ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) S. Lavrov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) S. Lavrov
English: ◦ Diaphragm type
French: ◦ à membrane
English: Includes configuration for use of the euro currency symbol.
French: Ce guide comprend aussi la documentation permettant d'utiliser le symbole euro.
English: Within-family variation in growth is higher in hybrid than in nonhybrid families, and most hybrid families contain a few exceptional seedlings.
French: Pour ce qui est de la croissance, la variation intrafamiliale est plus grande chez les hybrides que chez les autres.
English: Where however, as in the present case, the national court is sitting both at first and last instance, there can be no compelling justification for denying the court the possibility of requesting a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Toutefois, lorsque, comme en l'espèce, la juridiction nationale siège à la fois en première et en dernière instance, on ne saurait justifier de manière péremptoire le refus de la possibilité, pour cette juridiction, de demander une décision préjudicielle à la Cour de justice.
English: Dirk Bumann, Trinad Chakraborty Objectives Historically antimicrobial research has been driven by in vitro determination of MIC.
French: Dirk Bumann et Trinad Chakraborty Objectifs Dans le passé, la recherche de nouveaux antimicrobiens reposait sur la détermination in vitro de la CMI.
English: Drug trafficking and cross-border organized crime continue to impact negatively on security in West Africa.
French: Le trafic de drogue et la criminalité organisée transfrontière continuent d'avoir des incidences négatives sur la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: It seems that it is also of European concern that some regions are obviously lagging, maybe not at the European level, but at the national and local ones, showing that they too are disadvantaged to some extent.
French: Le fait que certaines régions soient manifestement en retard, peut-être pas au niveau européen mais aux niveaux national et local, ce qui indique qu’elles sont elles aussi défavorisées dans une certaine mesure, est également intéressant sur le plan européen.
English: It should also be noted that the International Development Research Centre administers an ODA-funded scholarship program ($2.8M in disbursements in 1995-1999).
French: Il faut aussi noter que le Centre de recherche pour le développement international administre un programme de bourses financé par l'APD (déboursés de 2.8 millions $ en 1995-1999).
English: It had carefully studied the report on assistance to the countries with economies in transition, and appreciated the efforts of the United Nations on their behalf.
French: Il a soigneusement étudié le rapport sur l'assistance au pays aux économies en transition et il apprécie les efforts des Nations Unies en leur faveur.
English: A few months after the Doha Round trade talks stalled in Cancún in September 2003, the Fund's Managing Director and the World Bank's President sent a joint letter to heads of state and government as well as finance and trade ministers stressing the importance of the successful completion of the round, and, in particular, the importance of liberalizing agricultural trade and the need for greater flexibility in applying trade regulations with which poor countries may be unable to comply.
French: Quelques mois après l'enlisement des négociations commerciales du cycle de Doha à Cancún en septembre 2003, le Directeur général du FMI et le Président de la Banque mondiale ont adressé une lettre conjointe aux chefs d'État et de gouvernement, ainsi qu'aux ministres des finances et du commerce. Ils ont souligné qu'il était impératif de mener à bien ce cycle de négociations et qu'il importait en particulier de libéraliser les échanges agricoles et de faire preuve d'une plus grande souplesse dans l'application des règles commerciales auxquelles les pays pauvres n'étaient parfois pas en mesure de se conformer.
English: For the remaining recommendations, progress has been limited for 21 percent.
French: Quant au reste des recommandations, les progrès ont été limités dans 21 p.
English: What is at issue is not the substitution of tobacco crops by other crops but the provision to the workforce in an area where tobacco is grown of an alternative economic activity capable of providing it with an income precisely where it is, not on the edge of urban areas.
French: Il ne s'agit pas de remplacer des plantations de tabac par d'autres cultures mais, en tout cas, de reconvertir la main-d'oeuvre que l'on rencontre dans les endroits où l'on cultive le tabac pour un autre type d'activité économique susceptible de lui procurer des revenus là où elle se trouve, et non à la périphérie des zones urbaines.
