ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 2006 2007 Number of active system with an ERP 126 (15%) 149 (17%) 151 (17%) Number of active systems without a ERP 429 (52%) 429 (50%) 440 (50%) Subtotal 555 (67%) 578 (67%) 591 (67%) Not available 275 (33%) 287 (33%) 290 (33%) Total systems reported 839 (100%) 865 (100%) 881 (100%) Another indication of the state of operations and maintenance practices in First Nations water systems is provided in a set of 148 remedial-action plans listed in Appendix B of the Progress Report on the Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities (Progress Report) tabled in the House of Commons in December 2006.
French: 2005 2006 2007 Nombre de systèmes en service bénéficiant d'un plan d’intervention d’urgence 126 (15 %) 149 (17 %) 151 (17 %) Nombre de systèmes en service ne bénéficiant pas d'un plan d’intervention d’urgence 429 (52 %) 429 (50 %) 440 (50 %) Total partiel 555 (67 %) 578 (67 %) 591 (67 %) Information non disponible 275 (33 %) 287 (33 %) 290 (33 %) Nombre total de systèmes visés par le rapport 839 (100 %) 865 (100 %) 881 (100 %) Un autre indicateur qui illustre la situation concernant les pratiques liées à l'exploitation et à l'entretien des systèmes d’aqueduc des Premières nations provient d'un ensemble de 148 plans de gestion corrective énumérés à l'annexe B du Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations (Rapport d'étape) déposé devant la Chambre des communes en décembre 2006.
English: The reimbursement of lodgings must be done using the following funding envelopes (refer to the Hotel/Motel Occupancy principles in Section 14 of this policy for room entitlements).
French: Le remboursement des frais d’hébergement doit se faire au moyen des enveloppes de financement (voir les principes relatifs à l’occupation de chambres d’hôtel/motel à la section 14 de la présente politique pour connaître les critères d’admissibilité).
English: I am sure that her presidency will make a positive and lasting impact on our General Assembly.
French: Je suis sûr que sa présidence produira des effets positifs et durables sur notre Assemblée générale.
English: The enlargement that will be taking place in 2004 can therefore be increasingly viewed as a complete success, confirming that the decisions taken by the Heads of State or Government at Copenhagen last December were the right ones.
French: L’élargissement qui aura lieu en 2004 s’annonce donc de plus en plus comme un plein succès et vient ainsi confirmer la correction des décisions prises par les chefs d’État ou de gouvernement à Copenhague au mois de décembre dernier.
English: ** Includes Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot in or outside their electoral districts.
French: ** Comprend les citoyens canadiens résidant au Canada qui ont voté par bulletin spécial dans leur circonscription ou à l’extérieur de celle-ci.
English: Overall Performance Even though, the amalgamation process started in July 2003, the Service is still pursuing its efforts of consolidation recognizing now that the challenge was certainly more difficult than originally anticipated.
French: Rendement global Bien que la fusion ait été entreprise en juillet 2003, le Service en est encore à la consolidation. On reconnaît maintenant que la tâche est plus difficile qu’initialement prévu.
English: Environmental Assessment of Triploid Salmon
French: Évaluation environnementale du saumon triploïde
English: Column 1 could also be used to list the names of institutions.
French: La colonne 1 servait également à numéroter les institutions.
English: He asked what was meant by the terms “prosecutor response acts” and “warnings and admonitions” in paragraph 208 of the written replies.
French: Il demande ce que signifient les expressions « actes d'intervention du ministère public » et « avertissements et admonestations », figurant au paragraphe 208 des réponses écrites.
English: (3) Numerical analyses confirm that S has a negligible influence: test results provide straight lines, not curves.
