ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queries were raised by Board members as to the reaction of the Fund's management to the recommendations of the Board of Auditors, including the possible cost implications of recommendations that called for additional staff in the Executive Office and the Accounts Unit, for the establishment of a compliance officer function and for an audit committee.
French: Certains membres du Comité mixte ont souhaité savoir comment l'administration de la Caisse avait réagi aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, et notamment aux incidences financières possibles des recommandations relatives à la création de postes supplémentaires au Service administratif et à la Division de la comptabilité, dans le cadre de la mise en place d'une fonction déontologie et de la création d'une commission d'audit.
English: satisfaction with the EBSMs, mostly because they feel there is inadequate follow-up from HRDC staff and that the programs have been ineffective in helping them to find employment.
French: En résumé, aucune tendance importante ne se dégage du point de vue des différences dans les répercussions du programme chez les participants urbains et ruraux, bien que les données dont nous disposons portent à croire que les clients ruraux sont plus susceptibles d’être touchés par les PEMS que leurs homologues urbains.
English: The Canadian Human Rights Commission accepts harassment complaints based on 11 grounds: race, colour, national or ethnic origin, age, religion, sex, marital status, family status, mental or physical disability, pardoned conviction, and sexual orientation.
French: La Commission canadienne des droits de la personne accepte les plaintes de harcèlement fondées sur l’un ou l’autre des onze motifs suivants : la race, la couleur, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, la religion, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience mentale ou physique, l’état de personne graciée et l’orientation sexuelle.
English: He sat his school exams for that year in hospital.
French: Il a passé ses examens scolaires cette année-là, à l'hôpital.
English: To reinforce the Counter-Terrorism Committee's efforts towards more effective collaboration and State capacity-building, the Committee established the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, which became fully operational late in 2005.
French: Afin d'intensifier les efforts accomplis pour gagner en efficacité sur les plans de la collaboration et du renforcement des capacités des États, le Comité contre le terrorisme a établi la Direction du Comité contre le terrorisme, qui est devenue opérationnelle à l'automne de 2005.
English: The same sentence shall be imposed on anyone who offends the dignity or decorum of such persons while they are in Bolivian territory.”
French: Est passible de la même peine quiconque porte atteinte à la dignité des personnes susvisées, lorsqu'elles se trouvent en territoire bolivien. »
English: • L.I.F.T. Division of Leveille International Freight and Shipping Ltd
French: • L.I.F.T. Division de Léveillé International Fret en Transit Ltée
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed that selection decisions should be based on an evaluation of competing candidates.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu que le choix des candidats devrait reposer sur une évaluation des autres candidatures.
English: So I think there's a will, not only in our committee, but also, I would hope, within the military itself that something would happen in the late fall of this year.
French: Je crois donc qu'il y a une volonté, non seulement au sein de notre comité, mais également, c'est du moins ce que j'espère, au sein de l'armée elle-même pour que quelque chose se passe d'ici la fin de l'automne.
English: The extent of the damage to farming operations in these areas is well documented in the report to the Secretary-General by a United Nations Mission, led by former Under-Secretary-General Mr. Abdulrahim A. Farah (the “Farah Report”).
French: L'ampleur des dégâts subis par les exploitations agricoles situées dans ces zones a été bien établie dans le rapport d'une mission des Nations Unies conduite par l'ancien Secrétaire général adjoint M. Abdulrahim A. Farah (le "rapport Farah").
English: I learned then about after-hours on-call duties and 24-hour-a-day, 7-day-a-week coverage.
French: C’est là que j’ai appris ce que voulait dire le service de 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: With this Treaty, crops that produce our food - our breads, our curries, our tortillas, our couscous, and our pasta - are put into a common pool.
French: Par le présent Traité, les plantes cultivées à des fins alimentaires - pour le pain, le curry, les tortillas, le couscous et les pâtes que nous consommons - sont mises en commun.
