ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only, as stated by Mr Hernández Mollar, through unity, responsibility and firmness that El Ejido, Spain and Europe will be able to overcome these events of which we are deeply ashamed.
French: Comme le disait M. Hernández Mollar, ce n'est qu'en faisant preuve d'unité, de responsabilité et de fermeté que la localité de El Ejido, et avec elle l' Espagne et l' Europe, pourra surmonter les événements qui nous ont profondément fait honte.
English: Birchall Room unveiled at NDHQ To Recipient's name Recipient's email *
French: Inauguration de la salle Birchall au QGDN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As set out in documents SCT/S2/5 and SCT/S2/5 Add., the following nine intergovernmental and non-governmental organizations had expressed to the Secretariat their wish to obtain ad hoc observer status for the Special Sessions:
French: Comme il est indiqué dans les documents SCT/S2/5 et SCT/S2/5 Add., les neuf organisations intergouvernementales ou non gouvernementales suivantes ont fait part au Secrétariat de leur souhait d’obtenir le statut d’observateur ad hoc aux sessions spéciales :
English: Nevertheless, these conflicts were controlled by the traditional mechanisms which existed between tribes in order to support the ethnic cohesion of the region.
French: Ces conflits étaient néanmoins contenus par les mécanismes traditionnels des rapports entre les tribus qui permettaient de maintenir la cohésion ethnique de la région.
English: Table 4: Revisions of Mission Critical Programs in 2003, 2004 and 2005 Mission critical program1 Topic Frequency Average size of revision Range of percentage revision 2004 2005 2006 2006 % Monthly Survey of Manufacturing Shipments Monthly 0.35 0.34 0.30 0.0 to 1.0 International Trade2 Total exports Monthly 0.35 1.23 0.77 -3.01 to 0.90 Total imports Monthly 1.10 0.50 0.39 -1.15 to 2.59 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales Monthly 0.39 0.34 0.30 -0.40 to 0.67 Monthly Retail Trade Total retail sales Monthly 0.23 0.13 0.16 -0.41 to -0.30 Real Gross Domestic Product3 GDP Quarterly 0.12 0.20 0.10 -0.2 to 0.0 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employment Monthly 0.04 0.03 0.16 -0.74 to 0.26 Quarterly Financial Survey4 Operating revenue Quarterly 0.19 0.20 0.17 -0.24 to 0.28 Industrial Product Price Indexes Price index Monthly 0.46 0.20 0.13 0.00 to 0.27 Notes: 1.
French: Taille moyenne des révisions Étendue des révisions en pourcentage 2004 2005 2006 2006 % Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons Mensuelle 0,35 0,34 0,30 0,0 à 1,0 Commerce international2 Exportations totales Mensuel 0,35 1,23 0,77 -3,01 à 0,90 Importations totales Mensuel 1,10 0,50 0,39 -1,15 à 2,59 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales Mensuelle 0,39 0,34 0,30 -0,40 à 0,67 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales Mensuelle 0,23 0,13 0,16 -0,41 à -0,30 Produit intérieur brut réel3 PIB Trimestriel 0,12 0,20 0,10 -0,2 à 0,0 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Emploi Mensuelle 0,04 0,03 0,16 -0,74 à 0,26 Enquête financière trimestrielle4 Recettes d'exploitation Trimestrielle 0,19 0,20 0,17 -0,24 à 0,28 Indice des prix des produits industriels Indice des prix Mensuel 0,46 0,20 0,13 0,00 à 0,27 Notes : 1. Ne sont pas indiqués dans le présent tableau les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada pour lesquels les chiffres estimés ne sont pas régulièrement corrigés (l'Enquête sur la population active et l'Indice des prix à la consommation). 2. La portée des révisions des importations et des exportations est surtout attribuable au fait que la volatilité accrue des prix de l'énergie rend les estimations provisoires plus difficiles à produire. 3. Dans les rapports précédents, la révision du produit intérieur brut était calculée en se basant sur la révision moyenne.
