ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Przewalski asc1 isoform transported L-lysine with a substantially (6.4-fold) higher apparent affinity than its thoroughbred counterpart (Km for influx 1.4 mM at 37 °C) and was also less prone to trans-stimulation effects.
French: Toutefois, l'isoforme du système asc1 de Przewalski a transporté la L-lysine avec une affinité apparente nettement plus élevée (facteur 6,4) que celle du pur-sang (Km de 1,4 mM pour un apport 37 °C) et a aussi été moins sujet aux effets de trans-stimulation.
English: The production of AF in the intestine was confirmed by Northern blot and immunoblot analyses.
French: La synthèse du FA dans l'intestin a été confirmée par des transferts Northern et Western.
English: 2008 – 2009 Estimates
French: La législation qui établit la Loi sur le Programme de protection des salariés a été adoptée et a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005.
English: The Committee held an informal meeting from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, hosted by the Netherlands Institute of Human Rights, and financially made possible by the Government of the Netherlands.
French: Cette réunion a été accueillie par l'Institut néerlandais des droits de l'homme et financée par le Gouvernement néerlandais.
English: I am delighted to note that Parliament agrees with the main thrust of our communication, and it should be appreciated that this is the first time we have tried to release the synergy between these two policies, as you have rightly been urging us to do, and to achieve closer coordination of our common research and development policy with our structural and cohesion policy.
French: Je suis heureuse de constater que le Parlement approuve l'essentiel de notre communication et veux faire prendre conscience du fait que c'est la première fois que nous tentons d'atteindre les synergies que vous réclamez à juste titre entre ces deux politiques ainsi qu'une meilleure coordination entre la politique communautaire de recherche et de développement et la politique structurelle et de cohésion.
English: Measures Taken to Implement the Completion Strategy
French: Mesures prises pour mettre en œuvre la Stratégie de fin de mandat du Tribunal international
English: Recognizing also the right of all returnees to the free exercise of their right to freedom of movement and to choose their residence, including the right to re-establish residence in their original homes or places of habitual residence and to the issuance of relevant documentation, including identity cards where applicable, their right to privacy and respect for the home, their right to reside peacefully in the security of their own home and their right to enjoy access to all necessary social and economic services, in an environment free of any form of discrimination,
French: Reconnaissant aussi le droit de tous les rapatriés au libre exercice de leur droit à la liberté de circulation et du droit de choisir leur résidence, y compris le droit de se réinstaller dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et à obtenir la délivrance des documents pertinents, y compris de cartes d'identité le cas échéant, leur droit au respect de leur vie privée et de leur domicile, leur droit de résider en paix dans la sécurité de leur propre foyer et leur droit d'avoir accès à tous les services sociaux et économiques nécessaires, dans un environnement exempt de toute forme de discrimination,
English: The evaluation found that many Tribal Councils are involved in activities beyond those funded by DIAND.
French: L'évaluation a permis de constater que de nombreux conseils tribaux prenaient part à des activités qui n'étaient pas financées par le MAINC.
English: It also supports recommendations from the Africa Peer Review Mechanism process in relation to the investment climate.
French: Il appuie aussi les recommandations issues du mécanisme d'évaluation intra-africaine qui concernent le climat d'investissement.
English: (No fewer than 136 heads of family were widows.
French: (Pas moins de 136 chefs de famille étaient des veuves.
English: NFC Gets Authentication Certification[42] (PKI) The Federal Identity Credentialing Committee (FICC) certified the Agriculture Department's National Finance Center (NFC), which allows the agency to provide digital authentication services to all federal agencies.
French: Le NFC obtient un certificat d'authentification[41] (ICP) Le Federal Identity Credentialing Committee (FICC) a certifié le National Finance Center (NFC) du ministère de l'Agriculture qui permet à l'organisme de fournir des services d'authentification numérique à tous les organismes fédéraux.
English: • A number of delegations raised the importance of the use to which the data might be put.
