ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a query from a delegation, the Secretariat confirmed that, under the proposal in Annex I of document PCT/R/WG/8/4 (and similarly for sequential searches under the proposal in Annex II), a protest before the main International Searching Authority might result in a need for the supplementary Authority to refund fees to the applicant even if it had already started the supplementary search.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le Secrétariat a confirmé que, selon la proposition présentée à l’annexe I du document PCT/R/WG/8/4 (et, de même pour les demandes consécutives, selon la proposition figurant à l’annexe II), une réserve émise auprès de l’administration chargée de la recherche internationale principale pouvait aboutir à l’obligation pour l’administration chargée de la recherche supplémentaire de rembourser les taxes au déposant, même si elle avait déjà commencé la recherche supplémentaire.
English: They shall communicate to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of any provisions they adopt and information on any other measures they take to comply with this Framework Decision.
French: Ils communiquent au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions qu'ils adoptent et des informations sur toutes autres mesures qu'ils prennent pour se conformer à la présente décision-cadre.
English: Examples of how to do this include: i. holding regular AHS meetings and consultation processes on Project matters; ii. communication through newsletters; iii. Sponsor/Project hosting informal question/answer periods with parents; iv. strategic planning sessions to meet children’s individual needs and Project needs. d. reporting on project activities to government by: i. maintaining current financial records in accordance with generally accepted accounting principles, standards, practices and methods; ii. submitting complete quarterly financial reports to Health Canada; iii. completing and submitting narrative activity reports as required; e. ensuring that the Project is independently evaluated by: i. developing locally specific evaluation criteria; ii. incorporating appropriate reviews of all aspects of programming; and iii. participating in the national program evaluation.
French: b. l’élaboration de mécanismes ou de moyens permettant de rendre compte du projet, par exemple : établissement d’un code de conduite et d’un code de déontologie officiels pour les employés, le conseil d’administration et les comités; ii. élaboration et établissement de lignes directrices et de politiques sur les conflits d’intérêt; iii. élaboration et application d’un manuel de politiques et de procédures; et iv. présentation de rapports mensuels et communications entre le parrain du projet, le directeur du PAPA et le groupe de parents pour analyser et planifier le budget et analyser les rapports financiers; c. mensuellement, la présentation de rapports et communications à la collectivité sur les activités réalisées dans le cadre du projet, par exemple : i. réunions régulières et mécanismes de consultation au sujet du projet; ii. bulletins de nouvelles; iii. séances d’information où le parrain et responsables du projet peuvent répondre aux questions des parents; et iv. séances de planification stratégique visant à répondre aux besoins du projet et aux besoins individuels des enfants; d. la présentation de rapports au gouvernement sur les activités liées au projet : i. tenue à jour des données financières conformément aux principes, normes, pratiques et méthodes comptables généralement reconnus; ii. présentation à Santé Canada de rapports financiers trimestriels complets; et iii. production et présentation de rapports d’activités, au besoin; e. une évaluation indépendante des projets grâce aux mesures suivantes : i. élaboration de critères d’évaluation locaux; ii. intégration de mesures d’examen appropriées à tous les aspects du programme; et iii. participation à l’évaluation nationale du programme. i.
English: This process requires a rapid development of mechanisms to implement and operate an Eenvironmental Ffund.
French: Il convient pour cela d'établir rapidement des mécanismes qui permettent de créer et de faire fonctionner un fonds pour l'environnement.
English: Results for the variables VALUESAFE and VALUEPROCESS suggest that people who said they placed more value in additional food safety and production method assurances were actually willing to pay more for beef products with additional assurances.
French: Par conséquent, si la valeur prédictive (valeur p) est inférieure au niveau de signification α, nous rejetons l’hypothèse.
English: High costs for operating and maintaining these plants result from the high energy consumption and replacement of costly UV lamps.
French: Les frais élevés d'exploitation et d'entretien de ce genre d'installation sont attribuables à la forte consommation d'énergie et au remplacement des lampes à UV, un élément coûteux du dispositif.
