ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he did not mention it either in the interviews before the Migration Board or in his additional observations to the Migration Board, which were drafted with the assistance of his counsel.
French: Ainsi, il n'en a pas fait mention quand il était interrogé par le Conseil des migrations ni dans ses observations supplémentaires au même organe, alors que ces observations ont été rédigées avec l'assistance d'un conseil.
English: Redress Agreement—Terms of Agreement Between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians Appendix B:
French: Entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l’Association nationale des Canadiens japonais Annexe B :
English: With respect to improving enforcement of existing laws: Holding training workshops for key people in the judicial system (judges, attorneys, and so on) and police officers, to familiarize them with the Decree of 6 July 2005, which increases penalties for rape.
French: • Au niveau de l'amélioration de l'application des lois existantes- Réaliser des ateliers de formation des personnes clés du système judiciaire (juges, avocats, etc.) et des fonctionnaires de la police sur le décret du 6 juillet 2005 qui augmente les peines concernant les crimes de viol;
English: It adds that the author has simultaneously brought his complaints before many domestic and international bodies, and that when he has brought his claims to the competent judicial organs, they have resulted in reasoned decisions.
French: L'État partie ajoute que l'auteur a adressé ses plaintes simultanément à des organes nationaux et internationaux et que les plaintes qu'il a déposées auprès des juridictions compétentes ont fait l'objet de décisions motivées.
English: Directives on environmental risk To provide for technical and scientific guidance for the assessment and the assessment conduct of the assessment applicable to genetically modified principles laid down in Regulation varieties of agricultural and vegetable plant species.
French: Directives relatives à l'évaluation des Fournir une orientation technique et scientifique sur la incidences sur l'environnement et aux conduite de l'évaluation applicable aux variétés génétiquement principes d'évaluation définis dans le modifiées de plantes agricoles et de légumes. règlement n° 258/97 concernant les variétés végétales génétiquement modifiées Directives portant modification des Définir les modalités de l'exigence d'étiquetage mise en place annexes aux directives relatives à la par la directive 98/95/CE du Conseil pour les variétés commercialisation des semences génétiquement modifiées de plantes agricoles et de légumes.
English: Amending your T3 Summary If you prepare and issue an amended T3 slip after you have filed the original with us, you may have to file an amended T3 Summary showing the revised totals.
French: Comment modifier ce sommaire Si vous établissez un feuillet T3 modifié après nous avoir fourni les feuillets originaux, vous devrez peut-être avoir à produire un T3 «Sommaire» modifié indiquant les totaux révisés.
English: However, if tariff peaks and escalations were just to be removed, some countries would benefit and others would suffer.
French: Il fallait reconnaître toutefois que certains pays bénéficieraient et d'autres pâtiraient de l'élimination pure et simple des crêtes tarifaires et de la hausse des tarifs.
English: Embracing the Challenge of Aging INTRODUCTION This interim report marks the end of Phase One of the committee’s study.
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 1 :
English: Previous Table of Contents Next Moderate Health Priorities for Action July 27, 2006 Results based on July 27, 2006 and persistent and bioaccumulative status as of July 2006 :
French: Précédente Table des matières Prochaine Priorités d'intervention modérées en matière de santé 27 juillet 2006S Résultats en date du 27 juillet 2006, basés sur le statut attribué en juillet 2006 sur le plan de la persistance et de la bioaccumulation :
English: At this point, the Respondent informed Ms. Woiden that he owned a cabin on Otter Lake.
French: C'est alors que l'intimé a informé Mme Woiden qu'il possédait un chalet à Otter Lake.
English: Careful consideration will have to be given to the question of thresholds for registration.
French: L’identification des opérateurs dont les ventes dans l'UE n’ont lieu 10
English: Public Works and Government Services Canada and Public Works and Government Services Canada Real Property Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Table des matières 1.
English: In all, the data base includes the ranges of 400 birds, 106 mammals, and 88 reptiles and amphibians.
