ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, doctors may be asked to visit a person in the home and report on aspects of the social environment.
French: Ils peuvent ainsi être invités à rendre visite à une personne à domicile et à faire rapport sur des aspects de l’environnement social.
English: It would be a great mistake to think that the fight against terrorism is an American responsibility and that we are just supporting them.
French: Ce serait une lourde erreur de penser que la lutte contre le terrorisme est de la responsabilité américaine et que nous nous contentons de leur apporter notre soutien.
English: • Budgetary position of the federal government:
French: • Situation budgétaire du gouvernement fédéral :
English: We are disappointed that no consensus was reached on a political declaration.
French: Nous sommes déçus qu’aucun consensus n’ait été atteint sur une déclaration politique.
English: Methods Study area, subjects and recruitment The study was conducted in three Aboriginal Canadian communities from December 2001 to June 2003.
French: Les données anthropométriques ont été exprimées en écarts réduits (valeurs de référence des CDC sur la croissance, 2000)27.
English: Considering these factors have been growing the fastest in developing countries, growth in livestock product trade has become increasingly dependent on demand from developing countries as demand in developed countries has been rather stable.
French: Comme ces facteurs ont progressé le plus rapidement dans les pays en développement, la croissance du commerce des produits du bétail dépend de plus en plus de la demande des pays en développement, car celle des pays industrialisés est relativement stable.
English: We thank the Secretary-General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their respective statements this morning.
French: Nous remercions le Secrétaire général, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de leurs déclarations respectives de ce matin.
English: Governments to intensify their efforts in order to limit overall to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries) the waiting time of shuttle trains at borders (ECE/TRANS/128, annex 1).
French: Par cette résolution, ce dernier invite les États membres de la CEE à intensifier leurs efforts pour limiter globalement à soixante minutes (trente minutes pour chacun des deux pays) la durée de temps d'attente des trains-navettes aux frontières (ECE/TRANS/128, annexe 1).
English: In 2006, Ernst and Young conducted a follow-up survey to assess the implications and impact of the IFRS transition both for first-time adopters (IFRS Conversion) and previous adopters (the effect of the improvements project).
French: En 2006, Ernst and Young a procédé à une enquête de suivi en vue d'évaluer les incidences et l'impact du passage aux IFRS, et pour les sociétés qui venaient d'adopter les IFRS (conversion aux IFRS) et pour celles qui avaient fait la démarche antérieurement (pour analyser l'effet du projet concernant les améliorations).
English: 16 banks participate from 12 countries all over the world, currently totalling around 72 000 cord blood units and representing more than half of the units banked in the world20.
French: Cet organisme regroupe 16 banques de 12 pays différents, ce qui représente actuellement près de 72 000 unités de sang de cordon, soit plus de la moitié des unités conservées dans le monde20.
English: Health Reports, 2001; 12(3): special issue.
French: Rapports sur la santé, 2001; 12(3) : numéro spécial.
English: An anomalous low pressure centre forms in the Gulf of Alaska, and a ridge of high pressure establishes over central and western Canada.
French: Des centres anormaux de basses pressions se forment dans le golfe de l'Alaska et une crête de haute pression se dessine au-dessus du centre et de l'ouest du Canada.
English: YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES N/A
French: OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI S.O.
English: Provide information through the "sources" that respondents identified, such as government offices, city hall, the Internet, recycling depots, as well as a range of other organizations cited by smaller numbers.
French: Offrir de l’information par le biais des « sources » consultées par les répondants, comme les bureaux gouvernementaux, la mairie, Internet, les centres de recyclage et les autres organisations mentionnées par quelques autres répondants.
English: The purpose of reform, the committee stated, was "to restore to private members an effective legislative function, to give them a meaningful role in the formation of public policy and, in so doing, to restore the House of Commons to its rightful place in the Canadian political process."22 One venue for a meaningful role was the committee system of the House and the possibilities it presented for strengthening scrutiny by MPs.
French: Le comité déclarait que la réforme avait pour but « [TRADUCTION] de redonner aux députés une fonction législative efficace, de leur donner un rôle significatif dans le façonnement des politiques publiques et, ce faisant, de redonner à la Chambre des communes la place qui lui revient dans le processus politique canadien22». Un des éléments choisis pour concrétiser ce rôle plus significatif était le système de comités de la Chambre puisqu’il permettait de renforcer considérablement le pouvoir d’examen des députés.
English: Account VFAF Cheque
French: Compte de paye de la VFAF Chèque émis par la VFAF
English: China attaches great importance to the inherent concerns caused by landmines, cluster munitions, small arms and light weapons.
