ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tallcree (Nutrition) Treaty 7 Sites
French: • Tallcree (nutrition) Sites de la région visée par le traité no 7
English: Background Since its launch in 1995, the Barcelona Process has been the central instrument for Euro-Mediterranean relations, representing a partnership of 39 governments and over 750 million people.
French: Contexte Depuis son lancement en 1995, le processus de Barcelone a été l'instrument central des relations euro-méditerranéennes, représentant un partenariat de 39 gouvernements et plus de 750 millions de personnes.
English: TABLE 2 Expected number of deaths before age 70 in four cohorts of 100,000 individuals now aged 15, based on 1990 Canadian mortality and smoking prevalence data Cause of death ICD-9 code Current smokers Smoking-related diseases Coronary heart disease Cerebrovascular disease Cancer Chronic obstructive pulmonary disease Selected other causesa Homicide Motor vehicle accidents Suicide HIV/AIDS ALL CAUSES a
French: études rendaient les comparaisons directes difficiles, nous avons repris notre analyse avec les données de 1990 et avons obtenu, pour 1996, des estimations inférieures de 6 % à celles de 1990. Ces différences entre les deux séries d’estimations peuvent en grande partie s’expliquer par les changements dans les taux de mortalité survenus entre 1990 et 1996, et pourraient refléter une amélioration des taux de survie pour des affections comme les cardiopathies ischémiques et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Presently, biennial funding requirements of the Steering Committee are estimated at $127,000 for, inter alia, meetings of committee members (videoconferencing), data-processing equipment and rental of broadcast facilities.
French: Actuellement, les besoins de financement du Comité directeur pour l'exercice biennal sont estimés à 127 000 dollars, notamment au titre des réunions des membres du Comité (vidéoconférences), du matériel de traitement de données et de la location de moyens de diffusion.
English: • subsection 206(4) Footnote 7 – If a registrant other than an individual or a PSB that is not a financial institution ceases to use capital real property in a commercial activity and begins to use it exclusively for other purposes, there is a change in use such that the registrant is deemed to have sold the property and collected tax on the sale calculated on the basic tax content of the property at the time of the sale and to have reacquired the property and paid the tax equal to the same basic tax content.
French: • paragraphe 206(4) Note 7 – Si un inscrit autre qu'un particulier ou un OSP qui n'est pas une institution financière cesse d'utiliser une immobilisation (immeuble) dans le cadre d'une activité commerciale et commence à l'utiliser exclusivement à d'autres fins, il y a changement d'utilisation de sorte que l'inscrit est réputé avoir vendu le bien et avoir perçu la taxe sur la vente, calculée selon la teneur en taxe du bien au moment de la vente, et avoir acquis de nouveau le bien et avoir payé un montant de taxe égal à la même teneur en taxe.
English: Everyone has something of value to contribute in building of democratic community life, however, issue of democracy highly relates to education and higher education in particular.
French: Mais, à mon avis, certaines sont satisfaisantes, car suffisamment transparentes et participatives. Chacun d’entre nous peut contribuer utilement à la construction d’une vie communautaire démocratique.
English: Information packs about CEDAW and the reporting process were provided at each workshop and were available to the wider public.
French: Des dossiers d'information sur le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le processus d'établissement des rapports ont été distribués à chaque atelier et rendus accessibles à un public plus large.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil has gladly co-sponsored draft resolution A/64/L.6*, regarding the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en anglais) : C'est avec plaisir que le Brésil a parrainé le projet de résolution A/64/L.6*, sur la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: In fact, you are setting the stage for the representatives of your band to showcase their message.
French: En réalité, vous créez la scène où les représentants de votre collectivité présenteront leur message.
English: I would therefore be grateful, Madam President-in-Office, if you could tell me whether arrangements are being made to ensure that the Council will be present at meetings of the Committee on Petitions, and when this might happen.
French: Aussi, Madame le Président, je voudrais, s'il vous plaît, que vous me disiez quand et si vous avez étudié une formule afin que le Conseil soit présent aux réunions de la commission des pétitions.
English: If you are a TSX SecureFile registered user but require information about your user identification, passwords, access or functionality of TSX SecureFile, please contact our TSX SecureFile Administrator at (416) 947-4526 or at tsxsecurefile@tsx.com .
