ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People from all sectors of mobility, all types of organisations and businesses and any position may take part.
French: Les acteurs de tous les secteurs de la mobilité, de tous les types de structures, de tous les métiers, de toutes les fonctions peuvent y participer.
English: The square pegs on the ground don’t fit the round holes at the top.
French: Les chevilles carrées des échelons inférieurs n’entrent pas dans les trous ronds des échelons supérieurs.
English: Removal of iron by oxidation was previously presented.
French: On utilise surtout le procédé à l'hydroxyde, pour des raisons de coût.
English: There is a possibility that Arab organizations, associations and unions will be become more widely involved and thus play a greater role in these humanitarian areas, which have a direct link with daily life.
French: Il est tout à fait possible que les organisations, associations et unions arabes élargissent leur champ d'action et jouent de ce fait un rôle encore plus important dans les domaines humanitaires, qui sont en lien direct avec la vie quotidienne.
English: In accordance with section V of resolution 60/283, in which the Assembly took note of the intention of the Secretary-General to prepare such a single comprehensive report, the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 was published in September for consideration by Member States as a prototype to improve accessibility to and transparency of management information.
French: Conformément à la section V de la résolution 60/283, dans laquelle l'Assemblée a pris note de l'intention du Secrétaire général d'établir un rapport d'ensemble unique, le premier rapport d'ensemble sur le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (2005) a été publié en septembre en vue d'être examiné par les États Membres, et constitue un prototype qui vise à améliorer la transparence de l'information et l'accès à celle-ci.
English: Recalls paragraph 114 of the Programme of Action on holding a fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries towards the end of the current decade, requests the Secretary-General, in this regard, to prepare a note during the sixty-second session of the General Assembly outlining the modalities of such a conference, including its preparatory process, and also, in this regard, invites Member States to consider hosting that conference;
French: Rappelle qu'au paragraphe 114 du Programme d'action, il est prévu d'organiser une quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés à la fin de la présente décennie, demande dans cette optique au Secrétaire général, durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, de préparer une note proposant les modalités d'organisation de cette conférence, notamment ses préparatifs, et invite également les États Membres à envisager d'accueillir cette conférence ;
English: Law No. 12 of 2001 was enacted to protect authors' copyrights and related rights.
French: La loi no 12 de 2001 a été adoptée pour protéger les droits d'auteur et les droits connexes.
English: Distribution of CDIA by sector, 2003 Machinery/transpo Eq.
French: LE POINT SUR LE COMMERCE EN 2004 CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DU CANADA
English: • Weather events beyond the expected range of weather behaviour to which local ecosystems and socio-economic infrastructure have adapted over time can have major ecological, social and economic impacts.
French: Les phénomènes météorologiques qui ne font pas partie du régime météorologique attendu et auquel les écosystèmes et les infrastructures socioéconomiques locaux se sont adaptés au fil du temps peuvent avoir des effets considérables sur les plans écologique, social et économique.
English: Over the long term, these programs will build resiliency and self-esteem among FN/I youths and their communities, and strengthen their capacity for sustained mental and physical health.
French: À long terme, ces programmes développeront la résilience et l'estime de soi chez les jeunes des PNI et leurs communautés et renforceront leur capacité en vue d'une santé physique et mentale soutenue.
English: We give no guarantee to all the services and products presented by this site as well as for the site itself.
French: Ce site comme tous les services sont offerts sans aucune garantie.
English: See Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) COM(2005) 505.
French: Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin») - COM(2005) 505.
English: According to Section 5, the employer is inter alia obliged to provide equal working conditions and equal benefits, to apply equal criteria in assessing the quality of work and to provide equal pay for work of equal value.
French: En vertu de son article 5, l’employeur est notamment tenu de veiller à des conditions de travail et de rémunération égales, à l’application de critères identiques à l’évaluation du travail, et à un même salaire pour un travail de même valeur.
