ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Convention, regulating in a comprehensive way issues of prevention, prosecution and punishment of organised crime, is a Polish initiative.
French: Il convient de noter que cette Convention, qui régit dans le détail les questions de prévention, de poursuite et de répression du crime organisé, procède d'une initiative polonaise.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Maldives will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions d’un accord communautaire unique prévaudront sur les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives ou les compléteront.
English: In the words of Justice Laforest of the Supreme Court of Canada, privacy is "at the heart of liberty in a modern state."
French: Pour reprendre les mots du juge Laforest de la Cour suprême du Canada, la protection de la vie privée est « au cœur de la liberté dans un État moderne ».
English: Initiatives in Alberta included: ▪ partnering to undertake the Upper Bow River Watershed  Off‑Highway‑Vehicle Stream Crossing Inventory and Assessment.
French: Initiatives en Alberta : ▪ Partenariat pour entreprendre un projet d’inventaire et d’évaluation des traverses de cours d’eau par des véhicules tous terrains dans le bassin hydrographique de la rivière Upper Bow.
English: The goal of both programs is to develop innovative local interest programming while providing mentorship, education, and/or training for broadcasters.
French: L'objectif de ces deux programmes consiste à favoriser la création d’une programmation originale d’intérêt local, ainsi que la formation et le mentorat au sein des radios communautaires et étudiantes.
English: The manufacturer agreed to stop sale of both test kits and recalled the Fast-Check HIV 1 /2 (serum), Lot 2202077 and the Fast-Check HIV 1/ 2 (whole blood), Lots 2101069 & 2601085, and all further testing with these kits has been halted.
French: Le fabricant a accepté de cesser la vente de ces deux trousses et a rappelé le lot 2202077 de la trousse Fast-Check HIV 1/2 (sérum) ainsi que les lots 2101069 et 2601085 de la trousse Fast-Check HIV 1/2 (sang entier). De plus, toute analyse à l'aide de ces trousses a été interrompue.
English: • Justice Canada - Canada’s War Crimes Program Activities for the Period of April 1, 2002 to March 31, 2003 Links
French: • Justice Canada - Programme Canadien sur les crimes de guerre activités pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Liens
English: The evidence does not indicate that any of these headings describes the essential nature of the goods.
French: Il ne ressort pas des éléments de preuve que l'une ou l'autre de ces positions dénomme le caractère essentiel des marchandises.
English: Specifically: - to provide feedback and input respecting the Strategic Framework for the Therapeutic Products Directorate, and on the direction of drug regulation in Canada in general; - to review and provide advice on overall priorities and frameworks for programmes such as regulatory review, cost recovery, and the Quality Initiative; - to review and provide advice on specific activities related to cost recovery, performance and performance targets, service standards, quality, and other management issues; - to regularly review performance against targets in all areas of the Therapeutic Products Directorate, and to provide feedback on the impact of performance variances.
French: Plus précisément : - fournir des commentaires et des données sur le Cadre stratégique de la Direction des produits thérapeutiques et, de façon générale, sur l'orientation de la réglementation sur les produits thérapeutiques au Canada; - examiner les priorités et les cadres généraux de programmes tels la révision de la réglementation, le recouvrement des coûts et l'initiative d'amélioration de la qualité, et fournir des conseils à cet égard; - examiner des activités précises relatives au recouvrement des coûts, au rendement et aux objectifs de rendement, aux normes de service, à la qualité et à d'autres questions de gestion, et fournir des conseils à cet égard; - évaluer régulièrement le rendement à la lumière des objectifs, dans tous les domaines de la Direction des produits thérapeutiques, et fournir des commentaires sur les répercussions des écarts.
English: Outside observers had a similar impression about one of the communities where a focus group was held with professional service providers who were non-residents, but who had worked for several years in the community and the surrounding region.
French: Certains observateurs de l’extérieur semblaient partager cette impression à propos de l’une des communautés, où s’est réuni un groupe de discussion comprenant des fournisseurs de services professionnels qui n’étaient pas des résidants, mais qui avaient travaillé plusieurs années dans la communauté et la région avoisinante.
English: • Time line for completion: 2004-05, 2005-06, 2006-07 FN/I and FNIHB capacity development:   1.C. Specific activities:
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2005-06, 2006-07 Développement des capacités des PN/I et de la DGSPNI : 1.C. Activités particulières :
English: As you no doubt know, I've already asked a question here in committee concerning the comparability of military and public servant salaries.
French: Vous savez sans doute que j'ai déjà posé une question ici, à ce comité, au sujet de la comparabilité de la rémunération des militaires et des employés de la fonction publique.
English: The fact that, as noted above, most of the books have been assigned as course reading also constitutes a significant contribution to preserving and disseminating knowledge.
