ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where land proposed for selection is owned or ordinarily resided on by a person eligible to be a participant, the Gwich’in shall give written notice to that person that such lands are proposed for land selection and, prior to that selection being accepted by government, the Gwich’in shall obtain a written consent to such selection from that person.
French: Lorsqu’une personne admissible au statut de participant est le propriétaire de terres visées par une proposition de sélection ou y réside de façon habituelle, les Gwich’in sont tenus d’aviser cette personne par écrit que les terres en question font l’objet d’une proposition de sélection et, avant que le gouvernement n’accepte cette sélection, ils doivent obtenir le consentement écrit de cette personne à l’égard de la sélection.
English: 67 Protocol from the thirty-first session of the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
French: Protocole de la trente et unième session de la Commission mixte russo-norvégienne des pêcheries.
English: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890218 Total amount CAD$236,000 Duration 24 months 58.
French: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890218 Budget total CAD$236,000 Durée 24 mois 58.
English: The Special Rapporteur recalled that the list of categories in draft article 7 was only meant to provide guidance for the discovery of intention in draft article 4, and reiterated that he was prepared to revisit the provision.  CHAPTER Xi
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la liste des catégories figurant dans le projet d'article 7 était seulement censée donner des indications pour déterminer l'intention visée au projet d'article 4, et a répété qu'il était prêt à revoir cette disposition.
English: Moreover, the Council sees no compelling reason to replace "competent authorities" by "competent bodies".
French: En outre, le Conseil ne voit aucune raison impérative de remplacer "autorités compétentes " par "organismes compétents ".
English: Gregory, Leading Seaman Wing Administration Human Resources Department 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Guevremont, Benoît Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Gutteridge, Mr. Barry Commissioner, Department of Works and Emergency Services City of Toronto October 30, 2003 Haché, Colonel Mike Director, Western Hemisphere Policy National Defence April 11, 2005
French: Giroux, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Gludo, Colonel J.D. Commandant, 41e Groupe-brigade du Canada, Défense nationale 8 mars 2005 Goetz, Capitaine J.J. 2e groupe-brigade mécanisé BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Goss, L’honorable Porter Président, Comité special de la Chambre sur le renseignement (É-U) 6 février 2002
English: Although it is surely the case that greater investment in increased marine research in the future may bring about clearer conclusions in this area, the precautionary principle dictates in any case that a reduction in capacity is a necessary - if insufficient - measure.
French: Même s'il est sans doute vrai qu'une augmentation des aides destinées à la recherche marine dans le futur pourrait permettre d'aboutir à des conclusions plus claires dans ce domaine, le principe de précaution indique de toute façon qu'une diminution de la capacité est une mesure nécessaire, à défaut d'être suffisante.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation and maintenance of facilities, installations, equipment and the
French: Les autorités du MDN et des FC chargées de la conceptions, de la construction mécanique, de l'acquisition, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 1999) This document is available in PDF format Filename: 99qrt02_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril à juin 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99qrt02_f.pdf Nom du contact :
English: We use the same scanner for maps as we do for pictures, and hence the map scan produces a grey-scale image, even though the original data is only black and white in nature.
French: Un balayage demande ordinairement une vingtaine de minutes en raison de la vitesse de rotation du balayeur à tambour utilisé.
English: b The General Assembly, in its resolution 60/246, decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007.  The results of that exercise have led to an increase of $915,900.
French: b Dans sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a décidé que les montants prévus au titre du Compte pour le développement seraient recalculés pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui s'est traduit par une augmentation de 915 900 dollars.
English: Mr. Vosters tabled either the appeal decisions or the appeal decision summaries in Murphy (01-DFO-01424, December 13, 2001), MacEwen (90-DOE-1610X, February 12, 1991), Fraize (89-21-EIC-29X), January 20, 1989).
