ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this website, you are given the opportunity to express your opinion about the new direction taken by the STM through its major projects and its small green actions.
French: Ce site vous offre l’occasion de vous exprimer sur ce grand virage qu’entreprend la STM par l’entremise de ses grands projets et de ses petits gestes verts.
English: To encourage the World Health Organization to step up its technical assistance to help States improve their public health systems to prevent and prepare for biological attacks by terrorists;
French: Nous invitons l'Organisation internationale de police criminelle à collaborer avec le Secrétaire général pour qu'il puisse soumettre des propositions en ce sens.
English: It also mentions that some of the potential has remained unexploited for want of sufficient budgetary resources.
French: Elle mentionne également qu'il existe un potentiel inexploité suite à l'insuffisance des ressources budgétaires disponibles.
English: Response to Application to File in the Federal Court 50.
French: Réponse à la demande de dépôt à la Cour fédérale 50.
English: To demonstrate compliance with specifications, distributors of finished products that are fabricated, packaged/labelled, and tested at Canadian sites are required only to have a copy of the authentic certificate of analysis from the licensed Canadian establishment.
French: Afin de démontrer la conformité aux spécifications, il suffit aux distributeurs des produits finis fabriqués, emballés-étiquetés et analysés dans des établissements canadiens de détenir une copie du certificat d'analyse authentique de l'établissement canadien titulaire d'une licence.
English: A few weeks ago, I visited Togo, a country to which, perhaps rightly, we have refused to give aid in the fields of health and education.
French: Il y a quelques semaines, je me suis rendu au Togo, dans ce pays, auquel, à juste titre peut-être, nous avons refusé d'apporter de l'aide dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Following the Helsinki European Council meeting, on which a debate was held here this morning in plenary sitting, in the presence of the President of the Commission, the Commission approved a proposal for a decision by the Council which seeks the formal adoption of the guidelines on the Member States' employment policies for 2000.
French: À la suite du Conseil européen d'Helsinki, qui a donné lieu ce matin, lors de la séance plénière, à un débat en présence du président de la Commission, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil concernant l'adoption formelle des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en l'an 2000.
English: Nelnet, Inc. acquired Edulinx from CIBC for an undisclosed price on November 30, 2004.
French: Le 30 novembre 2004, Nelnet, Inc. a acquis Edulinx de la CIBC pour un prix non divulgué.
English: See, for example, Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir, par exemple, l’affaire Light Touch Stenographic Services Ltd. c.
English: • BTEP Techniques ....one or more per primary deliverable references
French: • Guide d’harmonisation du PTO
English: Industry notification process for portable NPA-NXX and first port.
French: Processus de notification de l'industrie à l'égard des IR-NXX transférables et du premier transfert.
English: (a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;
French: a) Bosselure ou perforation de la plaque témoin sous le colis;
English: We also see our partnership as part of an ever-changing regional partnership infrastructure which easily comes together, dissolves, reforms in different sets, etc. around labour market development issues, with the core value focus on equality/inclusion/progression.
French: Nous considérons également notre partenariat comme un élément d'une infrastructure régionale de partenariat en constante évolution, qui se réunit facilement, se dissout, évolue dans différents contextes, etc. autour de questions en rapport avec le développement du marché du travail, et dont les valeurs clés s'articulent autour de l'égalité/l'inclusion/la progression.
English: • Capable of evaluating the candidates against the five categories of qualification;
French: • Capacité à évaluer les compétences des candidats dans au moins cinq catégories d’activités
English: WHO > Countries Viet Nam  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Viet Nam  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: The M113 LE project will deliver 9 variants as M113A3 or Mobile Tactical Vehicle Light (MTVL) for employment in combat support or combat service support role and will allow the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged from such a versatile vehicle.
French: Le projet de prolongation de la durée de vie des M113 permettra au Ministère d’obtenir neuf versions du véhicule – le M113A3 ou le véhicule tactique mobile léger (VTML) – qui serviront à assurer l’appui au combat ou le soutien logistique du combat et qui permettront aux Forces canadiennes de remplir toutes les tâches prévues pour un véhicule d’une telle polyvalence.