French: • Un certain nombre de délégations ont fait valoir l’importance de l’utilisation que l’on pouvait faire des données.
English: By placing an order on this site you declare yourself to be over 18 years of age and responsible for your purchasing activity.
French: Tout acheteur qui passe une commande sur le site déclare avoir plus de 18 ans et être responsable de son acte d'achat.
English: It was this difference in treatment between Apost-Charter@ and Apre-Charter" widows that allegedly offended the equality guarantees in section 15.
French: La Cour fit observer que manifestement la Charte ne peut s’appliquer à des lois passées qui n’existent plus.
English: The United Kingdom has just overhauled its regulatory system completely to ensure London remains a dominant financial centre in the new union.
French: Parallèlement, la mondialisation des marchés des capitaux oblige tous les marchés à se conformer à une nouvelle norme mondiale tant pour faire des affaires que pour surveiller les institutions financières.
English: How should I clean up a mercury spill in my home (including a broken mercury fever thermometer)?
French: La vapeur de mercure est incolore et inodore et il faut un équipement spécial pour déterminer la concentration de mercure dans la maison.
English: Riglar was hit by a drunk driver. He later died in hospital from his injuries.
French: Gerald Vernon Maurice Breese 9 novembre 1973 - 24 octobre 1990 Décédé des suites de ses blessures après un accident de motocyclette, alors qu’il répondait à un appel en Colombie-Britannique.
English: The work for the nineteenth session culminated in the 2002 report “Transparency and disclosure requirements for corporate governance” (referred to as ISAR/15).
French: Les travaux de la dix-neuvième session ont abouti au rapport de 2002 intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (désigné ci-après par la cote ISAR/15).
English: Toxic substances were shipped from Amsterdam by the Dutch company Trafigura Beheer BV.
French: Des substances toxiques ont été transportées d'Amsterdam par la société néerlandaise Trafigura Beheer BV.
English: He said that the current Schengen system was particularly dangerous and should be abrogated as it allowed immigrants to travel to different Member States to try to claim social security.
French: A savoir : une police européenne des frontières, une répression plus efficace des trafiquants d'êtres humains et du travail au noir ainsi que pour de réels partenariats avec les pays d'origine.
English: If not properly managed, the Kashmir conflict could seriously escalate and thus threaten regional peace and security not only in South Asia, but also in South-East Asia.
French: Si le conflit du Cachemire n'est pas bien géré, il pourrait fortement s'aggraver et menacer ainsi la paix et la sécurité régionales non seulement en Asie du Sud, mais également en Asie du Sud-Est.
English: The Plurilingualism Project:
French: Nous vous souhaitons à tous une conférence passionnante avec beaucoup d'idées stimulantes, des débats fructueux et, comme toujours, beaucoup de projets prometteurs pour les années à venir.
English: In the Tribunal's view, bidders need not demonstrate their ability to perform the work prior to contract award, if not required specifically in the RFSO.
French: Le Tribunal est d'avis que les soumissionnaires n'ont pas à faire la preuve de leur capacité d'exécuter des travaux avant l'adjudication du contrat, sauf si la DOC le requiert spécifiquement.
English: DND is committed to the Banyan product and, in fact, a maintenance support plan contract with Banyan has been put in place for a period of two years.
French: Le MDN a un engagement à l’endroit des produits Banyan et, en fait, un marché de programme de soutien de maintenance de deux ans a été passé avec Banyan.
English: Services are not designed to deal with co-infection.
French: Rien n'est prévu pour traiter les infections conjuguées.
English: There are apparent economies in some functions over some size ranges.
French: Il existe des économies apparentes pour certaines fonctions pour certaines catégories fondées sur la taille.
English: While the commercial relationship is solid, both countries recognize that there is considerable scope for growth.
French: Même si leurs liens commerciaux sont solides, les deux pays reconnaissent que les perspectives de croissance sont considérables.
English: CMC also developed a Cooperative Enforcement Agreement, which facilitates information exchanges among consumer protection agencies when they are carrying out investigations.
