ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will work on strengthening the political dialogue with Afghanistan on the basis of the EU-Afghan Joint Declaration and on implementing the Afghanistan Compact; the EU will also remain engaged in Afghanistan through the EUPOL Mission.
French: Elle s'emploiera à renforcer le dialogue politique avec l'Afghanistan sur la base de la déclaration conjointe UE-Afghanistan et à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan; l'UE maintiendra son engagement en Afghanistan par l'intermédiaire de la mission EUPOL.
English: The co-rapporteurs strongly recommend that these issues be subject to reforms according to European standards and, accordingly, that a re-examination of the modalities of appointment of judges will be envisaged.
French: Les co-rapporteurs recommandent instamment que ces points fassent l’objet de réformes conformes aux principes en vigueur au niveau européen et qu’une révision des modalités de nomination des juges soit envisagée.
English: That is the purpose of coming to this conference....
French: L'Accord passait également sous silence le rôle des peuples autochtones dans les futures conférences constitutionnelles10.
English: The Commission adopted, on 18 July, a communication concerning the development of its external service (1), thus confirming its commitment to decentralise already foreshadowed in the communication on the reform of the management of Community aid to third countries (2).
French: La Commission a adopté, le 18 juillet, une communication relative au développement de son service extérieur (1), confirmant ainsi son engagement sur la voie de la déconcentration déjà évoqué dans sa communication sur la réforme de la gestion de l'aide communautaire aux pays tiers (2).
English: NOVA SCOTIA Valley Stationers Ltd Kelly Upton 59 Webster Street Telephone : 902-678-6106 Kentville NS Facsimile : 902-678-4209 B4N 1H4 Email:kelly@valleystationers.com
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Valley Stationers Limited Kelly Upton 59 Webster Street Téléphone: 902-678-6106 Kentville NS Télécopieur: 902-678-4209 B4N 1H4 C. élec : kelly@valleystationers.com
English: For that reason, Israel rejected the report and would vote against it.
French: Pour cette raison, Israël repousse le rapport et votera contre lui.
English: In the event of a conviction, the prosecutor should assist the court in arriving at a fair sentence based upon the evidence presented in court.
French: En cas de condamnation, le procureur doit aider le tribunal à prononcer une juste sentence, sur la base des éléments de preuve présentés.
English: Restrictions exist as follows:
French: Les restrictions appliquées sont les suivantes :
English: ◦ Income tax conventions or treaties (¶ 98)
French: ◦ Conventions fiscales (¶ 98)
English: ◦ Proactive Disclosure AVZ00 - Pipeline Investigations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVZ00 - Enquêtes - transport par pipeline Numéro:
English: Conclusion 34.115 The federal government will likely continue to fund Big Science projects in Canada and abroad.
French: Conclusion 34.115 Il est probable que le gouvernement continuera de financer des grands projets scientifiques au Canada et à l’étranger.
English: Recipient Leq'a:mel First Nation Project Description Development of a human resource manual.
French: Bénéficiaire Première nation de Leq'a:mel Description du projet Rédaction d'un manuel sur les ressources humaines
English: To understand the whole, and the connections therein, you must dissect the parts; hence, objectivity becomes a value.
French: Pour comprendre l'ensemble, et les liens qu'il comporte, il faut disséquer les parties, d'où la valorisation de l'objectivité.
English: In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft 70 , the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
French: Dans l'affaire relative à l'acquisition de Gerling Versicherungsgruppe par Talanx Aktiengesellschaft 70 , l'analyse approfondie du marché menée par la Commission a révélé que l'acquisition envisagée était susceptible de réduire considérablement la concurrence dans le domaine de l'assurance de responsabilité civile des entreprises pharmaceutiques en Allemagne.
