ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the behaviour of an individual is determined to be detrimental to the Government/organization and is perceived to be a threat in terms of their loyalty to the organization.
French: Lorsque le comportement d'une personne est considéré comme étant nuisible au gouvernement ou à l'organisation et que, sous l'angle de la loyauté à l'organisation, son comportement est perçu comme menaçant.
English: ◦ carefully deal with themes that could threaten children's sense of security, or that could invite children to imitate acts they see on screen;
French: ◦ traiter avec précaution des thèmes pouvant menacer le sentiment de sécurité des enfants ou les inciter à imiter des gestes qu'ils voient à l'écran;
English: The prison director is authorized to delay such meetings for 24 hours, whilst the IPS Commissioner may order an additional postponement of 5 days, with the agreement of a District Attorney.
French: Le directeur de la prison peut retarder cet entretien de vingt-quatre heures et le chef de l'administration pénitentiaire peut ordonner un report supplémentaire de cinq jours avec l'accord d'un procureur de district.
English: The problems of desertification and drought were compounded by poverty and the absence of the natural and financial resources needed to achieve sustainable development.
French: Les problèmes de la désertification et de la sécheresse viennent s'ajouter à la pauvreté et à l'absence des ressources naturelles et financières nécessaires au développement durable.
English: It shows specimens and objects of unique values protected in the museum vaults, some not even presented in our many exhibitions .
French: La publication vise à faire connaître les objets et les spécimens des collections qui ont un intérêt ou un attrait particulier et qui, conservés dans les réserves du Musée, ne font pas l'objet d'exposition.
English: Many delegations thanked UNFPA for a thoughtful and good paper and praised the introduction provided by the Deputy Executive Director (Programme).
French: De nombreuses délégations ont remercié le FNUAP d'avoir établi un document sérieux et bien conçu et loué sa présentation par la Directrice exécutive adjointe (Programme).
English: Typically, the hospital stay is 2 to 3 days.
French: La durée de l’hospitalisation varie entre deux et trois jours.
English: The caste system, which continued to exist not only in India, but also in countries such as Japan and Senegal, was one of the most harmful.
French: Le système des castes, qui continue d'exister non seulement en Inde, mais aussi dans des pays tels que le Japon et le Sénégal, est l'un des plus dommageables.
English: She managed to convince the mothers to undertake tailoring, dyeing, and similar activities to meet the school’s needs.
French: Elle est parvenue à les convaincre d’entreprendre des activités de couture, de teinture et autres pour subvenir aux besoins de l’école.
English: Status In the application, the claimant is specifically seeking (among other things) interpretive Orders relating to the PIPED Act: an Order that a private corporation may be an "identifiable individual" under the PIPED Act with attendant access rights; and an Order that private corporation banking documents should be considered personal documents where a natural person has provided a personal guarantee to the creditor.
French: État de la situation Dans la demande, le plaignant recherche particulièrement, entre autres choses, des ordonnances interprétatives relatives à la LPRPDÉ : une ordonnance selon laquelle une entreprise privée pourrait être une « personne identifiable » en vertu de la LPRPDÉ, jouissant corrélativement de droits d'accès ; et une ordonnance selon laquelle les documents bancaires de l'entreprise privée devraient être considérés comme des documents personnels lorsqu'une personne physique fournit une garantie personnelle au créditeur.
English: Mais quelle idée j’ai eu de vouloir m’embarquer dans la réalisation d’un fraisier pour mon anniversaire ?
French: Il faut dire que c’est un gâteau que nous adorons tous, lorsque nous vivions à Toulouse c’était parfois notre petit plaisir (ceux vendus au Carrefour à côté de chez nous étaient vraiment bons).
English: In 2003, in the context of this project, the UNECE organized following workshops and round tables related to Trade, Industry and Enterprise Development:
French: En 2003, dans le contexte de ce projet, la CEE a organisé les ateliers et tables rondes suivants consacrés au développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise:
English: So it was killed ... a little justice, but little, very little for a savage beating, too obvious, obviously difficult to deny.
