ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries potentially contributing to an EU-led operation will be informed of the EU’s intentions and once the EU begins to examine in-depth an option requiring the use of NATO assets and capabilities, particular attention will be paid to consultation of the non-EU European NATO members; – (b) operational phase: once the EU Council has taken the decision on strategic military options, this operational planning work will be presented to third countries having expressed the intention to take part in the operation.
French: Les pays susceptibles de contribuer à une opération menée par l’UE seront informés des intentions de l’UE, et dès que celle-ci s’engagera dans l’examen approfondi d’une option faisant appel aux moyens et capacités de l’OTAN, une attention particulière sera accordée à la consultation des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE ; – (b) phase opérationnelle : Une fois que le Conseil de l’UE aura pris des décisions sur les options militaires stratégiques, les travaux de planification opérationnelle seront présentés aux pays tiers ayant manifesté leur intention de participer à l’opération.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Atlantic puffin (Fratercula arctica) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Puffins nest in burrows that they dig in grassy islands, or in crevices among the rocks.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Macareux moine (Fratercula arctica) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les macareux font leur nid dans des îles verdoyantes ou dans les fentes des rochers.
English: Employers are required to complete Form T2200, Declaration of conditions of employment to certify that the employee must acquire these tools as a condition of, and for use in, his or her employment.
French: L'employeur doit remplir le formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, pour attester que l'employé doit acquérir ces outils comme conditions d'emploi et les utiliser dans le cadre de son travail.
English: Women and the Family New Brunswick 123
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: The views expressed in this study are the personal views of the authors and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position de DRHC.
English: We want child pornography on news groups blocked.
French: Nous voulons bloquer la diffusion de la pédopornographie sur les forums de discussion.
English: By application lodged at the Court Registry on 12 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to draw up or, in any event, to communicate to the Commission within the prescribed period (by 16 September 1999) the plans, outlines and summaries required under Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive and the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 12 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'établissant pas ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit (16 septembre 1999), les plans, les projets et les résumés prévus aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.
English: The experiences shared by Parties that had already set their targets or were well advanced in the process clearly demonstrated that a coordinating body would extremely helpful not only for the formulation of the targets but also for the Protocol implementation overall.
French: L'expérience des Parties qui avaient déjà arrêté leurs objectifs ou se trouvaient à un stade avancé de ce processus a montré sans ambiguïté qu'un organe de coordination était très utile pour formuler des objectifs, mais aussi pour mettre en application le Protocole dans tous ses aspects.
English: A key aspect of genetic discrimination in employment and insurance is the storage and protection of genetic data, in particular the gradual accumulation of information on an individual's medical record which could in the future be used in a discriminatory way presently unforeseen.
French: Un des aspects essentiels de la discrimination génétique en matière d'emploi et d'assurance est le stockage et la protection des données génétiques, en particulier l'accumulation progressive sur le dossier médical d'un individu d'informations qui pourraient ultérieurement être utilisées à des fins discriminatoires.
English: EARTO http://earto.org/home/index.html EARTO (European Association of Research and Technology Organizations) is the trade association of Europe's specialised research and technology organisations.
French: EARTO http://earto.org/home/index.html L'EARTO (l'association européenne des organisations de recherche et de technologie) est l'association professionnelle des organisations européennes spécialisées en recherche et en technologie de l'Europe.
