ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was with the deepest regret that we learned of the passing of President Hafez Al-Assad of the Syrian Arab Republic, on Saturday, 10 June 2000.
French: C'est avec un immense regret que nous avons appris le décès du Président de la République arabe syrienne, M. Hafez El Assad, le samedi 10 juin 2000.
English: The Co-Chair, H.E.
French: Le Coprésidents, S.E.
English: Looking at the GDP we have generated in the EU, its volume has constantly decreased.
French: Il suffit de regarder le PIB que nous avons produit dans l'UE, son volume n'a fait que diminuer.
English: Introduction Cruises pose a potentially important public health challenge.
French: Introduction Les croisières posent un risque important pour la santé publique.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the reports of the Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings and of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 56/93 of 12 December 2001 and decided that a working group of the Sixth Committee should be convened during the fifty-eighth session of the Assembly from 29 September to 3 October 2003 in order to continue the work undertaken during the fifty-seventh session (decision 57/512).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ainsi que celui du Groupe de travail de la Sixième Commission créé en application de la résolution 56/93 du 12 décembre 2001 et décidé qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait convoqué à la cinquante-huitième session de l'Assemblée, du 29 septembre au 3 octobre 2003, pour poursuivre les travaux entrepris à la cinquante-septième session (décision 57/512).
English: Indian Island City and Province of Event:
French: Première nation de Pabineau Ville et province de l'événement :
English: A construction standard for small vessels will not only provide a minimum standard for the construction of safe vessels, but will also provide a benchmark for the inspection of small vessels, which is currently lacking.
French: La TP 1332 viendra non seulement assurer une norme minimale pour la construction de bâtiments sécuritaires, mais servira également de référence en matière d'inspection des petits bâtiments, élément qui manque à l'heure actuelle.
English: I remain convinced that Maria Grammatico Sicilian cannoli are the best in the world (in Erice-Trapani) and only in this case, I hope that no one can ever copy them.
French: Je reste convaincu que Maria Grammatico cannoli siciliens sont les meilleurs au monde (à Erice, Trapani) et seulement dans ce cas, j'espère que personne ne pourra jamais les copier.
English: We view this as an important and positive step towards wider acceptance of this type of model by developed countries as an option for resolving seasonal labour shortages.
French: Nous considérons qu'il s'agit d'un grand pas vers l'acceptation générale, par les pays développés, de cette solution à leur pénurie de main d'œuvre saisonnière.
English: Furthermore, the Board continues to witness a rising number of individuals who are represented, not by bargaining agents or counsel, but by themselves. These cases generally require more time on the part of the Board’s employees and adjudicators.
French: Qui plus est, la Commission continue de constater qu’un nombre croissant de fonctionnaires se représentent eux-mêmes plutôt que d’être représentés par des agents négociateurs ou des avocats; le personnel et les arbitres de griefs de la Commission doivent généralement consacrer plus de temps à ces cas.
English: A broad-based consensus to provide bound, duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.
French: Parvenir à un large consensus concernant l'octroi d'un accès consolidé, en franchise de droits et hors contingent à tous les produits originaires des PMA.
English: Furthermore, Art.  23, IX establishes that it is incumbent upon the federal Government, the states, the municipalities and the Federal District to promote programs for the construction of housing and for housing improvement.
French: De plus, selon l'article 23, IX, il incombe au Gouvernement fédéral, aux états, aux municipalités et au District fédéral de promouvoir des programmes de construction de logements et d'améliorer les conditions d'habitation.
English: Rapid technological progress is one reason, particularly the dissemination of information technologies to all sectors and occupations.
French: La rapidité du progrès technologique contribue à expliquer cette évolution, en particulier la diffusion des technologies de l'information à l'ensemble des secteurs et des métiers.
English: For example, these are mainly low-income countries, or on the low side of the middle-income category (to be precise: where “one” is low income, “two” middle, and “three” high, the 27 countries score 1.8).
French: Ainsi, il s'agit principalement de pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (plus précisément, si l'on attribue la note 1 aux pays à faible revenu, 2 aux pays à revenu intermédiaire et 3 aux pays à revenu élevé, la moyenne pour les 27 pays est de 1,8).
English: The NAFTA Tariff Item Nos. 9821.00.00 and 9822.00.00 Accounting Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la déclaration en détail de marchandises des numéros tarifaires 9821.00.00 et 9822.00.00 (ALÉNA) (voir référence 1) est abrogé.
English: Not allowed to attend a preparatory meeting for inter-Congolese dialogue in Benin.
French: Il leur est reproché d'avoir interviewé Kyungu wa Kumwanza.
English: The Canadians whom our provincial and federal governments serve are now predominantly urban Canadians.
