ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preparatory Committee invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference, on the basis of the outcome of the regional preparatory meetings and the regional seminars as well as of suggestions from Member States, specialized agencies involved in the preparation of the regional meeting and seminars, the regional commissions and all United Nations programmes and bodies, representatives of United Nations human rights mechanisms and concerned non-governmental organizations.
French: Le Comité préparatoire a invité le Haut Commissaire aux droits de l'homme à rédiger un projet de déclaration et de programme d'action pour la Conférence en tenant compte des résultats des réunions préparatoires régionales et des séminaires régionaux ainsi que des propositions émanant des États Membres et des institutions spécialisées ayant participé à la préparation des réunions et séminaires régionaux, des commissions régionales et de tous les programmes et organismes des Nations Unies, des représentants de mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et des organisations non gouvernementales concernées.
English: It is nevertheless clear that the other policy measure that we are expecting from Europe and that Europe is keen to promote involves education, especially for the younger generations.
French: Il est toutefois clair que l'autre mesure stratégique que l'on attend de l'Europe et que l'Europe souhaite promouvoir concerne l'éducation, et notamment pour les générations plus jeunes.
English: For more detailed explanation of the Framework and detailed schedule of programs.
French: Pour une explication détaillée du Cadre horizontal autochtone et des différents programmes en cours
English: With regard to control, the new legislation also gives the Member States direct responsibility for controls concerning programmes carried out on their territory.
French: En matière de contrôle, la nouvelle réglementation consacre également l'État membre comme directement responsable des contrôles effectués pour les programmes réalisés sur son territoire.
English: We first calculated the increase in harvest that would have been required in the 1994 hunting season to control the population.
French: Nous avons commencÃ© par calculer l'augmentation des prises qui aurait Ã©tÃ© requise au cours de la saison de chasse 1994 pour limiter la population.
English: The issue, which any lawyers present would recognize, was one of “choice of law”.
French: Un juriste aura reconnu qu'il s'agit de ce que l'on appelle « le choix de la loi ».
English: Common Name (Nonproprietary Name) Water Proper Name Water Source/Form (if applicable)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Water Nom propre Eau Source/forme (si tel est le cas)
English: WEI organizations have reported that since April 1, 2001, approximately 14,000 clients have received business advisory services, with approximately 48,000 participating in training services since 1999 (See Section 3.4 concerning data reliability).
French: Les organismes de l’IFE ont indiqué que, depuis le 1er avril 2001, environ 14 000 clientes ont bénéficié de services conseils en affaires; environ 48 000 ont participé aux services de formation depuis 1999 (voir la section 3.4 concernant la fiabilité des données).
English: 52.6% All Subject Countries 100% 39.3% - 74.6% 59.5% (1) Margin of dumping represents the highest margin of dumping found for the cooperative exporter in this investigation.
French: 52,6 % Tous les pays en cause 100 % 39,3 % à 74,6 % 59,5 % (1) La marge de dumping représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour l'exportateur ayant accepté de coopérer à cette enquête.
English: The rights and demands of each party can be taken into proper account and balanced in an equitable way, if and when there is a will to let justice and reconciliation prevail.
French: Les droits et les exigences de chacun ne pourront être dûment pris en compte et pondérées de manière équitable que dans la mesure où prévaudra chez tous la volonté de justice et de réconciliation.
English: Communication No 5/97 of the President of the Office of 26 September 1997 concerning translations of applications and their examination
French: Communication n. 5/97 du Président de l'Office du 26 septembre 1997 concernant la traduction des demandes et leur examen
English: Yet, even as we address new threats, we should not, and we cannot, ignore the legacy of festering problems left by the past.
French: Et pourtant, lorsque nous nous penchons sur ces menaces, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas passer sous silence le legs des problèmes larvés laissés par le passé.
English: Sustainable development is essentially a shift in thinking, whereby individuals, organizations and governments at all levels understand and take responsibility for the full economic, environmental and social costs of their actions.
