ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to look towards the Republic of Moldova with a sense of great responsibility, especially now with the elections approaching.
French: Il est de notre devoir de considérer la République de Moldavie avec un sens des responsabilités particulier, compte tenu, principalement, des élections qui approchent.
English: And what about the plan to monitor vessels in the area which was discussed when the agreement was signed.
French: Et on pense aussi involontairement au projet visant à contrôler les bateaux de la région - un projet qui a été examiné au moment de la signature de l'accord.
English: Governments should build on political consensus, strengthen the global development partnership and turn commitments into action.
French: Les gouvernements doivent élaborer un consensus politique, renforcer le partenariat mondial pour le développement et passer des engagements aux actes.
English: How strong it is, it showed for example last week with the point play Hamburg sports association against Bavaria Munich, which those could decide Hamburg ones with 1:0 for itself.
French: À quel point il est fort, il a par exemple montré une dernière semaine avec le jeu de pointe à SV de Hambourg contre la Bavière Munich que les Hambourgeois avec 1:0 pouvaient décider pour lui.
English: B5-0355/2000 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0355/2000 des députés Miranda et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: The oil and gas industry uses seismic research techniques that assess under-ocean geology to identify possible natural gas and oil resources.
French: L’industrie pétrolière et gazière utilise des techniques de recherche sismique permettant d’évaluer la géologie sous l’océan pour identifier les ressources possibles en pétrole et en gaz naturel.
English: As already mentioned, this could be possible only after some implementation time has elapsed ( i.e. after the 2nd or 3rd year) . (see table in Annex 2 for examples of result and outcome indicators).
French: Comme la Commission l'a déjà dit, cela ne sera possible qu'un certain temps après le début de la mise en œuvre (c'est-à-dire après la deuxième ou troisième année de mise en œuvre) . (Voir le tableau de l'annexe 2 pour des exemples d'indicateurs de résultats et de conséquences).
English: LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 Location:
French: LIVING SKY SCHOOL DIVISION #202 Endroit :
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had introduced any temporary special measures to promote the inclusion of housewives in its universal information and communication technology (ICT) education programme.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement a mis en oeuvre des mesures spéciales temporaires pour promouvoir l'intégration des femmes au foyer dans son Programme universel relatif aux technologies de l'information été de la communication (TIC).
English: It does not take long to recognize that agricultural questions are at the heart both of the development process in most of the ACP countries and trading relations.
French: Il ne faut pas beaucoup de temps pour constater que les questions agricoles sont au coeur, à la fois du processus de développement dans la majorité des pays ACP, et des relations commerciales.
English: Section 10.1 prohibits harassment based on the same grounds.
French: L'article 10.1 interdit le harcèlement fondé sur ces mêmes motifs.
English: Establishment of the Gender Equality Bureau
French: Création du Bureau de l'égalité des sexes
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Turkey for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Turquie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In a series of flight tests, NRC-IAR's pilots helped Amphitech to fine-tune the complicated algorithm that determines how the radar detects and responds to obstacles.
French: Lors des vols d'essai, les pilotes de l'IRA-CNRC ont aidé Amphitech International à ajuster précisément l'algorithme complexe qui régit la détection des obstacles et la réponse du radar.
English: Interdepartmental roles TBS has had an important leadership role since 1995, acting as co-chair of the Environmental Accountability Partnership with Environment Canada to provide a framework for co-operation and the co-ordination of existing and new initiatives that pertain to incorporating environmental considerations into federal government management, initiatives, decision making and accountability practices.
French: Ainsi, il copréside, avec Environnement Canada, un programme de partenariat en matière de responsabilisation environnementale. Ce programme sert de cadre de coopération et de coordination aux initiatives existantes et aux initiatives nouvelles qui visent à intégrer les considérations d'ordre environnemental dans la gestion, les projets, la prise de décisions et les pratiques de reddition de comptes au gouvernement fédéral.
English: The exercise had not been completed thus far owing to the volume of data.
