ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) the enrolment and completion rates, in percentages of the relevant group, in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite dans l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: There are also potential benefits that may be applied to dispatching rural emergency services and watershed management practices.
French: Elle offre en outre des avantages pour les services d'urgence en région rurale et la gestion des bassins hydrographiques.
English: 4.3 Regulation should cease to apply once the objective is achieved.
French: Il importe que la législation ne continue pas à être appliquée une fois son objectif atteint.
English: Hearing C-16/06 P Éditions Albert René v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Plaidoirie C-16/06 P Éditions Albert René / OHMI Propriété intellectuelle
English: The program includes coordinates for more than 3000 major cities from all regions of the world.
French: Le logiciel inclut les coordonnées de plus de 3000 villes majeures de toutes les régions du monde.
English: This contribution is deducted monthly from their emoluments.
French: Cette cotisation est déduite de leurs émoluments mensuels.
English: 137, No. 22 — October 22, 2003 Registration SOR/2003-327 2 October, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1318 — Schedule F) P.C. 2003-1496 2 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1318 — Schedule F).
French: 137, no 22 — Le 22 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-327 2 octobre 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1318 — annexe F) C.P. 2003-1496 2 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1318 — annexe F), ci-après.
English: The manner in which the Council established the 2008 Draft Budget (imposing a so-called "efficiency gains cut" of 2%) has resulted in major cut-back in the level of appropriations that will have a severe impact on the 105
French: La manière dont le Conseil a établi le projet de budget 2008 (imposant une réduction de 2 % pour gains d'efficacité) a entraîné une forte diminution du niveau des crédits qui aura une incidence grave sur la capacité 105
English: • healthy aquatic animal resources to provide a reliable supply of wholesome marine food products;
French: • de ressources en animaux aquatiques en bonne santé, formant une source fiable de produits de la mer sains;
English: • setting up and operating the Registration and Inquiry service in accordance with the Reception Centre response plan explaining the purpose of R&I and encouraging persons from evacuated area to register their family assisting disaster survivors or evacuees in registering and in completing Registration and Inquiry cards initiating the R&I process in the RC and reuniting families, if possible liaising with the RC Supervisor to keep him/her apprised of R&I activities providing statistical information on number of people evacuated, number of people in RC, evacuee special needs to RC Supervisor and Coordinator of R&I at ESSOC, liaising with the Central Registry and Inquiry Bureau and providing their telephone number to disaster victims who relocate to accommodation outside the RC, and ensuring confidentiality and accuracy of information.
French: • mettre sur pied le Service d’inscription et de renseignements et l’offrir conformément au plan d’intervention du Centre d’accueil; expliquer l’objectif du service et inciter les personnes provenant des zones sinistrées à inscrire leur famille; aider les sinistrés ou les personnes évacuées à s’inscrire et à remplir leurs cartes d’inscription et de renseignements; entreprendre le processus d’inscription et de renseignements au sein du CA et réunir les familles, si possible; établir des liens avec le superviseur du CA pour l’informer des activités d’inscription et de renseignements; fournir des données statistiques sur le nombre de personnes évacuées, le nombre de personnes hébergées au CA et les besoins spéciaux des sinistrés au superviseur du CA et au coordonnateur du Service d’inscription et de renseignements au Centre d’opérations des SSU; Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 59
English: Against this backdrop, it is remarkable that a repudiation of the treaties has not been asserted with greater vigour.
French: Dans un tel contexte, il est remarquable que les traités n'aient pas été plus vivement dénoncés.
English: Ensure details of the final agreement are communicated back to the team.
French: Veillez à ce que les détails de votre entente soient communiqués à l’équipe.
English: All the windows produced are designed to satisfy each and every customers unique features and needs in a wide array of possibilities.
French: Toutes les fenêtres sont conçues pour satisfaire aux besoins et caractéristiques uniques de chaque client.
