ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, Council Regulation (EC) No 2201/2003, which provides for mutual recognition of judgments on parental responsibility, explicitly excludes adoption from its scope.
French: En fait, le règlement CE n° 2201/2003 du Conseil, relatif à la reconnaissance mutuelle des jugements sur la responsabilité parentale, exclut explicitement l’adoption de son champ d’application.
English: In the same year, occupational physicians in the companies reported 39 cases of diseases presumably related to working activity.
French: En 2004 également, les médecins du travail ont recensé 39 cas de maladie vraisemblablement liée à l'activité professionnelle du patient.
English: The test ban, the ban on nuclear tests, has still not been signed by all parties; the United States, in particular, has not done so, and is also continuing to develop nuclear weapons for battlefield use.
French: L’interdiction des essais, l’interdiction des essais nucléaires, n’a toujours pas été ratifiée par l’ensemble des parties. Les États-Unis, en particulier, ne l’ont pas fait et continuent à développer des armes nucléaires à des fins militaires.
English: 203 27332 Cpl. James Wilbert Gregson Galloway May 6, 1969 - February 28, 2004 Shot and killed on duty, while assisting the Edmonton Emergency Response Team, in Spruce Grove, Alberta.
French: James Wilbert Gregson Galloway 6 mai 1969 - 28 février 2004 Abattu, en service, lorsqu'il aidait le groupe tactique d'intervention d'Edmonton, à Spruce Grove, Alb.
English: The super-boom got out of hand when the new products became so complicated that the authorities could no longer calculate the risks and started relying on the risk management methods of the banks themselves.
French: La super expansion a échappé à tout contrôle lorsque les nouveaux produits sont devenus tellement compliqués que les autorités n’étaient plus en mesure de calculer les risques encourus et qu’elles ont commencé à s’en remettre aux méthodes de gestion du risque des banques elles-mêmes.
English: We will NOT, however, compromise the quality of our work and if the quality would suffer due to a schedule that is too tight, we will be honest in declining the offer.
French: Cependant, la rapidité d'exécution des commandes ne doit altérer en aucun cas la qualité de nos traductions ; c'est pourquoi nous refuserons en toute honnêteté les commandes dont le délai de livraison souhaité mettra en cause la qualité du travail.
English: The Court did not disagree with the Tribunal's reasoning upon what a "firm indication" means.
French: La Cour n'a pas été en désaccord sur le raisonnement du Tribunal quant à l'interprétation de l'expression « indication claire ».
English: Depending on the particular features of the work of companies in an individual county, as well as other requirements, regional offices may include local priorities in their work schedules, taking into account the availability of human resources.
French: Selon les spécificités propres aux activités des entreprises de chaque département et en fonction d’autres critères, les bureaux régionaux peuvent inclure des priorités locales dans leur programme de travail, en tenant compte de la disponibilité des ressources humaines.
English: Tea is served from 15:00 to 18:00.
French: Le thé est servi de 15h00 jusqu'à 18h00.
English: Encourages Member States, where appropriate, to conduct scientific research in relation to children in conflict with the law, in such areas as their social environment and other risk factors, and measures for their social rehabilitation and integration into society;
French: Encourage les États Membres, selon qu'il conviendra, à mener des recherches scientifiques concernant les enfants en conflit avec la loi sur des domaines tels que leur environnement social et d'autres facteurs de risques, et de prendre des mesures pour leur réinsertion et leur intégration dans la société;
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided that at its twenty-second session in 2004 the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) “shall adopt as the principal theme `Indigenous peoples and conflict resolution', as agreed upon by the Working Group (E/CN.4/Sub.2/2003/22, para.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé que le Groupe de travail sur les populations autochtones, à sa vingt-deuxième session en 2004, adopterait pour thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits», conformément à la décision du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/22, par. 120).
English: He was also unhappy that he had no information about the level of stocks in the Member States.
French: Il a aussi regretté de ne pas avoir d'informations sur l'état des stocks dans les États membres.
