ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the New Transatlantic Agenda a conference entitled `Bridge over the Atlantic: people to people relations' was held in Washington on 5 and 6 May, with some 300 participants representing governments, NGOs, universities, business and trade unions from both sides of the Atlantic.
French: Dans le cadre du nouvel agenda transatlantique, une conférence intitulée «Un pont sur l'Atlantique: relations de peuple à peuple» a réuni à Washington, les 5 et 6 mai, quelque 300 participants représentant les autorités publiques, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, les milieux d'affaires et le mouvement syndical des deux rives de l'Atlantique.
English: Atkins is the parent company of the WS Atkins Limited Group, two members of which include WS Atkins Overseas Limited (“Overseas Limited”) and WS Atkins and Partners Overseas (“Partners Overseas”).
French: Atkins est la société mère du WS Atkins Limited Group, groupe comprenant notamment WS Atkins Overseas Limited («Overseas Limited») et WS Atkins and Partners Overseas («Partners Overseas»).
English: • Development begins at the Sultana mine, the largest gold producer in northwestern Ontario, Lake of the Woods, Ontario. • Mining Society of Nova Scotia formed as a reorganization of the Gold Miners Association of Nova Scotia.
French: • Début de la mise en valeur de la mine Sultana, région du lac des Bois, Ontario (cette mine est la plus importante productrice d'or du Nord-Ouest de l'Ontario).
English: Well, if there is one time in my life that I want to be proven wrong, this is it.
French: Et bien, s’il est un moment dans ma vie où j’aimerais qu’on me prouve que j’ai tort, le voici venu.
English: (1) This section does not apply in respect of textile and apparel goods set out in Appendix 1.1 of Annex 300-B of Chapter Three of the North American Free Trade Agreement.
French: (4) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities Privacy Act, and whether the manner of acquisition of the information could constitute an unreasonable search under section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Examen des activités de renseignement du SCRS pas être tenu de leur répondre, a préféré les adresser à un autre employé, autorisé celui-là.
English: Le Bulletin ISOtérique – MICST ISO 9000 for Service Companies Service companies must be considered taking their particular circumstances into account.
French: Le Bulletin ISOtérique - MICST) ISO 9000 pour les entreprises de services Les entreprises de services doivent être considérées en tenant compte de leurs particularités.
English: The information in this portal is organized and displayed from a user's point of view.
French: L'information y est structurée et affichée dans l'optique de l'utilisateur.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision issued as document A/60/L.55 under this sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub- item (i) of agenda 97 directly in plenary meeting under heading G of the agenda, namely, “Disarmament”?
French: Pour que l'Assemblée générale puisse examiner sans délai le projet de décision publié en tant que document A/60/L.55 au titre de ce point, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner le point 97 i) directement en séance plénière au titre G de l'ordre du jour, à savoir, « Le désarmement »?
English: In this case, it is sufficient to include the electronic link to the annual report’s financial statements rather than reproduce them in the DPR.
French: Tableau 17 :
English: Until now, fraud was relatively easy: anyone in possession of the card 3 main data (card number, expiry date and security code) was free to use your card to make commerce.
French: Jusqu'à présent, la fraude était facile: il suffisait qu'une personne note les 3 références nécessaires (numéro de carte, date de validité et le cryptogramme visuel) et avec cela, elle pouvait allègrement faire des achats sur votre compte.
English: If a Certification Authority adopts more than one Certificate Policy, the Certification Practice Statement must either contain, or point to other sources that contain, sufficient information to demonstrate how the requirements contained within the Certificate Policies are being met.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Certificate Revocation List} ({\i Liste de certificats révoqués}) - means a list of Public Key Certificates issued but revoked by a Certification Authority before their natural expiration time.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Chief Information Officer} ({\i Dirigeant principal de l'information}) - means the Chief Information Officer for the Government of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cross-Certificate} ({\i Cocertificat}) - means a certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cross-Certification} ({\i Cocertification}) - means a process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: La Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique ne gère pas les certificats des fonctionnaires ou des abonnés mais encourage l'« interopérabilité » en servant de pont entre les diverses autorités de certification ministérielles ou communes à l'intérieur de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada de même qu'entre l'Infrastructure à clé publique du Canada et les autorités de certification à l'extérieur du gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cocertificat} ({\i Cross-Certificate}) - désigne un certificat servant à établir un lien de confiance entre deux autorités de certification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Cocertification} ({\i Cross-Certification}) - désigne le processus entrepris par des autorités de certification afin d'établir un lien de confiance.
English: You should also be safety conscious when travelling. Economic conditions in developing countries can cause increased crime rates and tourists are often targetted.
