ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal determines that it lacks the jurisdiction to continue this inquiry and, therefore, dismisses this complaint.
French: Pour ces motifs, le Tribunal détermine qu'il n'a pas compétence pour poursuivre l'enquête et rejette donc la plainte.
English: The company then sued Zambia for a total of US$ 55 million which included interest, penalties, alleged damages and legal fees.
French: La société a ensuite poursuivi la Zambie en justice pour un montant total de 55 millions de dollars, qui incluait les intérêts, les pénalités, le préjudice supposé et les frais de justice.
English: Furthermore, it must be taken into consideration that any method should provide an appropriate duration of the bedding in relation to the testing itself.
French: En outre, il fallait tenir compte du fait que, dans toute méthode, la durée du rodage devait être adaptée aux essais eux-mêmes.
English: In both cases, NMI interacts with the respective polymerase and is critically involved in the basic process of transcription.
French: Dans les deux cas, la MNI interagit avec l’une ou l’autre des polymérases et est impliquée de façon cruciale dans le processus basal de la transcription.
English: This was preceded by Jamaica's participation in the World Summit for Children in 1990 and ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1991.
French: Précédemment, la Jamaïque avait participé en 1990 au Sommet mondial pour les enfants et ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: APPROVED - Temporary management of Saugeen Telecable Ltd. by a receiver 2003-41 2003-02-10 CHUM Limited, Vancouver, British Columbia, APPROVED – Acquisition of the assets of CKST Vancouver, and for a broadcasting licence to continue the operation of this station 2003-42 2003-02-10 Haliburton County Community Radio Association, Haliburton, Ontario, APPROVED – New English-language Type A community radio programming undertaking in Haliburton, expiring 31 Augusts 2009 2003-43 2003-02-12 Russ Wagg, on behalf of a corporation to be incorporated, Fort St. John, British Columbia, APPROVED – New broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Fort St. John, British Columbia, expiring 31 August 2009 2003-44 2003-02-12 Kelowna Radio Club, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Kelowna, British Columbia, DENIED - Low-power community FM radio station in Kelowna 2003-45 2003-02-13 Les Communications Matane inc., Matane, Quebec.
French: APPROUVÉE - Gestion intérimaire de Saugeen Telecable Ltd. par un séquestre 2003-41 2003-02-10 CHUM limitée, Vancouver (Colombie-Britannique), APPROUVÉE – Acquisition de l’actif de CKST Vancouver en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion pour continuer à exploiter cette station 2003-42 2003-02-10 Haliburton County Community Radio Association, Haliburton (Ontario), APPROUVÉE – Exploitation d'une entreprise de radio communautaire de langue anglaise de type A à Haliburton, expirant le 31 août 2009 2003-43 2003-02-12 Russ Wagg, représentant une société devant être constituée, Fort St. John (Colombie-Britannique), APPROUVÉ - Exploitation d’une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Fort St. John (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2009 2003-44 2003-02-12 Kelowna Radio Club, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée, Kelowna (Colombie-Britannique), REFUSÉE- Station de radio communautaire FM de faible puissance à Kelowna 2003-45 2003-02-13 Les Communications Matane inc., Matane (Québec).
English: The Common Shares of the Company will be listed on TSX Venture Exchange on the effective date stated below.
French: Les actions ordinaires de la Société seront inscrites à la Bourse de croissance TSX à compter de la date mentionnée ci-dessous.
English: But there are some very good companies in Canada and North America who produce herbal preparations that do contain what they're supposed to contain, and if they do what they're supposed to do, then they'll be very helpful to the patient.
French: Il y a toutefois de très bonnes entreprises au Canada et en Amérique du Nord qui produisent de bonnes préparations à base de plantes qui contiennent ce qu'elles sont censées contenir. Si elles ont l'effet qu'elles devraient avoir, elles seront très utiles au patient.
English: In conclusion, he praised the Director-General's commitment to making UNIDO a professional organization offering well-defined, clearly targeted services and responding to the industrial development needs of the developing countries.
