ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was not of the view that many customers buy more than one mower deck, because of cost.
French: Il n'était pas d'avis que beaucoup de clients achètent plus d'un plateau de coupe, étant donné le coût.
English: These functions allow the department to deal with unusual and highly sensitive claims without distorting existing policies, while ensuring that special claims are dealt with fairly.
French: Ces activités permettent au Ministère de traiter des revendications inhabituelles et hautement délicates sans déformer les politiques actuelles, et ainsi les revendications spéciales peuvent avoir une juste réponse.
English: Generally, worker safety and health are protected to a greater extent through the provisions of the Atomic Energy Control Act and Regulations as they are more stringent than the WHMIS requirements.
French: En règle générale, la santé et la sécurité des travailleurs sont assurées, dans une large mesure, par les dispositions de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, car elles sont plus rigoureuses que celles du SIMDUT.
English: Who should not be treated with ATRIANCE™?
French: Qui ne devrait pas recevoir ATRIANCEMD?
English: Unlike other internet sites that sell cigarettes online, we offer the best products on the market today and at great prices.
French: Nos produits sont d’origine et conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Record: 2 Position Number 00021744 Position Title Cereal Breeding Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00021744 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: 2- Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue alternate redress.
French: 2 Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu’elles avaient été déposées plus d’un après l’acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d’abord d’un autre recours.
English: On the other hand, defining the socioeconomic system as the primary system can be seen as providing "a veneer of environmental respectability for what is really continuing, nonsustainable economic growth" (Robinson and Tinker, this volume, p.
French: Si on fait du régime socio-économique le système principal, on peut penser que l’on prête « un semblant de respectabilité écologique » à ce qui n’est en réalité qu’une croissance économique insoutenable qui perdure.
English: This question was one of the ones that generated more interest and reaction.
French: Cette question est l’une de celles qui ont suscité le plus d’intérêt et de réactions.
English: In addition, stand-alone capacity-building relating to climate change has been supported through “top-up” capacity-building activities for national communications (see paragraph ‎53).
French: En outre, des efforts autonomes de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques ont reçu un appui par le biais d'activités bénéficiant d'un financement complémentaire pour l'établissement des communications nationales (voir le paragraphe 53).
English: But maybe their parents should have been saying, "eat your broccoli sprouts" instead.
French: Mais, peut-être que les parents auraient plutôt dû dire « mange tes pousses de brocoli ».
English: Informal consultations (closed) on mandate review will be held today, 15 May 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) sur l'examen des mandats auront lieu aujourd'hui 15 mai 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The escalation of violence in the occupied Palestinian territories and its spread to other regions revealed the powerlessness of the United Nations in the face of that situation.
French: L'escalade de la violence dans les territoires palestiniens occupés et son extension à d'autres régions révèlent l'impuissance de l'ONU face à cette situation.
English: Renewal Date Program to end on March 31, 2004.
French: Date de renouvellement Le programme prendra fin le 31 mars 2004.
English: The secret specifications are to be laid down in accordance with a procedure set out in the Regulation.
French: Les spécifications secrètes sont arrêtées suivant une procédure prévue par le présent règlement.
English: A new structure and timetable for production of the Directory has been agreed with an external publisher.
French: Une nouvelle structure et un nouveau calendrier pour la publication du Répertoire ont été arrêtés avec une maison d'édition extérieure.
English: Efforts that are rooted in human rights continue to build on the momentum created at the International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly.
French: Les efforts pour développer les droits de l'homme continuent à s'appuyer sur l'élan imprimé par la Conférence internationale sur la population et le développement et la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The job posting service is offered at no cost to the not-for-profit museum community and heritage professionals, in collaboration with the Canadian Museums Association.
French: Le service de publication d’offres d’emploi est offert gratuitement à la communauté muséale à but non lucratif et aux professionnels du domaine patrimonial, en collaboration avec l'Association des musées canadiens.
