ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ghana highlights a number of other issues, including national treatment under the Paris Convention and attribution of ownership; these are: (a) disclosure requirements will need to account for multiplicity of sources; (b) extent of obligation could place undue burden on the applicant to disclose the origin of all genetic resources and TK used in the invention - reasonable effort may be necessary; (c) establishment of disclosure requirements minimum standards; and (d) enforcement mechanisms required to deal with GR/TK of multicultural nature and those that cut across national boundaries.
French: Le Ghana met en lumière plusieurs autres questions, notamment le traitement national en vertu de la Convention de Paris et l’attribution de la titularité, à savoir : a) les exigences de divulgation devront prendre en ligne de compte la multiplicité des sources; b) la portée de l’obligation pourrait imposer une charge indue au déposant de divulguer l’origine de l’ensemble des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans l’invention – un effort raisonnable peut être nécessaire; c) des normes minimales en matière d’exigence de divulgation devraient être instaurées; et d) des mécanismes d’application nécessaires à la prise en ligne de compte du caractère multiculturel et transfrontalier des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels devraient être mis en œuvre.
English: The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and decisions of the Working Group.
French: Le Secrétariat a été prié d'élaborer un projet de version révisée du Règlement d'arbitrage en tenant compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.
English: Parliament has made progress.
French: Le Parlement a fait des progrès.
English: Again, activate the ignition locking system to the "On" ("Run") position and verify that the "ESC Off" tell-tale has extinguished indicating that the ESC system has been reactivated as specified in paragraph 5.5.1.
French: Remettre la commande de contact sur la position “Verrouillé” ou “Arrêt”, puis la mettre à nouveau sur la position “Marche” et vérifier que le témoin portant la mention “ESC OFF” s'est éteint, ce qui indique que le système ESC a été réactivé, comme prescrit au paragraphe 5.5.1.».
English: Gerald L. West And Associates Contact:
French: Gerald L. West And Associates Contact d'affaires :
English: Canadian producers will often begin pre-production on the basis of a short form contract.
French: Les producteurs qui possèdent d’importants antécédents et un meilleur fonds de roulement peuvent souvent autofinancer la préproduction; ce qui n’est pas le cas des plus petits producteurs moins établis.
English: On regional and subregional hubs, UNDP is of the view that these are not closely related to the obstacles of coordination and delivering effective support to NEPAD.
French: S'agissant de la mise en place de pôles régionaux et sous-régionaux, le PNUD estime que cette mesure n'est pas étroitement liée aux obstacles de coordination et de la fourniture d'un appui efficace au NEPAD.
English: Within a very short time, your dentist will receive your custom-made, all-ceramic dental crown.
French: Le dentiste reçoit très rapidement votre couronne tout-céramique fabriquée sur mesure.
English: Having commenced with this rather sweeping generalization, Copp then presents his version of Canadian operations in Normandy, one that differs markedly from that presented by other knowledgeable commentators, notably English and Stacey.
French: Après cette généralisation à l’emporte-pièce, Copp présente sa version des opérations canadiennes en Normandie, qui diffère nettement de celle d’éminents analystes, dont English et Stacey.
English: A network of State institutions dealing with this problem was organized in 1997.
French: Un réseau d'institutions d'État chargées de ce problème a été mis sur pied en 1997.
English: The vehicle registration programme is continuing with over 152,000 vehicles registered so far.
French: Le programme d'immatriculation des véhicules se poursuit, plus de 152 000 véhicules ayant été immatriculés jusqu'à présent.
English: The requirements under the RA are the same as those of the Telecommunications Act (TA) and they are applied by the Department of Industry.
French: Les exigences en vertu de la Loi sur la radiocommunication sont identiques à celles de la Loi sur les télécommunications et sont appliquées par Industrie Canada.
English: Panel Discussions from a Colloquium CIHI directions ICIS.
French: Making Better Health Care Decisions for Nova Scotia.
English: Broadband connectivity among enterprises is slightly better than the EU average.
