ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront TWC OPM 0
French: Protection civile Canada EPC DND 0
English: Since 1945 the Canadian shipbuilding industry has been much reduced in scale.
French: Depuis 1945, 1'industrie canadienne de la construction navale subit une importante baisse d'activité.
English: • Although the success of the "Rural Dialogue on-line" has not yet been assessed, on-going participation in this discussion group suggests that it is considered to be a valuable outreach tool for at least some Dialogue participants.
French: • Même si l'on n'a pas encore évalué la réussite de l'initiative du « Dialogue rural en ligne », la participation continue à ce groupe de discussion permet de croire que, pour certains participants du moins, il s'agit d'un outil de diffusion valable.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 25 Recital I I. whereas all international actors must find positive ways to respond to the demands of older people for sufficient pensions and also for full medical care and whatever other form of social cover is required, considering that social protection is an integral part of decent work, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 23 Considérant H H. considérant que, dans le respect des diversités culturelles, une mondialisation juste et les objectifs de plein emploi productif et de travail décent pour tous, y compris les populations autochtones, les personnes handicapées, les femmes, les minorités et les jeunes, constituent le principal instrument de lutte contre le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale, Or. el
English: Only one of the point values shown in the rating scale for Education may be assigned to a position and added to the point value determined for the Experience element.
French: Par exemple, on attribuera à un poste évalué au degré C (310 points) sous l'angle de l'expérience et au degré 3 (80 points) sous l'angle de l'instruction, un total de 350 points pour ce facteur.
English: At its seventeenth session, in Bratislava-Slovakia, 29-30 May 2003, the TER Steering Committee regarded the proposal, in principle, in a positive way and requested more clarifications by the Polish authorities before any decision be taken.
French: À sa dix-septième session, tenue à Bratislava les 29 et 30 mai 2003, le Comité directeur du projet TER a, en principe, accueilli favorablement la proposition et demandé des précisions aux autorités polonaises avant de prendre toute décision.
English: Overstory tree locations and dimensions were obtained from aerial photographs or ground measurements and allometric relationships.
French: La localisation et la dimension des arbres du couvert ont été obtenues à l'aide de photographies aériennes, de mesures de terrain et de relations allométriques.
English: The Executive Director noted that one of the Fund’s comparative advantages was the technical assistance it provided for capacity-building.
French: La Directrice exécutive a noté que l’un des avantages comparatifs du Fonds résidait dans l’assistance technique fournie en vue de renforcer les capacités.
English: Content such as music, photos, and video may be protected by copyright.
French: Le contenu tel que la musique, les photos et les vidéos peut être protégé par le droit d’auteur.
English: • Pre/Partially Qualified pools
French: • Répertoire de candidats préqualifiés ou partiellement qualifiés
English: Instead, the health sciences must engage the public in meaningful discourse to ensure that citizens feel they are being heard and that what they say makes a difference.
French: Les scientifiques dans le domaine de la santé doivent plutôt faire participer le public à un débat constructif grâce auquel les citoyens ont l'impression qu'ils sont écoutés et qu'ils exercent une influence sur le cours des choses.
English: G 01 K MEASURING TEMPERATURE; MEASURING QUANTITY OF HEAT; THERMALLY-SENSITIVE ELEMENTS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (sensing temperature changes for compensating measurements of other variables or for compensating readings of instruments for variations in temperature, see G01D or relevant subclass for variable measured; radiation pyrometry G01J; investigating or analysing materials by use of thermal means G01N 25/00; compound sensitive elements, e.g. bimetallic, G12B 1/02)
French: G 01 K MESURE DES TEMPÉRATURES; MESURE DES QUANTITÉS DE CHALEUR; ÉLÉMENTS THERMOSENSIBLES NON PRÉVUS AILLEURS (détection des changements de température pour compenser les mesures d'autres variables ou compensation des lectures sur les instruments, compte tenu des variations de température, voir G01D ou la sous-classe correspondant à la variable mesurée; pyrométrie des radiations G01J; recherche ou analyse des matériaux par l'utilisation de moyens thermiques G01N 25/00; éléments sensibles composés, p.ex. bimétalliques, G12B 1/02)
English: There is not the least hint in this report of the fact that individual states' – such as Germany’s – attempts to incorporate the European Arrest Warrant into their laws have been rejected by their constitutional courts on the grounds of their plain unconstitutionality.
