ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforming with International Standards on Auditing.
French: ii) Au 31 décembre 2003, tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes inutilisés non libellés en euros, ont été convertis en équivalent euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date (voir GC.9/Dec.15);
English: It welcomes, in this regard, the signing of a memorandum between the representatives of human rights protection organisations and authorities of Azerbaijan, and the establishment, by them, of a joint task force for the purpose of adopting a single position and approach to the issue of meeting the commitment and eliminating the problem."
French: Dans la mesure où les autorités semblent faire un usage systématique de ces dispositions pour les criminels "de droit commun", ce refus des autorités constitue bel et bien la preuve du caractère politique du maintien en détention de 46 personnes figurant encore sur la liste des 716 ou des 107 de la liste additionnelle.
English: Progress will also be enhanced if the commitments made at the recent G-8 Summit in Scotland are fully and expeditiously implemented.
French: En outre, l'exécution immédiate de tous les engagements pris lors du récent Sommet du G-8 en Écosse permettra de consolider nos avancées.
English: (Toronto), announces 12-week data from an open label, multi-centre Phase I/II clinical trial evaluating the interferon enhancing product, HCV-I.E.T., in hepatitis C non-responders.
French: (Toronto), a dévoilé les résultats à 12 semaines de son essai ouvert multicentrique de phase I/II visant à évaluer son produit activateur d'interféron, HCV-I.E.T., chez les patients atteints d'hépatite C ne répondant pas au traitement.
English: Little evidence exists to support the idea that economic deprivation provides a strong explanation for substance use patterns in Canada.
French: Il y a peu de données probantes permettant d'appuyer l'idée que les habitudes de consommation de substances psychotropes au Canada soient liées à des conditions économiques difficiles.
English: Both the pre- and post-withdrawal versions of the Phase One, Round 0 bids and results will be posted at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf06076e.html. Implementation of Phase Two The second phase of the auction is for the allocation of licences where the demand for licences exceeds the available supply.
French: Les offres et les résultats de la ronde 0 de la première étape seront affichés en ligne, respectivement dans leur version antérieure et postérieure aux retraits, à l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf06076f.html. Mise en œuvre de la phase 2 La deuxième phase de la mise aux enchères en vue de la délivrance des licences (première ronde et rondes subséquentes) vise l'attribution des licences pour lesquelles la demande excède l'offre.
English: Version of the WIRIS CAS that can be installed in your computer.
French: Version du WIRIS CAS qui peut être installé sur votre ordinateur.
English: Violators can be fined up to $300,000 for a first offence.
French: Les contrevenants peuvent être condamnés à une amende de 300 000 $ pour une première infraction.
English: Explain. Individual risk management will be more important in the future.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: There was a need relentlessly to inform populations about HIV/AIDS.
French: Le continent européen n’est pas épargné: l’Europe de l’Est, notamment, a enregistré beaucoup de nouveaux cas.
English: XBRL is developing its own standards which are not ebXML compliant and XBRL is an international consortium supported by very powerful partners, the 'Big Four' Consultancy Companies, AICPA (American Institute of Certified Public Accountants) plus other Accounting Institutes (UK, D, NL, AU, NZ, JPN, KOR.
French: Le groupe XBRL établit ses propres normes indépendamment de la norme ebXML, et constitue un consortium international appuyé par des partenaires très puissants, les quatre sociétés leaders de consultance, l'Institut américain d'expertise comptable, et d'autres instituts comptables (Royaume-Uni, Danemark, Pays-Bas, Australie, Nouvelle-Zélande, Japon, Corée).
English: The public wishes the highest quality treatment and health services. These ends cannot be achieved without the use of personal health information.
French: Le public souhaite recevoir des services de santé et des traitements de la plus haute qualité, mais on ne saurait répondre à ses attentes sans avoir recours aux renseignements médicaux personnels.
English: Ideally located near the city centre, within walking distance of the old city, the Nouvel Hôtel offers a 1930’s-like setting, comfortable accommodation and modern amenities.
French: Idéalement situé à proximité du centre-ville et à quelques minutes de marche de la vieille ville, le Nouvel Hôtel vous propose, dans un cadre évoquant les années 1930, des chambres confortables et...
English: The first question in this series (visits to the physician) was developed by Moos, Cronkite, Billings and Finney (1988) for use in the Health and Daily Living Form.
French: La première question de la série (visites chez un médecin) a été élaborée par Moos, Cronkite, Billings et Finney (1988) pour être utilisée dans le questionnaire Health and Daily Living Form.
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual's personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu'ils reçoivent une demande de prestations, ils recueillent, utilisent, divulguent et conservent les renseignements personnels conformément aux dispositions des lois qui s'appliquent en matière de protection des renseignements personnels.
