ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Table should be read to control the technology of a particular ‘Coating Process’ only when the ‘Resultant Coating’ in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant ‘Substrate’ under column 2.
French: Il faut lire ce tableau pour contrôler la technologie d’un ‘ procédé de revêtement ‘ particulier uniquement lorsque le ‘ revêtement résultant ‘ dans la colonne 3 est dans un paragraphe correspondant directement au ‘ substrat ‘ pertinent de la colonne 2.
English: Over recent decades, the increasing number of internally displaced persons has presented the international community and the humanitarian agencies with especially difficult challenges.
French: Au cours des dernières décennies, le nombre croissant de personnes déplacées a posé pour la communauté internationale et les institutions humanitaires des défis particulièrement difficiles.
English: Wait for us there in the future world war?
French: Attendez-nous là dans le monde de demain la guerre?
English: A Tribolium DNA fragment, snapback-1 (SB1), identified among sequences that reassociate before a C0t of 0.03 mol
French: Un fragment d'ADN du Tribolium, snapback-1 (SBI), a été identifié parmi les séquences qui se réassocient avant l'atteinte d'une valeur C0t de 0.03 mol
English: Article 27 of the Political Constitution of the Republic provides that extradition shall be governed by international treaties; thus extradition is subject to the existence of a treaty
French: L'extradition est subordonnée à l'existence d'un traité, conformément à l'article 27 de la Constitution, qui stipule que l'extradition est régie par les traités internationaux.
English: 6.3.2 Fleet Mix Forecast 6.3.1 Sources of Aircraft Noise There is a dramatic difference in noise level - about 10 to 15 dBA - between the older Stage 2 and the newer Stage 3 aircraft.
French: Les personnes Bgbes Les personnes de 65 ans et plus ont generalement plus de difficult6 a distinguer les sources de bruit, ce qui signifie que les effets de masque causes par le survol des avions seraient plus prononces et que I’incidence des perturbations de la parole serait plus grave.
English: The governments of the three candidate countries, Bulgaria, Romania and Turkey, were able to take part in the IGC as observers.
French: Les gouvernements des trois pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ont pu participer à la CIG en tant qu'observateurs.
English: Tip: Due to huge list of "...computer and internet..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...computer and internet..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Nine NSOs gave examples of initiatives, or other observations, about increasing opportunities for women: Women's and Officiating Committees are working together to identify potential candidates and assist them to meet international certification standards; when selection occurs, and all other criteria are equally met, a woman is chosen to increase gender balance; an NSO funding program has been instituted for women to attend international clinics and major events; informal attempts have been unsuccessful; a more formal effort is required; representation is higher for women when Canada hosts international women's events; international officials' pool is drawn from current athletes, of which there are many fewer women than men.
French: • Neuf ONS ont donné des exemples d'initiatives ou ont commenté la façon d'améliorer les possibilités offertes aux femmes : les comités féminins et les comités d'officiels travaillent ensemble pour repérer des candidates possibles et les aident à parvenir aux normes internationales; au moment de la sélection, si tous les critères sont satisfaits tant par les hommes que par les femmes, le choix s'arrête sur les femmes afin d'améliorer la représentation des deux sexes; un ONS a instauré un programme de financement à l'intention des femmes souhaitant participer à des stages et à de grandes manifestations à l'échelle internationale; les efforts non structurés ont échoué et il faut donc procéder de manière plus officielle; la représentation des femmes est supérieure quand des épreuves féminines de calibre international sont organisées au Canada; les officiels internationaux sont actuellement recrutés parmi les athlètes, qui sont majoritairement de sexe masculin.
English: 2007-02-04 to 2007-02-05 Chair the launch of International Development Week and participate in a Montréal Board of Trade breakfast.
French: De 2007-02-04 à 2007-02-05 Présider le lancement de la Semaine du développement international et participer au petit-déjeuner de la Chambre de commerce de Montréal.
English: Cooper Consulting Reference Number: 45223511 Contract Date: 2008/01/24 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2008/01/24 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: Cooper Consulting Numéro de référence : 45223511 Date du contrat : 2008/01/24 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008/01/24 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: The Government of the United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n'a aucun doute concernant sa souveraineté sur les îles Falkland et les îles de la Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, ainsi que les zones maritimes adjacentes.
English: The Threat of Pesticides 2001-02-05 Pesticide exposure is a serious health issue in many developing countries.
French: Plus probablement, la véritable raison est le sida.  Les conférences écosanté : la menace des pesticides 2001-02-05 L’exposition aux pesticides menace sérieusement la santé des populations dans de nombreux pays en développement.
English: The security service provider has also implemented a separate course in British Columbia, which addresses how to deal with persons with disabilities.