French: Le CMC a également élaboré un Accord de coopération en matière d'application des lois relatives à la consommation, qui facilite l'échange de renseignements entre les organismes de protection du consommateur dans le cadre de leurs enquêtes.
English: Between 1971 and 1974 a group of 15 States — some already parties to the Treaty, others prospective parties — held a series of informal meetings in Vienna chaired by Professor Claude Zangger of Switzerland.
French: De 1971 à 1974, un groupe de 15 États, dont certains parties au Traité et d'autres envisageant de le devenir, a tenu une série de réunions officieuses à Vienne sous la présidence de M. Claude Zangger (Suisse).
English: • (e) under the heading Yukon Territory, the following Act:
French: • e) sous la rubrique Territoire du Yukon, la loi suivante :
English: Lico is known for its capacity to proppose innovative solutions that are adapted to meet the needs of the client.
French: Lico se distingue par sa capacité de proposer des solutions innovatrices et adaptées aux besoins précis de chacun des clients.
English: Detailed outline of project evaluation strategy (which includes performance measures and project outcomes).
French: Aperçu détaillé de la stratégie d’évaluation du projet (y compris les mesures de rendement et les résultats attendus).
English: Many of the above-mentioned issues are being addressed by programme countries in cooperation with UNFPA and other development partners.
French: Plusieurs des questions mentionnées plus haut sont prises en compte par des programmes de pays en coopération avec le FNUAP et d'autres partenaires du développement.
English: There are many cases where the role of the international community is indispensable.
French: Dans beaucoup de cas, le rôle de la communauté internationale est indispensable.
English: The discussions were facilitated by the fact that most of the representatives are highly qualified professionals in the relevant technical fields.
French: Les discussions ont été facilitées du fait que la plupart des délégués sont des professionnels hautement qualifiés dans les domaines techniques pertinents.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Traders Cove Regional Park Beach, approximately 195 m in length and 30 m in depth, as indicated by buoys and signs Bear Creek 49°56¢ 119°30¢ 3.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Traders Cove Regional Park Beach, mesurant environ 195 m de longueur et 30 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Bear Creek 49°56¢ 119°30¢ 3.
English: During this comfortable treatment you will be massaged with selected oils, and tensions and blockages in your soul will be released.
French: Un soin divin : vous serez massé(e) avec des huiles essentielles de qualité et vos contractions et blocages se dénoueront en profondeur.
English: Expanding Markets The Expanding Markets business line's objective is to work with industry and other partners to improve and secure market access; to enable the agriculture and agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on processed agricultural products; and to increase domestic and foreign investment in the sector.
French: Croissance des marchés L'objectif du secteur d'activité Croissance des marchés consiste à collaborer avec l'industrie et d'autres partenaires pour garantir et améliorer l'accès aux marchés; permettre au secteur agricole et agroalimentaire de profiter des possibilités qui s'offrent sur les marchés intérieurs et extérieurs, en mettant l'accent sur les produits agricoles transformés; accroître les investissements nationaux et internationaux dans le secteur.
English: At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
French: Ce week-end, je me suis rendu dans un bureau de change situé à la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas et j'ai constaté que la différence entre la vente et l'achat d'escudos s'élevait à quinze pour cent.
English: The two ethnic categories are Hispanic or Latino and Not Hispanic or Latino.
French: Les deux catégories ethniques sont les suivantes : hispanique ou latine, et autre qu'hispanique ou latine.
English: All responding States (36.00) General financial incentives Subsidies for specific anti-doping activities Law, regulations (obligations) Support to the anti-doping organisation Homologation of records Recognition by the State or in a para-public organisation Other (please specify) TOTAL 20.50 11.50 16.00 23.00 4.00 7.00 10.50 92.50 57 % 32 % 44 % 64 % 11 % 19 % 29 % 257 %
French: Answer of Suisse Incitation financière d’ordre générale Soutien à l’organisation antidopage Autre (veuillez préciser) Directly: an expert of the government is member of the Anti-Doping Commission; Indirectly: by financial support that can be cut back in case of poor performance in the fight against doping.