English: Archive (by date) : 2005 Global Reports of Epidemic Rubella Activity Update : May 17, 2005 The Public Health Agency of Canada is monitoring reports of epidemic rubella activity.
French: Archive (par le date) : 2005 Rapports d'activité épidémique de rubéole dans le monde Mise à jour : 17 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille les rapports d'activité épidémique de rubéole dans le monde.
English: It urges the Government to implement the planned curriculum reform and revision of textbooks in order to combat the traditional attitudes towards women and to help to create an enabling environment for promoting women's presence in high-level and well-paid positions.
French: Il demande instamment au Gouvernement de procéder à la réforme prévue des programmes d'enseignement, assortie d'une révision des manuels scolaires, afin de lutter contre les comportements traditionnels à l'égard des femmes et de contribuer à instaurer un environnement porteur visant à promouvoir la présence des femmes aux postes de rang élevé et bien rémunérés.
English: Moreover, individual country non-subject imports would have been deemed negligible, with no individual country accounting for more than 1.3 percent of imports, while Canadian imports accounted for about 93 percent of all imports.
French: En outre, les importations non visées en provenance de pays pris individuellement auraient été jugées négligeables, car aucun pays pris individuellement n'était à l'origine de plus de 1,3 pour cent des importations, alors que les importations canadiennes représentaient quelque 93 pour cent des importations totales.
English: “In a related matter, the Advisory Committee notes the use of the phrase `within existing resources' in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: « Le Comité consultatif note que les termes «dans les limites des ressources disponibles » figurent dans un certain nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale.
English: Ottawa – Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today introduced in the House of Commons the Constitution Act, 2007 (Democratic Representation).
French: Ottawa – Le ministre Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, a présenté aujourd’hui à la Chambre des communes la Loi constitutionnelle de 2007(représentation démocratique).
English: There are timorous souls in this Hall and the corridors of the United Nations who have given up on Security Council reform because any suggestion of abolishing the permanent category with the veto or of expanding the permanent category by admitting new members with the power of the veto would be vetoed by any of the present Permanent Five.
French: Il y a dans cette salle et dans les couloirs de l'Organisation des Nations Unies des esprits pusillanimes qui ont renoncé à la réforme du Conseil de sécurité car toute suggestion d'abolition de la catégorie permanente et du droit de veto ou d'augmentation du nombre des membres de la catégorie permanente par l'entrée de nouveaux membres dotés du droit de veto se verrait opposer le veto de n'importe lequel des cinq membres permanents actuels.
English: The population was believed stable. This stability was maintained by mortality and dispersal.
French: La population semble stable et cette stabilité est assurée par la mortalité et la dispersion.
English: A charming apartment with magnificent views to the sea.
French: Un charmant appartement avec magnifique vue sur mer.
English: Nonetheless, he remarked that it was an example of the serious ramifications that privacy disclosures can have on individuals.
French: Quoi qu'il en soit, il a souligné que l'incident constituait un exemple de graves conséquences que la communication de renseignements personnels peut avoir pour les gens.
English: The Palestinian death toll has been mounting, as have the number of injuries and the amount of destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le nombre de morts et de blessés palestiniens ne cesse de s'accroître et les destructions prennent de plus en plus d'ampleur dans l'ensemble du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The charming and cosy Nemunas Tour Guesthouse is located in the quiet community of Ringaudai in the western suburbs of Kaunas.
French: Le Nemunas Tour Guesthouse est un établissement moderne aux tarifs abordables qui bénéficie d'un emplacement commode dans un quartier résidentiel du nord de Kaunas.
English: In recent years, however, greater numbers of beneficiaries have been receiving these supports.
French: Mais ces dernières années de grands nombres de prestataires ont bénéficié de ces allocations.
English: 6A.036 (1998-02-16) The following special authorities granted to the Minister, PWGSC, are described in detail in the Internal Approval and Signing Authorities (in support of clients' programs only): 1.
