English: A. Whereas, the Lisbon European Council in March 2000 agreed to strengthen social cohesion and combat social exclusion, B. Whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show a significant and measurable reduction in poverty and social exclusion by the year 2010, C. Whereas social inclusion and social protection are a basic value of the European Union and a fundamental right for all individuals, regardless of ethnic origin, age, gender, disability, sexual preference and religion, D. Whereas 72 million European citizens continue to live in poverty and 8% of the EU suffer from in work poverty and the gap between rich and poor in many EU Member States is increasing, E. Whereas Europe today is a multi-ethnic, multi-faith society; Member Sates must ensure that their laws reflect that diversity, protecting all individuals from violence, discrimination and harassment, F. Whereas the effects of inequality, poverty, social exclusion and lack of opportunity are interlinked, requiring a coherent strategy at Member State level focusing not only on income and wealth, but also on issues such as access to employment, education, health services and the life chances of future generations, G. Whereas poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare, H. Whereas poverty and inequality disproportionately affects women.
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne1, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2007), A. considérant que le Conseil européen réuni à Lisbonne en mars 2000 a décidé de renforcer la cohésion sociale et de lutter contre l'exclusion sociale, B. considérant que, lors du Conseil européen de Nice en 2000, les États membres se sont engagés à réduire de manière significative et mesurable la pauvreté et l'exclusion sociale d'ici 2010, C. considérant que l'inclusion sociale et la protection sociale sont des valeurs essentielles de l'Union européenne et un droit fondamental pour tous les individus, sans distinction d'origine ethnique, d'âge, de genre, de handicap, de préférence sexuelle et de religion, D. considérant que 72 millions de citoyens européens vivent encore dans la pauvreté, que l'UE compte 8% de travailleurs pauvres et que le fossé entre riches et pauvres continue à se creuser dans de nombreux États membres de l'UE, E. considérant que l'Europe constitue aujourd'hui une société multiethnique et multiconfessionnelle et que les États membres doivent veiller à ce que leurs lois reflètent cette diversité, en protégeant tous les individus contre la violence, la discrimination et le harcèlement, F. considérant que les effets de l'inégalité, de la pauvreté, de l'exclusion sociale et du manque de perspectives sont liés entre eux et requièrent la mise en place, au niveau des États membres, d'une stratégie cohérente axée non seulement sur le revenu et la richesse, mais aussi sur des questions comme l'accès à l'emploi, à l'éducation et aux services de santé ainsi que les chances de vie des générations futures, G. considérant que la pauvreté et le chômage sont associés à un mauvais état de santé imputable à des facteurs tels qu'un régime alimentaire pauvre, un environnement dégradé dans les zones défavorisées, des conditions de logement inadéquates et le stress, et que, dans de nombreux États membres, les communautés défavorisées n'ont souvent guère accès aux soins de santé, H. considérant que la pauvreté et l'inégalité affectent de manière disproportionnée les femmes, que le revenu moyen des femmes atteint tout juste 55% de celui des hommes et que peu de femmes disposent, à titre personnel, d'une pension d'État complète, I. considérant que les taux de chômage des personnes handicapées, en ce compris les personnes souffrant de problèmes de santé mentale, des personnes âgées et des minorités ethniques dans l'Union européenne restent à un niveau inacceptable,