ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This avoids an unnecessary layer of complexity since the IP address and the NFS path to the Installation CD can be configured on a DHCP server.
French: Cela évitera une couche supplémentaire de complexité si l'adresse IP et le chemin NFS du CD-ROM d'installation peuvent être spécifiés par un serveur DHCP.
English: They are: the Healthy Sexual Life Program and the National Perinatological Program, which include care for a woman before planned conception and care for a pregnant woman and the developing foetus, including care during childbirth and care for the newborn in the first days after birth.
French: Il s'agit du programme de vie sexuelle saine et du programme national périnatal, qui concernent les soins aux femmes avant la conception planifiée, le suivi de la grossesse et du développement du fœtus, l'assistance à l'accouchement et les soins aux nouveau-nés pendant les premiers jours.
English: Would you like to know more about Wertpapierwelt or order pictures of the securities and the exhibition? Please do not hesitate to contact us.
French: Voulez-vous en savoir plus sur le musée Wertpapierwelt ou commander des photos des pièces de collection et de l'exposition?
English: The fee programs identified will fall within the purview of the User Fees Act if, in the future, these fees are modified, and may then be subject to the requirements under the Act, including providing up-to-date cost and performance information.
French: 2004-2005 Frais d’utilisation et catégorie de frais Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (en millions de dollars) 2001 0,3 Revenu réel (en millions de dollars) 0,2 Exercice financier 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2001 1,4 1,3 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2002 0,4 0,5 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Programme des oiseaux migrateurs - Permis de chasse et de timbres Réglementaire Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs 1998 2,0 1,6 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 Année du cycle de planification Revenu prévu (en millions de dollars) 0,2 0,2 0,2 1,4 1,4 1,4 0,4 0,4 0,4 2,0 2,0 2,0
English: This is a big task which requires a great deal of effort, as well as a great deal of money.
French: C'est une lourde tâche, aussi exigeante en actions qu'en moyens.
English: This grant will contribute to the support of the workshop.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Egerton University
English: In the start-up stage, early-stage VC investment is the main source of outside financing.
French: À l'étape du démarrage, l'investissement en CR de début de croissance constitue la principale source de financement externe.
English: The current exchange rate is US$1 = P6.3 (February 2007).
French: Taux de change en vigueur : 1 dollar É.-U.  = 6,3 pula (février 2007).
English: In fiscal year 2003-2004, under the terms of a contribution agreement, CIC provided CSIC with $700,000 and indicated its willingness to provide an additional $500,000 in 2004-2005.
French: Aux termes d'un accord de contribution, CIC a octroyé 700 000 $ à la SCCI en 2003-2004, et a indiqué son intention de lui accorder une somme additionnelle de 500 000 $ en 2004-2005 [note 19].
English: Invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate, in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on human rights of persons with disabilities, in addition to General Comment No. 5 (1994) on persons with disabilities of the Committee on Economic Social and Cultural Rights which could serve as a mainstreaming model on disability issues;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre favorablement à l'invitation qui leur est faite d'examiner la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, à tenir compte, selon qu'il conviendra, de la question de l'invalidité lorsqu'ils établissent leurs listes de points à traiter et leurs observations finales, et à envisager d'élaborer des observations générales sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, en sus de l'observation générale n° 5 (1994) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - sur les personnes souffrant d'un handicap -, qui pourrait servir de modèle pour la prise en compte systématique des questions liées à l'invalidité;
English: Convention No. 168 (Employment Promotion and Protection against Unemployment, 1988), latest report submitted in 1998.
French: Convention no 168 sur la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage de 1988, dernier rapport soumis en 1998.
English: These appeared in the four issues of Canadian Social Trends of the year 2000.
French: Chaque thème est relié à un des articles de la série « Cent ans de… » qui ont été publiés dans les quatre numéros de Tendances sociales canadiennes de l'année 2000.
