ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Un problema puntual de la Constitución colombiana.  Los derechos a la igualdad y a la propiedad y la expropiación sin indemnización, en: Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et Droit International.  Vol. I (Bruylant, Bruxelles, 1997).
French: « Un problema puntual de la Constitución colombiana: Los Derechos a la Igualdad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización » dans : Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne humaine et droit international, vol. I (Bruylant, Bruxelles, 1997)
English: • CIHR Strategic Training Program Health Care, Technology, and Place
French: • CIHR Training Program for Clinician Scientists in Molecular Oncologic Pathology (anglais seulement)
English: Taking into consideration the theme for the 2010 annual ministerial review of the Economic and Social Council, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women”,
French: Tenant compte du thème retenu pour l'Examen ministériel annuel du Conseil économique et social en 2010, à savoir « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus au niveau international qui ont trait à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes »,
English: The mean fully developed deceleration with the heated brake must not be less than 3.75 m/s2.
French: La décélération moyenne en régime obtenue frein à chaud ne doit pas être inférieure à 3,75 m/s2.
English: Some of these challenges are addressed in the Expert Panel on the Commercialization of University Research report to the Advisory Council on Science and Technology (ACST) entitled, Public Investments in University Research:
French: Le CRSNG est la principale source de soutien public des partenariats de recherche en SNG entre les universités et le secteur privé.
English: Gender units had been set up in all the provincial education directorates with a view to promoting gender equity in education.
French: Des unités d'égalité des sexes ont été créées dans tous les directorats de province chargés de l'éducation dans le but de promouvoir l'égalité des sexes dans l'éducation.
English: In my view, the people of Labrador who identify as Metis are expressing their right to self-identify as an Aboriginal person and are included in the people who I negotiated into the Constitution in 1981, and should enjoy all the rights that inhere in them as Aboriginal people.
French: À mon avis, les gens du Labrador qui se disent Métis expriment leur droit de se considérer comme des autochtones et sont au nombre de ceux que je suis parvenu à faire inclure dans la Constitution en 1981, et ils devraient pouvoir exercer tous les droits qui leur reviennent en tant qu'autochtones.
English: Without an advance, the rooms are not guaranteed to be available after 6pm.
French: Sans acompte, les chambres ne sont plus garanties après 18h.
English: This article explores the Canadian government’s attitude during the 1940s to the prospect of closer relations with the British Caribbean colonies.
French: Le présent article porte sur l’attitude du gouvernement canadien au cours des années 1940 face à l’éventualité d’un resserrement des liens avec les colonies britanniques dans les Caraïbes.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit (see para.
French: Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire (voir par. 63).
English: RPFMD provides functional guidance and assistance to regional partners that manage over 600 custodial buildings. These buildings range from large complex laboratory facilities in major cities to small health care centres for Aboriginal and Inuit people located in remote parts of the country.
French: La DBIGI procure une aide et une orientation fonctionnelles à des partenaires régionaux qui gèrent plus de 600 immeubles dont le Ministère a la garde, qu'il s'agisse de grands laboratoires complexes situés dans des villes importantes ou de petits centres de soins de santé destinés aux Autochtones et aux Inuits et situés dans des régions éloignées du pays.
English: Brock's concept of benefits of research to Canada is broadly conceived and encompasses the humanities, fine arts, social sciences as well as natural and physical sciences.
French: Université Brock ………………… En ce qui concerne les bénéfices qu’elle produit pour le Canada, l’Université Brock adopte une mesure assez large qui s’étend au secteur des sciences humaines, des beaux-arts, des sciences sociales ainsi que des sciences naturelles et physiques.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point (h a) (new) (ha) "professional or managerial worker": a person who: (i) has completed a higher level of education and vocational training or possesses recognised equivalent experience in a scientific, technical or administrative field, and (ii) performs, as a salaried employee, functions of a predominantly intellectual character involving the exercise of a high degree of judgement and initiative and implying a relatively high level of responsibility.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point h bis) (nouveau) h bis) "travailleur intellectuel ou cadre": une personne a) qui a terminé un enseignement et une formation professionnelle de niveau supérieur ou qui possède une expérience reconnue équivalente dans un domaine scientifique, technique ou administratif, et b) qui exerce, en qualité de salarié, des fonctions à caractère intellectuel prédominant, comportant l'application à un haut degré des facultés de jugement et d'initiative et impliquant un niveau relativement élevé de responsabilité.