French: M. Vosters a déposé les décisions d'appel ou les résumés des décisions d'appel Murphy (01-DFO-01424, 13 décembre 2001), MacEwen (90-DOE-1610X, 12 février 1991) et Fraize (89-21-EIC-29X, 20 janvier 1989).
English: I moved up to Manchester, taking the swelling manuscript with me, which was now growing in all sorts of strange directions, and including ideas for the rest of Harry's career at Hogwarts, not just his first year.
French: Je me suis installée à Manchester, emportant avec moi le manuscrit qui ne cessait de grossir et de partir dans toutes les directions ; il comprenait un certain nombre d'idées dépassant le cadre de la première année de Harry à Poudlard.
English: Mr President, I am delighted to see that both the Legal Affairs Committee and the rapporteur accepted that it was unwise to reopen a large number of issues in this area and that much of what was achieved in the common position reflects a balance on this very complicated problem.
French: Monsieur le Président, je suis heureuse de voir que tant la commission juridique et du marché intérieur que le rapporteur ont admis qu'il n'était pas raisonnable de relancer le débat sur toute une série de questions dans ce domaine et qu'une grande partie de ce à quoi l'on est arrivé dans la position commune reflète un équilibre quant à ce problème très compliqué.
English: Evidence from the FINTRAC 2003/04 Annual Report indicates that the total value of transactions included in disclosures of suspected TF activity and threats to the security of Canada amounted to about $70 million in 2003/04, up from $22 million the previous fiscal year.
French: Le Rapport annuel du CANAFE pour l’exercice 2003-2004 indique que la valeur totale des opérations ayant fait l’objet de communications relatives à des activités de financement du terrorisme et à des menaces pour la sécurité nationale s’est chiffrée à quelque 70 millions de dollars au cours de cet exercice, comparativement à 22 millions pour l’exercice précédent.
English: Lastly, it is worth noting that in 2006 the "Strasbourg Programme", one of the 18 entries received from nine European countries, was given a special award by the jury for the European Commission/Council of Europe "Crystal Scales of Justice" prize.
French: On pourra finalement noter que le « Programme Strasbourg » a reçu en 2006 une mention spéciale par le jury du Prix de la « Balance de Cristal », décerné par la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe, parmi les dix-huit candidatures reçues issues de neuf Etats européens.
English: Traditional vinification with long vatting, controlled fermentation temperatures.
French: Traditionnelle avec longues cuvaisons, températures des fermentations contrôlées.
English: • the rate per kilometre is reasonable; and
French: • le taux par kilomètre est raisonnable;
English: Notes  * This document contains the fifteenth and sixteenth periodic reports of Canada, due on 15 November 1997 and 2001 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent rapport contient les quinzième et seizième rapports périodiques du Canada, qui devaient être présentés les 15 novembre 1997 et 2001, respectivement, regroupés en un seul document.
English: Summer regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'Ã©tÃ©, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: For behold, I say unto you, I know there is a God, and also that Christ shall come.
French: Car voici, je te le dis, je sais qu'il y a un Dieu, et aussi que le Christ viendra.
English: BENCHMARKING TOOL FOR PUBLISHERS
French: OUTIL D'ÉVALUATION COMPARATIVE DU RENDEMENT POUR LES ÉDITEURS
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > Financial Services Action Plan (FSAP) This communication on the implementation of a financial services action plan proposes policy objectives and specific measures for improving the single market in financial services .
French: CADRE GÉNÉRAL > Plan d'action pour les services financiers (PASF) La présente communication sur la mise en œuvre d'un plan d'action pour les services financiers propose des objectifs politiques et des mesures spécifiques afin d'améliorer le marché unique des services financiers.
English: Huge cuts have been proposed to the EU budget for the development of poor regions located in the new EU Member States.
French: De vastes coupes ont été proposées dans le budget de l’UE destiné au développement des régions pauvres situées dans les nouveaux États membres de l’UE.
English: Also, as indicated by the committee, the department has been actively working in the more strategic, decisive, top-down direction recommended by the committee.
