ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was originally a counter-intelligence organization, and its many secret agents were particularly active among the western islands.
French: Au début, il s’agissait surtout d’une agence de contre-espionnage et plusieurs de ses agents étaient particulièrement actifs dans les îles de l’ouest.
English: The site also provides information and guidance material on the prevention of industrial accidents in connection with the implementation of the Seveso II Directive.
French: Le site contient également des informations et des conseils concernant la prévention des accidents industriels, conformes aux dispositions de la Directive Seveso II.
English: It offers several improvements over the 2002 edition.
French: Il a été amélioré à plusieurs égards par rapport à l’édition 2002.
English: ▪ The HIV test is ordered using the name of the person being tested.
French: ▪ C'est le nom de la personne testée qui figure sur la demande de test de détection du VIH.
English: While the BlackBerry is far from the only personal digital assistant on the market, it was considered the tool of choice for officers on the move and dominated the discussions on mobility tools, particularly among mission personnel and ITCan Regional Office staff.
French: Bien que le BlackBerry soit loin d’être le seul assistant numérique sur le marché, il est considéré comme l’outil par excellence pour les agents qui doivent se déplacer, et les discussions sur la mobilité ont porté principalement sur cet outil, en particulier les discussions entre les employés des missions et le personnel régional de CICan.
English: Manuais‘ ('Lot Manuals‘) used in its final payment claim could, depending on the circumstances, cover a single book
French: Manuels») utilisée dans sa demande de paiement du solde pouvait, selon le cas, recouvrir un seul livre
English: The ESF resources are used to underpin the implementation of most guidelines and can be explicitly found in the NAP.
French: Les ressources du FSE servent à soutenir la mise en œuvre de la plupart des lignes directrices et sont explicitement présentées dans le PAN.
English: These results show that the methyl radical is more destabilized and the n-propyl-, i-propyl-, and tert-butyl radicals are more stabilized than is predicted from the corresponding relative BDH (R—X) values.
French: Ces résultats montrent que le radical méthyle est plus déstabilisé et que les radicaux n-propyle, i-propyle et tert-butyle sont plus stabilisés que prévu à partir des valeurs relatives correspondantes de HBL (R—X).
English: The following conclusions and recommendations reflect the consensus of the members of the task force.
French: Les conclusions et recommandations suivantes témoignent du consensus des membres de l'équipe spéciale.
English: United Nations publication, Sales No.
French: i Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.11.
English: In my opinion, this is a failure for democracy.
French: À mon avis, c'est un échec pour la démocratie.
English: Similarly, section 4(6) of LN 22 of 2001, makes provision for the prohibition of transfer of funds or financial resources.
French: De même, la section 4 6) du décret No 22 de 2001 interdit les transferts de fonds et de ressources financières.
English: The dispute settlement mechanism, which was introduced in 1995, is a forum that parties may use to assert their rights under multilateral trade agreements.
French: Il s’agit d’une enceinte où les parties peuvent faire valoir les droits que leur confèrent les accords commerciaux multilatéraux.
English: These practices, which mean a couple of extra dollars in the pockets of genetic engineers but rarely boost farmers' incomes, undermine consumer confidence in the food products that we place at their disposal.
French: Ces pratiques, qui représentent quelques dollars de plus pour les producteurs d'ingénierie génétique, mais rarement plus pour les revenus des agriculteurs, minent la confiance des consommateurs dans les produits alimentaires que nous mettons à leur disposition.
English: With UNDP support, a national health policy, a national housing strategy, a national plan to combat desertification, a strategy for biodiversity and a law on statistics were drawn up.
French: L'appui du PNUD a en effet permis la formulation d'une politique nationale de santé, d'une stratégie nationale du logement, d'un plan national de lutte contre la désertification, d'une stratégie sur la biodiversité et d'une loi statistique.
English: The seventh inter-committee meeting was held in Geneva from 23 to 25 June 2008.
French: La septième réunion intercomités s'est tenue à Genève du 23 au 25 juin 2008.
