ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation of its policy as such, the Government has established a correction home accommodating 100 children who are in conflict with the law and delinquent children.
French: Aux fins d'appliquer cette politique, le gouvernement népalais a mis en place une maison de redressement hébergeant 100 enfants qui sont en conflit avec la loi ou sont des délinquants reconnus comme tels.
English: CMC was notified and the MCO (Manager of Corridor Operations) contacted Mr. James at his home to advise him of the situation.
French: Le CGE a été avisé et le GEC (gestionnaire de l'exploitation en corridors) a communiqué avec M. James, chez lui, pour l'informer de la situation.
English: A Tri-Council Policy Statement
French: • Guide sur la fonction de l'évaluation des programmes
English: To ensure the commitment of these athletes to centralized training, the NSO, through the AAP, may need to expedite the provision of financial support to these athletes while they are participating in National Team programs.
French: Pour s'assurer de l'engagement de ces athlètes à suivre un entraînement centralisé, l'ONS, par l'intermédiaire du PAA, peut devoir hâter l'octroi d'une aide financière à ces athlètes pendant que ceux ci participent à des programmes d'équipes nationales.
English: The main elements of the commitments undertaken in the national plan for Habitat II have been undertaken by the national Government and most local administrations.
French: Les principaux aspects des engagements du plan national d'Habitat II ont été pris en compte par le gouvernement national et, dans une grande mesure, par les autorités départementales.
English: One tangible way of doing this is, first, to have closer collaboration with the non-governmental organization community and, secondly, the United Nations should continue its thrust towards strengthening the capacities of the non-governmental organizations and women's groups, because, as has been observed, the expertise exists there.
French: Un moyen concret pour ce faire serait, d'une part, d'établir une collaboration plus étroite avec l'ensemble des organisations non gouvernementales et, d'autre part, que l'ONU poursuive ses efforts pour renforcer les capacités des organisations non gouvernementales et des associations féminines, car, comme nous l'avons constaté, elles disposent des compétences.
English: Geographic Focus Hudson Bay Mountain, Smithers, BC 54 deg N, 127 Northern B.C.
French: Cadre géographique Hudson Bay Mountain, Smithers, BC 54 deg N, 127 Nord de C.B
English: Dual Barrel Carburetor system that incorporates two sets of air/gas mixture flow.
French: Double Corps Un carburateur qui incorpore deux ensembles de mélanges d’air/gaz.
English: Even better, if the next day your kid came home singing an old French song and telling you about a story by Moliere.
French: Ou encore l'entendre chanter en Français, raconter les pièces de Molière ou les fables de La Fontaine?
English: Providing only the number of unrepresented and underrepresented Member States did not comply with the request of the General Assembly.
French: La mention du nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés ne suffit donc pas.
English: In addition to the legal framework, the Government has formulated a national anti-corruption policy and strategy which each ministry, department and agency of the Government is required to implement.
French: Parallèlement aux efforts menés sur le plan juridique, le Gouvernement a élaboré une politique et une stratégie de lutte contre la corruption au niveau national que chaque ministère, département et organisme public est tenu d'appliquer.
English: About transfusion and transplantation risks?
French: Au sujet des risques de transfusion et de transplantation?
English: In other cases, the unique situation requires new research - research that is beyond the means of many of the countries in crisis.
French: Dans d'autres cas, la singularité de la situation exige de nouvelles recherches, qui dépassent les moyens de nombre de pays en crise.
English: It is up to the carriers to implement the measures that they think will assist them in meeting these requirements.
French: Il incombe donc aux transporteurs d'appliquer les mesures qu'ils estiment nécessaires pour respecter ces exigences.
English: Various options were identified and discussed. The committee reached consensus but not unanimity.
French: Diverses options ont été identifiées et étudiées et le Comité est parvenu à un consensus partiel.
English: Blue will be available August 26th and will cost $199. A demo version is coming soon.
French: Le iKey est proposé à 229$.
English: Internal Audits and Evaluations Completed and Upcoming Evaluations (Last 3 fiscal years)
French: Vérifications internes et évaluations Évaluations achevées et à venir (trois derniers exercices)
English: This is forcing change in the way that institutions of all kinds conduct their business, and the way they behave and interact with their partners, competitors, constituents and customers. e-Business is making more goods and services of a higher quality available to more Canadians at better prices more conveniently than ever before.
