ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sir Nigel Rodley, referring to questions 1 and 2, requested clarification as to how the Standing Committee of the National People's Congress had reached its interpretation in April 2004, and, more particularly, how the latter had been initiated.  He wished to know whether it had been initiated by the Government of the Hong Kong SAR, and if not, would appreciate more information as to when and where it had been initiated.
French: Sir Nigel Rodley, évoquant les points 1 et 2, aimerait savoir comment le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale est parvenu à son interprétation d'avril 2004 et, surtout, comment celle-ci avait été demandée, si l'initiative en avait été prise par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong et, dans la négative, quand et par qui l'initiative en a-t-elle été prise.
English: (iv) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national drug testing laboratories.
French: iv) Projets opérationnels: projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires nationaux d'analyse de drogues.
English: Aortic IRG increased significantly along with the increase in portal venous IRG delivery rate (r = 0.838, n = 42, p < 0.01).
French: Le GIR aortique a augmenté significativement avec l'augmentation du taux de libération de GIR veineux porte (r = 0,838, n = 42, p < 0,01).
English: The possibility of operating guided tours for visitors was also reviewed in the context of the feasibility study.
French: L'étude de faisabilité a également porté sur la possibilité d'organiser des visites guidées.
English: • Responsible enforcement We strive to provide you with fair, courteous, and efficient service.
French: • à l'adoption de mesures d'exécution responsables. Nous désirons vous offrir un service efficace, équitable et courtois.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of designation of additional CF dependants outside of Canada for hospital and medical coverage. Consistent Uses:
French: On peut obtenir les dossiers en donnant : la date de naissance de l'individu, les initiales, le nom de famille.
English: 7.5 ISO/SCC Activities Review No Report.
French: 7.5 Examen des activités ISO/CCN Aucun rapport.
English: Promotion of Foreign Direct Investment Our promotion of foreign direct investment program activity involves attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: • le nombre de nos publications et la quantité de documentation en ligne utilisée par les clients.
English: If a supplier's product falls just outside the criteria which define any class, a supplier may use professional judgement to decide that the product should nonetheless be included in the class.
French: Si le produit d'un fournisseur tombe juste au-delà des critères délimitant une catégorie quelconque, le fournisseur peut faire appel à son jugement professionnel pour déterminer si le produit doit néanmoins en faire partie.
English: The products of the industry are blank media; and software (shrink-wrapped), audio, video, and multimedia products recorded on these media.
French: Les produits de ce groupe sont les supports vides de même queles produits logiciels (scellés), audio, vidéo et multimédias enregistrés sur ces supports.
English: "Because of organizations like ISIS, Canada was an early adopter of fibre Bragg gratings.
French: Si le Canada a été l'un des premiers à utiliser la technologie des réseaux de Bragg, fait-il remarquer, c'est grâce à des organisations comme ISIS Canada.
English: Interactive Reading in French (B104) Improving vocabulary and developing awareness of language structure and conventions are important first steps to enhancing comprehension when learning a new language.
French: Lecture interactive en français (B104) Dans l'apprentissage d'une nouvelle langue, l'enrichissement du vocabulaire et l'approfondissement de structures et conventions linguistiques sont des préalables importants à l'amélioration de la compréhension.
English: However, opinions differed concerning the very idea of systematically indicating the packaging codes whose use was permitted.
French: Les avis étaient cependant partagés en ce qui concerne l'idée même d'indiquer systématiquement les codes d'emballage dont l'utilisation est permise.
English: In October 1997 the Croatian National Parliament passed the Law on Ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages by which the Republic of Croatia became the fifth state to ratify the Charter enabling, thus, its coming into force.
French: En octobre 1997, le Parlement national croate a adopté la loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, par laquelle la République de Croatie est devenue le cinquième Etat à ratifier la charte, dont elle a assuré par-là l’entrée en vigueur.
English: In the absence of appointment pursuant to paragraph 1, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator; or confirm any appointment already made and make any further appointment.
French: Faute de nomination conformément au paragraphe 1, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président; ou confirmer toute nomination déjà faite et faire toute nomination supplémentaire.
English: Over the past 10 years, the Working Group has drawn attention to the increasingly difficult circumstances in which the secretariat is called upon to function.
French: Au cours des 10 dernières années, le Groupe de travail a appelé l'attention sur les conditions de plus en plus difficiles dans lesquelles le secrétariat doit assumer ses fonctions.
English: It is therefore important that service providers are able to use the API in order to deliver their full range of services.
French: Il importe donc que les fournisseurs d'accès soient en mesure d'utiliser l'IPA pour acheminer toute la gamme de services qu'ils proposent.
