ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacques & Laurent Pourcel and Olivier Château are keen of art and for the past 15 years (since the opening of Le Jardin des Sens) they have acquired a collection of young artists’ paintings.
French: Regard sur l’art contemporain par Jacques & Laurent Pourcel et Olivier Château, ou une collection à travers des œuvres de jeunes artistes acquises par le trio du Jardin des Sens à Montpellier, depuis près de 15 ans, dès l’ouverture du restaurant.
English: Typically, budgeting involves breaking down the evaluation into components or tasks and providing estimates for each component.
French: La budgétisation suppose la répartition de l'évaluation en composantes ou tâches ainsi que l'établissement de prévisions pour chaque composante.
English: The eligible educational institution will be responsible for certifying that the equipment donated or sold or the technology donated, sold or licensed to the institution is eligible equipment or an eligible learning technology.
French: Tout établissement d'enseignement admissible aura la responsabilité d'attester que le matériel donné ou vendu, ou que la technologie d'apprentissage donnée, vendue ou accordée sous licence à l'établissement est effectivement du matériel ou une technologie d'apprentissage admissible.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Armenia is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that corporal punishment of children within the family and alternative child care is not prohibited.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur le nombre et l’âge des mineurs arrêtés, emprisonnés ou placés dans des établissements disciplinaires, ainsi que sur les infractions qu’ils ont commises.
English: Percentage of Canadian Adults Using the Internet in a Given Week Source:
French: Pourcentage des Canadiens adultes ayant utilisé Internet au cours d'une semaine moyenne Source :
English: The reduction of atmospheric pollution, such as that caused by transportation, also means a reduction of noise pollution.
French: La réduction de la pollution atmosphérique, telle que celle créée par le transport, doit également s'accompagner d'une réduction de la pollution sonore.
English: The site(s) at which medal ceremonies take place shall also be considered as an Olympic venue(s) during the time when the medal ceremonies actually take place.
French: Le(s) lieu(x) où se dérouleront les cérémonies de remise des médailles sera(ont) également considéré(s) comme un(des) site(s) olympique(s) le temps que durera la cérémonie de remise des médailles.
English: Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
French: Ces molécules doivent être réparties sur un éventail de poids moléculaires où les écarts de poids moléculaire sont dus principalement à des différences entre les nombres d'unités monomères.
English: Bill Morrissey, Senior Vice President, Sales & Customer Service  Telephone: (204) 987-7267 Fax: (204) 786-8610 E-mail: team@standardaero.ca
French: Bill Morrissey, vice-président principal, ventes et service à la clientèle Téléphone : (204) 987-7267 Télécopieur : (204) 786-8610 Courriel : team@standardaero.ca
English: ◦ Public health's mandate has already moved, in recent decades, beyond communicable disease surveillance and control, to include programs and policies to improve the health status of the entire population and reduce inequalities between groups, by tackling, at the community level, proven causes of preventable ill health: smoking, under- and over-eating, lack of physical activity, social isolation (especially of the elderly and disabled), etc.
French: ◦ Au cours des dernières décennies, le mandat de la santé publique a déjà évolué, passant de la surveillance et de la lutte contre les maladies transmissibles à un ensemble de programmes et de politiques visant à améliorer la santé de toute la population et à réduire les inégalités entre les groupes. Pour ce faire, on s'est attaqué, à l'échelon communautaire, aux causes reconnues des maladies évitables : tabagisme, sous-alimentation et suralimentation, manque d'activité physique, isolement social (en particulier dans le cas des personnes âgées et des personnes handicapées), etc.
English: Of greyish color, it loosens a strong smell which becomes more marked with the humidity.
French: De couleur grisâtre, il dégage une forte odeur qui s'accentue avec l'humidité.
English: That means that the General Assembly, as the principal organ responsible for the protection and respect of human rights, must intervene through practical measures to ensure that respect and to guarantee that such acts of aggression will not be repeated in the future.
