ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his work, Toguo likes the physical acts of painting or creating sculptural forms.
French: Dans son travail, Toguo apprécie l’acte physique consistant à peindre ou à sculpter des formes.
English: Reform of the supervisory framework in these countries is in line with EU standards and, in this respect, Hungary and Poland are the most advanced countries.
French: La réforme des structures de surveillance y répond aux normes de l'UE, la Hongrie et la Pologne étant les deux pays où les réformes sont les plus avancées.
English: Paragraph 1 shall not apply to suppliers marketing only to persons not professionally engaged in the production, reproduction or sale of propagating material or fruit plants. deleted
French: Lorsque les matériels de multiplication ou les plantes fruitières sont commercialisés, les fournisseurs gardent des registres de leurs ventes ou achats pendant au moins douze mois.
English: There is a relevant historical example.
French: Il existe un exemple historique pertinent.
English: • To prevent falls, cuts, and other injuries, be attentive to a child placed in a grocery shopping cart.
French: • Afin de prévenir les chutes, les coupures et autres blessures, surveillez un enfant assis dans le chariot d’épicerie.
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of Victoria [2003-01-09]  
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques University of Victoria [2003-01-09]
English: In terms of actual numbers, however, 2005 saw less active resident anglers in both provinces compared to 2000 (Table 4.1).
French: Pour ce qui est des chiffres réels, toutefois, les deux provinces comptaient moins de pêcheurs résidents actifs en 2005 qu’en 2000 (tableau 4.1).
English: In keeping with the importance of women's role in society, the Constitution stated that all human beings enjoyed equal dignity and were equal before the law with regard to rights and public duties.
French: Compte tenu de l'importance que revêt le rôle de la femme dans la société, la Constitution koweïtienne dispose que tous les êtres humains jouissent de la dignité et qu'ils sont égaux devant la loi en ce qui concerne leurs droits et leurs responsabilités.
English: Not only did Mr Kuhne manage to identify the sensitive areas where all the key points were concerned, he also managed to set fixed deadlines.
French: M. Kuhne a non seulement réussi à mettre le doigt sur les points sensibles de toutes les questions importantes, mais, de surcroît, des échéances ont été fixées.
English: 21.7.13A Participant may, after the expiration of fourteen (14) days from the date of the release of an arbitration decision, award or order, or from the date set by the arbitrator for compliance, whichever is the later, file in the Registry of the Supreme Court of the NWT a copy of the decision, award or order and it shall be entered as if it were a decision or order of that Court and on being entered shall be deemed, for all purposes except an appeal from the decision, award or order, to be an order of the Supreme Court of the NWT and enforceable as such.
French: 21.7.13 Quatorze (14) jours après que la sentence arbitrale ou l'ordonnance de l'arbitre a été rendue publique, ou après la date fixée pour son exécution dans la sentence ou l'ordonnance, selon la plus tardive de ces dates, un participant peut déposer au greffe de la Cour suprême des T.N.-O. une copie de la sentence ou de l'ordonnance et cette sentence ou cette ordonnance est inscrite comme s'il s'agissait d'une ordonnance de la Cour. À compter de cette inscription, la sentence ou l'ordonnance est considérée à toutes fins utiles, sauf aux fins de la porter en appel, comme étant une ordonnance de la Cour suprême des  T.N.-O., et est exécutoire à ce titre.
English: As in past years, the main forum for the exchange of views between the ECB and the European Parliament were the quarterly testimonies by the President of the ECB before the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Comme les années précédentes, ces échanges de vues entre la BCE et le Parlement européen ont eu lieu principalement à l’occasion des audiences trimestrielles du président de la BCE devant la Commission économique et monétaire.
English: Although the fact that resources are limited means prioritizing some projects, at the same time it is important to avoid unnecessary duplications, combine some efforts, share lessons learned and best practices among communities, and so on.
French: Si les ressources limitées forcent à prioriser certains projets, il importe en parallèle d'éviter les dédoublements non nécessaires, de combiner certains efforts, de partager les leçons et meilleures pratiques entre les communautés, etc.