English: The Government's response is set out below:
French: Le gouvernement britannique donne ci-après sa réponse:
English: Furthermore, with regards to her reference to "service delivery framework", the representative maintained that other candidates (particularly candidates Littlejohn and Masters) also mentioned that item and received marks, whereas the appellant got no credit.
French: De plus, pour ce qui est de sa référence au « cadre de prestation des services », le représentant a soutenu que d'autres candidates et candidats (plus particulièrement Mme Masters et M. Littlejohn) ont également mentionné cet élément et obtenu des points, contrairement à l'appelante.
English: The Committee sought information relative to the measures taken to enable needy and less educated citizens to seek redress in the courts and inquired whether such groups are sufficiently aware of their rights; whether consideration had been given to the establishment of a race relations committee or commission; and whether the Government had considered making the declaration provided for in Article 14 of the Convention.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les mesures qui avaient été prises pour permettre aux citoyens démunis et peu instruits d'obtenir réparation devant les tribunaux et sur les points de savoir si ces groupes étaient suffisamment informés de leurs droits, si l'idée de créer un comité ou une commission des relations raciales avait été examinée et si le Gouvernement avait envisagé de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: In such cases, scrutiny needed to be balanced with efficacy.
French: Dans de tels cas, il fallait concilier rigueur et efficacité.
English: Michael Blaschuk has accepted an assignment as Acting Director, Accommodation and Real Estate Services.
French: Michael Blaschuk a accepté le poste de directeur intérimaire, Services de gestion des locaux et biens immobiliers.
English: We believe there is ample opportunity for all stakeholders to make their views known.
French: Nous croyons que les personnes et associations concernées ont de nombreuses occasions d’exprimer leurs points de vue.
English: This invitation was conﬁrmed at the Cologne Summit held on 3 and 4 June 1999. Over the past ﬁve years, 1995-1999, schemes to improve living conditions in urban areas attracted 10 billion.
French: De nombreuses villes ont bénéﬁcié de travaux de rénovation urbaine : aménagement de nouveaux quartiers, création de parcs et d’équipements sportifs, rénovation de logements sociaux, mise en valeur du patrimoine culturel.
English: In particular, issues related to education and health were debated, including from the perspective of overarching themes such as data collection, budgeting, non-discrimination and child participation.
French: Il a débattu en particulier des questions d'éducation et de santé, notamment sous l'angle de thèmes prioritaires comme la collecte de données, l'établissement des budgets, la non-discrimination et la participation des enfants eux-mêmes.
English: OSCE missions continue to prepare spot reports on specific economic and environmental issues with security implications.
French: Les missions de l’OSCE continuent d’élaborer des rapports ciblés sur des questions économiques et environnementales précises ayant des incidences sur la sécurité.
English: Information on the following issues: – Missolonghi wetlands (Greece)
French: Le texte intégral de leur déclaration figure dans le document T-PVS (98) 62 Addendum.
English: Post-trip a) Screening report b) Oral presentation One period *use field data notes as a basis for completing the report.
French: Acquérir une connaissance des politiques des parcs nationaux, en fournissant des renseignements sur les politiques et la gestion dans les trousses d’information.
English: With the team wear line OMP focuses on the team needs by offering a complete choice of sportswear items: jackets, vests, sweaters, polos, shirts and pants.
French: Avec la ligne Teamwear, OMP répond aux besoins des team engagés dans les compétitions sportives, en leur offrant une gamme complète d’habillement de sport : Vestes, gilets, peluches, polo, t-shirt, chemises et pantalons.
English: The audit team also found that the system users understand the rights and obligations surrounding the use of their user profile.
French: L’équipe a également conclu que les utilisateurs du système comprennent leurs droits et leurs obligations relativement à l’utilisation de ces profils.
English: You and I are but two of the many who suffered long years of dictatorship. We all wholeheartedly supported the idea of the reunification of Europe and the creation of a democratic Europe once the countries in the other half of the continent achieved democracy.
