ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it helps in ensuring the research is conducted ethically and respects the cultural aspects of northern communities (see: Ethical Principles for the Conduct of Research in the North at http://www.acuns.ca/ethical.htm). This requirement also ensures the student's safety in the field, and promotes the exchange of information on northern projects among scientists and residents of the North.
French: De plus, cette obligation vise à ce que les recherches s'effectuent dans le plus grand respect des valeurs culturelles des collectivités locales (voir Les principes d'éthique pour la conduite de la recherche dans le Nord http://www.acuns.ca/ethical.htm) tout en assurant la sécurité de l'étudiant sur le terrain et la diffusion du projet de recherche parmi les communautés scientifiques et locales.
English: Lastly I would attend my Health and Safety meeting.
French: Enfin, j’irais à ma réunion du Comité de santé et de sécurité.
English: Even at complete standstill, the car’s enormous power is made visible by its impressive mid-engine, elevated majestically beneath the chassis.
French: Un regard sur le moteur central qui trône majestueusement sous le capot, laisse, rien qu’à l’arrêt, deviner la puissance phénoménale de cette voiture de sport.
English: Watching people whiz by while you’re inhaling the fumes of the vehicle in front of you does make you think: would carpooling as a means to get to work be so bad?
French: Vous observez les gens qui filent tout droit pendant que vous respirez les émanations du véhicule qui se trouve devant vous et vous pensez : est‑ce que le covoiturage est une si mauvaise façon de se rendre au travail?
English: In relation to the Spanish Agency-funded project, the Institute also received funds from the National Institute for Women (Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES)) of Mexico, intended to cover its participation in the project.
French: L'Institut a reçu de l'Instituto Nacional de las Mujeres (INMUJERES) (Institut national des femmes) au Mexique des fonds destinés à couvrir sa participation au projet de l'AECI.
English: They must always act in the best interest of the child.
French: Dans tous les cas, l’intérêt de l’enfant doit primer.
English: M. Bogdanffy, DuPont Haskel Laboratory J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA S. Felter, Procter & Gamble J. Mandel, Exponent R. Rudel, Silent Spring Institute V. Walker, New York State Department of Health J. Preston (U.S. Environmental Protection Agency) provided written comments on the draft supporting documentation, hazard characterization and dose–response analysis.
French: M. Bogdanffy, DuPont Haskel Laboratory J. Christopher, Agence de protection de l’environnement de la Californie M. Dourson, TERA S. Felter, Procter & Gamble J. Mandel, Exponent R. Rudel, Silent Spring Institute V. Walker, département de la Santé de l’État de New York J. Preston (de l’U.S. EPA) a fourni des observations écrites sur l’ébauche de la documentation complémentaire, la caractérisation du danger et l’analyse de la relation dose/réponse.
English: This, however, will not happen overnight, and in the meantime the demand for more regulation may result in a structure that is heavy, ineffective, and in the end impedes, rather than corrects, market forces.
French: Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain, et entre-temps, la demande pour une réglementation renforcée risque de donner naissance à une structure lourde, inefficace et, à la fin, d'entraver, plutôt que de rectifier, les tendances du marché.
English: Hazards - There is frequent exposure to minor cuts, burns or bruises and to eye strain.
French: Risques - Le travail comporte une exposition fréquente à des coupures légères, des contusions ou des brûlures; il comporte également le risque d'une certaine fatigue de la vue.
English: Induction of Labour, SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 23.
French: Le déclenchement du travail, Directive clinique de la SOGC en obstétrique, numéro 23, Ottawa :
English: EPO Form 1140a complies with the requirements of Rule 11.4(d) of the Budapest Treaty in conjunction with Rule 11.3(a) relating to the furnishing of samples to parties legally entitled.
French: En ce qui concerne le formulaire "OEB Form 1140a", il est compatible avec les dispositions prévues à la règle 11.4.d) ensemble la règle 11.3.a) du Traité de Budapest relative à la remise d'échantillons aux parties qui y ont droit.
English: The Organization's essential mission is to strengthen national and local health systems and improve the health of the peoples of the Americas, in collaboration with Ministries of Health, other government and international agencies, nongovernmental organizations, universities, social security agencies, community groups, and many others.
French: La mission première de l'Organisation consiste à renforcer les systèmes de santé national et locaux et à améliorer la santé de la population des Amériques en travaillant en collaboration avec des ministères de la Santé, d'autres agences gouvernementales ou internationales, des organisations non gouvernementales, des universités, des groupes de sécurité sociale, des groupes communautaires et beaucoup d'autres.
English: You will appreciate the cordial and helping staff. They can book restaurants or shows for you if needed and also give you any information you need on the French capital.
