ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On any objective assessment of two and a half decades of standardized packages of “stabilization, liberalization and privatization”, the right kind of growth path has simply failed to materialize across most of the continent.
French: Ainsi qu'il ressort de tout bilan objectif des programmes normalisés de «stabilisation, libéralisation et privatisation» menés depuis 25 ans, la majeure partie du continent n'est toujours pas parvenue à la trajectoire de croissance escomptée.
English: Click Properties and click the Ports tab.
French: Cliquez sur Propriétés puis sur l'onglet Ports.
English: 112 Squadron was in the UK during the Battle but did not participate.
French: Le 112e Escadron est en Grande-Bretagne pendant la bataille d’Angleterre mais il n’y participe pas.
English: The Special Rapporteur would like to especially thank Holly Cartner for her input, as well as Julia Hall from Human Rights Watch for her research on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development for the submissions on armed conflict from throughout the Asian region.
French: La Rapporteuse spéciale remercie tout particulièrement Holly Cartner de sa contribution, ainsi que Julia Hall, (Human Rights Watch), pour les recherches qu'elle a effectuées sur le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de même que l'Asia Pacific Forum on Women, Law and Development pour les communications que cette organisation lui a adressées concernant des conflits armés dans toute la région de l'Asie.
English: 8.0 Factors to Consider Describe what you did to take into account all of the "factors to be considered" in section 3 of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of the Environment.
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération Décrivez ce que vous avez fait pour prendre en compte tous les « facteurs à prendre en considération » décrits dans la section 3 de l'avis, sauf ceux pour lesquels une dérogation a été accordée par le ministre de l'Environnement.
English: Information is sent electronically to the CRA by BC using an encrypted secure channel as part of the Business Registration Online (BRO) process.
French: Une évaluation de la menace et des risques (EMR) de l'IDE a été récemment mise à jour en janvier 2004.
English: These PIBs are contained the complementary volume to this publication - Info Source: Sources of Federal Employee Information.
French: - FRP centraux qui décrivent les renseignements ayant trait au grand public, de même qu'aux fonctionnaires fédéraux (en poste ou l'ayant déjà été).
English: The Special Rapporteur collaborated with the Jordanian House of Representatives to organize the first Arab Parliamentary Symposium on Disability Legislation (Amman, 16 and 17 March 2005), with the participation and the support of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Regional Office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Regional Office of the International Labour Organization (ILO).
French: La Rapporteure spéciale a collaboré avec la Chambre des représentants de la Jordanie à l'organisation du premier Colloque parlementaire arabe sur la législation en matière d'incapacité (Amman, 16 et 17 mars 2005), avec la participation et le soutien du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, du bureau régional de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de celui de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: You would then report 70 acres as snowed under using code 6826, "Harvest Discount Allowance".
French: Inscrivez ensuite 70 acres de cultures sous neige à l’aide du code 6826, « Indemnité pour perte de récolte ».
English: Title for Elton John or Paul McCartney 61.
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 68.
English: Now it is up to the Commission to show the way.
French: La Commission doit maintenant montrer la voie à suivre.
English: Which will be a democratic country in order to meet a foreign president headroom airport?
French: Qui sera un pays démocratique, afin de répondre à un des postes de président étrangers aéroport?
English: The parent carrier shall be obliged to accept and to confirm only those bookings which are in conformity with its fares and conditions.
French: Le transporteur associé n'est tenu d'accepter et de confirmer que les réservations conformes à ses tarifs et aux PE405.739v02-00 44/78
English: In order for the factors to be weighted as indicated the total raw scores for each of the factors needed to be the same.
French: Pour pondérer les facteurs selon la méthode susmentionnée, les notes brutes totales pour chacun des facteurs devaient être identiques.
English: To that end, development assistance and capacity-building were essential.
French: À cette fin, l'aide au développement et au renforcement des capacités est indispensable.
English: The expiry date on the top line of the visa is the date by which you must arrive in Canada, not the date by which you must leave Canada.
French: La date d'expiration sur la première ligne du visa indique la date limite pour arriver au Canada et non la date à laquelle vous devrez le quitter.
English: As part of her role, she is Environment Canada's (EC) Chief Financial Officer and the single point of accountability for the financial management of the department ─ an over billion dollar a year funded organization.
French: Elle agit aussi à titre de chef de la direction financière d'EC et de responsable unique de la gestion financière du Ministère, un organisme dont le financement atteint plus d'un milliard de dollars par année.
English: This survey is conducted four times a year * Reporting labour shortages as production impediment
French: Cette enquête est menée quatre fois par année * Ayant déclaré qu’un manque de main-d’oeuvre était un obstacle à la production
English: • Intensive negotiations followed during the latter half of 1987 and into early 1988.
French: • Des négociations intensives se poursuivent par la suite durant la dernière partie de 1987 et au début de 1988.
