ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both approaches women had to be considered as actors and agents, not as recipient's and beneficiaries.
French: Dans les deux cas les femmes devaient être considérées comme des acteurs et des agents, et non comme des assistés et des bénéficiaires.
English: B. Training and support on the system for paperless meeting
French: Formation et aide à l'utilisation du système
English: To do so, they need powers in the economic realm as governments.
French: Pour ce faire, ils doivent être investis de divers pouvoirs, en tant que gouvernements, sur la sphère économique.
English: Directive 34/1999/CT-TTg dated 27 December 1999 on stepping up the implementation of the objectives to the year 2000 for children.  Review the National Program of Action for Children for the period 1991-2000 and construct the National Program of Action for Children for the period 2001-2010.
French: Directive no 34/1999/CT-TTg du 27 décembre 1999 relative à l'intensification des efforts pour réaliser les objectifs concernant les enfants qui avaient été fixés pour l'an 2000, au bilan du Programme national d'action en faveur des enfants pour 1991-2000 et à l'élaboration du Programme national d'action en faveur des enfants pour 2001-2010.
English: In AWOS reports; cloud types and amounts are not identified, cloud layers are limited to 4 layers, and clear (CLR) will be reported when no layers exist below 10000 feet.
French: Dans les messages AWOS, les types de nuages et leur étendue ne sont pas indiqués, un maximum de 4 couches peut être signalé et un ciel clair (CLR) signifie absence de nuages sous 10 000 pieds.
English: Best place in town for your skiing, hiking or biking holidays.
French: Point de dépard idéal pour les journées de ski, promenades et pour les excursions avec le vélo.
English: oh so namco is crazy now, yeah blimblim?
French: Le sol je l'ai juste vu le temps de remarquer un joli .jpeg avec des bâtiments avec 5 polygones posés dessus et l'ait vite oublié. Perso je vole pas en rase-motte en fixant le sol, je me suis bien plus concentré à buter un max d'appareils ennemi et c'est donc dans 98% du temps le ciel qui était dans mon champ de vision ainsi que le radar afin d'avoir une bonne vue d'ensemble de ce qui m'entoure.
English: • use information from a variety of sources to learn about each park’s ecosystems, species at risk, significance in the national parks system, and recreational opportunities;
French: • ils utilisent l’information de diverses sources pour connaître les écosystèmes de chaque parc, leur importance des dans le réseau des parcs nationaux les espèces en péril, et les loisirs qu’on peut pratiquer;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary Residential Property Appraisal Documents are Owners’ Personal Information [Section 2, Principle 4.9, subsection 9(1), paragraph 9(3)(b)] Lessons Learned ▪ Residential property appraisal documents constitute personal information of the property owner under section 2 of the Act.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ Les documents d’évaluation de la propriété résidentielle constituent des renseignements personnels du propriétaire [Article 2, principe 4.9, paragraphe 9(1), alinéa 9(3)b)] Leçons retenues ▪ Les documents d’évaluation de la propriété résidentielle constituent des renseignements personnels du propriétaire en vertu de l’article 2 de la Loi.
English: It is also necessary to take account of the domestic law provisions of each state which may in someway relate to the various matters covered by the Guidelines (for instance, provisions on civil and criminal liability which may apply to the boards of management of public service broadcasting organisations in respect of the functions which they perform; general rules of labour law applying to their staff; constitutional, legislative and regulatory provisions on times of emergency and war possibly affecting the activities and operation of public service broadcasting organisations; etc). Likewise, the Guidelines should be applied in the light of any decisions delivered by the supreme national courts with jurisdiction in the constitutional, judicial and administrative spheres, as well as obligations of the member States under international law.
French: Elle doit également prendre en compte les dispositions du droit interne de chaque Etat qui, à un titre ou à un autre, peuvent avoir un lien avec les différentes questions traitées dans les lignes directrices (par exemple, dispositions en matière de responsabilité civile et pénale pouvant s'appliquer aux organes de gestion des organismes de radiodiffusion de service public au titre des fonctions qu'ils exercent; règles générales du droit du travail applicables au personnel des organismes de radiodiffusion de service public; dispositions constitutionnelles, législatives et réglementaires sur les temps de crise et de guerre pouvant avoir une incidence sur les activités et le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public; etc.). De même, l'application des lignes directrices doit tenir compte des éventuelles décisions rendues par les juridictions nationales suprêmes compétentes dans les domaines constitutionnel, judiciaire et administratif, ainsi que des obligations s'imposant aux Etats membres en application du droit international.
English: Home / Commentaries / Are the Dollar's Days Numbered?
French: Home / Commentaries / Les jours du dollar sont-ils comptés ?
