ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: De facto discrimination in opportunities for education and employment as well as access to resources and services, in particular healthcare, further imposes various barriers on women in exercising their rights.
French: La discrimination de fait pour ce qui est des possibilités d'éducation et d'emploi et de l'accès aux ressources et aux services, notamment aux soins de santé, empêche en outre les femmes d'exercer leurs droits.
English: CBSA will endeavour to send the EDI response message for Risk Assessment Notices prior to the estimated time of arrival to identify a Hold on a shipment, and within 24 hours of the estimated date and time of loading to identify a Do Not Load for marine cargo loaded in a country other than the U.S. However, due to circumstances beyond CBSA’s control such as the duration of the voyage, peak volumes and the respective method of transmission, there may be occasions when these notices are not sent within the aforementioned timeframes.
French: L’ASFC s’efforcera d’envoyer le message de réponse EDI concernant un avis d’évaluation de risque avant l’heure d’arrivée prévue dans le cas d’un message de Retenir et, dans les 24 heures qui précèdent la date et l’heure prévues du chargement, dans le cas d’un message de Ne pas charger, relativement au fret maritime situé dans un pays autre que les États-Unis. Cependant, en raison de circonstances indépendantes de la volonté de l’ASFC, comme la durée du voyage, le volume de pointe et la méthode respective de transmission, il peut arriver que ces avis ne soient pas envoyés dans les délais susmentionnés.
English: • Thinking Environment is concerned with mental manipulation.
French: • le cadre du raisonnement a trait au processus mental.
English: The Ministers reviewed the achievements made since the previous meeting and considered how to enhance mechanisms of cooperation and coordination on common security and border-related issues.
French: Les Ministres ont passé en revue les progrès accomplis depuis la précédente réunion et étudié les moyens d'améliorer les mécanismes de coopération et de coordination sur des questions communes liées à la sécurité et aux frontières.
English: Mr President, having carefully examined all the amendments, I can tell you that the Commission can accept Amendments Nos 1, 5 (sections 2 and 5), 6, 12, 28 (section 1) and 29.
French: Monsieur le Président, après avoir examiné avec attention tous les amendements, je dirais que la Commission peut accepter les amendements 1, 5 (deuxième et cinquième parties), 6, 12, 28 ( première partie) et 29.
English: It also led to a long-term reduction in domestic violence as well as an increase in women’s assets.
French: Au total, les inégalités sexospécifiques dans la charge de travail se sont donc accentuées.
English: The Development of Language Education Policies: Linguistic Factors in Decision-Making
French: L’élaboration des politiques linguistiques éducatives : les facteurs linguistiques de décision
English: A number of civil-society organizations are also active with regard to the placement of children (e.g., SOS Children's Villages).
French: Certaines organisations de la Société Civile mettent également en œuvre des activités en lien avec le placement des enfants (Ex.
English: See for example, Frank H. Easterbrook, “Predatory Strategies and Counter Strategies” (1981) 48 University of Chicago Law Review 263.
French: H. Easterbrook, « Predatory Strategies and Counter Strategies », University of Chicago Law Review, no 48 (1981), p. 263.
English: If it were not for the actions of Morocco in Western Sahara I would have voted in favour of this resolution.
French: par écrit. - (SV) J'aurais voté en faveur de cette résolution s'il n'y avait pas les actions du Maroc au Sahara occidental.
English: Amendment 63 Marie-Noëlle Lienemann Council common position Article 5 – paragraph 5 Council common position 5.
French: La Commission soumet un rapport sur cette vérification au Parlement européen et au Conseil.
English: This process can best be aided if we provide it with the resources it needs, and if the States of the region give it their full cooperation.
French: Nous aiderons mieux ce processus si nous lui donnons les ressources nécessaires, et si les États de la région lui accordent toute leur coopération.
English: An example of the "capacity of the signatory" under subitem 10.2 may be an applicant, an owner, a new applicant, a new owner, a representative of the applicant or a representative of the new applicant.
