ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Veterans Independence Program (VIP) Baseline Study was already underway, and the Last Post Fund (LPF) and the Federal Health Claims Processing System (FHCPS) are planned to be audited in the current year.
French: L'étude de base sur le Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) était déjà en cours, et on prévoit que le Fonds du Souvenir (FS) et le Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) seront vérifiés au cours du présent exercice.
English: AGREED STATEMENT TO BE ADOPTED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE Proposal by the Delegation of Nigeria on Behalf of the African Group
French: Proposition de la délégation du Nigéria au nom du groupe des pays africains
English: More importantly, we sound the death knell for multi-ethnic States anywhere in the Balkans, with grave implications for peace and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and elsewhere.
French: Plus important encore, nous sonnerons ainsi le glas des États pluriethniques partout dans les Balkans, ce qui aura des incidences très graves pour la paix et la stabilité dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, au Kosovo et ailleurs.
English: Adverse reactions to BM or aphaeresis harvest procedures or administration of cytokines should be documented and reported.
French: Les réactions indésirables aux opérations de prélèvement de moelle osseuse ou d’aphérèse ou à l’administration de cytokines devraient être enregistrées et signalées.
English: There are also some other amendments which the Commission mostly agrees with in substance, but we would like to reserve the possibility of rewording them to make them compatible with the rest of the directive from the legal standpoint. I refer to Amendments Nos 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 and 32.
French: Et il y en a d'autres que la Commission juge pour la plupart recevables sur le fond mais en se réservant la possibilité d'en revoir le libellé afin de les harmoniser avec le reste de la directive d'un point de vue juridique: ce sont les amendements 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 24, 26, 28 et 32.
English: He feels that CAS changed their explanation for his dismissal and that he was in fact, dismissed by "...senseless and hasty actions..." rather than pursuant to an investigation conducted according to an established protocol (Exhibit 17-5).
French: Il croit que la SAE a changé l'explication de son congédiement et qu'il a été, en fait, congédié à la suite «... de mesures incensées et hâtives... », plutôt qu'aux termes d'une enquête menée selon le protocole établi (pièce 17-5).
English: More information on the CHMS is available from Statistics Canada's Web site.
French: Cette enquête nous renseignera sur l'état nutritionnel, tel qu'influencé par l'apport en certains nutriments.
English: Furthermore, the interplay of the many forms of inequality places the brides in an inferior position within the economic, sexual, ethnic and cultural hierarchical dichotomies.
French: De plus, de multiples formes d’inégalités interagissent pour placer les promises dans la situation inférieure de dichotomies hiérarchiques économiques, sexuelles, ethniques et culturelles.
English: One factor is work pattern: although primary-earner wives were slightly more likely than primary-earner husbands to have been employed throughout 1993, they were considerably less likely to have worked full time (86% versus 96%).
French: Les épouses soutiens principaux étaient plus susceptibles d’exercer des professions libérales ou d’occuper des postes de gestion (48 %, comparativement à 35 % des époux soutiens principaux), mais elles touchaient un revenu de près d’un tiers inférieur à celui de leurs homologues masculins 2.
English: To this end, the Secretary-General hopes for an international meeting that deals with the substance of permanent peace, has broad Arab participation, produces results that positively affect the lives of Israelis and Palestinians and leads to a serious follow-on process.
French: Dans cette perspective, le Secrétaire général espère une réunion internationale qui aborde la substance d'une paix permanente, ait une large participation arabe, produise des résultats qui améliorent la vie des Israéliens et des Palestiniens, et débouche sur un processus de suivi sérieux.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, trade and the exchange of goods, services and capital are the very bases of economic prosperity.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, le commerce, l'échange de biens, de services et de capitaux constituent le fondement même de la prospérité économique.
English: If no conflict exists, the information will be retained for two years after the employee leaves the Bank, then destroyed.
French: S'il n'existe aucun conflit d'intérêts, les renseignements seront conservés deux ans après le départ de l'employé, puis seront détruits.
