ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: - Toute acquisition d'entreprise de transport soumise Ã la rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale et dont les actifs ou les ventes annuelles brutes au Canada dÃ©passent 10 millions de dollars est sujette Ã l'approbation de l'Office national des transports du Canada.
English: To provide a summary for display in search result sets.
French: Fournir un résumé pour affichage dans les résultats de la recherche.
English: The high resolution camera module is supplied on a 3-axis gimbal and comes with a choice of fixed lenses.
French: Le module de caméra haute résolution est fourni sur un support 3 axes et offre une variété d’objectifs fixes.
English: Parliament has therefore spoken out in favour of greater justice and greater efficiency in the processing of asylum procedures.
French: Le Parlement se prononce donc pour plus de justice et plus d'efficacité dans le traitement des procédures d'asile.
English: You will have to withhold income tax on the amount that is more than the withdrawal limit.
French: Vous devez retenir l'impôt sur tout montant qui dépasse ces plafonds.
English: Table 2 Domestic market share of Canadian and foreign financial institutions, 2000
French: Tableau 2 Part du marché intérieur des institutions financières canadiennes et étrangères, 2000
English: In 1933, he took a position as head of chest surgery in a hospital north of Montreal.
French: En 1933, il est devenu chef de la chirurgie thoracique dans un hôpital du nord de Montréal.
English: 5-nights stay in one of our suites or junior suites ...
French: Séjour de 5 nuits dans une des nos suites or ...
English: • The BEMAG consultative process was widely supported with similar inclusive and transparent processes suggested for reviews of the Pollution Prevention Plans as they are developed and implemented.
French: • Le processus consultatif du GCMEMC a été largement appuyé, avec des suggestions de processus inclusifs et transparents semblables pour les examens des plans de prévention de la pollution qui seront élaborés et mis en œuvre.
English: Such support must be coordinated and multidimensional.
French: Cet appui doit être coordonné et multidimensionnel.
English: You are also encouraged to visit the Privacy Commissioner Web site at http://www.privcom.gc.ca for more specific information regarding the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, PIPEDA, and to obtain a copy of "What Canadians Can Do to Protect Their Personal Information Transferred Across Borders" (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/02_05_d_23_e.asp). Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: Vous pouvez aussi visiter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, à l'adresse http://www.privcom.gc.ca, pour obtenir des renseignements plus précis sur la LPRPDE et pour obtenir une copie de la fiche d'information intitulée«Que peuvent faire les Canadiens et les Canadiennes pour protéger la communication transfrontalière de leurs renseignements personnels » (http://www.privcom.gc.ca/fs-fi/ 02_05_d_23_f.asp). Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: On the question of aid, civil society organizations called for binding timetables for donor countries to reach the 0.7 per cent ODA/GNI target by 2015 at the latest.
French: En ce qui concerne l'aide, les organisations de la société civile ont demandé la mise en place de calendriers contraignants que les pays donateurs devraient respecter afin d'atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide publique au développement au plus tard en 2015.
English: Formal performance measurement and assessment processes are not well developed and tracking of progress is not done in a systematic manner.
French: Les processus officiels de mesure et d’évaluation du rendement ne sont pas bien développés et le suivi du déroulement n’est pas systématique.
English: Upon her husband's death she succeeded to the throne and exercised her prerogatives with courage and dignity in order to preserve the kingdom's dignity and greatness.
French: A la mort du Roi, la Reine lui succède et exerce avec courage et dignité ses prérogatives de manière à conserver à son Royaume sa grandeur et sa dignité.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Morocco.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi au Maroc.
English: • a range of backcountry opportunities will require little or no infrastructure; 
French: • Il existe une gamme d’activités d’arrière-pays qui ne nécessitent aucune infrastructure ou presque;
English: In these agreements, they could assign their rights to all or part of any income amounts to the social services agency.
French: Vérifiez les renseignements préimprimés et, au besoin, modifiez-les en suivant les étapes indiquées ci-dessous.
English: I had to put up with family fights and child abuse.
French: Il fallait que j’endure les querelles familiales et les mauvais traitement à l’égard des enfants.
English: That would give the companies and firms interested in exploiting such wealth, which in general were from developed countries, the means to act with complete legality when concluding deals within the framework of well defined rules.
French: Ceci donnerait aux sociétés et entreprises intéressées par l’exploitation de ces richesses, qui sont originaires des pays développés en général, les moyens d’agir en toute légalité en concluent des affaires dans le cadre de règles bien définies.
English: This is an inflexible system that has no provision for price premiums for quality, tendering on small lots or long-term contracting.