English: • 0830  So, my personal recommendation is that we not emphasize the privileges, the things that can be purchased duty free at the CANEX.
French: • 0830  Donc, ma recommandation personnelle sera qu'on ne mette pas l'accent sur les privilèges, sur ce qu'on peut obtenir duty free, sur le CANEX.
English: The combination of the Super CCD HR sensor, lens and image processor decides the image quality to a great extend and Fujifilm has done its utmost to optimise this trinity. The technique used is called the Real Photo Technology.
French: L'alliance du capteur Super CCD HR et du processeur d'images contribue à parfaire la qualité d'image.
English: On the one hand they need to express clearly what is expected, and on the other they must ensure accountability from those engaged in projects.
French: D’une part, ils doivent exprimer clairement ce qui est attendu; d’autre part, ils doivent veiller à ce que ceux qui participent aux projets rendent des comptes.
English: An inspection and survey of the land applied for shall be made under the direction of the Government of the province in which the land is situated by an engineer or provincial land surveyor, who shall prepare plans of the proposed works, with an estimate of the cost thereof and the proportionate cost and benefit to each parcel of land affected thereby, and such plans and estimates and statements of cost and benefit shall be submitted, in duplicate, to the Minister of the Interior with the application for the purchase of the land and for permission to drain away any water.
French: L’inspection et l’arpentage des terres visées par la demande sont effectués, sous l’autorité du gouvernement de la province où les terres sont situées, par un ingénieur ou un arpenteur-géomètre provincial qui établit les plans des ouvrages proposés, avec une estimation de leurs coûts et une analyse des coûts-avantages pour chaque parcelle de terre visée; les plans, les estimations, les descriptions et l’analyse des coûts-avantages sont présentés en deux exemplaires au ministre de l’Intérieur avec la demande visant l’achat de terres et la permission d’en drainer des eaux.
English: • The Vice Presidents Employers' Group (Group I)
French: • Les Vice Présidents Groupe des Employeurs (Groupe I)
English: Also, the quality of water is much lower than that of European Union countries.
French: De plus, la qualité de l'eau est bien inférieure à ce qu'elle est dans les pays de l'Union européenne.
English: Simultaneous and sequential FISH employing two-by-two combinations of these probes allowed the unequivocal identification and genome assignation of all chromosomes.
French: Des hybridations FISH séquentielles mais faisant appel aux sondes deux à deux ont permis d'identifier sans équivoque le génome auquel appartenait chacun des chromosomes.
English: Based on 28 cases out of the total sample of 30 cases.
French: Ventilation fondée sur une étude de 28 cas sur un échantillon total de 30 cas.
English: Before 30 January each year, the accounting officer of the Group of the Greens/EFA shall forward to the Directorate-General for Finance a table setting out the value of the inventory as at 31 December of the previous financial year, together with the schedule of assets entered in the financial inventory.
French: Avant le 30 janvier de chaque année, le comptable du groupe VERTS/ALE transmet à la Direction Générale des Finances un tableau de la valeur de l'inventaire au 31 décembre de l'exercice écoulé, ainsi que la liste des biens inscrits dans cet inventaire financier.
English: The National Council of the Judiciary shall penalize judges who have acted negligently in the conduct of proceedings.”
French: Le Conseil national de la magistrature prononce des sanctions à l'encontre des juges qui ont agi avec négligence dans les procès en cause.
English: Clinical Investigatorship Awards Objective:
French: Bourses de recherche clinique Objectif :
English: Jump into the action and play as one unflappable chocobo in this FINAL FANTASY inspired storybook adventure.
French: Plongez dans l’action des livres d’images en incarnant un chocobo hors du commun dans cette aventure inspirée de FINAL FANTASY.
English: Qualified RRSP Investments The rules governing Registered Retirement Savings Plans and certain other tax-deferred income plans provide that these plans must invest only in "qualified investments" prescribed by the Income Tax Regulations.
