ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 The daily interest will be calculated on all PE transactions processed prior to May 1, 2002. This process will be implemented in the Regional Pay System and the supplementary cheques will be automatically produced on May 3, 2002.
French: 4.1 Le Système régional de paye (SRP) calculera les intérêts quotidiens sur tous les paiements au chapitre de la PS, qui ont été traités avant le 1er mai 2002, et des chèques supplémentaires seront produits automatiquement le 3 mai 2002.
English: Depending on the regulatory regime of the enacting State, a separate body, referred to as “regulatory agency” in subparagraph (h), may have the responsibility for issuing rules and regulations governing the provision of the relevant service.
French: Suivant le régime réglementaire de l'État adoptant, un organisme distinct, appelé “organisme de réglementation” à l'alinéa h), peut être chargé d'édicter des règles et des règlements régissant la prestation des services prévus.
English: Indians were given a three-year qualifying period to acquire these attributes.
French: Pour les Indiens qui n'étaient pas en mesure de satisfaire à ces conditions, une période probatoire de trois ans était prévue pour leur permettre de s'y conformer.
English: An alternate swing space proposal for conference space is therefore a temporary building, ideally on no-cost land, with utilities available.
French: Une autre option envisageable pour les locaux transitoires de conférence consiste donc en un bâtiment temporaire idéalement situé sur un terrain sans frais de location avec utilisation des services collectifs nécessaires.
English: Personally, for some time I have been a member of the coalition, but not an occupying Power, and now I also believe I am not a member of the coalition.
French: Personnellement, j'ai été un certain temps membre de la coalition, mais non une puissance occupante, et, maintenant, je crois que je ne suis même pas membre de la coalition.
English: The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relationships on the general principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.
French: Le Gouvernement mexicain fonde ses relations bilatérales et multilatérales sur les principes généraux du droit international qui régissent la coexistence pacifique et civilisée entre États souverains.
English: There is therefore a need for the Assembly to update its previous report, examining discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity and drawing up recommendation.
French: Il convient, par conséquent, que l’Assemblée mette à jour son précédent rapport en examinant la question de la discrimination sur la base de l’orientation sexuelle et de l’identité de genre et qu’elle élabore des recommandations.
English: In the cabinet of Prime Minister Brian Mulroney, as her political career progressed, she accumulated many "firsts": first woman Minister of Justice and Attorney General of Canada; first woman Minister of National Defence; first woman leader of the Progressive Conservative Party of Canada (June 14, 1993 to December 14, 1993), culminating as first woman Prime Minister of Canada.
French: Au sein du cabinet du premier ministre Brian Mulroney, elle accumule beaucoup de « premières » au fur et à mesure que sa carrière progresse : première femme ministre de la Justice et Procureur général du Canada; première femme ministre de la Défense nationale; première femme chef du Parti progressiste-conservateur du Canada (du 14 juin 1993 au 14 décembre 1993); ces « premières » sont couronnées lorsqu'elle devient la première femme premier ministre du Canada.
English: Even the most enthusiastic person will require a time-out to avoid becoming monotonous and boring.
French: Même la personne la plus enthousiaste aura besoin d’un répit pour éviter que l’exercice devienne monotone et ennuyant.
English: My third theme is the closely related one of EMPOWERING INDIVIDUALS AND PROTECTING THE VULNERABLE.
French: Le troisième thème est étroitement lié à cette question : PRISE EN CHARGE DE SOI ET PROTECTION DES PERSONNES VULNÉRABLES.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras. 7-11.
French: ICCD/COP (1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par. 7 à 11.
English: (See Appendix for a list of the study communities.)
French: (Voir en annexe la liste des collectivités étudiées.)
English: a) visits, it refers to rules described in Article 217,
French: a) Aux visites, elle renvoie à l'article 217;
English: He quoted from CUB 7717 where Justice Lieff stated that "the payment of $250.00 [upon ratification of a memorandum of agreement] ... was part of a transaction which became a complete transaction when later ratified by the work force."