French: Si vous avez des questions au sujet du nom d'utilisateur, des mots de passe ou des accès, veuillez appeler l'administrateur de TSX SecureFile au (416) 947-4526 ou lui envoyer un courriel à tsxsecurefile@tsx.com .
English: The Government, in consultation with Social Partners, intends to extend statutory rights to workers without traditional contracts of employment who are not covered at present.
French: Au titre du pilier égalité des chances, le PAN de cette année comporte des mesures visant à accroître les services offerts en matière de garde d’enfants ainsi que la mise au point d’une stratégie définie de structures de garde d’enfants.
English: Takeovers can serve the same purpose.
French: Les prises de contrôle peuvent aboutir au même résultat.
English: In November a state of emergency was declared in Orellana Province after demonstrators took over oil wells in the region and cut oil production by around 20 per cent as part of a campaign to demand that the government spend more of the revenue from oil on improving the infrastructure in the province.
French: En novembre, l'état d'urgence a été décrété dans la province d'Orellana après que des manifestants eurent pris possession d'un certain nombre de puits de pétrole dans la région et réduit la production pétrolière d'environ 20 p. cent ; cette action faisait partie d'une campagne par laquelle ils entendaient réclamer du gouvernement qu'il consacre une plus grande part des recettes du pétrole à l'amélioration des infrastructures dans la province.
English: In that respect, the mission will continue to provide substantial support to the Special Envoys through its Joint Mediation Support Team.
French: À cet égard, la mission continuera d'apporter un soutien appréciable aux envoyés spéciaux par l'entremise de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation.
English: UNHCR maintains that "the security environment in Kosovo remains highly fragile and volatile" , and that certain ethnic minorities, including Roma, "should continue to benefit from international protection in countries of asylum".
French: L’UNHCR affirme que « les conditions de sécurité au Kosovo restent extrêmement fragiles et précaires » et que certaines minorités ethniques, dont les Roms, « devraient continuer à bénéficier d’une protection internationale dans les pays d’asile ».
English: Summary: Few cultures as agipcia can boast certify the importance that the woman had milk in the human thought.
French: Résumé: Peu de cultures comme agipcia peut se vanter de certifier l'importance que la femme avait dans le lait de la pensée humaine.
English: GE Canada, a subsidiary of the American multinational General Electric, plans to invest $63.5 million in its GE Aviation facilities in Bromont over the next six years.
French: GE Canada, filiale de la multinationale américaine General Electric, prévoit investir 63,5 M$ au cours des six prochaines années dans ses installations de GE Aviation, à Bromont.
English: Countries conducting electronuclear programmes for peaceful purposes should be guaranteed access to the fuel cycle or fuel itself at market prices.
French: Les pays menant des programmes électronucléaires à des fins pacifiques devraient se voir garantir l'accès au cycle du combustible ou au combustible lui-même à des prix de marché.
English: Between November 2003 and March 2004, we will conduct two on-line surveys and a set of national on-line focus groups with the panel members.
French: Entre novembre 2003 et mars 2004, nous réaliserons deux sondages en direct et une série de groupes de réflexion électroniques à l'échelle nationale.
English: The following chart shows the alignment between CSC's Key Commitments, Business Lines and Corporate Objectives
French: L’organigramme suivant indique la correspondance entre les principaux engagements, les secteurs d’activité et les objectifs corporatifs du SCC
English: How you do this depends on which Internet browser you are using.
French: La marche à suivre varie en fonction du navigateur Internet utilisé.
English: Maison des Futailles has once again been recognized for the high quality of its products.
French: Maison des Futailles se distingue une fois de plus pour la qualité de ses produits.
English: Topics included health inequality, health levels, fairness of financial contributions and responsiveness.
French: Parmi les thèmes traités figurent l'inégalité devant la santé, les niveaux de santé, le caractère équitable des contributions financières et la réactivité des systèmes de santé.
English: The developed procedures will serve as the basis for the training of Election Commission staff, including regional and district office staff, registration and polling/counting staff.
French: Les procédures ainsi établies serviront de point de départ pour la formation du personnel de la Commission électorale, y compris celui des bureaux des régions et des districts et celui chargé des inscriptions sur les listes électorales, du scrutin et du dépouillement.
