ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance: press releases, speeches, information on Canadian economic outlook and performance, and federal transfers to provinces and territories.
French: Ministère des Finances : communiqués, discours, résultats et perspectives de l'économie canadien, transferts fédéraux aux provinces et aux terrortoires.
English: Meter Calculation Recycle / reuse Disposal
French: Recyclage/réutilisation Élimination
English: London was also highlighted as the biotechnology centre of Canada (by The Globe and Mail) and supports highly recognized medical research institutions.
French: London a aussi été reconnue comme étant le centre canadien de la biotechnologie (par The Globe and Mail); on y trouve des établissements de recherche en santé de grande réputation.
English: 29]. To go through the motions of assessment was not necessary.
French: Il n'était pas nécessaire de reprendre l'évaluation d'un bout à l'autre.
English: Gender analysis is not used systematically and effectively in planning processes, as called for in the Platform for Action.
French: L'analyse par sexe n'est pas utilisée de manière systématique et effective dans la planification comme le préconise le Programme d'action.
English: I now give the floor to the representative of Brazil to introduce draft resolution A/62/L.27.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil qui va présenter le projet de résolution A/62/L.27.
English: The financial sector is very sophisticated in its customer relationship practices in order to retain clients and grow the number of products and services per household.
French: Le secteur financier est de plus en plus complexe au chapitre des pratiques de gestion des relations avec la clientèle de manière à conserver ses clients et à accroître le nombre de produits et services achetés par un ménage.
English: The latest meeting, held in October 2004 in Quito, Ecuador, and organized by Fondo Indígena with strong support from the German development cooperation agencies, undertook to review the results of the first International Decade of the World's Indigenous People.
French: La dernière réunion, qui a eu lieu à Quito en octobre 2004, a été organisée par le Fonds autochtone avec le concours d'organismes allemands de coopération pour le développement, en vue d'examiner les résultats de la première Décennie internationale des populations autochtones.
English: This project was carried out with the support of UNFPA and WHO.
French: Ce projet a été exécuté avec l'appui du FNUAP et de l'OMS.
English: • Developing a marine and oceans industries technology roadmap to help identify technologies that could be supported by Technology Partnerships Canada (TPC)
French: • Établir une liste des technologies qu’utilisent les industries marines et océaniques afin de déterminer lesquelles pourraient bénéficier d’une aide en vertu du programme Partenariat technologique Canada (PTC).
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the 2008 substantive session had certainly been successful, feelings at its close were somewhat mixed.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la session de fond de 2008 a sans doute été un succès, mais que les sentiments étaient plutôt mélangés à la fin.
English: The directive would combine rigour with the protection of civil liberties, by ruling that data may be retained for long periods, while, at the same time, containing a series of provisions designed to regulate aspects relating to protection, laying down penalties for those who use such data illegally.
French: La directive combinera la rigueur avec la protection des libertés civiles, elle déterminera que les données peuvent être retenues durant de longues périodes et comprendra en même temps une série de dispositions visant à réglementer des aspects relatifs à la protection, en fixant les sanctions pour ceux qui utilisent ces données illégalement.
English: Personalized Funding Formula Movement Grant + + + + = Posting Allowance (if applicable)/Reserve Relocation Allowance Real Estate Incentive (max. $12,000) Long Term Storage (LTS) Incentive House Hunting Trip (HHT) Savings Incentives Total Personalized Funds Continued on the next page
French: Formule de financement personnalisé Allocation de déménagement + + + + = Indemnité d’affectation (le cas échéant) / de réinstallation de la Réserve Prime de courtage (jusqu’à concurrence de 12 000 $) Prime d’entreposage à long terme Économies réalisées pendant le voyage de recherche de domicile (VRD) Total du financement personnalisé Suite à la page suivante
English: Cyberspace will thus serve as the setting in which to free your imagination and storytelling spirit.
French: Ainsi, le cyberespace deviendra un lieu où votre imagination et votre esprit de conteur pourront s’exprimer.
English: There are no permanent inhabitants, although a commercial lodge was built in 1987 that caters primarily to naturalists.
French: On n'y compte pas de résidants permanents, bien qu'un camp commercial y ait été aménagé en 1987 pour loger surtout des naturalistes.
English: The order of presentations is determined by the IOC by the drawing of lots, which took place in Salt Lake City on 17 February 2002.
French: Le CIO détermine l’ordre des présentations par tirage au sort qui a eu lieu à Salt Lake City le 17 février 2002.
English: On that basis, the United Nations has a moral and legal duty to facilitate a review of those earlier undertakings in the interests of all the people of the region, in particular the people of West Papua.
French: L'ONU a, dès lors, le devoir moral et juridique de faciliter l'examen de ces questions dans l'intérêt de tous les peuples de la région, notamment celui de la Papouasie occidentale.
