English: However, an income inclusion resulting from the application of subsection 94.2(4) for the FIE can, in some cases, be offset by the deduction provided under new subsection 94.4(2). (h) Where the FIE has an interest in another FIE, there is no "deferral amount" taken into account in computing the FIE's income pursuant to new subsection 94.2(4). (The fresh-start rule described above eliminates the need for a "deferral amount".) (i) Participating interests in controlled foreign affiliates of the investor taxpayer (rather than controlled foreign affiliates of the FIE) are treated as "exempt interests" of the FIE. (j) Where the FIE has net capital gains for the particular taxation year, the amount to be included in computing the FIE income in respect of the capital gains is the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(i) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) in respect of the FIE for the year. (k) Where the FIE has net capital losses for the particular taxation year the amount deductible in computing the FIE income in respect of capital losses (other business investment losses) is the amount, if any, by which the amount determined under subparagraph 3(b)(ii) exceeds the amount determined under subparagraph 3(b)(i) in respect of the FIE for the year. (l) Where the FIE has business investment losses for the year the amount deducted in computing the entity's income for the year in respect of business investment losses is the amount of its allowable business investment losses for the year.
French: Toutefois, l’inclusion d’un montant dans le calcul du revenu par l’application du paragraphe 94.2(4) à l’EPE peut, dans certains cas, être contrebalancée par la déduction prévue au nouveau paragraphe 94.4(2); h) si l’EPE détient une participation dans une autre EPE, aucun « montant de report » n’est pris en compte dans le calcul du revenu de l’EPE conformément au nouveau paragraphe 94.2(4) (la règle relative à l’année de redémarrage décrite précédemment rend inutile le recours à un « montant de report »); i) les participations déterminées dans une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable investisseur (plutôt que dans une société étrangère affiliée contrôlée de l’EPE) sont assimilées à des « participations exemptes » de l’EPE; j) si l’EPE a des gains en capital nets pour l’année d’imposition donnée, le montant à inclure à ce titre dans le calcul de son revenu correspond à l’excédent éventuel du montant déterminé selon le sous-alinéa 3b)(i) sur celui déterminé selon le sous-alinéa 3b)(ii) relativement à l’EPE pour l’année; k) si l’EPE a des pertes en capital nettes (sauf des pertes au titre de placements d’entreprise) pour l’année d’imposition donnée, le montant à déduire à ce titre dans le calcul de son revenu correspond à l’excédent éventuel du montant déterminé selon le sous-alinéa 3b)(ii) sur celui déterminé selon le sous-alinéa 3b)(i) relativement à l’EPE pour l’année; l) si l’EPE a des pertes au titre de placements d’entreprise pour l’année, le montant à déduire à ce titre dans le calcul de son revenu correspond au montant de ses pertes déductibles au titre de placements d’entreprise pour cette année.