French: La limite, fixée au départ à 10 % des actifs d’un régime, a été portée à 20 % au cours des années 1990, puis à 30 % en 2001.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada : 11 Vaccine Programs Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 11 Vaccine Programs During periods of human influenza activity, contacts of known or potential sources of avian influenza virus who have not received the most recent annual influenza vaccine should be offered this vaccine immediately.
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada : 11 Programmes de vaccination Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 11 Programmes de vaccination Durant les périodes d'activité d'influenza humaine, on devrait offrir immédiatement le vaccin annuel le plus récent contre l'influenza aux contacts de sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire qui ne l'ont pas déjà reçu.
English: Enjoy your visit and don’t hesitate to contact us to obtain further information or to make suggestions.
French: Visitez-le et n’hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir toute information complémentaire ou pour formuler vos suggestions d’améliorations.
English: The Defence & Security Division’s revenues were stable at € 2,161 million compared to € 2,167 million in the first half-year of 2008.
French: En juillet, Ariane 5 a lancé avec succès TerreStar-1, le plus grand satellite commercial de télécommunications au monde.
English: Those developments undermined confidence and increased the need for non-nuclear-weapon States to have positive and negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ces éléments minent la confiance et accroissent la nécessité, pour les États non dotés d'armes nucléaires de disposer de garanties positives et négatives de sécurité contre l'emploi d'armes nucléaires ou la menace de ces armes.
English: One study done for Imperial Tobacco in 1986 showed that smokers and former smokers had a particular lack of knowledge.
French: Une étude réalisée en 1986 pour Imperial Tobacco a démontré que les fumeurs et les anciens fumeurs ne connaissaient guère la question.
English: • developing fisheries and ecosystem models, which link the state-of-the-ocean to population and ecosystem processes
French: • établir des modèles des pêches et des écosystèmes qui mettent en relation l’état de l’océan, la population et les processus de l’écosystème
English: If the identification shown does not contain an address, further documentation to establish the address will be required.
French: Si la piÃ¨ce d'identitÃ© ne comporte pas d'adresse, une piÃ¨ce d'identitÃ© supplÃ©mentaire qui inclut l'adresse sera exigÃ©e.
English: Human or Veterinary Indicate human or veterinary
French: La forme posologique doit correspondre à celle inscrite dans l’avis de conformité.
English: Further, the Delegation of the Russian Federation suggested that item (iii) be deleted and draft Rule 3(1) be transferred to draft Article 5.
French: Par ailleurs, la délégation de la Fédération de Russie a proposé de supprimer le point iii) et de transférer la teneur du projet de règle 3.1) dans le projet d’ article 5.
English: Part of the ginning industry will cease activity, while the remainder will have to increase its capacity utilisation rate, in order to improve profitability.
French: Une partie du secteur de l'égrenage cessera ses activités et le reste sera contraint d'augmenter son taux d'utilisation de la capacité s'il veut améliorer sa rentabilité.
English: The Member States need to complete the implementation of European rail legislation.
French: Les Etats membres devront compléter la mise en œuvre de la législation ferroviaire européenne.
English: This need is realized in UEB by symbol formation rules based upon a "prefix-root" structure that flows naturally from the principles evident in Louis Braille's original design.
French: Dans l’UEB, on tient compte de cette exigence grâce aux règles de formation de symboles fondées sur la structure de « racine-préfixe » découlant tout naturellement des principes qui se dégagent clairement du modèle original de Louis Braille [1].
English: These events have demonstrated the inadequacy of the existing EU involvement in the neighbourhood.
French: Ces événements ont démontré l'inadéquation de l'implication actuelle de l'Union dans le voisinage.
English: A solicitor is a lawyer who advises on legal problems and whose work - contracts of sale, real-estate transactions, wills and trusts - normally does not require court appearance.
French: Le solicitor est un membre de la profession juridique dont la fonction est de donner des conseils juridiques et dont le domaine d'exercice (les contrats de vente, les transactions immobilières, les testaments et les fiducies) n'exige pas la comparution devant le tribunal.
