ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a result of the neo-liberal policies that prompted investors to seek increasingly higher gains, that encouraged lack of transparency, and that created tax havens and allowed them to shelter and launder capital from the underground economy, from the profits of war, from people trafficking and from drugs.
French: Cette bulle est aussi le fruit des politiques néolibérales qui ont poussé les investisseurs à chercher des profits sans cesse croissants, favorisant l'opacité et donnant naissance à des paradis fiscaux qui leur permettaient d'abriter et de blanchir les capitaux de l'économie souterraine, de la guerre, de la traite des êtres humains et du trafic de drogue.
English: • parent who is a citizen of another country concludes a mixed culture marriage -there is perceived or real need to seek the support of the culture, family and religious convictions
French: • un parent qui est citoyen d'un autre pays met fin à un mariage mixte : il existe un besoin perçu ou réel d'appuyer la culture, la famille ou les convictions religieuses;
English: I now put to the vote the third preambular paragraph of draft resolution IV, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le troisième alinéa du préambule du projet de résolution IV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: • Up to one month’s rent, beginning the first day of the lease at the new place of duty and ending on the day the member vacates the residence at the former place of duty.
French: • Jusqu’à un mois de loyer, du premier jour du bail au nouveau lieu de service jusqu’au jour où le militaire doit libérer sa résidence à l'ancien lieu de service
English: (f) Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (f) Les débiteurs et avances sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Each Enrollment Committee shall prepare a budget and submit it for approval to the Enrollment Commission when requested to do so by it.
French: 3.5.6 Conformément aux normes qu'elle établit, la Commission d'inscription rembourse à chaque comité d'inscription les frais et débours divers engagés par celui-ci pendant la période de trois ans qui suit la date de sa création. Chaque comité d'inscription prépare un budget qu'il soumet pour approbation à la Commission d'inscription, sur demande de celle-ci.
English: It contains research guides and indices of Doukhobor archival materials in Canada and elsewhere and offers comprehensive glossaries of Doukhobor names and naming practices, geography, maps and place names, in addition to a wealth of historical texts and English translations of Russian sources.
French: Il offre des glossaires détaillés de noms Doukhobor et explique la façon d'accorder des noms. On y retrouve aussi des informations sur la géographie, des cartes et des noms de lieux, ainsi que plusieurs textes historiques et des traductions en anglais de sources russes.
English: Because of the uncertainty of these unadjusted amounts, the Board has limited the scope of its audit opinion.
French: En raison de l'état incertain de ces montants non apurés, le Comité a limité la portée de son opinion.
English: The nature of the FIFA regulations The Court of First Instance notes, first, that football clubs and the national associations to which they belong are undertakings and associations of undertakings respectively for the purposes of Community competition law; consequently, FIFA, which is a grouping of national associations, is itself an association of undertakings.
French: Sur la nature du règlement de la FIFA Tout d'abord, le Tribunal constate que les clubs de football et les associations nationales qui les rassemblent sont respectivement des entreprises et des associations d'entreprises au sens du droit communautaire de la concurrence; par conséquent la FIFA, qui regroupe les associations nationales, est elle-même une association d'entreprises.
English: · Relegation in step) (Second Chamber)
French: · Abaissement d'échelon» (Deuxième chambre)
English: 5.1 Communities & Stakeholder Engagement Historically, DuPont Canada has maintained relationships with its local communities.
French: Une telle remise en question et ce désir de s’améliorer constamment sont propres à DuPont Canada.
English: Normandy, Mont Saint Michel bay area,B&B in a XVIIth century house.
French: A quelques minute du départ des traversées à pied vers le Mont Saint Michel vous découvrirez cette maison du XVIIe. Deux chambres élégantes et confortables ainsi qu'un charmant petit gîte ammenagé dans l'ancien four à pain.
English: The Central African Republic provided a negative response, pointing out that no domestic regulation existed on this issue.
French: La République centrafricaine a donné une réponse négative, indiquant ne disposer d'aucune législation sur le sujet.
English: Transport Canada has consulted with other federal and provincial government departments and agencies during the development of the proposed Regulations.
French: Transports Canada a consulté des ministères et organismes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux au moment de l'élaboration du règlement proposé.
English: E/CONF.98/30 Item 15 of the provisional agenda -- Features beyond a single sovereignty -- Representation of geopolitical disputes in geo-names-supported information systems -- Submitted by Turkey [A C E F R S]
French: E/CONF.98/30 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté -- Représentation des différends géopolitiques dans les systèmes d'information géographique fondés sur les toponymes -- Document soumis par la Turquie [A A C E F R]
English: The probability of natural infection was 0.73 and 0.53 for stumps in thinned and clear-cut stands, respectively.
