ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way that the end of the Cold War and a rising tide of sentiment about rights of individuals has made the developed world very recently decide to put terrorism behind it, it is possible to persuade the remainder of the world, over time, that terror is the wrong tool.
French: De la même façon que la fin de la guerre froide et l’engouement pour les droits de la personne ont tout récemment amené les pays développés à rejeter le terrorisme, je crois qu’il est possible, en y mettant du temps, de persuader le reste du monde que la terreur n’est pas la solution.
English: The Industrial Processes Sector posted a 2.4% decrease in emissions between 1990 and 2003, despite signiﬁcant increases in sector GDP and production.
French: Dans le secteur Procédés industriels, les émissions ont baissé de 2,4 % entre 1990 et 2003, malgré un accroissement important du PIB et de la production.
English: The single dose marker method provided a practical way to assess feed intake of free-ranging animals.
French: La technique de la dose unique du marqueur constitue une méthode pratique d'évaluation de la consommation de nourriture chez des animaux en liberté.
English: As a result, this training does not foster genuine entry into the labour market, although it does definitely promote community integration.
French: Ces formations ne favorisent donc pas une intégration réelle au marché du travail; en revanche, elles favorisent sans aucun doute l'intégration communautaire.
English: Three side events for representatives of civil society and the private sector, anti-corruption authorities and parliamentarians were held in parallel to the Conference.
French: Trois manifestations parallèles organisées à l'intention des représentants de la société civile et du secteur privé, des autorités chargées de la lutte contre la corruption et des parlementaires ont été tenues à l'occasion de la Conférence.
English: Powers and duties of the board 18 The appeal board must inform itself fully of the facts concerning each appeal.
French: Parties may examine evidence 17 The appeal board must give each party a reasonable opportunity to examine and copy any information that has been submitted to the board for the purpose of the hearing.
English: COULD THIS BE INCOME FROM ANOTHER SOURCE?"
French: S'AGIRAIT-IL D'UN REVENU PROVENANT D'UNE AUTRE SOURCE?»
English: Finally, the CCRA welcomes any queries you may have with respect to any interpretive aspect of E-Commerce.
French: Enfin, l'ADRC invite toute demande de renseignements concernant l'interprétation des divers aspects du commerce électronique.
English: Since this section authorizes disclosure without the individual's consent there should be a corresponding duty on the institution to inform the individual about the disclosure.
French: Ce dernier autorisant les communications sans le consentement de la personne concernée, la Loi devrait en contrepartie imposer aux institutions fédérales l'obligation d'informer cette personne de la communication.
English: For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown: (a) projected water depths; (b) the flow velocity, where appropriate; (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
French: Pour chaque scénario indiqué au premier alinéa, les éléments suivants doivent apparaître: (a) niveaux d’eau anticipés; (b) vitesse du courant, le cas échéant; (c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.
English: Article 11 The legal position with respect to this article was discussed in our previous report, and we see no need to repeat that discussion here.
French: Article 11  Notre position en droit sur cet article a été examinée dans notre rapport précédent, et nous ne croyons pas devoir y revenir.
English: The issues are dealt with in the same order as in the questionnaire.
French: Les questions sont traitées dans le même ordre que dans le questionnaire.
English: It was noted that separate treatment of submission and receipt of tenders in the paper and electronic environments might be justifiable, so as to avoid imposing more stringent requirements appropriate in the electronic environment on the paper-based environment, where they might not be necessary.
French: On a noté qu'il serait peut-être justifié de prévoir un traitement distinct de la soumission et de la réception des offres dans un environnement papier et dans un environnement électronique pour éviter d'imposer des exigences plus strictes, adaptées à l'environnement électronique, dans l'environnement papier, où elles n'étaient peut-être pas nécessaires.
English: In the cases provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, the institution where the official is working shall determine the number of pensionable years to be taken into account under its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted in respect of Article 11(2) of Annex VIII, which shall take into account the provisions of this Annex.
French: Les demandes visant à bénéficier des possibilités de transfert de droits à pension visés à l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII introduites avant le 1er mai 2004 sont traitées selon les règles en vigueur au moment de leur introduction.
English: Women are increasingly affected by the AIDS epidemic and make up nearly half of the world's population living with HIV.
French: L'épidémie de sida fait de plus en plus de victimes chez les femmes qui représentent près de la moitié de la population mondiale ayant contracté le virus HIV.
English: I'll mention a term coined by the American military: be all that you can be.