English: Add non-cash items Depreciation/amortisation Others Investing activities:
French: Ajouter les postes hors-caisse Dépréciation/amortissement Autres Investissements:
English: Based on the results of our oversight activities, overall, we have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.3 Role of the PSC Let me say a few words about the role of the PSC.
French: Nous voulons nous assurer que la dotation dans la fonction publique est efficace et conforme aux valeurs et à l'éthique établies . À la lumière des résultats de nos activités de surveillance, dans l'ensemble, nous gardons confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche.3 Rôle de la CFP Permettez-moi quelques mots au sujet du rôle de la CFP.
English: A mid-term and end-of-term review of the regional indicative programmes shall be undertaken to adapt the indicative programme to evolving circumstances and to ensure that they are correctly implemented.
French: Les programmes indicatifs régionaux sont revus à mi-parcours et à l'échéance du protocole pour adapter le programme indicatif aux circonstances et pour assurer sa mise en œuvre correcte.
English: This type of interpretation has already been successful in different countries: Siriac and African limes, settlements in northern France and England, Persepolis, to mention just a few examples.
French: Ce type d'interprétation a déjà abouti à de bons résultats dans différents pays: calcaires de Syrie et d'Afrique, habitats du nord de la France et de l'Angleterre, Persépolis, pour ne citer que quelques exemples.
English: The main challenges are to limit emissions of CO2 and other GHG and to stabilize the concentration of GHG in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Il faut avant tout limiter les émissions de CO2 et des autres GES et stabiliser la concentration des GES dans l'atmosphère à un niveau sans danger pour le système climatique.
English: Joannie Rochette fifth at ISU Grand Prix final More...
French: Joannie Rochette cinquième dans la finale du Grand Prix de l’UIP Plus...
English: In the eyes of the vast majority of European citizens, the European Union is seen as a Moloch, and the European Ombudsman should have felt the need to voice this feeling, which has been expressed so clearly.
French: Pour la grande majorité des citoyens européens, l’Union est perçue comme un moloch. Le Médiateur européen aurait dû sentir la nécessité de se faire l’écho d’un sentiment exprimé si clairement.
English: Entre 50 et 90 hl/ha, les vins sont peu alcooliques, souvent peu acides et peu colorés, et ne servent que dans les assemblages pour la production de vins à consommer dans l'année. Si l'on recherche la qualité et la précocité, on fait appel à des porte-greffes moyennement puissants.
French: - les tourons, moelleux lorsqu'ils sont à base de pâte d'amande, de massepain et entourés de pignons de pin ou de fruits confits ; friables et onctueux comme le "xixona" à base d'amandes pilées et de miel ; croquants et goûteux comme certains tourons de Perpignan à base de sucre cuit, d'amandes, de noix, de pignons de pin.
English: News 58 of 143 The Challenge of Achieving Health Equity in Africa
French: Nouvelle(s) 58 de 143 Le défi de l’équité en santé en Afrique
English: Managing risk in animal care and use held in Atlanta (Georgia) in January 2002. Next Update:
French: Managing risk in animal care and use tenu à Atlanta (Géorgie) en janvier 2002. Prochaine mise à jour : juin 2003 Pour Environnement Canada: 28.
English: (N.B. This password is required to update your proposal at a later date)
French: (N.B. Vous devez entrer ce mot de passe pour pouvoir mettre à jour votre proposition à une date ultérieure.)
English: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 27 Oktubre 2009 sa 12:19.
French: Kining maong panid kataposang giusab niadtong 20 Oktubre 2009 sa 12:15.
English: The views of member States during the forty-eighth session on future role and activities of the Committee are reflected in verbatim transcripts of the Committee (COPUOS/T.536, COPUOS/T.538 and COPUOS/T.547-549).
