ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIT also includes provisions regarding the provision of incentives to enterprises located in its territory that ensure non-discrimination.
French: L'ACI comprend également des dispositions relatives à l'octroi de stimulants aux entreprises situées sur son territoire qui assurent la non-discrimination.
English: This practice is becoming increasingly common; a country like Spain has signed such agreements with several States and is in the process of concluding as many more as possible.
French: Cette pratique connaît un certain essor; un pays comme l'Espagne en a signé avec plusieurs États et s'emploie à en conclure autant que possible.
English: Rule 51(4) EPC as amended will enter into force on 1 April 2005 and apply to all applications for which no communication under present Rule 51(4) EPC has been issued at that date.
French: La règle 51(4) CBE telle que modifiée entrera en vigueur le 1er avril 2005 et s'appliquera à toutes les demandes pour lesquelles aucune notification au titre de l'actuelle règle 51(4) CBE n'a été émise à cette date.
English: • Polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: • Byphényles polychlorés (BPC)
English: The ways in which the Species at Risk Act may affect your business depend on the location of your business activities, whether or not your activities impact a species listed on Schedule 1 of SARA and the designation of the impacted species.
French: Les mesures par lesquelles la LEP peut toucher votre entreprise reposent sur l'endroit oÃ¹ sont exercÃ©es les activitÃ©s de votre entreprise, que ces activitÃ©s aient une incidence ou non sur une espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP ou sur la dÃ©signation de l'espÃ¨ce concernÃ©e.
English: The N.W.T. Council indicates that Ms. Gould therefore had to wait for three flight arrangements to be made and was not able to depart until approximately 2:30 p.m. [192] Ms. Smith notes that the Whitehorse Respiratory Service, which she deals with, does not have outlets in other areas.
French: Le Conseil des TN-O pour les personnes ayant une déficience indique que Mme Gould a donc dû attendre que trois arrangements de voyage soient pris et qu'elle n'a pas pu partir avant environ 14 h 30. [192] Mme Smith note que le Whitehorse Respiratory Service, avec lequel elle fait affaire, n'a pas de point de vente dans les autres régions.
English: A comprehensive set of links to online editions of official gazettes worldwide can be found in http://www.lib.umich.edu/govdocs/gazettes/.
French: On trouvera une liste de liens vers les versions en ligne de tous les journaux officiels publiés dans le monde à l'adresse http://www.lib.umich.edu/govdocs/gazettes/.
English: Home > Contact Us Contact Us Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Canada Staff directory Help for Online Applications Phone: 613-995-4273 E-mail: webgrant@sshrc.ca Request for Online Services Support Research and Dissemination Grants Phone: 613-992-3145 Standard Research Grants: list of program officers and committees Fellowships and Institutional Grants Phone: 613-943-7777 CGS Master's Program E-mail: cgs@sshrc.ca Post-doctoral/Doctoral Fellowships E-mail: fellowships@sshrc.ca Strategic Programs and Joint Initiatives Phone: 613-992-3027  E-mail: strategic@sshrc.ca Communications Division  Phone: 613-992-0691
French: Accueil > Coordonnées Coordonnées Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Canada Répertoire du personnel Demandes en ligne - Aide Tél. : 613-995-4273 Courriel : webgrant@crsh.ca Demande de soutien en ligne Subventions de recherche et de diffusion de la recherche Tél. : 613-992-3145 Subventions ordinaires de recherche : liste des agents de programme et des comités Bourses et subventions institutionnelles Tél. : 613-943-7777 Bourses de maîtrise  Courriel : bes@crsh.ca Bourses postdoctorales et doctorat  Courriel : bourses@crsh.ca Subventions stratégiques et initiatives conjointes Tél. : 613-992-3027  Courriel : strategic@crsh.ca Division des communications Tél. : 613-992-0691
English: Meteorology Self Instructions Module 3 - Pressure & Wind Part F - Upper Levels Winds
French: Météorologie instruction programmée Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT Chapitre F - Vents à haute altitude
English: Perhaps not surprisingly, those we were not able to reach were significantly more likely to have quit Compass than were those who were surveyed (2= 10.3, df = 1, p < .01): 18% of non-respondents had quit versus 12% of respondents.
