ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon nuclear-weapon States to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment;
French: Demande aux États dotés de l'arme nucléaire de respecter l'engagement qu'ils ont pris dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'appliquer le principe de l'irréversibilité en détruisant leurs têtes nucléaires dans le cadre des réductions des armements nucléaires stratégiques et d'éviter de les conserver dans un état qui permettrait leur redéploiement éventuel;
English: During the course of this evaluation, a number of personnel-related issues have been noted which affect high readiness and sustainment capabilities, and therefore will be treated as a separate subject.
French: Au cours de la présente évaluation, nous avons noté un certain nombre de questions liées au personnel qui influent sur la disponibilité élevée et le maintien en puissance.
English: The 15% quota corresponds to the percentages according to which the various activities pertaining to the mission of the police are assigned among the members of the police force.
French: Le quota de 15% correspond aux pourcentages selon lesquels les différentes activités relevant de la mission de la police sont réparties entre les membres de la police.
English: An increase in this ceiling to $20,000,000 (E/ICEF/2005/P/L.22) was approved by the Executive Board at its annual session of 2005.
French: Le Conseil d'administration a approuvé un relèvement de ce plafond à sa session annuelle de 2005 pour le porter à 20 millions de dollars (E/ICEF/2005/P/L.22).
English: FUNDAMENTALS OF SENATE COMMITTEES FOREWORD As some observers have noted, in many cases what happens in the Chamber is only preparation for, or a consummation of, what is accomplished in the committee room.
French: INTRODUCTION AUX COMITÉS SÉNATORIAUX AVANT-PROPOS Comme certains l’ont déjà observé, les délibérations au Sénat ne sont souvent que le prélude ou l’aboutissement du travail qui s’est fait en comité.
English: Additional requirements are attributable mainly to travel of the Security Council to the Great Lakes region, as well as unforeseen travel related to negotiations for a review of the contractual arrangements for airfield services.
French: Le dépassement de crédits est dû, pour l'essentiel, au voyage des membres du Conseil de sécurité dans la région des Grands lacs, ainsi qu'aux voyages imprévus liés aux négociations sur la révision des accords contractuels relatifs aux services d'aérodrome.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report. Spain No new item to report.
French: Slovénie (république de) Aucun nouveau développement à signaler Espagne Aucun nouveau développement à signaler.
English: To that end, it is developing a database to track progress against the recommendations made in its VFM audits to Parliament.
French: Pour y parvenir, il élaborera une base de données pour faire le suivi des progrès à l’égard des recommandations faites dans les rapports de VOR présentés au Parlement.
English: To begin developing or investigating the worker co-op option, one of the first fundamentals is to gain the commitment from the owner to seriously examine the option.
French: Pour commencer à élaborer ou à étudier l’option de la coopérative de travail, l’un des éléments fondamentaux est d’obtenir l’engagement du propriétaire à examiner sérieusement l’option.
English: I do not intend to repeat all his arguments save, perhaps, to make one or two personal reflections on some of the comments the President-in-office has made and to add one or two other points, principally on economic issues.
French: Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
English: Istanbul Hostel Sur is an old Ottoman house was built 120 years ago, and last renovated in 2006.
French: NOUVELLE MAISON Un hotel destinéaux familles dont la terrace est ouverte pendant 24 h avec son lobby-bar, suites, ses chabres confortable et propres, entourédes monuments historiques d' Istanbul... L'hotel Sur est une maison ottomane avec vue sur la mer, qui a été construite il y a 120 ans de cela et renouvelée pour la derniére fois en 1999.
English: In accordance with rule 62, the Conference may establish a Main Committee (Committee of the Whole) to consider and report on the specific substantive items referred to it by the plenary, and to establish other bodies such as drafting groups, should this be called for.
French: En application de l'article 62 de son règlement intérieur, la Conférence pourrait constituer un comité plénier chargé d'examiner les aspects de la question de fond qui lui seraient renvoyés par la plénière et de lui faire rapport à ce sujet.
