ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and legislative proposals developed and addressed on National Security matters
French: • Nombre de politiques et dispositions législatives préparées et examinées, sur des questions liées à la sécurité nationale
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (LE) Enforcement Directive
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Furthermore, the Tribunal believes that the shortages have had the greatest impact on those US producers that are growing at a faster rate than the industry overall, with less of an impact on those other producers that will be seeking to replace lost market share in the US market, [35] possibly through increased exports to Canada.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que ces pénuries ont surtout touché les producteurs des États-Unis dont le taux de croissance dépasse celui de l’ensemble de la branche de production, les effets ayant été moins sentis par les autres producteurs qui tenteront de remplacer la part du marché perdue sur le marché des États-Unis [35] , peut-être en accroissant leurs exportations vers le Canada.
English: • Teaching of the minority’s mother tongue and bilingualism
French: • Etude des droits de l’homme
English: • placing a cold washcloth on my forehead.
French: • plaçant une débarbouillette froide sur mon front.
English: It is recommended that when participants have achieved competencies above the level that they held prior to entering the program, departments should deploy them to a level that will acknowledge this and compensate them for the additional competencies they now possess.
French: Pour ce qui est des personnes qui acquièrent des compétences supérieures à celles qu'elles possédaient avant de participer au programme, nous recommandons aux ministères d'en tenir compte au moment de choisir le niveau auquel ces personnes sont mutées et de les rémunérer pour ces compétences additionnelles.
English: Following the adoption of the decision on the Child Protection Strategy, one delegation made two points about the strategy: (a) paragraph 43 of the document made a clear distinction between emergencies and other types of violations of child protection principles, and therefore the list of specific categories of violations mentioned were not the same as in the emergency section; and (b) it was important to emphasize that the reference document mentioned in paragraph 60 had not yet been published.
French: À la suite de l'adoption de la Stratégie, une délégation a fait deux observations à ce sujet : a) au paragraphe 43 du document, on faisait clairement la distinction entre les situations d'urgence et d'autres types de violations des principes de la protection de l'enfance et, de ce fait, la liste des catégories de violations mentionnées n'était pas la même que celle figurant dans la section consacrée aux situations d'urgence; b) il importait de souligner que le document de référence mentionné au paragraphe 60 n'avait pas encore été publié.
English: At its fifth session, the Working Group considered at length the relationship between the draft model provisions and the Legislative Guide (A/CN.9/521, paras. 18-21).
French: À sa cinquième session, le Groupe de travail a longuement examiné le lien entre les projets de dispositions types et le Guide législatif (voir A/CN.9/521, par. 18 à 21).
English: Construction of homes begins; Canada Mortgage and Housing Corporation commits to help.
French: La construction des maisons commence; la Société canadienne d’hypothèques et de logement s’engage à offrir son aide.
English: Camera pans along the pile showing a series of props along its length.
French: De cette façon, l’extrémité est stable et aussi bien cordée que le reste de la rangée.
English: eEurope Indicator 4 - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Sources pour la vérification Indicateurs structurels d’Eurostat sur la société de l’information; enquête Eurobaromètre – rapports et contrôles annuels, évaluation du programme Indicateur eEurope81 4 – rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: Persistent Locators for Federal Government Publications National Library of Canada This study was conducted in February and March 2002 to review existing research and current practice with respect to persistent locators/digital object identifiers and to recommend steps to implement a system of persistent uniform resource locators in federal government publishing.
French: Normalisation des sites Internet Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) Secrétariat du Conseil du Trésor Le Cadre des métadonnées du gouvernement du Canada (GdC) établit la stratégie de développement des métadonnées au sein du GdC. Le Cadre illustre des relations entre la norme générique internationale adoptée par le GdC, le Dublin Core, et certaines extensions propres à des domaines d'application ou à des fonctions particulières.
English: HILLS JULIENNE Reference Number: 09-04-0002 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: HILLS JULIENNE Numéro de référence : 09-04-0002 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: There has been very minor progress in a few areas.
French: Il y a eu un minimum de progrès dans bon nombre de domaines.
English: If there is a conflict, and depending on the nature of the conflict, the officer may reject the request and notify the importer/agent by issuing a DAS.
French: S'il y a présence de conflit et selon la nature du conflit, l'agent pourra rejeter la demande et en aviser l'importateur ou le mandataire en émettant un RDR.
English: The Integrated Management Information System (IMIS) continued to be expanded and improved, including at the offices away from Headquarters, serving as a vehicle of profound change in carrying out administrative work.
French: On a continué d'étendre et d'améliorer le système intégré de gestion (SIG), y compris dans les bureaux extérieurs, lequel sert également de véhicule de transformation profonde dans le cadre de l'exécution des tâches administratives.
English: While not all issues that would be addressed by a gtr have been resolved, no issues are sufficiently problematic to prevent the development of a draft regulation.
