ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that the Department has stated its requirements and balanced these against the concerns expressed by various potential suppliers both before and after the publication of a Notice of Proposed Purchases up to bid closing.
French: Le Tribunal est d’avis que le Ministère a énoncé ses exigences en tenant compte des préoccupations exprimées par plusieurs fournisseurs potentiels, aussi bien avant qu’après la publication de l’Avis de projets d’achat jusqu’à la date limite de présentation des soumissions.
English: Making suggestions and offering solutions that work for you helps us all and I encourage our readers to give us their suggestions and feedback.
French: Les suggestions et les solutions que vous apportez nous aident tous et j’encourage les lecteurs à nous faire part de leurs commentaires et de leur rétroaction.
English: Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint PE 357.528v01-00 144
French: Les opérations sélectionnées pour les programmes opérationnels concernant les réseaux de coopération et d’échange d’expérience comme visés à l’article 6, troisième paragraphe comprennent au moins trois bénéficiaires d’au moins trois régions d’au moins deux États membres, qui doivent coopérer, pour chaque opération, de la façon indiquée ci-après: développement conjoint, mise en œuvre conjointe, équipe conjointe et financement conjoint.
English: In the case of fetal ultrasonography, two questions can be raised.
French: Dans le cas de l’échographie, on peut se poser deux questions.
English: There are three groups of agencies involved in providing micro credit services to women: government, banks and other financial institutions, and civil society organizations.
French: Trois groupes d'institutions participent à la fourniture de services de microcrédit aux femmes : 1'administration gouvernementale, les banques et d'autres institutions financières et des organisations de la société civile.
English: Statements in support of the proposal of Cuba were made by the representatives of Côte d'Ivoire and Colombia.
French: Des déclarations à l'appui de la proposition de Cuba sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire et de la Colombie.
English: Although trade secret laws are commonly thought of in the context of business secrets, they may serve as well to protect traditional knowledge if the holders have sought to keep it a secret from others.
French: Bien que les lois protégeant les secrets fassent immédiatement penser aux secrets d’affaires, en réalité, elles permettent également de protéger les savoirs traditionnels pour autant que les dépositaires se soient efforcés de garder le secret à leur sujet.
English: ".  1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions
French: 1.9.5.3 Dispositions relatives à la signalisation routière et à la notification des restrictions
English: We do not know whether the most important and most sensitive issues are to be decided unanimously or by qualified majority voting.
French: Nous ne savons pas si les questions les plus importantes et les plus sensibles feront l’objet de décisions à l’unanimité ou de votes à la majorité qualifiée.
English: Like any unsuccessful candidate, the student has the right to appeal appointments made or about to be made as a result of a closed competition.
French: Comme tout candidat non reçu, l'étudiant a le droit d'en appeler des nominations faites ou proposées à la suite d'un concours interne.
English: The complex aerial song of the Short-billed Dowitcher (Limnodromus griseus) is described, and recordings from northern British Columbia (subspecies caurinus), northern Manitoba (hendersoni), and Labrador (griseus) are analyzed.
French: On trouvera ici la description du chant aérien complexe du Bécasseau roux (Limnodromus griseus), ainsi qu'une analyse des enregistrements de chants de Bécasseau roux du nord de la Colombie britannique (sous-espèce caurinus), du nord du Manitoba (hendersoni) et du Labrador (griseus).
English: Specific institutional and legislative steps for the promotion of the human rights of women and equal opportunities for men and women had been made following the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Des mesures particulières d'ordre législatif et institutionnel avaient été prises en faveur de la promotion des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des chances entre hommes et femmes, à la suite de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The Organization services its staff through a reinforced Benefits and Entitlements Section, applying, improving and administering the various benefits and entitlements deriving from the Staff Regulations and Rules in keeping with the best human resources practices within and beyond the Common system.
French: Aussi met-elle au service de son personnel une Section des prestations et avantages renforcée, qui applique, améliore et administre les divers prestations et avantages découlant du Statut et règlement du personnel en se conformant aux pratiques recommandées en matière de gestion des ressources humaines au sein et à l’extérieur du système commun.
English: More efforts should be made in order to tackle the important problem of fraud in the area of excise duties.
French: Des efforts supplémentaires devraient être déployés pour traiter l'important problème de la fraude dans le domaine des droits d'accise.
English: Francine Chartrand, Corporate Development Division, (613) 954-8230 26.
French: Francine Chartrand, Division du développement ministériel, (613) 954-8230 26.
