ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average per party expenditure by Australian long-haul travellers was AUD$8,646 (CDN$7379), with average per person per night expenditure valued at AUD$205 (CDN$175).
French: Les dépenses moyennes par personne des voyageurs long-courriers australiens s’établissaient à 8 646 $A (7 379 $CAN), les dépenses moyennes par personne par nuitée se chiffrant à 205 $A (175 $CAN).
English: Goods for official use imported for the United States Customs, Immigration, and Agriculture preclearance offices located at various airports in Canada are classified under tariff item No. 9810.00.00, provided that a signed certificate as shown under Schedule 1, accompanies Form B3.
French: Les marchandises importées pour usage officiel destinées aux bureaux de prédédouanement américains des Douanes, de l'Immigration et de l'Agriculture, situés aux aéroports du Canada, sont classées en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00, en autant qu'un certificat signé tel qu'énoncé à l'annexe 1, soit présenté avec le formulaire B3.
English: Also approves the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraph 28 of his report;1
French: Approuve également les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale proposées par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport1;
English: The results should be presented before the end of 2004, and at the latest at the 11th Plenary.
French: Ces propositions devraient être présentées avant la fin de 2004, ou au plus tard à la onzième session de la Plénière.
English: (In both cases the Country name is required.)
French: (Dans les deux cas, le nom de pays est requis.)
English: In conclusion, his Government would continue to cooperate with Member States, including neighbouring countries, to seek solutions for the protection of refugees in the region.
French: En conclusion, le Gouvernement de Serbie-et-Monténégro continuera de coopérer avec les États Membres, y compris les États voisins, pour trouver des solutions à la protection des réfugiés dans la région.
English: The Partnership has six permanent partner departments, agencies and organizations:
French: Le Partenariat regroupe six instances (ministères, agences et organismes) :
English: CDIC's opinion on whether an institution is following the standards should take into account the signiﬁcance of any deﬁciencies, and nonmaterial deficiencies should not necessarily be viewed as noncompliance.
French: Pour déterminer si une institution respecte le Code, la SADC devrait tenir compte de l’importance des défauts; un défaut peu important ne constituerait pas nécessairement une non-conformité.
English: For these migrants, access to a number of basic rights, such as the right to education or to social security, then becomes extremely difficult or is even excluded, and they are prevented from claiming their rights in Côte d'Ivoire.
French: Pour ces populations migrantes, l'accès à un certain nombre de droits fondamentaux, tels que le droit à l'éducation ou à la sécurité sociale, est rendu extrêmement difficile, voire impossible, et elles sont par conséquent empêchées de revendiquer leurs droits en Côte d'Ivoire.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Page précédente] [Table des matières] [Prochaine page]
English: You could be eligible for additional funding to support your CPD/CME or Research activities! Consider applying for:
French: Vous pourriez être admissible à un financement supplémentaire pour soutenir vos activités de DPC/FMC ou de recherche!
English: Investment cycles have become more pronounced than income cycles, a trend that is particularly acute in middle-income countries (see figure 0.1).
French: Les cycles de l'investissement sont devenus plus amples que les cycles du revenu, tendance particulièrement aiguë dans les pays à revenu intermédiaire (voir fig. 0.1).
English: IT has also produced changes in the modalities of public service delivery.
French: Les modalités de prestation de service ont également évolué sous l'effet des technologies de l'information.
English: • Create sweeping or alternating panning patterns for stereo or bounce trails.
French: Pour mieux se rendre compte des énormes possibilités de l'engin, je vous invite à jeter une oreille aux exemples sonores présents sur le site de l'éditeur, voire mieux de tester ce plug grâce à la version de démonstration entièrement fonctionnelle pendant 8 jours. MegaDelayMass est vendu au prix de 49$.
English: Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property;
French: La Convention concernant les moyens à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriétés illicites de bien culturels;
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Elenco internazionale dei hotspots Wifi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Elenco internazionale dei hotspots Wifi .
English: Please visit our "help" page for more information about persistent and per-session cookies. • The Treasury Board of Canada Secretariat employs a fully automated Anti-Spam Filter to protect its employees and networks from spam.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Secrétariat du Conseil du Trésor applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par :
English: Start your own record label in the twinkling of an eye.
French: et ici, tu entretiens ton propre label discographique en un tour de main.
English: Nriagu, J.O., "Global Metal Pollution:
French: Nriagu, J.O., «Global Metal Pollution:
English: By colliding particles together when they are moving at close to the speed of light, physicists hope to find out about matter in its earliest forms, using the energy produced by the collisions.
French: En faisant se percuter frontalement des particules à des vitesses proches de celle de la lumière, les physiciens espèrent sonder la matière dans ses recoins les plus ultimes, grâce à l’énergie dégagée par les collisions.