French: C'est pourquoi il incombe à l'Assemblée générale, en tant que principal organe responsable de la protection et du respect des droits de l'homme, d'intervenir à travers des mesures concrètes pour faire en sorte que ces actes d'agression ne se reproduisent pas.
English: A refund of premiums out of a matured RRSP includes any of the amounts shown in the shaded areas of Chart 1 on page 1 if they are paid to a qualified beneficiary.
French: Un remboursement de primes versé d’un REER échu comprend tous les montants indiqués dans les cases ombrées du tableau 1 de la page 1, s’il est versé à un bénéficiaire admissible.
English: I would also like to thank all the other delegations for their cooperation in working out the draft statement that we are going to adopt later.
French: Je voudrais aussi remercier toutes les autres délégations pour leur coopération en ce qui concerne la mise au point du projet de déclaration que nous allons adopter ultérieurement.
English: Further liberalization of the energy services markets could help expand the use of environmentally friendly technologies and increase the transfer of skills.
French: Une libéralisation plus poussée des marchés des services énergétiques pourrait contribuer à répandre l'utilisation de technologies respectueuses de l'environnement et à accroître le transfert de compétences.
English: The Committee urges the State party to protect the rights of all refugees in Viet Nam, including the rights of Vietnamese repatriated from Cambodia.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de protéger les droits de tous les réfugiés se trouvant au Viet Nam, y compris les droits des Vietnamiens rapatriés du Cambodge.
English: BC Gas Utility - Service sur le Décision rendue le 16 mars 1999.
French: Le tableau 6 présente les recettes disponibles.
English: Method 3:Accounting consolidation-based method The calculation of the adjusted solvency of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
French: Méthode no 3: consolidation comptable Le calcul de la solvabilité ajustée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est effectué sur la base des comptes consolidés.
English: However, although the provisions under the AIT are to apply to a wide variety of measures and standards, they have only been applied to a limited number of specific products in the agreement.
French: Toutefois, bien que les dispositions en vertu de l'ACI s'appliquent à une grande variété de mesures et de normes, elles n'ont été appliquées qu'à un nombre limité de produits spécifiques dans l'acord jusqu'à présent.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada - information on Canadian Universities and Colleges
French: • Association des universités et collèges du Canada - renseignements sur les universités et les collèges du Canada
English: Proposals not meeting this requirement will be given no further consideration and deemed non-responsive".
French: Les propositions qui ne remplissent pas cette condition ne feront pas l'objet d'une étude plus poussée et seront tenues pour non conformes.
English: Recently, the World Bank has been focusing on building and strengthening human resource capacity in Africa.
French: Récemment, la Banque mondiale a axé ses activités sur la mise en valeur et le renforcement des ressources humaines en Afrique.
English: That makes the irresponsible and threatening rhetoric coming from the Iranian leadership all the more alarming.
French: Cela rend la rhétorique irresponsable et menaçante du Gouvernement iranien d'autant plus alarmante.
English: This procedure informs clients how to submit a complaint or inquiry and identifies the designated individual responsible for receiving and addressing complaints received.
French: Cette procédure renseigne les clients sur la manière de présenter une plainte ou une demande de renseignements, et établit la liste des personnes aptes à recevoir et à traiter les plaintes.
English: View the province's Consolidated Statement of Operations which includes expenses for health, education, children's and social services, environment, training and economic development.
French: Consultez les états financiers consolidés de la province qui font état des dépenses en matière de santé, d'éducation, de services à l'enfance et de services sociaux, d'environnement, de formation et de développement économique.
English: More studies at the global and regional scales will be needed to assess the potential impact of climate warming on plant adaptation to winter and their interactions with low-temperature pathogens.
French: Des études, à la fois à l'échelle globale et régionale, sont requises afin de mieux comprendre les impacts du réchauffement climatique pendant l'hiver sur l'adaptation des plantes à l'hiver et leurs interactions avec les pathogènes psychrophiles.
