ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cross compliance applicable on all "activated" vine area or on mixed farms.
French: • Conditionnalité applicable à toutes les superficies viticoles «activées» ou aux exploitations mixtes.
English: Receive copy 1 of the NRTA1 and file it on the individual's pension file.
French: Recevoir l'exemplaire 1 du NRTA1 et la verser au dossier de pension de l'individu.
English: Taking note of the Brisbane Declaration on Community Engagement, adopted at the first International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005,
French: Prenant note de la Déclaration de Brisbane sur la participation des communautés adoptée lors de la première Conférence internationale sur la participation des communautés, tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005,
English: [D]iscrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: La discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Ms. Katalin Csoma Academic, Cultural and Public Affairs Officer Katalin.Csoma@international.gc.ca
French: Mme Karen Matthias Consul Karen.Matthias@international.gc.ca
English: Alternative H would perpetuate the current situation: the new rights would be introduced but they would operate without harmonization in this respect.
French: La variante H perpétuerait la situation actuelle : les nouveaux droits seraient prévus, mais appliqués sans aucune harmonisation.
English: When lifting or doing any activity, the power position should be assumed and the abdominal muscles contracted to support the low back.
French: Lorsque vous soulevez des charges ou que vous exercez une autre activité, vous devez adopter la position neutre et contracter les muscles abdominaux afin de soutenir la région lombaire.
English: References to the provisions of the Act appear in square brackets in this handbook; for example: [section number].
French: Les références aux dispositions de la Loi sont indiquées entre crochets : par exemple, [numéro d’article].
English: An attempt has been made to point out the public servants who would benefit most from education and practice in each relevant learning dimension.
French: Nous avons tenté de déterminer à quels employés du secteur public la formation et la pratique profitent le plus dans chacune des dimensions pertinentes de l'apprentissage.
English: It had to be supported by public policies to address the structural obstacles to improving the living standards of the poor.
French: Il faut qu'elle soit soutenue par des politiques publiques qui aplanissent les obstacles à l'amélioration du niveau de vie des gens pauvres.
English: As a result of canal engineering, Upper Rideau Lake became the divide of two watersheds and the highest elevation on the Rideau Canal.
French: En raison des travaux de génie, le lac Rideau supérieur est devenu la ligne de partage de deux bassins hydrographiques et le point le plus élevé du canal Rideau.
English: Workshop B-2: Clinical Trials
French: Il est essentiel de bien analyser les questions liées à l'observance avant d'amorcer quelque protocole que ce soit.
English: Submit emission data for 2006 and projections and updates regarding data for earlier years by 15 February 2008 and 1 March 2008 for gridded data and Informative Inventory Reports by the 15 March, in accordance with the Emission Reporting Guidelines (Parties); Compile reported emission data, update the inventory database and make it available at http://webdab.emep.int by 15 June 2008, and provide tools for testing emission inventory quality, particularly to aid visualization of reported gridded data (Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-West), emission data centre); Review reported data in line with the Stage I and Stage II review procedures and produce a synthesis and assessment report for data through 2006, and elaborate country-specific review reports.
French: a) Communiquer des données sur les émissions pour 2006 ainsi que des projections et des mises à jour des données correspondant aux années antérieures, au plus tard le 15 février 2008, des données par maille pour le 1er mars 2008 et des rapports d'inventaire pour le 15 mars 2008, conformément aux Directives pour la communication des données d'émission (Parties);  b) Rassembler les données d'émission communiquées, actualiser la base de données sur les inventaires et l'afficher sur le site Web http://webdab.emep.int pour le 15 juin 2008, et fournir des outils permettant de vérifier la qualité des inventaires des émissions, en particulier pour faciliter la visualisation des données par maille communiquées (Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), centre des données d'émission);
English: Together, they cover an extensive area in central and northern Alberta, while some broadcasting services reach the whole province.
