ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handling meat products we do are hygienes quail.
French: Manipulation des produits de viande que nous faisons sont cailles hygiènes.
English: Honorary member of the Russian Academy of Natural Sciences.
French: Docteur honoris causa de l'Univesité linguistique de Moscou.
English: This process begins by having the transport vessel's deck submerged and positioned beneath the submarine before being raised and secured for transport.
French: On commence ce procédé en submergeant le pont du navire de transport de façon que celui-ci soit sous le sous-marin, après quoi il refait surface et on fixe le sous-marin solidement à son pont.
English: In return, distributors will negotiate standards of performance with their clients, which will be embodied in regulations.
French: En contrepartie, les distributeurs s'entendront avec leurs clients sur des normes de rendement à respecter, normes qui seront ensuite adoptées par règlement.
English: Adaptation and Impacts Research Group Toronto-Niagara region study on Atmospheric change Contact:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Étude de la région de Toronto-Niagara en matière de changment atmosphériques Contact:
English: CIC met its commitment to finalize 1,000 investor applications.
French: CIC a respecté son engagement de mener à terme le traitement de 1 000 demandes d’investisseurs.
English: Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries: Regional cooperation for shared prosperity and social progress
French: ORGANE SPÉCIAL POUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT SANS LITTORAL : COOPÉRATION RÉGIONALE POUR UNE PROSPÉRITÉ PARTAGÉE ET LE PROGRÉS SOCIAL
English: • Managing Knowledge communities:
French: • À la gestion des domaines de connaissances :
English: Healing the Legacy of the Residential Schools continued its national tour organized and coordinated by the Aboriginal Healing Foundation and the Legacy of Hope Foundation, in partnership with Library and Archives Canada.
French: L'expérience des pensionnats autochtones, organisée par la Fondation autochtone de guérison et la Fondation autochtone de l'espoir en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada s'est poursuivie.
English: However, we increased the number of sessions in the spring, and we scheduled additional sessions for November and December.
French: Toutefois, nous en avons donné un plus grand nombre au printemps et nous avons tenu des séances supplémentaires en novembre et en décembre.
English: In this respect the proposed directive has already yielded positive results, as large numbers of citizens have become directly engaged in the democratic process.
French: À cet égard, la directive proposée a donné des résultats positifs, dans la mesure où bon nombre de citoyens se sont directement engagés dans le processus démocratique.
English: During hostilities parties to a conflict may enter into agreements for the recognition of such zones and localities.
French: Pendant les hostilités, les Parties à un conflit peuvent conclure des accords visant la reconnaissance de ces localités et zones.
English: Capacity to act on the basis of observation and analysis, rather than emotion."
French: Pouvoir agir à partir d'une observation et d'une analyse des faits plutôt que de façon irrationnelle ».
English: (b) To decide on the treatment of the unutilized balance of $20,301,551 gross ($20,238,761 net) based on the reduced appropriation recommended in subparagraph (a) above;
French: b) Décider du traitement du solde inutilisé de 20 301 551 dollars en chiffres bruts (montant net : 20 238 761 dollars) sur la base du montant réparti réduit recommandé à l'alinéa a) ci-dessus;
English: * In its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: * En sa qualité de Présidente du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: But the battle is far from over.
French: La bataille n’est toutefois pas encore gagnée.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • Review of legislation and policies applicable to TBS and the nine selected departments and agencies.
French: • examen de la législation et des politiques applicables au SCT et aux neuf organismes sélectionnés;
English: A team from the Commission's field office in Cyprus visited Baghdad to deal with the aftermath of the bombing, including processing the necessary paperwork for insurance and other benefits.
French: Une équipe du bureau de la Commission à Chypre s'est rendue à Bagdad à la suite de l'attaque, notamment pour établir les dossiers nécessaires pour l'assurance et autres prestations.
English: Date of adoption of Views: 19 March 2007
French: Articles du Pacte: 2, par.
English: Apart from that, although the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has recorded eight new signatures or ratifications, it is nevertheless deplorable that the Treaty has still not entered into force.
French: Par ailleurs, si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a enregistré huit nouvelles signatures ou ratifications, il est toutefois à déplorer qu'il ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: • For the past five years, the average age of RCMP recruits has been 27 and older.
French: • Durant les cinq dernières années, l’âge moyen des recrues de la GRC était en moyenne de 27 ans et plus.
English: Quite a different mechanism underlies some specific inter-actions of extremely low frequencies (ELF) (below 100 Hz) and RF fields amplitude modulated at ELF frequencies(7), e.g., changes in calcium efflux.