English: Madracki v. The Queen, F.C.A. A-95-86 (13 November 1986) Asselin v. A. G. Canada and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95(13 October 1999) Croft and Others, 97-PEN-00906, 00907, 00928 & 00940 (Giffin) Adshade and Others, 98-PEN-01034 & 01050 (Giffin), on appeal sub nom.
French: P.G. du Canada et Commissaire aux langues officielles, C.A.F. Dossier A-539-95(13 octobre 1999) Croft et al., 97-PEN-00906, 00907, 00928 & 00940 (Giffin) Adshade et al., 98-PEN-01034 & 01050 (Giffin), en appel sous. Shelley E. Carroll et al. c.
English: The influx of a large number of young men to the diamond mining areas of Kono district and Tongo Fields, and the activities of local militant youth groups who resent the influx of “outsiders” also remain a potential source of instability.
French: L'afflux d'un grand nombre d'hommes jeunes, dans les zones d'extraction de diamants du district de Kono et dans les Tongo Fields, et les activités de groupes locaux de jeunes militants qui s'opposent à cet afflux d'« étrangers », demeurent une source potentielle d'instabilité.
English: • The 1998 budget confirms funding for Gathering Strength, the federal response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • Le budget de 1998 confirme les fonds consentis à l'initiative fédérale Vers un ressourcement, qui donne suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: » Romans, water, bread and wine.Tour with a sampling at Mendigorría Whole Wheat Organic Bakery and Allo Canned Goods; tour of the Roman ruins at Andelos; tour with a wine tasting at Quaderna Vía Wineries and Lezaun Wineries (with a meal at either place).
French: » Les Romains, l’eau, le pain et le vin .Visite et dégustation de la Biopanadería Integral (Bioboulangerie Intégrale) Mendigorría et à Conservas Allo; visite des ruines romaines d’Andelos; visite et dégustation de la Cave Quaderna Vía et de la Cave Lezaun (déjeuner dans l’une des deux).
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 7 Recital Gb (new) Gb. whereas an increase in food production is an important key to reducing food insecurity, in so far as it helps to bring down food prices and to increase producers’ income, Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 8 Recital I I. in view of the importance of drinking water to food security and the difficulty of accessing it in ACP countries, with the health problems which that entails, Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 9 Recital J J. whereas the ACP countries must enjoy effective public services with particular regard to access to water, which is a key aspect of food security, Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 10 Recital M M. whereas the role of women in ACP countries is of crucial importance for development, particularly as regards food security and production and health, and whereas inequality between the sexes reduces women’s ability to play that role, Or. fr
French: part la diminution des prix des produits alimentaires et d’autre part, l’augmentation des revenus des producteurs, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 8 Considérant I I. considérant l’importance que revêt l'eau potable en matière de sécurité alimentaire et la difficulté de son accès dans les pays ACP, avec les problèmes sanitaires que cela entraîne, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 9 Considérant J J. considérant qu'il est indispensable pour les pays ACP de pouvoir bénéficier de services publics efficaces, notamment pour ce qui concerne l'accès à l'eau qui constitue un élément central de la sécurité alimentaire, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 10 Considérant M M. considérant que le rôle des femmes dans les pays ACP a une importance capitale pour le développement, en particulier en matière de sécurité et de production alimentaires et de santé, et que l'inégalité des genres entrave la capacité des femmes à jouer ce rôle, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 11 Considérant M bis (nouveau) M bis. considérant l’existence d’un lien direct entre l’accès des femmes aux ressources du ménage et l’amélioration du niveau de sécurité alimentaire de celui-ci, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson
English: Families, historically, perform a fundamental role in the process of socialization and education and, because of their primacy, have a significant long-term influence on a child's personality and future life.
French: Les familles, historiquement, jouent un rôle fondamental dans le processus de socialisation et d'éducation et, en raison de leur primauté, influent de façon déterminante et à long terme sur la personnalité et la vie future de l'enfant.
