ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projections in MAPLE-C are developed using a market-based approach to energy analysis.
French: Les projections du MAPLE-C ont été établies à l’aide d’une méthode d’analyse de la situation énergétique axée le marché.
English: Finalists - Northern Digital Inc. www.ndigital.com There are some things the naked eye cannot see and that's where Northern Digital Inc. comes to the rescue.
French: Finalistes - Northern Digital Inc www.ndigital.com Quand il y a des choses que nous ne pouvons pas voir à l'oeil nu, Northern Digital Inc. arrive alors à notre rescousse.
English: All this in a young and dynamic organization.
French: Le tout dans une organisation jeune et dynamique.
English: Migrants' rights therefore needed to be addressed proactively as a separate issue, with special programmes.
French: Il faudrait donc que la question de ces droits soit abordée avec efficacité en tant que question séparée et au moyen de programmes spéciaux.
English: Although the wedding and the funeral are demonstrations of communality and solidarity, gender stereotyping is also enhanced by such occasions.
French: 13.4.4 Bien que les noces et les funérailles soient des manifestations de solidarité communautaire, elles servent également à renforcer les stéréotypes quant au rôle des sexes.
English: If the lighter is refillable, record whether the product was accompanied by refuelling instructions.
French: S'il s'agit de briquets rechargeables, noter si le produit était accompagné d'instructions de remplissage.
English: The role and composition of the Ministerial Council is currently being reviewed in the light of the establishment of the new Public Health Agency of Canada and the renewed frameworks for a pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: On revoit actuellement le rôle et la composition du Conseil à la suite de la création de l'Agence de la santé publique du Canada et du renouvellement des cadres d'intervention pancanadienne contre le VIH/sida.
English: Number of replicates of a sample (5) The results of the tests performed in accordance with paragraph (6)(a) or (b) shall be based on three replicates of a sample.
French: Nombre de sous-échantillons (5) Les résultats des essais effectués aux termes des alinéas (6)a) ou b) doivent être déterminés à partir de trois sous-échantillons.
English: There is no general sign of decline, but on one pond it appears senescent and may have been stranded above the floodwaters for too many years.
French: En effet, il y a lieu de croire qu’elle pourrait avoir été introduite, en une seule fois, par inadvertance.
English: Within the Secretariat, the substantive responsibility of the programme is vested in the Department of Political Affairs.”
French: Au sein du Secrétariat, la responsabilité de la mise en œuvre du programme incombe au Département des affaires politiques. »
English: Most big games are there while waiting for more complete trailers.
French: La plupart des grands jeux de la console y sont, en attendant des trailers complets et officiels.
English: The destruction, one month later, of the Murrah Building in Oklahoma City came as a grim harbinger of the new face of terrorism. 7
French: Un mois plus tard, la destruction de l’immeuble Murrah à Oklahoma City est apparue comme un funeste présage du nouveau visage du terrorisme7.
English: We are currently working to expand this to the apron and runways.
French: Nous travaillons actuellement à l'expansion de ce processus aux aires de trafic et aux pistes.
English: S/2009/246* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2009/246* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Please note that each add-on IP address (you can have up to 2 additional IP addresses) includes 3 additional gigabytes of download traffic (from the Web to your computer) over and above the basic 6 GB you get with your package.
French: Veuillez noter que chaque adresse IP supplémentaire (maximum de 2 IP additionnelles) inclut 3 giga-octets additionnels de transfert de données en aval (de l'Internet vers votre ordinateur) en plus des 6 Go de base.
English: They carried out 28 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 28 sorties, 26 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 2 en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English:    Thank you very much, Commissioner Verheugen.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: But legislation and jurisprudence seem to require that family sponsors be made aware of the reasons for refusal.
French: 2e recommandation Que la collecte des renseignements personnels relatifs au SIDA disponibles au sujet d’une personne qui a subi volontairement un test de dCpistage ou qui a elle-meme, de son propre grC, fourni de tels renseignements, ou les deux, ne soit autorisie que si elle consessentiel de titue un Clement l’administration d’un programme ou d’une activite s’inskant dans le mandat confer6 par la loi B une institution.
English: <!-Department, division, section, etc. name
French: <!-Address, second line
English: The expected completion date is May 2002.
French: La date prévue pour la mise en application est mai 2002.
English: In particular, harm reduction policies and programs play a central role in addressing injection drug use related to HIV/AIDS and hepatitis C. The cornerstone of support and treatment programs for injection drug users is methadone maintenance and needle exchange.
French: Par TM à seuil bas, on entend généralement les programmes adaptés à la clientèle, qui ne renvoient pas les personnes utilisant d’autres drogues en même temps que la méthadone, qui offrent plus facilement des doses de méthadone ambulatoires, et ont moins d’exigences quant aux tests d’urine périodiques et au counseling régulier.
