ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of November 19, 2001, of a lease dated as of March 3, 1997, between Flex, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, only with respect to those railcars listed in Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; and 9.
French: Résumé de résiliation partielle du contrat de location, daté du 19 novembre 2001, d'un contrat de location daté du 3 mars 1997 entre la Flex, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, visant uniquement les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de résiliation partielle du contrat de location; 9.
English: SDRs are allocated to member countries in proportion to their IMF quotas.
French: Le prêt est garanti par d’autres titres de haute qualité.
English: See A/CONF.199/20, chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Voir A/CONF.199/20, chap. I, résolution 2, annexe, par. 25.
English: This page was last edited at 13:46, on 1 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by David , Stacia Miele , Evan Prodromou , Tom Holland and amanda.roberts@starwoodhotels.com , Wikitravel user(s) LtPowers , DavidG and GatorFeet , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2007 à 00:50 par David .
English: Right-click on the link in the right-hand column to download the file.
French: Cliquez avec le bouton droit de votre souris sur le lien dans la colonne de droite pour télécharger le fichier dont vous avez besoin.
English: Oranges, fresh Mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh Mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh from 15 March to 30 September Grapefruit, fresh
French: e
English: In the secretarial group, 58% of graduates had their course fees paid by government.
French: Dans le groupe secrétariat, 58 % des diplômés ont obtenu une aide gouvernementale.
English: Ralph Faurschou, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Ralph Faurschou, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The negotiation by the participating States of suitable measures, including, where appropriate, reductions or limitations in accordance with the objectives set out above, for example in relation to certain regions or border areas.
French: La négociation par les Etats participants de mesures appropriées, y compris, s'il y a lieu, de réductions ou de limitations établies conformément aux objectifs indiqués ci-dessus, relatives par exemple à certaines régions ou zones frontalières.
English: Hotels Buenos Aires: View photo gallery RH Rochester Concept located on the street Maipú, 572, see the map of Buenos Aires, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Buenos Aires: Voir la galerie photo de Ayres de Palermo situé sur la rue Sanchez de Bustamante, 1955, consultez la carte de Buenos Aires, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Contracting Parties should be required to provide either multiple two-month extensions of time or extensions for up to the maximum period permitted by law.
French: Les Parties contractantes devraient être tenues de prévoir soit plusieurs prolongations de délai de deux mois soit des prolongations à concurrence du délai maximum autorisé par la loi.
English: Its national plan for gender equality called for the proportion of women in leadership positions to increase to some 30 per cent by 2020.
French: Le plan national vise à ce que la proportion de femmes occupant des postes de direction s'élève de 30 % d'ici à 2020.
English: A titre d'exemple, la diversité linguistique aura un rôle important à jouer dans le cadre de l'Année Européenne du Dialogue Interculturel 2008.
French: La Commission cherche à impliquer une large variété d'experts des différentes disciplines dans le travail stratégique.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on accidental marine pollution (-> point 1.2.115) and minimum criteria for environmental inspections (-> point 1.2.112);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la pollution marine accidentelle (-> point 1.2.115) et sur les critères minimaux applicables aux inspections environnementales (-> point 1.2.112);
English: changing the size of the "filesystem", which is done automatically under Gandi AI, but which must be done manually for servers in Expert mode.
French: le redimensionnement du "filesystem" qui se fera de manière automatique sous Gandi AI, mais que vous devrez effectuer manuellement en mode Expert.
English: Bombyx mori, silkworm, ISSR markers, yield components.
French: Bombyx mori, vers à soie, marqueurs ISSR, composantes du rendement.
English: Wein E, Freeman MMR, and Makus JC (1996).
French: Wein E, Freeman MMR, et Makus JC (1996).
English: Amendment 193 Annex VIII, Part 3, paragraph 17, point (c) (c) a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions when a 10-day equivalent liquidation period shall be used; (c) a 5-day equivalent liquidation period, except in the case of transactions other than securities repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions when a 10-day equivalent liquidation period shall be used;
French: Amendement 194 Annexe VIII, partie 3, point 21, aliéna 5 C est la valeur de marché actuelle des titres empruntés, achetés ou reçus, ou des espèces empruntées ou reçues, pour chacune de ces expositions. C est la valeur des titres empruntés, achetés ou reçus, ou des espèces empruntées ou reçues, pour chacune de ces expositions.
