ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This budget provides $2 billion over five years to help address the government’s Climate Change Plan approved by Parliament.
French: C’est pourquoi le budget prévoit des investissements de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer la mise en œuvre du plan fédéral sur le changement climatique qui a été approuvé par le Parlement.
English: Migration and Dispersal Atlantic salmon from eastern Canada typically migrate to feeding grounds near western Greenland.
French: Migration et dispersion Les saumons atlantiques de l’Est canadien migrent normalement vers des aires d’alimentation situées près de l’ouest du Groenland.
English: The third set has to do with the learner’s ownership of the ELP, the value of all second/foreign language competence, and the importance of lifelong learning that builds on the individual’s strengths within a common framework. It was always anticipated that the ELP’s development and implementation would depend on the elaboration of complex networks involving the Council of Europe, ministries, institutions, teachers, learners and other stakeholders.
French: Si les adultes peuvent utiliser leur passeport de langues pour effectuer certaines actions liées aux langues, telles que des demandes d’emploi ou de bourse, les apprenants plus jeunes, quant à eux, peuvent s’en servir au début ou à la fin de l’année scolaire, ou dans une phase précise de l’apprentissage, lors d’un changement d’établissement ou d’enseignant, pour participer à un concours ou à un examen, ou lors d’une inscription dans une école de langues.
English: Switzerland welcomed the introduction by UNIDO of success indicators to evaluate the outputs of cleaner production centres, and was convinced that under UNIDO's leadership they would be able to play an important role.
French: La Suisse se félicite que l'ONUDI ait introduit des indicateurs de succès pour évaluer les résultats de ces centres et est convaincue que, sous la direction de l'Organisation, ceux-ci seront en mesure de jouer un rôle important.
English: CHS Digital Charts are compatible with many navigation software packages.
French: Cartes numériques du SHC est compatible avec de nombreux ensembles de logiciels de navigation.
English: To achieve this, the Program funds research projects on an annual basis.
French: À cette fin, l’Agence finance chaque année des projets de recherche dans le cadre du Programme.
English: When it’s cold at night I’m praying everything is gonna be alright Looking for better ways to live my life I’m hoping everything’s gonna be alright It’ll be aright (x2)
French: Dans la nuit et le froid Je souhaite que tout s'arrange pour moi Que je trouve comment poursuivre mon chemin J'espère que tout ira bien Je m'en sortirai (x2)
English: Each cause should be examined for the likelihood of its reoccurrence and its severity should it reoccur – in other words a risk assessment should be done.
French: Chaque cause doit être étudiée en fonction de sa possible récurrence et de la gravité qu’elle pourrait alors avoir – en d’autres termes, il faut procéder à une évaluation des risques.
English: The third has been the developing mobilization of the Somali people in support of the peace process.
French: La troisième était de mobiliser de plus en plus le peuple somalien pour qu'il appuie le processus de paix.
English: In addition, the grantor must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it either at the time of the conclusion of the security agreement or thereafter.
French: Elle exige aussi que le constituant ait des droits sur le bien devant être grevé ou ait le pouvoir de le grever, au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté ou après.
English: The text is reproduced in annex III to the present report.
French: Le texte du projet figure dans l'annexe III du présent rapport.
English: Children and young people will also participate in the World Congress and will meet from 13 to 16 December in Kawasaki, Japan, for a special event.
French: Des enfants et des jeunes participeront aussi au Congrès mondial et se réuniront du 13 au 16 décembre à Kawasaki (Japon) pour une manifestation spéciale.
English: The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
French: Le Minimum de Capital Requis est calculé conformément aux principes suivants: a) b) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; il correspond à un montant de fonds propres de base éligibles en-deçà duquel les preneurs et les bénéficiaires seraient exposés à un niveau de risque inacceptable si l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée était autorisée à poursuivre son activité;
English: As President Prodi too mentioned when outlining the strategic objectives for the period 2000-2005, boosting the Barcelona process is a priority for the Union, and the INTERREG III initiative will be able to make its contribution to the pursuit of this strategic objective.
