ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also like to evaluate how cross-border and cross-sector debate on European culture and the European project can be stimulated online in order to help the further development of a common European cultural area for those interested in European culture.
French: Face aux différentes initiatives prises dans ce domaine, la Commission européenne estime que le temps est venu de cartographier les espaces en ligne existants consacrés aux débats relatifs aux questions culturelles et ayant trait au projet européen.
English: The results shall be sent to the monitoring committee for the operational programme.
French: Les résultats des évaluations sont transmis au comité de suivi du programme opérationnel.
English: • the extent to which the public arena has been opened up to include other players to address change.
French: • l’élargissement inévitable de l’espace public à d’autres acteurs pour faire face aux changements.
English: Only in this way can meaningful compromises in the dispute on the nuclear programme be achieved.
French: C'est la seule manière d'aboutir à des compromis significatifs concernant le différend relatif au programme nucléaire.
English: Public Works - Primary Needs The planning, design, financing, construction, maintenance, research and related regulatory and redress regimes pertaining to: - public buildings (government buildings, schools, libraries, etc.) - roads, bridges and related infrastructure - systems for providing potable water - systems for collecting, treating and disposing of sewage - solid waste collection and disposal - development of community plans and zoning bylaws
French: Travaux publics - Besoins principaux La planification, la conception, le financement, la construction, l’entretien, la recherche et les régimes connexes de réglementation et de recours concernant : - les immeubles publics (édifices gouvernementaux, écoles, bibliothèques, etc.) - les routes, les ponts et les infrastructures connexes - les systèmes d’approvisionnement en eau potable - les systèmes de collecte, de traitement et d’élimination des déchets - la collecte et l’élimination des déchets solides - l’établissement de plans communautaires et de règlements de zonage
English: Furthermore, the Taliban denied nearly all girls the right to attend school while in power, a position they still brutally enforce.
French: Il faut savoir que lorsqu'ils étaient au pouvoir, les Taliban ont interdit la scolarisation de quasiment toutes les filles, ce qu'ils continuent de faire aujourd'hui par la force.
English: Dealing with information, which involved the collection, centralization and analysis, was one of the core activities of police all over the world.
French: Les ÉtatsUnis ont révisé certains accords d’extradition bilatéraux pour y inclure certains thèmes, comme ceux de la restitution des avoirs et de la poursuite en justice de leurs nationaux.
English: 52 concerning the Revised Charter) it asked for updated information on measures to tackle racist and xenophobic propaganda about emigration and immigration.
French: 54, au titre de la Charte révisée) une mise à jour des informations relatives à la lutte contre la propagande trompeuse concernant l’immigration et l’émigration.
English: There are also several programs focused mainly on recognizing excellence.
French: Il existe aussi plusieurs programmes qui visent principalement à reconnaître l’excellence.
English: I actually met him on Tuesday 11 September when I was in Italy attending a meeting of 500 young people in Rome.
French: Il se trouve que je l'avais rencontré le mardi 11 septembre où j'étais en Italie, à Rome, pour participer à une réunion de 500 jeunes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to resolution 54/54 F of 1 December 1999;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 54/54 F du 1er décembre 1999;
English: Algeria* (2007), Burkina Faso* (2007), Cameroon (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Djibouti (2009), Ghana* (2007), Senegal (2009), Sierra Leone* (2007), Sudan (2009), Tunisia (2008), United Republic of Tanzania (2009), Zambia (2008), Zimbabwe (2008)
French: Algérie* (2007), Burkina Faso* (2007), Cameroun (2008), Djibouti (2009), Ghana* (2007), République démocratique du Congo (2008), République-Unie de Tanzanie (2009), Sénégal (2009), Sierra Leone* (2007), Soudan (2009), Tunisie (2008), Zambie (2008), Zimbabwe (2008)
English: $ 143.4 Million $ 51.1 Million The City of Bathurst New Brunswick’s Water and Wastewater System Expansion is scheduled to complete, which will connect approximately 450 new households to municipal water service. b.