French: Elle fait partie des dix meilleurs du classement en termes de part du chiffre d’affaires des entreprises issue du commerce électronique.
English: ◦ 6.2Treatment Exposure
French: Autres influences sur l'efficacité du traitement
English: $223,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: crédit 30 (Industrie) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 1
English: To all wines on tastings moves small cut slices neostrogo and bread crusts - is better a long French baguette (in Crimea more pertinently tandyrnaja a flat cake or an unleavened wheat cake).
French: Vers tous les vins sur les dГ©gustations est donnГ© les morceaux en petits morceaux coupГ©s neostrogo et les croГ»tes du pain - le mieux une longue baguette franГ§aise (dans la CrimГ©e la galette ou lavash est plus opportune tandyrnaja).
English: Mohammedia , with 1250 apartments et commercial units.
French: Mohammedia , avec 1250 appartements et locaux commerciaux.
English: When you complete a tax return, you also give the federal government the information it needs to determine if you qualify for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, the Canada Child Tax Benefit, and related provincial or territorial benefits and credits.
French: De plus, en remplissant une déclaration de revenus, vous fournissez au gouvernement fédéral les renseignements dont il a besoin pour établir si vous avez droit au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), à la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et aux prestations ou crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: A valued mentor and inspiration to generations of Canadian yacht designers, he has helped put Canada at the forefront in this field.
French: Mentor apprécié et source d’inspiration pour des générations de concepteurs de bateaux au Canada, il a contribué à faire de notre pays l’un des chefs de file dans ce domaine.
English: We design material and graphical shapes for the most diverse packaging concepts and occupy ourselves with packaging innovations: After all, the packaging should show the promise of what is inside.
French: Nous développons des formes matérielles et graphiques pour des emballages de toute sorte et intégrons les innovations dans ce domaine. Car l’emballage est la promesse lancée par le produit.
English: Revised Date: 2005/11/30; Effective Date: 2006/03/01
French: Date révisée: 2005/11/30; Date mise en vigueur: 2006/03/01
English: The maximum rates of funding proposed by the present Commission's proposal may become too high and therefore unsustainable if the agreed multiannual financial framework will be a modest one.
French: Les taux maximum de financement prévus dans la proposition à l'examen pourraient devenir trop élevés et, partant, intenables, si l'on convient d'un cadre financier pluriannuel modeste.
English: It cited a previous order issued in a case involving Hewlett-Packard (Canada) Ltd.1 in which the Tribunal determined that the costs claimed for the preparation of the claim for costs were not recoverable, as these costs related to activities other than those incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Il a invoqué une ordonnance antérieure dans l'affaire concernant Hewlett-Packard (Canada) Ltée1 où le Tribunal a décidé que les frais réclamés pour la préparation d'une demande de remboursement de frais n'étaient pas recouvrables puisqu'ils avaient été engagés dans le cadre d'activités autres que la préparation et le traitement de la plainte.
English: However, contrary to what was proposed by the Dutch presidency, the codecision procedure has not been adopted for the provisions of Article 130d concerning the Structural and Cohesion Funds.
French: Or, contrairement à ce qui a été proposé par la présidence néerlandaise, la procédure de codécision n'a pas été adoptée pour les dispositions de l'article 130D concernant les fonds structurels et de cohésion.
English: Dirty syringes are frequently re-used, and there are problems with breakage and contamination in transport.
French: Il existe également des problèmes de bris et de contamination dans le transport.
English: With his team, he has undertaken many essential tasks, including evidence collection and searches for missing persons.
French: Son équipe et lui ont effectué des tâches essentielles telles que recueillir des indices et rechercher des personnes disparues.
English: I am on the side of Finnish owner drivers and in this case, that also means on the side of small business entrepreneurs all over Europe.
French: Je suis du côté des conducteurs indépendants finlandais et dans ce cas cela signifie du côté des petites entreprises de toute l'Europe.
English: If faculty numbers grow in line with enrolment demands, then the addition of new faculty members will enhance the capacity of the Canadian university system to conduct research.
