ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to refer to your predecessor's letter of 30 July 2008 (S/2008/508) concurring with my proposal to appoint Christoph Flügge as a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 30 juillet 2008 (S/2008/508), par laquelle votre prédécesseur souscrivait à ma proposition de nommer Christoph Flügge juge permanent du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: - the payment of fees and per diem allowances for an interpreter (EUR 6 370):
French: - paiement des honoraires et indemnités journalières d'une interprète (EUR 6 370 ):
English: This guarantee was almost impossible to obtain before school governance, and its lack considerably slowed down the establishment of a number of centres.
French: Cette garantie était à peu près impossible à obtenir avant la gestion scolaire, ce qui a sensiblement ralenti la mise sur pied de plusieurs projets selon nous.
English: The project will result in greater efficiency in the production and dissemination of forecasts, and contribute to improved water safety.
French: Il en résultera des gains d'efficacité dans la production et la diffusion des prévisions météo maritimes ainsi qu'un renforcement de la sécurité nautique.
English: Many delegations paid tribute to the journalists around the world who had lost their lives or suffered injuries in the line of duty, and condemned the use of violence against them.
French: De nombreuses délégations ont rendu hommage aux journalistes qui avaient trouvé la mort ou avaient été blessés dans l'accomplissement de leurs fonctions, et ont condamné l'usage de la violence contre eux.
English: The 132nd International Leather Goods Fair – I.L.M Winter Styles Offenbach was characterized by ov...
French: L’ILM - International Leather Goods Fair, Offenbach est un MUST pour tous à la recher...
English: Signature: Pakistan (26 April 2004)
French: Signature : Pakistan (26 avril 2004)
English: Le Matou (1981; tr The Alley Cat, 1986) describes the crazy, tragic adventures of a young Montréaler who decides to free himself from a collective history of economic dependence by running a restaurant.
French: Le Matou (1981) raconte les aventures loufoques et tragiques d'un jeune Montréalais qui a choisi de gérer un restaurant afin de s'affranchir d'un passé de dépendance économique.
English: The Queen's University School of Policy Studies published a book based on the presentations, Implementing Primary Care Reform-Barriers and Facilitators, which is available through McGill-Queen's University Press.
French: L'école d'étude des politiques de l'Université Queen's a publié un livre s'inspirant des présentations. Intitulé Implementing Primary Care Reform-Barriers and Facilitators [Obstacles et facilitateurs à la réforme des soins de santé primaires], il est disponible aux Presses des Universités McGill et Queen's.
English: Since then, progress has been extremely quick.
French: Depuis lors, tout est allé extrêmement vite.
English: We could easily present ourselves and our team with all its competencies.
French: Tant de qualificatifs pourraient être à notre portée pour présenter nos équipes, nos compétences...
English: Appendix I provides further description of the foregoing programs.  Conclusion 1.
French: L’annexe 1 contient une description des programmes susmentionnés.  Conclusion 1.
English: The length of the delay between receipt of financial deposits and the new date of the auction would be taken into consideration by Industry Canada in determining whether to return the financial deposits received with applications and to request replacements at a later date.
French: La durée du délai entre la réception des dépôts financiers et la nouvelle date des enchères serait prise en considération par Industrie Canada pour déterminer s'il faut retourner les dépôts reçus avec les demandes et s'il faut demander des remplacements à une date ultérieure.
English: Later this week, UNESCO Member States will decide the fate of the Convention.
French: Plus tard cette semaine, les États membres de l'UNESCO devront décider du sort de la Convention.
English: Decisions : 2005 Decision No. 329-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Trust Aviation, Inc. to reinstate Licence No. 967522.
French: Décisions : 2005 Décision no 329-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Trust Aviation, Inc. en vue de rétablir la licence no 967522.
English: CWB contended that the significant reduction in primary grain elevators located across western Canada has limited the volume of grain traffic that qualifies for regulated interswitching based on the present interswitching limits.