English: • Canadian Heritage Official Languages Annual Report 2005-2006  
French: • Rapport annuel 2005-2006 de Patrimoine canadien sur les langues officielles
English: SDTC has received three SOIs in this area from researchers working in central Canada.
French: TDDC a reçu, dans ce domaine, trois DI de chercheurs travaillant dans le centre du Canada.
English: Check the benefits of quitting again for other reasons, and don’t let this excuse block your way to a healthier life.
French: Par exemple, les poumons des adolescents qui fument produisent plus de mucus que ceux des non-fumeurs et des anciens fumeurs.
English: The Department responded that the successful candidate had never occupied the position of Citizenship and Immigration Officer, at PM-02 level, nor had he carried out the duties of such a position.
French: En réponse, le ministère a affirmé que le candidat choisi, n’a jamais occupé de poste d’Agent de Citoyenneté et Immigration au niveau PM-02, ni assumé les fonctions liées à un tel poste.
English: Case T-15/96 Liao v. Council [1995] ECR - SC, Page IA-329; II-897.
French: Affaire T-15/96 Liao/Conseil, Rec. 1995 - FP, p.
English: Mr. Getty (United States of America) said, with regard to draft article 6, paragraph (6), that while his delegation would have preferred a reference to “conflict of interest”, it did not see a need to amend the current text.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique), à propos du paragraphe 6 du projet d'article 6, dit que sa délégation aurait préféré qu'il vise un “conflit d'intérêts”, mais ne voit pas pour autant la nécessité de modifier le texte actuel.
English: Speakers considered both short- and long-term strategies, including national strategies and action plans, and the ratification of international conventions relating to violence against women and gender equality to be instrumental in preventing violence against women.
French: Les stratégies à long terme comme celles à court terme, y compris l'adoption d'une stratégie et plans d'action au niveau national, ou encore la ratification des conventions internationales relatives à la violence à l'égard des femmes et à l'égalité des sexes, étaient considérées comme des clefs de voûte de la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Since the 1994 workshop there have been numerous awareness-raising workshops on the Convention and related matters and workshops on specific issues such as HIV/AIDS, sex workers, “Say Yes for Children”, EFA.
French: Depuis l'atelier de 1994, de nombreux ateliers ont été organisés aux fins de sensibilisation à la Convention et aux questions qu'elle soulève, et d'autres ateliers aussi sur des problèmes particuliers comme le VIH/SIDA, les professionnel[le]s du sexe, “Dites oui pour les enfants”, l'Éducation pour tous.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the following sentence should appear in this location:
French: Si <Marque nominale> est un produit à base d'œstrogènes seuls, la phrase qui suit doit apparaître ici.
English: The standard also requires that cash settled awards be measured at fair value at each reporting date until ultimate settlement.
French: Le 27 février 2004, pour chaque action détenue, une demi-action ordinaire additionnelle du CN a été remise aux actionnaires inscrits le 23 février 2004.
English: The Ignalina NPP was constructed to supply electricity to the entire northwestern system of the USSR rather than to meet Lithuania’s demand in electricity.
French: La centrale nucléaire d’Ignalina a été construite pour approvisionner la région nord-ouest de l’ex-URSS et non pour répondre aux besoins en électricité de la Lituanie.
English: Accordingly, Mexico deems it indispensable that there be a prompt conclusion of the draft comprehensive convention on terrorism, an instrument that will endow the international community with a more uniform framework in combating this scourge and will make it possible to cover all of those forms of terrorism that are not specifically contemplated in other agreements.
French: Le Mexique estime donc qu'il est indispensable de conclure dès que possible le projet de convention globale sur le terrorisme, instrument qui donnera à la communauté internationale un cadre plus uniforme pour lutter contre ce fléau et qui permettra d'inclure toutes les manifestations du terrorisme qui ne sont pas précisément envisagées dans d'autres accords.
English: The representative of Ukraine (Mr. Yuriy Bobrov) highlighted the need for investments in the coal sector and welcomed the experience from western countries.