English: These instruments would not address the prohibition on the import, manufacture and use of the four new fluorotelomer-based substances; rather they would target limiting the release of the substances from industrial sources or defining best industrial practices.
French: Ces instruments n'aborderaient pas la question de l'interdiction de l'importation, la fabrication et l'utilisation des quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés; ils viseraient plutôt à limiter les émissions des substances par les sources industrielles ou à établir les meilleures pratiques industrielles.
English: Courchene, Thomas J. Social Canada in the Millennium - Reform Imperatives and Restructuring Principles.
French: Courchene, Thomas J., Social Canada in the Millennium - Reform Imperatives and Restructuring Principles.
English: The CFIA’s regulatory activities help to maintain consumer and market conﬁdence that eggs are graded according to established standards and are packaged and labelled to correctly inform consumers.
French: Les activités réglementaires de l’ACIA aident à maintenir la conﬁance du consommateur et du marché en leur assurant que les œufs sont classés par catégorie conformément aux normes établies, puis emballés et dûment étiquetés.
English: The theme for this year’s campaign is "Learning Disabilities and Mental Health: Is there an Increased Risk?"
French: La campagne se déroule cette année sous le thème « Troubles d’apprentissage et santé mentale : y a‑t‑il un risque plus élevé? »
English: Standards must be uniform throughout the Member States, and Member States must be more supportive in encouraging further development, and especially in assisting young farmers who want to go into organic farming.
French: Les normes doivent être uniformes dans tous les États membres qui doivent à leur tour encourager davantage le développement, notamment pour assister les jeunes fermiers qui veulent tenter l'expérience de la production biologique.
English: Google AdWords is an online advertising platform that delivers relevant ads to users seeking specific products and services.
French: Google AdWords est un service publicitaire en ligne qui offre des annonces pertinentes aux utilisateurs en quête de produits et services spécifiques.
English: The Committee recommends that the Affirmative Action Policy be targeted to benefit different groups of women, including the most vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réorienter sa politique de discrimination positive pour servir les intérêts des femmes de toutes catégories, y compris les plus vulnérables.
English: Two principles guide regional policy: innovativeness (promoting business and SMEs) and self-sufficiency (decentralization).
French: Deux principes orientent la politique régionale: l'innovation (promotion des entreprises et des PME) et l'autonomie (décentralisation).
English: (iv) Technical material: operational guidelines on urban disaster risk reduction in an African context (1); road map on operationalization of the UN-Habitat strategic policy on human settlements and crisis in the African context (1);
French: iv) Supports techniques : directives opérationnelles sur la réduction des risques de catastrophes urbaines dans un contexte africain (1); plan de mise en application de la stratégie d'ONU-Habitat sur les établissements humains et les crises dans le contexte africain (1);
English: Therefore, rural development and gender equality issues should be considered in connection with these factors and conditions.
French: C'est pourquoi le problème du développement rural et celui de la parité des sexes devraient être examinés en tenant compte de tous ces facteurs et de toutes ces conditions.
English: Most had connections with the British Isles.
French: La plupart d'entre eux ont un lien avec les îles Britanniques.
English: For UNIDO, the importance of strategic partnerships is based on the premise that no single United Nations organization, acting on its own, can effectively address the world's major development challenges.
French: Pour l'ONUDI, l'importance des partenariats stratégiques s'appuie sur l'idée qu'aucune organisation des Nations Unies, à elle seule, ne peut résoudre efficacement les grands problèmes de développement qui se posent au monde.
English: Service is sold separately by third-party service providers.
French: Ce service est vendu séparément par des fournisseurs tiers.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: Pour accéder à ce fichier, vous aurez besoin de la visionneuse Adobe Acrobat.
English: Relative inactivity by chubs during the day may be caused by the presence of piscivorous birds such as kingfishers and common mergansers, whose hunting efficiency may be higher under brighter light.
