ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Holy See wishes to reiterate its confidence in the choices that will be made by the international community and expresses its sincere best wishes to the judges who will soon be elected to serve the cause of justice and peace in the world.
French: Ce faisant, le Saint-Siège souhaite réitérer sa confiance dans les choix qui seront faits par la communauté internationale et transmet ses meilleurs voeux aux juges qui seront bientôt élus pour servir la cause de la justice et de la paix dans le monde.
English: The objective of reducing the percentage of the population with incomes below the subsistence level was achieved in 2003 (at 19.8%).
French: L'objectif consistant à réduire la part de la population dont les revenus sont inférieurs au minimum vital a été atteint en 2003 (19,8 %).
English: Much of the information posted in html on the WHMIS section of the Health Canada website has been incorporated into the "Interpretation / Discussion" portion of the manual.
French: La plupart de l’information affichée en « hypertexte » sur la section SIMDUT du site web de Santé Canada a été incorporée dans la portion « Interprétation et examen » du manuel.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) said that, overall, the factual summary was balanced and objective.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) dit que, dans l'ensemble, le résumé est équilibré et objectif.
English: In the general debate on agenda item 18, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of national institutions and of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 18, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs, ainsi que des représentants d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Click First run & rerun to record all shows in a series, including reruns.
French: Cliquez sur Première diffusion et rediffusion pour enregistrer toutes les émissions d'une série, y compris les rediffusions.
English: The first part means focusing on our core competencies, and having the capabilities to meet our national-security responsibilities; the latter refers to focusing on strategic-level outcomes that effectively contribute to Canadian security.
French: La première partie du terme signifie que la Force aérienne doit être centrée sur les compétences de base et être en mesure de s’acquitter de ses responsabilités sur le plan de la sécurité nationale et la deuxième, qu’elle doit se concentrer sur les résultats stratégiques qui contribuent efficacement à la sécurité du Canada.
English: UAT is a control designed to ensure that the systems operate as intended.
French: Les EAU constituent des mesures de contrôle qui sont conçus pour assurer le fonctionnement des systèmes tel que prévu.
English: While Angola had registered historically high economic growth, much of its impact was being absorbed by the reconciliation and national reconstruction process, under which improvements had been made to the well-being of the population, the more than 370,000 refugees already in Angola as a result of repatriation operations and the more than 4 million IDPs resettled in the past four years.
French: Si l'Angola a bénéficié d'une croissance économique sans précédent dans son histoire, une grande partie de celle-ci a été consacrée au processus de réconciliation et de reconstruction nationale dans le cadre duquel des améliorations ont été apportées au bien-être de la population, de plus de 370 000 réfugiés déjà en Angola par suite d'opérations de rapatriement et de plus de 4 millions de déplacés réinstallés au cours des quatre dernières années.
English: To find out whether a species is listed in the Appendices to the Convention, two tools are available on the Internet:
French:  Pour savoir si une espèce est inscrite aux Annexes de la Convention, deux outils sont disponibles sur Internet:
English: Having read this release, I waive and release IKEA and all other entities associated with the IKEA Website from all claims or liabilities of any kind arising out of My Submissions.
French: Après lecture des présentes, j’accorde une dérogation à IKEA et je la dégage, ainsi que toutes les autres entités associées au site Web IKEA, de toute responsabilité ou réclamation liée à mes propositions.
English: If, however, we argue in favour of obligations on the part of governments and industry that are imposed by the international community, there is relatively little hope of concrete improvements on the ground.
French: Si nous plaidons toutefois en faveur d’obligations imposées par la communauté internationale aux gouvernements et à l’industrie, les espoirs d’améliorations concrètes sur le terrain restent assez minces.
English: Subsequently, data requirements (DACO) for each pest-crop pair will be issued by the PMRA to AAFC according to PMRA-established timeline (97 days from receipt) AAFC will convert DACOs to study plans by January 2007 and assign trials that complete the study plans, to contractors and collaborating AAFC personnel across Canada.
