ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dangerous goods are being transported through Canada, each person who transports them in Canada (that is, each carrier) is the consignor while in possession of the dangerous goods.
French: Si les marchandises dangereuses sont transportées en passant par le Canada, chaque personne qui les transporte sur le territoire du Canada (c.-à-d. chaque transporteur) est l'expéditeur pendant qu'il est en possession des marchandises dangereuses.
English: To illustrate the relation between minimum wages (and, in some cases, the wages actually practiced) and the cost of living, two tables annexed to this report show the situation as of 11 January 2005 (implementation of Collective Agreement No.  No. 43, discussed in paragraph 72 of the preceding report, sectoral collective agreements concluded under the previous multi-sector agreement and royal decree of 24 December 1993 regarding the linkage of remuneration to the price index).
French: Pour illustrer la liaison à l'évolution du coût de la vie des salaires minima (et souvent aussi des salaires pratiqués), on trouvera en annexe deux tableaux concrétisant la situation au 1er janvier 2005 (application de la Convention collective de travail no 43 dont question au point 72 du précédent rapport et des conventions collectives sectorielles conclues dans le cadre du précédent accord interprofessionnel et arrêté royal du 24 décembre 1993 pour ce qui est de la liaison de la rémunération à l'indice des prix).
English: In this situation, the ILECs may use other legal means to try to recover the debt they believe is owing, but they cannot cut off your local service. top
French: Toutefois, dans ce cas, l’ESLT peut utiliser d’autres moyens légaux pour recouvrer auprès de l’abonné la dette qu’elle estime lui être due, mais elle ne peut couper le service local de l’abonné. en haut
English: Neechi currently employs four full- time workers and seven part-time workers.
French: Le magasin emploie actuellement quatre personnes à temps plein et sept personnes à temps partiel.
English: The Symposium will feature Invited Papers and Commentaries from more than 20 international experts in plenary sessions, and contributed posters are also sought.
French: Des sessions plénières seront consacrées aux communications et commentaires de conférenciers invités. Les affiches sont aussi les bienvenues.
English: In February 2000, he joined CMC Electronics as Assistant to the President and Vice-President, Government Relations and, since 2002, as Vice-President, Public and Government Affairs.
French: En février 2000, il joint la compagnie CMC Électronique en tant q’adjoint au président et vice-président relations gouvernementales et depuis 2002, en tant que vice-président affaires publiques et gouvernementales.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity regarding its programme of work for forest biological diversity, and encourages the parties to and the secretariat of the Convention to cooperate with the United Nations Forum on Forests, inter alia, with regard to respecting, preserving and maintaining the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, in accordance with article 8 (j) and related provisions of the Convention;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique relativement à son programme de travail visant la diversité biologique des forêts, et invite les parties, ainsi que le secrétariat de la Convention, à coopérer avec le Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment en ce qui concerne le respect, la sauvegarde et la préservation des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et des collectivités locales incarnant des modes de vie traditionnels, conformément à l'alinéa j de l'article 8 et aux dispositions connexes de la Convention ;
English: The GaspÃ© plots were flown on 09 and 10 May.
French: Le relevÃ© aÃ©rien des parcelles de GaspÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© les 9 et 10 mai.
English: But we cannot just await the results of the panel's work.
French: Mais nous ne pouvons pas nous contenter d'attendre les résultats de ses travaux.
English: (1) In the period beginning on Thursday, the eighteenth day before polling day, and ending on the second day before polling day, every network operator (a) that reaches the majority of those Canadians whose mother tongue is the same as that in which the network broadcasts, (b) that is licensed with respect to more than a particular series of programs or type of programming, and (c) that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act, shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: (1) Pendant la période commençant le jeudi, dix-huitième jour avant le jour du scrutin, et se terminant le samedi, avant-veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau qui, à la fois : a) rejoint la majorité de la population canadienne dont la langue maternelle est la même que celle qu'utilise le réseau, b) détient une licence pour plus d'une série particulière d'émissions ou de genres de programmation, c) n'est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion, doit, sous réserve des règlements d'application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d'émission pendant les heures de grande écoute.
English: This was attributed by F&A and ABSB primarily to rebates still in process or in-transit ($69 million) that would in time be processed, with the data then transferred to the new systems.
French: La DGFA et la DGSCP ont attribué principalement cet écart aux rabais encore en traitement ou en transit (69 millions de dollars) et qui seraient finalement traités; les données seraient alors transférées aux nouveaux systèmes.
English: In all cases, when the Presidency decides on the disposition or allocation of property or assets belonging to the sentenced person, it shall give priority to the enforcement of measures concerning reparations to victims.
French: Lorsqu'elle décide de la liquidation ou de l'affectation de biens, d'avoirs ou de sommes d'argent appartenant au condamné, la Présidence donne dans tous les cas la priorité aux mesures de réparation prononcées en faveur des victimes.
