ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU adopted a declaration on 21 September indicating that Turkey’s declaration does not affect Turkey’s obligations under the Additional Protocol.
French: Le 21 septembre, l'Union européenne a adopté une déclaration indiquant que celle de la Turquie ne modifiait pas les obligations de cette dernière au titre du protocole additionnel.
English: The chain of command also provides a mechanism for transmitting critical aspects of command authority and responsibility.
French: La chaîne de commandement est aussi un mécanisme qui permet la transmission des plus importants aspects de la responsabilité et du pouvoir de commander.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in São Tomé and Príncipe's fishing zone, in the interests of both Parties.
French: Le principal objectif du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe afin d'instaurer un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche santoméenne, et ce dans l'intérêt des deux parties.
English: At the same time, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 13 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert and to check the authenticity of the banknotes that they receive.
French: Toutefois, l’Eurosystème, c’est-à-dire la Banque centrale européenne (BCE) et les treize banques centrales nationales de la zone euro, continue de recommander de faire preuve de vigilance et de vérifier l’authenticité des billets reçus.
English: • Mizuno made shooting with their main character in Vancouver for their "running" brand catalogue, magazine ads, promotion video, and other promotional items.
French: • L’année des échanges touristiques Canada-Japon et l’identité des ambassadeurs de Tourism Goodwill ont été annoncés à l’occasion d’une conférence de presse, qui a fait l’objet d’une importante couverture médiatique.
English: One of the key challenges to implementing this legislation has been a feeling of resentment among government departments outside of health.
French: L’un des principaux effets néfastes liés à l’application de cette loi a été la création d’un climat de ressentiment au sein des autres ministères.
English: The race brings together each year 20 of the best mushers in the world.
French: Elle réunit chaque année 20 des meilleurs mushers au monde.
English: By isolating and removing them, we would discourage anyone trying to influence the democratic processes in the region by using violence.
French: En les isolant et les écartant, nous dissuaderions quiconque de tenter d’exercer une influence sur les processus démocratiques de la région en ayant recours à la violence.
English: Why Canadians Have Studied the History of Philosophy So Extensively
French: Pourquoi l'étude de l'histoire de la philosophie est-elle si développée au Canada?
English: UNIDO should explore more partnerships of that nature.
French: L'ONUDI devrait s'intéresser à d'autres partenariats de cette nature.
English: Thus mental health status is measured here with four positive and four negative indicators, which are only modestly interrelated.a This provides an unusual opportunity to compare associations with determinants across many indicators.
French: Comme le stress était un sujet important dans la première ENSP, l’enquête comprenait divers indicateurs touchant à la santé mentale, ce qui ne s’était jamais vu dans une étude nationale d’envergure.
English: Here can be found some buildings providing evidence of the city's...
French: On y trouve des édifices qui témoignent du passé...
English: Maier perfect their skills as a systems provider and our customers benefit from it.
French: Aujourd'hui, l'entreprise s'est fait un nom avec une série d'innovations prometteuses et rencontre un franc succès sur le marché.
English: Cultural, ethnic and/or religious diversity
French: • Rapport entre minimum vieillesse et seuil de pauvreté
English: Please provide information on the right to strike in Japan and the number of legal and illegal strikes in the last five years.
French: Donner des renseignements en ce qui concerne le droit de grève au Japon et préciser le nombre de grèves légales et illégales qui ont été observées au cours des cinq dernières années.
English: 4.1.1 The trade name or mark of the applicant.
French: 4.1.1 le nom (raison sociale) ou la marque du fabricant;
English: In the past year, UNICEF had increased its work with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized because of HIV.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNICEF avait renforcé les travaux qu'il menait avec les associations religieuses et les parlementaires en vue d'aider les orphelins rejetés à cause du VIH.
English: • Do not display large amounts of cash or wear expensive jewellery.
French: • n'exposez pas de grosses sommes d'argent ni de bijoux coûteux à la vue de tout le monde.