French: Comme l'a rappelé le Président Prodi lorsqu'il a exposé les objectifs stratégiques 2000-2005, la relance du processus de Barcelone représente une priorité pour l'Union, et l'initiative Interreg III pourra apporter sa contribution à la poursuite de cet objectif stratégique.
English: Do we want to have the most dynamic and most competitive economic area in the world by 2010?
French: Voulons-nous avoir l’espace économique le plus dynamique et le plus compétitif du monde pour 2010?
English: Through the efforts of child protection units within the Uganda People's Defence Force, the Amnesty Commission and local government disaster committees, to date approximately 25,000 children who had been abducted by LRA had been rescued, rehabilitated and reintegrated into their communities.
French: Grâce aux efforts des unités de protection de l'enfance au sein des Forces populaires de défense de l'Ouganda, la Commission d'amnistie et les comités gouvernementaux locaux en cas de catastrophe, à ce jour près de 25 000 enfants qui avaient été enlevés par la LRA ont été secourus, réhabilités et réintégrés dans leurs communautés.
English: The Complementary Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Suriname, three months after the date of this notification, that is, on February 23, 1977.
French: L'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire audit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République du Suriname, trois mois après la date de la présente notification, soit le 23 février 1977.
English: • Nucor reports record results for 1st quarter of 2004 (April 22, 2004) Nucor Corporation, Investor Relations
French: • Nucor reports record results for 1st quarter of 2004 (22 avril 2004) Nucor Corporation, relations d'investisseur
English: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-ans-e.html
French: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/water-cycle-ans-f.html
English: Firstly, the report leaves little if any attention to the political fight against racism and xenophobia, and focuses primarily on the judicial action to be taken.
French: Tout d'abord, le rapport n'accorde guère d'attention à la lutte politique contre le racisme et la xénophobie et se concentre avant tout sur l'action judiciaire à entreprendre.
English: Following the Russian crisis and its impact on Lithuanian industry, the new approach focused on industrial restructuring.
French: Suite à la crise russe et à ses effets sur l'industrie lituanienne, la nouvelle approche mettait l'accent sur la restructuration de l'industrie.
English: That is how it should be.
French: C'est ainsi qu'il doit en être.
English: Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) is introducing a new, state-of-the-art granulator known as a rasper – one of only two machines of its kind in Canada.
French: La Tire Recycling Atlantic Canada Corporation (TRACC) se dote d’une nouvelle cardeuse dernier cri – une des deux seules machines du genre au Canada.
English: Obviously, the free flow of economic forces alone cannot magically realize the aims of this social and cultural agenda.
French: Il est évident que pour atteindre ces objectifs sociaux et culturels, il ne suffit pas de laisser agir les leviers économiques.
English: CHAPEL BUILDINGS / SACRED SPACES In accordance with QR and O 33.01, 1c, it is the responsibility of the Commanding Officer to provide adequate facilities for the performance of religious services.
French: CHAPELLES (BÂTIMENTS) ET ESPACES SACRÉS Conformément aux dispositions de l’article 33.01,1c des ORFC, il incombe au commandant d’unité de fournir des installations appropriées pour la célébration des offices religieux.
English: About the CRA Service Improvement 2004-2005
French: À propos de l'ARC L'amélioration des services 2004-2005
English: The process consists of the following steps: 1.
French: Le processus se compose des étapes suivantes : 1.
English: Furthermore, it ensures that all files are transferred correctly and that the metadata (e.g. timestamps) is kept in sync just like the file data.
French: De plus, elle assure que l'ensemble des fichiers sont transférés correctement et que les métadonnées (par exemple les horodatages) sont synchronisées de la même manière que les données des fichiers.
English: In 2002, Ross Baker and Peter Norton submitted a report to Health Canada entitled Patient Safety and Health Care Errors in the Canadian Health Care System.
