ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nation people were prohibited from hunting, fishing and trapping in the Kluane Game Sanctuary—a part of their traditional territory.
French: Pour faciliter le travail des sociétés minières, les gouvernements de l’époque ont apporté d’importantes modifications à la réglementation sur la faune, portant un dur coup aux activités de subsistance des Tutchones du Sud.
English: This report covers major developments between 1 and 17 December 2004.
French: Il couvre les principaux événements survenus entre le 1er et le 17 décembre 2004.
English: CTFC internal audit staff review files randomly to ensure quality control and consistent application of the ranking process.
French: Le personnel de vérification interne du CFCT étudie des dossiers choisis au hasard pour assurer un contrôle de la qualité ainsi que l'application uniforme du processus de hiérarchisation.
English: Zentner is careful to describe the limitations of his research, suggesting that what has applied to one or more of his historical cases might not be transferable to contemporary peace support operations or to smaller flying units.
French: Il rappelle enfin qu’il a choisi, pour les comparer, des exemples tirés des forces aériennes occidentales, ce qui sous-entend que d’autres cultures ont des armes aériennes puissantes.
English: Candidate's experience of the storing of information is not explained in depth.
French: Elle indique tenir des répertoires, mais elle n'explique pas son expérience dans ce domaine.
English: Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: is an independent entity specialised in delivering mergers and acquisitions and capital raising services.
French: est une structure indépendante spécialisée dans le conseil en opérations de rapprochements et de financements d’entreprises.
English: In early 2004, the coral reefs that were recovering from 1998, suffered very extensive repeat bleaching.
French: Les oiseaux les plus nombreux à se reproduire dans l’archipel des Chagos sont le fou à pieds rouges, le noddi brun et le noddi marianne.
English: After their visit to Ottawa, a number of the Mexican guests were hosted by various Canadian institutions and organizations including the Hospital for Sick Children in Toronto, Ottawa Heart Institute in Ottawa, University of Ottawa Health Research Centre in Ottawa, Health Canada 's Level IV laboratory in Winnipeg, and the Canadian Cardiovascular Society.
French: Après leur visite à Ottawa, un certain nombre des invités mexicains ont été accueillis par divers établissements et organismes canadiens, dont l'Hôpital pour enfants de Toronto, l'Institut de cardiologie d'Ottawa, le Centre de recherche en santé communautaire de l'Université d'Ottawa, le Laboratoire de microbiologie de niveau IV de Santé Canada à Winnipeg et la Société canadienne de cardiologie.
English: The proportion of false positive results did not differ with respect to sex of subject (FET, p = 1.0) or marital status (x2 = 4.38, df = 4, p = 0.36).
French: La proportion de résultats faussement positifs ne différait pas selon le sexe du sujet (MEF, p = 1,0) ni selon l'état civil (x2 = 4,38, d.l. = 4, p = 0,36).
English: COMING INTO FORCE Coming into force 5.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Aceh – Monitoring Mission (AMM) Brussels, 7 September 2006
French: Aceh – Mission de surveillance (AMM) Bruxelles, 7 septembre 2006
English: Must bear the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: Doivent porter la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: Embargo Date: 21 March 2007 15:00 GMT
French: Les migrants haïtiens sont privés des droits les plus élémentaires
English: Rural women, because they are illiterate, have difficulty adapting to the rigid legal framework that governs the establishment, structure and functioning of these formal organizations.
French: Les femmes rurales en raison de leur analphabétisme ont des difficultés à s'adapter au cadre juridique rigide régissant la création, l'organisation et le fonctionnement de ces organisations formelles.
English: The implementation of the proposal on a uniform format for visas nevertheless requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording and storage of fingerprints.
French: La mise en œuvre de la proposition visant à uniformiser le format des visas exigera néanmoins de nouvelles mesures législatives, car elle sera obligatoire et comportera des exceptions pour l'enregistrement et la conservation des empreintes digitales.
English: Thirdly, Liberian thieves are acting independently, profiting from this situation in the western part of Côte d'Ivoire.
French: Troisièmement, profitant de la situation, à l'ouest de la Côte d'Ivoire, des pillards libériens agissent pour leur propre compte.
English: That was really beyond the pale.
French: Tout simplement inadmissible.
English: In order to reach this ambitious goal, strategic solutions are currently being sought in the direction of "eBusiness".
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif ambitieux, des solutions stratégiques orientées vers le commerce électronique sont actuellement examinées.
English: Condor brand door and window hardware is well liked on the market for its sturdy design and competitive prices.
French: La quincaillerie de portes et fenêtres de marque Condor est appréciée sur le marché pour sa solidité et les prix défiant toute concurrence.
