ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting with the TBS Policy Advisor to Departmental Senior Financial Officers (SFOs) with respect to the role of the SFO in contracting management; and, Consulting with PWGSC Policy Director regarding NAFTA exemptions.
French: la consultation du conseiller en politiques du SCT pour les agents financiers supérieurs (AFS), concernant le rôle de l'AFS dans la gestion de la passation de marchés; la consultation du directeur des politiques de TPSGC, à propos des exemptions dans le contexte de l'ALENA.
English: Analyse de la gouvernance de l'entreprise Publicis.
French: La formation en fonction des individus.
English: • We are the only group working on dependent variables.
French: • Mettre l’accent sur les déterminants sélectionnés relèverait du choix du chercheur.
English: Civilians were forcibly removed from their homes and conscripted into government militia groups.
French: Des civils ont été expulsés de force de leurs habitations puis enrôlés dans des milices gouvernementales.
English: This section covers three very different time periods, three different armies, and two very different campaigns, and it does not address the decisions made by the politicians and advisors in the earlier sections.
French: Cette section présente donc trois périodes, trois armées et deux campagnes très différentes et elle n’aborde pas les décisions des politiciens.
English: Canada remains committed to peace-support operations in the Balkans and will maintain Operation BRONZE, the CF contribution to NATO Headquarters Sarajevo.
French: Le Canada demeure résolu de participer aux opérations de paix menées dans les Balkans et poursuit donc l’opération Bronze, la contribution des FC au Quartier général de l’OTAN à Sarajevo.
English: What mechanisms or service standards are in place to ensure service delivery predictability of e-government applications? 2.
French: Quels sont les mécanismes ou les normes de service mis en œuvre pour assurer la prévisibilité de la prestation des services offerts par voie électronique? 2.
English: As well, green box measures cannot have the effect of providing price support to farmers.
French: De plus, elles ne doivent pas avoir pour effet d’apporter un soutien des prix aux producteurs.
English: We must now study the particular features of "terrorism" in order to assess the need to dispose of special techniques or to adapt existing ones.
French: Il importe maintenant d’étudier les particularités du phénomène "terrorisme" pour déterminer le besoin de disposer de techniques spéciales ou de procéder à des adaptations de celles déjà existantes.
English: • 14 transactions over $10,000; 14 transactions from between $5,000 and $10,000; 14 transactions from between $1,000 and $5,000, and 28 transactions in the range below $1,000.
French: • 14 transactions de plus de 10 000 $; 14 transactions de 5 000 $ à 10 000 $; 14 transactions de 1 000 $ à 5 000 $; 28 transactions de moins de 1 000 $.
English: Entrepreneurship and the Commercialization of Inventions and Research Results. Commercializing Research - Building Value Document Code WIPO-IFIA/SEL/02/11 Meeting Code WIPO-IFIA/SEL/02 Publication Date Dec 1, 2002
French: WIPO-IFIA/SEL/02/11 Code du document WIPO-IFIA/SEL/02/11 Code de la réunion WIPO-IFIA/SEL/02 Date de publication 1 déc.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Israel.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement israélien.
English: ] . Integration The successful integration of community services requires extensive planning, effective communication channels between partner programs and/or organizations and trained personnel before project implementation.
French: La collaboration et les mesures prises collectivement existent à tous les plans --personnel, communautaire, dans un groupe ou un club social, dans le secteur de l'économie et même à l'échelle nationale.
English: Nearly all the extra people will be born in poor countries.
French: Sur ces deux milliards d’êtres humains supplémentaires, quasiment tous auront vu le jour dans des pays pauvres.
English: Project reviews and the outcome of the bidding process for the selection of the general contractor have confirmed the proposed revised project plan as the most appropriate solution.
French: Les analyses du projet et le résultat de la procédure d’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale ont démontré que le plan révisé qui est proposé constitue la solution la plus appropriée.
English: This will become the new standard for all transmission through the GIG and for all systems that are part of the Defense Information System Network (DISN) that will interoperate with the GIG enabling to quadruples the size of the address field from 32 bits to 128 bits.
