ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 40 - RESP accumulated income payments The amount shown in box 40 must be reported on line 130 of your return.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE Vous devez déclarer le montant figurant à la case 40 à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Rather, it launched an internal investigation and reported that the incident had been the result of an isolated human error on the part of an inexperienced data entry clerk.
French: Elle a plutôt lancé une enquête interne et fait savoir que l'incident était le fait d'une erreur humaine imputable à l'inexpérience d'un commis à l'entrée des données.
English: "But now I wonder what’s going on.
French: «Aujourd’hui, je me demande ce qui se passe.
English: The adult distribution in the bay and wind-driven surface drift are believed to be the two main causes of the observed large-scale horizontal patchiness.
French: On croit que la distribution horizontale par taches à grande échelle que l'on observe est surtout le résultat de la distribution des adultes dans la baie et de la dérive superficielle sous l'action du vent.
English: Provide leadership and coordination for a consistent use of internal posting systems across the Public Service.
French: Assurer le leadership et la coordination nécessaires pour un usage cohérent des systèmes d'affichage dans l'ensemble de la fonction publique
English: Introduction The public opinion survey analysed in this report, was carried out in the fifteen European Union Member States, between 1 September and 30 September 2003, within the framework of Eurobarometer1 60.0, at the request of the Directorate-General Health and Consumer Protection.
French: Introduction Le sondage d’opinion analysé dans le présent rapport a été effectué dans les quinze Etats membres, entre le 1er septembre et le 30 septembre 2003, dans le cadre de l’Eurobaromètre1 60.0, à la demande de la Direction Générale Santé et Protection du Consommateur.
English: More than 70 people died after being shocked with tasers (dart-firing electro-shock weapons), bringing to more than 230 the number of such deaths since 2001.
French: Ces conditions de détention auraient eu des conséquences particulièrement néfastes sur sa santé mentale. L'affaire a été renvoyée devant un tribunal de première instance afin qu'une décision soit rendue sur les faits, dont certains étaient contestés.
English: Allow me to make one additional comment.
French: Permettez-moi encore une remarque.
English: Dr. Jean-Philippe Deslys, MD, PhD, Head of the Prion Group, Atomic Energy Commission, France CEA (Commissariat à l'Energie Atomique) Rapid Diagnosis of BSE  Abstract Not available at time of printing. Biography As well as Head of the Prion Group at the Atomic Energy Commission (CEA), Dr. Deslys is also senior expert at the French Interministerial Committee on TSEs and prions, an expert at the AFSSA.
French: Dr Jean-Philippe Deslys, MD, PhD, responsable du groupe de recherches sur les prions au Commissariat à l'énergie atomique (CEA), France Diagnostic rapide de l'ESB  Résumé Non disponible au moment de mettre sous presse.  Biographie Tout en étant responsable du groupe de recherches sur les prions au Commissariat à l'énergie atomique (CEA), le Dr Deslys est également expert principal du Comité interministériel français sur les EST et les prions, expert à l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments.
English: In a statement of 9 October 2000, referring to its letter of 8 February 2000, the intervener reiterated the allegations contained in that letter concerning the applicant’s turnover.
French: Dans un mémoire, en date du 9 octobre 2000, l’intervenante a, en se référant à sa lettre du 8 février 2000, réitéré les allégations qui y étaient contenues relatives au chiffre d’affaires de la requérante.
English: By the middle of 1941, it was apparent that the Netherlands would not yield to the Japanese demands.
French: Dès le milieu de 1941, il était patent que les Pays-Bas ne céderaient pas aux exigences du Japon.
English: Signature The application form must be signed and the name of the signatory must be indicated.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4 E - 03008 Alicante, Espagne Tél.: (34) 965 139 340 Fax: (34) 965 139 113 Les virements ou versements peuvent être effectués sur l’un des comptes bancaires de l’OHMI ci-dessous:
English: Employment and the vitality of Canadian companies.
