ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug Trafficking – Controlled Delivery [Case 10] In May 2006 the National Member for Sweden was contacted by a Swedish prosecutor regarding a car loaded with heroin that was ready to leave the southern Balkans for Sweden that evening.
French: L’assistance de plusieurs pays a été nécessaire : Serbie-Monténégro, Croatie, Hongrie, Autriche, Allemagne et Danemark.
English: Therefore in this case the applicable rate of pay would be twenty-three dollars and thirty-three cents ($23.33) for this particular employee.
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l'employé-e en question serait de vingt-trois dollars et trente-trois cents (23,33 $).
English: On October 13, 2006, Ms. White filed her reply and Air Canada responded to Ms. White's reply on October 19, 2006.
French: Le 13 octobre 2006, Mme White a déposé sa réplique et Air Canada a déposé sa réponse à la réplique de Mme White le 19 octobre 2006.
English: This mention in the basic provisions of the first part of the TEU cannot in my view be interpreted other than as assigning the EESC an important role in defining and implementing the values and aims of the European Union.
French: Le fait que cette mention soit inscrite dans les dispositions fondamentales de la partie introductive du TUE ne peut selon moi vouloir dire qu'une chose, à savoir que le Comité économique et social européen est appelé à jouer un rôle important dans la définition et la mise en oeuvre des valeurs et des objectifs de l'Union européenne.
English: An Economizer provides on-line information regarding the optimum exchange point for filter elements.
French: L’Economizer indique le moment optimal pour le changement des éléments filtrants.
English: Polymyxin B significantly decreased the efficacy of PDBu in the dorsal pedal artery at all time points, but was less effective with advancing heart failure.
French: La polymyxine B a diminué significativement l'efficacité du PDBu dans l'artère pédieuse dorsale en tous temps, mais cet effet s'est atténué avec l'évolution de l'insuffisance cardiaque.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on BEXTRA (valdecoxib) tablets
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants approuvés par Santé Canada sur la sécurité d’emploi de BEXTRA (comprimés de valdécoxib)
English: The study will address in particular the situation of SMEs in this sector – especially downstream users.
French: Cette étude examinera notamment la situation des PME dans ce secteur, en particulier celle des utilisateurs en aval.
English: Between January 9, 2003 and December 31, 2003, licensed dealers in Canada were authorized to import 49,407 kilograms of PSE and to export 43,860 kilograms of PSE between Canada and the United States.
French: Entre le 9 janvier et le 31 décembre 2003, les distributeurs autorisés au Canada ont obtenu l’autorisation d’importer 49 407 kilos de PSE et d’exporter 43 860 kilos de PSE entre le Canada et les États-Unis.
English: The elementary school currently employs ten teachers, one Phys. Ed. teacher, a resource teacher, a Mi'kmaq language teacher, and one teacher's aide.
French: L’école primaire emploie actuellement dixenseignants, un enseignant d’éducation physique, un enseignant ressource, un enseignant de langue mi’kmaq et un aide enseignant.
English: • Meeting the costs of treatment of HIV/AIDS, by Dr. N Adomakoh EN
French: • Faire face aux coûts du traitement du SIDA, par Dr. N. Adomakoh EN
English: TDRA will be reimbursed for up to three months expenses at a maximum of $600 per month.
French: Si j’accepte l’encouragement à la location et décide ensuite d’acheter, me remboursera-t-on les frais juridiques?
English: This also goes for documents relating to proceedings in litigation.
French: Ceci est également valable pour les documents relatifs aux procédures dans le cadre de litiges.
English: The law should provide that the priority of a security right as against the right of a competing claimant is determined by the law in effect immediately before the effective date if:
French: La loi devrait prévoir que la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur le droit d'un réclamant concurrent est déterminée par la loi en vigueur immédiatement avant la date d'entrée en vigueur si:
English: The Reference Case 2006
French: Demande énergétique d’utilisation finale selon le type d’énergie Ciment Électricité Gaz naturel et LGN PPR Charbon et coke Combustibles renouvelables
English: DP/2006/28 Item 15 of the provisional agenda -- Evaluation -- The evaluation policy of UNDP [A C E F R S]
French: DP/2006/28 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- La politique du PNUD en matière d'évaluation [A A C E F R]
English: Due to their easy availability, small arms and light weapons are mostly used in the majority of armed conflicts.
