ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To provide an activity or service not needed on a long-term basis;
French: d) Elle doit assurer des activités ou des services pendant une période limitée;
English: CIDA also continued to make good use of Canadian expertise, and encouraged networking among its partners, both in Canada and developing countries, to create communities of practice that share their knowledge and lessons learned.
French: L'ACDI a également continué à faire bon usage de l'expertise canadienne et à encourager la mise en réseau de ses partenaires, tant au Canada que dans les pays en développement, en vue de créer des groupes de praticiens qui mettent en commun leurs connaissances et les leçons tirées de leur expérience.
English: The risks arising from the rapid growth of the organization include:
French: La croissance rapide de l'organisation lui fait courir les risques suivants :
English: • Between October 1 and November 1 each year, the Chief Electoral Officer must transmit the list of the electors entered on the permanent list of electors to be used in a provincial poll to the authorized parties represented in the National Assembly, to any other authorized party that so requests and to any Member.
French: • Entre le 1er octobre et le 1er novembre de chaque année, le directeur général des élections transmet la liste des électeurs inscrits sur la liste électorale permanente aux fins de la tenue d’un scrutin provincial aux partis autorisés représentés à l’Assemblée nationale, à tout autre parti autorisé qui lui en fait la demande et à tout député.
English: A family run resorts, the hotel is kept in very good condition and rennovated periodically in order to maintain the high standards it has always set.
French: With its romantic atmosphere typical of an old house, the De'Lanzi Hotel gives you the opportunity to spend an enchanting stay in the heart of Florence's historic centre, near the Piazza del Duomo.
English: However, at Harewood Plains, direct damage to bog bird’s-foot trefoil plants from unauthorized all-terrain vehicle traffic has been well documented (Donovan 2004).
French: Dans les plaines Harewood, il a été établi que la circulation non autorisée de véhicules tout-terrain a directement nui au Lotus pinnatus (Donovan, 2004).
English: The Multilateral Instrument reflects a principles-based approach to monetization transactions and ties the obligation to report to the fundamental policy rationale underlying the insider reporting regime.
French: Le règlement procède, en matière d’opérations de monétisation, d’une optique de principes et met en rapport l’obligation de déclaration avec les fondements du régime de déclaration des initiés.
English: Suggested Reading Harriet Zuckerman, Scientific Elite:
French: Bibliographie Harriet Zuckerman, Scientific Elite:
English: Furthermore, the European Union has helped in achieving important results in the formation of the Integrated Police Unit in Kinshasa, through, inter alia, its civilian police mission, EUPOL KINSHASA.
French: En outre, l'Union européenne a contribué à obtenir des résultats importants dans la formation de l'Unité de police intégrée de Kinshasa, grâce, entre autres, à sa mission de police civile, EUPOL Kinshasa.
English: Environment Canada, in consultation with a range of stakeholders, is responsible for preparing Canada's official national inventory.
French: De concert avec tout un éventail d'intervenants, Environnement Canada est chargé de préparer l'inventaire national officiel du Canada.
English: Furthermore, given the special status of the self-governing and autonomous territories of the Faroe Islands and Greenland, the Committee considers that the incorporation of the Convention into the Constitution or other appropriate legislation would provide full protection to all citizens under the Danish Realm.
French: En outre, compte tenu du statut particulier de ces deux territoires autonomes, le Comité considère que l'incorporation de la Convention à la Constitution ou à d'autres actes législatifs appropriés assurerait pleinement la protection des citoyens du Royaume du Danemark.
English: Ponds are partially harvested every several weeks to a few months and marketable fish are removed.
French: Les étangs sont partiellement récoltés chaque plusieurs semaines à plusieurs mois et les poissons de taille commerciale sont enlevés.
English: New customer acquisition score is 1.1, which means that we gain 110 customers for every 100 customers who exit.
French: Le pointage de recrutement de nouveaux clients est de 1,1, ce qui veut dire que nous recrutons 110 clients pour tous les 100 clients qui nous quittent.
English: Nine country offices had a unit dedicated to planning, monitoring and evaluation and/or results-management-related activities.
French: Neuf bureaux ont un service chargé de la planification, du contrôle et des évaluations ou d'activités de gestion axée sur les résultats.
English: Captain John MacGregor won the Victoria Cross during the First World War battle to break through the heavily fortified Hindenburg Line.
French: Le capitaine John MacGregor a mérité la Croix de Victoria au cours de la Première Guerre mondiale lors de la bataille livrée pour percer l'impénétrable ligne Hindenburg.
English: 655 Processing Machinery $23,289.62 2005-11-09 CANON CANADA INC.
French: 655 Machinerie de traitement 23 289,62 $ 2005-11-09 CANON CANADA INC.
