ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Krisiun have always been about the blast; they don't try to overwhelm you with too many melodies or technical passages, they just stay true to their death metal roots and insist on slaying everyone in their way.
French: Le gros point fort de ce disque c’est ce coté sans compromis que l’on ressent tout au long de ce disque. Moyses Kolesne enfile les pistes de grattes comme des perles et le final est un rouleau compresseur soutenu a coup de blast par son frérot et a grand coup de growl de la part de notre cher Alex.
English: Accountability ACOA included its report on activities related to the implementation of section 41 of the OLA in its 2003-04 Performance Report.
French: Ce ministère a également mené d’autres projets ponctuels de développement économique en milieu rural, dans les secteurs de la coopération, de l’industrie agroalimentaire et de l’environnement agricole.
English: Pursuant to rule 151 of the rules of procedure of the Assembly, if in the first ballot the number of candidates obtaining an absolute majority is less than five, a second ballot will be held and balloting will continue at the same meeting until five candidates have obtained the required majority.
French: En application de l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, si, au premier tour de scrutin, moins de cinq candidats obtiennent la majorité absolue, l'Assemblée procédera lors de la même séance à un second tour de scrutin jusqu'à ce que cinq candidats aient obtenu la majorité requise.
English: All responses were published on the Internet; names were withheld for respondents who wished to remain anonymous.
French: Toutes les réponses ont été publiées sur l'Internet; les noms des participants qui souhaitaient rester anonymes n'ont pas été communiqués.
English: Needs Assessment for the Canadian Virtual Hospice Policy Priority Area:
French: Centre de recherche du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) Endroit :
English: Liquid storage enclosures shall be regularly checked for precipitation and spilled substance and maintained in a clean and serviceable condition.
French: Tous les containers pour entreposage des liquides avec une capacité nominale de moins de 205 litres, utilisés pour garder ou transporter des liquides sur le site, seront attachés durant le transport et/ou portés à la main de façon à éviter le déversement de son contenu.
English: • History of our National Parks 
French: • L'histoire de nos Parcs Nationaux et Réserves de Parcs Nationaux
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Toronto, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Toronto, Ontario
English: You have a personal distinction and experience in chairing some of them.
French: À titre personnel, vous vous distinguez par le fait que vous avez présidé plusieurs de ces mécanismes.
English: The audit team was unable to test the controls in place to mitigate the risks for TV5's activities that were not controlled by the CTQC based on the information available to it in PCH’s and the CTQC’s files.
French: Elle n’a pas été en mesure de tester les mesures de contrôle mises en place pour limiter les risques relatifs aux activités de TV5 qui n’étaient pas contrôlées par le CTQC en se fondant sur les renseignements dont elle disposait dans les dossiers de Patrimoine canadien et du CTQC.
English: Knowledge Translation Just as important as increasing knowledge through research, is the ability to share this knowledge with a varied audience.
French: Application des connaissances La capacité de partager les connaissances avec un public varié est tout aussi importante qu'augmenter les connaissances par le biais de la recherche.
English: In amending the priorities for the European Year, MEPs in the committee want initiatives to focus on fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty. Special attention should also be paid to large families, single parents, families caring for a dependent person, and children in institutions.
French: L'accent devrait être mis sur la lutte contre la pauvreté touchant les enfants, y compris sur la transmission intergénérationnelle de la pauvreté ainsi que sur la pauvreté familiale avec une attention particulière pour les familles nombreuses, les familles monoparentales et les familles assumant la charge d'un parent dépendant, ainsi que sur la pauvreté vécue par les enfants dans les institutions.
English: Experience the play of the seasons at the hotel 'Zum Leineweber' in the resort Burg in the Spreewald region. In the foyer you will still find the spinning wheel and the loom reminding of the former line weavers and their activities.
French: hôtel à Burg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 41 chambres.
English: • The severity of consequences if the risks to which the entity is exposed materialized; and,
French: • la gravité des conséquences si les risques courus par l’entité vérifiable se concrétisent;
English: Let me tell honourable senators, although they might not like it, what the Supreme Court of Canada said about that in 1980 and how the Supreme Court of Canada has interpreted the Constitution.
French: Permettez-moi de faire savoir aux senateurs, meme si cela ne les interesse peut-etre pas, ce que la Cour supreme ˆ ´ ˆ ˆ du Canada a dit a ce sujet en 1980 et comment la Cour supreme du ` ˆ Canada a interprete la Constitution.
English: 17) The requirement to build the capacity of minority language broadcasting is implicit in the requirements of many of the instruments cited above.
French: 17) L’exigence d’un renforcement de la capacité de la radiodiffusion dans des langues minoritaires est implicite dans les exigences de bon nombre des instruments cités ci-dessus.
English: They virtually constitute a charter of rights.
