ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Place of birth, outside Canada
French: • Lieu de naissance à l'extérieur du Canada
English: • be recyclable and contain recycled materials (e.g. recycled paper, reconditioned laser printer cartridges);
French: • être recyclables et renfermer des pièces réutilisables (par exemple, le papier recyclé et les cartouches d'imprimantes au laser remises à neuf);
English: I included Ms McMurtry's and Mr. Hope's oral evidence because of the opposing arguments about "continuity of care" (and also because I thought it might address the unanswered questions the appellants had identified both to Chairman Ringham and to me).
French: J'ai inclus les témoignages de vive voix de Mme McMurtry et de M. Hope en raison des arguments contraires sur la question de la « continuité des services » (et également en raison du fait que je pensais que l'on pourrait ainsi traiter des questions, demeurées jusque là sans réponse, posées par les appelantes tant au président Ringham qu'à la soussignée).
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mr Cashman’s report on establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (A6-0188/2005).
French:    Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont voté aujourd’hui pour le rapport Cashman concernant l’établissement d’un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (A6-0188/2005).
English: An Agenda for Action,1 was the product of an intense process of intersectoral collaboration involving government departments, non-governmental organizations and the private sector.The Prairie Region Health Promotion Research Centre was contracted by the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada to examine this experience, so that lessons learned by participants might be shared with others.
French: Introduction Le rapport de 1996 intitulé La nutrition pour un virage santé : voies d'action 1 est le fruit d'un processus intense de collaboration intersectorielle auquel ont participé des ministères, des organisations non gouvernementales et le secteur privé. La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada a confié au Prairie Region Health Promotion Research Centre la tâche d'examiner cette expérience pour que d'autres puissent profiter des leçons tirées par les participants.
English: Intervention in support of conflict prevention and humanitarian intervention are intimately linked, and we support the Commission’s views on this matter.
French: Donc, l’intervention pour la prévention des conflits et l’intervention humanitaire sont étroitement liées et nous soutenons la Commission sur ce sujet.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Practices and Processes 3.1.1 a) NDFP’s Terms and Conditions state the following points:
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pratiques et processus 3.1.1 a) Dans les modalités du VNPE, on précise ce qui suit :
English: • Line 254 - Capital gains deduction
French: • Ligne 254 - Déduction pour gains en capital
English: The Secretariat will apprise the Board of developments in this regard.
French: Il tiendra le Conseil informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: The value of the information for the public or the degree of public interest in the information is not decisive for the protection of the right of journalists not to disclose their sources, as the European Court of Human Rights has held (see, Goodwin v. the United Kingdom, para.
French: La valeur de l'information pour le public ou le degré d'intérêt du public pour cette information ne sont pas décisifs pour la protection du droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources, comme l'a conclu la Cour européenne des Droits de l'Homme (voir Goodwin c.
English: The authors concluded that TIs require more preventive support than NTI prisoners.
French: Les auteurs ont conclu que les DT ont besoin d’un plus grand soutien préventif que les DNT.
English: As Justice Patrick LeSage has rightly noted in his "Report on the Police Complaints System in Ontario" police realize they are far from immune to this current.
French: Comme l’a souligné à juste titre le juge Patrick LeSage dans son Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police, les corps policiers savent qu’ils ne peuvent se soustraire à ce courant.
English: Not just a beach, but a real “village” on the seashore, where to enjoy the Riviera sun and fancy nights.
French: Il s’agit d’un « village » sur la mer où petits et grands peuvent profiter du soleil de la Riviera et passer de superbes soirées « mondaines ». Le Beach Village est la seule plage à ouvrir également le soir.
English: Before going any further, I would like to align this statement with the statement introducing the resolution delivered by the representative of Nauru on behalf of the Pacific small island developing States (SIDS).
French: Avant de poursuivre, je voudrais m'associer à la déclaration faite par la représentante de Nauru au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique en guise de présentation du projet de résolution.
English: The new policy became effective in July 1994, before the 1995 referendum in Quebec and before sponsorship activities commenced to any large extent.
French: La nouvelle politique est entrée en vigueur en juillet 1994, avant le référendum de 1995 au Québec et avant que des activités de commandite ne soient entreprises à grande échelle.