French: îles. À l’opposé, les Prairies sont riches en espèces, ce qui s’explique sans doute ici par le chevauchement des aires de distribution des espèces de l’Est et de l’Ouest, ainsi que par le nombre élevé d’espèces de rongeurs dans cette région.
English: Drafts proposals to establish the departmental position on these issues.
French: Rédiger l'ébauche de propositions donnant la position du ministère sur ces points.
English: Passage of the Canadian Bill of Rights 1963
French: Adoption de la Déclaration canadienne des droits 1963
English: We have heard many comments on the quality of the films produced by the Film Board and by other producers, and we have heard much of the desires and the needs of the Canadian public.
French: Nombreux sont les commentaires que nous avons entendus sur la qualité des films que produisent l'Office du film et d'autres entreprises, et pressants sont les désirs et les besoins de la population canadienne.
English: The Learner Will Be Able To 1.
French: L’apprenant sera en mesure d’interpréter un texte afin d’en tirer le scénario d’une scène de film 2.
English: Click here for a full overview of all possible domain extensions .
French: Cliquez ici pour obtenir un aperçu complet des extensions de domaines possibles .
English: The range is about 9-12 m in the north, but throughout the rest of the area it is typically on the order of 0.4-2 m.
French: Au nord, elle varie entre 9 et 12 m, mais, dans le reste de la région, elle se situe régulièrement entre 0,4 et 2 m.
English: (136) The waters of South Wildcat Lake (45°19'N., 78°35'W.) in the Geographic Township of Havelock.
French: (136) Les eaux du lac South Wildcat (45°19'N., 78°35'O.) dans le canton géographique de Havelock.
English: ◦ (xiii) property that is part of a system that is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, primarily to produce and store biogas, which property includes equipment that is an anaerobic digester reactor, a buffer tank, a pre-treatment tank, biogas piping, a biogas storage tank, and biogas scrubbing equipment but not including ▪ (A) property (other than a buffer tank) that is used to collect, move or store organic waste,  (B) equipment used to process the residue after digestion or to treat recovered liquids,  (C) buildings or other structures, and (D) property otherwise included in Class 10 or 17, or 11.
French: ◦ (xiii) des biens qui font partie d’un système utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire ou emmagasiner du biogaz, lesquels biens comprennent le matériel constitué par un réacteur digesteur anaérobie, un bac de mise en charge, un bac de pré-traitement, des canalisations de biogaz, une cuve de stockage de biogaz et un appareil d’épuration des biogaz, mais non les biens suivants : ▪ (A) les biens (sauf les bacs de mise en charge) qui servent à recueillir, à transporter ou à stocker des déchets organiques, (B) le matériel qui sert à traiter les résidus après la digestion ou à traiter les liquides récupérés, (C) les bâtiments et autres constructions, (D) les biens compris par ailleurs dans les catégories 10 ou 17, 11.
English: Brigadier-General McCabe added that the current limitation would be re-evaluated as the Royal Navy investigation into the Merlin's crash progresses.
French: Le brigadier-général McCabe a ajouté que la restriction actuelle sera réévaluée à mesure que progressera l'enquête de la Royal Navy sur l'écrasement du Merlin.
English: Draft resolution IX (resolution 59/74) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 59/74) Adopté
English: Canada exported $2.9 million of cultural goods to Singapore in 2000, an increase of nearly 150 percent over 1999.
French: En l’an 2000, le Canada a exporté 2,9 millions de dollars de biens culturels à Singapour, soit une augmentation de presque 150 pour cent par rapport à 1999.
English: I can trace the ancestry of the songs, I can hear the fine thread of tradition and shared vision that was woven into them. But at the same time, I hear that this is something *new*.
French: Mais je sais pas pourquoi, mais il luis menque quelque chose....
English: • Type and value of the transaction including the amount and type of currency or monetary instruments involved
French: • Type et valeur des opérations, y compris le montant et le type de devises ou d'effets employés
English: As is the case with virtually all industrial products, an increase in production of environmental goods brought on by improved market access has the potential to cause certain environmental impacts.
