ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we wish to recall the resolutions of the Security Council which call on all States to refuse assistance to terrorist organizations.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler les résolutions du Conseil de sécurité qui demandent aux États de refuser toute aide aux organisations terroristes.
English: The bill of costs shall not be taxed unless the trustee is represented at the taxation or the bill of costs has attached to it a declaration, signed by the trustee, stating that 1. the trustee has examined the bill; 2. the services have been duly authorized and duly rendered; and 3. the charges are reasonable in the trustee's opinion.
French: Un mémoire de frais ne peut être taxé que si le syndic est représenté lors de la taxation ou a joint au mémoire une déclaration signée par lui indiquant : 1. qu'il a examiné le mémoire; 2. que les services ont été dûment autorisés et rendus; 3. qu'à son avis les frais sont raisonnables.
English: • Working with the system-wide IPSAS adoption team to identify and resolve implementation issues, to develop system-wide accounting policy and guidance, provide United Nations and peacekeeping responses on draft IPSAS and contribute to shared system-wide implementation decisions.
French: • Coopérer avec l'équipe chargée de l'adoption des IPSAS à l'échelle du système en vue de déceler les problèmes d'application et de les résoudre, mettre au point une politique et des directives comptables à l'échelle du système, répondre aux questions soulevées au sujet du projet, et contribuer aux décisions concernant l'application des IPSAS à l'échelle du système.
English: Questions analysed in this report The findings presented in this report are based on a sub-section of the EB57; Question 30 – Question 56.
French: Questions analysées dans ce rapport Les constats présentés dans ce rapport se fondent sur une sous-section de l'EB57 – à savoir les Questions 30 à 56.
English: We work with them to bring food to people in need.
French: La nôtre est de travailler avec eux afin d’aider à nourrir ceux et celles qui en ont le plus besoin.
English: In the year of change, the tax year may be less than, but not more than, 12 months.
French: Au cours de l'année où le changement est apporté, l'année d'imposition ne peut pas dépasser 12 mois.
English: The town is famous for its 2 beautiful Flemish squares and thanks to its rich cultural and architectural history it has to offer a lot worth exploring.
French: Naturellement, l'hôtel propose des chambres non-fumeurs (prière de le mentionner lors de la réservation). Le centre spa/sauna est gage de détente (réservation à la réception).
English: 6) J�ai class� Lac Placide dans un style progressif, mais quelle d�finition donnerais tu de votre musique car �a va plus loin que �a ?
French: 6) J’ai classé Lac Placide dans un style progressif, mais quelle définition donnerais tu de votre musique car ça va plus loin que ça ?
English: As a result, the government is inspecting 500 more manure storage facilities each year.
French: Par conséquent, le gouvernement inspecte 500 installations de stockage de fumier de plus par an.
English: Trends in social cohesion Volume N°4 - New social demands: the challenges of governance Order the publication Download in Pdf
French: Tendances de la cohésion sociale Volume N°4 – Nouvelles demandes sociales : défis de la gouvernance Commander cette publication Télécharger la version Pdf
English: To encourage momentum in the services negotiations, Canada submitted its revised services offer on May 18, and was the first country to do so.
French: Pour donner de l’impulsion aux négociations sur les services, le Canada a présenté son offre révisée le 18 mai et a été le premier pays à le faire.
English: There needed to be a focus on basic education if the gains that had been made were not to be quickly lost.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur l'instruction élémentaire sous peine de voir s'annuler rapidement les progrès accomplis.
English: 2.2.1 Draft Minutes Once meeting has occurred, the note taker should draft minutes using the GOL Metadata Working Group - Sub-group Minutes template.
French: 2.2.1 Rapports de discussions préliminaires Après la réunion, le preneur de notes doit rédiger un compte rendu préliminaire à l'aide du modèle intitulé Groupe de travail du GED sur les métadonnées – Compte rendu de sous-groupe.