French: Les questions devant être abordées dans un RTM n'ont pas toutes été résolues, mais aucune d'entre elles n'est suffisamment problématique pour faire obstacle à l'élaboration d'un projet de règlement.
English: The use of appropriate technologies for accessing water resources
French: L'utilisation de technologies appropriées pour accéder aux ressources en eau
English: Project name Saskatoon Tribal Council – Super Saturday Program Project summary The council carried out a strategic plan to revitalize and redirect the focus of the Super Saturday Program.
French: Nom du projet Saskatoon Tribal Council — Programme du super samedi Résumé du projet Le conseil a réalisé un plan stratégique visant à revitaliser et réorienter la concentration sur le Programme du super samedi.
English: However, it is recommended that regardless of the population being served, a minimum of four samples per month should be examined.
French: On recommande toutefois d'analyser au moins quatre échantillons par mois, quelle que soit la taille de la population desservie.
English: Expectations should be based on an accurate appreciation of capacities, including authorities, skills and resources.
French: Les attentes devraient être fondées sur une appréciation réaliste des capacités, y compris une évaluation précise des pouvoirs, des compétences et des ressources dont chacun dispose.
English: No partitions may overlap with the volume header.
French: Aucune partition ne peut empiéter sur l'en-tête de volume.
English: After turning a USB drive into a Swiss Army Knife, we can use all the space left and turn it into a Fort Knox area.
French: Plesk, Webmin, serveur FTP etc, il ne se passe jamais quelques mois sans qu'une de ces applications vitales pour l'administration d'un serveur à distance ne soit la proie d'une vulnérabilité.
English: The estimated ACI decreased when the number of plants sampled increased and decreased to a lesser extent when the number of nodules typed per plant increased.
French: Les calculs montrent que les ICA diminuent fortement quand le nombre de plantes échantillonnées augmente mais par contre diminuent beaucoup plus faiblement quand c'est le nombre de nodosités par plante qui augmente.
English: Cabotage operations are subject to the conditions (Article 13) of the country where the cabotage operation is performed, and are conditioned by the fact that it is not the principal purpose of this service, meaning that they should not exceed a percentage of the seat capacity of the vehicle (25 per cent is proposed as a reference value).
French: Les opérations par cabotage sont soumises aux conditions (art. 13) fixées par le pays où l'opération de cabotage s'effectue, et ne sont autorisées que si elles ne sont pas la finalité première du service, ce qui veut dire qu'elles ne doivent pas dépasser un certain pourcentage de la capacité du véhicule en nombre de places (la valeur de 25 % étant proposée comme valeur de référence).
English: Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: Elimination of PFCA precursors from fluorotelomers will result in a significant reduction in emissions of these substances.
French: L'élimination de précurseurs d'APFC dans les télomères fluorés donnera lieu à une grande réduction des émissions de ces substances.
English: 11 The fourth indent of Article 220 of the EEC Treaty provides that the Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, although it is not intended to lay down a legal rule directly applicable as such but merely to mark out the framework of negotiations between the Member States (see judgment in Case 137/84 Mutsch [1985] ECR 2681, at paragraph 11).
French: 11 L' article 220, quatrième tiret, de ce traité, en prévoyant que les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d' assurer, en faveur de leurs ressortissants, la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l' exécution réciproques des décisions judiciaires, bien qu' il n' ait pas pour objet de poser une règle juridique opérante comme telle mais se borne à tracer le cadre d' une négociation entre les États membres (voir arrêt du 11 juillet 1985, Mutsch, 137/84, Rec. p.
English: • Is the action one of many of the same type, producing impacts which are individually insignificant but which affect the environment in such a similar way that they can become collectively important over the longer term (i.e., nibbling effect)?
French: • L'action s'inscrit-elle dans une série de nombreuses actions du même type dont les effets individuels sont négligeables mais qui touchent l'environnement d'une manière si semblable qu'ils peuvent, collectivement, prendre une grande importance à long terme (p. ex., par effet de grignotage)?
English: In Espinar, UNCTAD provides support to regional development planning and to the process of screening development projects through a project funded by the Common Fund for Commodities.
French: À Espinar, elle contribue à la planification du développement régional ainsi qu'au processus de sélection de projets de développement dans le cadre d'un programme financé par le Fonds commun pour les produits de base.
English: Top of Page Tax on overcontributions An overcontribution occurs at the end of a month when the total of all contributions made by all subscribers to all RESPs for a beneficiary is more than the lifetime limit for that beneficiary.
French: Impôt sur les cotisations excédentaires Il y a une cotisation excédentaire lorsque le total de toutes les cotisations versées au cours d'un mois par tous les souscripteurs à tous les REEE pour un bénéficiaire excède le plafond cumulatif de ce dernier.
