ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor do the Committee's General Comments, nor the travaux préparatoires to the Covenant suggest any such notion.
French: Les Observations générales du Comité et les travaux préparatoires du Pacte ne permettent pas de penser qu'il en est ainsi.
English: Communications Policy Training and Development
French: Politique en matière de communications Formation et perfectionnement
English: Marker CL922 was absolutely linked to Dm15 and Dm16, which are part of this cluster.
French: Le marqueur CL922 a été absolument lié aux Dm15 et Dm16, aussi membres de ce groupe.
English: Amnesty International puts human rights on Americas Summit agenda ...
French: Suriname. Vingt-cinq ans plus tard, les familles des victimes des ...
English: Nairobi, 12 October 2007 - The Nobel Peace Prize Committee has today made it clear that combating climate change is a central peace and security policy for the 21st century.
French: Nairobi, 12 Octobre 2007? Le comité du prix Nobel de la paix a clairement annoncé aujourd'hui que la lutte contre le changement climatique est au centre de la politique de sécurité et de paix pour le 21e siècle.
English: • Property rights’ enforcement and patents can encourage greater innovation and act as an incentive to undertake R&D.
French: • Le respect des droits de propriété et des brevets peut stimuler l’innovation et les activités de R&D.
English: Report on activities carried out during the period 1996-2004
French: Rapport sur les activités menées au cours de la période 1996-2004
English: • Functional L1s ECSs Director of Staff (DOS)/SJS, C Prog Commanders of the new Command structure
French: • N1 fonctionnels CEMA Directeur d’état-major (DEM)/EMIS et C Prog Commandants de la nouvelle structure de commandement
English: For more information on the EME debt crisis, consult Powell (1990).
French: FMI, base de données des Perspectives de l’économie mondiale
English: Attention is drawn to the note on the status of preparation of documentation submitted under the various agenda items allocated to the Third Committee (A/C.3/56/L.1/Add.1).
French: L'attention des membres de la Commission est appelée sur la note concernant l'état d'avancement de la documentation soumise au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Troisième Commission (A/C.3/56/L.1/Add.1).
English: Why is such a high level of determination being demonstrated — including through strong legal measures — to prevent terrorists from making or acquiring what are euphemistically called dirty bombs, as if there were clean bombs?
French: Pourquoi est-il nécessaire de faire la preuve d'un haut niveau de détermination - y compris par le biais de fermes mesures juridiques - pour empêcher les terroristes de faire ou d'acquérir ce que l'on appelle par euphémisme des bombes sales, comme s'il y avait des bombes propres?
English: Table 2 Distribution of forty-eight African countries by real gross domestic product growth (number of countries)
French: Par ailleurs des périodes prolongées de sécheresse et des inondations ont entamé l'optimisme et suscité des doutes quant à une hausse durable des rendements agricoles dans le continent.  Tableau 2
English: Carty v. Canada (Attorney General), F.C.T.D., T-552-02, 14 November 2003 (unreported); and Nelson and Russell v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2027-99, 04 May 2001 (unreported).
French: Le Procureur général du Canada et al., C. F. 1re inst., T-552-02, 14 novembre 2003 (inédit); et Nelson et Russell c. Le Procureur général du Canada et autres, C. F. 1re inst, T-2027-99, 4 mai 2001 (inédit).
English: "If Rob had not been directly involved in that case, his performance may have been fully satisfactory." [emphasis added] The phrase "indirectly involved" is used twice, both in the part of the addendum dealing with Le Blanc’s removal and in the part dealing with his appraisal rating.
French: [TRADUCTION] Si Rob n’avait pas été indirectement concerné dans cette cause, son rendement aurait peut- être été entièrement satisfaisant [les soulignés sont de nous]. L’expression «indirectement concerné» est utilisée deux fois, soit dans la partie qui concerne la révocation de Le Blanc et dans celle qui porte sur son évaluation.
