ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 2 was complicated by the fact that it required us to impart a considerable amount of technical information about the various policy options in a very short time.
French: La phase 2 a été compliquée par le fait qu’elle nous obligeait à communiquer, en très peu de temps, des quantités considérables de renseignements techniques au sujet des diverses options stratégiques.
English: This page can be accessed from anywhere by using a computer or mobile phone with internet connection.
French: Ceci peut se faire depuis n'importe quel accès internet ou que vous soyez, y compris depuis un téléphone portable pouvant naviguer sur internet.
English: • Women in Business Geographic Regions:
French: • Les femmes en affaires Régions géographiques :
English: More controversial suggestions have also been discussed among the Member States: 1.More stringent national provisions on the environment (Article 100a (4) TEC).
French: Des suggestions plus controversées ont également été examinées entre les États membres: 1.
English: Religious, cultural and linguistic rights In January 2002, the Yukon and Canada signed Final and Self-Government Agreements with the Ta'an Kwachan Council, the eighth of 14 Yukon First Nations to finalize their land claim negotiations and enter into a modern-day treaty with the federal and territorial governments.
French: Le 31 mars 2002, le Yukon a signé des protocoles d'entente avec quatre Premières Nations et avec le Gouvernement du Canada: cela marque la fin d'importantes négociations concernant leurs revendications territoriales et leur autonomie gouvernementale dans le cadre de l'Accord-cadre définitif.
English: Any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and/or panels will be reviewed and evaluated later, when the format and modalities of the high-level meeting are determined.
French: Les coûts supplémentaires au titre des services de conférence pour les activités connexes, telles que les réunions parallèles de l'Assemblée générale, les tables rondes, les auditions et/ou les groupes de travail, seront examinés et évalués à une date ultérieure, lorsque le format et les modalités de la réunion de haut niveau seront arrêtés.
English: However, allergy is a complex disease that no one country has the resources or expertise to single-handedly cure.
French: » Dr Judah Denburg Directeur scientifique, AllerGen Par contre, l'allergie est une maladie complexe et aucun pays ne possède les ressources et l'expertise nécessaires pour y remédier seul.
English: This Regulation proposes some housekeeping changes to the existing Seaway Regulations to bring the terminology into line with that used in the Canada Marine Act.
French: Ce règlement propose des modifications de forme au Règlement sur la voie maritime, pour aligner la terminologie sur celle employée dans la Loi maritime du Canada.
English: Requests for more copies of this document can be sent to publications@chsrf.ca, or by contacting the Canadian Health Services Research Foundation at: 1565 Carling Avenue, Suite 700 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Telephone: (613) 728-2238 Fax: (613) 728-3527 The full report will be accessible through the following Web sites:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, veuillez en faire la demande à publications@fcrss.ca, ou communiquer avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé : 1565, avenue Carling, bureau 700 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 728-2238 Téléc.
English: Dealing with the various problems faced by Africa should continue to be of the utmost priority for the international community during this particularly critical period currently experienced by the continent.
French: Confronter les problèmes variés auxquels se heurte l'Afrique devrait demeurer la principale priorité de la communauté internationale au cours de cette période particulièrement critique que traverse ce continent.
English: The number of years of schooling has been shown to be a poor indicator of literacy levels.
French: Il est établi que le nombre d'années d'études n'est pas un indicateur fiable du niveau d'instruction.
English: Has the above-named dependent been prescribed any medications that impact on his/her daily school activities or performance, (i.e., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalers)
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle été prescrite avec les médicaments qui peuvent avoir un impact sur le sien des activités ou exécution quotidiennes d'école, (c.-à-d., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalateurs)
English: Introduced species have been brought to an ecosystem, intentionally or otherwise, through human activity.
French: Ce sont les activités humaines qui entraînent l’introduction, intentionnelle ou accidentelle, d’espèces étrangères au sein d’un écosystème.
English: The wellhead, production and utilities/quarters jackets will be fabricated onshore at existing fabrication yards and barged to the offshore location for installation on the seafloor.