French: Ensemble, ils couvrent une grande étendue dans le Centre et le Nord de l'Alberta, tandis que certains services de radiodiffusion atteignent toute la province.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 181 Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.VIII.1.
English: Senior Special Assistant (equivalent to the salary for the AS-07 level); Special Assistant for Communications, Parliamentary Affairs, and Regional Offices (equivalent to the salary for the AS-05 level); Special Assistant (equivalent to the salary for the AS-05 level); and support staff (equivalent to the salary for the CR-05 level).
French: directeur des affaires parlementaires (équivalent du traitement offert à l’échelon EX-2); conseiller en politiques (équivalent du traitement offert à l’échelon AS-8); adjoint spécial principal (équivalent du traitement offert à l’échelon AS-7); adjoint spécial aux communications, aux affaires parlementaires et aux bureaux régionaux (équivalent du traitement offert à l’échelon AS-5); adjoint spécial (équivalent du traitement offert à l’échelon AS-5); employé de soutien (équivalent du traitement offert à l’échelon CR-5).
English: Sites associated with the FUR TRADE (eg, CUMBERLAND HOUSE, PRINCE OF WALES FORT, FORT LANGLEY) were also commemorated in great numbers.
French: CUMBERLAND HOUSE, le FORT PRINCE-DE-GALLES, le FORT LANGLEY) étaient aussi commémorés en grand nombre.
English: AULAVIK NATIONAL PARK MANAGEMENT PLANNING TEAM:
French: Équipe de planification de la gestion Parc national Aulavik :
English: Easily affixed to the peak of any cap.
French: Se fixe facilement sur n'importe quelle casquette.
English: She expressed interest in the activities of the Advisory Group and invited it to undertake a Consultative Visit to her country in 2003.
French: Elle a exprimé son intérêt pour les activités du Groupe consultatif et elle l'a invité à entreprendre une visite consultative dans son pays en 2003.
English: Consequence of Error 3 73 Faulty instructions to employees can result in gross errors in published data, thus causing loss of goodwill of users as well as loss of considerable clerical and data processing time for correction.
French: Le travail ne concerne qu'un seul genre d'enquête et il existe une relation étroite entre les procédures.
English: The applicants argue that FPTP fails to provide parity of voting power or effective representation to the large number of Canadian electors who support national parties that do not win an election, and whose supporters are not concentrated in one region of the country.
French: D’après eux, pour les nombreux électeurs canadiens qui appuient des partis nationaux incapables de faire élire leurs candidats notamment parce que leurs partisans ne sont pas concentrés dans une région particulière du pays, le système uninominal majoritaire ne procure ni la parité du pouvoir du vote ni une représentation efficace.
English: • Reaching Canadians interested in their health [Slide 12]
French: • Ils permettent tous les deux de rejoindre les Canadiens et Canadiennes qui s'intéressent à leur santé
English: Emphasizing the importance of cooperation between Haiti and neighbouring and regional states in effectively managing and securing both Haiti's land and maritime territorial borders, and in line with the shared interest to secure these borders,
French: Soulignant l'importance que revêt la coopération entre Haïti et les États voisins et ceux de la région pour ce qui est de gérer et de sécuriser effectivement les frontières terrestres et maritimes d'Haïti, dans l'intérêt commun,
English: • Construction timing and/or field verification of the presence/absence of nesting birds is the most appropriate measure to minimize potential adverse impacts to breeding birds.
French: On pourrait envisager le recours à des sources artificielles de sel à distance de la route afin de l’en éloigner.
English: Through a detailed discussion of health-policy issues, this paper emphasises the many areas where there is a lack of knowledge and lack of understanding of population health needs in general, and women’s health issues in particular.
French: Par une étude approfondie des questions touchant les politiques de santé, le présent document souligne les nombreux aspects méconnus qui révèlent une méconnaissance des besoins en santé de la population et, en particulier, des questions touchant la santé des femmes.
