ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggestions are reflected in Variant B.
French: Ces propositions sont reflétées dans la variante B.
English: LFCA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GBC 31 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Hamilton (Hamilton).
English: 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
French: C’est pourquoi la politique des PME est devenue l’un des piliers du partenariat renouvelé de Lisbonne pour la croissance et l’emploi, depuis son renouvellement en 2005.
English: j. Any other sources which the Technical Secretariat deems appropriate.
French: j) Toutes autres sources que le Secrétariat technique choisira d'exploiter.
English: Thursday, September 27, 2007 Couriers and Messengers Services Price Index August 2007 Previous release The Couriers and Messengers Services Price Index (CMSPI) is a monthly price index measuring the change over time in prices for courier and messenger services provided by long- and short-distance delivery companies to Canadian-based business clients.
French: Thursday, September 27, 2007 Sawmills July 2007 Previous release Monthly lumber production by sawmills declined 6.3% to 5 802.2 thousand cubic metres in July. In July, sawmills shipped 6 165.3 thousand cubic metres of lumber, a decrease of 5.4% from June.
English: Ultimately, your retirement income strategy will depend on your goals, income needs and the value of your RRSP.
French: En bout de ligne, votre stratégie de revenu de retraite dépendra de vos objectifs, de vos besoins d’argent et de la valeur de votre REER.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES NO NO YES YES YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: Furthermore, UNDP and OCHA are working with the Government on a strategy to alleviate the situation of internally displaced persons.
French: En outre, le PNUD et le Bureau de coordination des affaires humanitaires oeuvrent avec le Gouvernement sur une stratégie qui permettra d'améliorer la situation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: ◦ Encouraging collaboration among the various performers of innovative activity, including all governments;
French: ◦ favoriser la collaboration entre les divers acteurs de l'activité innovatrice, y compris tous les gouvernements;
English: An Interactive Website and Public Education Tour $47,525 Queen’s University Personas :
French: Développement d’un site Internet interactif et une tournée éducative. 47 525 $ Université Queen’s Personas :
English: ◦ Restatement of Financial Statements (¶ 18)
French: ◦ Retraitement des états financiers (18)
English: (d) Research and coordination efforts facilitated the analysis of the impact of trade, particularly on small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: d) Les travaux de recherche et de coordination ont facilité l'analyse des incidences du commerce, notamment sur les petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement.
English: Visit www.cra.gc.ca/rssfeeds for more information.
French: Veuillez visiter le site www.arc.gc.ca/filsrss pour de plus amples renseignements.
English: However, the definition of CAHC is evolving to better reflect Canadians' increasing use of these therapies, especially as complements - rather than alternatives - to conventional health care.2 CAHC therapies range in complexity from entire systems of medicine, such as Aboriginal healing and traditional Chinese medicine, to specific physical/spiritual/pharmacological interventions, such as reflexology, relaxation therapy and herbalism.3,4The majority of CAHC therapies do not follow the biomedical model of conventional health care; instead, they are often based on paradigms of health and healing that are considered "outside the norm" in developed countries.
French: Mais cette définition évolue sans cesse pour mieux refléter le recours accru des Canadiennes et des Canadiens à de telles thérapies, surtout à titre de compléments - plutôt que d'alternative - aux soins de santé conventionnels2. La complexité des thérapies inhérentes aux ACPS varie, allant de régimes de soins complets comme les soins traditionnels autochtones et la médecine chinoise traditionnelle à des interventions physiques, spirituelles et pharmacologiques spécifiques comme la réflexologie, les techniques de relaxation et les plantes médicinales3,4.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 78 Member States that have paid their assessed contributions in full by 15 October and urges other Member States to follow their example.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer sa reconnaissance aux 78 États Membres qui ont réglé l'intégralité de leurs contributions au 15 octobre et engage les autres États à suivre leur exemple.
English: This work will help us achieve our commitment to "demonstrate accountable and responsible government by delivering results to Canadians and Government."
French: Ces travaux nous aideront à remplir notre engagement qui consiste à : « exercer une administration publique responsable en obtenant des résultats pour les citoyens et le gouvernement »
English: 1 The optional CreditCare insurance product is underwritten by Household Life Insurance Company and American Bankers Insurance Company of Florida and is provided to eligible HSBC MasterCard cardholders on a group basis.
French: 1 L'assurance crédit facultative Sans Souci est souscrite par la Compagnie d'assurance-vie Household et American Bankers Compagnie d'Assurance Générale de la Floride et est offerte aux titulaires de la carte MasterCard de la HSBC admissibles sous forme d'assurance collective.
English: HISTORY 1858 Dr. James Hector, a geologist with the Palliser Expedition, is kicked while trying to catch his horse near Wapta Falls.