French: Il a cité le CUB 7717 où le juge Lieff déclare que « le paiement de 250 $ (à la ratification d'un protocole d'accord)... faisait partie d'une opération qui devenait une opération complète lors de la ratification ultérieure par l'effectif. »
English: 5.4 In situations where FNIHB's regional capacity (including provincial aid) is exhausted, CEPR could deploy available Health Emergency Response Team (HERT), when it is established, to FNs communities (through provincial systems of deployment) to assist FNIHB regional health professionals in responding to public health emergencies, such as pandemic influenza8.
French: 5.4 Dans les situations où les capacités régionales de la DGSPNI (et l'aide provinciale) seront épuisées, le CMIU pourra envoyer, au moyen des systèmes provinciaux de déploiement, une équipe d'intervention sanitaire d'urgence (EISU), lorsqu'elle sera établie, pour aider les professionnels régionaux de la santé de la DGSPNI dans les collectivités des PN à intervenir dans les situations d'urgence en santé publique, comme une pandémie de grippe8.
English: Digital is mainstream Digital is core to LAC business, and is being pursued as an over-arching strategic priority.
French: Numérisation fondamentale La numérisation est un élément essentiel des activités de BAC, qui en fait une priorité stratégique primordiale.
English: The team also develops solutions specially adapted to particular requirements, such as stock management, online order services, commercial order forms and other online order management tools, password-protected zones for professionals, interactive maps, interactive zoom features, virtual catalogues, secure online payment services, etc.
French: L'équipe développe également des solutions adaptées pour des cas très spécifiques: gestion de stock, gestion de commandes, outils de commande pour des commerciaux, bon de commande, espace professionnel protégé par un code d'accès, système de commande en ligne, plan de localisation interactif, zoom interactif, catalogue virtuel interactif, système de paiement en ligne sécurisé, plan de ville interactif Google Maps etc...
English: At the age of 22, she got her first job in publishing at Larousse, the specialist publisher of encyclopaedias and dictionaries.
French: L’objectif est qu’EU Bookshop fonctionne comme un fond d’archives et une bibliothèque mais aussi comme une librairie en ligne, incluant toutes les publications de l’UE déjà parues.
English: For allergen information or a list of ingredients, please call our customer service line at 1-888-601-1616.
French: Pour obtenir des renseignements sur les allergènes ou une liste d’ingrédients, veuillez appeler notre ligne de service aux clients au 1-888-601-1616.
English: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006).
French: Point 15 de l’ordre du jour :
English: The Council has authorized deployment of a robust and effective force that should be able to make a real difference on the ground.
French: Le Conseil a autorisé le déploiement d'une force robuste et efficace, qui serait en mesure de modifier réellement la situation sur le terrain.
English: Rachel Chang Woburn Collegiate Institute Scarborough ON 1998
French: Rachel Chang Woburn Collegiate Institute Scarborough (Ontario) 1998
English: He's now exceptionnally veejaying but gives priority to his own audiovisual creations .
French: Il pratique encore exceptionnellement le mix vidéo mais privilégie à présent ses créations audiovisuelles .
English: Although there are a number of regional and subregional instruments covering small arms and light weapons brokering, most States have not yet developed adequate legislation or administrative procedures to regulate such brokering.
French: Bien qu'il existe un certain nombre d'instruments régionaux et sous-régionaux consacrés au courtage d'armes légères et de petit calibre, la plupart des États n'ont pas encore élaboré de législation ou de procédures administratives adéquates pour réglementer cette activité.
English: A visit is planned on 29 November to Esquimalt to map the receipts and issues process.
French: Une fois qu’on aura choisi la voie à suivre concernant les processus, on procédera à la mise en œuvre des changements.
English: In 1998, the population of the Arab world accounted for 4.3 percent of the world population producing 3.3 percent of the global GDP.
French: En 1998, la population du monde arabe représentait 4,3 % de la population mondiale, produisant 3,3 % du PIB mondial.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Honourable Dr. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and the Honourable Dr. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, pause in front of Glenn Gould’s practice piano at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque L'honorable Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et l'honorable Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, admirent le piano de répétition de Glenn Gould, à Rideau Hall.
English: We provide something for every palate.