English: The Rural Health Program is to provide funding to assist in the coordination of agricultural occupational health and safety research, injury surveillance, program development and extension delivery to the agricultural industry by providing financial support to the Institute of Agricultural and Environmental Health (I.ARE.H). I.ARE.H delivers service, education, prevention and research activities in four competencies: 1) Agricultural: the Centre for Agricultural Medicine undertakes research and health promotion specific to farmers, farm families and agricultural workers in areas that include injury prevention and health effects of dust, chemicals and other hazards.
French: L’aide financière est versée à l’Institute of Agricultural and Environmental Health (I.ARE.H). L’Institut offre des services et des activités de formation, de prévention et de recherche dans quatre domaines de compétence : 1) domaine agricole : Le Centre for Agricultural Medicine effectue de la recherche et fait la promotion de la santé auprès des agriculteurs, de leur famille et des travailleurs agricoles notamment dans le domaine de la prévention des blessures ainsi que des effets de la poussière, des produits chimiques et d’autres dangers sur la santé; domaine rural :
English: It was noted that there existed some overlap between paragraphs (a), (b) and (c).
French: On a fait observer qu'il existait des chevauchements entre les paragraphes a), b) et c).
English: Some of these approaches can be very expensive and difficult to maintain.
French: Certaines de ces approches peuvent s’avérer très coûteuses et difficiles à maintenir.
English: The question was raised whether the draft articles should also apply to the formations containing only minimal amounts of water.
French: On s'est demandé si le projet d'articles devrait aussi s'appliquer aux formations qui ne contiennent que des quantités d'eau minimes.
English: As Ludvig Zamenhof, from the beginning and forever, rejected all his personal rights to Esperanto, the language is not anyone’s possession.
French: L'espéranto n’est la propriété de personne puisque Zamenhof a, dès le début, renoncé à tous droits personnels sur l'espéranto.
English: Perhaps even more intolerable is the fact that 2.5 billion of the world's population do not have access to adequate sanitation.
French: Plus intolérable encore, peut-être, est le fait que 2,5 milliards de personnes dans le monde n'ont toujours pas accès à des moyens d'assainissement adéquats.
English: 0207.26.20 00 - - -Over access commitment, bone in
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4.
French: Le débit de gaz est fonction de la pression et de la température d'entrée, de la chute de pression entre l'entrée et le col du SSV, selon l'équation 43 (voir par.
English: To promote their interests, the ANBP has retained a lobbyist and a lawyer based in Washington, D.C. According to Ward, their efforts are making a difference.
French: Aﬁn de promouvoir ses intérêts, l’ANBP a retenu les services d’un lobbyiste et d’un avocat à Washington. Selon M. Ward, leurs efforts ont porté fruit.
English: • Support and continue to work towards the establishment of nuclear-weapon-free zones in order to prevent proliferation and advance disarmament
French: • D'appuyer et de poursuivre les travaux visant à établir des zones exemptes d'armes nucléaires afin de prévenir la prolifération et de faire progresser le désarmement;
English: To reduce the financial burden imposed by the railways on the Federal Government.
French: Réduire le fardeau financier imposé par les chemins de fer au Gouvernement fédéral.
English: Our review of staffing transactions and our interviews with sub-delegated managers revealed that MPCC managers seek out advice and make a concerted effort to apply and respect the staffing values.
French: L'examen des opérations de dotation et les entrevues avec les gestionnaires subdélégués que nous avons menés ont révélé que ces derniers demandent des conseils et qu'ils déploient des efforts concertés pour appliquer et respecter les valeurs de dotation.
English: In 1997, the Viet Nam Women's Union launched the movement “Women Study Hard, Work Creatively, Bring Up Children Well, and Build a Happy Family”.
French: En 1997, l'Union des femmes vietnamiennes a lancé le mouvement qui avait pour thème « Les femmes étudient avec sérieux, travaillent avec imagination, élèvent les enfants avec talent et constituent des familles avec bonheur ».
English: York has 40 000 full- and part-time students.
French: On compte actuellement 40 000 étudiants à temps plein et à temps partiel à l'Université York.
English: Through policies, programs and services, this action plan strives to enhance Canada's identity as an inclusive, multicultural society.