English: This was particularly so when women had to go to an office associated with "child protection" to get counselling for their addiction concerns.
French: Ce fut le cas en particulier lorsque les femmes devaient aller à un bureau associé à la « protection de l’enfance » pour se faire conseiller relativement à leurs problèmes de dépendance.
English: Furthermore, according to the Committee, countries should play a greater role in identifying their specific needs.
French: En outre, de l'avis du Comité, les pays devraient chercher à identifier eux-mêmes leurs besoins particuliers.
English: (for courier reference only): (613) 948-4605 Fax: (613) 948-4844
French: (aux fins de référence pour le messager seulement) : 613-948-4605 Télécopieur : 613-948-4844
English: Terrorist organizations often situate their headquarters, offices, and bomb-making factories in residential apartment buildings hoping to avoid reprisals.
French: Les organisations terroristes établissent souvent leurs sièges, leurs bureaux et leurs fabriques de bombes dans des immeubles d'habitation, espérant éviter des représailles.
English: Note The HST rate in participating provinces is 14% on or after July 1, 2006.
French: Remarque À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TVH dans les provinces participantes est de 14 %.
English: It is narrower in scope than accountability in that it entails neither responsibility to take action nor the personal consequences associated with accountability.[7] 39.
French: La portée de cette notion est plus restreinte que celle de l'obligation de rendre compte en ce sens qu'elle exclut la responsabilité d'agir et les conséquences personnelles qui sont associées à cette dernière.
English: To be held in the Palais des Nations  starting on Monday, 21 April 2008, at 10 a.m.∗∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 21 avril 2008, à 10 heures**
English: Access to justice may be facilitated through the legal aid system, provided for by Decree No.  76/521 of 9 November 1976, to provide payment in advance of all or part of the costs that they would normally be required to bear.
French: L'accès à la justice peut être facilité par le mécanisme de l'assistance judiciaire, prévu par le décret no 76/521 du 9 novembre 1976, en termes de dispense de l'avance de tout ou partie des frais qu'elles devraient normalement supporter.
English: Without prejudice to Article III-332, European laws shall establish specific provisions to that end. Article III-305 1.
French: À cet effet, ils peuvent, dans le respect de la Constitution, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.
English: In this way, it would be tougher to get approved, which might improve the success rate of the productions supported by production funding.
French: Les distributeurs ont fait des commentaires semblables.
English: The organization has a history of retaining its employees through a program of fairness, equality and respect.
French: Le Tribunal a la réputation de conserver ses employés en raison de l'importance qu'il attache à certaines valeurs (équité, égalité et respect).
English: The Committee was well aware of the impact of the assimilationist immigration policies pursued by the administering Power, which also retained control of strategically significant properties, such as almost all the territory of Guam's only harbour, and its continuing undemocratic decision-making practices which affected the daily lives of the inhabitants of Guam.
French: Le Comité n'ignore rien de l'impact qu'ont les politiques d'assimilation suivies en matière d'immigration par la Puissance administrante, qui conserve également la haute main sur les lieux dotés d'une importance stratégique comme la quasi-totalité de l'unique port du territoire de Guam et les méthodes de prise de décisions non démocratiques qu'elle continue à appliquer et qui influent sur la vie quotidienne des habitants de Guam.
English: B. Brown will send letters confirming Committee membership extensions.
French: B. Brown rapporte qu'elle a envoyé les lettres confirmant la reconduite du mandat des membres.
English: Instead, Canada Customs should have entered an accurate description that Mr. Arar was a person of interest, but not a suspect, in an investigation relating to a person suspected of being involved in terrorism-related activities.
French: Les personnes et/ou les véhicules suivants ont été identifiés.
English: (i) "trademark" should be understood to include both trademarks and service marks, as well as collective marks, certification marks and guarantee marks; (ii) "Trademark Gazette" means an official publication with respect to trademarks issued in accordance with requirements under national or regional industrial property legislations or international industrial property conventions; (iii) "geographical indications" should be understood to include appellations of origin.
French: i) "marque" s’entend des marques de produits et des marques de services, ainsi que des marques collectives, des marques de certification et des marques de garantie; ii) "bulletin des marques" désigne une publication officielle relative aux marques, publiée conformément aux dispositions des lois nationales ou régionales de propriété industrielle, ou des conventions internationales en matière de propriété industrielle; iii) "indications géographiques" comprend les appellations d’origine.
