ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a dedicated sports administrator, she held many positions in several national institutions related to the promotion of women in sport, such as: Chairwoman of the Working Group on Women and Sports in the Philippines and Chairwoman of the Philippines Olympic Women in Sports Committee.
French: S’acquittant avec sérieux de ses fonctions de dirigeante sportive, elle a occupé de nombreux postes au sein de plusieurs institutions philippines liées à la promotion des femmes dans le sport : elle fut notamment présidente du groupe de travail sur la femme et le sport et présidente de la commission femme et sport du Comité Olympique Philippin.
English: Where a licence is transferred from one premise to another within the same Excise division, the licensee will submit: (a) an application for licence; (b) a new bond; and (c) new plans and specifications.
French: Lorsqu'une licence est transférée d'un local à un autre à l'intérieur de la même division de l'accise, le détenteur de licence doit présenter: a) une demande de licence; b) un nouveau cautionnement; et c) de nouveau plans et devis.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., C. P-33
French: Aucune Loi citée Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: SICK LEAVE Rank BUD GROUP # EMPLOYEES TOTAL DAYS Average per employee
French: CONGÉS DE MALADIE Rang Code bud. Groupe Nbre d'employés Nbre total de jours Moyenne par employé
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Sudan, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: Travel Tip Joffrey, France (Traveller): «Highland games in Bridge of allan!!
French: Astuce voyage Joffrey, France (Voyageur): «Highland games in Bridge of allan!!
English: I am referring in particular to the events surrounding the conflict in Iraq since late 2002.
French: Je pense notamment aux événements qui, à partir des derniers mois de l’année 2002, ont accompagné le conflit en Irak.
English: 8.6.3Cover All water mains shall be covered with sufficient earth or other insulation to prevent freezing.
French: 8.6.3Recouvrement Toutes les conduites maîtresses doivent être recouvertes d'une quantité suffisante de terre ou d'autre isolant pour empêcher le gel.
English: If this principle was not recognized, many unconfirmed reservations would have to be deemed illegal (or without effect), even where the States which formulated them did so on the basis of the text of the treaty itself.
French: Si ce principe n'était pas reconnu, de nombreuses réserves non confirmées devraient être considérées comme illicites (ou sans portée), alors que les États qui les ont formulées se sont fondées sur le texte même du traité.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/7; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-3  juillet 2006).
English: Furthermore, unemployment benefit payments appeared to increase by $386 or 1.1 weeks, although these estimates were not statistically significant either.
French: Qui plus est, les prestations d'a.-c. semblaient augmenter de 386 $ ou de 1,1 semaine, bien que ces estimations ne soient pas statistiquement significatives non plus.
English: make provision for financial compensation from the European Fisheries Fund to be paid to fishermen during the closed season in order to safeguard and protect the socio-economic balance of fishery enterprises and fishermen;
French: prévoir des compensations financières du Fond européen de la pêche pour les pêcheurs durant la période de fermeture de la pêche afin de préserver et de protéger l'équilibre socio-économique des entreprises de pêche et des pêcheurs;
English: Reproductive success of grassland birds at east-central Illinois airports.
French: Reproductive success of grassland birds at east-central Illinois airports, American Midland Naturalist 136(2):358–366.
English: Contact Jim Delaney Policy Analyst Petroleum Resources Branch Natural Resources Canada 580 Booth Street, 17B5 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-0138 FAX: (613) 943-2274 E-mail: jdelaney@nrcan.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Jim Delaney Analyste des politiques Direction des ressources pétrolières Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, pièce 17B5 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0138 TÉLÉCOPIEUR : (613) 943-2274 Courriel : jdelaney@nrcan.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: For a more detailed definition please refer to Annex A. It is our hope that the following analysis will provide valuable information while soliciting the views of industry members.
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l’annexe A. Nous espérons que l’analyse présentée dans ce qui suit renferme des renseignements utiles aux fins d’obtenir le point de vue des membres de l’industrie.
English: The second category comprises public organisations whose research activities are supplementary to their main tasks.
French: La deuxième catégorie vise les organismes publics dont les activités de recherche sont complémentaires à leur mission principale.
English: The question is whether they will be the changes we ourselves wish to see.
French: La participation d'observateurs, qui au nom de nos Comités peuvent intervenir et introduire des propositions au sein de la Convention, offre une certaine garantie que nos aspirations spécifiques ne seront pas négligées, notamment lorsqu'il sera question de revoir la fonction et le rôle institutionnels de nos organes.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation:
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale
English: (k) The month of May 2009 was an important moment for PAM since its Bureau visited the Middle East on a fact-finding mission.
