ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panellist further elaborated on the coexistence of IFRS and German Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) following the wider implementation of the former.
French: L'intervenante a donné des précisions sur la coexistence des IFRS et des Principes comptables généralement reconnus (GAAP) allemands, à la suite de la mise en œuvre plus étendue des premières.
English: I want to follow the theme that he raised on safety, particularly with relation to health and consumer policies.
French: Je souhaite poursuivre sur le sujet qu’il a abordé et qui a trait à la sécurité, en particulier en rapport avec les politiques de santé et des consommateurs.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol), -/CMP.1 (Guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1, of the Kyoto Protocol), -/CMP.
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Bonnes pratiques à suivre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre au titre de la Convention), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Cadre directeur pour la mise en place des systèmes nationaux prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), -/CMP.1 (Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto) et -/CMP.1 (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto),
English: With regard to the comments made by the Town respecting the non-disclosure of pertinent information, this issue was addressed by the Agency in its letter of August 13, 1990.
French: En ce qui concerne les observations de la Ville concernant la dissimulation de renseignements pertinents, l'Office a tranché cette question dans sa lettre du 13 août 1990.
English: Furthermore, pupils and students whose mother tongue is Roma may be taught in their own language for at least two hours a week.
French: En outre, les élèves et les étudiants dont la langue maternelle est le rom peuvent recevoir un enseignement dans cette langue pendant au moins deux heures par semaine.
English: The designation "NPN" should only appear on the labels of natural health products that have been authorized for sale by Health Canada.
French: La désignation « NPN » ne doit figurer que sur les étiquettes des produits de santé naturels dont la vente a été autorisée par Santé Canada.
English: · The Commission welcomes views on the merits of providing separately information on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan.
French: · La Commission invite les parties intéressées à lui présenter leur point de vue quant aux avantages d’une information séparée sur tous les coûts non pris en compte dans le TAEG et quant à une présentation concrète de sa signification, tels que le coût mensuel ou le coût global du prêt.
English: Mr President, next Thursday at 3 p.m, I am going to meet Professor Alexis Valas and his students from the Robert Schumann University in the University of Strasbourg, who, having been informed of Mr Fatuzzo's explanations of vote, have asked for a lesson on the subject.
French: Monsieur le Président, jeudi prochain à 15 heures je rencontrerai le professeur Alexis Valas et les étudiants de l'Université Robert Schuman de Strasbourg qui, ayant entendu parler des déclarations de vote du député Fatuzzo, ont demandé à avoir un cours sur la question.
English: The author adds that her husband's lawyer was only appointed after his indictment (the exact date is not provided).
French: L'auteur ajoute que l'avocat de son mari n'a été désigné qu'après son inculpation (la date exacte n'est pas indiquée).
English: The Knowledge Translation (KT) Program is a significant function of the centre.
French: Le Programme d'application des connaissances joue un rôle important au CCSSMA.
English: One extremely efficient way to achieve this consists in the European funds for disadvantaged regions, especially in the new Member States, which need to be supported in order to increase their capacity of absorption.
French: Un moyen extrêmement efficace d'y parvenir consiste à s'appuyer sur les aides européennes destinées aux régions défavorisées, notamment dans les nouveaux États membres qui doivent recevoir un soutien, afin d'accroître leur capacité d'absorption.
English: The Marshall Decision With the significant participation of Aboriginal communities in the commercial fishery on the East Coast, DFO continued to implement its long-term strategy to increase First Nations' access to the fisheries.
French: Droits issus de traités : le jugement Marshall Parallèlement à la participation importante des collectivités autochtones à la pêche commerciale sur la côte est, le MPO a continué à mettre en oeuvre sa stratégie à long terme d'amélioration de l'accès des Premières nations à la pêche.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now propose that we examine chapter IV, on conclusions and recommendations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je propose maintenant que nous examinions le chapitre IV sur les conclusions et les recommandations.
English: Ms. Patten expressed concern at the low level of representation of women in decision-making positions and politics, and asked if special temporary measures were envisaged, for example to provide training programmes to raise the number of women in the civil service.
French: Mme Patten se déclare préoccupée par la faible représentation des femmes aux niveaux de la prise de décisions et dans la vie politique, et demande s'il est envisagé de prendre des mesures temporaires spéciales, par exemple la mise sur pied de programmes de formation visant à élever le nombre de femmes occupées dans la fonction publique.
English: The approved partnerships with the Republic of Cameroon and the Republic of Congo include good practice guidelines, which may form an important precedent for other ongoing negotiations with timber-producing countries.