English: • improved physical identification checks of personnel utilizing card access and palm scanners  
French: • améliorer la vérification de l'identité physique du personnel à l'aide de cartes d'accès et de lecteurs de géométrie palmaire;
English: Thanks to the consensus reached in the Assembly of States Parties, a balanced system had been put in place for the election of judges and the Prosecutor of the Court which met the requirements of the Rome Statute with respect to qualifications, gender balance, regional distribution and national legal systems.
French: Grâce au consensus auquel est parvenue l'Assemblée des États parties, on a pu mettre en place une procédure équilibrée d'élection des juges et du Procureur, conforme aux exigences du Statut de Rome quant aux qualifications, au sexe, à la répartition régionale et à la représentation des ordres juridiques nationaux.
English: Both stand-alone venues would be served by the PyeongChang Olympic Village: Jungbong for alpine speed events (45 km / 26 minutes) and Bokwang Phoenix Park for two snowboard events and freestyle competitions (44 km / 26 minutes).
French: La zone de PyeongChang accueillerait la plupart des sports de neige ainsi que les compétitions de bobsleigh / luge / skeleton (1 à 10 km / à moins de 10 minutes du village olympique), et celle de Gangneung tous les sports de glace (1 à 6 km / 3 à 10 minutes du village olympique).
English: • Canada was a key force behind the decision by the UN to develop a Global Convention against Corruption and played a leading role in the development of a compliance-monitoring process for the Inter-American Convention against Corruption.
French: • Le Canada s'est révélé une force décisive sous-tendant la décision des Nations Unies de mettre au point une convention mondiale contre la corruption et il a joué un rôle prépondérant dans la mise en place d'un processus d'exécution-surveillance de la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations4; list 2 (‘list of instruments undergoing codification’) - 23 instruments that are to be adapted either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure; list 3 (‘list of the other instruments needing adaptation’) which are to be adapted 1 2
French: Le 23 novembre 2007 la Commission a adopté une communication concernant l'alignement général à la PRAC (COM(2007)740 final), où elle identifie 225 actes législatifs adoptés selon la procédure de codécision devant eux aussi faire l'objet d'une adaptation et figurant sur trois listes: la liste 1 ("liste générale") - 156 actes législatifs dont l'adaptation sera réalisée par des règlements modificatifs dits 'omnibus"4; la liste 2 ("liste des actes en codification") - 23 actes législatifs dont l'adaptation se fera, soit par modification législative, soit par conversion de la 1 2
English: Funding from the sponsoring association or learned society is equally unaffected by the journal's ranking.
French: Le financement de l'association de parrainage ou de la société savante ne dépend pas non plus du classement de la revue.
English: Video/06-597HiRes.flv Soldiers assist refugees during OP Gallows Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats aident des réfugiés pendant l’opération Gallows lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (b) Provide facilities to support community initiatives in the sector, and adapt fiscal policy to make low-cost school furnishings more available.
French: b) Accorder des facilités aux initiatives des populations œuvrant dans ce secteur, l'accès aux fournitures scolaires à bon marché, notamment par une politique fiscale plus adaptée;
English: The draft strategy paper will be revised in response to the main recommendations of the side event.
French: La version provisoire du document de stratégie sera révisée en réponse aux recommandations principales de l'événement parallèle.
English: Compliance Verifications and Investigations When HPFB responds to national and international complaints and problems related to therapeutic products, results can range from minor modifications to major redesigns or recalls.
French: La DGPSA surveille l’exécution des mesures en question, de façon à vérifier que l’entreprise satisfait pleinement aux exigences réglementaires.
English: In the first place, there can be no breach in consistency.
French: Premièrement, il ne peut exister la moindre brèche dans la cohérence.
English: • Arts and Crafts workshop. The children make puppets in the image of a French or British soldier or an Aboriginal person. 
French: • L'atelier des bricoleurs ...Les enfants confectionnent des marionnettes à l'effigie des personnages suivants : un Amérindien, un Français et un soldat britannique.
English: • Community groups, NGOs and the private sector are increasingly involved in international fora and are taking on stronger roles for implementation.
French: • Les groupes communautaires, le ONG et le secteur privé intensifient leur participation aux forums internationaux et assument des rôles plus importants au chapitre de la mise en œuvre.
English: All trademarks referenced herein are the properties of their respective owners.
French: Tutti i marchi registrati citati in questa pagina sono proprietà dei rispettivi proprietari.
English: The Civil Service (Appointments) (Tenders and Examinations) Rules, 5721-1961, obligates members of tender committees to avoid questions relating to controversies between political parties as much as possible.
French: Le règlement de 5721-1961 relatif au recrutement dans la fonction publique (appels d'offres et examens) fait obligation aux membres des comités chargés des appels d'offres d'éviter dans toute la mesure du possible de poser des questions relatives aux controverses opposant les partis politiques.
