ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=F37678D9-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=F37678D9-0&accessible=off&meta=1
English: [12] Benoît Marchand, selection board chairperson, explained that the assessment of the candidates' personal suitability was based on the board members' observations during the interview and on reference checks.
French: [12] Benoît Marchand, président du jury de sélection, a expliqué que l'évaluation des qualités personnelles des candidats avaient été effectuée au moyen des observations du jury au cours de l'entrevue et de la prise de références.
English: Cette approbation a favorisé la mise en oeuvre rapide de nouvelles mesures de sûreté tout en assurant le maintien de régimes de régimes de sûreté maritime par l'industrie.
French: This approval has fostered rapid implementation of new security measures while maintaining marine security regimes by industry.
English: Victims of people-smuggling or certain aggravated forms of trafficking in human beings are entitled to protection under articles 61/2 to 61/5 of the above-mentioned Act of 15 December 1980.
French: Un statut protecteur de victime de la traite des êtres humains et ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains est désormais prévu aux articles 61/2 à 61/5 de la loi du 15 décembre 1980 précitée.
English: The Tribunal notes that PEX tubing is a relatively new product that is still gaining acceptance in Canada, especially in the large Ontario market.19 19.
French: D’une façon similaire, Bow a déposé des éléments de preuve montrant l’augmentation de la valeur des remises offertes entre 2002 et 200416.
English: Dr. Clark researched the use of herbs, essential oils, orthomolecular therapy and frequency therapy. She focused on the importance of dental health, as well as everyday awareness of environmental factors.
French: Elle a trouvé bien des solutions pour Döbarasser notre corps d'hôtes de ce genre, indésirés.
English: That is the difference: in our Europe, all the nations are equal, and that is what you are trying to destroy, Mr Farage, with your British imperialist notions!
French: C'est cela la différence: dans notre Europe, toutes les nations sont égales, et c'est ce que vous essayez de détruire, Monsieur Farage, avec vos idées impérialistes britanniques!
English: [Footnote 46] Results are ad-hoc and not based on a complete baseline survey.
French: [Note 47] Les résultats sont ponctuels et non fondés sur un sondage de référence complet.
English: Shifts included days, evenings and nights (although the teams that work nights at many institutions are comprised of people who prefer this shift).
French: À l'exception des agents de correction nouvellement arrivés, ces derniers occupent souvent un deuxième emploi; d'autres encore, préfèrent limiter leur contact avec la population carcérale.
English: • How will the project ensure the integrity of information?
French: • Comment le projet garantira-t-il l'intégrité de l'information?
English: The reinforced commitment to address the miscellaneous flaws identified in this report will bring about the changes that will improve the implementation and application levels of the Health and Safety Directives and make the health and safety protection a tangible reality for all workers, contributing in this way to the improvement of productivity and quality of work.
French: L’engagement renforcé pour remédier aux diverses lacunes identifiées dans ce rapport déclenchera les changements qui amélioreront les niveaux de mise en œuvre et d’application des directives sur la santé et la sécurité et qui feront de la protection de la santé et de la sécurité une réalité tangible pour tous les travailleurs. Ces avancées contribueront à améliorer la productivité et la qualité du travail.
English: In addition, since its inception, IMET has undertaken non-project status investigations (non-major).
French: En outre, depuis sa création, le programme des EIPMF a entrepris des enquêtes n’ayant pas l’envergure d’un projet (enquêtes de petite envergure).
English: Forecasts are an indispensable tool for efficient information processing.
French: Les prévisions sont un outil indispensable pour le traitement efficace de l'information.
English: This issue is currently once again being researched, this time by the WODC (Research and Documentation Centre).
French: La question est de nouveau étudiée, cette fois par le WODC (Centre de documentation et de recherche).
English: A report of the review and recommendations for changes must be submitted by the committee within one year after the start of the review or other period that the Senate, House of Commons or both decide.
French: Un rapport de l'examen, accompagné des recommandations de changements, doit être présenté par le comité dans un délai d'un an après le début des travaux du comité, ou dans le délai supérieur autorisé par le destinataire.
English: E. Comments on the draft international convention on the  protection of all persons from enforced disappearance
French: E. Observations sur le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Libraries will need to review:
French: Les bibliothèques devront vérifier ce qui suit :
English: The services of the clinics are provided free of charge and their goals are to ensure a good standard of health for the mother, the unborn child, the infant and the family as a whole.