English: The Women’s Bureau launched a campaign this year entitled "Equals in Everything".
French: Il s’agit de faire prendre conscience des retards qui existent encore au sein de la société.
English: For covered services, the GATS distinguishes between four modes of supply:
French: L’AGCS distingue quatre modes de fourniture de services :
English: B.2. What are the key success factors for AFI's?
French: B.2. Quels sont les facteurs essentiels de la réussite pour les IFA?
English: Any regulatory consents for activity in the foreshore and seabed which relied on an assumption of Crown ownership were open to legal challenge based on undetermined claims to customary ownership.
French: Tous les accords réglementaires relatifs à une activité liée à l'estran et aux fonds marins et reposant sur le principe de la propriété de la Couronne pouvaient donner lieu à des contestations légales s'appuyant sur des droits coutumiers de propriété indéterminés.
English: The special status of Wildlife Management Boards in the North is yet another aspect of the conservation and management of Canada’s aquatic resources, and another area where aquatic sciences have a necessary role in provision of information and advice.
French: La situation particulière des Conseils de gestion de la faune du Nord représente toutefois un autre aspect de la gestion et de la conservation des ressources aquatiques du Canada, ainsi qu’un autre domaine dans lequel les sciences aquatiques ont un rôle nécessaire à jouer dans la prestation de renseignements et de conseils.
English: Members discussed and agreed on the need to provide health officials and others with additional information prior to going to consultation.
French: Les membres discutent du besoin de fournir aux médecins hygiénistes et à d'autres intervenants des renseignements supplémentaires avant de passer à la consultation et ils s'entendent à ce sujet.
English: This change will apply to eligible assets acquired on or after November 14, 2005, that have not been used or acquired for use before that date.
French: Cette modification s’appliquera aux biens admissibles achetés à compter du14 novembre 2005 qui n’ont pas été utilisés ou achetés pour être utilisés avant cette date.
English: Completing the Form Send this notification along with all supporting documents (see attached list) to the tax services office for the area where the property is located.
French: Remplir la déclaration Veuillez joindre à ce formulaire les documents à l'appui (voir la liste ci-jointe) et adresser le tout au bureau des services fiscaux de la région où se trouve votre propriété.
English: An Initial Assessment of the Proposed Third Runway at Vancouver International Airport:
French: Proposed Third Runway, Vancouver International Airport, Update of Conceptual Design and Construction Program.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed researchers, their affiliation and their main research area.
French: 2.3 Plan d’affaires et de recherche(15 pages au maximum) Les programmes de recherche et de commercialisation (éventuels) du réseau doivent être élaborés en collaboration avec les intervenants pertinents et contenir les priorités du secteur privé.
English: Fares may be higher on other days of the week.
French: Les tarifs peuvent être plus élevés les autres jours de la semaine.
English: The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and medium-sized enterprises are taken into account as a priority and calls in particular for small and medium-sized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.
French: Le rapporteur estime que l'Union européenne pourra exploiter au mieux toute la valeur ajoutée induite par l'étalonnage des performances compétitives si la priorité est donnée à la prise en compte des besoins particuliers des petites et moyennes entreprises et demande notamment que celles-ci soient, par le biais d'une représentation spéciale des PME, directement associées au groupe à haut niveau ainsi qu'à la mise en place du réseau européen d'expertise en matière d'étalonnage des performances compétitives.
English: Recalling further all previous relevant and other General Assembly resolutions on the issue of terrorism, Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001, and 1535 (2004) of 26 March 2004, Commission on Human Rights resolutions 2004/44 of 19 April 2004 and 2004/87 of 21 April 2004, as well as its own resolutions 2003/6 and 2003/15 of 13 August 2003,
French: Rappelant en outre toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question du terrorisme, les résolutions 1373 (2001), 1377 (2001) et 1535 (2004) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001, du 12 novembre 2001 et du 26 mars 2004, ainsi que les résolutions 2004/44 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 19 avril 2004 et du 21 avril 2004, et ses propres résolutions 2003/6 et 2003/15, en date du 13 août 2003,
English: It can cause cold-related injuries like frostbite and hypothermia.
French: Il peut causer des lésions dues au froid, comme les engelures (gelures) et l'hypothermie.
English: April to May 1881 — The GSC and its museum move to a former luxury hotel at the corner of Sussex and George streets in downtown Ottawa.
French: Avril et mai 1881 La CGC et son musée déménagent dans un ancien hôtel de luxe à l’angle des rues Sussex et George dans le centre-ville d’Ottawa.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, calls, in this regard, for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: A conscience des problèmes et des besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre global relatif à la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit, demande à ce sujet que l'on applique pleinement et effectivement le Programme d'action d'Almaty, et souligne que le Consensus de São Paulo, en particulier les paragraphes 66 et 84 de ce texte, doit être appliqué par les organisations internationales compétentes et les donateurs dans une optique pluraliste;
English: 13.2(5)]: a. if the trustee is convicted of an indictable offence; b. if the trustee has failed to comply with any of the conditions or limitations to which the licence is subject; c. if the trustee has ceased to act as a trustee; or d. at the request of the trustee.