English: Do you want a copy of the message?
French: Souhaitez-vous une copie de ce message ?
English: First install the OpenSSH server and client.
French: Installez d'abord le serveur et le client OpenSSH.
English: The report takes account of this and I therefore support its adoption.
French: Le rapport tient compte de cet aspect et je soutiens donc son adoption.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the GRRF ad hoc group on wet grip requirements in order to insert into Regulation No. 117 new provisions on wet grip adhesion.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le groupe informel, a pour objet d'introduire dans le Règlement no 117 des prescriptions nouvelles sur l'adhérence sur sol mouillé.
English: There will be a need for funds to get essential services back even to their pre-war level.
French: Toutefois, il faudra trouver des fonds pour que les services de base puissent retrouver au moins leur niveau d'avant la guerre.
English: Be the first to give kathyoscar a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à kathyoscar!
English: The Working Group is further invited to consider how a comprehensive protection system can be developed which would integrate the work undertaken by, and also involve, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, the World Intellectual Property Organization, the secretariat for the Convention on Biological Diversity and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights, ensuring, inter alia, a human rights-based approach to the issue of protection for indigenous peoples' heritage.
French: Le Groupe de travail est en outre invité à examiner comment élaborer un système de protection global intégrant les travaux entrepris par des organes et organisations des Nations Unies tels que l'Instance permanente sur les questions autochtones, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et faire participer ces organes et organisations en veillant, notamment, à ce que l'approche de la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones soit fondée sur les droits de l'homme.  Annexe
English: The government, in conjunction with the international community and civil society, took few steps to establish a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal to investigate and prosecute the most serious crimes committed during Burundi’s conflicts.
French: Ni le gouvernement, ni la communauté internationale ni la société civile ne se sont hâtés de mettre en place une commission de vérité et de réconciliation et un tribunal spécial chargé d’enquêter sur les crimes les plus graves commis durant les conflits au Burundi, et d’en poursuivre les auteurs présumés.
English: For instance, the German syllabus states that acquiring methods and techniques for understanding texts is essential to successful learning in all other subjects.
French: Le cas de la Saxe-Anhalt (Allemagne) L’importance des compétences linguistiques et sémiotiques comme préalables à la poursuite des apprentissages fait partie des principes directeurs de l’enseignement primaire.
English: States and intergovernmental and non-governmental organizations also contribute funds, equipment and services to the Trust Fund to support the activities of the International Tribunal for Rwanda in carrying out its mandate.
French: Les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales apportent aussi des fonds, du matériel et des services au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du Tribunal afin de l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: The FTAA will build on Canada's existing free trade ties with the United States, Mexico, Chile and Costa Rica, and its expanding links elsewhere in the hemisphere, allowing Canada to take full advantage of emerging hemispheric markets.
French: La ZLEA fera fond sur les liens commerciaux que le Canada a déjà avec les États-Unis, le Mexique, le Chili et le Costa Rica, ainsi que sur ses rapports en expansion avec les autres États de la région, permettant ainsi au Canada de tirer pleinement parti des marchés émergents de l'hémisphère.
English: Provided that an adequate facial seal is present, respirators that are NIOSH certified as N95, N99, N100, R95, R99, R100, P95, P99 or P100 meet or exceed the minimum recommendation.
French: BIII Il pourrait être nécessaire de modifier ou de restreindre la participation aux activités de groupe pendant la période où le résident présente des symptômes.
English: No claims of work-related discrimination against women had been lodged before the Commission on Human Rights over the past year.
French: Pendant les dernières années, la Commission des droits de l'homme n'a été saisie d'aucune plainte concernant la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi.
English: If you need further assistance in finding a NRC construction publication, contact our Customer Service at:
French: Pour conserver les caractéristiques de personnalisation de ce site, nous vous recommandons d'activer JavaScript, les cadres et les témoins sur votre ordinateur.
English: Phase II Report, which can be found at http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc2.htm. New Brunswick Public Health and Mental Health have participated in one of the phases of a University of New Brunswick study being conducted with the University of Western Ontario.
French: Phase II Report, que l’on peut aussi consulter à l’adresse http://www.harbour.sfu.ca/freda/reports/gc2.htm. Les services de santé publique et de santé mentale du Nouveau-Brunswick ont participé à un des volets d’une étude menée par l’Université du Nouveau-Brunswick conjointement avec l’Université de Western Ontario.
English: These first steps are also a must: obtaining the necessary paperwork, planning a budget and learning about your future host country.
French: Les premières étapes s'imposent : obtention de la paperasse nécessaire, planification d'un budget et connaissance de votre futur pays d'accueil.
