ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not spend a great deal of time on these because their existence is familiar to you.
French: Je ne m’y attarderai pas, parce que vous les connaissez bien.
English: We will need the assistance of the members of the Security Council to make this happen and to ensure that the legacy of the United Nations in Bosnia and Herzegovina is preserved.
French: Nous aurons besoin du concours des membres du Conseil de sécurité pour y parvenir et pour veiller à ce que l'héritage de l'ONU en Bosnie-Herzégovine soit préservé.
English: That is why so many players today sport visors.
French: C’est pourquoi tellement de joueurs aujourd’hui portent des visières.
English: It is, however, a cause for great concern that, although there are minimum directives, no obligations have been laid down pursuant to the guide we discussed, let alone the provisions to be included therein.
French: Il est cependant navrant que d'une part, il soit question de directives minimales et d'autre part, de ne pas fixer d'obligations par rapport à ce guide dont nous discutons, sans parler des choses qui s'y trouvent.
English: Identical letters dated 25 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr President, I think it is wonderful that both the Commission and now, especially, the Swedish Presidency, has breathed life into Parliament's ideas and ambitions in this fragile area.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense qu'il est magnifique que la Commission et, désormais, la Présidence suédoise, aient insufflé une nouvelle vie dans les idées et les ambitions du Parlement à l'égard de cette région fragile.
English: Industry support by program reflected in the dollar amounts of partner funding has for the most part exceeded the required 1:1 ratio.
French: La participation de l’industrie selon le programme, qui se reflète par la somme fournie en dollars, a dans l’ensemble permis de dépasser le ratio 1:1 en matière d’investissement.
English: Published a proposed Environmental Performance Agreement on the use of tin stabilizers in the vinyl industry.
French: Élaboration des règlements et leur mise en œuvre abordant les questions relatives au smog et aux pluies acides.
English: Credit scoring has already made an impact on SME lending in Canada.
French: Le pointage du crédit a déjà eu des effets sur les prêts aux PME au Canada.
English: Neither the Film fund, nor the CNA were interested in funding the project. But, by the end of 2004, Sacha Bachim and Frederic Schwandt (executive Procucers) had come up with the possibility of funding the film through the SNJ (service national de la jeunesse).
French: Même si le projet ne fût accepté, ni par le CNA, ni le Filmfond, Sacha Bachim et Frédéric Schwandt (producteur principaux) ont finalement réussi à convaincre le SNJ (Service National de la Jeunesse) de financer le tournage.
English: Governance, Health and Gender in Chinese Rural Service Delivery (Last modified: 2004/11/01) Project number 101262 Total amount CAD$56,000 Duration 24 months 27.
French: Governance, Health and Gender in Chinese Rural Service Delivery (Modifié le : 2004/11/01) Numéro du projet 101262 Budget total CAD$56,000 Durée 24 mois 27.
English: The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
French: Le rapport sur les perspectives de marché pour le secteur laitier qui accompagne la proposition à l'examen s'est attaché à déterminer si, dans le cas d'une augmentation des quotas nationaux pour la totalité des 27 États membres, le marché offrait des possibilités suffisantes pour la production de quantités supplémentaires de lait sans que celle-ci entraîne une hausse de l'aide publique à court et/ou moyen terme.
English: Useful if you messed up the gimprc file.
French: Utile si vous avez dérérioré le fichier gimprc.
English: To be held in private on Friday, 23 July 2004, at 11.50 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le vendredi 23 juillet 2004, à 11 h 50
English: One was held in Trinidad and Tobago and the other was held in Jamaica.
French: L’un s’est tenu à la Trinité-et-Tobago et l’autre en Jamaïque.
English: Honourable senators, in fairness, this bill attempts to deal with some of the issues.
French: Honorables senateurs, il faut reconnaıˆ tre que les auteurs du projet ´ de loi se sont efforces de regler certaines de ces questions.
English: After considerable discussion, an arrangement was made that their lands should be sold to the Company "with the exception of village sites and enclosed fields."6 Under these "Deeds of conveyance," the Songhees, Klannam and Sooke tribes surrendered their lands in return for a few blankets, small reserves and the freedom "to hunt over the unoccupied lands, and to carry on their fisheries" as before.7 Douglas favoured annuity payments so that the Indians would derive a continuing benefit, but apparently the Indian chiefs preferred a lump sum.8 In the final analysis, the Songhees sold their title to the District of Victoria for 371 blankets and a cap.9 In negotiating the treaties of 1850, Douglas followed the prevailing policies of the imperial government.
