ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the administrative team has expanded to 15, most of them social workers who actively seek out and identify the neediest pensioners and who run errands and do household chores for them.
French: Et l’équipe administrative a été portée à 15 personnes, pour la plupart des travailleurs sociaux qui recherchent activement et recensent les retraités les plus nécessiteux, et font pour eux leurs commissions et des tâches ménagères.
English: I am pleased to report that the IRB has achieved much success and remains diligent in its efforts to pursue working relationships in these areas.
French: J'annonce avec plaisir que la CISR a relevé le défi et s'efforce avec diligence de maintenir ses relations de travail dans ces domaines.
English: The 11 function rooms are ideal for business or wedding venues, and can accommodate up to 180 people.
French: Les 11 salles de conférences sont parfaitement appropriées à des réunions d’affaires, fêtes de mariage et peuvent accueillir jusqu’à 180 personnes.
English: • supervisors' workloads;
French: • la charge de travail des superviseurs;
English: The question is that of how we are to maintain, in Europe, a strong aerospace industry, and here the principle must apply that businesses do business and politicians make policy, and this distinction is an important one if we are to do justice to the matter in hand.
French: Il s'agit d'un sujet sérieux: comment pourrons-nous conserver une industrie aéronautique et aérospatiale forte en Europe? C'est là que doit s'appliquer le principe qui veut que les entreprises font des affaires et les hommes et femmes politiques de la politique, et cette distinction est importante, si nous voulons nous montrer à la hauteur de la situation.
English: Simatović and Stanišić
French: Affaire Simatović et Stanišić
English: The international community must continue its efforts to prevent terrorists from abusing charities and non-profit organizations in their terrorist activities, to develop new sets of recommendations and best practices on the financing of terrorism as called for by the UNSC resolution 1566, and to develop new sanctioning and monitoring measures towards non-compliant countries.
French: La communauté internationale doit persévérer dans ses efforts pour empêcher les terroristes d'abuser des organisations caritatives et à but non lucratif afin de mener leurs activités terroristes, faire de nouvelles séries de recommandations, formuler de meilleures pratiques de lutte contre le financement du terrorisme conformément à la résolution 1566 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et adopter de nouvelles sanctions et mesures de contrôle applicables aux pays qui ne se plieraient pas aux résolutions.
English: 595 Harbour Seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor
French: 595 Phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique Phoca vitulina concolor
English: If Turkey fully complies with these criteria, then obviously it can become a member of the European Union.
French: Si la Turquie satisfait totalement à ces critères, alors elle peut évidemment devenir membre de l'Union européenne.
English: For the federal government, the objective is clear: the preservation and enhancementof our national health care system.
French: Pour le gouvernement fédéral, l'objectif est clair : préserver et améliorer notre système de santé national.
English: Monitoring the implementation of the 10-year plan at the country level means continuing the efforts already under way to produce and make available the multisectoral data needed for monitoring desertification.
French: Suivre la mise en œuvre du Plan décennal au niveau des pays revient à poursuivre les efforts déjà engagés en matière de capitalisation et de mise à disposition des données multisectorielles nécessaires au suivi de la désertification.
English: The funding will support the reconstruction of the gates and a guardhouse formerly marking the entrance to Fanningbank, the official residence of the Lieutenant Governor of Prince Edward Island, to be used as an interpretive centre for visitors to the site.
French: Les fonds serviront à reconstruire la barrière et le poste de garde qui délimitaient autrefois l'entrée de Fanningbank, la résidence officielle du lieutenant- gouverneur de l'Ile-du-Prince-Édouard, afin d'en faire un centre d'interprétation du site.
English: Nachdem die Schweiz zwei Quartale hintereinander geschrumpft ist, werden die Rufe nach umfangreichen Stabilisierungsprogrammen auch hierzulande lauter. Angesichts der globalen Finanzmarktkrise, der massiven Wertvernichtung an den Börsen weltweit und des sich rasch ausbreitenden wirtschaftlichen Einbruchs, fordern zahlreiche Ökonomen keynesianisch inspirierte fiskalpolitische Stimulierungsprogramme grössten Ausmasses.
