ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Chief Information Officer Branch 23 77 25
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale du dirigeant principal de l'information 23 77 25
English: Such growth can be attributed to chicken’s price, availability, and versatility in meal preparation in comparison to other meats; as well as its common occurrence on restaurant menus.
French: Cette croissance peut s’expliquer par le prix du produit, l’offre importante et le grand nombre de façons dont le poulet peut être apprêté, comparativement à d’autres viandes; de plus, le fait qu’il se retrouve souvent dans les menus des restaurants joue aussi un rôle.
English: The Committee has met several times and taken a number of steps to ensure that all the provisions of resolution 1373 (2001) are fully implemented.  These steps include the enforcement of financial laws and regulations, immigration control, aviation security, asylum control and other law enforcement measures.
French: Le Comité s'est réuni plusieurs fois et a pris un certain nombre de mesures, dont l'application des lois et règlements financiers, le contrôle de l'immigration, la sécurité de l'aviation, la réglementation du droit d'asile et d'autres mesures d'application des lois en vue de donner pleinement effet à la résolution 1373 (2001).
English: • The March 2001 Leger Marketing poll found that a large percentage of rural Canadians (76%) think that the Government of Canada should have a minister specifically responsible for rural issues.
French: • Le cas de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (groupe qui faisait partie d’Environnement Canada et qui est devenu une Société d’État en 1994) laisse penser Direction générale de l’examen de programmes 38
English: TC continues to review the standards.
French: Transport Canada poursuit son examen des normes en vue d'améliorer les indications fournies.
English: Commercial use is prohibited and requires a license of either the Professional version or the Corporate version , which offer enterprise-oriented features, maintenance and support for use throughout organizations.
French: L'utilisation par une société ou dans un environnement commercial requiert l'achat d'une license de Copernic Desktop Search Professional ou Copernic Desktop Search Corporate . Ces versions offrent des fonctionnalités dédiées aux entreprises pour déployer, configurer et assurer la maintenance de CDS à l'échelle de votre entreprise.
English: Record and share video clips. Enjoy pre-installed music and games, even while flying, and easily download more.
French: Découvrez les infos et le sport en direct ; enregistrez et partagez des clips vidéo ; appréciez même en avion les musiques et jeux préinstallés et téléchargez-en d'autres.
English: Background In the early 60s, the Line Load Control (LLC) program was initiated on an informal basis as a means of maintaining access to local telephone service, and protecting switching equipment and the network from exceptional overload.
French: Contexte Au début des années 1960, le programme de contrôle de la charge des lignes (CCL) a été mis en place de façon informelle afin de maintenir l’accès au service téléphonique local et de protéger le réseau et le matériel de commutation lors de surcharges exceptionnelles.
English: Project objectives, scope and methodology Objective
French: Objectifs, portée et méthodologie du projet Objectif
English: This "punctuation" of the genetic code influences growth and development of the fetus and defines susceptibility to disease in children and adults.
French: This « punctuation » of the genetic code influences growth and development of the fetus and defines susceptibility to disease in children and adults.
English: •
French: Coopération entre des organisations ou partenariats sectoriels Ce type d'aide comprend les opérations jumelées organisées entre des institutions qui leur permettent de s'entraider afin de résoudre des problèmes communs figurant parmi les objectifs et priorités du FSE.
English: ICCD/CRIC(5)/9 (preliminary report) and ICCD/CRIC(6)/6 (final report).
French: ICCD/CRIC(5)/9 (rapport préliminaire) et ICCD/CRIC(6)/6 (rapport final).
English: This includes a review of issues surrounding the provision of local services by DTH providers, including the carriage of a reasonable number of CBC local and regional stations, and CBC North programming to Canada's northern regions.
French: Il examine notamment la prestation de services locaux par les fournisseurs de services de distribution par SRD, y compris la diffusion des signaux d'un nombre raisonnable de stations locales et régionales de la SRC, et du Service du Nord de Radio-Canada dans les régions nordiques du pays.