French: Les treillis des plates-formes de tête de puits, de production et de service sont fabriqués dans les parcs de fabrication côtiers existants; ils sont ensuite remorqués par barge vers le lieu d’installation extracôtier où ils sont posés sur le plancher océanique.
English: Consequently the opponent has not furnished proof of genuine use of its earlier trade mark or shown that there are justifiable reasons for its non-use.
French: Par conséquent, l'opposant n'a pas apporté la preuve de l'usage sérieux de sa marque antérieure ni démontré qu'il existait de justes motifs pour le non-usage de celle-ci.
English: Encourages States to consider prevention and treatment of drug use disorders as governmental health and social priorities, and consulting and working with civil society, including non-governmental organizations, in developing, implementing and evaluating policies and programmes, in particular those related to demand reduction and prevention of drug abuse, and also to consider cooperating with civil society, including non-governmental organizations, in alternative development programmes;
French: Encourage les États à considérer la prévention et le traitement des troubles causés par la consommation de drogues comme des priorités sanitaires et sociales des gouvernements, et à envisager de se concerter et de travailler avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour définir, mettre en œuvre et évaluer les politiques et les programmes visant en particulier à réduire la demande et à prévenir l'abus des drogues, et de coopérer avec la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à des programmes d'activités de substitution;
English: Discussions had centred on nine major areas of conference servicing:
French: Les débats ont porté sur neuf thèmes principaux relatifs aux services de conférence :
English: Ms. Arsenault is also critical of the absence of a policy that would give special consideration to lower fares or rebates when travel is required for reasons of a family medical emergency.
French: Mme Arsenault dénonce l'absence d'une politique qui prendrait en considération les déplacements devant être effectués en raison d'urgences familiales de nature médicale et qui offrirait des tarifs passagers plus bas ou encore des rabais.
English: Tel N°: +41-22-917 2493  Fax N°: +41-22-917 0479/917 0037
French: SECRÉTARIAT M. Miroslav Jovanovic Tél. : +44-22-917 2493 Fax : +41-22-917 0479/917 0037 Mél.
English: Why can we not start thinking in terms of – among others – ‘multiregional’ categories?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas penser en termes - notamment - de catégories «multirégionales»?
English: Where complaints were registered with the Office of the Information Commissioner, the reasons for the complaints were legitimate and were generally due to late responses (the legislation demands a response no later than 30 days from the request).
French: Dans le cas des plaintes déposées au Commissariat à l'information du Canada, nous avons conclu que les plaintes étaient justifiées et qu'elles étaient généralement causées par des réponses tardives (la loi prévoit qu'une réponse doit être donnée dans un délai de 30 jours à partir de la date de réception de la demande).
English: Create a stimulating and innovative training environment to prepare individuals for research and other careers in an international setting.
French: Créeront un milieu de formation stimulant et novateur en préparant des personnes à des carrières en recherche et à d’autres types de carrières dans un cadre international.
English: The figure for the lowest socio-economic group, i.e. the poorest people, is half that.
French: Ce niveau se réduit de moitié dans les groupes de population situés dans le premier groupe socioéconomique, soit les plus pauvres.
English: The only threat we see comes from continuing to deny Aboriginal peoples justice within Canada.
French: Le danger viendrait, au contraire, de ne rien faire pour corriger le déni de justice dont sont victimes les peuples autochtones du Canada.
English: All three proteins detracted from the ability of the surfactant to adsorb to the air–water interface.
French: Les trois protéines ont diminué la capacité du surfactant d'adsorber à l'interface air–eau.
English: First, there is an emerging government-wide focus on integrating environment and economy.
French: Il y a d’abord un intérêt de plus en plus accentué à tous les échelons de l’appareil gouvernemental pour l’intégration de l’économie et de l’environnement.
English: Women: challenges to the year 2000.