English: Education in basic science and the teaching of creative thinking without bounds is essential to innovation.
French: La formation en science fondamentale et l'enseignement de la pensée créatrice sans limite sont essentiels à l'innovation.
English: Draft resolutions A and B and the draft decision were adopted.
French: Les projets de résolution A et B, ainsi que le projet de décision sont adoptés.
English: Still others are actively engaged in advocacy work to increase resource flows to Africa.
French: D'autres encore se sont livrés à un travail de sensibilisation pour accroître les flux de ressources vers l'Afrique.
English: Studies on initiation promotion and mode of action indicate that the neoplastic response observed with alpha-HCH is most likely due to a non-genotoxic mechanism.
French: Les études sur l'initiation, la stimulation et le mode d'action donnent à croire que la réaction tumorale à l'alpha-HCH est vraisemblablement le résultat d'un mécanisme non génotoxique.
English: Firstly, Mr Miranda's wish that Parliament be kept well informed about progress in our relationship with the United Nations family and that this be included in our annual report.
French: Premièrement, le souhait de M. Miranda de tenir le Parlement au courant des progrès de notre relation avec la famille des Nations unies et de faire figurer cela dans notre rapport annuel.
English: See www.lisa.org for more detailed information about the $Formatter.domainText([["*","localisation"],[".com",";localization"]]) process.
French: See www.lisa.org for more detailed information about the ;localization process.
English: The subprogramme prepared drafts of the first CDM management plan and of the third (to the COP) and fourth (to the COP/MOP) annual reports, which provided a comprehensive picture of the work of the CDM.
French: Le sous-programme a établi le projet du premier plan de gestion du MDP et les projets de troisième rapport (adressé à la Conférence des Parties) et de quatrième rapport (adressé à la COP/MOP) annuels, qui donnaient une image d'ensemble des travaux du MDP.
English: We are a a government legalized experienced manpower agency in Myanmar, We are very interested in improving the scope of our business in...
French: Hi, I am looking for a philipino party hostess for my daughter's bday. I will pay qr 100 per hour.
English: We are working on fillable forms, which would let you prepare your clients' copies of forms directly from the Internet.
French: Nous travaillons présentement sur des formulaires "remplissable" qui vous permettraient de remplir les formulaires de vos clients directement d'Internet.
English: ROCK CRAB SALMON (1SW)
French: Bande Shuswap Nation Fisheries Commission
English: Hotel in Cesenatico (Valverde di Cesenatico): This budget hotel (2-star rating) has 18 rooms.
French: hôtel à Cesenatico (Valverde di Cesenatico): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
English: The activities and programmes under investment costs for the forthcoming biennium are the following:
French: Les activités et programmes relevant de la rubrique frais de gestion du portefeuille pour le prochain exercice biennal sont les suivants :
English: • Representation of women in the Executive category increased to 33.8 per cent, up from 32.0 per cent the year before and 30.0 per cent two years ago.
French: 100 au cours du dernier exercice. Ce nombre a augmenté de façon constante au cours des 10 dernières années.
English: A refundable Part I tax levied on the investment income of private corporations is intended to reduce the deferral advantage to individuals of earning investment income through these private corporations instead of earning such income directly.
French: Un impôt remboursable prélevé en vertu de la partie I sur les revenus de placements des sociétés privées vise à réduire l'avantage sous forme de report dont profitent les particuliers qui gagnent un revenu de placements par l'entremise de ces sociétés privées plutôt que directement.
English: Where the Office determines that the application does not contain a part which on the face of it appears to be a description, no filing date may be accorded, subject to paragraph (4)(a).
French: Lorsque l’office conclut que la demande ne contient pas de partie qui, à première vue, semble constituer une description, aucune date de dépôt ne peut être attribuée, sous réserve de l’alinéa 4)a).
English: It attached particular importance to the EU-Africa strategy, which included investments in transboundary and regional infrastructure.
