ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: American hardwoods derive from managed natural forests which have high natural bio-diversity, provide a habitat for a wide range of species, and are very resilient to fire and pests.
French: Les bois feuillus américains proviennent de forêts gérées qui ont une très grande biodiversité naturelle, qui procurent un habitat à de très nombreuses espèces, et qui sont très résistantes aux incendies et aux parasites. L’inventaire 2000 RPA Assessment indique que partout les forêts de feuillus vieillissent aux États-Unis et que cette maturation mène à une plus grande diversité des écosystèmes.
English: It is especially recommended that policies should be separated from implementation, which should remain the task of agencies.
French: Il conviendrait d'utiliser des instruments de communication et de contrôle pour évaluer l'action des organismes.
English: PRELIMINARY MATTERS By letter dated May 31, 1994, counsel for Save our Steel (hereinafter SOS) requested that CP provide information related to the availability and supply of rail cars, and explanations of some of the costing matters set out in the CP statements of actual loss.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Dans sa lettre du 31 mai 1994, l'avocat de Save Our Steel (ci-après SOS) a demandé au CP de l'information sur le nombre de wagons et la disponibilité de ces derniers ainsi que des explications sur certains points du calcul des frais figurant dans les relevés des pertes réelles du CP.
English: China asked how Turkmenistan ensures free education for children in remote and isolated areas.
French: Elle a demandé comment le Turkménistan assurait la gratuité de l'enseignement pour les enfants vivant dans les zones reculées et isolées.
English: Other group leaders gave their views.
French: D'autres responsables de groupes politiques ont donné leur avis.
English: Section 17 provides further information on com-pleting and filing this form.
French: L'article 17 donne des renseignements supplémentaires sur la façon de remplir et déposer ce formulaire.
English: Accordingly, the Tribunal found that there had been a recent, sharp, sudden and significant increase in imports of bicycles into Canada, both in absolute terms and relative to the production in Canada of like goods.
French: En conséquence, le Tribunal a conclu qu’il y avait eu une augmentation récente, marquée, subite et sensible des importations de bicyclettes au Canada, à la fois en termes absolus et en fonction de la production au Canada de marchandises similaires.
English: Hence, CN stated that is unnecessary for the Agency to take the step of formulating an issue of law at this stage.
French: Le CN déclarait donc qu'il était inutile que l'Office prenne des mesures pour formuler une question de droit à cette étape.
English: Toronto (May 1, 2009) I have watched with great interest – and hope – the events unfolding at Keswick High School in the past week.
French: Toronto (le 1er mai 2009) C’est avec un intérêt profond, et grand espoir, que j’ai observé les événements qui se sont déroulés à la Keswick High School la semaine dernière.
English: "They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness." 2.
French: «Elles doivent être suffisamment développées et d’une maturité suffisante.». 2.
English: In 2006, liaison officers for minorities appointed to regional police authorities and their working parties continued to develop their activities.
French: En 2006, des chargés de liaison pour les minorités auprès des services de police régionaux et de leurs groupes de travail ont continué à développer leurs activités.
English: Rather than ask "How are you?", as we do here, the Chinese often say "Have you eaten a meal today?" , which is pronounced :
French: Au lieu de se demander « Comment ça va ? » comme on le fait chez nous, les Chinois ont pour habitude de dire « As-tu pris un repas aujourd’hui ? » qui se prononce :
English: Ongoing training is carried out by the relevant agencies to enhance the competence of their respective staff.
French: Une formation continue est assurée par les organisations concernées pour améliorer les compétences de leur personnel.
English: After the signing of the Memorandum of Settlement on February 21, 1978, it remained for the individual companies, who were parties to the Memorandum of Settlement, to make the necessary changes in their respective pension plans in order to implement the terms of the Memorandum of Settlement.