French: 143,4 millions de dollars 51,1 millions de dollars Dans la ville de Bathurst au Nouveau­Brunswick, on prévoit terminer l’expansion du réseau des eaux usées, qui doit raccorder environ 450 nouvelles habitations au service d’aqueduc municipal. b.
English: In 1973, the UN Secretary-General convened a group of Eminent Persons that recommended the creation of an internationally comparable system of standardized accounting and reporting.
French: En 1973, le Secrétaire général de l'ONU a réuni un groupe de personnalités qui a recommandé la création d'un système comparable sur le plan international de comptabilité et d'information financière normalisées.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 190 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 190 Abstentions: 6 Required two-thirds majority: 123 Number of votes obtained: Guatemala 100 Venezuela (Bolivarian Republic of) 82 Chile 1 Dominican Republic 1
French: Groupe B - États d'Amérique latine et des Caraïbes Nombres de bulletins déposés 190 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 190 Abstentions : 6 Majorité requise des deux tiers : 123 Nombre de voix obtenues : Guatemala 100 Venezuela (République bolivarienne du) 82 Chili 1 République dominicaine 1
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828
French: Si vous le désirez, la réception du message peut vous être confirmée par téléphone.
English: They confirm the right of the individual to know and act upon his rights and duties in this field.
French: S'abstenir de toute manifestation de force visant à faire renoncer un autre Etat participant au plein exercice de ses droits souverains.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire!
English: Forty-four are children while 23 members of the Palestinian Legislative Council are detained in retaliation for the capture of Gilad Shalit.
French: Quarante-quatre d'entre eux sont des enfants et 23 membres du Conseil législatif palestinien sont détenus comme mesure de rétorsion à l'enlèvement de Gilad Shalit.
English: • Conducting risk management research to evaluate options for reducing emissions of both particles and gaseous precursors. (For more information on EPA’s research program, see the international inventory of PM research activities at www.pmra.org.)
French: Les données laissent croire que la diminution des cations basiques serait due aux dépôts acides élevés qui, par le passé, ont provoqué un lessivage suffisant de cations pour appauvrir fortement le bassin de cations dans les sols sensibles.
English: Other features of the BHS-500 are its outstanding 10 hours talk time and 150 hours standby time.
French: Facile à installer, car vous fixez (par adhésif double face) simplement un clip de fixation sur le casque. Le dispositif Bluetooth peut facilement être placer ou bien désaccoupler du support du casque.
English: Jockel further suggests that a weak government opposition, a ruthless Prime Minister, and the broad prerogatives of the Canadian Finance Minister in setting a budget also add to the difficulties.
French: Jockel croit en outre que la faiblesse de l’opposition au gouvernement, un premier ministre impitoyable et les larges prérogatives du ministre des Finances dans l’élaboration du budget aggravent les difficultés.
English: We also need to give thought to providing a way to help us all to develop a partnership with civil society to support those efforts.
French: Il faut aussi réfléchir au moyen de nous aider tous à développer un partenariat avec la société civile pour appuyer ces efforts.
English: responsible for developing guidelines for history and geography authors.
French: M. l’Ambassadeur Douglas Davidson, chef de Mission de l’OSCE
English: Improved efficiency in the provision of central services will continue to be pursued through wider use of performance targets when formulating indicators of achievement.
French: On continuera de s'efforcer à améliorer l'efficacité de la fourniture des services centraux grâce à une utilisation plus large d'objectifs d'exécution lors de la formulation d'indicateurs de résultats.
English: The original motion was revised and accepted as follows:
French: On revise la motion originale et elle est acceptée comme suit :
English: Do programs such as co-operative education, mentoring programs, distance education and apprenticeships help students make these transitions? 16
French: Des programmes comme l'alternance travail-études, le mentorat, la formation à distance et les stages aident-ils les étudiants à effectuer ces transitions?
English: Some of the key issues that are being focused on by the Bank are: the education of the girl child; the elimination of user fees in schools, especially primary schools; the negative effects of the HIV/AIDS pandemic, not only on children, but also on teaching staff; and countries in conflict.
