ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although developments in Mexico -- and the spillovers to other developing countries -- have slightly dampened broader prospects over the short-term, the longer-term outlook remains encouraging.
French: Bien que la situation du Mexique -- et ses effets sur d'autres pays en développement -- ait quelque peu amorti les perspectives générales à court terme, les perspectives à long terme restent encourageantes.
English: In section III, Peace and collective security, world leaders stressed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts, and in peacebuilding.
French: Dans la section III intitulée « Paix et sécurité collective », les dirigeants mondiaux ont souligné l'importance du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: ◦ the call for information that is timely, relevant and concise;
French: ◦ les exigences touchant la pertinence, la concision et le caractère opportun de l'information;
English: Otherwise, it will continue to be seen by Mexico’s impoverished masses as the party of the rich – perhaps unfairly, but not entirely unjustly.
French: À défaut, les masses pauvres du Mexique continueront de le considérer comme le parti des riches, ce qui n'est peut-être pas très juste sans être tout à fait faux.
English: This would require an upgrade to the existing remote services hardware and software platform to enable a large number of simultaneous users to connect and work off site, additional back-up tapes and a larger back-up robot in order to minimize visits to the premises for data security purposes and additional hardware and telecommunications provisions required for certain critical personnel to work off site in the event of a pandemic.
French: Il est aussi prévu d'acheter des cartouches de sauvegarde supplémentaires et d'accroître la capacité du système de sauvegarde automatique des données, afin de pouvoir, en cas de crise, limiter autant que possible, par mesure de précaution, les interventions sur place des techniciens; sont en outre prévus l'achat de matériel et la prestation de services de télécommunication à l'usage d'un certain nombre de fonctionnaires exerçant des fonctions essentielles qui seraient appelés à travailler hors des locaux de l'ONUV en cas de pandémie.
English: By 2009, assess impacts of disease (West Nile virus and others) and parasites on SG annual recruitment, include potential losses as endemic mortality factors in population viability analyses and cumulative effects assessment.
French: D’ici 2009, évaluer les effets des maladies, notamment le virus du Nil occidental, et des parasites sur le recrutement annuel du TA et tenir compte de ces pertes à titre de facteur de mortalité endémique dans les analyses de viabilité des populations et l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Rice Irrigation and Health (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900182 Total amount CAD$97,860 Duration 36 months 42.
French: Rice Irrigation and Health (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900182 Budget total CAD$97,860 Durée 36 mois 42.
English: 1994). at each age he or she is subjected to the age-specific mortality rates under consideration. Both measures reflect the total risk of death faced by the population as a whole.
French: Aussi renvoie-t-il à la fois à la structure par âge de la population et aux taux de mortalité selon l’âge, et les variations notées dans une fiche de recensement à l’autre, d’un site à l’autre, peuvent générer de fausses différences entre les TBM.
English: At its regular session of 26 September 2006, the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) considered your draft annual report on the Agency's activities and operations during the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: À sa session ordinaire tenue le 26 septembre 2006, la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a examiné votre projet de rapport annuel sur les activités et les opérations de l'Office au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2005, qui doit être soumis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The current report on the least developed countries contained analyses and recommendations that were worth highlighting.
French: Le rapport actuel sur les PMA présente des analyses et des recommandations qui méritent d'être soulignées.
English: The Regional Office is participating in a WHO global NCD survey during 2005 to get an up-todate overview of relevant policies.
French: La Bureau régional participe à une enquête mondiale de l’OMS sur les maladies non transmissibles en 2005, dont l’objet est d’obtenir une vue d’ensemble à jour sur les politiques mise en œuvre dans ce domaine.
English: Informal informants and business introduction networks are only two components of a much larger picture which is, yet, not understood.
French: Les personnes-ressources et les réseaux de mise en relation des entrepreneurs et des investisseurs ne sont que deux dimensions d'une activité bien plus vaste qui reste peu connue.
English: Takes note of the efforts under way by the Department of Public Information to disseminate programmes directly to broadcasting stations all over the world in the six official languages as well as in other languages, and, in that regard, stresses the need for impartiality and objectivity concerning information activities of the United Nations;
French: Note les efforts déployés actuellement par le Département de l'information pour fournir directement aux stations de radiodiffusion du monde entier des programmes dans les six langues officielles et dans d'autres langues, et souligne à cet égard que l'impartialité et l'objectivité doivent présider aux activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information ;
English: According to survey respondents, differences in compensation policies and practices across government departments were a further irritant.
