ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.10.1 Roles and responsibilities The Crown corporation is responsible for developing and finalizing the corporate plan and budgets, which must be approved by its board of directors.
French: 14.10.1 Rôles et responsabilités L'élaboration et la réalisation finale du plan d'entreprise et des budgets incombent à la société d'État et doivent être approuvés par le conseil d'administration de la société.
English: To the international community 73 21
French: À la communauté internationale 73 23
English: A statement in connection with the election of officers was made by the representative of South Africa.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a fait une déclaration au sujet de l'élection du bureau.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2008/4, Informal document No. 6
French: Documents: ECE/TRANS/SC.2/2008/4; document informel no 6.
English: ◦ Clarify general themes of importance
French: ◦ d'évaluer la faisabilité Caractère nouveau d'un produit
English: I wrote this piece in 2001 during my first stay at the Banff Centre for the Arts in Alberta.
French: J'ai écrit cette pièce en 2001 durant mon premier séjour au Centre des arts de Banff (Alberta).
English: The representative also explained that the licensing strategy for software, developed by Richard Stallman and others, had led to an important and effective legal strategy for protecting community knowledge.
French: Le représentant a également expliqué que la stratégie élaborée par Richard Stallman et d’autres pionniers de l’informatique consistant à octroyer des licences d’utilisation de logiciels, a débouché sur une stratégie juridique intéressante et efficace en matière de protection des savoirs communautaires.
English: Runoff from agricultural lands and urban areas with high concentrations of nitrogen and phosphorus can also degrade water quality, as can changes to water flows.
French: Les eaux de ruissellement provenant des terres agricoles et des zones urbaines ayant des concentrations élevées d'azote et de phosphore peuvent également contribuer à dégrader la qualité de l'eau.
English: For example, the obligation to identify/verify customers has certain shortcomings such as the position of non-permanent business relations and one-off transactions, the identification of persons operating on behalf of legal persons as well as the exemption on withdrawals from savings accounts.
French: Par exemple, l'obligation de s'informer sur les clients présente quelques lacunes telles que la situation des relations commerciales non permanentes et des transactions ponctuelles, l'identification des personnes agissant au nom de personnes morales ainsi que l'exemption sur les retraits de comptes d'épargne.
English: 3.4.2.1 Corporate Services New Funding A business case submitted to the Treasury Board Secretariat resulted in additional special purpose funding in the order of $11.8 M over 4 years.
French: 3.4.2.1 Services intégrés Nouveau financement Un plan d'activités présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor a permis d'obtenir des fonds supplémentaires spéciaux de l'ordre de 11,8 millions de dollars pour une période de quatre ans.
English: Size-class structure and sex ratios can provide valuable insights into the status and trends of populations of long-lived turtles.
French: La structure de la population en fonction des classes d'âge-taille et les rapports mâles : femelles peuvent jeter de la lumière sur le statut et les tendances des populations de tortues à longévité importante.
English: (4) În cazul în care prima Cameră sesizată adoptă o prevedere care, potrivit alineatului (1), intră în competenţa sa decizională, prevederea este definitiv adoptată dacă şi cea de-a doua Cameră este de acord.
French: (4) Au cas où la première Chambre saisie adopte une disposition qui, conformément à l’alinéa (1), relève de sa compétence de décision, la disposition est définitivement adoptée si la seconde Chambre est d’accord.
English: Chapter 70 Communication relating to the implementation of the agreement between the International Atomic Energy Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Chapitre 70 Communication concernant la mise en oeuvre de l'Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et la République populaire démocratique de Corée relatif à l'application de garanties dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: HC SDS IV: targets 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.6 PHAC is already active in greening its operations and has included three targets in its SDS 2 to ensure that it conducts its operations in a sustainable manner.
French: SDD 4 de SC : cibles 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3, 2.6 L'ASPC s'affaire déjà à écologiser ses opérations. Elle a inclut trois cibles dans sa SDD 2 afin d'assurer qu'elle mène ses activités conformément aux principes de DD.