English: She noted that her performance appraisals were good.
French: Elle a fait observer que ses rapports d'évaluation du rendement étaient bons.
English: • PricewaterhouseCoopers http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/5AC172F2C9DED8F5852570210044EEA 7?opendocument&vendor=none
French: • PricewaterhouseCoopers http://www.pwc.com/extweb/pwcpublications.nsf/docid/5AC172F2C9DED8F585257021004 4EEA7?opendocument&vendor=none
English: We are not in favour of the creation of any type of cadre or pool comprising United Nations staff for rapid civilian deployment.
French: Nous ne sommes pas favorables à la création de n'importe quel type de cadre ou de structure composés de fonctionnaires de l'ONU, pour un déploiement civil rapide.
English: Article 55 of the Constitution of the Republic of Croatia states that every employee has the right to fair remuneration and to a weekly rest and paid annual leave which may not be renounced.
French: L’article 55 de la Constitution de la République de Croatie dispose que tout travailleur a droit à une rémunération équitable, à un repos hebdomadaire et à des congés payés annuels auxquels il ne peut renoncer.
English: • to maintain and develop a high level of knowledge on core issues of the work environment such as: technology, health, organisation and chemistry/toxicology
French: L’Institut national danois de la santé au travail (INST) est un institut public de recherche placé sous la tutelle du ministère de l’emploi.
English: But the EU is prepared to go further.
French: L'UE réaffirme son attachement à une assistance technique bien ciblée et durablement financée, destinée à promouvoir une croissance économique durable dans les pays en développement.
English: He had to call in an extra installer/repairman, Alain Brouillette, to ensure that the work would be completed in the time frame stated to the customer.
French: Il a dû faire appel à un installateur-réparateur additionnel, Alain Brouillette, afin de s'assurer que le travail soit terminé dans le temps de réalisation mentionné au client.
English: international transport agreements, including the AGTC Agreement, as a follow-up to the so-called London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Il a pris note d'un rapport établi par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS contenant un tableau d'ensemble des instruments pertinents (ECE/AC.21/2001/1).
English: For example, under the Guide, if A creates a security right in a patent in favour of B who registers in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C who registers in the patent registry (if so provided under patent law), C would take the patent free of the security right, because the security right was not registered in the patent registry (see recommendation 78).
French: Par exemple, selon le Guide, si A constitue une sûreté sur un brevet en faveur de B, lequel l'inscrit au registre général des sûretés et que A transfère ensuite la propriété du brevet à C, lequel l'inscrit au registre des brevets (si le droit des brevets le prévoit ainsi), C prendra le brevet libre de la sûreté du fait que celle-ci n'a pas été inscrite au registre des brevets (voir la recommandation 78).
English: My country is also including Timorese officers in specialized public management courses and programmes.
French: Mon pays convie également des responsables timorais à suivre des cours et des programmes spécialisés dans la gestion des affaires publiques.
English: 1.2.3 Regional Results by Class of Trade This year's drop in compliance levels for grocery from 87.0% to 84.7% is the largest change in results in all class of trades from last year to this year.
French: Tableau 10 - Pondéré - Conformité à la loi sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2005 1.2.3 Résultats régionaux par catégorie de commerce La chute des taux de conformité, de 87,0 % à 84,7 %, enregistrée cette année pour les marchés d'alimentation est le plus important changement constaté dans les résultats pour toutes les catégories de commerce depuis l'an dernier.
English: Referring to the Secretary-General's report on the financial implications of a staff retention bonus, she said that the Group of 77 and China remained concerned about the high vacancy and staff turnover rates at the Tribunals and about the impact of that situation on their ability to complete their mandates.  In that connection, the Secretariat should provide further information on the potential effect of the Advisory Committee's recommendation and should also indicate the timelines for the submission of the additional information requested by the latter.
