ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study of German IDUs demonstrated that HIV infection was strongly associated with borrowing injecting equipment in prison.
French: Cette étude d'UDI allemands a démontré que l'infection par VIH était solidement associée à l'emprunt du matériel d'injection en prison.
English: Participation by agencies and greater use of their available competences may enhance these mechanisms and their thematic coverage, and ultimately provide a better response to national priorities, in accordance with a comprehensive approach to development.
French: Leur participation et l'exploitation accrue de leurs compétences peuvent aider à renforcer ces mécanismes, à étendre la gamme des questions traitées et, en fin de compte, à mieux répondre aux priorités nationales, en obéissant à une approche globale du développement.
English: The letter dated January 8, 1962, is accompanied by a photograph.
French: La lettre datée du 8 janvier 1962 est accompagnée d’une photographie.
English: We are all here today to pay tribute to these exemplary people.
French: Nous sommes ici pour rendre hommage à ces personnes exemplaires.
English: Velo-city Global is the first conference to bring together cycle experts and professionals from all over the world in Copenhagen, Denmark’s capital.
French: Velo-city Global est la première conférence à rassembler à Copenhague, la capitale du Danemark, des experts et des professionnels du monde du cycle du monde entier.
English: ◦ Soliciting or acceptance of economic benefit or preferential treatment.
French: ◦ Sollicitation ou acceptation d'avantages économiques ou de traitements préférentiels
English: • Member States are invited to ratify the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations and to undertake measures to enable its incorporation into domestic legislation and full implementation as a resource for relief efforts.
French: • Les États Membres sont invités à ratifier la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe et à prendre des mesures en vue de son incorporation dans la législation nationale et de sa mise en œuvre intégrale à l'appui des activités de secours;
English: The Commission will table its proposals in the near future.
French: La Commission présentera rapidement sa proposition.
English: Maher Taher Abbas Taber
French: Maher Taher Abbas Taber 2.
English: This requires that the amount of training should vary with the pre-existing capabilities of the student, their own capacity to learn, and the anticipated role that these physicians will play in their community.
French: Ceci présuppose que la durée de la formation devrait varier avec les aptitudes préexistantes de l'étudiant, sa propre capacité d'apprendre et le rôle anticipé que ces médecins seront appelés à jouer dans leur communauté.
English: He gained the Masters in marketing and management at the Ecole Supérieure de Gestion, then he started his advertising career in Paris.
French: Suite à l'obtention d'un Master de marketing et de management à l'Ecole Supérieure de Gestion, il commence sa carrière en agence à Paris.
English: At the Cancun airport, there is no bridge facility and air stairs are used to deplane passengers.
French: À l'aéroport de Cancun, il n'y a pas de passerelle d'embarquement et des escaliers sont utilisés pour faire débarquer les passagers.
English: Such unilateral sanctions are in violation of the legitimate right of the Sudan and Cuba and all developing countries and their people to choose their own political, economic and social systems that fully respond to their aspirations.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Mouvement ont demandé à tous les États de ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales de certains pays, qui pénalisent d'autres États, ainsi que des entreprises et des personnes étrangères.
English: Implications for Future Monitoring and Further Research There are several possible additional analyses that could be conducted on the YSS data in order to gain a better understanding of youth smoking.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Certains points abordés dans le présent chapitre mériteraient un examen plus approfondi afin de mieux comprendre le phénomène du tabagisme chez les jeunes.
English: As you know, my Ambassador is absent, and according to the rules of procedure, I will preside over the meeting.
French: Comme vous le savez, mon ambassadeur est absent et, conformément au règlement intérieur, je présiderai la séance.
English: Regional Level At the regional level, Initiative activities will address the need for regional leadership, coordination, communication, and integration.
French: Au niveau régional Au niveau régional, les activités de l'Initiative répondront au besoin de coordination, de communication et d'intégration régionales.
English: The rooms, in country house style, include en-suite facilities, radio and satellite TV. Enjoy the great cuisine, regional specialities and let us spoil you!
French: Aménagées dans le style campagnard, elles comprennent toutes douche, WC, radio et télévision par satellite.
English: The first interest to use a script to download a file on a server is to place those files in non accessible directories.
French: Le premier intérêt de passer par un script pour télécharger un fichier sur un serveur est de placer ces fichiers dans des répertoires non accessibles.
English: Each neighbouring or frontline State should take measures to guarantee that persons, legal entities and agents that provide transfer services are licensed or registered and comply with all the recommendations of the Financial Action Task Force.
French: Chaque État voisin de la Somalie ou État de première ligne devrait prendre des mesures pour faire en sorte que toute personne, entité juridique et agent offrant des services de virement de fonds soit agréé ou enregistré et respecte l'ensemble des recommandations adoptées par le GAFI.
