ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results are discussed in terms of half-bandwidths, relative intensities, and depolarization ratios.
French: On discute des résultats en fonction de la largeur à mi-hauteur des bandes, des intensités relatives et des rapports de dépolarisation.
English: `0'B: card not downloaded during this control activity,
French: `0'B : pas de téléchargement de la carte pendant cette activité de contrôle
English: It has also notified States whose vessels fish in those regions of its duly authorized officials through diplomatic channels.
French: Ils ont également notifié par la voie diplomatique les États dont les navires pêchent dans ces régions du fait qu'ils disposent d'inspecteurs dûment habilités à procéder à des arraisonnements et inspections.
English: As their tastes change, so can their room décor.
French: Au fur et à mesure que les goûts changent, les enfants peuvent modifier leur décor.
English: (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) where A is the aggregate of the volume values of the units on the lot,
French: (A × B/12 × C/D) + (E × F/G) où : A représente la somme des valeurs volumétriques des unités sur le lot,
English: My last point concerns consumption trends: with the fall in beef consumption as a result of the BSE problem consumption is being transferred to pigmeat and poultry meat.
French: Enfin, pour terminer, l'évolution de la consommation: la chute de la consommation de viande bovine, suite aux problèmes de l'ESB, fait qu'il y a un transfert de la consommation vers la viande porcine et vers les volailles.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union) said that, since the Johannesburg Summit, her organization had reformed its decision-making bodies and established three main committees, including a committee on sustainable development, finance and trade issues that was assisting national parliament.
French: Mme Filip [Observatrice de l'Union interparlementaire (UIP)] dit que, depuis le Sommet de Johannesburg, son organisation a réformé ses organes directeurs et créé trois grandes commissions, dont l'une chargée du développement durable, des finances et du commerce, qui apporte une assistance aux parlements nationaux.
English: Mr. Tremblay, in his capacity as a successful candidate and intervener, submitted evidence and made representations (I-1 to I-3).
French: Monsieur Tremblay, en tant que candidat reçu et intervenant, a présenté une preuve et fait des représentations (I-1 à I-3).
English: The results of the CF Employment Systems Review will help the CF revise the CF Employment Equity plan to set and, ultimately, to achieve long-term representation goals.
French: Les résultats du Recensement à déclaration volontaire des FC aideront les FC à réviser leur plan d’équité en matière d’emploi et à finir par atteindre les taux de représentation établis.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust Indenture and Security Agreement dated effective as of May 31, 2005, among Soo Statutory Trust 2005-A, Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Document relatif à la convention de location d'équipement, acte de fiducie et convention de sûreté conclus en date du 31 mai 2005 entre la Soo Statutory Trust 2005-A, la Soo Line Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: After some renovations, they called the little and protected domain fed by 5 sources : “L'Hermitage aux sources” (“The Hermitage to the sources”).
French: Après quelques transformations, ils baptisèrent ce petit domaine protégé, alimenté par 5 sources: »L’hermitage aux sources ».
English: (g) The independent expert could consider ways in which the right to development could be promoted through existing processes, including through integrating human rights in the PRSP process;
French: g) L'expert indépendant pourrait étudier des moyens de promouvoir le droit au développement par le biais des procédures existantes, notamment en intégrant les droits de l'homme dans le processus DSRP;
English: Two of the equivalent groups--ES-07s (i.e., people in level 7 positions working as Economists, Sociologists and Statisticians) and AS-08s (i.e., people in level 8 positions doing Administrative Services work)--accounted for about 11% of appointments into executive positions over the last decade.
French: Deux de ces groupes équivalents --ES-07 (c.-à-d. les personnes qui occupent un poste de niveau 7 et travaillent comme économistes, sociologues et statisticiens et statisticiennes) et AS-08 (c.-à-d. les personnes qui occupent un poste de niveau 8 et qui s'acquittent de tâches liées aux services administratifs) -- représentaient environ 11 % des nominations à un poste de cadre supérieur au cours de la dernière décennie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 2271 - OTHER RETIREMENT BENEFITS Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 2271 - Autres avantages de retraite Liens institutionnels
English: In their March 2000 action plan entitled Embracing Change in the Federal Public Service, the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service made a number of recommendations to correct this under-representation.
French: Dans son plan d’action daté de mars 2000 intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, le Groupe de travail sur la participation des membres des minorités visibles dans la fonction publique fédérale a formulé un certain nombre de recommandation pour corriger cette sous-représentation.
English: If a client has never been configured, you will have to confirm that you want the files backup module to take it into account.
French: Si un client n'a jamais été configuré, vous devrez confirmer la prise en charge de ce nouveau client.
English: The police force is encouraged to repeat the perpetrator that domestic violence is unacceptable.
French: La police est encouragée à faire directement savoir à l'auteur des violences que la violence domestique est inacceptable.
