ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading court decisions on the point (although rendered in respect of article 49) have held that a non-conformity concerning quality remains a non-fundamental breach of contract as long as the buyer can—without unreasonable inconvenience—use the goods or resell them even with a rebate.
French: La jurisprudence prédominante sur ce point (bien que concernant l'article 49) a considéré qu'un défaut de conformité tenant à la qualité des marchandises demeurait une contravention non essentielle au contrat aussi longtemps que l'acheteur pouvait - sans inconvénient excessif - utiliser les marchandises ou les revendre, même avec une ristourne.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on November 7, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 7 novembre 2002.
English: • Effects on the Ecosystem
French: • Effets sur l'écosystème
English: To obtain more information on this report, please contact:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de cette publication auprès de :
English: Since there are 21 missions with investment officers and another 48 with at least some investment responsibilities, it has not been an option for bureaux to leave these resources untasked until departments have worked out a common strategy.
French: Puisqu’il existe 21 missions qui possèdent des agents d’investissements et 48 autres missions ayant au moins quelques responsabilités relatives à l’investissement, les bureaux se sont vus dans l’obligation de laisser ces ressources intactes jusqu’à ce que les ministères mettent en place une stratégie commune.
English: We will devise a concept the most adapted to the client’s requirements and targets and take care of the logistics of the event.
French: Nous imaginons le concept le plus adapté à votre cahier des charges et prenons en charge la logistique de l’événement.
English: In light of the evidence presented by the Department concerning the value of the procurement (specifically, the requisition dated August 23, 1999), the Tribunal finds that the estimated value for this procurement at the time of the publication of the NPP was $50,000.
French: À la lumière des éléments de preuve présentés par le Ministère en ce qui concerne la valeur du marché public (et plus particulièrement, la demande datée du 23 août 1999), le Tribunal conclut que la valeur estimée du marché public au moment de la publication de l’APM était de 50 000 $.
English: Under the circumstances I conclude that the decision of the Board of Referees although unanimous was perverse and without regard for the material before it.
French: Etant donné les circonstances, je conclus que la décision du conseil arbitral, bien qu'elle ait été unanime, a été prise de façon absurde et sans tenir compte des événements portés à sa connaissance.
English: • Packages of cigars and pipe tobacco required one of two messages:
French: • Les paquets de cigares et de tabac à pipe devaient porter l’un des deux messages suivants :
English: It asked to what extent the Constitution takes into account human rights and about the political participation of women.
French: Il a demandé dans quelle mesure la Constitution tenait compte des droits de l'homme, et quelle était la participation politique des femmes.
English: Your diplomatic skills and tenacity have had a positive impact on the work of the Council.
French: Vos talents diplomatiques et votre ténacité ont vraiment un effet positif sur les travaux du Conseil.
English: This is a really good example of where FINTRAC's experience comes into play. If we look at the information that FINTRAC has received from reporting entities: we receive notification of suspicious attempted transactions.
French: Dans le contexte international, le Groupe d’action financière (GAFI) a mis en lumière certaines de ces recommandations et d’autres modifications que nous allons discuter aujourd'hui.
English: Credit institutions may report positions vis-à-vis "MFIs other than CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs" rather than vis-à-vis "MFIs" and "CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs", provided that no loss of detail is implied.
French: Les établissements de crédit peuvent communiquer des données relatives aux « IFM autres que les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN » plutôt que relatives aux « IFM » et aux « établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires, BCE et BCN » , pour autant que cela n’entraîne aucune perte d’informations.
English: Access to official international liquidity during capital-account crises should be facilitated and made commensurate with the potentially large needs of countries that might surpass normal lending limits based on IMF quotas of members.
French: L'accès à des disponibilités publiques internationales durant les crises de comptes des mouvements de capitaux devra être facilité et être proportionnel aux besoins potentiellement importants de pays susceptibles de dépasser les limites normales d'emprunt au regard des quotas prévus pour les membres du FMI.
