ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arms proliferation is, after all, a transnational problem, exploited mainly by international terrorists and criminal organizations.
French: La prolifération des armes est, après tout, un problème transnational, exploité essentiellement par les terroristes internationaux et les organisations criminelles.
English: (a) To assist in the full implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement and the National Human Rights Programme for Afghanistan, including through the establishment of an active human rights component in Afghanistan;
French: a) À prêter leur concours à la pleine application des dispositions de l'Accord de Bonn concernant les droits de l'homme et du Programme national des droits de l'homme pour l'Afghanistan, notamment grâce à la création d'une composante active de défense des droits de l'homme en Afghanistan;
English: According to that same case-law, a compound trade mark cannot be regarded as similar to another trade mark which is identical or similar to one of the components of the compound mark, unless that component forms the dominant element within the overall impression created by the compound mark.
French: II-4865, point 57, et la jurisprudence citée]. Selon cette même jurisprudence, une marque complexe ne peut être considérée comme étant semblable à une autre marque, identique à un des composants de la marque complexe ou similaire, que si celui-ci constitue l’élément dominant dans l’impression d’ensemble produite par la marque complexe.
English: "Claudio Chiappucci (born 28 February 1963) had a great professional road cycling career without ever winning the Tour de France general classification - 2nd in 1990, 3rd in 1991 and 2nd again in 1992.
French: "Claudio Chiappucci, né le 28 février 1963, est un cycliste italien. Surnommé « el Diablo », un grimpeur des années Indurain, il fut vainqueur du grand prix de la montagne du Tour de France en 1991 et 1992.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-331 November 1, 2005 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the Alberta Hog Marketing Levies Order The Alberta Pork Producers Development Corporation, pursuant to section 4 (see footnote a) of the Alberta Hog Order (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Alberta Hog Marketing Levies Order.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-331 Le 1er novembre 2005 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta En vertu de l'article 4 (voir référence a) du Décret relatif au porc de l'Alberta (voir référence b), l'office connu sous le nom de Alberta Pork Producers Development Corporation prend l'Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer sur les porcs de l'Alberta, ci-après.
English: 30/0106 In principle Formolene LLDPE L42009PE resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 30/0106 En principe Formolene LLDPE L42009PE resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: Mr President, just a quick question to the Commissioner: we have stated on a number of occasions in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism that we are still unclear as to the future role of the national civil aviation authorities and the JAA as the proposed regulation does not define its parameters.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement poser une petite question à la commissaire : au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, nous avons mentionné à plusieurs reprises que nous étions encore indécis quant au rôle futur des autorités nationales d' aviation civile et des JAA, du fait que le règlement proposé n' en définit pas les paramètres.
English: I hope we can encourage our American friends to take up that role again.
French: J'espère que nous pourrons encourager nos amis américains à reprendre à nouveau ce rôle.
English: Wednesday, October 22, 2003 Crushing statistics September 2003 According to the monthly survey of crushing plants, Canadian oilseed processors crushed 298,462 metric tonnes of canola in September, the second highest September crush ever.
French: Wednesday, October 22, 2003 National supply and disposition of major grains 1999/2000 to 2002/03 Data on the national supply and disposition of major grains for crop years 1999/2000 to 2002/03 are now available.
English: It is part of NRC’s mandate to support Canadian industry, and we welcome opportunities for collaboration.
French: Une partie du mandat du CNRC et de soutenir l’industrie canadienne, et nous accueillons les occasions de collaboration.
English: Particular attention was also given to concerns of women in situations of conflict and of transition, especially in Africa, Eastern European countries and Palestine.
French: Il a également prêté une attention particulière aux préoccupations des femmes dans les situations de conflit et de transition, notamment en Afrique, dans les pays d’Europe orientale et en Palestine.
English: Patterns of savings also vary greatly.
French: Les modes d’épargne varient aussi amplement.