French: Comme c'est le cas de pratiquement tous les produits industriels, une augmentation de la production de produits environnementaux découlant d'une amélioration de l'accès aux marchés pourrait causer certains impacts sur l'environnement.
English: The changes affect the Contraindications, Warnings and Precautions, Dosing recommendations, and Information for the Patient.
French: Ces changements affectent les Contre-indications, Mises en Garde et Précautions, Posologie et Mode d'administration, et Renseignements destinés aux consommateurs.
English: A separate application shall be filed for the registration of each trade mark, but a single application is sufficient if the trade mark is used, made known or proposed to be used in association with both wares and services.
French: Une demande distincte doit être produite pour l’enregistrement de chaque marque de commerce, mais il suffit d’une seule demande, même si la marque de commerce est employée ou révélée, ou si son emploi est projeté, en liaison avec des marchandises et des services à la fois.
English: In the Kyoto Protocol, Canada committed to reduce greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels for the period 2008 to 2012.
French: Dans le Protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990 d'ici la période allant de 2008 à 2012.
English: She also stressed that there was a need to articulate how real action to protect women's rights translates into decreased HIV risk.
French: Elle a aussi attiré l'attention sur le besoin d'exposer comment des mesures concrètes pour protéger le droit des femmes se traduisent en diminution du risque d'infection par le VIH.
English: The extent of reparations awarded by Germany to victims of Nazi persecution was without precedent, and the issue of reparations remained high on his Government's political agenda.
French: Le montant des réparations accordées par l'Allemagne aux victimes des persécutions nazies est sans précédent, et la question des réparations continue d'occuper une place importante dans la politique du Gouvernement allemand.
English: In this respect, the advisory visit was very timely and gave a good opportunity to the authorities of the three countries to discuss with experts the changes in course or envisaged.
French: A cet égard, la visite consultative a eu lieu au moment opportun et a permis aux autorités des trois pays de s’entretenir avec les experts des changements en cours ou envisagés.
English: It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
French: Par ailleurs, il est proposé d'appliquer les mêmes règles aux livraisons et aux importations de chaleur ou de froid réalisées au moyen de réseaux de chaleur et/ou de froid.
English: Common Law person Civil Law person Title of the Legislative Text Crown Liability and Proceedings Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil personne Common law personne Titre du texte législatif Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif, L.R.C. (1985), ch.
English: The Delegation noted the importance of the draft Treaty in harmonizing the legislation of countries at a time when so many developing countries were preparing changes to their patent laws.
French: Cette délégation a noté l’importance du projet de traité pour l’harmonisation des législations nationales à un moment où tant de pays en développement s’apprêtent à modifier leur loi sur les brevets.
English: In 2004–05, we used 570 FTEs, representing 98 percent of our budget of 580 FTEs.
French: En 2004-2005, nous avions utilisé 570 ETP, soit 98 p. 100 de notre budget de 580 ETP.
English: Costs as required ferent psychiatric homes. for board and lodging as well as the Homes for the aged: investment costs for care facilities. If Care and assistance provided to necessary, also supplementary persons in need of care to perform benefits, in case the limited benefits the basic activities of daily life proof the long-term care insurance are vided by the insurance: not sufficient to fund basic care, so
French: Prise en charge des coûts liés aux soins, des traitements médicaux et de l'accompagnement social sous forme d'une prestation en nature d'une valeur mensuelle de € 1.432 au maximum; actuellement modulée suivant trois degrés de dépendance: € 1.023 pour le degré I, € 1.279 pour le degré II et € 1.432 pour le degré III; € 1.688 au maximum pour les cas de détresse.
English: For purposes of this Chapter: repair or alteration does not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good or creates a new or commercially different good.
French: Aux fins du présent chapitre : réparations ou modifications ne comprend pas une opération ou un procédé qui détruit les propriétés essentielles d’un produit ou qui crée un produit nouveau ou commercialement différent.