French: Leurs services sont fournis gratuitement et leur objectif est d'assurer un niveau de santé satisfaisant pour la mère, l'enfant à naître, le nourrisson et la famille dans son ensemble.
English: Applications for support for research in Norway, Sweden and Finland will be considered on a case by case basis ensuring that there is strong relevance to northern studies in Canada.
French: En ce qui concerne l'Islande, on décidera de l'admissibilité en examinant chaque cas individuellement.
English: It is similar to the Virginia Rail’s "kicker" call, but the Virginia Rail’s call has a few more "kiks" and sounds more musical.
French: Il ressemble au « kèk » du Râle de Virginie, mais celui-ci compte quelques « kèk » de plus et est plus musical.
English: The following articles 4 to 7 address the question of attribution of conduct to an international organization.
French: Les articles 4 à 7 qui suivent portent sur la question de l'attribution d'un comportement à une organisation internationale.
English: Hybridized populations of WCT may contain pure individuals that could be used for captive breeding purposes as a tool for recovery.
French: Sous ce taux, la population est considérée comme non hybridée car le polymorphisme intraspécifique est difficile, voire impossible, à distinguer d’un faible taux d’introgression (voir Allendorf et al., 2001, 2004; Allendorf et al., 2005).
English: Assignments are geared to broaden experience and increase versatility, and also serve to emphasize that not withstanding the difference in content, there is a commonality of approaches adopted by the distinct parts of the agency.
French: Ces affectations visent à élargir l'expérience et à accroître la polyvalence. De plus, elles servent à mettre en évidence, malgré les différences de contenu, les points communs entre les approches adoptées par les parties distinctes du Ministère.
English: We included the people who were affected by the project.
French: Nous avons inclus les gens qui étaient concernés par le projet.
English: "I did the downwind check, and talked intermittently to the cadet trying to make sure that he knew this was a normal flight and also to reassure myself and react normally just like every other flight... So to answer your question, yes I was pressured, but I made the effort to take a few breaths, and just pretend it was a normal flight."
French: Voyez ce qu’a déclaré le pilote en cause à propos de son attitude mentale : « J’ai fait la vérification vent arrière, et j’ai parIé de temps à autre au cadet pour tenter de le convaincre que tout allait bien et pour me rassurer moi-même afin d’agir normalement comme pour tout autre vol… Pour répondre à votre question, oui j’étais sous pression, mais j’ai fait l’effort de prendre grandes respirations et de prétendre qu’il s’agissait d’un vol normal.
English: Please elaborate the Government's understanding of “affirmative action” in light of the Committee's general recommendation 25 and specify what special temporary measures are being considered.
French: Veuillez donner plus de précisions sur ce qu'entend le Gouvernement par « mesures correctives », compte tenu de la recommandation générale 25 du Comité, et indiquer quelles mesures temporaires spéciales sont envisagées.
English: A total of 90 people (65% male), from the Bonjongo region participated in the six-week program.
French: Au total, 90 personnes (des hommes dans une proportion de 65 %) de la région de Bonjongo ont participé à ce programme de six semaines.
English: Pursuant to article 4, paragraph 4, of the Statute, the members of the Tribunal shall be elected by secret ballot at a meeting of States Parties convened by a procedure agreed to by the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 du Statut, les membres sont élus au scrutin secret.  Les élections ont lieu lors d'une réunion des États Parties convoquée selon la procédure fixée par les États Parties.
English: Demographics The current demographic profiles of the PS and CF following program review/downsizing show an older work force which will experience extremely high turnover starting around 2005.
French: Données démographiques Le profil démographique de la FP et des FC au terme de l'exercice d'examen des programmes/de compression des effectifs révèle l'existence d'une main-d'oeuvre vieillissante, appelée à connaître un très fort roulement à partir de 2005 environ.
English: Monitoring of the climate system covers five components: atmosphere, oceans, cryosphere (ice, snow, permafrost and glaciers), hydrosphere, and the land surface.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) C’est RNCan qui assure la gestion du PRDE, auquel participent 12 ministères fédéraux.
English: ENTO shares training materials, supports research in the area of public administration, promotes co-operation between training centres, linking national organisations with their counterparts in other countries.
French: ENTO met à disposition un matériel pédagogique, soutient les efforts de recherche en matière d'administration publique, encourage la coopération entre centres de formation et, ce faisant, établit un lien entre les organisations nationales et leurs homologues dans d'autres pays.
English: The Corporate SLT program ensures that the department can meet its future bilingual capacity by offering training on a full- and part-time basis to employees with non-statutory requirements.
