ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that perpetrators of crime must be held accountable for their actions; but, regrettably, impunity prevails in many cases of conflict owing to the lack of action.
French: Il ne fait aucun doute que les auteurs de crimes doivent être tenus responsables de leurs actions, mais il est regrettable de constater que l'impunité l'emporte dans de nombreux conflits en raison de l'inertie.
English: "Closing the Bluefin tuna fishery in order to secure its future" "Last week I took the decision to close the fishery for Bluefin tuna in the Mediterranean and the Eastern Atlantic as of 16 June for all purse seiners flying the flags of Cyprus, France, Greece, Italy and Malta.
French: «Fermer la pêche du thon rouge pour en assurer l'avenir» «La semaine dernière, j'ai pris la décision de fermer la pêche du thon rouge en Méditerranée et dans l'Atlantique Est, à compter du 16 juin, à tous les senneurs à senne coulissante battant pavillon de Chypre, de la France, de la Grèce, de l'Italie et de Malte.
English: Presentation of the ECA's Special Report 5/2005 on interpretation expenditure.
French: Présentation du rapport spécial n° 5/2005 de la CCE relatif aux dépenses d'interprétation.
English: NACI recommends that the trivalent vaccine for the 2003-2004 season in Canada contain an A/Panama/2007/99 (H3N2)-like, an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, and either B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like antigens.
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande que le vaccin trivalent pour la saison 2003-2004 au Canada contienne des antigènes du virus apparenté à A/Panama/2007/99 (H3N2), du virus apparenté à A/New Caledonia/ 20/99 (H1N1) et des virus apparentés à B/Hong Kong/330/2001 ou à B/Shangdong/7/97.
English: Chronic inability of establishments rated "B" or "C" to correct deviations can lead to the cancellation of the operator's license to operate or registration of the establishment under the federal meat inspection system.
French: Enfin, une incapacité chronique des établissements cotés « B » et « C » de corriger leurs déficiences peut entraîner l'annulation de leurs permis d'exploitation ou de leur agrément dans le cadre du système fédéral d'inspection de la viande.
English: In that context, the Special Body also expressed the view that the recommendations which would form the regional input into the next programme of action for LDCs should be realistic and implementable and enjoy wide support from all groups of countries.
French: À ce propos, l'Organe spécial a estimé également que les recommandations qui constitueraient la contribution régionale au prochain programme d'action en faveur des pays les moins avancés devraient être réalistes et applicables et devraient être appuyées largement par tous les groupes de pays.
English: Disputes between the Client and Eweka Internet Services B.V. shall be brought before the competent court in the Netherlands, unless otherwise stipulated by legislation or international treaties.
French: Tous litiges entre le Client et Eweka Internet Services B.V. seront de la compétence du juge compétent Hollandais, sauf dispositions impératives et contraires faisant partie de la législation ou traités internationaux.
English: (x) Establish a rights-based quality assurance system (including school self-evaluation and development planning, school inspection, etc.) for education in general and create specific quality assurance mechanisms for human rights education;
French: x) Créer un système d'assurance qualité axé sur les droits fondamentaux (prévoyant notamment l'auto-évaluation par les écoles, la planification par celles-ci de leurs activités et l'inspection des écoles) qui s'applique à l'éducation en général et, à cet égard, instaurer des mécanismes spéciaux applicables à l'enseignement des droits de l'homme;
English: By pursuing a vigorous but disciplined reform programme, which has placed anti-corruption in the centre of all our efforts, Georgia has succeeded in bringing about dramatic and lasting changes on a scale that few believed possible.
French: Poursuivant un programme de réforme solide et vigoureux, qui a fait de la lutte contre la corruption le point de mire, elle a réussi à apporter des changements spectaculaires et durables, d’une portée que peu de commentateurs auraient crue possible.
English: The complete methodology is further detailed in Appendix 1.
French: La méthodologie complète est expliquée plus en détail à l’annexe 1.