French: Le projet NILE, en coopération, va concevoir un système constitué d’une liaison numérique de données, d’ordinateur à ordinateur, entre navires, sous-marins, avions et sites côtiers équipés de systèmes de données tactiques (TDS) pour répondre aux besoins de l’état-major de l’OTAN.
English: More than two decades after the first AIDS case was diagnosed in North America, HIV infection has made inroads into all sectors of society and population groups in Canada.
French: Plus de vingt ans après la détection du premier cas de sida en Amérique du Nord, l'infection à VIH a touché tous les secteurs de la société et toutes les populations du Canada.
English: No other multinational actor deploys the same number of military and civilian personnel.
French: Nul autre acteur multinational ne déploie le même effectif militaire et civil sur le terrain.
English: Justification The register should be easily accessible to consumers and producers.
French: Justification Le registre devrait être facilement accessible aux consommateurs et aux producteurs.
English: In the second season, Kimber still loving Christian but has a relationship with Sean McNamara and professionally progresses, becoming pornographic actress and director.
French: Dans la deuxième saison, Kimber aimant toujours le chrétien mais a un rapport avec Sean McNamara et progresse professionnellement, actrice et directeur pornographiques devenants.
English: We did that so that two simple goals could be achieved: first, that the African Mission in Sudan (AMIS) could be reinforced — and we provided for that — and secondly, that the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) could be deployed into Darfur to provide the security that the Darfur Peace Agreement envisages.
French: Nous l'avons fait en espérant réaliser deux objectifs simples : le premier était de renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) - ce que nous avons fait, et le deuxième était de déployer la MUAS au Darfour afin d'assurer la sécurité prévue par l'Accord de paix pour le Darfour.
English: These documents are processed by exploiters such as procurers, owners of brothels and/or clients who prefer under-age women;
French: Ces documents sont utilisés par les exploiteurs des mineurs et par les proxénètes, patrons de maisons de tolérance ou clients qui ont une préférence pour les mineures.
English: Principles of Oral Contraceptive Use History and physical
French: Principes d'utilisation des contraceptifs oraux Anamnèse et examen physique
English: We trust that the draft resolution will contribute to improving the joint work of the United Nations and all other actors involved.
French: Nous espérons que cette résolution contribuera à améliorer l'action conjointe menée par l'Organisation des Nations Unies et tous les autres prestataires de l'aide humanitaire.
English: I think I'll have to pay close attention when choosing the theme and the plugins pra the site does not get boring and tiring to see neh?
French: Je crois que je vais faire très attention lors du choix du thème et du PRA plugins sur le site ne soit pas ennuyeux et fatigant de voir neh?
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, at the second reading in January, I commented that there was extensive agreement between the institutions on the programme and I hoped at that time that this would be an indication that the three institutions could quickly come to a final agreement on the programme.
French: Monsieur le Président, Honorables Députés, en janvier, à la deuxième lecture, je disais qu'un accord étendu régnait entre les institutions sur le programme et j'espérais, à l'époque, que ce soit une indication de ce que les trois institutions pourraient arriver rapidement à un accord final sur le programme.
English: This is a temporary state of affairs, however, since His Majesty King Mohamed VI said in a speech delivered to the members of the CSM on 15 December 1999:  “We have decided to establish an Administrative Appeal Court in the context of the setting up of a Council of State at the pinnacle of our country's judicial and administrative pyramid.”
French: Cette situation est toutefois transitoire car S. M. le Roi Mohammed VI a déclaré lors du discours prononcé devant les membres du CSM le 15 décembre 1999: «… Nous avons décidé la création de cours d'appel administratif dans la perspective de mettre en place un conseil d'État pour couronner la pyramide judiciaire et administrative de notre pays.».
English: In this regard it was disappointing that Montenegro signed a bilateral non-surrender agreement with the US in April 2007 that is inconsistent with the EU Common Position and Guiding Principles.
