ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasingly this will become a condition - not only for reducing unemployment - but also for economic growth and for ensuring the sustainability of our social model.
French: Cette augmentation deviendra de plus en plus une condition nécessaire, non seulement pour réduire le chômage, mais également pour soutenir la croissance économique et garantir la pérennité de notre modèle social.
English: Each community will create its own song to address an issue that is particularly relevant at the time. In Gboto Assigamé in Togo, the women from the Mothers’Club sang this song to welcome us.
French: Chaque communauté en crée, en fonction des besoins et des circonstances.
English: Fuel cell core technology could become a viable alternative to grid electricity for homes through small, distributed micro CHP plants.
French: Les piles à combustible pourraient devenir une solution viable à la distribution d’électricité dans le secteur résidentiel, grâce à de petites centrales à MSC réparties.
English: PLEASE NOTE If you register prior to your arrival in a foreign country, you must contact the Canadian government office to which you sent your form to confirm your arrival and request the activation of your registration.
French: VEUILLEZ NOTER : Si vous vous inscrivez avant votre arrivée dans un pays étranger, vous devez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada auquel vous avez fait parvenir votre formulaire d'inscription pour confirmer votre arrivée et demander à ce que votre inscription soit validée.
English: Pharmacies were excluded from this year's study (Chart 15).
French: Cette année, les pharmacies ont été exclues de l'étude (Graphique 15).
English: He also wanted to know whether or not the fact that Asia appeared to be the only continent without a pan-continental political organization was an obstacle for ESCAP.
French: Il se demande d'autre part si le fait que l'Asie soit apparemment le seul continent à ne pas disposer d'organisation politique pancontinentale constitue ou non un obstacle pour la CESAP.
English: Ensuing is a discourse that in many cases persuades Muslims living abroad to “assimilate” in local cultures, implicitly or explicitly requesting them to abandon their cultural and religious heritage and even their visibility.
French: Il s'ensuit un discours qui cherche bien souvent à convaincre les musulmans établis à l'étranger qu'ils doivent «assimiler» les cultures locales, en leur demandant implicitement ou explicitement de renoncer à leur patrimoine culturel et religieux, voire à leur visibilité.
English: For instance, Citizenship and Immigration Canada has developed and promulgated a Diversity Management Policy.
French: Ainsi, Citoyenneté et Immigration Canada a rédigé et mis en vigueur une politique sur la gestion de la diversité.
English: By Law no. 8624, dated 15 June 2000, the Parliament of the Republic of Albania sanctioned Albania's adherence to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation for Adoptions in Other Countries, of 29 May 1993.  This entails Albania's commitment to bring the legislation on the adoption of minors into the present Convention framework.
French: Par la loi no 8624 du 15 juin 2000, le Parlement a avalisé l'adhésion de l'Albanie à la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, par laquelle l'Albanie s'est engagée à harmoniser sa législation relative à l'adoption de mineurs avec ladite Convention.
English: A claim for money against an author may only be enforced on a copyright with his consent and only insofar as he is able to grant exploitation rights (Article 31).
French: S’agissant de créances pécuniaires contre l’auteur, les mesures d’exécution sur le droit d’auteur ne sont possibles qu’avec le consentement de l’auteur et seulement pour autant que celui-ci puisse consentir des droits d’usage (art.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”, organized by the Permanent Mission of Cuba, on Thursday, 14 October 204, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Deuxième décennie internationale des populations autochtones”, organisées par la Mission permanente de Cuba, auront lieu le jeudi 14 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Troops Participate in Nijmegen Marches Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Des militaires canadiens participent à la Marche de Nimègue Liens institutionnels Ministère
English: There are signs of the ever increasing usefulness of cooperation and integration of work undertaken by the EU and Member States across borders and sectors, including in the management of territorial waters and the EEZs.
French: Certains éléments tendent à démontrer l’utilité sans cesse croissante de la coopération et de l’intégration transfrontalières et intersectorielles des activités réalisées par l’Union européenne et ses États membres, notamment en ce qui concerne la gestion des eaux territoriales et des ZEE.
English: Amend paragraph (b) as follows:
French: Libeller le texte de cet alinéa de la manière suivante :
English: The term Etat de droit is consequently not a rule of constitutional positive law, but simply a doctrinal concept.
French: Le terme Etat de droit n'est donc pas une norme de droit constitutionnel positif et ne constitue qu'un concept doctrinal.
English: I believe that it is very important, precisely because with Bulgaria we shall have new borders, for controls to be coordinated, in order to prevent and combat organised crime.