French: Après la signature du protocole, le 21 février 1978, il incombait à chaque compagnie qui y était partie d’apporter les changements nécessaires à son régime de retraite afin de mettre en oeuvre les conditions énoncées dans le protocole.
English: Looking at the regimes themselves, it is clear that the United States now has a generally broader and more restrictive set of textile import controls than does Canada.
French: Bref, il semblerait que les industries tant canadiennes qu'américaines d u textile et du vêtement profitent davantage de l'imposition de contingentements que leurs homologues de l'Europe de l'Ouest.
English: Article 84 (Rights of the defendant): “Any authority intervening in the proceedings shall ensure that the defendant is aware of the rights accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code.
French: Article 84 (Droits du prévenu).  Toute autorité intervenant dans la procédure s'assure que le prévenu a connaissance des droits que lui reconnaissent la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et le présent Code.
English: What this software does is configuring some elements like the sound card, and the graphics card and determines how to configure each one, before entering a game.
French: Ce que fait ce logiciel consiste à configurer des applications déterminées telles que la platine de son, la platine de graphiques et détermine le processeur afin de pouvoir configurer chaque application avant de commencer le jeu.
English: It also agreed to consult the official language community regarding its language needs.
French: Elle a aussi accepté de consulter la communauté de langue officielle concernant ses besoins du point de vue linguistique.
English: List of available job offers, contact details for further assistance and documentation needed to apply for the jobs. http://www.getwork.ee/work_abroad.php?set_lang=eng [EN][ET][RU] Back to Top Work abroad- Tokkroos Organisation that helps you find a job in Europe or the US.
French: Liste des offres d’emplois et informations sur les contacts et les documents nécessaires. http://www.getwork.ee/work_abroad.php?set_lang=eng [EN][ET][RU] Haut de la page Travailler à l’étranger – Tokkroos Organisation qui peut vous aider à trouver un emploi en Europe ou aux États-Unis.
English: • Level of increase in the number of departmental employees with regional language skills
French: • Niveau d'augmentation du nombre d'employés du Ministère possédant la maîtrise de langues régionales
English: Have a light meal before the flight and definitely avoid eating anything too heavy.
French: Avant le vol, prenez un repas léger, en évitant les aliments trop lourds à digérer.
English: In order further to facilitate identification of any technical problems that may occur, CEIA has added to its maintenance manuals a trouble-shooting sheet which takes the user step by step towards identifying and resolving the problem that has been encountered.
French: Pour faciliter ultérieurement l'individualisation des éventuels problèmes techniques, CEIA a introduit dans les manuels de maintenance une rubrique "Résolution des problèmes" qui guide pas à pas l'utilisateur pour l'individualisation et la résolution du problème rencontré.
English: • For further details on the procedures to follow, please refer to Section 6.6.1 of the Superannuation Procedures Manual -- Public Service Corporations (PSC).
French: • Pour plus de renseignements sur la procédure à suivre, consulter la section 6.6.1 du Guide des procédures des pensions de retraite -- sociétés d'État (PSE).
English: I know the interest here in the U.S. in the Toxics Release Inventory and the work underway in Mexico to report pollutant releases to the environment.
French: Je connais l'intérêt éprouvé ici aux États-Unis pour l'inventaire des rejets polluants ainsi que le travail en cours au Mexique pour faire rapport des rejets polluants dans l'environnement.
English: As at June 30, 2007, 0.1 million RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 juin 2007, 0,1 million d’UAR étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Parliament called on the forthcoming Irish Presidency to reconvene the IGC, in January 2004, at the level of the foreign ministers, and to set a date for an IGC meeting at the level of the Heads of State or Government, before 1 May 2004, in order to decide on the remaining issues.
French: S'adressant à la future présidence irlandaise, il lui demande de reconvoquer, dès janvier, la CIG au niveau des ministres des affaires étrangères et de fixer, au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, une réunion de la CIG avant le 1er mai 2004 afin de trancher les questions en suspens.