French: Le développement durable est essentiellement une nouvelle philosophie, selon laquelle les personnes, les organisations et les gouvernements de tous les niveaux comprennent l'ensemble des coûts économiques, environnementaux et sociaux de leurs actes, et en prennent la responsabilité.
English: During the reporting period, the Northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission, with the support of UNMIS, demobilized and provided reinsertion support to 122 women and disabled ex-combatants from SAF-aligned other armed groups.
French: Pendant la période considérée, la Commission du Nord-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration a démobilisé, avec l'aide de la MINUS, 122 femmes et ex-combattants mutilés enrôlés dans des groupes armés alliés aux Forces armées soudanaises et appuyé leur réinsertion.
English: • The National Broadband Taskforce was established by Industry Canada to develop a strategy for ensuring that broadband services are available to businesses and residents in every Canadian community by 2004.
French: • Le Groupe de travail national sur les services à large bande a été créé par Industrie Canada dans le but d'élaborer une stratégie pour que les entreprises et les habitants de toutes les collectivités canadiennes aient accès d'ici 2004 aux services à large bande.
English: These latest incidents, I believe, are a direct challenge to the policy of the European Union on democracy and human rights in that country, which was the first signatory of an association agreement containing the famous Article 2, and we must rise to that challenge.
French: Ce qui s’est passé, me semble-t-il, met au défi la politique de l’Union européenne en matière de démocratie et de droits de l’homme dans ce pays, premier signataire d’un accord d’association contenant le fameux article 2. Et c’est ce défi qu’il nous faut relever.
English: Give officers the education, training and experience they need to succeed in the future.
French: Veiller à ce que les officiers acquièrent les connaissances, la formation et l’expérience dont ils ont besoin pour réussir.
English: Any person wishing to register for TICKETLESS must complete an application form available on the www.thalys.com website.
French: Toute personne souhaitant adhérer au service TICKETLESS doit remplir le formulaire d’inscription disponible via le site Internet "www.thalys.com”.
English: 56 In those circumstances, it must be held that the applicant’s original application for annulment in part of Regulation No 467/2001 has become devoid of purpose on account of the repeal of that act by the contested regulation.
French: 56 Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la demande initiale du requérant tendant à l’annulation partielle du règlement n° 467/2001 est devenue sans objet, du fait de l’abrogation de ce règlement par le règlement attaqué.
English: The EIB finances a wide variety of projects both in terms of activity, location and format.
French: La BEI finance des projets très divers, qu’il s’agisse du secteur d’activité considéré, de leur localisation ou de leur organisation.
English: This percentage must be maintained to cater for the major reform process now under way (see table 23, annexes).
French: Ce pourcentage devrait être maintenu pour entretenir l'important processus de réforme actuellement en cours (voir le tableau 23, annexes).
English: Detailed information would be provided later.
French: Des informations détaillées seront fournies ultérieurement à ce sujet.
English: If the Section 35 Lands are subject to a surrender (e.g. leasing, merchantable timber, etc.), then Canada may require an amendment or revocation of the surrender prior to processing the Section 35 Transaction.
French: Lorsqu'on envisage un transfert aux termes de l'article 35, l'autorité expropriante doit obtenir des titulaires de billets de location un formulaire « Transfert de terre dans une réserve indienne » signé, conformément à l'article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: Modern economies are complex engines, which makes modern statecraft a daunting enterprise.
French: Le défi sur le plan du développement : trouver le juste conseil Les économies modernes posent un défi de taille à l’art de gouverner aujourd’hui.
English: The consultation paper presented an overall proposal for toxic emissions statements (for smoked tobacco products) as well as two specific options for consideration.
French: Le document de consultation présentait une proposition globale relative aux énoncés sur les émissions toxiques (pour les produits du tabac fumés) ainsi que deux options particulières aux fins d’examen.
English: At the country level, UNDCP provided training and basic detection, search and communications equipment to law enforcement agencies operating at borders and airports.
French: Au niveau national, le PNUCID a fourni une formation et des équipements de base destinés à la détection, aux fouilles et aux communications aux services de police des postes frontières et des aéroports.
