ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information provided in the manual is for clinical trials that involve the use of pharmaceutical, biological or radiopharmaceutical drugs in humans.
French: L'information offerte dans le manuel concerne les essais cliniques de médicaments pharmaceutiques, biologiques ou radiopharmaceutiques sur des sujets humains.
English: An artist's biography can supply us with information about the artist's birthplace, childhood, education and travels, as well as influential friends and teachers.
French: On peut y trouver de l’information sur le lieu de naissance de l’artiste, son enfance, sa formation et ses voyages, de même que sur les amitiés et les enseignements qui ont influencé son art.
English: We know that, for medical reasons, it is important for patients not to suffer any upheaval in their environment, which may aggravate the disease and its symptoms and make things much more difficult.
French: Pour des raisons médicales, nous savons qu'il convient de ne pas bouleverser les patients dans leur environnement. Un bouleversement de l'environnement peut aggraver la maladie et ses symptômes et rendre les choses beaucoup plus difficiles.
English: Strategic Elements Complement, but not duplicate the efforts of other existing organizations such as Native Outreach, through the utilization of the skills, experience and efforts of IANE's unique membership Develop a newsletter to facilitate the exchange of relevant information on Native employment issues, role models and programs. Make informative but non-political public statements through the media and other appropriate forums to promote a greater understanding and awareness of the issues, successes and future challenges relating to Native employment Develop and maintain a data base of post secondary Native students, professional role models, and successful Native employment programs and initiatives that would be available for public use Work towards removing attitudinal and systemic barriers which impede Natives from equal access to training and employment opportunities, while recognizing the importance of local hiring programs, through networking, conferences, etc. Provide advice to governments and employers on effective ways to implement affirmative action or employment equity programs so as to maximize greater Native employment opportunities Promote career fairs and occupationally-oriented workshops for students and workers within the formal institution
French: 5.0 Éléments stratégiques Compléter, sans toutefois imiter les autres programmes existants, comme le programme d'extension des services pour les autochtones, en mettant à profit les habiletés, l'expérience et les efforts propres aux membres de l'IANE; Lancer un bulletin pour faciliter l'échange d'informations pertinentes sur l'emploi, les modèles de comportement et les programmes intéressant les autochtones; Faire des déclarations publiques à caractère informatif mais non politique, par l'entremise des médias et d'autres tribunes appropriées, pour mieux faire connaître et comprendre les problèmes, les succès et les obstacles concernant l'emploi des autochtones; Créer et tenir à jour une base de données publique portant sur les étudiants autochtones qui font des études postsecondaires, sur les modèles professionnels, ainsi que sur les programmes et les initiatives ayant réussi pour les autochtones dans le domaine de l'emploi; Travailler à faire tomber les barrières psychologiques et les obstacles structurels qui empêchent les autochtones d'avoir un accès égal à la formation et à l'emploi, tout en reconnaissant l'importance des programmes d'embauche locaux, au moyen entre autres de réseaux d'entraide et de conférences; Donner des conseils aux gouvernements et aux employeurs sur les façons efficaces de mettre sur pied des mesures d'action positive ou des programmes d'équité en matière d'emploi afin de maximiser les possibilités d'emploi des autochtones; Promouvoir la tenue de colloques d'orientation professionnelle et d'ateliers portant sur l'emploi pour les étudiants et les travailleurs dans les établissements d'enseignement classique.
English: • Both sides praised the work of the Pay Research Bureau and the National Joint Council.
French: • Les deux parties ont louangé le travail du Bureau de recherche sur les traitements et du Conseil national mixte.
English: Substantive positions (43 positions)
French: Services fonctionnels (43 postes de temporaire)
English: Post-Campaign Evaluation and Reporting 1.
French: Évaluation postérieure à la campagne et rapport 1.
English: A Web-based system that guides users to collect and input data would allow for the systematic ongoing collection, presentation, and roll-up of key metrics on land, science, and stewardship across the sector.
French: Un système en ligne qui guide les utilisateurs quant à la collecte et à l'entrée de données permettrait de recueillir, de présenter et de synthétiser de façon systématique et continue des paramètres clés sur les terres, les connaissances scientifiques et l'intendance pour l'ensemble du secteur.