English: Judicial authorities Paragraphs 1a (ii) 1a (iii) 1b (ii) 1b (iii) 1c (ii) 1c (iii) 1d 2b Total: 8 Article 10:
French: Justice Paragraphes 1a (ii) 1a (iii) 1b (ii) 1b (iii) 1c (ii) 1c (iii) 1d 2b Total: 8 Article 10:
English: On the FIS – Manager's View Results Chain, intermediate outcomes are coloured gray, key outcomes are green, and the four outcomes of Results for Canadians are dark blue.
French: Dans la Chaîne de résultats de la SIF – Vision des gestionnaires, les résultats intermédiaires sont affichés en gris, les résultats clés en vert, et les 4 éléments de Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en bleu foncé.
English: The financial crisis had originated in the large economies of those countries that had not only advocated the free market, but had imposed it on others.
French: La crise financière a débuté dans les grandes économies des pays qui ont non seulement prôné le marché libre mais qui l'ont imposé aux autres.
English: The ski resort's first carpooling incentive program for staff was launched in the 2004 ski season and resulted in almost 2800 times that staff carpooled.
French: Pour la saison de ski de 2004, le centre a également lancé son premier programme de covoiturage dont ses employés ont profité à 2Â 800 reprises.
English: Honorary Dean of the Faculty of Law, University of Paris-Sud.
French: Doyen honoraire de la faculté de droit de Paris-Sud.
English: Location of the Project and Study Area Proposed Offshore Pipeline Route Offshore Pipeline Burial Sketch Revised Onshore Pipeline Corridor Typical Onshore Facility Typical Production Well Schematic Proposed Largest Foreseeable Safety Zone Deep Panuke Environmental Management Framework 2003 Atlantic Cod Ichthyoplankton Stages Land Use of the Goldboro Industrial Park Minimum Continuous Flaring Mode – NOx Average Concentrations Maximum Continuous Flaring Mode – NOx Average Concentrations Onshore Pipeline Corridor – Potential Great Yellowleg Breading Habitat
French: Emplacement du Projet et zone à l’étude Tracé proposé du pipeline extracôtier Croquis de l’enfouissement du pipeline extracôtier Corridor revu du pipeline côtier Installation terrestre type Schéma d’un puits de production type Zone de sécurité la plus grande prévue proposée Cadre de gestion environnementale du Projet Deep Panuke Stades de l’ichthyoplancton de la morue franche en 2003 Utilisation des terrains du parc industriel de Goldboro Mode de torchage continu minimal – Concentrations moyennes de NOx Mode de torchage continu maximal – Concentrations moyennes de NOx Corridor du pipeline côtier – Habitat de reproduction potentiel du grand chevalier
English: Let us therefore discover anew the humility and the courage to pray and fast so that power from on high will break down the walls of lies and deceit: the walls which conceal from the sight of so many of our brothers and sisters the evil of practices and laws which are hostile to life. May this same power turn their hearts to resolutions and goals inspired by the civilization of life and love.
French: Retrouvons donc l'humilité et le courage de prier et de jeûner, pour obtenir que la force qui vient du Très-Haut fasse tomber les murs de tromperies et de mensonges qui cachent aux yeux de tant de nos frères et sœurs la nature perverse de comportements et de lois hostiles à la vie, et qu'elle ouvre leurs cœurs à des résolutions et à des intentions inspirées par la civilisation de la vie et de l'amour.
English: This transfer comes at the request of the Haida Nation and is in accordance with the CMC's Human Remains Policy, in effect since 1991.
French: C'est la nation haïda qui a demandé ce transfert qui est conforme à la Politique sur les restes humains du MCC en vigueur depuis 1991.
English: (i) Classification of forest cover;
French: i) Classifier la couverture forestière;
English: Each board is composed of both employee and employer representatives.
French: Chaque conseil de gestion est formé de représentants de l'employeur et des employés.
English: • determining how best to work together in a formal network structure to find solutions to such constraints.
French: • comment déterminer les meilleures façons de collaborer dans une structure formelle de réseau pour trouver des solutions à ces contraintes.
English: Nicaragua is a party to 13 of the 16 key international human rights treaties and recognizes the competence of many of the monitoring bodies, including their authority to receive individual complaints and communications and conduct investigations.
