ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 The fleet was not a political ‘given’, it had to be fully substantiated with domestic and collective security requirements carefully interwoven.
French: Le salut est certainement venu de ce que quelqu’un a eu la bonne idée de faire un lien entre la nouvelle politique navale et les documents du Cabinet quant aux chantiers navals.
English: Communications Telefilm regularly posts all information of interest to official-language minority communities on its Web site.
French: Communications Téléfilm diffuse régulièrement sur son site Internet des informations susceptibles d’intéresser les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This URL is available through Web sites services that you already use or through a specific service provider.
French: Cette URL peut vous être founie par certains services Web que vous utilisez peut-être déjà ou par un fournisseur spécialisé.
English: By Victor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: M. Víctor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: Finalize and table the strategy to the Earth Summit in South Africa by fall 2002.*
French: Terminer et déposer la stratégie au Sommet de la Terre en Afrique du Sud, à l'automne 2002.*
English: Standardization and decomposition2 Are the earnings differences between Ontario and the other provinces related to factors such as hourly wage rates, weekly hours of work, or annual number of weeks worked?
French: 1 Voir, par exemple, McInnis (1968), Conseil économique du Canada (1977), et Mansell et Copithorne (1986) pour des remarques, et Day (1989), Coulombe (1997), Coulombe et Lee (1993), et Doiron et Barrett (1992) pour une analyse.
English: During the period under review, PCO provided strategic advice to departments that develop policy affecting Aboriginal initiatives and continued to work with other departments to develop strategies for Canada to advance Aboriginal priorities internationally.
French: Pendant la période en question, le BCP a conseillé les ministères qui élaborent les politiques touchant les initiatives autochtones et continué à travailler avec d'autres ministères pour élaborer des stratégies afin que le Canada fasse avancer à l'échelle internationale les priorités autochtones.
English: With responsibilities in education and training, work force development, taxation, securities regulation, and a host of other policy areas that directly affect innovation performance, they are key players.
French: Ce sont des acteurs de premier plan dans le domaine vu les responsabilités qu'ils assument quant à l'éducation et à la formation, au perfectionnement de la main-d'œuvre, à la fiscalité et à la réglementation des valeurs mobilières ainsi que dans une multitude d'autres domaines influant directement sur la performance du Canada en matière d'innovation.
English: In the case of the unrest in Kabylia - which, of course, then spread to the whole country or to wide areas of it - it was simply not true that it was started by a handful of anarchists and others who were following foreign orders: the Algerian commission itself established that it was above all the inappropriate behaviour of the security forces which was responsible.
French: Dans le cadre des désordres qui ont eu lieu en Kabylie et qui se sont étendus, par la suite, à tout le territoire ou du moins à une bonne partie du territoire, ce ne sont pas quelques anarchistes farfelus ou quelques individus pilotés de l' étranger qui ont initié le mouvement, mais la commission d' enquête algérienne a elle-même constaté que c' est avant tout le comportement aberrant des forces de sécurité qui y a contribué.
English: Jungfrau Region Marketing AG attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Jungfrau Region Marketing AG une priorité.
English: The Committee is scheduled to convene its first informal meeting with representatives of States parties to the Convention against Torture during its thirtieth session (28 April-16 May 2003).
French: Il est prévu que le Comité tienne sa première réunion informelle avec les représentants des États parties à la Convention au cours de sa trentième session (28 avril-16 mai 2003).
English: Adequate resources available to support achievement of project objectives.
French: Ressources adéquates disponibles pour appuyer l’atteinte des objectifs du projet.
English: Tanzania remains one of the poorest countries in the world.
French: La Tanzanie reste l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: As an alternative, the manufacturer may elect to run the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
French: À la place, le constructeur peut décider de faire fonctionner le moteur pendant cent vingt-cinq heures afin de stabiliser le système de traitement aval.
English: Providing infrastructure and services for ageing populations is becoming an increasing challenge in developed countries.