English: If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State must also allow for transfers between those reserves.
French: Si un État membre a mis en place une réserve nationale ainsi que des réserves régionales, il fixe également des règles autorisant le transfert entre ces réserves.
English: A follow-up senior experts' meeting is scheduled to take place in Hungary in September 2003.
French: Une réunion d'experts de haut niveau est prévue en Hongrie pour y donner suite en septembre 2003.
English: (iii) a part which on the face of it appears to be a description;
French: iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description;
English: The proposal, however, is not without its problems.
French: Cette proposition pose toutefois quelques problèmes.
English: The High Level Steering Group overseeing DCI implementation was originally given a two-year mandate.
French: Le Groupe directeur de haut niveau (HLSG) qui supervise la mise en œuvre de l’ICD avait au départ un mandat de deux ans.
English: Overall, with the exception of humanitarian assistance, the working stance of the Regional Office up to now can be characterized as essentially intercountry, with an important but relatively limited country-based operational presence.
French: Globalement, à l’exception de l’aide humanitaire, l’action du Bureau régional était jusqu’à présent essentiellement orientée vers les activités interpays et maintenait dans les pays une présence opérationnelle importante, mais relativement limitée.
English: Aero Production Incorporée (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aero Production Incorporée (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The challenge is that much greater if structural and policy issues are not addressed that would provide improved terms of access to raw material, reduce the seasonality of production, reduce cash flow constraints, and give processors greater latitude in dealing with buyers.
French: Le défi est encore plus grand si l’on ne règle pas les problèmes structuraux et stratégiques permettant d’améliorer l’accès à la matière première, de réduire le caractère saisonnier de la production, d’amoindrir les contraintes financières et d’offrir aux transformateurs une plus grande marge de manœuvre pour traiter avec les acheteurs.
English: Out of 27 ministries, there are 15 deputy permanent secretaries and there are only 2 women deputy permanent secretaries which is equivalent to 13.3 per cent.
French: L'ensemble des 27 ministères compte 15 secrétaires généraux adjoints, dont seuls 2 sont des femmes, ce qui représente une proportion de 13,3 %.
English: The need for global guidelines for transparency and NGO participation could be considered.
French: La nécessité de Lignes directrices globales en matière de transparence et de participation des ONG peut aussi être envisagée;
English: The S&T Accord focuses on areas of research that are NRC priorities – clean energy; environmental technologies; health and life sciences; and biotechnology, agrifoods and bioproducts.
French: L’accord en S-T met l’accent sur les domaines de recherche que le CNRC juge prioritaires, en l’occurrence l’énergie verte, les technologies environnementales, la santé et les sciences de la vie ainsi que la biotechnologie, l’agroalimentaire et les bioproduits.
English: Treasury Board Contract Policy indicates that contracting authorities are to ensure that an employee-employer relationship will not result from a contract for services.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor indique les autorités contractantes doivent s’assurer que les marchés de services n’entraînent pas de relations employeur-employé.
English: Of the 1,408 staff, 1,223 were holding appointments of limited duration and had been serving with peacekeeping operations for more than a year.
French: Sur 1 408 fonctionnaires, 1 223 étaient engagés pour une période de durée limitée et étaient au service d'opérations de maintien de la paix depuis plus d'un an.
English: If you select this option, you will be presented with the Client Maintenance page.
French: Dès que vos clients auront reçu ce numéro, ils devront passer par F2R afin de terminer le processus de délégation.
English: Goal: to create an environment free of sexual exploitation and abuse in humanitarian crises, by integrating the prevention of and response to sexual exploitation and abuse into the protection and assistance functions of all humanitarian workers.
French: Objectif : Créer un environnement exempt de toute exploitation et de toute violence sexuelles dans le contexte des crises humanitaires, en intégrant aux fonctions de protection et d'assistance dévolues à tous les agents des organismes humanitaires le devoir de prévenir et de gérer ces abus.
English: The activities related to the implementation of the requests are described in paragraphs 4 to 6 of the statement; paragraphs 8 to 12 contain information on the estimated resource requirements.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées dans le projet de résolution sont exposées aux paragraphes 4 à 6 de l'état, les paragraphes 8 à 12 détaillant le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: Abundance indices from July RV surveys (kg/tow) and sentinel surveys (kg/ 100,000 hooks).
French: Indices de l’abondance d’après le relevé NS de juillet (kg/trait) et le relevé sentinelle (kg/100 000 hameçons) 3500
English: As a result, modelling these components is constrained by the need to construct a portrait of the stock in one base or starting year and then estimating those flow relationships for the next two decades without understanding the group's tendencies to, for example, practise, emigrate and move to other professions over the previous decades.
