ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should take into account the views of stakeholders and developments in accounting rules.
French: Il aide également les secteurs industriels et les entreprises pour améliorer leur compétitivité.
English: Rate constants of acid-catalyzed hydrolysis of sucrose (S) to D-glucose and L-fructose have been determined at 25 °C by optical rotation measurements in aqueous mixtures of protophobic protic glycerol (GL), protophilic protic urea (UH), aprotic dioxane (D), and dipolar aprotic dimethyl sulphoxide (DMSO).
French: Opérant à 25 °C, dans des mélanges aqueux de glycérol (GL) (protophobe et protique), d'urée (UH) (protophile et protique), de dioxanne (D) (aprotique) et diméthylsulfoxyde (DMSO) (depolaire et aprotique) et faisant appel à des mesures de rotation optique, on a mesuré les constantes de vitesse pour l'hydrolyse acido-catalysée du sucrose (S) en D-glucose et en L-fructose.
English: 12.06 The amounts deducted in accordance with clause 12.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: 12.06 Les sommes déduites conformément au paragraphe 12.01 sont remises par chèque à l'Institut dans un délai raisonnable après la date de déduction et sont accompagnées des détails qui identifient chaque employé et les déductions effectuées en son nom.
English: • Adult Criminal Court Statistics, 2006/2007
French: • Caractéristiques des quartiers et répartition de la criminalité à Winnipeg - Winnipeg
English: If in spite of Latvia's legislation stipulating equal pay for equal work there was still a pay differential between men and women, the country clearly needed structural reform with changes to define that equality in the terms of the Convention.
French: Si, malgré la législation lettone stipulant un salaire égal pour un travail égal, il existe toujours une différence de salaire entre les hommes et les femmes, cela signifie que le pays a manifestement besoin d'une réforme structurelle avec des modifications qui permettent de définir cette égalité selon les termes de la Convention.
English: Further, a residence permit may be issued if the affected person is unable, through no fault of his or her own, to return to his or her country of origin.
French: Elle devait constituer un pôle de réﬂexion et de propositions pour rassembler et catalyser, au niveau international, les efforts de tous.
English: This negligence could have led to the loss of important evidence.
French: Il se peut que cet acte de négligence ait empêché d'exploiter des éléments importants.
English: Reservations are recommended.
French: Il est recommandé de faire des réservervations.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22314.85 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $30210.00 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11340.00 2005-03-02 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19675.00 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10940.00 2005-03-02 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22072.00 2005-03-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $16340.63 2005-03-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $42997.50 2005-03-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16946.00 2005-03-02 INTERNATIONAL FINANCIAL CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22314.85 $ 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 30210.00 $ 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11340.00 $ 2005-03-02 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19675.00 $ 2005-03-02 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10940.00 $ 2005-03-02 FAWCETT FILE & STORAGE SYSTEMS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22072.00 $ 2005-03-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 16340.63 $ 2005-03-02 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 42997.50 $ 2005-03-02 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16946.00 $ 2005-03-02 INTERNATIONAL FINANCIAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2005-03-02 LEVITT SAFETY LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 26251.00 $ 2005-03-02 NEXINNOVATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37364.00 $ 2005-03-02 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Chinook Education Central Coast education activities involve 11 schools in two school districts.
French: Écloserie, évaluations, procédés consultatifs et planifiant, couvée captive Endroit :
English: On 9-10 September 2008, the Project Manager attended the twenty-first session of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) in Geneva, providing an update on relevant TER-related developments and activities.
French: Les 9 et 10 septembre 2008, le Directeur du projet a participé, à Genève, à la vingt et unième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), et donné des informations actualisées concernant les faits nouveaux intervenus et les activités menées dans le cadre du projet TER.
English: Les Purs Canayens French Canada and Recruitment during the First World War During the First World War, the Canadian government used posters as propaganda devices, for fund raising purposes and as a medium to encourage voluntary enlistment in the armed forces.