French: Timyan, J., S.J. Griffey Brechin, D.M. Measham et B. Ogunleye, 1993, « Access to Care :
English: • Environmental Overview of Government IM and IT Organizations
French: • Aperçu contextuel des organisations de GI et de TI dans l'administration publique
English: Strategies for vocational training in architectural heritage skills proceedings Symposium organised by the Council of Europe International Heritage Fair, Le Carrousel du Louvre, Paris, 13 April 1996
French: Les perspectives de la formation professionnelle aux métiers du patrimoine architectural actes Symposium organisé par le Conseil de l'Europe Salon international du patrimoine, Le Carrousel du Louvre, Paris, 13 avril 1996
English: CCS is not as popular a solution as wind, tidal or solar energy.
French: Le CSC n'est pas une solution aussi populaire que l'énergie éolienne, marémotrice ou solaire.
English: In 1992, Canada was the first Signatory to the Convention on Biological Diversity – a legally binding international treaty.
French: En 1992, le Canada est devenu le premier signataire de la Convention sur la diversité biologique – un traité international ayant force obligatoire.
English: Spain, whose official development assistance in the area of gender-related issues has increased by 70 per cent in the past two years, is participating in projects aimed at safeguarding the human rights of women and children, particularly as regards the economic and political empowerment of women in conflict and post-conflict situations and in peacebuilding processes — in Bosnia and Herzegovina, Albania, Lebanon, Iraq, as well as in other areas of high priority for Spanish cooperation such as sub-Saharan Africa, for instance, in Mozambique.
French: L'Espagne, dont la proportion de l'aide publique au développement consacrée aux questions de parité a augmenté de 70 % au cours des deux dernières années, participe à des projets de protection des droits humains des femmes et des fillettes, en particulier dans le domaine de l'émancipation économique et politique, dans des zones de conflit ou en sortie de conflit ainsi qu'à la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine, en Albanie, au Liban, en Iraq et dans d'autres régions qui sont devenues des zones prioritaires pour la coopération espagnole, telle que l'Afrique subsaharienne, par exemple au Mozambique.
English: Claim construction is very important in patent litigation because it is the basis for determining whether the patent is invalid for failing to meet the conditions and requirements of patentability or to determine whether the patent is infringed.
French: La structure des revendications revêt une importance fondamentale dans les litiges en matière de brevets parce qu'elle permet de déterminer si un brevet a été invalidé parce qu'il ne remplit pas les conditions de brevetabilité ou si une atteinte a été portée au brevet.
English: The humanitarian coordination mandate of OCHA is further complicated in the case of independent NGOs competing for activities, visibility and budgets, especially with the recent development of private voluntary organisations, whose funding is not transparent and who, moreover, are not accountable, which makes it difficult to control to what extent they are funding private or corporate interests.
French: La mission de coordination humanitaire de l’OCHA est rendue encore plus compliquée dans le cas des ONG indépendantes en concurrence dans le domaine des activités, de la visibilité et des budgets, surtout vu l’apparition récente d’organisations bénévoles privées dont le financement est loin d’être transparent et qui, de plus, n’ont pas de comptes à rendre ce qui fait qu’il est difficile de contrôler dans quelle mesure elles financent des intérêts commerciaux ou privés.
English: The Union’s humanitarian assistance has three main tools: emergency aid, food aid, and aid for refugees who have fled conflict areas and for people displaced within a country or region at war.
French: L'Union européenne dispose de trois instruments principaux pour apporter une aide humanitaire: l'aide d'urgence, l'aide alimentaire et l'aide aux réfugiés destinée aux personnes ayant fui les zones en proie à des conflits ou déplacées à l'intérieur d'un pays ou d'une région en guerre.
English: Serious side effects with SPRYCEL include:
French: Les effets secondaires graves et courants entraînés par SPRYCEL sont notamment :
English: The effect should have been to find one voice in order to champion security and democracy.
French: Le rapport devrait offrir une base suffisante pour une réponse commune des Européens, qui doivent plus que jamais s’affirmer comme les défenseurs de la liberté et de la démocratie.
English: It was also asserted that accent is used as a pretext of screening out visible minority candidates under the rubric of "effective interpersonal communication." 4.10 Selection We received comments on aspects of the machinery used and the procedures adopted in selection that are deemed to be prejudicial to the hiring of visible minorities.
