ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since developments in one forum influence decisions in another, readers will find themselves reminded to cross-reference many specific points and to be aware that, for example, a position taken by trade negotiators in one convention could enhance or damage national environmental policies being debated in another forum.
French: Etant donné que ce qui se passe dans un forum influe sur les décisions qui sont prises dans un autre, il est rappelé au lecteur d’utiliser les renvois effectués pour de nombreux points précis et d’être conscient du fait que, par exemple, une position adoptée par les négociateurs commerciaux dans une convention pourrait favoriser ou léser des politiques environnementales nationales en train d’être débattues dans un autre forum.
English: Our customer in Austria combines proven technologies with new design aspects for the development and manufacture of the inlet outer barrels for the BOEING 787 Dreamliner.
French: Dans le développement et la fabrication des capots de réacteurs pour le BOEING 787 Dreamliner, notre client autrichien Fischer Advanced Composite Components (FACC) combine des technologies éprouvées et confirmées avec de nouveaux aspects de conception.
English: Below are some questions you may ask while completing this section.
French: Voici certaines questions à vous poser lorsque cette section est remplie :
English: LEVELS AND LEVEL BOUNDARIES
French: Niveaux et limites de niveau
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/C.6/56/L.6/Rev.1 and A/C.6/56/L.14)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/C.6/ 56/L.6/Rev.1 et A/C.6/56/L.14)
English: Stubbornly high youth unemployment, along with Europe’s dwindling numbers of school-leavers, is already canceling out the positive effects of immigration.
French: Un chômage des jeunes persistant, couplé à la baisse du nombre de jeunes finissant leurs études, a déjà annulé les conséquences positives de l’immigration.
English: The construction of the wall continued unabated, with all of its harmful consequences for the integrity of the Palestinian territory, its economy and the daily life of the walled-in populations.
French: L'édification du mur se poursuit sans relâche, avec tout son cortège de conséquences néfastes pour la contigüité du territoire palestinien, son économie et la vie quotidienne des populations enclavées.
English: Southern Cone area: Argentina, Chile and Uruguay
French: Zone du cône Sud : Argentine, Chili et Uruguay
English: Hotel Nikko San Francisco is conveniently situated near the numerous shops, restaurants and entertainment options of Union Square.
French: L'Hotel Nikko San Francisco est idéalement placé pour profiter des boutiques, restaurants et lieux de divertissement d'Union Square.
English: You should fix your scripts to use SCRIPT_FILENAME rather than PATH_TRANSLATED.
French: Vous devriez modifier vos scripts pour utiliser SCRIPT_FILENAME à la place de PATH_TRANSLATED.
English: There are no negative health impacts expected from chemicals in household reclaimed water used only for toilet and urinal flushing.
French: Les substances chimiques présentes dans de l'eau recyclée utilisée uniquement pour alimenter les chasses d'eau des toilettes et des urinoirs ne sont pas susceptibles d'avoir des effets néfastes pour la santé.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: La guerre civile est plus dure que la guerre entre pays.
English: Poverty has become a female condition here.
French: La pauvreté s'y féminise.
English: One decision finds that the Tribunal does not have such jurisdiction (Canada (Attorney General) v. Green [2004] 4 F.C. 629 (T.D.). [146] The Federal Court decisions upholding the Tribunal's jurisdiction observe that there is no reason to restrict the ordinary meaning of `any expenses incurred' so as to exclude legal costs incurred by a victim.
French: Green, [2004] 4 C.F. 629 (1re inst.). [146] Les décisions de la Cour fédérale qui confirment la compétence du Tribunal mentionnent qu'il n'y a aucune raison de limiter le sens ordinaire de l'expression « des dépenses entraînées » de façon à exclure les frais juridiques engagés par une victime.
English: His weekly appreciation dated 28 September, for instance, remarks pointedly that the defence potential of Normandy after the withdrawal of the 7th Flieger Division "is being maintained to a limited degree by stopgap measures".65
French: Un seul agent fait mention dans son rapport, de façon plutôt détaillée toutefois, de la perspective d'une opération de grande envergure dans la région du commandant en chef de l'Ouest"67.
English: [Representation] A delegate may represent one Contracting Party only.
French: [Représentation] Un délégué ne peut représenter qu’une seule Partie contractante.
English: Totals include contributions to employee benefit plans.
French: 161 177 177 Équivalents à plein temps 177 Nota :
English: This amount has until now been assessed to be EUR 30-32 million.
French: La différence a été évaluée à 30-32 millions d'euros.
English: In almost every policy area in which the EU is active, be it economic, social or environmental, high-quality population data are required to help formulate operational objectives and to evaluate progress.