French: Les avis exprimés par les États Membres pendant la quarante-huitième session sur le rôle et les activités futurs du Comité figurent dans les transcriptions des séances (COPUOS/T.536, COPUOS/T.538 et COPUOS/T.547 à 549).
English: When formulating the vision, the views of management across EADS were taken into account. Consequently, it not only reflects the views of the Executive Committee but also those of the top executive team and senior management within the Divisions.
French: Les points de vue de chacune des équipes de Direction au sein d’EADS ont été pris en compte dans l’élaboration de cette Vision, qui reflète donc, non seulement les vues du Comité exécutif, mais également celles de l’équipe de Direction d’EADS et des dirigeants de chacune de ses Divisions.
English: This Memorandum will be of interest to producers of original designer apparel or recognized design houses that engage recognized apparel designers and use eligible fabric for the manufacture of original designer apparel.
French: Ce Le pr é sent programme mémorandum intéressera les producteurs de vêtements de couturier originaux ou les maisons de couture reconnues qui ont recours aux services de couturiers reconnus et qui utilisent des tissus admissibles pour la fabrication de vêtements de couturier originaux.
English: It can also be pushed from behind by another person.
French: Quelqu'un peut également le pousser en se plaçant à l'arrière.
English: Key Program or Service: 1.
French: Services d'inspection et d'analyse des grains fournis.
English: The Chief Electoral Officer submits a report covering the administration of a general election within 90 days after the return of the writs for a general election.
French: Le directeur général des élections présente un rapport sur l’administration d’une élection générale dans les 90 jours suivant le retour des brefs.
English: Health Canada, as all other departments, is required to report its progress in implementing its Sustainable Development Strategy in its annual Performance Report.
French: Santé Canada, comme tous les autres ministères, doit produire, à l’intérieur de son Rapport annuel intégral sur le rendement, un rapport d’étape sur la mise en application de sa Stratégie de développement durable.
English: There will soon be thousands of laboratories around the world capable of producing designer bugs with awesome lethal potential.
French: Il y aura bientôt à travers le monde des milliers de laboratoires capables de fabriquer des microbes artificiels d'une effroyable létalité.
English: The agricultural chemicals include pesticides, feed additives and veterinary drugs.
French: Parmi les produits agrochimiques concernés figurent les pesticides, les additifs pour l’alimentation animale et les médicaments vétérinaires.
English: CCLAMR.2005. CCAMLR’s Ecosystem Approach.
French: CCRBMA.2005. CCAMLR’s Ecosystem Approach.
English: INVESTIGATION CASE FORM – ACUTE FLACCID PARALYSIS
French: ANNEXE 21 Pour usage officiel (rempli par le district)
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 30 Paragraph 6 b (new) 6b. Is concerned about the adverse effects of liberalising public services as regards: increased costs, particularly for the least affluent people in the most remote areas, declining levels of infrastructure maintenance and modernisation, failure to comply with the principles of universal service, job reduction and the increasing use of employment contracts which do not provide job security in the sectors concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 30 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. s'inquiète des effets négatifs de la libéralisation des services publics dans des domaines: accroissement des coûts en particulier pour les personnes les moins fortunées dans les territoires les plus excentrés, détérioration de l'entretien et de la modernisation des infrastructures, non-respect des principes de service universel, réduction des emplois et précarisation des contrats de travail dans ces secteurs; Or. fr
English: This Quebec-based firm specializes in advanced technologies to engineer new and improved materials and nanocoating processes.
French: L'entreprise québécoise se spécialise dans les technologies de pointe pour créer de nouveaux ou meilleurs matériaux et procédés de nanorevêtement.
English: We have already mentioned the Phare programme.
French: On a déjà soulevé la question du programme PHARE.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.39, 40 and 45).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.39, 40 et 45).
English: Three countries (Canada, Sweden and the Russian Federation) explained that they were not able to complete it at that time.
French: 3 pays (Canada, Fédération de Russie et Suède) ont indiqué qu'il ne leur était pas possible de le remplir dans le temps imparti.