French: Il s’agit d’un système rigide, où il est impossible d’avoir des prix élevés en fonction de la qualité, de soumissionner de petits lots ou de prendre des engagements à long terme.
English: No one questions the European Union’s right to secure its external borders, but we should bear in mind that there are problems and that it is in everyone’s interest to find proper solutions.
French: Nul ne met en doute le droit qu’a l’Union européenne de garantir ses frontières extérieures, mais il faut bien voir que des problèmes vont se poser et que tout le monde a intérêt à leur trouver des solutions appropriées.
English: Health Canada recommends that if you have children 6 years of age or under, you should remove these blinds from your home. They should also be removed from schools and child care centres as lead can cause neurological damage in young children.
French: Si vous avez des enfants de 6 ans ou moins, Santé Canada vous recommande d'enlever ces stores de la maison; ceux-ci devraient également être retirés des écoles et des garderies, car le plomb peut causer des lésions neurologiques chez les jeunes enfants.
English: Girouard v. Attorney General of Canada, A-177-01, rendered May 29th, 2002 (F.C.A.)
French: Procureur général du Canada, A-177-01, 29 mai 2002 (C.A.F.)
English: First, the very question of cost-effectiveness involves a cost-benefit analysis that was beyond the scope of this review.
French: La plupart des répondants s’entendaient pour dire que la dynamique entre les parties assises à la table des négociations était le facteur déterminant de l’environnement d’un projet.
English: In addition, the industry will likely be meeting a steady increase in demand for refined sugar as the population increases.
French: En outre, la branche de production devra probablement répondre à une hausse constante de la demande de sucre raffiné, avec l'augmentation de la population.
English: • White Bark Pine Prescribed Fires
French: • Le pin à écorce blanche Brûlages dirigés
English: CO2 Reductions: ♦ CSPA members have exceeded Canada’s Kyoto target for CO2 reductions, reducing absolute CO2 emissions by 17% (2003 vs 1990 adjusted) ♦ CO2 intensity has been reduced by 30% since 1990 (adjusted):
French: Réduction des émissions de CO2 ♦ La réduction des émissions de CO2 par les membres de l’ACPA a dépassé les objectifs de Kyoto pour le Canada puisqu’elle a été, en termes absolus, de 17 % entre 1990 (données ajustées) et 2003.
English: This benefit is only applicable to deposits on purchases of a residence.
French: Cet avantage est offert uniquement en rapport avec les acomptes versés aux fins d'acquisition d'une résidence.
English: Further research is needed on all of these points.
French: Quant à l’effondrement post-sauvetage au quatrième stade de l’immersion, il s’agit d’un problème clé de la phase post-événement pour toute personne impliquée dans le sauvetage d’une victime qui a été immergée en eau froide pendant une durée prolongée. En effet, environ 20 % des décès par immersion en eau froide se produisent juste avant, pendant ou après le sauvetage.
English: This hotel mirrors perfectly the spirit of the metropolis dubbed my many as “Baghdad by the Bay”.
French: Cet établissement est l’incarnation parfaite de l’esprit cosmopolite de la splendide Baghdad by the Bay.
English: Since a number of the proposals being examined would impact primarily on distance education, Section 3 assembles information on the extent of distance education and the nature of technology-enhanced learning (TEL) in Canada.
French: Puisqu’un certain nombre des propositions étudiées se répercuteraient principalement sur l’enseignement à distance, la partie 3 regroupe l’information sur l’étendue de l’enseignement à distance et la nature de l’apprentissage assisté par la technologie (TAT) au Canada.
English: Rheotaxis of elvers of the American eel (Anguilla rostrata) in the laboratory to water from different streams in Nova Scotia.
French: Rheotaxis of elvers of the American eel (Anguilla rostrata) in the laboratory to water from different streams in Nova Scotia, Journal of the Fisheries Research Board of Canada 25:1591-1602.
English: • 648 pixels on the longest side (9 inches at 72 dpi)
French: • 648 pixels sur le côté le plus long (9 pouces à 72 dpi)
English: On the basis of perceived performance to date, and recognizing that existing facilities can be consolidated and disposed of only after new construction is completed; the 10-percent reduction target will probably be achieved.
French: Ces sommes viennent s'ajouter aux fonds engagés pour cinq ans dans le cadre des travaux de remplacement (projets de construction de plus de un million de dollars) qui sont examinés et approuvés tous les ans et qui sont coordonnés parallèlement à l'élaboration de la SPBI (laquelle vise le plus long terme).
English: This goal requires the resumption of negotiations between the parties in good faith.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de reprendre, de bonne foi, les négociations entre les parties.
English: I received a letter today from the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, in which he requested technical assistance from the International Independent Investigation Commission (IIIC) in the effort to investigate the bombing earlier today near the town of Bikfaya which, according to reports, killed 3 people and injured 22.
