ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of ballot papers: 162 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 161 Abstentions: 2 Number of members voting: 159 Required absolute majority: 96 Number of votes obtained: Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 57 Mr. Stefan Trechsel (Switzerland) 22 Ms. Jane Hamilton Mathews (Australia) 20 Mr. Pierre G. Boutet (Canada) 15 Mr. Cesar Pereira Burgos (Panama) 15 Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey) 13 Ms. Irene Chirwa Mambilima (Zambia) 9 Mr. Augustin P. Lobejón (Spain) 4 Mr. Léopold Ntahompagaze (Burundi) 4 Ms. Lucy Asuagbor (Cameroon) 0 Mr. Moïse Ebongue (Cameroon) 0 Mr. Mathew Epuli (Cameroon) 0 Ms. Suzanne Mengue Zomo (Cameroon) 0
French: Nombre de bulletins déposés : 162 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 161 Abstentions : 2 Nombre de votants : 159 Majorité absolue requise : 96 Nombre de voix obtenues : Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar) 57 M. Stefan Trechsel (Suisse) 22 Mme Jane Hamilton Mathews (Australie) 20 M. Pierre G. Boutet (Canada) 15 M. Cesar Pereira Burgos (Panama) 15 M. Aydin Sefa Akay (Turquie) 13 Mme Irene Chirwa Mambilima (Zambie) 9 M. Augustin P. Lobejón (Espagne) 4 M. Léopold Ntahompagaze (Burundi) 4 Mme Lucy Asuagbor (Cameroun) 0 M. Moïse Ebongue (Cameroun) 0 M. Mathew Epuli (Cameroun) 0 Mme Suzanne Mengue Zomo (Cameroun) 0
English: (c) Community development;
French: c) Développement des ressources locales;
English: In addition, the change in Canadian demographics is creating higher demand for translation, interpretation and terminology services in languages other than English and French.
French: En outre, l'évolution démographique du Canada entraîne une demande accrue de services de traduction, d'interprétation et de terminologie en d'autres langues que le français et l'anglais.
English: Engineers and maintenance staff can help train contractors in safe construction practices while they are working in health care facilities(101).
French: Les ingénieurs et le personnel d'entretien peut aider à enseigner aux entrepreneurs des pratiques de construction sécuritaires pendant qu'ils travaillent dans des établissements de soins de santé(101).
English: Canada submits its "critical" use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged. (see footnote 5) The nomination would be valid for a period commencing on January 1 of the year following the decision or as specified in the decision.
French: Le Canada met en nomination ses demandes pour utilisation « critique » auprès du Secrétariat de l'ozone du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au plus tard le 31 janvier de l'année de la décision; on encourage les soumissions avant la date limite (voir référence 5) . La nomination doit être valide pour une période commençant le 1er janvier de l'année suivant la décision, ou tel que précisé dans la décision.
English: I trust Fisheries and Oceans Canada to fairly balance multiple and sometimes conflicting interests when making decisions Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 19 50 13 8 10 11 46 23 14 6 20 51 14 8 7 17 52 14 7 10 20 50 12 8 10 20 51 12 5 11 3.
French: Je fais confiance à Pêches et Océans Canada pour bien équilibrer les intérêts multiples et parfois conflictuels lorsqu’il prend des décisions Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 19 50 13 8 10 11 46 23 14 6 20 51 14 8 7 17 52 14 7 10 20 50 12 8 10 20 51 12 5 11 3.
English: "We are on this ship together – Elections Canada at the helm and returning officers at the paddles.
French: « Nous sommes tous à bord de la même embarcation – Élections Canada à la barre et les directeurs du scrutin aux avirons.
English: With the inclusion of the fifth application - the Public Regulated Service or PRS - it is impossible to guarantee that this encrypted signal, which is reserved for the State, will not be used for military purposes.
French: Avec l’inclusion de la cinquième application - le Service gouvernemental ou PRS -, il est impossible de garantir que ce signal codé, qui est réservé à l’État, ne sera pas utilisé à des fins militaires.
