ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation implies that the EIB Group will develop new financial instruments, also in cooperation with the European Commission, and that it will find new and improved ways of working together with the banking sector, notably in order to strengthen the EIB’s support for small and medium-sized enterprises, which, since the Board of Governors’ decision, is included among the Group’s key operational priorities (the others being economic and social cohesion, the Innovation 2010 Initiative, protecting and improving environment, the development of Trans-European Networks and support for the development policy of the European Union in partner countries).
French: La priorité accordée à l’innovation signifie que le Groupe BEI va mettre en place de nouveaux instruments financiers, notamment en coopération avec la Commission européenne, et qu’il élaborera ou améliorera des modalités de collaboration avec le secteur bancaire, en particulier pour renforcer le soutien aux PME, tâche qui, depuis que le Conseil des gouverneurs en a décidé ainsi, fait désormais partie des grandes priorités opérationnelles du Groupe, (les autres priorités concernant la cohésion économique et sociale, l’initiative Innovation 2010, la protection et l’amélioration de l’environnement, le développement des réseaux transeuropéens et le soutien à la politique de l’UE d’aide au développement dans les pays partenaires).
English: Albania had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/26.
French: L'Albanie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/26.
English: The free and frank discussions, with the participation of the Secretary-General, and the Special Representative of the Secretary-General, Bernard Kouchner, were extremely useful.
French: Les discussions ouvertes et franches auxquelles ont participé le Secrétaire général et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner, ont été extrêmement utiles.
English: function) is dependent on the implementation of the underlying C library.
French: ) était lié à l'implémentation de la bibliothèque C sous-jacente.
English: OPERATIONAL ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT COOPERATION (continued)
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES AU SERVICE DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: Introduction New Offences 2.1 Anti-terrorism Act 2.2 New Definitions:
French: III LES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES APPORTÉES APRÈS LES ATTENTATS TERRORISTES DU 11 SEPTEMBRE 2001 1.
English: Under the present administration, women had been appointed to a number of positions traditionally held by men, including the presidency of the Paris public transport authority (RATP), the head of the agency responsible for energy and the environment, and the Director for Sport in the corresponding Ministry.
French: Dans le cadre du Gouvernement actuel, des femmes ont été nommées à un certain nombre de postes autrefois systématiquement détenus par des hommes, y compris la présidence de la RATP (Régie autonome des transports parisiens), la direction de l'Agence responsable de l'énergie et de l'environnement et la direction des sports au sein du Ministère de la jeunesse et des sports.
English: With regard to laws and regulations, further instruments will be needed to take greater account of this vulnerable category.
French: Aux niveaux législatif et réglementaire, des textes supplémentaires devront être élaborés afin de prendre davantage en compte cette catégorie fragile.
English: The United Kingdom now has a high level Audit Quality Forum that engages all audit stakeholders, and this has helped promote greater understanding among them.
French: Le Royaume-Uni est désormais doté d'un forum d'audit (Audit Quality Forum) qui fait participer tous les acteurs, ce qui a aidé à promouvoir une plus grande compréhension entre eux.
English: At approximately 6.45 p.m., Elena Urlayeva was taken to the office of Colonel Djurabayev, who told her she was not guilty and would be freed.
French: Vers 18 h 45, Elena Urlayeva a été conduite au bureau du colonel  Djurabayev qui lui a dit qu'elle n'était pas coupable et serait libérée.
English: I think that it is the obligation of the EU Commission and Member States to warn and inform Europe's citizens about the harmful nature of particular products or services and to regulate the European market so that these harmful products or services cannot appear on the market.
French: Je pense qu'il incombe à la Commission européenne et aux États membres d'avertir et d'informer les citoyens européens de la nature préjudiciable de certains produits ou services et de réglementer le marché européen de sorte que ces produits ou services dangereux ne puissent être proposés sur le marché.
English: • Prevention can be...has everything been done to increase organ donation?
