ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, Estonia and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des points 2 à 5 et 7 et 8, l'Estonie et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire à l'application des points 2 à 5 et 7 et 8.
English: At its eighth meeting, the JISC agreed to recommend a revision to the fee structure to the CMP (see para.
French: Les ressources complémentaires disponibles pendant la période considérée étaient les suivantes:
English: The Government's proposals to modernize the Public Service human resource management framework clarify responsibilities and provide improved tools to managers at all levels.
French: Le projet de modernisation du cadre de gestion des ressources humaines du gouvernement aura pour effet de clarifier les responsabilités et de fournir des outils améliorés aux cadres de tous niveaux.
English: Eviction, complete blockade and excessive use of force against civilians were clear violations of international law and universally recognized human rights.
French: L'expulsion, le blocus complet et l'utilisation excessive et indiscriminée de la force contre les civils constituent des violations flagrantes du droit international et des droits de l'homme universellement reconnus.
English: Courtesy tray, bathroom with hair dryer, television with Canal + and Canal Satellite, direct telephone line, Internet connection…you're sure to find the comfort you're looking for.
French: Salle de bains bien équipée, télévision avec accès à Canal + et à Canal Satellite, connexion internet, téléphone direct, vous avez tout pour vous détendre selon vos envies.
English: I could forget my husband's name -- even my own name at times.
French: J'oubliais le nom de mon mari -- et même parfois le mien.
English: In fact, this is exactly what we are witnessing at the moment, to a certain degree.
French: En fait, c'est exactement ce que nous observons actuellement, dans une certaine mesure.
English: It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 33.
French: Aucun des essais prévus au paragraphe 33. ne doit modifier la position du dispositif d'immobilisation (branché/débranché).
English: It was difficult to define the timing of conciliation proceedings without being overly prescriptive.
French: Il est difficile de définir la date de la procédure de conciliation sans verser dans l'excès normatif.
English: Briefing on the reports of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: third consolidated report on progress in implementation and international support” (A/60/178); and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/60/182) (organized by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa (UN-OSAA))
French: Réunion d'information sur les rapports du Secrétaire général intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : troisième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et de l'appui international ” (A/60/178); et “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/60/182) (organisée par le Bureau des Nations Unies du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: However, Parks Canada is making progress in the establishment of national parks within available funding levels.
French: plus urgentes, bon nombre desquelles, y compris l’entretien et la réfection des routes, ne sont liées qu’indirectement aux quatre principales activités de programme du mandat de l’Agence.
English: In the GOC PKI this could be a public servant, a citizen, or a government client or supplier.
French: Le parrain peut suggérer un nom distinctif approprié pour le certificat et doit fournir ou confirmer à l’ALE les détails des attributs du certificat.
English: What tools have been put in place, since the expiry of the PAA?
French: L'imprimerie est-elle un produit ou un service?
English: Following on from this proposal, WP.1 decided to group the questions concerning road signs (siting, black spots and harmonization) and to devote half a day to a general debate on the subject at a future meeting.
French: Donnant suite à cette proposition, le WP.1 a décidé de regrouper les questions concernant la signalisation (emplacement, points noirs et harmonisation) et de consacrer, lors d'une réunion future, une demi-journée à un débat général sur le sujet.
English: In most cases, such surveys should be undertaken over 2 or 3 years, to obtain some measure of annual variation in abundance.
French: Le plus souvent, on étalera ces relevés sur deux ou trois ans afin de mieux déterminer la variation interannuelle des effectifs.
English: And in its aftermath, the International Cooperative Alliance strongly supported both the League of Nations and, subsequently, the United Nations.
French: Par la suite, l’Alliance coopérative internationale a résolument appuyé la Société des Nations, puis l’Organisation des Nations Unies.
English: The deflator for each fiscal year was calculated by taking the mean of the indices in the four quarters of April 1 to March 31.
French: Pour chaque exercice, on a calculé le déflateur en prenant la moyenne des indices des quatre trimestres allant du 1er avril au 31mars.
English: At its first plenary meeting, on the morning of Wednesday, 23 October, the Conference will take up item one of the provisional agenda, “Opening of the session.” The meeting will begin with a statement by the President of COP 7 to be followed by the election of the President of COP 8.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président de sa septième session, la Conférence des Parties procédera à l'élection du Président de sa huitième session.
English: The level crossing of Highway 279 at mileage 0.85 of the Diamond Subdivision will not be affected by the work.
French: Le passage à niveau de la route 279 situé au point milliaire 0,85 de la subdivision Diamond ne sera pas touché par les travaux.
English: Canada needs to encourage the development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-term economic and environmental benefits for target makets.
French: Le Canada doit faciliter le développement et la diffusion de technologies environnementales et habilitantes, susceptibles de procurer aux marchés ciblés des avantages économiques et environnementaux à long terme.
