ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these responses, 28 were on behalf of industry or industry associations, 2 were from agencies of one foreign government, 2 from individual citizens, 1 from a labour organization, 1 from an environmental interest group and 1 from a consumers group.
French: Vingt-huit (28) de ces réponses provenaient d'entreprises ou d'associations d'entreprises, deux (2) d'organismes d'un gouvernement étranger, deux (2) de particuliers, une (1) d'une organisation syndicale, une (1) d'un groupe d'écologistes et une (1) d'un groupe de consommateurs.
English: Some experts believe prices could climb up to an average of US$4.00 per gallon by the spring.
French: Même les consommateurs qui ont des revenus plus élevés étaient moins confiants quant à leur situation financière qu'au cours du mois précédent.
English: "It is a flickering light at the end of a long dark tunnel for the citizens of Afghanistan," he said.
French: « C'est une lueur vacillante au bout d'un long tunnel noir pour le peuple afghan », a-t-il dit.
English: A total of 161 (of 3,022, 5.3%) minorities participated actively, including 31 Ashkali, 18 Bosniak, 8 Egyptian, 1 Goran, 9 Croat, 14 Muslim, 2 Roma, 48 Serb and 30 Turk.
French: Cent soixante et un membres de minorités (soit 5,3 % d'un effectif total de 3 022 policiers) étaient en service actif, y compris 31 Ashkalis, 18 Bosniaques, 8 Égyptiens, 1 Goran, 9 Croates, 14 Musulmans, 2 Rom, 48 Serbes et 30 Turcs.
English: The UNFPA office in Cuba includes an Assistant Representative, an administrative and finance assistant, and a secretary.
French: Le bureau du FNUAP à Cuba comprend un représentant assistant, un assistant administratif et financier et une secrétaire.
English: • INAC commissioned the Federation of Canadian Municipalities to host a number of forums in various provinces to discuss the Additions to Reserve ( ATR ) process and facilitate relationship building.
French: • AINC a commandé à la Fédération canadienne des municipalités la tenue de plusieurs tribunes dans diverses provinces pour discuter du processus d'ajout de terres aux réserves et pour faciliter le tissage de liens.
English: Previously, the commission vetted these types of state support from EU countries, to ensure they did not confer an unfair competitive advantage.
French: Désormais, en vertu d'un nouveau «règlement général d'exemption par catégorie», de nombreuses autres aides ne devront plus être signalées à la Commission.
English: Encourage les États à examiner les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les personnes d’ascendance asiatique et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles auxquels ces personnes se heurtent dans le cadre de leur participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique; 46.
French: Encourage les États à examiner les problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les personnes d’ ascendance asiatique et invite instamment les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles auxquels ces personnes se heurtent dans le cadre de leur participation à la vie économique, sociale, culturelle et politique; 46.
English: There is no other building material available as suitable for turning creative ideas into reality as the LUX ELEMENTS® hard foam support element.
French: Nous pouvons fabriquer des éléments en suivant les contraintes imposées par nos clients ou développer nous-mêmes des solutions spécifiques pour un client ou pour un projet. Il peut s'agir, dans ce cas de fabrications uniques ou en série.
English: Annex II to this part of the statement of expenditure in this section gives a summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in respect of capital and interest.
French: L’annexe II de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement, en capital et en intérêts.
English: “The Council notes with great satisfaction the Kingdom of Tonga's solemn commitment to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations and to fulfil all the obligations contained therein.
French: Le Conseil note avec beaucoup de satisfaction l'engagement solennel qu'a pris le Royaume des Tonga de se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de s'acquitter de toutes les obligations qu'elle contient.
English: Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Vermot-Mangold, rapporteuse A. Introduction 1.
English: Much of what they know about a new drug comes from representatives of the manufacturer.
French: Une grande partie des connaissances que les médecins possèdent sur un nouveau médicament provient des représentants du fabricant.