English: • NWRI’s 320 full-time equivalents (FTEs) are comprised of 70 are research scientists, 17 chemists, 5 biologists, 5 physical scientists and 4 engineers.
French: • Le nombre d’employés de l’INRE correspond à 320 équivalents à temps plein (ETP) soit 70 chercheurs, 17 chimistes, cinq biologistes, cinq physiciens et quatre ingénieurs.
English: These tables were very well received by health professionals, as a tool to simplify and standardize individual counselling as well as reporting of survey results in terms of CFG subgroups.
French: Au départ, ces affectations ne faisaient pas partie de la base de do nnées du FCEN; elles étaient accessibles par le biais de fichiers Excel distincts reliés aux aliments du FCEN par des codes d’aliments.
English: In the words of the United States, this is an extraneous factor that has nothing to do with the character of the split run itself.
French: Selon les Etats-Unis, il s'agissait là d'un facteur extrinsèque n'ayant rien à voir avec la nature de l'édition dédoublée elle-même.
English: Operational policy dictates that as soon as individual persons, groups or organizations are identified as taking part in threat-related activities in connection with an issue or event, the Service will seek separate targeting authority.
French: Selon la politique opérationnelle, le SCRS doit demander une autorisation d'enquête distincte dès qu'il apprend que des groupes, personnes ou organisations prennent part à des activités liées à la menace relativement à un contexte ou à un événement.
English: Hope this helps, All in all, This is a great camera!
French: Hope this helps, all in all, this is a great camera!
English: These overall figures are in line with the master plan of operations (MPO).  However, Education ($10 million) spent about 50 per cent more than what was envisaged in the MPO, while Seth Koma ($3.4 million) and advocacy/social mobilization ($5 million) spent about half the anticipated amount in the MPO.
French: Ces chiffres globaux correspondent au plan général d'opérations mais les dépenses d'éducation (10 millions de dollars) ont été d'environ 50 % supérieures à celles prévues dans le plan, tandis que celles du Seth Koma (3,4 millions de dollars) et de plaidoyer et de mobilisation sociale (5 millions de dollars) ont été inférieures d'environ de moitié au montant prévu dans le plan.
English: Department of Health and Social Services, Prince Edward Island.
French: Department of Health and Social Services, Île-du-Prince-Édouard.
English: New SAR Initiatives Fund- Final Report FY 2000/2001 Canadian Air Search and Rescue Association (CASARA) L-Helpers with Antenna
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Rapport final 2000-2001
English: A quantitative survey of the membership was conducted in 2002 which indicated high satisfaction levels with the program.
French: Une étude quantitative menée auprès des membres de SVITLYCHKA en 2002 a indiqué des taux élevés de satisfaction à l'égard du programme.
English: (1) WTO Agreement on Government Procurement The WTO Agreement on Government Procurement (AGP) is one of the agreements negotiated during the Uruguay Round. The AGP went into effect January 1, 1996.
French: (1) Accord de l'omc sur les marchés publics L'Accord de l'OMC sur les marchés publics (AMP), un des accords négociés au cours du cycle d'Uruguay, est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: • Capacity coordination amongst Government of Canada departments to establish a whole-of-government approach to flexible delivery of programming and policy support for countries in crisis or at risk of crisis.
French: • Coordination des capacités entre les ministères du gouvernement du Canada en vue d’établir une approche pangouvernementale de la prestation souple du soutien en matière de programmes et de politiques à des pays en crise ou vulnérables.
English: The right to work in relation to the right to social protection
French: Le droit au travail articulé avec le droit à la protection sociale
English: Abhängig von Selbstbewußtsein der Beteiligten?
French: Diskursmittel Diskursmarker für Gesprächsstrukturierung („also" / „gut"...)
English: To confirm this, all one needs to do is to look at recent cartoons, from one end of Europe to the other, depicting Ariel Sharon as a monster devouring Palestinian children or inscribing a swastika within the Star of David to criticize Israel.
French: Il suffit, pour en avoir confirmation, d’examiner les bandes dessinées publiées récemment, d’un bout à l’autre de l’Europe, qui décrivent Ariel Sharon comme un monstre dévorant des enfants palestiniens ou qui inscrivent une croix gammée sur l’étoile de David pour critiquer Israël.
English: http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/honours/good_cit/gca.htm  http://www.citizenship.gov.on.ca/english/citdiv/honours/vhof/vhof.htm New Brunswick since 2001
French: http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/honours/good_cit/gca.htm http://www.citizenship.gov.on.ca/french/citdiv/honours/vhof/vhof.htm Nouveau-Brunswick depuis 2001
English: • The Account may enter into short-term currency swap arrangements with the Bank of Canada.
French: • Le CFC peut conclure des swaps à court terme de devises avec la Banque du Canada.
