ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Federal Prosecution Service Deskbook, Part VII, Chapter 35: Immunity Agreements, available online at http://www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/fps-sfp/fpd/ch35.html .
French: 4 Guide du Service fédéral des poursuites particulièrement la partie VII, chapitre 35, Ententes portant garantie d'immunité, http://www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/sfp-fps/fpd/ch35.html .
English: Normally when we have to create a website design the first thing we usually need is the logo and maybe a suggestion of the client as to the range of colors he wants, of course, after we put our foot or better then I say it is better our idea = D.
French: Normalement, lorsque nous avons � cr�er une conception de site Web, la premi�re chose que nous ont g�n�ralement besoin est le logo et peut-�tre une suggestion du client quant � la gamme de couleurs qu'il veut, bien s�r, apr�s, nous mettons nos pieds ou plus, puis je dis que c'est mieux notre id�e = D.
English: Emphasis will be placed on policy reforms, capacity-building, environmental degradation issues relating to safety and security and information management systems, including commercialization and facilitation of services.
French: L'accent sera mis sur les réformes, le renforcement des capacités, les problèmes de sécurité des transports posés par la détérioration de l'environnement et les systèmes de gestion de l'information, y compris la commercialisation et la facilitation des services.
English: 220110 Mineral and Aerated Waters Not Containing Sugar or Sweetening Matter Nor Flavoured The value of imports from all sources was increasing.
French: 220110 Eaux minérales et gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées La valeur des importations de toutes provenances a crû.
English: There was also an increased police presence and a reduction in banditry.
French: De même, la présence de la police s'était renforcée et les actes de banditisme avaient diminué.
English: 4.2 Where the Tribunal recommends that a complainant be compensated, the complainant must file a submission with the Tribunal within 30 days of being notified of the Tribunal's recommendation.
French: 4.2 Lorsque le Tribunal recommande le versement d'une indemnité à une partie plaignante, cette dernière dépose un exposé auprès du Tribunal, dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle elle a reçu l'avis de la recommandation du Tribunal.
English: If both the income and loss of the partnership in a fiscal period are nil, so that a member’s income interest cannot be determined, paragraph 256(1.2)(e) further provides that the member’s proportionate income interest is to be determined as if the partnership had income of $1,000,000 in that period.
French: Si le revenu et la perte de la société au cours d'un exercice sont nuls, de sorte qu'il est impossible d'établir la part de la participation au revenu qui revient à un associé, la part proportionnelle de l'associé est déterminée, aux termes de l'alinéa 256(1.2)e), comme si la société de personnes avait un revenu d'un million de dollars pour cet exercice.
English: 24.17 The programme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the international community recognizes the enduring importance of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees as the primary refugee protection instrument which, as amended by its 1967 Protocol, sets out rights, including human rights, and minimum standards of treatment that apply to persons falling within its scope; and (b) the international community recognizes that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and effective responsibility and burden-sharing among all States.
French: 24.17 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : tous les pays a) conviennent de l'importance toujours actuelle de la Convention de 1951 en tant qu'instrument primordial de la protection des réfugiés qui, telle qu'amendée par son Protocole de 1967, établit les droits, y compris les droits de l'homme, et les normes minimales de traitement pour les personnes de son ressort; et b) reconnaissent qu'une coopération internationale résolue, menée dans un esprit de solidarité et de réel partage de la charge et des responsabilités entre tous les États, renforce le régime de protection internationale.
English: This reinforces international customary law on this subject, which is reflected in articles 5 and 10 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses (1997).  Under this treaty, States are required to utilize shared international watercourses in an equitable and reasonable manner, giving priority to the requirements of vital human needs.
French: Ceci conforte les règles du droit international coutumier sur la question, telles qu'elles ressortent des articles 5 et 10 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1997), qui fait obligation aux États d'utiliser les cours d'eau internationaux de manière équitable et raisonnable, une attention spéciale étant accordée à la satisfaction des besoins humains essentiels.
English: (38) Subsection 101.21(6).
French: (44) Le par.
English: The application of a stable macroeconomic policy, the existence of an adequate level of governance and a policy of trade liberalization had enabled the country to grow at a sustainable rate of approximately 6 per cent per annum and to maintain positive growth rates in the first years of the twenty-first century, despite the volatility of the international economy.
French: L'application d'une politique macroéconomique stable, l'existence d'un niveau adéquat de gouvernance et une politique de libéralisation du commerce lui ont permis d'atteindre un taux de croissance soutenu d'environ 6 % par an et de maintenir des taux de croissance positifs dans les premières années du XXIe siècle, malgré l'instabilité de l'économie internationale.
English: Yugoslavia continues to invest its best efforts in resolving the remaining problems that threaten the stability and security of the region.