English: CARIBOU hunting was and is still an important means of subsistence for many NATIVE PEOPLE in Canada.
French: La chasse au CARIBOU était et demeure toujours importante pour la subsistance de plusieurs groupes AUTOCHTONES au Canada.
English: Most seeds were produced at the lowest elevation, and frost damage on developing seeds was most pronounced at the highest elevation population, suggesting that severe weather conditions at the highest altitudes had a negative influence on reproductive processes.
French: La plupart des graines sont produites à basse altitude, et les dommages par le froid sur les graines en développement sont les plus élevés dans les populations des plus hautes élévations, ce qui suggère que les conditions climatiques rigoureuses prévalant à haute altitude exercent un effet négatif sur le processus de reproduction.
English: There was general agreement that most of the elements necessary to deal with mercury had been captured in the revised elements of a comprehensive mercury framework that the Working Group had agreed thus far.
French: De l'avis général, la plupart des éléments nécessaires pour traiter les problèmes posés par le mercure étaient pris en compte dans les éléments révisés d'un cadre global pour le mercure que le Groupe de travail avait jusque-là approuvés.
English: Nevertheless, this liberalisation process should not be forced.
French: Néanmoins, ce processus de libéralisation ne doit pas être brusqué.
English: A second example is determining who, among private landowners and the public, should bear the burden and cost for protecting species at risk of extinction.
French: Un autre cas consiste à déterminer si ce sont les propriétaires fonciers ou les membres du public qui doivent assumer le fardeau et les coûts liés à la protection des espèces menacées d’extinction.
English: This provides yet another demonstration of the political complexity of the European engagement in Lebanon and the Middle East in general.
French: C’est une démonstration supplémentaire de la complexité politique de l’engagement européen au Liban, et au MoyenOrient en général.
English: Modify the following new paragraphs (k) to (m) to read as follows:
French: Modifier les nouveaux paragraphes suivants (k) à (m) comme suit :
English: At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
French: À cette occasion, la Commission a confirmé la reprise de son assistance directe à l’Autorité palestinienne, notamment dans le domaine de l’appui institutionnel et du renforcement de la capacité administrative.
English: Training seminars and special briefings held in peace operations.
French: Séminaires de formation et séances d’information spéciales organisés dans le cadre des opérations de paix.
English: The national court mentions, in particular, three ways of determining the point at which goods cease to be covered by the external Community transit arrangements within the meaning of Article 7(3) of the Sixth Directive.
French: La juridiction de renvoi évoque en particulier trois manières de déterminer la sortie du régime de transit communautaire externe au sens de l'article 7, paragraphe 3, de la sixième directive.
English: Finally, I call on leaders at the ASEM summit beginning tomorrow in China on the 13th anniversary of Suu Kyi's detention to understand their responsibilities regarding ongoing oppression in one of their neighbouring countries and to take decisive action accordingly to condemn the Burmese military junta for their continued suppression of political dissidents.
French: Enfin, je lance un appel aux dirigeants présents demain au sommet de l'ASEM en Chine, en ce 13e anniversaire de la détention de Aung San Suu Kyi, pour qu'ils prennent conscience de leurs responsabilités concernant la poursuite de l'oppression dans l'un de leurs pays voisins et fassent par conséquent un geste décisif pour condamner la junte militaire birmane pour l'oppression continue qu'elle exerce contre les dissidents politiques.
English: Break away from your competitors' standards and let your company be even more customer- and target-oriented, and above all communicate in an extraordinary way!
French: Distinguez-vous des standards de vos compétiteurs et communiquez d'une façon encore plus orientée vers vos clients, plus efficace et surtout exceptionnelle!
English: There is one limitation under the Convention: It is applicable only if the damage caused by an event in the territory of one of the States parties and if its victims are also within the territory of that State.
French: La Convention formule cependant une réserve : la Convention n'est applicable que si le dommage est causé par un événement qui se produit sur le territoire d'un des États parties et si les victimes résident sur le territoire de cet État.
English: We need a common economic policy, an intelligent tax policy and the courage to acknowledge our structural weaknesses: research and product development.
French: Nous avons besoin d'une politique économique commune, d'une politique fiscale intelligente et du courage d'admettre nos faiblesses structurelles: la recherche et le développement de produits.
English: A special, urban and fun objects ... like you !
French: Un objet spécial et incomparable, comme vous !
English: It will be worth spending some time outside that evening to see the shooting stars.
French: Il vaudra la peine de passer du temps dehors ce soir-là pour voir les étoiles filantes.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Apidra™ has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'ApidraMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: With the exception of documents which must be translated, originals of documents filed are used for publication purposes where these documents meet the physical requirements referred to in IX, 2, otherwise the amended or replacement documents meeting these requirements are used.