French: Selon les répondants à l’enquête, les écarts entre les politiques et les différentes pratiques de rémunération dans les ministères gouvernementaux constituaient un irritant de plus.
English: In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, observed that the situation in this area was generally calm, but that the security situation in the UNOMIG area of responsibility was not satisfactory owing to ongoing violence and increased activities by illegal armed groups in the Gali district; the Mission's continuing existence would be crucial in the stabilization of the conflict zone.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a fait observer que la situation dans la région était généralement calme, mais que la situation sécuritaire dans la zone relevant de la responsabilité de la MONUG laissait à désirer du fait de la violence constante qui y sévissait et de la recrudescence des activités menées par des groupes armés illégaux dans le district de Gali.
English: In 1998, RE/MAX Royal Jordan created its own strategic alliance with Multi-Prêts, the nations largest mortgage brokerage.
French: En 1998, RE/MAX Royal (Jordan) Inc. a formé une alliance avec Multi-Prêts, le plus important courtier hypothécaire au pays.
English: In preparation for the meeting, participants were provided with background information outlining some of the considerations for the regulation of counselling services under the Act.
French: Pour se préparer à l’atelier, les participants ont reçu des documents d’information exposant certains éléments à prendre en compte pour l’établissement de la réglementation des services de counseling exigés par la Loi.
English: I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 13 January 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Judge Theodor Meron.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité, pour examen, une lettre datée du 13 janvier 2004, émanant du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Theodor Meron (voir annexe).
English: CERTIFICATION ON REPORT TO READ QUOTE AS DETAILED ON THIS REPORT, MINISTERIAL AUTHORITY REQUESTED FOR THE PAYMENT OF ACCOMMODATION EXPENSES IN THE AMOUNT OF (INSERT REPORT TOTAL) CAD INCURRED BY CF MEMBERS AS A RESULT OF LEAVE TRAVEL DURING OP HALO TO CANADIAN NOK LOCATIONS FROM PORT AU PRINCE, HAITI.
French: L ATTESTATION ENONCEE DANS LE RAPPORT DOIT SE LIRE COMME SUIT CITATION COMME IL EST EXPOSE DE FACON DETAILLEE DANS LE PRESENT RAPPORT, UNE AUTORISATION MINISTERIELLE EST DEMANDEE POUR LE REMBOURSEMENT DES FRAIS D HEBERGEMENT AU MONTANT DE (INSCRIRE LE MONTANT TOTAL) CAD ENGAGES PAR DES MEMBRES DES FC EN RAISON D UN DEPLACMENT EN CONGE DANS LE CADRE DE L OP HALO VERS UNE DESTINATION CANADIENNE DU PPP EN PROVENANCE DE PORT-AU-PRINCE, EN HAITI.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the Agreement on Internal Trade.4 28.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, en l'occurrence l'Accord sur le commerce intérieur4.
English: Elections for Yale First Nation Government will be held in accordance with the Yale First Nation Constitution and other Yale First Nation Law.
French: L’élection du gouvernement de la Première nation Yale a lieu conformément à la Constitution et aux lois de la Première nation Yale.
English: When you ask him to tell you about what brought him to the clinic, Mr. B. explains, "I've been having a bit of trouble with my heart again....
French: Quand vous lui demandez de vous parler de ce qui l'amène à la clinique, M. B. explique « J'ai eu de nouveau un peu de problèmes avec mon coeur...
English: Memorandum on D.S.D. letter of 26 Sep 41 (above, note 19) by Maj.-Gen. L. F. Page (copy in ibid.). 21.
French: Allocution prononcée devant des officiers canadiens, 7 juin 44.
English: These apply only when the railway is a division of a larger corporate entity.
French: Inclure le coût du transfert des marchandises et des passagers dans d’autres trains ou les frais pour fournir un moyen de transport de rechange.
English: At the 31st plenary session, held in December 2004, the judges approved several amendments to the Rules of Procedure and Evidence.
French: À la trente et unième session plénière, qui s'est tenue en décembre 2004, les juges ont approuvé plusieurs amendements au Règlement de procédure et de preuve, dont le plus important concerne l'article 98 bis.
English: No food guide tailored to Aboriginal Peoples' could be successful in informing healthy practices without considering their physical, mental, emotional and spiritual needs.
French: Aucun guide alimentaire destiné aux Autochtones ne pourrait bien informer ces derniers des saines habitudes à adopter sans tenir compte de leurs besoins physiques, mentaux, émotionnels et spirituels.