French: La CCB affirme que la baisse draconienne du nombre de silos de collecte dans tout l'Ouest du Canada a sérieusement limité le volume de grain transporté qui donne droit à des prix d'interconnexion réglementés en fonction des limites actuelles des zones d'interconnexion.
English: There are pronounced gender, income, and regional disparities; HIV/AIDS is a significant and growing constraint to development; and this largely rural country is vulnerable to alternating floods and droughts, which regularly threaten livelihoods.
French: Ce soutien est acheminé par le biais de mécanismes de financement commun du Mozambique au niveau sectoriel, d’un soutien budgétaire au niveau macro, et de projets traditionnels destinés aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: Older persons should have the opportunity to work or to have access to other income-generating opportunities.
French: Mémoire présenté au Groupe d'experts sur les personnes aînées du Québec.
English: However, at times of strong solar activity, auroras can sometimes be visible in areas of lower latitudes and in particular in Belgium (video 2).
French: Mais lors des périodes de forte activité solaire, des aurores peuvent quelquefois être visibles dans des régions de plus basses latitudes et notamment en Belgique (video 2).
English: The term of an individual project can be different from that of the Group Grant.
French: La durée d'un projet individuel peut varier de celle qui a été fixée pour la subvention de groupe.
English: These data are usually also printed on the card itself.
French: Bases de datos automatizadas Existen numerosas bases de datos.
English: Modes of Supply: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: Les modes de prestation : oÃ¹ l'opÃ©ration de commerce Ã©lectronique a-t-elle lieu?
English: A Brief History of the Development of an ICT Policy in Kenya Document(s) 7 of 26 Timothy Mwololo Waema
French: A Brief History of the Development of an ICT Policy in Kenya Document(s) 7 de 26 Timothy Mwololo Waema
English: Transportation history (Water transportation, Railways, Air transportation, Space flight) | Communications history page 9:
French: Histoire des transports (Transports par eau, Chemins de fer, Transports aériens, Vol spatial) | Histoire des communications page 9 :
English: 73% of the licence holders who fished for cod were in Newfoundland and Labrador, 10% in Prince Edward Island, 9% in Quebec, and 4% each in New Brunswick and Nova Scotia.
French: 73% des détenteurs de permis qui ont pêché la morue étaient de Terre-Neuve et Labrador, 10% de l'Île-du-Prince-Édouard, 9% du Québec, et 4% chacun du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Debt comprises securities (generally marketable) and other debt instruments (generally not marketable).
French: La BdP enregistre la valeur des opérations entre les résidents et les non-résidents.
English: Recognize the magnitude and the implications of unpaid care work carried out by women.
French: • Reconnaissent l'importance des prestations de soins non rémunérés dispensées par les femmes et leurs incidences;
English: Mitigation measures were deemed necessary to address these areas for a number of people in the community.
French: La mise en œuvre de mesures d’atténuation a été jugée nécessaire afin de répondre à ces préoccupations qui touchaient un certain nombre de membres de la communauté.
English: Compensation should be paid by all state and non-state actors that profited from the destruction and plundering of Iraq.
French: Des compensations doivent être payées par tous les acteurs étatiques et non-étatiques qui ont profité de la destruction et du pillage de l'Irak.
English: The CEDAW Committee urged the Government of British Columbia "to analyse its recent legal and other measures as to their negative impact on women and to amend the measures, where necessary" (CEDAW Committee 2003: para.360). The Attorney General refused to do this.62 British Columbia is not an isolated case.
French: Le comité de la CEDAW engage le gouvernement de la Colombie-Britannique « à procéder à une évaluation des mesures juridiques et des autres mesures prises récemment pour mesurer les effets négatifs qu’elles peuvent avoir sur les femmes et à les modifier si besoin est » (CEDAW 2003 : par. 360).
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRSP à sa trentième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Federal Contaminated Sites Inventory submissions have been acceptable.
French: Les documents présentés au Répertoire fédéral des sites contaminés étaient acceptables.