English: Gender-equality work by representatives of UNIFEM in countries where internationally-backed reconstruction work is in progress.
French: Activités liées à l'égalité des sexes menées par les représentants de l'UNIFEM dans les pays où se déroulent des travaux de reconstruction appuyés par la communauté internationale.
English: This phenomenon is now one of the greatest challenges to the Internet.
French: Ce phénomène constitue l'un des défis importants auquel l'Internet est confronté.
English: However, it had already set out its views on the proposals to limit the participation of Member States in budgetary decision-making and on the proposed changes to the role and mandate of the Committee for Programme and Coordination in resolution 60/260.
French: Or, elle s'est déjà exprimée dans la résolution 60/260 sur les propositions tendant à limiter la participation des États Membres à la prise des décisions budgétaires et sur les changements qu'il est envisagé d'apporter à la vocation et au mandat du Comité du programme et de la coordination.
English: I am pleased to note that this compromise has incorporated the proposals put forward by the Europe of Nations Group, seeking to convene twelve sittings in the year, reduced to eleven on this occasion because of the elections.
French: Je me félicite de ce que ce compromis ait repris les propositions du groupe Europe des nations, visant à prévoir un nombre de 12 périodes de session dans l'année, réduit exceptionnellement à 11 du fait des élections.
English: Recharge your Xbox 360 Wireless Controller while you play and kiss disposable batteries goodbye!
French: Rechargez votre manette sans fil Xbox 360 en cours de jeu et dites adieu aux piles jetables!
English: Copal has 4 brands, Copal, Lova, Odette and Copalsol.
French: Copal dispose de 4 marques, copal, Lova, Odette et Copalsol. Toutes, sont symboles de qualité et sont amplement diffusées en Europe.
English: The policy formulators have been expressing that there is a need for new aggregated statistical measure to depict national development characterized by information age phenomena.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques ont fait état de la nécessité de définir des nouvelles mesures statistiques agrégées destinées à rendre compte de l'évolution de la situation nationale en prenant en considération les phénomènes propres à la civilisation de l'information.
English: Booking.com: hotel Airport Manor Inn, Auckland, New Zealand - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Airport Manor Inn, Auckland, Nouvelle-Zélande - 56 Commentaires Clients.
English: Improving the food and sanitation situation in developing countries, particularly among the most vulnerable groups, must be given high priority.
French: L'amélioration de la situation alimentaire et sanitaire dans les pays en développement, celle en particulier des groupes les plus vulnérables, doit revêtir une haute priorité.
English: The bank is used to document property transactions such as leases, agreements, sales, exchange or purchase of lands. Consistent Uses:
French: Le fichier documente le règlement de réclamations faites par ou contre l'Administration. Usages compatibles :
English: How were other non-military recipients chosen? 5.
French: Comment les médailles seront-elles distribuées ? 5.
English: It is strictly conditional on the institution concerned being one under the direction or control of a body established for religious purposes.
French: L'article ne peut s'appliquer qu'aux institutions placées sous la direction ou le contrôle d'un organisme créé à des fins religieuses.
English: Click Virtual visit to discover the authentic charm of Iberostar Chich Khan Hotel.
French: Cliquez visite virtuelle pour découvrir le charme authentique de Iberostar Chich Khan Hotel.
English: This disaster and the initial access problems for international relief workers highlighted the need to strengthen our partnership with regional organizations and to work with Governments to create operating environments conducive to their receiving effective assistance.
French: Cette catastrophe et les problèmes initiaux d'accès du personnel des organismes de secours internationaux ont mis en évidence la nécessité de renforcer le partenariat que nous entretenons avec les organisations régionales et d'œuvrer avec les États à créer sur le terrain les conditions de l'acheminement efficace de l'assistance.
English: The syrup is used in the kitchens or offered as a gift to foreign dignitaries visiting Rideau Hall.
French: Le sirop est utilisé dans les cuisines ou offert en cadeau aux dignitaires étrangers de passage à Rideau Hall.
English: The report made many recommendations, but of primary importance to the Tribunal was the recommendation of a "direct access model" for the filing of claims.
French: Le rapport donnait beaucoup de recommandations, mais la plus importante pour le Tribunal était celle d'un « modèle d'accès direct » pour la présentation des demandes.
English: They're showing us what can be done, what needs to be done.
French: Elles nous montrent ce qui peut être fait, ce qui doit être fait.
English: It will also improve the conditions of and public access to Pier 21's resource centre.
French: Ce projet améliorera aussi les installations et l'accessibilité au centre de ressources du Pier 21.
English: The perpetrator is a public official or religious minister.