French: Dans les pays développés, confrontés au problème du vieillissement de la population, la fourniture d'infrastructures et de services idoines se fait de plus en plus difficile.
English: During the biennium 2008-2009, the sequence and dates of their sessions will be as follows: (a) the seventh session of the Committee on Energy (subprogramme 1) (2 days in 2008); (b) the eighth session of the Committee on Water Resources (subprogramme 1) (3 days in 2009); (c) the seventh session of the Committee on Social Development (subprogramme 2) (3 days in 2009); (d) the ninth and tenth sessions of the Committee on Transport (subprogramme 3) (3 days in 2008 and 3 days in 2009); (e) the sixth session of the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region (subprogramme 3) (2 days in 2009); (f) the eighth session of the Statistical Committee (subprogramme 5) (3 days in 2008); and (g) the fourth session Committee on Women (subprogramme 6) (3 days in 2008).
French: Le calendrier des réunions durant l'exercice biennal 2008-2009 s'établit comme suit : a) septième session du Comité de l'énergie (sous-programme1) (2 jours en 2008); b) huitième session du Comité des ressources en eau (sous-programme 1) (3 jours en 2009); c) septième session du Comité du développement social (sous-programme 2) (3 jours en 2009); d) neuvième et dixième sessions du Comité des transports (sous-programme 3) (3 jours en 2008 et 3 jours en 2009); e) sixième session du Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la mondialisation de l'économie dans les pays de la région de la CESAO (sous-programme 3) (2 jours en 2009); f) huitième session du Comité de statistique (sous-programme 5) (3 jours en 2008); et g) quatrième session du Comité pour les femmes (sous-programme 6) (3 jours en 2008).
English: Therefore, in order to prevent members from claiming benefits which they are not entitled, the unit must ensure that DPS is informed promptly, of the change in status.
French: Par conséquent, pour éviter que les membres ne réclament le remboursement de frais auxquels ils n'ont pas droit, l'unité doit s'assurer que la DS Solde est rapidement avisée du changement de statut.
English: Subsequently, resolution 1402 (2002) was adopted on 30 March, in which the Security Council called for an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities and the implementation of the Tenet work plan and Mitchell report recommendations.
French: Par la suite, il a adopté, le 30 mars, la résolution 1402 (2002), dans laquelle il demandait un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes et l'application du plan de travail Tenet et des recommandations du rapport Mitchell.
English: Using this system, one hospital in Canada identiﬁed and solved a problem affecting 40% of their transported babies, who were arriving at the destination hospital with temperatures below normal.
French: Grâce à ce système, un hôpital canadien a pu identiﬁer et résoudre un problème qui touchait 40 p. 100 des bébés transportés, qui présentaient une température plus basse que la normale à leur arrivée à destination.
English: Fabienne Buzon, President of the Chef’s Hat Inc., invested time and effort in establishing a strong presence on the Internet.
French: Fabienne Buzon, présidente de Chef’s Hat Inc., a investi beaucoup de temps et d’efforts pour mettre sur pied un site Web efficace.
English: (DE) Mr President, Commissioner Dimas, ladies and gentlemen, it is a clear goal of this directive to simplify the current legal provisions in the area of industrial emissions and to incorporate them into a single directive, thereby cutting bureaucracy.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, Mesdames et Messieurs, l'objectif de cette directive vise clairement à simplifier les dispositions légales existantes dans le domaine des émissions industrielles et à les intégrer dans une directive unique, allégeant ainsi la bureaucratie.
English: In the event that Members do not fulfil this commitment, JOBFACT reserves the right, at its complete and sole discretion to close the Member’s Account without prior notice.
French: Le Membre est tenu de choisir un un mot de passe qui lui est personnel. Toute connexion au Compte d’un Membre à partir de l’email et du mot de passe choisis lors de l’inscription sera présumée avoir été faite par le Membre lui-même.