English: Take a seat in the director's chair in Tinseltown Dreams: The 50's, a fun new Match 3 game set during this renowned time in film!
French: Découvrez Karma, la nouvelle amie de Flo, et aidez-la à s'occuper des voitures de ses clients et devenir la reine du parking !
English: Are the elements presented in terms of costs rather than benefits?
French: Essayez de répondre à la question : « À quoi ce financement servira-t-il? ».
English: • the third consists of a study of the impact of enlargement on European Union policies.
French: Elle est dirigée par le Conseil des gouverneurs composé des 27 ministres des finances.
English: Seeds and Plantations (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880312 Total amount CAD$78,700 Duration 36 months 17.
French: Seeds and Plantations (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880312 Budget total CAD$78,700 Durée 36 mois 17.
English: This program administers all health related assessment and treatment services to regular members of the RCMP and establishes health programs and standards for employment.
French: Ce programme fournit aux membres réguliers de la GRC tous les services de soins de santé dont ils ont besoin et établit les programmes de santé et les normes d'emploi.
English: The new SR4 Super Recycler mower is the benchmark for quality of cut, innovative features, and precision engineering for durable long-lasting performance.
French: La nouvelle tondeuse SR4 Super Recycler fait figure de référence en matière de qualité de coupe, de fonctions novatrices et de technique de précision pour des performances durables.
English: To learn more about Canadian Space Strategy, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#strategy
French: Pour en savoir plus sur la Stratégie spatiale canadienne, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#strategie
English: • Funding agreements reached with foundations arising from the 2001 budget contain provisions for independent audits of compliance with funding agreements and for program evaluations.
French: • Les ententes de financement conclues avec les fondations issues du budget de 2001 renferment des dispositions prévoyant des vérifications de conformité indépendantes de même que l’évaluation des programmes.
English: When selecting companies with a view to strengthen the financial structure of SMEs in Europe the Commission firstly makes a pre-selection of potential candidates to whom a grant agreement might be awarded which is followed by a second phase during which the award procedure takes place.
French: Pour opérer son choix parmi les sociétés pouvant contribuer au renforcement de la structure financière des PME en Europe, la Commission devait, dans un premier temps, procéder à une présélection de candidats potentiels susceptibles de bénéficier d’une convention de subvention, puis, dans un deuxième temps, mettre en œuvre la procédure d’attribution proprement dite.
English: But it is the evidence of Cpl Favasoli, who was a member of Detachment 63 along with Sgt Plante and Cpl King, that casts some of the greatest doubt on the statements that the Helicopter compound wire was breached.
French: L'adj Ashman, un adjoint médical au poste sanitaire d'unité où les victimes des coups de feu ont été transportées, n'a alors constaté aucune marque récente de fil barbelé284.
English: Effects on species at risk will only be significant in the case of a major accidental event, such as a marine oil spill.
French: Par conséquent, on ne croit pas que ces activités contreviendront aux stipulations de la LEP (paragraphe 32(1), article 33 et paragraphe 58(1)).
English: Changes on the T5008 Summary We removed from the form the box "If this is an amended T5008 Summary, enter "X" here."
French: Modification au formulaire T5008 Sommaire Nous avons retiré du formulaire la case « S’il s’agit d’un formulaire T5008 Sommaire modifié, inscrivez un « X » ici ».
English: The only exception is hexachlorobenzene which has a much longer photo-oxidation half-life (half-life = 156.4 days to 4.2 years) and is therefore transported through the atmosphere to remote areas (Howard et al., 1991).