French: Parmi les problèmes essentiels dont s'occupait la Banque mondiale figuraient l'éducation des petites filles, la suppression des droits de scolarité, en particulier dans l'enseignement primaire, les effets négatifs de la pandémie de VIH/sida, non seulement sur les enfants, mais aussi sur le personnel enseignant, et la question des pays en conflit.
English: We understand that we must respect your gift for, should we ever destroy you, we will destroy all life and the cycle will end.
French: Nous savons que nous devons respecter le don que tu nous fais de ta présence, car, si l'on te détruisait, toute vie serait anéantie et le cycle prendrait fin.
English: Vancouver Foundation manages BCMSF's $1.4 million in funding with grants of up to $50,000.
French: La Vancouver Foundation gère le budget de 1,4 millions de dollars de la part de BCMSF pour le financement, avec des subventions pouvant atteindre 50 000 $.
English: Besides the new sales person you will not experience further changes.
French: Mis à part ce changement d´interlocuteur, aucun autre ne devrait se faire ressentir.
English: You’ve got PC synchronisation and fast data transfer – with or without wires, you choose.
French: Utilisez la synchronisation PC et le transfert rapide de données – avec ou sans câbles, comme vous voulez.
English: Black ash, more tolerant to flooding and ice push, invaded the shore terrace sites left vacant by eastern white-cedar.
French: Le frêne noir, plus tolérant aux crues et aux poussées glacielles, a envahi les terrasses riveraines abandonnées par le thuya occidental.
English: In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security (see para.
French: Pour rééquilibrer la situation lorsque le créancier nanti a une position trop dominante, l'entreprise débitrice peut être autorisée à demander la mainlevée d'une sûreté manifestement excessive (voir par.
English: While the centre may have provided some of this money, much of it will have been collected locally, whether through crime, or diverted from charitable donations.
French: Si le centre a peut-être financé en partie ces opérations, l'essentiel des fonds a été recueilli sur place, qu'il s'agisse de revenus d'activités criminelles ou de détournement de contributions à des organisations caritatives.
English: In most cases the leaves are clearly plicate.
French: Dans la plupart des cas elles sont clairement plissées.
English: The four-year plan for the subsequent period (2000-2003) reinforces the previous objectives and emphasizes measures that seek to ensure access to health care, humanize the services and consolidate the decentralization process in the management of the SUS.
French: Le plan quadriennal pour la période suivante (2000-2003) renforce les objectifs précédents et met l'accent sur des mesures visant à assurer l'accès aux soins de santé, à humaniser les services et à renforcer le processus de décentralisation dans la gestion du SUS.
English: Natural gas demand is expected to double over the next decade.
French: La demande de gaz naturel devrait doubler au cours des 10 prochaines années.
English: Mr President, Belarus, a Central European country, is the historical cradle of the Grand Duchy of Lithuania.
French: au nom du groupe ECR. - (LT) Monsieur le Président, le Belarus, pays d'Europe centrale, est le berceau historique du grand-duché de Lituanie.
English: If the parties are unable to settle the matter, they are invited to appoint a mediator; if they do not, the Minister of State designates one ex officio from a list drawn up annually after consultation between employers' organizations and trade unions;
French: ii) Faute d'accord, les parties sont invitées à désigner un arbitre commun; si elles ne le font pas, le Ministre d'État procède d'office à cette désignation sur une liste établie chaque année après consultation des syndicats d'employeurs et de salariés;
English: Changed a lot, oh, well you can’t compare.
French: Ça a beaucoup changé, oh eh bien, c’est pas comparable.
English: I therefore think it is extremely important that the European Union should have developed an emissions-trading system that will enable us to lower emissions in industry and in the energy sector, which accounts for fifty thousand companies and for 46% of carbon dioxide emissions.
French: Il me semble donc très important que l'Union européenne ait mis au point un système de commerce des émissions qui permettra de réduire les émissions dans le secteur de l'industrie et de l'énergie, qui concerne 5 000 entreprises et couvre 46 % des émissions de dioxyde de carbone.
English: Toward an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Proposal For an Evaluation Framework Next Previous Table of Contents See also:
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation Page suivante Précédente Tables des matières Voir aussi :
English: Not surprisingly, other types of internal financing become less important for larger SMEs.