French: Comme l'a souligné le comité, il y a adhéré en travaillant activement à renforcer sa direction stratégique et descendante et sa capacité décisionnelle.
English: Hungary, as an emerging donor, is determined to meet the obligations set out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: La Hongrie, en tant que nouveau donateur, est déterminée à remplir les obligations énoncées dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Stakeholders are pleased that the UK Government accepts that costs are relevant consideration in the context of article 9, paragraph 4, of the Convention.
French: Les différentes parties prenantes accueillent avec bonheur le fait que le Gouvernement du Royaume-Uni admet que les coûts constituent un aspect important dans le contexte du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: The Assistant Commissioner remarked that cameras are highly privacy intrusive, and cautioned that a decision to use them, even in the circumstances set out in Paragraph 7(1)(b), must be taken with great care and deliberation.
French: La commissaire adjointe a souligné que les caméras représentent une très grande ingérence dans la vie privée et que la décision d'utiliser celles-ci, même dans les circonstances énoncées à l'alinéa 7(1)b), doit être prise avec grande prudence et après mure réflexion.
English: The Conference succeeded in focusing attention on the unique set of problems our small island nations face.
French: La conférence a tout de même suscité une attention particulière sur toute une série de problèmes propres à nos nations insulaires.
English: After a busy day, you might want to take advantage of the hotel’s agreement with a nearby gym.
French: Après une longue journée, vous pourrez profiter de la salle de remise en forme voisine (partenaire de l'hôtel).
English: Finally, we have public administration employment, which we will analyse in greater depth in chapter 7.
French: Carte 6.23 Quotient de localisation : hôpitaux (622), divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: • Communication Objectives The communication objectives provide overall and audience specific guidance to the development, implementation, and evaluation of communication messages, activities and tools.
French: • Objectifs de communication Les objectifs de communication présentent des directives générales et des directives particulières au groupe cible concernant l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des messages, des activités et des outils de communication.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group.
French: Plenary presentation at the Care for the Caregiver Workshop.
English: EASY VALVE valve balloon XL with mouthpiece (length approx.
French: EASY VALVE soupape du ballon XL avec l'embout (longeur env.
English: Once other players have put a lot of money into the pot, they are less likely to give up (this tendency is based on the false concept of being "pot-committed" and goes beyond the correct strategy of calling more often with higher pot odds.
French: Sobald andere Spieler eine Menge Geld in den Pot gesetzt haben, werden sie weniger wahrscheinlich aufgeben(diese Tendenz basiert auf dem falschen Konzept von ?Pot-Zuneigung?
English: The hotel was built in 1992, renovated in 2003 and consists of a total of 46 rooms spread over 5 floors of which 40 are double rooms and 6 are singles.
French: Construit en 1992 et rénové en 2003, cet hôtel compte en tout 46 chambres, dont 6 simples et 40 doubles, réparties sur 5 étages.
English: This compares to a third received via the Internet in 2001, a li le under a quarter in 2000 and just a sixth in 1999.
French: De nouvelles informations sont ajoutées au site internet du Médiateur, dont plusieurs sections se voient étendues.
English: Their use stimulates critical thinking abilities.
French: Elles stimulent le d�veloppement des habilet�s de la pens�e critique.
English: You will gain an understanding of gloss and sheen ranges and the general usage for each.
French: Grâce à ces cours, vous apprendrez à reconnaître les principaux types de revêtement, les différentes catégories de lustres et à en comprendre l'usage général.
English: drowsiness have been seen in children after ingestion of large amounts of berries.
French: somnolence ont été dans des enfants après ingestion de grandes quantités de baies.
English: "In the Khmer Rouge era [the Communist regime that ruled Cambodia from 1975 to 1979], private ownership was abolished.
French: À l’époque des Khmers rouges [le régime communiste qui dirigea le Cambodge de 1975 à 1979], on a aboli tous les titres de propriété.