French: • La prévention peut être... a-t-on tout fait pour augmenter les dons d'organes?
English: Sub-paragraphs 3 (a), (b) and (c):
French: Alinéas a), b) et c) du paragraphe 3 :
English: The Kimberley Process is essentially a consultative intergovernmental mechanism operating with the support of industry and civil society and is aimed at excluding `conflict diamonds” from legitimate international trade channels.
French: 22.5 Le Processus de Kimberley est essentiellement un mécanisme intergouvernemental à caractère consultatif, fonctionnant avec le soutien de l'industrie et de la société civile, qui a pour objet d'exclure les « diamants du sang » des circuits légitimes du commerce international.
English: Lieutenant (N) Darren Hill, currently serving at the Directorate of Maritime Strategy, forwarded the following articles with these comments:
French: Le Lieutenant de vaisseau Darren Hill, présentement en service à la Direction - Stratégie maritime, a transmis les articles suivants accompagnés de ces commentaires :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report draws our attention to a new, extremely promising, but unfortunately under-utilised opportunity for Europe to export to and cooperate with third countries in the field of renewable energies, and also proposes a practical plan of action.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Le présent rapport a pour objectif de faire prendre conscience d'une nouvelle possibilité d'exportation et de coopération, pleine de promesses d'avenir mais hélas peu exploitée, entre l'Europe et les pays tiers dans le domaine des énergies renouvelables.
English: For CN, the parties should not be "handcuffed" from presenting relevant, probative evidence that may assist the Agency in its determination of the matters in issue.
French: Pour CN, les parties ne devraient pas être empêchées de présenter des preuves pertinentes, concluantes, susceptibles d'aider l'Office à trancher les question en litige.
English: Find news, updates, publications and access to funding information. 
French: Vous y trouverez des nouvelles, des mises à jour, des publications et des informations concernant l’accès à des subventions.
English: A semi-official body, the Joint Defence Council34, responsible for peace and security issues was set up within the framework of the organisation in 1990.
French: Ses principales institutions sont la Conférence des chefs d’Etat, le Conseil des ministres, la Commission, le Comité interparlementaire, la Banque centrale des Etats d’Afrique de l’Ouest (BCEAO) et la Cour de justice.
English: The following edit checks were performed on all variables:
French: Les vérifications de contrôle suivantes ont été réalisées sur toutes les variables :
English: A number of items have had their stacking limits increased including leather, enchanting dust/shards and rogue poisons/reagents among others.
French: Les Graines de frêne peuvent à présent être placées dans les sacs d'herbes.
English: Population size and growth 6 - 7 9
French: Taille et croissance de la population 6 − 7 6
English: The Georgian crisis showed how important it is for the EU to have a strategy for that region.
French: La crise en Géorgie a montré l'importance, pour l'UE, d'avoir une stratégie pour cette région.
English: For example, the Fogarty International Center, which is responsible for international health research, is launching a new initiative on building research capacity on health, the environment, and economic development.
French: Par exemple, le Fogarty International Center, qui est responsable de la recherche en santé internationale, lance une nouvelle initiative afin de renforcer la capacité de recherche sur la santé, l’environnement et le développement économique.
English: Furthermore: “the penalty of six years' imprisonment is applied for causing a female child of under 15 years of age to submit to sexual relations without violence.
French: Par ailleurs, «est puni d'emprisonnement pendant six ans, celui qui fait subir sans violences, l'acte sexuel à un enfant de sexe féminin âgé de moins de 15 ans accomplis.
English: Orders and Statement of Reasons (July 28, 1999), RR-98-007 (C.I.T.T.). 13.
French: Ordonnances et Exposé des motifs (le 28 juillet 1999) RR-98-007 (T.C.C.E). 13.
English: It is an issue of balanced development, but above all of social equality.
French: C’est une question de développement équilibré, mais surtout d’égalité sociale.