French: 13.2(5)] : a. si le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel; b. si le syndic n'a pas observé l'une des conditions ou restrictions de sa licence; c. si le syndic a cessé d'agir à ce titre; d. à la demande du syndic.
English: Of these, 4,551 were in care while the remaining 1,608 were placed in foster homes as an assistance measure.
French: La tendance de ces dernières années est à l''accroissement du recours à ce type de placement à titre de mesure d''assistance.
English: How important is it to you personally to have strong laws to protect Canadians' personal information?
French: Dans quelle mesure est-il important pour vous personnellement qu’il y ait au Canada des lois strictes pour protéger les renseignements personnels des Canadiens?
English: • There is no change in the basic federal income tax rates for July 1999. 
French: • Il n'y a pas de changement aux taux d'imposition fédéraux de base pour juillet 1999.
English: The tests were run for approximately 48 h, then the cores were sectioned to observe the distribution of dye.
French: Les essais ont été conduits durant environ 48 heures, et les carottes ont alors été sectionnées pour observer la distribution du colorant.
English: The Summit could achieve the level of commitment required to address the challenges of bridging the digital divide and building a truly inclusive approach to information and knowledge, and thus to advance towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet pourrait atteindre le niveau d'engagement nécessaire pour relever les défis actuels, à savoir combler le fossé numérique et concevoir une approche véritablement globale de l'information et du savoir, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Just look at the order books and the volume of investment, in spite of the worldwide overcapacity which has been mentioned.
French: Il suffit de jeter un il sur les livres de commande et le volume d' investissements, sans tenir compte des surcapacités mondiales déjà mentionnées.
English: Mr Beauchemin based his argument on the following passage from Canada (Attorney General) v. Valois, [1986] 2 SCR 439 (at 455 and 456, per Choiunard J):
French: M. Beauchemin fonde son argument sur le passage suivant de l’arrêt Canada (Procureur Général) c. Valois, [1986] 2 R.C.S. 439, (aux pages 455 et 456, M. le juge Chouinard):
English: • Accrued pension benefits were $12,656 million.
French: • Les prestations constituées s’établissaient à 12 656 millions de dollars.
English: The government appears to have wanted a temporary measure in order to avoid challenges to potentially discriminatory provisions of the Indian Act in force at the time.
French: Il semble que le gouvernement privilégiait cette mesure provisoire pour éviter des poursuites fondées sur des dispositions potentiellement discriminatoires de la Loi sur les Indiens en vigueur à l'époque.
English: Background of Lyall Creek Anatomy of a Creek  Restoring the Habitat of Lyall Creek  Salmon Species
French: Renseignements généraux sur le ruisseau Lyall Portrait d’un ruisseau  Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall  Espèces de saumon
English: Until Israel takes some action that indicates a willingness to contemplate the termination of the occupation, it is unlikely that the Palestinians will accept its good faith in negotiations aimed at a permanent settlement.
French: Tant que le Gouvernement israélien ne prendra pas une initiative qui montre qu'il est disposé à envisager de mettre fin à l'occupation, il n'est guère probable que les Palestiniens croiront à sa bonne foi dans des négociations visant à régler de façon définitive la question.
English: With respect to the establishment of the Executive Committee of the CDM Executive Board, the Board agreed to continue the consideration of this issue at its twenty-third meeting.
French: En ce qui concerne la création du comité exécutif du Conseil exécutif du MDP, le Conseil a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-troisième réunion.
English: These are the main underpinnings of our economic activities.
French: Voilà les idées maîtresses de notre action économique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 31 Canadian Dairy Commission 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 31 Commission canadienne du lait 0 100 1
English: 2006/2007 Tax Policy 30,805 Economic and Fiscal Policy 14,500 Economic Development and Corporate Finance 7,799 Federal-Provincial Relations and Social Policy 14,497
French: 2006/2007 Politique de l'impÃ´t 30Â 805 Politiques Ã©conomiques et fiscales 14Â 500 DÃ©veloppement Ã©conomique et finances intÃ©grÃ©es 7Â 799 Relations fÃ©dÃ©rales-provinciales et politique sociale 14Â 497
English: J.-J. Carmentran, A. Correia, Laura Gonzales, R. Hencks, D. Hunter, C. Koryfidis, A. Ladrille, Ann Le Nouail 3rd Meeting of the EU/ Latin America civil society Mexico, 13/15.04 :
French: J-J. Carmentran, A. Correia, Laura Gonzales, R. Hencks, D. Hunter, C. Koryfidis, A. Ladrille, Ann Le Nouail 3ème Rencontre de la société civile UE / Amérique Latine Mexique, 13/15.04 :
English: With the completion of technical assistance activities in the area of Palestinian Customs modernization (ASYCUDA-Phase II), funded by the European Commission (EC), the ASYCUDA++ prototype has been installed in the Customs headquarters and at three pilot sites.
