ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the amendment to the International Business Companies Act (2003), the companies were allowed continued use of bearer shares, but were required to register them with an authorized and recognized custodian.
French: La loi de 2003 relative aux sociétés commerciales internationales, telle que modifiée, permet aux sociétés de continuer à émettre des actions au porteur, mais leur fait obligation de les inscrire auprès d'un dépositaire agréé et reconnu.
English: Signed in duplicate at Tripoli on this 26th day of June 2006 in the English and Arabic languages, both texts having equal validity.
French: Signé à Tripoli, le 26 juin 2006, en double exemplaire, en langues anglaise et arabe, les deux textes faisant également foi.
English: In that sense he enjoyed an advantage.
French: En ce sens, il a bénéficié d’un avantage.
English: The concept of a gender based power imbalance is very important for the understanding of domestic violence because men have traditionally been more powerful in the society.  12. It has been demonstrated that violence in the home is like a form of torture.
French: Le concept de déséquilibre caractérisant les rapports de pouvoir entre les sexes est très important pour mieux comprendre la violence domestique car les hommes sont traditionnellement plus puissants dans la société. 12. Il a été démontré que la violence au sein du foyer conjugal s’apparentait à une certaine forme de torture.
English: In 1960, he published Les insolences du Frère Untel, which became the first bestseller of contemporary Quebec publishing.
French: En 1960, il a publié Les insolences du Frère Untel, premier best-seller de l’édition québécoise contemporaine qui a suscité des débats polémiques et d’importantes prises de conscience.
English: Addressing global economic governance issues is a necessary prerequisite for all other changes in the international financial architecture.
French: Avant d'introduire des changements dans l'architecture financière internationale, il est impératif de traiter les questions que soulève la gouvernance économique mondiale.
English: • Kaiserman MJ, Fischer S, Castonguay A, Spiegelhalder B, Preussmann R. Tobacco-Specific Nitrosamines in Canadian Cigarettes.
French: La mortalité attribuable au tabagisme au Canada et dans ses régions, 1994 et 1996.
English: The common procedure shall set the procedural arrangements for updating the lists of substances and products the marketing of which is authorised in the Community pursuant to Regulation (EC) No AAA/2007, Regulation (EC) No BBB/2007, Regulation (EC) No CCC/2007, Regulation (EC) No DDD/DDDD (hereinafter referred to as the "sectoral food laws")."
French: La procédure uniforme détermine les modalités procédurales régissant la mise à jour des listes de substances et produits dont la mise sur le marché est autorisée dans la Communauté en vertu des règlements (CE) n° AAA/2007, (CE) n° BBB/2007, (CE) n° CCC/2007 et (CE) n° DDD/DDDD (ci-après les «législations alimentaires sectorielles»).»
English: It is necessary to distinguish two dimensions of cultural diversity: the intra-state dimension of respect for cultural rights, tolerance, political and cultural pluralism and the ability to accept the differences of others, and the inter-state dimension of diversity, which relates to the principle of equivalence between cultures.
French: Il convient de distinguer deux dimensions de la diversité culturelle : la diversité intra étatique, qui se rapporte au respect des droits culturels, à la tolérance, au pluralisme politique et culturel et à l’acceptation de l'altérité, et la dimension interétatique qui correspond au principe d’équivalence des cultures.
English: Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings.
French: Il convient donc que ces États membres soient exemptés de l’interdiction provisoire des nouvelles plantations.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: Il ressort de l’avis du Parlement et des observations du plaignant que le Parlement a pris les mesures nécessaires pour régler ce e aﬀaire et a ainsi donné satisfaction au plaignant.
English: Genotypes 1 and 2 appear to be the most common ones in Canada.
French: Les épreuves courantes ne permettent pas encore de distinguer les infections aiguës, chroniques et antérieures.
English: But, they may also be very useful to the policy and practice community.
French: Toutefois, ils peuvent également être d'une grande utilité pour l'ensemble des intervenants au niveau des politiques et de la pratique.