English: These include the likelihood of the “bandwagon” effects that lead to oversupply in markets, lack of diversification and value added among commodity producers, physical infrastructure and trade facilitation deficits and bottlenecks, limited complementarities between many countries, and the crowding out of LDCs and small and vulnerable economies by more competitive countries in certain sectors.
French: De nombreux problèmes perdurent toutefois, tels que la probabilité d'effets de contagion susceptibles de conduire à la saturation des marchés, le manque de diversité et l'absence de valeur ajoutée parmi les producteurs de produits de base, les insuffisances en matière d'infrastructures physiques et de facilitation du commerce et les goulets d'étranglement, les complémentarités limitées entre de nombreux pays et l'éviction des PMA et des petits pays économiquement vulnérables par des pays plus compétitifs dans certains secteurs.
English: Foreigners have been targeted for street crime, especially in Ulaanbaatar and other major cities and in tourist areas.
French: Des étrangers sont victimes des crimes de rue, particulièrement à Oulan-Bator, dans d'autres grandes villes et dans les secteurs fréquentés par les touristes.
English: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Ghana Statistical Service, October 2000.
French: Source: Ghana Living Standards Survey, Report of the Fourth Round (GLSS 4), Service de statistique du Ghana, octobre 2000.
English: It is possible, for instance, to determine for each department the savings realized by the government on procurement, property management and individual department efficiencies.
French: Il est possible de determiner pour chaque ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ministere et organisme la valeur des economies realisees par le gouvernement au chapitre de l’approvisionnement, de la gestion des ´ biens et des initiatives ministerielles.
English: History of Roman Law, by Hans Kreller (from the German), 1967.
French: History of Roman Law, par Hans Kreller (de l'allemand), 1967.
English: Strengthening Service Our goal is to make current and accurate information available in a manner that is best suited to the needs, abilities, and preferences of taxpayers because we believe that this positively influences levels of compliance.
French: Améliorer le service Notre but est de mettre à la disposition des contribuables des renseignements à jour et exacts de la manière qui convient le mieux à leurs besoins, à leurs capacités et à leurs préférences parce que nous croyons que cela influence positivement les niveaux d’observation.
English: The images were gripping — photographs of the death of a Japanese journalist shot down by Burmese security forces and images of the lifeless body, floating in a river, of a monk who had been executed.
French: Les images étaient saisissantes; on a pu voir des photos d'un journaliste japonais tué par les forces de sécurité birmanes, ainsi que des images du corps sans vie, flottant dans une rivière, d'un moine qui avait été exécuté.
English: This paper describes the sequence homology of calcium-binding proteins belonging to the troponin C superfamily. Specifically, this similarity has been examined for 276 twelve-residue calcium-binding loops.
French: Cet article décrit l'homologie des séquences des protéines liant le calcium qui appartiennent à la grande famille de la troponine C. Plus spécifiquement, la similarité de 276 boucles de liaison du calcium, constituées de 12 acides aminés, a été étudiée.
English: The system is performing as expected and has passed its probation period and is now in commercial use in Alberta and British Columbia with BC Tel, Telus and Metronet.
French: Les entreprises BC Tel, Telus et Metronet de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont déjà commencé son exploitation commerciale, suivies à la fin du mois d'août par Bell Canada, Vidéotron et Metronet, à Montréal et Toronto.
English: Possible tension between the three levels of ethics Just as tension can exist between normative ethics and practical ethics, there can also be tension between normative ethics, practical ethics and horizon ethics.
French: Possible tension entre< les trois niveaux de l'éthique Tout comme il peut exister une tension entre l'éthique normative et l'éthique pratique, de même il peut exister une tension entre l'éthique normative, l'éthique pratique et l'éthique d'horizon.
English: Commonly affected ornamental plants include Acer, Azalea, Betula, Ceanothus, Clematis, Cornus, Corylus, Gaultheria, Hydrangea, Kalmia, Lonicera, Malus, Nandina, Quercus, Rhododendron, Ribes, Rosa, Syringa, Vaccinium and Viburnum.