French: Le Nicaragua est partie à 13 des 16 traités internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme; il reconnaît en outre la compétence de nombreux organes de surveillance, y compris la faculté qu'ont ceux-ci de recevoir des plaintes et des communications individuelles et d'effectuer des enquêtes.
English: Since Turkey has in the past and more recently been carrying out inspections on such vessels and preventing their passage through the straits, justifying its action with reference to their freight, can the Council say whether, under the Montreux Convention, Turkey is entitled to carry out inspections if no legal proceedings are pending regarding the vessels concerned?
French: Or, dans le passé et jusqu'à une date récente, la Turquie se prévaut de l'argument du «chargement des navires» pour procéder à des contrôles et entraver leur libre circulation dans le détroit. Le Conseil considère-t-il que la Turquie a, aux termes du traité de Montreux, le droit de procéder à des contrôles dès lors qu'un navire est «au-dessus de tout soupçon»?
English: The EUSR will continue to promote overall EU political coordination in BiH and give guidance to the EUPM’s Head of Mission/Police Commissioner.
French: Il continuera à promouvoir la coordination politique générale de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine et donnera des orientations au chef de la mission/commissaire de police de la MPUE.
English: Diabetes was induced in male Sprague–Dawley rats with streptozotocin (55 mg/kg iv) and left anterior descending coronary artery ligation was performed either 6 or 9 weeks later.
French: Le diabète a été induit par streptozotocine (55 mg/kg i.v.) chez des rats Sprague–Dawley mâles et la ligature de l'artère coronaire descendante antérieure gauche a été effectuée 6 ou 9 semaines plus tard.
English: Rated for operation at frequencies exceeding 37.5 GHz up to and including 43.5 GHz and having an average output power greater than 1W (30 dBm); or e.
French: Prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 37,5 GHz et pouvant atteindre 43,5 GHz ayant une puissance moyenne de sortie supérieure à 1 W (30 dBm); ou e.
English: But you can "bring along" or develop a number of qualities and attributes that will balance your cultural baggage as you set up shop as a UNAC intern.
French:   Fixez-vous des objectifs réalistes et soyez persévérant.  Essayez d’éviter les stéréotypes.  Évitez de considérer les différences culturelles de manière négative ou critique.  Abordez la culture d’accueil avec un esprit ouvert.  Soyez souple et réceptif aux changements.  Prévoyez l’imprévisible.  Limitez vos attentes.
English: The value of educating health professionals in human rights has been widely endorsed by States and the health and human rights communities worldwide.
French: L'intérêt de former les professionnels de la santé aux questions relatives aux droits de l'homme a largement été reconnu par les États et par les spécialistes de la santé et des droits de l'homme du monde entier.
English: Ongoing changes were being made to terms and conditions in collective agreements during the migration period.
French: Des changements ont été apportés aux modalités contenues dans des conventions collectives au cours de la période de migration.
English: Equations (14) and (16) describe the optimal employment choice for ﬁrms in each sector. Equations (15) and (17) describe the optimal choice of capital.
French: Les équations (14) et (16) décrivent les niveaux d’emploi optimaux dans les entreprises de chaque secteur, tandis que les niveaux de capital optimaux sont donnés par les équations (15) et (17).
English: We must reiterate the urgency of the need for the funds that have been pledged by the international donors to be disbursed in order to implement development projects in the fields of infrastructure, energy, sanitation, communications and the environment and thus to create the necessary conditions for the inhabitants of the island to enjoy a minimum level of well-being and, most importantly, to enable them to see that the United Nations Mission is there to help the Haitians to launch their economic recovery and resume their development.
French: Nous tenons à insister de nouveau sur la nécessité de décaisser d'urgence les fonds promis par les donateurs internationaux pour mener à bien les programmes de développement dans les domaines de l'infrastructure, de l'énergie, de l'assainissement, des communications et de l'environnement, afin de créer les conditions qui s'imposent pour assurer un bien-être minimal aux habitants de l'île et - ce qui nous paraît très important - faire comprendre à la population que la Mission des Nations Unies est là pour aider les Haïtiens à engager un processus de relèvement économique et pour permettre leur développement.
English: • Implement in Q4 - electronic pay stubs, voluntary deductions and pay calculations (dependent on PKI availability).