English: Similarly, the stars close to the Northern Horizon will be in front of you when you look northward.
French: Celles près de l'horizon boréal se trouveront devant quand tu regardes au nord.
English: 31, for an extension of its coasting trade licence in order to permit it to use the "MV GECO ORION", a Panamanian seismic research vessel, to perform marine seismic survey in an area of the continental shelf zone, southeast of St. John's, Newfoundland, during the period commencing August 1, 1998 and ending September 1, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une prolongation de sa licence de cabotage afin de lui permettre d'utiliser le «MV GECO ORION», un navire de recherche sismique panaméen, pour effectuer des opérations de recherche sismique dans une zone du plateau continental au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er août 1998 et se terminant le 1er septembre 1998.
English: He would not, therefore, tolerate the use of aggressive or insulting language by participants.
French: Le Président ne tolérera donc aucun propos insultant ou agressif de qui que ce soit contre qui ce soit.
English: It may sound like heresy in this hallowed and privileged Chamber, but we cannot conceive of an effectively pursued peace and security mandate in the absence of reform of the Security Council itself.
French: Mes propos résonneront peut-être comme une hérésie dans cette illustre salle, mais nous ne pouvons pas concevoir qu'un mandat de paix et de sécurité puisse être exécuté efficacement en l'absence d'une réforme du Conseil de sécurité.
English: For the first six months of 2004, GDV worldwide for MasterCard credit programs rose 10.3% to $558.9 billion compared to the same period in 2003.
French: Pour les six premiers mois de 2004, le VBD mondial pour les programmes de crédit de MasterCard a connu une hausse de 10,3 % pour se chiffrer à 558,9 milliards de dollars comparativement à la même période en 2003.
English: April 8, 1998 COLIN ANGUS  President [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Essex Terminal Railway Company will be held at the head office of the Company, 1601 Lincoln Road, Windsor, Ontario, on Saturday, April 25, 1998, at 10:10 a.m. for the purpose of electing directors of the Company and transacting such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 8 avril 1998 Le président  COLIN ANGUS [16-1-o] THE ESSEX TERMINAL RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Essex Terminal Railway Company se tiendra au siège social de la compagnie, au 1601, chemin Lincoln, Windsor (Ontario), le samedi 25 avril 1998, à 10 h 10, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Eighteen percent of participants experienced difficulties.
French: 100 dans chaque cas) ont signalé :
English: JARVIS-SELINGER, Sandra - University of HO, Kendall / MAKI, Donald G / NOVAK British Columbia LAUSCHER, Helen J University of British Columbia Community learning centres:
French: JARVIS-SELINGER, Sandra - University of British Columbia University of British Columbia Community learning centres:
English: She asked whether any legislation had been proposed to implement the actions enumerated in paragraph 190 of the Beijing Platform for Action, particularly the establishment of quotas for the participation of women in politics; if not, she asked whether the Ministry of Women's Affairs would consider proposing such legislation.
French: Elle demande si un instrument législatif a été proposé de façon à mettre en œuvre les actions énumérées au paragraphe 190 du Programme d'action de Beijing, et particulièrement l'établissement de quotas de participation des femmes à la vie politique; du contraire, elle demande ce que le Ministère de la condition de la femme pense de proposer un tel instrument législatif.
English: The coordinator cooperates with its local counterparts.
French: Le coordonnateur coopère avec ses contreparties locales.
English: "I am encouraged by the determination of the Haitian authorities to hold elections, deal with problems of national security in the country, and promote political reconciliation, as well as institutional reform," said Minister MacKay.
French:   « Je trouve encourageante la résolution des autorités haïtiennes de procéder à des élections, de s'attaquer aux problèmes d'insécurité dans le pays, et d'encourager la réconciliation politique ainsi que la réforme institutionnelle », a déclaré le ministre MacKay.
English: As I had the opportunity of telling you last month in answer to a similar question, as far as the Council is aware, in cases of disasters provided for by the Regulation, its application has been effective.
French: Comme j'ai eu l'occasion de vous le dire le mois dernier en réponse à une question similaire, pour autant que le Conseil le sache, en cas de catastrophe prévue par le règlement, son application a été efficace.
English: For example, in an historic rapprochement, President Sejdiu visited the Visoki Decani monastery for the Serbian Orthodox Easter celebrations on 23 April.
French: Ainsi, lors d'un rapprochement au caractère historique, le Président Sejdiu s'est rendu au monastère de Visoki Decani le 23 avril, à l'occasion des célébrations de la Pâque orthodoxe serbe.
English: However, the tunnel for the original Northern access route was not considered to be economically feasible (see section 5.2.2).
French: La ligne de transport ne suivrait pas la route d’accès dans cette section.
English: She notes that the issue of Aboriginal jurisdiction over matrimonial disputes was not discussed in either case.
