ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the image that is being portrayed, the European Parliament works very hard. But it may be that we do not work as rationally as we could or should.
French: Contrairement à l'image qu'on en donne ici ou là, le Parlement européen travaille beaucoup, mais il n'est pas sûr que nous travaillions aussi rationnellement que nous le pourrions et que nous le devrions.
English: Various institutions within the European Union are offering different and rather diverse types of integration measures, orientation and preparatory courses/programmes facilitating access to higher education for the target group, i.e. members of ethnic minorities, migrants, university applicants from European accession candidate countries and from developing countries (international students), refugees, asylum seekers, school drop-outs.
French: De nombreuses institutions au sein de l'Union européenne proposent des types différents et assez divers de mesures d'intégration, d'orientation et de cours/programmes préparatoires facilitant l'accès à l'enseignement supérieur pour le groupe cible, c'est-à-dire les membres de minorités ethniques, les immigrants, les candidats à l'université venant des pays candidats à l'Union européenne et des pays en voie de développement (étudiants internationaux), les réfugiés, les demandeurs d'asile, les échecs scolaires.
English: The Core Group on Liberia, comprising donor countries and international organizations, met in Washington, D.C., on 17 September, to review the progress made in national recovery and the status of donor pledges.
French: Le Groupe restreint concernant le Libéria, qui comprend des pays donateurs et des organisations internationales, s'est réuni à Washington le 17 septembre pour examiner les progrès accomplis en matière de relèvement national et l'état des contributions annoncées par les donateurs.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 45 Paragraph 20 a (new) 20a. Takes note of Ukraine's conditional adhesion to the "Single economic space" with Russia and other former Soviet Union Republics (SES); recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU; calls on Ukraine to develop its economic relations with the Russian Federation in a way which would not hamper a progressive and deeper integration of the country into the Community's Single Market; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 45 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. prend acte de l'adhésion - sous conditions - de l'Ukraine à l'"espace économique unique" avec la Russie et d'autres anciennes républiques de l’Union soviétique; rappelle que certaines des dispositions de l'accord relatif à l'espace économique unique pourraient, si elles étaient pleinement mises en œuvre, entrer en contradiction avec la mise en place d'une ZLE efficace avec l'UE; appelle l'Ukraine à faire en sorte que le développement de ses relations économiques avec la Fédération de Russie ne fasse pas obstacle à l'approfondissement progressif de son intégration dans le marché unique communautaire; Or. en
English: SCCR/15/2 page 60 Explanatory Comments on Article 16 16.01 Article 16 contains the provisions on the protection of broadcasting organizations in relation to their "signals prior to broadcasting" or "pre-broadcast signals".
French: 16.02 Les signaux antérieurs à la diffusion sont des signaux qui ne sont pas destinés à être reçus directement par le public.
English: The goal of the policy analysis component of the programme is to further strengthen the link between data and situation analysis and policy-making.
French: Le but de la composante analyse des politiques est de renforcer le lien entre l'analyse des données et des situations et la prise des décisions.
English: The WMO manual states that the PMP must be considered an estimate and that its accuracy cannot be assessed in an objective manner (World Meteorological Organization, 1986).
French: Selon le manuel de l’OMM, les PMP doivent être considérées comme une évaluation et on ne peut en évaluer objectivement la précision (Organisation météorologique mondiale, 1986).
English: For the same reasons, the Parole Board breached his fair trial rights under article 14, paragraph 1.
French: Pour les mêmes raisons, la Commission a violé le droit de l'auteur à une procédure équitable, qui est garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • Last month, the Institute of Circulatory and Respiratory Health requested the nomination of 3 trainees/young investigators to participate as members of the YI Forum Steering Committee.
French: • Le mois dernier, l'institut de la santé circulatoire et respiratoire vous a demandé de présenter la candidature de trois stagiaires de recherche ou jeunes chercheurs pour siéger au comité directeur du Forum des JC.