French: (3) Des analyses numériques confirment que S a une influence négligeable : les résultats des essais donnent des lignes droites, pas des courbes.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifteenth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, (budget—study on literacy) presented in the Senate on May 8, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du quinzieme rapport du Comite ´ senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la ´ ´ ´ ´ ´ technologie (budget—etude sur l’alphabetisation), presente au Senat le 8 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) L’honorable Wilbert J. Keon :
English: 13 - 17 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 13 - 17 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: Only pre-qualified Trade Points and their registered members can post ETOs.
French: Seuls les pôles commerciaux remplissant les conditions préalables et leurs membres dûment enregistrés peuvent envoyer des messagers ETO.
English: Consequently, contrary to the claim made by the applicant, the fact that a reduction has been applied to advances under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 does not preclude verification of the justification for the reduction in the context of the clearance of accounts provided for by Regulation No 729/70.
French: Il en résulte que, contrairement à l'affirmation de la requérante, la réduction des avances au sens de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93 n'exclut pas le contrôle de son bien-fondé dans le cadre de l'apurement des comptes prescrit par le règlement n° 729/70.
English: The most striking distinction between the two – apart from the purely surface formulation as I can do . . . or Can do . . . is that whereas Table 2 focuses on communicative activities, Table 3 focuses on generic aspects of competence apparent in any spoken performance.
French: La différence la plus frappante entre les deux (mise à part la formulation « Je peux faire… » ou « Est capable de… ») réside dans le fait que, tandis que le Tableau 2 se concentre sur les activités communicatives, le Tableau 3 se concentre, lui, sur les aspects génériques de la compétence apparents dans toute performance orale.
English: Colombia, according to the State party, only excludes administrative remedies that were not effective from the exhaustion requirement.
French: De même, d'après l'État partie, la jurisprudence, Vincente c. Colombie, n'exclut à ce titre que les recours administratifs qui sont inefficaces.
English: • Individuals must be informed of the purpose for collecting the SIN, the authority under which the number is required, and whether any right, benefit or privilege can be withheld or penalty imposed if the number is not disclosed.
French: • Les institutions qui demandent à un individu son NAS doivent l'informer des fins auxquelles le numéro est recueilli, de l'autorité en vertu de laquelle il est exigé ainsi que des droits, avantages ou privilèges qui peuvent lui être retirés ou des sanctions qui peuvent lui être imposées s'il refuse de le fournir.
English: In response, a client-focused subject classification system was implemented, providing links by topic to all Environment Canada information, products and services.
French: Nous avons donc instauré un système de classification par sujets axé sur le client, fournissant des liens à toute l'information et à l'ensemble des produits et services d'Environnement Canada.
English: The Committee, while commending the efforts taken and the significant progress made by the State party to increase the efficiency of the judicial system, remains concerned about the substantial backlog of court cases and the delays in proceedings, as well as the lack of court translators and interpreters for Albanian, Romani, Turkish and other minority languages (art.
French: Le Comité, tout en saluant les mesures prises et les progrès sensibles accomplis par l'État partie pour accroître l'efficacité du système judiciaire, reste préoccupé par l'important arriéré judiciaire et les retards dans les procédures, ainsi que par le manque de traducteurs et d'interprètes judiciaires de langue albanaise, rom, turque et d'autres langues minoritaires (art. 14).
English: Vehicle (including a snowmobile conversion U.S. vehicle) that has a mass of not more than 450 kg, is designed primarily for travel on snow, has one or more steering skis and is driven by means of an endless belt or belts in contact with the ground.
French: Une trottinette électrique, avec ou sans siège, consiste en une planche montée sur deux roues, une longue tige avec un guidon et est propulsée au moyen d’un pied qui pousse contre le sol alors que l’autre pied repose sur la planche.
English: (b) Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments (resolution 53/33).
French: b) La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux (résolution 53/33).
English: However, a licensor, while entitled to claim the payment of royalties, might not be able to control by agreement the flow of royalties in situations where the licensee in its capacity as a sub-licensor creates a security right in its right to the payment of sub-royalties (unless, of course, the licensor prohibits sub-licences).
