ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of them have air conditioned and terrace.
French: La plupart des chambres ont l'air conditionné et terrasse.
English: Lastly, is it valid to cumulate reduction factors?
French: Et enfin, le cumul de facteurs de réduction est-il une option valable?
English: • Full-time attendant care services
French: • Services de formation particulière en milieu de travail
English: • 2006-12-08 BIC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-08 BIC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Development of the water sector therefore needs to be integrated into the poverty reduction strategy papers process and national sustainable development plans;
French: L'aménagement du secteur de l'eau doit donc être intégré dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans les plans nationaux de développement durable;
English: The figures provided in the tables for 2000, 2001 and 2002 at the end of the report are based on actual records of meetings and documents processed.
French: Les chiffres qui figurent dans les tableaux pour les années 2000, 2001 et 2002 correspondent au nombre effectif de séances tenues et de documents traités.
English: Dr. Granot is Senior Associate Dean, Strategic Development and External Relations, and Advisory Council Chair Professor of Management Science at Sauder School of Business, University of British Columbia.
French: Titulaire de la chaire en sciences de la gestion de la Sauder School of Business, elle a occupé un vaste éventail de postes en administration et en enseignement à l’UBC, dont celui de doyenne de la Faculté des études supérieures.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays après un conflit;
English: "One of the current most accepted views is that 'aging well' is about finding meaning and purpose in the activities in which one engages.
French: Les personnes en bonne santé consacraient plus de temps au travail rémunéré, au travail non rémunéré et aux loisirs.
English: • Number of specific business client strategies developed to meet the challenges and opportunities of global commerce
French: • Nombre de stratégies conçues expressément à l'intention des clients commerciaux pour les aider à relever les défis et à saisir les débouchés que présente le commerce international
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages II STRATEGIC CONTEXT ENVIRONMENT OF THE OFFICE OF THE COMMISSIONER The Office of the Commissioner (OCOL) is called upon to interact with a large number of public, community and private stakeholders.
French: La Commissaire aux langues officielles Dyane Adam II CONTEXTE STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENT DU COMMISSARIAT Le Commissariat est appelée à interagir avec un grand nombre d'intervenants des secteurs public, communautaire et privé.
English: What are the standards that regulate the manufacturing and maintenance of aerial work platforms?
French: Vos plateformes élévatrices rencontrent quelles normes exactement?
English: (e) Right of assembly (article 21 of the Covenant)
French: e) Le droit de réunion (art.  21 du Pacte)
English: Renewals from 1 January 2007 would be re-classified as necessary in accordance with the 9th edition of Nice which came into effect on that date.
French: Les renouvellements, à compter du 1er janvier 2007, seront reclassés si nécessaire, conformément à la 9è édition de la classification de Nice entrée en vigueur à cette date.
English: H. Coordination of space activities within the United Nations system and inter-agency cooperation
French: Coordination des activités spatiales des organismes des Nations Unies et coopération interinstitutions
English: 37. Discussion programmes, like interviews or debates, act as supplements to the normal news coverage of elections and are important because they enable the public to make direct comparisons between candidates.
French: Les programmes de discussion tels que les interviews et les débats complètent la couverture normale des élections et jouent un rôle important parce qu'ils permettent au public de comparer directement les candidats.
English: This submission is on behalf of the 97% of Canadians who fild all forms of telemarketing anoying, and want it stopped, immediately and permanently. Document: 607343.pdf - 19KB   2006-03-27 - Primerica Financial Services (Canada) Ltd. Description:
French: This submission is on behalf of the 97% of Canadians who fild all forms of telemarketing anoying, and want it stopped, immediately and permanently. Document: 607343.pdf - 19KO 2006-03-27 - Primerica Financial Services (Canada) Ltd. Description:
English: • Country/ Market Information (DFAIT) - Australia
French: • Information sur le pays/marché (Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - MAECI), Australie
English: It is recommended that managerial support for sustainable development be expressed through recognition for sustainable development initiatives.
French: Il est recommandé que le soutien de la direction pour le développement durable soit exprimé par une reconnaissance des initiatives de développement durable.
English: The estimated resources comprise $13.8 million in United Nations regular budget resources (including $1.3 million for the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation), $184 million in Environment Fund resources, $188.7 million in trust funds, $13.2 million in trust fund support and $76.7 million in earmarked contributions.
French: Le montant estimatif des ressources représente 13,8 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies (y compris 1,3 million de dollars pour le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants), 184 millions de dollars au titre du Fonds pour l'environnement, 188,7 millions au titre des fonds d'affectation spéciale, 13,2 millions au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 76,7 millions de dollars de contributions à des fins déterminées.
