ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments received before this date will be formally reviewed by Health Canada, and the appropriate modifications will be made, if necessary.
French: Les commentaires réçus avant cette date, seront pris en considération par Santé Canada et les modifications nécessaires seront apportées.
English: A historical survey of the criticism of John Milton in England and America.
French: Relevé historique de la critique de John Milton en Angleterre et en Amérique.
English: Summary Table 1 The Annual Cost of Employing Smokers (1995 $ per employee) Cost Factor Cost Increased absenteeism $230 Decreased productivity $2,175 Increased life insurance premiums $75 Smoking area costs $8 Source:
French: Tableau sommaire 1 Coûts annuels engendrés par les employés qui fument (par employé, en dollars de 1995) Facteur de coût Coût Accroissement de l'absentéisme 230 $ Baisse de la productivité 2 175 $ Hausse des primes d'assurance-vie 75 $ Coût des aires pour fumeurs 85 $ Source :
English: As this was a complex issue and required further consideration, a more informed discussion could help Member States analysis of this proposal and its possible implications.
French: La question étant complexe et nécessitant un examen plus approfondi, en délibérer en meilleure connaissance de cause pourrait aider les États membres dans l’analyse de cette proposition et de ses éventuelles incidences.
English: Final report of Group V�� C��� ������� �.
French: Rapport final du groupe V, Conv.
English: NSERC invests government funds through a variety of programs with different objectives and complimentary strategic outcome expectations (for example, students are supported through virtually all NSERC programs).
French: Le CRSNG investit des fonds publics par l’entremise de divers programmes ayant des objectifs différents et dont les résultats stratégiques attendus se chevauchent (par exemple, les étudiants sont appuyés par le truchement de pratiquement tous les programmes du CRSNG).
English: The restaurant seats up to 80 people.
French: Au menu : de savoureuses recettes régionales et toute la créativité de notre cuisinier.
English: “reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians”.
French: « … le FMI avait été cité comme défendeur dans un procès intenté par une organisation syndicale en Roumanie, qui se plaignait du fait que le FMI ait imposé des politiques économiques qui auraient appauvri les Roumains. »
English: • CN-CHECK0302 Customs Notice - Checklist (March 2002)
French: • CN-CHECK0302 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2002)
English: Employee stock ownership plans and other employee stock ownership vehicles can permit employees and/or their representatives in trade unions and on work councils greater involvement in corporate governance as shareholders.
French: Les plans et autres mécanismes de participation des employés au capital de leur entreprise peuvent donner aux employés ou à leurs représentants syndicaux et délégués du personnel la possibilité de participer davantage à la gouvernance d'entreprise en qualité d'actionnaires.
English: The traditional rooms with glass doors, beam ceilings and balconies are equipped with satellite TV and WLAN internet access.
French: Les chambres traditionnelles avec portes-fenêtres, poutres apparentes et balcons comprennent télévision par satellite et une connexion Internet wifi.
English: It becomes clear that the PCC and ECAP are essential to the success of both NATO and the EU’s defence projects.
French: Il devient évident que l’Engagement capacitaire de Prague de l’OTAN et le Plan d’action européen sur les capacités (de l’UE) seront déterminants pour la réussite des projets de défense des deux organisations.
English: Stresses that neither the current situation within the occupied territories of Azerbaijan, nor any action undertaken there to consolidate the status quo of occupation, may be recognized as legally valid;
French: Souligne que ni la situation actuelle dans les territoires azerbaïdjanais occupés ni les mesures, quelles qu'elles soient, qui y sont prises pour consolider le statu quo d'occupation, ne sauraient être reconnues comme ayant une valeur légale;
English: According to the presenter we have 2 missions here: 1.
French: D'après le présentateur, nous avons ici deux missions : 1.
English: For instance, compared to the mean wealth of their Canadian counterparts, American households with heads in the 35-44 group had only 2% more wealth whereas those with heads 65 and over had 48% more wealth.
