ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific research proves that people exposed to second-hand smoke are more likely to develop and die from heart problems, lung cancer, and breathing problems.
French: Y a-t-il d’autres choses que tu peux demander? ______________________________________________________ ______________________________________________________ _______________________________________________________ des malaises cardiaques, un cancer du poumon ou des difficultés respiratoires et d’en mourir.
English: Why does the CRA require order status for supplies shipped overnight? 13.
French: Pourquoi l'ARC requiert-elle l'état d'une commande pour les fournitures livrées le jour suivant? 13.
English: Their numerous problems were compounded when the major fish merchant abandoned Fogo Island.
French: Leurs nombreux problèmes se sont trouvés aggravés lorsque le principal marchand de poissons a quitté l’île.
English: Having been drawn on the basis of information provided by various members of this Committee, case studies and comments by members of the Committee, they formed an important basis for the development of the international dimension of this Committee’s work.
French: Étant donné qu’elles sont fondées sur des informations fournies par divers membres du comité, des études de cas et des observations émanant de membres du comité, ces dispositions constituent des éléments essentiels de la mise en valeur de la dimension internationale des travaux du comité.
English: We registered 12 new pesticide active ingredients and 26 new products, of which nine were biopesticides.
French: Nous avons commencé à élaborer des règlements et des processus en prévision de la mise en place de la nouvelle loi, pour que celle-ci soit adoptée le plus tôt possible.
English:    Mr President, just like other speakers, I welcome the fact that we are obtaining stricter legislation in this area.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar des autres orateurs, je me réjouis du durcissement des dispositions législatives dans ce domaine.
English: Then it was left to dry for a while.
French: Ensuite, on laissait sécher un certain temps.
English: — Sport Canada sets these criteria for Senior Cards.
French: Critères internationaux — Sport Canada établit ces critères pour les brevets seniors.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide to Member States, upon request, assistance in the implementation of the present resolution.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance aux États Membres, à leur demande, pour l'application de la présente résolution.
English: Additional Protocol I (AP I) is the first treaty which contains a series of provisions intended to regulate the conduct of air bombardment.
French: Le Protocole additionnel I (PA I) est le premier traité qui contient une série de dispositions visant à réglementer la conduite d'un bombardement aérien.
English: From here, you can stroll to the beach in 10 minutes, where you can relax on the golden sands.
French: Depuis l'établissement, vous pourrez gagner la plage en 10 minutes et vous détendre sur le sable doré.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Guéhenno and His Royal Highness Prince Al-Hussein.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Guéhenno et de Son Altesse Royale le Prince Al-Hussein.
English: • 51761 Fuel Rebate Program Payments Department(s) Specific:
French: • 51761 Programme de réduction du prix du combustible Particulier au ministère(s):
English: And while recruitment and training is key, equipment—and specifically the acquisition process—needs to be streamlined, says Mr. O’Connor.
French: » Bien que le recrutement et la formation soient des éléments clés, le processus d’approvisionnement doit être rationalisé, affirme M. O’Connor.
English: On 6 October 1997, the Committee on the Rights of the Child also held a general discussion on the rights of children with disabilities.11 It identified three main issues for discussion: (i) the right to life and development; (ii) self-representation and full participation; (iii) the right of children with disabilities to inclusive education.
French: Le 6 octobre 1997, le Comité des droits de l'enfant a également tenu un débat général sur les droits des enfants handicapés.  Trois principales questions étaient à l'examen : i) le droit à la vie et au développement; ii) l'autoreprésentation et le droit à la pleine participation; iii) le droit des enfants handicapés à une éducation intégratrice.
English: Windows of Opportunity are Lost (In)accessibility of Existing Resources Ideologies in Transition:
French: Incidences des politiques : les femmes autochtones se prononcent Introduction Pourquoi les femmes consomment-elles des substances intoxicantes pendant la grossesse?
English: About 11% of Koreans are vegetarians (the third-highest rate in Asia), mostly due to religious preferences, but an increasing number of Koreans are becoming vegetarians for health reasons.
French: Environ 11 % des Coréens sont végétariens (pays affichant la troisième proportion en importance en Asie), surtout pour des raisons religieuses, mais de plus en plus de Coréens adoptent le végétarisme pour des raisons de santé.
English: 2 (3) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (a) (b) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : a) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: The entire production side of SICAME Office is highly conscious of the way it works with materials, and environmental awareness is very much a part of the companys philosophy.
French: SICAME Office cherche � utiliser les mat�riaux en tout �tat de cause avec l'ensemble de l'entreprise de production. D�s lors on ne peut pas dire que l'expression � respectueux de lenvironnement � soit vide de sens pour elle.
