ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 23rd and 28th meetings on 3 and 5 June 2008, the Committee considered the application of the non-governmental organization Hebrew Immigrant Aid Society, which had been deferred from the regular session of the Committee, in January 2008.
French: À ses 23e et 28e séances, les 3 et 5 juin 2008, le Comité a examiné la demande de la Hebrew Immigrant Aid Society, qui avait été reportée depuis sa session ordinaire de janvier 2008.
English: • maintain the camping opportunity while supporting public transportation and initiatives to reduce human/wildlife conﬂicts restrict the campground to its current capacity continue programs to prevent habituation of bears ensure campers have current bear information and practice appropriate food and waste management reassess the need for the overﬂow campground, its capacity, and the potential for a new location
French: Le camping auxiliaire accueille en moyenne 50 véhicules par nuit pendant une période de 10 semaines en été.
English: • the evolution of non-bank ﬁnancial institutions into competitors across traditional sectoral boundaries (an example would be life insurance and mutual funds as competitors in payments services if provided access to the payments system);
French: • la transformation des institutions ﬁnancières autres que les banques en concurrents présents dans des secteurs où ils n’étaient pas actifs traditionnellement – par exemple, les sociétés d’assurance-vie et de fonds communs de placement deviendraient des concurrents dans le domaine des services de paiement si on leur donnait accès au système de paiements;
English: The network investigates issues related to mental health, injuries, preparedness, population displacement, damaged public health infrastructure and occupational health hazards that are affected by extreme weather events.
French: Le réseau permet d'examiner les incidences de ce type de phénomènes météorologiques sur les questions liées à la santé mentale, aux blessures, à l'état de préparation, au déplacement de populations, à la détérioration de l'infrastructure de santé publique et aux risques pour la santé des travailleurs.
English: This salutary trend can only be sustained through equitable economic development.
French: Cette tendance salutaire ne peut se poursuivre que grâce à un développement économique équitable.
English: Furthermore, this idea was best at communicating the existence of tax credits and benefits, with a secondary message of encouraging taxpayers to file their return online.
French: En outre, cette idée était meilleure pour communiquer l'existence de crédits d'impôt et d'avantages fiscaux, grâce à un message secondaire qui encourage les contribuables à produire leur déclaration de revenus en ligne.
English: By contrast, under the previous legal framework, this ratio was considered to be the minimum and in fact the ratio deemed more suitable was one such sanitary block per two / three caravan places.
French: Cette impression se trouve renforcée par le contenu de la circulaire: son objectif premier semble être de réduire autant que possible les coûts de construction des aires d’accueil, fût-ce au détriment de leur qualité de vie.
English: The leading index has been increasing at a 3-4 per cent annual rate in recent months, up from about 2 per cent annual growth through December.
French: Le taux de croissance de l'indice a progressé à un rythme de 3 ou 4 % annuellement au cours des derniers mois, soit une hausse annualisée d'environ 2 % d'ici à décembre.
English: E. Protection of privacy (article 16) 175 - 177 46
French: Protection de la vie privée (article 16) 175 - 177 45
English: If we base our calculation on the following facts and assumptions; annual incidence of all cancer cases is 134,000 (2001, excluding non-melanoma skin cancers) of which 75,000 are lung, breast, prostate, colorectal. At most 50% and more conservatively 20% of all cases can yield viable fresh research tissues - given variations in issues such as surgical eligibility, preoperative therapies (eg prostate), small tumors (eg breast).
French: Si nous fondons nos calculs sur les faits et hypothèses suivants : l’incidence annuelle de tous les cas de cancer s’établit à 134 000 (2001, à l’exclusion des cancers de la peau sans mélanome), dont 75 000 sont des cancers du poumon, du sein, de la prostate et colorectaux; au plus 50 %, mais si l’on est plus réaliste, 20 % de tous les cas peuvent fournir des tissus de recherche frais viables – selon les variations de facteurs comme l’opérabilité, les traitements préchirurgicaux (p. ex. la prostate), les tumeurs de petite taille (p. ex. le sein).
English: 13 November 2009 On 17 November a roundtable tackling climate change adaptation and mitigation and the challenges for agriculture and food security will take place during the World Summit on Food Security in Rome.
French: 13 November 2009 Le 17 Novembre, une table ronde sur l'adaptation du changement climatique et son atténuation, ainsi que les défis posés pour l'agriculture et la sécurité alimentaire aura lieu pendant le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire organisé par la FAO à Rome.
English: These meetings will monitor progress on the peacebuilding priorities identified above, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations and advice to all relevant actors on ways to overcome emerging threats and challenges, mobilize additional technical and financial support for the Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone, and draw good practices and lessons learned from Sierra Leone's experience.