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières de l'institution d'une prime de fidélisation, l'intervenante dit que le Groupe des 77 et la Chine demeurent préoccupés par le taux de vacance élevé et les forts taux de rotation du personnel ainsi que par les effets d'une telle situation sur l'aptitude des Tribunaux à mener leur mandat à bonne fin et souhaiterait à ce propos que le Secrétariat fournisse de plus amples informations sur les incidences de la recommandation du CCQAB, et indique quand les précisions demandées par ce dernier lui parviendront.
English: Within each of the seven groupings of aids and devices are a number of sub-devices or specific aids or devices related to each type of disability.
French: Dans chacun des sept groupes d’accessoires et d’appareils, il y a un certain nombre d’accessoires ou appareils particuliers liés à chaque type d’incapacité.
English: Another case where disposal at sea can be preferable is for the management of fisheries wastes where recycling facilities are not available.
French: Un autre cas où l'immersion en mer est préférable est celui des déchets de transformation des produits de la pêche qui ne peuvent être recyclés, faute d'installations.
English: Insert emergency phone number(s) in space provided on label.
French: Inscrivez les numéros de téléphone d'urgence sur l'étiquette, dans l'espace prévu à cet effet.
English: Developments in the region thus affect India.
French: Les événements dans la région touchent donc l'Inde.
English: These policies (as well as guidelines and directives) ensure that public servants, regardless of where they are employed in the public service are part of a working environment that maximizes productivity and effectiveness.
French: Ces politiques (ainsi que les lignes directrices et directives) font en sorte que les fonctionnaires, peu importe où ils sont employés dans la fonction publique, font partie d'un milieu de travail qui maximise la productivité et l'efficacité.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Politiques Liens institutionnels
English: Provide your challenger with the points and questions we've included on this page.
French: Remettez à votre « avocat du diable » les points et les questions présentés dans cette page.
English: In order for this study to be of maximum benefit, it is important that students in all disciplines and years of study are included.
French: Toutefois, pour que cette étude puisse apporter les bénéfices attendus, il est important que le plus grand nombre possible d’étudiants et d’étudiantes de toutes disciplines confondues répondent à notre questionnaire.
English: When you send us the balance of your stay (1 month before your arrival), we acknowledge receipt of your payment and we send you back a confirmation of your stay with a “voucher” which you need to provide when you arrive.
French: Nous vous adressons un Voucher (Bon d'échange) dès réception du solde de votre séjour (1 mois avant votre arrivée). Vous aurez alors toutes les modalités d’arrivée et les renseignements concernant votre séjour, ainsi qu’un itinéraire pour arriver jusqu’au lieu de vos vacances !
English: I encourage this and other methods of bringing different parties together, towards a well-run fishery that will benefit all.
French: J’encourage les initiatives de ce genre, qui aident à rapprocher les parties et qui favorisent une pêche bien dirigée, pour le plus grand bien de tous.
English: Mr President, to be brief I will just say that I completely agree with what Mrs García Arias just said.
French: Monsieur le Président, pour être brève, je dirai simplement que je suis entièrement d'accord avec ce que vient de dire Mme García Arias.
English: • Prescription drug spending as percentage of income
French: • pourcentage de revenu dépensé en médicaments d'ordonnance
English: Nonetheless, every effort must be made to ensure that no new political or technical constraints are allowed to prevent the IEC from holding the elections in accordance with the calendar.
French: Mais au-delà de ces félicitations, le nécessaire devrait être mis en œuvre afin que de nouvelles contraintes politiques ou techniques ne puissent empêcher cette Commission de tenir les scrutins combinés dans les délais prévus.
English: Each of these components will feature several activities encouraging reflection on and prevention of intolerance, xenophobia, and hateful acts.
French: Chacun de ces volets comporte de nombreuses activités axées sur la réflexion et la prévention de l'intolérance, de la xénophobie et des actes haineux.