French: - La qualité de fonctionnaire public ou de ministre du culte.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 July 1999 on the special measures concerning the movement and residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les mesures spéciales concernant le déplacement et le séjour des citoyens de l'Union qui sont justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: In its 2000-01 RPP (Part III of the Main Estimates) the Department identified performance expectations which are summarized below for each of its three business lines.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités pour 2000-2001 (Partie III du Budget principal des dépenses), le Ministère a établi des attentes en matière de rendement que nous résumons ci-dessous pour chacun de ses trois secteurs d'activité.
English: Inuktitut 53 (September): 13.  ** Lewis, Reverend Arthur 1908 – Life and Work of E. J. Peck Among the Eskimos.
French: 53, septembre, p. 13.  ** Lewis, Reverend Arthur 1908 – Life and Work of E. J. Peck Among the Eskimos.
English: A greater degree of detail would have been welcomed with respect to the statement of qualifications.
French: Un énoncé de qualités plus détaillé aurait été utile.
English: In accordance with the bilateral treaties concluded by Kazakhstan concerning legal assistance in criminal matters and extradition, persons are extradited for acts that constitute offences under the law of the two countries and for which the law provides for punishment for a period of at least one year.
French: Les accords bilatéraux d'assistance judiciaire en matière pénale et d'extradition conclus par le Kazakhstan s'appliquent aux actes qui constituent des infractions au regard de la législation de l'un et l'autre État et qui encourent une peine d'une durée d'un an au moins.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101870939, a description of the site and plans for a proposed bridge on Provincial Highway 224, over Rusty Creek, in 04-63-19-W3M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101870939, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 224, au-dessus du ruisseau Rusty, dans la section 04, canton 63, rang 19, à l'ouest du troisième méridien, en Saskatchewan.
English: "How to investigate and analyze clinical incidents:
French: « How to investigate and analyze clinical incidents:
English: The original case-control risk factor study being conducted in Quebec includes all patients diagnosed with acute lymphocytic leukemia (ALL) or brain tumours during a five-year period (1994-1998 for ALL, and 1995-1999 for brain tumours) and an equal number of sex- and age-matched population controls.
French: L'étude cas-témoins originale sur les facteurs de risque au Québec regroupait tous les patients chez qui on avait diagnostiqué une leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) ou une tumeur cérébrale sur une période de 5 ans (1994-1998 pour la LLA et 1995-1999 pour les tumeurs cérébrales) ainsi que sur des témoins d'âge et de sexe identiques.
English: The recommendation of the Fifth Committee on the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/336) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.1 and Corr.1) will be contained in the report of the Fifth Committee on agenda item 128, entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: La recommandation de la Cinquième Commission concernant l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2007 (A/62/336) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.1 et Corr.1) figurera dans le rapport de la Commission sur le point 128 de l'ordre du jour, intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 ».
English: This paper also discusses other potential applications of the automated vehicle monitoring and audit system.
French: Cet article discute également d'autres applications potentielles du système automatisé de surveillance et d'audit de véhicules.
English: Gear Gillnet fish harvesters in all areas are required to use a mesh size less than 83 mm.
French: Engins Dans toutes les régions, les pêcheurs qui se servent de filets maillants doivent utiliser un maillage inférieur à 83 mm.
English: One commenter pointed out that he had encountered disputes between the air and the ground crew over whose responsibility it was to provide him with assistance during a connection.
French: L'un d'eux fait observer qu'il a assisté à des querelles entre les membres de l'équipage navigant et le personnel au sol pour déterminer qui serait chargé de lui venir en aide durant une correspondance.
English: The prevalence of poverty is the biggest obstacle to achieving Bhutan's vision of a GNH society.
French: La prévalence de la pauvreté est le principal obstacle à l'avènement d'une société qui tienne compte du «bonheur national brut» comme le conçoit le Bhoutan.
English: • (c) not satisfactorily resolving many problems; ◦ (d) showing insufficient initiative and failing actively to pursue important requests; and
French: Dans sa lettre, il soulignait la nécessité, pour le Ministère, de se conformer non seulement à la lettre mais aussi à l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information235.
English: Requests for hearing (A/C.4/56/2 and Add.1, A/C.4/56/3 and Add.1-7 and A/C.4/56/4)
French: Demandes d'audition (A/C.4/56/2 et Add.1, A/C.4/56/3 et Add.1 à 7 et A/C.4/56/4)
English: OIOS found that the nine task forces and the compendium process transitioned into a set of three global information technology projects under the umbrella of the integrated conference-management system, launched in 2006 following the recommendations of the study undertaken by Dalberg Global Development Advisers, aimed at improving the integration of business processes and applications across the four duty stations.
French: Le BSCI a constaté que les neuf équipes spéciales et le processus d'élaboration du recueil ont été progressivement remplacés par une série de trois projets informatiques mondiaux s'inscrivant dans le cadre du système intégré de gestion des conférences lancé en 2006 en application des recommandations contenues dans l'étude effectuée par la société Dalberg Global Development Advisers, qui avait pour but d'améliorer l'intégration des méthodes de travail et des applications dans les quatre centres de conférence.