French: La seule exception se trouve à être l'hexachlorobenzène, dont la demi-vie de photo-oxydation est beaucoup plus longue (de 156,4 jours à 4,2 années); ce composé est ainsi transporté dans l'atmosphère jusque dans des régions éloignées (Howard et al., 1991).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Audit of Security
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Vérification de la sécurité
English: Its key components include the following: (1) an econometric model to assess country risk; (2) initial minimum premium benchmarks assigned to seven country risk categories; (3) some differences in the minimum rates to be applied according to the quality and percentage of cover being provided (i.e. premium rates reflect different related conditions to provide a level playing field from the viewpoint of the exporter); (4) review procedures to ensure that, over time, the rates remain commensurate to risk and do not become inadequate to cover long term operating costs and losses; (5) a comprehensive Electronic Exchange of Information in order to maintain maximum transparency between the Participants.
French: Les principaux éléments en sont les suivants : i) un modèle économétrique permettant d'évaluer le risque pays; ii) un système de primes minimales de référence initiales correspondant à chacune des sept catégories de risque pays; iii) un système permettant de modifier les primes minimales pour tenir compte des différences de qualité entre les produits offerts et des différences de quotité garantie (en d'autres termes, les taux de prime tiennent compte de différentes conditions connexes de manière à égaliser les conditions de concurrence du point de vue de l'exportateur); iv) des procédures d'examen visant à assurer que les taux restent proportionnés aux risques et ne deviennent pas inférieurs à ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts et pertes d'exploitation à long terme; v) un système complet d'Échange électronique d'informations pour assurer une transparence maximale entre les participants.
English: · The SARS crisis provoked an immediate international response (which included Canada) that showed genuine teamwork.
French: · La crise du SRAS a suscité une réaction immédiate de la communauté internationale (incluant le Canada), qui a vraiment travaillé en équipe.
English: Chile, for its part, calls on the parties concerned to respect the provisions of the resolution and to bring an immediate end to hostilities.
French: Le Chili, à son tour, lance un appel aux parties concernées pour qu'elles respectent les dispositions de cette résolution et qu'elles cessent immédiatement les hostilités.
English: Offered for the last time 2001-2002.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction art dramatique/t) Code 063.413 Description Programme d'études et instruction en art dramatique/théatre (Secondaire)
English: In Jun 96 the VCDS promulgated assigned reductions that totaled 45%, with the remaining 5% reduction left to be assigned by Jun 97.
French: En juin 1996, le VCEMD a promulgué l'affectation de 45 p. 100 des réductions, les 5 p.
English: • Effects of forest harvesting on stream systems in the boreal forest
French: • Effets de l'exploitation forestière sur les systèmes fluviaux dans la forêt boréale
English: It is important to recognize that the usual time frames for providing such information will be somewhat prolonged.
French: Il est important de tenir compte du fait que la communication de cette information nécessitera un peu plus de temps qu'il n'en faut habituellement.
English: The majority of Volunteers also reported that they felt supported by the COSA organization and its associated professionals.
French: La majorité des bénévoles ont indiqué également se sentir appuyés par l'organisation des CSR et ses professionnels participants.
English: Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe on the implementation of human dimension issues, Warsaw, Poland, October 1993
French: Réunion de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe consacrée à la dimension humaine, Varsovie (Pologne), octobre 1993;
English: (surface extérieure) "strip surface" means an imaginary surface associated with the airport runways as described in Part 4 of the schedule, including proposed runways or runway extensions, prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction.
French: (take-off/approach surface) « surface de transition » Surface inclinée imaginaire qui s’élève vers l’extérieur à partir des limites latérales d’une surface de bande et d’une surface de décollage/d’approche, et dont la description figure à la partie 5 de l’annexe.
English: Should the parties agree to discuss a political solution, this would not prejudice their final positions since nothing would be agreed until everything had been agreed.
French: Si les parties acceptaient de réfléchir à une solution politique, cela n'engagerait pas leurs positions finales étant donné qu'il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: Change of residence and travel practices: the cases of Chicago, Paris and Santiago.
French: Changement de résidence et pratiques de déplacements : les cas de Chicago, Paris et Santiago.
English: Lab and production records for two field trials 4.
French: Dossiers de laboratoire et de production des matériaux fabriqués pour les essais 4.
