ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three inversion (out-of-plane bending) energy levels in the excited state were found and the inversion potential function was determined with a barrier height of 1110 cm−1.
French: On a observé trois niveaux d'inversion de l'énergie (déformation hors-plan) dans l'état excité a3A″ et on a trouvé que le hauteur de la barrière de la fonction du potentiel d'inversion est égale à 1110 cm−1.
English: Back The British Columbia Aviation Museum Society is dedicated to preserving historic aircraft and aviation artefacts.
French: Précédent The British Columbia Aviation Museum Society is dedicated to preserving historic aircraft and aviation artefacts.
English: It has been on care-and-maintenance status since then.
French: Elle est en état d’entretien et de maintenance depuis lors.
English: BÉLANGER, Jean-Pierre, and Robert B. SULLIVAN (1998).
French: BÉLANGER, Jean-Pierre, et Robert B. SULLIVAN.
English: Today I'm proud to announce the translation of this guide into 10 new languages, to ensure this information reaches our diverse Canadian population," said Minister Clement.
French: Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer la traduction de ce guide en 10 autres langues afin que cette information soit accessible aux Canadiens de diverses origines, a déclaré le ministre Clement.
English: • Novel and Integrative Approaches to the Assessment, Care and Management of Patients with Circulatory and Respiratory Diseases
French: • Approches d'intégration novatrices pour l'évaluation, les soins et la gestion des patients atteints de maladies des systèmes circulatoire et respiratoire
English: With respect to  Mr. Baldry's explanation, we find that the use of these words   5 shows considerable insensitivity and indifference on his part in  view of the racial slurs which we find were being directed at the  Complainant in the workplace.
French: En ce qui  a trait à cette explication, nous jugeons que l'utilisation de ces mots  dénote un grand manque de sensibilité et de considération de sa part,  compte tenu des insultes à connotation raciale qui, d'après nos  conclusions, ont été proférées à l'endroit du plaignant à son lieu de   5 travail.
English: You will similarly be aware that the Commission supports the use of all of these ways of effectively intervening in the labour market.
French: Vous n'êtes pas sans savoir également que la Commission soutient l'utilisation de toutes ces techniques d'intervention efficace sur le marché du travail.
English: It must be underlined that this rule does not guarantee automatic participation by the NOCs.
French: Il faut souligner que cette règle ne garantit pas la participation systématique des CNO.
English: The average top federal-provincial personal income tax rate.
French: Taux le plus élevé moyen de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu des particuliers.
English: This objective is attained by contributing to the advancement of teaching and research, and by purchasing cutting-edge medical equipment.
French: C’est en contribuant à l’avancement de l’enseignement et de la recherche, ainsi qu’en finançant l’achat d’équipement médical de pointe, qu’il est possible d’atteindre cet objectif.
English: Criticism of various aspects of the package of measures is growing, given the long-lasting and undesirable results of its application, and focuses in part on its underlying assumptions.
French: Divers éléments de ce train de mesures, en particulier le postulat sous-jacent, sont de plus en plus critiqués, vu les effets durables et indésirables de sa mise en oeuvre.
English: • Pulleys & Gears St. Lawrence Islands National Park of Canada
French: Poulies, engrenages, boulons Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent
English: Let us spoil you with fresh regional delicacies, meat and milk products from organic farmers in Allgäu as well as bread from good bakeries.
French: De quoi bien démarrer la journée.Vous trouverez par exemple des délices de la région, des œufs, de la charcuterie, des produits laitiers venant de fermes bio de l’Allgäu et du pain frais cuit de manière traditionnelle.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 151 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 150 Article 13, paragraphe 5 5.
English: Turnover rates of glucose and lactate in trout during hypoxic exposure were undertaken to determine the rates of flux of these metabolites into and out of the blood.
French: Les taux de remplacement du glucose et du lactate ont été déterminés chez la truite durant une hypoxie, dans le but d'établir la vitesse de circulation de ces métabolites à leur arrivée dans le sang et à leur sortie.