English: There are also special rooms for your meetings and seminar available.
French: Des salles appropriées sont disponibles pour vos séminaires et réunions.
English: The two student support components of the PSE (PSSSP and UCEP) will be included in this evaluation.
French: Les deux programmes d'aide aux étudiants du PEP (le PAENP et le PPECU) seront évalués ici.
English: Such sites include the Teleki Library in Târgu-Mureş, which is known as one of the bastions of Hungarian culture, or the Black Church of Braşov, which is considered a quintessential example of Saxon Gothic architectural excellence.
French: Il s'agit notamment de la bibliothèque Teleki située à Târgu Mures, bastion reconnu de la culture hongroise, et de l'église noire de Braşov, considérée comme un exemple quintessentiel du savoir-faire architectural gothique saxon.
English: WIN is used to match Canadian firms with international business opportunities and to assist foreign buyers to source products and services from Canada.
French: Cette base de données est utilisée pour faire connaître aux entreprises canadiennes les occasions d'affaires internationales.
English: As a rule, we only review complete Travel Document applications and only on Thursday mornings. We make every effort to process applications fairly, transparently and in a timely manner.
French: Pour connaître nos heures d'ouverture et notre adresse, veuillez consulter notre site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/visa_intro-fr.asp. Nous nous efforçons de traiter les demandes avec équité, transparence et en temps opportun.
English: To this end, recruitment and retention will remain one of the Forces' top priorities.
French: À cette fin, le recrutement et le maintien en poste demeureront de grandes priorités pour les Forces.
English: The military capabilities gap is a problem and with the exponential rise in US defence spending – which will never be matched by Europe – it is likely to remain so.
French: L’écart entre les capacités militaires est un problème et le sera probablement toujours étant donné l’augmentation exponentielle des dépenses de défense aux Etats-Unis – que l’Europe ne rattrapera jamais.
English: (b) To organize an informal consultation between the special procedures mandate holders and States, with the participation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, devoted to an exchange of views on the issues contained therein for enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission at their annual meeting in 2005;
French: b) D'organiser une consultation informelle entre les titulaires d'un mandat au titre d'une procédure spéciale et les États, avec la participation du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en vue de procéder à un échange de vues sur les questions abordées dans le document susmentionné dans le souci d'améliorer et de renforcer l'efficacité des procédures spéciales de la Commission, à l'occasion de leur réunion annuelle de 2005;
English: Plus our teachers use DoYouSpeak teaching materials built by our team of English language experts.
French: Et ils utilisent des supports de cours créés par les experts de la langue anglaise de DoYouSpeak.
English: If you do not apply for protection others may benefit from your investments.
French: Si vous omettez de solliciter une protection, d'autres peuvent profiter de vos investissements.
English: • 1530  The way I see it, I might be a master corporal for the next 10 years.
French: • 1530   De la façon dont je vois les choses, je pourrais rester caporal-chef pendant les dix prochaines années.
English: It should be noted that both the disclosure and reprisal-related mechanisms outlined in the legislation are intended to serve public servants.
French: Il faut signaler que les mécanismes de divulgation et de protection contre les représailles prévus par la Loi sont destinés aux fonctionnaires.
English: Improve communication between management and staff.
French: Améliorer la communication entre la direction et le personnel.
English: Since trafficking in human beings clearly had a transnational dimension, international cooperation to create mechanisms to combat that scourge was more important than ever.
French: La traite des êtres humains revêtant visiblement une dimension transnationale, la coopération internationale en vue de créer des mécanismes de lutte contre ce fléau est plus importante que jamais.
English: ◦ Business and partnerships division
French: ◦ Division des entreprises et des sociétés de personnes
English: Table 3 - Actions connected with the fight against anti-personnel landmines and the proliferation of weapons of mass destruction (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount ER Eritrea Community participation in actions connected  with anti-personnel landmines  1 000 000
French: Tableau 3 - Actions pour la lutte contre les mines terrestres antipersonnel et la prolifération des armes de destruction massive (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant ER Érythrée Participation communautaire aux actions  relatives aux mines antipersonnel  1 000 000
English: Modern Comptrollership In the contemporary public service climate, managers are expected to achieve a range of objectives and balance a range of priorities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Dans la fonction publique d’aujourd’hui, les gestionnaires sont appelés à atteindre de nombreux objectifs et à établir des priorités.
English: The Working Party will be informed of the latest developments with regard to the Harmonised system revision and invited to respond.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé des faits nouveaux concernant la révision du Système harmonisé et invité à faire part de ses observations.