ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - the fair market value, immediately before the commencement of the total redemption, of all shares of the foreign affiliate held by the shareholder before the commencement of the total redemption and redeemed as part of the total redemption while held by the shareholder; and - the total of all amounts each of which is the fair market value at the time of acquisition of a share of the foreign affiliate acquired after the commencement of the total redemption by the shareholder and redeemed as part of the total redemption while held by the shareholder.
French: • Tout gain provenant de la disposition d'une action donnée de la société affiliée dont l'actionnaire a disposé au cours du rachat total, qui, en l'absence du sous-alinéa 95(2)e.5)(v) (la disposition décrite par cette puce), serait un gain provenant de la disposition d'un bien exclu de l'actionnaire est réputé correspondre au moins élevé des montants suivants : - le montant du gain, déterminé par ailleurs, - tout montant, n'excédant pas le montant du gain déterminé par ailleurs, que la société résidant au Canada choisit selon les modalités et dans le délai prescrits (voir l'article 5916 proposé du Règlement).
English: our relatively-limited experience in this area, pointing out the need to hoist on board the past experiences of others, and then suggesting an aggressive pursuit of appropriate and relevant courses to develop and expand our own national SOF capabilities.
French: et qu’il est important de s’inspirer de l’expérience des autres avant de prendre les mesures qui s’imposent pour améliorer nos capacités en la matière.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for having expressed sympathy to China in connection with the earthquake that caused material and human losses.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir exprimé vos condoléances à la Chine, à la suite du séisme qui a entraîné des dégâts matériels et des pertes en vies humaines.
English: Many Governments expressed the view that existing experience in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should provide an important basis for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: De nombreux gouvernements ont estimé que l'expérience acquise dans l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés serait très utile dans l'application de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The purpose of VANOC is to organize and conduct the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games [the "Games"].
French: L’objectif du COVAN est d’organiser et de tenir les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 (les «Jeux»).
English: The Recommendation on criteria and procedures should also be noted in this context.
French: La Recommandation relative aux critères et procédures doit aussi être évoquée à ce propos.
English: In my opinion, it is therefore essential to take steps to create a European Credit Rating Agency, which could work towards a new model of credit rating and create the conditions for developing genuine competitiveness.
French: C'est pourquoi j'estime essentiel de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'une Agence européenne de notation de crédit qui explore la piste d'un nouveau modèle de notation de crédit et qui crée les conditions nécessaires au développement d'une véritable concurrence.
English: This reaction can be considered to result from the reductive elimination of [P(H)(C6H11)3]Cl.
French: On peut considérer que cette réaction provient d'une élimination reductive de [P(H)(C6H11)3]Cl. [Traduit par le journal]
English: Proclamation of the Act to amend the Criminal Code (victims of crime) November 8, 1999 Métis Restorative Justice Programs in Alberta to Receive Funding November 4, 1999 Aboriginal Restorative Justice Programs in Alberta to Receive Funding
French: Proclamation de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) le 8 novembre 1999 Financement de programmes de justice réparatrice pour les Métis en Alberta le 4 novembre 1999 Financement accordé aux programmes de justice réparatrice pour les autochtones de l'Alberta
English: One does not presume to know; one listens and learns.
French: On ne prétend pas savoir; on écoute et on apprend.
English: Rooms do vary in size due to the nature of the building.
French: En raison de la forme du bâtiment, la superficie des chambres varie.
English: While the narrowing of the estuary above Tadoussac (< 20 km) might encourage many raptors to cross the St. Lawrence, it also limits the quality of the counts.
French: Le rÃ©trÃ©cissement de l'estuaire en amont de Tadoussac (< 20 km) pourrait encourager la traversÃ©e de plusieurs oiseaux de proie limitant ainsi la qualitÃ© des recensements.
English: On June 11, 2003, Air Transat filed its answer to the application, including a copy of the Passenger Name List, as well as booking information.
