ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow the SIS II project to continue in the light of technical requirements and a global schedule which are currently being redefined with the Member States' experts.
French: Cela permettra au projet SIS II de se poursuivre à la lumière des spécifications techniques et d'un calendrier général qui font actuellement l'objet d'une redéfinition avec les experts des États membres.
English: Within five years, three hundred players would enter the world championship.
French: Cette même année, la table finale du championnat fut jouée sur une énorme scène construite sur Fremont Street, sous le nouvel auvent électronique de plusieurs millions de dollars. Stu Ungar se joint à Johnny Moss en tant que joueur ayant gagné trois championnats mondiaux.
English: Initial studies also indicate that BDEs—whose chemical structure resembles thyroxin—could interfere with the metabolism of thyroid hormones and their transport throughout the body.
French: En outre, des études préliminaires laissent croire que les BDE (dont la structure chimique ressemble à celle de la thyroxine) pourraient perturber le métabolisme des hormones thyroïdiennes et leur circulation dans le corps.
English: Given the close relationship between the two issues, the meeting agreed to consider together the supplementary report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force and the fixed-exchange-rate mechanism for replenishment of the Multilateral Fund.
French: Etant donné la corrélation étroite entre les deux questions, la réunion a convenu d'examiner ensemble le rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique et le mécanisme à taux de change fixe pour la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: But here at espresso, we really have it made because our big sister Communications Syllabus has got our back.
French: Mais nous, chez espresso, nous sommes vraiment choyés parce que nous avons une grande sœur qui peut nous aider : Communications Syllabus.
English: An electronic tool, called “Galaxy”, is being used to place successful candidates on a roster.  This roster is accessible by all programme managers in the global Secretariat.
French: Un outil électronique appelé « Galaxy » est utilisé pour inscrire les lauréats sur un fichier accessible à tous les directeurs de programme dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Actions and initiatives in this field cannot be left solely to MINAE and the Ministry of Foreign Trade of Costa Rica (COMEX).
French: Les actions et les initiatives dans ce domaine ne peuvent être laissées aux seuls MINAE et COMEX (ministère du Commerce extérieur).
English: The Delegation added that the vast majority of the proposals by Bahrain were already incorporated in the proposed program and budget for 2006-2007.
French: La délégation a ajouté que la plupart de ces propositions sont déjà présentes au programme et au budget établis pour 2006-2007.
English: This technical material is important to understand the strengths and limitations of the research that we have carried out.
French: Ces renseignements techniques sont importants pour comprendre les forces et limites de notre étude.
English: The Committee should have checked up on the facts before finalizing their report, because there is clear evidence of success.
French: Le Comité aurait dû vérifier les faits avant de finaliser le rapport parce qu'il s'agit de toute évidence d'un exemple de réussite.
English: There should be some method of ensuring that all data are initially recorded and identified.
French: Il faut une méthode permettant de s'assurer que toutes les données soient enregistrées et relevées au début.
English: If the Committee is satisfied that the information received is reliable and indicates grave or systematic violations of rights set forth in the Convention by the State party concerned, the Committee shall invite the State party, through the Secretary-General, to submit observations with regard to that information within fixed time limits.
French: Examen des renseignements  S'il acquiert la certitude que les renseignements reçus sont crédibles et indiquent que l'État partie intéressé porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, le Comité invite l'État partie, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à présenter des observations à leur sujet dans le délai qu'il fixera.
English: Require electronic reporting of cargo data, including cargo that will be Freight Remaining on Board (FROB) air conveyances arriving in Canada.
French: Exiger la déclaration par voie électronique des données relatives au fret, y compris le fret restant à bord (FRAB) d’un moyen de transport aérien arrivant au Canada.
English: Our discussions with respect to this year's two panels will clearly add to the ocean messages going to Johannesburg.
French: Nos débats dans le cadre des deux panels, cette année, ajouteront certainement au message sur les océans qui sera transmis à Johannesburg.
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FIREARMS REGISTRATION CERTIFICATES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT D'ARMES À FEU MODIFICATIONS 1.
English: Discusses the differences between the laws and public tolerance. www.amsterdam.nl Safety Resources
French: Offre des exemples de tolérance publique par rapport aux lois www.amsterdam.nl (En anglais.)
English: Please describe the measures undertaken by the Government of British Columbia to ensure that Aboriginal economic land and resource base rights in the province are protected in a way that will adequately sustain Aboriginal economies and cultures.
French: Énoncer les mesures prises par le Gouvernement de la Colombie britannique pour assurer le respect dans la province des droits des autochtones en matière de terres et de ressources et permettre ainsi la survie durable de leur économie et de leur culture.
English: The resolution calls for the economic governance of the EU 2020 strategy to be better coordinated and I fully support this because it outlines the need for a credible funding framework to be established by national governments.