English: The Tiny Cryptanthe is also protected by the Saskatchewan Wildlife Act.
French: La cryptanthe minuscule est Ã©galement protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Saskatchewan.
English: (c) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/58/177);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/58/177);
English: The independent expert wishes to express appreciation to UNDP for organizing this event.
French: L'experte indépendante tient à remercier le PNUD d'avoir organisé cette manifestation.
English: The Eskasoni primary care project.
French: Projet sur les soins primaires à Eskasoni.
English: Concern was expressed that the situation in Burundi and the impasse in the Arusha peace process would worsen unless a new “catalyst” was found to push the process in a positive direction.
French: Il craignait aussi que la situation au Burundi et l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix d'Arusha n'empirent à moins qu'on ne trouve un nouvel « agent catalyseur » qui pousserait le processus dans la bonne direction.
English: In addition to Daichi's contributions, Japan is currently creating high-resolution, global digital elevation model datasets based on data obtained by a satellite operated in collaboration with the United States.
French: Outre les contributions de Daichi, le Japon génère actuellement des ensembles de données numériques mondiales à haute résolution permettant de construire des modèles numériques d'élévation à partir de données acquises par un satellite exploité en collaboration avec les États-Unis.
English: Located in a back alley in Richmond, one of Melbourne's older suburbs, Cash Engineering was established in 1938 by Tony Kitchener's maternal grandfather, one of his sons and one of his brothers.
French: Située dans une ruelle de Richmond, l'une des plus anciennes banlieues de Melbourne, Cash Engineering a été créée en 1938 par le grand-père maternel de Tony Kitchener, un de ses fils et un de ses frères.
English: The primary efficacy endpoint was treatment success at 30-days post-transplant while secondary efficacy endpoints included survival to transplant and survival to 30-days post transplant.
French: Le principal paramètre d'efficacité était la réussite du traitement 30 jours après la transplantation, tandis que les paramètres secondaires comprenaient la survie jusqu'à la transplantation et la survie 30 jours après la transplantation.
English: It is a true lens in that it converges light rays passing through the eye onto the retina. The lens of the eye is also flexible and can deform itself to improve the convergence of light.
French: Véritable lentille, il est flexible et se déforme pour faire converger les rayons lumineux à travers l’œil sur la rétine.
English: When benefits under the CPP/QPP become payable, the basic benefit formula becomes 1.3 per cent per year of pensionable service for earnings subject to the CPP/QPP, up to the average of the maximum earnings under the CPP/QPP for the year of termination and the previous four years, and 2 per cent on earnings above that average.
French: Lorsque les prestations prévues par le RPC/RRQ deviennent payables, le pourcentage de base est ramené à 1,3 p. 100 par année de service ouvrant droit à pension pour les gains sujets au RPC/RRQ, à concurrence de la moyenne du maximum des gains en vertu du RPC/RRQ pour l'année de cessation d'emploi et les quatre années antérieures, et à 2 p.
English: Sessional Committee I  draft report of SESSIONAL COMMITTEE I
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 4 de l'ordre du jour Comité de session I
English: Secondly, there has been a sustained program of establishing automated systems in IP offices, greatly assisting them in delivering enhanced, higher-quality IP services.
French: Deuxièmement, un programme de longue durée a été mis en œuvre pour mettre en place dans les offices de propriété intellectuelle des systèmes automatisés qui les aident notablement à fournir des services plus efficaces et de meilleure qualité.
English: Furskins and artificial fur; manufactures thereof Notes.
