ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) World Meteorological Organization: “United Nations coordinated effort to achieve safe drinking water and sanitation for all”;
French: b) Organisation météorologique mondiale : « Un effort cohérent des Nations Unies pour l'eau potable et l'assainissement pour tous »;
English: It discusses the role of part-time work, parental leave, childcare policies, income support and employers in ensuring a good work-life balance. 10. Another important problem is the integration of people of working age with disabilities.
French: En 2000 des analyses et comparaisons des mesures compensatoires et des aides à l’emploi, mises en place dans les pays membres en faveur des handicapés, ont été entreprises.
English: Be prepared to adjust our course as we move ahead.
French: Être prêts à rectifier le tir en cours de route.
English: The dialogue can also serve to initiate a discussion of stereotypes (one of the stereotypes about English culture is the role of conversations about the weather):
French: Le dialogue peut également servir de point de départ à une analyse des stéréotypes (l’un des clichés de la culture anglaise étant le rôle joué par les conversations sur le temps):
English: - Switching between first- and third-person view mode doesn't set the camera position out of limits anymore.
French: - Passer de la vue à la première personne à la vue à la troisième personne ne place plus la caméra en dehors des limites.
English: At the same time, Germany and the EU have in the past repeatedly condemned the terrorist atrocities that have resulted in the deaths of hundreds of Israelis.
French: En même temps, l'Allemagne et l'UE ont dans le passé condamné à maintes reprises les atrocités terroristes qui ont entraîné la mort de centaines d'Israéliens.
English: (If applicable, transport costs are payable by the contractor and included in the annual all-in fee in the price schedule). Labour will be invoiced in accordance with the unit prices per hour stated in the price schedule.
French: (Le cas échéant, les frais de transport sont à charge du contractant et compris dans le forfait du bordereau de prix) La main d'œuvre sera facturée en respect des prix unitaires présentés dans le bordereau des prix.
English: Rather, Canada uses all of its space assets as a interests of both civil and defence programmes. In single strategic resource, which, when necessary, may return, improvements to defence capabilities will likeprovide support to military operations.
French: À mesure que la politique étrangère du Canada est de plus en plus centrée sur la « sécurité humaine », il ne fait aucun doute que les Forces du RADARSAT en train canadiennes recevront pour Imagerie l’opération « Assurance » de saisir des données de dernière heure sur les mouvements de réfugiés pendant (1996) mission de fournir un nombre toujours accru de troupes dans le monde entier.
English: This is the period immediately following the creation of the United Nations.
French: C'est la période qui a suivi immédiatement la création de l'ONU.
English: Only material submitted by the Ratification Committee to, and approved by, the Parties shall be made available or distributed to Eligible Voters by the Ratification Committee pursuant to subsection 5.1.
French: Le Comité de Ratification met à la disposition des Électeurs Admissibles ou leur distribue, en vertu de l’alinéa 5.1, uniquement le matériel qu’il a soumis aux Parties et que ces dernières ont approuvé.
English: To tackle that challenge, we recognize, above all, that everyone must be involved in attaining those commitments.
French: Pour ce faire, nous savons parfaitement qu'il est du devoir de tous d'honorer les engagements pris.
English: The installations were also modern and clean.
French: Les installations étaient aussi modernes et propres.
English: She is now a postdoctoral fellow in the laboratory of Dr. Bruce Spiegelman, a professor of cell biology at Harvard Medical School and the Dana-Farber Cancer Institute in Massachusetts. Dr. Estall was presented with the Holmes Award on October 3 at the BioContact symposium in Québec.
French: Nous avons constaté que cette protéine protège d’autres cellules d’un stress identique – la formation d’une sorte d’oxygène réactif semblable aux radicaux libres – à celui qui affecte le pancréas lors d’une attaque du système immunitaire.
English: With regard to continuing and intensifying efforts to provide training courses on international human rights standards for law enforcement officers.
French: Poursuivre et intensifier les efforts de formation du personnel chargé de l'application des lois au droit international des droits de l'homme.
English: The title of the document should read:
French: Le titre du document doit se lire:
English: Development cooperation on the part of the EU takes no account of this destruction or of the environment in general.
French: La coopération au développement de la part de l’Union européenne ne tient pas compte de cette destruction ou de l’environnement en général.
English: Observations The Monitoring Committee sees the lack of an adequate statement of the principles of accountability in the CF, and of the processes whereby an accountability regime should operate, as a serious and urgent problem.
French: Observations Le Comité de surveillance considère l'absence d'un énoncé adéquat des principes de reddition de comptes au sein des FC et des processus en vertu desquels un régime de reddition de comptes serait en place, comme un problème grave et urgent.
English: Hotel in Wiesbaden: Welcome to the Best Western Hotel Hansa.