French: Doit figurer dans cette rubrique une signature exigée en vertu de l’article 10.1)a). Par "qualité du signataire" (point 10.2), on entend déposant, titulaire, nouveau déposant, nouveau titulaire, mandataire du déposant ou mandataire du nouveau déposant.
English: The MICS showed that 8.3% of children are orphaned.
French: L'enquête susmentionnée montre que 8,3 % des enfants sont orphelins.
English: While we don't have hard evidence linking nurses' working conditions to wait times, we do have anecdotal information about operating room closures and restrictions due to an insufficient number of qualified nurses to assist in the operating room or the intensive care unit.
French: Bien qu'il n'existe pas de liens évidents entre les conditions de travail de l'effectif infirmier et les délais d'attente, nous disposons de renseignements anecdotiques sur des épisodes de fermeture de salle d'opération et de restrictions résultant du nombre insuffisant des infirmières et infirmiers qualifiés pour exercer dans les salles d'opération et les unités de soins intensifs.
English: Notes for a Speech by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment Before the House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development Bill C-19:
French: Notes pour une allocution de l'Honorable David Anderson, C.P., Député Ministre de l'environnement Devant le comité permanent de l'environnement et du développement durable de la chanbre des communes Projet de Loi C-19 :
English: Mandate The working group is a forum for the CRTC and communities to identify means for maximizing community participation in CRTC public processes and to make it easier for the Commission to take communities’ situations into account in making its decisions.
French: Mandat Le groupe de travail est un lieu où le CRTC et les communautés identifient des moyens qui maximisent la participation des communautés aux processus publics du CRTC et facilitent la prise en compte de leurs réalités dans les décisions du Conseil.
English: • Highest quality police services/ programs Prevention and reduction of youth involvement in crime as victims and offenders Safer and healthier Aboriginal communities Performance Status From an Operational perspective, the RCMP delivered results towards the achievement of our Strategic Goal of Safe Homes and Safe Communities by successfully meeting or exceeding the targets set forth for Quality Contract Policing in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: • Des programmes et des services de police de la plus haute qualité Prévention et réduction de la victimisation et la criminalité chez les jeunes Des communautés autochtones plus saines et plus sûres Sommaire du rendement Du point de vue opérationnel, la GRC a obtenu des résultats à l’appui de son but stratégique, qui est d’assurer la Sécurité des foyers et des collectivités, en respectant ou même dépassant les cibles fixées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 relativement aux Services de police contractuels de qualité.
English: With the additional resources approved for the 2007/08 period as part of the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, further progress has been achieved — and in some cases accelerated — in the implementation of the reform programme.
French: L'affectation, pour l'exercice 2007/08, de crédits additionnels résultant de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix a permis d'obtenir de nouvelles avancées, voire d'accélérer l'exécution du programme.
English: We take inspiration in three big software development methods : IBM Rational Unified Process method (RUP), Extreme Programming (XP) and Merise.
French: Nous nous inspirons de trois méthodes de développement de logiciel : IBM Rational Unified Process method (RUP), Extreme Programming (XP) et Merise.
English: (6-9) We recommend that Parks Canada continue to produce the national-level State of Parks Report with the following changes.
French: (6-9) Nous recommandons que Parcs Canada continue de produire le Rapport national sur l'état des parcs, en apportant les changements suivants.
English: Being in latitude 55 degrees 15 minutes and longitude 104 degrees 35 minutes derived from the provisional edition of Lac La Ronge map, sheet number 73-P of the National Topographic Series dated 1929 and in the Province of Saskatchewan and being composed of Old Fort Indian Reserve No. 157-B as shown bordered in red on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor, in the year 1909, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and sixty-eight, containing by admeasurement thirteen acres and four-tenths of an acre more or less.
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 15 minutes et à la longitude de 104 degrés et 35 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73-P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Old Fort Indian Reserve No. 157-B », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille soixante-huit, le tout d’une superficie d’environ treize acres et quatre dixièmes.
English: Under various conditions, we calculated the probability (analogous to statistical power) that these methods will meet three management objectives concerning time trends in recruitment.
