ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is key in order to survive and grow in a market where a growing number of humanitarian and environmental organizations are entering, attracted by the desire of consumers to buy cards and products that not only satisfy a functional need but also let the buyer “make a difference” by supporting a cause.
French: Ce facteur est essentiel pour survivre et se développer dans un marché où pénètre un nombre croissant d'organisations humanitaires et écologiques souhaitant combler les attentes de consommateurs désireux d'acheter des cartes et des articles-cadeaux qui font plus que remplir une fonction utilitaire en manifestant l'engagement de l'acheteur à l'égard d'une cause.
English: In Japan, although the legal position seems unclear, it is postulated that the patenting of human organs would contravene that country’s "ordre public" or morality clause.47 What patents on human materials, as opposed to human beings per se, might give rise to human rights violations?
French: Au Japon, quoique la législation ne soit pas explicite, on suppose que le brevetage d’organes humains contreviendrait à la clause d’ordre public ou de moralité du pays.47 Quels sont les brevets sur des matières humaines, par opposition à des êtres humains comme tels, qui pourraient donner lieu à des violations des droits de la personne?
English: The first element of the plan will be the construction and deployment of six to eight new state-of-the-art offshore patrol ships.
French: Le premier volet de ce plan sera la construction et le déploiement de six à huit nouveaux navires de patrouille en haute mer, à la fine pointe de la technologie.
English: • The fiscal anchor remained unchanged.
French: • La cible budgétaire est demeurée inchangée.
English: Activity in the subtidal sediments was low ( dry sediment per hour but showed a similar (~twofold) seasonal variation in nitrogen fixation potential.
French: L'activité des sédiments subtidals est faible ( sédiment s par heure) mais montre une variation saisonnière semblable (~deux fois) dans le potentiel de fixation d'azote.
English: Secured creditor SC1 may then advertise the disposition of the trademark right in States X, Y and Z; indeed, it may advertise the disposition worldwide by use of the Internet.
French: Le créancier peut ensuite informer le public de la disposition de ce droit dans les États X, Y et Z ; il peut même le faire dans le monde entier à l'aide d'Internet.
English: ExportWise - Summer 2005 - Inuktun Finds a Niche in Tight Spaces Located in the scenic seaside town of Nanaimo on Vancouver Island, Inuktun Services Ltd. has carved a niche market by creating mobile robotic equipment with built-in surveillance systems.
French: Exportateurs avertis - été 2005 - Rien de trop petit pour Inuktun Située à Nanaimo, pittoresque ville côtière de l'île de Vancouver, Inuktun Services Ltd. fabrique des dispositifs télécommandés à systèmes de surveillance intégrés.
English: The International Indian Treaty Council would have been well advised to heed that warning instead of making the Sub-Commission waste precious time.
French: Le Conseil international des traités indiens aurait été bien avisé d'écouter cet avertissement au lieu de faire perdre à la Sous-Commission un temps précieux.
English: In voting to ratify this agreement, the FNI's members have taken a decisive step toward a brighter future full of new opportunities.
French: En votant en faveur de la ratification, les membres de la Fédération ont fait un pas déterminant vers un avenir meilleur rempli de nouvelles possibilités.
English: New residential duplex, Woodland Cree health centre (AB) Project Location:
French: Construction d'une résidence associévaluation environnementale au Centre de santé Woodland Cree (Alberta) Lieu du projet :
English: MESSENGER Charles; PRESTON Antony; ROBINSON Anthony Title & Source:
French: MESSENGER Charles; PRESTON Antony; ROBINSON Anthony Titre et source :
English: Request for Proposal (RFP):
French: Les offres à commandes sont généralement en vigueur pour deux ans.
English: Mediation in family matters is now integrated into the more comprehensive framework of mediation formulated in the Judicial Code (articles 1724 to 1737).
French: La médiation en matière familiale est dorénavant intégrée dans le cadre plus global de la médiation prévue par le Code judiciaire (art.  1724 à 1737 du Code judiciaire).
English: During this time, some of the basic reform concepts have been abandoned, while others have been distorted to support a status quo that is no longer acceptable.
French: Depuis, certains éléments fondamentaux de la réforme ont été abandonnés tandis que d'autres ont été déformés, favorisant le maintien d'un statu quo qui n'est plus acceptable.
English: The role of judges may take them into subject matter claimed by politicians.
French: En raison de leur rôle, il peut arriver que ces derniers doivent se prononcer sur des questions relevant des politiciens.