English: Address ASSOCIATION OF MUNICIPAL AUTHORITIES OF IRELAND Rathnaleen, Nenagh, Co. Tipperary - NENAGH IRELAND Tel Fax + 357 067 42222 E-mail Website director@amai.ie Contact
French: Laois - PORTLAOISE IRLANDE Tel Fax 353 1 610 6100 353 57-8662977 E-mail Site Web director@accc.ie http://www.councillors.ie/ Contact M. KENNY Liam (Director) M. O'BRIEN Michael (President) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: OCEANS MANAGEMENT TOOLS ECOSYSTEM OVERVIEW AND ASSESSMENT REPORTS
French: OUTILS DE GESTION DES OCÉANS APERÇUS ET ÉVALUATIONS ÉCOSYSTÈMIQUES
English: Price stability has been defined as a year-on-year increase in consumer prices of below 2%.
French: La stabilité des prix a été définie comme une progression sur un an des prix à la consommation inférieure à 2 %.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course exactly.
French: C’est ce que révèle généralement l’examen préliminaire des circonstances.
English: • Sponsor will manufacture the major network components
French: • le promoteur fabriquera les principaux constituants du réseau
English: I do not remember exactly ...
French: Je ne me souviens pas exactement...
English: Murphy experienced the effects of this dispute first-hand in 1916.
French: En 1916, elle a subi elle-même les contre-coups de cet argument.
English: For lack of sufficient time, the Working Group did not engage in a detailed review of the various paragraphs of the draft guide.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas entrepris un examen approfondi des différents paragraphes du projet de guide.
English: A meeting between the President of the General Assembly, the Secretary-General, the presidents of the world associations of local authorities and more than 50 mayors from all regions of the world led into the special session.
French: La session extraordinaire a été précédée d'une réunion entre le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les présidents des associations mondiales d'autorités locales et plus de 50 maires de toutes les régions du monde.
English: Similarly, the presence in the earlier trade mark of the forename ‘LAURA’ was disregarded, on the assumption that a trade mark composed of a forename and surname was often identified, for the sake of conciseness, by the surname alone.
French: De même, la présence du prénom (LAURA) dans la marque antérieure a été totalement négligée, en partant de l’hypothèse que des marques composées d’un prénom et d’un nom sont identifiées par le nom seul, pour des raisons de commodité.
English: In general, the long period that elapsed between the moment individuals separated from employment and the moment when they claimed SA, suggests a longer-term transition which is more consistent with the presence of significant numbers of employment-constrained individuals.
French: En général, le long laps de temps qui s'écoule entre le moment de la cessation d'emploi et le moment où le chômeur présente une demande d'assistance sociale signale une transition plus longue, qui est plus conforme à la présence d'un nombre significatif de personnes aux prises avec des contraintes à l'emploi.
English: Moreover, that court has also expressed  the view that one should not try to fit human rights remedies into  inappropriate legal doctrines.
French: En outre, elle a également indiqué qu’elle était d’avis qu’il ne faut pas essayer de fonder les recours existant en matière des droits de la personne sur des doctrines juridiques erronées.
English: In fact, costs are usually awarded in favour of the party that succeeds on the motion.
French: De fait, les frais sont habituellement accordés en faveur de la partie qui gagne au terme de la motion.
English: That is why I would like to take this opportunity to call upon the States represented here to begin to implement the Programme of Action expeditiously.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais saisir cette occasion pour demander aux États représentés ici d'entamer promptement la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: In the heart of the jungle, surrounded by lush vegetation, lies one of the major sites of Mayan civilization, inhabited from the 6th century B.C. to the 10th century A.D.
French: Au coeur de la jungle, entouré par une végétation luxuriante, est l'un des sites majeurs de la civilisation maya, habité du 6ème siècle avant JC au 10ème siècle après JC Le centre cérémoniel comporte de superbes temples et palais, places publiques et accessibles au moyen de rampes .
English: On the basis of guidance provided by CEB, HLCP intended to continue working on the accountability report, as a contribution to the Secretary-General's report on the implementation of the Millennium Declaration, and eventually issue it as input for the preparations for the 2005 high-level meeting of the General Assembly, and develop it to reinforce, from a system-wide perspective, some of the messages in the Secretary-General's own report.
French: Sur la base des orientations données par le CCS, le Comité de haut niveau entendait continuer à travailler au rapport sur l'appui offert par le système aux États Membres aux fins de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire en tant que contribution au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration et éventuellement aux préparatifs de la réunion de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale; il prévoyait de l'étoffer de façon à renforcer, du point de vue de l'ensemble du système, certains des messages contenus dans le rapport du Secrétaire général.