English: The ability of local vector control programmes to assess the driving forces of local malaria transmission (including basic epidemiological and entomological evaluation), and conduct appropriate operational research is a prerequisite to improving the efficiency and impact of the programmes.
French: La capacité des programmes locaux de lutte contre les vecteurs d'apprécier les forces motrices de la transmission du paludisme au niveau local (notamment une évaluation épidémiologique et entomologique élémentaire) et de mener les activités de recherche opérationnelle appropriées est une condition préalable à l'amélioration de l'efficacité et de l'impact des programmes.
English: Improving Expenditure Management and Accountability The federal government is committed to ensuring Canadians know where and how their tax dollars are being used, and that they are being spent wisely.
French: Améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes Les contribuables canadiens sont en droit de savoir comment l’argent de leurs impôts est dépensé.
English: Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi-year programmes of work;
French: Prie la Commission du développement social et la Commission de la condition de la femme de renforcer leur coordination et leur collaboration pour les questions relatives aux femmes âgées, par l'intermédiaire de leurs bureaux respectifs, dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels;
English: Consumers in the United Kingdom (86%) and Luxembourg (79%) tend most to be satisfied with their gas supply services.
French: Ce sont les consommateurs du Royaume-Uni (86%) et du Luxembourg (79%) qui sont les plus satisfaits par les services de distribution de gaz.
English: That would compromise the basic principle of consent underlying the law of treaties.
French: Cela compromettrait le principe de base du consentement qui sous-tendait le droit des traités.
English: ◦ What is a "Gap" in a Capital Market? ▪ Actual versus Perceived Market Gaps ▪ Definitional Challenges ▪ Finding appropriate types of capital ▪ Willingness or ability to pay
French: ◦ Qu'est-ce qu'une « lacune » dans un marché de capitaux? ▪ Lacunes réelles ou lacunes apparentes ▪ Difficultés sur le plan de la définition ▪ Types de financement appropriés ▪ Volonté ou capacité de payer
English: Personnel responsible for information, systems and network security should continue to apply appropriate security precautions and monitor their systems.
French: Vous pouvez consulter les alertes et les avis cybernétiques publiés récemment par le CCRIC en visitant le site www.sppcc.gc.ca/ccric, sous « Diffusions analytiques récentes ».
English: Your e-Learning Guide Learner Participation According to learning theorists, people are most likely to learn when they are motivated.
French: Campusdirect (2003) Votre guide de départ pour l'apprentissage en ligne Participation de l'apprenant Les théoriciens de l'apprentissage affirment que les gens sont plus susceptibles d'apprendre lorsqu'ils sont motivés.
English: We believe that, in order to organize such dialogue, we must make even fuller use of the Council's Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Nous pensons que, pour organiser un tel dialogue, nous devons tirer davantage de profit encore du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix.
English: At times we had good food but sometimes it was very difficult and we lived on cassava we uprooted from farms.
French: Parfois, nous avions de la bonne nourriture mais parfois il était très difficile de vivre de manioc que nous arrachions dans les fermes.
English: Scientists and experts at the Stockholm World Water Forum in 2001 concluded that shortages of drinking water could affect one-third of the world’s population by 2025 and ignite hostilities between regional haves and have-nots.
French: Les scientifiques et les experts qui ont assisté au Stockholm World Water Forum en 2001 sont parvenus à la conclusion que les pénuries d’eau potable pourraient toucher un tiers de la population mondiale d’ici 2025 et susciter des hostilités entre les nantis et les démunis régionaux.
English: Is this a NPRI substance?
French: Est-ce une substance de l'INRP?
English: There are many forms of primary-source documents, such as official government documents, certificates, maps, interviews, newspaper reports, etc.
French: Il existe de nombreuses formes de documents de source primaire : documents officiels du gouvernement, certificats, cartes, entrevues, reportages, etc.
