ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 442 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; (a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been forwarded to the payer or the possibility to do so specifically provided for; Or. de Justification Paragraph 1(a) constitutes a major restriction on domestic payment transactions, rendering impossible the continued use of credit slips (payment orders completed in advance by the recipient for use by the payer).
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 442 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, POINT A) a) une référence permettant à l'utilisateur de services de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé; a) une référence permettant à l'utilisateur de services de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au payé, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard; Or. de Justification Le paragraphe 1, point a), est de nature à entraver sérieusement les opérations internes de paiement et rend impossible l'utilisation inchangée de titres de paiement (ordre de paiement prérempli par le payé et utilisé comme ordre par le payeur).
English: Name and mailing address of the IPEA/
French: Demande internationale no
English: • The value of the following is not a recall expense:
French: • Ne constitue pas une dépense de révocation la valeur :
English: D Safe G to make the Employee Awareness Course Package available on the D Safe G Web Site for use by local RtW Advisors and Union representatives in informing their local constituents.
French: Le DSG offrira sur son site internet les cours de sensibilisations des employés aux conseillers en retour au travail et aux représentants syndicaux locaux, pour qu'ils puissent informer leurs commettants.
English: New technologies evolved; relieving much of the population, especially the youth, of the need to do physical chores..
French: La technologie évoluait, libérant une bonne partie de la population, particulièrement les jeunes, de la nécessité d'effectuer des corvées physiques.
English: CONTINUED VALIDITY OF PREVIOUS DECISIONS AND ADVICE 20.
French: VALIDITÉ DES DÉCISIONS ET DES AVIS EXISTANTS 20.
English: In addition, there is another factor that is perhaps less often expressed but nonetheless deeply felt.
French: Par ailleurs, il existe un autre facteur qui est peut-être moins souvent exprimé, mais néanmoins profondément ressenti.
English: • Developing methods of therapy for mitochondrial diseases
French: Le Nuffield Council on Bioethics a approuvé la recommandation formulée dans la déclaration de la HGAC/HFEA37.
English: The directions on procedure may also be accessed through the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "What's New" and then scroll down to "Westcoast Energy Inc.
French: On peut aussi consulter les instructions sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Quoi de neuf », puis descendre jusqu'à « Westcoast Energy Inc.
English: Public service expenditures (SAR 14,312,881,900) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for increased staff costs and costs of purchasing equipment and supplies that it asserts were incurred while providing protection to the civilian population during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande à être indemnisé de frais de personnel supplémentaires ainsi que du coût de l'achat d'équipement et de fournitures, qu'il affirme avoir supportés pour assurer la protection de la population civile pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Genes are not the complete answer Although one's genes are present from birth, they can't cause the disease on their own.
French: Les gènes n'expliquent pas tout Bien que les gènes soient présents depuis notre naissance, ils ne peuvent pas causer seuls la maladie d'Alzheimer.
English: Influenza activity in Europe remains low with only sporadic laboratory confirmed cases of influenza.
French: L'activité grippale en Europe demeure faible; seule une activité sporadique de cas d'influenza est confirmée par les laboratoires.
English: These lines were resistant to leaf rust isolates from China.
French: Ces lignées étaient résistantes à un isolat chinois de la rouille brune.
English: • Should the legislation allow for enforcement actions, such as seeking injunctive relief, to be undertaken by third parties (for example, by a private individual or group)?
French: • La législation devrait-elle permettre à une tierce partie (par exemple, une personne ou un groupe) d'entreprendre des mesures de mise en application, comme une injonction?
English: Staff member Vancouver Hospital British Columbia
French: Membre du personnel hôpital de Vancouver Colombie-Britannique
English: Above and beyond the ideas put forth by France and some of its European partners, many other countries — particularly in the Arab world — have an essential role to play, and can make a useful and constructive contribution.
French: Au-delà des idées suggérées par la France et certains de ses partenaires européens, de nombreux autres pays, en particulier dans le monde arabe, ont un rôle essentiel à jouer et sont en mesure d'apporter une contribution utile et constructive.
English: During the Millennium Summit, we all agreed that we wanted a strong United Nations.
French: Pendant le Sommet du Millénaire, nous sommes tous convenus que nous voulions une Organisation des Nations Unies forte.
English: Demonstrating great dedication in a noble cause, they are making a difference in the lives of people around the world on a daily basis.
French: Leur dévouement à cette noble cause transforme chaque jour la vie d’habitants de toutes les régions du monde.
English: In discharging its mandate, the Committee was guided by paragraph 12 of resolution 1718 (2006).
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité s'est conformé au paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Implications of Genetic Screening" (1992), 93 Am.
French: Implications of Genetic Screening », Am.
