ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CRC, CEDAW and CAT have yet to carry out a review under this procedure as notices of planned reviews have always resulted in the submission of a report.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture n'ont pas encore effectué d'examen en application de cette procédure, vu que la diffusion d'avis d'examen prévu a toujours abouti à la présentation d'un rapport.
English: 6 At the end of 2007, the partners will use the revised GSOs for 2008-09 as the basis for updating the performance indicators and targets, which are included in a separate annual action plan.
French: 6 À la fin de 2007, les partenaires se serviront des OSG révisés pour 2008-2009 pour la mise à jour des indicateurs et cibles de rendement, qui sont inclus dans un plan d’action annuel distinct.
English: The remaining three NAS airports are owned and operated by the territorial governments and are not monitored by the federal government.
French: Les trois autres aéroports du RNA appartiennent à des territoires, qui les exploitent, et ne sont pas contrôlés par le gouvernement fédéral.
English: Provided that appropriate policies are implemented, an institutional framework is established, and laws, rules and regulations are duly enforced, external trade is generally seen as a contributor to alleviating absolute poverty in most developing countries through a rapid expansion in output and employment in labour-intensive export industries and related activities.
French: À condition que des politiques judicieuses soient appliquées, qu'un cadre institutionnel soit mis en place et que les législations et appareils réglementaires soient dûment appliqués, on considère généralement que le commerce extérieur contribue à alléger la pauvreté extrême dans la plupart des pays en développement, grâce à l'expansion rapide de la production et de l'emploi dans des secteurs d'exportation à forte intensité de main-d'oeuvre et activités connexes.
English: In addition, it would be useful to communicate to applicants the expected time needed to come to a decision, and for the Program to adhere to those expectations.
French: D’autres répondants clés ont déclaré que les lignes directrices pour présenter une demande ne font pas bien la distinction entre les exigences obligatoires et les exigences négociables.
English: At what stage are now the negotiations between the Federal Assembly and the Government (the Ministry for Nationalities and Regional Policy) and 89 subjects of the Federation concerning the conformity of regional legislations to the Constitution of the Russian Federation ?
French: Quel est l'état d'avancement des travaux en ce qui concerne les négociations entre, d'une part, l'Assemblée Fédérale et le gouvernement (Ministère de la politique nationale et régionale), et d'autre part, les 89 sujets de la Fédération, s'agissant de la conformité de la législation de ces derniers avec la Constitution de la Fédération de Russie?
English: United Republic of Tanzania, Denmark, New Zealand, Guyana, Kazakhstan and United States;
French: République-Unie de Tanzanie, Danemark, Nouvelle-Zélande, Guyana, Kazakhstan et États-Unis;
English: We share the rapporteur’s dilemma that we cannot provide the resources that will improve the conditions and the lifestyle of our citizen body.
French: Nous partageons le dilemme du rapporteur selon lequel nous ne pouvons pas fournir les ressources qui amélioreront les conditions et le mode de vie de nos citoyens.
English: These findings carried out in 2002, which indicated that 72% results from the NSSC were consistent with the training survey of Situational Analysis carried out in 2002, which indicated that 72% of respondents respondents preferred "hands on" training methods.
French: Quelles le « Extrêmement avantageux pour les est relativementcomment évaluez-vousstratégies d'enseignement jugez-vous les plus efficaces aux fins de plus efficaces aux fins de formation dans votre formation programme de rotation des postes de travail en vigueur dans votre entreprise? dans votre établissement?
English: When physical security is "built in" rather than added, security measures will be less likely to interfere with the efficient use of the facility, to detract from its appearance, or to inconvenience staff or the public.
French: Les mesures sécuritaires seront plus aptes à ne pas entraver l'utilisation efficace des installations, à ne pas nuire à leur apparence, ou à ne pas incommoder le personnel ou le public lorsqu'elles sont intégrées au stade de la conception au lieu d'être ajoutées ensuite.
English: Both parties recognize the advantages of the expert advice of the employees working directly in their respective fields, and acknowledge that this expert advice can be sought through joint consultation as outlined in Article 37.