English: What is the history of the suppliers of completion bonds and other financial services in the industry?
French: Quel est l’historique des fournisseurs de cautions de bonne fin et d’autres services financiers au sein de l’industrie?
English: Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p.
French: Directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 311 du 28.11.2001, p.
English: The Exhibition and Congress Centre of the city are only 350 metres far the hotel, meanwhile the main railway station Santa Maria Novella just around the corner.
French: Le Best Western Hôtel Rivoli se trouve à proximité de toutes les plus belles et les plus prestigieuses rues de Florence : via Tornabuoni, Borgognissnti et via Della Vigna Nuova.
English: Further scrutiny at two other farms revealed that, despite the absence of clinical signs and mortality in these ducks, the animals had been in contact with the H5N1 virus, because their immune defense system showed antibodies, developed in response to the virus.
French: Une recherche plus attentive dans deux autres élevages de canards a révélé qu’en dépit de l’absence de signes cliniques et de mortalité, les animeaux ont été en contact avec le virus H5N1 car leur système immunitaire avait produit des anticorps en réponse à l’infection.
English: We trust that timely action by the Committee to implement resolution 1844 (2008) will become a fundamental component of a coordinated regional approach to creating the stability that the country so desperately needs.
French: Nous avons la certitude que l'action en temps utile du Comité aux fins d'appliquer la résolution 1844 (2009) deviendra une composante capitale de toute approche régionale coordonnée aux fins d'instaurer la stabilité dont le pays a un besoin désespéré.
English: Article 504(3)(b) provides that the biaising of technical specifications in favour of, or against, particular goods, or in favour of, or against, the suppliers of such goods for the purpose of avoiding the obligations of the AIT, is inconsistent with Chapter Five of the AIT.
French: L’alinéa 504(3)b) prévoit que la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits, en vue de se soustraire aux obligations de l’ACI, est une mesure incompatible avec le chapitre cinq de l’ACI.
English: Odontocetes have ears very different to ours.
French: Les odontocètes ont des oreilles qui diffèrent beaucoup des nôtres.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Twenty-eighth session, 27 November-1 December 2000,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Vingt-huitième session, 27 novembre - 1er décembre 2000, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: It will be important to ensure that any adjustments to shareholdings continue to be primarily based on each member’s weight in the global economy.
French: Il importera de s’assurer que les éventuels rajustements des participations continuent de se fonder principalement sur le poids de chaque membre dans l’économie mondiale.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#9440-24/S6-2 CWS06-S001), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Piping Plover melodus subspecies
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#9440-24/S6-2 CWS06-S001), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus
English: Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2).
French: Les recettes affectées concernées par le présent titre sont affectées selon leur origine conformément à l'article 18, paragraphe 2.
English: The 343 well-appointed guestrooms range from standard, superior and deluxe rooms to convenient kitchenettes, kitchen suites with fireplaces and full size suites for executive entertaining.
French: Caractéristiques L'établissement Marmot Lodge possède une piscine couverte, un hammam et un sauna.
English: In general, participants in Quebec were most aware about both the program (89.1%, the highest) and the federal government’s subsidization of their job (92.1%).
French: Les employés de DRHC croient que si les employeurs sont encouragés à utiliser leurs services, peu le font car cela n’est pas obligatoire.
English: Under subsection 94.3(4), a taxpayer is required to include the taxpayer's share of the FIE's income for each FIE taxation year that ends in the taxpayer's taxation year.
French: Conformément au paragraphe 94.3(4), le contribuable est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu le revenu de l’EPE qui lui est attribuée pour chaque année d’imposition de l’EPE se terminant au cours de l’année d’imposition du contribuable.
English: The Committee requests that the next report provide more details concerning vaccination programmes at schools.
French: Le Comité demande que la prochain rapport fournisse de plus amples informations sur les vaccinations en milieu scolaire.