French: Elle souligne que la question de la compétence autochtone sur les différends matrimoniaux n'a fait l'objet d'aucune analyse dans ces deux affaires.
English: Reprisal may include any administrative or disciplinary measures.
French: Les représailles peuvent inclure des mesures administratives ou disciplinaires.
English: - The UN Convention for the Suppression of Terrorist Financing, which Sweden has recently ratified;
French: - La Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme que la Suède a récemment ratifiée;
English: Complete toxicological assessment of six chemicals.
French: • vérifier le respect de l’accord en 1999.
English: Three were mentioned.
French: Trois caractéristiques ont été mentionnées.
English: This TAB provides a brief insight into the application of Risk Assessment Principles and Screening Processes as they apply to contaminated sites.
French: Le présent BAT jette un bref coup d'œil sur la mise en application des principes de l'évaluation des risques et des méthodes de dépistage qui s'appliquent aux lieux contaminés.
English: GRE-53-4 of the annex to this report.
French: Document: Document informel no GRE-53-4 de l'annexe du présent rapport.
English: "Symantec continues to reinforce its position as a leader in utility software by being first to market with innovative products such as this integrated suite that offers incredible value," said Larry Mondry, executive vice president of merchandising, CompUSA.
French: "Notre partenariat avec Symantec est plus fort que jamais. Nos compagnies partagent des valeurs communes concernant les clients et nous sommes très contents des actions qu’a pris Symantec à fournir aux clients une valeur excellente dans le Norton SystemWorks," a dit Jerre Stead, président d’Ingram Micro.
English: Combined fourth and fifth periodic report of Indonesia (CEDAW/C/IDN/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Indonésie (CEDAW/C/IDN/4-5)
English: Thus, for example, a reservation to the Optional Protocol that discriminated between persons on grounds of race, religion or sex, would be invalid.
French: Ainsi, par exemple, une réserve émise au Protocole facultatif qui établirait entre les individus une discrimination au motif de la race, de la religion ou du sexe ne serait pas valable.
English: • The department submits proposed changes in the requested format to the program sector analyst in draft form for the initial Secretariat review.
French: • Le ministère transmet à l'analyste du secteur des programmes une version provisoire des modifications proposées sur le support demandé pour que le Secrétariat procède à un examen initial.
English: This city offers the most complete range of treatments for all needs.
French: Quelque soit le soin que vous désiriez, nos concierges s’attacheront à le satisfaire.
English: 53, pp. 379-408; and Gülnur Aybet, A European security architecture after the Cold War.
French: 53, pp. 379-408), ainsi qu’à l’ouvrage de Gülnur Aybet A European security architecture after the Cold War.
English: This study documents fungal self-parasitism for the first time in Saprolegnia megasperma Coker (isolate 369A).
French: Le travail que l'auteur présente ici décrit pour la première fois l'autoparasitisme chez Saprolegnia megasperma Coker (souche 369A).
English: Many participants noted that international assistance was important in tackling the problem.
French: De nombreux participants ont souligné que l'assistance internationale était importante dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: Any "propellant" containing substances listed in 2-8.a. c.
French: Tout propergol contenant des substances énumérées à l’alinéa 2-8.a. c.
English: That is why I voted for the report on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur du rapport sur la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: It increased dramatically in all three species at migration stopovers and during molt, mostly because of increased diurnal foraging, while nocturnal foraging remained fairly constant along the flyway.
French: Il augmentait ensuite de façon spectaculaire pour les trois espèces sur les haltes migratoires et durant la mue (principalement à cause de l’approvisionnement diurne, l’approvisionnement nocturne étant constant).
English: While the CTI has urged the Tribunal "to recognize that the weavers/knitters oppose the pro osa1 for duty reductions on greige fabrics" (which are woven and knitted in Canada ,the Association, itself, has refrained from taking a definite position in the matter.
French: Bien que YICT ait prié le Tribunal de reconnaître que l’industrie du tissage et de la bonneterie s’oppose au projet de réduction des droits sur les tissus écrus (qui sont tissés et tricotés au Canada), l’association n’a pas elle-même adopté une position définitive sur la
English: Eine empirische Analyse der beruflichen Mobilität ausländischer Arbeitskräfte in Wien (Integration by way of vocational mobility?
French: Eine empirische Analyse der beruflichen Mobilität ausländischer Arbeitskräfte in Wien [L’intégration par le biais de la mobilité professionnelle?
English: We appreciate your experience in achieving full membership of both associations.
French: M. Sanader note enfin que sa présence lors d’une cérémonie orthodoxe à Zagreb a constitué un signal fort qui a été perçu comme tel.