English: To lead by example, I am also taking measures to ensure that the United Nations becomes a model workplace with regard to AIDS.
French: Afin de donner l'exemple, je prends par ailleurs des mesures propres à faire de l'ONU, pour ce qui est de la question du sida, un employeur modèle.
English: The media have generally focused on the mass dismissals in the multinationals or on high-profile recruitment campaigns by major companies, while the growing employment in small companies has been given little attention, says Johan Van Duyse of SD Worx.
French: Selon Johan Van Duyse, de SD Worx, les médias s'intéressent principalement aux licenciements massifs des multinationales ou aux campagnes de recrutement marquantes des grandes entreprises, mais passent sous silence la croissance de l'emploi dans les PME.
English: In the event of an environmental emergency, the Department will activate its National Environmental Contingency Plan and will provide the necessary assistance to the provinces and territories.
French: S’il y avait urgence environnementale, le Ministère activerait son plan national d’urgence environnementale et fournirait l’aide nécessaire aux provinces et aux territoires.
English: NB: prior electronic transmission of the defence (by fax or in PDF format) is treated as complying with the time-limit for lodging the defence only if the original defence is lodged at the Registry no later than 10 days after such transmission.
French: Pour mémoire : l'envoi préalable du mémoire en défense par voie électronique (télécopie ou au format PDF) n’est pris en considération aux fins du respect du délai de présentation de la défense que si l’original est déposé au greffe au plus tard 10 après cet envoi.
English: Let us not add to the tragedy of the tidal wave that of seeing unsuitable vessels abandoned to pollute those countries’ coastlines.
French: N’ajoutons pas au drame du raz de marée, celui de voir des bateaux non adaptés, laissés à l’abandon, polluer les côtes de ces pays.
English: The Sliammon Enrolment Appeal Board will consider and decide appeals from decisions of the Sliammon Enrolment Committee.
French: La Commission d'appel des inscriptions des Sliammon étudie et tranche chaque appel des décisions du Comité des inscriptions des Sliammon.
English: This contrasts sharply against the respective 11.9% and 39.4% shares they held at the beginning of the GMP.
French: Une grande partie des 74 ouvertures de silos consignées pendant cette période relève de l’acquisition de silos qui avaient été fermés, pour être rouverts par une autre compagnie céréalière. Si l’on inclut les silos de classe B (dont le nombre a reculé de 180 à 89 durant cette période), cela neutralise les hausses numériques relativement moindres des silos de classes C et D et aboutit à une réduction nette du nombre total de silos admissibles à des rabais incitatifs.
English: That has a great deal to do with the fact that - in parallel with the process to which Mr Farage referred - the other thing going on is outsourcing, which prevents the creation, in our various countries, of the social foundations on which a proper social model for a strong Europe might actually be built.
French: Ceci est en grande partie dû - parallèlement au processus dont a parlé M. Farage - à un autre phénomène, la sous-traitance, qui empêche la création, dans divers pays, des fondements sociaux sur lesquels bâtir un modèle social adéquat pour une Europe forte.
English: On 7 August 2006 it adopted a communication on an EU strategy to measure crime and criminal justice1, which envisages the development of gender-based statistics in the fields of human trafficking (2007), violence against women and domestic violence (2008).
French: Le 7 août 2006, elle a adopté une communication1 sur l'élaboration d'une stratégie de l'UE visant à évaluer la criminalité et la justice pénale, dans laquelle est envisagé l'établissement de statistiques par sexe dans les domaines de la traite des êtres humains (2007), de la violence à l'encontre des femmes et de la violence domestique (2008).
English: And it should not be underestimated - I am addressing this particularly to one side of the House - that, above all, these binding rules will help to prevent corruption.
French: Et il ne faudrait pas sous-estimer - je m'adresse en particulier à une aile de l'Assemblée - que ces règles contraignantes faciliteront avant tout la prévention de la corruption.
English: Stable Access and Allocation Approach The third FMR objective is to ensure stable access and allocation and predictable and transparent decision-making processes, which is a starting point for improving relationships with industry, other stakeholders and resource users.