French: M. Yuriv Bobrov (Représentant de l'Ukraine), a souligné la nécessité des investissements dans le secteur charbonnier et accueilli avec intérêt les expériences des pays occidentaux.
English: These figures are available at http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports/Land_All_2006.htm For 2006, in Quebec, preliminary landing values are at approximately $2.7 million.
French: Ces données sont disponibles à l’adresse l’adresse http://www.nfl.dfo-mpo.gc.ca/publications/reports_rapports/Land_All_2006_fr.htm. Par ailleurs, en 2006 au Québec, les valeurs au débarquement initiales sont estimées à environ 2,7 millions de dollars.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Pakistan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage au Pakistan.
English: Any possible unfair competition from NK 302 will be with the traditional varieties of maize which have been cultivated in Europe and throughout the world.
French: Toute concurrence déloyale éventuelle due au NK 302 s’appliquera aux variétés traditionnelles de maïs cultivées en Europe et à travers le monde.
English: UTF-8 means that ASCII and Latin characters are interchangeable with little increase in the size of the data, because only the first bit is used.
French: Les caractères latins et ASCII sont interchangeables avec l'UTF-8 sans trop augmenter la taille des données, puisque seul le premier octet est utilisé.
English: Recognizing that, in spite of recent improvements, women in Afghanistan continue to face serious violations of their rights in many parts of the country, in particular in rural areas,
French: Conscient qu'en dépit des récentes améliorations, les droits des femmes en Afghanistan continuent de faire l'objet de graves violations dans de nombreuses régions du pays et en particulier dans les zones rurales,
English: The United States disagreed with the conclusions of the Task Force concerning the five substances being considered POPs in the context of the Protocol, specifically asserting that indicative values were not met for HCBD (for persistence and bioaccumulation), for OctaBDE (for bioaccumulation) or for PCN (for persistence).
French: La délégation des États-Unis a exprimé son désaccord avec les conclusions de l'Équipe spéciale au sujet des cinq substances considérées comme des POP aux fins du Protocole, et a affirmé en particulier que les valeurs indicatives n'étaient pas atteintes en ce qui concerne l'HCBD (pour la persistance et la bioaccumulation), l'octaBDE (pour la bioaccumulation) et les NPC (pour la persistance).
English: Rapid flight increases the rate at which insect prey are encountered and improves the foraging efficiency of bats.
French: Le vol rapide augmente la fréquence des rencontres avec des insectes proies et améliore l'efficacité de la quête de nourriture des chauves-souris.
English: The Ministry of Defense assigns personnel who are exclusively engaged in the maintenance of internal order and who serve as judicial police officers as defined by the Code of Criminal Procedures for crimes committed by SDF Regular Personnel etc. and for crimes committed onboard the vessels or in the facilities used by SDF, etc.
French: Le ministère de la Défense charge un certain nombre de personnes du maintien de l'ordre à l'intérieur de l'institution militaire; ces personnes se consacrent exclusivement à cette mission et jouent le rôle d'une police judiciaire, telle qu'elle est définie par le Code de procédure pénale au sujet de crimes commis par des membres permanents de l'Armée (entre autres personnes), notamment à bord des vaisseaux de la Marine japonaise ou autres enceintes de l'Armée.
English: The issue of the trade in arms is complex, and situations in various countries and regions differ widely.
French: La question du commerce des armes est plutôt complexe, la situation variant sensiblement d'un pays et d'une région à l'autre.
English:   - 55 - The application for reimbursement of daycare fees, Exhibits HRC 12 and  HRC 19, is also denied.
French: Or ces frais de garderie, la plaignante  devait les supporter pour   54 son autre enfant.
English: Other private sources accounted for about 16% of television program financing in Canada in 2003/04.
French: D’autres sources privées représentaient environ 16 % du financement des émissions télévisées au Canada en 2003-2004.
English: Delegates may bring all personal effects into Thailand without paying custom duties.