French: Grâce aux politiques, aux programmes et aux services, ce plan d'action s'attache à renforcer l'identité du Canada en tant que société inclusive et multiculturelle.
English: Industry is exploring the potential of using meat as a nutritional supplement for humans as well as animals.
French: L'industrie étudie la possibilité d'utiliser la viande comme supplément alimentaire pour la consommation humaine et animale.
English: 33.1 Are there exceptions to the mandatory wearing of the helmet?
French: 33.1 Existe-t'il des exceptions au port du casque?
English: Major Crime investigates serious crime, including homicides and missing persons, where foul play is suspected.
French: Ces sections enquêtent sur des crimes de nature sérieuse, comme les cas d'homicides et de personnes disparues, où l'on soupçonne qu'un acte criminel a été commis.
English: • $140 million for Genome Canada to ensure Canada remains at the forefront of genomics research.
French: • 140 millions de dollars à Génome Canada pour que le pays demeure à l’avant-garde de la recherche en génomique.
English: He seems to be well informed of the points we discussed, but wrongly interprets one of the matters agreed upon.
French: Le fait que ce distributeur d’articles de sport n’ait jamais eu affaire au système judiciaire doit-il influencer ma réponse?
English: 1999 1998 (in millions of Canadian dollars) Revenue from investments Marketable securities Cash and short-term deposits Special drawing rights Gold $ 533 237 33 14 817 $ 1,364 257 69 26 1,716
French: 1999 1998 (en millions de dollars canadiens) Revenus de placement Titres négociables Encaisse et dépôts à court terme Droits de tirage spéciaux Or 533 237 33 14 817 1 364 257 69 26 1 716
English: The mathematical description of KNP involves nonlinear equations. Part of the physics community has therefore come to speak of nonlinear dynamics, which is a subdivision of KNP.
French: La description mathématique des processsus non homogènes fait intervenir des équations non linéaires, ce qui a amené une partie de la communauté des physiciens à parler de dynamique non linéaire comme subdivision de la cinétique des processus non homogènes.
English: In this connection there is co-funding with autonomous communities on broad social intervention programmes, including activities in social action, education, housing, health, labour and efforts to combat discrimination and racism.
French: À cet égard, des projets intégrés d'intervention sociale, comprenant des activités dans le domaine de l'action sociale, de l'éducation, du logement, de la santé, du travail et également de la lutte contre la discrimination et le racisme sont cofinancés avec les communautés autonomes.
English: It was the Ministry that formulated the national strategy to promote gender equality based on the Beijing Programme of Action and the Dakar Framework for Action, which was approved by the Standing Committee of the Council of Ministers in November 2001, and prepared the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a élaboré d'une part la stratégie nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes basée sur le Programme d'action de Beijing et le Cadre d'action de Dakar, et approuvée par la Commission permanente du Conseil des ministres en novembre 2001, et d'autre part le rapport sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: It is designed, as everybody has said, to bring about a common market in food supplements.
French: Elle vise, comme tout le monde l'a dit, à établir un marché commun dans le domaine des compléments alimentaires.
English: While the approach has worked because programme-related and other expenditures were kept within budget, the Board is concerned that projects which were sufficiently funded might face the risks of their funds being drained because they were temporarily transferred to other projects.
French: Il était vrai que ce système fonctionnait du fait que les dépenses liées aux programmes et autres dépenses restaient dans les limites du budget, mais le Comité craignait que des projets qui bénéficiaient d'un financement suffisant ne voient leurs fonds s'assécher par suite de virements temporaires sur d'autres projets.
English: (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, at paragraph 8918.) [19] This approach was changed in order to accommodate situations where the complainant is not hired and where the respondent continues to look for a suitable candidate.
French: Rex Pak Ltée (1982), 3 C.H.R.R. D/1001, au paragraphe 8918) [19] Cette approche a été modifiée afin de l'ajuster à des situations où le plaignant n'est pas embauché et où la partie intimée continue de chercher un candidat approprié.