English: The majority of female national staff members prefer to receive counselling from a female counsellor, despite the efforts of the Staff Counselling Unit's outreach programme, which includes well-being visits to female staff members on a regular basis to discuss their problems.
French: La majorité préfère consulter une conseillère, en dépit des efforts que font les services d'appui psychologique du Groupe de l'orientation du personnel, dans le cadre de son programme de sensibilisation, à savoir des visites régulières auprès des femmes membres du personnel pour discuter avec elles de leurs problèmes.
English: HRDC administers the FCP nationally through the Workplace Equity Program of the Labour Standards and Workplace Equity Directorate, and through HRDC Regional Offices.
French: DRHC administre le PCF à l’échelle nationale dans le cadre du Programme d’équité en milieu de travail de la Direction des normes de travail et de l’équité en milieu de travail, et par l’intermédiaire des bureaux régionaux de DRHC.
English: Article 21 Eligibility for Becoming Party to the Treaty (a) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.36
French: "Les États membres de l’OMPI pourront devenir parties à ce protocole s’ils ont déposé les instruments de ratification de la Convention de Berne, du WCT et du WPPT".
English: Out of this restructuring emerged 2 new "super-companies," one based in Newfoundland and the other in Nova Scotia.
French: La restructuration donne lieu à la création de deux méga-entreprises, l'une basée à Terre-Neuve, l'autre en Nouvelle-Écosse.
English: Without the input of indigenous knowledge, many valuable medical products used extensively today, would not exist.
French: Aucune loi internationale (et, dans la plupart des pays, nationale) ne réglementait l’accès aux ressources génétiques.
English: NEAS alleges that Desgagnés is projecting the volume of cargo to be transported to Northern Canada based on the experience of 2007 and year to year growth in cargo volumes.
French: NEAS prétend que Desgagnés fait une prévision du volume de marchandises à transporter dans le Nord du Canada en fonction des données de 2007 et d’un indice de croissance annuelle des volumes de marchandises.
English: Local auditors qualified their opinion on nationally executed expenditure incurred during 2000 and 2001 on 10 projects covered by 13 reports (3 projects received 1 yearly report with a qualified opinion).
French: Les commissaires aux comptes locaux ont émis des réserves sur les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale encourues au cours des années 2000 et 2001 pour 10 projets ayant fait l'objet de 13 rapports (3 projets ont fait l'objet d'un rapport annuel assorti d'un avis avec réserve).
English: Not only did it value its status as an accredited observer at WIPO meetings, but it also considered of the utmost importance the successful partnership which had been forged over the years with the International Bureau.
French: Non seulement elle apprécie son statut d’observateur aux réunions de l’Organisation, mais elle considère en outre que le partenariat fructueux qui s’est instauré au fil des ans avec le Bureau international revêt la plus haute importance.
English: However, he did observe that in fact an eligibility list existed with an expiry date of 28 July 2003.
French: Il a cependant fait remarquer qu'il existait une liste d'admissibilité dont la date d'expiration était le 28 juillet 2003.
English: As far as the internal affairs of the Palestinians are concerned, we wish to reaffirm that Viet Nam respects the choice taken by the Palestinian people themselves and earnestly hopes that the Palestinian parties will make efforts to settle their differences through peaceful negotiations and continue to work hard, with the support of the international community, to further move the peace process in the Middle East forward.
French: En ce qui concerne les affaires palestiniennes intérieures, nous voudrions redire que le Viet Nam respecte le choix effectué par le peuple palestinien lui-même.  Il espère sincèrement que les parties palestiniennes feront des efforts pour aplanir, par des moyens pacifiques, leurs divergences et continueront de s'efforcer, avec le soutien de la communauté internationale, de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Naturally, the measures currently taken by the automobile federations are extremely worrying for those who are trying to limit any encouragement of smoking, which we all know is extremely harmful to health.