French: Certaines sont tirées par dizaines de milliers par le gouvernement canadien pour annoncer des collectes de fonds ou pour encourager le service volontaire dans ses forces armées.
English: The purpose of the hearings was not only to sit and listen, but to determine on the basis of what the Committee heard, how to approach a particular issue.
French: Les auditions ont pour but non seulement d'entendre et d'écouter, mais de déterminer sur la base de ce que le Comité a entendu comment aborder une question particulière.
English: At the same time, we are concerned that, at the present rate, we will not be able to double development assistance to Africa by 2010, a pledge made at the Group of Eight summit held at Gleneagles.
French: En même temps, nous sommes préoccupés de voir qu'au rythme actuel, nous ne serons pas en mesure de doubler l'aide au développement pour l'Afrique d'ici à 2010, engagement pris lors du sommet du Groupe des Huit à Gleneagles.
English: This insurance would enable them to cover this type of risk by pooling the cost of the cover, without always asking the Member States to insure them free of charge, particularly as airlines already benefit today from the historic tax exemption on kerosene and airline tickets.
French: Ces assurances leur permettraient de couvrir ce genre de risque en mutualisant le coût de cette couverture, sans demander éternellement aux États de les assurer gratuitement, d'autant que les compagnies bénéficient déjà aujourd'hui de l'exonération historique de la taxation sur le kérosène et les billets d'avion.
English: DID [respondent] IMMIGRATE TO CANADA?
French: [répondant] A-T-IL (ELLE) IMMIGRÉ AU CANADA?
English: Evaluation Tool This tool is a sample evaluation questionnaire employees can be asked to fill out after they participate in a group program.
French: Outil d'évaluation Cet outil est un questionnaire d'évaluation type que l'on peut demander aux employés de remplir une fois qu'ils ont participé à un programme de groupe.
English: The Hague Programme confirms that therein lies an issue to be resolved as a matter of priority.
French: Le programme de La Haye confirme qu’il s’agit là d’un problème à résoudre prioritairement.
English: These are outlined below and are the foundation for each of the INAC Sustainable Development Strategies.
French: Ils sont exposés ci-après et sont à la base de chacune des stratégies de développement durable d’AINC.
English: Cuba did not come to this debate to make statements full of empty rhetoric or for word games that mask the truth.
French: Cuba n'est pas venue à ce débat pour prononcer des discours pleins d'une rhétorique creuse ou d'artifices de langage qui occultent la vérité.
English: Total metres drilled in 1993 were considerably higher than in 1992, with further increases in 1994 and 1995 (Figure 7).
French: Le nombre total de mètres forés en 1993 a été considérablement plus élevé qu'en 1992, hausse qui s'est poursuivie en 1994 et 1995 (figure 7).
English: © Parks Canada / Colin Schmidt, 1999 Throughout history, the Grasslands National Park area was considered the last frontier of the Canadian prairie west.
French: © Parcs Canada / Colin Schmidt, 1999 Tout au long de l'histoire, la région du parc national des Prairies a été considérée comme la dernière limite ouest de la Prairie canadienne.
English: Fully equiped bathroom with tub, shower, WC, hair dryer,...
French: Connection à l'Internet gratuite et illimitée! Téléphone disponible à bas tarif.
English: Proudly integrated into the overall fabric of the Canadian Forces, the creation of a distinct Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM), in 2006, was our launch point to the establishment of what is quickly growing into a robust, coherent strategic tool.
French: Fièrement intégrée à la structure générale des Forces canadiennes, la création d’un Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) en 2006 s’est avérée le point de départ pour la création de ce qui s’est rapidement transformé en un outil stratégique robuste et cohérent.
English: As part of their enhanced responsibilities for structural funds and in accordance with national constitutional requirements, the relevant audit authorities in Member States will produce an assessment concerning the compliance of management and control systems with the regulations of the Community.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités accrues en matière de Fonds structurels, et conformément aux dispositions constitutionnelles nationales, les autorités chargées du contrôle des comptes dans les États membres évalueront dans quelle mesure les systèmes de gestion et de contrôle sont conformes à la réglementation communautaire.