French: Après de longues discussions, un accord fut conclu en vertu duquel leurs terres devaient être vendues à la Compagnie, "à l'exception de l'emplacement des villages et des prés qu'ils enclosent."6 Aux termes de ces "actes de cession", les Songish, les Clallams et les Sookes cédèrent leurs terres en contrepartie de quelques couvertures, de petites réserves et de la liberté "de chasser sur les terres non habitées et de pêcher comme autrefois."7 Douglas préférait une formule de versements annuels afin que les Indiens puissent en tirer des avantages perpétuels, mais, semble-t-il, les chefs indiens préférèrent un montant forfaitaire.8 En fin de compte, les Songish vendirent leur titre sur le district de Victoria pour 371 couvertures et un chapeau.9 En négociant les traités de 1850, Douglas appliqua les politiques courantes du gouvernement impérial.
English: The main users of the data are staff in the Office of Controlled Substances.
French: De 1980 à aujourd’hui Quotidiennes Les données sont recueillies par le Bureau des substances contrôlées auprès des autorités policières, de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, des distributeurs autorisés et des pharmaciens.
English: Developing tools and guides and maintaining existing programs to support the implementation of best practices 4b.1:
French: Mettre au point des outils et des guides, et maintenir les programmes actuels appuyant la mise en œuvre de pratiques exemplaires.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) supported the development of the NEPAD cities programme, designed to increase South-South cooperation in meeting urban-rural development challenges.  The programme aims to achieve poverty reduction in urban centres.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a contribué à la mise au point du programme du NEPAD consacré aux villes, qui vise à accroître la coopération Sud-Sud pour répondre aux enjeux du développement des zones urbaines et rurales à réduire la pauvreté dans les centres urbains.
English: [4] In allowing the appeal, the Umpire concluded as follows:
French: [4] En accueillant l’appel, le juge-arbitre a conclu :
English: The distillation requirement provided for in paragraph 2 may be satisfied by the distillation of the products referred to in paragraph 3, and, if necessary, of wine, by persons who are not distillers, the list of whom shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104.
French: L'obligation de distillation prévue au paragraphe 2 peut être satisfaite par la distillation des produits prévus au paragraphe 3 et, le cas échéant, de vin par des sujets autres que les distillateurs, dont la liste est arrêtée conformément à la procédure prévue à l'article 104.
English: • Planning, Management and Co‑ordination
French: • Planification, gestion et coordination
English: According to the Action Plan, the Minister of Education and the mayors of the municipalities must ensure that every child of preschool and school age is enrolled in the educational system.54 Although this task was supposed to be carried out within the existing budgets of the authorities, the Action Plan contained neither deadlines nor details of resource re-allocation, meaning that the Action Plan remains unimplemented. b) Institutional care for children with special needs / intellectual disabilities 47.
French: Aux termes de ce Plan d’Action, le Ministre de Education et les maires sont tenus de faire en sorte que chaque enfant d’âge préscolaire ou scolaire soit scolarisé.54 Cette tâche était censée s’inscrire dans le cadre des budgets publics existants, mais, le Plan d’Action ne précisait ni le calendrier ni les détails de la réaffectation des moyens, de sorte qu’il n’a toujours pas été mis en œuvre. b) Prise en charge institutionnelle des enfants ayant des besoins particuliers / intellectuellement déficients 47.
English: Required for type 13 Required for type 13
French: Obligatoire pour le type 13.
English: It also introduced the provisional list of meetings for 2007.
French: Il a présenté également la liste provisoire des réunions pour 2007.
English: British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, New Brunswick and Newfoundland have signed agreements with regard to the selection of people designated by the provinces, in order to meet the specific needs of their labour markets.15 People thus designated do not have to satisfy the usual immigration selection criteria, but they must satisfy the health and security requirements.
French: Par ailleurs, la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve ont signé des ententes concernant la sélection des personnes désignées par les provinces, afin de répondre aux besoins précis de leur marché du travail15. Les personnes ainsi désignées n'ont pas à satisfaire les critères de sélection habituels en matière d'immigration, mais elles doivent satisfaire les exigences en matière de santé et de sécurité.
English: During his 4 years in that position, he was responsible for all activities related to not-for-profit theatres across Canada.
French: Durant les quatre années où il occupe ce poste, il est chargé de l'ensemble des activités liées aux théâtres sans but lucratif au Canada.
English: [2,5] 27 / 02 27 / 04 27 / 053 27 / 057 27 / 06 27 / 14 27 / 20 27 / 24 27 / 28 29 / 00 Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: [6] – "zeolites" means: [6] (i) crystalline aluminosilicates with base-exchange and molecular sieve properties, having three dimensional, microporous lattice framework structure of tetrahedral oxide units; [6] (ii) compounds isomorphous to those of the former category, wherein the aluminium or silicon atoms in the framework are partly or wholly replaced by atoms of other elements, e.g. by gallium, germanium, phosphorus or boron.
