ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of four additional members of the Committee following the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families for the forty-first State party in accordance with article 72, paragraphs 1 to 5, of the Convention
French: Élection de quatre membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, pour renforcer le Comité, compte tenu de l'entrée en vigueur de la Convention pour le quarante et unième État partie, conformément aux dispositions des paragraphes 1 à 5 de l'article 72 de la Convention
English: We will enable companies to bring new technologies to market and expand access to global markets.
French: Nous permettrons aux entreprises de commercialiser de nouvelles technologies et d'élargir leur accès aux marchés internationaux.
English: The Assembly warmly welcomes the signing of the Framework Agreement in Skopje on 13 August 2001 and urges both major language communities of « the former Yugoslav Republic of Macedonia » to find a satisfactory solution to the issue of higher education provision in the two major languages of the country based on that Agreement.
French: L’Assemblée se réjouit de la signature de l’Accord Cadre du 13 août 2001 à Skopje et exhorte les deux principales communautés linguistiques de l’ « ex-République yougoslave de Macédoine » à trouver une solution satisfaisante à la question de l’offre de cours d’enseignement supérieur dans les deux principales langues du pays sur la base de cet accord.
English: Recently, Canada's immigration legislation has changed from an "occupation needs" approach to a "skills-based" approach that focuses on selection factors such as education, work experience and knowledge of Canada's official languages.
French: C'est ainsi qu'on a délaissé l'approche axée sur les « besoins professionnels » en faveur d'une approche centrée sur les « compétences », mettant l'accent sur des facteurs de sélection tels que l'éducation, l'expérience de travail et la connaissance des langues officielles du Canada.
English: In early June, a Security Council mission visited a number of States in Central Africa.
French: Au début du mois de juin, une mission du Conseil de sécurité de l'ONU s'est rendue dans plusieurs États de l'Afrique centrale.
English: Adriana Hidalgo Tel./Fax: (54-11) 4322-6215 Internet: http://www.adrianahidalgo.com (In Spanish)
French: Adriana Hidalgo Tél./Télécopie : (54-11) 4322-6215 Internet : http://www.adrianahidalgo.com (en espagnol)
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats, activités et ressources du Conseil
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-19 - #: 8640-B2-200808826 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Almonte, Claremont, Creemore, Embrun and St. Marys File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-19 - #: 8640-B2-200808826 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions d'Almonte, Claremont, Creemore, Embrun et St. Marys (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: • All mud or water on public traffic areas should be cleaned regularly.
French: • Toute accumulation d'eau ou de boue sur les zones de grand trafic devrait être nettoyée régulièrement.
English: Ministers are obliged to be present in the House of Commons to respond to
French: Les ministres sont tenus d’être présents à la Chambre des communes pour répondre aux questions, pour rendre des comptes sur les pouvoirs qui leur ont été attribués, et
English:  Bluewater, Ontario Approved — Addition of an FM transmitter in Bluewater.
French:  Bluewater (Ontario) Approuvé — Ajout d'un émetteur FM à Bluewater.
English: Industry Observers Canadian Ethnic Studies/University of Calgary Ryerson University School of Journalism, Simon Fraser University
French: Conseil des arts du Canada et Société canadienne des postes Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes. Société canadienne des postes.
English: Others took part in the liberation of Strasbourg in November of the same year in the army of General Leclerc.
French: D’autres ont participé à la libération de Strasbourg, en novembre de la même année, dans l’armée du général Leclerc.
English: As you are aware, the new Financial Regulation requires all the institutions, with effect from 2005, to have one single balance sheet relating to specific periods, a requirement that also applies to Parliament.
French: Comme vous le savez, avec le nouveau règlement financier, tous les organes seront obligés de tenir un seul bilan financier et périodique à partir de 2005. Cela vaut également pour le Parlement européen.
English: This work is being conducted in close co-operation with the United Nations and its Special Representative in Tbilisi.
French: Ces travaux sont menés en étroite coopération avec l’Organisation des Nations Unies et son Représentant spécial à Tbilissi.
English: Parks Canada will use targets to assess candidate sites for certain qualities, including:
French: Parcs Canada utilise des cibles pour évaluer certaines qualités des aires candidates, entre autres :
English: But I regret I am not in a position to read the mind of the SVC.
French: Je regrette bien de ne pas être en mesure de lire dans les pensées du CSV.
English: C. Review of the level of children's and secondary dependant's allowances
French: Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge
English: The current salary weightings in Spain, which have been in force since 1 July 2000 are fixed at 93.8 %: -1 772 000 euro
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 64 et 65, et l'article 17 paragraphe 3 de son annexe VII.