French: Les deux parties reconnaissent les avantages que présentent les conseils éclairés des employés qui travaillent directement dans leur domaine respectif et conviennent qu’il est possible d’obtenir de tels conseils dans le cadre du mécanisme de consultation mixte exposé à l’article 37.
English: The amendments to the Canada Shipping Act have precipitated this re-writing of the CWS 1990 oiled bird policy, but paralleling this administrative change have been changes in the public’s attitudes to oiled wildlife, and increases in our knowledge of the effectiveness of different response strategies.
French: Les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada ont accéléré la révision de la politique de 1990 sur les oiseaux contaminés par un hydrocarbure, mais, parallèlement à ces changements administratifs, l’attitude du public face à la faune contaminée par un hydrocarbure a changé et nos connaissances de l’efficacité des différentes méthodes d’intervention se sont améliorées.
English: In the English version it is possible to search the databases on Technical Aids, Case Studies, Addresses, Research and Literature.
French: REHADAT est une banque de données allemande sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées. La recherche n'est possible que dans les bases de données allemandes ou anglaises.
English: CLASS - a Canadian land surface scheme for GCMs.
French: « CLASS - a Canadian land surface scheme for GCMs.
English: Two terms must be more precisely explained.
French: Deux précisions terminologiques s'imposent.
English: For more information Telefilm Canada Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements TÃ©lÃ©film Canada Site Internet : www.telefilm.gc.ca
English: The $10,000 limit was removed by the Senate Committee, but the House disagreed with the removal of the limit.
French: Le plafond de 10 000 $ a été supprimé par le Comité sénatorial, mais la Chambre n’est pas d’accord.
English: Winter packages, for a white week of 7 nights or a shortbreak of 3 are online.
French: En septembre 2010 l’hôtel accueillera la réunion restreinte et de haut niveau du Forum de Crans Montana qui se tient sur le Haut-Plateau de manière régulière.
English: ◦ UN Treaties and Principles on Space Law
French: ◦ Traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique
English: Governments and community institutions play an indispensable role in expanding access to sanitation.
French: Les pouvoirs publics et les institutions communautaires jouent un rôle indispensable dans l'élargissement de l'accès à l'assainissement.
English: The number of such friendship treaties has increased a great deal during the present century and especially since the Second World War.
French: ), affaire no 140, p. 389 et 390 (deux étrangers avaient résidé sur le territoire de l'État pendant six et 15 ans respectivement).
English: The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement.
French: Les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public.
English: This is especially true given the multiple dimensions of poverty.
French: Les multiples dimensions que revêt la pauvreté aggravent encore ce phénomène.
English: Part of the Sentinel Glacier Basin (5 km2) in British Columbia was subject to sudden winter flooding.
French: Une partie du bassin du glacier Sentinel (5 km2) situé en Colombie-Britannique est sujette à des crues soudaines durant l'hiver.
English: • Developing a framework for addressing key priority areas; 
French: • préparer un cadre tenant compte des questions prioritaires;
English: It found that access to some of the documents had been withheld in order to protect the confidentiality of Commission deliberations and that the interests involved had not been properly weighed up.
French: La Commission doit indiquer, au moins par catégorie de documents, les raisons pour lesquelles elle considère que les documents mentionnés dans la demande sont liés à l'ouverture éventuelle d'une procédure en manquement, en précisant à quoi les documents en cause ont trait, et notamment s'ils concernent des activités d'inspection et d'enquête.