French: [2,5] Un classement pour: - les supports; - la forme ou les propriétés physiques; - la préparation ou l'activation; - la régénération ou la réactivation des catalyseurs prévus par plus d'un des groupes principaux B01J 21/00 à B01J 31/00, est attribué dans les groupes généraux suivants: - B01J 32/00 pour les supports; - B01J 35/00 pour la forme ou les propriétés physiques; - B01J 37/00 pour la préparation ou l'activation; - B01J 38/00 pour la régénération ou la réactivation [4,5] Catalyseurs contenant les éléments, les oxydes ou les hydroxydes du magnésium, du bore, de l'aluminium, du carbone, du silicium, du titane, du zirconium ou du hafnium [2] Note
English: Canadian International Trade Tribunal, Notes from the Februarv 23, 1993, Meeting Between the CITT Members and Staff and Inn.
French: Les estimations des importations et des exportations pour le Mexique sont fondées sur les données du Service de l’agriculture à l’étranger du Département de l’agriculture des Etats-Unis.
English: The Compendium of Trade Facilitation Recommendations includes a comprehensive list of such practical measures.
French: Le Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce en donne une liste complète.
English: For the most part, it appears that the less positive experiences among First Nations have occurred in the context of large debt problems and third-party managers.
French: En général, il semble que les expériences les moins positives éprouvées par les Premières nations ont eu lieu dans le contexte de lourdes dettes et de gestionnaires de tierce partie.
English: Study Process Text Version The feasibility study has four main phases, and is expected to be completed by the fall of 2007.
French: Processus d'étude Version texte L'étude de faisabilité comprend de quatre étapes principales et l'on prévoit qu'elle sera terminée au l'automne 2007.
English: Section 319(2) cases are few.
French: Les affaires mettant en cause le paragraphe 319(2) sont peu nombreuses.
English: This process continues until the Directorate rejects the application or approves it.
French: Ce processus se poursuit jusqu'à ce que la Direction rejette la demande ou l'approuve.
English: P-33] , where it is stated: 10.[1] Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-38] , et le texte exact est le suivant : 10.[1] Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: • The inscription on the front of the monument reads:
French: • Voici l'inscription qui figure sur le devant du monument :
English: The Security Council, meeting in Nairobi on 19 November, held an open session on Somalia that provided a platform for President Yusuf to address the Council, and an opportunity for Council members to ask questions regarding the Transitional Government's plans.
French: Le 19 novembre, lors de la réunion qu'il a tenue à Nairobi, le Conseil de sécurité a consacré une séance publique à la Somalie, qui a permis au Président Yusuf de s'adresser au Conseil et aux membres du Conseil de poser des questions sur les projets du Gouvernement fédéral de transition.
English: This is not an end in itself, but is something that the industry must do in future.
French: Il ne s'agit pas d'un but en soi, mais c'est une chose que l'industrie devra assumer à l'avenir.
English: In relation to contracting for services, the Corporate Services Branch acts as the centre of expertise, both within Canada and abroad.
French: En ce qui a trait à la passation de marchés pour des services, la Direction générale des services ministériels agit en tant que centre d'expertise, autant au Canada qu'à l'étranger.
English: The policy function is informed by government policy priorities and orientation, and consultation with stakeholders.
French: La fonction d’élaboration de politiques s’appuie sur l’information provenant de divers secteurs, y compris les orientations et les priorités stratégiques du gouvernement de même que les consultations auprès des intervenants.
English: All information collected from clients is restricted to the specific needs of the program and in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FOIPPA).
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels des bénéficiaires de l’aide sociale, la Colombie-Britannique agit de façon proactive en prenant des mesures pour protéger le droit à la vie privée de ces personnes.
English: If the amount due is received before the demand is declared not to have been submitted, payment is considered to have been received before the expiration of the time limit referred to above and the International Preliminary Examining Authority does not declare that the demand is considered as if it had not been submitted.
French: Si le montant dû est reçu avant que la demande d’examen préliminaire soit ainsi déclarée non présentée, le paiement est considéré comme ayant été reçu avant l’expiration du délai prévu ci-dessus et l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne déclare pas que la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: in ViaMichelin Developer Network , The Blog .
French: dans ViaMichelin Maps & Drive API .
English: Amendment 79 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 20 – paragraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 79 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 20 – Paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: See General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: • the complexity of the site, and
French: • de la complexité du lieu,
English: DEFINITIONS (2007) A species, subspecies, variety, or geographically or genetically distinct population of animal, plant or other organism, other than a bacterium or virus, that is wild by nature and is either native to Canada or has extended its range into Canada without human intervention and has been present in Canada for at least 50 years.