English: Huntingdon, Quebec, February 20, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $558,921 in repayable funding to Maison Russet Inc. for the purchase and installation of new and used manufacturing equipment.
French: Huntingdon (Québec), le 20 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution remboursable de 558 921 $ à Maison Russet inc. pour l’achat et l’installation d’équipements de fabrication neufs et d’occasion.
English: I said there were allegations in the media last night.
French: J'ai dit qu'on avait fait des allégations dans les médias hier soir.
English: 20(1)(c), AstraZeneca relies particularly on the claim that its competitors can use the information to accelerate their own regulatory submissions.
French: 20(1)c), AstraZeneca prétend plus précisément que ses concurrents peuvent utiliser l’information pour accélérer leurs présentations réglementaires.
English: Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©coystÃ¨me du bassin des Grands Lacs Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: Focusing on the Great Lakes Ecosystem Colleges and Universities
English: Protection Act (PHIPA) is a case in point.42 The public and private sector Acts in Quebec, British Columbia, and Alberta have also raised the bar in terms of their scope and allowance for order making power.43 Provincial government bodies in Ontario, Alberta, and British Columbia, for example, have to live in mortal fear of their Information and Privacy Commissioners, since they can order them to act in a certain way or to stop doing something.
French: Dans le tableau de la répartition générale des pouvoirs au sein de la fonction publique, il va de soi qu’un petit groupe de spécialistes affectés à la protection de la vie privée dans le ministère de la Justice n’a pas une grande force de traction face aux puissants ministères et sociétés d’État qui possèdent d’importantes bases de données et des plans de surveillance, tous étant destinés, comme le public le sait, à faire du Canada un meilleur endroit où vivre.
English: These discussions were augmented with a range of concurrent resource sessions, which were linked to the cases and designed to inject specialized information into the group discussions and case analysis.
French: Ces discussions ont en même temps été enrichies d'une panoplie de séances ressources, qui étaient liées aux cas et conçues pour communiquer de l'information spécialisée lors des discussions de groupe et de l'analyse des cas.
English: Ratanakiri Highlanders make handicrafts using forest products.
French: Les montagnards de Ratanakiri utilisent des produits forestiers pour faire de l'artisanat.
English: He recommended, among other things, that Francophone representation be raised to 30 per cent in the infantry and 15 per cent in other corps.6 Colonel E.F. Schmidlin, Director of Military Training, objected to greater "decentralization" of units than had been planned, citing military effectiveness as the reason.
French: La politique «libérale» d’après-guerre (1946-1957) La nomination de l’honorable Brooke Claxton à titre de ministre de la Défense nationale, le 12 décembre 1946, inaugure une nouvelle ère de paix 3 Il crée sans tarder un «Conseil de la Défense nationale» chargé d’établir la politique du ministère et des trois armées  la MRC, l’Armée canadienne et l’ARC  qui se réunira en principe une fois par semaine. Ce conseil comprend une dizaine de membres, au début, soit le ministre de la Défense nationale lui-même à titre de président, les sous-ministres, les trois chefs des états-majors (Mer, Terre et Air), le directeur du Conseil de la Recherche pour la Défense (CRD) et, enfin, un secrétaire.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 466/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 18 February 2002 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the examiner who refused to register the figurative mark "ECA" in respect of goods in classes 9, 41 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 466/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 18 février 2002, rejetant le recours introduit par le requérant contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque figurative "ECA" pour des produits classés dans les classes 9, 41 et 42
English: Negotiations to extend the boundaries of Manitoba had also gone on for many years.
French: Les négociations visant à repousser les frontières du Manitoba se poursuivaient depuis de nombreuses années.
English: The value of the topic, it was said, was that it showed States the extent to which they could be bound by their own voluntary commitments.
French: On a aussi dit que l'intérêt du sujet consiste à indiquer aux États dans quelle mesure ils pourraient être liés par leurs propres engagements volontaires.
English: The Government further explained that Decree-Law No. 2191 of 19 April 1978 granted extensive amnesty to offenders and accomplices.
French: Le Gouvernement a expliqué en outre qu'en vertu du décret-loi No 2191 du 19 avril 1978, les coupables et leurs complices avaient bénéficié d'une amnistie générale.
English: Thank you, Commissioner Bjerregaard.
French: Merci, Madame le Commissaire Bjerregaard.
English: • Financial assistance for household and attendant care service, and for essential hom e, workplace and car m odifications needed as a result of work -related injury or illness
French: • Aide financière pour le ménage et les soins ainsi que pour les modifications essentielles à apporter au lieu de travail, au domicile et à la voiture par suite d’une maladie ou d’une blessure professionnelle
English: (2001) note that anecdotal reports indicate that historically the Thompson Plateau had more numerous sightings of rattlesnakes than at present.
