ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A week after hatching, and after exhausting their own reserves (egg yolk), larvae move up the water column to find their food.
French: Une semaine après l’éclosion, après avoir épuisées leurs propres réserves (vitellus), les larves se déplacent verticalement dans la colonne d'eau où elles trouvent leur nourriture.
English: Developing efficient regional and subregional markets would also help to create larger, more attractive markets, including through the removal of domestic market impediments and “between-the-borders” impediments to cross-border trade.
French: Le développement de marchés régionaux et sous-régionaux performants contribuerait aussi à créer des marchés plus attrayants, notamment parce que les obstacles du marché intérieur et les obstacles aux échanges transfrontières seraient levés.
English: However, these tools are often not available to all who need them at the point of care delivery.
French: Toutefois, ces outils sont souvent inaccessibles à ceux qui en ont besoin aux points de service.
English: Quantum View® is a portfolio of visibility services that offers proactive status information about UPS shipments.
French: Quantum View® est une gamme de services de visibilité offrant des informations proactives sur l'état de vos envois UPS.
English: In its resolution 7/12, the Council encouraged the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations.
French: Dans sa résolution 7/12, le Conseil a encouragé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à adopter une approche sexospécifique dans l'élaboration de son rapport, y compris dans la collecte d'informations et la formulation des recommandations.
English: These were the only data collection instruments used.
French: Ce sont les seuls outils de collecte de données qui ont été utilisés.
English: The special session also called for instituting systems to assess and monitor the social impact of macroeconomic policies, particularly in response to financial crises and in the design of reform programmes, as well as for developing national and regional guidelines to assess the social and economic cost of unemployment and poverty based on broad definitions of efficiency and productivity.
French: La session extraordinaire a également appelé à instaurer des mécanismes d'évaluation et de suivi des répercussions sociales des politiques macroéconomiques, en particulier pour agir en cas de crise financière et pour concevoir des programmes de réforme économique, et à définir des lignes directrices nationales et régionales, en donnant aux termes « productivité » et « efficacité » un sens large, afin de procéder à des évaluations des coûts économiques et sociaux du chômage et de la pauvreté.
English: Federal Act of 22 March 1974 on administrative criminal law (arts.
French: Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif (art.
English: I believe that the Commission should focus on the elimination of these deficits as one of its top priorities for 2003.
French: Je suis d'avis que la Commission devrait faire du comblement de ces lacunes un des thèmes centraux de son travail pour l'année 2003.
English: They bear no relation to the European Union’s efforts at deregulation.
French: Elles n’ont aucun rapport avec les efforts de déréglementation déployés par l’Union européenne.
English: It will reach out to countries with transition developing and least-developed economies, to raise awareness and to transfer knowledge of its products and services.
French: Il va nouer des relations avec les pays en transition, les pays en développement et les pays les moins avancés pour se faire connaître et les informer au sujet de ses produits et ses services.
English: N/A $ 858,000 $ 858,000 Planned spending in 2005/06 was intended to provide NPB with the capacity to manage workloads related to changes in the Criminal Code which support the Firearms initiative.
French: Résultats prévus pour 2004-2005 Les dépenses prévues en 2005-2006 vise à fournir à la CNLC la capacité de gérer les charges de travail liées aux modifications du Code criminel appuyant l'initiative des armes à feu.
English: This program produced Olympic champion skiers from the Vuntut Gwitchin people in Old Crow.
French: Grâce à ce programme, des skieurs Vuntut Gwitchin d'Old Crow sont devenus champions olympiques.
English: The 2005 Commission Report notes some shortcomings in the procedures currently applied and the resulting level of control, in particular at airports and seaports.
French: Le rapport de la Commission 2005 constate des failles dans les procédures actuellement appliquées et le niveau de contrôle en résultant, en particulier dans les aéroports et les ports maritimes.
English: Each applicant is guaranteed equal legal protection in the administrative procedure, and in the special court protection as well.
French: Tous les candidats bénéficient d'une protection juridique égale au cours de la procédure administrative, ainsi que d'une protection spéciale devant les tribunaux.