French: hôtel à Wiesbaden: Bienvenue au Best Western Hotel Hansa.
English: • Conditional Release decision-making
French: • Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition
English: This was an exceptional year because almost 1,000 of those complaints were from one group of individuals — correctional officers requesting copies of their employee personnel files.
French: L'année a été exceptionnelle parce que près de 1 000 plaintes provenaient d'un même groupe — des agents de correction qui demandaient des copies de leur dossier personnel d'employé.
English: Photosynthetic bacteria remained absent for over 100 years, while sediment laminae and chrysophytes have only returned since around 1970.
French: Les bactéries photosynthétiques sont restées absentes pendant plus d'un siècle, tandis que les lames des sédiments et les chrysophycophytes ont refait leur apparition à peu près depuis 1970.
English: Licence No. 880846 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group G is hereby suspended, pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Order.
French: La licence no 880846, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe G, est par les présentes suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, pour un an à compter de la date du présent arrêté.
English: Active offer in person Several memos and e-mails have been sent to all staff since the past audit to remind them of the importance of active offer in person and on the telephone.
French: Offre active en personne Plusieurs notes de service et messages électroniques ont été envoyés à tous les employés depuis la dernière vérification afin de leur rappeler l'importance de l'offre active en personne et au téléphone.
English: So it's important to think through what we mean by capacity building when we set out on that path."
French: C'est pourquoi il est si important de bien réfléchir à ce qu'on entend par renforcement des capacités quand on s'engage dans cette voie.
English: To make payments to the province equivalent to amounts received by Canada in relation to offshore activities in accordance with provisions of the Canada Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act.
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extracôtières aux termes de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve.
English: Notorious cases have a devastating impact on public confidence in the criminal justice system.
French: Les cas retentissants ont des répercussions dévastatrices sur la confiance de la population dans le système de justice pénale.
English: Encouraging all measures necessary, including facilitation of speedy accreditation, for the effective participation of non­governmental organizations from all parts of the world and diverse and representative sections of civil society in the preparatory process for the World Conference,
French: Encourageant l'adoption de toutes les mesures nécessaires, consistant notamment à faciliter une accréditation rapide, pour assurer la participation effective aux préparatifs de la Conférence mondiale d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde et de segments divers et représentatifs de la société civile,
English: These links are posted here for information only. The CCAC has not evaluated these services.
French: Les liens affichés ne sont qu'à titre d'information, le CCPA n'ayant pas évalué ces services.
English: - Simple reading of MP3 and Windows Media files and URLs (audio streams).
French: - Lecture simple des fichiers et URLs MP3 et Windows Media (flux audio).
English: Scope of the grant, e.g., future modes of exploitation 1 c.
French: La portée de la cession, par exemple, les futurs modes d’exploitation? 1 c.
English: GROUPE CCL OTTAWA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GROUPE CCL OTTAWA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, the application of the parent guideline may be limited in some instances.
French: Cependant, l'application de la directive cadre est parfois limitée dans certains cas.
English: “Sustainable peace and security for all countries and peoples remains a central objective of the United Nations.” (A/55/1, para.
French: « Le maintien d'une paix et d'une sécurité durables pour tous les pays et pour tous les peuples est pour l'ONU aujourd'hui, un objectif [aussi] central. » (A/55/1, par.
English: Under its brand name, learndirect, it is a new on-line and distributed learning network which became fully operational in the autumn of 2000.
French: Sous sa dénomination commerciale, learndirect, c'est un nouveau réseau d'enseignement diffusé en ligne qui est devenu complètement opérationnel à l'automne 2000.
English: Migrant Studies Most studies of immigrant health describe health patterns without relating them to patterns in the country of origin.
French: Études sur les migrants La plupart des études sur la santé des immigrants décrivent des profils sur le plan de la santé sans les mettre en relation avec ceux du pays d'origine.
English: Digital communications agency specialised in the creation of web sites.
French: Agence de communication numérique spécialisée dans la création de site web.
English: In a team environment, this forces members to rely on each other and find common purpose rather than seeking to excel in their own right -- this is especially evident in complex environments where ambiguity and uncertainty must be managed, which many identified as prime learning experiences.
French: Dans un contexte de travail en équipe, cela force les membres à compter les uns sur les autres et à trouver un objectif commun plutôt que d'essayer de briller individuellement, surtout dans les situations complexes où il faut gérer ambiguïté et incertitude (cas considéré comme une expérience d'apprentissage de haut calibre).
English: Two others joined the foreign service without competition: Escott Reid, former national secretary of the Canadian Institute of International Affairs, who was personally recruited by Skelton; and Herbert Norman, whose expertise on Japan prompted his appointment as a "language officer" in 1939 before his posting to Tokyo - an exceptional specialist.