English: Also recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, and in this context invites the donor community including Member States to contribute generously to the United Nations Fund for South-South Cooperation and the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries, in accordance with its resolution 57/263 of 20 December 2002;
French: Considère également qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires pour renforcer la coopération Sud-Sud et, dans cet esprit, invite la communauté internationale des donateurs, notamment les États Membres, à verser des contributions généreuses au Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et au Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement, conformément à sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002;
English: The impact of poor educational status, especially as reflected in the high illiteracy rates, ignorance, poor health, large-size families and high fertility rates, has pushed them further down into a vicious cycle of poverty.  Recently, in September 2004, a Committee was set up to study and recommend special measures that need to be adopted to improve the situation of minority communities.
French: L'impact de leur faible niveau d'instruction, tel qu'il se manifeste notamment dans leur taux élevé d'analphabétisme, leur ignorance, leur mauvais état de santé, leur grand nombre d'enfants et leurs taux élevés de fécondité, les enfonce toujours plus dans un cycle vicieux de pauvretéRécemment, en septembre 2004, un comité a été créé pour étudier et recommander ce qu'il peut être nécessaire d'adopter comme mesures spéciales pour améliorer la situation des minorités.
English: The employee's certificate of appointment is dated on April 15, 2002.
French: La date du certificat de nomination de l'employé est le 15 avril 2002.
English: The Hotel Villa & Palazzo Aminta has inaugurated in June 2007 the new Fitness Area totally dedicated to physical well-being and the "remise en forme".
French: Nos clients seront accueillis par une niche raffinée avec des dessins inspirés des marqueteries en ivoire et pierres précieuses de l'extraordinaire Taj Mahal. Les magnifiques statues en pierre et le grand tableau décoré en or enrichissent l'âme de ce petit temple du sport et sont une invitation à l'harmonie.
English: The province's high unemployment rate is a discouraging factor.
French: Le taux de chômage élevé de la province incite au découragement.  4.
English: The preparation, implementation and evaluation of programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds cannot be carried out in a short period of time.
French: La préparation, la mise en œuvre et l’évaluation des programmes cofinancés par les fonds structurels et les fonds de cohésion ne peuvent se concrétiser en un instant.
English: Mr President, I would just like to remind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement rappeler à l'Assemblée qu' à partir de maintenant, nous devrions mieux nous conduire les vendredis, étant donné que la télévision nous filme pour la première fois depuis longtemps.
English: FCCC/SB/2009/1, annex I.
French: FCCC/SB/2009/1, annexe I.
English: Parliament passed the first consolidated Indian Act in 1876.
French: Le Parlement a adopté la première codification de la Loi sur les Indiens en 1876.
English: Result on financial operations in the profit and loss account.
French: Les ajustements de valeur sont enregistrés au poste 6.
English: 14–6 COMPLICATIONS – Seizures – Vomiting – Shock DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Health Canada publicized the Guangdong outbreak in its next FluWatch bulletin,2 which summarized influenza activity between February 9 and 15, 2003.
French: Santé Canada a fait état de l'épidémie de Guangdong dans son bulletin suivant de FluWatch,2 qui résumait l'activité grippale entre le 9 et le 15 février 2003.
English: However, over and above our common goal, we feel that certain elements of the Council's proposal deserve careful consideration.
French: Toutefois, au-delà de l'objectif partagé, nous pensons qu'il faut relever quelques caractéristiques de la proposition du Conseil.
English: In their interventions, both Alexandair and Intair indicate that there is no need for an additional air service serving the Lower North Shore area since existing air services are adequate and the demand for these services is not substantial.
French: Dans leurs interventions, Alexandair et Intair font valoir qu'un autre service aérien desservant la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants et que la demande relative à ces services n'est pas très forte.
English: Preincubation of phenelzine for 30 min with the microsomal homogenate prior to substrate addition doubled its inhibitory effect.
French: L'incubation de la phénelzine pendant 30 min avec des microsomes double sa capacité inhibitrice.
English: The basis of the programme budget 2004–2005 for the European Region 4.
French: Fondements du budget-programme 2004–2005 pour la Région européenne 4.
English: · Continuation of the "affirmative action" programme in private sector firms, in cooperation with the social partners;
French: - Continuation du programme « Actions positives » dans les entreprises du secteur privé en collaboration avec les partenaires sociaux;
English: Highlights (cont’d) Support for Families With Children " In order to increase and broaden support for families with children, the Canada Child Tax Benefit will be increased by $2.5 billion a year by 2004, bringing to over $9 billion its annual support for low- and middle-income families with children.
French: Aide aux familles ayant des enfants " Afin d’augmenter l’aide aux familles ayant des enfants et d’accroître le nombre de bénéficiaires, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) sera bonifiée de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, ce qui portera à plus de 9 milliards la valeur de l’aide accordée annuellement aux familles à revenu faible ou moyen dans le cadre de ce programme.