English: The national reports that were submitted, as well as the reports of the Secretary-General to the second to fourth sessions of the United Nations Forum on Forests and the reports of country-led and organization-led initiatives, are a valuable repository of lessons learned in promoting sustainable forest management.  They also indicate what factors have been the most effective in catalysing the implementation of the proposals for action.
French: Les rapports nationaux et les rapports du Secrétaire général présentés au Forum des Nations Unies sur les forêts à ses deuxième, troisième et quatrième sessions et les rapports sur les initiatives parrainées par des pays et des organisations sont d'utiles mines d'enseignements dégagés de la promotion de la gestion durable des forêts outre qu'ils indiquent les facteurs qui sont les catalyseurs les plus efficaces de la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Human capital  The human capital approach seeks to measure the economic value of improvements in workforce health.
French: Capital humain  L'approche reposant sur le capital humain cherche à mesurer la valeur économique des améliorations de la santé de la population active.
English: Incremental Technological Innovation New uses for bark, including innovative products, panels, chemicals and even useful additives for the OSB manufacturing process.
French: Projection de la technologie Nouvelles utilisations pour l’écorce: produits nouveaux, panneaux, produits chimiques et même adjuvants utiles à la fabrication de l’OSB.
English: FAO is supporting, through its regular programme and through its National Forestry Programmes Facility, the strengthening of stakeholder participation in policy processes.
French: Dans le cadre de son programme ordinaire et des programmes nationaux de gestion des forêts, la FAO soutient la participation aux processus politiques des différents acteurs concernés.
English: Moreover, it is essential to guarantee the right of association by recognizing non-governmental human rights organizations, and also trade unions and political parties, so that they can enjoy true freedom of action.
French: Il est en outre indispensable de garantir le droit d'association en reconnaissant les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ainsi que les organisations syndicales et les partis politiques afin qu'ils jouissent d'une véritable liberté d'action.
English: While the Arab States have committed themselves to these goals through adherence to the NPT, Israel's non-adherence to the treaty to date constitutes a genuine threat to regional security and a challenge to the non-proliferation regime, a state of affairs which continues to undermine the credibility of the NPT.
French: Alors que les États arabes se sont engagés à réaliser ces objectifs par leur adhésion au TNP, le fait qu'Israël n'ait pas à ce jour adhéré au Traité constitue une menace véritable pour la sécurité régionale et un défi pour le régime de non-prolifération, une situation qui continue de saper la crédibilité du TNP.
English: The amendment requires the implementation of the federal regulatory process which in turn demands several levels of approval including that of the Special Committee of Council (SCC), one of the permanent committees of Cabinet.
French: Une telle modification exige la mise en Éuvre du processus fédéral de réglementation qui demande l'approbation d'intervenants à plusieurs niveaux, dont celle du Comité spécial du Conseil, l'un des comités permanents du Cabinet.
English: based organizations 20 - 23 7
French: Introduction 10-11 7
English: In that particular case, some of the elements that were included in the third preambular paragraph could not be found in article II, paragraph 1 (a).
French: En l'espèce, certains des éléments figurant au troisième alinéa du préambule ne se retrouvaient pas à l'article II, paragraphe 1 a).
English: Of that amount, $807.2 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 54.4 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 807,2 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 54,4 %.
English: Between 1995 and 2003, St. Helena was allocated 14.35 million euros from European Union funds.25 Representatives of the island attended the European Union-Overseas Countries and Territories Forum held in French Polynesia in December 2004.
French: Entre 1995 et 2003, l'île a reçu au total 14 350 000 euros de l'Union européenne.  En décembre 2004, des représentants de l'île ont participé au Forum de l'Union européenne et des pays et territoires d'outre-mer qui s'est tenu en Polynésie française.
English: (c) Ensure that the competent authorities strictly observe article 3 of the Convention and, in doing so, that they take account of general comment No. 1 (1996) of the Committee, in which the Committee notes that it “is of the view that the phrase `another State' in article 3 refers to the State to which the individual concerned is being expelled, returned or extradited, as well as to any State to which the complainant may subsequently be expelled, returned or extradited” (para.
French: c) De faire en sorte que les autorités compétentes se conforment strictement à l'article 3 de la Convention et tiennent compte, ce faisant, de l'Observation générale no 1 (1996) du Comité, dans laquelle ce dernier note qu'il «est d'avis qu'à l'article 3, l'expression “autre État” désigne l'État vers lequel la personne concernée va être expulsée, refoulée ou extradée aussi bien que tout État vers lequel l'auteur peut être expulsé, refoulé ou extradé ultérieurement» (par. 2);
English: 10.6 Regarding the authors' claim that the absence of any oral hearing throughout the proceedings violated their right to a fair and public hearing under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee has noted the State party's argument that the authors could have requested an oral hearing before the Administrative Court and that, by failing to do so, they had waived their right to such a hearing.
