ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Conseil consultatif norvégien de la biotechnologie, Le dépistage génétique : quand et pourquoi?, Oslo, mars 1996; L’utilisation des renseignements génétiques concernant des personnes en santé par les compagnies d’assurance, Oslo, avril 1997.
English: 1221 Voice communications equipment $41,948.17 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 OM VIDEO 1223 Image/video equipment $24,595.02 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $34,501.08 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,844.56 Call-up against a Standing Offer 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,689.80 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1221 Matériel de communications vocales 41 948,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 24 595,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 34 501,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 844,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-20 Minolta Business Equipment (Canada) 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 689,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Mankind is aware of the devastating effects of these weapons and of the uncertainty of living under the threat of their use.
French: Nul n'ignore les effets dévastateurs qu'ont ces armes, ni l'incertitude que fait peser la menace de leur utilisation sur l'existence de tous.
English: In 1983, the British House of Lords, with a similar appointment structure to that of our Senate, voted overwhelmingly in favour of televising their sessions.
French: ˆ ´ En 1983, la Chambre des lords britannique, dont le syste` me de ` ´ ´ ` ` nomination est semblable a celui de notre Senat, a vote a une tres ´ ´ ´ ´ grande majorite en faveur de la telediffusion de ses seances.
English: She has needed an average of 2 hours less time to do this work compared to 2005 (40 hours), which is approximately an hour more than women worked in Slovenia, on average.
French: Elle met deux heures de moins qu'en 2005 à s'acquitter de ses activités (40 heures), soit environ une heure de plus que la salariée slovène moyenne.
English: Rubi Hotel / The Hotel HLG Citypark Terranova is in a residential area of Rubi, 20 km from Barcelona...
French: Hotel Rubi / L´Hotel HLG Citypark Terranova est situé dans un quartier résidentiel de Rubi, à 20 km de Barcelone...
English: As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2 %) in order to clear past commitments.
French: S'agissant de la première année d'une nouvelle période de programmation, les crédits d'engagement prévus pour les actions structurelles (32,678 milliards d'euros) sont en retrait par rapport aux montants exceptionnellement élevés de 1999 (39 milliards d'euros), tandis que les crédits de paiement (32 milliards d'euros) continuent d'augmenter (+ 5,2 %) pour permettre la liquidation des engagements antérieurs.
English: Also, office furniture valued at $22,367 was requisitioned by the new Chief of Mission on an immediate operational requirement basis four months before the end of the Rwanda Field Operation.
French: Par ailleurs, quatre mois avant la fin de l'Opération, le nouveau chef de mission a présenté une demande d'achat selon la procédure IOR, pour du mobilier de bureau d'une valeur de 22 367 dollars.
English: Two stool samples were submitted for routine enteric culture and ova parasite examination, followed by a third specimen for routine enteric culture only.
French: On a recueilli deux échantillons de selles pour une coproculture de routine et un examen parasitologique (recherche d’oeufs et de parasites) et un troisième échantillon, pour une coproculture seulement.
English:   a) Eligibility and Frequency  Duration of continuous assignment Post Rating Frequency of VT Any duration 0 None Less than 2 years I - V None 2 years or more I - V Corresponds to the number of full years of continuous assignment minus one, with one return trip for a two-year assignment, two return trips for a three-year assignment, etc.
French: Moins de deux ans I à V Aucune. Deux ans ou plus I à V Correspond au nombre d’années complètes d’affectation continue moins un, c’est-à-dire un voyage aller-retour pour une affectation de deux ans, deux voyages aller-retour pour une affectation de trois ans, etc.
English: Education is much more than that. This is why the wide-ranging definition of education already given in the White Paper has been adopted for use in the programmes.
French: Car la formation est plus qu'un instrument de la politique de l'emploi et c'est la raison pour laquelle la notion élargie d'éducation et de formation telle que définie précédemment dans le Livre blanc de la Commission sert également de principe directeur dans les programmes.
English: In this context, “drinking” means water for consumption through beverages and foodstuffs.
French: Dans ce contexte, par «consommation», on entend la consommation d'eau contenue dans les boissons et dans les denrées alimentaires.
English: The problem is greatest for children and young people.
French: Le problème concerne essentiellement les enfants et les sujets jeunes.
English: Marine Protected Areas under the Oceans Act The Oceans Act defines a marine protected area as an area of the sea that forms part of the internal waters of Canada, the territorial sea of Canada (12 nautical miles) or the exclusive economic zone of Canada (to 200 mile nautical miles); and that has been designated for special protection under the Oceans Act for one or more reasons.
