ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNV contribution to poverty reduction and achieving the MDGs is largely predicated on the premise that national development targets have to be realized in local communities.
French: La contribution des VNU à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des OMD repose largement sur le principe que les objectifs nationaux de développement doivent être réalisés dans les communautés locales.
English: (i) Strengthening of the documentation management functions through the establishment of one new P-4 post for the Chief, Contractual Translation Unit ($171,200).
French: i) Renforcement des fonctions de gestion de la documentation grâce à la création d'un poste de chef du Groupe de la traduction contractuelle à la classe P-4 (171 200 dollars).
English: Describe the site selection process, including the opportunities and constraints that were evaluated in the process.
French: Décrire le processus de sélection du site, notamment les possibilités et les contraintes qui ont été évaluées durant le processus.
English: For more information, visit First Nations Public Service.
French: Pour plus de renseignements, consultez la rubrique Fonction publique des Premières nations.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Payroll Simplification Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Simplification de la paye Liens institutionnels
English: Although they were unable to come to a final decision on the future of the Group, they did agree to include the most important topics to do with gas field development on the agenda of the annual sessions of the Working Party on Gas.
French: Bien que n'ayant pu parvenir à une position commune concernant les activités futures du Groupe, elles ont convenu d'inscrire à l'ordre du jour des sessions annuelles du Groupe de travail du gaz les questions les plus importantes relatives aux activités à mener en amont.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary Appropriations The Round Table is financed mainly by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables s'énoncent comme suit : a) Crédits parlementaires La Table ronde est financée en majeure partie par le gouvernement sous forme de crédits parlementaires.
English: Thirdly, and as set out in the motion for a resolution on Iraq by members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, it is important for the European Union to be extremely active in its support for the transformation of Iraq in various fields, on the premise that Iraq is our joint responsibility, the joint responsibility of all Europeans and that of the entire European Union.
French: Troisièmement, comme le souligne la proposition de résolution sur l’Irak déposée par des membres du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, il importe que l’Union européenne soutienne activement la transformation de l’Irak dans de nombreux domaines, en partant du principe que l’Irak relève de notre responsabilité commune et de la responsabilité conjointe de tous les Européens et de l’Union européenne dans son ensemble.
English: If required, the BNA will supply copies of the receipt of the samples, the state of viability and any other information to the depositor and to his patent agent.
French: Sur requête, la BNA fournira au déposant et à son agent de brevets des exemplaires du récépissé d’échantillons et de la déclaration sur la viabilité ainsi que tout autre renseignement.
English: (d) Enhance understanding of the role of information technology and promote the applications of that technology, as well as information resource management in the region, especially in the public sector.
French: d) Faire mieux comprendre le rôle des techniques de l'information, en promouvoir les applications, ainsi que la gestion des ressources en matière d'information dans la région, notamment dans le secteur public.
English: As a result of these influential factors, the Laboratory Centre for Disease Control must maintain and develop its competency in infectious disease surveillance.
French: Compte tenu de ces facteurs, le Laboratoire de lutte contre la maladie doit tenir à jour et accroître ses compétences en matière de surveillance des maladies infectieuses.
English: This is the major advantage of this text.
French: C'est l'avantage majeur de ce texte.
English: He says he'll make a special effort to attend the Beaconsfield 100 celebrations.
French: Cependant, il nous assure qu’il fera un effort particulier pour assister aux célébrations du centenaire de Beaconsfield.
English: Both were reported as being unmarked.
French: Aucun des deux ne portait de collier.
English: Canadian direct investment abroad (CDIA) has also increased dramatically and, since 1996, Canada has been a net exporter of capital.
French: L'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) s'est accru en outre de façon spectaculaire et, depuis 1996, le Canada est un exportateur de capital net.
English: • distinguishing between challenging and predictive expectations, with a focus on challenging or stretch targets for outcomes; and
French: • établir une distinction entre les attentes qui constituent des défis et les attentes prédictives, en mettant l’accent sur les cibles difficiles ou éloignées pour les résultats;
English: This situation will be rectified by the Project, which will recommend procedures to ensure that future unit linguistic designations are properly assigned in accordance with the Act.
French: Il en résulte que la base de données de la désignation linguistique des unités est devenue quelque peu faussée au fil du temps.
English: Bermuda was removed from the list prior to its release after promising to adopt standards for the exchange of information and transparency in tax affairs by 2005.
French: Les Bermudes ont été retirées de cette liste avant sa publication, après avoir promis d'adopter, avant 2005, des normes sur l'échange d'informations et la transparence de la fiscalité.