English: • Parliament considers the draft text, may amend it and adopts a decision thereon; it is then returned to the Council of Ministers;
French: • le PE examine le projet, le modifie éventuellement et tranche à son sujet. Le projet est ensuite retransmis au Conseil des ministres;
English: Copies the current selection in the Places listing.
French: Copie la sélection actuelle dans la liste Lieux.
English: For we should not forget that the legal basis of this directive is the environment and also the internal market.
French: Parce que nous ne devons pas oublier que le fondement juridique de cette directive est l' environnement et, en outre, le marché intérieur.
English: • Confused seas occur during strong wind conditions along the shoreline; it is often easier to move out from the cliffs.
French: • Quand les vents sont forts, la mer est particulièrement tourmentée le long de la côte et il est souvent plus facile de pagayer à bonne distance des falaises.
English: The Israeli attack on the prison in Jericho and the Israelis' public treatment of prison guards and inmates is unacceptable and should be condemned.
French: L’assaut israélien contre la prison de Jéricho et le traitement réservé par Israël aux gardiens de prison et aux détenus sont inacceptables et doivent être condamnés.
English: It also included grants to the Council of Europe to support judicial system reform and prison reform projects in Bosnia and Serbia, and the development of an independent and efficient judicial system in Kosovo.
French: C’est le plus souvent le cas de parents d’origine polonaise, mais la pétition adressée à ce sujet à la commission des pétitions du Parlement européen a également été signée par des citoyens d’autres pays européens et du reste du monde.
English: This can generally be accomplished by starting with a communications plan for the life cycle of the project.
French: Il est généralement possible de le faire en élaborant tout d’abord un plan de communications pour le cycle de vie du projet.
English: A model of care, which is very successful in the United States, has been adapted to the New Brunswick environment.
French: Un modèle de soins qui a fait ses preuves aux États-Unis a été adapté aux impératifs du Nouveau-Brunswick.
English: I have sometimes remarked that the most appropriate material for the "Pedrera" would have been reinforced concrete, but Mendelsohn, ten years after the "Pedrera", did not choose concrete as the material for building his Einstein Tower in Potsdam.
French: Ou bien comme la solution du problème de la façade, où la cloison est indépendante du plan de l'étage. Mais, dans son génie romantique, Gaudf a oublié, en dernier ressort, la portée réelle de ses projets, parce qu'il est un architecte traditionnel par son idéologie et par sa création.
English: Groups helped Disadvantaged families, with members who are long term unemployed, or with more than three children, or with below average income.
French: Groupes visés Familles dont au moins un membre est un chômeur de longue durée, qui ont au moins trois enfants ou dont le revenu est inférieur à la moyenne.
English: Depending on the nature and extent of the violation, the punishment may vary from a suspended fine to confinement in a special cell.
French: Selon la nature et la gravité de l'infraction, la sanction peut aller d'une amende avec sursis jusqu'au placement dans une cellule de punition.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13495 Allowance on Provincial Tax Collection Overpayments - T3 Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13495 Provision sur les paiements en trop de perception fiscale pour les provinces - T3 Description:
English: [The creditors, by a majority vote of [specify quantum such as three-fourths] may apply for removal of the insolvency representative to the court.
French: c) prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver et maintenir dans un état raisonnable tout actif compris dans la masse de l'insolvabilité;
English: These are targets that cannot be achieved without a balanced policy taking account of the economic chain from every angle and including in the economic chain’s scope each and every actor: from the producer to the consumer, via the distributors.
French: Des objectifs qui ne sauraient être atteints sans une politique équilibrée tenant compte de la globalité de la chaîne économique et incluant dans son champ d’action tous les acteurs: du producteur au consommateur en passant par les distributeurs.
English: The election must be made by letter in the tax return for the taxation year in which the taxpayer acquired the property.
French: Ce choix doit être fait par une lettre jointe à la déclaration de revenus pour l'année d'imposition dans laquelle le contribuable a acquis le bien.