English:    Mr President, I have to tell you that the whole debate in this House about software patents largely gives the lie to the constantly-repeated mantra disseminated by the European institutions throughout the continent, not least by means of Commission and Council initiatives, to the effect that we want to do all we can to protect the vital interests of small and medium-sized enterprises.
French:    - Monsieur le Président, je dois vous dire que l’ensemble du débat de cette Assemblée sur la brevetabilité des logiciels dément le mantra constamment répété et diffusé par les institutions européennes sur tout le continent, surtout au moyen d’initiatives de la Commission et du Conseil, selon lequel nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger les intérêts vitaux des petites et moyennes entreprises.
English: • Funding of political parties
French: • Législation sur le financement des partis politiques
English: Chair of Public International Law, Leiden University, and Academic Director, Grotius Centre for International Legal Studies, Leiden University/Campus, The Hague
French: Titulaire de la chaire de droit public international de l'Université de Leiden et du Centre Grotius pour les études juridiques internationales du Campus de La Haye de l'Université de Leiden
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2005 > Minister McLellan's Speach to the house of Commons - Feb. 22, 2005 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2005 > Discours - 22 février 2005 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: The Commission was established by Parliament in 1968 as an independent authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Le Parlement a institué le Conseil en 1968 à titre d’organisme indépendant chargé de réglementer et de superviser tous les éléments du système canadien de radiodiffusion.
English: Consider that the analysis of the cultural manifestations of each region, necessary to understand them and implement politics for their promotion and protection, both in their material and immaterial aspects, must not be separated from social phenomena.
French: De considérer que l'analyse des manifestations culturelles de chaque région est nécessaire à leur compréhension, de même que la mise en œuvre de politiques visant à les promouvoir et les protéger, dans leurs aspects tant matériels qu'immatériels, ne doit pas être séparée des phénomènes sociaux.
English: 21 Social protection ►Article 12§1 –existence of a social security system The level of sickness benefit and unemployment benefit for a single person is manifestly too low."
French: Protection sociale ► article 12§1 – existence d'un système de sécurité sociale Le niveau des indemnités pour maladie et chômage pour une personne seule est manifestement trop bas.»
English: Canada is in regular contact with the World Health Organization [WHO] and the US Centers for Disease Control and Prevention [CDC] in its day-to-day business of conducting disease surveillance.
French: Le Canada communique régulièrement avec l'OMS et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des états-Unis dans leurs activités quotidiennes liées à la surveillance des maladies.
English: The Commission wished to establish a partnership of equals with the Central African Republic, dedicated to the implementation of jointly agreed development priorities.
French: La Commission souhaite nouer sur pied d'égalité avec la République centrafricaine un partenariat consacré à la mise en œuvre de priorités de développement convenues d'un commun accord.
English: Priorities and suggested steps for further action would be identified and discussed in workshops or similar policy platforms.
French: Les priorités et les nouvelles mesures d'intervention proposées devraient être définies et examinées dans le cadre d'ateliers ou de forums politiques analogues.
English: All diets contained a minimum of 11% crude proteins and an energy value of 4.3 kcal/g of dry weight (1 kcal = 4.1868 kJ).
French: Toutes les diètes offraient aux campagnols un minimum de 11% en protéines brutes et une valeur énergétique de 4,3 kcal/g de poids sec (1 kcal = 4,1868 kJ).
English: It is also imperative that the Strategic Framework for Peacebuilding be nationally owned.
French: Il est également indispensable que l'application du cadre stratégique de la consolidation de la paix soit prise en charge par le pays.
English: And you have accomplished a great deal in focusing the attention of this important body on the relevant security issues facing the international community.
French: Vous avez aussi largement contribué à ce que cette instance importante accorde toute l'attention voulue aux questions qui se posent à la communauté internationale en matière de sécurité.
English: In Canada, bowhead hunting is comanaged by Fisheries and Oceans Canada and Wildlife Management Boards created under land claims agreements.