English: The remaining 14.4 percent of expenditures went for fees for guides, packages and land access, boating costs for anglers, equipment rental and purchases, and other items.
French: • Les 705,3 millions de dollars (85,6 pour cent des dépenses totales) dépensés par les visiteurs américains au Canada se retrouvaient surtout dans trois catégories — hébergement (38,9 pour cent), nourriture et boissons (25,2 pour cent) et transport (21,5 pour cent).
English: 25.18 Significant external factors that may affect the achievement of expected accomplishments are:
French: 25.18 Les facteurs externes qui pourraient avoir une incidence sensible sur les réalisations escomptées sont les suivants :
English: "Some parents," he says, "ask if we can tell their kids to go to bed."
French: « Certains parents nous demandent de dire à leurs enfants d’aller au lit.
English: d In accordance with para.  4 (e) of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: d Conformément au paragraphe 4 e) de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Non-specialised services also include services that are involved only incidentally, such as radiology and radiotherapy departments, surgery.
French: Les services non spécialisés incluent aussi ceux qui ne sont qu'accessoirement concernés par les soins palliatifs, tels que la radiologie, la radiothérapie et la chirurgie.
English: 5-10-2-1 The committee for the protection of the child from maltreatment
French: 5-10-2.1 La Commission chargée de protéger les enfants contre la maltraitance
English: I note that the Estonian public reaffirmed their confidence in me by twice entrusting me with a strong democratic mandate in the Estonian Parliament.
French: J'observe que les Estoniens m'ont renouvelé leur confiance en me réélisant par deux fois, avec une majorité confortable, député au Parlement européen.
English: Page 5 of 14 finding that, on some of the packagings, the term ‘laboratoire de la mer’ is followed by the use of the symbol ‘®’, as on the packaging of the Iodus products, the applicant expresses astonishment, to say the least, because only a single sample packaging was submitted to the Board as proof of use of the earlier mark in France and the symbol ‘®’, which appeared five times in respect of various terms, appeared only once next to the words ‘laboratoire de la mer’, but did not appear in respect of that term on the front of the packaging.
French: Page 5 of 15 prospectus susmentionné et que l’on supposait que les mots « le laboratoire de la mer » figuraient, en caractères minuscules, au dos ou sur le côté du produit, sous le nom de l’intervenante mentionné en lettres majuscules, suivis de l’adresse de celle-ci, un tel usage des termes « laboratoire de la mer » ne constituerait pas un usage de marque, mais celui d’un nom commercial. La requérante rappelle qu’elle a présenté à la chambre de recours la preuve que, en décembre 1997, l’intervenante avait fait enregistrer le nom commercial Goëmar Le laboratoire de la mer en remplacement de celui de Algues Goëmar.
English: A great deal had been done to improve accountability, transparency, fairness and efficiency in the global Secretariat.
French: Dans l'ensemble du Secrétariat, beaucoup a été fait pour améliorer la responsabilité, la transparence, l'équité et l'efficacité.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 21 -- Palestine refugees [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 21 -- Réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: The second contended that the selection board had incorrectly applied the corrective measures specified by the Public Service Commission following Mr. Elmer's first allowed appeal.
French: La deuxième allégation concernait le fait que le jury de sélection avait appliqué de façon inadéquate les mesures correctives de la Commission de la fonction publique à la suite de l'accueil du premier appel de M. Elmer.
English: Second, the integration of those states whose inclusion in the Western strategic community does not involve unacceptable security risks can itself contribute to the stabilisation of the Central European region.
