ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of this study, released November 2005, along with the recent work by Dr. Nancy Olewiler (Simon Fraser University) on the natural capital value of Canada's wetlands for Ducks Unlimited and the Natural Conservancy, will help inform the debate on EGS and natural capital accounting for agricultural landscapes.
French: Les conclusions de cette étude, diffusées en novembre 2005, et des travaux récents de Nancy Olewiler, Ph.D., (Simon Fraser University) sur la valeur du capital naturel des terres humides du Canada pour l'organisation Canards Illimités Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature, permettront d'éclairer le débat sur les BSE et le système comptable du capital naturel pour les paysages agricoles.
English: 1.21 The Committee would be pleased to receive a copy of any relevant reports submitted by authorities to other organizations involved in monitoring international standards upon their completion, as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards relevant to the implementation of the resolution.
French: 1.21 Le Comité aimerait recevoir un exemplaire de tous les rapports pertinents que les autorités congolaises auront soumis à d'autres organisations qui surveillent l'application des normes internationales et connaître les détails de toute mesure prise pour suivre les pratiques de référence, les codes et normes internationaux qui retentissent sur la mise en œuvre de la résolution.
English: Sustainable service delivery; 3.
French: Une prestation de services durables; 3.
English: The return directive could be tidied up but overall it contains a number of improvements".
French: La directive retour pourrait pour sa part faire l'objet d'aménagements, mais globalement elle présente un nombre d'avancées".
English: The main topic discussed at these meetings was the interrelationship among the texts on security interests prepared by the Hague Conference, Unidroit and UNCITRAL, and ways in which States could adopt these texts to establish a modern comprehensive and consistent legislative regime on secured transactions.
French: Elles ont eu pour thème principal les corrélations entre les textes sur les sûretés établis par la Conférence de La Haye, Unidroit et la CNUDCI, et les moyens par lesquels les États pouvaient adopter ces textes pour mettre en place un régime moderne, complet et cohérent sur les opérations garanties.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Main Page | Stabilization Projects | Capacity Building Endowment Incentives | Networking Initiatives List of Stabilization Projects in Canada | Contact us Next deadline: December 1, 2008 Objective The Endowment Incentives component is intended to foster a climate that encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Page principale | Projets de stabilisation Développement des compétences | Incitatifs aux fonds de dotation Projets de rÃ©seautage | Liste des projets de stabilisation au Canada Contactez-nous Prochaine date de tombée : 1 décembre 2008 Objectif Le volet Incitatifs aux fonds de dotation vise à créer un climat qui encourage les donateurs privés à contribuer aux fonds de dotation des organismes professionnels sans but lucratif afin que ces derniers puissent compter sur de nouvelles sources de fonds à l'avenir.
English: Employees with higher levels of interference are more likely to try to cope by purchasing supports from outside the family The relationship between work-to-family interference and purchasing goods and services from outside the family is positive.
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés d'interférence sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en payant pour de l'aide extrafamiliale La relation entre l'interférence du travail dans la famille et l'achat de produits et services est positive.
English: In other words, Africa is justly calling for two permanent and two non-permanent seats in addition to the three it now holds.
French: En d'autres termes, l'Afrique, à juste titre, demande deux sièges permanents et deux sièges non permanents en plus des trois dont elle dispose actuellement.
English: FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: A personalized, professional, consistent and elegant service awaits you at the Lisbon Hotel Bairro Alto.
French: Un service personnalisé, professionnel, consistant et élégant vous attend à l’Hôtel Bairro Alto de Lisbonne.
English: HP is know world wide as an institution that "truly cares for its employees" since introducing wellness programs back in 1947.
French: La compagnie HP est connue partout dans le monde comme une institution qui « tient vraiment à coeur ses employés » depuis qu’elle a lancé les programmes de bien-être en 1947.
English: There is no question that the various programs available need to be integrated within an overall strategy directed at the community level.
French: Cependant, ils ont fait preuve d’un grand sens du devoir et d’un dévouement admirable dans l’accomplissement de cette tâche.
English: • Determine blood glucose, cholesterol and triglyceride levels (while fasting)
French: • Dosage du glucose, du cholestérol et des triglycérides (à jeun)
English: Surveys can be used to ascertain people's willingness to pay for benefits provided by the wetland or the level of compensation they would expect for the loss of those benefits. Such surveys measure the value of specific benefits.
French: Description On peut recourir à des sondages pour évaluer la volonté des consommateurs de payer pour des avantages fournis par un milieu humide ou établir le niveau des compensations qu’il conviendrait d’exiger pour la perte de ces avantages, De tels sondages mesurent la valeur d’avantages choisis.