French: Il n’existe pas de méthode simple permettant de mesurer directement le TAS moyen, mais sa valeur approximative peut être calculée (elle peut être mesurée pour les animaux, mais l’animal en cause doit être sacrifié).
English: The notices in the boarding and disembarking areas and the signage are bilingual.
French: Les affiches indiquant les zones d'embarquement et de débarquement ainsi que la signalisation sont bilingues.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399)
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to address the Weyburn Chamber of Commerce Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn prendra la parole devant la Chambre de commerce de Weyburn Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Finally, the Council has, on the basis of an initiative by the Presidency, very recently brought up a number of matters in quite a few different countries, including Iran.
French: Enfin, sur la base d'une initiative émanant de la présidence, le Conseil a récemment rappelé un certain nombre de choses à plusieurs pays, dont l'Iran.
English: ¶ Coverage based on measles vaccine dose(s) received on or after the first birthday.
French: ¶ Couverture basée sur la (les) dose(s) du vaccin contre la rougeole reçue(s) au premier anniversaire ou après.
English: Of these, 18 are designated as suites including two Royal Suites, each providing more than 180 square meters/1,937 square feet and offering a 180-degree panoramic view of the Persian Gulf.
French: L’établissement dispose également de deux restaurants, de deux lounge bars, d’une piscine en plein air, d’un pavillon dédié aux activités nautiques (plongée sous-marine et avec tuba, natation, voile, planche à voile, pêche, excursions en bateau), d’un centre de remise en forme entièrement équipé, d’une bibliothèque, d’une galerie d’art et d’un centre pour enfants « Kids for All Seasons » doté d’un bassin et d’une aire de jeu.
English: The records in it are used to develop and implement programs for affected employees, to facilitate communications with those concerned with the employee’s case (e.g., treating physicians, medical consultants, occupational health nurses, line management) to respond to grievances or complaints, to ensure compliance with the Canada Labour Code, Workers’ Compensation legislation and Canadian Human Rights Act, and to conduct follow-ups and audits.
French: Il sert aussi à accumuler les données en vue de leur transmission sur bande, par l’intermédiaire des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, pour répondre aux exigences du Conseil du Trésor. Des rapports personnels contenant des renseignements détaillés sur les congés et le temps supplémentaire sont mis à la disposition des employés à date fixe; ces rapports peuvent aussi être obtenus sur demande.
English: “(d) violation of the legitimate human rights and freedoms;
French: d) Violation des libertés des droits de l'homme légitimes;
English: The Non-Aligned Movement welcomed the increase in the rate of reimbursement for most if not all major troop-contributors, with regard to both troop costs and contingent-owned equipment, but stressed the need for all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions and reaffirmed the obligation of Member States to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the permanent members of the Security Council.
French: Le Mouvement des non-alingnés se félicite de l'accroissement du taux de remboursement prévu pour la plupart, voire l'ensemble, des principaux fournisseurs de contingents, tant pour ce qui est des dépenses des contingents que du matériel appartenant aux contingents, mais souligne que tous les États Membres doivent s'acquitter de toutes leurs contributions mises en recouvrement à temps et sans conditions, et réaffirme que les États Membres sont tenus d'assumer la part des dépenses de l'Organisation que leur a affectées l'Assemblée générale, compte tenu de la responsabilité particulière des membres du Conseil de sécurité.
English: In 2008, the Working Group on the use of Mercenaries expressed concern at the recruitment and training of hundreds of Chileans by private security companies in order to carry out duties abroad.
French: En 2008, le Groupe de travail sur les mercenaires a exprimé sa préoccupation au sujet du recrutement et de l'instruction de centaines de Chiliens qui vont travailler dans des sociétés de sécurité privées à l'étranger.
English: In response to the major difficulties being faced by those living in poverty and exclusion, the Government has demonstrated its political readiness to engage in a genuine remedial effort by releasing considerable budgetary and human resources.
French: Face aux difficultés majeures de personnes en situation de pauvreté et d'exclusion, une dynamique réelle s'est créée grâce à la volonté politique du Gouvernement, qui s'est traduite par le déblocage d'importants moyens budgétaires et humains.
English: The Chairman said that current deadlines for submission of draft resolutions and inscription on the list of speakers would be waived.
French: Le Président dit que les dates limites qui ont été fixées pour soumettre des projets de résolution ou pour s'inscrire sur la liste des orateurs ne seront pas maintenues.
English: Nor has there been a lack of skilled and committed diplomats here in Geneva.
French: On ne peut pas dire non plus qu'il y ait eu un manque de diplomates compétents et dévoués à Genève.
English: Democracy must be a process of fulfillment of that hope, guided by the 1945 Constitution as well as the ICCPR, to which Indonesia is a party.
