ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heliodoro Temprano Arroyo (1) In London. EC Executive Director at the EBRD; (2) EC Alternate Executive Director at the EBRD (3) In Luxembourg; (4) In Brussels; (5) For administrative purposes the unit reports to Directorate F; (6) EIF; (7) ICO/EUSR; (8) On a fellowship programme in Singapore; (9) Economic Adviser – ECOFIN Section Beijing; (10) Acting until a new Assistant is appointed; (11) Temporarily attached to Directorate D
French: Administrateur pour la CE à la BERD; (2) Administrateur suppléant pour la CE à la BERD (3) A Luxembourg; (4) A Bruxelles; (5) Pour les questions administratives l’unité dépend de la Direction F. (6) Détaché auprès du FEI; (7) Détaché auprès de ICO/EUSR (8) en programme d’échange à Singapour (9) Conseiller économique – Section ECOFIN à Beijing (10) f.f. jusqu’à la nomination d’un nouvel assistant (11) Temporairement attaché à la Direction D
English: TOP OF PAGE Other Reference Materials No other reference materials need to be reviewed at this time.
French: HAUT DE PAGE  Autres documents de référence Aucun autre document de référence n'est requis pour le moment.
English: 150964.40 Prince George Refinery Husky Oil Operations Limited Prince George British Columbia 100487.00 23.02 359.60
French: 150964,40 Prince George Refinery Husky Oil Operations Limited Prince George Colombie-Britannique 100487,00 23,02 359,60
English: Local authorities were given food for distribution to those in need, and the operation’s logistical infrastructure was able to deliver medical supplies and food imported from the United States.
French: On a donné de la nourriture aux autorités locales pour qu'elles la distribuent à ceux qui en avaient besoin, et l'infrastructure logistique a pu livrer des fournitures médicales et de la nourriture importées des États-Unis.
English: A number of courses targeted at female entrepreneurs have been closed down or are no longer offered.
French: Plusieurs cours de formation ciblant les femmes entrepreneurs ont été abolis.
English: We know it as offering the opportunity for collaborative decision-making based on shared information, and we believe in its precepts of mutual respect and mutual benefit.
French: Nous savons qu'il offre la possibilité de prendre des décisions concertées sur la base du partage de données et nous croyons en ses préceptes de respect et d'avantage mutuels.
English: The Board of Trustees of the VFTC and external consultants play an increasing role in the evaluation of the projects.
French: Il est de plus en plus fait appel, pour l'évaluation des projets, au Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et à des consultants indépendants.
English: Mohsen Awad Abu Odeh
French: Mohsen Awad Abu Odeh 11.
English: I notice, for instance, that the EPP Group has over 100 amendments in its name but signed by 18 different Members, none of them the coordinator or leader of the group.
French: Je remarque que le PPE a plus de 100 amendements à son nom, mais signés par 18 députés différents, aucun d'entre eux n'étant le coordinateur ou le chef de groupe du PPE.
English: • figures: a maximum of three figures in JPEG, GIF or PDF format
French: • figures: un maximum de trois figures en format JPEG, GIF ou PDF.
English: Annulment of Commission Decision C(2003)559/4 of 10 February 2003 amending Commission Decision C(2003)85/4 of 30 January 2003 ordering the applicants to submit to an investigation under Article 14(3) of Regulation No 17 (Case No COMP/E-1/38.589)
French: L'annulation de la décision C(2003)559/4 de la Commission, du 10 février 2003, modifiant la décision de la Commission (C(2003)85/4), du 30 janvier 2003, enjoignant les requérants de se soumette à une vérification ordonnée en application de l'article 14, paragraphe 3, du règlement nº 17 (Affaire nº COMP/E-1/38.589)
English: On March 13, 1925, The Financial Post, a Toronto newspaper, referred to the company's catalogue as French Canada's "bible."
French: Le journal torontois Financial Post, dans sa livraison du 13 mars 1925, parle du catalogue de cette compagnie comme la « bible » du Canada français.
English: Since 1997, NRCan has been working in partnership with Industry Canada to develop the Biodiversity Stewardship in Resource Industries (BSRI) initiative aimed at promoting the use of voluntary stewardship activities by natural resource industries to conserve wildlife and habitat.