French: Nous tentons ici de démontrer qu'il est dans l'intérêt de la majorité des membres de l'Organisation de sécurité et de coopération en Europe que les pays susceptibles d'entrer dans la communauté de sécurité occidentale y soient admis dès que possible et ce, pour deux raisons : premièrement, nombre de prétendus obstacles à l'intégration sont des prétextes ou des conceptions inexactes ; deuxièmement, l'intégration des Etats, dont l'inclusion dans la communauté stratégique occidentale ne présente aucun risque de sécurité inacceptable, peut elle-même contribuer à stabiliser l'Europe centrale. Perceptions des menaces, stratégies et doctrines dans l'Europe de l'après-guerre froide L'Europe occidentale En novembre 1991, les membres de l'Alliance atlantique ont adopté un nouveau concept stratégique traduisant les changements intervenus sur la scène internationale.
English: Other bodies of the state administration in the framework of their competences perform the control of other kinds of export.
French: D'autres organes de l'administration publique prennent en charge, selon leurs compétences, le contrôle des exportations d'autres produits.
English: A tubenose goby (Proterorhinus marmoratus), a European endangered species native to the Black and Caspian seas, was recovered on 11 April 1990 from the travelling screens of the Belle River Power Plant located on the St. Clair River, Michigan.
French: Un gobie à trompe (Proterorhinus marmoratus), un espèce en danger de disparition indigène aux mers Noire et Caspienne, a été trouvé le 11 avril 1990 dans les tamis mobiles de la centrale électrique Belle River située sur les rives de la rivière Sainte-Claire, au Michigan.
English: In that role, he had overall responsibility for Systems Operation Control, Flight Operations, In-Flight and Airport Operations.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il assumait la responsabilité générale du Contrôle de l’exploitation réseau, des Opérations aériennes, du Service en vol et de l'Exploitation aéroportuaire.
English: WIPO AND TRILATERAL OFFICES AGREE TO REINFORCE TIES The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Trilateral Offices - the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO), and the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) - have agreed to reinforce collaboration to ensure delivery of more efficient services to users and to promote the benefits of the patent system.
French: L'OMPI ET LES OFFICES DE LA COOPÉRATION TRILATÉRALE CONVIENNENT DE RENFORCER LEUR COOPÉRATION L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et les offices de la coopération trilatérale - l'Office européen des brevets (OEB), l'Office des brevets du Japon (JPO) et l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO) - ont décidé de renforcer leur collaboration afin de fournir des services plus efficaces aux utilisateurs et de faire mieux connaître les avantages du système des brevets.
English: The information on adverse effects reported under these Regulations will also
French: Les renseignements sur les effets néfastes déclarés en vertu de ce règlement permettront également :
English: Together, we share best practices and examine the latest threats.
French: Entre nous, nous partageons les pratiques exemplaires et nous examinons ensemble les dernières menaces.
English: The Governor General was in Italy to take part in ceremonies commemorating the 60th Anniversary of the Italian Campaign.
French: La Gouverneure générale était en Italie pour prendre part aux cérémonies commémorant le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: • consider Iraq's candidacy for the WTO in a positive light, and encourage its participation in other international fora.
French: • considérer positivement la candidature iraquienne à l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) et encourager sa participation dans d'autres enceintes internationales.
English: Respondents believed that Western Canada faces significant challenges to building a vibrant and diverse life sciences cluster.
French: Les répondants sont d’avis que l’Ouest canadien est en mesure d’assurer le leadership nécessaire à l’orientation future de la grappe des sciences de la vie, tant à l’échelle régionale que nationale.
English: 31 March 2004 - Eleven European countries, Egypt and the European Community - as Member Organization - have have ratified the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, triggering the 90-day countdown to the treaty's entry into force on 29 June 2004.
French: 29 mars 2004 -- La lutte contre la production d'opium en Afghanistan devrait se baser sur l'action coercitive et le relèvement de l'agriculture, selon la FAO.
English: We continued to integrate sustainable development into our business planning and reporting processes.
French: Nous avons continué d'intégrer le développement durable à nos processus de planification des activités et de rapports.
English: The overall enhancement of those activities was largely responsible for the success of the nineteenth session of the Governing Council and its adoption of a realistic programme of work for 2004-2005; his delegation emphasized in that connection the sustainable development of human settlements, monitoring of the implementation of the Habitat Agenda, regional cooperation, and the focus on water-related problems.