French: La baisse d'activité diurne chez les Ménés de lac en rivière est peut-être causée par la présence de prédateurs visuels, tels que le Martin-pêcheur et le Grand Harle.
English: Ms. Penny Marrett informed the group that her organization receives funding from Health Canada, but not for this subject area.
French: Mme Penny Marrett avise le groupe que son organisme reçoit des fonds de Santé Canada, mais que ceux-ci sont destinés à un autre secteur d’activités.
English: Reasonable per-kilometre allowance If the allowance paid to your employee is based on a per-kilometre rate that we consider reasonable, it is not taxable.
French: Allocation calculée selon un taux raisonnable par kilomètre Si vous versez à un employé une allocation calculée selon un taux par kilomètre jugé raisonnable, elle n’est pas imposable.
English: The future of national systems of science and technology in the member countries is highly dependent upon the graduates from the institutions of higher learning as well as technical and vocational training institutions.
French: L'avenir des systèmes nationaux consacrés à la science et à la technologie dans les pays membres dépend grandement des diplômés des établissements d'enseignement supérieur et des instituts de formation technique et professionnelle.
English: A five-year integrated monitoring and evaluation plan will include evaluations on infant and young child feeding, the PMTCT programme and rehabilitation of children deprived of parental care.
French: Un plan quinquennal de suivi et d'évaluation intégrés comprendra des évaluations sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, sur le programme de PTMF et sur la réinsertion des enfants privés de soins parentaux.
English: However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading.
French: Cependant, s'il existe un risque qu'une sollicitation non symétrique des sièges et/ou des ancrages entraîne une défaillance, un essai supplémentaire peut être réalisé avec une répartition non symétrique des forces.
English: Kent has served on the boards of a number of technology industry trade associations and is on the steering committee of the annual Computers, Freedom & Privacy conference.
French: Kent Walker a fait partie du comité de plusieurs associations du secteur des technologies et est actuellement membre du comité directeur de la CFP (Computers, Freedom & Privacy conference) qui se tient tous les ans.
English: A social protocol, albeit very limited, has been incorporated.
French: On a incorporé un protocole social certes, mais il est très limité.
English: Let me share just some of the proposed budget initiatives with you, which will result in a stronger, safer, better Canada.
French: Permettez-moi d’aborder quelques-unes des mesures que nous proposons dans ce budget et qui rendront le Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: A copy of the PowerPoint slides to which she referred is attached as Appendix E. Some of the elements outlined included:
French: En ce qui concerne les exigences en matière d’étiquetage et de date, est-ce que vous suggérez le format standard jour/mois/année?
English: Plans include consolidating laws on children's rights, including those relating to special institutional structures for children, for example children's courts.
French: Il est prévu notamment de consolider les lois relatives aux droits de l'enfant, en particulier celles qui se rapportent aux structures institutionnelles concernant spécifiquement les enfants, par exemple les tribunaux pour mineurs.
English: At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and
French: Ainsi que de nombreuses régions l'ont reconnu, l'élaboration d'une stratégie cohérente applicable à l'ensemble d'une région est nécessaire pour pouvoir satisfaire aux besoins des
English: Record results at 10 minutes incubation time.
French: On consigne les résultats après dix minutes d'incubation.
English: Ok, since you want something to be edited and saved it will be required to chmod some folders and files.
French: Ok, pour éditer ou enregistrer des paramètres il est nécessaire (sur certains serveurs) de "chmoder" des dossiers et des fichiers.
English: Decisions on how to manage the finances of federal social programs, such as Employment Insurance for example, are made in co-operation with the federal departments responsible for carrying out the day-to-day operations of the program.
French: Les décisions sur la façon de gérer le financement des programmes sociaux fédéraux, comme l'assurance-emploi, sont prises de concert avec les ministères fédéraux chargés de l'exécution de ces programmes.
English: The deterioration of the economic outlook has led to a significant reduction in projected revenues, particularly in 2009–10 and 2010–11.
French: La détérioration des perspectives économiques a entraîné une baisse importante des revenus projetés, surtout en 2009-2010 et en 2010-2011.
