ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chamber of Commerce of Turin: http://www.to.camcom.it/
French: • Chambre de Commerce de Turin: http://www.to.camcom.it/
English: These included making the Note more analytical and strategic; highlighting the fate of specific initiatives and drawing lessons from success or failure; and paying more attention to broader aspects of protection and the security of humanitarian personnel.
French: Parmi ces suggestions, il convient de noter celles qui demandent à la Note d'être plus analytique et plus stratégique, de consacrer davantage d'attention à des aspects plus larges de la protection et de la sécurité du personnel humanitaire ainsi que celles qui soulignent les résultats d'initiatives spécifiques et tirent les leçons des succès ou des échecs et.
English: I recall that at the end of my term of office I was able to identify those subjects on which all regional groups had given their agreement.
French: Je rappelle qu'à la fin de mon mandat, j'ai pu identifier les points recueillant l'agrément de tous les groupes régionaux.
English: These four control points, if applied consistently, would allow the department to maintain accountability and control over program spending, no matter what delivery mechanism is selected.
French: En appliquant ces quatre points de contrôle de façon systématique, le Ministère pourrait maintenir sa reddition de comptes et avoir droit de regard sur les dépenses du programme, quel que soit le mécanisme de prestation retenu.
English: The legislative consideration and the enactment of the bill that became the DMCA was marked by the most intensive debate–in both the halls of Congress and public discourse–over intellectual property legislation since the enactment of the comprehensive U.S.A. Copyright Act of 1976.
French: SCCR/10/2 Rev. page 49 intellectuelle.
English: Regulators Currently, the European Union’s internal energy market has to adjust to 27 different national regulations that can differ greatly from one to another.
French: À quelques exceptions près, ces ressources ne sont pas transportables sous leur forme primaire et doivent être converties en électricité à l'endroit même où elles se trouvent.
English: -Button moulds and other parts of buttons; button blanks 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 28.02-28.03 A change to heading 28.02 through 28.03 from any other heading, including another heading within that group.
French: 28.02-28.03 Un changement aux positions 28.02 à 28.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Top left: Boiled prawn, simmered anago eel and other toppings on sushi rice.
French: En haut à gauche : crevettes bouillies, anguille anago mitonnée et autres garnitures sont disposées sur un lit de riz vinaigré sushi.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union] at the latest.
French: Les États membres mettent en œuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le [24 mois à compter de la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne] au plus tard.
English: He later wrote that any "awkward feelings were soon allayed, however, by generous glasses of champagne."14 Following the ceremony, the non-commissioned members of the guard and the bands were bussed off to a local school where they were being billeted, the accommodation being officially described as excellent, "while the messing arrangements and quality of the food could not have been better."
French: Selon les sources officielles, l’hébergement est excellent, et la qualité du service et des repas n’aurait pu être meilleure. Les officiers, pour leur part, descendent à l’Hôtel du commerce d’Arras, « où le patron et le personnel les entourent de toutes les attentions15 ».
English: GETTING READY FOR FLU SEASON We may not be able to prevent the cold and storms of winter from happening, but we can take steps to protect ourselves and others from one of winter's worst ‘side effects' - influenza, or the flu.
French: LA SAISON DE LA GRIPPE APPROCHE ... C'EST LE MOMENT DE SE PROTÉGER S'il est impossible de prévenir le froid et les tempêtes, nous pouvons toujours nous protéger de l'un des pires effets de l'hiver : la grippe.
English: By so deciding, the General Assembly would also override the provisions of paragraph 3 of its resolution 47/227.
French: En prenant cette décision, l'Assemblée générale annulerait également les dispositions du paragraphe 3 de sa résolution 47/227.
English: Note: All settings discussed here are stored in /etc/conf.d/net unless otherwise specified.
French: Note : Tous les réglages mentionnés ci-dessous se trouvent dans etc/conf.d/net sauf mention contraire.
English: For hybridomas, it is typical to also describe the parental cells as the cells to be fused.