English: This closure had, moreover, been condemned by the European Parliament in its resolution of 12 March (47).
French: Cette fermeture avait par ailleurs été condamnée par le Parlement européen, dans une résolution du 12 mars (48).
English: I am sure that your young people will dedicate themselves to it as well.
French: Je suis sûr qu’il va aussi susciter l'engagement de vos jeunes.
English: In closing, he promised that future reports would be submitted to the Committee in a more timely manner.
French: Il conclut en promettant que les rapports futurs seront soumis au Comité dans de meilleurs délais.
English: That situation ought to be remedied as soon as possible, to demonstrate universal adherence to that provision of the Treaty and unanimous support for its objectives.
French: Il convient de remédier le plus tôt possible à cette situation pour démontrer l'adhésion universelle à cette disposition du Traité et l'appui unanime à la réalisation de ses objectifs.
English: 15 And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid. 16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
French: 15 et suiv., 232 : et idem, Les sources juives de la doctrine des anges des nations chez Origène, Recherches de Science Religieuse 38 (1951, pp.
English: The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
French: Cette proposition s’inscrit dans le cadre de l’exploitation durable des ressources thonières, en conformité avec les objectifs de la Politique commune de la pêche (PCP), et participe au développement durable.
English: Over the last decade, the Government of Canada has made a number of substantial investments in and commitments to children in Canada and in the world.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a effectué des investissements et pris des engagements substantiels à l’égard des enfants au Canada.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/44, took note of the report of the ninth session of the open-ended working group on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention) (E/CN.4/2001/67), and requested the working group, in order to continue its work, to meet prior to the fifty-eighth session of the Commission for a period of two weeks, with a view to completing expeditiously a final and substantive text, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2001/44, a pris acte du rapport du groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur sa neuvième session (E/CN.4/2001/67), et a prié le groupe de travail de se réunir, avant la cinquante-huitième session de la Commission, pour poursuivre ses travaux pendant deux semaines, en vue d'aboutir rapidement à un texte définitif et de caractère concret, et de faire rapport sur lesdits travaux à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: The Commission also expressed its appreciation for the results of activity of the Secretariat in its continuous updating and management of its website on the International Law Commission.
French: La Commission a également rendu hommage au Secrétariat pour les résultats de son activité de mise à jour permanente et de gestion du site Internet de la Commission du droit international.
English: However, the links between the old and new EU Member States, as well as between the Member States and the applicant countries, are poorly developed.
French: Cependant, les liens entre les anciens et les nouveaux Etats membres de l’Union européenne ainsi qu’entre les Etats membres et les pays candidats sont peu développés.
English: The proposal improves safety.
French: La proposition permet d'améliorer la sécurité.
English: We would just like to add a few points that we stated there just to reiterate our understanding of the discussions that took place earlier in the year.
French: Nous voudrions simplement reprendre ici quelques remarques que nous avons déjà formulées en ces occasions, afin de réitérer nos vues sur les discussions qui ont eu lieu au début de cette année.
English: British Columbia (Canada) $2,000 To allow Robert Frederick of MVP Entertainment Inc. to accompany the film "The Wild Guys" to the Shanghai International Film Festival in Shanghai, China from June 12 to 19, 2005.
French: Colombie-Britannique (Canada) $2,000 Permettre à Robert Frederick de MVP Entertainment Inc. d'accompagner le film "The Wild Guys" au Festival International du Film de Shanghai à Shanghai, China du 12 au 19 juin 2005.
English: In terms of scale, models used by governments are highly diverse.
French: L’échelle des modèles utilisés par le gouvernement est hautement diversifiée.
English: Fertilizer sales in 2002-2003 have risen 13% above last year, due to the increase in area and fertilizer use.
French: En raison de l’agrandissement des surfaces et de l’usage accru d’engrais, les ventes d’engrais ont augmenté de 13 % en 2002-2003 par rapport à l’année précédente.
English: To these advantages were added a keen sense of scientific enquiry, enlightened by a spark of genius and, to top it off, a finely-tuned business sense that could close in on an opportunity like a steel trap.
French: En effet, jeune, charmant et élégant, il est issu d'une famille étroitement liée B des membres influents de 1'élite britannique. Outre cet avantage, il possPde un sens aigu de l'investigation scientifique allié B une étincelle de génie, que vient renforcer un bon sens des affaires qui ne lui laisse échapper aucune bonne occasion.