French: Le 11 juin 2003, Air Transat a déposé sa réponse à la demande, laquelle comprenait une copie de la liste nominative des passagers et de l'information sur la réservation.
English: Ease of learning How fast can a user who has never seen the user interface before learn it sufficiently well to accomplish basic tasks?
French: Facilité d'apprentissage À quelle vitesse un utilisateur qui n'a jamais vu l'interface peut‑il apprendre à utiliser celle‑ci suffisamment bien pour accomplir des tâches fondamentales?
English: Angola, Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Ecuador, Germany, Guatemala, India, Islamic Republic of Iran, Lebanon, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Slovenia, Spain, Sudan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Angola, Argentine, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Liban, Maroc, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Ukraine et Venezuela: projet de résolution révisé
English: 50 aastat ühinemist (50 Years of Integration ) This special supplement, available in Estonian and in Russian , was published as an insert in daily newspapers in Estonia in March to commemorate the anniversary of the Treaty of Rome.
French: 50 aastat ühinemist (50 ans d'intégration)  Ce supplément, disponible en estonien et en russe , a été publié dans les quotidiens estoniens en mars pour commémorer l'anniversaire du traité de Rome.
English: An earthquake measuring 7.8 on the Richter scale struck the Marmara region of Turkey on 17 August 1999.
French: Un séisme d’une magnitude de 7,8 sur l’échelle de Richter a frappé la région turque de Marmara le 17 août 1999 à 3 h 02.
English: In that context, the States members of our Group intend to pursue, in consultation and collaboration with the other regional groups, a solid and long-term solution to the challenge of underrepresented regional groups.
French: Dans ce contexte, les États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes compte poursuivre, en consultation et en collaboration avec les autres groupes régionaux, la recherche d'une solution solide et à long terme au problème des groupes régionaux sous-représentés.
English: Speech for Deputy Minister, Shirley Serafini  The Governance Challenge in Canada: A Think Tank for Leaders  September 11, 2000 Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par Mme Shirley Serafini sous-ministre,  Le défi de l'exercice des pouvoirs au Canada :  une période de réflexion pour les dirigeants  le 11 septembre 2000 Ottawa (Ontario) La version prononcée fait foi
English: (b) The other existing legislative requirements designed to achieve Canadian control should be maintained. (c) The legislation should be strengthened by a provision to make it clear that the principal executive functions of widely held, federally regulated ﬁnancial institutions are required to be carried out in Canada.
French: (a) toutes les grandes institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral devraient être assujetties à une règle révisée de large répartition du capital visant à promouvoir le maintien du contrôle canadien dans une grande partie du secteur des services ﬁnanciers; (b) les autres exigences ﬁgurant dans la législation aﬁn d’assurer le contrôle canadien devraient être maintenues; (c) il faudrait renforcer la législation en précisant que les principales fonctions de direction des institutions ﬁnancières réglementées au niveau fédéral qui ont un capital largement réparti doivent être exercées au Canada.
English: At the Board hearing, the claimant presented a letter from his doctor and some medical reports as evidence of his chest condition (Exhibits 19-1 to 19-4).
French: Durant l'audience devant le conseil, le prestataire a produit une lettre de son médecin et des rapports médicaux pour confirmer ses problèmes respiratoires (pièces 19-1 à 19-4).
English: Article 7 of the Immigration Act provides that a foreign national or stateless person shall be denied immigration to Azerbaijan if he or she may impair the security of the State or public order, has no identity papers, submits false documents or information in order to obtain an immigration permit, or has been convicted of a serious or particularly serious crime during the previous five years.
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur l'immigration, toute demande d'immigration soumise par un étranger ou un apatride est rejetée si celui-ci risque de porter atteinte à la sûreté de l'État ou à l'ordre public, s'il ne possède pas de documents prouvant son identité, s'il a présenté des documents falsifiés et fourni de faux renseignements en vue d'obtenir une autorisation d'immigration, ou s'il a été condamné pour infraction grave ou très grave durant les cinq dernières années.