English: Article 4a(3) Article 5(1) Article 5(2) – Article 5(3) Article 5(4) first sub-paragraph – Article 5(4) second sub-paragraph Article 5(4) third and fourth sub-paragraphs – Article 5(4) last sub-paragraph Article 5(5) and (6) Article 5(7) to (10) Article 6 Article 7(1) first words Article 7(1) end of first sentence and second sentence – – Article 7(2) Article 7(3) – – – – Article 8 (partly)
French: Article 4 bis, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2 – Article 5, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 4, premier alinéa – Article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa Article 5, paragraphe 4, troisième et quatrième alinéas – Article 5, paragraphe 4, dernier alinéa Article 5, paragraphes 5 et 6 Article 5, paragraphes 7 à 10 – Article 6 Article 7, paragraphe 1, premiers mots Article 7, paragraphe 1, fin de la 1re phrase et 2e phrase – – Article 7, paragraphe 2 Article 7, paragraphe 3 – – – – Article 8 (pour partie)
English: Furthermore, if the agricultural product secures the advance, the Administrator should ensure that the product is of marketable quality and is adequately stored.
French: Dans leur demande de participation, les agents d’exécution doivent signaler les méthodes qu'ils proposent d'appliquer relativement à ces deux aspects.
English: In the 2004-05 period, it managed 57.2% of beverage containers sold.
French: En 2004-2005, le réseau a géré 57,2 % des contenants de boissons vendus.
English: (23) The Committee notes with concern that, under article 1 of the draft amendment to the 1954 Infiltration to Israel Law (Jurisdiction and Felonies) Act, which was passed on 19 May 2008 in first reading by the Knesset, any person having entered Israel illegally is automatically presumed to constitute a risk to Israel's security and falls within the category of “infiltrator” and can therefore be subjected to this law.
French: 23) Le Comité note avec inquiétude qu'en vertu de l'article premier du projet d'amendement à la loi de 1954 sur l'infiltration en Israël (Juridiction et délits), adopté le 19 mai 2008 par la Knesset en première lecture, toute personne entrée irrégulièrement en Israël est automatiquement présumée représenter un risque pour la sécurité d'Israël, relève de la catégorie des « infiltrés » et tombe par conséquent sous le coup de cette loi.
English: Will I need to wear a cast?
French: N’appliquez pas de chaleur pendant au moins trois jours.
English: The Committee is concerned about the reported delays and inadequacies of the post-tsunami rehabilitation process in the affected districts of Tamil Nadu.
French: Le Comité est préoccupé par les retards et les insuffisances signalés dans le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.
English: RCI Banque is present in most European countries, and proposes a complete offer of financing and services to companies, from the small and medium-sized firm to the international major accounts.
French: RCI Banque est présent dans la quasi-totalité des pays européens, et propose une offre complète de financements et de services aux entreprises, de la tpe/PME aux grands comptes internationaux. Dans certains pays cette offre est proposée sous la marque Overlease.
English: Community and conservation groups may also have information that an MPA program can use in decision-making.
French: Des groupes communautaires et des organismes voués à la protection de l'environnement peuvent posséder des informations utiles à la prise de décisions dans le cadre d'un programme de ZPM.
English: Please refer to paragraph 431 of the Report in this regard.
French: Prière de se reporter au paragraphe 431 du Rapport à ce sujet.
English: Representatives designated by associate members of regional commissionsb may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associés des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Currently, the draft is under parliamentary review, and expected to be adopted by the end of 2003.
French: Il est actuellement examiné par le Parlement et devrait être adopté avant la fin de 2003.
English: These Applications have underlying software Products, which must be certified Y2K compliant.
French: Ces applications ont des logiciels connexes qui doivent être certifiés conformes à l’an 2000.
English: The computer-optimized small block tread pattern minimizes noise while providing excellent wet traction.
French: Les petits blocs de la bande de roulement optimisés sur ordinateur minimisent le bruit de roulement tout en assurant une excellente adhérence sur chaussée mouillée.
English: These window coverings will never be opened.
French: Ces couvre-fenêtres ne sont jamais ouverts.
English: And it should never be left at room temperature longer than two hours. So there is a high risk the macaroni beef dish you ate for lunch could make you sick.
French: Cette dinde laissée dans le four toute la nuit est insalubre, dangereuse et pourrait causer un empoisonnement alimentaire.
English: There are five railway links on the island. Antananarivo to Toamasina and Fianarantsoa to Manakara travel through mountains, rainforests and quaint villages.