French: 6A.036 (1998-02-16) Les pouvoirs spéciaux suivants, accordés au Ministre de TPSGC, sont décrits en détails à la procédure traitant de Pouvoirs d'approbation et de signature internes (à l'appui des programmes des clients seulement) : 1.
English: Their rights were violated when teachers giving instruction in the Serbian language denied their right to use the Croatian language and the Latin script, or when bilingual inscription plates were broken (Primary School "Jagodnjak" and Primary School "Dalj").
French: Leurs droits étaient violés quand des professeurs enseignant en langue serbe leur refusaient le droit d’user de la langue croate et de l’alphabet latin, ou quand les plaques bilingues étaient brisées (école primaire «Jagodnjak» et école primaire «Dalj»).
English: We hope that during the current session we shall indeed see the launching of negotiations on international instruments to this end.
French: Nous espérons qu'au cours de la présente session, nous assisterons au lancement d'instruments internationaux à cette fin.
English: The Société de développement du boulevard Saint-Laurent (SDBSL) is a non-profit organization. Its mission is to contribute to the economic, social and cultural development of Saint-Laurent Boulevard between Sherbrooke Street and Mont-Royal Avenue.
French: La société de développement du boulevard Saint-Laurent (SDBSL) est un organisme à but non lucratif dont la mission est de contribuer au développement économique, social et culturel du boulevard Saint-Laurent, entre la rue Sherbrooke et l’avenue du Mont-Royal.
English: The journey, besides being a pleasant and enjoyable outing, can be made about as cheaply as any summer trip that will suggest itself.
French: En plus d'Ãªtre plaisant et fort divertissant, ce voyage ne coÃ»te pas plus cher que d'autres activitÃ©s estivales.
English: •concern over attempting to comment on future demands when current volumes unclear
French: • réticences à tenter de formuler des commentaires sur les demandes futures lorsque les volumes actuels ne sont pas bien connus
English: The witness explained that an auditor for the Department seemed to have calculated the cost of transportation for the 13-month assessment period by simply multiplying the amount of $289,417.66 by two and calculating the result ($578,836) as a percentage of sales ($6,188,106) for the 13-month assessment period that amounted to 9 percent instead of the 12.2 percent obtained during the reference period.
French: Le témoin a expliqué qu'un vérificateur du Ministère avait semblé calculer le coût du transport pour la période de cotisation de 13 mois en multipliant tout simplement le montant de 289 417,66 $ par deux et en calculant le résultat (578 836 $) en pourcentage des ventes (6 188 106 $) pour la période de cotisation de 13 mois, ce qui équivalait à 9 p. 100 au lieu des 12,2 p.
English: President Kikwete has been using the police to try and locate albinos in hiding.
French: Le Président Kikwete a eu recours à la police pour tenter de localiser les albinos qui se cachent.
English: In addition, the show was also able to take advantage of the ultra modern exhibition facilities of the new Oran Convention Centre - GCCO-PEX.
French: Par ailleurs, le salon a pu bénéficier des infrastructures d’exposition ultra modernes du nouveau Centre des Conventions d’Oran - GCCO-PEX.
English: The delicate Italic drew attention to text passages that should be emphasized.
French: La délicate italique attirait l’attention sur les passages du texte méritant d’être mis en valeur.
English: Scavenger Crossword Puzzle Name:____________________ ____________________ Date:______________________ Mark: /10
French: Document à distribuer 1 : mots croisés Nom :____________________ ____________________ Date :______________________ Note : /10
English: Changes were considered of little or no practical consequence for taxonomy and growth studies.
French: On a considéré que ces changements avaient dans la pratique peu ou pas de conséquences pour ce qui est de la taxonomie et des études sur la croissance.
English: • Strengthen the long-term commitment to sustainable forest management;
French: • De renforcer l'engagement à long terme pour la gestion forestière durable;
English: Mr President, the number of illegal immigrants in Europe is rising.
French: Monsieur le Président, le nombre d'illégaux en Européen grimpe.