English: Environment Canada scientists are working with the provincial government and non-government organizations to identify, stabilize and restore the most threatened areas before they disappear and, in the process, preserve vital bird and wildlife habitat along the river’s edge.
French: Ce programme de surveillance volontaire – élaboré par les scientifiques de l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada situé à Saskatoon, de concert avec des groupes locaux et des organismes gouvernementaux – permet aux personnes ne disposant que de peu de connaissances scientifiques, voire aucune, de jouer un rôle actif dans la sauvegarde de leur environnement local par l’apprentissage de techniques scientifiques d’échantillonnage de base.
English: This provides that UNCTAD should further strengthen analytical work and capacity-building activities to assist developing countries on issues related to competition law and policies, including at a regional level.
French: Ce paragraphe prévoit que la CNUCED devrait intensifier les travaux d'analyse et les activités de renforcement des capacités afin visant à aider les pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, y compris au niveau régional.
English: This review focuses on the binding potency and vascular activity of these new peptide and nonpeptide endothelin receptor antagonists.
French: Cet article portera principalement sur la puissance de fixation et l'activité vasculaire de ces nouveaux antagonistes des récepteurs non peptidiques et peptidiques d'endothéiine.
English: In its uses it is not concerned with facts about individuals as such.
French: Les informations sur les particuliers ne présentent pas d'intérêt en tant que telles.
English: A single small community using environmental quality as the central theme for improving the visitor experience.
French: Cette petite communauté unique a fait de la qualité de l’environnement l’axe central de l’amélioration de l’expérience du touriste.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/21).
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/21).
English: He further stated that the experience criterion as worded did not require candidates to have been on assignment for 24 consecutive months.
French: Il soulignait de plus que le critère d'expérience tel que libellé n'exigeait pas que le candidat ait été en affectation durant une période de 24 mois consécutifs.
English: Source: Inter-American Development Bank, Communities of African ancestry in Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Argentina, Colombia, Ecuador, Peru, Uruguay and Venezuela, 1996.
French: Non disponible.  Source : "Communautés d'ascendance africaine au Costa Rica, au Honduras, au Nicaragua, en Argentine, en Colombie, en Equateur, au Pérou, en Uruguay et au Venezuela", Banque interaméricaine de développement, 1996.
English: Eight architects and supervisors have been employed on these sizeable undertakings.
French: Un des artisans a vu son chiffre d'affaires augmenter de près de 807. sur 4 exercices comptables.
English: (i) a binding international instrument or instruments; What specific norms are sufficiently established in substance and timely to express as binding international law? ‑ regarding the protection of TK directly; ‑ regarding recognition of TK in the patent system and other areas of IP law
French: Quelles règles spécifiques font suffisamment foi pour être considérées comme une loi internationale contraignante? ‑ concernant la protection des savoirs traditionnels directement; ‑ concernant la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets et autres domaines du droit de la propriété intellectuelle
English: Recalling the relevant OIC resolutions, the most recent of which were resolutions No.
French: Ils ont, à cet égard, appelé les Etats ayant initié de telles mesures à les révoquer immédiatement;
English: Lack of affordable, accessible child care is more than an issue of workplace equality.
French: L’absence de services de garde abordables et accessibles déborde la question de l’égalité en milieu de travail.
English: Canadians face significant challenges in addressing freshwater sustainability.
French: Les Canadiens doivent relever plusieurs défis de taille pour assurer la durabilité de l’eau douce.
English: The Tribunal has decided not to hold another survey this year, as suggested in the guidelines for the Service Improvement Initiative.
French: Le Tribunal a décidé de ne pas mener de sondage cette année, tel que suggéré dans les lignes directrices de l'Initiative d'amélioration des services.
English: 4.7 On 3 July 2001, Karimov was given a new lawyer and in his presence, during a reconstruction of the crime at the crime scene, he explained in detail how he had committed the crime.
French: 4.7 Le 3 juillet 2001, Karimov s'est vu désigner un nouvel avocat et a expliqué en détail en la présence de ce dernier, au cours d'une reconstitution du crime sur les lieux mêmes, comment il l'avait commis.
English: André Morissette General Manager Hichaud Inc.
French: André Morissette Directeur général Hichaud Inc.
English: These electronic leads are delivered through the Virtual Trade Commissioner (VTC).
French: Les occasions d'affaires communiquées électroniquement sont affichées sur le Délégué commercial virtuel (DCV).
English: Impact on End Results Decisions made can have an impact on any one of the employees (up to 300) in the regionand on the regional budget (up to $6 million) and on the AES physical resources valued atmore than $2 million.
French: Degré/ Points Répercussions sur les résultats finals Les décisions prises peuvent avoir des répercussions sur n'importe lequel des 300 employés de la région, sur le budget régional (jusqu'à 6 000 000$ ) et sur les ressources matérielles du SEA, évaluées à plus de 2 000 000 $.