English: Data collection activities for both donor and domestic resource flows were undertaken by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute under a contract with UNFPA.
French: La collecte de données sur l'aide des pays donateurs et sur les dépenses nationales a été réalisée par l'Institut démographique interdisciplinaire néerlandais, sous contrat avec le FNUAP.
English: Many of the organizations contributed valuable insights which assisted some treaty bodies in elaborating normative concepts, most significantly in the formulation of general comments and general recommendations, as well as continuing to regularly provide country-specific information in relation to the State reporting process.
French: De nombreuses organisations apportaient des idées intéressantes qui aidaient certains organes conventionnels à élaborer des notions normatives, surtout en ce qui concerne la formulation d'observations et de recommandations générales, et continuaient de fournir régulièrement des renseignements concernant les pays en relation avec la présentation de rapports par les États.
English: Dr. David Brown and Dr. Martyn Hyde
French: David Brown (Ph.D.) et Martyn Hyde (Ph.D.)
English: Exports are also expected to increase significantly.
French: On s’attend donc à une hausse marquée des exportations.
English: When coupled with the challenging operating environments that United Nations peacekeeping routinely faces, that inevitably affects the timeline for the deployment and full staffing of a new peace operation.
French: Ce problème, lorsque vient s'y ajouter celui du climat difficile dans lequel se déroulent bien souvent les opérations de maintien de la paix, ne manque pas de retentir sur le temps qu'il faut pour déployer une nouvelle opération avec l'ensemble de ses effectifs prévus.
English: Stephan Prutzmann Number of Staff: 17 (2 foreigners) Representing:
French: M. Stephan Prutzmann Nombre d'employés : 17 (2 étrangers) Représentation :
English: • installing accesses or egresses.
French: • l'installation d'entrées ou de sorties.
English: With tools to enhance your company's sales, marketing, and customer service processes-along with native Microsoft Office Outlook integration-Microsoft Dynamics CRM delivers a fast, flexible, and affordable solution.
French: Microsoft Dynamics CRM est une solution complète de gestion de la relation client. Ses outils vous permettront d’améliorer vos processus de vente et de marketing ainsi que votre service clients, tout en profitant d’une intégration parfaite avec Microsoft Office Outlook.
English: This year the EU is also cofinancing one project for or in each Member State.
French: Cette année, l'UE cofinance également un projet dans chaque État membre.
English: At its 46th meeting, on 18 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 46e séance, le 18 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution était sans incidence sur le projet de budget-programme.
English: See resolution 48/134, annex.
French: Voir la résolution 48/134, annexe.
English: The transfer of personnel and financial services was completed through an agreement with the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs on January 1, 1997.
French: Le transfert des services du personnel et des services financiers a été effectué suivant une entente avec le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, le 1er janvier 1997.
English: Sunscreens and fabrics are tested in the same manner to determine their effectiveness in blocking UV radiation.
French: Les écrans solaires et les tissus font l'objet de tests analogues visant à déterminer leur capacité de bloquer les rayons UV.
English: The Committee also acknowledges that the prevalence of certain customary traditions in Nepal continues to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.
French: Le Comité reconnaît également que la persistance de certaines traditions coutumières au Népal continue à entraver le plein exercice par les femmes et les filles de leurs droits en vertu du Pacte.
English: 145 H 04 R Loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers; Deaf-aid sets; Public address systems .......................... 147 H 04 S Stereophonic systems ...................................................
French: H 04 Q Sélection ........................................................................145 H 04 R Haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues; Appareils pour sourds; Systèmes d’annonce en public ..........................147 H 04 S Systèmes stéréophoniques .............................................150
English: The size of the company is taken into account.
French: On tient compte de la taille de l'entreprise.
English: Eggs (any type) Lean ground beef (fresh or frozen) Stewing beef (fresh or frozen) Chicken (fresh or frozen – whole meat, un-breaded) Pork (fresh or frozen – un-breaded, whole meat, not bacon or sausages)
French: Poulet (frais ou congelé – viande entière – sans nom) 31. Porc (frais ou congelé – viande entière – sans nom, pas de bacon ni de saucisses)
English: On the edge of a small farming hamlet "la Bifolca", some 800 metres away from the main house of Casanuova, two pretty holiday apartments can be found.
