ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUDGMENT OF THE COURT 23 April 2002 (1) (Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(2) - Exhaustion of the rights conferred by the trade mark - Pharmaceutical products - Parallel importation - Repackaging of the trade-marked product) In Case C-443/99, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Oberlandesgericht Wien (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Merck, Sharp & Dohme GmbH and Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, on the interpretation of Article 7(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: ARRÊT DE LA COUR 23 avril 2002 (1) «Marques - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 2 - Épuisement du droit conféré par la marque - Médicaments - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque» Dans l'affaire C-443/99, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par l'Oberlandesgericht Wien (Autriche) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Merck, Sharp & Dohme GmbH et Paranova Pharmazeutika Handels GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 7, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: UA said that despite both routes having generated a high average load factors, they posted lower-than-expected levels of profitability.
French: UA a mentionné que, malgré une moyenne élevée de coefficient de remplissage, ces deux trajets ont enregistré
English: • Post-secondary education documents: vocational or technical certificates or diplomas
French: • Études postsecondaires : certificats ou diplômes de formation professionnelle ou technique.
English: access to EMU and to report thereon to the Council.
French: en informer le Conseil.
English: Why Is the DND/CF Concerned with the Issue of Family Violence?
French: Pourquoi les FC se préoccupent-elles de la question de la violence en milieu familial?
English: Kuper Island school in British Columbia, which was not included in Bryce's sample, had a rate of 40 per cent over its 25-year history.163 While a few officials and churchmen rejected Bryce's findings and attacked him as a "medical faddist",164 most had to agree with him,165 and no less an authority than Scott asserted that, system-wide, "fifty per cent of the children who passed through these schools did not live to benefit from the education which they had received therein."166 Not only was this, in the words of Saturday Night, "a situation disgraceful to the country",167 but in the opinion of S.H. Blake, QC, who assisted in negotiations for the 1911 contracts, because the department had done nothing over the decades "to obviate the preventable causes of death, [it] brings itself within unpleasant nearness to the charge of manslaughter."168 The churches too bore responsibility for what Bryce characterized, in a pamphlet published in 1922, as a "national crime",169 but the department had a special responsibility.
French: Toutefois, il semble que les méthodes les plus courantes consistaient, soit à orienter les enfants nécessitant des soins à long terme «vers un organisme d'aide à l'enfance en vue de les faire placer dans un foyer d'accueil» ou de les faire adopter, soit à confier les enfants «incorrigibles» à «un agent d'un service correctionnel ou de bien-être social106». Comme le Ministère l'expliquait, cet engorgement du système le plaçait [TRADUCTION] dans la position anormale d'avoir à administrer un groupe d'écoles ayant assez d'autonomie pour mettre en œuvre des politiques qui sont diamétralement opposées à celles du gouvernement fédéral, en particulier au sujet de la ségrégation et du bien-être social.
English: The Institute is finalizing arrangements with partners that will include funding and facilitation for the implementation of the evaluation study of the gacaca system of dispensing justice in Rwanda.
French: L'Institut est sur le point de conclure avec des partenaires des arrangements comprenant des dispositions financières et matérielles en vue de la réalisation d'une évaluation du système gacaca d'administration de la justice au Rwanda.
English: However 258 compounds inhibited PrPSc accumulation at non-cytotoxic concentrations in cells infected with the RML (Chandler) strain, and 52 were active in cells infected with either the RML or 22L scrapie strains.
French: Toutefois, 258 composés inhibaient l’accumulation de la PrPSc à des concentrations non cytotoxiques dans les cellules infectées par la souche RML (Chandler), et 52 étaient actifs dans les cellules infectées par les souches RML ou 22L de la tremblante.
English: • Findings, Recommendations and Management Responses
French: • Constatations, recommandations et réponses de la direction
English: Suriname had indicated that the National Commission on the Rights of the Child had been unable properly to function because of an excessive workload; it would be useful to know whether the Standing Committee of the Presidency was facing the same problem.
French: Le Suriname a indiqué que la Commission nationale pour les droits de l'enfant n'avait pas pu fonctionner correctement en raison d'une charge de travail excessive; la Commission permanente de la Présidence se heurte-t-elle au même problème ?
English: In addition, during the previous biennium, crises arising from the detention of high-level accused persons and disclosure obligations prevented the completion of both the 2000 search warrant project and the 2001 Croatian document exploitation project and led to the creation of a large backlog of information and documentation.
French: En outre, au cours de l'exercice biennal précédent, la détention d'accusés très connus et les obligations en matière de communications à la défense ont déclenché des crises qui ont fait qu'il n'a été possible de mener à bien ni le projet de 2000 relatif aux mandats de perquisition, ni le projet de 2001 relatif à l'exploitation des documents croates, ce qui s'est traduit par l'accumulation d'un volume important de renseignements et de documents à indexer.
English: Lakes in this study showed minor changes in the composition of scaled chrysophytes at a temporal resolution of 2-4 years, despite removal of over 90% of the forest.
French: Les lacs étudiés ont montré peu de variation dans la composition des chrysophycées à un degré de résolution temporelle de 2 à 4 ans malgré l'enlèvement de plus de 90% de la forêt.
English: As such, Defence's PAA encapsulates the three main functions of Defence to deliver on its mission and contribute towards its strategic outcomes.
French: À ce titre, l’AAP de la Défense englobe les trois principales fonctions de la Défense afin de mener à bien sa mission et de contribuer à ses résultats stratégiques.
English: The cardiovascular and motor withdrawal responses to hair deflection were dose dependently inhibited by intrathecal glycine and intrathecal betaine.
French: La glycine et la bétaïne intrathécales ont inhibé de manière dose-dépendante les réponses motrices de retrait et cardiovasculaires à la stimulation pileuse.
English: Parliament also called for incentives for the production and use of products which help to reduce CO2 emissions through granting national or Community funds and through reductions in value added tax respecting respectively.
French: Le Parlement demande la conclusion d’un accord mondial post-Kyoto ambitieux ainsi que l’introduction d’ajustements correspondants dans les autres accords internationaux relatifs au commerce, à l’aviation civile et à la propriété intellectuelle. Il estime que l’UE devrait donner l’exemple en augmentant les ressources disponibles au titre du Fonds pour l’environnement mondial.
English: A dozen countries in the region have reported on the emergence of commercial sexual exploitation of children in reports submitted to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women, or during regional or international meetings on issues affecting children.
French: Dans des rapports soumis au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et lors de réunions régionales ou internationales sur des thèmes relatifs à l'enfance, une douzaine de pays de la région ont signalé l'apparition d'une exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: For the retail product, CN provides full door-to-door transportation with rail and trucking service.
French: En ce qui a trait au secteur du détail, le CN fournit un service de porte à porte complet, avec volets ferroviaire et routier.
English: The Health Canada Assignment Program (HCAP) offers Health Canada employees different work opportunities throughout the country in order to gain a better knowledge of the department's operations, activities, and services.
French: Le Programme d'affectations de Santé Canada (PASC) offre aux employées de SC diverses occasions d'emploi partout au pays afin de mieux connaître la gamme complète des opérations, des activités et des services au Ministère.
English: Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities.
French: Deuxièmement, le respect du principe de l'égalité des chances vis-à-vis des chercheurs féminins.
English: Cette dernière est produite par l'augmentation simultanée de la compacité et de la minéralisation du tissu osseux.
French: The latter is due to greater compactness and mineralization of bone tissue.
English: Dean Connor champions customer focus and business excellence in our home market where we have the pleasure of serving one in five Canadians across our individual and group businesses.
French: En sa qualité de chef de la direction depuis 1998, Don Stewart a dirigé la croissance de la compagnie sur les principaux marchés mondiaux, en aidant nos clients à atteindre la sécurité financière à toutes les étapes de leur vie. De toute évidence, la vie est plus radieuse sous le soleil.
English: The hypothesis that northern resident killer whales (Orcinus orca) move in response to the seasonal availability of salmon (Oncorhynchus spp.) was tested using sightings and acoustic recordings of whales and data on the timing and abundance of salmon in Johnstone Strait, off Vancouver Island, between 1984 and 1988, and from King Island, on the central British Columbia coast, for a 2-month period in 1989.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle les Epaulards (Orcinus orca) résidants de la zone nordique se déplacent en fonction de la disponibilité saisonnière des saumons (Oncorhynchus spp.); des observations visuelles, des enregistrements sonores et des données sur la présence et l'abondance des saumons ont été recueillis dans le détroit de Johnstone, au large de l'île de Vancouver, entre 1984 et 1988, et près de l'île King, le long du centre de la côte de Colombie-Britannique, au cours d'une période de 2 mois en 1989.
English: • Ingredients, packaging materials and finished products should be handled and stored in a manner that will prevent damage and contamination (e.g., control of stacking heights and forklift damage). 2.4 Non-Food Chemicals Non-food chemicals should be received and stored in a manner to prevent contamination of food, packaging materials and food contact surfaces.
French: • Les ingrédients, les matériaux d’emballage et les produits finis doivent être entreposés et manutentionnés d’une manière qui évite leur endommagement et leur contamination (contrôle de la hauteur des piles et des dommages que peuvent causer les chariots élévateurs, p. ex.). 2.4 Produits chimiques non alimentaires Les produits chimiques non alimentaires doivent être reçus et entreposés de manière à éviter la contamination des aliments, des matériaux d’emballage et des surfaces en contact avec les aliments.
English: • There are few quantifiable results among the many pilot projects.
French: • Les nombreux projets pilotes ont fourni peu de résultats quantifiables.
English: This being said, the TSB does not impose changes on the transportation industry nor on regulators.
French: Cela dit, le BST n'impose pas de changements à l'industrie des transports ni aux organismes de réglementation.
English: The ultimate challenge is to assist Canadians in understanding how the government handles their personal information and to trust it to do so responsibly, regardless of the service delivery channel they choose to use.
French: Le défi principal consiste en fin de compte à aider les Canadiens à comprendre de quelle façon le gouvernement traite leurs renseignements personnels, afin qu'ils soient convaincus que ce traitement se fait de manière responsable, quel que soit le mode de prestation pour lequel ils optent.
English: Total quality is a working principle with the aim to assure machines working at their maximum capacity.
French: La qualité totale y est un principe de travail dans le but de permettre l'exploitation de ses machines au maximum de leur capacité.
English: Joint UNMOVIC inspection team
French: Équipe conjointe d'inspection de la COCOVINU
English: In the cupric hydroxide model of Schock et al.
French: Le modèle à l'hydroxyde cuivrique de Schock et coll.
English: The Relais dei Fiori overlooks the main shopping street in Pisa.
French: Le Relais dei Fiori donne sur la principale rue commerçante de Pise.
English: During a journey, the driver can decide at any time, via a selector, the type of propulsion required: electric or hybrid.
French: Lors d'un trajet, il appartient à tout moment au conducteur de décider via un sélecteur le type de propulsion désiré : électrique ou hybride.
English: We believe that the result is satisfactory.
French: Nous pensons que le résultat est satisfaisant.
English: The patrol commander observed an Iraqi military convoy heading toward his position, and immediately sought a close air support mission from the Airborne Warning and Control Squadron (AWACS).
French: Le commandant de la patrouille avait observé qu’un convoi militaire irakien se dirigeait vers sa position, et il a immédiatement demandé au système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) d’effectuer une mission d’appui aérien rapproché.
English: • Employment related to the export of specialized goods and services to mining companies increased by over 10% from 1996 to 1997.
French: • Le nombre d’emplois liés à l’exportation des biens et services spécialisés aux sociétés minières a augmenté de plus de 10 %, de 1996 à 1997. xiv
English: The grass-roots health-care network has also been extended to the village level in certain provinces.
French: Le réseau sanitaire de base s'est aussi étendu jusqu'au niveau des villages dans certaines provinces.
English: No concerns were identified by the Chairperson with the manner by which candidate qualifications were assessed, the appropriateness of the selection tools used or the assessment methodology including the minimum standards established for the assessment of either knowledge, ability or personal suitability.
French: En revanche, la présidente Robinson ne dit rien de la façon dont les qualités des candidats et des candidates ont été évaluées, du bien-fondé des instruments de sélection utilisés ni de la méthode d'évaluation appliquée, notamment en ce qui concerne les normes minimales établies pour l'évaluation des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles.
English: This could be clarified in the text of the definition of hospital care in Article 4(10).
French: Cette question pourrait être clarifiée dans le texte de la définition des soins hospitaliers figurant à l’article 4(10).
English: The level indicator enables to make the difference between core, advanced and subclass levels.
French: L’indicateur de niveau permet de faire la différence entre le niveau de base, le niveau élevé et la sous-classe.
English: District E April 1 to May 31 (a) and September 1 to September 14 (a) and September 15 to December 16 Recorded bird calls (d) (f) and bait or bait crop area (e) 5.
French: District E Du 1er avril au 31 mai (a) Du 1er septembre au 14 septembre (a) Du 15 septembre au 16 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 5.
English: • the approximate number of people at the function; and
French: • le nombre approximatif de personnes présentes lors de l’événement;
English: However, the possibility of such violations cannot be entirely ruled out.
French: On ne peut cependant pas exclure l'hypothèse de violations.
English: However, in a similar case decided by the lower-level Court of First Instance (CFI), a refusal to grant copyright licences of live TV transmissions of horse-racing was held to be valid as the licences were not indispensable for the plaintiff's business of betting upon horses; the mere fact that it was prepared to pay a reasonable royalty did not mean that the refusal to license was arbitary or amount to sufficient evidence of abuse (by contrast, in the Hilti case, a demand by a patent-owner for an “excessive” royalty was found to be an abuse since the sole object was to block or, at least, unreasonably delay, a licence of right which was available under the United Kingdom patent).
