ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to being an outstanding University teacher, Professor Stein is frequently on Canadian television commenting on Middle East and other international issues.
French: Outre ses talents exceptionnels de Professeur d'université, le Professeur Stein fait de fréquentes apparitions aux réseaux de télévision canadiens pour commenter des questions touchant le Moyen-Orient et d'autres sujets internationaux.
English: Are your digital assets (or you repository) stored on a server that will need to be upgraded?
French: Vos actifs numériques (ou votre référentiel) sont-ils entreposés dans un serveur qui devra être mis à niveau?
English: On Saturday 1 February police brutally raided a prayer centre in the municipality of Yevgenyevka in the north-east of Kazakhstan.
French: Le samedi 1er février, une descente de police brutale a eu lieu dans le centre de prière de la communauté de Yevgenyevka, au nord-est du Kazakhstan, avec confiscations et destructions. Même les effets personnels du pasteur ont été saisis.
English: Shirley Johncox Linda Jackson Leslie Hurry Marie-France Yates Thomas Beaudry Ottawa, November 18, 2007 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Vancouver Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Vancouver Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act (the "Act"), effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule B of the Letters Patent describes the federal real property managed by the Authority; WHEREAS in support of port operations the Authority wishes Her Majesty the Queen in Right of Canada to acquire from Her Majesty the Queen in Right of the Province of British Columbia, as represented by the British Columbia Transportation Financing Authority, the real property described below; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule B of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Act, the Letters Patent are amended by adding the real property described below at the end of the list of properties described in paragraph 2 of Schedule B of the Letters Patent:
French: Shirley Johncox  Linda Jackson Leslie Hurry Marie-France Yates Thomas Beaudry Ottawa, le 18 novembre 2007 Le sous-ministre adjoint Secteur de la police, de l'application  de la loi et de l'interopérabilité RICHARD WEX [49-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Vancouver — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Vancouver (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada (« Loi »), prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'Annexe « B » des Lettres patentes décrit les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration; ATTENDU QUE pour appuyer les opérations du port, l'Administration désire que Sa Majesté la Reine du chef du Canada achète de Sa Majesté la Reine du chef de la Colombie-Britannique représentée par la British Columbia Transportation Financing Authority l'immeuble décrit ci-dessous; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « B » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi, les Lettres patentes sont modifiées par l'adjonction de l'immeuble décrit ci-dessous à la fin de la liste des immeubles décrits au paragraphe 2 de l'Annexe « B » des Lettres patentes :
English: Even without consent, the disclosure provisions are sufficiently broad to permit a government institution to disclose information relating to drug tests in many circumstances.
French: Ces renseignements ne doivent pas servir a des fins administratives et doivent $tre CliminCsimmCdiatement.
English: CIC and the CBSA have many key domestic and international partners with whom they require the ability to share immigration-related information, especially for the purposes of border security and international cooperation in the fight against terrorism.
French: CIC et l'ASFC ont, au Canada et de par le monde, de nombreux partenaires clés avec lesquels ils doivent pouvoir échanger de l'information en matière d'immigration, surtout aux fins de la sûreté des frontières et de la coopération internationale visant à combattre le terrorisme.
English: INTERESTING FACTS ABOUT CANADIAN MUSEUMS How many museums are there in Canada?
French: LES MUSÉES DU CANADA EN QUELQUES QUESTIONS ET RÉPONSES Combien y a-t-il de musées au Canada ?
English: Mass education and sensitisation campaigns are undertaken by the Ministry of Labour to increase awareness that child labour is illegal.
French: De vastes campagnes d'information et de sensibilisation sont organisées par le Ministère du travail de manière à faire mieux comprendre que le travail des enfants est illégal.
English: 17056/06)  Press releases, decision, Chamber judgment
French: Malte (nÂ° 17056/06) CommuniquÃ©s de presse, dÃ©cision en anglais uniquement, arrÃªt de chambre en anglais uniquement
English: The EU can only be credible and effective in exerting pressure if it makes sure that minority rights are respected in all its Member States.
French: L'Union européenne ne peut être crédible et efficace que si elle exerce une pression sur la junte et si elle s'assure que les droits des minorités sont respectés dans tous ses États membres.
English: Their creator Peyo had worked previously at a number of drawing jobs.
French: Peyo, leur créateur, avait déjà travaillé sur plusieurs projets de dessin.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 59.
English: The United Nations Forum on Forests decides on the following future arrangements for the election of its Bureau:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts arrête les dispositions suivantes concernant l'élection de son Bureau :
English: Four national studies on SMEs and IP were completed in Argentina, Bhutan, Nepal and Sri Lanka.
French: -
English: ... to my right at the end of the table.
French: On nous a toujours enseigné cela et nous devons enseigner la même chose à nos enfants.
