ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the different characteristics inherent to every home and every installation, it is necessary to carry out, case by case, a global evaluation of the feasibility of the measure.
French: Étant donné que chaque maison et chaque installation ont des caractéristiques différentes, il est nécessaire d'effectuer dans chaque cas une évaluation globale de la faisabilité de la mesure.
English: (d) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions (also on behalf of German Institute for Human Rights).
French: d) Observateur d'une institution nationale de défense des droits de l'homme: Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (également au nom de l'Institut allemand des droits de l'homme).
English: Some of the ways DPAL will use those commitments to stimulate change in school and community environments include advocating for:
French: Le programme VAPM mettra à profit ces engagements pour favoriser des changements dans les milieux scolaires et les collectivités en faisant la promotion de :
English: Generally, those with Aboriginal ancestry who do not identify as Aboriginal were not treated as Aboriginal in this study.
French: En général, les personnes ayant une ascendance autochtone qui ne sont pas déclarées comme étant des Autochtones n'ont pas été traitées comme telles dans la présente étude.
English: Refer to Section 4.3.4 of the Superannuation Administration Manual (SAM) for information concerning waivers of reductions in annual allowances. 
French: Veuillez consulter la section 4.3.4 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR) pour obtenir des renseignements sur l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.
English: In general, not more than 80 hours of overtime may be worked per year.
French: En général, le nombre d’heures supplémentaires ne doit pas être supérieur à quatre-vingt par an.
English: • no receipts to send in, unless we ask for them at a later date; and
French: • Pas de reçus à envoyer, sauf sur demande
English: Grass-dominated patches disappeared following 8 years of protection from ungulate herbivory.
French: Les groupements dominés par les herbacées ont disparu après 8 ans de protection contre les ongulés herbivores.
English: A background paper was prepared and made available by the secretariat to participants.
French: Le secrétariat a fait établir un document de base qu'il a distribué aux participants.
English: This is particularly true in Africa, where the AU, ECOWAS, and other African regional organizations are making a crucial difference, and where organizations outside of the continent, notably the EU and NATO, have also made an important contribution.
French: C'est tout particulièrement le cas en Afrique, où l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres organisations régionales africaines modifient résolument la donne et où les organisations extérieures au continent, en particulier l'Union européenne et l'OTAN, ont également fait une importante contribution.
English: Paragraph 8.4.1., the reference to footnote 7/ and footnote 7/, renumber as footnote 8/.
French: Paragraphe 8.4.1., le renvoi à la note de bas de page 7/ et la note de bas de page 7/, renuméroter comme note de bas de page 8/.
English: Only the eligible expenses you incur during the year that exceed that deductible amount are eligible for reimbursement under the plan.
French: Seuls les frais admissibles que vous engagez pendant l'année civile et qui dépassent la franchise sont admissibles à un remboursement en vertu du régime.
English: Strategy: Encourage the consideration of environmental issues in policies, law and institutions related to national, sub-regional, regional and global security.
French: Stratégie :  Promouvoir la prise en considération de questions liées à l'environnement dans les politiques, les lois et les institutions relatives à la sécurité aux niveaux national, infrarégional, régional et mondial.
English: The Color Library contains gradations of colors that frequently appear on photos.
French: La Bibliothèque des couleurs contient les teintes des couleurs qui sont fréquentes sur les photos.
English: Directions to the Official Receiver not to appoint Daniel Adam as trustee or administrator Canada In the matter of:
French: Instructions au séquestre officiel de ne plus nommer Daniel Adam en tant que syndic ou administrateur Canada Dans l'affaire de :
English: This will make Canada’s payment system the most open in the world.
French: Le système de paiements canadien deviendra ainsi le système le plus ouvert du genre au monde.
English: The Special Rapporteur received information from the Government that the woman had been released and returned to Indonesia.
French: Au cours de sa visite au Canada en septembre 2000, la Rapporteuse spéciale s'était penchée notamment sur la question des employées domestiques.
