ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference that annual or immediate updates of the national reports be provided in all cases of a substantial change in the ERW situation, as a result of a conflict or of the measures undertaken in compliance with the provisions of Protocol V.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence de décider que les Hautes Parties contractantes soumettront leurs rapports nationaux initiaux cent quatre-vingt jours après l'entrée en vigueur du Protocole à leur égard.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a sea of difficulties, stages take shape.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, dans un océan de difficultés, il est des étapes qui prennent forme.
English: For any question please do not hesitate to contact us via our hotline (+32)2.295.26.85 from Tuesday to Thursday from 9:30 h to 12:30 h.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à contacter notre Hotline au (+32)2.295.26.85, du mardi au jeudi, de 9h30 à 12h30.
English: InnovationCanada.ca (IC): What made you decide to stop producing records to study the brain?
French: InnovationCanada.ca (IC) : Comment êtes-vous passé de la réalisation de disques à l’étude du cerveau?
English: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (face) value, accounting (book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
French: Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur l'«ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.
English: Those elderly who only receive a State allowance and subsistence benefits find their lives below satisfactory level.
French: En revanche, les personnes âgées qui doivent se contenter d'une allocation de l'Etat et des prestations de subsistance s'accommodent mal de leurs conditions de vie.
English: • All products without RMA number will be automatically rejected.
French: • Tout produit retourné sans numéro de retour (RMA#) sera automatiquement refusé.
English: A scoping review of the literature about the effects of place on social inequalities of health Period: from: 2006-03-01 to: 2007-02-28 Principal Investigator(s):
French: A scoping review of the literature about the effects of place on social inequalities of health Période: Du : 01-03-2006 au 28-02-2007 Chercheur principal:
English: The Delegation emphasized its full support for the work of the Standing Committee on the Law of Patents related to drafting the Substantive Patent Law Treaty, and stated that the Government of Poland was concerned about the problems with the negotiations, which set back the progress towards establishing a global treaty on the substantive harmonization of national patent laws.
French: Elle a réaffirmé son soutien sans réserve aux travaux du Comité permanent du droit des brevets relatifs à la rédaction du projet de traité sur le droit matériel des brevets et a déclaré que le Gouvernement de la Pologne est préoccupé par les problèmes rencontrés dans les négociations, car ces problèmes retardent l’avancement des travaux en vue de l’établissement d’un traité mondial prévoyant l’harmonisation quant au fond des législations nationales sur les brevets.
English: Although Moldova had no nuclear materials in its territory, his Government intended to conclude an additional protocol with IAEA for the purpose of promoting universal compliance with the Treaty.
French: Quoiqu'il n'y ait pas de matières nucléaires sur le territoire moldove, le Gouvernement entend conclure un protocole additionnel avec l'AIEA pour promouvoir le respect universel du Traité.
English: As a general rule, your educational institution will give you a Guarantee Certificate at the beginning of your studies.
French: En règle générale, votre établissement d’enseignement vous remettra au début de vos études un certificat de garantie.
English: Although we are pleased with the progress made since the legislative amendments of 1998, there is still much to do in providing Canadians with the best service possible, particularly efforts to demystify the Tribunal process to the average Canadian.
French: Bien que nous soyons satisfaits des progrès réalisés depuis les modifications législatives de 1998, il nous reste beaucoup à faire pour fournir aux Canadiennes et aux Canadiens le meilleur service possible, notamment pour ce qui est de démystifier le processus du Tribunal auprès du citoyen moyen.
English: While it was anticipated that three of four vacant reserve positions would be filled early in this fiscal year, only one position was filled.
French: Bien que nous anticipions avoir trois de nos quatre positions de réservistes comblées lors de cette année financière, seulement une l’a été.
English: Highlights of existing research offer some useful and interesting information about seniors' networks (see sidebar on page 23).
French: Les faits saillants des études actuelles fournissent des renseignements intéressants et utiles sur les réseaux d'aînés (voir l'encadré à la page 23).
English: Here, I must return to my own visits to sites: you know that, if you are going there without any kind of serious escort or protection, it is a non-starter.
French: J'en reviens à ma propre expérience : si on se rend sur un site sans escorte ou protection appropriées, l'opération est vouée à l'échec.
English: B. Base/floor salary scale
French: B Barème des traitements de base minima
English: Those who have not pursued language courses in the United Nations must substantiate their claim of knowledge of these languages by attaching to their applications photocopies of diplomas or certificates from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of the languages claimed;
French: Ceux qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent prouver les connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant à leur demande d'admission à concourir la photocopie des diplômes ou certificats attestant ces connaissances ou, à défaut, un bref exposé de la manière dont ils les ont acquises;
English: Connection Speed: Note that some Internet radio stations require a high bandwidth connection.