English: The applicant concludes from all of the foregoing that the degree of visual, phonetic and conceptual similarity of the marks at issue is therefore very high.
French: La requérante conclut de tout ce qui précède que le degré de similitude visuelle, phonétique et conceptuelle des marques en conflit est par conséquent très élevé.
English: To this end, employers established in Germany pay contributions to the fund amounting to 14.45% of their total gross wages.
French: À cette fin, les employeurs établis en Allemagne versent à la caisse des cotisations égales à 14,45 % de leur masse salariale brute.
English: It expressed its deep concern over the delay in announcing the result of the presidential elections as well as over acts of intimidation, human rights abuses and violence.
French: Il exprime sa profonde préoccupation quant au retard de l'annonce du résultat des élections présidentielles et quant aux actes d'intimidation, aux violations des droits de l'homme et à la violence.
English: Are considered as part of this category the proceedings in which fees are directly fixed by law and not as in the above-mentioned cases when ADR organizations are allowed to fix their costs by legislation.
French: Relèvent de cette catégorie les procédures dont les frais sont directement fixés par la loi, et non pas comme présenté plus tôt dans ce rapport, les législations autorisant les organismes d’ADR à fixer leurs coûts.
English: A required package includes a package, my package needs it too.
French: Un paquetage que j'utilise inclut un paquetage dont j'ai également besoin.
English: If you receive more than one of these amounts, be sure to say so if you phone to have your address changed.
French: Les mêmes démarches s’appliquent à la rente de retraite, la rente de conjoint survivant, la rente d’orphelin, la prestation de décès, la rente d’invalidité et la rente d’enfant de personne invalide. Si vous recevez plus d’une prestation, mentionnez-le à votre interlocuteur dans le cas d’un avis par téléphone.
English: Ensure that facilities such as sidewalks, lanes, trails, and lighting are maintained according to safety standards.
French: Veiller à ce que l'entretien des trottoirs, des voies, des pistes et de l'éclairage corresponde aux normes de sécurité.
English: Note that this procedure can only be applied if the version indicator is changed for the groups that are not themselves changed.
French: Il convient de noter que cette procédure ne peut être appliquée que si l’indicateur de version (d’édition) est modifié pour les groupes qui n’ont pas eux-mêmes changé.
English: Sharing best practices in governance and northern development with the Siberia Federal District of the Russian Federation  INAC is leading the development of this important new initiative, Sharing Best Practices in Governance and Northern Development with the Siberia Federal District of the Russian Federation, under the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and North.
French: Le partage des pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de développement du Nord avec le district fédéral de la Sibérie de la Fédération de Russie AINC dirige la nouvelle mesure Le partage des pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de développement du Nord avec le district fédéral de la Sibérie de la Fédération de Russie qui s'inscrit dans le cadre de l'Accord entre le Canada et la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: The plane landed and offloaded the cargo in Monrovia on 29 June 2002.
French: L'avion a atterri et déchargé sa cargaison à Monrovia le 29 juin 2002.
English: Complaints were investigated promptly and thoroughly, and employers were prosecuted if there was sufficient evidence.
French: Les plaintes font rapidement l'objet d'une enquête complète et les employeurs sont poursuivis si les preuves sont suffisantes.
English: This interview is designed to gather information on the knowledge and training of the applicant relevant to the job description.
French: Dans le cadre de cette entrevue, on recueille de l'information sur les connaissances et la formation du candidat qui sont pertinentes à la description de travail;
English: Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
French: Pour Daniel Richard-Molard, directeur de recherches à l’INRA, « il faut continuer les recherches et investir davantage. Réveillons l'Europe, nous sommes largement derrière nos concurrents !»
English: • don't change your diet
French: • ne changez pas votre alimentation;
English: Key words: meiosis, chromosome pairing, hybrid, phylogenesis.
French: Mots clés : méiose, appariement des chromosomes, hybrides, Phylogenèse.
English: in order to inform data centre management of interruptions in processing.
French: de façon a informer la direction du centre de calcul de toute interruption du traitement.
