ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Canadian-designed equipment, in use by several NATO, allows divers to operate to a maximum depth of 270 ft.
French: Cet équipement de conception canadienne, utilisé par plusieurs pays membres de l'OTAN, permet aux plongeurs d'effectuer des opérations jusqu'à une profondeur de 270 pieds.
English: In short, this bill is about creating options for the provinces, giving them alternatives so that together we can better serve the public interest.
French: Disons brièvement que le projet de loi représente pour les provinces et les territoires une occasion de faire des choix, de leur donner diverses options qui nous permettront ensemble de mieux servir le public.
English: 9.34 In the event that the description, claims, or drawings fail to comply with a requirement, such as clarity or support of the claims by the description, to such an extent that no meaningful search can be made, the International Searching Authority may, where appropriate, ask the applicant informally for clarification before declaring that no international search report will be established.
French: 9.34 Lorsque la description, les revendications ou les dessins ne remplissent pas une exigence telle que l’exigence de clarté ou de fondement des revendications sur la description dans une mesure telle qu’aucune recherche significative ne peut être effectuée, l’administration chargée de la recherche internationale peut, lorsque cela lui semblera approprié, demander officieusement des éclaircissements au déposant avant de déclarer qu’il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale.
English: Nathalie Kosciusko-Morizet, the French minister for the Environment, said at the end of January that “France is a special case because of its reliance on nuclear power.” She added: “France has requested greater recognition of the specific nature of its energy production and consumption system.” Nuclear power is ignored in the EU document and is not considered a renewable source of energy.
French: Dans le domaine des transports, les biocarburants (éthanol, biodiesel) devront composer 10 % du carburant total consommé par les véhicules des Européens en 2020, une ambition dénoncée par beaucoup comme irréaliste, voire dangereuse pour la planète. « Nous proposons pour la première fois de l’histoire de promouvoir des biocarburants durables », a plaidé le commissaire à l’Énergie, Andris Piebalgs.
English: Nothing, however, prevented that bidder from disclosing information it had itself provided, for instance, in the context of other selection proceedings.
French: Rien pourtant n'empêche celui-ci de divulguer les informations qu'il a lui-même fournies, par exemple à l'occasion d'autres procédures de sélection.
English: Concerning compensation for victims, besides important effect which judgements before domestic courts have on the whole society as to facing with the past, establishment of the truth on committed crimes and punishment of perpetrators, domestic judicial system enables fulfilling of property-legal requirements as a form of compensation for victims.
French: Outre leur impact considérable sur l'ensemble de la société, dans la mesure où ils permettent de faire face au passé, d'établir la vérité sur les crimes commis et de punir leurs auteurs, les jugements prononcés par le système judiciaire national constituent un moyen de satisfaire des réclamations portant sur les biens en tant que forme d'indemnisation des victimes.
English: Close inter-agency collaboration in these areas, through the United Nations theme group on AIDS, the joint United Nations team on AIDS and the UNAIDS country coordinator, will strengthen the United Nations response at the country level.
French: Une étroite collaboration interinstitutions dans ces régions par l'intermédiaire du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, de l'Équipe conjointe des Nations Unies sur le sida et du Coordinateur de pays pour ONUSIDA permettra de renforcer la riposte des Nations Unies au niveau des pays.
English: One way of doing this was simple: it was that of responsibility, responsibility of the enterprise owned Mr Mudler - who is not a colleague of ours - of Doncaster in Yorkshire.
French: Une voie était simple, c'était celle de la responsabilité, responsabilité de l'entreprise de M. Mudler - qui n'est pas notre collègue - à Doncaster dans le Yorkshire.
English: This apartment is located in Borgo Pinti, in the heart of the city, a few steps away from all main museums an Feedback...
French: Cet appartement est situé à Borgo Pinti, au coeur de la ville. Ils en ont dit...
English: However, it has also accentuated the North-South divide, and has exposed the smaller and most vulnerable economies to marginalization.