English: This is the oldest approach to Itsukushima Shrine in Miyajima, where visitors to the shrine walked when the present front approach was still under the ocean.
French: Les sentiers de pélerinage actuels sont les chemins les plus vieux de Miyajima qu'empruntaient les pélerins qui allaient au sanctuaire.
English: The resulting unencumbered balance of $13,392,300 gross ($12,990,100 net) represents, in gross terms, 6.8 per cent of the appropriation.
French: Le montant brut du solde inutilisé est de 13 392 300 dollars (montant net : 12 990 100 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 6,8 % du crédit ouvert.
English: Taking note with appreciation of the development by the United Nations Office on Drugs and Crime of the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment,
French: Prenant note avec satisfaction de l'élaboration, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un manuel sur les femmes et l'emprisonnement à l'intention des administrateurs de prisons et des décideurs (Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment),
English: Indeed, all naval vessels of Her The Queen Elizabeth Way (one of Ontario’s Majesty’s Canadian Forces are named with the busiest highways) was named for the prefix H.M.C.S. — Her Majesty’s Canadian mother of Queen Elizabeth II.
French: En outre, tous les autoroutes les plus importantes de l’Ontario) vaisseaux de la marine des Forces canadiennes a été nommée ainsi en l’honneur la mère de la reine Elizabeth II.
English: Its three objectives are (1) the conservation of biological diversity, (2) the sustainable use of its components, and (3) the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources.
French: Ses trois objectifs sont (1) la conservation de la diversité biologique, (2) l’utilisation durable de ses composantes, et (3) le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Under article 2, paragraph 1(b) (i) and (iv), of the Convention, the term “State” includes various organs of government, and also representatives of the State acting in that capacity.
French: Aux sous-alinéas i et iv de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, le terme «État» désigne l'État et ses divers organes de gouvernement ainsi que les représentants de l'État agissant à ce titre.
English: Throughout the year, additional funding was received bringing the Total Authorities to $1,134,257,730. These additional resources were allocated to the following major initiatives:
French: Les sommes supplémentaires reçues tout au long de l'année ont porté les autorisations totales de dépenser à 1 134 257 730 dollars.
English: It should be borne in mind that, although there is a multilateral instrument that defines refugee status, which is observed by Colombia in all its aspects, the domestic law of each State enables it to approve or deny any applications for asylum that may be submitted to it.
French: Il convient cependant de rappeler que l'existence d'un instrument multilatéral définissant le statut de réfugié et le fait que la Colombie applique cet instrument sous tous ses aspects n'empêchent pas que la loi du for permet à chaque État d'accepter ou de refuser les demandes d'asile qui lui sont soumises.
English: A number of interesting initiatives have been taken by Member States to encourage innovation and dissemination of good practices in this field.
French: Les États membres ont lancé plusieurs initiatives intéressantes afin d'encourager l'innovation et la diffusion des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Present at that meeting were:
French: Les individus suivants étaient présents à cette rencontre :
English: In this case, certain technical specifications relating to this integration may not appear in the contract documents and may only be revealed to the successful tenderer on condition that the impact of these technical specifications on the tender is limited to explanations or clarifications which do not alter the subject-matter of the contract.
French: Les équipements de défense et de sécurité sont souvent destinés à être intégrés dans des architectures plus complexes (système ou système de systèmes).
English: Financial Institutions should not place stamps or other markings over pertinent information.
French: Les institutions financières ne doivent pas apposer leur sceau ou faire tout autre marque sur des renseignements pertinents.
English: The Hall of Justice (La Sala della Giustizia) presents a cycle of frescoes dating back to the end of the XIIIth century and the Doll and Toy Museum houses one of the most important European collection of its kind.
French: La Salle de la Justice conserve des fresques remontant à la fin du XIIIème siècle. Le musée de la Poupée et du Jouet abrite une des plus importantes collections européennes de jouets.
