ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant proportion of the resources have been used to address priority needs such as management information systems (i.e., the Integrated Management Information System).
French: Une bonne partie des ressources a servi à faire face à des besoins prioritaires comme par exemple le Système intégré de gestion.
English: Parking is not included in the price and costs €10,00 per car per night.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €10,00 par voiture et par nuit.
English: provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: régionale ou territoriale, l'utilisation efficace des radiofréquences et la bonne gestion du spectre en tenant compte des engagements et des pratiques internationaux ou la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: Louis Garneau sports, in collaboration with Marc Pelletier from Devault la source du sport and Éric Bédard member of the Canadian shorttrack team, is proud to announce the coming of a complete line of protection gear for speedskating.
French: Louis Garneau sports, en collaboration avec Marc Pelletier de Devault la source du sport et Éric Bédard membre de l’équipe Canadienne de courte piste, est fier de vous annoncer la venue d’une gamme complète d’équipement de protection pour le patinage de vitesse.
English: Finally, Elections Canada had also planned to deploy specialists to Labrador to assist the returning officer for that district.
French: Finalement, on prévoyait le déploiement de quelques spécialistes d'Élections Canada au bureau de la directrice du scrutin pour appuyer cette dernière.
English: Nicaragua has ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Pará”), which defines violence against women as “any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere”.
French: Par ailleurs, la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme - «Convention de Belém do Pará» -, qui a été ratifiée, définit la violence à l'égard des femmes comme tout acte ou comportement, fondé sur la condition féminine, qui cause la mort, des torts ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychiques à la femme, aussi bien dans sa vie publique que dans sa vie privée.
English: Wednesday, September 22, 2004 5:30 – 7:30PM Welcome Reception and Opening Program Opening remarks from 3 co-chairs, including an update on the Integrated PanCanadian Healthy Living Strategy Meeting Expectations
French: Mercredi 22 septembre 2004 17 h 30 – 19 h 30 Réception de bienvenue et programme d’ouverture Observations préliminaires de 3 coprésidents, y compris un compte-rendu de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Répondre aux attentes
English: As a general rule, I think the question of compensation for pain and suffering should be dealt with promptly.
French: En règle générale, je crois que la question de l'indemnité pour souffrances et douleurs devrait être tranchée rapidement.
English: Provisional agenda (E/AC.51/2007/1)
French: Ordre du jour provisoire (E/AC.51/2007/1)
English: However, Newfoundland and Labrador is one of the only places in North America that does not have certified Irish dance instructors.
French: Cependant, Terre-Neuve-et- Labrador est l'un des rares endroits en Amérique du Nord qui n'a pas de professeur de danse agréé.
English: New estimates by the World Bank suggest that 46 million more people will fall below the $1.25 a day poverty line and an extra 53 million people will be forced to live on less than $2 a day, compared to estimates made before the onset of the crisis.
French: D'après les récentes estimations de la Banque mondiale, 46 millions de personnes additionnelles tomberaient en dessous du seuil de pauvreté défini par un revenu journalier inférieur à 1.25 dollars, et 53 millions de personnes additionnelles devraient s'accommoder de moins de 2 dollars par jour par rapport à la situation d'avant la crise .
English: Also, for the adventurous we propose canyoning, caving, via ferrata and climbing.
French: También para los aventureros os proponemos descenso de barrancos, espeleología, vías ferratas y escalada.
English: If you are planning to return to college or university, make sure that you have all the necessary forms with you or arrange to have them sent overseas, so that you do not miss application deadlines.
French: Faites quelque chose qui vous rappelle « la maison ». C'est un excellent remède contre le mal du pays : n'oubliez donc pas d'emporter dans vos bagages des enregistrements de votre musique préférée ou ce qu'il faut pour vous adonner à votre passe-temps favori.
English: Well, you could certainly say that!
French: Eh bien, c'est le moins que l'on puisse dire!
English: The Specialized Section will elect a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée est appelée à élire un président et un vice-président.
English: The annual United Nations General Assembly resolution on the BWC also typically calls on "all Signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay", and upon "those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention".
French: Dans sa résolution annuelle relative à la Convention sur les armes biologiques, l'Assemblée générale des Nations Unies engage elle aussi, en règle générale, «tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel».
English: "work belonging to the public domain" shall be one whose term of protection has lapsed; 9.
French: "œuvre du domaine public", celle dont la période de protection a expiré; 9.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Hotel Romanza .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residence Hotel Romanza .
English: The amount of a chemical stored in the body at a given time, especially a potential toxin, as the result of exposure.
French: Accroissement de la concentration d’un polluant d’une maille (niveau trophique) à une autre de la chaîne alimentaire.