English: The granting of a patent entitles the patent holder to exclude others from making, using or selling the invention for a period of 20 years from the original date of ﬁling.
French: La clientèle comprend des demandeurs de brevets canadiens et étrangers, des chercheurs scientiﬁques, des chercheurs dans les bases de données, des scientiﬁques, des statisticiens, des économistes, des inventeurs, des chefs d’entreprise, des créateurs, des spécialistes de brevets, des instituts de recherche, des organismes internationaux, des universités, des ofﬁces à l’étranger et des associations nationales et internationales dans le domaine de la PI.
English: Scheduled to finish in late 1996, the specific outcomes will include a series of `greener' consumer and commercial products (e.g. electric kettles, dishwashers, packaging, water efficient taps, office furniture), and a detailed information kit.
French: Les résultats particuliers, prévus à la fin de 1996, comprendront une série de produits commerciaux et de consommation plus écologiques (p. ex. bouilloires électriques, lave-vaisselles, emballage, robinets dépensant peu d'eau, mobilier de bureau) et une trousse d'information détaillée.
English: This provision was introduced to encourage the development of Canada’s natural resources.
French: Cette disposition a été instaurée pour appuyer la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: This text has not yet been translated.
French: Ce petit appareil très technique intègre un récepteur AIS haut de gamme et un vrai calculateur d'alarmes de collision autonome.
English: - each national banking community shall set up business practices and procedures in order to preserve for incoming intra-EU credit transfers the STP character necessary to maintain the low cost/low revenue structure of the payments processed; - the cost of "receiver capability" will be borne by the receiving banking community; each community is free to define its rules and procedures regarding the sharing of charges.
French: L’EPC déclare qu’il relève de la responsabilité collective du secteur bancaire européen que chaque communauté bancaire nationale garantisse que toutes les institutions financières qui la composent sont accessibles via la PE-ACH afin de créer une égalité de traitement dans le SEPA.
English: However, the immune system in multiple sclerosis patients shows abnormalities and it attacks components of the brain as if they were foreign microbes.
French: Les résultats de ces travaux pourraient mener à des moyens de contrer la détérioration de la myéline et des axones et de favoriser la réparation des tissus chez les personnes qui ont la SP.
English: It stated it would open infringement procedures, and that it would propose certain changes to the Directive to remedy the problems.
French: Elle a annoncé qu'elle ouvrirait des procédures d'infraction, et qu'en vue de remédier aux problèmes, elle proposerait certaines modifications à la directive.
English: Do you provide any information to supplement that required by Article 3, paragraph 2?
French: Fournissez-vous des informations en plus de celles qui sont exigées au paragraphe 2 de l'article 3?
English: We acknowledge the extensive utilization of Guiding Principles on Internal Displacement by various United Nations agencies and other humanitarian actors, and we welcome the establishment of the Inter-agency Unit on Internal Displacement in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous saluons l'utilisation généralisée des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays par divers organismes de l'ONU et autres agents humanitaires, et nous nous félicitons de la création d'un Groupe interorganisations des déplacés internes au Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Within the shipping safety system, a great deal of power is concentrated in the hands of the recognised organisations, and its exercise has to be closely supervised by the proper authorities. Recognised organisations are called upon to ensure that the ships sailing on our seas meet the appropriate international safety and pollution prevention standards; the authorities should guarantee that, when carrying out that duty, they act with independence and rigour.
French: Les organismes agréés ont entre leurs mains un pouvoir considérable sur la chaîne de sécurité du transport maritime, et ce pouvoir doit être étroitement surveillé par les autorités compétentes, qui doivent garantir que les organismes chargés de veiller à ce que les navires croisant dans nos eaux satisfassent aux normes internationales en matière de sécurité et de prévention de la pollution, puissent agir avec rigueur et en toute indépendance.
English: Relevant Section(s) of the Competition Act The Bureau is likely to investigate the NUsalt allegations under the exclusive dealing provision (section 77) or the abuse of dominance provision (section 79).
French: Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la concurrence Le Bureau enquêtera probablement sur les allégations de NOUVSEL dans l'optique des dispositions sur l'exclusivité (article 77) ou l'abus de position dominante (article 79).
English: This is what we should be addressing if we want to resolve the agricultural issue and the food issue.
French: C'est à ce sujet-là qu'il faut aussi que l'on s'attaque si l'on veut régler et la question agricole et la question alimentaire.
English: How do I establish performance targets? 1.
French: Comment puis-je déterminer des cibles de rendement? 1.
English: For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the nonestablished supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
French: En ce qui concerne les opérations entre assujettis pour lesquelles le fournisseur ou le prestataire n’est pas établi dans l’État membre où a lieu la livraison de biens ou la prestation de services, une application plus étendue du mécanisme selon lequel le client est tenu d'acquitter la taxe devrait simplifier les obligations relatives à la TVA de l’opérateur non établi, sans entraîner de charge administrative supplémentaire pour son client.