English: The Association plans to publish the study's findings in the form of a guide for its members.
French: L'Association des pourvoiries souhaite ensuite publier les résultats de l'étude sous la forme d'un guide qui sera distribué à ses membres.
English: The Commission was established under Presidential Decree No. 01-71 of 25 March 2001, as “an independent institution under the President of the Republic, which shall safeguard the Constitution, the fundamental rights of citizens and public freedoms”.
French: Créée par décret présidentiel n° 01-71 du 25 mars 2001, cette Commission est «une institution indépendante, placée auprès du Président de la République, garant de la Constitution, des droits fondamentaux des citoyens et des libertés publiques».
English: In attempting to identify the negotiables for reform (indicated through brackets in the draft), it has not been the intention of the drafters to prejudice the outcome of a possible negotiation or to pre-empt the engagement of anyone in the process.
French: En s'efforçant de déterminer les points à négocier (indiqués entre parenthèses dans le projet), les rédacteurs n'ont pas eu l'intention de préjuger du résultat des éventuelles négociations ni d'empêcher qui que ce soit de participer au processus.
English: DG responsible ELARG AIDCO AIDCO AIDCO AIDCO RELEXAIDCO RELEXAIDCO ENVI
French: DG responsible AIDCO AIDCO AIDCO AIDCO RELEXAIDCO RELEXAIDCO ENVI
English: The impartiality of military observers should not be called into question.
French: L'impartialité des observateurs militaires doit être garantie.
English: She said that the delegation had just submitted a recently updated version of the core document to the Committee, together with the updated list of the international human rights instruments to which Cyprus was party, which reflected the importance the State party gave to promoting and protecting human rights for everyone under its jurisdiction.
French: Mme  KOURSOUMBA (Chypre) présente les quatrième et cinquième rapports combinés de Chypre diffusés auprès de la population chypriote, et indique que la délégation vient de remettre au Comité une version actualisée très récente du document de base accompagnée de la liste à jour des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Chypre est partie, qui atteste l'importance qu'attache l'État partie à la promotion et la protection des droits de l'homme pour tous ceux qui se trouvent sous sa juridiction.
English: Under Act No.  564/2001 Coll., paragraph 11 any person who believes that his/her fundamental rights and freedoms were infringed contrary to the legal order or the principles of a democratic State and the rule of law in relation to activities, decision-making or inactivity of a public administration body may seek help from the public defender of rights.
French: En vertu du paragraphe 11 de la loi no 564/2001, toute personne qui estime qu'il a été porté atteinte à ses droits humains et à ses libertés fondamentales, en violation de l'ordre juridique ou des principes d'un État démocratique et de la légalité, du fait d'activités, de décisions ou d'omissions d'une administration publique, peut solliciter l'aide du défenseur public des droits.
English: We call on the Fund to continue its support and urge all other financial partners to continue to provide support to the authorities of Sierra Leone, despite the international financial crisis.
French: Nous invitons le Fonds à maintenir son appui tout en exhortant les autres partenaires financiers, en dépit de la crise financière internationale, à maintenir leur appui aux autorités sierra-léonaises.
English: CIC will continue to aim for a balance between economic and non-economic immigrants.
French: CIC a toujours pour objectif de répartir les immigrants entre la catégorie économique et les autres catégories.
English: Rio Tinto Share Savings Plan giving the opportunity to buy Rio Tinto shares at a discount price.
French: Un régime d’épargne-actions de Rio Tinto offrant la possibilité de faire l'acquisition d'actions de Rio Tinto à un prix préférentiel.
English: The trends in artisan and specialty cheeses include an increased consumption of Paneer, Chevre, Crottin de Chavignol, Chevrefeuille, Roquefort, Manchego, Perail, Ricotta and Feta.
French: Les tendances dans le domaine des fromages artisanaux et de spécialité incluent une consommation accrue de paneer, de chèvre, de Crottin de Chavignol, de Chèvrefeuille, de Roquefort, de Manchego, de Pérail, de ricotta et de féta.