French: La Yougoslavie continue à investir des efforts considérables dans la recherche de solutions aux problèmes qui menacent encore la stabilité et la sécurité de notre région.
English: The advance of development was a central commitment of her Government's foreign policy, but must be accompanied by good governance, sound economic policies, measures to root out corruption and respect for human rights and the rule of law.
French: L'action en faveur du développement est un engagement qui figure au centre de la politique étrangère de son gouvernement, mais doit s'accompagner d'une bonne gouvernance, de politiques économiques valables, de mesures destinées à extirper la corruption et du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: To view the PDF maps, double-click on QMG_all.pdf, QMG_lowland_upland.pdf, or QMG_lowland.pdf. To view the .jpg maps, double-click on QMG_all.jpg, QMG_lowland_upland.jpg, or QMG_lowland.jpg. About the Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: Pour afficher les cartes PDF, cliquer deux fois sur QMG_all.pdf, QMG_lowland_upland.pdf ou QMG_lowland.pdf. Pour afficher les cartes .jpg, cliquer deux fois sur QMG_all.jpg, QMG_lowland_upland.jpg ou QMG_lowland.jpg. À propos du Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est chargé des questions de compétence fédérale touchant les espèces sauvages, notamment la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats canadiens d’importance nationale.
English: This is usually highly relevant, especially for the purposes of interpreting a unilateral act, its content and the subjective factors associated with the consent of the State formulating the act to be bound by it.
French: Cette circonstance devient très importante quand il s'agit d'interpréter l'acte unilatéral, son contenu ou les éléments subjectifs liés à la volonté de s'engager de l'État qui en est l'auteur.
English: The Commission subsequently invited the Government of Guinea-Bissau and its partners to develop an integrated peacebuilding strategy for Guinea-Bissau, in accordance with its mandate, particularly as defined in paragraph 2 (a) and (b) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Conformément à son mandat, en particulier tel que défini aux paragraphes 2 a) et b) de la résolution A/60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, la Commission a par la suite invité le Gouvernement de la Guinée-Bissau et ses partenaires à élaborer une stratégie intégrée aux fins de la consolidation de la paix pour la Guinée-Bissau.
English: It was found that the strength of the sea ice was affected most significantly by temperature, but also by salinity and to a lesser extent by confining pressure and ice structure.
French: L'on a trouvé "que la résistance de la glace de mer était affectée de façon très significative par la température, mais aussi par la salinité, et à un moindre degré,par la pression de confinement et par la structure de la glace.
English: "According to the Appendix of Article 28, the term "workers representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Les Etats peuvent donc instituer différentes catégories de représentants des travailleurs, autres que les représentants syndicaux.
English: On behalf of the Executive Secretary, he encouraged interested Parties to consider making voluntary contributions to these activities.
French: Au nom du Secrétaire exécutif, il a encouragé les Parties intéressées à envisager le versement de contributions volontaires en faveur de ces activités.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur du Transport et entreposage (SCIAN 48-49) de 1997 à 2002.
English: However, pending the lifting of the moratorium, there may be some potential for the establishment of water co-ops where the capital costs could be shared between producers for well development.
French: Toutefois, on pourrait, en attendant la levée du moratoire, former quelques coopératives d’eau au sein desquelles les frais d’investissement pour l’aménagement de puits seraient partagés entre les producteurs.
English: Under Article 61, the Minister for Employment and Industrial Relations may lay down the rules governing such inspections.
French: Selon l’article 61 de cette loi, le ministre de l’Emploi et des Relations professionnelles peut définir les règles relatives à l’inspection.
English: UA Android AOL Chrome ComScore Digital Sky Technologies DST Facebook Gmail Google Google Docs iPhone Linux Mail.ru Microsoft Mozilla MySpace Opera PR Safari SEO Techcrunch Twitter Wi-Fi Wikipedia Yahoo!
French: UA Android AOL Chrome ComScore Sky Digital Technologies DST Facebook Gmail Google Google Docs iPhone Linux Mail.ru Microsoft Mozilla MySpace Opera PR Safari SEO Techcrunch Twitter Wi-Fi Wikipédia Yahoo!
English: The national programme has to ensure that biotechnology is part of bilateral and multilateral agreements.
French: Le programme national doit faire en sorte que la biotechnologie soit visée par les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: In this regard, financial and technical assistance is needed from donors and international agencies, most notably from UNCTAD.
French: Dans ce domaine, le Kenya a besoin de l'assistance financière et technique des donateurs et des organismes internationaux, surtout de la CNUCED.