French: Depuis 1997, RNCan travaille en partenariat avec Industrie Canada pour mettre sur pied l'initiative de gestion de la biodiversité dans les industries des ressources (IGBIR), qui a pour but de favoriser le recours aux activités volontaires de gestion dans les industries des ressources naturelles en vue de conserver les espèces sauvages et l'habitat.
English: The workshops also served to validate the research results.
French: Ces ateliers ont également permis de valider les résultats de recherche.
English:   Ecotourism   To participate in ecotourism ventures, Mozambicans require the knowledge and ability to negotiate on an equal footing with developers, an awareness of land rights and natural resources, and strong local institutions.
French:   Écotourisme   Pour participer utilement à des projets d'écotourisme, les Mozambicains ont besoin d'acquérir le savoir voulu pour être capables de négocier sur un pied d'égalité avec les promoteurs, de se sensibiliser à leurs droits fonciers, de connaître leurs ressources naturelles, et de se doter de puissantes institutions locales.
English: It seems quite reasonable for such an occurrence to happen from time to time and for nomenclature to be altered with respect to position titles.
French: Il semble raisonnable que cela se produise de temps à autre et que l'on modifie les titres de poste.
English: • coordination and funding of efﬁcacy testing of new products, • development of strategies for encouraging companies to register products in Canada, (continued on page 6)
French: Le ﬁnancement actuel de la recherche primaire appliquée doit être maintenu, voire augmenté, et les programmes existants et leurs effectifs conservés, certes, mais il faudra aussi mener des études dans les domaines suivants :
English: [7] The Commission did not lead new evidence. It did, however, make submissions in writing, based on the existing record of the case, and in particular, excerpts from the transcripts of the Complainant's testimony.
French: [7] La Commission n<a pas produit de nouvelles preuves, mais elle a cependant présenté par écrit des observations fondées sur le dossier existant et particulièrement sur des extraits de la transcription du témoignage du plaignant.
English: The focus of the gathering will be on problem-solving, networking, leadership and skill development, and capacity-building.
French: La rencontre portera sur la résolution de problèmes, le réseautage, le leadership et le développement des habiletés et des capacités.
English: Abduction of a minor (art.
French: Enlèvement de mineur (art. 200)
English: Whoever with the intention of jeopardising the constitutional order or security of the Republic of Slovenia, causes an explosion or fire, or commits any other act of violence endangering public safety, or threatens the use of nuclear materials or means of mass slaughter, thereby arousing fright and uncertainty among people, shall be punished to imprisonment for not less than three years.
French: Quiconque, dans l'intention d'ébranler l'ordre constitutionnel ou la sécurité de la République de Slovénie, provoque une explosion ou un incendie ou commet un acte de violence mettant en péril la sécurité publique, ou menace d'utiliser des matières fissiles ou des moyens de destruction massive, semant ainsi la terreur et l'incertitude parmi la population, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au minimum.
English: However, Uzbekistan is a vital ally in the war on international terrorism, especially with regard to Afghanistan.
French: Cet État n'en est pas moins un allié crucial dans la guerre contre le terrorisme international, notamment sur le théâtre afghan.
English: Responsible authorities are encouraged to seek out and consider other relevant information, advice and guidance on the need for, or delivery of, a public participation program.
French: Les autorités responsables sont encouragées à chercher et à prendre en compte toute autre information pertinente, avis et directive concernant la nécessité ou la prestation d’un programme relatif à la participation du public.
English: It begins by identifying possible outcomes e.g. technical dismissal, dismissal on the merits, liability with damages and liability without damages.
French: La première étape consiste à déterminer les issues possibles, p. ex., rejet technique, rejet de l'action sur le fond, responsabilité avec dommages et responsabilité sans dommages.
English: General Assembly resolution 55/25, annex.
French: 1 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Are these not the people whom Mr Robertson was calling criminals just a few days ago?
French: Ne sont-ce pas ces gens que M. Robertson qualifiait de criminels voici à peine quelques jours ?
English: Audit trails 32.
French: Pistes de vérification 32.
