ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalty Administration for the Ikhil Field The Government of Canada administers, on behalf of Inuvialuit, the receipt and assessment of royalties on gas production from the Ikhil Field on the basis of laws and regulations in force on December 31, 1983 as required by section 7(96) of the IFA.
French: L'administration des redevances tirées du champ gazier d'Ikhil Comme l'exige le paragraphe 7(96) de la CDI, le gouvernement du Canada administre, pour le compte des Inuvialuit, la réception et l'avis de cotisation des redevances provenant de l'exploitation du champ gazier d'Ikhil, conformément aux lois et aux règlements en vigueur depuis le 31 décembre 1983.
English: Sticks, slices, dices and similar presentations have been kept outside the standard because they have specific requirements and most of the time they are intended to industrial uses.
French: Les bâtonnets, amandes effilées, dés d'amande et présentations similaires ont été retirés car ils ont des caractéristiques spécifiques et sont la plupart du temps destinés à des utilisations industrielles.
English: Yvette Souque (National Literacy Secretariat, HRDC), Marjolaine Guillemette (Interdepartmental Coordination, Canadian Heritage), Josée Martel (Office of Learning Technologies, HRDC) and Michelle Hamelin (Director, Secretariat, Official-Language Minority Communities, HRDC).
French: Yvette Souque (Secrétariat national à l'alphabétisation, DRHC), Marjolaine Guillemette (Direction de la concertation interministérielle, Patrimoine canadien), Josée Martel (Bureau des technologies d'apprentissage, DRHC) et Michelle Hamelin (Directrice, Secrétariat des communautés minoritaires de langue officielle, DRHC).
English: The synthetic factors "Remote," "Prosperous," "Cosmopolitan," and "Disadvantaged" are linear combinations of the 21 original variables, each representing a separate subset of these variables.
French: Les facteurs synthétiques « éloignée », « prospère », « cosmopolite », et « désavantagée » sont des combinaisons linéaires des 21 variables, chacun représentant un sous-ensemble distinct de ces variables.
English: In order to ensure successful implementation of these agreements, it is vital for the parliaments to control the process by means of their parliamentary scrutiny.
French: Afin de garantir la réussite de la mise en œuvre de ces accords, il est capital que les parlements contrôlent le processus par le biais du contrôle parlementaire.
English: If so, should this be telephone, mail-out or distributed in some other way?
French: Le cas échéant, devrait-il être administré par téléphone, par courrier ou d’une autre façon?
English: Attention has focused primarily on excessive wait times for a wide range of different health services.
French: Ce sont surtout les temps d'attente excessifs pour un vaste éventail de services de santé différents qui ont attiré l'attention.
English: Some countries, e.g. member countries of the European Community, do not allow the trading of seeds which are not on the list.
French: Certains pays, par exemple les pays membres de la Communauté européenne, n’autorisent pas la commercialisation de semences qui ne figurent pas sur la liste.
English: For example, if the law recognizes only digital signatures, other forms of electronic signatures will not be acceptable.
French: Par exemple, si la législation ne reconnaît que les signatures numériques, d'autres formes de signatures électroniques ne seront pas acceptées.
English: In addition to the deadlock in the peace process, it was evident that the Paris Protocol, which had been born as a result of Israeli arm-twisting, had contributed to the economic ills of the Palestinian economy.
French: Outre l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix, il était évident que le Protocole de Paris, conclu sous la pression israélienne, avait contribué aux difficultés de l'économie palestinienne.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: One World Association - SCI Poland Dates: 7 July – 31 December 2006  
French: One World Association - SCI Poland Dates: 7 juillet - 31 décembre 2006
English: In Northern Darfur, the Government of the Sudan has also recently established a state-level committee to similarly assist the return of internally displaced persons through the provision of incentives of cash and humanitarian assistance in the form of shelter and food items.