French: Lignée de cellules capables de se multiplier indéfiniment, aussi appelée lignée « immortelle » et précédemment désignée comme lignée "établie".
English: • Bank drafts in Canadian Dollars are also available in major foreign exchange centres.
French: • Vous pouvez également obtenir une traite bancaire en dollars canadiens dans les principaux bureaux de change.
English: Over half of the industry representatives participated in consultation workshops leading up to the re-engineering of the program.
French: Plus de la moitié des représentants de l'industrie ont participé à des consultations menant au remaniement du programme.
English: Mr. Justice deWeerdt rejected this argument on the basis that there was a serious issue to be tried and, in the circumstances, there was "...no other reasonable and effective manner in which the issue may be determined." (137, emphasis added).
French: M. le juge deWeerdt a rejeté cet argument au motif que la question à trancher était grave et que dans les circonstances, il n'y avait « aucun autre recours raisonnable et efficace de la trancher. »
English: It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
French: Il convient d'ajouter, par la même occasion, que la proposition de la Commission se fonde, pour ainsi dire, sur l'approche traditionnelle en trois axes appliquée à la gestion de la pêche à ce jour, à savoir la diminution des quotas, la diminution de l'effort de pêche et le renforcement des contrôles.
English: Sponsors should also refer to the applicable Health Canada Quality guidances for additional information.
French: Les promoteurs doivent également se référer aux lignes directrices de qualité (chimie et fabrication) de Santé Canada pour des renseignements additionnels.
English: That State's duty not to reject the offer of help arbitrarily and to allow access to victims could be deduced from human rights law, irrespective of any responsibility to protect.
French: L'obligation de cet État de ne pas rejeter l'offre d'aide arbitrairement et de permettre l'accès aux victimes peut se déduire d'autres droits de l'homme, qu'il existe ou non une obligation de protéger.
English: C 231-18-0-1 to 8 Archives of Ontario
French: C 231-18-0-1 à 8 Archives publiques de l'Ontario
English: Urges the GNU to complete the conduct of an inclusive, national census and to prepare expeditiously for the conduct of free and fair elections in all of the Sudan;
French: Prie instamment le Gouvernement d'unité nationale de mener à bien un recensement national sans exclusive et de préparer sans délai des élections libres et régulières dans tout le Soudan;
English: Provide an update on recommendations for Cardiac Resynchronization Therapy specifically: a) use in patients with persistent atrial fibrillation b) use of sequential versus simultaneous biventricular resynchronization Maurice Sylvain provided an overview of the issue.
French: Item 11- Apporter une mise à jour aux recommandations concernant le traitement par resynchronisation cardiaque, en particulier : a) utilisation chez les patients présentant une fibrillation auriculaire persistante; b) utilis ation de la resynchronisation biventriculaire séquentielle versus resynchronisation biventriculaire simultanée.
English: In that regard, it was essential that UNDP work in areas where it had a comparative advantage.
French: Une autre délégation a proposé d’allouer des ressources de base à des actions de remise en état appelées à se dérouler longtemps après la survenue d’une catastrophe naturelle.
English: The World Bank and Save the Children USA are also significant actors in the de-institutionalization efforts.
French: L'apport de la Banque mondiale et de Save the Children USA est également déterminant.
English: The EU’s external borders will not become new dividing lines but the focus of enhanced co-operation.
French: Les frontières extérieures de l’UE ne se transformeront pas en nouvelles lignes de fracture, mais seront le point de convergence d’une coopération plus intense.
English: The members of the Council seize this opportunity to thank you for your efforts to balance concern for the timely termination of the oil-for-food programme against the need for a successful conclusion of the projects initiated under this programme.
French: Les membres du Conseil saisissent cette occasion pour vous remercier de vos efforts en vue de concilier le souci de mettre fin, dans les délais requis, au programme « pétrole contre nourriture » et la nécessité de mener à terme les projets lancés dans le cadre du programme.
English: The Regulations require all persons producing or importing leaded racing gasoline for use in Canada, or selling leaded racing gasoline in Canada to complete annual reports.
