ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The imposition of conscription on reluctant French Canadians was a failure and bitterly divided the country along French-English lines.
French: Il ne parviendra pas à imposer la conscription aux Canadiens français, et cela créera une division acharnée entre les lignes françaises et anglaises.
English: The Secretary recalled that the principle of equitable geographic distribution was applicable to the Secretariat as a whole rather than per organizational unit and, moreover, that such issues fell under the purview of the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Secrétaire a rappelé que le principe de la répartition géographique équitable était applicable au Secrétariat dans son ensemble plutôt qu'au divers services individuellement et qu'en outre, ces questions relevaient de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (a) The design and creation of legal and regulatory systems supportive of small and medium-sized enterprises;
French: a) Mettre au point et créer des systèmes juridiques et réglementaires favorables aux petites et aux moyennes entreprises;
English: Religious education is another contentious issue which has sparked controversy in many societies.
French: L'éducation religieuse est une autre question controversée qui a déclenché une polémique dans de nombreuses sociétés.
English: C'est effectivement un problème que de trouver de l'hébergement digne de ce nom... Beaucoup de personnes ne sont en fait que des revendeurs, ce qui fait que le service est relayé entre le client, le revendeur et les véritable techniciens du serveur... Depuis ce temps, plusieurs personnes nous ont écrit pour nous faire part de problèmes avec La Centrale Internet... Je ne peux que déconseiller très vivement d'utiliser leurs services, ça me surprends que la compagnie existe encore... Je vous souhaite de quitter La Centrale le plus rapidement possible!!
French: C'est effectivement un problème que de trouver de l'hébergement digne de ce nom... Beaucoup de personnes ne sont en fait que des revendeurs, ce qui fait que le service est relayé entre le client, le revendeur et les véritable techniciens du serveur... Depuis ce temps, plusieurs personnes nous ont écrit pour nous faire part de problèmes avec La Centrale Internet...
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document prepared by the secretariat and the proposal by Germany for the insertion of requirements for automatic switching of headlamps (see para. 30).
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base d'un document révisé établi par le secrétariat et de la proposition de l'Allemagne visant à insérer des prescriptions prévoyant l'allumage automatique des projecteurs (voir par. 30).
English: Many women owned businesses throughout Southeast Asia either went out of business or had to close temporarily or retrench during 1997-1998.
French: Beaucoup d'entreprises appartenant à des femmes, en Asie du Sud-Est, ont dû fermer leurs portes définitivement ou temporairement ou opérer un repli pendant la période de 1997-998.
English: An extensive package of amendments has been finalized and submitted for approval to the TIR Administrative Committee with a view to clearly defining the responsibilities of major players in the TIR system.
French: Un ensemble complet de modifications a été élaboré, et soumis pour approbation au Comité de gestion de la Convention TIR en vue de définir clairement les responsabilités des principaux acteurs du régime TIR.
English: This venue offers a good legacy for recreational skiing and for future ski racing.
French: PROTECTION DES ATHLÈTES REPRÉSENTATION DES ATHLÈTES La FIS possède une commission des athlètes dont la totalité des membres sont élus par leurs pairs.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecs-sesc/pdf/pubs/air/fungalfongique/fungal-fongique_e.pdf.
French: Disponible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecssesc/pdf/pubs/air/fungal-fongique/fungal-fongique_f.pdf.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, both here in the Chamber and in the galleries, the campaign for women's rights in the workplace, in the family, in democracy, for economic independence for women and against male violence, female poverty and discrimination against single mothers, lesbians and female migrants, is one that has already gone on for too long.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs présents ici dans l'hémicycle et dans les tribunes, la campagne pour les droits de la femme sur le lieu de travail, au sein de la famille, dans la démocratie, pour l'indépendance économique des femmes et contre la violence masculine, la pauvreté féminine et la discrimination à l'encontre des mères célibataires, des lesbiennes et des migrantes est une campagne qui dure depuis trop longtemps déjà.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity receiving the payment instructions (see the application header in the SWIFT message) PART K - Information about the client to whose benefit payment is made 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l'entité qui reçoit les instructions de paiement, ou son nom et son adresse au complet (voir l'en-tête de l'application du message SWIFT) PARTIE K - Renseignements sur le client bénéficiaire 1.
English: Thus the suggestion is that Canadian ﬁrms look for differences in labour and capital, but similarities Although differences in skilled labour are not a perfect proxy for country differences in other endowments such as natural resources, a lower abundance of skilled labour would make it more difﬁcult to exploit those endowments, and thus increase the likelihood of investment in those ﬁelds.