English: We are simply asking the Council to give an opinion on this political judgment, this new political development: is it such a major political change as to really justify reviewing the role of the organisation?
French: Nous demandons simplement au Conseil de se prononcer sur cette évaluation politique, sur ce fait politique nouveau: s'agit-il d'un changement politique si important qu'il justifie vraiment le réexamen du rôle de cette organisation?
English: (CANADA) encourage community innovation and creativity (ECUADOREAN INTELLECTUAL PROPERTY INSTITUTE – IEPI) Include "according to the prior informed consent" after "promote" (BRAZIL) As noted above, Canada is of the view that any outcome of the IGC to address the IP concerns associated with TCEs must always take account not only the concerns of creators of TCEs and their respective communities, but also users of TCEs and the broader public interest.
French: (CANADA) Encourager l’innovation et la créativité communautaires (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) Introduire le membre de phrase "conformément au consentement préalable en connaissance de cause", encadré par des virgules, après "promouvoir". (BRÉSIL) Comme il est dit plus haut, le Canada estime que tout résultat des travaux du comité intergouvernemental visant la propriété intellectuelle en rapport avec les expressions culturelles traditionnelles devra systématiquement prendre en compte non seulement les préoccupations des créateurs d’expressions culturelles traditionnelles et leurs communautés respectives, mais aussi les utilisateurs de ces expressions et l’intérêt public.
English: No more than one infringement procedure shall be initiated against the same undertaking based on the same facts.
French: Il n'y a lieu d'engager qu'une seule procédure d'infraction contre une même entreprise sur la base des mêmes faits.
English: However, all these chess databases can save games to PGN format, which ChessDB can read.
French: Cependant toutes ces bases des données peuvent enregistrer des parties au format PGN, que ChessDB peut lire.
English: As well, with the $1.0 million, one year addition to the CDI, a total of 27 biofuel and value-added co-op projects were funded and a national conference was held which brought together new and existing co-op to share knowledge and receive presentations by experts in these fields.
French: Par ailleurs, le montant supplémentaire de 1 million de dollars sur un an affecté à l'IDC a permis de financer en tout 27 projets de coopératives de production de biocarburants et de produits à valeur ajoutée et de tenir une conférence nationale qui a rassemblé des représentants de coopératives actuelles et nouvelles qui ont partagé leurs connaissances et assisté à des communications d'experts dans ces domaines.
English: Before action was taken on the amendments, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.3/55/SR.46).
French: Avant le vote sur les amendements, les représentants du Canada (prenant également la parole au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège et de la République de Corée) et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations (voir A/C.3/55/SR.46).
English: Carol Saulnier Contact:
French: Carol Saulnier Contact d'affaires :
English: The Representative on Freedom of the Media reacted immediately and called on the French Senate to reject the draft70.
French: 73. La jurisprudence de la Cour opère également une distinction entre différentes catégories de diffamation.
English: • The full federal costs of the Canadian Firearms Program were first reported to Parliament in the Department of Justice 2002-2003 DPR.
French: • Les dépenses intégrales du gouvernement fédéral au titre du Programme canadien des armes à feu ont été pour la première fois signalées au Parlement dans le RMR 2002-2003 du ministère de la Justice.
English: REFERENCES CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August.
French: BIBLIOGRAPHIE CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, préparé par Levelton Consultants Ltd. en collaboration avec Purvin & Gertz Inc., Calgary (Alberta) Canada, (août).
English: Participants in Stockholm reacted more to the statistics that 30 per cent of fishing is illegal and 50 per cent of fish stocks are overexploited.
French: Les participants à Stockholm ont réagi encore plus face aux statistiques voulant que 30 pour cent de la pêche soit illégale et 50 pour cent des stocks de poissons sont victimes de cette surpêche.
English: Psychrophilic bacteria: an organism which grows optimally at or below 15°C, which has an upper limit for growth at ca. 20°C, and which has a lower limit of growth of 0°C or lower.
French: Bactérie psychrophile: micro-organisme dont la température optimale de croissance est égale ou inférieure à 15°C, dont la limite supérieure pour la croissance est de 20°C, et dont la limite inférieure de croissance est égale ou inférieure à 0°C.
English: The duration of imprisonment remains the same: it may not be shorter than six months or longer than five years.
French: La durée d'emprisonnement reste la même : elle ne peut être inférieure à six mois ni supérieure à 5 ans.
English: Panel of Environmental Advisors
French: Vérifications sectorielles Groupe des conseillers en environnement
English: Financial support may not be transferred to sub-distributors or other third parties.
French: sous la forme d’une subvention non remboursable. des sous-distributeurs ou à d’autres tiers.
English: Key words: xyloketal D, inverse electron demand Diels–Alder reaction, ortho-quinone methide, dihydrofuran.