French: Le Règlement exige que toute personne qui produit ou importe de l'essence au plomb destinée à des véhicules de course au Canada — ou qui, à cette fin, vend de l'essence au plomb au Canada — dépose un rapport annuel.
English: Aboriginal Programs Sport Programs Grant to the Hnatyshyn Foundation Alberta & Saskatchewan Centenary Activities Canada Magazine Fund Reallocation Expenditure Review Budget Announcement:
French: Programmes autochtones Programmes de sport Subvention à la Fondation Hnatyshyn Célébrations du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan en 2005 Réaffectation de l'industrie canadienne de l'édition des magazines Examen des dépenses Annonces dans le Budget :
English: Today, despots feast in the raging rivers of desperation, seeking refuge among the weak, preying upon the vulnerabilities of the less fortunate.
French: Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.
English: In addition to a sanctions component, the act would also include a preventive component involving banking and non-banking financial institutions in efforts to combat suspect transactions and terrorism financing;
French: Outre le volet répressif, cette loi comportera aussi un volet préventif en associant les institutions financières bancaires et non bancaires à la lutte contre les transactions douteuses et le financement du terrorisme;
English: Corporate Profile Farm Credit Canada (FCC) offers flexible solutions to primary producers and agribusinesses.
French: La CCL conseille le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire sur des questions relatives à la politique laitière et détermine les besoins intérieurs de lait de transformation et de crème, afin d’établir les quotas de mise en marché.
English: The busy lives most people in North America live today has resulted in a general state of sleep deprivation.
French: À mesure que le taux de testostérone diminue et que les symptômes de l'andropause commencent à apparaître, il est probable que vous commenciez à dormir encore moins bien, comme c'est souvent le cas pendant l'andropause. En outre, la baisse du taux de testostérone fait augmenter la masse graisseuse et en fait varier la répartition.
English: The hibernation pattern of captive eastern chipmunks maintained under controlled conditions of light and temperature was examined.
French: Des tamias rayés ont été gardés en captivité et soumis à des conditions contrôlées de température et de luminosité pendant leur hibernation.
English: Changing spatial structure of the thermohaline circulation in response to atmospheric CO2 forcing in a climate model.
French: Increased El Niño frequency in a climate model forced by future greenhouse warming.
English: The Group is comprised of the following four units:
French: Il est le commandant adjoint de l'Armée de terre du Canada.
English: The support and investments of the Economic Development program are a long term undertaking that seeks the increase in participation of Aboriginal people in the economy of Canada by focusing on the development of sustainable Aboriginal communities.
French: Le soutien et les investissements prévus par le Programme de développement économique constituent un engagement à long terme à aider les Autochtones à se tailler une plus grande place dans l’économie canadienne en misant sur la création de collectivités viables.
English: If you use the help section on the website, you get 'regarding suffixes on documents'.
French: Si on utilise la section d’aide sur le site, on obtient «concernant les suffixes des documents».
English: In addition, the Panel has reviewed relevant market data with respect to refined oil products and processed gas products during the loss period.
French: En outre, le Comité a examiné les données relatives à la situation du marché pour les produits pétroliers raffinés et les produits dérivés du gaz au cours de la période considérée.
English: The sharing of the actual costs incurred by the original registrant(s) for the study concerned shall be calculated in a way which is proportional to each party’s production/import volume.
French: Le partage des coûts réels exposés par le ou les déclarants initiaux pour l’étude concernée est calculé de manière proportionnée au volume de production/importation de chacune des parties.
English: (Federal Test Procedure) "full useful life emission bin" means the set of exhaust emission standards, measured using the Federal Test Procedure, that is set out in a horizontal row in Table S04-1 in section 1811, subpart S, of the CFR.
French: (heavy light-duty truck) « capacité nominale du réservoir à carburant » Volume du réservoir recommandé par le constructeur, à trois huitièmes de litre (un dixième de gallon US) près.
