ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2001, Mr. Belliveau decided to have the position created and staff it on an indeterminate basis.
French: En février 2001, M. Belliveau a décidé de créer le poste et de le doter pour une période indéterminée.
English: The survey found that Canadians consider modern infrastructure as one of the most important factors contributing to the quality of life of their cities and communities.
French: L'enquête a établi que les Canadiennes et les Canadiens considèrent une infrastructure moderne comme étant l'un des plus importants facteurs qui contribuent à la qualité de vie de leurs villes et collectivités.
English: They supported the initiative of convening an international conference of States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, to consider means of widening cooperation among them, the treaty agencies and other interested States.
French: Ils sont favorables à l'idée de convoquer en temps voulu une conférence internationale qui réunirait les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba ainsi que les États signataires de ces instruments pour étudier les possibilités qui s'offrent d'étendre la coopération entre eux ainsi qu'avec d'autres États intéressés et entre les organismes créés par ces Traités.
English: Discrimination of certain Indians against others will not be protected by section 25 of the Charter.
French: La discrimination de certains Indiens envers d’autres ne saurait se réfugier derrière l’article 25 de la Charte.
English: “(v) The extent to which Forum sessions provide opportunities to voluntarily report progress and lessons learned;
French: v) Dans quelle mesure les sessions du Forum offrent la possibilité de dresser volontairement un état des progrès enregistrés et de tirer les enseignements nécessaires;
English: Changes may take up to 24 hours to take effect.
French: Il peut s’écouler jusqu’à 24 heures avant que les modifications apportées n’entrent en vigueur.
English: Mr. Bernard Shapiro Ethics Commissioner Office of the Ethics Commissioner 66 Slater Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Monsieur Bernard Shapiro Commissaire à l’éthique Bureau du commissaire à l’éthique 66, rue Slater, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A6
English: Jean Constans President SNF Canada Ltd.
French: Jean Constans Président SNF Canada Ltd.
English: Micronutrients deficiency based on hospital records showed that 54 to 94 per cent of pregnant women had anaemia (Ministry of Health 1998).
French: La carence en oligo-éléments établie d'après les dossiers des hôpitaux a révélé que 54 % à 94 % des femmes enceintes souffraient d'anémie (Ministère de la santé, 1998).
English: It is pointless telling you that those words are particularly alarming.
French: Il est inutile de vous dire que ces propos sont particulièrement alarmants.
English: Concert dates are published as soon as they have been set definitively.
French: Les concerts sont publiés sur le site we dès qu'ils sont définitifs.
English: Closer to home, Australia is firmly committed to working in partnership with our geographical neighbours to achieve the goals.
French: Plus près de chez elle, l'Australie est résolument déterminée à collaborer avec ses voisins géographiques à la réalisation des objectifs.
English: How to apply To apply, please contact the national producer organization(s) relevant to the commodities you produce.
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande, veuillez communiquer avec l’association ou les associations nationales de producteurs qui représentent les produits qui vous intéressent.
English: PRELIMINARY MATTER [10] Although United's answer dated January 4, 2006 was filed after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [10] Bien que la réponse de United du 4 janvier 2006 ait été reçue après l'échéance prescrite, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les règles générales), l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de cette affaire.
English: – Distinguished members of the Parliamentary Assembly, when one looks at the agendas of the Council of Europe and of NATO, one can see two institutions that are dealing with an ever-widening range of issues.
French: Reprenant en anglais (Interprétation) l’orateur souligne que l’on constate que l’Otan et le Conseil de l’Europe s’occupent de tâches toujours plus larges qui vont, pour le Conseil de l’Europe du respect des droits de l’homme dans un pays à la prévention de la traite des êtres humains à l’échelle du continent.
English: With vast reserves in the oil sands and the development off the coast of Newfoundland, Canada is steadily increasing its oil production.
French: La mise en valeur des vastes réserves de sables bitumineux et de gisements au large de Terre‑Neuve permet au Canada de hausser progressivement sa production de pétrole.
English: The Israelis, for their part, had also appeared to act on settlement developments. There were other signs of détente, such as the release of Palestinian prisoners.