English: (7) In applying subsection (6), amounts of tax are to be considered to be refunded in the order in which they were paid.
French: (7) Pour l’application du paragraphe (6), les montants d’impôt sont considérés comme étant remboursés dans l’ordre où ils ont été payés.
English:    Mr President, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all Member States would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.
French:    - Monsieur le Président, la question de l’immigration étant un des principaux défis auxquels nous sommes confrontés en 2006, on aurait pu croire que tous les États membres se rendraient compte aujourd’hui de l’urgence du problème, mais rien n’est plus éloigné de la réalité.
English: In 1872, a railway linked Yokohama to Shimbashi in Tokyo, and Yokohama was soon enjoying boom times as an exporter of raw silk.
French: En 1872, un chemin de fer reliait déjà Yokohama à Shimbashi, dans Tokyo, et ainsi Yokohama connut rapidement un fantastique essor comme exportatrice de soie brute.
English: • EnviroJob Board -- an electronic résumé bank that currently lists almost 7,000 job- seekers and offers employer profiles and resources.
French: • Tableau d'EnviroEmplois - Cette banque électronique de curriculum vitae comprend actuellement quelque 7000 chercheurs d'emplois et offre des profils et ressources d'employeurs.
English: Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Meeting Commitments to International Organizations/Exchange  Advisory and Training Support to Other Nations Defence will provide financial contributions and personnel assignments to multilateral organizations (principally NATO and the UN) and contribute to multilateral development of good governance in regions and countries at risk.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 2 » Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Respecter les engagements à l’égard des organisations internationales et des programmes d’échange  | Conseils et soutien à l’instruction offerts à d’autres pays La Défense affectera des fonds et du personnel au sein de certaines organisations multilatérales (principalement l’OTAN et l’ONU) et contribuera au développement multilatéral d’une bonne gouvernance dans les régions et les pays à risque.
English: The Committee will continue to monitor the evolution of the international macroeconomic and financial situation and further analyse its development implications for developing economies.
French: Le Comité continuera de suivre l'évolution de la situation macroéconomique et financière internationale et d'analyser plus avant ses incidences sur le développement des pays en développement.
English: Budget 2007 focuses on reducing taxes for families through our Tax Back Guarantee; Through a Working Income Tax Benefit to make employment more rewarding and help parents on social assistance over the welfare wall, and Through a new Working Families Tax Plan, that includes a new $2,000 Child Tax Credit for each child under 18.
French: Le budget de 2007 cible la réduction du fardeau fiscal des familles : • Grâce à notre allégement fiscal garanti; Grâce à la Prestation fiscale pour le revenu gagné, qui rendra le travail plus rémunérateur et aidera les parents à se libérer du piège de l’aide sociale; Et grâce au nouveau plan fiscal pour les familles de travailleurs, qui comprend un nouveau crédit d’impôt de 2 000 $ pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: Regulations Amending the Radiocommunication Regulations (GATS Implementation).
French: Modifications apportées au Règlement sur la radiocommunication pour la mise en application de l'AGCS.
English: A Program Officer will be pleased to advise you on the eligibility of your group and project, answer any questions you may have, and provide you with advice on how to complete your application.
French: Un agent de programme se fera un plaisir de vous renseigner sur l'admissibilité de votre groupe ou de votre projet, de répondre à toutes vos questions et de vous aider à remplir le formulaire de demande.
English: Because of the inherent limitations of the available research, our criteria for inclusion are generous.
French: 100 avaient progressé vers un logement plus autonome; et 16 p. 100 étaient retournés en établissement de santé.
English: This seems necessary in order to arrive at a political, juridical and economic order which can increase and give direction to international cooperation for the development of all peoples in solidarity.
French: Cela est d’autant plus nécessaire pour la recherche d’un ordre politique, juridique et économique, susceptible d’accroître et d’orienter la collaboration internationale vers le développement solidaire de tous les peuples.
English: Therefore, also an alternative set of weights was developed which takes account of sector- and size class-distortions only.