English: PSES data covers only the civilian side of the Department of National Defence (DND).
French: Les données du SAFF portent uniquement sur le volet civil du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: My second function as the Reserve flight commander allows me to interact with every member of the unit, providing career and administrative advice. WHY IS YOUR JOB SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU?
French: Mon poste de commandant de l’escadrille de la Réserve aérienne me permet d’interagir avec chaque membre de l’unité, et de donner des conseils professionnels et administratifs.  EN QUOI VOTRE TRAVAIL EST-IL UNE SOURCE DE FIERTÉ POUR VOUS?
English: The Committee asks whether any handbooks or information leaflets containing basic information for migants (on procedures concerning legal entrance, residence, work permits, family reunion, etc.) have been prepared with a view to facilitating their adjustment to the country.
French: Le Comité demande si des guides ou des brochures contenant des renseignements de base pour les migrants (procédures à suivre pour entrer légalement en Lituanie, pour obtenir un titre de séjour et un permis de travail, pour opérer un regroupement familial, etc.) ont été réalisés afin de leur permettre de s’adapter plus facilement au pays.
English: In order to obtain an NOC to sell its own version of a brand name drug, a generic drug company must serve a Notice of Allegation (NOA) on the brand name manufacturer that it wants to copy the drug following the expiration of the original patent.
French: Afin d'obtenir un avis de conformité lui permettant de vendre sa propre version d'un médicament de marque, un fabricant de médicaments génériques doit signifier un avis d'allégation au fabricant du médicament de marque pour lui annoncer qu'il veut copier le médicament à l'expiration du brevet original.
English: There are thousands of windmills and some of them are still operating, with the farmer at work in the nearby field.
French: On compte des milliers de moulins, dont certains sont encore en fonction et où le paysan en plein travail dans le champs d’à côté.
English: The rules adopted by virtue of the Treaty of the European Community were part of the national law of member States and were applied by their authorities and courts.
French: Les règles adoptées en vertu du Traité instituant la Communauté européenne faisaient partie du droit interne des États membres et étaient appliquées par les autorités et les tribunaux de ces derniers.
English: We share the same goal: to build on Canada’s strengths and make this country a model for the world.
French: Nous partageons tous le même but : miser sur les points forts du Canada et faire de ce pays un modèle dont le monde entier peut s’inspirer.
English: a) The Catholic religion is the official State religion;
French: a) La religion catholique est religion d'État;
English: Starting in 1991, eligible taxfilers were permitted to contribute more money to an RRSP during a given year and to carry unused ‘room’ forward to subsequent years.
French: À compter de 1991, les déclarants admissibles ont été autorisés à cotiser un montant plus élevé à un REER pendant une année donnée et de reporter les droits de cotisation non utilisés aux années suivantes.
English: 9/ 00 Combustion apparatus with arrangements for recycling or recirculating combustion products or flue gases (F23C 10/00 takes precedence) [1,7] 9/ 06 . for completing combustion [3] 9/ 08 . for reducing temperature in combustion chamber, e.g. for protecting walls of combustion chamber [3]
French: 9/ 00 Appareils à combustion comportant des aménagements pour recycler ou faire recirculer les produits de combustion ou les gaz de fumée (F23C 10/00 a priorité) [1,7] 9/ 06 . destinés à obtenir une combustion complète [3] 9/ 08 . destinés à réduire la température dans la chambre de combustion, p.ex. à protéger les parois de la chambre de combustion [3]
English: • Develop and implement a strategic communications plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un plan de communication stratégique
English: The plastic cover of the barograph on older models, must be supported when open; otherwise the cover places an undue strain on the hinges and may even topple the instrument from a shelf or table causing damage.
French: Le couvercle en plastique des anciens modèles de barographe doit être soutenu lorsqu’il est ouvert; autrement, il exerce une trop grande tension sur les charnières et peut même faire tomber l’instrument de l’étagère ou de la table.