English: Associated with the 868 km of through highways within the boundaries of national heritage areas in eight provinces, there are also 97 highways bridges and overpasses.
French: Élargissement à quatre voies de la route Transcanadienne Dans le cadre des efforts du gouvernement du Canada visant à améliorer les infrastructures nationales et à faire en sorte que ces activités répondent aux besoins des provinces et des territoires, Parcs Canada a obtenu une somme de 50 millions de dollars sur quatre ans afin de poursuivre l'élargissement à quatre voies du tronçon de la route Transcanadienne qui traverse le parc national du Canada Banff.
English: Herring and swordfish, which both experienced increases in landed value, were the top two fisheries.
French: Les deux pêches les plus importantes étaient celles du hareng et de l'espadon, qui ont toutes deux augmenté.
English: Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict.
French: L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés.
English: An administrator can indicate if a specific email attribute type is to be automatically inserted into subjectAltName as an rfc822Name choice when a new user is added.
French: Un administrateur peut indiquer si un type d'attribut de courrier électronique particulier doit être inséré automatiquement dans ce champ comme choix rfc822Name lors de l'ajout d'un nouvel utilisateur.
English: Every day, through its key functions — such as research, monitoring, advisory duties, data management and a host of other products and services — the Science Sector helps DFO enhance the strategic outcomes it delivers to Canadians.
French: Grâce à ses principales fonctions -ses activités de recherche, de surveillance et de consultation, ses produits et ses services et sa gestion des données - le Secteur des sciences aide quotidiennement le MPO à s’acquitter de ses obligations stratégiques et à atteindre les résultats suivants :
English: In this study, Canada does better than the UK (18th), the US (15th), New Zealand (14th), Germany (11th), and the Netherlands (8th); indeed, it performs better than all countries apart from Australia that were part of the earlier wait times survey.
French: Dans cette étude, le Canada se classe devant le Royaume-Uni (18e), les États-Unis (15e), la Nouvelle-Zélande (14e), l'Allemagne (11e) et les Pays-Bas (8e). En fait, il fait meilleure figure que tous les pays, sauf l'Australie, qui ont participé à l'enquête antérieure sur les temps d'attente.
English: "F0" AND "D" VALUES 10.1 "F0", or the Lethality Factor, is the amount of time in minutes, equivalent to time at 121oC, to which a unit has been exposed during a sterilization process. a) One method of calculating the "F0" is to integrate the time the unit is exposed to heat in terms of equivalent time at 121oC.
French: 10.2 La valeur «D» est le temps, exprimé en minutes, nécessaire pour obtenir une réduction de 90 % - ou d’un log - d’une population microbienne dans des conditions données (c.-à-d. température fixe, espèce unique, milieu déterminé, etc.). Lorsque des produits non thermostables ne peuvent résister à un traitement thermique excessif, il faut procéder à des études de la valeur «D121» de certaines unités du produit afin de déterminer le facteur de létalité minimal (F0) qui fournira une assurance de stérilisation acceptable.
English: When Europe is striving to become a common justice area, we need EU legislation establishing that the same racist and xenophobic behaviour is punished everywhere in the European Union.
French: Alors que l’Europe s’emploie à devenir un espace de justice commun, elle a besoin d’une législation européenne faisant en sorte que des comportements racistes et xénophobes identiques soient condamnés partout en Europe.
English: Further, the results reveal that the cluster size is independent of the star size, nature, and energy of the incident hadron beyond 50 GeV projectile energy.
French: Les résultats révèlent de plus que la grosseur de l'amas est indépendante de la grosseur de l'étoile, ainsi que de la nature et de l'énergie du hadron incident lorsque l'énergie du projectile dépasse 50 GeV.
English: • Tofino Botanical Gardens - Youth and the Biosphere Program;
French: • École secondaire d'Ucluelet – Programme, le plein air et le leadership; projet de film Portrait de Ahousaht;
English: Our decisions in Helsinki are making the CSCE more operational and effective.