English: • The relationship between the supply of the service and the supply of the TPP to the recipient must be direct.
French: • Il doit y avoir un lien direct entre la fourniture du service et la fourniture du bien meuble corporel à l'acquéreur.
English: As a consequence, the interannual variability is high, with net category totals ﬂuctuating between –190 Mt (1992) and 180 Mt (1995).
French: Cela explique que la variabilité interannuelle soit élevée, avec des totaux nets par catégorie ﬂuctuant entre −190 Mt (1992) et 180 Mt (1995).
English: I find it difficult to interpret the words of subsection (2) of section 7 so as to reach the conclusion that the establishing of a mandatory retirement age, with or without economic benefit at that time, constitutes a permissible term of a "bona fide retirement" plan.
French: Il me semble difficile d’interpréter les mots du paragraphe (2) de l’article 7 de façon à en arriver à la conclusion que l’adoption d’une règle d’âge de retraite obligatoire, avec ou sans avantages économiques à ce moment, constitue une modalité admissible d’un "régime de retraite normal".
English: TANSAS continued to play a role in regulating prices in the city. In 1990, it started putting ads in local newspapers, displaying prices of 100 staples, to control price increases.
French: En 1990, il a commencé à placer des annonces dans les journaux locaux, à afficher les prix de 100 produits de base et à contrôler les hausses de prix.
English: We condemn vigorously those who violate the Constitution and who launch attacks against international presence, civilian as well as military.
French: Nous condamnons vigoureusement ceux qui violent la Constitution et qui s'attaquent à la présence internationale, civile et militaire.
English: Current research resources are stretched, and there is a real need for adequate funding.
French: Les ressources de recherche actuelles sont surtaxées, et il existe un besoin réel de financement adéquat.
English: Article 42(a) and (b) shall apply mutatis mutandis to such reply. (b) The Tribunal may, in its discretion, allow or require further written statements.
French: L'article 42.a) et b) s'applique mutatis mutandis à cette réponse. b) Le tribunal peut, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, permettre ou ordonner la production de pièces écrites supplémentaires.
English: After discussing extensively on OAU collaboration with agencies involved in protection and assistance to refugees, the Committee prepared its programme of activities for 2001.
French: Après un long débat sur la collaboration entre l'OUA et les organismes chargés d'assurer la protection des réfugiés et de leur venir en aide, le Comité a établi son programme d'activités pour 2001.
English: The transmission of these data makes it possible to evaluate the effectiveness of constraint measures, under the Foreign Nationals Act, for instance, in the case of administrative detention with a view to removal.
French: e) Le sexe et l'âge des personnes détenues.  La transmission de ces données permet l'évaluation de l'efficacité des mesures de contrainte, selon la loi sur les étrangers, notamment en cas de détention administrative en vue du renvoi.
English: The new P-5 post is the result of the redeployment of an investment officer post that was urgently needed before the end of the biennium 2000-2001 to enable the Service to operate its current systems without interruption.
French: Le nouveau poste P-5 résulte du redéploiement d'un poste de fonctionnaire chargé des placements dont le Service avait un besoin urgent avant la fin de l'exercice biennal 2000-2001 pour assurer le fonctionnement de ses systèmes actuels sans interruption.
English: Individuals living outside the EU, and making purchases while visiting the EU, should inquire about VAT refund procedures at the time of purchase.
French: Les particuliers vivant à l'extérieur de l'UE qui y effectuent des achats à l'occasion d'un voyage doivent s'informer des procédures de remboursement de la TVA au moment de ces achats.
English: In other words, focussing on the teaching-aspect for a moment, we do not consider it a viable proposition to tell teachers that they should teach both their subject and also such things as social skills, self-fulfilment and how to be happy - to mention only a few educational desiderata.
French: En d'autres termes, nous arrêtant un moment sur l'aspect «enseignement», nous ne pensons pas qu'il soit possible de demander aux maîtres, outre l'enseignement de leur discipline, d'apprendre à leurs élèves l'art des relations humaines, le sentiment de plénitude qui accompagne la réussite personnelle et la joie de vivre pour ne mentionner que ces quelques éléments.