French: Dans pratiquement tous les domaines politiques au sein desquels l'UE est active, qu'ils soient économiques, sociaux ou environnementaux, des données de grande qualité sur la population sont nécessaires pour permettre de formuler des objectifs opérationnels et pour évaluer les avancées.
English: You cannot claim a tax rebate if you sell or otherwise provide short-term accommodation or a tour package to another organization that is also in the business of assembling travel services for resale.
French: Vous ne pouvez pas demander un remboursement de taxe si vous vendez ou fournissez d'une autre façon un logement provisoire ou un voyage organisé à un autre organisateur qui exploite lui aussi une entreprise consistant à regrouper les services de voyage aux fins de revente.
English: This document has the purpose to do a preliminary analysis of the social money system in Chile.
French: Le défi consistant à créer des communautés viables («sustainable communities») est identifié comme étant une priorité centrale de « Securing the Future », la stratégie du gouvernement britannique pour le développement durable. Les éléments principaux de cet objectif étant la lutte contre l'exclusion sociale et la constitution d'un engagement de voisinage, il existe un besoin urgent d'outils et d'initiatives permettant de les réaliser.
English: To review the results of national surveillance activities, including trends in tuberculosis in sub‑populations and drug resistance in Canada, and to make recommendations based on these trends.
French: Analyser les résultats des activités de surveillance nationale, dont les tendances de la tuberculose dans des sous-groupes de la population et la résistance aux médicaments au Canada, et émettre des recommandations en se fondant sur les tendances observées.
English: In some instances, the precise date of loss cannot be established.
French: Dans certains cas, il est impossible de déterminer la date précise d'une perte.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set 6 p.m. on Monday, 7 May as the deadline for the closure of the list of speakers on these agenda items.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer à 18 heures le lundi 7 mai la date limite de clôture de la liste des orateurs sur ces points de l'ordre du jour.
English: 7) Given (1) to (6) above, (hypothesis 4) one would expect that the market will tend to be dominated by firms who produce sound recordings for more than one national market.
French: 7) Compte tenu des points 1 à 6 ci-dessus (hypothèse 4),le marché devrait tendre à être dominé par des entreprises qui produisent des enregistrements sonores pour plus d'un marché national.
English: I shall now make a statement on behalf of the members of the Security Council.
French: Je vais maintenant faire une déclaration au nom des membres du Conseil de sécurité.
English: We think it is particularly regrettable that the instrument of regulation was opted for.
French: Nous regrettons notamment que l'on ait opté pour l'instrument réglementaire.
English: Enhance your vision with the Acer V193W!
French: Son format grand écran intelligent et son profil fin vous font bénéficier d’une expérience de visionnage exceptionnelle, rendant vos activités sur PC plus divertissantes et plus agréables. Le grand écran de qualité du V193W optimise l’utilisation des applications axées sur les données et les vidéos, que vous naviguiez sur Internet, ... Tous>>> Le V193W est un nouveau venu dans le monde du multimédia.
English: Accordingly, the following new comment to Article 19 of Annex A to the Istanbul Convention was agreed:
French: Un nouveau commentaire à l'article 19 de l'annexe A de la Convention d'Istanbul a donc été adopté.
English: Turkey’s democratic maturity was also well expressed during the election process that brought you to the presidency. Despite high emotions, the tensions never became a crisis.
French: (Applaudissements) M. GÜL, Président de la Turquie (Interprétation) dit son plaisir de s’adresser à une Assemblée dont il a été membre pendant neuf ans, tirant de cette expérience une inspiration permanente.
English: Working languages: Spanish (mother tongue), Russian (translator), English and French (reading, writing, comprehension).
French: Langues de travail : Espagnol (langue maternelle), traduction à partir du russe, connaissance pratique de l'anglais et du français
English: Also reaffirms that United Nations bodies that focus on gender issues, such as the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and the United Nations Children's Fund, have a critical role to play in the implementation of the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and recognizes that gender specialists throughout the United Nations system also have an important role to play in this regard;
French: Réaffirme également que les organismes des Nations Unies dont l'activité est centrée sur des questions qui concernent les femmes, comme le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ont un rôle essentiel à jouer dans la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et la mise en oeuvre des conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire, et reconnaît que les spécialistes des questions d'égalité des sexes au sein du système des Nations Unies ont également un rôle important à jouer à cet égard;
English: In March 2004, the Office participated in the fourth meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, organized and hosted by the United Nations Children's Fund in Morocco.
French: En mars 2004, l'Office a participé à la quatrième réunion du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans ses bureaux au Maroc.
English: (v) Planetary exploration and studies;
French: v) Exploration et études planétaires;
English: See above for information regarding "pH as a criterion for inclusion in Class E".
French: On trouvera ci-dessus des renseignements sur «l'utilisation du pH comme critère d'inclusion dans la catégorie E».