French: Parce qu'elles sont facilement disponibles, les armes légères et de petit calibre sont très utilisées dans la plupart des conflits armés.
English: • Who we are and what we do How committees can make a difference Planned audit of the Expenditure Management System
French: • Qui nous sommes et ce que nous faisons Comment les comités peuvent faire la différence Vérification prévue du Système de gestion des dépenses
English: - Follow-up/evaluation/building on initiatives: follow-up/evaluation, analysis of the impact of initiatives carried out in the framework of projects developed in Cameroon or in the Central African subregion by member organizations;
French: - Suivi/évaluation/capitalisation des actions : suivi/évaluation, analyse d'impact des actions menées dans le cadre des les projets développés au Cameroun ou dans la sous-région « Afrique Centrale » par les organisations membres.
English: Such risk assessment depends heavily on existing knowledge of the ways in which soils become degraded in response to pressures such as wind and water erosion and salinization.
French: Une telle évaluation du risque repose en grande partie sur la connaissance existante des façons dont les sols se dégraderont sous l'action de pressions telles que l'érosion éolienne et hydrique et la salinisation.
English: Botswana Defence Force (BDF) bands have introduced classical music to give their audience a chance to experience different music genre.
French: Une trentaine de chansons ont été produites en un temps record pour encourager les Verts et glorifier l'Algérie. Et les CD se vendaient comme des petits pains.
English: The Challenge initiative is meant to engage stakeholders to provide new information that could improve decision-making with respect to 200 substances identified as high priorities for action.
French: L’initiative du Défi a pour but d’inciter les intervenants à fournir de nouveaux renseignements qui pourraient améliorer la prise de décisions au sujet de 200 substances auxquelles une priorité élevée pour le suivi a été accordée.
English: We have distributed a chart which illustrates the steps involved in this post-secondary recruitment process for PE-01/02.
French: Nous vous avons distribué un diagramme illustrant les étapes nécessaires au processus de recrutement postsecondaire pour embaucher des PE-1 et des PE–2.
English: All members of the FCO Board will soon have a personal objective relating to diversity in the FCO, and there is a Board-level champion for women's issues on the Board.
French: Tous les membres du Conseil d'administration du FCO se verront bientôt fixer un objectif donné en matière de diversité, et un des membres du Conseil d'administration est spécifiquement chargé de la condition féminine.
English: “Create and ensure equal access to social protection systems, taking into account the specific needs of all women living in poverty, demographic changes and changes in society, to provide safeguards against the uncertainties and changes in conditions of work associated with globalization, and strive to ensure that new, flexible and emerging forms of work are adequately covered by social protection;”
French: « Créer des régimes de protection sociale et assurer l'égalité d'accès à ces régimes, en tenant compte des besoins spécifiques de toutes les femmes vivant dans la pauvreté, des changements démographiques et de l'évolution de la société, afin d'offrir des filets de sécurité contre les incertitudes et l'évolution des conditions de travail liées à la mondialisation et de s'attacher à faire en sorte que les nouvelles formes non traditionnelles de travail n'offrent pas des conditions inférieures à la normale en termes de protection sociale; »
English: Removal of certain specific tariffs form subscription services, now available on the internet. List of files: 538-733.DOC - MS*Word - 43 KB
French: Removal of certain specific tariffs form subscription services, now available on the internet. Noms de fichier: 538-733.DOC - MS*Word - 43 KO
English: "As we have stated all along, Canadians should not settle for anything but the best that can be achieved."
French: Comme nous l’avons toujours affirmé, les Canadiens ne devraient se contenter que de la meilleure solution.
English: With regard to the application for OCTP  by the Complainant it is entirely reasonable for Major Dunsdon in  making his assessment to want the benefit of one or two PERs to see how  the Complainant performs as a Master Corporal.
French: En ce qui a trait à la demande d'adhésion du plaignant au  PFAO, il est 67  tout à fait raisonnable que le major Dunsdon ait voulu attendre une ou deux  autres évaluations à l'égard de celui-ci pour voir comment il se comportait  en tant que caporal-chef.