French: Ainsi, il a été tué ... un peu de justice, mais peu, très peu pour un passage à tabac sauvage, trop évident, de toute évidence difficile à nier.
English: • This includes eliminating the ability of companies to claim tax deductions for any fines or penalties they incur -- for example, for environmental abuse.
French: • Il élimine pour cela la possibilité qu’ont certaines entreprises de déduire de l’impôt les amendes et les pénalités qui leur sont imposées – par exemple, pour avoir porté atteinte à l’environnement.
English: Had there been a Statement of Qualifications with this requirement and had there been a formal assessment of her qualifications against this requirement, it would appear very likely that she would have been screened out of the selection process.
French: [sic] Il est fort probable que Mme Burt aurait été éliminée du processus de sélection si un énoncé de qualités avait accompagné cette exigence et s’il y avait eu une évaluation officielle de ses qualités à l’égard de cette exigence.
English: 9.3 The Committee notes the definition of enforced disappearance contained in article 7, paragraph 2 (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons” means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: 9.3 Le Comité relève la définition de l'expression «disparitions forcées» figurant à l'alinéa i du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale14: Par «disparitions forcées», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: 21 The overall uncertainty must be equivalent to or greater (i.e. more uncertain) than the most uncertain element in the calculation (e.g. if the most uncertain element is the EF, which is an AP-42 EF and has a ranking of E, then the overall uncertainty must be ranked E or higher).
French: 21 L'incertitude globale doit, dans le cadre du calcul, être équivalente ou supérieure (le plus incertain) à l'élément le moins certain (p. ex., si l'élément le moins certain est le CE au sens de l'AP-42 (cote D), il s'ensuit que l'incertitude globale doit être cotée D ou E).
English: Those notes explain how to read Annex II and in some cases provide examples. a) The working or processing referred to in Annex II refers to operations which must be carried out on non-originating materials before they can obtain originating status which would make them eligible for the benefits of preferential origin.
French: Ces notes expliquent comment lire l’annexe II et donnent des exemples dans certains cas. a) L’ouvraison ou la transformation visée à l’annexe II concerne les opérations à effectuer sur les matières non originaires avant qu'elles ne puissent obtenir le caractère originaire qui leur permettra de bénéficier de l'origine préférentielle.
English: A sufficiently large pool of teachers is ensured and the level of their skills can be raised by these means.
French: Ces mécanismes permettent de disposer d'enseignants en nombre suffisant et de relever leur niveau de compétence.
English: The representative expressed its continued support for WIPO's activities and added that it wanted to remain fully involved in those; it also offered its assistance in the ongoing development of intellectual property.
French: Le représentant a exprimé son soutien résolu aux activités de l'OMPI, affirmant que sa fédération tient à y rester pleinement associée. Il a offert aussi son concours pour le développement de la propriété intellectuelle.
English: Supplementary measures to ensure the security of restricted premises are currently being implemented.
French: Des mesures complémentaires sont prises actuellement pour assurer la sécurité des installations sensibles.
English: Ontario, for example, had more than the average proportion of never-smokers, but its recent quit rate2 was the lowest in Canada.
French: L'Ontario, par exemple, affichait un pourcentage plus élevé que le pourcentage moyen de personnes n'ayant jamais fumé, mais son dernier taux d'abandon2 était le plus faible au Canada.
English: The same forces are not present in Canada's publicly funded system.
French: Les mêmes forces ne sont pas à l'oeuvre dans le système public canadien.
English: IMPACT is operated through a contract with the Canadian Paediatric Society and involves a network of 12 paediatric centres across Canada which comprise over 2,000 paediatric beds with over 75,000 children admitted annually.
French: Le système IMPACT est géré par contrat avec la Société canadienne de pédiatrie auquel participe un réseau de 12 centres pédiatriques à travers le Canada comprenant plus de 2 000 lits pédiatriques avec plus de 75 000 admissions d'enfants annuellement.