English: Product Exclusions A number of product exclusions were sought by various parties.
French: Exclusions de produits Différentes parties ont demandé un certain nombre d'exclusions de produits.
English: After reviewing the results, the Canadian Section developed service standards and set performance targets for each aspect of these standards.
French: Après avoir analysé les résultats, la Section canadienne a établi des normes de service et fixé des objectifs de rendement pour chacune de ces normes.
English: 202 articles Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: If, in the case provided for in the first paragraph under (a) and in the second paragraph, the patent application has not been filed with the State Office for Inventions and Trademarks within 60 days of the employee’s having informed the employer in writing of the contents of the description of the invention, the right to file the patent application and to be granted a patent, in the absence of any other agreement between the parties, shall belong to the employee as provided in the first paragraph under (b).
French: Si, dans le cas prévu au sous-alinéa a) du premier alinéa et au deuxième alinéa, la demande de brevet n’a pas été déposée auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle le salarié a communiqué par écrit à l’employeur le libellé de la description de l’invention, le droit de déposer la demande de brevet et le droit au brevet appartiennent, sauf convention contraire entre les parties, au salarié dans les conditions prévues au sous-alinéa b) du premier alinéa.
English: Please note that for registered students, the Family Name, Given Name, Initial, Date of Birth and Sex must match the information listed in the Indian Registry.
French: F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M F M Certifié par (représentant de la Première nation ou de l’école)
English: The first is intake of inquiries and complaints.
French: Dans un premier temps, il s'agit de recevoir des contestations et des plaintes.
English: UNICEF, The State of the World's Children, 1999, “The education revolution”, page 77.
French: III et Vol. III/Corr.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8), Vol.
English: The Tribunal will pursue its efforts to identify and implement such applications.
French: Le Tribunal va poursuivre ses efforts en vue d'identifier et de mettre en oeuvre d'autres applications de ce genre.
English: All political activity is prohibited and punished.
French: Toute activité politique est interdite et réprimée.
English: An inordinate amount of time means that speaking so as to be understood takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour parler de façon à se faire comprendre signifie prendre considérablement plus de temps que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: • Presence of the following symptoms suggest an alternative diagnosis: – Hematuria.
French: Herpès (l’herpès génital récurrent est 95 % plus fréquent que l’herpès génital primaire) Syphilis primaire Chancre mou Lymphogranulomatose vénérienne Granulome inguinal ITS = infections transmissibles sexuellement UG = ulcérations génitales
English: Griffiths credits much of his business savvy to his involvement with the Genesis Centre in St. John's, a start-up incubator partially funded by the Atlantic Canada opportunities Agency (ACOA) that offered peer counseling and mentoring.
French: « Je veux que mes employés pensent que l'argent gaspillé est leur argent, parce que c'est le cas », indique Chris, qui se dit par ailleurs redevable au centre Genesis, de St. John's pour les connaissances qu'il a acquises en affaires.
English: A small minority of Innu women are on Innu negotiating teams regarding the devolution of Child, Youth and Family Services, Income Support, and Education.
French: Les nouvelles personnes nommées au conseil ont toutes de solides perspectives féministes et sociales et proviennent de divers milieux.
English: The primary objective of NMCS is to locate, return and protect children.
French: Les SNED ont pour principal objectif de retrouver les enfants disparus, d'assurer leur retour dans leur famille et de les protéger.
English: As such, unless a provincial government is mentioned or referred to in paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, it is not included.
French: Par conséquent, à moins que le gouvernement d'une province ne soit mentionné ou visé à l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, il n'y est pas assimilé.
English: This will also affect the costs involved in CCC participating in the Joint sales presentation.
French: Les coûts de la participation de la CCC à la présentation conjointe seront par conséquent affectés.
English: Under the provisions of this Act, if the Committee of Parliament set up to consider petitions presented by members of Parliament is of the view that any petition presented to it by a member of Parliament discloses an infringement of a fundamental right or other injustice by a public officer or an officer of a public corporation, local authority or other like institution, it may refer such petition to the Commissioner for investigation and report.
French: Conformément à cette loi, la Commission parlementaire chargée d'examiner les plaintes présentées par les membres du Parlement peut renvoyer au Commissaire, pour enquête et rapport, toute demande qui, à son sens, fait apparaître une violation d'un droit fondamental ou une autre injustice commise par un fonctionnaire de l'État ou d'une administration publique ou locale ou d'une institution analogue.
English: The present report is the ninth in a series of reports that have been submitted biennially since 1988 to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination (CPC), in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME).