English: Partners in this project include the Royal Canadian Legion Branches, Victorian Order of Nurses (Tricounty Branch), PharmaChoice Pharmacy, Clare Recreation Department and the Digby/Clare Home Support Agency.
French: Des filiales de la Légion royale canadienne, les Infirmières de l’Ordre de Victoria (section de Tricounty), les pharmacies PharmaChoice, les services de récréation de Claire et un organisme de soutien domiciliaire de Digby/Claire.
English: After a steady decline in recent years, unemployment now sits at 6.9%. Inflation is below 3%, despite the rise in energy prices.
French: Le chômage a fondu au cours des dernières années pour se situer aujourd'hui à 6.9 % et l'inflation se situe en dessous de 3%, malgré la hausse des prix de l'énergie.
English: This recruitment method may be used to hire new graduates who formerly held a position in the public service within the context of a student employment program.
French: Ce mode de recrutement s'applique aux jeunes diplômés qui ont occupé un emploi dans la fonction publique dans le cadre de programmes d'emplois pour les étudiants.
English: Taking note also of the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under its administration,15
French: Prenant acte également de la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'il administre,
English: Its opponents do not reject the name. They reject the convention itself.
French: Ses opposants ne rejettent pas le nom, ils rejettent la convention en soi.
English: As such, only tax revenues collected on income generated in the current year are included as revenues, and only spending which relates to economic activity in the current year is included as expenditures.
French: Ainsi, seules les recettes fiscales prélevées sur le revenu généré pendant l’année en cours figurent parmi les recettes, et seules les dépenses qui se rapportent à l’activité économique de la même année sont comprises dans les dépenses.
English: 2003-06-04T20:28:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The academic journal: Studies in Political Economy, the International Development Research Centre, the North-South Institute, and Carleton University are sponsoring a public workshop entitled "The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century."
French: 2003-06-04T20:28:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le journal universitaire Studies in Political Economy, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut Nord-Sud et l'Université Carleton parrainent un atelier intitulé The Asian Crisis and Beyond, Prospects for the 21st Century [Au delà de la crise asiatique, perspectives pour le xxie siècle - en anglais seulement].
English: Sessions of Congress may be either ordinary or extraordinary.
French: Le Congrès tient des sessions ordinaires et des sessions extraordinaires.
English: The TSYPA and provincial legislation limiting sales of tobacco to young persons fit well together.
French: Pour ce qui est du modèle le plus efficace :
English: They credit their employees for a big part of their success.
French: C’est pourquoi le couple attribue à ses employés une grande part du mérite pour sa réussite.
English: On the other hand, it was stated that the preparation of an analytical table on unilateral acts would entail a great deal of effort, possibly with rather disappointing results and that the question at issue was exactly which unilateral acts the Commission should study.
French: D'un autre côté, on a déclaré que dresser un tableau analytique des actes unilatéraux demanderait beaucoup d'efforts, qui aboutiraient probablement à des résultats plutôt décevants, et qu'il s'agissait précisément de savoir sur quels actes unilatéraux la Commission devrait faire porter son étude.
English: 2005 is actual data while 2006 and 2007 are forecast.
French: Les données de 2005 sont réelles, celles de 2006 et 2007 sont des prévisions.
English: The Executive has the power to design and regulate any new currency regime(s).
French: Des entreprises canadiennes ont signalé des difﬁcultés dans l’acquisition ou le transfert de fonds relativement à leurs activités commerciales.
English: Many other legislatures have introduced electronic voting, and the issue has been studied on several occasions in Canada.
French: Plusieurs assemblées législatives ont instauré le vote électronique, et la question a été examinée à maintes reprises au Canada.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the event giving rise to the damage occurred and place where the damage was sustained - Scope - Place where the financial loss was sustained following initial damage occurred in another Contracting State - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Portée - Lieu de survenance d'un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial subi dans un autre Etat contractant - Exclusion
English: Sustainability is an explicit objective in several documented best practices.
French: La viabilité est un objectif explicite de plusieurs des meilleures pratiques répertoriées.
English: It only takes about 3 kg of wild fish to produce 1 kg of farmed salmon while it takes 10-15 kg of wild fish to produce the same amount of wild salmon.
French: Il ne faut que quelque 3 kg de poisson sauvage pour produire 1 kg de saumon d'élevage alors qu'il faut de 10 à 15 kg de poisson sauvage pour produire 1 kg de saumon sauvage.
