ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization also referred to resolution 508 (XVI) adopted by its governing body, by which the States members of the World Tourism Organization had adopted a framework for guidelines on travel advisories and had stressed, among other recommendations, that the travel advisories should be specific about the nature of the threat or risk and should be developed through a robust and considered process.
French: L'Organisation a également fait référence à la résolution 508 (XIV) adoptée par son conseil d'administration par laquelle les États membres de l'Organisation avaient adopté un cadre pour des directives sur les conseils et alertes aux voyageurs et souligné, entre autres recommandations, que les alertes devaient préciser la nature de la menace ou du risque et être élaborée de façon solide et réfléchie.
English: Mr Danieli, Italy, LDR): considered a preliminary draft report; – Common policy on migration and asylum (Rapporteur:
French: M. Danieli, Italie, LDR): a examiné un avant-projet de rapport; – Politique commune en matière de migration et d’asile (Rapporteur:
English: • support to the Canada Music Centre.
French: • aide au Centre de musique canadienne.
English: I would also like to point out that, every day, 100 000 people cross the border into Luxembourg every day to work, coming from Belgium, Germany and France.
French: Je voudrais encore préciser que chaque jour 100 000 personnes, en provenance de Belgique, d’Allemagne et de France, traversent la frontière pour venir travailler au Luxembourg.
English: Ultimately, she obtained Canadian funding for a project to help transfer knowledge about traditional Lebanese foods between the generations.
French: Elle réussit à obtenir du gouvernement du Canada des fonds pour un projet visant à favoriser la transmission, d’une génération à l’autre, des connaissances sur les aliments libanais traditionnels.
English: • Fast downstream and upstream speeds Disadvantages:
French: • Débits élevés en émission et en réception Inconvénients
English: Part of this increase was due to Eurojust’s decision to fund the costs of participants taking part in co-ordination meetings at Eurojust and elsewhere in Europe.
French: En 2007, près de 6 650 transactions ont été effectuées, soit une hausse de 41 % par rapport à 2006 due, en partie, à la décision d’Eurojust de financer les dépenses des participants aux réunions de coordination dans ses locaux et ailleurs en Europe.
English: Many members of the particular society contribute to it over time, and it is modified and enlarged as it is used over time.
French: De nombreuses personnes appartenant à cette société contribuent au fil du temps à l’élaboration de ce savoir, qui évolue et s’accroît à mesure qu’on l’utilise.
English: The Right Honourable Sir Charles Tupper (1821-1915)
French: Le très honorable sir Charles Tupper (1821-1915)
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Human Rights Watch, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International NGO Forum on Indonesian Development (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia)) and Nord Sud XXI (also on behalf of Union of Arab Jurists).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Amnesty International, Asian Legal Resource Centre, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Interfaith International, International NGO Forum on Indonesian Development (également au nom de l'Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia)) et Nord Sud XXI (également au nom de l'Union des juristes arabes).
English: These ﬂuctuations are carried over to the LULUCF Sector totals, which vary between net emissions and net removals, depending on the net ﬂux from managed forests.
French: Ces ﬂuctuations sont reportées sur les totaux du secteur ATCATF, qui varient entre les émissions nettes et les absorptions nettes, selon le ﬂux net provenant des forêts aménagées.
English: In deference to this convention, we use the preferred title, the Peacemaker, in this account.
French: Par respect pour cette convention, nous avons utilisé ici le mot Pacificateur.
English: the tails of the set bolts or set screws are fixed into a tapping plate or similar device fitted behind the outer layer or layers of the door structure, and
French: que les pointes des boulons ou des vis de fixation soient ancrées dans une plaque taraudée ou dans un dispositif semblable monté derrière le panneau extérieur de la porte, et
English: The CNP is also perfectly suited for use on machines and installations that will be exported to countries outside Europe.
French: Elle est tout à fait adaptée aux utilisations sur machines et installations destinées à l’exportation hors Europe.
English: Grant agreements by direct negotiation (grants awarded without a call for proposals) as well as service agreements will be subject to individual financing decisions.
French: Ce montant est réparti comme suit : 19.04.02 7.000.000 € 19.04.03 105.410.000 € 19.04.04 7.000.000 € Total : 119.410.000 € Pour la ligne budgétaire 19.04.03, les crédits d’engagements C5 disponibles pour 2006 s’élèvent à 1.527.792 €.
English: For example, General Assembly Resolution 2649 (XXV) of 30 November 1970.
French: Voir par exemple la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies 2649 (XXV) du 30 novembre 1970.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,1 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme la ferme volonté, exprimée dans la Déclaration du Millénaire1, de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme ;
English: • Spousal expenses 4.20 HHT On Arrival at the New Location Where no HHT was utilized in advance of the departure/Report date, an employee may be reimbursed from the Core Fund reasonable HHT expenses such as dependent care/car rental, while occupying Interim Accommodation at the new place of duty.
