ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not forget that, when we talk of European regional policy, we are talking about the development of a programme designed to promote social and economic cohesion and allow the Union to undertake actions to reduce regional inequalities, promote real cohesion and invigorate employment, while also serving to redistribute and counterbalance the cost of the internal market as regards the less developed regions.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que, lorsque nous parlons de politique régionale européenne, nous parlons du développement d’un programme conçu pour promouvoir la cohésion sociale et économique et permettre à l’Union de prendre des initiatives en vue de réduire les déséquilibres régionaux, de promouvoir la cohésion réelle et de revitaliser l’emploi tout en contribuant également à redistribuer et à contrebalancer le coût du marché intérieur en ce qui concerne les régions moins avancées.
English: • COMPLETION INSTRUCTIONS - STUB OF APPLICATION
French: • INSTRUCTIONS - LE TALON DE LA DEMANDE
English: The German Army, on the other hand, was the product of a period of professional development and innovation that remains today very much a model to be studied and emulated.
French: L’armée allemande, d’autre part, était le produit d’une période de développement professionnel et d’innovation qui demeure toujours un excellent modèle à étudier et imiter.
English: Let me first outline the key elements of the compromise.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exposer les points clés du compromis.
English: 5,000 different rolling bearings INA/FAG in all basic types and design.
French: 5.000 roulements de type INA/FAG de tous les types et conceptions de base.
English: Land Buildings Works and infrastructure Machinery and equipment Vehicles Leasehold improvements Assets under construction Total
French: Terrains Bâtiments Ouvrages et infrastructure Machines et matériel Véhicules Améliorations locatives Actifs en construction Total
English: A number of private sector gas-fired power stations were also being planned.
French: Par ailleurs, la mise en place de plusieurs centrales électriques du secteur public fonctionnant au gaz était prévue.
English: The Custody and Detention of Young Persons Act which governs conditions of confinement of young persons is premised upon the best interests of the child.
French: La Loi sur la garde et la détention des adolescents, qui régit les conditions d'incarcération des adolescents, a pour fondement la recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006); human resources development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006); mise en valeur des ressources humaines
English: The following examples illustrate the existing signposting of the EuroVelo Route 6 in France, Switzerland, Germany, Hungary and Serbia.
French: Les exemples suivants représentent les panneaux de signalisation existants de l'itinéraire EuroVélo 6 en France, en Suisse, en Allemagne, en Hongrie et en Serbie.
English: Now, he has a team of volunteer mentors — teachers, principals, pastors, seniors and other community members — who help him ensure the young people are fulfilling their contracts.
French: Maintenant, Constable Rick Cole l’agent Cole dispose d’une équipe de mentors bénévoles, composée d’enseignants, de directeurs d’école, de pasteurs, de personnes âgées et d’autres membres de la collectivité, qui l’aident à veiller à ce que les jeunes respectent bien leur contrat.
English: I think that many will enjoy reviewing this journal and thank John for bringing our attention to it.
French: Je crois que bien des gens vont apprécier cette revue, et je remercie John de nous l’avoir signalée.
English: Mr. Finch testified regarding the SAP, including its uses and the various products in which it has been incorporated.
French: Le témoignage de M. Finch a porté sur le PSA, notamment sur ses utilisations et sur les divers produits dans lesquels il a été intégré.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Sommaire du portefeuille
English: It would continue to follow and contribute to the IGC's work.
French: Il continuera d’ailleurs à le faire et à contribuer aux travaux du comité intergouvernemental.
English: These were combined with mean proportions (and their variances) of time spent by harp seals in Division 2J3KL, again by season and area.
French: Ces données ont été combinées aux proportions moyennes (et leurs variances) de temps passé par les phoques du Groenland dans la division 2J3KL, de nouveau par saison et par endroit.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 1 vote | 394 views | 4 com.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on May 11, 2000 (document PT/DC/13; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on May 16, 2000.
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 11 mai 2000 (document PT/DC/13 "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 16 mai 2000.
English: A fuller analysis of UNDP performance requires a judgment at three levels: (a) how is the organization's work contributing towards meeting the key international development challenges?
French: Une analyse plus complète de la performance du PNUD oblige donc à porter un jugement à trois niveaux : a) Comment son action contribue-t-elle à la solution des grands problèmes de développement?
English: Thus, the overall income deﬁcit narrowed $0.3 billion, to $1.4 billion for the year.
French: Le déﬁcit s’est creusé de 1,4 milliard de dollars entre 2003 et 2004.
English: 20 Wherefore, ye must press forward with a a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of b hope , and a c love of God and of all men. Wherefore, if ye shall press forward, feasting upon the word of Christ, and d endure to the end, behold, thus saith the Father: Ye shall have e eternal life.