French: À l'exclusion des ménages canadiens dont le chef avait moins de 35 ans (qui avaient un patrimoine plus élevé de 27 % que celui des ménages américains du même groupe d'âge), les ménages américains de tous les autres groupes d'âge étaient plus riches.
English: Besides, don’t some studies say that chocolate is good for you?
French: Cet accès a permis à ArcticNet d’établir le programme d’observation à long terme nécessaire pour répondre aux questions écosystémiques soulevées par les changements climatiques.
English: Part I Introduction Methodology Wetland Species Accounts Upland Species Accounts Conclusions Tables and Figures (Part I)
French: Partie I Introduction Méthodologie EspÃ¨ces envahissantes vivant en milieu humide EspÃ¨ces envahissantes vivant en milieu sec Conclusions Tableaux et figures (Partie I)
English: The mandate for the Expert Group stemmed from the Commonwealth Heads of Government, who, at their Summit held in Abuja in December 2003, welcomed the successful conclusion of the United Nations Convention against Corruption, urged the early ratification of the Convention by Commonwealth member States and pledged maximum cooperation and assistance among Governments of Commonwealth States to recover assets of illicit origin and return them to their countries of origin.
French: Le mandat de ce groupe d'experts a été défini par les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui, au cours de leur Sommet tenu à Abuja en décembre 2003, se sont félicités de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, ont vivement engagé les États membres du Commonwealth à ratifier rapidement la Convention, et se sont engagés à intensifier au maximum la coopération et l'assistance entre ces États pour recouvrer les avoirs d'origine illicite et les restituer aux pays d'origine.
English: (ii) Security of Areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
French: ii) Sécurité des zones sous contrôle des Forces nouvelles pendant le processus de DDR
English: (www.cacl.ca) Canadian Association for Community Care (CACC) promotes the development of high-quality, flexible, responsive and accessible community care services in Canada.
French: • La question urgente consiste-t-elle à promouvoir la philosophie des soins palliatifs en général ?
English: Class of Individuals: Employees of the Canada Border Services Agency who are, or have been under investigation for fraud, defalcation, bribe breaches of trust, misuse of the Agency's electronic networks or misconduct, and members of the general public interviewed in the course of such investigations.
French: Catégorie de personnes : Les employés, les entrepreneurs, les rôles organisationnels et les applications de l'ADRC.
English: This overall expenditure pattern reflect major reductions due to the gradual completion of the information technology and premises projects and modest increases in expenditure related to other activities.
French: Cette évolution dénote de grands allègements dus à l’achèvement progressif des projets informatiques et de ceux relatifs aux locaux et de faibles augmentations des dépenses liées à d’autres activités.
English: Guidance for Records Related to Clinical Trials (Guide-0068) / June 15, 2006
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Overall, those who believe that seal populations and quotas are increasing are much more likely than their counterparts who believe that Canada's seal population and quotas are decreasing to recall information about the Canadian seal hunt.
French: Dans l'ensemble, ceux qui croient que les populations de phoques et les limites de captures augmentent sont beaucoup plus susceptibles que leurs vis-à-vis qui croient que la population de phoques du Canada et les limites de captures diminuent de se souvenir des renseignements sur la chasse canadienne au phoque.
English: •= What are you offering the funder?
French: • Qu’offrez-vous en retour au donateur?
English: Assuming an average contamination level of between 100 ppm and 200 ppm, the total quantity of PCBs destroyed would have been in the order of 3.5 to 7 tonnes.
French: En supposant que le niveau moyen de contamination se situe entre 100 ppm et 200 ppm, la quantité totale de BPC détruits serait de 3,5 à 7 tonnes.
English: Decides, in order for the expert mechanism to enhance cooperation and avoid duplicating the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum, that it shall invite the Special Rapporteur and a member of the Permanent Forum to attend and contribute to its annual meeting;
French: Décide, afin que le mécanisme d'experts renforce la coopération et évite les doubles emplois avec l'activité du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et celle de l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le mécanisme d'experts invitera le Rapporteur spécial et un membre de l'Instance permanente à assister et à participer à sa réunion annuelle;
English: At the same time, the WCAR negotiations could serve as a catalyst for a much more advanced and sophisticated program of action, domestically, within Canada.