English: Environmental scan on US and other literature related to acceptability studies Research funding/support (social science) Environmental scan regarding sexual debut and school leaving Interdisciplinary group on Canadian Immunization Committee working specifically on HPV (follow-up)
French: Analyse de conjoncture portant sur les études d’acceptabilité publiées aux États-Unis et ailleurs Financement/soutien de la recherche (en sciences sociales) Analyse de conjoncture entourant l’initiation sexuelle et la fin de la scolarité Groupe interdisciplinaire du Comité canadien de l’immunisation spécifiquement chargé du VPH (suivi)
English: Collective intelligence is created and sustained by the contribution of each person, each actual or potential Internet user.
French: Cette intelligence collective est créée et soutenue par l'apport de chaque personne, de chaque internaute réel ou potentiel.
English: The USA has reports from Lake Erie; Lake St. Clair and the St. Lawrence River.
French: Aux États-Unis : dans le lac Érié, dans le lac St. Clair et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: CALGARY NORTHEAST (Population: 109,339) (Map 2) Consisting of that part of the City of Calgary lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of 16 Avenue NE (Highway No. 1) with the easterly limit of said city; thence westerly along said avenue to Deerfoot Trail NE (Highway No. 2); thence northerly along said trail to Beddington Trail NE; thence northwesterly along Beddington Trail NE to Harvest Hills Boulevard N; thence northerly along said boulevard, its proposed extension (as per Section 6 of Calgary Land Use Bylaw 2P80 of March 31, 1980) to Centre Street N; thence northerly along said street to the northerly limit of said city.
French: CALGARY-NORD-EST (Population : 109 339) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Calgary située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la 16e Avenue N.-E. (route no 1) avec la limite est de ladite ville; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à Deerfoot Trail N.-E. (route no 2); de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu’à Beddington Trail N.-E.; de là vers le nord-ouest suivant Beddington Trail N.-E. jusqu’au boulevard Harvest Hills N.; de là vers le nord suivant ledit boulevard, son prolongement proposé (selon la section 6 du Règlement municipal no 2P80 d’utilisation des terres de la ville de Calgary, daté le 31 mars 1980) jusqu’à la rue Centre N.; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à la limite nord de ladite ville.
English: The PAC/OAG recommended that Health Canada seek consent to share information on client use of pharmaceuticals with health care professionals.
French: Le CCP/BVG a recommandé que Santé Canada cherche à obtenir l'autorisation de transmettre à des professionnels de la santé des informations sur l'utilisation des produits pharmaceutiques par les clients.
English: A funny satire that can be seen HERE .
French: Uma sátira engraçada que pode ser vista aqui .
English: As a consequence, consumers will, in principle, benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in his Member State.
French: Par conséquent, les consommateurs bénéficient, en principe, de la protection que leur accordent les règles de protection des consommateurs en vigueur dans la législation de leur État membre.
English: Two members of The RCR die in ambush Focus is now on reconstruction and development phase of operation.
French: Deux membres du RCR meurent dans une embuscade Le point de mire est maintenant la phase de reconstruction et de développement de l''opération.
English: Additionally, tThe Evaluation Office has also partnered with the Learning Resource Centre (LRC) in collaboration with the Operations Support Group (OSG) and the Bureau of Management (BOM) to ensure a coherent and common approach to the corporate training on managing for results.
French: On ne peut qu'être surpris, vu l'importance que ce domaine d'intervention revêt pour le PNUD, que les bureaux régionaux n'aient pas donné plus d'importance aux situations spéciales de développement (notamment à la prévention des conflits et au relèvement après un conflit) et à l'égalité des sexes.
English: Cost-Sharing Ratios Some questioned the proposed public-private ratios, and the underlying reasoning of public-private benefit, particularly in the case of Establishment Licensing.
French: Ratios de partage des frais Certains ont remis en question les ratios publics-privés proposés et le raisonnement sous-jacent de l'avantage public-privé, particulièrement dans le cas de l'agrément des établissements.