French: • Application au quatrième trimestre - talons de chèque de paye électroniques, retenues salariales volontaires et calculs de la paye (selon la disponibilité de l'ICP).
English: As outlined in a recent government report, "strong" health messages are required on cigarette packs that are intended to "enhance public awareness of the hazards associated with smoking by ensuring effective communication of pertinent information about tobacco products and their use".
French: There are several components or stages to communication.
English: Thursday, 3 May 2007, from 9:00 to 10:00 Coordinators' meeting (in camera) Thursday, 3 May 2007, from 10:00 to 12:30 7.
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Témoignage oral de M. Brian Gray, comptable de la Commission, dans le cadre de l'enquête de la Chambre des Lords sur la gestion et l'audit des dépenses et des comptes européens - Échange de vues Membre responsable:
English: Furthermore, the acyltransferase selectively utilized the 1-palmitoyl over the 1-stearoyl species of 1-acylglycerylphosphorylcholine by 4.2- to 5.7-fold under optimal assay conditions with the various acyl-CoA thiolesters.
French: De plus, l'acyltransférase utilise de préférence l'espèce 1-palmitoyl plutôt que l'espèce 1-stéaroyl de la 1-acylglycérylphosphorylcholine dans une proportion de 4.2 à 5.7 fois dans les conditions optimum de l'essai avec les divers acyl-CoA thiolesters.
English: The discussion within the Council should be conducted in the light of the indications given by the Commission concerning the relationship between the proposal and the Schengen acquis.
French: La discussion au sein du Conseil devra être menée à la lumière des indications fournies par la Commission sur la relation entre la proposition et l'acquis de Schengen.
English: • Discovering Objects - Activity Sheet (PDF 125k) Selected Artifacts Information Packages:
French: • À la découverte d'objets - Fiche d'activité (PDF 135k) Liste d'artefacts choisis
English: Canada will be participating in the majority of these activities.
French: Le Canada participera à la majorité de ces activités.
English: Where however, the request is for records from financial institutions including banks, a longer time frame is required as this entails obtaining a ministerial order.
French: Si la demande concerne des renseignements détenus par des institutions financières, notamment des banques, l'exécution ne peut intervenir que sur décret ministériel, et les délais sont donc plus longs.
English: NOTE Created when one area of a diamond grows faster than others.
French: Sciage qui s'effectue en une succession de descentes du diamant sur la scie et d'arrêts programmés.
English: It was therefore important to ask what could be done to put an end to such “casino capitalism”, whereby only a few enjoyed the fruits of prosperity but everyone had to suffer its consequences.
French: Il importe dès lors de se demander ce que l'on peut faire pour mettre fin à ce « capitalisme de casino », dans lequel seuls quelques-uns cueillent les fruits de la prospérité, mais tous doivent subir ses conséquences.
English: If the Prosecutor, having regard to the matters referred to in article 17, defers an investigation, the Prosecutor may request that the relevant State make available to the Prosecutor information on the proceedings.
French: Si, eu égard aux questions visées à l'article 17, le Procureur sursoit à enquêter, il peut demander à l'État intéressé de lui communiquer des renseignements sur le déroulement de la procédure.
English: We urge those States that are currently fishing in our region to become parties to this Convention as soon as possible.
French: Nous prions les États qui pratiquent actuellement la pêche dans notre région de devenir Parties à cette Convention le plus vite possible.
English: This includes policy work on options for strengthening regulatory performance and optimal drug therapy, consultations, the development of a new external charging regime, and the development of proposals to ensure sustainable regulatory performance for human drugs and other therapeutic products.
French: Divers moyens seront envisagés pour ce faire, notamment l’élaboration d’options pour améliorer le rendement du processus de réglementation et assurer une pharmacothérapie optimale, la tenue de consultations, l’élaboration d’un nouveau régime de tarification externe et la formulation de propositions visant à maintenir le rendement du processus de réglementation des médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques.
English: The Bank shall borrow on the international capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
French: La Banque emprunte sur les marchés internationaux des capitaux les ressources nécessaires à l’accomplissement de ses tâches.