French: Dans de nombreux pays où le trafic de stupéfiants est un problème, un voyageur qui possède des seringues et ne peut donner une explication satisfaisante risque d’avoir de sérieuses difficultés avec les autorités policières.
English: Women perform 52 per cent of all manual work, but only a third of that is paid labour; men perform 48 per cent of the labour and receive three quarters of the compensation.
French: Elles font 52 % du travail manuel, dont seul un tiers est rémunéré cependant que les hommes, qui font 48 % du travail, reçoivent une contrepartie économique pour les trois quarts.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: On peut également l’utiliser à des fins de planification et d’élaboration de lignes de conduite se rapportant aux ressources humaines.
English: There are about 25 items in this survey.
French: Ce questionnaire compte environ 25 questions.
English: Pursuant to resolution 52/214 C, of 22 December 1997, the Library, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management, continues the retrospective posting of pre-1993 parliamentary documentation to ODS.
French: Conformément à la résolution 52/214 du 22 décembre 1997, la Bibliothèque, en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, poursuit l'affichage rétrospectif de la documentation délibératoire d'avant 1993, sur le SEDOC.
English: The fact that he has come to New York to meet with the Security Council so soon after his inauguration is a clear indication of his wish to move the process forward.
French: Le fait qu'il est venu à New York rencontrer les Membres du Conseil de sécurité si vite après son investiture, est une manifestation claire de son désir d'aller de l'avant dans le processus.
English: Those who oppose Putin must decide what they want and declare that, if the regime fails to uphold the constitution, they have the right to force it to do so by any means necessary.
French: Ceux qui s'opposent à Poutine doivent décider de ce qu'ils veulent et annoncer que si le régime échoue à faire respecter la constitution, ils ont le droit de l'y forcer par tous les moyens.
English: This may encourage the view that learning a language and learning about the society in which the language is used are two quite different things. Such a view is misleading.
French: Or cette pratique peut laisser entendre que l’apprentissage d’une langue et la découverte de la société dans laquelle cette langue est utilisée sont deux choses relativement différentes, ce qui n’est pas le cas.
English: PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION A. – APPLICANT OR LICENSEE (This is the product licence holder) 4.
French: Ville* 21.
English: You can see the albums by clicking singers.
French: Vous pouvez voir les albums en cliquetant des chanteurs.
English: Whether a sign functions as a GI is a matter of national law and consumer perception.
French: Pour qu’un signe soit considéré comme une indication géographique, il faut que la législation nationale contienne des dispositions dans ce sens et que les consommateurs le considèrent comme tel.
English: At that point in time, the department was under no obligation to disclose the assessment of other candidates.
French: Le ministère n'était alors pas contraint de lui divulguer l'évaluation des autres candidats et candidates.
English: The Members of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) are invited to consider the contents of the Annex.
French: Les membres du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sont invités à examiner le contenu de l’annexe.
English: National Accounts debt1 (millions of dollars) (per cent of GDP)
French: Dette contractée Dette selon les sur les marchés comptes nationaux1 (M$) (% du PIB) (M$) (% du PIB)
English: It is also proper to quote at this point the arguments against the existence of the Senate which appeared in the debate on the future constitutional shape of the State system.
French: Il serait approprié aussi de citer a ce stade les arguments contre l’existence du Sénat qui sont apparus dans le débat constitutionnel.
English: About Us Treasury Board of Canada Secretariat As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: À notre sujet Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: There is growing interest in green, clean and small.
French: Il y aun intérêt grandissant pour les méthodesvertes, propres et petites.
English: If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: [2001-05-30] Plan d'action pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) [2000-01-27] Plan d'action:
English: • NOR received from PWGSC / SPOC
French: • TPSGC et SPOC reçoivent l’avis de recouvrement
English: Peerless supports the request for tariff relief made by Handler and also requests the immediate and permanent removal of the customs duty on the subject fabrics.
French: Peerless appuie la demande d’allégement tarifaire présentée par Handler et demande également la suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les tissus en question.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire MH_Q16 Do you still have... ...back pain due to the birth?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire MH_Q17 Éprouvez-vous toujours... ...des hémorroïdes dues à l'accouchement?
English: The EU continued to play a very active role in the work of the Committee.
French: L’UE a continué de jouer un rôle très actif dans les travaux de la Commission.
English: The cost-sharing methodology for interpretation services should be reviewed at this time and modified as appropriate (paras.
French: La formule de partage des coûts pour les services d'interprétation devrait être revue et modifiée selon qu'il convient (par. 82 à 84).
English: In 1931 Otto Müller developed his series of Sistrah lights, while working at the Technical Institute of Technology in Karlsruhe.
French: C’est en 1931 qu’Otto Müller mit au point sa gamme de lampes Sistrah à l’institut technique d’éclairage de l’Institut de technologie de Karlsruhe.