French: Parmi les plantes ornementales communément affectées, citons les genres Acer, Azalea, Betula, Ceanothus, Clematis, Cornus, Corylus, Gaultheria, Hydrangea, Kalmia, Lonicera, Malus, Nandina, Quercus, Rhododendron, Ribes, Rosa, Syringa, Vaccinium et Viburnum.
English: I didn’t hope for much but I tried to chat him up, just on principle, and it worked!!!
French: Pour vous, une bande de beaux mecs à poils teste ces toys ! Leurs bites déjà bien épaisses deviennent rapidement géantes.
English: (iii) A surviving spouse as described in paragraph 2.1 (c) above who died while participating in the after-service health insurance programme;
French: iii) Des conjoints survivants tels que définis à l'alinéa c) ci-dessus décédés alors qu'ils étaient affiliés au programme d'assurance maladie après la cessation de service;
English: So, the amendment would read, "to make the inter-institutional relations between the EU and the Council of Europe more substantial with meetings for the co-ordination of activities held at a high level, focusing on strategic issues and taking place at regular intervals, and with additional meetings dealing with urgent issues also possible;".
French: – La commission des questions politiques a présenté un sous-amendement oral, qui tend à remplacer, au début de l’amendement, les mots « d’amener l’Union européenne et le Conseil de l’Europe à approfondir leurs relations institutionnelles », par les mots « d’approfondir les relations institutionnelles entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe ».
English: Air-conditioned and soundproof room with a single bed, birch floors and furniture, glass-topped desk, CD player (400 CD at reception) and bathroom with dental kit and metallic scales.
French: Cette chambre insonorisée et climatisée propose un lit individuel, des sols et un mobilier en bois de bouleau, un meuble de bureau avec table en verre, un lecteur CD Bang & Olufsen (plus de 400 CD sont disponibles à la réception) et une salle de bains dotée d'un kit dentaire et d'une balance métallique.
English: This may reflect efforts at sustained convergence in individual countries, as well as convergence as a result of Monetary Union itself.
French: C'est s a n s doute le résultat d e s efforts d e chaque pays pour parvenir à une convergence durable, mais c e peut être aussi l'effet d e I'Union monétaire elle-même sur la convergence.
English: Opportunities and Challenges Saskatchewan 9 The Roots of Society
French: 9 Le Canada : perspectives et défis Saskatchewan 9 Les origines de la société
English: The majority of these islands are cuestas, with cliffs reaching 200 m in height.
French: La majorité de ces îles sont des cuestas, les falaises pouvant atteindre 200 m de hauteur.
English: LA MAISON BLEUE : Offers bed & breakfast accommodation in-between Puy L'Eveque, a medieval village with stunning views of the lot valley and Duravel.
French: LA MAISON BLEUE : Propose 2 chambres d'hôtes avec entrée privatif, situé entre Puy l'Evêque et Duravel.
English: Replacing directives with regulations can, under certain circumstances, oﬀer simpliﬁcation, as regulations enable immediate application, guarantee that all actors are subject to the same rules at the same time, and focus attention on the concrete enforcement of EU rules.
French: Le remplacement des directives par des règlements peut, dans certaines conditions, oﬀrir une simpliﬁcation, les règlements étant directement appliqués. Ces derniers permettent de garantir que tous les acteurs sont soumis aux
English: • one in five persons recruited from outside the public service (terms over three months and indeterminate) to be a Visible Minority; and
French: • une personne sur cinq recrutée à l’extérieur de la fonction publique (pour des périodes déterminées de plus de trois mois et pour une durée indéterminée) doit être un membre d’une minorité visible;
English: When most people retire, their houses are paid for.
French: La plupart des gens qui prennent leur retraite n'ont plus d'hypothèque.
English: But what is the kind of dialogue with Islam that Benedict XVI wants?
French: Quel est en revanche le dialogue avec l’islam voulu par Benoît XVI ?
English: Incentives should not be processed in a single framework, created for them alone, so as not to scare small firms away from strategic areas of research for European industry.