French: On a dit également que l'accent est utilisé comme prétexte pour éliminer à la présélection des candidats membres de minorités visibles, en invoquant le critère des bonnes relations interpersonnelles . 4.10 Sélection Nous avons reçu des observations sur les aspects des mécanismes et procédures qui sont utilisés dans le cadre de la sélection et sont jugés nuisibles au recrutement de membres de minorités visibles.
English: 3 p.m. 5000th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5000e séance Salle du Conseil de Sécurité
English: Some international Jewish organizations demanded that the cross be removed from there, since the sight of it - being a sign of Christian Europe in the place where the Holocaust took place, was an insult to the memory of almost a million Jews killed there.
French: Certaines organisations juives internationales ont demandé que cette croix soit enlevée, parce qu'elle symbolisait l'Europe chrétienne sur l'emplacement de l'holocauste, insultant ainsi la mémoire de près d'un million de Juifs tués à cet endroit.
English: Six guards were disciplined by fines amounting to 50 per cent of one month's salary because they used rubber sticks in an inappropriate way against a sentenced person.
French: Six gardiens se sont vu infliger une amende disciplinaire s'élevant à 50 % de leur traitement mensuel pour avoir fait usage de matraques de manière excessive contre un détenu.
English: That is, the more a community uses its telehealth system for non-patient-care applications, the less of its telehealth utilization will result in patient transfers.
French: Autrement dit, plus une localité utilise le système de télésanté pour d'autres fins que les soins médicaux, moins l'utilisation du service n'aboutira au transfert de patients.
English: Defenders have been held in incommunicado detention, denying them any contact with the outside world for prolonged periods.
French: Des défenseurs des droits de l'homme ont été détenus au secret et privés de tout contact avec le monde extérieur pendant de longues périodes.
English: Singapore and Brunei will continue to have strong demand for imported agri-food products and processed food and beverages.
French: Singapour et Brunei continueront à manifester un vif intérêt pour les produits agroalimentaires et les aliments et boissons de transformation à l’importation.
English: [50] There remains the matter of the application to the present selection process of the current jurisprudence as found in the Federal Court of Appeal judgements in both Carty and Mercer (see footnote 2, above).
French: [50] Il reste la question de l’application, au présent processus de sélection, des arrêts Carty et Mercer (consultez la note en bas de page 2, ci-dessus) de la Cour d’appel fédérale.
English: Unfortunately it is possible that unserious agencies copy the pictures from our website (despite our Copyright) or that certain Felines do not respect their commitments (that's fairly rare).
French: Il est malheureusement possible que des agences peu sérieuses copient des images de notre site (malgré notre Copyright) ou alors que certaines Felines ne respectent pas leurs engagements (ce qui est assez rare).
English: Would the President agree with me that perhaps the additionality clause in the regulations needs to be looked at?
French: Le Président serait-il d'accord avec moi pour considérer la nécessité d'un réexamen de la clause d'additionnalité dans les règlements?
English: Similarly Sayyidan Sayyidina Umar and Ali, they never stop looking and asking Uwais Al-Qorbi between camel caravans from the land of Yemen that.
French: De même Sayyidan Sayyidina Umar et Ali, ils n'ont jamais cesser de chercher et de demander Uwais Al-Qorbi entre les caravanes de chameaux de la terre du Yémen que.
English: Enjoy a 100% match bonus up to $200 on your first deposit, free prizes, comp points, a unique Players Club, special events, and more!
French: Profitez aussi de 100% de bonus jusqu’à $200 sur votre premier dépôt, des prix, des « comp points », d’un Club des Joueurs unique, des événements spéciaux, et plus !
English: Implementation Settlement Finality Directive Directive on financial collateral arrangements Commission report to Council end 2002 Adoption 2003 Commission report to Council Dec2002 Adoption June 2002 Implementation date 11 December 1999.
French: Mise en oeuvre de la directive sur le caractère définitif du règlement Directive sur les garanties Rapport Commission au Conseil fin 2002 Adoption 2003 Rapport Commission au Conseil décembre 2002 Adoption juin 2002 Date de mise en oeuvre: 11 décembre 1999.