French: Vitesse de connexion: Certaines stations de radio sur Internet nécessitent des connexions à haut débit.
English: Is the purpose of SharePoint 2007 Variations-known API.
French: C'est l'objet de SharePoint 2007 Variations connues API.
English: For more information see the section about disputes on the Auto Insurance Rate Board website , or click here for a GIO consumer brochure outlining the process.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section sur les différends présentée sur le site Web de Auto Insurance Rate Board , ou cliquez ici pour obtenir une brochure explicative du processus produite par le SCAD à l'intention des consommateurs.
English: This activity will allow dissemination of information about the current project and will be the first edition of a conference that McGill University plans to organize every two years with its partners.
French: Cette activité permettra de diffuser de l'information sur les projets actuels, et il s'agira de la première edition d'une conférence biennale que l'Université McGill a l'intention d'organiser en collaboration avec ses partenaires.
English: A series of measures has been taken to achieve gender equality so that it is indeed consistent with legislation, including the establishment of offices to receive complaints from women.
French: Afin d'assurer véritablement l'égalité entre l'homme et la femme, conformément à la législation, une série de mesures ont été prises, y compris la création de bureaux pour recevoir les plaintes des femmes.
English: Very close to the hotel, you will find bicycle lanes and hiking trails along the romantic Oberalster river.
French: Vous trouverez juste devant l’hôtel des pistes cyclables et des sentiers de randonnée longeant l'Oberalster.
English: Canada has had eight consecutive years of budgetary surplus and has the lowest ratio of government debt to gross domestic product among G7 member countries.
French: Il vient d'afficher son huitième surplus budgétaire consécutif et, parmi les pays membres du G-7, possède le plus bas ratio de la dette au produit intérieur brut.
English: In 2000, he worked as an intern reporter for the Hong Kong iMail and Reuters in Jakarta, Indonesia.
French: En 2000, il a été reporter stagiaire pour Hong Kong iMail et Reuters, à Jakarta, en Indonésie.
English: Afghanistan and the Comoros are classified as severely indebted, while Bangladesh, Cambodia, Equatorial Guinea, Haiti and Samoa are classified as moderately indebted.
French: L'Afghanistan et les Comores sont placés parmi les pays fortement endettés, tandis que le Bangladesh, le Cambodge, la Guinée équatoriale, Haïti et Samoa figurent parmi les pays modérément endettés.
English: The workshop will benefit from the facilities available to the Ad Hoc Committee, in particular, simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Il bénéficiera des services mis à la disposition du Comité spécial, notamment les services d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU.
English: According to Article 84 of the Law, constitutional appeal may be filed within 30 days of the date of being served an individual act or the date of the action whereby human rights and freedoms guaranteed by the Constitution were violated or denied.
French: Conformément à l'article 84 de la loi, un recours constitutionnel peut être formé dans les 30 jours qui suivent la notification de l'acte individuel incriminé ou la date du comportement à l'origine de la violation ou de la non-reconnaissance des droits et libertés de l'homme garantis par la Constitution.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 20 July 2006 (A/ES-10/349-S/2006/554), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 20 juillet 2006 (A/ES-10/349-S/2006/554) présentent un tableau schématique des crimes perpétrés par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Attracted by the city's sacred and historic character, the visitors were also particularly aware of its eternal message — a message of tolerance, harmony, reconciliation and peace.
French: Attirées par le caractère à la fois sacré et historique de la cité, elles ont été particulièrement sensibles au message éternel qui a émané de cette cité, un message de tolérance, de concorde, de réconciliation et de paix.
English: In each case, it remains the responsibility of each individual member to consider the appropriate standard and to conduct himself/herself in an ethical and professional manner.
French: Dans tous les cas, il revient à chaque membre individuellement de prendre en considération la norme qui s'applique et d'adopter une conduite éthique et professionnelle.
English: However, centres must provide the opportunity for daily outdoor play.
French: La garderie doit toutefois leur offrir la possibilité de jouer dehors.
English: What lessons have been learned from the partnering process?
French: Quelles leçons a-t-on tiré du processus de partenariat?
English: • A REWARDING CHALLENGE HOW THE MULTIPLICITY OF LANGUAGES COULD STRENGTHEN EUROPE
French: • UN DÉFI SALUTAIRE COMMENT LA MULTIPLICITÉ DES LANGUES POURRAIT CONSOLIDER L’EUROPE
English: Around 1968, the St. Lawrence Estuary population disappeared.
French: Vers 1968, la population de lâ€™estuaire du Saint-Laurent a disparu.