French: Par ailleurs, les négociations de la CMCR pourraient servir de catalyseur pour un programme d'action beaucoup plus avancé et pointu, ici même au Canada.
English: The current methodology was broadly consistent with the need to reflect current capacity to pay and to mitigate short-term fluctuations in GNI, and there was no effective alternative to that approach.
French: La méthode actuelle tient largement compte de la capacité de paiement et de la nécessité d'atténuer les fluctuations à court terme du RNB, et il n'y a pas d'autres méthodes possibles.
English: Meanwhile, we have been working to remove other obstacles to competition.
French: Entre-temps, nous avons travaillé à l’élimination des autres obstacles à la concurrence.
English: He further argued that weight is an irrelevant consideration insofar as the fibrous casings are concerned and that it should not be considered as an important factor in determining the essential characteristic of the goods in issue.
French: Il a en outre fait valoir que le poids est une considération sans pertinence dans le cas des boyaux fibreux et qu'il ne doit pas être tenu pour un facteur important dans la détermination de la caractéristique essentielle des marchandises en cause.
English: Carry-out stocks are to decrease sharply due to a 34% lower seeded decrease by 2% to 9.0 Mt, as an increase for the expected to remain stable, with a s/u of 15%. area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction des superficies ensemencées, évaluée à 34 %. L’offre mondiale s’amenuiserait de 21 % à 345 000 t.
English: Projects have recently been completed in Saint Lucia and Solomon Islands, and others are under implementation in Fiji, the Marshall Islands, Mauritius, the Federated States of Micronesia and Papua New Guinea.
French: Des projets ont été achevés récemment à Sainte-Lucie et dans les Îles Salomon tandis que d'autres sont en cours à Fidji, aux Îles Marshall, à Maurice, dans les États fédérés de Micronésie et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Follow-up of EP plenary sessions and the meetings of EP bodies: conference of committee chairmen, follow-up of Bureau meetings, the interinstitutional coordination group and the interinstitutional information group The EESC-EP contact group submitted a new report to the Bureau in 2006 stressing the increase in contacts at section and rapporteur level.
French: Les Présidents des CES nationaux et du CESE ont également approuvé à la réunion de Lisbonne le plan de développement à moyen terme du portail du CESE et des CES nationaux CESlink. Une lettre d'information électronique sur les activités du CESE et les principaux dossiers de l'UE a été régulièrement envoyée (chaque mois) aux correspondants des CES nationaux.
English: WIPO’s February 2002 forecast of a need for another 500 working places remains valid in view of the increase in staff numbers.
French: La prévision de l’OMPI d’un besoin de 500 nouvelles places de février 2002 reste cependant d’actualité compte tenu de l’évolution des effectifs.
English: Room Notes: This rooms contains a UK King-size bed.
French: Informations sur la chambre: This rooms contains a UK King-size bed.
English: The proportion of non-Bahrainis amounted to 36.4 per cent, of whom 70.9 per cent were male and 29.1 per cent female.
French: Les non-Bahreïnites représentaient 36,4 % de la population, dont 70,9 % d'hommes et 29,1 % de femmes.
English: V9 Move to 7.5.11 as CV4
French: V9 Déplacer à 7.5.11 comme CV4
English: The Vietnamese presence in Canada dates back more than 50 years, when Canada welcomed thousands of refugees during the 1950s.
French: L’arrivée des premiers Vietnamiens remonte à plus de 50 ans, lorsque le Canada a accueilli des milliers de réfugiés durant les années 1950.
English: Alaska marine mammal stock assessments, 2003.
French: Complexe Grande-Baleine, Avant-projet, Phase 2, Le phoque d'eau douce :
English: Objectives The audit's objectives were to assess the management framework of the Passport Office, i.e., resource effectiveness and efficiency.