French: 3 Eurostat, Entreprises en Europe, cinquième rapport, Luxembourg, 1998.
English: Pooled funding mechanism income should not be listed as donations.
French: Les recettes d'un mécanisme de financement conjoint ne doivent pas être recensées comme « dons ».
English: CR 04 ▪ Reclassified Position Classification:
French: CR 04 ▪ Classification de poste reclassifié :
English: • Statistical Methods Information
French: • Spécialiste régional de l’information sur le métrique
English: A few additional definitions that reflect the new elements of the bill are also included.
French: Quelques définitions sont également ajoutées pour refléter les nouveaux éléments inclus dans le projet de loi.
English: • Review of the Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials
French: • Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: The text, which had taken over 40 years to draft, had undoubtedly benefited from expertise and knowledge of exceptional quality, but important issues still posed difficulties.
French: Ce texte, dont le processus d'élaboration a duré plus de 40 ans, a incontestablement bénéficié d'une expertise et d'une science de qualité exceptionnelle mais d'importantes questions continuent de poser des difficultés.
English: - Diamond pearls carried out by a technique of infiltration or in hot isostatic press according to the use, for strand cutting in quarries.
French: - Perles diamantées réalisées par technique d’infiltration ou en presse isostatique à chaud suivant l’utilisation, pour le sciage au câble en carrière.
English: A small minority of Innu women are on Innu negotiating teams regarding the devolution of Child, Youth and Family Services, Income Support, and Education.
French: Une faible minorité de femmes innues font partie des équipes de négociation portant sur les transferts de services pour les enfants, les jeunes et les familles; le soutien du revenu et l'éducation.
English: The overall rate of errors was 3.99 errors per 1000 medication orders, and the error rate varied among medication classes and prescribing services.
French: Le taux global d'erreurs était de 3,99 erreurs pour 1 000 ordonnances, et il variait selon les catégories de médicaments et les services de prescription.
English: These reports can provide valuable information for Canadian firms looking for market insights and potential business opportunities in export markets.
French: Les rapports peuvent être une source précieuse d’informations pour les entreprises canadiennes qui cherchent de l’info-marché ou des possibilités d’affaires dans les marchés étrangers.
English: A confirming facsimile was sent by the Department that same day.
French: Le même jour, le Ministère a confirmé sa demande dans une télécopie.
English: Zygomorphy was apparent in the calyx, corolla, and androecium during the primordial stage.
French: La zygomorphie était évidente chez les primordiums du calice, de la corolle et de l'androcée.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Farming our oceans I Overview Students learn about aquaculture and its processes, and about a growing and expanding business.
French: La culture de nos océans I Aperçu Les élèves acquièrent des connaissances sur l'aquaculture et ses procédés ainsi que sur un secteur d'activité en expansion.
English: Bosnia and Herzegovina Negotiations for a stabilisation and association agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina were carried out in line with the negotiating directives adopted by the Council in November 2005.
French: Bosnie-et-Herzégovine Les négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec la Bosnie-et-Herzégovine se sont déroulées conformément aux directives de négociation adoptées par le Conseil en novembre 2005.
English: • Low-income families saw their income increase on average by $775.
French: • Les familles à faible revenu ont vu leur revenu augmenter de 775 $, en moyenne.
English: The conclusions of NATO’s last armaments review, launched in 1997, 64 led to the creation of a NATO Committee for Armaments Cooperation (NCAC), which, chaired by a CNAD representative, brings together representatives from the bodies concerned.
French: Les conclusions de la dernière réforme de la fonction armement de l’OTAN lancée en 1997 64 ont conduit à la création d’un Comité de Coordination sur l’Armement qui, présidé par un représentant de la CDNA, rassemble les représentants des organes impliqués.
English: INAC Alberta provided $43 million to First Nations for the operation and maintenance of existing facilities.
French: AINC, bureau régional de l’Alberta, a octroyé une somme de 43 millions de dollars aux Premières nations pour l’exploitation et l’entretien d’installations existantes.
