ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2006.
English: The details of the deed of standing offers or contracts may vary between panel members.
French: Les détails des actes d'offre à commandes ou des contrats peuvent varier selon les membres du répertoire.
English: UNFPA has included Cuba among the priority beneficiaries of several grants to cover contraceptive shortfall for 2001.
French: Le FNUAP a inclus Cuba au nombre de ses bénéficiaires prioritaires de plusieurs subventions devant permettre de faire face à la pénurie de préservatifs pour 2001.
English: Would you like to quit smoking? (circle one) 
French: Aimeriez-vous cesser de fumer? (encerclez une réponse)
English: Cumberland Sound Fisheries Contact:
French: Cumberland Sound Fisheries Contact d'affaires :
English: DECISION DUBE, J. Considering the CUB 10909 in the matter of Joseph GRANGER, rendered on even date, the appeal by the Union is dismissed.
French: DÉCISION DUBE, J. Vu la décision CUB 10909 dans l'affaire Joseph GRANGER relâchée ce jour même, l'appel du Syndicat est rejeté.
English: The United Nations reform process - “One UN”
French: La réforme des Nations Unies − «Unis dans l'action»
English: St. Helena also has no formal scheme for the compensation of victims.
French: Sainte-Hélène n'a pas non plus de système formel d'indemnisation des victimes.
English: by the right hand of the incomparable king!
French: à droite du roi incomparable !
English: As a result, EU domestic durum supplies are up by 24%, at 9.7 Mt.
French: Par conséquent, les disponibilités de blé dur en UE ont augmenté de 24 % à 9,7 Mt.
English: This decrease in per-capita consumption continued a trend that began in the preceding decade, when per-capita consumption fell by one quarter from 1976 to 1980.
French: Malgré la baisse globale de la consommation de bœuf et de veau tant au Canada qu’aux États-Unis, la consommation de bœuf à hacher a augmenté au détriment des autres types de viandes bovines.
English: A side event was held during the twenty-second session of the International Coordinating Committee, focusing on national human rights institutions and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une manifestation parallèle a été organisée lors de la de la 22e session du CIC consacrée aux institutions nationales des droits de l'homme et au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For example, the anticipated use of mobile terminals and in particular 3G services for micro-payments has raised the question of the extent to which regulation applicable to the banking sector is relevant to the mobile sector.
French: Par exemple, avec l'utilisation prévue de terminaux mobiles et, en particulier, de services 3G pour les micro-paiements, se pose la question de savoir dans quelle mesure la réglementation applicable au secteur bancaire s'applique au secteur des communications mobiles.
English: That was just to explain to you why we acted rather later than you had hoped but nonetheless in line, I believe, with the overall requirement.
French: Tout cela pour vous expliquer pourquoi nous avons tardé à réagir par rapport à ce que vous nous demandiez, mais je crois que nous l'avons fait dans le respect d'une exigence globale.
English: In other sectors, however, progress had been made.
French: Dans les autres secteurs, par contre, des progrès avaient été constatés.
English: Investors may cash the new bonds at any time, but no interest will be paid on bonds of this issue cashed during the initial three months from the November 1 date of issue; all accrued interest from November 1 will be paid on bonds redeemed after January 31, 1996.
French: Les investisseurs pourront encaisser leurs obligations en tout temps, mais aucun intérêt ne sera versé sur les titres encaissés au cours des trois premiers mois suivant la date d'émission du 1er novembre. L'intérêt couru à compter du 1er novembre sera versé intégralement sur les obligations encaissées après le 31 janvier 1996.
English: 36 See Morse, "Government Obligations" (cited in note 29), pp. 71-72.
French: 36 Voir Morse, «Government Obligations», mentionné à la note 29, pp. 71-72.
English: The argument Sally makes is that unilateral liberalization is the most effective route for pushing reforms, with China being offered as a (dubious) case.
French: M. Sally soutient que la libéralisation unilatérale est le moyen le plus efficace d’opérer les réformes, et a offert la Chine en exemple (douteux).
English: In its submission, Polar Air Cargo refers to the fact that Canada's Policy for International Passenger Charter Air services (hereinafter the International Passenger Charter Policy) announced by the Minister of Transport on April 4, 2000 provides that passenger charter services should not be subject to charter rate regulation.
French: Dans sa demande, Polar Air Cargo rappelle que la Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la Politique sur les services internationaux d'affrètement de passagers) annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000 prévoit que les services d'affrètement de passagers ne doivent pas faire l'objet des règlements sur les taux d'affrètement.
English: Consolidated Guideline http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/goodclin_e.pdf In addition, adherence to local and international ethics guidelines is required.
