ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 1 (Only) to be completed by teacher on the computer, print, sign then forwarded to School Secretary with Annex A to OSAP 300.07.1 or Annex A to OSAP 200.15.1 or Annex A to OSAP 200.20.1(if applicable) Name:
French: Partie 1 (seulement) doit être remplie par l’enseignant à l’ordinateur, imprimée, signée puis envoyée au secrétaire de l’école avec l’annexe A de la PAEO 300.07.1 ou l’annexe A de la PAEO 200.15.1 ou l’annexe A de la PAEO 300.08.1 (le cas échéant) Nom :
English: Office of the Comptroller General Program Performance Measurement, 1979.
French: Bureau du contrôleur général La mesure de la performance des programmes, 1979.
English: These results are held to be consistent with the interpretation of sexuality as a device to reduce competition between offspring in a spatially heterogeneous environment.
French: Ces résultats corroborent l'hypothèse qui interprète la sexualité comme moyen de réduire la compétition entre les rejetons dans un environnement hétérogène.
English: On December 11, David Balfour and Arthur Willett were presented, on behalf of DFO, with the Head of the Public Service Award at a ceremony held at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec.
French: Le 11 décembre, David Balfour et Arthur Willet se sont vu décerner, au nom du MPO, le Prix du Chef de la fonction publique du Canada à l’occasion d’une cérémonie qui avait lieu au Musée canadien des civilisations, à Hull (Québec).
English: The aim of the provision, which is to protect tenderers against arbitrariness on the part of the authority awarding contracts, could not be achieved if it were left to that authority to judge whether or not it was appropriate to seek explanations".
French: C.J.C.E., Arrêt du 10.9.1982, aff. préjudicielle 76/81, S.A. Transporoute c/Ministère de Travaux publics du Grand Duché de Luxembourg, Rec.
English: The key gap to date has been the limited geographical application of technical assistance in support of the Trafficking in Persons Protocol owing to UNODC's lack of resources.
French: À ce jour, la principale insuffisance tient au fait que, compte tenu du manque de ressources de l'ONUDC, seuls certains pays ont bénéficié d'une assistance technique pour appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes.
English: In Mexico the study of human rights is not a priority theme in the majority of university degrees at present.
French: Au Mexique, l'étude des droits de l'homme n'était aujourd'hui pas un thème prioritaire dans la majorité des cursus universitaires.
English: The Committee requested its members and other offices applying the IPC to urgently implement measures for increasing the quality of assigned classification symbols, to introduce the procedure of validation of classification symbols on the basis of the IPC validity file produced by the International Bureau and to strictly follow WIPO Standard ST.10/C in recording the symbols.
French: Le comité a prié ses membres et les autres offices appliquant la CIB de prendre d’urgence des mesures en vue d’accroître la qualité des symboles de classement attribués, de mettre en place la procédure de validation des symboles de classement sur la base du fichier des symboles CIB valables établi par le Bureau international et de respecter scrupuleusement la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation des symboles.
English: The Smiths Falls, Ontario original falls were dammed and Canada K7A 2A8 the water controlled to support mills and now a powerhouse.
French: Des barrages ont été érigés aux chutes afin de contrôler le débit d'eau destiné aux moulins et, de nos jours, à une centrale.
English: Imagine what it would cost for your hotel, food, drinks, tips, taxes, ferry tickets, taxi fares, rental cars, gas, tours, chartering day sails, and water toys. The cost is far more than it would be for most of our day charters.
French: Vous pouvez vous reposer des plages et du shopping pour profiter d’une journée en bateau avec votre famille ou vos amis et découvrir la Floride d’un autre angle.
English: Table 1.A(d) Feedstocks and Non-Energy Use of Fuels 28
French: Table 1.A(d) Feedstocks and non-energy use of fuels
English: I would mention here the report of the Secretary-General, which shows that most of the victims were Palestinian UNRWA workers.
French: Je mentionnerai ici le rapport du Secrétaire général qui montre que la plupart des victimes étaient des Palestiniens au service de l'UNRWA.