English: The Working Group had before it the draft elements for the terms of reference of a mechanism for reviewing the implementation of the United Nations Convention against Corruption: consolidated version (CAC/COSP/WG.1/2008/6) and the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption: working paper prepared by the Secretariat (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
French: Il était saisi pour ce faire des documents suivants: projets d'éléments pour le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: version consolidée (CAC/COSP/WG.1/2008/6) et projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption: document de travail établi par le Secrétariat (CAC/COSP/WG.1/2008/7).
English: Over the same period, the air force will provide the capability to render humanitarian assistance and conduct DART activities anywhere in the world; provide the capability to assist civil authorities in Aid of the Civil Power (ACP) operations; and aid in an air evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict, in permissive and non-permissive environments.
French: Pendant la même période, la Force aérienne aura la capacité d’apporter de l’aide humanitaire et de mener des activités de la DART partout dans le monde, d’aider les autorités civiles nationales lors d’opérations d’aide aux pouvoirs civils (APC), de participer à l’évacuation aérienne de Canadiens qui se trouvent dans des régions menacées par un conflit imminent, que ce soit dans des contextes permissifs ou non-permissifs.
English: Although voluntary repatriation remained the preferred solution for most refugees, 2007 saw the development of comprehensive strategies for several protracted refugee situations.
French: Même si le rapatriement volontaire demeure la solution privilégiée par la plupart des réfugiés, 2007 a vu le développement de stratégies globales pour plusieurs situations prolongées pour des réfugiés.
English: Organizations that fail to do this are destined to continue with microprocess improvements and may never 'drain the swamp.'
French: Les organisations qui ne le font pas sont destinées à continuer avec des améliorations de microprocessus et ne pourront peut-être pas « voir la lumière au bout du tunnel.
English: may be achieved, continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources, to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, non-governmental organizations and civil society.
French: humaines et financières suffisantes afin de renforcer les capacités institutionnelles et de resserrer les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: objectives referred to in Article III-97 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article III-71(2).
French: Article III-98 (ex-article 126 TCE)
English: In the field of VAT substantial legislative alignment is still required.
French:  Malte doit encore consentir des efforts substantiels pour aligner sa législation en matière de TVA.
English: Manufacturers are beginning to offer healthy, reduced carbohydrate, organic and uniquely flavoured canned food options.
French: Les fabricants commencent aussi à offrir des aliments en conserve consistants, à teneur réduite en glucides, biologiques et à saveur particulière.
English: As one WHO publication points out, tobacco is a relevant and significant contributor to the conditions that affect the achievement of the Millennium Development Goals.2 The preamble to the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the world’s first international public health treaty, calls on all Parties to "recognize that cigarettes and some other products containing tobacco are highly engineered so as to create and maintain dependence …" The FCTC . calls on all Parties to design, implement and assess effective smoking prevention and cessation programs, including diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services.
French: Dans le préambule de la Conventioncadre pour la lutte antitabac (CCLAT), le tout premier traité international de santé publique, on exhorte les Parties à reconnaître « que les cigarettes et certains autres produits contenant du tabac sont des produits très sophistiqués, qui visent à engendrer et à entretenir la dépendance (...) ». La CCLAT exhorte les Parties à concevoir, mettre en œuvre et évaluer des programmes efficaces de prévention et de sevrage, y compris des services de diagnostic, de traitement de la dépendance à l’égard du tabac et de consultation.
English: Equally, the critical approach to EU taxation has nothing to do with an apparent lack of solidarity.
French: De même, l'approche critique de la taxation européenne n'a aucun lien avec un manque apparent de solidarité.
English: Section I:
French: Section I – Survol RPP RMR Message du ministre
English: UWET provides an approach for the harmonization of terms, definitions, units and conversion factors commonly used in forest and energy statistics, commercial trading operations and bioenergy resources balances.
French: Il s'agit d'une série d'outils servant à l'analyse de situations liées à la dendroénergie et à la représentation des flux locaux de combustibles ligneux. Ils permettent aussi l'analyse de scénarios futurs de dendroénergie à l'intention des responsables des politiques.