English: The Triple P— Positive Parenting Program:
French: Psychological Perspectives (1989), pp. 334-355, New York, SpringerVerlag.
English: Ms. Melesse’s areas of interest include service delivery and the management of public goods, poverty analysis and monitoring, public sector financing, the research-policy nexus, and evaluation.
French: La prestation de services et la gestion des biens publics, l’analyse et le suivi de la pauvreté, le financement du secteur public, les liens entre la recherche et les politiques de même que l’évaluation sont ses domaines d’intérêt.
English: Philip Clark was well connected in the Toronto art community and Paraskeva soon met some of the major figures on the Canadian painting scene, including Lawren Harris, Bertram Brooker and A. Y. Jackson.
French: Philip Clark a de bonnes relations dans la communauté artistique de Toronto. Paraskeva rencontre bientôt quelques-unes des principales figures du monde canadien de la peinture, y compris Lawren Harris, Bertram Brooker et A.Y. Jackson.
English: The secretariat together with interested delegations will report on the progress achieved in the collection of data on this topic (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) and will invite the Ad Hoc Group of Experts to decide on the future of this work.
French: Le secrétariat, de concert avec les délégations intéressées, rendra compte des progrès accomplis dans la collecte de données sur cette question (ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4) et invitera le Groupe spécial d'experts à se prononcer sur l'avenir des travaux concernant ce point.  Point 4.
English: Concerning the dissolution of marriage, Samoa indeed had a fault-based system, which was a remnant of its colonial past.
French: En ce qui concerne la dissolution du mariage, le Samoa a effectivement un système foncièrement défectueux, vestige de son passé colonial.
English: The accusation came after the two activists denounced the XVII Brigade for irregularities during the arrest of members of the San José de Apartadó Peace Community in 2004.
French: Les deux militants avaient auparavant dénoncé les irrégularités commises par les soldats de la 17e brigade lors de l’arrestation de membres de la communauté de paix de San José de Apartadó en 2004.
English: As stated above, the competent Guatemalan authorities have not found any members of the Al-Qaida network or Al-Qaida training camps to be present in the national territory.
French: Au Guatemala, comme on l'indiquent les paragraphes précédents, les autorités compétentes n'ont pas constaté la présence de membres du réseau Al-Qaida ni l'existence de camps d'entraînement de cette organisation à l'intérieur du territoire national.
English: To improve understanding of developing and transition countries of issues and policy choices in international investment, through advisory missions and studies; to strengthen these countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes, especially in the area of foreign investment attraction, through capacity-building and technical assistance (paragraphs 123 and 127 of Bangkok Plan of action); and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' abilities to participate in discussions and negotiations, in particular of international investment agreements (paragraph 126 of Bangkok Plan of action).
French: Faire mieux comprendre aux pays en développement et aux pays en transition les problèmes et les options en matière d'investissements internationaux, par des missions consultatives et des études; renforcer les capacités de ces pays de formuler et d'appliquer des politiques, des mesures et des programmes d'action, s'agissant en particulier d'attirer l'investissement étranger, par le renforcement des capacités et l'assistance technique (par.  123 et 127 du Plan d'action de Bangkok); et contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations, s'agissant en particulier des accords internationaux d'investissement (par. 126 du Plan d'action de Bangkok);
English: In British Columbia, federal investments to support public health improvements include $13.2 million for front-line workers and $39.6 million for new vaccine programs.
French: En Colombie-Britannique, le gouvernement fédéral investira 13,2 millions de dollars pour aider les intervenants de première ligne et 39,6 millions de dollars pour de nouveaux programmes de vaccination.
English: • The rover must be capable of full functionality while carrying a scientific payload with a mass of up to 250 grams.
French: • Le rover doit être capable d'une pleine fonctionnalité lorsqu'il porte une charge scientifique utile d'une masse maximum de 250 grammes.