English: It is hoped that it will form the basis for further discussions within the humanitarian community, with host Governments, donors, peacekeepers and others engaged in working with and for populations affected by humanitarian crises, on the long-term measures and changes that need to be introduced to address the problem of sexual exploitation and abuse.
French: Il devrait servir de base aux prochains débats que les organismes d'aide humanitaire, les gouvernements hôtes, les donateurs, les membres de missions de maintien de la paix et les autres intervenants chargés d'aider les populations touchées par une crise humanitaire consacreront aux mesures à long terme et aux changements à introduire pour résoudre le problème de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: (b) Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation;
French: b) Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation;
English: "And you should see their faces when I pull out my cell phone, it freaks them out," Murray Small Legs comments, "and sometimes I just tell them that the phone is just much faster than smoke signals".
French: N'ont-ils jamais vu un Autochtone pied-noir? « Vous devriez les voir quand je prends mon téléphone cellulaire, ils n'en reviennent pas, dit Murray Small Legs. Des fois, je leur dis que c'est beaucoup plus rapide que des signaux de fumée ».
English: 1) to update the Medical Devices Active License Listing database 4.
French: Autorisation de vendre du matériel médical homologué 15 jours ouvrables à compter de la date limite de réception de la déclaration annuelle (le 1er novembre) pour la mise à jour de la base de données de la Liste des instruments médicaux homologués en vigueur 4.
English: The Delegation of Kenya said that it was in favor of the proposal for a simplified drafting of Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol and a restriction of the safeguard clause in all aspects.
French: La délégation du Kenya a déclaré qu’elle est favorable à la proposition visant à simplifier le texte de l’article 5.2)c)ii) du protocole et à restreindre la clause de sauvegarde dans tous ses aspects.
English: Consideration of references in the advanced level of the IPC See Project WG 091.
French: Examen des renvois dans le niveau élevé de la CIB Voir le projet WG 091.
English: In the absence of the Chairman, the election of officers was postponed until the thirty-ninth session of WP.1.
French: En l'absence du président, l'élection du bureau a été reportée à la trente-neuvième session du WP.1.
English: The Commission agrees that provincial electoral boundaries are not, in themselves, "criteria" for forming federal electoral boundaries, but the Commission acknowledges that because they, too, are drawn on the basis of "community of interest", they are often useful in drawing federal electoral boundaries.
French: Elle convient que les limites provinciales ne constituent pas en elles-mêmes des « critères » de délimitation à l'échelle fédérale, mais elle estime que ces limites, étant aussi fondées sur la « communauté d'intérêts », s'avèrent souvent utiles dans le redécoupage des circonscriptions fédérales.
English: The definitions were used for technical purposes in international commercial practice; to his knowledge, they had not been used in instruments comparable to the draft convention.
French: Les définitions en question sont utilisées à des fins techniques dans la pratique commerciale internationale et, pour autant que le secrétariat le sache, n'ont pas été employées dans des instruments comparables au projet de convention.
English: 12-1 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: Such agreements provide useful bases for strengthening working relationships with specialized agencies and other international organizations and bodies.
French: Ces accords servent à renforcer les relations de travail avec les institutions spécialisées et autres organisations et organes internationaux.
English: At the same time, however, a number of shortcomings and flaws have been flagged, five of which I should like mention.
French: Mais dans le même temps, le rapport indique un certain nombre de défauts et de lacunes. Je voudrais en citer cinq.
English: • Completion of the drinking water safety program, enabling more than 100 Aboriginal communities to operate their own water quality monitoring systems.
French: • Parachèvement du programme relatif à la salubrité de l'eau potable, qui permet à plus de 100 communautés autochtones d'exploiter leurs propres systèmes de contrôle de la qualité de l'eau.
English: [193] The Complainant argues that he was treated differentially while being trained by all three of his coaches.
French: [193] Le plaignant prétend avoir été traité de façon différente par les trois formateurs chargés de sa formation.
English: If applicable, enter an operating or trading name of the business and your choice of language of correspondence.
French: S'il y a lieu, entrez le nom commercial de votre entreprise et votre choix de langue de correspondance.