French: Il n'est donc pas étonnant que pour ces grandes PME les autres types de financement interne revêtent moins d'importance.
English: In 1999 she added part-time lecturer to her list of accomplishments and now teaches a senior level course in the Applied Human Nutrition Department at Mount Saint Vincent University.
French: En 1999, elle est devenue chargée de cours à temps partiel et enseigne maintenant un cours de niveau supérieur au département de nutrition humaine appliquée à l'Université Mount Saint Vincent.
English: ◦ Ethics Office for potential areas of concern regarding integrity and conflict of interest;
French: ◦ le Bureau de l'éthique, pour les sujets de préoccupation potentiels touchant l'intégrité et les conflits d'intérêts;
English: How would coinsurance have prevented the Royal Bank or CIBC from making imprudent loans to Olympia and York?
French: Bien que ce soit mauvais, ce n'est pas aussi déplorable que bon nombre d'exemples américains.
English: The mining industry also plays a crucial role in Canada’s export economy.
French: Le secteur minier joue également un rôle fondamental dans l’économie d’exportation du Canada.
English: Whilst the figures given by the PKS are statistics which are only collected once the police investigations have been concluded and the case passed on to the public prosecution office, the figures for the statistics contained in the report on the corruption situation are collected at the beginning of police investigations.
French: Celles du PKS sont collectées une fois que les enquêtes de police ont été conclues et le dossier transmis au ministère public, celles du rapport sur la situation de la corruption sont collectées au début de l’ enquête de police.
English: In the same decision, the Court labelled the illegal Turkish Cypriot regime as “a subordinate local administration (of Turkey)”.
French: Dans la même décision, la Cour qualifiait le régime chypriote turc d'« administration locale subordonnée » (à la Turquie).
English: The DCO shall ensure that all the necessary material for sample collection is available at the Polyclinic.
French: L’athlète doit se conformer aux instructions de l’ACD et rester en permanence sous sa vigilance.
English: Upon his assumption to office, President Ramos gave the nation's journey to peace a fresh start.
French: Au lendemain de son élection, le Président Ramos a relancé le processus de paix.
English: Consultation The Automotive Industries Association of Canada, which represents producers and distributors of aftermarket automotive parts, was consulted and there was no opposition from the Association's membership on the measures implemented by this Order.
French: Consultations L'Association des industries de l'automobile du Canada, qui représente les producteurs et les distributeurs de pièces et d'accessoires de rechange pour automobiles, a été consultée et ses membres ne se sont pas opposés aux mesures mises en œuvre par le présent décret.
English: Referrals are also provided to hospital outpatient dietitians, community nutritionists and other local services.
French: Les BC Health Files sont des feuillets d’information faciles à comprendre sur une vaste gamme de questions de santé et de sécurité publiques et environnementales.
English: Des avalanches de poudreuse se produisent souvent dans ces couloirs raides. powder cloud aérosol (n.m.); nuage de neige (n.m.)
French: The low elevation snowpack will turn to slush as a result of afternoon warming. neige gros sel (n.f.) corn snow; corn (n.)
English: As sector councils achieve core operational self-sufficiency, funds would be available to fund new sector councils.
French: À mesure qu'un conseil devient autosuffisant, les crédits libérés peuvent servir à de nouveaux conseils.
English: Some say that energy taxation should be tackled as part of the broader debate on fiscality at EU level.
French: Certains avancent que la fiscalité énergétique doit être traitée dans le cadre d'un débat plus large sur la fiscalité au niveau de l'UE.
English: The pursuit of reducing poverty alone will not lead us to achieve the MDGs because large segments of the billion poorest people at the bottom are trapped in conflict or struggling for survival in fragile post-conflict situations.
French: Ce n'est pas en cherchant uniquement à réduire la pauvreté que nous réaliserons les OMD, car d'importants segments de populations qui font partie des milliards de personnes les plus pauvres qui se trouvent au bas de l'échelle, nombreuses sont celles qui sont prises dans un conflit ou se battent pour survivre dans des situations d'après conflit précaires.