French: À la suite de l'appel de propositions de novembre 2005, on amorcera la mise en oeuvre (en avril 2006) d'environ 20 nouveaux projets dans le domaine des biopesticides et de la recherche sur les pesticides à usage limité. Les résultats des recherches menées au cours de la première année de vie de ces projets devront être communiqués (en avril 2007).
English: The comparative bioavailability study of the 1 x 10 mg perindopril arginine salt and 2 x 4 mg perindopril erbumine salt formulations was reviewed in detail in accordance with the guidelines for bioavailability of oral dosage formulations of drugs used for systemic effects.
French: L'évaluateur a examiné l'étude comparative sur la biodisponibilité des deux formulations, le sel périndopril arginine 1 x 10 mg et le sel périndopril erbumine 2 x 4 mg, conformément aux lignes directrices sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques.
English: As a member of the SAARC delegation, I have been able to visit Sri Lanka many times.
French: En tant que membre de la délégation SAARC, j'ai pu visiter le Sri Lanka de nombreuses fois.
English: In 1997, some member states began to ban the placing on the market of GM products already approved at the EU level in their countries.
French: En 1997, certaines Ã‰tats membres ont commencÃ© Ã interdire sur leur marchÃ© national les produits gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s dÃ©jÃ approuvÃ©s au niveau de l'UE.
English: The issue of whether the United Nations should defray the costs of the Institute's rent and maintenance remained unresolved after years of debate.
French: La question de savoir si l'ONU doit prendre en charge les coûts des loyers et de l'entretien des locaux de l'Institut n'est toujours pas réglée après des années de débats.
English: In determining whether the 10 percent FOB factory cost fee is a dutiable commission or an exempt buying commission, the Tribunal must determine whether Charles David was acting as a bona fide buying agent.
French: 100 du coût F.A.B. représentent une commission sujette à des droits de douane ou une commission d'achat exemptée des droits de douane, le Tribunal doit déterminer si Charles David a agi à titre de mandataire à l'achat authentique.
English: Under the lead of Dr. Susie Elsaadany, from PHAC, an expert team was formed consisting of members from the agency, the National Microbiology Lab, BGTD, the Office of Clinical Trials, HPFB, the US Food and Drug Administration, the University of Alberta, the University of Ottawa, PrioNet Canada, the University of Maryland, and the University of Guelph.
French: Sous la direction de la Dre Susie Elsaadany de l'ASPC, une équipe d'experts a été constituée avec des membres de l'Agence, du Laboratoire national de microbiologie, du Bureau des essais cliniques, de la DPBTG, de la Food and Drug Administration des É. U., des universités de l'Alberta et d'Ottawa, de PrioNet Canada, et des universités du Maryland et de Guelph.
English: Roughly two-thirds ($66 billion) of this activity was carried out by the contracting industry.
French: Environ les deux tiers (66 milliards de dollars) de cette activitÃ© revient Ã l'industrie de la sous-traitance.
English: There is, of course, nothing inherent in associations to make them promoters of gender equity goals, whether they are women’s organisations or not.
French: Capacités d'action individuelles et mobilisations collectives : les bases de l'action citoyenne Il est clair que l'implantation de politiques publiques nouvelles ou recentrées pourrait intensifier l'impact transformateur de ces changements sociaux, économiques et politiques sur les contraintes patriarcales qui limitent les possibilités d'évolution des femmes.
English: This includes a recommendation for or against inclusion and a costing analysis;
French: Ceci inclut les recommandations pour ou contre l’inclusion d’un article et une analyse des coûts.
English: One of the rare luxury towers in the development.
French: Une des rares tour de prestige du quartier.
English: It shares the State party's concerns regarding the regional disparities in access to pre-primary education between Malé and the atolls, the informal status of the pre-school education and the lack of trained teachers.
French: Il partage les préoccupations de l'État partie sur les disparités quant à l'accès à l'enseignement préscolaire entre Malé et les atolls, sur le statut officieux de l'enseignement préscolaire et sur la pénurie d'enseignants formés.