English: The purpose of revision 1 is to include a policy for the approval of test mode on meters approved prior to the issuance of this bulletin and to clarify the requirements for register testing.
French: La révision 1 a pour objet d'inclure une politique d'approbation du mode d'essai des compteurs approuvés avant la publication du présent bulletin et de clarifier les exigences relatives aux essais de registre.
English: Paragraph 2.4.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.1.4, modifier comme suit :
English: The Assembly also recalls the importance given to the integration of immigrants in the overall activities of the Council of Europe, […].
French: L’Assemblée rappelle en outre l’importance accordée à l’intégration des immigrés dans l’ensemble des activités du Conseil de l’Europe, […] 3.
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité, notamment les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Their contribution to the production of individual types of produce in 2002 was: 13.4% of total grain output (1999: 7.1%), 16.7% of the sunflower seeds (12.6%), 6.3% of the sugar beet (5.4%), 2.5% of the vegetables (2.1%), 2% of the livestock and poultry for slaughter by live weight (1.8%), 1.8% of the milk (1.6%) and so forth, with significant variations depending on the region and type of product.
French: En 2002, la part des exploitations individuelles dans la production de différents types de produits s'est établie comme suit: 13,4 % de la production céréalière (contre 7,1 % en 1999), 16,7 % des semences de tournesol (contre 12,6 %), 6,3 % de la production de betterave sucrière (contre 5,4 %), 2,5 % des légumes (contre 2,1 %), 2 % du bétail et de la volaille d'abattage en poids vif (contre 1,8 %), 1,8 % du lait (contre 1,6 %), etc., avec des disparités importantes entre les régions et d'une catégorie de produits à l'autre.
English: General Statistics Nursing Issues:
French: Statistiques générales Questions de soins infirmiers :
English: During third reading debate in the House of Commons, an amendment was proposed in order to give consumer affairs a higher profile.
French: Durant le débat en troisième lecture, un amendement a été proposé en vue de donner plus de relief à la consommation.
English: The Serbian Government spent more than $16,882,000 on various infrastructure projects in 2001 and plans to spend a further $10,000,000 this year.
French: Le Gouvernement serbe a dépensé plus de 16 882 000 dollars pour divers projets d'infrastructure en 2001 et envisage de dépenser encore 10 millions de dollars cette année.
English: In the near an d medium term, the basic forces that will shape the direction and delivery of services on reserve will be closely tied to the changing social and economic needs of a burgeoningIndian workforce.
French: À court et à moyen terme, les principales forces qui détermineront l'orientation et prestation des services dans la les réserves seront étroitement liées aux besoins socio-économiques changeants d'une population activ e indienne en développement.
English: Private Sector Organizations Training is also offered by the private sector.
French: Organismes du secteur privé Le secteur privé offre également de la formation.
English: It is also achieved through the development of sport participation and supporting organizations that are built on volunteerism in communities.
French: Le développement de la participation aux activités sportives et le soutien des organisations comptant sur le bénévolat dans les collectivités contribuent également à l'atteinte de cet objectif.
English: World-class training?
French: De l'instruction de renommée mondiale? « Toutes ces raisons.
English: As paragraph 58 of the initial Liechtenstein report indicates, cooperation in the area of mutual legal assistance is rendered particularly on the basis of the Law on Mutual Legal Assistance, which replaces bilateral agreements or treaties if they do not exist.
French: Au paragraphe 58 de son rapport initial, le Liechtenstein a précisé que la coopération se fondait sur la loi relative à l'entraide judiciaire si aucun traité ou accord bilatéral n'avait été conclu.
English: The region of Latin America and the Caribbean — where nearly all countries have signed and ratified such international instruments as the Non-Proliferation Treaty and the Conventions on the prohibition of biological and chemical weapons — has achieved major successes as regards confidence-building measures and transparency in respect of armaments.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes, où le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les conventions sur l'interdiction des armes biologiques et chimiques ont été signés et ratifiés par la quasi totalité des États, a enregistré des avancées considérables pour ce qui est des mesures de confiance et de transparence en matière d'armement.
English: Therefore, some missions such as UNOMIG, UNMIS, UNMIK and UNMIL provide free transportation to welfare and recreation events.
French: Certaines missions, comme la MONUG, la MINUS, la MINUK et la MINUL, assurent par conséquent des transports gratuits pour permettre aux membres de leur personnel de profiter des activités de loisirs.
English: Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
French: L'article 6.2b distingue entre les engagements fermes pris dans les codes et ceux plus vagues, comme voulu par l'amendement 24, et le deuxième alinéa a été révisé pour refléter l'amendement 40.
English: (c) Strengthen efforts to assist children to leave the street, with emphasis on alternatives to placing them in institutions and special attention to family reconciliations.
