ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also appreciate receiving an explanation as to why a New Zealand national might need a visa to return to his or her country.
French: Il serait par ailleurs intéressé à recevoir des explications sur le fait qu'un national puisse avoir besoin d'un visa pour retourner dans son pays.
English: A number of representatives drew attention to the need for clear product labelling to ensure in particular that importing countries were fully aware of the substances contained in imported goods.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la nécessité d'un étiquetage clair du produit pour garantir notamment que les pays importateurs soient pleinement informés des substances présentes dans les produits importés.
English: The opportunity to make available for discussion and potential use a vulnerability mitigation methodology developed by the authors.
French: De présenter une méthode d'atténuation de la vulnérabilité.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 243 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 171 A(H1N1), 17 A(H3N2) and 55 B viruses. All influenza A(H1N1) viruses were antigenically similar to A/Solomon Islands/3/2006.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 243 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 171 A(H1N1), 17 du type A (H3N2) et 55du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Pierres lithographiques et cylindres de cuivre utilisés pour imprimer les tissus textile ou la tapisserie................................................................... - - - - -Stéréotypes, électrotypes et autres plaques d'imprimerie faits avec des moules;coquilles en cuivre, blocs, matrices ou moules pour ces plaques d'imprimerie : - - - - - -Stéréotypes ..........................................................................................
English: According to a discussion paper prepared by the CPA for the December 2005 Hong Kong Parliamentary Conference, these workshops "are designed to inform participants on the basic operations of the multilateral trading system and key issues on the international trade agenda, and to provide a forum for participants to discuss and exchange views and ideas on trade-related and development-related issues of particular concern to countries in that region."(15) D. Strengthening Parliamentary Oversight of Trade Policy at the National,  International and WTO Levels:
French: Selon un document préparé par l’APC en vue de la conférence parlementaire de Hong Kong de décembre 2005, ces ateliers visent « à informer les participants du fonctionnement de base du système commercial multilatéral et des questions clés au programme des travaux sur le commerce international, et à proposer une tribune pour permettre aux participants de débattre et d’échanger leurs vues sur les questions connexes à la problématique du commerce et du développement revêtant une importance particulière pour les pays de la région »(15).
English: Draft resolution A/C.3/55/L.54, as orally revised at an earlier meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.54 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement à une séance précédente.
English: Related articles Ceremonial Civilians
French: Autre article Ceremonial Support trades Veterans
English: The territory of CG-1204 extends from the Champlain Bridge in Montreal to the town of Contrecoeur, a distance of over 28 nautical miles, not counting secondary channels.
French: Le territoire du GC-1204 s’étend du pont Champlain à Montréal jusqu’à la ville de Contrecoeur, soit plus de vingt-huit milles nautiques, sans compter les chenaux secondaires.
English: As a result, it may be more difficult for adolescents to admit to being sexually active and share important information, particularly if they perceive bias on the part of the provider.
French: Dès lors, les jeunes peuvent avoir plus de mal à admettre qu'ils sont sexuellement actifs et à communiquer des informations importantes, surtout s'ils ont l'impression que le prestataire a un parti-pris contre eux.
English: The income overview in table 1 is supplemented by annex 1, which provides detailed information on UNFPA 2007 provisional income as of 31 December 2007, actual pledges and the best estimates of contributions to UNFPA regular resources, and a list of donors for the years 2008 and future years, as of 1 March 2008.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des recettes et est complété par l'annexe 1 qui fournit des informations détaillées sur les recettes provisoires en 2007, au 31 décembre 2007, les annonces de contributions effectivement reçues et les estimations les plus plausibles des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP ainsi qu'une liste des donateurs, pour 2008 et au-delà, telles qu'elles étaient connues au 1er mars 2008.
English: National Results By Presence of Adults In Store Compliance estimates were tabulated based on the presence of adult customers in the store at the time of our attempt to purchase.
French: Résultats nationaux selon la présence d’adultes dans le magasin Les estimations sur la conformité ont été mises en tableau selon la présence de clients d’âge adulte dans le magasin au moment où les jeunes tentaient d’acheter du tabac.
English: That was surely a vestige of the colonial legal system.
French: Cela est sûrement un vestige du système juridique colonial.
English: Present yourself or send a messenger to the visa office on the date and time indicated on the receipt issued by the bank.
French: Soumettre votre demande, vous ou votre messager, au bureau des visas à la date et à l'heure indiquées sur le reçu émis par la banque.
English: Assessment The Apache Tomcat server does not properly handle special URL characters in URL paths.
French: Évaluation Les serveurs Apache Tomcat ne traitent pas correctement les caractères spéciaux dans les chemins d'URL.