English: 4 Empowering and Protecting Consumers of Financial Services.
French: 4 Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers.
English: That was explained by the more frequent use of preventive detention in such cases and by the fact that it was less open to foreigners to opt for measures that would be an alternative to imprisonment since they did not fulfil the required conditions.
French: Ceci s'explique par le recours plus fréquent à la détention préventive dans leurs cas, et par le fait qu'ils ont moins de possibilités d'opter pour des mesures de substitution à la détention parce qu'ils ne remplissent pas les conditions pour en bénéficier.
English: This could lead to inconsistencies caused by the fact that different types of issues would be subject to the laws of different jurisdictions.
French: Nous l’encourageons à faciliter la détection, en temps voulu, des risques de chocs extérieurs au moyen de systèmes de surveillance et d’alerte rapide bien conçus et à établir une coordination étroite avec les institutions ou organisations régionales compétentes, y compris les commissions régionales.
English: Also, the PSL Assessment Report for PM10 specifies that PM10 can be formed secondarily in the atmosphere from precursors as a result of physical or chemical transformations and identifies ammonia among the principal gas precursors to PM10, which constitutes a danger in Canada to human life or health.
French: En outre, le Rapport d'évaluation de la LSIP portant sur les PM10 précise que ces particules peuvent se former secondairement dans l'atmosphère à partir de précurseurs à la suite de transformations physiques ou chimiques, et il mentionne que l'ammoniac est l'un des principaux gaz précurseurs des PM10, qui constituent un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: (1) Subject to section 21, the Registrar shall register or record each document submitted for registration or recording that accords with the requirements of these Regulations in the order that it is received by the Land Registry.
French: 20. (1) Sous réserve de l'article 21, le registraire enregistre ou inscrit les documents conformes aux exigences du présent règlement suivant leur ordre de réception au bureau d'enregistrement.
English: Such consultations will permit UNEP to identify focal points andplus national teams of experts to work with and execute the priority activities necessary tofor ensureing that national legislation for implementation of the Rio conventionsMEAs isare in place where ithey does not as yet exist and where itthey exists, to ensure itsheir effective enforcement for the implementation of the Rio conventionMEAs
French: Les consultations de ce genre permettront au PNUE d'identifier des points focaux et des équipes nationales d'experts qui travailleront avec lui et exécuteront les activités prioritaires nécessaires pour assurer l'instauration de législations nationales relatives à la mise en œuvre des conventions de Rio là où il n'en existe pas encore et veiller à leur application effective, dans les cas où de telles législations sont déjà en place.
English: We believe that the FTAA negotiations should aim for the highest level of ambition possible, while taking into account the needs of smaller economies and the different levels of development.
French: À notre avis, les négociations de la ZLEA doivent viser les objectifs les plus ambitieux possible, tout en tenant compte des besoins des économies de petite taille et des différents niveaux de développement.
English: In April 1997, he was arrested, acquitted, suddenly condemned to lifelong imprisonment in further appeal six and a half years later and is now awaiting the Court of Cassation’s verdict.
French: En avril 1997, il a été arrêté, acquitté, puis soudainement condamné à la prison à vie lors d’un appel ultérieur six ans et demi plus tard. Il attend à présent le verdict de la Cour de cassation.
English: Following, you can consult fact sheets about commonly used products that outline product uses, safety and environmental impacts.
French: La fiche technique d’un pesticide commun offre également des renseignements sur l’utilisation, l’innocuité et les répercussions environnementales du produit.
English: The Advisory Committee notes that 40 suspects have been identified whose prosecution could be referred to national jurisdiction for trial.
French: Le Comité note que le Bureau du Procureur a identifié 40 suspects qui pourraient être renvoyés devant les juridictions nationales.
English: But if this does not happen, the European Union cannot fulfil its own pledges, and this undermines its credibility.
French: Mais si cela ne se fait pas, l'Union européenne ne pourra pas satisfaire à ses obligations, ce qui ébranlera sa crédibilité.
English: Life in this case is described as “that fourth something which hovers behind all manifestation and behind all objects, all qualified expressions of divinity and which is hinted at in the Bhagavad Gita in the words: ‘Having pervaded this whole universe with a fragment of Myself, I remain’”(Esoteric Astrology, p. 592, emph. added).
French: La vie, dans ce cas, est décrite comme « ce quatrième quelque chose qui plane derrière toute manifestation et derrière tout concept, toute expression qualifiée par la divinité et à laquelle il est fait allusion dans la Bhagavad Gita en ces termes : « M’étant prolongé dans tout cet univers à partir d’un fragment de Moi-même, je demeure » (Astrologie Esotérique, p. 592, édition anglaise).
English: Lucotte, M., A. Mucci, C. Hillaire-Marcel, P. Pichet, and A. Grondin.
French: Worldwatch Institute, Washington (D.C.). Lucotte, M., A. Mucci, C. Hillaire-Marcel, P. Pichet et A. Grondin.
English: A number of systems were developed and implemented in the last decade, and they need to be upgraded to satisfy the requirements for interoperability and support of our many stakeholders and partners.
French: Ces 10 dernières années, plusieurs systèmes ont été créés et mis en œuvre, qu'il faut maintenant mettre à niveau afin qu'ils soient compatibles ensemble et utilisables par nos intervenants et partenaires.
English: He/she shall act in that capacity in all meetings of the Conference, and of any other subsidiary organ, and may designate a member of the Secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: Project outputs As the Table shows, project outputs ran the gamut, but with heavier concentrations in two areas: meetings of various types (planning/consultation, education and training), and resources (development and/or modification).
French: Extrants Le tableau ci-dessous indique que les extrants des projets ont adopté toutes les formes, avec un accent plus marqué dans les deux catégories suivantes : les rencontres (planification/ consultation, éducation et formation), et les ressources (conception et/ou modification).
English: Other visits to be undertaken in 2008 are under discussion.
French: D'autres missions sont à l'étude pour 2008.
English: The climatology of global winds and waves, emphasizing extremes and their trends over the last half of the century, was studied.
French: On a étudié la climatologie des vents et des vagues du globe, qui met en relief les extrêmes et leurs tendances au cours de la dernière moitié du siècle.
English: Have Covenant provisions been invoked directly before the Lithuanian courts since the examination of the initial report and, if so, with what results?
French: Les dispositions du Pacte ont-elles été invoquées directement devant les tribunaux lituaniens depuis l'examen du rapport initial et, dans l'affirmative, quels ont été les résultats?
English: Specialists, from physicians and nurses at the trial sites, to Merck Frosst professionals who manage the sites and data, stake their reputations on conducting the most ethical and high-quality research.
French: Pour les spécialistes (médecins ou infirmières) et les employés de Merck Frosst qui gèrent les projets et les données de recherche, les normes d’éthique et de qualité en matière de recherche sont très importantes et tous se font un point d’honneur de les respecter.
English: The real decision on which items the Conference will deal with and how it will deal with them, is postponed to a further decision on the so-called programme of work.
French: La véritable décision concernant les points que la Conférence examinera et la façon dont elle procédera est en fait subordonnée à une décision concernant le fameux programme de travail.
English: (Mr. Freeman, United Kingdom)
French: (Mme Borsiin Bonnier, Suède)
English: Canada's New Government asked young Saskatchewanians to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé aux jeunes Saskatchewanais de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: This confirms my country's awareness that the stakes are high and proves the robustness of our national consensus in facing this challenge.
French: Cette décision confirme que mon pays est tout à fait conscient de l'importance des enjeux, et prouve la solidité de notre consensus national face à ce défi.
English: • If the procurement is being set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business, statements of capabilities shall only be considered from Aboriginal suppliers.
French: • S'il s'agit d'un approvisionnement réservé dans le cadre de la Stratégie d'acquisitions auprès des entreprises autochtones (SAEA), il ne sera tenu compte que des énoncés de capacités présentés par des fournisseurs autochtones.