ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1990 discussion paper, Laying the Foundations of a New On-Reserve Housing Policy, states that "the Government does firmly believe that all Indian people should have access to adequate, suitable and affordable housing".13 More recently, the Liberal Party of Canada proposed that "Adequate shelter is a fundamental need of any society and a basic prerequisite for community prosperity….A Liberal government will work with Aboriginal peoples to develop an approach to housing that emphasizes community control, local resources, and flexibility in design and labour requirements".14
French: Le document de travail intitulé Assises d’un nouveau programme de logement dans les réserves, rendu public en 1990, affirmait que «le gouvernement croit fermement que tous les Indiens doivent avoir accès à un logement abordable, de qualité et de taille convenables13». Plus récemment, le programme électoral du Parti libéral du Canada avançait que «[s]eules de bonnes conditions d’habitation permettent à une société de prospérer.
English: Actions able to be financed:
French: Le programme LIFE III contribue au financement dans trois domaines principaux :
English: 16 In practice, this reliance on third parties often occurs through introductions made by another member of the same financial services group, or in some jurisdictions from another financial institution or third party.
French: 15 Dans la pratique, ce recours à des tiers intervient souvent à la suite de présentations de clients par un autre membre du même groupe de services financiers ou, dans certains pays ou territoires d’une autre institution financière ou d’un tiers.
English: This is an adaptation of the Fogo Process to the medium.
French: En outre, ils enregistrent leurs émissions dans les villages plutôt que dans les studios.
English: Special parking cards exist already in Member States, but their lack of uniformity creates confusion and uncertainty, both for the user when travelling in other countries, and also for the local enforcement officials.
French: Des cartes de stationnement spéciales existent déjà dans certains États membres mais leur manque d'uniformité génère confusion et incertitude, tant pour l'utilisateur voyageant dans d'autres pays que pour les fonctionnaires locaux chargés de l'application de la loi.
English: Responsibilities Employees and Directors will not use their positions to obtain an unfair advantage for family or friends with respect to any staffing competition.
French: Responsabilités Les employés et les administrateurs n’utiliseront pas leur position à la société pour procurer à leurs amis ou aux membres de leur famille un avantage déloyal dans un concours de dotation.
English: USING TAILINGS IN DRY COVERS By Gilles Tremblay The most serious environmental problem facing the Canadian mining industry is acidic drainage from the oxidation of sulphide minerals.
French: Utilisation des résidus miniers dans les couvertures sèches par Gilles Tremblay Le problème environnemental le plus sérieux auquel est confronté l'industrie minière canadienne vient de la production d'eaux de drainage acides sous l'effet de l'oxydation des minéraux sulfurés.
English: Most reliable suppliers are "malleable" and "quick on their feet."
French: La plupart des fournisseurs fiables font preuve de « souplesse » et sont « vites sur leurs patins ».
English: There are real guarantees of an independent campaign against corruption, and, fortunately, a number of initiatives have been taken in respect of cases of it in high places.
French: Il existe des garanties réelles d’une campagne indépendante contre la corruption et, heureusement, plusieurs initiatives ont été prises en ce qui concerne de tels cas en haut lieu.
English: - The City of Hamilton indicated that it has no objection to the abandonment of this trackage.
French: - La Ville de Hamilton a indiqué n'avoir aucune objection à l'abandon de cette voie.
English: The context in which data are presented and the language used for the communication of the message is increasingly important.
French: Le contexte dans lequel sont présentées les données et le langage utilisé pour la communication du message prennent une importance croissante.
English: This brought the process back to the start.
French: Le chef Papatie se souvient des embûches.
English: ◦ Provide were appropriate periodic assessment of policy/program effectiveness and relevance, intended and unintended impacts, alternative ways of achieving desired results 4.
French: ◦ évaluer périodiquement et en temps opportun l'efficacité et la pertinence des politiques et des programmes, leurs répercussions prévues et imprévues ainsi que les autres moyens d'obtenir les résultats désirés.