French: La résolution appelle à une meilleure coordination de la gouvernance économique de la stratégie Europe 2020 et je souscris intégralement à ce point parce qu'il souligne que les gouvernements nationaux doivent mettre en place un cadre de financement crédible.
English: Work to be completed includes the acquisition track equipment, land improvements and site work, the construction of loading docks and rail crossings, and water and sewer related work.
French: Les travaux à compléter comprennent l’acquisition d’équipements de voies ferrées, l’aménagement des terrains et des travaux préliminaires, la construction de plates- formes de chargement et de passages à niveau, ainsi que les travaux liés à l’eau et aux égouts.
English: Alternative Dispute Resolution 162.
French: Le règlement extrajudiciaire des litiges 162.
English: An annual CAM Research Symposium will provide an opportunity for members in the CAM research community to network, to share results of recent research and to participate in educational workshops.
French: Un symposium annuel de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires donnera aux membres de la communauté de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires l'occasion de réseauter, de partager les résultats de recherches récentes et de prendre part aux ateliers de formation.
English: There were, for example, concerns about the loss of confidentiality of TK that was not considered to be in the public domain.
French: Elle sait que, dans certaines régions, des pays en développement considèrent les bases de données relatives aux savoirs traditionnels comme des outils valables, et elle a salué les efforts déployés pour créer des bases de données au niveau national dans plusieurs pays. Elle a admis que, dans certains cas, les bases de données peuvent jouer un rôle capital en facilitant les vérifications de l’examinateur d’une demande de brevet par rapport aux savoirs fixés des communautés traditionnelles.
English: Report of the First Meeting of the Bureau to the Abidjan Convention held on 10 May 2008.
French: Voir le projet de rapport de la première réunion du Bureau de la Convention d'Abidjan tenue le 10 mai 2008 (UNEP (DEPI)/WAF/BUR.1).
English: It is also necessary to take account of a longer period between completion of the negotiations and the effective date of accession than in previous waves of accession.
French: Il est également nécessaire de prendre en considération une période plus longue entre la clôture des négociations et la date d’adhésion effective que lors des précédents élargissements.
English: 22 Goddard, "History of Navigation Training," 21-23, DHist 74/17.
French: 89 Rapports des accidents du P.E.A.C.B., Air Member for Training Division, «Mentioned in Despatches», janv.
English: If you do not want your files to be distributed, please do not send them at all.
French: Si vous ne voulez pas donner vos fichiers à des tiers, vous êtes priés d’utiliser votre scanner anti-virus sur votre ordinateur.
English: Certificates for dispositions (5.2) If a non-resident person has, in respect of a disposition, or a proposed disposition, in a taxation year to a taxpayer of property (other than excluded property) that is a life insurance policy in Canada, a Canadian resource property, a property (other than capital property) that is real property situated in Canada, a timber resource property, depreciable property that is a taxable Canadian property, eligible capital property that is a taxable Canadian property or any interest in, or option in respect of, a property to which this subsection applies (whether or not that property exists), (2) Paragraph 116(6)(f) of the Act is replaced by the following: (f) property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business; (3) Subsection (1) applies after December 23, 1998.
French: (2) L'élément C de la formule figurant à la définition de « solde des pertes en capital subies avant 1986 », au paragraphe 111(8) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : • C le total des montants déduits en application de l'article 110.6 dans le calcul de son revenu imposable pour les années d'imposition s'étant terminées avant 1988 ou commençant après le 17 octobre 2000; (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: Our friend on the Left argued that doping is inseparably associated with capitalism and is foreign to totalitarian states; I believe the opposite to be the case.
French: Notre collègue de la gauche a soutenu que le dopage est indissociablement lié au capitalisme et est étranger aux États totalitaires. Je crois que c’est le contraire.
English: In addition to global action, the hearing appealed for a more rapid transfer of green technologies to developing countries.
French: Outre une action mondiale, les participants ont appelé de leurs vœux un transfert plus rapide de technologies à destination des pays en développement.
English: "Progressive implementation of the principle of a single, one-time presentation to one agency, normally the customs, of all documentation and data requirements for export or import, subject to any exceptions to be identified."
French: "Nous devrions examiner la possibilité d'établir des règles pour faire en sorte que les activités et exigences de toutes les administrations présentes à la frontière soient coordonnées de manière à faciliter le commerce." (...) "L'accord éventuel sur la facilitation des échanges pourrait comprendre des dispositions concernant la méthode du guichet unique, dans le cadre de laquelle les Membres prendraient progressivement les mesures voulues."
English: Frequency of redistribution later than 10 years after the appointment of the last commission.
French: Fréquence des redécoupages Législature qui suit la deuxième élection générale tenue après la constitution de la dernière commission.