English: Is it important to know how much water each commodity needs?
French: Est-il important de connaître la quantité d’eau nécessaire à chaque type de culture ou d’élevage?
English: Enjoy hiking, camping and wilderness camping, pristine lakes and rivers, swimming, interpretive programs, outdoor theatre and more.
French: Vous pouvez y faire de la randonnée, camper, découvrir des lacs et des rivières inaltérés, nager, suivre des programmes d'interprétation, voir tant des diaporamas que des pièces de théâtre en plein air et bien d'autres activités.
English: The project will be completed by the end of March.
French: Le projet sera achevé d’ici la fin mars.
English: The federal government should set an ambitious timeline for concluding priority trade and investment agreements, led by the Minister of International Trade who should pursue a flexible, results-based approach, beginning by simplifying Canada’s model foreign investment protection agreements and streamlining our free trade agreements negotiating processes.
French: Sous l’égide du ministre du Commerce international, qui devrait adopter une approche souple et axée sur les résultats, le gouvernement fédéral devrait définir un calendrier ambitieux en vue de conclure des accords prioritaires sur le commerce et l’investissement, en commençant par simplifier le modèle canadien d’accords sur la protection des investissements étrangers et en rationalisant ses processus de négociation d’accords de libre-échange.
English: At a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased, it suggested that the central question which the 2007-13 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: 'how to do better with less?'.
French: Dès lors, la question centrale à laquelle doivent répondre les orientations stratégiques 2007-2013 de la politique de cohésion est: comment faire mieux avec moins?
English: - 77 United Nations (UN) United Nations Children’s Fund (UNICEF) In addition to frequent exchanges of information, the Centre and UNICEF have co-ordinated efforts related to juvenile justice. For example, UNICEF attended an OSCE Centre/ODIHR event on human rights education in November 2000, which was followed by a concluding joint press conference.
French: - Rapport annuel 2001 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Through that board, the fishing fleet was rejuvenated and trawlers were added to it.
French: Cet organisme a fait en sorte de renouveler la flotte de bateaux et d'y inclure le chalutier.
English: The Panel required the same evidence in relation to contracts with Iraqi parties.
French: Le Comité a demandé qu'on lui fournisse les mêmes preuves s'agissant des contrats passés avec les parties iraquiennes.
English: b) Sport and leisure (art.
French: b) Le sport et les loisirs (art.
English: CFIA RPS 030 Registration, Licensing and Arbitration Description: Information on the registration of fresh and processed fruit and vegetable, and honey and maple products processing plants, dairy plants, and fresh produce warehouses; the licensing of dealers and brokers; and the arbitration of disputes. Topics:
French: Tests - toxicité, résidus de produits agrochimiques et de médicaments vétérinaires, contaminants; surveillance de l'abattage et contrôle vétérinaire; instruction des plaintes; hygiène des moyens de transport et des établissements; audit des inspections; enquêtes; inspections et audits nationaux et régionaux - abattoirs, entrepôts et établissements de transformation; dispositifs d'estampillage; élaboration des politiques. Format :
English: The topics of the conference will include culture, art, education, research, sustainable economic development and media, as well as aspects of migration, multilingualism and religions.
French: Les thèmes abordés seront la culture, les arts, l’éducation, la recherche, le développement économique durable et les médias, ainsi que les aspects en rapport avec la migration, le multilinguisme et les religions.
English: ODR evaluates program-level interventions and funding programs to guide quality assurance and program improvements, and assesses short, intermediate and long-term outcomes.
French: Le BRD évalue des interventions au niveau du programme et le financement de programmes afin d'encadrer l'assurance de la qualité, d'améliorer les programmes et d'évaluer les résultats à court, à moyen et à long terme.
English: In spite of it all, resolution 1633 (2005) on the Côte d'Ivoire, adopted by the Security Council on 21 October 2005, does not mention the role of women, nor does it even consider gender.