English: Those facilities serve as an additional element of political and military tension in a region already under a great deal of tension.
French: Cette attitude n'est qu'une source additionnelle de tension politique et militaire dans une région déjà soumise à beaucoup de tensions.
English: Most of the centers work minimally with youth and family for a variety of very legitimate reasons that are related to funding, facility design, and training of workers.
French: La plupart des centres travaillent très peu avec les jeunes et la famille pour diverses raisons, d’ailleurs fort légitimes, liées à des questions de financement, d’aménagement des installations et de formation des intervenants.
English: Recommendation for Mission 5.4.9 Consult with the Washington Mission in an effort to review the approach used to increase the number of EFTs.
French: Recommandation à la mission 5.4.9 Consulter la mission à Washington afin d'examiner la méthode employée pour accroître le nombre de virements électroniques.
English: The reactive rate for infectious disease markers was in excess of the repeatedly reactive rate (0.002%) for the Ortho T. cruzi ELISA Test System in this population.
French: Le système Ortho de dépistage de T. cruzi par ELISA a fait ressortir dans cette population un taux de réactivité des marqueurs de maladies infectieuses supérieur au taux de réactivité répétée (0,002 %).
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 895 250 Marshall Response Initiative - Woodstock Three Year Fisheries Agreement 2003-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the three year Fisheries Agreement signed on September 2, 2003 between Fisheries and Oceans Canada and the Woodstock First Nation.
French: TOTAL DE L'ENTENTE Jusqu'à 895 250 $ Initiative de l'après‑Marshall Entente de pêche triennale 2003-2006 signée avec la Première nation Woodstock Résumé de l'entente à long terme conclue dans le cadre de l'Initiative de l'après‑Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'entente de pêche triennale entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Woodstock, signée le 2 septembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Newspapers > Torstar Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Journaux > Torstar Corporation Pour imprimer
English: For colour marks to be considered as used they must be used with the colours as registered.
French: L’usage de marques de couleur suppose qu’elles soient utilisées avec les couleurs telles qu’elles ont été enregistrées.
English: Each collection will be cared for in accordance with collections management guidelines.
French: Le soin de chaque collection sera assuré conformément aux lignes directrices sur la gestion des collections.
English: Tightly linked markers from this region were used to screen existing and a newly constructed yeast artificial chromosome (YAC) library of barley cv. Franka composed of 45 000 clones representing approximately two genome equivalents.
French: Des marqueurs fortement liés provenant de cette région ont été utilisés pour cribler une banque génomique du cultivar Franka comptant 45 000 clones YAC (chromosomes artificiels de levure), soit l'équivalent d'environ deux génomes.
English: Client Satisfaction Measurement Activities In 1999-00 the Portfolio conducted two client satisfaction surveys, one by the Veterans Review and Appeal Board and one by the Bureau of Pensions Advocates.
French: Activités d’évaluation de la satisfaction de la clientèle En 1999-2000, deux sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été réalisés au sein du Portefeuille, l’un par le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et l’autre par le Bureau de services juridiques des pensions.
English: Subsequently this margin was intruded by the 2.0–1.90 Ga granites that characterize the Taltson magmatic zone.
French: Ultérieurement, cette marge fut recoupée par les granites, âgés de 2,0–1,90 Ga, qui caractérisent la zone magmatique de Taltson.
English: Their episcopal "palace" was a crude log shelter smeared with mud.
French: Leur « palais » épiscopal n'est en fait qu'un abri en bois rond enduit de boue.
English: They were also used for rescuing the wounded with one pilot and two external carriers.
French: Pour la récupération des blessés, la version avec un pilote et deux civières externes fut employée.
English: This concerns in particular such issues as the avoidance of unreasonable risks, the clarity and transparency of schemes or training needs.
French: Cela concerne notamment des questions telles que la prévention des risques déraisonnables, la clarté et la transparence des régimes ou les besoins en matière de formation.