French: 4.20 VRL à l'arrivée au nouveau lieu de travail Lorsque le VRL n'a pas été effectué avant la date officielle d'affectation ou de départ, l'employé a droit à un remboursement, à même la composante de base, de ses frais de recherche de logement raisonnables, comme des frais de garde de personnes à charge ou de location de véhicule pendant qu'il occupe un logement provisoire au nouveau lieu de travail.
English: Improve public information and decision-making by: (a) increasing funding, technology and staff for monitoring, surveillance and information management to support the SOLEC indicator reporting; Canada supports the intent of this recommendation.
French: Améliorer l’information publique et la prise de décisions : (a) en augmentant le financement, la technologie et le personnel qu’exigent la surveillance, le suivi et la gestion de l’information afin d’appuyer les rapports sur les indicateurs de la CEEL; Le Canada approuve l’esprit de cette recommandation.
English: The two provinces which did not implement compliance checks during this time period both experienced a decrease in compliance in terms of sales to minors.
French: Les deux provinces qui n'ont pas institué de vérifications de conformité au cours de cette période ont vu la conformité sous ce rapport diminuer.
English: Maintaining skills vital for officers I have just finished reading my copy of the Gazette, Vol.
French: Le maintien des compétences, une nécessité pour les policiers Je viens tout juste de terminer la lecture de mon exemplaire de la Gazette, vol.
English: Screen 27: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
French: Écran 27: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.395.
English: The statistics of victim assistance institutions such as intervention centres, women's shelters and the Helpline Against Violence are monitored closely; furthermore, surveys conducted abroad and statistics from other countries are also regularly analysed.
French: Les statistiques des institutions d'aide aux victimes, telles que les centres d'intervention, les abris pour femmes et la ligne téléphonique d'aide aux victimes de violences sont étudiées de près; enfin, des enquêtes menées à l'étranger et des statistiques d'autres pays sont elles aussi régulièrement analysées.
English: It will also help improve selection and recruitment decisions through capacity mapping exercises and evidenced-based workforce planning and by strengthening risk management in key human resource functions.
French: Il contribuera aussi à améliorer la sélection et les décisions relatives au recrutement en procédant à des exercices de repérage des capacités et à une planification de la main-d'œuvre basée sur des données factuelles ainsi qu'en renforçant la gestion des risques dans les principales fonctions relatives aux ressources humaines.
English: Studies to date have had relatively small sample sizes, and there is still the question of whether Aboriginal offenders from various countries are different from one another or if there are differences within Aboriginal groups within the same country.
French: Les résultats, basés sur un échantillon de 52 délinquants autochtones de sexe masculin (avec un groupe de comparaison de 74 délinquants non autochtones) ont indiqué que l’INS permettait de prédire la récidive (c’est-à-dire la réincarcération) pour les délinquants autochtones (r = ,35, p < ,01) et non autochtones (r = ,50, p < ,001).
English: As a result, the camera needs to be kept as simple as possible, whilst also offering sufficient setting options.
French: Pour cela, l'appareil doit rester aussi simple que possible tout en offrant le maximum d'options.
English: Other relevant legislation and regulations:
French: Autres lois et règlements pertinents :
English: His wife, who, according to information received, was about five months' pregnant at the time of the incident, was allegedly beaten on the back; a cloth was stuffed in her mouth and she was led to the police station practically naked.
French: Son épouse qui, selon les informations communiquées, était enceinte d'environ cinq mois au moment de l'incident, aurait reçu des coups au dos, un chiffon lui aurait été mis dans la bouche et elle aurait été conduite au poste de police quasi nue.
English: Part II of the Bill includes, inter alia, detailed provisions as to police powers to stop and search, powers of entry, search and seizure, powers of arrest and detention, and the questioning and treatment of persons by the police.
French: Sa deuxième partie comprend, entre autres, des dispositions détaillées concernant les pouvoirs conférés à la police en matière d'interpellation et de fouille, de perquisition et de saisie, d'arrestation et de détention, d'interrogatoire et de traitement des personnes.
English: The largest structure within the party is the General Council which has 855 members, of whom 236 are women.
French: Le Conseil général qui compte 855 membres, dont 236 femmes, est la structure la plus importante du parti.
English: Using the same elements, post-conflict peace-building consolidates a nation's foundation and prevents the renewal of conflicts.
French: En recourant aux mêmes éléments, le rétablissement de la paix après les conflits consolide les fondements d'une nation et permet d'éviter de nouveaux conflits.
English: Snow can fall at any time of the year.
French: Il peut neiger à tout moment de l'année.