English: For example, fighters can be configured for air- tion and employment of large force packages.
French: Une telle propriété permet de développer et d’utiliser des plates-formes aérospatiales dont la vitesse, la portée, et la maniabilité n’ont pas d’équivalent dans les autres environnements.
English: referred to in paragraph 1 by ... at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les modifications de la liste sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2 , à l'initiative de la Commission ou à la suite d'une demande présentée par un État membre.
English: In reliance on the Court's case-law on Article 52 of the Treaty, in particular Case C-340/89 Vlassopoulou v Ministerium für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten Baden-Württemberg [1991] ECR I-2357 and Case C-319/92 Haim v Kassenzahnärztliche Vereinigung Nordrhein [1994] ECR I-425, Mr Hocsman submits that the French authorities' refusal to recognise his Argentine diploma in medicine is contrary to both the spirit and the letter of that article.
French: En s'appuyant sur la jurisprudence de la Cour relative à l'article 52 du traité, notamment les arrêts du 7 mai 1991, Vlassopoulou, et du 9 février 1994, Haim, M. Hocsman fait valoir que le refus par les autorités françaises de reconnaître son diplôme argentin de médecin est contraire tant à l'esprit qu'à la lettre de ladite disposition.
English: Reference: 8661-B2-200602401. 2006-56 2006-09-08 Part VII application by Canada Payphone Corporation and FCT Communications Inc. regarding incumbent local exchange carrier tariffs for payphone access lines.
French: 2006-56 2006-09-08 Demande déposée en vertu de la partie VII par Canada Payphone Corporation et FCT Communications Inc. relativement aux tarifs des entreprises de services locaux titulaires pour les lignes d'accès aux services téléphoniques payants.
English: This study followed an earlier study to evaluate radiocesium levels in caribou, a major source of food in many northern communities.
French: Cette étude était menée à la suite d’une étude antérieure visant à évaluer les concentrations de radiocésium dans le caribou, source importante d’alimentation pour de nombreuses communautés du Nord.
English: In its resolution 59/15 of 29 October 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to fill a number of posts in ONUB, at appropriate grades, until 30 June 2005.
French: Dans sa résolution 59/15, en date du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à pourvoir un certain nombre de postes de l'ONUB, aux classes appropriées, jusqu'au 30 juin 2005.
English: Work is now ongoing for the follow-up of the report.
French: Les travaux sont en cours pour la suite à donner à ce rapport.
English: Each Party: (a) shall provide that a false certification by an exporter in its territory that a good to be exported to the territory of the other Party qualifies as an originating good shall have the same legal consequences, with appropriate modifications, as would apply to an importer in its territory for a contravention of its customs laws and regulations regarding the making of a false statement or representation; and (b) may apply such measures as the circumstances may warrant where an exporter in its territory fails to comply with any requirement of this Chapter.
French: Chacune des Parties : a) fera en sorte que toute dÃ©claration d'un exportateur sur son territoire attestant faussement qu'un produit devant Ãªtre exportÃ© vers le territoire de l'autre Partie est admissible Ã titre de produit originaire ait les mÃªmes consÃ©quences juridiques, sous rÃ©serve des modifications appropriÃ©es, que celles auxquelles serait soumis un importateur sur son territoire en cas de contravention aux dispositions de sa lÃ©gislation et de sa rÃ©glementation douaniÃ¨res en matiÃ¨re de fausses attestations ou de fausses dÃ©clarations; et b) pourra appliquer toute mesure justifiÃ©e par les circonstances si un exportateur sur son territoire ne se conforme pas Ã l'une quelconque des prescriptions Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent chapitre.
English: It also continued to limit the number of Palestinian worshippers allowed access to the Al-Aqsa Mosque.
French: Il continue également de limiter le nombre de fidèles palestiniens autorisés à entrer dans la mosquée Al-Aksa.
