ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant contended that the selection board's assessment was unduly influenced by the reaction of the role players themselves to his handling of the situations they put forward during the role play.
French: L'appelant a soutenu que l'évaluation du jury de sélection a été indûment influencée par la réaction des acteurs eux-mêmes face à son comportement dans les situations qu'ils ont créées pendant la simulation.
English: While the subject of language of service is only partially understood, we have encountered a lot more confusion and lack of clarity surrounding the issue of language of work.
French: Bien que le sujet de la langue de service ne soit que partiellement compris, nous avons constaté beaucoup plus de confusion et d'obscurité autour de la question de la langue de travail.
English: She could not provide further information on bride advertisements, since it was a relatively new phenomenon, and arranged marriages were not common.
French: Elle n'est pas en mesure de fournir plus de précisions sur les annonces de filles à marier, car il s'agit d'un phénomène relativement récent, et les mariages arrangés sont peu courants.
English: Leopard 2 purchase agreement signed Monday, January 28, 2008 Project Number:07-976
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée lundi 28 janvier 2008 Numéro du projet : 07-976
English: (CFI judgments of 1 March 2004, Vincenzo Fusco / OHIM, (ENZO FUSCO / ANTONIO FUSCO), T-185/03, paragraph 45 and of 13 July 2005, Julián Murúa Entrena / OHIM (Julián Murúa Entrena / MURÚA), T-40/03, paragraph 49).
French: [Arrêt du 1er mars 2005 dans l’affaire T-185/03, Vincenzo Fusco/OHMI, (ENZO FUSCO/ANTONIO FUSCO), point 45; et arrêt du 13 juillet 2005 dans l’affaire T-40/03, Julián Murúa Entrena/OHMI (Julián Murúa Entrena/MURÚA), point 49].
English: The amount of $105,236 in 2003 ($933,059 in 2001) shown in schedule 7 represents the total outstanding loans made by the Fund to the Governments of Benin, Botswana, Burkina Faso, Ghana, Mali, Nepal and Senegal.
French: Le montant de 105 236 dollars figurant au tableau 7 pour 2003 (933 059 dollars en 2001) correspond au montant total de l'encours des prêts consentis par le Fonds aux Gouvernements du Bénin, du Botswana, du Burkina Faso, du Ghana, du Mali, du Népal et du Sénégal.
English: V. UNDP-UNIFEM joint action
French: V. Action commune PNUD-UNIFEM
English: Moreover, in a bulk assignment containing both “high-value” and “low-value” receivables, priority would be subject to different laws.
French: De surcroît, lors d'une cession globale comprenant à la fois des créances “de valeur élevée” et des créances “de faible valeur”, la priorité serait déterminée par des lois différentes.
English: Also, he pointed out that some of the questions could be discussed later during the debate on the substantive issues.
French: Par ailleurs, il a souligné qu’il pourra être débattu de ces questions ultérieurement au cours du débat sur les questions de fond.
English: The spreader bases have wider support bases to minimize local compression on the mast section, have also been custom designed and fabricated.
French: Les flèches qui ont un large support pour minimiser la compression locale sur la section du mât ont aussi été conçu et fait sur mesure.
English: The GET further noticed that the quality of the cooperation between the Border Guard and Customs was variably described.
French: La fusion éliminerait par ailleurs elle toutes les disparités réelles ou imaginaires entre ces deux organismes si importants.
English: You have to be able to read your emails or even access documents from your organization's network at all times.
French: En tout temps vous devez être capables de lire vos courriels, voire même d'avoir accès à des documents qui se trouvent dans le réseau de votre organisation.
English: Service Saddle (100032) The service saddle is used for clamping or tightening flexible tubing to rigid piping.
French: Selle de raccordement (100032) Cette selle de raccordement est utilisée pour fixer des tuyaux souples à des conduites rigides.
English: Public tours of the rock art sites are offered by the staff of the park during the summer months.
French: Le personnel du parc offre des visites guidées durant les mois d'été.
English: So we take some credit for having at least got it on the agenda in Amsterdam and in the Treaty.
French: Nous avons donc un certain mérite à l'avoir au moins fait figurer à l'ordre du jour à Amsterdam ainsi que dans le Traité.
English: The WHO talks about family in a very broad sense- a group of people caring for each other, supporting each other.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la famille, en termes très larges, comme étant un groupe de personnes qui s'occupent l'un de l'autre et qui s'appuient entre eux.
English: Status of the Mountain Plover: a literature review.
French: The historic and current status of the Mountain Plover in Montana, Bureau of Land Management, Billings (Montana), 43 p.
English: The Digest is the result of the cooperation between the national correspondents and the UNCITRAL Secretariat.