English: I would add that at the rate things are developing, years are much shorter than they used to be.
French: J'ajouterais aussi qu'au rythme où les développements se produisent, les années raccourcissent.
English: The interventions are variously called voluntary counselling and testing or voluntary confidential testing (VCT), counselling and testing, and counselling, testing, referral, and partner notification.
French: Enfin, d’une certaine façon, les personnes atteintes du VIH font partie d’une population particulière compte tenu de leur séropositivité, de leur vulnérabilité à la stigmatisation et des craintes personnelles de toutes les autres personnes qui connaissent leur diagnostic.
English: NISGA’A NATION FISCAL FINANCING AGREEMENT 38.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES PROGRAMMES ET DES FINANCES 72.
English: The performance factors are calculated using this methodology and are based upon the data generated during testing collectors to standards.
French: Les facteurs de rendement sont calculés à l’aide de cette méthode et reposent sur des données obtenues au cours des essais du rendement des capteurs solaires visant à déterminer s’ils sont conformes aux normes.
English: The Chairperson invited the delegation to address questions 1 through 12 on the list of issues (CCPR/C/MDG/Q/3).
French: Le Président invite la délégation à aborder les questions 1 à 12 de la liste des points à traiter.
English: Minor adjustments to how performance measures are reported in commitment 2.1 (Intelligent Transportation Systems (ITS) Research and Development and ITS Deployment and Integration Plan) were made in order to gain more of an accurate status as to the progress of the targets.
French: Transports Canada Réponse ministérielle Des modifications mineures à la façon dont les mesures du rendement sont signalées pour l’engagement 2.1 (Systèmes de transport intelligents (STI), la recherche et le développement et le plan de déploiement et d’intégration des STI) ont été apportées afin d’obtenir un tableau plus précis de la progression vers les objectifs.
English: Superb traditional country house (bastide) with 7 rooms, with a living area of 160 sqm (approximately) on 2 floors, in a quiet area.
French: Magnifique propriété de 8 pièces, d'une surface totale de 145 m², sur un grand terrain arboré et paysagé de 3 500 m², au calme.
English: Extension or correction – judge 92.4 (1) A candidate may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order authorizing an extension referred to in paragraph 92.3(1)(a) or a correction referred to in paragraph 92.3(1)(b). The applicant shall notify the Chief Electoral Officer of the application.
French: Prorogation du délai ou correction : juge 92.4 (1) Le candidat peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance autorisant la prorogation du délai prévu pour déposer la déclaration ou la correction de celle-ci. La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: Hence, there is reason to believe that the aggregate outcome of individual decisions will be inefficient: decentralised choices will provide a smaller network than is socially optimal, and the linguistic "compatibility" offered by multilingualism will not be generated in cases where it would be socially optimal to do so.
French: Par conséquent, il y a lieu de croire que les résultats globaux des décisions individuelles seront inefficients : les choix individuels mèneront à un réseau de taille inférieure à l'optimum social, et la « compatibilité » linguistique offerte par le multilinguisme ne sera pas créée dans les cas où il serait socialement optimal de le faire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BROWN, K. S
English: An initial interest in microcredit has expanded to include microsavings and microinsurance.
French: L’intérêt initial pour le microcrédit s’est élargi à la microépargne et à la microfinance.
English: First, cooperation with relevant partners should conform to the purposes and the principles of the Charter and to the rules and procedures of the United Nations, without detriment to the intergovernmental nature of the Organization.
French: Premièrement, la coopération avec les partenaires concernés devrait se conformer aux buts et principes de la Charte et aux règles et procédures de l'ONU, sans porter préjudice au caractère intergouvernemental de l'Organisation.
English: Emballages Mitchel-Lincoln Ltée Reference Number: 2006001496 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-04-26 Contract Value: $10,759.92 Comments:
French: Emballages Mitchel-Lincoln Ltée Numéro de référence : 2006001496 Date du contrat : 2005-05-10 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-04-26 Valeur du contrat : 10 759,92 $ Commentaires :
English: The Havasupai people used a poison in the leaves on arrow tips for hunting large game and in warfare.