English: Decree No. 58 of 5 June, Official Gazette No. 23, regulating the setting of deadlines, school fees or school-fee exemption stamps in the country's educational establishments.  Act No.
French: Décret nº 58/du 5 juin, Bulletin officiel nº 23, réglemente la fixation de délais, du montant des frais de scolarité d'émoluments ou des timbres et des exemptions des frais de scolarité dans des différents établissements d'enseignement du pays;
English: "Saguenay–Lac-Saint-Jean is already well-recognized as a key player in Quebec’s production and export of industrial minerals, a sector undergoing full expansion.
French: « La région du Saguenay – Lac-Saint-Jean est déjà reconnue comme un acteur clé au Québec dans la production et l’exportation de minéraux industriels, un secteur en pleine expansion.
English: My country is of the view that the Security Council's counter-terrorism Committees can contribute to coordinating the international effort to combat terrorism.
French: Mon pays est d'avis que les Comités du Conseil de sécurité créés pour lutter contre le terrorisme peuvent contribuer à coordonner les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account, and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: Do you have any questions concerning a paint project you are about to start?
French: Vous préparez un projet de peinture et vous avez des questions?
English: Espoir Sans Frontières /Saint-Pothin Host Organization Details:
French: Espoir Sans Frontières /Saint-Pothin Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sectors such as construction, agriculture, transport and health all present higher than average risks of accidents at work.
French: «L’école du dos n’a pas seulement traité les symptômes», explique Anne Lenoir.
English: I.AB a) Heading 29 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA STATISTICS
French: I.AB a) Intitulé de la ligne 29 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
English: The transport sector is barely mentioned, and even some of the examples of efficiency measures in the transport sector have been deleted from the annex.
French: Le secteur des transports n'est pratiquement pas mentionné; et, dans l'annexe, des exemples de mesures d'amélioration de l'efficacité dans le secteur des transports sont supprimés.
English: The PwC staff undergoes an average of 110 hours of training per year.
French: Les collaborateurs bénéficient en moyenne de 110 heures de formation par an.
English: Amendment 20 Proposal for a regulation Article 3 - point g Text proposed by the Commission (g) assist the Commission in the selection of undertakings to be granted rights of use of radio frequencies and numbers; deleted Amendment
French: Amendement 20 Proposition de règlement Article 3 - point g Texte proposé par la Commission (g) aide la Commission dans la sélection des entreprises auxquelles accorder des droits d'utilisation de radiofréquences et de numéros ; supprimé Amendement
English: Accordingly, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though there has been a contravention of section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: During our Presidency we also aim to open all outstanding chapters with Bulgaria and if possible, with Romania too. Obviously this will only happen if the Commission and the two countries concerned supply the Council with the necessary information and comply with other requirements.
French: En outre, nous nous sommes fixés comme objectif au cours de cette présidence d'ouvrir tous les chapitres en suspens concernant la Bulgarie et, si possible, d'en faire autant pour la Roumanie.
English: This can be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Regulation offer sufficient protection when subject to transmission alone i.e. excluding transmission in conjunction with the tests specified in paragraph 6.
French: Ceci permet de dire que les niveaux de puissance et l'installation sont tels que les niveaux d'immunité de ce Règlement assurent une protection suffisante lors d'opérations de transmission seules, c'est-à-dire à l'exclusion d'opérations de transmission réalisées de façon conjointe avec les essais spécifiés au paragraphe 6.
English: Incoming settlers added to the pressure on the natural resource base, depleting furbearing animals in the woodland areas and overfishing lakes and streams.
French: Les nouveaux colons ont encore ajouté aux pressions sur les ressources naturelles en ravageant les populations d’animaux à fourrure dans les régions boisées et en pratiquant la surpêche dans les lacs et les cours d’eau.
English: On 16 May nd 2008, Ukraine became the WTO’s 152 member.
French: Le 16 mai 2008, l'Ukraine est devenue le 152e membre de l'OMC.
English: Note that reflection is made much easier when we write things down – learning plans, lists of vocabulary, drafts of work in progress, reminders of things we need to look into; for in this way we make our thoughts and our learning available for inspection and analysis.
French: Le fait d’écrire les choses (que ce soit des plannings d’apprentissage, des listes de vocabulaire, des brouillons pour des travaux en cours ou des pense-bêtes) facilite grandement la réflexion, car cela nous permet de visualiser nos pensées et notre apprentissage, puis de les analyser.
English: Conflicts between homonymous geographical indications occur when a geographical name that exists in different countries is used to indicate the origin of a product.
French: Il y a conflit entre des indications géographiques homonymes lorsquun nom géographique existant dans différents pays est utilisé aux fins de lindication de lorigine dun produit.
