaptation.
English: In 2001, however, one couple entered into a property contract.
French: En 2001, cependant, un couple a conclu un contrat de propriété.
English: Intellectual property owner A grants a licence to licensee B under a licence agreement permitting B to grant sub-licences.
French: Le propriétaire de la propriété intellectuelle A octroie une licence au preneur B en vertu d'un accord de licence permettant à ce dernier d'octroyer des sous-licences.
English: The law applies to single family, semi-detached, townhomes and apartments (including basement apartments), whether owner-occupied or rented.
French: La loi s'applique pour les maisons unifamiliales, les maisons jumelées ou en rangée et les appartements (y compris ceux au sous-sol) qu'ils soient occupés par le propriétaire ou un locataire.
English: The purpose of this JIU Note was to examine the scheme of shipment entitlements in the United Nations system and the lump sum option payment for initial appointments, change of duty stations and separation from service (repatriation).
French: Cette note du Corps commun d'inspection avait pour objet l'examen du droit à l'expédition des effets personnels dans le système des Nations Unies et de la possibilité de bénéficier d'un versement forfaitaire lors des recrutements initiaux, du changement de lieu d'affectation et de la cessation de service (rapatriement).
English: Third, at paragraph 61 of its First Written Submission, the United States discussed the use of Random Lengths pricing data for Eastern S-P-F delivered to Boston and the Great Lakes region as an additional source of export prices used to demonstrate below-cost (i.e., "dumped") sales to the US market.
French: Troisièmement, au paragraphe 61 de leur première communication écrite, les États-Unis ont évoqué l'utilisation des données relatives aux prix de Random Lengths pour l'EPS de l'est livré à Boston et dans la région des Grands Lacs comme source additionnelle des prix à l'exportation utilisés pour démontrer l'existence de ventes à un prix inférieur au coût (c'est-à-dire "faisant l'objet d'un dumping") à destination du marché des États-Unis.
English: Any production, manufacture or trafficking of or international traffic in analogues shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 5,000,000 to 100,000,000 Guinean francs.
French: Toute production, fabrication, tout trafic international ou trafic d'analogues, seront punis de réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une amende de 5.000.000 à 100.000.000 francs guinéens ou de l'une de ces peines seulement.
English: A clear example of such uncertainty is found in principle IV, which acknowledges both the freedom of remote sensing, as well as the rights and the interests of sensed States, without indicating how that conciliation may, in fact, be attained.
French: Le principe IV illustre bien cette incertitude, puisqu'il garantit tant la liberté de mener des activités de télédétection que les droits et intérêts de l'État observé, mais sans préciser pour autant comment concilier ces deux aspects.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the commencement of the proposed new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (b) the information specified in Schedule VI to the New Substances Notification Regulations; (c) the information specified in subitems 3(1) to (4) of Schedule VII to those Regulations; and (d) the concentration of the substance in the final product as a result of the new activity.
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) une description de la nouvelle activité proposée à l'égard de la substance; b) les renseignements prévus à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; c) les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à (4) de l'annexe VII du même règlement; d) la concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité.
English: The net contribution of "Operation ID" in reducing tobacco sales to youth remains open to debate.
French: • La contribution nette de l’Opération carte d’identité à l’objectif de réduire les ventes de tabac aux jeunes demeure incertaine.
English: Restrictions on freedom of assembly were maintained.
French: Le droit à la liberté de réunion restait soumis à un certain nombre de restrictions.
English: In three articles published in academic journals (1997-98), and in a written statement E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/3, we warned that “the struggle to combat racism in all its forms - including anti-Semitism - through serious scholarship and freedom of thought, opinion and expression should not be curtailed at the UN by auto-censorship.” Yet, in all the reports of the Special Rapporteur on Racism since 1998, anti-Semitism in the Arab and Muslim world has been totally ignored and the report to be presented to the 59th session has nothing on anti-Semitism.
French: Dans trois articles parus dans des publications universitaires (1997-98) et dans une communication écrite (E/CN.4/Sub.2/1997/NGO/3), nous avons averti que "la lutte pour combattre le racisme sous toutes ses formes - y compris l'antisémitisme - au moyen d'études sérieuses, de la liberté de pensée, d'opinion et d'expression ne devait pas être limitée à l'ONU par une autocensure.  " Cependant, dans tous les rapports du Rapporteur spécial sur le racisme depuis 1998, l'antisémitisme dans le monde arabe et musulman a été totalement passé sous silence et le rapport qui sera présenté à la 59ème session de la Commission des droits de l'homme ne fait aucune mention du sujet.
English: Research into the reality of women practising prostitution is inadequate.
French: Les enquêtes sur la réalité des femmes qui pratiquent la prostitution sont insuffisantes.
English: • Initial discussion of readiness, key factors (other corporate initiatives and priorities, location of the risk champion, etc.).
French: • Discuter au départ du niveau de préparation, des facteurs clés (autres initiatives et priorités de l’organisation, choix du champion de la gestion du risque, etc.).
English: The nile perch are caught for export mainly since no locals can afford the larger ones, and Lake Victoria Nile Perch are a major ingredient in fish sticks and white-fish all over the world.
French: Après quoi nous essayons de trouver le sommeil entre le chien qui aboie à toute heure du jour et de la nuit et le coq qui chante à partir de 4 heures du matin à 30 centimètres de la tente. Vu qu’un sommeil de mauvaise qualité a tendance à me rendre dingue après quelques jours, j’ai commencé un lobby pour qu’on mange le coq à Noël.
English: The total funds used by TNCs for investment expenditures are estimated to be four times as large as FDI (UNCTAD 1997, pp. 25-27).
French: On estime que le total des fonds que les STN consacrent aux dépenses d'investissement est quatre fois plus élevé que les investissements étrangers directs (CNUCED 1997, p.
English: These skills are traditionally transmitted from father to son, although women also weave baskets in many parts of India.
French: Cet art est habituellement transmis de père en fils même si on retrouve beaucoup de femmes vannières dans de nombreuses régions de l'Inde.
English: Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES and FR concerning the temporary entry of artist where as indicated under the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour AT, BE, DE, DK, ES et FR, en ce qui concerne l'admission temporaire des artistes, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Federalism was the agent through which specific ideas about the role of the state, the social rights of citizens, and equity between individuals and regions were operationalized in provincial social programs.
French: Le fédéralisme a servi d’instrument par lequel des notions précises sur le rôle de l’État, les droits sociaux des citoyens et l’équité entre les personnes et les régions ont été intégrées aux programmes sociaux des provinces.
English: OSME001.doc - 22KB - Proposed OSS Access Procedures Respecting Customer Confidential Information, July 16, 2003.
French: OSME001.doc - 22ko - Proposed OSS Access Procedures Respecting Customer Confidential Information, July 16, 2003.
English: The right of decryption could also be included in the list of rights to be granted.
French: Le droit de décryptage pourrait aussi figurer dans la liste des droits reconnus.
English: Not Recommended Using untrained personnel for repairs to metal components, thus causing further damage to fragile elements.
French: Non recommandé Utiliser du personnel non formé pour réparer des éléments en métal, causant ainsi des dommages additionnels à des éléments fragiles.