French: 20 C'est pourquoi, vous devez a marcher résolument, avec constance dans le Christ, ayant une b espérance d'une pureté parfaite et c l 'amour de Dieu et de tous les hommes; c'est pourquoi, si vous marchez résolument, vous faisant un festin de la parole du Christ, et d persévérez jusqu'à la fin, voici, ainsi dit le Père: Vous aurez la vie éternelle.
English: „ECIP-MOROCCO" The events so far which are part of the so-called „Morocco Package" within the Community initiatives in favour of the countries in the South of the Mediterranean could be given as a concrete example for the success of the activities triggered by a proposal that has led to interest, sensitization, and solidarity.
French: « ECIP-MAROC » Les initiatives communautaires menées en faveur des pays du sud de la Méditerranée, notamment le « paquet Maroc » illustre de façon concrète qu’une proposition dans ce sens peut à la fois éveiller l’intérêt, sensibiliser et déboucher sur une coopération.
English: The Task Force notes that neither position appears to have responsibility for the functions of a Chief Executive Officer.
French: Le Groupe de travail constate qu’apparemment ni l’un ni l’autre n’assume les fonctions de chef de la direction.
English: Larnaca, with a population of about 79,000, and Paphos, with approximately 53,000 inhabitants.
French: Larnaca, qui compte environ 79 000 habitants, et Paphos, avec environ 53 000 habitants.
English: However, bitumen per-se does not meet the criteria for classification as a flammable material and therefore the use of UN1999 for transport of bitumen overstates the hazard, thereby potentially increasing transport costs and providing incorrect information in the event of an emergency.
French: Toutefois, le bitume proprement dit ne répond pas au critère de classement en tant que matière inflammable.  En conséquence, l'emploi du no ONU 1999 pour le transport du bitume surévalue le danger, augmentant de ce fait éventuellement les frais de transport et donnant des informations incorrectes à utiliser en cas d'urgence.
English: Canada Employment Credit for 2008 The Canada Employment Credit (factor K4) is revised to the lesser of: (i) 0.15 × A; and (ii) 0.15 × $1,019 Note For purposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Le crédit canadien pour l’emploi de 2008 Le crédit canadien pour l’emploi (facteur K4) est révisé au moindre de : (i) 0,15 × A; (ii) 0,15 × 1 019 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52320 - Interest paid by revolving funds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52320 - Intérêts versés par les fonds renouvelables Liens institutionnels
English: Having emerged from more than three centuries of colonialism and apartheid, we inherited two interlinked economies, which we characterize as the first and second economies.
French: Libérés de plus de trois siècles de colonialisme et d'apartheid, nous avons hérité de deux économies parallèles et interdépendantes, que nous avons coutume d'appeler l'économie primaire et l'économie secondaire.
English: From Table II.3 it can be concluded that enterprise growth has a (short-term) negative effect on labour productivity growth.
French: A partir du Tableau II.3, il est possible de conclure que la croissance du nombre d’entreprises a (à court terme) un impact négatif sur la croissance de la productivité du travail.
English: Unit train – A train with a fixed, coupled consist of cars operated continuously in shuttle service under load from origin and delivered intact at destination and returning usually for reloading at the same origin.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites définies devant servir aux manœuvres. Vitesse des wagons – Vitesse moyenne, en milles par jour, enregistrée par les wagons depuis le moment où ils sont libérés à une installation jusqu’à leur arrivée à destination.
English: The Canon CanoScan 8800F offers a scanning surface in A4-size (approx.
French: Le Canon CanoScan 8800F offre une surface scanne dans une grandeur A4 (environ.
English: We obtained similar results when we examined the 1990-1992 recessionary period, a period in which UI premium rates were again raised in the very early stages of recovery.
French: Nous avons obtenu des résultats semblables lorsque nous avons examiné la période de récession de 1990-1992, période où le taux de cotisation a de nouveau été augmenté au tout début de la reprise.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/60/5 and Corr.1), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 5 et rectificatif (A/60/5 et Corr. 1 ), Vol. II, chap. II.
English: Slovakia welcomed the results achieved by the WIPO Worldwide Academy, in providing professional training to a growing number of participants.
French: La Slovaquie s’est félicitée des résultats obtenus par l’Académie mondiale de l’OMPI, qui a fourni une formation professionnelle à un nombre accru de participants.
English: Its spores are papillose and range in size from 9-16 µm.
French: En Amérique du Nord, la répartition du Syntrichia laevipila suit essentiellement celle d’un écosystème de l’ouest du continent, la chênaie de Garry.