French: Elle attachait une importance toute particulière à la stratégie de l'UE pour l'Afrique, qui prévoyait des investissements dans la mise en place d'infrastructures transfrontières et régionales.
English: 7.2 Complementarity In contrast to the Canada Council for the Arts program of promotion and diffusion, which is addressed to the individual as artist, or to the National Arts Training Program which is designed for institutions as the places where artists are trained, CIP's support targets Canadian institutions as being responsible for manifestations of Canadian culture (such as festivals), or the physical locations where they are created, produced and presented (such as Ex Machina), and is intended to provide relief for their direct operating costs (such as publicity, audience development, management training).
French: Contrairement au Programme de promotion et de diffusion du Conseil des arts du Canada ou qui s’adresse à l’individu en tant qu’artiste ou au Programme national de formation dans le secteur des arts destiné aux institutions en tant que lieu de formation des artistes, l’appui du PIC cible les institutions canadiennes en tant que responsables d’occasions de diffusion de la culture canadienne (ex.
English: Because of its proximity, the Canadian import market for cultural goods is dominated by the United States: in 2002, it was the source of about 80 percent of all imports of cultural goods to this country.102 Often called imperialist, American culture is omni-present and with freer trade and advances in information technologies, its further expansion seems assured.
French: Le Canada anglais est presque devenu un prolongement du marché américain, un phénomène qui n’est pas sans conséquence. Ainsi, les résultats d’un sondage de Léger Marketing réalisé auprès de Canadiens et de Canadiennes en 2002 révélaient que 61 % des personnes interrogées considéraient que la pénétration de la culture américaine au pays menaçait la survie de la culture canadienne103.
English: The information provided through cc.alps is now available in the form of focussed background reports called Compacts, which can be downloaded from the CIPRA website at http://www.cipra.org/de/cc.alps/ergebnisse/compacts. The first three Compacts - on Energy, Nature Protection, and Construction and Refurbishment - address their subjects with reference to climate change in the Alpine context.
French: A l'occasion de la Journée internationale de la montagne, et alors que se déroulent à Copenhague les négociations sur le climat, le Secrétariat permanent de la Convention alpine met en ligne un portail dédié au climat.
English: For example, much remained to be done with regard to gender mainstreaming, a fact that was recognized by the Secretary-General in document A/62/73, the work of the UNDG task team on gender equality and the UNIFEM Ad Interim Executive Director at the current meeting.
French: C'est ainsi par exemple qu'il reste beaucoup à faire en matière d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, situation que le Secrétaire général a exposée dans le document A/62/73, et dont ont rendu compte l'Equipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes et la Directrice exécutive par intérim d'UNIFEM à cette même séance.
English: ** Some DVB cards need to have settings of the Broadcast port otherwise will work only for 4-7 minutes after this satellite internet will stop.
French: ** Certaines plaques nécessitent le reboote du port de Télédiffusion (Broadcast) autrement il ne fonctionne que quelques 4-7 minutes après quoi l’Internet par satellite ne fonctionne plus.
English: And fourthly, the Commission called for peace negotiations, national dialogue with political parties, the restoration of multiparty democratic institutions, and the holding of free and fair elections.
French: Comme elle l'a fait dans le cas du Soudan, la Commission a souligné un certain nombre de problèmes jugés les plus préoccupants et décrit un ensemble de mesures à prendre à titre prioritaire pour rétablir le respect des droits de l'homme.
English: The Office shall monitor compliance with paragraphs 2 and 3 and shall decide on the exclusion of or objections raised to members of the staff of Examination Offices in accordance with Article 81 (2) of the Basic Regulation.
French: L'Office contrôle la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 2 et 3 et statue sur l'exclusion ou la récusation de membres du personnel des offices d'examen, conformément à l'article 81 paragraphe 2 du règlement de base.
English: During his August 2006 visit, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) also stressed the need for humanitarian access.
French: Lors de la visite qu'il a effectuée en août 2006, le Directeur général adjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a souligné la nécessité d'obtenir un accès humanitaire.