English: That would constitute the real effective solution to the Afghan problem.
French: Ce sera la solution efficace et réelle au problème afghan.
English: We believe that any oversight agency must have broad powers to conduct audits and investigate complaints.
French: Nous croyons que tout organisme responsable de l’examen doit être doté de grands pouvoirs pour effectuer les vérifications et enquêter sur les plaintes.
English: While acknowledging its responsibility to ensure that the List and its updates are communicated to Member States in a way that allows for effective implementation of the sanctions measures and that the official communication of all updates to Member States continues to be through notes verbales, the Committee endorses the recommendation to encourage States to allow the implementation of updates based on e-mails, soft-copy notices or its website postings.
French: Tout en reconnaissant qu'il lui incombe de veiller à ce que la Liste et ses mises à jour soient communiquées aux États Membres d'une manière qui permette d'appliquer efficacement les mesures de sanction et que toutes les mises à jour doivent continuer à être communiquées officiellement aux États Membres par des notes verbales, le Comité approuve la recommandation visant à encourager les États à permettre de procéder aux mises à jour à partir d'un courrier électronique, d'une image d'écran ou d'un affichage sur son site Web.
English: In Ordines the Court looked at whether an opportunity to demonstrate knowledge was given to the successful candidate that could not be overcome by other candidates.
French: Dans ce dernier, la Cour s’est demandée si une occasion de démontrer ses connaissances avait été accordée au candidat reçu et si celle-ci n’aurait pu être compensée par les autres candidats et candidates.
English: Assistance and collaboration are rendered to both local and international research projects.
French: Le Département de la nutrition appuie les projets de recherche nationaux et internationaux et y collabore.
English:   Manufacturing is at the heart of the Manitoba economy.
French:   Le secteur manufacturier constitue le moteur de l’économie du Manitoba.
English: When would you like to stay at the Gran Meliá Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Meliá Victoria ?
English: However, as the applicable security policies under current conditions (United Nations security phase V) do not permit the permanent assignment of international United Nations staff (see also paras.  68-72), it is planned to conduct regular missions until the necessary security infrastructure is built up to allow a semi-permanent presence with international staff to rotate in and out of Mogadishu.
French: Cependant, étant donné que les politiques de sécurité applicables dans les conditions actuelles (phase de sécurité V du plan de sécurité des Nations Unies) ne permettent pas d'affecter du personnel international des Nations Unies de façon permanente (voir également les paragraphes 68 à 72), il est prévu de mener des missions régulières jusqu'à ce que l'infrastructure de sécurité nécessaire soit mise en place pour permettre une présence semi-permanente caractérisée par la rotation du personnel international à Mogadiscio.
English: Therefore, I would like to focus on this point.
French: C'est pourquoi je souhaite m'étendre sur ce point.
English: Nor should we entirely abandon the idea of a real reconstruction agency along the lines of that in Kosovo.
French: Nous ne devrions pas non plus abandonner totalement l'idée d'une véritable agence pour la reconstruction, à l'instar de ce qui a été fait au Kosovo.
English: Source: Education Division Annual Report 2001.
French: Source : Division de l'enseignement, rapport annuel de 2001.
English: However, a benefit is not included in the employee's income when the employee exercises an option if the employee acquires securities [other than shares of a Canadian-controlled private corporation (CCPC)] and makes a valid election to defer the benefit.
French: Par contre, un avantage n'est pas inclus dans le revenu de l'employé lorsqu'il exerce l'option s'il acquiert des titres (autres que des actions d'une société privée sous contrôle canadien [SPCC]) et qu'il fait un choix valide de reporter l'avantage.
English: The Commission has never failed, nor will it fail this time to stress just how much importance it attaches to Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement requiring contracting parties to promise to respect democracy, the principles of international law and human rights.