French: Toutefois, le donneur de licence, s'il est en droit de demander le paiement de redevances, ne pourra peut-être pas déterminer par convention l'utilisation des redevances versées lorsque le preneur, en sa qualité de donneur de sous-licences, constitue une sûreté sur son droit au paiement de redevances au titre des sous-licences (à moins, bien sûr, que le donneur n'interdise les sous-licences).
English: For further information, please consult WIPO’s website at: www.wipo.int/patent/meetings/2003/patent_statistics/ or contact:
French: On trouvera, inséré dans la présente revue, un dépliant contenant le programme de la conférence et un formulaire d'inscription.
English: Developments in Berry Production and Use 2003-11-14:
French: Faits nouveaux dans la production et utilisation des petits fruits 2003-11-14 :
English: Ecological impacts continue to be documented although the in-mill source and chemical identity of the causative agents remains unidentified.
French: On continue de documenter les impacts écologiques, alors qu’on est toujours incapable d’identifier les sources dans les usines et d’établir l’identité chimique des agents responsables.
English: If the Commission President and the Commission work well with the rest of this House, then we will, together, have the success that we need.
French: Si le président de la Commission et cette dernière travaillent bien avec les autres députés, ensemble, nous remporterons le succès escompté.
English: He was a member of the Association of Traveling Art Exhibitions from 1875.
French: Il fut membre de l’Association des expositions d’art itinérantes à partir de 1875.
English: To me, this makes it plain yet again just how urgent is the need for a revision of the directive on European Works Councils; it is overdue, to say the very least.
French: Pour moi, cela montre une nouvelle fois qu'il est urgent de revoir la directive sur les comités d'entreprise européens; le moins que l'on puisse dire c'est que celle-ci est dépassée.
English: �intercalation being in part due to the prevailing state of various agricultural products and to social conditions.
French: l'intercalation étant en partie due à l'état actuel des divers produits agricoles et aux conditions sociales.
English: Web Sites http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script-policy_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_09/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/pubs/07-2005/index_e.cfm Facilitating the Transition to the Digital Economy: Copyright Reform and Cultural Content on the Internet The Government continues to facilitate the cultural sector's transition to the digital economy to the benefit of Canadian communities.
French: Sites Web http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/script-policy_f.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_09/index_f.cfm http://www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/arts-culture/film-video/pubs/07-2005/index_f.cfm Faciliter la transition à l'économie numérique : la réforme du droit d'auteur et le contenu culturel sur Internet Le gouvernement continue de faciliter la transition du secteur culturel à l'économie numérique au profit des communautés canadiennes.
English: To start with, the Council should lodge a vigorous protest with President Putin against the disappearances, tortures or, worse, the killings of Chechen citizens who had the courage to lodge complaints with the European Court for Human Rights.
French: Avant toute chose, le Conseil devrait faire part au président Poutine de sa condamnation des disparitions, tortures ou, pire, des crimes de citoyens tchétchènes qui ont eu le courage de porter plainte devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Le paragraphe 344(1) de la Loi électorale du Canada définit le temps commercial comme les périodes de deux minutes, ou moins, pendant lesquelles les radiodiffuseurs présentent ordinairement des annonces publicitaires, des messages d’intérêt public ou des indicatifs de réseau ou de station.
French: Aux termes du paragraphe 344(2) de la Loi électorale du Canada, un parti ne peut obtenir le temps d’émission qui lui est attribué « avant le cinquième jour suivant réception de cet avis par le radiodiffuseur et l’exploitant de réseau ».
English: Farm-out transactions 14.
French: Opérations d'amodiation 14.
English: There has been an increased share of value added in the exports of developing countries.
French: Les exportations des pays en développement ont produit une plus forte valeur ajoutée.
English: Interviews with Stream Leads indicated a lack of consistent understanding of the progress indicators.