English: It has, in other words, been formulated as a comprehensive, long-term State policy.
French: En d'autres termes, elle a été élaborée en tant que politique nationale globale et à long terme.
English: It is the responsibility of each person who owns or operates a facility to determine whether they are required to report after examining the Canada Gazette notice and the CEPA 1999 and to report by June 1 if reporting is required.
French: Chaque personne qui possède ou exploite une installation a la responsabilité de déterminer si elle est tenue de produire une déclaration après avoir consulté l'avis de la Gazette du Canada et la LCPE (1999) et de produire une déclaration le 1er juin au plus tard s'il y a lieu.
English: 772 ELECTRONIC WARFARE SQUADRON PO BOX 17000 STN FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
French: 772E ESCADRON DE GUERRE ELECTRONIQUE CP 17000 SUCC FORCES KINGSTON ON K7K 7B4
English: Description : compatible 8-9 speeds, double or triple plates.
French: Description : compatible 8-9 vitesses, double ou triple plateaux.
English: Achievements and Continuing Challenges Document(s) 8 of 14 Francisco José Yepes, Manuel Ramírez, María Gloria Cano, Rodrigo Bustamante
French: Achievements and Continuing Challenges Document(s) 8 de 14 Francisco José Yepes, Manuel Ramírez, María Gloria Cano, Rodrigo Bustamante
English: They are one of the few place where you can trust their recommendations without any hesitation because their are VERY demanding about quality themselves. 2-Their prices are quite low when you consider the grade of leaves they offer.
French: A nice discovery for me, Oolong ginseng tea and a good purchase.
English: 9/ 00 Bags, trunks, or travelling baskets convertible into objects for other use (trunk-wardrobes A 47 B 61/06; trunks convertible into tables A 47 B 85/00; trunk-beds A 47 C 17/82)
French: 9/ 00 Sacs, malles ou paniers de voyage transformables en objets destinés à un autre usage (malles-armoires A 47 B 61/06; malles transformables en tables A 47 B 85/00; lits-malles A 47 C 17/82)
English: When you have decided what and how you will put your plan into action - stick to it!
French: Lorsque vous avez décidé de la teneur de votre plan, respectez-en les paramètres.
English: In my opinion, the education programmes have already done an excellent job, and can do even more in the future.
French: Selon moi, les programmes d'éducation et de formation ont déjà fourni des résultats remarquables sur ce plan et peuvent encore en fournir davantage.
English: -Other: 8465.91 - -Sawing machines
French: NMB NMB
English: The Ontario Ministry of Health and Long Term Care was approached to explore the collaboration option with civilian hospitals in Ottawa.
French: Le ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario a été alors chargé d'explorer les possibilités d'un partenariat entre le MDN et un hôpital civil d'Ottawa.
English:   - 3 - The rules with respect to Intolerable Offenses provided that "An  infraction in this category will result in the individual's camp privileges  being revoked and, as a consequence, employment terminated".
French: Selon les règles relatives aux infractions intolérables,  [TRADUCTION] «si une personne commet une infraction appartenant à cette  catégorie, ses privilèges de camp seront révoqués et, par conséquent, elle  sera licenciée».
English: Noting also that the European Community including its member States in the “Clean Air for Europe” programme are paying special attention to particulate matter, that its work could make an important contribution to the ongoing work under the Convention and that it is important to ensure the most efficient use of resources of the Parties to the Convention,
French: Relevant également que, dans le programme «Un air pur pour l'Europe», la Communauté européenne et ses États membres accordent une attention particulière aux particules, que ces travaux pourraient apporter une contribution importante aux activités qui sont menées actuellement dans le cadre de la Convention et qu'il importe de veiller à ce que les ressources des Parties à la Convention soient utilisées de la manière la plus efficace possible,
English: R2: Let us pray in thanksgiving for those who, inspired by you, Lord, have held an important place in our lives of faith, and for all who have reflected your forgiveness, compassion and love.