French: Le processus démocratique doit permettre de répondre à ces espoirs, guidé par la Constitution de 1945 ainsi que par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel l'Indonésie est partie.
English: Major urban arterial network Olympic lane in one direction only Olympic lanes in both traffic directions (Existing, no permanent works) (Existing, permanent works required) (Planned) (Additional)
French: Principales artères urbaines Voie olympique dans une seule direction Voie olympique dans les 2 directions (Existant, pas de constructions permanentes) (Existant, constructions permanentes) (Prévu) (Supplémentaire)
English: Things are changing….I believe that in the area of substance abuse, we are finally making progress.
French: Les choses changent. […] Pour ce qui est de l’usage de stupéfiants, je crois que nous progressons enfin.
English: In a parallel case in the High Court, Justice Millett took the same approach and held that, if the member States were “to be criticized, it is not for their failure to pay the creditors directly, but for their failure to put the ITC in funds to discharge the obligations they allowed it to incur.”
French: Dans un procès parallèle intenté devant la Haute Cour, le juge Millett a adopté le même point de vue et estimé que si les États membres devaient être critiqués, ce n'était pas tant pour leur refus de payer directement les créanciers que pour leur refus de donner au Conseil international de l'étain les fonds nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils l'avaient laissé contracter.
English: Use the R Series DAQ devices for custom data acquisition or real-time I/O applications.
French: Utilisez les matériels DAQ de la Série R pour personnaliser les applications d'acquisition de données ou d'E/S temps réel.
English: Try out the first part of The Accident - Case Study exercise used in the Campusdirect Consulting Skills: Providing Your Expertise course.
French: Essayez de compléter la première partie de l'exercice intitulé L'accident - étude de cas proposé dans le cours Techniques de consultation : offrir votre expertise offert sur Campusdirect.
English: The program would benefit from a clear articulation of how AIA activities and outcomes support overall objectives and development of suitable performance indicators.
French: Le programme aura avantage à ce que l’on voit plus clairement de quelle manière les activités et les résultats du volet AIA appuient ses objectifs généraux et à ce que des indicateurs du rendement appropriés soient élaborés.
English: In spite of Mr. Justice Farley’s urging, Air Canada refused to cooperate when the Office attempted to move forward with the investigation.
French: Malgré l’insistance de M. le juge Farley, Air Canada a refusé de coopérer lorsque le Commissariat a tenté de faire avancer l’enquête.
English: It is still in force in so far as it does not contradict the Russian Federation's Constitution of 12 December 1993.
French: Les parties de ce décret qui ne sont pas contraires à la Constitution de la Fédération de Russie du 12 décembre 1993 sont toujours en vigueur.
English: As a result of these meetings a team of experts, mainly economists and epidemiologists, from a range of countries (Australia, Canada, Colombia, France, New Zealand and the USA) produced two editions of International guidelines for estimating the costs of substance abuse.
French: À la suite de ces réunions, une équipe d’experts, pour la plupart des économistes et des épidémiologistes d’un éventail de pays (Australie, Canada, Colombie, France, Nouvelle-Zélande et États-Unis), a produit deux éditions des Lignes directrices internationales pour l’estimation des coûts de l’abus des substances, publiées à l’origine par le CCLAT.
English: Secondly, the discipline of the Stability and Growth Pact was not maintained.
French: Deuxièmement, la discipline du pacte de stabilité et de croissance n'a pas été respectée.
English: A number of presentations set the context for discussions that took place during the two day workshop.
French: Quelques exposés ont permis d’établir le contexte des discussions qui se sont engagées au cours des deux journées d’atelier.
English: Final version is adjusted to include new data, views from an external panel of experts and discussions with private sector representatives.
French: Les prévisions définitives sont rajustées en fonction de nouvelles données disponibles, des commentaires d’un groupe externe de spécialistes et de discussions tenues avec des représentants du secteur privé.
English: 21 Financial instruments (continued) (ii) Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: 21 Instruments financiers (suite) ii) Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: Appendix 6 – Statistical tables The Annual Report includes a number of graphs and tables, the data for which have been derived from a variety of sources.
French: Les données qui s’y trouvent proviennent de diverses sources.
English: We note that the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), notwithstanding existing difficulties, has worked fruitfully over the past six months.
French: Nous notons que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a, malgré les difficultés existantes, accompli un travail fructueux au cours des six derniers mois.
English: The integration of developing countries into the globalization process required joint efforts to combat hunger and poverty.
French: L'intégration des pays en développement dans le processus de la mondialisation exige des efforts concertés pour lutter contre la faim et la pauvreté.
English: There is one piece of really good news in the report: the Court has given the accounts a completely clean bill of health, what the auditors call an 'unqualified opinion'.