French: Selon des entrevues menées auprès des responsables des volets d'activités, les intervenants n'avaient pas tous la même compréhension des indices de progrès.
English: Such displays may undermine government efforts to protect young people and others from inducements to use tobacco products and from becoming dependent on them.
French: De tels étalages risquent de miner les efforts du gouvernement visant à protéger les jeunes et les autres personnes des incitations à l'usage des produits du tabac et du tabagisme qui peut en résulter.
English: very clean and family orientated , met the whole family and they all work together to provide a warm and friendly atmosphere.
French: The owner family is very kindly. They picked up us form bus stop and also brought us to Plitvicka Jezera.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1 N/A N/A
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1 S/O S/O
English: 1), the wording of which is essentially the same as that of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign free.
French: 33 En ce qui concerne les services relevant des catégories mentionnées au point précédent, il y a lieu de considérer que le syntagme TELE AID, lu dans son ensemble, peut servir pour en désigner tant l’espèce que la qualité.
English: • Intelligent Transportation System Component 1.
French: • Initiative des Systèmes de transport intelligents  6.
English: Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) and Mrs Jivkova (Bulgaria, SOC), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, carried out a fact-finding visit to this country within the framework of the preparation of the report on the "Functioning of democratic institutions in Azerbaijan".
French: M. Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Jivkova (Bulgarie, SOC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, ont effectué une visite d’information dans ce pays dans le cadre de la préparation du rapport sur le « fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan ».
English: security and safety of persons working in lignite mines and that the latter do not benefit from reduced working hours or additional holidays;
French: garantissant la sécurité et l’hygiène des personnes travaillant dans les mines de lignite et que ces dernières ne bénéficient ni d’une durée de travail réduite ni de congés supplémentaires ;
English: An analysis of the ECOWAS Revised Treaty reveals an opening for this sort of intervention.
French: Une analyse du traité révisé de la CEDEAO révèle une ouverture pour ce genre d’intervention.
English: Model citizenship is not a recipe for multiplying Canada's commitments and activities on the global stage.
French: La citoyenneté modèle n'est pas une recette pour multiplier les engagements et les activités du Canada sur la scène internationale.
English: • Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the EU Treaty, dealing with the Western European Union and the progressive framing of a common defence policy;
French: • le protocole sur l'article 17 (ex-article J.7) du traité sur l'UE qui touche à l'Union de l'Europe occidentale et à la définition progressive d'une politique de défense commune;
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 02-04 OECD Conference $3,475.07 02-09 Southern Ontario Regional Meeting $656.05 Total: $4,131.12 Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 02-24 Working Lunch $132.57 Total: $132.57
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-29 à 02-04 Conférence OCDE 3 475,07 $ 02-09 Rencontre du bureau régional du sud de l'Ontario 656,05 $ Total: 4 131,12 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-24 Déjeuner de travail 132,57 $ Total: 132,57 $
English: Mr. Whammond, according to his employment history, obtained  the position of carpenter on July 17, 1980.
French: En d'autres termes,  M. Gannon affirme que ce poste de soudeur a été réouvert au profit de  M. Swanson.
English: Instead, its carapace is covered with the leathery skin that gives the turtle its name.
French: Au contraire, sa carapace formée d'un épais cartilage est recouverte d'une peau coriace ayant l'aspect du cuir (d'où le nom anglais « leatherback »).
English: F Expand current efforts to develop linkages and exchanges between people working in HIV/AIDS and providers of MMT.
French: 100 Prévalence des troubles anxieux ! phobies (vie durant) : 2.3 p.
English: • promotes Canada’s international objectives through its membership in multilateral organizations;
French: • favorise les objectifs internationaux du Canada grâce à son appartenance à des organisations multilatérales;
English: Police are being trained to spot people driving while under the influence of marijuana and other psychoactive substances.
French: Les policiers reçoivent une formation spécifique pour apprendre à détecter les personnes qui conduisent sous l'effet de la marijuana et d'autres substances psychotropes.
