English: - to use the language of the national minority in official communication, - to submit written requests to state administration authorities seated in the municipality or authorities of the municipality’s self-government in the language of the national minority and, besides replies in the state language, also receive replies in the language of the national minority, with the exception of public documents (identification cards, driver’s licences, passports, etc.), - upon request, to receive decisions issued in administrative proceedings in a minority language, - upon request, to receive forms issued by territorial self-government authorities in a minority language, - with the consent of all participants, to hold sessions of territorial self-government authorities in a minority language, - members of municipality councils, to use a minority language at the council’s sessions; interpreting into the state language is arranged for by the municipality, - to maintain local chronicles in a minority language, - to use a minority language to indicate buildings used as the seat of the municipality’s selfgovernment or a state administration authority, - to use a minority language for street names and other local place-names, - to use a minority language on signs providing important information (warnings, health protection), - to request state administration authorities and local self-government for information on generally binding legal regulations in a minority language, - employees of self-government and state administration authorities in 23 municipalities where these institutions are seated, to use a minority language in official communication.
French: D’après cette loi, les habitants des municipalités énumérées dans l’annexe à l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll., qui donne la liste des municipalités où une minorité nationale représente au moins 20 % de la population, ont les droits suivants : - utiliser la langue minoritaire dans les communications officielles, - soumettre des demandes écrites aux instances de l’administration nationale ayant leur siège dans la municipalité ou aux instances locales de la municipalité dans la langue de la minorité nationale et, outre les réponses rédigées dans la langue nationale, recevoir des réponses dans la langue minoritaire, à l’exception des documents publics (cartes d’identité, permis de conduire, passeports, etc.), - sur demande, recevoir les décisions prononcées lors des procédures administratives dans une langue minoritaire, - sur demande, recevoir les formulaires diffusés par les instances autonomes territoriales dans une langue minoritaire, - avec le consentement de tous les participants, utiliser une langue minoritaire lors des séances des instances autonomes territoriales, - pour les membres des conseils municipaux, utiliser une langue minoritaire lors des réunions du conseil, la municipalité étant chargée d’assurer l’interprétation dans la langue nationale, - conserver les chroniques locales dans une langue minoritaire, - utiliser une langue minoritaire pour indiquer les bâtiments qui abritent le siège d’une instance autonome municipale ou un service de l’administration nationale, - utiliser une langue minoritaire pour les noms de rues et autres toponymies locales, - utiliser une langue minoritaire pour la signalisation des informations importantes (avertissements, protection sanitaire), - demander aux instances de l’administration nationale et locale de proposer aussi dans la langue minoritaire concernée les informations relatives aux réglementations de portée générale, - pour les personnels des instances autonomes et celles de l’administration nationale de 23 municipalités où se trouvent ces institutions, utiliser une langue minoritaire dans les communications officielles.