English: In the case of other committees, each shall elect a Chairman, one or more Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Les autres commissions élisent chacune un président, un ou plusieurs vice-présidents et un rapporteur.
English: Ships or vessels which do not meet the exemption criteria will be issued a licence and a call sign by making application to their local Industry Canada office RIC-66.
French: Une licence sera délivrée aux navires qui ne répondent pas aux critères d'exemption, et un indicatif d'appel leur sera assigné, si une demande est présentée au bureau local d'Industrie Canada.
English: From the large amount of data generated when a parameter is monitored, a summary of the results over a certain period of time should be presented to relevant stakeholders.
French: Il faudrait établir, à partir de la masse de données qui sont produites lorsqu'un paramètre est surveillé, un résumé des résultats sur une période donnée et présenter ce rapport aux intéressés.
English: 7.8.10 Post slaughter processing
French: 7.8.10 Traitement après abattage
English: 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/625 de l'Assemblée générale.
English: It is expected to continue to grow rapidly in the future.
French: 2 Émissions fugitives : englobent les émissions des activités de dégazage, de production et de transformation, des activités de torchage, des fuites des équipements, des pertes durant le stockage, des pertes durant le transport et la distribution, des accidents et des déversements.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General not less than three days before the first meeting they are to attend.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des suppléants et conseillers sont communiqués au Secrétaire général au moins trois jours avant la première séance à laquelle ils doivent assister.
English: We will have advanced a little in the negotiations on enlargement and we will be better able to focus on the key issues there.
French: De leur côté, les négociations relatives à l'élargissement auront quelque peu progressé et nous serons en mesure de mieux cerner les principaux problèmes de ce domaine.
English: A major change in the new monitoring and evaluation framework is the shift towards outcome monitoring and evaluation (see http://www.undp.org.eo).
French: L'une des grandes nouveautés du cadre de suivi et d'évaluation est l'accent mis sur le contrôle et l'évaluation des résultats d'ensemble (voir <http://www.undp.org.eo>).
English: After some years in the shadow, the situation of migrant workers from Central and Eastern countries could shed a new light on the text and make it attractive to some of your countries.
French: Après quelques années où il n'était guère question d'elle, la situation des travailleurs migrants originaires de pays d'Europe centrale et orientale pourrait jeter une lumière nouvelle sur ce texte et le rendre intéressant pour certains de vos pays.
English: Rendez-vous de la Francophonie : a few numbers...
French: Rendez-vous de la Francophonie : quelques chiffres...
English: General Recommendation XV on article 4 of the Convention
French: Recommandation générale XV concernant l'article 4 de la Convention
English: c) As an alternative to specifying terms, conditions and fees payable as in i) and ii) above, issuance by the Commission of guidelines on the appropriate terms, conditions and types of costs eligible for recovery that BDUs or LECs and building owners can use as the basis for negotiating in-building wire, riser space and meter room space agreements.
French: c) Comme solution de rechange à l'établissement des modalités, conditions et droits applicables précisés en i) et ii) ci-dessus, la publication par le Conseil de lignes directrices relatives aux modalités, conditions et types de coûts pertinents admissibles à un recouvrement, pouvant être utilisées par les EDR ou les ESL et les propriétaires d'immeubles pour négocier les ententes concernant le câblage d'immeuble, les câbles d'ascension et la salle de compteur.
English: Dans quel type de logement habitez-vous ?
French: What type of housing do you currently live in?
English: In June the European Parliament adopted its position at first reading, which contained 85 amendments.
French: En juin, le Parlement européen a adopté sa position, qui contenait 85 amendements, en première lecture.
English: If Tsawwassen First Nation appoints officials to enforce Tsawwassen Law, Tsawwassen First Nation will: a. ensure that any Tsawwassen First Nation enforcement officials are appropriately trained to carry out their duties having regard to training requirements for other enforcement officers carrying out similar duties in British Columbia; and b. establish procedures for responding to complaints against Tsawwassen First Nation enforcement officials.
French: Si elle nomme des agents pour appliquer la loi tsawwassen, la Première Nation de Tsawwassen : a. veillera à ce que ses agents d’application de la loi aient reçu la formation nécessaire pour être en mesure de s’acquitter de leurs fonctions, eu égard aux exigences en matière de formation applicables à d’autres agents d’application de la loi exerçant des fonctions similaires en Colombie Britannique; b. établira les procédures à suivre pour donner suite aux plaintes déposées contre les agents d’application de la loi de la Première Nation de Tsawwassen.
English: 9:15 - Meeting with Per STIG MØLLER, Minister for Foreign Affairs 10:30 - Meeting at the European Environment Agency
French: 10h30 Réunion à l'Agence européenne pour l'environnement
English: The proponent should also describe the characteristics of groundwater interactions under different climatic and seasonal conditions The proponent will provide a conceptual hydrogeologic model that demonstrates the groundwater flow systems and patterns.