English: It indicates that the model would be expected to sell in much higher numbers, especially given its low price, strong engine, and large size.
French: Nous donnons au Tableau 2.4 le nom, la région de production, les ventes et les prix du même groupe choisi de véhicules qu’au Tableau 2.3.
English: The Victoria Cross Memory Game (primary/intermediate) In this challenging and fast-paced game, students match pairs of some of Canada's Victoria Cross recipients to learn more about their actions and personal stories.
French: Le Jeu de mémoire de la Croix de Victoria (Primaire/Intermédiaire) Dans ce jeu stimulant et rapide, les étudiants doivent retrouver les paires de photos de certains titulaires canadiens de la Croix de Victoria pour en apprendre davantage sur leurs actions et leurs histoires personnelles.
English: MacEachern, Shauna Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Canadian health surveys, 1950–1997.
French: MacEachern, Shauna Kendall O, Lipskie T, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: The repeal of provisions that are no longer required is part of the Government's efforts to remove any unnecessary regulatory burden on Canadians and to streamline and modernize the regulations.
French: L'abrogation de dispositions qui sont désuètes fait partie des efforts réalisés par le Gouvernement pour supprimer le poids réglementaire et pour simplifier et moderniser les règlements.
English: Horse mussels are generally encountered in deeper water >10 m, although blue mussels also inhabit the tops of large boulders at these depths.
French: On a observé un plus grand nombre de modioles à des profondeurs supérieures à 10 m, mais on a observé également la présence de moules bleues sur de grosses roches à ces profondeurs.
English: A submission management process is in place and inquiries from industry are handled in a short time frame.
French: Un processus de gestion des présentations est en place et l’on traite, dans un délai bref, les demandes de renseignements émanant de l’industrie.
English: General Assembly resolution 54/197 emphasized the importance of an enabling international economic environment for financial flows for development.
French: Dans sa résolution 54/197, l'Assemblée générale a insisté sur l'importance d'un environnement économique international favorable aux flux financiers pour le développement.
English: Discussions at the ministerial consultations to be held during the eleventh special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will focus on the theme of “Environment in the multilateral system”.
French: Le thème des consultations ministérielles qui se tiendront durant la onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) est « L'environnement dans le système multilatéral ».
English: F _ _ _ _ flooding may result from heavy _ _ _ n.
French: Une trousse de premiers _ _ _ _ _ doit toujours rester dans votre trousse d’urgence.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Tease.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Tease.
English: "We are committed to fostering a safe, supportive work environment and ensuring constructive cultural relations so that we can recruit and retain Aboriginal people.
French: Nous sommes résolus à promouvoir un milieu de travail sécuritaire qui offre du soutien aux employés et à établir des relations culturelles constructives; ainsi, nous pourrons recruter et maintenir en poste des employés autochtones.
English: Elections Canada sends preliminary lists of electors to returning officers.
French: Élections Canada envoie les listes électorales préliminaires aux directeurs du scrutin.
English: I shall first discuss (I) the diversity and universality of human rights from a development perspective, and then (II) the desirable or potential contribution of parliament and its members to human rights protection. I. Human rights and development
French: C'est dans ce contexte qu'il m'a été demandé, au terme de ma mission, de faire une conférence devant les parlementaires sur la contribution du Parlement et des parlementaires dans la protection des droits de l'Homme.