English: Based upon the kinetic data, the overall order of inhibitors effectiveness is
French: En se basant sur les données cinétiques, l'ordre d'efficacité globale des inhibiteurs est le suivant:
English: The collection of symptoms is not part of any recognized syndrome.
French: L'ensemble des symptômes ne fait pas partie d'un syndrome reconnu.
English: 1.2 It appeared probable that a critical appraisal by a Commission official of management and procurement in the Middle Belt Programme led to the termination of the complainant's contract.
French: 1.2 Il semble probable que l'évaluation critique réalisée par un fonctionnaire de la Commission sur la gestion et les achats dans le cadre du programme Middle Belt ait amené à résilier le contrat du plaignant.
English: The report and its recommendations are interesting and innovative on the many issues.
French: Ce rapport et ses recommandations sont intéressants et innovants dans tous les sujets traités.
English: Like regular Tide, Tide Coldwater contains surfactants.
French: Tout comme la formule ordinaire de Tide, Tide Eau froide contient des surfactifs.
English: Any citizen who believes that his or her legal rights have been infringed may file a complaint either with the CoJ or the PO.
French: Tout citoyen estimant qu’ y a eu atteinte à ses droits peut déposer une plainte, soit il auprès du CJ, soit auprès du MP.
English: The reform will ensure that the Superintendent will be able to investigate suspicious actions of trustees, receivers, interim receivers and other parties to the bankruptcy.
French: Elle va faire en sorte que le surintendant puisse procéder à l'investigation des actes suspects des syndics, séquestres, séquestres intérimaires et autres parties à la faillite.
English: The Cambodian, the Rwandan, Croatian, Bosnian, Somalian [sic] missions were all very, very, different" from anything the CF had experienced on previous peacekeeping missions.9 Among other things, peace support operations are often complicated by political situations that make it hard for soldiers to determine one protagonist from another and combatants from non-combatants.
French: Les missions au Cambodge, au Rwanda, en Croatie, en Bosnie et en Somalie étaient très, très différentes » de toutes les opérations de maintien de la paix auxquelles les FC avaient participé dans le passé9. Entre autres, les opérations de paix s'effectuent souvent dans un contexte politique où il est difficile pour les soldats de savoir quels sont les protagonistes et de distinguer les combattants des non-combattants.
English: 18 August 1547 : Marriage of Marguerite de La Marck d'Arenberg, sister of Robert III de La Marck, who died without issue, with Jean de Ligne, baron de Barbançon.
French: 18 août 1547 : Mariage de Marguerite de La Marck d'Arenberg, sœur de Robert III de La Marck qui mourût sans postérité avec Jean de Ligne, baron de Barbançon.
English: The Judicial Recounts handbook is Le manuel Dépouillements judiciaires se available on the Elections Canada website trouve sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) (www.elections.ca). ______________________________________ Returning officer / Directeur du scrutin
French: Further information about judicial recounts may be found at sections 299 to 312 and paragraph 406(c) of the Canada Elections Act. The Judicial Recounts handbook is available on the Elections Canada website (www.elections.ca).
English: The main objective was to better manage migration flows by a coordinated approach which takes into account the economic and demographic situation of the EU.
French: L'objectif principal consiste à mieux gérer les flux migratoires grâce à une approche coordonnée qui tient compte de la situation économique et démographique de l'UE.
English: Although the SEA showed some environmental effects, the Plan would be acceptable from an environmental perspective providing that mitigation measures and recommendations made in the SEA are implemented.
French: Même si l'EES a montré qu'il y avait certains impacts environnementaux, le Plan sera acceptable d'un point de vue environnemental pourvu que les mesures d'atténuation et les recommandations formulées dans l'EES soient mises en œuvre.
English: Out of the 117 recommendations put forward by the Olympic Games Study Commission, 26% were already applied in Athens, with the others being phased in by 2012.
French: Vingtsix pour cent des 117 recommandations formulées par la commission d’étude des Jeux Olympiques ont été appliquées à Athènes. Les autres seront progressivement introduites d’ici à 2012.
English: Canadians are asked to change their perspective, to think about what the oceans mean to them — the state of our oceans — and ask how we would like them to be now and in the future.
French: On demande aux Canadiens de changer leur facon de ¸ ´ ´ ` ´ ´ penser, de reflechir a ce que les oceans representent pour eux — ´ ´ l’etat de nos oceans — et de se demander comment nous voudrions qu’ils soient maintenant et dans l’avenir.
English: Our position on that issue is clearly expressed in operative paragraph 4 of the draft resolution, which states that the General Assembly “Welcomes the role that the United Nations has played and continues to play in restoring the integrity of, and fostering negotiations on, certain arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements in the removal of threats to peace”.