English: [7] Mr. Williams’ work description was rewritten in July 2005 and submitted for
French: [7] La description de travail de M. Williams a été réécrite en juillet 2005, puis
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 49 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 49 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE
English: For example, when playing fixed limit Texas Hold'em, all bets and raises in the first two betting rounds must be in multiples of the big blind.
French: Z.B., beim spielen von festgelegten Fixed Limit Texas Hold'em, müssen alle Wetten und Erhöhungen in den ersten zwei wettenden Umläufen das Mehrfache von Big Blind sein.
English: • FINTRAC’s positive results are shared successes.
French: • Les résultats positifs qu’a obtenus CANAFE sont des succès partagés.
English: Two animal studies involving New Zealand rabbits were submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur les études portant sur la qualité ainsi que les études précliniques et cliniques.
English: The Contracting Party may also require that the application referred to be the application as filed on its filing date, and that it have been filed by the same applicant or its successor.
French: La Partie contractante peut aussi exiger que la demande à laquelle il est renvoyé soit la demande telle qu’elle a été déposée à sa date de dépôt et qu’elle ait été déposée par le même déposant ou son ayant cause.
English: That is the the reason why Intraplás attributes vital importance to Human Resources Management and to the means by which it selects, informs, motivates and trains its human resources.
French: C'est pour cela qu'elle attribue une importance primordiale à la Gestion de Ressources Humaines, en appliquant ces mêmes valeurs dans sa manière de sélectionner, informer, motiver, former et développer ses collaborateurs.
English: While Parks Canada has been successful in moving the initiative forward, it is clear that there is much more that needs to be done to protect and celebrate Canada's wealth of historic places.
French: Pour Parcs Canada, exercer un rôle de chef de file en matière de gestion écologique et encourager les Canadiens et les Canadiennes à devenir des intendants en matière d'intégrité écologique et de gestion des ressources culturelles demeurent des enjeux fondamentaux. La création et la protection de lieux patrimoniaux dépendent énormément de l'appréciation et de la compréhension du public.
English: However, his delegation was concerned not only about Palestinian children and their loved ones, but also about the many Israeli children indiscriminately murdered and maimed by suicide bombers and terrorists who mistakenly believed that the ends of national liberation or resistance were justified by any or all means.
French: Cela étant, la délégation des États-Unis ne s'inquiète pas seulement du sort des enfants palestiniens, elle s'inquiète aussi du sort des nombreux enfants israéliens assassinés ou mutilés par des attentats aveugles à la bombe commis par des terroristes qui croient à tort que les fins de la libération nationale ou de la résistance justifient tous les moyens.
English: Stepwise regression identified three variables significant in explaining variation in mercury in smallmouth bass: calcium, dissolved organic carbon, and latitude.
French: La régression par étapes a indiqué trois variables qui agissent de façon importante sur la variation de la teneur en mercure dans l'achigan à petite bouche, soit le calcium, la teneur en carbone organique dissous et la latitude.
English: This is similar to the levels of disease found in the original pilot in England (from September 1999 to August 2000) and the proportion of positive tests is similar to what was found in the first year of the Swedish and American screening programs (6-12%).
French: Ce résultat est semblable à celui constaté lors du projet pilote mené en Angleterre (de septembre 1999 à août 2000) et le pourcentage de tests positifs est semblable à celui constaté au cours de la première année des programmes de dépistage de la Suède et des États-Unis (6 % à 12 %).
English: Force started construction of 125 PMQs at Trenton, and 100 each at Rockcliffe, Greenwood and Rivers.
French: Enfin, c’était vraiment la première fois que le MDN et le gouvernement fédéral reconnaissaient nettement leur responsabilité en matière d’instruction des enfants du personnel militaire.
English: A draft final report is expected to be submitted to the Committee at the present session.
French: Un projet de rapport final devrait être soumis au Comité à l'actuelle session.
English: As the Committee had concluded that the transfer of 1,374 ODP-tonnes of CFC production rights to Greece from the United Kingdom and Northern Ireland in 2005 did not comply with the requirements of Article 2 of the Protocol, however, the revised maximum allowable production level of 787.7 ODP-tonnes would not have accommodated Greece's entire reported CFC production of 2,142 ODP-tonnes for that year.