French: On ne trouve pas la moindre trace dans ce rapport du fait que des États - comme l’Allemagne - qui tentent d’incorporer le mandat d’arrêt européen dans leur législation ont été déboutés par leur cour constitutionnelle pour inconstitutionnalité flagrante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Summaries of legislation > Destructive fishing practices in the high seas and the protection of ecosystems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi EUROPA > Synthèses de la législation > Pratiques de pêche destructrices en haute mer et protection des écosystèmes
English: Finally, it was recognised during the July Sub-Committee session that some of the measures in the Annex to INF 53 were relevant to land transport only and might be considered by the Sub-Committee during the next biennium.
French: Enfin, le Sous-Comité a estimé à sa session de juillet que certaines des mesures proposées dans l'annexe au document INF.53 ne concernaient que le transport terrestre et pourraient être examinées au cours de la prochaine période biennale.
English: One good example to the contrary was the decision by the government Bucharest in 2003 to establish a commission on the Holocaust which later published an important report on the repression and killings in Romania during the fascist period.
French: On peut, néanmoins, citer un bon exemple de comportement inverse ; en 2003, le gouvernement de Bucarest a pris la décision de créer une commission sur l'holocauste qui a, ultérieurement, publié un important rapport sur la répression et les massacres en Roumanie pendant la période fasciste.
English: To summarize the above, Parliament created the right to appeal in the public interest, in order to prevent appointments being made that did not conform to selection according to merit.
French: Pour résumer ce qui précède, le Parlement a établi le droit d'appel dans l'intérêt public pour empêcher que des nominations soient faites au mépris du principe du mérite.
English: In connection with reports submitted under agenda item 126 “Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations” which were deferred for future consideration, attention is drawn to the draft decision contained in the report of the Fifth Committee (A/57/648/Add.2) under agenda item 111 “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”.
French: À propos des rapports présentés au titre du point 126 de l'ordre du jour intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », dont l'examen avait été reporté à une date ultérieure, l'attention des membres est appelée sur le projet de décision figurant dans le rapport de la Cinquième Commission présenté dans le cadre du point 111 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (A/57/648/Add.2).
English: Yet they have had no medical follow-up.
French: Pourtant, il n'y a pas eu de suivi médical.
English: • If the proposed conclusion is confirmed in the final assessment, the Government is proposing that Pigment Red 251 be subject to a Significant New Activity notice or SNAc.
French: • Si cette conclusion proposée est confirmée dans l’évaluation finale le gouvernement proposera que le Pigment Red 251 soit visé par une mesure appelée déclarations de nouvelles activités ou NAc.
English: C. Publicizing the Convention (art.
French: Faire connaître la Convention (article 42) 41 - 45 18
English: • Trafficking In Human Beings and Organized Crime:
French: • L'Évaluation du Programme d'emploi et d'employabilité, 2002-2003, détails, une évaluation
English: We have to find solutions to better streamline the national procedures.
French: Nous devons trouver des solutions afin de rationaliser davantage les procédures nationales.
English: Compliance activities can directly assist investigations and prosecutions in addition to the deterrent effect they provide.
French: Les activités de conformité peuvent aussi appuyer directement les enquêtes et les poursuites, en plus d’avoir un effet dissuasif.
English: Working from a place of compassion and true understanding of life's joys and sorrows, he consistently gives of himself, whether for the crusade against AIDS or through teaching at shelters for abused women, runaways and homeless children.
French: Investi d'une grande compassion et d'une véritable compréhension des joies et des peines de la vie, il se donne infatigablement au profit d'autrui.
English: Furthermore, they object to the manner in which syllabuses of religious education are drawn up, especially that atheists and non-theists are rarely represented on the relevant committees or advisory bodies.