English: For additional information regarding the Climate Change and Health Office of Health Canada, see the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm For more information on this topic, see also:
French: Pour obtenir de l’information sur le Bureau du changement climatique et de la santé, veuillez consulter l’adresse suivante :  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ccho/index.htm Vous pouvez aussi obtenir plus d’information à ce sujet, aux adresses suivantes :
English: HEALTH PROFESSIONAL INFORMATION 3.1 Summary Product Information 3.2 Indications and Clinical Use 3.2.1 Patient Subsets 3.2.1.1 Geriatrics 3.2.1.2 Pediatrics 3.3 Contraindications 3.4 Warnings and Precautions 3.4.1 Serious Warnings and Precautions Box 3.4.2 Specific Subheadings 3.5 Adverse Reactions 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview 3.5.2 Clinical Trial Adverse Drug Reactions 3.5.3 Less Common Clinical Trial Adverse Drug Reactions 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings 3.5.5 Post-Market Adverse Drug Reactions 3.6 Drug Interactions 3.6.1 Serious Drug Interactions Box> 3.6.2 Overview 3.6.3 Drug-Drug Interactions 3.6.4 Drug-Food Interactions 3.6.5 Drug-Herb Interactions 3.6.6 Drug-Laboratory Test Interactions 3.6.7 Drug-Lifestyle Interactions 3.7 Dosage and Administration 3.7.1 Dosing Considerations 3.7.2 Recommended Dose and Dosage Adjustment 3.7.3 Missed Dose 3.7.4 Administration 3.7.4.1 Reconstitution 3.8 Overdosage 3.9 Action and Clinical Pharmacology 3.9.1 Mechanism of Action 3.9.2 Pharmacodynamics 3.9.3 Pharmacokinetics 3.9.3.1 Special Populations and Conditions 3.10 Storage and Stability 3.11 Special Handling Instructions 3.12 Dosage Forms, Composition and Packaging 4 PART II:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ 3.1 Renseignements sommaires sur le produit 3.2 Indications et utilisation clinique 3.2.1 Sous-ensembles de patients 3.2.1.1 Gériatrie 3.2.1.2 Pédiatrie 3.3 Contre-indications 3.4 Mises en garde et précautions 3.4.1 Encadré «Mises en garde et précautions» 3.4.2 Sous-titres particuliers 3.5 Effets indésirables 3.5.1 Aperçu des effets indésirables au médicament 3.5.2 Effets indésirables au médicament déterminés au cours des essais cliniques 3.5.3 Effets indésirables au médicament, déterminés au cours des essais cliniques, peu courants 3.5.4 Résultats hématologiques et biologiques anormaux 3.5.5 Effets indésirables au médicament déterminés à la suite de la surveillance après la mise en marché 3.6 Interactions médicamenteuses 3.6.1 Encadré «Interactions médicamenteuses graves» 3.6.2 Aperçu 3.6.3 Interactions médicament-médicament 3.6.4 Interactions médicament-aliment 3.6.5 Interactions médicament-herbe médicinale 3.6.6 Effets au médicament sur les essais de laboratoire 3.6.7 Interaction entre le médicament et le style de vie 3.7 Posologie et administration 3.7.1 Considérations posologiques 3.7.2 Posologie recommandée et modification posologique 3.7.3 Dose oubliée 3.7.4 Administration 3.7.4.1 Reconstitution 3.8 Surdosage 3.9 Mode d'action et pharmacologie clinique 3.9.1 Mode d'action 3.9.2 Pharmacodynamique 3.9.3 Pharmacocinétique 3.9.3.1 Populations particulières et états pathologiques 3.10 Entreposage et stabilité 3.11 Instructions particulières de manipulation 3.12 Formes posologiques, composition et conditionnement 4 PARTIE II :
English: Installations or parts of installations used for research, development and testing of new products and processes are not covered by this Directive.
French: Les installations ou parties d'installations utilisées pour la recherche, le développement et l'expérimentation de nouveaux produits et procédés ne sont pas visées par la présente directive.