French: Je reçois aujourd'hui une lettre du Premier Ministre du Liban, M. Fouad Siniora, par laquelle celui-ci demande que la Commission d'enquête internationale indépendante apporte une aide technique à l'enquête sur l'attentat à l'explosif commis plus tôt dans la journée près de la ville de Bikfaya et qui, selon les rapports, a fait 3 morts et 22 blessés.
English: Regional cooperation in the Pacific has been effective.
French: La coopération régionale dans le Pacifique a porté des fruits.
English: I therefore voted in favour of the Kratsa report.
French: J’ai donc voté en faveur du rapport Kratsa.
English: PROVISIONS ON DISPUTE SETTLEMENT IN THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION AND RELATED INSTRUMENTS.
French: DISPOSITIONS DE L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ET DES INSTRUMENTS CONNEXES CONCERNANT LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: The results also demonstrate significant hours mobility among workers, suggesting that cross sectional estimates of inequality in working hours likely overstate longer term differences.
French: Les résultats montrent aussi une mobilité importante des heures parmi les travailleurs, ce qui laisse supposer que les estimations transversales de l’inégalité quant aux heures de travail surestiment probablement des différences à plus long terme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33271 - Machine Shops Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Machine Shops  (NAICS 33271) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33271 - Ateliers d'usinage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Ateliers d'usinage  (SCIAN 33271) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Software and drivers should be updated so that devices will work with Windows 7.
French: Les pilotes et logiciels doivent être mis à jour afin que les périphériques fonctionnent avec Windows 7.
English: He or she can provide extra motivation for you to stop smoking.
French: Il peut vous encourager à cesser de fumer.
English: After a detailed description of the mandate and functions of the most renowned of these commissions, the South African Truth and Reconciliation Commission, Ms. Callaghan examined the potential application of this model for the Balkan States.
French: Après avoir analysé de façon approfondie le mandat et les fonctions de la plus célèbre de ces institutions, la Commission pour la vérité et la réconciliation en Afrique du Sud, Mme Callaghan s'est demandé dans quelle mesure ce modèle peut être appliqué aux États des Balkans.
English: Since the beginning of the current intifada in September 2000, more than 350 Palestinians, 100 of them children, had been killed by Israeli security forces, while 60 Israelis had been killed in attacks by armed Palestinian groups.
French: Depuis le début de l'Intifada en septembre 2000, plus de 350 Palestiniens, dont 100 enfants, ont été tués par les forces de sécurité israéliennes, tandis que 60 Israéliens ont trouvé la mort lors d'attaques de groupes palestiniens armés.
English: An initial phase, termed the medical phase, focused on the prevalence of HIV/AIDS and ISTs among high-risk groups from 1988 to 1995; The second phase was characterized by strategies geared essentially towards enhanced prevention of HIV/AIDS and ISTs and social mobilization, integrating the campaign against HIV/AIDS into the Primary Health Care Centres, and operational coordination; The third phase, as from the year 2000, involved civil society in the campaign.
French: • Première phase dite médicale axée principalement sur la prévention du VIH/sida et des IST au sein des groupes à risque de 1988 à 1995;  • Deuxième phase caractérisée par des stratégies orientées essentiellement vers l'intensification de la prévention du VIH/sida et des IST et la mobilisation sociale, l'intégration de la lutte contre le VIH/sida dans les centres de soins de santé primaire (CSSP) et la coordination opérante;  • La troisième phase, à partir d'août 2000 impliquant la société civile dans la lutte.
English: Level Test Set (100116, 100109) The level test set is designed for use in telecommunications for phase jitter measurement, interruption measurement, impulsive noise measurement, line characteristic testing, etc.
French: Analyseur de trame et de signalisation (100919) L’analyseur de trame et de signalisation visé sert à vérifier les trames et à analyser la signalisation sur des circuits d’un débit de 2 048 kilobits/seconde.
English: March 28, 2005 Contract Value: $13,214.00 Comments:
French: Matériel de communication - Téléphones MER 5216 (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Our communities are where our quality of life begins.
French: Nos collectivités sont l’endroit où débute notre qualité de vie.
English: Enhanced efficiency in the handling of claims.
French: Plus grande efficacité dans le traitement des demandes.
English: Go to this page for instructions to download and install Java using offline installer.
French: Accédez à cette page pour savoir comment télécharger et installer JRE à l'aide du programme d'installation hors ligne .
English: The archdiocese had requested that this firm of consultants conduct a feasability study following the presentation of the report from Architects 4 last November.