French: Il y a dans le rapport une véritable bonne nouvelle: la Cour a octroyé à notre comptabilité un certificat de parfaite santé, ce que les auditeurs ont qualifié d'"avis sans réserve".
English: Agenda item 120: Administration of justice at the United Nations (continued) (A/58/300 and A/58/680); (A/59/70, A/59/78, A/59/408, A/59/414 and A/59/449; A/C.5/59/12)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/300 et A/58/680; A/59/70, A/59/78, A/59/408, A/59/414 et A/59/449; A/C.5/59/12)
English: OVERRIDE RULE 6.
French: RÈGLE DE PRIMAUTÉ 6.
English: If you need to periodically sort by grades (A, A+, D-, etc. ), here is a compare function that compares strings by the case-insensitive method, unless it finds a grade, in which case it correctly sorts by putting "plus" grades first, unmarked grades second, and "minus" grades last.
French: If you need to periodically sort by grades (A, A+, D-, etc.), here is a compare function that compares strings by the case-insensitive method, unless it finds a grade, in which case it correctly sorts by putting "plus" grades first, unmarked grades second, and "minus" grades last.
English: The complainant reiterated that he had informed the EPSO's official during the tests about the problems resulting from the fact that the automatic correct option was activated.
French: Le plaignant réaffirme qu'il avait informé la représentante d'EPSO, au cours de l'épreuve, du problème posé par l'activation de la correction automatique.
English: Providers of social housing will also undertake to improve the quality of the services they provide to their tenants.
French: Les bailleurs sociaux s'engageront, en outre, à améliorer la qualité des prestations qu'ils fournissent à leurs locataires.
English: High speed tyres which have only the inscription "ZR" within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded.
French: "6.1.1 Les pneumatiques à code de vitesse élevé qui n'ont que l'inscription "ZR" dans la désignation de leur taille et qui ne portent pas de description de service ne doivent pas être rechapés.
English: Promoting National Library collections, services and expertise Canadians are reaping the benefits of the increasing number of electronic information resources and of advances in technology--such as the Internet, multimedia personal computers, and wireless communications--that create the potential for easier and enriched access to information.
French: Promouvoir les collections, les services et le savoir-faire de la Bibliothèque Les Canadiens profitent d'un nombre sans cesse croissant de ressources d'information électroniques et de percées technologiques - comme Internet, les ordinateurs multimédias et les communications sans fil -, qui ont le pouvoir de faciliter et d'améliorer l'accès à l'information.
English: Documentat ion
French: Collecteur Saint-Pierre et trop-plein Rockfield, rapport d’étude, Ville de Montréal, 2 juillet 1996, 4 p.
English: Special provisions 4 to 9 of Schedule 2 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 4 The net explosives quantity for these dangerous goods is calculated as 50% of the gross mass expressed in kilograms when the true net explosives quantity cannot reasonably be determined.
French: Les dispositions particulières 4 à 9 de l’annexe 2 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 4 Lorsqu’il n’est pas raisonnablement possible de déterminer la quantité nette d’explosifs de ces marchandises dangereuses, celle-ci est calculée comme étant 50 pour cent de la masse brute exprimée en kilogrammes.
English: Draft Decision III was adopted.
French: Le projet de décision III est adopté.
English: This will promote greater accountability to Parliament, and more effective planning within government departments.
French: Il en résultera une meilleure reddition de comptes au Parlement, ainsi qu’une planification plus efficace au sein des ministères.
English: Daily intake by captive brown bears fed meat ad libitum during 12-day trials was positively related to body mass.
French: La consommation quotidienne de grizzlis en captivité nourris de viande ad libitum au cours de tests de 12 jours s'est avérée en corrélation positive avec la masse corporelle.
English: For the period 1988-1992, the 15 per cent of projects for which mandatory evaluations are required account for an average of 66 per cent of total financial resources allocated to projects.
French: Pour la période 1988-1992, les projets qui doivent faire l’objet d’une évaluation obligatoire (15 % du total) représentent en moyenne 66 % des ressources financières allouées à l’ensemble des projets.
English: 36.600 E (HSC/7/Apr. 91), Compendium of Classification Opinions , Customs Co - operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: 36.600 E (HSC/7/avril 91), Recueil des avis de classement , Conseil de coopération douanière, 1 ère éd., Bruxelles, 1987.
English: Relax at the outdoor pool or in the wellness centre. Treat yourself to a sauna, massage, or aromatherapy treatment.
French: Sur place, vous pourrez vous détendre dans la piscine ou dans le centre de bien-être, profiter du sauna ou offrez-vous un massage ou un soin aromathérapique.