English: These agencies already have recruitment, screening, training, and management programs in place.
French: Ces organismes ont déjà mis en place des programmes de recrutement, de triage, de formation et de gestion.
English: Admittedly, following the Beijing Conference the Government of Belarus had paid increased attention to the problems encountered by women, but many were difficult to deal with because they were directly bound up with the country's level of socio-economic development.
French: Le Gouvernement a certes, à la suite de la Conférence de Beijing, accordé une attention accrue aux problèmes rencontrés par les femmes mais nombre de ces problèmes sont difficiles à régler étant directement liés au niveau de développement socioéconomique du pays.
English: (iv) Consejo Regulador de la Denominación d'Origen Utiel-Requena, Sevilla 12, 46300 Utiel Valencia, Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Orden de 23 de noviembre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Ministerial Order of the Spanish Ministry of Agriculture, Fish and Food of November 23, 2000), published in the state official bulletin BOE No. 297 of December 12, 2000.
French: (iv) Consejo Regulador de la Denominación d'Origen Utiel-Requena, Sevilla 12, 46300 Utiel Valencia, Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme dénomination géographique pour le vin en vertu de la Orden de 23 de noviembre de 2000 de Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (directive ministérielle du ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation de l'Espagne du 23 novembre 2000), publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 297 du 12 décembre 2000.
English: There are people who have been in line, waiting.
French: Il y a des personnes qui ont fait la queue, qui ont attendu.
English: These would be followed up through the United Nations Public Administration Network, ECA and other partners.
French: Le suivi de l'atelier sera assuré dans le cadre du Réseau et d'une collaboration avec la CEA et d'autres partenaires.
English: "We continue to work with our international partners to help rebuild Afghanistan and to ensure that it does not serve as a safe-haven for terrorists."
French: Nous poursuivons notre travail en collaboration avec nos partenaires internationaux afin d’aider à rebâtir l’Afghanistan et de faire en sorte qu’il ne serve pas de refuge pour les terroristes », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères.
English: In the biennium 1998-1999, the majority of its work involved providing advice on contracts valued at over $100,000 and on applications for waivers of competition for contracts with a value of over $30,000.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, l'essentiel de sa tâche a consisté à donner son avis sur des marchés de plus de 100 000 dollars et sur les demandes de dérogation aux règles de la mise en concurrence pour les marchés de plus de 30 000 dollars.
English: Given the improved processes that the Unit is introducing through its strategic framework, notably the increased use of notes rather than reports, the enhanced consultations with executive heads and secretariat officials regarding issues to be addressed in respect of their organizations and what is hoped will be greater coordination with CEB with respect to topics having system-wide implications, the Unit believes that there is no urgent need to pursue the new procedure described in its annual report for 20015 and suggests that the topic be revisited after a reasonable period, say two to four years hence.
French: Compte tenu des améliorations que le Corps commun propose dans le cadre stratégique, à savoir notamment un recours accru à des notes en remplacement des rapports, davantage de consultations avec les chefs de secrétariat et les fonctionnaires des secrétariats au sujet des questions intéressant leur organisation et, on l'espère, une coordination plus étroite avec le CCS sur les questions intéressant l'ensemble du système, le Corps commun estime qu'il n'est pas urgent de mettre en application la nouvelle procédure décrite dans son rapport annuel pour 2001 et propose que l'on se penche de nouveau sur la question au bout d'un délai raisonnable, deux à quatre ans par exemple.
English: But the conservative administrations of Pope Pius XII and US President Eisenhower ended in the late 1950s, and the new liberal spirit emerging in the Western world began to affect the church in Anglophone Canada.
French: Toutefois, les régimes conservateurs du pape Pie XII et du président américain Eisenhower se terminent à la fin des années 50, et le nouvel esprit libéral qui souffle sur le monde occidental commence à se faire sentir dans l'Église du Canada anglais.
English: Information on project phases and project approval authorities are found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=EN&site=PMD&id=081. This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Transfer Payment Policy.
French: L’information sur les phases d’un projet et les pouvoirs d’approbation se trouve à l’adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pm-gp/categorycategorie.asp?Language=FR&site=PMD&id=081. Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert.
English: ◦ Environment and health ▪ Chemicals, industrial substances and pesticides ▪ Biotechnology ▪ Air and noise ▪ Sustainable urban development
French: ◦ Environnement et santé ▪ Substances chimiques, industrielles et pesticides ▪ Biotechnologie ▪ Air et bruit ▪ Développement durable en milieu urbain
English: Policy objective To define processes and authorities for acquiring, transferring, and disposing of real property.