French: Ces réunions seront l'occasion d'examiner les progrès accomplis en ce qui concerne les priorités définies ci-dessus, d'appeler l'attention de la communauté internationale sur les priorités qui exigent une action additionnelle, de formuler des recommandations et des conseils à l'intention de tous les acteurs pertinents sur les moyens de surmonter les nouvelles menaces et difficultés, de mobiliser un appui technique et financier additionnel pour le Programme pour le changement et la vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone, et de tirer les enseignements, ainsi que les bonnes pratiques, de l'expérience de la Sierra Leone.
English: However, it is important to underscore that the Supreme Court decision did not add a great deal, if anything, to our understanding of the difficulties in determining the actual impact on any one child of its mother’s ingestion of particular substances.
French: Cependant, il est important de signaler que la décision de la Cour suprême n’a pas ajouté grand-chose à notre compréhension des difficultés liées à la détermination des effets réels sur un enfant de l’ingestion de substances par sa mère.
English: Lastly, in September 2002 the Inter-American Court of Human Rights had issued an advisory opinion in which it categorically found that the legitimate stay of a person in a State was not a necessary condition for that State to respect and guarantee the principle of equality and non-discrimination, since that principle was fundamental in nature.
French: Enfin, en septembre 2002, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un avis consultatif dans lequel elle a catégoriquement estimé qu'il n'était pas nécessaire qu'une personne réside légalement dans un État pour que celui﷓ci soit tenu de respecter et de garantir le principe d'égalité et de non discrimination car il s'agissait d'un principe fondamental.
English: Prochaska, J. O., DiClemente, C. C., & Norcross, J. C. (1992).
French: Prochaska, J. O., DiClemente, C. C. et Norcross, J. C. (1992).
English: Norway would continue its active efforts to promote acceptance of the Court's jurisdiction among Member States.
French: La Norvège poursuivra ses efforts inlassables pour promouvoir l'acceptation de sa compétence par les États Membres.
English: Quantity per Dosage Unit (Homeopathic Potency) (Mandatory) The term "quantity", as it appears on the PLA form, refers to the amount of medicinal ingredient per dosage unit.
French: Quantité par unité posologique (taux de dilution homéopathique) (obligatoire) Le terme « quantité » figurant sur le formulaire de DLMM fait référence à la quantité d'ingrédients médicinaux par unité posologique.
English: See, for example, the speech by the French President to the Security Council of the United Nations on 31 January 1992 and the note by the President of the Security Council of 11 February 1992 (S/23500).
French: Voir, par exemple, l'allocution prononcée par le président de la République française devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 31 janvier 1992 et la note du président du Conseil de sécurité du 11 février 1992 (S/23500).
English: Since 2005, a team has been identifying the errors on accounts and sending out requests (for the most part to the regional pay offices and, to a lesser degree, to compensation advisors) to confirm the information and make corrections.
French: Depuis 2005, une équipe cerne les erreurs dans les comptes et envoie des demandes (destinées aux bureaux de paye régionaux et, à un degré moindre, aux conseillers en rémunération) pour obtenir une confirmation des données et apporter des corrections.
English: Welcoming addresses Speech by Mr. Björn Rosengren, Minister of Industry, Employment and Communications They refer particularly to the economic policy area.
French: Allocutions de bienvenue Allocution de M. Björn Rosengren, Ministre suédois de l’industrie, de l’emploi et des communications tions prioritaires constituent le cadre des initiatives que nous avons prises et que nous nous proposons d’appliquer à toute la communauté européenne.
English: Reconciling the focus on staff security with the need to maintain staff morale and the high levels of commitment and professionalism in a volatile and restrictive environment continues to be a priority for the Commission's senior management.
French: L'une des priorités des principaux responsables de la Commission reste de concilier les impératifs de sécurité avec la nécessité de préserver le moral ainsi qu'un dévouement et un professionnalisme élevés de la part du personnel dans un univers instable et astreignant.
English: It supplies cooling water for thermal power generation and municipal water to the City of Estevan. The next largest reservoir in the study area, Lake, is downstream of Weyburn and supplies water to that city.
French: II alimente une centrale thermique en eau de refroidissement et assure lapprovisionnement en eau de la ville Le deuxième plus grand réservoir de la zone détude, le lac est situé en aval de Weyburn et approvisionne cette ville en eau.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-0905 Fax: (604) 822-9304 e-mail: aging@interchange.ubc.ca Annex E:
French: : (604) 822-0905 Téléc. : (604) 822-9304 Courriel : aging@interchange.ubc.ca Annex E : Information des présentateurs Dre Anne Martin-Matthews :
English: It should be used in submissions to the Treasury Board when the matter has significant social, economic or environmental implications.
