ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the State Gazette contains international treaties and their translations into Estonian.
French: Dans la deuxième partie du journal officiel sont publiés les traités internationaux et leur traduction en estonien.
English: The European Council welcomes the Commission's intention, to take fully into account the need to give consideration to amending existing state aid rules relevant to SMEs and to simplifying administrative procedures, inter alia by providing for wider block exemptions while maintaining the aim of less and better-targeted state aid.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de tenir pleinement compte de la nécessité d'envisager une modification des règles existantes en matière d'aides d'État applicables aux PME et une simplification des procédures administratives, entre autres en prévoyant l'octroi d'exemptions par catégorie plus étendues, tout en maintenant l'objectif d'aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées.
English: Justification If a ship is authorised to leave a port to have a deficiency rectified in a repair yard, there are obvious safety reasons why it must proceed there by the direct route.
French: Justification Le refus d'accès dans ces conditions devrait également s'étendre aux mouillages : un navire sur lequel on a constaté une anomalie et qui ne l'a pas réparé présente un risque pour la sécurité maritime qu'il aille vers un autre port ou vers un autre mouillage.
English: In addition to a set of time-invariant controls (similar to those in Table A.9) and to the time-varying covariates (CEC region unemployment rates and benefit-expiration dummy variables) employed earlier in the analysis, three of the search variables were entered as time-varying explanatory variables in this Cox specification — i.e., the RWR and the measures of job-search hours and expenses.
French: Outre une série de contrôles intemporels (semblables à ceux du tableau A.9) et des covariables temporelles (taux de chômage des régions du CEC et variables factices relatives à l’épuisement des prestations) que nous avons utilisés précédemment dans notre analyse, nous avons introduit dans cette spécification de Cox trois variables de recherche servant de variables explicatives temporelles, à savoir le RSA et les heures et les dépenses consacrées à la recherche d’emploi.
English: Romanian rail system Information, timetables and fares. http://www.cfr.ro [EN][RO] Underground Map of the underground public transportation network in Bucharest. http://www.pmb.ro/metrou.htm [RO] Bus lines within Romania and Europe A very helpful website dedicated to public information regarding Buses Timetable all over Romania as well as to different destinations in Europe.
French: Des informations sur les vols et des indications d’accès (carte, bus, navettes vers la ville, etc.) http://www.otp-airport.ro [EN] RATB: Transport par autobus à Bucarest Guide des transports à Bucarest: itinéraires suggérés, circulation, cartes. http://www.ratb.ro [RO] Métro Carte du réseau du métro de Bucarest. http://www.pmb.ro/metrou.htm [RO] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: Summary of Secured Contributions – Updated Estimates
French: Liste détaillée – Partie A
English: Despite these seasonal movements, Blanding’s Turtles have strong site fidelity (Piepgras and Lang 2000).
French: Les exigences écologiques d’hivernage demeurent peu connues pour la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The Power of Volunteers – British Columbia Researchers Helping to Build CIHR CIHR volunteers, drawn from Canada’s research community, form the backbone of the organization.
French: La force des bénévoles – Des chercheurs de la ColombieBritannique aident à renforcer les IRSC Les bénévoles des IRSC, provenant du milieu de la recherche au Canada, forment l’épine dorsale de l’organisation.
English: The government draws part of its strength from the fact that it is an intra-party coalition.
French: Le gouvernement tire une partie de sa force du fait qu’il constitue une coalition interne à un parti.
English: Some example of contributions in kind can be the value of real estate, premises, machines, materials and/or labour of the beneficiaries, which are directly linked to the implementation of the budgeted activities.
French: Algunos ejemplos de aportaciones en 'especie' pueden ser las valorizaciones sobre terrenos, locales, equipos, materiales y/o mano de obra de los beneficiarios que estén directamente vinculadas a la ejecución de las actividades presupuestadas.
English: (d) Report of the Secretary-General on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site (A/C.5/56/12);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants (A/C.5/56/12);
English: > Results The strongest relationship occurs in the plantation interior stations where the number of edge species decreased from five in the one year site to zero in the 66 year-old plantation.
French: > Résultats Le lien le plus important a été établi aux postes situés à l’intérieur de la plantation où le nombre d’espèces de la lisière est passé de cinq dans le site de plantation de 1 an à zéro dans le site de plantation de 66 ans.
English: Please visit the Who Can Apply section to see the districts eligible for coverage under this program.
French: Veuillez consulter la section Qui est admissible pour voir la liste des districts admissibles à la protection offerte par le programme.
English: Alongside with privatisation and denationalisation of property, the influence of the private sector started to expand rapidly.
French: À côté de la privatisation et de la dénationalisation de la propriété, l'influence du secteur privé a pris un essor rapide.
English: At its 56th meeting, on 20 April 2004, the Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2003/23 of 13 August 2003, decided, without a vote, to endorse the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: À sa 56e séance, le 20 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2003, a décidé, sans procéder à un vote, de faire sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement au Groupe de travail sur les minorités et à ses activités, et de permettre l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: The Working Group had before it on the issue document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/12.
French: Le Groupe de travail était saisi pour cette question du document UNEP/CHW/OEWG/1/INF/12.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has yet to replace the system of authorizing flights on a case-by-case basis with a system for advance notification en bloc, an arrangement that is essential for the management of the large fleet of aircraft required.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'a pas encore remplacé le système d'autorisation de vol au cas par cas par un système général de notification préalable en bloc, un dispositif qui est pourtant essentiel pour bien gérer une flotte composée de nombreux appareils.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-six years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-six ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Also of cause for concern is the fact that some schools have reported incidents suggesting that pupils with an Islamic background have clashed with Swedish pupils (or possibly non-Islamic immigrants in one case).
French: Il est préoccupant aussi que des écoles aient signalé des incidents donnant à penser qu'il y a eu des heurts entre élèves d'origine islamique et élèves suédois (ou peut-être des immigrants non islamiques dans un cas).
English: In Toronto, 61% could not be tested for HCV because of insufficient sample.
French: On n’a pu vérifier presque les deux tiers des échantillons de Toronto à cause d’un nombre insuffisant.
English: 701-745);  (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Objective: To assist member States in the design and implementation of new institutional mechanisms, regulatory frameworks and policy instruments affecting the different meso- and microeconomic behaviour of economic agents and productive sectors, with a view to raising production growth rates and narrowing the productivity gap in relation to the developed countries.
French: Objectif : Aider les États membres à concevoir et à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels, cadres réglementaires et moyens d'intervention applicables aux divers comportements méso et microéconomique des agents économiques et des secteurs productifs afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.
English: • Chief Information Officer Assistant Deputy Minister Regional Integration
French: • Dirigeant principal de l'information Sous-ministre adjoint Intégration régionale
English: Parental guidance in a majority of Malaysian families evolves around sibling relationships, approved behaviour and manners, time management, speech development and the acquisition of living skills at home.
French: L'orientation et les conseils par les parents dans la majorité des familles malaisiennes tournent autour des relations entre frères et soeurs, des comportements et manières approuvés, de la gestion du temps, de l'apprentissage de la parole et de l'acquisition des compétences nécessaires pour la vie de tous les jours à la maison.
English: The proportion of adults is assumed to be 50% of the total population based on estimates of age at first reproduction of other sea otter populations.
French: La portion d’adultes représenterait 50 % de la population totale, d’après les estimations de l’âge des individus à leur première reproduction chez d’autres populations de loutres de mer.
English: Specifically, the claimant did not provide any evidence demonstrating that the diminution in value of its externally- managed securities as of 31 December 1990 was the direct result of the fund manager's inability to manage the funds.
French: Plus précisément, il n'a pas fourni d'éléments prouvant que la perte de valeur, au 31 décembre 1990, de ses titres gérés à l'extérieur avait été la conséquence directe de l'incapacité du gestionnaire à gérer les fonds.
English: Maintaining the integrity of CFIA’s regulatory policy, inspection and certification activities.
French: • L’Agence applique des principes scientifiques éprouvés et actuels pour l’élaboration de normes, de procédures et de méthodes opérationnelles nationales.
English: 30 Canada (CD/1486); Belgium (CD/1496); Belgium, Germany, Italy, Netherlands and Norway (CD/1565); Canada (CD/1568 and CD/1574).
French: 30 Canada (CD/1486); Belgique (CD/1496); Allemagne, Belgique, Italie, Norvège et Pays-Bas (CD/1565); Canada (CD/1568 et CD/1574).
English: Recovery planning and implementation should occur at the scale of individual watersheds as their populations are isolated from one another and face differing suites of threats in each watershed.
French: La planification d’un rétablissement et sa mise en œuvre devrait survenir à l’échelle des bassins hydrographiques parce que leurs populations sont isolées les unes des autres et qu’elles font face à différents types de menace dans chaque bassin.
English: It's particularly ironic here because smart cards, when properly designed and used, are potentially one of the most powerful tools to enhance individual control over personal information.
French: C'est particulièrement ironique dans ce cas-ci puisque les cartes à mémoire, lorsqu'elles sont correctement conçues et utilisées, sont potentiellement les outils les plus puissants pour accroître le contrôle individuel sur les renseignements personnels.
English: At any point in the review process, the PIA may require revisions.
French: Des révisions de l’ÉFVP peuvent être requises à tout moment pendant l’examen interne.
English: This plan focuses on five key areas: helping people stay healthy; training, recruiting, and keeping more doctors, nurses, and health professionals; shortening wait lists for tests, treatment, and care; caring for our seniors; and accessing health services close to home.
French: Conformément à la Provincial Finance Act (2000) ainsi qu’aux politiques et lignes directrices du gouvernement, le ministère de la Santé doit présenter un compte rendu annuel des activités faisant état de ses résultats par rapport au plan d’activités pour l’exercice visé.
English: (2a) As regards reprocessing, the Commission should engage in further reflection and wider consultation in order to explore the possible development of appropriate legislation ensuring a high level of patient safety.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) En ce qui concerne le retraitement, la Commission doit engager une réflexion plus approfondie et entreprendre une consultation plus large, afin d'envisager l'élaboration éventuelle d'une législation appropriée garantissant un niveau élevé de AD\630480FR.doc 3/18 PE 376.323v02-00
English: 9 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: (1) An importer who applies for a permit to import industrial hemp shall submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department of Health: (a) the name and number on the importer's licence; (b) the name and address of the person from whom the industrial hemp is being purchased; (c) the port of entry; (d) the address of the customs office, sufferance warehouse or bonded warehouse, as defined in the Customs Act, to which the shipment is to be delivered; (e) each mode of transportation; (f) the form in which the industrial hemp is to be imported, the quantity of each form, the variety of industrial hemp, if applicable, the country of origin of each form of the industrial hemp and the countries of transit and transhipment; and (g) a statement certifying that the package and the contents do not contravene any known requirement of the laws of the country from which the industrial hemp is imported, or any country of transit or transhipment.
French: (1) Le demandeur d'un permis d'importation de chanvre industriel doit présenter sa demande au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, dans laquelle il indique : a) ses nom et numéro de licence d'importateur; b) les nom et adresse de la personne de qui il achète le chanvre; c) le point d'entrée; d) l'adresse du bureau de douane, de l'entrepôt d'attente ou de l'entrepôt de stockage, au sens de la Loi sur les douanes, où l'envoi sera livré; e) les modes de transport; f) la forme dans laquelle le chanvre industriel sera importé, la quantité de chaque forme, la variété de chanvre industriel, s'il y a lieu, et le pays d'origine de chaque forme de chanvre, ainsi que les pays de transit et de transbordement; g) une déclaration attestant que l'emballage et son contenu ne contreviennent à aucune règle de droit connue du pays d'où le chanvre est importé ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: b Population age 25 years or over only.
French: b Population âgée de 25 ans ou plus.
English: • Look for opportunities to obtain information.
French: • Rechercher des occasions de recueillir des renseignements.
English: The Committee took note of the proposal made by the delegations of Germany and Italy for the establishment, under the auspices of the United Nations, of an international platform of data and information on objects in outer space for the promotion of the safe and sustainable development of the peaceful uses of outer space, whose data would be supplied on an exclusively voluntary basis and which would be freely accessible to Member States (A/AC.105/2009/CRP.19).
French: Le Comité a pris note de la proposition faite par les délégations de l'Allemagne et de l'Italie prônant la création, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une plate-forme internationale de données et d'informations sur les objets se trouvant dans l'espace extra-atmosphérique afin de favoriser le recours sûr et durable aux utilisations pacifiques de l'espace.  Tous les États Membres auraient librement accès à cette plate-forme dont les données seraient fournies uniquement sur base volontaire (A/AC.105/2009/CRP.19).
English: Salaried employees do not need to file income tax reports themselves, since tax is deducted from their salary and paid by the employer.
French: Les employés salariés n’ont pas besoin de remplir une déclaration de revenu, car l’impôt est prélevé sur leur salaire et versé par l’employeur.
English: It concludes that notable progress has been achieved in identifying hazardous activities and appreciates the work done in this area.
French: Le Groupe de travail constate que des progrès significatifs ont été réalisés dans l'identification des activités dangereuses et se félicite du travail accompli.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > A Shot in the Arm for National Security Recently, terrorist threats to national security have grown significantly.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Une bouffée d'oxygène pour la Sécurité nationale Ces derniers temps, les menaces que posent les terroristes à la sécurité nationale se sont amplifiées de beaucoup.
English: Mr. Jiang Jie (China), also referring to paragraph 1, proposed that the word “final” should be deleted from the phrase “final request for proposals”.
French: M. Jiang Jie (Chine), se référant aussi au paragraphe 1, propose de remplacer le terme « finale » par « demande finale de propositions ».
English: Controlled Documents All internally generated documents that have been designated as pertaining to the operation of its quality management system.
French: Déclaration officielle du fabricant à l’effet que son produit satisfait aux exigences essentielles pertinentes de la DDM.
English: • For a more detailed list, conduct a search of PubMed (the search service of the U.S. National Library of Medicine).
French: • Si vous voulez avoir accès à une liste plus détaillée, effectuez une recherche dans la base de données PubMed (le service de recherche de la National Library of Medicine des États-Unis).
English: Although Africa has recorded a marked improvement in its recent economic performance, its growth rate still falls short of the target growth rate of 7 per cent per annum necessary to attain the Millennium Development Goals.
French: Bien que ses résultats économiques se soient nettement améliorés récemment, l'Afrique n'enregistre pas encore le taux de croissance annuelle de 7 % qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Over the years, in the face of ever greater adversity and, in particular, since the Israeli occupation began, the Palestinian people had remained committed to the preservation of its inalienable rights, including the right to return, and to the establishment of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: Au fil des ans, face à une adversité encore plus forte et, notamment depuis qu'à commencé l'occupation par Israël, les Palestiniens sont restés attachés à la préservation de leurs droits inaliénables, y compris le droit de retour, et le droit d'instaurer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: "The University of Regina is both pleased and excited to be a part of the Communities for Tomorrow partnership," said University of Regina President Barnard.
French: « L'Université de Regina est enchantée de participer au Partenariat des collectivités de demain », a déclaré M. Barnard.
English: • acknowledge the specific role of certain actors in the region, such as Brazil and Mexico, by setting up political dialogue and further tapping the potential of association agreements;
French: • prendre en compte le rôle spécifique de certains acteurs de la région comme le Brésil et le Mexique en établissant des dialogues politiques et en exploitant davantage le potentiel des accords d'association;
English: “Amnesty International opposes flogging; it’s a cruel, inhuman and degrading punishment which is banned by international human rights law.
French: « Amnesty International est opposée à la flagellation ; c'est un châtiment cruel, inhumain et dégradant , proscrit par le droit international relatif aux droits humains.
English: The volatiles were released from chips of newly cut spruce stems as well as from stems stored over winter.
French: Les composés volatiles émanaient de copeaux d'épinettes fraîchement coupées et de bûches entreposées durant l'hiver.
English: Therefore, the Tribunal finds that the goods in issue are not movable for purposes of the definition of "furniture."
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause ne sont pas mobiles au sens de la définition du terme «meubles».
English: Therefore, Malaysia would vote against the draft resolution.
French: La Malaisie par conséquent votera contre le projet de résolution.
English: The Olympic Movement should evaluate whether the Olympic Games still help to promote the Olympic ideals and whether the Olympic values continue to contribute to the success of the Olympic Games.
French: Le Mouvement olympique devrait évaluer si les Jeux Olympiques contribuent toujours à la promotion de l'idéal olympique et si les valeurs olympiques contribuent encore au succès des Jeux Olympiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Anterograde and retrograde mechanisms