French: Stabilité de l’accès et de la répartition Le troisième objectif du RGP consiste à assurer la stabilité de l’accès et de la répartition, et à mettre sur pied des processus décisionnels prévisibles et transparents, en commençant par une amélioration des relations avec l’industrie, avec les utilisateurs de la ressource et avec d’autres intervenants.
English: What are the prospects for narrowing the gap?
French: Peut-on réduire l’écart ?
English: Also, as food markets globalize, trade in high-value agricultural products has been growing.
French: À mesure que ces marchés se mondialisent, le commerce de produits agricoles de grande valeur augmente.
English: Accordingly, in this case, the Agency has concluded that there were no obstacles to Mr. Horchower's mobility and, as such, he is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: Par conséquent, dans le cas présent, l'Office a conclu qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de M. Horchower et qu'il n'a donc pas droit à une indemnisation en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: Download below the full list of Pictet entities and addresses.
French: Liste complète des sociétés, bureaux et représentations du Groupe.
English: The Minister of National Defence has adopted a plan of action aiming at a marked limitation of pathological phenomena among soldiers.
French: Le Ministre de la défense nationale a adopté un plan d'action visant à faire nettement reculer les phénomènes pathologiques parmi les soldats.
English: In 2001, OHCHR would for the first time be issuing a comprehensive report on expenditure from voluntary funding during 2000.
French: En 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme publiera pour la première fois un rapport détaillé sur les dépenses effectuées en l'an 2000 à l'aide des contributions volontaires.
English: A 5-year period can therefore be considered appropriate.
French: Par conséquent une durée de 5 ans peut être considérée comme approprié.
English: The corner turrets are inspired by the medieval belfries found in villages in the north of the Netherlands.
French: Ainsi, la tour d’angle évoque les beffrois médiévaux des villes du nord des Pays Bas.
English: In four European countries, including Italy, Mrs Agnoletto, there is a lack of publicly accessible official data on incidents of racist crime and violence.
French: Dans quatre pays européens, parmi lesquels l’Italie, Monsieur Agnoletto, il existe un manque de données officielles accessibles au public sur les crimes et les violences racistes.
English: Therefore the species does not qualify under this criterion.
French: L’espèce ne correspond donc pas à ce critère.
English: The Kosovo Police Service is handling the incident.
French: Le Service de police du Kosovo (SPK) s'occupe de l'affaire.
English: A demand for data was created and information systems were set up.
French: Une demande pour les données a été créée et des systèmes d'information ont été mis en place.
English: Cooperation at regional and country levels
French: Coopération aux niveaux national et régional
English: Why should I register to be an O&O Registered Partner?
French: Pourquoi devrais-je m’inscrire en tant qu’O&O Registered Partner ?
English: The Committee is concerned that there is no effective system for the screening of foster or adoptive parents, including national standards and efficient mechanism to prevent the sale and trafficking of children, to review, monitor and follow up the placement of children, and to collect statistics on foster care and adoption, including intercountry adoption.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de système efficace pour la sélection des familles d'accueil et des parents adoptifs, notamment de normes nationales et de dispositifs rigoureux qui viseraient à empêcher la vente et le trafic d'enfants, à examiner, surveiller et suivre le placement d'enfants et à recueillir des statistiques sur la protection de remplacement et l'adoption, y compris l'adoption internationale.
English: Once there is interdiction at the GTA or wherever, we then of course involve ourselves in a multiplicity of processes that are timely and costly.
French: Lorsqu'il y a une interception dans la région du Grand Toronto ou ailleurs, nous sommes bien sûr impliqués dans une multitude de processus qui sont coûteux en temps et en argent.
English: For the order to qualify, it must be issued after a hearing of which the person (against whom the order was issued) received actual notice and had an opportunity to participate.
French: Pour que l'ordonnance soit dite qualifiée, elle doit être établie après audition de la personne (contre qui l'ordonnance est prononcée) qui a reçu notification effective et a eu la possibilité d'y répondre.