English: In response, lay members were added to professional regulatory bodies, their processes were made more transparent and some patient rights were recognized (Flood and Epps 2001, p.
French: En conséquence, des membres du public ont été invités à siéger au sein des organismes de réglementation des professions, les procédures de ces derniers ont été rendues plus transparentes et l’on a reconnu aux patients certains droits (Flood et Epps, 2001, p.
English: Click on the letter below and reach the word you are looking for quicker.
French: Cliquez sur les lettres ci-dessous et accédez rapidement aux termes que vous recherchez.
English: AGENCY FINDINGS Agency Authority Regarding the Agency's authority to deal with this matter, it is noted that subsection 146(1) of the CTA provides that a railway company may discontinue operating a railway line only where the railway company has complied with the process set out in sections 143 to 145 of the CTA.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE Compétence de l'Office En ce qui a trait à la compétence de l'Office pour s'occuper de cette affaire, l'Office note que le paragraphe 146(1) de la LTC permet à une compagnie de chemin de fer de mettre fin à l'exploitation d'une ligne de chemin de fer seulement lorsque la compagnie de chemin de fer s'est conformée au processus établi dans les articles 143 à 145 de la LTC.
English: For 1998-99, official estimates at the time of the last budget indicated that the federal government would be providing receiving provinces with $8.5 billion in Equalization payments.
French: Pour 1998-1999, les estimations officielles établies dans le dernier budget indiquaient que le gouvernement fédéral verserait 8,5 milliards de dollars en paiements de péréquation aux provinces admissibles.
English: It's the highest honor a Canadian can receive.
French: C'est l'honneur le plus important qu'un Canadien peut recevoir.
English: What categories would help you explore the questions or issues that concern you?  
French: Quelles catégories vous aideraient à approfondir les questions qui vous intéressent?
English: The numerous Internet centres in all parts of the country offer further possibilities for children to obtain appropriate information
French: Les nombreux centres d'accès à l'Internet qui existent partout dans le pays constituent pour les enfants un autre moyen d'obtenir les informations dont ils ont besoin.
English: Members of the team include psychiatrists, psychologists, mental health nurses, a social worker, and a chaplain.
French: Une durée limitée à deux ans entre la date de la libération et la date à laquelle la personne est apte à reprendre des activités professionnelles a été imposée.
English: Before they reached the top, they looked back and saw the villagers coming after them.
French: Avant d'en atteindre le sommet, ils regardèrent derrière eux et virent les villageois qui montaient aussi.
English: Although the weak currency has helped most Euro economies, the three core economies, which account for 70 per cent of euro area GDP, have shown little or no growth in the third quarter.
French: Bien que la faiblesse de la monnaie ait été favorable à la plupart des économies de la zone euro, les trois principales économies, qui comptent pour 70 p.
English: However, choosing two or three from each area could give a total set of the order of 30-50 indicators, not more than would fit on one page.
French: Toutefois, en retenant deux ou trois indicateurs dans chaque domaine, on obtiendrait un ensemble total de l'ordre de 30 à 50 indicateurs, soit une liste qui tiendrait sur une seule page.
English: Cst Excessive Force 1990 1991 1992 1993 1994 1995 194 221 182 199 184 214 not available not available 6 10 2 6 87 97 61 69 74 65 Reform of the Citizen Complaint Procedures (a) Policing in British Columbia Commission of Inquiry In September 1994, the Commission of Inquiry tendered its "Closing the Gap" report. Among its 317 recommendations regarding policing in general were a number of recommendations for changes to the current complaint process aimed at enhancing police accountability mechanisms.