French: La Chine attache beaucoup d'importance aux problèmes liés aux mines, aux sous-munitions, aux armes légères et de petit calibre.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Ms. Anne Leer Ms. Anne Leer, is currently Senior Advisor for the Organization for Economic Co-operation and Development, and an author and editor with Financial Times Prentice Hall. She is an international expert on New Media markets and the digital economy.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Mme Anne Leer Mme Anne Leer est actuellement conseillère principale à lOrganisation de coopération et de développement économiques, ainsi quauteur et directrice de publication chez Prentice Hall (Financial Times) et spécialiste de niveau international en matière de marchés des nouveaux médias et déconomie numérique.
English: The rights of the civilian population must be protected to the maximum extent possible through the provisions of the essentials for survival.
French: Les droits de la population civile doivent être protégés au maximum par les fournitures des produits nécessaires à la survie.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Il faudrait remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: It also commits governments to eliminating barriers that unjustifiably impede the mobility of citizens within Canada.
French: Elle engage aussi les gouvernements à éliminer les obstacles qui entravent de façon non justifiée la mobilité des citoyens à l’intérieur du Canada.
English: After the fifty-third session there was a general sense that the Sub-Commission was again emerging as an expert body filling a unique role in the promotion and protection of human rights.
French: Après la cinquante-troisième session, on s'est accordé à reconnaître que la Sous-Commission était un organe d'experts qui jouait de nouveau un rôle unique dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the glass pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
French: 9.3.5.3 Dans le cas des pare-brise en deux parties, aucune mesure n'est effectuée dans une bande de 35 mm à partir du bord de la vitre adjacent au montant de séparation.
English: Regarding the complainant's allegations that he risks arrest and torture on account of false accusations against him, the State party questions the credibility of his version.
French: 4.7 Au sujet du risque d'arrestation et de torture auquel le requérant affirme être exposé en raison de fausses accusations qui pèsent sur lui, l'État partie met en doute la crédibilité de sa version des faits.
English: The value of all bottled water sales is expected to rise from $3.7 billion in 2003 to more than $4.9 billion by 2008.
French: Selon Euromonitor, les ventes d'eau embouteillée devraient franchir 15 milliards de litres et s'élever à plus de 4,9 milliards de dollars d'ici 2008 (contre 3,7 milliards de dollars en 2003).
English: Of the 33 challenges to US decisions, the panels affirmed 6 of the original decisions, 10 were withdrawn or terminated, and 8 resulted in partial remands that did not result in overturning the original agency determination.
French: Sur les 33 contestations des décisions américaines, les groupes spéciaux ont confirmé 6 des décisions originales, 10 contestations ont été retirées ou stoppées et 8 ont entraîné des renvois partiels qui n’ont pas abouti à l’annulation de la décision originale.
English: In a perfect world, we would provide funding for every worthy project that required attention.
French: Dans un monde idéal, nous pourrions financer tous les projets utiles devant être soutenus.
English: As in the situation in subparagraph (a), such reservations cannot be formulated: in one case (subparagraph (a)), the prohibition is explicit; in the other (subparagraph (b)), it is implied.
French: Comme dans l'hypothèse de l'alinéa a), ces dernières ne peuvent être formulées : dans un cas (alinéa a), l'interdiction est expresse; dans le second (alinéa b), elle est implicite.
English: For instance, harmonized practices should in no way prejudice the rights of potential victims.
French: Par exemple, l'harmonisation des pratiques ne devrait en aucune manière porter atteinte aux droits de victimes éventuelles.
English: The second is a concentrated effort on two relatively large stewardship areas to better assess results.
French: Le deuxième élément consiste en un effort concerté visant à évaluer les résultats dans deux zones d'intendance relativement vastes.
English: Establishment of an independent convener or secretariat body was one of the ways suggested to assure fair, neutral representation and coordination.
French: La création d'un organisme pivot ou secrétariat indépendant était l'un des moyens proposés pour assurer une représentation et une coordination justes et neutres.
English: Critical Issue 1 Least Appropriate 2 3 4 5 Most Appropriate Not Sure
French: Élément essentiel 1 Le moins approprié 2 3 4 5 Le plus approprié Incertain
English: It is none too early to make your plans!
French: Il n’est pas trop tôt pour faire vos projets!
English: Contaminated Sites Program Environmental Health Assessment Services Safe Environments Programme Health Canada 2720 Riverside Drive Sir Charles Tupper Building, 4th Floor, PL 6604M Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-8921 E-mail: cs-sc@hc-sc.gc.ca See also: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ehas/contaminated_sites.htm
French: Programme des lieux contaminés Services d`évaluation de la santé environnementale Sécurité des milieux Santé Canada Indice de l'adresse : 6604M 4e étage, immeuble sir Charles Tupper 2720, prom. Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-8921 Courrier électronique : cs-sc@hc-sc.gc.ca Voir aussi: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sehm/lieux_contamines.htm
English: The Applicant has to have an OpenPGP public key signed by at least one Debian member .
