ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These negotiations were at a crucial stage and WTO members were working hard to secure, by the end of July 2004, a framework package which would better define how to address the issues of particular importance to developing countries.
French: Elles se trouvent un stade crucial et les membres de OMC font de gros efforts afin de parvenir avant la fin de juillet 2004 à un accord-cadre définissant la meilleure manière d'aborder les problèmes d'une importance particulière pour les pays en développement.
English: All participants were able to find at least some of the information they were asked to find and many were able to find everything.
French: Tous les participants sont au moins parvenus à trouver certains renseignements demandés et nombre d'entre eux ont réussi à tous les trouver.
English: DFO identified a need for additional resources to provide relief to increasing demands for funding for conservation and protection of fisheries resources.
French: » [traduction] Le MPO avait constaté la nécessité de ressources supplémentaires pour répondre aux besoins croissants de financement de la conservation et de la protection des ressources halieutiques, en particulier pour les secteurs des sciences, de la surveillance et application et des services juridiques.
English: The agreement of donors to release $1.6 million from the United Nations Sarajevo Trust Fund to essential infrastructure projects in Srebrenica is a tangible contribution to the improvement of the area.
French: En donnant leur assentiment pour le prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour Sarajevo d'un montant de 1,6 million de dollars à affecter à des projets prévoyant la mise en place d'infrastructures essentielles à Srebrenica, les donateurs ont apporté une contribution tangible au redressement de la région.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of sending visiting missions to Territories as appropriate.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a notamment décidé, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), d'examiner la question de l'envoi des missions de visite qu'il jugerait nécessaires dans les territoires.
English: After testing and codifying the treatment, in order to preserve this revolutionary item, in 1998 Mrs. Grindi filed an International Patent Application through the PCT.
French: Après avoir testé et codifié le traitement, afin de protéger ce produit révolutionnaire, Mme Grindi dépose, en 1998, une demande internationale de brevet en vertu du PCT.
English: The Working Group has noted that the Guide to Enactment should stress the functional equivalence of all means of communication so that higher standards of authenticity, integrity, interoperability and confidentiality are not imposed on electronic than paper-based communications, and should address the technical issues raised by the use of electronic communications and the links between this article and contents of solicitation documents, which may carve out exceptions for non-electronic documents (e.g. tender securities, drawings, and formal certificates such as incorporation, payment of taxes, etc, discussed in paras.  1-4 of A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1).
French: Le Groupe de travail a noté que le Guide pour l'incorporation devrait souligner l'équivalence fonctionnelle de tous les moyens de communication afin qu'il ne soit pas imposé de critères d'authenticité, d'intégrité, d'interopérabilité et de confidentialité plus rigoureux pour les communications électroniques que pour les communications sur papier, et qu'il devrait aborder les problèmes techniques soulevés par l'utilisation des communications électroniques et les liens entre cet article et la teneur du dossier de sollicitation, qui peuvent ménager des exceptions pour les documents non électroniques (par exemple garanties de soumission, dessins complexes, et certificats formels d'immatriculation, paiement des impôts, etc., dont il est question aux paragraphes 1 à 4 du document A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1).
English: Given the nature of the identified defect in this particular instance, I would suggest to the Commission that such action, as described above, would constitute the most appropriate measure through which to accomplish the correction of that defect.
French: Vu la nature de l’erreur identifiée dans ce cas-ci, j’aimerais indiquer à la Commission que la mesure que je viens de mentionner constitue la meilleure façon de corriger l’erreur qui s’est produite.
English: 5 POND 2 - Submarine Adventure
French: 5 ÉTUDE DE L'ÉTANG 2 - Aventure sous-marine, introduction à l'écologie des étangs
English: They considered it necessary that the Council of Europe be involved in the drawing up of such a Charter.
French: Ils ont jugé nécessaire que le Conseil de l'Europe soit impliqué dans l'élaboration de cette charte.
