ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings could be convened in cooperation with the regional centres established under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and in collaboration with the regional offices of FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP) as a means to strengthen the role of these offices in the regional work of the Convention.
French: Ces réunions pourraient être organisées avec le concours des centres régionaux créés dans le cadre de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, en collaboration avec les bureaux régionaux de la FAO et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), comme moyen de renforcement du rôle de ces bureaux dans les activités régionales relatives à la Convention.
English: • Minister Strahl Announces Appointment of Elizabeth Copeland to the Nunavut Planning Commission:
French: • Le ministre Strahl annonce la nomination d'Elizabeth Copeland à la Commission d'aménagement du Nunavut : le 19 octobre 2007
English: The seminar, included representatives of Government, UN Agencies, and NGOs. Indigenous representatives from about 20 countries were also present, including Brazil, Argentina, Mexico, Ecuador, Canada, Norway, Mali, Taiwan, Malaysia, etc.
French: Des représentants du gouvernement, des agences des NU et des ONG étaient présents à cette conférence, de même que des représentants autochtones de près de 20 pays dont le Brésil, l'Argentine, le Mexique, l'Équateur, le Canada, la Norvège, le Mali, Taiwan, la Malaisie, etc.
English: Among specific proactive policy measures to attract FDI, experts identified the encouragement of subcontracting, the privatization of energy suppliers and the establishment of multi-facility economic zones.
French: Parmi les mesures proactives spécifiques propres à attirer l'IED, les experts ont mis en évidence la promotion de la sous-traitance, la privatisation des fournisseurs d'énergie et la création de zones économiques offrant des installations diversifiées.
English: And today, I am pleased to announce that Ontario is the latest province to come aboard.
French: Je suis ravi d’annoncer aujourd’hui que l’Ontario est la dernière province en date à se joindre à l’initiative.
English: However, there is a VAT refund scheme for tourists, who may claim the refund on certain items purchased in Thailand.
French: Une taxe sur la valeur ajouté (TVA) de 7 % est imposée par le Gouvernement thaïlandais sur les biens et services.
English: By evening, some Ontario-bound flights were diverted by NAV CANADA to Winnipeg and Montreal’s Dorval Airport, affecting an estimated 1,000 passengers. Airports in London, Windsor, Sault Ste.
French: À 22 h 00 HAE le 14 août, quatre avions, pour un total de 800 passagers, étaient en attente de traitement par les responsables des douanes 197 . Certains aéroports ont éprouvé des difficultés à accéder à
English: Introducing the final review of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues (UNEP/GC.25/10), the representative of the Secretariat said that UNEP placed particular importance on the contribution that major groups, for example those representing civil society, could make to the work being undertaken by the organization.
French: Présentant l'examen final de la stratégie à long terme d'association et de participation de jeunes aux activités relatives à l'environnement (UNEP/GC.25/10), la représentante du secrétariat a déclaré que le PNUE accordait une importance particulière à la contribution que les grands groupes, par exemple ceux représentant la société civile, pourraient apporter aux travaux menés par l'organisation.
English: Audited Financial Statements - Agency Activities - Management Discussion and Analysis in Support of Audited Financial Statements [Unaudited] - Analysis of Net Cost of Operations (Based on Financial Statements)
French: États financiers vérifiés - Activités de l’Agence - Rapport de gestion appuyant les États financiers vérifiés [Non-vérifié] - Résultats d’exploitation nets (selon les états financiers)
English: [9] Before any decision was rendered in the matter, the department acted to correct the situation with the following correcting actions. (1) The department proposed that the three written exam questions for the abilities and the ability to communicate in writing factors be assessed by the selection board.
French: [9] Avant qu'une décision soit rendue en l'espèce, le ministère a pris des mesures en vue de rectifier la situation : 1) Le ministère a proposé que les trois questions de l'examen écrit portant sur les capacités et la capacité de communiquer à l'écrit soient évaluées par le jury de sélection.