English: It is the view of our organisation that the imprescriptible right of the Saharawi people to freely choose their future destiny cannot be questioned and that the time has come to implement all the measures foreseen in the settlement plan.
French: Notre organisation estime que le droit imprescriptible du peuple sahraoui de choisir librement son avenir par un référendum ne peut pas être remis en question et que le moment est venu d'appliquer toutes les mesures prévues par le plan de paix.
English: We agree as regards vaccinations: mandatory vaccinations are not yet feasible; preventive, emergency vaccinations are more appropriate but there must be well-coordinated emergency plans: not plans generated by emotion on the spur of the moment at the height of a crisis but plans which take into account the situation throughout Europe and the historical development of the disease, so that such disasters can be understood and prevented - prevent being a word which needs to be stressed once again in this House.
French: D'accord pour la vaccination : la vaccination obligatoire n'est pas encore praticable ; il vaut mieux recourir à la vaccination préventive, d'urgence, mais avec des plans d'urgence bien coordonnés : pas sous l'effet accidentel de l'émotion provoquée par la phase aiguë de la crise, mais en tenant compte de l'ensemble du contexte territorial et aussi de l'évolution historique du phénomène épidémiologique, pour comprendre et prévenir, "prévenir" étant un mot qu'il est bon de faire résonner encore une fois dans cette Assemblée.
English: These agreements between parties, whether they are explicit or implicit, often fix prices as a means of protecting one or both parties, but also reduce the opportunities to adjust prices.
French: Ces contrats, qu'ils soient explicites ou implicites, comportent souvent des clauses destinées à protéger l'une ou l'autre des parties, ou les deux, contre toute modification de prix et réduisent les possibilités de rajustement des prix.
English: Le Grand Concours des Francos 2008 is presented by Ford in collaboration with La Presse, RockDétente 107,3 Montréal, CKOI 96,9 FM, Info 690 and Télévision de Radio‑Canada.
French: Le Grand concours des Francos 2008 est présenté par Ford en collaboration avec La Presse, RockDétente 107,3 Montréal, CKOI 96,9 FM, Info 690 et la Télévision de Radio‑Canada.
English: Once the Dairy Program has provided importers with this information, importers are aware of what is required and are responsible for establishing trace-back, consumer complaint and recall systems.
French: La gestion efficace des urgences et des incidents liés à la salubrité des aliments constitue un résultat attendu du Programme des produits laitiers (voir l’annexe 1 - modèle logique) et de l’industrie.
English: File consisting of autograph manuscripts (8 p.). The Oxen (Thomas Hardy), for voice and piano.
French: Dossier composé de manuscrits autographes (8 p.). The Oxen (Thomas Hardy), pour voix et piano.
English: The Working Party's nineteenth session is tentatively scheduled for 14-15 September 2006.
French: La dix-neuvième session du Groupe de travail est provisoirement prévue les 14 et 15 septembre 2006.
English: Thanks to significant efforts by experts from the two blocs in conjunction with officials of the interior ministry and the RRC, carried out in conditions of transparency, more than 5 400 persons with the right to vote but not included on the register were added to it with the agreement of both sides.
French: Grâce au travail remarquable travail effectué par les experts des deux blocs avec les responsables du ministère de l’Intérieur et de la CRR, dans des conditions de transparence, plus de 5.400 électeurs qui ne figuraient pas sur les listes électorales y ont été inscrites d'un commun accord des deux blocs.
English: Ms. Laurie Norris
French: Mme Laurie Norris
English: No information was provided under this heading by this party to the Convention.
French: L'État partie n'a donné aucune information à ce sujet.  ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: These multi-agency initiatives go beyond the regular monitoring programs conducted by government and non-government researchers.
French: Ces initiatives qui ont impliqué plusieurs organismes vont bien au-delà des programmes de surveillance habituels menés par les chercheurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): At the outset I express on behalf of my delegation our sincere gratitude and appreciation to Mr. Kofi Annan, the Secretary-General, for his annual report on the work of the Organization, an important report that deserves the attention of the Assembly.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais, au nom de ma délégation, exprimer ma sincère reconnaissance à M. Kofi Annan, le Secrétaire général, pour son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, rapport important qui mérite l'attention de l'Assemblée.