French: Bien entendu, les dispositions qui sont actuellement prises par les fédérations automobiles sont extrêmement inquiétantes pour ceux qui s'efforcent de limiter les incitations à fumer, dont on sait tous que c'est extrêmement dommageable pour la santé.
English: Laboratories and field stations The private sector is increasingly looking to universities and hospitals to carry out research with downstream commercial potential.
French: Laboratoires et centres régionaux Le secteur privé se tourne de plus en plus vers les universités et les hôpitaux pour effectuer des recherches offrant un potentiel de commercialisation.
English: Collaboration involves joint problem solving and decision making among key stakeholders in a problem or issue.
French: La collaboration comprend la résolution conjointe de problè et la prise de décisions en commun parmi des intervenants clés vis-à-vis d'un problème ou d'une question.
English: This will require training and capacity building and steps to empower the community to continue with the long-term implementation of the management plan established by the Working Group.
French: que des mesures pour amener la communauté à continuer la mise en œuvre à long terme du plan de gestion établi par le groupe de travail.
English: These activities will focus on enhancing both the availability and quality of business counselling and the management skills of business owners.
French: Ces activités seront axées sur l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des services de counselling commercial et des compétences en gestion des propriétaires d'entreprise.
English: Both the participants in the meeting of the Group of Experts and the majority of those responding to the note verbale expressed the view that restorative justice in general should serve as a complement to established justice systems and practices and that it should not be seen or understood as an effort to replace existing systems.
French: Les participants à la réunion du groupe d'experts et la plupart des pays qui avaient répondu à la note verbale ont estimé que la justice réparatrice en général devrait servir de complément aux systèmes et pratiques judiciaires établis et qu'elle ne devrait pas être perçue ou comprise comme un mécanisme visant à remplacer les systèmes déjà en place.
English: Ms. Patricia CHENG (852) 2366 1622 mail@applausepictures.com www.applasuepictures.com
French: Le marché du cinéma et de la télévision à Hong Kong
English: At the suggestion of its members, a list-server would be established by WIPO for the IAC to facilitate communications and work between meetings.
French: Sur proposition des membres de la CCE, l’ OMPI créera un serveur de listes destiné à la CCE, afin de faciliter la communication et le travail entre les réunions.
English: ◦ Intermodal Overseas Shipping Tools
French: ◦ Outils d'expédition intermodale outre-mer
English: Habe im Vorfeld erklärt,das ich ein Haustier (Hund )dabeihabe.Bei Ankunft gab es darüber eine kurze Diskussion,die darauf abzielte,das Haustiere nicht unbedingt gern gesehen sind.Mit leicht verzogener Mine wurde darauf hingewiesen,das die Zimmer eben neu renoviert seien und ob der Hund haare.Ein Hund,mit Ausnahme weniger Rassen,haart immer.Ist dies nicht erwünscht,sollte man das Angebot entsprechend ändern.Meine Anfrage dahin war im Vorfeld deutlich.
French: The hotel location was very inconvenient for what I needed, and there were no restaurants, etc. anywhere near (except for the hotel restaurant).
English: The audits found that both offices were actively supporting the development of new country programmes and assisting offices to plan for and operate in emergency conditions.
French: Les vérificateurs ont constaté que les deux bureaux participaient activement à l'élaboration des nouveaux programmes de pays et qu'ils aidaient les bureaux de pays à planifier et mener à bien leurs opérations en cas de situation d'urgence.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 February 28th - deadline for exchanging European currency For Immediate Release January 2, 2002 Toronto, ON – The euro has just become the new currency for all financial transactions in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Plus que deux mois pour convertir vos devises européennes Pour publication immédiate Le 2ième janvier 2002 Montréal L’euro vient tout juste de devenir la nouvelle monnaie utilisée pour effectuer toutes les transactions financières dans les pays suivants :
English: • passengers under 23 kg (50 lbs.) must be securely and properly fastened into a child safety seat according to section 213 of the Motor Vehicle Regulations
French: • Les passagers de moins de 23 kg (50 lbs) doivent être solidement et convenablement attachés dans un siège de sécurité pour enfant conforme à l’article 213 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles;
English: The Archives also promotes our culture and heritage, at home and abroad, and presents Canada as an international model of diversity, as seen in our cultural heritage, bilingualism, and multiculturalism.
