ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.2 and amendments thereto contained in documents A/C.3/58/L.12 and A/C.3/58/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.2 et des amendements y relatifs figurant dans les documents A/C.3/58/L.12 et A/C.3/58/L.48
English: But in general, the progress in institution-building and structural change has been considerable even if it varies greatly among individual countries.
French: D'une manière générale, des progrès considérables ont été accomplis sur le plan des institutions et sur celui du changement structurel, même si l'on observe de grandes disparités d'un pays à l'autre.
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp .
English: This includes funds allocated but not fully disbursed for 19 operational projects.
French: Cette somme comprend les fonds affectés mais qui n’ont pas encore été complètement décaissés dans le cadre de 19 projets opérationnels.
English: In particular, one paper suggests that these models are instead end-points on a continuum that ideally should be used by all health care providers rather than being characteristic of different clinical professionals (Baumann, Deber, Silverman et al, 1998).
French: Mentionnons, en particulier, un document selon lequel ces deux modèles seraient aux deux antipodes d’un continuum que tous les fournisseurs de soins de santé devraient idéalement utiliser plutôt que de servir à caractériser les différents professionnels des soins cliniques (Baumann, Deber, Silverman et al, 1998).
English: 65.4% of GWVs and 69.8% of controls were married or living with a spouse or partner on August 1, 1990.
French: Même si les événements qui font l’objet d’un examen sont relativement récents, on doit tout de même faire un effort pour s’en souvenir, surtout ceux ayant trait aux expositions.
English: Since 1978, the Dive Center is established here at Terrasini.
French: Le centre de plongée est etabli a Terrasini depuis 1978.
English: The CPCA is generally thought to have made a small positive contribution to increased professional development and training opportunities for coaches.
French: On estime en général que l'ACEP a contribué de façon minime mais positive à l'accroissement des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel offertes aux entraîneurs.
English: Asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should also be addressed at European level; Amendment 25. Asks for protected times and for restrictions on commercials for unhealthy food specifically targeted at children, taking care to ensure that any such restrictions cover also new forms of media such as online games, pop-ups and text messaging; is convinced that the problem of hidden placement of products of poor nutritional value in films and cartoons should also be addressed at European level.
French: Amendement 279 Kathalijne Maria Buitenweg Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. demande que certaines périodes soient protégées de la publicité sur les aliments non sains et que cette publicité soit limitée lorsqu'elle cible spécifiquement les enfants; est convaincu que le problème du placement clandestin de produits à faible valeur nutritionnelle dans les films et les dessins animés devraient être traité au niveau européen; Amendement 25. demande que certaines périodes soient protégées de la publicité sur les aliments non sains et que cette publicité soit interdite lorsqu'elle cible spécifiquement les enfants; est convaincu que le problème du placement clandestin de produits à faible valeur nutritionnelle dans les films et les dessins animés devraient être traité au niveau européen; Or. en
English: If a same-sex couple requests a service of blessing of their union and the chaplain receiving that request cannot respond to it for reasons of faith or conscience, then that chaplain must refer the couple to a colleague who can respond.
French: Si un couple de même sexe demande des offices religieux pour la bénédiction de leur union et l’aumônier consulté ne peut accéder à cette demande pour des motifs de foi ou de conscience, cet aumônier est tenu de renvoyer le couple à un collègue qui accepterait une telle demande.
English: Master Classes take place from 15th till 31st july; 11 professors are invited and come with 65students.
French: Les master classes ont lieu du 15 au 31 juillet ; avec 11 professeurs et 65 élèves.
English: All conclusions of that study are being examined with a view to their feasibility, including in particular their budgetary implications.
French: Toutes les recommandations de cette étude sont envisagées quant à leur faisabilité, et notamment quant à leur implication budgétaire.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Continue Openness to new ideas, a broader decision-making process through dialogue in developing solutions, were identified as being important efforts to continue.
French: À poursuivre L'ouverture aux nouvelles idées et un processus plus large de prise de décision grâce au dialogue pour l'élaboration de solutions, voilà deux initiatives considérées comme importantes et à poursuivre.
English: Rest Periods - Operating Officers 21.14 Where operational requirements permit, the Employer will provide operating officers with meal and relief breaks.
French: Périodes de repos - officiers préposés à l'exploitation 21.14 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde des pauses repas et des périodes de repos aux officiers préposés à l'exploitation.
English: Ministerial Council PHAC Regional Offices Tripartite Study AIDS 2006 Communinqué:
French: Conseil ministériel Bureaux régionaux de l'ASPC Étude tripartite Sida 2006 Communiqué :
English: He has participated in numerous projects of the ECML with work on teacher training, quality assurance, project management and innovation.