English: The PVT validates learnings acquired in various situations under certain circumstances.
French: Les PVT valident le savoir acquis dans différentes situations et conditions.
English: The options mentioned are direct (through the conditionality of budget support agreements and/or the standardisation of technical support in the budget lines for institutional support) or indirect (through support to regional audit bodies such as AFROSAI or CAROSAI or international audit bodies such as INTOSAI).
French: Les options évoquées sont directes (via la conditionnalité des conventions d’aide budgétaire et/ou la systématisation des appuis techniques dans le cadre des lignes budgétaires d’appui institutionnel) ou indirectes (via un appui aux organismes régionaux de Cours des comptes tels que AFROSAI, CAROSAI, ou internationaux tels que INTOSAI).
English: It is also posted on the Program's Web site at the address below.
French: Il est aussi affiché dans le site Web du Programme à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The lower the range (range 1 is the lowest), the smaller the angle on the cut face.
French: Plus la plage est basse (la plage 1 est la plus basse), plus l’angle est faible sur la face de coupe.
English: The purpose of the Expert Group (from now on referred to as Working Group) is to review the main distortions in the compilation of national accounts and related source statistics, as caused by the growing globalization of economies.
French: L'objectif du Groupe d'experts (que l'on désignera ci-après sous l'appellation «Groupe de travail») est d'étudier les principales distorsions qui peuvent apparaître lors de la compilation des données issues des comptes nationaux et des statistiques initiales connexes du fait de la mondialisation croissante des économies.
English: Self-defence should not aim to render others defenceless.
French: Il ne consiste pas à priver les autres États de tout moyen de se défendre.
English: In Kazakhstan, a cascade of large hydroelectric power stations (Bukhtarminskaya, Shulbinskaya, Ust-Kamenogorskaya and others) influences the water level.
French: Au Kazakhstan, une série d'importantes centrales hydroélectriques (Bukhtarminskaya, Shulbinskaya, Ust-Kamenogorskaya et d'autres) influent sur le niveau d'eau.
English: 10/02/98 118175-1 THE ACCOUNTING STANDARDS AUTHORITY OF CANADA L'OFFICE DES NORMES COMPTABLES DU CANADA 09/02/98 313564-1 THE PAN-ASIAN FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION PAN-ASIE DU CANADA 24/02/98 March 4, 1998 ELAINE COLLINS Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [12-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 10/02/98 118175-1 THE ACCOUNTING STANDARDS AUTHORITY OF CANADA L'OFFICE DES NORMES COMPTABLES DU CANADA 09/02/98 313564-1 THE PAN-ASIAN FOUNDATION OF CANADA LA FONDATION PAN-ASIE DU CANADA 24/02/98 Le 4 mars 1998 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ELAINE COLLINS Pour le ministre de l'Industrie [12-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959794C19010326_1&d...
French: Langue de procédure: l'allemand.
English: Invest Hong Kong has expertise and funding available for market analysis and initial set up. 
French: L’organisme gouvernemental Invest Hong Kong jouit d’une expertise en la matière et alloue des fonds pour aider les entrepreneurs à réaliser leur étude de marché et à procéder au lancement de leur entreprise.
English: Downloading or copying the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website.
French: Le téléchargement ou la copie intégrale ou partielle du site les-paccots.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: N/A 6004.90.30 ---Other lace of vegetable textile fibres, not containing any 10% 10% (A) UST:
French: S/O 6004.90.30 ---Autres dentelles de fibres textiles végétales, ne contenant 10 % 10 % (A) TÉU:
English: Further to the Action Plan of the Warsaw (3rd Council of Europe) Summit of 16-17 May 2005, new activities for the training of magistrates, justice system managers, administrators, civil servants and government officials, as well as support for administrative and judicial public services, will widen the Bank’s scope of work.
French: A la suite du Plan d'action de Varsovie (3e Sommet du Conseil de l’Europe) des 16 et 17 mai 2005, de nouvelles activités pour la formation de magistrats, de gestionnaires de systèmes juridiques, d’administrateurs, de fonctionnaires et de responsables gouvernementaux, ainsi que pour le soutien des services publics de l’administration et de la justice, élargiront la portée des activités de la Banque.
English: In an effort to ensure more meaningful public participation, the Agency has been developing an electronic registry that will give users access to timely and effective information about the environmental assessments that affect them.
French: Afin d’assurer une participation plus significative du public, l’Agence a élaboré un registre électronique qui donne aux utilisateurs un accès opportun et efficace à l’information sur les évaluations environnementales qui les touchent.
English: Working together as a global family, we can do more to create a better and just world.
French: En travaillant de concert comme une famille mondiale, nous pouvons faire plus pour édifier un monde meilleur et juste.