French: Vous apprécierez l’attention et l’amabilité de l’équipe qui vous renseignera avec plaisir sur la capitale, et vous aidera à réserver vos spectacles ou restaurants.
English: Table 6 -Humanitarian aid (EUR) Countr y code Country/Region Purpose Amount AO Angola Continuing the urgent response to the outbreak of Marburg fever in northern Angola
French: Tableau 6 -Aideshumanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Continuation de la réaction d'urgence à l'émergence de la fièvre de Marburg dans le nord de l'Angola
English: The United Nations General Assembly, in a resolution of November 1999, had welcomed the action of his Government in that regard.
French: D'ailleurs, par une résolution de novembre 1999, l'Assemblée générale de l'ONU a félicité le Soudan de l'action qu'il mène dans ce domaine.
English: For information on safeguards contained in the Terrorism (Preventative Detention) Act 2005 (Qld), please see the Queensland input to the answer to Issue 5.
French: Pour ce qui est des informations sur les garanties figurant dans la loi de 2005 sur le terrorisme (détention préventive) (Queensland), prière de voir la contribution du Queensland à la réponse à la question 5.
English: It is not a linear process; anyone can refer a child to a variety of different mental health providers (e.g. psychiatrist, social worker, psychologist) who may, or may not, be the appropriate person to deliver that level of care.
French: Il ne s'agit pas d'un processus linéaire; n'importe qui peut aiguillonner un enfant vers divers fournisseurs de services en santé mentale (p. ex., un psychiatre, un travailleur social, un psychologue) qui peuvent être ou ne pas être la personne adéquate pour offrir ce niveau de soins.
English: About 589 youth participated in the conference on PeaceBuilding and Conflict Resolution in Toronto from February 21 -24, 2002, Resolve It! 2002 - A Peace Odyssey:
French: Près de 589 jeunes ont pris part à la conférence pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits qui a eu lieu à Toronto du 21 au 24 février 2002 sur le thème Une odyssée vers la paix - Trouve la solution!.
English: Following a review of the second phase of the project as presented by Iran, the Panel suggests certain modifications, details of which are set out in annex XVI to this report.
French: Ayant examiné la seconde phase du projet présenté par l'Iran, le Comité propose des modifications dont le détail est exposé à l'annexe XVI du présent rapport.
English: On July 12, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated July 2, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of London, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 juillet 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique du Canada en date du 2 juillet 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de London, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The following table illustrates the range of projects delivered under the UMAYC Initiative.
French: Le tableau cidessous illustre la gamme de projets réalisés dans le cadre de l’Initiative des CUPJA.
English: Overall, as of 1996, about 22% to 31% of the Canadian population lived in rural areas, depending on the definition of "rural" used (duPlessis et al., 2000), and the rural and small town population grew in the 1990s (Mendelson and Bollman, 1998).
French: Avec, là encore, d'importantes variations entre les régions et les sous-régions (Fellegi, 1996), le taux de participation à la main-d'œuvre est plus bas dans les régions rurales canadiennes (Bollman et Biggs, 1992; Statistique Canada, 1995), tandis que le taux de chômage, particulièrement chez les jeunes, est plus élevé (Bollman et Biggs, 1992; Dupuy et al., 2000a, 2000b; Statistique Canada, 1995).
English: The band/tribal council/other organization identifier number used on the funding agreement.
French: Description Numéro d’identification de la bande, du conseil tribal ou de l’organisation bénéficiaire utilisé dans l’entente de financement.
English: Rate dispersion in largely local markets comparable to domestic markets.
French: La dispersion des taux sur les marchés essentiellement locaux est comparable à celle enregistrée sur les marchés nationaux.
English: The Bureau continues to examine these allegations and has not yet reached a conclusion on the issue of predation.
French: Le Bureau poursuit l'examen de ces allégations et n'est pas encore parvenu à une conclusion au sujet des pratiques d'éviction.
English: (f) A list of States on the agenda of the Commission on Human Rights;
French: f) Une liste des États figurant à l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme;
English: They are often arbitrary and do not well define the level at which concern for noise -should be expressed.
French: Sa propre experience lui a montre que la courbe SEL de 85 dBA convenait bien pour definir I’etendue des impacts serieux du bruit des aeroports.
English: Having considered the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: procurement reform, the report of the Joint Inspection Unit on procurement practices within the United Nations system and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport détaillé du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : réforme des achats », le rapport du Corps commun d'inspection sur les pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: No participating State will carry out a military activity subject to prior notification* involving more than 40,000 troops or 900 battle tanks, unless it has been the object of a communication as defined above and unless it has been included in the annual calendar, not later than 15 November each year.