English: (j) Resolution 2002/67 on the situation of human rights in Myanmar calls on Myanmar to fulfil its obligations under the Convention by bringing national legislation and practice into conformity with it and consider signing and ratifying the Optional Protocol, as well as to implement fully the Committee's recommendations, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: j) Dans sa résolution 2002/67 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, la Commission demande au Myanmar de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en mettant la législation et la pratique nationales en conformité avec ces instruments, et à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif, ainsi que d'appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité, en particulier pour ce qui est de poursuivre et de châtier les auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes, et de mettre en oeuvre des programmes d'éducation aux droits de l'homme et de formation à la sexospécificité, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: According to the United States, significant movement has been made on bluetongue and anaplasmosis for feeder cattle, but access for breeding cattle as well as access for swine due to pseudorabies and brucellosis concerns were still outstanding.
French: Selon les Ã‰tats-Unis, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© accomplis en ce qui a trait Ã la langue bleue et Ã l’anaplasmose des bovins de court engraissement, mais les questions liÃ©es Ã l’accÃ¨s des bovins de reproduction et des porcs, en raison des problÃ¨mes liÃ©s Ã la pseudorage et Ã la brucellose, demeurent en suspens.
English: On April 1st, 2000 CFIA implemented a new program to address its responsibilities.
French: L’ACIA a signé une entente avec la province de Québec durant la période visée par la présente évaluation.
English: This is definitely a priority for the Commissioner for Human Rights and will continue to be so under my mandate.
French: C'est aussi, sans conteste, une priorité du Commissaire aux Droits de l’Homme et continuera à l’être au cours de mon mandat.
English: "Dancing Walrus" by Axangayu Shaa In supportting to the Round-table and "Faces of Arctic:
French: Thème commun de ces discours, l'intérêt accru des publics canadiens et russes pour la culture des autochtones, plus particulièrement des Inuits et le grand potentiel qu'offre le marché européen pour leur art.
English: Essentially, the appellants criticise the Court of First Instance for having committed:
French: En substance, les requérantes au pourvoi reprochent au Tribunal d'avoir commis:
English: ◦ If you are referencing resources that are available via WWW, please also let us know how we can receive them via email, so that those without WWW access can access them.
French: ◦ Si vous faites mention de ressources disponibles par le Web, veillez à expliquer comment les recevoir par courriel, sinon les gens sans accès au Web ne pourront les exploiter.
English: This is a project that is important for the mining industry where we can showcase what we do and continue to grow.
French: C'est un projet important pour l'industrie minière, qui nous permet de montrer ce que nous faisons et que nous continuons à prendre de l'expansion.
English: With the first successful infringement cases now being brought under EU unregistered design law, the Symposium heard about the increasing use of this relatively new right by designers and businesses.  The need for an international design registration system in which a significant number of countries participate was apparent throughout the Symposium, and the Hague System transpired as the natural model.
French: Avec les premières actions en atteinte aux droits intentées avec succès en vertu de la législation de l’UE sur les dessins et modèles non enregistrés, le colloque a pu constater que les concepteurs et les entreprises se prévalent de plus en plus de ce droit relativement nouveau. La nécessité d’un système d’enregistrement international des dessins et modèles qui serait utilisé par un nombre important de pays s’est imposée aux participants du colloque, et le système de La Haye est apparu comme le modèle naturel à utiliser à cette fin.
English: The Implementation Committee was informed of the relevant work related to bilateral and multilateral agreements, the practical implementation of the Convention and the content of the publication No. 6 in the Environmental Series.
French: Groupe spécial des amendements (Première réunion, Genève, 6 et 7 mars 2003)
English: It is proposed to convert the general temporary assistance position of Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Officer (P-3) to a post.
French: Il est proposé de convertir un poste temporaire de fonctionnaire chargé de la coordination des activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration (P-3) en poste de spécialiste des politiques et de la planification.
English: Taken together, these two laws made, in practice, for press censorship.
French: La combinaison de ces deux textes organise de fait la censure de la presse.
English: The first round of the EU-Uzbekistan Human Rights Dialogue took place in Tashkent on 9 May 2007.