English: I welcome the references in the introduction to the work programme to better regulation, subsidiarity, cost-efficiency and impact assessments.
French: Je me félicite des références faites dans l’introduction au programme de travail en faveur d’une meilleure réglementation, de la subsidiarité, des évaluations d’impact et de la rentabilité.
English: The IMCI policy seeks to attain MDG 4 of reducing childhood mortality by two thirds by the year 2015.
French: La stratégie de gestion intégrée de lutte contre les maladies infantiles vise à atteindre l'objectif no 4 du Millénaire pour le développement, à savoir réduire la mortalité infantile des deux tiers d'ici à 2015.
English: Click 'Clear Private Data Now' to delete the temporary Internet files.
French: Cliquez sur " Effacer les données privées maintenant " pour supprimer vos fichiers Internet temporaires.
English: To this end, all applications shall be entered in a Register in the chronological order of their filing, and according to the number notified to the applicant, which number shall also appear in all notifications provided for in these Rules until such time as the "Plant Variety Title" is granted.
French: A cet effet, toutes les demandes sont inscrites sur un registre, dans l’ordre chronologique de leur dépôt et conformément au numéro indiqué au déposant; par ailleurs, ce numéro figure sur toutes les notifications prévues dans le présent Règlement jusqu’à la délivrance du « titre d’obtention végétale ».
English: According to this article, States must ensure that women have access to “appropriate services in connection with pregnancy, confinement, and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation”.
French: Cet article stipule que les États doivent veiller à ce que les femmes aient accès «pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, à des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'à une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement».
English: Professor Putzeys offered to prepare an informal text of the Protocol and to submit it to the secretariat early next year.
French: Le professeur Putzeys a proposé d'établir un texte provisoire du protocole et de le soumettre au secrétariat en début d'année prochaine.
English: When test-takers enter, they verify their IDs, assign them to a computer and, when appropriate, start the test session by following procedures outlined in the manual.
French: Le jour du test, il ou elle prépare la salle, démarre les ordinateurs, ouvre le fureteur dans l’écran approprié de l’Environnement du candidat ou de la candidate du système Fonctionnalité de tests en ligne.
English: The “opportunity to gain one's living by work”, from which, as has been stated, flows the right to work as enshrined in the Covenant, requires the term “work” to be interpreted in the light of various other considerations.
French: Ainsi, «la possibilité de gagner sa vie par un travail», de laquelle découle, comme on l'a dit, le droit au travail inscrit dans le Pacte, exige que le terme «travail» soit interprété en tenant compte de diverses autres considérations.
English: 8 WTO, Committee on Subsidies and Countervailing Measures, Chair's Report to Council for Trade in Goods on Transitional Review of China, Doc.
French: 8 Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC, rapport du président au Conseil du commerce et des marchandises sur l'examen transitoire de la Chine, Doc.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in A ngola
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola
English: Draft decision E/2004/L.21 was the expression of a fundamentalist and egotistical attitude that questioned the universality of human rights.
French: Le projet de décision E/2004/L.21 est l'expression d'une attitude fondamentaliste et égoïste qui conteste l'universalité des droits de l'homme.
English: New Brunswick Alma 08-01-39587 Bank Stabilization - Alma, New Brunswick Fundy National Park of Canada 05-01-14382 Decommissioning hiking trail and access road - Devil's Half Acre
French: Nouveau-Brunswick Alma 08-01-39587 Consolidation des berges - Alma, Nouveau-Brunswick Fundy National Park of Canada 05-01-14382 Fermeture du sentier de randonnée Devil's Half Acre et de la route y menant
English: Cellulose content was also negatively correlated with lodging scores.
French: Le contenu en cellulose montre également une corrélation négative avec les cotes pour la verse.
English: Moreover, among the primary obstacles facing people with disabilities are the negative and disabling attitudes projected by society.
French: De plus, parmi les principaux obstacles rencontrés par les personnes handicapées figurent les attitudes négatives et préjudiciables projetées par la société.