French: En 2002, Ross Baker et Peter Norton ont soumis à Santé Canada un rapport intitulé La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien.
English: The Governor in Council may appoint Margaret Bloodworth to the position of Associate Secretary to the Cabinet, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Margaret Bloodworth au poste de secrétaire associée du Cabinet, à titre amovible.
English: They reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the previous biennial support budget.
French: Elles ne traduisent que les changements connus intervenus au cours des deux années suivant la préparation du dernier budget d'appui biennal.
English: It is no coincidence that the British Prime Minister, Mr Tony Blair, proposed a few days ago to put digital television frequencies up for auction in order to speed up the process, revolutionising the prospects of the conventional management of the electromagnetic spectrum.
French: Ce n'est pas un hasard si, il y a quelques jours, le Premier ministre anglais Tony Blair a proposé, bouleversant ainsi les perspectives de la gestion traditionnelle du spectre électromagnétique, de mettre aussi aux enchères les fréquences pour la télévision numérique, dans le but d'accélérer l'évolution technologique.
English: Signed for and on behalf of « COMPANY » by its duly authorized officer:
French: Au nom de la « COMPAGNIE » a signé l’officier dûment autorisé :
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) said that recently a delegation of the Defence Committee of the French National Assembly had visited Berlin.
French: Cette disposition ne pourra, en tout état de cause, être mise en oeuvre qu’après l’entrée en vigueur du Traité, en 2009.
English: Fair dealing for purpose of reporting news 42.—(1) A fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work, or with an adaptation of a literary, dramatic or musical work, does not constitute an infringement of the copyright in the work if: (a) it is for the purpose of, or is associated with, the reporting of news in a newspaper, magazine or similar periodical and a sufficient acknowledgement of the work is made; or (b) it is for the purpose of, or is associated with, the reporting of news by means of broadcasting or in a cinematograph film.
French: — 1) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, ou de l’adaptation d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre a) s’il a pour but de rendre compte d’événements d’actualité dans un journal, un magazine ou un périodique analogue, ou est associé à un tel compte rendu, et s’il est accompagné d’une mention suffisamment explicite de l’œuvre, ou b) s’il a pour but de rendre compte d’événements d’actualité au moyen de la radiodiffusion ou dans un film cinématographique, ou est associé à un tel compte rendu.
English: Draft resolution I is entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: The Royal Bank of Canada and Bank of Montreal announced their intention to merge on January 23, 1998, followed by Canadian Imperial Bank of Commerce and Toronto-Dominion Bank on April 17, 1998.
French: La Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal ont fait connaître leur intention de fusionner le 23 janvier 1998, suivies par la Banque Canadienne Impériale de Commerce et la Banque TorontoDominion le 17 avril 1998.
English: The Commission agreed that priority should continue to be given to demands for assistance from the most vulnerable transition economies, particularly those in the CIS and among the Balkan countries.
French: La Commission est convenue qu'il fallait continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance émanant des pays en transition les plus vulnérables, en particulier ceux de la CEI et des Balkans.
English: (c) Equality of rights and opportunities of citizens in the creation, restoration, preservation, development, disposal and use of items of cultural worth;
French: 3) Égalité des droits et des chances des citoyens en matière de création, restauration, préservation, développement, accès dans les domaines présentant un intérêt culturel;
English: Total diversity increases as tributary sediment load and caliber increase relative to the mainstream.
French: La diversité totale augmente en fonction de l'accroissement de la charge et du calibre des sédiments du tributaire par rapport à ceux du cours principal.
English: By our estimates, of the approximately 30 million people in the country, 16 or 17 million have private plans, and 9-10 million, primarily seniors in provinces that offer universal coverage, have the coverage of their provincial plans.