French: Il faut consolider l’autorité de M. Mazen et soutenir le retrait israélien de la bande de Gaza et des colonies et de Cisjordanie, conformément à la feuille de route.
English: Capt. Sean Morris, Aircraft Commander, Capt. Dan Cunningham, First Officer, Sgt. Phil Robin, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt. Scott Elliston and Corporal Bill Ternes.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef, Capt Dan Cunningham, premier officier, Sgt Phil Robin, mécanicien de bord, et Sgt Scott Elliston et Cpl Bill Ternes, techniciens SAR.
English: The 1st teaser that I saw was hilarious and so real that it reminded me of what I see and live everyday...yes, Japan is not the country that many people imagine !
French: Le 1er teaser que j’ai pu voir est à mourir de rire et tellement réel, cela me rappele presque ce que je vis et vois tous les jours… Oui le Japon est loin d’être le pays que beaucoup s’imaginent !
English: Mr President, you started off today, Prime Minister, with a very pro-European agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, vous avez commencé aujourd'hui, Monsieur le Premier ministre, avec un programme très pro-européen.
English: The representatives of the partner countries shall be appointed by the Commission.
French: Les représentants des pays partenaires sont nommés par la Commission.
English: The draft had also benefited from the comments by States on previous versions, resulting in a final text more acceptable to States than would otherwise be the case.
French: Le projet a aussi bénéficié des observations faites par les États sur les versions antérieures, et on a abouti à un texte final plus acceptable pour les États qu'il ne l'aurait été autrement.
English: Two of the evaluations and the study cover public policy: the evaluation of the impact of the Mother and Child Insurance Policies during 1989-2003 in Bolivia; the study Aprova Brasil: O Direito de Aprender (“Approving Brazil: the right to learn”) on good practices for learning achievements in schools in Brazil; and Mexico's Oportunidades (“Opportunities”) programme on conditional cash transfers.
French: Deux des évaluations et l'étude sur la politique publique : l'évaluation de l'impact des programmes d'assurance à l'intention de la mère et de l'enfant durant les années 1989-2003 en Bolivie, l'étude Aprova Brasil : O Direityo de Aprender (« Approuver le Brésil: le droit d'apprendre ») sur les bonnes pratiques en vue de résultats de l'enseignement dans les écoles au Brésil; et le programme mexicain Opportunidades (« Opportunités ») sur les transferts conditionnels d'espèces.
English: We both really impressed people in Torino, chatting with them in Italian, fluently.
French: Nous avons tous deux vraiment impressionné les gens à Turin, en parlant couramment avec eux en italien.
English: The museum and its associated historic buildings are open to the public from early June to mid-October.
French: Le musée et ses bâtiments historiques sont ouverts au public du début de juin à la mi-octobre.
English: It is a fact that in the history of Portuguese democracy you have been the Prime Minister who has made the most important contribution to parliamentary debate.
French: Dans l’histoire de la démocratie portugaise, vous avez été le Premier ministre qui a le plus contribué au débat parlementaire - c’est un fait.
English: The key issue is respect for the Member States' sovereignty, in particular over their exclusive economic zones and their ability to implement independent measures to defend their fisheries resources.
French: La question fondamentale est celle de la souveraineté des États membres, en particulier concernant leurs zones économiques exclusives et leur capacité à appliquer des mesures indépendantes de protection de leurs ressources halieutiques.
English: The project will contribute to improving living conditions and to preventing future damage to the economic activity of the populations in over 60 municipalities.
French: Le projet aidera à l’amélioration des conditions de vie et à la prévention de futurs dommages sur l’activité économique des populations de plus de 60 municipalités.
English: A similar service is available at CF bases across Canada.
French: Un service semblable est offert aux bases des FC partout au Canada.
English: National ownership of policies is crucial for effective development management.
French: Il est crucial pour la bonne gestion du développement que les pays prennent en main leurs politiques.
English: As of September 2003, 96% of eligible communities were being funded by the FNIHCCP, but only 78% of eligible communities and 88% of the eligible population had access to full service delivery.