French: Mots clés : xylocétal D, réaction de Diels–Alder avec demande d'électron inversée, ortho-quinone méthide, dihydrofurane.
English: The Special Rapporteur also welcomes the initiative of national human rights institutions in Indonesia, Malaysia, Thailand and the Philippines to launch a joint research project to examine the main concerns of migrant workers in the region with a view to making appropriate recommendations to Governments.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également de l'initiative prise par les institutions nationales de défense des droits de l'homme en Indonésie, en Malaisie, en Thaïlande et aux Philippines visant à lancer un projet de recherche commun pour examiner les principales préoccupations des travailleurs migrants dans la région en vue de formuler des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: Market definition and market dominance Evidence and arguments Considerable evidence was heard at the public hearing from Canadian Pacific, CN North America and their respective experts concerning the definition of the relevant markets in which Cast and Canmar operate.
French: Définition du marché et domination du marché Preuve et arguments De nombreuses preuves ont été présentées à l'audience publique par Canadien Pacifique, CN Amérique du Nord et leurs experts respectifs au sujet de la définition des marchés où évoluent Cast et Canmar.
English: Acceptability of Test Reports:
French: Acceptabilité des rapports d’essais :
English: As appropriate this shall include the mass of baggage:
French: 3.3.1.2.2 Le cas échéant, elle comprend la masse de bagages:
English: "And the focus on privatization, which I should add was very often driven by multi-lateral agencies who were funding the entrance into the privatization, or indirectly or directly. The focus was on exclusivity or on a period of monopoly that attached to the privatization in order to ensure, not guarantee, but incentivize the entry of investors into the economy, into the telecommunications area, particularly.
French: « Et la privatisation – qui, je devrais l’ajouter, a été très souvent dictée par des organismes multilatéraux qui finançaient la privatisation, indirectement ou directement – convergeait avant tout vers l’exclusivité ou une période de monopole reliée à la privatisation afin d’assurer, non pas de garantir, mais d’attirer des investisseurs dans l’économie, et dans le domaine des télécommunications en particulier.
English: [8] The Regional Management Board proceeded with an internal advertised
French: [8] En février, le Comité régional de gestion a mené un processus de
English: In order to involve the local initiative and make the local stakeholders responsible for solving local employment problems, tripartite employment councils have been formed in the counties.
French: Pour tenir compte des initiatives locales et rendre les parties prenantes locales responsables du règlement des problèmes locaux de l'emploi, des organes d'emplois tripartis ont été créés dans les comtés.
English: These guidelines will ultimately be judged on their effect on outcomes.
French: En définitive, ce guide de pratique sera jugé en fonction de son influence sur les issues thérapeutiques.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-347 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-386 September 18, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Services Corporation doing business as B&C Aviation Co., Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-347 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-386 le 18 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Services Corporation faisant affaires sous la raison sociale de B&C Aviation Co., Inc.
English: The specific requirements of the Madrid Union are taken into account by the last part of the revised text of Regulation 4.7.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: On the one hand they promote a unique national heritage; on the other, they face a strong temptation to downplay local and national cultural traits in the interests of attracting foreign readers.
French: D'une part, ils font connaître un patrimoine national unique et, d'autre part, il y a la forte tentation de minimiser les caractéristiques culturelles locales et nationales pour attirer les lecteurs étrangers.
English: The Council subsequently adopted Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community – the Specific Programmes7.
French: Le Conseil a par la suite arrêté la décision 2006/971/CE du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne - les programmes spécifiques7.
English: The clubs' sponsors also put on a bus, and it carried among others Rodighiero, Manzano, Dantheny and Pintenat all former Red Star players.
French: Un car de sponsors avec quelques anciens joueurs des années 60, Rodighiero, Manzano, Dantheny ou du début des années 70, Pintenat.
English: Mrs Agnès Nollinger, Mrs Christine Meunier
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier
English: Threats include the possibility of acute oil spills. There are unexplained declines in other populations to the north and west of British Columbia.
French: D’autres populations, au nord et à l’ouest de la Colombie-Britannique, connaissent des déclins inexpliqués.
English: For more details on these types of products, consult the Fact Sheet on Risk Communications Products.
French: Pour plus de détails sur ces types de produits, consultez la feuille d'information sur les outils de communication des risques.
English: Japanese diplomat Yukiya Amano was elected to succeed Mohamed ElBaradei as director-general of the International Atomic Energy Agency in a closed-door vote Thursday.
French: Des scientifiques britanniques ont mis au point une nouvelle technique permettant de fabriquer en laboratoire du sperme humain à partir de cellules souches embryonnaires porteuses des chromosomes mâles.