English: At the meeting the Special Rapporteur highlighted the challenges, as well as the opportunities, posed by globalization to the human rights of migrants;
French: Lors de cette rencontre, elle a fait un exposé sur les inconvénients et les avantages de la mondialisation du point de vue des droits de l'homme des migrants;
English: All of these programs will contribute to the scientific investigation and problem assessment aspects of the Framework.
French: Tous ces programmes contribueront à la recherche scientifique et à l'évaluation du problème, deux aspects du Cadre stratégique.
English: Applicants must provide the actual cost (amount identified in invoices, receipts, etc). Recipients are to identify the cost sharing split between the NSS and other sources of funding (in-kind and/or cash).
French: Les demandeurs doivent indiquer le coût réel (montant indiqué dans les factures, les reçus, etc.). Les bénéficiaires doivent indiquer le partage des frais entre le SNRS et les autres sources de financement (en nature ou en argent).
English: (a) The use of violence or threats to disrupt or interrupt the religious observances or celebrations of any community;
French: a) Le recours à la violence ou aux menaces pour perturber ou interrompre des cérémonies religieuses ou la célébration des rites de toute communauté;
English: As we prepare for another busy 12 months of activity, I encourage each of you to contact your local chapter or the division office to find out how you can contribute to the MS Society’s success this year.
French: Dans le cadre de vos préparatifs pour une autre année bourdonnante d’activités, je vous incite tous à communiquer avec votre section locale ou votre division pour apprendre comment vous pouvez contribuer au succès de la Société de la SP, dans l’année qui vient.
English: Accordingly, he suggested that the words “and that those measures have now become integral parts of the IAEA safeguards system” should be added to the end of the third sentence.
French: Il propose donc d'ajouter, à la fin de la troisième phrase, le texte suivant » « et que ces mesures font à présent partie intégrante du système de garanties de l'AIEA ».
English: ANCAFA $10,000 Accounts receivable—Outside ($10,000) parties To record the collection of an account receivable.
French: Les espèces reçues réduiront le recours à l’autorisation de prélèvement (qui s’assimile à une marge de crédit renouvelable offerte par les institutions de crédit dans le secteur privé).
English: Broken down between urban and rural areas, the rate went up from 77.3 per cent to 87.1 per cent in urban areas, and from 44.6 per cent to 62.1 per cent in rural areas.
French: Ce taux est passé de 77,3% à 87,1% en milieu urbain, et de 44,6% à 62,1% en milieu rural.
English: Relevé des cimetières du LHN de la Grosse-Île, edited by Y. Bergeron, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1989.
French: Relevé des cimetières du LHN de la Grosse-Île, sous la direction de Y. Bergeron, Québec, Environnement Canada, Service des parcs, Gestion des collections, 1989.
English: The Board handles actual complaints about discriminatory treatment of women and men.
French: Le Conseil connaît des plaintes pour traitement discriminatoire de femmes ou d'hommes.
English: This study demonstrated that AFLP markers are effective for obtaining unique fingerprints of, and assessing genetic diversity among, tomato cultivars.
French: Cette étude montre que les marqueurs AFLP permettent d'obtenir des empreintes génétiques uniques et d'analyser la diversité génétique entre cultivars de la tomate.
English: The Russian Federation's aggressive policy against Georgia poses a threat to peace and stability in the Caucasus region as a whole.
French: La politique agressive de la Fédération de Russie à l'égard de la Géorgie représente une menace pour la paix et la stabilité dans tout le Caucase.
English: Mr. Gudmundsson (World Bank) said he hoped that the current coalition on electricity, particularly Italy, would continue its work with the Government of Sierra Leone.
French: M. Gudmundsson (Banque mondiale) espère que l'alliance qui œuvre actuellement dans le secteur de l'électricité (et notamment l'Italie) poursuivra sa collaboration avec le gouvernement sierra-léonais.
English: And in so doing launches the fastest door in its range.
French: Et lance par la même occasion la porte la plus rapide de son assortiment.