French: Objectif de la politique Définir les procédures et autorisations relatives à l'acquisition, au transfert et à l'aliénation de biens immobiliers.
English: As indicated in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/59/329), despite the efforts made by the international community after the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001, there had been an upsurge in acts of racism and xenophobia owing to globalization, intellectual polarization, diseases like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, illiteracy, marginalization and poverty.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans son rapport (A/59/329), malgré les efforts entrepris par la communauté internationale après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban en 2001, les actes de racisme et de xénophobie ont continué de se multiplier en raison de la mondialisation, de la polarisation des idées, des maladies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, de l'analphabétisme, de la marginalisation et de la pauvreté.
English: It mentioned that under the government's policy of attaching great importance to science and technology, much progress had been made in this field.
French: Elle a indiqué que, grâce à la politique du gouvernement de son pays qui accorde une importance considérable à la science et à la technologie, de grands progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, UNCTAD, and the African Union, the ATPC organized a high-level meeting for African trade negotiators in Tunis, the first meeting of its kind.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED et l'Union africaine, le CAPC a organisé à Tunis une réunion de haut niveau à l'intention des négociateurs commerciaux, qui s'est révélée être la première du genre.
English: "Symantec's service provider partnerships are key to our strategy to deliver our best-of-breed security solutions to consumers, using the Internet as the channel," said Gary Warren, senior vice president of Business Development at Symantec.
French: Récemment, l'Association a tenu son premier conseil d'administration et procédé à l'élection des membres suivants : président du conseil : Linda Shannon-Hills de HP OpenView; président, Michael Coffield de Nuclio; vice-président, Skip MacAskill de Silverback; et secrétaire-trésorier Michael Gnoinski de ManageIT.
English: ◦ wash gloves in disinfectant and hot soapy water before removing them from your hands, and wash your hands and face before eating and drinking.
French: ◦ laver les gants utilisés dans un produit désinfectant et de l'eau chaude savonneuse avant de les ôter, et se laver les mains et le visage avant de manger et de boire.
English: The President: I thank the representative of the Dominican Republic for his cooperation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République dominicaine de sa coopération.
English: AP-95-175 is Burrows Lumber Inc. (Burrows Lumber); and the appellant in Appeal No.
French: L'appelant dans l'appel no AP-95-174 est la société Burrows Lumber CD Limited (Burrows Lumber CD); l'appelant dans l'appel no AP-95-175 est la société Burrows Lumber Inc.
English: One of the most important factors that led to the failure of the Seattle Conference to achieve its expected conclusions was the aggregation of about 20 countries within the Organization attempting to impose their philosophies on the entire world.
French: La Conférence de Seattle n'a pas pu atteindre les conclusions attendues, et l'un des facteurs les plus importants qui permettent d'expliquer cet échec a été le rassemblement au sein de l'Organisation d'environ 20 pays qui ont tenté d'imposer leurs philosophies au monde entier.
English: The petitioner requests examples where decisions on toxic substances management have been based on the approaches of pollution prevention and/or the precautionary approach.
French: Le pétitionnaire veut obtenir des exemples où les décisions visant la gestion des substances toxiques ont été fondées sur des stratégies de prévention de la pollution ou une approche de précaution.
English: Participation of international staff on the Joint Electoral Management Body and within the secretariat will also help to ensure that technical electoral standards are maintained.
French: La participation de personnel international aux travaux de l'Organe mixte d'administration des élections et du secrétariat aidera aussi à veiller au respect des règles électorales sur le plan technique.
English: However, the hemisphere to which early visual input arrives is a critical factor in determining whether this important skill will develop normally.
French: L'hémisphère dans lequel les données visuelles précoces entrent joue cependant un rôle déterminant dans le développement normal de cette compétence importante.
English: You will provide support in concert with various resource providers such as:
French: liste de contrôle de l’officier désigné Tàches Informez le militaire et le PPP des services disponibles suivants :
English: • Need help completing your tax return?
French: • Avez-vous besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?
English: The details of the case are outlined and the decision of the courts examined.
French: On expose les détails de celle-ci et on examine la décision des tribunaux.
English: Realistic training with motion capture technology
French: Utilisation de la technologie de capture de mouvement
English: Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply.
French: Un règlement de l'Agence, soumis à l'approbation de la Commission, détermine les modalités de confrontation des offres et des demandes.
English: Text in Portuguese available at https:// www.planalto.gov.br
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <https://www.planalto.gov.br>.
English: Since that time, EPC has made numerous changes to its cash receipts systems and processes.
French: Depuis, EPC a apporté de nombreux changements à ses systèmes et processus de recettes.