English: Relationship Between Family Type, Role Overload and Work to Family Interference:
French: Relation entre le type de famille, la surcharge de rôles et l’interférence du travail dans la famille :
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-09 to 12-11 Infrastructure announcement and Star-Phoenix Editorial Board with Minister $2,005.40 12-13 to 12-14 Attend Minister's address at Montreal Board of Trade and pre-budget consultation. $367.06 12-21 to 12-22 Attend Atlantic Accord meeting with Minister $2,236.00 01-17 to 01-20 Attend departmental budget briefing and pre-budget consultations $2,986.50 01-26 to 01-26 Attend pre-budget consultaiton and departmental budget briefings $3,282.85 02-02 to 02-08 Attend G7 Finance Minister's and Central Bank Governor's Meeting $5,720.44 02-24 to 03-01 Attend post-budget events with Minister $4,019.46 *Total: $20,617.71
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-09 à 12-11 Annonce concernant les infrastructures et rencontre du comité de rédaction du Star-Phoenix avec le ministre 2 005,40 $ 12-13 à 12-14 Pour assister au discours du Ministre à une réunion de la Chambre de commerce de Montréal et à des consultations prébudgétaires 367,06 $ 12-21 à 12-22 Pour assister à une réunion sur l'Accord Atlantique avec le Ministre 2 236,00 $ 01-17 à 01-20 Pour assister à une séance d'information ministérielle sur le budget et à des consultations prébudgétaire 2 986,50 $ 01-26 à 01-26 Pour assister à des consultations prébudgétaires et à une séance d'information ministérielle sur le budget 3 282,85 $ 02-02 à 02-08 Pour assister à une réunion des ministres des Finances des pays du G-7 et des gouverneurs des banques centrales 5 720,44 $ 02-24 à 03-01 Pour assister aux activités postbudgétaires avec le Ministre 4 019,46 $ *Total : 20 617,71 $
English: ◦ Launched an extended hours of service initiative to better address volume in the busy season.
French: ◦ Lancement d'une initiative de prolongation des heures de service, pour mieux traiter le volume au cours de la haute saison.
English: Three of our member States, the United Kingdom, Germany and Italy, have pledged to play leading roles, respectively, in the areas of the war against drugs, police and reform of the judicial system.
French: Trois de nos États Membres, le Royaume-Uni, l'Allemagne et l'Italie, se sont engagés à diriger, respectivement, les domaines de lutte contre la drogue, de la police et de la réforme du système judiciaire.
English: Customs Act 40(1)
French: Base de pénalités Par expédition
English: 1998 annual report of the Ministry of Social Affairs.
French: 5 Rapport annuel pour 1998 du ministère des affaires sociales.
English: The department contended that appellant Jelani's answer had been correctly assessed by the selection board.
French: Le ministère prétend que la réponse de l'appelante Jelani a été correctement évaluée par le jury de sélection.
English: At last, the third of the largest representatives "РџС…С‘=С…РЃСЉС€" - Fransis Poulenc, a figure a little less bright, than Mijo and Onegger.
French: Enfin, le troisiГЁme des plus grands reprГ©sentants "+С…С‘=С…РЃСЉС€" - Fransis Pulenk, la figure un peu moins vif, que Mijo et Onegger.
English: For the purposes of this Protocol: - "performers" means actors, singers, musicians, dancers and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret or otherwise perform literary or artistic works or expressions of folklore. - "audiovisual fixation" means the embodiment of moving images, whether or not accompanied by sound, or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par :- Artistes interprètes ou exécutants : les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière des _uvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore.- Fixation audiovisuelle : l'incorporation d'une séquence animée d'images accompagnée ou non de sons ou de représentations de celles-ci sur un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l'aide d'un dispositif.
English: Ozone Depleting Substances Regulations 97-132 (promulgated December 15, 1997) Newfoundland Ozone Depleting Substance Regulations, Newfoundland Regulation 120/97, (September 8, 1997) Nova Scotia Nova Scotia Environment Act:
French: Ozone Depleting Substances Regulations 97-132 (proclamé le 15 décembre 1997) Terre-Neuve Ozone Depleting Substance Regulations, Newfoundland Regulation 120/97, (8 septembre 1997) Nouvelle-Écosse Nova Scotia Environment Act:
English: Lisa Hartford Environmental Manager Royal Canadian Mounted Police - Pacific Region 4949 Heather Street Vancouver BC V5Z 1K6 Telephone: 604-264-3148  Fax: 604-264-3633 Email: lisa.hartford@rcmp-grc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-4078 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Lisa Hartford Gestionnaire en environnement Gendarmerie royale du Canada - Pacific 4949 Heather Street Vancouver BC V5Z 1K6 Téléphone : 604-264-3148  Télécopieur : 604-264-3633 Courriel : lisa.hartford@rcmp-grc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-4078 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The European Council expresses its full support for the negotiations between the Palestinians and the Israelis launched at the Annapolis Conference and continued at the Paris Conference of Donors.