French: Sans doute n’est-il pas surprenant de constater que les personnes que nous n’avons pas été en mesure de joindre étaient proportionnellement beaucoup plus nombreuses à avoir abandonné Compass que celles qui ont répondu à l’enquête (2 = 10,3, df = 1, p < 0,01) : 18 % des non-répondants avaient abandonné, pas rapport à 12 % des répondants.
English: If an old version of SurfPass is present on the machine (v1 to v3), it must absolutely be uninstalled before the installation of version 4. After the uninstalling, it is possible to import the previous parameters if no file is manually erased.
French: Avant d'installer SurfPass v4.x, il faut désinstaller toute version précédente (v1 à v3.x) si elle est encore présente, ce qui n'empêche pas l'importation des anciens paramètres si aucun fichier n'est effacé à la main.
English: In the future this system will allow more flexibility in case of changes and will be an open and flexible system particularly for the users when the registers will be made accessible online.
French: Ce système autorisera à l’avenir beaucoup de flexibilité en cas de changement car ce système sera ouvert et très souple surtout pour les utilisateurs lorsque les registres seront ouverts et en ligne.
English: Front/rear bike seats, children bike trailers , special family bike (cargobike)...
French: Siège vélo enfant avant/arrière , remorque vélo pour enfants , vélo cargo familiaux ...
English: On 11 August 2006, UN Security Council Resolution 1701 was approved unanimously.
French: Résolution 1701, adoptée le 11 août 2006 par le Conseil de sécurité de l’ONU à l’unanimité :
English: You will recall that I received a letter dated 7 August 2006 from Mr. Tariq Raluf, head of the verification and security policy section of the Office of External Relations and Policy Coordination of IAEA, in which he informed me that the representatives of IAEA would be in a position to make a presentation on matters relating to a treaty designed to halt the production of fissile material at the Conference on Disarmament during its plenary meeting scheduled for Thursday, 24 August 2006.
French: Vous vous souviendrez que j'ai reçu une lettre datée du 7 août 2006 de M. Tariq Rauf, chef de la section des politiques en matière de vérification et de sécurité, au Bureau des relations extérieures et de la coordination des politiques de l'AIEA, dans laquelle ce dernier m'informait que les représentants de l'AIEA seraient en mesure de faire à la Conférence du désarmement, lors de la séance plénière prévue pour le jeudi 24 août 2006, un exposé sur les questions liées à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The regulations must be approved by the Federal Office.
French: Enregistrement des marques Section 1:
English: – Coordination and harmonisation of standards and procedures: this concerns increasing the opportunities for convergence between different existing standards and procedures in order to reinforce the harmonisation process at the European level A proposal can cover several categories.
French: – Actions de coordination et d’harmonisation des standards et des procédures : il s’agit d’intensifier les opportunités de convergence entre les différents standards et procédures existants en vue de renforcer le processus d’harmonisation au niveau européen. Une proposition peut couvrir plusieurs catégories.
English: Duty-free liquids will be confiscated at the security checkpoint and additional charges may apply to check the items in.
French: Les produits liquides hors taxes seront confisqués au point de contrôle de sûreté, et un supplément pourrait s'appliquer pour l'enregistrement de ces articles.
English: A high-level United Nations conference on South-South cooperation is to be held in Nairobi, Kenya, from 1-3 December, 2009, the General Assembly has decided.
French: Dans un communiqué, le Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien exprime sa grave préoccupation face aux activités illégales et aux provocations de la police israélienne dans Jérusalem-Est.
English: • appoint an auditor or waive the appointment of an auditor; 
French: • nomment un vérificateur ou décident de ne pas en nommer un;
English: Such persons are required to check the age of persons frequenting such places by requiring them to show their national identity card.