English: This involves the search for practical answers to guide health policymakers in identifying what is actually being patented, where and by whom, and with what implications for virus sharing and vaccine development and production.
French: Cela suppose la recherche de réponses pratiques pour aider les décideurs sanitaires à circonscrire ce qui fait actuellement l’objet d’un brevet – avec le nom du lieu et du titulaire du brevet – et quelles en sont les répercussions sur l’échange des virus ainsi que sur la mise au point et la production de vaccins.
English: Following surgery for breast cancer, in 1986, she rejected radiation treatments and chemotherapy.
French: Après une chirurgie pour un cancer du sein, en 1986, elle a refusé la radiothérapie et la chimiothérapie.
English: Often terrorism is focused on political leaders.
French: Attentat de destruction envers la population et le pays en général.
English: A staff member will be expected to perform his or her duties during the period of notice of resignation, except when the resignation takes effect upon the completion of maternity or paternity leave or following sick or special leave.
French: L'intéressé continue d'exercer ses fonctions pendant la période du préavis de démission, sauf lorsque la démission prend effet à l'issue d'un congé de maternité ou de paternité, d'un congé de maladie ou d'un congé spécial.
English: Only large, very powerful dealers able to negotiate dealers with banks to secure vehicles would be able to survive.
French: Seuls les gros concessionnaires très puissants, capables de négocier des ententes avec les banques pour obtenir des véhicules, seraient en mesure de survivre.
English: Head Office: Santa Teresa Gallura, Via Nazionale 28 - 07028 - Tel.
French: Siège: Santa Teresa Gallura, Via Nazionale 28 - 07028 - Tel.
English: When our counterparts in the national parliaments vote on the accession of the two candidate countries, many of them will be able to rely on the latest report from the Commission, but we voted at a time when it looked as if Bulgaria was outstripping Romania in the reform stakes.
French: Lorsque nos homologues au sein des parlements nationaux se prononceront sur l’adhésion des deux pays candidats, nombre d’entre eux pourront s’appuyer sur le rapport de la Commission, mais nous avons voté à un moment où il semblait que la Bulgarie devançait la Roumanie dans le domaine des réformes.
English: [3] At the outset of the inquiry, Mr. Ali provided a description of the selection process which led to the selections made for appointment to the Correctional Officer 2 position1.
French: [3] Au début de l'enquête, M. Ali a fourni une description du processus de sélection suivi pour la nomination au poste d'agent ou d'agente de correction II1.
English: The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to [ISO 11992-2:2003] and shall provide (see paragraphs 6.4.2.2.24. and 6.4.2.2.25. of [ISO 11992-2:2003]).
French: «3.4.1 Le simulateur doit produire un signal de demande numérique dans la ligne de commande électrique conforme à la norme [ISO 11992-2:2003] et acheminer … (voir par. 6.4.2.2.24 et 6.4.2.2.25 de la norme [ISO 11992-2:2003]).»  Annexe 15
English: BC logging and the Ontario automotive industry were still in the race.
French: Les chemins de fer commencent leur déclin et leurs employés cherchent à protéger leurs emplois contre un changement technologique particulier, celui des locomotives diesel.
English: • "Enterprise Model" approved
French: • « Modèle d'entreprise » approuvé
English: For now, you appear on the network with your Windows username, but the developer announces the possibility to change names for a future version (but then, he hasn’t touched it since April).
French: Pour l’instant, on apparaît sur le réseau avec son nom d’utilisateur Windows, mais le développeur annonce que la possibilité de changer de nom est prévue pour une version future (en même temps, il n’y a pas touché depuis avril).
English: National Board of Health and Welfare.
French: 10. National Board of Health and Welfare.
English: Regardless of the other provisions of Chapter VIII of this Law, foreigners shall enjoy protection under this Law with respect to moral rights in all cases and with respect to the resale royalty right only where factual reciprocity exists.
French: Nonobstant les autres dispositions du chapitre VIII de la présente loi, les étrangers bénéficient de la protection prévue par celle-ci dans tous les cas en ce qui concerne les droits moraux, et seulement en cas de réciprocité de fait en ce qui concerne le droit à redevance de revente.
English: … I really believe that the discussions you are engaged in are absolutely critical to what DFO is going to be doing for the next several years.
French: Je crois vraiment que vos travaux auront une incidence déterminante sur ce que le MPO va faire dans les prochaines années.