English: The Government of Canada today announced a contribution of $999,884 to the Faculty of Veterinary Medicine of the University of Montreal for a project to improve quality of life in Madagascar.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui un appui financier de 999 884 $ à l’Université de Montréal pour son projet visant à améliorer la qualité de vie de la population de Madagascar.
English: Accounting officers are also obliged to answer questions about the departmental accounts.
French: Les administrateurs des comptes sont également tenus de répondre aux questions sur les comptes du ministère.
English: 3.2.3 CFIA Response to the Auditor General’s assessment The Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) Performance Report provides a comprehensive picture of the activities and results achieved by the CFIA.
French: 3.2.3 Réponse de l’ACIA à l’évaluation du vérificateur général du Canada Le Rapport sur le rendement de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) offre un tableau complet des activités de l’ACIA et des résultats qu’elle a obtenus.
English: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Vienna, Austria - 240 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prinz Eugen, Vienna, Autriche - 239 Commentaires des Clients.
English: What actions have been taken? q Did any competitors send warnings for infringement of their IP rights?
French: Quelles mesures ont été prises? q Des concurrents ont-ils envoyé des mises en garde pour atteinte à leurs droits de propriété intellectuelle?
English: The principal participants in this experiment were Université de Montreal, Université Laval, University of Saskatchewan and Montréal's Biotechnology Research Institute.
French: Les principaux participants à ce projet étaient l'Université Laval, l'Université de Montréal, l'Université de Toronto, l'Université de la Saskatchewan ainsi que l'Institut de recherche en biotechnologie de Montréal.
English: Application of paragraph 95(2)(n):
French: Application de l’alinéa 95(2)n) :
English: Fact Sheet No. 27, Human Rights Defenders is being edited.
French: La fiche d'information No 27, intitulée "Les défenseurs des droits de l'homme", est à paraître.
English: Consumers who live in areas where local number portability is currently available will now be able to transfer their phone numbers between cellphone service providers, as well as between wireline and cellphone service providers.
French: Dans les régions où la transférabilité des numéros locaux est déjà offerte, les consommateurs pourront désormais faire transférer leurs numéros de téléphone entre les fournisseurs de services téléphoniques cellulaires, ainsi qu'entre fournisseurs de services téléphoniques filaires et fournisseurs de services téléphoniques cellulaires.
English: On the basis of knowledge about the life of a section of the population living in the territorially and socially segregated Roma communities, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic elaborated programmes dealing with the issue of socially excluded citizens using various forms of assistance, in particular counselling and work with the client in his natural environment.
French: Sur la base des connaissances acquises au sujet du mode de vie d'une partie de la population vivant dans des communautés roms isolées géographiquement et socialement, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a mis au point des programmes à l'intention des citoyens socialement exclus et recourant à diverses formes d'assistance, en particulier afin de conseiller ces personnes et de travailler avec elles dans leur environnement naturel.
English: Many developing countries have worked with incubators, such as “village industry development facilities”, “small industries development organizations” and “farmers' training centres”.
French: De nombreux pays en développement ont collaboré avec des incubateurs tels que les « organismes de développement des industries de village », les « organisations de développement des petites industries » et les « centres de formation des agriculteurs ».
English: The objectives of the evaluation workshops are:
French: Ces ateliers ont pour objet:
English: Risk & Policy Analysts Limited (RPA & BRE, 2004) in association with BRE Environment, Perfluorooctane Sulfonate - Risk reduction strategy and analysis of advantages and drawbacks, Final Report prepared for Department for Environment, Food and Rural Affairs and the Environment Agency for England and Wales.
French: Risk & Policy Analysts Limited (RPA & BRE, 2004) in association with BRE Environment, Perfluorooctane Sulfonate - Risk reduction strategy and analysis of advantages and drawbacks, Rapport final établi pour le Department for Environment, Food and Rural Affairs et la Environment Agency for England and Wales.
English: The composition of the Commission reflected Laurier’s desire to protect himself politically.
French: La composition de la Commission reflète la volonté de Laurier de se protéger politiquement.
English: Kebbes assorted with spinach, hot yogurt, grenades or cabbage.
French: Les kebbés assorties aux épinards, au lait caillé, aux grenades, aux feuilles de chou.
English: • A is the total of all amounts each of which is an amount paid by the taxpayer in the year and that
French: A représente le total des montants représentant chacun un montant payé par le contribuable au cours de l’année qui, à la fois :
English: You can also visit our Web site at www.cra.gc.ca/rpd for more information concerning changes to our processes, including Frequently Asked Questions (FAQs) that have been developed specifically for this letter at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/reengfaq-e.html. We will regularly update the Web site as changes occur and to add further responses to other FAQs.
