ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction The purpose of this notice is to clarify the designation of beneficiary policy under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and to provide notice of upcoming changes to the relevant forms.
French: Introduction L'intention du présent avis est de fournir l'information concernant le changement de bénéficiaire en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) et concernant les modifications qui seront effectuées aux formulaires pertinents.
English: The company has expanded rapidly since its incorporation.
French: Cette société a connu un essor croissant depuis sa fondation.
English: In 1861, the explorer Charles Francis Hall reported that Tessuin had found another wife, Neu-er-ar-ping, and was employed by an American whaling captain.
French: En 1861, l'explorateur Charles Francis Hall signala que Tessuin s'était trouvé une nouvelle épouse, Neu-er-ar-ping, et qu'il travaillait pour un capitaine de baleinière américain.
English: A total of 20 meetings and 33 informal consultations were convened on that question.
French: Vingt séances et 33 réunions de consultations officieuses au total ont été organisées sur la question.
English: • Benefits to Non-Canadians
French: • Avantages pour les nonCanadiens
English: 4.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
English: Provisional agenda (E/CONF.95/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/CONF.95/1)
English: For example, in one case in Makeni a man beat up his wife and left her for dead in a farmhouse.
French: Par exemple, à Makeni, un homme avait battu sa femme presque à mort dans une ferme.
English: The Principles and Guidelines are the result of a wide-ranging, informal consultation involving individual experts and practitioners, as well as representatives of United Nations agencies and programmes and other intergovernmental organizations working on trafficking and related issues.
French: Les Principes et directives sont issus de consultations informelles approfondies entre des experts, des praticiens et des représentants des organismes et programmes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui combattent la traite et les problèmes connexes.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Croatia is in conformity with Article 3 of the Additional Protocol.
French: Conclusions Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Croatie est conforme à l’article 3 du Protocole additionnel.
English: I called one of the free destinations, but I got charged anyway.
French: J’ai appelé une destination listée gratuite, mais l’appel a été facturé quand même.
English: So my colleague would like to conclude with these words: 'For the time being, let me congratulate the Council Presidency and Parliament for their very successful collaboration, which I hope will be endorsed as a first-reading agreement by Parliament in view of a final adoption once the WTO notification procedure has been brought to an end in two months' time'.
French: Aussi, ma collègue, Mme Fischer Boel, conclut en ces termes: "Pour l'heure, permettez-moi de féliciter la présidence du Conseil et le Parlement de cette collaboration très fructueuse, et j'espère que le Parlement adoptera le texte en première lecture de manière à ce qu'il soit adopté définitivement dans deux mois, à l'issue de la procédure de notification introduite auprès de l'OMC".
English: Obtaining information was, in several instances, quite challenging.
French: Dans plusieurs cas, la collecte de renseignements a été particulièrement difficile.
English: to the extension of the Loan of Service Agreement between our School Board/School District, The Department of National Defence Dependants Schools Overseas; and
French: la prolongation de l’entente de prêt de service conclue entre notre conseil/district scolaire, les écoles du ministère de la Défense nationale outre-mer pour personnes à charge et
English: It has been said before and I shall say it again today: it is time the CD started working again.
French: Cela a déjà été dit et je le répète aujourd'hui: il est temps que la Conférence du désarmement se remette au travail.
English: The Plan is aimed at further strengthening our existing ethical practices by developing and communicating clear expectations, guidance and standards for ethical conduct to all our employees.
French: Il s’agit là de notre grande priorité. Nous avons déjà initié une démarche afin de renforcer la reddition de comptes au Ministère, au moyen de la restructuration de novembre 2003.
English: • Fairness, accessibility, and receptiveness of DIAND staff;
French: • Équité, accessibilité et ouverture du personnel du MAINC.
English: They can be fitted with a fixed (solid) hook or swinging hook, that has a single, double or treble points.
French: Il peut être muni d'un hameçon fixé en place ou libre, possédant une, deux ou trois pointes.
English: Among the factors that may affect not only the judicial function but also the exercise of the right of access to justice are a shortage of judges or the inaccessibility of judges by reason of distance, as already mentioned, the material circumstances in which members of the judiciary work, the training received by judges and the mechanisms and laws instituted to preserve their independence and impartiality.