French: Monsieur le Président, je n'ai jamais pensé que j'aurais dû faire cette intervention, car ceux qui, comme vous et moi, ont subi une dictature pendant de longues années ont appuyé chaleureusement la réunification de l'Europe, d'une Europe démocratique, tandis que les pays de l'autre partie du continent sont également parvenus à la démocratie.
English: Furthermore, the Commission has planned considerable economy measures for the period 2000-2006.
French: En outre, la Commission a réalisé une économie budgétaire considérable pour la période 2000-2006.
English: Tip: Due to huge list of "...silicone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...silicone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all States in the region to the NPT, the Biological Weapons Convention (BWC) and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toute autre arme de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient exigera en dernière analyse l'adhésion de tous les États de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: CROATIA - Concert by the Soloists of Zagreb concert, organised by the Ministry of Culture – December 2004.
French: GRECE - Contribution du Ministère Hellénique de la Culture à l’édition du libre « Celebrating Europe at the table:
English: Now, lead a discussion about difficulty.
French: À cette étape, vous devez orienter la discussion vers les difficultés.
English: The Commission reviewed its entire staffing table, developed a new budget and appropriate job descriptions, and recruited a number of new staff members, in part by approaching international judicial/law enforcement institutions as well as Member States.
French: La Commission a revu son tableau d'effectifs, établi un nouveau budget et des descriptions d'emplois appropriées et recruté un certain nombre de personnes, notamment à la faveur de contacts avec des institutions judiciaires internationales et organismes de détection et de répression des infractions, ainsi que des États Membres.
English: The second-largest population (Skirt Mountain), part of a large golf course and residential development, is on the verge of being accessed by a new road.
French: Le terrain occupé par la deuxième population (mont Skirt), qui fait partie d’un grand terrain de golf et d’un développement résidentiel, est en voie d’être accessible par une nouvelle route.
English: WE MAKE AN EFFORT TO BE SERVICE RENDERS OF LOWER COST, OF HIGH QUALITY, THROUGH EFFICIENT AND GREAT OPERATIONS.
French: Nous nous efforçons d'être le prestataire de services au coût le plus bas tout en étant efficaces et optimums.
English: There is a need therefore to set up a proper military intelligence division within the Satellite Centre, with seconded military staff from the various member countries, able to work flexibly round the clock and capable of being requisitioned in times of crisis.
French: Il s’agit donc de créer en son sein même une véritable division militaire du renseignement, dotée de personnels militaires détachés des divers pays membres, capables de travailler sans limites d’horaires et pouvant être réquisitionnés en temps de crise.
English: The issue in this appeal, therefore, is whether the Tribunal has the authority to waive or extend this time limit.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si le Tribunal a la compétence d'annuler ou de prolonger ce délai.
English: The Chair person will be a Branch or Department Financial Officer, with one member nominated by the Therapeutic Products Directorate and one by the Appellant.
French: Le président sera un agent des finances de la Direction générale ou du Ministère, un membre sera nommé par la Direction des produits thérapeutiques et l'autre par le demandeur.
English: However, their ability to develop by relying on external finance (as the new member States had) will likely be constrained considerably in the future.
French: Cependant, l'aptitude de ces économies à se développer en s'appuyant sur un financement extérieur (comme les nouveaux États membres) sera sérieusement limitée à l'avenir.
English: In August 2002, the government unveiled a conservative US$40.7 billion draft budget for fiscal year 2003 that forecasts a deficit equivalent to 1.3% of the 2002 GDP, though post-Bali revisions have moved that to between 1.6% and 2.0%.
French: En aoÃ»t 2002, le gouvernement a dÃ©voilÃ© un avant-projet de budget prudent de 40,7 millions de dollars amÃ©ricains pour l'exercice 2003. Cet avant-projet prÃ©voit un dÃ©ficit Ã©quivalant Ã 1,3 % du PIB de 2002, prÃ©visions qui ont Ã©tÃ© portÃ©es Ã entre 1,6 et 2 % Ã la suite de l'attentat de Bali.