English: As the spokesperson of this community, the Assemblée intends to target the priority needs and issues of the community by focusing on various courses of action: promotion and provision of services in French; mobilization, consultation and consciousness raising; funding for organizations; Francophone immigration; post-secondary education in French and, finally, early childhood.
French: En tant que porte‑parole de cette communauté, l’Assemblée cherchera à répondre aux besoins prioritaires et s’occupera des enjeux qui concernent la communauté en concentrant ses efforts sur diverses mesures : promotion des services en français et prestation de tels services; mobilisation, consultation et conscientisation; financement des organismes; immigration francophone; enseignement postsecondaire en français et, enfin, petite enfance.
English: For example, NINT’s unique staffing structure – principal research staff may split their time between teaching at the university and heading research groups – has already attracted leading nanotechnology researchers to the cluster.
French: CONVERTIR LES TECHNOLOGIES EN ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu’elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: In 1989 a circular indicated that the classes were more specifically directed at "pupils whose normal environment very rarely brings them into contact with artistic activities or the heritage: children from disadvantaged areas, rural or semi-rural areas...". The agreement has helped to boost the activities started in 1980 in Saint-Remain, a village in Bourgogne (France) 13 km from Beaune.
French: C'est cette exclusion que s'efforcent de briser éducateurs, enseignants et intervenants culturels dans le cadre d'activités patrimoniales se développant en périodes scolaires (Classes et Ateliers du Patrimoine) ou durant les vacances (Chantiers - Ecole, chantier de Découverte).
English: A number of representatives outlined the obstacles to implementation faced by developing countries, in particular with regard to obtaining and exchanging information, and emphasized their need for financial and technical assistance.
French: Un certain nombre de représentants ont exposé les obstacles que rencontraient les pays en développement en matière d'application, notamment en ce qui concerne l'obtention et l'échange d'informations, et ont souligné que ces pays avaient besoin d'une assistance financière et technique.
English: A footbridge on the Indre permits to rejoice Belle-Isle's Parc of Châteauroux which is a classic public garden without biodiversity.
French: une passerelle sur l’Indre permet de rejoindre le parc de Belle Isle à Châteauroux qui est un jardin public classique sans biodiversité.
English: Table 14, for example, showed that recent cohorts of young electors participated at particularly low levels in recent federal elections.
French: Le tableau 14, par exemple, révèle que la participation des cohortes récentes de jeunes électeurs aux élections fédérales était particulièrement faible.
English: (1) Subparagraph 17(c)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a threat to the maintenance of the security of nuclear facilities and of nuclear substances or an incident with respect to such security, (2) Paragraph 17(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) take all reasonable precautions to ensure the worker's own safety, the safety of the other persons at the site of the licensed activity, the protection of the environment, the protection of the public and the maintenance of the security of nuclear facilities and of nuclear substances.
French: (1) Le sous-alinéa 17c)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) une menace pour le maintien de la sécurité des installations nucléaires et des substances nucléaires ou un incident en matière de sécurité de telles installations ou substances, (2) L'alinéa 17e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) prend toutes les précautions raisonnables pour veiller à sa propre sécurité et à celle des personnes se trouvant sur les lieux de l'activité autorisée, à la protection de l'environnement et du public ainsi qu'au maintien de la sécurité des installations nucléaires et des substances nucléaires.
English: The GPN must be published in UN Development Business and will include information on the thresholds to be used for International Competitive Bidding (ICB).
French: L'AGPM doit être publié dans UN Development Business et il inclut des informations sur les montants déterminant l'usage des appels d'offres internationales.
English: OSCE began to put pressure on the previously uncooperative Livno Municipal Housing Board to carry out evictions of so-called ‘double occupants’, persons who had essentially taken over another person’s home during the war, and were refusing to return to their own homes.
French: L’expulsion des occupants illicites à Livno en juin 2000 Au moi de juin 2000, la mise en application du Plan d’action du Canton 10, avec, entre autres, la révocation des principaux dirigeants réfractaires, avait créé une atmosphère de plus en plus propice au respect des accords et à la coopération dans le canton.
