ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sarah L. Mubiru from Uganda topped the final field of nine to win the first prize in the Women in Science Competition in the CTA/FARA/RUFORUM/ANAFE/AGRA/NEPAD Africa-Wide Women & Young Professional in Science Competitions. Dr Mubiru won the prize for her forward-thinking research on the “Development of ENDISA Decision Support Tool for Improved Feeding of Dairy Cattle in Uganda”.
French: Sarah L. Mubiru (Ouganda) a remporté le premier prix du concours lancé par le CTA/FARA/RUFORUM/ANAFE/AGRA/NEPAD dans la catégorie Femmes en sciences 2010 pour sa réflexion stratégique sur « le développement d’un outil d’appui à la décision ENDISA pour l’amélioration de l’alimentation du bétail laitier en Ouganda ».
English: For example, in private custody disputes, the courts shall consider "the views and preferences of the child, where such views and preferences reasonably can be ascertained" (Children's Law Reform Act).
French: Ainsi, dans les litiges privés concernant la garde d'un enfant, les tribunaux doivent prendre en considération le point de vue et les préférences de l'enfant, s'ils peuvent être raisonnablement déterminés (Loi portant réforme du droit de l'enfance).
English: The assertions in "c)" and "d)" raise some questions.
French: Les affirmations sous "c)" et "d)" soulèvent, toutefois, quelques interrogations.
English: As with all of these questions, the real substance is hidden elsewhere within the question.
French: Dans toutes ces questions, la véritable substance est cachée ailleurs dans la question.
English: The well-known environmental principle is: the polluter pays, not: polluters pay.
French: Le fameux principe environnemental veut que le pollueur paie, et non que les pollueurs paient.
English: Decree-Law 51/91/M of 15 October and Law 25/88/M of 3 October, amended by Law 3/97/M of 14 April, all of which approve the electoral system for the Municipal Assemblies (annexes 14 and 15).
French: En outre, le décret-loi 51/91/M du 15 octobre 1991 et la loi 25/88/M du 3 octobre 1988, amendée par la loi 3/97/M du 14 avril 1997, portent tous approbation du régime électoral applicable aux assemblées municipales (annexes 14 et 15).
English: On April 23, 1996, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion proposing changes to the Excise Tax Act (the "Act").
French: Le 23 avril 1996, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens proposant que soient adoptées des modifications de la Loi sur la taxe d'accise (la «Loi»).
English: The report should also contain the results of the recall, including how many units were recovered, how many units were not recovered (due to destruction, implantation or voluntary detention for reconditioning), and how many units from each consignee were corrected (modified, repaired or retrofitted).
French: Le rapport devrait préciser les résultats du rappel, soit le nombre d'unités récupérées, le nombre d'unités non récupérées (élimination, implantation, rétention volontaire aux fins de remise à neuf) et le nombre d'unités corrigées (modifiées, réparées ou améliorées).
English: Policy advisors, decision makers, regulators
French: public, éducateurs, jeunesse, cadres, média, collectivités
English: We developed and implemented an electronic spreadsheet to calculate the present value test stipulated in the proportionality newsletter (Newsletter 99-1).
French: Nous avons élaboré et mis en place un chiffrier électronique pour calculer la valeur actualisée dont il est question dans le bulletin traitant des prestations de pension proportionnelles (bulletin de nouvelles 99-1).
English: Recently, the logical framework approach has been consistently applied to the design, monitoring and evaluation of the activities of the Account.
French: Récemment, la procédure du cadre logique a été systématiquement appliquée à la conception, au suivi et à l'évaluation des activités du Compte.
English: • The representation of persons with disabilities in the federal Public Service was 5.6 per cent, up from 5.3 per cent a year ago and 5.1 per cent two years ago.
French: • La représentation des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale s'établit à 5,6 p. 100, en hausse par rapport à 5,3 p.