English: Bindings to the » libssh2 library which provide access to resources (shell, remote exec, tunneling, file transfer) on a remote machine using a secure cryptographic transport.
French: La liaison à la bibliothèque » libssh2 fournit un accès à des ressources (shell, exécution distante, tunneling, transfert de fichiers) sur une machine distante en utilisant un transport crypté sécurisé.
English: October World Mental Health Day 10 October World Sight Day 12 October
French: Octobre Journée mondiale de la santé mentale 10 octobre Journée mondiale de la vue 12 octobre
English: The agreement constituted the framework for the rules of the road project, established and managed by the Office of the Prosecutor, and funded since 1997 by voluntary contributions.
French: Tel est le cadre fixé pour le programme « Règles de conduite » créé et géré par le Bureau du Procureur, et dont le financement est assuré depuis 1997 par des contributions volontaires.
English: The citizens of Europe are increasingly concerned with the sphere of justice and home affairs.
French: Les citoyens européens accordent une attention toujours croissante aux questions qui se posent en mati è re de justice et d'affaires int é rieures.
English: What objective reasons exist for us to have to reach 2013 with deficits of less than 3% (regardless of what may happen in terms of economic growth)?
French: quelles sont les raisons objectives pour lesquelles nous devons atteindre en 2013 des déficits inférieurs à 3 % (sans tenir compte des événements en termes de croissance économique)?
English: Accordingly, such authorities are to ensure that safety measures to meet or exceed this minimum requirement are incorporated in all applicable orders, directives and publications.
French: En conséquence, elles doivent s’assurer que les mesures de sécurité devant satisfaire ou dépasser ces exigences minimales soient incluses dans tous les ordres, directives et publications pertinents.
English: Major reforms initiated five years ago have transformed IFAC and its international standard-setting processes.
French: L'IFAC et ses mécanismes internationaux de normalisation ont été transformés à la suite de grandes réformes lancées il y a cinq ans.
English: Canada Post introduced a new postal stamp designed by Derek Sarty to commemorate the event.
French: Postes Canada a dévoilé un nouveau timbre dessiné par Derek Sarty pour souligner cet événement.
English: Agencies handle everything, including collection of tuition fees and help applying for study permits. 
French: Les organismes s’occupent de tout, y compris de percevoir les droits de scolarité et d’aider les étudiants à présenter leur demande de permis d’études.
English: Policies with regard to social inclusion, unlike macro-economic policy, have a very direct impact on the citizens of the EU.
French: Les politiques relatives à l’insertion sociale, contrairement à la politique macroéconomique, ont un impact direct sur les citoyens européens.
English: We are saying all this because we are friends of Turkey, and because we want to see a European Turkey within the European Union.
French: Nous disons tout cela parce que nous sommes des amis de la Turquie, et parce que nous souhaitons voir une Turquie européenne au sein de l'Union européenne.
English: • Visitors would be encouraged to promote responsible use and protection.
French: • Les visiteurs seraient encouragés à promouvoir l'utilisation responsable et la protection.
English: Easy to eat at just 50g, Protein...
French: Protein FX - Protein FX est la collation idéale à base de protéines pour donner de l’énergie, favoriser le rétablissement et raffermir les muscles.
English: (1) The nine unemployment rates, which have occasionally been the subject of published analyses, (2) are labelled R1 to R9, with R5 being the official rate.
French: Les neuf taux de chômage, sur lesquels des analyses ont été publiées à l'occasion 2, sont numérotés de R1 à R9, R5 étant le taux officiel.
English: Copps, Sheila Maureen Article also available en français and Youth Edition
French: Copps, Sheila Maureen Version anglaise de cet article
English: The first step towards accomplishing CON's goals will be to expand the membership so that a clearer picture emerges of "who is who, and who does what" in the field of obesity research in Canada, says Sharma.
French: La première étape en vue d'atteindre les buts du RCO sera d'accroître le nombre de membres afin que l'on sache plus clairement « qui est qui et qui fait quoi » dans le domaine de la recherche sur l'obésité au Canada, dit Sharma.
English: Marc comes to us with an extensive motorcycle and mechanical background, with five decades of riding experience behind him.
French: Marc arrive avec un bagage technique et un vécu moto imposant, après une cinquantaine d'années en selle.
English: The situation was aggravated by torrential rains in January and February in Luanda, which killed more than 110 people and destroyed about 10,000 houses, leaving an estimated 28,000 families homeless.
French: Il ne s'était pas présenté à la cérémonie marquant sa rétrogradation, intervenue après qu'il eut été démis de ses fonctions en 2006.
English: Workplace and occupational health research including physical, chemical, biological and organizational factors in the workplace: female and male dominated jobs and related work strain and injury.