English: In other words, it should start by addressing the problem to which this question refers and then we can make definite demands of the Commissioner.
French: En d'autres termes, elle devrait commencer par s'occuper du problème auquel cette question fait référence et ensuite nous pourrons présenter des exigences concrètes au commissaire.
English: The reform of the United Nations to meet the new challenges of our times is an ongoing process that needs to be assessed continuously.
French: La réforme de l'ONU pour relever les nouveaux défis de notre époque est un processus qui s'inscrit dans la durée et doit donc être continuellement évalué.
English: The authority shall take into consideration data from the manufacturer that details such factors as, but not limited to, technical feasibility, lead time and production cycles including phase-in or phase-out of engines designs and programmed upgrades of computers, the extend to which the resultant OBD system will be effective in complying with the
French: L'autorité prend en compte les informations du constructeur, notamment, mais en aucun cas uniquement, en ce qui concerne la faisabilité technique, les délais d'adaptation et les cycles de production, y compris l'introduction et le retrait progressifs de moteurs, ainsi que la mise à niveau des logiciels, de manière à voir si le système OBD pourra respecter les dispositions du présent Règlement et si le constructeur a effectué les efforts nécessaires en ce sens.
English: We should look at making our systems more employment-friendly and seek to eliminate barriers to moving from benefits to work.
French: Nous devrions nous efforcer de rendre nos systèmes plus compatibles avec la génération d'emplois et tenter d'éliminer les obstacles qui s'opposent à l'octroi d'une allocation de chômage aux chômeurs qui recherchent un emploi dans un autre État membre.
English: iManage provides all vehicles and costs data as well as tracking the evolution of your critical information over time.
French: En plus de fournir des informations sur tous les véhicules et postes de coûts, iManage suit également le développement de certaines données essentielles sur une plus longue période.
English: Special Education resources)
French: • Les enseignants et les élèves auront accès aux ressources.
English: Electronic Data Interchange CBSA's Electronic Data Interchange (EDI) systems allow clients to electronically transmit their import or export data, as well as their accounting documents, to the CBSA.
French: Échange de données informatisé Les systèmes d’échange de données informatisé (EDI) de l’ASFC permettent aux clients de transmettre par voie électronique leurs données sur les importations ou les exportations, ainsi que leurs documents de déclaration en détail, à l’ASFC.
English: Given that the purpose of the ATIA, as clearly enunciated by Parliament, is to facilitate access to government information and that the provision of independent review of proposed disclosure is only a "fairness" adjunct to that purpose and, given the entire context of the ATIA, and the somewhat ambiguous tenor of the grammatical and ordinary sense of the words of subss.
French: Puisque l'objet de la LAI, clairement énoncé par le Parlement, est d'élargir l'accès aux documents de l'administration fédérale et que la disposition sur le recours indépendant à l'égard d'une communication proposée n'est qu'un ajout « équitable » à cet objet, la Cour statue que le demandeur n'avait pas le droit d'invoquer l'exception prévue à l'art. 19 dans ses observations sur le par.
English: To convene at United Nations Headquarters, New York on Tuesday, 5 September 2000, at 3 p.m.**
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies  à New York, le mardi 5 septembre 2000, à 15 heures**
English: Calculation method, pension formula or amounts New Pension System: Labour Invalidity PensionThe new pension scheme will come into operation on a step by step basis for different age groups (see above).
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Nouveau système de pension : pension d’invalide du travailLe nouveau régime de pension sera appliqué progressivement, par groupes d’âge (voir ci-dessus).
English: The third meeting, which should lead to the adoption of a final report, could possibly take place on 24-26 of September 2003 9.
French: La troisième réunion, qui devrait aboutir à l’adoption du rapport final, pourrait avoir lieu du 24 au 26 septembre 2003.
English: In order to fully implement these various indicators, a variety of data collection mechanisms would need to be developed, e.g., surveys of stakeholders, feedback from Cabinet Committees, etc.