English: Use of the Commission Data Collection System to report IXPL routes over which IXPL services are provided or offered that meet the criterion established in Order 99-434 2006-03-15 - Commission Letter File #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
French: Présentation de rapports dans le système de collecte de données du CRTC sur les routes LSI sur lesquelles des services LSI qui répondent au critère que le Conseil a établi dans l’ordonnance 99-434 sont fournis ou offerts 2006-03-15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-B2-200602369 - 8622-T66-200602640 Description:
English: It is therefore to be hoped that these initiatives and the employment instruments and options that support them are coordinated, because they are intended to ensure economic recovery and growth, full employment and an improvement in the quality of work, social cohesion and inclusion and to increase the competitiveness of the Member States' economies and of the economy of the Union as a whole.
French: Il faut donc espérer que ces initiatives et les instruments et options en matière d'emploi qui les soutiennent soient coordonnés, dans la mesure où ils visent à la reprise et la croissance économiques, au plein emploi, à l'amélioration de la qualité du travail, à la cohésion et l'inclusion sociales et à la hausse de la compétitivité des économies des États membres et de l'économie globale de l'Union.
English: Together with the municipality’s contribution, this investment, estimated at $978,000, will fund major infrastructure work in the Municipality of Saint-Dominique.
French: Avec la contribution de la Municipalité, ce sont des investissements estimés à 978 000 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à la Municipalité de Saint-Dominique.
English: Article 19 States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.
French: Article 9 Les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés — par l’intermédiaire de leurs propres institutions représentatives — avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: By sending this form you will receive an email confirmation of your online registration.
French: Après l'envoi du formulaire ci-dessous, vous recevrez une confirmation de votre enregistrement par courriel immédiatement.
English: Record in the following sub-accounts: 576.1 Way and Structures Expense
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 576.1 Charges des voies et infrastructures
English: Therefore, the investigation focused on identifying an item served at all five events, but not at other meals.
French: Par conséquent, l'enquête s'est concentrée sur une denrée servie lors des cinq événements, mais non pas à d'autres repas.
English: MINISTRY FOR THE STATUS OF WOMEN AND WOMEN'S RIGHTS, 2006, Plan d'action 2006 - 2011.
French: Mininstère à la condition féminine et aux droits des femmes, 2006, Plan d'action 2006-2011.
English: It was therefore vital to send a clear message that the main concern of humanitarian workers was to save lives and not to support political or military agendas.
French: Et, surtout, je me réjouis à l'idée des progrès que nous ferons dans un domaine vital qui a une immense importance pour moi aussi bien que pour les habitants de toute la terre.
English: This is materially consistent with the reduction National Defence reported to Parliament in its 2004–05 Departmental Performance Report.
French: Le premier élément du projet, qui consiste à évaluer les effets des changements climatiques sans mesures d’adaptation, est sur le point d’être terminé.
English: • Exchange of advisory and financial assistance in safeguarding and improving the control of surplus or obsolete weapons stockpiles, in particular small arms and light weapons storage facilities
French: • Échange de conseils consultatifs et financiers visant à protéger les stocks d'armes en excédent ou obsolètes, en particulier les installations d'entreposage d'armes légères, et à en améliorer la surveillance;
English: The accuracy and reliability of the rollout control system when considered in combination with the available visual cues and the characteristics of the ground support system available will determine the lowest minima authorized for a particular operation.
French: La précision et la fiabilité de ce système déterminent les plus bas minima autorisés pour une exploitation particulière lorsqu’elles sont prises conjointement avec les repères visuels utilisables, en tenant compte des caractéristiques du système de servitude au sol.
English: The most important of them were the signing of the agreement with the United States on the withdrawal of its troops, organization of the American forces' temporary presence in Iraq and the signing of the Strategic Framework Agreement with the United States.
French: Les plus importants ont été la signature d'un accord avec les États-Unis sur le retrait de leur armée, l'organisation de la présence temporaire des États-Unis en Iraq et la signature de l'accord-cadre stratégique avec les États-Unis.
English: Taking into account the evolving changes and needs of these countries, flexible forms of technical cooperation will be further developed in order to: (a) improve their capacity to implement legally binding instruments and other regional standards which they have adopted; (b) find an appropriate solution to transboundary problems that these countries face; and (c) promote their integration with the rest of the region, especially through trade and investment flows.
French: Compte tenu de l'évolution constante de la situation dans ces pays et de leurs besoins nouveaux, une coopération technique diversifiée sera développée afin de : a) donner à ces pays davantage de moyens de mettre en oeuvre les instruments juridiquement contraignants et les autres normes régionales qu'ils ont adoptés; b) trouver une solution appropriée aux problèmes transfrontaliers qui se posent dans ces pays; et c) promouvoir l'intégration de ces pays au reste de la région, notamment par le biais des échanges commerciaux et des courants d'investissements.
English: The area commander confirmed that it was a Sudanese Armed Forces unit which had fired upon the convoy.