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Attorney General of Canada v. Henri (File A-228-86, March 17, 1987, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Marinaki (Dossier T-403-94, le 9 décembre 1994, décision non publiée); Procureur général du Canada c. Henri (dossier A-228-86, le 17 mars 1987, décision non publiée); Blagdon c.
English: Let me say in relation to time limits and the eight-hour rule that the reason why Europe had a real problem in getting this regulation into place was because many Member States, including Ireland, know that we need to transport our animals for longer durations, but we also know how to look after them in so doing.
French: Permettez-moi de dire, en ce qui concerne les durées maximales de transport et la règle des huit heures, que si l'Europe a rencontré un vrai problème pour mettre en place ce règlement, c'est parce que de nombreux États membres, dont l'Irlande, savent que la durée de transport de leurs animaux est plus longue, mais ils savent aussi comment s'occuper de leurs animaux.
English: Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date: 1964 End Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - Obligations contractées Date de mise en oeuvre : 1964 Date de clôture :
English: The Bank has long experience in lending and providing equity participation to financial intermediaries for the benefit of medium, small and even very small businesses.
French: La Banque peut se prévaloir d’une longue expérience en matière de prêts et de prises de participation en faveur d’intermédiaires financiers qui ont une clientèle de petites et moyennes entreprises et même d’entreprises de très petite taille.
English: White paper should preferably be used.
French: Il est préférable d’utiliser un papier blanc.
English: March 20, 2002 Fourth Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation The Advisory Committee has been renewed under the leadership of Carol Stephenson, President and CEO of Lucent Technologies Canada, with a three-year mandate to advise the President of the Treasury Board on retention and compensation and on the overall human resource management framework for Executives, Deputy Ministers and Governor in Council appointees.
French: Le 20 mars 2002 Quatrième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Le mandat du Comité consultatif a été renouvelé pour trois ans sous la direction de Carol Stephenson, présidente et chef de la direction de Lucent Technologies Canada, afin de conseiller la présidente du Conseil du Trésor sur le maintien en poste et la rémunération ainsi que sur le cadre de gestion global portant sur les ressources humaines pour les cadres dirigeants, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Promotion and Awareness ▪ Whole-Farm Disaster Programs Alberta:
French: Promotion and Sensibilisation ▪ Programmes d'aide aux sinistrés agro-global Alberta :
English: The Corporate Culture of the CMCC — An emphasis on staff competencies and continuous training has led to the development of a highly-skilled workforce, able to deal with ongoing changes in technology and museology in support of corporate objectives.
French: Des collections uniques et exceptionnelles – La Société détient d’extraordinaires collections d’ethnographie, d’art militaire, d’artefacts postaux, d’art populaire, de costumes traditionnels et d’archéologie, dont des collections d’artefacts autochtones et d’art militaire parmi les plus belles au monde.
English: If a research-price-work-up indicates that it is a contestable market, take action to increase exports to Brazil.
French: Recommandation :
English: The change of the minor's name or the minor's family name shall not be permitted if this change is in conflict with the minor's interests.
French: Le changement de nom ou de prénom d'un mineur ne peut être autorisé s'il est contraire à ses intérêts.
English: The Committee shall follow and participate in the work of all other bodies of the Council of Europe that operate in its field of activities, such as European Youth Centres, the European Youth Foundation, the European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), and other relevant European institutions such as the European Science Foundation, the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA) and EUREKA.
French: La commission suit les travaux de tous les autres organes du Conseil de l'Europe qui relèvent de son domaine d'activité et y participe, comme les Centres européens de la jeunesse, la Fondation européenne de la jeunesse, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et autres institutions européennes relevantes, comme la Fondation européenne de la Science, Réseau parlementaire européen d'évaluation technologique (EPTA) et EUREKA.
English: Rattrapage (Refresher) This course will help you to improve your overall language performance and your ability to communicate in various work-related situations.