French: La première session du dialogue UE-Ouzbékistan sur les droits de l'homme a eu lieu à Tachkent le 9 mai 2007.
English: This was seen as the lowest-risk option for disposing of existing stocks of monocrotophos, in the light of risks associated with product recall, storage and disposal.
French: Cette décision a été considérée comme l'option la moins dangereuse pour éliminer les stocks existants étant donnés les risques associés au rappel, à l'entreposage et à l'élimination de ce produit.
English: The student edits and proofreads own work-in-progress, correcting errors with the help of others (spellchecker, teacher, classmates, etc.).
French: L’élève relit et révise son propre texte en cours de rédaction, il en corrige les erreurs en recourant à divers moyens (correcteur orthographique, aide de son enseignant ou enseignante et d’autres élèves, etc.).
English: He also attended a conference organized by the World Bank on the theme “Debt Relief and Beyond”, which provided another occasion to engage with key actors in this area.
French: Il a également participé à une conférence organisée par la Banque mondiale sur le thème «Alléger la dette et aller plus loin» qui lui a fourni une occasion supplémentaire de rencontrer des acteurs clefs dans ce domaine.
English: Therefore, part of the fees to be paid for the registration of substances should be earmarked for this purpose.
French: Toutefois, la commission juge qu'il conviendrait de mettre en place des mesures supplémentaires en vue de promouvoir les méthodes d'essai non animales.
English: You may appoint more than two scrutineers provided only two are present at the polling station at any one time.
French: Je vous saurais gré de me transmettre, avant le jour du scrutin, par écrit ou par téléphone, les noms de vos représentants.
English: Even worse, the internet has become a channel for sexual abuse.
French: Plus grave encore, l'internet est devenu un canal d'abus sexuel.
English: "Generally, falling pressure indicates an approaching storm; rising pressure indicates clearing and fair weather."
French: «En général, une pression a la baisse signale l’arrivée d’une tempête; une pression a la hausse annonce une éclaircie et du beau temps.»
English: Although the transaction-totransaction and weighted average-to-weighted average comparison methodologies are distinct, they fulfil the same function.
French: Même si les méthodes de comparaison transaction par transaction et moyenne pondérée à moyenne pondérée sont distinctes, elles remplissent la même fonction.
English: THE PURPOSE OF SIMPLIFICATION:
French: OBJECTIFS DE LA SIMPLIFICATION:
English: Men Overall Sensory Pain Emotion Cognition Mobility Dexterity † Residual Women Overall Sensory Pain Emotion Cognition Mobility Dexterity † Residual
French: Hommes Global Sensoriel Douleur Émotion Cognition Mobilité Dexterité † Résidu Femmes Global Sensoriel Douleur Émotion Cognition Mobilité Dexterité † Résidu
English: There must be constant security surveys by the heads of peacekeeping missions, regularly updated, to ensure that peacekeepers were not exposed to foreseeable dangers; and in general, the information and analysis components of senior mission management should be improved.
French: Les chefs des missions de maintien de la paix doivent de façon constante procéder à des vérifications de sécurité et ils doivent les mettre à jour régulièrement, pour éviter que les casques bleus soient exposés à des dangers prévisibles, et les éléments d'information et d'analyse du cadre supérieur de la mission devraient de façon générale être améliorés.
English: Those questions were raised in proceedings between Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems ((Agricultural Producer Group) and the Amt für Landwirtschaft (Office for Agriculture) Parchim concerning the withdrawal of extensification aid paid by that body.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant la Landerzeugergemeinschaft eG Groß Godems à l'Amt für Landswirtschaft Parchim au sujet du retrait des aides à l'extensification versées par cette administration.
English: While independent audit validation of implementing partner records, activities and SPMRs is of important concern to UNHCR, the Office does not consider that the specific issue of the limited recording of independent audit reports for projects at the time of the Board of Auditors' review hampers the Office's ability to obtain an accurate picture of the situation and proper use of funds by implementing partners.