French: Pelleteries et fourrures; pelleteries factices Notes.
English: Section VI - Financial Information Financial Table 1:
French: Tableau financier 1 :
English: This fall, the project will commence client delivery in three test sites – China, India, and the Philippines.
French: C’est elle qui informe les divers paliers de gouvernements, les entreprises, l’industrie et la main-d’œuvre des activités des collèges
English: • Research reports and papers finalized, and follow-up projects identified and launched.
French: • L’APECA examinera les rapports et les documents de recherches terminés, et elle identifiera et lancera des projets de suivi.
English: Moreover, the size of the sums charged by the applicant in respect of each lot of manuals allows the inference that the abbreviation used does indeed designate the purchase price of one lot of manuals and not that of the royalties relating to photocopying them.
French: En outre, l'importance des sommes imputées par la requérante pour chaque ensemble de manuels permet de penser que l'abréviation employée désigne bien le coût d'achat d'un ensemble de manuels et non celui des droits d'auteur afférents à leur photocopie.
English: As property in close proximity becomes available to purchase, many farmers are paying top dollar to have the convenience of the adjacent farm.
French: 100 reflète une économie florissante. L’Alberta s’est classée au deuxième rang avec une hausse de 3,9 p.
English: Education For a variety of reasons, health status improves with an increasing level of education.
French: L'éducation Pour toutes sortes de raisons, on constate que la santé s'améliore à mesure que le degré d'éducation aug-mente.
English: The Latin name is derived from the Greek word "kentron" meaning spiny, "kerkos" meaning tail, and "oura phasianos" meaning tail of a pheasant (Gill 1966).
French: Le nom latin provient du mot grec « kentron », qui signifie épineux, « kerkos » signifiant queue et « oura phasianos », queue de faisan (Gill, 1966).
English: These data will be in the form of Beyond 20/20 tables that they normally make available only to members of their own initiative.
French: Celles-ci seront fournies dans des tableaux préparés à l’aide de Beyond 20/20; il s’agit de la présentation que le CCSJ utilise normalement pour remettre ses données aux membres de sa propre initiative.
English: Euro Hotel Centrum is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Euro Hotel Centrum est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: I agree with your comments on many issues: the anti-trust reforms implemented in 2004; the coordination of the European competition network; European Competition Days; international cooperation; and of course consumer information.
French: Je partage votre avis sur de nombreux points: les réformes antitrust mises en œuvre en 2004, la coordination du réseau européen de la concurrence, les Journées européennes de la concurrence, la coopération internationale et, bien sûr, l’information des consommateurs.
English: CCASN is managed by the Division of Health Surveillance and Epidemiology, Health Canada.
French: Le SCSAC est géré par la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, de Santé Canada.
English: The new programme uses sports and games to teach young people and adolescents about HIV.
French: Afin d'apporter aux jeunes toute l'attention dont ils ont besoin, l'Equipe de travail interinstitutions (ETII) de l'ONUSIDA sur le VIH et les jeunes a élaboré une série de notes d'orientation.
English: In addition, the Atlantic and Ontario regions have established internal committees comprised of Board members and staff to focus activities and to identify needs relating to the diversity within the offender population.
French: En outre, les régions de l’Atlantique et de l’Ontario ont constitué des comités internes, composés de commissaires et de membres du personnel, qui sont chargés d’orienter les activités et de définir les besoins quant à la diversité de la population de délinquants.
English: He hoped that contributions would be further increased to respond to the needs of the African continent and that Africa could benefit from the Aid for Trade initiative.
French: Il espérait que ces contributions continueraient de s'accroître pour répondre aux besoins du continent africain et que l'Afrique pourrait bénéficier de l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: 12 months: building of 550 m 2 at 32, C/Italia.
French: 12 mois: 1 local de 550 m 2 sis au "32, calle Italia".
English: Western Europe  Andorra, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Europe de l'Ouest : Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède, Suisse et Turquie.
English: - What are the repercussions if any of the analysis on relationships between increasing energy efficiency by alternative international approaches and economic and population growth?
