ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aulavik National Park of Canada AN AGREEMENT FOR THE ESTABLISHMENT OF A NATIONAL PARK ON BANKS ISLAND Visitor Use and Park Management 6.12 Firearms When acting in the capacity of Guides for Park Visitors, or when hired as Guides to provide firearm protection by Park Visitors or by other Guides, Inuvialuit shall be permitted to carry and discharge firearms for Visitor protection.
French: Aulavik National Park of Canada ENTENTE POUR LA CRÉATION D'UN PARC NATIONAL À L'ÎLE BANKS Activités des Visiteurs et Gestion du Parc 6.12 Armes à feu Les Inuvialuit sont autorisés à porter et à utiliser une arme à feu aux fins de la protection des visiteurs, s'ils agissent à titre de guides auprès des visiteurs du parc ou s'ils sont employés comme guides à cette fin par les visiteurs du parc ou par d'autres guides.
English: To cease broadcasting the signal of CJCJ from the transmitters CJCJ-1 Perth/Andover and CJCJ-2 Plaster Rock.
French: En vue de cesser de distribuer le signal de CJCJ à partir des émetteurs CJCJ-1 Perth/Andover et CJCJ-2 Plaster Rock.
English: Between 2000 and 2006, SSHRC applications from established scholars increased by 41 per cent, and those by new scholars increased by 102 per cent.
French: De 2000 à 2005, le nombre de demandes soumises au CRSH par des chercheurs établis a augmenté de 41 p. 100, et celui des demandes provenant de nouveaux chercheurs, de 102 p.
English: 33 An employee is eligible for sick leave with pay when the employee is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: 26.02
French: L’employé est admissible à un congé de maladie payé lorsqu’il est incapable de remplir ses fonctions à cause de maladie ou de blessures, pourvu : 26.02
English: These reports are reviewed by senior management; important elements of these reports feed into the DPR, which is the key document for accountability purposes.
French: Ils sont examinés par la haute direction; d'importants éléments de ces rapports sont intégrés dans le RMR, qui est le document clé aux fins de la transparence.
English: After the cases which we have witnessed, I hope that together, we can now finally make progress for women.
French: J'espère qu' après les affaires dont nous avons eu connaissance, nous allons enfin obtenir ensemble des progrès pour les femmes.
English: More than forty Tajik journalists were trained to investigate and raise awareness on the EFA programmes that were implemented at the `Education for All' Seminar that was held in Dushanbe, Tajikistan from August 20th to 21st, 2004.
French: Plus de quarante journalistes tadjiks ont été formés pour enquêter et mieux faire connaître les programmes Éducation pour tous, durant un colloque qui s'est tenu à Douchanbé (Tadjikistan), les 20 et 21 août 2004.
English: She referred to the fact that the General Assembly had called for greater cooperation with non-governmental organizations, the private sector and civil society, and yet when certain missions tried to foster such cooperation, the host country impeded their efforts on the basis that such activities were not United Nations-related.
French: L'Assemblée générale avait appelé à améliorer la coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile; néanmoins lorsque certaines missions s'efforçaient de favoriser ce type de coopération, le pays hôte s'opposait à leurs initiatives en prétendant que ces activités n'étaient pas liées à celles de l'ONU.
English: They succeeded in capturing Montreal and held Quebec City under siege.
French: Ils réussissent à prendre Montréal et ils établissent un siège devant Québec.
English: See Chapter 4, Diagnosis of TB Infection and Disease, for the deﬁnition of skin test conversion and subsequent management of the worker.
French: Voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active, pour connaître la déﬁnition d’un virage tuberculinique et le type de prise en charge subséquente du travailleur.
English: The Government of Canada is the largest organization in the country, manages the biggest workforce, and buys more goods and services than any other Canadian enterprise.
French: Le gouvernement du Canada est la plus grande organisation au pays : elle gère l’effectif le plus nombreux et achète plus de biens et de services que nulle autre entreprise canadienne.
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada that has a foreign branch and a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch.
