ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Front successfully captured all of these areas, as well as Aibak (the capital of Samangan Province) and Bamyan Province as a result of the defection of Taliban commanders.
French: Elles ont pris toutes ces zones, de même qu'Aibak, capitale de la province de Samangan, et la province de Bamian, où les commandants des Talibans ont fait défection.
English: Residue levels of environmental contaminants in prey species of the Peregrine Falcon, Falco peregrinus, in Canada.
French: « Pesticide acute toxicity reference values for birds », Reviews of Environmental Contamination and Toxicology 170:13-74.
English: Each claimant was asked to comment on the assertions and evidence submitted by the other competing claimant.
French: Chacun a été prié de faire part de ses observations sur les assertions et moyens de preuve présentés par l'autre.
English: • A keyless ignition, which is very popular in rental applications, is available as an option for the 442.
French: • Un système de démarrage sans clé, très prisé pour la location, et proposé en option pour la pelle 442.
English: A special dimension was added to the national astronomy education and science promotion landscape in 2001 when the NRC’s Herzberg Institute of Astrophysics opened a multi-faceted visitor’s centre next to its Dominion Astrophysical Observatory (DAO) near Victoria, B.C. Called The Centre of the Universe, the facility is unique because of its focus on the celebration of Canadian astronomy and its proximity to the historic DAO optical observatory.
French: Une dimension spéciale a été ajoutée en 2001 à l’enseignement national de l’astronomie et à la scène de la promotion des sciences, lorsque l’Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC a ouvert un centre d’accueil polyvalent à proximité de son Observatoire fédéral d’astrophysique (OFAV) près de Victoria, en Colombie-Britannique. Nommé le Centre de l’univers, cette installation est unique en raison de son souci de mettre en avant l’astronomie canadienne et de la proximité de l’observatoire historique OFAV.
English: By the mid 1980's, a trade union with more than 80% women members broke the consensus about abstaining from using Community law and brought the Danfoss case20 in which it demanded that questions should be referred to the ECJ.
French: 28 Dans ses arrêts nos 58/1994 et 147/1995, la Cour constitutionnelle a affirmé que les systèmes de classification des emplois éventuellement utilisés pour calculer les rémunérations devaient être basés sur des critères communs aux deux sexes et devaient exclure toute possibilité de discrimination fondée sur le sexe.
English: Marshall Rothstein UMPIRE OTTAWA, ONTARIO  JANUARY 18, 1996
French: MARSHALL ROTHSTEIN Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 18 janvier 1996
English: Arnold's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Arnold's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The provision of these services will consider the needs of users and will be provided as resources permit.
French: L'établissement de ces services tiendra compte des besoins des utilisateurs et sera faite selon les ressources disponibles.
English: It is therefore especially important that, before membership negotiations begin, the Commission adopts the principle that new members will be accepted by order of merit , in other words, that objective qualifications will be the deciding factor.
French: Il est donc particulièrement important que la Commission, avant d'entamer les négociations préalables à l'adhésion de ces pays, adopte le principe selon lequel les nouveaux membres seront acceptés par ordre de mérite, c'est-à-dire que leurs qualifications objectives devront être déterminantes.
English: ◦ Actual Transportation Costs
French: ◦ Coûts de transport réels
English: (9) For international responsibility to arise, the first condition in paragraph 2 is that the international organization recommends or authorizes an act that would be wrongful for that organization and moreover would allow it to circumvent one of its international obligations.
French: 9) Pour que la responsabilité internationale naisse, la première condition énoncée au paragraphe 2 est que l'organisation internationale autorise ou recommande la commission d'un fait qui serait illicite si elle le commettait elle-même, contournant ainsi une de ses obligations internationales.
English: Many women with comparable skills and experience are confronted with a gender wage gap and lag behind men in income and career mobility in the formal sector.
French: Nombre de femmes, à qualification et expérience comparables, ont un salaire inférieur à celui des hommes, et ont des revenus moins élevés et des promotions moins rapides que les hommes dans le secteur structuré.
English: Where the aggregate limit value is exceeded, the product should be withdrawn from the market, just as it is when an individual limit value is exceeded.
French: En cas de dépassement de la valeur limite globale, le produit devrait être retiré du marché de la même façon qu'il doit l'être en cas de dépassement d'une substance donnée.
English: ?5-0151/2003 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe.
French: ?5-0151/2003 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation au Zimbabwe.
English: While working his way up the LAPD ranks, he wrote his first script in 1951 .
French: Bill Parker était petit, politiquement conservateur, dévot catholique et un chef de police "impérial".
English: The crisis could become an opportunity if the international community reinforced humanitarian aid, strengthened social safety nets, increased food production and adjusted trade and taxation policies.
French: La crise peut se révéler bénéfique si la communauté internationale renforce l'assistance humanitaire et étoffe les réseaux de sécurité sociale, augmente la production alimentaire et révise les politiques commerciales et tarifaires.