French: Les Archives contribuent aussi au rayonnement de notre culture et de notre patrimoine, au pays comme à l'étranger, et démontrent que le Canada est un modèle international de diversité qui se définit et se démarque par son patrimoine culturel, son bilinguisme et son multiculturalisme.
English: In general, morale is very low among medical staff owing to poor pay and inadequate conditions to perform their duties efficiently.
French: En général, le moral du personnel médical est au plus bas, car une rémunération médiocre et de mauvaises conditions de travail n'incitent guère celui-ci à s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: They have also been supported by additional funding from Treasury Board Secretariat (TBS) and the activities of the Centre of Excellence for Evaluation (CEE).
French: Ils ont par ailleurs été appuyés dans leur démarche par un financement supplémentaire du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et par les activités du Centre d'excellence en évaluation (CEÉ).
English: Bribery of foreign public officials and officials of public international organizations (art.
French: Corruption d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques (art.
English: The appellant produces ice cream in a retail outlet for sale directly to consumers and operates under a franchise agreement with Carvel (Canada) Limited (Carvel).
French: L'appelant produit de la crème glacée dans un commerce de détail pour la vente directe aux consommateurs en vertu d'un contrat de franchise passé avec Carvel (Canada) Limited (Carvel).
English: Although he referred to the fact that the new revisions proposed in the host country agreement will have to be reviewed by the host country authorities, he did not refer to the alternative we suggested in that communication, to the effect that we could go along with the 19 March text right now to expedite the process of the physical operation of the centre in Kathmandu and then restart negotiations on the revisions that they have proposed so recently.
French: Bien qu'il ait évoqué le fait que les nouvelles révisions proposées pour l'accord avec le pays hôte devaient être examinées par les autorités du pays hôte, il n'a pas signalé l'autre option que nous avions proposé dans la même communication, à savoir que nous pourrions accepter le texte du 19 mars dès maintenant afin d'accélérer le processus de mise en place du centre de Katmandou et ensuite reprendre les négociations sur les révisions qu'ils avaient proposées récemment.
English: Giovanni Berlinguer (PSE) - Consideration of a draft opinion [MALM] - Deadline for tabling amendments: 1.12.2004 12:00 * 2004/0014(CNS) COM(2004)0050 - C6-0014/2004 Main:
French: 2062/94/CE) ENVI/6/22022 Rapporteur pour avis: Giovanni Berlinguer (PSE) - Examen d'un projet d'avis [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 1.12.2004 12:00 * Fond:
English: A/ES-10/PV.21 Meeting held on 20 October 2003, 3 p.m. [E]
French: A/ES-10/PV.21 Séance tenue le 20 octobre 2003, 15 heures [anglais]
English: ] are carried together in one transport unit, the limits given above shall not be exceeded and the total contents shall not exceed 20 000kg.
French: ] */ sont chargées en commun dans une même unité de transport, les limites prescrites ci-dessus ne doivent pas être dépassées et le contenu total ne doit pas dépasser 20 000 kg.
English: Athletes should not be subject to many tests by many different organisations in the lead-up to major competitions, but he still found the idea that athletes might not be subjected to testing at all rather a strange one.
French: Les sportifs ne devraient pas être assujettis à plusieurs contrôles par des organisations différentes dans la période qui précède des compétitions majeures, mais il lui semble tout de même que l’idée selon laquelle les sportifs ne devraient pas être soumis à des contrôles du tout est plutôt étrange.
English: Hard water is a common natural phenomenon.
French: L’eau dure est un phénomène naturel courant.
English: Or. en Justification Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices
French: Or. en Justification Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de gros.