English: It is proposed that in 2006, a new budget line will allow the testing of new forms of support in the field of active citizenship, in the context of the programme proposed by the Commission for the period 2007-2013.
French: Il est proposé qu’une nouvelle ligne budgétaire permette en 2006 de tester de nouvelles formes de soutien dans le domaine de la citoyenneté active, dans le cadre du programme proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: There have been no changes in the past five years in the chronic malnutrition rate among under-fives.  This means that 25 per cent of these children suffer from chronic malnutrition.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de dénutrition chronique chez les moins de cinq ans est resté inchangé, c'est-à-dire que ce sont encore 25 % de ces enfants des deux sexes qui sont chroniquement dénutris.
English: Relevant rules and by laws of Labor Code are dealt in answers of Article 6 of the Social Chart questionnaire. Moreover:
French: Such efforts are reflected as well in the recent amendments made to the Labor Code (29.07.2003).
English: Treasury Board Travel Directive and Treasury Board Relocation Directive apply if you are a Public service employee at the time you sign the letter of offer.
French: Si vous êtes fonctionnaire au moment de signer l’offre, votre réinstallation sera basée sur les dispositions décrites dans la Directive sur les voyages et dans la Directive sur les réinstallations du Conseil du Trésor.
English: The Committee's concluding observations on these reports should be used to maintain government and public mobilization around the goals for children.
French: Les conclusions du Comité sur ces rapports devraient servir à maintenir la mobilisation des gouvernements et du public en faveur des objectifs concernant les enfants.
English: Occasional exposure of depleted uranium through the skin contact does not result in any ascertainable health effect.
French: L'exposition occasionnelle à l'uranium appauvri par contact cutané n'a pas d'effets vérifiables sur la santé.
English: Egg albumen is the homogeneous product obtained from the separation of the egg albumen of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.
French: Un blanc d'œuf est le produit homogène obtenu par séparation du blanc des œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: In addition to the commentary in this report on the articles of the Covenant, we provide the following response to the Committee's requests for information.
French: En plus du commentaire sur les articles du Pacte figurant dans le présent rapport, on trouvera ci-après les réponses aux demandes d'information formulées par le Comité.
English: Providing accurate, comprehensive and timely information to all Canadians will allow them to take appropriate action to reduce their personal health risk and contributions to air pollution.
French: Plus de la moitié des Canadiens vivent dans des régions où l’ozone troposphérique atteint parfois des valeurs élevées en été, et tous les centres urbains présentent des concentrations de particules atmosphériques suffisamment élevées pour nuire à la santé.
English: Links to organizations affiliated with the WCBSN can be found at: 4 5
French: DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux défendus dans le cadre d’un programme national coordonné du commerce, où de nombreux partenaires de commerce et d’investissement travaillent ensemble pour améliorer la compétitivité sur les marchés internationaux et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour l’Ouest.
English: The easiest way to create this inward directional airflow is by ensuring that the volume of air exhausted from the isolation room or area is at least 10% greater than the volume of ducted air supplied (e.g., volumetric offset air flow control) provided the minimum rate of air flow is 50 cubic feet per minute (cfm).
French: La façon la plus simple de s’assurer que l’air circule en direction de la chambre consiste à faire en sorte que le volume d’air évacué de la salle ou de la chambre d’isolement soit d’au moins 10 % supérieur au volume d’air arrivant dans la chambre par les canalisations (c.à-d. régulation du débit d’air par décalage volumétrique) à condition que le débit d’air minimum soit de 50 pieds cubes à la minute (pi 3 /mn).
English: The goal is to effect changes in the way policing agencies share information on lost, stolen, seized and surrendered Canadian passports with Passport Canada.
French: Suite à cette entente, nous avons refusé de délivrer 63 passeports et en avons révoqué 79 à des personnes qui ne peuvent voyager à l’étranger en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: They are called upon to welcome colleagues from all parts of the world to transmit or receive knowledge.
French: Ainsi, nos employés sont appelés à accueillir des collègues de partout dans le monde afin de transmettre ou de recevoir les connaissances acquises.