French: Code de procédure pénale (loi no 9 de 1961 et loi no 76 de 2003 portant modification du Code et par. 3 de l'article 158 du Code)
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1998-99 As has been the practice in recent Annual Reports, the results of special inquiries and concentrated research carried out by the Committee in the course of the year begin our report.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d'intérêt particulier pour 1998-1999 Comme les derniers rapports annuels, celui-ci commence par un exposé des résultats des enquêtes spéciales et des recherches particulières que le Comité a effectuées au cours de l'exercice financier.
English: What are the daily challenges faced by Iranian women?
French: Quels sont les défis auxquels sont confrontées les Iraniennes au quotidien?
English: The $2.45 million, operating room upgrade at the Richmond General Hospital completed in May 2002.
French: L’amélioration de 2,45 millions de dollars du bloc opératoire au Richmond General Hospital a été terminée en mai 2002.
English: ∗ The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: * Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: - To encourage partnership between all sectors of society (public sector, private sector and civil society organizations) in the context of health to make it easier for youth to obtain high-quality health services;
French: - Encourager le partenariat entre tous les secteurs de la société (secteur public, secteur privé et organisations de la société civile) en matière de santé, en vue de permettre aux jeunes d'accéder plus aisément à des services de santé de grande qualité;
English: They are also entitled to receive a perdiem fee of $750 for attending Board or committee meetings, and a $500 fee for attending a committee meeting associated with a Board meeting.
French: Les administrateurs peuvent également recevoir des honoraires de 750 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion du conseil d’administration ou de l’un de ses comités, et de 500 $ chaque fois qu’ils participent à une réunion de comité tenue en conjonction avec une réunion du conseil d’administration.
English: The above activities are of considerable interest to the COSPAR Panel on Space Weather, as it aims to support activities that improve our capability to provide expert knowledge on the space environment to society.
French: Les activités évoquées ci-dessus intéressent au plus haut point le Groupe de travail sur la météorologie spatiale du COSPAR, car son objectif est de soutenir les activités permettant d'améliorer nos capacités à fournir à la société des connaissances spécialisées sur l'environnement spatial.
English: “What international law prohibits is the initial injury to the alien.
French: « Ce que le droit international interdit, c'est le préjudice initial au détriment de l'étranger.
English: MISCELLANEOUS PROPOSALS OF LISTING, CLASSIFICATION AND PACKING
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: • When a smaller number of bilingual members provide mediation, they may not subsequently be assigned for the hearing;
French: • lorsqu’un petit nombre de membres bilingues assurent la médiation, il se peut qu’ils ne soient pas ultérieurement assignés à l’audience;
English: These links would cover governmental sources and existing information available on the UNODC websites, such as the UNODC legal library on the drug conventions (http://www.unodc.org/unodc/en/legislation.html), the electronic legal resources on international terrorism (http://www.unodc.org/tldb), available on a password-protected basis, and the International Money-Laundering Information Network (IMoLIN) (http://www.imolin.org).
French: Il pourrait s'agir de sites officiels des États ou de sites administrés par l'ONUDC, comme la bibliothèque juridique sur les conventions relatives aux drogues (http://www.unodc.org/unodc/fr/legislation.html), les sources juridiques électroniques relatives au terrorisme international (http://www.unodc.org/ tldb), auxquelles l'accès est protégé par un mot de passe, et le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN) (http://www.imolin.org).
English: These faults are particularly apparent when the proposed regime is compared with similar provisions in the copyright laws of the U.S. We urged the Heritage Committee to make such amendments, but none were forthcoming from that committee.
French: Ces défauts sont particulièrement visibles lorsqu'on fait une comparaison avec les dispositions semblables de la législation américaine du droit d'auteur. Nous avons exhorté le Comité du patrimoine à apporter ces modifications, mais aucune suite n'a été donnée à ce chapitre.
English: During the reporting period there were approximately 270 violent attacks against United Nations and NGO compounds and convoys.
