ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *To associate quality of life with a well-balanced organism and a stable ecosystem.
French: : reproduction de populations en voie de disparition dans des zoos; constitution de banques de semences; désignation d’aires protégées; élaboration de traités internationaux régissant le commerce d’espèces protégées et de parties d’animaux).
English: A user modifies the server accordingly with ones wishes and needs, ie writes routines interacting with the hard- or software and defines which objects are to be displayed and controlled in which way.
French: Un utilisateur modifie le serveur selon ses désirs et besoins, c'est à dire qu'il écrit des routines qui interagissent avec le matériel ou le logiciel et définit quels objets doivent être affichés et contrôlés, et de quelle manière.
English: • Working within fisheries timing windows to minimize interference with fish migration and spawning; Selecting the least harmful equipment/ materials/ construction methods; Ensuring fish passage around obstructions during and after construction; Implementing measures to control siltation at construction sites.
French: • la synchronisation des activités avec les impératifs biologiques des poissons pour minimiser par exemple les interférences lors de la migration et de la fraie des poissons; le choix des équipements, des matériaux et des méthodes de construction qui seront les moins néfastes aux poissons; permettre aux poissons de passer autour des obstructions pendant et après la construction; mettre en œuvre des mesures visant à contrôler la sédimentation sur les sites de construction.
English: The Netherlands does not have the greatest reputation in this area, preferring to leave it up to the Union to take initiatives on human rights.
French: Les Pays-Bas ne jouissent pas sous ce rapport d&#x02BC;une excellente réputation, on préfère laisser aux initiatives européennes la question du respect des droits de l&#x02BC;Homme.
English: All reporting parties also provided examples of the successful implementation of the article, in fulfilment of an optional reporting item (Colombia did so as an update of its previous submission).
French: Tous les États parties fournissent, dans leur rapport, des exemples d'application effective de l'article 6 - satisfaisant ainsi à une demande qui n'est que facultative (la Colombie le fait dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport).
English: Commending the positive role played by the Governing Board of Al-Quds Fund in quest of financial resources to promote the Fund and its Waqf,
French: Rendant hommage au Conseil du fonds d'Al Qods pour le rôle positif qu'il joue dans la mobilisation des ressources financières destinées à consolider le fonds et son waqf :
English: Social cohesion Division of the Council of Europe Committee for Employment and Social Affairs of the European Parliament Flemish Ministry for Economy, Foreign Policy, Foreign Trade and Housing
French: Division pour le éveloppement de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe Commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement Européen Ministère flamand de l'économie, de la politique étrangère, du commerce extérieur et du logement
English: Reference is made there, for example, to 'Katun products for Toshiba photocopiers 1340/1350‘.
French: On y mentionne, par exemple, les «[p]roduits Katun pour photocopieurs Toshiba 1340/1350».
English: Proposes the introduction of term limits for members of the Sub-Commission, with two terms as a maximum;
French: Propose de limiter les mandats des membres de la Sous-Commission, avec un maximum de deux mandats;
English: Start out slow, with occasional purchases — but only those you know you can pay off quickly and on time.
French: Commencez lentement, par un achat de temps en temps, mais uniquement lorsque vous êtes sûr de pouvoir le payer rapidement et à temps.
English: In the former case, impacts on water quality, old growth forest, rare plants, land use and recreational access, Harlequin duck, and elk could be addressed by the proponent alone.
French: Le promoteur prendrait lui-même la responsabilité d'atténuer les effets du projet sur la qualité de l'eau, les forêts matures, les plantes rares, l'utilisation des sols et l'accès aux activités récréatives, le canard arlequin et le wapiti.
English: However, they are not toys and should only be used by adults.
French: Toutefois, ce ne sont pas des jouets et elles ne devraient être manipulées que par des adultes.
English: • (a) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions (which shall not affect the general principle hereof) and unless a greater deduction or relief is provided for under the laws of Canada, tax payable in Belgium on profits, income or gains arising in Belgium shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains. (b) Subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions for the purposes of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of Belgium. (c) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital. (d) For the purposes of this paragraph, profits, income or gains of a resident of Canada, which may be taxed in Belgium in accordance with the Convention shall be deemed to arise in Belgium.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un allégement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Belgique à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Belgique est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains. b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imposition des revenus provenant d'une société étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l'impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d'une société étrangère affiliée qui est un résident de la Belgique. c) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou sur la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptée. d) Pour l'application du présent paragraphe, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident du Canada qui sont imposables en Belgique conformément à la Convention sont considérés comme provenant de sources situées en Belgique.