English: Then apply the procedures developed to the analysis of different types of foods and environmental samples, and finally to validate the methods developed using certified reference materials when you can have them.
French: Ensuite, appliquer les procédures mises au point pour l'analyse des différents types d'aliments et les échantillons environnementaux, et enfin de valider les méthodes mises au point en utilisant des matériaux de référence certifiés alors que vous pouvez avoir en leur possession.
English: I remember in E3 one of the devs got interviewed by Ryan from Gamespot while showing it off, and the dev said that this jungle is like 10% of the game, and its in the beginning or something.
French: sympas cet video, le scenario de haze me plaie beaucoup et je crois que sa dois être la seul chose enfaite.
English: To refer to core instruments, as is often the case, seems to suggest a de facto or de jure hierarchy among international treaties.
French: Ainsi, parler de «traités de base» (core instruments), comme on le fait souvent, semble impliquer une hiérarchie, de fait ou de droit, entre les traités internationaux.
English: OIOS supports the integrated system for accountability and performance appraisal of resident coordinators and country teams being developed by the United Nations Development Group.
French: Le BSCI appuie le système intégré d'évaluation des coordonnateurs résidents et des équipes de pays, que le GNUD met actuellement au point.
English: They encouraged harmonization, to the extent possible, with the policies of other funds and programmes, including UNDP.
French: Elles ont préconisé une harmonisation, autant que possible, avec les politiques des autres fonds et programmes, notamment du PNUD.
English: Bankrate.com as reported in Guide to the ATM and Debit Card Industry, 2006) and the EU rate is 1.14 Euros or $1.74 CDN (Source:
French: Bankrate.com, Guide to the ATM and Debit Card Industry, 2006) et le taux de l’Union européenne est de 1,14 euros ou 1,74 $ CA (source :
English: One, Philip Surowicz, a Belgian national, was identified in Kisangani in November 1998 — the first diamond dealer to be brought in by RCD and its backers after the capture of Kisangani in August 1998.
French: L'un d'entre eux, Philip Surowicz, un citoyen belge, a été identifié à Kisangani en novembre 1998, et était le premier courtier en diamants que le Rassemblement congolais pour la démocratie et ses appuis avaient fait venir après la prise de Kisangani en août 1998.
English: English DATE: April 11, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F MM/WG/2/2 ORIGINAL : anglais DATE : 11 avril 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: English Language Arts Network The Quebec Arts Summit was held in Montreal in November 2004.
French: English Language Arts Network En novembre 2004, le Quebec Arts Summit a eu lieu à Montréal.
English: In January 2007, the Higher Council for Public Health had issued a ruling to the effect that any pharmaceutical preparation containing such precursors would be subject to a system of special import and export licences and prior notification.
French: En outre, le Conseil supérieur de la santé publique avait adopté un accord en janvier 2007, selon lequel toute préparation pharmaceutique contenant ces précurseurs était soumise à un régime d'autorisations spéciales d'importation et d'exportation et de notifications préalables.
English: barium nitrate. Increasing numbers of slow-rusting propellants came into use after 1910.
French: A partir de 1910, on utilisa de plus en plus de compositions fulminantes résistant à la rouille.
English: Public Works' construction of new hospitals and hospital additions helped accommodate soldiers wounded in combat.
French: La construction de nouveaux hôpitaux et d'annexes sous la direction du MTP a permis d'héberger des soldats blessés au combat.
English: For this reason these days to Chianalea many tour operators, restaurants etc have fueled a protest against the captaincy with barriers that had limited parking for residents and customers of merchants.
French: Pour cette raison, ces jours-ci aux opérateurs Chianalea tour, restaurants etc ont alimenté une protestation contre la capitainerie avec les obstacles qui ont limité de stationnement pour les résidents et les clients des commerçants.
English: Their participation in today's discussion illustrates the multifaceted nature of the activities of UNTAET, which encompass not only military and police activities but also a wide range of nation-building efforts.
