ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the conduct sought to be restrained is in progress when the action is begun, not much, if anything, more would be needed to found a conclusion that, unless restrained, the conduct would continue.
French: Dans le cas où l'acte visé est déjà en cours à l'introduction de l'action, il n'est nécessaire d'établir rien de plus pour conclure que sauf interdiction, cet acte se poursuivrait.
English: • 2 CMBG Begins Exercise Southern Bear in Texas [ 11 February 2008 ]
French: • Le 2 GBMC entreprend l’exercice Southern Bear au Texas [ le 11 février 2008 ]
English: Also taking advantage of powerful hardware support (advanced wood and metal industrial machinery) in manufacture section and usage of, specialized software and information systems in design section, order control and official automation are other special inner traits of this company.
French: METAWOOD collection vous offre par un groupe de mobilier de bureau, y compris de nombreux types de fonctions des bureaux et des tables de réunion et de conférences qui réunissent les entreprises et les organisations des besoins différents de la simple à la plus parfaite des tables.
English: Let me begin by commending everyone involved in making the expansion of this church a reality.
French: Je tiens d’abord à féliciter tous ceux et celles qui ont fait de ce projet d’agrandissement une réalité.
English: The level of exasperation was increased by the fact that other parliamentary governments with close ties to Canada (New Zealand, Australia and the United Kingdom) were busily dismantling many constraints and simplifying administrative processes.
French: Le niveau d'exaspération a augmenté du fait que d'autres gouvernements parlementaires qui ont des liens étroits avec le Canada (la Nouvelle Zélande, l'Australie et le Royaume Uni) s'employaient activement à mettre fin à ces contraintes et à simplifier les processus administratifs.
English: 3.4.2.1. all the tests have given a satisfactory result,
French: 3.4.2.1 Tous les essais ont donné un résultat satisfaisant;
English: This operation is by far the most important for the Union and is therefore a crucial test of its ability to act.
French: Cette opération est de loin la plus importante pour l’Union et représente donc un test crucial de sa capacité d’action.
English: The ILRI works on combining "risk analysis from veterinary epidemiology and cost-benefit analysis to identify, test and adapt different options for animal disease control and food safety assurance that are more appropriate within context of developing countries".
French: L'Institut s'emploie à associer les analyses de risques issues de l'épidémiologie vétérinaire et les analyses coûts-avantages pour cerner, mettre à l'épreuve et adapter diverses options pour la lutte contre les maladies des animaux et l'assurance de l'innocuité des aliments plus judicieuses dans le contexte des pays en développement.
English: Implement the code of conduct that aims at both neutrality and inclusiveness
French: e) Mettre en œuvre le code de conduite ayant pour objectif à la fois la neutralité et l'intégration de tous;
English: Though the comparison is unfair, it is hard not to recall the old quip about the IMF’s relative, the United Nations:
French: Même si la comparaison n'est pas tout à fait juste, souvenons-nous de la vieille blague au sujet de l'ONU, organisation proche du FMI :
English: ACQUIRE CLIENTS OVERSEE PRODUCTION OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS
French: Certains aspects de la gestion d’entreprise apparaissent ne pas être maîtrisés par les gérantes et gérants d’artistes canadiens.
English: (Granite Falls, MN) is a construction company that has built two-thirds of the U.S.'s ethanol plants.
French: L'EERC collabore avec l'industrie, des organismes gouvernementaux et des établissements universitaires pour élaborer et commercialiser des technologies en matière d'énergie et d'environnement.
English: The rules are a result of the work in a working group set up by the Department of Prisons and Probation in March 2001.
French: Cette réglementation est le résultat du travail d'un groupe mis sur pied par le Service des prisons et de la probation en mars 2001.
English: • agricultural and ecosystem monitoring
French: • le suivi des cultures et des écosystèmes
English: Finally, Parliament advocated the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of the Roma, considering that the protection of the rights of the Roma and the integration of that minority pose a challenge to the Union as a whole.
French: Enfin, le Parlement encourage la mise en place d’un réseau d’organisations s’occupant de l’intégration sociale des Roms, considérant que la protection des droits des Roms et leur intégration sont un défi pour l’UE dans son ensemble.