English: This is particularly important within Europe, with its shared coastline, transboundary mountain ranges and protected areas and international watercourses, as species introduced into the territory of one State can easily spread to neighbouring States, subregions or the entire region.
French: Cela revêt une importance particulière en Europe, du fait de son littoral commun à plusieurs pays, de ses chaînes de montagne transfrontalières et de ses zones protégées et cours d’ internationaux, car une espèce introduite sur le territoire d’ pays peut eau un facilement se propager dans les pays ou sous-régions voisins ou dans la région tout entière.
English: The Information Management System for Mine Action (IMSMA) has been or will be deployed in over a dozen States parties affected by anti-personnel mines.
French: Un système de gestion de l'information pour l'action antimines a commencé à être mis en place dans des États parties touchés par le problème des mines antipersonnel et couvrira plus d'une douzaine d'entre eux.
English: He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.
French: Il remplit les fonctions qui lui sont confiées de manière objective et impartiale et dans le respect de son devoir de loyauté envers les Communautés.
English: Unsatisfactory, with limited impact
French: Insatisfaisant – incidence limitée
English: Draft resolution A/C.3/62/L.31: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.31 : La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme
English: I must therefore determine if this contravened the merit principle.
French: Reste à déterminer si elle contrevient au principe du mérite.
English: 42 League for Social Reconstruction, Social Planning for Canada, p.
French: 42 Ligue pour la Reconstruction sociale, Social Planning for Canada, p.
English: The 25-lb. and 50-lb. bags are ordinarily labelled for specific customers.
French: Les sacs de 25 livres et de 50 livres sont en général étiquetés pour des clients particuliers.
English: Piidea Canada does not provide any additional warranties.
French: Piidea Canada n’offre pas de garanties supplémentaires.
English: The framework must describe what the Government of Canada intends to achieve – in effect, the management commitments that the government is prepared to make to Canadians.
French: Le secteur public se concentre dorénavant sur l’atteinte de résultats comme il ne l’a jamais fait auparavant, mais il reste cependant beaucoup à faire. C’est dans cette optique d’amélioration qu’ont été élaborés le cadre et le programme présentés dans ce document.
English: Hairat Niyaz was taken from his home in Urumqi by XUAR internal security police on Chinese National Day.
French: Hairat Niyaz a été arrêté à son domicile d'Ürümqi par des policiers des services de la Sécurité intérieure du Xinjiang le jour de la fête nationale chinoise.
English: This project is aimed at developing a product which would be standardized for use in post-conflict situations with flexibility for situation-specific modifications.
French: L'objectif est de mettre au point des normes qui serviront de modèle dans les différentes situations d'après conflit et qui offriront néanmoins une certaine latitude de manière que les situations particulières puissent être prises en compte.
English: In reuse, for example, water used in municipal sewage treatment could be treated and used again for irrigation or electrical generation.
French: Non moins révolutionnaires sont les percées accomplies par Zenon dans la réutilisation de l'eau; par exemple, l'eau utilisée pour traiter les eaux usées municipales pourrait être traitée et réutilisée aux fins d'irrigation et de production d'électricité.
English: However, the validity of this mechanism has been questioned recently (Dempsey and Benowitz, 2001).
French: La validité de cette explication a cependant été mise en doute récemment (Dempsey et Benowitz, 2001).
English: Each district of my country — and there are more than 80 locations for a population of 10 million — provides access to that type of testing.
French: Chaque district de mon pays - et il y a plus de 80 lieux pour une population de 10 millions de personnes - fournit ce genre de test.
English: There is Agency 34A Beckwith St., S. no dam, but a sluice that allows Smiths Falls, Ontario excess water to bypass the locks Canada K7A 2A8 is visible in the lower right of the photograph.
French: Il n'y a pas de barrage, mais l'eau excédentaire est évacuée au moyen de la vanne visible dans le coin inférieur droit de la photographie.
