ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that meeting, Pacific regional members of the European Union (EU) African, Caribbean and Pacific States development assistance group and the Pacific Islands Forum endorsed in principle an application for accession to the Cotonou Agreement by a self-governing Tokelau (in anticipation of a positive referendum outcome in 2006).
French: À cette réunion, les membres de la région du Pacifique appartenant au Groupe d'aide au développement des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de l'Union européenne et le Forum des îles du Pacifique ont approuvé en principe une demande d'adhésion des Tokélaou autonomes à l'Accord de Cotonou (dans la perspective d'une issue heureuse du référendum de 2006).
English: The information gathered will assist the PDPMO to focus the development and implementation of specific professional development and core learning tools.
French: L'information recueillie aidera le BGPPP à orienter le développement et la mise en œuvre d'outils spécifiques de perfectionnement professionnel et d'apprentissage.
English: Over the 1987-2003 period, job growth was strongest in management and administrative services as well as in professional, scientific and technical services, with rates of increase of 5.3% and 4.7%, respectively.
French: La croissance a été la plus forte dans la gestion et les services administratifs, ainsi que dans les services professionnels, scientifiques et techniques, les taux étant respectivement de 5,3 % et 4,7 %.
English: Exact flight times will depend on weather conditions.
French: Des avions (voir photo ci-dessus) survoleront 4 3
English: • Take Advantage of Wage Subsidies
French: • Conférenciers invités à FuturTex 2008
English: Day, Charles D. (Charles Dewey), 1806-1884 (1) 12.
French: Dawson, J.W. (John William), Sir, 1820-1899 (1) 13.
English: Adoption of draft agenda The Chairman announced that the afternoon meeting of Wednesday, 2 February would begin at 16.15 and end at 19.45.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le Présidente annonce que la réunion du mercredi 2 février aprés-midi commencera à 16h15 et finira à 19h45.
English: The CIHR absorbed two major health research funding organizations that had been deeply involved in the HIV/AIDS field — the Medical Research Council of Canada and Health Canada’s National Health Research and Development Program.
French: L’ICRS a absorbé deux organismes majeurs de financement de la recherche en santé qui ont participé grandement dans le domaine du VIH/sida — le Conseil de recherche médicale du Canada et le Programme national de recherche et de développement en santé, de Santé Canada.
English: The RDC Program is an example of a successful collaboration and partnership between Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the academic community in Canada.
French: Le Programme des CDR est un exemple de collaboration et de partenariat fructueux entre Statistique Canada, le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) du Canada et le milieu universitaire au Canada.
English: The responsible office of public prosecution must be informed of maltreatment charges within 24 hours.
French: Le bureau du procureur général responsable doit être informé des accusations de mauvais traitements sous 24 heures.
English: APPLICATION by Skeena Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 883305, 883306, 920322 and 920418.
French: DEMANDE présentée par Skeena Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883305, 883306, 920322 et 920418.
English: With regard to item 50 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 118 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: À propos du point 50 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et du point 118 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 56 de la résolution 60/265 du 30 juin 2006 dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: Although an additional five steps were proposed, it was always the Core Team position that not all steps were mandatory and the precise steps applied to any change initiative would largely depend upon its nature.
French: Cinq étapes supplémentaires ont été proposées, mais l'équipe de base a toujours cru qu'elles n'étaient pas toutes obligatoires et que la nature de toute initiative de changement déterminerait les étapes précises à appliquer.
English: Laval has a great selection of vegetarian restaurants.
French: Laval a une bonne sélection de restaurants Végétarien.
English: - Inter-ethnic conflicts in Ituri resulting in massacres of the civilian population;
French: - Les conflits interethniques dans l'Ituri qui entraînent des massacres de populations civiles;
English: Many normative documents of the National Bank of Azerbaijan refer to the problem of money laundering and the financing of terrorism.58 These documents include requirements for a more strict verification of clients' identity.
French: Tout bien appartenant à une personne morale dont la participation à des activités terroristes est établie au regard de la législation azerbaïdjanaise sera confisqué au profit de l'Etat.
English: The Binational Tourism Alliance also identified another cost that must be considered, noting that "[a]nything that impacts job market and tax-base issues ... will cause a need for increased federal and provincial assistance for our regions."