French: En date de septembre 2003, 96 % des communautés admissibles recevaient des fonds du Programme, mais seulement 78 % des communautés admissibles et 88 % de la population admissible avaient accès à une gamme complète de services.
English: On 29 June 2006 the Committee delegation had held consultations with NGO representatives concerning the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Le 29 juin 2006, la délégation du Comité a tenu des consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales concernant le programme de coopération du Comité avec la société civile.
English: Total - The corporate web site of the oil and gas company: oil exploration, petroleum refining, trading shipping, sustainable development ...
French: Total - site institutionnel du groupe pétrolier et gazier mondial : exploration, raffinage distribution, gaz electricite, developpement durable, energie renouvelable...
English: Bangkok, 29 April - 3 May 2002
French: Bangkok, 29 avril - 3 mai 2002
English: PAR are to be issued by March 31, 1999, for cases where the ROC, TV or RTA payment was paid by the end of 1998.
French: Le FR doit être déclaré au plus tard le 31 mars 1999, pour les cas où le RDC, la VT ou le montant ART ont été reçus avant la fin de 1998.
English: In such a case, the Commission member will not participate in the Commission's discussions about the funding request; To provide advice and comment on official GRASP Partnership literature, reports and other documents; To provide advice on the design and programming of GRASP Partnership thematic workshops focusing on industry and the conservation of great apes (e.g., timber, eco-tourism, mineral extraction, etc).
French: En pareil cas, le membre en question ne participera pas aux discussions concernant sa demande; Emettre des avis et des observations sur les publications, rapports et autres documents officiels du Partenariat GRASP; Emettre des avis sur la conception et la programmation des ateliers thématiques du Partenariat GRASP axés sur l'industrie et la conservation des grands singes (par exemple, le bois, l'écotourisme, l'extraction minière, etc.).
English: • Published findings of Airports Cooperative Research Panels.
French: • Résultats publiés par le Groupe de recherche coopératif sur les aéroports.
English: Cumulative effects are changes to the environment that are caused by an action in combination with other past, present and future human actions, and changes that occur in the natural environment.
French: Les effets cumulatifs sont les changements que subit l’environnement à la suite d’une activité combinés aux activités humaines passées, présentes et futures, ainsi que les changements qui se produisent naturellement dans l’environnement.
English: In order to facilitate their participation, on 12 June 2003, the Secretariat, in accordance with rule 63 (a) and (b) of the rules of procedure in document A/CONF.192/L.1, had sent Member States a note verbale listing all the non-governmental organizations in question.
French: Pour faciliter leur participation, le Secrétariat a, le 12 juin 2003, conformément aux alinéas a) et b) du paragraphe 63 du Règlement intérieur visé au document A/CONF.192/L.1, envoyé aux États Membres une note verbale transmettant la liste de toutes ces organisations non gouvernementales.
English: She stated that the other three abilities questions did not mention environment at all; they dealt with managing staff, financial planning and time management.
French: Elle a déclaré que les trois autres questions sur les capacités ne faisaient aucunement mention de l'environnement. Elles portaient sur la gestion du personnel, la planification financière et la gestion du temps.
English: ◦ Three Working Groups ▪ functional groups: Procurement, Materiel Management, and Real Property
French: ◦ Trois groupes de travail ▪ groupes fonctionnels : approvisionnement, gestion du matériel et biens immobiliers
English: The program supports statutory requirements largely focussed in the System of National Accounts.
French: Le programme répond aux exigences réglementaires qu'on trouve surtout dans le Système de comptabilité nationale.
English: In addition, seven television programmes about the Code on Children and Adolescents have been produced.
French: En outre, sept émissions de télévision sur le Code ont été produites.
English: In such cases, the Régie reimburses the associated professional services.
French: Les bénéficiaires qui doivent recevoir à l’étranger des services médicaux en milieu hospitalier qui ne sont pas offerts au Québec ou au Canada sont remboursés à 100 p.
English: "The next step is to develop tools to make it easier to incorporate research into the decision-making process," says Lewis.