French: Au Canada, la chasse à la baleine boréale est cogérée par Pêches et Océans Canada et les conseils de gestion des ressources fauniques créés dans le cadre des accords sur des revendications territoriales.
English: Many small spark-ignition products have a duty-free status under the North-America Free Trade Agreement.
French: Le marché canadien représente une petite fraction du marché nord-américain.
English: Along those same lines, the inapplicability of banking secrecy or of the fiscal nature of an offence is, for the Argentine Republic, an essential condition for the conclusion of extradition and mutual legal assistance treaties.
French: Dans le même ordre d'idées, la suppression du secret bancaire et de la nature fiscale des infractions comme motifs de refus de l'entraide constitue pour l'Argentine une condition essentielle pour la signature de traités d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: (b) Rules ensuring the establishment of common approaches to scoping, including rules on consultation with relevant stakeholders;
French: b) Établissement de méthodes communes de détermination du champ d'application, y compris les modalités de la consultation avec les parties intéressées;
English: The investigators were limited to the collection of open source information and liaison with several police forces.
French: À cette fin, les enquêteurs devaient se limiter à recueillir des renseignements émanant de sources ouvertes et à assurer la liaison avec plusieurs corps de police.
English: Accessibility and Excellence in Post-secondary Education This theme addresses educational participation rates, barriers that affect certain groups, discrepant levels of literacy in the population, the availability of apprenticeships for skilled trades as well as the capacity of institutional infrastructures and their adaptation to workforce mobility.
French: Accès à l'éducation postsecondaire et l'excellence Cette section aborde les taux de participation aux études, les obstacles qui freinent certains groupes, les écarts au niveau de l'alphabétisation dans la population, l'accès à de la formation pour les métiers qualifiés ainsi que la capacité des infrastructures institutionnelles et leur adaptation à la mobilité de la main–d'œuvre.
English: Amendment "access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services or delivering information society services or broadcast content services.
French: Amendement a) "accès": la mise à la disposition d'une autre entreprise, dans des conditions bien définies et de manière exclusive ou non exclusive, de ressources et/ou de services en vue de la fourniture de services de communications électroniques ou de services informatiques ou de contenu radiodiffusé.
English: These results indicate that the chromosomes of the parents differ by one or more interchanges and one or more small inversions.
French: Ces résultats montrent que les chromosomes des parents diffèrent par au moins une translocation et au moins une courte inversion.
English: It follows from the foregoing that Article 13 of Decision No 1/80 cannot have as its purpose the protection of the rights of Turkish nationals as regards employment since those rights are already fully covered by Article 6 of that decision.
French: Il résulte de ce qui précède que l'article 13 de la décision n° 1/80 ne saurait avoir pour objet la protection des droits des ressortissants turcs en matière d'exercice d'un emploi, puisque ces droits sont déjà intégralement couverts par l'article 6 de la même décision.
English: As well, she will be directing a Creole version of Macbeth for the Segal Centre Studio in April 2010.
French: Martin Luther King Junior. Danseuse et professeure à Montréal depuis déjà 40 ans, Mme Bruneau est légendaire.
English: Analysis was done by EBM and the GNWT, culminating in the preparation of a second agreement, with an action plan attached as an addendum.
French: L'entente de principe a été en vigueur pendant un an et elle constituait une mise à l'essai en prévision d'une entente à plus long terme.
English: The Act will also apply to all personal information in all inter-provincial and international transactions by all organizations subject to the Act.
French: La Loi vise également tous les renseignements personnels utilisés dans des transactions à l'intérieur des provinces et à l'étranger par des organisations qui y sont assujetties.
English:    . Mr President, I would firstly like to express my agreement with all the speeches that have referred to the need for closer coordination of the Member States of the European Union in the activities, in the decision-making, in the orientation of the policies and in the strategy of the World Bank.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par me rallier à tous les discours qui ont fait référence à la nécessité d’une coordination plus étroite des États membres de l’Union européenne dans leurs activités, dans la prise de décisions, dans l’orientation des mesures politiques et dans la stratégie de la Banque mondiale.