French: DÉFINITIONS (2007) Espèce, sous-espèce, variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte d’animal, de plante ou d’une autre organisme d’origine sauvage (sauf une bactérie ou un virus) qui est soit indigène du Canada ou qui s’est propagée au Canada sans intervention humaine et y est présente depuis au moins cinquante ans.
English: Extradition shall not be based on political grounds and cannot be authorized when the offence committed by the person is punished by death penalty or life imprisonment or whenever there are grounds to assume that the person may fear torture or other inhuman, degrading and cruel treatment.
French: L'extradition ne peut être fondée sur des motifs politiques, et elle est exclue lorsque l'infraction commise par l'intéressé est passible de la peine de mort ou de la réclusion criminelle à perpétuité ou lorsqu'il existe des motifs de croire que l'intéressé risque d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants.
English: The breakdown of relations with union associations – Low motivation among teachers, poor working conditions, and the breakdown of relations between the government and union associations could negatively impact the implementation of the PDDE.
French: La détérioration des rapports avec les associations syndicales - Un affaiblissement de la motivation des enseignants, des conditions de travail jugées insuffisantes et une détérioration des rapports entre le gouvernement et les associations syndicales seraient susceptibles d’avoir des effets négatifs sur la mise en oeuvre du PDDE.
English: Subject areas covered have included the management of petroleum products and equipment, fuel handling and storage, spills, hazardous waste and material management.
French: Les domaines couverts incluent la gestion des produits pétroliers et de l’équipement, la manutention et l’entreposage des combustibles, les déversements, les déchets dangereux et la gestion du matériel.
English: Charlie - 2/10/2008 [20:19] , Manitoba CANADA I am seventeen years old and will be applying to the CF soon.
French: And it is with this in mind that I must tell you the great respect that I have for all of you.
English: Its provisions should apply to all contractually created rights (regardless of form) in movable property that secure an obligation, including rights under a transfer of title to tangible property or an assignment of receivables for security purposes, the various forms of a retention-of-title sale, a financial lease or a hire-purchase agreement.
French: Ses dispositions devraient s'appliquer à toutes les sûretés sur des biens meubles créées par voie contractuelle (quelle qu'en soit la forme) en garantie d'une obligation, y compris les droits découlant d'un transfert de la propriété de biens meubles corporels ou d'une cession de créances à titre de garantie et les différentes formes de ventes avec réserve de propriété, de crédits-bails ou d'accords de location-vente.
English: Otto Reinhold Jacobi The Falls at Sunset 1886 oil on canvas 48.3 x 38.0 cm Edmonton Art Gallery
French: Otto Reinhold Jacobi Les Chutes au coucher du soleil 1886 huile sur toile 48,3 x 38 cm Edmonton Art Gallery
English: • Transport ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > Archives Archives Archives Archives Detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector This Regulation lays down, for the period 2000 to 2006, the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance to attain the objectives in the fisheries sector under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and to guide and encourage restructuring under the fisheries structural policy.
French: • Transports ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR DE LA PÊCHE > Archives Archives Archives Archives Modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche Ce règlement définit, pour la période 2000 à 2006, les modalités et les conditions des interventions communautaires structurelles pour réaliser les objectifs du secteur de la pêche dans le cadre de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) et pour orienter et favoriser la restructuration de la politique structurelle de la pêche.
English: It is, therefore, obliged to take account of the alien's acquired rights or legitimate expectations, and to arrive at a decision which bears a reasonable relationship to the facts.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 230 (citations omitted) (referring to Ben Tillett's case).
French: Dès lors, il est obligé de prendre en considération les droits acquis ou les attentes légitimes de l'étranger, et de prendre une décision qui soit en relation raisonnable avec les faits. » Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 230 (références omises) (renvoyant à l'affaire Ben Tillett).
English: No response was received from the Government regarding this general allegation.
French: Le Gouvernement n'a fourni aucune réponse concernant cette allégation générale.
English: Trib.)  [unreported] the Tribunal considered the word "expose" in the context of  section 13 of the CHRA. The Tribunal stated:
French: Taylor (le 20 juillet  1979, Tribunal des droits de la personne) [décision non publiée], le Tribunal  s'est penché sur le terme «exposer» dans le contexte de l'article 13 de la  LCDP. Le Tribunal a déclaré:
English: In the spirit of the reform of the United Nations, UNDP has recognized the intrinsic link between human rights and development.
French: Dans l'esprit de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, le PNUD a pris acte du lien intrinsèque entre droits de l'homme et développement.