French: Les probabilités d'infection naturelle étaient respectivement de 0,73 et 0,53 dans les peuplements éclaircis et coupés à blanc.
English: We must remember that people are the basis for EU-Russia relations.
French: N'oublions pas que les populations sont à la base des relations UE-Russie.
English: DIFCO stated that Peerless's business has always been based on imported fabrics and that Peerless has made no attempt to work with any domestic supplier to fulfil its needs.
French: DIFCO a affirmé que l'activité commerciale de Peerless a toujours été fondée sur les tissus importés et que Peerless n'a pas essayé de se concerter avec les fournisseurs nationaux pour satisfaire ses besoins.
English: The Secretariat's interpretation of the implications of section VIII, paragraph 6, of the draft resolution was that the 5 per cent limit on General Service staff from Headquarters on assignment to a peacekeeping mission would not apply to missions that were in a start-up or expansion phase, which included the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: S'agissant du paragraphe 6 de la section VIII du projet de résolution, qui fixe à 5 % pour l'ensemble des missions le quota de postes d'agent des services généraux qui pourront être pourvus par du personnel détaché par le Siège, le Secrétariat considère que ce plafond ne s'appliquera pas aux missions en cours de lancement ou d'expansion, comme la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (MINUSTAH), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The list, which included Arouna Koné, the decline has Kanoute, who despite returning from the African Nations Cup this week has not been included by some small hassles and the entry of Hadrian, which definitely has entered a After recovering from his injury.
French: La liste, qui comprenait Arouna Koné, le déclin a Kanouté, qui, en dépit de retour de la Coupe africaine des Nations, cette semaine n'a pas été repris par quelques petits tracas et l'entrée d'Adriano, qui a définitivement entré dans la liste après s'être rétabli de sa blessure.
English: Given that these scientific data are often incomplete or not available however, such estimations must often be supplemented with more qualitative approximations and consideration of uncertainties.
French: Comme les données scientifiques sont souvent incomplètes ou inexistantes, de telles estimations doivent cependant être étoffées au moyen d’approximations qualitatives et de l’examen des incertitudes.
English: [31] In its response to Transport Canada's letter, the applicant notes that it supports the Town's comments of November 26, 2004.
French: [31] Dans sa réponse à la lettre de Transports Canada, la demanderesse note qu'elle appuie les commentaires du 26 novembre 2004 de la Ville.
English: Typically, there has been a trend for DCC to surpass its spending target of 3.0% of employee salaries for this area.
French: En général, CDC a connu une tendance à dépasser son objectif de dépenses de 3 % du salaire des employés dans ce secteur.
English: Development processes cannot be owned if there are not enough capacities at the national level to conceive, design, formulate, implement, monitor and evaluate development policies and the corresponding operational activities (programmes and projects).
French: Les processus de développement ne sont maîtrisés que s'il existe, au niveau national, des capacités suffisantes de conception, d'élaboration, de formulation, d'application de contrôle et d'évaluation des politiques de développement et que si ces capacités sont accompagnées des activités opérationnelles correspondantes (programmes et projets).
English: He never returned to work and retired on February 15, 2001.
French: Il n'est jamais revenu au travail et a pris sa retraite le 15 février 2001.
English: A move in this direction would further increase the need for better emissions data.
French: En s'orientant dans cette direction, on rendrait encore plus nécessaire l'accès à des données d'émission de meilleure qualité.
English: It established a course development unit with a global mandate within the UNEP/GPA Coordination Office.
French: En vertu de cet accord, il a été créé, au Bureau de coordination du PNUE/PAM, un groupe d'élaboration de cours dont le mandat porte sur toutes les régions du monde.
English: Little has been written about the impact of OC media coverage on public opinion in editorials and opinion articles in Canada.
French: Malgré l’importance du rôle que les médias sont susceptibles de jouer dans la transmission de l’information au public, nous n’avons recensé aucune étude scientifique portant sur la couverture médiatique d'événements liés à la criminalité organisée.
English: A.2. - Amendments to previously published CTM applications There is a separate heading for each amendment type.
French: A.2. - Modifications apportées aux marques publiées précédemment Cette partie contient différentes rubriques pour chaque type de modification.
English: Finally, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a policy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum .
French: Finalement, Monsieur le Président, je pense que notre politique euro-méditerranéenne doit avoir pour objectif principal de remplacer la crainte, la méfiance et les conflits par une politique qui convertisse réellement la Méditerranée en Mare Nostrum .
English: If students use these sources of information in a goal-oriented way, they acquire a structured and distinct competence in communication.
French: S’ils utilisent ces sources d’information au service de leurs objectifs, les apprenants acquerront des compétences structurées et bien précises en matière de communication.