French: k) Le mois de mai 2009 a marqué une étape importante pour l'Assemblée car son Bureau a effectué une mission d'enquête au Moyen-Orient.
English: 434-435 1963.08.02 Bill C-76 An Act to promote increased employment in Canada by financial assistance by way of loans to municipalities to enable municipalities to augment or accelerate municipal capital works programs The Minister sponsoring the Bill claimed that none of the powers of the Crown would be adversely affected, the Speaker had to accept this.
French: 434-435 1963.08.02 Projet de loi C-76 Loi ayant pour objet de stimuler l'emploi au Canada grÃ¢ce Ã une assistance financiÃ¨re sous forme de prÃªts aux municipalitÃ©s afin de leur permettre d'accroÃ®tre et d'accÃ©lÃ©rer leurs programmes de travaux d'Ã©quipement L'orateur a acceptÃ© la dÃ©claration du ministre parrainant le projet de loi Ã l'effet qu'aucune prÃ©rogative de la Couronne ne sera touchÃ© par cette mesure.
English: In Eastern Europe, the Middle East and the Maghreb, the benefits of recent economic growth have not always been evenly distributed, and unstable security situations continue to be a challenge in certain areas.
French: En Europe orientale, au Moyen-Orient et au Maghreb, les bénéfices obtenus grâce à une croissance économique récente n’ont pas toujours été distribués également, et des situations de sécurité instable continuent de représenter un défi dans certaines régions.
English: In contemporary times, the prevailing view of the Métis people as the descendants of North American Indians and Frenc h Canadian voyageurs or Scottish fur traders is somewhat narrow.
French: De nos jours, la é plupart des gens pensent que les Métis sont des descedants d'Indiens d'Amérique du Nord et de voyageurs n canadiens-français ou de traiteurs de pelleteries écossais.
English: Under subparagraph 2 (a) of the same article, the unit is to be vested with, inter alia, the authority to receive and analyse reports and information on any suspected money-laundering operations.
French: En vertu de l'alinéa 2 a) du même article, la cellule sera notamment chargée de recevoir et d'analyser les rapports et les informations concernant toute transaction soupçonnée d'être liée au blanchiment d'argent.
English: Going hand in hand with this, both police bodies, Carabineros de Chile and the Chilean Investigative Police, engage in ongoing information exchange with their counterparts in neighbouring countries within the framework of mutual cooperation agreements between the institutions.
French: Parallèlement, les deux services de police, à savoir les carabiniers et la Sûreté, échangent aisément des informations avec leurs homologues des pays voisins dans le cadre des accords de coopération mutuelle qui lient ces institutions.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events Latest News General News - 10/17/2007 CF Pilot receives medal From Prince of Wales His Royal Highness the Prince of Wales has recently recognized a former instructor pilot with 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown for his service in Afghanistan.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles générales - 10/17/2007 Un pilote des FC reçoit une médaille des mains du prince de Galles Son Altesse Royale le prince de Galles a récemment reconnu un ancien pilote instructeur du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) de la 1re Escadre, à la Base des Forces canadiennes Gagetown, pour son service en Afghanistan.
English: Evaluation can contribute to expenditure management reviews through its ability to assess the relative success of programs in achieving outcomes in line with government priorities.
French: La fonction d’évaluation peut contribuer aux examens de la gestion des dépenses parce qu’elle permet de jauger la capacité relative des programmes à atteindre les résultats conformes aux priorités du gouvernement.
English: Products at the Cosmetic-Drug Interface  Luisa Carter-Phillips, HECS, had already provided updates to this issue to CCTFA members on April 17, 2008 at the regulatory workshop and draft copies of the Guidance document and draft Product Assessments Against Criteria (PAACs) were distributed.
French: Produits à la frontière entre les cosmétiques et les drogues  Luisa Carter-Phillips, DGSESC, avait déjà fait le point sur la question auprès des membres de l'ACCPTP, le 17 avril 2008, lors de l'atelier sur la réglementation, et avait distribué des ébauches du document d'orientation, ainsi que des copies provisoires d'évaluations des produits par rapport aux critères.
English: Leatherland, J.F. and R.A. Sonstegard, "Effect of Dietary Mirex and PCB (Aroclor 1254) on Thyroid Activity and Lipid Reserves in Rainbow Trout Salmo gairdneri Richardson)", J. Fish.
French: "Effect of dietary Mirex and PCB (Aroclor 1254) on thyroid activity and lipid reserves in rainbow trout Salmo gairdneri Richardson".
English: A graduate of the Moscow State Institute of International Relations, Mr. Belyaev also studied economics and finance, as well as human resource management at the Diplomatic Academy in Moscow.