French: Malgré tout, la résolution 1633 (2005) sur la Côte d'Ivoire, adoptée par le Conseil du sécurité le 21 octobre 2005, ne mentionne pas le rôle de la femme et ne prend pas en compte les aspects sexospécifiques.
English: Lusis announces availability of TANGO transaction platform on HP Integrity NonStop servers for advanced FSI application use.
French: Lusis annonce la disponibilité de la plate-forme transactionnelle TANGO sur les serveurs HP Integrity NonStop pour les applications évoluées des institutions financières.
English: An interesting initiative in this context is the organisation of excursions to enterprises by the German Ministry of Economic Affairs for journalists and similar professionals.
French: L’organisation par le ministère allemand des affaires économiques de visites d’entreprises destinées aux journalistes et aux personnes exerçant des professions similaires constitue à cet égard une initiative intéressante.
English: A set of eight fact sheets profiling tobacco use among Aboriginal peoples, at-risk youth, Canadians with low socioeconomic status and education level, heavily addicted smokers, alcohol and other drug users, at-risk workers, francophone Canadians and various cultural groups in Canada.
French: Ce tour d’horizon résume la législation canadienne sur le contrôle du tabac dans la vente au détail des produits du tabac, l’emballage et l’étiquetage des produits du tabac, la publicité, la promotion et la commandite, et le tabagisme.
English: ◦ bright, contrasting-colour coin and/or card mechanisms
French: ◦ des mécanismes à fente à monnaie ou à carte de couleur vive et contrastante
English: We studied the social organization of forest-living coyotes (Canis latrans) for 20 months.
French: Nous avons étudié durant 20 mois l'organisation sociale du coyote (Canis latrans) vivant en milieu forestier.
English: Although the crew spends much of their time with trowels in hand, there is ample opportunity for experiencing the sites and sounds of the Fortress of Louisbourg and exploring the rugged Cape Breton coastline.
French: Bien que l’équipe passera la majeure partie de son temps une truelle à la main, les membres auront maintes fois la possibilité d’explorer la forteresse de Louisbourg et de découvrir le littoral accidenté du cap Breton.
English: Transmutation occurs when the heavy nuclei of minor actinides are bombarded with neutrons and split, or fission, into lighter nuclei.
French: Les semi-conducteurs ont la propriété de rendre flexible ce nombre d'électrons mobiles ; pour cela il faut qu'une cause externe (température, lumière…) donne aux électrons l'énergie nécessaire pour franchir le gap et passer de la bande de valence à la bande de conduction.
English: As to the possible contents of such model provisions, a proposal was that the project should focus on the phase of the selection of the concessionaire.
French: S'agissant du contenu possible de telles dispositions, il a été proposé de centrer le projet sur la phase de sélection du concessionnaire.
English: Opening speech at the stakeholders conference on "Understanding public opinion", Madrid (27/10/2006)
French: Discours d’ouverture de la conférence sur "Comprendre l’opinion publique européenne", Madrid (27/10/2006)
English: In line with the establishment of an evaluation policy specific to FN/I programs, the evaluation of Health Services Transfer Policies and Aboriginal Diabetes Initiative will be finalized.
French: Il mettra au point les politiques de transfert relatives aux services de santé et l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones conformément à l'établissement d'une politique d'évaluation spécifique aux programmes des PNI.
English: I am convinced that, in the long run, the majority of MEPs will regret having been so indulgent.
French: Je suis convaincu que la majorité des membres regretteront à la longue leur complaisance.
English: Deprotection of the t-Boc group, catalyzed by the photogenerated acid, during the post-exposure bake leads to formation of coumarin 4, a strongly fluorescent molecule whose concentration is monitored using fluorescence.
French: La déprotection du groupe t-Boc, catalysée par l'acide photogénéré au cours de la cuisson suivant l'exposition, conduit à la formation de la coumarine 4, une molécule fortement fluorescente dont on peut déterminer la concentration par fluorescence.
English: At a news conference held at Apex Industries in Moncton, NB, Minister Byrne confirmed that in total, up to $136 million in funding is being awarded to these highly innovative research and development projects which have a total value of $291 million.