French: Etant donné, cependant, que le Comité avait conclu que le transfert de 1 374 tonnes PDO de droits de production de CFC à la Grèce par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2005 ne satisfaisait pas aux prescriptions de l'article 2 du Protocole, le niveau révisé de production maximale autorisée de 787,7 tonnes PDO ne pouvait pas se concilier avec la production intégrale de CFC de 2 142 tonnes PDO communiquée par la Grèce pour l'année considérée.
English: That is why I, as rapporteur, also require the seventh amendment of the cosmetics directive to be an improvement on the status quo.
French: C' est pourquoi j' ai aussi, en tant que rapporteur, la prétention d' apporter une amélioration à la situation existante avec la septième modification de la directive sur les produits cosmétiques.
English: Trends in the number of female Diet members 94
French: Nombre et pourcentage de femmes hauts fonctionnaires 94
English: Asian Television Network International Limited  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Three.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Urdu Channel Three.
English: Native grasses, shrubs, and trees will colonize the area, with the wildflowers and grasses moving in during the first year, and shrubs and trees following a year or two later.
French: Ceci permettra aux plantes, aux arbustes et aux arbres indigènes de s’établir : les fleurs et les herbes la première année, suivies un an ou deux après par les arbustes et les arbres.
English: Back to the List of Canada's Proposals on Agriculture Updated on January 18, 2002
French: Retour à la liste des propositions du Canada sur l'agriculture Mise à jour le 18 janvier 2002
English: Remember to write full and proper sentences!
French: Répondez en faisant des phrases complètes et bien structurées.
English: As well as being a good budget accommodation that is comfortable, reassuring, where attention is paid to detail, our guests at the Hotel in Pas de la Casa can also take advantage of exclusive offers which include the opportunity to discover all the benefits that Caldea has to offer.
French: Nos invités à l'Hôtel Pas de la Casa, en plus d'un hébergement économique, confortable, rassurant, et dans lequel se porte une attention particulière aux détails, peuvent également profiter des offres touristiques exclusives parmi lesquels la possibilité de découvrir tous les bénéfices que Caldea a à offrir.
English: In addition the Council will be appointing members of the Private Media Commission is comprised of seven members, taking into account ethnic and gender balance.
French: En outre, le conseil nommera les sept membres de la Commission privée des médias, en tenant compte de l'équilibre ethnique et de la parité des sexes.
English: While the challenges are significant, it is encouraging that the UNESCO International Convention against Doping in Sport went into formal effect on February 1, 2007, and that the 186 governments who made the political commitment to anti-doping by signing the Copenhagen Declaration are now following through on that commitment by ratifying the Convention.
French: Quand bien même les défis sont importants, il est encourageant que la Convention internationale de l’UNESCO contre le dopage dans le sport soit entrée en vigueur le 1er février 2007, et que les 186 gouvernements qui se sont engagés dans la lutte contre le dopage en signant la Déclaration de Copenhague ratifient désormais un à un la Convention.
English: “Circumstances leading to aggravated penalties.
French: "Circonstances aggravantes.
English: Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries (29277) Draftsperson :
French: Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques DEVE/6/27525 PA - PE360.137v02-00 AM - PE360.347v02-00 Rapporteur pour avis:
English: FreeTEL System today announced that it has entered into an agreement with IT Partners to offer free lifetime internet telephone services and support.
French: FreeTEL System annonce aujourd'hui la signature d'une entente avec ses partenaires en TI afin d'offrir du service et soutien gratuit pour la téléphonie numérique IP (VoIP).
English: Several of these persistent contaminants are chiral and may have enantiomer-specific biological properties.
French: Plusieurs de ces contaminants persistants, comme l'o,p'-DDT, sont des composés chiraux qui peuvent posséder des propriétés biologiques spécifiques à l'énantiomère.
English: The other instructors are a stocky Black guy who calls himself "Mr X" and a white guy called "Gabriel".
French: Les autres instructeurs sont un Noir trapu, qui se fait appeler « Mr X », et un Blanc appelé « Gabriel ».