French: Ces dispositions en matière de distribution ont aidé à ce que les chercheurs et les bibliothèques universitaires aient plus facilement accès aux livres partout dans le monde.
English: Under Office Supplies, enter the total cost of stationery, pens, envelopes, etc.
French: À Approvisionnements de bureau, inscrivez les coûts totaux de la papeterie, des stylos, des enveloppes, etc.
English: Noting that in some instances different age limits were applied, he urged the Dominican Republic to apply the definition of the age of the child set out in article 1 of the Convention, namely every human being below the age of 18 years.
French: Notant que, dans certains cas, des limites d'âge différentes ont été appliquées, il exhorte la République dominicaine à appliquer la définition de l'âge de l'enfant énoncée à l'article 1 de la Convention, à savoir tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: PHAC has already received confirmation from laboratories across Canada that 2005 proficiency panels from the same supplier have been destroyed.
French: L'ASPC a déjà reçu la confirmation de la part de laboratoires partout au Canada que les épreuves de compétence envoyées par le même fournisseur en 2005 ont été détruites.
English: A number of African countries participated in the 2008 annual session of UNCTAD's Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Plusieurs pays africains ont participé à la session annuelle de 2008 du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Ten years later, with many countries far from having reached this goal, the international community met again in Dakar, Senegal and affirmed their commitment to achieving Education for All by the year 2015.
French: Dix ans plus tard, alors que de nombreux pays sont loin d’avoir atteint l’objectif fixé, la communauté internationale s’est de nouveau réunie à Dakar, Sénégal, et a réaffirmé son engagement de réaliser l’Education pour tous d’ici à 2015.
English: The point at which such good European policies break down, especially in Italy, is when they come up against bureaucracy (which such instruments are obliged to do) before they even reach the local population.
French: Là où ces bonnes politiques européennes montrent des signes de faiblesses, plus particulièrement en Italie, c’est lorsqu’elles se heurtent à la bureaucratie (un passage obligé pour les instruments de ce type) avant même de toucher la population locale.
English: The education sector has been financed with national budget funds transferred to the departments, districts and municipalities in the form of subsidies and participation in the National Investment Budget (ICN) (until 2001) and (as of 2002) through the General revenue sharing system (SGP); funds provided under Act No. 21 of 1982 for infrastructure and staff of the official intermediate education establishments; with external credit contributions (Rural Education Programme) and financial resources from the National Royalties Fund; funds of the regional authorities.
French: Le secteur de l'enseignement est financé par des fonds publics alloués aux départements, districts et communes provenant : de l'impôt et des recettes courantes de la nation (jusqu'en 2001) et du régime général de contribution (à partir de 2002); des ressources prévues par la loi n° 21 de 1982 pour l'infrastructure et la dotation des établissements officiels d'enseignement secondaire du second degré; de fonds externes (Programme d'éducation rurale) et de ressources du Fonds national des redevances, ainsi que des fonds des administrations territoriales.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to pose further questions concerning articles 15 and 16 of the Convention.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser d'autres questions au sujet des articles 15 et 16 de la Convention.
English: Close collaboration with UN agencies in this area is essential.
French: Une proche collaboration avec les agences de l’ONU dans ce domaine sera indispensable.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: In our view, besides the import, export and transfer of conventional arms, the treaty should also include other activities like brokering, transit, trans-shipment, re-export and technical assistance.
French: À notre avis, outre l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, le traité devrait également tenir compte d'autres activités telles que le courtage, le transit, le transbordement, la réexportation et l'assistance technique.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, noting that the State party's only remaining reservation was to article 16, said that it had an obligation to comply with all other articles of the Convention, including article 7.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, notant que la seule réserve de l'État partie qui subsiste est celle qui concerne l'article 16, dit qu'il est dans l'obligation de respecter tous les autres articles de la Convention, dont l'article 7.
English: With the support of the Ministry of Economic Affairs, construction of a National Metrology Centre had begun, scheduled for completion during the second half of 2004.
French: Avec l'appui du Ministère des affaires économiques, les travaux de construction d'un centre national de métrologie ont commencé, et devraient être terminés au second semestre de 2004.
English: So there remains Amendment No 2, which is essentially intended to correct a mistake in the Spanish text.
French: Il reste alors l'amendement 2, qui vise en principe à corriger une erreur de texte apparaissant dans la version espagnole.
English: Indonesian Cultural Heritage Takes Center Stage at WIPO Supported Event Geneva, April 17, 2008 PR/2008/549
French: Le patrimoine culturel indonésien au centre d’une manifestation organisée avec le soutien de l’OMPI Genève, 17 avril 2008 PR/2008/549
English: The QAS must have the following elements:
French: Le SAQ doit comprendre les éléments ci-après:
English: The revised text of the report of the thirtieth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2006/30.
French: Le texte révisé du rapport de la trentième session de la Commission est publié sous la cote TIREx/REP/2006/30.