French: Le commandant des Forces armées soudanaises dans la région a confirmé qu'une unité des Forces armées soudanaises avait tiré sur le convoi.
English: CAC points out that Wardair's problems are a result of its business decisions.
French: L'ACC indique que les difficultés de Wardair découlent des décisions de gestion du transporteur.
English: With regard to the implementation of articles 5 and 6 of the Convention, he asked whether the delegation could provide information on the recommendations made by the committee of experts set up to study ways of incorporating into Mauritian law the provisions of the Muslim Personal Law, relating to marriage, divorce and the transfer of property.
French: Concernant l'application des articles 5 et 6 de la Convention, M. Valencia Rodriguez demande si la délégation peut fournir des informations sur les recommandations formulées par la commission d'experts chargés d'étudier la manière d'incorporer dans le droit mauricien les dispositions du droit musulman des personnes relatives au mariage, au divorce et au transfert de la propriété.
English: The meeting participants, who represented a broad array of developed and developing country experts in disability measurement for statistical reporting, focused on:
French: Les participants, experts des pays développés et en développement très divers, spécialisés dans la mesure des incapacités pour l'établissement de statistiques, ont travaillé sur les questions suivantes :
English: The complainant further alleged that Mr K. had wrongfully accused Mr P. of adopting an aggressive attitude and using physical violence towards him.
French: Le plaignant soutenait de surcroît que M. K. avait accusé à tort M. P. d’adopter une attitude agressive et de l’avoir agressé physiquement.
English: An appropriate legal basis should protect the classification against unjustified political pressure for change, in particular when regional policy decisions with budgetary implications are based on the figures.
French: Des dispositions juridiques appropriées doivent permettre de prévenir des changements de classification dus à empêcher des pressions politiques injustifiées, en particulier lorsque les décisions de politique régionale ayant des incidences budgétaires s'appuient sur des chiffres.
English: (While there is no documented evidence that female genital mutilation is practised locally, in recent years New Zealand has received migrants from countries in which it is practised.
French: (Il n'y a pas de preuves directes indiquant que la mutilation génitale féminine est pratiquée dans le pays, mais la Nouvelle-Zélande a accueilli ces dernières années des migrants venus de pays où cette pratique est une réalité.
English: The rule on the automatic assigning of competences proposed by the Commission allows for greater clarity and simplicity, promotes uniform assessment criteria, increases legal certainty and saves companies money.
French: La règle d'attribution automatique des compétences proposée par la Commission apporte une plus grande clarté et simplicité, favorise l'uniformité des critères d'évaluation, accroît la sécurité juridique et évite des frais pour les entreprises.
English: (EL) Mr President, I should like to make four points:
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais faire quatre remarques.
English: A number of speakers noted that the proportion of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC should be proportionate to its mandates; general-purpose contributions also had to be increased so that the Office could better plan and implement its technical assistance activities.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que la part du budget ordinaire des Nations Unies alloué à l'ONUDC devrait être à la mesure de ses mandats; il faudrait accroître aussi les contributions à des fins générales de manière que l'Office puisse mieux planifier et mettre en œuvre ses activités d'assistance technique.
English: Consortium Members Agricultural and Adaptation Council (CanAdapt program) Argus Control Systems Ltd.
French: Membres du consortium Conseil d’adaptation du secteur agricole (Programme CanAdapt) Argus Control Systems Ltd.
English: This would require an effective structure, combining both international and Bosnian experts, and a strong secretariat to support the Bosnia and Herzegovina Parliament and maintain the momentum.
French: Pour cela, il faudra mettre en place un solide dispositif réunissant des experts tant internationaux que bosniaques et un secrétariat efficace pour faciliter le travail du Parlement de Bosnie-Herzégovine et maintenir la pression.
English: You also may contact your international office , submit an online inquiry form , or call RI headquarters at 847-866-3100.
French: Vous pouvez également contacter votre bureau régional , envoyer une demande d’information en ligne , ou appeler le siège à Evanston au +1 847-866-3100.
English: In the event of renewed rejection, the Parliament reserves the right to terminate the agreement by invoking Article III.11.2(b).
French: En cas de nouveau rejet, le Parlement se réserve le droit de mettre un terme à la Convention en invoquant le paragraphe 2 b) de l'article III.11.
English: Wait, I have just heard an open declaration of war by Japan against the U.S. and Britain.
French: Attends, je viens d’entendre une déclaration de guerre ouverte par le Japon contre les États-Unis et l’Angleterre.
English: Advances in Alternative Fuels Hydrogen storage — An international team led by NRC researchers published a milestone paper in Nature that outlines how hydrogen can be stored more safely for fuel cells.