English: • In 2006, more than 180 production establishments (metal, non-metal including peat bogs, and coal mines), more than 3000 stone quarries and sand and gravel pits, and approximately 50 nonferrous smelters and refineries and steel mills were operating in Canada.
French: • En 2006, on comptait au Canada plus de 180 établissements de production (de métaux et de non-métaux, y compris les tourbières et les mines de charbon), plus de 3 000 carrières de pierre, de sable et de gravier, et une cinquantaine d’affineries et d’usines de fusion de métaux non ferreux et d’aciéries.
English: The PSC will proceed with the internal reallocation of its $92 million Net Planned Spending following the current expenditure review and program activity architecture exercises.
French: Une fois terminés l’exercice d’examen des dépenses et celui portant sur l’architecture d’activités de programmes actuellement en cours, la CFP procédera à une réaffectation interne de ses dépenses prévues nettes, qui s’élèvent à 92 m illions de dollars.
English: The Maquis (mah-KEE) were an organization of Federation -born colonists who organized against the Cardassian occupation of their homes in the Demilitarized Zone after their colonies were ceded to the Cardassian Union by the Treaty of 2370 .
French: Le Maquis est une organisation terroriste formée par des colons vivant dans la Zone Démilitarisée entre l' Union Cardassienne et la Fédération des Planètes Unies . La date de création du Maquis est inconnue, mais sa première action significative sera l'attentat contre le cargo cardassien Bok'Nor à son départ de la station spatiale Deep Space Nine à la mi- 2370 et l'enlèvement de Gul Dukat peu après.
English: To meet this demand, Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is introducing business improvements to its review process.
French: Afin de répondre à cette demande, la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada va présenter les améliorations commerciales apportées à son processus d'examen.
English: Propage has made all reasonable efforts to ensure that the information on this website is accurate at the time of inclusion, however there may be inaccuracies and occasional errors.
French: Propage déploie des efforts raisonnables pour s’assurer que l’information soit exacte au moment de son affichage, mais ne peut garantir que les éléments fournis sont et seront absolument sans erreurs, à jour, justes et complets.
English: The federal government cooperates with the Länder in order to ensure that the funds needed to expand daycare, calculated to be 1.5 billion euros per year, will be available to the communal governments.
French: En collaboration avec les Länder, le Gouvernement fédéral veillera à ce que les fonds nécessaires à l'élargissement de ces services, évalués à 1,5 milliard d'euros, soient mis à la disposition des autorités municipales.
English: He was raised on the Brochet Reserve in northwest Manitoba and educated at the University of Manitoba and the University of Western Ontario, where he studied music and English literature and worked with playwright James REANEY.
French: Élevé dans la réserve de Brochet, dans le Nord-Ouest du Manitoba, il étudie la musique et la littérature anglaise à l'U. du Manitoba et à l'U. de Western Ontario, où il travaille avec le dramaturge James REANEY.
English: We should take a moment and think about the benefits we have gained as a nation and the successes we have achieved, together.
French: Nous devrions prendre un instant pour réfléchir aux avantages dont nous avons bénéficié comme pays et aux succès que nous avons connus, ensemble.
English: Full antivirus protection across the whole network with high-level administrative and reporting capabilities.
French: Pleine protection antivirale pour les grandes entreprises avec de riches capacités administratives et de rapport.
English: Certification marks 201.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 54 Marques de certification 201.
English: On the contrary, it is an invitation to care.
French: L'atmosphère détendue est accueillante, ce qui ne signifie pas que les participants sont insouciants.
English: Third, the envelope system facilitates better planning for the industry by informing broadcasters how much they can commit to projects in a given year, which facilitates their planning cycle, leading to greater stability for broadcasters and producers.
French: Troisièmement, le système d’enveloppes favorise une meilleure planification au sein de l’industrie parce que les télédiffuseurs savent dans quelle mesure ils peuvent s’impliquer dans des projets au cours d’une année donnée; le système facilite donc le cycle de planification, ce qui tend à instaurer une plus grande stabilité pour les télédiffuseurs et les producteurs.