English: July 2010 Grain Market Report: Heightened market concerns about the outcome of this year’s harvests in some key northern hemisphere exporters, especially wheat and barley in the Black Sea region, propelled prices of grains and oilseeds upwards in July.
French: juillet 2010 Rapport sur le marché des céréales: Une recrudescence des craintes liées au résultat des moissons de cette année chez certains fournisseurs clés de l’hémisphère Nord, notamment pour le blé et l’orge dans la région Mer Noire, a propulsé les prix des céréales et les oléagineux à la hausse en juillet.
English: Mr. Spatafora (Italy): My delegation was honoured to coordinate the process that has led to the adoption by consensus of this resolution.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Ma délégation a eu l'honneur de coordonner les travaux qui ont conduit à l'adoption de cette résolution par consensus.
English: Your net tax for those eight months was $1,200.
French: Votre taxe nette pour ces huit mois est de 1 200 $.
English: I think we need to consider urban charging, as well as how the revenue generated is used.
French: Je pense qu'il faut s'interroger sur des péages urbains, mais aussi sur l'affectation de leur produit.
English: To the extent that prospecting may constitute “activities in the Area”, the only requirements of the Convention are that the prospector notify the Authority of the approximate area or areas in which prospecting is being conducted and provide a written undertaking that it will comply with the Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority on certain specific matters.
French: Dans la mesure où la prospection peut être assimilée à des « activités dans la Zone », la Convention se borne à exiger du prospecteur qu'il notifie à l'Autorité les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées et s'engage par écrit à se conformer à la Convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité dans les matières qui sont précisées.
English: The findings also indicate that the increase in imports has not led to a decline in the price received by U.S. producers.
French: Les résultats montrent également que l'augmentation des importations n'a pas provoqué de diminution du prix reçu par les producteurs américains.
English: In some cases, however, drugs can have an effect that is serious or unexpected.
French: Dans la plupart des cas, ces effets sont mineurs et souvent très prévisibles, comme la somnolence par exemple.
English: Raymond, M. September 2006.
French: Raymond, M. Septembre 2006.
English: When used as directed by the manufacturer, portable cool-mist humidifiers are a safe product.
French: Lorsqu’ils sont utilisés conformément aux instructions du fabricant, ces humidificateurs ne présentent aucun risque.
English: In view of the slight drop in the total quantity used and the additional quantity resulting from cereals, there is expected to be a soya requirement in the order of one to one and a half million tonnes.
French: Étant donné le léger recul de la quantité totale utilisée et l'augmentation de la quantité de céréales, on prévoit une demande de soja de l'ordre de un à un million et demi de tonnes.
English: When the child is older, somewhat more complicated rules can be introduced and the jungle paths are riddled with "ambushes” to maintain a five-year-old’s interest.
French: Quand les enfants grandissent, les règles se compliquent et les sentiers de la jungle se peuplent de guet-apens afin de maintenir l’intérêt des grands de cinq ans.
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use good quality management approaches and project management practices in their core/primary functions.
French: Indicateurs Encerclez un chiffre et, au besoin, ajoutez un bref commentaire pour appuyer votre réponse.
English: The decrease is still linked to the delay in staffing vacant positions.
French: En 2006-2007, on a entrepris 8 enquêtes sur des événements maritimes et on a terminé 8 enquêtes.
English: Buffalo indicated that it was not until the decision was rendered that it learned that the chart sent to the exporter had not been properly completed.
French: Buffalo a indiqué que ce n'était qu'une fois la décision rendue qu'elle a appris que la formule envoyée à l'exportateur n'avait pas été correctement remplie.
English: In this port buying system, the CWB would tender at port for specific quality, quantity, and delivery dates.
French: Il en résulterait des fluctuations importantes des prix d'achat au port au cours de la campagne agricole.
