ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining issue to be resolved was how to differentiate terrorism from the principle of self-determination in relation to peoples under foreign occupation.
French: Le seul problème qui demeure est celui de savoir comment différencier le terrorisme de la lutte menée au nom du principe de l'autodétermination en relation avec les peuples vivant sous occupation étrangère.
English: • PDF version of "Water Pennywort Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) (8.64 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hydrocotyle Ã ombelle - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) (13.07 KB)
English: An analysis should be done as to what makes sense for those of us in uniform in terms of things such as wages and benefits and allowances.
French: Il faudrait analyser ce qui est logique, pour ceux d'entre nous qui portent l'uniforme, en matière de rémunération, d'avantages sociaux et d'indemnités.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ»Ä Ð±È $Ú £%Ü€×nÀn‰Œ6h€ËsƒöN{Ñy6]Ëz’Ñ| ðIF<"~a©ˆSbu=8:óÀ—ó³rx²á@¾Œwà­T>€¸™áú P=NWæû*Ð L‹"œ  ÿ?è$ª³:åWy°¤ –f¯fO.¤£ìàòÆ[%6€¤û-¶g 9@½’âÀ2x°$Ü]¹¢Y#Ðkëk³C&(JKRííî²b˜Í Ú¡vçEZç¸‰Ý›4žD£ŠÃg`‚Ç‘.xüÖãtëékš Ÿm¸êR
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Ä Ð±AH´AFK¸ïº»¥Éh‰|bn¸ÝÓ^tžM9ÀO2Â>i¢ óBå Ôe aÞU[}‹žç2å ¼`Öžv1l1"þì0S-§`>D
English: Only one MEP was present in Brussels.
French: Seul un parlementaire était présent à Bruxelles.
English: Please also inform the Committee of measures taken to ensure that all children, including “children in hiding” and undocumented children, have a right to education in Sweden.
French: Informer également le Comité des mesures prises pour garantir que tous les enfants, y compris les «enfants cachés» et les enfants sans papiers, ont droit à l'éducation en Suède.
English: Since 1920, a single Unknown Soldier in London’s Westminster Abbey had represented the unidentified war dead of Canada and other Commonwealth states.
French: Depuis 1920, un unique soldat inconnu dans l’abbaye de Westminster (Londres) devait représenter les morts de la guerre non identifiés du Canada et d’autres pays du Commonwealth.
English: For example, in Toronto many workers belong to the more general Labourers International Union, which allows them to work in a variety of occupations.
French: Certains intervenants jugent que la définition des métiers est fondée sur les exigences de la construction institutionnelle, commerciale et industrielle. La construction résidentielle n’exige d’aucun travailleur le plein éventail des compétences.
English: I can understand from the point of the government that they need to look after the security of their citizens and the people and the country.
French: Je peux comprendre que, du point de vue du gouvernement, il faut qu’il s’occupe de la sécurité de ses citoyens et des gens du pays.
English: (1) Subject to these Regulations, the superintendent shall, upon application and payment of the applicable fee fixed under section 8 of the Department of Canadian Heritage Act, issue a permit authorizing the keeper to (a) bring into a park or keep in a park a domestic animal; (b) bring a domestic animal into an area referred to in paragraph 3(2)(b); or (c) graze a horse, donkey, mule or llama in a park.
French: (1) Sous réserve du présent règlement, le directeur de parc doit, sur demande et sur paiement du prix applicable fixé en vertu de l'article 8 de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, délivrer un permis autorisant le responsable : a) soit à faire entrer ou à garder un animal domestique dans le parc; b) soit à faire entrer un animal domestique dans la zone visée à l'alinéa 3(2)b); c) soit à faire paître dans le parc des chevaux, ânes, mules, mulets ou lamas.
English: Tenured professor (1984)
French: Professeur titulaire (1984).
English: Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties (1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Article 2 Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux 1) [Lois des Parties contractantes et certains traités internationaux] Les dispositions du présent Acte n’affectent pas l’application de toute protection plus large pouvant être accordée par la législation d’une Partie contractante et n’affectent en aucune manière la protection accordée aux œuvres artistiques et aux œuvres d’art appliqué par des traités et conventions internationaux sur le droit d’auteur ni la protection accordée aux dessins et modèles industriels en vertu de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce annexé à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: (5) Includes artificial (dryers) and natural (blending) drying.
French: Les clients paient les frais de transbordement pour le solde du grain Commission en stock.
English: Claimant's name: Al-Khamis Trading & Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Khamis Trading & Contracting Co.