French: Figure D2 Répartition de l'IDCE par industrie Finances et assurances 44,5% Services et détail 12,5%
English: Upon the instructions of my Government, I seek the Panel's assistance, under paragraph 20 of resolution 1343 (2001), for any relevant information which the Panel may have in relation to this alleged transaction and for copies of all relevant documentation, in particular the bank document referred to in paragraph 349 of the Panel's report.
French: D'ordre de mon gouvernement, je demande au Groupe, en application du paragraphe 20 de la résolution 1343 (2001), de transmettre toute information ayant trait à cette transaction qu'il aurait eu en sa possession et de fournir des copies des documents pertinents, notamment du document bancaire auquel il est fait référence au paragraphe 349 du rapport du Groupe.
English: The relationship between residential treatment and supported housing in a community system of services.
French: Cook, J.A., S.A. Pickett, L. Razzano, G. Fitzgibbon, J.A. Jonikas et J.J. Cohler, «Rehabilitation services for persons with schizophrenia», Psychiatric Annals, 1996, vol.
English: Genetic differences in body shape appear to have evolved between these populations in order to counteract contrasting environmental effects on shape in the wild.
French: Les différences génétiques de forme corporelle entre les populations semblent être apparues afin de contrer les effets opposés du milieu sur la forme en milieu naturel.
English: GENERIC RESILIENCE FACTORS After thirty years of research, numerous resilience or protective factors were identified in connection with a variety of risk factors other than parental alcoholism or drug dependency.
French: FACTEURS GÉNÉRIQUES DE RÉSILIENCE Après 30 ans de travaux de recherche, plusieurs facteurs de résilience et de protection ont été identifiés en lien avec une variété de facteurs de risque autres que l’alcoolisme et la toxicomanie des parents.
English: The company’s generating portfolio has a total capacity of over 22,000 MW making it one of the largest power generators in North America.
French: Ces actifs de production comprennent trois centrales nucléaires, quatre centrales alimentées au combustible fossile, 64 centrales hydroélectriques et trois centrales éoliennes.
English: The electricity supply must then be maintained as above in order to ensure that all equipment remains in operation, especially the basic and additional lighting systems, whose power may be reduced; Closure of the tunnel can be accepted in the event of a mains power cut.
French: L'alimentation électrique devra alors être maintenue comme précédemment afin d'assurer le fonctionnement de l'ensemble des équipements, en particulier l'éclairage de base et de renforcement dont la puissance pourra être réduite.
English: Through these policies, we hope to establish Environment Canada as a leader in this area.
French: Grâce à ces politiques, Environnement Canada se verra peut-être attribué le titre de leader dans ce domaine.
English: Lump sum payments During the period from 1997 to 2003, other monetary benefits were agreed that are not considered to be restructuring because they are not part of regular salary.
French: Paiements forfaitaires Au cours de la période 1997 à 2003, d'autres avantages pécuniaires ont été accordés mais ne sont pas assimilés à des mesures de restructuration parce qu'ils ne font pas partie intégrante de la paye régulière.
English: The plans identify resource use, the economic context within their respective territories, related activities and expected results.
French: Les plans définissent l'utilisation des ressources, le contexte économique dans le territoire visé, les activités connexes et les résultats escomptés.
English: The Toronto Federal Judicial Centre Project was part of that program and is now completed.
French: Le Service élargit également son programme visant à sensibiliser l’ensemble de ses employés à la sécurité.
English: • National Coordinating Committee on Organized Crime
French: • Les Autochtones en tant que victimes d'actes criminels
English: About 15 million Nigerians from the seven states of Plateau, Bauchi, Gombe, Kano , Jigawa, Yobe and Borno states have threatened to migrate to the neighbouring Niger and Chad Republic , should the federal government embark on the construction of the Kafin Zaki Dam project.
French: Le Parlement panafricain (PAP) a condamné vendredi les massacres en Guinée et invité le président nigérien Mamadou Tandja à organiser de nouvelles élections, dans une motion présentée par le député sud-africain Marwick Khumalo.
English: (4) Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.
French: 4. Cet article n'empêche pas une autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 de prendre des mesures provisoires jusqu'au terme de la procédure prévue au paragraphe 2.
English: • increase process standardization across functional areas;
French: • uniformisera davantage les processus entre les domaines fonctionnels;
English: A. Example of a country that wishes to maintain policies aimed at generating employment in domestic enterprises, in sector A Limitations on market access Limitations on national treatment Unbound for all existing subsidies to domestic enterprises, for the purpose of upgrading the level of workers’ skills
French: Ils sont uniquement présentés à titre d'illustration.