French: Si le corps professoral s’accroît de pair avec les effectifs, l’arrivée de nouveaux professeurs fera augmenter les capacités de recherche du système universitaire canadien.
English: With respect to the method of assessment, Mr. Roberge explained that the Selection Board had decided to award combined marks for Parts 1 and 2 of this question and that this had been done consistently for all candidates.
French: En ce qui concerne la méthode d'évaluation, M. Roberge a précisé que le jury de sélection avait décidé d'octroyer une note globale pour les parties 1 et 2 de la question, ce qui s'était fait pour l'ensemble des candidats.
English: However, a widely held view was that there was no specific preference for one approach over the other, particularly if, as expected, the legal outcome would be the same with either approach.
French: Toutefois, selon un point de vue largement partagé, aucune approche n'avait spécialement la préférence, d'autant que l'on s'attendait à ce que l'une et l'autre donnent le même résultat juridique.
English: Rental of data (message-text and computer) communications terminals and interfaces, message-data switches and other transmission equipment, word processor switches and related transmission equipment.
French: Location de terminaux de transmission de messages (textes et données informatisées), de dispositifs d'interface, de dispositifs de commutation de messages et de données et autre matériel de transmission, de commutateurs d'appareils de traitement de texte et de matériel auxiliaire de transmission.
English: A 2-week treatment with Synacthen resulted in elevated plasma aldosterone and corticosterone levels and produced a 92% diminution of aldosterone output by isolated zona glomerulosa cells.
French: Deux semaines de traitement avec le Synacthen augmente les taux d'aldostérone et de corticostérone plasmatiques et diminue de 92% la production d'aldostérone par les cellules isolées de la zone glomérulée.
English: However there should have been no deductions regardless of whether the ore was wet because the sale was on an “as is where is” basis.
French: Mais elle n'avait pas lieu d'être puisque le minerai était vendu tel quel sur place.
English: Conclusions and Recommendations The evaluation findings lead to the following conclusions and recommendations:
French: Conclusions et recommandations L’évaluation débouche sur les conclusions et les recommandations suivantes : Conclusions Recommandations Pertinence
English: Inside the camp, the Israeli occupying forces fired live ammunition and used bulldozers to destroy homes and raze olive groves.
French: À l'intérieur du camp, les forces d'occupation israéliennes ont tiré à balles réelles et utilisé des bulldozers pour détruire des habitations et raser des oliveraies.
English: Participant results are presented in Appendix 3.
French: Les résultats obtenus par les participants sont présentés à l'annexe 3.
English: [back] 62 Major centre boundaries are defined using Statistics Canada census metropolitan area and census agglomeration definitions.
French: [retour] 62 Les limites des grands centres sont établies selon les définitions de région métropolitaine de recensement et d'agglomération de recensement de Statistique Canada.
English: Mr President, the report on the European Year of Lifelong Learning is seemingly an unimportant document, and yet it has revealed significant gaps and black spots in the European system.
French: Monsieur le Président, le rapport sur l' Année européenne de l' éducation et de la formation tout au long de la vie est apparemment un document sans importance, mais il a révélé de profondes lacunes et d'importants points négatifs au sein du système européen.
English: E-learning can be designed to offer different levels of complexity, targeting a wider training audience and customizing training accordingly.
French: L'apprentissage en ligne permet d'offrir différents niveaux de complexité, ciblant ainsi un plus grand nombre d'apprenants, il est ensuite possible de personnaliser la formation en conséquence.
English: Outside the United Nations, beginning tomorrow, Japan will host TICAD IV — the fourth Tokyo International Conference on African Development — in Yokohama, with many African heads of State and Government participating.  The theme will be “Towards a Vibrant Africa”.
French: En dehors des Nations Unies, à partir de demain, le Japon accueillera la CITDA IV - quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique - à Yokohama, avec la participation de nombreux chefs d'État et de gouvernement africains, autour du thème d'une Afrique dynamique.