English: Our hearts and best wishes go out to the people of Somalia in their difficult endeavour to restore normalcy to their fractured country.
French: Nous adressons notre sympathie et nos meilleurs voeux au peuple somalien qui est confronté à la difficile tâche de ramener une situation normale dans son pays brisé.
English: In agreement with the known propensity for bond cleavage in this system only the C5—C6 and/or the C1—C7 bonds are broken.
French: Conformément à la tendance connue pour ce système à rompre les liaisons, seules les liaisons C5—C6 et/ou C1—C7 se rompent.
English: Request for the inclusion of two additional items submitted by the Secretary-General (A/63/238)
French: Demande d'inscription de deux questions additionnelles présentée par le Secrétaire général (A/63/238)
English: In the research sector, for instance, digital information initiatives may be supported by NSERC, CIHR, or SSHRC or some other government organization.
French: Dans le secteur de la recherche, par exemple, les initiatives liées à l’information numérique sont appuyées par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ou le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ou d’autres organismes gouvernementaux.
English: (d) Governance of the United Nations Environment Programme.
French: Administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: I offer you food and drink.
French: Nous venons vous offrir nos pensées et notre soutien.
English: The localized character of the inner-shell excitations, indicated by the constancy of both term values and oscillator strengths with increasing chain length, contrasts with the more delocalized character of the states accessed in ultraviolet excitation or negative ion formation.
French: Le caractère localisé des excitations de couches internes, tel qu'indiqué par la constance de chacun des termes des valeurs ainsi que des forces d'oscillation avec une augmentation de la longueur de la chaîne, est en opposition avec le caractère plus délocalisé des états atteints par les excitations ultraviolettes ou par la formation d'ions négatifs.
English: The Commission specifies that it is currently assessing the conformity with the EU acquis of the transpositions carried out in all Member States, and will take appropriate action in accordance with the Treaty.
French: La Commission précise qu'à l'heure actuelle, elle examine la conformité avec l'acquis communautaire des transpositions effectuées dans tous les États membres, et qu'elle prendra les mesures appropriées en vertu du traité.
English: Facilities applying for a any permits for captive marine mammals should be members of CAZPA, or its foreign equivalent.
French: Les établissements qui font une demande de permis visant la garde en captivité de mammifères marins doivent être membres de la CAZPA, ou d'un organisme étranger équivalent.
English: The following selected articles state some of the key aims and responsibilities of collecting societies under the law:
French: Les articles suivants indiquent certains des buts et responsabilités essentiels des sociétés de gestion collective prévus par la loi :
English: The Director General shall notify the Governments of all countries of the Special Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments, entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Articles 3bis, 9quater, 13, 14(7), and 15(2).
French: Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière les signatures, les dépôts d'instruments de ratification ou d'adhésion et de déclarations comprises dans ces instruments, l'entrée en vigueur de toutes dispositions du présent Acte, les notifications de dénonciation et les notifications faites en application des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2).
English: A focus group is an organised discussion – though structured in a flexible way – of between 6 and 12 participants.
French: Il s’agit d’une discussion organisée (mais structurée de manière flexible) qui regroupe de 6 à 12 participants.
English: AHI Regional Coordinator email: a.stroud@cgiar.org Phone number: 256-41-221658/220607/220602 Information last updated on: 2005/06/15
French: AHI Regional Coordinator Courriel: a.stroud@cgiar.org Téléphone: 256-41-221658/220607/220602 Information actualisée le: 2005/06/15
English: • Proactive Disclosure News Release Mobile Radiological-Nuclear Response Labs Delivered NR–04.021 - April 20, 2004 OTTAWA – Defence R&D Canada acquired four Mobile Nuclear Laboratories (MNLs) to provide support in the event of a radiological or nuclear incident.
French: • Divulgation proactive Communiqué Livraison des laboratoires mobiles d'intervention en cas d'incident radiologique nucléaire NR–04.021 - le 20 avril 2004 OTTAWA – R & D pour la Défense Canada a fait l'acquisition de quatre laboratoires nucléaires mobiles (LNM) pour assurer un soutien en cas d’accident radiologique ou nucléaire.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 août 2002, à 10 heures
English: • periodically offers to brief entity officials, senior management of the entity as required, and, if requested, the departmental audit committee on emerging findings throughout the examination phase and encourages a discussion of proposed recommendations as they are developed; The entity is expected to
French: • propose périodiquement aux représentants de l’entité, à la haute direction au besoin et, sur demande, au comité ministériel de vérification, de discuter de ses constatations préliminaires durant toute l’étape de l’examen et encourage la tenue de discussions concernant les recommandations proposées, au fur et à mesure qu’elles sont élaborées; Attentes du BVG :
English: The only reference in her application form to this qualification was the statement that while working for Human Resources and Skills Development Canada the appellant had " acted in a supervisory role when required for special enquiries and for the Unemployment Information Telecentre and in person enquiries."