French: (2001), les crotales étaient autrefois plus souvent aperçus sur le plateau de la Thompson qu’ils ne le sont aujourd’hui.
English: The researchers concluded that medical records may be useful for monitoring health effects of heat, and identifying vulnerable population groups in different cities and regions.
French: Les scientifiques ont conclu que les dossiers médicaux pouvaient se révéler utiles pour surveiller les effets de la chaleur sur la santé et pour déterminer les groupes de population vulnérables dans diverses villes et régions.
English: In recent years another dimension has been added by the possibility that terrorists and other non-State actors may acquire and use weapons of mass destruction, including nuclear weapons and so-called “dirty-bombs”.
French: Ces dernières années, ce dossier a acquis une nouvelle dimension avec la possibilité que des terroristes et d'autres acteurs non étatiques puissent acquérir et utiliser des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires ou des bombes dites «sales».
English: Enjoy the ease of banking with your debit or credit card using EFTPOS.
French: Profitez de la facilité des opérations bancaires avec votre carte de débit ou de crédit à l'aide du EFTPOS.
English: Requests that the State Party keep the World Heritage Centre and IUCN informed on the status of the proposed sand and clay mine adjacent to the Greater Blue Mountains Area and the proposed measures to avoid any potential impact it may have on the World Heritage property.
French: Demande que l’Etat partie tienne le Centre du patrimoine mondial et l’UICN informés de la situation du projet d’extraction de sable et d’argile à proximité de la Région des Montagnes Bleues, et des mesures proposées pour éviter tout impact potentiel sur le bien du patrimoine mondial.
English: Here, private consumption will likely grow by 1%, while that of bulk consumers is expected to rise by 2.7%.
French: Ici, la consommation privée augmentera probablement de 1 %, tandis que celle des acheteurs de produits en vrac devrait augmenter de 2,7 %.
English: Hearing C-196/04 Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas Freedom of establishment
French: Plaidoirie C-196/04 Cadbury Schweppes et Cadbury Schweppes Overseas Liberté d'établissement
English: Given the level of profitability in the business, we can say that without this system of aid the entire production would cease.
French: Compte tenu du niveau de rentabilité de cette activité, nous pouvons dire que sans ce système de compensation, la production de viande ovine s'arrêterait.
English: Transparency remains - as we well know - a very important factor in making progress towards an accurate evaluation of overcapacity.
French: La transparence demeure - on le sait très bien - un élément très important pour progresser dans l'évaluation exacte des surcapacités.
English: The Chairman said that document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.1, which the Committee had before it, had broadly and constructively taken into account the comments and suggestions made by delegations at the meeting held the previous day.
French: Le Président dit que le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15/Rev.1, dont la Commission est saisie, reflète de manière constructive l'essentiel des observations et propositions faites la veille par les délégations.
English: • burlap or cheesecloth, for covering
French: • De la toile ou de l’étamine pour recouvrir le tout
English: OIOS considers the absence of minimum criteria as the major cause of inadequate management of the Provisional Institutions ministries' operations, as discussed in the sections below.
French: Le BSCI estime que l'absence de critères minimums est la principale cause de la mauvaise gestion des opérations des ministères des Institutions provisoires, comme cela est évoqué dans ce qui suit.
English: Lydie, former Secret Gardens has just rejoined the team and joins Myriam, Nicole and Alain, for the season.
French: Cette année, une équipe 100 % féminine viendra tout au long de la saison seconder Myriam et Lydie pour vous accueillir, et vous faire partager nos jardins.
English: PNTL officers who witnessed this suspected that the expected attack would be launched from that truck.  One fired a single warning shot.
French: Soupçonnant que l'attaque escomptée serait lancée à partir de ce camion, l'un des éléments de la PNTL témoins des faits a tiré un coup de semonce.
English: The Government of Estonia continues this tradition and has also involved non-governmental organisations in preparing this report.
French: Le gouvernement estonien, fidèle à cette tradition, a aussi associé les organisations non gouvernementales à l'élaboration du présent rapport.
English: Having allocated three meetings to consideration of the State party's report, the Committee had in the event required only one meeting, not through lack of interest among members but through lack of information from the State party.
French: Ayant réservé trois séances à l'étude de son rapport, le Comité n'en a, en l'occurrence, demandé qu'une seule, non en raison du désintérêt des membres, mais par manque d'informations de la part de l'État partie.
English: This situation prompted the Inter-American Commission on Human Rights to comment, “The Commission cannot but express its serious concern for the above related events which, by inhibiting and restraining the task of the Unit, restrict the independence and efficacy of the administration of justice and the battle against impunity in Colombia”.