French: La coordination des contrôles me paraît très importante pour la prévention du crime organisé et la lutte contre ce fléau - précisément en raison du fait que l’adhésion de la Bulgarie établira de nouvelles frontières.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALERT BAY 1A ALERT BAY 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALERT BAY 1A ALERT BAY 1A Réserve :
English: • Meet with stakeholders and host local, regional and national public open house consultations.
French: • Rencontrer les intervenants et tenir des consultations à l’échelle locale, régionale et nationale, ainsi que des séances de consultation publique.
English: Come October, farms across Canada open their doors to the public for pumpkin picking and so much more.
French: En octobre, partout au Canada, les fermes ouvrent leurs portes au grand public pour la cueillette des citrouilles et bien d'autres activités.
English: "decide[s] all questions of law or fact necessary to determining the matter."
French: « tranche les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi en vertu de la présente partie ».
English: In my annual report on the work of the Organization,2 I noted that Iraq had continued its approach of non-cooperation with the High-level Coordinator.
French: Dans mon rapport annuel sur l'activité de l'Organisation2, j'ai noté que l'Iraq persistait à ne pas coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau.
English: Rationale - Why did our organization begin our Stairway Program?
French: Justification - Pourquoi notre organisme a-t-il débuté notre programme Escaliers vers la santé?
English: The work presented clearly showed that an in-depth scrutiny of the consistency and quality of data by national experts was indispensable before a trend assessment.
French: Ces travaux ont indiqué clairement qu'une étude approfondie de la cohérence et de la qualité des données par les experts nationaux était indispensable avant de passer à l'évaluation des tendances.  Évaluation des tendances de l'ozone
English: The Council affirmed that, while those discussions went on, the official proposals submitted by the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Frente POLISARIO) to overcome the obstacles preventing implementation of the settlement plan (S/21360 and S/22464 and Corr.1) would be considered.
French: Le Conseil a affirmé que, pendant que ces pourparlers se poursuivraient, les propositions officielles soumises par le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) dans le but de surmonter les obstacles à l'application du plan de règlement (S/21360 et S/22464 et Corr.1) seraient examinées.
English: Today’s pleasure boater experience the process of ‘locking through’ the canal in much the same way that the earliest travellers did.
French: L'expérience que vivent les plaisanciers d'aujourd'hui lors de l'éclusage de leurs embarcations ressemble beaucoup à celle qu'ont dû vivre les voyageurs d'autrefois.
English: The plant for the preparation of the substrate is in fact very sophisticated and expensive and, for shock absorbers, and a maximum continuous use of its facilities and capacity: this thing that can not be implemented on a small mushroom beds.
French: L'usine pour la préparation du substrat est en fait très sophistiqués et coûteux et, pour les amortisseurs, et une utilisation maximale continue de ses installations et la capacité: cette chose qui ne peut pas être mis en œuvre sur un lit de champignons de petite taille.
English: Painted and configured like the adversary they are simulating, they are sure to give the "allied force" a run for their money.
French: Arborant la livrée d'aéronefs ennemis et configurés comme tels, ils feront en sorte que la « force alliée » en ait pour son argent.
English: | | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM | DEC 511 0104061 blank 6 120.00 (3 character alpha code, if applicable - REFER to PPIM Section 9-5-4)
French: | | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR | RTC 511 0104061 blanc 6 120.00 (code alphabétique à 3 caractères, s'il y a lieu - VOIR la section 9-5-4 du GEPP)
English: Species imported from other parts of the globe can interact negatively with indigenous fish populations and, for example, produce genetic change.
French: Les espèces importées d'autres parties du globe peuvent interagir négativement avec les populations de poissons indigènes et, par exemple, générer des modifications génétiques.
English: 4 Further discussion is necessary to determine who is to be considered a victim for the purposes of participation in the proceedings under article 15, paragraph 3, and 19, paragraph 3.
French: La question de savoir qui doit être considéré comme victime aux fins de participation à la procédure visée aux articles 15.3 et 19.3 demande à être examinée plus avant.
English: As a result of these effects, the actual reliability levels of any two design codes, assuming the same nominal target reliability index, can differ considerably.
French: À cause de ces effets, les niveaux réels de fiabilité de n'importe quel deux codes de conception supposant le même indice cible nominal de fiabilité peuvent différer considérablement.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Ouganda.
English: He believed that what the modern military officer needed most was the capacity to think conceptually and creatively about complex issues, a requirement that demanded a wide range of course options and a more challenging intellectual experience.
French: Il croyait que l'officier moderne avait surtout besoin d'une pensée conceptuelle et créative sur des sujets complexes, ce qui exigeait un vaste éventail d'options de cours et une expérience intellectuelle plus exigeante.