French: Le fournisseur des services de sécurité a aussi mis sur pied en Colombie-Britannique un cours distinct qui porte sur la façon de transiger avec les personnes ayant une déficience.
English: The competition for the same artifacts may be strong and the fact that the CWM has not played a truly pivotal role as a national war museum up until now has, in turn, generated considerable discontent and skepticism within the CF military museum community.
French: Cela n’est pas facile : la concurrence pour obtenir les mêmes objets peut être forte et le fait que le Musée canadien de la guerre n’a pas joué un rôle central jusqu’à maintenant en tant que musée national a engendré un mécontentement et un scepticisme considérables dans la communauté des musées militaires.
English: BGen Jaeger is working on a draft to make licensing for Nurses a requirement in the CF. b.
French: Le Bgén Jaeger est en train de rédiger une ébauche d’un document précisant l’exigence que les infirmières travaillant aux FC détiennent une licence. b.
English: Strongly urges the participating States to take all legal measures to prosecute the sexual exploitation of children, imposing penalties that are effective, proportionate and dissuasive. In this regard, encourages the participating States to consider legal measures that would allow them to prosecute their citizens for serious sexual crimes against children, even if these crimes are committed in another country;
French: Engage les Etats participants à adopter une approche globale du problème de l’exploitation sexuelle des enfants, en s’attaquant à ses racines et à ses facteurs contributifs, notamment la demande qui alimente toutes les formes d’exploitation sexuelle des enfants, et à élaborer des stratégies exhaustives et proactives ainsi que des mesures visant à prévenir et combattre l’exploitation sexuelle des enfants ;
English: (Signed) Elmi Ahmed Duale
French: (Signé) Elmi Ahmed Duale
English: Some of the action teams recognized that the recommendations under their responsibility could best be implemented by supporting existing initiatives and efforts.
French: Certaines des équipes ont admis que la meilleure façon d'appliquer les recommandations relevant de leur domaine consisterait à soutenir les initiatives et les efforts existants.
English: • to deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process, and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act
French: • conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada relatives au financement politique;
English: • survivor benefits that are periodic payments to a dependent spouse or common-law partner, dependent children, or orphans; and
French: • les prestations de survivant versées périodiquement à l'époux ou conjoint de fait à charge, aux enfants à charge ou aux orphelins;
English: 126); Resolution of 13.4.2000 for the Intergovernmental Conference; Resolution of 16.5.2000 of the Commission’s annual report for 1998 on the protection of the Community’s financial interests; Resolution of 13.12.2000 on the Commission’s antifraud strategy (OJ C 232, 17.8.2001, p.191); Resolution of 14 March 2001 of the Commission’s annual report for 1999 on the protection of the Community’s financial interests.
French: 126) ; résolution du 13.4.2000 en vue de la Conférence intergouvernementale ; résolution du 16.5.2000 sur le rapport annuel 1998 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés ; résolution du 13.12.2000 sur la stratégie antifraude de la Commission (JO C 232 du 17.8.2001, p.191) ; résolution du 14 mars 2001 sur le rapport annuel 1999 de la Commission sur la protection des intérêts financiers des Communautés.
English: "The highest dose currently recommended is that which, when given for the duration of the chronic study, is just high enough to elicit signs of minimal toxicity without significantly altering the animal's normal lifespan due to effects other than carcinogenicity.
French: La dose maximale actuellement recommandée correspond à la dose qui, lorsqu'elle est administrée pendant la durée de l'étude de toxicité chronique, est juste assez élevée pour produire des signes de toxicité minimale sans modifier considérablement la longévité normale de l'animal en raison d'effets autres que la carcinogénicité du produit.
English:  Simplified Standard Format  Children Under Two Years of Age  Figures 24.2(E) and (F)  Follow Figures 24.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle standard simplifié enfants âgés de moins de deux ans Figures 24.2(F) et (A) Telles que les figures 24.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: Always treat other Users with respect.
French: Vous devez toujours traiter les autres Utilisateurs avec respect.
English: I am happy to say that, as of 1 July 2013, officials from other institutions including the European Parliament, will also be able to apply to the EEAS on an equal footing.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer qu'à partir du 1er juillet 2010, les fonctionnaires d'autres institutions, dont le Parlement européen, pourront eux aussi postuler au SEAE sur un pied d'égalité.
English: Demands for reform are now focused on introducing direct presidential elections with two or more contenders, and limiting presidents to two consecutive terms in office.
French: Les demandes de réformes se concentrent maintenant sur l'élection du président au suffrage universel avec au moins deux candidats et l'interdiction de plus de deux mandats successifs.