English: Tien Hsiang Youth Activity Center is located in the Taroko National Park , where the gorge scenery is the one and only worldwide well-known sight in Taiwan.
French: Le Tien Hsiang Youth Activity Center se trouve dans le parc national de Taroko, dont le canyon est le lieu de Taiwan célèbre dans le monde entier.
English: The Representative of FICPI explained that his Federation had discussed the matter and had concluded that the "reasonable possibility of access by the public" only occurred where the disclosure of the information was not confidential, the person disclosing the information lost control over the information, and the person to whom the disclosure was made understood it and was able to take away that understanding.
French: Le représentant de la FICPI a expliqué que sa fédération a examiné la question et a conclu qu’il est "raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès" uniquement lorsque la divulgation de l’information n’est pas confidentielle, que la personne ayant divulgué l’information n’a plus la maîtrise de celle-ci et que la personneà qui la divulgation a été faite l’a comprise et a été en mesure de se l’approprier.
English: Nevertheless, the authorities were taking steps to contain it.
French: Néanmoins, les autorités prennent actuellement un certain nombre de mesures.
English: If you make a mistake, he says, you’ve missed the target and the poor get poorer.
French: Si vous vous trompez, affirme le chercheur, vous visez à côté de la cible et les pauvres deviennent encore plus pauvres.
English: If the necessary information is not provided in the next report, there will be nothing to show that the situation in Belgium is in conformity with Article 14§1 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations nécessaires, rien ne démontera que la situation de la Belgique est conforme à l’article 14§1 de la Charte révisée sur ce point.
English: So that is a completely new situation.
French: C'est donc une situation tout à fait nouvelle.
English: (2003-79) News Release June 18, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation (CIDA), announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency, will contribute $3 million over three years to the Carter Center to help eradicate Guinea worm disease in Africa.
French: (2003-79) Communiqué de presse Le 18 juin 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 3 millions de dollars répartie sur trois ans au Centre Carter pour l’aider dans sa lutte visant à éradiquer la maladie du ver de Guinée (ou dracunculose) en Afrique.
English: Multimedia DVD - Urban Solid Waste in Latin America and the Caribbean
French: fichier multimédia DVD - Urban Solid Waste in Latin America and the Caribbean
English: In fact, the only evidence she provided in support of her allegation consists in an enumeration of pasts events that lead her to believe in a possibility of bias.
French: En fait, la seule preuve fournie par l'appelante pour appuyer son allégation réside dans l'énumération d'événements qui l'ont menée à croire en un possible parti pris.
English: Since discussions on electronic signature are still under way at the international level, this provision is conceived in broad terms and makes an express reference to the Regulations where details may be fixed.
French: La question de la signature électronique étant encore débattue au niveau international, cette disposition est conçue en termes généraux et fait expressément référence au règlement d’exécution, où les détails peuvent être fixés.
English: Travel status Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-06 Destination(s):
French: En voyage Date(s) : 2005-05-06 à 2005-05-06 Destination(s) :
English: The Public Prosecutor is obliged to inform the guardianship authority about the institution of any court proceedings against a juvenile.
French: Le procureur est tenu d'informer l'administration des tutelles de l'ouverture d'une procédure contre un mineur.
English: In my eleven years as Chief Electoral Officer of Canada, I have not seen as much appetite for debate about our electoral system as I have to this day, as I am seeing today.
French: Au cours de mes onze années à titre de directeur général des élections du Canada, c’est la première fois aujourd’hui que je constate autant d’ardeur à vouloir examiner notre système électoral.
English: It is the parent company that takes the major strategic decisions, specifies profitability criteria, determines internal procedures and participates in its subsidiarys’ planning.
French: C’ la est maison mère qui prend les grandes décisions stratégiques, définit les critères de rentabilité, détermine les procédures internes et participe à la planification de sa filiale. Le but n’ est
English: Triple-rinse, puncture plastic containers and/or decontaminate empty pesticide containers in accordance with the instructions provided by the manufacturer?