French: Parmi les facteurs qui peuvent conditionner non seulement la fonction juridictionnelle mais aussi l'exercice du droit d'accès à la justice, on relève le nombre insuffisant de juges ou leur manque d'accessibilité pour les raisons d'éloignement géographique mentionnées précédemment, les conditions matérielles dans lesquelles travaillent les juges, leur formation et les mécanismes et lois introduits pour préserver leur indépendance et leur impartialité.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1531 (2004) of 12 March 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000), en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1531 (2004) du 12 mars 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: Some noted that these organizations are intimidating and represent the "old boys’ network".
French: Certaines ont fait observer que ces organismes étaient intimidants et qu’ils représentaient la vieille clique.
English: • Every person is guilty of the corrupt practice of undue influence who, directly or indirectly, by himself, herself or by any other person on his or her behalf, makes use of, or threatens to make use of any force, violence or restraint, in order to induce or compel any other person to vote for any candidate or to refrain from voting.
French: • Est coupable de manœuvre frauduleuse par intimidation quiconque, directement ou indirectement, en personne ou par l’intermédiaire d’un tiers agissant en son nom, a recours ou menace d’avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte afin d’inciter ou de forcer une personne à voter pour un candidat ou à s’abstenir de voter.
English: By developing key initiatives regionally, nationally and internationally, CIHR-IAPH has contributed to the growth and quality of Aboriginal health research and, thereby, to improving the lives of Aboriginal Canadians.
French: Par des initiatives clés au niveau régional, national et international, il a contribué au développement et à la qualité de la recherche en santé autochtone et, partant, à l’amélioration de la vie des Canadiens autochtones.
English: You may wish to seek advice on how direction from the Court in R v. Adams may apply to any legislative proposal and draft legislation that emerges from decision-making on the issue of matrimonial real property, and whether the legislative framework I have set out assists in that regard.
French: Vous souhaiterez peut-être demander conseils sur la façon dont cette orientation donnée par la Cour peut s'appliquer à toute proposition législative et avant-projet de loi qui émergeront de la prise de décision sur la question des biens immobiliers matrimoniaux et à savoir si le cadre législatif défini cidessous peut contribuer à cet égard.
English: The European Union looks forward to the finalization, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process that this has involved to date.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la finalisation, le lancement et la mise en œuvre de la Stratégie de développement national de l'Afghanistan et se félicite du processus participatif qui l'a accompagnée jusqu'à ce jour.
English: These data show that Internet users spend about 4 hours engaging in social contact with other members of their household, which is about 48 minutes less per day than non-users.
French: Ces données montrent que les internautes consacraient environ 4 heures à des relations interpersonnelles avec d’autres membres de leur ménage, soit à peu près 48 minutes de moins par jour que les non-utilisateurs.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave examples of progress in the protection of women and in their involvement in peacekeeping in Liberia, Burundi, Timor-Leste, Kosovo (Serbia and Montenegro), Afghanistan and Côte d'Ivoire.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a donné des exemples de progrès réalisés en matière de protection des femmes et de leur participation au maintien de la paix au Libéria, au Burundi, au Timor-Leste, au Kosovo (Serbie-et-Monténégro), en Afghanistan et en Côte d'Ivoire.
English: 6 - ANNEX "B" CALCULATION EXAMPLES - DETERMINING ELIGIBLE LIMIT AMOUNTS
French: 6 - ANNEXE « B » EXEMPLES DE CALCULS - LIMITES DES MONTANTS ADMISSIBLES
English: Other Sources of Income 10.
French: WO/PBC/IM/05/2 page 5 Autres sources de recettes 10.
English: The Delegation of Mexico considered the debate non existent since no objections were raised against further discussion on generic geographical indications, conflicts between trademarks and geographical indications, and between homonymous geographical indications, which are pending issues.
French: La délégation du Mexique a considéré le débat comme sans fondement étant donné qu’aucune objection n’a été soulevée contre la poursuite de l’étude des indications géographiques génériques et des conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes, qui sont des questions en attente.
English: The Advisory Committee notes that the increase is due mostly to the consolidation of all the Department's training activities under the new Integrated Training Service.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation demandée résulte essentiellement d'un regroupement de l'ensemble des activités de formation du Département au sein du Service intégré de formation.
English: All other material in the sample is washed away.
French: Tout autre matériel présent dans l’échantillon est éliminé au lavage.
English: This can be done by Story Webbing or Clustering, Storyboarding (pictures), Story Mapping.
French: Improvisation Une fois que les élèves se seront familiarisés avec les pièces de théâtre à lire, vous pouvez leur demander d’organiser un spectacle d’improvisations.