English: The group dynamics are often helpful for understanding social norms.
French: Par exemple, les entretiens approfondis servent à explorer des sujets définis par l'investigateur, tandis que le contenu même des sujets se trouve défini par la personne interrogée. Dans les entretiens semi-structurés, c'est le chercheur qui définit à la fois le sujet et son contenu, mais la façon de poser les questions et l'ordre dans lequel elles se présentent peuvent varier d'un entretien à l'autre.
English: Is that what we are going to say to the Summit? And for what?
French: Est-ce cela que nous dirons au Conseil européen, et cela au sujet de deux règlements dont l'un est un tour de passe-passe illégal ?
English: Pursuant to the Canada Lands Surveys Act, the Surveyor General of Canada Lands (Legal Surveys Division) has the custody of all records (field books, reports, diaries, survey plans, instructions and correspondence) relating to the surveys of Canada Lands. Canada Lands include Indian reserves, national parks and the offshore and all land in the Territories that are not privately owned.
French: Gestion des risques; valeurs et éthique; responsabilisation en gestion; pratiques de gestion moderne; rapports en matière de responsabilisation; gestion financière; gestion des marchés; interprétation et contrôle de la politique sur les contrats; plans opérationnels; analyse et planification financières; niveaux de référence; réductions et restrictions; politiques financières et contrôle; affectations; gestion des ressources; contrôle des engagements financiers; dépenses; recouvrement des coûts; prévisions et budgets; frais; autorisations; comptes à fins déterminées; présentations au Conseil du Trésor; suivi des ressources; prêts; mises à jour annuelles des niveaux de référence; comptes publics et états financiers; vérifications de la paye; rapports financiers; statistiques et états financiers; contrôle des recettes; subventions et contributions; et système financier du ministère. Numéro du dossier :
English: This lethal virus knows no borders, nor is it selective in its host.
French: Ce virus mortel ne connaît pas de frontières, et infecte tout le monde sans discrimination.
English: The Corporation has confirmed with other Canadian ferry companies that a 90 percent on-time performance is the desired industry standard.
French: La société a consulté les autres sociétés canadiennes de traversiers et a déterminé qu’un respect des horaires à 90 % constitue la norme souhaitable de l’industrie.
English: The Board of Referees had to decide whether the claimant could justify his absences from work effective November 3, 1994.
French: Le conseil devait décider si le prestataire pouvait justifier ses absences au travail à compter du 3 novembre 1994.
English: . ctions to the group step r to give instru to follow each ➤ Choose a leade members time give your group and slowly and e the astronaut.
French: s au groupe. e le temps de les instruction membres du group chef qui donnera et donnez aux ➤ Désignez un chaque instruction ment et lentement ➤ Lisez claire s. eau spatial. des instruction à côté du vaiss suivre chacune point se trouvant crayon sur le gros 1.
English: From 1998 to 2003, the average hours per week of television viewing has not really changed, hovering around 22 hours per week.
French: De 1998 à 2003, le nombre moyen d'heures d'écoute hebdomadaire de la télévision au Canada n'a pas changé, oscillant autour de 22 heures par semaine.
English: (c) “Type 3” framework agreements, concluded with more than one supplier or contractor, with competition at the second stage, and with terms and conditions and specifications (and, in some systems, evaluation criteria) established in advance.
French: c) L'accord-cadre du “type 3”, conclu avec plusieurs fournisseurs ou entrepreneurs avec une mise en concurrence au cours de la deuxième étape, les conditions et les spécifications (et, dans certains systèmes, les critères d'évaluation) étant fixés à l'avance.
English: At the request of the company, the order to insure in Canada risks of Truck Insurance Exchange was revoked effective December 21, 1992.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Truck Insurance Exchange a été annulée le 21 décembre 1992.
English: The new PSEA encourages staffing authority to be sub-delegated to managers at the lowest level possible.
French: La nouvelle LEFP encourage la subdélégation des pouvoirs de dotation au plus bas niveau possible de l’organisation.