French: Aucun Etat participant ne mènera d'activité militaire soumise à notification préalable* mettant en jeu plus de 40 000 hommes ou 900 chars de combat à moins que cette activité n'ait fait l'objet d'une communication telle qu'elle est définie plus haut et à moins qu'elle n'ait été incluse dans le calendrier annuel au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: Cardax FT stands out from other systems due to its high capacity of cardholders.
French: Cardax FT se différencie des autres systèmes par sa grande capacité des porteurs de cartes.
English: The importance of such assistance was recently underlined by donors and recipients at a WTO trade facilitation workshop held in May 2001, who called for the development of a more cooperative and coordinated approach in the future.
French: L'importance de cette assistance a Ã©tÃ© soulignÃ©e lors d'un atelier organisÃ© par l'OMC sur la facilitation du commerce en mai 2001, oÃ¹ tant les donneurs que les bÃ©nÃ©ficiaires ont recommandÃ© l'adoption d'une approche davantage axÃ©e sur la coopÃ©ration et la coordination.
English: This is similar for dance, music and theatre.
French: Il en va de même pour la danse, la musique et le théâtre.
English: Page.
French: • Effectuer des travaux de R-D dans un vaste éventail de domaines reliés aux changements climatiques, à la qualité de l’air, à la météorologie et à l’eau, appuyer l’élaboration de politiques scientifiques, appuyer la R-D de l’extérieur et jouer des rôles de chef de file sur des tribunes internationales clés.
English: Justification The proposed Directive does not only deal with voting rights attached to shares but with specific shareholders’ rights - such as the right to add items to the agenda – in relation to general meetings.
French: Justification La directive proposée ne traite pas seulement des droits de vote attachés aux actions, mais aussi des droits spécifiques des actionnaires, comme le droit d'ajouter des points à l'ordre du jour, par rapport aux assemblées générales.
English: Some boreal species reach their northern limit in the park.
French: D’autres atteignent leur limite nord dans le parc.
English: Thus, while child abuse and neglect are associated with a variety of contextual and child-related factors, this article focuses on the substance abuse-maltreatment link.
French: Ainsi, quoique la négligence et les mauvais traitements à l’égard des enfants soient associés à une série de facteurs contextuels et inhérents aux enfants, cet article examine surtout les liens entre la consommation abusive et la maltraitance.
English: That model was based on the principles of private international law and the main operation was based on the well-known concept of the law of the country most closely connected to the subject matter.
French: Cette solution repose sur les principes du droit international privé et sa principale fonction s’appuie sur la règle bien établie du droit du pays auquel la fixation concernée est le plus étroitement rattachée.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Commonwealth Jet Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Commonwealth Jet Service, Inc.
English: THE FORMER YUGOSLAV republic of macedonia*
French: Ex-République yougoslave de Macédoine*
English: As at 31 July 2005, there were 54 States parties to the Protocol, an increase since the Committee's last report of one: San Marino.
French: À la date du 31 juillet 2005, 54 États étaient parties à ce Protocole, soit un de plus qu'au moment de la présentation du dernier rapport: Saint-Marin.
English: Balaena glacialis glacialis was now Eubalaena glacialis (North Atlantic) and Eubalaena Japonica (North Pacific); while Balaena glacialis australis was now Eubalaena australis.
French: Baleana glacialis glacialis était devenue Eubalaena glacialis (Atlantique Nord) et Eubalaena Japonica (Pacifique Nord), alors que Balaena glacialis australis était devenue Eubalaena australis.
English: Capacity-building likewise remained a key task for the Government and the United Nations system, within a stronger and better-coordinated office of the resident coordinator.
French: De même, la mise en place de capacités est une tâche fondamentale qui reste à accomplir pour le Gouvernement et le système des Nations Unies, avec un bureau renforcé et mieux coordonné du coordinateur résident.
English: Mrs Radulović-Šćepanović) N.B. The names of those present at the meeting are printed in bold
French: Mme Radulović-Šćepanović). N.B. Le nom des présents à la réunion figure en gras
English: The paragraph placed Israel — the perpetrator — and the Palestinian people — the victims — on an equal footing.
French: Le nouveau paragraphe place Israël - c'est-à-dire le responsable des méfaits - et le peuple palestinien - autrement dit, les victimes - sur un pied d'égalité.
English: But what’s work for some is play for others. If what you need isn’t in this section, you can call 1-866-454-4426 and shop by phone.
French: Si ce que vous recherchez n’est pas dans cette section, n’hésitez pas à contacter un de nos représentants du magasinage par téléphone au 1-866-454-4426.
English: Table 2.12 Aquaculture production of European Union member countries, 1995 - 2000 Member countries Production (tonnes) Aqua-culture/ total production 1999 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1.
French: Tableau 2.12 Production aquacole des pays membres de l'Union européenne pour la période 1995 à 2000. Pays membres Production (tonnes) Aquaculture / Production totale 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1.