French: Vous assurez-vous de rincer les récipients trois fois, de perforer les récipients de plastique ou de décontaminer les récipients de pesticides vides selon les directives du fabricant?
English: China Volume (units) Net Delivered Purchase Value ($) Average Unit Value ($/unit) Originating in: the United States Volume (units) Net Delivered Purchase Value ($) Average Unit Value ($/unit) Originating in:
French: Chine Volume (unités) Valeur d’achat nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) En provenance des : États-Unis Volume (unités) Valeur d’achat nette rendue ($) Valeur unitaire moyenne ($/unité) En provenance de :
English: 121 CBCA Section No. 252.3: (1) Use not mandatory (2) Consent and other requirements (3) Revocation of consent Topic Documents in Electronic or Other Form Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: No de l'article du projet de loi 121 No de l'article de la LCSA 252.3 : (1) Utilisation non obligatoire;  (2) Consentement et autres exigences;  (3) Révocation du consentement Thème Documents sous forme électronique ou autre Source de la législation proposée Projet de loi C-6 :
English: 2.Voted and Statutory Items 2007-2008 Vote or Statutory Item 25 30 35 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency 2007-2008 Main Estimates ($ in millions) 185.5 119.0 52.6 11.1 368.2 2006-2007 Main Estimates ($ in millions) 194.4 114.7 54.3 10.7 374.1
French: Postes votés et législatifs 2007-2008 Poste voté ou législatif 25 30 35 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 (en millions de $) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour l’Agence 185,5 119,0 52,6 11,1 368,2 Budget principal 2006-2007 (en millions de $) 194,4 114,7 54,3 10,7 374,1
English: Transparent, accountable and effective governance not only guarantees a voice for Northerners, but also ensures that voice is heard clearly.
French: La gouvernance transparente, responsable et efficace garantit non seulement une voix aux populations du Nord, mais elle leur garantit aussi que cette voix est entendue clairement.
English: On the right side, the welcoming release button for vertical images is placed.
French: Hélas, ce deuxième bouton ne "réveille" pas l'appareil lorsque celui-ci s'est mis en veille. Sur l'arrière, on retrouve deux écrans LCD et des boutons en petit nombre.
English: Third, in general, there is no ongoing monitoring of the implementation of this Article.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: These films attracted another $3.09 for every dollar of Telefilm investment (see Table A 40 in the Statistical Appendix). During the same period, Telefilm invested $74.9 million purely through the selective component.
French: Au cours de la même période, Téléfilm a investi 74,9 millions de dollars purement en fonction du volet sélectif.
English: (f) In article 7, paragraph 7, and in renumbered article 11, paragraph 4, references to “five official languages” shall be amended to read “six official languages”;
French: f) Au paragraphe 7 de l'article 7 et au paragraphe 4 de l'article 11 renuméroté, la mention « cinq langues officielles » est remplacée par « six langues officielles »;
English: The Commission should come up with ideas on how to maintain the necessary balance in dealing with the issues of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: La Commission doit faire des propositions sur la façon de maintenir l'équilibre nécessaire face aux questions de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: However, the relationship and interactions between "beneficial" exercise training and "harmful" strenuous exercise have not been researched.
French: Toutefois, il n'y a pas d'étude expérimentale à propos de la relation et de l'interaction concernant les exercices "bénéfiques" et les exercices intenses "nuisibles."
English: If, for the next 25 years, the university ensured that 15% of all new hireds will be visible minorities, it will take 25 years to get the total visible minority quotient to 15%.
French: Si, au cours des 25 prochaines années, l'université s'assure qu'une proportion de 15 % de l'ensemble des membres du personnel nouvellement embauché sera constituée de membres de minorités visibles, il faudra 25 ans pour que le quotient total des minorités visibles atteigne 15 %.
English: Who should have access to genetic information, and for what purposes should such information be used?