English: Answer 3 When selecting raters to provide 360° feedback to a participant, the following criteria should be considered:
French: Réponse 3 Pour choisir les répondants et répondantes qui fourniront une rétroaction 360° concernant un participant ou une participante, il faut tenir compte des critères suivants :
English: Ron Van Noort Director The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited Chandran Mendis Manufacturing Welding Technologies Manufacturing Engineer Motor Coach Industries Louise Poissant Controller Major Wire Industries Limited Paul L. Morency Procurement Manager W.S. Tyler Canada Shui Lee Technical Development Manager Central Wire Industries Ltd.
French: Ron Van Noort Directeur The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited Chandran Mendis Technologies du soudage de fabrication Ingénieur des techniques de fabrication Motor Coach Industries Louise Poissant Contrôleur Les industries fil métallique Major ltée Paul L. Morency Directeur, Service des approvisionnements W.S. Tyler Canada Shui Lee Directeur, Développement technique Central Wire Industries Ltd.
English: This requires a Carnet De Passage unless you wish to pay import tax.
French: Cependant, les autorités iraniennes ont déjà commencé à transferer les vols étrangers (ceux en provenance du Golfe essentiellement) vers le nouveau Aéroport International Imam Khomeini basé à 37 km de sud-ouest de Téhéran. Le transfert des vols en provenance de l'Europe n'est pas prévu avant plusieurs mois.
English: Santi Santamaria went to Madrid to open a gourmet restaurant that has since become one of the finest in the Spanish capital.
French: Santi Santamaria a décidé de s’installer à Madrid pour y ouvrir un restaurant gastronomique de caractère. Depuis, il est devenu l’une des plus belles tables de la capitale espagnole.
English: Coop placements were in the field of construction and home repair.
French: Ces collectivités sont situées au Québec, en Ontario et en Alberta.
English: Principle for reimbursement The principle for the reimbursement of ILM&M is that expenses will normally be reimbursed only for the period the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control.
French: Principe de remboursement Le principe régissant le remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses diverses en cours de déplacement ne permet de prendre en considération que la période durant laquelle le militaire est forcément séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: Subsequent to the decisions taken by the General Assembly, the programme manager of the Development Account solicited additional projects from the various implementing entities.
French: Comme suite aux décisions de l'Assemblée générale, le directeur de programme du Compte pour le développement a demandé aux organismes d'exécution de lui proposer des projets supplémentaires.
English: It is recommended that existing out-dated surrenders for general leasing purposes (ie. no specific purpose) be revoked and then re-designated to ensure informed community consent of a proposed lease.
French: On recommande d’annuler toute cession périmée a des fin générales (ie. pas de fin spécifique) et de la désigner à nouveau pour s’assurer que la collectivité consente de façon éclairée à la location proposée.
English: 'In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
French: "Dans le cadre des accords internationaux, y compris les accords commerciaux, la Commission informe le Parlement clairement et sans délai, tant pendant la phase de préparation des accords que pendant le déroulement et la conclusion des négociations internationales.
English: Basic child benefit, extended child benefit and study grants, for instance, have been adjusted upwards on two occasions to their present level of SEK 950 per child/month.
French: L'allocation de base pour enfant à charge, l'allocation étendue (au-delà de l'âge de 16 ans) pour enfant à charge et les bourses d'études, par exemple, ont été relevées à deux reprises et se montent maintenant à 950 couronnes par enfant et par mois.
English: • Achieve consensus on standardized terminology, protocols, methods and tools/measures for mobility status.
French: • S'entendre sur une terminologie, des protocoles, des méthodes et des outils/mesures normalisés pour déterminer l'état de mobilité.
English: Given the company's economic and financial difficulties, this loan would appear to constitute State aid; the information currently in the Commission's possession is insufficient to determine whether this aid is compatible with the common market and, in particular, the code on aid to the synthetic fibres industry.
French: Étant donné la situation économique et financière difficile de l'entreprise, l'octroi de ce prêt paraît constituer une aide d'État et les informations actuellement en possession de la Commission ne permettent pas d'apprécier si cette aide est compatible avec le marché commun, notamment le code des aides aux fibres synthétiques.