French: Notre position sur cette question est clairement exprimée au paragraphe 4 du projet de résolution qui indique que l'Assemblée générale « Se félicite du rôle qu'a joué et que continue de jouer l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de rétablir l'intégrité de certains accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, d'encourager les négociations sur ces accords et d'éliminer les menaces contre la paix ».
English: This will be added to the $81.9M contribution to the provinces and territories in fiscal year 2001-2002.
French: En 2001-2002, cette somme s'ajoutera aux 81,9 millions de dollars versés aux provinces et territoires.
English: Evaluation mechanisms should be adapted to respond to evolving situations.
French: Des mécanismes d’évaluation devraient être adaptés pour répondre aux situations évolutives.
English: 19 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, the employee has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 20 Lorsque l’emploi prend fin par suite d’un licenciement, l’employé-e qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel payés supérieur à celui qu’il a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payé qui lui a été accordé, si, au moment de son licenciement, il justifie de deux (2) années ou plus d’emploi continu.
English: It is my sincere wish that we should take a final vote on this initiative tomorrow and not refer it back to committee.
French: Je souhaite sincèrement que nous procédions à un vote définitif sur cette initiative demain, et non que nous la renvoyions en commission.
English: • There are problems in how the Board functions (5 respondents):
French: On a également demandé aux intervenants gouvernementaux si, à leur avis, le Conseil était efficace.
English: At a time of neo-liberal globalization, the state is being mobilized in the education sector to support private education.
French: À l'ère de la globalisation néo-libérale, l'État est surtout mobilisé dans l'éducation au profit du secteur privé.
English: A mid-term country programme review will be undertaken.
French: Une évaluation à mi-parcours du programme de pays sera entreprise.
English: We further heard that Canadian Airlines in extending health care benefits to same sex spouses required concessions on the part of its employees and the Union.
French: Nous avons également entendu que  l'extension des prestations de soins médicaux aux conjoints de même sexe à  la société Canadien International avait nécessité des concessions de la  part de ses employés et du syndicat.
English: Given the importance of maintaining access to the United States as an export market, bilateral Canada-U.S. trade issues are often of concern to Saskatchewan.
French: Les questions touchant au commerce bilatÃ©ral entre le Canada et les Ã‰tats-Unis prÃ©sentent souvent de l'intÃ©rÃªt pour la Saskatchewan, qui doit veiller Ã maintenir l'accÃ¨s Ã ce marchÃ© d'exportation.
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 4b dated June 1997 Reference:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 4b dated June 1997" Référence :
English: The legislation provides for considerable control over the process by a number of official bodies. In the context of France, this appeared to provide a level field for candidates without limiting their ability to convey their messages to the electorate.
French: La législation prévoit un contrôle important du processus électoral par un certain nombre d’organismes officiels et semble garantir l’égalité de traitement entre les candidats sans pour autant limiter la possibilité de diffuser leur message aux électeurs.
English: (b) Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Viet Nam to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2004/95).
French: b) Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Vietnam auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/95).
English: short-term considerations and long-term strategies should complement each other;
French: Un certain nombre de conclusions lui paraissaient devoir être soulignées:
English: The rates of interest for Series 2 to 13 for subsequent years to maturity will be announced at future dates.
French: Les taux d'intérêt des émissions 2 à 13 inclusivement pour les années ultérieures avant l'échéance seront annoncés plus tard.
English: KRE coverage insures against a kidnapping incident.
French: Cette assurance vous protège dans le cas d’un enlèvement.
English: Moreover, 90% of these projects were for passenger traffic.
French: En outre, 90 % d’entre eux concernaient le trafic voyageurs.
English: The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough.
French: Le deuxième point a déjà été évoqué à maintes reprises mais on ne saurait trop insister.
English: The committee’s Special Prosecutor revealed that Egyptian nationals Ahmed Agiza and Mohammed El Zari were subject to rendition to Egypt in December 2001 through German airspace and that one CIA rendition flight, carrying the Egyptian national Abu Omar who was abducted in Italy in February 2003, had landed at Ramstein airbase en route to Egypt.
French: En juin, la commission d’enquête parlementaire a terminé ses investigations préliminaires concernant la participation des autorités allemandes au programme américain de « restitutions ». Le gouvernement et les services de renseignement ne se sont guère montrés disposés à réellement coopérer avec la commission.
English: Working Lunch Meeting with Portfolio Assistant Deputy Ministers Date(s): June 07, 2007 Attendee(s): 13 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue - 17th floor/ Caterer - Buffet Charbonneau Total: $197.80
French: Déjeuner causerie avec le comité des sous-ministres adjoints du Portefeuille sur les priorités et la planification Date(s): juin 07, 2007 Présence(s): 13 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier - 17ième étage/ Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 197,80 $
English: The next regional conference will take place in Hamilton, Ontario on January 19 to 21, 2001 and the final one will take place in Magog, Quebec on January 27 and 28, 2001.