English: In February 2008, he begins to receive payments from a wage-loss replacement plan and repays you the amount of salary he received from September 2007 to February 2008.
French: En février 2008, il commence à recevoir des prestations d’un régime d’assurance salaire et vous rembourse le montant de salaire que vous lui aviez versé de septembre 2007 à février 2008.
English: Communiqué Five finalists announced for the 30th annual Saidye Bronfman Award
French: Communiqué Dévoilement du nom des cinq finalistes du 30e Prix annuel Saidye-Bronfman
English: Contact numbers for Field Administration and Logistics Division missions and United Nations offices
French: Numéros de téléphone des missions et des bureaux extérieurs de l'ONU (Division de l'administration et de logistique des missions)
English: Dr. Albert Moghrabi Clinical Director of Oncology Hôpital Sainte-Justine Associate Professor of Pediatrics Université de Montréal Montréal, PQ
French: Dr Mark L. Greenberg (co-président) Directeur médical Pediatric Oncology Group of Ontario Oncologiste principal The Hospital for Sick Children, Toronto Professeur de pédiatrie et de chirurgie POGO Chair in Childhood Cancer Control University of Toronto Toronto (Ontario)
English: Ispat Sidex Galaţi Siderurgica Hunedoara CS Reşiţa IS Câmpia Turzii COS Târgovişte Donasid (Siderca) Călăraşi ROL 30 598 billion ROL 9 975 billion ROL 4 707 billion ROL 2 234 billion ROL 2 399 billion ROL 72 billion
French: Ispat Sidex Galaţi Siderurgica Hunedoara CS Reşiţa IS Câmpia Turzii COS Târgovişte Donasid (Siderca) Călăraşi 30 598 9 975 4 707 2 234 2 399 72 milliards ROL milliards ROL milliards ROL milliards ROL milliards ROL milliards ROL
English: There are clear rules governing how EURODAC can help authorities identify illegal immigrants.
French: Les règles régissant la façon dont EURODAC peut aider les autorités à identifier les immigrants clandestins sont très précises.
English: In addition, care and support services are being put in place to take care of the affected.
French: Il est complété par des services de soins et de soutien en faveur des personnes concernées.
English: Comments should be submitted by 5 May 2008 at the latest to the following address:
French: Les observations doivent parvenir, au plus tard le 5 mai 2008, à l'adresse suivante:
English: The increase of this amount on the deposit over time shall only be covered by the outstanding amounts.
French: L'accroissement de ce dépôt dans le temps n'est inclus que dans les encours.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on Monday, 4 June 2007.
French: Le Bureau a décidé de tenir sa prochaine réunion le lundi 4 juin 2007.
English: Project reporting (objective #4) Quarterly reports were incomplete as the APerformance Measures@ column was never completed and the information provided regarding the status of the project was vague.
French: Rapports sur le projet (objectif 4) Les rapports trimestriels étaient incomplets puisque des renseignements manquaient dans la colonne des « mesures de rendement » et que les données au sujet de l'état du projet étaient imprécises.
English: The registrant described above who is a recipient of a supply of the imported goods made by the non-resident must in fact have acquired the goods for consumption, use or supply in the course of its commercial activities to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L'inscrit, dont il est question précédemment, qui est l'acquéreur d'une fourniture de produits importés effectuée par le non-résident doit en fait avoir acquis les produits pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales pour avoir droit à un CTI pour la taxe qu'il est réputé avoir payée.
English: It should also be noted that currently, the Board is not holding Elder Assisted Hearings for provincial offenders who fall under NPB's responsibilities (Prairies and Atlantic Regions) due to financial and resources constraints.
French: Il convient également de signaler que, à l’heure actuelle, la CNLC ne tient pas d’audiences avec l’aide d’un Aîné pour les délinquants sous responsabilité provinciale à l’égard desquels elle est chargée de rendre des décisions (régions des Prairies et de l’Atlantique) du fait qu’elle dispose de fonds et de ressources limités.
English: Another problem is that of assessing the students in an examination regarding their competence of SD.
French: Il y a aussi le problème de l'évaluation des compétences des étudiants en matière de développement durable par voie d'examen.
English: Another duty that follows from this is the duty to inform.
French: Une autre obligation découle de ce qui précède: l’obligation d’informer.
English: My Personal Representative and his staff have also maintained regular contacts with other anti-Taliban commanders, including General Abdul Rashid Dostum, leader of the Jumbesh-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan, Mohammad Ismail Khan, the former Governor of Herat who escaped from a Kandahar prison in late March, and Professor Karim Khalili, leader of the Shiite Hazara faction Hezb-e Wahdat.
French: Mon Représentant personnel et ses collaborateurs ont également établi des contacts réguliers avec d'autres commandants des forces d'opposition, en particulier le général Abdul Rashid Dostum, chef du Jumbesh-e Melli-ye Islami-ye Afghanistan, Mohammad Ismail Khan, ancien Gouverneur d'Herat, qui s'est échappé d'une prison à Kandahar à la fin de mars, et Karim Khalili, chef de la faction Hazara chiite Hezb-e Wahdat.
English: Limit your drinking of caffeine products to 1 to 2 cups per day, including regular coffee, tea, chocolate and cola drinks.
French: Limitez votre consommation de café, de thé, de chocolat ou de cola.
English: Fiscal sensitivity analysis: 1-per-cent increase in nominal income Estimated changes to fiscal position Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 (billions of dollars) Budgetary transactions Revenue increases Expenditure reductions Deficit reduction
French: Analyse de sensibilité : hausse de 1 pour cent du revenu nominal Modifications estimatives de la situation financière Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 (milliards de dollars) Opérations budgétaires Hausse des recettes Baisse des dépenses Réduction du déficit
English: It shall also switch off automatically as long as the hazard warning signal is activated.
French: Ils doivent aussi s'éteindre automatiquement tant que le signal de détresse est activé.».
English: At this level, respondents indicated they would stay indoors and keep their children indoors.
French: Dans la plupart des cas, un facteur vent équivalent à -20 °C nest pas suffisant pour susciter une modification réelle des activités.
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal noted that the Basel Convention contained provisions on transboundary movement of wastes containing mercury and on technology transfer and capacity-building.
French: La représentante du secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a indiqué que la Convention de Bâle contenait des dispositions sur les mouvements transfrontières de déchets contenant du mercure, sur le transfert de technologie et sur le renforcement des capacités.
English: Development interventions could be made more effective overall only through heightened coordination efforts.
French: L'efficacité d'ensemble des initiatives de développement ne pourra être améliorée que grâce au renforcement des efforts de coordination.
English: As Chlordecone has not been and is not used, no impacts in the context of pesticide use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention for Germany.
French: En Allemagne, où le chlordécone n'a pas été utilisé et n'est pas utilisé, aucune incidence n'est attendue du point de vue de l'utilisation des pesticides d'une réglementation du chlordécone en vertu de la Convention de Stockholm.
English: Population sizes and trends Ptychobranchus fasciolaris was always rare in Lake Erie, Lake St. Clair, and the Niagara and Detroit rivers, but has now been virtually extirpated from these waters by the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Taille et tendances des populations Le Ptychobranchus fasciolaris a toujours été rare dans les lacs Érié et Sainte-Claire et dans les rivières Niagara et Detroit, mais il a maintenant pratiquement été éliminé de ces eaux par la moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: The North Water Polynya defines the northern extent of mobility with an ice bridge usually forming across the mouth of Smith Sound.
French: De plus, les glaces qui vont à l'est depuis le détroit de Lancaster se pressent le long de la côte nord de l'île Bylot.
English: As the project moves forward, planning should be more intricate to take account of more detailed information and frameworks.
French: Au fur et à mesure que le projet avance, la planification doit être de plus en plus élaborée pour intégrer un niveau d’information plus détaillé et des structures plus complexes.
English: Growing demand for energy, metals, and minerals – particularly in China – has driven unprecedented levels of foreign investment.
French: La demande croissante en ressources énergétiques, en métaux et minerais – de la Chine en particulier – s’est traduite par des niveaux records d’investissements étrangers.
English: Parliament further considers that they should not be used as a lever to settle bilateral political disputes falling outside the scope of the acquis and the objectives of the process.
French: Le Parlement estime qu'il ne faudrait pas en faire un moyen de pression pour régler des litiges politiques ne relevant ni de l'acquis ni des objectifs du processus d'adhésion.
English: • to enter premises occupied by a government institution;
French: • de pénétrer dans des locaux occupés par une institution fédérale;
English: Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) COM(2005) 608 final – CESE 953/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. BURANI (Empl./IT) DG TAXUD – M. KOVÁCS Position de la Commission La Commission observe que les particuliers conserveront, dans le cadre du Code modernisé, le droit de déclarer leurs marchandises verbalement (cf. article 112, paragraphe 2, de la proposition).
English: So when you finish work for the day, that’s what you think about."
French: À la fin d’une journée de travail, c’est à cela qu’on pense.
English: For the first time since HIV/AIDS was discovered, more women than men are now infected.
French: Pour la première fois depuis la découverte du VIH/sida, les femmes sont aujourd’hui davantage infectées que les hommes.
English: Mr. Wali (Nigeria) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtieth session.
French: La candidature de M. Wali (Nigéria) a été proposée au poste de président de la soixantième session.
English: Paper conservators working in archives, libraries and museums who attend the workshop will gain an understanding of Japanese paper conservation materials and techniques, along with clear guidance on their use in conserving a wide variety of archival and Western art collections.
French: Les restaurateurs de documents papier qui travaillent dans des établissements d’archives, des bibliothèques et des musées et qui participeront à l’atelier se familiariseront avec les techniques et le matériel japonais de restauration des documents papier; on leur démontrera clairement comment les appliquer à la préservation d’une vaste gamme de documents d’archives et d’œuvres d’art du monde occidental.
English: This is important for our small and medium-sized enterprises, our driving force for jobs.
French: C'est important pour nos petites et moyennes entreprises, lesquelles constituent notre moteur en matière d'emploi.
English: During his official visit, Angel Gurría met with key government officials, business leaders and economic experts, and attended speaking engagements to mark the 10th anniversary of Poland’s accession to the OECD.
French: Au cours de cette visite officielle, Angel Gurría a rencontré de hauts responsables gouvernementaux, des représentants du secteur privé et des experts économiques. Il a également prononcé un discours à l'occasion d'une conférence célébrant le dixième anniversaire de l'accession de la Pologne à l'OCDE.
English: To keep the engine and main rotor RPM within a safe and manageable range the solution is to target to keep the manually controlled engine at about five percent lower torque than the automatically governed engine.
French: Assurez-vous qu’il existe une relation consciente dans votre cerveau entre le moteur géré manuellement, la main qui s’occupe de cette commande manuelle et l’aiguille qui devrait se déplacer sous l’effet de vos sollicitations.
English: To modify registration information provided during E-filing contact the Bureau.
French: Pour modifier les renseignements fournis au moyen de Demande en direct, communiquer avec le Bureau.
English: Canadarm Canadarm is the name given to the Shuttle Remote Manipulator System (RMS), Canada's contribution to the US space shuttle program. It is a remote-controlled manipulator attached to the shuttle and used in space for deploying,...
French: British Columbia Research Council Le British Columbia Research Council était au départ une société à but non lucratif constituée en 1944 pour offrir des installations pour la recherche technologique et le...
English: 1.1 The purpose of the Managed Reassignment Programme (the “Programme”) is to provide Junior Professional staff with enhanced orientation, training, mobility and career support during their first five years of service at the Professional level, in order to facilitate their adjustment and to accelerate the learning period leading to productive work and job satisfaction as international civil servants.
French: 1.1 Le Programme de planification des réaffectations (le « Programme ») a pour objet de mieux assurer l'orientation, la formation, la mobilité et l'aide à l'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires au cours des cinq premières années de leur emploi dans la catégorie des administrateurs de façon à faciliter leur adaptation et à accélérer leur apprentissage sur la voie d'une vie professionnelle productive et de la satisfaction au travail dans la fonction publique internationale.
English: if there are no more rows in resultset.
French: s'il n'y a plus de ligne dans le jeu de résultat.
English: Several delegations had expressed concern over the circulation of the texts, which they had considered might entail substantive and procedural implications for the negotiations.
French: Plusieurs délégations se sont inquiétées de la distribution de ces textes, qui risquait selon eux d'avoir des implications procédurales et de fond dans le cadre des négociations.
English: Health care settings that use hydrotherapy pools and tanks may wish to conduct microbiologic sampling as a quality indicator that cleaning and water treatment methods are adequate.
French: Les établissements qui utilisent ce type d’installations souhaiteront peut-être effectuer des contrôles microbiologiques à titre d’indicateur de qualité pour s’assurer que les méthodes de nettoyage et de traitement de l’eau sont adéquates.
English: Baby Shower / Christening : you are expecting a baby, do not wait any longer and plan the day to share your enthusiasm with your relatives and friends.
French: Baby Shower / Baptême : vous attendez un heureux événement, n'attendez plus et partagez votre enthousiasme avec vos proches.
English: These networks consist of local bodies in order to identify problems and set goals for action designed to 132 promote local employment.
French: Le guichet de réception présente l’itinéraire à suivre entre l’entreprise 128 privée et les pouvoirs publics, alors que l’arrière guichet se charge de simplifier la procédure.
English: But now we are BSE-free in the 6 months to 30 months-old exports.
French: Mais maintenant, aucun des bovins âgés de 6 à 30 mois que nous exportons ne portent l' ESB.
English: These effects can be interpreted through ion–solvent interactions.
French: Ces résultats peuvent être interprétés au moyen d'interactions soluté–solvant.
English: The hotel is situated in a very calm neighbourhood of Bruges at 20 m from the most romantic and picturesque canals of Bruges, 200m from the 'Grand Place' en the 'Belfort'.
French: Situé dans une rue calme au coeur de Bruges: à 20 m des canaux les plus romantiques de Bruges, à 200 m des places du Bourg et du Marché.
English: We note that, so far, six individuals have been transferred to the jurisdiction of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous prenons note que jusqu'à présent six personnes ont été renvoyées à la juridiction de Bosnie-Herzégovine.