ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists – Muslims, Serbs and Croats – continued to work in a nuclear shelter in the cellar of their building in Sarajevo, risking their lives so that Oslobodjenje would continue to appear.
French: En dépit des morts et des blessés dénombrés parmi les journalistes et de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, ont travaillé au péril de leur vie à la publication du journal, dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, à Sarajevo.
English: Thus, the longer the time spent in the same job, the more the individual accumulates and develops skills specific to that job.
French: Ainsi, plus la durée passée dans un même emploi est longue, plus l'individu accumule et développe des compétences qui sont particulières à l'emploi occupé.
English: Annual Audit Practice Background and overview of key changes
French: Pratique de vérification annuelle Contexte et aperçu des principaux changements
English: Furthermore, as a step toward sustainable development (as noted in the discussion under Goal 2) the Board has developed the EMP program, based on ISO 14001 principles.
French: De plus, en tant que mesure de développement durable (voir la partie qui traite du but 2), l'ONÉ a élaboré le PGE en s'appuyant sur la norme ISO 14001.
English: Provincial governments are responsible for establishing, maintaining, and managing charities operating in and for the provinces [s.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables d’établir, d’entretenir et d’administrer les organismes de bienfaisance fonctionnant dans et pour les provinces [par.
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 2 RCR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment Aussi appelé: 2 RNBR Secteur d’opérations:
English: In comparison, 19 per cent of the total population lived in non-profit housing in 2000.
French: A titre de comparaison, en 2000, 19 % de la population totale occupaient un logement non lucratif.
English: Mr. Pantaleo is a recipient of the Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award, presented annually by the Canadian Tax Foundation.
French: M. Pantaleo est le récipiendaire du Prix d’excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: As indicated in paragraph 10 above, the working group of the Security Council on general issues of sanctions has a comprehensive mandate covering all aspects related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: Ainsi qu'il était indiqué plus haut au paragraphe 10, le groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales en matière de sanctions est doté d'un mandat très étendu couvrant tous les aspects de l'aide aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Increasingly, we have come to appreciate the need to look at the social and cultural impacts of our decisions.
French: De plus en plus, nous prenons conscience de la nécessité de tenir compte des répercussions sociales et culturelles de nos décisions.
English: The categories which received higher negative impacts include record keeping, labelling, the Inspection Program, amendments and new authorization requirements.
French: Au nombre des catégories pour lesquelles l’impact a été le plus négatif on note la tenue de dossiers, l’étiquetage, le Programme d’inspection, les exigences concernant les modifications et les nouvelles exigences concernant les autorisations des essais cliniques.
English: In contrast, in Sweden or Germany assignments are usually longer than one month, but hardly exceed six months.
French: Par contraste, en Suède et en Allemagne, les missions sont habituellement plus longues qu’un mois, mais dépassent rarement six mois.
English: The NEF analysis by Transport Canada of forecast traffic levels shows that the noise contours will initially increase in size until about 1996, after which they will contract in response to increasing proportions of Stage 3 aircraft.
French: On prévoit que la réduction du nombre de personnes affectées atteindra presque 50 % dans les bandes d’exposition au bruit NEF 25-30 et 35-40, et sera supérieure à 50 % dans les bandes NEF 30-35 et 40+.
English: It was noted that the United Kingdom would submit such informative notes for the relevant groups in main group B 60 R 16/00. Comments were invited on: – the need for the second part of the amended title of group B 60 R 16/00 (see Annex 4 to this report); – whether the proposed group B 60 R 16/0214 (see Annex 14 to the project file) should be created, in the light of its wording, hierarchical position and illustrating examples;
French: • Note a été prise que le Royaume-Uni établira des notes d'information de ce type pour les groupes concernés du groupe principal B 60 R 16/00. Des observations ont été demandées - sur la nécessité de la seconde partie du titre modifié du groupe B 60 R 16/00 (voir l'annexe 4 du présent rapport); - sur l'opportunité de créer le groupe B 60 R 16/0214 proposé (voir l'annexe 14 du dossier de projet), compte tenu de son libellé, de sa position hiérarchique et des exemples donnés; - sur la portée envisagée et le libellé du groupe existant B 60 R 16/04 et sur la nécessité de créer le groupe 16/0232 (voir l'annexe 14 déjà mentionnée), compte tenu du rapport entre celui-ci et le précédent. Projet C 336 (chimie) - Il a été décidé de créer la nouvelle sous-classe A 01 P qui servira uniquement à des fins de classement secondaire.
English: Gordon Court (Fisheries and Wildlife Management Divi41 pp. sion), Steve Brechtel (Fisheries and Wildlife Management Schmutz, J.K. 1987b.
French: Population trends of ferruginous hawks in Alberta, including a synthesis for prairie Canada.