English: • Aboriginal Corrections Policy Unit – Crime Prevention Information
French: • Groupe de la politique correctionnelle autochtone - information sur la prévention du crime
English: One published study supports the possible association of GBS and Menactra™ in adolescents 11 to 19 years of age.
French: Une étude publiée semble confirmer une possible association entre le SGB et MenactraMC chez les adolescents de 11 à 19 ans.
English: In accordance with the letter and spirit of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, it would be inappropriate and legally incorrect for the General Assembly to adopt any measure which might impose additional obligations or somehow affect the existing obligations of the parties and the Secretary-General under the 1946 Convention.
French: Du point de vue aussi bien de la lettre que de l'esprit de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, il serait inapproprié et juridiquement incorrect pour l'Assemblée générale d'adopter une quelconque mesure qui pourrait imposer de nouvelles obligations ou modifier de quelque manière que ce soit les obligations en vigueur des parties et du Secrétaire général en vertu de la Convention de 1946.
English: Often very low densities or no seeds were found in collected samples within an area.
French: Pour une surface donnée, il arrive souvent que les graines soient très peu nombreuses ou absentes dans les échantillons.
English: From the office of Catalonia and the Balearic Islands we offer our services to the national Catalan and Balearic public/private sector and our international clients.
French: Depuis la succursale de Catalogne et des Baléares, nous offrons tous nos services à l’Adminisration publique de Catalogne et des Baléares ainsi qu’à l’entreprise privée et aux clients internationaux.
English: The Federal Initiative strives to ensure the direct involvement of PLWHA.
French: L'Initiative fédérale cherche à garantir la participation directe des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Canada is working bilaterally with the United States on shared security concerns as well as with the United Nations and the G8 to mitigate the threat of terrorism, the crisis in Iraq and the Arab-Israeli conflict.
French: Le Canada collabore bilatéralement avec les États-Unis afin d'éliminer des préoccupations mutuelles ayant trait à la sécurité, et il coopère aussi avec les Nations Unies et le G8 afin de contrer le terrorisme et de trouver une solution à la crise en Iraq et au conflit entre les Arabes et les Israéliens.
English: "You gave Canadians a week of wonderful competition and inspiration," said Minister Copps.
French: « Vous avez offert aux Canadiens et aux Canadiennes une merveilleuse semaine d'inspiration et de compétitions », a déclaré la ministre Copps.
English: These were the precise objectives of the treaty to reduce conventional weapons in Europe.
French: Tels sont les objectifs précis du traité de réduction des armes classiques en Europe.
English: This process, which culminates with the completion of the Entity Risk Analysis, is the major source of the inherent assurance acquired by the auditor.
French: Ce processus, qui aboutit à l’analyse des risques posés par l’entité, est la source principale d’assurance inhérente pour le vérificateur.
English: You can take your lunch, dinner or a drink on one of our two terraces.
French: Il ne vous faudra que 300 m pour aller à la plage.
English: IDF took responsibility for the attack.
French: Les FDI ont revendiqué cette attaque.
English: One of the purposes of this study was to identify the strategies used in Ontario hospitals to restabilize the nursing workforce following this period of restructuring.
French: travail, le temps supplémentaire, le roulement et les vacances. Même si tous ces aspects sont importants à évaluer, il est impératif d’établir une perspective plus équilibrée à l’avenir.
English: The second (described in clause 60(l)(ii)(B)) is an annuity payable for a fixed number of years not exceeding 18 minus the individual’s age in years at the time the annuity is acquired.
French: Le deuxième type de rente (qui fait l'objet de la division 60l)(ii)(B)) est une rente payable pendant un nombre d'années fixe n'excédant pas la différence entre 18 et l'âge du particulier en années au moment de l'acquisition de la rente.
English: In March 1912 the RN required more "dreadnought" battleships.
French: En mars 1912, la marine royale requiert un plus grand nombre de cuirassés du type « dreadnought ».
English: ** Operating cost only for office swing space.
French: ** Dépenses de fonctionnement uniquement pour les locaux transitoires à usage de bureaux.
English: 157); Notes "Department" is defined as:
French: 2(1) : définition d'« immeuble fédéral » - par.
English: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management 2002-03-15 There is no silver bullet for managing the water shortages facing many countries, but there is one aspect that has not been sufficiently recognized as part of the solution: water management at the local or community level.
French: Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale 2002-03-15 Il n’existe pas de solution magique en ce qui concerne la gestion des pénuries d’eau auxquelles sont confrontés de nombreux pays, mais on ne tient pas suffisamment compte d’un élément de la solution, à savoir la gestion de l’eau à l’échelle locale ou communautaire.
English: The «Moyano law» of 1857 amalgamated educational and fine arts policy.
French: De surcroît, elle ne prévoit pas d'organe de gestion.
