ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the industry is to be injured in the foreseeable future, it will be due to an unforeseen dramatic decrease in the price of oil and gas rather than to imports from either the United States or Korea.
French: Si la branche de production subit un dommage dans un avenir prévisible, ce dommage sera imputable à une diminution spectaculaire imprévue des prix du pétrole et du gaz plutôt qu'aux importations en provenance des États-Unis ou de la Corée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 6§4 of the Charter because – the right to call for a strike is reserved only to trade unions while the forming of the latter is subject to an excessive timeframe depriving non-affiliated workers from the effective exercise of the right to strike. the Government is empowered to define minimum services by issuing orders in conditions that go beyond Article 31 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte pour les motifs suivants : – le déclenchement de la grève est réservé aux syndicats alors que la constitution de ceux-ci est soumise à un délai excessif et prive ainsi les travailleurs non affiliés de l’exercice effectif de leur droit de grève ; le gouvernement a le pouvoir de définir les cas de service minimum par arrêté dans des conditions dépassant celles admises par l’article 31 de la Charte.
English: Every program in /bin, /usr/bin, /sbin, /usr/sbin, /usr/games and /usr/X11R6/bin should have one.
French: Chaque programme dans /bin, /usr/bin, /sbin, /usr/sbin, /usr/games et /usr/X11R6/bin devrait en avoir.
English: A case study of violence against women and its costs in the City of Hämeenlinna 2001, based on estimates provided by authority representatives.
French: Étude de cas de la violence à l'égard des femmes et de ses coûts dans la ville de Hämeenlinna en 2001, calculés à partir d'estimations fournies par les représentants des pouvoirs publics.
English: Rom 8:21 ), it has now received new life while "we wait for new heavens and a new earth in which righteousness dwells" (2 Pt 3:13). Thus, the Father "has made known to us in all wisdom and insight the mystery .
French: Mais lorsque Dieu, après avoir créé le ciel et la mer, la terre et tout ce qu'elle contient, crée l'homme et la femme, l'expression change sensiblement: "Dieu vit tout ce qu'il avait fait: cela était très bon " (Gn l, 31).
English: (d) Report of the Secretary-General (A/62/294);
French: d) Rapport du Secrétaire général (A/62/294);
English: The Government of Canada has committed to requiring mandatory reporting of greenhouse gas emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre obligatoire la déclaration des émissions de gaz à effet de serre, à partir des émissions de 2004.
English: ◦ Registered Charity Information Return Summary
French: ◦ Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: Speech by Josée Touchette, Coordinator, Francophonie, Department of Justice Canada The speech was divided into two parts: first, a brief description of the role of the Department of Justice in La Francophonie, and second, a discussion of the Cairo Declaration, a fundamental document in respect of justice in La Francophonie.
French: Allocution de Josée Touchette, Coordonnatrice de la Francophonie, Ministère de la Justice du Canada L'allocution était divisée en deux parties : d'abord un bref exposé sur le rôle du Ministère de la Justice en Francophonie et ensuite un exposé sur la Déclaration du Caire, un document fondamental en matière de justice en Francophonie.
English: Comment: the budget document before the Committee has information as at 1 July 2003.
French: Commentaire : Le document budgétaire dont le Comité est saisi contient des informations arrêtées au 1er juillet 2003.
English: The definition of the long-term unemployed as worker with 12 or more months of unemployment finds no equivalent in insurance beneficiary categories.
French: La définition de chômeur chronique en tant que travailleur comptant 12 mois ou plus de chômage n’a pas d’équivalent dans les catégories de prestataire d’a.-e. C’est pourquoi, les données sur le chômage endémique et l’épuisement des prestations du profil vectoriel ne sont pas directement comparables.
English: (Note that the volunteer legacy is a critical community asset that serves future events both sport and non-sport.
French: (Il est à noter que le legs lié au bénévolat constitue un atout vital pour la collectivité qui sera exploité à de futures manifestations, aussi bien sportives que non sportives.
English: The prices are inclusive of breakfast, air – conditioning, TV and telephone access, and music.
French: Les tarifs au-dessus incluent du petit-déjeuner, du climatiseur, de la télévision, du téléphone et de la musique.
English: • Chapter 7 Contributing to International Security Canadians are internationalist and not isolationist by nature.
French: • Chapitre 7 Contribution à la sécurité internationale Les Canadiens sont, par nature, internationalistes; ils ne sont pas isolationnistes.
English: With a pool, tv room, dvd, free internet and a communitary kitchen, Itacaré hostel is sure to be one of your best stays ever.