French: Aucun Etat de notre communauté de la CSCE ne renforcera sa sécurité aux dépens de celle d'autres Etats.
English: It also reiterates its full support for all ongoing efforts in Lebanon to combat terrorism, solidify democratic institutions, engage in political dialogue and pursue national reconciliation.”
French: Il réaffirme également qu'il appuie pleinement tous les efforts faits actuellement au Liban pour lutter contre le terrorisme, consolider les institutions démocratiques, engager un dialogue politique et rechercher la réconciliation nationale. »
English: On 27 October, the National Mine Action Coordination Centre of Guinea-Bissau hosted the launching of the report of the Landmine Impact Survey by the non-governmental organization Landmine Action.
French: Le 27 octobre, le Centre national de coordination de la lutte antimines de Guinée-Bissau a accueilli la réunion de présentation du Rapport sur l'enquête sur l'impact des mines par l'organisation non gouvernementale Land Mines Action.
English: Develops skills and knowledge on one's own time, attends in-house training, pursues developmental assignments to further one's learning.
French: Il se perfectionne à l'extérieur des heures de travail, il participe à des cours de formation interne et à des affectations de perfectionnement.
English: Saint Kitts and Nevis KNA
French: Réunion REU
English: [7] In support of the appellants’ first allegation, Mr. Phillips asserted that the appellants should have been assessed against the same qualifications as Mr. Beaudoin had been assessed against and that Mr. Hutchins had erred by not assessing the appellants against the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: [7] À l’appui de la première allégation des appelants, M. Phillips déclare que ceux-ci auraient dû être évalués en fonction des mêmes exigences que l’a été M. Beaudoin et que M. Hutchins aurait dû évaluer les appelants en regard des connaissances, des capacités/compétences et des qualités personnelles.
English: This Appendix contains definitions of terms used in this volume excluding terms defined in the Government Contracts Regulations (see Appendix B).
French: Cet appendice contient les définitions des termes employés dans le présent volume, à l'exclusion des termes définis dans le Règlement sur les marchés de l'État (voir l'appendice B).
English: Is it primarily a local phenomenon?
French: S'agit-il essentiellement d'un phénomène local?
English: Mrs. Janet Willwerth Chief Electoral Officer of Nova Scotia 3667 Strawberry Hill P.O. Box 2246 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Telephone: (902) 424-8584 1 800 565-1504 (Nova Scotia only) Fax: (902) 424-6622 Web site: www.gov.ns.ca/elo
French: Mme Janet Willwerth directrice générale des élections par intérim de la Nouvelle-Écosse  3667 Strawberry Hill C.P. 2246 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C8 Téléphone : (902) 424-8584 1 800 565-1504 (en Nouvelle-Écosse seulement) Télécopieur : (902) 424-6622 Site Web : www.gov.ns.ca/elo
English: Nanonet is intended to serve nanotechnologists from all kinds of organisations with various kinds of support; not only those from 63
French: Différents types de R-D en nanotechnologie sont effectués dans les universités, les instituts administratifs autonomes (IAA) et l’industrie.
English: Best results were obtained if macroconidia were incubated in soil between two Nuclepore membrane filters.
French: Les meilleurs résultats proviennent de macroconidies incubées dans le sol entre deux filtres membranaires Nuclepore.
English: The main reason for such divergent assessments, apart from the more general problems of data collection, arises from major conceptual difficulties in assessing the role of organized criminal groups in the illicit fauna and flora trade.
French: La principale raison d'appréciations aussi divergentes, en dehors du problème plus général de la collecte des données, tient aux grosses difficultés d'ordre conceptuel auxquelles on se heurte pour apprécier le rôle des groupes criminels organisés dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.
English: In 1979 it was turned into a disguised declaration and, since that time, the argument has run and run.
French: Cette démarche a été modifiée en 1979 pour céder la place à une déclaration fermée - et, depuis lors, la discussion fait rage.
