ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents report that in the Netherlands, Pim Fortuyn gave a voice to those in Dutch society that felt that Islamic values were undermining the liberal nature of Dutch society.
French: 2.2.1 Les musulmans en tant que menace pour les valeurs européennes Les personnes interrogées indiquent qu'aux Pays-Bas, Pim Fortuyn s'était fait l'écho de ceux qui, dans la société néerlandaise, percevaient les valeurs de l'Islam comme une menace pour le caractère libéral de ladite société.
English: 1 vote | 1 view | 0 com.
French: 12 votes | 352 views | 7 com.
English: Charming and bright holiday apartment for up to 6 people (perfect for 4) in New York in the Lower East Side, Little Italy.
French: Charmant et lumineux appartement de vacances pour jusqu'à 6 personnes (idéal pour 4) à New York, dans le Lower East Side, la Petite Italie.
English: r:\publish\muce\pcipd\eng\doc\1_11.doc
French: r:\publish\muce\pcipd\fre\doc\1_11.doc
English: Linking discharge limit values to best available technology serves a dual purpose.
French: Le fait d'assujettir les valeurs limites des rejets à la meilleure technologie disponible poursuit un objectif double.
English: Deputy Director Strategies and Partnerships
French: Sous-directeur Stratégies et partenariats
English: Enter the expense amounts within the "Expenses" section (as shown below).
French: Entrez les montants des dépenses dans la section « Dépenses », comme suit :
English: It is anticipated that Brig.-Gen Devlin will be available to discuss his duties and responsibilities via telephone conference at 11:00 a.m. Eastern, Thursday July 17, 2003.
French: Il est prévu que le Bgén Devlin sera disponible pour discuter de ses tâches et responsabilités par conférence téléphonique à 11 h (HAE), le jeudi 17 juillet 2003.
English: Puberty as a criterion for marriage is not explicitly set forth in the Penal Code.
French: Le critère de puberté n'est pas expressément inscrit dans le Code pénal.
English: Fifa looks to have caught up with PES in gameplay terms, but PES hasn't caught up with Fifa in regards to presentation...
French: Je suis impatient de tester les DEUX jeux !
English: Many positive comments have been received regarding the quality of information, visual appearance, accessibility and reliability of the site.
French: Les utilisateurs ont émis plusieurs commentaires positifs sur la qualité de l'information, la présentation et la fiabilité du site, ainsi que sur l'accessibilité.
English: It may be noted here that because of their general adherence to the cutbacks agreed upon within OPEC, Saudi Arabia, Kuwait and the United Arab Emirates are currently left with idle oil production capacities, estimated at 3 million b/d, 650,000 b/d and 500,000 b/d, respectively.
French: On notera qu'ayant accepté les réductions convenues au sein de l'OPEP, l'Arabie saoudite, le Koweït et les Émirats arabes unis se retrouvent actuellement avec des capacités de production inutilisées estimés à 3 millions de barils/jour, 650 000 barils/jour et 500 000 barils/jour respectivement.
English: Discussions under the various items may include but are not limited to the following: the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the World Summit on Sustainable Development.
French: L'examen des points de l'ordre du jour pourrait inclure, sans toutefois s'y limiter, les questions suivantes : la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: These experiences will be taken into account in the Review's recommendations.
French: Les informations ainsi réunies seront prises en considération lorsque le moment sera venu de formuler des recommandations.
English: It has been adopted in many jurisdictions around the world in response to what R. Gregory and P. Hutchesson in The Parliamentary Ombudsman (1975) refer to, at p.
French: De nombreux pays dans le monde l'ont adoptée pour répondre à ce que R. Gregory et P. Hutchesson, à la p.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost From December 2, 2005 through February 28, 2006 Coffee - Internal Meetings - Parking $42.51 January 10, 2006 Meeting on First Nations Land Management Initiative $299.76 From January 11 through January 12, 2006 Corporate Services National Meeting $1,180.74 February 27, 2006 Assistant Deputy Ministers Meeting on the Financial Reporting Strategy for the Government of Canada $40.13 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Du 2 décembre 2005 au 28 février 2006 Café - Réunions à l’interne - Stationnements 42.51$ Le 10 janvier 2006 Réunion d’Entente de gestion des Terres des Premières nations 299.76$ Du 11 au 12 janvier 2006 Réunion nationale des Services ministériels 1,180.74$ Le 27 février 2006 Réunion des Sous-ministres adjoints - Rapport stratégique financier pour le gouvernement du Canada 40.13$ Retour
English: Indonesia said that is efforts should continue to aim at strengthening the Universal Periodic Review through constructive and interactive dialogue with various counterparts and monitor the Universal Periodic Review outcome.
French: L'Indonésie a déclaré que ses efforts devraient continuer à viser à renforcer l'Examen périodique universel par un dialogue constructif et interactif avec divers homologues et au suivi des résultats de l'examen.
English: Very good, we will come back each time we are in Barcelona.
French: La clarté de l'annonce et la facilité de réservation. Si l'occasion se représente je penserais de nouveau à utiliser les services de votre société.
English: The kinetic data, together with partition coefficient and interfacial surface tension data, indicate that the rate determining steps in ion extraction occur at the interface.
French: Ces faits, avec les coefficients de partage chloroforme–eau et la tension de la surface d'interface, indiquent l'interface comme site des étapes lentes.
English: If the on-line delivery of architectural software programs is treated as trade in services, presumably a country which has chosen not to liberalize its architectural services or computer services sectors would be free to prevent these programs from being sold on-line into their territory.
French: C Quelques exemples Programmes logiciels d’architecture Si la fourniture en ligne de programmes logiciels d’architecture est traitée comme du commerce de services, on peut supposer qu’un pays ayant choisi de ne pas libéraliser son secteur des services d’architecture ou son secteur des services d’informatique serait libre d’interdire la vente de ces programmes en ligne sur son territoire.
English: We congratulate the country on the hard-won achievements that it has made within a short period of time.
French: Nous le félicitons pour les réalisations durement acquises auxquelles il est parvenu en peu de temps.
English: Of the 106 questionnaires sent to African policy makers, 57 were returned, representing 32 countries and covering all five subregions of Africa as well as LDCs, landlocked countries, petroleum exporters and island economies.
French: Sur les 106 questionnaires envoyés aux décideurs africains, 57 ont été renvoyés à la CEA; ils venaient de 32 pays et de toutes les cinq régions de l'Afrique ainsi que de PMA, de pays sans littoral, de pays exportateurs de pétrole et de pays insulaires.
English: The responsibilities of the countries from where the victims originate is, to my mind, very heavy.
French: Sans aucunement nier la responsabilité du client, je ne suis pas certain que ce soit aussi clair.
English: • Canada will present a proposal outlining a port inspection protocol that can be considered by STACTIC and the FC to help address these discrepancies.
French: • Le Canada proposera un protocole d’inspection à quai que le CPCI et la CP pourraient utiliser pour régler ce problème.
English: A minimum of ten (10) working days from receipt of a complete application is required to process applications for temporary resident visa.
French: Le délai de traitement d'une demande de visa de résident temporaire est d'au moins dix (10) jours ouvrables après la réception de la demande dûment remplie.
English: HDI Human development index
French: IDH: Indice de Développement humain
English: The President further informed the Assembly that, after consult-ations with the Chairmen of the regional groups, there was an agreement that the two-day high-level dialogue should take place instead on Thursday and Friday, 20 and 21 September 2001.
French: Le Président informe en outre l'Assemblée que, après consultations avec les Présidents des groupes régionaux, qu'un accord s'est fait pour que le dialogue de haut niveau ait lieu le jeudi 20 et le vendredi 21 septembre 2001.
English: Scientists were the first to focus public attention on climate change and they continue to play a defining role in how we deal with it.
French: Les scientifiques ont été les premiers à alerter le public quant aux changements climatiques et ils continuent de jouer un rôle déterminant quant aux moyens à prendre pour les contrer.
English: The respondent is relying primarily on the decision by the Court of Appeal of Québec in Poulin v. Prat, [1994] A.Q. No. 142.
French: En cela, l'intimé s'appuie principalement sur l'arrêt rendu par la Cour d'appel du Québec dans Poulin c. Prat, [1994] A.Q. no 142.
English: The four operating principles behind the Government's declaration on housing policy are summarized hereunder.
French: Les principes d'action de la déclaration gouvernementale en matière de politique du logement sont ici synthétisés ; ils sont au nombre de quatre.
English: Active Lifestyle – adventure park.
French: Active Lifestyle – Parc aventure.
English: Price developments Sweden:
French: Evolution des prix Tableau 2 Suède:
English: Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes. ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in PE 371.783v01-00 4/125
French: Parallèlement, il importe de souligner les possibilités offertes par les TIC en tant qu'instrument propre à garantir la cohésion sociale et territoriale, dans la mesure où elles offrent à tous les citoyens et aux entreprises un accès aux avantages de la société de l'information, indépendamment de la localisation géographique, du genre ou des conditions économiques ou sociales.
English: Genuine social dialogue can only take place between independent partners who have themselves elected to negotiate with one another.
French: Il estimait "qu'un véritable dialogue social ne peut s'instaurer qu'entre des partenaires indépendants ayant choisi de négocier entre eux".
English: You can also open raw network sockets and interact using any other protocol.
French: Vous pouvez ouvrir des sockets réseau, et interagir avec n'importe quel autre protocole.
English: In 2000-2001, we fulfilled the following commitments made in this plan: •
French: En 2000-2001, nous avons rempli les engagements suivants pris dans le cadre de cette stratégie :
English: Changes in the posted tariff rates for primary elevator handling over the course of the review period were mixed.
French: L’évolution des taux de manutention affichés dans les silos primaires au cours de la période étudiée a été mitigée.
English: The Coast Guard, on the other hand, has no experience in wide area underwater, surface and air surveillance and in building and manning ships that give and take battle damage."
French: Une foule de collaborateurs du forum « Broadsides » – autant des universitaires que d’anciens marins devenus chercheurs – ont exprimé essentiellement le même point de vue, lequel sera sans doute partagé par le service de la garde côtière aux prises avec un épouvantable vieillissement généralisé.
English: Medical professionals working within the palliative care sector have emphasised the fragility of patients’ desire for death and the rapid changes that, in their experience, may occur in response to good symptom control or psychological interventions.
French: Les professionnels de la santé travaillant dans le secteur des soins palliatifs ont souligné la fragilité du désir de mourir des malades et les changements rapides qui peuvent survenir, selon leur expérience, à la suite d’un traitement satisfaisant des symptômes ou d’interventions psychologiques.
English: This will allow the pumps to operate more effectively during the low flows the plant will experience during the initial years of plant operation.
French: Cela permet aux pompes de fonctionner de manière plus efficace pendant l’écoulement plus faible observé au cours des premières années de l’usine.
English: 18.40 The subprogramme will synergize its work on the regional components of the programme of work, such as building consensus, promoting common regional positions vis-à-vis international agendas and undertaking joint activities with relevant regional organizations, chiefly LAS and its subsidiary bodies, namely the Arab Women Organization, which works under its auspices, and the Center for Arab Women Training and Research, and with United Nations organizations, especially the Division for the Advancement of Women in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, other regional commissions and the United Nations Development Fund for Women.
French: 18.40 Le sous-programme créera des synergies autour des éléments régionaux de son programme de travail, s'agissant notamment de dégager des consensus, de faire valoir les positions régionales communes par rapport aux priorités internationales et d'entreprendre des activités communes avec les organisations régionales compétentes, essentiellement avec la LEA et ses organes subsidiaires, à savoir l'Organisation des femmes arabes, qui travaille sous ses auspices, et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, ainsi qu'avec des entités des Nations Unies, en particulier la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, d'autres commissions régionales et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: A week ago, I was in Riga and saw for myself just how much is required if trust in our neighbours is to grow.
French: Il y a une semaine, j’étais à Riga et j’ai vu quelle était l’étendue des efforts à accomplir pour gagner la confiance de nos voisins.
English: In Western Ontario, it mixed triumph with tragedy, achievement with nostalgia, and progress with destruction.
French: Dans l’ouest de l’Ontario, triomphes et tragédies se sont côtoyés, de même que les réalisations et la nostalgie, ainsi que le progrès et la destruction.
English: 3 LCOL BEDARD Cornwall AIR FORCE REP 4 CWO BELANGER Ottawa
French: 3 LCOL BEDARD Cornwall REP FORCE AÉRIENNE 4 ADJUC BELANGER Ottawa
English: stand & reach from the bench - leg splits (independent of direction), score is counted starting at 30 cm from the ground - shoulder joint.
French: Stand & reach – Grand écart/écartement des jambes (diréction au choix), la différence entre le sol et la partie inférieure du milieu du corps (bassin) maximale est de 30 cm – Articulation de l'épaule.
English: As a result 114 locations were identified as existing in April 20005 and having sufficient infrastructure and visitors to warrant inclusion in the first VIP cycle.6 Table 4 shows the number of locations by region of the country that should participate in the VIP.
French: En avril 2000, ils ont identifié 1145 sites ayant une infrastructure adéquate et suffisamment de visiteurs pour justifier une participation au premier cycle du PIV6. Au tableau 4, on voit par région le nombre de sites qui devraient participer au PIV.
English: Access to revenues: the key factor in assessing vertical fiscal imbalance
French: L’accès aux recettes - principal facteur à prendre en compte dans l’évaluation du déséquilibre fiscal vertical
English: Nonetheless, we believe that transparency must be required not only of Governments but also of the economic players that control these industries.
French: Nous pensons toutefois que la transparence doit être exigée de la part des gouvernements mais aussi des opérateurs économiques aux commandes de cette industrie.
English: ) Furthermore, the Ministry of Women Affairs (MOWA) was established since 2001.
French: De plus, un Ministère de la condition de la femme (MOWA) a été établi en 2001.
English: In the table below you can see how many recordings fit on a 512MB card.
French: Sur le tableau qui suit, vous verrez combien de photos rentrent sur une carte 512 Mo.
English: It is a very flexible programme.
French: Il s'agit d'un programme très souple.
English: The Honourable Carmel Robichaud, Minister of Family and Community Services and Minister responsible for the Status of Women, will also participate in the discussion. Old Government House, 51 Woodstock Road OPENING REMARKS OPEN TO THE MEDIA 9 a.m. Jean-Daniel Lafond – Art Matters discussion with artists The Governor General’s arts awards ceremonies offer an opportunity to bring together our country’s artistic and cultural creative spirits.
French: L’honorable Carmel Robichaud, ministre des Services familiaux et communautaires et également ministre responsable de la condition de la femme, participera à la discussion. Ancienne résidence du Gouverneur, 51, chemin Woodstock LE DISCOURS D’OUVERTURE EST OUVERT AUX MÉDIAS 9 h Jean-Daniel Lafond – Discussion avec des artistes dans le cadre du Point des arts Les cérémonies de remise des Prix du gouverneur général pour les arts offrent l’occasion de rassembler les esprits créatifs de notre pays dans les domaines artistiques et culturels.
English: The main priorities for the Ministry of Education beginning in 1999 were: closing the gaps by raising peripheral municipalities and weak population groups; affirmative action for the Arab educational system; elevating special education; increasing the number of students with matriculation entitlement.
French: Le Ministère de l'éducation s'était fixé pour principales priorités au début de 1999 de remédier aux déséquilibres dont souffrent les zones périphériques et les groupes défavorisés de la population, de prendre des mesures en faveur du système éducatif arabe, de relever le niveau de l'éducation spéciale et d'améliorer les taux d'admission au baccalauréat.