English: Key Issues and Considerations 5.1 Variable Effect of Wastewater Treatment on TMEs, NP and NPEs 5.2 Risk Management Strategy for Municipal Wastewater Effluents 5.3 Concept of Whole-Effluent Toxicity for TMEs 5.4 Risk Assessment Recommendations 5.5 Existing Canadian Legislation, Regulations and Guidelines 5.6 American Legislation and Regulations 5.7 European Legislation 5.8 NP and NPEs Substitutes 5.1 Variable Effect of Wastewater Treatment on TMEs, NP and NPEs As previously mentioned, the level of wastewater treatment (primary, secondary or tertiary) considerably affects the toxicity of TMEs and the concentrations of NP and NPEs released to the environment.
French: Principaux problèmes et facteurs 5.1 Effet variable du traitement des eaux usées sur les EUT, le NP et les NPE 5.2 Stratégie de gestion du risque pour les effluents des eaux usées municipales 5.3 Concept de la toxicité globale des effluents d'EUT 5.4 Recommandations de l'évaluation du risque 5.5 Lois, règlements et lignes directrices en vigueur au Canada 5.6 Législation et réglementation américaines 5.7 Législation européenne 5.8 Substituts au NP et aux NPE 5.1 Effet variable du traitement des eaux usées sur les EUT, le NP et les NPE Comme il a été mentionné précédemment, le niveau de traitement des eaux usées (primaire, secondaire ou tertiaire) a des répercussions considérables sur la toxicité des EUT et les concentrations de NP et de NPE rejetées dans l'environnement.
English: In addition, preventive diplomacy, mediation and other forms of peaceful dispute settlement must be supported.
French: En outre, il faut absolument appuyer la diplomatie préventive et la médiation, y compris d'autres formes de règlement pacifique des différends.
English: • Relevant and reliable financial management reports support the decision-making, accountability and control needs of departmental managers.
French: • Des rapports de gestion financière pertinents et fiables viennent appuyer les besoins des gestionnaires en matière de prise de décisions, d'obligation de rendre compte et de contrôles.
English: My message is one of concern, in view of the progressive worsening of the economic, social and humanitarian situation of the Palestinian people and the growing despair among young Palestinians due to a lack of political future and a conflict that has lasted far too long.
French: Un message d'inquiétude face à la dégradation progressive de la situation économique, sociale et humanitaire du peuple palestinien et au désespoir croissant des jeunes Palestiniens face à l'absence de perspectives politiques et face à un conflit qui n'a que trop duré.
English: Yet, Europe still needs to demonstrate to ordinary people that it is not there just to make regulations, but that it is close to their everyday concerns.
French: Encore faut-il que l'Europe fasse savoir et percevoir aux citoyens qu'elle ne sert pas seulement à produire des réglementations, mais qu'elle est proche de leurs préoccupations quotidiennes.
English: Post emergency numbers in a place you can get to them quickly. By the phone, AND in the bathroom if you have a cordless phone.
French: Affichez les numéros d’urgence à un endroit où vous pouvez les consulter rapidement, à côté du téléphone ET dans la salle de bain si vous avez un téléphone sans fil.
English: An assessment guide.
French: CENTRE CANADIEN DE LA STATISTIQUE JURIDIQUE.
English: The lending recovery that had begun in 2003 continued in 2006.
French: Le redressement du crédit, observé dès 2003, s'est poursuivi en 2006.
English: • Set up a gateway (Trans-Al)
French: • Aménager un portail (Trans-Al)
English: The integration of the NFIN with the NLCE would eliminate this workload.
French: L’intégration du système NFIN au système NLCE éliminerait cette charge de travail.
English: He also indicated that a disclaimer should be placed on the web site that this system is to monitor hazard level, and HRAs should not be used for pay or reclassification requests.
French: Il indique également qu’on devrait placer, sur le site Web, un déni de responsabilité selon lequel ce système vise à surveiller le niveau de risque et que les ARP ne devraient pas être utilisées pour des demandes de salaires ou de reclassification.
English: 2.3 With regard to the question as to how Jordan cooperates with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures, the following should be taken into consideration in addition to the responses in paragraph 2.2.
French: 2.3 En se renseignant sur la qualité de la coopération entre la Jordanie et les autres États en vue de renforcer la sécurité des frontières internationales afin de limiter les possibilités pour les comploteurs de commettre des actes terroristes depuis l'entrée jusqu'à l'intérieur de leur pays, ce en découvrant des documents de voyage contrefaits et aussi, si possible, en renforçant les mesures de sécurité relatives aux voyageurs et en découvrant les terroristes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China , of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la conclusion d’un protocole modifiant l’accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: “The Security Council condemns all attempts at destabilization by force, and reiterates its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
French: Le Conseil condamne toute tentative de déstabilisation par la force et redit son attachement à la souveraineté, l'unité, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Tchad.
English: When I select a rate for a deal, can I "FREEZE" it for a few seconds, before I should make my final decision?
