ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, we worked with engineers, nutritionists, bulk material suppliers; a total of fifteen specialists, that helped us develop the product on an industrial scale."
French: On a donc travaillé avec des ingénieurs, des nutritionnistes, des fournisseurs de matière première, avec une quinzaine de spécialistes en tout, qui nous ont aidés à développer le produit de façon industrielle.
English: • Environment and agriculture, forests
French: • Environnement et agriculture, forêts
English: All specimens are masculinized females.
French: Tous les spécimens sont des femelles masculinisées.
English: Their accession was a symbol of a reunited Europe, reconciled after an ‘unnatural’ separation which had calamitous consequences for two generations.
French: Leur adhésion fut un symbole de l'Europe réunifiée, réconciliée après une séparation "contre nature". Elle a fait le malheur de deux générations.
English: ABORIGINAL PERSPECTIVE 6.1 Dene Nation Perspective on Unions Resulting from the Norman Wells Pipeline Experience 6.1.1 Executive Summary 6.1.2 Training Commitments 6.1.3 Training Programs 6.1.4 Industrial Training 6.1.5 Observations 6.1.6 Worker Survey 6.1.7 Survey Results 6.1.8 Conclusion
French: LA PERSPECTIVE AUTOCHTONE 6.1 La perspective de la Nation dénée sur les syndicats découlant de l’expérience du pipeline de Norman Wells 6.1.1 Sommaire 6.1.2 Engagements en matière de formation 6.1.3 Programmes de formation 6.1.4 Formation en industrie 6.1.5 Observations 6.1.6 Sondage auprès de travailleurs 6.1.7 Résultats du sondage 6.1.8 Conclusion LES PROGRÈS D’UN BOUT À L’AUTRE DU PAYS 7.1 L’importance de faire intervenir les voisins autochtones 7.1.1 Responsabilité sociale 7.1.2 Contribution économique 7.1.3 Gérance de l’environnement
English: We have 22 spaces for children effective June 1, and we have support from our admiral that we will increase that this fall, if demand supports the increase.
French: Dès le 1er juin, donc, nous aurons 22 places de garderie et, avec l'appui de l'amiral, nous pourrons augmenter ce nombre à l'automne, si la demande le justifie.
English: Brimming with humour and bittersweet drama, C.R.A.Z.Y. is ultimately the triumphant story of a beautifully ordinary family, of parental love, of outsiders struggling to find their place in the world and of the challenges of growing up different.
French: Le début d'une belle enfance, où se succèdent les Noël et les anniversaires avec l'éternel solo du père Beaulieu chantant Aznavour, Emmène-moi au bout de la terre, les séances de lavage de voiture en plein air et les visites au casse-croûte pour Zac, le chouchou de son père pour une fois.
English: Council of Europe Directorate General IV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport 67075 Strasbourg Cedex France Tel.
French: Conseil de l’Europe Direction Générale IV – Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport 67075 Strasbourg Cedex France Tél.
English: Yilmaz Dziewior 61
French: GALERIES COMMERCIALES 72
English: 1.1 The author of the communication is Ngoc Si Truong, born in Viet Nam on 31 March 1964 but currently allegedly stateless, and under order of deportation from Canada at the time of submission of the communication.
French: DÉCISION CONCERNANT LA RECEVABILITÉ  1.1 L'auteur de la communication est Ngoc Si Truong, né au Viet Nam le 31 mars 1964 mais affirme être actuellement apatride.  Il se trouvait sous le coup d'un arrêté d'expulsion du Canada à la date de présentation de la communication.
English: When it came to comparing the total compensation to the public service, it was decided that we had to stick to the elements that were strictly salary-related, that were pay-related.
French: Pour comparer la rémunération totale à celle de la fonction publique, il a été décidé de s'en tenir aux éléments directement reliés à la rémunération ou à la solde.
English: The President (spoke in Spanish): Before taking up agenda item 154, I would like to consult members with regard to proceeding to the consideration of this agenda item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant d'aborder l'examen du point 154 de l'ordre du jour, je voudrais savoir si les membres sont d'accord pour procéder à l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The only benchmark on which substantial steps were taken was the establishment of a “clear and transparent national appointments mechanism for all senior level appointments”.
