ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD-ROM, free of charge and now available in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish) is part of the Organization?s efforts to raise awareness about the role of intellectual property (IP) in leveraging business development and improving competitiveness among the global SME community.
French: Au cours d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’Organisation, tenue les 26 et 27 mai 2003, M. Idris a reçu le soutien unanime des États membres, qui ont confirmé une recommandation du Comité de coordination de l’Organisation (voir le communiqué de presse PR/2003/341) tendant à nommer M. Idris pour un deuxième mandat de six ans, qui débutera le 1er décembre 2003.
English: The Delegation of Barbados expressed its support for the statement made by the Delegation of Australia.
French: La délégation de la Barbade a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation de l’Aust alie.
English: Other capacity-building activities undertaken include assistance to the Southern Africa Transport and Communications Commission (SATCC) and the Government of Mozambique in the design of a model structure for setting up a national Road Safety Council; and organizing a forum on transport infrastructure and regional integration for the Central Africa subregion in Yaounde, Cameroon in December 2004, in collaboration with the subregional office for Central Africa.
French: Le secrétariat a également organisé en 2003 des séminaires de sensibilisation et de familiarisation sur le suivi et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing dans 21 États membres.
English: It is involved in issues of government policy, equine health, market access and market development, herd improvement programs, and measures to enhance Canadian success in equestrian sport competition.
French: L'organisme est très actif dans divers domaines tels que les politiques gouvernementales, la santé des chevaux, l'accès aux marchés, le développement des marchés, les programmes d'amélioration du troupeau et des mesures visant à augmenter les succès du Canada dans les concours équestres.
English: Geneva, 23-24 January 2007
French: Genève, 23-24 janvier 2007
English: (Chi-square=6.85, p=0.03). Thus the relative shell width appears to be the best, but not sole, differentiating character.
French: Ainsi, la largeur relative de la coquille semble être le meilleur, mais pas le seul, caractère de différenciation.
English: There was no reason for Gannon to  complain which patently could have had an adverse affect on Walker, a  quite, gentle person. When the CP Investigation Department found out why  Walker broke the lock to get painting supplies they didn't lay charges but  it is not correct to say they didn't respond.
French: Gannon n'avait aucun motif de se plaindre, et en le faisant  quand même, il aurait fort bien pu nuire à Walker, une personne plutôt  affable. Lorsque le service des Enquêtes du CP a découvert que Walker  avait ouvert le casier pour prendre des fournitures de peinture, ce service  a décidé de ne pas porter d'accusation, ce qui n'empêche pas que celui-ci a  réagi à la plainte.
English: The consultant will prepare the study and analyze the results.
French: Par mesure d'économie, vous pouvez distribuer vous-même le questionnaire.
English: When we applied they actually had home visits.
French: Quand on a fait la demande, ils avaient des visites à domicile.
English: Special input indicators are established, such as the percentage of the support budget to the total budget and per capita operating costs for comparison between offices.
French: Des indicateurs spéciaux devant aider à établir le budget ont ainsi été déterminés, comme par exemple le pourcentage que représente le budget d'appui par rapport au budget total, ou encore, pour faciliter la comparaison entre les bureaux, le montant des frais d'exploitation par personne.
English: To receive a continuous monthly supply, you are asked to place an order by the time frame provided in the document "Notice to Patients - Instructions for Reordering Dried Marihuana" which is included with every shipment.
French: Pour recevoir un approvisionnement mensuel continu, vous devez placer une commande selon l'échéancier qui est décrit dans le document Avis aux patients - Directives pour commander de la marihuana séchée qui est inclus avec chaque commande.
English: Key informants spoke of the importance of renewed political leadership and of building and restoring public awareness.
French: Les informateurs clés ont parlé de l’importance de renouveler le leadership politique ainsi que de rétablir et de renforcer de la sensibilisation du public.
English: When proposals are submitted to Cabinet for decision, central agencies have an important challenge function to play.