English: In order to reach children who are outside the formal system, educational alternatives will be developed and included in national policies.
French: Afin d'atteindre les enfants hors du système formel, des alternatives éducatives seront modélisées et prises en compte dans les politiques nationales.
English: • (A) the reference to "public safety" in subparagraph 2.43(b)(i) shall be read as a reference to "the environment and human health",
French: • (A) le remplacement de « la santé publique » par « l'environnement et la santé humaine », au sous-alinéa 2.43b)(i),
English: Various habitat restoration and protection activities are planned, including shoreline stabilization, agreements with owners, and guides for property owners.
French: Plusieurs mesures de restauration et de protection des habitats sont prévues, telles que la stabilisation de rives, la négociation et la signature d’ententes avec des propriétaires et la sensibilisation par des cahiers du propriétaire.
English: Their arms, visibly wreathed in dark magic, rose and fell in time with a droning chant that eluded Kel'Thuzad's understanding.
French: Leurs bras, visiblement enveloppés de sombres énergies magiques, se levaient et s'abaissaient au rythme d'un chant monotone dont les paroles échappaient à Kel'Thuzad.
English: "The charter is a success for the Canadian Forces," said Captain Steve Belley of 4 Canadian Forces Movement Control Unit.
French: « Il s´agit d´une réussite pour les Forces canadiennes », a affirmé le Capitaine Steve Belley, de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes.
English: Urge those parties that have not signed the Darfur Peace Agreement to do so without delay and not to act in any way that would impede implementation of the agreement.
French: • Inviter instamment les parties qui ne l'ont pas fait à signer l'Accord de paix au Darfour sans attendre et à ne rien faire qui pourrait en empêcher l'application.
English: The Committee recommends in particular that the State party develop and implement a multidisciplinary plan of action to address the sexual exploitation of children and encourages the State party, in its efforts to address commercial sexual exploitation, to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress Against Commercial Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre un plan d'action multidisciplinaire de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.  Le Comité encourage par ailleurs l'État partie à tenir compte, dans les efforts qu'il déploie pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, des recommandations formulées dans le programme d'action adopté lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: It’s all About the Public Trust
French: Il s'agit de la confiance du public
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence [en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173)], ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: • Wikipedia, Citizendium (created by Wikipedia founder Larry Sanger) and Scholarpedia (peerreviewed and focusing on neuroscience and computational intelligence)
French: • Wikipedia, Citizendium (créé par Larry Sanger, fondateur de Wikipedia) et Scholarpedia (évalué par les pairs et axé sur la neuroscience et l’intelligence informatique)
English: It shall be possible for scientific institutions or official bodies to carry out the studies required to set maximum residue limits.
French: Il convient de prévoir également des possibilités de mesures incitatives analogues pour l'UE, afin d'éviter le manque de produits phytopharmaceutiques pour ce type de cultures
English: Industy Canada - Strategis - Shibuilding and Industrial Marine
French: Industrie Canada - Strategis - Production de matÃ©rial ferroviaire
English: Financial Ratios You can reveal the financial strengths and weaknesses of competitors by calculating financial ratios.
French: Ratios financiers Les ratios financiers mettent en lumière les forces et les faiblesses financières de vos concurrents.
English: Reg Hollinshead Address: 4419 Marine Avenue Address:
French: Reg Hollinshead Adresse : 4419 Marine Avenue Adresse :
English: Thus, there are distinct purposes for each of the two income-replacement benefits: one is to provide income while a woman is incapacitated from work due to pregnancy or recuperation; the other is to provide income while parents are caring for and bonding with their children.
French: Chacun des types de prestations censés remplacer le revenu a donc un objet propre : le premier vise à procurer un revenu à la femme qui est empêchée de travailler pour cause de grossesse ou de remise en forme; l'autre vise à procurer un revenu aux parents pendant qu'ils s'occupent de leur enfant et nouent des liens affectifs avec lui.
English: For example, the prohibition of the Hijab in schools did not promote religious freedom, cultural diversity or improve the relationship between Muslims with other communities but rather instilled religious intolerance and racial hatred.
French: L'interdiction du hijab à l'école, par exemple, ne jouait pas dans le sens de la liberté de religion, de la diversité culturelle ou d'une amélioration des rapports entre les musulmans et les autres communautés, mais au contraire instillait l'intolérance religieuse et la haine raciale.
English: - Hungary is a founding member in the Wassenaar Agreement (WA), based upon Government Decree No.3077/1994(III.17.
French: - La Hongrie est un membre fondateur de l'Arrangement de Wassenaar (WA), sur la base du décret gouvernemental No 3077/1994.(III.17.