English: that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: 104 d’IFP qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l’IFP pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: • Be cautious of testimonials claiming amazing results
French: • Méfiez-vous des témoignages où des résultats extraordinaires sont allégués;
English: Future fish passage up the Pend d'Oreille, in the event that anadromous fish are restored to the upper Columbia River, is an objective that will require the participation and cooperation of numerous stakeholders to negotiate and resolve a number of biological, physical and economic issues and constraints.
French: Les passages futurs sur la Pend-d'Oreille, au cas où les poissons anadromes seraient réimplantés dans la Haute Columbia est un objectif qui nécessitera la participation et la coopération de nombreux intéressés dans la négociation pour résoudre un certain nombre de questions biologiques, physiques et économiques.
English: Marketing materials need to be tailored to the local style and presented in the Vietnamese language.
French: Le matériel publicitaire doit être adapté au style local et présenté en vietnamien.
English: So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish government, Felipe González.
French: C'est pourquoi, nous allons soutenir les mesures adoptées par le groupe de contact, demander à l'Europe de jouer un rôle plus important et appuyer la mission acceptée, semble-t-il, par l'ancien président du gouvernement espagnol, Felipe González.
English: Another important topic addressed at the summit was the security of energy supplies.
French: La sécurité des approvisionnements énergétiques était un autre point important du sommet.
English: yyyy mm dd 13b.
French: aaaa mm jj 13b.
English: He certainly shows no enthusiasm for getting back to the negotiating table, despite the rhetoric.
French: Quant à l'administration américaine, elle a fait preuve depuis longtemps d'une incroyable incompétence.
English: The Bureau would be meeting in December to review the inputs to the report.
French: Le Bureau se réunirait en décembre pour examiner les contributions reçues aux fins de l'établissement du rapport.
English: WHO > Health topics Injuries, Traffic This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Accidents de la route Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Canada continues to work closely with other fishing nations and through regional fisheries management organizations to ensure that best management practices for sea turtles are implemented in Canadian fisheries and globally.
French: Le Canada continue de travailler en étroite collaboration avec d’autres pays pêcheurs et par le biais d’organisations régionales de gestion des pêches pour assurer que les meilleures pratiques de gestion des tortues marines sont mises en oeuvre dans les pêches canadiennes et à l’échelon mondial.
English: The Working Party may wish to consider a revised version of the continue its considerations concerning the proposed of the new draft Annex to the Convention prepared by OSZhD as contained in document ECE/TRANS/WP.30/2006/ The Working Party may also wish to be informed by the OSZhD about further progress in relation to this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner une version révisée du projet de nouvelle annexe à la Convention, établie par l'OSJD et figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/13.
English: To promote, after a period of adaptation appropriate to each child, full integration into normal classes in order to develop mutual understanding;  10. To encourage migrant workers to take part in the l i f e of their children's school;  11. To encourage and assist teachers in the countries of origin to follow courses in the receiving countries and vice versa, in order to promote understanding of the cultural and educational systems of these countries. C - Report to the Council of Europe every four years on measures taken to give effect to this resolution.
French: • 6. promouvoir, après la période d'adaptation convenant à chaque enfant, l'intégration la plus complète dans des classes normales en vue de développer par ce fait la compréhension mutuelle;  10. encourager les parents des enfants des travailleurs étrangers à participer à la vie de l'école;  11. encourager les enseignants du pays d'accueil auxquels sont confiés les enfants des travailleurs migrants à acquérir des connaissances suffisantes sur les programmes d'enseignement des pays d'origine de ces élèves; C - de faire rapport au Conseil de l'Europe tous les quatre ans sur les mesures prises en application de cette résolution.
English: The Conference lauded the reports presented by ISESCO on its efforts to promote dialogue of cultures and civilizations, Arab, Islamic and European cooperation and cultural diversity, to implement and strengthen the mechanism of the Islamic World Cultural Strategy, and to highlight the Islamic view on cultural diversity and ways to deal with international changes, and appreciated its efforts and achievements in this regard.