French: Cette révolution oblige toutes les organisations, peu importe leurs domaines, à revoir la façon dont elles effectuent leurs opérations, et dont elles se comportent et interagissent avec leurs partenaires, leurs concurrents, leurs mandataires et leurs clients. Grâce aux affaires électroniques, une quantité accrue de biens et de services, d'une qualité plus grande, est mise à la disposition des Canadiens et des Canadiennes, et ce à des prix plus intéressants qu'auparavant, tout en étant plus faciles à obtenir.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on resolution 55/192 of 20 December 2000, entitled `Culture and development';  “2.
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 55/192 du 20 décembre 2000, intitulée « Culture et développement »;
English: Unemployment Insurance (Series E152-171) E152-165.
French: Conceptually, gross national product and gross national expenditure should be exactly equal.
English: That is outrageous, and it is extraordinarily ironic, too, that it comes at precisely the time when we are supposed to be convincing European citizens that the EU is open, transparent and accountable.
French: Il est également scandaleux et extraordinairement ironique que cela se produise précisément au moment où nous sommes censés convaincre les citoyens européens que l'Union est ouverte, transparente et responsable.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Gender and Family Promotion will oversee the reproductive health and gender components.
French: Le Ministère de la santé et celui de la condition féminine et de la promotion de la famille superviseront les composantes santé de la procréation et égalité des sexes.
English: Will I be charged long distance fees?
French: Me fera-t-on payer pour des services lorsque je navigue sur Internet ?
English:  98/18/EC Recital 3 (4) Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work7 and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
French:  98/18/CE considérant 3 (adapté) (4) Les équipements de travail et les équipements de protection individuelle des travailleurs ne sont pas couverts par la présente directive, du fait que les dispositions de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail7 et les dispositions pertinentes de ses directives  particulières  pertinentes s'appliquent à l'utilisation de ces équipements sur les navires à passagers effectuant des voyages nationaux.
English: He asked whether children had a legal right to express themselves and whether account was taken of their opinions in administrative decisions.
French: Il demande si les enfants ont un droit légal à s'exprimer et s'il est tenu compte de leurs opinions dans les décisions administratives.
English: For more information, see the MOPOP Updates.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les mises à jour du RPBB.
English: INTERNAL RULES OF THE GROUP OF THE GREENS/EFA
French: RÉGLEMENTATION INTERNE DU GROUPE VERTS/ALE
English: In short, as so well stated by the Prosecutor of the Court, Mr. Luis Moreno-Ocampo, in November 2003 during the oath-taking ceremony for the Deputy Prosecutor, Mr. Serge Brammertz,
French: En un mot, comme l'avait si bien dit le Procureur de la Cour, M. Luis Moreno-Ocampo, en novembre 2003, lors de la cérémonie de prestation de serment du Procureur adjoint, M. Serge Brammertz,
English: A/58/258/Add.1 Item 131 of the provisional agenda -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/258/Add.1 Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: October 14, 1997 AP-96-224 Philip Chiu October 16, 1997 AP-95-122 Nailor-Hart Industries Inc.
French: Le 14 octobre 1997 AP-96-224 Philip Chiu Le 16 octobre 1997 AP-95-122 Nailor-Hart Industries Inc.
English: Introduction On April 19th 2004, Prime Minister Paul Martin brought together over 40 members of the Federal Cabinet, Senate and House of Commons in a roundtable discussion with 70 Aboriginal leaders from across the country.
French: Introduction Le 19 avril 2004, le premier ministre Paul Martin a rassemblé plus de 40 membres du Cabinet fédéral, du Sénat et de la Chambre des communes autour d’une table de discussion à laquelle prenaient part 70 dirigeants autochtones de toutes les régions du pays.
English: More ratifications/accessions from coastal States and distant-water fishing nations are needed in order to secure more comprehensive and effective implementation of the Agreement.
French: Un nombre plus élevé de ratifications ou d'adhésions des États côtiers et des États qui se livrent à la pêche dans des eaux distantes est nécessaire pour assurer l'application plus complète et effective de l'Accord.
English: The vibrational spectra in the region of 1600–100 cm−1 are reported for 7-oxa- and 7-thianorbornane.
French: On a déterminé les spectres vibrationnels de l'oxa-7 et du thia-7 norbornane dans la région de 1600 à 100 cm−1.
English: Promotion of Women's Economic Autonomy 62.
French: La promotion de l'autonomie économique des femmes 62.
English: Results will be reported in aggregate form. Interviews are anticipated to take approximately 45 to 60 minutes.
French: Les résultats faisant l'objet du rapport seront présentés de façon agrégée . On s'attend à ce que les entrevues prennent environ 45 à 60 minutes.