French: Pour chasser le gros gibier et faire la guerre, les autochtones Havasupai trempaient le bout de leurs flÃ¨ches dans un poison extrait des feuilles du ptÃ©lÃ©a trifoliÃ©.
English: On Lebanon, my delegation welcomes the fact that the political leaders of that country have decided to overcome their infighting via national dialogue.
French: S'agissant du Liban, ma délégation se félicite de ce que les dirigeants politiques de ce pays ont entrepris de dépasser, par le dialogue national, les contradictions en leur sein.
English: The difference is due mainly to the cost of relocating employees, administration and equipment that was financed from separate budgets.
French: La différence est surtout attribuable aux coûts de relocalisation des employés et d'administration du projet, ainsi qu'aux achats d'équipement financés à même des budgets distincts.
English: This work is being undertaken in the context of other initiatives cocoordinated by the OECD to expand the availability of statistics for the services sector.
French: Cette préparation s'inscrit dans le cadre d'autres initiatives coordonnées notamment par l'OCDE dans le but d'accroître la quantité de statistiques disponibles sur le secteur des services.
English: Service: The calculations of the constructions, including elements made of the materials of the ambiguous reactions (rubber, glass-, wood).
French: Service: Calculs des structures, dont les éléments sont les matières de la conduite ambiguë (le caoutchouc, le verre, le bois).
English: I again express my concern that the Israel Defense Forces continued their occupation of the part of the village of Ghajar, and an adjacent area of land, that lies north of the Blue Line.
French: J'exprime de nouveau mon inquiétude face au fait que les Forces de défense israéliennes ont continué d'occuper une partie du village de Ghajar et un morceau de terre adjacent situé au nord de la Ligne bleue.
English: The audit focused on the implementation of Sustainable Development Strategy (SDS) commitments related to green procurement.
French: La vérification était axée sur la mise en œuvre d'engagements relatifs à la Stratégie de développement durable en matière d'approvisionnement écologique. Elle a révélé l'absence d'une politique ou d'une stratégie fédérale en matière d'approvisionnement écologique, un manque d'écologisation dans les principales politiques fédérales d'approvisionnement existantes et l'absence d'un fondement crédible pour l'évaluation des progrès réalisés pour l'approvisionnement écologique à l'échelle du gouvernement.
English: Our civil protection unit was also activated immediately.
French: Notre protection civile est également entrée en action.
English: Finding that the two flawed provisions of the CHRA compromised the institutional independence and impartiality of the Tribunal, the Court ordered that further proceedings in the pay equity complaint against Bell Canada be suspended until the problems created by the two offending sections of the Act had been corrected.
French: Jugeant que les deux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne entachées de vice compromettaient l’autonomie et l’impartialité institutionnelles du Tribunal, la Cour fédérale a ordonné la suspension de l’instruction de la plainte de parité salariale contre Bell Canada jusqu’à ce que l’on ait remédié aux problèmes que posent les deux articles en cause de la Loi.
English: Strong and sustained action is needed to improve the fiscal position, given that the deficit ratio is still too high.
French: Mais, il doit faire mieux en matière de stabilité des prix et il lui faut entreprendre une action vigoureuse et durable pour améliorer la situation budgétaire, car le ratio de déficit est toujours trop élevé.
English: Also verify that there are no conflicting entries in /etc/hosts.
French: Enfin, assurez-vous que le fichier /etc/hosts ne contient pas d'entrée pouvant créer des conflits.
English: Cap-and-trade mechanisms that put a price on industrial CO2 emissions gain international acceptance.
French: Les mécanismes de permis d´émission, qui font payer les émissions industrielles de CO2, reçoivent l´approbation internationale.
English: It is not that difficult to achieve, provided that we give the organisation some space: perhaps renunciation of violence, maybe an indefinite ceasefire for a long period of time, or something of that nature.
French: Un tel objectif n’est pas si difficile à atteindre, à condition d’accorder une certaine liberté à cette organisation: peut-être la renonciation à la violence, peut-être un cessez-le-feu illimité sur une période plus longue, ou d’autres actions similaires.
English: Stay 3 nights and pay only 2!
French: 3 nuitées pour le prix de 2!
English: The spread of the disease is compounding our difficulties even further.
French: La propagation de cette maladie aggrave davantage nos difficultés.