French: Il y a des services de trains de passagers à partir du port de la côte est de Toamasina, via Antananarivo jusqu'à Antsirabé (ligne secondaire à destination du lac Alaotra) et de Manakara, située également sur la côte est, à destination de Finarantsoa.
English: A major issue was emerging just as the evaluation was being conducted.
French: Un problème important était en train de surgir au moment de l'évaluation.
English: Blocks that had been recently harvested were grouped according to provincial silvicultural guidelines (standard and heavy cuts) and compared with blocks that had been uncut for at least 24 years (old cuts).
French: Des blocs récemment coupés ont été regroupés selon le guide sylvicole de la province (coupes normales et coupes sévères) et comparés à des blocs qui n'ont pas été coupés depuis au moins 24 ans (vieilles coupes).
English: This Initiative is designed to support prevention, public and professional education, the coordination of FASD activities, and capacity building through the development of practical tools for communitybased programs and workers.
French: De plus, elles éprouvent souvent de la difficulté à comprendre le lien entre un bon comportement et les récompenses connexes, ou entre un mauvais comportement et ses conséquences.
English: The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with organizations without such consultative status.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations n'étant pas dotées de ce statut.
English: Australia, Parks and Wildlife Commission of the Northern Territory.
French: André O., B. Enserink, D. Connor et P. Croal.
English: The plan covers 27 programmes, each of which corresponds to the work carried out by an organizational entity, usually at the departmental level (and congruent with the relevant section of the programme budget) and is subdivided into a number of subprogrammes.
French: Le plan englobe 27 programmes.
English: Addition to the NPRI using an activity based threshold Benzidine was included on the first Priority Substances List (PSL 1) of the Canadian Environmental Protection Act [,1988], published in February 1989.
French: Ajout à l'INRP à un seuil fondé sur l'activité La benzidine figure sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP 1) qui a été établie sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) et publiée en février 1989.
English: If we say that it is strongly mustahabb that is close enough.
French: Si on disait que c’est fortement recommandé, ce serait plus acceptable.
English: The romantic atmosphere of the lakes, the impressive mountains, the ancient rural vestiges and the excellent gourmet: the Distretto Turistico dei Laghi (Tourism Board) landscapes, in the Provinces of Verbano-Cusio-Ossola and Novara, are the ideal places where to spend an high-quality holiday.
French: Les atmosphères romantiques des lacs, les montagnes majestueuses, les anciens témoignages ruraux et l’excellence de l’oenogastronomie: la zone du District Touristique des Lacs, qui s’étend sur l’entièreté de la province du Verbano-Cusio-Ossola et la partie la plus au Nord de celle de Novare, est le lieu idéal pour un séjour de qualité.
English: Seed for commercial production was available in the spring of 1998.
French: Le distributeur a ensemencé 700 acres à l’automne 1997.
English: For example, of the more than 2000 domestic violence cases reported to the police every year, 86% of the victims are females, and 14% male.
French: Par exemple, sur les plus de 2 000 cas de violences au foyer signalés à la police chaque année, 86 % concernaient des femmes et 14 % des hommes.
English: That’s not a recipe for sophisticated thinking.
French: Ce n’est pas là le meilleur moyen pour avoir des pensées complexes.
English: It identifies, facilitates and engages potential key partners, experts and decision makers who can have an impact on Canada's foreign and international economic policies.
French: Enfin, elle permet de trouver et d'engager des partenaires, des experts et des décideurs clés potentiels qui pourraient avoir une incidence sur les politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: The Slavic social and state community Doclea, “Sclavinia”, as the Byzantines called it, was formed at the beginning of the seventh century, on the territory of the previous Roman province Prevalis, within the borders and under the formal sovereignty of the Byzantine Empire.
French: La communauté sociale et politique slave de Dioclée Slavinia, comme l'appelaient les Byzantins, s'est constituée au début du VIIe siècle sur le territoire de l'ancienne province romaine de Prévalitane, à l'intérieur des frontières et sous la suzeraineté de l'Empire byzantin.