English: The corresponding proportion was significantly lower in 2001 (New Brunswick: 25%, Nova Scotia: 10%, Prince Edward Island: 0%, Newfoundland and Labrador: 30%).
French: Cette tendance concorde avec une augmentation dans la catégorie de risque modéré (Alberta : augmentation de 11 p. 100, Saskatchewan : de 13 p.
English: On human rights in general, President Assad criticised the attitude of the Europeans, taking the view that they believe they have the right to give moral lessons while being themselves far from spotless.
French: D’autre part, quand on relève des critiques de l’action gouvernementale, celles-ci concernent uniquement les réformes économiques, l’inflation et les conséquences sociales des libéralisations.
English: These rights are primarily fulfilled when the government does not interfere with citizens or take offensive action.
French: Chaque « génération » de droits a été conçue et codifiée à différents moments de l’histoire, et correspond à différentes priorités.
English: (Vancouver) reported that its alliance partner, Novartis, announced global Visudyne(R) (verteporfin) sales of approximately US$108 million for the quarter and US$484 million for the year ended December 31, 2005.
French: (Vancouver) a fait savoir que son partenaire Novartis, a annoncé des ventes globales de Visudyne(MD) (verteporfin) d'environ 108 millions de dollars américains pour le trimestre, et de 484 millions de dollars américains pour l'année terminée le 31 décembre 2005.
English: The US$ has weakened significantly against the Cdn$, falling 33% from Q4, 2005.
French: • Après les ouragans de 2005, l'économie américaine a
English: Does any of this speak to today’s war on terrorism, asymmetric warfare, moral relativity, and amorphous foes?
French: On peut se demander quel est le lien avec la guerre actuelle contre le terrorisme, la guerre asymétrique, le relativisme moral et les ennemis amorphes.
English: How does WIPO promote the protection of intellectual property?
French: Comment l’OMPI s’emploie t elle à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle?
English: That means that the support scheme has generated design projects to an approximate value of EUR 5 million.
French: Le système de soutien a donc généré des projets de design pour une valeur de 5 millions d’EUR.
English: At the same time, this requirement will provide information and advice on future cost-effective energy-efficiency investments, many of which should be undertaken.
French: En même temps, ces exigences fourniront des informations et des conseils pour de futurs investissements d'efficacité énergétique présentant un bon rapport coût-efficacité, dont un grand nombre devraient être entrepris.
English: companies in Africa and Central America to obtain products that meet their ever-increasing demands for variety, food safety and speedy delivery (Dolan and Humphrey, 2001).
French: au delà des statistiques du commerce et de l’investissement pour déterminer qui détient le pouvoir dans ces accords de production à l’échelle mondiale, et comment ces accords évoluent.
English: However, the State party's information on this issue is to the contrary.
French: Or, les informations dont dispose l'État partie contredisent cette allégation.
English: The accession proves to be very positive in arousing the awareness and efforts of the Government and the public to improve sex equality in accordance with the requirement of the Convention.
French: Cette adhésion a eu un effet très positif et a permis de sensibiliser le Gouvernement et la population et de les engager à renforcer l'égalité des sexes, conformément aux dispositions de la Convention.
English: Even if an EU wide definition was created for "place of commission" (which perhaps would have to differ according to different relevant types of crime) an approach merely based on territoriality would not always point to one Member State.
French: Même si l'on adoptait une définition du «lieu de commission» applicable dans toute l'UE (qui serait peut-être différente selon le type d'infraction en cause), une approche simplement basée sur la territorialité ne permettrait pas toujours de désigner un seul État membre.
English: • Canadian support to microfinance and microenterprise development (MFD/MED) is an important component of CIDA's mandate to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: • L'appui que donne le Canada au développement du microfinancement et des microentreprises représente une composante importante du mandat de l'ACDI consistant à soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: Finally, the draft legislation failed to address the question of rape by a minor although such cases are regularly reported.
French: Enfin, le projet de résolution ne traite pas la question du viol commis par un mineur quoique que de tels actes soient régulièrement signalés.
English: A Council framework directive of 1988 on food additives provides that, in order to be included in the list of authorised additives, they must be essential for the purpose of achieving the desired objective and must not present any risk to health.
French: Une directive cadre du Conseil de 1988 sur les additifs alimentaires prévoit que, pour être inclus dans la liste des additifs autorisés, ceux-ci doivent être indispensables pour atteindre lobjectif désiré et ne présenter aucun danger pour la santé.
English: Project activities include an M&E capacity strengthening needs assessment; a literature review on M&E of adaptive capacity; and the development of training materials on the collection of narratives.