English: Perspectives on Natural Health Products: a collection of executive summaries from stakeholder consultation reports 2001-2002.
French: Perspectives sur les produits de santé naturels - Ensemble de sommaires provenant des rapports de consultation des intervenants 2001-2002.
English: • MPS volunteers tend to be morning people.
French: • Les bénévoles de l'ÉPM préfèrent travailler le matin.
English: PRO FORMA BALANCE SHEET As at March 31 ($000s) 2006–2007 Actual 2007–2008 Forecast 2008–2009 Projection 2009–2010 Projection 2010–2011 Projection 2011–2012 Projection 2012–2013 Projection
French: BILAN PRO FORMA Au 31 mars (milliers de dollars) 2006-2007 Réel 2007-2008 Prévision 2008-2009 Projection 2009-2010 Projection 2010-2011 Projection 2011-2012 Projection 2012-2013 Projection
English: Canadian Forces Photo Canadian Forces Photo
French: Photo des Forces canadiennes Photo des Forces canadiennes
English: In the view of several participants, fragile States and least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, many of which were in sub-Saharan Africa, required special attention.
French: De l'avis de plusieurs participants, les pays fragiles, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays sans littoral qui, souvent, sont des pays d'Afrique subsaharienne, méritaient une attention spéciale.
English: Istanbul, 16 November 1999 Displaying page 52 of 63 Previous | Next
French: Istanbul, le 16 novembre 1999 Displaying page 52 of 63 Previous | Next
English: Some facilities are not required to report to the NPRI because of the number of employees or the quantity of substances used, as in the case of dry cleaners, or because they are exempt, as in the case of most gas stations.
French: Certaines installations ne produisent pas de déclaration à l’INRP en raison du nombre de leurs employés ou de la quantité de substances utilisées, telles les entreprises de nettoyage à sec, ou parce qu’elles en sont exemptées, comme la plupart des stations de distribution d’essence.
English: The Commission, for its part, proposes to examine the sectoral aspects of the issue of industrial change in the context of the sectoral analyses of competitiveness that have recently been launched.
French: La Commission se propose qua nt à elle d’examiner les aspects sectoriels de la problématique des mutations industrielles dans le cadre des analyses sectorielles de compétitivité qu’elle vient de lancer.
English: Most of the pilot experiments demonstrate that innovation results from the interaction between three series of parameters : use of ICT, learning approaches, and specific educational contexts.
French: La plupart des expériences pilotes démontrent que l'innovation résulte de l'interaction entre trois séries de paramètres : l'utilisation des TIC, les approches éducatives et les contextes éducatifs spécifiques.
English: Originally they expected to feed 600 to 800 people; instead, by 1400 hours they had served twice that number.
French: Les responsables du Centre prévoyaient nourrir entre 600 et 800 personnes, mais à 14 h, ils avaient déjà servi deux fois ce nombre de personnes.
English: Challenges and Issues One of the primary components of a healthy lifestyle is proper nutrition.
French: Défis et enjeux L'une des composantes principales d'un mode de vie sain réside dans une nutrition adéquate.
English: Meanwhile, as I myself have put forward, we need to pursue a reduction in VAT across the EU as a whole in the case of cultural goods, such as CDs.
French: En attendant, comme je l'ai moi-même proposé, il nous faut mener une réduction de la TVA dans l'ensemble de l'Union européenne dans le cas des biens culturels, comme les CD.
English: Regional centres can provide this training at the regional, subregional and national levels, targeted toward priorities identified with the region.
French: Les centres régionaux peuvent assurer cette formation aux niveaux sous-régional et régional et l'axer sur les priorités identifiées dans la région.
English: ARTICLE 1 1.0 1.1 INTERPRETATION In this Agreement, the following words and phrases have the following meanings:
French: CLAUSE 1 1.0 1.1 INTERPRÉTATION Lorsqu’ils sont utilisés aux présentes, les mots et expressions qui suivent ont le sens donné ciaprès : a.