English: Include orders for any subject goods, made during the POI, that were not imported by March 31, 2008.
French: Veuillez vous référer aux pages suivantes pour les définitions des termes contenus au tableau ci-dessous. Inclure toutes les commandes de marchandises en cause effectuées pendant la PVE qui n’ont pas été importées avant le 31 mars 2007.
English: ° Have students decide on the intervals for the events.
French: ° Dites aux étudiants que c'est à eux de définir la ligne de temps la plus appropriée pour souligner ces événements.
English: Nevertheless, the Group expressed its concerns about the inflation in the number of D and P-level posts. Moreover, it encouraged the Secretariat to give figures concerning staff with short-term contracts, and to study the balance between the number of permanent and non-permanent staff.
French: Il est toutefois préoccupé de l’inflation du nombre de postes des catégories D et P. En outre, le groupe encourage le Secrétariat à fournir des statistiques sur le personnel employé au titre de contrats de courte durée et à étudier l’équilibre entre les effectifs permanents et non permanents.
English: The Committee recommends that the State party address the root causes of the increase in the number of children placed in alternative care, including through adequate support to parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attaquer aux causes profondes de l'accroissement du nombre de placements, notamment en apportant un soutien approprié aux parents.
English: Letter dated 20 September (S/2000/886) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that, following consultations, the members of the Council had agreed to dispatch a mission to Sierra Leone from 7 to 14 October 2000, and enclosing the terms of reference of the mission.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2000/886), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que, à l'issue de consultations, les membres du Conseil étaient convenus d'envoyer une mission en Sierra Leone du 7 au 14 octobre 2000, et exposant le mandat de la mission.
English: It is a distinct honour for all Central American and Caribbean peoples.
French: C'est un honneur pour tous les peuples d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Exposed wooden beams, earthy tones and open fireplaces create a beautifully relaxing setting.
French: Les poutres apparentes, les tons chauds et les cheminées ouvertes créent un cadre agréable et relaxant.
English: Many Native people had been missed by Conroy's party the previous year and were, therefore, taken into treaty.
French: Un grand nombre d'autochtones n'avaient pu être joints par l'équipe de Conroy l'année précédente et ratifièrent donc le traité.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Nondaily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 25,477 20 16 4 25 55 15.7 Male 12,547 22 17 5 28 50 17.8 Female 12,930 18 14 4 23 59 13.2
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occas- ionels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 25,477 20 16 4 25 55 15.7 Hommes 12,547 22 17 5 28 50 17.8 Femmes 12,930 18 14 4 23 59 13.2
English: • Nuclear Security Regulations:
French: • Règlements sur la sécurité nucléaire :
English: In fact, employees who worked in Administrative units in other offices could potential met (sic) the minimum requirements in any or all of the areas.
French: En fait, d'autres membres du personnel travaillant dans les unités administratives d'autres bureaux auraient pu satisfaire aux exigences minimales établies pour tous les sous-facteurs.
English: Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 171 million United States dollars for the purposes indicated in the following table:
French: Approuve une ouverture de crédits pour le Fonds pour l'environnement d'un montant de 171 millions de dollars aux fins indiquées au tableau ci-après :
English: The programme aims to address poor water quality and limited access to child-friendly and environmentally-appropriate sanitation infrastructure in rural homes and schools.
French: Le programme vise à remédier au problème de la mauvaise qualité de l'eau et à l'accès limité des foyers et écoles des zones rurales à des infrastructures d'assainissement tenant compte de l'environnement et adaptées aux enfants.
English: The results of this evaluation will enlighten the Government's understanding of the effects of the tax credit program, its benefits and its issues.
French: Les résultats de cette évaluation permettront au gouvernement de mieux comprendre les répercussions du programme de crédit d'impôt de même que ses avantages et ses enjeux.
English: Part 1 surveys some of the issues surrounding EHR systems, including the challenges of establishing such systems, the concepts of privacy, confidentiality and security within the health care framework, the status of EHR systems in Canada and the complexity of the Canadian privacy landscape.
French: La première partie est une enquête sur certains des enjeux liés aux systèmes de DSE, y compris les défis que pose l’établissement de tels systèmes, les concepts de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans le cadre des soins de santé, l’état des systèmes de DSE au Canada et la complexité du paysage canadien en matière de protection de la vie privée.
English: • cooperation, research and understanding; and
French: • de la coopération, de la recherche et de la compréhension;
English: If you want to save the play list as is, including the mixing settings, save the play list in a m3v file.
French: Pour sauvegarder la playlist telle quelle, avec les propriétés de mixage, sauvegardez la playlist dans un fichier m3v.