English: • develop baseline data and standards against which to measure DFO’s performance in reducing the environmental impact of its operations, including greenhouse gas emissions; and
French: • Élaborer des données de base et des normes permettant de mesurer le rendement du MPO au chapitre de la réduction de l’impact environnemental de ses activités, incluant les émissions de gaz à effet de serre;
English: True, election officials have sometimes endured harsh conditions and shown considerable ingenuity in getting the ballot box to the more remote parts of the country, but they have never, so far as I know, been called upon to make the ultimate sacrifice.
French: Il est vrai que le personnel électoral doit parfois travailler dans des conditions difficiles et faire preuve de beaucoup d'ingéniosité pour amener l'urne dans les régions les plus éloignées du pays. Mais personne, à ce que je sache, n'a dû donner sa vie pour cette cause.
English: The database will enhance the opportunities for 'Translational Research' by clinicians who are often limited by time.
French: La base de données accroîtra les possibilités de « recherche translationnelle » par les cliniciens qui doivent souvent faire face à des contraintes de temps.
English: Three indigenous representatives took part in the Constituent National Assembly during the discussions which gave rise to the present Constitution.
French: Trois représentants indigènes étaient présents à l'Assemblée nationale constituante lors des discussions qui ont abouti à l'actuelle Constitution de la République.
English: A psychiatrist investigating the impacts of the invasion of Kuwait on the population in the first Gulf War, suggested that if rape were acknowledged as a war-injury, it might be more successfully treated.
French: Un psychiatre, qui examinait les effets de l'invasion du Koweït sur la population pendant la première guerre du Golfe, a indiqué que si le viol était reconnu comme une blessure de guerre, il pourrait être mieux traité.
English: To assess the compliance of the deprivation of liberty with international standards, the Working Group will weigh on a case-by-case basis whether the circumstances invoked justified the restriction on the freedom of expression by way of deprivation of liberty.
French: Pour s'assurer que la privation de liberté respecte les normes internationales, le Groupe de travail déterminera cas par cas si les circonstances invoquées justifiaient la restriction de la liberté d'expression moyennant une mesure de privation de liberté.
English: The author of the communication is Rocco Piscioneri, an Italian citizen who is currently being held in the prison of Jaén in Spain.
French: L'auteur de la communication est Rocco Piscioneri, citoyen italien, qui se trouve en détention à la prison de Jaén en Espagne.
English: We do not have a clue what has happened to this money.
French: On se demande bien ce que cet argent est devenu.
English: Short-term measures will have a high long-term cost.
French: Les mesures à court terme auront un coût élevé à long-terme.
English: The agency's service contract stipulates that there must be five bilingual positions.
French: Le contrat de service de l'agence stipule qu'il doit y avoir cinq postes bilingues.
English: • Operations Branch (20) October - December 2006
French: • Direction générale des Ressources humaines (3) Octobre à décembre 2006
English: Land Acquisition in Existing National Parks Bruce Peninsula National Park of Canada Grasslands National Park of Canada Gulf Islands National Park Reserve (Region 2) Acquired 35 hectares (32.8% complete as of March 2005 compared to 29.9% complete as of March 2000).
French: Acquisition de terres dans les parcs nationaux existants Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Parc national du Canada des Prairies Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf (Région 2) Acquisition de 35 hectares (achevée à 32,8 % en mars 2005 comparativement à 29,9 % en mars 2000).
English: • canada.gc.ca Home > Radar > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Radar > Liens institutionnels
English: CONCLUDING REMARKS WITH REGARD TO THE CONTRACTUAL PRACTICES AND RELATED REGULATION OF AUDIOVISUAL PERFORMERS IN FRANCE AND GERMANY
French: CONCLUSIONS SUR LES PRATIQUES CONTRACTUELLES ET LA REGLEMENTATION DES DROITS DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS EN FRANCE ET EN ALLEMAGNE