French: déroulement et la documentation de tous les essais cliniques, conformément à la réglementation et aux politiques en vigueur.
English: What I must say to Mrs Maes is that we are all Austrians in that we all have citizenship rights which must be respected in Austria.
French: Ce que je voudrais dire et rappeler à Mme Nelly Maes, c' est que nous sommes tous des Autrichiens, nous avons tous des droits de citoyenneté qui doivent être respectés en Autriche.
English: 6.5 Controlling and monitoring operations 6.5.1 Selecting process conditions.
French: 6.5 Contrôle et surveillance du fonctionnement 6.5.1 Choix des conditions de traitement.
English: We acknowledge with gratitude the contributions of the international community that my country has received through the United Nations Children's Fund, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and other agencies of the United Nations system.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale des contributions que mon pays a reçues par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de l'Organisation mondiale de la santé, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Biotechnology Commercialization Firm a Success Story Biotechnology Commercialization Firm a Success Story < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Le parcours réussi d’une entreprise de commercialisation de la biotechnologie Le parcours réussi d’une entreprise de commercialisation de la biotechnologie < précédénte l'index suivante >
English: Ms. Howell said that she had only once seen a male prisoner who was not fully clothed and that that occurred at night when a prisoner’s pants slipped down around his knees.
French: Mme Howell a déclaré n’avoir aperçu qu’une fois un homme prisonnier qui n’était pas entièrement vêtu, et cela s’est produit la nuit alors que le pantalon d’un prisonnier avat glissé au niveau de ses genoux.
English: Letter from Minister of Social Services Claude Richmond to Jim Green at DERA, Dec. 3, 1987.
French: Certaines personnes croient qu'une banque ou une caisse populaire existante aurait pu être subventionnée pour payer les coûts élevés d'administration de petits comptes et que des caissières spécialisées auraient pu être formées pour travailler avec une clientèle, il faut en convenir, parfois difficile.
English: ◦ Ensure that young offenders face meaningful consequences; improve the rehabilitation of young offenders; and prevent youth crime 3.
French: ◦ Le ministère veut s'assurer que les jeunes contrevenants font face à des conséquences significatives; améliorer la réadaptation des jeunes contrevenants; prévenir la criminalité chez les adolescents. 3.
English: changes nonetheless represent meaningful improvements in the lives of real people.
French: En 1970, l’espérance de vie à la naissance était de 55 ans en moyenne dans les pays en développement.
English: It can provide a framework for innovation, for revising national teaching materials and for the design of new approaches to teacher training.
French: Il peut servir de référentiel pour des innovations, pour réviser les matériaux d’enseignement, pour penser une nouvelle formation des enseignants.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 20, 2004.
French: Supportive housing for seniors: a policy and bylaw guide Victoria :
English: Delegations also attached importance to the timely publication of documents on the United Nations website, while observing the practice of simultaneous distribution in all official languages.
French: Pour les délégations, il était important également que les documents soient publiés dans les délais impartis sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, et que l'on veille à ce qu'ils soient distribués simultanément dans toutes les langues officielles, comme le voulait la pratique.
English: It is for us, though, to insist that any successful leadership should be beyond suspicion with regard to the people entrusted with authority.
French: Cependant, il nous revient de rappeler que, pour qu'un gouvernement réussisse, il est indispensable que les postes de responsabilité soient confiés à des personnes au-dessus de tout soupçon.
English: Third, although a reasonable amount of trial and error is permissible, a person skilled in the art must, on the basis of the disclosure of the claimed invention and the general knowledge, be able to carry out the invention without "undue experimentation."
French: Troisièmement, bien qu’une personne du métier puisse procéder, dans une limite raisonnable, par tâtonnements, elle doit pouvoir, sur la base de la divulgation de l’invention revendiquée et de ses connaissances générales, exécuter l’invention sans "expérimentation excessive".
English: HYPERLINK "http://www.wipo.int/about-ip/en/collective_mngt.html"Collective Management of Copyright and Related Rights International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC):
French: Sur les organisations de gestion collective, veuillez consulter: sur le site Web de l'OMPI la rubrique : "
English: A change to subheading 8544.11 through 8544.60 from heading 74.08, 74.13, 76.05 or 76.14, whether or not there is also a change from any other subheading, including another subheading within subheading 8544.11 through 8544.60, provided there is also a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 8544.11 Ã 8544.60 de la position 74.08, 74.13, 76.05 ou 76.14, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position comprise entre les sous-positions 8544.11 Ã 8544.60, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: In addition, the Council has set 17 June as the deadline for the end of the negotiations on the draft of the European Constitution.