English: In April, a further 32 alleged members of the Justice and Equality Movement (JEM) armed opposition group were sentenced to death by Special Courts in Khartoum.
French: Le 11 avril, neuf personnes accusées du meurtre de Mohamed Taha, éminent journaliste tué en 2006, ont été exécutées.
English: Residential developments, as well as a number of university institutes, have been acclaimed for their distinctive character, while at the same time blending into their classical surroundings.
French: Ce sont essentiellement des ensembles résidentiels, mais aussi de nombreux instituts universitaires, qui se sont ainsi parés d’un cachet particulier, tout en s’intégrant à l’architecture classique environnante.
English: Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
French: Les reports de crédits d'engagement et de paiement doivent être décidés par chaque institution.
English: The Open-ended Working Group had before it the provisional agenda for the first substantive session in 2009, as contained in document A/AC.277/2009/L.2.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est saisi de l'ordre du jour provisoire pour la première session de fond de 2009, figurant dans le document A/AC.277/2009/L.2.
English: Unless otherwise specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be revoked only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
French: Sauf dispositions contraires de la législation douanière, une décision favorable adressée à plusieurs destinataires ne peut être révoquée qu’à l’égard d'une personne qui ne se conforme pas à une obligation lui incombant du fait de cette décision.
English: The registry is available on the Internet at: http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/viewer_e.cfm?cear_id=15620. Interveners may also obtain documents contained in the public registry by contacting the Panel Secretariat to arrange for access.
French: On peut consulter le registre sur Internet au : http://www.acee-ceaa.gc.ca/050/viewer_f.cfm?cear_id=15620. Les participants peuvent aussi obtenir des documents contenus dans le registre public en communiquant avec le secrétariat de la Commission, qui y donnera accès.
English: For further information, please contact Ms. Gabrielle M. Corica, World Youth Alliance (tel.  1 (212) 585-0757; fax 1 (212) 585-0785).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Gabrielle M. Corica, World Youth Alliance (tél. 1 (212) 585-0757; télécopie 1 (212) 585-0785).
English: General location, first and last observation dates, land tenure, and existing habitat protection for Carex tumulicola sites in Canada.................................. 13 Table 2.
French: Emplacement général, date de la première observation et de l’observation la plus récente, propriété du terrain et protection de l’habitat pour les sites abritant le Carex tumulicola au Canada...................................................... 13 Tableau 2.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_pantolocm_091462_e.pdf] Pages: 1, Size: 13 K, Date: 2006-01-04 Date Issued January 4, 2006 NOTICE OF DECISION for PrPANTOLOC M On April 22, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to ALTANA Pharma Inc. for the drug product Pantoloc M. Pantoloc M contains the medicinal ingredient pantoprazole magnesium which is an H+, K+-ATPase inhibitor.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_pantolocm_091462_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2006-01-04 Émis le 4 janvier 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPANTOLOC M Le 22 avril 2005, Santé Canada a émis à l’intention d’ALTANA Pharma Inc. un avis de conformité portant sur Pantoloc M. Pantoloc M contient du pantoprazole magnésique, un ingrédient médicamenteux qui agit comme inhibiteur de l’H+, K+-ATPase.
English: The Town of Hantsport will fund the $266,668 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La ville de Hantsport assumera le reste de la facture, soit 266 668 $, lorsque l'accord aura été entériné.
English: Sanctions will apply in cases of prevention of refusal of transport.
French: Des sanctions seront applicables en cas de refus de transport. Or. en
English:  Figure 9-2 Example of windshift aloft with cold frontal passage  9.1.2 Temperature In winter, the temperature decrease associated with the passage of a cold front is sometimes both sharp and substantial.
French:  Figure 9-2 Sautes de vent en altitude, associées au front froid  9.1.2 Température L'hiver, la baisse de température associée au passage du front froid est parfois aussi soudaine qu'importante.
English: The government will disseminate these products and technology, and educate the public about them.
French: Il est inquiétant de constater que ces règles sont presque couramment violées.
English: These organizations use the funding for their economic development projects and the delivery of services to community members.
French: Ces organisations utilisent les fonds reçus pour leurs projets de développement économique, ainsi que pour fournir des services aux membres de la collectivité.
English: He therefore proposed that the “Validity of reservations” should be retained as the title of the third part of the Guide to Practice, on condition that the expression was understood to cover both conditions of form and conditions of substance, and that only the latter would be dealt with in that part of the Guide (with conditions of form dealt with in the second part); meanwhile, draft guideline 3.1 could be entitled “Permissibility of reservations” in English and “Validité substantielle des reserves” in French.
French: Il proposait donc que l'on conserve le terme "validité des réserves" (en anglais "validity") comme titre de la troisième partie du Guide de la pratique, à condition de prévoir que l'expression couvre à la fois les conditions de forme et de fond et que seules celles de fond sont développées dans cette partie (celles de forme se trouvant dans la deuxième partie du Guide), tandis qu'en anglais le projet de directive 3.1 pourrait s'intituler "Permissibility of reservations" et, en français, "Validité substantielle des réserves".
English: When the farmers sold their properties to the Canadian Parks Service in the 1960’s (some earlier than this, some later than this), the canals fell into disrepair and have undergone a degree of natural succession.
French: Lorsque les agriculteurs vendirent leurs terres au Service canadien des parcs dans les années 1960 (certains avant, certains après), les fossés furent laissés à l'abandon et colonisés par une succession naturelle.
English: On the resolution of property disputes in Kirkuk, practical recommendations for implementation have been proposed by UNAMI, both in the High-Level Task Force and with local stakeholders in Kirkuk.
French: Pour ce qui est du règlement des litiges fonciers à Kirkouk, des recommandations pratiques ont été proposées par la MANUI, tant au sein de l'Équipe spéciale qu'avec les acteurs locaux à Kirkouk.
English: The deadline for round 1 was only one month away from the end of fiscal 2002-03, thus fiscal 2003-04 is considered as Year 1.
French: L'échéance du 1er appel avait été fixée à seulement un mois de la fin de l'exercice 2002-2003, ce qui fait que l'exercice 2003-2004 est considéré comme l'Année 1.
English: - any nuclear fuel cycle facility
French: - Toute installation du cycle du combustible nucléaire;
English: The review and appraisal process should start by raising awareness at national and local levels about the Second World Assembly on Ageing and the recommendations of the Madrid Plan of Action.
French: Le processus d'examen et d'évaluation devrait débuter par une campagne nationale et locale d'information sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et les recommandations du Plan d'action de Madrid.
English: The Secretariat reiterates its recommendation that printing costs for training publications for the field missions be included in the missions' budgets.
French: Le Secrétariat recommande de nouveau que les frais d'imprimerie des documents de formation destinés aux missions soient compris dans le budget des missions.
English: First, he said that South Korea welcomed my country's commitment to a peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Premièrement, il a dit que la Corée du Sud se félicitait de l'engagement de mon pays à une solution pacifique de la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: "Product placement is not going to be a bonanza."
French: "On ne peut pas considérer que ce soit une manne financière".
English: Mr. Pieter van Geel, State Secretary for the Netherlands, on behalf of the EU and acceding countries, focused on the main implementation challenges in the EU, including those relating to the legislation on public participation and criteria for NGO access to EU decision-making processes.
French: M. Pieter Van Geel, Secrétaire d'État du Gouvernement néerlandais, prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays en cours d'adhésion à l'Union, a axé son intervention sur les principaux défis que pose la mise en œuvre dans l'Union européenne, notamment les problèmes relatifs à la législation concernant la participation du public et les critères de participation des ONG aux processus de prise de décisions de l'Union européenne.
English: Today Latvia has a multi-ethnic society and culture that has developed because of the historical, economic and social evolution of the country, providing good possibilities for using Latvia as a stable location to work in the Eastern and Western markets.
French: Aujourd'hui, la Lettonie se caractérise par une société et une culture multiethniques qui se sont développées du fait de l'évolution historique, économique et sociale du pays et font de la Lettonie un endroit stable pour travailler sur les marchés d'Europe occidentale et orientale.
English: The Tribunal currently has staff members from 80 countries.
French: Actuellement, les fonctionnaires du Tribunal sont originaires de 80 pays différents.
English: "Intercultural education: managing diversity, strengthening democracy".
French: Gestion de la diversité, renforcement de la démocratie ».
English: Further WTO integration In the light of future economic developments in the textile and clothing sector and of the willingness and success of the industry to engage in market oriented strategies and in exports to third countries' markets, the Community has to carefully examine how to proceed with the further integration of textile and clothing products into the WTO system.
French: Une telle initiative doit fournir un cadre organisationnel plus complet qui garantisse à la fois une ouverture effective des marchés des pays tiers et une exploitation maximale des nouvelles possibilités d'exportation qui s'offrent à l'industrie textile.
English: Statements were made by the representatives of Slovakia, Mexico, Solomon Islands, Yugoslavia, Iraq, Nepal, Uganda, Kazakhstan, Guatemala, Bahrain and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Slovaquie, Mexique, Îles Salomon, Yougoslavie, Iraq, Népal, Ouganda, Kazakhstan, Guatemala, Bahreïn et Ghana.
English: Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability;
French: Souligne qu'il est important de créer des mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnement réellement et efficacement;
English: There’s a lack of kindergartens. Education is of poor quality.
French: Il y a d’abord une pénurie de garderies; de plus, la qualité de l’enseignement laisse à désirer.
English: ROUTINE FOR AUXILIARY SHIPS
French: PROCÉDURE POUR LES NAVIRES AUXILIAIRES
English: Cultural schools were established to provide cultural lectures to young people.
French: Des écoles de la culture ont été créées pour dispenser des cours à vocation culturelle aux jeunes.
English: What common control mechanisms does the Commission intend to put in place with the countries with which these agreements are negotiated?
French: Quels mécanismes de contrôle communs la Commission entend-elle mettre en place avec les pays avec lesquels sont négociés ces accords ?
English: Summary of proposed changes in civilian staffing for the United Nations Mission in the Sudan for the period 2009/10
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs (personnel civil) proposées pour la Mission des Nations Unies au Soudan (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: His representative then interjected to state that the issue here was consistency of the treatment accorded the various candidates in the absence of such records.
French: Le représentant de l'appelant a alors interrompu ce dernier pour souligner que la question à examiner ici était l'uniformité du traitement accordé aux divers candidates et candidats, à défaut de tels dossiers.
English: It has not hesitated to reverse panel decisions on the ground that they have failed to do so.
French: Il n'a pas hésité à renverser des décisions de groupes spéciaux au motif qu'ils n'avaient pas suivi cette règle.
English: Acceptable Downsizing Program – 8505(2)(a) Connected Persons – 8500(3) Exclusion – Qualifying Individual – 8505(2.1) 13.2.3 8505(2)(c) – Duration of Program Enhanced benefits and waiver of rules not otherwise available may be provided for up to 2 years from the date we approve a downsizing program.
French: Programme approuvé – 8505(2)a) Personnes rattachées – 8500(3) Particulier admissible – exclusion – 8505(2.1) 13.2.3 8505(2)(c) – Duré du programme Des prestations majorées et la renonciation à certaines règles qui s'appliqueraient autrement peuvent être prévues jusqu'à deux ans à partir de la date où nous approuvons un programme de réduction des effectifs.
English: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea Bissau, Haiti, Madagascar, Mauritania, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Éthiopie, Guinée-Bissau, Haïti, Madagascar, Mauritanie, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Yémen et Zambie.
English: Vol. 5:
French: Accessible à l’adresse : http://srmapps.gov.bc.ca/apps/eswp/ (consulté le 14 août 2006).