English: In its twenty-first resolution, entitled “Transparency in armaments”, the General Assembly reaffirmed its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms; endorsed the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained therein; called upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General by 31 May annually with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development and the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto; invited Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models; reaffirmed its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end, recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction; requested the Secretary-General to implement the recommendations in his 2000 report on the continuing operation of the Register and its further development and to ensure that sufficient resources were made available for the Secretariat to operate and maintain the Register; invited the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments; reiterated its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on progress made in implementing the resolution (55/33 U).
French: Dans sa vingt et unième résolution, intitulée « Transparence dans le domaine des armements », l'Assemblée générale a réaffirmé qu'elle était résolue à veiller à la bonne tenue du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies; approuvé le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre classique et les modifications à y apporter et fait siennes les recommandations y figurant; demandé aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, avant le 31 mai, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention «néant», sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant dans le rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes; invité les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes; réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et à cet effet, rappelé qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive; prié le Secrétaire général de donner suite aux recommandations figurant dans son rapport de 2000 sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient mises à la disposition du Secrétariat pour la tenue du Registre; invité la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements; demandé de nouveau à tous les États Membres de coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte de la situation particulière qui règne dans la région ou la sous-région considérée, en vue de renforcer et de coordonner les efforts faits par la communauté internationale pour accroître la franchise et la transparence dans le domaine des armements; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution (55/33 U).