English: Growing Concerns Over the Sustainability of the Health Care System While transfers were being restored, the question remained whether the federal contribution was adequate, particularly in the wake of continuing rapid cost increases.
French: Préoccupations croissantes au sujet de la viabilité du système de santé Alors que les transferts étaient rétablis, la question du niveau suffisant de la contribution fédérale a subsisté, tout particulièrement en réaction aux hausses rapides et continues des coûts.
English: These calls have been as varied as a bomb scare aboard an aircraft to a device found at a golf course to a bombing and subsequent fire at a school.
French: Ces appels sont extrêmement variés : alerte à la bombe contre un avion, engin trouvé sur un terrain de golf, bombe incendiaire dans une école, etc.
English: Plumbing is an example of a case where the plumber must typically come to a site owned or managed by the client.
French: Les travaux de plomberie illustrent le cas où le fournisseur de services, en l’occurrence le plombier, doit généralement se rendre sur le lieu de l’établissement détenu ou exploité par le client.
English: Definitions Broadband Internet: an Internet connection using a high data transmission rate, which enables capacity-intensive applications.
French: Définitions Internet à large bande : connexion Internet de données à débit élevé permettant des applications à forte demande de capacités.
English: Additional Chargeback Guarantee with high approval transaction time and intelligent risk management.
French: La Garantie supplémentaire de Chargeback avec l'haut temps de transaction d'approbation et la direction de risque intelligente.
English: This exhibition met hire or contract other assistants as required.
French: En 1920, Montréal a exposé la moitié d’un administratives ou autres.
English: • Freight Transport Logistics in Europe
French: • La logistique du transport de marchandises en Europe
English: Thanks for a fantastic weekend and... see you all next year! !
French: Merci pour ce week-end fantastique et à l’année prochaine!
English: The Department's representative then led testimony from Marthe Pelletier, Director, Sept-Îles HRCC, who had initiated the reclassifications of the PE-01 position (#26883) held by Ms. Gauvreau.
French: Puis, le représentant du ministère fit témoigner Madame Marthe Pelletier, Directrice du CRHC Sept-Îles qui avait initié les reclassifications du poste de PE-01 (#26883) occupé par Madame Gauvreau.
English: In its resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Council decided, inter alia, that:
French: Dans sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, le Conseil a décidé, entre autres, que :
English: The major measured products from glucose were lactate and, to a lesser extent, CO2, and pyruvate.
French: Les principaux produits mesurés provenant du glucose sont la lactate et, à un degré moindre, le CO2 et le pyruvate.
English: Fungal foliar endophytes (hereinafter endophytes) were isolated on malt agar from black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Pour étudier leur distribution latitudinale, des champignons endophytes ont été isolés sur gélose maltée à partir d’aiguilles d’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: In substance we cannot say that we agree with the study.
French: Concrètement, nous ne pouvons pas dire que nous sommes d'accord avec cette étude.
English: Equally important is the recognition that it is necessary to provide from the regular budget the minimum core capacity required in terms of the specialized expertise and secretariat functions needed to deliver the expanded programme of technical assistance.
French: Il importe également de reconnaître qu'il est nécessaire de financer sur le budget ordinaire les capacités de base minimales requises, à savoir les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat nécessaires à l'exécution du programme élargi d'assistance technique.
English: Trade unions are required to fairly represent employees in all termination grievances and arbitrations.
French: Les syndicats sont tenus de représenter équitablement les employées dans tous les griefs et les cas d'arbitrage touchant la cessation d'emploi.
English: All returns must be freight prepaid and are subject to a 15% to 25% restocking charge.
French: Tous les retours doivent être expédiés port payé et des frais de 15% à 25% seront facturés.
English: Total expenditures for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $138.4 million, compared with an appropriation of $144.1 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 138,4 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 144,1 millions de dollars.
English: The uncertainty limits of 0.3% for the natural gas sector had been previously discussed and agreed.