French: La démarche n'était pas encore achevée en raison du volume de données.
English: (b) [The — EU] [provision of [required — Thailand] (needed — Thailand) support, including the specialized training of teachers, (instructors — Costa Rica) [school counsellors and psychologists — Lebanon] — EU] (other educational staff as needed — Lebanon) (sociologists — Yemen) (appropriate support including specialized training for teachers and other staff — EU), an accessible curriculum, an accessible teaching medium (materials — Costa Rica, Mexico) and technologies, (appropriate assistive devices — Mexico) alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, (long distance education — Serbia and Montenegro) or other reasonable accommodations to ensure the full participation of [students — Mexico] (persons — Mexico) with disabilities;
French: b) [L'assistance [requise - Thaïlande] (nécessaire - Thaïlande) soit fournie, en assurant notamment la formation spécialisée des enseignants (des instructeurs - Costa Rica) [des conseillers et des psychologues scolaires - Liban] - UE] (d'autres personnels d'enseignement, selon que de besoin - Liban) (des sociologues - Yémen) (un appui approprié, en assurant notamment la formation spécialisée des enseignants et autres personnels - UE), un programme scolaire accessible, des supports (matériaux - Costa Rica, Mexique) et des technologies pédagogiques accessibles, (des moyens d'assistance appropriés - Mexique) des modes de communication alternative et améliorée, des méthodes d'apprentissage parallèles, un environnement physique accessible, (l'éducation à distance - Serbie-et-Monténégro) et tout autre aménagement raisonnable visant à faciliter la pleine participation des [élèves - Mexique] (personnes - Mexique) handicapés;
English: • The Working Group could ensure that Council missions to Africa include a representative of the OAU secretariat.
French: • Le Groupe de travail pourrait veiller à ce que les missions que le Conseil effectue en Afrique comprennent un représentant du Secrétariat de l'OUA.
English: While expressing the deepest understanding of the requests and pleas put forward by the forces of democracy in Albania, we are unfortunately in no doubt that the OECD mission, under Italian control, will not only fail to provide them with any satisfaction or support but will eventually cause damage - not irreparable, we trust -to the cause of democracy, the return to normality and the restoration of peace in Albanian society.
French: Tout en exprimant notre plus grande compréhension pour les demandes et instances avancées par les forces démocratiques albanaises, nous sommes malheureusement convaincus que la mission OCDE, sous la conduite italienne, ne leur apportera ni satisfaction ni soutien et qu'elle portera même préjudice - un préjudice non irréparable espérons-le - à la cause de la démocratie, du retour à la normalité, du rétablissement de la paix dans la société albanaise.
English: Amendment 11 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) To facilitate efficient market integration, the process of unbundling should enable several transmission systems to be operated together, for example by a Regional Independent System Operator.
French: Amendement 11 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Pour faciliter une intégration efficace du marché, le processus de dissociation devrait permettre à plusieurs réseaux de transport d’être opérés ensemble, par exemple par un opérateur de système régional indépendant.
English: SOME DEVELOPMENT PROVISIONS THAT ALREADY EXIST IN THE WTO
French: QUELQUES-UNES DES DISPOSITIONS RELATIVES AU DEVELOPPEMENT QUI EXISTENT DEJA À L'OMC
English: United by a common language, there are some 41 000 Inuit living in 53 communities across northern Canada.
French: Unis par une langue commune, quelque 41 000 Inuits vivent dans 53 collectivités disséminées dans le nord du Canada.
English: Ready biodegradation is most easily defined using the OECD biodegradability tests (OECD Test Guideline 301 (A - F)).
French: Les essais de biodégradabilité de l'OCDE (Lige directrice 301 A-F) offrent la définition la plus simple de la biodégradation immédiate.
English: "Man destroys everything he creates" he wrote in a book of prophecies and this saying has never been as true as now.