French: Cependant, elle a également accentué l'écart entre le Nord et le Sud et a exposé les pays aux économies plus faibles et plus vulnérables à la marginalisation.
English: A copy of all comments may be provided to the petitioner(s) upon request, while protecting the anonymity of the reviewers.
French: Lorsque le directeur de la DPV demande des recherches supplémentaires, la demande d'autorisation est généralement réitérée.
English: Non-discrimination meant that everyone had the right to the highest attainable standard of mental and physical health without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.
French: La non-discrimination signifiait que toute personne avait droit au plus haut niveau de santé mentale et physique susceptible d'être atteint sans distinction tenant à la race, à la couleur de peau, à l'origine nationale ou ethnique.
English: Various schemes are in place that disallow or restrict the ability to transport and copy files, while not unassailable they create a significant disincentive to casual file pirates.
French: Au Canada, l’AICE a réussi à expédier 750 000 avertissements aux utilisateurs de logiciels de partage des fichiers, en les déguisant en fichiers de contenu.
English: (e) Requests the working group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: e) Prie le groupe de travail d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion qu'il tiendra avant la quatrième session de la Conférence un point concernant la coordination de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Human rights were dangerous only to those States whose existence depended on the fear and oppression of their own people.
French: Les droits de l'homme ne paraissent dangereux qu'aux États dont l'existence dépend de la peur qu'ils suscitent au sein de leur population et de l'oppression qu'ils lui font subir.
English: Actions may include partners and participants from third countries on a no-cost basis.
French: Les actions peuvent inclure des partenaires et participants de pays tiers à titre gratuit.
English: It appears that this level of awareness of library services does not extend throughout the rest of the mission and to some extent the CCC.
French: Cependant, vu l’absence de données statistiques étoffées, cette affirmation ne peut pas être confirmée.
English: The size range of the subject goods in this finding was broader than that of the 1979 finding.
French: Cette décision englobait une gamme de dimensions plus étendue que les marchandises en question de la décision de 1979.
English: The number of accidents in inhabited areas and on the roads is a very serious social and economic problem in Russia.
French: Les accidents dans les zones habitées et sur les routes russes constituent l'un des plus graves problèmes socioéconomiques.
English: Broader legitimacy means that the European Parliament enjoys equal co-decision rights and an equal say in all areas where the Council can adopt legislation by majority voting.
French: Une plus large légitimation signifie que le Parlement européen jouisse d'un droit de codécision partout où le Conseil peut décider à la majorité en matière de législation.
English: Institutions, Society and Good Governance, pgs 303-312.
French: Institutions, Society and Good Governance, 2003, pp. 303-312.
English: For example, once a patent is created, the question arises whether it has any commercial application and, if so, what would be the amount of income that could be generated from the sales of any patented product.
French: Par exemple, une fois un brevet créé, la question est de savoir si celui-ci est susceptible d'une quelconque application commerciale et, dans l'affirmative, quel serait le montant des revenus pouvant être tirés de la vente de produits brevetés.
English: For more than 50 years, Relais & Châteaux has proposed to you the collection of the finest restaurants and hotels in the world.
French: Depuis plus de 50 ans, Relais & Châteaux vous propose la collection des plus beaux restaurants et hôtels dans le monde.
English: Following the dissolution of the federal legislative chambers on 2 May 2007, the proposed laws cited in the previous report were deemed to be null and void (cf. law of 5 May 1999 relating to the consequences of the dissolution of the Legislative Chambers regarding draft and proposed laws of which they were seized).
French: Suite à la dissolution des Chambres législatives fédérales le 2 mai 2007, les propositions de loi citées dans le Rapport précédent ont été considérées comme non avenues (loi du 5 mai 1999 relative aux effets de la dissolution des Chambres législatives à l'égard des projets et propositions de loi dont elles sont saisies).