English: In Western Oregon, the Rubber Boa occurs in most habitats except where regular grazing and cultivation are practiced, and has even been captured in vacant city lots, near railroads and highways, and in areas adjacent to industrial plants (Hoyer 1974).
French: Dans l’Ouest de l’Oregon, on le trouve dans presque tous les types de milieux, sauf les terres cultivées ou régulièrement broutées; on en a même capturé dans des terrains vagues en ville, en bordure de grandes routes et de voies ferrées et à proximité d’installations industrielles (Hoyer, 1974).
English: The Workshop built upon the work carried out by the Office for Outer Space Affairs within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'Atelier a mis à profit les activités menées par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Last Wednesday the Commission also took note of the amendments proposed by Parliament in the Bösch report.
French: La Commission a également pris note mercredi dernier des amendements proposés par le Parlement dans le rapport Bösch.
English: ARTICLE I Definitions 1.
French: ARTICLE PREMIER Définitions 1.
English: (1) Extradition shall not be agreed to if the offence for which it is requested constitutes a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
French: 1) L'extradition n'est pas accordée si l'infraction pour laquelle elle est demandée constitue une infraction politique, une infraction connexe à une telle infraction ou une infraction inspirée par des motifs politiques.
English: • Partners to submit reports on ERI funded projects and events to the ABD Committee Recommendation 23:
French: Le Secrétariat collaborera avec les partenaires à la définition des besoins en matière d’information.
English: For example, the use of a new needle for venipuncture would be considered acceptable if the collection container has not been breached.
French: Par exemple, l'utilisation d'une nouvelle aiguille pour la veinopuncture peut être jugée acceptable si le contenant servant au prélèvement n'a pas été rompu.
English: IMP inženiring states that the advance payment was paid in two instalments on 1 June and 10 July 1989.
French: IMP inženiring déclare que l'acompte a été payé en deux fois le 1er juin et le 10 juillet 1989.
English: The primary purpose of this workshop was to solicit input on options for a regional initiative to help in building policy and research capacity to support private sector development in the region.
French: L’atelier visait principalement à solliciter leur apport sur les différentes formes que pourrait prendre une initiative régionale destinée à renforcer les capacités de recherche et d’élaboration de politiques en vue de favoriser le développement du secteur privé dans la région.
English: The significant decline seen in the 1991-2000 trend for the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain in contrast to the two earlier decades suggests that the long-term trend in this BCR is a result of changes in the last 10 years.
French: Le dÃ©clin important constatÃ© relativement Ã la tendance de 1991 Ã 2000 dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Ã‰riÃ©, par rapport aux deux dÃ©cennies antÃ©rieures, semble indiquer que la tendance Ã long terme dans cette RCO rÃ©sulte de changements qui se sont produits au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: Completion of construction at all reservoirs where the construction has started is recommended.
French: Ils recommandent d'achever la construction de toutes les retenues d'eau là où les travaux ont commencé.
English: (v) Special events: briefings for Permanent Missions on the preparations for the ninth session of the United Nations Forum on Forests (4); International Year of Forests regional events (5); launching of the International Year of Forests in 2010 (1); side events organized by the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests at meetings and conferences (2);
French: v) Manifestations spéciales : réunions d'information à l'intention des missions permanentes au sujet de la préparation de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (4); activités régionales menées dans le cadre de l'Année internationale des forêts (5); lancement de l'Année internationale des forêts en 2010 (1); activités parallèles organisées par le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat sur les forêts lors des réunions et conférences (2);
English: In paragraph 3.2, in the fifth line after the words “United Nations Millennium Declaration (resolution 55/5) and”, insert the words “takes into account other”; in the sixth line, replace the words “Security Council addressing disarmament issues” with the words “United Nations”; and delete the last sentence of the paragraph, “This momentum is likely to expand in the forthcoming biennium”.
French: Au paragraphe 3.2, à la sixième ligne, après les mots « la Déclaration du Millénaire (55/5) et », rajouter les mots « tient compte des autres »; remplacer les mots « du Conseil de sécurité relatives aux questions de désarmement » par « de l'Organisation des Nations Unies »; et supprimer la dernière phrase du paragraphe : « Cette tendance devrait s'accentuer dans l'exercice biennal à venir ».