English: Nevertheless, resettlement was carried out, although most of the Romani families had already moved by then, albeit not to the location selected by the municipal authorities.
French: Néanmoins, la réinstallation fut menée à bien, mais la plupart des familles rom avaient alors déjà déménagé ailleurs, il est vrai, qu'à l'endroit choisi par les autorités municipales.
English: The relevant Papua New Guinea constitutional amendment and the new organic law have begun to be formally implemented.
French: Les amendements pertinents à la Constitution de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la nouvelle loi organique ont commencé à être officiellement mis en oeuvre.
English: I still believe that our job as legislator is about producing clear, intelligible legal texts that are not open to interpretation.
French: Je reste convaincue que notre devoir, en tant que législateurs, est de produire des textes juridiques clairs et intelligibles qui ne laissent aucune place à l'interprétation.
English: The Asian States wished to underline the importance of cooperation, dialogue, consultation and consensus-building in enhancing the effectiveness of the Commission and avoiding politicization of its work, particularly under agenda item 9.
French: Le Groupe asiatique tient en particulier à souligner l'importance de la coopération, du dialogue, de la consultation et du consensus pour accroître l'efficacité de la Commission et éviter toute politisation de ses débats, en particulier au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Danish legislation does not provide for the aggregation of insurance or employment periods completed by the nationals of States Parties not covered by EU regulations.
French: La législation ne prévoit pas la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par les ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la 2
English: However, simply asking the question "Will this help improve the health care system?" is clearly not specific enough.
French: Cependant, il est possible que la simple question « Ce programme contribuera-t-il à l'amélioration du système de soins de santé? » ne soit pas assez précise.
English: The Fiscal Monitor Table 2 Budgetary revenues March 1999 2000 (millions of dollars) Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Employment insurance premium revenues Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Total excise taxes and duties Total tax revenues Non-tax revenues Total budgetary revenues
French: Les recettes d’impôt sur le revenu des sociétés ont été sous-estimées en février 1999 et ont reçu une correction à la hausse en mars 1999. • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 0,9 milliard de dollars (4,6 %), la baisse des taux de cotisation, qui sont passées de 2,70 $ (taux de cotisation des employés par tranche de 100 $ de gains
English: I hope this will be appreciated by the novice ‘cactophiles’ as here they can find useful tips to avoid the most common mistakes of the beginners that are cause for disappointment and eventual abandonment.
French: Si cette publication aura été d'une quelconque utilité pour certains qui voudront bien m'en informer, je pourrai me considérer satisfait de mon travail et m'inciter à de futures améliorations.
English: Today York Factory is a national historic site administered by Parks Canada.
French: De nos jours, York Factory est un lieu historique national que gère Parcs Canada.
English: Come and visit us at 151, route 116 in Richmond to find the Toyota vehicle that best suits your needs.
French: Venez nous voir au 151, route 116 à Richmond pour trouver le véhicule Toyota qu'il vous faut.
English: As part of a project to ensure fairness and consistent treatment among the various organizations who have access to the Compensation Reserve, CPD has begun a series of meeting with the TBS program analysts responsible for the various appropriation dependent crowns corporations.
French: Dans le cadre d'un projet visant à assurer le traitement équitable et uniforme des différents organismes qui ont accès à la réserve de rémunération, la DPR a amorcé une série de rencontres avec les analystes des programmes du SCT responsables des différentes sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires.
English: Wasp Speed, genius, method, hardworking, slim
French: Guêpe Rapidité, génie, méthode, travaillant, mince
English: His painting provides a clear view of the simple mechanics of a lock.
French: Le tableau permet de voir clairement la mécanique simple de l’écluse.
English: Francois Gasengayire Region under study:
French: Francois Gasengayire Région à l'étude:
English: - Service vouchers — an initiative used in Italy, this acts as a coupons system for the elderly where they can choose the care provider and therefore have more control over the quality of service they receive. extensive research also favoured the use of wellbalanced private/public care system for elderly people.