French: UN PEU D'HISTOIRE 1858 James Hector, géologue participent à l'expédition Palliser, tente d'attraper un cheval, qui le frappe d'une ruade et lui fait perdre conscience, près des chutes Wapta.
English: In July 2003, the group noted improvement in global steel markets, international trade described as "strong ... despite the widespread use of trade defense instruments by some countries"; participants reported that closures have slowed global capacity expansion "to a modest level".
French: En 2003, le groupe a constaté une amélioration sur les marchés mondiaux de l'acier, où le commerce international était décrit comme fort, malgré l'utilisation répandue d'instruments de défense commerciale par certains pays; les participants ont signalé que les fermetures avaient ramené l'expansion de la capacité mondiale à un niveau modique.
English: Significant endorsement was also expressed by the industry for the adoption of green procurement policies for government.
French: L’industrie a également exprimé un appui important à l’adoption de politiques d’approvisionnement écologique pour les achats gouvernementaux.
English: In the meantime, Mr. Ranisavljevic began his sixth year in prison without trial.
French: Dans l'intervalle, M. Ranisavljevic a entamé sa sixième année en détention sans jugement.
English: Total Custom Funding Personalized Funding
French: Total du financement sur mesure
English: The crisis means redundancies, and families, who have less and less money, are spending less and less.
French: La crise est synonyme de licenciements et les familles, dont les moyens financiers s'amenuisent de jour en jour, dépensent de moins en moins.
English: The CFI website profiles notable Canadian filmmakers and showcases various film genre.
French: Le site de l'ICF dresse le portrait des cinéastes canadiens de premier plan et présente différents genres de films.
English: This resolution by the European Parliament approves and supplements the commitments of the Commission, which is why I supported it.
French: La présente résolution du Parlement européen approuve et complète les engagements de la Commission, et c'est pourquoi je l'ai soutenue.
English: Conditions in refugee camps in Lebanon also remained very difficult.
French: Dans les camps de réfugiés au Liban, les conditions continuent aussi d'être très préoccupantes.
English: We just need to make it better.
French: Nous devons simplement les améliorer.
English: Where tobacco is concerned, it was possible from 10 January 2003 to ban advertising altogether on radio and television, while the alcoholic drinks industry has accepted self-control measures to avoid the contents of alcoholic beverage advertising being aimed at young people; The approval in December 2001 of the Special Tax on Products and Services (IEPS) affecting tobacco products and imposing taxes on filter cigarettes at the rate of 107 per cent in 2003 and 110 per cent from 2004.  A tax of 80 per cent was imposed on cigarettes without filters in 2003, 100 per cent in 2004 and 110 per cent from 2005.
French: Depuis le 10 janvier 2003, la publicité pour le tabac est totalement interdite à la radio et à la télévision et l'industrie viticole a accepté de prendre des mesures d'autorégulation pour éviter que des publicités pour boissons alcoolisées ne visent particulièrement les adolescents; Application, depuis décembre 2001, de l'impôt spécial sur les produits et services aux produits du tabac, à hauteur de 107 % en 2003 et de 110 % à partir de 2004 pour les cigarettes avec filtres et de 80 % en 2003, 100 % en 2004 et 110 % à partir de 2005 pour les cigarettes sans filtres.
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Elle se limite à un public initié. ð La maîtrise de l’environnement ne paraît pas être une priorité des organisateurs de la manifestation. ð La stratégie touristique autour du festival est assez peu définie mais suite à différentes études, le Festival de Salzbourg peut être considéré comme une entreprise culturelle touristique d’envergure internationale. ð Les dépenses des festivaliers portent essentiellement sur l’hébergement, la restauration et le « shopping ».
English: Increased CDIA flows in the energy, machinery & transport,
French: L’augmentation des flux d’ICDE dans les secteurs des produits énergétiques, de la
English: A comprehensive set of proposals for a federal-provincial agreement was submitted to the Conference by the federal government at the opening of proceedings.
French: Un ensemble complet de propositions portant sur un accord fédéral-provincial fut déposé par le gouvernement fédéral à l’ouverture des délibérations de la conférence.
English: The Assembly recognized that the wider use of available renewable energy technologies required the diffusion of available technologies on a global scale, including through North-South and South-South cooperation, and emphasized the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which would require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts.
French: L'Assemblée a reconnu que pour développer l'emploi des technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables, il importait de diffuser les technologies disponibles à l'échelle mondiale, notamment dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, et souligné la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui du développement énergétique durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines qu'exige l'accélération des efforts de recherche.
English: An das Europäische Patentamt To the European Patent Ofﬁce A l’Ofﬁce européen des brevets Nur für amtlichen Gebrauch/For ofﬁcial use only/ Cadre réservé à l‘administration
French: Applicant Indications concerning the applicant(s) are contained in the international publication or recorded by the International Bureau after the international publication.
