ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Financial statements submitted to the External Auditor for all accounts shall include: (i) a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances; (ii) a statement of assets, liabilities, reserves and fund balances; (iii) a statement of cash flows; (iv) such other schedules as may be required;
French: Ce rapport comprend l’état des comptes, le bilan et un état des contributions des États membres. Règle 106.12 Le contrôleur établit le rapport de gestion financière conformément à l’article 6.3 du Règlement financier. complémentaires relatives aux états
English: (ii) Expenditures incurred for non-expendable property are charged to the budget of the period when acquired and are not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice pendant lequel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisations.
English: Gather the children together and ask them some of the things that their family has to do to make it through the winter.
French: Rassemblez les élèves et demandez-leur ce que leur famille doit faire pour passer l'hiver.
English: No records are maintained concerning the grievances raised by this category of non-staff personnel.
French: On ne conserve pas de trace des griefs soulevés par cette catégorie de fonctionnaires ne faisant pas partie du Secrétariat.
English: Public consultation and GMO labelling are made compulsory.
French: La présente directive rend obligatoire la consultation du public et l'étiquetage des OGM.
English: I also welcome – as I am sure the President-in-Office does – the strong reference in the document to the need for innovative sources of finance to be sought in order to meet the MDGs.
French: Je salue aussi - tout comme le président en exercice du Conseil, j’en suis sûre - la forte référence du document à la nécessité de rechercher des sources de financement innovantes afin de répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Both of these companies are great examples of successful, innovative small businesses.
French: « Voici deux bons exemples de petites entreprises prospères et innovatrices.
English: For 2003-2004, however, Russian and Ukrainian wheat production is expected to decline.
French: Cependant, on s’attend à ce que la production de blé recule en Russie et en Ukraine.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, and calls upon Member States and all relevant stakeholders to consider the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et engage les États Membres et toutes les parties prenantes à donner suite aux recommandations qui y sont formulées;
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in working paper No. 1.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation de ses travaux telle qu'elle est exposée dans le document de travail 1.
English: 8 Gibraltar Chronicle, Caruana Speech, 23 June 2005 (www.Chronicle.gi).
French: Gibraltar Chronicle, discours de M. Caruana, 23 juin 2005 (<www.Chronicle.gi.>).
English: C'est vrai que le son est pas trop pourri. Le problème serait plutôt les mélodies du chant: c'est du déjà vu (et pas toujours très juste).
French: Pas d'chichi, pas d'froufrou...Ca décolle la pulpe comme j'aime bien.
English: the price for Super Smash Bros. Brawl drops.
French: Le prix de Super Smash Bros. Brawl sera en baisse.
English: The Government of Australia affirms that it continues to actively arrange acceptable community-based alternative detention arrangements with community groups and non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement australien affirme qu'il continue de s'employer activement à remplacer la détention par des formules acceptables faisant appel aux collectivités locales, en collaboration avec les associations locales et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: (b) Reactivation of the Consultative Committee, which comprises the President of the Republic, the Supreme Court of Justice, the Office of the State Attorney-General, the Honduran Social Investment Fund (FHIS), the National Commissioner for Human Rights, the Family Allowance Programme (PRAF), the Paediatric Association of Honduras, the Psychological Association, the Association of Social Workers, the Bar Association, three representatives of NGOs and the COIPRODEN children's rights network.
French: b) Réactivation du Conseil consultatif, composé du Président de la République, de la Cour suprême de justice, des services du Procureur général de l'État, du Fonds hondurien d'investissement social (FHIS), du Commissaire national aux droits de l'homme, du Programme d'allocations familiales (PRAF), de l'Association hondurienne de pédiatrie, du collège des psychologues, du collège des travailleurs sociaux, du barreau, de trois représentants d'organisations non gouvernementales et de la Coordination des associations privées de défense des droits de l'enfant (COIPRODEN);
English: Such claims may only be made by collecting societies.
French: Seules les sociétés de gérance sont habilitées à faire valoir ces droits.
English: It was important to realize, however, that no amount of killing or detention or torture would kill the yearning of the Palestinian people for freedom and self-determination.
French: Il importe néanmoins de ne pas perdre de vue que ni assassinats, ni détentions, ni tortures n'étoufferont l'aspiration du peuple palestinien à la liberté et à l'autodétermination.
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights) Some three months after the Meiorin decision, the Court gave its decision in Grismer, a case in which the respondent raised a BFJ defence.
French: Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights) Environ trois mois après l’arrêt Meiorin, la Cour suprême du Canada a rendu sa décision dans l’affaire Grismer pour laquelle l’intimé avait invoqué la défense de MJ.
English: Promoting hiking packages was seen as a natural way of improving the quality of the tourism offer, matching the product to market trends.