English: In support of its action, the applicant relies on a single plea in law, concerning infringement of Rule 17(2) of the Implementing Regulation.
French: À l’appui de son recours, la requérante invoque un moyen unique, tiré de la violation de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: 160 et seq.) and the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, paras.  201 and 202).
French: 160 et suiv.  ) ainsi que dans les deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par. 201 et 202).
English: By way of example, we noted a circumstance where PILT costs proved to be prohibitive for a proposed new construction solution.
French: Par exemple, nous avons constaté que les frais de PTLI se sont avérés prohibitifs dans le cas d’un projet de construction neuve.
English: • Encourage provinces to implement tax reforms that will enhance productivity, including eliminating provincial capital tax and reforming retail sales taxes.
French: • Encourager les provinces à mettre en œuvre des réformes fiscales qui amélioreront la productivité, notamment l’élimination des impôts provinciaux sur le capital et la réforme des taxes de vente au détail.
English: The Officer could benefit by taking on supervisory responsibilities regarding the Public Affairs and Academic Relations activities.
French: Cet agent aurait tout intérêt à assumer des fonctions de supervision dans les domaines des affaires publiques et des relations universitaires.
English: To this I would like to respond by saying that it is true that the integration we have achieved to date has been a success, and that we have gained peace, reconciliation and prosperity.
French: À ceci je répondrai : il est exact que l'intégration telle que nous avons pu la réaliser jusqu'à présent a été un succès. Nous avons la paix, la réconciliation et la prospérité.
English: NEW TEXT 107 Subject to Rule 8.3(b), any document other than those prescribed or authorized by the Agreement, the Regulations or these Administrative Instructions shall be treated by the International Bureau as if it had not been received and the said Bureau shall, where praticable, return the document and inform its sender that it is being so treated.
French: NOUVEAU TEXTE 107 Sous réserve de la règle 8.3.b), tous documents autres que ceux qui sont prescrits ou autorisés par l’Arrangement, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives sont traités par le Bureau international comme s’ils n’avaient pas été reçus, et ledit Bureau, s’il en a la possibilité, renvoie les documents et informe leur expéditeur qu’il n’en est pas tenu compte.
English: V. Overarching constraints on women's organizations working in forests
French: V. Obstacles rencontrés par les associations féminines actives dans le domaine des forêts
English: Within the government’s Expenditure Management System, the Treasury Board also advises Cabinet on the efficiency and effectiveness of resource utilization, and the potential for reallocation and other adjustments to planned expenditures.
French: Dans le cadre du Système de gestion des dépenses publiques, il conseille le Cabinet quant à l’efficience et à l’efficacité de l’utilisation des ressources ainsi qu’aux possibilités de réaffectation des crédits et d’autres ajustements des dépenses prévues.
English: C. Tributes 52 13
French: C. Hommages à des membres du GRRF 52 14
English: Temporary admission is the customs procedure under which goods may be brought into the territory of a Member State for a specific purpose with total or partial relief from import duties and taxes where the goods are intended for re-exportation within a specified period and without having undergone any change.
French: L'admission temporaire est la possibilité offerte par les douanes de faire entrer, pour certaines utilisations, des marchandises sur le territoire d'un État membre, en exonération totale ou partielle des droits et des taxes à l'importation, lorsque ces marchandises sont destinées à être réexportées dans un délai déterminé et sans avoir subi de modification.
English: It is certainly important to stimulate recovery and growth, but it is necessary to focus on competitive models that incorporate both the quality of what is produced through knowledge and the quality of how it is produced.
French: À l'évidence, il importe de stimuler la reprise et la croissance, mais il est nécessaire de se concentrer sur des modèles compétitifs qui incorporent à la fois la qualité de ce qui est produit grâce à la connaissance et la qualité du mode de production.
English: There is no doubt that, although the consciousness of its Marian spirit has always been alive in Carmel, the doctrinal riches of Vatican Council II, in what concerns the mystery of Mary in the Mystery of Christ and the Church, and the trend of some post-counciliar documents, especially the Exhortation Marialis Cultus of Paul VI, has made possible an adequate treatment in the legislative texts of one of the basic points of our spirituality.