French: Les zones de protection marines et la marines et la loi sur les Océans Selon la Loi sur les océans, une zone de protection marine est un espace maritime qui fait partie des eaux intérieures, de la mer territoriale (12 milles marins) ou de la zone économique exclusive du Canada (200 milles marins) et qui a été désigné en application de la Loi sur les océans en vue d'une protection particulière pour une ou plusieurs raisons.
English: January 7, 2006 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Matériel informatique - 300 supports de bande - OCPN Codes d'articles économiques
English: Number of funding proposals received.
French: Nombre de propositions de financement reçues.
English: Local stakeholders will continue to be invited to attend meetings to provide valuable feedback.
French: Il continuera à inviter les intervenants locaux à participer aux réunions et à fournir une précieuse rétroaction.
English: • Funding research that improves Canadians' health, health care system and quality of life
French: • Consacrent 94 cents de chaque dollar qu'ils reçoivent au financement direct des chercheurs en santé canadiens.
English: The results of the Gathering will be brought forward at the Assembly of First Nations' upcoming Annual General Assembly and to INAC.
French: Les résultats du rassemblement seront portés à l'ordre du jour de la prochaine assemblée générale annuelle de l'APN.
English: It follows from this that the second limb of the second part of the plea concerns a question that is not addressed in paragraph 77 of the contested judgment.
French: Il en découle que la seconde partie de la deuxième branche du moyen concerne une question qui n'est pas traitée au point 77 de l'arrêt attaqué.
English: However, it can contribute some basic principles towards containment or reversal.
French: Il peut toutefois contribuer à établir certains principes fondamentaux en vue de contenir cet étalement ou d'en inverser le cours.
English: I propose opening negotiations on a treaty banning short-range and intermediate-range surface-to-surface missiles;
French: Je propose l'ouverture de négociations sur un traité interdisant les missiles sol-sol de portée courte et intermédiaire ;
English: The population is still far from having forgotten the atrocities perpetrated during the war, which makes the situation fragile.
French: Le prosélytisme pratiqué par les pays arabes en Bosnie-Herzégovine, l’utilisation éventuelle de la Bosnie comme base arrière par les terroristes et le fait qu’un bon nombre des combattants islamistes qui sont venus aider leurs frères musulmans pendant la guerre civile sont restés en Bosnie exige que la communauté internationale reste vigilante en Bosnie78, notamment dans le cadre de la SFOR.
English: Some will refer to the intense competition among regulated EU securities markets, and the process of consolidation as a result of the Investment Services Directive (ISD).
French: Certains font valoir la vive concurrence qui s’exerce entre les marchés européens des valeurs mobilières qui sont réglementés et le processus de regroupement qui a résulté de la Directive concernant les services d’investissement (DSI).
English: The Euromed Follow-up Committee closely monitors the development of the Euro-Mediterranean partnership and has recently been examining the European Neighbourhood Policy and its impact on cooperation between partner countries and the EU.
French: Le Comité de Suivi suit avec attention l'évolution du partenariat euroméditerranéen et plus récemment la politique européenne de voisinage et ses répercussions sur la coopération entre les pays partenaires et l'UE.
English: But today, when we talk about cultural diversity, we continue speaking French and English.
French: Alors que nous nous intéressons aujourd'hui à la diversité culturelle, nous continuons pourtant de parler français et anglais.
English: It also was found that the feefor- service funding structure actively discourages physicians from working in school-based settings.
French: Par contre, la structure de financement reposant sur la rémunération à l'acte décourage effectivement les médecins d'exercer en milieu scolaire.
English: The tax is payable by manufacturers on the sale price of domestically-produced jewellery at the time of delivery to the purchaser, and by importers on the duty-paid value of imported jewellery in accordance with the provisions of the Customs Act.
French: La taxe est payable par les fabricants sur le prix de vente des bijoux produits au pays au moment où ils sont livrés à l’acheteur, et par les importateurs sur la valeur à l’acquitté des bijoux importés, conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: Obligatory non-participation of a member in the examination of a complaint 159
French: Procédure applicable aux requêtes 159
English: For these technology companies to have access to sufficient sources of venture capital and the right expertise, the Caisse uses local or foreign funds active in Québec as partners.
French: Pour que ces entreprises en technologie aient accès à des sources suffisantes de capital de risque et à la bonne expertise, la Caisse utilise des fonds locaux ou étrangers actifs au Québec comme partenaires.
English: Read Canada's initial offer  Read Canada’s revised offer
French: Lire l’offre initiale du Canada Lire l’offre révisée du Canada
English: Note that the proposed defined benefit plan is the same as the current defined benefit plan, except that it is based on an accrual rate of 2.5 per cent of the grossed-up salary, to a maximum of 70 per cent.