French: Avec une piscine, un salon de télévision, des dvd, l’Internet gratuit et une cuisine des adhérents, l’auberge Itacaré vous offrira sans aucun doute l’un de vos meilleurs séjours.
English: Reliability of Certificates of Analysis should be checked at regular intervals.
French: La fiabilité des certificats d'analyse doit être vérifiée à intervalles réguliers.
English: It is good for us that we have the power to do this, in spite of the fact that we are not completely satisfied.
French: C'est une bonne chose pour nous que nous ayons le pouvoir de le faire, même si nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
English: There was one outbreak of influenza A reported in a LTCF in Ontario.
French: On signale une éclosion de l'influenza A dans un établissement de soins prolongés de l'Ontario.
English: As a bonus, he discovered it was no longer necessary to edit /lib/rcscripts/addons/udev-start.sh to have udev handle coldplugging.
French: En bonus, il a découvert qu'il n'était plus nécessaire de modifier /lib/rcscripts/addons/udev-start.sh pour qu'udev gère le branchement à froid.
English: So in addition to it, PEAR::Cache_Lite offers two fully transparent mechanisms (based on hash keys) to guarantee the security of the data in all circumstances.
French: Donc, en plus des verrous de fichiers, PEAR::Cache_Lite offre deux mécanismes totalement transparents (basés sur des clés de hashage) our garantir la sécurité des données en toutes circonstances.
English: ◦ 4.3 Informal conflict management system
French: ◦ 4.3 SystÃ¨me de gestion informelle des conflits
English: Any blood components for transfusion that are subsequently discovered to have come from a person with CJD are recalled and destroyed.
French: Si l'on découvre subséquemment qu'un composant sanguin destiné à la transfusion provient d'une personne atteinte de la MCJ, le produit est retiré et détruit.
English: The figures contained in the annual report for 2001—net project and programme approvals of US$ 85.6 million and funding through the Industrial Development Fund of US$ 21.6 million—were encouraging.
French: Les chiffres figurant dans le Rapport annuel pour 2001 - 85,6 millions de dollars pour le montant net des projets et programmes approuvés et 21,6 millions de dollars pour le financement passant par le Fonds de développement industriel - sont assez encourageants.
English: Transport by this system took time, and merchants were therefore interested in having quicker means of transport available in emergencies.
French: Le système de la "Rottfuhr" était organisé de façon à ce que non seulement les chevaux mais aussi les porteurs et leurs moyens de transport (luges en hiver, radeaux sur les rivières) fussent changés à chaque étape.
English: It was able to extensively hydrolyse acid-swollen cellulose; the main product of enzyme action was cellobiose.
French: Cette enzyme hydrolysait fortement de la cellulose gonflée après traitement à l'acide donnant de la cellobiose comme produit principal de la réaction enzymatique.
English: Slovenia had adopted provisions in January 2001 concerning the issuing of visas at border posts, the issuing of visas on humanitarian grounds and the withdrawal of visas.
French: En janvier 2001, la Slovénie avait adopté des dispositions concernant la délivrance des visas aux postes-frontières, la délivrance des visas pour des raisons humanitaires et le retrait des visas.
English: • • Need a Canadian library card, perhaps distributed through schools.
French: • Besoin d’une carte de bibliothèque canadienne, que l’on distribuera peut-être par l’entremise des écoles.
English: Continuous presses are also used in the manufacture of LVL, the other major product made from veneer.
French: Le bois LVL, autre matériau important fabriqué à partir de placage, est aussi pressé en continu.
English: Even for those who may feel that their interests were not fully addressed, the lessons of the BHP process will not be lost, and both the positive and negative aspects of that experience will be reflected in demands and expectations regarding future projects.
French: Les leçons apprises ne seront pas perdues, même pour ceux qui ont le sentiment que leurs intérêts n’ont pas été entièrement pris en considération. Les exigences et les attentes à l’endroit des projets à venir refléteront les aspects négatifs et les aspects positifs de cette expérience.
English: (d) positive actions for the promotion of the rights of children and adolescents and experiments on child-friendly cities.
French: d) la promotion des droits des enfants et des adolescents par des mesures concrètes et l'expérience de villes amies des enfants.
English: Counselling the overindebted: a comparative perspective (2005) (PDF Format 357 KB)
French: Services-conseils en surendettement : une perspective comparative (2005) (format PDF 413 KB)
English: UNHCR explained that, although the balances were negative, the corresponding subsidiary petty cash accounts contained positive balances greater than the negative balance.
French: Le HCR a expliqué que, bien que ces soldes soient négatifs, les comptes auxiliaires de petite caisse correspondants faisaient apparaître des soldes positifs supérieurs au solde négatif.