English: Invites donor countries to assist the United Nations in ensuring the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee, including by covering travel and local expenses;
French: Invite les pays donateurs à aider l'Organisation des Nations Unies à assurer la pleine et effective participation des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial, notamment en prenant en charge les frais de voyage et les dépenses locales ;
English: These commitments are expressed in terms of objectives and targets that focus on the issues on which the Department can make the most substantial progress and improvements in the next three years.
French: Ces engagements sont exprimés sous forme de buts et d'objectifs mettant l'accent sur les questions à l'égard desquelles le Ministère peut réaliser le plus de progrès et apporter le plus d'améliorations au cours des trois prochaines années.
English: Letter dated 20 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The selection board's rationale for using a third reference was that it wanted to have all the information necessary to assess the candidates.
French: Le rationnel du comité de sélection pour l'utilisation d'une troisième référence était qu'il voulait avoir toute l'information nécessaire pour réaliser l'évaluation des candidats et candidates.
English: Generally, the maintained positions join from a region to the other one.
French: En général, les positions entretenues se rejoignent d’une région à l’autre.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) Not subject to the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) Le CCHST n'est pas régi par la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Criteria Q. I have landed immigrant status.
French: CritÃ¨res Q. J'ai le statut d'immigrant reÃ§u.
English: I am convinced that the selection board members were telling the truth, because the words reported were specific, and it is reasonable to believe that they confirmed Ms. Roy's statements about the veracity of a serious incident involving the appellant.
French: Pour ma part, je suis convaincu que les membres du comité de sélection disent la vérité puisque les propos rapportés furent précis et qu'il est raisonnable de croire qu'ils confirmaient les déclarations de Mme Roy sur la véracité d'un incident sérieux impliquant l'appelant.
English: Efficiency in decision-making has also been affected by the changes in governments in all three countries.
French: Les changements de gouvernement dans les trois pays ont aussi eu des répercussions sur la prise de décisions.
English: • This provision provides hospital care protection equivalent, as far as possible, to that available to individuals resident in Canada and covered under a provincial health or hospital insurance plan.
French: • Cette prestation offre une assurance-hospitalisation équivalant, dans la mesure du possible, à celle qui est offerte aux personnes résidant au Canada et protégées par un régime provincial de soins de santé ou d'assurance-hospitalisation.
English: As outlined in "Universal Partnership Agreements" (UPA) between the Corporation and LHOs, both parties are to act as partners in conducting annual assessments of the social housing operations to determine operational and program effectiveness and to ensure compliance with established principles, program guidelines, and standards.
French: Comme le prévoient les ententes universelles conclues par la Société avec les organismes locaux d’habitation, les deux parties doivent effectuer en partenariat des évaluations annuelles des activités en matière de logements sociaux afin de déterminer l’efficacité des activités et des programmes et d’assurer le respect des normes, des lignes directrices, des programmes et des principes établis.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil - 4.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : - Néant - 4.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I aux présentes.
English: This report and previous ones in the series are available at www.nwri.ca  No. 1 - Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001)  No. 2 - National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 - Threats to Water Availability in Canada (2004)  No. 4 - A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992-2002) (2004)  No. 5 - National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data:
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.inre.ca  No 1 - Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada. (2001)  No 2 - Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003)  No 3 - Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada (2004)  No 4 - Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) (2004)  No 5 - Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers :
English: As a component of benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX) emissions, ethylbenzene is also released from glycol dehydrators used to remove water from natural gas.
French: En tant que composante des émissions de BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène et xylène), l'éthylbenzène est aussi rejeté des déshydrateurs au glycol utilisés pour éliminer l'eau du gaz naturel.
English: All the recommendations given for Bosnia and Herzegovina are acceptable and we welcome them, as they concern both the process of return as well as local integration.
French: M. IZETBEGOVIĆ (Bosnie-Herzégovine) (Interprétation) souligne que selon les statistiques, le succès du retour n’est garanti que quand les réfugiés retrouvent la possession de leurs biens.
English: • Scanned images of paper documents, records, or books of account that are maintained in electronic format are acceptable if proper imaging practices are followed and documented.
French: • Les documents et livres comptables papiers que vous transférez sur images balayées par scanneur et que vous conservez en format électronique sont acceptables si les pratiques appropriées d'imagerie sont respectées et documentées.
English: It had concluded that the advisory opinion provided to the international community, including civil society organizations, an ideal way to pursue its efforts to secure a peaceful settlement to the conflict.
French: Elle a conclu que cet avis constitue pour la communauté internationale, y compris les organisations de la société civile, un instrument idéal pour poursuivre leurs efforts et assurer un règlement pacifique du conflit.