French: Nous sommes persuadés que vous aimerez tout ce que le buffet propose.
English: The disease is on the rise and is found in most areas.
French: On a besoin de nouvelles variétés résistantes de soja.
English: As for our continent, Benin reiterates its support for the declaration and plan of action which were adopted during the African ministerial conference on nuclear power, held in Algiers on 9 and 10 January 2007.  They were endorsed by the Executive Council of the African Union during its tenth ordinary session held in Addis Ababa on 25 and 26 January 2007.
French: Au plan continental, le Bénin réitère ici son adhésion à la Déclaration et au Plan d'action adoptés lors de la Conférence ministérielle régionale africaine sur l'énergie nucléaire tenue à Alger les 9 et 10 janvier 2007, et qui ont été approuvés par le Conseil exécutif de l'Union africaine lors de sa dixième session ordinaire tenue à Addis-Abeba les 25 et 26 janvier 2007.
English:  (000's) Friends Smoke/  Peer Pressure  (% Yes) Curiosity/To Try It  (% Yes) Popular Kids Smoke  (% Yes) It's Cool  (% Yes) Parents Smoke  (% Yes) Siblings Smoke  (% Yes) Some-thing to Do  (% Yes) It's Not Allowed  (% Yes) Weight Control  (% Yes) It's Relaxing  (% Yes) Total 2014 64 49 46 45 32 26 15 14 13 12 Grades 5-6 793 58 39 45 43 33 23 12
French:  (en milliers) Les amis fument/ influence des pairs  (% de oui) Curiosité/pour essayer  (% de oui) Les jeunes qui sont populaires fument  (% de oui) « C'est cool »  (% de oui) Les parents fument  (% de oui) Les frères/ sours fument  (% de oui) Cela donne quelque chose à faire  (% de oui) C'est interdit  (% de oui) Permet de maintenir son poids  (% de oui) Cela détend  (% de oui) Total 2 014 64 49 46 45 32 26 15 14 13 12 Niveaux 5-6 793 58 39 45 43 33 23 12
English: Compared to five years ago, how involved is the Department of Canadian Heritage in supporting ""English/French"-as-a-secondlanguage" education in your province?
French: Dans quelle mesure vous reconnaissez que le gouvernement du Canada devrait subventionner les organismes communautaires qui desservent les intérêts de la collectivité « anglophone/francophone » dans votre province/territoire.
English: • Urging States to prosecute violations of international criminal law through national courts or the International Criminal Court once it is established;
French: • Exhorter les États à engager des poursuites pour violation du droit pénal international devant leurs juridictions nationales ou devant la Cour pénale internationale lorsque celle-ci sera instituée.
English: To be adopted January 2006 – including a measure on sustainable urban transport plans. http://europa.eu.int/comm/environment/urban/home_en.htm
French: · D’ici 2010, moderniser le cadre communautaire régissant les services publics de transport en commun pour en accroître l’efficacité et la qualité.
English: Every time you purchase a MICROKIT product, remember: you are respecting the environment and giving part of your money to fight poverty in the world.
French: Chaque fois que vous vous procurez un produit MICROKIT, souvenez-vous que celui-ci respecte l’environnement et qu’une partie de votre argent sert à combattre la pauvreté dans le monde.
English: (See also section on evaluation of FAO outlook studies programme.
French: (Voir également la section sur l'évaluation du programme de la FAO pour l'étude des perspectives.
English: When analysing the principal obstacles (according to the experts) for start-up and growth it was found that, in general, specific barriers to the new services enterprises hardly exist; the barriers are those common to all start-ups.
French: Pour ce qui concerne le service lui-même, il s’agit par exemple de la contrainte géographique qui limite le service à une certaine zone pour des raisons de délai ou de coûts.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Une célébration des langues pas seulement européennes mais de tout le monde car nos eleves ont une richesse linguistique d'eux-mêmes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Une célébration des langues pas seulement européennes mais de tout le monde car nos eleves ont une richesse linguistique d'eux-mêmes.
English: The functioning of the judiciary and recruitments were previously under the responsibility of the Entity Judicial Councils.