English: Work completed in 1996-1997 supported this objective.
French: La travail accompli en 1996-1997 a permis de supporter cet objectif.
English: Are the Farms Israeli?
French: Ces fermes sont-elles israéliennes?
English: Your visitor will not be able to appeal against a decision that was made before 2 October.
French: Votre visiteur ne pourra pas faire appel contre une décision prise avant le 2 Octobre.
English: Over 140 nationalities and ethnic groups live in the Russian Federation.
French: Plus de 140 nationalités et ethnies cohabitent dans la Fédération de Russie.
English: For batch files with no batch reject or report validation messages the suffix will be ".001".
French: L'extension sera .001 pour les fichiers de lots ne comportant aucun rejet de lot, ni aucun message de validation des déclarations.
English: Commenting on the delegation's statement that the report had been submitted to Parliament earlier that month, she said that the Government was not obliged to consult Parliament.
French: Au sujet de la déclaration faite par la délégation selon laquelle le rapport a été soumis au Parlement au début de ce mois, elle indique que le gouvernement n'est pas tenu de consulter le parlement.
English: The Code of Conduct governing the conduct of the directors and officers is set out in Schedule E hereto.
French: Le Code de déontologie régissant la conduite des administrateurs et dirigeants figure à l'Annexe « E » aux présentes.
English: The Avaluator: a Canadian avalanche safety decision tool for amateur recreationists Dr. Pascal Haegeli
French: Ground Search Team Leader - planning and organizing for a SAR mission — le film
English: After a thorough review of the indicators and approaches used for the identification of the least developed countries, with due account taken of economic vulnerability, the Committee reconfirmed the reliability of the current criteria and concluded they are based on the best available methods and information.
French: Après avoir procédé à un examen approfondi des indicateurs et des méthodes utilisés pour identifier les pays les moins avancés en tenant dûment compte de leur vulnérabilité économique, le Comité a une nouvelle fois confirmé la validité des critères actuels et conclu qu'ils étaient le résultat des méthodes et des informations les plus fiables à l'heure actuelle.
English: In further reply to the argument that the goods in issue are properly classified as skating boots on the basis that they have the essential character of skating boots, the representative submitted that the goods in issue cannot be worn without the liners.
French: Poursuivant sa réfutation de l'argument selon lequel les marchandises en cause sont correctement classées à titre de bottes de patin du fait qu'elles présentent les caractéristiques essentielles de bottes de patin, la représentante a soutenu que les marchandises en cause ne peuvent se porter sans doublures.
English: It allows the First Nation to leverage its assets and increase cash flow in order to support local community infrastructure.
French: Ce système permet à une Première nation d'exercer un effet de levier à partir de ses biens et d'augmenter l’encaisse pour favoriser l'infrastructure communautaire locale.
English: The flying missiles that lit up the night sky captivated a round-the-clock television audience.
French: Il contient, entre autres, une collection de plus de 3 000 photos accumulées depuis l'arrivée des sÅ"urs religieuses au Nouveau-Brunswick.
English: Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
French: Les États membres devraient faire en sorte que des demandes soient introduites et que des mécanismes soient créés pour garantir que les montants recouvrés des salaires impayés soient versés aux ressortissants de pays tiers auxquels ils sont dus.
English: The Appeal Board also found that the qualification which had been established by management was so vague that no selection board could possibly interpret it as being applicable.
French: Le comité d'appel a aussi jugé que la qualité qui avait été déterminée par la direction était si vague qu'aucun jury de sélection n'aurait pu l'interpréter comme étant applicable.
English: Distributive justice must be applied in considering health care resources and particularly their allocation in times of scarcity.
French: La justice distributive doit être appliquée en tenant compte des ressources disponibles pour les soins de santé et, en particulier, leur allocation en période de pénurie.