French: Les limites d’incertitude de 0,3 % pour le secteur du gaz naturel et de 0,1 % pour le secteur de l’électricité ont déjà été examinées et acceptées.
English: This is why I voted against all the amendments aimed at removing nuclear energy from Europe's energy mix.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre tous les amendements visant à supprimer l'énergie nucléaire de la palette énergétique de l'Europe.
English: Nothing is simpler, the interface was conceived so that you can resell this service to your customers with your own front page company identity.
French: Rien de plus simple, l'interface a été conçue afin que vous puissiez revendre ce service à vos clients. Vous aurez le contrôle administratif et pourrez créer des comptes clients et les configurer facilement.
English: The results showed that, as of June 2000, 27% of the land in Ontario and Quebec seeded to grain corn involved genetically modified corn.
French: Les résultats montrent qu’en juin 2000, 27 % des terres maïsicoles de l’Ontario et du Québec produisaient du maïs génétiquement modifié.
English: The informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, have been postponed to tomorrow, 22 February 2007, and will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, ont été reportées à demain 22 février 2007 et auront lieu de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: 1.1 Objectives Specific objectives of the Sport Support Program are:
French: 1.1 Objectifs Le Programme de soutien au sport a pour objectif :
English: Key account dates, such as loan due dates, term savings or GIC maturity dates, market-linked guaranteed investments fixed return option periods, and transactions you've either set up to be made at a later date or that have been programmed by your caisse (e.g., mortgage payments).
French: un calendrier où paraissent les dates importantes liées à vos comptes : l'échéance d'un prêt, d'une épargne à terme ou d'un CPG (certificat de placement garanti), la période de gel d'un placement garanti lié aux marchés, le prochain virement ou paiement de facture que vous avez préenregistré ou que votre caisse a programmé (ex. : versement d'un prêt hypothécaire).
English: Proposed revisions to programme 26, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 26, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: In addition, Leader+ good practices may also be found via the recently launched Leader+ InfoBank This tool brings together several databases to enable a comprehensive search in one simple step.
French: Des bonnes pratiques Leader+ peuvent en outre être trouvées via la Leader+ InfoBank, récemment lancée. Cet outil réunit plusieurs bases de données permettant ainsi une recherche complète en un seul clic.
English: will contain the substring of matched string.
French: . mb_ereg() retourne 1 si des segments de chaîne qui vérifient le masque ont été trouvés.
English: In some cases, guidance is available through easily searchable databases, as well as through conventional manuals and notices in electronic form.
French: Dans certains cas, une aide est disponible sous la forme de bases de données se prêtant facilement à des recherches ainsi que de manuels traditionnels et de communications sous forme électronique.
English: How will individuals be trained?
French: De quelle façon les personnes seront-elles formées?
English: The Canadian Environmental Assessment Agency and the British Columbia Environmental Assessment Office jointly reviewed the project, in keeping with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et l'Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique ont conjointement examiné le projet, conformément à l'Entente de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale.
English: An Order in Council (OIC) is required to give legal force and effect to government decisions, and thus covers many matters of state.
French: Les décrets sont requis pour rendre exécutoires les décisions gouvernementales et touchent donc plusieurs questions d'État.
English: The UN Special Session on Children (The Children's Summit)
French: Session extraordinaire de l''Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants (Suivi du Sommet mondial pour les enfants)
English: By working with Canadian embassies, Canadian Studies programs in foreign universities and other channels, the Library will expand the international dimension of its products and services so that people in other countries become more aware of Canada and are able to access information about our nation.
French: La Bibliothèque nationale participera de plus en plus aux initiatives nationales et régionales d’alphabétisation, de sorte que les Canadiens seront en mesure de profiter de la connaissance mise à leur disposition dans leur bibliothèque nationale et dans les bibliothèques de leurs collectivités à l’échelle du pays.
English: Risks in the Andes In the fall of 2005 we took a detailed look at prospects in Andean countries.
French: Risques dans les Andes À l’automne 2005, nous avons examiné de façon détaillée les perspectives dans les pays andins.