French: Les problèmes de nos grandes villes ne se posent plus simplement au niveau municipal ou local.
English: • coverage of the ﬁnancing to aboriginal business.
French: • porte sur le ﬁnancement des entreprises autochtones.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 PEACE HILLS TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi-fication Amount ($) Date Code Adam Beach Productions Unknown 02 1,730.70 10/01/96 2 Dene Tha First Nation Unknown 02 3,037.82 31/12/96 1 Dreman, Rae Unknown 02 1,226.66 14/11/96 2 Ermineskin/Roseau Tribal Councils Unknown 02 6,751.17 10/01/96 2 Four Nation Law Enforcement Unknown 02 1,110.18 01/01/96 1 Hobbema Horsemen Club Unknown 02 673.48 01/01/96 1 Johnson Trucking Unknown 02 100.48 01/01/96 1 Mason, Rachael Unknown 02 117.18 10/01/96 2 Richard, Bruno (Estate of) Unknown 02 132.49 01/01/96 1 San Diego Fundraising Unknown 02 119.59 31/12/96 1 Total of Individual Amounts Reported 14,999.75
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE PEACE HILLS PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Adam Beach Productions Unknown 02 1,730.70 10/01/96 2 Dene Tha First Nation Unknown 02 3,037.82 31/12/96 1 Dreman, Rae Unknown 02 1,226.66 14/11/96 2 Ermineskin/Roseau Tribal Councils Unknown 02 6,751.17 10/01/96 2 Four Nation Law Enforcement Unknown 02 1,110.18 01/01/96 1 Hobbema Horsemen Club Unknown 02 673.48 01/01/96 1 Johnson Trucking Unknown 02 100.48 01/01/96 1 Mason, Rachael Unknown 02 117.18 10/01/96 2 Richard, Bruno (Estate of) Unknown 02 132.49 01/01/96 1 San Diego Fundraising Unknown 02 119.59 31/12/96 1 Total des montants individuels déclarés 14,999.75
English: Any use of all or part of this website’s content is subject to the express prior permission of Vinexpo.
French: Toute utilisation de tout ou partie du contenu de ce site est soumise à l’autorisation expresse préalable de la part de Vinexpo.
English: There are new provisions governing the age of retirement, which can now be taken from the age of 60 years.
French: De nouvelles dispositions régissent l'âge de départ à la retraite qui peut dorénavant être prise à partir de 60 ans.
English: On the contrary, such a finding appears to be realistic and inevitable for workers involved in this type of work.
French: Au contraire, sa conclusion semble à la fois réaliste et inévitable en ce qui concerne les travailleurs exerçant ce type d'activité.
English: The international community should support countries in transitioning from security management to development planning, including through supporting the new peacebuilding architecture established by Member States in 2006, which comprises the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: La communauté internationale devrait aider les pays à passer de la gestion de la sécurité à la planification du développement en prêtant notamment un appui au nouveau système de consolidation de la paix mis en place par les États Membres en 2006, qui comprend la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: It was generally felt that precautionary devices could be put in place to avoid sensitive areas of the economy falling exclusively into foreign hands.
French: De l'avis général, des précautions peuvent être prises pour éviter que des pans sensibles de l'économie ne tombent entre des mains exclusivement étrangères.
English: 10 a.m.-1 p.m. 603rd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 603e séance Salle de conférence 3
English: The other group of private actors are non-profit-making bodies founded, inter alia, by NGOs, community service organizations, purveyors of traditional medicine and community systems (micro-insurance).
French: L'autre ensemble d'acteurs privés est le secteur à but non lucratif, que constituent notamment les ONG, les organisations de services à la collectivité, les dispensateurs de soins reposant sur la médecine traditionnelle et les systèmes communautaires (micro-assurances).
English: For A2 Parties, to have completed the phase out of production in and of consumption in , and, for A5 Parties, to have completed the phase out in , on the basis of reductions of consumption and production,
French: Pour les Parties visées à l'article 2A : avoir complètement éliminé la production en et la consommation en et, pour les Parties visées à l'article 5 : avoir achevé l'élimination en , sur la base de … … réduction de la consommation et de la production,
English: UNOWA appears to be patiently but persistently inserting the issue of youth unemployment as a conflict-promoting factor into the agenda of different players in the region and in that way encouraging a slow harmonization of the efforts of Governments, civil society and the international community, including United Nations country teams.
French: Il semble que le BNUAO s'emploie avec une patiente détermination à faire admettre par les divers acteurs présents dans la région que le chômage des jeunes compte parmi les facteurs qui aggravent les risques de conflit; il favorise ainsi l'harmonisation progressive de l'action menée dans la sous-région par les gouvernements, les instances qui représentent la société civile et la communauté internationale, y compris les équipes de pays des Nations Unies.