French: La promotion de forfaits de randonnée pédestre a été perçue comme une façon naturelle d’améliorer la qualité de l’offre touristique, qui adapte le produit aux tendances du marché.
English: I think it's essential for managers to increase their leadership skills and their ability to mobilize their team around a common vision.
French: Je crois qu'il est essentiel pour un gestionnaire d'accroître son leadership ainsi que sa capacité à mobiliser son équipe autour d'une vision commune.
English: 1997-2000 Head of Cultural Department, Germany Embassy, Bucharest
French: 1997-2000 Chef du Département culturel de l'ambassade d'Allemagne à Bucarest
English: A severe reprimand is higher on the scale of punishments than a reprimand.
French: Il a, quant à lui, toujours un emploi.
English: These episodes are possibly caused by unnoticed, symptomless viral infection and render even these otherwise strong persons vulnerable towards subsequent infections as their low glutathione level compromises the immune system.
French: Ces épisodes sont souvent causés par des infections virales imperceptibles et asymptomatiques qui rendent ces personnes, qui ont normalement une forte résistance, très vulnérables relativement aux infections subséquentes, car leur système immunitaire est affaibli dû à leur faible taux de glutathion.
English: The disappearance of the black rockfish from Georgia Strait.
French: Astoria, Oregon, U.S.A. http://www.pcouncil.org. Pierrepont, S.L. 2001.
English: For this reason, providers should attempt to identify women with cervical infections or those who are at increased risk of such infections.
French: Les prestataires doivent donc toujours s'efforcer de détecter les cas d'infections du col ou d'identifier les femmes exposées à un risque particulier vis-à-vis de ces infections.
English: Our study revealed that the total percentage of aerobic bacteria with reduced susceptibility to ceftriaxone (minimal inhibitory concentration (MIC) ≥ 16 µg/mL) ranged from 0.9% to 10.8% in dairy feces and from 0.05% to 3.93% in chicken feces.
French: Notre étude a révélé que les bactéries aérobies totales avec une susceptibilité réduite à la ceftriaxone (concentration minimale inhibitrice (CMI) ≥ 16 µg/mL) variaient de 0,9 % à 10,8 % dans les excréments laitiers et de 0,05 % à 3,93 % dans les excréments de poulets.
English: It provides social and technological networks, conducting computer training and networking workshops where women can learn and practise how to use a computer, media and ICT tools to communicate.
French: Il fait intervenir des réseaux sociaux et technologiques, offre des formations en informatique et organise des ateliers de travail en réseau qui apprennent aux femmes à communiquer par le biais d'ordinateurs, de médias et d'outils des technologies de l'information et de la communication.
English: Mark Gale Regional Communications Manager Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3119 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale Gestionnaire régional, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3119 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The payment approval process is set out in section 34 of the Financial Administration Act; 2.
French: Le processus d’approbation des paiements est énoncé à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques; 2.
English: See paragraph 33 of the External Auditor’s Report to the Assemblies of the Member States of WIPO for the 2004-2005 biennium.
French: Voir le paragraphe 33 du rapport du vérificateur des comptes aux assemblées des États membres de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: It is suggested that the response be coded only to the level within the classification that is possible.
French: Il est recommandé de ne pas chercher à coder de telles réponses à un niveau plus bas que ne le permet l'information disponible.
English: • Comprehensive system of services for women affected by domestic violence in Sonora.
French: • Système intégré d'aide aux femmes victimes de la violence familiale à Sonora.
English: Status of the five-year Plan of Action for implementation of the National Policy on Gender and Development (if complete)
French: Statut du Plan d'action quinquennal consacré à l'application de la Politique nationale sur les sexospécificités et le développement (en cas d'achèvement)
English: MusicNet's shareholders include Bertelsmann AG, EMI Music, RealNetworks, Sony Music Entertainment and Time Warner.
French: Les actionnaires de MusicNet comprennent Bertelsmann AG, EMI Music, RealNetworks, Sony Music Entertainment et Time Warner.
English: It represents a commitment to equality in matters of human rights and cultural expression, and in access to and participation in New Brunswick society.
French: Cette politique constitue un engagement en matière d'égalité dans les domaines des droits de la personne et de l'expression de la culture ainsi qu'en ce qui concerne l'accès et l'intégration à la société du Nouveau-Brunswick.
English: Sweden has managed to achieve neutrality as to relationship forms as well as gender and income equity in the design of its tax system, which tends to minimize barriers to women’s labour force participation.
French: La Suède a instauré un régime fiscal entièrement neutre, c’est-à-dire qu’il ne tient nullement compte du type de relations entretenues, qui assure l’égalité des sexes et des revenus, des caractéristiques qui tendent à minimiser les obstacles à l’activité des femmes dans le marché du travail.