French: Le seul objectif pour lequel on a enregistré des progrès marquants est celui de la création d'un «mécanisme national transparent et clairement défini pour l'ensemble des nominations à des postes de rang élevé».
English: Leprosy Background § Leprosy is a chronic mycobacterial disease of the skin, the peripheral nerves and upper airway mucous membranes.
French: Répondre au seuil d’alerte pour les maladies dont l’éradication est prévue
English: Coordinators' meeting Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil PECH/6/25353 PR - PE 355.764v02-00 AM - PE 357.774v01-00 2004/2262(INI) Rapporteur: Struan Stevenson
French: Struan Stevenson - Vote (décision) en commission Décision:
English: Still, I appreciate my colleagues' readiness to interact and update me on an equal footing as a full member of the CD ambassadorial team, thus demonstrating that the members of this Conference indeed constitute what is known as the “best club in town”.
French: Cela dit, j'ai apprécié le fait que mes collègues se soient montrés prêts à coopérer et à me tenir informé des événements, comme membre à part entière de l'équipe des Ambassadeurs à la Conférence, démontrant que la Conférence constitue bel et bien le «meilleur cercle de la ville».
English: Turns out, the risks of smoking pipes and cigars are simply slightly different.
French: En fait, les risques lorsque l'on fume la pipe et le cigare sont simplement un peu différents.
English: TheIALSwas conducted in three stages for 23 countries (9 countries participated in 1994, 5 in 1996 and 9 in 1998) (OECDand Statistics Canada 2000, ix).
French: Celle-ci a été réalisée en trois étapes dans 23 pays (9 pays y ont participé en 1994, 5 en 1996 et 9 en 1998) (OCDEet Statistique Canada, 2000, p. ix).
English: In its report on the first instalment of “F4” claims (the “first `F4' report”), the Panel anticipated that the results of some monitoring and assessment activities would assist its review of related substantive claims.
French: Dans son rapport sur la première tranche de réclamations «F4» (le «premier rapport “F4”»), le Comité avait prévu que les résultats de certaines activités de surveillance et d'évaluation l'aideraient à examiner les recommandations principales correspondantes.
English: Following the above review of the problem of children who are either detainees, refugees or recruited as soldiers in the areas where military operations are taking place, the relevant points can be summarized as follows:
French: Suite à cet aperçu du problème des enfants qui sont soit retenus, soit réfugiés, soit recrutés comme soldats dans les zones où ont lieu des opérations militaires, on peut résumer les principaux points comme suit:
English: • Work continued on the Teslin Tlingit Heritage Centre with its opening planned for June 2001.
French: Les intéressés se fondent sur l’expérience PNLSC est l’une des trois Premières nations qui composent le acquise durant les cinq premières années d’exercice de Conseil tutchone du Nord (les autres étant la PNS et la l’autonomie gouvernementale.
English: American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines The ACTFL proficiency guidelines were developed in response to the need to expand the low end of the ILR scale to make it more applicable to language learners in traditional academic environments.
French: Directives de la compétence fonctionnelle de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Les Directives de la compétence fonctionnelle de l’ACTFL ont été élaborées en raison du besoin d’étoffer les niveaux inférieurs de l’échelle de l’ILR afin qu’elle s’applique davantage à l’apprentissage d’une langue en milieu scolaire traditionnel.
English: and ownership of which may be transferred to provincial governments on terms
French: ministre des Finances, de garantir le paiement des montants ne dépassant pas en
English: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 31/12/08 7447 Liposic Carbomerum Eye gel 2 mg/g Dr Gerhard Mann 31/12/08 7448 Lipostat Pravastatinum Tablets 10 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 30/11/04 7449 Lipostat Pravastatinum Tablets 20 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 2/07/06 7450 Lipostat Pravastatinum Tablets 40 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 21/03/07 7451 Lipostatin Atrovastatinum Film-coated tablet 10 mg, 20 mg i 40 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne ‘LEK — AM’ Sp. z o.o. 31/12/08 7452 Lipovenös 10 % PLR
French: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. 31/12/08 7447 Liposic Carbomerum Eye gel 2 mg/g Dr Gerhard Mann 31/12/08 7448 Lipostat Pravastatinum Tablets 10 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 30/11/04 7449 Lipostat Pravastatinum Tablets 20 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 2/07/06 7450 Lipostat Pravastatinum Tablets 40 mg Bristol-Myers Squibb S.A. Epernon 21/03/07 7451 Lipostatin Atrovastatinum Film-coated tablet 10 mg, 20 mg i 40 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne «LEK — AM» Sp. z o.o. 31/12/08 7452 Lipovenös 10 % PLR
English: Below is a guide to some of the more common phrases.