English: Releases of the Substance to the Aquatic Environment* (section 6.6.4.4) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Rejets de la substance dans l'environnement aquatique* (section 6.6.4.4) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: Arthur Edwin Covington, radio scientist, astronomer (b at Regina 21 Sept 1913).
French: En 1946 près d'Ottawa, Covington fait les premières observations radioastronomiques au Canada.
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by Socrates and the results and evaluation of those activities.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en ce qui concerne la nécessité de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Socrates et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.
English: if required, obtain dispositions (including for any areas of the vessel that are non-conforming and are not repaired) and code case approvals from the CNSC.
French: le cas échéant, obtenir les approbations d’évacuation (notamment pour les parties de la cuve non conformes et non réparées) et de cas de code de la CCSN.
English: I will nevertheless recommend to the President of the Treasury Board that he consider amending the security policy guidelines to require deputy heads to advise, and consult with the Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council should they disagree with a SIRC recommendation on a security clearance.
French: Je recommanderai néanmoins au président du Conseil du Trésor qu'il songe à modifier la politique concernant la sécurité de façon que les administrateurs généraux soient tenus de prévenir et de consulter le greffier associé du Bureau du Conseil privé s'ils ne sont pas d'accord sur une recommandation du CSARS touchant une habilitation de sécurité.
English: Status women resident off-reserve are too often a forgotten minority.
French: Ce sera de même pour nos enfants et leurs enfants.
English: Stop Digging And Start Thinking by Joschka Fischer October 9, 2006 will become a day to remember.
French: Creusons-nous la tête au lieu de creuser des abris by Joschka Fischer On se souviendra du 9 octobre 2006.
English: Country and province Newfoundland and Labrador Colombia Prince Edward Island Turkey Macao-China Russian Federation Brazil Hungary Chile Australia Spain Iceland Poland United Kingdom Greece Quebec Serbia Sweden Lithuania Liechtenstein Norway Japan Slovenia Slovak Republic OECD average Portugal Tunisia United States Korea Hong Kong-China Luxembourg Italy Netherlands New Zealand Argentina Uruguay Switzerland France Bulgaria Germany Austria Czech Republic Belgium Chinese Taipei Israel
French: Pays et provinces Terre-Neuve-et-Labrador Colombie Île-du-Prince-Édouard Turquie Chine-Macao Fédération de Russie Brésil Hongrie Chili Australie Espagne Islande Pologne Royaume-Uni Grèce Québec Serbie Suède Lituanie Liechtenstein Norvège Japon Slovénie République slovaque Moyenne OCDE Portugal Tunisie États-Unis Corée Chine-Hong Kong Luxembourg Italie Pays-Bas Nouvelle-Zélande Argentine Uruguay Suisse France Bulgarie Allemagne Autriche République tchèque Belgique Taipei chinois Israël
English: General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Désarmement général et complet : Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > WHYCOCOMAGH 2 WHYCOCOMAGH 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > WHYCOCOMAGH 2 WHYCOCOMAGH 2 Réserve :
English: Exiting the Zone A report containing the required information listed in (a), (b), (d) and (h), shall be made immediately before the ship crosses the seaward boundary.
French: Sortie d’une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (d) et (h) doit être fait immédiatement avant que le navire ne traverse la limite vers le large.
English: Through interviews and searches, the Office established that the airline no longer had any information on file regarding the complaint that its employees had lodged against our complainant.
French: Suite à des entrevues et des recherches, le Commissariat a établi que le transporteur aérien n'avait plus, dans ses dossiers, de renseignements sur la plainte que ses employés avaient déposée contre notre plaignante.
English: The Registrar shall maintain a list of declarations, withdrawals of declaration and of the categories of non-consensual right or interest communicated to the Registrar by the Depositary as having been declared by Contracting States in conformity with Articles 39 and 40 and the date of each such declaration or withdrawal of declaration.
French: Le Conservateur dresse une liste des déclarations, des retraits de déclarations et des catégories de droits ou garanties non conventionnels qui lui sont communiqués par le Dépositaire comme ayant été déclarés par les États contractants en vertu des articles 39 et 40 avec la date de chaque déclaration ou du retrait de la déclaration.
English: You will not only find Mandrake Linux software, operating systems and network tools ( Multi Network Firewall), but also special subscription offers, support, third-party software and licenses, documentation, GNU/Linux-related books, as well as other MandrakeSoft goodies.
French: Vous n'y trouverez pas que des logiciels Mandrake Linux – systèmes d'exploitation et outils réseau (pare-feu) ( Multi Network Firewall), mais aussi des offres spéciales d'abonnement, de l'assistance, des logiciels tiers et des licences, des manuels et des livres GNU/Linux, ainsi que des tee-shirts, casquettes, et autres gadgets MandrakeSoft.