French: Le présent document est le neuvième d'une série de rapports qui sont présentés tous les deux ans depuis 1988 à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination (CPC) conformément aux Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Selecting an accredited individual provides the employer with a measure of assurance based on the recognized Board's certification and maintenance protocols.
French: En sélectionnant un professionnel agréé, l'employeur bénéficie d'une forme de garantie fondée sur les protocoles d'accréditation et de suivi d'un organisme d'agrément reconnu.
English: The Board shall prepare transcripts of hearings as soon as practicable and shall provide one copy of the transcript to each party.
French: Il incombe à l'Office de fournir une copie de la transcription des audiences à chacune des parties dans les plus brefs délais.
English: The cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime is the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: • promouvoir un régime international de non-prolifération plus efficace et plus complet La pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire est le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (offert en anglais seulement) (TNP).
English: After use, tie a knot at the open end and dispose of the condom in the garbage (not in the toilet).
French: Après l’utilisation du condom, faire un nœud du côté ouvert et le jeter à la poubelle (et non dans la cuvette des toilettes).
English: MINGA External Review - Report, Bernardo Reyes and Dario Pulgar 2003 Open file
French: MINGA External Review - Report, Bernardo Reyes and Dario Pulgar 2003 ouvrir le fichier
English: Employment, vocational guidance and training The Committee takes note of general information contained in the Italian report concerning vocational training of employees.
French: Emploi, orientation professionnelle et formation Le Comité prend note des informations générales figurant dans le rapport italien à propos de la formation professionnelle des travailleurs.
English: IIM/3/2 Annex, page 3 C- Role of Intellectual Property (IP) in Development: 6.
French: IIM/3/2 Annexe, page 3 C-Le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement 6.
English: No significant effect on the PK of lumiracoxib was noted when taken concomitantly with omeprazole or antacids, and lumiracoxib was not found to influence treatment with methotrexate or oral contraceptives.
French: L'administration concomitante de lumiracoxib et d'oméprazole ou d'antiacides n'a produit aucun effet notable sur la pharmacocinétique du médicament. Le lumiracoxib n'a pas non plus affecté les traitements faisant appel au méthotrexate et à des contraceptifs oraux.
English: TO CHAPTER - 17 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "HEALTH AND CONSUMER PROTECTION" ARTICLE - 17 01 04 Support expenditure for operations of policy area "Health and consumer protection" ITEM - 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers – Expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 17 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS» ARTICLE - 17 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» POSTE - 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs Dépenses pour la gestion administrative
English: • report on quantities used, conditions of use and relevance to the Party's disease management strategy; 
French: • Fournir des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de la Partie.
English: The following actions will be completed before issuance of new arms licenses:
French: Les mesures suivantes seront prises avant que de nouveaux permis de port d'armes ne puissent être délivrés :
English: In the case of the United Nations Office in Guinea-Bissau, during the most recent crisis, my Representative was called upon by the Government and other political forces to play a “frontline” mediation role.
French: Dans le cas du Bureau des Nations Unies en Guinée-Bissau, lors de la récente crise, mon représentant a dû jouer un rôle de médiation sur la « ligne de front », à la demande du Gouvernement et d'autres forces politiques.
English: Trade was one of the first areas in which EU countries agreed to pool their sovereignty, transferring to the European Commission the responsibility for handling trade matters, including negotiating international trade agreements on their behalf.
French: Le commerce a été un des premiers domaines dans lesquels les pays de l’Union ont décidé d’exercer en commun leur souveraineté et de mettre en œuvre une politique commune.
English: The invitation concerned a business entirely based in Portugal.
French: Cette offre concernait une activité totalement basée au Portugal.
English: Tizanidine and its salts Tizanidine is an imidazoline derivative, which acts as an agonist at alpha2 adrenergic receptor sites.
French: Tizanidine et ses sels La tizanidine est un dérivé de l'imidazoline, qui joue un rôle d'agoniste aux sites récepteurs alpha2 adrénergiques.
English: ◦ (i) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (ii) a vendor of the right to receive production, (iii) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (iv) a person who does not deal at arm's length with a person referred to in subparagraph (i) or (ii); and
French: ◦ (i) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (ii) un vendeur du droit aux produits, (iii) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (iv) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux sous-alinéas (i) ou (ii);
English: In oral interaction, the complainant had a proficiency level of "C".
French: À l'interaction orale, la plaignante a obtenu le niveau « C ».
English: How harshly parents punished was an important determinant of how children perceived their relationships with parents.