English: The right of individuals and legal entities to set up educational centres is recognised. provided they respect Constitutional principles.
French: L’éducation aura pour objet le plein épanouissement de la personnalité humaine, dans le respect des principes démocratiques de vie en commun et des droits et libertés fondamentales.
English: Finally, changes were made to the FOA process to address problems identified by shippers, carriers and the Agency.
French: Enfin, des changements ont été apportés au processus d'arbitrage pour régler les problèmes signalés par les expéditeurs, les transporteurs et l'Office.
English: From 11 to 17 May 2003, there was a complete closure of the Erez crossing to United Nations staff (except those with diplomatic visas) and to foreign nationals travelling on their national passports.
French: Du 11 au 17 mai 2003, le passage d'Erez a été totalement fermé aux membres du personnel des Nations Unies (sauf ceux qui étaient en possession d'un visa diplomatique) ainsi qu'aux étrangers voyageant avec leur passeport national.
English: protection types, such as landscape parks, or the targeted and systematic protection of certain habitats or ecosystems. The introduction of international and European regulations on nature conservation and biodiversity has encouraged countries to take coordinated action to identify and solve the chief problems of conservation supranationally.
French: L’introduction de réglementations internationales et européennes en matière de protection de la nature et de la biodiversité a encouragé les Etats à engager des actions coordonnées en vue d’identifier et de résoudre au niveau supranational les principaux problèmes posés par la conservation.
English: Further consultations were held with provincial and territorial Maintenance Enforcement Program (MEP) directors.
French: D'autres consultations ont eu lieu auprès des directeurs de programmes d'exécution des ordonnances alimentaires (PEOA) provinciaux et territoriaux.
English: While national execution will be the main execution modality, UNDP may be called on to provide direct support, in close conjunction with the Government, in particular parts of the country, given the special situation in Indonesia.
French: Étant donné la situation particulière de l'Indonésie, et bien que l'exécution soit essentiellement du ressort du pays, le PNUD pourra être amené à apporter son aide, en collaboration avec le Gouvernement, dans certaines régions.
English: The Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (1), which was adopted by the Commission in October 1996, was the subject of Council conclusions on 17 February (2), an opinion by the Committee of the Regions on 13 March (3), an opinion by the Economic and Social Committee on 28 May (4), and a resolution by Parliament on 24 October (5).
French: Le livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et de l'information (1), adopté par la Commission en octobre 1996, a fait l'objet de conclusions du Conseil, le 17 février (2), d'un avis du Comité des régions, le 13 mars (3), d'un avis du Comité économique et social, le 28 mai (4), et d'une résolution du Parlement européen, le 24 octobre (5).
English: 7KH HIIHFW RQ WKH EODFN HFRQRP\ The Belgian report does not directly tackle the effects of the experiment on the black economy.
French: (IIHW VXU O¶pFRQRPLH VRXWHUUDLQH Le rapport belge n’aborde pas d’une manière explicite les effets de la mesure sur l’économie souterraine.
English: Mainstreaming gender issues into economic analyses and poverty reduction strategies and actions and providing technical training for women and girls aids in the empowerment of women.
French: Le fait d'intégrer les problèmes de parité dans les analyses économiques et dans les actions menées pour réduire la pauvreté et de fournir une formation technique aux femmes et aux filles contribue à l'autonomisation des femmes.
English: We are fully in line with Parliament in saying that, without a systematic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
French: Nous rejoignons totalement le Parlement pour dire que, sans une amélioration systématique de la situation des droits de l'homme en Iran, nos relations avec ce pays ne peuvent évoluer convenablement.
English: Test for safety against false alarm of the passenger compartment control
French: 6.4.2.15 Essai de protection contre une fausse alarme du système de protection de l'habitacle
English: Mr President, I rise to ask you and others in this House to use their best offices to intervene in the case of ten Iranian Ahwazi Arab rights activists who, according to the Iranian media, face the death penalty this week.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève pour vous demander, à vous et à d'autres dans ce Parlement, d'user au mieux de vos fonctions pour intervenir en faveur de dix activistes iraniens pour la défense des droits de la minorité arabe d'Ahwaz qui, selon les médias iraniens, seront exécutés cette semaine.
English: Refoulement, a measure whereby a person is denied re-entry to Monaco, is applied in the following cases:
French: Concernant le refoulement, cette mesure par laquelle une personne qui en fait l'objet ne peut plus pénétrer sur le territoire monégasque, est prise dans les cas suivants:
English: Consumers with higher incomes (the main consumers of imported products) are located in Peru's major cities and suburbs.
French: Les consommateurs à revenu élevé (les principaux acheteurs de produits importés) se retrouvent dans les principales villes et leurs banlieues.