French: Emploi et vitalité des entreprises canadiennes.
English: There was no evidence to indicate that the simulation exercise was an inappropriate assessment tool to rate abilities.
French: Il n'y avait aucune preuve pouvant indiquer que l'exercice de simulation ne constituait pas un moyen d'évaluation convenant à la notation des capacités.
English: He pointed out that the Court ruled that "the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the functions of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made..." Moreover, this decision was published in another legislative context because, as noted in Buttar v. Canada (Attorney General) [200] F.C.A. no.
French: Il nota que la Cour a statué que "l'administration doit jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite...". Aussi, cette décision a été publiée dans un autre contexte législatif car, comme souligné dans Buttar c.
English: If possible, the Ombudsman transfers the complaint directly to another competent body with the consent of the complainant, provided that there appear to be grounds for the complaint.
French: Le cas échéant, le Médiateur, avec l’accord du plaignant, renvoie directement la plainte à un organisme compétent, pourvu que la plainte paraisse fondée.
English: This principle also applies to the conditions under which persons deprived of their liberty may communicate with third parties (paras. 2-4).
French: Cette disposition règle également les conditions dans lesquelles la personne privée de liberté peut communiquer avec des tiers (al. 2 à 4).
English: Nevertheless, this has not prevented the violent break-up of the Somali State, which started at the beginning of the last decade.
French: Toutefois, cela n'a pas empêché l'effondrement dans la violence de l'État somalien, qui a commencé au début de la dernière décennie.
English: Heppel, L.A., P.A. Neal, T.L. Perrin, K.M Endicott, and V.T. Porterfield, "The Toxicology of 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride).
French: Heppel, L.A., P.A. Neal, T.L. Perrin, K.M Endicott et V.T. Porterfield, «The Toxicology of 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride).
English: Presentation on Quebec Forum Date(s):
French: Présentation au forum de Québec Date(s) :
English: Decline in species richness and comparison of species abundance over time suggested that crayfish grazed selectively.
French: Une baisse de la diversité spécifique et la comparaison de l'abondance des espèces en fonction du temps portent à croire que l'écrevisse se nourrit de façon sélective.
English: 1987 Priority of extending Autoroute 30 recognized following the Socioeconomic Summit of Montérégie.
French: 1987 Priorité du prolongement de l'autoroute 30 reconnue à l'issue du Sommet socioéconomique de la Montérégie.
English: She mentioned that she had been in working with Kevin Doyle in the last year and was pleased to report that Dr. Joseph Heyse from Merck Frosst will be delivering the inaugural Science Seminar Series lecture entitled "Statistical Considerations in Clinical l Trial Design to Assess Drug Safety" on Friday, October 20th.
French: Elle a mentionné qu’elle a collaboré avec Kevin Doyle au cours de la dernière année et elle était ravie de déclarer que le Dr Joseph Heyse de Merck Frosst prononcera l’allocution d’ouverture de la série de séminaires sur les sciences intitulée Considérations statistiques dans l'organisation d'essais cliniques relative B l'innocuité des drogues vendredi, le 20 octobre.
English: The dopant does not appear to affect the dehydration activity and the decrease in selectivity is ascribed to the strong chemisorption of acetone at anion vacancies.
French: Il ne semble pas que le dopant affecte l'activité de deshydratation; on attribue la diminution dans la sélectivité à une forte chemisorption de l'acétone au niveau des anions disponibles. [Traduit par le journal]
English: The grand prize winners experienced what life is like in a developing country by visiting Canadian aid projects in Ghana in the summer of 2003.
French: Ceux et celles qui ont remporté les premiers prix ont pu expérimenter ce que c'est que de vivre dans un pays en développement en visitant, au cours de l'été 2003, des projets d'aide canadiens au Ghana.
English: Israeli practices in the occupied Syrian Golan also violated United Nations resolutions, international humanitarian law and international instruments and must be condemned.