French: Par ailleurs, le Conseil a fixé au 17 juin la date butoir pour la fin des négociations sur le projet de Constitution européenne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kuujjuarapik Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kuujjuarapik Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Schrader, S.M., Turner, T.W. and Ratcliffe, J.M. 1988.
French: Schrader, S.M., Turner, T.W., et Ratcliffe, J.M. 1988.
English: Tetratex ePTFE membranes are manufactured from 100% PTFE resin by a unique patented process of Donaldson Company Inc. and are marketed by Donaldson Filter Components Limited.
French: Les membranes PTFEe Tetratex sont fabriquées à partir d'une résine 100 % PTFE par un procédé breveté exclusif de Donaldson Company Inc. et sont commercialisées par Donaldson Filter Components Limited.
English: The Committee recalls that official birth registration is a fundamental first step towards securing the rights of a child to a name and nationality, whether in the State of birth or in another State, and to gaining access to social assistance, health, education and other services.
French: Le Comité craint que dans le cadre des dispositions actuelles concernant le "principe des trois enfants", les enfants issus de familles de plus de trois enfants ne soient défavorisés sur le plan de l'accès aux services sociaux, à l'aide financière et autre.
English: The increase (3 %) for the activity External aspects in the field of fisheries is due to the renewal of existing fisheries agreements about to expire and new agreements to be negotiated, the framework contract put into place to assist the Commission with the evaluation, studies and analysis of the fisheries agreement, and the personnel to follow those agreements within the delegations.
French: L’augmentation probable du budget de la pêche sera d’environ 2,4 %, ce qui correspond à une incidence de 25 millions EUR sur le budget.
English: (a) Establish a national system for receiving, monitoring and investigating complaints, and when necessary prosecuting cases, in a child-sensitive manner, and provide training for law enforcement officials, social workers and prosecutors in this regard;
French: a) De mettre sur pied un système national pour recevoir et examiner des plaintes, mener des enquêtes et, le cas échéant, engager des poursuites, d'une manière qui respecte la sensibilité des enfants, et de former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les enquêteurs dans ce domaine;
English: M.C. Regional Office, Markham Ontario  Attendees:
French: Bureau régional de MC, Markham Ontario  Présents :
English: Government officials from Nigeria and Cameroon called for its expansion to foster confidence-building among Nigerian and Cameroonian fishermen living in the previously contested Bakasi area to enable them to exploit local marine resources peacefully under TCDC collaborative arrangements.
French: Des représentants des Gouvernements nigérian et camerounais ont souhaité que ce programme soit élargi à la zone de Bakassi, disputée un temps par les deux pays, afin d'instaurer un climat de confiance entre pêcheurs nigérians et camerounais et de les inciter à exploiter les ressources marines locales de façon pacifique dans le cadre des accords de collaboration du Groupe spécial.
English: • posts included President of the Treasury Board
French: • il a été président du Conseil du Trésor
English: Emissions of pollutants from normal motor vehicles have, of course, been subject to regulations within the European Union for more than three decades.
French: Les rejets polluants produits par les véhicules ordinaires font l'objet de réglementations dans l'Union européenne depuis plus de trente ans.
English: Included in this network has been a contingent of WD client service officers located in each WD office in Western Canada.
French: Un grand nombre d'agents des services à la clientèle des bureaux de DEO dans les provinces participent à ce réseau.
English: There is no doubt that capturing a larger share of emerging export markets would be good for Canada.
French: Il ne fait aucun doute qu’il serait bon pour le Canada de capter une plus grande part des marchés d’exportation émergents.
English: This meets in open session twice a year and provides a forum for continued attention to many of the issues raised in the Report.
French: Celle-ci se réunit en séance normale deux fois par an et permet de préserver l’intérêt accordé à un grand nombre des questions soulevées dans le rapport.
English: • introduce the ATIP Liaison Officers across the Department to the Privacy legislation and regulations;
French: • faire connaître la Loi sur la protection des renseignements personnels et son règlement d'application aux agents de liaison de l'AIPRP en poste dans tout le Ministère;
English: (…) (12) The participating States, wishing to ensure greater transparency in the implementation of the commitments undertaken in the Vienna Concluding Document under the heading of the human dimension of the CSCE, decide to accept as a conﬁdence building measure the presence of observers sent by participating States and representatives of non-governmental organizations and other interested persons at proceedings before courts as provided for in national legislation and international law; it is understood that proceedings may only be held in camera in the circumstances prescribed by law and consistent with obligations under international law and international commitments.
