ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Générale Co-operators
English: • Northern Labour Market Committee: comprising the uranium mining companies, Aboriginal organizations, governments and institutions. 
French: • Le Comité du marché du travail du Nord est constitué d’entreprises exploitant des mines d’uranium, d’organismes autochtones, de gouvernements et d’institutions.
English: The island is a portrait of cities in other times, visiting it seems that the time has never passed the management of the city has conducted almost a family, and although some of the technology is far removed from these patterns of life of people, calm the atmosphere on the island do not feel the lack even for visitors.
French: L'île est un portrait de villes, en d'autres temps, la visite, il semble que le temps n'a jamais passé à la gestion de la ville a effectué près d'une famille, et même si une partie de la technologie est loin de ces modes de vie des personnes, détendre l'atmosphère sur l'île ne se sentent pas à l'absence, même pour les visiteurs.
English: They shall likewise permit the parties to have knowledge of all the procedural acts, except where specially provided to the contrary.
French: Les mesures préventives ne sont pas applicables en ce qui concerne un exemplaire acquis de bonne foi et à des fins d’usage strictement personnel.
English: Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna Endangered (E) 2004/05/01 Endangered 2004/10/19
French: Petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei Megascops kennicottii macfarlanei En voie de disparition (VD) 2002/05/01 En voie de disparition 2004/04/21
English: This will be achieved by: (a) supporting management training in selected provinces; (b) training service providers, including new family physicians; (c) developing strategies for underserved population groups, including disabled persons, persons living in hard-to-reach areas and elderly persons; (d) improving national response mechanisms for emergency reproductive health services; and (e) supporting the implementation, monitoring and updating of the national action plan on reproductive health.
French: Ce produit sera obtenu : a) en appuyant la formation à la gestion dans certaines provinces; b) en assurant une formation aux prestataires de services, notamment aux nouveaux médecins généralistes; c) en élaborant des stratégies à l'intention des groupes de population mal desservis, dont les personnes handicapées, les personnes vivant dans des zones difficilement accessibles et les personnes âgées; d) en améliorant les mécanismes nationaux de santé procréative d'urgence; et e) en appuyant l'application, le suivi et la mise à jour du plan national d'action en matière de santé procréative.
English: We should be aware that the information within the food supply chain is being interpreted too narrowly and this needs to change.
French: Nous devrions être conscients que les informations dans le cadre de la chaîne alimentaire sont interprétées de façon trop restrictive et cela doit changer.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2001 | TOC | Previous | Next | Step 2 - Estimate releases and transfers and collect the information required for the NPRI report
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2001 | TdesM | Précédent | Suivant | Étape 2 - Estimez les rejets et les transferts et recueillez l'information requise pour l'INRP
English: I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour.
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: Ces modèles ont été adaptés et élargis par le Conseil sectoriel de la construction (CSC), avec l’aide d’acteurs clés de tous les secteurs de l’industrie.
English: For that reason, NHRIs frequently defended their Government's points of view rather than an objective one, although there were exceptions.
French: C'est pourquoi elles défendent souvent les points de vue de leurs gouvernements plutôt qu'un point de vue objectif, même s'il existe des exceptions.
English: Our wish, in villa Mirjana is to ensure you pleasing vacation, so if you have any questions or proposition please feel free to contact us .
French: Si vous cherchez un repos paisible, une nature splendide avec un peu – pourtant, pas trop - d’activités, des bons repas et un verre de bon vin, vous le trouverez chez nous. Depuis plus d’un siecle, Lopud est reconnu comme une station balnéaire.
English: So a huge media campaign was launched against the Jews.
French: Une vaste campagne médiatique est ainsi lancée contre les juifs.
English: Finland has adopted a 60/40 principle for public administration.
French: La Finlande a adopté un mécanisme qui impose le principe de 60-40 dans toutes les administrations publiques.
English: Safety and security issues in Native communities include family violence and sexual abuse.
French: Parmi les problèmes de sécurité observés dans les collectivités autochtones, mentionnons la violence familiale et les agressions sexuelles.
English: For immediate dentures, an additional reline is permitted.
French: Pour les prothèses urgentes, un regarnissage additionnel est permis.