English: The reduction of the number of auditors in this sensitive area by nearly half, and our recovery procedures should be more rapid and more forceful.
French: La réduction de près de moitié du nombre d'auditeurs dans ce domaine sensible et nos procédures de recouvrement doivent être plus rapides et plus contraignantes.
English: 4,000.00 Zalmanowitz, Barry 1,000.00 ZCL Composites Inc.
French: 4 000,00 Zalmanowitz, Barry 1 000,00 ZCL Composites Inc.
English: The remaining 2 will be visited as soon as other commitments permit and the process will be ongoing thereafter.
French: 10 mars – Clôture du projet Le projet a commencé progressivement avec l’embauche d’au moins un sténographe judiciaire pour une Commission d’enquête (CE).
English: • Improved Institutional Arrangements for Effective Canada-US Cooperation
French: • modalités institutionnelles pour favoriser la coopération entre le Canada et les É.-U.;
English: 2.0 Background The purpose of section 8 of the AHR Act is to ensure that donated HRM for creating embryos and in vitro embryos are used only with the donor's written consent.
French: 2.0 Contexte L'objet de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée est d'autoriser l'utilisation de matériel reproductif humain pour créer un embryon ou d'un embryon in vitro uniquement avec le consentement écrit du donneur.
English: Moreover, through internal workshops innovative proposals are developed by the Space Transportation System Analysis team. These proposals intentionally diverge from conventional ideas and concepts.
French: Le département SART détient la gestion du système du 2ème concept d'ASTRA (étage d'accélération réutilisable pour Ariane 5 , à savoir le LFBB ) et travaille sur l'avant-projet en étroite collaboration avec l'industrie (EADS Space Transportation, MAN et KT) ainsi qu'avec les instituts du DLR situés à Brunswick et Lampoldshausen, ce qui permet de franchir des étapes dans le développement du RLV.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1 / Chapter 1.1
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1 / Chapitre 1.1
English: Such advocacy work, in which a ‘push’ comes from local levels ‘up’, represents a promising practice.
French: Ce travail de défense des droits, dans lequel une « poussée » est exercée des niveaux locaux vers le « haut », représente une pratique prometteuse.
English: The company offers a wide range of helpful services, the travellers may need when staying in Armenia: apartments and houses for long and short-term rent, hotel reservation at special discounts, Airport transfer, tour packages, day trips, car/minibus rent, etc.
French: Elle dispose de contacts à Erévan, Paris et Los Angeles. "Hyur Service"offre un large éventail de prestations s'adressant à tous ceux qui désirent se rendre en Arménie.
English: Images of people and cultures, whether they are positive or negative, stand in the way of that knowledge.
French: Les images des peuples et des cultures, qu'elles soient négatives ou positives, entravent la connaissance de l'autre.
English: In particular, policies and strategies were aimed at sustainable development and poverty eradication through multifaceted rural development action.
French: En particulier des politiques et des stratégies visent le développement durable et l'élimination de la pauvreté par une action multiforme de développement rural.
English: Statement made by the Permanent Representative of India, 7 May 2008;
French: a) La déclaration faite par le Représentant permanent de l'Inde, le 7 mai 2008;
English: One example involves the public policy goal of encouraging Canadians to save for their retirement years.
French: Prenons à titre d'exemple l'objectif de politique gouvernementale qui vise à inciter les Canadiens à épargner en vue de leurs années de retraite.
English: Although most clean-up projects involved community discussions or debriefs, site inspection and final report, greater emphasis was desired for completing final work on-site including the possibility of regular site visits by government officials to determine whether work has been completed according to original specifications.
French: Bien que des discussions ou séances d'information dans les collectivités, des inspections des lieux et des rapports finaux soient prévus pour la plupart des projets de dépollution, il faudrait mettre davantage l'accent sur l'achèvement des travaux sur place, dont la possibilité pour les dirigeants du gouvernement de visiter régulièrement les lieux pour déterminer si les travaux progressent selon les plans initiaux.