French: Nous avons calculé pour diverses conditions la probabilité (analogue à la puissance statistique) que ces méthodes répondent à trois objectifs de la gestion concernant les tendances temporelles du recrutement.
English: (d) Encourage the elaboration of studies to better understand and highlight the contribution of older persons to social and economic development in all countries, in particular those countries severely affected by HIV/AIDS, and disseminate the findings as widely as possible.
French: d) Encourager la réalisation d'études qui permettent de mieux comprendre et de mettre en évidence la contribution des personnes âgées au développement économique et social dans tous les pays, en particulier ceux qui sont gravement touchés par le VIH/sida, et diffuser les conclusions des études aussi largement que possible.
English: A similar point was made in Case C-392/96, Commission v Ireland, where the ECJ ruled that by setting thresholds on the basis of the size of projects alone, 'to the exclusion of their nature and location', the Member State exceeded the limits of its discretion.
French: Une remarque similaire a été faite dans l’affaire C-392/96, Commission/Irlande, dans laquelle la CJE a statué que, en fixant des seuils ne tenant compte que des dimensions des projets, « sans prendre en considération également leur nature et leur localisation », l'État membre a outrepassé la marge d'appréciation dont il dispose.
English: Fair-trial guarantees were reported to have been breached during the trials, in particular access to a defence lawyer, the right to state one's case and cross-examine witnesses and the right to be presumed innocent.
French: Les garanties d'un procès équitable n'auraient pas été respectées pendant les procès; l'accès à un avocat de la défense aurait notamment été refusé de même que le droit de présenter ses arguments et celui d'interroger et de confronter des témoins et le droit à la présomption d'innocence.
English: Yet neither of those possibilities affects the relationship between the contracts as they were actually signed.
French: Toutefois, aucune de ces possibilités n'affecte la relation existant entre les contrats tels qu'ils ont été effectivement conclus.
English: We managed it using the available documentation, and by promoting the learning of techniques such as computer cartography, for example.
French: Nous y sommes parvenus en faisant usage de la documentation disponible, mais aussi en favorisant l'apprentissage de la technologie de la cartographie par ordinateur, par exemple.
English: • Provide a unique identifier and recommend a way to track number of uses for each limited reuse device.
French: • de fournir un identificateur unique et de recommander une méthode pour noter le nombre d'utilisations de chaque dispositif.
English: 2002), with extensive prime habitat that has not been fully quantified as yet for C. hillii.
French: Physiologie Selon Moore et Frankton (1966), la floraison du Cirsium hillii se produit entre la deuxième semaine de juin et la deuxième semaine de septembre, le pic se situant entre la mi-juin et la fin juillet.
English: Good practices Concerning review mechanisms or other solutions to ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies Reviews within the Government/Parliament  
French: Bonnes pratiques Concerning review mechanisms or other solutions to ascertain the existence and effectiveness of domestic remedies Reviews within the Government/Parliament
English: By way of response, Liberian government forces have conducted attacks on Guinean soil, apparently with a view to destroying the bases of the armed Liberian opposition in that country.
French: En guise de réponse, les forces gouvernementales libériennes ont mené des attaques sur le sol guinéen, apparemment dans le but de détruire les bases de l’opposition armée libérienne dans ce pays.
English: The shift as indicated in this schedule shall be the employee's regularly scheduled shift. (b) The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change shall be agreed upon in accordance with the attached letter of understanding.
French: ** 21.03 a) Les horaires des quarts de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d'obtenir un avis raisonnable pour connaître le quart de travail qui lui est affecté.
English: The Department’s position, in general, is that each proposal must be evaluated on its own merit and not in accordance with information or allegations contained in a competitor’s proposal and that the opinions or views of a bidder on another bidder cannot be taken into consideration in the evaluation of proposals.