English: CF Reaction - Medium-to Heavy-Lift Helicopters Lieutenant-General Lucas, Chief of the Air Staff:
French: Réaction des FC - Hélicoptères de transport moyen à lourd Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d’état‑major de la Force aérienne : « Je suis vraiment très heureux que nous fassions l’acquisition de ces hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: DATA PROTECTION The grant applications will be processed by computer.
French: PROTECTION DES DONNÉES Les demandes de subvention feront l'objet d'un traitement informatisé.
English: Duration of employment and personal exposure estimates during that time of employment were used to generate risk estimates based on grouped data.
French: La durée de l'emploi et les estimations de l'exposition individuelle durant cette période ont servi à estimer le risque d'après les données groupées.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated results Our ratings 1.
French: Que le rendement de notre exploitation et de nos services à l'entreprise soit optimisé grâce à des méthodes modernes et novatrices. Résultats attendus Notre évaluation 1.
English: a Includes adjustments for inflation.
French: (en milliers de dollars É.-U.
English: A time study showed that on heavily bearing trees, a full count could take 80 times as long as this alternative procedure.
French: Une étude de temps a permis de démontrer que pour les arbres à production semencière abondante, un dénombrement complet de tous les cônes peut prendre jusqu'à 80 fois plus de temps que l'utilisation de cette approche alternative.
English: In this study, as in Brown and Harris' (1984) work on depression among women, employment is protective of women's health.
French: Selon Arber, et selon Brown et Harris (1984) dans leur étude sur la dépression chez les femmes, l'emploi protège la santé des femmes.
English: It could be conceived as a two-day event starting with a meeting of the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons at United Nations Headquarters in New York, to be followed by a debate of the General Assembly.
French: On pourrait organiser ce débat dans le cadre d'une manifestation de deux jours commençant par une réunion du Groupe interinstitutions de coordination contre la traite des êtres humains au Siège de l'ONU à New York, suivie d'un débat à l'Assemblée générale.
English: These encouraging results led to requests from 18 new countries to start Export-led Poverty Reduction Programme pilot projects.
French: Ces résultats encourageants ont incité 18 autres pays à solliciter la mise en route de projets pilotes dans le cadre du même programme*.
English: Fifty-four States, mostly in Africa, the Caribbean and the Pacific Islands region, have yet to submit their first reports.
French: Cinquante-quatre États, principalement d'Afrique, des Caraïbes et de la région des îles du Pacifique, n'ont pas encore soumis leur premier rapport.
English: Exercise 1 - Chemical hazard (see annex).
French: Exercice 1 - Risques chimiques (voir annexe).
English: In the event, thanks to the sound financial health of WIPO, the General Assembly had in the past decided on successive reductions in the fees for international applications, and the accumulation of those reductions over a period of years had, it said, had adverse effects on the Organization’s present financial circumstances.
French: En l’occurrence, grâce à la bonne santé financière de l’OMPI, l’Assemblée Générale avait décidé par le passé des réductions successives des taxes de dépôt international, dont la réduction cumulée au fil des années a produit, a‑t‑elle déclaré, des répercutions négatives sur la situation financière actuelle de l’Organisation.
English: STATE AID SCHEMES Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [Official Journal C 19 of 20.1.2001].
French: Régime des prix Règlement (CE) n° 1573/2007 [Journal officiel L 340 du 22.12.2007].
English: This figure has increased substantially since.
French: Ces valeurs ont sensiblement augmenté depuis.
English: She argues that if they were unsuccessful on that ground, how could one expect success in a less complex area to help their application.
French: Elle fait valoir que si les candidats ont échoué sur ce point-là, comment aurait-on pu s'attendre à ce que leur réussite dans un domaine moins complexe favorise leur candidature.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne défonce de culs dans "Métisse à gros nichons baisée" !
English: If a position that suits your interests is available, our Human Resources Department will contact you.
French: Si une position qui convient à vos critères se libère, vous serez avisé par notre service des ressources humaines.