English: • planning documents, strategies, management reports and relevant internal correspondence regarding the implementation and management of DDS, files and data relating to DDS results (i.e., increased partner awareness, detection results and success, media coverage of detector dog teams);
French: • Documents de planification, stratégies, rapports de gestion et correspondance interne pertinente concernant la mise en oeuvre et la gestion du SCD, des dossiers et des données relatifs aux résultats du SCD (c.‑à‑d. sensibilisation accrue des partenaires, résultats et réussites de la détection, couverture médiatique des équipes maître-chien);
English: This is a point of order made to the chair, and as I hear more and more stories, I think, what is the role?
French: Point d'ordre, monsieur le président. Plus j'entends d'histoires, plus je me demande quel est notre rôle.
English: Data obtained by infusing five doses of noradrenaline and measuring oxygen consumption were used to construct cumulative dose–response curves for five age groups between 3 and 32 days of age.
French: On a utilisé les données obtenues avec cinq perfusions de noradrénaline et des mesures de consommation d'oxygène pour tracer des courbes dose–réponse cumulatives pour cinq groupes âgés entre 3 et 32 jours.
English: Use this utility at your own risk.
French: Vous assumez l'ensemble des risques liés à son utilisation.
English: v.  Democratic Republic of the Congo); No. 962/2001 (Marcel Mulezi v.
French: République démocratique du Congo); no 962/2001 (Marcel Mulezi c.
English: To permit regulated institutions to adapt to the LEFP framework, OSFI implemented the LEFP framework on a notional basis commencing April 1, 2001.
French: Pour donner aux IFF le temps de s'adapter, le BSIF a instauré le cadre de PPTE de manière provisoire le 1er avril 2001.
English: Having studied international experience in the matter, the Ministry of Internal Affairs is working on the possibility of producing didactic video films and clips offering instruction in human rights.
French: Après avoir étudié l'expérience internationale dans ce domaine, le Ministère de l'intérieur envisage de produire des films et bulletins vidéo qui contiendraient des informations relatives aux droits de l'homme.
English: Although woodfuels account for only 7 percent of the world¿s total energy supply with 23.000 PJ, they are extremely important in some countries.
French: S'il est vrai que les combustibles ligneux ne représentent que 7% des disponibilités totales en énergie du monde avec 23 000 PJ, ils sont extrêmement importants dans certains pays.
English: There remains finally another downward of Louis XIV: it is the count de Chambord, whose great-great-grandfather is Louis XV.
French: Il reste enfin un autre descendant de Louis XIV: c´est le comte de Chambord, dont le trisaïeul est Louis XV.
English: The national delegations made presentations on their needs and problems in human settlements development in the framework of the UNECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and the Committee’s programme of work.
French: Les délégations nationales ont exposé leurs besoins et leurs problèmes concernant le développement des établissements humains dans le cadre de la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle et du programme de travail du Comité. *
English: Dauphin - Roblin - Winnipegosis Minnedosa - Neepawa - Russell - Riding Mountain National Park Ste.
French: Dauphin - Roblin - Winnipegosis Minnedosa - Neepawa - Russell - parc nat. du Mont-Riding Ste.
English: But military measures are not the only instrument to achieve peace and stability.
French: Mais les mesures militaires ne sont pas le seul instrument disponible pour assurer la paix et la stabilité.
English: If child benefit goes beyond this, it serves to promote families, largely families with a lower income and several children.
French: Si les prestations pour enfants dépassent ce stade, elles servent à subventionner des familles, en grande partie les familles ayant un faible revenu et plusieurs enfants.
English: Approximately 1,500 promoters participated.
French: Quelque 1 500 agents de promotion y ont participé.
English: The program is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy.
French: Cette activité de programme s’occupe en outre du système de circulation de la monnaie canadienne (billets et pièces) pour combler les besoins de l’économie.
English: There is scope for initiative and judgment in determining market value of business equities.
French: Il faut à l'occasion user d'initiative et de jugement pour déterminer la valeur marchande des biens mobiliers.