English: Canada’s New Government Delivers a Fair and Compassionate Plan for Canadians Connected to Agent Orange Testing  [ 2007-09-12 ] David Dodge, Governor of the Bank of Canada, Discusses the Importance of Transparency in Financial Markets  [ 2007-09-12 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce in London, United Kingdom  [ 2007-09-12 ] Canada’s New Government to Expand Canada Border Services Agency Training Facility in Rigaud, Quebec  [ 2007-09-12 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister Responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, Announces Decision on the Proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project in Prince Edward Island  [ 2007-09-12 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un plan fondé sur l’équité et la compassion pour les personnes impliquées dans les essais de l’agent Orange  [ 2007-09-12 ] David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, traite de l’importance de la transparence sur les marchés financiers  [ 2007-09-12 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant la Chambre de commerce Canada–Royaume-Uni à Londres  [ 2007-09-12 ] Le nouveau gouvernement du Canada agrandira le centre de formation de l’Agence des services frontaliers du Canada à Rigaud  [ 2007-09-12 ] L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, annonce sa décision sur le projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-09-12 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Representative of the Japan Intellectual Property Association (JIPA) expressed its support for the draft PLT.
French: Le représentant de la Japan Intellectual Property Association (JIPA) a dit appuyer le projet de PLT.
English: Oracle may use tools, scripts, software, and utilities (collectively, the “Tools”) to review and administer the On Demand Service, and to help resolve your Oracle service requests.
French: Oracle may use tools, scripts, software, and utilities (collectively, the "Tools") to review and administer the On Demand Service, and to help resolve your service requests.
English: Article 47(2) and (3) correspond to Article 6(1) of the ECHR, but the limitation to the determination of civil rights and obligations or criminal charges does not apply as regards Union law and its implementation
French: l'article 47 § 2 et 3 correspond à l'article 6 § 1 CEDH, mais la limitation aux contestations sur des droits et obligations de caractère civil ou sur des accusations en matière pénale ne joue pas en ce qui concerne le droit de l'Union et sa mise en œuvre
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 23 Recital 1 a (new) (1a) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme1 calls for pursuit of the following objectives: - aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use; - achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through AM\628290EN.doc PE 376.440v01-00
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 23 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement1 engage à poursuivre les objectifs suivants: – faire en sorte de veiller à ce que la consommation des ressources ainsi que ses incidences n'excèdent pas la capacité d'absorption de l'environnement et briser le lien entre croissance économique et utilisation des ressources; – réduire sensiblement le volume global des déchets produits, par des initiatives de AM\628290FR.doc PE 376.440v02-00
English: ▪ Businesses must ensure that third parties have a comparable level of protection in place for the personal information they process.
French: ▪ Les entreprises doivent s’assurer que les tierces parties qui traitent des renseignements personnels ont en place un degré de protection des renseignements comparable au leur.
English: This contribution responds to the appeals issued this week by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) following severe flooding in Bangladesh, Nepal, and India.
French: Cette contribution vient soutenir la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui a lancé des appels à l'aide cette semaine, à la suite des inondations catastrophiques au Bangladesh, au Népal et en Inde.
English: Initially the oil companies were very competitive until they began to compete amongst themselves for the declining market share.
French: Au début, les compagnies de pétrole étaient très concurrentielles jusqu’à ce qu’elles commencent à se faire concurrence entre elles pour obtenir une part du marché à la baisse.
English: RegWatch serves as a powerful search tool in identifying information on Canadian, foreign and international standards referenced in Canadian federal law.
French: RéguVision est un puissant outil de recherche qui permet de repérer l’information sur les normes canadiennes, étrangères et internationales dont il est fait référence dans les lois fédérales canadiennes.
English: The number of personnel employed by the Canada Border Services Agency be sufficient to provide security commensurate with increased security threat associated with the increased traffic and threat at Canada-U.S. land border crossings in recent years.
French: Que le nombre d’employés de l’Agence des services frontaliers du Canada permette de fournir des services de sécurité compatibles avec l’accroissement de la menace lié à l’augmentation de la circulation et des facteurs de menace aux postes frontaliers terrestres entre le Canada et les États-Unis ces dernières années.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 45.7 La marque d'homologation est placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur cette plaque.
English: Consultation More than 350 stakeholders have been consulted on the proposed amendments.
French: Consultations Plus de 350 intervenants ont été consultés sur les modifications proposées.
English: The Institute for Clinical Evaluative Studies (ICES) in Ontario and the Manitoba Centre for Health Policy have produced a CD toolkit of documented practices, policies, and procedures in these early post PIPEDA times.