English: 6.2 Partnerships in Canada The most productive domestic partnership for the Office of the Ethics Counsellor is the Canadian Conflict of Interest Network (CCOIN). This informal group links together the Conflict of Interest, Integrity and Ethics Commissioners from the Government of Canada and those of all provinces and territories, except for Manitoba, which has yet to create such a position.
French: 6.2 Partenariats au Canada Le partenariat intérieur le plus productif pour le Bureau du conseiller en éthique est celui qui a donné naissance au Réseau canadien en matière de conflits d’intérêts, groupe non officiel réunissant les commissaires aux conflits d’intérêts, à l’intégrité et à l’éthique du gouvernement du Canada et de toutes les provinces et territoires, sauf la province du Manitoba qui n’a pas encore créé de poste de ce genre.
English: 4 Moreover when the Committee of Ministers invited Armenia and Azerbaijan to become members of the Organisation, it decided, on 9 November 2000, to set up ad hoc monitoring and instructed the Ministers' Deputies regularly to monitor democratic developments in both countries.
French: Des réformes sont prises de façon progressive, étape par étape, dans tous les domaines, et elles vont incontestablement dans le bon sens ».
English: Aqsarniit Mr. Tom Fijal, Manager (Washington-based) c/o BC Tourist Council 141-6200 McKay Avenue PO Box 918 Burnaby, British Columbia V5H 4M9 (360) 945-2577 (306) 945-2542 omfixx@whidbey.com www.aqsarniit.com Exporting:
French: Aqsarniit M. Tom Fijal, directeur (basé à Washington) a/s BC Tourist Council 6200, avenue McKay, bureau 141 C.P. 918 Burnaby (Colombie-Britannique) V5H 4M9 (360) 945-2577 (306) 945-2542 omfixx@whidbey.com www.aqsarniit.com Exportation :
English: The original recommendations from the evaluation report were:
French: Voici ce que recommandait le rapport d’évaluation:
English: Other - Other methods that result in environmental protection.
French: Autres - Autres méthodes conduisant à la protection du milieu.
English: The organisation of the archive services must also be reviewed and streamlined.
French: Dans ce contexte, il faut créer un cadre pour la coopération entre les différents services des archives parlementaires, laquelle peut et doit passer par l'instauration de standards internationaux en matière de techniques d'archivage et par le recrutement de personnel possédant de larges compétences.
English: Thus, the person's sex is not an impediment for the availability of Legal Aid, although some of its effects might be discriminatory against women (as highlighted by the Patten Report - refer to Appendix A).
French: Par conséquent, le sexe d'une personne n'est pas un obstacle pour l'obtention de l'aide juridique, bien que certains de ses effets puissent être discriminatoires à l'égard des femmes (comme il est souligné dans le Rapport Patten - voir l'appendice A).
English: Maintenance. Weekly and monthly backup of websites.
French: Sauvegarde hebdomadaire et mensuelle des données du site web.
English: • Provide families with a choice in child care
French: • Offrir des choix aux familles en matière de service de garde
English: Close proximity to a strong source of heat may cause the thermometer to burst.
French: La proximité d’une forte source de chaleur peut causer l’éclatement du thermomètre.
English: That is why we need constantly to reflect upon whether a certain change of course would not be appropriate.
French: Dès lors, il faut toujours se demander s'il ne convient pas d'apporter certaines modifications.
English: Last year, 62 young men and women were hired to take part in this ongoing program and the Department has started to plan for a deployment exercise to address the severe shortage of experienced officers.
French: L'an dernier, 62 jeunes femmes et jeunes hommes ont été embauchés dans le cadre de ce programme permanent et le Ministère a commencé à planifier un exercice de déploiement pour remédier à la pénurie d'agents d'expérience.
English: These include various types of skates from medieval to modern, evocative paintings and etchings, archival photographs, excerpts from eighteenth-century journals, skating manuals, sheet music, costumes, trophies and a wide array of sports memorabilia.
French: Ceux-ci comprennent divers types de patins, depuis le Moyen Âge jusqu’à nos jours, d’éloquentes peintures et gravures, des photographies d’archives, des extraits de journaux personnels du XVIIIe siècle, des manuels sur le patinage, des partitions musicales, des costumes, des trophées et un vaste éventail de souvenirs sportifs.
English: If you are not able to apply all mitigation measures, organizations should consider closing VPN access until devices are upgraded.
French: Si elles ne sont pas en mesure d’appliquer toutes les mesures recommandées, les organisations doivent envisager de couper les accès RPV tant que les mises à jour ne seront pas appliquées.