French: "homme est le détraqueur de chaque chose créée" écrivait-il dans le livre des prophéties et jamais autant qu'aujourd'hui, une opinion ne s'est si bien vérifiée.
English: Antiterrorist intelligence and international co-operation to combat terrorism is being enhanced.
French: On renforce le renseignement antiterroriste et la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: The training model is designed to strengthen the skills, knowledge and capacity of Aboriginal leaders.
French: Le modèle de formation est conçu pour renforcer les compétences, les connaissances et les capacités des dirigeants autochtones.
English: To the extent desired by the accused, the assisting officer may assist and speak for the accused during the summary trial.
French: L'officier présidant doit avoir un esprit ouvert tout au long du procès.
English: The school is naturally no exception and also encounters serious economic and structural difficulties.
French: Bien évidemment, l’école ne fait pas exception : elle aussi fait face à de grandes difficultés économiques et structurelles pour accueillir ses élèves.
English: The so-called abolition of sexual discrimination at work has been used as an alibi for removing rights derived from the specific needs of women due to their reproductive function.
French: L’abolition de ce que l’on appelle la discrimination sexuelle au travail a servi d’alibi pour éliminer des droits qui découlaient des besoins spécifiques des femmes du fait de leur fonction de reproduction.
English: In an effort to improve the situation, Central Habana started an intensive, intersectoral community intervention in 1996, targeted mainly at improving housing.
French: Dans un effort pour améliorer la situation, Centro Habana a lancé en 1996 une intervention communautaire intersectorielle intensive dont l'objectif était principalement d'améliorer les conditions de logement.
English: Hospital care First visit, major assessment on day of admission, except where the physician has done a major consultation, a complete examination or another major assessment on the patient during the preceding 30 days ........................................................................
French: Soins à l’hôpital Première visite, évaluation majeure le jour d’admission, sauf lorsque le médecin a soumis le patient au cours des 30 jours précédents à une consultation majeure, à un examen complet ou à une autre évaluation majeure .................................
English: With the completion of main donor agreements during the first half 2007, the project began a start-up phase during the second half of last year.
French: Les principaux accords de cofinancement ayant été menés à bien au cours du premier semestre de 2007, la phase de lancement du projet a été engagée durant la seconde moitié de la même année.
English: Any residual harm done to the environment from transporting summit leaders and their delegates to Montebello is also being assessed.
French: Une évaluation est en cours sur les torts à l'environnement qui ont pu découler du transport des dirigeants invités et de leurs délégations à Montebello.
English: The overall strategy is capacity development to ensure sustainable monitoring and protection of child rights, with particular attention to participatory programme approaches.
French: La stratégie d'ensemble vise le développement des capacités afin d'assurer un suivi et une protection durables des droits de l'enfant, en mettant un accent particulier sur des approches programme participatives.
English: ** Following the adjournment of the informal consultations on the International Conference on Financing for Development.
French: ** À l'issue des consultations officieuses sur la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: It can be used to highlight these interrelationships and to more clearly understand their dynamics.
French: Elle peut aussi servir à mettre en évidence ces réactions et à mieux comprendre leur dynamique.
English: Primary health care services provided to Aboriginal communities vary from region to region, ranging from a single nurse or physician, to multidisciplinary teams, including dentists, psychologists, on-site pharmacies, and prenatal care services.
French: Pour améliorer l’accès aux services de soins de santé en régions rurales, l’Australian Faculty of Rural Medicine du Royal Australian College of General Practitioners a élaboré un programme de formation spécialisée à l’intention des médecins généralistes ruraux possédant des compétences avancées en anesthésie, en obstétrique et en chirurgie.
English: Talk to your health care provider about the warning signs that you may need emergency treatment.
French: Discutez avec votre professionnel de la santé des signes avant-coureurs qui pourraient vous indiquer que vous avez besoin d'un traitement d'urgence.
English: This is the European people's Constitution.
French: C’est la Constitution des Européens.