French: (Pour plus de précisions au sujet d’une modification semblable, se reporter aux notes concernant la nouvelle subdivision modifiée 95(2)a)(ii)(D)(III).)
English: European Union: EU Water Framework Directive: Purpose and Implementation Process
French: Etats-Unis d'Amérique : a) White Water to Blue Water - A partnership in the wider Caribbean to promote sound water and ecosystem management
English: Identical letters dated 11 July 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 juillet 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: My delegation hopes that the General Assembly will soon initiate negotiations on an international instrument to prevent the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Ma délégation espère que l'Assemblée générale ouvrira bientôt des négociations sur un instrument international destiné à prévenir la prolifération des armes de destruction massive à destination d'acteurs non étatiques.
English: Light regimes beneath closed canopies and tree-fall gaps are compared for five temperate and tropical forests using fish-eye photography of intact forest canopies and a model for calculating light penetration through idealized gaps.
French: Les régimes lumineux sous couvert fermé et dans des trouées dues à la chute des arbres dans cinq forêts tempérées et tropicales ont été comparés à l'aide de la photographie panoramique des couverts forestiers intacts et d'un modèle pour calculer la pénétration de la lumière à travers des ouvertures idéales.
English: The Forum had recommended at its third session that, under the auspices of the Forum and in partnership with the CBD and the UNHCHR, indigenous peoples, states and other stakeholders, WIPO developed guidelines, ethical codes of conduct, best practices and practical guides relating to IP issues and the access to and use of TCEs and TK by, among others, commercial users, ethnologists, folklorists and anthropologists, and museums and archives (paragraph 37.c: E/2004/43 and E/C.19/2004/23). In its forth session it recommended that an " International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge " would be held and this was done in Panama City from September 21 to 23, 2005.
French: À sa troisième session, elle avait recommandé que l’OMPI, agissant sous ses auspices et en partenariat avec la CDB et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, les peuples autochtones, les États et les autres parties prenantes, élabore des lignes directrices, des codes de déontologie, des méthodes optimales et des guides pratiques concernant les questions de propriété intellectuelle et l’accès des utilisateurs commerciaux, des ethnologues, des spécialistes du folklore et des anthropologues, ainsi que des musées et des archives, entre autres utilisateurs, aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels et leur utilisation par ces personnes ou ces entités (paragraphe 37.c), E/2004/43 et E/C.19/2004/23). À sa quatrième session, elle avait recommandé d’organiser un "atelier technique international sur les savoirs traditionnels autochtones", lequel s’était tenu à Panamá du 21 au 23 septembre 2005.
English: It is true that, according to Article 52 of the Food Law Regulation, the Commission does not publish trade names and the identity of individual companies in the regular rapid alert summaries.
French: Il est vrai que conformément à l'article 52 du règlement relatif à la législation alimentaire, la Commission ne publie ni les appellations commerciales, ni l'identité d'entreprises particulières dans les résumés réguliers des alertes rapides.
English: On the contrary, freedom of choice may lead to inefficiencies.
French: Au contraire, la liberté de choix peut être source d'inefficacité.
English: That is why we are increasing our force levels by 40 per cent.
French: Voilà pourquoi nous sommes en train d'augmenter de 40 % le niveau de nos forces.
English: Paragraph 7 embodies the principle of co-operation between the parties to the dispute, the Standing Committee and the arbitration tribunal for the effective conduct of the proceedings.
French: Le paragraphe 7 énonce le principe de coopération entre les parties au différend, le Comité permanent et le tribunal arbitral pour la conduite efficace de la procédure.
English: Where there has been no change to the information received under Article 5, the Commission shall proceed in accordance with Article 6(4).
French: Si les informations reçues en vertu de l'article 5 n'ont pas subi de modifications, la Commission procède conformément à l'article 6, paragraphe 4.
English: SC values (mg/100 ml) were 143.3, 124.1 and 132.2 at 10 weeks of age for H, C and L line animals fed diet 1 and 220.3, 178.1 and 180.4 for animals fed diet 2.