English: (2) If the analytical result from any test conducted under section 12 or 13 is less than the method detection limit used for that test, the test result shall be considered to be equal to one half of the detection limit used for the purpose of calculating the monthly mean concentration.
French: (2) Si le résultat analytique de tout essai effectué en application des articles 12 ou 13 est inférieur à la limite de détection de la méthode utilisée pour l'essai, il est considéré comme égal à la moitié de la limite de détection de la méthode utilisée pour le calcul de la concentration moyenne mensuelle.
English: PP is more substantial in mice than in rats (Bogen and Gold, 1997).
French: La PP est plus importante chez les souris que chez les rats (Bogen et Gold, 1997).
English: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is in receipt of the referenced tariff notice which provides for the provision of an ISDN primary rate interface service in the Yellowknife region. Document: 684392.pdf - 74KB 2006-10-28 - First Yellowknife Capital Corporation Description:
French: The Government of the Northwest Territories (GNWT) is in receipt of the referenced tariff notice which provides for the provision of an ISDN primary rate interface service in the Yellowknife region. Document: 684392.pdf - 74KO 2006-10-28 - First Yellowknife Capital Corporation Description:
English: For that reason, every draft of the future judgment was submitted to the plenary of the Court for discussion.
French: C'est pour cette raison que chaque version préliminaire de l'arrêt à venir est présentée à l'examen de la Cour en séance plénière.
English: (c) Institutional knowledge and resources.
French: c) Connaissance des institutions et ressources.
English: Welcoming the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities63 and the Optional Protocol thereto64 on 13 December 2006 and the fact that since their opening for signature on 30 March 2007, one hundred and twenty-five States have signed and thirty States have ratified the Convention and seventy-one States have signed and eighteen States have ratified the Optional Protocol,
French: Se félicitant de l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées63 et de son Protocole facultatif64 le 13 décembre 2006 et du fait que, depuis leur ouverture à la signature le 30 mars 2007, cent vingt-cinq États ont déjà signé et trente ont ratifié la Convention, soixante et onze États ayant signé et dix-huit ayant ratifié le Protocole facultatif,
English: Overseas workers have been credited with convincing their companies to set up operations in their home countries.
French: On attribue souvent aux travailleurs expatriés le mérite d'avoir convaincu l'entreprise pour laquelle ils travaillent de s'implanter dans leur pays d'origine.
English: Intervention logic of single measure Budget foreseen for the entire programming period Uptake and budget actually spent
French: Logique d’intervention de mesures individuelles Budget prévu pour l’ensemble de la période de programmation Admission et budget réellement dépensé
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: campaign during the harvest season and fall period.
French: Lors des consultations, de très nombreuses personnes ont fait part de leur insatisfaction à propos du calendrier actuel.
English: In the short term, there should be an establishment and wider acceptance of more performance-based standards for the use of these value-added products or the processes making them possible.
French: Les activités de recherche générées par le programme pousseront plus loin les produits forestiers dans la chaîne de la valeur ajoutée et serviront à accroître la compétitivité de l’industrie.
English: I wish him every success.
French: Je lui souhaite plein succès.
English: • Is it of significance for population or public health (burden of disease)?
French: • Est-elle importante pour la population ou la santé publique (fardeau de la maladie)?
English: First, by its geographic focus on drylands, it brings attention to some of the most vulnerable ecosystems and people in the world.
French: Premièrement, privilégiant géographiquement les zones arides, elle centre l'attention sur certains des écosystèmes et certaines des populations parmi les plus vulnérables du monde.
English: Luge runs are rated by an electronic timing system measuring in 1/1000 of a second.
French: Les descentes sont chronométrées au millième de seconde près au moyen d’un système électronique.
English: Markets in financial instruments with regard to certain deadlines (Level II mesures) ECON/6/34549
French: Marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (mesures de niveau II) ECON/6/34549
English: • It is important to ensure an understanding of the potential interfaces between German opportunities and the Canadian capabilities and interests.
French: • Il importe de bien comprendre les liens possibles entre les débouchés allemands et les capacités et l'intérêt du Canada.
English: As previously indicated, the claiming of the ITC in this case by a registrant who has acquired physical possession of the goods for the sole purpose of storing them will result in the registrant becoming potentially liable for the collection of tax on the fair market value of the goods under the drop-shipment rules.
French: Comme il a déjà été indiqué, la demande d'un CTI, dans ce cas, par un inscrit qui a acquis la possession matérielle des produits dans le seul but de les entreposer pourrait faire en sorte qu'il soit tenu de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits aux termes des règles sur les livraisons directes.