French: Les partenariats approuvés avec la République du Cameroun et la République du Congo comprennent des lignes directrices concernant la bonne pratique, qui pourraient créer un précédent important pour d'autres négociations en cours avec des pays producteurs de bois.
English: The signature was sponsored by two personalities.
French: La signature était parrainée par deux personnalités.
English: Discussions with bargaining agents on the principles for the consultation process have been initiated.
French: On a entrepris des discussions avec les agents négociateurs sur les principes du processus de consultation.
English: Since then, national seminars, workshops and commissions have been held to help sensitise women on these issues, so that they in turn can teach their children about them.
French: Depuis, des séminaires, des ateliers et des commissions ont été créés à l'échelon national pour sensibiliser les femmes sur ces questions, de sorte qu'elles puissent à leur tour communiquer cet enseignement à leurs enfants.
English: The Attorney General of Canada admits that sections 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 and 31 of the Tobacco Act infringes the right to freedom of expression stated in section 2 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada admet que les articles 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26(2), 27, 28 et 31 de la Loi sur le tabac portent atteinte au droit à la liberté d'expression énoncés à l'article 2 de la Charte.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Refuge d'oiseaux migrateurs du Rocher Percé, Québec.
English: Context The Quebec Fisheries Forum was held in Quebec City on November 23 and 24, 2006, and was co-chaired by the Honorable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Yvon Vallières, Minister of Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Contexte Le Forum québécois des partenaires des pêches a été tenu à Québec les 23 et 24 novembre 2006 sous la co-présidence de l’Honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada, et de monsieur Yvon Vallières, ministre d’Agriculture, Pêcheries et Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: Without funding from PERD and other nationally directed sources such as DFO’s Ocean Climate Program and Strategic Science Fund, Canadian oceanographers would have had little to contribute to the greatest environmental debate of this and coming decades global warming.
French: Sans le financement du PRDE et d’autres sources à orientation nationale comme le programme du climat de l’océan et le Fonds scientifique stratégique du MPO, les océanographes canadiens n’auraient guère pu contribuer au plus grand débat environnemental de la présente décennie et des suivantes – le réchauffement planétaire.
English: (10) The present articles do not address issues relating to the international responsibility that a State may incur towards an international organization.
French: 10) Les présents articles ne traitent pas des questions relatives à la responsabilité internationale que peut encourir un État envers une organisation internationale.
English: Michelle Hume Program Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 957-8842 Fax: (613) 954-1800 Email: mhume@cihr-irsc.gc.ca Donna Shields-Poë Deputy Director Health and Clinical Research Unit Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 957-6123 Email: dshields-poe@cihr-irsc.gc.ca
French: Michelle Hume Agente de programme Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-8842 Télé. : (613) 954-1800 Courriel : mhume@irsc-cihr.gc.ca Donna Shields-Poë Directrice adjointe Unité de recherche clinique et en santé Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 957-6123 Courriel : dshields-poe@irsc-cihr.gc.ca
English: GLOSSARY* THE DEFENCE SCIENCES (a) For this group, research and experimental development work encompasses all of the natural sciences including the biological sciences - studying the origin, development, structure, function and interaction of biological materials; the medical sciences - involving the identification, treatment and cure of diseases and disabilities; the physical sciences - the study of the material universe and its phenomena; the mathematical sciences - employing logical reasoning in the theoretical design of methods and systems used to generate data and in the interpretation of data; the engineering sciences - generating and applying integrated scientific and engineering knowledge in the development of prototypes, systems or processes scaled-up to operational effectiveness. Investigations in many subject-matter areas interrelate combinations of these sciences, and possibly some other specialties as well, to varying degrees.
French: LEXIQUE* LES SCIENCES DE LA DEFENSE a) En ce qui concerne ce groupe, les travaux de recherche et de développement expérimental englobent toutes les sciences exactes et naturelles, y compris les sciences biologiques - l'étude de l'origine, du développement, de la structure, du rôle et de l'inter action des substances biologiques; les sciences médicales - l'identification, le traitement et la guérison des malades et des invalidités; les sciences physiques - l'étude de l'univers physique et de ses phénomènes; les sciences mathématiques - le recours au raisonnement logique dans la conception théorique de méthodes et de systèmes servant à produire des données-et dans l'interprétation de celles-ci; les sciences technogéniques - faire naître des con naissances scientifiques et techniques et les appliquer à la mise au point de prototypes, de systèmes ou de procédés mis en état d'efficacité opérationnelle. les recherches dans de nombreux domaines font appel à plusieurs de ces sciences à la fois, et parfois même, à divers degrés, à certaines autres spécialités.