English: • Year-end forecasts and variance reporting are communicated through the Departmental Management Report produced on a monthly basis starting in April and reviewed by the Financial Management and Comptrollership Committee;
French: • Dans le Rapport de gestion du Ministère, qu'on produira chaque mois à partir d'avril 2006 et que le Comité de contrôle et de gestion financière examinera, on fera état des prévisions et des écarts à la fin de l'exercice financier.
English: Explicit social investments were needed to achieve the Millennium Development Goals, with special focus on social inclusion and investment in human capital, environmental degradation and the Monterrey commitments.
French: Il faut des investissements sociaux concrets pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'accent étant mis en particulier sur l'inclusion sociale et l'investissement en capital humain, sur la conservation de l'environnement et les engagements pris à Monterrey.
English: Overview The creation of the Single Market and the breaking down of barriers not only aids legitimate business, but may also provide increased opportunities for money laundering and financial crime.
French: Panorama La création du Marché Unique et l'élimination des obstacles non seulement favorise les activités légitimes des entreprises, mais peut également fournir des opportunités accrues pour le blanchiment de capitaux et les délits financiers.
English: Also in the Bonavista Peninsula area of eastern Newfoundland, Cornerstone Resources Inc. maintains 357 claims in four properties for copper and, on Merasheen Island in Placentia Bay, Altius Resources Inc. holds 137 claims with base-metal and gold potential.
French: Dans la propriété Twentieth Brook, au nord-est de Stephenville, dans l’Ouest de Terre-Neuve, Noranda Inc. détient 146 claims potentiellement zincifères. Dans la propriété Turners Ridge, au sudouest de la baie White, Spruce Ridge Resources Ltd. en possède 176 recelant du plomb.
English: It was suggested that the requirement for publishing a public notice of a “contract award” under article 14, which applied to all procedures, did not appear to be suited for providing publicity for frameworks.
French: Il a été estimé que l'obligation faite à l'article 14 de publier un avis d'“attribution de marché”, qui s'appliquait à toutes les procédures, ne semblait pas convenir pour la publicité des accords-cadres.
English: It is our responsibility to provide appropriate treatment for people under our care.
French: C'est notre responsabilité que de fournir le traitement approprié aux personnes confiées à nos soins.
English: • Concern was expressed about a possible double standard as QA/QI in hospitals seems to lack focus and standards, to the extent that these exercises seem at times to go further and contact is made with patients for them to comment on their quality of care.
French: • On craint qu'il n'existe deux poids, deux mesures, car l'assurance et l'amélioration de la qualité en milieu hospitalier semblent floues et ne pas obéir à des normes, dans la mesure où ces exercices semblent parfois aller plus loin que prévu et que les patients sont contactés pour commenter la qualité des soins reçus.
English: This page was last edited at 20:45, on 27 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2007 à 16:04 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: "Users" in the user list now have a tooltip; the user list in chat rooms can be hidden; the Contact menu has been removed from the Conversation menu; and if your name is mentioned in a chat room or conversation, that tab's text will become red.
French: Les « utilisateurs » dans la liste d'utilisateurs ont maintenant une info-bulle, la liste des utilisateurs dans un salon de discussion peut être masquée, le menu « Contact » a été supprimé du menu « Conversation » et le texte de l'onglet d'un salon ou d'une conversation devient rouge lorsque votre nom y est mentionné.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)-World Bank (Study of the coastal region of Lebanon, ECODIT-Institut d'Aménagement et d'Urbanisme (IAURIF), FAO (Biodiversity Study project GF/6105-92-72) and various NGOs
French: (PNUE) Programme des Nations Unies pour l'environnement - Banque mondiale (Étude de la zone côtière du Liban ECODIT-IAURIF), FAO (the Biodiversity Study project GF/6105-92-72) différentes ONG
English: The WIPO information stand at any fair is kept busy with as many enquiries from the visiting public as from the exhibitors.
