ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 57/168, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the General Assembly encouraged Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto; requested the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto; and also requested him to report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 57/168, intitulée “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, l'Assemblée générale a invité les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique en vue de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant; elle a également prié le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et lui de rendre compte de l'application de cette résolution à sa cinquante-huitième session.
English: The African Union High-Level Panel on Darfur, led by former South African President Thabo Mbeki, visited Darfur on 3 and 4 April and from 18 to 21 May 2009 in order to consult with representatives of Darfur civil society, political parties, rebel movements, and internally displaced person groups.
French: Le Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, dirigé par l'ancien Président sud-africain Thabo Mbeki, s'est rendu au Darfour les 3 et 4 avril ainsi que du 18 au 21 mai 2009 afin de mener des consultations avec des représentants de la société civile du Darfour, des partis politiques, des mouvements rebelles et des groupes de déplacés.
English: However, as it no longer had the relevant payment records, it was impossible for it to prove this.
French: N'étant plus en possession des informations relatives aux paiements concernés, il lui était cependant impossible d'en apporter la preuve.
English: Accidental release measures
French: Mesures à prendre en cas de déversements accidentels
English: They are part of the plan for meeting the 2020 objectives, and it is therefore important that we create good conditions for this sector - particularly within the area that I would like to highlight, namely copyright.
French: Elles font partie du plan pour atteindre les objectifs de 2020, et il est donc important que créer des conditions favorables dans ce secteur - en particulier dans un domaine que je voudrais mettre en avant, à savoir les droits d'auteur.
English: With valves of this type, the handle can easily catch and a rudimentary test, conducted by fitting the valve to a pipe and dropping the pipe in a vertical orientation, can result in opening of the valve.
French: Avec ce type d'obturateur, le levier peut être saisi facilement et l'on peut procéder à un essai rudimentaire, consistant à placer sur l'obturateur un manche à abaisser à la verticale pour ouvrir l'obturateur.
English: The following year, in 1997, protection of abused children was declared a national priority.
French: L'année suivante, en 1997, la protection des enfants maltraités a été déclarée grande cause nationale.
English: • Financial aid for heavily-indebted ACP countries
French: ◦ Aide financière aux pays ACP très endettés
English: • In effect, the land withdrawal is an interim step.
French: • En fait, la déclaration d'inaliénabilité constitue une étape provisoire.
English: Special attention needs to be paid to the participatory processes dealing with the shaping of cities, towns and neighbourhoods; this is in order to secure the living conditions of children and of youth and to make use of their insight, creativity and thoughts on the environment ”
French: Il faut prêter une attention particulière aux processus participatifs, qui contribuent à façonner les villes, les bourgs et les quartiers, ceci afin d'assurer de bonnes conditions de vie aux enfants et aux jeunes et de tirer parti de leurs idées, de leur imagination et de leurs réflexions sur l'environnement”
English: The main energy sources used in freight transport processes are diesel fuel and electricity.
French: Les énergies principalement utilisées dans les processus de transport de marchandises sont l'énergie de combustion diesel et l'énergie électrique.
English: Formation of complexes with its target peptides further decreases the backbone motion of CaM.
French: La formation du complexe avec les peptides cibles diminue encore plus le mouvement du squelette de la CaM.
English: Telephone: 1-800-328-6189 E-mail: strategis@ic.gc.ca Top International Trade Canada (ITCan) Canadian Trade Commissioner Service : "(…) access to hundreds of sectoral market studies and country-specific reports (…) intended to help you, Canadian companies, identify foreign business opportunities and learn more about your target market."
French: Téléphone: 1-800-328-6189 Courriel: strategis@ic.gc.ca Haut Commerce international Canada (CICan) Service des délégués commerciaux du Canada : « … accès à des centaines d’études de marché sectorielles et géographiques… visant à aider les entreprises canadiennes à identifier des débouchés à l’étranger et à mieux connaître leur marché cible. »
English: Article 12 of the Convention 90 - 95 38
French: Article 12 de la Convention 90 − 95 39
English: All rooms are non-smoking rooms, have air-conditioning and a telephone with direct dial facility, a multi-language answering machine, fax and WIFI/W-LAN, and are equipped for digital communication. Designed with reference to feng shui, the hotel nurtures an atmosphere of gentle inspiration.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'hôtel et ses 15 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We are being a little sanctimonious in insisting on this, of course, as we know that Burma is not the only country in the region where human rights are being trampled into the mud.