French: Quand je choisis un taux pour une affaire,est-ce que je peux le "Gelez" pendant quelques secondes, avant que je prendre ma décision finale ? Est)ce aue j'ai assez de temps pour changer d'idée?
English: 513.10 Procéder à tout test en vol ou au sol ou faire toute inspection et toute évaluation technique nécessaires pour déterminer la conformité aux normes précisées au article 513.07 pour le produit aéronautique faisant l’objet d’une demande en vertu de l’article 513.04.
French: 704.07(1) Déterminer si le demandeur d'un certificat d'exploitation aérienne est en mesure de satisfaire aux exigences suivantes relatives à la maintenance : a) maintenir une structure organisationnelle convenable; b) maintenir un système de contrôle d'exploitation; c) satisfaire aux exigences relatives au programme de formation; d) satisfaire aux exigences relatives à la maintenance; e) satisfaire aux Normes de service aérien commercial applicables à l'exploitation; f) mener l'exploitation d'une manière sécuritaire.
English: A common assumption is more technology leads to improved health and longer life.
French: L’on croit communément que davantage de technologie mène à une meilleure santé et une vie plus longue.
English: The Corrections Branch also supports the Native Courtworkers Association's review of the Aboriginal justice system and has participated in their review of deaths in custody.
French: La direction générale des services correctionnels appuie également l'examen du système judiciaire autochtone par la Native Courtworkers Association (association des travailleurs autochtones auprès des tribunaux) et a participé à l'examen que celle‑ci a fait des décès chez les détenus.
English: : Place 5 drops in a small pan with 1 t. Solubol. Mix thoroughly and place under running water.
French: : dans un flacon, mélanger 1 cuillère à café de Solubol, 5 gouttes de Relaxant et une petite quantité d'eau, secouer le flacon, puis verser dans le bain.
English: • a compulsory and binding mechanism for dispute settlement.
French: • Un processus contraignant de règlement des différends.
English: Section 6 Contributions to our understanding of the factors determining vertical coordination come from a variety of theoretical approaches.
French: Section 6 Un certain nombre d'approches théoriques permettent de mieux comprendre les facteurs qui sont à l'origine de la coordination verticale.
English: Member States shall determine how such a reference is to be made.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
English: • The percentage of executives who were rated in the highest category was 20.4%, compared with the rest of the core public administration percentage of 17.7%.
French: Le pourcentage de cadres qui ont été cotés dans la catégorie la plus élevée a été de 20,4 %, celui du reste de l'administration publique centrale étant de 17,7 %.
English: That would clearly represent the most desirable solution in terms of project cost and duration, potential cost overruns and the impact on the Organization's work.
French: Cette solution est manifestement la plus souhaitable du point de vue du coût et de la durée du projet, des risques de dépassement et de coûts de l'impact sur les travaux de l'Organisation.
English: Cost estimates used in the report underestimate the current state for radon testing and mitigation.
French: Les évaluations des coûts utilisées dans le rapport sous-estiment l'état actuel du dépistage et de l'atténuation du radon.
English: Measures do not distinguish between different products that are part of the same case.
French: Par exemple, les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-006 représentent deux mesures : une mesure visant la République populaire de Chine et une autre visant le Vietnam.
English: • The Certification process ensures that only eligible conservation expenses are considered and that all work is undertaken in accordance with the Standards and Guidelines CHPIF program parameters were elaborated after extensive consultation with stakeholders (provinces, heritage property owners, developers, and heritage professionals, etc.) to ensure their particular needs and circumstances were taken into account.
French: L'élaboration des paramètres du programme du FFPPC a eu lieu au terme d'une consultation étendue auprès des intervenants (les provinces, les propriétaires de biens patrimoniaux, les promoteurs, les experts du patrimoine, etc.) de façon à ce que leurs besoins particuliers et leurs situations respectives soient pris en compte.
English: ‘‘But we also provide it for non-governmental organizations, food convoys, mail—even the dead, such as soldiers killed behind enemy lines.   "It’s a real miracle that, shielded only by the Red Cross flag through the crossfire between two relentless and heavily armed foes, we have been able to keep a lifeline open for civilians.
French: « Nous assurons le passage des civils et des malades en priorité, mais aussi des ONG, des convois alimentaires, de la poste et même des morts, par exemple des soldats tués en zone ennemie », précise-t-il.  « C’est un véritable miracle qu’avec le drapeau de la Croix-Rouge pour seule arme nous ayons pu maintenir, entre les feux de deux ennemis implacables et lourdement armés, ce cordon vital pour les populations civiles.
English: The complainant claimed that his deportation would amount to a violation of article 3 of the Convention by France, as he would be at risk of torture in Tunisia.
French: Le requérant a estimé que son expulsion constituait une violation de l'article 3 de la Convention par la France dans la mesure où il risquait d'être torturé en Tunisie.