French: Diplômé de l’Institut national des relations internationales de Moscou, M. Belyaev a également étudié l’économie et les finances ainsi que la gestion des ressources humaines à l’Académie diplomatique de Moscou.
English: Now, let us go or I will crush you, like a worm," rages Mamma Viagra, who by now has become a total cast-iron bitch.
French: Maintenant, laissez-nous aller ou je vous écrase comme un vers," tempête Mama Viagra, qui maintenant est devenue tout à fait une garce de fer.
English: • contributory – to leverage new resources or funds for program/service delivery.  
French: • le partenariat contributif — dont le but est de mettre à profit de nouveaux fonds ou ressources pour l’exécution des programmes et la prestation des services;
English: • Compare nutritional quality of foods
French: • comparer les propriétés nutritionnelles d’aliments semblables
English: Ottawa’s unique mixture of rural, suburban and urban communities is generally acknowledged to provide a quality of life competitive with any Canadian city.
French: L'agencement unique à Ottawa de communautés urbaines et rurales et de banlieues, est largement reconnu comme offrant une qualité de vie qui rivalise avec celle de toute autre ville canadienne.
English: * 5 The unit orderly room shall verify the information in Part I and complete Part II.
French: 4 Le personnel de la salle des rapports doit vérifier l’information donnée à la partie I et remplir la partie II.
English: •Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Robert Rennie, PhD Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Saskatchewan Health Peter Pieroni, PhD Laboratory and Disease Control Services Branch Health Canada, National Laboratory for Enteric Pathogens Rafiq Ahmed, MSc Frank Rodgers, PhD Currently:
French: •Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Robert Rennie, PhD Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta Saskatchewan Health Peter Pieroni, PhD Laboratory and Disease Control Services Branch Santé Canada, Laboratoire national pour les pathogènes entériques Rafiq Ahmed, MSc Frank Rodgers, PhD Actuellement :
English: However, the Commission cannot ban healthy, properly labelled products for which there is a demand simply to protect sales of another product.
French: La Commission ne peut toutefois pas faire interdire des produits sains, étiquetés selon les règles et pour lesquels il existe une demande dans l'unique but de protéger la vente d'un autre produit.
English: stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», qui préconise la mise en œuvre d'actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs.
English: Capital taxes are a blunt instrument – it is difficult to fine-tune a capital tax, and as capital becomes more mobile, it will become increasingly difficult to tax capital.
French: L’impôt sur le capital est un outil moins efficace qu’avant – il est difficile à régler avec précision et le capital devient difficile à imposer au fur et à mesure qu’il devient plus mobile.
English: As such the CSA supports industry with programs to develop advanced components and sub-systems to join international consortia as suppliers and maintain its competitiveness in its traditional market niches.
French: C'est pourquoi l'ASC appuie l'industrie avec des programmes visant à mettre au point des composants et des sous?systèmes de haute technologie pour qu'elle puisse joindre les rangs des consortiums internationaux en tant que fournisseur et conserver sa compétitivité dans ses créneaux traditionnels.
English: The Commission will take the following measures: – The Commission supports increased transparency.
French: La Commission prendra les mesures suivantes: – La Commission soutient le renforcement de la transparence.
English: Programmatic and operational synergy among United Nations agencies and related entities will be further deepened through enhanced United Nations system coordination and collaboration, particularly in the area of decentralization, with the objective of developing a multi-agency programme to support national efforts.
French: La synergie programmatique et opérationnelle entre les organismes des Nations Unies et les entités connexes sera renforcée en améliorant la coordination et la collaboration au niveau du système des Nations Unies, en particulier dans le domaine de la décentralisation, l'objectif étant d'élaborer un programme pluri-institutions visant à appuyer les efforts nationaux.
English: • Symptoms of pregnancy, followed by abnormal vaginal bleeding, which may be only scanty spotting of dark blood
French: • Symptômes de grossesse suivis de saignements vaginaux anormaux qui peuvent prendre simplement la forme de saignotements brunâtres.
English: Article 180a Forms of grants (Article 108a of the Financial Regulation) 1.
French: Article 180 bis Formes de subventions (Article 108 bis du règlement financier) 1.
English: In March 2003, the third examining magistrate to take up the case presented his concluding report in which he committed six individuals for trial.
French: En mars 2003, le troisième juge d'instruction a présenté son rapport final d'enquête, dans lequel il inculpait six personnes.
English: The Advisory Committee believes that there are some complementarities and potential for generating synergies between the functions of the Ombudsman and Staff Legal Counsel.
French: Le Comité consultatif estime qu'il existe certaines complémentarités et possibilités de synergie entre les fonctions de l'Ombudsman et les fonctions d'aide juridique au personnel.