French: Les activités du projet comprennent le renforcement des capacités de S-E, l’évaluation des besoins, une analyse documentaire sur la capacité d’adaptation et l’élaboration de documents de formation sur la collecte des exposés des faits.
English: IT courses had been introduced in universities and technical institutes, and new private schools offering computer courses had been established.
French: Des cours d'informatique avaient été inscrits au programme des universités et des instituts techniques, et de nouvelles écoles privées offrant de tels cours avaient vu le jour.
English: The judge as the first guarantor of International Law in the domestic legal order – Corpus of the Council of Europe Law that the judge must know and implement Mr Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, Paris (France) The specific methodologies to increasingly take into consideration the Corpus of the Council of Europe Law in judicial training institutions and to integrate it in the initial and in-service training programmes Mr Mihai SELEGEAN, Director of the National Institute of Magistracy of Romania (NIM), Bucarest (Romania) European co-operation in the field of data protection Mr Joaquin BAYO DELGADO, Assistant European Data Protection Superviser (EDPS), Brussels (Belgium)  Training the magistrate for his/her interaction with the parties
French: Le juge comme premier garant de l’application du droit international dans l’ordre juridique interne - Corpus du droit du Conseil de l’Europe que le juge doit connaître et appliquer M. Alain LACABARATS, Directeur du Service de Documentation et d’Etudes de la Cour de Cassation, Paris (France) Les méthodologies spécifiques pour développer la prise en compte du Corpus du Droit du Conseil de l’Europe dans les institutions de formation judiciaire et pour l’intégrer dans les programmes de formation initiale et continue M. Mihai SELEGEAN, Directeur de l’Institut National de la Magistrature de la Roumanie (NIM), Bucarest (Roumanie) La coopération européenne dans le domaine de la protection des données (anglais seulement) M. Joaquin BAYO DELGADO, Assistant European Data Protection Superviser (EDPS), Bruxelles (Belgique)  Former le magistrat à interagir avec les parties
English: The objective is also to encourage the individual person to focus on personal development in the form of continued training and greater skills with a view to active participation in the community.
French: Le but est également d'inciter les personnes individuelles à se concentrer sur leur développement personnel en continuant à se former et en accroissant leurs qualifications, en vue de participer activement à la vie de la communauté.
English: • Western Prairie Fringed-orchid Links
French: • PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Liens
English: Decisions to allow current projects to be carried over into the next RCF implementation period need to be based on clear, consistent criteria, with a cap of project funding allowed for carry-over - suggested at 25 per cent of RCF total funding.
French: Les décisions pour poursuivre l'exécution des projets en cours pendant la prochaine période d'exécution du CCR doivent être fondées sur des critères cohérents et clairement établis, le plafond pour le financement des projets prolongés pouvant être fixé, par exemple, à 25 % du financement total assuré par le CCR.
English: Élisa Bates, au temps de la Première Guerre mondiale, Uxbridge, Ontario, 1916
French: The World War I Diary of Eliza Bates, Uxbridge, Ontario, 1916, Uxbridge, Ontario, 1916
English: ACDelco provides electrical system products for most vehicles and continues its commitment to all-makes coverage.
French: ACDelco propose des produits pour systèmes électriques convenant pour la plupart des véhicules, et reste fidèle à son engagement d'une couverture "toutes marques".
English: We note Mr. Klein's comments on the bringing to justice of the perpetrators of crimes committed under previous regimes.
French: Nous relevons les observations faites par M. Klein sur le fait de traduire en justice les auteurs de crimes commis sous les régimes précédents.
English: At the same meeting, the Conference decided that its Bureau would consist of 35 members, comprising the President, the Vice-Presidents, the Chairman of the Committee of the Whole, and the Rapporteur of the Conference.
French: À cette même séance, la Conférence a décidé que son Bureau se composerait de 35 membres, y compris le Président, les Vice-Présidents, le Président du Comité plénier, et le Rapporteur de la Conférence.
English: Finally, I would like to thank Mr Schmid for some excellent work in tackling this difficult subject on such a large scale.
French: Je voudrais ensuite féliciter M. Schmid pour le bon travail qu'il a effectué dans cette matière difficile.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The committee declared the employees guilty of proselytism and of holding illegal religious meetings, and it reportedly ordered them to pay a fine.
French: Cette dernière aurait déclaré les employés coupables de prosélytisme et réunions religieuses illégales, et les aurait condamnés à une amende.
English: As confirmed in the declaration of 16 January 1996, the European Union is ready to help the recovery of Burundi.
French: Comme elle l'a répété dans la déclaration du 16 janvier 1996, l'Union européenne est disposée à aider la reprise au Burundi.