English: I should like to ask that Amendment 9 be voted on in addition to Amendment 21, which stipulates 20% as a basis for sustainable energy and in our amendment, that of the Socialist Group in the European Parliament, we advocate 25% by way of gradual increase.
French: Je voudrais demander que cet amendement 9 soit voté en complément de l'amendement 21, qui fixe à 20% la part des énergies renouvelables. En effet, dans notre amendement, celui du groupe socialiste au Parlement européen, nous prônons de porter cette part à 25% par une augmentation progressive.
English: During the biennium, all asset classes contributed to the return.
French: Toutes les catégories d'actifs ont eu un rendement positif au cours des deux années considérées.
English: The Banff-Bow Valley Task Force conducted their work between 1994 and 1996.
French: Le groupe chargé d’étudier la vallée de la Bow a mené ses travaux entre 1994 et 1996.
English: The report then deals with trafficking in human beings, for example.
French: Un autre exemple cité par le rapport est celui de la traite humaine.
English: I just want to say that, while we certainly respect any member's right to speak in the Chamber and say what they think, we think the better part of wisdom is to focus on the goal we all share, which is achieving a genuine two-State solution.
French: Je voudrais juste dire que, bien que nous respections le droit de tout membre d'intervenir dans cette salle et de dire ce qu'il pense, nous estimons plus judicieux de se concentrer sur notre objectif commun qui est de parvenir vraiment à la solution des deux États.
English: Each Hotel or Motel $100.00 Boarding House $60.00 Private Home Providing Accommodation for Up to Four Visitors $13.00 Other Business Licences
French: Chaque hôtel ou motel 100,00 $ Pension 60,00 $ Maison privée offrant les services d’hébergement pour quatre visiteurs ou moins
English: Wind light becoming southwest 15 knots this afternoon then increasing to 20 this evening.
French: Vent léger devenant du sud-ouest à 15 noeuds cet après-midi puis augmentant à 20 ce soir.
English: In close collaboration with the international regulation bodies concerned - particularly the IOSCO - the Financial Stability Forum plays a key role in the implementation of this work on the international level.
French: Le Forum de Stabilité Financière, en lien étroit avec les enceintes internationales de régulateurs concernées, et notamment l'OICV, joue un rôle central dans la mise en oeuvre de ces travaux au niveau international.
English: The Committee recommends that the State party improve its human rights training for law enforcement officials especially police officers, and ensure that all allegations of human rights violations are promptly and thoroughly investigated by an independent body capable of prosecuting perpetrators.
French: Il recommande à l'État partie d'améliorer la formation aux droits de l'homme qui est dispensée aux responsables de l'application des lois, en particulier aux agents de police, et de veiller à ce que toutes les allégations de violation des droits de l'homme fassent rapidement l'objet d'une enquête approfondie menée par un organe indépendant habilité à engager des poursuites contre les auteurs de telles violations.
English: We have always been of the opinion that these criteria should be stringently met.
French: Nous avons toujours été d'avis que ces critères devaient être strictement respectés.
English: Services were required during a transition phase from the date of contract to March 31, 2005, and during the operations phase for a five-year period from April 1, 2005, with options to extend the contract period for up to five additional years.6 Med-Emerg submitted its proposal to PWGSC on August 25, 2004.
French: Les services étaient demandés pendant une phase de transition allant de la date du contrat jusqu’au 31 mars 2005 ainsi que durant la phase opérationnelle pour une période de cinq ans commençant le 1er avril 2005, avec options de prolonger la période du contrat de jusqu’à cinq années supplémentaires6. Med-Emerg a soumis sa proposition à TPSGC le 25 août 2004.
English: Mostly we need to illustrate the linkage and coherence between the WFS Plan of Action, various programs and the Alliance. We have to share our enthusiasm and our vision with them.
French: Il y avait une tendance à dire qu'en effet nous savons que nous en avons besoin, oui nous l'agréons, oui nous sommes allés au Sommet, mais quel en sera le coût?