French: Nous avons pris un ton quelque peu moralisateur en insistant sur ce point, bien entendu, car nous savons que la Birmanie n'est pas le seul pays de la région où les droits humains sont foulés aux pieds.
English: Students and societies gain the greatest educational advantage when classrooms have a diversity of students, ethnically, culturally and economically.
French: Apprenants et sociétés ont tout à gagner de la diversité présente dans une salle de classe, qu'elle soit ethnique, culturelle ou économique.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Comptrollership Branch July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 30151840 Position Title Supply and Security Coordinator Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes La Direction générale du contrôle Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 30151840 Titre du poste Coordonateur sécurité et approvisionnement Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Every person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding one year or to both.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 1 000 $, d'un emprisonnement maximal d'un an ou des deux peines à la fois.
English: Product Branding and Promotion through the Web To brand its products, software and application services the company creates separate Web sites and domain names for each product line.
French: Positionnement de produits de marque et promotion dans le Web Pour donner une image de marque à ses produits, à ses logiciels et à ses services logiciels, l'entreprise crée des sites Web et des noms de domaines distincts pour chaque gamme de produits.
English: The financial statements do not disclose information such as the potential amount of funds not supported by documentation, expenditure not recorded and other relevant information.
French: Les états financiers n'indiquent pas le montant estimatif des dépenses pour lesquelles il n'y a pas de documents justificatifs ou qui n'ont pas été comptabilisées; d'autres informations pertinentes font également défaut.
English: The first stage in the analysis of the predatory pricing provisions of the Act, is to determine whether the alleged predator has the market power to unilaterally increase industry pricing if it is successful at driving competitors from the market.
French: La première étape de l’analyse des dispositions de la Loi sur les prix d’éviction consiste à déterminer si l’auteur présumé de cette pratique possède, dans l’industrie, la puissance commerciale nécessaire pour accroître unilatéralement les prix après avoir éliminé des concurrents.
English: Do you organise business meetings, or seminars?
French: Vous organisez des réunions de travail ? des séminaires ?
English: Canada was conceived of by men of two different but equally rich cultures, of two distinctive communities.
French: Le Canada a été conçu par des hommes de deux cultures différentes mais également riches, de deux collectivités bien distinctes.
English: For example, in the original specification, the weight of the vehicle was stated as 13,610 kilograms, the metric equivalent of 30,000 pounds.
French: Par exemple, le poids du véhicule, dans les spécifications originelles, avait été fixé à 13 610 kilogrammes, soit l'équivalent métrique de 30 000 livres.
English: Sopinka, J., although agreeing with the disposition of Wilson, J., was of  the opinion that the duty to accommodate must be dealt with in the context  of the BFOQ defence.
French: Bien qu'il en soit arrivé à la même conclusion que le juge  Wilson, le juge Sopinka était d'avis que l'obligation d'accommodement doit  être examinée dans le contexte de la défense EPJ.
English: These refunds are intended to cover the difference between the supported European Union price and the world price for sugar.
French: Ces restitutions sont conçues pour couvrir la différence entre le prix de soutien de l'Union européenne et les prix mondiaux du sucre.
English: This would in turn bring about lower interest rates, and high and stable economic growth.
French: Des finances publiques saines créent en outre les conditions propices pour des taux d'intérêt faibles et une croissance économique élevée et stable.
English: Exceptions to the lack of legal capacity of minors are provided for in article 127 of the Civil Code.
French: Les exceptions à l'incapacité juridique des mineurs sont prévues à l'article 127 du Code civil.
English: Key features of the projects include the formation of SRGs, capacity-building activities for participatory and sustainable development, and assistance through small grants from two funds, one for community infrastructure and the other for sustainable livelihoods.
French: Les principales caractéristiques des projets sont la formation de groupes d'autodéveloppement, les activités de renforcement des capacités pour un développement participatif et durable et l'assistance sous forme de petites subventions prélevées sur deux fonds, l'un pour le développement des infrastructures communautaires et l'autre pour la création de moyens de subsistance durables.
English: · Develop DDI training and communication for DLI community;
French: · Développer un programme de formation et des outils de communications conformes à la norme DDI pour les membres de l’IDD.