French: Il a participé à de nombreux projets du CELV, avec des travaux sur la formation des enseignants, l’assurance qualité, la gestion de projets et l’innovation.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, was escorted to the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, est escorté à la tribune.
English: Jarislowsky Fraser Limited Montreal, Quebec The adequacy of Canada’s enforcement has been seriously questioned for some time.
French: Jarislowsky Fraser Limitée Montréal (Québec) Le caractère adéquat de l’application des lois par le Canada est sérieusement remis en question depuis un certain temps déjà.
English: Babich, “Understanding the New Era in Environmental Law”, 41S.
French: Babich, « Understanding the New Era in Environmental Law », S.Carol.
English: Warning: There are some modules and packages that depend on Apache that have not yet been updated.
French: Attention : Certains modules et paquets dépendent d'Apache et n'ont pas encore été mis à jour.
English:  Sylvain After Hours I take pleasure in seeing my kids ride their ponies.
French:  Sylvain après les heures de travail J'ai plaisir à voir mes enfants monter leurs poneys.
English: Recovery can also be enhanced with human assistance (e.g., stocking, angling restrictions) and a good understanding of the trophic structure of recovering lakes.
French: L'intervention humaine (empoissonnement, pêche à la ligne restreinte) ainsi qu'une bonne connaissance de la structure trophique des lacs en voie de rétablissement peuvent aussi faciliter le rétablissement.
English: • Table 32 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results - Independent Convenience Outlets - 2005
French: • Tableau 32 - Pondéré - % part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Dépanneurs indépendants - 2005
English: The principal challenge is to ensure that all countries and all people benefit from the positive potential of globalization.
French: Notre principal défi est de faire en sorte que tous les pays et tous leurs habitants bénéficient du potentiel positif de la mondialisation.
English: However, if they don’t want to lose stakeholders’ support, departments need to act now on their commitments." -30- The chapter "Sustainable Development Strategy Consultations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 1 of the 1999 Report is also available on the site.
French: Toutefois, si les ministères ne veulent pas perdre l’appui des groupes d'intérêts, ils devront donner suite à leurs engagements. » -30- On pourra consulter le chapitre « Les consultations sur les stratégies de développement durable » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les résultats d’une vérification connexe présentés au chapitre 1 du Rapport de 1999.
English: • Planning and scheduling Manipulation & Control
French: • Planification et ordonnancement Manipulation et maîtrise
English: It also includes three sections on the application of the Treaty principles of freedom of establishment and freedom to provide services to port concessions, port services and work in ports.
French: Elle comprend également trois sections sur l’application des principes du traité relatifs à la liberté d’établissement et la libre prestation de services à des concessions portuaires, aux services portuaires et à l’emploi dans les ports.
English: Additional Fees rent – Only when months posted Overseas Mortgage Breaking ??
French: Ne reste plus de loyer – supplémentaires de fonds sur seulement les mesure militaires affectés dans un pays d’outre- mer ??
English: Jane’s own experiences as a self-employed businesswoman and new mother grounded our research in a new way.
French: Les expériences vécues par Jane à titre de femme d’affaires autonome et nouvelle mère nous ont permis de mieux ancrer notre recherche.
English: In that case, the partial withdrawal almost amounted to a new reservation.
French: Dans ce cas-là le retrait partiel ressemblait presque à une nouvelle réserve.
English: The Charter states that the host country is required to uphold human dignity and not to oppress citizens on grounds of nationality or religious belief.
French: La Charte affirme que le pays organisateur est tenu de faire respecter la dignité humaine et de ne pas opprimer les citoyens sur la base de leur nationalité ou de leurs convictions religieuses.
English: Study of the solar system and the Earth would continue as would manned space flights.
French: L'étude du système solaire et de la Terre se poursuivra de même que les vols habités dans l'espace.
English: “We have been very satisfied with the quality of the service provided by Snecma Services, and their flexibility and responsiveness in addressing our needs in these difficult times, and we are happy to expand and extend this fruitful partnership” said Andrew Roberts, Executive Vice President Operations at Northwest Airlines.
French: « Nous sommes très satisfaits de la qualité de service fournie par Snecma Services, ainsi que de leur flexibilité et de leur réactivité à répondre à nos besoins en ces temps difficiles, et nous sommes heureux de développer et de prolonger ce fructueux partenariat », a déclaré Andrew Roberts, Directeur des Opérations chez Northwest Airlines.
English: New Zealand has learned from our American friends, who have a saying in the Wild West that the cowboys who came to town checked in their weapons with the sheriff.
French: Ainsi que le disent nos amis américains, les cow-boys qui venaient en ville déposaient leurs armes dans le bureau du shérif et les récupéraient en partant.