English: Doctor Serge Bernier is Director of Heritage and History at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Serge Bernier, Ph. D., est directeur de l’Histoire et du Patrimoine au Quartier général de la Défense.
English: Due to its persistence, beta-HCH can still be detected at low background levels in all environmental media except in regions with recent usage and/or high pollution.
French: En raison de sa persistance, on peut encore, en dehors des zones récemment contaminées et fortement polluées, en détecter de faibles concentrations ambiantes dans tous les compartiments de l'environnement.
English: • What kind of medical care and treatment you get
French: • Les soins et traitements que vous recevez
English: In accordance with existing procedures, the Community has 60 days as of the date of the announcement of the panel report to all members of the WTO to adopt a point of view.
French: Conformément aux procédures en vigueur, la Communauté dispose d'un délai de soixante jours à partir de la date de diffusion du rapport du panel auprès de tous les membres de l'OMC pour adopter un point de vue.
English: Legislative terminations accounted for 372 terminations, or 43 per cent, and were almost entirely due to the cancellation of meetings of intergovernmental bodies.
French: Les produits éliminés par décision d'organes délibérants (372, soit 43 %) tiennent principalement à l'annulation de réunions d'organes intergouvernementaux.
English: The department has engaged CIDA to identify opportunities to fund a Canadian initiative on improving access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Ministère a demandé à l’ACDI de trouver des possibilités de financer une initiative canadienne visant à améliorer l’accès à l’eau potable et l’hygiène.
English: People formerly employed in traditional fisheries have been identified as having opportunities for re-employment in coastal aquaculture, according to the European Commission (European Commission: “A Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture” September 2002).
French: Les personnes employ�es auparavant dans des p�ches traditionnelles ont �t� reconnues valables et ayant une chance d'�tre r�-employ�es dans des zones aquacoles c�ti�res, d'apr�s la Commission Europ�enne (Commission Europ�enne: strat�gie pour une d�veloppement durable de l'aquaculture europ�enne" Septembre 2002).
English: Ms. Gnacadja welcomed legislative reform but said implementation of reforms still left much to be desired.
French: Mme Gnacadja se félicite de la réforme législative mais estime que l'application des réformes laisse beaucoup à désirer.
English: Creating a positive environment often requires countering misinformation and negative campaigns.
French: Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.
English: Also, the carrier questioned whether the complaint falls within the parameters of section 63 of the NTA, 1987.
French: Par ailleurs, le transporteur se demande si la plainte répond aux critères énoncés à l'article 63 de la LTN 1987.
English: Check-ups in the private sector were most frequent in Greater Asunción and Este (25.2 per cent and 23.8 per cent respectively), while in comparison the highest concentrations of check-ups in the public sector were found in Centro Sur (83.7 per cent) and Norte (77.5 per cent).
French: Les contrôles effectués dans le secteur privé ont été plus courant dans le Gran Asunción et dans l'Est (25,2 % y 23,8 %, respectivement), tandis que les contrôles effectués dans le secteur public se sont davantage concentrés dans le Centre Sud (83,7 %) et le Nord (77,5 %).
English: (Total: 34 tons)
French: (Total: 34 tonnes)
English: Involving more than 500 participants, the second National Rural Conference was held in Charlottetown.
French: La deuxième conférence rurale nationale, à laquelle ont participé 500 personnes, a eu lieu en 2002.
English: That is very important because, in the resolution we passed in this Parliament on 20 November 1997, we laid the foundations of the European Union as a union of states and a union of peoples.
French: C'est très important car dans la résolution que nous avons approuvée au sein de ce Parlement le 20 novembre dernier, l'Union européenne est fondée sur l'union des États et l'union des peuples.
English: There are no international enforcement issues, as registrars are obliged to take the necessary steps to enforce any UDRP transfer decisions, subject to the losing party’s right to file court proceedings and suspend the implementation of the decision.
French: La question de l’application au niveau international ne se pose pas, puisque les unités d’enregistrement sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour exécuter toute décision de transfert rendue en vertu des principes UDRP, étant entendu que la partie perdante a le droit 6
English: Order in room service and watch some satellite TV.
French: Vous pourrez passer vos commandes au service en chambre et regarder les chaînes satellite à la télévision.
English: To date, there are 15 Partnership members; 7 Government Ministries which include the DFW-MWCSD, Division for Youth of the Ministry of Women, Community & Social Development (DFY-MWCSD), Division of Research, Policy, Planning and Information Processing of the MWCSD (DFRPPIP-MWCSD), Ministry of Health (MOH), Ministry of Education, Sports and Culture (MESC), Ministry of Police, Prisons and Fire Service (MPPFS), Ministry of Justice and Courts Administration (MJCA) and 8 Non Government Organisations which includes; Youth For Christ, Sautiamai/Catholic Family Ministry, Aoga Fia Malamalama, Loto Taumafai Education Center and Fiaola Crisis Centre /Catholic Family Ministry.
French: Aujourd'hui, il compte 15 membres : sept ministères, dont trois Directions du MWCSD (celle de la condition de la femme, celle de la jeunesse et celle de la recherche, de la politique, de la planification et du traitement de l'information), le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, le Ministère de la police, des prisons et des sapeurs-pompiers, le Ministère de la justice et de l'administration judiciaire ; et huit ONG, parmi lesquelles les Jeunesses chrétiennes, Sautiamai/Ministère catholique de la famille, Aoga Fia Malamalama, le Centre pédagogique Loto Taumafai et le Centre d'urgence Fiaola/Ministère catholique de la famille.
English: If you want to speak to someone about your traumatic experience or reactions, ask your Human Resource Personnel to provide you with the name and telephone number of your EAP provider.  b.
French: Si vous désirez parler avec quelqu'un au sujet de votre expérience ou de vos réactions traumatiques, demandez au personnel des ressources humaines de vous indiquer le nom et le numéro de téléphone de votre responsable du PAE.  b.
English: The judicial budget depends on government allocation and is currently about 62 million Somali shillings, which is around US$ 6,200 per year.
French: Il est aujourd'hui de l'ordre de 62 millions de shillings somalis, soit environ 6 200 dollars des États-Unis par an.
English: Additional quota licences should not be issued without the consent of the holders of fishing rights in the relevant fishery.
French: Aucun permis à contingent individuel ne sera émis sans le consentement des pêcheurs établis dans le secteur concerné.
English: Germany and Austria focus their data collection more narrowly on the outlawed activities of extremist (right-wing) groups, while Belgium, Luxembourg and the Netherlands collect official data on a range of discriminatory racist incidents that can include racist violence and crime.
French: En Allemagne et en Autriche, la collecte des données est plus étroitement axée sur les activités illégales de groupes d’extrémistes (d’extrême droite), alors que la Belgique, le Luxembourg et les PaysBas collectent des données officielles sur un éventail d’incidents racistes pouvant inclure les violences et les crimes racistes.
English: Part III of the Act, sections 59 to 66 inclusive, provides formulae whereby the Commission is required to fix annual contributory premium rates.
French: La Partie III, en ses articles 59 à 66 inclusivement, prévoit les formules à partir desquelles la Commission doit fixer les taux de cotisations annuels.
English: Maria Cheng, Spokesperson, Communicable Diseases Section, World Health Organisation (WHO), Geneva, addressed the participants on “SARS and the Media” and Sir Peter Ustinov, UNICEF Goodwill Ambassador , a volunteer for UNESCO, was a keynote speaker at the congress on the issue of the “Transatlantic Rift”.
French: Mme Maria Cheng, chargée de communication à la Division des maladies transmissibles, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Genève (Suisse), a parlé du problème du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et des médias tandis que le regretté Peter Ustinov, qui à l'époque était ambassadeur de bonne volonté de l'UNICEF et œuvrait à titre bénévole pour l'UNESCO a été l'un des orateurs de marque qui se sont exprimés sur la question de la « fracture transatlantique ».
English: Compliance with these conditions ⌦ shall ⌫ must be verified by the competent authorities of the home Member State and the latter ⌦ shall ⌫ must supply the ⌦ financial institution ⌫ subsidiary with a certificate of compliance which must form part of the notification referred to in Articles ⌦ 25 and 28 ⌫ 20(1) to (6), and 21(1) and (2).
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine assurent la surveillance de la filiale ⌦ l’établissement financier ⌫ suivant les dispositions de l'article 5, paragraphe 3, et des articles 16, 17, 26, 28, 29, 30 et 32 ⌦ l’article 10, paragraphe 1 et des articles 19 à 22, 40, 42 à 52 et 54 ⌫.
English: The objective of the symposium was to share information and experience from different regions on the magnitude of the illegal international trade in hazardous chemicals and wastes and on the adverse effects of this trade on human health and the environment and to take stock of and evaluate existing measures to address illegal traffic.
French: Le colloque avait pour objectif le partage des informations et données d'expérience des différentes régions concernant l'ampleur du commerce international illicite de produits chimiques et déchets dangereux ainsi que les effets néfastes de ce commerce sur la santé humaine et l'environnement et visait à recenser et évaluer les mesures en place pour le combattre.
English: It is now the second-largest party in Norway.
French: C'est désormais le deuxième parti de Norvège.
English: Note: the ending of the transit procedure at the office of destination is not the same as the discharge of the transit procedure.
French: Aux fins du présent point, il est supposé qu'aucune irrégularité n'est survenue.
English: 95.4% of the active population is covered in the other branches: work accidents and occupational diseases, and invalidity pensions.
French: Les autres branches – accidents du travail et maladies professionnelles, invalidité – couvrent 95,4 % de la même population.
English: E-mail: ehoward@samsa.org.za
French: Courriel: ehoward@samsa.org.za
English: They disseminate, at the local and regional level, the organisation’s instruments for promoting local and regional democracy, and take advantage of their partnerships to encourage exchanges of best practice for the functioning of democratic institutions.  Since 1999 the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) has co-ordinated the network of LDAs.
French: Elles diffusent, au niveau local et régional, les instruments de l’organisation en faveur de la démocratie locale et encouragent, au sein de leurs partenariats, des échanges de bonnes pratiques en matière de fonctionnement des institutions. Depuis 1999, l’Association des Agences de la Démocratie Locale (AADL) coordonne le réseau des ADL.
English: What has happened beforehand is irrelevant; it is what the person can do now that is decisive.
French: • L’évaluation ponctuelle se fait par l’attribution de notes ou la prise de décisions effectuées à la suite d’un examen ou d’une autre procédure d’évaluation qui a lieu à une date donnée, généralement à la fin du cours ou au début du cours suivant.
English: Bonne adresse pour un petit repas de bon rapport q...
French: Accueil chaleureux et sympathique. Très joli cadr...
English: II.6 to II.8 - Structural Funds and Cohesion Fund:
French: II.1 à II.5 - instruments de préadhésion:
English: The fund has contributed to a total of 35 HIV/AIDS projects since its inception in 2000.
French: Le Fonds a contribué à la réalisation d'un total de 35 projets sur le VIH/sida depuis sa création en 2000.
English: ◦ Hazardous marine debris.
French: ◦ Débris marins dangereux (taille du document :
English: • Attachment 6 Sample Travel Expense Claim
French: • Annexe 6 Demande de remboursement de frais de déplacement
English: And, that such compensation properly take into account the unique nature of military service.
French: Cette rémunération doit tenir adéquatement compte de la nature unique du rôle joué par les militaires.
English: Plant protection emergencies and incidents are effectively managed.
French: Les situations d'urgence et les incidents en matière de protection des végétaux et des produits végétaux sont gérés de façon efficace.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election York South—Weston Ontario Electoral District No. 35105
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale York-Sud—Weston Ontario Numéro de circonscription 35105
English: Gender perspectives should be more fully integrated into international assistance programmes through, inter alia, in-depth gender analysis and the collection of data disaggregated by sex.
French: Il faudrait mieux intégrer les sexospécificités dans les programmes d'assistance internationale en procédant, notamment, à une analyse détaillée des problèmes propres à chaque sexe et en rassemblant des données ventilées par sexe.