French: Pendant la période à l'examen, quelque 270 attaques violentes ont été dirigées contre des locaux ou des convois de l'Organisation des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Presenting Petitions This daily period is provided for the presentation by Members of Parliament of petitions from the Canadian public wishing to bring their concerns to the attention of Parliament.
French: Présentation de pétitions Chaque jour, cette période permet à des députés de présenter des pétitions qui émanent de Canadiens souhaitant porter leurs préoccupations à l’attention du Parlement.
English: It is supported by detailed action plans, setting the stage for consultations on and implementation of specific Blueprint initiatives in 2007-2008 and 2008-2009, including a new progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: Basé sur des plans d'actions détaillés, il ouvre la voie aux consultations et à l'exécution en ce qui a trait aux initiatives spécifiques qui y sont prévues pour les années 2007-2008 et 20082009, y compris un nouveau cadre d'homologation progressive de produits pharmaceutiques et biologiques.
English: Location of Residence of Respondent: Event Exit Survey Location Number Percentage New Brunswick 111 56.1% Québec 71 35.9% Ontario 12 6.1% Other 3 1.5% France 1 0.5% Total Respondents 198 100% Source:
French: Lieu de résidence des répondants : sondage à la sortie du spectacle Lieu Nombre Pourcentage Nouveau–Brunswick 111 56,1 % Québec 71 35,9 % Ontario 12 6,1 % Autres 3 1,5 % France 1 0,5 % Total des répondants 198 100 % Source :
English: Infringement of the right to be heard and of the principles of legal certainty and of the protection of legitimate expectations
French: Sur la violation des droits de la défense et des principes de sécurité juridique et de confiance légitime
English: • Project Process Sheets
French: • Fiches de la procédure des projets
English: And you should know that our Prime Minister, the Honourable Paul Martin, joins me in thanking you.
French: Et sachez que notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin, se joint à moi pour vous en remercier.
English: The reality is that because of the House of Commons rules governing when estimates are presented and passed, an election held at almost any point other than the summer or early fall will interfere with the process of parliament granting supply.
French: La ´ realite, c’est qu’en raison des regles relatives a la presentation et a ´ ´ ` ` ´ ` ´ l’adoption du budget des depenses que doit observer la Chambre des ´ ´ communes, les elections, lorsqu’elles n’ont pas lieu en e´ te ou au ´ ´ ´ de but de l’automne, entravent ge ne ralement le processus ´ d’attribution des credits parlementaires.
English: We believe that primary among the Council's responsibilities is that of engaging regularly and constructively in dialogue with those on whose behalf it acts, in an atmosphere of mutual respect and trust.
French: Nous pensons que parmi les responsabilités du Conseil, la principale est d'engager un dialogue régulier et constructif avec ceux au nom desquels il agit, dans un climat de respect mutuel et de confiance.
English: These meetings provide an opportunity for Health Canada to share ideas and best practices as well as a network forum to discuss common issues with other federal departments implementing modern comptrollership.
French: Ces réunions permettent à Santé Canada d'échanger des idées et des pratiques exemplaires et de discuter de questions d'intérêt commun avec les autres ministères fédéraux qui mettent en oeuvre la fonction de contrôleur moderne.
English: No shut-off valves will be provided on the concentrate pipeline because experience has shown that abrasive substrates, such as slurry, tend to generate leaks at these points.
French: Ce pipeline ne sera pas doté de vannes de fermeture car l'expérience a montré que des substrats abrasifs, comme le concentré de minerai, provoquent des fuites aux points correspondants.
English: We also examined the institutions’ public listings in Info Source, contracting-out activities, staff awareness of their rights and obligations under the Privacy Act, tele-work arrangements, workplace surveillance and the security issues relating to the electronic transmission of information.
French: Nous avons en outre examiné les listes publiques des institutions dans Info Source, leurs activités de passation de marchés, la sensibilisation des employés à leurs droits et obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les ententes de télétravail, la surveillance en milieu de travail et les questions de sécurité liées à la transmission des renseignements par voie électronique.