French: Pour conclure, M. Niang loue le Directeur général pour son engagement à faire de l'ONUDI une organisation professionnelle offrant des services biens définis et clairement ciblés tout en répondant aux besoins de développement industriel des pays en développement.
English: As for the remaining parts of the document, the Council decided to refuse access on grounds of Article 4 (3), ﬁrst subparagraph of Regulation 1049/2001.
French: Dans l’avis détaillé qu’il a émis sur le projet de recommandation, le Conseil a conclu que les paragraphes l-4, 13, 14 et 24 du document 13563/00 et les points 1-8 et 14-16 de son annexe I ne relevaient d’aucune exception et pouvaient être divulgués.
English: She wished to know whether the Concept on Equal Opportunities adopted in 2001 was merely a theoretical background document, or an action plan.
French: L'oratrice demande également si le Document relatif à l'égalité des chances et adopté en 2001 n'est qu'un cadre théorique ou s'il s'agit, au contraire, d'un véritable plan d'action.
English: Angola is 162nd out of 173 in a list ranking countries for their human development.
French: L'Angola se trouve à la 162e place d'une liste de 173 pays en ce qui concerne le développement humain.
English: I am delighted that this decision coincides with World AIDS Day.
French: Je me réjouis que cette décision intervienne lors de la journée mondiale de lutte contre le HIV / SIDA.
English: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles).
French: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management) et en espagnol (Cultivar la paz:
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 5 October 2007
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 5 octobre 2007
English: Emerging technologies to improve the many transportation components (infrastructure, vehicles, fuels and intermodal integration) are critical to any transportation-related strategy.
French: Les mesures ayant trait au transport urbain recoupent plus directement les mesures municipales que les mesures visant le secteur rural; cependant, les mesures liées au transport rural et celles associées à la planification municipale ne s’excluent pas mutuellement.
English: (C) Political dialogue shall cover all issues of common interest to the Parties, in particular […] and the obligations of the parties set out in Article B. The European Parliament, the [national] parliament, and representatives from regional and sub-regional organizations and representatives of civil society shall be associated with this dialogue.
French: (C) Le dialogue politique couvre toutes les questions d'intérêt commun pour les parties, en particulier [...] et les obligations des parties mentionnées à l'article B. Le Parlement européen, le parlement [national] et des représentants des organisations régionales et sous-régionales ainsi que des représentants de la société civile sont associés à ce dialogue.
English: Andy Savary General Inquiries: (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca
French: Andy Savary Renseignements généraux : (613) 991-3773 Andy.Savary@nrc.ca
English: However, the operational environment in which the Commission and civil society organisations function must be open in both ways: the organisations must also operate in transparent manner and it must be clear which interests they represent.
French: Toutefois, l'environnement opérationnel dans lequel la Commission et les organisations de la société civile fonctionnent doit être ouvert dans les deux sens: les organisations doivent également agir de façon transparente et il faut que les intérêts qu'elles représentent soient clairs.
English: Phase 1. assessing and planning requirements, Phase 2. acquiring materiel assets and related services, Phase 3. operating, using and maintaining materiel, and Phase 4. replacing and disposing of materiel assets.
French: Phase 1. évaluation et planification des besoins, Phase 2. acquisition de biens matériels et de services connexes, Phase 3. fonctionnement, utilisation et entretien du matériel et Phase 4. remplacement et aliénation du matériel.
English: Marc L'Ecuyer Address: 2445 Sheffield Road Address:
French: Marc L'Ecuyer Adresse : 2445 Sheffield Road Adresse :
English: In particular, the following issues should be considered:
French: Elle devrait alors se préoccuper en particulier :
English: Once established, the system should be reviewed in the short to medium term to assess its effectiveness and, particularly, its ownership by both staff and management.
French: Puis il faudra, à court ou moyen terme, évaluer cette efficacité et, en particulier, le degré d'appropriation par le personnel et l'Administration.