French: Rattrapage Ce cours permet d'améliorer ses connaissances linguistiques générales et son aisance à s'exprimer et à comprendre dans diverses situations de travail.
English: cat esp esp fra glg ita por por ron divulgat de manera evident (loc.) divulgado de forma explícita divulgado de manera evidente [MEX] divulgué de manière évidente presentado de forma evidente (adx.) prioritariamente accessibile divulgado de acordo com [PT] divulgação de maneira clara e objetiva (s.f.)
French: adserver ad server advertising server serveur marchand (n.m.) => serveur commercial (n.m.) serveur publicitaire (n.m.) => serveur de publicité (n.m.) serveur sécurisé (n.m.)
English: Please, provide additional information regarding the establishment of the Labour Court, its competency and the resources allocated.  (para.
French: Fournir un complément d'information sur la mise en place du Tribunal du travail, sa compétence et les ressources qui lui sont allouées (par.
English: The Future of Post-Enlargement Europe: what are the implications for UNECE?
French: Quelles sont les conséquences d'une future Europe élargie pour la CEE-ONU?
English: Treasury Board Secretariat fulfills this role by compiling and distributing the Info Source publications.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'acquitte de ses obligations par le truchement de la préparation et de la publication annuelle d'Info Source et par l'examen et l'enregistrement des fichiers de renseignements personnels.
English: Emission Reductions Chart 7 illustrates the mix of domestic and international credit contributions to Canada's emissions reductions over the Kyoto period under the policy scenario.
French: Réduction des émissions Le diagramme 7 illustre la part des contributions des crédits nationaux et internationaux aux réductions des émissions du Canada pendant la période de Kyoto dans le cadre du scénario stratégique.
English: As with the forestry concessions in the past, the National Transitional Government awarded rubber plantations as patronage, rather than through a competitive bid.
French: Comme cela se passait pour les concessions forestières dans le passé, le Gouvernement de transition a cédé des plantations d'hévéas par faveur, au lieu de recourir à des appels d'offres.
English: I would like to let people know what CAD has been doing lately: 1.
French: (SCCS) à l’ heure actuelle en vue d’ établir un SRV au Canada.
English: According to Stobbe, however, this correlation cannot be taken for granted, as illegally resident migrants try to act as inconspicuously and law-abiding as possible in order to avoid police checks or drawing attention to themselves.
French: L’étude de Vogel expose des arguments convaincants contre l’application du « principe de multiplication » aux données des contrôles administratifs sur les lieux de travail, puisqu’elles proviennent de statistiques où le nombre de résidents illégaux n’est pas déterminé.
English: He served on Health Charities Coalition of Canada committees dealing with Direct to Consumer Advertising, national pharmaceutical strategy and research and scientific issues.
French: Il a siégé aux comités de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé sur la publicité directe aux consommateurs, la stratégie pharmaceutique nationale, et les questions de recherche et de sciences.
English: Again, older seniors stay in hospital for longer periods than their younger counterparts, with older senior women averaging the longest hospital stays.
French: Encore une fois, les aînés d’âge plus avancé sont hospitalisés pendant des périodes plus longues que celles de leurs homologues plus jeunes.
English: In the last two years, he has undertaken intensive work on global issues and worked in Sudan, Nepal and most recently Lebanon to help frame issues of economic, security and political transitions.
French: Ces deux dernières années, il a entrepris des actions intensives sur les questions mondiales et a travaillé au Soudan, au Népal, et plus récemment au Liban, pour aider à aborder les questions relatives à l'économie, à la sécurité et aux transitions politiques.
English: Staffing At the time of our case study visit, there were five paid staff members at YouthCO:
French: Personnel Lors de notre visite pour l'étude de cas, YouthCO comptait cinq employés rémunérés :
English: When serving the point Povungnituk, Quebec, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups E and G only.
French: Dans la desserte de Povungnituk (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes E et G seulement.