English: I am absolutely certain that no investigation will take place as long as dictator Lukashenko remains in power.
French: Tout démocrate ne peut que réprouver les violations des droits de l’homme énumérées dans le rapport.
English: Every 2 years (norm) Very important High, e.g., committee Compressed (3-6 mos) Common Important and extensive Census or Sample
French: Saisie des données 3. Analyse des données Taille du questionnaire Base de sondage3
English: • The following payments are charged to the PSDBA:
French: • Les paiements suivants sont imputés au CPDFP :
English: They also endorsed a concerted regional approach to accessing global funds such as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ils ont également entériné une approche régionale concertée pour accéder à des fonds mondiaux tels que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: In this context, the efforts of the IntEnt (Internationalization of Entrepreneurship) Found ation in the Netherlands demonstrate how integrated migrants can be catalysts for change and play an important role in the development of their country of origin.
French: Dans ce contexte, les efforts de la Fondation IntEnt (Internationalization of Entrepreneurship) aux PaysBas montre comment les migrants intégrés peuvent être des catalyseurs du changement et jouer un rôle important dans le développement de leur pays d’origine.
English: In fact, compared with 2000, more young men were
French: Source : Enquête sur la population active, données désaisonnalisées
English: QMI, on behalf of itself and its subsidiaries is pleased to provide the attached final argument Document: 050915.zip - 43KB 2005-09-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: QMI, on behalf of itself and its subsidiaries is pleased to provide the attached final argument Document: 050915.zip - 43KO 2005-09-15 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: The reactions of the local factions varied, UPC, in particular, expressing its strong opposition to the proposed restoration of State administration.
French: Les factions locales ont réagi de diverses façons et l'Union des patriotes congolais a exprimé son opposition catégorique au rétablissement de l'administration de l'État.
English: Tickets are $125 per plate and are available at the Yarmouth Hospital Foundation office by calling 749-1669.
French: Pour se procurer un billet (125 $), veuillez contacter le bureau de la Fondation Hôpital de Yarmouth au 749-1669.
English: The rightful placement of terrorist groups such as Hamas and Hizbollah on lists of outlawed international terrorist organizations is key to ostracizing their representatives and inhibiting their activities.
French: L'inscription légitime de groupes terroristes tels que le Hamas et le Hezbollah sur des listes d'organisations terroristes internationales hors-la-loi est capitale en ce qu'elle permet d'en ostraciser les représentants et de les empêcher de poursuivre leurs activités.
English: See also J. Ang & S. Koh, "Exploring the Relationship Between User Information Satisfaction and Job Satisfaction," International Journal of Information Management, Vol. 17, No. 3 (1997), p.
French: On peut le consulter dans le réseau intranet de la Défense, à la page des Ressources à l’adresse http://cimp.dwan.dnd.ca/. Le ministère de la Défense nationale ne se montre pas pressé de saisir les occasions.
English: This backgrounder highlights key findings of the extensive research undertaken, and describes how draft policy direction was determined in relation to the priority topics identified in the development of the policy.
French: Le présent document d’information présente les résultats principaux de la recherche exhaustive exécutée et décrit comment l’orientation stratégique a été déterminée en fonction des priorités déterminées en cours d’élaboration de la politique.
English: Single mother find it extremely important to be admitted to a job.
French: Pour les mères célibataires, il est particulièrement important de trouver un emploi.
English: Pour "Fausseté et démesure", elle était trop en avant et endommageait certains détails mélodiques des guitares.
French: Pour "Fausset� et d�mesure", elle �tait trop en avant et endommageait certains d�tails m�lodiques des guitares.
English: • 16 pay inserts distributed in accordance with communications to public service sponsors’ requirements and on time (100%). employees and pensioners via
French: • En tout, 16 encarts ont été distribués conformément communications à l’intention des aux exigences des parrains et dans les délais prévus fonctionnaires et des pensionnés (100 %). de la fonction publique au moyen
English: EXAMINATION BY JUSTICE – RS(J) AND PRELIMINARY ASSESSMENT BY PCO-RAD Pursuant to the SI Act, regulations are required to be examined by the Clerk of the Privy Council in consultation with the Deputy Minister of Justice. This function is managed by the Deputy Chief Legislative Counsel (Regulations), Justice.