English: The European Council will take place in Brussels on the 14 December and will focus on the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
French: La veille, la Charte des droits fondamentaux sera proclamée solennellement à Strasbourg. Le 14 décembre, à Bruxelles, trois grands thèmes seront au menu des discussions du dernier Sommet de la présidence portugaise: l'espace de liberté, sécurité et justice, les questions économiques, sociales et environnementales et les relations extérieures.
English: The Registry is committed to providing the judicial, administrative and technological support as well as the facilities necessary to enable the itinerant Federal Court to transact business at any place in Canada, as close in proximity as may be, for the convenience of the parties.
French: Le Greffe est engagé à fournir le support judiciaire, administratif et technologique ainsi que les installations nécessaires afin de permettre à la Cour fédérale, qui est une Cour itinérante, de s'occuper des affaires qui lui sont soumises à tout endroit au Canada et ainsi répondre aux besoins de proximité des parties en cause.
English: I support this motion for a resolution.
French: Je soutiens cette proposition de résolution.
English: Protocol Under the Protocol, reliable information would automatically be provided concerning the basic application or registration and there would seem to be no reason to require the evidence referred to in s.31(1) CTMA.
French: Protocole Des renseignements fiables seraient automatiquement fournis relativement à la demande de base ou à l'enregistrement de base en vertu du Protocole de sorte que rien ne semble justifier la preuve exigée par le paragraphe 31(1) de la LMCC.
English: Like any other integrated vehicle plant, the Umeå plant has a stamping operation, body construction, paint shop and a final assembly operation which a component plant would not have.
French: Comme n'importe quel autre atelier usine intégré, l'usine d'Umeå procède à l'emboutissage, la construction de l'habitacle, la peinture et l'assemblage final, ce qui n'est pas le cas d'une usine de composants.
English: The Committee therefore assumes that if any of this information is referred to during the dialogue with the State party, the latter will already be aware of the information.
French: Le Comité présume par conséquent que s'il est fait état de l'une quelconque de ces informations au cours du dialogue avec l'État partie, celui-ci en aura déjà eu connaissance.
English: In an international setting where multinational corporations operated, the mismatch that existed between migration policy and trade policy was manifested in immigration controls that functioned as non-tariff barriers.
French: Dans le contexte international où opèrent les entreprises multinationales, l'écart entre la politique de migration et la politique commerciale peut se manifester par des contrôles de l'immigration, qui fonctionnent comme des barrières non tarifaires.
English: The Working Group requested the Secretariat to prepare for consideration at a future session a short draft sentence expressing the notion that the arbitral tribunal was entitled to take appropriate measures to prevent the frustration of an interim measure ordered by the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de préparer, pour examen à une session future, un projet de phrase succincte exprimant l'idée que le tribunal arbitral avait le droit de prendre des mesures appropriées pour empêcher qu'une mesure intérimaire ordonnée par lui ne soit mise en échec.
English: Although the extent of attention to gender perspectives has varied greatly in these processes, Governments have made commitments to gender equality and recommended action at the international, regional and national levels.
French: La condition de la femme n'a pas toujours reçu le même intérêt lors de ces processus, mais les gouvernements se sont engagés à réaliser l'égalité des sexes et ont fait des recommandations d'action aux niveaux international, régional et national.
English: He also wished to know whether the Government was envisaging any type of programme to ensure school attendance nationwide, especially in rural areas, and what the competencies of the provincial governments were in the area of education.
French: Il souhaite également savoir si le Gouvernement envisage un quelconque Programme pour veiller à la fréquentation scolaire sur l'ensemble du territoire, notamment dans les zones rurales, et quelles sont les compétences des gouvernements provinciaux en matière d'éducation.
English: New and upgraded high-speed lines will run all the way from Paris to Vienna, including in particular the construction of a second track on the Kehl bridge over the Rhine to improve interconnection between the French and German networks.
French: Les lignes à grande vitesse nouvelles et modernisées couvriront tout le trajet de Paris à Vienne et impliqueront en particulier la construction d’une deuxième voie sur le pont au-dessus du Rhin à Kehl afin d’améliorer l’interconnexion entre les réseaux français et allemand.
English: Test guidelines for pesticide transformation in aquatic sediments are on target for completion by the end of the fiscal year 1999-2000. ii.
French: Le travail relatif à ce sous-objectif progresse, mais accuse un certain retard.
English: The appellant did not demonstrate that this led to erroneous or unreasonable conclusions and therefore there is no reason for me to intervene.
French: L'appelant n'a pas su montrer que les conclusions étaient erronées ou déraisonnables, et je n'ai donc aucune raison d'intervenir.