French: Par conséquent, la modélisation de ces composantes est limitée car il faut tracer un tableau du stock en fonction d'une base ou d'une année de départ, puis estimer les relations de flux au fil des vingt prochaines années sans saisir les tendances du groupe à exercer son métier, à émigrer ou à changer de profession, par exemple, au cours des dernières décennies.
English: Three years into its mandate, the Program has been successful in the implementation of numerous program activities to strengthen the Canadian response to hepatitis C. Surveillance data, however, show high hepatitis C rates among populations such as Aboriginal peoples, street youth, inmates and drug users.
French: • le Programme conserve une partie des fonds de recherche à la Division de l'hépatite C pour subventionner des recherches dirigées qui serviront à trouver réponse aux questions essentielles à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces pour l'hépatite C;
English: In principle, the Tribunal is of the view that it is not unreasonable to have one evaluator check references, as it would be impractical to check the same reference three times.
French: En principe, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas déraisonnable de confier à un évaluateur le soin de vérifier les références, car il ne serait pas pratique de vérifier trois fois les mêmes références.
English: Meaning of "unit" 3.
French: Sens d'« habitation » 3.
English: Don't forget to check that the file systems match your installation.
French: N'oubliez pas de vérifier que les systèmes de fichiers correspondent à ceux mis en place.
English: To unite them in a single purpose and a common cause.
French: De les unir dans une seule et même cause.
English: A cassette of folk songs was produced for the occasion of the fiftieth anniversary of the first cueillette folklorique by Father Lemieux.
French: Une cassette de chansons traditionnelles a été produite à l'occasion du cinquantenaire de la première « cueillette folklorique » du Père Lemieux.
English: This was made possible by the establishment in the General Directorate of Pharmacy, Drugs and Laboratories of a Directorate for the Promotion of Traditional Medicine.
French: Cela a été possible à travers la création d'une Direction de la Promotion de la Médecine traditionnelle au sein de la Direction Générale de la Pharmacie, du Médicament et du Laboratoire.
English: Although different organizations emphasize different themes in their work, institutional strengthening for aid effectiveness remains a consistent focus of CIDA’s relationships with multilateral and international partners.
French: Quoique les thèmes privilégiés varient selon les organisations, le renforcement institutionnel – gage d’efficacité de l’aide – reste toujours au coeur des relations entre l’ACDI et ses partenaires multilatéraux et internationaux.
English: Based on our discussions and the testing performed, it appears that in general due diligence is being exercised in the management of cash revenues and that financial processes and controls were in place at the Fortress of Louisbourg for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Sur la base de ces entretiens et de l'examen effectué, il semble qu'en général la gestion des recettes fasse l'objet d'une diligence raisonnable et que les processus et les contrôles financiers en vigueur au moment de la vérification de la Forteresse de Louisbourg permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et de l'APC.
English: With their breathing pathways already clogged by an excessive buildup of mucus, the additional stress of bacterial infection often proves fatal.
French: Les voies respiratoires des personnes atteintes de fibrose kystique présentent déjà une accumulation excessive de mucus et le stress additionnel causé par l’infection est souvent fatal.
English: If a man cohabiting with a woman forced her to have sexual relations with him, that act would be considered rape.
French: Si un homme, cohabitant avec une femme, l'oblige à avoir des rapports sexuels avec lui, cela sera considéré comme un viol.
English: “Recalling also its resolution 54/254 of 15 March 2000, in which it:”.
French: « Rappelant également sa résolution 54/254 du 15 mars 2000, dans laquelle : ».
English: When we talk about globalisation, of course it is mostly a problem of good economic and social management.
French: Quand on parle de mondialisation, il s'agit naturellement d'un problème de bonne gestion économique et sociale.
English: Use our unique pdf tool to download a free brochure of your property; print it and give it to all potential buyers and renters.
French: Utilisez notre outil pdf unique pour télécharger une brochure gratuite de votre propriété; imprimez-la et donnez-la à tous vos visiteurs.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed support for the intervention made by the Delegation of the Dominican Republic on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de Cuba s’est associée à l’intervention faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Recipient social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T1204 slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: • Numéro d’entreprise du bénéficiaire (NE) <sin></sin> Numéro d’assurance sociale (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T1204 - si le bénéficiaire n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: 2 - Using a microphone that captures sound.
French: 2 – Ou en utilisant un microphone pour capter le son.