French: Deux autres hommes se sont joints au service extérieur sans concours, Escott Reid, ancien secrétaire national de l'Institut canadien des affaires internationales, recruté personnellement par Skelton, et Herbert Norman, dont les connaissances sur le Japon ont justifié la nomination comme « agent linguistique » en 1939, avant son affectation à Tokyo à titre de spécialiste exceptionnel (49).
English: - Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance (Washington, D.C., 1971);
French: • Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale (Washington, 1971);
English: Inuit schools are administered by the Kativik School Board.
French: Les écoles inuites sont administrées par la Commission scolaire Kativik.
English: Agriculture and rural development Quality of agricultural products (1/1) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural Qualité des produits agricoles (1/1) Précédente | Suivante
English: Afghanistan’s New Beginnings Program (ANBP) Afghanistan’s New Beginnings Program is a project of the UN Development Program (UNDP).
French: Conférence de Londres sur l’Afghanistan La Conférence de Londres (du 31 janvier au 1er février 2006) a été coprésidée par le gouvernement de l’Afghanistan et les Nations Unies.
English: 210 Adjustment of regular pay - Retroactive Revision - Current Fiscal Year: from the effective date in the current fiscal year or April 1, whichever is later, to the date prior to the signing of the collective agreement.
French: 210 Rajustement de la rémunération régulière - Révision rétroactive-Année financière courante : de la date d'entrée en vigueur s'il s'agit de l'exercice financier courant ou, autrement, du 1er avril, jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention collective.
English: Additional measures have been adopted by the Commission in the framework of the Community Action Plan.
French: Des mesures supplémentaires ont été adoptées par la Commission dans le cadre du plan d'action communautaire.
English: The plan has suffered from irregular initiation and implementation by different departments and an underestimation of the community capacity required to successfully support its application.
French: Manifestement, les efforts déployés afin d’améliorer l’accès aux soins de santé et aux services sociaux en anglais constituent l’initiative la plus concluante et prometteuse à avoir été mise en œuvre au Québec dans le cadre du Plan d’action.
English: At locations outside Canada employees may be subject to annual motor vehicle registration fees and/or road taxes which exceed those rates payable in the province of Ontario.
French: Le fonctionnaire en poste à l'extérieur du Canada peut être obligé de payer des droits annuels d'immatriculation d'automobile et (ou) des taxes routières qui dépassent les taux exigés par la province de l'Ontario.
English: "We have to be irreproachable in terms of representativeness.
French: Nous devons être irréprochables en termes de représentativité.
English: in writing. - (FR) The French members of the Socialist Group in the European Parliament have refused, this Wednesday 15 November, to endorse the report on services in the internal market, in other words the Services Directive.
French: par écrit. - Les socialistes français ont refusé, ce mercredi 15 novembre, d'entériner le rapport sur les services dans le marché intérieur, autrement dit la directive sur les services.
English: In the biennial reports questionnaire, States are requested to provide information about some of the most basic kinds of intervention focusing on drug abuse prevention, namely providing information and education about drugs and drug abuse, life skills development and providing alternatives to drug use.
French: Les pays étaient priés de donner des informations sur certaines des mesures les plus élémentaires de prévention de l'abus de drogues: information et éducation sur les drogues et l'abus de drogues, développement des aptitudes à la vie, activités de substitution à l'usage de la drogue.
English: Substances which may become liquid at temperatures likely to be encountered during transport, are not permitted in bulk containers.
French: 4.3.1.7 Les matières pouvant devenir liquides aux températures pouvant être rencontrées au cours du transport ne sont pas autorisées dans les conteneurs de vrac.
English: In this context, he inquired about how agreements were to be promoted, so in order to facilitate further developments and implementation of standards.
French: Dans ce contexte, il a demandé comment les accords allaient être activés afin de faciliter l'élaboration et l'application ultérieures des normes.
English: Curb cuts are not an issue as there are no sidewalks.
French: Les bateaux de trottoirs ne posent pas problème, car il n'y a pas de trottoirs!
English: Branch Advisers Branch Adviser Details
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr)
English: Industry Canada received applications from two Canadian satellite operators — Ciel Satellite LP (Ciel) and Telesat Canada (Telesat).
French: Industrie Canada a reçu des demandes de deux exploitants de satellites canadiens, Ciel Satellite LP (Ciel) et Télésat Canada (Télésat).
English: Lastly, we make a critical analysis of the current situation and draw some key conclusions.
French: Nous réalisons finalement une analyse critique de la situation actuelle et tirons certaines conclusions clés.
English: Thus, one can try to  hide the real reason for a dismissal under the guise of a cosmetic  organizational restructuring.
French: On peut  ainsi essayer de cacher le véritable fondement d'un congédiement par une  opération cosmétique de restructuration de l'entreprise.