French: La position du Ministère, en général, est que chaque proposition doit être évaluée selon ses particularités propres et non pas en fonction de renseignements ou d’allégations faites dans la proposition d’un concurrent, et que les opinions ou points de vue d’un soumissionnaire au sujet d’un autre soumissionnaire ne peuvent être pris en compte dans l’évaluation des propositions.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 72 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (a) Each proposed commitment, accompanied by appropriate supporting documentation, shall be approved by a committing officer;
French: a) Toute proposition d'engagement, accompagnée des pièces justificatives nécessaires, doit être approuvée par un ordonnateur.
English: Newfoundland Securities Act, R.S.N. 1990, S-13 as amended from time to time 9.
French: Terre-Neuve Securities Act, R.S.N. 1990, ch. S-13, avec ses modifications successives 9.
English: It welcomed the Secretary-General's proposal to submit a report on the rule of law and was ready to assist him in that endeavour.
French: L'Union européenne se félicite de la proposition du Secrétaire général de présenter un rapport sur la question de l'instauration de l'état de droit et se tient prête à l'aider à cet égard.
English: However, concurrent use of homonymous geographical indications in the same territory may be problematic where the products on which a geographical indication is used have specific qualities and characteristics which are absent from the products on which the homonym of that geographical indication is used.
French: SCT/5/3 page 22 85. Toutefois, l’utilisation en parallèle d’indications géographiques homonymes sur un même territoire peut poser problème lorsque les produits sur lesquels figure une indication géographique ont des qualités et des particularités que n’ont pas les produits portant l’homonyme de cette indication.
English: The decision closed the investigation procedure, which had been initiated by decision of 9 April 2002.
French: Cette décision clôturait la procédure d’examen ouverte par la décision du 9 avril 2002.
English: • Operating procedures of the contractor when halocarbon recovery occurs at a citizen's dwelling
French: • Modalités d'opération de l'entrepreneur lors de la récupération des halocarbures chez le citoyen
English: In 2001 he became Director of New Music at Radio France and Artistic Director of Festival Présences.
French: En 2001, il a été nommé délégué artistique de la création à Radio France et directeur artistique du Festival Présences.
English: Perhaps a service group may be able to help non-drivers get to the support meetings?
French: Les sociétés Alzheimer pourraient publier une annonce dans les journaux locaux de temps à autre pour signaler l'existence d'un groupe d'entraide.
English: Adoption of Amendments to Annex I of the Agreement: 11 December 2008.
French: Adoption des amendements à l'annexe I de l'Accord : 11 décembre 2008.
English: It is important to recognize, however, that while you are completing only one application form, you are applying for two separate student loans - a Canada Student Loan whose funds are disbursed from the National Student Loans Service Centre, and a Manitoba Student Loan whose funds are disbursed from Manitoba Student Aid.
French: Pour encaisser ou rembourser vos prêts étudiants, vous avez à faire donc avec deux organismes : le Centre de service national de prêts aux étudiants (pour le prêt d’études canadien) et l’Aide aux étudiants du Manitoba (pour le prêt étudiant du gouvernement du Manitoba).
English: Under the Staff Monitored Programme, the Government developed a plan to clear its arrears to all external creditors.
French: Au titre du programme supervisé par le FMI, le Gouvernement a élaboré un plan pour liquider ses arriérés à l'égard de tous les créanciers extérieurs.
English: With a view to improving the efficiency of its assistance, France had reformed its cooperation structure and instruments, coordinating the efforts of the Ministry of Foreign Affairs with those of civil society.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de son aide, elle a également réformé la structure de ses moyens de coopération et adapté ses instruments, conjuguant les efforts du Ministère des affaires étrangères à ceux de la société civile.
English: The measures taken so far to manage legal immigration have mostly failed, said Ms Gruber, stressing the need for a more effective communication policy on immigration issues, directed at both EU citizens and third country nationals.
French: Elle a souligné la nécessité de mettre en place une politique de communication plus efficace sur les questions relatives à l'immigration, que ce soit en direction des citoyens de l'UE ou de ceux des pays tiers.
English: Please note any significant trends, and remember to always indicate which drug(s) are being referred to, and over what timeframe trends have been observed.
French: Veuillez indiquer toutes les tendances importantes et veillez toujours à spécifier les drogues concernées, ainsi que les périodes où ces tendances ont été observées.