French: Objectifs Les objectifs de la vÃ©rification Ã©taient d'Ã©valuer le cadre de gestion du Bureau des passeports, c'est-Ã -dire l'utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: They retain these prejudices as a result of the relics of their former States, institutions and languages.
French: Ces préjugés sont entretenus chez eux par les vestiges de leurs anciens Etats, par leurs institutions et par leurs langues.
English: Regular professional education of police officers also comprises everyday education on topical issues and changes in the legal field.
French: La formation professionnelle habituelle comprend également des cours quotidiens sur des questions d'actualité et sur les modifications apportées aux diverses législations.
English: ANNEX AGREEMENT Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA, hereinafter referred to as ‘India’, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Parties’, CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development, RECOGNISING that the Community and India are pursuing common research and technological objectives in a number of areas of common interest, and that mutual benefits may be derived if the Parties facilitate cooperation, NOTING that there has been active cooperation and information exchange in a number of scientific and technological areas under the Cooperation Agreement between the Community and India on Partnership and Development signed on 20 December 1993, CONSIDERING the EU-India Summit conclusions in Helsinki in October 2006, stating:
French: ANNEXE ACCORD renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», d’une part, et LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE L’INDE, ci-après dénommé «l’Inde», d’autre part, ci-après dénommées «les parties», TENANT COMPTE de l’importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social, RECONNAISSANT que la Communauté et l’Inde visent actuellement à réaliser des objectifs de recherche et de technologie communs dans divers domaines d’intérêt commun, et que les parties peuvent tirer un bénéfice mutuel de la poursuite de la coopération, PRENANT NOTE de la coopération active et des échanges d’informations intervenus dans plusieurs domaines scientifiques ou technologiques au titre de l’accord de coopération entre la Communauté et l’Inde relatif au partenariat et au développement signé le 20 décembre 1993, TENANT COMPTE des conclusions du sommet UE-Inde d’Helsinki d’octobre 2006, qui précisent:
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: Depuis août 2000, la Banque centrale d'Irlande a été autorisée à ouvrir un tel compte auprès d'Euroclear.
English: Nice Quiet Street. Close to the train station.
French: Only a short stay, disappointed that we had a smoking room, but apparently triples are all smoking.
English: The conference provided valuable insights into successful strategies for other potential achievers.
French: La conférence a permis d'analyser très utilement les stratégies susceptibles de permettre à d'autres de réussir.
English: Even today, a large number of people are willing to reject medical science in favor of home remedies supported only by an anecdote offered by a neighbor or relative.
French: Encore aujourd’hui, nombreux sont ceux qui souhaitent rejeter la science médicale au profit de remèdes maison, au seul prétexte qu’un parent ou un voisin affirme que cela a marché pour lui.
English: Amendment (21) Restrictions to the principle of technology neutrality should be appropriate and justified by the need to avoid harmful interference, for example by imposing emission masks and power levels, or to ensure the protection of public health by limiting public exposure to electromagnetic fields or to ensure proper sharing of spectrum, in particular where its use is only subject to general authorisations, or to comply with an general interest objective in conformity with Community law.
French: Amendement (21) Les restrictions appliquées au principe de neutralité technologique doivent être appropriées et se justifier par la nécessité d'éviter les interférences nuisibles – par exemple, en imposant des masques d'émission et des niveaux de puissance –, d'assurer la protection de la santé publique – en limitant l'exposition aux champs électromagnétiques – ou de garantir un partage correct du spectre – en particulier, lorsque son utilisation n'est soumise qu'à des autorisations générales –, ou répondre à un objectif d'intérêt général, conformément à la législation communautaire.
English: Domestic Policy Council (1993) Staff: 20
French: Personnel supérieur de la Maison-Blanche Personnel : 20
English: I cannot understand the criticism directed at the airlines.
French: Je ne parviens pas à comprendre les critiques proférées à l'encontre des compagnies aériennes.
English: The Agency has examined the proposed new wording, and finds that the expression "limited release tag" is now clear.