English: Toronto School of Business Toronto Ontario, Canada
French: Tous Collège/Universités All All, Canada
English: To achieve this, funds are transferred to 210 executing units (health service areas and hospitals) of the Ministry and to 50 management committees for local health solidarity funds, which are local entities headed by mayors and responsible for administering the fund at canton level.
French: Pour ce faire, des fonds sont transférés à 210 unités d'exécution (dispensaires et hôpitaux) du Ministère et à 50 comités de gestion des fonds solidaires locaux de santé, instances locales chargées de la gestion des fonds à l'échelon cantonal, présidées par les maires.
English: A list of ministry contacts is available at the end of this guide.
French: Une liste de personnes-ressources se trouve à la fin du guide.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, gender, minority, in particular Roma and types of violations reported) covering the years 2002, 2003 and 2004 on the:
French: Pour ce qui est des sévices à enfants, fournir des données ventilées (par âge, sexe, minorités, en particulier les Roms, et par type de violations signalées) pour les années 2002, 2003 et 2004, sur:
English: Monitoring Team activity
French: Activités menées par l'Équipe de surveillance
English: At its 5th and 6th plenary meetings, on Wednesday, 1 April, the Council held the dialogue on the special theme for the session under agenda item 6.
French: A ses 5e et 6e séances plénières, le mercredi 1er avril, le Conseil a tenu le dialogue sur le thème spécial de la session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: The first concern is that with the third-party delivery model, if the third party loses interest in the program, the number of registrations will decline.
French: Leur première préoccupation concernait le modèle de prestation par un tiers : si celui-ci cesse de s’intéresser au programme, le nombre d’enregistrements diminuera.
English: 31 and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.
French: 31 Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
English: • 1999-A-294 — Suspension show cause - Prime Air, Inc. dba Transmeridian Airlines
French: • 1999-A-294 — Suspension de sommation - Prime Air, Inc. s/n Transmeridian Airlines
English: Addresses of Electors Subsection 4.1(1) of the Regulations requires the band to provide you with a list of the names and last known addresses of those electors residing off reserve.
French: Le paragraphe 4.1(1) du Règlement stipule que la bande doit vous fournir la liste des électeurs qui ne résident pas sur la réserve et leur dernière adresse connue.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Interlangues its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Interlangues le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: With PWGSC striving to become "best in class," clients will clearly see the benefits of having us provide all of their real estate, acquisition, informatics and telecommunications needs.
French: Tandis que TPSGC s'efforcera de devenir le meilleur fournisseur de services de sa catégorie, les clients verront clairement les avantages de faire appel à nous pour combler leurs besoins en matière d'immobilier, d'approvisionnement, d'informatique et de télécommunications.
English: At the time of his application for discharge, the trustee certifies that he has observed the terms of Rule 64(2) including paragraph (e) of the said Rule.  A - Unclaimed Dividends
French: Lors de sa demande de libération, le syndic certifie qu'il s'est conformé aux exigences de la Règle 64(2) y compris celles du paragraphe (e) de ladite Règle.  A - Dividendes non réclamés
English: If you submit a paper application, it takes a few weeks for your OSAP application to be received and processed.
French: Si vous présentez une demande par écrit, il faut quelques semaines pour la réception et le traitement de votre demande au RAFEO.
English: On the occasion of the International Day of Peace, the Secretary-General will ring the Peace Bell, at a ceremony to be held today, 21 September 2004, at 8.30 a.m. in the Japanese Garden at United Nations Headquarters, and will deliver a message of peace.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la paix, le Secrétaire général sonnera la Cloche de la paix, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 21 septembre 2004 à 8 h 30 dans le jardin japonais du Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prononcera un message de paix.
English: Reopening the DNA issue on another front On April 14, 1997, shortly after Bill C-94 was introduced, the Canadian Police Association (CPA) placed full-page advertisements in The Hill Times calling for extending the current law on identification of criminals to DNA technology:
French: Rouvrir le débat sur la question de l'ADN sur un autre front  Le 14 avril 1997, peu après le dépôt du projet de loi C-94, l'Association canadienne des policiers a fait paraître des annonces pleine page dans le journal The Hill Times demandant que soit étendue les dispositions de la loi actuelle sur l'identification des criminels à la technologie de l'ADN :
English: Brazil's epidemiological indicators describe a situation in which developed countries (cardiovascular and chronic-degenerative) typical diseases coexist with those typical of developing world (maternal mortality and malnutrition).
French: Les indicateurs épidémiologiques du Brésil dressent le tableau d'une situation de coexistence de maladies typiques des pays développés (cardio-vasculaires et dégénératives-chroniques) et d'autres qui sont typiques de pays en développement (mortalité maternelle et malnutrition).