French: La Conférence s'est félicitée des rapports de l'ISESCO sur les activités qu'elle a mises en œuvre pour la promotion du dialogue entre les cultures et civilisations, de la coopération entre les mondes arabo-islamique et européen, de la diversité culturelle et pour l'application de la stratégie culturelle du monde islamique et la dynamisation de ses mécanismes, ainsi que la mise en exergue du point de vue islamique concernant la diversité culturelle et les moyens à mettre en œuvre pour composer avec les changements internationaux.  Elle s'est félicitée également de ses efforts et réalisations dans ces domaines.
English: Inflation is modest, and financial stability has improved compared with recent decades.
French: L'inflation est faible et la stabilité financière s'est améliorée par rapport aux dernières décennies.
English: Consequently, it cannot authorise such aid by an individual decision which runs counter to the general rules established by that code.
French: Elle ne saurait, alors, autoriser de telles aides par une décision individuelle en contradiction avec les règles générales instituées par ce code.
English: 99-17 CKIK-FM Limited, Calgary, Alberta APPROVED – English-language radio network licence to broadcast all pre-season, regular and playoff games of the Calgary Stampeders for the 1999, 2000 and 2001 seasons of the Canadian Football League.
French: APPROUVÉ – Licence de réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser tous les matchs de football d'avant-saison, de saison régulière et éliminatoires des Stampeders de Calgary pendant les saisons 1999, 2000 et 2001 de la Ligue canadienne de football.
English: The plan is posted on the PSC's Web site.
French: Le plan est affiché sur le site Web de la CFP.
English: As part of the audit, the auditor may contact the prescribing physician to verify clients and prescriptions and contact the client to substantiate receipt of the benefit or service and the specific claim information.
French: Dans le cadre de son travail, le vérificateur peut communiquer avec le médecin prescripteur afin de vérifier les données sur les clients et les ordonnances.
English: This major 320-page publication, with 220 illustrations, includes essays by the members of the academic committee and constitutes a major contribution to the understanding of this period and its landscape art.
French: Cet important ouvrage de 320 pages comporte quelque 220 illustrations. Il réunit des essais des membres du comité scientifique et contribue à enrichir l’ensemble des connaissances sur le paysage américain et canadien de 1860 à 1918.
English: If ye continue in my word, then are ye my disciples, John 8: 31 .
French: Malheur à ceux qui appellent le mal bien, És 5:20 ( 2 Né 15:20 ).
English: We inspect the operation on a yearly basis to ensure the quality is maintained and to assist farmers in learning more about our approach to environmental agriculture.
French: Nous menons des inspections annuelles afin de nous assurer que la qualité est maintenue et pour aider les exploitants à en apprendre davantage au sujet de notre démarche en vue d’une agriculture écologique.
English: The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable. Dumped means that the normal value of the goods exceeds the export price.
French: Tous les coûts, frais et dépenses associés à l’entreposage des marchandises pendant leur transit vers le Canada, tels que les droits d’entrepôt de stockage.
English: This Member interprets the word "incremental" as allowing a positive or negative change in variable.
French: Ce membre interprète le mot « supplémentaire » comme autorisant un changement positif ou négatif d'une variable.
English: Under the new Regulations, companies may voluntarily use diet-related health claims, but if they elect to do so, they are required to make those claims in accordance with the conditions and using the prescribed wording set out in the Regulations.
French: Selon le nouveau règlement, les compagnies peuvent afficher volontairement des allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire, mais si elles décident de le faire, elles doivent le faire en conformité avec les conditions et le libellé définis dans le règlement.
English: In addition, a number of community residents and ex-combatants are benefiting from the rehabilitation of secondary and feeder roads by UNMIL engineers.
French: En outre, un certain nombre de membres des communautés et d'ex-combattants tirent actuellement parti de la remise en état de routes secondaires et de voies d'approvisionnement entreprise par les ingénieurs de la MINUL.