English: The Spitfire was one of the primary allied fighters of WWII.
French: Le Spitfire a été l’un des principaux chasseurs alliés de la Seconde Guerre mondiale.
English: Conference organised by the Regional Committee for Tourism (C.R.T), the Regional Chamber for Tourist Industries (C.R.I.T) and the Economic and Social Committee (C.E.S.
French: Conférence organisée par le Comité Régional du Tourisme (C.R.T), la Chambre Régionale des Industries du Tourisme (C.R.I.T) et le Comité Economique et Social (C.E.S.
English: On this basis it would be a mistake to confine the protection of biodiversity within the narrow limits of the CAP's second pillar and, more specifically, within agri-environmental programmes - designed to encourage the extensification of organic farming, the preservation of native species, the protection of natural habitats, etc. for two reasons: firstly, because the second pillar of the CAP accounts for only 10% of the agricultural budget and, secondly, because although agri-environmental programmes encompass 20% of the EU's farmland, they have been implemented very unevenly and these days they are restricted almost entirely to the least productive areas of five Member States.
French: C'est pourquoi confiner la protection de la diversité biologique aux limites strictes du second pilier de la politique agricole commune - et, plus concrètement, aux programmes environnementaux de promotion de la culture intensive de l'agriculture organique, de préservation des races autochtones et de protection des différents habitats naturels, etc. est une erreur, et ce, pour deux raisons : premièrement, parce que le second pilier représente 10 % du budget agricole et, deuxièmement, parce que les programmes agro-environnementaux, bien qu'ils couvrent 20 % de la superficie agricole, ont été appliqués de manière très inégale et se limitent pratiquement aux zones les moins productives de cinq États membres de l'Union.
English: Visit our blog about casino and connect to latest news and information about world of gambling, subscribe to rss to be always connected with latest news. You can post in comments all your questions about casinohackers.
French: Consultez notre bloc Casinos et etre au courant de toute l'actualite du jeu dans le monde, abonnez-vous aux flux d'actualites de toujours se tenir au courant des developpements.
English: It also provides instructions on the installation, operation and field maintenance of the temperature sensing elements and the remote reading temperature indicator.
French: Il donne également des instructions pour l’installation, l’exploitation et l’entretien en service réel des détecteurs de température et de l’indicateur de température à distance.
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 29th day of September 2004.
French: Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa  Le 29 septembre 2004
English: Water treatment devices can be divided into six types of treatment systems: softeners, distillation systems, filtration systems, reverse osmosis systems, microbial purifiers, and UV systems (Figure 2).
French: Les dispositifs de traitement de l’eau se répartissent en six types de système de traitement : les adoucisseurs, les systèmes de distillation, les systèmes de filtration, les systèmes d’osmose inverse, les purificateurs antimicrobiens et les système à rayonnement U.V. (figure 2).
English: Canada’s quality assurance system must be able to adapt while continuing to keep pace with the evolution of the global grain industry.
French: Notre régime d’assurance-qualité doit être en mesure de s’adapter au rythme de l’évolution de la filière agricole à l’échelle mondiale.
English: We also regret that the level of violence, terrorist and sectarian attacks, human rights violations and general insecurity is still high in Iraq.
French: De même, nous déplorons que le niveau de violence, des attaques terroristes et sectaires, des violations des droits de l'homme et de l'insécurité générale demeure élevé en Iraq.
English: Article 38 Sale of Originals or Copies of Works and Assignment and Licensing of Copyright in Such Works (1) An author who transfers an original or a copy of his work by sale shall be deemed, unless stipulated to the contrary in the contract, to have assigned none of his economic rights nor to have granted a license for carrying out the acts concerned by the economic rights.
French: Article 38 Aliénation d’originaux ou d’exemplaires d’œuvres et cession et licence concernant le droit d’auteur sur ces œuvres 1) L’auteur qui transmet par aliénation l’original ou un exemplaire de son œuvre n’est réputé, sauf stipulation contraire du contrat, avoir cédé aucun de ses droits patrimoniaux, ni avoir accordé aucune licence pour l’accomplissement des actes visés par des droits patrimoniaux.
English: Although the reports relating to the readiness of Romania and Bulgaria stress how much progress has been made, particularly in terms of the market economy, it is clear that the pace of reform needs to be increased, particularly in Romania, in order to strengthen the administrative and legal system, fight corruption, integrate the Roma and improve border controls.
French: Bien que les rapports portant respectivement sur le degré de préparation de la Roumanie et de la Bulgarie soulignent l’importance des progrès accomplis, notamment en matière d’économie de marché, force est de constater que le rythme des réformes doit être intensifié, particulièrement pour la Roumanie, afin de renforcer le système administratif et judiciaire, la lutte contre la corruption, l’intégration des Roms et le contrôle des frontières.