French: A l'exception des documents qui doivent être traduits, les originaux des documents déposés sont utilisés aux fins de la publication dans la mesure où ils remplissent les conditions de forme visées au point IX, 2 ; dans le cas contraire, on utilise les documents modifiés ou les documents de remplacement qui remplissent les conditions précitées.
English: This includes the clarification and improvement of subsidy and countervail disciplines with a view to achieving greater convergence and predictability in their interpretation and application.
French: Ce renforcement devrait permettre de préciser et d’améliorer les disciplines concernant les subventions et les mesures compensatoires pour assurer plus de cohérence et de prévisibilité dans leur interprétation et leur application.
English: The Tribunal decided that it was incompetent to broaden the scope of its mandate itself, in view of the fact that this mandate is defined by the complaint which it is hearing.
French: Le tribunal a décidé qu’il était incompétent pour augmenter lui- même son mandat, étant donné que celui- ci est décrit par la plainte dont il est saisi.
English: • unknown and known cases of maltreatment that are unreported (e.g., a priest who knows that a child is being neglected but provides support for the family within the church instead of notifying child services) Figure 2:
French: • les cas de mauvais traitements inconnus ou connus non signalés (comme le cas d'un prêtre qui sait qu'un enfant est victime de négligence et qui vient en aide à la famille dans le contexte de la paroisse au lieu d'aviser les services de protection de l'enfance).
English: • is in good health and does not have a criminal record.
French: • être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire.
English: Exercise Maple Royal II, flies flag in Bonaventure, 109; retires as FOAC, 117.
French: Prinz Eugen, croiseur allemand: à Bergen, 1941, 18; part en compagnie du Bismarck, 18; attaqué par des avions de l’Aéronavale britannique, 42.
English: Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., (File A-483-93), 9 June 1994
French: Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F., (Dossier A-483-93), 9 juin 1994
English: • General Customs, Audit and Anti-smuggling Division Chief, Ahmad Naser, in Beirut
French: • Le chef de la Division de l'audit et de la lutte contre la contrebande de l'Administration générale des douanes, M. Ahmad Naser, à Beyrouth
English: Transferee – The administrator or issuer of the plan, or the carrier of the fund to whom the property is transferred.
French: Numéro du régime individuel ou numéro du fonds individuel – Numéro du compte, du contrat, du certificat, ou tout autre numéro d'identification attribué par l'émetteur du REER ou du FERR.
English: The Commission further decided that, as soon as the data had been received and analysed, the results of analysis would be presented to the Chairman of ICSC for final review and approval, as delegated to him by the Commission.
French: La Commission a également décidé que, dès que les données auraient été reçues et analysées, les résultats de l'analyse seraient présentés à son président pour qu'il les examine en dernier ressort et les approuve, comme elle lui en avait donné le pouvoir.
English: Without replacing other departments, the Trafficking in Human Beings Unit must detect the phenomenon of trafficking in human beings, the smuggling of human beings and the organised recruitment of illegal immigrants, including the rings behind this phenomenon.
French: Sans remplacer d’autres services, le service Traite des êtres humains doit détecter le phénomène de la traite des êtres humains et du trafic des êtres humains ainsi que l’embauche organisée d’illégaux, y compris les réseaux qui se cachent derrière.
English: The Canadian longline shark and swordfish fishing industry has provided financial and in-kind support for research, which has included on-board collection of detailed measurements and tissues by scientific staff as well as measurements by fishing industry members (for 100 per cent of current landings).
French: L’industrie canadienne de la pêche à la palangre du requin et de l’espadon a fourni un soutien financier et non financier à la recherche, ce qui inclut la collecte à bord de mesures détaillées et de tissus par le personnel scientifique, ainsi que la prise de mesures par les membres de l’industrie de la pêche (pour la totalité des débarquements actuels).
English: The Centre's interpretation plan and building design will be completed by early next year, with construction starting in the summer of 1998.
French: Le programme d'interprétation et les plans du Centre seront terminés au début de l'année prochaine et les travaux de construction débuteront durant l'été 1998.
English: UNOPS operations need a secure financial footing.
French: Les opérations de l'UNOPS doivent avoir une solide assise financière.
English: The consultations also reinforced the importance of addressing affordability and accessibility concerns of clients.
French: La consultation a également fait ressortir l'importance d'aborder les préoccupations de nos clients relativement au caractère abordable et accessible des services qui seraient offerts.
English: The second type of document consists of several volumes for the curricula of the different subjects, like German as a subject, Mathematics and Sachunterricht (General Knowledge).
French: Le deuxième type de document est composé de plusieurs volumes, pour les programmes des différentes disciplines, telles que l’allemand comme discipline, les mathématiques et le Sachunterricht (culture générale).
