ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Payments to support Indian, Inuit and Innu for the purpose of supply public services in education / 2008 / $1,424,255,000 (includes elementary and secondary education, special education, cultural centres and youth employment strategy) Grants to Indians and Inuit to provide elementary and secondary educational support services / 2008 / $150,000 Grants to Inuit to support their cultural advancements / 2008 / $45,000 Contributions under the First Nations SchoolNet Program / 2009 / $5,800,000 2005 Education Action Plan Grants to Indians and Inuit to support their post-secondary educational advancements / 2008 / $1,100,000 Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public service in capital facilities and maintenance / 2010 / $1,068,505,000 INAC Long Term Capital Plan Federal government Policy Framework on Water Plan of Action on Drinking Water Housing Policy
French: Paiements aux Indiens, aux Inuits et aux Innus devant servir à soutenir la prestation de services publics en éducation / 2008 / 1 424 255 000 $ (comprend l’éducation élémentaire et secondaire, l’éducation spécialisée, les centres culturels et la Stratégie emploi jeunesse) Subventions aux Indiens et aux Inuits devant servir à fournir des services de soutien à l’éducation élémentaire et secondaire / 2008 / 150 000 $ Subventions aux Inuits pour soutenir les avancées dans le domaine culturel / 2008 / 45 000 $ Contributions prévues au programme Premières nations sur Rescol / 2009 / 5 800 000 $ Plan d’action en matière d’éducation 2005 Subventions aux Indiens et aux Inuits devant soutenir leurs avancées dans le domaine de l’éducation postsecondaire / 2008 / 1 100 000 $
English: In the case where the device may be installed on the vehicle in more than one or in a field of different positions the photometric measurements shall be repeated for each position or for the extreme positions in the field of the reference axis specified by the manufacturer.
French: Si le dispositif peut être monté sur le véhicule en plusieurs positions ou dans une plage de positions, il faut recommencer les mesures photométriques pour chaque position ou pour les positions extrêmes de la plage d'axes de référence définie par le fabricant.
English: This arrangement could be considered for application on certain routes, to be specified, with the necessary adjustments to make it applicable in the countries concerned.
French: Ce dispositif pourrait être examiné pour être appliqué sur certains axes, à définir, en apportant à cet exemple les aménagements nécessaires pour qu'il soit applicable dans les pays intéressés.
English: Departments and recipients will have access to the Guide on Transfer Payments on the TBS web site, as well as frequently asked questions.
French: Les ministères et les bénéficiaires auront accès au Guide sur les paiements de transfert sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu’à la foire aux questions.
English: The upstream crossing, however, provides rearing habitat for a number of species.
French: En revanche, le franchissement amont constitue un habitat d'élevage pour un certain nombre d'espèces.
English: The Government attempted to consolidate its positions and extend the territory under its control, taking advantage of the fact that the rebels did not disclose their positions as required in the N'Djamena ceasefire agreement.
French: Le Gouvernement a tenté de consolider ses positions et d'élargir le territoire se trouvant sous son contrôle, tirant parti du fait que les rebelles n'ont pas fait connaître leurs positions, comme l'exigeait l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: Investment in health, education and welfare provision has been steadily falling since 1992.
French: Les investissements dans le domaine de la santé, de l’éducation et dans le domaine social sont en constante diminution depuis 1992.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, par. 19.
English: In the same study (Larson et al., 1994b), however, mice treated with chloroform administered via drinking water had no treatment-related changes up to a dose of 329 mg/kg bw per day.
French: Au cours de la même étude (Larson et al., 1994b), les souris exposées à du chloroforme administré dans l’eau potable n’ont subi aucun changement relié à l’exposition jusqu’à une dose de 329 mg/kg p.c. par jour.
English: This will enable the difficult but necessary adaptation processes to be implemented in Europe and in Germany, in particular, in a balanced way and on a sound political footing.
French: Cette décision favorisera la mise en œuvre difficile, mais nécessaire du processus d'adaptation, de façon équilibrée et sur une base politique saine, en Europe et en Allemagne.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,134.88 Call-up against a standing offer 2007-04-30 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $12,428.50 Call-up against a standing offer 2007-04-27 KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 134,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-30 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 428,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-27 KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: For purposes of the Guide this is the Executive Authority who selects the ASD Review team and approves its recommendations.
French: ◦ une liste d'évaluation de composante essentielle/non essentielle : en vue de déterminer si le service en question est toujours essentiel aux objectifs du ministère et s'il doit continuer ou non d'être fourni par le ministère plutôt que par un autre fournisseur.