French: Qui devrait avoir accès à l’information génétique et à quelles fins une telle information devrait-elle être utilisée?
English: Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services, which are not part of OSFI's normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process, represents a more equitable approach to recovering OSFI's costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: Les droits imputés à des institutions autres que les IFF (les nouveaux demandeurs, par exemple) et ceux qui sont perçus en contrepartie des décisions ayant valeur de précédent, des demandes d'accréditation, d'interprétation, de confirmations de la qualité des fonds propres et de la fourniture de documents sur les institutions financières sont maintenus pour le motif que les services qui y donnent lieu, qui ne s'inscrivent pas dans le cours normal des activités de réglementation et de surveillance exercées par le BISF et qui exigent souvent d'importantes ressources, permettent de recouvrer de façon plus équitable les dépenses assumées par le BSIF à l'égard de ces services que leur facturation directe aux IFF par le biais des cotisations de base.
English: Recently, testing has revealed that the principal mechanisms at work when using heated Type I fluid to remove frozen contaminants are pressure and the thermal energy in the fluid.
French: Récemment, des essais ont révélé que les principaux mécanismes à l'ouvre lorsqu'on utilise un liquide chauffé de Type I pour enlever des contaminants gelés sont la pression et l'énergie thermique du liquide.
English: Article 11 includes in parenthesis a number of factors to be taken into consideration in the classification of a claim as direct or indirect.
French: L'article 11 mentionne entre crochets un certain nombre de facteurs à prendre en considération pour décider si l'on a affaire à une réclamation directe ou indirecte.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Wood and Fibre Quality The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-0196 shawnman@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en qualité du bois et des fibres The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-0196 shawnman@interchange.ubc.ca
English: Courts and (where applicable) juries determine guilt or innocence. They must be impartial.
French: L’intégrité exige également la protection des droits des dénonciateurs, des témoins et des accusés.
English: In addition, he suggested a richer speciﬁcation for the
French: En outre, il recommande d’étoffer la spécification de la dynamique du taux de change et de choisir une technique d’estimation plus efﬁcace.
English: The total number of dengue cases registered in the state of Rio de Janeiro in 2008 now exceeds 57,000, according to Rio's Secretary of State for Health.
French: En tout, le nombre de cas de dengue signalés en 2008 dans l’État de Rio de Janeiro dépasse dorénavant les 57 000, de l’avis du secrétaire d’État à la Santé de Rio.
English: Moreover, there is no guarantee that taxes on labour would be significantly reduced.
French: Sans aucune garantie d'ailleurs que les taxes pesant sur le travail soient significativement diminuées.
English: The Delegation associated itself with the recommendations made by the Policy Advisory Commission that the new WIPO Patent Agenda be presented to political leaders at the highest level, and that the PCT reform be pursued in a coordinated manner taking into account the new Patent Agenda.
French: La délégation s’est associée aux recommandations formulées par la Commission consultative des politiques visant à présenter le nouveau Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets aux dirigeants politiques au plus haut niveau et à poursuivre la réforme du PCT de manière coordonnée en tenant compte de ce plan d’action.
English: SHILO, Manitoba — At 0600, an emergency phone recall was sent out to soldiers of 735 (Winnipeg) Communication Regiment.
French: SHILO ( Manitoba) — À 6 h, un rappel d'urgence par téléphone a été envoyé aux soldats du 735e Régiment des communications, Winnipeg.
English: APPENDIX 1 Page 5
French: L’exercice exploratoire consistait à détecter un large éventail d’impacts régionaux possibles (sans poser d’hypothèse préalable quant à leur ampleur) et à entreprendre l’exploration des liens de causalité éventuels entre les facteurs institutionnels et le niveau des impacts régionaux.
English: Fishing BranchWilderness Preserve, Y.T., SI/2000-6 (Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk.)
French: (a); TR/93-43, art. (a) annexe II, TR/93-43, art.