English: Session 2 – Current Issues in Small Area Estimation with Application to Health Surveys (E) Mixed Linear-Non-linear Models for Small Area Estimation with Application to the Canadian Community Health Survey Avi Singh and François Verret, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada We consider the problem of modeling direct estimates of population counts with characteristics of interest for small domains or areas from survey data by borrowing strength over areas to improve precision.
French: Session 2 – Enjeux actuels relatifs à l’estimation pour petits domaines avec applications pour les enquêtes sur la santé (A) Modèles mixtes linéaires et non linéaires pour l'estimation pour petits domaines avec application à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Avi Singh et François Verret, Statistique Canada, Ottawa, ON, Canada Nous examinons le problème de la modélisation d’estimations directes de dénombrements de population ayant des caractéristiques d’intérêtpour de petits domaines à l’aide de données d’enquête en utilisant l’information d’autres domaines afin de renforcer la précision des estimations.
English: Program spending was $1.5 billion higher, largely attributable to higher employment insurance (EI) benefits and to higher departmental operating and capital expenditures in response to the events of September 11th.
French: Les dépenses de programmes ont augmenté de 1,5 milliard, en grande partie sous l’effet de l’augmentation des prestations d’assuranceemploi ainsi que des dépenses de fonctionnement et d’immobilisation des ministères, en réaction aux événements du 11 septembre.
English: The MySQL auth module is not affected.
French: Le module d'authentification de MySQL n'est pas affecté.
English: The illustrations used on this website are protected by copyright.
French: Les illustrations utilisées dans ce site font l'objet de droits réservés.
English: Richard Exell, Trades Union Congress, UK Sanja Crnkovic-Pozaic, Former Director of the Employment Service and current Executive Director for Human Resources at "Agrokor d.d."
French: Richard Exell, [an] Congrès des Syndicats, Royaume-Uni Sanja Crnkovic-Pozaic, [an] ancien directeur du Service d'Emploi et actuellement directeur executif des Ressources Humaines chez "Agrokor d.d."
English: In VDSmanager, a modified unionfs file-system is used to implement a template-based FileSystem for Virtual Servers.
French: Le système de fichiers des espaces virtuels VDSmanager a été réalisé sur une base modifiée de "unionFS"(ou service de fichiers Linux). Cela permet de créer un système de fichiers sur la base de modèles pour les serveurs virtuels.
English: • the transferee's normal first instalment base year of $12,000 for its 2007 tax year; and
French: • la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire pour l'année d'imposition 2007, soit 12 000 $;
English: Recalling its resolutions 52/195 of 18 December 1997, 54/210 of 22 December 1999, 56/188 of 21 December 2001, 58/206 of 23 December 2003, 59/248 of 22 December 2004, 60/210 of 22 December 2005, 62/206 of 19 December 2007 and all its other resolutions on the integration of women in development, and the relevant resolutions and agreed conclusions adopted by the Commission on the Status of Women, including the Declaration adopted at its forty-ninth session,
French: Rappelant ses résolutions 52/195 du 18 décembre 1997, 54/210 du 22 décembre 1999, 56/188 du 21 décembre 2001, 58/206 du 23 décembre 2003, 59/248 du 22 décembre 2004, 60/210 du 22 décembre 2005 et 62/206 du 19 décembre 2007 et toutes ses autres résolutions sur la participation des femmes au développement, ainsi que les résolutions pertinentes et les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme, notamment la Déclaration adoptée à sa quarante-neuvième session,
English: The contents of each package must be uniform and contain only ceps of the same species, origin, quality and size , (if sized)
French: Le contenu de chaque emballage doit être homogène et ne comporter que des cèpes de même origine, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: If a victim is unable to attend a hearing in person, he/she may choose to send an audio or videotape of his/her written statement.
French: Toute personne qui n'est pas en mesure d'assister à une audience peut envoyer une cassette audio ou vidéo sur laquelle elle a enregistré sa déclaration écrite.
English: The relating additional costs for a 14-month period of the biennium 2000-2001 (1 November 2000 to 31 December 2001) for the regular budget would amount to $16,000.