English: That would be a fantastic present for the 1 July, Mr Vondra.
French: Monsieur Vondra, ce serait un super cadeau pour le 1er juillet.
English: What Matters to Canadian NGOs on Aging Participant Information Kit
French: L'opinion des ONG canadiennes sur le vieillissement d'information de la participante ou du participant
English: This dictates a radical change in mindset — a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming.
French: Ceci impose un changement radical de mentalité, un changement qui permettrait de passer d'une mentalité bureaucratique attachée à la notion de « défense du territoire » à un travail en équipe et d'une départementalisation stricte à une programmation interdépartementale (commune).
English: An Australian study (English and D'Arcy cited in Spooner et al., 1996) found that 18.3% of all deaths in Australia (1992) among youth (15 - 19 ) were substance abuse related.
French: Une étude australienne (menée par English et D'Arcy et citée par Spooner et coll., 1996) a révélé que 18,3 p. 100 de tous les décès chez les jeunes Australiens (de 15 à 19 ans) étaient liés à la consommation d'alcool ou d'autres drogues (1992).
English: PRECEDENCE All other clauses contained in the Auxiliary Agreement signed March 27, 2002, remain unchanged, and in the event of any inconsistencies, the provisions of the present amendm ent take precedence over those of the Auxiliary Agreement dated March 27, 2002.
French: PRÉSÉANCE Tous les autres articles de l’entente auxiliaire signée le 27 mars 2002 demeurent inchangés. En cas de contradiction, les dispositions de la présente modification ont préséance sur celles de l’entente auxiliaire signée le 27 mars 2002.
English: The notice also outlines some of the issues raised by these proposals.
French: Quelques-unes des questions soulevées par ces propositions y sont également exposées.
English: NATO’s Mediterranean Dialogue was launched in 1994, initially with six Mediterranean countries: Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco and Tunisia.
French: Le dialogue méditerranéen de l’OTAN a été lancé en 1994, initialement avec six pays méditerranéens – l’Egypte, Israël, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.
English: An example is the specific case of TV broadcasts on the Internet: in theory, the broadcasting of televised programmes on the Internet is governed by the audiovisual regulation.
French: Il nous paraît néanmoins qu'il reste, en l'état des développements, risqué de réglementer en se fondant sur l’hypothèse d’une convergence complète et d’une adoption généralisée des services par le public, certains experts estimant que cet avenir ne se réalisera pas, ou beaucoup plus tard que certains acteurs concernés ne le croient.
English: • suggest an agenda for the future.
French: • proposer un plan d'action pour l'avenir.
English: • measures to protect human health and natural resources through conservation or improved efficiencies Pollution prevention benefits Pollution prevention encourages a comprehensive, planned approach to the management of industrial and other impacts on the environment.
French: • Adoption de mesures permettant de prÃ©server la santÃ© de l’ homme et les ressources naturelles par la conservation ou l’ amÃ©lioration Avantages de la prÃ©vention de la pollution  La prÃ©vention de la pollution favorise une approche globale et planifiÃ©e en matiÃ¨re de gestion environnementale des sites industriels et autres.
English: Any action taken before all avenues of redress have been exhausted and can generate a complaint of a violation of Section 147 to the Public Service Staff Relations Board.
French: Toute mesure prise avant que tous les recours aient été épuisés peuvent donner lieu à une plainte pour violation de l'article 147 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
French: C'est pourquoi un pourcentage maximum de ce montant de référence devrait être attribué à un financement opérationnel, et les dépenses administratives supplémentaires comme les Agences exécutives devraient être ramenées au minimum absolument nécessaire et justifié par une réelle amélioration de la mise en œuvre.
English: (132) . The Copyright Board is the successor to the Copyright Appeal Board (see R.S.C. 1985, c.
French: La Commission du droit d'auteur succède à la Commission d'appel du droit d'auteur (voir R.S.C. 1985, c.
English: • Dr. Colleen M. Flood, Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: • Dre Colleen M. Flood, Services et des politiques de la santé (ISPS)