English: Nevertheless, the procurement process is well under way and is being expedited.
French: Les procédures d'achat sont toutefois déjà bien engagées et on s'efforce de les accélérer.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.61.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.61.
English: E. Liability of legal persons for the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, including the definition of a legal person
French: Responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, y compris la définition des personnes morales
English: The Youth Union, Women's Union and CPCCs mobilize and assist families and communities to express their opinion.
French: L'Union de la jeunesse, l'Union des femmes vietnamiennes et le CPSE mobilisent familles et communautés et les aident à exprimer leur opinion.
English: Article 23 Settlement of disputes with third parties
French: Article 23 Règlement des différends avec des tiers
English: With regard to energy-efficient buildings, I consider it very important for us to address the question of energy-efficient buildings.
French: Concernant les bâtiments économes en énergie, je considère qu'il est très important pour nous d'aborder cette question.
English: On the inside, though, our people have their doubts about an integration project for which the Member States refuse to provide the resources.
French: Mais, à l’intérieur, nos populations doutent d’un projet d’intégration pour lequel les États refusent les moyens.
English: Clark defines itself as a space which brings people together, a meeting place for exchange and discovery between artists and the community at large.
French: Au quotidien, Clark se définit comme un espace rassembleur, un lieu de rencontre, déchange et de découvertes entre artistes et lensemble de la communauté.
English: Here, simple composting toilets may be the most appropriate technology because one low-cost, low-maintenance facility can be shared by several families.
French: Les toilettes dont les résidus sont transformables en compost sont sans doute en ce cas la solution la plus adéquate puisqu'une seule installation, bon marché et nécessitant peu d'entretien, peut servir à plusieurs familles.
English: The Conference will be called to order at 9.50 a.m. sharp.
French: La session sera ouverte à 9 h 50 précises.
English: The Chairman said that there was a danger of too much reliance being placed on the explanatory material.
French: Le Président met en garde contre le risque d'accorder une trop grande importance au texte explicatif.
English: This product was added to our catalog on Monday 01 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 01 octobre 2007.
English: 2000‑2001 accounts fully in compliance with the Financial Rules and Regulations.
French: Comptes de l’exercice 2000‑2001 pleinement conformes au règlement financier et à son règlement d’exécution.
English: Newfoundland population declines The collapse of numerous groundfish stocks and fisheries in the early 90s has likely contributed to the displacement of fishermen, their families, and services.
French: Décroissance démographique à Terre-Neuve L’effondrement des stocks de nombreux poissons de fond et de l’industrie de la pêche au début des années 90 a probablement contribué au déplacement de pêcheurs, de leurs familles et de services.
English: 48. i.e. claims of the existence of unrevealed secrets.
French: C'est-à -dire le fait de revendiquer l'existence de secrets non dévoilés.
English: (iii) one-fourth of the States party to the WIPO Convention that are not members of any of the Unions, which are designated by the WIPO Conference15 and which serve as ad hoc members of the WIPO Coordination Committee.16 13.
French: iii) un quart des États parties à la Convention instituant l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions, et qui sont désignés par la Conférence de l’OMPI15 et siègent en qualité de membres ad hoc du Comité de coordination16.
English: Initial Screening - A person may be screened out at the initial stage of the process based on information available, on any factor, such as area of selection, educational requirements, experience, occupational certification, operational requirements, official languages, etc.
French: Présélection : une personne peut être éliminée à l'étape initial du processus en fonction de l'information disponible : zone de sélection, études, expérience, titres professionnels, exigences opérationnelles, langues officielles, etc.
English: Steel lines are welded.
French: Les tubes en acier sont soudés.
English: The new Member States have also been invited to participate in public consultations that have been launched by the Commission as part of the preparations for an action plan for language diversity and learning, which will be presented to the Council and Parliament in July, in the context of the analysis of the new generation of Leonardo, Socrates and Youth programmes.
French: Les nouveaux États ont également été invités à participer aux consultations publiques qui ont été lancées par la Commission dans le cadre de l'élaboration du plan d'action pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues, plan qui sera présenté au Conseil et au Parlement en juillet, dans le cadre aussi de l'examen de la nouvelle génération de programmes Leonardo, Socrates et Jeunesse.
English: Demand for organic meat is increasing in part as a result of consumer concerns about food safety and bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: La demande de viande biologique augmente notamment parce que les consommateurs s'inquiètent au sujet de la salubrité des aliments et du problème de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: A volume of his speeches, The Man From Margaree, was published in 1971.
French: En tant que directeur du service d'extension, il fonde le MOUVEMENT D'ANTIGONISH.
English: It further establishes the Labour Court and the Labour Appeal Court as High Courts.