French: D’autres programmes de ﬁnancement spéciﬁques se sont révélés être des instruments eﬃcaces de lutte contre la traite des êtres humains, comme Daphne III (2007-2013), qui ciblait expressément la violence envers les enfants, les adolescents, les femmes et les groupes à risque, ou Safer Internet plus (2005-2008).
English: The literature and materials consulted by them enriched their fact-finding and informed subsequent reflection on the results of the missions.
French: Les textes et la documentation qu’il a consultés ont enrichi les données recueillies et orienté les réflexions ultérieures engagées à propos du résultat des missions.
English: Offspring from smaller litters were both able to attain their prehibernation peak of body mass sooner and hibernate after fewer days of homeothermy than squirrels from larger litters.
French: Les petits nés d'une petite portée atteignent plus tôt leur masse corporelle maximale avant l'hibernation et entrent en hibernation après une période d'homéothermie plus courte.
English: Accordingly, the father is now in second place, after the mother, in the order of persons to whom custody may be awarded.
French: C'est ainsi que le père vient désormais en deuxième position, après la mère, dans l'ordre des dévolutaires du droit de garde.
English: Indeed, had their referees been contacted and the information used at the screening stage, it would have meant that they were being assessed in a manner which differed materially from the way in which Ms. Boutilier was assessed.
French: En fait, si on avait communiqué avec les répondants des appelants et qu’on avait utilisé leurs renseignements à l’étape de la présélection, la procédure d’évaluation utilisée pour les appelants aurait été fondamentalement différente de celle qu’on a utilisée pour Mme Boutilier.
English: • To organize and deliver national and regional resources and services 
French: • Organiser et participer à la prestation de ressources et de services à l’échelle nationale et régionale.
English: The mean wind speed (EU) and power (E1) are available as images at three levels: 30, 50 and 80 m in the maps section of the atlas .
French: Les images de la vitesse moyenne (EU) et de la puissance éolienne moyenne (E1) sont disponibles dans la section des cartes de l'atlas pour les trois niveaux 30, 50 et 80 m.
English: • We distributed an information kit on the reforms to the media.
French: • Nous avons distribué aux médias une trousse d’information sur les réformes.
English: In 1984-1985, this category included persons 18-24 years old only.
French: En 1984-1985, cette catégorie ne comprenait que les personnes âgées de 18 à 24 ans.
English: He stressed that a land administration system was part of the national administration and needed to apply good governance practices to meet the requirements of its stakeholders.
French: Il a souligné que le système d'administration des biens fonciers faisait partie de l'administration nationale et devait reposer sur les principes de bonne gouvernance pour répondre aux exigences des parties prenantes.
English: autonum The reserve funds of all the Unions administered by WIPO have also been used for projects of interest to all Unions administered by WIPO, such as the "Façade Fund" for the replacement of the defective windows of the facade of the WIPO building, which was carried out during the 1990‑1991 biennium, and the financing of the extension of interpretation facilities for Conference Room A (AB/XXII/11 and AB/XXII/22, paragraph 109), which was effected in the 1992‑1993 biennium.
French: autonum Les fonds de réserve de toutes les unions administrées par l’OMPI ont aussi été utilisés pour des projets intéressant toutes ces unions, tels que le "fonds façade" destiné au remplacement des fenêtres défectueuses de la façade du bâtiment de l’OMPI, effectué au cours de l’exercice biennal 1990‑1991, et le financement de l’extension des installations d’interprétation dans la salle de conférence A (voir le document AB/XXII/11 et le paragraphe 109 du document AB/XXII/22), réalisée au cours de l’exercice biennal 1992‑1993.
English: KT Training and Capacity Building In 2008-2009 CIHR will support a variety of initiatives for KT training and capacity building, such as the KT Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigator Awards, Health Research Communications Award (HRCA), the KT Assessment Project, the KT Handbook, KT training requirements in the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), KT Synthesis Training Modules, Building a network of KT trainees, and Commercialization Programs.