French: Dans le Darfour-Nord, le Gouvernement soudanais vient de créer un comité au niveau de l'État chargé d'aider au retour des déplacés au moyen d'incitations financières et d'une aide humanitaire sous forme d'abris et de vivres.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-17 Briefing on Atlantic Accord $50.90 *Total: $50.90
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-17 Compte rendu sur l'Accord Atlantique 50,90 $ *Total : 50,90 $
English: The depth of the area ranges from approximately 0.3 to 25.6 m (DFO, 2004).
French: La profondeur de la zone s'échelonne d'approximativement 0,3 à 25,6 m (MPO, 2004).
English: This programme will encourage and consolidate the continuation and development of innovative actions at Community level and will help to improve the quality of the action undertaken on behalf of young people.
French: Ce programme favorisera et consolidera la poursuite et le développement d'actions novatrices au niveau communautaire et il contribuera à l'amélioration de la qualité de l'action en faveur des jeunes.
English: The small flowers of the Dwarf Sandwort are grouped in a loose inflorescence with small leaves called bracts.
French: Les petites fleurs de la minuartie naine sont groupÃ©es lÃ¢chement en une inflorescence accompagnÃ©e de petites feuilles appelÃ©es bractÃ©es.
English: Table 1 – Fall-related hospital cases for seniors in residential care, by age group, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03
French: Cas d’hopitalisation pour chutes des aînés canadiens résidant en établissement, par groupe d’âge, 1998/99 à 2002/03
English: [Border guards] are to be trained to act in a way that is politically clever, decisive and shows initiative.
French: Au cours de leur formation, les gardes frontière apprendront à agir d'une manière qui soit politiquement clairvoyante et résolue et à faire preuve d'initiative.
English: Ministers look forward to the final draft of a revised Agriculture Chapter, expected early this fall.
French: Les ministres recevront la version finale du nouveau chapitre de l’ACI sur l’agriculture, attendue pour le début de l’automne.
English: Global economic policy-making called for greater multi-dimensional coherence.
French: Pour pouvoir élaborer une politique économique mondiale, une plus grande cohérence multidimensionnelle était nécessaire.
English: Mr President, this report wants us to believe that the European Union has a major role to play as regards human rights at global scale.
French: Monsieur le Président, ce rapport veut faire croire que l'Union européenne a un rôle majeur à jouer en matière de droits de l'homme à l'échelle de la planète.
English: 2.2.3.2. the technical constant of the speedometer;
French: 2.2.3.2 la constante technique de l'indicateur de vitesse;
English: In this tip, Daniel Robbins will show you how to get your shell prompt just the way you like it, as well as how to dynamically update your X terminal's title bar.
French: In this installment, Daniel continues his look at ext3, a new improved version of ext2 with journaling capabilities. He reveals all the inside information on ext3, and demonstrates some shockingly good ext3 data=journal interactive performance numbers.
English: Group rates can also be offered to various government organizations, associations, and non profits groups.    To book training or for more information contact :
French: Des tarifs de groupe peuvent être offerts aux organismes gouvernementaux, associations et groupes sans but lucratifs.  Pour vous inscrire ou obtenir plus de amples renseignements:
English: FIGURE 4 Distribution of dffits (Standard influence on predicted value) in weighted male model of PPVT-R on child and family predictors
French: Erreur-type calculée à l’aide de la méthode bootstrap d’estimation de la variance.
English: Should displays of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element be restricted in cigar rooms and duty-free stores?
French: Doit-on restreindre l’étalage des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque des produits du tabac dans les salons de cigares et aux boutiques hors taxes?
English: In their mutual relations, Parties which are members of the European Community or are otherwise bound to Community Rules shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except in so far as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne ou sont liées par les règles de la Communauté appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: Furthermore, this ministry organized in the monitored period a large number of courses for pedagogical workers, which were related to gender issues.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, ce ministère a organisé un nombre important de cours sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes à l'intention du personnel enseignant.
English: Specific regulations on the number of students with special education needs are approved by the Minister of Education and Science.