English: The contribution of fiscal expenditure to public expenditure on social security increased from 82% in 1990 to 86.2% in 1995 and 89.9% in 2000.
French: La contribution des dépenses fiscales aux dépenses publiques en prévoyance sociale a augmenté, passant de 82 % en 1990, à 86,2 % en 1995 et à 89,9 % en 2000.
English: Are all accidental spills of Risk Group 2 materials immediately reportable?
French: Est-ce que tous les déversements accidentels de matières du groupe de risque 2 doivent être signalés sur-le-champ?
English: music. That takes you on this expressive, dynamic,soundscape of a journey into this musicians/bands mind,and music .
French: Mais tout de même un album incontournable.
English: Germany may subsidise the new paper factory to the extent of 26.25 % of investment costs, i.e. some EUR 40 million, instead of the initially notified 35 % (EUR 54 million).
French: L'Allemagne peut subventionner cette nouvelle usine à concurrence de 26,25 % des coûts d'investissement, c'est-à-dire jusqu'à environ 40 millions d'euros au lieu des 35 % initialement notifiés (54 millions d'euros).
English: Noting also the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect therefor in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant également la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève 4, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: (7) Channels should be created for sharing experience and information, and for the development of norms and standards towards international standardization, wherever applicable; and a forum should be organized for experts, academicians, business representatives and government policy makers to meet periodically on a regional basis.
French: 7) Il faudrait créer des moyens de partager les données d'expérience et l'information et de définir des normes en vue d'une normalisation internationale là où elle est possible; il faudrait aussi établir un forum ouvert aux spécialistes, aux universitaires, aux représentants des entreprises et aux décideurs publics, qui se réunirait périodiquement à l'échelle régionale.
English: The review process may also involve external reviews and/or a meeting of the team members with the reviewers, as appropriate.
French: Il est possible que le processus d'examen fasse appel à des examinateurs internes et/ou une réunion des membres de l'équipe avec les examinateurs, selon le cas.
English: We are committed to improving government operations.
French: Nous nous sommes engagés à susciter une amélioration des activités gouvernementales.
English: The Spring Report presents the Commission's strategic policy priorities for the EU.
French: Le rapport de printemps présente les stratégies de la Commission qui revêtent un caractère prioritaire pour l'UE.
English: The low specific radioactivity of this protein and its ionic bonding suggest that it may exist as a pool in the cell wall.
French: La faible radioactivité spécifique de cette protéine et sa liaison ionique suggèrent qu'elle peut exister sous forme de réservoir dans la paroi cellulaire.
English: In few countries regulations have been recently adopted defining responsibilities of public authorities, standards and procedures for monitoring activities.
French: Un petit nombre de pays ont récemment adopté une réglementation qui définit les responsabilités des administrations publiques, ainsi que les normes et modalités applicables pour les activités de surveillance.
English: These efforts were challenged, however, when women who had learned to demand respect and to take responsibility for their own health encountered professionals unwilling to share greater knowledge and decision-making.3 Other researchers in El Alto found that many women believe providers are not informing them about alternative method choices or side effects of each method, or not allowing them to take part in decisions about the need for cesarean sections and other medical procedures.
French: Ces efforts ont été contrariés, cependant, du jour où les femmes qui avaient appris à se faire respecter et à prendre des décisions concernant leur santé se sont heurtées à des prestataires qui n'étaient pas disposés à partager leurs connaissances et les prises de décisions.3 A El Alto, d'autres chercheurs ont trouvé que nombre de femmes estimaient que les prestataires ne les renseignaient pas suffisamment sur le choix des méthodes alternatives ou les effets secondaires liés à chaque méthode. Elles pensaient aussi qu'on ne leur demandait pas suffisamment leur avis concernant les césariennes et d'autres procédures médicales.
English: When providing technical assistance in the context of Article 12 of the Convention, donors should take full account of the specific needs of developing country Parties and Parties with economies in transition, especially of the least developed countries and small island developing States which are Parties to the Convention.
French: Lorsqu'ils fournissent une assistance technique au titre de l'article 12 de la Convention, les donateurs devraient tenir pleinement compte des besoins spécifiques des Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition, en particulier des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement qui sont Parties à la Convention.
English: Minor adaptations may be made to suit specific sample requirements.
French: Des adaptations mineures peuvent être apportées pour répondre aux exigences particulières d'un échantillon.
English: A risk-based approach is an effective means to monitor this requirement.
French: Une approche fondée sur le risque est un moyen efficace de surveiller l'application de cette e xigence.