French: Vous pouvez également consulter notre site Web à www.arc.gc.ca/dre pour obtenir plus de renseignements au sujet des changements qui seront apportés à nos procédures ou vous pouvez consulter le site Web à www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/reengfaq-f.html afin de connaître la foire aux questions (FAQ) qui été élaborée particulièrement pour la présente lettre.
English: EESC-C-2002-001-EN ISBN:
French: EESC-C-2002-001-EN N° ISBN:
English:    – We express our repugnance and condemnation of the constant crime being committed against the Palestinian people by the Israeli Government.
French:    - Nous exprimons notre dégoût et notre condamnation à l’égard du crime permanent commis contre le peuple palestinien par le gouvernement israélien.
English: • to protect individual workers at their workplaces; and
French: • protéger les employés dans leur milieu de travail;
English: • almost 40% of the land currently under low-impact forms of agriculture could be converted to intensive agricultural use, with further biodiversity losses;
French: • près de 40 % des terres actuellement exploitées par des formes d’agriculture peu intensive pourraient être converties en terres d’agriculture intensive, ce qui entraînerait des pertes supplémentaires de biodiversité;
English: The Deputy Clerk also serves as recording secretary for the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration and supervises all legislative services.
French: Le sous-greffier fait également office de secrétaire de séance au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration et il supervise tous les services législatifs.
English: She is enjoying a piece of chocolate—a rare treat in post-war Europe. by DND
French: Elle déguste une tablette de chocolat, friandise rare dans l’Europe d’après-guerre. par MDN
English: Member States shall ensure that any operator who does not surrender sufficient allowances by 30 April of each year to cover its emissions during the preceding year shall be held
French: Les États membres s'assurent que tout exploitant qui, au plus tard le 30 avril de chaque année, ne restitue pas un nombre de quotas suffisant pour couvrir ses émissions de
English: STC CMN 570 Library Documentation Description:
French: STC SEC 514 Soutien des postes de travail Description :
English: • Consistency in Program Delivery, Review of, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie paiements directs, 2004-2005, détails, une vérification
English: These new populations affect the "weights" (which determine the age group counts) used in the NLSCY and SLID.
French: Ces nouvelles populations ont des répercussions sur les « poids » (qui déterminent les groupes d’âge) utilisés dans l’ELNEJ et l’EDTR.
English: Separate but related to program design are the 'underpinnings'- the financial and administrative tools and procedures used to manage, flow and pool funds.
French: En marge de la conception des programmes, il y a les instruments et les processus financiers et administratifs utilisés pour la gestion, l'acheminement et la mise en commun des fonds.
English: Canada is the world's largest per capita consumer of salt, largely because it is widely used to improve winter driving conditions. Canada is the fourth-largest world producer of salt behind the US, China and Germany.
French: Le Canada est le principal utilisateur de sel du monde, surtout parce qu'il sert à améliorer les conditions routières en hiver, et vient au quatrième rang pour la production, après les États-Unis, la Chine et l'Allemagne.
English: (l) Diversify the energy supply by developing cleaner and more efficient fossil fuel technologies and innovative technologies, and increase the share of new renewable energy sources to at least 5 per cent of total energy use by 2010 in all countries;
French: l) De diversifier l'approvisionnement en énergie en mettant au point des technologies faisant appel à des combustibles fossiles plus propres et plus efficaces et à des technologies novatrices et d'accroître la part des nouvelles sources d'énergie renouvelable pour qu'elle représente au moins 5 % de l'ensemble de l'énergie utilisée par les pays d'ici à 2010;
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 - C6-0171/2005 - 2005/2119(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (N6-0014/2005 – C6-0171/2005 – 2005/2119(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The Commission also welcomes the statement made last year by the Nigerian Minister of Justice, to the effect that it was not right to discriminate against Muslims by imposing different sentences on them for one and the same crime.
French: La Commission salue également la position du ministre Nigérian de la justice, qui a déclaré l'an dernier qu'il n'était pas juste de discriminer les musulmans à travers le fait qu'ils étaient condamnés différemment pour un même délit.
English: The tendency in many countries to film directly to digital is another signpost along the way.
French: La tendance que l’on note dans bien des pays qui est de filmer directement en mode numérique est un autre cap que l’on doit franchir.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbssct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp.
English: – Would you like to answer the question, Mr Lavrov?
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: McLeod Hall Built in 2003, McLeod Hall serves as the home-away-from-home for all NATO Flying Training In Canada (NFTC) pilot trainees assigned to the Wing.
French: Édifice McLeod Construit en 2003, l’édifice McLeod est la maison de tous les pilotes stagiaires du centre d’entrainement de pilotage de l’OTAN assignés à l’escadre.