French: Les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé sont aussi contraires aux résolutions des Nations Unies, au droit international humanitaire et aux instruments internationaux et elles doivent être condamnées.
English: A description of how the project will track and evaluate results; 6.
French: Une description des modalités de suivi et d'évaluation des résultats; 6.
English: Click on your province or territory below.
French: Veuillez cliquer sur votre province ou territoire.
English: He had been encouraged when, in June 2003, the General Assembly had recognized in its resolution on security needs that professional capacity in that area must be strengthened.
French: Le Secrétaire général s'est senti encouragé lorsqu'en juin 2003, l'Assemblée générale, dans sa résolution relative aux besoins en matière de sécurité, s'est déclarée consciente qu'il y avait lieu de renforcer les compétences professionnelles dans ce domaine.
English: To develop rules that will provide for a better regulated reform process in which the involvement of the beneficiaries is guaranteed; 3. To ensure that the regulation gives due weight to the task of democratic control which Parliament is required to perform.
French: La nouvelle version du règlement devrait avoir les objectifs fondamentaux suivants: 1. renforcer l'efficacité du système; 2. élaborer des règles qui prévoiront un processus de réforme mieux réglementé dans lequel la participation des bénéficiaires sera garantie; 3. garantir que le règlement accorde l'importance qui lui est due à la tâche du contrôle démocratique que le Parlement est tenu d'exécuter.
English: Hotel in Frankfurt: The Hotel am Dom is a small and quiet establishment with 30 rooms which has been family-run since 1977.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt): L’Hotel am Dom est un petit établissement très paisible de 30 chambres, géré depuis 1977 par la même famille.
English: Marine science is therefore an essential element for a sound decision-making process, in particular regarding the management of marine ecosystems and the integrated management of oceans and coastal areas and maritime operations.
French: Les sciences de la mer constituent par conséquent un élément essentiel pour permettre de prendre des décisions avisées, notamment en ce qui concerne la gestion des écosystèmes marins, la gestion intégrée des océans et des zones côtières et les activités maritimes.
English: Therefore, we call upon all members to recommit themselves to this issue with renewed dedication and political will.
French: En conséquence, nous appelons tous les membres à réaffirmer leur engagement sur la question, avec une détermination et une volonté politique nouvelles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap.
English: The Fund has been complemented by a series of international legal obligations that explicitly prohibit torture, including those in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols.
French: Le Fonds a été complété par un ensemble d'obligations juridiques internationales qui interdisent explicitement la torture, notamment celles énoncées dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Protocole facultatif qui s'y rapporte, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants ainsi que ses protocoles.
English: not identified this effect for either tomato products or lycopene exposure.27,28 Our result is indicative of the need to further examine the nature and extent of any potential association between tomato product intake, with a focus on processed versus unprocessed tomatoes, and prostate cancer risk. Thus, the exact role of tomatoes could be elucidated by asking subjects of future studies about specific types of tomato products consumed.
French: Il importe de souligner que l’activité intense au début de la cinquantaine était associée à une baisse signiﬁcative du risque, le rapport de cotes estimé étant de 0,8 (IC à 95 % : 0,6-0,9); la réduction du risque associée à l’activité intense au début de la trentaine était quant à elle à la limite du seuil de signiﬁcation (RC = 0,9; IC à 95 % : 0,7-1,0).
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Autre Terre-Neuve et Labrador
English: The middle tier of the aqueduct-bridge has piers 4.56 metres wide standing on the upper surface of the lower tier, which is 6.56 metres wide.
French: L'étage intermédiaire du pont-aqueduc a des piles larges de 4,56 mètres implantées sur l'extrados de l'étage inférieur large de 6,56 mètres.
English: The remaining approximate 10 per cent are mainly accounted for by apprentices, trainees or unskilled workers.
French: Les près de 10 % restants sont principalement recensés comme apprentis, stagiaires ou travailleurs non qualifiés.
English: Please outline article 2 of the law on arms control.  What legal provisions or procedures are applicable to the acquisition of weapons?