English: w PaO2/FiO2 < 300 mm Hg or w Oxygen saturation < 90% on room air or w Other clinical evidence of hypoxemia Indicate the recipient’s oxygen saturation on the line provided to the right of "O2 sat:" k) Nausea/vomiting Select "Nausea/vomiting" with an (x) or (ü) f the recipient experienced nausea or vomiting during the transfusion or within 4 hours of its completion. l) Pain Select "Pain" with an (x) or (ü) if the recipient experienced pain during the transfusion or within 4 hours of its completion.
French: w saturation en oxygène < 90% à l’air ambiant ou w autres signes cliniques d’hypoxémie Inscrire la saturation en oxygène du receveur sur la ligne figurant à la droite de la mention « sat O2 : ». k) Nausées/vomissements Cocher la case « Nausées/vomissements » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a eu des nausées ou des vomissements durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion. l) Douleur Cocher la case « Douleur » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a éprouvé de la douleur durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion.
English: The shelf-life of a particular munition is the period within which the munition can continue to be safely and reliably used.
French: La durée de conservation d'une munition particulière est la période pendant laquelle elle peut continuer à être utilisée de manière sûre et fiable.
English: 4.3 Baseline Studies A baseline study is a tool for making before and after comparisons to determine if development has caused changes in the environment.
French: 4.3 Les dtudes de base Une etude de base est un moyen de faire des comparaisons avant et apres, afin de determiner si le projet a cause des changements dans I’environnement.
English: Despite a diversity of avian and mammalian species directly or indirectly competing with turkey vultures for carrion, only coyotes (Canis latrans) were found to occasionally deplete experimental food patches sufficiently to limit use by turkey vultures.
French: Malgré la. diversité des espèces d'oiseaux et de mammifères en compétition directe ou indirecte avec les urubus autour des carcasses, seuls les Coyotes (Canis latrans) dégarnissent parfois suffisamment les sources expérimentales de charognes pour empêcher les urubus de se nourrir.
English: The prices of gas and electricity have sunk as the result of competition, Mrs Vachetta, including to consumers.
French: La concurrence a amené une baisse considérable du gaz et de l'électricité, Mme Vachetta, pour les consommateurs également.
English: According to its author, the study found a significant distance between majority and minority population in Austria.
French: D’après son auteur, l’étude a constaté une distance considérable entre la population majoritaire et la population minoritaire en Autriche.
English: R&D programs should be linked intimately to market development plans (see below) in an interactive fashion, and support the delivery of short-term gains at the same time that they pursue their more ambitious objectives.
French: Il conviendra de relier étroitement de façon interactive le programme de R&D à un plan de développement de marché (voir ci-dessous) et de veiller à ce qu’il assure des résultats à court terme en même temps qu’il poursuit des objectifs plus ambitieux.
English: IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND IN THE MATTER OF A DECISION OF AN UMPIRE UNDER SECTION 96 OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 BETWEEN :
French: AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE EN VERTU DE L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET UNE DÉCISION D'UN JUGE-ARBITRE EN VERTU DU L'ARTICLE 96 DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE ENTRE :
English: The Dominion Lands Act of 1872, combined with legislation to stimulate immigration, strongly encouraged homesteaders in Saskatchewan.
French: Vers le milieu du XIXe siècle, le gouvernement britannique et la Province du Canada chargèrent des expéditions d’explorer la région et d’en évaluer le potentiel agricole.
English: WTO Members may agree to make such measurements public.
French: Les Membres de l'OMC pourraient convenir de rendre le résultat de ces mesures public.
English: Paragraph 1(b), (c) and (d) shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it.’ trade marks which are devoid of any distinctive character; The following shall not be registered:
French: Le paragraphe 1 points b), c) et d) n ’est pas applicable si la marque a acquis pour les produits ou services pour lesquels est demandé l’enregistrement un caract ère distinctif après l’usage qui en a été fait.» les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; Sont refusés à l’enregistrement:
English: With the progress made on the Public Key Infrastructure (PKI) component of the Secure Channel, we were able to deploy several new services for use by the general public.
French: Grâce aux progrès accomplis dans le module de l'Infrastructure à clés publiques (ICP) de la Voie de communication protégée, nous avons pu déployer de nouveaux services à l'intention du grand public.
English: In addition, it is an essential element in ensuring that the vicious cycle of conflict is finally broken so that durable stability can be restored both in Liberia and within the wider West African subregion.
French: Par ailleurs, c'est là un élément incontournable du dispositif qui permettra de mettre enfin un terme au cercle vicieux du conflit pour pouvoir rétablir de manière durable la stabilité, tant au Libéria que dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest dans son ensemble.