English: Firstly, the Charter of Fundamental Rights: will it be a political act or a draft for a new constitution.
French: Tout d' abord la charte des droits fondamentaux : est-ce un document politique ou bien une esquisse de nouvelle constitution ?
English: In addition to the duration of basic leave established in the labour legislation (21 or 30 calendar days, depending on function or profession), women with two children under 14 receive additional leave of two calendar days.  Women with three or more children under 14, or with a disabled child under 16, receive additional leave of five calendar days.
French: En plus du congé ordinaire prévu par le Code du travail (dont la durée est, selon la fonction et la profession, de 21 ou de 30 jours civils), les femmes ayant deux enfants de moins de 14 ans bénéficient de deux jours de congé supplémentaires, et de trois jours si elles en ont trois ou davantage ou un enfant invalide de moins de 16 ans.
English: Organisation of the social services As regards the Flemish speaking Community, the report provides additional information on the organisation of social services (for a general description see previous conclusion, Conclusions XV-2, p.
French: Cela suppose que : – – – le personnel soit qualifié et suffisamment nombreux; les décisions soient prises au plus près des usagers; des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: Ninth meeting  Geneva, 13-15 February 2008
French: Neuvième réunion Genève, 13-15 février 2008 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: That is why the Niger continues to feel a sense of solidarity for all initiatives, present or future, designed to give new momentum to development efforts.
French: C'est la raison pour laquelle le Niger demeure solidaire de toutes les initiatives prises ou à venir visant à insuffler un nouveau dynamisme à l'agenda de développement.
English: The words “by continuing to provide support for” in the eighth preambular paragraph should be replaced by the words “through continuing support to”.
French: Au huitième alinéa du texte anglais, le membre de phrase « by continuing to provide support for » devrait être remplacé par « through continuing support to ».
English: This joint debate could take place during the joint session being organised by the European Parliament and the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and scheduled for September 2002.
French: Un débat joint pourrait se tenir à l'occasion de la réunion commune Parlement Européen/Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe en septembre 2002.
English: • sustainable development and use of natural resources; and
French: • développement et utilisation durables des ressources naturelles; et
English: multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
French: Le cadre financier pluriannuel est arrêté conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: The Declaration and Programme of Action should invite states to cooperate on the development of effective strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La déclaration et le programme d'action devraient inviter les États à coopérer pour élaborer des stratégies efficaces afin de faire échec au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Since that time, I have been doing sculptures using abstract forms.
French: Depuis ce temps, je réalise des sculptures aux formes abstraites.
English: Division for Public Economics and Public Administration
French: Division de l'économie et de l'administration publiques  BO : XB :
English: However, men who are  Band members and who were married to non-members prior to April  17, 1985 are not refused building or installation permits, jobs  or the right to cohabit with partners who are not Indians; hence  my complaint of discrimination based on sex and marital status.
French: Or,   les hommes, membres de la Bande qui, avant le 17 avril 1985, ont   marié des non-membres, ne se font pas refuser des permis de   construction ou d'installation, non plus d'emploi ou de   cohabitation avec des concubines non-indiennes d'où ma plainte de   discrimination fondée sur le sexe et l'état matrimonial.
English: Elizabeth Stirling - Assistant Scientific Director 613-941-1072
French: Elizabeth Stirling - Directeur scientifique adjoint 613-941-1072
English: Walking distance to beach shopping & restuarants.
French: At first the room and overall look of the hotel disappointing, whilst on the next day, if you need to get somewhere at the Gold Coast, you see that the location of the hotel is just great!
English: On 10 April 2001, in the Rubirizi area, in Mutimbuzi commune, members of the armed forces killed between 20 and 35 people.
French: Le 10 avril 2001, dans la zone Rubirizi en commune Mutimbuzi, des militaires auraient tué entre 20 et 35 personnes sans que les circonstances exactes de cet incident ne soient connues.