French: Cette situation a amené la Commission interaméricaine des droits de l'homme à faire la déclaration suivante: «La Commission ne peut s'empêcher d'exprimer la vive préoccupation que lui inspirent ces actes, qui entravent le travail de cette unité et qui, de ce fait, sont préjudiciables à l'indépendance et à l'efficacité de l'administration de la justice et de la lutte contre l'impunité en Colombie».
English: An Amnesty International delegation also found cases of over 40 people whose whereabouts are still unknown.
French: La délégation d'Amnesty International a également recueilli des informations sur plus de 40 personnes dont on ne connaît pas le sort.
English: These were either cases in which the Commission felt there was sufficient evidence to warrant further examination (usually following unsuccessful efforts at conciliation between the parties), or cases which the Commission felt involved an important or systemic issue that warranted a hearing by a Tribunal.
French: Il s'agissait de plaintes pour lesquelles la Commission estimait qu'il y avait une preuve suffisante pour justifier un examen complémentaire (le renvoi suivait ordinairement l'échec des démarches de conciliation) ou était d'avis qu'elles portaient sur des questions importantes ou systémiques devant être instruites par un tribunal.
English: In his introductory speech to the IGC on 4 October 2003, the President of the European Parliament, who manifestly feared encroachment by the new President of the European Council, called for ‘confusion over the respective roles’ of the Commission and the Council to be avoided.
French: Dans son discours introductif à la CIG, le 4 octobre 2003, le Président du Parlement européen appelait à "" entre la Commission et le Conseil, craignant visiblement des empiètements du nouveau président du Conseil européen.
English: Fort Henry P.O. Box 213 , Kingston , Ontario K7L 4V8
French: Fort Henry P.O. Box 213, Kingston (Ontario) K7L 4V8
English: In this way, the 425 initial projections (17 industries and 25 occupational groups) would aim to establish the broad trends in the employment outlook and cut the number of trends to be analysed 22 times.
French: De cette manière, les 425 projections initiales (17 industries et 25 groupes de professions) viseraient à établir les grandes tendances des perspectives d'emplois en plus de diminuer par 22 fois le nombre de tendances à analyser.
English: • Contributed to the rehabilitation and preservation of heritage buildings (i.e., Vimy Ridge monument and Library of Parliament).
French: • Contribution à la restauration et à la conservation d’immeubles à valeur patrimoniale (par ex. le monument commémoratif du Canada à Vimy et la Bibliothèque du Parlement).
English: The living and non-living elements of an ecosystem are connected through flows of energy and the cycling of chemical elements.
French: Les éléments vivants et non vivants d'un écosystème sont liés par la circulation de l'énergie et l'utilisation et le recyclage des éléments chimiques.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty in the event of modifications in the contractual conditions by operators, if the modifications as a whole are disadvantageous to them.
French: Amendement 176 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: • If you're able to improve the way your team works, then good for you.
French: • Si vous êtes en mesure d'améliorer la façon dont votre équipe travaille, c'est tant mieux pour vous.
English: (a) Rationale for recommending a change to the existing system
French: a) Raisons pour lesquelles la Commission recommande une modification du système actuel
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which Counsel or persons assisting them are present in a State Party for the discharge of their functions shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les avocats ou les personnes leur apportant leur concours se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: Faciliter, d’ici décembre 1999, la tenue d’une réunion du groupe de recherche sur le cancer environnemental en vue de déterminer une stratégie pour établir un réseau relatif au cancer environnemental et organiser un programme de formation des jeunes chercheurs sur le cancer environnemental.
English: In this respect, the Committee encourages the State party to take due account of the situation of Roma women, in accordance with its general recommendation XXVII.
French: À ce propos, le Comité encourage l'État partie à prendre dûment en considération la situation des femmes roms, conformément à sa recommandation générale XXVII.
English: This design, infrequently used in the past, has become increasingly popular in recent years.
French: Peu utilisée dans le passé, cet aménagement connaît un succès croissant depuis quelques années.
English: Under the provisions of article 3 of the Municipalities (Status) Act of 2 June 1999, Azerbaijani citizens exercise their right to local self-government in a variety of ways, such as by electing the municipalities in the areas where they reside, by voting in referendums, by participating in opinion polls, by freely expressing their views, and by putting forward proposals.
French: Conformément à l'article 3 de la loi du 2 juillet 1999 sur le statut des municipalités, les citoyens azerbaïdjanais exercent sur leur lieu de résidence leur droit d'autogestion locale grâce aux élections municipales, à l'expression directe de leur volonté, aux sondages d'opinion, à la libre expression de leur pensée, à la formulation de propositions, etc.