English: The aircraft usually leave Islamabad in the morning, their holds filled with equipment vital to relief operations such as tents, blankets, and medicine. Their destinations vary: these helicopters serve scores of small villages.
French: En général, les appareils quittent Islamabad le matin, la soute remplie d’équipement indispensable pour les opérations de secours (tentes, couvertures, médicaments, etc.). Les destinations varient : des dizaines de petits villages épars dans les montagnes sont desservis par ces hélicoptères.
English: Undeclared imports and smuggling of methyl bromide into Article 5 countries was an increasing problem.
French: Les importations non déclarées et la contrebande de bromure de méthyle dans les pays visés à l'article 5 étaient un problème de plus en plus préoccupant.
English: The risks of an influenza pandemic continue, and an outbreak anywhere represents a potential threat everywhere.
French: Les risques de pandémie de grippe subsistent et une flambée, peu importe où elle se produirait, constituerait une menace partout dans le monde.
English: Such a commitment results from leadership exercised at all levels, a willingness to "work to one';s limit of authority" and to develop the skills and competencies to engage into well defined experimentation and sharing both positive and negative results.
French: Cet engagement est le fruit du leadership exercé à tous les niveaux, de la volonté d'« oeuvrer dans les limites de son pouvoir » et de développer les habileté et les compétences voulues pour s'adonner à des expériences bien définies et à partager les résultats positifs comme négatifs.
English: In this regard, it is my hope that the successful conduct of the identification process, so far, will contribute to resolving one of the main sources of the crisis.
French: J'espère à cet égard que la réussite du processus d'identification, jusqu'à présent, contribuera au règlement de l'une des principales causes de cette crise.
English: Use can be made of this type of knowledge if learners wish to further improve their foreign language skills after the completion of schooling or want to learn new foreign languages.
French: efficacement. C’est un type de savoir à utiliser si l’apprenant désire, après la fin de sa scolarité, améliorer ses compétences en langues étrangères ou en apprendre de nouvelles.
English: Part of the interviews as well as the organization and the facilitation of the focus group were done under contract respectively by Arnie Frances from Hallux and David Prime from PriceWaterhouse Coopers.
French: Une partie des entrevues, ainsi que l’organisation et la facilitation du groupe de discussion ont été réalisées à contrat respectivement par Arnie Frances de Hallux et David Prime de Price Waterhouse Coopers.
English: As is clear from the graph, premium income dwarfs investment income as a source of revenue for the industry, a direct result of the industry’s relatively small asset base, noted above.
French: Comme l'indique clairement le graphique, les revenus de primes sont largement supérieurs aux revenus de placement, résultat direct de l'actif relativement peu élevé de l'industrie, indiqué précédemment.
English: Museums preserve objects so that they can share them not only with researchers and specialists, but also with schoolchildren and grandparents, neighbours and tourists, experts and amateurs.
French: Les musées préservent les objets afin de pouvoir les partager non seulement avec les chercheurs et les spécialistes, mais avec les élèves et leurs grands-parents, les voisins et les touristes, les experts et les amateurs.
English: In your opinion what has been the impact of cost recovery on the amount of time spent per case by your department on case management?
French: Évaluation du programme de recouvrement des coûts de l’indemnisation des accidents du travail
English: International Preliminary Examining Authorities JAPAN PATENT OFFICE [Continued]
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE DES BREVETS DU JAPON [Suite]
English: The death penalty in relation to juvenile offenders
French: La peine de mort s'agissant des mineurs délinquants
English: Social assistance program Welfare Income support program Income supplement program Day care subsidy Child welfare assistance Extended Benefits Program (EBP) Financial Support Program (FSP) Statistics Canada 27 75F0002MIE - 2004004
French: Ne pas inclure les programmes qui sont plus particulièrement énumérés à la question IN_Q050, Prestation fiscale pour enfants. Statistique Canada 29 75F0002MIF - 2004004
English: Recommendations of the Board of Auditors
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes
English: Both the LIA and the Province have also conducted considerable consultation with interested parties.