English: Status reports for these cases are available on the NAFTA Secretariat website at http://www.nafta-sec-alena.org . More specifically, the Canadian Section has been involved in the joint administration of the following panel reviews:
French: L'historique des examens est affiché sur le site Internet du Secrétariat de l'ALÉNA à http://www.nafta-sec-alena.org . Plus particulièrement, la Section canadienne a administré avec ses pendants étasunien et mexicain les dossiers suivants soumis à l'examen d'un groupe spécial :
English: During the propupal and pupal stages of Frankliniella fusca and Haplothrips verbasci, each leg consists of coxa, femur, and tibiotarsus.
French: Ces structures deviennent fonctionnelles à l'émergence de l'adulte, après la formation de la cuticule. Par la suite, la plupart des cellules épidermiques de la patte dégénèrent.
English: * Father Ed, an early and wonderful friend of A.A., died in the spring of 1960.
French: * Le père Ed, un merveilleux ami des premiers jours des AA, est décédé au printemps de 1960.
English: But while the rules are simple, they are strictly applied.
French: La simplicité de ces règles s'accompagne d'une application rigoureuse.
English: During the planning period, NRC will strive to continue to be a magnet for the most talented and imaginative people.
French: Pendant la période de planification, le CNRC s'efforcera de maintenir son pouvoir d'attraction sur les personnes les plus talentueuses et les plus imaginatives.
English: The Working Party was established by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 2007.
French: Le Groupe de travail a été créé par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en 2007.
English: "These legal officers questioned the judgment of my superior and contested his decision.
French: « Ces juristes ont remis en question le jugement de mon superviseur et contesté sa décision.
English: During the year an increasing number of Iraqis trying to enter Jordan were turned away.
French: Des réfugiés et des demandeurs d'asile irakiens ont été arrêtés en Jordanie et renvoyés de force dans leur pays.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): Austria highly welcomes this first General Assembly discussion on “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe,” especially in the presence of the Secretary General of the Council, Mr. Walter Schwimmer, and the parliamentarians of the Council of Europe.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite vivement de la tenue de ce premier débat à l'Assemblée générale sur la « Coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe », en particulier en la présence du Secrétaire général du Conseil, M. Walter Schwimmer, et des parlementaires du Conseil de l'Europe.
English: Intervention by Mr Antonio Tajani, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Intervention by Mr Emilio Gabaglio, Observer to the Convention, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
English: • Ken Bennett, Director of Census Operations, will be giving you a short overview of this process, as it has a bearing on one of the legislative amendments currently being proposed.
French: • Ken Bennett, directeur de la Division des opérations du recensement, vous fournira une vue d'ensemble de ce processus, lequel a une incidence sur l'une des modifications législatives proposées.
English: The third element is disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le troisième élément porte sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: ** PRC = Peer Review Committee 85
French: BRAVO, Gina / NOREAU, Luc / ROCHETTE, Annie
English: In order to identify the paragraph numbers and avoid any risk of confusion with the text of the description, the numbers will be enclosed in square brackets and printed in bold.
French: Pour garantir une clarté absolue des numéros de paragraphes et exclure tout risque de confusion avec le texte de la description, les numéros des paragraphes seront imprimés en gras et mis entre crochets.
English: In addition to the Canadian Executive Director’s office, the Canadian Embassy in Washington has established an Office for Liaison with International Financial Institutions that can advise Canadians on how to participate in Bank-financed projects.
French: En plus du bureau de l’administrateur pour le Canada, l’ambassade du Canada à Washington a mis sur pied un bureau de liaison avec les institutions financières internationales qui peut conseiller les Canadiens sur la façon de participer aux projets financés par la Banque.
English: Chiyoda did not provide such evidence.
French: Chiyoda n'a pas fourni ces pièces justificatives.
English: To protect the integrity of the information you send when you make transactions on AccèsD or AccèsD Affaires Internet, Desjardins has set up several security measures.
French: Afin de protéger l'intégrité des données transmises lorsque vous effectuez des transactions par AccèsD ou AccèsD Affaires Internet, Desjardins a prévu plusieurs mesures de sécurité.
English: It was enough to have been there and to have done whatever might or could be done in the maelstrom of war.
French: Il suffisait d'avoir été là et d'avoir fait tout ce qui pouvait être fait dans le maelstrom de la guerre.
English: I believe that the United States accounts for some 40 percent of the world’s arms budget.
French: Je crois que le budget de l’armement des États-Unis représente environ 40 % du budget de l’armement du monde.
English: However, it is our view that the Slovak Government could take the necessary measures to avoid inflation escalating after it joins the euro area.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que le gouvernement slovaque pourra prendre les mesures nécessaires afin d'éviter une escalade inflationniste après l'adhésion à la zone euro.
English: Would more detailed certification be required for each of the agents?
French: Une attestation plus détaillée serait-elle requise de chacun des mandataires?
English: Second, third and fourth periodic reports of Zimbabwe (CERD/C/329/Add.1) (continued)
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques du Zimbabwe (CERD/C/329/Add.1) (suite)