French: « La prochaine étape portera sur la mise au point d’instruments qui simplifieront l’intégration des résultats de la recherche dans le processus décisionnel, a précisé M. Lewis.
English: TAC (total allowable catch) quotas are set based on market conditions as well as scientific assessment of the status of the stock which establishes the replacement yield, an estimate of the number of seals that can be harvested without changing the total population.
French: Le total autorisé des captures (TAC) est établi en fonction des conditions du marché et de l'évaluation scientifique de l'état du stock, qui établit la production de remplacement, une estimation du nombre de phoques que l'on peut récolter sans changer le niveau total de la population.
English: As mentioned earlier, the last year has not been an easy one for the world economy. And nowhere is this more true than for the developing countries of Latin America.
French: Comme nous l'avons indiqué, les douze derniers mois n'ont pas été des plus faciles pour l'économie mondiale, et ce, tout particulièrement dans les pays en développement de l'Amérique latine.
English: Save the Children is leading the fight towards making a reality of a world, which respects and values each child, which listens to children and learns and where all children have hope and opportunity.
French: Save the Children lutte pour que le monde respecte et apprécie la valeur de chacun des enfants, les écoute et en tire des leçons et où tous les enfants auraient de l’ espoir et de la chance.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Goldener Falke is located between the Church of the Holy Spirit and the guildhall.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Niché entre l’église Du Saint-Esprit (Heilig-Geist-Kirche) et la mairie, l’Hotel Goldener Falke est entouré de restaurants, cafés et commerces.
English: Balian, Ohannes Sarkis Table of Contents
French: Balian, Ohannes Sarkis Table des MatiÃ¨res
English: LOG IN The EUROPE DIRECT Contact Centre How it works Statistics User Satisfaction Survey Your questions In the Spotlight Press Corner Specific Data Protection Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: OUVERTURE DE SESSION Le Centre de contact EUROPE DIRECT Fonctionnement Statistiques Enquête de satisfaction Vos questions À la une Le coin de la presse Protection des données personnelles Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: The subjects were quite astute at deciding their swimming strategy early in the immersion with 86% success, but after about 30 min of swimming or passive cooling, their decision-making ability became impaired.
French: Des observations récentes nous indiquent que les personnes dans l’eau ont une estimation précise du temps requis pour atteindre l’objectif malgré une surestimation de trois fois la distance absolue à franchir.
English: Information to the data subject Articles 11 and 12 provide for information to be given to data subjects in order to ensure the transparency of the processing of personal data.
French: Information de la personne concernée Les articles 11 et 12 indiquent les informations à fournir aux personnes concernées afin de garantir la transparence du traitement des données à caractère personnel les concernant.
English: provincial or territorial income tax; or federal surtax for income not subject to provincial or territorial tax.
French: Vous devez alors calculer le revenu de la fiducie provenant de chacune de ces sources afin de déterminer l’obligation fiscale à l’égard des impôts suivants : ■ ■
English: • Other $0.02M Total cost $10.77M Activities Number of Enviroclubs 10 Outputs Number of Participants 122 Types of projects carried out Improvement in operations 41 Improvement in process, technology 31 Use and on-site recycling 22 Environmental Management System (EMS) components 14 Change in products and services 7 Change in raw materials 6 Types of industries Forests, wood processing, furniture 31 Mineral and metal processing 21 Food and beverages 17 Chemicals and polymers 17 Machinery and transportation equipment 14 Textiles and clothing 9 Other 7 Immediate Impacts Reduction in resource use
French: • Autres 0,02 M$ Coût total 10,77 M$ Activités Nombre d'Enviroclubs 10 Extrants Nombre de participants 122 Types de projets réalisés Amélioration aux opérations 41 Amélioration au procédé, à la technologie 31 Utilisation et recyclage sur place 22 Éléments d'un SGE 14 Changement de produits et services 7 Changement de matières premières 6 Types d'industries Forêts, transformation du bois, meubles 31 Transformation des minéraux et métaux 21 Aliments et boissons 17 Chimie et polymères 17 Outillage et matériel de transport 14 Textile et vêtement 9 Autres 7 Impacts immédiats Réduction de l'utilisation des ressources
English: The warrant was issued following an International Criminal Court investigation into events that took place in the Central African Republic between October 2002 and March 2003, when the Mouvement de Libération du Congo (MLC), led by Mr. Bemba, intervened militarily to support former Central African Republic President Ange-Felix Patassé.