English: Proposed new subsection 5907(9.1) of the Regulations provides rules similar to those contained in proposed amended subsection 5907(9) of the Regulations that apply on transfers of property by a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada as a payment of a dividend or as a distribution of property to a shareholder of the foreign affiliate.
French: Le terme « exploitant » désigne soit la société affiliée (si cette dernière exploite l’entreprise étrangère), soit la société de personnes (si cette dernière exploite l’entreprise étrangère).
English: These paintings were stored under inadequate conditions for more than 75 years until the opening of the new Canadian War Museum facility in 2005.
French: Ces tableaux ont été entreposés de façon inadéquate pendant plus de 75 ans, jusqu'à l'ouverture des nouvelles installations du Musée canadien de la guerre en 2005.
English: Ancestral home of CF learning 25 June 2008 Vol. 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « Ce trésor historique, construit pour héberger ceux qui servaient les tout premiers apprenants militaires du Canada, est aujourd’hui un lieu où travaillent ceux qui servent la collectivité d’apprentissage des FC tout entière », a-t-il déclaré.
English: It acknowledged that sharing best practices, best models and expertise across Member States has already proved useful in increasing organ donor rates in some countries.
French: La mise en commun des efforts des États membres pour évaluer les résultats des greffes contribuerait à une utilisation plus sûre et plus efficace des organes ayant fait l’objet d’un don.
English: Far from being a subject of interest only to West Africa or Africa alone, the issue of small arms and light weapons continues to occupy a central place in the concerns of the international community.
French: Loin d'être seulement un sujet intéressant l'Afrique de l'Ouest ou l'Afrique, la problématique des armes de ce type continue d'occuper une place importante dans les préoccupations de la communauté internationale.
English: The Special Rapporteur called on the Commission to pay close attention to the phenomenon of the presence of xenophobic or racist parties within Governments, since that appeared to be an attempt at normalization of such parties through the democratic process, if not the democratic paradox (namely, the accession to power through democratic channels of a party which disavows the fundamental principles of democracy, including respect for human rights without distinction as to, inter alia, race, origin or colour).
French: Le Rapporteur spécial a appelé la Commission à accorder une grande attention au phénomène que représente la présence au sein de gouvernements de partis xénophobes ou racistes, car cela apparaît comme une tentative de normalisation de ce type de parti par le processus démocratique sinon par le paradoxe démocratique (c'est-à-dire l'accession au pouvoir par les voies démocratiques d'un parti qui en nie les principes fondamentaux, dont le respect des droits de l'homme sans distinction fondée notamment sur la race, l'origine, la couleur).
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 Jul 1954 69 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) 9 juil 1954 69 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Countries in Africa, East and Central Europe, Asia and Latin America have contacted the Office directly or through the United Nations to draw on the Canadian experience as they develop their own plans for effective ethics mechanisms.
French: Des pays d’Afrique, d’Europe centrale, d’Europe de l’Est, d’Asie et d’Amérique latine se sont adressés au Bureau directement, ou par l’entremise des Nations unies, en vue de s’inspirer de l’expérience canadienne pour dresser leur propre plan de mise en œuvre de mécanismes efficaces de conformité à l’éthique.
English: Fourth, the definition "eligible waste fuel" is amended to add a reference to "biogas".
French: Enfin, la définition de « combustible résiduaire admissible » est modifiée de façon à ajouter un renvoi au biogaz.
English: Management adherence to people values is assessed through annual employee surveys.
French: Diverses enquêtes annuelles menées auprès des employés permettent de vérifier dans quelle mesure la direction respecte les valeurs du personnel.
English: For example, in paragraph 7.4, the Committee expresses concern about the admission of accomplice testimony and the use of leading questions, in the development of the state's case against the defendant for “kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape”.