French: c) De renforcer l'action entreprise pour aider les enfants à ne plus vivre dans la rue, notamment en mettant l'accent sur d'autres solutions que le placement en institution et en accordant une attention particulière à la réunification familiale.
English: The Council welcomed the adoption of resolution 1341 (2001) approving the updated concept of operations for MONUC, and underlines the crucial importance of a rapid deployment of MONUC to verify and supervise the disengagement of troops, in the perspective of a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo with the ultimate objective of restoring the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil s'est félicité de l'adoption de la résolution 1341 (2001) approuvant le nouveau concept d'opérations pour la MONUC et souligne qu'il est capital que la MONUC se déploie rapidement afin de vérifier et de superviser le désengagement des troupes, dans la perspective d'un retrait complet, définitif et inconditionnel des troupes étrangères de la République démocratique du Congo, l'objectif final étant le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: I recently realized, with some surprise, that I have been writing these articles for more than 13 years.
French: J'ai récemment constaté, non sans surprise, que j'écris cette rubrique depuis plus de 13 ans.
English: • Resignation of General Rick Hillier
French: • Démission du Général Rick Hillier
English: Education would be a problem, because literacy alone would eliminate people.
French: Les études seraient un problème, parce que l’alphabétisme à lui seul éliminerait des candidats.
English: These agreements allow the provinces to recruit immigrants more actively and to nominate a certain number of people likely to meet the specific needs of the provincial labour markets.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration Cependant, il incombe au Ministère de s’assurer que ceux-ci satisfont aux exigences d’admissibilité en matière de santé, de sécurité et de criminalité.
English: The relevant bodies are those working on the exploitation of resources, conservation, building development or social and cultural development within the municipality.
French: Les instances compétentes sont celles qui sont chargées de l'exploitation des ressources, de leur préservation, de la construction des immeubles ou du développement social et culturel dans le cadre de la municipalité.
English: Mere use of a sign on the Internet might not be considered sufficient.
French: Ils sont alors considérés comme des "noms commerciaux "nationaux""5, même si les entreprises qu’ils désignent sont installées dans un autre pays.
English: The fact is, the weight of the groups clearly has an impact on the decisions that the Commission has to take, since it relies on the experts' reports.
French: Or, ce poids des groupes a, évidemment, un impact sur les décisions que la Commission est amenée à prendre puisqu'elle s'appuie sur les rapports des experts.
English: On the contrary, the finding at issue in the contested decision (see paragraph 44 above) does not appear at first sight to be incompatible with the criteria under Article 5(1), which are framed in broad terms and based on an analysis of the risk of harmful effects on human or animal health or on groundwater or any unacceptable influence on the environment (see paragraph 5 above).
French: Au contraire, force est de constater que la conclusion en cause de la décision attaquée (voir point 44 ci-dessus) ne paraît pas, à première vue, incompatible avec les critères dudit article 5, paragraphe 1, qui sont formulés de manière large et reposent sur une analyse de risques d’effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines ou d’influence inacceptable sur l’environnement (voir point 5 ci-dessus).
English: M.A. Sociology, State University of New York at Binghamton.
French: Maîtrise de sociologie, State University of New York, Binghamton
English: If you have active TB disease, you need treatment of to kill the TB germs in your body.
French: Si vous souffrez d’une tuberculose active, vous avez besoin de suivre un traitement pour tuer les bactéries tuberculeuses dans votre corps.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.17/Rev.1, as orally revised, and on draft resolution A/59/L.21.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/59/L.17/Rev.1, tel que révisé oralement, et A/59/L.21.
English: An alien who has lawfully lived in Denmark for more than the preceding 7 years may be expelled only if: it is deemed necessary for national security reasons, the alien has repeatedly committed serious criminal offences or after a prison sentence of six years or more, taking into account the nature and the seriousness of the crime.
French: 311 Un permis de séjour temporaire ou permanent obtenu frauduleusement peut être retiré à tout moment.
English: Other means of proof of presence in Greece before the end of 2004 were the following documents with dates: 1) submission of application for residence permit on basis of humanitarian reasons, 2) acquisition of a tax identification number (A.F.M.), 3) verification by a social insurance fund as to contributions made, or 4) rejection of an application for asylum.
French: Les documents suivants, datés, pouvaient également servir de justificatifs de présence en Grèce avant 2004: 1) présentation d'une demande de permis de séjour pour des raisons humanitaires; 2) attribution d'un numéro d'identification fiscale (A.F.M.); 3) attestation de versement de cotisations par une caisse de sécurité sociale, ou; 4) rejet d'une demande d'asile.
English: They surrendered the following day.