English: • Undertook 1,410 maintenance projects and 171 dredging projects for a total of $82.6 million; funding was based on an allocation formula designed to provide a fair and equitable distribution of funds that takes regional priorities and safety considerations into account Recreational and non-core fishing harbours divested and core fishing harbours modified to better meet demand
French: • Dessaisi d'un total de 14 ports de plaisance et de 5 ports de pêche inactifs.
English: (ii) Translation into French of one text chosen by the candidate from a total of four texts, one in each of the official United Nations languages other than French and English (two hours, afternoon of 17 July 2000);
French: ii) Traduction en français d'un texte choisi par le candidat parmi quatre textes (un rédigé en arabe, un en chinois, un en espagnol et un en russe) (durée : deux heures, après-midi du 17 juillet 2000);
English: Non-medicinal Ingredients: Must be chosen from the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Ingrédients non médicinaux :Doivent être choisis dans la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables et respecter les restrictions mentionnées dans la liste.
English: Four sub-themes were selected for exploration: Citizens and Citizenship; Representative Democracy; Role of Government; and, Public Service Reform.
French: Notre exploration a été divisée en quatre thèmes secondaires : les citoyens et la citoyenneté; la démocratie représentative; le rôle du gouvernement; la réforme du secteur public.
English: Our commitment to accountability will continue as we move forward on implementation."
French: Nous maintiendrons notre engagement à l'égard de la responsabilisation alors que nous allons de l'avant avec sa mise en œuvre.
English: Our party will faithfully respect provincial jurisdictions, including the specific situation of Quebec."
French: Notre parti respectera fidèlement les compétences provinciales, y compris la situation particulière du Québec ».
English: Our ships are gone one way, and we are very much astonished to see our father tying up every thing and preparing to run away the other, without letting his red children know what his intentions are. You always told us to remain here and take care of our lands.
French: Nos bateaux sont parties dans une direction; nous voilà très étonnés de voir notre père tout fermer, se préparant à s'échapper dans une autre direction sans avertir ses enfants rouges de ses intentions, Tu nous as toujours dit de demeurer en ces lieux et de nous occuper de nos terres.
English: To accommodate this burgeoning population of schoolgoing children, the number of primary schools rose from 4,276 in 1980 to 9,500 by 1997.
French: Afin d'abriter cette population en âge scolaire en augmentation, le nombre d'établissements scolaires primaires est passé de 4276 en 1980 à 9500 en 1997.
English: On October 24, 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of potato wart disease in a single field in Prince Edward Island and took immediate steps to prevent its spread.
French: Le 24 octobre 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la gale verruqueuse de la pomme de terre dans un seul champ de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et a immédiatement pris des mesures afin d'empêcher sa propagation.
English: And Canada's economic destiny lies with closer ties to the Unites States.
French: Et l'avenir économique du Canada exige des liens plus étroits avec les États-Unis.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right to freedom of thought, conscience and religion,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion,
English: NDRI would like to offer these services to researchers of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le NDRI veut offrir ses services aux chercheurs de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Socio-Political Economic Environment
French: Environnement socio-économique et politique Changements fiscaux/économiques
English: We thank Mr. Dimitrius Perricos for his report, although he concentrated mostly on the past.
French: Nous remercions M. Dimitrius Perricos de son rapport, bien qu'il ait surtout porté son attention sur le passé.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the sixty-second session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des États Membres visés aux paragraphes 5 et 6 de son rapport,
English: (At disclosure, Debbie MacDonald advised that there was one priority referral in the system, but she did not want the position because it would have been a demotion.) 4 Feb 02 DM advised Barb Thompson by e-mail that she had not yet heard from Mgr re Martha Pumphrey's position, that we now have numerous requests for transfer in, and she will recommend to manager an internal competition.