French: Force excessive 1990 1991 1992 1993 1994 1995 194 221 182 199 184 214 pas disponibles pas disponibles 6 10 2 6 87 97 61 69 74 65 Réforme de la procédure dinstruction des plaintes émanant de citoyens a) Commission d'enquête sur les services de police en Colombie-Britannique En septembre 1994, la Commission d'enquête a rendu son rapport, intitulé « Closing the Gap . Parmi ses 317 recommandations concernant les services de police en général, figuraient un certain nombre visant des changements à la procédure dinstruction des plaintes en vue daméliorer les mécanismes de comptabilité de la police.
English: Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g., municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.
French: 100 des déclarants; ils ont reçu 15 p.
English: Improving the state of information management, particularly the quality of information upon which service managers rely, is a key priority.
French: L’amélioration de la gestion de l’information, en particulier de la qualité de l’information sur laquelle les gestionnaires de service se fient, figure au nombre des grandes priorités.
English: Whether you're at home, on the road or on the water, there are steps you can take to protect yourself and your family.
French: À la maison, sur la route et sur l'eau, vous pouvez prendre des mesures toutes simples pour assurer votre protection ainsi que celle de votre famille.
English: At another clear-cut site, survival of noninoculated seedlings after 3 years was 86% in exposed mineral soil, significantly less than the 98% on all other microsites.
French: Sur un autre site de coupe à blanc, la survie après 3 ans de plants non inoculés était de 86% sur un sol minéral exposé, ce qui est significativement moindre que les 98% observés sur tous les autres microsites.
English: Other elements that should be collectively defined or understood are: θ The target audience; θ The vision or goal of the cluster.
French: Il y aurait également lieu de s’entendre sur la définition ou le contenu des éléments suivants : θ Auditoire cible; θ Vision ou objectif du groupe de services.
English: 4-4.2 Tests at Other Than Reference Conditions.
French: 4-4.2 Essais dans des conditions autres que les conditions de référence.
English: Welcome on our streaming rental service for Second Life.
French: Bienvenue sur notre site de location de serveur de streaming shoutcast.
English: Procel. Table adapted from ‘Energy Education: breaking up rational energy use’ by Dias et al, Energy Policy 32 (2004), 1339–1347.
French: Procel. Tableau adapté de: Dias e.a., «Energy education: breaking up rational energy use», Energy Policy 32, 2004, p.
English: The Maritime delegates were drawn from government; Canada was represented by its Cabinet, which set the agenda, proposed the resolutions and dominated the conference.
French: Les délégués des Maritimes sont des membres du gouvernement. Le Canada est représenté par son Cabinet qui établit l'ordre du jour, propose des résolutions et domine la conférence.
English: Page 63, Annex 8, paragraph 1.2.1.
French: Page 61, annexe 8, paragraphe 1.2.1
English: According to the legislation, the CSC could bypass the deputy in its reorganization work, and only after the approval of the Governor in Council could the deputy minister submit his objections to the proposed reorganization.
French: Aux termes de la Loi, la C.S.C. pouvait, dans son travail de restructuration, contourner l'autorité du sous-chef, et c'est seulement après l'accord du gouverneur en conseil que le sous-ministre pouvait faire connaître ses objections à la réorganisation proposée.
English: For planned spending, these amounts have been allocated by business line.
French: Aux fins de prévision des dépenses, les sommes ont été affectées selon le secteur d'activité.  5.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et sur les méthodes de lutte contre les organismes nuisibles sont fournis à titre d’information seulement.
English: If you require the additional pass please attach the following information: 1.
French: Si vous souhaitez obtenir un laissez‑passer supplémentaire, veuillez joindre les documents suivants au formulaire : 1.
English: Overcome by pride and vanity, the butterfly offended pemba, who in turn reduced it to a small and fragile creature.
French: Cet abri, de structure ouverte, est constitué d'un nombre important de piliers (idéalement huit) qui supportent des poutres, elles-mêmes recouvertes de huit épaisseurs de paille liée en fagots.
English: The embassy assesses their claims and, if they are approved, they can travel safely to the host country.