English: WASHINGTON (AFP) - The United States said Thursday it had "nothing to indicate" the Palestinians have pulled out of indirect talks with Israel.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins quatre rebelles ont été tués dimanche par des missiles tirés par des drones américains dans une région tribale du nord-ouest du Pakistan, frontalière de l'Afghanistan, ont annoncé des responsables de la sécurité.
English: In the absence of such evidence, I decline to make any order in this regard.
French: En l'absence d'une telle preuve, je ne rends pas d'ordonnance à cet égard.
English: The cleaner pointed out to me that on occasion she would receive a minor shock if she touched the metal conduit throughout the building when she was using the floor scrubber.
French: La préposée à l’entretien m’a signalé qu’elle recevait parfois des chocs électriques mineurs quand elle utilisait l’autorécureuse et qu’elle touchait le conduit métallique, peu importe où elle se trouvait dans le bâtiment.
English: But the main former combatant groups will have contained and destroyed their guns.
French: Toutefois, les principaux groupes de combattants auront mis leurs armes à feu dans des conteneurs et les auront détruites.
English: Following extensive consultations, revised guidelines had emerged.
French: À la suite de consultations intensives, des principes directeurs révisés ont été établis.
English: In each EU country, a number of sampling points was drawn with probability proportional to population size (for a total coverage of the country) and to population density.
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement.
English: (b) Injury to persons not amounting to homicide for example, wounding or inflicting grievous bodily harm, assault causing actual bodily harm and assault;
French: b) Dommages aux personnes autres que l'homicide, par exemple coups et blessures ou fait d'infliger des lésions corporelles graves, agression causant effectivement des lésions corporelles et agression;
English: The Committee was encouraged by the attendance of a large delegation representing a wide range of governmental departments and also by the involvement of the non-governmental community, as acknowledged by the State party, in the preparation of its initial report.
French: Il se dit encouragé par la présence d'une délégation importante représentant différents services de l'État et également par la participation d'organisations non gouvernementales, comme l'État partie l'a indiqué, à l'établissement de son rapport initial.
English: As reported from Kabul in The New York Times, "Mr. Karzai has repeatedly declared his opposition to spraying the poppy fields, whether by crop-dusting airplanes or by eradication teams on the ground."
French: Counter-Narcotics in Afghanistan I: « Defining the Problem »; II « The Value Chain, The Corruption Chain »; III « The False Promise of Crop Eradication »; IV « Beyond Interdiction », 24, 25, 31 août et 27 septembre; « Points on Counter-Narcotics in Afghanistan:
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Malheureusement, de sérieux retards ont été enregistrés depuis la création du Comité.
English: • quiet location; discotheque equipment; play area, entertainment room for 40 people, roof terrace, sauna; easy parking.
French: • lieu calme, parking privé, grande terrasse, équipement de discothèque, espaces de jeux (intérieurs), télé, piano, salle de détente/réceptions pour 40 personnes, sauna.
English: • M.E. Meek Sections of the supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: • M.E. Meek Les sections du présent rapport d'évaluation et le document complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisés par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: The detail screen will have the command "next" prefilled and the screen will be identified in the top-right-hand corner as being in the "Error Correction" mode.
French: La commande « suivant » est déjà remplie sur l'écran de détails et l'écran est identifié au coin supérieur droit comme étant en mode « Correction d'erreur ».
English: Air Transat adds that the stopover was brief and resulted in the flight arriving in Maui only a few hours later than originally scheduled.
French: Air Transat ajoute que cet arrêt fut bref et que l'arrivée à Maui n'a été retardée que de quelques heures par rapport à l'horaire initial.
English: • Protect your personal information.
French: • Protégez vos renseignements personnels.
English: Its report was presented to UNHCR's Senior Management in late June 2003.
French: Son rapport a été présenté à la Direction du HCR à la fin juin 2003.
English: Are there upcoming opportunities to do more?
French: Y aura-t-il des occasions prochaines d’en protéger davantage?
English: Bulgaria must be judged on its own merits and its progress should not necessarily be linked to that of any other candidate country.
French: La Bulgarie doit être jugée à l’aune de ses propres mérites et ses progrès ne devraient pas nécessairement être liés à ceux d’un autre pays candidat quel qu’il soit.
English: ($ thousands) Net cost of operations 1,730,265 1,581,152 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (milliers de dollars) Coût de fonctionnement net 1 730 265 1 581 152 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais sans incidence sur les crédits :
English: There was support in the Working Group for paragraph 88 that the depositary bank could not be bound to enter into a control agreement or assume any other duties against its consent.
French: Le paragraphe 88, selon lequel la banque dépositaire ne pouvait pas être obligée de consentir à un accord de prise de contrôle ni être assujettie sans son consentement à d'autres obligations, a été appuyé au sein du Groupe de travail.