French: Leur participation à ce débat illustre la nature multiple des activités de l'ATNUTO, qui couvrent des aspects militaires et policiers ainsi que de nombreux efforts de mise en place d'institutions nationales.
English: It is our belief that these efforts should not be squandered.
French: Nous estimons que ces efforts ne doivent pas demeurer vains.
English: 4 It is understood that there may be various reasons why governments might wish to object to this summary procedure: eg: it might contest the facts as presented by the applicant, there might have been a change in the Court’s case-law since the date of the leading judgment, etc.
French: De tels problèmes d’interprétation concernant la portée exacte de l’arrêt de la Cour concluant à une violation pourraient même être évités dans une certaine mesure par une rédaction plus claire des arrêts ; toutefois, ceci relève entièrement de la Cour elle-même.
English: IM SERVER THAT ALLOWS MOBILE TELEPHONY USERS TO USE THEIR INSTANT MESSENGER THROUGH SHORT MESSAGE SERVICE (SMS) TEXT MESSAGES.
French: SERVEUR D’IM PERMETTANT AUX UTILISATEURS DE TÉLÉPHONIE MOBILE D’EMPLoYER LEUR INSTANT MESSENGER PAR DE cOURTS MESSAGES TEXTE (SMS).
English: Little attention is given to the major obstacle, the enormous fragmentation of land parcels.
French: Peu d'attention est accordée à la principale difficulté, à savoir l'extrême fragmentation des parcelles.
English: The announcement in Budget 2008 of a long term funding plan for the CF will go a long way towards helping us fulfill this commitment.
French: L'annonce d'un plan de financement à long terme des FC dans le Budget 2008 nous aidera grandement à remplir nos engagements.
English: Office Equipment Sub-group:
French: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER Titre descriptif:
English: While ultrasound screening is more sensitive and specific than physical examination, it is more expensive, and community studies have demonstrated poor compliance with the maneuver.
French: Le d´ pistage par echographie, s’il est e e ´ plus sensible et pr´ cis que l’examen physique, coˆ te aussi plus cher; e u des enquˆ tes dans la collectivit´ ont montr´ par ailleurs que les e e e patients s’y conformaient peu.
English: (2) Subparagraph 27.2(3)(d)(iii) (see footnote 56) of the Regulations is replaced by the following: (iii) in any other case, the Class B (Canadian) emergency pack set out in section 2.1 of Schedule I; (3) Paragraphs 27.2(3)(e) to (g) (see footnote 57) of the Regulations are replaced by the following: (e) for each lifeboat, the equipment set out in section 1 of Schedule II and, for each approved boat, the equipment set out in section 2 of Schedule II; (f) for each suitable boat, the equipment set out in section 5 of Schedule II; (g) if the ship is 500 tons gross tonnage or over and is engaged on a voyage other than a home-trade voyage, Class IV, or a minor waters voyage, Class II, a line-throwing appliance; 23.
French: 34. Le paragraphe 76(3) (voir référence 76) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visés à l'alinéa (1)a), le navire classe VII qui navigue dans des eaux dont la température est de 10 °C ou plus peut avoir à bord des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes si l'une des conditions suivantes est remplie : a) le navire navigue à 150 m ou moins de la terre ferme; b) le navire navigue dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m.
English: Much progress had been made in that regard and the Rio Group expected further progress.
French: De grands progrès ont été réalisés à cet égard et le Groupe de Rio s'attend à de nouveaux progrès.
English: The Personal Resource Base offers a way of understanding the personal elements such as a positive sense of self, a sense of purpose, an understanding of the illness, and a sense of belonging that contribute to the recovery of people with mental illness within the context of a supportive community environment.
French: La Base de ressources personnelles permet de comprendre les éléments personnels : sentiment d’identité, raison d’être, compréhension de la maladie et sentiment d’appartenance contribuant au rétablissement des personnes atteintes de maladie mentale dans le cadre d’une collectivité aidante.