English: 172; see also www.imo.org) has also progressed.  A workplan was agreed on by the MSC with a view to finalizing and approving Tiers I to III of the goal-based standards for bulk carriers and oil tankers and the associated SOLAS amendments at its eighty-fifth session (26 November to 5 December 2008) and finalizing generic guidelines developing goal-based standards at the eighty-sixth session of the MSC, in 2009.
French: Le Comité a arrêté un plan de travail en vue de mettre la dernière main, à sa quatre-vingt-cinquième session (26 novembre-5 décembre 2008), aux volets I à III des normes relatives aux vraquiers et aux pétroliers et de les approuver, ainsi qu'aux amendements nécessaires à la Convention SOLAS, et d'arrêter, à sa quatre-vingt-sixième session, en 2009, des normes générales de construction en fonction d'objectifs pour les navires neufs.
English: These grants were received and recorded in prior fiscal years.
French: Ces subventions ont été reçues et enregistrées durant les exercices antérieurs.
English: Most of the traffic of these interveners was OCS traffic, such as railway ties and timbers which the applicant transported over the branch line for use in its system.
French: La plupart du trafic de ces intervenants était du trafic DS, en l'occurrence des traverses de bois et du bois d'oeuvre que la demanderesse transportait sur l'embranchement pour les utiliser ailleurs dans son réseau.
English: For example, he studied how we might detect transactions between a criminal group selling bomb-making materials and the terrorists who would buy them.
French: Il a étudié, par exemple, comment nous pourrions détecter des transactions entre un groupe de criminels qui vendraient du matériel pour fabriquer des bombes et les terroristes qui les achèteraient.
English: This week's meeting will debate the national plans, how they were developed and the best ways to make them a reality.
French: La réunion de cette semaine permettra de débattre de ces plans nationaux, de leur mise au point et de la meilleure façon de les concrétiser.
English: Includes investments that bring about increased Aboriginal involvement in forestry, oil and gas, and culture and tourism sectors; increase education and skill development of Aboriginal youth; and increase Aboriginal participation in the Saskatchewan workforce. • Diversification and Value-Added:
French: • Participation des Autochtones à l'économie : comprend les investissements qui favorisent la participation accrue des Autochtones aux secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme, qui permettent aux jeunes Autochtones de s'instruire davantage et de renforcer leurs compétences, et qui accroissent la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province.
English: Your search has resulted in 4 ads.
French: Votre recherce a résultée en 4 annonces.
English: A dedicated Pharmacy Assistant (national General Service) is needed so that the aforementioned tasks can be carried out effectively and to ensure that medical supplies are dispensed to the level-I clinics located throughout the Mission area in a timely manner.
French: Il y a lieu de créer un poste de préparateur en pharmacie qui serait chargé des tâches énumérées au paragraphe précédent.
English: The debate on all topics of the Report having concluded, the Chair drew the following conclusions: 1.
French: Le débat sur l’ensemble des thèmes abordés dans le rapport étant achevé, le président tire les conclusions suivantes : 1.
English: Costs The continuation of an approach in visibility reported to be less than that in which a successful landing can be expected to be completed may occasionally result in the discovery that the visibility is not as limiting as reported and a safe landing can be accomplished.
French: Coûts La poursuite d'une approche par une visibilité signalée comme étant inférieure à celle à laquelle il est permis de s'attendre à ce que l'atterrissage soit possible peut, à l'occasion, se traduire par la découverte que la visibilité n'est finalement pas aussi faible que celle prévue et qu'un atterrissage peut être exécuté sans problème.
English: Education in conflict and post-conflict situations can provide a window of opportunity for building tolerance and social justice in communities.
French: Dans les situations de conflit et d'après conflit, l'éducation peut offrir la possibilité de renforcer la tolérance et la justice sociale au sein des collectivités.
English: the pod.  E. Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: According to some sources the US Congress is now reluctant to ratify the Protocol because it is unwilling to cut emissions in the USA.
French: Selon certaines sources, le Congrès américain ne veut pas ratifier le protocole maintenant parce qu'il ne veut pas réduire les émissions aux États-Unis.