French: Face à la crise globale qui frappe les marchés financiers, à la destruction massive de valeur en bourse partout dans le monde et à la diffusion rapide de la récession économique, nombre d’économistes préconisent des programmes de relance mammouths d’inspiration keynésienne fondés sur des mesures de relance budgétaire par l’investissement.
English: A growth in sales for ABC clients may be related to their more recent formation relative to non-clients.
French: La croissance des ventes chez les clients d'EAC pourrait être attribuable à leur formation plus récente comparativement aux non-clients.
English: These loosely represent a number of different jobs or things you want to do with your computer, such as ``Samba'' for SAMBA servers, or ``Gnome Desktop'' for the GNOME desktop environment.
French: Celles-ci représentent, de manière large, des ensembles de travaux ou de choses que vous voulez faire sur votre machine, tels que «Samba» pour des serveurs Samba, ou «Gnome Desktop» pour l'environnement de bureau GNOME.
English: Participation in local elections can therefore not be compared with such elections in the European Union since they would also entail the right to participate in popular referenda.
French: La participation aux élections locales ne peut donc pas être comparée à celle aux élections locales dans l'Union européenne, car elle suppose également le droit de participer aux référendums populaires.
English: The Commission Report of June 2007 (COM 2007(0207)) on certain issues relating to motor insurance deals with one specific provision of the 4th Motor Insurance Directive. This provision governs the reasoned offer procedure.
French: Le rapport de la Commission de juin 2007 (COM 2007(0207)) sur certains points concernant l’assurance automobile traite une disposition spécifique de la quatrième directive sur l'assurance automobile, disposition qui régit la procédure de présentation d’une offre d’indemnisation motivée.
English: For us and, we believe, for many other humanitarian organizations, these are intensely practical issues related to our ability to support our member national Red Cross and Red Crescent Societies and, with them, to assist vulnerable people affected by sanctions.
French: Pour nous et, à notre avis, pour beaucoup d'autres organisations humanitaires, ce sont là des questions purement pratiques qui touchent à notre capacité d'assister nos sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et, avec elles, d'aider les personnes vulnérables qui sont victimes des sanctions.
English: Measures of gametic disequilibrium suggested that the sexual stage of reproduction has a more significant impact on the genetic structure of M. graminicola populations than asexual reproduction.
French: Des mesures du déséquilibre gamétique suggèrent que le stade sexuel de reproduction exerce un impact plus significatif sur la structure génétique des populations du M. graminicola, que la reproduction asexuelle.
English: People in the lowest income level had a 9% chance of having unmet needs, compared with 5% of people in the highest income level (Table 25).
French: 100 des personnes au revenu supérieur (tableau 25).
English: The example from time immemorial was the best éducation.
French: L'exemple a, de tout temps, été la meilleure éducation.
English: Fluorescent Pseudomonas isolates GRC3 and GRC4 were screened for their antifungal potential against phytopathogenic fungi by using dual culture technique both on solid and liquid media.
French: Les isolats fluorescents GRC3 et GRC4 issus de Pseudomonas ont été criblés relativement à leur potentiel antifongique envers les champignons phytopathogènes grâce à une technique de double culture en milieux liquide et solide.
English: During the hearing and in their subsequent arguments, the appellants provided detailed explanations of why, in their view, Ms. Tomljanovic had not demonstrated in her resume that her experience with the RCMP would meet the comprehensive conditions candidates had to satisfy in order to be considered to possess "substantial experience" in "handling complex advisory matters."
French: Dans leur témoignage à l'audience ainsi que dans les arguments qu'elles ont présentés par la suite, les appelantes ont expliqué de façon détaillée les raisons pour lesquelles, à leur avis, le curriculum vitæ de Mme Tomljanovic ne démontrait pas que l'expérience que celle-ci avait acquise au sein de la GRC répondait aux conditions exhaustives auxquelles les candidats et candidates devaient satisfaire afin de pouvoir être considérés comme des personnes qui possèdent une « vaste expérience dans le traitement d'affaires complexes relatives […] aux services consultatifs ».