English: Ms. Rana (Nepal), speaking on behalf of the National Human Rights Commission, said that the establishment of the Commission in June 2000 by an act of Parliament — the only bill that Parliament had as yet introduced — had been a milestone in fulfilling the long-standing demand of the human rights community and civil society to make her Government accountable to its national and international human rights commitments.
French: MmeRana (Népal), parlant au nom de la Commission nationale des droits de l'homme, déclare que l'institution de cette commission en juin 2000 par une loi du Parlement (à la suite du seul projet de loi que le Parlement ait présenté jusqu'ici) constitue un jalon marquant.  Elle a, en effet, répondu à la demande émise depuis longtemps par la communauté intéressée par les droits de la personne humaine et par la société civile afin que le Gouvernement népalais tienne les engagements qu'il a pris quant à ces droits sur les scènes nationale et internationale.
English: Before you answer, consider that in many cases the investor's active involvement can be an important resource, providing management experience, industry contacts and other benefits.
French: Avant de répondre, n'oubliez pas que, souvent, la participation active de l'investisseur peut s'avérer un atout en raison de son expérience en gestion, de ses relations d'affaires et des autres avantages qu'il vous procurera.
English: It was the highly qualified team of R/D Tech that did all the development, based on the recommendations of the experienced advisors assembled by NRC-IRAP for the project.
French: C'est l'équipe hautement compétente de R/D Tech qui a réalisé elle-même tout le développement en suivant les recommandations des conseillers chevronnés rassemblés par le CNRC-PARI pour l'occasion.
English: These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
French: Ces rapports font suite à la présentation par la Commission européenne d'une directive visant à actualiser les mesures à prendre en cas d'émergence de cas de grippe aviaire.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir.
English: All three institutions in B.C., namely Capilano College, the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and all three in Québec, namely McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville, provide this training.
French: Sur les 14 établissements qui donnent la formation spécifique aux directrices et directeurs de maisons de disques, dix offraient la formation pour cette compétence : le Capilano College et la Vancouver Film School en Colombie-Britannique, le Fanshawe College, le Harris Institute, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute en Ontario ainsi que l’Université McGill et l’École du Show-Business au Québec.
English: The restriction that is usually regarded as the most severe is a "prior restraint" on publication. 71.
French: The restriction that is usually regarded as the most severe is a «prior restraint» on publication.» 64.
English: The applicant company initiated proceedings against the Ministry of Finance when it refused to pay on a treasury bond issued in its favour.
French: Une fois rouverte, celle-ci se solda par un jugement en faveur du Gouvernement.
English: Cases were received in this respect from Azerbaijan, Bolivia, Brazil, China, Guatemala and Pakistan.
French: SUIVI DE CAS ET TENDANCES QUI RESSORTENT DES RÉPONSES DES GOUVERNEMENTS
English: CIHR Strategic Training Program Grant, Université Laval - Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes
French: Subvention de programme stratégique de formation, Université Laval - Génomique fonctionnelle et maladies endocriniennes
English: Monday, January 24, 2005 Time: 1:30 p.m. to 2:00 p.m. Location:
French: Le lundi, 24 janvier 2005 Heure : 13h30 à 14h00 Lieu :
English: 1) that “For a proposed activity … the Party of origin shall … notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.” This implies that:
French: Il s'ensuit par exemple que, si la Partie d'origine donne à son public la possibilité de participer aux auditions publiques sur l'activité proposée, elle devrait également offrir cette possibilité au public de la Partie touchée.
English: Research shows that recall skill is enhanced through the physical activity of regularly expressing key words, ideas or images on paper.
French: Les recherches montrent qu’exprimer physiquement et régulièrement sur papier des mots-clés, des idées ou des images améliore la mémoire.
English: It's no victory for democracy if nations no longer have any power; in fact, it's a resounding defeat.
French: Alors, il est vraiment bizarre que l'on annonce cette victoire tout en disant que, malheureusement, les nations n'ont plus de pouvoir.