French: En outre, les groupes athées et non théistes désapprouvent la façon dont les programmes d'enseignement religieux sont conçus, en particulier le fait que les athées et les non-théistes sont rarement représentés dans les comités ou organes consultatifs intéressés.
English: The PMPRB protects consumer interests and contributes to Canadian health care by reviewing the prices charged by manufacturers of patented medicines to ensure that, in line with the factors set out in the Patent Act, they are not excessive.
French: Le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au système de santé canadien en exerçant un contrôle sur les prix qu’exigent les fabricants pour leurs médicaments brevetés afin que, conformément aux facteurs énumérés dans la Loi sur les brevets, ces prix ne soient pas excessifs.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General,1,2,3,4 the reports of the Office of Internal Oversight Services5,7 and the notes by the Secretary-General;6,8
French: Prend note des rapports du Secrétaire général1, 2, 3, 4, ainsi que des rapports du Bureau des services de contrôle interne5, 7 et des notes du Secrétaire général6, 8, 9;
English: Let him show that he is serious, lift the barrier on that road, respond to our calls for the release of Aung San Suu Kyi and other political prisoners and recognise the results of the 1990 elections which gave a landslide victory to the National League for Democracy.
French: Laissons-lui le temps de prouver qu'il est sérieux, d'éliminer les obstacles qui se dressent sur cette route, de répondre à nos demandes de libération de Aung San Suu Kyi et d'autres prisonniers politiques et d'admettre les résultats des élections de 1990 qui avaient vu la victoire écrasante de la Ligue nationale pour la démocratie.
English: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a Preview Size option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (cp.
French: Plusieurs dialogues (mais pas tous) ont une entrée de menu contenant une Taille de l'aperçu qui ouvre le sous-menu ci-dessus.
English: For many of these obligations, the volume of submissions is linked to activities such as sales or number of transactions.
French: Pour la plupart de ces exigences, le volume de documents varie selon l'importance de certaines activités, par exemple, le chiffre d'affaires ou le nombre de transactions.
English: Where the private crèches reserve places for children of the staff of other Community institutions, the task must be regarded as coming within the framework of the Parliament's cooperation with other institutions.
French: Les traitements en l'espèce impliquent la collecte des données tant administratives que médicales pour l'admission des enfants à la fois à la Crèche du Parlement et aux six crèches privées auxquelles le Parlement est lié par un contrat.
English: In order to recreate a fully functional venture capital market in Canada and a dynamic Canadian junior exploration sector, a third level, auction market for 3rd and 4th tier juniors companies must be formed to replace the loss of the CDN.
French: Afin de rebâtir un marché de capital-risque totalement fonctionnel au Canada ainsi qu’un secteur plus dynamique pour les petites sociétés d’exploration, il faut créer un marché aux enchères de troisième niveau pour les petites sociétés de 3 e et de 4e rang afin de compenser la perte du RCT.
English: Part of the driving force behind President Lukashenko’s ambition to have this treaty signed is the prospect of economic advantages which would result from a union as he would like it to be designed.
French: Le traité prévoit, entre autres, la création d’un nouveau Parlement consistant en deux chambres, dont la chambre basse serait directement élue dans les deux pays, et en fin de compte une monnaie unique ainsi qu’un impôt, des droits de douane et des procédures douanières communes. 61. Les autorités affirment que ce traité n’aura pas de conséquences sur la souveraineté du Bélarus et qu’il ne fait que développer les relations déjà établies dans le traité existant, sans changer substantiellement leur caractère.
English: Standing against Mario SOARES for the post of President of the European Parliament, she was elected by a majority of the votes cast in the first round on 20 July 1999.
French: Candidate à la Présidence du Parlement européen contre Mario SOARES, elle est élue à la majorité des suffrages au premier tour de scrutin le 20 juillet 1999.
English: Citizens feel represented by their Members of Parliament.
French: Les citoyens se sentent représentés par leurs députés.
English: In the Regulation revising Directive 91/414/EEC, the Commission also proposed that Member States should report at regular intervals on poisoning incidents involving plant protection products.