French: En outre, la LIA et la province ont toutes deux mené de nombreuses consultations avec les parties intéressées.
English: • Incorporate into its training program situations dealing with difficulties that are experienced by persons with visual impairments when major or requested stops are not called out.
French: • incorporer dans son programme de formation des exemples de difficultés que pourraient éprouver les personnes ayant une déficience visuelle lorsque les arrêts principaux et demandés ne sont pas annoncés;
English: Joint issuance of banknotes together with the ECB: both the ECB and the NCBs are issuers of euro banknotes.
French: émission des billets en collaboration avec la BCE. Tant la BCE que les BCN émettent des billets en euros.
English: It then floats to the surface, taking temperature and salinity values during its ascent at set depths.
French: Ensuite le profileur refait surface, enregistrant, durant son ascension, les valeurs de température et de salinité à des niveaux pré-établis .
English: A varied hot and cold breakfast buffet is served from 06:30 to 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet chaud et froid varié est servi de 06h30 à 10h30.
English: The exhibits hall boasts nearly 70 exhibitors, including publishers, used book dealers, and purveyors of medieval sundries.
French: Le hall d'exposition accueille près de 70 exposants parmi lesquels on retrouve de nombreuses maisons d'édition, des vendeurs de livres usagés et des détaillants d'articles divers d'inspiration médiévale.
English: Special support is needed at different stages of transition (e.g. from school to work).
French: Un soutien particulier est requis lors de différentes phases de transition (par exemple, au moment du passage de l'école à la vie active).
English: • BPTF0063.doc - 96 KB - Billing and Collection for 900 service. Report (BPRE063a) submitted to the Commission for approval.
French: • BPCO018a.doc - 15 ko - Sprint/Optel - Points à examiner sur la mise en oeuvre de la version 5 des LDCL-C - Le 21 mars 2000
English: Furthermore, the Working Group will be informed by the secretariat about work undertaken, or planned, to update and extend the Convention's home page (www.unece.org/env/water).
French: En outre, le secrétariat le tiendra informé des activités entreprises ou prévues dans le but de mettre à jour et d'étendre le site Web de la Convention (www.unece.org/env/water).
English: This Plan of Action for the Sustainable Development of the Americas, based on the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, is all the more interesting as it largely includes many of the fundamental conditions and principles described above.
French: Le Plan d’action pour le développement durable des Amériques qu’ils proposent, basé sur la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, s’avère d’autant plus intéressant qu’il s’appuie largement sur bon nombre des conditions et principes fondamentaux décrits antérieurement.
English: Hopkins & Devine Fisheries Contact:
French: Hopkins & Devine Fisheries Contact d'affaires :
English: For the Indian Government Support program (Band Employee Benefits) data elements, the source for the data elements is the pension plan and employee payroll documents, unless otherwise noted.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURES Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: The Agency targets priority areas based on consumer complaints and risk assessments.
French: L’ACIA vise des secteurs prioritaires établis à partir des plaintes de consommateurs et des évaluations du risque.
English: Accessibility of Information Accessibility reflects the availability of information from the holdings of the Agency.
French: Cela comprend l’existence de modes appropriés de diffusion de l’information à diverses clientèles, la disponibilité des catalogues ou des outils de recherche permettant aux utilisateurs de savoir ce qui est disponible et comment l’obtenir, et un accès abordable et pratique aux données pour les divers groupes d’utilisateurs.
English: For example, the notice number and line-item number must be entered on the movement document that accompanies the hazardous wastes or hazardous recyclable materials during transport.
French: Par exemple, le numéro de la notification et le numéro de ligne doivent être inscrits dans le document de mouvement qui accompagne les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses durant leur transport.
English: (a) General comments and methodology 19 - 24  CONTENTS (continued)
French: a) Observations générales et méthodologie 19 − 24 9
English: Of course, in Amendment No 11, we should immediately stop pursuing these 'honourable practitioners' .