English: Canadian Environmental Protection Act
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation nº 2
English: The Commission has recently submitted a supplementary report to the Committee on the Rights of the Child in connection with the latter's concluding observations and completed a supplementary report concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  It has also begun work on preparing the national report concerning the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Durant la période écoulée, la Commission interministérielle a transmis au Comité des droits de l'enfant le rapport complémentaire portant sur les observations finales formulées par le Comité; elle a achevé le rapport complémentaire relatif aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et elle a commencé à élaborer le rapport national sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A financial audit of CNMF projects would be required to determine the extent to which companies are not reporting sales data to Telefilm.
French: Il faudrait effectuer une vérification financière des projets soutenus par le FNMC afin de déterminer dans quelle mesure les entreprises ne déclarent pas leurs ventes à Téléfilm.
English: They put on the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment.
French: Ils enfilent le vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide.
English: An English name is available for most of the records, and about one third of them have also a French and Spanish name.
French: Un nom en anglais est disponible pour la plupart des entrées et environ un tiers d'entre elles ont également un nom en français et en espagnol.
English: Leaf of the Branch Publications, 2005-. Period of Coverage: 1900-1929 Cover Title:
French: Leaf of the Branch Publications, 2005-. Période de référence : 1900-1929 Titre du couverture:
English: In the Gaza Strip, UNRWA vehicles were often kept waiting at the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint while identity checks and searches were carried out.
French: Dans la bande de Gaza, des véhicules de l'UNRWA ont souvent été retenus au point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif pour des contrôles d'identité et des fouilles.
English: From the 2008/09 financial period onwards, once the Engineering Design Unit becomes fully operational and has produced design templates, bills of materials and associated products, efficiencies are foreseen also in the staffing of the engineering sections of the peacekeeping missions.
French: Il est également prévu de rationaliser les dotations en effectifs des unités du génie des missions de maintien de la paix lorsque le Groupe sera pleinement opérationnel et aura mis au point des modèles de plan et cahiers des charges et produits correspondants, à compter de l'exercice financier 2008/09.
English: Accessible for people with restricted mobility.
French: Accessibilité aux personnes à mobilité réduite.
English: As regards Iran, it has to date been possible to identify only few EIDHR projects for Iran.
French: La campagne 2 s'orientera sur la défense des droits de l'homme, les mesures de formation en prévention de la torture, la promotion des droits des femmes et, dans la mesure du possible, l'aide aux défenseurs des droits de l'homme.
English: A permit holder must obtain and keep a veterinary prescription to sell medicated feed.
French: Un détenteur de permis doit obtenir et détenir une ordonnance vétérinaire pour vendre des aliments médicamenteux.
English: The ECB will be allocated a share of 8% of the total value of the euro banknotes in circulation from the start of 2002, while 92% of the euro banknotes will be issued by the 12 NCBs.
French: Une part égale à 8 % de la valeur totale des billets en euros qui seront en circulation sera affectée à la BCE, à partir du début de 2002, tandis que 92 % des billets en euros seront émis par les douze BCN.
English: Breakfast is a wonderful buffet with everything you wish for. Lunch is a splendid affair of hot and cold dishes, together with incredible delicacies that are served on the beautiful terrace.
French: Le petit-déjeuner au buffet varié et le déjeuner, triomphe de savoureux plats chauds et froids ainsi que d'amuses bouche, sont servis sur la terrasse accueillante face à la mer.
English: Closure of the High-level Plenary Meeting
French: Clôture de la Réunion plénière de haut niveau
English: The discussion is expected to focus on whether the proposed compliance committee should be made up of Parties to the Convention or of independent experts serving in a personal capacity, and, if the latter, whether NGOs as well as Parties should be entitled to nominate experts for election by the Parties, and whether the opt-out possibility concerning communications from the public with respect to a Party's compliance with the Convention should be indefinite in time or limited to a specific time period of, for instance, four years.