English: In addition to other elements, the project scope must describe all the project objectives as identified in other chapters of this volume.
French: Outre certains autres éléments, la définition de la portée du projet doit comprendre tous les objectifs du projet, tels qu'établis dans d'autres chapitres du présent volume.
English: They also showed, however, that some questions have still to be answered, particularly that of evaluation.
French: L'évaluation, surtout, n'est pas encore terminée.
English: That much we should recognise, but our objective to reduce State aid remains intact.
French: Force est de le reconnaître, mais notre objectif de réduction des aides publiques demeure intact.
English: For patents relating to special chemical methods or processes connected with foodstuffs, medicinal drugs or pharmaceutical compositions: 10 years from the date of submission of the patent application (Ibid., Art. 10(b) and 2(b)(ii)).
French: MADAGASCAR Brevets : 15 ans à compter de la date du dépôt de la demande; renouvellement possible pour une période de cinq ans (art. 51 du décret n° 92-993 de 1989).
English: The winows were single glazed, given it location and the noise from the street double glazing is required.
French: The bathroom was especially poor, the bath was full of water on arrival; the sink did not empty of water as there must have been a block in the pipes, and there was a very potent smell in the bath room of damp, when flushing the loo, the lack of pressure did not flush away what it is intended to. I was unable to close the windows fully and as the hotel was located next to a very busy night life area, which was very noisy for most of the night, this was not highlighted within the description of the hotel online, it suggest that the hotel is in the centre of the City but no mention of the club life around the hotel.
English: Coordination with the autonomous communities is channelled through the Sectoral Women's Conference, which has met since 1995.
French: La coordination avec les communautés autonomes est organisée depuis 1995 dans le cadre de la Conférence sectorielle des femmes.
English: Cost Implications Cost items associated with different computer-assisted participation techniques may include technology and related support, space rental and local logistics for any live meetings associated with the process, and preparation and distribution of background documents.
French: Incidences financières Les coûts reliés aux différentes techniques de participation assistée par ordinateur peuvent comprendre la technologie et les services de soutien, la location et l'aménagement d'une salle pour des réunions en direct portant sur la méthode, ainsi que la préparation et la distribution de la documentation.
English: According to Law Professors at the University of Dhaka, the country's Jurisprudence has made considerable progress, with judges increasingly disposed to give precedence to constitutional provisions regarding non-discrimination (Articles 27-29) and to the right to the protection of the law over all incompatible provisions of religious personal laws (Article 31: To enjoy the protection of the law, and to be treated in accordance with law, and only in accordance with law, is the inalienable right of every citizen, wherever he may be and in particular no action detrimental to the life, liberty, body, reputation or property of any person shall be taken, except in accordance with law).
French: D'après des professeurs de droit de l'université de Dhaka, la jurisprudence connaîtrait, en fait, certaines avancées dans la mesure où des juges tendraient progressivement à faire primer les dispositions constitutionnelles relatives à la non-discrimination (art. 27 à 29) et au droit à la protection de la loi (art. 31 : bénéficier de la protection de la loi et être traité conformément à la loi et seulement dans le respect de la loi est le droit inaliénable de chaque citoyen, où qu'il se trouve et, en particulier, tout acte pouvant porter préjudice à la vie, à la liberté, à l'intégrité physique, à la réputation ou aux biens de quiconque ne peut être effectué que conformément à la loi) sur toutes dispositions incompatibles des lois de statut personnel.
English: In addition to providing an increasing number of services to exporters and investors in Canada, the Trade Commissioner Service is the primary source of assistance to the business community abroad, as a result of new technologies that have made missions more directly accessible while heightening clients’ service expectations.
French: En plus d’offrir un nombre accru de services aux exportateurs et aux investisseurs au Canada, le Service des délégués commerciaux (SDC) est la principale source d’aide au milieu des affaires à l’étranger, car les nouvelles technologies ont rendu les missions plus directement accessibles tout en rehaussant les attentes des clients.
English: The next major operation carried out by Athabaskan and PC 704 was against two small islands at the entrance to Kunsan harbour, Piun-to and Youjiku-to32, which were believed to be held only by weak Communist police forces.
French: L’opération la plus importante que l’Athabaskan et le 704 exécutèrent ensuite fut dirigée contre deux petites îles situées à l’entrée du port de Kunsan, Piun-to et Youjikuto32, qu’on pensait occupées par de faibles détachements de police de l’ennemi.
English: The chamber will be used to test antenna for satellite and terrestrial non-line-of-sight communications.
French: Elle sera utilisée pour mettre à l’essai les antennes servant aux communications satellitaires et terrestres ayant un trajet en visibilité indirecte.
English: The safety of food for human consumption and feed for animals is a major issue for primary producers, processors, retailers and consumers.