French: Lorsque la surveillance fait apparaître des tendances systématiques (par exemple présence persistante de résidus de certaines substances), celles-ci doivent être rapportées dans le cadre de la procédure d’autorisation établie par la directive 91/414/CEE.
English: Similarly, in Sweden, a prospective cohort study followed injection drug users who used a local syringe/needle exchange for between six months and two years.
French: De même, en Suède, une étude prospective de cohorte a suivi les utilisateurs de drogues par injection qui avaient participé à un programme local d'échange de seringues et d'aiguilles pendant une période variant de six mois à deux ans.
English: In addition, Parks Canada has conducted educational campaigns and established lead tackle collection and exchange sites at many of their National Parks.
French: De plus, l’Agence Parcs Canada a mené des campagnes d’éducation et établi des lieux d’échange et de collecte d’articles de pêche en plomb dans de nombreux parcs nationaux.
English: Among the factors to be taken into account are the need for interopability between Europe and its transatlantic allies, Russia’s offer to cooperate on satellite programmes, the possible creation of a space group similar to that set up by the WEU and greater coordination with the defence aerospace industry.
French: Elle souligne notamment le besoin « d’interopérabilité avec nos alliés d’outre-Atlantique » et « la nécessité d’étudier l’offre russe d’établir des coopérations dans le domaine satellitaire ». L’Assemblée estime qu’il faut « envisager la création d’un groupe Espace analogue à celui qui existait auparavant à l’UEO et chargé de la coordination des aspects spatiaux de la sécurité et de la défense européenne ».
English: Our thoughts and prayers are, of course, with Master Corporal Wilson, Corporal Davis and their families.
French: Tout d'abord, nos pensées et nos prières vont au Caporal-chef Wilson, au Caporal Davis ainsi qu'à leurs familles.
English: In Nisga'a culture all of your mother's sisters are your mothers as well.
French: Dans la culture nisga'a, toutes les soeurs de votre mère sont aussi vos mères.
English:    . – The Commission understands that the honourable Member is referring to an issue which is before the Court of Justice relating, amongst other things, to the conditions applicable to the crew laid down in Greek legislation for ships which carry out cabotage services.
French:    . - La Commission croit comprendre que l’honorable parlementaire fait référence � une question qui est soumise � la Cour de justice et touche entre autres aux conditions applicables aux équipages dans le cadre de la législation grecque relative aux navires effectuant des services de cabotage.
English: I want to particularly praise Paragraph 14, where she is asking the Commission to examine unfair practices and also Paragraph 22 which is recognising the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy.
French: J'apprécie tout particulièrement le paragraphe 14 dans lequel elle invite la Commission à examiner les pratiques déloyales, et aussi le paragraphe 22 car il reconnaît qu'il est nécessaire d'accroître la cohérence entre les régimes d'aide nationale, les régimes d'aide de l'Union et la politique de concurrence.
English: This funding was confirmed today during an official ceremony attended by representative Francine Gaudet and Lanoraie Mayor André Villeneuve.
French: Cette confirmation a eu lieu aujourd’hui lors d’une cérémonie officielle à laquelle participaient la députée Francine Gaudet et le maire André Villeneuve de Lanoraie.
English: Mr President, I want to start by speaking from a specifically British viewpoint on India.
French: Monsieur le Président, d'emblée, je tiens à exprimer sur l'Inde un point de vue spécifiquement britannique.
English: Predominantly female jobs are defined as those with a femaleness rate of 60 percent or higher.23 In 1988, they represented 57 percent of female employment in Canada and 61 percent in the United States.
French: Dans le cas des femmes, le taux de féminité de l'emploi est d'environ 67 % en moyenne, tandis que pour les hommes, il s'établit à 25 % ou à 26 %.
English: In effect, the estimated “cost” attributed to bycatch includes only the time and equipment it takes to remove unwanted animals from nets, lines and boats.
French: En effet, le « coût » estimatif des prises accessoires ne porte que sur le temps et les matériels nécessaires pour enlever les espèces non désirées des filets, lignes et bateaux.