French: Il faut remarquer que le régime proposé à prestations déterminées est le même que le régime actuel, en dehors du fait que le taux d’accumulation est fixé à 2,5 p. 100 du salaire majoré, jusqu’à concurrence de 70 p.
English: The membership pool really stepped up and hired our graduates; they would have had to hire these people from the US if the project had not proceeded - Interview respondent.
French: Les membres ont réellement participé et ont engagé nos diplômés. Si le projet n’avait pas été mis en œuvre, ils auraient été obligés d’engager des travailleurs aux États-Unis.
English: Audits during fiscal years 2006 2007 through 2008 2009 on the strategic outcome Enterprise Development will include the application of the AIF.
French: Les vérifications effectuées au cours des exercices 2006 2007 jusqu'à 2008 2009 au sujet du résultat stratégique Développement des entreprises porteront notamment sur le fonctionnement du FIA.
English: They also received classes in health awareness and literacy.
French: Elles ont également suivi des cours de sensibilisation sanitaire et d'alphabétisation.
English: • Give nothing by mouth if drooling Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin G sodium (A class drug), 500 000 to 1 million units IV q6h For clients with penicillin allergy: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q6h Monitoring and Follow-Up Monitor client to ensure adequate airway is maintained.
French: Interventions pharmacologiques Antibiotiques : pénicilline G sodium (médicament de classe A), 500 000 à 1 million d'unités IV toutes les 6 h Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 6 h Surveillance et suivi Surveillez le client pour vous assurer que ses voies respiratoires ne sont pas obstruées.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 2, para.
French: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: Most of the large nation-wide food wholesalers in Japan started as processed food wholesalers.
French: Au niveau national, la plupart des grossistes de produits alimentaires japonais importants ont débuté comme grossistes d'aliments transformés.
English: A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ECON/6/56504 2007/2254(INI) COM(2007)0394 Draftswoman:
French: Simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes ECON/6/56504 2007/2254(INI) COM(2007)0394 Rapporteur pour avis:
English: UNFPA has a long history of supporting population, family life and sex education programmes in schools, and country reports show that increasingly these programmes are addressing gender equality and reproductive health and rights.
French: Le FNUAP s'attache depuis longtemps à appuyer les programmes concernant la population, la vie familiale et l'éducation sexuelle dans les établissements scolaires, et il ressort des rapports de pays que ces programmes abordent de plus en plus l'égalité des sexes et la santé et les droits en matière de procréation.
English: A typical information management planning framework The effectiveness of the institution's strategies and plans can be increased by considering other factors such as: any overall government directions and objectives as stated in "Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology" (see Chapter 1-2); the strategies and plans of the common-service organizations; human resource management processes including training, classification, affirmative action and official languages; applicable security requirements; compliance with approved government information technology standards; and relevant items specifically agreed to by the institution and the Treasury Board Secretariat.
French: Cadre typique de planification de la gestion de l'information L'institution peut accroître l'efficacité de ses plans et stratégies en tenant compte d'autres facteurs comme : l'orientation et les objectifs généraux énoncés au chapitre 1-2 intitulé " Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice "; les stratégies et les plans des organismes de services communs, les processus de gestion des ressources humaines dont la formation, la classification, l'action positive et les langues officielles; les exigences en matière de sécurité applicables; le respect des normes gouvernementales approuvées en matière de technologies de l'information et les question pertinentes qui ont été convenues par l'institution et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Last year was not easy for me; I already had problems with my ankles and then I crashed when trying to pass Andrea Dovizioso.
French: L’épreuve de l’an dernier n’avait pas été facile pour moi; j’avais déjà des problèmes aux chevilles et j’ai chuté en essayant de doubler Andrea Dovizioso.
English: Construction Sector Council
French: 1 Le système d’IMT du CSC utilise le concept d’offre excédentaire plutôt que la mesure plus traditionnelle du chômage.
English: It means inventions that make a technical contribution and that are truly novel.
French: Elle couvre les inventions apportant une contribution technique et constituant une véritable innovation.
English: The focus has been on promoting the use of biomass as the source of renewable energy through projects in Cuba, India and Zambia.
French: Elle s'est attachée en particulier à promouvoir l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie renouvelable dans le cadre de projets à Cuba, en Inde et en Zambie.
English: In 2000 and 2001 around 650 persons per annum applied for authorisation for treatment abroad, around 600 of which were under forms issued on the basis of Regulation (EEC) No 1408/71.
French: En 2000 et 2001 environ 650 personnes par an ont demandé une autorisation de traitement à l'étranger dont environ 600 dans le cadre des formulaires du Règlement 1408/71.