English: is not substantially altered by the addition of the letter ‘i’.
French: nant de l’élément «flex» ne serait pas considérablement modifié par l’ajout de la lettre «i».
English: The Programme foresees the laying of optical fibre cables, the installation of radio and television broadcasting equipment and the development of telephony networks.
French: Le Programme prévoit la pose de câbles à fibres optiques, l’installation de matériel de diffusion radio et télévisuelle et le développement de réseaux de téléphonie.
English: The History of the Canadian Navy (Toronto: McClelland & Stewart, 1990), p.
French: The History of the Canadian Navy, McClelland & Stewart, Toronto, 1990, p.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) observations on the 2005 CSA MAF are generally positive.
French: Les observations du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relativement au CRG de l'ASC de 2005 sont généralement positives.
English: Vice-Rector, Administration Information last updated on: 1999/12/13
French: Vice-Rector, Administration Information actualisée le: 1999/12/13
English: No effects were noted in rats following oral exposure to NP20EO and NP30EO at doses up to 5000 mg/kg-bw per day or in dogs following oral exposure to NP30EO at doses up to 1000 mg/kg-bw per day.
French: On n'a observé chez les rats aucun effet à la suite de l'ingestion de NP20EO et de NP30EO à des doses allant jusqu'à 5 000 mg/kg-mc par jour, ni chez les chiens à la suite de l'ingestion de NP30EO à des doses allant jusqu'à 1 000 mg/kg-mc par jour.
English: Projects on establishing a climate alert system and on linking climate and disaster databases on floods are being prepared.
French: Des projets relatifs à la mise en place de systèmes d'alerte climatique et à la fusion des bases de données sur le climat et des catastrophes tels que les inondations sont en cours d'élaboration.
English: In May 2003, MC launched a public consultation with the Canadian electricity and gas industry and consumers to consider the Agency’s position and future regulatory direction with regard to these topics.
French: En mai 2003, MC a amorcé une consultation publique auprès de l’industrie de l’électricité et du gaz et des consommateurs du Canada afin d’analyser la position de MC et l’orientation future de la réglementation dans les secteurs susmentionnés.
English: In some cases, the choice of locale will make a difference in string comparison performance and/or sort key length.
French: Dans le même temps, le choix de la locale aura un impact sur les performances de comparaison et de tris.
English: It would, however, be wrong to conclude that the research supports the view that most substance abusers will benefit from fairly brief interventions.
French: Ce serait toutefois mal interpréter la recherche que de croire que la majorité des alcooliques et des toxicomanes bénéficieraient d’interventions relativement brèves.
English: Contributions to a scholarly journal are based on the belief that they contribute to the knowledge base of society.
French: Les contributions à une revue savante sont considérées comme une contribution au savoir.
English: The right of journalists to obtain information is recognized as is the principle that, in their work, they are subject to no authority other than the law (articles 206-211 of the Constitution).
French: Le droit des journalistes de recueillir des informations, ainsi que le principe selon lequel, dans l'exercice de leurs activités, leur autorité n'est soumise qu'à la loi, sont reconnus (art. 206 à 211 de la Constitution).
English: Rated by 3 participants, 4/4 "In the specific case before the CRTC (2008-04-03 - #: 8622-C51-200805153), Bell Canada is not an "Internet" provider.
French: Notés 4/4 par trois participants « Dans une affaire en particulier qui s’est déroulée devant le CRTC (2008­04­03 ­no : 8622­C51­200805153), Bell Canada n’est pas un fournisseur de service "Internet".
English: The strength of the battery’s garrison is variously stated by the Germans as from 93 to 112 men; its losses, which vary only slightly in different accounts, were about 30 killed and 30 wounded.
French: Le premier détachement parvient à contenir l’ennemi grâce au feu de ses mortiers.
English: I speak also on behalf of the Defence Committee.
French: Je me fais également l’écho de la Commission de défense.
English: Despite some minor reported incidents, all eligible Bougainvilleans were given the opportunity to exercise their right to vote in a calm and peaceful environment.
French: En dépit de certains incidents mineurs signalés, tous les habitants de Bougainville ont pu exercer leur droit de vote dans un environnement calme et paisible.