English: The facts Implementing a recommendation from a security review, a broadcasting company installed three surveillance cameras at its workplace – one outside and two inside the building.
French: La caméra extérieure couvre le stationnement et l’entrée de l’édifice et les caméras intérieures sont dirigées vers l’entrée intérieure et le couloir central. 
English: You will find out what the various rooms are used for, and also be given a history of the Golden Boy.
French: Vous découvrirez l'utilité des différentes salles et ainsi que l'histoire du Golden Boy.
English: A recommendation or commendation of a person for administrative responsibilities with another organization does not constitute appointment by the order or denomination that makes the recommendation or commendation.
French: La recommandation ou la nomination d’une personne pour des responsabilités administratives au sein d’une autre organisation ne constitue pas une nomination par la confession ou l’ordre qui fait la recommandation.
English: Performance against Strategic Outcome
French: Rendement par rapport au résultat stratégique
English: In response, the President sent the question back to the Saeima, which referred it to the appropriate committees on 28 May.
French: ◦ le 27 juin 1997, la Lettonie les a ratifiés ainsi que les Protocoles 3, 5 et 8; le Protocole 6 a été ratifié le 7 mai 1999;
English: The Government's text includes proposals that, our experience has shown us, would make it impossible for the mission to operate, in particular with regard to freedom of movement of personnel and the integrity of its communications.
French: Ce texte comprend des propositions qui, comme nous l'a enseigné notre expérience, rendraient impossible la tâche de la MINUAD, notamment en ce qui concerne la liberté de déplacement du personnel et l'intégrité de ses communications.
English: Nancy has exceptional leadership qualities, is familiar with our issues and will be a strong voice for the industry."
French: Nancy possède des qualités de leadership exceptionnelles, connaît bien nos enjeux et sera une voix forte pour l’industrie.
English: He draws on an impressive array of compositional genres from mathematical models to film music, and unifies the whole through the force of his imagination, expressed in his music's emotional power and often highly personal nature.
French: Il expérimente une panoplie incroyable de genre de composition, passant de modèles mathématiques à la musique de film, le tout étant unifié par la force de son imagination exprimée dans le pouvoir émotif et souvent très personnel de sa musique.
English: • the building was under construction by you or for you on June 18, 1987.
French: • l’immeuble était en construction par vous ou pour vous le 18 juin 1987.
English: The CBD secretariat indicates that the Strategic Plan of the Convention calls on all Parties to promote public participation in support of the Convention. The Strategic Plan sets two important sub-objectives in that regard: first, the effective involvement of indigenous and local communities in implementation and in the processes of the Convention at national, regional and international levels; and second, the engagement of key actors and stakeholders, including the private sector, in partnership to implement the Convention.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique déclare que le Plan stratégique de la Convention demande à toutes les Parties d’encourager la participation du public à l’appui de la Convention, avec deux sous-objectifs importants: tout d’abord, la participation effective des communautés autochtones et locales à l’application des mécanismes de la Convention aux niveaux national, régional et international et, deuxièmement, la participation d’acteurs et de parties prenantes clefs, y compris du secteur privé, à des partenariats pour l’application de la Convention.
English: What kind of training is provided?
French: Quel genre de formation est offerte?
English: The CFIA verifies the removal of SRM from cattle slaughtered for human consumption in all federally registered establishments.
French: L’ACIA vérifie le retrait du MRS des bovins abattus destinés à la consommation humaine dans tous les établissements enregistrés au fédéral.
English: Illuminated Magnifier (99811) This product is a floorstand-mounted magnifier with a light surrounding the magnifying lens.
French: Loupe lumineuse (99811) Il s’agit d’une loupe fixée à un piétement de sol et munie d’une lampe en périphérie de la lentille grossissante.
English: Kiribati has a vast exclusive economic zone rich in fisheries and marine resources.
French: Kiribati dispose d'une vaste zone économique exclusive riche en ressources marines et halieutiques.
English: The systems are expensive to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments, agencies, employees and managers.
French: De plus, les coûts liés à la maintenance de ces systèmes sont élevés, et ces derniers limitent notre capacité à fournir des services modernisés aux ministères et aux organismes clients ainsi qu’aux employés et aux gestionnaires.
English: 24-25 February 2008 San Marino 25-29 February 2008 "The former Yugoslav Republic of Macedonia" 19-25 April 2008 Russian Federation 2-6 June 2008 Montenegro
French: 24-25 février 2008 Saint-Marin 25-29 février 2008 "L'ex-République yougoslave de Macédoine" 19-25 avril 2008 Fédération de Russie 2-6 juin 2008 Monténégro