English: The handwritten signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.
French: La signature manuscrite serait alors analysée par ordinateur et mise en mémoire sous forme d'un ensemble de valeurs numériques, qui pourrait être attaché à un message de données et affiché par la partie se fiant à la signature aux fins d'authentification.
English: Concerning the institutional framework and the role of Parliament, Parliament emphasised that only the wider involvement, at all levels, of Congress and Parliament will make it possible to truly improve the whole process and that the existing inter-parliamentary exchange should be gradually transformed into a de facto ‘Transatlantic assembly’.
French: En ce qui concerne la politique, la sécurité et les droits de l’homme, le Parlement se félicite de l’amélioration des relations entre l’UE et les États-Unis d’égal à égal et estime que ce contexte positif ouvre de sérieuses perspectives d’étroite collaboration sur un large éventail de problèmes politiques présentant un intérêt commun.
English: Effective date of registration [C.E.A., s.
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.E.C., par.
English: However, this is rather different from the precautionary approach used in setting TACs for fish stocks in Atlantic Canada, where one of the management objectives is a low probability that a stock will decline.
French: Cependant, cette approche est plutôt différente de l'approche de précaution utilisée dans l'établissement des TAC pour les stocks de poisson du Canada atlantique, dans laquelle un des objectifs de gestion est une faible probabilité de fléchissement du stock.
English: • equality and non-discrimination;
French: • l'égalité et la non-discrimination,
English: Since then, other chapters have been posted for review and comment.
French: Depuis, d'autres chapitres ont également été affichés pour examen et observations.
English: It is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction in order to determine which disputes fall within its scope.
French: (1) Voir arrêt du 6 octobre 1976, Tessili, point 11 (12/76, Rec. p.
English: Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods: http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Issue Identification Paper:
French: Santé Canada (SC), Compendium des méthodes analytiques : http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Document sur la détermination des enjeux :
English: Note In groups 5/02 to 5/06, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note Dans les groupes 5/02 à 5/06, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Its mission is to support Canadians in making informed choices about their health, by providing access to multiple sources of credible and practical e-health information.
French: Sa mission est d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés à propos de leur santé en mettant à leur disposition de multiples sources d'information-santé électroniques à la fois pratiques et fiables.
English: • complete the Declarations of Preparation and Implementation, and Interim Progress Reports for pollution prevention plans required under Part 4 of CEPA 1999;
French: • remplir les déclarations confirmant l’élaboration et l’exécution et les rapports provisoires des plans de prévention de la pollution, conformément à la partie 4 de la LCPE, 1999;
English: A number of speakers were pleased to note that the Department had given its support to launching a United Nations Radio web page in Portuguese, which would soon be available.
French: Un certain nombre d'orateurs ont relevé avec satisfaction que le Département avait appuyé le lancement d'une page Web en portugais qui serait prochainement disponible.
English: Account must also be taken, inter alia, of the forthcoming local elections in 2008, justice and security sector reform, capacity-building and youth employment and empowerment.
French: Il faut également tenir compte, entre autres, des prochaines élections locales de 2008, de la réforme des secteurs de la justice, de la sécurité, du renforcement des capacités, de l'emploi et de l'émancipation des jeunes.
English: There is also a well-appointed fitness centre on the site, where you can energize.
French: L'hôtel comprend aussi un centre de remise en forme bien équipé, pour vous dépenser.
English: The fruit of the Costantini family's labour, gondoliers for 4 generations, Ca' Gottardi occupies the main floor of an antique Venetian palace from the XV century, then known as Ca' Priuli.
French: Née de la volonté de la famille Costantini, gondoliers depuis 4 générations, Ca' Gottardi occupe le premier étage d'un antique palais vénitien du XV° siècle connu sous le nom de Ca' Priuli.
English: SCCR/8/5 page 37 (ii) to distribute, import for distribution, rebroadcast, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: SCCR/8/5 page 39 d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à une émission.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) accepts the recommendation.