English: The Committee is of the opinion that these principles should continue to guide any reforms to the Equalization system while recognizing, as it did in 2002, that conflicts between the principles may force policy-makers to seek a balance in formulating key elements of the program.
French: programme de péréquation tout en reconnaissant, comme il le faisait en 2002, que des conflits entre principes directeurs peuvent obliger les décideurs à chercher l’équilibre dans la formulation de certains des éléments clés du programme. Influencé tant par le Groupe d’experts que par le
English: In St-Julien in Genevese (Haute-Savoie), 5mn from Geneva.
French: A St-Julien en Genevois (Haute-Savoie), à 5mn de Genève.
English: Name: __________________________________________________________ Title: __________________________________________________________ Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required) In both the RPP and DPR, departments that have received approval from Treasury Board to modify their PAA (strategic outcomes and program activities) must provide a crosswalk (down to the program activity level) that compares the old structure to the new.
French: Nom : __________________________________________________________ Titre : __________________________________________________________ Tableau de concordance de l’Architecture des activités de programme (AAP) (s’il y a lieu) Tant dans le RPP que le RMR, les ministères qui ont obtenu du Conseil du Trésor l’autorisation de modifier leur AAP (résultats stratégiques et activités de programme) doivent fournir un tableau de concordance (jusqu’au niveau des activités de programme) de l’ancienne structure à la nouvelle.
English: We, on the other hand, want to change the system now so as to allow purchases of the civilian goods needed to develop Iraq's economy.
French: Nous, par contre, voulons changer le système maintenant afin d'autoriser les achats de marchandises civiles dont l'Iraq a besoin pour développer son économie.
English: In the federal government, she served for 15 years with the Department of Finance, primarily in areas related to financial institution policy.
French: Elle a notamment passé une quinzaine d’années au ministère des Finances où elle était essentiellement chargée d’enjeux découlant des principes directeurs visant les institutions financières.
English: Little progress has been made towards the conclusion of an agreement between Canada, US, and Mexico despite the Transboundary Environmental Impact Assessment Agreement's inclusion as part of the discussions on the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: Peu de progrès ont été réalisés relativement à la conclusion d'une entente entre le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique malgré l'introduction de l'entente sur l'Ã‰valuation des impacts environnementaux transfrontaliers dans les discussions sur le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Thirty-four students had benefited from this by April 2001.
French: Depuis avril 2001, 34 élèves en  ont bénéficié.
English: The others were reportedly immediately released.
French: Les autres auraient été immédiatement libérés.
English: Ultrastructural observations on microbodies in hyphae and sporangia of the oomycete fungus Sapromyces elongatus reveal that they consistently develop adjacent to cisternae of endoplasmic reticulum.
French: L'observation ultrastructurale des microgranules dans les hyphes et les sporanges du champignon oomycète Sapromyces elongatus révèle qu'ils se développent constamment à partir des citernes du réticulum endoplasmique adjacent.
English: • Street Proofing Our Children - sexual abuse assessment and strategies with young children and their families training THERAPLAY THERAPY - (2 WORKING TOWARDS CERTIFICATION)
French: • Protection de nos enfants dans les rues - Formation concernant l'évaluation de la violence sexuelle et les stratégies à adopter avec les jeunes enfants et leur famille.  THÉRAPIE THERAPLAY - (2 MEMBRES ÉTUDIENT POUR OBTENIR UN CERTIFICAT)
English: 4) Supply of rental housing.
French: 4) Offre de logements locatifs
English: Born and nurtured when the human being first asked questions about the reason for things and their purpose, philosophy shows in different modes and forms that the desire for truth is part of human nature itself.
French: En effet, la philosophie est née et s'est développée au moment où l'homme a commencé à s'interroger sur le pourquoi des choses et sur leur fin. Sous des modes et des formes différentes, elle montre que le désir de vérité fait partie de la nature même de l'homme.
English: Music Publishers - Training Gaps Analysis Report
French: Éducation de l’oreille – la musique traditionnelle de violoneux.