English: It is the duty of all governmental and other institutions to respect and observe the independence of the judiciary” (para.
French: Il incombe à toutes les institutions, gouvernementales et autres de respecter l'indépendance de la magistrature» (par. 1).
English: Supplementary information on HRSDC's performance indicators is available on the Internet to provide additional information on results. 23 This includes results data, data sources and, where needed, notes to explain the scope or purpose of the indicator or to clarify terms used.
French: On peut également obtenir des renseignements supplémentaires sur les indicateurs de rendement à RHDCC et sur les résultats dans Internet 23 . Ces renseignements comprennent des données sur les résultats, les sources de données et, au besoin, des notes pour expliquer l'étendue ou l'objet de l'indicateur ou pour clarifier la terminologie utilisée.
English: For a range of articles on creoles and creolization as the concept relates to archaeology, see the complete issue of Historical Archaeology, Vo.
French: Selon son âge, Da Costa pourrait être un descendant de troisième ou de quatrième génération d'un mariage ou d'une union entre un lançado et une Africaine.
English: The Information Commissioner also recommended that the named Access Coordinator not be involved in decisionmaking with respect to the administration of requests under the ATIA made by M. Drapeau.
French: Le commissaire a en outre recommandé que la coordonnatrice désignée ne participe plus aux décisions concernant le traitement des demandes de M. Drapeau sous le régime de la LAI.
English: The OPC further suggests that, as Parliamentarians examine a reformed Access to Information Act, due consideration be given to the right of access to personal information afforded in the Privacy Act.
French: En outre, le CPVP suggère que lorsque les parlementaires examineront la réforme proposée pour la Loi sur l’accès à l’information, ils prennent dûment en considération le droit d’accès aux renseignements personnels prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is not known to what degree sex workers feel confident to report intentional assaults and to what extent the law offers them protection or charges laid against perpetrators if they do report.
French: On ne sait pas dans quelle mesure ces personnes ont suffisamment confiance pour signaler les agressions délibérées dont elles font l'objet et dans quelle mesure la loi leur assure une protection ou permet d'inculper les auteurs de ces agressions lorsque ces personnes les signalent.
English: The marriage was not recognised in Belgium.
French: Ce mariage n’est pas reconnu en Belgique.
English: Design, adaptation and production of special teaching materials;
French: iv) conception, adaptation et production de matériaux didactiques spécifiques.
English: Here comes a very high quality version, looking mighty fine.
French: En voici une version de très haute qualité.
English: It would be better if you were to speak with one voice.
French: Il serait mieux que vous parliez d'une seule voix.
English: Each year in Canada, it is estimated that nine babies in every 1,000 are born with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Chaque année, environ neuf bébés sur 1 000 au Canada sont atteints de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF).
English: At issue was the question of the protection unit, to which no solution had been found at the Summit.
French: Les participants se sont penchés sur la question de l'unité de protection qui n'avait pas trouvé de solution au 16e Sommet des chefs d'État.
English: Any Georgian citizen aged 25 and above who has the right to vote may be elected to Parliament (Constitution, art. 49, para. 2).
French: Tout citoyen géorgien âgé de 25 ans révolus et ayant le droit de vote est éligible au Parlement (Constitution, art. 49, par. 2).
English: LDC exports are mainly destined for developed country markets and are still concentrated in a relatively narrow range of items, although newer exports such as garments have made a major contribution to export and GDP growth in Bangladesh in recent years.
French: Les exportations des PMA vont surtout aux marchés des pays développés et se limitent encore à un petit nombre d'articles, bien que de nouveaux produits tels que les vêtements aient largement contribué à la croissance des exportations et du PIB du Bangladesh ces dernières années.
English: An initial list of priority areas is set out in chapter IV below.
French: Une liste initiale de domaines prioritaires figure au chapitre IV ci-dessous.
English: The Commission is developing its understanding of the implications but has no position yet on the above.
French: 2.6.1-2.6.2 Le CESE estime que c’est le citoyen étranger qui doit être le titulaire du permis de travail.
English: Cameras and other surveillance systems are currently in Cyprus awaiting shipment to Baghdad.
French: Des caméras et autres matériels de surveillance se trouvent actuellement à Chypre, prêts à être expédiés à Bagdad.
English: The use of force against a suspect who has been detained or whose freedom has been restricted, as well as any forcible extraction of confession or information, shall be prohibited and punishable.
French: L'usage de la force contre un suspect qui en détention ou dont la liberté a été restreinte, ainsi que l'extorsion d'aveux ou d'informations sont interdits et réprimés par la loi.
English: Submitted by touche pas à mon pays (not verified) on Mon, 23/11/2009 - 10:16.
French: Soumis par touche pas à mon pays (non vérifié) le lun, 23/11/2009 - 10:16.