English: As part of that initiative, Romania, in partnership with Norway, had organized an international seminar entitled “How can the Black Sea region contribute to improved global security?”, in Bucharest in June 2007.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Roumanie a, en partenariat avec la Norvège, organisé un séminaire international intitulé «Comment la région de la mer Noire peut-elle contribuer à améliorer la sécurité du monde?», qui s'est déroulé à Bucarest, en juin 2007.
English: Many customers pay no service fees at all because they take advantage of no-fee service packages for seniors or youth, or because they maintain a minimum monthly balance on their accounts, or because they use an on-line bank that charges no fees.
French: Bon nombre de clients ne paient pas de frais de service parce qu’ils profitent des forfaits sans frais à l’intention des aînés ou des jeunes, ou parce qu’ils maintiennent un solde mensuel minimum, ou encore parce qu’ils utilisent une banque en ligne qui n’impose pas de frais.
English: 8.1.3 A blank of the extraction solution is prepared for injection onto the GC for determination of any interfering peaks.
French: 8.1.3 Préparer un blanc de la solution d'extraction et l'injecter sur le CG pour déterminer la présence de pics d'interférence.
English: This requirement would also discriminate against, or at least place at a clear disadvantage, those who have not had the good fortune of learning a second official language of the United Nations.
French: Cette exigence aurait également un effet discriminatoire ou préjudiciable pour ceux qui n'ont pas eu la chance d'apprendre une deuxième langue officielle des Nations Unies.
English: Book the best hostels in Pondicherry with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pondicherry avec Hostelsclub.
English: LiveTV is a free website for live sport streams , sport videos and live score .
French: LiveTV est un site gratuit des événements sportifs en direct , vidéos sportifs ainsi que des résultats en direct .
English: AP-2001-064 Terry Thompson (Appellant) and The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Respondent) Customs Act Tariff Classification The appellant and respondent jointly request that the matter in Appeal No. AP-2001-064 be disposed of on the basis of written representations without an oral hearing.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-2001-064 Terry Thompson (appelant) et le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) Loi sur les douanes Classement tarifaire L'appelant et l'intimé demandent conjointement que l'appel no AP-2001-064 soit décidé sur la foi d'exposés écrits, sans avoir recours à une audience.
English: Add cream and parsley and garnish with a sprinkle of cayenne.
French: Ajouter la crème et le persil, et garnir d'une pincée de poivre de Cayenne.
English: Criminal offence and criminal liability; Penalties; Suspended sentences and court reminders; Security measures; General rules on corrective measures and the punishment of minors; Legal consequences of sentences; Rehabilitation, cancellation of sentences and conditions for giving data from the record of prior convictions; Prescriptions; Amnesty and abolition; Validity of the Yugoslav Criminal Legislation relating to the place of the committing of the criminal offence; Validity of the Republic and province criminal legislation relating to the place of the committing of the criminal offence; Meaning of expressions in this law; Criminal offences against the constitutional order and security of the FRY; Criminal offences against humaneness and international law; Criminal offences against the reputation of FRY, a foreign State or an international organization; Criminal offences against the unity of the Yugoslav market; Criminal offences against official persons in federal institutions or federal organizations; Criminal offences against the security of air traffic; Criminal offences against other social values; Agreement and association in order to commit criminal offences of federal law.
French: Infraction pénale et responsabilité pénale; Sanctions; Peines assorties du sursis et rappels à la loi; Mesures de sécurité; Règles générales relatives aux mesures correctives et peines réservées aux mineurs; Conséquences judiciaires des peines; Réhabilitation, annulation des peines et conditions régissant la transmission d'informations contenues dans le casier judiciaire; Prescriptions; Amnistie et abolition; Validité de la législation pénale yougoslave au regard du lieu où l'infraction pénale a été commise; Validité de la législation pénale de la province et de la République au regard du lieu où l'infraction pénale a été commise; Signification d'expressions utilisées dans cette loi; Crimes contre l'ordre constitutionnel et la sûreté de la République fédérale de Yougoslavie; Crimes contre l'humanité et le droit international; Atteinte à l'honneur de la République fédérale de Yougoslavie, d'un État étranger ou d'une organisation internationale; Crimes contre l'unité du marché yougoslave; Crimes contre des fonctionnaires des organisations ou des institutions fédérales; Crimes contre la sécurité du trafic aérien; Crimes contres d'autres valeurs sociales; Entente et association aux fins de commettre une infraction pénale prévue par la loi fédérale;
English: • organisations working in the area of drug use prevention and information;
French: • organismes actifs en prévention et en information de la consommation de drogue;