English: Computer Equipment Parts $25,387.00 5-16 Design 2000 Communications Communications Professional Services $10,414.50 5-17 Ecole de langues Catalyst Languages Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) $50,700.00 5-18 Theresa McKeown Consultant Management Consultants (non-government) $23,320.00 5-22 First Peoples Group Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,711.32 5-22 Lofty Perch Inc Management Consultants (non-government) $24,943.92 5-25 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $14,929.46 5-28 The People Bank Temporary Help Services $25,320.75 5-28 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $37,876.92 5-29 The People Bank Temporary Help Services $49,481.16 5-29 George S. Rigakos Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $127,200.00 5-29 Akran Marketing Office and Stationers Supplies $13,772.58 5-30 Barbara Personnel Inc Temporary Help Services $37,876.98 5-30 Sharp Electronics Rental of Photocopy equipment $52,050.24 6-1 GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Management Consultants (non-government) $10,600.00 6-1 Wills Transfer Limited Space Rental - Office and Administrative $39,220.00 6-4 NISHA Technologies Inc EDP Equipment - Hardware and Software $64,077.00 6-5 CILFO Contracting for Language Training $14,070.00 6-8 PLEIAD Canada Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 25 387,00 $ 5-16 Design 2000 Communications Services professionnels en communication 10 414,50 $ 5-17 Ecole de langues Catalyst Languages Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) 50 700,00 $ 5-18 Theresa McKeown Consultant Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23 320,00 $ 5-22 First Peoples Group Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15 711,32 $ 5-22 Lofty Perch Inc Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 943,92 $ 5-25 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 14 929,46 $ 5-28 The People Bank Services d'aide temporaire 25 320,75 $ 5-28 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 37 876,92 $ 5-29 The People Bank Services d'aide temporaire 49 481,16 $ 5-29 George S. Rigakos Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 127 200,00 $ 5-29 Akran Marketing Papeterie et fournitures de bureau 13 772,58 $ 5-30 Barbara Personnel Inc Services d'aide temporaire 37 876,98 $ 5-30 Sharp Electronics Location de matériel de photocopie 52 050,24 $ 6-1 GOVERNMENT PERFORMANCE INFORMATION Conseillers en gestion (non-gouvernement) 10 600,00 $ 6-1 Wills Transfer Limited Location de surface - administratifs et à bureau 39 220,00 $ 6-4 NISHA Technologies Inc Equipments, informatique-appareils, logiciel 64 077,00 $ 6-5 CILFO Contrat programmes de formation linguistiques 14 070,00 $ 6-8 PLEIAD Canada Inc.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 7th day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 7e jour d'avril 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Centre Multi-Imagerie Ville-Marie inc.
English: The project contributed to the promotion of individual and collective dialogue while helping to build bridges between Aboriginal and non-Aboriginal communities in the Maritime provinces.
French: De plus, le projet a contribué à la promotion d'un dialogue entre les individus et entre les collectivités tout en créant des liens entre les communautés autochtones et non autochtones des provinces Maritimes.
English: Both situations require that we mobilize our efforts, cooperate and coordinate to help these brotherly peoples put an end to their long suffering.
French: Les deux situations exigent que nous nous mobilisions, que nous coopérions et que nous nous coordonnions afin d'aider ces peuples frères à mettre fin à leur longue souffrance.
English: These factors of experience and identity continue to have an impact on the development of policies and practices for recruitment and retention, succession planning, and on the Corporation’s work in training and development.
French: Ces facteurs liés à l’expérience et à l’identité ont toujours des répercussions sur l’élaboration de politiques et de pratiques en ce qui a trait au recrutement et au maintien en emploi, ainsi qu’à la planification de la relève et aux activités de la Société en matière de formation et de perfectionnement.
English: Are you and your guild about to start raiding?
French: Après quelques mois d’absence la Forge d’Onyxia est désormais bien de retour.
English: Eligibility to vote requires that the person has the age required to vote for the Danish Parliament (Folketinget); that the voter is either Danish citizen and has been resident in Greenland for at least six months prior to the election, or has been a permanent resident of the Realm for at least three years and has been resident in Greenland for at least six months prior to the election.
French: Pour voter, toute personne doit avoir l'âge requis pour élire le Parlement danois (Folketinget), être soit un ressortissant danois et résider au Groenland depuis au moins six mois avant l'élection, soit résider à titre permanent dans le Royaume depuis au moins trois ans et résider au Groenland depuis au moins six mois avant l'élection.
English: In addition to the national contributions, there were multinational FAWEU, such as: the European Corps, the United Kingdom/Netherlands Amphibious Force, the Multinational Division (Central), the EUROFOR Land Force, the EUROMARFOR Maritime Force, the Spanish-Italian Amphibious Force and the Headquarters of the 1st German/Netherlands Corps.
French: En plus des contributions nationales, on compte plusieurs FRUEO multinationales parmi lesquelles : le Corps européen, la Force amphibie britannico-néerlandaise, la Division multinationale (Centre), la force terrestre EUROFOR, la force maritime EUROMARFOR, la Force amphibie hispano-italienne (FAHI), et le QG du 1er Corps germano-néerlandais.
English: In the insert, we note an obvious difficulty at first sight of the censored report: this business refused to disclose the determination of geographic zones from which it established its numeric recruitment objectives for women.