French: IL ne fait aucun doute que la conscience de l'esprit marial de l'Ordre a toujours été vive dans le Carmel. Mais la richesse doctrinale du Concile Vatican II quant à la place de Marie dans le mystère du Christ et de l'Eglise, ainsi que les orientations de quelques documents post-conciliaires, spécialement l'Exhortation de Paul VI Marialis Cultus, aient offert aux textes législatifs la possibilité d'un traitement adéquat de l'un des points de base de notre spiritualité.
English: 21"Here, however, is a country," said Candide, "which is better than Westphalia.
French: 36Aussitôt deux garçons et deux filles de l'hôtellerie, vêtus de drap d'or, et les cheveux renoués avec des rubans, les invitent à se mettre à la table de l'hôte.
English: It is immaterial whether the ships are of Canadian or British registry or whether the employees have been signed on under British of Canadian Articles of Agreement.
French: 4. il importe peu que les navires soient immatriculés au Canada ou en Grande-Bretagne ou que les employés aient été embauchés en vertu d’un contrat canadien d’engagement de l’équipage ou d’un contrat britannique d’engagement de l’équipage.
English: "Indian and Northern Affairs Canada recognizes the challenges involved in starting a new business.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada reconnaît l'ampleur de la tâche qu'entraîne le démarrage d'une entreprise.
English: • Joint review of projects and programs through participation in relevant approval committees • Co-funding of international health research projects and programs (e.g. global health systems research, and adapting promising findings with respect to HIV/AIDS interventions in Canada to developing country settings)
French: L’Institut a signé un protocole d’entente avec le Réseau de cellules souches, la Fondation de recherche sur le diabète juvénile, les IRSC et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète pour parrainer une conférence de consensus les 21 et 22 mars 2002 sur l’application de technologies à base de cellules souches à l’étude et au traitement du diabète.
English: To reinforce this legacy, Sochi has integrated plans to construct Russia’s first multipurpose training centre dedicated to winter sports as part of the Krasnaya Polyana mountain village.
French: Pour étoffer cet héritage, Sotchi prévoit de construire le premier centre russe d’entraînement polyvalent consacré aux sports d’hiver sur le site du village de montagne de Krasnaya Polyana.
English: The concept of “Latin America”, instead of “South America”, reflects the denial or non-recognition of the roots of South American societies and the dominance of the European influence.
French: Le concept d'«Amérique latine», par opposition à celui d'«Amérique du Sud», traduit un déni et une non-reconnaissance des origines des sociétés sud-américaines et la domination de l'influence européenne.
English: We are defined as much by our oceans as by land.
French: Il se définit autant par ses océans que par son territoire continental.
English: [39] Mr. Lane testified that runway construction is a difficult and complex task.
French: [39] M. Lane a témoigné que la construction d'une piste d'atterrissage est une tâche difficile et complexe.
English: (a) 1 July-31 December 2004 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2004 (partie I)
English: Sport has been part of European culture for many thousands of years.
French: Le sport fait partie de la culture européenne depuis plusieurs milliers d'années.
English: Although much attention has been paid to the general effects of these reductions, less attention has been given to how women specifically have been affected, the assumption being that these policies are gender neutral and thus affect men and women equally.
French: Bien qu'on ait accordé beaucoup d'attention aux effets généraux des réductions, on ne s'est guère attardé sur les incidences particulières qu'elles ont pu avoir sur les femmes, parce qu'on suppose que ces mesures sont également applicables aux femmes et aux hommes et que, par conséquent, elles touchent également les personnes des deux sexes.
English: Celebrate 150 years of British Columbia in our Big House, where BC was ‘born’. We’re offering guided tours everyday with special tours just for kids at 10:30 am and 2:30 pm.
French: Célébrez les 150 ans de la Colombie-Britannique dans la grande maison, à l’endroit même où est « née » la C.-B. Les visites guidées seront offertes chaque jour, dont deux (10 h 30 et 14 h 30) s’adressant aux enfants.
English: It is true that right-wing governments have contributed much to the demolition of the European social model.