French: À son tour, comme on pouvait s’y attendre, la qualité des relations parents–enfants s’est avéré un important prédicteur de l’adaptation de l’enfant au cours de cette période de développement.
English: 90 min. btw 60 N & 60 S elliptical
French: 90 minutes entre 60° N et 60° S de Halifax elliptique
English: The Project Definition Phase has progressed based on the scope as defined in the PPA and is almost complete.
French: L'étape de définition du projet s'est déroulée sur la base de la portée définie dans l'APP et est presque terminée.
English: Draft Distribution rules Proposals for social welfare Tariff negotiations with State broadcaster
French: Sociétés soeurs membres de la CISAC Fourniture de documentation IPI, WWL/WID Numéros de code CISAC Sociétés sœurs : invitation à signer des contrats de représentation réciproque
English: Of concern is the possible departure of international personnel and support staff, as their mandates and contracts end mid-December and have not yet been extended.
French: Ce dernier s'inquiète du départ possible des cadres et du personnel d'appui internationaux qui travaillent au sein de ces institutions, car leur mission et leur contrat, qui arrivent à échéance mi-décembre, n'ont toujours pas été prolongés.
English: The registrant will be liable to account for GST on taxable supplies relating to the property held in trust.
French: La responsabilité de déclarer la TPS sur les fournitures taxables relatives aux biens détenus en fiducie incombera donc à l'inscrit.
English: These 300-million-year-old TREES were mostly lycopods, or scale trees, so named for the patterning on their bark.
French: Ces ARBRES de 300 millions d'années étaient surtout des LYCOPODES, ou arbres à écailles, ainsi appelés à cause de la forme de leur écorce.
English: • 2003-A-21 — Cancellation - Richmond Helicopters Ltd.
French: • 2003-A-21 — Annulation - Richmond Helicopters Ltd.
English: Now, however, the IRB also needs to decide whether the claimant's life is at risk or the claimant is in need of protection based on the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Maintenant, la CISR est également tenue de décider si le demandeur d'asile est exposé à une menace à sa vie ou s'il doit être protégé aux termes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Perhaps the heads of government must have the courage simply to draw a line under the negotiations and say "let us go ahead and do it' .
French: Peut-être les chefs de gouvernements devront-ils avoir le courage de faire une croix, une bonne fois pour toutes, sur ces pourparlers, et de s'en tenir à la solution que je viens de proposer.
English: The Chairperson of the Commission has the power to investigate, to cause the Commission to conduct an investigation, convene public hearings, report its findings and make recommendations based on those findings.
French: La présidente en est habilitée à enquêter, à faire tenir des enquêtes par la Commission, à convoquer des audiences publiques, à faire rapport de ses conclusions et à formuler des recommandations.
English: The Montreal Conference on Climate will be a significant event, and will mark the beginning of discussion among countries to determine the longer term global approach to climate change after 2012.
French: La Conférence de Montréal sur le climat est un événement important, qui marquera le début des discussions entre les divers pays afin de déterminer l’approche mondiale à long terme qui sera adoptée à compter de 2012 en ce qui concerne les changements climatiques.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.14, sect. V.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.14, sect. V.
English: The location applied for shall consist of a section, or of one or more legal subdivisions, or of even portions thereof, but the several parcels comprising the location shall be adjoining.
French: L’emplacement demandé peut consister en une section, en une ou plusieurs subdivisions officielles, ou en des parties égales de celles-ci, mais les diverses parcelles qui le composent doivent être contiguës.
English: Let us trust that this is not the end of the process of evolution towards more democracy.
French: Espérons qu'il ne faut pas voir dans ces événements la fin d'un processus de développement qui tendait à la démocratie.
English: There are successful examples of how territorial autonomy has defused tensions, actually strengthened the sense of inclusion and provided the basis for the preservation of minority communities.
French: Il y a des exemples dans lesquels l'autonomie territoriale a permis de désamorcer des tensions, de renforcer le sentiment d'appartenance et de servir de fondement à la préservation des communautés minoritaires.
English: Nevertheless, the criticism of the Stability Pact expressed in the Wim Kok report undoubtedly addresses real concern, namely the key role of economic growth in creating and increasing employment.
French: Quoi qu’il en soit, les critiques du pacte de stabilité contenues dans le rapport de Wim Kok sont incontestablement le reflet de réelles préoccupations, qui concernent en l’occurrence le rôle essentiel de la croissance économique dans la création d’emplois et dans le relèvement du taux d’emploi.