English: (c) Long-term and short-term migrants, on the basis of duration of stay abroad (i.e. long-term = one year and more, short-term = more than 3 months and less than one year);
French: c) Migrants de longue durée et migrants de courte durée, sur la base de la durée du séjour à l'étranger (longue durée = un an et plus; courte durée = plus de trois mois à moins d'un an);
English: I'm a great fan of dance and, as I said very modestly, danced myself until it was discovered that I was totally unsuited for it.
French: Je suis une passionnée de la danse et, comme je l'ai déjà dit en toute modestie, j'ai moi-même dansé jusqu'à ce que l'on découvre que je n'avais aucun talent pour la chose.
English: • Evidence that suppliers have increased their supply or availability of affordable environmentally preferable goods and services to the Government of Canada and to all consumers
French: • Une preuve que des fournisseurs ont augmenté le nombre ou la disponibilité de biens et de services abordables à privilégier du point de vue environnemental au gouvernement du Canada et à tous les consommateurs
English: And the device itself had to hold up to steady use, so that its buttons and levers could sustain millions of movements without failing.
French: Et l'appareil lui-même devait résister à un usage continu pour que ses boutons et ses leviers puissent exécuter des millions de mouvements sans lâcher.
English: It is estimated that this takes an hour.
French: On estime qu’un tel arrêt prend une heure.
English: Every year since 2000, the central budget has earmarked 10 million yuan as a special fund to subsidize the development of education in ethnic areas.
French: Chaque année, depuis l'an 2000, 10 millions de yuans du budget central sont affectés, en tant que fonds spéciaux, au développement de l'éducation dans les zones de minorités ethniques.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada estimate that every year between 11 and 13 million Canadians suffer from illnesses caused by foodborne bacteria.
French: Santé Canada estime que chaque année environ deux millions de Canadiens et Canadiennes sont victimes de maladies d'origine alimentaire.
English: If you’re an adult with no paid employment, you might still receive $70 per week for a maximum of 12 weeks if your injury prevents you from performing your normal tasks.
French: Si vous êtes un adulte et que vous n’aviez pas de travail salarié avant l’accident, vous pourriez recevoir 70 $ par semaine pendant 12 semaines au maximum si vos blessures vous empêchent d'accomplir vos tâches quotidiennes.
English: I should like to give an assurance that the Commission wishes to increase its efforts in this area, not least in accordance with what has been the unifying theme and approach in the various interventions.
French: Je tiens à vous donner l'assurance que la Commission souhaite renforcer les actions menées dans ce domaine, notamment en conformité avec le thème principal et la ligne directrice qui se sont dégagés des différentes interventions.
English: India abstained on this draft resolution as a whole and cast a negative vote on the sixth preambular paragraph, as it makes reference to the final document of the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in the year 2000, on which India's position is well known.
French: L'Inde s'est abstenue sur l'ensemble du projet de résolution et a voté contre le sixième alinéa de son préambule étant donné qu'il fait mention du Document final de la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en 2000, et au sujet de laquelle la position de l'Inde est bien connue.
English: A Yes, anyone can conduct a search free of charge.
French: R Oui, quiconque le désire peut effectuer une recherche, sans frais.
English: Must we again in this day of humanitarian ethics, this day of the sacred principles of the equality of mankind and the rights of men and women, this day that has seen us assemble here to save, enhance and prolong life, become victims of callous racial neglect?
French: Devons-nous encore, en cette époque où l'éthique humanitaire s'est imposée, où règnent les principes sacrés de l'égalité de la race humaine et des droits des hommes et femmes, où nous nous sommes assemblés ici pour sauver, améliorer et prolonger la vie, devenir les victimes d'une impitoyable négligence fondée sur la race?
English: Singapore attaches great importance to international law, and we have always sought to conduct ourselves in conformity with it.
French: Singapour a toujours cherché à se conduire en conformité avec le droit international, auquel elle attache une grande importance.
English: – I wish to be co-operative, so I shall withdraw the amendment.
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Hajiyeva, MM. Rafael Huseynov, Seyidov, Mirzazada, Aliyev, tend à supprimer le paragraphe 9.
English: He thanked Mr. Gaham for his statement and said that he looked forward to frequent appearances by a representative of the High Commissioner for Human Rights at the Committee's meetings.
French: Il remercie M. Gaham de son allocution et dit qu'il espère voir souvent un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme assister aux réunions du Comité.