English: We associate ourselves with the words of gratitude addressed to Ambassador Greenstock for the detailed information about the results achieved by that body, and we note the dynamism and the high quality of its work.
French: Nous associons notre voix à celles qui ont remercié l'Ambassadeur Greenstock pour les informations détaillées et pour les résultats du CCT.  Nous prenons note du dynamisme et de la qualité de son action.
English: International Association of Penal Law
French: Earthjustice Legal Defense Fund (anciennement Sierra Club Legal Defense Fund)
English: Expresses concern about the persistent gap between policy and practice regarding mainstreaming the perspective of persons with disabilities, including their rights and well-being, in the work of the United Nations in realizing the Millennium Development Goals;
French: Se déclare préoccupée par l'écart persistant entre la politique et la pratique quand il s'agit de prendre en compte le point de vue des personnes handicapées, notamment leurs droits et leur bien-être, dans les activités de l'Organisation des Nations Unies qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: ·From: M20 highway, at roundabout turn right go under the motorway bridge.
French: ·Depuis : l'autoroute M20, tournez à droite au rond-point et passez sous le pont d'autoroute.
English: Up to five (5) letters of support may be included from non-academic stakeholder organizations.
French: Jusqu'à cinq lettres d'appui d'organismes intéressés autres que des établissements d'enseignement peuvent être incluses.
English: But the consumer may also be dissatisfied at times. This applies at Member State, as well as international, level.
French: Mais le consommateur peut également être mécontent, comme ce peut être le cas au sein de son propre État membre.
English: His love of music dates back to when he heard “Walk This Way” by Aerosmith for the first time at age 11.
French: Son amour de la musique date du jour où il a entendu pour la première fois Walk This Way d’Aerosmith à l’âge de 11 ans.
English: Invasive Species Frog’s bit – a wetland invasive species / Shawn Meyer Invasive species are a significant threat to biological diversity (Mack et al.
French: Espèces envahissantes Hydrocharis grenouillère – une espèce envahissante des terres humides / Shawn Meyer Les espèces envahissantes posent une menace importante à la biodiversité (Mack et coll.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12969 Canadian Environmental Assessment Registry Block 2, Lot 1 - Deck Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12969 Registre canadien d'évaluation environnementale Bloc 2, Lot 1 - Nouveau patio Projet sous un examen préalable type
English: Malaysia and others had voiced similar warnings of that grim possibility since the beginning of the intifada.
French: La Malaisie et d'autres avaient déjà lancé des mises en garde sur cette sombre éventualité dès le début de l'Intifada.
English: At its inception it was a dramatic and outward-looking course change for Vietnam, and it led IDRC to explore the potential for supporting development research in the new policy environment.
French: La démarche est apparue au départ comme une remarquable ouverture vers l’extérieur pour le Vietnam, si bien que le CRDI a décidé d’examiner s’il lui serait possible de soutenir la recherche pour le développement dans ce nouveau contexte.
English: Mindful of the concern shown by the GCC leaders to promote joint cooperation in all fields, the Supreme Council reviewed the follow-up reports and recommendations submitted to it by the Ministerial Council.
French: Soucieux d'intensifier la coopération dans les différents secteurs, le Conseil suprême a examiné les rapports de suivi et les recommandations faites par le Conseil des ministres.
English: She informed the Committee that the feature focus of the GEO Yearbook 2006, on energy and air pollution, highlighted three key areas: indoor air pollution resulting from the use of solid fuels, which represented the tenth most serious health risk in the world; urban air pollution, which was responsible for 800,000 premature deaths every year; and long-range air pollution.
French: Elle a informé le Comité que le thème central de l'Annuaire GEO 2006, à savoir l'énergie et la pollution atmosphérique, touchait à trois grands domaines : la pollution de l'air intérieur résultant de l'utilisation de combustibles solides et représentant actuellement le dixième risque sanitaire majeur dans le monde; la pollution atmosphérique urbaine, qui était responsable de 800 000 décès prématurés chaque année; et la pollution atmosphérique à longue distance.
English: 25.01 In Article 25 the Contracting Parties will fix the number of instruments of ratification or accession by States that would be required to bring the Treaty into force.