French: Le programme de FLS du Ministère veille à ce que celui-ci atteigne sa future capacité bilingue en offrant de la formation à temps plein et à temps partiel aux employés non assujettis aux exigences obligatoires en matière de langues officielles.
English: Her columns and editorials always attracted a lot of attention.
French: Ses chroniques et éditoriaux attirent toujours beaucoup l'attention.
English: Alsco Uniform & Linen Service Ltd. (previously Western Linen Supply Co. Ltd) v. Sylvain Major, Court of Appeal, 500-09-009647-009, 16 January 2004, Honourable Justices Mailhot, Morin, Rochon.
French: (autrefois Western Linen Supply Co. Ltd) c. Sylvain Major, Cour d'appel, 500-09-009647-009, 16 janvier 2004, Honorables Juges Mailhot, Morin, Rochon.
English: The financial support is being provided by the International Development Research Centre (IDRC), the William and Flora Hewlett Foundation as well as the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Cet appui vient du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la Fondation Wialliam et Flora Hewlett et la fondation Bill et Melinda Gates.
English: In most cases the anemometer can not be located in the primary area since the data will be compromised by not meeting the siting criteria (ten times the height of the obstruction) or it will not represent the location for which wind is required.
French: Dans la plupart des cas, lâ€™anÃ©momÃ¨tre ne peut pas Ãªtre situÃ© Ã lâ€™emplacement principal, car le non-respect des critÃ¨res de site (dix fois la hauteur de lâ€™obstacle) pourrait entraÃ®ner une altÃ©ration des donnÃ©es ou bien cellesci ne seront pas reprÃ©sentatives de lâ€™endroit pour lequel sont requises.
English: • monitoring, through close liaison with External Affairs, international agreements and proposals to assess their impact on departmental policy;
French: Le travail exige d'élaborer et de formuler des recommandations touchant les ententes pour la mise en oeuvre des politiques, des stratégies, des positions et des programmes en matière d'acquisition de matériel de défense.
English: [back] 104 Statistics Canada 56-002-XIE, Quarterly Telecommunications Statistics, 4th quarter 2001.
French: [retour] 104 Statistique Canada, Statistiques trimestrielles des télécommunications, 4e trimestre de 2001, no 56-002-XIE au catalogue.
English: The conclusions from Ms Joana Gomes-Ferreira were discussed at the European Conference of Prosecutors "International co-operation in the criminal justice field" (Warsaw, 4-5 June 2007), organised by the Council of Europe at the initiative of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) on the invitation of the Polish National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and with the support of the Polish Ministry of Justice.
French: Elles pourraient aussi s’inscrire dans le cadre d’une coopération avec des entités telles que le Réseau Européen des Écoles de formation.
English: (Paragraphs 82~84 of the Fourth Periodic Report)
French: Législation relative à la violence au foyer
English: Standards applicable to lab testing will be tracked and monitored using laboratory information management systems.
French: Les normes applicables aux analyses de laboratoire feront l'objet d'un contrôle et d'une surveillance à l'aide des systèmes de gestion de l'information des laboratoires.
English: On 29 April, the second railway package was finally adopted following conciliation.
French: Le 29 avril, le deuxième paquet ferroviaire a finalement été adopté, après conciliation.
English: In 2003, EDC helped these clients conclude CA$665 million in exports and investments in the region.
French: En 2003, EDC a aidé ses clients à réaliser des exportations ou des investissements d’une valeur de 665 millions de dollars canadiens dans la région.
English: • Development of a resource strategy which aligns NPB resource allocation and workloads, including appropriate models for service delivery for NPB.
French: • Élaboration d'un processus de planification qui reliera l'analyse environnementale, la planification stratégique et opérationnelle et l'affectation des ressources.
English: It is therefore useful at the outset to have an understanding of the different types of players and where and how they position themselves in the market.
French: Il s'avère donc utile, dès le début, de comprendre les divers types d'intervenants et la place qu'ils occupent dans le marché.
English: This has served the Existing Substances Program well in providing updates on substances of interest in a process that meets domestic standards with minimal impact on Health Canada resources.
French: Ainsi, le Programme des substances existantes a pu obtenir des mises à jour sur les substances d’intérêt au moyen d’un processus permettant de respecter les normes nationales en ayant le moins de répercussions sur les ressources de Santé Canada.
English: A concurrent sentence begins from the date it is imposed.
French: Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée.
English: That report, discussed in last year's annual report, raised several concerns, not least of which was the extensive use of the SIN as a widespread identifier.