French: La discussion devrait porter sur les questions de savoir si le comité d'examen du respect des dispositions que l'on se propose de créer devrait être composé de représentants de Parties à la Convention ou d'experts indépendants siégeant à titre personnel et dans ce dernier cas si les ONG devraient être habilitées tout comme les Parties à proposer la candidature d'experts, et si les Parties devraient avoir la possibilité de refuser l'examen de communications du public portant sur la façon dont elles respectent la Convention, pendant une période indéfinie ou pendant une période limitée, par exemple de quatre ans.
English: In the Netherlands, selected policy plans from the Ministry of Education, Culture and Science and proposed legislation from the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice are considered for their gender impact.
French: Aux Pays-Bas, certains plans de la politique du Ministère de l’Education, de la Culture et des Sciences et les propositions de lois du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Justice sont examinées pour leur impact sur les genres.
English: The same was not true of the Kurds in Turkey.
French: Il n'en va pas de même pour les Kurdes de Turquie.
English: Transforming Health Research in Canada ▪ Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research, 2000 ▪ Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research ▪ Ethics Office Report of Activities, September 2001 – February 2003 ▪ Final Report of the Working Group on Partnership ▪ Grants and Awards Guide ▪ Health Research – The Foundation of a Sustainable Canadian Health Care System ▪ Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Transformation de la recherche santé au Canada ▪ La recherche en santé, garante de la viabilité du système de santé canadien ▪ Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire ▪ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques – Questions et réponses ▪ Mémoire conjoint des IRSC et du CRSNG sur le projet de loi C-15 : Modifications proposées aux dispositions du Code criminel relatives à la cruauté envers les animaux ▪ Menu de sujets de recherche en santé rurale pour les IRSC ▪ Plan stratégique 2007 ▪ Politiques et procédures - Finance et administration ▪ Processus d'évaluation par les pairs des IRSC ▪ Projet :
English: As economic slowing and increased production capacity begins to put downward pressure on prices for such commodities as copper and nickel, speculators and pension funds are expected to head for the exits.
French: Lorsque le ralentissement économique et l’accroissement des capacités de production commenceront à exercer des pressions à la baisse sur les prix, les spéculateurs et les caisses de retraite devraient se retirer du marché.
English: $ Minister of Foreign Affairs (MINA) to Vientiane (Laos) 38th ASEAN Post-Ministerial Conference/ 12th ASEAN Regional Forum (ARF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Pettigrew Hon. P.S., McKay Hon. J. Foreign Affairs and International Trade Cain M., Comeau Amb.
French: Affaires étrangères et Commerce international (1) FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR REPRÉSENTATION CANADIENNE À DES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS INTERNATIONALES—Suite $ Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Vientiane (Laos) 38e Conférence post-ministérielle de l’ANASE/ 12e Forum régional de l’ANASE (FRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Pettigrew Hon. P.S., McKay Hon. J. Affaires étrangères et du Commerce international Cain M., Comeau Amb.
English:  She testified in direct examination as follows (at >-  -21-  page 200): Q:
French: En interrogatoire principal, elle témoignait comme suit (à la page 200): > - 22 Q:
English: Although there have been some improvements, for example in Spain, the Netherlands and France, following a period of enhanced participation of young people and employment and a fall in unemployment among young people between 1997 and 2001, the situation on the labour market for young people (of 15-24 years of age) has deteriorated over the past two or three years.
French: Bien qu'il y ait eu certaines améliorations, par exemple en Espagne, aux Pays-Bas et en France, suite à une période de participation accrue de la jeunesse et de l'emploi et une baisse du chômage des jeunes entre 1997 et 2001, la situation du marché du travail pour les jeunes (15-24 ans) s'est détériorée au cours des deux ou trois dernières années.
English: An expiry date of December 31st of the current year will also be assigned in these situations.
French: La date d’expiration sera aussi fixée au 31 décembre de l’année courante pour ces situations.