French: Le promoteur doit également fournir une description des protocoles d’échantillonnage et des méthodes d’analyse ainsi que présenter des cartes et des figures, le cas échéant.
English: It is sold in United Nations bookshops to subscribers and non-subscribers, with approximately 500 copies sold of each edition over its lifetime.
French: Environ 500 exemplaires de chaque édition sont vendus dans les librairies de l'ONU aux abonnés et au grand public.
English: Letter dated 25 May 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see also S/2003/40/Add.40)
French: Lettre datée du 25 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir également S/2003/40/Add.40)
English: The Department may intervene when an advertisement poses a significant safety concern, in the event that resolution is not achieved through the independent agencies' complaints mechanism, or when an unauthorized drug product is promoted.
French: Le Ministère peut intervenir lorsqu'une annonce soulève de sérieuses préoccupations concernant l'innocuité du produit, dans le cas où une résolution du problème n'est pas obtenue par les mécanismes de plainte des organismes indépendants ou lors de la promotion d'un médicament non autorisé.
English: Long-Term Priorities and Goals The measures in this section address DFO’s long-term priorities and goals, as discussed beginning on page 6 of this document.
French: Rendement du Ministère : priorités et objectifs à long terme Les mesures décrites dans cette section portent sur les priorités et les objectifs à long terme du MPO, comme mentionné à partir de la page 6 du présent document.
English: A selective approach is likely to result in gaps, inconsistencies and lack of transparency, as well as in discontent in those sectors of the industry that might be excluded.
French: Une approche sélective risque d'aboutir à des lacunes, des incohérences et un manque de transparence, et de mécontenter les secteurs d'activité qui pourraient être exclus.
English: Schools, businesses, and public buildings are creating gardens plots for students and workers.
French: Écoles, entreprises et édifices gouvernementaux aménagent des lots à jardiner pour des élèves et des travailleurs.
English: 4:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the 2007 Canada Winter Games Opening Ceremonies.
French: 16 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver du Canada de 2007.
English: This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
French: Il s'agit d'une condition préalable importante à l'exploitation commerciale et au développement du marché, offrant aux PME de grandes possibilités de participation.
English: The importance of international cooperation in the field of peaceful use of bacteriological (biological) agents and toxins for the effective and comprehensive implementation of the Convention has been recognized since the inception of the BWC.
French: L'importance de la coopération internationale dans le domaine de l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques pour la mise en œuvre effective et complète de la Convention a été reconnue dès l'élaboration de cet instrument.
English: Apart from possible improvements of the estimations by way of better data, it could be attempted to extend the input output analysis to include multiplicators.
French: Outre les possibilités d'affinement des estimations au moyen de données plus précises, on pourrait essayer d'étendre l'analyse des entrées/sorties à des multiplicateurs pour évaluer les effets des transports sur d'autres secteurs de l'économie.
English: We want to develop an effective EU-led crisis management in which NATO members, as well as neutral and non-allied members, of the EU can participate fully and on an equal footing in the EU operations.
French: Notre intention est de mettre en place un véritable dispositif de gestion des crises conduit par l'Union européenne, grâce auquel les Etats membres de l'Union, tant ceux qui sont membres de l'OTAN que les neutres et les non-alliés, pourront participer pleinement et sur un pied d'égalité aux opérations de l'Union européenne.
English: Urges development partners to fully implement, in a timely manner, commitments in the Programme of Action and to exercise individual best efforts to continue to increase their financial and technical support for its implementation;
French: Exhorte les partenaires de développement à mettre pleinement en œuvre, dans les meilleurs délais, les engagements du Programme d'action et à faire de leur mieux, individuellement, pour continuer à accroître leur appui financier et technique à la mise en œuvre du Programme;
English: The user company is also in charge of initiating workers in their jobs, making sure they have got enough information regarding the work and the disadvantages and dangers of the work and also with regard to occupational safety.
French: L’entreprise utilisatrice est également chargée d’introduire les travailleurs dans leur travail en s’assurant qu’ils disposent de suffisamment d’informations relatives au travail et aux inconvénients et aux dangers du travail ainsi que tout ce qui touche à la sécurité au travail.
English: Participants were briefed on the development of an asset and income declarations guide, which will be based on a comparative study of at least 10 countries.
French: Les participants ont été informés de l'élaboration d'un guide sur les déclarations de patrimoine et de revenus, qui s'appuiera sur une étude comparative d'au moins 10 pays.
English: 57 And is to be assisted always, in all his duties in the church, by the a deacons , if occasion requires.
French: 57 et il doit toujours être aidé, dans tous ses devoirs dans l'Église, par les a diacres , si les circonstances l'exigent.