ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the evaluation indicated that the psychosocial summary flow sheet was perceived to be an asset to psychosocial care and could be implemented hospital-wide.
French: Selon les résultats de l’évaluation, la fiche d’acheminement du sommaire psychosocial serait un avantage dans le cadre des soins psychosociaux et elle pourrait être mise en oeuvre dans tout l’hôpital.
English: The regulations also set out the inspection requirements for that machinery.
French: Ce règlement établit également les exigences relatives à l'inspection de ces machines.
English: In addition, the difficulty in managing the transport, storage and use of cyanide, combined with shortcomings in operating and maintaining tailing ponds, not to mention bad weather, can result in explosive situations, with a devastating impact on the environment.
French: Par ailleurs, la difficulté de gérer l'acheminement, le stockage et l'utilisation du cyanure, combinée à des lacunes dans l'exploitation et la gestion des bassins de résidus, sans parler des mauvaises conditions météorologiques, peuvent donner naissance à des situations explosives, avec un impact dévastateur sur l'environnement.
English: W.R. Webster & Co., Sherbrooke, Que.
French: W.R. Webster & Co., Sherbrooke (QC) Dutch Mike
English: The Bahamas also extends its appreciation to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and his team for their hard work and dedication to this issue.
French: Les Bahamas expriment également leur gratitude au Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Dr Peter Piot et son équipe, pour le travail acharné et le dévouement dont ils font preuve.
English: As with any transition period, problems can be expected.
French: Comme dans le cas de toute période de transition, on peut s'attendre à des problèmes.
English: The formal derivation of the elasticities is given in Appendix 1.
French: Les formules de calcul des élasticités sont présentées dans l’annexe 1.
English: For example, the following are reported numbers of convictions for money-laundering offences for the period 2002-2004: 2 cases in Bolivia, 5 in Bulgaria, 138 in Colombia, 34 in Japan, 1 in Mauritius, 70 in the Netherlands, 34 in New Zealand, 6 in Nigeria, 74 in the Russian Federation, 98 in Switzerland for 2002, 86 in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for 2002 and 5 in Zambia.
French: Par exemple, pour la période 2002-2004, la Bolivie en signale 2, la Bulgarie 5, la Colombie 138, la Fédération de Russie 74, le Japon 34, Maurice 1, le Nigéria 6, la Nouvelle-Zélande 34, les Pays-Bas 70, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 86 (pour 2002) , la Suisse 98 (pour 2002) et la Zambie 5.
English: • 355-R-2003 — Amendment to vary Order No. 1991-R-488 - Alberta Transportation
French: • 355-R-2003 — Modification à l'ordonnance no 1991-R-488 - Alberta Transportation
English: See paragraph (7) of the commentary to draft guideline 3.1.8.
French: Voir le paragraphe 7) du commentaire du projet de directive 3.1.8.
English: The Committee recommends that the State party assess the capacity of the national machinery for the advancement of women, including its mandate and resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer les capacités du mécanisme national de promotion de la femme, notamment son mandat et ses ressources.
English: Parties were urged to consider making voluntary contributions to support the process at the earliest opportunity, to ensure that sufficient and predictable resources are in place to enable the secretariat to undertake all of the required work, which will include many important activities leading up to COP 15 in Copenhagen.
French: Les Parties étaient invitées à envisager de verser à la première occasion des contributions volontaires à l'appui du processus, pour faire en sorte que des ressources suffisantes et prévisibles soient disponibles et que le secrétariat puisse exécuter tous les travaux requis, dont bon nombre d'activités importantes en prévision de la quinzième session de la Conférence des Parties à Copenhague.
English: Given the changing global economy and demands for less intervention, less government involvement in the grain handling and transportation system was desired.
French: Certaines entreprises ont indiqué que, pour réaliser des gains de rendement plus importants, les normes primaires et d'exportation doivent être les mêmes.
English: Networking and exchange of relevant information and metadata
French: Constitution de réseaux et échange d'informations et de métadonnées pertinentes
English: As of 1985 an annual numbering system for applications is used.
French: Un système de numérotation annuelle des demandes est utilisé depuis 1985.
English: Ferrostaal states that it had received payments from SCOP amounting to DEM 41,707,899 for the completed portion of the contract.
French: Ferrostaal déclare qu'elle a reçu de la SCOP des paiements se chiffrant à DEM 41 707 899 pour la partie exécutée du contrat.
English: Confidentiality and Security Protocols/Systems The confidentiality and security protocols/systems used in the study were an integral part of all phases of activity.
French: Confidentialité et protocoles ou systèmes de sécurité La confidentialité et les protocoles ou systèmes de sécurité utilisés dans le cadre de l’étude faisaient partie intégrante de toutes les étapes de l’activité.
English: Health Centre Location Cowessess Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cowessess État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: 3 (e) Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph?