French: La Binational Tourism Alliance a également mentionné un autre élément qu’il faut prendre en compte et a indiqué que « [t]oute mesure qui a des incidences sur le marché du travail et sur l'assiette fiscale dans notre région obligera les gouvernements fédéraux et provinciaux à augmenter l'aide accordée à nos régions.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to intensify efforts aimed at mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats to support coordinated implementation of the programme of action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, de redoubler d'efforts pour intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner dans leurs secrétariats respectifs un interlocuteur chargé des questions touchant les petits États insulaires en développement, qui apportera un appui à la mise en œuvre concertée du programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial;
English: Georges Viale is destined to mark the international art market with his personal vision where figuration and abstraction blend in a conversational painting series.
French: Aujourd'hui, il ose utiliser différents matériaux qu'il applique sur la toile afin d'obtenir plus de matière. Le résultat de son dernier travail présente une dynamique intéressante, attirant l'œil de l'expert averti.
English: 3.1.2 Monitoring and assessment of transboundary estuaries
French: 3.1.2 Surveillance et évaluation des estuaires transfrontières
English: NAC's financial year is September 1 to August 31.
French: • Satisfaction générale de la clientèle (%)
English: • A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(a) in computing the second affiliate's exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, and C is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the specified foreign affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: A représente les intérêts; B la somme déduite par l'effet de l'alinéa 5907(2.81)a) dans le calcul du surplus exonéré de la deuxième société affiliée, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable; C le facteur de rajustement, à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée déterminée de cette société, pour l'année d'imposition applicable de la deuxième société affiliée.
English: Notwithstanding, the Turkish government has invested heavily in GAP.
French: Néanmoins, le gouvernement turc a généreusement investi dans le GAP.
English: Eduardo Villafranca, PWGSC Manager of Professional Services, is captivated by Easter Island – a small subtropical island about 4,300 kilometres from Chile in the South Pacific.
French: Eduardo Villafranca, gestionnaire des Services professionnels à TPSGC, est fasciné par l'île de Pâques – une petite île subtropicale située à quelque 4 300 kilomètres du Chili dans le Pacifique Sud.
English: Due to delays in the progress of the works, completion of the Al-Sijood Palace was considerably delayed.
French: Les travaux ayant pris du retard, l'achèvement du Palais Al-Sijood a été considérablement retardé.
English: An amendment has been tabled seeking to ensure that the locations of the sites of the Commission and the other institutions do not affect the choice of site.
French: On a présenté un amendement pour faire en sorte que le choix soit indépendant du siège de la Commission et des autres institutions.
English: The tool kit required for most of us in these positions has changed significantly.
French: Les outils nécessaires à la plupart d'entre nous qui occupons ces postes ont bien changé.
English: •2DMF. For these complexes a [PdS4] coordination was suggested by their electronic and i.r. spectra.
French: •2DMF. On suggère pour ces complexes une coordination [PdS4] à cause de leurs spectres électroniques et infrarouges.
English: Actions for infringement (or threatened infringement) may, on the other hand, be brought before the CTDC of any Member State where the act of infringing another party’s property rights has been committed, but its decision is effective only within the territory of that State13.
French: Les actions en contrefaçon (ou menace de contrefaçon) peuvent être au contraire présentées devant le TMDC de tout État membre où a été commis l'acte de violation des droits de propriété d'autrui, mais le prononcé de la décision ne produit d'effet que sur le territoire de ce même État13.
English: For the POI, from January 1, 2005 to June 30, 2006, as specified in Attachment B, provide a detailed list of your company's Canadian sales, to unrelated customers, of the subject goods you identified in Attachment A. This list of sales provides certain details for each sales invoice, broken down by individual product.
French: Pour la PVE, comme l’indique l’annexe B, veuillez fournir une liste détaillée des ventes que votre entreprise a conclues au Canada avec des clients non liés pour les marchandises en cause indiquées à l’annexe A. Cette liste des ventes donne certains détails sur chaque facture de vente par produit individuel du produit.
English: After all, it is in the interest of the people of Serbia to complete that cooperation swiftly and effectively.
French: Après tout, il est de l'intérêt du peuple serbe d'approfondir cette coopération dans les plus brefs délais et de façon efficace.
English: Other delegations were of the view that the concept was not relevant to the topic, as the State concerned bore primary responsibility for the protection of persons in its territory or within its jurisdiction and because the concept was confined to extreme circumstances, such as persistent and gross violations of human rights, which could not automatically be applied to the topic of disaster relief.