English: • Instant coffee In general, items that were of little interest include:
French: • le café instantané Les produits suivants suscitent généralement peu d'intérêt :
English: (a) Administrative costs, which include the cost of salaries, related staff costs and operational costs of the Fund secretariat located in New York and Geneva, the fees charged by the consulting actuary to the Fund for actuarial valuations and other services and costs related to meetings of the Committee of Actuaries;
French: a) Les frais d'administration, qui comprennent les traitements, les dépenses communes de personnel et les frais de fonctionnement du secrétariat de la Caisse, à New York et à Genève, les honoraires versés à l'Actuaire-conseil pour les évaluations actuarielles de la Caisse et autres services actuariels, et les frais afférents aux réunions du Comité d'actuaires;
English: The divestiture legislation for privatized corporations is somewhat less restrictive, but usually some conditions are imposed on these former Crown corporations that are not imposed on other private-sector enterprises.
French: Les lois concernant les cessions sont en général moins restrictives dans le cas des sociétés privatisées, mais elles imposent généralement aux anciennes sociétés d’État des conditions auxquelles ne sont pas assujetties les autres entreprises privées.
English: The hurdles encountered in launching the 1540 Committee, established to report on the implementation of resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of nuclear, chemical, and biological weapons, were compared by one of the commentators to those facing an airplane trying to take off with a very heavy and sensitive cargo.
French: L'un des commentateurs a comparé les obstacles rencontrés dans la mise en train des travaux du Comité 1540, chargé de faire rapport sur l'application de la résolution 1540 (2004) concernant la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, aux difficultés qu'aurait un avion à décoller avec une cargaison très lourde et fragile.
English: The programme comprised physical and sport activities, as well as cultural and social events. National days of Belarus and Ukraine, visits to the Museum of Literature, Numismatic museum, Mezhyritsky monastery, Rivne Philarmonic was part of the programme.
French: Au programme figuraient des activités physiques et sportives ainsi que des manifestations à caractère culturel ou social : les fêtes nationales au Belarus et en Ukraine, des visites au Musée de la littérature, au Musée de la Monnaie, au monastère de Mezhyritsky et à l’orchestre philharmonique de Rivne, entre autres.
English: ▪ A list of agencies contacted.
French: ▪ Une liste des organismes contactés.
English: Of the 72 species found, 15 are undescribed.
French: Les Orthocladiinae et les Tanytarsini sont les groupes dominants.
English: The European Community budget for 2005 will be the sixth - and penultimate - annual budget under the current (2000-2006) Financial Perspective1.
French: Le budget des Communautés européennes pour 2005 constitue le sixième et avant-dernier budget annuel relevant des perspectives financières actuelles (2000-2006)1.
English: For the purposes of this Act, unless the contrary intention appears, copyright, in relation to a cinematograph film, is the exclusive right to do all or any of the following acts: (a) to make a copy of the film; (b) to cause the film, in so far as it consists of visual images, to be seen in public, or, so far as it consists of sounds, to be heard in public; (c) to broadcast the film; (d) to cause the film to be transmitted to subscribers to a diffusion service.
French: Aux fins de la présente loi, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, le droit d’auteur, par rapport à un film cinématographique, est le droit exclusif d’accomplir les actes suivants : a) faire une copie du film; b) faire voir le film en public, pour autant qu’il consiste en des images visuelles, ou le faire entendre en public, pour autant qu’il consiste en des sons; c) radiodiffuser le film; d) faire transmettre le film aux abonnés d’un service de diffusion.
English: The Proponent estimates the capital cost of the Project will be approximately US$1.4 billion, assuming access to the provincial electric power grid at Bob Quinn Lake.
French: Aux fins du présent rapport, la portée du projet englobe la construction, l’exploitation et la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) des éléments et activités suivants pouvant être liés au projet :
English: Consequently, measures designed to combat this scourge of the twenty-first century are now particularly important. I speak too as a citizen of the Basque country where terrorism is a daily event.
French: Je le dis également en tant que citoyen du pays Basque, une région où le terrorisme fait partie du quotidien.