English: Dry Bottom, Wall Fired Uncontrolled 7.26E1 * (C) * 5.0001E-1(b) (2) kg/tonne Pulverized Coal:
French: Cogénération Sans contrôle 6.75E+01(g) (7) kg/GJ Gaz naturel Turbine Sans contrôle 4.73E+01(j) (7) kg/GJ Turbine:
English: It overcame the Cancún impasse and put the negotiations back on track.
French: Il fallait se féliciter de l'adoption de cette décision, qui permettait de surmonter l'impasse de Cancún et avait remis les négociations sur les rails.
English: Because a person’s identity and emotional well-being are often intertwined with that person’s career, the transition to retirement can be particularly jarring for some.
French: Souvent, l’identité et le bien-être émotionnel sont étroitement liés à la carrière, ce qui explique que la transition à la retraite puisse être particulièrement éprouvante pour certaines personnes.
English: Where the abovementioned time limit is not met, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (cf. paragraph 6.3.4 above), within a further period of six months following the last day of the month in which protection ends (in the following referred to as ‘the additional period’).
French: En cas de non-respect du délai susmentionné, la demande peut encore être présentée et la taxe de renouvellement peut encore être acquittée, sous réserve du paiement d’une surtaxe (cf. paragraphe 6.3.4. ci-dessus), dans un délai supplémentaire de six mois expirant le dernier jour du mois au cours duquel la période de protection prend fin (ci-après dénommé «le délai supplémentaire»).
English: The Commission considers that these aspects should be carefully taken into account when reduced rates are discussed.
French: La Commission estime qu’il convient de prendre dûment ces aspects en considération lors de la discussion sur les taux réduits.
English: Amendment by Inés Ayala Sender and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 48 Paragraph 10 10. Stresses once again the importance of a sound partnership between all the parties concerned and demands that this partnership be clearly enshrined in the regulations and guidelines and thus supports the strengthening of civil society and social dialogue; Or. es
French: Amendement déposé par Pálfi István Amendement 52 Paragraphe 11 11. invite la Commission à soutenir de façon offensive, après la mise en place d'un cadre légal approprié (supprimé) les partenariats public-privé (PPP) comme instrument de financement et à ne pas traiter de façon différente les États membres; soutient explicitement les possibilités proposées à cet effet par JESSICA, JEREMY et JASPER; Or. hu
English: Periodic monitoring on a regular basis must also be conducted by the contractor/sub-contractor to ensure there has not been a breach of security.
French: L’entrepreneur et le sous-traitant doivent aussi effectuer un contrôle périodique afin de s’assurer qu’aucune infraction à la sécurité n’a eu lieu.
English: • 212-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Dorval Ltée
French: • 212-A-1990 — Service international à la demande - Air Dorval Ltée
English: It will also demonstrate the progress the Branch has made in meeting our commitment to serving Canadians more effectively and efficiently, both now and into the future.
French: Elle s’en servira aussi pour démontrer les progrès réalisés par rapport à son engagement à servir les Canadiens et les Canadiennes de façon plus efficace et plus efficiente, aujourd’hui et à l’avenir.
English: There are a number of different types of multi-donor trust funds, thematic and other (earmarked) pooled funding mechanisms in operation throughout the United Nations system, within agencies, among agencies, among donors and at the global and country levels.
French: Il existe un certain nombre de types différents de fonds d'affectation spéciale multidonateurs, de fonds thématiques et d'autres mécanismes de financement commun (réservé) dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans les institutions spécialisées, entres institutions, entre donateurs et aux niveaux mondial et national.
English: It was to be hoped that some of the ideas put forward at the Congress following the fortieth session would become topics for consideration by the Commission.
French: Il faut espérer que certaines des idées formulées lors du Congrès qui a suivi la quarantième session deviendront des sujets d'étude pour la CNUDCI.
English: • A large majority (87%) of the people, who have signed up as potential donors, say they have discussed their wishes with their family.
French: • Une vaste majorité (87 %) des gens qui ont signé pour devenir donneur indiquent qu'ils ont discuté de leur décision avec les membres de leur famille.
English: The 1996 Employment Equity Act enhances the merit principle by ensuring that all qualified candidates are considered for employment opportunities.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1996 élargit le principe du mérite en faisant en sorte que la candidature de toutes les personnes qualifiées soit prise en considération au moment de la dotation de possibilités d'emploi.