French: Le projet a recommandé d’améliorer absolument la situation dans cinq domaines clés: élargir le choix des services disponibles (livraison de repas à domicile, davantage d’aide ménagère et de soins à domicile, etc.), augmenter le nombre de maisons de soins pour les personnes âgées; encourager l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les services de soins (par exemple, les services de soins à distance), et tenir compte des besoins du personnel de soins (conseils juridiques gratuits, services d’assistance sociale, soutien médical et psychologique).
English: The nine Aegilops variabilis addition lines were compared with the available addition lines of Aegilops umbellulata (CuCu) and Aegilops longissima (SvSv) to further elucidate the relationship between these two diploids and the tetraploid Aegilops variabilis.
French: Elles ont été comparées avec les lignées d'addition disponibles d'Aegilops umbellulata (CuCu) et d'Aegilops longissima (SvSv) afin de préciser le degré de parenté entre ces deux espèces diploïdes et l'Aegilops variabilis tétraploïde.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to ensure adequate political participation of minorities, such as the reservation of seats for minority members in the National Assembly, as well as the introduction of quotas to admit members of minorities to Government services.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures que l'État partie a prises pour garantir la participation des minorités à la vie politique, notamment en leur réservant des sièges à l'Assemblée nationale et en appliquant des quotas pour garantir l'accès des personnes appartenant à des minorités aux fonctions de l'administration publique.
English: (d) Developing general and sectoral indicators and targets; and
French: d) La définition d'indicateurs et de cibles généraux et sectoriels;
English: The authors of the final declaration have merely paid lip service to the promise made by the G8 members - that is, those at L'Aquila - on this matter.
French: Les auteurs de la déclaration finale se sont contentés de saluer la promesse des membres du G8 - justement de L'Aquila - sur ce sujet.
English: Specifically, the E-type prisons built in the 1970s and 1980s follow this design principle.
French: Les prisons de type E, construites dans les années 70 et 80 en particulier, sont conçues sur ce modèle.
English: However, the main criteria used to assess water quality for drinking and recreation are the microbiological guidelines found in Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Toutefois, les principaux critères servant à évaluer la qualité de l'eau potable et de l'eau utilisée à des fins récréatives sont les recommandations en matière de microbiologie que l'on trouve dans la publication de Santé Canada s'intitulant Recommandations pour la qualité des eaux au Canada.
English: If there are fixed costs, firms with access to larger markets will have lower average costs, so trade can create productivity benefits even without comparative advantage, as in the papers discussed above.
French: Les consommateurs, soit 146
English: However, removing those marks from the candidates does not affect anyone’s status in the competition.
French: Toutefois, le retrait de ces points n’a pas d’incidence sur le statut des candidats dans le concours.
English: Non-tested career choices can be posted throughout the year, but we recommend that, in order to maximize candidate interest and leverage existing PSC branding within universities and colleges, departments also post their non-tested career choices during the Fall campaign.
French: Les choix de carrière qui n'exigent pas d'examen peuvent être annoncés tout au long de l'année. Nous recommandons toutefois aux ministères et organismes de les annoncer aussi pendant la campagne de l'automne, afin de profiter au maximum de l'intérêt des candidats et d'exploiter les activités de promotion de la CFP auprès des universités et collèges.
English: Question 3: Why were foods from cafeterias located in institutions chosen for analyses?
French: Question 3 : Pourquoi a-t-on choisi d'analyser les aliments servis par les cafétérias d'établissements publics?
English: The Panel finds that the correspondence, which was dated significantly before the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, related to a business located in Khartoum, Sudan, rather than the business in Kuwait, and does not support the claimant's assertions.
French: Le Comité constate que cette correspondance, qui est bien antérieure à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, concernait une entreprise située à Khartoum, au Soudan, et non pas au Koweït et qu'elle ne confirme pas les dires du requérant.