French: EXAMEN PAR LA SR(J) ET ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE PAR LA DAR-BCP En vertu de la Loi sur les textes réglementaires, les projets de règlement doivent faire l’objet d’un examen par le greffier du Conseil privé et le sous-ministre de la Justice, rôle assumé par le premier avocat législatif adjoint (Réglementation) du ministère de la Justice.
English: I am tempted to go back to that debate, but I want to be brief and concentrate on the essential question about unsolicited e-mail.
French: J'ai envie de revenir sur ce débat, mais je veux être bref et me concentrer sur la question essentielle des e-mails non sollicités.
English: Whether or not an explanation justifies an extension will depend on the facts of each particular case.
French: Les faits de chaque affaire serviront à décider si une explication justifie une prolongation.
English: If business is incorporated report in item 1, and/or 5, as done for tax purposes.
French: Si entreprise incorporée, inscrire revenu à l'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt. les paiements de soutien du revenu pour les pêcheurs (LPSA) devraient être déclarées à l'item 17.
English: To talk from now on about supporting bilateral negotiations would run counter to the principles that we have been upholding for months and would be a very bad sign for the multilateral structure that we earnestly desire.
French: Parler dès maintenant de soutenir les négociations bilatérales irait contre les principes que nous affirmons depuis des mois et serait un bien mauvais signal pour l’édifice multilatéral que nous appelons de nos vœux.
English: The two leave the party to stroll in the desert, and come upon the body of their host Thomas Leighton .
French: Kirk apprend qu'un autre témoin susceptible d'identifier Kodos, est présent à bord, le jeune Kevin Thomas Riley . Il le fait affecter à la salle des machines.
English: But if conjunctural questions are
French: Cela équivaudrait à rétrécir le champ des études canadiennes à un moment où le gouvernement canadien devrait
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Travel to Goose Bay
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le déplacement à Goose Bay
English: Attention: Do not use on frosted glass, aluminum or galvanized metal, natural marble or stone, terracotta tiles, terrazzo, colored grout, and re-glazed or painted surfaces.
French: Attention : Ne pas utiliser sur le verre givré, laluminium, le métal galvanisé, le marbre naturel, la pierre, les tuiles de terre cuite, le terrazzo, le coulis coloré ou les surfaces ré-émaillées ou peintes.
English: For additional information, consult Citizenship and Immigration Canada.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter Citoyenneté et Immigration Canada.
English: A graduate of the Université Du Québec à Hull, Patricia obtained her real estate permit on October 22, 1981.
French: Diplômée de l’Université Du Québec à Hull, Patricia obtient son permis d’agent immobilier le 22 Octobre 1981.
English: Today, 13 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui, 13 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Benefits and costs Benefits The amendments maintain the same stringent requirements governing the quality of pulp and paper mill effluent.
French: Avantages et coûts Avantages Les modifications conservent les mêmes exigences strictes régissant la qualité des effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Once the electoral guidelines were established, UNMIL and other International Organizations undertook to train political party representatives and women on how to respond to this development.
French: Une fois que les directives électorales ont été établies, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et d'autres organisations internationales ont entrepris de former les représentants des partis politiques et les femmes à ces directives.
English: Governments or IPAs could implement measures designed specifically to attract and support such firms, which were often especially well suited to developing-country environments.
French: Les gouvernements ou les organismes de promotion de l'investissement pouvaient mettre en œuvre des mesures destinées spécifiquement à attirer et aider ce type d'entreprises, qui étaient souvent particulièrement bien adaptées au contexte des pays en développement.
English: An example is, "What advice do you have for someone who is considering (or beginning) the export of perishable goods to Mexico?"
French: Mentionnons à titre d'exemple : « Quels conseils avez-vous à prodiguer à quelqu'un qui songe (ou commence) à exporter des denrées périssables au Mexique? ».