English: Consideration of draft decision A/C.1/58/L.30
French: Examen du projet de décision A/C.1/58/L.30
English: Primary customers for Canadian rail and GUT equipment include major urban transit operators, Amtrak Rail and major U.S. railroads.
French: Les principaux acheteurs de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé en provenance du Canada sont les grands exploitants de transport urbain, Amtrak et les grandes sociétés de chemins de fer américains.
English: The oldest and largest individuals are disappearing from many fish stocks worldwide as a result of overexploitation.
French: Les individus les plus âgés et les plus grands sont en train de disparaître de plusieurs stocks de poissons à l’échelle du globe à cause de la surexploitation.
English: Director General and the founder of the enterprise Vasiliy Valiliyevich Sulima is rewarded by honorary international order "Zolotoy Mercury" ("Golden Mercury") and marked by the rank "Business Man of Ukraine".
French: Le directeur general et le fondateur de l'entreprise Vassily Sulima utilise ses connaissances en mecanique et l’experience approfondie acquises pendant le travail et les stages aux Etats-Unis dans le cadre du Plan Marshall «la Renaissance de l'economie ukrainienne», pour le developpement de l'entreprise.
English: • 3:Green light for EU-wide parking card for the disabled
French: • Débat du Jour: 31-03-98(1)
English: FCCC/CP/2004/10, paragraph 120 (e).
French: FCCC/CP/2004/10, par. 120 e).
English: A Technical Assessment Mission (TAM) to Somalia, sent pursuant to Security Council resolution 1744 (2007), took place from 15 to 26 March 2007 charged with providing recommendations about further United Nations engagement in support of peace and security in Somalia, as well as recommendations on stabilization and reconstruction.
French: Conformément à la résolution 1744 (2007) du Conseil de sécurité, une mission d'évaluation technique chargée de formuler des recommandations touchant la poursuite de l'engagement des Nations Unies à l'appui de la paix et de la sécurité en Somalie ainsi que d'autres recommandations touchant la stabilisation et la reconstruction s'est rendue en Somalie du 15 au 26 mars 2007.
English: HR-10000 ZAGREB CH-1211 GENEVA 10 (Switzerland)
French: Pays ou organisation que vous représentez à la réunion :
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE MK.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE MK.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: The Optional Protocol provides for a communications procedure (i.e. complaints mechanism), in the same way that the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women do.
French: Le Protocole facultatif prévoit une procédure de communications (càd un mécanisme de plainte), tout comme les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Oct 14, 2009 - not worth of it!!!!!!!!!!!!!
French: Oct 15, 2009 - Bonne ambiance, proche du centre ville. Le soir, dinner organisé, ou le matin, petit dejeuné.
English: The Government of Canada, its representatives, suppliers and partners, as applicable, make no representations about the suitability of the information contained in the documents and related graphics published on this server for any purpose.
French: Le gouvernement du Canada, ses représentants, fournisseurs et partenaires, selon le cas, ne font aucune représentation quant à la pertinence de l’information contenue dans les documents et les graphiques connexes publiés sur ce serveur pour n’importe quel objectif.
English: Another 9 contractors have successfully undergone a follow-up review.
French: Parmi ces derniers, treize font actuellement l'objet d'un examen de suivi, et neuf autres ont franchi cette étape.
English: 4 – The cost of analyses of an ordinary nature shall be borne by the body which is responsible for the control, while the cost of analyses of an extraordinary nature shall be the responsibility of the entities which request them.
French: 4-Les coûts des analyses de caractère ordinaire sont supportés par l’organisme responsable pour les actions de contrôle, étant à la charge des entités qui les sollicitent les coûts des analyses de caractère extraordinaire.
English: The Royal Government of Bhutan, in cooperation with development partners and relevant NGOs have developed training packages for teachers, law enforcers, health workers, and guidance counsellors that include perspectives on women and child rights.
French: Le Gouvernement royal, en coopération avec les partenaires de développement et les ONG pertinentes, a mis au point à l'intention des enseignants, des agents de maintien de l'ordre, des agents des services de santé et des conseillers en orientation, des programmes de formation qui tiennent compte des droits des femmes et des enfants.
English: Applicants for transfers of ownership or control of commercial television broadcasting undertakings must commit a direct financial contribution of 10 percent of the value of the transaction to the Canadian broadcasting system.
French: Les requérants qui demandent un transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télévision commerciales doivent verser au système de radiodiffusion canadien des contributions directes qui représentent au moins 10 % de la valeur de la transaction.
English: The first was to postpone the consideration of some items to the first or second part of the resumed session, which only overburdened the agenda for the resumed session.
French: La première est de reporter l'examen de certaines questions à la première ou à la deuxième partie de la reprise de la session, ce qui ne fera toutefois qu'en alourdir l'ordre du jour.