French: L'Institut de recherche en services de santé (IRSS) en Ontario et le Manitoba Centre for Health Policy ont produit une trousse d'outils sur CD des pratiques, politiques et procédures documentées aux débuts de l'époque post-PIPEDA.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Latvia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Latvia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Lettonie à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 28 octobre 2004.
English: Actions required at the national level
French: VIII.2.1 Mesures à prendre au niveau national
English: The recently enacted Community Service Order Act may also be regarded as having a positive impact in the prevention of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment in prison and detention facilities.
French: La loi sur les ordonnances relatives aux travaux d'intérêt général récemment adoptée a également un effet positif sur la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans les prisons et les lieux de détention.
English: Greening Government Back to Top PWGSC is also taking a leadership role in greening the operations of the Government of Canada.
French: Écologisation du gouvernement Haut du document TPSGC exerce aussi un leadership en ce qui a trait à l’écologisation des activités du gouvernement du Canada.
English: In 2002, 207/309 isolates (67%) were resistant to one or more antimicrobials tested in comparison to 78/107 isolates (73%) in 2003.
French: En 2002, 207/309 isolats (67 %) étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés, comparativement à 78/107 isolats (73 %) en 2003.
English: Appendix Substance Use and HIV/AIDS and Hepatitis Substance users are at increased risk for HIV and other infections such as hepatitis, particularly hepatitis C (HCV).
French: Annexe Consommation de drogues, VIH/sida et hépatite Les consommateurs de drogues sont très vulnérables aux infections par le VIH et autres, comme l’hépatite (surtout l’hépatite C).
English: This ESDP networking conference will be a forum for exchanging ideas, taking stock of education and training activities so far, finding common ground as well as identifying and addressing room for improvement.
French: Cette conférence PESD sur la mise en réseau servira d'enceinte pour échanger des idées, faire le point des activités d'éducation et de formation menées jusqu'ici, trouver des points de convergence ainsi que recenser et examiner les possibilités d'amélioration.
English: Both the employer and the union have acted as if they were regulated by the provincial labour laws and the Province of New Brunswick continues to administer its labour regime at Point Lepreau, albeit without authority to enforce its own laws.
French: L’employeur et le syndicat agissent comme s’ils étaient réglementés par les lois provinciales sur le travail et la province du Nouveau-Brunswick continue d’administrer le régime de travail à Point Lepreau, même si elle n’a pas l’autorité pour appliquer ses propres lois.
English: Table 9.  Direct programme assistance by region, as percentage of total programme expenditure
French: Tableau 9 Assistance programmatique directe par région, en pourcentage du total des dépenses programmatiques
English: Strip picking - A harvesting method in which all cherries are removed in a single motion by grabbing the branches of the tree and pulling off the cherries. Used where coffee cherries ripen simultaneously.
French: Torréfaction italienne - Couleur noire avec grands quantités d'huile sur la surface; a une saveur brûlée, fumeuse prononcée qui est piquante (forte) et très amère.
English: In this regard, if United Nations support packages are to be authorized in the future, as a matter of principle, United Nations support should only be considered in cases where consultations between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council take place to ensure the political and security objectives of these operations are aligned prior to either body authorizing the establishment and deployment of such an operation.
French: À cet égard, si l'ONU était appelée, à l'avenir, à autoriser des plans de soutien elle ne devrait, en règle générale, n'envisager de le faire que dans les cas où le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se consultent pour garantir que les objectifs politiques et sécuritaires de ces opérations concordent avant que l'un ou l'autre de ces organes n'autorise la création et le déploiement de telles opérations.
English: 3.3.2 Effects assessment The epidemiological studies of human populations exposed to emissions from copper smelters and refineries and zinc plants in the environment are considered most relevant to the determination of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999, in terms of both the profile of substances to which they would have been exposed and the composition of the study populations (i.e., those exposed in the general environment, including the young, the elderly and compromised individuals).
French: 3.3.2 Évaluation des effets Les études épidémiologiques sur les populations humaines exposées aux rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc dans l'environnement sont tout à fait pertinentes à la caractérisation de la « toxicité » au sens du paragraphe 64 (c) de la LCPE (1999), tant du point de vue des caractéristiques des substances auxquelles elles ont été exposées que du point de vue de la composition des populations étudiées (c.-à-d. ceux exposés dans le milieu général y compris les jeunes, les personnes âgées et les personnes affaiblies).
English: Table 2 Liabilities for annual leave, end-of-service benefits and post-retirement benefits
French: Tableau 2 Montants à prévoir au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the investigative staff as part of their Report.