French: Le candidat doit avoir une clé OpenPGP publique signée par un moins un membre de Debian .
English: (b) Ensure that the placement of children in alternative care (foster care, residential care, other forms of alternative care) be based on a carefully conducted assessment of the needs and best interests of the child by a competent and multidisciplinary group of experts;
French: b) De veiller à ce que le placement des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement (placement dans une famille d'accueil, placement en institution ou autre formule) se base sur une évaluation rigoureuse des besoins et des intérêts supérieurs de l'enfant menée par un groupe multidisciplinaire d'experts compétents;
English: Such statements generally are documented as explanatory notes in the text, as footnotes, in the preface, or as a separate commentary.
French: Les analyses raisonnées sont généralement présentées sous la forme de notes explicatives placées dans le corps du texte, en bas de page et dans la préface ou de commentaires distincts.
English: A number of working groups have been set up to address important issues of concerns to the Commission or to elaborate additional human rights instruments.
French: Plusieurs groupes de travail ont été constitués pour étudier des questions importantes qui préoccupent la Commission ou élaborer des instruments supplémentaires relatifs aux droits de l'homme.
English: In a second initiative, investigators set to identify and break the barriers to implementing a screening tool within routine primary care practice, keeping in mind the psychological and social issues affecting senior drivers and their support system.
French: Les chercheurs veulent ensuite identifier les problèmes associés à l’utilisation de l’outil de dépistage par les cliniciens afin de l’adapter aux aînés, à leurs familles, aux intervenants et aux médecins.
English: Alternate security must not be treated as additional security.
French: Les sûretés de remplacement ne doivent pas être traitées comme des sûretés supplémentaires.
English: • Transfers to the provinces and territories in support of health and social programs constitute a significant share of federal program spending.
French: • Les transferts aux provinces et aux territoires à l’appui des programmes de santé et des programmes sociaux représentent une part importante des charges de programmes fédérales.
English: 3.3 Counsel further claims that the mandatory nature of the death sentence violates the author's rights under article 6(1) & (4).
French: 3.3 En outre, le caractère obligatoire de la peine de mort violerait les droits conférés à l'auteur par les paragraphes 1 et 4 de l'article 6.
English: A perfect illustration of that is the use of positive measures and actions to bridge the gaps in women's access to decision-making positions in political, economic and social areas.
French: L'illustration parfaite de cette orientation est le recours à des mesures et des actions positives permettant de combler les écarts enregistrés au niveau de l'accession des femmes aux postes de prise de décision aux niveaux politique, économique et social.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/UN_health-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/UN_health-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: For another example, see Georges Scelle, Précis de droits des gens (Principes et systématiques), Sirey, Paris, vol. 2, 1934, p. 472.
French: Pour un autre exemple, voir Georges Scelle, Précis de droit des gens (Principes et systématiques), Paris, Sirey, vol.  2, 1934, p.
English: This political impasse affected all the government bills since 2005 including those that are child related.
French: Depuis 2005 en effet, tous les projets de loi sont au point mort, y compris ceux relatifs à l'enfance.
English: In panoramic radiography, since the radiation is also not adequate and dual (front and back) lead aprons should be worn.
French: Il est donc recommandé d'utiliser un tablier à deux pans, un pour le devant et un pour le dos.
English: Fresh air is guaranteed by a high-tech air-condition system in all rooms.
French: La climatisation moderne garantit un air pur dans toutes les pièces.
English: Rights of ownership are exercised on behalf of the Ukrainian people by the State and local authorities within the limits set down by the Constitution.
French: Au nom du peuple ukrainien, ce droit de propriété est exercé, dans les limites définies par la Constitution, par les organes du pouvoir d'État et les organes de l'administration locale autonome.
English: In 1983, more than 1.5 million Canadians were out of work.
French: En 1983, plus de 1,5 million de Canadiens étaient en chômage.
English: While creating and publishing her illustrated books, she lectured, contributed to a range of journals and wrote numerous radio and television scripts for Radio-Canada (1942-1946).
French: Parallèlement à la création et à la publication de ses livres illustrés, elle a donné des conférences, a collaboré à diverses revues et a rédigé de nombreux textes pour la radio et Radio-Canada (1942-1946).
English: The confectionary variety is considered to be one of the healthiest snack foods available.
French: Les variétés de type confiserie sont considérées parmi les grignotines les plus nutritives sur le marché.
English: Consideration should in particular be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, which can circulate all over the Community and which are produced in an industrial manner.