English: The net impact of this treatment is a potential distortion in financial results and performance over the two fiscal years.
French: L'impact net de ce traitement est une distorsion possible des résultats financiers et des données sur le rendement au cours des deux exercices.
English: May 16, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: Si l’on veut que l’accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l'aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorise aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction ; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: Usually the relationship can be represented by a linear, quadratic or cubic function on an arithmetic or logarithmic scale.
French: Habituellement, on peut représenter la relation par une fonction linéaire, quadratique ou cubique sur une échelle arithmétique ou logarithmique.
English: This is especially important when planes or buses have been chartered to repatriate people.
French: Cette étape est particulièrement importante quand on a réservé des avions ou des autobus pour rapatrier les gens.
English: Greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada 0.7 - - -
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre en vertu du Plan d'action du Canada sur les changements climatiques 0,7 - - -
English: • Formation of local coalitions and partnerships to coordinate and stimulate local solutions.
French: • formation de coalitions et de partenariats locaux pour générer des solutions locales et en coordonner la mise en œuvre.
English: BWIA recognizes that upon arrival in Toronto, Mr. Bailey was wheeled to the custom hall in a BWIA wheelchair.
French: BWIA reconnaît qu'à son arrivée à Toronto, M. Bailey a été amené au poste des douanes dans un fauteuil roulant de BWIA.
English: Universities and universities for the arts and music Universities are public institutions; many of their functions are laid down in laws, particularly regarding teaching and research, as well as in the development and cultivation of the arts and music.
French: Les 21% restants, qui englobent une grande partie des dépenses affectées à la promotion de la recherche et à l'aide aux étudiants, ne peuvent être attribués à aucun des trois secteurs cités.
English: The method will be based on research results covering the consolidation of work and family life and thus participation in training activity.
French: La méthode s’appuiera sur les résultats d’études couvrant la conciliation du travail et de la vie de famille et, par conséquent, la participation aux activités de formation.
English: Ms Allard had received 150/200 (Good) and Ms Evans 135/200 (Do Not Pass range 0 - 138) for their answers.
French: Mme Allard a obtenu 150/200 points (bien) et Mme Evans a obtenu 135/200 (cote Échec, 0-138).
English: Methods of data quality control should be specified.  4.
French: Les renvois contiendront le numéro du volume et de la page concernés.
English: If you want us to spend more money, then by all means come to an agreement with the Council that more money should be made available.
French: Si vous voulez que nous dépensions plus d'argent, s'il vous plaît, mettez-vous d'accord avec le Conseil pour qu'il y ait plus d'argent.
English: Half-sib progeny of 10-5 were inoculated with each of the 32 isolates, and after 9 months incidence of seedlings with galls varied from 46 to 93%.
French: La descendance uniparentale de la famille 10-5 a été inoculée avec chacun des 32 isolats et, après 9 mois, la fréquence des semis avec des galles variait de 46 à 93%.
English: Improvement of Justice Systems in Latin America Project Number:
French: Amélioration des systèmes de justice en Amérique latine Numéro de projet :
English: Clouds on Tap: Harvesting Fog Around the World 1998-10-16 Six years ago, fog collectors were used for the first time to supplement the water supply of Chungungo, a remote Chilean village.
French: Des nuages aux robinets : le captage de brouillard dans divers coins du globe 1998-10-16 Il y a six ans, on avait recours pour la première fois à des capteurs de brouillard pour accroître l'approvisionnement en eau de Chungungo, petit village isolé du Chili.
English: Introduction, part I (Background) and part II (UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: possible forms of cooperation under article 27) (A/CN.9/WG.V/WP.86)
French: Introduction, partie I (Contexte général) et partie II (Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale: formes possibles de coopération en vertu de l'article 27) (A/CN.9/WG.V/WP.86)
English: Over two-thirds of EU citizens agree or very much agree that people need legal protection against discrimination when they are trying to rent accommodation or buy property (71%), when buying products or using services (70%) and when buying insurance policies (68%).