English: The Arab leaders call upon States and international organizations to challenge the building of the wall and the destructive impacts resulting therefrom upon the Palestinian people, its land, its water and its borders, and urge upon them the necessity of stopping the work of construction and tearing down the existing parts.
French: Les dirigeants arabes demandent aux États et aux organisations internationales de s'opposer à l'édification du mur et à ses répercussions destructrices pour le peuple palestinien, sa terre, ses ressources en eau et ses frontières, et il leur demande instamment de mettre fin à sa construction et d'abattre les tronçons qui existent déjà.
English: Some communities have a more serious gang problem than their neighbours do, but the problem can exist and thrive anywhere.
French: Certaines collectivités éprouvent un problème de gang plus grave que leurs voisines, mais le problème peut 22
English: It was excluded for the first year of the operation of the Act.
French: Ils ont été exclus pour la première année de la mise en vigueur de la loi.
English: Expenditure for the Canada Research Chairs (CRC), Networks of Centres of Excellence (NCE) and Canada Graduate Scholarships (CGS) are included in the CIHR budgets shown in the first section of Table 1 and are not double counted in the total.
French: Les dépenses au titre des Chaires de recherche du Canada (CRC), des Réseaux de centres d'excellence (RCE) et des Bourses d'études supérieures du Canada (BESC) sont incluses dans les budgets des IRSC présentés dans la première section du Tableau 1 et ne sont pas comptées deux fois dans le total.
English: The Final Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by the Parties and all persons.
French: L’accord définitif, une fois ratifié par les parties, liera les parties et toutes les personnes, et quiconque pourra se fonder sur l’accord définitif.
English: However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding ﬁnancial year may in no circumstances be exceeded.
French: Toutefois, le montant global des crédits ouverts au budget de l’exercice précédent ne peut en aucun cas être dépassé.
English: Mr. Flinterman asked whether Samoan women could invoke only their constitutional rights before the courts, or whether they could also invoke their rights under the Convention.
French: M. Flinterman demande si les Samoanes peuvent invoquer uniquement leurs droits constitutionnels devant les tribunaux, ou si elles peuvent aussi invoquer leurs droits au titre de la Convention.
English: They refer people to other agencies for education, welfare and housing services.The Centre offers an appointment advice service.
French: Ils dirigent les demandeurs vers d’autres organismes pour leur permettre d’accéder aux services de l’éducation, de l’aide sociale et du logement. Le centre offre un service de conseils sur rendez-vous.
English: I also found my tutor to be helpful with questions not only about the course, but also helped me with a small IT problem I had with my computer.
French: J’ai également trouvé que mon tuteur était très utile pour les questions sur le cours, mais également pour un problème technique avec mon ordinateur.
English: Several interviewees had noted that this resulted in Boards not having a sufficient number of directors to form a quorum and approve decisions.
French: Plusieurs répondants avaient observé que cela avait eu pour conséquence un nombre insuffisant de directeurs dans les comités, ce qui les empêchait d'atteindre le quorum et d'approuver les décisions.
English: Promote programmes of cooperation in the field of infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
French: Promouvoir des programmes de coopération dans le domaine de l'infrastructure, y compris dans ceux des transports et des procédures administratives pour la libéralisation du commerce et l'intensification de la coopération économique.
English: Five DC techniques of extracting the base and emitter resistances of polysilicon-emitter npn bipolar junction transistors (BJTs) are presented and compared.
French: Nous décrivons et comparons cinq techniques DC pour mesurer les résistances de base et d'émetteur dans des jonctions npn BJT avec émetteur de polysilicium.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: Le résumé ne devrait pas contenir de références à moins que cela ne soit essentiel.
English: Although French travellers tend to seek out destinations where they can speak their native language, Albouy is finding that French is spoken in a growing number of Western Canadian destinations.
French: Bien que les voyageurs français aient tendance à chercher des destinations où ils peuvent parler leur langue maternelle, Mme Albouy découvre qu'il y a de plus en plus de destinations où on parle français dans l'Ouest canadien.