English: A Guide to Getting Started
French: • Étapes suggérées pour la modernisation de la.fonction de contrôleur
English: For instance, data from the 1999-2000 Public Accounts of Canada shows that 0.97 percent of the federal salary budget is dedicated to training and education services, including expenditures on official languages training.
French: Ainsi, selon les données des Comptes publics du Canada de 1999-2000, 0,97 p. 100 du budget des salaires du gouvernement fédéral est affecté à la formation et à l’éducation, ce qui inclut la formation en langues officielles.
English: Baumanburi Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Baumanburi Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • industry associations such as the Canadian Meat Council, the Canadian Cattlemen's Association and the Canadian Federation of Agriculture; and
French: • les associations sectorielles, comme le Conseil des viandes du Canada, la Canadian Cattlemen's Association et la Fédération canadienne de l'agriculture;
English: Action on all draft resolutions was taken at the 17th to 23rd meetings, from 21 to 23 and on 25, 28 and 29 October (see A/C.1/57/PV.17-23).
French: Des décisions concernant tous les projets de résolution ont été prises aux 17e à 23e séance, du 21 au 23 et les 25, 28 et 29 octobre (voir A/C.1/57/PV.
English: The Environment and Sustainable Development Division of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) reports that it has no formalized rules or procedures regarding access to information, but legislative documents and meeting reports are made public via UNESCAP’s website on a routine basis.
French: publier fréquemment des brochures sur son site Web, et que ce site fournit des informations sur une grande diversité de questions liées à l’eau. Les demandes d’informations sur la politique de
English: Motion SCOGAC 40-04 (Sonia Anand/Peter Scholefield) Given the potential contribution of randomized controlled trials to Knowledge Translation, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council that the Clinical Trials Program be afforded the same degree of priority as other Operating Grants Programs.
French: Motion SCOGAC 40-04 (Sonia Anand/Peter Scholefield) Compte tenu de la contribution que les essais contrôlés randomisés pourraient apporter à l'application des connaissances, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration que l'on accorde au Programme des essais cliniques la même priorité qu'à d'autres programmes de subventions de fonctionnement.
English: If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right (including a security right made effective against third parties by a control agreement with the depositary bank even if the depositary bank's security right is later in time) other than a security right of a secured creditor who has acquired control with respect to the right to payment of the funds credited to the bank account by becoming the account holder.
French: Si la banque dépositaire est le créancier garanti, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté (y compris une sûreté rendue opposable par un accord de contrôle passé avec elle, même si sa sûreté est postérieure) à l'exception de celle d'un créancier garanti qui a acquis le contrôle du droit au paiement des fonds crédités sur le compte bancaire en devenant titulaire du compte.
English: There are no provisions in Finnish legislation prohibiting the use of Sami in economic and social activities.
French: La législation finlandaise ne contient pas de dispositions interdisant l’emploi du sâme dans les activités économiques et sociales.
English: Given the time limit and in order to accommodate all speakers for this meeting, I urge speakers to limit their statements to four minutes.
French: Étant donné le temps qui nous est imparti et pour permettre à tous les orateurs de prendre la parole à cette séance, je demande instamment à chacun de limiter sa déclaration à quatre minutes.
English: World Bank, World Development Report, Knowledge for Development, New York, Oxford University Press, 1999, p.
French: Banque mondiale, Rapport sur le développement dans le monde, Knowledge for Development, New York, Oxford University Press, 1999, p.
English: (d) Programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse; and
French: d) Programmes et activités pour la prévention de la maltraitance et la protection des enfants contre les mauvais traitements;
English: • These are complex issues with complex solutions; it will take time
French: • Les questions complexes appellent des solutions complexes; il faudra le temps qu'il faudra
English: Figure 1-1 World Real GDP Growth, 2000-2005 per cent
French: Figure 1-1 Croissance du PIB réel mondial, 2000-2005 Pourcentage
English: In its evaluation, it also refers to the 2002 Joint Assessment of Employment Priorities in Romania.
French: Il se réfère également, dans son appréciation, au document intitulé « Evaluation conjointe des politiques de l'emploi: les priorités de la Roumanie, 2002 ».
English: The Commission presents us with economic forecasts, predicting that within three months, growth prospects will drop from minus 1.9% to minus 4% within the European Union and the euro zone, and when the finance ministers meet, their main areas of concern are long term viability, the quality of public finances, and the pursuit of structural reforms.
French: La Commission met sur la table des prévisions économiques, qui font qu'en trois mois, on passe de moins 1,9 % à moins 4 % de perspective de croissance pour l'Union européenne et la zone euro, et quand les ministres des finances se réunissent, leur principal sujet de préoccupation, c'est la viabilité à long terme et la qualité des finances publiques, la poursuite des réformes structurelles.