French: Quelles sont, le cas échéant, les répercussions de l'analyse sur les relations entre une augmentation de l'efficacité énergétique par le biais d'autres démarches internationales, d'une part, et la croissance économique et démographique, d'autre part?
English: Results from the benchmark concentration analysis were used in the derivation of potential new reference concentrations for inhaled manganese.
French: Les résultats issus de l’analyse sur la concentration admissible ont servi au calcul de nouvelles concentrations de référence possibles pour le manganèse inhalé.
English: The Gull Island facility will have a capacity of 2,000 MW, including a dam 99 m high by 1,315 m long with a reservoir 225 km long flooding an additional 85 km2 area.
French: La centrale de l’île Gull aura une capacité de 2000 MW et comprendra un barrage de 99 m de hauteur sur 1315 m de longueur, ainsi qu’un réservoir de 225 km de longueur inondant quelque 85 km² de terres.
English: Having again thanked Monaco for its valuable help with organisation of the Symposium, the Chairman spoke of the pioneering scope of the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity, which had been adopted on that occasion.
French: des rapports et de la coordination de cette dernière avec d'autres traités et instruments juridiques internationaux (notamment, la Convention sur la diversité biologique, la Directive de l'Union européenne sur les habitats naturels et les accords européens découlant de la Convention de Bonn).
English: Our fate is not and cannot be to reconcile ourselves with terrorism or to accept terrorism as an inevitable evil of the present-day world.
French: En aucun cas nous ne pouvons ni ne saurions nous réconcilier avec le terrorisme ou l'accepter comme un mal inévitable dans le monde d'aujourd'hui.
English: (a) Expedite the promulgation of legislation to ensure full compliance with article 9 of the Convention;
French: a) De promulguer au plus vite la législation qui s'impose pour s'acquitter pleinement de ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention;
English: Magnitude of earthquakes and effects
French: Magnitude des tremblements de terre et effets
English: Home / Commentaries / The Khmer Rouge in the Dock Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Procès des Khmers rouges Article available in:
English: A new rapid deployment level for formed units went into effect on 25 July 2002.
French: Un nouveau niveau de déploiement rapide pour les unités constituées est entré en vigueur le 25 juillet 2002.
English: This task was made even more difficult by the extreme uncertainty which followed the terrorist attacks in the United States on 11 September.
French: Cette tâche a été rendue encore plus difficile par l'extrême incertitude qui a suivi les attaques terroristes aux États-Unis le 11 septembre.
English: _____________ * U.S. Environmental Protection Agency information on CAIR is available at www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/ index.html.
French: Par exemple, supposons que l’installation A dispose de 100 crédits pour ses émissions d’oxydes d’azote (NOx).
English: ($ millions) New Program Activities Economic and Fiscal Policy Framework Transfer and Taxation Payment Programs Treasury and Financial Affairs Total 2007 Program Activities Tax Policy 32.9
French: (en millions de dollars) Nouvelles activités de programme Cadre des politiques économiques et fiscales Programmes de paiement de transfert et d'impôt Trésorerie et affaires financières Total Activités de programme de 2007 Politique de l'impôt 32,9
English: Item 134 (Financing of the United Nations Operation in Cote d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 and A/61/852/Add.12))
French: Point 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/673, A/61/773 et A/61/852/Add.12))
English: The terrible and still recent crimes of the Holocaust were reason enough for Europeans to avoid self-righteous attitudes, but Europe would not keep quiet if anyone anywhere preached intolerance and hate, or rejected the lessons Europe had learned from its own painful past.
French: Le souvenir des crimes abominables et encore récents de l'Holocauste doit empêcher les Européens de s'autoriser la moindre suffisance, mais l'Europe ne se taira pas si d'aucuns, où qu'ils soient, profèrent des discours d'intolérance et de haine ou rejettent les leçons que l'Europe a tirées de son passé douloureux.