English: Last October we issued our policy framework for community-based media. It's driven by two fundamental aims:
French: En octobre dernier, nous avons publié notre cadre stratégique pour les médias communautaires qui est guidé par deux buts fondamentaux :
English: It assists developing countries in strengthening their institutions to obtain self-driven sustainability in marine sciences.
French: Elle aide les pays en développement à renforcer leurs institutions pour réaliser de façon autonome la durabilité dans le domaine des sciences de la mer.
English: That concession of competences varies from one State to another and, furthermore, they vary greatly in many countries.
French: Ce transfert de compétences varie d'un État à l'autre et est, en plus, totalement différent dans beaucoup de pays.
English: She stated that the poster closed on the 23rd of February 2001, that the in-basket exercise was administered in April, that the written exam, oral interview and reference checks were all conducted in June and July, and that the eligibility list was established on the 3rd of August, 2001.
French: Elle a dit que la date de clôture du concours indiquée sur l'affiche était le 23 février 2001, que l'Exercice « in-basket » pour la gestion a été administré en avril, l'examen écrit, l'entrevue orale et le contrôle des références ont eu lieu en juin et juillet et que la liste d'admissibilité a été établie le 3 août 2001.
English: It was clearly a major blow to her self-confidence not to be offered a new contract by the Band.
French: Le fait que son contrat n'a pas été renouvelé par la bande a de toute évidence ébranlé sa confiance personnelle.
English: She believes that "measures do not have to be limited to the only questions of health and of hygiene but have to cover psychological support necessary to face an often painful past".
French: Une question qui prend toujours davantage d’importance du fait de l’augmentation, dans la plupart des pays européens, de la population carcérale féminine.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Ethiopia of its obligation to take all measures necessary to prevent further cases of disappearance, to investigate all outstanding cases and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler aussi au Gouvernement éthiopien qu'il a l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher de nouveaux cas de disparition, enquêter sur tous les cas en suspens et faire juger les coupables.
English: In Australia, Europe, New Zealand, and the United Kingdom, universities are undertaking not only discussion on an institutional basis but also substantial action to assess, monitor, and improve the level of internationalization, usually at the insistence of the governments of these countries.
French: En Australie, en Europe, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, ces sujets sont non seulement discutés, mais des actions importantes sont entreprises, à l’échelon institutionnel, pour évaluer, surveiller et améliorer le degré d’internationalisation, habituellement à la demande expresse du gouvernement.
English: C that in general federal regulators become more effective, transparent and actively engaged in communicating the features of the regulatory system as it relates to GM and other novel foods; that the Canadian public and external experts be involved in the development of laws, regulations, policies and programs related to the Canadian regulatory system for GM foods and other novel foods; that the detailed scientific and technical data pertinent to the human health and environmental safety assessments of GM foods and other novel foods be made public, except for details that could unduly jeopardize a company's competitive position (e.g. details of how to manufacture the product).
French: C qu'en général les instances de réglementation fédérales soient plus efficaces, transparentes et proactives quant à la communication des caractéristiques du système de réglementation en matière d'aliments GM et autres aliments nouveaux, que le public canadien et les spécialistes externes participent à l'élaboration des lois, règlements, politiques et programmes ayant trait au système canadien de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux; que l'on rende publiques les données détaillées scientifiques et techniques pertinentes aux évaluations de salubrité des aliments GM et autres aliments nouveaux touchant à la santé humaine et à l'environnement, exception faite de données qui compromettraient indûment la position concurrentielle d'une entreprise (p. ex., des détails sur le processus de fabrication du produit).
English: Furthermore, it should be stressed that currently available studies on the influence of various involvement indicators on a set of psychological factors associated with empowerment show that these factors in particular foster action and responsibility, which contribute directly to the improvement of scores given by respondents (Israel, Checkoway, Schultz & Zimmerman, 1994); Le Bossé et al., 1998; McMillan, Florin, Stevenson, Kerman & Mitchell, 1995; Schulz, Israel, Zimmerman & Chechowayy, 1995; Zimmerman, 1995).
French: Par ailleurs, soulignons que les études actuellement disponibles sur l'influence des différents indicateurs de la participation pour un ensemble de dimensions psychologiques associées à l'autonomie indiquent que ce sont plus particulièrement les éléments qui permettent le passage à l'action et la prise de responsabilité qui contribuent directement à bonifier les notes accordées par les répondants ( Israël, Checkoway, Schultz, & Zimmerman,1994; Le Bossé et coll., 1998; McMillan, Florin, Stevenson, Kerman, & Mitchel, 1995; Schulz, Israël, Zimmerman, & Checkoway, 1995; Zimmerman, 1995).