French: Afin de mettre ces divers indicateurs intégralement en oeuvre, il serait nécessaire d'élaborer divers mécanismes de collecte de données, notamment mener des sondages auprès des intervenants, obtenir les commentaires des comités du Cabinet, etc.
English: Each of the 13 episodes was presented four times on the French-language Historia channel.
French: Chacun des 13 épisodes a été présenté à quatre reprises sur la chaîne française Historia.
English: We are at the stage where simply identifying problems is not enough.
French: Nous en sommes à l'étape où le simple fait de reconnaître les problèmes ne suffit plus.
English: Mr President, I am especially pleased with the evidence of the convergence of positions in the Commission, Council and Parliament.
French: Madame le Président, je suis particulièrement heureux de la manifestation de convergence des points de vue au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement.
English: The events on the financial markets since the second half of September 2008 have seriously shaken the entire planet.
French: « Ah non ! Pas un budget qui va venir réduire mes dépenses!
English: Boasting excellent transport links, this modern 3-star hotel is set in a quiet side street in the heart of Berlin, within walking distance of sights including the Nikolaiviertel district and...
French: Cet hôtel 4 étoiles bénéficie d'une excellente situation sur la célèbre avenue commerçante du Kurfürstendamm.
English: Dr. Hardwick evaluated the issue broadly from the perspective of the GVRD.
French: M. Hardwick a examine la question tres largement du point de vue du Greater Vancouver Regional District.
English: We consider assisting passengers with reduced mobility or ill passengers to be a natural responsibility, and there is no charge for such assistance.
French: Czech Airlines considère son aide aux passagers ayant des besoins spécifiques, aux personnes handicapées ou malades, comme tout à fait naturelle et l’accorde à titre gratuit. Toutefois, les services d’assistance, commandés à l‘avance et payants, peuvent être fournis aussi à tous les autres passagers.
English: Acknowledging the problems existing in Penitentiary No. 3, its administration has approved the “Plan for elimination of deficiencies in the operation of Penitentiary No. 3 identified by the representative of the Centre for Human Rights (CHR) as of July 28, 2005”, which includes a list of planned actions along with the responsible persons and implementation deadlines.
French: Reconnaissant les problèmes présents à la prison No. 3, son administration a approuvé un « plan pour l'élimination des insuffisances dans le fonctionnement de la prison No. 3 identifiées par le représentant du Centre des droits de l'homme le 28 juillet 2005 », qui inclut une liste d'interventions à réaliser et désigne les personnes responsables et les dates limites.
English: Our core areas of competence create added value for companies across a wide range of sectors: media, lifestyle, the automotive industry, consumer and investment goods, non-profit organisations, professional and cultural event management companies and many more.
French: Nos compétences clés créent une plus-value dans de nombreuses branches : médias, style de vie, automobile, biens de consommation et d’investissement, organisations d'utilité publique, manifestations culturelles, et bien d'autres encore.
English: The RCMP and Communications Security Establishment assist departments with information technology and physical security.
French: La GRC et Centre de la sécurité des télécommunications apportent une aide aux ministères pour ce qui est des technologies de l'information et de la sécurité physique.
English: • North Network's use has extended beyond the physician/medical model to many other health professionals, as well as case conferences, mental health workers and diabetic education in First Nations communities, tele-visitation, nurse practitioner support and tele-mentoring applications;
French: • l'utilisation du Réseau NORTH est allée au-delà du modèle de médecins/modèle médical et s'est répandue à de nombreux autres professionnels de la santé ainsi qu'à des conférences de cas, à des travailleurs en santé mentale et à des activités de formation sur le diabète dans des collectivités des Premières nations, à des télévisites, au soutien offert aux infirmières praticiennes et à des applications de télémentorat;
English: The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
French: Les sections de la loi relative à l'autonomie concernant les affaires étrangères sont basées sur la Constitution.