French: Bien sûr, dans l'amendement 11, il faudrait cesser immédiatement de poursuivre ces «honorables praticiens».
English: Check the schedule to find out when the games start.
French: Consultez le calendrier pour connaitre les horaires des différents matchs.
English: 3) Building on current best practice, key actions to move EAF implementation forward are to ▪ operationalize cautious approaches to new and developing fisheries; ▪ review and ensure that the principles addressing the need for EAF outlined in the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA) are carried forward into the mandates of RFMO/As where appropriate; ▪ give necessary priority in developing EAF to account for essential human and scientific capacity as well as infrastructure needs, particularly in respect of the developing State needs; ▪ coordinate EAF through information exchange and coherent action, including effective RFMO/As networking and inter-regional cooperation; ▪ maximize cooperation between all EAF stakeholders, particularly in relation to ensuring informed decision-making on relevant matters; ▪ continue to promote appropriate science to facilitate objective development of EAF strategies; and ▪ base proactive and precautionary EAF implementation on the best scientific advice available.
French: D’après les pratiques exemplaires ayant cours, les principales mesures qui permettront d’aller de l’avant seront : ▪ de mettre en œuvre une approche prudente au développement des pêches; ▪ examiner les principes soutenant le besoin d’une AEP tels que décrits dans l’ANUP et voir à ce qu’ils soient reflétés dans les mandats des ORGP/S s’il y a lieu; ▪ de donner la priorité nécessaire, au moment de la formulation de l’AEP, à la prise en considération des capacités essentielles en ressources humaines et scientifiques, ainsi que des besoins en infrastructures, tout particulièrement dans le cas des États en développement; ▪ de coordonner l’AEP à l’échelle de la planète par l’échange d’information et par des interventions cohérentes, y compris le réseautage efficace entre des ORGP/S et la coopération interrégionale; ▪ d’optimiser la coopération entre tous les intervenants à l’AEP, notamment pour favoriser une prise de décisions éclairées sur des questions pertinentes; ▪ de poursuivre et de promouvoir la recherche scientifique nécessaire à l’élaboration objective de modalités d’AEP; ▪ de fonder la mise en œuvre proactive et prudente de l’AEP sur les meilleurs avis scientifiques disponibles.
English: Both male and female cases indicated to the Special Rapporteur that they had spent several years in the neighbouring country before seeking to leave the country.
French: Des hommes comme des femmes ont indiqué au Rapporteur spécial qu'ils avaient passé plusieurs années dans le pays voisin avant de tenter de le quitter.
English: For the period 2001-2004, three successive plans have been put in place to provide help with investment in the development of local authority childcare facilities, amounting to €228 million in 2001 and 2002, then €200 million in 2004.
French: Pour la période 2001-2004, trois plans d'aide à l'investissement pour le développement de l'accueil collectif ont été mis en place successivement, d'un montant de 228 millions d'euros en 2001 et 2002, puis de 200 millions d'euros en 2004.
English: You are able to display and print the Adobe pdf files by the cost-free Acrobat Reader® software.
French: Avec le logiciel Acrobat Reader® gratuit vous pouvez afficher et imprimer les fichiers PDF Adobe.
English: Work to connect and harmonize precursor chemical control activities throughout the West and Central Asian region began in the second half of 2005.
French: Les travaux de coordination et d'harmonisation du contrôle des précurseurs chimiques dans toute l'Asie occidentale et centrale ont commencé pendant le deuxième semestre de 2005.
English: The conflict in Darfur resulted in the exodus of over two and half million people.
French: Le conflit au Darfour a provoqué l'exode de plus de deux millions et demi de personnes.
English: It maintains that aggravated discrimination directed against a single person or a small number of persons belonging to a minority or an ethnic or religious group can indeed have a genocidal aspect, provided that there is a proved and well-founded intent on the part of its perpetrator to use the person or persons in question to arrive at the destruction of the group or minority as such.