French: Le stand d’information de l’OMPI y est toujours très fréquenté, public et exposants n’arrêtant pas de poser des questions.
English: The available information had to enable the skilled person to achieve the envisaged result within the whole ambit of the claim containing the respective functional definition without undue difficulty, and the description with or without the relevant common general knowledge had to provide a fully self-sufficient technical concept as to how this result was to be achieved.
French: Les informations disponibles doivent permettre à l’homme du métier de parvenir sans difficulté excessive au résultat prévu, dans l’ensemble du domaine de la revendication contenant la définition "fonctionnelle" concernée et la description, faisant état ou non des connaissances générales pertinentes, doit donc fournir un concept technique se suffisant entièrement à lui-même sur la manière dont ce résultat peut être atteint.
English: The Canadian Embassy cannot act as a sponsor.
French: L'ambassade du Canada ne peut agir comme répondant.
English: The practice followed by the Security Council has been to hold a new vote on all the candidates, and the President of the Council made no notification to the President of the General Assembly until only the required number of candidates, and no more, had obtained the absolute majority in the Security Council.
French: Dans ces cas, il est d'usage au Conseil d'organiser un nouveau tour de scrutin pour tous les candidats, le Président du Conseil n'avisant le Président de l'Assemblée générale que lorsque le nombre de candidats requis, et pas davantage, a obtenu la majorité absolue au Conseil.
English: With regard to corporal punishment, a debate was currently under way as to whether legislation in that area should also cover psychological or sexual violence against children.
French: En ce qui concerne les châtiment corporels, un débat a lieu actuellement pour savoir si la législation à cet égard doit aussi prendre en considération la violence psychologique ou la violence sexuelle dont les enfants peuvent être victimes.
English: (1) To preserve the evidence or for other reasons, the holders of rights granted by this Act, may register their works or deposit the originals or reproductions of their works, phonograms, videograms, or subject matters of some other right with the organization authorized for this purpose.
French: 1) En vue de se ménager des preuves ou pour d’autres raisons, les titulaires des droits conférés par la présente loi peuvent enregistrer leurs œuvres ou déposer les originaux ou les reproductions des œuvres, phonogrammes, vidéogrammes ou autres objets de droits auprès de l’organisme habilité à cet effet.
English: The Centre for Geographic Sciences will receive the funding to create a Coastal Zone Decision Support System that uses computer models to predict and assess the economic impact of tides and storm surges.
French: Le Center for Geographic Sciences du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse à Lawrencetown recevra ce financement pour créer un Système expert d'aide à la décision pour la zone côtière qui utilise des modèles informatiques pour prévoir et évaluer l'impact économique des marées et des ondes de tempêtes.
English: I am afraid I therefore have to disappoint you.
French: Je ne peux donc malheureusement que vous décevoir sur ce point, en effet.
English: Variables relating to the judicial data concerning the minor : date of disappearance, place of disappearance, who placed him, the competent public prosecutor's office, disappeared alone or accompanied, victim of trafficking or smuggling, link with prostitution.
French: Variables relatives aux données judiciaires concernant le mineur : date de disparition, lieu de disparition, qui l’a placé, le parquet compétent, disparu seul ou accompagné, victime de traite ou de trafic, lien avec la prostitution.
English: The first informal meeting was held on 4 April 2005 and involved a dialogue between IEA, IEF, OPEC and UNECE.
French: La première, qui s'est tenue le 4 avril 2005, a pris la forme de consultations entre l'AIE, l'IEF, l'OPEP et la CEE.
English: It indicated that there was no ethnic group historically marginalized in the country.
French: Elle a indiqué qu'il n'existait aucun groupe ethnique historiquement marginalisé dans le pays.
English: 35 Reuters, 6 March 2001.
French: Agence Reuters, 6 mars 2001.