French: La prochaine conférence régionale aura lieu à Hamilton (Ontario), du 19 au 21 janvier 2001, et la dernière à Magog (Québec), les 27 et 28 janvier 2001.
English: The SPT is looking forward to continuing the constructive discussion about ways forward.
French: Le Sous-Comité se réjouit de poursuivre un dialogue constructif sur les moyens qui permettront d'aller de l'avant.
English: The hungry sheep look up and are not fed.
French: Les moutons affamés lèvent les yeux au ciel mais nul ne les fait paître.
English: Of those infected, over 18,000 have developed AIDS, and 12,000 have died.
French: Sur ce nombre, plus de 18 000 personnes ont développé le sida, et 12 000 sont décédées.
English: Also, Identify Best Animal Model and Study Design. (e.g. Practical Aspects of the Swine Model.)
French: Également, déterminer le meilleur modèle animal et la conception de l'étude (p. ex. aspects pratiques du modèle Swine).
English: In Jerusalem, Palestinians were not allowed to obtain electricity because their houses were allegedly built illegally.
French: À Jérusalem, les Palestiniens ne pouvaient pas avoir de l'électricité sous prétexte que leurs maisons étaient des constructions illégales.
English: Exporter The following company was named as the exporter of the allegedly dumped goods:
French: Exportateur La société ci-après est nommée comme étant l'exportateur des marchandises faisant l'objet du présumé dumping :
English: Following a series of violent and dramatic mutinies among the country's armed forces in 1996 and 1997, the Security Council decided to establish the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) on 15 April 1998.
French: À la suite d'une série de mutineries violentes et tragiques survenues en 1996 et 1997 au sein des forces armées du pays, le Conseil de sécurité a décidé, le 15 avril 1998, de mettre en place la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: • nine in ten Canadians recognize the term money laundering, and 42 percent claim to have a good understanding o f what money laundering is;
French: • 9 Canadiens sur 10 connaissent l’expression « blanchiment d’argent » et 42 % disent bien comprendre ce phénomène;
English: “Victims of Abuse of Power, with Special Reference to Africa”, 28 University of British Columbia Law Review, pp. 171-192 (1994).
French: « Victims of Abuse of Power, with Special Reference to Africa » 28 University of British Columbia Law Review, 171 à 192 (1994).
English: For this problem, chemical structure and physical properties in addition to reactivity play a significant role.
French: La structure chimique et les propriétés physiques jouent aussi un rôle important.
English: For this purpose, a 'Land specialist adviser for Frisian' was appointed.
French: ;
English: In politics it is not enough to do things, they must be seen to have been done. And there is a huge deficit in this area.
French: En politique, il ne s'agit pas seulement de faire, il faut faire savoir, et la carence en ce domaine est encore considérable.
English: The staff were reasonably friendly for a paris hotel, i got to check in early, the free unlimited internet was great, location is very handy for everything.
French: Hotel trés bien situé,à 50 m des Champs Elysées,calme,service à l'accueil discret mais efficace.La chambre était trés propre.
English: Expected Results Indicators A supply of highly qualified health researchers and trainees is available to conduct excellent research in areas of strength or need as a result of effective funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs Un effectif de chercheurs et de stagiaires hautement qualifiés, dans le domaine de la santé pour faire d'excellente recherche dans des secteurs représentant une force ou un besoin, grâce à des programmes de financement efficaces.
English: HIpoints will be maintained in member accounts until they are redeemed or forfeited, whichever occurs first.
French: Les HIpoints seront conservés sur le compte d’un membre jusqu’à ce qu’ils soient échangés ou résiliés, selon l’événement se produisant en premier.
English: These guidelines are meant to help victims prepare written statements that will be presented at a National Parole Board hearing.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les victimes à rédiger des déclarations qui seront présentées à une audience de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Regulation outlines the three main objectives of the Commission: first, to inquire into and establish the truth about human rights violations committed in East Timor between April 1974 and October 1999; second, to support reintegration of those who have committed minor criminal offences or harmful acts in the past, through a community-based reconciliation process; and third, to submit a report to the Government on the Commission's findings and make recommendations as to how to prevent future recurrences of human rights violations.
French: Il définit les trois principaux objectifs de la Commission, à savoir: premièrement, enquêter et établir la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre avril 1974 et octobre 1999; deuxièmement, aider les personnes, qui dans le passé se sont rendues coupables de délits mineurs ou d'actes dommageables, à se réinsérer dans la société grâce à un processus de réconciliation communautaire; et troisièmement, soumettre au Gouvernement un rapport sur les conclusions de la Commission et faire des recommandations pour que des violations des droits de l'homme ne se produisent plus à l'avenir.