French: Dans l'encart, nous faisons état d'une difficulté apparente, à la lecture même du rapport censuré. Cette entreprise refuse de divulguer la détermination des zones géographiques à partir desquelles elle a établi ses objectifs numériques de recrutement en ce qui concerne les femmes.
English: Thus, in many cases intervention led to the development of new products, commercialization of innovations and development of higher-performance processes or integration of new business practices.
French: Ainsi, de nombreuses interventions ont mené au développement de nouveaux produits, à la commercialisation d'innovations et à la mise au point de procédés plus performants ou à l'intégration de nouvelles pratiques d'affaires.
English: The main areas were computing for medicine, remote medical techniques and research into new medicines;
French: Parmi les points privilégiés figurent l'informatique médicale, la télémédecine et la recherche de nouveaux médicaments;
English: • Metro Toronto Movement for Literacy; and
French: • Metro Toronto Movement for Literacy;
English: Above all, it was the right of a nation, the right of a society.
French: Mais c'est avant tout le droit d'un peuple, d'une nation, d'une société.
English: EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN RUSSIA, BELARUS, MOLDOVA AND UKRAINE Annex BII-B XII 1 — Legal basis Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: — — Base légale Le Conseil a approuvé la décision 2001/777/CE accordant une garantie exceptionnelle de 100 % à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant d'une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: Like a magic elixir,a typical Russia taste.It is forever the oldest and most enjoyed Betjeman and Barton tea; loved by the company itself and its faithful customers throughout the world.
French: Cette recette est classée « top secret » depuis 40 ans… Son goût est russe et son histoire romanesque : le grand Pouchkine ne l’aurait pas reniée mais le seul moyen d’en savoir plus est de le goûter.
English: 10 mg is effective as a single dose and causes less menstrual delay.
French: Une dose unique de 10 mg est efficace et retarde moins les règles.
English: C. Best interests of the child 78 - 83 27  CONTENTS (continued)
French: Intérêt supérieur de l'enfant 78 − 83 22
English: A major challenge facing healthcare providers focusing on preventing diabetes and its cardiovascular complications is how to effect appropriate behavioural changes in the population through feedback systems that recognize the stages of change.
French: Les fournisseurs de soins de santé qui se consacrent à la prévention du diabète et de ses conséquences cardiovasculaires font face à une difficulté majeure : trouver comment amener des changements de comportement dans la population par des systèmes de rétroaction permettant de reconnaître les étapes du changement.
English: A formal site visit process and review form was developed and used during formal site visits.
French: Un formulaire concernant les visites et l'évaluation des centres a été élaboré et utilisé durant les visites officielles.
English: They were recruited primarily by word of mouth and training was provided informally as needed.
French: Les bénévoles ont été recrutés par la voie du bouche à oreille et ont reçu une formation de base lorsque c'était nécessaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 29 71 14
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 29 71 14
English: We urgently need to do our utmost to prevent future tragedies by means of our united efforts and enhanced mechanisms for implementing the international instruments aimed at protecting the world cultural heritage.
French: Nous devons sans plus attendre faire tout notre possible afin de prévenir des tragédies futures en unissant nos efforts et en mettant en place des mécanismes renforcés afin d'appliquer les instruments internationaux qui ont pour objectif de protéger le patrimoine culturel mondial.
English: For example, the presence of a contaminant in a food may be the result of an incident that was isolated (either in terms of time or in geographic location) and that could have been avoided.
French: Ainsi, la présence d'un contaminant dans un aliment peut être imputable à un incident qui a été circonscrit (dans le temps ou dans l'espace géographique) et qui aurait pu être évité.
English: All of Africa’s women and men should have the opportunity to benefit from ICTs.
French: Tous les Africains – hommes et femmes – devraient avoir la possibilité de tirer parti des TIC.
English: Aboriginals have the lowest average age of all CRA employees at 43.0 years, compared to 44.7 years for all employees.
French: Les Autochtones affichent l’âge moyen le plus bas de tous les employés de l’ARC, soit 43,0 ans, en comparaison à 44,7 ans pour tous les employés.
English: The Security Council, as the organ charged with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has been entrusted, as has already been said, with an important role in conflict settlement.
French: Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales s'est vu confier, comme on l'a déjà dit, un rôle important pour le règlement des conflits.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-17214 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) June 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-17214", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17214 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 6 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets AB-PNGA-17214 » comme convenu le 12 mars 2007.