English: Draft. 78
French: Toxicity testing of National Contaminated Sites Remediation Program Priority Substances for the development of soil quality criteria for contaminated sites.
English: • From all Principal Applicants and Co-Applicants, pages 1 and 2.
French: • Pages 1 et 2 pour tous les candidats principaux et co-candidats.
English: The first theme “Creating a Family Friendly Corporation” was instrumental in expanding the traditional audience of single ticket buyers to include the business community as corporate sponsors. A dynamic speaker would be critical to garner corporate support.
French: La première thématique : « Créer une organisation qui tient compte des besoins des familles » s’est avérée cruciale pour inclure à notre auditoire le milieu des affaires, autant à titre de sociétés commanditaires que de participants à l’événement.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of those the number who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty
French: b) le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté.
English: Persons Entitled to Make Copies All FTE Employees in Government Offices are entitled to make Copies under a Licence.
French: Personnes ayant droit de faire des copies Tous les employés ETP des bureaux de l'État ont le droit de faire des copies en vertu d'une licence.
English: Summary of Spending by Program Activity ($ thousands) Forecast Spending 2007-2008 3,001 Planned Spending 2008-2009 3,004 Planned Spending 2009-2010 3,004 Planned Spending 2010-2011 3,004
French: Sommaire des dépenses par activité de programme (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Total Prévisions de dépenses 2007-2008 3 001 Dépenses prévues 2008-2009 3 004 Dépenses prévues 2009-2010 3 004 Dépenses prévues 2010-2011 3 004
English: For the period ending March 31, 2007
French: Pour la période ayant pris fin le 31 mars 2007
English: I feel that the dynamic at work in Ukraine itself should be brought to the fore. Entire sections of Ukrainian society are collapsing, with journalists, intellectuals, civil society, the authorities and the institutions all claiming their right to free speech.
French: Je crois qu’il faut souligner la dynamique à l’œuvre en Ukraine même, où des pans entiers de la société ukrainienne sont en train de basculer, avec les journalistes, les intellectuels, la société civile, les administrations et les institutions qui revendiquent leur droit à la libre expression.
English: 6.0 SUMMARY AND RECOMMENDATIONS The IIP initiative is generally well received by and made a positive impact on the participants and their communities.
French: 6.0 SOMMAIRE ET RECOMMANDATIONS L’initiative IDP est généralement bien accueillie par les participants et leurs collectivités et a des effets positifs sur eux.
English: The manual discusses and presents applications of census survival methods, methods utilizing intercensal deaths, and methods based on information on the survivorship of parents and siblings.
French: Il présente et analyse ces méthodes : calcul du taux de survie sur la base des recensements, calcul de la mortalité pendant la période intercensitaire, et estimation du taux de mortalité à partir du taux de survie des parents et du taux de survie des frères et soeurs.
English: Recommendations for regions The active role of regional authorities is particularly important for innovation and technology transfer.
French: Département thématique B: Politiques structurelles et de Cohésion
English: Requirements for the rental and maintenance of premises are estimated at $13,500.
French: Le montant prévu pour la location et l'entretien des bureaux s'élève à 13 500 dollars.
English: The most critical difference is that section 16 of the CHRA is permissive: a special program may be implemented for the purposes of ameliorating disadvantages based on or related to any of the eleven prohibited grounds of discrimination.
French: La principale différence, c'est que l'article 16 de la LCDP est permissif : un programme spécial peut être mis en œuvre pour atténuer les désavantages fondés, directement ou indirectement, sur l'un des onze motifs de discrimination illicite.
English: How can it be achieved and with what instruments?
French: Comment y parvenir et avec quels instruments ?
English: They are fully deductible in the year of purchase.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l'année de l'achat.
English: Once international spread begins, pandemics are considered unstoppable, caused as they are by a virus that spreads very rapidly by coughing or sneezing.
French: Une fois que la propagation internationale démarre, les pandémies apparaissent comme étant le fait d’un virus qui se propage très rapidement par la toux ou les éternuements.
English: We will listen, offer options, facilitate resolution, make recommendations, investigate or otherwise examine issues independently and impartially.
French: Nous nous engageons à écouter, à proposer des choix, à faciliter la résolution des différends, à faire des recommandations, à enquêter ou simplement à examiner les différends de façon indépendante et impartiale.
English: However, that was not the thrust of the appellant's allegation.
French: Cependant, ce n'était pas l'objet de l'allégation de l'appelante.
English: When would you like to stay at the BEAUMONT Maastricht?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : BEAUMONT Maastricht ?
English: "safe homes, safe communities"
French: • Évaluations permanentes du programme pour s’assurer de l’amélioration constante de la qualité des services offerts.
English: More importantly, there are a huge number of spin-off jobs for smaller companies and even those that are not involved in defence manufacturing.
French: En 2005, il a adopté une stratégie industrielle de défense, actuellement en cours de mise en oeuvre.
English: • Several plants have closed, including the Iowa Quality Beef plant (Tampa, Iowa) in August 2004, the Simplot Meat Products plant (Nampa, Idaho) in September 2003, and the Ferry Brothers plant (Ferndale, Washington);
French: • Plusieurs usines ont fermé, dont celle d’Iowa Quality Beef (Tampa, en Iowa) en août 2004, celle de Simplot Meat Products (Nampa, en Idaho) en septembre 2003 et celle de Ferry Brothers (Ferndale, au Washington);
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible.
French: Trois sujets ont été suggérés comme éventuels domaines dans lesquels il serait souhaitable et possible que la Commission entreprenne des travaux.
English: Events Not Covered The Mentor Lifetime Product Replacement Policy and the Mentor Standard Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties coverages do not apply to the following:
French: Demande d'aide financière Pour présenter une demande d’aide financière à la société Mentor avant de remplacer des implants mammaires, le chirurgien ou la chirurgienne doit joindre la société Mentor au 1 800 668-6069.
English: We do not guarantee to provide you with replacement copies if your content is lost or damaged due to file corruption, hard drive crash or for any other reason and any facility which we provide for re-download for certain content may be withdrawn at our discretion.
French: Nous ne garantissons pas la fourniture de copies de substitution en cas de perte ou d'endommagement de votre contenu suite à une corruption de fichiers, une défaillance de disque dur ou quelqu'autre raison que ce soit. Tout dispositif que nous fournissons en vue d'un nouveau téléchargement de certains contenus peut être supprimé à notre discrétion.
English: Reported levels of dibutyl phthalate in the Niagara River area are lower, resulting in mink being exposed to 24 µg/[kg (b.w.)
French: Les concentrations de phtalate de dibutyle rapportées pour la région de la rivière Niagara sont plus faibles, ce qui correspond à une exposition pour le vison de 24 µg/[kg (m.c.)
English: ATR is certified ISO 14001, the worldwide standard in the field of environmental respect.
French: En 2008, ATR a affiché un chiffre d’affaires record de 1,3 milliards de dollars.
English: Rape is defined as sexual relations with a woman accomplished against her will or without her consent.
French: Constitue un viol le rapport charnel avec une femme contre ou sans sa volonté.
English: The Group welcomed the prompt implementation of the General Assembly's decision to create a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi and thanked the Secretary-General for the action taken.
French: Il se félicite de la rapide application de la décision de l'Assemblée générale tendant à créer des services permanents d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi et remercie le Secrétaire général des mesures adoptées à cet effet.
English: The use of drugs and trade in toxic substances are heavily restricted and controlled by the police authorities.
French: La consommation de drogues et le trafic de substances toxiques sont très circonscrits et contrôlés par les autorités policières.
English: Provinces and territories should report nationally numbers of individuals infected (cases) not numbers of positive tests and each HCV-infected individual should be reported only once.
French: 2.2e En outre, on devrait procéder à la surveillance à l’aide de divers autres mécanismes permettant de mieux caractériser les cas.