French: Le Ministère accepte la recommandation.
English: At 1310 hours Israeli enemy forces, from their outpost on Radar hill, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said outpost.
French: - À 13 h 10, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Further information is available at http://www.gprfund.org.
French: On trouvera des informations supplémentaires à l'adresse suivante : http://www.gprfund.org.
English: Covering the ankle but not covering the knee 6402.19 Sports footwear:
French: Couvrant la cheville mais ne couvrant pas le genou 6402.19 Chaussures de sport :
English: Country: Sweden Fiscal year: 2002
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 2002
English: (2000), a study by the three institutions, reveals that Africa has unexploited hidden growth reserves residing in potential partnerships between Governments and households, particularly the women in households.
French: d'où il ressort que l'Afrique recèle des gisements de croissance cachés et inexploités, qui pourraient être mobilisés par des partenariats entre les gouvernements et les ménages, notamment les femmes dans les ménages.
English: In summarising the conclusions of the round table discussion, Mr. Malaguerra noted that humanity has never experienced so many important changes as those which have taken place over the past fifty years, and in particular in the last fifteen years, and which were characterised by the increasing complexity in society.
French: Résumant les conclusions du débat de la table ronde, M. Malaguerra a noté que l'humanité n'avait jamais connu de changements aussi importants que ceux qui étaient survenus au cours du demi-siècle écoulé et en particulier des 15 dernières années, et qui étaient caractérisés par la complexification croissante de la société.
English: Would the Ombudsman please inform us, in the same way that he has informed us that Europol needs more time to comply with the recommendation, whether the commitment made by President Prodi on 7 December to making papers available by 1 July 2000 has already been implemented or not.
French: Nous voudrions que le médiateur nous dise, comme il nous a rappelé qu'Europol avait encore besoin de temps, si la promesse formulée le 7 décembre dernier par le président Prodi d'assurer l'accès aux copies d'épreuves corrigées avant le 1er juillet 2000 s'est déjà concrétisée.
English: Annex I.H.1
French: Annexe I.H.1
English:    . Mr President, on 9 June 2004 the previous Commission took the decision to terminate the contracts of 43 language teachers.
French:    . - Monsieur le Président, le 9 juin 2004, la Commission précédente a pris la décision de mettre fin aux contrats de 43 professeurs de langues.
English: Indonesia – Menara Malia, Suite 2413, 24th floor JL.
French: Indonésie – Menara Malia, Suite 2413, 24 th floor JL.
English: Mr. Bentley told the Tribunal that there was no further contact between the appellant and Revenue Canada until October 1993.
French: M. Bentley a dit au Tribunal qu'il n'y avait eu aucune autre communication entre l'appelant et Revenu Canada avant octobre 1993.
English: B0750 Bimetallic thermometer Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.
French: B0750 Thermomètre à bilame Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques soudées ensemble et dont les coefficients de dilatation diffèrent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.
English: What they were asking for was something entirely different.
French: Ce que ces gens voulaient obtenir ´ ` ` etait tout a fait autre chose.
English: MCpl Robert Bottrill, Canadian Forces Combat Camera previous next index
French: Cplc Robert Bottrill, Caméra de combat des Forces canadiennes précédent suivant indexe
English: DOS SJS, Comds Canada COM, CEFCOM, CANOSCOM, CANSOFCOM)
French: Évaluation de la tenue à jour et de l’actualité de la doctrine des FC
English: In addition to amending the Patent Act, the Act amended sections 30 and 37 of the Food and Drugs Act (FDA).
French: En plus de modifier la Loi sur les brevets, la Loi modifie les articles 30 et 37 de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: But it shows that there is a will to put prioritization squarely at the center of attention.
French: Elle témoigne cependant d’une véritable volonté d’attirer l’attention sur la gestion des priorités.
English: In addition, the material shall be such as to dissipate any electrostatic charges.
French: De plus, le matériau doit assurer l'écoulement des charges électrostatiques.