French: Ces encouragements ne sauraient cependant émarger à un unique cadre, créé exclusivement pour les PME, sous peine de les tenir éloignées de domaines de recherche stratégiques pour l'industrie européenne.
English: Several aspects of the Hosting Policy outlined above imply the importance of partnerships in sport hosting.
French: Appui manifeste de la collectivité La collectivité doit être suffisamment d'accord pour accueillir une manifestation.
English: (LT) Mr President, in January of this year at a meeting in the European Parliament initiated by the European Disability Forum, the Vice-President of the European Commission Viviane Reding stated that some European Union Member States do not support the Council Directive on equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: (LT) Monsieur le Président, en janvier dernier, lors d'une réunion au Parlement européen initiée par le Forum européen des personnes handicapées, la vice-présidente de la Commission Viviane Reding a déclaré que certains États membres de l'Union européenne ne soutenaient pas la directive du Conseil sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Referring to a world conspiracy by the Jews, he affirms:
French: Parlant d'un complot mondial ourdi par les Juifs, il écrit ce qui suit :
English: Therefore, departures from the norm (no deductibility for  personal or living expenses beyond the personal exemptions in  section 109) are exceptional and to successfully claim such a  deduction, the taxpayer must come precisely within the language of  the ITA.
French: La déduction des dons à des oeuvres de charité 28 repose sur le principe qu’il faut accorder des dégrèvements d’impôts à certaines initiatives jugées bénéfiques pour la société, en laissant au secteur privé (les contribuables donateurs) le soin de décider qui bénéficiera de ces dons.
English: A volunteer organization could deal with donations that are outside the mandate or capability of a central archive.
French: Une organisation bénévole pourrait s’occuper des dons qui ne sont pas inclus dans le mandat ou la capacité des archives centrales.
English: These services may be delivered for a short term or over a relatively long and indeterminate period.
French: Ces services peuvent être dispensés à court terme ou durant une période assez longue et indéterminée.
English: "And the second project – the international symposium – will examine the feasibility of carrying out aquaculture activities on the open ocean, in highly exposed sites some distance from shore.
French: « Quant au second projet, le symposium international, il permettra d’examiner la possibilité de mener des activités aquacoles en pleine mer, dans des sites grandement exposés, à une certaine distance de la côte.
English: Thanks to the additional funds, the CSFD will be able to use strategies to help retain and recruit students and teachers.
French: Elle doit également offrir de la formation à ses enseignants pour reconnaître et répondre aux particularités du milieu minoritaire.
English: Facilitate an environmental cancer research group meeting to determine a strategy to set up an environmental cancer network and organize environment cancer junior research training program by December 1999.
French: Faciliter, d’ici décembre 1999, la tenue d’une réunion du groupe de recherche sur le cancer environnemental en vue de déterminer une stratégie pour établir un réseau relatif au cancer environnemental et organiser un programme de formation des jeunes chercheurs sur le cancer environnemental.
English: Gender equality is a pivotal element of Denmark's democracy and a basic principle of Danish politics.
French: L'égalité des sexes est un élément crucial de la démocratie danoise et un principe fondamental de sa politique.
English: Hence, measuring the digital economy has been recognized as an important element in the development and planning of national e-commerce strategies.
French: On voit donc que mesurer l'économie numérique est considéré comme un élément important de l'élaboration et de la planification des stratégies nationales de commerce électronique.
English: Because it is a routine part of the laboratory or hospital testing protocol !
French: # Parce que l’analyse fait partie du protocole d’analyse courante du laboratoire ou de l’hôpital.
English: These sink, drift, and resurface to send in temperature and salinity profiles by satellite.
French: Ces bouées coulent, dérivent et refont surface pour transmettre des profils de température et de salinité par satellite.
English: From this drop down, select your Palm handheld. If you do not see your device, press F5 to refresh the list of devices.
French: Depuis l'onglet, sélectionnez votre ordinateur de poche.
English: Operations and Administrative Support Branch This branch is responsible for analysing, evaluating and reviewing all statistical operations and managing the integrated headquarters operations.