English: The student will follow all applicable safety regulations with respect to the performance of his/her duties Specific Performance Objectives:
French: Le participant doit pouvoir respecter toutes les règles de sécurité qui s’appliquent à ses tâches.
English: I don't know the others, but the one i chose had a really good quality.
French: Je ne connais pas les autres, mais la qualité et le service étaient là.
English: The report that we have just heard attests to the notable progress made in strengthening the institutional and administrative framework and in promoting the rule of law and economic reforms.
French: Le rapport que nous venons d'entendre témoigne des progrès notables enregistrés tant au niveau du renforcement du cadre institutionnel et administratif qu'à celui de la promotion de l'état de droit et des réformes économiques.
English: The exterior of the Chancery, however, looks extremely tired and, following the BCR, SRD anticipates that major renovations to the building will take place over the next couple of years.
French: L’extérieur de la chancellerie semble toutefois laisser à désirer et, pour donner suite au rapport sur l’état des immeubles, SRD prévoit entreprendre de gros travaux de rénovation au cours des deux prochaines années.
English: 6.2.3. as close as possible, or even within, the domed end of the container.
French: 6.2.3 Être située aussi près que possible de l'extrémité bombée du réservoir, voire en faire partie.
English: In Mauretania, Guinea, Guinea-Bissau and Madagascar, Africa has reacted by suspending the membership of these countries.
French: En Mauritanie, en Guinée, en Guinée-Bissau et à Madagascar, l'Afrique a réagi en suspendant l'adhésion de ces pays.
English: Investment in rural development in terms of government and donor expenditure continues to fall, and drylands are accorded a very low level of priority, disproportionate to their size, population and need.
French: Les investissements dans le développement rural des gouvernements nationaux et des donateurs continuent de reculer et les terres arides se voient accorder un rang de priorité très faible, sans rapport avec leur taille, leur population et leurs besoins.
English: The defensive walls and the historic centre have undergone changes over time that include intensive restoration and reconstruction between the end of the 19th century and the first decades of the 20th century, a process that can be considered to be part of the history of the property and reflects changing approaches to conservation and presentation of heritage over time.
French: Les murs défensifs et le centre historique ont subi des modifications au fil du temps qui incluent une restauration intensive et une reconstruction entre la fin du XIXe siècle et les premières décennies du XXe siècle - processus qui peut être considéré comme partie intégrante de l'histoire du bien et qui reflète les approches changeantes de la conservation et de la mise en valeur du patrimoine au fil du temps.
English: However, the move to the IPR must be in excess of 40 kms from the place of ordinary residence in order to qualify.
French: Toutefois, pour s’en prévaloir, les militaires doivent choisir un lieu de résidence situé à plus de 40 km de leur lieu de résidence habituel.
English: They also note that the term "drug [or substance] abuse" is: "a highly complex, value-laden and often excessively vague term that does not lend itself completely to any single definition."
French: Ils observent également que l’expression « alcoolisme et toxicomanie » est : "hautement complexe, chargée de valeurs et souvent excessivement vague, et ne se prête pas complètement à une définition unique".
English: Department of Finance The Department of Finance14 is responsible for informing and advising the government about the broad economic and ﬁnancial affairs of the nation.
French: ofﬁcielle et explicite d’assurer la surveillance réglementaire de ces systèmes ainsi que le pouvoir de garantir le règlement10.
English: Similarly, countries that lag behind in shaping incentives for the commercialisation of research results and university-firm cooperation are losing out also in terms of competitiveness and economic growth.5 74.
French: Inversement, les pays en retard dans l’élaboration de mesures d’encouragement à la commercialisation des résultats de la recherche et à la coopération universités-entreprise sont perdants aussi en termes de compétitivité et de croissance économique.5 74.
English: We now have a chance to build a new, just world.
French: Une possibilité s'offre à présent à nous, celle d'instaurer un monde nouveau et juste.
English: Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Event Description:
French: Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Description de l'événement:
English: For more information, visit the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca. Pharmaceuticals that are being imported for a team event must be:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca. Les produits pharmaceutiques importés en vue d'une compétition par équipe doivent être :
English: It is also intended to provide an update on certain key regulatory recommendations Environment Canada intends to make in revising the Chlorobiphenyls Regulations, the Storage of PCB Material Regulations, and the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations.
French: Elle vise aussi à faire le point sur certaines des principales recommandations qu’EC entend présenter dans le cadre de la révision du Règlement sur les biphényles chlorés, du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et du Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles.
English: If no representative has been appointed, tick "no".
French: Si aucun représentant n’a été désigné, cocher la case «non».
English: Agenda item 4 (a)
French: Point 4 a) de l'ordre du jour