French: Recherche sur la santé en milieu de travail, comprenant les facteurs physiques, chimiques, biologiques et organisationnels du milieu de travail : emplois dominés par les femmes et par les hommes et blessures et stress professionnels s'y rapportant.
English: France did not have enough anti-pollution vessels to deal with this oil slick.
French: La France ne disposait pas de bateaux antipollution suffisants pour faire face à cette marée noire.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.24 was approved.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.2/59/L.24 est adopté.
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans' Association Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association des vétérans de la Gendarmerie royale du Canada Date(s):
English: • Protecting the financial interests of the Community and its Member States
French: • protéger les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres
English: 42 But God turned, and gave them up to serve the army of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
French: 42 Alors Dieu se détourna, et les livra au culte de l’armée du ciel, selon qu’il est écrit dans le livre des prophètes : M’avez-vous offert des victimes et des sacrifices pendant quarante ans au désert, maison d’Israël ?...
English: Agreement Forms  Acceptable blind trust and blind management agreements are available from the Ethics Counsellor. Any amendments to these agreements shall be submitted to the Ethics Counsellor before they are executed.
French: Formulaires  Le conseiller en éthique peut fournir des modèles de conventions acceptables pour la fiducie et l'accord de gestion sans droit de regard . Toute modification à ces modèles doit être soumise, au préalable, à l'approbation du conseiller en éthique.
English: In all, 60.5 percent of Canadians took no organised education or training during 1997, nor contemplated doing so.
French: Au total, 60,5 % des Canadiens n'ont pas suivi d'activités organisées de formation ou d'éducation en 1997, et n'ont pas envisagé de le faire.
English: · What links were there between these projects and with the community development priorities?
French: · Existent-ils des liens entre les projets financés par le Fonds de développement stratégique et les priorités de développement des communautés concernées?
English: Mercier, Paul Senior Policy Advisor, Treasury Board of Canada, Secretariat Information Synthesist
French: Mercier, Paul Conseiller politique principal Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Agent de synthèse de l'information
English: For firms providing training, returns are 24%.
French: Les rendements sont de 24 % pour les entreprises qui offrent une formation.
English: The audit of preservation equipment will evaluate the management control framework such as capacity planning, prioritization and budgeting which differs from a compliance audit approach used in auditing the Financial Information Strategy.
French: La vérification de l’équipement de préservation évaluera le cadre de contrôle de la gestion en ce qui a trait à la planification de la capacité et à l’établissement des priorités et du budget, ce qui la différencie de l’approche de vérification de la conformité utilisée dans le cadre de la vérification de la Stratégie d’information financière.
English: In this context, the Working Party may wish to note that the ITC has been requested by the ECE Commission to conduct biennial evaluations of its respective sub-programme as of the 2008-2009 biennium.
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que le CTI a été chargé par la Commission économique pour l'Europe de mener à bien des évaluations biennales du sous-programme dont il a la charge, à compter de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • 45:20/2/98 - New rules for the collection of own resources
French: • 3:Application du droit communautaire
English: Quebec, QC G1K 7M1 Phone: (418) 692-1414 Fax: (418) 692-4572 E-mail: gro105am@qbc.clic.net Website:
French: Quebec, QC G1K 7M1 Téléphone : (418) 692-1414 Télécopies : (418) 692-4572 Courrier électronique : gro105am@qbc.clic.net Adresse Internet :
English: Available from: http://www.rcp.gov.bc.ca/guidelines/Guideline4.Depression.Jan.2003.pdf. Ross L, et al.
French: Disponible à : http://www.rcp.gov.bc.ca/guidelines/Guideline4.Depression.Jan.2003.pdf Ross.
English: The annual meeting was co-chaired by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, and the Honourable Richard Neufeld, British Columbia Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.
French: La rencontre annuelle était présidée conjointement par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, et Richard Neufeld, ministre des Ressources énergétiques, minières et pétrolières de la Colombie-Britannique.
English: Both parts of the test consist of a coding table followed by a series of questions.
French: Chaque partie est constituée d'un tableau de codage et d'une série de questions.
English: 1991), but Lake St. Clair still supported an abundant and diverse mussel assemblage as recently as 1986 (Nalepa and Gauvin 1988).
French: 1991), mais le lac St. Clair soutenait encore un assemblage de moules abondant et divers aussi récemment qu’en 1986 (Malepa et Gauvin 1988).
English: Other States are considering what contributions they might make.
French: D'autres États réfléchissent à la contribution qu'ils pourraient faire.
English: This represents an efficient tool against corruption and increases litigants’ trust in the judiciary.
French: Douze millions d’euros non compris dans cette dotation proviennent du budget de l’État et serviront à financer l’infrastructure des tribunaux.