English: The High-level Committee convened a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Le Comité haut niveau tient une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires.
English: This, it is hoped, will help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
French: Cette mesure devrait permettre d’atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande.
English: © rinoceros - Ritimo in partnership with the Fph via the project dph and the Ile de France region via the project Picri .
French: © rinoceros - Ritimo en partenariat avec la Fph via le projet dph et la région Ile de France via le projet Picri .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Best Hated Man in Ottawa PDF Version (759 kb) Being the best hated man in Ottawa may have been a worthy distinction for Dr. Adam Shortt.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L’homme le plus détesté d’Ottawa Version PDF (528 Ko) Accolée à Adam Shortt, cette épithèteest devenue avec le temps une reconnaissance digne de mention.
English: Sonar Operators must be able to concentrate under difficult conditions, possess a memory for detail, strong reasoning ability, good visual and aural acuity, and excellent hand-eye coordination.
French: Les opérateurs de sonar doivent être capables de se concentrer dans des situations difficiles et de raisonner de façon logique. Ils doivent avoir la mémoire des détails, une bonne capacité auditive et visuelle et une bonne coordination oculo-manuelle.
English: Venezuela: In the wake of the complex political situation affecting this country, many violations of trade union rights occurred in 2002 and early 2003, including mass-dismissals affecting thousands of workers involved in strike action.
French: Venezuela : Eu égard de la situation politique complexe qui frappe le pays, de nombreuses infractions aux droits syndicaux se sont produites en 2002 et au début de 2003, notamment des licenciements massifs affectant des milliers de travailleuses et travailleurs ayant pris part à l'action de grève.
English: On the institutional question, I am bound to say that when I received the statement from the Commission yesterday evening at about 6 or 7 p.m., I felt it was tantamount to an interference with parliamentary procedure and sovereignty.
French: Pour ce qui est de l'angle institutionnel, je vous avouerai que lorsque j'ai reçu la déclaration de la Commission hier soir, aux environs de 18 ou 19 heures, j'ai pensé que cela ressemblait à s'y méprendre à une ingérence dans la procédure et la souveraineté de ce Parlement.
English: Following approval of the corporate strategic direction by the Board of Directors, it is the responsibility of SMT to successfully implement it, guiding and growing the corporation.
French: La Politique de déontologie de la société fixe les plus hautes normes en matière de conduite commerciale, personnelle et professionnelle.
English: Mr. Walsh immediately called Mr. Williamson in Mr. Hinds’ presence and arranged an appointment later that day for Mr. Hinds to meet with Mr. Williamson.
French: Il téléphona immédiatement à M. Williamson, en présence de M. Hinds, et fixa un rendez- vous pour que tous deux se rencontrent plus tard le même jour.
English: Also, many government producers would prefer to designate one department as the lead negotiator.
French: De plus, de nombreux producteurs du gouvernement préféreraient qu'un seul ministère soit désigné comme négociateur principal.
English: A considerable harmonisation of the copyright laws will take place when the WIPO Treaties come into force.
French: Le traité de l’OMPI sur le droit d’auteur confirme le droit général de diffusion et le droit de communication au public.
English: Q. Do the licensing and registration requirements apply to bows?
French: Q. Les exigences en matière de délivrance de permis et d’enregistrement s’appliquent-elles aux arcs?
English: And scandalous because the governments of the Member States continue to drag their feet when it comes to implementing that freedom which is most important in the eyes of our fellow citizens.
French: Il y a scandale enfin, parce que les gouvernements des États membres continuent de traîner les pieds pour mettre en oeuvre la liberté la plus importante aux yeux de nos concitoyens. On a en effet très scrupuleusement multiplié les aménagements pour que circulent aisément les capitaux, les services et les marchandises.
English: That commitment remains.
French: Cette promesse, je la maintiens ici aujourd'hui.
English: There is for all the tastes (more of 20 millions members!
French: Il y en a pour tous les goûts (+ de 2 millions de membres!