French: L2 : Prions et rendons grâce pour ceux qui, inspirés par toi Seigneur, ont tenu un rôle important dans notre vie de chrétiens, et pour tous ceux en qui nous avons reconnu ton pardon, ta compassion et ton amour.
English: It is a large building modern in style situated in the heart of a quiet business district.
French: Grand bâtiment moderne situé au cur d'un quartier d'affaires très tranquille.
English: The growing strategic leadership role of the Ministry across the government sector has also led to other positive benefits for Pacific peoples.
French: Ce renforcement du rôle de direction stratégique du Ministère au niveau intergouvernemental a eu d'autres résultats positifs pour les Insulaires du Pacifique.
English: We therefore call on the Sudanese Government to comply with Chapter 7 of the UN Charter and accept the presence in Darfur of a UN peacekeeping force of the kind provided for in Security Council Resolution 1706.
French: Nous invitons donc le gouvernement soudanais à se conformer au chapitre VII de la Charte des Nations unies et à accepter la présence au Darfour d’une force de maintien de la paix du type prévu par la résolution 1706 du Conseil de sécurité.
English: Minister Day announces Canada's participation in international counterterrorism exercise ▪ 12 October 2007:
French: Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu
English: In 2001, CRC recommended that Cameroon, inter alia, reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to develop and implement comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children, particularly in rural areas; pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country; reform the social security system, with a view to broadening its coverage.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant a recommandé notamment au Cameroun d'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matériels aux familles économiquement défavorisées et d'élaborer et appliquer des politiques et procédures visant à améliorer la situation en ce qui concerne la santé des enfants, en particulier dans les régions rurales, d'accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans tous les programmes visant à accroître le niveau de vie dans le pays et de réformer le système de sécurité sociale en vue d'élargir sa couverture.
English: Annex 3 provides a summary of the key findings and assessments gained from the review of these case-study materials.
French: L’annexe 3 présente un sommaire des principaux constats et évaluations découlant de l’examen de ces études de cas.
English: • External Charging Policy (2003)
French: • Politique sur les frais d'utilisation externe (2003)
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ITRE/6/37575 2006/2132(INI) COM(2006)0092 PA - PE378.679v01-00 Draftswoman:
French: La feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 ITRE/6/37575 2006/2132(INI) COM(2006)0092 PA - PE378.679v01-00 Rapporteur pour avis:
English: To reduce the short- and long-term effects in terms of social and economic consequences, prevention of physical activity injuries is an important challenge. A sequence of prevention model has been proposed that aims to prevent physical activity injuries in different steps.
French: Afin de diminuer les conséquences à court et à long terme aux niveaux social et économique, la prévention des blessures dues à la pratique de l’activité physique constitue un défi notable.
English: Sportsmanlike behaviour, says Capt Desjardins, is always a given.
French: Selon le Capt Desjardins, l'esprit sportif est toujours au rendez-vous.
English: Reducing Canada's Greenhouse Gas Emissions" (Presented to the House on October 26, 2005) Response to the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) The April 2005 Report from the Auditor General of Canada to Parliament focuses on recommendations with respect to security and intelligence activity in the Government of Canada.
French: • Réponse du gouvernement au Septième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Trouver l'énergie d'agir : réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada (présentée à la Chambre des communes le 26 octobre 2005) Réponse à la vérificatrice générale du Canada et à la commissaire à l'environnement et au développement durable Le rapport d'avril 2005 de la vérificatrice générale du Canada au Parlement met l'accent sur des recommandations visant la sécurité et les activités du renseignement au gouvernement du Canada.
English: Transport infrastructure projects are very dependent upon the finance supplied by national budgets.
French: L’action de la Communauté vise – entre autres - à promouvoir les interconnexions et l’interopérabilité des réseaux nationaux en vue d’assurer une continuité de ces derniers et un degré élevé de sécurité et de sûreté pour les usagers.