English: I should also like to congratulate you, Mr. President, and your delegation on the manner in which the business of the Council is being conducted this month.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, vous-même ainsi que votre délégation, pour la manière dont vous dirigez ce mois-ci les travaux du Conseil.
English: material: residues of peduncles, pedicels, leaves or seeds.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/2007/15 page 26 Annexe III
English: Hard range: minimum: maximum: [current year] - ([age] - 11) (12 years old) If [age] < = 49: [current year] If [age] > 49: [current year] minus ([age] - 48) go to DE_Q085 go to DE_C075
French: Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 11) (12 ans) maximum: Si [l'âge] <= 49: [l'année en cours] Si [l'âge] > 49: [l'année en cours] ([âge] - 48) Si Refus/Ne sais pas Autrement passez à DE_Q085 passez à DE_C075
English: Night work of seafarers under the age of 18 shall be prohibited.
French: Le travail de nuit par un marin de moins de 18 ans est interdit.
English: Well, it is not too late to do so.
French: Eh bien, il n’est pas trop tard pour le faire.
English: The European Parliament therefore needs to be firmer in defending that right, standing with the Saharan people and condemning the abuses.
French: Voilà pourquoi le Parlement européen doit faire preuve de plus de fermeté dans la défense de ce droit, se placer aux côtés du peuple sahraoui et condamner les abus.
English: With its global spread and ability to work in collaboration with regional institutions, we see the Organization as the most appropriate body to address such issues.
French: Du fait de sa portée mondiale et de son aptitude à travailler avec les institutions régionales, l'Organisation est, selon nous, l'instance la plus appropriée pour s'occuper de ces questions.
English: Mr President, from the outset, I have personally supported the original Commission proposal to repeal all eight directives without compensation.
French: Monsieur le Président, j'ai, dès le début, personnellement apporté mon soutien à la proposition originale de la Commission visant à abroger les huit directives sans compensation.
English: Mr. Kälin said that it would be best not to change the standard formula, but that a sentence could be added referring to manifestly erroneous decisions.
French: M. Kälin estime qu'il serait préférable de ne pas changer la formule type, mais en y ajoutant une phrase qui ferait allusion à des décisions manifestement erronées.
English: In addition, the author presents the risk-management principles underlying the activities of the EFA and the governance structure of the Account.
French: Il expose également les principes de gestion du risque qui sous-tendent les opérations du CFC et traite de la régie interne du Compte.
English: This template may meet the criteria for speedy deletion .
French: Ce modèle est susceptible de répondre aux critères de suppression rapide .
English: The report referred to many organizations that assisted the Government in implementing the Convention.
French: Le rapport mentionne de nombreuses organisations qui aident le Gouvernement à mettre en œuvre la Convention.
English: LIVRES CANADA BOOKS - Market Intelligence - France Blog - Bienvenue sur le blogue export de l’AELC.
French: LIVRES CANADA BOOKS - Marchés d'exportation - Blogue France - Bienvenue sur le blogue export de l'AELC.
English: • Quebec Pension Plan or Canada Pension Plan;
French: • Régime de rentes du Québec ou Régime de pensions du Canada;
English: (a) Approve the establishment, effective 1 July 2007, of two D-1, one P-5 and three General Service (Other level) posts for the Office of the Ombudsman for Geneva, Nairobi and Vienna and one D-1, two P-5 and two General Service (Other level) posts for the Mediation Division in the Office of the Ombudsman;
French: a) Approuver la création, avec effet au 1er juillet 2007, de deux postes D-1, d'un poste P-5 et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour le Bureau de l'Ombudsman à Genève, Nairobi et Vienne, ainsi que d'un poste D-1, de deux postes P-5 et de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour la Division de la médiation du Bureau de l'Ombudsman;
English: It is for the national court to determine that reference value in each individual case.‘
French: Il appartient au juge national de déterminer cette valeur de référence au cas par cas.»