English: Executives and others have to varying extents cited the following as risk-related questions with which they must deal:
French: Des dirigeants et bien d'autres ont cité les points suivants comme étant des questions comportant, à des degrés divers, un risque et avec lesquelles ils doivent composer.
English: Like his colleagues, WO Short stresses that this recognition is a result of teamwork.
French: Comme ses collègues, l’Adj Short insiste sur le fait que cette reconnaissance est un travail d’équipe.
English: All the prices have been updated for the 2006-2007 season.
French: Les tarifs ont été mis à jour pour la saison 2007-2008.
English: Powers of Associate Chief Justice 49.
French: Exercice des pouvoirs du juge en chef adjoint 49.
English: He is presently a member of the Accounting Standards Oversight Council of the CICA, the National Awards in Governance Advisory Committee of the Conference Board of Canada and the Parliament Precinct Oversight Advisory Committee.
French: Il est actuellement membre du Conseil de surveillance des normes comptables de l’ICCA, du comité d’aviseurs sur les prix nationaux en gouvernance du Conference Board of Canada et du Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité Parlementaire.
English: The introduction of a smoke-free work area policy resulted in a 10% decrease in per capita cigarette consumption.
French: L'adoption d'une politique d'élimination du tabac en milieu de travail faisait baisser de 10 % la consommation de cigarettes par habitant.
English: In the industrial economies, the stance of central banks is broadly appropriate, but they must continue to carefully monitor the strength of their domestic economies.
French: Dans les pays industrialisés, la position des banques centrales est en général pertinente, mais ces banques doivent continuer à surveiller de près la vigueur de l’économie.
English: The claimant deposed that the number of hours he reported as having worked in weeks five to 37 varied from 0 (weeks 17, 18, 32 and 36) to 30 hours (week 23).
French: Dans sa déposition, le prestataire a dit que le nombre d'heures de travail qu'il a déclaré avoir faites durant la période allant de la cinquième à la trente-septième semaine variait entre 0 (semaines 17, 18, 32 et 36) et 30 (semaine 23).
English: We repeated the allocation procedures 10 times and subsequently calculated the standard error of the 10 repetitions. Small standard errors are indicative of reproducible allocation procedures.
French: Les écarts d’espérance de vie selon la cause de mortalité sont ensuite examinés, à savoir : maladies cardiovasculaires (CIM, 9e révision, codes 390 à 459), cancer (CIM, 9e révision, codes 140 à 208), cancer du poumon (CIM, 9e révision, codes 162 et 163), cancer colorectal (CIM, 9e révision, codes 153 et 154), cancer du sein (CIM, 9e révision, code 174) et maladies respiratoires (CIM, 9e révision, codes 460 à 519).
English: But major innovations in technology coupled with the genomics revolution are uncovering important clues about how the macromolecules that underlie human biology function and interact.
French: Les innovations technologiques majeures et la révolution génomique nous ont permis de trouver des indices importants sur la manière dont les macromolécules interagissent et affectent la fonction biologique humaine.
English: The conditions that make local markets attractive for foreign distribution/retail chains include the following: emergence of a significant consumer class and growth in discretionary purchasing power; a well-developed and functioning infrastructure (transport, banking, telecommunications and energy); reasonable (i.e. not excessively burdensome) legal and administrative procedures; effective and reliable Governments (i.e. acting in accordance with the principle of good faith); ability to create a level playing field; political stability; transparency in real estate markets; viable taxation systems; and possibility of procuring low-cost quality local products (possibly for re-export).
French: Les facteurs qui rendent ces marchés attrayants pour les chaînes étrangères de distribution sont les suivants: l'apparition d'une classe importante de consommateurs et la progression du pouvoir d'achat discrétionnaire; la présence d'une infrastructure bien développée et qui fonctionne (transports, banque, télécommunications et énergie); l'existence de procédures juridiques et administratives rationnelles (c'est-à-dire pas trop lourdes); l'efficacité et la fiabilité des pouvoirs publics (agissant conformément au principe de bonne foi); l'aptitude à créer des règles du jeu équitables; la stabilité politique; la transparence des marchés immobiliers; la viabilité des systèmes fiscaux; et la possibilité de s'approvisionner en produits locaux de qualité et à faible coût (éventuellement destinés à être réexportés).