French: Lorsque des propositions sont présentées au Cabinet en vue d’une prise de décision, les organismes centraux jouent un rôle important au chapitre de l’analyse critique.
English: The cultural participation of citizens functions as a form of continuous education as well as an ongoing negotiation of collective solutions to the contingencies of life.
French: Le fonctionnement de la participation culturelle des citoyens s’apparente à celui de l’éducation permanente et de la négociation de solutions collectives face aux aléas de la vie.
English: More information on these statistics is available at the SWC Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ges_assessing/index_e.html The table that follows presents the program priorities selected for the next three years by SWC to work towards its strategic outcome and the resources that will be associated with each of them:
French: De plus amples renseignements sur ces statistiques sont disponibles sur le site Web de CFC, à www.swc-cfc.gc.ca/pubs/ges_assessing/index_f.html. Le tableau suivant présente les priorités de programme choisies par CFC pour les trois prochaines années afin d’atteindre son résultat stratégique, ainsi que les ressources qui seront associées à chacune de ces priorités :
English: Friedman argues convincingly that the forces that have been unleashed are far from being exhausted.
French: M. Friedman soutient avec conviction que les forces qui ont été libérées sont loin d’être épuisées.
English: The hotel has a good location.
French: l appart est bien situe et tres tres grand. Calme.
English: Canada is bilingual, and the French-speaking province of Quebec has its own immigration system.
French: Le Canada est un pays bilingue, et la province francophone du Québec, possède également son propre programme d’immigration.
English: It is our strong belief that these Conferences contribute to the sharing of valuable experiences of democratic processes in the countries of new and restored democracies.
French: Nous sommes fermement convaincus que ces conférences contribuent à l'échange d'expériences en matière de processus démocratiques, dans les démocraties nouvelles et rétablies.
English: In a letter of 25 April 2005, the complainant informed the Committee that, following the submission of an application for reconsideration on the basis of additional documents, the Federal Office for Migration was reconsidering his case.
French: Par lettre du 25 avril 2005, le requérant informe le Comité que, après avoir soumis une demande en reconsidération sur la base des documents supplémentaires, l'Office fédéral des migrations (ODM) était en train de reconsidérer son cas.
English: Its old, the mattresses are saggy, the floor needs a new rug and the bathroom fixtures can stand change.
French: Bruit et pas de chauffage dans la salle de bain. Sortie de douche pas facile le matin....
English: Furthermore, the phonetic similarities, not being strong enough because of the differences already mentioned, can not overturn the conclusion of the existence of enough relevant differences for the consumers to distinguish between the trade marks.
French: En outre, les similarités phonétiques, n'étant pas suffisamment fortes en raison des différences déjà mentionnées, ne sont pas en mesure d'annuler la conclusion de l'existence de différences suffisamment pertinentes pour permettre aux consommateurs d'opérer une distinction entre les marques.
English: The MCH component will contribute to improving national legislation for the protection of women's health, with special attention to mothers from rural areas.
French: L'élément santé maternelle et infantile favorisera l'amélioration des dispositions de la législation nationale, visant à protéger la santé des femmes, et surtout des mères vivant dans les zones rurales.
English: On the other hand, there is a clear requirement to take action to manage these migration flows.
French: D’un autre côté, il est clair qu’il faut prendre des dispositions pour gérer ces flux migratoires.
English: In addition, the Tribunal is of the view that the goods in issue are not presented unassembled for reasons such as the ones contemplated under Note (V) of the Explanatory Notes to Rule 2.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas présentées à l'état non monté pour des raisons telles que les raisons envisagées à la Note V) des Notes explicatives de la Règle 2.
English: Do the federal institutions render an account of the results obtained?
French: Les institutions fédérales rendent-elles compte des résultats obtenus?
English: Net Solution A short video on the use of insecticide-treated bednets in the war on malaria
French: Pour améliorer la santé Une courte vidéo sur l'importance de la participation de la collectivité dans l'amélioration du système de santé.
English: Thanks to the simplified procedures, the naturalisation rate is outpacing the new arrivals, with passports being issued within weeks.