English: I can only hope that, when a new Israeli Government is in place, all those actors will want to come together for peace.
French: J'espère simplement que lorsque le nouveau gouvernement israélien sera en place, tous ces acteurs accepteront de se rassembler en vue de la paix.
English: This was extended to Arabic software versions of the most used products (MS Word, etc.). Initial work was done for Chinese, Russian and Japanese software.
French: Ces améliorations concernent également les versions logicielles en arabe des produits les plus utilisés (MS Word, etc.). Le travail initial a été réalisé pour les logiciels en chinois, en russe et en japonais.
English: NCBs and other competent national authorities may propose such technical amendments to the Annexes to this recommendation through the Statistics Committee and its relevant working group.
French: Les BCN et les autres autorités nationales compétentes peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes de la présente recommandation par l'intermédiaire du STC et de son groupe de travail chargé de ces questions.
English: In its decision, the Board of Referees, referring to facts demonstrated by the Commission's program integrity officer, states that the claimant had not reported any of the amounts received as a result of insurance policy renewals of all kinds.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral mentionne au chapitre des faits que l'agent d'intégrité des programmes de la Commission a démontré que le prestataire n'avait déclaré aucune des sommes reçues par suite des renouvellements de polices d'assurance de toutes sortes.
English: Recognizes that natural disasters remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication, and, in this regard, invites Member States, the United Nations system, including international financial institutions, regional bodies and international organizations, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted by the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
French: Considère que les catastrophes naturelles demeurent un obstacle majeur au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et invite donc les États Membres, les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, les organes régionaux et les organisations internationales, ainsi que les organisations de la société civile compétentes, à appuyer et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe, Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, et à en assurer le suivi ;
English: The economy, as measured by the GDP, has grown at an average rate of 4.9 per cent over the past five years; however, that rate has varied widely from 0.7 per cent in 1996 to 8.4 per cent in 1999 and 1.7 per cent in 2000.
French: Depuis cinq ans, l'économie, mesurée par le PIB, a crû à un taux moyen de 4,9 % mais qui a fluctué fortement entre 0,7 % en 1996, 8,4 % en 1999 et 1,7 % en 2000.
English: The Group of 77 and China recognized that the business community played an important role in enhancing the dynamic process of the agricultural, industrial and service sectors, and that emphasis should be given to the need to create an enabling environment for business in order to facilitate the economic growth and sustainable development of developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent le rôle important joué par le monde des affaires dans la dynamisation des secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services, et ils estiment qu'il convient de mettre l'accent sur l'instauration d'un environnement propice aux entreprises afin de favoriser la croissance économique et le développement durable dans les pays en développement.
English: Tuy Hoa Producing Agricultural And Fishery
French: Porc et boeuf séchés et en conserve Tuy Hoa Producing Agricultural And Fishery
English: The General Assembly requested the Special Rapporteur to continue giving particular attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of civil, cultural, economic, political and social rights by national or ethnic, religious and linguistic minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees.
French: L'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de continuer d'accorder une attention particulière aux effets négatifs du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la pleine jouissance des droits civils, économiques, politiques et sociaux par les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: Thanks to a combination of some enlightened local leadership — perhaps especially in the Republika Srpska — and consistent pressure from the international community, the major obstacles to Euro-Atlantic integration have now been overcome.
French: Grâce à des dirigeants locaux éclairés - peut-être en particulier dans la Republika Srpska - et aux pressions persistantes exercées par la communauté internationale, les obstacles principaux sur la voie de l'intégration euroatlantique sont maintenant levés.
English: If you collect FNT on a reserve that falls under the authority of only one band council, enter the band council’s name in the space provided at the top of the form.
French: Si vous percevez la TPN sous l’autorité d’un seul conseil de bande, remplissez la case qui demande le nom du conseil de bande au début du formulaire.
English: Ms. Cheryl Barker Mr. Michael Mueller Mr. William Saunderson PSP Investments is a Crown corporation established by Parliament by the Public Sector Pension Investment Board Act (September 1999).