English: • Recent funding decisions for Ethics sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées en éthique se trouvent ci-dessous.
English: Active Elements As noted elsewhere, senior management and "critical mass" are a key influence
French: Éléments actifs Comme nous l’avons déjà fait remarquer, la haute direction et une « masse
English: Based on available data, it has been concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acrylonitrile ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: With the establishment of the African Union, it will be even more urgent to create the conditions for a convergence of sound macroeconomic policies within subregional groupings and for good-neighbourliness among and between neighbours.
French: La création de l'Union africaine rend encore plus pressante la nécessité de réunir les conditions favorables à la convergence de politiques macroéconomiques rationnelles au sein de groupements sous-régionaux et à l'établissement de relations de bon voisinage entre pays du même continent.
English: Arterial O2 content was reduced 65% using an in situ dialysis method to produce CO hypoxia.
French: On a réduit la teneur en O2 artériel de 65% en utilisant une méthode de dialyse in situ pour provoquer l'hypoxie du CO.
English: As a cultural investor in cinema, television, multimedia and music, Telefilm Canada is primarily concerned with the funding of original, diverse, and high-quality productions that reflect Canada's linguistic duality and cultural diversity.
French: Investisseur culturel en cinéma, télévision, nouveaux médias et musique, Téléfilm Canada appuie principalement des productions originales diversifiées et de grande qualité qui reflètent la dualité linguistique et la diversité culturelle de la société canadienne.
English: • Completing the questionnaire will provide a 'map', which will help you describe the privacy issues and their possible implications.
French: • Le fait de remplir le questionnaire vous procurera un moyen qui vous aidera à décrire les questions portant sur les renseignements personnels et leurs implications éventuelles.
English: (b) Chapter II Plenary meetings
French: b) Chapitre II Séances plénières
English: Although previously unknown populations have been found in the Georgian Bay area, it is likely that few, if any, populations will be discovered in other areas of Ontario.
French: Bien que de nouvelles populations aient Ã©tÃ© dÃ©couvertes dans la rÃ©gion de la baie Georgienne, il est probable que lâ€™on en observe quelques-unes dans dâ€™autres rÃ©gions de lâ€™Ontario.
English: The first is the high site fidelity exhibited by adults.
French: Premièrement, les adultes manifestent une grande fidélité au site.
English: "By protecting Canadians and our livestock industry from diseases, we create benefits for our own health, the food supply, producers and our economy."
French: En protégeant les Canadiens et notre industrie des productions animales contre les maladies, nous assurerons des dividendes à la fois pour notre santé, l'approvisionnement alimentaire, les producteurs et notre économie.
English: “Without prejudice to the use of other grounds for refusal, the requested State may refuse to extradite on the ground that a decision has been issued in absentia only if it is not proved that the case has been tried with the same guarantees as when a defendant is present and he or she, having knowledge of the trial, has deliberately avoided being arrested or has deliberately failed to appear at the trial.
French: « Sans préjudice de l'invocation d'autres motifs de refus, l'État requis peut refuser l'extradition au motif qu'une décision a été rendue par contumace uniquement s'il n'est pas prouvé que l'affaire a été jugée avec les mêmes garanties que lorsque le défendeur est présent et que celui-ci, ayant connaissance du procès, a délibérément fait en sorte de se soustraire à une arrestation ou s'est délibérément abstenu de comparaître au procès.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the renewal of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine will enable the parties to achieve significant progress and mutual benefits.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je crois que le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine permettra aux parties d'accomplir des progrès significatifs et leur offrira des bénéfices mutuels.
English: However, recent modelling results (Kerr 1995), which include the effects of increasing concentrations of both greenhouse gases and aerosols, indicate that human-induced warming of the planet may now be under way.
French: Toutefois, les rÃ©sultats rÃ©cents de travaux de modÃ©lisation (Kerr, 1995), qui tiennent compte des effets des concentrations accrues des gaz Ã effet de serre et des aÃ©rosols, indiquent que le rÃ©chauffement mondial dÃ» aux activitÃ©s humaines pourrait dÃ©jÃ avoir Ã©tÃ© amorcÃ©.
English: Canadian citizenship is often considered the ultimate measure of newcomer integration, and, in fact, the large majority of immigrants to Canada (84%) eventually become citizens.
French: L’acquisition de la citoyenneté canadienne est souvent considérée comme le meilleur indicateur de l’intégration des nouveaux arrivants. En réalité, la grande majorité des immigrants (84 %) finissent par l’acquérir.
English: Vienna Hotel / Adlon Hotel is in a quiet and central location, near from the historical city centre and the Congress Centre...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Beim Theresianum se trouve à côté du chateau du Belvedere...
English: For other entrepreneurs considering applying to the Canadian Small Business Financing program, Mr. Hasson suggests there is indeed a best path to a concrete financial future.
French: Pour d'autres entrepreneurs qui envisagent la possibilité de demander un prêt dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada, M. Hasson mentionne que c'est en effet la meilleure voie vers un avenir financier solide.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Le juge Pratte s'est exprimé sur les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel au nom de la Cour d'appel fédérale d'appel dans l'affaire Ratelle3: Il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: In general, the liberty aspect includes freedom from physical restraint (for example, imprisonment) and to make personal decisions such as where to live, medical treatment and reproduction.
French: En général, le droit à la liberté comprend la liberté contre la détention physique (par exemple, l’emprisonnement) et celle de prendre des décisions personnelles, dont le choix du lieu de résidence, du traitement médical et de la reproduction.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective March 31, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 mars 2000.
English: We have to discover whether the Council of Europe can intensify efforts relating to Russia in the areas of human rights and civil society.
French: Le Conseil de l'Europe devra déterminer si l'on peut renforcer les activités à l'égard de la Russie concernant les droits de l'homme et la société civile.
English: 1.4 The effective implementation of sub-paragraph 1(d) requires States to ensue, that funds and other resources collected by charities, cultural and other religious organizations, are not diverted from their stated purpose, in particular to terrorist use.
French: 1.4 L'application effective de l'alinéa d) du paragraphe 1 exige des États qu'ils se dotent de la législation et des moyens leur permettant d'assurer que les fonds et autres ressources recueillis par des associations religieuses, caritatives, culturelles et autres ne soient utilisés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme.
English: "Without these two things you really have trouble doing other things – walking, turning, lifting, reaching, and climbing stairs.
French: «Sans ces deux éléments, il est difficile de poursuivre une activité normale, comme marcher, se tourner, lever un objet, tendre le bras pour chercher quelque chose ou monter les escaliers.
English: The results show that ash from pyrolysed SMC affected many properties of the resulting mortar, which showed increased strength and sulphate resistance, reduced alkali aggregate reactivity, and increased resistance to chloride attack.
French: Les résultats de l'étude montrent que les cendres de SMC pyrolysé modifient plusieurs propriétés du mortier résultant: augmentation de la résistance mécanique et de la résistance aux sulfates; réduction de la réactivité alcaline des agrégats; et enfin, augmentation de la résistance à l'attaque par les chlorures.
English: You have an interesting time ahead of you.
French: Vous ne perdez certes rien pour attendre.
English: Michèle: The microcredit market is huge in Mexico and small-scale loans can make a big difference in developing this society.
French: Michèle : Le marché du microcrédit est énorme au Mexique et les prêts à petite échelle ont le pouvoir d'engendrer un impact de taille dans le développement de la société.
English: With tables and benches in order to make your stay more comfortable.
French: Deux jardins avec tables et bancs afin de rendre ton séjour plus agréable.
English: To charge the Council of Arab Ministers of Telecommunication and Information Technology and the Secretary-General of the League of Arab States to continue monitoring implementation of the resolutions of the World Summit on the Information Society in Tunis, particularly in relation to the Tunis Commitment and Tunis Agenda documents, in order to narrow the digital gap between the developed and developing countries, and to present the results of this work to the Economic and Social Council;
French: De charger le Conseil des ministres arabes des télécommunications et des technologies de l'information et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes de continuer à suivre l'application des résolutions du Sommet mondial sur la société de l'information de Tunis, s'agissant en particulier de l'Engagement de Tunis et du Plan d'action de Tunis, afin de combler le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement, et de présenter les résultats de ces travaux au Conseil économique et social;
English: Ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States (A/55/85)
French: Dispositions à prendre pour que les programmes et activités approuvés soient intégralement exécutés, pour s'assurer de leur qualité, pour mieux rendre compte de ces éléments aux États Membres et pour permettre à ceux-ci de mieux les évaluer (A/55/85)
English: Cancer mortality among workers at a butadiene production facility.
French: « Cancer mortality among workers at a butadiene production facility ».
English: The prosecutor or the injured party makes the request for confiscation.
French: Le procureur ou la partie lésée établit la demande de confiscation.
English: These spheres were originally outlined in the BNA Act (CONSTITUTION ACT, 1867), and have been subject to subsequent amendment and judicial interpretation; the province is also subject to the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS.
French: Celles-ci ont été définies par l'AANB (LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867) et ont subi par la suite des modifications et des interprétations judiciaires. La province est aussi soumise à la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS.
English: Drawing inspiration from Hugo's literary works, particularly Les Misérables and Notre-Dame de Paris, Mr. Marien gave a presentation that was enthusiastically applauded.
French: En s'inspirant de ses oeuvres littéraires, notamment Les Misérables et Notre-Dame de Paris, il a donné une prestation qui a été ovationnée.