English: Amendment 6 Recital 12 a (new) (12a) The cost-benefit analysis provided for in Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security1should also cover the costs involved in measures taken under this directive and establish guidelines for costsharing between the authorities and operators.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) L'analyse financière coûts/bénéfices visée au règlement (CE) n° 725/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires1 doit tenir compte également du coût des mesures prévues par la présente directive et établir des critères de répartition des coûts entre autorités publiques et opérateurs privés.
English: No methods would be successful or enjoy the support of the international community unless they were consonant with the Charter of the United Nations and other relevant international treaties, especially those concerning human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Aucune méthode de lutte ne peut réussir ni bénéficier de l'appui de la communauté internationale si elle n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres traités internationaux applicables, en particulier ceux relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et au droit des réfugiés.
English: The UNESCO office participated in a preparatory meeting of the World Science Conference (Slovenia, 5-7 November 1998), where a unanimous agreement was reached on the importance of women's participation in science and technology as a condition for sustainable development.
French: Le bureau de l'UNESCO a participé à une réunion préparatoire de la Conférence mondiale sur la science (Slovénie, 5-7 novembre 1998); les participants y ont été unanimes à souligner l'importance de la participation des femmes à la science et à la technologie sans laquelle le développement durable ne saurait devenir réalité.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, France, the Philippines, the United Kingdom, the United States, the Russian Federation, Greece, Japan, Algeria, Benin and the United Republic of Tanzania, and by the President, in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, France, Philippines, Royaume-Uni, États-Unis, Fédération de Russie, Grèce, Japon, Algérie, Bénin et République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant de la Chine.
English: • Providing special protection In marine protected areas, activities impacting on living marine resources and their supporting ecosystem can be regulated.
French: • Mesures de protection spéciale Dans les zones de protection marines, les activités ayant des répercussions sur les organismes marins et leur écosystème peuvent être réglementées.
English: It asked the two Tribunals to take every step in their power to stay within their deadlines.
French: Il demandait aux deux tribunaux de prendre toute mesure en leur pouvoir pour respecter ce calendrier.
English: C-42 Standing Senate Committee on Health October 29, 1998 (Session No. 52) Canadian Cancer Society Rob Cunningham
French: C-42 Comité permanent de la santé 29 octobre 1998 (Séance no 52) Société canadienne du cancer Rob Cunningham
English: a Comprises sum of cash and term deposits and the cash pool.
French: a Comprend les dépôts à vue du terme et la trésorerie commune.
English: He was part of an access to essential medicines campaign in which they illegally and publicly imported generic drugs into Africa for AIDS.
French: Il a participé à une campagne pour l'accès aux médicaments essentiels, dans le cadre de laquelle des médicaments génériques ont été importés illégalement et publiquement au Afrique pour le sida.
English: Since it had doubts as to the correct interpretation of the relevant Community law, the Tribunale Civile di Padova decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes sur l'interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, le Tribunale civile di Padova a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A guide to the library will be designed explaining services and location of material, search options and service standards.
French: Mesures Nous avons entrepris un processus officiel de consultation auprès d’universitaires désignés de l’Association pour les études canadiennes au Japon (AECJ) sur les acquisitions suggérées dans des domaines prioritaires.
English: Recalling the relevant consideration in the context of draft article [5 bis] (see paragraph 26 (e) above) and in order to ensure consistency in the Guide in treating similar issues, the Working Group agreed that the Guide should state that ideally no fees should be charged for access to laws, regulations and other procurement law texts.
French: 27 e) ci-dessus) et dans le souci d'assurer une certaine cohérence dans la façon dont les questions analogues étaient traitées dans le Guide, le Groupe de travail est convenu d'y indiquer que l'on ne devrait en principe faire payer aucune redevance pour l'accès aux lois, règlements et autres textes juridiques en matière de passation.
English: Ms. Haji-Ahmed (Director, Operational Services Division), introducing the report of the Secretary-General on the comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/681), said that the report addressed several issues and provided information requested by the General Assembly concerning additional data and the non-monetary incentives already available.
French: Mme Haji-Ahmed (Directrice de la Division des services opérationnels), présentant le rapport du Secrétaire général sur la proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, indique que diverses questions y sont abordées; de plus, comme l'Assemblée générale l'avait demandé, il comporte des données actualisées et des renseignements sur les mesures non monétaires propres à retenir le personnel.
English: This judgement seems harsh, unfairly overlooking the efforts made and results achieved in bringing national legislation into line with rules and values inspired by international standards.
French: Le constat paraît sévère, rendant injustement compte des efforts et des résultats obtenus dans le domaine de l'adaptation des législations nationales aux règles et valeurs insufflées par les normes internationales.
English: If anybody has a point of order, they can put it.
French: Si quelqu'un a une motion de procédure, il peut la présenter.
English: As a result, it may be expected that the largest material variations are at the brick–mortar interfaces.
French: Il en découle que les plus grandes variations de matériel se retrouvent à l’interface brique-mortier.