English: The APC annual report 2004 includes APC’s advocacy work for the United Nations summit on the information society ( WSIS ) as well as in stimulating and supporting accelerated ICT policy and regulatory reform in six African countries.
French: Le Rapport annuel d’APC de 2004 présente le travail de plaidoyer d’APC en vue du Sommet mondial sur la société de l’information ( SMSI ) des Nations Unies et visant à stimuler et soutenir l’accélération de la réforme réglementaire et des politiques de TIC dans six pays africains.
English: The limitation on liability applies to contractual as well as noncontractual claims.
French: Cette limite de la responsabilité s’applique aussi bien aux réclamations contractuelles que non contractuelles.
English: The local Geological Survey office (Sydney, B.C.) has expressed some concerns as virtually all systems in the region use Mt. Douglas as a tower site.
French: Le bureau régional de la Commission géologique, situé à Sydney, a exprimé ses préoccupations car la plupart des systèmes de la région utilisent la tour de communication du Mont Douglas.
English: Inspection by a client of materials and manufactured products as delivered.
French: Inspection faite par le client, des marchandises et des produits manufacturés, dès leur livraison.
English: Talks on human rights with Russia During the EU-Russia summit of November 2004, it was decided to establish biannual talks on human rights; the matters debated so far (in March and September 2005) have focused on Chechnya, freedom of the press, the situation of minorities and the implementation of international human rights standards and racism in Europe.
French: Consultations sur les droits de l’homme avec la Russie Au cours du sommet UE-Russie de novembre 2004, il a été décidé d'entamer des consultations bisannuelles sur les droits de l’homme; les questions essentiellement débattues jusqu'ici (en mars et en septembre 2005) ont porté sur la Tchétchénie, la liberté de la presse, la situation des minorités et la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l’homme ainsi que sur le racisme en Europe.
English: Exportation of antiquities and archaeological items from Greece is subject to strict customs regulations.
French: L'exportation d'antiquités et d'objets de valeur archéologique de la Grèce fait l'objet d’un contrôle douanier rigoureux.
English: Counsel argued however that it is a general principle of law that a power of attorney was valid until it had been withdrawn, as demonstrated by sufficient, objective evidence, which had not been shown in the present case.
French: Le conseil faisait valoir toutefois qu'un principe général de droit voulait qu'une procuration soit valable tant qu'elle n'avait pas été retirée, chose qui devait être prouvée par des éléments suffisants et objectifs, ce qui n'était pas le cas en l'espèce.
English: The accompanying statement of the FOMC meetings up to December stated that policy accommodation would be maintained for a "considerable period" given the risks of an unwelcome fall in inflation.
French: Le communiqué accompagnant les réunions du CFOM a précisé jusqu’en décembre qu’une politique accommodante serait maintenue pour une « période considérable », étant donné les risques d’une baisse inopportune de l’inflation.
English: Adolescents continue to lack [Holy See: the education and service needs to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality, taking into account the rights of the child to access to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide in a legal manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les adolescentes continuent [Saint-Siège : d'avoir une instruction insuffisante et de manquer de services leur permettant d'assumer leur sexualité de manière positive et responsable, compte tenu des droits de l'enfant à l'information, à une vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que des responsabilités, des droits et des devoirs des parents et tuteurs de fournir à l'enfant, conformément à la législation en vigueur et à l'évolution de ses capacités, des conseils et un encadrement appropriés pour l'exercice des droits que leur reconnaît la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Coordination across thematic areas, including full mainstreaming of the gender dimension, continues to be a challenge for the implementation of the RCF.
French: La coordination entre les différents domaines d'activités, y compris la pleine intégration de la dimension parité hommes-femmes, continue de constituer un problème pour l'exécution du CCR.
English: Setting log(tol)=-8 provides estimates which are accurate to at least 4 decimal places for the annual index and 3 decimal places for the standard error.
French: Fixer log(tol)=-8 donne des estimations exactes jusqu’à au moins 4 décimales pour l’indice annuel et jusqu’à 3 décimales pour l’écart-type.
English: • Be a demanding customer for Canadian ICT products and services in order to improve their own productivity while supporting industrial innovation;
French: • être des clients exigeants en ce qui concerne les produits et services canadiens issus des TIC, afin d'améliorer leur propre productivité tout en appuyant l'innovation industrielle;
English: These agreements risk being extended to living organisms, which would mean the death of biodiversity and the return of de facto slavery for small-scale farmers in the south, at the hands of the multinationals.
French: Pourtant, cet élargissement signifierait la mort de la biodiversité et le retour à un esclavagisme de fait pour les petits agriculteurs du Sud livrés aux multinationales.