French: Les dépenses additionnelles connexes à prévoir au budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001 pour une période de 14 mois (1er novembre 2000-31 décembre 2001) se monteraient à 16 000 dollars.
English: • 1999-A-251 — Suspension - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited cob Pine Ridge Air Services
French: • 1999-A-251 — Suspension - Pine Ridge Lodge & Wilderness Tours Limited s/n Pine Ridge Air Services
English: Locomotives (≤ 200 km/h) Rail cars and rail motor sets (≤ 300 km/h) Carriages Wagons ≤ 100 km/h 120 km/h 140 km/h 6.
French: Train type pour le calcul des ponts 8.
English: The Board recommended that the secretariat continue to organize information meetings on the Fund for indigenous representatives during the sessions of the working groups and the Permanent Forum.
French: Le Conseil a recommandé que le secrétariat organise à nouveau des réunions d'information sur le Fonds à l'intention des représentants autochtones, pendant les prochaines sessions des groupes de travail et de l'Instance permanente.
English: UNOPS United Nations Office for Project Services
French: Bureau de la prévention des crises et du relèvement
English: To collect the PSHCP deficiencies and provincial sales tax from salary in a lump sum payment, use the Rate Base "0" with past "effective from" and "effective to" dates.
French: Pour prélever les cotisations et la taxe de vente provinciale en souffrance en un paiement forfaitaire, il faut inscrire la base de taux « 0 » et les dates antérieures « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ».
English: The Government appealed against that decision and on 23 May 2007 the Court of Appeal (Civil Division) ruled once again in favour of the Chagossians.
French: Le Gouvernement a fait appel de la décision et le 23 mai 2007 la cour d'appel (division civile) s'est prononcée une fois de plus en faveur des Chagossiens.
English: “Algunas tienen pasados más densos que involucran violencia física , otras vienen porque su autoestima es muy baja y quieren ganar seguridad, otras sencillamente buscan verse mejor.
French: “Algunas tienen pasados más densos que involucran violencia física, otras vienen porque su autoestima es muy baja y quieren ganar seguridad, otras sencillamente buscan verse mejor.
English: In NMCAs, recreation is a key way to experience the marine environment – and sea kayaking will be appropriate in most areas.
French: L’objectif est d’expliquer le plus clairement possible comment la pratique du kayak continuera dans l’AMNC. un paysage sauvage et calme, offre aux kayakistes toute gamme de possibilités selon divers niveaux d’expérience.
English: The elements on which Ministerial responsibility are discharged include:
French: Au nombre des aspects relevant de la responsabilité du ministre, citons :
English: Parents themselves need a supportive environment in which to raise their children.
French: Les parents eux-mêmes ont besoin de l’appui du milieu pour élever leurs enfants.
English: A veritable palette of colours and contrasts, and its capacity, thanks to the luminosity, to be different every instant.
French: L’île où partir n’est pas mourir un peu, mais... vivre plusieurs fois !
English: Calls upon those States engaged in such military actions or threats of armed  intervention to put an end immediately to such an illegal international conduct.
French: Appelle les États qui sont engagés dans de telles actions militaires ou qui menacent de procéder à une telle intervention armée de mettre immédiatement fin à une telle conduite internationale illégale.
English: They simply reported back what they heard and their testimonies, for that matter, were all credible.
French: Ils ont simplement fait un rapport de ce qu'ils avaient entendu et leurs témoignages étaient tous, du reste, dignes de foi.
English: Many claimants who did not prevail on their claims have filed petitions with the Monitor for review of these decisions.
French: Bon nombre des requérants, qui ont perdu, ont requis auprès de l'Observateur une révision de ces décisions.
English: The infant remained in hospital until the time of his death 5 months later.
French: Le bébé est demeuré à l’hôpital jusqu’à son décès, qui est survenu 5 mois plus tard.
English: Who are the signatories to the agreement?
French: Qui sont les signataires à l'entente ?