English: She played a leadership role in the Girl Guides of Canada and in youth groups at the synagogue.
French: Elle tient un rôle prépondérant chez les Guides du Canada et dans des groupes de jeunes à la synagogue.
English: No person shall be held in slavery or servitude;
French: Nul ne sera tenu en esclavage ou en servitude;
English: Adolescents may be better able to tolerate side effects if they know what to expect.
French: Les adolescents les toléreront peut-être mieux s'ils savent à quoi s'attendre.
English: Moreover, it offers many modern comforts, including a reception which is open every day.
French: De plus, la résidence propose tout le confort moderne, dont une réception ouverte tous les jours.
English: Of the 11 new phases, 5 with the nominal compositions Li7In4, Li2In, Li8In3, Li3In, and Li4In(λ) are stable at room temperature, while Li5In2, Li73In27(η), Li11In4, Li4In(κ), Li6In and Li12In occur at higher temperatures.
French: Des onzes nouvelles phases observées, 5 avec des compositions nominals de Li7In4, Li2In, Li8In3, Li3In et Li4In(λ) sont stables à la température de la pièce alors que Li5In2, Li73In27(η), Li11In4, Li4In(κ), Li6In et Li12In existent uniquement à des températures plus élevées.
English: It has a knock-on effect in other areas, especially where there are shared coastlines.
French: Cela a des répercussions dans d' autres domaines, surtout lorsqu' il s' agit de zones de littoral partagées.
English: The juice is collected from the press and poured into a cuve called a "Belon".
French: Le jus de pressurage est recueilli dans une cuve appelée "belon".
English: At the same meeting, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et a formulé des observations finales.
English: Current best estimates of the global population range from 105,000 to 270,000 breeding pairs.
French: Actuellement, les meilleures estimations de la taille de la population mondiale oscillent entre 105 000 et 270 000 couples nicheurs.
English: Could you outline to me the current situation regarding this level of cooperation, and if you are particularly satisfied that the level of cooperation is good enough and strong enough?
French: Pourriez-vous me dresser un bilan de la situation actuelle en ce qui concerne le niveau de coopération en la matière et me préciser si ce dernier vous satisfait particulièrement en se montrant suffisamment solide et efficace?
English: The objectives of IYM are, first and foremost, increasing knowledge and awareness of the problems of mountain areas, but also promoting sustainable development of mountain regions' resources, including hill farming, fostering a development dynamic, preserving and safeguarding the cultural heritage of mountain communities and guaranteeing their quality of life.
French: Ses objectifs sont, tout d’abord, l’information et la sensibilisation relatives aux problèmes de montagne ; le développement durable des ressources dans les régions de montagne y compris dans le domaine de l’agriculture de montagne ; la dynamique du développement, la préservation et la sauvegarde de l’héritage culturel des régions de montagne, les garanties de la qualité de vie des hommes.
English: • In monetary terms:
French: peuvent pas être décomposés et ventilés dans les catégories ci-dessus faute d'informations suffisantes (Divers). Contrairement aux transferts pris en compte dans l'ESP et l'ESC, ces transferts ne sont pas perçus par les producteurs ou consommateurs et ne viennent pas modifier directement les recettes (revenus) agricoles ou les dépenses de consommation, bien qu'ils puissent influer sur la production et la consommation de produits agricoles.
English: ACOA funds projects that directly support increased private sector capital investment, business planning, marketing for the domestic market, establishing facilities and infrastructure and establishing venture and seed capital funds.
French: L’APECA finance les projets favorisant l’investissement de capitaux du secteur privé, la planification d’entreprise, la commercialisation sur le marché intérieur, l’établissement de fonds de capitaux de risque et de démarrage, et la mise en place d’installations et d’infrastructures.
English: After showing someone the ore, in an effort to gauge the value and receiving only an offer to buy the claim, Father Coccola obtained a mineral license and along with Pierre and James Cronin, an acquaintance of Father Coccola, who was to become the mine manager, the three set off to stake a claim.