French: Ces derniers se rendent le lendemain.
English: Honduras is a signatory to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Honduras est signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Fractures may contain brash ice and/or be covered with nilas and/or young ice.
French: GÉANT : plus de 10 km d'extension. IMMENSE : de 2 à 10 km d'extension.
English: He stated that his country would like to be able to scrutinize the evidence.
French: M. Captan a déclaré que son pays souhaitait être en mesure d'examiner attentivement les éléments de preuve.
English: Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
French: Il peut dès lors être conclu qu’à l’heure actuelle, la meilleure solution pour aller de l’avant consiste à arrêter des mesures immédiates dans des domaines spécifiques, bien délimités et choisis de commun accord, tout en mettant en lumière les autres domaines dans lesquels les efforts doivent être poursuivis.
English: It was stated that, in the case of a sale of the encumbered assets by the grantor outside its ordinary course of business without the consent of the secured creditor, the secured creditor would have a right to follow the assets in the hands of any transferee and a right in all proceeds received by the grantor and any transferee.
French: Il a été dit que, si le constituant vendait les biens grevés en dehors du cours normal de ses affaires sans le consentement du créancier garanti, ce dernier aurait le droit de poursuivre les biens entre les mains de tout acquéreur et jouirait d'un droit sur tout produit reçu par le constituant et l'acquéreur.
English: • information to be supplied at the request of the user prior to the execution of a payment transaction, in the case of a framework contract only (execution time, commissions, fees and charges);
French: • des informations à fournir à la demande de l'utilisateur avant l'exécution d'une opération de paiement (délai d'exécution, commissions, frais et charges);
English: Moreover, local entrepreneurs are in need of external financing because in general the oil majors with whom they sign contracts are 60 to 180 days late in paying.
French: En outre, elles ont besoin de financements extérieurs car, en général, les grandes compagnies pétrolières avec lesquelles elles signent des contrats les payent avec 60 à 180 jours de retard.
English: Canadians, masters of social renewal, of the Standing Committee on Human Resources Development (1995) demanded social reform with respect to women's right to equality.
French: Les Canadiens, maîtres du renouveau social, du Comité permanent du développement des ressources humaines (1995), exigent une réforme sociale eu égard au droit à l'égalité des femmes.
English: ARGUS Software™, formerly Realm Business Solutions, has changed all product names.
French: ARGUS Software, anciennement Circle Software, a chang?les noms de tous ses produits.
English: It is difficult to say where a line can be drawn between the Community method and the inter-state method in foreign policy, and Mr Rehn, the new Commissioner, admitted as much during his hearing before the Committee on Foreign Affairs.
French: Il est difficile de dire où se trouve la ligne de démarcation entre la méthode communautaire et la méthode de la coopération entre États en matière de politique étrangère et M. Rehn, le nouveau commissaire, l’a admis lors de son audition devant la commission des affaires étrangères.
English: For example, the Farm Women's Bureau attended a meeting held by Canadian Heritage on the challenges specific to women in Francophone minority communities.
French: Communications L'APECA a nommé des agents bilingues de développement économique pour mieux desservir la population francophone de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: As currently drafted, Article 4 requires parties to the conflict to record, retain and transmit information to the opposing party and to organizations involved in mine/ERW clearance or mine risk education, on explosive remnants of war.
French: Dans son état actuel, l'article 4 requiert des parties à un conflit qu'elles enregistrent et conservent des renseignements sur les restes explosifs des guerres et communiquent ces renseignements à la partie adverse ainsi qu'aux organisations s'occupant de déminage ou d'enlèvement de tels restes ou encore d'inculcation des comportements à avoir face aux risques posés par les mines.
English: The Taiga Plains are located mainly in the southwestern corner of the NWT. They also extend into northeastern BC and the upper margin of Alberta.
French: La taïga des Plaines occupe principalement le Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest, mais elle s'étend jusque dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique et jusqu'à la limite nord de l'Alberta.
English: Article 87 bis 7 of the amended and supplemented Penal Code specifies the following penalties for offences relating to the acquisition, possession and manufacture of weapons, ammunition and explosives:
French: L'article 87 bis 7) du Code pénal modifié et complété, réprime comme suit les infractions à la législation relative à l'acquisition, la détention et la fabrication des armes, munitions et explosifs.
English: We must put a stop to imbalances whereby a truck driver from Austria, for example, is exposed to totally different conditions of competition than another driver a few kilometres down the road in Germany or France.
French: Une entreprise de transport dans mon pays, l' Autriche, est confrontée à des conditions de concurrence totalement différentes de celles que connaît une entreprise en Allemagne, à quelques kilomètres seulement, ou en France, par exemple.