English: Given the diversity and complexity of the issues of the FMCT, negotiations require extensive technical expertise as well as difficult political judgements.
French: Étant donné la diversité et la complexité des questions que soulève un traité visant l'arrêt de la production des matières fissiles, les négociations requerront des compétences techniques vastes ainsi que des décisions politiques difficiles.
English: In your country/region, how often does the inventor wave this right?
French: Dans votre pays ou région, l’inventeur renonce-t-il à ce droit toujours? o très souvent? o rarement? o
English: Both service providers and consumers were consulted in the development of the RFP process including specific discussion and input about quality issues and indicators of quality.
French: Des fournisseurs de services et des consommatrices et consommateurs ont été consultés lors de l'élaboration du processus, notamment en ce qui concerne la qualité des soins et les indicateurs de qualité.
English: The Council decided that France, Netherlands and Norway, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2003, would be replaced, respectively, by Spain, for a term expiring on 31 December 2004, Luxembourg, for a term expiring on 31 December 2004, and Denmark, for a term expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a décidé que la France, la Norvège et les Pays-Bas qui se retireront du Conseil à compter du 1er janvier 2003, seraient remplacés, respectivement, par l'Espagne pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004, le Danemark, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2003 et le Luxembourg, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Mike John Hoolboom, experimental filmmaker (b at Toronto 2 Aug 1959).
French: Hoolboom, Mike, cinéaste expérimental (Toronto, 2 août 1959).
English: Ms Koyuncu informed us that the inter-ministerial delegation (health and education) to
French: Mme KOYUNCU nous a fait savoir que la délégation interministérielle (santé,
English: In this context, security sector reform may be of critical importance if it is a nationally owned process that is rooted in the specific needs and conditions of the country in question.
French: C'est pourquoi une réforme, dont la mise en œuvre est dirigée par le pays concerné, et qui est fondée sur ses besoins et sa situation, peut être d'une importance essentielle.
English: Equally, one can argue that defence spending did not cause the unacceptable federal deficit.
French: De plus, on peut dire que ce ne sont pas les dépenses militaires qui ont causé le déficit fédéral inacceptable.
English: Under the current PSEA, an EE program is required if a department plans on using the Public Service Employment Regulations section 3 and section 4 to consider only those members of designated group(s) having a statutory or regulatory priority status, provided that they belong to the same designated group(s) covered by the EE program.
French: Selon la LEFP actuelle, un programme d’équité en matière d’emploi est nécessaire si un ministère prévoit recourir aux articles 3 et 4 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique pour tenir compte uniquement des membres des groupes désignés ayant un droit de priorité en vertu d’une loi ou d’un règlement, à condition qu’ils appartiennent aux groupes visés par le programme d’équité en emploi.
English: Link of CGC Strategic Outcomes to the Government of Canada Outcome Areas Canada's Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Ce rapport fait état de la contribution du gouvernement fédéral au rendement du Canada en tant que nation, en soulignant à la fois les points forts mais aussi les secteurs dans lesquels il serait possible de faire mieux.
English: Naturally occurring events such as soil erosion, forest fires and dust from windstorms also contribute to airborne particles.
French: Les mécanismes par lesquels les particules inhalées affectent les poumons sont variés, mais l’inflammation des poumons joue un rôle important (Koenig, Covert et Pierson, 1989).
English: Donor fatalities must be reported within 24 hours, although it is recognized that the information at this stage may be preliminary or incomplete.
French: Les cas de décès du donneur doivent être signalés dans les 24 heures, bien qu'on reconnaisse que les renseignements risquent d'être préliminaires ou incomplets.
English: To the extent that public reimbursement is based on disclosure, reimbursement should be made upon the basis of verifiable information. Incorrect information is counterproductive: undetected errors, omissions or misrepresentations may serve as the basis for incorrect judgements.
French: Les renseignements incorrects sont contre-productifs : les erreurs, omissions ou fausses déclarations non décelées peuvent inspirer des jugements inexacts au profit ou au détriment de certaines entités politiques55.