English: Approves the convening by the Secretary-General of the tenth session of the Commission in New York starting on 25 March 2002, of a duration of three weeks in the event of a submission being filed, or of one week, depending on the workload of the Commission, of the eleventh session from 24 to 28 June 2002, and of the twelfth session from 26 to 30 August 2002;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la dixième session de la Commission le 25 mars 2002 à New York, pour une durée de trois semaines si une demande a été présentée ou d'une semaine, selon le volume de travail de la Commission, ainsi que de la onzième session du 24 au 28 juin 2002, et de la douzième session du 26 au 30 août 2002 ;
English: OIOS recommended that the work programme should be more focused, better integrated and reflect the strong linkages between research and technical cooperation; it should also integrate the functions of the regional units within the overall programmatic structure.
French: Le Bureau avait recommandé que le programme de travail soit plus clairement défini et mieux intégré et qu'il associe étroitement recherche et coopération technique; il conseillait aussi d'intégrer les attributions des bureaux régionaux dans la structure d'ensemble du programme.
English: National and regional legislation on medicinal products, including starting materials, should be extended to free ports;
French: - La législation nationale et régionale sur les produits médicinaux, y compris les matières premières, doit être étendue aux ports francs;
English: Invites the Coordinator for the Second Decade to take the necessary steps to establish, as soon as possible, the basis for the full cooperation and consultation required to secure the effective participation of Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, inter alia, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, the Office of the High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations, in the planning, execution and monitoring of the programme of action of the Second Decade;
French: Invite le Coordonnateur de la deuxième Décennie à prendre les mesures qui s'imposent pour que soient jetées, dans les meilleurs délais, les bases de la coopération et de la concertation étroites requises pour assurer la participation des gouvernements, de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des autres organismes et mécanismes du système des Nations Unies, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les autres membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales, à la planification, à l'exécution et au suivi du programme d'action de la deuxième Décennie;
English: The Conference on Disarmament should negotiate and conclude relevant international legal instrument(s) as soon as possible so as to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to promote the nuclear disarmament process.
French: La Conférence du désarmement devrait négocier et conclure dans les meilleurs délais les accords internationaux voulus pour empêcher l'implantation d'armes et une course aux armements dans l'espace et pour favoriser le désarmement nucléaire.
English: The specific institutions with which UNIFEM and its partners will work will depend upon the particular opportunities and challenges present in different contexts.
French: Le choix des institutions avec lesquelles UNIFEM et ses partenaires travailleront dépendra des opportunités et des problèmes particuliers que présentent différents contextes.
English: From this viewpoint, Japan considered it important to demonstrate that Japan, itself, would not pose a threat to the world, and hence renounced the option of nuclear armament.
French: C'est dans cette perspective qu'il a jugé important de montrer qu'il ne constituerait pas une menace pour le monde et a par conséquent renoncé à l'option des armements nucléaires.
English: 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 2003, the Tanzanian Essential Health Interventions Project drastically reduced child mortality rates.
French: 2008-07-29T15:35:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64437-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2003 le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie a permis de réduire considérablement les taux de mortalité infantile.
English: In cross-examination, Mr. Mungham explained that, while power distribution necessarily includes power conduction, power conduction does not include power distribution.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mungham a expliqué que, bien que la distribution du courant signifie nécessairement qu'il y a conductibilité, la conductibilité ne signifie pas qu'il y a distribution de courant.
English: They will also translate their research findings into clinical practice in the most efficient and ethically responsible ways possible, and provide a stimulating environment for a group of interested trainees.
French: La mise en pratique de leurs résultats de recherche au niveau clinique se fera dans les voies les plus éthiquement responsables et efficaces, et offrira un environnement stimulant pour un groupe de stagiaires intéressés.
English: In paragraph 15 of its resolution 1330 (2000) of 5 December 2000, the Security Council requested the Secretary-General, inter alia, to make the necessary arrangements, subject to the approval of the Council, to allow funds up to 600 million euros deposited in the escrow account established by resolution 986 (1995) to be used for the cost of installation and maintenance, including training services, of the equipment and spare parts for the oil industry which have been funded in accordance with the provisions of resolution 986 (1995) and related resolutions, and called upon the Government of Iraq to cooperate in the implementation of all such arrangements.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de prendre les arrangements nécessaires, sous réserve de son approbation, pour permettre que des fonds, d'un montant maximal de 600 millions d'euros, déposés sur le compte séquestre créé par la résolution 986 (1995), soient utilisés pour couvrir le coût de l'installation et de l'entretien, y compris les services de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière, qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 986 (1995) et des résolutions connexes; il a aussi prié le Gouvernement iraquien de collaborer à l'application de tous ces arrangements.