English: • Monthly forecast of fiscal year cash flow (Reports sent to DDCMWG and FMCC)
French: • Des prévisions mensuelles des flux de trésorerie de l’exercice (rapports envoyés au Groupe de travail et au CCGF)
English: In one easy step, this tear-free, soap-free liquid cleanses your baby's hair and body without drying and irritating the way soap can.
French: En une étape simple, ce liquide sans savon et non irritant pour les yeux nettoie les cheveux et le corps de votre bébé sans dessécher sa peau contrairement aux savons.
English: Burundi lives essentially off arable farming and livestock-breeding, which still use archaic methods (crop-growing with hoes and livestock-breeding for reasons of prestige).
French: Le Burundi vit essentiellement de l'agriculture et de l'élevage qui utilise encore des méthodes archaïques (culture avec des houes et un élevage de prestige).
English: (k) To ascertain what measures are envisaged and must be taken in the cases of sick detainees requiring specialist treatment or needing to be transferred to an adequate health establishment;
French: k) de vérifier quelles sont les mesures qui sont prévues et qui doivent être appliquées aux détenus malades qui nécéssitent de soins spécialisés ou qui doivent être transférés vers un établissement de santé adéquat.
English: This opening occurred just as UNCITRAL was extending its scope of action beyond international trade law to domestic business law, for which non-binding instruments, such as legislative guides, are produced.
French: Cette ouverture s'est produite en même temps que la CNUDCI élargissait son champ d'action au-delà du droit commercial international, en portant son intérêt sur le droit des affaires interne, pour lequel des instruments non contraignants, tels des guides législatifs, sont élaborés.
English: Under the new policy, literacy training focused on the learner in what is known as functional literacy.
French: Cette politique a mis l'apprenant au centre de ses préoccupations.
English: Has the other group already been under attack?
French: L'autre groupe se serait‑il déjà fait attaquer?
English: The Multiculturalism Act, R.S. 1989, c.10, s.l, remains in force.
French: La loi sur le multiculturalisme (Multiculturalism Act) (L.R 1989, ch. 10, art. 1er) demeure en vigueur.
English: Advocacy activities for legislation against the practice of excision are continuing and, as part of its efforts to combat trafficking in children, Mali has signed multilateral regional cooperation agreements in West and Central Africa and bilateral cooperation agreements with Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea and Senegal.
French: Le plaidoyer pour une législation contre la pratique de l'excision est toujours en cours.  Dans la lutte contre la traite des enfants, le Mali a signé les accords multilatéraux de coopération régionale en Afrique de l'Ouest et du Centre et des accords bilatéraux de coopération avec le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée et le Sénégal.
English: - Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community - Decision No 1346/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No 8 in Annex III.
French: Décision n° 1346/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001modifiant la décision n° 1692/96/CE en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux ainsi que le projet n° 8 à l'annexe III.
English: In that regard, Saudi Arabia should continue to receive international assistance to enable it to meet its commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance;
French: A cet égard, elle devrait continuer à bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;
English: Several surveys over the past five years show that Canadians strongly believe that the Government of Canada should do more to help voluntary organizations recruit and train volunteers.
French: Ce sont les petits et moyens organismes dont les revenus annuels se chiffrent entre 30 000 $ et 499 999 $ qui sont le plus touchés par cette situation.
English: The program supports graduates to gain work experience in their field of study and provides a wage subsidy of 50 percent to a maximum of $10,000 for a 52-week placement.
French: Le programme aide ces diplômés à obtenir de l'expérience professionnelle dans leur domaine d'étude et offre aux employeurs une subvention salariale de 50 pour 100 jusqu'à concurrence de 10 000 $ sur une durée de 52 semaines.
English: He earned a Bachelor of Arts degree from the University of Moncton in 1967, a Bachelor of Fine Arts from Mount Allison University in 1972, a Masters in Aesthetics from the University of Paris (Sorbonne) in 1976, a Masters of Fine Arts from the State University of New York in 1981 and a Doctorate from the University of Paris (Sorbonne) in 1983.
French: Il devient titulaire d'un baccalauréat ès arts de l' UNIVERSITÉ DE MONCTON en 1967, d'un baccalauréat en beaux-arts de l'Université Mount Allison en 1972, d'une maîtrise en esthétique de l'Université de Paris (Sorbonne) en 1976, d'une maîtrise en beaux-arts à la State University de New York en 1981 et d'un doctorat de la Sorbonne en 1983.
English: In this sub appendix the following format notation conventions have been used: characters printed in bold denote plain text to be displayed (display remains in normal character), normal characters denote variables (pictograms or data) to be replaced by their values for displaying: dd mm yyyy: day, month, year, hh: hours, mm: minutes, D: duration pictogram, EF: event or fault pictograms combination, O: mode of operation pictogram.