English: These prey items were generally larger than freshwater prey; the prey spectrum at sea was both larger and wider than that found in freshwater and, as such, likely contributed to the trout's rapid growth rates at sea.
French: Ces proies sont généralement de plus grande taille que les proies d'eau douce; la gamme de proies en mer est aussi plus importante et plus étendue que celle d'eau douce et elle contribue ainsi aux taux élevés de croissance de la truite en mer.
English: Both the last two types were type 7110 before human impact in the form of peat extraction and drainage.
French: SOUPLESSE DU TRAITEMENT DES HABITATS FORESTIERS NATURA 2000 DANS LES ZPS/ZSC Les exigences associées aux habitats forestiers Natura 2000 peuvent permettre d’approcher comme indi-
English: Statement of the seizures Annual performance report, published by the Special Investigation Service of the Republic of Lithuania Luxembourg :
French: Rapport des saisies 2003 - EN Rapport annuel, publié par le Service Special d'Investigation de la République de Lithuanie - EN Luxembourg :
English: Madame Jocelyne Bourgon, former clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet and currently President Emeritus of the Canada School of Public Service addressed this issue in her 1998 Report to the Prime Minister of Canada: "With all the power and authority in the world, one cannot "command and control" creativity and innovation.
French: Madame Jocelyne Bourgon, anciennement greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et présentement présidente émérite de l'école de la fonction publique du Canada, a abordé cette question dans son Rapport au Premier ministre du Canada de 1998 : « Avec tout le pouvoir et toute l'autorité au monde, on ne peut commander la créativité ni forcer l'innovation.
English: • Community partners: implemented computerized data system for volunteers, completed National Volunteer Handbook; established Aboriginal advisory and working groups
French: • Partenaires de la collectivité : mise en place d'un système de données informatisé pour les bénévoles; rédaction du guide national du bénévole; création de comités consultatifs et de groupes de travail autochtones
English: Other specific actions included the development of a pilot regional youth conference and possible activities at the 2002 World Space Congress.
French: En outre, il était prévu d'organiser une conférence régionale pour la jeunesse et, éventuellement, un certain nombre d'activités pilotes lors du Congrès mondial de l'espace de 2002.
English: However, distortions of competition must be avoided as far as possible.
French: Il s'agit toutefois d'éviter au maximum des distorsions de concurrence.
English: Silverman, H., S.J. Nichols, J.S. Cherry, E. Achberger, J.W. Lynn, and T.H. Dietz.
French: Silverman, H. S.J. Nichols, J.S. Cherry, E. Achberger, J.W. Lynn et T.H. Dietz.
English: There is also a danger that the Sudan could become a theatre for external forces seeking to influence the implementation process for parochial advantage or bidding for large economic gains.
French: Il se peut aussi que le Soudan devienne le théâtre de forces extérieures qui cherchent à influer sur le processus d'application pour défendre des intérêts étroits ou qui cherchent à s'assurer des avantages économiques importants.
English: This guidance document partially supersedes Health Canada’s 1991 Preparation of Veterinary New Drug Submissions Guideline.
French: La ligne directrice remplace partiellement le document Directives pour la préparation de présentations de drogue nouvelle vétérinaire de Santé Canada, qui date de 1991.
English: The idea is to hold them next month.
French: L'idée est de tenir ces consultations le mois prochain.
English: Difference of time zone with Ottawa is + 10hours.
French: Le décalage horaire avec Ottawa est de + 10 heures.
English: World Economic Outlook International Capital Markets IMF staff country reports
French: Perspectives de l’économie mondiale; Marchés internationaux des capitaux; rapports par pays;
English: The manufacturing process is fairly automatic.
French: Le processus de fabrication est passablement automatisé.
English: (i) the level specified by the manufacturer; and
French: i) Du niveau spécifié par le constructeur;
English: FRANÇAIS CUB 21238A IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  ANTONIO GAMBOA - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on February 12, 1991.
French: ENGLISH CUB 21238A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Antonio GAMBOA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Edmonton (Alberta) le 12 février 1991.