French: Il s'agit quasiment d'une charte des droits.
English: In Beijing, the second Asia-Pacific Regional Training Workshop on Hazardous Waste Management and Practice was held November 8-12, 1999.
French: À Beijing, on a tenu, du 8 au 12 novembre 1999, le 2e atelier de formation de la région Asie-Pacifique sur la gestion des déchets dangereux et les pratiques connexes.
English: Subsequently, the proposal for a Network for Surveillance in Canada (NHSC) was formally endorsed at the Federal, Provincial, and Territorial Council of Deputy Ministers of Health June 18 meeting in Charlottetown.
French: Par la suite, la conférence des sous-ministres de la Santé (fédéral, provinciaux et territoriaux), lors de sa réunion du 18 juin à Charlottetown, a entériné la proposition de créer un réseau de surveillance de la santé au Canada (RSSC).
English: The six-month notice period might be too short for RTK to find an alternative collection mechanism.
French: Avec un préavis de six mois seulement, la Radio Télévision du Kosovo risque de ne pas avoir le temps de trouver un mécanisme de substitution.
English: Mission Implementation Plan and the workplan of the Office of the High Representative
French: Plan de mise en œuvre de la mission et plan de travail du Bureau du Haut Représentant
English: (2) Section 37 of the Regulations is amended by adding the following before subsection (2): (1.1) No person shall engage in fishing for commercial purposes for eels in the waters set out in column I of the table to subsection (1) by a method set out in column II during the close time set out in column III.
French: (2) L'article 37 du même règlement est modifié par adjonction, avant le paragraphe (2), de ce qui suit : (1.1) Il est interdit de pratiquer la pêche commerciale des anguilles dans les eaux visées à la colonne I du tableau du paragraphe (1) par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: The bottom floor of this townhouse has the master bedroom, spacious kitchen, big bathroom, living room with sofa-bed, 21" tv, all the necessities for the kitchen, bathroom, such as electrical appliances. Own parking space, situated only 150 meters from Los Lances beach and about 400 meters from the center of town.
French: Appartement à tarifa avec 80 m2 de superficie, une chambre à coucher, une grande cuisine, salle de bain et un salon avec un canapé lit.
English: I believe that the Commission must respond to the request of five countries of the Union to establish clearly all the products seriously affected by the Chinese influx and that an investigation and consultation procedure must be initiated immediately with China.
French: Je pense que la Commission doit répondre à la demande formulée par cinq pays de l’Union de dresser une liste claire de tous les produits sérieusement affectés par l’afflux de produits chinois et qu’une procédure d’investigation et de consultation doit être entamée immédiatement avec la Chine.
English: We went to one of the poorest communities and met pastoralist farmers there.
French: Nous nous sommes rendus dans l'une des communautés les plus pauvres et nous y avons rencontré des éleveurs.
English: Also crucial to our development is a sound banking system.
French: Il est également essentiel pour notre développement de pouvoir compter sur un système bancaire fiable.
English: Following the examination of the submitted documents and the verification of the budget and its annexes, the Evaluation Committee will make a recommendation on the list of proposals to co-finance.
French: Après examen des documents soumis et la vérification du budget et de ses annexes, le Comité d'évaluation émettra une recommandation contenant une liste des propositions à cofinancer.
English: An action plan addressing coaching, mentoring and learning plans was developed and is still being implemented.
French: Un plan d’action portant sur les plans d’encadrement, de mentorat et d’apprentissage a été élaboré et est en cours de mise en oeuvre.
English:  How do these targets compare to those of other countries?
French:  Comment ces cibles se comparent-elles à celles en vigueur dans d'autres pays?
English: Identify ways to mitigate claims.
French: Déterminer des façons de limiter les réclamations.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it appropriate to add the following condition to ATA Airlines' non-scheduled international Licence No. 977331:
French: 10 (ci-après la LTC), l'Office conclut qu'il est approprié d'ajouter la condition suivante à la licence internationale service à la demande no 977331 de ATA Airlines :
English: As a further measure of support, Croatia's State Attorney has established a fruitful working relationship and cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Comme autre mesure d'appui, le Ministère de la justice croate a établi une relation de travail et de coopération fructueuse avec le Bureau du Procureur.
English: Residues (petroleum), steam-cracked, resinous; Heavy fuel oil (A complex residuum from the
French: Se compose principalement des sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la 95
English: Whether you are running an independent operation or coordinating a huge production, ThinkStation’s robust platform helps you get your project done efficiently and reliably.
French: Que vous ayez la responsabilité d'une activité indépendante ou de la coordination d'une énorme production, la robuste plate-forme de la ThinkStation vous permet de venir à bout de vos projets efficacement et en toute fiabilité.