English: ▪ Environment Canada lead a cooperative remediation pilot study at a salmon farm.
French: ▪ Environnement Canada dirige une étude pilote conjointe sur la restauration des sites dans une pisciculture de saumon.
English: American silver appeared after 1815.
French: Les pièces d'argent américaines apparaissent après 1815.
English: Younger couples' 1992 spending on clothes averaged $2,730 and accounted for 7% of their total expenditures.
French: Loisirs La part des loisirs dans les dépenses de 1992 ne variait pas beaucoup avec l'âge des couples.
English: What needs work Key areas that require attention include: l
French: L’évaluation environnementale doit-elle porter sur cet aspect?
English: He has received doctorates (honoris causa) from the Universities of Western Ontario and Limburg in the Netherlands for his work in health policy.
French: Il a reçu des doctorats honorifiques des universités Western Ontario et de Limbourg (Pays-Bas) pour son travail en politique sanitaire.
English: French and Inuktitut version available.
French: Versions anglaise et inuktitut disponibles. (Traduction inuktitut par Rhoda Kayakjuak)
English: Similarly, the efforts of the Governments of Bolivia, Colombia and Peru to eradicate coca bush and halt cocaine manufacture have led to substantive declines in the availability of illicit cocaine throughout the world.
French: De même, les efforts de la Bolivie, de la Colombie et du Pérou pour éradiquer la culture du cocaïer et lutter contre la fabrication de cocaïne ont conduit à une baisse notable de l'offre illicite de cocaïne dans le monde.
English: The WHO programme manager concerned bears the main technical responsibility for evaluating the work performed by a collaborating centre.
French: Si une activité n’a pas été menée de la façon prévue, il faut en indiquer les raisons de façon complète.
English: Budget 2004 committed to strengthening Canada's research capacity by providing Genome Canada with an additional $60 million for research in genomics, the study of the genetic codes of people and other living things.
French: Dans le budget de 2004, le gouvernement s'est engagé à renforcer la capacité de recherche du Canada en accordant à Génome Canada 60 millions de dollars de plus pour la recherche génomique. La génomique est l'étude du code génétique des êtres humains et des autres organismes vivants.
English: However, my group will be voting against removing, in whole or in part, points F, 8, 9 and 14, which contain wordings and objectives that we doubt are compatible with EU law and that will reduce the resolution's credibility if they remain.
French: Mon groupe va cependant s'opposer au retrait total ou partiel des points F, 8, 9 et 14, qui contiennent des libellés et des objectifs qui ne nous paraissent pas compatibles avec le droit de l'Union européenne et qui, s'ils sont maintenus, nuiront à la crédibilité de cette résolution.
English: In addition the Ethiopian Justice and Legal System Research Institute which is entrusted with the task of, among other things, revising the Ethiopian Penal Code, has included a provision criminalizing the commission of “Terrorist Act” and make it punishable with rigorous imprisonment and in grave cases with death penalty, which is expected to be promulgated by the parliament in the near future.
French: En outre, l'Institut éthiopien de recherche sur la justice et le système légal, qui est notamment chargé de la révision du Code pénal éthiopien, a inclus dans ledit code une disposition aux termes de laquelle la commission d'un « acte terroriste » est érigée en crime et son auteur passible de la réclusion criminelle et, si l'infraction est aggravée, de la peine de mort; ce texte devrait être adopté prochainement par le parlement.
English: Numerous papers released on issues related to aging
French: Publication de nombreux documents sur les questions relatives au vieillissement
English: If the claim contains more than 160 acres, payment for the excess area shall be at the rate of five dollars an acre for the first period of twenty-one years, and at the rate of twenty dollars an acre for the second period.
French: Si le claim contient plus de 160 acres, le paiement pour la superficie excédentaire est de cinq dollars l’acre pour la première période de vingt et un ans, et de vingt dollars l’acre pour la deuxième période.
English: Dealers whose agreements are terminated can now remain in the market as authorised repairers.
French: Les revendeurs dont les contrats sont résolus peuvent maintenant rester sur le marché en qualité de réparateurs autorisés.
English: Efforts aimed at evaluating, analyzing, facilitating, and demonstrating the potential of copyright-based industries and their contribution to wealth creation and cultural development will be further supported.
French: Le Secrétariat facilitera les débats et les échanges de données d’expérience au niveau international dans ce domaine.
English: They may have had little, if any, exposure to the non-indigenous academic and publishing system.
French: Il se peut qu’elles n’aient été que très peu ou pas du tout exposées au système de publication et universitaire non autochtone.
English: These are procedures in which a certain independent importance is attached to partial qualifications (without the systematic orientation of vocational education and training to the final examination being called into question as a result).
French: Ce sont des procédures dans lesquelles une certaine importance indépendante est rattachée aux qualifications partielles (sans que l’orientation systématique de l’enseignement et de la formation professionnels vers l’examen final soit pour autant remise en question).