English: This DNA enabled determination of the optimum conditions for making M. salivarium competent with CaCl2 and for studying some factors affecting transformation.
French: Avec cet ADN, il a été possible de déterminer les conditions optimales permettant de rendre M. salviarium compétent à l'acide de CaCl2 et d'étudier quelques facteurs pouvant affecter la transformation.
English: "The Internet is clearly one of the best ways -- if not the best way -- to get information about an organization or a government agency," said Mr. Bagnell.
French: « L'un des meilleurs moyens d'obtenir de l'information au sujet d'une organisation ou d'une institution gouvernementale est sans contredit l'Internet, a déclaré M. Bagnell.
English: Some Central European countries have argued that `closer economic links with the European Union are a more effective way of guaranteeing stability in Central Europe than a peace conference.'(25)Others have argued that `the implication that, once the East Europeans had concluded bilateral treaties, these could be upheld by Brussels raised the spectre of security guarantees of the worst kind: ones given by an institution - the EU - that still has none of the necessary military instruments.'(26) Be that as it may, Lithuania, like many other Central European states, has welcomed this EU initiative and has expressed the belief that the Stability Pact could, indeed, `stabilize' the situation in Central Europe.
French: Certains de ces Etats ont estimé que "des liens économiques plus étroits avec l'Union européenne [étaient] une façon plus efficace de garantir la stabilité en Europe centrale qu'une conférence sur la paix"(25). Selon d'autres, "le fait que Bruxelles puisse appuyer des traités bilatéraux conclus par les pays d'Europe orientale a fait surgir le spectre de garanties de sécurité de la pire espèce : celles données par une institution, en l'occurrence l'UE, qui ne dispose encore d'aucun des instruments militaires nécessaires"(26).
English: During transport, with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5°C) or frozen depending on the nature of the product.Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage 7.1.1 Selon le type de produit, il faut garder les échantillons au réfrigérateur (0-5 °C) ou au congélateur lors du transport, à l’exception des produits stables à la température ambiante. Décongeler les échantillons au réfrigérateur ou dans des conditions de temps et de température qui empêchent la croissance ou la mort des micro- organismes.
English: held directly to account in Parliament by MPs, neither the House nor its committees can direct or discipline public servants.
French: POINTS À RETENIR Certains indices portent à croire que les comités parlementaires cherchent constamment à faire porter aux fonctionnaires la responsabilité pour l’administration.
English: The selection board determined that the Human Resources Investment Fund is not, in and of itself a program, rather it refers to the framework which provides the funding for certain programs which the department offers.
French: Le jury de sélection a estimé que le Fonds d'investissement dans les ressources humaines n'était pas en soi un programme, mais qu'il désignait plutôt le cadre de financement de certains programmes offerts par le ministère.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Key Contacts for National and Prairie Region: Trevor Hadwen Agroclimate Specialist AAFC-PFRA National Agroclimate Information Service Tel.: (306) 780-8405 Fax: (306) 780-5018 E-mail: hadwent@agr.gc.ca (Alternate) Aston Chipanshi Climatologist AAFC-PFRA National Agroclimate Information Service Tel.: (306) 780-7680 Fax: (306) 780-5018 E-mail: chipanshia@agr.gc.ca Key Contact for Alberta:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Administration du rétablissement agricole des prairies (ARAP) Personne-ressource - Région des Prairies et territoire national Trevor Hadwen Agroclimate Specialist AAFC-PFRA National Agroclimate Information Service Tel.: (306) 780-8405 Fax: (306) 780-5018 E-mail: hadwent@agr.gc.ca (Alternate) Aston Chipanshi Climatologist AAFC-PFRA National Agroclimate Information Service Tél.: (306) 780-7680 Fax: (306) 780-8229 Courriel: chipanshia@agr.gc.ca Personne-ressource, ARAP - Alberta:
English: Report of the EUB-NRCB Joint Review Panel - Glacier Power Ltd.
French: Snap Lake Diamond Project, 24 juillet 2003.
English: If there is a transfer of farm property to a child, or fishing property after May 1, 2006, see the section "Farm or fishing property transferred to a child" on page 21.
French: En cas de transfert de biens agricoles à un enfant, lisez la section intitulée « Biens agricoles ou biens de pêche transférés à un enfant », à la page 24.
English: See also O'Neil, op.
French: Voir aussi O'Neill, op.
English: The Committee continued its consideration of the third periodic report of Canada (CAT/C/34/Add.13).
French: Le Comité poursuit l'examen du troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13).
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et Protocole de Montréal
English: Reaffirming the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, including developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et notamment ceux tendant à instaurer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et à réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et pour développer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: The creation of a JIT was considered by the National Members in 14 cases.