English: The absolute numbers in Table C.4 should be kept in mind when interpreting the results in the following tables.
French: Les nombres absolus du tableau C.4 devraient être gardés en tête lors de l’interprétation des résultats des tableaux suivants.
English: In my view, to delay accession by one year would bring no real benefit to the European Union, Romania or Bulgaria or to their electorates, as one year is not a significant timeframe in accession terms and no significant reforms at all could be expected in such a short twelve months.
French: Selon moi, retarder l’adhésion d’un an ne serait réellement profitable ni à l’Union européenne ni à la Roumanie, à la Bulgarie ou à leurs électeurs, un an n’étant pas un laps de temps significatif en termes d’adhésion et aucune réforme significative ne pouvant être espérée au cours de ces douze petits mois.
English: Park Hotel Ribaritsa is located in the village-resort Ribaritsa, just 120 km away from the capital Sofia.
French: Парк Хотел Рибарица се намира в курорта Рибарица, само на 120 км от София по магистрала “Хемус”.
English: Tip: Click the "Lock" button to keep the current list of links even if you browse to other pages.
French: Astuce : Cliquez sur le bouton "Cadenas" pour figer la liste des liens même si vous continuez la navigation.
English: The objective of this policy review is to identify those services that constitute a public good, in that they provide access for all Canadians to the nation's knowledge infrastructure and content, and then to take the administrative steps necessary to eliminate the fees for such services.
French: L'examen de cette politique a pour but de déterminer les services qui constituent un bien collectif, en ce sens qu'ils offrent aux Canadien(ne)s l'accès à l'infrastructure de la connaissance et au contenu de la nation, puis de prendre les mesures administratives nécessaires afin de supprimer les frais qui s'appliquent à de tels services.
English: • Produced in partnership with Micro-Intel / Musée Média of Montreal, the Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program of the Department of Canadian Heritage and the Terra Nova Initiative. 
French: • Le premier d'une série de cédéroms interactifs conçus spécialement pour permettre aux étudiants d'explorer de différentes interprétations historiques concernant des événements et des personnages canadiens.
English: In its report and recommendations concerning the third instalment of category “D” claims, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First “D” Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Dans son rapport sur la troisième tranche, le Comité a noté que dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» «se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: Broadcasters producing public service programmes, a function which entails giving considerable attention to cultural matters, are accorded public funding (a percentage of the revenue from the licence fees charged to the public).
French: Les diffuseurs qui exécutent un mandat de prestations - lequel inclut de manière non négligeable la prise en compte des intérêts culturels - touchent des fonds publics (pourcentage des revenus des redevances de réception perçues auprès du public).
English: Environment Canada has developed a form for reporting the information specified in Annex C of the Code of Practice (refer to Appendix 1-D) The forms can also be filled out or downloaded from the Road Salt website at http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt. Information to be reported pertains to the organizations winter maintenance practices such as:
French: Environnement Canada a mis au point un formulaire pour communiquer l'information prescrite à l'annexe C du Code de pratique (voir l'annexe 1-D). Les formulaires peuvent aussi être remplis ou téléchargés à partir du site sur les sels de voirie à l'adresse http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt. Les renseignements à communiquer concernent les pratiques d'entretien hivernal des organisations, notamment :
English: This line of attack on the good faith of the Government falls to the ground.”
French: L'argument tiré du manque de bonne foi du Gouvernement ne peut prospérer. »
English: This is contrasted with people at the very high end of the educational spectrum who do say that there are disposal safety concerns and that more information would be useful.
French: Les personnes les plus scolarisées, au contraire, se préoccupent de la sûreté des modes d'élimination et aimeraient en connaître davantage.
English: • Contribute to the assessment and validation of experience requirements related to common PD
French: • Collaborer à l'évaluation et à la validation des exigences d'expérience liées aux programmes communs de PP