French: 25.01 Les Parties contractantes fixeront dans l’article 25 le nombre requis d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés par des États membres pour que le traité entre en vigueur.
English: The CHRC has noted the submissions on behalf of Air Canada at paragraph 112 alleging that the Court of Appeal failed to consider the standard of review.
French: La CCDP a noté que, dans les observations présentées au nom d’Air Canada, au paragraphe 112, il était allégué que la Cour d’appel avait omis de se pencher sur la norme de contrôle.
English: Neither was there any contradiction between the search to reduce costs and the search for quality; efforts must be made to strike a balance between those two objectives.
French: Il n'y a pas non plus contradiction entre la volonté de réduire les coûts et la recherche de la qualité : ce sont deux objectifs qu'il faut s'efforcer de concilier.
English: 11623), which needs to be read in conjunction with the report of the Committee on Migration, Refugees and Population on "measures to improve the democratic participation of migrants" (Doc.
French: 11623), qu'il convient de lire en conjonction avec le rapport de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur les "mesures visant à améliorer la participation démocratique des migrants" (Doc.
English: Regulation No 3577/92, and more specifically Article 4 thereof, does not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, which allows the public service contract method to be employed where the public service obligations imposed on the shipowner in respect of the regular maritime cabotage transport services on a certain line or route to, from and between islands have proved to be insufficient to ensure an adequate level of transport, such application of those two methods concurrently in a concrete case will be compatible with Community law only if a number of specific conditions are met.
French: Si le règlement n° 3577/92, et plus particulièrement son article 4, ne s'oppose pas à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet de recourir à la modalité du contrat de service public dans le cas où les obligations de service public imposées à l'armateur pour une certaine ligne ou un trajet de services réguliers de transport par cabotage maritime à destination et en provenance d'îles ainsi qu'entre des îles se sont avérées inadéquates pour garantir un niveau suffisant de transport, une telle application concomitante de ces deux modalités dans un cas concret ne sera compatible avec le droit communautaire que sous réserve de respecter un certain nombre de conditions précises.
English: Manual labour and prayer are important elements of a monk’s life.
French: Le travail manuel et la prière sont les éléments fondamentaux de la vie monastique.
English: A written request for a formal review must be forwarded to the College of Family Physicians of Canada within 30 days of receipt by the candidate of his/her examination results.
French: Le candidat doit faire parvenir une demande écrite à cet effet au Collège des médecins de famille du Canada dans les 30 jours suivant la réception de ses résultats d'examen.
English: It is of interest to note that it took almost a decade to determine the complete sequence of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Il est intéressant de noter qu'il a fallu une décennie pour obtenir la séquence complète du VIH, le virus à l'origine du sida.
English: This integration of our learning services is key to better deliver training and development activities and to ensure that our public service workforce has the capacity and knowledge to be able to adapt to change.
French: Il est indispensable que nous regroupions nos services de formation pour améliorer la prestation des cours et pour nous assurer que nos employés possèdent la capacité et les connaissances nécessaires pour s'adapter au changement.
English: • List of available enrichment learning resources are distributed to schools.
French: • Une liste de ressources d’apprentissage enrichies est distribuée aux écoles.
English: One remaining problem is that innovation still remains too tied to large corporations and major urban regions.
French: Mais l’innovation demeure encore trop cantonnée aux grandes entreprises et aux grandes régions urbaines.
English: Numerous large scale biodiesel plants and crushing facilities have been constructed in Germany, France and the Netherlands.
French: Beaucoup de grandes usines de biodiésel et installations de trituration ont été construites en Allemagne, en France et aux Pays-Bas.
English: Access to computerized information is protected by passwords.
French: L’accès aux renseignements sur support informatique est protégé au moyen de mots de passe.
English: The programme will also authorize refinement of the test-mining plan prior to testing and at other appropriate times, if refinement is necessary to reflect proposed operations accurately or to incorporate recent research or monitoring results.