English: Unmoved. Everything is the same, and in its sameness, utterly transformed.
French: Rien n’a changé, tout est semblable, et dans une similitude entièrement transformée.
English: • There are not a lot of barriers to investment in Canada.
French: • Il n’y a pas beaucoup d’entraves à l’investissement au Canada.
English: New sound limit values (Agenda item 3(b)) 7-9 4
French: Nouvelles valeurs limites du niveau sonore (point 3 b) de l'ordre du jour) 7 − 9 4
English: Those suited to the allowable routes of administration. This monograph is not intended to include food-like dosage forms such as bars, chewing gums or beverages.
French: Selon la ou les voie(s) d’administration  Les formes posologiques semblables aux aliments telles que les barres, les gommes à mâcher ou les breuvages sont exclues de cette monographie.
English: One can maintain that the new subject Life skill is the foundation in teaching democratic values and citizenship in the Icelandic school system.
French: On peut affirmer que cette nouvelle discipline constitue le fondement de l'enseignement des valeurs démocratiques et de la citoyenneté dans le système éducatif islandais.
English: Ms. Gagnon has presented and published in several venues.
French: Mme Gagnon a présenté de nombreuses conférences et contribué à plusieurs publications.
English: “The shift to chip is one of the most important changes to the Canadian payments industry since its inception,” said Kevin Stanton, President, MasterCard Canada.
French: Selon Kevin Stanton, président de MasterCard Canada, « La transition vers la carte à puce constitue l’un des plus importants changements apporté à l'industrie des paiements au Canada depuis ses débuts.
English: 393 The above activities will be guided by CIDA’s Corporate Implementation Strategy. The three main thrusts of this strategy are to: n n n
French: 393 Les activités susmentionnées seront guidées par la stratégie de mise en œuvre générale de l'ACDI dont les trois grandes orientations sont : n n n
English: More specifically, for over 50% of the questions, the respondents answered that they felt that their QoL was actually lower than that experienced by civilians.
French: Plus précisément, pour plus de 50 % des questions, les répondants estiment leur qualité de vie inférieure à celle des civils.
English: Cambridge University Press, 97-136 Reynolds, Paul D., Michael Hay, Wikliam D. Bygrave, S. Michael Camp and Erkko Autio, 2000, Global Entrepreneurship Monitor, Kaufman Center for Entrepreneurial Leadership, Kansas City.
French: Cambridge University Press, 97-136 Reynolds, Paul D., Michael Hay, Wikliam D. Bygrave, S. Michael Camp et Erkko Autio, 2000, Global Entrepreneurship Monitor (Contrôle de l’entrepreunariat mondial), Kaufman Center for Entrepreneurial Leadership, Kansas City.
English: ICMC responds to immediate needs and, at the same time, works for more durable solutions.
French: Elle répond aux besoins immédiats et, parallèlement, vise des solutions plus durables.
English: Generally, under subsection 125(2), the business limit for a CCPC is $200,000 if the corporation is not associated in the year with one or more other CCPCs and its taxation year is not less than 51 weeks.
French: Le « plafond des affaires » d'une SPCC prévu par le paragraphe 125(2) est généralement de 200 000 $ si la société n'est pas associée à une ou plusieurs autres SPCC au cours de l'année et si son année d'imposition compte au moins 51 semaines.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Man and the Biosphere Reserves Programme has made a significant contribution to biodiversity conservation, its sustainable use and the sharing of benefits derived therefrom.
French: Le Programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a fortement contribué à la conservation de la diversité biologique, à l'utilisation durable de ses éléments et au partage des avantages qui en découlent.
English: A.10 Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV to the 1980 Convention), Geneva, 13 October 1995. Final goal 1.3 Final goal 1.5
French: A.10 Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV à la Convention de 1980), Genève, 13 octobre 1995 Objectif final 1.3 Objectif final 1.5
English: AGENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE LA FRANCOPHONIE Status:
French: AGENCE INTERGOUVERNEMENTALE DE LA FRANCOPHONIE État :