French: La Commission n'a jamais manqué et ne manquera pas en cette occasion de souligner l'importance qu'elle attache à l'article 2 de l'accord de partenariat et de coopération, dans lequel les parties signataires se sont engagées à respecter la démocratie, les principes du droit international et les droits de la personne.
English: During the reporting period the Agency held several discussions with the Israeli authorities over the issue of vehicle insurance for UNRWA vehicles registered with the Israeli authorities for use in Israel, the West Bank including East Jerusalem and the Gaza Strip.
French: Pendant la période considérée, les responsables de l'Office se sont entretenus à plusieurs reprises avec les autorités israéliennes sur la question des assurances des véhicules enregistrés auprès d'elles pour être utilisés en Israël, en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza.
English: Fostering Partnerships o Synergies among research infrastructure investments and disciplines; o Collaborations among institutions and with external partners; o Enhancement of existing networks and new regional, national, and international networks and partnerships.
French: Ces activités pourraient vraisemblablement remettre en question les paradigmes actuels, créer de nouveaux champs d’activité et mener à des technologies novatrices.
English: Parliamentary documentation: reports of the Social Forum (2); the Working Group on Contemporary Forms of Slavery (2); the Working Group on Indigenous Populations (2); the Working Group on Minorities (2); the sessional working group on the administration of justice (2); the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations (2); and the sessional working group to elaborate principles and guidelines for the protection of human rights when combating terrorism (2); reports, working papers and studies on various thematic issues considered by the Subcommission (43);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Forum social (2); rapports du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage (2), du Groupe de travail sur les peuples autochtones (2), du Groupe de travail sur les minorités (2), du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice (2), du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales (2) et du Groupe de travail de session chargé d'élaborer des principes et des directives pour la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme (2); rapports, documents de travail et études sur divers sujets examinés par la Sous-Commission (43);  c.
English: It did not want to train people and then find that the whole effort had gone into a big black hole.
French: Elle ne souhaite pas former les gens pour constater ensuite que l’ensemble de l’entreprise n’a été qu’un coup d’épée dans l’eau.
English: Ottawa, Tuesday, March 10, 1992 Appeal No. AP-89-233 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 24, 1991, under section 51.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le mardi 10 mars 1992 Appel no AP-89-233 EU ÉGARD à un appel entendu le 24 octobre 1991 aux termes de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise, S.R.C. (1970), ch.
English: There has also been a broadening of sectoral partnerships at the national level, including the rural water supply and sanitation and the nutrition partnership groups.
French: On a également observé un élargissement des partenariats sectoriels, au niveau national, notamment par le canal des groupes du programme « eau et assainissement en milieu rural » et du programme « nutrition ».
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Téléphone : 613 990-2309 Télécopieur : 613 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: • the findings included in the reports are objective and fair, the recommendations included in the reports are realistic and focused, the reports and recommendations are clearly written, and the Office’s appearances before parliamentary committees are seen as adding value.
French: • les constatations des rapports sont justes et objectives; les recommandations des rapports sont réalistes et ciblées; les rapports et les recommandations sont rédigés clairement; les témoignages de membres du personnel du Bureau devant les comités parlementaires sont considérés comme offrant une valeur ajoutée.
English: African countries have made that commitment within the framework of the African Union and NEPAD.
French: Les pays africains ont à cet égard pris divers engagements dans le cadre de l'Union africaine et du NEPAD.
English: Special attention had been given to domestic employment.
French: Une attention particulière a été portée à l'emploi des travailleurs domestiques.
English: • Participation in cultural events such as Contact ontarois and Franco-Fête to promote the creation of new links with the community.
French: • Encouragement à la création de liens et de partenariats entre les organismes culturels traditionnels et la communauté francophone dans certaines régions dont celle de Toronto.
English: The presence of the small and minute satellites was more consistently demonstrated after C- and N-banding than after Feulgen staining.
French: On a obtenu des indices plus marqués de la présence de petits et de minuscules satellites avec la technique des bandes C et N qu'avec la technique de coloration au Feulgen.