English: Date of audit report: February 1, 2000 Contribution amount: $306,776 Amount paid: $306,776 Amount supported by audit: $306,776 Amount unsupported by audit: $0 Why amount was questioned:
French: Date du rapport de vérification : 1er février 2000 Somme de la contribution vérifiée : 306 776 $ Somme versée : 306 776 $ Somme étayée par la vérification : 306 776 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été mise en question :
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party:
French: Il recommande en outre à l'État partie:
English: • training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: • formation et développement des ressources nécessaires pour l’adaptation aux changements de l’infrastructure.
English: Oh no; that's from Ontario; that's not good enough. That's from P.E.I.; we don't recognize that.
French: «Ce diplôme n'est pas bon, il vient de l'Ontario», ou «Les diplômes de l'Île-du-Prince-Édouard ne sont pas valides ici».
English: She has an international reputation as a Middle East area specialist of the first rank.
French: Elle est renommée dans le monde entier pour sa maîtrise des questions du Moyen-Orient.
English: A financial advisor will perform a number of very important tasks, and an experienced advisor can have a great impact on how well the process runs and the ultimate valuation achieved for the seller.
French: Un conseiller financier devra sâ€™acquitter de plusieurs tÃ¢ches trÃ¨s importantes et un conseiller dâ€™expÃ©rience peut avoir une grande influence sur le bon dÃ©roulement du processus et lâ€™Ã©valuation quâ€™obtiendra le vendeur au bout du compte.
English: There is also a need for general fine-tuning of legislative provisions to increase efficiency of enforcement.
French: De manière générale, les dispositions législatives demandent à être peaufinées en vue d’une meilleure application.
English: International migration review Electronic access:
French: Exemple bioÂ§ retrouve biomÃ©decine, bioÃ©thique, biotechnologie.
English: 3 room apartment (2 bedrooms) from 54m² : 322 322 € 4 ...
French: 3 pièces à partir de 54m² : 288 365 € 4 pièces à partir de 84m² : 457 255 ...
English: In all cases, the application is transmitted to the Office, which conducts a formal examination and, where applicable, grants the Community design to the applicant by entering it in the Community Design Register.
French: Dans tous les cas, toute demande est transmise à l'Office qui procède à son examen formel et accorde, le cas échéant, le dessin ou modèle communautaire au demandeur en l'inscrivant au registre des dessins ou modèles communautaires.
English: The Committee listened to the responses of the representatives of the delegation of Chile to the questions posed the previous day in connection with their report (CAT/C/39/Add.5).
French: Le Comité entend les réponses des représentants de la délégation du Chili aux questions posées le jour précédent concernant leur rapport (CAT/C/39/Add.5).
English: Submitted information that could not be considered prior to finalization of the maximal list will be taken into account in priority setting for screening of substances that remain on the list.
French: Au cours de l’établissement des priorités pour les évaluations préalables des substances qui demeurent sur la liste, on tiendra compte des renseignements soumis qui n’ont pu être pris en considération avant la mise au point définitive de la liste maximale.
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur
French: M. Alain Pellet, Rapporteur spécial
English: Controls a field budget, the operation of a fleet of up to eight vehicles and arranges for the charter of fixed- and rotary-wing aircraft.
French: Gérer un budget de terrain, commander une flotte allant jusqu'à huit véhicules et organiser la location d'avions et d'hélicoptères.
English: Mr. Bar (Israel): Israel will join the consensus on draft resolution A/C.1/59/L.8, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, as it has done on similar texts for more than 20 years, notwithstanding substantive and important reservations regarding certain elements in the draft resolution.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Israël s'associera au consensus sur le projet de résolution A/C.1/59/L.8, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », comme il le fait depuis déjà plus de 20 ans, tout en émettant néanmoins de sérieuses réserves concernant certains points du texte.
English: It strengthens bonds of friendship among young people.
French: Il renforce les liens d'amitié entre les jeunes.
English: African Union member States must also be forthcoming in providing the needed military, police and civilian personnel.
French: Les États membres de l'Union africaine doivent également être prêts à fournir le personnel militaire et civil et le personnel de police nécessaires.