French: Selon nos estimations, sur les 30 millions de personnes environ au pays, 16 ou 17 millions possèdent un régime privé et 9 à 10 millions, surtout des personnes âgées des provinces qui offrent une couverture universelle, possèdent une couverture offerte par leur régime provincial.
English: 91-92 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom (b)
French: (b) Jusqu'en 1994, les statistiques d'lPC et d'lPP se réfèrent à l'Allemagne de l'Ouest ; ensuite. elles couvrent l'Allemagne unifiée.
English: This list is not all inclusive and is only meant to provide a general guide as to how the country of origin may be determined.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et vise uniquement à donner un aperçu de la méthode utilisée.
English: Without a sample redesign, the quality of the estimates becomes weakest where growth is highest.
French: Sans le remaniement de l’échantillon, la qualité des estimations serait la plus faible dans les domaines où la croissance est la plus élevée.
English: Guy says no; he points to other key elements:
French: Guy répond non et pointe d’autres facteurs :
English: 12.3 The General Assembly may decide to remove a director.
French: 12.3 L'assemblée générale peut décider de révoquer un administrateur.
English: Since it is still uncertain if the supply of last year's Riesling will be sufficient, they will offer a Rivaner together with the Silvaner they have already listed.
French: Comme l'entreprise ne sait pas encore si l'offre de vin Riesling de l'an dernier sera suffisante, elle ajoutera un vin Rivaner aux vins de cépage Silvaner faisant déjà partie de la gamme.
English: Increased efficiency and versatility with standard 180-degree directional blower spout.
French: Plus de rendement et de polyvalence avec la goulotte pivotante à 180 degrés standard.
English: • various linguistic profiles were developed;
French: • Divers profils linguistiques ont été élaborés.
English: Some of these differences are attributable, first, to the inter-country differences in income tax provisions, (5) second, to the difference in the treatment of accrued interest on such savings and bonds (for instance, such interest is included in the Canadian data but excluded in the American data), and third, to the differences in periods of inception of these plans.
French: On peut expliquer certaines de ces différences par le fait que les deux pays n'ont pas les mêmes dispositions fiscales 5, que les intérêts courus rapportés par les obligations et les bons n'ont pas été traités de la même façon (ils sont inclus dans les données canadiennes mais pas dans les données américaines) et finalement que les dates d'entrée en vigueur des régimes ne sont pas les mêmes.
English: Our reference collection is available for in-house use.
French: Citons, en premier lieu, nos collections bilingues de livres, de cassettes vidéo et de cassettes audio, auxquelles s'ajoutent les moyens mis à la disposition des parents pour consulter des ouvrages sur l'éducation traitant des différents aspects du développement de l'enfant pendant les années d'enfance et d'adolescence.
English: If I were the water, what would I do?
French: Si j'Ã©tais de l'eau, je ferais quoi?
English: Nevertheless, by 4:15 ‘all were reported in position.’
French: Le soldat William Kentner, du 46e Bataillon, se rappelle avoir été « réveillé vers deux heures, pour recevoir une soupe chaude et quelques biscuits* ».
English: They were also appealing to the United States Secretary of State, Mrs. Albright, to raise the matter with President Clinton, so that the latter could pass the idea on to the Syrian President Hafez El Assad.
French: Il serait bon également que la Secrétaire d'État des États-Unis, Mme Albright, soulève cette question avec le Président Clinton, qui pourrait lui-même en parler au Président syrien Hafez El Assad.
English: Each step towards nuclear disarmament is naturally an encouragement for the non-proliferation treaty.
French: Chaque pas vers le désarmement nucléaire apporte, bien évidemment, une aide au travail de non-profilération.
English: Kananga is the largest, single distribution centre where reinforcement of staff is required.
French: Kananga est le plus grand centre de distribution dont les effectifs doivent être renforcés.
English: This information could be used in a number of other ways, such as for the impact and cost/benefit analysis for regulatory and procedural changes referred to previously.