English: Those training professionals who provide sexual health education should also be supported in this way and enough time should be provided to do so within the curricula of the relevant discipline (e.g. education, medicine, nursing, social work). v Effective sexual health education requires in-service training and continuing education that
French: Elle exige aussi que les personnes qui assurent la formation des professionnels chargés de la donner reçoivent du soutien et disposent de suffisamment de temps pour répondre aux besoins dans le cadre du curriculum du domaine en question (p. ex., éducation, médecine, soins infirmiers ou travail social). v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle exige la formation et le
English:  Accordingly, the Attorney General is correct in stating that the  Review Tribunal could only intervene if there were an error of  law or manifest error in assessing the facts.
French: Conséquemment,   le procureur général a raison d'affirmer que le tribunal d'appel   ne pouvait intervenir qu'en cas d'erreur de droit ou d'erreur   manifeste dans l'appréciation des faits.
English: In response to Ms Lindén’s previous requests regarding the budget, these would be carried out.
French: Pour répondre aux demandes que Mme Lindén vient de formuler en ce qui concerne le budget, elles seront satisfaites.
English: 11 11:00 Sarah Gallagher (UCLA) AGN Outflows:
French: 11h00 Sarah Gallagher (UCLA) AGN Outflows:
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm>
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm>
English: It found that article 2 requires a State party to provide an effective remedy to ensure that the individual rights under the Covenant are upheld.
French: Il a noté qu'en vertu de l'article 2, l'État partie était tenu d'offrir un recours utile afin de préserver les droits énoncés dans le Pacte.
English: Held every two years in the United Kingdom, it’s the world’s largest international showcase for aerospace equipment and technology.
French: Ce salon, qui a lieu à tous les deux ans au Royaume-Uni, est la plus grande exposition internationale de technologie et d’équipement aérospatiale.
English: So we benefit from the opportunity to build networks, hear your concerns, get input and advice, that pertain to the one big regional ecosystem, one big regional tourism market – we apply this information there as well.
French: Nous profitons donc de la possibilité qui nous est offerte de créer des réseaux, d’entendre vos préoccupations, d’obtenir votre avis et vos conseils sur le grand écosystème régional, le marché touristique régional étendu. Nous appliquons aussi dans ces parcs l’information que nous obtenons ici.
English: The Panel notes that the November 2008 Kimberley Process communiqué acknowledged that the diamond sector is an important catalyst for reducing poverty and meeting the requirements of the Millennium Development Goals and encouraged the provision of support and technical assistance to the producing countries to develop appropriate programmes and policies.
French: Il note également que dans un communiqué publié en novembre 2008, le Processus de Kimberley a déclaré que le secteur du diamant était un moyen précieux de réduire la pauvreté et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et invité à fournir une assistance et un appui technique aux pays producteurs afin qu'il puissent mettre en place des politiques et des programmes appropriés.
English: Home - Cultural Affairs - SRenewals - A Guide for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Les renouvellements - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-08-01
English: The department is also working on incorporating sustainable development criteria into infrastructure funding agreements and programs, including the Airports Capital Assistance Program (ACAP), federally co-funded highway agreements and projects, and support for passenger rail.
French: • Le projet de l'Institut canadien de génie forestier, qui vise à maximiser le rendement et à réduire les émissions de GES dans le cadre des activités de transport forestier, dans le cadre duquel on a mis à l'essai avec succès des véhicules destinés au transport forestier, qui ont permis de réduire les émissions de CO2 de 16,1 à 22,7 tonnes par année, comparativement aux camions ordinaires.
English: The Commission has decided not to include Parliament's amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of 'controlled competition' (i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
French: Elle est arrivée à la conclusion que Ferrovie dello Stato (FS), la société de chemin de fer publique italienne, avait abusé de sa position dominante en refusant de former un groupement international100, en refusant de discuter de conditions d’accès au réseau et de fournir des services de traction (c’est-à-dire les locomotives et le personnel d’accompagnement), qu’elle était seule en mesure de fournir.
English: Variety Denomination Subject of the Denomination and Signs Admissible as a Denomination.............................................................
French: Examen de la demande du certificat d’obtention végétale et examen technique de la variété ...................
English: Free primary education allows children to spend some time at school instead of working in hazardous or detrimental work.
French: La gratuité de l'enseignement primaire permet aux enfants de passer du temps à l'école plutôt que de faire des travaux dangereux ou préjudiciables.
English: Without the CFA, investment income earned on an investment property will be understated when the property is acquired in the first half of the year and overstated where the property is acquired in the second half of the year.