English: All older children or adults are charged THB 1600.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1600,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, after the Treaty of Lisbon comes into force, the area of police and judicial cooperation will become part of the first pillar, the Community legislation pillar.
French: Toutefois, une fois le traité de Lisbonne entré en vigueur, le domaine de la coopération policière et judiciaire fera partie intégrante du premier pilier, le pilier de la législation communautaire.
English: • A Canadian Heritage service vision agenda
French: • un programme offrant une vision des services de Patrimoine canadien;
English: Funding will also be used by the Department of Justice to support extra-judicial diversion and treatment programs for youth offenders with drug-related problems at the various stages of the criminal justice system.
French: Cette initiative comprend le développement et l’exécution de projets novateurs qui appuieront des programmes destinés aux Premières nations et aux Inuits, puis aideront les provinces et les territoires à combler les graves lacunes en matière de traitement.
English: The pension Da Estrela is located directly in the middle of the old town of Santiago de Compostela, on square San Martín Pinario beside the cathedral.
French: La pension ESTRELA se trouve dans le centre ville sur la place SAN MARTIN PINARIO à côté de la cathédrale. C'est une maison ancienne refaite à neuf.
English: The Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter dated 25 October 2001, from the Prime Minister of Solomon Islands, Honourable Manasseh Sogavare MP, requesting the Secretary-General to send United Nations Observers to monitor the general elections in the Solomon Islands, which will take place on 5 December 2001.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui transmettre ci-joint une lettre du Premier Ministre des Îles Salomon, M. Manasseh Sogavare, datée du 25 octobre 2001, qui prie le Secrétaire général d'envoyer des observateurs des Nations Unies pour surveiller les élections générales qui auront lieu aux Îles Salomon le 5 décembre 2001.
English: Since 1998, the Division has given priority to development of a unified air quality model.
French: Depuis 1998, la Division a accordé la priorité à la mise au point d’un modèle unifié de qualité de l’air.
English: 11:00 - 11:35 Democratic Decentralization in the Forestry Sector: Lessons Learned from Africa, Asia and Latin America (Larson)
French: Les participants au Forum ont formulé les propositions ci-après qu'ils présentent au Forum pour examen :
English: No oral presentations were made at the open houses.
French: Aucun exposé oral n'a été fait aux deux séances.
English: Many innovative approaches and practices are being used in many parts of the pan-European region.
French: De nombreuses approches et pratiques novatrices sont utilisées dans diverses régions dans l'ensemble de la région.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2008/III/3/Add.2)
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (CEDAW/C/2008/III/3/Add.2)
English: Israel recognizes that the promotion and protection of human rights is an essential component of the Strategy.
French: Israël reconnaît que la promotion et la protection des droits de l'homme sont un élément essentiel de la Stratégie.
English: Global two-way trade is important to Canada’s prosperity, as it is to that of other countries.
French: Le commerce bilatéral au niveau mondial est un important facteur contribuant à la prospérité du Canada et des autres pays.
English: In developed and certain developing countries, events showed that ICTs had become a key factor for increasing productivity and growth, and that they could play a crucial role in national development strategies.
French: Dans les pays développés et dans certains pays en développement, les événements montrent que les TIC sont devenues un facteur clef de l'augmentation de la productivité et de la croissance et qu'elles peuvent revêtir une importance clef dans les stratégies nationales de développement.
English: A new requirement for protection against nuclear, radiological, biological and chemical attacks has been incorporated into this catalogue.
French: Une nouvelle exigence en matière de protection contre les attaques d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques (NBC) a été intégrée au Catalogue.
English: Data from the Real Property Register as well as data on land, buildings, constructions, offices and apartments were integrated into a single real property information system.
French: Les données du registre des biens immobiliers, ainsi que les données sur les terres, les immeubles, les constructions, les bureaux et les appartements, ont été intégrées en un système d'information unique sur les biens immobiliers.