English: Conclusion Ladies and Gentlemen, with today’s announcement, this government is taking decisive steps to meet the immediate requirements of our troops in Afghanistan.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, l’annonce d’aujourd’hui montre que le gouvernement prend des mesures décisives pour satisfaire aux exigences immédiates de nos soldats en Afghanistan.
English: The gender `Institute@', co-managed by UNDP and the Smithsonian Institution, has trained over 600 participants on the role of men in gender equality and women's empowerment.
French: L'Institut@ genre, cogéré par le PNUD et la Smithsonian Institution, a dispensé à plus de 600 participants une formation sur le rôle des hommes pour assurer l'égalité des sexes et l'habilitation des femmes.
English: All Ministers recognized the importance of further improving communications and cooperation among jurisdictions.
French: Tous les ministres reconnaissent l'importance d'améliorer la communication et la coopération entre les gouvernements.
English: • Canadian Association of Law Libraries
French: • D’où des millions d’éditeurs électroniques
English: The electronic feed for member contributions covering current service from the payroll system (CCPS) and the accounting system (FMAS) falls under the responsibility of DAPPP 4 staff and has been tested.
French: La saisie électronique des cotisations des participants au titre des services courants dans le système de rémunération (SCCS) et le système comptable (SCFG) relève du personnel du DTCSP 4 et a fait l’objet d’un contrôle.
English: We have had long discussions and have come to the conclusion, in majority – although not unanimously – that the second alternative, to put faith in the possibility that the scientific dialogue, without any endorsement of the Israeli Government's actions, will bring some progress.
French: Après avoir débattu longuement, nous sommes parvenus à la conclusion (à la majorité, mais pas à l’unanimité) que la seconde option, c’est-à-dire croire à la possibilité que le dialogue scientifique apporte le progrès sans approuver l’action du gouvernement israélien, est la bonne.
English: In two of the13 contribution files reviewed, documentation indicated that the recipient had not, under previous funding arrangements, reported within the required timeframes.
French: Dans 2 des 13 dossiers relatifs à des ententes de contribution qui ont été examinés, la documentation indiquait que, dans le cadre d'ententes de financement antérieures, le bénéficiaire n'avait pas fait rapport dans les délais prescrits.
English: The legislation also proposes to amend the PCMLTFA to clarify that FINTRAC is permitted to collect information from government databases related to national security in much the same way it may collect information from law enforcement databases.
French: Le projet de loi prévoit aussi de modifier la Loi pour préciser que le CANAFE est autorisé à recueillir des renseignements à partir des bases de données fédérales se rapportant à la sécurité nationale tout comme il est autorisé à le faire à partir des bases de données qui ont trait à l’application de la Loi.
English: Group Entry Form Group’s Name/School or Affiliation (and Grade, if applicable) Number in Group Street Address City/Province Telephone Number Brief Description of the Entry Group Contact Person Apt.
French: C’est la somme des efforts de chacun qui constitue l’ensemble.
English: My favourite kinds of people are nerds, freaks and geeks as you could classify them.
French: Les gens que je préfère sont de ce type, mais par-dessus tout des tarés, des freaks, comme on pourrait les appeler.
English: The booklet is currently available in English and French.
French: Ce livret est actuellement disponible en anglais et en français.
English: During 2007–08, improvements were made to the calculation of the fixed-rate share of the debt to more appropriately reflect the Government’s exposure to interest rate risk.
French: Pendant cet exercice, des améliorations ont été apportées au calcul de la part à taux fixe de la dette afin de mieux tenir compte de l’exposition du gouvernement au risque de taux d’intérêt.
English: The notification shall include the equipment to be used, the name of the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging. (a) Mr. Scott Lewis, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-3897 (fax), scott.lewis@ec.gc.ca (email); (b) Ms. Allison Grant, Environmental Enforcement, Environment Canada, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, 902-426-7924 (fax), allison.grant@ec.gc.ca (email); (c) Ms. Rachel Gautreau, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6, 506-364-5062 (fax), rachel.gautreau@ec.gc.ca (email); and (d) Mr. Brian Keating, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 281, Sussex, New Brunswick E0E 1P0, 506-432-5081 (fax), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (email).