English: On the other hand, rules in the areas of geographic eligibility, aims, guidance, monitoring and concrete mechanisms should remain common.
French: D'un autre côté, les règles en matière d'éligibilité géographique, d'objectifs, d'orientation, de suivi et de mécanismes concrets devraient rester communes.
English: He first pierced his skin when he was twelve years old, nobody told him to do this, he just wanted to.
French: Il a commencéà percer sa peau à l'âge de douze ans, personne ne lui a dit de le faire, c'était son propre désir.
English: Section 21 of the Act provides details of directives that may be given by the court in making a freezing of assets order.
French: L'article 21 de la loi donne des détails sur les directives que le tribunal peut donner lorsqu'il délivre une ordonnance de gel des avoirs.
English: That takes us back to what I was saying a moment ago about the evolution of thinking in society.
French: Cela nous ramène à ce que je disais plus tôt concernant l'évolution de la pensée dans la société.
English: "Kysen’s project is entirely in line with the priorities of Canada’s new government to bolster innovation, boost the competitiveness of SMEs and reinforce the regional economic structure.
French: « Le projet de Kysen est tout à fait en phase avec les priorités du nouveau gouvernement du Canada quant à l’innovation, à l’accroissement de la compétitivité des PME et au renforcement de la structure économique régionale.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended, and UNFPA headquarters agreed, to intensify its efforts to improve audit coverage in countries where coverage is low and to implement controls to obtain compensating assurances that funds are used for the purposes intended.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le FNUAP redouble d'efforts pour améliorer la couverture des dépenses assurée par les audits dans les pays où elle est faible et de procéder à des contrôles pour obtenir l'assurance que les fonds dégagés sont employés aux fins prévues.  Le FNUAP a souscrit à cette recommandation.
English: In this regard, for example, the Tribunal witness from Bélanger explained that the reason for its switch, in 2006, from Mexico to China, a lower priced source, was to achieve higher gross margins.50 67.
French: Dans certains cas, les clients consentent à payer un prix majoré de 10 à 15 p. 100 pour avoir droit aux avantages hors prix énumérés ci-haut51.
English: As such, the authors have included succinct information on the circumstances surrounding more serious injuries when these are linked to a proposed opportunity for action.
French: Ainsi, les auteurs ont inclus des renseignements succincts sur les circonstances de survenue de blessures plus graves lorsque ces dernières ont fait l'objet d'une piste d'action.
English: · January 30th the Ottawa Senators host Canadian Forces appreciation night 
French: Pour participer, vous devez d'abord vous inscrire au forum de discussion.
English: The total number of isolates was dominated by a few species of ubiquitous epiphytic taxa, but a large percentage of the species recovered appeared either at a single site or on a single tree.
French: Le nombre total des champignons isolés était prédominé par des espèces de taxonomie epiphytique omniprésente, mais un grand pourcentage d'espèces isolées semble apparaître dans un seul endroit ou dans un seul arbre.
English: Send your application via e-mail to: hr-rh@cihr-irsc.gc.ca Quote selection process number:
French: Faire parvenir votre demande par courriel à : hr-rh@irsc-cihr.gc.ca Citez le numéro de processus de sélection suivant :
English: However, before the new system was put in place, more effort should be made to identify and quantify the parameters underlying its resource requirements, and the participating organizations should develop and agree upon more specific cost-sharing arrangements.
French: Toutefois, avant que le nouveau système soit mis en place, il faut que l'on s'emploie davantage à définir et chiffrer les paramètres budgétaires à la base des ressources nécessaires, et les organisations participantes doivent élaborer et adopter des arrangements de partage des coûts plus spécifiques.
English: See: ▪ Concentric circles ▪ Enhanced cooperation ▪ Hard core ▪ 'Multi-speed' Europe ▪ Single institutional framework ▪ 'Variable-geometry' Europe
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Cercles concentriques ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Noyau dur
English: • Is the primary purpose of to facilitate accessibility for the public through precision searching ?