French: C’est l’ambassade qui apprécie le bien-fondé de la demande, et en cas d’accord les personnes bénéficient d’un passage sécurisé vers le pays d’accueil.
English: Based on current science and lessons from past programmes, three key areas for the future deserve global priority attention.
French: Dans l'état actuel des connaissances et compte tenu des enseignements tirés des programmes antérieurs, on peut définir trois grands domaines appelant en priorité l'attention mondiale.
English: Case 583: MAL 7 (1); 16 (1)—Canada: Quebec Court of Appeal (Vallerand, Rothaman and Mailhot JJ.A.
French: sentence-reconnaissance  Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.
English: At the tripartite meeting between the Commission services, the United Kingdom authorities and the Confederation of European Brewers, held in Brussels on 11 October 1996, possible alternatives to the current definition of guest beer were discussed.
French: Lors de la réunion tripartite entre les services de la Commission, les autorités du Royaume-Uni et la CBNC - Confédération des Industriels Européens de la Bière - qui a eu lieu à Bruxelles le 11 octobre 1996, l'on a discuté d'autres solutions possibles à la définition actuelle de guest beer .
English: (Mr Elo, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: C’est avec grand intérêt, et, soyez‑en conscients, grand profit, que j’écouterai les débats qui vont intervenir.
English: More than 90 per cent of those living with HIV/AIDS live in the developing world, where in some countries prevention efforts are weak or absent, infection rates are exploding, health care infrastructure is deteriorating and access to drugs and treatment is severely limited or non-existent.
French: Plus de 90 % des personnes vivant avec le VIH/sida se trouvent dans les pays en développement, où parfois les efforts de prévention sont minimes, voire inexistants, les taux d’infection augmentent de façon excessive, l’infrastructure de la santé se détériore et l’accès aux médicaments et aux traitements est extrêmement limité ou inexistant.
English: You can ask to sail, the captain will make a decision based on the conditions at that time.
French: Pendant le trajet il n’est pas possible d’accoster chaque soir dans un village ou petite ville, les distances sont trop grandes.
English: • Developing and monitoring key performance indices;
French: • Élaborer et contrôler les indices clés du rendement.
English: It is noted that some systems distribute the cost using a formula which takes into account both market share and the volume of complaints associated with each institutional member.
French: Signalons que certains mécanismes répartissent les coûts selon une formule qui tient compte à la fois de la part de marché de chaque institution membre et du volume des plaintes qui la mettent en cause.
English: Permit authorized access and disallow other access PKI - Identification and Authentication; possibly through permissions management infrastructure Trust Management - through credentials + PKI for access controls and audit 7.
French: Permettre les accès autorisés et refuser tout autre accès ICP - Identification et authentification; éventuellement par une infrastructure de la gestion des autorisations Gestion de la confiance - par les justificatifs d'identité + ICP pour les contrôles d'accès et la vérification 7.
English: In addition, collecting information on the barriers faced by those not in the labour force to becoming active would enable the group who are inactive involuntarily to be identified.
French: De plus, si on réunit des renseignements sur les obstacles auxquels font face ceux qui ne font pas partie de la main-d'œuvre quand ils cherchent à devenir actifs, on pourra identifier le groupe de ceux qui sont inactifs contre leur gré.
English: One of the main goals of the European Union was to strengthen the capacity of the United Nations and provide effective assistance to Member States in the implementation of the Millennium Declaration and other mandates, including the follow-up to the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: L'un des grands objectifs de l'Union consiste à renforcer les capacités de l'ONU et à fournir aux États Membres une véritable assistance dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et dans d'autres activités, y compris le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) et du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002).
English:  Example: some refugees have been dislocated for many years, they are almost ‘habitual displaced persons’.
French:  Exemple : certains réfugiés sont dans cette situation depuis des années, ce sont presque des "personnes habituellement déplacées".