English: 75 76 76 The RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime by promoting awareness and education
French: 75 76 76 La GRC contribue utilement à réduire l'impact du crime économique par la sensibilisation et l’éducation
English: • Consultations completed and inforfinal strategy framework and assocition process. mation fed into framework developated actions. ment process by spring 2005.
French: • Terminer les consultations et ajouter les renseignements pertinents au Cadre d’une stratégie pour le Nord d’ici au printemps 2005.
English: The adoption of resolution 60/180 represents a success for the international community.
French: L'adoption de la résolution 60/180 représente un succès pour la communauté internationale.
English: Several people already reported to use this feature and asked for it to stay.
French: Plusieurs personnes ont déclaré utiliser cette fonctionnalité et souhaité la voir conservée.
English: In one case, 500 troops were put aboard one of the Canadian military trains.
French: Dans un cas, 500 soldats sont placés à bord d'un train militaire canadien.
English: Now that the Board has outgrown its current arrangements, it will identify and address shortcomings through both short-term and long-term measures.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: All three types of information (corporate, operational and management) must have features of quality, accuracy, integrity and reliability, if effective decision making is to take place.
French: Chacun des types d’information (ministérielle, d’exploitation et liée à la gestion) doit être de qualité, précis, intègre et fiable pour assurer une prise de décisions efficace.
English: Any person, excluding members of the staff, who makes a journey by urban or suburban public transport.
French: Toute personne, hormis les membres du personnel, qui effectue un trajet au moyen des transports publics urbains ou suburbains.
English: In response to the Dunmore decision, the government introduced on October 7, 2002 Bill 187, the Agricultural Employees Protection Act, 2002 (AEPA), which was passed by the Legislature and received Royal Assent on November 19, 2002.
French: Pour donner suite à l’arrêt Dunmore, le gouvernement déposait le 7 octobre 2002 le projet de loi 187, Loi de 2002 sur la protection des employés agricoles (LPEA), qui a été adoptée par la législature et a reçu la sanction royale le 19 novembre 2002.
English: What services or interventions are provided? (assessment, career/personal counselling, life skills training, academic upgrading, job skills training, work experience, child care, transportation, housing, addiction treatment, job support, other) Are communities involved in decisions about IIP projects?
French: Quels services ou interventions assure-t-on? (évaluation, orientation professionnelle / personnelle, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, perfectionnement scolaire, formation professionnelle, expérience de travail, services de garde d’enfants, transport, logement, traitement pour toxicomanies, soutien à l’emploi, autres) X X X X X X X X X
English: The following terms are used to demonstrate order of magnitude or degree of comment by participants on various issues: - most or majority to indicate a majority view - many or several to indicate significant comment on a specific issue, but not necessarily a majority view - some or few to identify a comment or point of view raised by a small number of interviewees, often with a high level of concern or opinion, or a high degree of relevance.
French: Au cours des entrevues, le groupe de planification au sein du MDN a montré, dans sa majorité, qu’il comprenait clairement les concepts des meilleures pratiques et ce qu’il fallait faire pour les réaliser dans la planification d’activités. Il y a un écart entre la connaissance des meilleures pratiques et leur mise en oeuvre Comme le tableau suivant l’illustre, dans l’ensemble, l’organisation n’a pas encore atteint les résultats des meilleures pratiques.
English: The purpose of the questions should always be to elicit information that will help the Panel understand more fully the issues that relate directly to its mandate.
French: On s’attend à ce que dans la formulation de leurs questions les participants fassent preuve de courtoisie et de respect tout en étant brefs et clairs.
English: The department explained that, once the Selection Board came to the conclusion that the appellant could not meet the required pass mark on Abilities even with a perfect score at the interview, it did not continue the assessment further.
French: Le ministère a expliqué que, une fois que le jury de sélection avait conclu que l’appelante ne pouvait obtenir la note de passage pour les capacités, même avec une note parfaite à l’entrevue, il n’avait pas poursuivi son évaluation.
English: (a) Commission on Sustainable Development (CSD);
French: a) Commission du développement durable (CDD);
English: This office offers information on disability issues, the Government of Canada Disability Agenda and related programs, services and activities of Human Resources Social Development.
French: Ce site contient des renseignements sur les questions intéressant les personnes handicapées, le Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées et les programmes, services et activités connexes de Ressources humaines et Développement social.
English: Also, some remaining prairies have been degraded by such activities as overgrazing or have been invaded by shrubby vegetation or exotic weeds and no longer support the full complement of native species.
French: De plus, certaines des prairies restantes ont été dégradées par le surpâturage et des facteurs semblables ou ont été envahies par des arbustes ou des mauvaises herbes exotiques et n’abritent plus une communauté complète d’espèces indigènes.
English: Iraq's people are still coming to terms with the fact that hundreds of thousands of their countrymen were killed by their own Government.