French: Je vais citer un slogan des militaires américains: soyez tout ce que vous pouvez être.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (twice a year)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières: Se réunit deux fois par an
English: The limitations and obstacles which the embargo places on our efforts to acquire the necessary balls, timers, appropriate sports footwear, and technical and educational equipment have seriously affected our ability to fully meet the objective of creating all the physical conditions necessary to take physical education to the highest possible level at all levels of education, an objective which has been identified as a priority by Cuban society and the Cuban authorities alike.
French: Les limitations et les obstacles imposés par le blocus entravent sérieusement nos efforts pour acheter des ballons, des chronomètres, des chaussures de sport, des moyens techniques et pédagogiques, ainsi que la réalisation de l'objectif - que la société et les autorités ont identifié comme prioritaire - consistant à instaurer toutes les conditions matérielles nécessaires pour développer au maximum l'éducation physique à tous les niveaux de l'enseignement.
English: H.E. Mr. Le Luong Minh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 February 2004) Mrs. Nguyen Thanh Huong
French: Le Luong Minh Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 février 2004) Mme Nguyen Thanh Huong
English: In this respect, the MDDEP informed the Panel that the proponent’s description of the pool fire phenomenon was satisfactory:
French: À ce propos, le MDDEP a souligné à la commission que la description de ce phénomène de nappes réalisée par le promoteur est satisfaisante :
English: Nélio Moura has many reasons to celebrate. Having coached two athletes to gold at the Olympic Games in Beijing, he was then honored at the 2008 Brazilian Olympic Awards.
French: Nélio Moura a plusieurs raisons pour se réjouir : Il est l’entraineur de deux athlètes médaillés d’or aux Jeux Olympiques de Pékin et a été recompensé au Prix Brésil Olympique 2008.
English: As to the decline in core resources of the different bodies, it was clear that Governments of donor countries made budgetary choices, the consequences of which had to be taken into account.
French: En ce qui concerne la chute des ressources de base des organisations, il est clair que les gouvernements des pays contributeurs opèrent des choix budgétaires et qu'il faut en tirer les conséquences.
English: Again, it is worth recalling that salaries used to be in arrears for many months.
French: Il convient d'ailleurs de rappeler que les traitements n'ont pas été versés pendant plusieurs mois.
English: Building on this, the ENREMON project has investigated the application of a particular process control technology, known as Synapse, which was developed by Dr Gunasingham and his team at Eutech Cybernetics in Singapore.
French: Forts des résultats de ces recherches, les chercheurs du projet ENREMON ont étudié l'application d'une technologie particulière de contrôle des procédés, connue par son appellation commerciale Synapse, mise au point par Hari Gunasingham et l'équipe d'Eutech Cybernetics à Singapour.
English: However, patients usually do not pay much attention to informed consent.
French: Toutefois, en général, les patients ne prêtent pas beaucoup d’attention au consentement éclairé.
English: CSBs and CPBs are sold for six consecutive months from October to March.
French: Elles peuvent être immatriculées au nom de résidents canadiens et sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: • For general offences against the Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d'une poursuite pour infraction générale à la Loi est déterminé en fonction de l'infraction commise.
English: To that end, there should be regular meetings along the lines of the Conference.
French: A cette fin, des réunions régulières de la nature de celles de cette conférence devraient être organisées.
English: Companies news The difficult environment for the frozen food sector has had its effect here, with major conglomerates such as Unilever and Heinz seeking to exit the sector.
French: Nouvelles des entreprises Les difficultés du secteur des aliments surgelés se sont faites sentir ici. De grands conglomérats, comme Unilever et Heinz, cherchent à quitter le secteur.
English: [21] Although I must concede that Mr. Fiset probably had the two letters indicating the measures to be taken, it was not until the beginning of the hearing that the Department's representative explained why he had contacted Ms. Courchesne-Renaud to inform her of the potential problem related to the Federal Court decision in Carty, which requires selection boards to establish a pass mark for each qualification under each competency.
French: [21] Bien que je doive concéder que M. Fiset avait probablement en main les deux lettres indiquant les mesures à prendre, ce n'est qu'au début de l'audition que le représentant du ministère a expliqué dans quelles circonstances il avait contacté Mme Courchesne Renaud pour lui signaler le problème potentiel relié à la publication de l'arrêt Carty de la Cour fédérale qui demandait aux jurys de sélection de fixer une note de passage pour tous les éléments de chaque compétence.
English: In Law and practice of export trade : Central practice and study guides no. 3.
French: In Law and practice of export trade; central practice and study guides (n° 3).