English: Annual Work Plan and Budget for 2005 Document(s) 2 of 4
French: Plan de Travail Budgétisé Annuel pour 2005 Document(s) 2 de 4
English: Brussels Strasbourg Hélène CUISINIER (32-2) 28 32692 (33-3) 388 1 74005
French: Bruxelles Strasbourg Hélène CUISINIER (32-2) 28 32692 (33) 388 1 74005
English: Successful applicants will be notified as soon as possible thereafter.
French: Les compagnies dont la demande sera acceptée seront avisées aussitôt que possible.
English: Would it be possible for  you to come and see me at some mutually agreeable time?
French: Pourriez-vous me rencontrer à un  moment qui nous conviendrait à tous les deux?
English: On the national level, the above-mentioned memorandum of cooperation between Ecuador and WMO established a technical committee which will provide relevant advice on operational activities.
French: Au niveau national, l'accord de coopération susmentionné entre le Gouvernement équatorien et l'OMM prévoit l'établissement d'un comité technique qui sera chargé de fournir des conseils pertinents sur les activités opérationnelles.
English: At the time Polish authorities did not check the veracity of foreign documents with their foreign embassies.
French: À l'époque, les autorités polonaises ne vérifiaient pas l'authenticité des documents étrangers avec les ambassades concernées.
English: An established legal and institutional framework for fisheries management must exist within which management plans are instituted.
French: 6. que l'on établisse un cadre juridique et institutionnel pour l'aménagement des pêcheries dans lequel s'inscrivent les plans d'aménagement.
English: Cooperatives that function according to democratic principles, that work for their members and in which costs and benefits are distributed equitably can be extremely beneficial to their members.
French: Les coopératives gérées selon des principes démocratiques, dans l'intérêt de leurs membres, et qui assurent une répartition équitable des coûts et des bénéfices présentent de gros avantages pour les petits exploitants.
English: Also state what is Debian's default and what would be a more restrictive value for both users and root.
French: Préciser les valeurs par défaut de Debian et suggérer des valeurs plus restrictive pour les utilisateurs et le superutilisateur.
English: Large size, military power, economic power, or large population are not in themselves sufficient criteria for a permanent seat on the Council.
French: Une superficie importante, une puissance militaire ou économique, ou un nombre élevé d'habitants ne sauraient constituer des critères suffisants pour un siège permanent au Conseil.
English: Unlike the Agreement on Part XI, this instrument does not state that certain provisions of the Convention no longer apply, but rather develops the relevant provisions of the Convention to ensure the long-term conservation and sustainable use of these stocks through the effective implementation of those provisions.
French: Au contraire de l'Accord relatif à la partie XI, il ne prévoit pas que des dispositions de la Convention ne s'appliquent plus; il en développe certaines pour assurer la conservation à long terme et l'exploitation durable des stocks de poissons dont il s'agit grâce à l'application des mesures qu'il arrête.
English: The proposal for a directive setting out the basic obligations and general principles for the safety of nuclear installations, which the Commission adopted on 30 January 2003, translated this mechanism into legally binding terms.
French: La proposition de directive définissant les obligations de base et les principes généraux dans le domaine de la sûreté des installations nucléaires, adoptée par la Commission le 30 janvier 2003, traduisait ce mécanisme en termes juridiquement contraignants.
English: Bangkok based journalist Sam Taylor reports from Viet Nam where a recently tested ILO project aims to give agricultural workers the skills to improve safety on farms in Viet Nam.
French: En outre, environ 100 000 anciens combattants vont arriver sur le marché du travail et des centaines de milliers de réfugiés rentrent chez eux. ...