French: Le ministre de l'éducation et des sciences approuve la réglementation spécifique concernant l'effectif des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: CIHR's contribution normally does not exceed $5,000.
French: La contribution des IRSC ne dépassera pas 5 000$.
English: · Find out what others in DLI community are doing so as to avoid duplication;
French: · Déterminer ce que font les autres membres de l’IDD afin d’éviter le chevauchement.
English: Augeo5 is a highly configurable project and resource management software package that addresses Project and Portfolio Management needs for project-driven organizations such as IT departments, R&D and new product development departments, and new product launch teams.
French: Augeo5 est une solution de gestion de projets et de ressources parfaitement configurable qui répond aux besoins de gestion de projets et de portefeuilles de projets (Project and Portfolio Management – PPM) de différentes organisations telles que les directions informatiques, les départements R&D, les services de développement de nouveaux produits et les équipes chargées des lancements de produits.
English: PLACEMENT PRODENT shall not be responsible for any damages or injury resulting from the closing down of the Website. PLACEMENT PRODENT reserves the right to block the access to this Website to any User without notice and without the need to provide any justification.
French: « tel quel » et ne peut être modifié par l'Utilisateur.
English: Agency staff also refuted the assignment of a 20% [27%] level of contribution to constant costs for car maintenance because it believed that a specific measure should be used instead of the legislated system average.
French: Le personnel de l'Office a également rejeté l'utilisation du taux de contribution aux coûts constants de 20 % (27 %) aux fins de l'entretien des wagons, parce qu'il estime qu'il faut utiliser un taux fondé sur des données précises plutôt que le taux moyen global prescrit par la loi.
English: (b) Human rights methodologies (monitoring; investigations; education; training; needs assessments; programming);
French: b) Méthodologie de mise en œuvre des droits de l'homme (contrôle, investigations, éducation, formation, évaluations des besoins, élaboration de programmes);
English: Fifteen days after inoculation 13% of larvae recovered were undergoing the third moult.
French: Quinze jours après l'infection, 13% des larves retrouvées subissaient leur troisième mue.
English: Both versions are made of the same cloth, which is treated to reduce detection by near-infrared surveillance equipment.
French: Les deux variantes sont fabriquées avec le même tissu, lequel est traité de manière à réduire le risque de détection au moyen de dispositifs de surveillance dans le proche infrarouge.
English: • Child abuse and neglect is a serious social problem with short and long term implications to the victims, their families and society as a whole.
French: • La violence et la négligence infligée aux enfants constitue un problème social grave, qui a des implications à court et à long terme pour les victimes, leur famille et l’ensemble de la société.
English: He pointed to the problem of dealing with states that have not signed some conventions or that may have entered reservations, as well as the difficulty of reaching agreement between states, which could result in two separate systems where the current treaty body system might continue to operate for those who do not accept the
French: Il a fait valoir la difficulté de traiter avec des États qui n’ont pas signé toutes les conventions ou qui ont formulé des réserves, ainsi que la difficulté de conclure des ententes entre États, ce qui pourrait entraîner la création de deux systèmes parallèles, si le système d’organes conventionnels actuel était conservé à l’intention de ceux qui 115
English: Illicit transfer and non-return
French: Transfert et non-retour illicites d'enfants
English: The small working group based its discussions on a paper prepared by the secretariat as well as on comments made by the delegations of France, Germany, the United Kingdom and the Commission.
French: Le groupe de travail restreint a fondé ses débats sur le document préparé par le secrétariat et les observations formulées par les délégations de l'Allemagne, de la France, du Royaume-Uni et de la Commission.
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Park Inn York.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Park Inn York.
English: The stone, originally from the Island of Gotland in the Baltic Sea, is a lime cemented, finegrained sandstone from the very first treated and painted with oil of linseed, a very traditional treatment of porous stones in our climate.