French: • Le but premier est-il de faciliter l'accessibilité au public grâce à des recherches précises ?
English: In 2001, agri-food exports valued $1.6 million USD and imports $189.6 million USD.
French: En 2001, les exportations de produits agroalimentaires se sont chiffrées à 1,6 million de dollars US, et les importations, à 189,6 millions de dollars US.
English: Military observers would also be located along the border with the United Republic of Tanzania, especially in Makamba, Ruyigi and Muyinga, where the majority of refugees will return.
French: Des observateurs militaires seraient aussi stationnés le long de la frontière avec la République-Unie de Tanzanie, en particulier à Makamba, Ruyigi et Muyinga, où la majorité des réfugiés reviendront.
English: Every effort should be made to insure contact is made with the most appropriate individual relative to the recall issue.
French: L'établissement doit faire tout son possible pour s'assurer de communiquer avec les personnes les plus appropriées.
English: The cross-examination had been lengthy and wide ranging.
French: Nous aimerions ajouter que ce n'est qu'au début de la deuxième  semaine de l'audience que M. McAlear s'est assis à côté de  Me Christie.
English: In this case, the Tribunal must, therefore, first consider the wording of heading Nos. 73.08 and 94.03.
French: Dans la présente cause, le Tribunal doit donc d'abord examiner le libellé des positions nos 73.08 et 94.03.
English: After it was pointed out that even the previous draft would not allow the Office to require a copy of the license contract, but only allowed the licensee to file it together with his request for recordal, the SCT decided to delete item (i).
French: Il a été souligné que le précédent projet lui‑même n’autorisait pas l’office à exiger une copie du contrat de licence mais permettait seulement au preneur de licence de déposer celle‑ci en même temps que sa requête en inscription, à la suite de quoi le SCT a décidé de supprimer le point i).
English: However, one SAF pilot was killed in the crash; another pilot survived and was detained by one of the non-State armed groups operating in the area.
French: Un pilote des Forces armées soudanaises a été tué lors de cet accident; un autre pilote a survécu et a été détenu par l'un des groupes armés non gouvernementaux opérant dans la région.
English: All major importers / wholesalers such as Aebi, Bucher, Hand, Matra, Same-Deutz-Fahr, Serco, S. Stauffer, and Umatec-Fenaco and their respective dealer networks supply over 8,000 items to this database.
French: Elle accueille tous les importateurs/grossistes majeurs comme Aebi, Bucher, Hand, Matra, Same-Deutz-Fahr, Serco, S. Stauffer et Umatec-Fenaco.
English: Freedom of thought, conscience and religion 92 - 94 30
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion 92 - 94 29
English: The State could play an important role in providing the private sector with a favourable environment and incentives for greater diversification of economic activity.
French: L'État pouvait jouer un rôle important en créant un environnement favorable pour le secteur privé et en l'incitant davantage à diversifier l'activité économique.
English: The result is that in spite of the great enthusiasm of the painters and of important groups of amateurs, they are still somewhat isolated from the rest of the population.
French: Il en résulte que, en dépit de l'exubérance qui règne chez les peintres et d'importants groupes d'amateurs, il existe de sérieuses lacunes dans le système des relations unissant le peintre canadien et son milieu national.
English: SA Holder Netcentric Technologies  205-300 March Rd., Kanata, ON K2K2E2 Contact:
French: Titulaire d'AA Netcentric Technologies  205-300 March Rd., Kanata, ON K2K2E2 Contact :
English: We must ensure the continuation of exchange programs between Canadian and Brazilian universities.
French: Et faisons en sorte que les échanges qui existent entre les universités canadiennes et brésiliennes se poursuivent.
English: For the next six months, he's on loan to the Third Battalion of the Royal Canadian Regiment also based out of the same Ottawa Valley town.
French: Il est prêté pour les six prochains mois au 3e Bataillon, Royal Canadian Regiment, basé dans la même ville de la vallée de l'Outaouais.