English: Areas for action
French: Mesures législatives proposées dans le budget de 2000
English: aThis is the average population of the enumeration areas considered in developing the deprivation bThe Poisson regression technique was performed with the aid of the SAS GENMOD procedure.
French: a Il s'agit de la moyenne des secteurs de dénombrement retenus lors de la construction de l'indice de défavorisation. b La régression de Poisson a été effectuée à l'aide de la procédure GENMOD de SAS.
English: Sound fiscal management The Department of Finance Canada buys coinage from the Royal Canadian Mint and resells it to financial institutions.
French: Saine gestion financière Le ministère des Finances Canada achète des pièces de monnaie de la Monnaie royale canadienne et les revend aux institutions financières.
English: Furthermore, OHCHR Colombia is concerned at the stigmatization of the indigenous communities and their leaders by government officials and members of the security forces.
French: En outre, le bureau en Colombie est préoccupé par la stigmatisation des peuples et communautés autochtones et de leurs dirigeants de la part de fonctionnaires et de membres de la force publique.
English: It embodies organizational processing capacity of information technologies, and the creative and innovative capacity of human beings.
French: Esto comprende la capacidad organizacional de procesamiento de las tecnolog�as de la informaci�n, y la capacidad creativa e innovadora de los seres humanos.
English: Alternate side to side; progress by holding for longer periods of time.
French: Alternez les côtés et conservez la position pendant de plus longues périodes.
English: • assisting in identifying resources to address the needs that have been reported.
French: • contribuer à repérer les ressources qui nous permettront de répondre aux besoins dégagés.
English: Statement submitted by: Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Coordination francaise du lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexists, Sisters of Notre Dame de Namur, Soroptimist International, VIVAT International, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, la Coordination française pour le lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, le Conseil international des femmes juives, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, les Soeurs de Notre-Dame de Namur, l'Association soroptimiste internationale, VIVAT International, la Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Further, as provided under paragraph 21 of Security Council resolution 1483 (2003), 5 per cent of the proceeds of all sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq following the date of the adoption of the resolution would be deposited into the Compensation Fund.
French: En outre, conformément aux dispositions du paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003) du Conseil, 5 % du produit de toutes les ventes à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel provenant d'Iraq effectuées après la date d'adoption de cette résolution devaient être versés au Fonds d'indemnisation créé en application de la résolution 687 (1991).
English: Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA STUDENT LOANS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 17 mai 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT FÉDÉRAL SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS MODIFICATIONS 1.
English: • The top 10,000 titles accounted for 64% of unit sales and 61% of sales volume during the year.
French: 100 du volume des ventes en 2006. • Les 10 000 premiers titres ont représenté 64 p.
English: Has the organization recently conducted a risk analysis?
French: L'organisation a-t-elle mené une analyse des risques récemment?
English: In this perspective, to analyse forms and structures is seen as crucial.
French: Ainsi mentionne-t-il expressément (...) la joie que procure le simple fait de travailler sur les mathématiques.
English: E. Not all newly independent States submit the material for inclusion
French: Il s'ensuit que les données collectées sont incomplètes.
English: A study done for the Office of the National Science Advisor found that in 2003 over 40 per cent of scientific papers authored by Canadians included one or more non-Canadian co-authors.
French: Une étude réalisée pour le compte du Bureau du conseiller national des sciences a révélé qu’en 2003, plus de 40 % des communications scientifiques publiées par des Canadiens étaient rédigées en collaboration avec un ou plusieurs coauteurs non Canadiens.
English: This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games.
French: Cela garantit la qualité élevée et une large gamme sans cesse élargie avec de nouveaux jeux et intéressant.
English: Infectious Diseases and Risky Behaviour Offenders are at an increased risk for infectious diseases due to their participation in high-risk activities.
French: Maladies infectieuses et comportement à risque Les délinquants sont plus susceptibles de contracter des maladies infectieuses lorsqu’ils prennent part à des activités à risque élevé.
English: These results are available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Research Documents.
French: Ces résultats sont accessibles sur le site Web d’Élections Canada à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Documents de recherche.
English: Accordingly, in Ms. Hartel's opinion, the TI-07 Test could be used to aid in the assessment of candidates against other TI-07 group and level positions.
French: En conséquence, à son avis, le Test TI-07 pourrait être utilisé pour contribuer à l'évaluation de candidats à des postes d'un autre groupe et niveau que TI-07.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by EDS Canada Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par EDS Canada Inc.
English: For both determinations, a review by the JISC takes place if a Party involved in the project or three of the JISC members request a review.