English: As to the next step, the Delegation was strongly convinced that it was the time to resume discussions on substantive harmonization of patent systems, and at the same time, the Delegation suggested that consideration should be given to the establishment of a new and more appropriate PCT scheme.
French: S'agissant de la prochaine étape, la délégation est fermement convaincue qu'il est temps de reprendre le débat sur l'harmonisation au fond des systèmes de brevets et, dans le même temps, elle a suggéré que l'on envisage la création d'un nouveau système du PCT, plus approprié.
English: Immigrating to Canada in 1842, Mackenzie eventually settled in the Sarnia area, working in the building trade with his brother.
French: Mackenzie émigre au Canada en 1842 et finit par s'installer dans la région de Sarnia, où il travaille dans le domaine de la construction avec son frère.
English: General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985.
French: Résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985.
English: Annex to the identical letters dated 7 October 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,365.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 7 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Discounts may not be combined and are non-transferable.
French: Les remises ne peuvent être cumulées et ne sont pas transférables.
English: At the 832nd meeting (19 March 2003), a declaration made by the European Union concerning this case received broad support from delegations. At the same meeting, the Turkish Delegation made a statement.
French:  Rappelant la responsabilité collective des Etats membres, le Président a interprété le résultat du débat de la 834e réunion comme un avis unanime des Délégations que la Turquie devrait faire une proposition claire, concrète et positive dans le sens de l’arrêt, concernant le paiement de la satisfaction équitable pour la 841e réunion DH en juin prochain.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency the Honourable Rodrigo Biazon, Chairman of the delegation of the Philippines.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodrigo Biazon, chef de la délégation des Philippines.
English: • The person designated by the Department to resolve complaints regarding harassment, who may informally discuss incidents of harassment with the individuals concerned or accept formal complaints of harassment on behalf of management.
French: • Le représentant désigné du Ministère en matière de règlement des plaintes de harcèlement, qui peut discuter de façon officieuse de situations de harcèlement avec les personnes concernées ou accepter les plaintes officielles de harcèlement au nom de la direction;
English: In reality, respect for human life is called for from the time that the process of generation begins.
French: Dans une société de personnes, le bien commun est pour chacune une fin, qu’elle doit servir, à laquelle elle saura subordonner son intérêt particulier.
English: The CA must also provide to the PMA reasons for which the CA has not complied with its CP and state any periods of noncompliance.
French: L’AC doit aussi indiquer à l’AGP les raisons pour lesquelles elle ne s’est pas conformée à sa PC, et indiquer toutes les périodes pendant lesquelles il n’y a pas eu conformité.
English: • Encouraging involvement from other stakeholders; and
French: • encourager la participation d'autres intervenants;
English: Testimonials from the participants attest to her knowledge base, her commitment and her passion for helping people through their journey.  Freddi Ford Award 2005 Recipient:
French: Le partage des participants témoigne de sa base de connaissances, de son engagement et de sa passion à aider les gens dans leur cheminement.   Prix Freddi Ford Récipiendaire de 2005 :
English: In the view of the Delegation, the Committee had made very good progress in developing a draft text for the Patent Law Treaty, and it felt that in most areas one was getting close to an acceptable final text.
French: De l'avis de la délégation, le comité a réalisé des progrès considérables dans l'élaboration d'un projet de traité sur le droit des brevets et, dans la plupart des domaines, on est sur le point d'aboutir à un texte définitif acceptable.
English: In this context there can be no justification for the attempts of certain States to supply ever more weapons to this long-suffering land.
French: À cet égard, rien ne justifie les tentatives de certains États d'envoyer encore plus d'armes dans ce pays martyrisé depuis si longtemps.
English: The provisions also require the Minister to establish and publish a national inventory of releases of pollutants.
French: Ces dispositions exigent aussi que le ministre crée et publie un inventaire national des rejets de polluants.