French: A l'âge de 10 semaines, la valeur du CP(mg/100 ml) s'élevait respectivement à 143,3, 124,1 et 132,2 pour les sujets E, T et B du régime 1 et à 220,3, 178,1 et 180,4 pour ceux du régime 2.
English: He then leaped into the water to catch the struggling man and, grasping the cable, they were both rescued.
French: Il s'est alors élancé à l'eau pour attraper l'homme qui se débattait et, fermement accrochés au câble, tous deux ont été secourus.
English: This is subject to deviating provisions in the PVO (e.g., in the first eight days within 90 days, service providers are not subject to the notification or authorization requirement).
French: L'ordonnance prévoit toutefois des dispenses (par exemple, au cours des huit premiers jours d'une période de 90 jours, les prestataires de services sont dispensés de l'obligation de notification ou d'autorisation).
English: An EU-Serbia and Montenegro inter-parliamentary meeting, attended by delegations from the Serbia and Montenegro Parliament and the European Parliament, was held in December 2004.
French: Une réunion interparlementaire entre l’UE et la Serbie-et-Monténégro, à laquelle ont participé des délégations du Parlement de Serbie-et-Monténégro et du Parlement européen a eu lieu en décembre 2004.
English: In some Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Djibouti, Iran, Mauritania, The former Yugoslav Republic of Macedonia) fossil fuels are the most important fuels for primary energy consumption.
French: Dans certaines Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran et Mauritanie), les combustibles fossiles représentent la principale source de combustible pour la consommation d'énergie primaire.
English: Four children were released at a later date, while the whereabouts of 5 others remain unknown.
French: Quatre enfants ont été libérés plus tard et cinq autres ont disparu.
English: Heat from renewable energy sources is used in many different ways.
French: La chaleur produite à partir de sources renouvelables est utilisée de différentes manières.
English: 180 Jardin Drive, Suite 6 Concord, Ontario L4K 1X8 Canada Tel: 905-761-5301 Fax: 905-761-5294 Web site: www.iseemedia.com
French: 180 Jardin Drive, bureau 6 Concord (Ontario) L4K 1X8 Canada Tél.: 905-761-5301 Téléc.: 905-761-5294 Site Web : www.iseemedia.com
English: The initiative was set up to study, support and promote strategic examples of partnerships involving business, civil society and government working together for the development of communities around the world.
French: L'objectif du groupe Eau et Assainissement est d'améliorer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement pour la population urbaine croissante des pays en développement.
English: United Nations Association in Canada Tel.: (613) 232-5751 Fax: (613) 563-2455
French: L'Association canadienne pour les Nations Unies Tél. : (613) 232-5751 Téléc. : (613) 563-2455
English: When the Commission responded, in April of 1985, to the  invitation of the President of the Treasury Board to support the JUMI, the  Commission agreed to put on hold the investigation of s. 11 complaints  filed prior to the announcement of the JUMI, as well as complaints filed  subsequently to the announcement of the JUMI.
French: Lorsque, en avril 1985, la Commission a répondu à l'invitation du  président du Conseil du Trésor d'appuyer le Comité mixte syndical-patronal  sur la mise en oeuvre de la parité salariale, elle a accepté de suspendre  l'enquête relative aux plaintes fondées sur l'article 11 qui avaient été  déposées avant l'annonce du Comité mixte, et de suspendre également  l'examen des plaintes déposées après cette annonce.
English: However, as indicated earlier in paragraph 159, the effects of withdrawing an objection to a reservation may go beyond this strictly bilateral relationship between the reserving party and the objecting party.
French: Cependant, comme cela a été indiqué au paragraphe 159 ci-dessus, les effets du retrait d'une objection à une réserve peuvent dépasser ce rapport strictement bilatéral entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Those fees consist of: – a basic fee;
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Ottawa, Ontario The Commissioner directs the administration of the Canada Pension Plan / Old Age Security:
French: Ottawa (Ontario) Le commissaire dirige l'administration des Tribunaux des révisions :
English: The group then met with a number of specialists at the site, requested a description of the site, inquired about the Centre's current activities, the qualifications of the staff working there, its organizational structure and cooperation with other services.