English: Many of these older students are part-timers who bring their varying work and life experiences to university campuses.
French: Plusieurs d’entre eux sont des étudiants à temps partiel et amènent avec eux sur les campus universitaires tout un bagage d’expériences de travail et de vie.
English: You can develop campaign objectives that aim to fill those gaps.
French: Vous pourrez alors élaborer des objectifs de campagne destinés à combler ces lacunes.
English: All films were subtitled in French and Flemish, and sometimes in English.
French: Par ailleurs, tous les films sont sous-titrés en français et en flamand, et parfois en anglais.
English: Getting the camps supplied with a stable source of power is critical.
French: Il est essentiel que les camps, présentement alimentés par des génératrices diesel, disposent d’une source d’énergie stable.
English: Letter dated 11 July 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Let me briefly say a word on each of them.
French: Permettez-moi de vous les présenter brièvement.
English: The Member States have an important responsibility and must stick to their commitments here; we need to remind them of this again.
French: Les États membres ont une responsabilité essentielle et doivent ici tenir leurs engagements; nous devons encore leur rappeler.
English: Applying the criterion used in 2003 to the statistics as mentioned above gives contradictory and unclear results.
French: Si l’on applique le critère utilisé en 2003 aux statistiques susmentionnées, on obtient des résultats contradictoires et imprécis.
English: Our primary concern in that regard is the fact that, according to the report, not one of the eight primary standards has yet been fully implemented.
French: À cet égard, nous sommes tout particulièrement préoccupés de ce que, selon le rapport, aucune des huit normes principales n'ait encore été appliquée complètement à ce jour.
English: This document contains a description of the motion sensor, of the threats it must be able to counteract and of the security objectives it must achieve.
French: Le présent document comporte une description du détecteur de mouvement, des menaces qu'il doit être capable de neutraliser et des objectifs de sécurité qu'il se doit d'atteindre.
English: The report will include a summary results matrix for each of the five organizational priorities and will report in greater depth on a selection of indicators for MTSP targets every year.
French: Le rapport comprendra un tableau récapitulatif des résultats pour chacune des cinq priorités et contiendra chaque année des informations plus approfondies sur certains indicateurs pour les objectifs du Plan stratégique.
English: The guide applies to both designated and classified information and assets, and to contracts.
French: Il s'applique aussi bien aux renseignements et biens désignés et classifiés qu'aux contrats.
English: The entry into force on 21 October 2003 of regulation (EC) 1726/2003, which speeded up the phasing out of single-hull oil tankers, prompted the European Commission to ask the IMO to consider adopting similar rules for the worldwide fleet.
French: Cet amendement entrera en vigueur au 5 avril 2005. 2. La réforme du régime d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures 80. Le premier niveau est celui de la responsabilité du propriétaire du navire, qui est régie par la convention dite CLC (Civil liability convention), convention internationale de 1969 sur la responsabilité pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: • Those proposals competing for the Regular Funds are scored according to the evaluation system outlined at Annex D and rank ordered according to their scores.
French: Le comité recommande ensuite au SMAP d'approuver ces projets, selon l'ordre de priorité établi, jusqu'à ce que l'on ait engagé tous les fonds disponibles.
English: Can the Leader of the Government tell us if she can justify using taxpayers’ money to evaluate the results of its election platform?
French: Madame le leader du gouvernement peut-elle nous dire si elle ´ trouve justifiee l’utilisation de l’argent des contribuables pour ´ ´ ´ evaluer les resultats de sa plate-forme electorale?
English: While mining of crusts may be far more localized than that of nodules, the distribution of seamount benthic species may also be far more restricted.115 Management of mining effects must also take account of fishing activities.
French: L'exploitation des croûtes sera sans doute plus localisée que celle des nodules, mais la répartition des espèces benthiques des monts sous-marins peut être beaucoup plus restreinte115.  La gestion des effets de l'extraction minière doit aussi tenir compte des activités de la pêche.