English: Incorporation and Status Chairperson Maurice Fellis 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: F-11) à titre de société d’État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l’article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: • The up-front administration fee could create an important distortion between the two programs if the leasing company does not want to finance this fee in the capital lease, as the small business could be forced into choosing a loan — contrary to the goals of the pilot project to remove that distortion.
French: • Les frais d'administration initiaux pourraient créer une importante distorsion entre les deux programmes si la société de crédit-bail ne veut pas financer ces frais dans le contrat de location-acquisition car la petite entreprise pourrait être forcée de choisir un prêt – contrairement aux buts du projet pilote – pour contourner cette distorsion.
English: (c) Balance prevention and enforcement activities;
French: c) Maintenir un équilibre entre les activités de prévention et de répression;
English: Prince Edward Island's Freedom of Information and Protection of Privacy Act received Royal Assent on May 15, 2001, and will come into force in November 2002.
French: La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Île-du-Prince-Édouard a reçu la sanction royale le 15 mai 2001, et entrera en vigueur en novembre 2002.
English: Although Bosnia has been a difficult theatre of operations, what I found there was the same warm humanity, the same professionalism and the same level of satisfaction.
French: J'y ai retrouvé la même chaleur humaine, malgré le théâtre d'opérations difficiles, le même professionnalisme et le même niveau de satisfaction.
English: Coming to Canada from University of Michigan, USA Research involves Investigating how and why cleft lips and palates occur, by combining experimental molecular biology techniques with clinical research.
French: En provenance de University of Michigan, États-Unis Objet de la recherche Par la combinaison de techniques expérimentales de biologie moléculaire et de travaux de recherche clinique, étudier la façon dont les fentes labiales et palatines se produisent.
English: The end total sample size was not adequate enough to generalize findings to a larger group.
French: La taille de l'échantillon à la fin n'était pas suffisante pour appliquer les résultats à un plus grand groupe.
English: It is because of the urgency of this threat that the Council has recommitted itself to effective multilateralism.
French: C’est à cause de l’urgence de cette menace que le Conseil a renouvelé son engagement vis-à-vis d’un système multilatéral efficace.
English: These include the impact of the tax reductions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update that came into effect in January 2002, as well as proposed funding for a number of initiatives announced in the December 2001 budget.
French: Mentionnons l’effet des réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, qui sont entrées en vigueur en janvier 2002, ainsi que le financement d’un certain nombre d’initiatives annoncées dans le budget de décembre 2001.
English: These documents would include political recommendations for organisational and legal adjustments.
French: Ces documents comprendraient des recommandations politiques pour des aménagements organisationnels et juridiques.
English: It was felt that this was a waste of time and resources as it prohibited the Committee from assessing the issues realistically and accurately and on numerous occasions it was forced to ask for more pertinent information to be provided.
French: On a estimé que cette pratique était une perte de temps et de ressources puisqu'elle empêchait le Comité d'évaluer les situations présentées avec réalisme et exactitude et, à maintes occasions, le Comité avait dû demander plus d'informations.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2000 (Sask.)
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000 (Sask.)
English: Departments and agencies are not required to reimburse funding
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 69
English: The impact of MMFs is deemed to be statistically important where both of the following criteria are fulfilled simultaneously:
French: L’influence des OPC monétaires est considérée comme statistiquement importante lorsque les deux critères suivants sont satisfaits simultanément:
English: Access to sanitation has improved significantly in all countries in the region, but the regional average (55 per cent) is low.
French: L'accès à l'assainissement s'est amélioré considérablement dans tous les pays de la région mais la moyenne régionale (55 %) est faible.
English: Next, we present a more extensive discussion of the supply of Canadian visual art, focusing upon each of the distribution channels outlined earlier.
French: En second lieu, nous présentons une discussion plus détaillée de l’offre d’œuvres d’art visuel canadiennes, en nous concentrant sur chacun des circuits de distribution énoncés précédemment.
English: The claimant had been given several warnings concerning his appearance.
French: Le prestataire avait reçu plusieurs avertissements portant sur son apparence.