English: On your return to the airport it is actually possible to check-in electronically at the Nuevos Ministerios station for certain flights.
French: A votre retour à l’aéroport il est possible de faire un check in électronique à la station de Nuevos Ministerios pour certains vols seulement.
English: Year 2003 Decisions Genomics Research Program The objectives of the Genomics Research Program are the analysis of the human and other selected genomes, including the development of related technologies and bioinformatics, and the study of corresponding medical, ethical, legal and social issues.
French: Décisions de l'année 2003 Programme de recherche sur le génome Le programme de recherche sur le génome des IRSC a pour but l'analyse du génome humain et de certains autres génomes, notamment le développement des technologies et des outils bio-informatiques connexes, et l'étude des questions médicales, éthiques, juridiques et sociales correspondantes.
English: Letter dated 15 October 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Lettre datée du 15 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Until now, we worked the land to feed people.
French: Jusque-là, on travaillait la terre pour nourrir les hommes.
English: Small producers often lacked the knowledge they needed to identify new products or buyers in order to compete; they needed skills in processing, quality control, packaging, marketing and finance; and they needed credit and capital to sustain their operations.
French: En règle générale, les petits paysans n'ont pas les connaissances voulues pour repérer les nouveaux produits ou acheteurs et se positionner en conséquence; ils doivent être formés dans tous les domaines - transformation des produits, contrôle de la qualité, conditionnement, commercialisation, finance; ils ont besoin de crédit et de capitaux pour rester à flot.
English: Compendiums of dose coefficients for internal exposures resulting from inhalation and ingestion have been made available in ICRP Publications 67 - 69, 71, and 72 (1994a, 1995, 1995a, 1995b, 1996).
French: Les publications 67 à 69, 71 et 72 (1994a, 1995, 1995a, 1995b, 1996) renferment des compendiums de coefficients de dose pour l'exposition interne résultant de l'inhalation et de l'ingestion.
English: Outfitting services you are using Do not forget to de-register upon completion of your trip!
French: Services de pourvoirie auxquels vous faites appel N'oubliez pas de signaler votre retour à la fin de votre excursion!
English: Quite simply — future generations will be able to enjoy the strong, healthy salmon populations Pacific Canada so richly deserves.
French: Elles pourront simplement tirer profit des populations de saumons vigoureux et en santé que méritent largement les habitants de la région du Pacifique.
English: “(b) Not to be placed in a public or private institution, unless expressly requested by the competent authority, until all other placement options have been exhausted.
French: b) L'enfant ne doit pas être placé dans une institution, publique ou privée, sauf avec une déclaration de l'autorité compétente et une fois que toutes les autres possibilités de placement ont été écartées.
English: 14 Government of Canada, Knowledge Matters - Skills and Learning for Canadians, Canada's Innovation Strategy, 2002; page 48. 15 Conference Board of Canada, The Canadian Skills Imperative:
French: Cela veut dire que nous devons intensifier nos efforts afin de d'améliorer notre place au classement international en matière d'innovation et devenir, selon les termes du Vice-Premier Ministre un "Tigre du Nord".
English: Mr President, Commissioner, despite the fact that the number of women in education, employment and politics has increased and continues to increase, it is clear that there are still great problems and inequalities in the social sectors under discussion.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que l'intégration des femmes dans l'éducation, l'emploi et la politique soit en constante progression, il est évident que nous sommes toujours en proie à de grandes difficultés et discriminations suivant les secteurs sociaux de référence.
English: In the previous programme of cooperation, UNICEF supported a Roma education project that emphasized inclusion and integrated community-based approaches.
French: Dans le précédent programme de coopération, l'UNICEF a contribué à un projet d'éducation des Roms qui mettait l'accent sur l'inclusion et les approches locales intégrées.
English: The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
French: L'Union européenne doit par conséquent pouvoir garantir aussi un droit d'asile équivalent dans chaque État membre, c'est-à-dire un droit qui soit harmonisé autant que possible au niveau le plus élevé.
English: 06 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Energy and transport
French: 06 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Énergie et transports»
English: "E-naadziyang" means the culture, practices and customs of e-dbendaagzijig.
French: «e-naadziyang» Culture, us et coutumes des e-dbendaagzijig. «Entente de principe» La présente entente.
English: It appreciates the work done by the UNMIK Office on Missing Persons and Forensics, as well as the activities of the Contact Group on Missing Persons of the United Nations Civilian Police and the Serb Government.
French: Elle apprécie le travail fait par le Bureau des personnes portées disparues et de la médecine légale de la MINUK ainsi que par le Groupe de contact sur les disparus et les détenus de la Police civile des Nations Unies et le Gouvernement serbe.