English: Nor does Parks Canada provide any outreach or pre-trip information on the site that would increase awareness of the site and help visitors to gain a deeper understanding of its signiﬁcance.
French: L’Agence ne diffuse pas non plus d’information aux éventuels visiteurs du lieu pour les aider à mieux le connaître et à comprendre son importance.
English: 5; 194/1985, Miango v. Zaire, decision of 27 October 1987, para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • Special emphasis on aboriginal children in the vision statements is important and appropriate.
French: • Le fait d'insister particulièrement sur les enfants autochtones dans les énoncés de vision est à la fois important et approprié.
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-250 18 June, 2003 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2003-1004 18 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Five dollars": "Four dollars Three dollars" Footnote a S.C. 1999, c.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-250 18 juin 2003 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2003-1004 18 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Cinq dollars », de ce qui suit : « Quatre dollars Trois dollars » Référence a L.C. 1999, ch.
English: The Government of the United States of America reported that, while the United States did not issue individual authorizations, there was a requirement that a declaration be completed prior to the import or export of substances in Table I and Table II.
French: Aux États-Unis d'Amérique, il n'était pas délivré d'autorisations au cas par cas, il fallait en revanche remplir une déclaration avant l'importation ou l'exportation de substances inscrites aux Tableaux I et II.
English: • PPPs are not a form of but an alternative to privatisation. Public ownership can be retained throughout and it is a policy decision whether core services (teaching, healthcare, curatorship etc.) are retained or contracted for under the PPP 
French: • Les PPP ne sont pas une forme de privatisation, mais la remplacent : la propriété publique peut être maintenue tout au long du processus et c’est une décision politique qui détermine si les services de base (enseignement, soins de santé, tutelle, etc.) continuent à être assurés par les pouvoirs publics ou sont sous-traités dans le cadre du PPP ;
English: Table of Contents Cost Control, 1985 By early 1985, it was clear that sustained efforts to build the CSBFP program's appeal had been highly successful -- perhaps too successful.
French: Table des matières Contrôle des coûts - 1985 Au début de 1985, il était devenu clair que les efforts répétés en vue de rendre le programme plus attrayant avaient porté fruit - peut-être même trop.
English: The rapid extension to this sector of the rules governing intervention in the event of market crisis enables us to provide a significant response at an extremely difficult time for farming as a whole and the dairy sector in particular.
French: L'extension rapide à ce secteur des règles régissant l'intervention en cas de crise sur le marché nous permet d'apporter une réponse significative à un moment extrêmement difficile pour l'agriculture en général et le secteur laitier en particulier.
English: It does not help us, after all, if projects remain in the pipeline.
French: Après tout, cela ne sert à rien de laisser le projet dans les tiroirs.
English: COMMENTS ON THE COMMON POSITION Overall remarks on the common position The common position has been adopted by the Council unanimously.
French: COMMENTAIRES SUR LA POSITION COMMUNE Remarques générales sur la position commune La position commune a été arrêtée à l'unanimité par le Conseil.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had continued to enhance the International Space Information Service and the web site of the Office for Outer Space Affairs, which contained, among other things, a regularly updated index of objects launched into outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait continué de renforcer la Service d'information spatiale et le site Web, qui présente, entre autres, un index régulièrement mis à jour des objets lancés dans l'espace.
English: My first question to the Commission is therefore: What compelling reasons does the Commission have for replacing an effective system which everyone is pleased with in this sector and which does not distort competition?
French: Ma première question à la Commission est donc celle-ci: de quels arguments convaincants la Commission excipe-t-elle pour changer un système qui fonctionne à la satisfaction et qui respecte la concurrence sur le marché?
English: 16.2 In the event a dispute arises, the disputing parties shall use all reasonable efforts, including mediation if the disputing parties agree, to amicably resolve the dispute within sixty (60) days, or such extended time as the disputing parties may agree, within delivery of notice in writing of a dispute from one disputing party to another.