English: In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
French: Au vu de cet avis du comité et de l'avis du forum consultatif, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier avec restriction, de maintenir ou de retirer du Journal officiel de l'Union européenne les références aux normes harmonisées en question.
English: In March 1999 they joined forces to create the $1.5 million Saskatoon Credit Union Micro Loan Program, which provided improved access to financing for small and start-up businesses.
French: En mars 1999, ils ont uni leurs efforts pour mettre sur pied le Programme de micro-prêts de la Coopérative de crédit de Saskatoon, d'une valeur de 1,5 million de dollars, qui a amélioré l'accès au financement pour les petites et les nouvelles entreprises.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the defendant.
French: La requérante ayant succombé, elle sera condamnée aux dépens, conformément aux conclusions de la partie défenderesse.
English: • Flammable, corrosive or toxic items and most aerosols are considered dangerous goods and are not permitted in carry-on and checked baggage.
French: • Les articles inflammables, corrosifs ou toxiques, de même que la plupart des aérosols, sont considérés comme des marchandises dangereuses et ne sont pas permis dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés.
English: At one time, the Prairies were home to 30 million free-roaming bison.
French: Jadis, les Prairies abritaient 30 millions de bisons sauvages.
English: The African e-Commerce Alliance was officially launched on Friday, 13 March 2009 in Addis Ababa, in the presence of the Acting Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), to coincide with a workshop on trade facilitation and aid for trade.
French: L'Alliance africaine pour le commerce électronique a été officiellement lancée le vendredi 13 mars 2009 à Addis Abeba, en présence de l'intérimaire du Secrétaire Exécutif de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA-ONU), en marge d'un atelier sur la facilitation des échanges et l'aide pour le commerce.
English: According to Ms Staal, they had identified the inconsistency as a result of Disclosure.
French: Selon Mme Staal, ce manque d’uniformité a été noté lors de la divulgation.
English: • Review the definitions of food, drug, medical device and radiation-emitting device.
French: • passer en revue la définition des aliments, des médicaments, des instruments médicaux et des dispositifs émettant des radiations;
English: According to the revised Procurement Manual, a letter of assist is a contracting document issued by the United Nations to a Government authorizing the Government to provide goods and services to a United Nations peacekeeping operation.
French: Aux termes du Manuel des achats révisé, une lettre d'attribution est un document contractuel que l'Organisation des Nations Unies adresse à un gouvernement pour l'autoriser à fournir des biens et services à une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Today, the federal Public Service is undergoing dramatic changes to get government right for Canadians, modernize service delivery and enhance responsiveness to citizens.
French: Aujourd’hui, la fonction publique fédérale connaît des changements extrêmement importants destinés à répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens, à moderniser la prestation des services qu’elle offre et à augmenter sa capacité de satisfaire les besoins de la population.
English: Controls the wheel spin across a driven axle, similar to limited-slip differential.
French: Tel un différentiel autobloquant, contrôle le patinage des roues de l'essieu moteur.
English: Investment Facility portfolio of signed operations 2003-2007
French: Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI 2003-2007
English: E. High-global warming potential substitutes for ozone-depleting substances
French: Produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, présentant un potentiel de réchauffement global élevé
English: Hence, they began the search for a replacement.
French: De là, le groupe commença à rechercher un remplaçant.
English: When I was growing up, honourable senators, I was taught to revere, to uphold and to emulate individuals like U.K. M.P. William Wilberforce and to look to a system of government to this thing called a parliament.
French: Dans ma ´ ` ` ` jeunesse, senateurs, on m’a appris a respecter, a faire respecter et a ´ imiter des gens comme William Wilberforce, de´ pute au Parlement ` du Royaume-Uni, et, dans la quete d’un re´ gime de gouvernement, a ˆ ´ me tourner vers le regime parlementaire.
English: Congratulations as well to Dr. Angela Cook, who successfully defended her Master's thesis, Antimicrobial resistance in enteric bacteria isolated from retail turkey and veal meat, at the Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, in April.