French: L'Office l'a examiné et il estime que l'expression « limited release tag » est maintenant claire.
English: Of these, 27 projects with budgets totalling $14 million directly address rural and remote health care.
French: Vingt-sept projets, représentant un budget global de 14 millions de dollars, portent directement sur les soins de santé dans les régions rurales et éloignées.
English: • The National Air Pollution Surveillance System; http://www.etcentre.org/naps/index_e.html
French: • Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique; http://www.etcentre.org/naps/index_f.html
English: Are the key words of the third edition of Fiorinsieme.
French: Sont les maîtres mots de la troisième édition de Fiorinsieme.
English: Wind For each wind direction, benzene concentrations were analyzed in relation to the number of hours the wind blew.
French: Vent Les concentrations de benzène ont été analysées en fonction de la direction des vents et du nombre d'heures pendant lesquelles ils soufflaient.
English: Considerations ▪ These structures must never be used in natural watercourses.
French: Points à considérer ▪ De telles structures ne doivent jamais être aménagées dans des cours d'eau naturels.
English: Article 8 of the National General Collective Labour Agreement 2002-03, on the granting of leave for single-parent families.
French: Article 8 de la convention collective générale nationale de 2002-2003 concernant l'octroi de congés pour les familles monoparentales.
English: In the disposition phase of the proceedings, deprivation of liberty must be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time (art.
French: Au stade décisionnel de la procédure, la privation de liberté ne doit être utilisée que comme une mesure de dernier ressort et être aussi brève que possible (art.
English: - −80 °C if stored in an electrical freezer;
French: - de –80 °C en cas de conservation dans un congélateur électrique ;
English: Holiday apartments , holiday homes, chalets , hotels and hostels abound.....you won't be short of options.
French: A la frontière de la France et de l¡ Espagne , vous pourrez profiter un maximum des plus belles pistes des Pyrénées ! !
English: The plaque size was uniform for each strain regardless of plaque type.
French: Peu importe le type de plages, le diamètre est constant.
English: 5-5-2 Impediments 198 56
French: 5-5-2 Difficultés 198 56
English: • • Which are the most appropriate VECs on which to focus the cumulative effects assessment?
French: • Sur quelles CVE, ou leurs indicateurs, doit plus particulièrement porter l’évaluation des impacts cumulatifs?
English: The designations of national historic sites, persons and events in 1999-2000 related to the three strategic priorities are shown in Figure 6.
French: La figure 6 décrit les désignations de lieux historiques nationaux, de personnes et d'événements qui, en 1999-2000, sont liées aux trois priorités stratégiques.
English: Transforming our Workforce To become self-sufficient, we must be innovative with the provision of child care, learning and developing our workforce.
French: Transformer notre main-d’œuvre Si nous voulons devenir autosuffisants, nous devons faire preuve d’innovation dans la prestation des soins à l’enfance, l’apprentissage et le développement de la main-d’œuvre.
English: The project aimed at raising the educational level of Roma and at reducing the prejudices between the Roma and the majority population.
French: Le projet visait à élever le niveau d'instruction des Roms et à combattre les préjugés existant entre la communauté rom et la population majoritaire.
English: 42 Raymond S. Nickerson, "Enhancing Creativity," in Robert J. Sternberg, ed., Handbook of Creativity.
French: 44 WOODMAN, Richard W., John E. SAWYER et Ricky W. GRIFFIN, « Towards a Theory of Organizational Creativity », Academy of management review, vol.
English: By 2003, the figures for both groups had risen by almost 10 per cent , and the girl/boy parity rate was 0.92.
French: En 2003, on a constaté une augmentation de presque 10 % pour les deux groupes, avec un rapport filles/garçons de 0,92.
English: 1997 brought the awaited results, first of all in the form of increased confidence in the hryvna, which in turn led to a greater monetisation of the economy.
French: 1997 a amené les résultats escomptés, tout d'abord sous la forme d'une confiance accrue dans la nouvelle monnaie, ce qui s'est traduit, à son tour, par une relance de la monétisation de l'économie.