English:  Moldova  In July 2003, and following a request from the Ministry of Culture of Moldova, expert assistance has been provided for the preparation of a new strategy for cinema.
French:  Moldova  En juillet 2003, suite à une requête du ministère de la Culture de Moldova, l’assistance d’un expert a été fournie pour l’élaboration d’une nouvelle stratégie sur le cinéma.
English: A Regulation aiming at compliance with EC legislation on maintaining oil stocks was approved.
French: Un règlement visant à assurer la conformité avec la législation communautaire en matière de stocks de pétrole a été approuvé.
English: In other words, must the proprietor of a trade mark be able to restrain parallel imports from non-member countries of goods under his mark or may the Member States provide for the proprietor to lose that right once he has marketed them, irrespective of where they were put on the market.
French: En d'autres termes, le titulaire d'une marque doit-il pouvoir restreindre l'importation parallèle en provenance de pays tiers des produits revêtus de sa marque ou les État membres peuvent-ils prévoir que le titulaire perd ce droit une fois qu'il les a commercialisés, et ce indépendamment de l'endroit où cette commercialisation a eu lieu.
English: Timeliness The findings and recommendations of evaluation assessment studies and evaluation studies should be reported to the deputy head promptly to help ensure their use in the decision-making process.
French: Délais raisonnables Les résultats et les recommandations d'une étude préparatoire ou d'une étude d'évaluation devraient être transmis au sous-chef rapidement afin qu'il puisse s'en inspirer pour prendre ses décisions.
English: I agreed with this resolution.
French: par écrit. - (LT) Je me suis prononcé en faveur de cette résolution.
English: Sales using electronic data interchange over proprietary networks and transactions conducted on automatic teller machines are excluded.
French: Les ventes par EDI sur réseaux propres à une entreprise donnée et les transactions effectuées aux guichets automatiques des banques sont en revanche exclues.
English: Development of remediation and risk management plans for implementation at identified sites.
French: Élaboration de plans de restauration et de gestion des risques qu’on mettra en œuvre dans les sites identifiés.
English: UNODC is facilitating the Global Initiative in cooperation with ILO, IOM, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OSCE.
French: L'ONUDC s'emploie à faciliter l'Initiative mondiale en coopération avec le BIT, l'OIM, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'OSCE.
English: UNICEF and the World Bank have jointly advocated for common goals and provided technical support on key issues.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont fait campagne pour des objectifs communs et ont fourni une assistance technique dans des domaines essentiels.
English: 1) The proposal for national standards, terminology and criteria, for both native and non-native flora treatment is finished.
French: Terminology recommended is particularly harmonized with European standards for alien flora treatment 2) The preliminary list of plant IAS in Croatia was prepared and accessible (62 taxa; http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.aspx); 3) Preparations of the special part of the Flora Croatica Database for data entry about IAS are complete (http://hirc.botanic.hr/fcd/InvazivneVrste/Search.aspx), criteria for status of plant species potentially invasive in Croatia for each taxa from preliminary list was produced, preparations for automatic generation of maps for invasive species in Croatia are done.
English: The vanishing of entire nations is simply without historical precedent; with an average height of only two metres above sea level, my nation is among the most vulnerable in the world.
French: La disparition de nations entières constituent un phénomène sans précédent dans l'histoire; avec une altitude moyenne de deux mètres seulement au-dessus du niveau de la mer, mon pays est l'un des plus vulnérables dans le monde.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 4 - 16
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 4 - 16
English: The Commission shall review the harmonised indicators and benchmarks referred to in paragraph 1 in respect of the markets set out in Annex I for the first time four years after the Directive is published, and every four years thereafter.
French: La Commission procède au réexamen des indicateurs et des valeurs de référence harmonisés mentionnés au paragraphe 1 et s'appliquant aux marchés visés à l'annexe I, pour la première fois quatre ans après la publication de la présente directive, puis tous les quatre ans.
English: Canada is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.
French: Le Canada est à la fois une démocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.