English: And, as a bonus, those additional rectangles can be added or subtracted over time as needs - and finances - change.
French: Et en prime, on peut ajouter ou enlever des rectangles à la longue, selon l'évolution de ses besoins... et de ses finances.
English: Credit card identification is much more effective, and not easily circumvented, but is not a palatable proposition for content viewing where a payment is not involved.
French: L’identification par carte de crédit est beaucoup plus efficace, et difficilement contournable, mais elle ne constitue pas une proposition intéressante par rapport aux visionnements de contenu non payants.
English: Information Systems - Project Manager Ability to co-ordinate projects, manage staff and budgets, maintain project timelines, make business cases, and communicate them to management and clients, combined with a strong Information Technology background.
French: GESTION 0213 Directeur de systèmes informatiques Capacité de coordonner des projets, de diriger du personnel, de gérer des budgets, de respecter des échéanciers et d'effectuer des analyses de rentabilisation et d'en faire part aux gestionnaires et aux clients, en plus de posséder une connaissance poussée de la technologie de l’information.
English: Upon full performance of the secured obligation, the secured creditor must release the encumbered asset from the security right and request the cancellation of the registration of the security right or take any other steps conducive to giving notice that the grantor's assets are no longer subject to a security right (as the secured creditor may not contract out of this obligation, it is normally part of mandatory rather than suppletive law).
French: Après exécution intégrale de l'obligation garantie, le créancier garanti doit libérer le bien grevé et demander la radiation de l'inscription de la sûreté ou prendre toute autre mesure en vue de faire savoir que les biens du constituant ne sont plus grevés (cette obligation n'étant pas susceptible de dérogation contractuelle par le créancier garanti, elle est normalement une règle impérative et non une règle supplétive).
English: That makes three resolutions in three weeks, in contrast to the earlier period, when 18 months elapsed with no convergence on how to register a conclusion reflecting the deterioration of a situation that has led to the deep political and humanitarian crisis we now face.
French: Autrement dit, il y a eu trois résolutions en trois semaines, ce qui contraste avec la période antérieure, lorsque 18 mois se sont écoulés sans qu'on n'enregistre aucune convergence vers un résultat reflétant l'aggravation d'une situation qui a finalement conduit à la crise politique et humanitaire profonde à laquelle nous nous heurtons aujourd'hui.
English: China's view is, since paragraph 1 of Article 14 of the Convention provides for the carrier's responsibility for the goods, and Article 18 provides for the basis of liability of the carrier, an article that would change or extend the period of the seaworthiness of ship will, under the current state of development of carriage by sea, greatly increase the burden on carriers, which will be overly demanding for carriers.
French: La Chine estime que, puisque le paragraphe l de l'article 14 de la Convention dispose que le transporteur est responsable des marchandises, et que l'article 18 établit le fondement de la responsabilité du transporteur, un article qui modifierait ou étendrait la période de navigabilité du navire augmenterait considérablement, dans l'état actuel du développement du transport par mer, la charge pesant sur les transporteurs, ce qui serait excessif pour ces derniers.
English: • sport development across Canada?
French: • de contribuer au développement du sport partout au Canada?
English: The OECD/CERI, on the occasion of CERI’s 40th anniversary , addressed the state of the art on learning at an international conference on “Learning in the 21st Century: Research, Innovation and Policy”.
French: La Conférence internationale « Apprendre au XXIe siècle : recherche, innovation et politiques », a été organisée à l’occasion du 40e anniversaire du Centre de l’OCDE sur la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI ), et avait pour objectif de présenter un « état des lieux » en matière d’apprentissages.
English: This reflects what sociologists have called “functional differentiation”, the increasing specialization of parts of society and the related autonomization of those parts.
French: Cela correspond à ce que les sociologues appellent la «différenciation fonctionnelle», à savoir la spécialisation croissante de certains secteurs de la société et leur autonomisation connexe.