English: The growing interest in randomized experiments is linked to the concept of “evidence-based policy” — an idea that came to prominence in Britain during the 1990s and which was based on the concept of “evidence-based medicine” championed by the Cochrane Collaboration.
French: L’intérêt grandissant pour les expériences aléatoires est lié au concept de « politique fondée sur les preuves », une idée qui a gagné de l’importance en Grande-Bretagne pendant les années 1990 et qui reposait sur le concept de « médecine fondée sur les preuves » mis de l’avant par la Collaboration Cochrane.
English: All other ranks have been removed.
French: Tous les autres rangs ont été supprimés.
English: At the time, Aboriginal people’s entrance to the park for gaming and hunting purposes was no longer allowed.
French: Dès lors, les Autochtones n’ont plus le droit d’y entrer pour pratiquer des activités de chasse.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), and UQAT Forestry Sector Facilitator:
French: Canada Centre for Mineral and Energy Technology (CANMET), UQAT Secteur Forestier Animation :
English: The Federal Role on Water Canada has substantial water resources and a range of water resource management challenges.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans le dossier de l’eau potable Le Canada dispose d’importantes ressources en eau et il est confronté à un éventail de défis sur le plan de la gestion de l’eau.
English: The overall visitor expenditure was estimated at EC$ 152.5 million (US$ 56.5 million), a decline of 2.7 per cent in comparison to the 1998 total.19
French: Les dépenses totales des visiteurs ont été estimées à un montant de 152,5 millions de dollars des Caraïbes orientales (56,5 millions de dollars des États-Unis), soit une baisse de 2,7 % par rapport au total de 1998.
English: This will be followed by a brief outline of the research methodology employed.
French: Y sont aussi passés en revue les changements liés aux principaux résultats au fil des ans.
English: In the 2006/07 season with Milan Kaká won the finals in Athens in the next edition of the 2005 finals against Liverpool with a 2:1.
French: Dans la saison 2006/07 avec Milan Kaká a remporté la finale à Athènes, dans la prochaine édition de la finale de 2005 contre Liverpool avec un 2:1.
English: I am personally pleased that the Committee on Industry, Research and Energy has found a compromise and has submitted appropriate amendments, which I propose that we approve.
French: Je me réjouis personnellement que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie soit parvenue à un compromis et qu’elle ait déposé les amendements appropriés, auxquels je propose d’accorder notre soutien.
English: In a similar vein the presidency should be congratulated on its determination to improve the Union's common foreign and security policy, the emphasis which it is placing on agreeing an new negotiating mandate for the Lomé convention, and on its desire to give human rights the attention which is required.
French: Dans le même sens, la présidence mérite toutes nos félicitations pour sa détermination à améliorer la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, à vouloir obtenir un accord concernant un nouveau mandat de négociations pour la Convention de Lomé, et pour sa volonté d'accorder aux droits de l'homme toute l'attention qu'ils méritent.
English: For the first time, the International Development Association (IDA) has provided a partial risk guarantee of $30 million for the Côte d'Ivoire Azito project.
French: Par ailleurs, l'Association internationale de développement (IDA) a fourni pour la première fois une garantie de risque partielle de 30 millions de dollars pour le projet Azito de la Côte d'Ivoire.
English: Trunk Trunk Trunk Trunk Trunks Where trunks were strictly functional, the wooden chests used by immigrants before the end of the 19th century embodied decorative elements that drew on well-established craft and ethnic traditions in their native lands.
French: Malle Malle Malle Coffre Coffres Autant les malles avaient une fonction strictement utilitaire, autant les coffres de bois utilisés par les immigrants avant la fin du 19e siècle mettaient en valeur les qualités décoratives puisées dans des traditions artisanales et culturelles bien établies dans le pays d'origine.
English: 151), however, circulation, which was 480 000 when Doris became editor, increased to 1.8 million by the late 1960s.