French: Le Recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM résulte d'une coopération entre les correspondants nationaux et le secrétariat de la CNUDCI.
English: The term of office of members of the Judiciary Council of the Slovak Republic shall be five years and the same person may be elected or appointed a member of the Judiciary Council for a maximum of two consecutive terms.
French: Le mandat des membres du Conseil judiciaire est de cinq ans et nul ne peut être élu ou nommé pour plus de deux mandats consécutifs.
English: On the face of the record, therefore, the Court of Appeal was in doubt as to whether the investigation report or the submissions of CBC had been considered by the Commission in reaching its decision to refer the matter to adjudication.
French: Au vu du dossier, par conséquent, la Cour d’appel douta que le rapport d’enquête ou les arguments de la SRC eussent été pris en compte par la Commission avant qu’elle ne décide de renvoyer l’affaire à un Tribunal.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA)∗
English: Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
French: Les consommateurs, les maîtres d'ouvrage, les collectivités locales doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des normes.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission durant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale à l'adresse suivante : <www.un.org/ga/fifth>.
English: If we allow GMOs that are not permitted within the EU to be exported to third countries for the purposes of field tests - that is, for the purpose of their release into the environment - and do so without the possibility of their being monitored, then we are acting irresponsibly.
French: Si nous acceptons que des OGM interdits au sein de l'UE soient exportés vers des pays tiers sans inclure la possibilité de contrôler les essais en plein champ - c'est-à-dire la dissémination dans l'environnement -, nous agissons alors de façon irresponsable.
English: 6 Statement made by the delegation of Nepal at the session of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, 6-10 March 2000, New York.
French: Déclaration de la délégation népalaise à la réunion du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts de l'énergie et du développement durable, 6-10 mars 2000, New York.
English: R-2 CONSUMER LEGISLATION Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: C-36 Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch.
English: Thanks to this patent-pending technology, users don’t need to leave their familiar work environment made of SharePoint and their e-mail applications.
French: Grâce à cette technologie brevetée, les utilisateurs ne quittent pas leur environnement habituel constitué de SharePoint et de leur messagerie.
English: In Diyarbakır, the delegation found the equipment necessary for suspension by the arms in place and ready for use (that is a three metre long wooden beam which was mounted on heavily-weighted filing cabinets on opposite sides of the room and fitted with a strap made of strong material securely tied to the middle).
French: A Diyarbakır, la délégation a trouvé en place, prêt à être utilisé, l'équipement nécessaire pour suspendre une personne par les bras (à savoir, une poutre, de trois mètres de long, montée sur des armoires de classement chargées d'objets lourds, placées de part et d'autre de la pièce et à laquelle était fixée, en son milieu, une sangle faite d'un matériau solide).
English: Orange callus colonies consisted mostly of single-celled vesicular cells, which seemed to originate from aeciospore initials.
French: Les colonies de cal orange étaient surtout constituées structures vesiculates unicellulaires et semblaient originer d'initiales d'écidiospores.
English: In these areas, departments should have little or no discretion and Treasury Board will need to be firm in its oversight role.
French: Dans ces domaines, les ministères ne devraient jouir d'aucune discrétion ou de très peu et le Conseil du Trésor devra être ferme pour assumer son rôle de surveillance.
English: There is a procedure implemented for self-inspection and/or quality audit that regularly appraises the effectiveness and applicability of the quality assurance manamgement system; The effectiveness and applicability of the quality management system is ensured through regular self-inspection and management review; 12.
French: 4.2.2 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF) DES DROGUES Les BPF sont cette partie de l’assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées selon les normes de qualité applicables pour l’utilisation prévue, comme l’exige l’autorisation de mise en marché.
English: • Work with the Province on pine beetle management and other forest health issues have proceeded. This also included efforts to reduce fire hazards through fuel reduction near the Town of Banff and through participation in the FireSmart program.
French: • Les travaux menés avec la province au sujet de la gestion du dendroctone du pin ponderosa et d’autres aspects liés à la santé des forêts se sont poursuivis, et cela inclut les efforts faits pour réduire les risques de feu grâce à une réduction des matières combustibles à proximité de la ville de Banff et à la participation au programme Préventifeu.
English: The nursing and home care studies are among the first in a series of sector studies being done with Health Canada in the health care Sector.
French: Les études sur les soins à domicile et les sciences infirmières sont parmi les premières études sectorielles effectuées avec Santé Canada et le secteur des soins de santé.
English: This assistance has included the development of a model blind trust agreement as a mechanism for dealing with the divestment of controlled assets by public servants.
French: Cette aide a consisté, entre autres choses, à élaborer un modèle d’accord de fiducie sans droit de regard comme mécanisme à utiliser pour le dessaisissement de biens contrôlés par les fonctionnaires.