French: La salubrité des aliments destinés à la consommation humaine ou animale est devenue un des enjeux principaux pour les producteurs, les transformateurs, les négociants et les consommateurs.
English: Often the inventor is the applicant only for the United States of America and another person (natural person or legal entity) is the applicant for all other designated States. This check-box must not be marked if the person identified in Box No.
French: Comme on l’a déjà fait observer (voir le paragraphe 4), il est extrêmement important que la demande internationale soit soigneusement préparée et que son instruction s’effectue dans les meilleures conditions; c’est pourquoi, il est en tout cas très vivement conseillé aux déposants de faire appel à un spécialiste, conseil en propriété industrielle ou agent de brevets.
English: These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
French: Cela confirme que la lutte contre la violence envers les mineurs et les femmes demeure une priorité de l'Union.
English: The Committee plans to provide a more detailed assessment of future budget proposals.
French: Le Comité a l'intention de présenter des analyses plus détaillées sur les propositions budgétaires futures.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Counsel to the Clerk Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Conseiller juridique auprès du Greffier Nombre de réponses insuffisant
English: Any results more than 2 standard deviations from the mean were considered outliers and excluded.
French: Tous les résultats dépassant 2 écarts‑types par rapport à la moyenne étaient considérés comme aberrants et ont été exclus.
English: While microcredit schemes for women’s activities have been established by the Ministry of Women Affairs and the Women in Business Foundation, these were found by the Pacific Regional Equitable and Sustainable Human Development Programme in 1995 to be problematic in the nature of their delivery, lacked appropriate supplementary information and failed to meet the particular needs of rural and vulnerable urban women (p.
French: Toutefois, selon une évaluation menée en 1995 par le Programme pour un développement équitable et pour un développement humain durable dans la région du Pacifique, les modalités d’octroi et de remboursement des crédits accordés dans le cadre de ces projets étaient problématiques, les projets souffraient de l’absence d’informations complémentaires appropriés et ne répondaient pas aux besoins particuliers des femmes rurales et des femmes urbaines vulnérables (p.
English: Banks tend to have close, long-term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid.
French: Les banques ont tendance à développer des liens étroits à long terme et protecteurs avec les directeurs de ces entreprises principalement parce que leurs valeurs sont illiquides.
English: In its policy role, the TB has established limits on ministerial contracting authorities, including the extent to which departments can enter into non-competitive contracts.
French: Dans l'exercice de ce rôle, le CT a limité les pouvoirs ministériels de passation de marchés, y compris le pouvoir des ministères de conclure des marchés non concurrentiels.
English: Of these, EUR 38 723 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
French: Sur ce montant, 38 723 millions d'euros sont destinés aux Fonds structurels (Fonds social européen et Fonds européen de développement régional), soit une hausse de 1,0% par rapport à 2007, et 8 155 millions d'euros au Fonds de cohésion.
English: (a) for services rendered during an election $1,653.00 (b) for the person's presence at a session on electoral matters, for each hour worked $16.53 (c) for travel between the person's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the person's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour les services qu'elle fournit pendant l'élection 1 653,00 $ b) pour chaque heure de présence à une séance sur les affaires électorales 16,53 $ c) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50
English: 1985 - 1988 Director General, Labour Market Policy, Employment and Immigration Canada
French: 1985 - 1988 Directeur général, Politique du marché du travail, Emploi et Immigration Canada
English: The debate gave rise to a series of agreements and objectives which are expressed in the final document and which can be summed up as greater bi-regional cooperation, greater integration, strengthening of parliamentary dialogue and the agenda for association.
French: Ce débat a donné lieu à une série d’accords et d’objectifs repris dans le document final. Ils peuvent se résumer au développement de la coopération birégionale et de l’intégration, au renforcement du dialogue parlementaire et à la fixation du calendrier de l’association.
English: Secondly, donors should earnestly and promptly provide the relevant economic and financial assistance.
French: Deuxièmement les donateurs devraient, de bonne foi et promptement, fournir l'assistance économique et financière nécessaire.
English: Conference of the Parties to the Convention  A Conference of the Parties to the Convention is hereby established to improve the capacity of States Parties to combat and eradicate corruption and to promote and review the implementation of this Convention through a systematic follow-up programme.
French: Une Conférence des Parties à la Convention est instituée pour améliorer la capacité des États Parties à combattre et éradiquer la corruption et pour promouvoir et examiner l'application de la présente Convention, par le biais d'un programme de suivi systématique.
English: Ten years ago Canada was in the grip of a ﬁscal crisis.
French: Il y a 10 ans, le Canada était en pleine crise ﬁnancière.
English: Cameroon had already made substantial advances towards development.
French: Le Cameroun a déjà nettement avancé sur la voie du développement.
English: Your stories say a lot about your ability to welcome others who are different than you are.
French: Ces témoignages en disent long sur votre capacité à accueillir les personnes qui sont différentes de vous.