English: Each INN is a unique name that is a globally recognized generic name for an active substance used in pharmaceutical preparations.
French: Chaque DCI est une appellation unique, une dénomination générique reconnue au niveau mondial pour une substance active utilisée dans des préparations pharmaceutiques.
English: The impact on these birds is most profound in extensive urban areas where urban stresses and a lack of suitable forest habitat greatly limit species diversity and population viability.
French: Les répercussions sur ces oiseaux se font le plus ressentir dans les zones urbaines où les agents de stress et le manque d’habitat forestier convenable limitent grandement la diversité des espèces et la viabilité des populations.
English: However, the amount of funding allocated for policy research is usually such a small proportion of any total project funding that it rarely allows for dissemination workshops.
French: Toutefois, les fonds affectés à la recherche en politiques représentent d’ordinaire une tranche si minime du budget global d’un projet qu’ils permettent rarement d’organiser des ateliers de diffusion.
English: Figure S-11 Child Functioning in Child Maltreatment Investigations by Level of Substantiation in Canada in 1998 Developmental delay
French: Figure S-11 Fonctionnement de l’enfant constaté lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par degré de corroboration Retard de développement
English: Ambassador Sigrid Anna Johnson Dear visitor, Welcome to the Canadian Embassy in Kinshasa, responsible for Canadian relations with both the Democratic Republic of the Congo (DRC), and the Republic of the Congo.
French: Ambassadeur Sigrid Anna Johnson À tous les visiteurs, Soyez bienvenue à l'ambassade du Canada à Kinshasa, responsable pour les relations canadiennes avec la République démocratique du Congo (RDC) et la République du Congo.
English: Current figures were mostly extrapolated from 1993-1996 surveys, although for some countries, including China and India, the figures were based on surveys from the 1980s.
French: Les chiffres actuels étaient pour la plupart extrapolés des enquêtes portant sur la période 1993-1996, bien que dans le cas de certains pays, dont la Chine et l'Inde, les chiffres avaient été calculés sur la base d'enquêtes remontant aux années 80.
English: The bridge to the Army of Tomorrow is the interim model that the Army will develop over the next seven to eight years.
French: Le modèle provisoire que l’Armée de terre élaborera au cours des sept ou huit prochaines années est le pont vers l’Armée de demain.
English: Concerning the other document, which appeared to be a certificate of change of name with respect to certain trade marks, including the mark invoked for the opposition, no translation whatsoever was filed.
French: Pour ce qui est de l’autre document, qui semblait être un certificat de changement de nom pour certaines des marques, y compris la marque invoquée pour l’opposition, aucune traduction n’a été fournie.
English: It was anticipated that widespread use of NAAT would increase case-finding of STD, especially among males, and this appears to be the case.
French: Il était anticipé, qu'avec une utilisation généralisée des NAAT, une augmentation des cas dépistés de MTS - en particulier chez les hommes - serait observée, et, ceci semble être le cas.
English: Voluntariness Article 2.2 stipulates that "free and informed consent must be voluntarily given, without manipulation, undue influence or coercion."
French: De plus, le sujet peut « ... en tout temps revenir sur sa décision ».
English: It must be possible in an area of competition like Europe to once and for all produce really concrete directives, and notably - that would be my point - not just for micro-entities, but indeed for larger businesses, too.
French: Il doit être possible, dans un espace de concurrence tel que l'Europe, d'établir une fois pour toutes des directives véritablement concrètes s'appliquant bien entendu - c'est ce pour quoi je plaide - aux micro-entités, mais également à de plus grandes entreprises.
English: To date, based on comments from our clients, we do not believe we have fulfilled our obligations in this regard.
French: Si nous nous fions aux commentaires de nos clients, nous devons reconnaître que nous n'avons pas encore honoré nos obligations à ce chapitre.
English: The underlying cause for young workers aged 18 to 24 being hit particularly hard by CPP contribution changes is the same as for women being hit harder than men.
French: La cause sous-jacente du fait que les jeunes travailleuses et travailleurs âgés de 18 à 24 ans sont touchés particulièrement durement par les modifications apportées aux cotisations au RPC est la même que celle du fait que les femmes sont touchées plus durement que les hommes.
English: Reports of this type typically contain high-level information and consequently may appeal to decision makers.
French: Les rapports du genre contiennent habituellement de l'information de haut niveau et, par conséquent, peuvent intéresser les décideurs.
English: thence southerly along said bank of the Husky Channel to its intersection with the north bank of the Rat River at approximate latitude 67°37' 15"N and approximate longitude 134°52'25"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du chenal Husky jusqu'à son intersection avec la rive nord de la rivière Rat à environ 67°37'15" de latitude nord et environ 134°52'25" de longitude ouest;