English: ◦ NB:  - None of our references include spaces, e.g. CM(2002)10 not CM (2002) 10  - Documents before 2000 have a two-digit year, e.g. Rec(74)5, Res(89)3, CM(91)30  - Documents since 2000 have a four-digit year, e.g. Rec(2000)26, Res(2001)6, CM(2003)57
French: · aucune de nos références ne comporte d'espaces: ainsi, vous trouverez CM(2002)10 mais pas CM (2002) 10;  · pour les documents antérieurs à l'année 2000 l'année est indiquée à deux chiffres:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2007-01-30 Modified : 2008-03-26 Reviewed : 2008-03-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/index_e.html
French: Avis importants Création : 2007-01-30 Mise à jour le : 2008-03-26 Date de révision : 2008-03-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/IPCC/index_f.html
English: Figure 10 - Hospitalizations for Diabetes Related Complications Among First Nations Adults, Manitoba Source:
French: Figure 10 - Hospitalisations consécutives à des complications liées au diabète chez les adultes des Premières nations, au Manitoba Source :
English: National originally classified the claim for financial losses as “contract losses”, but the losses are more appropriately classified as financial losses.
French: La société avait initialement classé ces éléments dans la catégorie des «pertes liées à des contrats», mais il vaut mieux les ranger dans celle des «pertes financières».
English: 14 Reserve Number 6006 Latitude Coordinate 47º 12’ 0" Longitude Coordinate -65º 8’ 60" Province/Territory New Brunswick Location 30 KM NE OF/DE CHATHAM Census Sub-Division (CSD) Name Burnt Church 14 (CSD) Number 1309044
French: 14 Numéro de la réserve 6006 Coordonnée de la latitude 47º 12’ 0" Coordonnée de la longitude -65º 8’ 60" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu 30 KM NE OF/DE CHATHAM Nom de la sous-division du recensement (CSD) Burnt Church 14 Numéro (CSD) 1309044
English: A man-made area of water bordered by land, and sometimes constructed walls, where vessels can turn or moor.
French: Barrage régulateur :
English: • Steps are taken to ensure that tax data provided to others are protected to the same level expected of Statistics Canada Security
French: • Des mesures soient prises pour s’assurer que les données fiscales communiquées à d’autres sont protégées selon les mêmes normes que celles imposées à Statistique Canada.
English: The survey only began to collect data in 1993 and respondents entering the survey remain for six years only.
French: L'enquête n'a débuté qu'en 1993 et les répondantes et les répondants n'y prennent part que pendant six ans.
English: And it’s getting results.  African leaders now have a shared vision for the continent’s sustainable development.
French:   Les dirigeants africains partagent aujourd’hui la même vision du développement durable à l’échelle du continent.
English: Anyone who purchases a ticket will have the opportunity to submit a question for the authors via email.
French: Tout acheteur de billet aura la possibilité d'envoyer une question aux auteurs par courriel.
English: Tier Two – Multi-user infrastructure projects: larger scale projects which provide water to a number of water users, such as tank-loaders and regional pipelines, and that will lead to growth in the agricultural sector.
French: Niveau 2 – Infrastructures multiutilisateurs : projets d’infrastructures de plus grande envergure, qui approvisionnent en eau de multiples consommateurs, tels que des chargeurs de réservoir et des canalisations régionales, et qui favoriseront la croissance du secteur agricole.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Radisson, Pierre-Esprit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Radisson, Pierre-Esprit Pour imprimer
English: We collaborate directly with Microsoft to resolve business and technology issues that may arise during the implementation.
French: Ils collaboreront directement avec Microsoft pour résoudre tous les problèmes possibles durant la mise en œuvre, sur le plan de la gestion ou sur le plan technique.
English: II.13.3 The Contractor shall make sure that the subcontract does not affect rights and guarantees to which the Commission is entitled by virtue of the Contract, notably Article II.17.
French: II.13.2 Même lorsque la Commission autorise le contractant à conclure des contrats de soustraitance avec des tiers, il n’est pas libéré pour autant des obligations qui lui incombent envers la Commission en vertu du contrat et il assume seul l’entière responsabilité de sa bonne exécution.