French: Chaque avis doit inclure le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et celui de son représentant et la durée prévue des opérations. a) Monsieur Scott Lewis, Direction des activités de protection de l'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-3897 (télécopieur), scott.lewis@ec.gc.ca (courriel); b) Madame Allison Grant, Application de la loi en matière d'environnement, Environnement Canada, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, 902-426-7924 (télécopieur), allison.grant@ec.gc.ca (courriel); c) Madame Rachel Gautreau, Service canadien de la faune, Environnement Canada, 17 Waterfowl Lane, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6, 506-364-5062 (télécopieur), rachel.gautreau@ec.gc.ca (courriel); d) Monsieur Brian Keating, Pêches et Océans Canada, Case postale 281, Sussex (Nouveau-Brunswick) E0E 1P0, 506-432-5081 (télécopieur), keatingb@mar.dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: This report describes measures adopted in Korea to implement the Covenant from June 2001 to June 2006, after the examination of the Second Periodic Report under the Covenant.
French: Le présent rapport décrit les mesures adoptées par la Corée pour mettre en œuvre le Pacte entre juin 2001 et juin 2006, c'est-à-dire depuis l'examen du second rapport périodique au titre du Pacte.
English: Who is strictly subject to the resolutions of international legitimacy and who is not?
French: Qui doit strictement respecter les résolutions de la légitimité internationale et qui est exempté?
English: He was acquitted of all charges and released on 25 November.
French: Acquitté de toutes les charges, il a été libéré le 25 novembre.
English: Acting on behalf of the Canada Employment and Immigration Commission - respondent herein - were Ms. Ursula Menke and Gilles Duclos.
French: Les représentants de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada -- l'intimée - étaient Mme Ursula Menke et M. Gilles Duclos.
English: Finally, the Delegation underscored the importance with which it viewed WIPO as a specialized agency of the United Nations, pointing out that its work encompassed various
French: Elle a fait valoir que pour que l’OMPI s’acquitte effectivement de ses fonctions, surtout dans le domaine du développement, des moyens suffisants devront lui être donnés afin de lui permettre de répondre à ces attentes.
English: Line 80 - Total deductions reported Add the amounts reported on lines 16, 27, 18, 19, and 22 of the summary.
French: Ligne 80 - Total des retenues déclarées Faites la somme des montants que vous avez inscrits aux lignes 16, 18, 19, 22 et 27 du T4 Sommaire.
English: These include the following diseases: epizootic haemopoietic necrosis, infection with Bonamia exitiosa, infection with Xenohaliotis californiensis, Taura syndrome, or even yellowhead disease.
French: Il s'agit entre autres des maladies suivantes : la nécrose hématopoïétique épizootique, l'infection à Bonamia exitiosa, l'infection à Xenohaliotis californiensis, le syndrome de Taura ou encore la maladie de la tête jaune.
English: Clear lines of communication have been established with INAC Alberta.
French: On a établi des lignes de communication claires avec le bureau régional de l'Alberta du MAINC.
English: The name of JOOLA will be eponymous with this new league, and within the terms of the three year sponsorship, JOOLA will also supply all participating national teams with tables and other equipment free of charge.
French: JOOLA dans le cadre de ce contrat ne donne pas seulement son nom à la manifestation, mais équipera, à titre gratuit, les équipes nationales participantes avec des tables et d’autres matériels de Tennis de Table.
English: • Assisting other federal departments in providing safe drinking water on federal lands (Workplace Health and Public Safety Programme – WHPSP – HECS)
French: • l'assistance à d'autres ministères fédéraux dans la fourniture d'eau potable saine sur les terres fédérales (Programme de santé au travail et de sécurité du public – PSTSP); (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consomma-teurs);
English: Recommendations (43)-(51)
French: Recommandations 43 à 51
English: Therefore, if one year ago President Lukashenka's regime appeared as an authoritarian regime but not yet a dictatorship, it is the general conclusion of the Special Rapporteur that Belarus is now turning rapidly into a real dictatorship, with clear totalitarian inclinations.