French: Aux abords de la ferme " La Bifolca ", à seulement 800 mètres de l'édifice principal de " Casanuova ", se trouvent deux splendides appartements.
English: Can an incorporated company started by a university researcher be involved in a network? 53.
French: Une entreprise constituée en personne morale qu'un chercheur universitaire aurait mise sur pied pourrait-elle faire partie d'un réseau? 53.
English: In March 2002, Saskatchewan’s Tobacco Control Act took effect and removed retail displays from stores.
French: En mars 2002, la loi sur le tabac de la Saskatchewan Tobacco Control Act est entrée en vigueur et a interdit l'étalage aux détaillants.
English: • fibrous forms This qualifier, applied to aluminum oxide, includes the form of aluminum oxide found in brake linings but excludes the more common granular, powdered or fumed forms of alumina.
French: • Forme fibreuse Ce qualificatif, appliqué à l'oxyde d'aluminium, inclut les formes d'oxyde d'aluminium trouvées dans les garnitures de frein, mais exclut les formes plus courantes d'alumine, notamment les alumines granulaires, en poudre ou en fumée.
English: As recent financial crises have shown, the idea that the rule of law and democracy follow automatically from laissez-faire economic liberalism can no longer be taken for granted.
French: Comme l'ont montré les récentes crises financières, on ne peut plus escompter que le laissez-faire caractérisant le libéralisme économique entraînera automatiquement la prééminence du droit et la démocratie.
English: The Public Service Employment Regulations, Sections 25 through 27 deal specifically with the obligations of the parties with respect to the disclosure process.
French: (3) Sous réserve des paragraphes (8) et (9), la divulgation complète doit être réalisée dans les quarante-cinq jours suivant la date de l'accusé de réception du document écrit visé à l'alinéa 23b) [sic].
English: In 1996, the telecom sector directly contributed to an increase in the GDP of 2.6%.
French: En 1996, ce secteur a directement contribué à une hausse de 2,6% du PIB.
English: The Minister has undertaken to produce a draft circular with a view to clarifying the notion of emergency medical care.
French: Le Ministre de l'intégration sociale s'est engagé à élaborer un projet de circulaire visant à clarifier la notion d'aide médicale urgente.
English: ◦ Chemical Substances of Interest to Canadians ▪ 2-Butoxyethanol ▪ 2-Methoxyethanol ▪ Bisphenol A ▪ Lead ▪ Lindane ▪ Mercury ▪ Pentachlorobenzene ▪ Perfluorinated Carboxylic Acids (PFCAs) and Their Precursors (Including Fluorotelomers) ▪ Perfluorooctane sulfonate or perfluorooctanyl sulfonate (PFOS) ▪ Phthalates ▪ Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) ▪ Polychlorinated Biphenyls (PCBs) ▪ Tetrachlorobenzenes
French: ◦ Les substances chimiques d'intérêts aux Canadiens ▪ 2-Butoxyéthanol ▪ 2-Méthoxyéthanol ▪ Acides carboxyliques perfluorés et leurs précurseurs (y compris les fluorotélomères) ▪ Biphényles polychlorés (BPC) ▪ Bisphénol A ▪ Lindane ▪ Mercure ▪ Pentachlorobenzène ▪ Perfluorooctanesulfonate ou perfluorooctylsulfonate (PFOS) ▪ Phthalates ▪ Le plomb ▪ Polybromodiphényléthers (PBDE) ▪ Tétrachlorobenzènes
English: The proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices in order to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations should be given serious consideration.
French: La proposition de convoquer sous les auspices des Nations Unies une conférence de haut niveau chargée de formuler une riposte internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations devrait être examinée sérieusement.
English: Wildlife now travel through the Kicking Horse Valley along a very narrow strip on the lower, north-facing slopes of Mt. Dennis and Mt.
French: Grizzlis © Parcs Canada Actuellement, les animaux empruntent une bande très étroite de la vallée de la Kicking Horse, au pied des versants nord des monts Dennis et Stephen.
English: This is important because it means that more of the money earned in Canada is staying in Canada – creating new jobs.
French: Cela est important parce qu'une plus grande proportion des revenus gagnés au Canada reste au Canada, entraînant ainsi la création d'emplois.
English: The Democratic Republic of the Congo has also continued to host refugees fleeing from conflicts in its neighbouring countries.
French: D'autre part, la République démocratique du Congo a aussi continué d'accueillir des réfugiés fuyant les conflits en cours dans les pays voisins.
English: The ecological footprint of the 9.5 million people living in Los Angeles is 40 times bigger than the area of Los Angeles.
French: L’empreinte écologique des 9,5 millions d’habitants de Los Angeles est 40 fois plus étendue que la superficie de la région de Los Angeles.
English: development and diversification of Western Canada, including the initiation, promotion
French: 4 520 2 000 Montréal – Complexe Guy Favreau – Service Canada
English: In the CFRP post-tensioned beams, however, fracture led to splintering of the tendon between the anchors and total loss of prestress force.
French: Cependant, dans les poutres précontraintes au moyen de CFRP, la fracture a engendré l'éclatement des barres entre les ancrages et la perte totale de la force de précontrainte.
English: Examples of toll-free calls are calls to 800, 888, or 877 prefixes.
French: Le taux de règlement est le montant payé par le fournisseur de service expéditeur au fournisseur de service destinataire afin de rembourser le coût théorique du demi-circuit.
English: • Atmospheric fate of persistent toxic substances
French: • Devenir atmosphérique des substances toxiques persistantes
English: ◦ Earthquakes in the areas surrounding the James Bay in 1998
French: ◦ Les séismes de la région de la Baie James en 1998
English: Upon receipt of the signed agreement the Organiser will receive a pro-forma invoice for 60% of the estimated costs of the meeting (According to the information provided in Table 1).
French: A réception de la facture pro-forma, l’organisateur devra envoyer l’accord dûment signé et verser un acompte de 60 % du montant global qui correspond aux informations figurant dans le Tableau 1.
English: Training efforts are not restricted to the education of new examiners.
French: PCT/CTC/23/3 Annexe, page 7 Les efforts déployés en matière de formation ne se limitent pas à l’éducation de nouveaux examinateurs.
English: ◦ some communities already had a working relationship with the local diabetes education services while others did not have easy access to this service or had not established a relationship.
French: ◦ certaines communautés conjuguaient leurs efforts avec ceux des services locaux d'éducation sur le diabète, alors que d'autres n'y avaient pas facilement accès ou n'avaient noué aucun lien à cette fin.
English: Also, take advantage of our interior and exterior wash service before you leave our mechanical department to give your Audi the little extra care it deserves.
French: Vous pouvez également profiter d’un service de nettoyage extérieur et intérieur après une réparation dans nos ateliers.
English: Monitoring and assessing progress, against these commitments and in comparison to Canada's largest competitors, are key to improving our innovation performance.
French: Il est essentiel, à cette fin, de surveiller et d'évaluer les progrès accomplis par rapport aux engagements pris et aux résultats des principaux concurrents du Canada.
English: As you can imagine, education plays a big role in this New African Initiative, and Canada will be very active in advancing the G-8’s work in this area.
French: Vous pouvez vous imaginer que l’éducation est à l’honneur dans le cadre de cette Nouvelle initiative africaine, et que le Canada ne ménagera pas ses efforts pour faire avancer les travaux du G-8 dans ce domaine.
English: • Achieving Business Support objectives through partnerships by reviewing the project management process to ensure that sufficiently detailed information is collected and maintained on the project database.
French: • Atteindre les objectifs liés aux Services d'appoint aux entreprises au moyen de partenariats en revoyant le processus de gestion des projets pour s'assurer qu'une quantité suffisante d'informations détaillées est recueillie et tenue à jour dans la base de données sur les projets.
English: Actuarial deficiencies in the Public Service Pension Fund are credited to the Pension Fund in equal annual instalments over a period not exceeding 15 years.
French: Les déficits actuariels relevés dans le Caisse de retraite de la fonction publique doivent être comblés en créditant annuellement la Caisse de montants égaux échelonnés sur une période d'au plus 15 ans.