French: Les membres nationaux ont envisagé la création d’une ECE dans 14 dossiers.
English: 76 Clean Environment Act, s.1 77 Clean Environment Act, s.5.3. Similar provisions are also found in the Clean Air Act.
French: Les lignes directrices sont fondées sur le processus RBCA décrit ci-dessus et s’appuient sur les critères définis pendant l’évaluation des risques.
English: Case T-385/00 Jean-Paul Seiller v European Investment Bank Staff Regulations of Officials
French: T-385/00 Jean-Paul Seiller / Banque européenne d'investissement Statut des fonctionnaires
English: I remember when this organization started. It was a great idea at the time - and that was not too long ago - but still, a time when making the case that there is a strategic, integral linkage between business and health was in a lot of places an uphill struggle.
French: La compagnie Yemenia a annoncé samedi qu'elle suspendait tous ses vols à destination de Moroni en raison des tensions créées par le crash de son Airbus A310 qui a fait 152 morts, auxquels la communauté comorienne de Marseille a rendu hommage par une marche silencieuse.
English: In fact, in 1996, the percentage of Canadian two-earner families under 65 years of age living in poverty was 10.5 percent; without the women's earnings, 21.4 percent of families would be poor.
French: En 1996, au Canada, le pourcentage des familles à deux revenus qui vivaient dans la pauvreté, chez les couples âgés de moins de 65 ans, était de 10,5 p. 100; sans le salaire de la femme, il aurait été de 21,4 p.
English: CONVINCED of the need to review the statutes of the CHDCS to realign it with the new name of the Division and the Committee, as well as the Division's new structure and mandate, it is hereby agreed as follows:
French: CONVAINCUS de la nécessité de réviser les statuts du Comité du développement humain et de la société civile afin de les aligner sur le nouveau nom de la Division et du Comité, ainsi que sur la nouvelle structure et le nouveau mandat de la Division, il est convenu ce qui suit:  CHAPITRE I: DÉFINITIONS
English: As shown in Table 13, during the total period of the joint initiative funding, between 2000 and 2005, 187 articles were published by the 64 HCV-funded principal investigators, nearly all in international journals.
French: L’incidence de l’initiative comme moteur de la publication des résultats des recherches réalisées grâce au financement canadien peut clairement être constatée par la différence entre le nombre de manuscrits examinés par les pairs publiés au cours des deux années avant l’initiative et le nombre publié au cours des deux années se terminant en mars 2006.
English: But reality is far from that for the indigenous population.  As an outsider looking in on this scene, I could not help but think of my ‘‘home and native land’’ and the opportunities that I have been so fortunate to have had as a Canadian citizen.
French: Or, la réalité est tout autre pour la population indigène.   Devant cette scène, l’observatrice extérieure que je suis ne peut s’empêcher de songer à la « terre de nos ancêtres » et à toutes les possibilités qui lui ont été offertes en tant que Canadienne.
English: It shall respect: — the principles, objectives, general guidelines and consistency of the common foreign and security policy and the decisions taken within the framework of that policy,
French: Elles respectent: — les principes, les objectifs, les orientations générales et la cohérence de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que les décisions prises dans le cadre de cette politique,
English: Russia fully agrees with the statement made by the President of the Security Council adopted in connection with this incident, which includes a condemnation of the hostilities begun by Eritrea against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
French: La Russie approuve entièrement le contenu de la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité, adoptée à la suite de cet incident, et notamment la condamnation des hostilités déclenchées par l'Érythrée contre Djibouti à Ras Doumeira et sur l'île de Doumeira.
English: • Information on Textile Tariff Investigations 3.
French: • Information sur les enquêtes et les réexamens concernant le dumping et le subventionnement 3.
English: The amendments to Part I include proposed amendments to section 101.01 Interpretation and an amendment to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal."
French: Les modifications à la partie I incluent des propositions de modification de l'article 101.01, Définitions, ainsi qu'une modification de la définition du mot « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant ».
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
French: Obligations de déclaration Pour les données antérieures au 1er janvier 1999, la rubrique «euros/ dénominations nationales» se rapporte à l'ECU et aux monnaies nationales des États membres participants.
English: By allowing viewers to block out shows with violent and other undesirable subject content, Professor Collings' innovative concept has greatly contributed to help curb the consumption of televised violence by children.
French: En permettant aux téléspectateurs de bloquer l'accès aux émissions dont le contenu est violent ou traite de sujets indésirables, l'invention du professeur Collings a considérablement contribué à modérer les incidences négatives de la violence télévisée sur les enfants.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: NMB NMB NMB
French: Émis 10 septembre 2003