English: Women still have limited capacity to draw upon the resources offered by these institutions, because:
French: L'absorption des ressources allouées par ces institutions aux femmes demeure limitée en raison :
English: Decisions : 1990 Decision No. 503-R-1990 October 1, 1990 IN THE MATTER OF an investigation pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 503-R-1990 le 1er octobre 1990 RELATIVE à une enquête en vertu de l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Music and Media Conference hosts musical acts and provides panel discussions on issues related to the music industry. http://2006.sxsw.com/
French: Les conférences traitent de divers sujets pertinents pour les participants qui travaillent dans l’industrie de la musique et leur offrent une occasion de faire du réseautage. http://www.nxne.com/index.html
English: We have tried to achieve the best possible solution for the service, for Parliament and for taxpayers.
French: Nous avons tenté d'arriver à la meilleure solution possible pour ce service, pour le Parlement et pour les contribuables.
English: G600-2 Special Quick Method Accounting system Charities, Qualifying Non-Profit Organizations and Selected Public Service Bodies (GST 600-2) Notice to the reader:
French: G600-2 Méthode rapide spéciale de comptabilité à l'intention des organismes de bienfaisance, des organismes à but non lucratif admissibles, et des organismes déterminés de services publics (TPS 600-2) Avis au lecteur :
English: (19) A Community design should not be upheld unless the design is new and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
French: (19) Pour être valide, un dessin ou modèle communautaire devrait être nouveau et posséder un caractère individuel par rapport à d'autres dessins ou modèles.
English: The Ministry of Foreign Affairs and the National Authority for the Protection of Child Rights will have overall responsibility for coordination of the cooperation for Romania.
French: Le Ministère des affaires étrangères et l'Office national de la protection des enfants seront chargés de coordonner la coopération pour la Roumanie.
English: SDC CMPA 616 Financial and Administrative Services Emergency Preparedness Description:
French: DSC GIAP 616 Services financiers et administratifs Planification d'urgence Description :
English: Results of PIAs must be made public in a timely fashion.
French: Les résultats de votre ÉFVP devraient être rendus publics de façon opportune.
English: Rather, the case was clearly one of the violation of Kuwait's national laws.
French: Il s'agit manifestement d'un cas de violation de la législation nationale.
English: The volunteers constitute the very soul of this change.
French: Quant aux bénévoles, ils constituent l'âme même qui permettra à ce changement de se produire.
English: In the particular case of termination of employment on the ground of trade union activities, it considers – in accordance with its ruling under Article 24 of the Charter, which prohibits termination of employment without valid reason (Conclusions 2003, pp. 76-82) – that the compensation must at least correspond to the wage that would have been payable between the date of the dismissal and the date of the court decision or reinstatement."
French: En ce qui concerne en particulier le licenciement en raison des activités syndicales, il estime que la réparation doit au minimum couvrir la rémunération que l’intéressé aurait perçue entre la date du licenciement et la date du jugement ou de la réintégration effective.
English: Legislation and regulatory framework (questions 52 - 53) 27 - 53
French: Cadre législatif et réglementaire (questions 52 et 53) 27 - 53
English: • Unintentional injuries are the leading cause of death for children and youth in Canada.13
French: Les traumatismes sont la principale cause de décès pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes autochtones au Canada19.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La méthode utilisée pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l’hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès du :
English: The “President” stressed that the decree was based on a previous presidential document and sought to ensure that the “President” was fully aware of the international community's activities in “Somaliland”.
French: Le «Président» a souligné que ce décret était fondé sur un document présidentiel antérieur et visait à garantir que le «Président» soit parfaitement au courant des activités de la communauté internationale au «Somaliland».
English: Only 21 of these submitted their lists of signatures to the commission by the deadline of 6 November.
French: 21 d'entre elles seulement ont remis avant la date-limite du 6 novembre leurs listes de signatures à cette même commission.
English: "The Government of Canada has supported the Canadian fuel cell industry since day one," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Dès le départ, le gouvernement du Canada a soutenu l'industrie des piles à combustible », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen, (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Compresseurs Québec is proud to announce its services to companies in the Quebec City region.
French: Compresseurs Québec est fier d’offrir ses services aux entreprises de la région de Québec.
English: Countries that continue to prosper in the future will be those equipped with a highly skilled, adaptable and productive workforce.
French: Les pays qui continueront de prospérer dans l'avenir seront ceux qui pourront compter sur une main-d'oeuvre hautement qualifiée, adaptable et productive.
English: The process of restructuring progressed slowly, but it involved civilians in increasing numbers.
French: Les modifications de l'organisation définies au milieu de 1994 ont voulu prendre en compte les expériences de plusieurs pays occidentaux d'une part, et les conséquences
English: However, it was felt that others, especially partners, needed to also be included, as they play a key supportive role.