English: Acknowledgements Information, written contributions and editorial reviews of this report by Krista Holmes, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Rebecca Zeran, Brian Potter, Brian Royal, Scott Muir, Angus Norman, Dave Richards, Ron Maher, Dan Kraus, Mark Stabb, Julie Simard, Gord MacPherson, Linda Pim, Pat Freistatter, Barb Mabee, Fiona McKay, Amy Handyside, Richard Drouin, Alastair Mathers, Pat Furlong, David Anderson, Satu Pernanen, Andrew Mack, Joel Ingram, Greg Grabas, Graham Bryan, Brigitte Collins, Julie Suzanne Pollock and Liz Sauer are gratefully acknowledged.
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes pour les renseignements qu’elles nous ont fournis, pour leur collaboration écrite et pour leur révision du rapport : Krista Holmes, Lesley Dunn, Nancy Patterson, Rebecca Zeran, Brian Potter, Brian Royal, Scott Muir, Angus Norman, Dave Richards, Ron Maher, Dan Kraus, Mark Stabb, Julie Simard, Gord MacPherson, Linda Pim, Pat Freistatter, Barb Mabee, Fiona McKay, Amy Handyside, Richard Drouin, Alastair Mathers, Pat Furlong, David Anderson, Satu Pernanen, Andrew Mack, Joel Ingram, Greg Grabas, Graham Bryan, Brigitte Collins, Julie Suzanne Pollock et Liz Sauer.
English: Some of the threats we contend with include terrorism; illegal migration; illegal trade of weaponry, drugs, and unsafe goods and foodstuffs; and the attempted introduction of contaminants and threats to public health.
French: Les menaces auxquelles nous sommes confrontés comprennent le terrorisme; la migration illégale; le commerce illicite des armes, des drogues et des marchandises et denrées alimentaires dangereuses; les tentatives d'introduction de contaminants et d'éléments qui représentent une menace pour la santé publique.
English: The Group emphasizes that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Le Groupe souligne que des accords négociés sur le plan multilatéral, universels, généraux et non discriminatoires constituent le meilleur moyen de répondre aux inquiétudes suscitées par la prolifération.
English: • National Forum Proceedings will be available on the CIHR web site by the end of November 2002.
French: Les comptes rendus du Forum national seront accessibles dans le site Web des IRSC d'ici la fin novembre 2002.
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Ces deux modèles administrent les composantes de l'INSA, particulièrement l'Initiative de partenariat en action communautaire (IPAC), Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) et le Fonds régional d'aide aux sans-abri (FRASA). De plus, les régions participent activement à l'établissement des activités du Programme national de recherche (PNR) et à l'administration de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION Rule 69.1(a) 377.
French: Quelles sont les indications qui doivent être données dans la référence au sujet du dépôt du matériel biologique?
English: • the Single European Act (17 and 28 February 1986);
French: • l'Acte unique européen (17 et 28 février 1986);
English: The current session of the Council should establish guidelines for the policies established by the General Assembly in its recent resolution 62/208.
French: Le Conseil doit, à sa présente session, élaborer des directives pour les politiques établies par l'Assemblée générale dans sa récente résolution 62/208.
English: Table 2 Evolution of Fiscal Forecasts: First Estimate to Outcome Adjusted for In-Year Policy Decisions/Technical Adjustments
French: Tableau 2 Évolution des prévisions budgétaires : des premières estimations aux résultats définitifs  Rajustées en fonction des modifications techniques ou des décisions stratégiques prises en cours d’exercice
English:  Setting up new non-road freight transport services is always risky.
French:  La création de nouveaux services de fret non routier est toujours risquée.
English: As acknowledged in the audit report, UNDCP has followed up the matter closely with UNDP and has engaged local accountancy firms to ensure that outstanding audit certificates are submitted.
French: Comme les commissaires l'ont constaté, le PNUCID a suivi de près la question avec le PNUD et a engagé des firmes locales de comptabilité pour faire en sorte que tous les rapports de vérification manquants soient communiqués.
English: Between 1880 and 1890, some architects abandoned the Gothic revival for a new architectural mode popular in the US. They built large churches whose rustic masonry and wide, rounded openings expressed the Romanesque revival influence.
French: Par ailleurs, au cours des années 1880-1890, certains architectes délaissent le néo-gothique pour une nouvelle mode architecturale qui est alors populaire aux É.-U. Ces architectes construisent de grandes églises dont la maçonnerie rustiquée, la monumentalité et les ouvertures larges et arrondies expriment l'influence néo-romane.
English: The generous support of the Government of the Netherlands in funding four professional posts is being phased out.
French: Le financement gracieux par le Gouvernement néerlandais des quatre postes d'administrateurs se réduit progressivement.
English: In many countries it is women, after all, who not only keep the economy running, but who also support society.