English: Trout River Pond is a 15 km long former fjord, lying in a glaciated valley between the golden Tablelands and the massive cliffs of the Gregory Plateau.
French: L'étang Trout River est un fjord d'eau douce, long de 15 kilomètres, qui repose dans une vallée glaciaire à la lisière des Tablelands et du plateau Gregory.
English: At a time when the Union is engaging in a threefold process of renewing and renegotiating the Lomé Conventions, it was fitting to review its association with the OCTs and to implement a form of adapted integration with the ultraperipheral regions.
French: Il était temps, au moment où l'Union européenne engage un triple processus de rénovation et de renégociation des accords de Lomé, de révision de son association avec les PTOM et de mise en oeuvre d'une intégration adaptée avec les régions ultrapériphériques.
English: SECTION I - OVERVIEW Chairperson's Message Management Representation Statement Summary Information
French: SECTION I - SURVOL Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires
English: With regard to the protection of industrial property, every member country shall accord to nationals of the other members of the Andean Community and the World Trade Organization (WTO) and of the States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property [States members of the Paris Union], treatment no less favorable than it accords to its own nationals, subject to the provisions of Articles 3 and 5 of the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and of Article 2 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: En ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, chaque pays membre accorde aux ressortissants des autres pays membres de la Communauté andine et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle [États membres de l’Union de Paris], un traitement au moins aussi favorable que celui qu’il accorde à ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions des articles 3 et 5 de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et des dispositions de l’article 2 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The exception would be individuals who receive all their drinking water from water treatment devices that employ silver as the antimicrobial agent.
French: Techniques de traitement des eaux(19) Grâce aux techniques habituelles de coagulation et de déminéralisation à la chaux, on élimine facilement l'argent de l'eau.
English: A single regulator would give it a chance to run on all pistons.
French: Une autorité de réglementation unique lui donnerait une chance de rouler à plein régime.
English: The training programme reviews both rights-based and problem-solving negotiation processes to strengthen the capacity of indigenous peoples to analyse root causes of conflict and engage in constructive dialogue with Governments, the private sector and other communities in order to resolve conflict in a mutually beneficial and sustainable manner.
French: Dans le cadre du Programme, les processus de négociation axés sur les droits et la résolution des problèmes sont étudiés dans l'espoir de renforcer la capacité des représentants autochtones d'analyser les principales causes des conflits et d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements, le secteur privé et les autres communautés pour régler les conflits de manière durable, dans l'intérêt commun.
English: During the 1980-1997 period, social sector spending averaged 36 per cent of total government expenditures.
French: Entre 1980 et 1997, les dépenses du secteur social représentaient en moyenne 36 % de l'ensemble des dépenses publiques.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million P.A. Services Conseils Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million P.A. Services Conseils Inc.
English: Home Meal Replacements Consumer buying behaviour is shifting toward the purchase of prepared meals to replace purchasing ingredients to cook meals at home.
French: Substituts de repas-maison Les consommateurs se tournent de plus en plus vers les plats préparés, ce qui remplace l'achat d'ingrédients pour faire des repas à la maison.
English: We have to act through the UN to find a diplomatic solution through regional conferences and encouragement before things go too far.
French: Nous devons agir par le biais des Nations unies pour trouver une telle solution, en organisant des conférences régionales et en encourageant le dialogue avant que la crise n'aille trop loin.
English: We urge all parties concerned to provide the necessary political impetus to promote trade liberalization, fight protectionism, and make real progress at the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong, China, later this year, with the view to concluding the negotiations by the end of 2006.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes à donner l’élan politique nécessaire afin de promouvoir la libéralisation des échanges, de contrer le protectionnisme et de réaliser des progrès tangibles lors de la réunion ministérielle tenue sous les auspices de l’OMC à Hong Kong, en Chine, plus tard cette année, le but étant de conclure les négociations d’ici la fin de 2006.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (E/CN.4/2000/93);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2000/93);
English: Dark-skinned persons may experience generalized itchiness, which is not indicative of drug allergy.
French: Les personnes à peau foncée peuvent souffrir de démangeaisons généralisées, ce qui n'est pas un signe d'allergie médicamenteuse.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.36
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.36
English: (a) To approve the total revised estimated cost of the project of $21,697,500;
French: a) À approuver le montant des ressources nécessaires à l'exécution du projet qui s'élève à un total de 21 697 500 dollars;
English: No redundant or overly elaborate projects in excess of requirements, as determined by local conditions, were identified by the experts.