English: As discussed below, this has clear implications for the efficacy of a mission for peace or for any smaller scale UN intervention in a humanitarian crisis.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, les conséquences en sont claires quant à l’efficacité d’une mission de paix ou de toute intervention de moindre ampleur de l’ONU dans une crise humanitaire.
English: Loosen seeds from flowers by rubbing between hands.
French: Séparer en frottant entre les mains les inflorescences séchées.
English: 102 New Brunswick Aboriginal Peoples Council, "Aboriginal Self-Governance Within the Province of New Brunswick", research study prepared for RCAP (1994).
French: 102 New Brunswick Aboriginal Peoples Council, «Aboriginal Self-Government Within the Province of New Brunswick», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The use of barley for feed has decreased correspondingly.
French: La consommation d'orge pour l'alimentation animale a diminué d'autant.
English: We deplore the acts of violence and the deaths and injuries suffered by both Palestinians and Israelis.
French: Nous déplorons les actes de violence, les pertes de vies humaines et les blessures soufferts et par les Palestiniens, et par les Israéliens.
English: Co-ordinate the extension of (or withdrawal of) joint operational forces in breadth and/or depth to increase readiness for battle in conformance with the joint task force commander's (JTFC) campaign plan and to facilitate the tactical commander's plan and intent.
French: Coordonner l'extension (ou le retrait) des forces opérationnelles interarmées en nombre et/ou en profondeur afin d'accroître la préparation opérationnelle au combat selon le plan de campagne du commandant des forces opérationnelles interarmées et de favoriser la réalisation du plan et l'intention tactiques du commandant.
English: Antisera purified of other serum proteins were effective, but serum proteins such as albumins were not effective in causing inhibition of lesion formation.
French: Les antiséra purifiés d'autres protéines sérologiques sont efficaces, mais les protéïnes sérologiques telles que les albumines ne sont pas efficaces pour inhiber la formation des lésions.
English: In the energy sector, the low gas prices are just a memory.
French: Dans le secteur de l'énergie, les prix bas du gaz ne sont plus qu'un lointain souvenir.
English: Yet we cannot be complacent.
French: Toutefois, nous ne pouvons relâcher notre vigilance.
English: 5C and corrigendum (A/57/5/Add.3 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5C et rectificatif (A/57/5/Add.3 et Corr.1).
English: Where opportunities to build on our success exist, we must pursue them.
French: S’il se présente des occasions d’ajouter à nos réussites, nous devrons les saisir.
English: The simultaneous consideration of these texts is a challenge and constitutes a heavy workload for each of our institutions.
French: L'examen simultané de ces textes relève du défi et représente un travail considérable pour chacune de nos institutions.
English: Approximately 95,000 was added to the APS count to compensate for the population on unenumerated reserves and undercoverage in participating reserve and non-reserve areas.
French: Environ 95 000 personnes ont été ajoutées aux estimations de l'EPA pour tenir compte de la population vivant dans les réserves non recensées et du dénombrement incomplet dans les réserves participantes et dans les secteurs qui ne sont pas des réserves.
English: In Toronto, Ontario, Breaking the Cycle is an education, prevention and intervention program for pregnant and parenting women with substance abuse problems.
French: Grâce à cette initiative, les enfants peuvent rendre visite à leurs mères pendant la période d’incarcération.
English: There is also a requirement to evaluate proposals for the introduction or alteration of regional services from staff specialists, consultants, officials of departments served, officers of the provincial government and representatives of Indian organizations.
French: Il faut, en outre, évaluer les propositions soumises par les spécialistes faisant partie de son personnel, les experts-conseils, les fonctionnaires des ministères desservis ainsi que les agents du gouvernement provincial et représentants des organismes autochtones en vue d'instaurer des services régionaux ou de remanier les services existants.
English: The Board operates in committees, listed below with their Chairperson.
French: Il se réunit une fois par mois et en assemblée générale en juin.
English: The players involved may not understand or appreciate the problem being addressed, the rationale behind the behavioural requirement, the desired behaviour, or how to achieve the behaviour.