French: L’archidiocèse avait chargé cette firme d’experts-conseil de mener une étude de faisabilité à la suite de la présentation du rapport de la firme Architects 4 en novembre dernier.
English: An outfitting concession holder has the right of access to cross and to make necessary stops on Settlement Land to reach that outfitting area without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Le critère de perte prouvable sera défini avant l'édiction de la loi de mise en oeuvre. L'exercice des droits d'accès prévus aux articles 16.12.3 et 16.12.7 est assujetti aux conditions suivantes :
English: Young people spend a substantial portion of their lives at school.
French: Les adolescents canadiens passent une partie importante de leur vie à l’école.
English: 50 years of consolidated experience in the working of steel wire enables us to meet the constantly growing needs of users of wire by-products.
French: Cinquante ans d'expérience dans le travail du fil d'acier, nous permettent de satisfaire les demandes d'un nombre toujours plus considérable d'utilisateurs de produits dérivés.
English: The ERF II is expected to benefit from a substantial budget increase.
French: Le FER II devrait bénéficier d’un accroissement budgétaire substantiel.
English: These experts help evaluate proposals submitted to SDTC.
French: Ces experts participent à l’évaluation des propositions soumises à TDDC.
English: "It's definitely helped us, and fits in nicely with our commitment to provide clean and healthy products."
French: « Cela nous a sans contredit aidés et correspond parfaitement avec notre engagement d'offrir des produits sains et salubres.
English: • 1992 – The Code of Environmental Stewardship was established.
French: • 1992 - Le Code de gérance de l'environnement est établi.
English: Vigorously condemns and rejects once again the offence of kidnapping, under any circumstances and for any purpose;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus l'infraction que constituent l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance et à quelque fin que ce soit ;
English: Discussions about Apache mod Rewrite, .htaccess, Use, experiences ... URL Rewriting.
French: Discussion sur le mod rewrite d'Apache : .htaccess, utilisation, expériences... Réécriture d'URL (URL rewriting).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33349  Edam (SK) November 7, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33349 ", as decided on November 7, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33349  Edam (SK) Le 7 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33349 » comme convenu le 7 novembre 2007.
English: • Consoltex Consoltex, of Ville Saint-Laurent, Quebec, indicated that Balson-Hercules, its men's lining division located in the United States, had some discussions with Peerless regarding the possibility of supplying Peerless with the subject fabric.
French: • Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), a indiqué que Balson-Hercules, sa division des doublures pour vêtements pour hommes située aux États-Unis, avait eu des discussions avec Peerless au sujet de la possibilité de fournir le tissu en question à cette dernière.
English: P-112R Assessment of Tax Payable where a Purchaser is Insolvent Notice to the reader:
French: P-112R Établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe à payer si l'acheteur n'est pas solvable Avis au lecteur :
English: Government of Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1995.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: 171 See also http://www.arge28.org/. 172 For more detail see http://europa.eu.int/comm/enlargement/borderregions/. 173 See also http://europa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/eic_enlargement_en.html; and http://eic.cec.eu.int/Enlargement/.
French: 171 Voir également http://www.arge28.org/. 172 Pour en savoir plus, voir http://europa.eu.int/comm/enlargement/borderregions/.
English: The nasty babe does not seem reluctant at the idea of getting cuddled in the afternoon so she turns around and hugs the guy before she slips towards his fly in order to take out his huge tool.
French: Vid�o porno et blondes hard! Elle se met donc à poil et commence à se tripoter sur le plumard jusqua ce que les mecs débarquent.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: Après son rejet du plan de règlement proposé par l'ONU, la communauté internationale en général, et l'ONU en particulier, attendent d'elle qu'elle adopte une attitude positive et fasse preuve d'une volonté politique sincère de parvenir à un règlement juste et honnête à Chypre.
English: In fact, all but one community was in service delivery.
French: En fait, toutes les collectivités sauf une recevaient des services.
English: Of this number, 4,400 were posted to Lower Canada, 1,200 to Upper Canada and the rest to the Maritimes.
French: &nbspSur ce nombre, 4 400 sont postés au Bas-Canada, 1200 au Haut-Canada et le reste dans les Maritimes.
English: All strains had from two to seven DGGE- migrating bands, suggesting heterogeneity in their 16S rRNA gene copies.
French: Chaque souche présentait de deux à sept bandes en DGGE, suggérant une hétérogénéité dans les copies des gènes d'ARNr 16S.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/index.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/update/strategy/index.htm. (3) COM(2004) 22; Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/internal_market/index_fr.htm). (2) http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/update/strategy/index.htm. (3) COM(2004) 22 et Bull.
English: An appeal was registered by candidate Mr. Pandit.
French: Le candidat Pandit a logé un appel.