French: Ce mandat avait été délivré à la suite d'une enquête de la CPI sur les événements qui se sont produits en République centrafricaine entre octobre 2002 et mars 2003, lorsque le Mouvement de libération du Congo (MLC) placé sous la conduite de M. Bemba, a orchestré une intervention militaire pour appuyer l'ancien Président de la République centrafricaine, Ange-Félix Patassé.
English: (a) contribute to EU innovation capacity; (b) take account of the specificities of the sector concerned; (c) foster the use of Intellectual Property PE 390.472v01-00 72/115 AM\669789EN.doc
French: (a) contribuent à la capacité d'innovation de l'UE; (b) tiennent compte des particularités du secteur concerné; (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions PE 390.472v01-00 76/120 AM\669789FR.doc
English: In time, amendments geared to ensuring that Falklanders would continue to have effective political institutions, an independent judiciary, and proper State services would be inserted in its text.
French: Avec le temps, on y apportera des modifications destinées à doter les habitants d'institutions politiques efficaces, d'un système judiciaire indépendant et de services publics appropriés.
English: What has the Dutch Government made of it all?
French: Qu’a fait le gouvernement néerlandais de tout cela?
English: • Ensure acquisition cards are reclaimed during the exit process;
French: • S'assurer que les cartes d'achat sont récupérées lors des départs;
English: The provisions of this Convention are not applicable, however, where the distribution of signals is made from a direct broadcasting satellite.
French: Toutefois, les dispositions de cette convention ne sont pas applicables lorsque la distribution des signaux est faite à partir dun satellite de radiodiffusion directe.
English: There are great opportunities to coordinate the European project through increased cooperation between the EU and the Council of Europe, especially the two bodies' parliamentary assemblies and their committees and delegations.
French: Le renforcement de la coopération entre l'UE et le Conseil de l'Europe, notamment les deux assemblées de ces institutions, leurs commissions et leurs délégations, ouvre largement les perspectives pour la coordination du travail effectué à l'échelle de l'Europe.
English: Dr. Assalian would therefore have knowledge of Dr. Beltrami's testimony in this proceeding.
French: Le Dr. Assalian serait donc au fait du témoignage rendu par le Dr. Beltrami dans la présente instance.
English: The Committee believes that a more appropriate level would be approximately 30 per cent.
French: Le Comité estime même qu’il serait préférable, pour le moment, de viser un objectif de 30 %.
English: He excelled in gunnery and in cavalry maneuvers.
French: Il excellait dans les manSuvres d'artillerie et de cavalerie.
English: Thirdly, we look forward with great interest to the local elections in Timor-Leste, which will mark another important democratic milestone for the country.
French: Troisièmement, nous attendons avec beaucoup d'intérêt les élections locales qui se tiendront au Timor-Leste, autre jalon démocratique important pour le pays.
English: If you need help after reading this guide, you can visit our Capital gains page, or you can contact us at 1-800-959-8281.
French: Si vous voulez plus de renseignements après avoir lu ce guide, vous pouvez visiter notre page intitulée Gains en capital, ou nous appeler au 1-800-959-7383.
English: The legends that we present here are known thanks to his work and they have converted Ataun into a town which is brimming with mythology.
French: Les légendes que nous présentons ici ont été révélées grâce à son travail et ont fait d’Ataun une ville débordant de mythologie.
English: Justification A common methodology for identification of risk areas is needed to have a coherent and comparable implementation across the EU.
French: Justification Pour une mise en œuvre cohérente et comparable de la directive dans l'ensemble de l'Union, il est indispensable de mettre en place une méthode commune de recensement des zones à risque.
English: You can return here for lunch and dinner with unique views over the harbour.
French: Il vous accueille également pour le déjeuner et le dîner et offre une vue imprenable sur le port.