French: Les intéressés peuvent ne pas comprendre ou apprécier le problème qu'on veut résoudre, la justification de l'exigence, le comportement escompté, ou savoir comment se conformer.
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least 4% of the maximum rate of pay of the former position.
French: Programme des adjoints de recherche [Research Affiliate Program] - Programme de recrutement spécialement conçu pour permettre aux étudiantes et étudiants de niveau postsecondaire d'acquérir de l'expérience en recherche appliquée (conception, réalisation et évaluation) lorsqu'ils et elles ont besoin de ces connaissances et habiletés pour obtenir leur diplôme.
English: Such a plan, which would cover approximately two intersessional periods, would also address the topic of PRTRs, in particular the obligation contained in article 5, paragraph 9, of the Convention and the uncertainty about when the Protocol would enter into force.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/2 page 8 élaborer un plan stratégique à long terme dans le cadre de la Convention. Ce plan, correspondant approximativement à deux périodes intersessions, envisagerait aussi la question des RRTP, y compris l’obligation énoncée au paragraphe 9 de l’article 5 de la Convention et l’incertitude quant à la date de l’entrée en vigueur du Protocole.
English: A derived variable, based on the ages of household members, was used to establish the presence of other adult(s) aged 18 or older in household.
French: Une variable dérivée, établie d’après l’âge des membres du ménage, a servi à déterminer la présence d’autre(s) adulte(s) de 18 ans et plus dans le ménage.
English: Use of bonded couriers is recommended also for the delivery of compact discs, microfilm, and paper copies of registration documents.
French: L'utilisation d'un messager cautionné est également recommandée pour effectuer la livraison des disques compacts, des microfilms et des copies papier des documents de l'état civil.
English: The second part of the report presented the conclusions drawn from the cases discussed.
French: La deuxième section contenait les conclusions tirées de l'examen des cas analysés.
English: EU25 ODA flows increased from EUR 28.4 billion in 2002 to EUR 33 billion in 2003, representing an additional EUR 4.6 billion.
French: Les flux d'APD des 25 États membres de l'UE sont passés de 28,4 milliards d'euros en 2002 à 33 milliards d'euros en 2003, soit 4,6 milliards d'euros de plus.
English: During the XVth century, it was the residence of the the dukes of Cardona that came from the most important family of the Crown of Aragon, which was second only to the royal house.
French: Le château fut, durant le 15ème siècle, la résidence principale de la famille Cardona, la plus importante de la zone catalane aragonèse après la famille royale.
English: (d) Where, under Article 24(2) or under Article 39(3), the designated or elected Office maintains the effect provided for in Article 11(3), it shall promptly notify the International Bureau accordingly.
French: d) Lorsque, en vertu de l'article 24.2) ou de l'article 39.3), l'office désigné ou élu maintient les effets prévus à l'article 11.3), il en avise à bref délai le Bureau international.
English: Proponents of the inclusion of webcasting in the proposed treaty argued that they were simply seeking technological neutrality by extending a legal regime that some countries had adapted for broadcasting to the Internet.
French: SCCR/13/6 page 56 sur le Web dans le traité proposé faisaient valoir qu’ils recherchaient uniquement la neutralité technologique en étendant à l’Internet un régime juridique que certains pays avaient adapté à la radiodiffusion.
English: I have been extensively involved in the interdisciplinary Centre for Youth and Society Research (CYS) at the University of Victoria.
French: J'ai été très impliquée au Centre for Youth and Society Research (CYS) interdisciplinaire de l'Université de Victoria.
English: Anti-circumvention Provision The treaties also break new ground by ensuring that rightholders can effectively use technology to protect their rights and to license their works online. The "anti-circumvention" provision addresses the problem of "hacking" by requiring countries to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of technological measures, such as encryption.
French: garantissent aussi la fiabilité et l’intégrité du marché en ligne en exigeant des pays qu’ils interdisent la modification ou la suppression délibérée de «l’information relative au régime des droits» présentée sous forme électronique, c’est-à-dire l’information qui permet d’identifier une œuvre, son créateur, l’artiste interprète ou exécutant ou son propriétaire et de déterminer les modalités de son utilisation.