English: It is payable for up to 18 weeks starting, at the earliest, 11 weeks before the expected week of confinement (EWC).
French: Vous devrez aussi remettre a votre ´ employeur votre attestation de maternite (que ´ ´ ` vous delivrera le medecin ou la sage-femme) des que vous l’aurez obtenue.
English: Other matters also deserve special attention.
French: D'autres questions méritent aussi toute notre attention.
English: Set in a beautiful 27 acre park with a lake, this modern hotel is 45 km from Paris Beauvais airport.
French: Installé dans un superbe parc de 11 hectares, cet hôtel moderne se trouve à seulement 45 minutes de l\'aéroport de Paris-Beauvais.
English: In making this closing contribution I want to think ahead about the implications of this for other directives and also to request to the Commission in particular to make sure that this first directive is very closely monitored in the way that it operates in practice.
French: Je profite de cette dernière intervention pour réfléchir aux implications que cela aura sur d'autres directives et pour inviter la Commission en particulier à garantir que la manière dont cette première directive opérera dans la pratique sera minutieusement examinée.
English: "(3) In lawsuits instituted on grounds of the infringement of authors’ rights the provisional measure shall be taken as needed if the applicant gives evidence of the work being under copyright protection and of he being the author, the successor in title of the author, or the user of the work or the organization performing the collective administration of authors’ rights who/which is entitled to take action against the infringement of ri ht on his/its own behalf. g "(4) The provision of Paragraph (3) shall not be applicable if six months have passed from the beginning of the infringement of the author’s right or sixty days have passed from the date when the infringement of right or the person of the infringer has become known to the applicant.
French: "(3) In lawsuits instituted on grounds of the infringement of authors’ rights the provisional measure shall be taken as needed if the applicant gives evidence of the work being under copyright protection and of he being the author, the successor in title of the author, or the user of the work or the organization performing the collective administration of authors’ rights who/which is entitled to take action against the infringement of right on his/its own behalf. "(4) The provision of Paragraph (3) shall not be applicable if six months have passed from the beginning of the infringement of the author’s right or sixty days have passed from the date when the infringement of right or the person of the infringer has become known to the applicant.
English: International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse
French: Programmes en milieu carcéral Mesures dissuasives et dépistage relatif aux drogues Sanctions différentielles Fourniture de méthadone
English: A world fit for children is one in which all children get the best possible start in life and have access to a quality basic education, including primary education that is compulsory and available free to all, and in which all children, including adolescents, have ample opportunity to develop their individual capacities in a safe and supportive environment.
French: Un monde digne des enfants est un monde où tous les enfants sont assurés du meilleur départ possible dans la vie et ont accès à une éducation de base de qualité, y compris à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et où tous les enfants, y compris les adolescents, ont toutes les possibilités de développer leur personnalité dans un environnement sûr qui les soutienne.
English: Officer 31 Financial Planning and A n a l ys i s O f f i c e r 40/
French: Des fonctions principales dans un domaine d'activité doivent être exercées avant qu'elles ne soient considérées comme un élargissement de l'ampleur des connaissances techniques.
English: Encourages Member States and United Nations organizations to further explore with the Fund possible innovative representational arrangements, including through the use of seconded staff, project offices and other means;  “12.
French: Encourage les États Membres et les organismes des Nations Unies à étudier plus avant avec le Fonds des modes de représentation novateurs, notamment le détachement de fonctionnaires, des bureaux de projet et d'autres méthodes;
English: Each qualification listed on the Statement of Qualifications had an individual pass mark and was rated as such in the assessment process.
French: Chaque qualité énumérée dans l'énoncé de qualités comportait une note de passage et était cotée en conséquence dans le processus d'évaluation.
English: As in phase one, a follow-up process should be established for the implementation of the recommendations and action plans.
French: Comme dans la première phase, un processus de suivi de la mise en œuvre des recommandations et plans d'action devrait être défini.
English: This document summarizes the results of an after-care project undertaken at the Central Prison of Mashhad, Iran.
French: Ce document résume les résultats d’un projet d’aide postpénale entrepris à la prison centrale de Mashhad, en Iran.
English: The Working Group also refers to its own report adopted after its visit in Belarus, in which it noted with concern that “the procedures relating to tenure, disciplinary matters and dismissal of judges at all levels do not comply with the principle of independence and impartiality of the judiciary” (ibid., para.
French: Le Groupe de travail renvoie également au rapport qu'il a lui-même adopté au lendemain de sa visite au Bélarus, dans lequel il a noté avec préoccupation que “les procédures relatives à la durée d'exercice, à la discipline et à la révocation des juges à tous les niveaux ne satisfont pas au principe de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judiciaire” (ibid., par.