French: C'est le document à utiliser pour préparer les présentations au Conseil du Trésor qui portent sur des questions ayant une incidence sociale, économique ou environnementale importante.
English: Kecskemet, the centre of the region between the Danube and the Tisza, lies on the sand dunes of Homokhátság, on the 'gold sand'.
French: Kecskemet se trouve dans la Grande Plaine, au centre de l'Hongrie, dans la région du bassin du Danube et celui de la Tisza, sur "le sable d'or".
English: Hence, on January 21, 2010, Bignon Lebray & Associés (Thomas Buffin, Jérôme Granotier and Arnaud Tessalonikos) will be hosting a breakfast-discussion on their premises in Lille on the following topic Dematerialization of Exchanges and Electronic Filing: Legal, Tax and Technical aspects'.
French: Dans cette optique, le 21 janvier 2010, le cabinet Bignon Lebray & Associés (Thomas Buffin, Jérôme Granotier et Arnaud Tessalonikos) organise un petit déjeuner débat dans ses locaux de Lille sur le thème 'Dématérialisation des échanges et archivage électronique : Aspects juridiques, fiscaux et techniques'.
English: The Delegation of Japan expressed interest in the proposal made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a jugé intéressante la proposition faite par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Description The purpose of these Regulations is to prescribe the area of Exploration Licence 297 located in Lancaster Sound so that the Minister of Indian Affairs and Northern Development may extend its term by nine years.
French: Description Le but de ce projet de règlement est de désigner les terres relatives au Permis de prospection 297, sis dans le détroit de Lancaster, afin que la ministre puisse en prolonger la durée de validité de neuf ans.
English: 4.3 The State party submits that the Tribunal's approach in this case to the question of credibility is consistent with the principles applied by the Committee.
French: 4.3 L'État partie affirme que la manière dont la Commission de contrôle a examiné dans cette affaire la question de la crédibilité est conforme aux principes appliqués par le Comité.
English: Wonder what kind of Aqua tricks they could have up their sleeve.
French: J’ai hâte de voir ce qu’Aqua nous réserve.
English: [14] Mr. Desjardins acknowledged that he had not corrected this error because it had
French: [14] M. Desjardins a reconnu ne pas avoir corrigé cette erreur puisque celle-ci n’avait
English: It is therefore very important for the Organization to redouble its efforts to proscribe those deadly weapons.
French: Il est donc impératif que l'Organisation ne ménage aucun effort pour interdire ces armes meurtrières.
English: DMRS DLR D Air SP DJFC/DIMSP DNBCD/DCOS Med Ops DDA DST Pol
French: DBMM DBRT DPS Air DCFI/DPSGI DDNBC/SCEM Ops Méd DAD DST Pol
English: Provinces and territories are responsible for designing and delivering projects.
French: Il appartient aux provinces et territoires de concevoir et de mettre en oeuvre les projets.
English: The keen sense of responsibility and devotion to duty displayed by Sergeant Prince is in keeping with the highest traditions of the military service and reflects great credit upon himself and the Armed Forces of the Allied Nations.
French: Après que l’on eut construit un pont pour franchir le canal, le mitrailleur Richard Patrick, membre de la bande Okanagan de Colombie-Britannique et rattaché au 5th Anti-tank Regiment de l’artillerie royale canadienne, s’y engagea à l’aube du lendemain avec une équipe dotée d’un canon de 17 livres M-10 et soutenue par deux chars.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/48, non modifié.
English: It is found that while both kinds of anharmonicities have a significant effect on the intensity, they cannot explain the characteristic increase in intensity of the fundamental and the equally characteristic decrease in the intensity of the first overtone.
French: On trouve que les deux types d'anharmonicité ne peuvent pas expliquer l'augmentation caractéristique de l'intensité de la fondamentale et la diminution également caractéristique de l'intensité de la première harmonique même si elles ont un effet significatif sur l'intensité.
English: It is noteworthy that a Canadian heads the Baltic Team and another Canadian is the deputy head of the Bank's resident office in Kazakhstan.
French: Il est à noter qu'un Canadien est responsable de l'équipe des pays baltes et qu'un autre est à la tête du bureau résident de la Banque au Kazakhstan.
English: In experiments where a number of individuals are each observed more than once, second-order statistics must be used.
French: Dans les expériences où un nombre d'individus sont observés plus d'une fois, il faut des statistiques inter-groupes (second-order).
English: In addition to pursuing his interest in the history of the humanities and social sciences and their underlying intercultural dynamics, he studies identities and the social construction of learning in minority situations – in fact, a number of his publications examine the relationship between Acadian identity and the social sciences.