English: BMPD PAGE*
French: No D E PACE* DE D.P.-R.
English: The Board's plan stipulated three major requirements in order to be successful.
French: Le plan du Comité stipulait trois grands critères de réussite.
English: Improve the efficiency and effectiveness of the national Habitat Management Program, with increased emphasis on early intervention activities by implementing recommendations of the National Habitat Referral Study and participating in the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Entreprendre avec divers intervenants l’examen de questions nécessitant l’appui scientifique des politiques, des programmes et des décisions concernant la conservation et la protection des écosystèmes marins et d’eau douce, l’utilisation durable des ressources aquatiques, et l’atténuation des effets néfastes sur les écosystèmes et leurs ressources.
English: Hailing the release of Moroccan political prisoners, he noted that, ultimately, the fate of Western Sahara depended on the willingness of all parties concerned to cooperate fully with United Nations initiatives to attain a just and lasting political solution.
French: Après avoir salué la libération des prisonniers politiques marocains, il fait remarquer que, finalement, le sort du Sahara occidental dépend du désir, de la part de toutes les parties intéressées, de collaborer pleinement avec les initiatives prises par l'ONU pour parvenir à une solution politique juste et durable.
English: Drawback may be paid or deferral allowed in respect of goods deemed exported.
French: Le drawback ou le report des droits peut être accordé à l'égard de produits réputés avoir été exportés.
English: The EU cannot permit that.
French: L'UE ne peut le tolérer.
English: Despite this the government has so far failed to acknowledge the real extent of the problem and consequently to take comprehensive measures to reverse the situation.
French: Malgré cela, le gouvernement n’a toujours pas reconnu l’ampleur réelle du problème ni pris des mesures de grande ampleur pour remédier à la situation.
English: But we have to find ways to make the inclusion of new situations more welcome to all concerned — a point that the Chinese delegation made this morning.
French: Mais, comme l'a souligné la délégation chinoise ce matin, nous devons trouver un moyen d'inscrire de nouvelles situations de crise à l'ordre du jour - un moyen qui soit favorablement accueilli par tous ceux qui sont concernés.
English: (i.e. School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: Raison pour embaucher :
English: I talked earlier about youth who are most at risk of contracting hepatitis C. It’s youth who are involved in this stuff that are most at risk.
French: J’ai parlé des jeunes qui courent le plus de risques de contracter l’hépatite C. Ce sont les jeunes qui s’adonnent à ces pratiques qui courent le plus de risques.
English: In 1904, the same promoters created the Rio de Janeiro Tramway, Light and Power Co.
French: En 1904, les mêmes promoteurs établissent la Rio de Janeiro Tramway, Light and Power Co.
English: Of what interest is that to those to whom the protection of consumers is entrusted, those who are supposed to take action to deal with this?
French: Quel intérêt pour ceux à qui la protection des consommateurs est confiée, ceux qui sont censés prendre des mesures en la matière?
English: In September and November 2005, judges of the Tribunal unanimously adopted the recommended amendments of the working group on speeding up appeals to the Rules of Procedure and Evidence (“Rules”).
French: En septembre et en novembre 2005, les juges du Tribunal ont adopté à l'unanimité les modifications du Règlement proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procédures en appel.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education In-line Skating and Skateboarding (Fact Sheet) 2005  ISBN: 0-662-68788-4  Cat No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs Le patin à roues alignées et la planche à roulettes (fiche de renseignements) 2005 ISBN: 0-662-68788-4 Nº de cat..:
English: I expect the Commission to provide these people with adequate protection against unemployment, cheap labour and social dumping.
French: J'attends de la Commission qu'elle apporte à ces personnes une protection adéquate contre le chômage et contre le dumping salarial et social.
English: My delegation would also recommend that the international community consider establishing centres of excellence to train women for leadership positions in peacekeeping operations.
French: Ma délégation recommande également que la communauté internationale envisage de créer des centres d'excellence pour former des femmes qui pourraient occuper des postes de dirigeantes dans les opérations de maintien de la paix.