English: • developing SMARTRISK, a strategy to address risks young and older farmers specifically face on the farm; and
French: • élaboration de la stratégie SMARTRISK portant sur les risques spécifiques auxquels font face les agriculteurs, jeunes et moins jeunes;
English: First, social conditions in the EU have dramatically changed.
French: Premièrement, le cadre social général de l'UE s'est complètement transformé.
English: These additional fields of cooperation include research and development, statistics, education, social policy, the environment, consumer protection, tourism, small and medium-sized enterprises, culture, information services and audio-visual services.
French: Ces domaines de coopération supplémentaires comprennent la recherche et le développement, les statistiques, l’éducation, la politique sociale, l’environnement, la protection du consommateur, le tourisme, les petites et moyennes entreprises, la culture, l’information et l’audiovisuel.
English: When would you like to stay at the Sporthotel Schieferle?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sporthotel Schieferle ?
English: • It could be argued that the sole purpose of Internet integration is to increase the debts of developing countries: Internet-related costs are high, and most of the equipment is purchased in foreign currency (American dollars or French francs).
French: • On peut considérer que l'intégration d'Internet renforce l'endettement des pays en développement à cause de ses coûts élevés et du fait que la plus grande partie des équipements est achetée en devises étrangères ($ ou FF).
English: (d) States establish an international review mechanism to assess and monitor the status of partnerships as well as to ensure the implementation of all commitments made at the international level, for example at conferences or summits, including the Millennium Development Goals, and in key United Nations resolutions;
French: d) Que les États mettent en place un mécanisme international de surveillance aux fins d'assurer l'évaluation et le suivi des partenariats et de veiller à la mise en œuvre de l'ensemble des engagements pris au niveau international, par exemple, lors de conférences ou de sommets, notamment les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Under Licence No. 980004, DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980004, DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Étas-Unis d 'Amérique et des points situés au Canada.
English: (j) [Agreed] Reverse the declining trend in public sector finance for sustainable agriculture, provide appropriate technical and financial assistance, and promote private sector investment and support efforts in developing countries and countries with economies in transition to strengthen agricultural research and natural resource management capacity and dissemination of research results to the farming communities;
French: j) [Convenu] Inverser la tendance à la baisse s'agissant des dépenses publiques consacrées à l'agriculture écologiquement viable, fournir une assistance technique et financière adéquate, favoriser les investissements dans le secteur privé et appuyer les efforts déployés par les pays en développement et en transition pour développer leurs activités de recherche agricole, renforcer leurs capacités de gestion des ressources naturelles et communiquer les résultats des recherches aux communautés agricoles;
English: The Health Investment Fund continues to operate (since 1990) and provides funding to community based activities aimed at increasing the health status of Yukon residents.
French: Le Fonds d’investissement dans la santé poursuit son action (depuis 1990) et finance des activités communautaires visant à améliorer l’état de santé des habitants du Yukon.
English: • Developing common evaluation systems of business services.
French: • Développer des systèmes communs d’évaluation pour les services aux entreprises ;
English: Replace by: 1953:
French: Remplacer par: 1953:
English: November 30 to December 1, 2005 Giving a speech at the Montréal Council on Foreign Affairs $186.19
French: 2005 Prononcer un discours au Montreal Council on Foreign Relations. 189,16 $
English: Immigrants and Refugees Background In 1996, 17% (approximately 5 million) of the Canadian population were born outside of Canada.
French: État de santé Les immigrants récemment arrivés au Canada sont en meilleure santé que les natifs du pays.
English: I believe that my work performance has improved as a result of the instructional program.
French: J’estime que mon rendement au travail s’est amélioré par suite du programme d’enseignement.
English: Next Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: Suivant Mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: Countries should also increase the number of women in military, police and civilian peace operations through innovative recruitment and the expansion of career opportunities for women.
French: Les pays devraient également augmenter le nombre de femmes dans les composantes militaires, civiles et de police des opérations de maintien de la paix, en proposant de nouvelles méthodes de recrutement et en offrant aux femmes des perspectives de carrière.
English: The amount of erosion has generally been quantified by noting the depth of scour at various locations in the bed.
French: La quantité d'érosion a généralement été quantifiée en notant la profondeur de l'érosion à différents endroits du lit.
English: 2008-01-28T22:27:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Former IDRC Chair and Canadian Secretary of State for External Affairs, Flora MacDonald, and current IDRC partner, Prof. Anil K. Gupta, have received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: 2008-01-28T22:27:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64143-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI et ex-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, et le professeur Anil K. Gupta, partenaire du CRDI, ont reçu le prix Padma Shri, l’une des distinctions civiles les plus prestigieuses remises par le gouvernement de l'Inde pour services éminents et excellence.