French: Ensuite, le groupe a rencontré un certain nombre de spécialistes sur le site, auquel il a posé des questions sur la description du site, ses activités en cours, les compétences des personnes y travaillant, la structure organisationnelle et la coopération avec les autres services.
English: The task force to review comprehensive claims policy, which released its findings in 1985 (commonly known as the Coolican report), noted a fundamental difference in the aims of the parties to an Aboriginal title claim:
French: Le Groupe d'étude de la politique des revendications globales, qui a remis ses conclusions en 1985 (rapport Coolican), a relevé une différence fondamentale dans les buts respectifs des différentes parties à une revendication relative à un titre ancestral:
English: In its last conclusions (Conclusions XVI-2, p.
French: Or, dans ses précédentes conclusions (Conclusions XVI-2, p.
English: The expectations of CIHR are higher than they were for the MRC.
French: Les attentes des IRSC sont plus élevées que ne l'étaient celles du CRM.
English: The comparisons between weather records and tree-ring series were made in terms of percentage of agreement, correlation, and response functions.
French: On a effectué des comparaisons entre les relevés de la météo et les séries de cernes annuels en termes de pourcentage de conformité, de corrélation et de fonctions de réponse.
English: The objectives of this study are to investigate and quantify the relationship between design consistency and road safety.
French: Les objectifs de cette étude sont d'étudier et de quantifier la relation entre l'uniformité de conception et la sûreté routière.
English: User preferences control problems to check for, and whether corrections are automatic or not.
French: Les préférences de l'utilisateur contrôlent les problèmes recherchés et décident si une correction automatique ou non sera apportée.
English: Deliberate use of these codes when the goods are not entitled to such tariff treatments may result in enforcement action.
French: L'utilisation intentionnelle de ces codes lorsque les marchandises n'ont pas droit à ces traitements tarifaires peut entraîner des mesures d'exécution.
English: [View] (D) So how far have we come in this research effort since 2000?
French: [Voir] (D) Quel est le chemin parcouru au chapitre de la recherche depuis lâ€™an 2000?
English: Nearly one in four (23%) respondents did not identify with any of the seven communities listed in Table 1.
French: Près d’un répondant ou d’une répondante sur quatre (23 %) ne s’est identifié à aucune des sept collectivités énumérées au tableau 1.
English: In this area, it is a major problem that defamation is still criminalised in several parts of Europe.
French: Dans ce domaine, le fait que la diffamation soit toujours considérée comme une infraction pénale dans plusieurs régions d’Europe constitue un problème majeur.
English: For more than 200 years, the villages of Campo Vallemaggia and Cimalmotto have been slowly moving on top of a deep-seated landslide in the southern Swiss Alps.
French: Depuis plus de 200 ans, les villages de Campo Vallemaggia et de Cimalmotto ont bougé lentement à la surface d’un glissement profond dans la partie sud des Alpes suisses.
English: The EIA will present a balanced discussion of the issues that includes consideration of conclusions drawn from scientific/technical studies and from aboriginal traditional knowledge.
French: L'EIE doit présenter une analyse nuancée des questions qui touchent les conclusions tirées d'études scientifiques et techniques et du savoir traditionnel des Autochtones.
English: Finance in the form of non-repayable grants was attracted in order to provide funding for the farmers who embarked on this project.
French: Un financement sous forme de subventions non remboursables a été obtenu afin de fournir les fonds nécessaires aux cultivateurs qui ont entrepris un projet de ce type.
English: There are also several binational rehabilitation projects under way.
French: Plusieurs projets binationaux de réhabilitation sont également en cours.
English: In this context, the phase-out and handover of UNHCR's reintegration activities scheduled for the end of 2000 now appears a difficult task to complete on time.
French: En conséquence, il apparaît difficile que le HCR cesse à la fin de l'an 2000, comme prévu, ses activités de réintégration et laisse à d'autres le soin de les prendre en charge.