French: Nos félicitations également à Dre Angela Cook, qui a défendu avec succès, en avril, sa thèse de maîtrise Antimocrobial resistance in enteric bacteria isolated from retail turkey and veal meat (sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques isolées de la viande de dinde et de veau vendue au détail) au département de médecine de la population du Collège de médecine vétérinaire de l'Université de Guelph.
English: The Hotel and its restaurant « L’Auberge de Spa » is situated right in the heart of the thermal bath town, close to the Spa and the Spa’s Casino, but also only 10 minutes from the famous Spa route Francorchamps.
French: L’Hôtel restaurant « L’Auberge de Spa » se trouve au coeur de la ville thermale, près des thermes de Spa et du Casino de Spa, mais aussi à 10’ du célèbre circuit de Spa Francorchamps.
English: Median financial wealth of low-income families with positive financial wealth amounted to $3,400 in 1999.
French: Dans le présent article, la richesse financière est définie comme la valeur nette moins la valeur nette détenue relative à la résidence et à l’entreprise.
English: Briefly, we have to find solutions adapted to the present, but especially to the future.
French: En deux mots, nous devons trouver des solutions adaptées au présent mais, plus encore, à l'avenir.
English: There is no objective reason for red to mean ‘stop', or green to mean ‘go’.
French: Il n’y a pas de raison objective qui justifie le fait que le rouge signifie «stop» et le vert «passez».
English: Yet, the special measures that the Commission is asking the Tribunal to adopt do not relate to the witnesses' security at the hearing.
French: Cependant, les mesures spéciales que la Commission demande au Tribunal d'adopter n'ont pas trait à la sécurité des témoins à l'audience.
English: In the neutral [CH3Hg(azaindolate)] complex (, a = 10.926(10), b = 11.333(8), c = 11.647(10) Å, α = 92.13(8), β = 104.83(9), γ = 111.86(7)°, Z = 6, R = 0.048), methylmercury groups have substituted the N—H proton in the five-membered ring for the three symmetry-independent molecules.
French: Dans le complexe neutre [CH3Hg(azaindolate)] (, a = 10,926(10), b = 11,333(8), c = 11,647(10) Å, α = 92,13(8), β = 104,83(9), γ = 111,86(7)°, Z = 6, R = 0,048), un groupe méthylmercure a substitué le proton du cycle à cinq chaînons dans les trois molécules symétriquement indépendantes.
English: A bridging study for efficacy could provide additional pharmacokinetic information in the population of the new region.
French: L'étude de transition qu'on effectue pour évaluer l'efficacité du médicament peut apporter des données additionnelles sur ses propriétés pharmacocinétiques dans la population de la nouvelle région.
English: Other incentives are the possibility of withdrawals, without any or only minor taxation, before the end of the withdrawal period for specific expenses (such as new housing; insurance and specific capital savings; and retirement funds).
French: Dans certains pays, ces mesures incitatives sont accordées à la fois au personnel et à l'employeur et ce dernier est parfois autorisé à déduire fiscalement les coûts afférents au régime mis en place.
English: These topics are best suited for informal training offerings through associations, for example, because associations can develop curriculum "on the fly" and deliver it regionally across Canada to publishers (and artists), and are accessible in terms of both time and money.
French: Les sujets suivants conviennent mieux aux offres de formation moins structurée, données en général par des associations, car celles-ci peuvent élaborer rapidement un programme d’enseignement accessible autant en temps qu’en argent et rejoindre les éditrices et éditeurs (et les artistes) de toutes les régions du Canada.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that, for me, the fight for equality between men and women has nothing to do with the Left or Right; it is not a fight by men or by women; it is a fight for society as a whole.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers amis, tout d'abord, je voudrais vous dire que, pour moi, le combat de l'égalité entre les hommes et les femmes n'est pas un combat de gauche ou de droite, ce n'est pas un combat d'hommes ou de femmes, c'est un combat de société.