French: (Au cours de la séance de divulgation, Debbie MacDonald a indiqué qu'il y avait une présentation prioritaire dans le système, mais qu'elle ne voulait pas le poste parce qu'il supposerait une rétrogradation.) 4 fév 2002 DM a envoyé un courriel à Barb Thompson pour lui dire qu'elle n'avait pas eu de nouvelles du gestionnaire concernant le poste de Martha Pumphrey, qu'il y avait maintenant beaucoup de demandes de mutation, et qu'elle recommanderait au gestionnaire un concours interne.
English: TNs 3 and 3A; Rogers Communications Inc., TNs 9 and 9A; Shaw Communications Inc. TN 03; Vidéotron ltée TNs 6 and 6A; and related agreements.
French: Cogeco Cable Canada inc., AMT 3 et 3A; Rogers Communications Inc., AMT 9 et 9A; Shaw Communications Inc., AMT 03; Vidéotron ltée, AMT 6 et 6A; et ententes connexes.
English: A remarkable discovery was made at this exhibition.
French: L’exposition a été l’occasion d’une découverte.
English: Just to be clear about this — and this is why I wholly reject any comparison between the position of the Governments of the United States, of Spain and of the United Kingdom and that of the Government of Syria — the independent commissioner concludes, in paragraph 124, that
French: Pour être tout à fait clair - et c'est pourquoi je rejette entièrement toute comparaison entre la position des Gouvernements des États-Unis, de l'Espagne et du Royaume-Uni, d'une part, et celle du Gouvernement syrien d'autre part, le chef de la Commission indépendante a conclu, au paragraphe 124 :
English: The Exceler@tor  Launched as a project of the Innovations Foundation in 2001 the, Exceler@tor is a new centre for incubation and technology innovation that assists entrepreneurs in accessing a range of services and technology infrastructure, as well as the research and expertise of the UofT and the UofT Innovations Foundation, to effectively bring their technology ideas to market.
French: Exceler@tor Exceler@tor est un projet qui a été lancé par la Fondation pour l'innovation en 2001. C'est un nouveau centre d'incubation des idées et d'innovation en technologie qui aide les entrepreneurs à mettre leurs idées en marché en leur donnant accès à toute une gamme de services et d'éléments de l'infrastructure technologique ainsi qu'aux recherches et au savoir–faire de la University of Toronto et de son Innovations Foundation.
English: Accommodation and online booking of apartments in Formentera.
French: AHébergement et réservation en ligne d'appartements à Formentera.
English: De jure discrimination was, however, only a part of the concerns raised by the Committee.
French: La discrimination de jure n'est toutefois qu'une partie des préoccupations du Comité.
English: Between June 2006 and June 2009, a total of 3,467 medical staff delivered services to around 10 million citizens.
French: Pendant la période allant de juin 2006 à juin 2009, le nombre de ces caravanes a atteint 3 467 et une dizaine de millions d'habitants ont bénéficié de leurs services.
English: Enter the code sent to you by e-mail and click on the button.
French: Entrez le code de votre carte virtuelle parvenue par courriel et appuyez sur le bouton.
English: The competent authorities of a Member State may require that any quantity of common sole exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
French: Les autorités compétentes d’un État membre peuvent exiger que toute quantité de sole commune excédant 50 kg, capturée dans une quelconque des zones géographiques visées à l’article 1er et débarquée pour la première fois dans cet État membre, soit pesée avant d’être transportée au départ du port de premier PR\549058FR.doc 13/14
English: G2.3- Disclosure G2.3.1- The proposed Act would limit the circumstances in which Health Canada could disclose identifying personal information.
French: G2.3 - Divulgation G2.3.1 - La loi proposée limiterait les circonstances dans lesquelles Santé Canada pourrait divulguer des renseignements personnels signalétiques.
English: In such cases, the appropriate regulatory authority that mandates the monitoring conditions may adjust, expand, or reduce the requirements detailed in this document in order to reflect the specific concerns and/or constraints related to the need to measure and monitor the particular species in question.
French: Dans de telles situations, l'autorité de réglementation qui fixe les conditions de surveillance continue peut corriger, élargir ou réduire les exigences présentées dans le présent document en fonction des préoccupations ou des contraintes particulières de la mesure et de la surveillance des espèces chimiques.