English: This topic is on Brazil's social policy agenda and poses a challenge to Government and society alike.
French: Cette question est inscrite au programme de mesures sociales et représente une tâche difficile pour le Gouvernement comme pour la société.
English: Reference Subsection 162(2.1) Large corporations A penalty may apply to large corporations that have gross Part I.3 tax, large corporation tax for the provinces of Nova Scotia and New Brunswick, or Part VI tax payable. The penalty applies if they do not file, as required, the following:
French: Renvoi Paragraphe 162(2.1) Grandes sociétés Nous imposerons une pénalité aux grandes sociétés qui doivent payer l'impôt de la partie I.3, l'impôt de la partie VI ou l'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse ou du Nouveau-Brunswick, et qui ne produisent pas à temps l'un des documents suivants :
English: Medical Devices Regulations Classes of Medical Devices All medical devices are classified into four classes. There are two separate classification systems, one for in vitro diagnostics and one for all other devices.
French: Vue d’ensemble du Règlement sur les instruments médicaux Classes d’instruments médicaux Les instruments médicaux sont répartis en quatre classes selon deux systèmes de classification distincts : l’un pour les instruments diagnostiques in vitro, l’autre pour tous les autres instruments.
English: A serious candidate from another department could have prepared himself through reference to considerable publicly available material so as to be able to respond to the Knowledge questions.
French: Le seul fait que l'appelant était connu des deux membres du jury de sélection ne constitue pas un motif de conclure à l'existence d'un parti pris.
English: Lactate concentration rose from 1.1 to 2.0 mM.
French: La concentration de lactate s'éleva de 1,1 à 2,0 mM.
English: • One of the best ways to learn how to use a computer is to talk to someone you know who already uses a computer, perhaps a neighbour, friend, grandchild or other relative.
French: • Une bonne façon d'apprendre à se servir de l'ordinateur est de chercher conseil auprès des habitués, peut-être un voisin, un ami, son petit-fils, un autre parent ou quelqu'un du centre d'aînés.
English: Before these decisions, an almost opaque jungle of charges and fees had developed.
French: Avant ces décisions, on pouvait observer un enchevêtrement presque inextricable de tarifs et de frais.
English: We therefore believe that the 75 % threshold should be retained.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut conserver le seuil de 75 %.
English: 1- In your group, you will write a confidential memo to your Minister, giving him/her advice on what should be done.
French: Rédigez, en groupe, une note de service secrète au ministre dans laquelle vous le conseillerez sur les mesures à prendre.
English: The factor for non-business income FTCs will become 4; the factor for business-income FTCs will become 3.
French: Le facteur applicable aux CIE au titre du revenu non tiré d'une entreprise passe à 4 tandis que le facteur applicable aux CIE au titre du revenu tiré d'une entreprise passe à 3.
English: Civil society organizations and other social organizations which are actively involved in children's issues have provided and provide services such as setting up telephone hotlines to offer psychosocial counselling to children and families.
French: Les dossiers des organismes de transition − comités de sélection, commissions de réparation, commissions de vérité − s'ils ne font pas partie du système d'archivage normal de la puissance publique, sont essentiels pour la nation et son histoire.
English: Mr President, firstly I would like to thank Mrs Paulsen for the inclusive approach she has given all the other groups during first and second reading and secondly congratulate her on the way she represented Parliament during conciliation, particularly when dealing with some of our friends in the German Green Group, a difficult task at the best of times as I am sure Chancellor Schroeder has found out and will continue to find out.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Paulsen pour l'approche inclusive dont elle a fait montre à l'égard de tous les autres groupes au cours des deux premières lectures et, ensuite, la féliciter pour la manière dont elle a représenté le Parlement en conciliation, notamment lorsqu'elle a été amenée à traiter avec certains de nos amis de la délégation écologiste allemande - mission difficile dans le meilleur des cas, ce dont je suis convaincu que s'est rendu compte et continuera de s'en rendre compte le chancelier Schröder.