English: The next meeting of the emergency special session will take place on Friday, 20 October 2000, at 3 p.m.
French: La prochaine séance de la session d'urgence aura lieu le vendredi 20 octobre 2000, à 15 heures.
English: Decisions based on the best available scientific, traditional and local knowledge; 8.
French: Prendre des décisions au meilleur des connaissances scientifiques, traditionnelles et locales dont on dispose; 8.
English: • Rights to subsistence level and harvesting in the Vuntut Gwitchin First Nation traditional territory.
French: • Droits de récolte à des fins de subsistance et de récolte commerciale dans le territoire traditionnel de la Première Nation Gwitchin Vuntut.
English: Our audit objectives were to assess whether Natural Resources Canada’s governance mechanisms, management systems, and practices at the strategic level are adequate to support its Department-wide policy development, research, program, and other activities; and to determine whether the Department appropriately assesses and reports to Parliament the results and impacts of its efforts and meets its statutory reporting obligations.
French: Notre vérification visait à : évaluer si les mécanismes de gouvernance, les systèmes de gestion et les pratiques au niveau stratégique de Ressources naturelles Canada sont de nature à appuyer l’élaboration de ses politiques, ses travaux de recherche et ses programmes, de même que ses autres activités; déterminer si le Ministère évalue de façon appropriée les résultats et effets de ses activités, s’il les communique bien au Parlement et s’il produit les rapports exigés par la loi.
English: In addition, the relevant Member State may nominate an observer to this panel.
French: En outre, l'État membre concerné peut nommer un observateur au sein de ce jury.
English: The type of hazardous substances in electrical and electronic products has been a rather subaltern problem of industrial production for decades.
French: Déterminer quelles sont les substances dangereuses contenues dans les produits électriques et électroniques a été, durant des décennies, plutôt un problème subalterne pour la production industrielle.
English: As the aforementioned statement indicates, the perishable nature of goods is a factor that tribunals have considered in determining the period for examination.47 Other factors that the decisions recognize as relevant include the professionalism and/or expertise of the buyer,48 the timing and nature of the buyer's expected use or resale of the goods,49 the buyer's knowledge of the seller's need for speedy notice of lack of conformity,50 whether the goods had passed a pre-delivery inspection,51 whether there were non-business days during the period for examination,52 the complexity of the goods,53 the difficulty of conducting an examination,54 whether there were defects in prior deliveries,55 and the obviousness (or non-obviousness) of the lack of conformity.56
French: Comme l'indique ce qui précède, le caractère périssable des marchandises est l'un des éléments que les tribunaux ont pris en considération pour déterminer le délai dans lequel les marchandises devaient être examinées.47 D'autres facteurs considérés comme pertinents par la jurisprudence sont notamment le professionnalisme et/ou l'expérience de l'acheteur,48 le moment auquel les marchandises seront utilisées ou revendues par l'acheteur et la nature de l'utilisation qui doit être faite des marchandises,49 la connaissance que l'acheteur avait de la nécessité pour le vendeur d'être informé sans tarder d'un défaut de conformité,50 la question de savoir si les marchandises avaient été jugées conformes lors d'une inspection avant livraison,51 la question de savoir si le délai imparti pour l'examen des marchandises comportait des jours non ouvrables,52 la complexité des marchandises,53 la difficulté qu'il y avait à procéder à un examen,54 la question de savoir si des défauts de conformité avaient été constatés lors de livraisons antérieures,55 et le caractère évident (ou non évident) du défaut de conformité.56
English: • most health care and dental services;
French: • la plupart des services de santé et des services médicaux et dentaires;
English: The U.S. economy has slowed more than expected, and uncertainty about future U.S. prospects has increased.
French: Le ralentissement de l’économie des états-Unis a été plus prononcé que prévu et l’incertitude quant à leurs perspectives économiques s’est accrue.
English: Encourages Member States to foster international cooperation, especially mutual legal assistance and collaboration between law enforcement authorities, through information exchange with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping, in particular kidnapping committed for the purpose of extortion;
French: Encourage les États Membres à promouvoir la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire et la collaboration entre les services de répression, par le biais de l'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre l'enlèvement et la séquestration et d'y mettre un terme, en particulier lorsqu'ils sont commis à des fins d'extorsion;
English: • IMHA Challenge Fund:
French: • Fonds d’encouragement des partenariats de l’IALA :
English: A common method for directly masking the data in complex surveys is to alter data or swap data values between cases.
French: Une méthode courante de masquage direct des données dans les enquêtes complexes consiste à modifier les données ou à permuter les valeurs des données d’un cas à un autre.
English: During the third session of the Commission acting as the preparatory committee, four informal meetings on partnerships/initiatives were held (“type two” outcomes, as described in the explanatory note by the Chairman; see www.johannesburgsummit.org).
French: Lors de sa troisième session, la Commission constituée en Comité préparatoire a tenu quatre séances officieuses sur la question des initiatives et des partenariats (dénommés « réalisations de type 2 » dans la note explicative du Président; voir <www.johannesburgsummit.org>).
English: The RCMP ensures that changes to policy based on Canadian judicial decisions (case law) or any amendments to legal statutes are communicated to all personnel through policy manuals provided in electronic format.
French: Elle voit à ce que les changements qui sont apportés aux politiques à la suite de décisions judiciaires (jurisprudence) ou de textes législatifs soient communiqués à tout son personnel au moyen de manuels sous forme électronique.
English: We think that their views may reflect the controversy and uncertainty which follows in the wake of introducing new ideas into one’s classroom.
French: Contrairement à de nombreuses idées nouvelles d’enseignement et d’apprentissage, les stratégies ne sont pas neuves. En effet, chaque enseignant a probablement mis en œuvre dans une certaine mesure l’enseignement des stratégies, de la même façon que chaque apprenant de langues a eu recours, consciemment ou non, à ces stratégies lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: "NRC-IRAP consistently brings more than just financing to the table," explains Adams.
French: « Le PARI-CNRC fournit constamment plus que de l'aide financière, explique Eric Adams.
English: In each of the subject areas and issues we examined, we set out to determine whether the federal government was doing what it had said it would do.
French: D’autres proviennent de stratégies ministérielles de développement durable, de discours de ministres ou de la réponse donnée par le gouvernement à divers rapports.
English: You may also develop a better understanding of the intellectual property rights of others. This may help you avoid the costly and time-consuming legal battles that could result from infringing those rights.
French: De plus, vous pourrez mieux comprendre les droits d'autrui en matière de propriété intellectuelle, et ainsi éviter de coûteuses et longues batailles juridiques pouvant résulter de la violation de ces droits.
English: These measures will accelerate the creation of the environment required to ensure the department achieves the maximum benefits from any future standardization efforts and other IT initiatives In examining IT standards we again noted a crucial issue that has, as in previous reviews, been highlighted as impacting on the success of IM/IT initiatives.
French: Ces mesures accéléreront la création de l’environnement nécessaire pour que le Ministère retire le maximum d’avantages de tout autre effort de normalisation ou projet de TI. En examinant les normes régissant les TI, nous avons, tout comme dans les études précédentes, relevé un élément décisif dont l’incidence sur le succès des projets de GI/TI a déjà été soulevée.
English: In those cases, the Headquarters will be both combined (multinational) and joint.
French: Dans ces cas, les états-majors seront à la fois multinationaux et interarmées.
English: Strategic Environmental Assessment.
French: Évaluation environnementale stratégique.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE TWENTY-SECOND REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON PUBLIC ACCOUNTS ON MANAGEMENT OF THE COAST GUARD FLEET Specific responses to your recommendations are provided below.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU VINGT-DEUXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES COMPTES PUBLICS SUR LA GESTION DE LA FLOTTE DE LA GARDE CÔTIÈRE Une réponse précise à chacune de vos recommandations figure ci-après.