French: Le fonctionnement du système judiciaire et les modalités de recrutement des juges dépendaient auparavant des Conseils de la magistrature de chaque Entité.
English: Other partners include the Government of Nunavut with a contribution of $125,000 and KIA's initial investment of $100,000.
French: Le gouvernement du Nunavut a fourni une contribution de 125 000 $ qui s'ajoute à l'investissement initial de 100 000 $ fait par la KIA.
English: Carcinogenicity of formaldehyde in rats and mice after long-term inhalation exposure.
French: Carcinogenicity of formaldehyde in rats and mice after long-term inhalation exposure, Cancer Res. 43: 4382-4392.
English: Provide this explanation for each production facility or factory.
French: Fournissez cette explication pour chaque centre ou usine de production.
English: Biodiversity is a key ally in fighting malnutrition.
French: La biodiversité est notre meilleure alliée dans la lutte contre la malnutrition.
English: The applicant submits that in the present case the anti-competitive conduct of which it is accused was imposed on it by national legislation.
French: Le requérant fait valoir que, en l'espèce, le comportement anticoncurrentiel qui lui est reproché lui a été imposé par sa législation nationale.
English: Chemicals have served medicine in many ways, ranging from pharmaceuticals to the equipment and materials used in hospitals.
French: Les produits chimiques sont utiles à la médecine de nombreuses façons, que ce soit sous forme de produits pharmaceutiques ou bien de matières et d'équipements utilisés par les hôpitaux.
English: 8483.20.00 -Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
French: En fr.
English: A simple form of such an analysis for a caisson-retained sand structure is included in the paper.
French: Une forme simple d'une telle analyse pour une structure consistant en un caisson contenant du sable est incluse dans l'article.
English: Indeed, it would not prevent large sums being laundered, as long as they were below the amount specified.
French: En effet, cela n'empêchera pas que soient blanchies des sommes importantes pour peu qu'elles n'atteignent pas ce montant.
English: It is unfortunate, therefore, that the relevant Commission statement was issued after the drawing-up of the fifth framework programme for research and technology, and that its conclusions could not be included in the programme.
French: Aussi est-il regrettable que la communication de la Commission ait été publiée après l'élaboration du cinquième programme-cadre de RDT, si bien que ses conclusions n'ont pu être reprises dans ce dernier.
English: (b) Evaluation is integrated in the oversight function (UNCHS (Habitat), UNEP, UNDP and WFP);
French: b) L'évaluation est intégrée dans la fonction de contrôle (CNUEH/Habitat, PNUE, PNUD, PAM);
English: Agenda INVITATIONAL ROUNDTABLE OF NATURAL HEALTH PRODUCTS  RESEARCH PROGRAM'S (NHPRP)  PRIORITY SETTING RESEARCH CONSULTATION  ON HOMEOPATHIC MEDICINE IN CANADA Ottawa January 10th and 11th, 2005  The International Development Research Centre  250 Albert St. , 14th floor, Nayudamma Lounge AGENDA Monday, January 10th, 2005 8:10am Coffee and Tea in the meeting room
French: Ordre du jour TABLE RONDE SUR INVITATION DU PROGRAMME DE RECHERCHE SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS (PRPSN) CONSULTATION SUR L'ÉTABLISSEMENT DES PRIORITÉS DE RECHERCHE EN MÉDECINE HOMÉOPATHIQUE AU CANADA Les 10 et 11 janvier 2005 Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert, 14e étage, Salon Nayudamma ORDRE DU JOUR Lundi, le 10 janvier 2005 8 h10 Café et thé dans la salle de réunion
English: It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.
French: L'élément décisif de cette Conférence intergouvernementale sera de pourvoir aux trois sommets du triangle que sont la capacité d'agir, la légitimité démocratique et la transparence.
English: Rejuvenate for a couple of days in an exceptional natural and quiet setting .
French: Une résidence de charme dans un cadre naturel et calme pour des court séjour à la montagne.
English: Developing countries will need international cooperation and assistance to design and implement effective programmes for the collection, disposal and destruction of illicit small arms and light weapons.