English: C a n a d i a n
French: Statistique Canada (estimations préliminaires); Australian Bureau of Statistics; ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.).
English: No. The amount of ozone above a location on the Earth varies naturally with latitude, season, and from day-to-day.
French: Non. La quantité d'ozone qui se trouve au-dessus d'un point donné varie naturellement avec la latitude et la saison, mais aussi d'un jour à l'autre.
English: ◦ Chapter 2-1, Appendix C contains a list of the information and technology standards approved for government use by the Treasury Board.
French: ◦ L'appendice C au chapitre 2-1 présente une liste des normes fédérales sur la technologie et l'information approuvées par le Conseil du Trésor.
English: They issued 215 decisions (245 persons), of which 127 were negative and 99 - positive ones (161 persons were granted refugee status or humanitarian protection).
French: Il a rendu 215 décisions (245 personnes), dont 127 négatives et 99 positives (161 personnes ont obtenu le statut de réfugié ou une protection humanitaire).
English: Methodology / Content Presentation of action plans to senior managers Next Steps 10-20 min.
French: Méthode/Contenu Présentation des plans d’action aux gestionnaires supérieurs Prochaines étapes 10-20 min.
English: The following are the expected results: (a) a communication and social mobilization strategy designed and implemented with the participation of strategic partners; (b) updated and available information for decision-making and for monitoring and policy evaluation, especially in education, health, teen pregnancy, HIV, child labour, violence against children and issues related to adolescents.
French: Les résultats ci-après sont escomptés : a) mise au point d'une stratégie de communication et de mobilisation sociale conçue et mise en œuvre avec la participation de partenaires stratégiques; b) mise à disposition des données à jour nécessaires à la prise de décisions et au suivi et à l'évaluation des politiques, en particulier dans les domaines suivants : éducation, santé, grossesse des adolescentes, VIH, travail des enfants, violence à l'encontre des enfants et problèmes concernant les adolescents.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the representative of Nigeria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.97, sponsored by Nigeria (on behalf of the States Members of the Group of African States).
French: À la 66ème séance, le 26 avril 2000, le représentant du Nigéria a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.97, qui avait pour auteur le Nigéria (au nom des États membres du Groupe africain).
English: If you resided in Quebec at the end of 2006, enter your unused federal tuition, education, and textbook amounts.
French: Si vous étiez résident du Québec, utilisez le montant des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels fédéral.
English: If new equipment is not available, the risk of HIV transmission can be reduced by flushing the needle and syringe with undiluted bleach three times, "flicking" or agitating the syringe, then rinsing the needle and syringe with water at least three times before each use.
French: Si l'on ne dispose pas de matériel neuf, on peut réduire le risque de transmission du VIH en désinfectant l'aiguille et la seringue à l'aide d'eau javellisée non diluée au moins trois fois, en agitant la seringue, en lui donnant des pichenettes, puis en rinçant l'aiguille et la seringue au moins trois fois avant chaque usage.
English: Both hard and soft law instruments have been developed, particularly over the last decade, to support and reinforce the UNCLOS regime to conserve and manage SFS and HMFS.
French: Des instruments contraignants et non contraignants ont été élaborés, en particulier ces 10 dernières années, afin d'appuyer et de renforcer le régime établi par la Convention sur le droit de la mer pour la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In the week we practiced a bit, but because horkům always just a moment in the morning or evening.
French: Dans la semaine, nous avons pratiqué un peu, mais parce que horkům toujours un moment dans le matin ou le soir.
English: The ensuite bathroom is equiped with W.C. & shower or bath.
French: Une salle de bain avec bain ou douche et W.C.
English: • Table 3 - Notices Received for Proposal Transits of Hazardous Wastes
French: • Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux
English: We have no time to lose.
French: Nous n'avons plus de temps à perdre.
English: It is therefore targeted to set up a first closing for the Fund at the level of US$ 100 million, with further possible closings until reaching the final objective of US$ 250 million.
French: Il est donc envisagé de fixer à 100 millions de dollars le montant de la première tranche de souscription qui sera éventuellement suivie d'autres tranches jusqu'à la réalisation de l'objectif final d'une souscription de 250 millions de dollars.
English: 9 http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/revisedGPSD_en.htm 6
French: 9 http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/guidance_gpsd_fr.pdf 6
English: The invoice must be submitted with two copies of the video cassette or DVD which must display the name and logo of the Group of the Greens/EFA on the cover.
French: • La facture doit être accompagnée par 2 (deux) exemples d’insertion publicitaire (voir annexe 2)
English: In instances where a security clearance is explicitly denied, the Committee notes that section 42(1) of the CSIS Act stipulates that it is the deputy head of a Federal Government department or agency who is responsible for informing employees of the denial of a security clearance.
French: Dans les cas où il y a refus explicite de l'habilitation de sécurité, le Comité note que, selon le paragraphe 42(1) de la Loi sur le SCRS, il est du ressort de l'administrateur général du ministère ou de l'organisme fédéral compétent d'en informer les employés touchés.
English: That training camp was brutal. "
French: L’entraînement était éreintant », explique le Capt Box.
English: (b) Supply to the relevant body the technical documentation specified in 1.8.7.7.
French: b) fournir à l'organisme compétent la documentation technique prescrite au 1.8.7.7.
English: The best way to honour them and their work is to take action.
French: Sur ce point, les faits parlent à nouveau d'eux-mêmes.
English: Such issues remain to be resolved, but the first moves have already been made towards a significant transatlantic dimension to defence industry restructuring.
French: Ces problèmes restent à résoudre, mais une première étape a été franchie pour donner une dimension transatlantique à la restructuration de l’industrie de défense.
English: Prior to his election as Registrar, the staff member was appointed as Director of the Registry of the Tribunal.
French: Avant d'être élu Greffier du Tribunal, ce fonctionnaire a occupé les fonctions de directeur chargé du Greffe du Tribunal.
English: A major education campaign was needed concerning the health hazards of female genital mutilation, which was practised by a number of tribes in Kenya.
French: Une importante campagne de sensibilisation aux risques de santé nés des mutilations génitales féminines, encore pratiquées par de nombreuses tribus kényanes s'impose.
English: Draft Article 46 (c) - Delete the words “after having received a notice of arrival”
French: Alinéa c) - Supprimer les mots “après avoir été avisé de leur arrivée”.
English: A salient lesson acknowledged by all is that the "...campaign plans, mission focus and
French: C’est le degré d’intégration des forces spéciales coalisées, surtout au début, qui détermine en fin de compte le succès des opérations spéciales interarmées et interalliées.
English: MOC is the main facility for mission planning, equipment monitoring, and training.
French: Le MOC constitue l'installation principale pour la planification des missions, la surveillance du fonctionnement de l'équipement et l'entraînement.
English: "Internally, how is it affecting relationships; does the way that information gets used bring about democratization within the organization?
French: Est-ce que l'utilisation de l'Internet modifie les rapports humains au sein de l'organisation ? La façon d'utiliser l'information recueillie permet-elle de démocratiser l'organisation ?
English: The customs authorities also cooperated closely with the Ministry of Culture in the control of trafficking in cultural property.
French: Les services douaniers coopèrent aussi étroitement avec le Ministère de la culture pour lutter contre le trafic de biens culturels.
English: Left: Examples of Kiyomizu ware decorated by Ishikawa Miyoko: a cup and saucer, and two cups for drinking green tea.
French: À gauche : Exemples de porcelaines Kiyomizu décorées par Ishikawa Miyoko : une tasse et sa soucoupe, et deux bols à thé vert.
English: A major reason for this gap can be attributed to value-adding.
French: Cet écart est principalement attribuable à la valorisation.