English: The purpose of the report is to set out the provision of the financial contribution from the European Union, which will not exceed the sum of US$ 100 million, for a total estimated cost of US$ 750 million.
French: Le but du rapport est de fixer les modalités de la contribution financière de l'Union européenne, qui n'excédera pas la somme de 100 millions de dollars américains, pour un coût total estimé à 750 millions de dollars américains.
English: Administrative costs are currently running 5% to 10% above that level.
French: Les frais généraux dépassent actuellement de 5 à 10% ce niveau.
English: The Rio declaration acknowledges the competence of IWC in the management and conservation of cetaceans in conformity with the International Convention for the Regulation of Whaling 1946 (ICRW).
French: En ce sens, il est difficile, estime-t-il, de voir comment la Convention peut devenir une base pour l'application de la Convention sur la diversité biologique en Europe.
English: 3.1 shifting Possibilities
French: 3.1 Pоssibilités de transfert
English: In other words, there is a need to clarify the role of SN as it relates to where Canadian education should be five years from now with respect to the use of ICT. Recommendation:
French: Autrement dit, il faut clarifier le rôle de Rescol par rapport à la place que devrait occuper l'éducation canadienne dans cinq ans en ce qui concerne l'utilisation des TIC. Recommandation :
English: Our half-way review of relations between that country and the European Union has been received with positive caution by this House, with appreciation for the changes that have taken place in Belarus.
French: Notre examen à mi-parcours des relations entre ce pays et l'Union européenne a reçu un accueil positif mais prudent de cette assemblée, tenant compte des changements mis en place au Belarus.
English: Seasonal and Non-seasonal Jobs", The Canadian Journal of Economics, 31, pp. 247-278, 1998.
French: GREEN, D.A., et T.C. SARGENT.
English: The audit examined the program in relation to the respective objectives.
French: Le Programme a été examiné en fonction de ses objectifs.
English: Tariff Rule 195AC(L) then creates an inconsistency in effectively providing, in part, that Air Canada agrees to carry perishable items that are appropriately packed for carriage and checked as a separate piece of baggage, provided that a "Release tag" is completed.
French: Il y a donc contradiction puisque la règle 195AC(L) du tarif dispose, notamment, qu'Air Canada accepte de transporter les articles périssables qui sont emballés correctement et enregistrés séparément, sur présentation d'une décharge partielle de responsabilité.
English: In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force.
French: En 1997, la Commission s'est arrogé le pouvoir de retarder l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: If this is not completed before January 31, a deposit in the amount of the work requirement may be submitted.
French: Si ces travaux ne sont pas terminés avant le 31 janvier, un acompte correspondant à la valeur des travaux exigés peut être demandé.
English: Committee on Industry, Research and Energy 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM-S1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 19:00 - 21:30 Strasbourg, SDM S1
English: $17 million was spent in 2002-03 for the remuneration of interns and youth support services.
French: Une somme de 17 millions de dollars a été consacrée en 2002-2003 à la rémunération des stagiaires et aux services de soutien offerts aux jeunes.
English: The need for improved thermal performance is best met with interior or exterior storm windows rather than new sealed double or triple units.
French: À cet égard, il est préférable d’améliorer l’efficacité thermique par l’utilisation de contrefenêtres intérieures ou extérieures plutôt que par la mise en place de fenêtres neuves à double ou triple vitrage.
English: However, during a telephone call between the Ombudsman’s services and the complainant, he confirmed that the payment was made in June 1999, to his satisfaction.
French: L’institution lui rembourse ses frais de voyage, mais, affirme-t-il, la procédure de remboursement est extrêmement longue: il lui est arrivé de devoir attendre sept mois et demi.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: 7.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.
English: Law and Prac tice of Appointments to the European Court of Human Rights, May 2003, http://www.interights.org/doc/English%20Report.pdf. 63
French: Article 36-3-b de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. ONU, document HRC/Res/5/1, 18 juin 2007, § 46.
English: I also agree with Amendment No 3 highlighting the ecological importance of the nut sector.
French: Je puis également accepter l'amendement 3, qui fait état de l'importance écologique du secteur des fruits à coque pour l'environnement.