English: Using two cameras, the Station Commander is ready to take you on an original trip onboard the orbital complex.
French: Le satellite allemand TerraSAR-X a observé la Station Spatiale Internationale d’une façon plutôt inhabituelle...
English: But it does not want to actually do anything positive sometimes when it comes to people with disabilities.
French: Mais ce qui est sûr, c'est qu'elle ne veut rien faire de positif pour les personnes handicapées.
English: Collectively the benefits of conducting these dives to gauge our ability to succeed against a modern mine threat have been invaluable; by analyzing this data can we improve our equipment and safety when dealing with influence mines.
French: Les avantages de ces plongées sont inestimables pour ce qui est d’évaluer notre capacité de vaincre le danger que représentent les mines modernes. En analysant les données recueillies, nous pouvons améliorer notre équipement contre les mines à influence, et notre sécurité.
English: That the Government of Canada repeal the price maintenance provision (section 61) of the Competition Act.
French: Que le gouvernement du Canada abroge la disposition sur le maintien des prix (article 61) de la Loi sur la concurrence.
English: Much of the current EA practices are captured in legislation, policies and guidelines developed by various jurisdictions and organizations in Canada and which reflect their socio-political and cultural setting.
French: L'essentiel des pratiques actuelles se retrouve dans les lois, les politiques et les lignes directrices élaborées par diverses administrations et organisations au Canada et qui reflètent leur contexte socio-politique et culturel.
English: Alex Stubb » Work » Welcome to my homepage!
French: Alex Stubb » Travail » Soyez les bienvenus sur mon site!
English: Injury-related death ratesa for selected years, by sex, 0- to 19-year-old children and youth, Canada, 1951-53 to 1990-92b
French: Décès causés par les blessures pour les années sélectionnéesa, par sexe, les enfants et les jeunes de zéro à 19 ans, au Canada, de 1951–1953 à 1990–1992b
English: What is your attitude to the proposal that young qualified workers in industry and business should be provided with opportunities for work experience abroad with a view to improving their qualifications, and how great do you estimate the demand would be? 2.
French: Quelle est votre attitude à l'égard de la proposition selon laquelle il faudrait donner à de jeunes travailleurs qualifiés de l'industrie et du commerce la possibilité d'acquérir une expérience professionnelle à l'étranger afin d'améliorer leurs qualifications et, selon vous, quelle serait l'importance de la demande? 2.
English: Assessment (October 2002) The acquis relating to packaging and packaging waste has been transposed.
French: A number of measures have been implemented as part of the anti-corruption strategy.
English: AVP/IM/03/3B page 32 whether the contracting parties foresaw or could have foreseen the level of such returns or advantages."
French: La deuxième différence entre l’ancienne et la nouvelle loi réside dans le fait que la différence n’a plus besoin d’être "imprévue"63.
English: It’s an exciting opportunity for professional achievement and personal development!
French: C’est une possibilité unique de s’accomplir professionnellement et de s'épanouir sur le plan personnel !
English: Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
French: Les opérations d'achat s'entendent de toutes les mesures nécessaires en vue d'acquérir, par voie d'achat ou de location, des biens, y compris des produits et des biens immobiliers, ainsi que des services, y compris des travaux.
English: The aim of these models is to promote the adoption of legislative and other measures as part of the implementation of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Elle entend ainsi promouvoir l'adoption de mesures législatives et autres favorisant l'application de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Training module completed by the candidate and/or supervisor(s) 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Most candidates will be conducting research outside your research specialty.
French: Module Formation rempli par le candidat et/ou les directeurs de recherche Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 La plupart des candidats mèneront des recherches en dehors de votre spécialité scientifique.
English: In this regard, Japan proposed to make an exception to this rule so that the Contracting Parties, including those which have already granted exclusive rights (exercisable without any contrary or special contract), may grant such exclusive rights to performers that are their nationals without according national treatment to performers of other Contracting Parties (Article 9(2)).
French: Cependant, le Japon a proposé de faire une exception à cette règle de telle sorte que les parties contractantes, y compris celles qui ont déjà octroyé des droits exclusifs (pouvant être exercés sans dispositions contractuelles contraires ou particulières), puissent octroyer des droits exclusifs aux artistes interprètes ou exécutants qui sont leurs ressortissants sans avoir à accorder de traitement national aux artistes interprètes ou exécutants d'autres parties contractantes (article 9.2)).
English: The GREET Programme is one of the major projects of universal scope included in the World Solar Programme (1996-2005) on education and training on renewable energies.
French: Le Programme GREET est un des principaux projets de portée universelle relevant du Programme solaire mondial (1996-2005) qui vise à dispenser un enseignement et une formation concernant les énergies renouvelables.