French: D'autres ne partageaient pas ce point de vue, pensant que l'État assumait la responsabilité première de la protection des personnes qui vivaient sur son territoire ou qui relevaient de sa juridiction et parce que cette notion était limitée à des circonstances extrêmes, comme des violations massives et persistantes des droits de l'homme, et ne pouvait donc pas s'appliquer automatiquement dans le contexte des secours en cas de catastrophe.
English: This project more specifically involves examining Canadian institutions to assess how they might be transformed to enable them to better capture the benefits of biotechnology while managing risks and facing social and ethical challenges.
French: Le premier de ces projets consistera à examiner les institutions canadiennes afin de voir jusqu'à quel point celles-ci pourraient être transformées et rendues plus aptes à profiter des avantages de la biotechnologie tout en en gérant les risques et en relevant les défis sociaux et éthiques connexes.
English: Additionally, each unit is run-tested in our factory to ensure optimum performance.
French: De plus, un test sur chaque unité est fait dans notre usine de fabrication pour assurer une performance optimale.
English: How does the health system deal with discrepancies in the way certain diseases affect people from groups with different social positions or levels of vulnerability?
French: Comment le système de santé gère-t-il les différences dans la manière dont certaines maladies affectent les individus appartenant à des groupes différant les uns des autres par leur position sociale ou par leur niveau de vulnérabilité ?
English: Cumulative Impacts and Net Negative Environmental Impacts The cumulative effects assessment process entails the identification of potentially sensitive heritage resources within the zone of influence of a proposed project and the evaluation of the impact of the proposed project in the context of stated temporal and spatial boundaries.
French: Effets cumulatifs et Effets Négatifs Nets sur l'Environnement Le processus d'évaluation de l'effet cumulatif comprend l'identification d'éléments de patrimoine naturel potentiellement sensibles dans la zone d'influence d'un projet et l'évaluation de l'impact de ce projet dans le contexte des limites physiques et de temps établies.
English: Support provided to the Government of Indonesia by international actors has included planning, mapping, shelter and employment development at the national, provincial and district levels.
French: L'aide fournie par les organismes internationaux au Gouvernement indonésien a porté sur les domaines de la planification, de la cartographie, du logement et de la création d'emplois à l'échelle nationale, dans les provinces et dans les districts.
English: RG-GL accounting period période comptable du GLG-RG (n.f.)
French: Banking and Cash Management System; BCMS SIF (n.f.); Stratégie d'information financière (n.f.)
English: The causes of colour in marine waters are not thoroughly understood, but dissolved substances are one of the contributory factors.
French: Une eau très sombre restreint la visibilité des nageurs et des personnes qui veillent à leur sécurité.
English: The grassroots voices indicate the need for formal networks and networking that cover both familiar and unfamiliar ground.
French: La majorité des gens indique qu’il est nécessaire que les réseaux informels et le réseautage couvrent à la fois des domaines connus et inconnus.
English: Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences d'exécution chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: There is an environmental group within the company and we meet to discuss issues and share information.
French: Un groupe environnemental, dont je fais partie, a été constitué à l’intérieur de l’entreprise et ses membres se rencontrent afin de discuter de certaines questions ainsi que pour partager de l’information.
English: The following persons are subject to the conflict of interest compliance measures outlined in Part II of the Code:
French: Les personnes suivantes sont assujetties aux mesures relatives aux conflits d'intérêts énoncées dans la partie II du Code :
English: Not only did changing deployment dates make planning difficult, it also seems to have contributed to disharmony between BGen Beno and LCol Morneault concerning the underlying approach to the training plan and the schedule for its implementation.
French: En outre, en raison de l'opération « Python », le RAC a perdu une possibilité de participer à un exercice régimentaire en Jamaïque, ainsi que d'effectuer une relève à Chypre au printemps 199280.
English: Condemns all forms of discrimination against refugees and displaced persons concerning their labour rights and requests the International Labour Organization, the High Commissioner for Human Rights, as well as the Special Rapporteur, to pay attention to the implementation of international standards and recommendations in this area;
French: Condamne toutes les formes de discrimination infligées aux réfugiés et aux personnes déplacées concernant leurs droits au travail et prie l'Organisation internationale du Travail, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ainsi que le Rapporteur spécial de veiller à l'application des normes et recommandations internationales dans ce domaine;
English: The recommendations of the IPAC are not meant to overturn these initiatives.
French: Les recommandations du GICA n’ont pas pour objet d’invalider ces initiatives.
English: For 70 years, the golf course was encircled by a two-metre-high wire fence to keep elk out.