English: January 2002: budgetary results Budgetary revenues declined $0.5 billion, or 3.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Janvier 2002 : résultats budgétaires D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont baissé de 0,5 milliard de dollars, soit 3,4 %.
English: Learning made easy To achieve important goals, you need a plan.
French: L’apprentissage facilité Pour atteindre des objectifs importants, il vous faut un plan.
English: These articles therefore frequently require extensive style editing, but in the case of writers who have limited access to native English speakers, Chinese authors for example, this process can be extremely time consuming for the editors.
French: Il est fréquemment nécessaire de procéder à des révisions importantes sur les articles soumis, et dans le cas d'auteurs qui ont peu de contacts avec des anglophones, des auteurs chinois par exemple, ce processus peut être extrêmement long.
English: The Council was informed that a high-level donors meeting was being convened at Geneva on 3 June 2004.
French: Le Conseil a été informé qu'une réunion des donateurs de haut niveau était convoquée à Genève le 3 juin 2004.
English: The chairpersons of the following functional commissions and other subsidiary bodies of the Council responded to queries raised: the Commission on Population and Development, the Commission on Sustainable Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Social Development, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the United Nations Forum on Forests, the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Human Rights.
French: Les Présidents des commissions techniques suivantes ont répondu aux questions soulevées : Commission de la population et du développement; Commission du développement durable; Commission de la condition de la femme; Commission du développement social; Instance permanente sur les questions autochtones; Forum des Nations Unies sur les forêts; Commission de la science et de la technique au service du développement; et Commission des droits de l'homme.
English: This implies that the 10 days currently available as short-term care leave is sufficient.
French: Les 10 jours actuellement prévus pour un congé de garde de courte durée sont par conséquent suffisants.
English: The map displays the number of months during the year that are suitable for malaria transmission, based on monthly climatological averages*.
French: La carte représente le nombre de mois dans l'année qui sont propices à la transmission du paludisme, basé sur des moyennes climatologiques mensuelles*.
English: - Newly implemented programmes and projects and their scope.  The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité pourra aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 1/6/2004 by Horst Schnellhardt Pursuant to Rule 187 of the new Rules of Procedure, please find below an oral question to the Commission.
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 1/6/2004 présentée par Horst Schnellhardt MM. les membres sont priés de trouver ci-après une question orale adressée à la Commission conformément à l'article 187 du nouveau règlement.
English: Program Number of applications CRI Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (9 KB) | Help ] not applicable 13 Fellowships [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] not applicable 7 Clinician Scientists Phase 1- New [ HTML | PDF (10 KB) | Help ] 12 10 Clinician Scientists Phase 1- Renewal [ HTML | PDF (10 KB) | Help ] 3 3 Clinician Scientists Phase 2- New [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 4 4 Clinician Scientists Phase 2- Renewal [ HTML | PDF (8 KB) | Help ] 4 4 New Investigators [ HTML | PDF (30 KB) | Help ] not applicable 11
French: Programme Nombre de demandes Bourses IRC offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (9,5 Ko) | Aide ] Ne s'applique pas 13 Bourses de recherche [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] Ne s'applique pas 7 Bourses de cliniciens-chercheur Phase 1- Nouveau [ HTML | PDF (10 Ko) | Aide ] 12 10 Bourses de cliniciens-chercheur Phase 1- Renouvellement [ HTML | PDF (10 Ko) | Aide ] 3 3 Bourses de cliniciens-chercheur Phase 2- Nouveau [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] 4 4 Bourses de cliniciens-chercheur Phase 2- Renouvellement [ HTML | PDF (8 Ko) | Aide ] 4 4 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ] Ne s'applique pas 11
English: Survey and control operations are in progress including a bio-pesiticide trial.
French: Actuellement dans le Sahel, au moins un petit essaim immature s'est déplacé des montagnes centrales de Guinée vers le sud-ouest du Mali.
English: Walkers are welcome in all events.
French: Les marcheurs sont les bienvenus à toutes les courses.
English: (formerly Gaz Métropolitain Inc.)
French: (anciennement Gaz Métropolitain Inc.)
English: The MSI manager should regularly monitor and provide feedback as required to the persons responsible for inventory items.
French: Le gestionnaire des SGI devrait assurer un contrôle régulier et fournir de la rétroaction requise aux responsables des stocks.
English: = 121.330/62.72 = 1.93 g/kWh
French: 4237,2 = 38,498 g