French: Direction des études analytiques La direction est chargée de l'intégration et de l'interprétation des données pour décrire et analyser la société canadienne.
English: Edenred employees see their careers develop quickly and they can change role, business or country and continue to play a part in the Edenred mission to enhance personal well-being and motivation and improve organizational performance.
French: Un collaborateur Edenred fait rapidement carrière et peut changer de métier, d’activité, ou de pays tout en accomplissant la mission de Edenred d’apporter bien-être et motivation aux individus et performance aux organisations.
English: Tables, graphics, photographs and a list of references are being added to the compendium.
French: Des tableaux, des graphiques, des photographies et une liste des références sont ajoutés au répertoire.
English: I can assure the rapporteur, Mr Garriga Polledo, that the preliminary draft Budget for 2005 will be submitted in due time.
French: Je peux assurer au rapporteur, M. Garriga Polledo, que l’avant-projet de budget 2005 sera présenté à temps.
English:  7KH VRFLDO FRVW RI ODERXU D 7KH FXUUHQW VLWXDWLRQ
French:  /HV FKDUJHV VRFLDOHV VXU OH WUDYDLO D 6LWXDWLRQ DFWXHOOH
English: Initially, the growth of DFO's architecture was within the department's work groups.
French: La croissance de l'architecture informatique du MPO s'est d'abord faite à l'intérieur des groupes de travail ministériels.
English: In some cases, the control agent was not able to survive in the new area in sufficient numbers to have the desired effect. In other cases, the control agent found native species more to its liking and itself became invasive.
French: Dans certains cas, l'agent introduit n'a pas réussi à survivre dans son nouvel environnement en nombre suffisant pour que l'effet souhaité soit obtenu.Dans d'autres cas, l'agent a préféré les plantes indigènes et est devenu envahissant à son tour.
English: Public servants face difficult ethical choices in making or recommending policy, especially, for example, with respect to policy issues like AIDS or the regulation of hazardous products - issues where human life is at stake.
French: Les fonctionnaires doivent faire des choix difficiles en matière d’éthique lorsqu’ils formulent ou recommandent des politiques, surtout en ce qui touche des questions de politiques telles que le SIDA ou la réglementation des produits dangereux - lorsqu’il y va de la vie des êtres humains.
English: In these observations he contested the grounds invoked by the opponent, on the basis that, in particular :
French: Dans ces observations, il conteste les motifs invoqués par l'opposant, en avançant les arguments suivants: l
English: Parliament approves the voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Le Parlement approuve le financement; les renseignements requis par la loi sont présentés à titre d’information.
English: This new path is not a "revenue grab" as some participants argue.
French: Cette nouvelle ligne de conduite n'est pas une « ponction fiscale » comme l'allèguent certains participants.
English: The contents and/or composition of the final product; and a list of residual solvents, catalysts, and the vehicle used and the amount of each present in the final product (PER).  6.
French: Le contenu ou la composition du produit final, ainsi qu'une liste des solvants résiduels, des catalyseurs et du véhicule employé ainsi que de la quantité de chaque élément présent dans le produit final (PREP).  6.
English: Variable ARX ARIMA Forecast Horizon Forecast sample Sample size RMSE MAE MAPE Bias Proportion Variance Proportion Covariance Proportion Theil-U CI PT test on 1rst dif.
French: Variable VARX ARMMI Période Échantillon de de prévision prévision Taille de l’échantillon 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 1993:01 1998:09 69 obs.
English: When procuring sign products directly from the private sector, federal institutions are responsible for providing the sign manufacturers or consultants with the corporate symbols, standard typeface, graphic symbols, and all applicable guidelines, standards and specifications of the Federal Identity Program.
French: Lors de l’acquisition de produits de signalisation directement du secteur privé, il incombe aux institutions fédérales de fournir aux fabricants de panneaux ou aux consultants les symboles de l’image de marque, le caractère de signalisation, les symboles graphiques, et toutes les lignes directrices, normes et spécifications connexes du PCIM.