English: ◦ The National Animal Disease Laboratory Network is a good model, has already been established, and connects federal reference labs to provincial labs.
French: ◦ Le réseau national de laboratoires vétérinaires est un bon modèle, il a déjà été établi et assure la liaison entre les laboratoires fédéraux de référence et les laboratoires provinciaux.
English: • ensuring a secure presence at missions abroad by identifying and addressing security risks;
French: • en rendant plus sûrs les séjours dans nos missions à l'étranger, et ce, en détectant et en conjurant les menaces à la sécurité;
English: • (a) that proportion of 7% that the number of days in the taxation year that are before 2008 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of 7.5% that the number of days in the taxation year that are in 2008 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of 8% that the number of days in the taxation year that are in 2009 is of the number of days in the taxation year, and (d) that proportion of 9% that the number of days in the taxation year that are after 2009 is of the number of days in the taxation year.
French: • a) la proportion de 7 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont antérieurs à 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) la proportion de 7,5 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2008 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; c) la proportion de 8 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; d) la proportion de 9 % que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2009 et le nombre total de jours de l’année d’imposition.
English: _________________________________________________
French: Au cours de ce travail, il serait important d’examiner de manière approfondie l’impact de ces utilisations sur les communautés impliquées et, par corrélation, le niveau de réponse exigé – soit dit d’une façon générale, la réponse devrait être proportionnelle aux dommages réellement causés.
English: This activity, which would not bear serious fruit until the end of 1997 and the beginning of 1998, took a good deal of Dr Johnson’s time and dipped heavily into the time of the Program Manager, who assisted with project and work planning to help get the Commission under way.
French: Cette activité, qui ne porta fruit qu’à la fin de 1997 et au début de 1998, occupa une bonne partie du temps de M. Johnson et accapara le temps du directeur du Programme, qui aidait à la planification du projet et des travaux en vue de mettre en place la Commission.
English: Pretest on knowledge of transport and GHS pictograms.
French: Test préliminaire sur la connaissance des pictogrammes de transport et des pictogrammes SGH.
English: So their religious experience is of a new kind, bereft of theological, community, or state institutions.
French: Leur expérience religieuse est donc nouvelle, privée d'institutions théologiques, communautaires ou publiques.
English: • cooperative land use initiatives secure the long-term viability of the Beaver Hills ecosystem for future generations.
French: • les projets de collaboration pour l’utilisation du territoire assure la durabilité à long terme de l’écosystème des collines Beaver pour le plaisir des générations futures.
English: With good reason, the report notes that the Security Council is making increasing use of a regional approach to the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est indiqué avec raison dans le rapport que le Conseil met de plus en plus à profit l'approche régionale pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: South Africa was committed to staying the course with the Congolese people as they worked to implement all agreements and to achieve peace and security in their country.
French: L'Afrique du Sud s'engage à oeuvrer aux côtés du peuple congolais pour l'aider à appliquer tous les accords et à instaurer la paix et la sécurité dans le pays.
English: Contracted repair and maintenance services.
French: Population de la réserve moins de 1 000 personnes.
English: ◦ Learning Technologies in the Workplace (LTW) — The LTW funds projects that expand opportunities for learning and skills development in the workplace through the implementation of technology-enabled learning solutions for workers.  5.
French: ◦ Technologies d'apprentissage en milieu de travail — Le programme de TAMT finance des projets visant à multiplier les occasions d'apprentissage et de développement de compétences en milieu de travail grâce à la mise en oeuvre de solutions d'apprentissage assistées par des moyens technologiques pour les travailleurs.
English: The marital status of persons who inject drugs has been reported in only five of the 20 studies.
French: On ne fait état de l'état matrimonial des personnes qui s'injectent des drogues que dans cinq des 20 études.
English: However, the text does not tell us what happens when Parliament decides to state its views through its representative, the President, by submitting observations or intervening in prejudicial proceedings.
French: Toutefois, le texte ne nous dit pas ce qui se passe lorsque le Parlement décide d'exposer ses positions via son représentant, le président, qui dépose des observations ou intervient dans le cadre des procédures préjudicielles.
English: Project funding will restore the ongoing usefulness of these important facilities for the benefit of local fishers.
French: Grâce aux nouveaux fonds, ces installations importantes pourront continuer de profiter aux pêcheurs locaux.