English: Michaëlle Jean - 30 - Media information Marie-Paule Thorn  Rideau Hall Press Office 613-993-2569 Created: 2007-08-30 Updated: 2007-08-31 Important Notices top of page
French: Michaëlle Jean -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 Création: 2007-08-30 Mise à jour: 2007-08-31 Avis importants haut de la page
English: The National Family Planning Programme and the National Programme “Children of Ukraine”, designed for the protection of children's rights and interests, were established in 1995 and 1996 respectively and are now in operation.
French: Le Programme national de planification familiale et le Programme national «Les enfants d'Ukraine», qui ont été mis respectivement en place en 1995 et en 1996 pour protéger les droits et les intérêts des enfants, sont désormais opérationnels.
English: In Edmonton, of the 26% of families falling into the lowincome category, 40% were recent immigrants (3).
French: Le haut statut social et économique est associé à une meilleure santé et semble être le plus important déterminant de la santé.
English: However, these extraordinary measures do not come free of charge: they are accompanied by major requirements, restrictions and threats of penalties for countries that are not capable of restricting spending, and which could therefore also compromise growth.
French: Ces mesures extraordinaires ont néanmoins un prix: elles s'accompagnent de fortes exigences, de restrictions et d'un risque de sanctions pour les pays qui sont incapables de réduire leurs dépenses, au risque de compromettre ainsi la croissance.
English: The main objectives established at the 2000 Review Conference had not been achieved, unfortunately.
French: Les grands objectifs établis à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000 n'ont malheureusement pas été atteints.
English: It also has its own restaurant, as well as a bar and a ...
French: Il dispose également d'un restaurant, d'un bar et d'un café. ...
English: Seven persons, including two children, were seriously wounded.
French: Sept personnes, dont deux enfants, ont été grièvement blessées.
English: 3 = Skin-On, White
French: 3 = Avec peau blanche
English: The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS and FAST as demonstrated by the scheduled expansion of dedicated FAST lanes to the Pacific Highway and the Ambassador Bridge.
French: Une entente de principe sur le dédouanement avant le passage à la frontière au poste Peace Bridge, entre Buffalo et Fort Erie, vient améliorer la sécurité et la circulation à ce poste frontalier crucial.
English: • Electronic mailing lists Partners
French: • Listes d'envois électroniques Partenaires
English: However, evidence from the PISA survey suggests a different view.
French: Toutefois, les données tirées de l'enquête PISA donnent un point de vue différent.
English: Culture of mussels, including seedstock collection and growout.
French: I'exploitation de la mer (J.-C. Dao) Engraissement, cheptel de depart Catigorie :
English: Two days into our stay, they changed the breakfast venue from the large restaurant on the second floor to a much smaller room on the opposite side of the building.
French: nous aurions aimé pouvoir y accéder en soirée.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2007 Ever Smokers, Canada, 2007 Wave 1 Ever Smokers, Canada, 1999 Long-term trends in the prevalence of current smokers Return to CTUMS 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2007 Personne ayant déjà fumé, Canada, 2007 Phase 1 Personne ayant déjà fumé, Canada, 1999 Tendances à long terme de la prévalence du tabagisme chez les fumeurs actuels Retour à ESUTC 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: For example, the government’s commitment to inclusiveness and consensus is said both to enhance the quality of its decisions and to compromise its ability to act decisively and in a timely fashion.
French: Par exemple, les efforts du gouvernement en matière d’inclusivité et de consensus améliorent la qualité de ses décisions, mais compromet aussi sa capacité de prendre des décisions rapidement.
English: Measures taken within the United Nations system
French: Mesures prises dans le cadre du système des Nations Unies
English: We stress that this is a critical requirement of this office.
French: Nous insistons sur le fait que c'est là une exigence fondamentale de ce Bureau.
English: He appealed to States to take advantage of the special treaty events organized on the occasion of the Eleventh Congress and the sixtieth session of the General Assembly to sign and ratify the relevant instruments.
French: Il appelait les États à mettre à profit les manifestations spéciales en faveur des traités, organisées à l'occasion du onzième Congrès et de la soixantième session de l'Assemblée générale, pour signer et ratifier les instruments pertinents.