English: Played by two people (where each player has two colours), the game provides the opportunity for more strategic and careful thinking.
French: Le jeu à deux (chaque joueur ayant deux couleurs) offre des moments de réflexion stratégique plus posée.
English: Organization of the work of the twelfth session of the Conference:
French: Point 2: Organisation des travaux de la douzième session de la Conférence:
English: This obligation should be interpreted in a broad spirit, and information transmitted whenever the master has a good reason to believe that a tropical storm is developing or exists in his neighborhood.
French: Une indication de la période ou de la longueur de la houle (courte, moyenne, longue) serait également précieuse; ▪ la route vraie et la vitesse du navire.
English: "Each output is based on the contributions of participants in the UN/CEFACT process, who have agreed to waive enforcement of their intellectual property rights pursuant to the UN/CEFACT IPR Policy (document ECE/TRADE/CEFACT/2006/11 available at http://www.unece.org/cefact/ or from the UNECE secretariat).
French: Chaque produit est fondé sur les contributions des participants au processus du CEFACT-ONU, qui ont accepté de renoncer à faire valoir leurs droits de propriété intellectuelle conformément à la Politique du CEFACT-ONU en matière de DPI (document ECE/TRADE/CEFACT/2006/11, disponible à l'adresse http://www.unece.org/cefact/ ou auprès du secrétariat de la CEE).
English: Project Description As an example of the type of initiative that may have potential in reducing the risk for NIDDM among aboriginal people, we have implemented a two-year pilot project in Saskatoon designed to examine the feasibility of conducting a supervised exercise program for pregnant aboriginal women with a history of gestational diabetes.
French: Description du projet Comme exemple du type d'initiative susceptible de réduire le risque de DSNID dans la population autochtone, mentionnons le projet pilote d'une durée de deux ans que nous avons mis en oeuvre à Saskatoon et qui vise à déterminer la faisabilité d'un programme encadré d'exercices physiques à l'intention des femmes autochtones présentant des antécédents de diabète gestationnel.
English: Phthalates are widely used as additives in a range of plastics and other materials that are found in many consumer products.
French: Les phtalates sont couramment utilisés comme additifs dans une série de plastiques et autres matières que l’on retrouve dans de nombreux produits de consommation.
English: Economic Outlook Despite the impact of the strong Canadian dollar on profits for both goods and services exporters in the resource sectors, export activity levels continued to grow slightly.
French: Perspectives économiques Malgré les effets de la vigueur du dollar canadien sur les profits des exportateurs de produits et services des secteurs des ressources, les niveaux d’exportation ont continué à augmenter légèrement.
English: We found that the Parks Canada Agency is allowed to retain the fees collected at each park or historic site to fund activities at that location.
French: Nous avons constaté que Parcs Canada est autorisé à conserver les frais d’entrée perçus à chaque parc ou lieu historique pour financer les activités à ces endroits.
English: On the other hand, the more critical and custodial tasks, such as emergency response, the 24-hour control rooms and safe custody of prisoners will be handled by ICC Security Officers.
French: En revanche, des tâches plus délicates telles que la détention et notamment les interventions d'urgence, la surveillance 24 heures sur 24 et la garde en toute sécurité des prisonniers, seront confiées aux agents de sécurité de la Cour.
English: Changes in the distribution of employment by industry and firm size accounted for only a small portion of the increased risk of job loss experienced by men aged 55 to 64 and women 35 to 44.
French: Les changements intervenus dans la répartition de l’emploi par industrie et taille d’entreprise ne représentaient qu’une infime partie de l’augmentation du risque de perte d’emploi que courent les hommes de 55 à 64 ans et les femmes de 35 à 44 ans.
English: I'm not a resident of Ontario, but I am planning a trip to Ontario to hunt waterfowl.
French: Je ne suis pas résident de l’Ontario, mais je prévois un voyage en Ontario pour la chasse à la sauvagine.
English: The Europeo Hotel is set in the historic centre of Naples which is recognised by UNESCO as a World Heritage site.
French: L'Hotel Europeo se trouve dans le centre historique de Naples, inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Question 2: How often does the sampling occur for the monitoring program?
French: Question 2 : Dans le cadre du programme de surveillance, à quelle fréquence procède t on à l'échantillonnage?
English: The mission was impressed by the progress made in Liberia since the National Transitional Government took office and UNMIL deployed in October 2003.
French: La mission a été frappée par les progrès accomplis au Libéria depuis l'entrée en fonctions du Gouvernement national de transition et le déploiement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) en octobre 2003.
English: The SCE noted that it would be appropriate for Patricia Kosseim to participate as CIHR's representative in the parallel meeting of funding organizations.
French: Le CPE signale qu'il conviendrait que Patricia Kosseim participe à la réunion parallèle des organismes subventionnaires comme représentante des IRSC.