English: Breeder chicks of either sex, or male commercial chicks are not included.
French: Sont exclus les poussins de reproduction, quel que soit leur sexe, et les poussins mâles d'élevage commercial.
English: Member: A client who has accepted the Program’s General Terms and Conditions.
French: Partenaire ; Société participant au programme A|Club soit en offrant des points A|Club à tous les membres A|Club consommant dans son propre réseau soit en acceptant les chèques A|Club rewards pour des achats dans son réseau, soit les deux.
English: This discrepancy is much larger than it was 17 years ago.
French: Cet écart est beaucoup plus grand qu’il ne l’était il y a 17 ans.
English: • Predominantly Female - Majoritairement féminin
French: • Majoritairement féminin
English: As well, the Department’s mention of the requirement for re-certification or re-articling on an ongoing basis as a part of the "recognized standard" is a requirement not mentioned in the Statement of Work.
French: En outre, l’exigence visant la recertification ou de nouveaux stages sur une base continue en tant que partie intégrante de la « norme reconnue » dont le Ministère fait mention est une exigence qui n’était pas incluse dans l’Énoncé des travaux.
English: Such an alternative, to accommodate IGOs, would require that three amendments be considered for implementation.
French: Pour tenir compte de la situation particulière des organisations intergouvernementales, il conviendrait de modifier trois points de cet autre moyen de protection.
English: They cannot by any stretch of the imagination be considered as "new facts" for the purpose of reconsidering the decision rendered by the Umpire."
French: Aucun effort d'imagination ne permet de les considérer comme des « faits nouveaux » aux fins du réexamen de la décision rendue par le juge-arbitre.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the HR Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) and CRC expressed concern about the degree of incorporation of their respective treaties into the domestic legal order.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par le degré d'incorporation de leurs instruments respectifs dans l'ordre juridique interne.
English: I go with Pat the Cope in wanting direct involvement of the fishermen and I support the regional management committees.
French: À l'instar de Pat the Cope, je prône la participation directe des pêcheurs et je suis favorable aux comités régionaux de gestion.
English: At its eighth session, held in March 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) agreed to create a new Task to ensure continuous revision and updating of WIPO Standard ST.36 and to establish the ST.36 Task Force to handle this Task.
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche pour assurer la révision et la mise à jour permanentes de la norme ST.36 et de constituer une équipe d’experts chargée de mener à bien cette tâche.
English: It will also help predict the impact of climate change on the socio-economic sustainability of northern Canadian communities.
French: Elle aidera également à prédire les répercussions des changements climatiques sur la viabilité socioéconomique des collectivités nordiques du Canada.
English: • The cost of the program is close to $7 billion annually.
French: • Le programme coûte près de 7 milliards de dollars par année.
English: Typically the staff includes a Manager of Trade and Investment, and a small group of Economic Development Officers (EDOs), sometimes called Business Development Officers (BDOs).
French: Ce personnel comprend généralement un gestionnaire du commerce et de l’investissement et un petit groupe d’agents de développement économique, parfois appelés agents d’expansion des entreprises.
English: Firstly, Netherlands legislation does not require any period of notice during probationary periods.
French: Le Comité observe d’une part qu’aucun préavis de cessation d’emploi n’est exigé par la législation néerlandaise en période probatoire.
English: Among these, the destinations of “La Planète Revisitée” have been chosen.
French: C'est parmi eux qu'ont été choisies les destinations de « La Planète Revisitée ».
English: • Use knowledge of art media to create artistic works Student Demonstration of Learning Students will follow the design process in order to create CD cover art for an early twentieth-century Canadian song.
French: • Utiliser leurs connaissances des formes et des buts pour créer des œuvres artistiques. Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves suivront le processus de conception pour créer la couverture du coffret d’un disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle.
English: Nevertheless, there are certain points which deserve additional comment.
French: Toutefois, certains points méritent un commentaire supplémentaire.
English: By examining Beyond the Map, students will understand the economic and social consequences of the material they studied in Grade Eight.
French: En lisant Au-delà de la carte, les élèves comprendront les conséquences économiques et sociales des matières qu’ils ont apprises en 8e année.
English: Threats to First Nations and other northern communities:
French: Les menaces pour les Premières nations et d'autres collectivités nordiques:
English: World Class Protection MUNSTER, Germany - WO John Harju explains features of new Leopard 2A6M tank for Afghanistan.
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement Le Service central de transport du matériel joue un rôle essentiel dans le mouvement du matériel.
English: We reformed the Secretariat and adopted a Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous avons également réformé le Secrétariat et adopté la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: The department will be auctioning PCS blocks ‘C’ and ‘E’, which are in the band 1850 - 1990 MHz.