English: 0472 Information technology consultants $23,180.00 2005-02-09 JOINER SYSTEMS INC 0675 Repair of Ships and boats $10,280.00 2005-02-09 LEVITT-SAFETY LIMITED 1245 Safety and sanitation equipment and parts $14,636.00 2005-02-09 MAX AVIATION 0201 Travel - public servants $16,360.36 2005-02-09 METAFORE 1257 Ships and boats parts $22,785.00 2005-02-09 OM VIDEO 1229 Acquisition of Computer equipment parts $28,292.46 2005-02-09 OM VIDEO 1223 Image/video equipment $57,395.00 2005-02-09 PETER BRUCE AND ASSOCIATES 0422 Engineering consultants - construction $13,750.00 2005-02-09 SHEARWATER MARINE LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $23,180.00 2005-02-09 JOINER SYSTEMS INC 0675 Navires et bateaux $10,280.00 2005-02-09 LEVITT-SAFETY LIMITED 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $14,636.00 2005-02-09 MAX AVIATION 0201 Voyage - employés de la fonction publique $16,360.36 2005-02-09 METAFORE 1257 Pièces de navires et bateaux $22,785.00 2005-02-09 OM VIDEO 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $28,292.46 2005-02-09 OM VIDEO 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $57,395.00 2005-02-09 PETER BRUCE AND ASSOCIATES 0422 Conseillers techniques-construction $13,750.00 2005-02-09 SHEARWATER MARINE LTD.
English: Article 118 The competent court shall decide on applications for the grant of compulsory licenses.
French: Le tribunal compétent statue sur les demandes de concession de licences obligatoires.
English: I'm aware that the critics of NAFO will never be satisfied.
French: Je suis conscient que certains critiques de l'OPANO ne seront jamais satisfaits.
English: The question "What do consumers really want?" lies at the heart of this issue.
French: La question à savoir « qu’est-ce que les consommateurs veulent réellement? » réside au cœur du problème.
English: The stipend should reflect the corresponding hourly, weekly or monthly rate established for other post-secondary students for their completed years in their current field of study.
French: Les allocations doivent refléter le taux horaire, hebdomadaire ou mensuel correspondant qui a été établi pour les autres étudiants du niveau postsecondaire en fonction des années terminées dans leur domaine d'études actuel.
English: They claimed that the two signs MOBILIX and OBELIX were very similar, particularly having regard to the 'ix' suffix, which is a characteristic feature of the series of trade marks arising from the 'Asterix' family.
French: Ils ont fait valoir qu'il existe une forte similitude entre les deux signes, MOBILIX et OBELIX, notamment par rapport au suffixe « ix », un élément caractéristique de la série des marques issues de la famille « Astérix ».
English: Workshop 1 should be used as an opportunity to exchange information and experiences at the national and international levels and to explore the most conducive ways of promoting research and structuring training and education programmes for law enforcement personnel.
French: L'atelier 1 devrait être l'occasion d'échanger des informations et des données d'expérience aux niveaux national et international et d'étudier les moyens les plus appropriés pour promouvoir la recherche et pour structurer les programmes de formation et d'enseignement destinés aux personnels des services de détection et de répression.
English: What measures were being taken to ensure that the police and local authorities responded promptly and appropriately to incidents with an ethnic dimension?
French: Quelles mesures sont prises pour veiller à ce que la police et les autorités locales réagissent promptement et de manière appropriée aux incidents à caractère ethnique ?
English: At a minimum, tests should record the following conditions and detect the following pollutants, as specified by provincial and territorial regulations: s s s s s s s s s s
French: Les essais doivent comprendre au moins la détection des polluants énumérés, les limites étant fixées par règlement de la province ou du territoire : s s s s s s s s s s
English: The Agency finds that, in this instance, the costs of the tickets were not an expense incurred by Mr. Chaulk as a result of an undue obstacle.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que le coût des billets d'avion ne correspond pas à une telle dépense.