French: • Veuillez indiquer quel est le contenu de l'article 2 de la loi relative à la réglementation des armes et quelles sont les dispositions ou procédures légales qui s'appliquent à l'acquisition d'armes.
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale
English: In its way, Christianity had perverted the law as much or more than had rabbinical Judaism. The Law of God has never been faithfully implemented, except under Moses and David and the occasional short restoration.
French: Ces traditions étaient en grande partie contradictoires et beaucoup d’entre elles étaient des perversions flagrantes de l’Écriture).
English: Mr President, as someone from a Community region where bananas are grown, namely Madeira, I cannot but disagree with the Commission's proposal aimed at changing Regulation (EEC) 404/93, establishing a banana COM, since it fails to take account of the interests of Community banana producers or those of ACP countries which have had persistent surpluses recently, given the high level of the annual quota.
French: Monsieur le Président, étant originaire d'une région communautaire productrice de bananes, la Région autonome de Madère, je ne saurais concorder avec la proposition de la Commission portant modification du Règlement (CEE) 404/93 qui établit l'organisation commune de marché dans le secteur de la banane, puisque cette proposition ne sert pas les intérêts des producteurs communautaires de bananes et des producteurs des pays ACP qui sont aux prises depuis longtemps avec des excédents persistants dus au niveau élevé du contingent tarifaire annuel.
English: This tour for elementary school groups concentrates on the immediate postwar period in Berlin and the history of the Berlin Airlift in 1948/49.
French: Cette visite guidée à l’intention des classes du primaire se concentre sur l’immédiat après-guerre à Berlin et l’histoire du pont aérien de Berlin dans les années 1948/49.
English: For purposes of brevity, the term “the Palestinian territory” is also used as appropriate.
French: Par souci de concision, les termes "le territoire palestinien" sont également utilisés.
English: This guide has been created in an attempt to assist private owners in understanding the related legislation, requirements and responsibilities involved with the establishment of a private aid to navigation.
French: Le présent guide a été rédigé afin d'aider les propriétaires privés à comprendre la législation correspondante ainsi que les exigences et les responsabilités connexes à l'installation d'une aide privée à la navigation.
English: The recommendations provide for a review and full reporting on progress in negotiations for the MC6.
French: Les recommandations prévoient un examen des progrès réalisés dans les négociations et la présentation d'un rapport complet à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: If you choose not to provide personal information, you can still browse and use the UNAIDS site, but you may not be able to carry out certain actions such as purchase items, make donations, register for a newsletter or apply for a job.
French: Si vous choisissez de ne pas livrer de renseignements de ce type, vous pourrez toujours naviguer sur le site, mais il vous sera impossible d’effectuer certaines opérations en ligne, comme effectuer des achats, faire un don, vous abonner à une bulletin ou poser une candidature à un emploi.
English: For example, the U.S. Marine Mammal Protection Act does not allow government restrictions on the annual number of polar bears killed by Alaskan Aboriginal hunters (Inupiat) for the Southern Beaufort Sea until the subpopulation, which is shared with Canada, has been depleted.
French: Par exemple, aux termes de la Marine Mammal Protection Act des États-Unis, le gouvernement ne peut pas limiter les prises annuelles d’ours blancs faites par les chasseurs autochtones de l’Alaska (Inupiat) dans le sud de la mer de Beaufort tant que la sous-population, qui chevauche le territoire canadien, ne montre pas de déclin.
English: In this regard, the Government recognizes the importance of information and communications technology (ICT) equipment.
French: À cet égard, le gouvernement reconnaît l’importance du matériel des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Samples should be selected as described in the parent guideline.
French: L’ échantillonnage doit être fait suivant les indications données à ce sujet dans la directive principale.
English: "No requirement shall be described in terms of a particular trademark or name, patent, design or specific producer unless there is no sufficiently precise alternative way of describing the procurement and provided that words such as `or equivalent' are included in the bid solicitation." 18.