English: November 3, 2000 Therapeutic Products Programme Tunney's Pasture A.L.# 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 April 14, 1998 Subject: "ASSIGNMENT OF DRUG IDENTIFICATION NUMBERS (DINs) ACCORDING TO PRODUCT NAME" The purpose of this policy is to define how the assignment of drug identification numbers (DINs) will be issued to applicants who may, or may not, wish to identify a distributor or retail outlet on the label as part of the brand name.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Politiques nom du contact DPPR-DIN Et aussi disponible en format PDF [din_ind_pol_f.pdf] Pages : 6 , taille : 18 K, Date : 1998-04-14 POLITIQUE Du Programme des produits thérapeutiques Attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) en fonction du nom du produit Emis: le 14 avril 1998 Mis à jour: le 3 novembre 2000 Programme des produits thérapeutiques Pré Tunney I.P. # 0702A OTTAWA (Ontario) K1A 0L2 le 14 avril 1998 Objet : « ATTRIBUTION DES IDENTIFICATIONS NUMÉRIQUES DE MÉDICAMENTS (DIN) EN FONCTION DU NOM DU PRODUIT » La politique susmentionnée a pour objet de préciser les modalités d'attribution des identifications numériques de médicaments (DIN) aux demandeurs, selon que ceux-ci souhaitent ou non identifier un détaillant ou un négociant dans le nom commercial sur l'étiquette.
English: I support the rapporteur in her attempts to deal with cable monopolies as well and to push for statutory measures aimed at protecting freedom and diversity of opinion in the media.
French: Je soutiens le rapporteur dans ses tentatives de s’attacher également aux monopoles des chaînes câblées et d’introduire des mesures statutaires visant à protéger la liberté et la diversité d’opinion dans les médias.
English: In its resolution 55/136 B of 8 December 2000, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-third session, in 2001, and to the General Assembly at its fifty-sixth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 55/136 B du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
English: For the third-generation GFRP deck, a full-scale prototype specimen was subjected to 2 × 106 cycles at 135% of the service load level and was tested to failure afterward.
French: Quant à la troisième génération de tabliers en « GFRP », les échantillons du prototype à pleine échelle ont été soumis à 2 × 106 de cycles à 135 % de la charge nominale de service puis soumis à des essais jusqu'à défaillance.
English: A cross-national study of developing countries Andrew Hubbertz 2006-08-21 9:55
French: A cross-national study of developing countries Hubbertz, Andrew 2006-08-21 9:55
English: As well, he lectured in transportation and contract law at the University of Manitoba Faculty of Law for over 20 years.
French: Il est également chargé de cours en droit des transports et en droit des contrats pendant plus de 20 ans à la faculté de droit de l’Université du Manitoba.
English: Issue No. 1 — Item 12 London, Ontario Affinity Radio Group Inc.
French: Première partie — Article 12 London (Ontario) Affinity Radio Group Inc.
English: Some highlights of Budget 2003 include:
French: Voici quelques faits saillants du Budget de 2003 :
English: - At the end of the vote on the Castex report
French: - À la fin du vote sur le rapport Castex
English: It congratulated the Director General for introducing various new programs, including the Office of Strategic Planning and Policy Development, which had enabled the Secretariat to achieve so much in so short a time.
French: Elle a félicité le directeur général pour les nouveaux programmes qu’il a mis en place, notamment celui concernant le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, qui a permis au Secrétariat d’obtenir d’excellents résultats dans un délai très bref.
English: In the case of Mr. Vanderveen, it is evident that his employment with Morewood Industries Ltd. terminated on October 5, 1990 and the reasons indicated on the Record of Employment for termination of employment was "bankruptcy".
French: Dans le cas de M. VANDERVEEN, il est évident que son emploi chez Morewood Industries Ltd., a pris fin le 5 octobre 1990, et les motifs de la cessation d'emploi indiqués dans le relevé d'emploi étaient «la faillite».
English: Lines 080 to 082 – Is the corporation a resident of Canada?
French: Lignes 080 à 082 – La société est-elle résidente du Canada?
English: Do you participate in a group RRSP? 1 3
French: Dans votre entreprise, cet avantage social est-il : 1 2 3
English: As the IIHS widely publicizes the results of their test program, Canadian consumers will be able to take advantage of this consumer information as part of their decision-making when purchasing a new vehicle.
French: Comme l’IIHS a publié à grande échelle les résultats de son programme d’essai, les consommateurs canadiens seront en mesure de tirer profit de cette information lorsqu’ils décideront d’acheter un nouveau véhicule.
English: Source: FSO, Statistics of permanently resident foreign population (PETRA), not including recognized refugees.
French: Source: Office fédéral de la statistique, Statistique de la population résidente de nationalité étrangère (PETRA), à l'exclusion des réfugiés reconnus.
English: The Court has indicated that it would only be in exceptional circumstances that a heavy sentence would raise an issue under Article 3.
French: Ainsi, bien que le requérant n’ait pas souffert d’effets physiques graves ou durables, sa peine - par laquelle il a été traité comme un objet aux mains des autorités – constituait une atteinte à sa dignité et à son intégrité physique.