French: Grâce aux procédures simplifiées, le taux de naturalisation dépasse celui des nouvelles arrivées, les passeports étant délivrés en quelques semaines.
English: Article 2 of the Togolese Constitution says: “The Togolese Republic guarantees equality of all citizens before the law, regardless of origin, race, gender, social condition or religion.
French: L'article 2 de la Constitution togolaise dispose que : « La République togolaise assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe, de condition sociale ou de religion.
English: 10.30-1 p.m. 2nd meeting (resumed) Conference Room 4
French: 10 h 30 à 13 heures 2e séance (reprise) Salle de conférence 4
English: Flexibility in Legal Administration
French: Flexibilité dans l'administration de la justice
English: Number of report issued by that service: …………………………………………………
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service : ……………
English: Use weed-free, biodegradable material such as aged sawdust or shredded or chopped straw (not hay, which contains weed seeds), and spread it between plants – deeper around more established plants (sawdust 3 to 5 Ripe seed heads of Canada wild rye (Elymus canadensis), a tall, attractive grass that can be used as a cover crop.
French: Utilisez comme paillis une matière biodégradable exempte de mauvaises herbes, comme le bran de scie vieilli ou la paille hachée ou déchiquetée. N’utilisez pas de foin, car cette matière renferme des semences de mauvaises herbes.
English: All the minors were below 15 years of age.
French: Tous les jeunes ont moins de 15 ans.
English: W. T. Ballou’s Pioneer Fraser River Express is established in British Columbia in June.
French: En juin, W. T. Ballou établit un service postal exprès en Colombie-Britannique, le Pioneer Fraser River Express.
English: center of a beautifull city with good boottaxi service in front of the loby, the breakfastroom was as if you stayed in a castle with your own staff.
French: Le personnel est chaleureux, prévenant et très sympathique, l'hôtel est très bien tenu et se situe à un endroit central de Venise, l'atmosphère y est extrêmement reposante.
English: Treatment of TMEs in Canada
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: Bamboo Technology Utilization (China) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880100 Total amount CAD$44,867 Duration 36 months 120.
French: Bamboo Technology Utilization (China) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880100 Budget total CAD$44,867 Durée 36 mois 120.
English: The subprogramme will continue to coordinate and monitor such assistance and reflect it in the annual progress reports on the implementation of the Integrated Framework.
French: Le sous-programme continuera de coordonner et de suivre cette assistance et il en sera rendu compte dans les rapports d'activité annuels sur l'application du Cadre intégré.
English: (d) Exchange of views and experience regarding record-keeping, marking of firearms and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol.
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de conservation des informations, de marquage des armes à feu et de licences tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: • An amount paid for something offered for sale at a fund-raising function that is not something ordinarily considered to have commercial value, including something in the nature of a souvenir or a memento, must be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme versée pour obtenir un article quelconque offert en vente lors d'une activité de financement et qui n'est pas considéré comme ayant une valeur commerciale, y compris un article qui représente un souvenir.
English: Incremental technology innovation may be more dependent on equipment manufacturers or other suppliers than on R&D institutions, but the latter have a role to play in providing the basic information that evolving technology is using — evaluating new technology and integrating all processing and marketing centres into a coherent system.
French: En ce qui concerne les projections envisagées de la technologie actuelle, elles dépendent probablement plus des fournisseurs d'équipement ou autres que des organismes de recherche, mais ces derniers n'en ont pas moins un rôle à jouer en fournissant les connaissances de base sur lesquelles l'évolution peut s'appuyer, en évaluant les nouvelles techniques et en intégrant l'ensemble des fonctions de fabrication et de commercialisation en un système cohérent.
English: • Robust, survivable and covert systems for the 2020 warfighting environment
French: • La mise en place de systèmes robustes, durcis et invisibles permettant de soutenir le milieu de combat de 2020.
English:   Laws against discrimination as well as complaints procedures now exist in most countries.