English: DSD functions as liaison between industry and communities, local service sectors, educational institutions, work forces, and prospectors.
French: Le MDD sert aussi de lien entre l’industrie et les collectivités, les fournisseurs de services locaux, les établissements d’enseignement, les travailleurs et les prospecteurs.
English: In Chapter 3.3, add a new special provision SP317, to read as follows:
French: Au chapitre 3.3 ajouter une nouvelle disposition spéciale SP 317, ayant la teneur suivante:
English: The bridge consists of five longitudinal spans with lengths varying from 26 to 37 m.
French: Le pont consiste en cinq travées longitudinales dont la longueur varie de 26 à 37 m.
English: The full and effective implementation of resolution 1325 (2000) will require all the will and creativity the international community can muster.
French: L'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) suppose que la communauté internationale fasse preuve de toute la volonté et de toute la créativité dont elle est capable.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008.
French: ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008. o N de catalogue CW69-14/536-2008F-PDF ISBN 978-0-662-08753-3 Papier recyclé
English: The complete, flexible and evolutionary management of warehouses and associated logistic streams.
French: La gestion d'entrepôts et des flux logistiques associés complète, flexible et évolutive.
English: If member States use similar methods to classify and control videograms, the problems raised by their importation will diminish.
French: Dans la mesure où les Etats membres classifieront et contrôleront les vidéogrammes suivant des méthodes semblables, les problèmes posés par les vidéogrammes importés diminueront.
English: Hematoporphyrin derivative and other photosensitive compounds inhibit proliferation by causing cellular necrosis upon light activation (photodynamic therapy).
French: Un dérivé de l'hématoporphyrine et d'autres agents photosensibles inhibent la prolifération en provoquant une nécrose cellulaire après leur activation par la lumière (thérapie photodynamique).
English: The CMP and other collaborators will need to assess the output of ALCES® modeling and consider the need for additional socio-economic approaches.
French: Le CMP et les autres collaborateurs devront analyser les éléments de sortie de la modélisation d'ALCES® et déterminer s'il y a lieu d'adopter de nouvelles approches socioéconomiques.
English: I hope that these documents will answer many of your concerns in relation to the realisation of the goals of e-Europe, but it may be that some of the issues will not be addressed, because we must try to remain focused in this initiative.
French: J'espère que ces documents rencontreront nombre de vos préoccupations en rapport avec la réalisation des objectifs de l'initiative "e-Europe", encore que certains points puissent ne pas être abordés car nous devons veiller à ne pas nous disperser dans le cadre de cette initiative.
English: In that connection, Turkey will resolutely pursue its efforts to serve as an important factor for peace and stability and to promote multidimensional relations with all its neighbours.
French: C'est pourquoi la Turquie va continuer à œuvrer résolument en faveur de la paix et la stabilité, ainsi qu'à promouvoir des relations multidimensionnelles avec tous ses voisins.
English: No one believes that the authorities in Moscow could not have prevented the disruption and the violence against the Estonian Ambassador and the embassy staff there when, just as the Commissioner said, opposition activists were stopped from travelling to the demonstration at Samara.
French: Personne ne croit que les autorités de Moscou n'ont pas pu éviter les perturbations et la violence perpétrée à l'encontre de l'ambassadeur d'Estonie et du personnel de l'ambassade, lorsque, comme l'a déclaré la commissaire, des militants de l'opposition furent empêchés de se rendre à la manifestation de Samara.
English: It is essential that the 2007 joint communiqué on the facilitation of humanitarian activities in Darfur, the main framework for cooperation, continue to be implemented, and that we support the work of the expanded High-Level Committee.
French: Il est essentiel de continuer à mettre en œuvre le Communiqué conjoint sur la facilitation des activités humanitaires au Darfour de 2007, car il s'agit là du principal cadre de coopération, et d'appuyer les activités du Comité de haut niveau.