English: A conflict of interest may arise if a Commission member seeks funding from the GRASP Partnership.
French: Il peut y avoir conflit d'intérêt si un membre de la Commission a déposé une demande de financement auprès du Partenariat GRASP.
English: We also welcome the additional financial resources allocated to the International Monetary Fund (IMF).
French: Nous nous félicitons également des ressources financières supplémentaires à allouer au FMI.
English: Optim Consult is a strong team of professional managers, lawyers, interpreters, negotiators, financial experts, analysts.
French: Optim Consult vise à augmenter l’efficacité du travail et à apporter du succès économique stable à l’activite de votre société.
English: We also stress, however, that it is vital for the integrity of the United Nations that the conduct of United Nations peacekeepers and United Nations missions is also beyond reproach in fulfilling the duty of protecting civilian populations.
French: Nous tenons toutefois à souligner également qu'il est essentiel, pour l'intégrité de l'ONU, que la conduite des soldats de la paix et du personnel des missions de maintien de la paix soit absolument irréprochable lorsqu'il s'agit de protéger les populations civiles.
English: This augurs well for our working together in a true spirit of partnership and achieving our objective to put consumers first.
French: C'est de bon augure pour notre travail dans un véritable esprit de partenariat et de poursuite de notre objectif qui consiste à placer les consommateurs au premier plan.
English: The third outcome is: capacities strengthened at both national and local levels for reporting on, protecting and enforcing the rights of women and children.
French: Le troisième résultat escompté est le renforcement, aux niveaux national et local, des moyens nécessaires pour établir des rapports sur les droits des femmes et des enfants et protéger et appliquer ces droits.
English: He was acting for the debenture holder, the Canadian Imperial Bank of Commerce, who, in light of the debt instrument they held, were entitled to take over the assets of Moorewood Industries Ltd. who undoubtedly defaulted.
French: Il agissait au nom du porteur de débentures, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, qui, en raison des titres de créances qu'elle détenait, avait le droit de reprendre les actifs de Morewood Industries Ltd. laquelle était sans contredit en défaut.
English: We will study the proposal to delete three sports and include two sports during the EB of November in Mexico.
French: Nous étudierons la possibilité de supprimer trois sports et d’en admettre deux nouveaux lors de la CE de novembre à Mexico.
English: The approved review entitled “Key Actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development”, the result of a five-year review of the implementation of the outcome of the Conference, reaffirms that Governments should promote and respect the rights of indigenous people with particular regard to their cultures, resources, belief systems, land rights and languages, and should ensure that the human rights of women and girls are respected and promoted through development, implementation and effective enforcement of gender-sensitive policies and programmes.
French: Dans les « principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement », issues de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence, il est réaffirmé que les gouvernements devraient promouvoir et respecter les droits des populations autochtones, eu égard en particulier à leur culture, leurs ressources, leurs croyances, leurs droits fonciers et leur langue, et assurer le respect et la promotion des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles en élaborant et en appliquant des politiques et des programmes qui tiennent compte des sexospécifités et en veillant à ce qu'ils soient effectivement respectés.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 5.3.1.4. a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4., to guarantee a sufficient lifetime.
French: 5.3.1.4 l'exécution d'un essai de résistance à la fatigue, tel que décrit au paragraphe 6.2.1.4, en vue de garantir une durée de vie suffisante.
English: Some information from external sources is not subject to the Government of Canada's Official Language Act.
French: Certains éléments d'information provenant de sources externes ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: ◦ information provided in the General Information section of the QAR conflicts with information provided in Part A of the SLA form;
French: ◦ l'information fournie dans la section d'information générale du RAQ est contradictoire par rapport à l'information fournie dans la partie A du formulaire de DLE;
English: If you want to book a flight, hotel or car...