English: For more information about the Southern Flying Squirrel, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le petit polatouche, visitez les sites Internet suivants :
English: Support expenditure for research activities of policy area ‘Information society’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 09 01 05 — Subtotal Chapter 09 01 — Total 3 3 3 52 778 000 11 992 000 14 732 000 79 502 000 133 430 017 50 910 000 11 670 000 13 780 000 76 360 000 127 108 309 45 232 647,87
French: Dépenses d’appui aux activités de recherche du domaine politique «Société de l’information» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 09 01 05 — Sous-total Chapitre 09 01 — Total 3 3 3 52 778 000 11 992 000 14 732 000 79 502 000 133 430 017 50 910 000 11 670 000 13 780 000 76 360 000 127 108 309 45 232 647,87
English: The current case concerns mainly transfers within one institution in the case of an appeal.
French: En l'espèce, il s'agit principalement de transferts au sein d'une institution en cas d'appel.
English: Circulating viruses include influenza A(H1N1), A(H3N2), unsubtyped influenza A and Influenza B. Of the isolates that have been subtyped for Europe, the predominant virus type remains influenza A(H1N1).
French: Les virus en circulation comprennent l’influenza de type A(H1N1), A(H3N2), l'influenza A non sous-typés et l'influenza B. Des isolats sous-typés pour l'Europe, le type de virus prédominant demeure l’influenza de type A(H1N1).
English: Cost-sharing diversity of vaccine program implementation between the federal and provincial/territorial in the provinces/territories, it was considered governments was proposed for further delibermore feasible to establish realistic targets for ation at the national level, for example, the disease reduction in 2005, by which time pro- possibility of federal funding of catch-up grams should be in place.
French: On croit qu’en 2005, longuement de la nécessité de mettre en place les problèmes logistiques liés au vaccin autorisé un mécanisme de priorisation des vaccins, lors présentement devraient avoir été surmontés, des discussions plus larges ayant pour sujet le sans tenir compte de la disponibilité éventuelle financement du secteur de la santé publique. d’un vaccin réfrigéré au Canada.
English: c Assessment for UNMIL for the period 1 July to 30 September 2007 for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: The Press and Public Information Section (PPIS) will inform the press, as appropriate.
French: La presse sera informée par la Section de la presse et de l’information, selon qu’il conviendra.
English: From the manager/owner who is there to take care of his business and his customers, to the staff who are always ready to help and do everything they can to make your stay enjoyable, to the location which was perfect. The hotel is walking distance to the city centre and the port of Mykonos.
French: Le lit qui n'étais pas un lit 2 places mais 2 lits rapprochés.
English: 401 Accounting and Audit Services $24,991.01 2005-02-18 IT/NET Consultants Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 24 991.01 $ 2005-02-18 IT/NET Consultants Inc.
English: In 1998 the Constitutional Court of the Republic of Macedonia abolished the provision in Article 10 according to which a religious group with seat in the Republic of Macedonia must be founded by at least 50 individuals of age, who are citizens of the Republic of Macedonia, with permanent residence in the Republic of Macedonia.
French: En 1998, la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine a aboli les dispositions de l'Article 10 selon lesquelles un groupe religieux constitué en République de Macédoine devait être fondé par au moins 50 individus majeurs, citoyens de la République de Macédoine et résidents permanents en République de Macédoine.
English: Cat 2 - "Run out" (out-of-true running) Radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference:
French: Une usine d'enrichissement par procédé aérodynamique nécessite un grand nombre de ces étages, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale. Étant donné que les procédés aérodynamiques font appel à l'UF6, toutes les surfaces des équipements, tuyauteries et instruments (qui sont en contact avec le gaz) doivent être constituées de matériaux qui restent stables au contact de l'UF6.
English: The eyes and shoulders are drawn from the front and the face, torso, arms and legs are drawn in profile.
French: Par exemple, si une figure assise apparaît de profil, la jambe intérieure est dessinée derrière la jambe extérieure, mais de la même dimension.
English: We here in Parliament want to avoid this.
French: Le Parlement ne le veut pas.
English: Take a look at a Red Wiggler using a magnifying glass (or even better, a binocular microscope).
French: Examinez un ver rouge du fumier à la loupe (ou encore mieux, au microscope binoculaire).