English: (a) Develop a comprehensive strategy with active participation of street children, non-governmental organizations and relevant professionals to address the high number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon;
French: a) D'élaborer une stratégie globale avec la participation active des enfants des rues, des organisations non gouvernementales et des personnels spécialisés afin de s'attaquer au problème du grand nombre d'enfants qui vivent dans la rue, en vue de réduire et de prévenir le phénomène;
English: Air pollution in the form of sulfur and nitrogen deposition harms freshwater lakes and streams, coastal estuaries, and forests.
French: Cette pollution nuit également à d'autres organismes aquatiques ainsi qu'à la pêche commerciale et à la pêche sportive.
English: Recognize that when individuals agree to participate in trials, it is on the understanding that they are contributing to the global body of health related knowledge.
French: Si l’enregistrement est restreint aux études qui se réalisent après la mise sur le marché et aux phases antérieures à la Phase 1, il n’y aura pas de questions de confidentialité.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire,
English: • Work of the IGC 2003/2004 (October 2003 - June 2004)
French: • Les travaux de la CIG 2003/2004 (octobre 2003 - juin 2004)
English: In connection with the Notenboom procedure and Supplementary and Amending Budget No 1/98, we did in fact agree to a reduction in payments for the Structural Funds of the order of ECU 500 million.
French: Par rapport à la procédure Notenboom et au budget rectificatif et supplémentaire 1, nous avons en effet donné notre accord à une réduction des paiements pour les fonds structurels de l'ordre de 500 millions d'écus pour 1998.
English: The CGDN mission is to be the primary catalyst in advancing Canada's scientific and commercial competitiveness in genetic research and the application of genetic discoveries to the prevention, diagnosis and treatment of human disease.
French: La mission du RCMG est d'être le principal catalyseur des réalisations qui servent à accroître la compétitivité du Canada, sur le plan scientifique et commercial, en matière de recherche génétique et d'application des découvertes dans ce domaine à la prévention, au diagnostic et au traitement des maladies humaines.
English: Statistics compiled within the past ten years show that chlamydia, syphilis and gonorrhea infections are on the rise in Canada, and that the majority of new infections are attributed to those between the ages of 15 and 24.
French: Les statistiques compilées au cours des dix dernières années révèlent que la chlamydia la syphilis et la gonorrhée sont en hausse au Canada, et que la majorité des nouvelles infections se produisent chez des jeunes de 15 à 24 ans.
English: Official travel: ($1,200) variance
French: Voyages autorisés : écart : (1 200 dollars)
English: There are strengths and weaknesses associated with this comparison group design.
French: Le concept ayant présidé à la constitution de ce groupe témoin présente certains avantages et certaines lacunes.
English: They encompass the areas around Kathleen Lake and the northern portion of the Alsek River, the Ä’‡y Chù (Slims River) Valley area and Bates Lake.
French: Il s’agit du secteur entourant le lac Kathleen et de la partie nord de la rivière Alsek, de la vallée d’Ä’‡y Chù (de la rivière Slims) et du lac Bates.
English: Ultimately, the decision of whether to cross-certify is made by the President of the Treasury Board.
French: En bout de ligne, c'est le Président du Conseil du Trésor qui décide s'il y doit y avoir cocertification ou non.
English: 3.1.8 Once the glider dropped below the desired glide path, the IP realized that a large stand of trees on the approach path precluded her from landing straight ahead; she then closed the spoilers.
French: 3.1.8 Une fois que la planeur est passé sous la trajectoire de descente désirée, la pilote instructrice s’est rendu compte qu’un gros peuplement d’arbres sur la trajectoire d’approche interdisait tout atterrissage droit devant; elle a alors rentré les déporteurs.
English: Rather, lawyers are hired with the intent that they will move throughout the organization to gain a wide range of skills, and exposure to many areas of practice.
French: Lorsque nous embauchons des avocats, nous voulons leur permettre de passer d'un domaine à l'autre au sein de notre organisme afin d'y acquérir un large éventail d'aptitudes et de se familiariser avec le plus de domaines de pratique possibles.