French: La population iraquienne essaye toujours de se faire à l'idée que des centaines de milliers de leurs compatriotes ont été tués par leur propre gouvernement.
English: Bats using calls >60 kHz would be less conspicuous to the insects.
French: Les chauves-souris qui émettent des cris >60 kHz sont moins susceptibles dêtre perçues par lesinsectes.
English: A privacy management framework should be designed to help departments protect the personal information they control by identifying the inherent privacy risks, and how best to mitigate those risks.
French: Un tel cadre devrait être conçu pour aider les ministères à protéger les renseignements personnels dont ils ont le contrôle en leur permettant de repérer les risques inhérents à la protection de la vie privée et les moyens d'esquiver ces risques.
English: "This principle carries two crucial implications.
French: Ce principe comporte une double responsabilité.
English: It is also involved in technology transfer in the area of fish farming.
French: La proportion de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active s’élevait à 3,9 p.
English: | Input Field 64 = MER Field 116 - Leave Arrangement End Date.
French: | Zone d'entrée 64 = Zone 116 du FPE - Entente de congé - Date de fin de congé.
English: During the past five years, since the pioneering of the Strategis Web site, Industry Canada has gained valuable experience in the areas of service delivery and client expectations.
French: L’offre de services électroniques englobera la transmission par ligne sécurisée de tous les renseignements, services et programmes de financement relevant des unités fonctionnelles d’Industrie Canada, y compris la réception et le versement de fonds.
English: • No reasonable expectation of confidentiality when contract granted
French: • Aucune assurance raisonnable que les documents demeureront confidentiels lors de l'attribution du marché
English: • The work plan of CSTD for the 1995-97 intersessional period.
French: • le plan de travail de la CSTD pour la période intersession 1995-1997.
English: ◦ in last ten years, 21,000 victims lost a total of $500M
French: ◦ au cours des dix dernières années, 21 000 victimes ont perdu 500 M$ au total
English: Amendment 16 ANNEX II, POINT 7, POINT (B), POINT (III) Annex VII, Section 3, indent 7 a (new) (Directive 93/42/EEC) — the clinical evaluation in accordance with Annex X, — where appropriate, the clinical evaluation in accordance with Annex X,
French: Chaque dispositif doit être muni des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé selon l'usage auquel il est destiné et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels.
English: Or. en Justification Linked to the amendments by the same author to articles 3 and 18.
French: Or. en Justification En relation avec les amendements relatifs aux articles 3 et 18.
English: DCD Software is an IT company created in 2005.
French: DCD Software c`est une société IT fondée en 2005 qui réalise a haute niveau le software pour les autres sociétés, le webdesign aussi que la maintenance.
English: IFAW and its Song of the Whale (SOTW) research team worked with ASCOBANS in 2001 and 2002 to conduct surveys in the North Sea and Baltic for highly endangered harbor porpoises.
French: En 2001 et 2002, l'IFAW et son équipe sur le navire le Song of the Whale (SOTW) ont coopéré avec l'Accord sur la conservation des petits cétacés dans la mer Baltique et la mer du Nord afin de réaliser des enquêtes sur les marsouins menacés d'extinction dans la mer du Nord et la Baltique.
English: Excludes costs for extending the model to particulate matter (US$ 280,000) and for including dynamic modelling (US$ 20,000).
French: Il tient compte des observations faites par les Parties à cette session et des délibérations du Bureau à sa réunion du 31 août 2000.
English: This bulletin is binding on United Nations staff and its provisions are similar to those contained in the MONUC code of conduct.
French: Cette circulaire s'applique à tous les membres du personnel de l'ONU et ses dispositions sont proches de celles du Code de conduite de la MONUC.
English: For the first time in its history Chile had a woman President — something that had brought profound cultural, constitutional and legal changes in Chilean society and institutions — and the Cabinet was equally split between men and women.
French: Pour la première fois de l'histoire du Chili, une femme se trouve à la tête du pays - ce qui a entraîné de profonds changements culturels, constitutionnels et juridiques au sein de la société et des institutions chiliennes - et les hommes et les femmes sont également représentés au Cabinet.
English: I ask myself whether, in fact, standards are not being set which will ultimately apply to everyone even though not everyone is sitting round the negotiating table.
French: Je me demande si en réalité, les conditions qui s'appliqueront en fin de compte à chacun ne sont pas négociées sans que toutes les parties concernées soient présentes.
English: It will be years before the full magnitude of President Bush's deception is apparent.