French: Au cours d'une conférence de presse tenue aux bureaux de Apex Industries à Moncton, au N.-B., le ministre Byrne a confirmé qu'un total pouvant aller jusqu'à 136 millions de dollars en financement a été accordé à des projets de recherche-développement très innovateurs d'une valeur totale de 291 millions de dollars.
English: Method Develop a monitoring program for sites along the Firth Rive r with emp hasis on mon itoring natural erosion.
French: Méthode Élaborer un programme de surveillance des sites situés le long de la rivière Firth, en particulier la surveillance de l’érosion naturelle.
English: Employment Over the past year, Crown corporation employment increased by 42 employees, from 79,830 to 79,872 (0.1 per cent increase).
French: Emploi Au cours de la dernière année, l'emploi au sein des sociétés d'État a augmenté de 42 employés, passant de 79 830 à 79 872 employés (augmentation de 0,1 p.
English: • Arctic ground is characterized by low, rolling plains covered with soil and rock debris left behind by glaciers.
French: • Le paysage arctique est caractérisé par des plaines basses et onduleuses, couvertes de terre et de débris de roches laissés par les glaciers.
English: The Ministry of Social Development, in coordination with non-governmental organizations, is currently reviewing a new draft law on the regulation of non-governmental organizations.
French: En coordination avec des organisations non gouvernementales, le Ministère du développement social examine actuellement un nouveau projet de loi sur la réglementation des organisations non gouvernementales.
English: Selected Publications by Margaret Beckman Beckman, Margaret ; Logan, Robert ; Porter, Larry.
French: Oeuvres choisies de Margaret Beckman Beckman, Margaret ; Logan, Robert ; Porter, Logan.
English: Canadian Patent Agent Qualifying Examination Guide to writing the patent agent exam Paper D — Patent Infringement These guidelines describe in a general manner the contents and criteria for the Patent Agent Examination — Paper D. Specific content and rating is the responsibility of the Examining Board, based on their considered judgement.
French: Examen de compétence des agents de brevets Canadiens Guide de rédaction pour l'examen des agents de brevets Épreuve D — Contrefaçon de brevet Les présentes directives décrivent de façon générale le contenu et les critères applicables à l'examen des agents de brevets — Épreuve D. Il appartient aux membres de la Commission d'examen de décider du contenu précis et de la cotation, d'après leur jugement motivé.
English: • There is a permanent residency requirement for market access of natural persons in Hungary.
French: • Une exigence de rÃ©sidence permanente s'applique en Hongrie pour l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques.
English: The Board of Directors has also appointed on 25th June 2005 the Chief Executives Officers, Thomas Enders and Noël Forgeard as the two Chief Executive Officers, the President and CEO of Airbus, the Head of the Division Defense and Security Systems, and the Head of Eurocopter as member of the Executive Committee, while confirming the other members of the Executive Committee.
French: Le Conseil d’administration a également procédé le 25 juin 2005 à la nomination de deux Chief Executive Officers, Thomas Enders et Noël Forgeard, du Président et Chief Executive Officer d’Airbus, du Directeur de la Division Systèmes de Défense et de Sécurité et du Directeur d’Eurocopter comme membre du Comité Exécutif ; tout en confirmant les autres membres du Comité Exécutif.
English: He will also participate in a roundtable discussion with African business leaders.
French: Il participera en outre à une table ronde avec des chefs d’entreprises sud-africains.
English: For the first time we have experienced Europe, Europe at its most fruitful, improving national health systems, because obviously data collection is the starting point for better information enabling Member States to improve their respective health systems, something which seems to have caused offence to certain members of the Council.
French: Pour la première fois, nous avons touché l'Europe et nous l'avons touchée dans son sens le plus fécond qui consiste à améliorer les systèmes de santé nationaux parce qu'il est évident, bien entendu, que le rassemblement de données constitue le point de départ de meilleures connaissances et d'aide aux États membres en vue d'améliorer leurs systèmes de santé, ce qui semble avoir offensé certains membres du Conseil.