French: Ils n'ont pas relevé de projets redondants ou excessifs par rapport aux besoins compte tenu des conditions locales.
English: The centre leaves show symptoms first, appearing chlorotic.
French: La maladie se manifeste tout d’abord au centre des feuilles, sous forme de chlorose.
English: In some cases a particular Profile Form may not be appropriate for an organization, Guards and Barriers, may not apply to an office environment.
French: Dans certains cas, il se peut qu’une formule type ne convienne pas à un organisme, par exemple, Protecteurs et barrières, dans le cas d’un bureau.
English: In August 1999, the alleged victim went to a military camp in Tajikistan.
French: En août 1999, la victime alléguée s'est rendue dans un camp militaire au Tadjikistan.
English: Under this component, UNDP will pilot several community-based sustainable livelihoods initiatives aimed at the special needs of disadvantaged youth, women and the unemployed, within the context of the National Integrated Programme for Social Action, Employment and Youth.
French: Le PNUD pilotera plusieurs projets communautaires portant sur les moyens d'existence qui visent à satisfaire les besoins spéciaux de groupes sous-privilégiés tels que les jeunes, les femmes et les chômeurs dans le cadre du Programme national intégré pour l'action sociale, les jeunes et l'emploi.
English: The proposal does not change the basic logic of the current Regulation.
French: La proposition ne modifie pas la logique de base du règlement actuel.
English: Ms. Pimentel commended the Turkish Government for the Law on Municipalities and its decentralization of the shelters for women.
French: Mme Pimentel félicite le Gouvernement turc d'avoir adopté la Loi sur les municipalités et décentralisé les foyers pour femmes battues.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, manage the process, and ensure that the assessment is conducted according to requirements of the Canadian Environmental Assessment Act or the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Ils établissent la portée du projet et les facteurs dont il faut tenir compte, gèrent le processus en veillant à ce qu'il se déroule conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou de La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: (d) Request the expert group to submit to the Commission on Narcotic Drugs, at its fifty-third session, for consideration and possible adoption, a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data;
French: d) Prierait le groupe d'experts de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, pour examen et adoption éventuelle, un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données;;
English: (b) during any month, an average of 6 092 kg per daily period. (3) The authority to deposit BOD matter and suspended solids conferred by subsections (1) and (2) does not confer any authority to deposit acutely lethal effluent.
French: (3) Le droit d'immerger ou de rejeter des matières exerçant une DBO et des matières en suspension accordé par les paragraphes (1) et (2) ne confère pas celui d'immerger ou de rejeter un effluent à létalité aiguë.
English: Includes underwriting, transfer of ownership, benefit and dividend payments and other contract transactions.
French: Ceci comprend la souscription, le transfert du titre de propriété, le paiement des prestations et des dividendes et d'autres transactions contractuelles.
English: His dramatic injury and death in January 1937 was a huge public event in Montréal.
French: Sa blessure et sa mort, dramatique, en janvier 1937, constituent un extraordinaire événement à Montréal.
English: Up to three children under 13 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum trois enfants de moins de 13 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: You should not plan on using wood for cooking and we recommend that you only burn wood as a last resort in an emergency.
French: Vous ne devriez pas compter sur l’utilisation du bois pour la cuisson, et nous vous recommandons de ne brûler du bois qu’en dernier recours, en situation d’urgence.
English: See http://www.somosmercosur.org.
French: Voir http://www.somosmercosur.org.
English: You operate two retail stores, one in Nova Scotia and one in Prince Edward Island (P.E.I.). You buy accounting services from FML Accounting Ltd., located in P.E.I., for a yearly fee of $1,500 + GST.
French: Vous exploitez deux commerces, un en Nouvelle-Écosse et l’autre à l’Île-du-Prince-Édouard. Vous retenez les services de FML, une firme comptable située à l’Î.-P.-É., moyennant des honoraires annuels de 1 500 $, plus la TPS.
English: These results emphasize the importance of the MexAB-OprM efflux system in organic solvent tolerance and the ability of environmental pollutants to select bacteria with a medically relevant antibiotic-resistant phenotype.
French: Ces résultats accentuent l'importance du système d'efflux MexAB-OprM dans la tolérance aux solvants organiques et le pouvoir de certains polluants environnementaux de sélectionner des bactéries présentant un phénotype de résistance aux antibiotiques qui est important sur le plan médical.
English: This situation has had two key knock-on effects.
French: Cette situation a eu deux réactions importantes.