French: Il convient notamment d'accorder une plus grande attention aux avions et hélicoptères dont la masse maximale au décollage est faible et qui sont de plus en plus puissants, peuvent voler dans l'ensemble de la Communauté et sont fabriqués selon des procédés industriels.
English: STATISTICS ON THE USE OF CROSS-BORDER COLLATERAL
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Décembre 2006
English: Both organisations understand cultural diversity as a richness and opportunity for exploration and inspiration for practitioners and decision-makers:
French: Pour les deux organisations, la diversité culturelle constitue une richesse et une source d'exploration et d'inspiration pour les praticiens et les décideurs:
English: In a decision rendered October 16, 2006, she referred the motion back to the member assigned to hear the complaint on merits.
French: Dans une décision rendue le 16 octobre 2006, celle-ci référa la requête au membre chargé d'entendre la plainte au mérite.
English: The majority of softwood construction lumber is dried to 19 percent or less, with smaller amounts being dried to 15 percent, or even tighter specifications, for specialty and value-added products.
French: On sèche en général le bois d'œuvre à 19 p.100 ou moins, mais le maximum descend à 15 p.100 ou même moins quand il s'agit de spécialités ou autres produits à valeur ajoutée.
English: Only exceptionally would a student who has been through a classic French education with no experience of having lived in an English speaking country or with no experience of English spoken at home, be qualified to enter this program at this level.
French: Un élève ayant suivi le programme français classique de lEducation Nationale, et qui na jamais vécu dans un pays anglophone ou ne parle pas langlais avec sa famille, ne pourra être admis au programme à ce niveau quà titre exceptionnel.
English: Where batteries are in the feedstream to the incinerator, there is a concern regarding air emissions, which could result in direct contact with human receptors through air quality, through the food chain by direct precipitation on crops, or by ingestion by animals.
French: La présence de piles dans la charge d’alimentation d’un incinérateur peut engendrer des émissions atmosphériques qui entreraient en contact direct avec les récepteurs humains, ou qui contamineraient la chaîne alimentaire par précipitation directe sur les cultures, ou qui pourraient être ingérées par les animaux.
English: The Chairman drew the Committee's attention to rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly concerning elections by secret ballot and to paragraph 16 of Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur l'article 92 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les élections au scrutin secret et sur le paragraphe 16 de la décision 34/401 de l'Assemblée relative à la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale.
English: N/A Contact Information:
French: Cinq propositions ont été retenues pour du financement.
English: Again, this is more than a courtesy.
French: C’est, répétons-le, plus qu’une question de courtoisie.
English: Communications and Promotion Development and implementation of communication strategies, outreach messaging, speeches, press releases and conferences, media monitoring and analysis, publishing and editing services, lead responsibility Corporate Services Advisory and planning capacity in financial, human resources and administrative functions.
French: Secrétariat des sociétés d'État Fournir des conseils stratégiques au ministre concernant des questions relatives aux cinq sociétés d'État de son portefeuille liées aux questions horizontales et offrir des services de coordination et de soutien sur les plans administratif, logistique et analytique.
English: Solid waste will be segregated into appropriate categories (e.g., recyclables, cardboard, refuse, scrap metal) at the source on the facility, transported to shore in containers appropriate for each waste type and treated or disposed of in accordance with the Provincial Solid Waste-Resource Management Regulations.
French: Les déchets solides sont séparés selon leur catégorie (recyclables, carton, détritus, déchets de métaux) à la source, au niveau de l’installation, transportés vers la côte dans des conteneurs appropriés à chaque type de déchet et traités ou éliminés conformément au Règlement de gestion des ressources liées aux déchets solides provincial.
English: A good mediator will be flexible enough to be able to respond to the unexpected.
French: Un bon médiateur doit avoir assez de souplesse pour faire face aux imprévus.
English: (Agenda item 3) 8 - 13 5
French: (Point 3 de l'ordre du jour) 8 - 13 3
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are removed from soils mainly by volatilization and by microbial activities.
French: Les HAP sont principalement éliminés du sol par volatilisation et par l'activité des microorganismes.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in which the representatives of the Sudan, Denmark (on behalf of the European Union), China, Morocco, the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Canada took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, auquel les représentants des pays suivants participent : Soudan, Danemark (au nom de l'Union européenne), Chine, Maroc, Jamahiriya arabe libyenne, Égypte, République islamique d'Iran, Cuba, République arabe syrienne, Liban et Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Touchpad (pointing device) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Touchpad (pointing device) Liens institutionnels
English: Mauritius has been selected as one of the pilot countries by UNEP to develop a national programme and action plan on sustainable consumption and production.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a sélectionné Maurice parmi les pays pilotes qu'il aidera à mettre au point un programme national et un plan d'action pour la consommation et la production durables.