English: However, following the three-day abduction of two UNOMIG military observers in December 2000 in the Kodori Valley (see para.  17 below), patrolling in the valley was suspended for security reasons.
French: Toutefois, après l'enlèvement pendant trois jours de deux observateurs militaires de la MONUG dans la vallée de la Kodori en décembre 2000 (voir plus loin, par. 17), les patrouilles dans la vallée ont été suspendues pour des raisons de sécurité.
English: Our experience in Guinea-Bissau and in the Central African Republic should remind the Council of the importance of peace consolidation; in this context, we feel that it will have to work in close cooperation with all United Nations agencies for peace to be permanently anchored.
French: Notre expérience en Guinée-Bissau et en République centrafricaine devrait rappeler au Conseil l'importance de la consolidation de la paix et, dans ce contexte, nous pensons qu'il faudra travailler en étroite coopération avec toutes les institutions de l'ONU pour que la paix soit fermement ancrée.
English: As well, in the area of contracting with Inuit enterprises, the objective of the negotiators was to allow Falconbridge to proceed with development in short order, and concentrate the benefits of contract obligations with Inuit companies during the lengthier operations phase of the project.
French: De plus, en ce qui a trait à l'adjudication de marchés à des entreprises inuit, les négociateurs voulaient que Falconbridge s'occupe de l'exploitation à court terme et privilégie des entreprises inuit quant aux marchés de longue durée prévus dans le cadre du projet.
English: See the Site Licence Guidance Document for more information.
French: Consulter le document de référence concernant les licences de mise en marché pour de plus amples renseignements à ce sujet.
English: World Health Organization, 1993. Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) estime le nombre de personnes qui pourraient être atteintes de l’infection à VIH sans en être informées (c’est-à-dire le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida mais dont l’infection n’a pas été diagnostiquée).
English: (a) In 1996 3,798 direct housing subsidy certificates were issued for the purchase, repair, extension or construction of housing; 2,147 of them were actually used;
French: a) En 1996, 3 798 certificats de subvention directe au logement ont été délivrés pour l'achat, la rénovation, l'agrandissement et la construction de logements; 2 147 d'entre eux étaient destinés à des logements déjà construits;
English: In a letter dated 20 June 2007, the Government of Azerbaijan informed the Working Group of relevant provisions of its Criminal Code.
French: Dans une lettre datée du 20 juin 2007, le Gouvernement azerbaïdjanais a informé le Groupe de travail des dispositions pertinentes de son Code pénal.
English: For a group that is not subdivided, the scope and the file scope are thus identical.
French: Pour un groupe qui n’est pas subdivisé, le domaine couvert et le domaine résiduel indifférencié sont donc identiques.
English: Like ministerial records, personal and political records are normally excluded from the application of the Access to Information Act, provided that they are maintained separately from institutional records.
French: Comme ceux-ci, les documents personnels et politiques, pourvus qu’ils soient classés séparément des documents institutionnels, sont normalement soustraits à l’application de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • Jim Farrell — Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Jim Farrell — Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: He proposed that the Court answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: For example, they do not reflect proposed tax reductions for 2005–06, which total $5.3 billion.
French: Ainsi, ils ne tiennent pas compte des réductions d’impôt proposées pour 2005-2006, qui totalisent 5,3 milliards de dollars.
English: In total, 96 vacancy notices for contracted positions were issued in 2004, attracting 8,000 applications.
French: Il a joué un rôle actif dans la poursuite de la mise au point et de la mise en œuvre des éléments constitutifs d’IRMA ayant trait aux activités relatives aux ressources humaines.
English: Once trade or partnership agreements enter into force, another crucial phase starts: implementation.
French: Après l'entrée en vigueur d'un accord commercial ou d'un accord de partenariat s'ouvre une phase cruciale: celle de la mise en œuvre.
English: With the same energy with which we combat crime and illegality, we reaffirm our unwavering commitment to respecting human rights, which is an increasingly important part of our domestic and foreign policies, promoting full enjoyment of public and individual freedoms for the peoples of the world.
French: Tout aussi énergiquement que nous combattons le crime et l'illégalité, nous réitérons notre attachement inébranlable au respect des droits de l'homme, qui occupe une place de plus en plus importante dans notre politique intérieure et extérieure, et prônons la pleine jouissance des libertés publiques et individuelles des peuples du monde.
English: A body might be created to study neo-fascism, neo-Nazism and ethno-nationalism, in close cooperation with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Un nouvel organe pourrait être chargé d'étudier le néofascisme, le néonazisme et l'ethnonationalisme, en étroite coopération avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.