French: (…) (12) Les Etats participants, désireux d’assurer une meilleure transparence dans la mise en œuvre des engagements souscrits au titre de la dimension humaine de la CSCE dans le Document de clôture de Vienne, décident d’admettre, à titre de mesure de confiance, la présence d’observateurs envoyés par des Etats participants et de représentants d’organisations non gouvernementales ainsi que d’autres personnes intéressées lors de procédures engagées devant des tribunaux, comme prévu par la législation nationale et le droit international ; il est entendu que le huis clos ne peut être prononcé que dans les circonstances prévues par la loi et conformément aux obligations découlant du droit international et aux engagements internationaux.
English: She noted, in particular, that big gaps remained in the registration of births, marriages and divorces, and that many women, especially in rural areas, were still without national identity cards, which hampered their ability to access basic services.
French: Mme Chutikul fait observer en particulier que d'importantes lacunes demeurent dans l'enregistrement des naissances, des mariages et des divorces et que de nombreuses femmes, notamment dans les zones rurales, n'ont pas encore de carte d'identité nationale, ce qui ne leur permet pas d'avoir accès aux services de base.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection COM (2005) 375 final – EESC 587/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale COM (2005) 375 final – CESE 587/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: Gingivoplasty, Gingivectomy  NIHB will consider funding when after completion of preliminary gingival therapy (scaling/root planing):  
French: Gingivoplastie et gingivectomie  Les SSNA prendront en considération le paiement, une fois le traitement gingival préliminaire complété (détartrage et surfaçage radiculaire) et lorsque :
English: Vandenberg, General Hoyt, USAF: visits Korea, 40 n.; and Red challenge to UN air superiority, 67 n.
French: Wolf Pack, force de guérilleros (meute de loups): à Yonpyong, 9798; les chefs de, disparus en mer, 104; raid, sur la terre ferme, 109, 123-124; l’opération «Siciro», 118.
English: • Air Operator’s Facilities Security Ground Visual Aids
French: • Installations de l’exploitant aérien Sécurité Aides visuelles au sol
English: Under a classical model of runaway sexual selection, female protein receptors might be the key to the rapid molecular changes observed in male reproductive proteins and higher divergence should be expected among female receptors than among their respective male binding proteins.
French: Dans un modèle classique de sélection sexuelle emballée, les récepteurs protéiques femelles pourraient être la cause des rapides changements moléculaires observés chez les protéines reproductives mâles, et une divergence plus grande serait attendue chez les récepteurs femelles que chez les protéines mâles qui s'y lient.
English: Prosecutors and courts treat crime victims in the same manner, regardless of whether they are homosexual or heterosexual.
French: Les procureurs et les tribunaux traitaient les victimes de crimes de la même manière, qu'elles soient homosexuelles ou hétérosexuelles.
English: An enabling national environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities and the reduction of poverty.
French: Un contexte national favorable à l'investissement, à la croissance et à l'esprit d'entreprise est indispensable pour créer des emplois et réduire la pauvreté.
English: Thus, it is an absolute priority that the futures market be more strictly regulated.
French: La priorité absolue est donc qu'à l'avenir les marchés soient régulés de manière plus rigoureuse.
English: Paragraph 7.6.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.6.2.3, modifier comme suit:
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts actuellement déployés par l'État partie pour modifier sa législation, ses politiques et ses procédures afin de mieux protéger les droits de l'homme, notamment le droit de ne pas être soumis à la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et il prend acte en particulier de:
English: Canada’s new government grants $50,000 in funding to Solutions Antenne for U.S. market development
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 50 000 dollars à Solutions Antenne pour le développement de son marché américain
English: Public television in Europe no longer enjoys the dominant (or monopoly) position it once held, and is more often than not outstripped by commercial broadcasters.
French: La télévision publique en Europe ne jouit plus de la position dominante (ou du monopole) qu’elle détenait autrefois et elle est souvent dépassée par les diffuseurs commerciaux.
English: Canadian Journal of Rehabilitation, 2, 89-98.
French: Psychological Reports, 10, 799-812.
English: For those programs where incentives are provided to enterprises operating in specified areas such as the Northeast Region of Brazil, the CBSA considers that these may constitute actionable subsidies for the reason that eligibility is limited to enterprises operating in such regions.  2.
French: Dans le cas des programmes pour lesquels des encouragements sont fournis aux entreprises ayant des activités dans des zones précises, notamment la région du Nord-Est du Brésil, l’ASFC juge que ces programmes constituent des subventions donnant lieu à une action étant donné qu’ils sont réservés aux entreprises ayant des activités dans ces régions.  2.
English: Fédération Internationale de Lutte Amateur (FILA)
French: raise the winner's arm (to) liane
English: The purpose of The Big Picture analysis was:
French: L’analyse du projet « Grande Perspective » avait pour but :