French: Ces initiatives incluent les bourses de recherche doctorale, les bourses de recherche et les bourses de nouveau chercheur en AC, la bourse de communication dans le domaine de la recherche en santé (BCRS), le projet d'évaluation de l'AC, le guide d'AC, les exigences de formation en AC dans le cadre de l'ISFRS (Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé), les modules de formation en synthèse de l'AC, la formation d'un réseau de stagiaires en AC et les programmes de commercialisation.
English: These standards make it possible for people with diverse capabilities, using various devices, to access information.
French: Ces standards permettent aux personnes disposant d’équipements et de fonctionnalités variés d’accéder aux informations.
English: The sub-objective is the improvement of the employment/care combination.
French: Il veut aussi, par conséquent, que l'on puisse mieux concilier emploi et obligations familiales.
English: The National Child Benefit contributes to a larger federal/provincial/territorial (F/P/T) strategy, designed to help Canadian children.
French: La Prestation nationale pour enfants fait partie d'une vaste stratégie fédérale-provinciale-territoriale (FPT) qui vise à aider les enfants au Canada.
English: The main policy issue is to avoid placing an undue burden on the person in possession, especially when the person in possession is the secured creditor and not the grantor.
French: Le problème principal est d'éviter de faire peser une charge excessive sur la personne en possession des biens, en particulier lorsqu'il s'agit du créancier garanti et non du constituant.
English: • Women who drink a higher number of drinks per occasion tend to: - be younger; - have lower educational attainment; - have lower incomes; - be single or divorced; - be unemployed, a student or in a blue collar job.
French: • En général, les femmes qui boivent en plus grande quantité à chaque occasion : - sont plus jeunes; - ont un niveau d'instruction moins élevé; - ont un revenu moins élevé; - sont célibataires ou divorcées; - sont sans emploi, sont étudiantes ou ont un emploi manuel.
English: N2O accounted for 7% of the emissions (54 Mt), PFCs supplied 1% (6 Mt), and SF6 and HFCs constituted the remainder (Figure S-2).
French: 100 (54 Mt), les HPF, 1 p. 100 (6 Mt) et l’hexaﬂuorure de soufre ainsi que les HFC, le reste (Diagramme S-2).
English: The case deals with the application of the CISG in case of failure of fulfilment of the obligation of payment by the buyer, and, in particular, with the determination of the amount of interests due on the outstanding sum.
French: La décision a trait à l'application de la CVIM lorsque l'acheteur ne s'est pas acquitté de son obligation de payer le prix et, en particulier, à la détermination du montant des intérêts dus sur la somme impayée.
English: Our hotel is nearby to most of the points of interest in Brugge.
French: Notre hôtel est voisin à la plupart des points d'intérêt à Brugge.
English: The heavy metals (Zn, Cu, Pb, and Hg) content in plants and sediment was also measured and the seasonal and comparative evolution of the concentrations was studied in relation with the biomass and productivity of vascular plants.
French: Le contenu des plantes et des sédiments en métaux lourds (Zn, Cu, Pb et Hg) a également été mesuré et l'évolution saisonnière et comparative des concentrations a été étudiée en relation avec la biomasse et la productivité des plantes vasculaires.
English: The dairy subsidy accounts for a significant proportion of business subsidies that remained after the 1995 budget.
French: La subvention à la production laitière représente une bonne proportion des subventions aux entreprises qui ont survécu au budget de 1995.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: The Directive allows the Member States to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than two months from the moment of discovery - Article 5(2)).
French: La directive autorise les États membres à prévoir que, pour bénéficier de ses droits, le consommateur doit informer le vendeur du défaut de conformité dans un certain délai (qui ne peut être inférieur à deux mois) à compter de la date à laquelle il l'a constaté (article 5, paragraphe 2).
English: This should be developed in consultation with relevant United Nations offices (para.
French: Les modalités d'application devraient en être élaborées en consultation avec les bureaux concernés des Nations Unies (par. 79).
English: How do health human resource policies and practices promote or inhibit change?
French: Comment les politiques et les pratiques relatives aux ressources humaines de la santé entravent-elles le changement ?