French: Le programme autorisera aussi une amélioration du plan d'extraction expérimentale avant les essais et à d'autres dates appropriées si une amélioration est nécessaire pour refléter correctement les opérations proposées ou pour prendre en compte des résultats récents des activités de recherche ou de surveillance.
English: The Water Framework Directive now needs to be put into effect.
French: Il faut maintenant mettre en uvre la directive cadre sur l' eau.
English: Plains peoples spent the summer and fall on the plains hunting buffalo and attending social and cultural gatherings that climaxed with the annual Sun Dance ceremonies.
French: Les peuples des Plaines passent l'été et l'automne à chasser le bison et à participer à des rassemblements sociaux et culturels dont le moment culminant coïncide avec les cérémonies annuelles de la Danse du Soleil.
English: The amended counter‑terrorism decision would thus look to set up a Europe‑wide system for sharing passenger name records.
French: C’est pourquoi la décision-cadre vise à instaurer un système européen d’échange de données PNR.
English: A number of developed countries were engaged in a comprehensive review exercise relating to international commodity bodies, but it was important to stress that the IJO was different from other such bodies insofar as it focused on research and development.
French: Plusieurs pays développés avaient entrepris un examen d'ensemble des organismes internationaux de produit, mais il importait de souligner que l'OIJ était différente des autres organismes de ce type en ce sens qu'elle mettait surtout l'accent sur la recherche-développement.
English: At its meeting held on 17 January 2002 in Bonn, the COP 7 Bureau accepted the generous offer of the Government of India to host COP 8.
French: À la réunion qu'il a tenue le 17 janvier 2002 à Bonn, le Bureau de la septième session a accepté l'offre généreuse du Gouvernement indien d'accueillir la huitième session.
English: The Fifth Committee should be provided with data on the geographical distribution of all Department of Safety and Security posts, in keeping with the spirit of accountability and the arrangements for delegation of authority to which the General Assembly had agreed in the relevant resolutions on human resources management.
French: La Cinquième Commission devrait disposer de données sur la répartition géographique de tous les postes du Département de la sûreté et de la sécurité, conformément à l'esprit de responsabilité et aux dispositions réglementant la délégation de pouvoir énoncées par l'Assemblée générale dans ses résolutions portant sur la gestion des ressources humaines.
English: Race opened since 128 days 4 hours 42 minutes.
French: Course ouverte depuis 128 jours 4 heures 39 minutes.
English: Atlantic mackerel migrate south through the area to wintering areas along the Shelf off Sable Island Bank, beginning in October.
French: Le maquereau migre vers le Sud en passant par la région des aires d’hivernage le long de la plate-forme au large du banc de l’île de Sable, à partir du mois d’octobre.
English: • Transport PHARMACEUTICAL AND COSMETIC PRODUCTS > Duty free treatment
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Admission en exonération de droit de douane
English: Issuance of an Agency interim order [7] In its complaint, P&H requested that the Agency issue an interim order suspending CN's advance products programs for crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Émission d'un arrêté provisoire de l'Office [7] Dans sa plainte, P&H a demandé à l'Office de prendre un arrêté provisoire ordonnant à CN d'interrompre l'exécution de ses programmes de wagons offerts à l'avance pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: It remains to be seen what the outcome of such a discussion will be, especially with a view to the future treatment of this issue.
French: Reste à savoir quel sera le résultat de cet examen et, en particulier, quel sera le sort réservé à cette question.
English: A contravention of subsection 110(4) of the ATR is designated as a Level 3 infraction for which carriers face a maximum financial penalty of $10,000.
French: Une contravention au paragraphe 110(4) du RTA est désignée comme une infraction de niveau 3 qui s'accompagne d'une sanction pécuniaire maximale de 10 000 $.
English: In the mitochondrial fraction, the relative phospholipid composition was also altered by ischemia; the major components (phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, and cardiolipin) being reduced by approximately 15–20%.
French: Dans la fraction mitochondriale, l'ischémie affecte aussi la composition phospholipidique relative; les principaux constituants (phosphatidylcholine, phosphatidyléthanolamine et cardiolipine) diminuent d'environ 15–20%.