English: The Constitution: The fundamental human rights and freedoms which are expressly recognised, declared and protected under Ss.  4 and 5 of the Constitution, are stated to exist “without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex”.
French: La Constitution : Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, qui sont expressément reconnus, affirmés et protégés par les articles 4 et 5 de la Constitution, sont dits exister « indépendamment de toute discrimination fondée sur la race, l'origine, la couleur, la religion ou le sexe ».
English: Regulation 1 (e) should be read in conjunction with regulation 2 (j), which stipulated that “[o]fficials and experts on mission must comply with local laws and honour their private legal obligations, including, but not limited to, the obligation to honour orders of competent courts”.
French: L'alinéa e) de l'article premier devrait être lu parallèlement avec l'alinéa j) de l'article 2 qui énonce que « les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, notamment l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents ».
English: The Group is grateful for the support received from, and values its cooperation with MONUC, both inside the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries, and wishes in particular to thank the Special Representative of the Secretary-General, William Lacy Swing.
French: Se félicitant de sa coopération avec la MONUC, le Groupe est reconnaissant à celle-ci du soutien qu'elle lui a apporté en République démocratique du Congo et dans les pays voisins, et il souhaite en particulier remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, William Lacy Swing.
English: During the Forum two ad hoc Initiative Groups were established.
French: Conclusions et actions proposées
English: Nitrogen Matching:
French: Adaptation de la quantité d’azote :
English: * This business line also includes departmental management.
French: * Ce secteur d’activité comprend aussi la gestion du ministère.
English: The Minister of Industry indicated that the remaining two orbital positions will be allocated using a competitive licensing process.  B.3 Earth Stations In accordance with the provisions of the Radiocommunication Act, many receive-only earth stations can be operated under an exemption from the requirement to obtain a radio licence; those receive-only earth stations not explicitly covered by an exemption continue to require licences, which licences are issued in accordance with the policies applicable to transmit earth stations (infra).
French: En novembre 1997, Industrie Canada a mis deux positions orbitales à la disposition de Télésat pour que celle-ci puisse remplacer ses satellites Anik E par des satellites Anik F. Le Ministère a indiqué que les deux autres positions orbitales serait assignées au moyen d'un processus de délivrance de licence concurrentiel.   B.3 Stations terriennes Conformément aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication, de nombreuses stations terriennes de réception peuvent être exemptées de l'obligation d'obtenir une licence radio; les stations terriennes de réception qui ne sont explicitement visées par une exemption doivent faire l'objet d'une licence, délivrées conformément aux politiques applicables aux stations terriennes d'émission (infra).
English: We still have everything to do.
French: Il nous reste tout le travail à faire.
English: In the light of the legal and procedural guarantees laid down in the relevant United Kingdom legislation (i.e. the Immigration Act of 1971 and Schedule 2 thereto; the 1993 Asylum and Immigration Appeals Act), the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (art.  5 (1) (b) and (f)) and the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international instruments, and having concluded, after examination of the detailed reply of the Government, that the United Kingdom immigration authorities respected those legal and procedural guarantees in the case of Mr. Agyegyam, the Working Group renders the following opinion:
French: Compte tenu des garanties légales et procédurales énoncées dans la législation pertinente du Royaume-Uni (à savoir la loi sur l'immigration de 1971 et son annexe 2 et la loi de 1993 sur les recours en matière d'asile et d'immigration), la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (par. 1 b) et f) de l'article 5) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres instruments internationaux pertinents, et étant parvenu à la conclusion, après avoir examiné la réponse détaillée du Gouvernement, que les autorités d'immigration du Royaume-Uni avaient respecté ces garanties dans le cas de M. Agyegyam, le Groupe de travail rend l'avis suivant :
English: Summary record of the second part* of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la seconde partie* de la 11e séance