English: -- 0.3 Payment to the Consolidated Revenue Fund (Note 1) -- -- -- -- 15.5 Authority (provided) used during the year (23.8) (17.5) (18.9) (18.9) 0.3 Payment to the Consolidated Revenue Fund 21.0 19.9 18.9 18.9 -- Net authority (provided by) used at the start of year (1.4) (4.3) (4.3) (4.3) (1.9) Net authority (provided by) used at the end of year (4.3) (1.9) (4.3) (4.3) (1.7) Authority Limit 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 9.3 6.9 9.3 9.3 6.7 Totals may not add up due to rounding.
French: -- 0,3 Paiement au Trésor (Note 1) -- -- -- -- 15,5 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (23,8) (17,5) (18,9) (18,9) 0,3 Paiement au Trésor 21,0 19,9 18,9 18,9 -- Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (1,4) (4,3) (4,3) (4,3) (1,9) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (4,3) (1,9) (4,3) (4,3) (1,7) Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non utilisée reportée 9,3 6,9 9,3 9,3 6,7 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section XI:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section XI:
English: Later, in a boarding school in Normandy, he practised competitive sports and met an art teacher who directed him towards an artistic career, and that is when he decided to follow courses in an art school.
French: Plus tard, dans une pension en Normandie, il se livre au sport de compétition et rencontre un professeur de dessin qui l'oriente définitivement vers une carrière artistique et c'est à ce moment-là qu'il décide de suivre les cours d'une école d'art.
English: First, Canada and the EU have engaged in discussions covering all issues of interest to both sides, with a view to concluding satisfactory agreements as soon as possible.
French: En premier lieu, le Canada et l'UE ont entamé des discussions sur les questions d'intérêt pour les deux parties, en s'efforçant de conclure sans délai des accords acceptables.
English: NORAD monitors, detects, validates and warns of attack or other threats against North America by aircraft, missiles or space vehicles.
French: Il effectue la surveillance, la détection, la validation et l'alerte en cas d'attaques ou de menaces lancées contre l'Amérique du Nord par des aéronefs, des missiles ou des véhicules spatiaux.
English: Tuition fees may be based on the course weight (e.g., full or half-credit), the number of courses enroled in and/or the length of the program.
French: C'est le taux que le Programme paie aux prêteurs participants à l'égard de tous les PEC (prêts d'études canadiens) non remboursés, pendant la durée des études de l'étudiant (prêteurs participants).
English: Ref.  to annex 8, para.
French: Annexe 8, paragraphe 2.6
English: (c) Promote strategic partnerships between Government agencies, civil society groups, multilateral organizations and the private sector to mobilize political and financial support for national information infrastructures within which sustainable development information systems can be developed and improved through wide participation.
French: c) De promouvoir des partenariats stratégiques entre les organismes publics, les groupes de la société civile, les organisations multilatérales et le secteur privé afin de mobiliser un soutien politique et financier en faveur des infrastructures d'information nationales dans le cadre desquelles il sera possible de mettre au point et d'améliorer, grâce à une large participation, les systèmes informatiques portant sur le développement durable.
English: As outlined in Advantage Canada, the Government proposes that Canada should aim to eliminate total government net debt by 2021.
French: Comme il l’a indiqué dans Avantage Canada, le gouvernement propose que le Canada se donne pour objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021.
English: The surveillance budget is $200,000 annually.
French: Le budget affecté à la surveillance est de 200 000 $ par année.
English: With a program net cost of $2.8 million, SIRC’s largest budgetary expenditures are salaries for staff and, to a lesser extent, expenses associated with the Committee’s Privy Councillors.
French: Les plus grosses dépenses budgétaires du CSARS, dont le programme affiche un coût net de 2,8 millions de dollars, sont les traitements du personnel et, en second lieu, les dépenses ayant trait à ses conseillers privés.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Assembly requested the Working Group to submit a preliminary report to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Groupe de travail de présenter un rapport préliminaire à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, et de présenter son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: As regards the euro group, in addition to its formal recognition by the protocol mentioned above, provision was made for its international representation. the euro States and the commission would coordinate their positions in the competent international instances, working with the central bank which would remain independent, and
French: Ces progrès ne devraient pas concerner la création d’impôts communautaires, ni l’impôt sur les personnes physiques et le patrimoine, mais le rapprochement des taux et des normes de base de l’impôt direct et sur le revenu des sociétés. pour la politique monétaire, le rapport du groupe se fait l’écho du débat en cours sur le rôle de la Banque centrale depuis sa création. le groupe ne recommande pas de modifications de la réglementation actuelle,5 mais certains de ses membres soulèvent la question de l’ajout de la croissance et de l’emploi aux missions de la Banque et celle d’une plus grande responsabilité et d’une plus grande transparence de l’institut d’émission européen. le débat au sein de la Convention6 fournit des indications plus précises. les dispositions du traité en vigueur relatives à la compétence de l’union en matière de politique monétaire et des états en matière de politique économique et sur la non inclusion du pacte de stabilité dans la Constitution pour les raisons déjà évoquées par le groupe, sont confirmées. toutefois, un consensus se forme sur l’insertion dans la Constitution des objectifs économiques et sociaux et aussi sur le pouvoir de la Commission d’adresser un premier avertissement à l’état qui n’applique pas les grandes orientations; seuls certains conventionnels partagent l’idée d’exclure l’état défaillant du vote sur les décisions qui le concernent, tandis que cette exclusion rencontre la faveur d’un nombre plus important de conventionnels quand les décisions concernent l’excès de déficit.