English: Proposed approach: Until such time as the regulatory framework is in place, Health Canada encourages industry to familiarize themselves and apply the principles outlined in the ICH Q7A Guidance.
French: Approche proposée D'ici à ce que le cadre de règlement soit en place, Santé Canada encourage l'industrie à se familiariser avec les principes énoncés dans le guide ICH Q7A et à les mettre en application.
English: A Snowbirds show today involves a complex series of formation aerobatic manoeuvres and splits interspaced by the low-level precision aerobatics of the 2 solo pilots, all traced in smoke so the audience can follow the intricate patterns.
French: Aujourd'hui, un spectacle des Snowbirds comprend une série complexe de manoeuvres acrobatiques en formations qui se font et se défont et sont entrecoupées par les acrobaties de précision exécutées à basse altitude par les deux pilotes solos, le tout marqué par les traînées de fumée qui permettent aux spectateurs d'apprécier les configurations compliquées des manoeuvres.
English: Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: – Prince Albert UAS Capacity Agreement Project summary The council supported Prince Albert's UAS. It created partnerships with government and non-government agencies to sustain the strategy in Prince Albert.
French: — Entente sur les capacités de la SAU à Prince Albert Résumé du projet Le conseil a appuyé la SAU à Prince Albert en créant des partenariats avec les organismes du gouvernement et des organismes non gouvernementaux afin de soutenir la stratégie à Prince Albert.
English: The U.S. provides the most favourable environment for start-up businesses compared to other countries in the world, whereas the United Kingdom surpasses the countries of Europe.
French: Les É.U. offrent l'environnement le plus favorable pour les entreprises en démarrage par rapport aux autres pays dans le monde, alors que le Royaume-Uni surpasse les pays européens.
English: Despite the international crisis, compounded initially by the unknown nature of the pathogen, and although battered both from the adverse economic effects and the public health consequences, Canada emerged better prepared for similar crises in the future.
French: En dépit de la crise internationale, compliquée au départ par le fait que le pathogène en cause était inconnu, et bien qu'il ait été éprouvé sur le double plan économique et sanitaire, le Canada s'en est sorti mieux préparé à affronter des crises semblables à l'avenir.
English: Table 2.2c Expected result and related indicators for protecting consumers and the marketplace from unfair practices Expected Results Indicators Performance Targets11 Deceptive and unfair market practices are deterred.
French: Tableau 2.2c Résultat prévu et indicateurs connexes pour la protection des consommateurs et des marchés contre les pratiques déloyales Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement11 L'Agence décourage l'adoption de pratiques commerciales trompeuses et déloyales.
English: We are ready to work on the basis of the paper that you are going to circulate on that issue.
French: Nous sommes prêts à travailler sur la base du document que vous ferez distribuer sur la question.
English: While acknowledging the State's social policy, which had introduced services and programmes, including the Poverty Eradication Fund, to boost entrepreneurial activities and increase self-employment and create more employment among women and youth, CEDAW was concerned at the feminization of poverty and, in particular, that women head approximately 44.4 per cent of households.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tout en prenant note de la politique sociale menée par l'État, qui a instauré de nouveaux services et programmes, notamment le «Fonds d'éradication de la pauvreté», afin de stimuler l'activité économique, de promouvoir le travail indépendant et de créer des emplois pour les femmes et les jeunes, s'est inquiété de la féminisation de la pauvreté et, en particulier, du fait qu'environ 44,4 % des ménages étaient dirigés par des femmes.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Superior for 1997 Table B2.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Supérieur pour 1997 Tableau B2.
English: (c) Packing group III shall be assigned to any substance which reacts slowly with water at ambient temperature such that the maximum rate of evolution of flammable gas is greater than 1 litre per kilogramme of substance per hour, and which does not meet the criteria of packing groups I or II.
French: c) Est affectée au groupe d'emballage III toute matière qui réagit lentement avec l'eau à la température ambiante en dégageant un gaz inflammable au taux maximal d'un litre ou plus par kilogramme de matière et par heure, sans toutefois satisfaire aux critères du classement dans les groupes d'emballage I ou II.
English: However, BioWare will require that party to agree that they will be similarly bound by the provisions of this Privacy Policy and that they will only use your personal information as BioWare is similarly entitled under this Privacy Policy.
French: Toutefois, BioWare exigera de cette tierce partie qu'elle respecte les dispositions de la présente Politique de confidentialité et qu'elle exploite vos données personnelles conformément aux règles auxquelles BioWare est elle-même assujettie en vertu de la présente Politique de confidentialité.
English: A key project will be the "Corridor touristique Francophone de l'Ouest" (CTFO) initiative.
French: Un des principaux projets sera l'initiative du Corridor touristique francophone de l'Ouest (CTFO).