English: At the global level, future tasks for the Programme of Action are to secure a genuine commitment from the international community in areas including supply, the transfer of weapons to non-State actors, bringing arms traffickers to justice and increasing technical and financial cooperation.
French: Au niveau mondial, les autres tâches à entreprendre aux fins du Programme d'action consistent à susciter de la part de la communauté internationale dans des domaines tels que l'offre, le transfert d'armes au profit d'acteurs non étatiques, la traduction des trafiquants en justice et le développement de la coopération technique et financière.
English: As shown in Section 2, these projects have actual costs well in excess of those forecast at appraisal.
French: Comme démontré à la section 2, les coûts réels de ces projets dépassent largement les prévisions faites lors de l’instruction.
English: This approach is necessarily limited to only those PAHs that have been monitored in ambient air and does not account, therefore, for all PAHs to which the general population is exposed.
French: Cette approche est nécessairement limitée aux HAP mesurés dans l'air ambiant et ne tient donc pas compte de tous les HAP auxquels la population en général est exposée.
English: On Frontex, the Commission answered that they had indeed identified new "needs" for the 2007 budget and that a proposal for a revised budget was currently being considered by the Management Board.
French: Suite aux questions posées par des députés européens concernant le réseau européen sur les migrations, la Commission s’est déclarée préoccupée par l’absence de base juridique en précisant qu’une telle base serait proposée.
English: They are also developing prediction models that will further help ocean managers to plan and manage.
French: Ils élaborent également des modèles prévisionnels qui seront utiles aux futurs gestionnaires des océans.
English: The commitments reflected in chapter 17 of Agenda 21 were, of course, negotiated within the context of the relevant provisions of UNCLOS.
French: Les engagements présentés au chapitre 17 d'Action 21 ont, bien entendu, été négociés dans le contexte des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Actual resources for the period 2001-02 comprised $422 million for cost sharing and $1 221 million for trust funds.
French: Les ressources effectives de la période 2001-2002 comprennent 422 millions de dollars au titre de la participation aux coûts, et 1 milliard 221 millions de dollars consacrés aux fonds d'affectation spéciale.
English: • a specified retirement arrangement (SRA)
French: • les mécanismes de retraite déterminés (MRD);
English: A second fast, but shorter line will take guests downhill to within a 15-minute walk or quick shuttle ride to the lodge and guest services area.
French: Une seconde tyrolienne aussi rapide, mais plus courte, mènera les visiteurs au bas du mont, à partir d’où ils pourront prendre une navette jusqu’au pavillon des visiteurs ou s’y rendre à pied en quinze minutes.
English: This served to achieve common understandings on a number of important issues, including: common interests, principles of intergovernmental relations, and options and models for First Nations governance.
French: Ce document a permis d’en arriver à des ententes communes sur plusieurs questions importantes, notamment les intérêts communs, les principes des relations intergouvernementales ainsi que les options et les modèles d’exercice des pouvoirs pour les Premières nations.
English: Policymakers and regulators can emphasize particular measures to reduce the access gap at different stages of network development.
French: Les décideurs et les organismes de réglementation peuvent privilégier des mesures particulières afin de réduire les disparités sur le plan de l’accès à différentes étapes de l’aménagement du réseau.
English: 48(2) * Subsection 48(2) also applies to other specific types of Aboriginal lands if those lands are prescribed by regulation.
French: 48(2) * Le paragraphe 48(2) s’applique également à d’autres types précis de territoires autochtones si ceux-ci sont visés par règlement.
English: Section 59 covers fire, flood or any other disaster that requires the Governor in Council to withdraw the writ in a riding – that is, to stop the election in that riding.
French: En vertu de l'article 59, le gouverneur en conseil peut ordonner le retrait d'un bref – c'est-à-dire arrêter l'élection dans une circonscription – à cause d'un incendie, d'une inondation ou de tout autre événement de ce type.
English: The organization of a series of workshops in various subregions of the two continents will ensure the transfer of knowledge and lessons learned.
French: L'organisation d'une série d'ateliers dans les diverses sous-régions des deux continents permettra le transfert des connaissances et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Mr President, my task is a difficult one.
French: Monsieur le Président, ma tâche est difficile.
English: The following goals pertain to the sign system.
French: Les objectifs qui suivent s’appliquent plus précisément au système de signalisation :
English: The information in this leaflet is derived from published literature.
French: L’information présentée dans cette brochure est tirée de la documentation publiée.
English: CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: Il a pour but d'améliorer la santé des Premières nations, des Inuits et des Métis en soutenant des programmes de recherche novateurs axés sur l'excellence scientifique et la collaboration des collectivités autochtones.
English: 4.2 As to the admissibility of the claims made under article 7, the State party argues that most of the claims are inadmissible.
French: 4.2 Pour ce qui est de la recevabilité des plaintes formulées au titre de l'article 7, l'État partie fait valoir que la plupart d'entre elles sont irrecevables.