French: Le renforcement général de ces activités est une des principales raisons du succès de la dix-neuvième session du Conseil d'administration et lui a permis d'adopter un programme de travail réaliste pour 2004-2005; cela vaut en particulier pour le développement durable des établissements humains, le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, la coopération régionale et l'importance attachée au problème de l'eau.
English: As a result, applications for certification of such productions will no longer be required, unless specifically requested by the Commission. (b) Advance rulings and preliminary certifications:
French: Cette demande ne sera faite que dans des cas exceptionnels, et seulement après avoir examiné si la requérante est en mesure, du point de vue financier, de soumettre un tel avis. d) Séries : pour qu'une série complète soit certifiée canadienne, au moins 60 p.
English: PATIENT 6 (16 donors) FFP transfused Serum IgM – PCR – Serum IgM – PCR + Serum IgM + PCR -
French: PATIENT 6 (16 donneurs) PFC transfusé Sérum IgM – PCR – Sérum IgM – PCR + Fièvre Sérum IgM + PCR -
English: studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: Or. en Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: Ferry service is provided from New Brunswick to PEI.
French: Certains se limitent aux trains, alors que d'autres transportent des produits dangereux, notamment de la dynamite.
English: Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
French: En second lieu, le texte proposé tient compte de l’abandon du schéma d’une concession pour la phase de déploiement du programme Galileo et de la prise en charge intégrale de cette phase par la Communauté européenne.
English: A.1.3. Restatement and intra-group transactions Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order to ensure conformity with the following accounting policies.
French: A.1.3. Retraitements et opérations réciproques Préalablement à la consolidation, les comptes du FEI ont fait l’objet de retraitements visant à les mettre en conformité avec les principes comptables décrits ci-après.
English: In order to conduct similar and comparable surveys, the Common Measurement Tool (CMT) has been identified as the standard tool for measuring client satisfaction.
French: Pour mener des sondages comparables, il a été établi que l'outil de mesures communes (OMC) constitue la norme au chapitre de l'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: I was delighted to learn that Parliament, in its latest report about Romania, could subscribe to the recommendations of the regular report of the Commission.
French: J’ai été ravi d’apprendre que le Parlement, dans son dernier rapport sur la Roumanie, pouvait souscrire aux recommandations du rapport régulier de la Commission.
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Recruitment
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Recrutement
English: Appropriate treatment, including filtration;
French: i) Traitement approprié, notamment filtration;
English: "Alcohol use by women of child bearing age by age, socio-economic status and education.
French: « La consommation d’alcool des femmes en âge de procréer, par groupe d’âge, le statut socio-économique et la scolarité.
English: It, along with the department’s new IRM Policy reflects the DMC’s leadership and commitment to the implementation of a proactive approach to the identification, assessment and management of potential risks.
French: Avec la nouvelle GIR du Ministère, il reflète le leadership et l’engagement du Ministère en faveur de la mise en place d’une méthode proactive dans le repérage, l’évaluation et la gestion des risques potentiels.
English: Due to our central position on the main road between Hallein (3 km) and Salzburg (10 km to the city and 20 minutes by car to the fair ground at Salzburg), you can easily reach all sights and the Salzburg ski resorts.
French: Du fait de la situation centrale de l'hôtel, sur la route principale entre Hallein (3 km) et Salzbourg (10 km pour le centre-ville et 20 minutes de trajet pour le parc des expositions), vous pourrez vous rendre facilement à tous les sites touristiques de Salzbourg et aux domaines skiables de la région.
English: a/ Does not apply to impregnation with creosote
French: a Ne s'applique pas à l'imprégnation à la créosote.
English: The funds allocated to these NOCs were often their main source of income for athlete preparation.
French: Les fonds mis à leur disposition représentaient souvent la principale source de revenu pour la préparation de leurs athlètes.