French: Pendant 70 ans, une clôture métallique de deux mètres de hauteur a entouré le terrain de golf pour éloigner les wapiti . Malheureusement, elle est aussi venue entraver la circulation des loups du parc.
English: The functions of the Service are contained in S.1 (1) of the Prisons Service Act, 1972 (NRCD 46).
French: Ses fonctions sont décrites dans la section S.1 (1) de la loi de 1972 sur l'administration pénitentiaire (NRCD 46).
English: If fulfillment of this international law obligation requires constitutional change and change of prosecuting authority then this should be done.
French: Si, pour remplir cette obligation de droit international, il doit procéder à une modification de sa Constitution et au changement d’autorité compétente en matière d’instruction, cela doit être fait.
English: • Humber Institute of Technology and Advanced Learning  
French: • Le Humber Institute of Technology and Advanced Learning
English: Cases remaining under investigation at the end of the fiscal year.
French: Cas faisant toujours l’objet d’une investigation à la fin de l’exercice.
English: Solidarity is also reflected in regional instruments.
French: La solidarité est aussi consacrée dans des instruments régionaux.
English: [45] The respondent further submits that the complaint should be dismissed as
French: [45] L’intimé ajoute que la plainte devrait être rejetée étant donné que le
English: However, understanding was reached on the fact that there would be no impact on cooperation programs, and it was also clearly understood that if the number of filings were to be reduced, then there would be a corresponding adjustment in fees.
French: Toutefois, des assurances ont été données sur le fait qu’il n’y aurait pas d’incidences sur les programmes de coopération, et il a aussi été clairement entendu que si le nombre de dépôts devait baisser, les taxes seraient réajustées en conséquence.
English: 30 California Quail 4.5
French: 30 Colin de Californie 4.5
English: Residential accommodation would consist of 2 to 3-storey houses divided into units of various sizes.
French: L’ensemble serait constitué de résidences de deux ou trois étages réparties en blocs de tailles différentes.
English: The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
French: Il convient donc que les nouveaux Etats membres puissent octroyer aux planteurs de betteraves les aides compensatoires betteraves en dehors du régime de paiement unique à la surface
English: Toronto parade commemorates D-Day 900 soldiers march through the streets (Text Story) Sunday, June 06, 2004 Project Number:
French: Détermination, travail acharné permettent à une coureuse de se rendre au Liban Un soldat réalise son meilleur temps à la course féminine de cross country de 5 km du Conseil international du sport militaire (CISM).
English: • TDC facilitates the implementation of major public service reform initiatives, such as modern comptrollership, through the delivery of leading-edge learning products and services.
French: • FPC facilite la mise en oeuvre des grands projets de réforme de la fonction publique, comme la fonction de contrôleur moderne, en offrant des produits et services d'apprentissage de pointe.
English: Bioinformatics and genetic mapping are two new and very promising fields of research related to the preservation of the biodiversity of micro-organisms, plant varieties and animals.
French: La bioinformatique et la cartographie génétique sont deux domaines très prometteurs de recherche en ce qui concerne la préservation de la biodiversité des micro-organismes, des variétés d'espèces végétales et des animaux.
English: The big bathplatform with its ladder allows a very easy access to the sea, and the planning hull offers very high speeds for this type of boat (28 N with 150 HP).
French: La grande plateforme de bain munie d'une échelle facilite l'accès à l'eau et la coque planante autorise des vitesses très élevées pour ce type de bateau (28 N avec 150 CV).
English: The Roman Catholic Archbishop having the status of Primate and who is also Cardinal has precedence over the others.
French: L'archevêque catholique ayant le rang de primat et qui est cardinal a préséance sur les autres.
English: November 25, 1998 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L. JOHN OSBORN  Attorney [50-1-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, a company with its head office in Overland Park, Kansas, United States, intends to make application under subsection 579(1) of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of life and accident and sickness insurance, in each case restricted to reinsurance, under the name Employers Reassurance Corporation.
French: Le 25 novembre 1998 SONNENSCHEIN NATH & ROSENTHAL L'avocat  L. JOHN OSBORN [50-1-o] EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la société EMPLOYERS REASSURANCE CORPORATION, dont le siège social est situé à Overland Park (Kansas), États-Unis, a l'intention de présenter, conformément au paragraphe 579(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : vie, accidents et maladie, limitées aux affaires de réassurance, portant la dénomination sociale de Employers Reassurance Corporation.