English: However, it is anticipated that upon completion of the Constitutional Modernisation Review, there will be a comprehensive and appropriately crafted Bill of Rights encompassing the rights set out in the European Convention on Human Rights.
French: Toutefois, on prévoit qu'à la fin de l'examen de modernisation constitutionnelle, il y aura une Charte des droits complète et judicieusement rédigée comprenant les droits énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme.  Généralités
English: In addition, youth are subjected to danger because organized criminal groups will sometimes use them, particularly Aboriginal youth, as ‘runners’ to move contraband alcohol across national or provincial borders (Dimmock, 2002).
French: Il peut être très difficile et très dangereux pour la police d’infiltrer des groupes de cette taille, ce qui explique peutêtre pourquoi ces groupes font moins l’objet de l’attention des organismes d’application de la loi.
English: However, Article 1.1(c) excludes from REB review research that is based exclusively on publicly available information. This includes documents, records, specimens or materials from public archives, published works and the like, to which the public is granted access.
French: Toutefois, l'alinéa c) de la règle 1.1 stipule que les CÉR n'ont pas à approuver les projets reposant uniquement sur des informations accessibles au public—définition qui englobe des dossiers, des documents, des spécimens et du matériel provenant d'archives publiques, des ouvrages publiés, etc. auxquels le public a un droit d'accès.
English: Appendix I Estimated costs of pay equity settlements, 1980–2003 Estimated Costs of Pay Equity Settlements as of March 31, 2003 A. PSAC Groups  General Services (GS) Group Description Date Lump Sum Payment $ Accumulation of Annual Amount (Up to March 31, 2003) $ Annual Ongoing Amount After March 31, 2003 $ GS-FOS, GS-LAS and GS-MPS (1) 02 Mar 82
French: Appendice I Coûts estimés des règlements de parité salariale, 1980 à 2003 Coûts estimés des règlements de parité salariale au 31 mars 2003 A. Groupes de l'AFPC  Groupe Services divers (GS) Description Date Paiement forfaitaire Montant annuel cumulé (jusqu'au 31 mars 2003) Montant annuel courant après le 31 mars 2003 GS-FOS, GS-LAS et GS-MPS (1) 2 mars 82
English: If by "tenure contract" the Panel means any form of tenure agreement including short-term licenses and permits, the answer to the question is yes.
French: Si par "contrat de concession" le Groupe spécial entend toute forme d'accord de concession, y compris les licences et autorisations à court terme, la réponse à la question est oui.
English: VITOGAZ has a distribution network in service stations at hypermarkets and supermarkets.
French: VITOGAZ dispose d’un réseau de distribution en stations-service de GMS (grandes et moyennes surfaces).
English: Situation centrale, proche de la gare, du centre ville et de la plage. Personnel accueillant et serviable.
French: La proximité avec la mer, la gare, le centre de ST-Raphael.
English: The Court initially determined that States parties to the Genocide Convention were bound not to commit genocide or any of the other acts prohibited in the Convention through the actions of their organs or persons or groups whose acts were attributable to them.
French: Elle a d'abord conclu que les États parties à la Convention sur le génocide étaient tenus de ne pas commettre le génocide ni aucun des autres actes prohibés par la Convention à travers les actes de leurs organes ou des personnes ou groupes dont les actes leur sont attribuables.
English: Counterpart organized the event, including arrangement of venue, judges, and other matters.  - 58th Annual DPI/NGO Conference.
French: Counterpart a organisé cet événement et a notamment pris les dispositions concernant le lieu, le jury et d'autres questions.
English: Mr. De Rojas (Director, Financing for Development Office) pointed out that the "Financing for Development" subprogramme was a new programme of the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and would appear for the first time in the next United Nations budget.
French: M. De Rojas (Bureau du financement du développement) précise que le sous-programme « Financement du développement » est un nouveau programme du Département des affaires économiques et sociales (DAES) qui figurera pour la première fois dans le prochain budget de l'Organisation des Nations Unies.