French: L’appelante n’a fait qu’une seule mention de cette qualité dans son formulaire de candidature, relativement à un poste qu’elle avait occupé par intérim à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, où elle avait « travaillé comme superviseure pour les demandes de renseignements spéciaux, pour le télécentre d’information sur l’assurance-emploi et pour les demandes de renseignements en personne ».
English: The central question for the Peer Review was:
French: La question principale pour l’examen par les pairs était la suivante :
English: The surviving children of John and Lydia Langton were:
French: Les enfants survivants de John et Lydia Langton étaient :
English: • Number the questions consecutively.
French: • Numérotez les questions de façon consécutive.
English: The public library system and its supporters, have failed to take up the cause for disabled users, perhaps in part due to a misunderstanding of the need because of CNIB's role and, in part, because of budget restrictions.
French: Les bibliothèques publiques et leurs commanditaires ont omis de considérer les utilisateurs handicapés; d'une part, probablement à cause du malentendu sur les besoins de L'INCA, et d'autre part, en raison des restrictions budgétaires.
English: From Le Treport to Mont-Saint-Michel, the Norman coast offers an astonishing variety of landscapes.
French: Du Tréport au Mont-Saint-Michel, la Normandie offre un paysage de côtes d'une étonnante variété.
English: The suspension of benefits shall be temporary and be applied by the
French: La suspension des avantages est temporaire et n’est appliquée par la Partie
English: European Charter for Regional or Minority Languages (1992)
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1992)
English: To date, Health Canada has held consultation sessions in Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Jusqu'ici, Santé Canada a tenu des séances de consultation au Manitoba, au Nouveau- Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: In this resolution, UNPFII was given a mandate to "discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights".
French: Dans la résolution, l’UNPFII a reçu le mandat de « discuter des questions autochtones sur le développement économique et social, l’environnement, la culture, l’éducation, la santé et les droits de l’homme ».
English: Case Details for WIPO Case D2001-0127 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0127 Domain name(s) necschott.com Complainant Nec/Schott Components Corp. Schott Glas Respondent NecSchott Panelist Swinson, John Decision Date 16-Mar-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0127 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0127 Nom(s) de domaine necschott.com Requérant Nec/Schott Components Corp. Schott Glas Défendeur NecSchott Experts Swinson, John Date de la décision 16-Mar-2001 Décision Transfert
English: (Special session, Geneva, 22 October 2003)
French: (Session extraordinaire, Genève, 22 octobre 2003)
English: The RFP can be found on the following site: http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/rfp06/request0606_e.html 4.
French: La demande de propositions se trouve à : http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/rfp06/request0606_f.html 4.
English: Justice Ben Hlatshwayo (Organization of African Unity)  Dr. Awad El Hassan El Noor (League of Arab States)
French: M. Ben Hlatshwayo (Organisation de l'unité africaine) M. Awad El Hassan El Noor (Ligue des États arabes)
English: 10 - - - - -Of machines for washing, dry-cleaning, ironing, pressing or drying made up textile articles or of other household or laundry type machines 20 - - - - -Of other machines for bleaching, dyeing, washing or cleaning ..............
French: 84.52 Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets du no 84.40; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre.
English: No R (97) 14) in which it recommended the establishment of effective national human rights institutions and recalled the "Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights" (the Paris Principles273).
French: No R (97) 14) in which it recommended the establishment of effective national human rights institutions and recalled the "Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights" (the Paris Principles264).
English: Furthermore, the former owners of the land were persuaded to withdraw their consent to the restitution to which they had previously agreed.
French: Par ailleurs, les anciens propriétaires de Hruby Rohozec se sont laissé persuader de retirer leur consentement relatif à la restitution des terres.
English: I wish, therefore, to offer a personal apology to anyone who is offended, to every Member of this House.
French: C'est pourquoi je tiens à présenter des excuses personnelles à quiconque a pu se sentir offensé, à chaque député de cette Assemblée.
English: Kindly click on: http://www.tips4ceos.com/stress_level_finder.htm to take a simple test to discover your stress levels.
French: Voilà je voudrais quelques conseils sur le choix de ma plateforme d'analyse technique. naturellement, je recherche une plateforme qui est de préférence gratuite et en temps réel.
English: Data from school-based screening activities show that skin test positivity among children is low, and not many TB cases are found through screening.
French: Des données tirées d'activités de dépistage en milieu scolaire montrent que le taux de positivité à l'épreuve de Mantoux est faible et que peu de cas de tuberculose sont détectés grâce au dépistage.