English: Interdisciplinary Studies include Women’s Studies.
French: Les disciplines interdisciplinaires comprennent les études de la femme.
English: Many well-known roosting sites attract numerous admirers who come to enjoy the show as hundreds of birds enter these chimneys at sunset.
French: Plusieurs dortoirs sont rÃ©putÃ©s, et de nombreux visiteurs y admirent le spectacle de centaines dâ€™oiseaux entrant dans les cheminÃ©es au coucher du soleil.
English: Therefore I cannot conclude that it was willful and deliberate actions on his part, or his recklessness, that led to the appellant's termination."
French: Par conséquent, je ne peux conclure que ce sont les gestes volontaires ou délibérés du prestataire, ou son insouciance, qui ont conduit à son congédiement.
English: Automatic Jogger with air-expulsion roller, creating a perfectly aligned layer for a highly efficient handling within the cutter.
French: Taqueuse avec rouleau presseur pour réaliser une rame parfaitement alignée qui pourra être traité efficacement dans le massicot.
English: Staff should only be expected to act on the basis of decisions of the full Board (or Executive, if it has delegated responsibility for Board activities in between Board meetings.)
French: Le personnel ne doit s’attendre à devoir agir que sur les décisions de l’ensemble du conseil (ou du comité exécutif, si le conseil lui a délégué la responsabilité de ses activités entre ses réunions.)
English: We assist businesses of all types and sizes, both international and Scandinavian.
French: Nous assistons des entreprises de toutes sortes et de toutes tailles, à la fois internationales et scandinaves.
English: • Français Top 10 Insurance Crimes of the Year IBC collects and annually publishes some of the most outrageous examples of people trying to get away with committing an insurance crime.
French: • English Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année Chaque année, le BAC recueille et publie quelques exemples flagrants de gens qui ont tenté d'être futés et de commettre un crime d'assurance.
English: Status unknown Local Seventh Day Adventists Church offices, or Seventh Day Adventists Church of Canada – National Headquarters, 1148 King Sreet. East, Oshawa, ON L1H 1H8, Tel: (905) 433-0011
French: Situation inconnue Les bureaux locaux de l’Église Adventiste du septième jour, ou Église Adventiste du septième jour – Siège national, 1148, rue King Est, Oshawa (ON) L1H 1H8, Téléphone : (905) 433-0011
English: Romania wished to be more integrated with Europe and to contribute towards its future.
French: Mais la langue commune et l'identité ethnique sont des réalités que personne ne peut contester.
English: Damage to fish habitat resulted from debris deposited in the stream and at places where heavy equipment crossed the stream.
French: Les dommages subis par le cours d'eau de l'habitat du poisson sont dus au dépôt de débris dans le cours d'eau et aux endroits où la machinerie lourde a traversé le ruisseau.
English: It maintains that the human mind is capable of resolving any and all problems through humans becoming their own saviours and freeing their inner spiritual being, or Theatan, from the bonds of matter.
French: Elle soutient que l’esprit humain est capable de résoudre tous les problèmes si les humains deviennent leurs propres sauveteurs et libèrent leur être spirituel intérieur, c’est-à-dire leur « Theatan », des restrictions imposées par la matière.
English: This implied that it was essential to make better use of those resources focusing on operational activities.
French: Aussi importe-t-il de mieux utiliser ces ressources en donnant la priorité aux activités opérationnelles.
English: Recalling the Resolutions adopted by the Eighth Islamic Summits and other Conferences particularly the Ninth Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les différentes sessions de la Conférence islamique au sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et notamment la 9ème session du Sommet islamique;
English: 2008 budget - other sections INTA/6/45198 2007/2019B(BUD) Draftsman:
French: Budget 2008 - Autres sections INTA/6/45198 2007/2019B(BUD) Rapporteur pour Peter Šťastný(PPE-DE) avis:
English: On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families.
French: Le 13 mai 2004, le Parlement a adopté la loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique qui permet à des versions génériques de médicaments brevetés d'être exportés vers des pays en voie de développement et des pays moins développés, ce qui aide leurs habitants à vivre mieux et plus longtemps et de fonder des familles.