English: Alan Shiell, PhD, University of Calgary, Reducing disparities in aboriginal health in urban settings.
French: Alan Shiell, Ph.D, Université de Calgary, Reducing disparities in aboriginal health in urban settings.
English: The Working Group agreed to further consider that matter at a later stage.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner plus avant la question ultérieurement.
English: They will also check that the police, who are often the first point of contact, are applying the proper rules regarding information on the available assistance.
French: Elles vérifieront en outre que la police, qui est souvent la première “personne de contact”, applique correctement les règles relatives à l'information sur l'offre en matière d'aide.
English: Hall, Charles Francis Article also available en français
French: Hall, Charles Francis Version anglaise de cet article
English: Barbadians of African descent account for 97.9% of the Civil Service and can be found in various occupations such as corporate Board members/managers, teaching professionals, health professionals, small business owners and administrative personnel.
French: Les Barbadiens d'ascendance africaine représentent 97,9 % des fonctionnaires publics et exercent différentes fonctions, notamment en tant que membres ou cadres de conseils d'administration d'entreprises, enseignants, professionnels de la santé, chefs de petites entreprises et fonctionnaires.
English: Except in protected area, some timber harvesting is permitted, but only on a restricted and limited basis that does not compromise the over-riding conservation objectives.
French: À l’exception des zones protégées, la récolte du bois d’œuvre est permise, mais seulement d’une façon restreinte et limitée qui ne compromet pas les objectifs primordiaux de conservation.
English: You may skip periods or they may occur more often. Your flow may be lighter or more than usual.
French: D'autres vivront des symptômes pendant plusieurs années.
English: Lists are now made and discussions with the examiners are to be started.
French: Les listes sont prêtes et les discussions avec les examinateurs doivent débuter.
English: The Canada-European Community Agreement on Cooperation in Higher Education and Vocational Training encourages joint academic projects among higher education institutions on both sides of the Atlantic.
French: L’Accord de coopération entre le Canada et la Communauté européenne en matière d’éducation supérieure et de formation encourage les projets mixtes entre établissements d’enseignement supérieur des deux côtés de l’Atlantique.
English: A site's commemorative integrity is considered to be maintained when:
French: On considère que l’intégrité commémorative d’un lieu est préservée lorsque les conditions suivantes sont respectées :
English: It is crucial to sustain efforts to achieve Goal 6.
French: Il est indispensable de poursuivre les efforts faits dans ce domaine pour atteindre l'objectif 6.
English: 13.2.7 With the consent of the MDO, persons conducting research for any purposes other than those referred to in Section 13.3.6 shall have a right of access to Nunavik Inuit Lands in accordance with terms and conditions imposed by the MDO, other than the payment of fees.
French: 13.2.7 Avec le consentement de l'ODM, les personnes qui effectuent des recherches à toute autre fin que celles de l'article 13.3.6 ont droit d'accès aux terres des Inuit du Nunavik, aux conditions, autres que le paiement de droits, fixées par l'ODM.
English: The program is turn-key and available at no cost.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs continue d’être une activité importante de l’AMA.
English: In conclusion, let me express the hope that today's thematic discussion will make a valuable contribution to further strengthening the capacity of the United Nations to maintain international peace and security, and that it will help foster the genuine reform of United Nations peacekeeping.
French: En conclusion, je voudrais espérer que le débat thématique d'aujourd'hui apportera une contribution appréciable à un nouveau renforcement de la capacité de l'ONU de maintenir la paix et la sécurité internationales, et qu'il favorisera une réforme véritable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Department will also continue to play a leadership role in the area of family violence, coordinating federal efforts to prevent and address the problem, maintaining a clearinghouse function to disseminate information on best practices, and conducting research related to the health consequences of family violence against women and their children, and seniors.
French: Le Ministère poursuivra ses activités dans la lutte contre la violence familiale, en coordonnant les efforts fédéraux visant à prévenir et à régler le problème, en administrant un centre de documentation qui diffuse de l’information sur les meilleures pratiques, et en menant des recherches liées aux conséquences qu’entraîne pour la santé la violence familiale envers les femmes et leurs enfants et envers les aînés.
English: This Article shall not apply to measures subject to Article 303.
French: Le prÃ©sent article ne s'appliquera pas aux mesures visÃ©es par l'article 303.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 relative à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial,
English: No indicators were provided in the project proposal, but implicit are a core group of experts within the networks capable of sustaining the process of strategic management and rendering assistance to the countries using these networks, especially in the formulation of national programmes of action.