French: Q1_A À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) supports structural developments in the fisheries sector.
French: Instrument Financier d’Orientation de la Pêche (IFOP) L’Instrument Financier d’Orientation de la Pêche (IFOP) soutient les évolutions structurelles du secteur de la pêche.
English: Figures in $CDN (2006) Jordan Canada GDP: ($ billion) 16.0 1446.3 GDP per capita: ($) 2,856 44,333 GDP growth rate: (%) 6.3 2.8 Inflation: (%) 6.3 2.0 Unemployment: (%) N/A 6.3
French: En $CAN (2006) Jordanie Canada PIB (en milliards $) 16,0 1 446,3 PIB par habitant ($) 2 856 44 333 Croissance du PIB (%) 6,3 2,8 Inflation (%) 6,3 2,0 Chômage (%) S/O 6,3
English: It did not see these Commissions as in any way encroaching on the decision-making power of the governments.
French: De l'avis de la délégation de la Suède, ces commissions n'empiéteraient en aucune manière sur le pouvoir de décision des gouvernements.
English: If you want to import meat or poultry from Canada or anywhere in the world, you have to observe some rules.
French: Pour importer de la viande ou de la volaille du Canada ou de n'importe où dans le monde, il faut respecter certaines règles.
English: Subsection 204(3) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) governed by a registered education savings plan.
French: Le paragraphe 204(3) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) régie par un régime enregistré d'épargne-études.
English: Employees are not commodities.
French: Les employés ne sont pas des matières premières.
English: Currently, the United Nations is working with ECOWAS and the African Union to ensure that appropriate international expertise and logistical support are provided to the national Commission.
French: L'Organisation des Nations Unies travaille en ce moment avec la CEDEAO et avec l'Union africaine pour veiller à ce que les experts internationaux adéquats et le soutien logistique nécessaire soient fournis à la Commission nationale.
English: As happened last year, flocks of moult migrants were observed at Moosonee beginning on 28 May, but major movements did not occur until early June and so are not thought to affect the estimate.
French: Comme cela s'est passÃ© l'annÃ©e derniÃ¨re, les bandes de migrateurs en mue ont Ã©tÃ© observÃ©es Ã Moosonee dÃ¨s le 28 mai, mais les grands dÃ©placements n'ont pas eu lieu avant le dÃ©but de juin, et on ne croit donc pas qu'ils ont eu une incidence sur l'estimation.
English: Adding in-migration would definitely alter the picture of population gains and losses.
French: 100 pour la NouvelleÉcosse et de 0,48 p. 100 pour l’Alberta.
English: She explained that the written exercise was to simulate everyday reality as the incumbent must compose briefing materials on very short notice.
French: Elle a expliqué que l'examen écrit constituait un exercice de simulation d'une réalité quotidienne puisque le titulaire doit composer des documents d'information dans un court délai.
English: CN maintains that the close proximity of residential developments on Cynthia Lane is the result of inadequacies in the Town of Oakville's permit process.
French: Le CN soutient que la proximité des ensembles résidentiels de Cynthia Lane est attribuable aux carences du processus de délivrance de permis de la Ville.
English: Associated enterprises may have to finance the same tax burden twice.
French: Les entreprises associées peuvent avoir à supporter deux fois la même charge fiscale.
English: What differences occurred from the original plan?
French: Quelles différences avez-vous relevées par rapport au plan initial?
English: Especially the tribunals dealing with commercial cases are really overflown with cases.
French: Surtout les tribunaux en matière commerciale sont surchargés.
English: Maps have been useful to establish the limits of the conservation zone (geographic boundaries), to detect lobster patterns and rates of growth, for example.