English: The fire department can delete it burning ships or houses which are accessible from the Rhine ago.
French: Le service d'incendie peut le supprimer navires de brûlure ou de maisons qui sont accessibles à partir du Rhin, il ya.
English: (d) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement.
English: ? update CSHA partners on recent developments and ensure that there is a common understanding of HIV/AIDS and of the Canadian and international responses;
French: ? mettre les partenaires de la SCVS au fait des derniers développements dans le
English: 28 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session (A/57/38), para.
French: CEDAW/C/SUR/1 et 2.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session (A/57/38), par. 49.
English: Bruce Boyd, Canadian Steel Producers Association; Victoria Christie, Canadian Electricity Association; Denis Kemp, Noranda Inc./Falconbridge Limited; Judy Shaw, Syngenta Crop Protection Canada Inc.; David Short, Dow Canada; Alvin Bortnick, Canadian Steel Producers Association; Scott Campbell, Canadian Chamber of Commerce; Roger Cook, Forest Products Association of Canada; Martin Guy, Domtar Inc.; Amy Lo, Domtar Inc.; Brenda MacDonald, Nova Scotia Power Inc.; Peter MacLeod, Croplife Canada; Nancy McIntyre, Telus; Keith Murray, Alberta Forest Products Association; Bill Peel, ATCO Power Canada Ltd.; Lynne Ree, Canadian Steel Producers Association; Dean Thomson, Canadian Horticultural Council; Ken Tsang, Dow/Canadian Chemical Producers' Association; George Venta, Cement Association of Canada.
French: Bruce Boyd, Association canadienne des producteurs d'acier; Victoria Christie, Association canadienne de l'électricité; Denis Kemp, Noranda Inc/Association minière; Judy Shaw, Syngenta Crop Protection Canada Inc.; David Short, Dow Canada Inc.; Alvin Bortnick, Association canadienne des producteurs d'acier; Scott Campbell, La chambre de commerce du Canada; Roger Cook, Association des produits forestiers du Canada; Martin Guy, Domtar Inc.; Amy Lo, Domtar Inc.; Brenda MacDonald, Nova Scotia Power Inc.; Peter MacLeod, Croplife Canada; Nancy McIntyre, Telus; Keith Murray, Association des produits forestiers de l'Alberta; Bill Peel, ATCO Power Canada Ltd.; Lynne Ree, Association canadienne des producteurs d'acier; Dean Thomson, Conseil canadien de l'horticulture; Ken Tsang, Dow/ Association canadienne des fabricants de produits chimiques; George Venta, Association canadienne du ciment.
English: It has been prepared using Microsoft Word 97 and Word 2000.
French: Elles utilisent les versions Word 97 et Word 2000 de Microsoft.
English: Mr. Choi (Australia), bitterly regretting that an adjournment motion had been proposed, reiterated his delegation's view that any text submitted to the Third Committee should be discussed and lead to a decision, and that delegations should be able to state their points of view on the substance of any text proposed.
French: M. Choi (Australie), regrettant vivement qu'une motion d'ajournement ait été proposée, tient à réitérer que, de l'avis de sa délégation, tout texte soumis à la Troisième Commission doit faire l'objet de débats et donner lieu à une décision, et les délégations doivent pouvoir faire état de leurs vues sur le fond de tout texte proposé.
English: The risk of disease and threats to the wild population.
French: The risk of disease and threats to the wild population, Endangered Species Update 13: 23-27.
English: Should political parties be a place for political debates, or rather be a body which gives homogeneous answers to the current political questions?
French: Les partis politiques doivent-ils être un lieu de débat politique ou un organe apportant des réponses uniformes aux questions politiques d’actualité ?
English: needs and expectations of TK holders as expressed to WIPO during its missions.
French: nels, tels que ces derniers les ont exprimés devant les membres des missions de lOMPI.
English: It also reflects the geopolitical ignorance of the United States and the generalisations it makes by including Maghreb in the Middle East, and Pakistan and Afghanistan among the Arab countries.
French: Cela reflète aussi l’ignorance géopolitique et les amalgames que font les États-Unis en plaçant le Maghreb avec le Moyen-Orient, le Pakistan et l’Afghanistan dans les pays arabes.
English: Whilst more delegations favored the modification of the UDRP to allow protection for geographical indications than those who opposed such a modification, no agreement had been reached.
French: Si les délégations favorables à une modification des principes UDRP visant à permettre la protection des indications géographiques ont été plus nombreuses que celles qui se sont déclarées opposées à cette modification, aucun accord n’a été trouvé.
English: Una gran colección de posters de la guerra. Aunque no todos pueden verse on-line, la visita a esta web es obligada.
French: Más fotos del pueblo que fue arrasado en 1937.