French: Ce rapport, traité dans notre dernier rapport annuel, soulevait plusieurs inquiétudes dont l'utilisation de plus en plus répandue du NAS pour identifier les gens.
English: No visible soot was observed from any of the natural gas flares tested.
French: On n'a observé aucune émission visible de suie lors des essais de torches au gaz naturel.
English: Like other countries in the region, Lebanon is trying to restrain rising demand by introducing a "user pay" principle that discourages waste and over-use of water.
French: Des réformes graduelles Comme d’autres pays de la région, le Liban a décidé de tenter de ralentir la hausse de sa demande en adoptant le principe de l’utilisateur payeur, afin de lutter contre le gaspillage de l’eau.
English: (EL) Madam President, Commission, the gold is sitting there; it cannot escape.
French: (EL) Madame la Présidente, l'or est là, il ne peut s'échapper.
English: Road conditions are worst during and after the rainy seasons. In the interior, some roads are impassable and some bridges are in disrepair.
French: À Paramaribo, la plupart des voies publiques sont asphaltées, mais elles sont mal entretenues.
English: The overall objectives of EU cooperation with Morocco are laid down in the context of the Euro-Mediterranean Partnership and the Neighbourhood Policy.
French: Les objectifs généraux de la coopération de l'UE avec la Maroc sont déterminés dans le cadre du Partenariat Euro méditerranéen ainsi que dans le cadre de la Politique de Voisinage.
English: Furthermore, the Working Group may wish to accept the proposal of the European Eco-Forum to organize a round-table between the Ministers and environmental citizen's organizations on mainstreaming the environment in sectoral policies.
French: En outre, le Groupe de travail souhaitera peut-être accepter la proposition de l'Eco-Forum européen d'organiser une table ronde entre les ministres et les organisations de défense de l'environnement sur l'intégration des questions d'environnement dans les politiques sectorielles.
English: Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for the first quarter of 1999 on EU infrastructure and the year 2000 computer problem.
French: Rapport du premier trimestre de 1999 de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les infrastructures de l'Union européenne et le problème informatique de l'an 2000.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Community consultation was a priority for the Task Force members and to fulfill this requirement, they decided that questionnaires would be sent to current and past recipients of New Investigator Awards (a group assumed to be representative of potential applicants to the more senior awards), to successful and unsuccessful applicants to the Investigator and Senior Investigator Awards, and to heads of research in institutions that currently host to Career Awardees.
French: Comme les consultations communautaires constituaient une priorité pour les membres du Groupe de travail, ces derniers ont décidé que les questionnaires seraient envoyés aux titulaires actuels et aux anciens titulaires d'une bourse de nouveau chercheur (un groupe qu'on considère comme représentatif des futurs demandeurs de bourses destinées à des chercheurs plus chevronnés), aux candidats retenus et non retenus qui ont demandé des bourses de chercheur et de chercheur chevronné, ainsi qu'aux dirigeants de la recherche des établissements qui comptent actuellement parmi leur effectif des titulaires d'une bourse de carrière.
English: During this meeting you will have the opportunity to express your desires and expectations, and the counselor will be pleased to advise you of the different options available to suit your budget and by this mean reducing the overall bill.
French: Lors de cette rencontre vous aurez la possibilité d'exprimer vos désirs et vos attentes, et le conseiller vous informera des différentes possibilités convenant à votre budget et des façons pour vous de réduire la facture globale.
English: The Planning Act for social cohesion, strengthened by the Enforceable Right to Housing Act, sets the target of producing 591,000 social housing units, with a considerable increase in low-cost social housing units (including the goal of providing 20,000 subsidized rental loans for integration (PLAI) every year from 2007 to 2009); this is essential to cover the needs of households suffering from both economic and social difficulties.
French: La loi du 18 janvier 2005 (PCS), renforcée par la loi du 5 mars 2007, fixe un objectif de production de 591 000 logements sociaux, avec une augmentation forte des logements très sociaux (comprenant un objectif de 20 000 prêts locatifs aidés d'intégration (PLAI) chaque année de 2007 à 2009), ce qui est essentiel pour prendre en compte les besoins de logement des ménages cumulant les difficultés économiques et sociales.
English: • (b) the person possesses the requisite security clearance for the national security information; and
French: • b) si elle possède l'habilitation de sécurité requise pour prendre connaissance des renseignements;
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Proponent Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Proponent Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Documents du promoteur Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Documents du promoteur Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.