French: La pierre, qui provenait à l'origine de l'île de Gotland dans la mer Baltique, est un grès à grain fin, cimenté à la chaux, qui au début a été traité et peint avec de l'huile de lin, ce qui est une forme de traitement tout à fait traditionnelle sous nos climats.
English: Dr. Copes said British Columbia is fortunate to host the National Collaborative Centre for Environmental Health, one of six National Collaborative Centres (NCCs) across Canada.
French: M. Copes a rappelé que la Colombie-Britannique avait la chance d’héberger le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu, l’un des six centres nationaux de collaboration (CNC) créés au Canada.
English: Corporate Management Issues ** Section III Procurement and contracting 52 * Section III Service Improvement Initiative 53 * Section IV Advancing modern management 56 ** Section IV Shared services 57 * Section IV Human resources management 57 * Section IV Real property strategy 58 ** Section IV S & T coordination 58 ** Section IV NRCan-On-Line 59
French: Gestion ministérielle ** Section III Approvisionnements et marchés 58 * Section III Initiative de l'amélioration des services 59 * Section IV Faire progresser la gestion moderne 62 ** Section IV Services partagés à RNCan 63 * Section IV Gestion des ressources humaines 63 * Section IV Stratégie de gestion des biens immobiliers 64 ** Section IV Coordination de la S-T 65 ** Section IV RNCan en direct 65
English: The costs to the health system are enormous: the authors estimate that savings of almost $85,000 per person could be achieved if earlier and accurate diagnosis were to occur.
French: Les coûts que cela entraîne pour le système de santé sont énormes : les auteurs de cette étude estiment qu'il serait possible de faire des économies de quelque 85 000 $ par personne en établissant des diagnostics plus précoces et plus précis.
English: The intention of this program is to reduce the practice of improper disposal of used oil.
French: Le programme vise à réduire la pratique de l’élimination impropre des huiles usées.
English: Moreover, I would like the Council to tell us to what extent Al-Qaeda jihadists are being recruited from within the European Union, and to what extent terrorism against Iraq is being funded by mosques based in Europe.
French: De plus, je voudrais que le Conseil nous dise dans quelle mesure les djihadistes d’Al-Qaïda sont recrutés à l’intérieur de l’Union européenne, et dans quelle mesure le terrorisme contre l’Irak est financé par des mosquées basées en Europe.
English: Created some 15 years ago in Grasse, its spirit is that of Château du Bois - the excellence of lavender, in all its simplicity...
French: Créée il y a 15 ans à Grasse, son esprit est celui du Château du Bois : l'excellence en lavande en toute simplicité...
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program (Archived) Request for Applications The Canadian Institutes of Health Research1  The National Cancer Institute of Canada The Heart and Stroke Foundation of Canada Health Canada Canadian Lung Association Under the Coordination of the Canadian Tobacco Control Research Initiative  are pleased to announce a strategic initiative in"Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction". [ Printer friendly ]
French: Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine - Programme de subvention aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) (Archivé) Appel de demandes Les Instituts de recherche en santé du Canada1  La Société canadienne du cancer L'institut national du cancer du Canada La Fondation des maladies du coeur du Canada Santé Canada L'Association pulmonaire du Canada avec la coordination de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) sont heureux d'annoncer le lancement d'une initiative stratégique pour «Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » [ Impression accessible ]
English: The number of users is unlimited but it must be clear that at least three CIHR-funded research programs will benefit from the equipment requested.
French: Le nombre d'utilisateurs est illimité, mais il doit être clair qu'au moins trois programmes de recherche financés par les IRSC bénéficieront des appareils demandés.
English: For your well-being and comfort, our standard rooms offer individual air-conditioning, satellite television, mini-bar, safe, and have high speed internet access.
French: Nos chambres classiques pour vous aporter bien-être et confort, offrent la climatisation individuelle, télévision satellite, mini bar, coffre fort et disposent de l'accès internet haut débit.
English: enrol for the Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: Demander la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE).
English: As regards subparagraph (a), the Special Rapporteur observed that there was support for the inclusion of treaties concluded by international organizations.