English: Target Audience: Governments in central and eastern European region, transport and forwarding operators
French: Destinataires: Gouvernements des pays d'Europe centrale et orientale, transporteurs et transitaires
English: The national Office shall communicate that date to any person so requesting.
French: L’Administration nationale doit donner connaissance de cette date à tout tiers sur sa demande.
English: where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l'office récepteur auprès duquel elle a été déposée.
English: Planning Overview In December 2005, the new Public Service Employment Act (PSEA) will come fully into force.
French: Survol de la planification En décembre 2005, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera entièrement en vigueur.
English: Most photographs at LAC do not have individual records, and can only be researched at a collection (fonds) level in ArchiviaNet's General Inventory.
French: La plupart des photographies que possède BAC ne sont pas assorties de données individuelles; elles ne peuvent donc faire l'objet de recherches qu'à partir de l'Inventaire général d'ArchiviaNet, en fonction de la collection (ou du fonds) dont elles font partie.
English: • | Treasury Board--Information Notice dated March 15, 1995 Last Update: March 2002 << Previous Next >>
French: • | Conseil du Trésor -- Bulletin d'information daté le 15 mars 1995 Dernière mise à jour : mars 2002 << Précédente Suivante >>
English: I also certify that if funding is approved, the agency/organization I represent will provide programmatic accountability and the required financial and narrative reports.
French: J'atteste également que si les fonds sont accordés, l'agence/l'organisme que je représente rendra des comptes au sujet du programme et fournira les rapports financiers et narratifs exigés.
English: A technical recommendation manual will include these issues and an update on a yearly basis is foreseen.
French: Un manuel contenant des recommandations techniques couvrira ces questions et une actualisation sur une base annuelle est prévue.
English: Isolate Mn 936-77 did not react by amplified enzyme-linked immunosorbant assay with 230 viruses of proven or possible arbovirus etiology or by immunofluorescence with 88 members of the family Rhabdoviridae.
French: Tel que mesuré par une épreuve ELISA amplifiée, cette souche Mn 936-77 n'a pas réagi vis-à-vis de 230 virus confirmés ou soupçonnés arbovirus et n'a réagi en immunofluorescence vis-à-vis de 88 représentants de la famille des Rhabdoviridae.
English: The facility is designed to be water tight, ventilated and self contained with provision for loading, off-loading and handling of materials inside the building.
French: L'installation sera étanche, ventilée et autonome, et sera équipée à l'intérieur pour le chargement, le déchargement et la manutention des matériaux.
English: The Representative stressed that in this context, an expedited efficient dispute resolution procedure might be helpful to deal with clear cases of abuse, possibly with an adjusted fee structure.
French: La représentante a souligné que, dans ce contexte, une procédure de règlement des litiges accélérée et efficace pourrait être utile pour traiter les cas d’abus flagrants, éventuellement avec un barème de taxes ajusté.
English: Healthy people are not usually vulnerable to C. difficile.
French: Les personnes en santé ne sont habituellement pas vulnérables à C. difficile.
English: Border measures, such as import tariffs, can be applied under the GATT to protect domestic producers against foreign competition.
French: En vertu de la règle NPF, les mesures doivent être appliquées de la même façon à toutes les importations, quelle que soit leur origine.
English: ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES ** 39.07 Subject to Article 9, Overtime, when a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid according to paragraph 9.01(b) for all hours worked on the holiday.
French: ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL ** 39.07 Sous réserve de l'article 9, heures supplémentaires, lorsque l'employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré selon les dispositions de l'alinéa 9.01b) pour toutes les heures travaillées le jour de congé férié.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 5.
English: It’s really an experience to go with someone and find out what’s it’s like.
French: C’est toute une expérience que d’accompagner quelqu’un et de constater l’état de la situation.
English: After watching the finally ingame trailer of final fantasy 13, its scale and the great details inside it, all other games look less interesting. white knight story has huge scale but details are not as good.
French: Rah, c'est bon là, celui là j'le prends, sûr et certain!
English: In many instances the thickness of lead or concrete required to reduce radiation levels to the maximum permissible level can be determined directly from Tables 1 and 2 of this Appendix.
French: En bien des cas, les tableaux 1 et 2 de cette annexe indiqueront directement l’épaisseur de plomb ou de béton requise pour réduire le rayonnement aux limites de dose équivalente admissibles recommandées.
English: This technique uses the average values of the top and the bottom deciles to replace actual data values greater than the upper decile average or smaller than the bottom decile average, thus compressing the tails of a distribution.