English: For ecological and economic reasons, the sort of spatial planning proposed in Chapter IV also needs to be implemented separately for these regions.
French: Pour des raisons économiques et écologiques, il convient également que le type d’aménagement de l’espace proposé au chapitre 4 fasse l’objet d’une mise en œuvre séparée pour chaque région.
English: Security is far from being safeguarded by either side and both peoples continue to live in the shadow of violence and conflict.
French: La sécurité est loin d'être préservée par les deux parties, et les deux peuples continuent de vivre dans l'ombre de la violence et du conflit.
English: For example, on 2 December 1985, US Secretary of State George Schultz expressed to the four Contadora ministers that the Sandinista government was a "cancer" that required a "surgical solution" (Sklar 1988, p.
French: Ainsi, le 2 décembre 1985, le secrétaire d’État américain George Schultz déclara aux quatre ministres de la Contadora que le gouvernement sandiniste était un « cancer » qu’il fallait « extirper » ( Sklar 1988, p.
English: Mr. Pinchy: This item no longer destroys itself when its charges run out. This resolves some bugs that occurred when its final charge was used.
French: Diamant brûleciel de mysticisme : un temps de recharge a été ajouté à l’effet de cet objet, mais les chances de déclenchement ont été augmentées.
English: All new water systems are now being designed and constructed to these standards.
French: Tous les nouveaux systèmes d’eau potable sont désormais conçus et construits selon ces normes.
English: That may result from the guild agreements’ principal objective of guaranteeing minimum work condition and minimum compensation for performers.
French: Cette différence pourrait découler du principal objectif des accords de la guilde qui est de garantir aux interprètes et exécutants des conditions minimum de travail et une rémunération minimum.
English: Coherence Specifications Professionally written
French: Cohérence Spécifications Écrites par des professionnels
English: Although the state’s efforts in Ms. G.’s case were unsuccessful, Jeanette Reid lost her liberty and custody of her child.
French: Bien que les efforts de l’État dans le cas de Mme G. aient été infructueux, Jeanette Reid a perdu sa liberté et la garde de son enfant.
English: Clients who choose alternate accommodation will be responsible for the difference in costs between the two or the full cost if accommodation is not reimbursable.
French: Les clients qui optent pour un logement différent devront prendre à leur charge la différence de coût entre les deux logements ou le coût total si le montant du logement n'est pas remboursable.
English: Master Corporal Roger Shaver, Regimental Quarter Master Sergeant of The Queen's Own Rifles of Canada, led his crew during this portion of the drive, as they sorted and bundled the books into pallets needed for the flights, with little or no time to spare.
French: Le Caporal chef Roger Shaver, le sergent quartier maître régimentaire du Queen’s Own Rifles of Canada, a dirigé son équipage pendant cette étape de la campagne qui consistait à trier et à empaqueter les livres dans des ballots destinés à l’envoi par transport aérien, en un temps record.
English: This fact suggests that emissions trading could be a useful tool in addressing climate change.
French: Il s'ensuit que l'échange de droits d'émission pourrait être une arme efficace contre les changements climatiques.
English: Despite having this goal, Denmark, France and the Netherlands hope to admit more skilled workers, while Italy promotes the admission of migrant workers on a temporary basis.
French: Malgré cet objectif affiché, le Danemark, la France et les Pays-Bas espèrent attirer davantage de travailleurs qualifiés, tandis que l'Italie encourage l'admission de travailleurs immigrés à titre provisoire.
English: The survey focused on firms that pursue biotechnology as a core activity and conduct an active research and development program. It also provided information on firms that use biotechnology in their day-to-day operations.
French: Cette enquête mettait l’accent sur les entreprises dont la biotechnologie est la principale activité et qui suivent activement un programme de R et D. Elle a également permis de recueillir de l’information sur les entreprises qui ont recours aux biotechnologies dans leurs activités quotidiennes.
English: They must also take all feasible precautions to avoid, or at least to minimize, any damage to civilians and their property.
French: Ils se doivent d'adopter le maximum de mesures afin d'éviter, ou tout au moins limiter, les dommages causés aux civils et à leurs biens.