English: Furthermore, expected results for program activities and strategic outcomes are not clearly identified in the RPP.
French: De plus, les résultats attendus des activités de programmes et les résultats stratégiques ne sont pas clairement définis dans le RPP.
English: 11.15 a.m. Ms. Hania Zlotnick, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs (to launch the report entitled “Population Challenges and Development Goals”)
French: 11 h 15 Mme Hania Zlotnick, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le rapport intitulé “Problèmes démographiques et objectifs de développement”)
English: Live recordings of her subsequent Norma, released on Opera d'Oro and EMI, were received with equall enthusiasm.
French: Les enregistrements en direct de sa performance subséquente de Norma, parus sous les étiquettes Opera d'Oro et EMI, furent également très bien accueillis.
English: It also examines the net-of-GST/HST method used in settling property and casualty insurance claims.
French: Ils vous sont fournis à titre de référence.
English: The balloon is so large, that even when it flies at an altitude of 35 km above the Earth, it can easily be seen up to 100 km away with the naked eye.
French: Ses dimensions nous permettent donc de le voir à l'oeil nu à plus de 100 kilomètres de distance, et ce, malgré le fait qu'il vole à une altitude de 35 kilomètres.
English: Our objective is a new, more confident Canada.
French: Notre objectif : un Canada nouveau et plus sûr de lui.
English: The tasks completed included a nation-wide consultation of the people and the submission by the representatives of the production sectors, on 26 November 2002, of a proposal for reform of the Labour Act.
French: Entre autres réalisations, on a organisé une consultation de la société civile à l'échelon national et les organismes représentant les secteurs de la production ont présenté le 26 novembre 2002 un avant-projet de réforme de la Loiloi sur l'emploi.
English: TBS Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Treasury Board of Canada, Secretariat site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html
French: Site Web du SCT Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html
English: Use is affected by conditions in the organizational environment and individual attitudes, perceptions and behaviour, e.g. the nature of the work performed by the organization, organizational culture and values, the official and unofficial codes of conduct of managers and employees, the emotional and psychological atmosphere prevailing in the workplace, and so on. Interaction between capability and use is complex.
French: Par capacité, nous entendons l'aptitude d'une organisation à fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 415-4054 Mme Margaret A. Kerry Conseiller M. George Kaler  415-4469 M. Roger D. King Conseiller Mme Neil P. King
English: • Telecom companies - To provide connectivity.
French: • Sociétés de télécommunications - Fournir la connectivité
English: Your organization collects performance information on its inputs, outputs and activities.
French: Votre organisme recueille de l'information sur le rendement de ses intrants, extrants et activités.
English: Personal suitability was assessed through the use of an oral interview and reference checks with 150 marks assigned to the interview process and the remaining 250 of the 400 mark total dedicated to reference check information.
French: Il l'a fait au moyen d'une entrevue orale et d'une vérification des références, 150 points lui ayant été accordés à la suite de l'entrevue et 250 points sur le total possible de 400 ayant été accordés à la suite de la vérification des références.
English: If no demand for international preliminary examination is made (and thus no international preliminary examination report is to be established), the International Bureau would establish, on behalf of the ISA, an IPRP with the same content as the written opinion of the ISA.
French: Si aucune demande d’examen préliminaire international n’est effectuée (et par conséquent aucun rapport d’examen préliminaire international établi), le Bureau international établirait, au nom de l’administration chargée de la recherche internationale, un rapport préliminaire international sur la brevetabilité dont le contenu serait identique à celui de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Ethics of use of force, causing harm, tak ing casualties, collateral damage.
French: RÉSULTAT DU PROJET « ÉTHIQUE ET OPÉRATIONS L'ÉTHIQUE ET LES OPÉRATIONS QUESTIONS INTÉRESSANT LES OFFICIERS SUPÉRIEURS MORALE :
English: The determinations apply to Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; MTS Allstream Inc.; Ontera; Saskatchewan Telecommunications; Télébec, Limited Partnership; and TELUS Communications Company.
French: Les décisions s'appliquent à Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, à Bell Canada, à MTS Allstream Inc., à Ontera, à Saskatchewan Telecommunications, à Télébec, Société en commandite, et à la Société TELUS Communications.
English: The fourteen research teams are supported through research training and mentoring and are using innovative research instruments including qualitative analysis software, as well as a range of online collaborative tools such as discussion forums, a Web-based project management tool, Internet telephony, and experience-sharing tools such as blogs.
French: Les 14 équipes de recherche reçoivent des séances de formation en recherche et sont bien encadrées. Elles utilisent des instruments de recherche novateurs comme des logiciels d’analyse qualitative et diverses technologies coopératives en ligne telles que les groupes de discussion, un outil de gestion de projet sur le Web, la téléphonie Internet et des moyens de partage d’expériences comme les blogues.