English: 3.1 Background 3.1.1 The IBD Program in Nigeria is managed by an experienced CBS Trade Commissioner resident in Lagos, which is the commercial capital.
French: 3.1 Contexte 3.1.1 Le Programme de DCI au Nigéria est administré par un délégué commercial canadien expérimenté résidant à Lagos, qui est la capitale commerciale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Official Opening of the 22nd Banff Television Festival - June 10, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de l’inauguration officielle du 22e Festival de télévision de Banff - le 10 juin 2002
English: Note: The markers are legal only in certain places in SQL statements.
French: Note: Les variables SQL ne sont possibles que dans certaines clauses de la requête SQL.
English: British Columbia COLUMBIA MOTTLED SCULPIN Return again for a new Columbia mottled sculpin species profile.
French: Colombie Britanique CHABOT TACHETÉ DE COLUMBIA Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du chabot tacheté de Columbia.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Reductions in the emergency rehousing programme resulted in a funding shortfall for more than 1,100 dwelling units by the end of the year.
French: Les réductions qu'a connues le programme de relogement d'urgence ont représenté un manque à construire de plus de 1 100 habitations à la fin de l'année.
English: Implementation of IP address tracking in DOCSIS networks (TIF18), 17 October 2006 (NTRE038D) and CSCN TIF 72 Modifications to CSCN GTT Point Code Notification Process, 25 October 2006 (CNRE063A).
French: Mise en œuvre du dépistage d'adresse IP sur un réseau DOCSIS (FIT18), 17 octobre 2006 (NTRE038D) et CDCN FIT 72 Modifications au processus que le CDCN a élaboré à l'égard de la notification des codes de points pour la TAG, 25 octobre 2006 (CNRE063A).
English: Differential Views on Sexual Behaviour
French: Divergence de vues sur les comportements sexuels
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.2)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.2)
English: Task force elements will conduct continuation training or be tasked in support of the training system.This latter requirement will take on increased importance as the CF expansion program goes into full swing next year.
French: Les membres de la force opérationnelle seront à l’entraînement au maintien des compétences ou affectés à l’appui du système d’instruction. Cette dernière exigence revêtira une importance accrue l’an prochain, lorsque le programme d’expansion des FC fonctionnera à plein régime.
English: When any dispute associated with architectural and engineering, construction, building and maintenance and leasing contracts cannot be resolved expeditiously through negotiation, the contractor/consultant may request the Minister, in writing, to authorize a Contract Disputes Advisory Board hearing (see 11.202).
French: Si un différend relatif à un marché d’architecture et génie, de construction, d’entretien immobilier et de location ne peut être réglé rapidement par la négociation, l’entrepreneur ou expert-conseil peut demander par écrit au Ministre d’autoriser une audience devant le Conseil consultatif de règlement des différends contractuels (voir 11.202).
English: The Committee is concerned at the wording of article 1, paragraph 1, of the Federal Constitutional Act implementing the Convention, which stipulates that the legislature and the executive shall refrain from any distinction on the “sole” ground of race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le libellé paragraphe 1 de l'article premier de la Loi constitutionnelle fédérale portant application de la Convention, qui stipule que les organes législatif et exécutif s'abstiennent de toute discrimination fondée «uniquement» sur la race, la couleur, ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Our large range of salted and sugared crepes provides a delicious meal that can be tasted either for lunch, dinner or supper.
French: Notre variété de crêpes salées ou sucrées constitue un délicieux repas qui se déguste aussi bien au déjeuner, au diner ou au souper.
English: Metal Supply & Sales, "Severstal to invest $1.5 lbn", June 6, 2007 26.
French: Metal Supply & Sales, "Severstal to invest $1.5 lbn", 6 juin 2007 26.
English: Black spruce trees grow on low-lying plains.
French: Des épinettes noires poussent dans les basses plaines.
English: In addition, the students and post-doctoral fellows involved in the program felt that their participation was generating a multitude of contacts that would be helpful in later career development and research activity.