English: Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Boys 980 (47.5%) 694 (49.5%) 647 (46.7%) 525 (42.8%) 511 (44.2%) Girls 1083 (52.5%) 709 (50.5%) 738 (53.3%) 703 (57.2%) 645 (55.8%) Total 2063 (100%) 1403 (100%) 1385 (100%) 1228 (100%) 1156 (100%) The Sample The sampling procedure employed for the Canadian survey was based on a systematic single-cluster procedure, with the cluster being the school class.
French: 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Garçons 980 (47,5 %) 694 (49,5 %) 647 (46,7 %) 525 (42,8 %) 511 (44,2 %) Filles 1083 (52,5 %) 709 (50,5 %) 738 (53,3 %) 703 (57,2 %) 645 (55,8 %) Total 2 063 (100 %) 1 403 (100 %) 1 385 (100 %) 1 228 (100 %) 1 156 (100 %) L'échantillon Pour l'enquête menée au Canada, on a utilisé le procédé d'échantillonnage systématique en grappes, la grappe étant la classe.
English: ANALYSIS Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to make inquiry as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: ANALYSE Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: His performance assessments were fully satisfactory. knowledgeable in the relevant field.
French: Ses évaluations de rendement étaient entièrement satisfaisantes.
English: The postcard and wallet card can be given directly to individuals interested in Rotary.
French: Les cartes postales et les cartes format porte-feuille sont destinées à un approche individuelle de potentiels Rotariens.
English: EXECUTIVE SUMMARY OVERALL BUDGET PRESENTATION Income Forecast Fee Income PCT Madrid The Hague Assessed Contributions from Member States WIPO Arbitration and Mediation Center Publications Financial Investments and Other Miscellaneous Income Components Extrabudgetary Resources Proposed Expenditure for 2008/09 Proposed Staffing Level for 2008/09 Proposed Expenditure for Personnel in 2008/09 Proposed Non-Personnel Expenditure for 2008/09 Proposed Allocation of Resources by Program Proposed Allocation of Resources by Union Efficiency-Gain Targets for the 2008/09 Biennium Evolution of the Financial Situation of the Organization in the Medium Term
French: RÉSUMÉ PRÉSENTATION GÉNÉRALE DU BUDGET Prévisions relatives aux recettes Recettes au titre des taxes PCT Madrid La Haye Estimations relatives aux contributions des États membres Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Publications Investissements financiers et autres sources de recettes diverses Ressources extrabudgétaires Dépenses proposées au titre de l’exercice 2008-2009 Niveau proposé des effectifs pour 2008-2009 Dépenses de personnel proposées pour 2008-2009 Dépenses autres que les dépenses de personnel proposées pour 2008-2009 Répartition proposée des ressources par programme Répartition proposée des ressources par union Objectifs en matière de gains d’efficacité pour l’exercice biennal 2008-2009 Situation financière à moyen terme de l’Organisation
English: The revised legislative proposals being released today include a number of modifications reflecting comments received by the Department of Finance in the course of the most recent consultation process.
French: La version révisée des propositions législatives rendue publique aujourd’hui comprend un certain nombre de modifications qui tiennent compte des commentaires recueillis par le ministère des Finances lors du plus récent processus de consultation.
English: The Group, which has close ties to industry, pursues advanced
French: Le Groupe, qui travaille en étroite collaboration avec l’industrie, effectue des travaux sur les technologies de pointe de séparation du CO2.
English: The amount so allocated will be the respective taxpayer's expenditure limit for the year.
French: Le montant attribué représentera le plafond respectif de chaque contribuable pour l'année.
English: The only one with column structure for pallet heights up to 2300 mm, which will be transported completly mounted.
French: Le seul avec structure à colonne pour palet haute jusqu'à 2300 mm qui se transporte complètement monté.
English: Initiatives, programs, and resources will be directed to the broadest possible participation, ensuring quality and accessibility for, and the inclusion of, all communities in Canada.
French: Les initiatives, les programmes et les ressources viseront la plus vaste participation possible, en veillant à ce que tous les groupes au Canada aient accès et s’intègrent à un système sportif de qualité.