French: Cependant, le tirage, qui était de 480 000 exemplaires à l'entrée en fonction de Doris comme directrice de la rédaction, a atteint 1,8 million d'exemplaires à la fin des années 1960.
English: 9:00 to 9:15 Opening remarks and update on Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD) initiatives IPSPD, Treasury Board Secretariat 9:15 to 9:30 Reform of the Access to Information Act Elisabeth Renaud General Public Law Team Department of Justice 9:30 to 10:00 The User Fees Act and the Policy on Service Standards for External Fees: implications for access to information fee activities Suzanne Shirreff Financial Management Strategies, Costing and Charging, Office of the Comptroller General 10:00 to 10:20 Break
French: 9 h à 9 h 15 Mots de bienvenue et mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), SCT DPIPRPS, SCT 9 h 15 à 9 h 30 Réforme de la Loi sur l'accès à l'information Elisabeth Renaud Équipe de droit public général Ministère de la Justice 9 h 30 à 10 h Les implications de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation sur les frais exigés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: It is based on information, both narrative and numerical, that reflects First Nations’ experience with the National Child Benefit reinvestment component and reports on the impact it is having on First Nations and their communities.
French: Il s’appuie sur des renseignements, aussi bien rédactionnels que numériques, qui reflètent les expériences des Premières nations avec le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants et les répercussions que ce volet a sur les Premières nations et leurs collectivités.
English: It is for internal law to decide whether a child should be formally represented or formally participate, whether a party or not in the proceedings.
French: Il appartient au droit interne de décider si un enfant doit être formellement représenté ou s'il doit participer à la procédure en ayant ou non la qualité de partie.
English: In order to make the Essentials tablets easier to swallow, we have made them ¾ the size. However, because the tablets are now smaller, the nutrient amounts per tablet have also decreased making it necessary to increase the amount of tablets required.
French: Pourquoi faut-il prendre quatre comprimés MEGA ANTIOXIDANT et quatre MULTIMINERAL PLUS par jour au lieu de trois ?
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Extrait du sommaire : «Comment analyser une image ?. Proposition d'un processus d'analyse d'image à exploiter pour le positionnement d'une marque.
English: The extent of possible uses is virtually boundless.
French: La diversité des applications est difficile à concevoir.
English: Statistics and indices demonstrate that the implementation of the Habitat Agenda in Latin America and the Caribbean has indeed allowed for significant progress to be made in providing adequate shelter to the poorest of our people, guaranteeing security of land tenure, reducing environmental degradation and addressing the needs of the most vulnerable sectors of our society.
French: Les statistiques et les indicateurs démontrent en effet, que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes a connu des progrès importants en ce qui concerne la fourniture de logements convenables aux personnes les plus pauvres de notre population, la sécurité d'occupation de la terre, la réduction de la dégradation de l'environnement et l'aide aux groupes les plus vulnérables de notre société.
English: The working group was reconstituted, as follows: Ms. Dairiam (Chairperson), Ms. Shin, Ms. Pimentel, Ms. Arocha, Ms. Gabr, Ms. Gaspard, Ms. Tavares da Silva and Ms. Ara Begum.
French: Les membres du groupe de travail, qui a été recomposé, sont les suivants : Mme Dairiam (Présidente), Mme Shin, Mme Pimentel, Mme Arocha, Mme Gabr, Mme Gaspard, Mme Tavares da Silva et Mme Ara Begum.
English: • Stability Programme (Federal Finance Ministry) Economic report (Federal Ministry for Economic Affairs and Federal Finance Ministry) For the first time in 2005: summary by the Federal Ministry for Economic Affairs of ‘EU issues not yet addressed by Parliament’ to be addressed in the months ahead
French: • programme de stabilité (ministère des Finances (BMF)); rapport économique (ministère de l’économie et de l’emploi (BMWA) et ministère des finances (BMF)); pour la première fois en 2005: rédaction par le BMWA d’un résumé des «sujets communautaires pas encore traités au sein du parlement» qui le seront dans les prochains mois.