French: En effet, dans de très nombreux pays, ce sont les femmes qui non seulement font fonctionner l'économie, mais aussi soutiennent la communauté.
English: Moreover, it is not necessarily a good idea to incorporate the Satellite Centre into an intelligence cell, whose task would be to collect highly sensitive information, since Europe does not have the necessary tools or financial resources for that purpose 5 . At the very most one could insist that the Centre be equipped to gather operational military intelligence for strategic and tactical purposes, and that its functions be extended in such a way as to allow it to transmit that information in optimum fashion to the political decision centres, command posts and possibly also units in the field.
French: D’autre part, il n’est pas forcément utile d’insérer le Centre dans une cellule de renseignement, dont la vocation serait le recueil d’informations très sensibles, puisque les Européens ne disposent pas des outils techniques et des financements nécessaires pour ce faire 5. Tout au plus peut-on exiger que le Centre soit à même d’effectuer la collecte de renseignements militaires opérationnels, dans un cadre stratégique et tactique, et qu’il puisse, par une extension de ses fonctions, les redistribuer de façon optimale vers les centres de décision politique, les commandements et éventuellement les unités sur le terrain.
English: The stage of research that best fits the POP Phase I is one where the IP has been subjected to an initial technology assessment; and where one has already worked out what the novel invention is, what is needed to be protected (or is protected), what will be the product/process/service, and what will be commercialized.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au programme PDP-Phase I comporte une PI qui a déjà fait l'objet d'une évaluation technologique initiale, et pour laquelle on a déterminé ce qu'est la nouvelle invention, ce qui doit être protégé (ou est protégé), ce que le produit, le processus ou le service sera, et ce qui sera mis en marché.
English: Interpretation of Serologic Test �esults for Syphilis
French: Doser anti-HBs,4 puis administrer des HBIG5 + 1 dose de vaccin Compléter la vaccination7
English: Sophia Antipolis, Europe's first technology cluster , owes its success to an extraordinary community of 20,000 engineers and researchers specialized in IT.
French: Sophia Antipolis, 1ère technopole d’Europe , dispose d’une communauté remarquable de plus de 20 000 ingénieurs et chercheurs des NTIC.
English: Negotiations for the transfer of sovereignty of the Hudson's Bay Company lands to Canada followed, but with little regard to the wishes of the inhabitants.
French: Des négociations pour le transfert de la souveraineté du territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada s'ensuivent, sans que grand cas soit fait de la volonté des habitants.
English: • biologics, genetic therapies, and radiopharmaceuticals; 
French: • les produits biologiques, les thérapies génétiques et les produits radiopharmaceutiques;
English: Action should also be supported by data collection systems working regularly at the national level and providing up-to-date information on drug abuse trends.
French: Elle doit également être étayée par des systèmes de collecte de données fonctionnant régulièrement au niveau national et fournissant des informations actualisées sur les tendances de l'abus de drogues.
English: She looked forward to receiving more details, during the Committee's informal consultations, concerning personnel deployment schedules, arrangements for the transfer of resources between the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) and UNMIT, and the expected areas of cooperation between the Mission, country team partners, bilateral partners and multilateral partners.
French: Elle espère recevoir, lors des consultations officieuses de la Commission, de nouveaux détails concernant le calendrier de déploiement des effectifs, les dispositions pour le transfert de ressources entre le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et la MINUT, et les futurs domaines de coopération entre la Mission, les partenaires de l'équipe de pays, les partenaires bilatéraux et les partenaires multilatéraux.
English: He also testified that he would not have accepted the extension in Tehran if he had known the importance of a HQ assignment.
French: Il a ajouté qu’il n’aurait pas accepté la prolongation de son affectation à Téhéran s’il avait été au courant de l’importance d’une affectation à l’administration centrale.
English: The profiles include general information on a First Nation along with more detailed information about its reserve(s), governance, federal funding, geography, registered population statistics and various Census statistics.
French: Chaque profil comprend de l'information générale sur la Première nation ainsi que des détails concernant la ou les réserves qui en font partie, son administration, le financement qu'elle reçoit du gouvernement fédéral, sa géographie, les statistiques sur sa population inscrite et diverses statistiques extraites du Recensement.
English: Ms Thompson entered the document Overview of OMS Renewal (Exhibit D9) and explained that it was another resource document.
French: Mme Thompson présente le document intitulé [traduction] Aperçu du projet Renouvellement du SGD (pièce D9) et explique qu'il s'agit d'un autre document de référence.