French: Cette information pourrait être utilisée à de nombreuses autres fins, comme pour l’analyse d’impact et des coûts–avantages dans le but d’apporter des modifications à la réglementation et aux procédures mentionnées ci-dessus.
English: Bluegill (Lepomis macrochirus) is the dominant fish species in a 67-ha cooling reservoir for a nuclear reactor on the Savannah River Site in South Carolina.
French: Le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) est l'espèce de poisson dominante dans les eaux d'un bassin (67 ha) de refroidissement d'un réacteur nucléaire situé au site de la rivière Savannah en Caroline du Sud.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation 6) Results Achieved:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: While hand miners were working hard, promoters and investors were looking for long-term mining possibilities in the Yukon.
French: Tandis que les mineurs solitaires triment dur, des entrepreneurs et des investisseurs s’intéressent aux possibilités d’exploitation à long terme au Yukon.
English: Questionnaires were distributed by teachers and later collected by members of the research team.
French: Les professeurs ont distribué les questionnaires et les membres de l’équipe de recherche les ont recueillis une fois remplis.
English: (FR) Madam President, I would like to take my turn at complimenting Mrs Grässle on the excellent work she has done, and obviously the Commission for this development concerning the agencies.
French: (FR) Madame la Présidente, à mon tour je voudrais complimenter ma collègue Inge Grässle pour l'excellent travail qu'elle a accompli, et la Commission évidemment pour cette évolution des agences.
English: If it finds a match, the Player automatically downloads the media information that is available for the CD, including album art.
French: S’il le trouve, il télécharge automatiquement les informations sur le média disponibles pour le CD, ainsi que la pochette de l’album.
English: If capital markets are imperfect, Agatha invests 4 units in production and Bart 2 units.
French: Dans un marché financier imparfait, Agathe investirait quatre unités dans la production et Bertrand, deux unités.
English: Indeed, important progress has been achieved in other forums, where all States have been invited to take part in negotiations.
French: De fait, d'importants progrès ont été enregistrés dans d'autres instances, au sein desquelles tous les États ont été conviés à participer aux négociations.
English: CIHR - Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) CIHR-IAPH will support health research that respects aboriginal cultures, while generating new knowledge to improve the health and well being of aboriginal people.
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) L'ISA des IRSC appuiera la recherche en santé qui respecte les cultures autochtones, tout en produisant de nouvelles connaissances visant à améliorer la santé et le bien-être des Autochtones.
English: Its primary value does not derive from either research or commercial potential. 2.
French: Sa principale valeur ne découle pas de son potentiel scientifique ou commercial.  2.
English: Over the three-year period 1999-2001, the United States dollar had gained, on average, 19 per cent against the guilder.
French: Le dollar des États-Unis s'était apprécié de 19 % en moyenne par rapport au florin pendant cette période de trois ans.
English: Similarly, a number of the priority themes emerging from the national consultation on health services and policy issues, Listening for Direction II2, were allied with those brought forward in our Seniors’ Research Workshops, notably: health services workforce planning, training and regulation; timely access to quality care for all; and linking care across place, time and settings.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé2,» ont rejoint ceux qui sont ressortis lors de nos Ateliers des personnes âgées sur la recherche, à savoir la planiﬁcation, la formation et la réglementation de la main d’œuvre dans le domaine des services de santé, l’accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous et la coordination des soins dans le temps et l’espace.
English: Read More News Releases - 10/30/2003 Wing Collects Eighth Consecutive Safety Award Despite receiving an unprecedented eighth consecutive Health and Safety award, 19 Wing’s safety guru says now is no time to become complacent about workplace safety.
French: Lire plus Communiqués - 10/30/2003 L’escadre reçoit un huitième prix consécutif pour la sécurité L’expert en sécurité de la 19e Escadre a déclaré qu’il ne faut pas relâcher la vigilance en matière de sécurité au travail.
English: Tip: Due to huge list of "...start up loans no collateral..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...start up loans no collateral..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .