ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organs; Harmoniums Pianos Musical instruments not otherwise provided for Automatic musical instruments Aids for music Electrophonic musical instruments Sound-producing devices; Acoustics not otherwise provided for G 10 L Speech analysis or synthesis; Speech recognition
French: Orgues; Harmoniums Pianos Instruments de musique non prévus ailleurs Instruments de musique automatiques Accessoires pour la musique Instruments de musique électrophoniques Dispositifs générateurs de sons; Acoustique non prévue ailleurs G 10 L Analyse ou synthèse de la parole; Reconnaissance de la parole
English: The eagle is a symbol associated with St. John the Evangelist, Bishop Knight’s primary patron saint.
French: L’aigle est un symbole associé à saint Jean l’Évangéliste, premier saint patron de Mgr Knight.
English: However, they represent the range of policy, program, service and research initiatives taking place across the public service.
French: Cependant, ils sont représentatifs de l'éventail des mesures qui sont prises à la grandeur de la fonction publique au regard des politiques, des programmes, des services et de la recherche.
English: Its capital is Tashkent.
French: Sa capitale est Tachkent.
English: • Supporting employment and training of Northerners
French: • favoriser l’emploi et la formation des résidants du Nord
English: Does the journal offer appropriate linking functionality in papers? (e.g., CrossRef, PubMed, and Web of Science for reference linking; GenBank, EMBL, DDBJ, Protein Data Bank, and Cambridge Crystallographic Data Center for linking to databases).  4.
French: La revue offre-t-elle des fonctions de liens appropriées (CrossRef, PubMed, Web of Science pour les renvois bibliographiques; GenBank, EMBL, DDBJ, Protein Data Bank et Cambridge Crystallographic Data Centre pour les liens vers les bases de données)?  4.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Glenn South Road and mileage 25.60 Cascapédia Subdivision, in the municipality of Escuminac, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Glenn Sud et la subdivision Cascapédia (point milliaire 25,60), dans la municipalité d'Escuminac, dans la province de Québec.
English: As well as lowering interest charges—which frees up resources for more productive uses—the reduction in public debt has given the Government flexibility to deal with the current economic slowdown and difficult credit market situation, while maintaining a significant capacity to increase borrowing in order to face new challenges.
French: Outre la baisse des frais d’intérêt – qui libère des ressources pouvant être affectées à des fins plus productives –, la réduction de la dette publique a procuré au gouvernement la marge de manœuvre voulue pour qu’il puisse faire face au ralentissement actuel de l’économie et à la situation difficile des marchés du crédit, tout en restant en mesure d’augmenter ses emprunts pour relever de nouveaux défis.
English: No progress has been made on the Cyprus issue and no progress has been made on the Kurdish issue!
French: Aucun progrès sur la question chypriote, aucun sur la question kurde !
English: This position continues to serve Canada well in the negotiations.
French: Cette position continue à bien servir le Canada dans les négociations.
English: • 2.3 Performance by Strategic Outcome
French: • 2.3 Rendement par résultat stratégique
English: The production of material printed in‑house decreased by 24 per cent in 2003 to 93,829,854 copies, compared to 119,565,483 copies in 2002, due to an increase in PCT CDs and DVDs replacing paper editions.
French: La production de documents imprimés en interne a baissé de 24% en 2003 pour atteindre le chiffre de 93 829 854 exemplaires, contre 119 565 483 en 2002, par suite d’une augmentation des CD et des DVD produits pour le PCT à la place des éditions imprimées.
English: The annual changes generally reflect the rate of inflation and the increase in the operating costs of the program.
French: Les changements annuels reflètent en général le taux d'inflation et l'augmentation du coût de fonctionnement du programme.
English: Adoption of the agenda and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 32 (A/55/L.81)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 32 de l'ordre du jour (A/55/ L.81)
English: (b) The Convention of 28 July 1951 and the Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967;
French: b) Convention des Nations Unies, du 28 juillet 1951, et Protocole relatifs au statut des réfugiés, du 31 janvier 1967;
English: • DFO holds Consultations for Species at Risk legal listings and Rockfish
French: • MPO organise des sÃ©ances de consultation au sujet de la liste officielle des espÃ¨ces en pÃ©ril et des sÃ©bastes
English: Today's date coincides exactly with the date seven years ago when the General Assembly adopted resolution 55/11 following the June 2000 summit of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Voilà aujourd'hui sept ans exactement que l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/11, à la suite du sommet de juin 2000 entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée.
English: Our country has now adopted guidelines for earlier treatment of persons living with HIV.
French: Notre pays a désormais adopté des lignes directrices pour un traitement plus précoce des personnes vivant avec le VIH.
English: The definition was further clarified by article 4, paragraph 1, which excluded private actions of the organ or agent from attributable conduct.
French: La définition est rendue encore plus claire par le paragraphe 1 de l'article 4, qui exclut les actes accomplis par l'organe ou l'agent à titre privé des comportements attribuables à l'organisation.
English: These changes were in direct response to the need for members of the armed forces to have and apply knowledge in these areas in order to prevent human rights violations from being carried out by the State's own institutions.
French: Cette initiative vise particulièrement à faire en sorte que le personnel de l'armée connaisse ces sujets et en tienne compte dans la pratique de manière à éviter les violations des droits de l'homme au sein des institutions de l'État.
English: Climate Change Resources 1.
French: Ressources portant sur les changements climatiques 1.
English: As a result, significant efforts are also made to provide these individuals with training and experiences that will enhance their value to CMPS and to DND/CF.
French: Finalement, dans le but de maintenir leur disponibilité opérationnelle pour des déploiements, en appui au mandat du JAG, les procureurs du SCPM ont suivi personnellement des cours dans le cadre du programme de révision des connaissances militaires ainsi que de la formation en premiers soins.
English: The purpose of the Act – equal status for the two official languages and equality of rights and privileges regarding their use within federal institutions, as well as the recognition and vitality of linguistic duality in Canada – can be achieved only through actions undertaken and carried through by federal institutions and other organizations subject to the Act.
French: L’objet de la Loi – un statut égal pour les deux langues officielles et l’égalité des droits et des privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales ainsi que la reconnaissance et l’épanouissement de la dualité linguistique au Canada – ne peut être atteint que grâce aux actions entreprises et menées à bien par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: Indeed, Portugal has already done this ahead of time with its constitutional review, which transfers responsibility for defining the competences of its central bank to commitments entered into in international organizations.
French: Le Portugal l'a déjà fait, promptement, grâce à sa révision constitutionnelle qui confie aux accords signés avec des organisations internationales la définition des compétences de sa banque centrale.
English: Sunday..Wind light becoming west 15 knots in the morning.
French: Dimanche..Vent léger devenant d'ouest à 15 noeuds le matin.
English: • Site Map Proactive Disclosure Edmonton Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl d'Edmonton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 0472 - Information technology consultants $14,098.00 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Temporary help services $14,089.84 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 14 098,00 $ 2007-11-23 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 14 089,84 $ 2007-11-23 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: We were not persuaded that sizes available in ordinary clothes,  whether dress uniforms or working clothing, raised problems of  efficiency or of adaptation.
French: On ne nous a pas convaincus que les grandeurs disponibles pour les  vêtements ordinaires, qu'il s'agisse des tenues de cérémonie ou des  vêtements de travail, posaient des problèmes d'efficacité ou d'adaptation.
English: Negative results were obtained in an assay of DNA damage (unscheduled DNA synthesis) in the liver of mice following oral exposure to up to 1 000 mg/kg bw 1,4-dichlorobenzene (Steinmetz and Spanggord, 1987), though there was a small statistically significant increase in S-phase DNA replication (indicative of proliferation) seen in males only.
French: On a obtenu des résultats négatifs lorsqu'on a essayé de trouver des lésions de l'ADN (synthèse fortuite de l'ADN) du foie, chez la souris, après exposition orale à des quantités de 1,4-dichlorobenzène atteignant 1 000 mg/kgpc (Steinmetz et Spanggord, 1987), bien qu'il y ait eu une augmentation faible, mais statistiquement significative, de la réplication de l'ADN (phase S) [ce qui indique une prolifération] chez les mâles seulement.
English: At maximal exercise, maximal tidal volume for men (p < 0.01) and women (p < 0.05) was significantly higher in rowing.
French: •min−1 sur l'ergomètre du rameur; la ventilation est également plus importante sur l'ergomètre du rameur (p < 0,01).
English: This can be embodied in the strategic plan, with appropriate policies, goals and strategies to reduce, reuse and recycle.
French: Une telle mesure peut se réaliser dans le cadre du plan stratégique, à l'aide de politiques, de buts et de stratégies appropriés et destinées à utiliser moins, à réutiliser et à recycler les ressources.
English: The IOC introduces Total Viewer Hours (TVH), a new method of measuring the Olympic television audience levels.
French: Le CIO met en place la méthode des heures d’audience totales, qui consiste à mesurer les niveaux d’audience des programmes télévisés olympiques.
English: As regards the time frame, given that public participation in strategic decision-making is not one of the main elements of the work programme for 2003-2005 adopted by the Meeting of the Parties, the immediate task for the Working Group should be to develop proposals for the second meeting of the Parties.
French: En ce qui concerne les délais, étant donné que la participation du public à la prise de décisions stratégiques ne figure pas parmi les principaux éléments du programme de travail pour 2003-2005 adopté par la Réunion des Parties, le Groupe de travail devrait dans l'immédiat élaborer des propositions en vue de la deuxième Réunion des Parties.
English: The European model is called social market economy and employee participation and partnership are part and parcel of its basic principles.
French: Le modèle européen signifie une économie de marché sociale, et l'on trouve parmi ses principes fondateurs, le partenariat et la participation des travailleurs.
English: Significant steps have been taken to prevent the improper use of tax treaties.
French: D'importantes mesures ont été prises pour prévenir l'utilisation abusive des conventions fiscales.
English: • processed wool, feathers, and down.
French: Vous ne payez pas la TPS/TVH sur les achats de produits et services détaxés, et vous ne facturez pas la TPS/TVH lorsque vous vendez ces produits et services à vos clients.
English: IISL will continue to prepare material for the United Nations annual review of developments in international cooperation and space law, Highlights in Space, under contract with the United Nations.
French: L'Institut international de droit spatial continuera à fournir, dans le cadre d'un contrat avec l'ONU, des contributions à la publication annuelle de cette dernière intitulée “Highlights in Space”, qui fait le point sur la coopération internationale dans le domaine du droit spatial.
English: Those inquiries should proceed expeditiously so that the Court could discharge the responsibilities entrusted to it by the States Parties and crimes which shocked the conscience of mankind could be investigated and their perpetrators brought to trial.
French: Ces enquêtes devraient avancer rapidement afin que la Cour puisse s'acquitter des responsabilités que lui ont confiées les États parties, et afin que les crimes qui bouleversent la conscience de l'humanité puissent faire l'objet d'une enquête et leurs auteurs être traduits en justice.
English: WADA's global headquarters are based in Montreal, Quebec.
French: Le siège social de l'AMA est à Montréal, au Québec.
English: Funding of clinical research at CIHR is increasing both in absolute dollars and as a proportion of the total CIHR budget.
French: L’aide financière à la recherche clinique à IRSC est actuellement à la hausse tant en dollars absolus qu’au titre du pourcentage du budget total d’IRSC.
English: Project Leader Qualifications and skills The project leader should have the ability to lead a team, and to steer and organise the work of the team.
French: Expert clé n° 1: chef de projet Qualifications et compétences Le chef de projet doit être capable de diriger une équipe et d’orienter et d’organiser les travaux de l’équipe.
English: Chocolate is also a popular hot drink consumed at breakfast or before dinner.
French: Le chocolat chaud est souvent bu au petit déjeuner ou avant le dîner.
English: PAYS / COUNTRY Netherlands/ Pays Bas Italy/Italie Algeria/Algérie
French: France GUYAU Luc BIGOU Daniel GIVA Guy BOULARD André BASTIAN Jean-Paul
English: Johannesburg, South Africa Johannesburg Summit 2002 – the World Summit on Sustainable Development – will bring together tens of thousands of participants, including heads of State and Government, national delegates and leaders from non-governmental organizations (NGOs), businesses and other major groups to focus the world's attention and direct action toward meeting difficult challenges, including improving people's lives and conserving our natural resources in a world that is growing in population, with ever-increasing demands for food, water, shelter, sanitation, energy, health services and economic security.
French: Date de début : 2002-08-26 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2002-09-04 0:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu : Johannesbourg, Afrique du Sud Les Nations Unies organisent le Sommet à Johannesburg, comme suivi 10 ans après la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED), qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: Different species with an informative chromosomal localization of NOR and C-heterochromatin were evaluated.
French: Différentes espèces qui possèdent des localisations chromosomiques informatives de RON et hétérochromatine C ont été évaluées.
English: Some items are sold on consignment for customers and donations are also accepted.
French: Certains articles sont pris en consignation; les dons sont également acceptés.
English: Time-dependent reorganization of memory
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The absence of a reporting mechanism of suspicious transactions as well as of a clear and compulsory system of client identification and record keeping requirements, do not allow criminal provisions to be a pplied in a proper way.
French: L'absence de mécanisme de déclaration de soupçons et d'un système clair et obligatoire d'identification des clients ainsi que d’instructions sur la conservation de ces données, ne permettent pas d'appliquer correctement les dispositions pénales.
English: 42 September 1998, Council of Europe, Evaluation Group on the European Youth Centre Budapest of the Governing Board of the EYCs and EYF, Final Report (DJ/CD (98) 20), p.
French: 42 Septembre 1998, Conseil de l'Europe, Groupe de travail "Évaluation" sur le Centre européen de la Jeunesse de Budapest du Conseil de direction des CEJ et du FEJ, rapport final (DJ/CD (98)20), p.3. 39
English: Prior to Bill 93, ICBC and private insurers were ruled by two separate acts.
French: Avant le Projet de loi 93, l’ICBC et les assureurs privés étaient régis par deux lois distinctes.
English: (m) Effectiveness evaluation, including monitoring of levels of persistent organic pollutants.
French: m) De l'évaluation de l'efficacité, y compris la surveillance des niveaux de polluants organiques persistants.
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-8-7 - Transfer-In -- Detail Screens - 14-8-2 - Struck off Strength -- Detail Screen - 9-5-4 - Deduction Codes - 5-11 - Bulk Input - 4-4-04-1 - PAC 04 -- Transfer-In - 4-4-02 - PAC 02 -- Struck-Off Strength (SOS)
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-8-7 - Mutation d'arrivée -- Écran de détails - 14-8-2 - Rayé de l'effectif -- Écran de détails - 9-5-4 - Codes de retenue - 5-11 - Procédure d'entrées en bloc - 4-4-04-1 - CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) - 4-4-02 - CIP 02 -- Rayé de l'effectif (RE)
English: Draft resolutions submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Alexandru Niculescu (Romania), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.22
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Alexandru Niculescu (Roumanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22
English: Those who contributed to the elaboration of this initiative were State institutions, international organizations, social organizations and networks and associations of workers and employers, all members of the National Advisory Committee for the Prevention and Progressive Eradication of Child Labour, coordinated by the Ministry of Labour and Social Security.
French: À l'élaboration de cette initiative ont participé des institutions de l'État, des organismes internationaux, des organisations et réseaux sociaux et des associations de travailleurs et d'employeurs, dans le cadre du Comité national consultatif pour la prévention et l'éradication progressives du travail des enfants, coordonnés par le Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The process of the final and binding demarcation has now been completed.
French: La décision finale et contraignante concernant la démarcation a été prise.
English: Conclusion ü Co-operation ü COs üMOs is essential.
French: RÉSULTATS DU PROJET « ÉTHIQUE ET OPÉRATIONS » Colonel Paul Maillet
English: Departments should also consult Parks Canada when selling a property containing a national historic site or part thereof, make a record of the property if it leaves the federal inventory, and notify Parks Canada at the end of the disposal process.
French: En outre, les ministères doivent consulter Parcs Canada lorsqu'ils vendent un bien qui renferme tout ou partie d'un lieu historique national, noter les particularités d'un bien qui ne fait plus partie du parc fédéral des lieux historiques nationaux et aviser Parcs Canada de la fin du processus d'aliénation.
English: Mailbox, Hungary circa 1810 The crown of Saint Stephen symbolizes the Hungarian nation.
French: Boîte aux lettres, Hongrie vers 1810 La couronne de saint Étienne symbolise la nation hongroise.
English: The United Nations country team pointed out that, with coordination from the Government ministry in charge of social affairs, UNICEF was supporting a diagnosis of the work of public and private agencies, with a view to improving the national capacity to prevent the phenomenon of street children and to reintegrate such children into society.
French: Le système des Nations Unies a indiqué que sous la coordination du Ministère en charge des affaires sociales, l'UNICEF appuyait une analyse diagnostique des interventions des acteurs publics et privés en vue d'améliorer les capacités nationales de prévention et de réinsertion sociale des enfants de la rue.
English: In Kenya, UNIFEM supported HIV/AIDS and women's networks in lobbying for a gender-sensitive HIV/AIDS control and prevention bill, submitted to Parliament.
French: Au Kenya, UNIFEM a apporté une aide à des réseaux antisida et féminins qui faisaient campagne en faveur de l'adoption par le Parlement d'un projet de loi sur la prévention et la lutte antisida, tenant compte des sexospécifités.
English: The Board noted that there was neither a definition of a material size nor an indication of a threshold for large contributions received in advance.
French: Le Comité relève qu'il n'existe ni définition de la taille matérielle ni indication de seuil pour les contributions d'un volume important reçues à l'avance.
English: During the biennium, UNDP and UNV worked to strengthen the analysis and understanding of volunteerism in development.
French: Au cours de l'exercice biennal, le PNUD et le Programme des VNU se sont attachés à renforcer l'analyse et la portée du volontariat dans le développement.
English: The view of the IRU was that the draft convention would operate contrary to the terms of article 41 (1) (b) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, with respect to the modification of a treaty, and of article 1 (5) of the CMR, which prohibited Contracting Parties of the CMR from making any special agreements amongst themselves to vary the provisions of the CMR.
French: Selon l'avis de l'IRU, le projet de convention serait contraire à l'article 41-1 b) de la Convention de Vienne sur le droit des traités concernant la modification d'un traité, ainsi qu'à l'article 1-5 de la CMR, qui interdisait à ses parties contractantes de conclure entre elles des accords particuliers visant à modifier les dispositions de la CMR.
English: They ended up in Malta against their wishes, and they want to move on to continental Europe.
French: Ils ont échoué à Malte contre leur volonté et veulent rejoindre l’Europe continentale.
English: Article 53: Relation to other conventions, treaties and agreements
French: Article 53 : Relation avec les autres Conventions, Traités ou Accords
English: increase in long-term Swedish yields reflected influences from rising international yields as well as a gradual improvement in the economic outlook in Sweden.
French: ne 1998 et les performances économiques meilleures que prévu de la Suède.
English: He advised us that we should seek the support of the local population for the ship and the school, and involve the authorities of Halifax, Dartmouth and the Province.
French: Aussi, l’avenir devait le voir accéder au plus haut poste de l’aviation dans les Forces canadiennes, celui de commandant du commandement aérien, et de venir à deux pas d’accéder à celui de chef de la Défense, avant de prendre sa retraite.
English: In addition, awareness campaigns have been organized to remind parents of the need to respect the child's views in decisions affecting the child.
French: Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation ont été organisées pour informer les parents de la nécessité du respect de l'opinion de l'enfant dans les prises de décision en sa faveur.
English: Professionals’ Financial expressly disclaims all express and implied warranties including those with respect to accuracy, completeness, timeliness or fitness for a particular purpose.
French: La Financière des professionnels ne peut être tenu responsable des conséquences de l'inexactitude de ces informations ni des dommages subis des suites de l'utilisation de celles-ci.