French: De façon constante, les participantes perçoivent la consommation d’alcool pendant la grossesse comme potentiellement nocive pour le fœtus, mais les connaissances relatives aux séquelles varient d’une participante à l’autre.
English: It does not perform drilling and workovers, but otherwise is fully self-sufficient.
French: La plate-forme est entièrement autonome, sauf pour les opérations de forage et de reconditionnement qui n’y sont pas exécutées.
English: Membership now stands at more than 350 members from 65 countries.
French: Le réseau compte aujourd'hui plus de 350 membres de 65 pays.
English: The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) recommended that, since the issue is related to the program to reduce acid deposition (Acid Rain), Canada and the U.S. should act in concert when setting sulphur requirements.
French: L'Institut canadien des produits pétroliers (ICCP) a recommandé que le Canada et les États-Unis agissent en concertation lors de l'établissement d'exigences relatives au soufre, étant donné que la question se rapporte au programme visant à réduire les dépôts acides (pluies acides).
English: ◦ Sea Ice
French: ◦ Glace de Mer
English: Call for Comments: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Industry Canada is seeking views (by February 27, 2004) on proposals made by the Intellectual Property Institute of Canada to grant privilege protection to and establish self-regulation for Canadian patent and trade-mark agents.
French: Appel aux fins de commentaires - Propositions relatives à la protection du secret professionnel et à l'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Industrie Canada souhaite obtenir des commentaires (d'ici le 27 février 2004) au sujet des propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce canadiens présentées par l'Institut de propriété intellectuelle du Canada.
English: Failure to comply with a notice issued under this Section is an offence and carries a fine of up to $100,000.
French: Le fait de ne pas se conformer à une obligation prescrite par un avis publié en vertu de l'article 52 constitue une infraction passible d'une amende d'un maximum de 100 000 dollars.
English: It bore the stamp of a priori prejudice.
French: Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.
English: Since the ballet organization chose the work the artist is to perform, and the stage upon which the artist performs, the CCRA found that a level of "control" has been established.
French: Dans la mesure oÃ¹ le corps de ballet choisit ce que l'artiste interprÃ©tera ainsi que la scÃ¨ne oÃ¹ il s'exÃ©cutera, l'ADRC estime que le payeur exerce un certain degrÃ© de " contrÃ´le " sur le travailleur.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $21,617.64 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,081.04 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 617,64 $ 2007-06-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 081,04 $ 2007-06-08 KYOCERA MITA CANADA LTD.
English: The quick-release of financing through the rapid reaction mechanism is designed for situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
French: La mise à disposition diligente de fonds dans le cadre du mécanisme de réaction rapide répond à des situations de crise réelles ou naissantes, à des situations menaçant l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, à des situations menaçant de dégénérer en un conflit armé ou de déstabiliser le pays et à des situations de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et des programmes d’assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
English: Ground and unground roasted coffee, chicory and coffee substitutes (other than those mentioned below) should be sold only in the following packaging sizes in grams: 125 250 500 1 000 2 000 3 000 4 000 5 000 10 000 Coffee extracts and chicory extract sold in solid or paste form in individuals packages between 25 g and 10 kg must be sold in the following nominal weights in grams or kilograms: 50 g 100 g 200 g 500 g 750 g 1 kg 1.5 kg 2 kg 2.5 kg 3 kg
French: Les substituts de café, la chicorée et le café torréfiés moulus et non moulus (autres que ceux qui sont mentionnés ci-dessous) ne doivent être commercialisés que dans des emballages ayant les poids suivants en grammes : 125 250 500 1000 2000 3000 4000 5000 10 000 Les extraits de café et extraits de chicorée à l'état solide ou en pâte, lorsqu'ils sont conditionnés en emballages individuels d'un poids nominal de plus de 25 g et ne dépassant pas 10 kg, sont commercialisés au détail en emballages des seuls poids nominaux suivants : 50 g 100 g 200 g 500 g 750 g 1 kg 1,5 kg 2 kg 2,5 kg 3 kg
English: If appropriate, the reasons for such a decision will be stated and communicated to the candidates or tenderers.
French: Le cas échéant, cette décision serait motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
English: Our position on those policies is based on established principles.
French: Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.
English: The KPC training and doctrine facility in Djakovica was inaugurated and started with a course for non-commissioned officers early in May 2004.
French: Le centre de formation et d'éducation du Corps de protection du Kosovo à Djakovica a été inauguré et a entamé ses activités par un stage organisé à l'intention de sous-officiers au début de mai 2004.