French: 10.6 S'agissant de l'affirmation des auteurs selon laquelle le fait qu'il n'y ait pas eu d'audition tout au long de la procédure portait atteinte à leur droit à ce que leur cause soit entendue équitablement et publiquement, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel les auteurs auraient pu demander à être entendus par le tribunal administratif et qu'en omettant de le faire, ils avaient renoncé à leur droit de demander une audience publique.
English: The next 15 years demand new approaches that build on existing progress while accelerating the transformative actions for the empowerment of women and gender equality.
French: Pendant les 15 prochaines années, il faudra mettre en place de nouvelles stratégies fondées sur les progrès accomplis tout en donnant un coup d'accélérateur aux réformes visant l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The savings increase considerably if we do not control for these countries.
French: Les économies augmentent considérablement si nous ne contrôlons pas ces pays.
English: Changes imposed on British Columbia’s forests may improve Spotted Owl habitat in some areas and decrease it in others.
French: Les menaces associées au réchauffement de la planète pourraient en grande partie échapper à notre contrôle.
English: There have been reports of teratogenic effects in sheep(67) and disrupted cholesterol metabolism in man,(68),(69) both thought to be due to the adverse effects of high zinc concentrations on copper metabolism.
French: Des effets tératogènes ont été signalés chez le mouton(67) ainsi qu’une rupture du métabolisme du cholestérol chez l’homme;(68,69) ces deux manifestations seraient attribuables aux effets nocifs de fortes concentrations de zinc sur le métabolisme du cuivre.
English: And all the OAU summits are attended by a large number of delegations that arrive from all locations to show their solidarity with Africa.
French: Et tous les sommets de l'OUA se caractérisent par le nombre de délégations qui arrivent de partout pour montrer leur solidarité avec l'Afrique.
English: Despite doubts expressed over the relevance of an MCF Brigade Group contribution, the recent development of the NATO Response Force (NRF) Concept and the ongoing US Army reorganization, which is driving NATO reforms, indicate that the "Brigade Unit of Action" structure, which is similar to a Canadian Brigade Group, will be the basic building block at the formation level for alliance high readiness tasks.
French: Au sein de l’OTAN, des pays aux vues similaires comme les Pays-Bas, la Belgique et la Norvège sont en train de restructurer leurs formations de la guerre froide officiellement « sédentaires » pour qu’elles deviennent expéditionnaires, et ils adoptent le concept de brigade/groupe-brigade dans le cadre de la NRF pour en faire le point central de la capacité de déploiement de leurs forces terrestres.
English: Diversity is integral to our thinking. We always ask, Who are the women affected? when we work on something.
French: Condition féminine Canada a de plus contribué à améliorer la disponibilité de données statistiques sur les femmes immigrantes en publiant un guide intitulé Sources de données sur les immigrantes à Statistique Canada.
English: Only 7.7% of Canadians report using any illicit drug in the previous year.
French: Seuls 7,7 pour cent des répondants admettent avoir consommé des drogues illégales au cours de la dernière année.
English: Regarding amendments, we support most of those tabled by Mr van Dam and Mr Bradbourn.
French: En ce qui concerne les amendements, nous pouvons apporter notre soutien à la plupart de ceux de M. van Dam et de M. Bradbourn.
English: Her work frequently led her to represent the CBC in dealings with employment agencies or at schools during career days in order to promote the positions available and to promote interest in working for the CBC.
French: Son travail l'amène à représenter fréquemment la SRC auprès des organismes d'emploi ou encore dans les écoles lors des journées-carrières afin de promouvoir les emplois disponibles et susciter l'intérêt à travailler pour la SRC.
English: Less than one fifth (18%) had been able to quit for longer than one week, and 14% had only managed to stay smoke-free for a few hours.
French: Moins du cinquième d'entre eux (18 %) avaient réussi à rester sans fumer pendant plus d'une semaine, et 14 % d'entre eux avaient réussi à rester sans fumer pendant quelques heures seulement.
English: The proposal to make it easier for the court to order the forfeiture of complex assets, such as a house and a flat of a convicted terrorist would punish the family.
French: La proposition tendant à faciliter la saisie judicaire d'avoirs complexes, tels que maisons ou appartements, de personnes convaincues de terrorisme reviendrait à punir leur famille.
English: Note 18 Capital Assets Fund (statement XVIII)
French: Note 18.  Fonds des immobilisations (état XVIII)
English: It's just a question of taking some time and putting them together as your emergency kit.
French: Il s'agit uniquement de les réunir et d'en faire une trousse d'urgence.
English: An Ordinance to Expedite the Work Regarding Persons in Custody was issued on 29 July 1997.
French: Une ordonnance visant à accélérer les procédures a été rendue le 29 juillet 1997.