English: The COO should increase controls over the usage of annual passes by the holders.
French: Le chef de l'exploitation devrait accroître les mesures de contrôle concernant l'utilisation des cartes d'entrée annuelles par les titulaires de ces cartes.
English: Finally, I have developed a regular routine of blogging (Making Explicit) as this forces me to develop my thoughts into a more coherent form of communication. The blog posts themselves become a database of knowledge artifacts that are unique to me and can be retrieved to further develop ideas.
French: Les articles de son blog constituent eux-mêmes une base de connaissance personnelle qui pourra être utilisée par la suite pour développer de nouvelles idées.
English: The Assembly proceeded to elect a Vice-President of the Assembly for the 51st session.
French: Election d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Cinquante et unième session L’Assemblée procède à l’élection d’un Vice-Président de l’Assemblée pour la Cinquante et unième session.
English: I would like to make it clear to the House that I had hoped this text would be agreed with the Council, and I did my best to ensure agreement, as this would have enabled the text to be adopted at first reading.
French: Je tiens à préciser à cette Assemblée que j’espérais que ce texte ferait l’objet d’un accord avec le Conseil, et j’ai fait de mon mieux pour y parvenir, dès lors que cela aurait permis une adoption en première lecture.
English: It was concerned by the lack of transparency in the selection process, which was often carried out without announcing vacancies.
French: Elle est concernée par le manque de transparence dans le processus de sélection qui est souvent mené à terme sans qu'il y ait eu des avis de vacances.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Laws > Tobacco Act Tobacco Act The Tobacco Act, passed in 1997, aims to protect the health of Canadians in light of conclusive evidence implicating tobacco use in the incidence of numerous debilitating and fatal diseases; to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them; to protect the health of young persons by restricting access to tobacco products; and to enhance public awareness of the health hazards of using tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Lois fédérales > Loi sur le tabac Loi sur le tabac La Loi sur le tabac, adoptée en 1997, a pour but de : protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens compte tenu des preuves établissant, de façon indiscutable, un lien entre l'usage du tabac et de nombreuses maladies débilitantes ou mortelles; préserver notamment les jeunes des incitations à l'usage du tabac et du tabagisme qui peut en résulter; protéger la santé des jeunes en limitant de l'accès au tabac; mieux sensibiliser la population aux dangers que l'usage du tabac présente pour la santé.
English: The Rio Group supports the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), convinced that it would be accompanied by a limitation on the qualitative and quantitative development of nuclear weapons.
French: Le Groupe de Rio appuie l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), convaincu que cela devrait s'accompagner d'une limitation de la mise au point qualitative et quantitative des armes nucléaires.
English: There are several alternatives, such as the blended wing body and strut/truss braced wings, which offer major potential increases in lift-to-drag ratio and improvements in structural weight fraction.
French: Il existe plusieurs alternatives, telles que les ailes volantes BWB, qui offrent des augmentations potentielles majeures du rapport portance/traînée et des améliorations dans la fraction du poids structurel.
English: Vyšehrad, the ancient fortress high on a bluff above the Vltava River, has a distinct aura of mystery surrounding it. It is the stuff of fairy tales, grand opera and myth, and although its stone foundations are real enough, its historical roots lie shrouded in the mists of time.
French: Vyšehrad est, sans doute, la forteresse de Prague la plus chargée de mystère et on se demande souvent ce qui relève de la légende ou de l’histoire la concernant.
English: The theatre’s popularity decreased considerably with the rise of television in the 1950s.
French: Avec l’avènement du cinéma parlant, d’importantes modifications doivent être apportées à la salle de spectacle.
English: Also identified are the gaps between HC's drug clinical trial regulatory framework and HC's medical device IT regulatory framework.
French: L'analyse établit également l'écart entre le cadre réglementaire de SC sur les drogues destinées aux essais cliniques et son cadre réglementaire et des essais expérimentaux des instruments médicaux et son cadre réglementaire.