English: In these circumstances, if a Department or Agency head determines that the procedures prescribed by the institutions afford protections that are at least equivalent to those provided in this policy, the Department or Agency head may approve the substitution of the foreign procedures in lieu of the procedural requirements provided in this policy".
French: En pareil cas, si un responsable de ministère ou d'agence détermine que les procédures imposées par les établissements assurent des protections au moins équivalentes à celles qui sont prévues dans la présente politique, le responsable de ministère ou d'agence peut-êtreapprouver la substitution des procédures étrangères aux exigences prévues dans la présente politique.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits and Evaluations There are currently no scheduled internal audits or evaluations planned to commence during the 2006-07 fiscal year.
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes et évaluations Pour le moment, aucune vérification interne ni évaluation n’est prévue et ne devrait être amorcée en 2006-2007. retour
English: A textured sound in which soul is expressed through synthetic instruments and surprising twists.
French: Un son texturé où le soul trouve son souffle dans une instrumentation synthétique aux accents surprenants.
English: On November 20, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated November 8, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited and the Corporation of the Town of Cobourg, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 novembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 8 novembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a conclue avec la Ville de Cobourg, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Five days of hard work with much accomplished!
French: Cinq jours de dur labeur mais qui en valaient grandement la peine!
English: He had taken the necessary action by clarifying the directive from Mr. Sauvageau.
French: Il avait pris la mesure qui s'imposait en précisant la directive de M. Sauvageau.
English: But the reality is more complicated, and marked by repeated failures to create a coherent body politic, even when historical opportunities beckoned.
French: Cependant, la réalité est plus compliquée et marquée par des échecs répétés à créer une entité politique cohérente, même lorsque des opportunités historiques se présentaient.
English: Previously he was the founding Executive Director of the South African National Non-Governmental Organization Coalition, the umbrella agency for the NGO community in South Africa.
French: Précédemment, il était le Directeur exécutif et fondateur de la Coalition nationale des organisations non gouvernementales sud-africaines, qui regroupe l'ensemble des ONG d'Afrique du Sud.
English: In 2005–2006, they met with 14 distinct communities to encourage them to nominate significant persons, places, and events in their history. The result was a 50 percent increase in nominations.
French: En 2005-2006, ils ont rencontré les dirigeants de 14 communautés ethnoculturelles pour les encourager à mettre en candidature des personnes, des lieux ou des événements marquants, ce qui a permis d’augmenter la participation de 50 pour 100.
English: Fonofos J06 Peanut butter and peanuts
French: Fonofos J06 Beurre d'arachide, arachides
English: I therefore propose to establish a partnership capacity that would lead the development of strategic peacekeeping partnerships by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, including United Nations agencies, funds and programmes, regional and subregional entities such as the European Union, the Economic Community of West African States, the North Atlantic Treaty Organization, the Commonwealth of Independent States and the Organization for Security and Cooperation in Europe, the international financial institutions, in particular the World Bank, and regional development banks, as well as development and humanitarian agencies that engage with peacekeeping operations in the field.
French: Je propose donc la création d'une cellule des partenariats, qui pilotera la constitution, par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, de partenariats stratégiques de maintien de la paix associant notamment les fonds, organismes et programmes des Nations Unies, des entités régionales et sous-régionales telles que l'Union européenne, la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la Communauté d'États indépendants (CEI) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale, et les banques régionales de développement, ainsi que les organismes de développement et d'aide humanitaire qui coopèrent à des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: They occupied a large number of civil service posts and received preferential treatment in matters of recruitment, training and promotion.
French: Dans la fonction publique, elles occupent de nombreux emplois et bénéficient de conditions préférentielles de recrutement, de formation et de promotion.
English: Background There are over 1.4 million diabetics in Canada and an estimated 240,000 in Quebec. In addition, there are approximately 500,000 undiagnosed cases in Canada.
French: Contexte Au Canada, plus de 1 400 000 personnes souffrent de diabète et, au Québec, on évalue le nombre à près de 240 000, chiffre auquel s'ajoutent un demi million de cas non diagnostiqués.
English: The action plan may provide information on actual practice and plans for collecting statistics on the evolution of youth employment in the country.
French: Le plan d'action pourra comporter des précisions sur les pratiques existantes et sur les projets relatifs à la collecte de statistiques sur l'évolution de la situation de l'emploi des jeunes au niveau national.
English: Yet I remain concerned that many Canadians are watching but not seeing the assault on privacy. Their attention becomes focused only when their own privacy has already been violated – and by then it’s too late.
French: Les moyens technologiques qui peuvent supprimer la vie privée sont en place, et pas seulement les ordinateurs et la technologie de traitement des renseignements, mais aussi la panoplie de sorcelleries technologiques allant des caméras vidéo, aux logiciels de reconnaissance de visage et aux cartes d’identité « intelligentes ».