French: Le Protecteur, élu par le Parlement pour un mandat de six ans, ne peut être choisi dans les rangs des partis politiques.
English: Advance notice of conditions that are favorable to the development of Tornados.
French: Veille de tornade Préavis de conditions propices à la formation de tornades.
English: Extraordinary and exceptional help should be considered in these precise cases.
French: Une aide extraordinaire et exceptionnelle doit être envisagée dans ces cas précis.
English: The presence of a liquid on the sensing cable activates a luminous and audible alarm, displays the localization of the initial point of the leak to the nearest metre.
French: La présence d’un liquide sur le câble détecteur active une alarme sonore et lumineuse et affiche la localisation au mètre près du point initial de la fuite.
English: The salmon spend a further two years in the ocean before returning to Cultus Lake to spawn.
French: Le saumon passe deux autres années dans l’océan avant de revenir au lac Cultus pour frayer.
English: I, resolution 1, annex.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The embassies of Canada, Germany, Japan and Spain and the Inter-American Development Bank (IDB) also contributed to the process.
French: Les ambassades d'Allemagne, du Canada, d'Espagne et du Japon, et la Banque interaméricaine de développement (BID) ont aussi prêté leur concours au processus.
English: In accordance with subsection 14(1) of the Act, the Chief Electoral Officer of Canada has determined that this population dictates that the representation of the Province of Newfoundland and Labrador in the House of Commons will remain at seven (7) seats and the Province of Newfoundland and Labrador is accordingly divided into seven (7) electoral districts.
French: Conformément au paragraphe 14(1) de la Loi, le directeur général des élections du Canada a déterminé que ce chiffre signifie que la représentation de la province de Terre-Neuve-et-Labrador à la Chambre des communes demeurera à sept (7) sièges et que cette province est, par conséquent, divisée en sept (7) circonscriptions électorales.
English: Mr President, I do not know whether this can be done on Monday or on Thursday, due to the Commission statement on climate change, but I would like to establish it clearly now, so that if the rest of the political groups agree, we can include it in our agenda.
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si ce débat pourrait avoir lieu ce lundi ou jeudi, à l'occasion de la déclaration de la Commission sur les changements climatiques, mais je voulais en parler clairement, dès maintenant, afin que nous puissions ajouter ce débat à l'ordre du jour de nos travaux, si les autres groupes politiques sont d'accord.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Over 2 million hectares of sorghum and 1 million hectares of millet are grown each year in the Sudan.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il s'agit d'obtenir des cultivars de sorgho qui résistent à l'infestation par le striga.
English: Cet été, embarquez pour une sortie à la journée à bord de nos grands voiliers dans l'une de nos 4 bases...
French: Retrouvez les Actualités de l'année 2007 de la flotte Etoile Marine....
English: [11] Suzanne Robitaille, who was working at regional headquarters, participated in the assessment of personal suitability and abilities 1 and 2 at an interview (Exhibit D-6).
French: [11] Madame Suzanne Robitaille, travaillant à l'administration régionale, a participé à l'évaluation des qualités personnelles et des «Capacités 1 et 2 » faite lors d'une entrevue(Pièce M-6).
English: What is new and unfamiliar, will (by definition) challenge accustomed ways of thinking and organizing the world.
French: Quelque chose de nouveau et de mal connu va remettre en question (par définition) des modes de pensée et d'organisation du monde éprouvés.
English: These savings are not reflected in this Table. [2] Includes granting councils, the Canadian Space Agency and the National Research Council. Numbers may not add due to rounding.
French: Ces économies n'apparaissent pas dans ce tableau-ci. [2] Comprend les conseils subventionnaires, l'Agence spatiale canadienne et le conseil national de recherches. Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: The three primary reasons that members of the Interview  Board gave for rejecting the Complainant's application were: (i) Lack of command ability; (ii) Lack of recent flying time; and, (iii) Low flying time for years of experience.
French: Il a déclaré qu'à titre de  président, il avait l'habitude, à la fin de chaque entrevue, d'indiquer au  postulant les étapes à venir du processus de sélection advenant une  recommandation positive du jury.
English: Although the funding resides with Infrastructure Canada, which has overall responsibility and accountability for this Fund, Transport Canada, as a partner in this horizontal initiative, is negotiating and implementing seven contribution agreements with funding recipients under a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: Bien que le financement relève d’Infrastructure Canada, qui a l’entière responsabilité de ce Fonds et en assume la reddition de compte, Transports Canada, en tant que partenaire de cette initiative horizontale, négocie et met en œuvre sept ententes de contribution avec les bénéficiaires de financement dans le cadre d’un Protocole d’entente conclu avec Infrastructure Canada.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Cović for his comprehensive briefing and for the kind words he addressed to the Security Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Čović de son exposé détaillé et des aimables paroles qu'il a adressées au Conseil de sécurité.