English: For example, a single employee or an employee whose dependants are not of school age, and who rents accommodation, may be easily relocated for a period of one year; an employee with school-age dependants who owns accommodation may not be a suitable person to relocate for that same period of time.
French: Par exemple, on peut facilement réinstaller pour une période d'une année un employé célibataire ou un employé dont les personnes à charge ne sont pas d'âge scolaire s'il est locataire; par contre, il conviendrait moins bien de réinstaller un employé avec des enfants d'âge scolaire pour la même période, surtout s'il est propriétaire.
English: The Delegation commended the high quality of the documents translated by the Secretariat into Russian, and would welcome the use of the Russian language in meetings of working bodies of the Organization.
French: Elle a salué la qualité des documents traduits en russe par le Secrétariat et souhaiterait que cette langue soit utilisée dans les réunions des groupes de travail de l’Organisation.
English: At the toll exit turn right towards Modena and follow the directions to Cento.
French: Après le péage, tourner à droite, direction Modena et suivre les indications pour Cento.
English: For issuing a birth certificate in respect of an abandoned or destitute child, the registration of whose birth is not available, the agency concerned makes an application to the local Magistrate along with any other material which the agency considers relevant in the form of an affidavit.
French: Pour obtenir la délivrance d'un acte de naissance concernant un enfant abandonné ou indigent dont la naissance n'a pas été enregistrée, l'agence concernée dépose auprès du magistrat local une demande accompagnée, sous la forme d'une déclaration écrite sous serment, de tous documents qu'elle juge utiles.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: All 30 en suite rooms have been decorated to a high standard and some boast elaborate 4-poster beds.
French: Deux suites avec bain à remous sont également disponibles.
English: Interpersonal Communications 2/60 The work requires communication with branch and regional managers to give advice on proposed forms projects and present possible alternatives in order to lower costs.
French: Communications interpersonnelles 2/60 Le travail exige de communiquer avec les gestionnaires de la Direction et des bureaux régionaux pour leur donner des conseils au sujet des formules proposées, et leur proposer des solutions de rechange pour réduire les coûts.
English: In this regard the Republic of Moldova complied with the following international treaties:
French: La République de Moldova a souscrit aux instruments internationaux suivants:
English: This method determine if PHP was built with the » EXSLT library .
French: Cette méthode détermine si PHP a été compilé avec la bibliothèque » EXSLT .
English: Obtain the Medical Certificate Confirming a Serious Health Disorder form from the financial assistance office of your educational institution.
French: Se procurer le formulaire Attestation médicale confirmant un trouble grave de santé au bureau du responsable de l’aide financière aux études de votre établissement d’enseignement.
English: Such a strategic reconsideration is probably most necessary for those in the Bush administration (and a few elsewhere), who until recently have been prophets of imminent danger.
French: Une telle reconsidération stratégique est sans doute très nécessaire pour les membres de l’administration Bush (et quelques autres), qui se sont jusqu’ici fait les prophètes d’un danger imminent.
English: Involvement of stakeholders in the integrated-management process and consideration of social, cultural and economic characteristics and associated objectives are key to the success of integrated management.
French: Une gestion intégrée fructueuse requiert la participation des intervenants et la prise en compte des caractéristiques sociales, culturelles et économiques ainsi que des objectifs connexes.
English: Its efforts to deal meaningfully with gender issues were, however, being severely challenged due to the conflict.
French: Toutefois, les efforts de Sri Lanka en vue de faire progresser de manière constructive l'égalité entre les sexes sont sérieusement compromis par le conflit dans le pays.
English: Detailed assessment of such costs should be multisectoral at the regional level, particularly from the capital and finance programs.
French: Exceptionnellement, les propositions d’ajout dépassant le budget d’une région peuvent être soumises, avec une recommandation de la région, au sous-ministre d’AINC pour qu’il prenne une décision.
English: The program provides low cost access to these skills.
French: Le PEST offre un accès à moindre coût aux compétences.