French: Les participants peuvent faire entrer en Thaïlande leurs effets personnels sans payer de droits de douane.
English: Insurer tax requirements and insurance regulation: every country has its own variations.
French: Les exigences fiscales et la réglementation des assurances : différentes dans chaque pays.
English: Raised beds also help to reduce the incidences of root rots.
French: Les plates-bandes surélevées aident aussi à réduire le taux de pourriture des racines.
English: • HEAD-SMASHED-IN BUFFALO JUMP Fort Macleod  Saskatchewan
French: • Hôtel Banff Springs, Parc national Banff, Banff  Saskatchewan
English: The CLARINS beauty centre offers you excellent facial treatments, a soothing hot stone massage or a complete WellFit weekend.
French: Le salon de beauté CLARINS vous dispense toute une gamme de traitements allant des soins du visage au week-end complet Well-Fit, en passant par un massage bénéfique aux pierres chaudes.
English: Mr Davor ZMEGAC CROATIE Working language:
French: M. Davor ZMEGAC CROATIE Langue de travail:
English: ARTICLE 5 STATE SECURITY 5.01 Nothing in this Agreement shall be construed to require the Employer to do or refrain from doing anything contrary to any instruction, direction or regulations given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: ARTICLE 5 SÛRETÉ DE L'ÉTAT 5.01 Rien dans la présente convention ne doit s'interpréter comme enjoignant à l'Employeur de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque directive ou instruction donnée ou règlement établi par le gouvernement du Canada ou pour son compte dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout état allié ou associé du Canada.
English: First, there is always the possibility of bias among the respondents.
French: D'une part, il y a toujours une possibilité de biais chez les répondants.
English: • Through Council's Team Canada Inc. membership, work with federal partners to develop export market development programs and services suited to the needs of the poultry and egg sectors
French: • Faciliter la participation du secteur de la chair de volaille à des missions de sensibilisation aux marchés d'exportation, à des foires commerciales et à des conférences.
English: Challenges and Opportunities Increased collaboration among and involvement by all sectors of Canadian society are fundamental goals of CSHA partners as they seek out opportunities to expand and strengthen Canada's response to HIV/AIDS.
French: Défis et opportunités Une collaboration et une implication accrues de tous les secteurs de la société canadienne constituent des objectifs fondamentaux pour les partenaires de la SCVS alors qu'ils cherchent des opportunités d'étendre et de renforcer les interventions du Canada en regard du VIH/SIDA.
English: Figure 45. Pathogenesis of intradermal varicosities (A to D: see text).
French: Figure 45: Genèse des varicosités intradermiques (A à D : voir texte).
English: • Roberts, Troy (Visual Artist)
French: • Roberts, Troy (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: There will be a number of challenges, serious challenges, but this should not deter one from trying since an ultrasound in the operating room is much cheaper and easier than an MRI.
French: Les défis seront nombreux et complexes, mais cela ne devrait pas décourager les chercheurs, puisque d’un point de vue économique l’introduction d’un appareil d’échographie en salle d’opération est nettement moins coûteuse et plus facile que celle d’un appareil d’IRM.
English: The proposal urged that the Commission consider entrusting a working group with the development of a model laws on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
French: Dans cette proposition toujours, la Commission était instamment priée d'envisager de confier à un groupe de travail l'élaboration d'une loi type sur l'insolvabilité des sociétés, afin de promouvoir et d'encourager l'adoption de régimes nationaux efficaces en la matière.
English: Progress had clearly been made in strategic budgeting and the development of performance indicators.
French: Des progrès ont été manifestement accomplis en matière de budgétisation stratégique et de mise au point d'indicateurs d'exécution.
English: TURGEON, Jacques
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The other essential elements of that original vision — disarmament, for instance — have so far fared far less well.
French: Les autres grandes composantes de cette vision originelle - le désarmement, par exemple - ont jusqu'à présent beaucoup moins bien réussi.