English: Collaboration and Partnerships – There is a perceived need among the IG’s researchers/stakeholders for greater explanation of the role of the IG vis-à-vis other similar organizations (primarily Genome Canada) and partnership development with a broader community of stakeholders (e.g., private sector such as pharmaceutical/biotechnology).
French: Collaboration et partenariats – Pour les chercheurs et les intervenants dans le domaine de l’IG, il est nécessaire de mieux expliquer le rôle de l’Institut vis-à-vis d’autres organisations semblables (surtout Génome Canada) et d’établir des partenariats avec une plus vaste communauté d’intervenants (p. ex. secteur privé – sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques).
English: 2.4.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph 6.2.
French: 2.4.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 6.2.
English: THE CHIEF JUSTICE STONE J.A. McDONALD J.A. IN THE MATTER OF: THE UNEMPLOYEMNT INSURANCE ACT, R.S.C. 1985, c.
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STONE LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, L.R.C. (1985), ch.
English: One particular study, known as the Windsor Children's Respiratory Health Study, conducted by Health Canada, has been a step towards narrowing a key data gap - i.e., the long-term health effects of air pollution, particularly for children.
French: Une étude en particulier, menée par Santé Canada sur la santé respiratoire des enfants de Windsor, a permis de combler en partie une grande lacune informationnelle, c'est-à-dire les effets sanitaires à long terme de la pollution atmosphérique, notamment chez les enfants.
English: It is also increasingly clear that we are short of energy and that political dependencies are developing that obviously were not foreseen on this scale by a large part of society.
French: Il devient également de plus en plus clair que les sources d’énergie se raréfient et que les dépendances politiques qui apparaissent n’avaient manifestement pas été prévues à une telle échelle par une grande part de la société.
English: The live music in the evenings was a bit hit and miss.
French: Price is a bit high for the quality of the accommodations - rooms are in need of updating.
English: Where, in cases in which paragraph 3 applies, the licence is issued for a quantity less than the quantity requested, the security referred to in Article 4(3) shall be released without delay for the quantity not awarded.
French: Lorsque, en cas d’application du paragraphe 3, le certificat est délivré pour une quantité inférieure à la quantité demandée, la garantie visée à l’article 4, paragraphe 3, est libérée sans délai pour la quantité non attribuée.
English: (e) Launching a multi-stakeholder dialogue to define priorities and inform the preparation of the plan and enhancing mechanisms for information sharing;16
French: e) Ouverture d'un dialogue multipartite afin de définir les priorités, d'éclairer l'élaboration du plan et de renforcer les mécanismes d'échange d'informations;
English: Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act: 2 - Table of Contents - Previous - Next - Draft Input Tax Credit Allocation Methods (GST/HST) Regulations) Interpretation 1. The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Propositions législatives, avant-projet de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Avant-projet de règlement sur les méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants (TPS/TVH) Définitions 1.
English: The Constitutional Treaty was signed on October 2004 and enters into force on 1 November 2006.
French: Un mandat a été convenu pour la convocation d'une CIG chargée de finaliser et d'adopter non plus une Constitution mais un « traité de réforme » pour l'Union européenne.
English: Thus, in order to deliver more effective competition many Member States have already carried out some release of generation capacity from the dominant suppliers, such as the UK and Italy.
French: Aussi, pour permettre une concurrence plus effective, de nombreux d'États membres - parmi lesquels le Royaume-Uni et l'Italie - ont déjà procédé à la cession d'une partie de la capacité de production des fournisseurs en position dominante.
English: • Remember that coloured glass is not recyclable.
French: • Rappelez-vous que le verre coloré n'est pas recyclable.
English: If you have concerns about fraud and seniors, call SeniorBusters at the toll-free PhoneBusters number.
French: Commandité par ces membres du Groupe de travail sur la prévention de la fraude :
English: It includes three pilot projects to address regional airsheds of particular concern to both countries.
French: Elle comprend trois projets pilotes sur les bassins atmosphériques régionaux d'importance particulière pour les deux pays.
English: The Chairman reminded GRSG that after the adoption of the amendments to Regulation No. 43, which included new obscuration zones, the proposal should also include them.
French: Le Président a rappelé au GRSG qu'après l'adoption des amendements au Règlement no 43 qui prévoyaient de nouvelles zones d'obstruction il fallait aussi inclure ces zones dans la proposition de nouveau projet de règlement.
English: Surveillance in most provinces will begin in early May to coincide with mosquito activity.
French: Cependant, le climat et d'autres facteurs font en sorte qu'il est difficile de prédire son niveau d'activité exact et l'importance des infections humaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Employment Equity Program (Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme d'équité en emploi de la commission de la fonction publique (Note: