ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 19 refers to fees or charges "for a service or for the use of a facility" and for rights and privileges.
French: L'article 19 traite des frais ou droits "pour la prestation des services ou la mise à disposition d'installations" et des droits et avantages.
English: Not stated 108 3.0 AC = African-Caribbean IOP = Intraocular pressure S = Surgery C/D = Cup:Disc ratio NFLD = Nerve fibre layer defects SL = Slit-lamp exam G = Gonioscopy O = Ophthalmologic exam T = Tonometry GVFD = Glaucomatous visual field defects ONHD = Optic nerve head defects
French: Signalons également le nombre très élevé de cas de glaucome à basse pression (166 cas) relevé par l'étude nationale menée au Japon31 comparativement au nombre de cas de GPAO affichant une PIO élevée (47). L'hypertension oculaire était rare également chez les Japonais et n'augmentait pas avec l'âge.
English: The actual agreement can take many different forms, a verbal agreement, an e-mail from the supervisor confirming the agreement, or a formal written agreement initiated at the request of either party.
French: Celle-ci peut revêtir différentes formes, dont l’entente verbale, un échange de courrier électronique dans lequel le superviseur confirme l’entente ou encore une entente écrite formelle préparée à la demande du télétravailleur ou du superviseur.
English: Identix is arguably the leading vendor of fingerprint-based biometric systems and Visionics is a leader in face-recognition and fingerprint biometrics.
French: ACTI), fournisseur principal de cartes à mémoire et de produits d’identification numérique, a été annoncée le 14 novembre 2001.
English: The Chairperson declared open the fortieth session of the Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la quarantième session du Comité.
English: • demonstrate that your management team is experienced and has complementary management and business skills;
French: • démontrer que votre équipe de direction est expérimentée et que ses membres ont des compétences en gestion et en affaires qui sont complémentaires;
English: The abundance of sardine in Canadian waters has increased through the 1990s and may be approaching historical levels of 10% of the coastwide biomass (McFarlane and Beamish 2001, Ware 1999, 2001, Schweigert and McFarlane, 2001).
French: En d’autres mots, la population a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: We completely condemn these articles.
French: Nous condamnons totalement ces articles.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: [The General Assembly decided that the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women would be referred to the Second Committee for consideration under item 99 (Operational activities for development).
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les opérations, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à la Deuxième Commission, pour examen, au titre du point 99 (Activités opérationnelles de développement.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Education Improving Access to Post-Secondary Education
French: Récentes initiatives fédérales à l’appui de l’éducation Élargissement de l’accès aux études postsecondaires
English: Their white skin was not meant to be hardened by blows and their faces were not made for bruises.
French: Leurs blanches peaux ne doivent pas sendurcir aux meurtrissures, et ce ne sont pas des contusions quattendent leurs visages.
English: • Staffing for Staffing Assistants (P803)
French: • Rédaction de notes d'information (T034)
English: ♦ Prohibition against supporting terrorists in other ways: -
French: • Interdiction d'aider des terroristes de toute autre manière :
English: Two thirds of that funding was directed to the social sectors, mainly health and education, and limited funds were allocated to promoting gender equality in areas such as agriculture, infrastructure or finance.
French: Les deux tiers de ce financement sont allés à des projets sociaux, essentiellement la santé et l'éducation, une infime partie des fonds allant à la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines tels que l'agriculture, les infrastructures ou la finance.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Site Index
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Index du site en ordre alphabétique
English: It appeared, according to paragraph 116 of the report, that the decision on deportation or return of a foreigner was taken at the end of “administrative proceedings” which guaranteed the individual concerned impartiality, the right to a hearing and access to all remedies provided for by the law.
French: Il semble, selon le paragraphe 116 du rapport, que la décision d'expulsion ou de refoulement d'un étranger se prend au terme d'une "procédure administrative", garantissant aux intéressés l'impartialité, le droit d'être entendu et l'accès aux voies de recours prévues par la loi.
English: Nevertheless, the Presidency may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or of the initial State of enforcement and in accordance with article 103 and rules 203 to 206, designate another State, including the State to the territory of which the sentenced person has fled.
French: La Présidence peut toutefois, conformément à l'article 103 et aux règles 203 à 206, désigner, d'office ou à la demande du Procureur ou de l'État chargé initialement de l'exécution de la peine, un autre État, qui peut être l'État dans lequel le condamné s'est enfui.
English: After discussion, the Commission agreed that it would be useful to prepare the proposed study for the consideration of the Commission, without at this stage committing the Commission to any action being taken on the basis of the study, and on the understanding that the work should only be undertaken to the extent that work did not claim resources needed for other projects on the Commission's agenda.
French: Après un débat, il a été convenu qu'il serait utile d'élaborer l'étude proposée en vue de son examen par la Commission, sans que cela n'engage pour l'instant celle-ci à prendre quelque mesure que ce soit sur la base de cette étude, et étant entendu que ces travaux ne devraient être entrepris que dans la mesure où il ne faudrait pas y consacrer des ressources nécessaires à d'autres projets inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: 1172 Office and stationers supplies $22,951.50 February 6, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 951,50 $ 6 février 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: • Recruitment, retention and advancement of Aboriginal employees.
French: • Recrutement, avancement et maintien en fonction des Autochtones.
English: November 2003 : ALCIOM is certified by Anadigm, in addition to certifictions with Microchip, Motorola, and Cypress...
French: Décembre 2004 : Un nouveau prix international gagné par ALCIOM, avec Microchip !
English: A surplus of $2.3 billion was estimated in the November 2003 Economic and Fiscal Update.
French: 1 Ajusté pour le reclassement des remboursements à partir des dépenses des années précédentes.
English: Several speakers also stressed to the importance of certain forms of bilateral cooperation in fighting crime, such as extradition and judicial cooperation.
French: Plusieurs orateurs ont aussi souligné l'importance de certaines formes de coopération bilatérale dans la lutte contre la criminalité, comme la coopération en matière d'extradition et la coopération judiciaire.
English: In this context, the situation of migrants stranded in transit deserved international attention.
French: Dans ce contexte, la situation des migrants retenus en transit mérite l'attention internationale.
English: The Income Tax Act shall be amended as required to provide for the implementation and enforcement of the provisions of this chapter.
French: Les modifications nécessaires doivent être apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu en vue d’assurer la mise en oeuvre et l'application des dispositions du présent chapitre.
English: The investment owner groups also complained of clauses "in small print" and "asterisks".
French: A ce sujet, on dénonce, de la même façon, les clauses "en petits caractères" et les "astérisques".
English: En finale, la Fleurac printemps est sèche avec des arômes de menthe fraîche. Très originale!
French: Elle se déguste plus fraîche que ses homologues belges (6°C).
English: Most have articulated a comprehensive, sound and well-considered strategy that provides direction to stakeholders.
French: Dans la majorité des cas, on a établi une stratégie exhaustive, solide et réﬂéchie en vue d’orienter les intervenants.
English: Finally, the Group strongly condemned any form of sexual exploitation or abuse by United Nations personnel and peacekeepers.
French: Enfin, le Groupe condamne fermement tous actes d'exploitation ou de violence sexuelle perpétrés par des membres du personnel de l'ONU ou par des Casques bleus.
English: As of March 31, 2004, owners of 118 national historic sites had filed requests for financial aid under the cost-sharing program.
French: Le 31 mars 2004, les propriétaires de 118 lieux historiques nationaux avaient présenté des demandes de financement dans le cadre du programme de partage des frais.
English: Furthermore, it was found that the poorest of the poor were usually net savers and that the most effective way to reach them was by offering savings accounts.
French: L'on a constaté par ailleurs que les plus pauvres parmi les pauvres étaient généralement des épargnants nets et que la meilleure façon de les toucher était de leur proposer d'ouvrir des comptes d'épargne.
English: Post 9/11, the Government of Canada recognizes that federal agencies and departments are operating in a new environment and that the Coast Guard can make a significant contribution to the enhancement of maritime security in Canada.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le gouvernement du Canada reconnaît que les ministères et organismes fédéraux fonctionnent dans un nouvel environnement et que la Garde côtière peut contribuer de façon marquée à l’amélioration de la sûreté maritime au Canada.
English: • Lack of incentives and access to financial means.
French: • De l'absence d'incitations et de difficultés d'accès aux ressources financières.
English: Our Interim Report considered the question of whether big ﬁnancial institutions should be barred from buying other big ﬁnancial institutions as a matter of policy.
French: Dans notre rapport de juillet 1997, nous nous sommes demandés s’il fallait, à titre de principe, interdire aux grandes institutions ﬁnancières de s’acheter entre elles.
English: When he/she is calm, use words like "You were mad."
French: Lorsque l'enfant s'est calmé, utilisez des phrases comme « Tu étais vraiment fâché! ».
English: two Departments, implementing that vision and, where necessary, standing up to and bringing into the fold other managers who may wish to embark on divergent paths.
French: La gouvernance efficace d’une organisation exige que les cadres supérieurs soient prêts à réaffecter des fonds et à fixer des priorités, lorsque c’est nécessaire, avec l’objectif de respecter les intérêts généraux des ministères.
English: Our spa programmes are monitored or carried out by specialist doctors or therapists. They are intended to enhance and maintain your quality of life over a long period of time.
French: Avec des programmes de wellness accompagnés/conduits par des médecins spécialisés ou des thérapeutes, la qualité de vie devrait être durablement améliorée.
English: Kevin Keough reported that the Standing Committee on Finance and Planning had discussed at length the risk associated with the uncertainty of Parliamentary approval of the Federal Budget 2005, and recommended that Council give approval to implementation of the additional $32 Million.
French: Kevin Keough signale que le Comité permanent des finances et de la planification a discuté en détail du risque relié à l'incertitude qui entoure l'approbation, par le Parlement, du budget fédéral de 2005 et a recommandé que le conseil approuve l'utilisation des 32 millions de dollars supplémentaires.
English: Regardless, the Yukon Geological Survey managed to carry out or fund over 24 field projects, including bedrock and surficial mapping; mineral deposit, placer, hydrocarbon-related, surficial and topical studies; geophysical surveys; and outreach.
French: La CGY a toutefois réussi à exécuter ou à appuyer 24 projets sur le terrain en 2007, lesquels comportaient entre autres des travaux de cartographie du substratum rocheux et des matériaux de surface, ainsi que des études sur les gisements minéraux, les placers, les gisements d’hydrocarbures, les matériaux de surface et la géologie locale, des levés géophysiques et des activités de prise de contact avec les collectivités.
English: The consideration of a new Constitution for the British Virgin Islands continues to be actively pursued, and the Government of the United Kingdom has recently invited the Government of the British Virgin Islands (as well as the Governments of other Overseas Territories) to establish a process of review of the present constitutional arrangements with a view to the formulation of recommendations for constitutional change.
French: Il est toujours activement envisagé d'élaborer une nouvelle constitution des îles Vierges britanniques et le Gouvernement du Royaume-Uni a récemment invité le Gouvernement des îles Vierges britanniques (ainsi que les Gouvernements d'autres territoires d'outre-mer) à établir un processus d'examen du dispositif constitutionnel actuel en vue de formuler des recommandations de modifications constitutionnelles.
English: For this to happen, several problems need to be resolved.
French: Pour ce faire, plusieurs problèmes doivent être résolus.
English: Poultry consumption in Canada
French: Consommation de volaille au Canada
English: The Commission has considered challenges to the eligibility of candidates and will continue to review and adjudicate complaints related to electoral offences.
French: La Commission a examiné des contestations concernant l'éligibilité des candidats et continuera à examiner et trancher les contentieux électoraux.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.3 Council conclusions on the European neighbourhood policy:
French: 1/2-2003, point 1.4.3 Conclusions du Conseil sur la politique européenne de voisinage - Bull.
English: Ms. Banzon (Philippines) said that the Philippines had made considerable progress in promoting women's rights over the past decade.
French: Mme Banzon (Philippines) dit que son pays a fait des progrès considérables dans la promotion des droits des femmes depuis une dizaine d'années.
English: The arbitrary transfers of the magistrates in high profile cases of extra-judicial executions and enforced disappearances undermine the impartiality of judicial proceedings.
French: Les transferts arbitraires de magistrats dans les affaires d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées qui sont très médiatisées nuisent à l'impartialité de la procédure judiciaire.
English: Managerial capacities are different from entrepreneurial capacities" (Penrose, 1963 http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). "The entrepreneur fills market deficiencies through input – completing activities.
French: [TRADUCTION] (Neal, 1998 : 72) Travail autonome de toute sorte. Les entrepreneurs achètent à des prix certains, actuellement, et vendront à des prix incertains dans l’avenir.
English: andbanc does not make any commitment of updating the content information on the andbanc website, nor does it assume any responsibility about content or commercial services or of another group of websites, which may be electronically linked directly or indirectly, through the andbanc websites.
French: andbanc ne prend aucun engagement dans la mise à jour de l’information contenue dans les pages web d'andbanc, et n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les contenus et les services commerciaux ou autres sortes de pages web pouvant s’ajouter électroniquement directement ou indirectementque à travers les pages web d'andbanc.
English: • Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: • La conduite des fonctionnaires doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux; cette obligation ne se limite pas à la simple observation de la loi.
English: The assistance offered so far through various initiatives (such as those of the UNODC in Vienna) has been greatly appreciated and has proved very useful for the implementation and improvement of the Romanian terrorism prevention policies.
French: L'assistance fournie jusqu'ici dans le cadre d'initiatives diverses (telles que celles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne) a été très appréciée et s'est révélée fort utile pour l'application et le renforcement des politiques de prévention du terrorisme en Roumanie.
English: Whether you're going for a two-hour stroll, a day hike or an extended backcountry trip, Kluane National Park & Reserve has much to offer.
French: Quels que soient vos plans - une randonnée de deux heures, d'une journée ou de longue durée - il y a beaucoup à découvrir dans le parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION Follow-up arrangements
French: 8.1 SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: Program officers and managers interviewed said that the OF objectives were clear and easy to understand.
French: Les agents de programme et les gestionnaires interviewés ont affirmé que les objectifs du FI étaient clairs et faciles à comprendre.
English: The Recycling Agency is the national institution responsible for waste management, especially recycling and recovery of waste.
French: L'Agence pour le recyclage est l'organisme national responsable de la gestion des déchets, et plus particulièrement de leur recyclage et de leur récupération.
English: Take advantage of our elegant restaurant, bar with internet services and conference rooms.
French: Profitez de notre joli restaurant, du bar avec services Internet et des salles de conférences.
English: In reply to the Committee, the report states that when a worker has spent successive periods at work with different employers, the obligation to
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: Have the above evaluation criteria raised any questions or concerns?
French: La consultation des critères d'évaluation ci-dessus suscite des réactions?
English: Province will provide a Contribution to the sustainability of family farms through leadership development, family finance skill development, increasing consumer confidence regarding food safety and quality issues and value added business development; 3.3.3 Rural Extension Service Agricultural Representatives:
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie II de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Whether these latest proposals satisfy those aims is an open question.
French: Ce marché devra protéger les consommateurs d’énergie, et créer des emplois.
English: This in turn placed pressure on its ability to support funding for the next generation of product and service offerings, as well as other important company initiatives that were intended to allow it to compete on a more even basis with other competitors in the market.
French: Cette nécessité réduisait d’autant sa capacité de financer la prochaine génération d’offres de produits et services ainsi que d’autres initiatives importantes qui devaient lui permettre de livrer une concurrence plus égale à d’autres entreprises sur le marché.
English: Imagine standing among breathtaking cliffs and steep slopes. This is nature at its grandest.
French: Des paysages grandioses d'une exceptionnelle beauté caractérisent le parc du Saguenay.
English: These four isolates were subsequently tested in the greenhouse, individually or as a mixture, for their ability to suppress damping-off of cucumber seedlings in soil with or without cellulose amendment.
French: Les auteurs ont subséquemment testé ces quatre isolats en serre, individuellement ou en mélange, pour déterminer leur capacité à supprimer la fonte des semis de concombre, dans un sol avec ou sans apport de cellulose.
English: Blasting Explosives Purchase and Possession Permit (Form 20) For the purchase of blasting explosives for personal use when the quantity is below the licensing requirement of 75 kg or stored for less than 90 days.
French: Permis de possession et d'achat d'explosifs de sautage (Formulaire 20) Permis pour l'achat d'explosifs de sautage pour usage personnel lorsque la quantité est inférieure à la limite de 75 kilomètres prévue par la licence ou que les explosifs sont entreposés pendant moins de 90 jours.
English: Passengers could be directly contacted using the contact information collected from the flight manifest or from TCIFs if they have been filled out on air carriers.
French: On pourrait contacter directement les passagers en utilisant les renseignements recueillis dans le manifeste de vol ou les FICV s'ils ont été remplis à bord des transporteurs aériens.
English: I would like to express my sincere gratitude and compliment you, Mr President, on your strong, clear and political message.
French: Je vous remercie sincèrement et vous adresse mes compliments, Monsieur le Président, pour vos messages forts, clairs et politiques.
English: The CHAIRPERSON stressed that the intervention of external institutions following an inquiry in no way signified the abolition of a country's judicial system.
French: Le PRÉSIDENT souligne que l'intervention d'institutions extérieures à l'issue d'une enquête ne signifie nullement l'abolition du système judiciaire d'un pays.
English: This group of orders includes products purchased online that are delivered in a digital format from the vendors' computer to the purchasers' computer.
French: Ce groupe comprend les produits achetés en ligne qui sont livrés sous forme numérique de l'ordinateur du fournisseur à celui de l'acheteur.
English: Adaptation measures include the conservation of genetic variation, reduced impact logging and policies that ensure effective management responses to ecological change.
French: Le nouveau cadre s'appuie sur la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC).
English: • preparation of a plain language background paper defining GBA;  
French: • préparer un document d'information en lan-gage clair et simple définissant l'ACS;
English: This amending legislation has been drafted to cover the gap between 31 December 2005 and 1 January 2007.
French: La présente législation modificative a été élaborée dans le souci de combler le vide juridique entre le 31 décembre 2005 et le 1er janvier 2007.
English: Rooms feature a remote controlled cable television with CNN, mini-bar and an in-room safe.
French: Les chambres disposent de la télévision câblée avec télécommande et CNN, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: The study does not preclude the existence of oxygen receptors in other areas of the fish.
French: Les résultats ne permettent pas de conclure à l'existence de récepteurs sensibles à l'oxygène en d'autres points du poisson.