English: The complex provides fully-serviced, light industrial space and consists of 1,500 square feet of office space and four other units ranging in size from 1,500 square feet to 5,200 feet.
French: Il se compose de locaux à bureaux d'une superficie totale de 1 500 pieds carrés et de quatre autres espaces dont la superficie varie entre 1 500 pieds carrés et 5 200 pieds carrés.
English: The more general point is that allowing trade in intermediate goods or services can boost production efficiency in both the goods and services sectors of the economy.
French: L’idée générale à retenir est la suivante : le fait d'autoriser l’importation des biens et des services intermédiaires peut permettre d’accroître l’efficacité de la production, autant dans le secteur des biens que dans le secteur des services de l’économie.
English: The railway undertaking cannot, therefore, be held liable for a delay if the cause of the delay is extraneous and a third party is responsible for it, whether that third party be, directly or indirectly, a railway enterprise or not: it is therefore necessary to alter the rapporteur's original Amendment 41 on this point and to supplement it with an explicit mention of incidents affecting the whole rail network.
French: L'entreprise ferroviaire ne peut être donc tenue responsable du retard si la cause de ce retard est étrangère est liée à la responsabilité d'un tiers, que celui- ci soit directement ou indirectement une entreprise ferroviaire ou non... Il est donc nécessaire de modifier l'am 41 original du rapporteur sur ce point et de le compléter par la mention explicite des cas d'incidents affectant l'ensemble du réseau ferroviaire.
English: The representative of the International Federation of the Red Cross also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale de la Croix-Rouge fait également une déclaration.
English: There are 5 connectors at the back of the drive unit.
French: On trouvera 5 connecteurs à l'arrière du lecteur.
English: The bill will not affect the rights, responsibilities and privileges of those currently sitting in this chamber.
French: Ainsi, le projet de loi ˆ ¸ n’aura pas d’incidence sur les droits, responsabilites et privileges de ´ ` ceux et celles qui siegent presentement en cette Chambre.
English: During 17 trial days, the unavailability of witnesses for the third co-Accused prevented the Chamber from sitting.
French: Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.
English: The Monitoring Mechanism has not received new allegations with regard to the petroleum components of the sanction regime.
French: L'Instance de surveillance n'a reçu aucune nouvelle allégation concernant l'élément pétrole du régime des sanctions.
English: Denmark, Egypt, Peru and Poland supported such a reference.
French: Le Danemark, l'Égypte, le Pérou et la Pologne ont appuyé cette référence.
English: Appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
French: Les crédits destinés à couvrir les coûts communs opérationnels d'une opération sont couverts par les contributions des États membres et des États tiers qui contribuent à l'opération.
English: According to rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, “The commission shall submit to the Council a report … on the work of each session containing a concise summary of recommendations and a statement of issues requiring action by the Council.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, « La commission soumet au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session; ce rapport contient un résumé concis des recommandations et un énoncé des questions au sujet desquelles le Conseil est appelé à prendre des mesures.
English: By the mid-eighteenth century, the North American possessions of the king of France looked like a giant "T," reaching across Canada from Cape Breton Island in the east to the middle of Saskatchewan in the west, and descending from the Great Lakes to the Gulf of Mexico.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, les territoires du roi de France en Amérique du Nord forment donc une espèce de grand « T », traversant le Canada d'est en ouest depuis l'île du Cap-Breton jusqu'au milieu de la Saskatchewan, et du nord au sud à partir des Grands Lacs jusqu'au golfe du Mexique.
English: Interested parties may provide comments regarding the acceptability of undertakings within nine days of the receipt of an undertaking by the CCRA.
French: Les parties intéressées peuvent communiquer leurs observations concernant l'acceptabilité des engagements dans les neuf jours suivant la réception d'un engagement par l'ADRC.
English: Scholarships are also offered to civil servants pursuing undergraduate studies and to those who wish to pursue a Master's degree.
French: Des bourses sont également offertes aux fonctionnaires qui souhaitent obtenir une licence ou une maîtrise.