French: Pour autant, il n’est pas toujours facile aux membres des groupes minoritaires de revendiquer leurs droits en cas de discrimination.
English: It does so by supporting the initiatives of civil society organizations and government bodies engaged in working strategically on gender equality issues.
French: Cela est également rendu possible par l'attribution de soutien aux initiatives de la société civile et des organes gouvernementaux impliqués dans le travail stratégique pour l'égalité des sexes.
English: Doing so plays an important role in consolidating a European area of freedom, security and justice.
French: Agir de la sorte joue un rôle important dans la consolidation d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: Regular benefits are to provide income when someone loses employment and continues to provide benefits up to a maximum period or until employment is obtained.
French: Les prestations régulières visent à assurer un revenu à une personne qui perd son emploi et se poursuivent jusqu'à la fin de la période maximale de prestations ou jusqu'à ce que le prestataire se trouve un emploi.
English: Circle of Eagles Lodge Society Address: 1470 East Broadway, Vancouver, BC, V5N 1V6 Phone: (604) 874-9610 Fax: (604) 874-3858 E-mail Address: merv@circleofeagles.com Contact:
French: Circle of Eagles Lodge Society Adresse: 1470, East Broadway, Vancouver (C.-B.) V5N 1V6 Téléphone : (604) 874-9610 Télécopieur : (604) 874-3858 Courriel : merv@circleofeagles.com Personne responsable :
English: When questioned further about the possibility of military action, the then Minister of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, stated that he did "not think it would be very appropriate … to outline what the steps [of military action by NATO] would be until the decisions [were] taken."(30) Indeed, the wording of the government’s motion left the term "measures" undefined so that the possibility of military involvement was neither specified nor excluded.
French: Questionné davantage sur la possibilité d’une action militaire, Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, a répondu qu’il ne convenait pas de donner un aperçu des mesures de l’action militaire de l’OTAN avant que les décisions soient prises(30). D’ailleurs, la motion du gouvernement a été formulée de façon à ne pas qualifier les « mesures », de sorte que la possibilité d’une intervention militaire n’était ni précisée ni exclue.
English: Mr President, I am speaking not on behalf of my group or my committee, but on behalf of the British Conservative delegation in the European Democrat pillar within the PPE-DE Group.
French: Monsieur le Président, je ne m'exprime pas au nom de mon groupe ou de ma commission, mais au nom de la délégation des conservateurs britanniques du pilier des démocrates européens au sein du groupe PPE-DE.
English: The Delegation clarified that their statement had nothing to do with the qualifications of the staff members concerned, who had filled in positions and were doing excellent work; the Delegation did not criticize this or call it into question.
French: La délégation a précisé que sa déclaration n’a aucun rapport avec les compétences des fonctionnaires concernés, qui accomplissent un excellent travail aux postes qu’ils occupent; la délégation n’a aucune critique ou contestation à formuler à cet égard.
English: As a parting comment, it is interesting to note that the United States is exploring ways to take Defense Department civilian employees out of the government's civil service system and put them in a new personnel organization bound more closely to the military.
French: Comme dernière observation, il est intéressant de noter que les États-Unis étudient diverses façons de procéder pour que les employés civils du Secrétariat américain de la Défense puissent cesser de faire partie de la fonction publique gouvernementale et être intégrés à une nouvelle organisation des ressources humaines qui les associerait plus étroitement à la structure militaire.
English: The program is fully justified in an environment of heightened security concerns and increased risk of terrorism and contraband smuggling within cross-border movements of goods.
French: Le programme se justifie pleinement dans un environnement où les préoccupations de sécurité sont plus nombreuses et le risque de terrorisme et de contrebande plus élevé dans le cadre des mouvements transfrontaliers des marchandises.
English: None of the services of a consultant, engineer, consultancy bureau or accountant serve the purpose described above as being that of the services of an arbitrator.
French: Quant aux prestations d'un conseiller, d'un ingénieur, d'un bureau d'études ou d'un expert comptable, aucune d'entre elles ne poursuit la finalité décrite ci-dessus, qui est celle de la prestation d'un arbitre.