English: 5.5.2 Special Investment Measures in Education In addition to the funding made available further to Clauses 5.4 and 5.5.1, Canada may make an additional contribution to Nunavut through a special five-year program ($525,0000 over five years from April 1999 to March 2004, of which $75,000 was provided in 1999), entitled Special Investment Measures in Education, for specific measures or development projects agreed to by Canada and Nunavut which relate to French school governance aimed at improving the quality of programs and to minority language post-secondary programs.
French: 5.5.2 Mesures spéciales d’investissement en éducation En plus du financement prévu au paragraphe 5.4 et 5.5.1, le Canada pourra verser au Nunavut, une contribution additionnelle dans le cadre d’un programme spécial de cinq ans (525 000 $ sur cinq ans, soit du mois d’avril 1999 à mars 2004, et dont 75 000 $ ont été versés en 1999) intitulé Mesures spéciales d’investissement en éducation pour certaines mesures ou projets de développement en matière de gestion scolaire francophone visant à améliorer la qualité des programmes et en matière d’enseignement postsecondaire dans la langue de la minorité qui auront fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et le Nunavut.
English: At present, the challenge is to translate legal commitments into practice and to create an environment in which people are aware of their rights and respect the rights of others.
French: Ces principes ont été ensuite introduits dans le droit national.
English: Member of the Jordan Human Rights Society, 1998
French: Membre de la Société jordanienne des droits de l'homme, 1998
English: Faculty renewal and the challenges of new scholars The future growth and international impact of Canadian research depend to a large extent on new scholars, whose role is all the more important in the context of major faculty renewal in Canadian universities.
French: Renouveler le corps professoral et répondre aux défis des nouveaux chercheurs L’avenir de la recherche canadienne et son incidence sur la scène internationale reposent, en grande partie, sur les épaules des chercheurs en début de carrière, et leur rôle prend d’autant plus d’importance que les universités canadiennes assistent à un renouvellement majeur de leur personnel enseignant.
English: Dr. Jerry Teitel, an Ad Hoc member to the EACBR will be attending the meeting in the afternoon.
French: Le Dr Jerry Teitel, un membre ad hoc du CCE-RS, assistera à la réunion cet après-midi.
English: Depending on a dominant lead firm raises switching costs for suppliers, which are "captive."
French: Le fait de dépendre d’une entreprise dominante alourdit les coûts de changement de partenaire pour les fournisseurs qui sont donc « captifs ».
English: It can therefore be said that, when the Republic of Latvia regained its independence in 1991, the Soviet-era newcomers were in Latvia illegally.
French: On peut donc dire que, lorsque la République de Lettonie a recouvré son indépendance en 1991, les nouveaux venus de l'ère soviétique séjournaient illégalement en Lettonie.
English: The internet - a tool for competitiveness and democracy
French: Etre ou ne pas être ...connecté
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore), explaining his delegation's position on paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.60, said that his country respected migrants' contributions to its society and, mindful of its responsibilities towards them, gave both permanent and temporary migrants the same protection as citizens.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour), expliquant la position de sa délégation au sujet du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.60, dit que son pays respecte les contributions des migrants à la société et, conscient de ses responsabilités à leur égard, accorde aux migrants permanents et temporaires la même protection qu'aux citoyens singapouriens.
English: Secondly, I should like to speak out in favour of Amendment 148 of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Deuxièmement, je tiens à défendre l’amendement 148, déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: Since 2001, the new Immigration and Refugee Protection Act has exacerbated the systematic racism, discriminatory criteria and arbitrary decision-making of Immigration Canada, creating more obstacles for people to qualify as refugees and permanent residents.
French: Plusieurs personnes sans-statut survivent au Canada pendant des années, s’y enracinent et y fondent leur famille. Les enfants des personnes sans-statut, même s’ils sont nés au Canada, se voient souvent refuser leurs droits fondamentaux à des soins de santé adéquats et abordables, à des programmes gouvernementaux d’assistance familiale et au système d’éducation.