English: In keeping with these changes, subsection 15(5) is also amended to reference subsection 6(7) and ensure that the rule requiring the value of the benefit to be calculated on a tax-included basis applies for purposes of the calculation of shareholder benefits under section 15.
French: Selon l’article 182, la taxe s’applique aux montant payés, ayant fait l’objet d’une renonciation ou appliqués en réduction ou en extinction d’une dette ou d’une autre obligation par suite du bris, de la modification ou de la cessation d’une convention concernant une fourniture taxable.
English: "When he returns from playing with his friends and he asks me where his daddy is, I tell him he’s gone on a trip."
French: «Quand il revient de jouer avec ses copains et qu’il me demande où est son papa, je lui dis qu’il est parti en voyage.»
English: While individual groups of bandits are sometimes well organized, there is no evidence that the bandits collectively have any kind of organizational unity.
French: Si certains groupes de bandits sont bien organisés, il ne semble pas y avoir d'organisation collective de l'ensemble de ces criminels.
English: The departmental representative replies that it was stated on the competition poster that the onus was on the applicants to clearly demonstrate that they met each experience factor.
French: La représentante du ministère répond qu'il était indiqué sur l'avis de concours que les candidats avaient l'obligation de démontrer clairement qu'ils répondaient à chaque critère d'expérience.
English: Customers can expect shorter download times when updating their definition updates.
French: Les délais de téléchargement des mises à jour de définitions sont sensiblement plus courts.
English: Some of these Organisations include, the UNHCR, UNICEF, the World Vision, the Gulu Support for Children Organization (GUSCO), the International Rescue Committee (IRC), Save the Children in Uganda, AVSI and the Kitgum Children and Women's Association (KICWA) among others.
French: Parmi ces organismes, on peut citer entre autres le HCR, l'UNICEF, World Vision, l'Organisation Gulu de soutien aux enfants, le Comité international de secours, Save the Children en Ouganda, AVSI et l'Association des enfants et des femmes Kitgum.
English: The Agency found that the failure by Air Canada to provide the assistance requested and required by Mr. Rose on his outbound flight from Vancouver to Milwaukee on July 31, 2002; the failure by Air Canada to provide Adult Unaccompanied Minor service (hereinafter Adult UM service) to Mr. Rose on his return flight from Milwaukee to Vancouver on August 12, 2002; and the failure by Air Canada's personnel to communicate with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, the services he required and the services available to him constituted undue obstacles to his mobility.
French: L'Office a conclu que le défaut d'Air Canada de fournir l'assistance demandée et exigée par M. Rose sur son vol de départ en provenance de Vancouver vers Milwaukee le 31 juillet 2002, son défaut de fournir le service d'accompagnement de mineurs/d'adultes (ci-après le service d'accompagnement) à M. Rose lors de son vol de retour de Milwaukee à Vancouver le 12 août 2002 et le manque de communication entre le personnel d'Air Canada et M. Crowhurst au sujet de la déficience de M. Rose, des services dont il avait besoin et des services disponibles ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: "in driving the exploitation of scientific information"...
French: « dans l'exploitation de l'information scientifique »...
English: Parliament already expressed its point of view in February.
French: Au mois de février, le Parlement avait déjà exprimé sa position.
English: While some order has been brought to the streets of Gaza, the actions of Hamas are taking place outside the framework of the rule of law and the institutions of the Palestinian Authority, generating concern regarding respect for human rights and the future development of Gaza.
French: Bien qu'un certain ordre ait pu être rétabli dans les rues de Gaza, les actions du Hamas s'inscrivent hors du cadre de l'état de droit et des institutions de l'Autorité palestinienne, ce qui suscite l'inquiétude quant au respect des droits de l'homme et au développement futur de Gaza.
English: - Crop year (optional or at the request of the importing country);
French: − Année de récolte (facultative ou à la demande du pays importateur)