French: Les pays en développement auront besoin de la coopération et de l'assistance internationales pour concevoir et mettre en oeuvre des programmes efficaces visant à collecter, éliminer et détruire les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Status of TAP/OP Indicators; Data Collection Considerations; Reporting Considerations; and General Observations.
French: État des indicateurs de rendement des PRE et des PAR; Collecte de données et considérations en matière de mesure; Considérations en matière d’établissement de rapport; et Observations générales.
English: Develop and pilot harm reduction models for IDUs in Ottawa and/or Eastern Ontario to reduce the spread of HIV. f.
French: L’établissement et l’expérimentation de modèles de réduction des méfaits à l’intention des utilisateurs de drogues injectables (UDI) à Ottawa et dans l’Est de l’Ontario pour réduire la propagation du virus du sida. f.
English: Calling on MINUSTAH and the Haitian National Police (HNP) to enhance coordination and to cooperate with other international stakeholders to effect the reform of the HNP and to finalize the overall reform plan requested in its resolution 1608 (2005) as soon as possible,
French: Demandant à la MINUSTAH et à la Police nationale d'Haïti (PNH) de renforcer leur coordination et de coopérer avec les autres parties prenantes de la communauté internationale en vue de réformer la PNH et de finir dès que possible d'établir le plan de réforme générale demandé dans sa résolution 1608 (2005),
English: It also seeks to ensure that airlines comply with the obligation of subscribers to present information to consumers in a neutral manner.
French: Il garantit également que les transporteurs aériens respectent l'obligation de l'abonné de fournir un affichage neutre aux consommateurs.
English: The long-term objectives in anti-doping development included ensuring the development of anti-doping programmes in 202 countries by the national anti-doping organisations and the regional anti-doping organisations, and to improve coordination
French: Une stratégie pour le développement d’un programme mondial sera mise au point en insistant sur les pays qui ne disposent pas encore de programmes antidopage.
English: [33] According to the attendee list presented by the department (exhibit D3), the successful candidate attended the same examination as the appellant.
French: [33] D'après la liste des participants et des participantes présentée par le ministère (pièce D3), la candidate reçue a participé à la même séance d'examen que l'appelante.
English: Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
French: Les arêtes, saillies, cordes, câbles et fixations accessibles des jouets doivent être conçus et réalisés de manière à réduire dans la mesure du possible les risques de blessure lors d'un contact.
English: There were real problems involved in the international community’s overcoming violence and confrontation with Serbia and Montenegro.
French: Dans ce domaine également, la communauté internationale doit plus activement inciter la Serbie‑Monténégro à assumer ses responsabilités.
English: Competition Policy at the Service of Development: an IDRC-sponsored panel Event(s) 6 of 6
French: La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Événement(s) 6 de 6
English: • How was the draft maximal list developed?
French: • Comment a-t-on établi la liste maximale provisoire?
English: The likelihood of tax evasion on buildings is obviously much less, particularly when it is either compulsory or desirable to record ownership in the property register.
French: La solution préférable est de donner à ces biens le traitement de biens, meubles ou immeubles, les plus favorisés dans chaque législation.
English: The Federal Court of Appeal ordered that the decision of the National Transportation Agency with respect to section 13-D of VIA's Special and Joint Passenger Tariff 1 be set aside and the matter be referred back to a differently constituted panel of the Agency to conduct a new inquiry with respect to the tariff.
French: Cette dernière alléguait que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique n'avait pas respecté les dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ayant trait à l'abandon des lignes ferroviaires, notamment ses obligations en matière d'entretien des ponts de l'avenue University et de Riverside Drive, situés aux points milliaires 112,40 et 112,60 de l'ancienne subdivision Windsor dans la ville de Windsor.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté pour ce rapport.
English: Some respondents had recently adopted new legislation introducing coercive measures and Cyprus replied that it had to bring its legislation in line with technological changes.
French: Quelques-uns avaient récemment adopté de nouveaux textes législatifs prévoyant des mesures coercitives, et Chypre a indiqué qu'elle avait dû adapter sa législation pour tenir compte des progrès techniques.