English: Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
French: Il existe des systèmes d’alerte rapide pour la plupart des risques naturels majeurs en Europe, mais l’absence d’un tel système pour les tsunamis en Méditerranée est une importante lacune.
English: In the case of General and Disciplinary Courts Martial, the Court Martial Administrator appoints their members.
French: L'administrateur des cours martiales nomme les membres des comités des cours martiales générales et disciplinaires.
English: ◦ other non-profit organizations Step 2:
French: ◦ autres organismes sans but lucratif Étape 2 :
English: The change in terminology does not alter the scope of coverage of this provision. The proposed amendments apply to supplies made after 2001.
French: L'administrateur de la clinique de physiothérapie n'a pas effectué une fourniture exonérée aux termes de l'article 2 de la partie II de l'annexe V.
English: This country has not committed to using antivirals as part of a containment strategy and currently does not have enough antivirals to engage in a treatment strategy.
French: Ce pays ne s’est pas engagé à utiliser les antiviraux dans le cadre d’une stratégie d’endiguement et ne possède pas de stocks suffisants pour mettre en œuvre une stratégie de traitement.
English: Kruger estimates that it will take 50 years to log the all the unprotected areas, can we call this Sustaineable Devellopment?
French: L'amorce des interventions forestières est prévue pour cet automne.
English: This accumulation of reserves has been costly because of the low rates of return on United States treasury bills and the other dollar-denominated, short-term assets in which most reserves are held.
French: L'accumulation de ces réserves est coûteuse en raison de la faiblesse des taux des bons du trésor américain et des autres titres à court terme libellés en dollars dont sont constituées la plupart des réserves.
English: REGULAR AND OTHER RESOURCES FOR 2004 AND FUTURE YEARS∗
French: Fonds des Nations Unies pour la population  Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions volontaires des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2004 et au-delà*
English: Soon after, AECL laid off over 400 employees.
French: Peu après, l'EACL a renvoyé plus de 400 employés.
English: • 52007PC0515 Proposal for a Council Decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
French: • 52007PC0515 Proposition de décision du Conseil portant application du règlement (CE) n° 168/2007 en ce qui concerne l'adoption d'un cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne pour la période 2007-2012
English: Because of the complex modes of inheritance underlying these systems and the highly duplicated nature of the genome, we propose each allele be scored as its own dominant marker, similar to AFLPs or RAPDs.
French: En vue de l'hérédité complexe de ces marqueurs et du haut degré de duplication du génome, les auteurs proposent que chaque allèle soit traité comme un marqueur dominant, comme cela se fait pour les marqueurs AFLP ou RAPD.
English: 4.2 Departmental Performance Summary Table Plans and Priorities from the 2004–05 RPP Time Frame as Set in 2004–05 RPP New in Plans 2004–05 Accomplished or Yes/No?
French: 4.2 Tableau récapitulatif du rendement ministériel Plans et priorités du RPP 2004-2005 Calendrier fixé dans le RPP 2004-2005 Nouveau en 2004-2005 ou reporté?
English: Because of this volume, the number of infractions will rise.
French: À cause de ce volume, le nombre d'infractions augmentera.
English: World trade has grown from about US$580 billion in 1980 to a projected US$6.3 trillion in 2004, an 11fold increase4.
French: La baisse des taux de fécondité et la prolongation de l’espérance de vie se traduisent par une augmentation de l’âge moyen de la population mondiale.
English: by Professor Jane C. Ginsburg Morton L. Janklow Professor of Literary and Artistic Property Law Columbia University School of Law New York City
French: par Jane C. Ginsburg, Professeur de droit de la propriété littéraire et artistique Faculté de droit de l’Université de Columbia New York
English: • Domestic tourism spending continues to grow as it reached $10.0 billion (up 10.2%), making this the eighth consecutive year‑over‑year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont continué de croître, atteignant 10 milliards $, (une hausse de 10,2 %); il s'agit de la huitième hausse d'affilée sur douze mois.
English: Similar to the Duties Relief Program, goods may be imported and exported, or subject to a full range of manufacturing processes in Canada.
French: Comme dans le cas du Programme d'exonération des droits, les marchandises peuvent être importées et exportées ou faire l'objet de toute une gamme de procédés de fabrication au Canada.
English: Ms. de Chamorro (Nicaragua), after thanking Japan and the Bolivarian Republic of Venezuela for their recent pledges regarding increased emergency food aid, expressed her delegation's support for the Task Force created by the Secretary-General, and stressed that any proposed strategy needed to be debated and approved by the General Assembly.
French: Mme de Chamorro (Nicaragua), remerciant le Japon et la République bolivarienne du Venezuela de leurs récentes annonces de contribution concernant une augmentation de l'aide alimentaire d'urgence, exprime la satisfaction de sa délégation à propos de la création de l'Équipe spéciale par le Secrétaire général et tient à préciser que toute proposition de stratégie doit être débattue et approuvée par l'Assemblée générale.
English: In 1995-1996, the NSO requested the Philippine Information Agency to produce television, radio and movie spots/plugs to promote the importance of civil registration.
French: En 1995-96, le Bureau national de statistique a demandé à l'Agence d'information philippine de produire des spots à la radio, à la télévision ou dans les cinémas pour faire la promotion de l'enregistrement des événements civils.
English: In October 2002, a structured dialogue was initiated with Iran with the objective of making progress on human rights, non-proliferation, terrorism and the Middle East peace process.
French: L'objectif par rapport à ce pays est d'avancer dans la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération des armes, le respect des droits de l'homme et le processus de paix au Moyen Orient.
English: Some examples of the decisions taken by the Committee with regard to these and other aspects of its modus operandi are provided in the following paragraphs.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants quelques exemples de décisions prises par le Comité concernant ces points et d'autres aspects de son mode de fonctionnement.
English: Ms. Sandra Jo Hammer, Nurse Consultant with the California Department of Health Services, outlined the steps she takes to develop effective education sessions with nurses who immunize.
French: Mme Sandra Jo Hammer, infirmière conseil du California Department of Health Services a parlé des étapes qu'elle suit pour préparer des séances d'information efficaces avec les infirmières/infirmiers chargés de l'immunisation.
English: Since the second allegation appeared similar to the allegation in complaint 500/2001/IJH, made by a Member of the European Parliament, the Ombudsman decided to conduct a joint inquiry into the two cases.
French: Le deuxième de ces griefs s’apparentant à celui formulé dans la plainte 500/2001/IJH, déposée par un député du Parlement européen, le Médiateur décide de joindre les deux affaires.
English: Inpatient and emergency room use data were collected for the two years prior to study entrance and for the two year study period.
French: Les résultats de l'étude démontrent une nette amélioration à cinq des six centres.
English: Women, single or married, are not precluded from owning, managing, acquiring or disposing of land either by gift or for valuable consideration.
French: Les femmes célibataires ou mariées ont le droit de posséder, de gérer, d'acquérir ou de céder des terrains, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García and Emilio Menéndez del Valle Amendment 16 Recital 4 (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Luis Yañez-Barnuevo García et Emilio Menéndez del Valle Amendement 16 Considérant 4 (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et les dynamiser.
English: These measures will include primary prevention (e.g., infection control measures and antiviral prophylaxis), case finding and management activities.
French: Ces mesures incluront les activités de prévention primaire (ex. mesures de contrôle de l'infection et prophylaxie antivirale), de recherche des cas et de gestion.
English: The existing road crossing in the town of Peace River was not being closed and the new bypass did not substantially divert all highway traffic from the existing road crossing, with no benefit to the railway company.
French: Il n'était pas prévu que le franchissement routier situé dans la ville de Peace River serait fermé, et la nouvelle route de contournement ne redirigerait pas de façon importante la circulation routière du franchissement routier existant. La compagnie de chemin de fer n'en tirerait donc aucun avantage.
English: Practicable data collection and accounting methods for these source/sinks have not been established.
French: Une méthode appropriée de collecte de données pour cette source n’a pas encore été établie.
English: Ilda Figueiredo Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 8 December 2004 at 12.00 1st exchange of views in the presence of social partners Speakers:
French: Ilda Figueiredo Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 décembre 2004, à 12 heures. Premier échange de vues en présence des partenaires sociaux.
English: Action Plan Item  Supports Federal Sustainable Environmental Quality Goal: Reduce Greenhouse Gas Emissions Industry Canada will continue to promote the greening of its operations in the following key areas:
French: Élément du plan d’action Appuie l’objectif fédéral suivant en matière de développement durable relatif à la qualité de l’environnement : une réduction des émissions de gaz à effet de serre Industrie Canada continuera de promouvoir l’écologisation de ses activités dans les domaines clés suivants :
English: Criminal Activity/Policing > Offender Information > Ontario Offender Information
French: Criminalité/police > Renseignements sur les délinquants > Ontario Renseignements sur les délinquants
English: V. Funding of public service broadcasting organisations The rules governing the funding of public service broadcasting organisations should be based on the principle that member states undertake to maintain and, where necessary, establish an appropriate, secure and transparent funding framework which guarantees public service broadcasting organisations the means necessary to accomplish their missions.
French: V. Financement des organismes de radiodiffusion de service public Les règles régissant le financement des organismes de radiodiffusion de service public devraient être fondées sur le principe selon lequel les Etats membres s'engagent à maintenir et, si nécessaire, à établir un cadre de financement sûr, approprié et transparent garantissant aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leurs missions.
English: CAB Criminal Assets Bureau
French: CAB Bureau des avoirs tirés d'activités délictueuses