French: Voici quelques-uns des termes les plus utilisés.
English: Its significance in regard to possible internal destabilization stems from US influence on Tirana, which has an important leverage on the ethnic Albanian community in FYROM.
French: Son intérêt, en ce qui concerne l'éventualité d'une déstabilisation interne, est lié à l'influence américaine sur Tirana, qui a elle-même un impact élevé sur la communauté albanaise de FYROM.
English: In the case of combination products (containing two or more vitamins and/or minerals), supplement claims such as "vitamin supplement" or "mineral supplement or "vitamin/mineral supplement" or "multi-vitamin or multi-mineral" or "multi-vitamin/mineral" will be accepted.
French: Dans le cas d'un produit mixte (contenant deux vitamines et/ou minéraux ou plus), seront jugées acceptables des allégations concernant les suppléments comme « supplément multivitamines », « supplément multiminéraux », « supplément de vitamines et de minéraux », « multivitamines ou multiminéraux ».
English: We voted in favour of giving confidence; we gave you the resources and in return we expected the promised effectiveness for the implementation of our political choices and particularly of our entire budget.
French: La confiance, nous l’avons votée; les moyens, nous vous les avons donnés. Alors, en échange, nous attendions l’efficacité promise pour la mise en œuvre de nos choix politiques et particulièrement de tout notre budget.
English: We are making Brazil less unequal and more dynamic.
French: Nous faisons du Brésil un pays où il y a moins d'inégalités et plus de dynamisme.
English: These changes if implemented would bring to an end the government's no-increase policy for the price of drugs, replacing it with a system whose cost-containment methodology is based on pharmaeconomic principles.
French: S'ils sont adoptés, ces changements sonneront le glas de la politique de non augmentation du prix des médicaments du gouvernement pour la remplacer par un système dont la méthodologie de limitation des coûts se fondera sur les principes de pharmacoéconomie.
English: It is normal that detailed examination should take place before public money is spent.
French: Il est normal qu’une évaluation précise soit réalisée avant tout engagement d’argent public.
English: J.D. McLean, to admit to treaty those Fort Nelson Indians who had not signed the previous year.76 Finally, on 4 August 1911, after several talks, 98 Sekanis were persuaded by Laird to accept treaty. These Indians belonged to two bands, one under Chief Prophet (located on Sicannie River) and the other under Chief Big Foot (situated on Fort Nelson River).
French: Le 10 mai 1911, Harold Laird, commis et adjoint de l'agent aux Affaires indiennes W.B.L. Donald du district du Petit lac des Esclaves, a été autorisé par le député adjoint et secrétaire J.D. McLean à admettre dans le traité les Indiens de Fort Nelson qui n'avaient pas donné leur adhésion l'année précédente.76 Finalement, le 4 août 1911, après bien des pourparlers, 98 Sékanis acceptèrent le traité à la demande de Laird.
English: This Unit is also responsible for investigating complaints of domestic violence.
French: Il est chargé aussi d'enquêter sur les plaintes de violence familiale.
English: The home of 48-year-old Gertrude Hambira, a prominent female trade union activist in Zimbabwe, was attacked by three armed men on 3 November.
French: Le président Alexandre Loukachenko a laissé passer la date limite pour octroyer une grâce à Vassily Youzeptchouk.
English: January 4, 2005 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF NEW BRUNSWICK PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of New Brunswick hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2005 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [3-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Finally, CCD requests that the Agency direct that VIA provide a tie-down situated behind the single seat in Row 15 with a minimum length of 200 cm [78.74"] of clear space.