French: En outre, les étudiants et les chercheurs postdoctoraux ayant participé au programme pensaient que leur participation leur avait permis d’établir une multitude de contacts qui leur seraient utiles plus tard dans leur carrière et dans leurs activités de recherche.
English: Further Research | Copyright/Sources | Comments | Life of a Rockstar
French: Ressources complémentaires | Droits d'auteur/Sources | Commentaires | Les vedettes du roc
English: Let's hope that the author will work on what is missing (he is aware and the to-do list along with a few minor bugs are mentionned on his site) so that we have an excellent application.
French: Espérons que l'auteur va travailler tout ce qui manque (il en est conscient et la liste des choses à faire ainsi que des quelques bugs mineurs se trouvent sur son site) et nous aurons une application excellente.
English: If the Court had existed 70 years ago, perhaps the Katyń Massacre would never have happened.
French: Si la Cour avait existé il y a 70 ans, peut-être que le massacre de Katyń n'aurait pas eu lieu.
English: DPI, again through the generosity of the Ministry of Foreign Affairs for Finland, 2006, developed on-line (Convention) Implementations Toolkit to inform persons with disabilities and their allies about the CRPD, and how to work with national governments to influence implementation of the CRPD.
French: Ce dossier fournissait des informations aux handicapés et aux personnes qui les soutiennent sur la Convention, le processus mis en œuvre, l'incidence potentielle de la Convention sur la vie des handicapés et les moyens d'intervenir auprès des gouvernements pour les inciter à ratifier la Convention.
English: Please allow me a few short words on economic governance and the 'six pack'.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant la gouvernance économique et le "paquet de six".
English: Eligible costs are split into two main categories:
French: Les coûts éligibles se divisent en deux catégories principales.
English: • Examine USDA "Priming the Pump" program in establishing value-added agriculture - need for safety for investment.
French: • Examen du programme de relance « Priming the Pump » de l'USDA relativement à l'établissement de l'agriculture à valeur ajoutée - il faut assurer la sécurité de l'investissement.
English: Use) Backlashes FRA Contrecoups UF Countermovements RT Resistance to change RT Social change RT Social movements SN:
French: Terme associé – TG :
English: A mixture of 23.5% O2 in carbon dioxide (UN 1013) is classified as oxidizing and has to be transported under UN 3157 liquefied gas, oxidizing, N.O.S.
French: Un mélange contenant 23,5 % d'oxygène dans du dioxyde de carbone (no ONU 1013) est classé comme comburant et doit être transporté sous le numéro ONU 3157 (Gaz liquéfiés comburant N.S.A.
English: More than 70% of the polar bear population in the wild may disappear within 45 years.
French: Plus de 70 % de la population d'ours polaires à l'état sauvage pourrait disparaître au cours des 45 prochaines années.
English: Ca c�est de la Heineken, c�est hollandais et �a va. Ca n�a rien de sp�cial mais �a va.
French: Ca c’est de la Heineken, c’est hollandais et ça va. Ca n’a rien de spécial mais ça va.
English: The Chief Justice of the Eastern Caribbean Supreme Court has announced the introduction of new initiatives to improve the functioning of the courts in the subregion, which includes Anguilla.  These initiatives include the revision of the Supreme Court rules, case management, the need for court reporting throughout the subregion, computerization, unification of the Family Court, and the need for judicial reform and judicial education.
French: Le Président de la Cour suprême des Caraïbes orientales a annoncé de nouvelles initiatives qui visent à améliorer le fonctionnement des tribunaux dans la sous-région, dont Anguilla : modification du règlement de la Cour suprême, prise en charge des cas, facilitation de la communication entre les tribunaux dans l'ensemble de la sous-région, informatisation, unification des tribunaux compétents pour connaître des affaires familiales, réforme du système judiciaire et formation des juges et des magistrats.
English: Forty-five new export markets have been opened in the last three years alone.
French: Quarante-cinq nouveaux marchés d'exportation ont été ouverts au cours des trois dernières années seulement.