French: Les conventions de présentation qui suivent sont d'application dans le présent sous-appendice: les caractères gras indiquent le texte à afficher (l'affichage demeure en caractères normaux), les caractères normaux indiquent des variables (pictogrammes ou données) à remplacer par leurs valeurs respectives à l'affichage : jj mm aaaa: jour, mois, année hh: heures mm: minutes D: pictogramme de durée EF: combinaison de pictogrammes d'événement ou d'anomalie O: pictogramme de mode d'exploitation.
English: Invites GEF donors to substantially increase the level of resources to be allocated to the land degradation focal area during the GEF-4 cycle;
French: Invite les donateurs du Fonds à accroître substantiellement le montant des ressources devant être allouées au programme d'action relatif à la dégradation dans le cadre de la quatrième reconstitution du Fonds;
English: Finally, the Act commits the government to establishing a charter that sets out the values that should guide federal public servants.
French: Enfin, la Loi précise que le gouvernement s’engage à adopter une charte qui énonce les valeurs devant guider les fonctionnaires fédéraux.
English: Also, voluntary contributions of Board members worldwide should be formally recognized.
French: Enfin, le travail que font les membres des commissions paritaires, à titre bénévole, devait être partout officiellement reconnu.
English: This suggestion of private sector partnerships integrates closely with developing DRDB policy.
French: Cette suggestion de partenariats avec le secteur privé s'intègre étroitement à l'élaboration des politiques de la DDRD.
English: In conclusion, the manner in which shelters are funded and the need to establish criteria for funding of new shelters needs to be re-examined.
French: En conclusion, le mode de financement des refuges et la nécessité d’établir des critères de financement pour les nouveaux refuges doivent être réexaminés.
English: At any given time, 11 per cent of the Canadian population is suffering from a repetitive strain injury (RSI).
French: En tout temps, 11 pour cent de la population canadienne souffre de microtraumatismes répétés (MR).
English: Bedford Institute of Oceanography Over 200 entries were received from junior and senior high schools throughout the province of Nova Scotia.
French: Institut océanographique de Bedford Plus de 200 affiches ont été produites par des élèves des écoles secondaires du premier et du deuxième cycles, à travers la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The processed fruits and vegetables market also appears to be an opportunity in this region.
French: Le marché des fruits et légumes transformés offre aussi des débouchés dans la région.
English: Xenophobia and racism have increased in Europe during the last ten years.
French: La xénophobie et le racisme ont augmenté en Europe ces dix dernières années.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on preparing for the 'health check' of the common agricultural policy (CAP) reform.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Préparer le "bilan de santé" de la PAC réformée".
English: It published bilingual school textbooks for teachers and pupils living in those areas, ensuring that the intercultural approach was present in both texts and illustrations.
French: Elles publient des manuels scolaires bilingues à l'intention des enseignants et des élèves vivant dans ces zones, en veillant à ce que l'approche interculturelle soit présente aussi bien dans les textes que dans les illustrations de ces manuels.
English: According to French law, it is nationally representative.
French: Selon le droit français, il est représentatif au niveau national.
English: to the soldier’s operational clothing and equipment
French: l’habillement et l’équipement du soldat
English: The ISF supported both the spirit and letter of the document which provided the basis for flexible and effective mechanisms designed to manage access to GR and equitable benefit sharing.
French: La fédération souscrit à ce document, tant sur le fond que la forme, et estime qu’il permettra d’élaborer des mécanismes souples et efficaces pour régir l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages.
English: Those children are vulnerable to all forms of exploitation and they tend to be ready to commit any illegal activities.
French: Ils sont vulnérables à toutes les formes d'exploitation et paraissent disposés à s'engager dans toute sorte d'activités illicites.
English: The subject-matter of the dispute These proceedings are directed at obtaining annulment of the contested decision only in so far as it finds that the grant to La Poste of the reduction in the basis of assessment to local taxation provided for by the 1990 Law does not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: Sur l'objet du litige Le litige n'a pour objet une demande d'annulation de la décision attaquée que dans la mesure où celle-ci constate que l'octroi à La Poste de l'abattement en matière de fiscalité locale prévu par la loi de 1990 ne constitue pas une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: According to the PCIS, the total population of the Public Service as at March 31, 2003, is 163,287, compared to 163,314 in the Incumbent System.
French: La population totale de la fonction publique au SIPC est de 163 287 comparativement à 163 314 au Système des titulaires au 31 mars 2003.