English: (3) Pandinus imperator (=africanus) (=Heterometrus roeseli) II 7.2.0 ARANEAE
French: (précédemment inclus dans Dendrobates spp.)
English: Roid rage: slang for the tendency of some anabolic steroid users to become unusually aggressive and display sudden bursts of explosive violence.
French: Roid rage : tendance qu'ont certains utilisateurs de stéroïdes anabolisants à devenir très agressifset à manifester de brefs éclats de violence.
English: The tarperlin is smooth to touch with a serious thickness (800Gr/m2).
French: La bâche est très agréable au toucher, épaisse et douce (800 Gr/m2).
English: [TRANSLATION] "Education leaders, parents and other members of the community all have a role to play in developing, maintaining and enhancing French-language school in Canada.
French: "Les intervenantes et les intervenants scolaires, les parents et les autres membres de la communaté ont tous un rôle à jouer dans le développement, dans le maintien et dans l'enrichissement de l'école de langue française au Canada.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Auditor – ineligible persons (2) The following persons are not eligible to be an auditor for a leadership contestant: (a) election officers and members of the staff of returning officers;
French: Inadmissibilité (2) Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d'un candidat à la direction : a) les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin;
English: Peace and security will be possible only through effective multilateralism based on respect for and the safeguarding of international law.
French: Et la paix et la sécurité ne seront possibles que dans le cadre d'un multilatéralisme efficace, reposant sur le respect et la sauvegarde de la légalité internationale.
English: This exhibition has been developed as a partnership between the Canadian Museum of Civilization, Gatineau-Ottawa, and the National Museum of China, Beijing.
French: Cette exposition a été produite dans le cadre d'un partenariat entre le Musée canadien des civilisations, Gatineau, et le Musée national de Chine, Beijing.
English: Australia Travel Outlook, Q1 2007 Economic Overview Australia’s economic fortunes are perking up again.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance d’Australie, T1 2007 Aperçu économique Les perspectives économiques de l’Australie sont de nouveau positives.
English: By fostering communication and awareness the project has moved towards a form of reconciliation that will prove both balanced and sustainable in years to come.
French: Toutefois, cette approche humoristique cache un message clé: les relations entre les deux sexes et la nécessaire égalité ne concernent pas uniquement les femmes et leurs besoins, mais aussi les hommes et leurs besoins et préoccupations.
English: He regularly publishes scientific articles and research reports dealing with environmental assessment, energy and public participation in Quebec, Canada, Europe and Africa.
French: Il publie régulièrement des articles scientifiques et des rapports de recherche traitant de l’évaluation environnementale, de l’énergie et de la participation publique au Québec, au Canada, en Europe et en Afrique.
English: Priority is given to efforts to improve the effectiveness and efficiency of safeguards implemented in Canada and on Canadian supplied nuclear material and technology.
French: On accorde la priorité aux initiatives visant à améliorer l'efficacité et l'efficience des mesures de garanties mises en oeuvre au Canada et relatives aux matières nucléaires et à la technologie canadiennes.
English: DEMAND OUTLOOK The world’s apparent use of aluminum in ingot form (apparent use of ingot plus imports of scrap) is estimated to be approximately 35.5 Mt in 2006, about 6% higher than the 33.5 Mt used in 2005.
French: Cette progression est attribuable à l’étirement de la capacité et à la réouverture des usines de fusion aux États-Unis, notamment l’usine de 268 000 t/a d’Ormet Corp. à Hannibal, en Ohio, et l’usine Intalco d’Alcoa à Ferndale, dans l’État de Washington.
English: "Through this investment, the federal government is supporting a cultural and tourism enterprise that is the Festival acadien.
French: « Le gouvernement fédéral appui par cet investissement l’entreprise culturelle et touristique qu’est le Festival acadien.
English: These results indicate that the antiserum against phosphatidylsulfocholine contained mixed populations of antibodies.
French: Ces résultats montrent que l'antisérum contre la phosphatidylsulfocholine renferme non pas une seule population, mais un mélange de plusieurs populations d'anticorps.