French: S'agissant de l'alinéa a, le Rapporteur spécial a fait observer que l'idée d'inclure les traités conclus par des organisations internationales avait reçu quelque soutien.
English: Spain, Turkey and Morocco are other recent victims of bloody terror.
French: De nouveaux partenaires apparaissent, tels la Jordanie, le Maroc et la Russie.
English: Mr. Eckard Deutscher, Chair, Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development
French: M. Eckard Deutscher, Président, Comité d'aide au développement, Organisation de coopération et de développement économiques
English: "Reducing harvesting capacity is, however, a long-term goal.
French: «La réduction de la capacité d'exploitation demeure toutefois un objectif à long terme.
English: The persistence of the weakness in realized labour productivity growth is increasingly at odds with the Bank’s assumption of 1 3/4 per cent growth in trend labour productivity, which underlies
French: Les coûts Le taux d’augmentation sous-jacent des salaires, calculé à l’aide d’indicateurs tels que le salaire horaire moyen des employés permanents et la rémunération horaire dans le secteur des entreprises, semble s’être établi entre 2 1/2 e t 3 1/2 % au cours des derniers mois (Graphique 8).
English: Photos play an important role in communicating science more effectively to other scientists and to the public.
French: Ces photos permettent d'expliquer la science et de communiquer en matière de S-T. avec une gamme variée d'auditoires : du chercheur au grand public.
English: exhaustion effects are studied, using (time-varying) dummy variables that take the value 1 at 1-3, 4-6 and 7-9 weeks until expiry of UI coverage, respectively, and 0 otherwise, to assess the extent to which jobs are found in the weeks prior to the ending of entitlement.
French: Dans l’autre spécification, trois effets de l’épuisement des prestations sont étudiés, au moyen de variables binaires (variant dans le temps) qui prennent la valeur 1 à 1-3, 4-6 et 7-9 semaines avant l’expiration des prestations, respectivement, et 0 autrement, afin d’évaluer dans quelle mesure des emplois sont trouvés dans les semaines précédant l’épuisement des prestations.
English: Maintaining some consistency avoids having to re-train on various aspect of contracting such as procedures, use of Tabular Format, and ASD policy; as well as builds a strong long-term working relationship with the contractor.
French: Cet organisme central pourrait aussi exercer un rôle de surveillance pour assurer un suivi en collaboration avec les chefs d’équipe de DMPS chargés d’évaluer la réussite/réalisation des objectifs fixés dans l’analyse de cas.
English: • Equipment purchased on behalf of Assistant Deputy Minister (Information Management), $2.3M;
French: • Équipement acheté au nom du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information ), 2,3 M$;
English: Some representatives stressed that national and local governments bore the main responsibility for implementing the Habitat Agenda and reporting on its progress, and that they should focus their assessment and monitoring, at the local and national levels, on key commitments and related policies.
French: Des représentants ont souligné que les autorités nationales et locales supportaient la principale responsabilité de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et des rapports à faire sur ses progrès, et qu'elles devraient focaliser leur évaluation et leur suivi, au niveau local et au niveau national, sur les engagements clés et les politiques correspondantes.
English: Light and heavy housekeeping, meal preparation, and errand running.
French: Le travail ménager léger et lourd, la préparation des repas et les courses.
English: It recognizes the key role that family doctors have in the delivery of public health to Canadians.
French: Il reconnaît le rôle clé que jouent les médecins de famille dans la prestation de services de santé publique aux Canadiens.
English: Saskatoon Tax Services Office 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Fax: 306-975-4418 Calgary Tax Services Office 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Fax: 403-233-6200 Edmonton Tax Services Office 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C8 Fax: 780-495-7527
French: Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 08A Télécopieur : 306-975-4418 Bureau des services fiscaux de Calgary 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 0L1 Télécopieur : 403-233-6200 Bureau des services fiscaux d’Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C8 Télécopieur : 780-495-7527