French: Progrès dans les carburants de remplacement Stockage de l'hydrogène — Une équipe internationale dirigée par des chercheurs du CNRC a publié dans la revue Nature un article qui fera date. Cet article décrit comment l'hydrogène pourrait être stocké de manière plus sûre afin de pouvoir être utilisé dans des piles à combustible.
English: Financial service providers shall refuse to conduct transaction for customers who request anonymity.
French: Les prestataires de services financiers doivent refuser d'exécuter une transaction pour un client qui exige l'anonymat.
English: Therefore, total private sector employment increased by nearly 2 million jobs over this period.
French: Le secteur privé a donc affiché une augmentation de près de 2 millions d’emplois au cours de cette période.
English: It is administered by UNDP and is managed by a Steering Committee headed by the Minister of Economy and Trade and with a membership consisting of four donors (Sweden, the European Union, the United Arab Emirates and Kuwait), a representative of the Ministry of Finance, the Head of RRC in the Office of the Prime Minister, and the United Nations Resident Coordinator.
French: Administré par le PNUD et géré par un Comité directeur que dirige le Ministère de l'économie et du commerce, il se compose de quatre donateurs (Suède, Union européenne, Émirats arabes unis et Koweït), d'un représentant du Ministère des finances, du Chef de la cellule de relèvement et de reconstruction et du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Learn how to white water kayak, visit the Seven Sisters waterfalls, play on the beach, swim, camp and mostly importantly, share an unforgettable bonding experience that will last a lifetime.
French: Apprenez un nouveau sport, visitez les chutes des 7 soeurs, jouez, campez, relaxez et partagez des souvenirs inoubliables ensemble.
English: Office of Patented Medicines & Liaison OQRM:
French: Bureau des médicaments brevetés et de la liaison  BQGR :
English: The sinister portrait we have painted here of the MOB trade suggests it is less than innocuous.
French: Le portrait sinistre des PPC que nous venons d'esquisser laisse supposer que ce commerce n'est pas blanc comme neige.
English: However, the material produced can also be made available to web TV.
French: Les documents produits pourront cependant également être mis à la disposition de la Web-TV.
English: ELEMENT #7 – SAFEGUARDING PERSONAL DATA130,131 Part 1 – General Safeguarding Requirements Jurisdiction Federal Legislation Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Schedule 1, 4.7 (Safeguards for protecting personal information) Schedule 1, 4.1.4 (Policies and practices to be implemented to protect personal information) Section 62 (Security Requirements) Section 5 (Policies and practices) Section 34 (Protection of personal information) Section 30 (Protection of personal information) Supplemental Requirements to CIHR Privacy Best Practices:
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Annexe 1, 4.7 (Mesures de sécurité pour la protection des renseignements personnels) Annexe 1, 4.1.4 (Mise en œuvre de politiques et de procédures pour protéger les renseignements personnels) Article 62 (Normes de sécurité) Article 5 (Politiques et pratiques) Article 34 (Protection des renseignements personnels) Article 30 (Protection des renseignements personnels) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: There are currently 1,600 dams under construction in 42 countries worldwide.
French: On compte actuellement 1 600 barrages en cours de construction dans 42 pays du monde.
English: Within the meaning of these articles as interpreted by the Court xxiv , commercial communication activities involve the provision of different "services" which can be classified according to whether they are provided by the suppliers (e.g. advertising agencies), the carriers (e.g. media) or the specialist suppliers (e.g. list brokers).
French: La Cour a reconnu l'existence d'un lien économique indirect entre les services de communication commerciale et la vente de marchandises, et en a expliqué clairement la nature dans l'arrêt Oosthoek's Uitgeversmaatschappij, qui concerne une mesure restrictive prise à l'encontre d'une campagne de promotion des ventes lancée par une entreprise belge sur le marché néerlandais.
English: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Reference Number: 2008003813 Contract Date: 2007-08-20 Description of Work: 813 - Temporary Help Services Contract Period: 2007-08-20 to 2008-03-28 Contract Value: $11,925.00 Comments:
French: MANPOWER TEMPORARY SERVICES Numéro de référence : 2008003813 Date du contrat : 2007-08-20 Devis descriptif : 813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-08-20 à 2008-03-28 Valeur du contrat : 11 925,00 $ Commentaires :
English: Phase 2 involves the development of models (unit operation, economic, and scenario models) and the incorporation of those models into the simulator.
French: • La phase 2 consiste à développer des modèles d’exploitation unitaire, économiques et à scénarios et à les incorporer au simulateur.
English: The European Environmental Agency has established some key indicators and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a défini des indicateurs clés et travaille à la création d'un "Mécanisme de suivi du tourisme et de l'environnement".