English: This, too, is lacking in the Community, because mad cow disease is the result of a violation of nature and the genetically modified maize that we debated here yesterday is also a violation. Likewise, the continued production of nuclear waste by leading Community countries for dumping in various regions of the Community and elsewhere is a violation of nature.
French: Ce qui, une fois encore, fait cruellement défaut dans une Communauté où l'on porte atteinte à la nature, comme dans l'affaire de la maladie de la vache folle et dans celle du maïs génétiquement modifié, dont nous avons discuté hier, ainsi que dans le cas des déchets nucléaires que des Etats membres importants continuent à produire et à stocker dans différentes régions de l'Union européenne, voire en dehors de celle-ci.
English: For the second experimental group around the new Munich airport, over the 3 waves of the study, the increase in systolic and diastolic blood pressures for the noise affected community was 3.4 mm greater than for its matched control group (Evans, et al., 1998; Hygge, et al., 1998).
French: Pour le second groupe expérimental vivant à proximité du nouvel aéroport de Munich, au fil des trois phases de l’étude, l’augmentation des pressions systolique et diastolique dans la collectivité exposée au bruit a été de 3,4 mm de plus que dans le groupe témoin avec lequel elle était appariée (Evans et coll., 1998; Hygge et coll., 1998).
English: • stable: each generation of the plant is the same.
French: • stable : chaque génération doit comporter les mêmes caractéristiques.
English: It provided a forum for cooperatively gathering a sound and compelling scientific case on the need for action.  3.
French: L'évaluation a permis la création d'une tribune où les participants ont collaboré à l'élaboration d'un dossier scientifique solide et convaincant sur la nécessité des mesures à prendre.  3.
English: Mexico and Venezuela will satisfy their 2010 CFC demand for the manufacturing of MDIs 2010 from stocks available in the countries.
French: Le Mexique et le Venezuela combleront leurs besoins de CFC pour la fabrication d'inhalateurs à doseur après 2010 à partir des stocks des pays.
English: As a result, UNEP has expanded its network for children and youth organizations, increased the frequency and substantive base of its processes for young people and signed several partnership agreements with youth-related organizations.
French: Cela a conduit le PNUE à élargir son réseau, à accroître la fréquence et la portée de ses activités consacrées aux jeunes, et à signer plusieurs accords de partenariat avec des organisations de jeunes.
English: The only ones taking action are a few States that are members of the Security Council, and also some forces of peace which are working together.
French: Seuls agissent quelques États, membres du Conseil de sécurité, et aussi des forces de paix qui se mobilisent.
English: Developing countries are net importers for the vast majority of these goods.
French: Les pays en développement sont importateurs nets pour la grande majorité de ces biens.
English: Over the next 50 years, we assume that electrical appliance efficiency will increase by a further 25%, while appliances such as stoves and dryers will become only 20% more efficient.
French: D’ici vingt ans, presque tout l’éclairage résidentiel sera fourni par des lampes fluorescentes compactes et l’utilisation de l’éclairage DEL sera aussi courant que les CFL le sont aujourd’hui.
English: The Procurement Section briefed all certifying officers on the newly revised edition of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which came into effect on 1 January 2003.
French: La Section des achats a informé tous les agents certificateurs de la version récemment révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Case concerning the difference between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior Affair, arbitral award, 30 April 1990, para.  74, reproduced in UNRIAA, vol. XX, p. 250.
French: Affaire relative au différend entre la Nouvelle-Zélande et la France quant à l'interprétation ou à l'application de deux accords conclus le 9 juillet 1986 entre les deux États et ayant trait aux problèmes nés de l'affaire du Rainbow Warrior, sentence arbitrale, 30 avril 1990, par. 74, reproduite dans Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XX, p. 250.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance, information technology planning, and measurement of information technology value are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance et de la planification de la technologie de l'information (TI) sont en place, et l'organisation a démontré qu'elle mesure la valeur de ses investissements en TI.
English: Unused or expired non-prescription drugs (46%).
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :