ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health, housing and education are services which should obviously be provided on a universal basis and not simply at the whim of the market.
French: La santé, le logement et l'éducation sont des services qui doivent manifestement être fournis sur une base universelle et pas simplement selon les caprices du marché.
English: For instance, funding could be cut and as a result training and flight time is restrained.
French: De même, des pratiques de supervision peuvent favoriser des situations dangereuses chez les utilisateurs, et des actes dangereux finiront par être commis.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary a.i of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 46 observer delegations, 4 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations, the Standing Group of National Committees for UNICEF and 4 non-governmental organizations (NGOs).
French: En application de l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire par intérim du Conseil d'administration a déclaré que 46 entités ayant le statut d'observateur, quatre organismes des Nations Unies, deux organisations intergouvernementales, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF et quatre organisations non gouvernementales avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: It is advisable to make visa applications well in advance of the date required.
French: Il leur est conseillé de présenter leur demande de visa bien à l'avance.
English: They would have preferred that it would be required only a single assessment of the manufacturers capability to gather data received from suppliers and to manage these ones in such a way as to ensure compliance with the requirements at the stage of the development of a new vehicle.
French: Elles auraient préféré que ne soit exigée qu'une évaluation unique de la capacité des constructeurs à collecter des données reçues de fournisseurs et à les gérer de manière à garantir le respect des exigences au stade de la mise au point d'un nouveau véhicule.
English: Luc Pagé, Fire Prevention & Statistics Coordinator, Canadian Forces Fire Marshal, Ottawa Across the country, Canadians face a number of potential hazards, including earthquakes, blizzards, and hurricanes.
French: Luc Pagé, Coordonnateur pour la prévention des incendies et statistiques, Bureau du SIFC, Ottawa Les Canadiens sont confrontés à des risques potentiels : tremblements de terre, blizzards, ouragans.
English: The three others - U Shwe Saw Oo and U Tha Tun Aye (both 48 years old, lawyers) and U Khin Maung Gyce (50 years old, trader) - are members of the Arakan League for Democracy who were reportedly arrested in March 2001 and are currently detained in Sittwe prison awaiting trial.
French: Les trois autres personnes concernées - U Shwe Saw Oo et U Tha Tun Aye (tous deux avocats de 48 ans) et U Khin Maung Gyce (commerçant de 50 ans) - sont membres de la Ligue arakan pour la démocratie; elles auraient été arrêtées en mars 2001 et sont actuellement en détention préventive dans la prison de Sittwe.
English: a) New methods of participatory learning and knowledge transfer to support family forest development should be encouraged.
French: a) Il convient d'encourager de nouvelles méthodes d'apprentissage et de transfert de connaissances fondées sur la participation pour contribuer au développement des forêts familiales.
English: Official Language Minority Media
French: Médias de langue officielle en situation minoritaire
English: 1 And it came to pass that there arose a division among the people, insomuch that they divided hither and thither and went their ways, leaving Nephi alone, as he was standing in the midst of them.
French: 1 Et il arriva qu'il se produisit une division parmi le peuple, de sorte qu'ils se séparèrent çà et là et s'en allèrent, laissant Néphi seul, tandis qu'il se tenait au milieu d'eux.
English: • Some issues lack date and/or numbering
French: • Certaines livr. ne portent pas de date ni de numérotation
English: The Minister is the final authority regarding eligibility of events and expenditures, and amounts of payments to be made through the DFAA.
French: Le ministre est l’autorité suprême en ce qui concerne l’admissibilité des événements et des dépenses, ainsi que des montants des versements à effectuer au moyen des AAFCC.
English: The women’s shelter owns the building.
French: L’établissement subit des rénovations du programme d’amélioration des maisons d’hébergement de la SCHL.
English: The Government gives preference to dealing with some specific countries, including Egypt and Jordan, particularly for joint investment projects.
French: À l’heure actuelle, les investisseurs étrangers peuvent acquérir la pleine propriété de projets touristiques et jouissent de privilèges fiscaux et d’exonération de droits. Les pouvoirs publics accordent la préférence aux investisseurs originaires de certains pays, dont l’Égypte et la Jordanie, en particulier en ce qui concerne les projets d’investissement conjoints.
English: One way to move forward in CAHC and NHP research is to facilitate communication between community organizations about their research activities in this field and related knowledge transfer activities.
French: Une façon de réaliser des progrès dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN, c'est de faciliter la communication entre les organismes communautaires au sujet de leurs activités de recherche dans ce domaine et les chercheurs oeuvrant dans le même domaine.
English: It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented.
French: Il est recommandé de mettre en œuvre l'approche proposée concernant le décalage entre les connaissances;
English: Spheres of employment of high skilled migrants and local workers overlap while unskilled and low-skilled migrants and national workers are most often differentiated in the labour market.
French: Managing Migration Challenges and Responses for People on the Move, (OIM: World Migration Reports Series, Volume 2, 2003).
English: In their first raid, the investigators proceeded to a residence on Lamontagne Road in Saint-Julien where they seized 362 cannabis plants at various stages of growth along with 4 lb of cannabis buds.
French: Dans un premier temps, tôt ce matin, les policiers se sont rendus dans une résidence du Chemin Lamontagne à Saint-Julien. Sur place, ils ont mis la main sur 362 plants de cannabis de différentes grosseurs, ainsi que sur 4 lb de cocottes de cannabis.
English: "I welcome this opportunity to collaborate with this important sector of the Canadian economy, " said Minister Dhaliwal.
French: « Je suis très heureux d’avoir l’occasion de collaborer avec cet important secteur de l’économie canadienne », a déclaré M. Dhaliwal.
English: These persons may wish to communicate in a way that allows them to access/read a particular document, read up on past discussions, and enter their own interventions.
French: Ces personnes souhaiteront peut-être trouver un moyen de communication leur permettant d'avoir accès à un document particulier et de le lire ou de se renseigner sur les discussions précédentes et d'intervenir personnellement.
English: Some hospitals, having anywhere from 50 to 500 beds, are still paper-based.
French: Certains hôpitaux de 50 à 500 lits fonctionnent encore sur papier.
English: Health and Wellness – New treatments for Alzheimer’s disease, Parkinson’s disease, heart disease, diabetes and obesity-related disorders. system-wide health care solutions.
French: Santé et mieux-être – Nouveaux traitements contre la maladie d’Alzheimer, la maladie de Parkinson, les maladies du cœur, le diabète et les troubles liés à l’obésité. applicables à l’ensemble des soins de santé.
English: As we have seen, Article 5(1)(b) of that regulation aims to allocate all actions based on one and the same contract to a single court.
French: L’article 5, point 1, sous b), de ce règlement, ainsi que nous l’avons vu, vise à attribuer à un tribunal unique toutes les actions fondées sur un même contrat.
English: Our dependence on hydrocarbon fuels, particularly oil, is evident to all as petroleum prices escalate around the world.
French: L'OCDE devrait donc en tenir compte et faire sa révolution intérieure.
English: With the framework of Global Europe, the first priority for 2008 remains the Doha round of WTO negotiations.
French: Dans le cadre de la stratégie «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée», la première priorité pour 2008 demeure le cycle des négociations de Doha au sein de l’OMC.
English: 1- To introduce structural reforms in the OIC including the amendment of the Charter to face the challenges attendant to globalization and the changes on the international scene.
French: Entreprendre les réformes structurelles nécessaires au fonctionnement de l'OCI, y compris l'amendement de la Charte, afin de faire face aux défis imposés par les mutations internationales et par la mondialisation;
English: After all, this fight is not only about defending our security, but also about our fundamental values —freedom, democracy and human rights.
French: En effet, cette lutte vise à défendre non seulement notre sécurité, mais aussi nos valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie et les droits de l'homme.
English: Like Heeney and Hughes, Carson conceived of himself as being solely responsible for the administration and operation of the CSC.
French: Carson, dès son arrivée à la Commission du Service civil, en septembre 1965, établit une nette distinction entre les pouvoirs collectifs des commissaires et les responsabilités propres au président comme administrateur délégué.
English: The proceedings have different starting points and respectively strategies.
French: La procédure prévoit différents points de départ et des stratégies correspondantes.
English: The measures proposed in this report should now be put into actual practice, thereby producing permanent and, above all, longterm results everywhere in Europe, including Europe's peripheral regions.
French: Les mesures proposées dans ce rapport doivent désormais être effectivement mises en pratique pour ainsi produire des résultats permanents et, surtout, à long terme, partout en Europe, y compris dans les régions périphériques.
English: I have in mind, in particular, defining the rights and responsibilities of new arrivals from Islamic states who find it hard to integrate into Europe.
French: Je pense notamment à la définition des droits et des responsabilités des nouveaux arrivants des États islamiques qui éprouvent des difficultés à s'intégrer en Europe.
English: (For more information on how to report to FINTRAC, please go to: www.fintrac.gc.ca.)
French: (Pour en savoir plus sur la façon de faire une déclaration au CANAFE, veuillez consulter le site www.fintrac.gc.ca.)
English: Sexual intercourse or any other kind of sexual conduct with a person below the age of 16: Sexual intercourse, homosexual, lesbian or any other kind of deviant sexual contact by an adult committed knowingly with a person below the age of 16, is punishable by restriction of liberty for three years or by one to three years' imprisonment.
French: Rapports sexuels ou toute autre sorte de comportement sexuel avec une personne âgée de moins de 16 ans: Les rapports hétérosexuels, homosexuels ou lesbiens ou toute autre forme d'acte sexuel déviant commis par un adulte en connaissance de cause avec une personne âgée de moins de 16 ans sont passibles d'une peine restrictive de liberté de trois ans ou d'un à trois ans d'emprisonnement.
English: The first two communications are dealt with in paragraphs 88 to 90 of the interim report.
French: Les deux premières communications sont traitées aux paragraphes 88 à 90 du rapport précité.
English: (d) involves a contravention or failure to comply with the Securities Act.
French: d) elle comprend notamment une contravention à la Loi sur les valeurs mobilières ou un défaut de s'y conformer. 1994, chap.
English: The Delegation noted how WIPO’s development cooperation program had become a tool for international cooperation, and stressed the importance that developing countries placed on attaining the objectives set out in the program.
French: Cette délégation a souligné le fait que le programme de coopération pour le développement de l’OMPI est devenu un instrument de coopération internationale et a rappelé combien il importe aux pays en développement d’atteindre les objectifs fixés dans ce programme.
English: However, if a minor who has reached the age of 15 refuses to be hospitalized, a court order is necessary, issued on the basis of the regular causes cited in cases of compulsory hospitalization of a minor.
French: Toutefois, si un mineur ayant atteint l'âge de 15 ans refuse d'être hospitalisé, une décision du tribunal est nécessaire, délivrée sur la base des causes ordinaires citées dans les cas d'hospitalisation obligatoire d'un mineur.
English: In response to questions from the Tribunal, Dr. Taymaz described the goods in issue as plastic products made from polymers.
French: En réponse aux questions du Tribunal, Mme Taymaz a décrit les marchandises en cause comme des produits en matières plastiques fabriqués à partir de polymères.
English: And even when factors such as age, education, smoking status, occupation, shift work and work stress were taken into account, men whose hours changed from standard to long had more than twice the odds (2.2) of experiencing an unhealthy weight gain, compared with men who continued to work standard hours (data not shown).
French: Tant chez lhomme que chez la femme, le passage dun nombre normal à un nombre élevé dheures de travail est lié à un usage accru du tabac. Toutefois, comme dans le cas de la prise de poids, des facteurs comme lâge et le niveau de scolarité peuvent influer sur le comportement à légard du tabac.
English: Present duties continued till 12 May, 1874.
French: Droits actuels continués jusqu'au 12 mai 1874.
English: Compensation (a) Describe the process by which the board determines the compensation for the issuer’s directors and officers. The Corporate Governance and Nominating Committee annually reviews with the Board chair and makes recommendations to the Board on the adequacy and form of the compensation for non-executive directors to ensure such compensation realistically reflects the responsibilities and risk involved, without compromising a director’s independence.
French: Rémunération a) Indiquer la procédure en vertu de laquelle le conseil Le Comité de gouvernance et des candidatures revoit d’administration fixe la rémunération des dirigeants. annuellement, avec le président du Conseil, le montant de la rémunération et le mode de rémunération des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction et fait des recommandations à ce sujet au Conseil afin de faire en sorte que la rémunération reflète d’une manière réaliste les responsabilités et les risques associés au fait d’être un administrateur et qu’elle ne compromette pas leur indépendance.
English: It acquires the right to intervene even in the Member States themselves in relation to international events of major significance with consequences for public order, such as international demonstrations.
French: Il acquiert le droit d'intervenir au sein même des États membres eux-mêmes en cas d'événement international d'importance majeure ayant des conséquences pour l'ordre public, comme les manifestations internationales.
English: Activity 12 - Create Your Own Cookbook Have students bring in their favourite family recipe and publish a class cookbook.
French: Activité 12 - Fabriquez votre propre livre de cuisine  Demandez aux élèves d'apporter leur recette de famille préférée. Rassemblez les recettes pour faire un livre de cuisine.
English: It is on this particular point that I want to focus.
French: C’est sur ce point spécifique que je voudrais m’attarder.
English: Deep poverty, increasing population and, in some cases, weak institutions have put pressure on the natural resource base.
French: La misère, l'accroissement de la population et, dans certains cas, la faiblesse des institutions exercent des pressions sur les ressources naturelles du continent.
English: [52] Thus, during the period since the finding, the Canadian carpet manufacturers were faced with a market that is recovering slowly and which has yet to return to the volume demanded in the late 1980s. [53] The record indicates that the financial performance of the Canadian producers, taken individually, has been uneven.
French: 100 [52] . Par conséquent, depuis que le Tribunal a rendu ses conclusions, les fabricants de tapis canadiens ont été confrontés à un marché en récupération lente qui n’a pas encore rejoint le volume de la demande de la fin des années 80 [53] . Le dossier indique que le rendement financier des producteurs canadiens, pris individuellement, est inégal [54] . Certains producteurs ont fait état de profits sur leurs ventes nationales de tapis produit sur machine à touffeter, alors que d’autres ont essuyé des pertes.
English: The Appeals Chamber reaffirmed the Trial Chamber's conclusion that, based on the etymology of the term “genocide”, the drafting history of the Genocide Convention, subsequent discussion by experts and article 4 of the Statute of the ICTY, the target group must be positively defined.
French: Elle a réaffirmé les conclusions de la Chambre de première instance qui, se fondant sur l'étymologie du terme «génocide», l'historique de la rédaction de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les débats d'experts ultérieurs et l'article 4 du Statut du TPIY, a estimé que le groupe cible devait être défini positivement.
English: As a result of the Supreme Court decision, eligibility for citizenship for those born abroad of Canadian mothers in wedlock before February 15, 1977 is no longer subject to certain prohibitions.
French: Du fait de la décision de la Cour suprême, le droit à la citoyenneté des enfants nés à l’étranger d’une mère canadienne à l’intérieur d’un mariage avant le 15 février 1977 n’est plus assujetti à certaines interdictions.
English: • Although “reform fatigue” was mentioned, no one expressed fear that continued discussion on Security Council reform would overshadow or jeopardize other reform efforts.
French: • Même si on avait fait état d'une « lassitude des réformes », personne n'avait dit craindre que la poursuite des discussions sur la réforme du Conseil éclipse ou compromette d'autres efforts de réforme.
English: 4.1.1 Service Delivery Model - The project will deliver new business processes that will impact both the RSOs and the CRA.
French: 4.1.1 Modèle de prestation de services - Dans le cadre du projet, de nouveaux processus opérationnels seront mis en œuvre et auront un impact tant sur les BSR que l'ARC.
English: The reduction in the federal debt in 2006–07 means tax payers will benefit from personal income tax cuts of approximately $725 million per year ongoing under the Tax Back Guarantee that passed into law earlier this year.
French: La réduction de la dette fédérale en 2006-2007 se traduira par un allégement de l’impôt des particuliers d’environ 725 millions de dollars par année grâce au Remboursement d’impôt garanti, une mesure fiscale adoptée un peu plus tôt cette année.
English: In Guinea, Kenya, Liberia and Uganda, UNHCR launched a pilot peace programme, recognizing that refugees need negotiation and conflict resolution skills for sustainable and durable solutions.
French: En Guinée, au Kenya, au Libéria et en Ouganda, le HCR a lancé un programme pilote en faveur de la paix, conscient que les réfugiés devaient posséder des compétences en matière de négociation et de règlement des conflits pour pouvoir élaborer des solutions viables et durables.
English: But feedback both from our interview programme, and from our survey, suggests that the EUMC’s objectives are considered important by its target groups.
French: Il importe toutefois que l’Observatoire ne perde pas de vue la nécessité d’apporter une valeur ajoutée communautaire; il ne saurait se contenter d’accomplir des tâches qui pourraient être exécutées par un État membre.
English: In today's interdependent world, it was more important than ever to integrate economic growth, social development and environmental protection as mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Dans le monde interdépendant qui est le nôtre aujourd'hui, il est plus important que jamais d'intégrer croissance économique, développement social et protection l'environnement, trois piliers du développement durable qui se renforcent mutuellement.
English: Gardasil™ is not a live virus vaccine.
French: GardasilMD n'est pas un vaccin à virus vivant.
English: Ms. CUBIAS MEDINA, who had participated in the High-Level Dialogue, said that there had been a lot of talk but little action.
French: Mme CUBIAS MEDINA, qui a participé au Dialogue de haut niveau, estime qu'on y a beaucoup parlé mais peu agi.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries had high praise for A.F. Theriault & Son Ltd.
French: L'entreprise, cliente du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), a démontré un engagement spécial à l'égard de l'innovation en tirant partie de ses succès pour investir dans la recherche et le développement technologique.
English: After referring to the many religious, charitable and educational institutions dependent on the Patriarchate, the memorandum goes on to note that those institutions were started and administered by Imperial decree for most of the Ottoman period and were finally granted corporate status in 1913.
French: Après avoir fait référence au nombre important d'institutions religieuses, charitables et d'enseignement qui relevaient de son patriarcat, le Patriarche a souligné que ce mémorandum rappelait que ces institutions ont été mises en place et administrées par décret impérial pendant la plus grande partie de la période ottomane et qu'on leur a finalement reconnu la personnalité juridique en 1913.
English: If you type war AND ship, you will get all descriptions combining these two words.
French: Tapez war AND ship, vous obtiendrez toute description combinant ces deux mots.
English: In both cases, the expectation could be made more concrete once more experience is gained.
French: Dans les deux cas, l’attente peut éventuellement devenir plus concrète une fois l’expérience acquise.
English: Furthermore, requests from 10 African countries (Angola, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia and Togo) are at the preliminary or study stage.
French: Enfin, dix pays africains (Angola, Djibouti, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, République démocratique du Congo, Tchad et Togo) ont adressé des demandes qui en sont au stade préliminaire ou sont à l'étude.
English: ◦ 2.2 The Regions ▪ 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles ▪ 2.2.2 Fonds régionaux d'art contemporain ▪ 2.2.3 Contemporary art centres
French: ◦ 2.2 Les régions ▪ 2.2.1 Directions régionales des affaires culturelles ▪ 2.2.2 Fonds régionaux d'art contemporain ▪ 2.2.3 Centres d'art contemporain
English: Accessing the rest of Kuala Lumpur and beyond is easy, with monorail and subway station just a stroll away.The area is well served by both public and private transport, although chances are that everything you could possibly need can be found within the Triangle itself.
French: La station de monorail et de métro étant à proximité, il vous sera aisé d’atteindre les différentes zones de Kuala Lumpur, et au-delà. Le quartier est très bien desservi par les transports publics et privés, mais il se peut que vous n’en ayez pas besoin car vous trouverez sûrement tout ce dont vous avez besoin dans le Triangle d’Or.
English: And the high priest does not put on his garments.
French: Le souverain sacrificateur ne met pas ses vêtements.
English: The whole site uses XHTML 1.0 Strict and is compliant with the W3C recommandation .
French: L'ensemble du site est conforme à la norme XHTML 1.0 stricte.