English: • Marine Protected Areas
French: • *Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador - Fisheries and Aquaculture
English: The schedule to the Regulations is renumbered as Schedule 1.
French: L'annexe du même règlement devient l'annexe 1.
English: Nature of GENCON's business activities
French: Nature de l'activité commerciale de GENCON
English: Human rights and basic democratic freedoms must form the basis of this new agreement.
French: Les droits de l'homme et les libertés démocratiques fondamentales doivent constituer la base de ce nouvel accord.
English: The maximum penalty for contravention for such an offence is two years' imprisonment.
French: Cette infraction est passible d'une peine maximale de deux ans d'emprisonnement.
English: • The Canadian government is helping to build the 21st century economy by developing policies and programs that will make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: • Le gouvernement canadien contribue &grave; mettre en place une économie du 21e siècle en élaborant des politiques et des programmes qui feront de notre pays l'un des plus innovant dans le monde.
English: Under the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments and agencies are required to consider environmental factors in many government policy, program, plan and regulatory proposals.
French: En vertu de la récente Directive du Cabinet sur le processus d'évaluation environnementale des projets de politique et de programme (1999), les ministères et organismes fédéraux doivent tenir compte des facteurs environnementaux lorsqu'ils proposent une politique, un programme, un plan ou un règlement.
English: Appellant [6] The appellant explained that since March 2001 he had been an employee of Public Works and Government Services.
French: L’appelant [6] L’appelant fait valoir que depuis mars 2001, il est toujours un employé de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with Plan International and the Government of Costa Rica, organized a Subregional Workshop on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, which took place in San José from 30 October to 1 November 2006.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en collaboration avec l'organisation Plan International et le Gouvernement costa-ricien, a organisé un séminaire sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, qui s'est tenu du 30 octobre au 1er novembre 2006 à San José.
English: Bank topic index Exchange rate regimes JEL classification F36, E32, F33 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Régimes de tax de change JEL F36, E32, F33 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: - the EP 1000A laser emission dust analyser.
French: - l’ EP 1000A, analyseur laser de poussières à l’émission.
English: Respondents aged 55+ showed the lowest figure: only 1% of them would consider obtaining a mortgage from a firm located in another country of the European Union.
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants déclarent avoir une autorisation de découvert sur leur compte courant : de 21% parmi les moins éduqués à 46% parmi les plus éduqués.
English: Dependent upon the annual proportions, a specific gravity and carbon emission factor (t C/TJ) for that year is generated using IPCC default values and hence maintains the requested NHV dimensions.
French: En tenant compte de la part respective de ces gaz, on a établi un coefficient de densité et d'émissions de carbone (Ct/TJ) pour cette année à l'aide des valeurs par défaut du GIEC, tout en préservant le niveau requis du PCI.
English: Action Plan Contents < previous index next >
French: Contenu du plan d'action < précédénte l'index suivante >
English: The proposal to approve a revised buffer zone and the Statement of Significance of Historic Centre of Rome, the Properties of the Holy See in that City Enjoying Extraterritorial Rights and San Paolo Fuori le Mura, Holy See/Italy, was withdrawn.
French: La proposition d'approuver une zone tampon révisée et la déclaration de valeur du Centre historique de Rome, les biens du Saint-Siège situés dans cette ville bénéficiant des droits d'extra-territorialité et Saint-Paul-hors-les-Murs, Italie/Saint-Siège, a été retirée.
English: Other stones weathered but decided to be saved were consolidated with silicaester until they were firm and stable.
French: Des échanges de vue ont régulièrement eu lieu entre l'architecte et le restaurateur, et cela sur l'échafaudage même.
English: This item includes securities (except those negotiated on money markets — see item 4) which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date (or dates) or starting from a date defined at the time of issue. It also includes negotiable loans that are restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised (secondary) markets
French: Les actifs qui ne figurent pas dans une autre catégorie — Les positions en dérivés financiers dotés d’une valeur de marché brute positive — Les créances brutes relatives à des postes en suspens — Les créances brutes relatives à des postes en transit — Les intérêts courus à recevoir sur des prêts — Les dividendes à recevoir — Les créances non liées à l’activité principale des IFM — La contrepartie des billets et pièces émis par l’État (bilan des BCN uniquement)
English: In addition, UNIDO is continuing to promote the transfer of technologies linked to the manufacturing of new building materials based on local resources.
French: L'ONUDI continue également de promouvoir le transfert de technologies dans le domaine de la fabrication de nouveaux matériaux de construction basés sur les ressources locales.