French: Le Conseil européen déclare soutenir pleinement les négociations entre Palestiniens et Israéliens, amorcées lors de la conférence d’Annapolis et poursuivies lors de la conférence des donateurs tenue à Paris. Bull.
English: One of the first concerns has therefore been to record and understand the cultures which exist.
French: L'une des premières préoccupations a donc été de préserver et de comprendre les cultures existantes.
English: Determination of tear resistance.
French: Détermination de la résistance au déchirement.
English: As well, the premium for milling oats relative to feed oats is lowered by large supplies.
French: De même, plus l’offre est grande, plus la valeur ajoutée de la qualité meunière sur la qualité fourragère est réduite.
English: • Develop an overall multi-year implementation strategy and action plan for the revised internal audit policy by September 2001.
French: • Élaborer une stratégie globale de mise en oeuvre pluriannuelle et dresser un plan d'action pour la politique interne de vérification révisée, d'ici à septembre 2001.
English: In one of those judgements, the Court, while noting that the Guiding Principles do not constitute an international treaty, stated that they clarify the gaps and grey areas in existing international law and have been widely accepted by international human rights organizations and should, therefore, be used as the parameters for the creation of rules and for the interpretation of Law 387 of 1997 regarding forced displacement.
French: Dans l'un de ces jugements, la Cour a fait observer que, bien qu'ils ne constituent pas un instrument international contraignant, les Principes directeurs comblaient les lacunes et éclairaient les zones d'ombre existant en droit international, qu'ils étaient largement acceptés par les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et qu'ils devaient, par conséquent, servir de guide pour l'établissement de règles et l'interprétation de la loi No 387/1997 relative aux déplacements forcés.
English: With the exception of the Auditor General’s report, all other reports and certain other documents can be accessed through the TSB web site at http://bst-tsb.gc.ca
French: Gertrude René de Cotret Directrice des services intégrés Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4ième étage Hull (Québec) K1A 1K8 Courrier électronique:
English: Local governments are crucial to this endeavour and require the autonomy to govern their communities.
French: Les gouvernements locaux sont essentiels pour ces efforts et exigent l'autonomie pour gouverner leurs communautés.
English: List of Contributors Document(s) 20 of 39
French: List of Contributors Document(s) 20 de 39
English: No [ ] [ ] [ ] [ ]
French: Recherches en cours sur l'organisme nuisible et les espèces proches a.
English: While the results from these two projects are encouraging they did not represent the mainstream of CIDA programming.
French: Malgré leurs résultats encourageants, ces deux projets ne sont pas représentatifs de l’ensemble des interventions de l’ACDI.
English: It should be noted that the ground in question is altogether a comparatively rare ground of objection in the United Kingdom.
French: Il convient de noter que ledit motif est, en soi, rarement invoqué comme une objection au Royaume-Uni.
English: The country has a Climate Change Secretariat, which acts as the national platform, and a National Advisory Committee on Climate Change.
French: Le pays est doté d'un Secrétariat sur les changements climatiques, qui joue le rôle de centre de coordination national, et d'un Comité consultatif national sur les changements climatiques.
English: He further argued that the Selection Board could have used either the Middle Manager's In-basket Test 820 or the PSC 810 Simulation Test for Supervisors to assess candidate qualifications for the instant position.
French: Il allègue en outre que le jury de sélection aurait pu se fonder sur l'Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) ou l'Exercice de simulation pour superviseurs (CFP 810) pour évaluer les qualités des candidats et des candidates en vue de doter le présent poste.
English: Table 1 PART (Official Languages Act)
French: Tableau 1 PARTIE (Loi sur les langues officielles)