French: Mme Cheryl Barker M Michael Mueller M William Saunderson Investissements PSP, société de la couronne, a été constituée aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (septembre 1999).
English: 4.5.1 Unexpected Impacts - Positive The three most frequently mentioned positive impacts were increased collaboration and networking; enhanced reputation or opportunities for WDP clients; and increased strategic capacity at the community or regional level.
French: 4.5.1 Répercussions non prévues - Positives Les trois répercussions positives les plus souvent mentionnées étaient un accroissement de la collaboration et du réseautage; une augmentation de la renommée et des possibilités pour les clients du PDEO; une plus grande capacité stratégique à l'échelle locale ou régionale.
English: Environment Canada Environmental Conservation Branch 4905 Dufferin St. Downsview, Ontario.
French: Pour obtenir des renseignements sur les questions concernant les Grands Lacs :
English: The Heads of State gave careful consideration to the recommendations of the meeting of Ministers of Foreign Affairs and of the Joint Security Committee, held at Conakry on 19 May 2004.
French: Les chefs d'État ont examiné avec forte attention les recommandations de la réunion des ministres des affaires étrangères et du Comité conjoint de sécurité, tenue le 19 mai 2004, à Conakry.
English: Crop acreage has increased due to the success of international marketing.
French: Les superficies cultivées ont augmenté à la suite de l'ouverture réussie des marchés internationaux.
English: More recently, a class of inhibitors named caloxins have emerged, and these may aid in delineating the roles of PMCA pumps.
French: Une nouvelle classe d'inhibiteurs, nommés caloxines, pourraient contribuer à caractériser les rôles des pompes PMCA.
English: Our stated policy is to rely on market forces to the maximum extent feasible because competition benefits consumers.
French: Le gouvernement a pour politique avouée de miser le plus possible sur les forces du marché, car la concurrence est avantageuse pour les consommateurs.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 149 Paragraph 18 18. Urges the Commission to follow the recommendations of the European Parliament's Committee for Industry, Research and Energy (ITRE) of January 2004 and develop without delay, a comprehensive legislation to prohibit the import of all illegal timber and wood products into the EU, regardless of origin, and to promote sustainable forest management as an end goal; Or. en
French: Amendement de Cristiana Muscardini Amendement 147 Paragraphe 17 17. se dit vivement préoccupé par les niveaux élevés de pollution causés par les industries chinoises, qui créent des avantages comparatifs injustifiés et déloyaux en faveur de l'industrie chinoise, et prend acte des signes récents laissant à penser que la Chine prend des mesures sérieuses pour protéger l'environnement; souligne que le commerce et l'environnement sont une composante essentielle de l'accord de l'OMC et invite instamment le gouvernement chinois à contribuer pleinement et activement à la promotion du développement durable, tant en Chine qu'au niveau mondial; Or. it
English: The majority of stakeholders in this sector could accommodate the proposed refill bans.
French: La plupart des intervenants de ce secteur pourraient s’accommoder des interdictions de recharge proposées.
English: The Endowment Incentive program has proved valuable in other ways too.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation a démontré sa valeur également d’autres façons.
English: The courtyard, cleanliness of rooms, free parking can be found around, good breakfast if you get up early.
French: Le très grand appartement avec les chambres propres et très spacieuses. Le restaurant en terrasse et ses délicieuses pizzas !
English: Furthermore, the Present Report will be translated into the national official languages and will be widely disseminated.
French: Il sera également traduit dans les langues nationales officielles et largement diffusé.
English: In partnership with the Uganda Government, The Links, Incorporated sponsored The Uganda Tour of Light which features Ugandan children who have become orphaned due to their parents having the AIDS virus.
French: En partenariat avec le Gouvernement, The Links, Incorporated a parrainé le Circuit de lumière, qui s'adressait aux enfants ougandais devenus orphelins à la suite du décès de leurs parents malades du sida.