French: Dans les cas où elles ont posé des problèmes, le classement des pays était beaucoup trop ramassé et dissimulait des écarts importants, créant des distorsions dans le classement relatif des pays f.
English: This report serves to highlight policy development, specifically health policy, within a framework of Government-Aboriginal relations based on collaboration and partnerships.
French: Ce rapport a pour but de mettre en évidence l'élaboration des politiques, particulièrement les politiques en matière de santé, dans un cadre de relations gouvernement-Autochtones fondées sur la collaboration et les partenariats.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 8 Paragraph 1 b (new) 1b. Takes the view that any decision likely to result in a ceiling being placed on the domestic support to which the Union's farming sector is entitled should be rejected, particularly in connection with the new Member States, where the farming sector is in need of substantial resources in order to modernise and make up lost ground; Or. pl
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. juge nécessaire une réforme en profondeur de la PAC, afin de modifier l'actuel "modèle agricole européen", sur la base des principes de la souveraineté alimentaire, de la sécurité alimentaire, de la préférence communautaire et de la solidarité financière, en vue de: - rééquilibrer la répartition des aides, par l'application de la modulation et du plafonnement; - tenir compte de la diversité des agricultures européennes et de leurs spécificités; - promouvoir le développement des marchés locaux et régionaux et des produits traditionnels de qualité particulière; - retirer l'agriculture des orientations de l'OMC; Or. pt
English: Founded in 1995 Telnet Communications is a privately owned and proud Canadian corporation.
French: Fondée en 1995, Telnet Communications est une compagnie d'intérêt privé fière d’être canadienne.
English: Dragan Nikolić has been charged with grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, violations of the laws or customs of war and crimes against humanity for his alleged role in the mistreatment of detainees at the Šusica camp, where he was a commander from approximately the end of May 1992 to the end of September 1992.
French: Dragan Nikolić a été accusé d'infractions graves aux Conventions de Genève de 1949, de violations des lois ou coutumes de la guerre et de crimes contre l'humanité pour son rôle présumé dans les mauvais traitements infligés aux détenus au camp de Sušica, dont il était le commandant, de la fin mai 1992 environ jusqu'à la fin septembre 1992.
English: Furthermore, Mr Pasko’s defenders point to breaches of the adversarial principle in that the defence were not allowed to participate in information-gathering activities conducted by the experts and were not informed of all the documents taken into account.
French: Les défenseurs de M. Pasko ont en outre souligné des manquements au principe du contradictoire en ceci qu’ils n’ont pas été autorisés à participer à la collecte d’informations menée par les experts et n’ont pas pu prendre connaissance de tous les documents pris en compte.
English: In some cases, foreign companies are coming to Romania to make "green field" investments.
French: Les producteurs anticipent une tendance positive du marché dans un cadre fortement compétitif.
English: Notwithstanding the preceding, nothing in the current section can limit your rights as a consumer in virtue of the public order laws that may be applicable in your set of circumstances.
French: Nonobstant ce qui précède, rien dans le présent article ne peut avoir pour effet de limiter quelque droit que vous pourriez avoir à titre de consommateur en vertu de l'une ou l'autre des lois d'ordre public qui pourrait être applicable dans votre cas.
English: EDC calculates exporters’ expected average daily shipments.
French: EDC calcule la valeur moyenne des commandes que l’exportateur expédie quotidiennement.
English: I assure you that there are many, many outsiders who share your concern for renewal.
French: Soyez assuré qu'un grand nombre de personnes de l'extérieur partagent votre intérêt envers le renouvellement.
English: Timing As soon as practicable after receiving the proposed management plan As required within reasonable period of time If recommendations made by the YHRB
French: Activités À leur discrétion, soumettre tout plan de gestion proposé à la CRPY pour examen et recommandations. Examiner le plan de gestion proposé et formuler des recommandations à la PNCT et au Yukon.
English: Don't forget to book your Hotels in Le Havre France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Le Havre France.
English: • Continue to review and develop methods for undertaking cost-effectiveness, including seminars, workshops and other communication activities
French: • Continuer d'examiner et de mettre au point des méthodes d'analyse coût-efficacité, notamment des séminaires, des ateliers et d'autres activités de communication
English: The system relies heavily on audit trails, real-time positioning of wardens, spatial (GIS) based reporting and extensive management information.
French: Le système fait largement appel à des pistes de contrôle, au positionnement des gardes en temps réel, à la sortie d'états à base spatiale (GIS) et à une information de gestion étendue.
English: For more information see the publication Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la publication intitulée Arrivée au Canada à bord d’un petit aéronef ou d’un bateau de plaisance.