French: Enfin, le CCD demande que l'Office ordonne à VIA de fournir derrière le siège simple de la rangée 15 un dispositif de retenue offrant un espace d'une longueur minimale de 200 cm [78,74 po].
English: We are talking about our desire to protect nature, and, above all, the health of those people who use chemicals, whether as consumers or as workers with them.
French: Il s'agit de notre souhait de protéger la nature, et surtout la santé des personnes qui utilisent des produits chimiques, qu'ils soient consommateurs ou travailleurs.
English: This is a switch from the previous two time periods (see Figure 22).
French: Il convient de préciser que la plus forte augmentation du travail à temps partiel entre 1990 et 1995 se retrouve chez les hommes
English: • identifying number, symbol or other particular assigned to an individual (i.e. Social Insurance Numbers, bank account numbers etc.)
French: • numéro, symbole identificateur ou autre détail assigné à une personne (p. ex. numéros d’assurance sociale, numéros de comptes bancaires, etc.);
English: 11 The examples given are not exhaustive.
French: Les exemples proposés ne sont pas exhaustifs.
English: At the end of this section the analysis considers how provincial and regional market assessments might be altered by mobility.
French: À la fin de cette section, l’analyse porte sur la façon dont les évaluations des marchés provinciaux et régionaux peuvent être modifiées par la mobilité.
English: Mines continue to block around 10.5 million square metres thus hindering human development.
French: Les mines continuent d'empêcher l'accès à environ 10,5 millions de mètres carrés de terres ce qui entrave le développement humain.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry (Inquiry No. NQ-2002-002) to determine whether the dumping of the above-mentioned goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête (enquête no NQ-2002-002) en vue de déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: ◦ Fund-Raising Events for Registered Charities (¶ 6)
French: ◦ Levée de fonds organisée au profit d'organismes de bienfaisance enregistrés (6)
English: While the Canadian International Development Agency is the government's lead department in delivering Canada's development assistance, a whole-of-government approach is required to assist developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Bien que l'Agence canadienne de développement international soit le principal ministère du gouvernement responsable de l'aide au développement du Canada, une approche pangouvernementale s'impose pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Groups then finalize the work on each chapter, which is then passed to the NFP.
French: Puis, les groupes arrêtent la version définitive de chaque chapitre qui est ensuite transmise à l'agent de liaison national.
English: A Workable Approach and Execution Model
French: Approche et modèle d'exécution efficaces
English: Follow-up to decision S-4/101 43 - 45 33
French: Suivi de la décision S-4/101 43 − 45 35
English: Policy Improvements A Policy Committee was established in 2006–07 for the approval of entitlement and other Passport Canada policies. The committee has senior representatives from every Bureau, thereby ensuring that impacts across the Agency are taken into consideration before policies are approved.
French: La mise en place d’un modèle de planification cette année nous a permis de déterminer et de prévoir les besoins en capacité et en ressources de chaque unité de production en fonction du volume prévu et d’autres scénarios.
English: For example, what percentage of designated group members are term employees?
French: Par exemple, quel pourcentage des membres des groupes désignés sont-ils nommés pour une période déterminée?
English: Secondly: There are various definitions of forest both internationally and in each of our 25 countries, and we therefore ask the Commission to consider drafting a European definition, in order to make the European Union's measures in this domain transparent and comparable.
French: Deuxièmement, il existe toute une panoplie de définitions de la forêt tant au niveau international que dans chacun des 25 pays. Nous demandons donc à la Commission d’envisager la rédaction d’une définition européenne afin que les mesures de l’Union européenne dans ce domaine soient transparentes et comparables.
English: Meo Vac is a land of rugged mountains and beautiful hill villages being unchanged for centuries. The Lung Phin market attracts a wide variety of ethnic minority groups, which walk all the way from their mountain villages to this market in order to trade goods and products.
French: D'autres march�s � noter dans ce circuit, le march� � Meo Vac le dimanche alternativement avec celui de Lung Phin .