French: 16.2 En cas de différend, les Parties en cause font des efforts raisonnables pour le régler à l’amiable, notamment par la médiation si elles y consentent, dans les soixante (60) jours suivant la remise par une Partie en cause à l’autre d’un avis écrit du différend, ou dans tout délai plus long dont elles sont convenues.
English: Deadline for tabling amendments: 12.00 on 5 April.
French: Accord sur le programme international pour la conservation des dauphins * 2004/0268(CNS) Rapporteur:
English: Uruguay Case No.  74/1980, Views adopted on 29 March 1983; Soering v. United Kingdom Series A, vol. 161 (1989).
French: Miguel Angel Estrella c. Uruguay, communication no 74/1980, constatations adoptées le 29 mars 1983; Soering c. Royaume-Uni, série A, vol. 161 (1989).
English: I note a certain amount of continuity on the part of the Council, including continuing horizontal cuts, this time supported more by the so-called activity statements.
French: Je constate un certain degré de continuité de la part du Conseil, en ce compris des réductions horizontales, cette fois davantage soutenues par des soi-disant déclarations d’activité.
English: As I said to President Aznar on 16 January in this very Parliament, I should like nothing more than to be able to congratulate you when it is all over.
French: Comme je l'ai dit au président Aznar le 16 février devant cette même Assemblée, rien ne me ferait plus plaisir que de pouvoir vous féliciter à la fin de votre mission.
English: It is now available as a searchable electronic database of Canadian family medicine researchers' publications.
French: Ce recueil des publications des chercheurs canadiens en médecine familiale est maintenant disponible sous forme de base de données électronique consultable sur le Web.
English: According to Ms. Leblanc, Warden LeBlanc was the ultimate decision maker in the institution.
French: Selon Mme Leblanc, le directeur LeBlanc était le décideur final de l'établissement.
English: This is because the burden of household tasks does not leave women time to attend literacy centres.
French: Ceci est dû au poids des charges ménagères qui font que les femmes n'ont pas de temps pour fréquenter les centres d'alphabétisation.
English: It is frequently not only the lack of adequate infrastructure that increases the costs for landlocked countries but also capacity constraints which can range from lack of containerisation and inadequate handling facilities to ancient railway rolling stock or ships and barges.
French: Fréquemment, l'accroissement des coûts pour les pays sans littoral n'est pas seulement dû au manque d'infrastructures adéquates mais aussi aux contraintes de capacité qui peuvent aller de l'absence de conteneurisation et de l'insuffisance des installations de manutention à la vétusté du matériel ferroviaire ou des navires et des barges.
English: At the end of the compliance period, facilities must remit to the government sufficient credits equal to their actual emissions.
French: La possibilité d’utiliser des crédits compensatoires conjointement avec les systèmes de plafonnement et d’échange de crédits pour les SOx et les NOx serait également évaluée.
English: The Council adopted a vision statement entitled “The Quality of Life for People living in Tokelau” and identified three areas of national priority which have the potential for economic development (see para.
French: Le Conseil a adopté une déclaration sur l'avenir intitulée « The Quality of Life for People living in Tokelau » (Qualité de vie pour les habitants des Tokélaou) dans laquelle il a dégagé trois domaines prioritaires qui peuvent contribuer au développement économique de l'archipel (voir par.
English: ◦ Entitlement to Exploit the Results (¶ 12)
French: ◦ Droit d'exploiter les résultats (¶ 12)
English: National Funding Sources for Canadian Short Film Nature of Funding Available` Bravo!FACT (Foundation to Assist Canadian Talent) Production $$$:
French: Sources nationales de financement pour le court métrage Nature du financement disponible Bravo FACT! (Foundation to Assist Canadian Talent) Production $$$ :
English: So when I asked the question earlier, why didn't I get that answer?
French: Lorsque j'ai posé la question plus tôt, pourquoi n'ai-je pas obtenu cette réponse?