English: PND Response 2.4.4 Consideration is being given to this question by HQ, taking into account other resource demands in the region.
French: Réponse de PND 2.4.4 L'AC étudie actuellement cette question, en prenant en compte d'autres demandes de ressources dans la région.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: On trouvera le formulaire de signalement d'effets indésirables soupçonnés et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: Uganda reintroduced kingdoms and traditional leadership institutions but conferred on them missions related to economic development and cultural development.
French: Ainsi, l'Ouganda a réintroduit les royaumes et la chefferie, en leur assignant cependant des missions de développement économique et culturel.
English: The Canadian Red Cross has had exceptionally good results with its bed-net program in Africa.
French: Son programme de moustiquaires en ´ Afrique a obtenu des resultats exceptionnels.
English: Prenatal genetic testing for late onset diseases pushes the "normal" criteria beyond immediate genetic disorders to future disorders.
French: Les tests génétiques prénatals de détection des MDT permettent d'appliquer les critères de la « normalité » non seulement aux anomalies génétiques immédiates mais aussi à des maladies à déclenchement tardif.
English: Tasks and methods include participatory environmental and social surveys; bio-physical measurements and testing; and participant observation techniques.
French: Parmi les tâches et les méthodes prévues, on compte des enquêtes socio- environnementales participatives, des mesures et des essais biophysiques et des techniques d'observation des participants.
English: Managing the Fleet's Human Resources The fleet’s single largest operating expense 31.109 In 1999–2000, salaries and related expenses represented about 79 percent of the vessel operating costs allocated to the programs.
French: À l’heure actuelle, les responsables de la flotte n’utilisent pas la méthode du cycle de vie pour gérer leurs navires.
English: OVERVIEW OF RELEVANT INTERNATIONAL ACTIVITIES IN THE FIELDS OF TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: VUE D'ENSEMBLE DES ACTIVITÉS INTERNATIONALES PERTINENTES DANS LES DOMAINES DES TRANSPORTS, DE L'ENVIRONNEMENT ET DE LA SANTÉ
English: Whistler Creekside During the Games, Whistler Creekside will host the alpine skiing events.
French: Whistler Creekside Durant les Jeux, le site de Whistler Creekside accueillera les épreuves de ski alpin.
English: Culture merchandise exports to the US represented 93% (or almost $1.2 billion US) of total cultural merchandise exports to all countries.
French: Les exportations de marchandises culturelles aux États-Unis représentaient 93 % (ou près de 1,2 milliard de dollars américains) des exportations totales de marchandises culturelles à tous les pays.
English: Efforts had been made following 11 September and Romania’s role had shown that it was a de facto member of Nato.
French: En relation avec le débat que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe consacrera cette semaine aux évolutions en République de Moldavie, j'aimerais vous présenter quelques opinions sur ce sujet.
English: Contact Us Consular Services Address:
French: Contactez-nous Service consulaire Addresse:
English: Ms. Maillette indicated that it was the appellant who expressed the most dissatisfaction with the contents of the complaint.
French: Mme Maillette a indiqué que l’appelant était celui qui exprimait le plus son mécontentement par rapport au contenu de la plainte.
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact of discriminatory measures on the market, which would run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: Le Canada a dÃ©ployÃ© des efforts pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts et pour sensibiliser les Etats-Unis, d'une part, Ã l'existence d'un marchÃ© de l'Ã©lectricitÃ© nord-amÃ©ricain et, d'autre part, aux effets qu'auraient des mesures discriminatoires sur ce marchÃ©, qui iraient par ailleurs Ã l'encontre de nos objectifs communs en matiÃ¨re d'environnement et de sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: It was also noted that due to difficulties in assembling multidisciplinary teams, and existing program criteria, some universities have been unable to participate in these new programs (e.g. NETs, ICEs).
French: On a aussi mentionné que, en raison des difficultés à former des équipes multidisciplinaires et à cause des critères actuels des programmes, certaines universités n'ont pas pu participer à ces nouveaux programmes (c.-à.d. les EVF et les EIRC).