French: Bien que la validation d'audit indépendante des dossiers, activités et rapports de gestion de sous-projets des partenaires d'exécution soit importante pour le HCR, il n'estime toutefois pas que la question spécifique de l'enregistrement limité des rapports d'audit indépendants pour les projets, au moment de l'étude du Comité des commissaires aux comptes, entrave la possibilité pour l'Office de se faire une idée exacte de la situation et de l'utilisation adéquate des fonds par les partenaires d'exécution.
English:    .– Public opinion sees the EU as, above all, a large-scale organisation far removed from the citizen, and as one offering tremendous scope for fraud.
French:    . L’opinion publique considère l’Union européenne comme étant, par-dessus tout, une organisation à grande échelle qui se trouve à des lieues des citoyens et qui offre d’énormes possibilités de fraude.
English: Local authorities or ﬁrms with fewer than 500 employees and having ﬁxed assets of up to EUR 75 million.
French: Les collectivités locales ou les entreprises n’employant pas plus de 500 personnes et dont la valeur des immobilisations ne dépasse pas 75 millions d’euros.
English: Mining giant Placer Dome has a partnership in a gold mine in South Africa.
French: Le géant minier Placer Dome est partenaire dans une mine d'or en Afrique du Sud.
English: In 1977 he produced 3 works: in Curious Schools of Theatrical Dancing, his first solo, a paranoiac is involved in a physically dangerous dance to the death; Ecce Homo is based on religious paintings and drawings of ecstasy and sin; and Bella, a collaboration with Judy JARVIS, was inspired by the music of Puccini and Chagall's paintings of lovers.
French: Dans Curious Schools of Theatrical Dancing, son premier solo, un paranoïaque est impliqué dans une danse à la mort physiquement dangereuse; Ecce Homo s'inspire de tableaux et de dessins religieux sur l'extase et le péché; Bella, créée en collaboration avec Judy JARVIS, est inspirée par la musique de Puccini et des tableaux d'amants de Chagall.
English: The country would continue to be a very important source of energy for Western Europe.
French: Les orateurs inscrits qui, présents dans l’hémicycle, n’ont pu s’exprimer peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication aux compte rendu.
English: During the forty-fifth session of the organization, which marked its golden jubilee year, the member States established a research and training fund through resolution 45/ORG 4, to provide the Centre for Research and Training with a sound financial base and provide new impetus for the Centre's activities.
French: À la quarante-cinquième session de l'organisation, qui en marquait également le jubilé d'or, les États membres ont créé, par la résolution 45/ORG 4, un fonds de recherche et de formation pour assurer au Centre une assise financière solide, et imprimer un nouvel élan à ses activités.
English: The reports that have been circulated to the Council set out the important progress achieved in recent months and prospects for the coming quarter.
French: Les rapports remis au Conseil rendent compte des importants progrès enregistrés ces derniers mois ainsi que des perspectives de travail pour le prochain trimestre.
English: • partners in developing the corporate technology strategy
French: • collabore à l'élaboration de la stratégie du ministère en matière de technologie
English: For its part, the Department noted that the appellant had accepted a temporary assignment in another field, since he had been an Informatics Project Management Coordinator for the past three years.
French: Pour sa part, le ministère souligne que l'appelant a accepté une affectation temporaire dans un autre domaine que l'immobilier puisqu'il est Coordonnateur en gestion de projets informatiques depuis trois ans.
English: NRC Mandate The National Research Council Act and the Weights and Measures Act set out the legislative framework that guides NRC.
French: Mandat du CNRC Le cadre législatif qui régit l'action du CNRC est énoncé dans la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada et dans la Loi sur les poids et mesures.
English: In fact, SEA start was distributed quite evenly across participants' UI claim (Figure 5).
French: En fait, le moment de l'adhésion au programme ATI était réparti plutôt également entre les différents moments de la période de prestations des participants (figure 5).
English: This phenomenon is the main reason for the increase in insolvency noted in 1996 and 1997, and the drop in 1998.
French: Ceci explique en grande partie la croissance observée en 1996 et 1997 et la baisse de 1998 [5].
English: I am not in any way against the intentions or sentiments of the report but solely in respect of the action plan on Sri Lanka.
French: Je ne suis en aucune manière contre les intentions ou les sentiments du rapport, mais je suis opposé au plan d'action pour le Sri Lanka.