French: Dans une affaire similaire jugée par une juridiction inférieure, le Tribunal de première instance (TPI) a estimé que le refus d'accorder les licences relatives à la transmission télévisée en direct de courses hippiques était fondé, au motif que celles-ci n'étaient pas indispensables à l'exercice des activités de prise de paris du plaignant; le simple fait que ce dernier ait été disposé à payer une redevance raisonnable ne suffisait pas pour qualifier le refus de concéder la licence d'arbitraire ou ne constituait pas une preuve suffisante d'abus (par contre, dans l'affaire Hilti, la demande de paiement d'une redevance "excessive" par le titulaire du brevet a été jugée abusive étant donné qu'elle avait comme unique but de faire échec à la concession d'une licence ou, du moins, à en retarder la délivrance de manière déraisonnable, pour l'exploitation d'un droit existant dans la législation britannique sur le brevet).
English: That has not been included here yet, so to that extent this legislation needs to be developed further.
French: Cet élément-là n'a pas encore été intégré et la législation doit donc être complétée en conséquence.
English: A concern with respect to public consultation is whether the public is informed enough to contribute substantively to the discussion at this time.
French: Une préoccupation à l'égard de la consultation du public réside dans la question de savoir si celui-ci est suffisamment informé à l'heure actuelle pour contribuer de manière substantielle au débat.
English: Moreover, there are significant financial consequences to continuing with the reactive approach.
French: Par ailleurs, la démarche corrective aurait des incidences financières importantes.
English: The actual process of deciding which of the women should be referred out of the local community to birth at referral centres before the onset of labour, however, depends to a large degree on local care providers' tolerance of uncertainty and a woman's commitment to local birth.
French: Cependant, le processus décisionnel réel, qui consiste à déterminer quelles femmes doivent être dirigées vers un centre situé en dehors de la collectivité avant le début du travail dépend, dans une large mesure, du degré d'incertitude que le dispensateur de soins local est prêt à tolérer et de la détermination de la femme à accoucher dans sa localité.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the final version of the document entitled "Risk Classification of Observations made during Inspections of Blood Establishments" (Guidance Document) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index_e.html This Guidance Document explains the risk classification of an observation assigned to a blood establishment during an inspection. Questions on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 946-5636 or by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque" est maintenant disponible sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/index_f.html Si vous avez des questions concernant ce guide, veuillez les acheminer à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 946-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca.
English: Closing dates for testing seasons The Office determines closing dates and dates for the submission of plant material.
French: 9.5 Dates de clôture pour les saisons d’examen L’Office détermine les dates de clôture et de soumission du matériel végétal.
English: The Tribunal found that, by not standing up for the complainant against the discriminatory attitude of the employer, the respondent acquiesced in the discrimination.
French: Le Tribunal a conclu qu’en ne prenant pas le parti de la plaignante contre l’attitude discriminatoire de l’employeur, l’intimé avait acquiescé à la discrimination.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: ◦ b. by agreement of British Columbia and Yekooche First Nation.
French: ◦ b. selon ce qui a été convenu entre la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche.
English: The website is updated regularly and quality assurance of all the information is carried out at least twice a year.
French: Le site Web est actualisé régulièrement et la qualité de toutes les informations est vérifiée au moins deux fois par an.
English: In 2006, a joint effort between MMS’ Industry Analysis and Business Development Branch, and the Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch, in collaboration with the Canadian Embassy in the Republic of Korea resulted in Hanwha Living and Creative Corporation making an investment in Southern Ontario to create a manufacturing facility worth about US $30 million.
French: En 2006, un effort conjoint de la Direction de l’analyse de l’industrie et du développement des affaires, de la Direction de l’analyse de l’économique, de l’investissement et de la fiscalité, toutes deux du SMM, et de l’ambassade canadienne en République de Corée, s’est traduit par des investissements, par Hanwha Living and Creative Corporation, de quelque 30 millions de dollars américains pour bâtir une usine dans le sud de l’Ontario.
English: Voluntary screening for HIV is available to all pregnant women following confidential pre and post test counselling by a trained counsellor.
French: Un dépistage volontaire du VIH est offert à toutes les femmes enceintes, après qu'un spécialiste leur ait donné des conseils psychologiques avant et après l'analyse.
English: • Debrief with Senior Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Opening Remarks Lee McCormack, Executive Director, Results-based Management Directorate  Key objectives for the meeting:
French: • Compte rendu avec le secrétaire adjoint principal, Secteur de la gestion des dépenses Mot d'ouverture Lee McCormack, directeur exécutif, Direction de la gestion axée sur les résultats  Objectifs clés de la réunion :
English: We draw from many professional specialties such as demographics, statistics, psychology, sociology, politics and public administration in our quest to promote better understanding of issues in Public Service governance.
French: Elles témoignent de l'apport de disciplines professionnelles aussi diverses que la démographie, la statistique, la psychologie, la sociologie, la politique, et l'administration publique à une meilleure compréhension des enjeux de la gouvernance de la fonction publique.