French: Il a par ailleurs assumé les fonctions de directeur du Département de sociologie de 1982 à 1985 et de 1997 à 2005 et il est membre du Groupe de recherche interdisciplinaire sur les cultures en contact.
English: The elegant Canon PowerShot A720 IS offers a 8.0 Megapixel CCD with a 6x optical zoom lens. Equipped with optical Image Stabilizer technology and advanced high ISO capabilities, the Canon PowerShot A720 IS digital camera offers a comprehensive solution to image blur.
French: Équipé d’un zoom grand-angle 3,8x 28 mm (en équivalent 24x36) avec stabilisateur d’image optique et d’un capteur 8 millions de pixels, le Canon IXUS 860 IS succède au très populaire Canon IXUS 850 IS.
English: The National Solidarity Fund (FSN) and integrated development programmes contribute, within the framework of a broad and balanced approach, not only to increase income per capita but also in terms of reducing inequalities, thus providing all children with the means to blossom and to enjoy in an effective manner the rights laid out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Fonds de solidarité nationale (FSN) et les programmes de développement intégré contribuent, dans le cadre d'une approche large et équilibrée, non seulement à accroître le revenu par habitant, mais aussi à réduire les inégalités, donnant ainsi à tous les enfants les moyens de s'épanouir et de jouir effectivement des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: After reviewing a discrimination complaint filed by the National Capital Alliance on Race Relations, an Ottawa-based community group, a tribunal concluded that visible minority employees at Health Canada had been subjected to systemic discrimination which hindered their opportunities for career advancement.
French: Après examen d'une plainte de discrimination déposée par l'Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI), groupe communautaire ayant son siège à Ottawa, le tribunal a conclu que les employés membres des minorités visibles à Santé Canada avaient été l'objet d'une discrimination systémique qui compromettait leurs chances d'avancement professionnel.
English: The only provision on duration of an FMCT is contained in article VII para 2 of the document CD/1777, which indicates a duration of 15 years from the entry into force.
French: La seule disposition relative à la durée figure au paragraphe 2 de l'article VII du document CD/1777, qui mentionne une durée de quinze ans à compter de l'entrée en vigueur.
English: Remember, the structure of a Rotaract club mirrors that of a Rotary club, so use your sponsor Rotary club’s expertise as a resource for answering your questions.
French: Remplir le formulaire Rotaract – Enregistrement de club (PDF) (il doit comporter les coordonnées du club Rotaract, la signature du président du Rotary club parrain et la signature du gouverneur de district) et l’envoyer au siège du R.I. ou à votre bureau régional du R.I., accompagné de l’équivalent de 50 USD pour les droits de constitution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Governments Provide More Than $923,000 In Support Of Northern Ontario Tourism KENORA, January 9, 2008 — The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, and the Honourable Peter Fonseca, Ontario Minister of Tourism, today announced more than $923,000 in joint federal-provincial funding in support of an aggressive marketing campaign in the Chicago, Illinois area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor La collaboration entre deux gouvernements permettra d’injecter plus de 923 000 $ dans le secteur touristique du Nord de l’Ontario KENORA, le 9 janvier 2008 — L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor, et l’honorable Peter Fonseca, ministre du Tourisme de l’Ontario, ont annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral et la province injecteront conjointement plus de 923 000 $ dans une campagne de marketing visant la région de Chicago.
English: Article XVII, paragraphs (4) and (5) of the Extradition Treaty are amended to read as follows: "(4) The requesting state shall have sixty days from the date of the apprehension of the person claimed to make the request for extradition.
French: Les paragraphes (4) et (5) de l'article XVII du Traité d'extradition sont amendés comme suit : « (4) L'État requérant dispose de soixante jours, à compter de celui de l'arrestation de l'individu réclamé, pour faire la demande d'extradition.
English: De George’s principles are not the only code that will make a Military ethical but they are an example and parts of them should be found in any ethical code of any organization, particularly one that is licensed by society to manage violence.
French: Pour un militaire, faire preuve de courage moral peut signifier désobéir à un ordre illégal ou passer outre à ses supérieurs immédiats pour révéler un comportement immoral. Toutefois, ce genre d’action nécessite de la force morale et a pour corollaire le principe suivant, soit être prêt à subir des conséquences.
English: The Committee on Fisheries welcomes the efforts to simplify and decentralise financing for fisheries.
French: La commission de la pêche se félicite du travail de simplification et de décentralisation pour le financement de la pêche.
English: Adoption of the draft articles and commentaries thereto 46 - 48 17
French: Adoption du projet d'articles et des commentaires y relatifs 46 − 48 18
English: 2006-2007 External Fee Reporting Template 9-B:
French: Tarification externe de 2006-2007 – Rapport 9-B :