English: According to his employer, the City of Montréal, he had vandalized city property during a demonstration.
French: Selon son employeur, la ville de Montréal, il avait commis des actes de vandalisme sur la propriété de la ville lors d'une manifestation.
English: Trans.
French: A study of the herptofauna in the vicinity of Wickenburg, Maricopa County, Arizona.
English: Both investors and entrepreneurs will be required to provide documentation proving that within any two of the last five years, they owned and managed a qualifying business that meets requirements for jobs, sales, net income and net assets.
French: Ils doivent fournir toute documentation prouvant que pendant deux ans durant les cinq dernières années, ils étaient propriétaires et géraient une compagnie qui remplissait les conditions d’emplois, de vente, de revenu net et d’avoir net.
English: He said that Azerbaijan had proposed a broadly autonomous state but that the experience of Nakhijevan, where there were now very few Armenians, suggested that this solution would not work.
French: Il aurait dû aussi reconnaître que regretter cette absence n’a pas de sens si l’on ne permet pas à ceux qui représentent la population du Haut‑Karabakh de s’impliquer dans le processus de Minsk et d’établir un dialogue avec le Gouvernement d’Azerbaïdjan.
English: Norway UK United States Canada South Korea
French: Norvège Royaume-Uni États-Unis Canada Corée du Sud
English: It is time for the Turkish Cypriots to integrate into the global economy.
French: Il est temps que les Chypriotes turcs s'intègrent dans l'économie mondiale.
English: AFET F - Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) Opinion:
French: AFET F Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) Avis:
English: Report dispositions on lines 136 and 138 of Schedule 3.
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire, à la page 6.
English: In other words, the Swedes have helped legitimise the Regulation rather than defending citizens' interests, and today the European Parliament has followed suit.
French: En d'autres termes, les Suédois ont contribué à valider le règlement plutôt qu'à protéger les intérêts des citoyens, et le Parlement européen a aujourd'hui décidé de s'aligner.
English: An EAP is the payment from a registered educational savings plan (RESP) to help finance the cost of post-secondary education. The promoter reports EAPs in box 42 on a T4A slip and sends you a copy.
French: Paiements d'aide aux études (PAE) Si vous avez reçu un PAE, c'est-à-dire un paiement provenant d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE), pour vous aider à financer vos études postsecondaires, le promoteur du régime indiquera ce montant dans la case 42 d'un feuillet T4A et vous enverra une copie de ce feuillet.
English: Operators must make clear, audible announcements, using the on-board PA system, of stops identified in the docket.
French: Les chauffeurs doivent utiliser le système de sonorisation pour annoncer de façon claire et audible les arrêts mentionnés dans le registre.
English: • work with the international community to bring terrorists to justice.
French: • de maintenir la sécurité et l'ouverture de la frontière Canada/États-Unis au commerce légitime;
English: iCalamus is the publisher for Mac OS X – light as a feather.
French: iCalamus est LE logiciel de PAO pour Mac OS X.
English: It may be ideal from the employer's perspective to choose a standard that is uncompromisingly stringent.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l'employeur, de choisir une norme d'une rigidité absolue.
English: As IMS will be available to Brunei (i.e., read purposes only) when the upgrade to SIGNET is made later this fiscal year, it is important that the Clerk receive further Departmental finance training.
French: Le SGI sera disponible à Brunéi (en lecture seule uniquement) lors de la mise à niveau SIGNET dans le courant de l'exercice fiscal. Il est donc important que le commis bénéficie d'un financement ministériel pour sa formation.
English: 27 September 2004 - As natural disasters continue to plague the Caribbean and South Asia, FAO is working to provide emergency assistance to hurricane and flood victims in the worst-affected countries.
French: 27 septembre 2004 - Face aux catastrophes naturelles dans les Caraïbes et l'Asie du Sud, la FAO a rapidement réagi accordant une assistance d'urgence aux victimes des ouragans et des inondations dans les pays les plus affectés.
English: However, this progress has remained painfully slow, and it took sustained efforts by UNOMIG, supported by the Group of Friends, to keep the sides focused on moving forward.
French: Néanmoins, ces progrès ont été extrêmement lents et la MONUG a dû déployer des efforts soutenus, avec l'appui du Groupe des Amis, pour inciter les parties à maintenir le cap et à aller de l'avant.
English: In most provinces of Canada, you can take outdated or unused medicines to your local pharmacy.
French: Dans la plupart des provinces du Canada, vous pouvez retourner vos médicaments périmés ou inutilisés à votre pharmacie locale.
English: (4) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (3) and in Article 8 be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des 4) conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 1) à 3) et à l’article 8 soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.