French: C'est pourquoi, s'il y a un an le régime du Président Loukachenko paraissait autoritaire sans être encore dictatorial, le Rapporteur spécial conclut aujourd'hui que ce régime se mue rapidement en une vraie dictature, avec de nettes tendances totalitaires.
English: The World Summit on Sustainable Development stated that, to be genuinely sustainable, development needed to reconcile social demands with economic and human needs.
French: Le Sommet mondial sur le développement durable a affirmé que, pour être véritablement durable, le développement doit concilier les exigences sociales avec les besoins économiques et humains.
English: As on the standard assembly, polar alignment is possible by either using an adaptation head with adjustable latitude (#TSK60100, see opposite picture) or an 45° equatorial wedge (#TSV60100).
French: Comme sur le montage standard, la mise en station est réalisable par le biais, soit d'une tête d'adaptation avec latitude réglable (réf. TSH60100, photo ci-contre), soit de la table équatoriale à 45° (réf.
English: Three key variables are examined in the next sections: the number of spills, quantity spilled, and median spill size for 1984-1995.
French: Les graphiques indiquent la quantité totale déversée (en tonnes) et le nombre de déversements rapportés dans chaque secteur (Nota : l’utilisation d’échelles différentes permet de présenter deux séries sur le même graphique).
English: In this case the other co-operative models would not have provided the desired features of expanded local support and increased worker involvement in business decisions on an equal footing with users.
French: Dans ce cas, les autres formes de coopératives n'auraient pas offert les caractéristiques recherchées, soit un appui élargi de la population locale et l'implication accrue des travailleurs en leur permettant d'être associés aux orientations de l'entreprise à égalité avec les usagers.
English: This publication is now in its ninth year, and judging by its continuing popularity with Canadian and international audiences alike, it is fast becoming a trusted and informative gauge of Canadian trade and investment trends in the global context.
French: Cette publication en est à sa neuvième année et, à en juger par sa popularité continue auprès des auditoires canadiens et internationaux, elle est en passe de devenir un repère fiable et informatif pour prendre la mesure des tendances du commerce et de l’investissement du Canada sur la scène mondiale.
English: Opportunities for treatment are clearly also unequal and to the detriment of the South.
French: En revanche, incontestablement, il existe une inégalité thérapeutique qui frappe le Sud.
English: • Protecting the EU's financial resources  Following the introduction of the EU Convention on the protection of the Communities’ financial interests in 1995, a Protocol was subsequently drawn up in 1996 which directly addressed the issue of corruption in relation to the Communities’ financial interests, by requiring Member States to make both the deliberate giving and deliberate acceptance of a bribe or advantage, leading to a breach of duty which damaged or was likely to damage the Communities’ financial interests, an offence under their criminal law.
French: • la protection des ressources financières de l'UE: à la suite de l'adoption, en 1995, de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés, un protocole a été élaboré en 1996, qui traite directement de la corruption liée aux intérêts financiers des Communautés. Ce protocole demande en effet aux États membres de qualifier d'infraction pénale le fait de donner ou d'accepter délibérément un paiement illicite ou un avantage conduisant à la violation d'une obligation qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes;
English: Further conditions applicable to MRs are:
French: • D'autres conditions s'appliquent aux projets de BD :
English: It is no accident that the main cradle of this strategy is the body: Foucault says that through the political technology of the body we can read the shared history of power relations.
French: Ce n'est pas un hasard si le corps est la principale cible de cette stratégie: Foucault dit qu'au travers de la technologie politique du corps nous pouvons lire l'histoire partagée des rapports de pouvoir.
English: Guy Napert-Frenette Birthplace: Mississauga, ON Hometown:
French: Guy Napert-Frenette Lieu de naissanceMississauga, ON Ville natale:
English: All these sectors have, since 1991, steadily grown while Government services, a traditionally strong contributor to GDP, declined from 14.9 in 1991 to 7.4 in 1997.
French: Tous ces secteurs ont connu un développement soutenu depuis 1991 alors que la part des services publics, qui étaient traditionnellement un élément important du PIB, a été ramenée de 14,9 % en 1991 à 7,4 % en 1997.