English: Ladies and gentlemen, certain amendments propose withdrawing or removing parts already integrated within the proposals of the Commission's Van Miert group and approved by the Council.
French: Mesdames et Messieurs, certains amendements proposent le retrait ou la suppression d’éléments déjà intégrés dans les propositions du groupe Van Miert et approuvés par le Conseil.
English: a specific External Action Council should be established, formally distinct from the General Affairs formation; this would not exclude that Member States could decide to be represented by the same Minister in the two formations.
French: Amélioration de la cohérence et de l’efficacité de l’action extérieure au sein de chaque institution Le groupe considère que, pour assurer la cohérence et l’efficacité de l’action extérieure de l’UE, il convient d’examiner le fonctionnement de chaque institution.
English: It is attended by Ministers having responsibility for drugs policies in their own countries.
French: Elle réunit les ministres responsables des politiques drogue dans leurs pays respectifs.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant.
English: It also urges prompt implementation of the 1996 Recommendation on the Tax Deductibility of Bribes to Foreign Public Officials and incorporates the proposals contained in the 1996 Recommendation of the Development Assistance Committee on Anti-Corruption Proposals for Aid-Funded Procurement.
French: En outre, elle demande instamment que soit mise en œuvre rapidement la Recommandation de 1996 sur la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers et reprend les propositions contenues dans la Recommandation de 1996 du Comité d'aide au développement sur les propositions de clauses anticorruption à intégrer dans les contrats relatifs aux marchés financés par l'aide.
English: Statements were made by the representatives of Finland, Ghana, France, South Africa, Malaysia and Israel, as well as by the observer for Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, du Ghana, de la France, de l'Afrique du Sud, de la Malaisie et d'Israël, ainsi que par l'observateur du Canada.
English: "Overcoming domestic obstacles to light weapons control.". British American Security Information Council, Project on Light Weapons.
French: Goldring, N.J. (du 18 au 20 avril 1997).
English: The High Commissioner welcomes Timor-Leste's actions in relation to accepting international human rights obligations.
French: Le Haut-Commissaire se félicite des mesures prises par le Timor-Leste en vue d'assurer des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fradet Y, Meyer F (eds.). Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer proceedings, March 24-27; Québec City.
French: Fradet Y, Meyer F (eds.). Canadian Workshop on Screening for Prostate Cancer proceedings, March 24-27; Quebec City (Quebec).
English: • the heads of the provincial and state agencies and departments concerned (transportation and tourism, in particular) identify a responsible representative (governmental or from a cycling association) to ensure that actions are followed up and developed;
French: • que soient mis à contribution les titulaires des agences et ministères concernés (transport et tourisme, notamment) des provinces et des États en identifiant un répondant (gouvernemental ou du milieu associatif) afin d'assurer le suivi et le développement des actions;
English: Joint action to be amended: Council Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the EU Special Representative for Central Asia:
French: Action commune à modifier: action commune 2007/113/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale - JO L 46 du 16.2.2007 et Bull.
English: It should be noted that Statistics Canada has adopted a new classification system for Canada’s trade sectors.
French: Il convient de noter que Statistique Canada a adopté un nouveau système de classification des secteurs commerciaux au Canada.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 38.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: Fisherfolk have been described as among the “most vulnerable to HIV infection” but exact prevalence data have not been produced.
French: La communauté des pêcheurs a été décrite comme faisant partie "des secteurs les plus vulnérables à l'infection au VIH" mais il n'existe pas de données précises de prévalence.
English: Lastly, the Swiss development cooperation policy in the field of study grants and courses is designed to encourage women's participation in training programmes organized in Switzerland.
French: Enfin, la politique de la coopération suisse au développement dans le domaine des bourses d'études et des cours a pour but de favoriser la participation des femmes à des programmes de formation organisés en Suisse.
English: Bi-national, regional and international policies must be designed to guarantee protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact.
French: Il faut élaborer des politiques bilatérales, régionales et internationales visant à garantir la protection des droits des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: The cycle of works of the ‘80s called Venus is centred on human body, where legs, arms and belly are elements of a mother who generated all humanity. The message behind this work is that we all have to go back to our past and reconstruct a common gene: the gene of brotherhood.
French: Alla ricerca di un qualcosa che unisca invece di separare Martinazzi si concentra poi sul particolare, sul frammento dal quale ripartire per ricomporre il tutto; è dei primi anni Ottanta il ciclo Venus, dove gambe, braccia, ventre sono particolari di una madre che ha generato tutta l’umanità e alla quale ritornare per ricostruire il gene comune, il gene della fratellanza.
English: • Regular reports on Canada's performance in polar research
French: • Des rapports réguliers sur le rendement du Canada en recherche polaire