French: Dans les deux cas, le Comité procède à un réexamen si une Partie participant au projet ou trois des membres du Comité en font la demande.
English: Concerning legal migration, the Commission has initiated legal measures by submitting to Parliament the draft legislation on conditions for entry and residence for highly skilled workers and the single permit procedure for third-country nationals.
French: S'agissant de la migration légale, la Commission a lancé des mesures juridiques en soumettant au Parlement le projet de législation sur les conditions d'entrée et de séjour pour les travailleurs hautement qualifiés et la procédure unique d'octroi des autorisations pour les ressortissants des pays tiers.
English: Monitoring, implementation and protection of the Community's interests The Commission is required to:
French: Suivi, mise en œuvre et protection des intérêts La Commission est tenue de :
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Enterobacter sakazakii in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs d'aliments et les laboratoires associés peuvent utiliser le système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision la présence d'Enterobacter sakazakii dans une grande variété d'aliments.
English: The Department is part of the Solicitor General Portfolio, which includes the RCMP, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du Portefeuille du solliciteur général, qui comprend la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d’examen.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 36 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a. Transmission system operators shall ensure interoperability between different systems inter alia by entering into both standardised interconnection agreements and standardised operational balancing agreements at any interface.
French: Les gestionnaires de réseau de transport garantissent l'interopérabilité entre les différents réseaux, notamment par la participation à des accords normalisés de raccordement et à des accords normalisés d'équilibrage opérationnel à toute interface.
English: We have to be a little more lenient there.
French: Nous nous devons d'être un peu plus souples à cet égard.
English: Concerning joint international efforts on the social mission of the criminal justice system, a number of issues could thus be discussed in the Council of Europe framework.
French: dans le système pénal, permettent de sensibiliser les juges à la justice réparatrice et de leur faire mieux comprendre son rôle ; - enfin, un pays a répondu que les magistrats du siège et du parquet étaient formés à la justice réparatrice, et qu’ils étaient conscients d’avoir un rôle important à jouer à cet égard, au sein du tribunal et à l’extérieur.
English: Contact Us Your questions and comments are important to us. Office of the Comptroller General - General Inquiries Email:
French: Contactez-nous Vos questions et vos commentaires nous intéressent.à Bureau du Contrôleur général – Questions de nature générale Courriel :
English: Even speakers who were cabinet members with multiple portfolios, including women, did not mention sex and gender aspects when talking about their policies for older people.
French: Même ceux des orateurs qui étaient ministres et chargés de nombreux dossiers - y compris concernant les femmes - évitaient toute référence à des considérations liées au sexe lorsqu'ils évoquaient les politiques qu'ils mettaient en oeuvre en faveur des personnes âgées.
English: In addition, a significant number of organizations sponsor the Payroll Savings Program, thus allowing many Canadians to purchase CSBs through payroll deductions.
French: Également, de nombreuses organisations parrainent le Programme d’épargne-salaire, ce qui permet à bon nombre de Canadiens de souscrire des OEC et d’effectuer les paiements sous forme de retenues sur leur paie.
English: 578455/14 of 21 January 2000, which provides only for the transfer of functions of prevention, diagnostic and therapies of dependence from the Prison Administration Department (DAP) to competent Local Health Units (in other words a functional transfer of personnel from the Drug Addiction Unit to Ser.T.
French: Conformément à la législation susmentionnée et sans décret de transfert des ressources et du personnel, le Ministère de la justice, en coopération avec le Ministère de la santé, a diffusé la circulaire N° 578455/14 du 21 janvier 2000 qui ne prévoit que le transfert des fonctions de prévention, de diagnostic et d'application des thérapies de dépendance du Département de l'administration pénitentiaire (DAP) aux services sanitaires locaux (il s'agit, en d'autres termes, d'une mutation fonctionnelle de personnel du service de toxicomanie au Ser.
English: In part III of its resolution 54/149 of 17 December 1999, the General Assembly recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years.
French: À la section IIO de sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a recommandé au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial.
English: The co-op is also looking into establishing a credit system for members in order to become more competitive with the Northern Store, which operates a credit system that encourages community members to shop there and charge their purchases.
French: La coopérative envisage également d’instaurer un système de crédit pour les membres afin de faire davantage concurrence au Northern Store qui exploite un système de crédit pour inciter les membres de la collectivité à y acheter à crédit.
English: The panel recommends that the Institute review and recommend boundary changes and release of new airspace prior to any approval being granted by the appropriate agencies.
French: La seule démarche réaliste consisterait à concentrer les efforts en 1995 sur la zone déjà à l’étude, l’objectif étant d’ouvrir cet espace limité