French: Par exemple, au paragraphe 7.4, le Comité relève avec préoccupation que le témoignage d'un complice a été pris en considération et que des questions orientées ont été posées dans le cadre du réquisitoire du ministère public contre l'accusé pour «enlèvement et séquestration avec homicide et viol» (voir par. 7.2).
English: Such linkages will be the subject of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General to the high-level plenary meeting, as requested in paragraph 2 of the resolution.
French: Ces liens seront examinés dans le rapport complet que le Secrétaire général présentera à la réunion plénière de haut niveau, en application du paragraphe 2 de la résolution.
English: That is not auspicious for the international community.
French: Cela n'est pas de bon augure pour la communauté internationale.
English: The need to write off the debt of the poorest countries was reiterated, particularly since the write-off would be the final consequence of 20 years of failed adjustment policies that had been imposed on those countries.
French: La nécessité d'annuler la dette des pays les plus pauvres avait été réaffirmée, en particulier du fait que cette annulation serait la conséquence finale de 20 années de politiques d'ajustement infructueuses imposées à ces pays.
English: The applicant has filed an affidavit attesting that it has not contravened section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada its scheduled international service, all-cargo aircraft beyond the August 16, 2006 expiry date of the existing licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'avait pas contrevenu à l'article 59 de la LTC puisqu'elle n'avait pas fait la vente directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada de son service international régulier, aéronefs tout-cargo, au-delà du 16 août 2006, date d'expiration de la licence actuelle.
English: Century-old weather records were shattered in many parts of Saskatchewan when the temperature dipped below zero on August 2, the earliest August frost day in 109 years of records.
French: Les records de température vieux d'un siècle ont été battus dans de nombreuses parties de la Saskatchewan quand la température a plongé en-dessous de zéro le 2 août, la date la plus avancée pour un premier gel en 109 ans de statistiques.
English: As reported in my two previous reports to the Security Council (S/2001/148 and S/2001/398), MINURSO ground patrols are not allowed closer to Frente POLISARIO combat units or observation posts than 800 metres and are required to be escorted at all times by Frente POLISARIO liaison officers.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes deux rapports précédents au Conseil de sécurité (S/2001/148 et S/2001/398), les patrouilles au sol de la MINURSO ne peuvent pas s'approcher à moins de 800 mètres des unités de combat et des postes d'observation du Front POLISARIO et doivent être escortées à tout moment par des officiers de liaison du POLISARIO.
English: We take note of and encourage the implementation of the 14 proposals of the Asia-Europe Foundation (ASEF) Journalists' Colloquium on how to use the media in promoting mutual understanding and respect within a pluralistic society.
French: Prenons note avec satisfaction des 14 propositions du Colloque à l'intention des journalistes de la Fondation Asie-Europe (ASEF) sur les moyens d'utiliser les médias pour promouvoir la compréhension et le respect mutuels dans une société pluraliste, et appuyons leur mise en œuvre.
English: The Assembly must obtain an answer from the Council to the following question: 12. In ceasing its operational activities in the field of crisis management (Petersberg missions) and transferring them to the European Union, has WEU transferred no more than the exercise of its functions or has it also released itself from its obligations and accordingly deprived itself of its corresponding rights under the modified Brussels Treaty?
French: L’Assemblée doit obtenir du Conseil une réponse à la question suivante : est-ce que l’UEO, en cessant ses activités opérationnelles en matière de gestion de crise (missions de Petersberg) au profit de l’Union européenne, a seulement transféré l’exercice de ses fonctions en la matière à l’Union européenne ou s’est-elle aussi défaite des obligations et des droits correspondants au regard du Traité de Bruxelles modifié ? 12.
English: Questionnaire to the Government from the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Questionnaire adressé aux gouvernements par l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Also refer to the Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Voir aussi le Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: IN THE EVENT THEY NEED ADDITIONAL EXPERTISE, THEY’LL BE ABLE TO CONSULT WITH HUMAN RESOURCES PROFESSIONALS.
French: S’ils ont besoin de conseils, ils pourront consulter les spécialistes des ressources humaines.