French: Avec l'achèvement des activités d'assistance technique concernant la modernisation des douanes palestiniennes (SYDONIA-Phase II), financée par la Commission européenne, le prototype SYDONIA++ a été installé au siège des douanes et dans trois sites pilotes.
English: Our system of fingerprint and iris-recognition technology will cover 120,000 airport workers.
French: Notre système de reconnaissance des empreintes digitales et de l'iris va s'appliquer à 120 000 travailleurs aéroportuaires.
English: How can I safely test my antivirus program?
French: Comment puis-je tester mon programme antivirus sans danger ?
English: • During the flight, moderately restrict the client's intake of fluids Foley Catheters During flight, air in the catheter can expand, putting pressure on the urethra.
French: • Durant le vol, n'autorisez le client qu'à boire modérément. Sondes de foley En vol, l'air contenu dans le cathéter peut prendre de l'expansion et exercer une pression sur l'urètre.
English: Development of regulatory policy plays an important role in a market-based economy such as Canada's.
French: L'élaboration de la politique réglementaire joue un rôle important dans une économie axée sur le marché comme celle du Canada.
English: • the IIG would need special grants to supplement the FTE funding, but continued reliance on special grants causes questions of credibility with other institutions.
French: • il aurait besoin de subventions spéciales en complément du financement proportionnel aux ETP, mais le fait de compter sans cesse sur des subventions spéciales ne peut qu’entacher sa crédibilité aux yeux des autres institutions.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Liberia and its readiness to cooperate with the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights, tolerance and reconciliation, inter alia through human rights education,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement libérien et de son désir de coopérer avec le Haut-Comissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme, de tolérance et de réconciliation, notamment, grâce à une éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: The following general rule will need to apply to this Commission: the error rate is too high.
French: De manière globale, les remarques à l' attention de cette Commission sont les suivantes : le taux d' erreur est trop élevé.
English: Where toilet facilities are provided for employees of each sex, the maximum number of employees of each sex means the number of each sex usually at the workplace on any one shift, but does not include employees who are employees away from the workplace for more than 75 per cent of the time and do not normally use the toilet room at the workplace.
French: Lorsque des lieux d'aisances sont aménagés pour des employés des deux sexes, le nombre maximal d'employés de chaque sexe désigne le nombre d'employés de chaque sexe qui sont habituellement au lieu de travail au cours d'une période de travail quelconque; il ne comprend pas les employés absents du lieu de travail pendant plus de 75 pour cent du temps de travail et qui n'utilisent normalement pas les lieux d'aisances au lieu de travail.
English: • Facilitating the development of healthy attitudes, resiliency and coping skills among youth to avoid engaging in drug use;
French: • favoriser le développement d'attitudes saines, de la résilience et de capacités d'adaptation chez les jeunes pour prévenir la consommation de drogues;
English: For the most prominent of the delegates, there was also a royal audience.
French: Quant aux délégués les plus importants, ils ont droit à une audience royale.
English: The JSC also became involved in clarifying the roles of each service and the confused chains of command on balloon issues, specifically, coordination with American authorities and the reporting and tabulation of incidents.
French: Il s’est occupé notamment de la coordination auprès des autorités américaines ainsi que de la transmission et de la présentation des rapports sur les incidents.
English: DECORATIONS FOR EVENTS, EXHIBITIONS AND STANDS WITH RECYCLED PLASTIC BOTTLES.
French: DECORATIONS POUR événements, des expositions et des stands avec bouteilles de plastique recyclées.
English: This is a great place in Lower Manhatten, well connected with the underground, great design and nice staff.
French: Terrific location, wonderful, courteous & helpful staff, sleek room decor...all in all a terrific experience! Highly recommended to anyone going to New York.
English: Following the United Nations General Assembly Special Session, it was replaced by an Intergovernmental Forum on Forests which held its first meeting in New York on 1 to 3 October, at which the European Union was represented.
French: À l'issue de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies, il a été remplacé par un forum intergouvernemental sur les forêts, qui s'est réuni pour la première fois à New-York, du 1er au 3 octobre, en présence de représentants de l'Union européenne.
English: (c) Enabling activities for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants national implementation plan for Cuba;
French: c) Activités favorisant l'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : plan d'application national pour Cuba;
English: Such conflicts cannot be resolved by military methods or with bullets and bombs.
French: De tels conflits ne sauraient être résolus par des interventions armées ou par d'autres moyens militaires.