French: "Les exigences concernant les produits ne doivent pas être exprimées en fonction d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un modèle, d'un brevet ou du nom du fabricant, à moins qu'il ne soit pas possible de décrire autrement le produit de manière suffisamment précise; dans ces cas, l'expression "ou l'équivalent" doit figurer dans la demande de soumissions." 18.
English: These operations have become more challenging in recent years.
French: Ces missions sont devenues plus difficiles depuis quelques années.
English: Chin straps, when used with safety hats or caps, should not be drawn over the brim or peak.
French: Lorsque le casque est muni d’une mentonnière, cette dernière ne doit pas être ramenée par-dessus le bord du casque ni par-dessus la visière.
English: A later order, dated 23 February 2001, approved a list of enterprises for subsequent introduction of local environmental monitoring as follows:
French: Par un décret du 23 février 2001, ce ministère a approuvé d'autres listes d'entreprises appelées à procéder à leur tour à une telle surveillance, comme suit:
English: Hosted on the inofficial Gentoo Wiki, the article goes into great detail explaining the entire process, from registering a domain name to using the services of a dynamic domain name resolver -- EveryDNS in his example -- to follow an ISP's dynamic IP address allocation.
French: Hébergé sur le Wiki Gentoo officieux, l'article plonge dans les détails, expliquant tout le processus, de l'enregistrement du nom de domaine à l'utilisation des services de résolution dynamique de nom de domaine, EveryDNS dans l'exemple, pour suivre l'allocation dynamique d'adresse IP du FAI.
English: We started these discussions in the wake of the devastating trio of terrorist bombings in Baghdad: at the Jordanian embassy, United Nations headquarters and the Imam Ali mosque.
French: Nous avons tenu ces discussions dans le sillage de trois attentats terroristes destructeurs survenus à Bagdad.  Ils ont eu lieu à l'Ambassade jordanienne, au siège des Nations Unies et à la mosquée de l'Imam Ali.
English: Thinking back over the last 7 days, starting with yesterday, how many cigarettes did you smoke on (yesterday)? 7b–g.
French: Donc, au cours des 7 derniers jours, à compter d’hier, combien de cigarettes avez-vous fumées? (même question pour chacun des sept jours précédents) 7b–g.
English: Establish commercial scallop operation in Bouctouche.
French: Etablir un Clevage industriel de_petoncles a Bouctouche.
English: The proposed appointment here in question followed a closed competition that in turn followed an earlier appointment of Dr. Claire Franklin, on an acting basis, to the equivalent predecessor position.
French: La nomination projetée en l'espèce était le résultat d'un concours interne, lequel faisait suite à la nomination de Mme Claire Franklin à titre intérimaire à un poste antérieur équivalent.
English: With respect to the finished frames and framed prints in the appellant's inventory, the Tribunal notes that subsection 120(3) of the Act provides for an FST inventory rebate on "tax-paid goods" in inventory on January 1, 1991.
French: Pour ce qui est des cadres et des gravures encadrées finis figurant à l'inventaire de l'appelant, le Tribunal fait remarquer que le paragraphe 120(3) de la Loi prévoit un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à des «marchandises libérées de taxe» figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991.
English: The initiative was designed to respond to the needs of small-scale, rural businesses and to assist rural communities in becoming more self-reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Son but était de répondre aux besoins de petites entreprises rurales et d'aider les petites collectivités rurales à devenir plus autonomes en diversifiant et en élargissant leurs bases économiques.
English: Following this, 28% favoured a more protectionist government role to limit economic impact on domestic companies, while 19% felt it would be too difficult to access foreign markets.
French: D’ailleurs, 28% d’entre eux estiment que leur gouvernement devrait jouer un rôle plus protectionniste afin de limiter les effets économiques sur les entreprises canadiennes, tandis que 19% estiment qu’il serait trop difficile d’avoir accès aux marchés étrangers.