English: Number of international applications: ‑ International applications received in 2000 and 2001 were 90,948 and 103,947, respectively, i.e., 194,895, representing a 38.2 per cent increase compared to 1998‑1999 (141,030).
French: Nombre de demandes internationales : ‑ Les demandes internationales reçues en 2000 et 2001 se sont élevées à 90 948 et 103 947 respectivement, soit 194 895, ce qui représente une augmentation de 38,2% par rapport à 1998‑1999 (141 030).
English: • Heritage building constraints.
French: • Contraintes liées aux édifices à valeur patrimoniale 1.
English: It is one means of educating the public about the richness of our cultural heritage which must be preserved for present and future generations.
French: Il s’agit d’un moyen de sensibiliser le public à la richesse de notre patrimoine culturel, que nous devons préserver pour les générations actuelles et futures.
English: Peru had been one of the few countries to ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, which was regarded as the most progressive international instrument protecting the rights of indigenous peoples.
French: Il y a lieu de signaler que le Pérou a été l'un des rares pays à ratifier la Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, qui est considérée comme l'instrument international le plus progressiste en matière de protection des droits des populations autochtones.
English: A generic methodology (subsection 3.1.2) has been outlined in this guidance document to assess: (a) If an identified Pulp and Paper shop floor project meets the definition of SR&ED (where the project is typically ED rather than SR), and; (b) Context of the Mill Trial (CP/ED, EP/ED or CP).
French: Une méthodologie générique (al. 3.1.2) a été présentée au présent document d'orientation afin d'évaluer : a) si un projet précis fait en temps réel dans l' usine de pâtes et papiers répond à la définition d'une activité de RS&DE (projet généralement de DE plutôt que de RS); b) le contexte des essais en usine (PC/DE, PE/DE ou PC).
English: As far as human rights are concerned, the incorporation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms into the Constitution Act in 1982 replaced the system of legislative supremacy in Canada, thereby subordinating the federal and provincial legislatures to the provisions of the Charter.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, l'incorporation de la Charte canadienne des droits et libertés dans la Loi constitutionnelle de 1982 a remplacé le système de suprématie législative, subordonnant ainsi les assemblées législatives fédérales et provinciales aux dispositions de la Charte.
English: Wrong data, wrong policies
French: À mauvaises données, mauvaises politiques
English: To achieve that goal required cooperation whilst avoiding the duplication of roles and functions; cooperation with the European Institutions and the Commission is a must for this regulation.
French: La poursuite de cet objectif a nécessité une coopération, tout en évitant les rôles et fonctions redondants; la coopération avec les institutions européennes et la Commission est absolument indispensable à ce règlement.
English: The project involves the construction of a new plant producing DRAMs (dynamic random access memory - semiconductors that store binary data) with a storage capacity of 512 megabits or more.
French: Le projet comprend la construction d'une nouvelle usine produisant des DRAM (Dynamic Random Access Memory - semi-conducteurs stockant des données binaires) dont la capacité de stockage s'élève à 512 mégabits et plus.
English: Canadians feel much the same about the 1990s.
French: C’est un peu le sentiment que les Canadiens éprouvent à propos des années 1990.
English: His ﬁrst international visit as Chairman-in-Ofﬁce was to Armenia and Azerbaijan on 24 and 25 January amid hopeful signs of a settlement.
French: Il incombe aux États participants de l’OSCE de continuer, avec obstination, à venir en aide aux populations qui souffrent des conflits.
English: Standards have nevertheless an important and positive role to play in the development and expansion of world trade.
French: Les normes ont néanmoins un rôle important et positif à jouer dans le développement et l'expansion du commerce mondial.
English: Program Document Code WIPO/IPR/KIV/98/INF/1 Meeting Code WIPO/IPR/KIV/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: WIPO/IPR/KIV/98/INF/1 Code du document WIPO/IPR/KIV/98/INF/1 Code de la réunion WIPO/IPR/KIV/98 Date de publication 1 oct.
English:  «Druid»: a European research programme goes ahead in autumn 2006 This autumn, the European Commission will be launching a vast research programme to optimise policies aimed at stopping drivers from drinking, taking drugs or using legal or illegal psychoactive substances.
French:  « Druid » : un programme européen de recherches lancé à l’automne 2006 La Commission européenne lancera, cet automne, un vaste programme de recherches pour optimiser les politiques de lutte contre l’alcool, les drogues et les substances psychoactives légales ou illégales au volant.
English: The FNSI aims to become a centre of statistical expertise for First Nations and other stakeholders.
French: Il en assure l'intendance par l'entremise de lois successives, jusqu'à l'adoption de la Loi sur les musées qui, le 1er juillet 1990, constitue le Musée des beaux‑arts du Canada en société d'État.