French: En l’absence du FPC, le revenu de placement gagné sur un bien de placement serait sous-estimé, dans le cas d’un bien acquis au cours des six premiers mois de l’année, et surestimé, dans le cas d’un bien acquis au cours des six derniers mois.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of the Burin Peninsula," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour les gens de la péninsule Burin », a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women, including those from rural areas, through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education and through adult education and training.
French: Le Comité demande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles, en particulier dans les zones rurales, en adoptant des programmes généraux d'enseignement scolaire et extrascolaire et grâce à l'enseignement et à la formation destinés aux adultes.
English: The seat of the IMI Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
French: Le siège de l'entreprise commune est établi à Bruxelles, en Belgique.
English: Detachment from riches – in the spirit of evangelical poverty – and self-abandonment to divine providence free us from anxiety about the future and prepare us for the blessedness of the “poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven” (Mathew 5:3).
French: Le détachement des richesses dans un esprit de pauvreté évangélique et l’abandon à la providence de Dieu, qui nous libère de l’inquiétude du lendemain, disposent à la béatitude des « pauvres en esprit, parce que le Royaume des cieux est à eux » (Mt 5,3).
English: The provisions of the Regulation comply with the recommendations of the International Atomic Energy Agency.
French: Ses dispositions sont conformes aux recommandations de l’Agence internationale de l’Energie atomique.
English: Understand that drugging is always a possibility.
French: Il est toujours possible que l’on tente de vous droguer.
English: 10.30 a.m. 4762nd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 4762e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Russia has always advocated a solution in the form of a federal state, while both the EU and Ukraine favour a unitary state as does President Voronin, who rejected the Russian proposal (the so-called Kozak Plan of November 2003, named after Russian emissary Dmitri Kozak who is close to President Putin).
French: La Russie a toujours prôné la solution d’un Etat fédéral, tandis que l’UE ainsi que l’Ukraine étaient favorables à un Etat unitaire, comme le Président moldave Voronine qui a rejeté la proposition russe (« plan Kozak » de novembre 2003, du nom de l’émissaire russe, M. Dmitri Kozak, proche du Président Poutine).
English: STAY SAFE provides grade specific, ready-to-use learning activities with support materials, props and ideas for easy integration into your program.
French: Le programme SOYEZ EN SÉCURITÉ propose des activités d'apprentissage déjà préparées et adaptées au niveau scolaire ainsi que du matériel pédagogique, des accessoires et des idées facilitant leur intégration au programme d'enseignement.
English: These ethnic groups include the three main San peoples (!Xun, Khwe and Khomani), the various Nama communities, the major Griqua associations and so-called revivalist Khoisan.
French: Ce sont les trois principaux peuples du groupe ethnique san (Xun, Khwe et Khomani), les différentes communautés namas, les principales associations griquas et ce que l'on appelle la Renaissance Khoïsan.
English: The Department did not appeal the Tax Court's decision in the Davis case because of its particular set of facts.
French: Le Ministère n'en a pas appelé de la décision de la Cour canadienne de l'impôt dans la cause Davis à cause des faits qui lui sont propres.
English: Item 5 Gender in UNDP
French: Point 5 Égalité des sexes au PNUD
English: UBC is committed to providing a nurturing environment for our People and conserving the natural bounty of our Place, all while following an open and transparent decision-making Process that involves the entire campus population.
French: L'UBC est déterminée à offrir un milieu stimulant à sa population et à conserver l'aspect naturel de son lieu, tout en adhérant à un processus décisionnel ouvert et transparent auquel participe toute la population du campus.
English: Are we expected to just stand idly by and watch helplessly as our destiny is determined from outside our country?
French: Sommes-nous censés rester les bras croisés et regarder impuissants des forces extérieures à notre pays nous dicter notre destin?
English: author. - Mr President, my apologies for being late, and thanks to the staff for moving me back up the agenda.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, veuillez excuser mon retard. Je tiens à remercier les services du Parlement qui m'ont réintégré à l'ordre du jour.
English: A portion of the proposed Rural and Remote Access Fund, the Diagnostic Services Fund, the Primary Health Care Transfer, and the Home Care Transfer should be used to improve the supply and distribution of health care providers, encourage changes to their scopes and patterns of practice, and ensure that the best use is made of the mix of skills of different health care providers.
French: Le système de santé repose sur les personnes, et l’aptitude du système à instaurer les réformes envisagées dans le présent rapport dépendra non seulement d’une offre suffisante et d’une répartition judicieuse des dispensateurs de soins, mais aussi de la volonté de ces derniers d’envisager de nouvelles modalités de prestation des soins.
English: • Don't assume there are any accommodations for Special Education needs at post - check first.
French: • Ne prenez pas pour acquis qu'il y aura des services d'éducation spécialisée à la mission - vérifiez au préalable.