English: The current rent is, therefore, considerably less vulnerable to economic cycles than the market rent.
French: Le loyer courant est donc nettement moins sensible aux cycles économiques que le loyer du marché.
English: A PKI Officer is responsible for the management of PKI Administrators as well as other PKI Officers and the configuration of CA security policies.
French: Il incombe au responsable de la sécurité de l'ICP de gérer les gestionnaires de l'ICP et les autres responsables de la sécurité de l'ICP, et de configurer les politiques de sécurité de l'AC.
English: These two issues are duly addressed in the revised text of the draft resolution.
French: Ces deux questions sont dûment reflétées dans le texte révisé du projet de résolution.
English: Implement mechanisms to evaluate the results of the monitoring and provide for subsequent mitigation or project modification, as necessary.
French: Mettre en application des mécanismes en vue d’évaluer les résultats de la surveillance et de prévoir des mesures d’atténuation ultérieures ou la modification du projet, selon le besoin.
English: Beyond the expansion and distribution of the information base, there is also a need to develop a mechanism to ensure that scientific information is the “best possible”, some delegations maintained.
French: Indépendamment de l'expansion et de la diffusion de l'information, il fallait aussi mettre en place un mécanisme pour s'assurer que l'information scientifique était bien « la meilleure possible », selon certaines délégations.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) identified HIV/AIDS as one of five primary organizational priorities and supported the expansion of projects to prevent mother-to-child transmission.
French: L'UNICEF a fait du VIH/sida l'une de ses cinq grandes priorités et a appuyé l'expansion des projets visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: These consultations included the "Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada" (AQUAMIN) process and a number of subsequent consultations that involved representatives of other federal departments, provincial governments, industry, environmental non-government organizations, Aboriginal groups, and scientific and engineering communities.
French: Ces consultations comprenaient l’« Évaluation des effets de l’exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada » (AQUAMIN) ainsi que plusieurs autres consultations subséquentes auxquelles participaient des représentants d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, de l’industrie, des organisations environnementales non gouvernementales, des groupes autochtones, de la communauté scientifique et du milieu de l’ingénierie.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the creation of the position of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people were two of the most significant achievements of the Decade.  The draft declaration on the rights of indigenous people, to be completed in 2004 by the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration, would be another important achievement.
French: L'établissement de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la création du mandat de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et les libertés fondamentales des populations autochtones sont deux des réalisations les plus significatives de la présente Décennie, auxquelles on pourrait ajouter le projet de déclaration sur les droits des populations autochtones, dont le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé de cette tâche devrait achever l'élaboration cette année.
English: UNIFEM and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) had recently completed a study on the gender-specific effects of climate change and environmental degradation on indigenous women, highlighting local adaptation strategies.
French: UNIFEM et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont récemment achevé une étude sur les conséquences pour les femmes autochtones des changements climatiques et de la dégradation environnementale, qui met en relief les stratégies d'adaptation locales.
English: Air quality testing in the old and new buildings have confirmed a fibre count between 100 to 550 fibres per cubic metre, which is well below the safe threshold limit of 700 fibres per cubic metre.
French: Les résultats des analyses de la qualité de l'air effectuées dans les anciens et le nouveau bâtiments ont fait apparaître que le nombre de fibres par mètre cube se situe entre 100 et 550, soit très au-dessous de la valeur maximale qui est fixée à 700 fibres par mètre cube.
English: The goal would be to look for ways to increase the efficiency of project development and administration and realize salary and other cost savings as a result.
French: Il s’agirait de chercher des moyens d’accroître l’efficacité de l’élaboration et de l’administration des projets en vue de réaliser des économies sur les salaires et les autres coûts.
English: We would also like to point out that endeavours to mainstream human rights into all activities of the United Nations should be sustained and strengthened.
French: En outre, les efforts visant à intégrer les droits de l'homme dans toutes les activités de l'ONU doivent être maintenus et renforcés.
English: Galactose, NH4Cl, and glucose-limited cultures showed respectively 15, 30, and 80% loss of inducibility.
French: Les cultures limitées en galactose, NH4Cl et glucose présentent une perte d'inductibilité respective de 15, 30, et 80%.
English: By leveraging common IM/IT investments, there are potential benefits for all partners:
French: Autres sujets d’intérêt faire connaître aux parties intéressées les progrès faits en matière de développement durable en soulignant les effets positifs des programmes et des opérations sur la qualité de vie au Canada et à l’étranger.
English: 5-4 badges of nationality or rank, and decorations10-5 baring access to the ports ...............................
French: GIV désigne la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: The Commission and the Council have also received the benefit of expert technical advice on the matter.
French: La Commission et le Conseil ont aussi recueilli des avis d'experts techniques à ce sujet.
English: • Cartagena Protocol on Biosafety (2001);
French: • le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (2001);
English: This network is succeeding in every respect, in an often hostile environment, thanks to applying from the get-go a philosophy of financial profitability.
French: Ce réseau progresse à tous les points de vue, dans un contexte souvent hostile, en appliquant dès le départ une philosophie de rentabilité financière.
English: According to Rule 9(5)(b)(v) and (6)(b)(v), where the international application contains such a claim, the Office of origin must certify that the claim is the same as in the basic application or basic registration.
French: De telles instructions administratives traitent normalement de questions qui nécessitent d’être précisées, dans l’intérêt de la transparence et de la sécurité juridique, mais qui sont trop détaillées et pas suffisamment substantielles pour figurer dans le règlement d’exécution lui– même.
English: Almost all EU households are equipped with TV sets, and many have two sets or more.
French: Quasiment tous les foyers de l'UE sont équipés d'un poste de télévision, et nombre d'entre eux en possèdent deux ou plus.
English: Participants will gain a solid understanding of their rights and responsibilities, risk management, regulations and penalties concerning OHS.  47. Organizing for Deliberate Innovation:
French: Les participants acquerront une compréhension des politiques et des pratiques actuelles ainsi que de leur mise en œuvre dans les ministères et les organismes. s 51.
English: Do we really have an integrated program which is large enough, over a period of twenty years, actually to change our relationship with those countries, because of the number of former exchange students, who will have become important factors in the creation of policy and culture and economic value in our country and in their own countries.
French: Avons-nous vraiment un programme intégré qui ait assez d'ampleur pour changer, sur une période de vingt ans, notre relation avec les pays en question, grâce au nombre d'ex- étudiants de ces programmes d'échange qui seront parvenus à jouer un rôle important dans l'établissement des politiques et dans le développement des valeurs culturelles et économiques de notre pays et, en ce qui touche les étudiants étrangers venus au Canada, qui joueront ce rôle dans leur propre pays?
English: Siren, at least if you use common sense.
French: Siren, du moins si l'on déduit un tantinet.
English: These pollutants have been linked to a number of adverse effects on human health and the environment.
French: Ces polluants ont été associés à plusieurs effets néfastes sur la santé humaine et sur l’environnement.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Marceau, J. relied on McIntyre, J. ’s decision in Bhinder et al v. Canadian National Railway Company, [1985] 2 S. C. R. 561 to support this interpretation.
French: Le juge Marceau s’est appuyé sur la décision du juge McIntyre dans l’affaire Shinder et autres c. Compagnie des chemins nationaux du Canada, [1985] 2 R. C. S. 561, pour appuyer cette interprétation.
English: Travel volumes were expected to surge during the Chusok harvest holiday, the Korean version of Thanksgiving, according to Korea Times.
French: KAL prévoit aussi élargir considérablement sa flotte au cours des années à venir.
English: Simply touch the button and digits will appear in four vertical lines.
French: D'une simple touche du bouton les nombres apparaitront sur quatre lignes verticales.
English: In this case it is a question of saying yes or no.
French: Ici, il s'agit de dire oui ou non.
English: In addition the Maine Emergency Management Agency, Maine State Homeland Security, and the United States Attorney-General Office of Anti-Terrorism will contribute an American perspective to the model.
French: De plus, la Maine Emergency Management Agency, le Maine State Homeland Security et le Bureau général de l'antiterrorisme du procureur général des États Unis présenteront une perspective américaine du modèle.
English: Such delays discourage entrepreneurship.
French: De telles attentes découragent l'entreprenariat.
English: Fuel crisis and the future of fishing: briefing.
French: Crise du carburant et avenir de la pêche: information.
English: For example, in CEE, where State-owned enterprises accounted for half or more of total employment prior to the beginning of transition, privatization to cross-border investors (as well as to domestic ones) and the restructuring that followed led to large employment cuts in the enterprises acquired.
French: Par exemple, dans les pays d'Europe centrale et orientale, où les entreprises publiques représentaient la moitié ou plus des emplois avant la transition, la privatisation par cession à des investisseurs internationaux (et nationaux) et la restructuration qui a suivi ont entraîné d'importantes compressions d'effectifs.
English: In the case of Canadians returning to live in Canada, coverage may be, and often is, provided from the date of re-establishment of residence, or following a waiting period, according to the requirements of the individual province or territory.
French: Dans le cas des Canadiens ou des Canadiennes qui reviennent vivre au Canada, la protection peut être offerte, et c'est bien souvent le cas, à partir de la date de rétablissement du statut de résident, ou encore à la suite d'un délai de carence, selon les conditions de chaque province ou territoire.
English: Second extension of the first country cooperation framework for Eritrea
French: Deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Érythrée