English: Using their professional opinions to really push it I mean I almost did change my mind and I'm a strong willed woman you know.
French: Insister de la sorte en invoquant leurs connaissances professionnelles – ils ont presque réussi à me faire changer d'avis et, pourtant, j'ai une grande force de caractère.
English: In addition, countries without facilities to produce this equipment nevertheless need a certain level of capability to maintain and use the equipment effectively.
French: En outre, les pays dépourvus d’installations pour produire ce matériel ont tout de même besoin d’une certaine capacité pour entretenir et utiliser efficacement le matériel.
English: Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on Health, Welfare and Social Affairs (Committee Chairman:
French: Compte rendu de la réunion du Comité permanent de la santé, du bien-être et des affaires sociales (président du Comité:
English: Formerly, China followed the method of trial by judicial interrogation, but with the revision of the Code of Criminal Procedure this type of trial has been replaced by an adversarial system so that judges can listen to the arguments put forward by the prosecution and the defence, a process that is more conducive to the exercise by the defendant of his or her legitimate procedural rights.
French: Auparavant, la Chine appliquait la méthode du procès par interrogatoire judiciaire mais, avec la révision du Code de procédure pénale, ce type de procès a été remplacé par un système contradictoire de sorte que les juges peuvent écouter les arguments avancés par le parquet et par la défense, processus plus propice à l'exercice par le défendeur de ses droits procéduraux légitimes.
English: Lastly, the Government was determined to implement the strategies envisaged in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Enfin, le Gouvernement est décidé à appliquer les stratégies prévues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The institution's total net tax is determined according to the rules set out under subsection 225.2(2).
French: Chacun des alinéas au paragraphe 363(2) prévoit une méthode différente au moyen de laquelle l’institution peut calculer ses acomptes provisionnels pour ces trimestres d’exercice.
English: The continents of Africa, the Americas and Europe have elaborate regional mechanisms where survivors of human rights violations and those working with them can hold their governments to account.
French: L’Afrique, les Amériques et l’Europe ont mis en place des mécanismes régionaux par lesquels les victimes de violations des droits humains et les personnes qui travaillent avec elles peuvent demander des comptes à leur gouvernement.
English: Their winning strategy is to produce distinctive and innovative high-quality shows and entertaining Web sites.
French: Sa stratégie gagnante consiste à produire des émissions de qualité supérieure qui se distinguent par leur originalité et leur caractère innovateur, ainsi que des sites Web divertissants.
English: • 50% predicted no impact on the firm's compliance with international trade agreements/obligations (27% did not know); 43% predicted no impact on the firm's compliance with foreign partnerships (25% did not know).
French: • 50 % ne prévoient aucun impact sur la conformité de l'entreprise aux accords commerciaux internationaux et aux obligations internationales (27 % ne le savent pas); 43 % ne prévoient aucun impact sur la conformité de l'entreprises avec les partenaires étrangers (25 % ne le savent pas).
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Colombia, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Fiji, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, the Sudan, Viet Nam and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/59/L.29).  Subsequently, Cambodia, Ecuador, El Salvador, Madagascar, Namibia and Papua New Guinea joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/59/L.29) au nom des pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, Fidji, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Viet Nam et Zambie Par la suite, le Cambodge, El Salvador, l'Équateur, Madagascar, la Namibie et la Papouasie-Nouvelle-Guinée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Following the Go Digital initiative is eSkills40 that highlights the importance of e-learning as a tool for industry to acquire key ICT skills.
French: Commission Européenne, Direction Générale Entreprises Unité commerce électronique, Industries et services TIC.
English: In Chad, the ongoing fighting between Government forces and the armed opposition, and the presence of Sudanese rebels from the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM) has led to tremendous insecurity in the refugee camps and continuous attacks on surrounding villages.
French: Au Tchad, la poursuite des combats entre les forces gouvernementales et l'opposition armée, ainsi que la présence de rebelles soudanais de l'Armée de libération du Soudan (SLA) et du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ont fait naître une immense insécurité dans les camps de réfugiés et entraîné des attaques incessantes contre les villages environnants.
English: Report on Maternal Risk Factors in Relationship to Birth Outcome.
French: Tough, S.C. Report on Maternal Risk Factors in Relationship to Birth Outcome.
English: Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As he recalled it, the regular budget option had been included in similar decisions in the past because some Member States had legal difficulties with allowing funds originally approved for the regular budget to be used for other activities.
French: D'après son souvenir, par le passé l'option budget ordinaire a été incorporée dans des décisions similaires parce que certains États Membres avaient des objections d'ordre juridique à opposer au fait d'autoriser que des fonds approuvés à l'origine au titre du budget ordinaire soient employés à d'autres activités.