English: We then exposed fish from both populations to an acute thermal LD50 stress and compared genetic diversity of fish that died and fish that survived.
French: Ensuite, nous avons exposé des sujets des deux populations à un stress thermique aigu correspondant à la DL50; nous avons comparé la diversité génétique des sujets qui sont morts à celle des survivants.
English: Urges the new Member States to create policies to promote social inclusion and solidarity, considering it as a social phenomenon and as a requirement under the Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Siiri Oviir Amendement 7 Paragraphe 1 1. demande instamment aux nouveaux États membres de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir l'inclusion sociale et la solidarité, en considérant celle-ci comme un phénomène social et comme une exigence au titre de la Stratégie de Lisbonne; Or. en
English: These agreements define operating practices to ensure good coordination of activities and to avoid potential conflicts that could arise from the simultaneous implementation of various organizational mandates.
French: Ces protocoles d’entente définissent les pratiques d’exploitation afin d’assurer une bonne coordination des activités et d’éliminer les conflits qui pourraient découler de la mise en œuvre simultanée de divers mandats organisationnels.
English: Antigua and Barbuda: 17 August Sri Lanka: 1 February
French: Sri Lanka 1er février 2003
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Starhotels Business Palace is an impressive building in Milan's business district, near the Porta di Mare Metro Station, line 3.
French: L'Air Hotel est un 4 étoiles entouré d'un grand parc vert et paisible, qui s'étend à 500 mètres seulement de l'aéroport de Milan-Linate.
English: You may set your browser to disable or refuse to accept cookies, although doing so may affect your ability to use certain features of the Website.
French: Vous pouvez configurer votre ordinateur de manière à ce qu’il désactive ou refuse les mouchards électroniques, mais cela pourrait restreindre votre accessibilité à certains de nos sites Internet.
English: The Canadian Standards Association's standard for all plastic pipes was revised in 1990 and includes a leaching test for vinyl chloride from pipes; the maximum allowable leaching of vinyl chloride in water from pipes is 0.002 mg/L.11 If pipes of this quality are used, only very low concentrations of vinyl chloride monomer are likely to be present in drinking water.
French: La norme définie par l'Association canadienne des normes pour toutes les conduites en plastique a été révisée en 1990 et inclut la réalisation d'un test de lixiviation du chlorure de vinyle provenant de ces conduites; le taux maximum admissible de lixiviation du chlorure de vinyle par l'eau circulant dans les conduites est de 0,002 mg/L.11 Si l'on emploie des conduites de qualité aussi élevée, on ne relèvera probablement dans l'eau potable que de très faibles concentrations de chlorure de vinyle monomère.
English: The estimates include operating costs, liability insurance and fuel for a fleet of two fixed-wing and two rotary-wing aircrafts operating for a total of 2,580 hours, comprising 1,380 hours of fixed-wing and 1,200 hours of rotary-wing aircraft.
French: Le montant demandé concerne les dépenses opérationnelles, les primes d'assurance responsabilité civile et le carburant afférents à une flotte de deux avions et de deux hélicoptères, qui seraient utilisés pendant 2 580 heures (1 380 heures de vol pour les avions et 1 200 heures de vol pour les hélicoptères).
English: Annual benefits exceed annual costs (approximately $2 million) in all but the first year, therefore the CCCR 2000 will produce a net benefit.
French: Comme les bénéfices annuels sont supérieurs aux coûts annuels (environ 2 millions de dollars) pour toutes les années sauf la première, le RPCCDC de 2000 produira donc un bénéfice net.
English: I am pleased to present the 2001-2002 Report on the Plans and Priorities of the Privy Council Office. This report highlights the policy objectives, the related business lines and the plans to achieve those objectives.
French: Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 du Bureau du Conseil Privé, qui met en évidence les objectifs stratégiques de ce dernier et qui indique, pour chaque secteur d'activité, les plans devant permettre de les atteindre.
English: (c) Ensuring an adequate standard of living and social protection for persons with disabilities, including through access to poverty and hunger eradication programmes, inclusive quality education, in particular free and compulsory primary education and secondary education, as well as the same range, quality and standard of free or affordable health care as provided to other persons, and the promotion of full employment and decent work for all;
French: c) En assurant une protection sociale et un niveau de vie adéquats aux personnes handicapées, notamment grâce à des programmes de lutte contre la pauvreté et la faim ainsi qu'à un enseignement de qualité, en particulier l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et l'enseignement secondaire, en leur fournissant des services de santé gratuits ou d'un coût abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, et en encourageant le plein emploi et un travail décent pour tous;
English: The transmission of personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, or concerning health and sexual life, is limited to absolutely necessary cases.
French: La transmission des données relatives à l'origine raciale, aux opinions politiques et religieuses, à la santé et à la vie sexuelle d'une personne est limitée aux cas absolument nécessaires.