English: The contracting authority shall provide a set of the request for proposals and related documents issued in accordance with [model provision 11] to each pre-selected bidder that pays the price, if any, charged for those documents.
French: L'autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation de propositions et des documents connexes publiés conformément à la [disposition type 11] à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
English: Since the Conference and in line with this provision, the UNECE has mainly focused on the leading action targets highlighted by the conference and related to the mobilization of domestic financial resources for development.
French: Depuis la Conférence, et conformément à cette disposition, la CEE a centré le plus gros de ses travaux sur les grands objectifs qui avaient été mis en évidence par la Conférence concernant la mobilisation des ressources financières internes pour le développement.
English: • (k.1) an amount included at any time in the capital cost to the taxpayer of any depreciable property of a prescribed class that was acquired after 1987 and before December 6, 1996, (3) Paragraph 66.1(9)(a) of the Act is replaced by the following: • (a) the drilling or completing of an oil or gas well resulted in the discovery that a natural underground reservoir contains petroleum or natural gas and, before the time of the discovery, no person or partnership had discovered that the reservoir contained either petroleum or natural gas, (4) Subsections (1) and (3) apply to expenses incurred after March 1987.
French: • k.1) un montant inclus dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite qui a été acquis après 1987 et avant le 6 décembre 1996; (3) L'alinéa 66.1(9)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz est la cause de la découverte qu'un réservoir souterrain naturel contient du pétrole ou du gaz naturel et, avant la découverte, aucune personne ou société de personnes n'avait découvert que le réservoir contenait du pétrole ou du gaz naturel; (4) Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent aux dépenses engagées après mars 1987.
English: Participants included, among others, representatives of federal and provincial governments (Parks Canada Agency, Natural Resources Canada, BC Ministries of Energy and Mines, of Environment, Lands and Parks, and of Fisheries and the Information, Science and Technology Agency), U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, academic institutions (Universities of Victoria, Washington, and Quebec at Montreal, Lester B. Pearson College, Oregon State and Pennsylvania State Universities), museums (Canadian Museum of Nature, Royal BC Museum), and oceanographic groups (Bamfield Marine Station, Canadian Scientific Submersible Facility).
French: Les participants se composaient notamment de représentants des gouvernements fédéral et provincial (Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, les ministères de l'Énergie et des Mines, de l'Environnement, des Terres et des Parcs, de même que des Pêches de la Colombie-Britannique et l'Agence d'information, des sciences et de la technologie), de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, d'établissements d'enseignement (universités de Victoria, de Washington, de Québec à Montréal, le Collège Lester B. Pearson, les universités de l'État d'Oregon et de l'État de Pennsylvanie), de musées (le Musée canadien de la nature, le Royal BC Museum) et de groupes océanographiques (la Bamfield Marine Station, l'Établissement canadien des submersibles scientifiques).
English: Ireland Cyber Authentication Initiatives (Informative) Appendix H:
French: Initiatives d'authentification électronique de l'Irlande (à titre d'information) Annexe H :
English: (b) Whenever special expertise is needed, the Committee may also make use of ad hoc experts [drawn from a list of experts, provided for by the High Contracting Parties].
French: b) Chaque fois que des connaissances spécialisées s'imposent, le Comité peut aussi faire appel, ponctuellement, à des experts [dont le nom figure sur une liste et dont les services sont fournis par les Hautes Parties contractantes].
English: It was also organized as a Kata according to a teaching mode.
French: Alors, je devins assistant de recherche au Kodokan en Show 23 (1948). A cette époque, je fis la rencontre de Maitre Nagaoka Hideichi et je commençai à apprendre le Koshiki no kata.
English: The Decree of 16 March 1998 on assistance to ill-treated children requires schools, public-interest organizations, institutions (including the Belgian radio and television company of the French Community) and the associations subsidized or recognized by the French Community to disseminate information for children concerning the child helpline services and the bodies competent to deal with ill-treatment.
French: Le décret du 16 mars 1998 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance impose aux établissements scolaires, aux organismes d'intérêt public, aux institutions (en ce compris la radiotélévision belge francophone) et aux associations que la communauté française subventionne ou agrée de diffuser l'information destinée aux enfants qui est relative aux services Écoute-Enfants et aux instances compétentes en matière de maltraitance.
English: “The Ministry of Labor will rigorously pursue complaints of women's employment being terminated due to them becoming pregnant”.
French: • Le Ministère du travail veillera strictement à donner suite aux plaintes concernant la dénonciation par l'employeur du contrat de travail d'une employée sous prétexte qu'elle est enceinte.
English: Contact the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty More information about the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty is available in the Environmental and Workplace Health section.
French: Communiquer avec le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires Plus d'information sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est disponible dans la section Santé de l'environnement et du milieu de travail.