English: Foreign languages: French and English
French: Langues étrangères : français et anglais
English: This state was to be a area of intellectual freedom where the concerns of political and economic leaders would be centred around human concerns.
French: Cet État serait un espace de liberté intellectuelle, où l'humain serait au centre des préoccupations des responsables politiques et économiques.
English: The meeting had the objective of sharing experiences among the petroleum-exporting countries of the South, both established countries with many years of experience as well as new petroleum economies that will emerge as oil and gas exporters in the coming years.
French: La Réunion avait pour objectif de faciliter l'échange d'informations entre les pays du Sud exportateurs de pétrole, aussi bien les anciens producteurs ayant de très nombreuses années d'expérience que les nouveaux pays producteurs qui deviendront exportateurs de gaz et de pétrole au cours des années à venir.
English: or disabled survivors of War Veteran clients who were not in
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux
English: In my view, the Commission proposal helps us to enhance the efficiency of ports.
French: Je pense que la proposition de la Commission nous aide à renforcer l'efficacité des ports.
English: If we do not tackle this now, fears that we will end up with the dreaded 'big bang' , which none of the governments wanted, will be totally justified.
French: Par conséquent, si nous ne nous engageons pas dès à présent, nous devons effectivement craindre le big bang redouté, qu'aucun des gouvernements ne voulait.
English: Achievements in 1996-1997 Air Quality  Health Canada studies have shown a strong correlation between air pollution and hospitalizations, cardio-respiratory illness and other health problems.
French: Réalisations en 1996-1997 Qualité de l’air  Les études de Santé Canada révèlent une grande corrélation entre la pollution de l’air et les hospitalisations, les maladies cardiorespiratoires et d’autres problèmes de santé.
English: ◦ a. the tax treatment of the Lheidli T'enneh Government and its subsidiaries, in respect of the federal goods and services tax and certain agreed upon Transaction Taxes;
French: ◦ a. le régime fiscal du gouvernement Lheidli T'enneh et de ses organes subsidiaires, au regard de la taxe sur les biens et services et de certaines taxes transactionnelles dont il aura été convenu;
English: Proposal of amendments to regulation No. 29: (4 December 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 29 : (4 décembre 20061)
English: The worker raised the bucket approximately 6 feet off the ground, and asked another municipal worker for help.
French: Le travailleur a levé la pelle à une hauteur d’environ 6 pieds du sol et a demandé à un autre travailleur municipal de l’aider.
English: To determine which amount is less, separately compare each item or group of items in the inventory.
French: Considérez séparément chaque élément ou chaque groupe d’éléments pour déterminer le montant le moins élevé.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10862 dated July 8, 1987 - 643213 Ontario Limited.
French: RELATIF à la décision n° 10862 du 8 juillet 1987 - 643213 Ontario Limited.
English: Canada 8 in the Americas Bon Voyage 14 But … Readers’ Corner _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Youth Internship _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Canadians Speak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Nations in the News:
French: Le Canada 8 dans les Amériques Bon Voyage, 14 mais… Le coin du lecteur _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Stages pour les jeunes _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Les Canadiens s’expriment _ _ _ _ 12 Nations
English: A respondent with a score of 3 or better was classified as empowered.
French: La répondante qui obtenait 3 points ou plus était classée dans la catégorie des femmes « habilitées ».
English: Forum participants were given a historical perspective on the biological, psychological and social impact of HIV/AIDS on indigenous peoples and shared HIV/AIDS programming experiences. Previous | Table of Contents | Next
French: Les participants au forum ont entendu un aperçu historique des aspects biologiques, psychologiques et sociaux du VIH/sida pour les peuples indigènes et ont partagé leurs expériences en matière de programmes relatifs au VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series. Environment Canada, Ottawa. v + 25 pp.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), vi + 32 p.