English: Services provided by the Ministry include early childhood development programming, treatment services, services for children with special needs, and migrant services.
French: Alberta Entre 1993 et 2001, le nombre de cas soumis aux services de protection de l'enfance en Alberta a augmenté d'environ 78 p.
English: M1+, which is the sum of M1 and chequable notice deposits; and M1++, which is the sum of M1 and all notice deposits.23 Although these alternative aggregates internalize the substitutions between demand and notice deposits, they also include deposits that are held primarily for savings purposes.
French: Que le compte de fonctionnement d’une entreprise soit classé comme compte à vue ou à préavis, tous les titulaires doivent donner un avis de 24 heures avant d’effectuer un gros retrait20. Pour toutes ces raisons, si nous omettons les comptes à préavis avec tirage de chèques dans notre mesure de la monnaie au sens étroit, nous n’appréhendons pas de façon adéquate les encaisses de transaction du secteur des entreprises21.
English: In addition to its regular accreditation services, the CAEQ now offers the National Authorities Recognition or Designation Assistance Program (NARDAP). This program has been developed to facilitate your task of securing recognition or designation for your certification body by administrative authorities in other countries, including Canada, the United States and the European Union.
French: Outre ses services d’accréditation réguliers, le CAEQ offre maintenant le Programme d’aide à la reconnaissance ou la désignation par des autorités nationales (PARDAN) en vue de faciliter la reconnaissance ou la désignation des organismes de certification par les autorités administratives d’autres pays, tels que le Canada, les États-Unis et l’Union européenne.
English: The hotel Terminus is literally a few steps away from the famous Montparnasse Tower, a convenient train and metro station, but also a well known business centre.
French: L’Hôtel Terminus est littéralement à deux pas de la célèbre Tour Montparnasse, une des stations de train et métro les plus prisées, mais également un centre d’affaires réputé.
English: In a letter to the Secretariat dated 15 June, the Permanent Representative of Israel to the United Nations also reiterated her Government's commitment to the implementation of resolution 1701 (2006) and provided further comments regarding the implementation of the resolution.
French: Dans une lettre datée du 15 juin qu'elle a adressée au Secrétariat, la Représentante permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies a également réaffirmé l'engagement de son pays en faveur de l'application de la résolution 1701 (2006) et formulé d'autres observations au sujet de la mise en œuvre de la résolution.
English: There was nothing to suggest that market demand was about to pick up quickly in Canada.
French: Rien n'annonçait une reprise imminente de la demande du marché au Canada.
English: It is paradoxical that the holder of a short-term visa today has greater freedom of movement than the holder of a long-stay visa, and a person from a third country who holds a legal permit for a long-term stay, for example, in Poland, cannot travel to Germany or France.
French: Il est paradoxal que le titulaire d'un visa de court séjour ait aujourd'hui une plus grande liberté de circulation que le titulaire d'un visa de long séjour, et qu'une personne originaire d'un pays tiers qui est en possession d'un permis légal de long séjour, par exemple en Pologne, ne puisse se rendre en Allemagne ou en France.
English: The costs of maintenance of the crossing warning system for the northbound and southbound lanes as well as the costs of maintenance of the active advance warning signals shall be paid fifty per cent by the railway company and fifty per cent by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien du système d'avertissement de passage à niveau pour les voies en direction nord et sud et les frais d'entretien des signaux avancés de passage à niveau devront être payés à part égale par le demandeur et la compagnie de chemin de fer.  7.
English: In several cases, most notably Afghanistan and Ethiopia, the Governments played a significant role in the Central Emergency Response Fund process and in prioritizing needs.
French: Dans plusieurs cas, tout particulièrement en Afghanistan et en Éthiopie, les gouvernements ont joué un rôle important dans le fonctionnement du Fonds et dans la définition des besoins.
English: “ Bearing in mind differing interpretations of the form requirements under the Convention that result in part from differences of expression as between the five equally authentic texts of the Convention,
French: Gardant à l'esprit les différences d'interprétation des exigences de forme énoncées dans la Convention qui sont dues en partie à des différences de formulation entre les cinq textes de la Convention faisant également foi,