English: BILINGUAL BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER (Economic Development / Events Organization / International Public Relations / Project Management) Who values integrity and professionalism and boasts relationship ...
French: Webmarketer et Business Development Specialist avec plusieurs années d'expérience en matière de management de la stratégie marketing pour de nombreux sites Internet, j'ai créé, avec un associé, la société ...
English: Schauen Sie sich das Kapitel Tutorial an, um einen Einblick in die ungewöhnliche, aber sehr effektive Bedien-Oberfläche von Calamus zu bekommen.
French: Consultez le chapitre Tutorial afin d'avoir un aperçu des possibilités réelles de Calamus.
English: A focus on international relations is a foreign policy matter and would be considered a political purpose.
French: L'accent mis sur les relations internationales relève de la politique étrangère et ne serait pas considéré parmi les fins politiques.
English: International Bureau of WIPO. Note:
French: Bureau international de l'OMPI.
English: The appellant did not appear on the date set for the hearing, despite being informed of it well in advance. [3] There was no request from him for a postponement of this hearing.
French: L'appelant n'a pas comparu au jour fixé pour l'audience, bien qu'il ait été avisé de sa tenue bien à l'avance [3] . Le Tribunal n'a reçu de l'appelant aucune demande d'ajournement.
English: His delegation wished to suggest that the Secretariat should engage with the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC), with a view to implementing projects in the Black Sea region and Central Asia more efficiently in the context of East-South cooperation.
French: La délégation turque souhaite suggérer au Secrétariat de se mettre en rapport avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue d'exécuter des projets plus efficacement dans la région de la mer Noire et de l'Asie centrale dans le contexte de la coopération Est-Sud.
English: • Take into account the different circumstances, special characteristics and specific problems of mountain areas and the possible solutions offered by the cultural heritage of their populations, including their traditional knowledge.
French: • À prendre en compte le patrimoine culturel et les connaissances traditionnelles des montagnards concernés, leurs caractéristiques, leur éventuelle singularité, ainsi que les spécificités des problèmes présentés, ainsi que des solutions envisagées.
English: ◦ Industry Canada coordinated the participation of Canadian companies at key international ICT events, such as the International ICT Expo, CommunicAsia and BroadcastAsia, ITU Telecom Asia, Telecom Israel, and SuperComm India, and supported 30 incoming business development missions.
French: ◦ Industrie Canada a coordonné la participation d'entreprises canadiennes à des événements internationaux importants dans le domaine des TIC , dont l'Exposition internationale des TIC , CommunicAsia et BroadcastAsia, Telecom Asia ( UIT ), Telecom Israel et SuperComm India.
English: Conclusions 2003 (pp.
French: Me référant à celle exprimée sur ce point dans l’affaire précitée et dans les Conclusions 2003 (pp.
English: • And last, but certainly not least, an Infrastructure Advantage for Canada.
French: • Le dernier point, mais non le moindre, vise à établir un avantage infrastructurel pour le Canada.
English: Educational Institutions Department of Computer Science Middlesex College London, Ontario N6A 5B7 Telephone: (519) 661-3560 Fax: (519) 661-3515 TTY:
French: Établissements d'enseignement Department of Computer Science Middlesex College London (Ontario) N6A 5B7  Téléphone : (519) 661-3560 Télécopieur : (519) 661-3515 ATME :
English: The inclusion of more detailed guidance on this matter is purely for the attention of Parties who may wish to include the abatement options and assessments in their national communications.
French: L'introduction de directives plus précises à ce sujet s'adresse uniquement aux Parties qui souhaitent présenter les solutions de réduction envisageables et les évaluations dans leurs communications nationales.
English: In practice, certain techniques had been developed to deal with that problem, such as delivering the goods against the issuance of a letter of indemnity, but it was thought that these solutions remained unsatisfactory.
French: Certaines techniques avaient été développées dans la pratique pour régler ce problème, comme la remise des marchandises contre une lettre de garantie, mais ces solutions n'étaient pas jugées satisfaisantes.