French: Tout comme pour Enron, il faudra des années avant que toute l'amplitude de la tromperie du Président Bush soit visible.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, each State party has undertaken to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which it has adopted and which give effect to the provisions of the Convention: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned, and (b) thereafter every two years and whenever the Committee so requests.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, chacun des États parties s'est engagé à présenter au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'il a arrêtées et qui donnent effet aux dispositions de la Convention : a) dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne, et b) par la suite, tous les deux ans et, en outre, chaque fois que le Comité en fait la demande.
English: Without fair representation, the Council will risk emasculation — faltering on making decisions that are implemented feebly.
French: Sans une représentation équitable, le Conseil risque d'être réduit à l'impuissance, hésitant à prendre des décisions qui seront insuffisamment appliquées.
English: Indeed, the question of aboriginal gangs as a form of organized crime is, like many aspects of this area of study, is in desperate need of additional scholarly attention and study.
French: En fait, comme de nombreux aspects de ce domaine d’étude, l’assimilation des bandes autochtones au crime organisé mérite désespérément de faire l’objet d’études de la part des universitaires.
English: APPLICATION by Summit Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 880156, 880177, 930017, 930018 and 930024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 M4205/S200-4-4 M4205/S200-4-3 M4205/S200-4-2 Docket Nos. 941683 941687 941685 941686 941684
French: DEMANDE présentée par Summit Air Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 880156, 880177, 930017, 930018 et 930024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/S200-4-1 M4895/S200-4-1 M4205/S200-4-4 M4205/S200-4-3 M4205/S200-4-2 Nos 941683  941687  941685  941686  941684 au rôle
English: The proposed 15 per cent CCA rate will apply to these assets only if the lessor elects to have the "specified leasing property" rules apply to the asset.
French: Le taux de DPA de 15 % proposé ne s'appliquera à ces actifs que si le bailleur choisit d'y faire appliquer les règles relatives aux biens de location déterminés.
English: Over the next two months, our new mass media campaign will increase awareness in that age group that it is possible to quit, and that there is help for them.
French: Au cours des deux prochains mois, notre nouvelle campagne de publicité aidera à sensibiliser davantage ce groupe d'âge à la possibilité de cesser de fumer et à l'aide disponible.
English: Their training incorporates a constant concern for quality, discretion, safety and punctuality.
French: de discrétion, de sécurité et de ponctualité.
English: But even more frustrating is losing a job competition precisely because you are related to the employer.
French: Mais il y a pire : perdre un concours précisément parce que vous avez un lien de parenté avec l'employeur.
English: Meanwhile, some 28 man-made and natural sites in China, including the Great Wall, the Forbidden City, the Tomb of Qin Shihuang, the First Emperor and the Potala Palace, have been listed by UNESCO as World Heritage Sites, the third highest national total in the world.
French: En outre, 28 sites naturels ou édifiés par l'homme, parmi lesquels la Grande Muraille, la Cité interdite, le tombeau du premier Empereur Qin Shihuang et le palais du Potala, ont été inscrits par l'UNESCO sur la Liste du patrimoine mondial, ce qui place la Chine au troisième rang des pays les plus riches en sites de ce type.
English: FCC is committed to preserving customer and shareholder value by proactively managing operational risk.
French: Le Comité exécutif et l’Équipe de la haute direction se chargent de la gestion de ce risque à l’échelle de la société.
English: clear implementing measures for approval and suspension of BIPs leading to an inability to ensure their ongoing compliance with EU requirements.
French: exigences ont été transposées de manière incomplète ou incorrecte, les lacunes variant selon les EM concernés.
English: The number of men applying to the Center for Fostering Entrepreneurship in the Ministry of Industry, Trade and Labor is double the number of women applicants.
French: Le nombre d'hommes qui s'adressent au Centre de promotion de l'entreprenariat du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail est le double de celui des femmes.
English: Other delegations expressed the view that the mandate of the Legal Subcommittee was limited to the examination of legal matters and that ethical matters, while being relevant to a certain extent to that mandate, were nevertheless outside the tasks set for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by the General Assembly.
French: D'autres délégations ont exprimé l'opinion que le mandat du Sous-Comité juridique se limitait à l'examen des questions juridiques et que les questions éthiques, bien qu'elles présentent un certain rapport avec ce mandat, n'entraient pas dans le cadre de la mission que l'Assemblée générale a confiée au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Benchmarking with a single benchmark year means to multiply the complete indicator series by a single adjustment factor derived as the ratio between the benchmark and the indicator for that single benchmark year (the Benchmark-to-Indicator (BI) ratio).
French: Lorsqu'il existe une seule année de référence, on multiplie la série complète d'indicateurs par un seul facteur d'ajustement qui correspond au ratio entre la valeur de référence et l'indicateur pour cette année de référence unique (ratio valeur de référence/indicateur (R/I)).
English: This page provides quick access to information for federal employees.
French: Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les employés du gouvernement fédéral.