French: 3 e) Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa
English: Indeed, often traders learn of desirable artifacts through tourists’ acquisitions.
French: Souvent même, ce sont les acquisitions de touristes qui signalent aux commerçants l’existence d’objets d’artisanat très intéressants.
English: Article 6 Rights to prohibit Broadcasting, cablecasting organizations shall have the right to prohibit the following acts when undertaken without their authorization: (a) the making available to the public of fixations of their broadcasts, cablecasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; (b) the reproduction of fixations of their cablecasts and broadcasts;
French: SCCR/9/8 Rev. page 5 Article 6 Droit d’interdiction Les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble ont le droit d’interdire les actes suivants lorsqu’ils sont accomplis sans leur autorisation : a) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de fixations de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement; b) la reproduction de fixations de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble; c) la distribution au public et l’importation de reproductions de fixations de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Step 4 – Provision of Care and Assistance 39.
French: Quatrième étape – Assurer les soins et l’assistance 39.
English: (e) Their self-accelerating decomposition temperature (SADT) (see 2.4.2.3.4) is greater than 75 °C for a 50 kg package.
French: e) ou s'il a un point de décomposition exothermique (TDAA) (voir 2.4.2.3.4) supérieur à 75°C pour un colis de 50 kg.
English: UNEP has been closely involved in strengthening early-warning systems as a founding member of the ISDR working group on the topic.
French: Le PNUE a été étroitement associé à la consolidation des systèmes d'alerte rapide en qualité de membre fondateur du Groupe de travail de la stratégie internationale pour la prévention des catastrophes chargé de cette question.
English: These findings are consistent with the survey results as sixty-three percent of Chairs with CFI funding indicated that the CFI funding was key in their decision to accept a Chair position.
French: Ces résultats correspondent également aux résultats de l’enquête auprès des titulaires de chaires, puisque 63 pour cent des titulaires de chaires bénéficiant d’un financement de la FCI indiquent que le financement de la FCI a joué un rôle essentiel dans leur décision d’accepter la chaire.
English: Over a third of Western Australia’s residents are immigrants, many from Asia but also White immigrants from South Africa and Britain.
French: Plus du tiers des habitants sont des immigrantes et des immigrants; parmi ceux-ci, un grand nombre viennent d’Asie, mais on compte également des immigrantes et des immigrants blancs venus de l’Afrique du Sud et de la Grande-Bretagne.
English: On some of these topics our practical approaches are different, but this does not stop us having a close, ongoing relationship that allows us to work round our differences, nor does it stop us working together to achieve a positive outcome in the multilateral talks within the World Trade Organisation.
French: Mais cela ne nous empêche pas d'avoir des rapports étroits et continus grâce auxquels nous "gérons" nos différences. Cela ne nous empêche pas non plus d'?uvrer conjointement pour assurer l'aboutissement positif des négociations multilatérales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Under the Indian Act, First Nations on-reserve might pass their own by-laws permitting and regulating traditional practice, but they would run the risk of challenge.14 We prefer a more systematic approach.
French: La Loi sur les Indiens permet aux membres des Premières natìons vivant en réserve d’adopter leurs propres règlements pour autoriser et réglementer les pratiques traditionnelles, mais ils s’exposent alors à des contestations14.
English: For this combination of stable buildings, care areas, running track, storage and staff area with a meeting room and a lounge for visitors, a dominant main building made from timber combined with a metal prefab rear building was opted for.
French: Pour ce complexe abritant des écuries, des espaces de toilettage, une piste de course, un entrepôt, des locaux destinés au personnel, une salle de réunion et un salon pour les visiteurs, nous avons opté pour pour un bâtiment de tête dominant construit en bois combinéà un bâtiment arrière préfabriqué en métal.
English: hours hours hours hours hours hours hours hours
French: heures heures heures heures heures heures heures heures
English: Cost to the Government The majority of the cost of this proclamation of exemption is meeting the federal regulatory policy requirements.
French: Coûts pour le Gouvernement La majorité des coûts de cette proclamation d'exemption serviront à satisfaire aux exigences de la politique réglementaire fédérale.
English: Activities must protect and maintain critical wildlife habitat, security areas and movement corridors, and key cultural resource values and sites; and wilderness visitor experiences.
French: • Les activités récréatives doivent s’inscrire dans les principes de protection de l’intégrité écologique (voir la section 4.2), c’est-à-dire qu’elles doivent être contrôlables, compatibles et réversibles.
English: She noted that all the top-ranking sixteen (16) candidates, including the four appellants, received full marks for question K8.
French: À cet égard, elle a signalé que les seize premiers candidats, y compris les quatre appelants, avaient reçu la totalité des points à la question Co8.
English: It was decided that the term clinical trial would be taken to include any controlled intervention research with outcomes related to cancer.
French: La question du conflit d’intérêts est soulevée, et on décide qu’elle sera examinée par chacun si cela s’avère nécessaire.
English: A cosy and intimate hotel centrally located in Gävle.
French: Cet hôtel douillet et intime bénéficie d'un emplacement central à Gävle.
English: Licence entitling public officials and diplomats to bear arms, for which the following requirements must be met:
French: Permis de port d'armes pour les fonctionnaires et les diplomates, soumis aux formalités suivantes :
English: WONDERFUL WATER WALK 4 – DISCOVERING WATER IN NATURE "You all know a lot about water now," says Ms. Moss on a bright windy spring day.
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU 4 – DÉCOUVRIR L’EAU DANS LA NATURE « Vous en savez tous beaucoup sur l’eau maintenant », nous dit madame Mousse par une belle journée claire et venteuse du printemps.
English: There is a limit to the legitimate interference of collective opinion with individual independence: and to find that limit, and maintain it against encroachment, is as indispensable to a good condition of human affairs, as protection against political despotism.10
French: Il y a une limite à l’ingérence légitime de l’opinion collective dans l’indépendance individuelle; pour garantir le bon état des affaires humaines, il est aussi indispensable de trouver cette limite, et de se protéger ainsi contre les empiétements, que de se protéger contre le despotisme politique.10
English: The Delegation believed that WIPO should continue to reflect these existing, differing realities, so as to adjust to these emerging dynamics.
French: La délégation pense que l’OMPI devrait continuer à être le reflet de ces réalités différentes, de façon à pouvoir s’adapter à cette dynamique naissante.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the institution concerned may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, l'institution concernée peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
English: The electronic market place is a virtual place where information is exchanged and contracts are entered into, goods are bought and paid for, and there should be binding rules.
French: Le marché électronique est un lieu virtuel où s'échangent des informations et où se concluent des contrats, où l'on achète et paie, où des plaintes sont émises et où il devrait y avoir des règles contraignantes.
English: FDI by SMEs involved evaluation of investment locations based on a set of variables which could be clustered under markets, costs, natural resources, infrastructure framework, policy framework and business promotion and support factors.
French: Les IED réalisés par des PME faisaient appel à une évaluation des sites d'investissements sur la base d'un ensemble de variables qui pouvaient être regroupées en catégories comme suit: marchés, coûts, ressources naturelles, infrastructures, environnement de politique générale, promotion des entreprises, facteurs d'appui.
English: One of the mandates of the Gender Equality Council was to advise the Minister of Social Affairs and Social Security and the Director of the Centre for Gender Equality on relevant policymaking, placing special emphasis on the equal status of men and women in the labour market and the coordination of family life and working life.
French: Entre autres attributions, le Conseil pour l'égalité des sexes conseille le ministre des Affaires sociales et de la Sécurité sociale, ainsi que le Directeur du Centre de l'égalité des sexes sur l'élaboration de politiques pertinentes, en accordant une attention spéciale à l'égalité de statut des femmes et des hommes sur le marché du travail et à la coordination de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: This strategy would place emphasis on accelerating production efficiency and achieving well-defined environmental benefits. In particular, it would require a focus on commercially successful cellulosic ethanol and lignocellulose from wood and crop residues.
French: Cette stratégie permettrait de mettre l’accent sur l’accroissement de l’efficacité de la production et sur la réalisation d’avantages bien définis pour l’environnement; elle nécessiterait de centrer particulièrement les efforts sur la commercialisation réussie de l’éthanol cellulosique et de la lignocellulose à partir de résidus de bois et de récoltes.
English: Chapter 4 – Governance of the APF and Performance Measures The Agricultural Policy Framework (APF) is a policy document that goes beyond specific programs.
French: Il est axé sur des objectifs stratégiques nationaux communs, sur une conception intégrée de programmes, une mise en œuvre coordonnée de programmes et des projets axés sur la collaboration, dans un contexte de gouvernance global.
English: Annexes A and B of ST/AI/1999/7 are replaced with the annex to the present instruction.
French: Remplacer les annexes A et B par l'annexe unique figurant dans la présente instruction administrative.
English: The Millennium Development Goals are the foundation stones for a public health strategy.
French: Les Objectifs pour le Millénaire sont la pierre angulaire d’une stratégie de santé publique.
English: The first is that the Arab side rejected General Assembly resolution 181 (II) on the partition of Palestine and that Israel accepted it.
French: Le premier est que la partie arabe a rejeté la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale sur la partition de la Palestine et qu'Israël l'a acceptée.
English: Includes production-related exercises such as time spent on actual production in studio, editing suites or writing.
French: De plus, aucun point de référence ni pourcentage minimum n’ont été établis pour mesurer
English: Only Drunks and Children Tell the Truth The Girl Who Loved Her Horses The Baby Blues The All Complete Aboriginal Show Extravaganza A Contemporary Gothic Indian Vampire Story Someday Education is Our Right Pictures on the Wall The Bootlegger Blues Toronto at Dreamer's Rock Drew Hayden Taylor's published books include:
French: Only Drunks and Children Tell the Truth The Girl Who Loved Her Horses The Baby Blues The All Complete Aboriginal Show Extravaganza A Contemporary Gothic Indian Vampire Story Someday Education is Our Right Pictures on the Wall The Bootlegger Blues Toronto at Dreamer's Rock Voici quelques ouvres publiées de Drew Haden Taylor :
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/figreg_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn96/figreg_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: • The scope of application of competition rules In the case of Piau v Commission, the Court of First Instance reiterated that competition rules could, on some occasions, apply to sport.
French: • Le champ d'application des règles de concurrence Dans l’affaire Piau/Commission, le Tribunal a rappelé que les règles de concurrence pouvaient, à certaines occasions, s’appliquer dans le domaine du sport.
English: Strict national legislation as well as military regulations and procedures apply.
French: Ils font l'objet d'une législation nationale et de règlements et procédures militaires strictes.
English: Numerous hiking, riding and cycling trails crisscross the area.
French: De nombreux chemins de randonnée à pied, à cheval ou à vélo s’entrecroisent dans la région.
English: This mode of regulation of an enzyme during differentiation seems so far to be an unique example of its kind.
French: Jusqu'ici, ce mode de régulation d'une enzyme durant la différenciation semble être le seul exemple connu de son espèce.
English: The Under-Secretary-General focused in particular on four of the actions presented in the report, namely, combating sexual violence; ensuring rapid and unimpeded access; more systematic and proactive action to address housing, land and property issues; and the establishment of a Security Council working group on the protection of civilians.
French: Le Secrétaire général adjoint s'est concentré en particulier sur quatre des initiatives présentées dans le rapport, visant notamment à combattre la violence sexuelle, à garantir un accès rapide et sans entraves, à œuvrer plus systématiquement et plus activement au règlement des problèmes touchant le logement et la propriété foncière et immobilière, et à créer un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la protection des civils.
English: Men and women are treated on an absolutely equal footing.
French: Les hommes et les femmes sont traités sur un pied d'égalité absolue.
English: European ECO-Forum was named Best Information Node 2008 in recognition of its frequent contributions to the Clearinghouse Resource Directory and ongoing activities disseminating information to the NGO community.
French: L'ECO-Forum européen a été désigné «meilleure antenne d'information 2008», en reconnaissance de ses nombreuses contributions au répertoire des ressources du centre d'échange et du travail qu'il menait en permanence pour diffuser des informations auprès de la communauté des ONG.
English: Hydrogen gas contained in fuel cell cartridge shall not exceed 10% of its designed capacity.”
French: ii) La quantité d'hydrogène gazeux dans les cartouches de pile à combustible ne dépasse pas 10 % de leur volume théorique.».
English: However, it is not innocuous and would be dangerous to identify information and consultation with participation.
French: Toutefois ce texte n'est pas anodin et il serait grave de confondre information et consultation avec participation.
English: This right extends to all persons who acquire title to the goods during the life of the guarantee.
French: En Irlande, il existe une exception intéressante au principe du caractère privé des contrats.
English: Reservoirs have been constructed on virtually every major river system to supply water, prevent flooding, and generate power ( Box 4.2).
French: Des rÃ©servoirs ont Ã©tÃ© construits dans presque tous les bassins versants afin de fournir de l'eau, de prÃ©venir les inondations et de produire de l'Ã©lectricitÃ© ( encadrÃ© 4.2).
English: The World Trade Organization needed to recognize the differences in the income and development levels of the different countries.
French: L'OMC doit tenir compte des différences entre les niveaux de revenu et de développement des divers pays.
English: The liberalization of the telecom market will be of very little benefit to the lower end of the labour market.
French: La base du marché de l'emploi tirera peu profit de la libéralisation du marché des télécoms.
English: "It provides me with an important opportunity to hear how my department and our government can strengthen and renew our health care partnerships with the Assembly of First Nations, community leaders and others," added Minister Dingwall.
French: « Elle m'offre une très bonne occasion de voir comment mon ministère et notre gouvernement peuvent renforcer et renouveler les partenariats en matière de santé avec l'Assemblée des premières nations, les leaders des collectivités et d'autres intervenants.
English: To support that, in 2000-2001, our Income Security Programs branch mailed out CPP Statements of Contributions (SOC) to 9.8 million people.
French: Pour atteindre son objectif, notre direction générale des programmes de la sécurité du revenu a envoyé, en 2000-2001, des états de compte du cotisant (ECC) à 9,8 millions de personnes.