French: Le Ministère mettra aux enchères les blocs « C » et « E » des SCP, qui se trouvent dans la gamme de fréquences de 1 850 à 1 990 MHz.
English: We obtained program costs from audited financial statements for Taking Charge! and statements provided by Employment Connections.
French: Les coûts des programmes sont tirés des états financiers vérifiés dans le cas du programme Se prendre en main! et les états financiers du programme Contacts en milieu de travail.
English: A summary of the studies performed is presented with specific examples to illustrate typical applications.
French: Des difficultés existent pour l'application de cette technique aux organes intacts, spécialement pour obtenir une bonne distribution de l'agent paramagnétique dans le milieu extracellulaire.
English: Accordingly, such entities are invited to provide country-specific information on the implementation of the Convention and the Committee's concluding comments.
French: En conséquence, ces entités sont invitées à fournir des informations sur la mise en œuvre de la Convention et des observations finales du Comité dans certains pays.
English: The problem of disarmament and its role in the area of international security cannot wait indefinitely for the Conference to rouse itself from its lethargy.
French: La question du désarmement et le rôle qu'elle joue dans le domaine de la sécurité internationale ne peuvent pas attendre indéfiniment que la Conférence sorte de sa torpeur.
English: The Special Rapporteur took note with concern of the fact that the state of emergency has been renewed until the end of the year, thus continuing to give the President the power to overrule any law by presidential decree, hence weakening the role of the Parliament.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec préoccupation du fait que l'état d'urgence avait de nouveau été imposé jusqu'à la fin de l'année, ce qui continuait de donner au Président le pouvoir d'invalider n'importe quelle loi par décret présidentiel, affaiblissant ainsi le rôle du Parlement.
English: However, we note that the emerging State institutions in Timor-Leste remain fragile.
French: Cependant, nous notons que les institutions d'État qui se forment à Timor-Leste restent fragiles.
English: A/34/16 page 78 (iii) the use of that mark would take unfair advantage of the distinctive character of the well-known mark.
French: A/34/16 page 86 excepté lorsque la marque a été utilisée ou enregistrée, ou qu’ demande d’ une enregistrement y relative a été déposée, de mauvaise foi.
English: Commission Regulation (EC) 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004); see Chapter III and Annex IIIA, IIIB (Agriculture) and IIIC (Fisheries).
French: Règlement (CE) n° 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140, 30.4.2004); voir chapitre III et annexes III A, III B (agriculture) et III C (pêche).
English: These Treaty provisions proclaim equality between women and men as a 'task' and an 'aim' of the Community and impose a positive obligation to 'promote' it in all its activities.
French: Ces dispositions du traité proclament que l'égalité entre les femmes et les hommes constitue une «mission» et un objectif de la Communauté et imposent à celle-ci l'obligation positive ⌦ est tenue ⌫ de la «promouvoir» dans toutes ses actions.
English: It is involved both ahead of the Government's work in the preparation of draft legislation, policies and programmes, and subsequently, ensuring the effective observance of human rights in practice.
French: Ses missions s'exercent aussi bien en amont de l'action gouvernementale lors de l'élaboration des projets de loi, des politiques et programmes, qu'en aval pour vérifier l'effectivité du respect des droits de l'homme dans les pratiques.
English: The greatest threat to international and regional security and stability arises from the continued existence of nuclear weapons.
French: La plus grande menace qui pèse sur la sécurité et la stabilité internationales et régionales émane de l'existence continue des armes nucléaires.
English: While the community development solutions found in Canada may not be directly relevant to the African context, some commented, the learning process that was developed here may be instructive to similar efforts among African communities.
French: Même si les solutions de développement communautaire conçues au Canada ne revêtent peut-être pas une pertinence directe pour le contexte africain, certains sont d’avis qu’il se peut que le processus d’apprentissage mis au point soit utile aux collectivités d’Afrique qui font un travail semblable.
English: Actions Taken Implemented a Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Implemented the Research Planning and Priorities Committee and the Institutes Roundtable to better focus discussion and communication with and between CIHR Institutes.
French: Mesures prises Mise en place d’un comité permanent sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification.
English: • 2007-05-02 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will participate tomorrow, in Ottawa, in the launch of Asian Heritage Month for 2007.
French: • 2007-05-02 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Ottawa, au lancement du Mois du patrimoine asiatique de 2007.
English: The faculty is led by Aboriginal professors who have doctorates and master's degrees.
French: Le corps enseignant est dirigé par des professeurs autochtones titulaires de doctorats et de maîtrises.