English: • www.geocaching-qc.com 2 (Available in French only)
French: • www.geocaching.com 2 (disponsible en anglais seulement)
English: October 30, 2006 $200 $100 Property seized Jean Bécu Noël, Daniel Matane Having assisted or encouraged a Dockside Observer, in the course of his or her duties, to provide the DFO with false information. Reporting false information to DFO, exceeding catch limit, failure to keep an up-to-date, accurate account of fishing activities and catches in their logbooks, illegal sale or possession of crab, and conspiracy to commit these offenses.
French: 30 octobre 2006 200 $ 100 $ Biens saisis Jean Bécu Noël, Daniel Matane Avoir aidé ou encouragé un observateur à quai dans l'exercice de ses fonctions à fournir au MPO de faux renseignements, avoir dépassé la limite de capture, omission de tenir à jour un rapport véridique des activités de pêche et des prises dans son journal de bord, avoir omis, à titre de mandataire d'une personne ou d'une entreprise, de fournir les renseignements sur les achats et ventes de poisson de crabe et complot pour commettre ces infractions.
English: In the end, the ballot paper indicated that a particular candidate was proposed by the relevant national delegation.
French: La solution retenue a finalement consisté à indiquer sur le bulletin de vote quel était le candidat de la délégation.
English: We’ll examine these and similar issues in the following sections; for more details, you can consult the publication U.S. Regulations for Canadian Exporters, available at
French: Ces questions et d’autres sujets similaires sont examinés dans les sections ci-après.
English: This future law has two main components: first, the proposed provisions defining the new offences classified as terrorist acts (measures against the principal offence committed by the perpetrator or an accomplice), and second, strengthened measures against existing offences when they are committed in circumstances constituting acts of terrorism.
French: Cette future loi s'articule autour de deux axes principaux : d'une part, les dispositions proposées définissent les nouvelles infractions d'actes terroristes (lutte contre l'acte principal commis par l'auteur ou un complice), d'autre part, elles renforcent la répression d'infractions déjà existantes lorsqu'elles ont été commises dans des circonstances constitutives d'actes terroristes.
English: In 2005, Fisheries and Oceans Canada completed consultations on the proposed listing of seven species from Batch 2 that underwent extended consultations, and six species from Batch 3.
French: En 2005, Pêches et Océans Canada a terminé ses consultations sur l'inscription proposée de 7 espèces du lot 2, pour lesquelles les consultations avaient été prolongées, et de 6 espèces du lot 3.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted CAF ( 2 ), NIG, RWA, STP, ZIM ( 2 ) ARU, BRA, DMA ( 2 ), TRI, URU, VIN KOR, SRI, TJK ALB, AZE ( 2 ), ESP, FRA, LAT, MKD ( 2 ), MLT, NED, SRB, SVK ( 2 ), TUR NZL
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées CAF ( 2 ), NIG, RWA, STP, ZIM ( 2 ) ARU, BRA, DMA ( 2 ), TRI, URU, VIN KOR, SRI, TJK ALB, AZE ( 2 ), ESP, FRA, LAT, MKD ( 2 ), MLT, NED, SRB, SVK ( 2 ), TUR NZL
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of Steven Point as Lieutenant-Governor of British Columbia 4 September 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de Steven Point au poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique 4 septembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Council calls on all actors involved to do their utmost to avoid overestimation.
French: Le Conseil demande instamment à toutes les parties concernées de tout mettre en œuvre pour éviter les surestimations.
English: There was normally no ongoing analysis of the FIs situation, except for repeated operations with the same FI.
French: De manière générale, il n’y avait pas d’analyse régulière de la situation des IF, sauf dans le cas d’opérations répétées avec le même IF.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-69 Promotion of non-programming services using local availabilities Date Modified: 2006-06-02
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-69 Promotion de services hors programmation en utilisant les disponibilités locales Mise à jour : 2006-06-02