French: Des cartes ont été utiles entre autres pour établir les limites de la zone de conservation (limites géographiques) et suivre le comportement et la croissance du homard.
English: About this Document Opening Doors to the World:
French: Statistiques du commerce international du Canada À PROPOS DE CE DOCUMENT Ouverture sur le monde :
English: Understanding the amount and form of energy that is used and produced in agriculture, along with how these components are changing over time, provides some information on how the system is performing.
French: La connaissance de la quantité et de la forme d’énergie qui est consommée et produite par l’agriculture, ainsi que de leur mode de fluctuation avec le temps, apporte certains renseignements sur le rendement du système.
English: Given these circumstances, their rehabilitation is no easy matter, especially as some of them live in the street with no fixed abode or parents to take responsibility for them.
French: Dans ces conditions, leur réadaptation n'est pas chose facile, car certains d'entre eux vivent dans la rue et n'ont pas de domicile fixe, ni de parents qui soient responsables d'eux.
English: The approved Programme of Action reflects the minimum common ground among the various positions and we therefore perceive it only as an initial step towards beginning to confront the problems caused by the excessive and destabilizing accumulation of these weapons, which affects the safety of millions of people around the world, in particular women and children.
French: Le Programme d'action approuvé reflète le plus petit dénominateur commun des diverses positions et nous considérons par conséquent que ce n'est qu'une première étape qui devrait nous permettre de commencer à affronter les problèmes causés par l'accumulation excessive et déstabilisante de ces armes, qui menace la sécurité de millions de personnes dans le monde, en particulier des femmes et des enfants.
English: NOTE: Devices containing explosive and or pyrotechnic substances in such small quantity or of such a character that their inadvertent or accidental ignition or initiation during carriage would not cause any manifestation external to the device by projection, fire, smoke, heat or loud noise are not subject to the requirements of Class 1.
French: NOTA : Les engins contenant des matières explosibles ou pyrotechniques en quantité si faible ou d'une nature telle que leur mise à feu ou leur amorçage par inadvertance ou par accident au cours du transport n'entraînerait aucune manifestation extérieure à l'engin se traduisant par des projections, un incendie, un dégagement de fumée ou de chaleur ou un bruit fort, ne sont pas soumis aux prescriptions de la classe 1.
English: Only recently terrorist attacks also took place in Iraq, Afghanistan and Pakistan, countries which - like Russia - are outside the European Union.
French: Il y a peu de temps, des attaques terroristes ont également eu lieu en Irak, en Afghanistan et au Pakistan - des pays qui, comme la Russie, sont en dehors de l'Union européenne.
English: Blacks in Alberta | Cattle | Millarville, Alberta - Ranches | Millarville, Alberta - Buildings | Ranches | Ranch houses | Ranch buildings | Fences | Horses in transportation | Log cabins and buildings Date: 1896 Type:
French: Blacks in Alberta | Cattle | Millarville, Alberta - Ranches | Millarville, Alberta - Buildings | Ranches | Ranch houses | Ranch buildings | Fences | Horses in transportation | Log cabins and buildings Date : 1896 Type :
English: This module introduces you to clipping paths, alpha channels (new in QuarkXPress 7), QuarkVista™ technology, and PSD Import.
French: Ce module vous initie aux chemins de détourage, aux couches alpha (nouvelles dans QuarkXPress 7), à la technologie QuarkVista™ et à l'importation PSD.
English: No charges have been laid in the case of the “I love you” virus, but it is believed to have originated in the Philippines.
French: Aucune accusation n'a été portée dans le cas du virus “I love you”, qui semblerait toutefois provenir des Philippines.
English: For this, the global community has the resources— relieving debt and easing unfair trade subsidies alone would free billions of dollars.
French: La communauté mondiale possède les ressources requises à cette fin : des remises de dettes et l’élimination de certaines subventions injustes qui faussent les échanges commerciaux dégageraient des milliards de dollars.