French: Aucun indicateur ne figure dans la proposition de projet mais les réseaux comprennent implicitement un groupe d'experts de base capable de soutenir le processus de gestion stratégique et de prêter assistance aux pays par le biais de ces réseaux, notamment en matière de formulation de programmes d'action nationaux.
English: 3.4 Assignment On-the-job assignments form the core of the Program curriculum by allowing participants to apply the theories, principles and practices, presented during the educational phase.
French: 3.4 Affectation Le volet Affectations en cours d'emploi est au coeur même du Programme; ces affectations permettent aux participants de mettre en application les théories, les principes et les pratiques décrits au cours du volet éducatif.
English: One of the agency's greatest administrative challenges is its variable size.
French: Les fluctuations de l'effectif comptent parmi les principaux défis administratifs de l'organisme.
English: In Canada, the Red-shouldered Hawk occurs in southern Ontario, Quebec and New Brunswick, with the majority of the population in Ontario.
French: Au Canada, la Buse à épaulettes est présente dans le sud de l’Ontario, province où se trouve la majeure partie de la population du pays, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Reference was made to the call in the Johannesburg Plan of Implementation to promote the creation and expansion of markets for environmentally preferable products and services.
French: On a mentionné l'appel lancé dans le Plan d'application de Johannesburg en faveur de la création et de l'expansion de marchés de produits et de services écologiques.
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Francine Laurier-Guy, who is also a Senior Radio Analyst; Valérie Lagacé, Legal Counsel; and Jade Roy, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste comprend la gestionnaire de l'audience et analyste principale de la radio, Francine Laurier-Guy, la conseillère juridique Valérie Lagacé, et Jade Roy, secrétaire de l'audience.
English: The company offers diversified positions, in various fields. We will be pleased to review your resume, and to contact you should we have needs that correspond with your experience and skills.
French: Alors n’hésitez pas à nous faire parvenir votre candidature!
English: Despite the hotel's central location, all of the rooms are extremely quiet and provide a relaxing home base.
French: En dépit de l'emplacement central de l'hôtel, toutes les chambres sont au calme et sont idéales pour se détendre.
English: I strongly believe that it is impossible to create a common European instrument for crisis management without the necessary debates in parliamentary assemblies – national and European.
French: Je suis convaincu qu’il est impossible de créer un instrument européen commun pour la gestion des crises sans en discuter dans les assemblées parlementaires – nationales et européennes.
English: These constants have been used to determine the Rydberg–Klein–Rees potential curve of the X ground state for vibrational levels up to ν = 62.
French: Ces constantes sont utilisées pour déterminer la courbe Rydberg–Klein–Rees de l'état fondamental X jusqu'au niveau vibrationnel ν = 62.
English: The meeting was attended by experts representing the following Governments: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Egypt, France, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Kuwait, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Nepal, Netherlands, Pakistan, Peru, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Spain, Swaziland, Sweden, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan.
French: Des experts représentant les gouvernements suivants ont participé à la réunion : Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Bangladesh, Bénin, Botswana, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Koweït, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte- Lucie, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Suède, Swaziland, Togo, Trinité-et-Tobago, TurquieLe représentant des Territoires palestiniens occupés a également assisté à la réunion.
English: The UCCB payment is paid on behalf of children under the age of 6 years in instalments of $100 per month per child.
French: Les versements de la PUGE sont effectués pour le compte des enfants de moins de six ans à raison de 100 $ par mois par enfant.
English: Unfortunately, the November 6 concert for "FestiArts of La Tuque" has been cancelled.
French: Malheureusement, le spectacle du 6 novembre prochain au "Festi Arts de La Tuque" à été annulé.
English: The third section covers different models and elements of governing. It surveys different models of government, and options for membership, governing structures, the powers of Aboriginal governments, access to lands and resources, financing, and intergovernmental relations.
French: La troisième section porte sur différents modèles et éléments de gouvernement; elle passe en revue différents modèles de gouvernement, ainsi que différentes options concernant l’appartenance, les structures de gouvernement, les pouvoirs des gouvernements autochtones, l’accès aux terres et aux ressources, le financement et les relations intergouvernementales.
English: We all stopped, mesmerized by the sight.
French: Nous étions tous immobilisés, fascinés par ce spectacle.
English: The energy relaxation mechanisms of conduction electrons in p-type GaSb at 1.9 °K are investigated by an optical pumping technique.
French: Les mécanismes de relaxation d'énergie des électrons de conduction dans GaSb de type p à 1.9 °K sont étudiés par une technique de pompage optique.
English: RCMP Director General of Drugs and Organized Crime, Chief Superintendent Raf Souccar, had high praise for the teamwork demonstrated in this investigation.
French: Elle a permis la découverte de 360 plants de cannabis et 143 grammes de cocottes de cannabis.