French: Ayant montré le minerai à quelqu'un dans le but d'en juger la valeur et n'ayant reçu qu'une offre pour le rachat des terres, le Père Coccola finit par obtenir un permis d'exploitation des minerais et, en compagnie de Pierre et de James Cronin, une connaissance du Père Coccola, qui allait devenir le gérant de la mine, ils se mirent en route tous les trois pour revendiquer le territoire.
English: Supported a prospector’s field school run through a joint venture between the British Columbia Institute of Technology and the British Columbia and Yukon Chamber of Mines.
French: Aide accordée à une école pratique (de terrain) pour les prospecteurs, dont la gestion est assurée en coentreprise par le British Columbia Institute of Technology et la British Columbia and Yukon Chamber of Mines.
English: The schemes risks to be highly detrimental to species protected by the Convention in a very fragile area.
French: BirdLife a établi une longue liste d’ espèces dont les populations risqueraient, à des degrés divers, d’ être affectées de manière préjudiciable.
English: There are some children who are particularly vulnerable in today's changing world.
French: • Certains enfants sont particulièrement vulnérables dans un monde qui évolue rapidement.
English: The objections relate to the rates that both T-Mobile and Vodafone charged foreign mobile network operators for international roaming at the wholesale level (so-called inter-operator tariffs – IOTs).
French: Les griefs exposés se rapportent aux taux appliqués par les deux opérateurs T-Mobile et Vodafone aux opérateurs de réseaux mobiles étrangers dans le cadre de l’itinérance internationale au niveau du commerce de gros (les tarifs Inter Operator Tariffs – IOT).
English: Pat Crozier 4914, 50th Street Precambrian Building 5th Floor - PO Box 1500 Yellowknife, NWT X1A 2R3
French: Chantal Paquet Spécialiste aux acquisitions et à la négociation des marchés Services Administratifs 344 rue Slater pièce 832B Ottawa, Ontario K1A 1E1
English: Future interactions are just different once you have gotten drunk with someone...
French: Les relations deviennent tout simplement différentes une fois que vous avez bu un coup avec quelqu'un...
English: An organization’s GST/HST number is its nine-digit BN with the code "RT" at the end.
French: Le numéro de TPS/TVH d’un organisme est son NE de neuf chiffres, suivi du code « RT ».
English: However, payments for this sector have increased.
French: En revanche, les paiements pour ce secteur ont augmenté.
English: Canada shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in conformity with: (a) the Joint Action and subsequent amendments as referred to in Article 2(1) of this Agreement; 6.
French: Le Canada veille à ce que son personnel détaché dans le cadre de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne exécute sa mission conformément: a) à l’action commune et à ses modifications ultérieures visées à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord; b) au plan d’opération; c) aux mesures de mise en œuvre.
English: The Beijing Platform for Action and the twenty-third special session of the General Assembly identified female genital mutilation as a form of violence against women and a human rights violation that prevented women's full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: De même, dans le Programme d'action de Beijing et lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les mutilations génitales féminines ont été définies comme une forme de violence à l'égard des femmes et une violation des droits de l'homme empêchant les femmes d'exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Mr Kacin's report makes a remarkable contribution in that direction.
French: Le rapport de M. Kacin est, en ce sens, une contribution remarquable.
English: "Disciplinary Bodies" means those listed in Article 5 of the Disciplinary Regulation;
French: "Instances disciplinaires" signifie celles énumérées à l'article 5 du Règlement en matière de discipline;
English: Mr President, Mr Prodi, Mr President-in-Office of the Council, one very important point for the European Council in Thessaloniki: bring Europe out of the closed back rooms of governments and give it back to its citizens.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un point essentiel pour le Conseil européen de Thessalonique consiste à retirer l'Europe des arrière-boutiques closes des gouvernements pour la rendre à ses citoyens.