French: Il est vrai que les gouvernements de droite ont largement contribué à détruire le modèle social européen.
English: It was recalled that the Working Group had agreed to a more neutral formulation at its forty-seventh session (A/CN.9/641, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu de retenir une formulation plus neutre à sa quarante-septième session (A/CN.9/641, par.
English: That was linked to the availability of day care facilities, which fell short of what was needed.
French: La raison en est que les garderies ne répondent pas entièrement aux besoins.
English: Consistent with these findings, several studies have demonstrated that there are significant changes in the quality of relationships that girls have with their fathers during adolescence (Hosley & Montemayor, 1997; Paterson, Pryor, et al.
French: Deuxièmement, il est prouvé que les relations d'attachement avec la mère et le père peuvent différer dans leur importance pour prédire l'adaptation.
English: Budgetary payments are required to cover the excess of expenditures over revenues (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Elle doit aussi fournir l'information et le soutien nécessaires à la prise de décisions, donner la formation qui aidera les commissaires à faire preuve de professionnalisme dans les prises de décisions, élaborer et interpréter la politique en matière de réhabilitation et de clémence. Il incombe à la Commission, enfin, de coordonner l'exécution du programme en son sein et avec la GRC et d'autres partenaires clés, et de fournir de l'information au public au sujet de la réhabilitation et de la clémence.
English: "As an important building block of Greater Opportunity:
French: « Comme élément constitutif important du document Vers un meilleur avenir :
English: Advises on legislative reforms, registers political parties, referendum committees and third parties, and oversees privacy matters related to the work of Elections Canada.
French: La direction donne des conseils sur les réformes législatives, enregistre les partis politiques, les comités référendaires et les tiers et s'occupe des questions relatives à la protection des renseignements personnels relevant des activités d'Élections Canada.
English: Publications Without a doubt, the most important publication of the year was Inuit:
French: Publications La plus importante publication de l'année est sans contredit Inuit, les Peuples du Froid.
English: (b) Non-discrimination in the Protection of Minors Act
French: b) La non-discrimination dans la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur
English: 221 221 7.2.2.21 Safety and control equipment
French: 221 2217.2.2.21 Equipement de contrôle et de sécurité
English: Peace is grounded in mutual respect but is ultimately sustained by, and dependant upon, the willingness of states to use force to preserve it, as well as restore it, when lost.
French: La paix repose sur le respect mutuel mais, en bout de ligne, elle est maintenue par la volonté des états et dépendante de cette même volonté des états d’utiliser la force pour préserver cette paix et la rétablir lorsqu’elle est perdue.
English: • a review of financial reports, budget submissions and activity reports submitted to PCH by CCD during the period of the two agreements;
French: • l'examen des rapports financiers, des budgets et des rapports d'activités présentés à Patrimoine canadien par la CDC au cours de la période où les deux accords étaient en vigueur;
English: CANADA The following route may be operated in either or both directions by the airline(s) designated by the Government of Canada:
French: CANADA La route suivante peut être exploitée dans l'une ou l'autre direction par la ou les lignes aériennes désignées par le gouvernement du Canada.
English: The data will be used for promotional purposes (also including invitations to tradeshows, exhibitions, sending out catalogues and other promotional objects) and marketing ends (also including sending out price lists, commercial offers, sending out laying plans, quantity surveys, meetings and seminars, services offered by Casa dolce casa S.p.A.).
French: Les données seront utilisées à des fins promotionnelles (entre autres : invitations à des salons, expositions, envoi de catalogues et autres objets promotionnels), de marketing (entre autres : envoi de catalogues des prix, offres commerciales, envoi de plans de pose, métrés, meetings et séminaires, services offerts par Casa dolce casa S.p.A. ).
English: It has also urged the Belgrade authorities to begin a dialogue with the Kosovo Albanians in the presence of a third party.
French: J'ai également exhorté les autorités de Belgrade à entamer un dialogue avec les Albanais du Kosovo en présence d'une tierce partie.
English: I am aware of Parliament' s expectations and I want to say quite clearly that I share them.
French: Je connais les attentes du Parlement, et je dois dire très clairement que je les partage.