English: On April 18, 2002, Florida West International Airways, Inc.
French: Le 18 avril 2002, Florida West International Airways, Inc.
English: The data on domestic and foreign investment by industry at the provincial level are not as accurate and were not calibrated to the previously published estimates.
French: Les données sur les investissements intérieurs et étrangers par industrie dans les provinces ne sont pas aussi précises et elles n’ont pas été étalonnées selon les estimations antérieures.
English: With its independent editorial board and an academic publisher, ISUMA has the objectivity and analytical quality to support a broad range of policy research perspectives from across Canada.
French: Comme elle est dotée d'un comité de rédaction indépendant et qu'elle est publiée par un éditeur universitaire, ISUMA a l'objectivité et la qualité d'analyse nécessaires pour faire droit à plusieurs des points de vue très diversifiés qui s'expriment à travers le Canada.
English: Adapted to a relatively stable environment 2.
French: Adaptée à un environnement relativement stable 2.
English: Recalling further the principles in the United Nations Millennium Declaration and the declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role of the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, adopted during the Millennium Summit,
French: Rappelant en outre les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, adoptée à l'occasion du Sommet du Millénaire,
English: The U.N. did not realize that the colour white is a powerful symbol of death to the people that they were trying to help.
French: En effet, les responsables de l’ONU ne savaient pas que la couleur blanche est un puissant symbole de mort pour les personnes qu’ils tentaient d’aider.
English: As well as these three criteria, CFIA also considers whether the look and contents of the Nutrition Facts table and rounding rules are in compliance with regulations.
French: En plus de ces critères, l'ACIA examine également si la présentation et le contenu du tableau de la valeur nutritive et les règles d'arrondissement sont conformes à la réglementation.
English: Physical / mental limitations can take many forms.
French: Les limites physiques/mentales se peuvent se manifester de diverses façons.
English: The Department recognizes that there are significant differences among regions and that, as a result, no single model can be successfully applied to all regions of the world.  The Department intends to tailor the regionalization concept to the diverse geographic and cultural characteristics of each region.
French: Le Département sait bien qu'il existe des différences considérables entre les régions et qu'il est impossible d'appliquer efficacement un seul modèle à toutes les régions du monde et a donc l'intention d'adapter le concept de régionalisation de façon à tenir compte de la multiplicité des caractéristiques géographiques et culturelles de chaque région.
English: Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes the need to continue discussion on this subject;
French: Reconnaît l'importance du rôle de l'État, de la société civile, de médias libres et indépendants, des institutions nationales, du secteur privé et d'autres institutions pour la réalisation du droit au développement, tout en étant consciente qu'il est nécessaire de continuer à étudier cette question;
English: Unfortunately due to lack of support this year's event has been cancelled.
French: Malheureusement, en raison d’un appui insuffisant, l’événement de cette année a été annulé.
English: Nevertheless, it is likely that the lakes will ultimately recovery to a different chemical state (more dilute) than their original, pre-industrial condition.
French: Néanmoins, il est probable que les lacs rétablis parviendront à terme à un état chimique différent (plus dilué) de ce qu'ils étaient à l'origine, à l'époque préindustrielle.
English: Comments of ICTY/ICTR
French: Commentaires du TPIY et du TPIR
English: In the subsequent period of consolidation, measures would be taken to strengthen the potential of state services, the taupulegas, the General Fono, and executive bodies.
French: Pendant la période suivante de consolidation on prendra des mesures destinées à renforcer le potentiel des services publics, des conseils des anciens, du Fono général et des organes du pouvoir exécutif.
English: There is a shameful "implementation deﬁcit" on Roma rights.
French: Des mesures spéciales se justiﬁent quand elles ont un but légitime et qu’elles sont proportionnées à leur objectif.
English: There is little evidence of fiscal erosion affecting the total level of tax and social security revenues so far.
French: À ce jour, il semble que l'érosion fiscale n'ait guère affecté le produit total de la fiscalité et des cotisations de sécurité sociale.