English: They accept that their inclusion on a reserve list did not give them a right to be appointed but contend that it did give them a right to be classified, in the event of appointment, at the grade published in the notice of competition.
French: Ils admettent que leur inscription sur une liste de réserve ne leur ouvrait pas un droit à nomination, mais soutiennent qu’elle leur conférait un droit à être classés, en cas de nomination, au grade publié dans l’avis de concours.
English: According to the ECHP 300,000 persons can be described as acutely poor.
French: Toujours selon les chiffres du panel, 300 000 personnes pouvaient être considérées comme très pauvres.
English: On the one hand, participant survey results indicate that, following their projects, a large majority of participants are volunteering or planning to, and this proportion is larger than at the start of the project.
French: D’une part, les résultats du sondage des participants indiquent que la plupart d’entre eux font du bénévolat, ou ont l’intention d’en faire, une fois qu’ils ont terminé leurs projets, et que cette proportion est alors plus forte qu’au début du projet.
English: Tenderers may submit bids for one or more lots by 16 April 2007.
French: Les soumissionnaires peuvent présenter leurs offres pour un ou plusieurs lots jusqu'au 16 avril 2007.
English: Total Authorities (2,660) 2,541
French: Total des autorisations (2 660) 2 541
English: Context Human rights, democratization and good governance (HRDGG) can be considered an objective of development, working to ensure that women and men live in dignity.
French: Contexte Les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance peuvent être considérés comme un objectif de développement, puisqu'ils veillent, en somme, à ce que les femmes et les hommes vivent dans la dignité.
English: Farmers in Quebec and the Atlantic provinces were also proportionally greater users of the service than farmers in the other provinces.
French: Les agriculteurs du Québec et des provinces de l’Atlantique étaient d e plus grands utilisateurs d u service, toutes proportions gardées, que les agriculteurs de s autres p rovinces.
English: Mr. Rao (India): I speak in regard to draft decision A/C.1/63/L.33, entitled “Role of Science and Technology in the context of international security and disarmament”, which has just been unanimously adopted by the Committee.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Je prends la parole à propos du projet de décision A/C.1/63/L.33, intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », qui vient d'être adopté à l'unanimité par la Commission.
English: Convenor, Law Development Committee of the Law Association of Zambia, 1977-1978.
French: Secrétaire, Comité du développement du droit de la Law Association of Zambia, 1977-1978
English: Japan supports the basic concept of negative security assurances.
French: Le Japon appuie le concept de base de garanties de sécurité négatives.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 15 June 2002, and also decides to review progress at least every four months based on reporting by the Secretary General;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 juin 2002 et de faire le point sur les développements intervenus tous les quatre mois ou à intervalles plus rapprochés, sur la base des rapports du Secrétaire général;
English: In addition to the State benefit of DKK 163,000, referred to by Ms. Saiga, many public- and private-sector employers provided full pay during parental, paternity and maternity leave.
French: Outre l'indemnité de 163 000 couronnes payée par l'État que Mme Saiga a mentionnée, beaucoup d'employeurs du secteur public ainsi que du secteur privé assurent à leurs employés la totalité de leur salaire durant les congés parental, de paternité et de maternité.
English: On August 12, 2003, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: Le 12 août 2003, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indiquait de façon raisonnable que le présumé dumping des marchandises en cause a fait subir un dommage à la branche de production nationale.
English: It is also important that Andorra should take all the necessary measures and should co-operate with the Community in this area. Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment and statistical reporting requirements.
French: Il est important que l’Andorre veille à ce que les dispositions communautaires sur les pièces et billets libellés en euros soient applicables sur son territoire et que ces pièces et billets fassent l'objet d'une protection appropriée contre la fraude et la contrefaçon; il y a lieu aussi que l’Andorre doive prendre toutes les mesures nécessaires et doive coopérer avec la Communauté dans ce domaine.
English: Contact your Consultant today to make them yours.
French: Informez-vous auprès de votre conseillère(er) pour savoir comment les obtenir.