English: Services were categorized into three maturity levels - Publish, Interact and Transact.
French: On a classé les services dans trois catégories pour ce qui est du degré de perfectionnement : l'édition, l'interaction et les transactions.
English: Experience suggests that narrow-ownership where there are individual controlling shareholders poses inherent solvency risks.
French: C’est oublier que le marché offre une multitude de solutions de rechange.
English: Facsimile, LCol Arbuckle, December 6 or 7, 1992, Document book 32, tab 21.
French: Télécopie du lcol Arbuckle (6 ou 7 décembre 1992), Livre de documentation no 32, onglet 21.
English: This flexibility offered a very successful procedure, which was fully taken benefit of in the preparation of eight protocols to date.
French: Cette souplesse a été la clef de son succès, et il en a été tiré pleinement parti dans l'élaboration à ce jour de huit protocoles.
English: In column 4, enter the amounts that will either reduce or increase the capital cost.
French: Inscrivez dans la colonne 4 les montants qui auront pour effet de réduire ou d'augmenter, selon le cas, le coût en capital.
English: Croatia also signed a memorandum on the establishment of a high performance railway network in South East Europe in May 2006.
French: La Croatie a également signé un protocole relatif à l’établissement d’un réseau ferroviaire haute performance en Europe du Sud-Est en mai 2006.
English: Determine the additional federal tax for employees working outside Canada or in Canada beyond the limits of any province. Additional tax = 0.52 × T3 = 0.52 × $14,816.26 ...........................................................
French: Déterminez l’impôt fédéral supplémentaire dans le cas des employés travaillant à l’extérieur du Canada ou au Canada au-delà des limites d’une province Impôt additionnel = 0,52 × T3 = 0,52 × 14 816,26 $ ................................................
English: In early 2001, OIA issued an analysis of the bank reconciliation process in field offices and identified weaknesses that have contributed to the failure to detect several fraudulent actions.
French: Au début de 2001, le Bureau de la vérification interne a publié une analyse des procédures de rapprochement bancaire suivies par les bureaux extérieurs et cerné les faiblesses qui ont rendu possibles plusieurs cas de malversations.
English: Our neutrality has never authorized us to look upon the world with indifference or to stand on the sidelines.
French: Pour nous, la neutralité ne nous a jamais autorisés à regarder le monde avec indifférence, ni à nous tenir en dehors du cours des événements.
English: Karl Fichtel is in charge of sales, while Ernst Sachs is responsible for the technical management.
French: Karl Fichtel s'occupe des ventes, Ernst Sachs est chargé de la direction technique.
English: Species selection and forest management should follow the three 'R' principles - the Right tree, in the Right place with the Right silviculture.
French: La sélection des essences et la gestion forestière doivent se faire selon le principe des 3 «B», à savoir, le Bon arbre, au Bon endroit associé à la Bonne sylviculture.
English: From Iraq to the Middle East and Africa, violent conflicts and hostilities continue to threaten the lives of millions of civilians.
French: De l'Iraq au Moyen-Orient, en passant par l'Afrique, les conflits violents et les hostilités continuent de menacer la vie de millions de civils.
English: The investment returns for the previous 5, 10, 15, 20 and 25 years were all above the Fund's investment objective of 3.5 per cent real rate of return.
French: Les taux de rendement annualisés pour les 5, 10, 15, 20 et 25 dernières années sont tous supérieurs au taux réel de 3,5 % fixé pour les placements de la Caisse.
English: The second session of the Working Party will be held in conjunction with the following meetings:
French: La deuxième session du Groupe de travail sera organisée parallèlement aux réunions suivantes :
English: As a result, the claimant and members of his grade and class, are unable to prove all the requirements of Section 44(2) of The Unemployment Insurance Act, necessary to obtain relief from disentitlement imposed under Section 44(1).
French: Par conséquent, le prestataire et les syndiqués de même classe et de même rang se trouvent dans l'impossibilité de prouver qu'ils ont satisfait à toutes les exigences posées par le par.