French: Dans sa logique, les discriminations aggravées dirigées contre une seule personne ou un nombre réduit de personnes appartenant à une minorité ou à un groupe ethnoreligieux peuvent, en effet, revêtir une dimension génocidaire, dès lors que l'intention de leur auteur est prouvée et bien établie en vue d'atteindre, à travers cette (ces) personne(s), la destruction du groupe ou de la minorité comme tels.  Loin d'être fantaisiste, cette thèse doit être envisagée avec le plus grand sérieux.
English: Category H and Division 92 of Category O seem to be only two cases for which three countries use common deflators.
French: La catégorie H et la division 92 de la catégorie O semblent être les deux seuls cas où les trois pays utilisent les mêmes déflateurs.
English: Compelled by the findings from a series of studies on health services, medical care at the household level, and interhousehold distribution of disease, a group of researchers at the University of Heidelberg attempted to put the concept of shared care on the national health-policy agenda.
French: Touchés par les constatations d’une série d’études sur les services de santé, les soins médicaux au niveau des ménages et la répartition de la maladie entre les ménages, un groupe de chercheurs de l’Université de Heidelberg a tenté d’intégrer le concept de partage des soins dans la politique nationale de santé.
English: If a chemical is introduced into the body, we probably have fewer defences against it, said Dr. Seligy, than we would have against a bioproduct.
French: Selon M. Seligy, le corps humain disposerait probablement de plus de moyens pour se défendre contre un bioproduit ayant réussi à s'y introduire que contre un produit chimique.
English: The Agency intends to devote about half of its grants and contributions budget to its priorities.
French: L’Agence entend consacrer environ la moitié de son budget de subvention et de contribution à ses priorités.
English: NEPAD is a home-grown African initiative that is taking off with new momentum in terms of ideological and strategic rethinking on development.
French: Le NEPAD est une initiative créée en Afrique même, qui offre un nouvel élan sur le plan de la réflexion idéologique et stratégique en matière de développement.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum les outils de microfinance, dont le microcrédit, en tant que moyens de lutter durablement contre la pauvreté et notamment d'autonomiser les femmes, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées;
English: Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 1701 (2006)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1701 (2006)
English: 5.4 Canada and Ontario agree that the financial statements provided to Canada by Ontario shall indicate a breakdown of expenditures by support category for each linguistic objective, according to its action/business plans (Schedule 2).
French: 5.4 Le Canada et l’Ontario conviennent que les états financiers fournis au Canada par l’Ontario devront être ventilés, de façon à présenter les dépenses par catégorie d’appui et pour chacun des objectifs linguistiques, conformément à ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: The Special Rapporteur finds himself in an awkward situation when it comes to assessing evidence of this kind.
French: Il est difficile pour le Rapporteur spécial d'évaluer les éléments de preuve de cette nature.
English: Het gebruik van de bench kan erg nuttig zijn bij de zindelijkheidstraining en bij het voorkomen van probleemgedrag bijvoorbeeld wanneer de hond alleen is.
French: Il peut vous être utile pour l'entraînement à la propreté ainsi que pour éviter les troubles du comportement.
English: The “Year of the Volunteer” (2005) was a joint initiative between the Home Office Community Service Volunteers (CSV) and Volunteering England.
French: L' «Année du bénévolat» (2005) a été une initiative commune entre les «volontaires des services communautaires du ministère de l'intérieur» (CSV) et «Angleterre bénévole».
English: Incomplete means that the spinal cord is still partly functional, giving hope that there may be some recovery of function.
French: Par lésion partielle, on entend que la moelle épinière est encore en partie fonctionnelle, ce qui laisse espérer une possibilité de récupération.
English: While methods for pasture renovation were developed, more research in this field was recommended.
French: The objectives of this project are to carry out research, selection, and management studies on both native and imported grasses and forage legumes and to produce, multiply, and disseminate to farmers the seed produced by the most promising selections.
English: The crowd fell silent as the lights around The Float@Marina Bay dimmed to focus on the Olympic Flame in the middle of the stage.
French: « Je ne trouve pas les mots pour vous décrire la sensation extraordinaire que cela procure.