French: Si vous souhaitez réservez un vol, une chambre d'hôtel ou une voiture...
English: Information submitted through this Contact Us service will travel over the Internet unprotected and therefore could be read by others.
French: L'information que vous soumettez par l'entremise du service Contactez-nous circulera sur Internet sans protection et pourra donc être lue par d'autres.
English: Department of the Interior and Local Government
French: Ministère de l'intérieur et de l'administration locale
English: Quarterly Report for 2006 2006 - Fourth Quarter 4quarter2006.pdf - 114KB 2006 - Third Quarter 3quarter2006.pdf - 56KB 2006 - Second Quarter 2quarter2006.pdf - 36KB 2006 - First Quarter 1st_Quarter_2006.pdf - 148KB
French: Rapport trimestriel pour 2006 2006 - Quatrième trimestre  4quarter2006.pdf - 114KO 2006 - Troisième trimestre  3quarter2006.pdf - 56KO 2006 - Deuxième trimestre 2quarter2006.pdf - 36KO 2006 - Premier trimestre 1st_Quarter_2006.pdf - 148KO
English: However, it remained higher than in the period from 2000 to 2003, when an average of $42 was spent per person of concern, as shown in table 4.
French: Ces dépenses sont restées cependant plus élevées que pendant la période 2002-2003, où elles atteignaient en moyenne 42 dollars par personne, comme l'indique le tableau 4.
English: The communiqué also established a high-level committee to ensure proper implementation of the agreement.
French: Le communiqué fait également état de la création d'un comité de haut niveau chargé d'assurer la bonne mise en œuvre de l'accord.
English: Parliament, pointing to the human rights clause in the partnership agreement with Mexico (2), passed a resolution on 15 January on the situation in Chiapas (3).
French: Pour sa part, le Parlement européen, rappelant la clause de respect des droits de l'homme contenue dans l'accord de partenariat (2), avait attiré l'attention, dans une résolution du 15 janvier, sur la situation au Chiapas (3).
English: [115] The Department’s representative referred to the Federal Court’s decision in Scarazzi to support the Department’s position that the Appeal Board cannot intervene in the selection unless it is demonstrated that the assessment was unreasonable.
French: [115] La représentante du ministère fait référence à l'arrêt de la Cour fédérale dans la cause Scarizzi pour appuyer la position du ministère à l'effet que le Comité d'appel ne peut intervenir dans la sélection à moins qu'il ne soit démontré que l'évaluation est déraisonnable.
English: Directors who are executives of CN receive no additional remuneration for their services as director.
French: Les administrateurs qui sont membres de la haute direction du CN ne touchent aucune rémunération additionnelle pour les services qu’ils fournissent en tant qu’administrateurs.
English: Print run: 20 500 copies. Next issue:
French: Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en juin 2008.
English: In reviewing Canada’s progress, the federal government invited the participation of the voluntary sector and the provinces and territories.
French: En vue d’effectuer cette étude des progrès du Canada, le gouvernement fédéral a sollicité la collaboration du secteur de l’action bénévole et des provinces et territoires.
English: There was therefore little will to restructure in any positive way the financing of Canada's approach to foreign affairs.
French: Il y avait donc peu de volonté de restructurer à la hausse le financement de l'approche canadienne à la politique étrangère.
English: Report of the Committee on Federal Science and Technology Expenditures, Revitalizing Science and Technology in the Government of Canada, November 1990.
French: Rapport du Comité des dépenses fédérales en sciences et technologie, Pour revitaliser les activités fédérales de sciences et technologie, novembre 1990.
English: • New Legal Aid agreements negotiated with Provinces and Territories
French: F. Améliorer l'accès à la justice - Nouvelles ententes sur l'aide juridique négociées avec les provinces et les territoires.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004
French: Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-18 to 2007-06-18 Northern Management Board meeting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-18 à 2007-06-18 Réunion du Comité de gestion du Nord.