English: It is nice to have her with us.
French: Nous sommes heureux de la compter parmi nous.
English: The main work will include the construction of a dam, three dikes, a diversion canal, bridge reconstruction, and a series of small structures, groins and sills, as measures to attenuate environmental impact.
French: Les principaux travaux comprendront la construction d'un barrage, de trois digues, d'un canal de dérivation, la reconstruction de ponts et la réalisation d'une série de petits ouvrages, épis et seuils, constituant des mesures d'atténuation des impacts environnementaux.
English: The Terrorism Suppression Bill will provide that any form of property for designated terrorist entities (or associated entities) will be prohibited, which includes the supply of weapons.
French: Le projet de loi sur la répression du terrorisme tend à interdire la fourniture de toutes formes de biens à des entités qualifiées terroristes (ou entités associées), y compris les armes.
English:   At first, the idea was to create an internal web-based 'Intranet' with only e-mail access to the outside world.
French:   Au début, l'intention était de créer un intranet, c'est-à-dire un réseau interne dont l'accès au monde extérieur serait assuré uniquement par courriel.
English: The arrival and stay of foreigners in Estonia, as well as the conditions of their living and working in Estonia and the legal liability of foreigners is regulated by the Aliens Act.
French: L'entrée et le séjour des étrangers en Estonie, ainsi que leurs conditions de vie et de travail en Estonie et leur responsabilité juridique sont régis par la loi sur les étrangers.
English: Report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II))
French: Rapport du Conseil économique et social [A/57/3 (Parts I et II)]
English: The Fourth Committee recommends it for adoption by the General Assembly.
French: La Quatrième Commission en recommande l'adoption à l'Assemblée générale.
English: A port authority may have signs posted for the purpose of ensuring the safety of persons and property in a port, the environmental protection of the port or the management of the marine infrastructure and services of the port in a commercial manner.
French: L'administration portuaire peut faire placer des panneaux indicateurs pour assurer la sécurité des personnes et des biens dans le port, la protection environnementale du port ou la gestion de l'infrastructure maritime et des services dans le port d'une façon commerciale.
English: At the end of 2004, commitments outstanding on line 10 02 01 totalled €6,7 million.
French: À la fin de l'année 2004, les engagements restant à liquider sur la ligne 10 02 01 s'élevaient à 6,7 millions d'euros.
English: • Diabetics are at a higher risk of developing low blood sugar.
French: • Les patients diabétiques sont exposés à un risque plus élevé d’hypoglycémie que les non-diabétiques.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention  In accordance with the provisions of chapter XVIII of its rules of procedure, the Committee will consider under this item communications which are or appear to be submitted to it under article 14 of the Convention.
French: L'article 88 du Règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - French 2005-02-17 Open file
French: Background Note for Eyes Wide Shut Seminar - French 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: Change your payment method (i.e. billing statement, payment book).
French: Changer votre mode de facturation (c.-à-d., relevé de facturation, livret de coupons).
English: In view of the impact on UNAMSIL's capabilities of the decisions by the Governments of India and Jordan, I have impressed on them that it is imperative that the withdrawal of their contingents, the scheduled rotation of other contingents, and the deployment of additional troops be conducted in a manner which leaves no security gaps in Sierra Leone.
French: Compte tenu de l'impact sur les moyens de la MINUSIL des décisions des Gouvernements indien et jordanien, je me suis employé à les convaincre qu'il était impératif que le retrait de leurs contingents, la relève prévue d'autres contingents et le déploiement de forces supplémentaires soient organisés de façon à ne pas provoquer de carence de sécurité.
English: Establishing New/Upgrade Existing N-CAP Sites ᑲᑭᕙᒃ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ - Kakivak Association ᑐᓴᐅᑎᓂᒃ ᑲᑎᖅᓱᐃᕝᕕᒃ ᓴᖅᑭᑕᐅᓂᖓ ᐊᒻᒪ ᐱᓕᒻᒪᒃᓴᐅᑕᐅᓂᖓ
French: Fonds d’emprunt de la Société d’aide au développement des collectivités – Financement supplémentaire
English: Impacts to aquatic species at risk, which are prohibited under Section 32, 33 or 58 of the Species at Risk Act.
French: Des répercussions défavorables sur des espèces aquatiques en péril qui sont interdites en vertu des articles 32, 33 ou 58 de la Loi sur les espèces en péril.
English: H. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: Déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger (art. 11)
English: We have conducted parallel discussions with the Council in an attempt to reach unanimity at first reading, an objective I hope will be achieved.
French: Nous avons mené des discussions en parallèle avec le Conseil pour tenter de dégager une position unanime lors de la première lecture, un objectif qui, je l'espère, pourra être atteint.
English: According to other sources, both were used.
French: Selon d'autres sources, ces deux moyens ont été utilisés.