French: Le rapport d'enquête contient un certain nombre d'annexes comprenant des documents jugés pertinents par le personnel d'enquête.
English: Meanwhile, there is mounting evidence of long-term regional climate change in several parts of the country.
French: Par ailleurs, on a de plus en plus de preuves témoignant d'un changement climatique régional à long terme dans plusieurs régions du pays.
English: Under this policy, senior internal disclosure officers conduct investigations.
French: Aux termes de cette politique, les agents supÃ©rieurs de la divulgation interne effectuent des enquÃªtes.
English: It deserves attention and will undoubtedly be useful to our deliberations.
French: Il s'agit là d'une contribution digne d'intérêt qui devrait, sans aucun doute, être utile à nos délibérations.
English: Build a genuinely safe free society, not a falsely safe police state.
French: Construisez une société authentiquement sécuritaire et libre, pas un État policier faussement sécuritaire.
English: Generally, those with more formal education in white society were better able to integrate the concepts presented in standard hospital-based diabetes education programs.
French: En général, plus ils avaient étudié longtemps dans des établissements de la société blanche, mieux ils assimilaient les concepts présentés dans les programmes d'éducation sur le diabète offerts dans les hôpitaux.
English: If we calculate the amount of money it should have received based on the proportion of young people in the province, Quebec estimates that it has been short-changed by $77.44 million over the past eight years.
French: Calculée sur ces considérations de répartition au prorata de la population de jeunes sur son territoire, la perte estimée par le Québec au cours des huit dernières années est de l'ordre de 77,44 M$.
English: Resolution concerning HIV/AIDS and the world of work, International Labour Conference, 88th Session, Geneva, 2000.
French: Résolution concernant le VIH/SIDA et le monde du travail, Conférence internationale du Travail, 88e session, Genève, 2000.
English: Although an international rail line conne cting S ofia to The ssaloniki in Northe rn Greece follows the long north- south valley immediately we st of Bansko, no me ntion is made of potential rail acce ssibility to mountain are as propose d for the Games.
French: Bien qu’une ligne ferroviaire internationale re liant S ofia à The ssalonique au nord de la Grèce suive la longue vallée nord/su d juste à l’oue st de Bansko, il n’est pas f ait mention de l’ accè s potentiel par le rail aux zones de montagne proposée s pour les Jeux.
English: Public Transit Fund Start Date: 2005-2006 End Date: 2006-2007 Total Funding: $400 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds pour le transport en commun Date de mise en ouvre : 2005-2006 Date de clôture : 2006-2007 Total des affectations : $400 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: the Assemblies approved the adjustment to the budget process, including the holding of a reconvened meeting of the Program and Budget Committee, if requested by the Committee, as proposed in paragraph 9 of the attachment to document A/35/6;
French: iii) ont noté que la politique en matière d’excédents budgétaires ne limite pas la faculté dont dispose le directeur général de soumettre pour approbation à l’Assemblée générale de l’OMPI ou à l’assemblée de l’union intéressée, selon le cas, des propositions de projets financés par les excédents disponibles;
English: Saturated fat provided 11.4% of energy intake, higher than the generally recommended limit (8 to 10% of calories). For all women, the mean intake of saturated fat was 19.3 grams (12.1% of energy), compared to 28.2 g in 1992 (also 12.1% of energy) 1.
French: Cependant, vu que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs ne contient pas toutes les données sur les acides gras trans, notamment en ce qui concerne les aliments frits, les produits de boulangerie et les pâtisseries ainsi que la margarine molle hydrogénée, l’apport réel serait plus élevé.
English: OJ L 282, 1.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.4.44 Commission recommendation: 4 September 1998 Negotiating directives:
French: 10-1996, point 1.4.44 Recommandation de la Commission: le 4 septembre 1998 Directives de négociation:
English: Leaves: yellowish green, dull, semi-open; long, narrow, drooping; midribs and petioles not pigmented.
French: Feuilles : vert jaunâtre, mat; semi-ouvertes, longues, étroites, retombantes; nervures médianes et pétioles non pigmentés.
English: As a consequence, a taxpayer is prevented from claiming both a deduction under paragraph 20(1)(p) and a loss on sale of a property that is part of the taxpayer's inventory.
French: Par conséquent, un contribuable ne peut demander une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)p) ni une perte provenant de la vente d'un bien qui fait partie de son inventaire.