ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If the remuneration determined as a lump-sum proves to be obviously not in proportion to the revenue obtained from use of the design, the creator may request an increase in the remuneration.
French: 4) Le droit au dépôt peut appartenir conjointement au créateur et à l’employeur, ou au maître de l’ouvrage, si cela est prévu par contrat.
English: Indeed, the European Bank for Reconstruction and Development ranks Georgia among the least corrupt economies in Europe.
French: En effet, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a classé la Géorgie parmi les économies les moins corrompues d'Europe.
English: About the Bank Biographical note Mark J. Carney Mr. Carney was appointed Governor of the Bank of Canada, effective 1 February 2008, for a term of seven years.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Mark J. Carney M. Carney a été nommé gouverneur de la Banque du Canada pour un mandat de sept ans commençant le 1er février 2008.
English: The measures taken to date by the International Affairs Unit of CDI in order to promote the Declaration are as follows:
French: Ci-dessous sont résumées l'ensemble des mesures prises à ce jour par la CDI, par l'entremise de son service des affaires internationales, pour promouvoir la Déclaration :
English: Pursuant to the “declaration” theory, a contract is formed when the offeree produces some external manifestation of its intent to accept the offer, even though this may not yet be known to the offeror.
French: Selon la théorie de la “déclaration”, un contrat est formé lorsque le destinataire de l'offre manifeste sa volonté d'accepter l'offre, même si l'auteur de l'offre l'ignore encore.
English: Technical support will be given to increase the Government's capacity to produce textbooks.
French: Un appui technique sera apporté au Gouvernement iraquien pour la production de manuels scolaires.
English: Although a public-private partnership model does not appear to be a feasible option, stakeholders discussed the history of the feature film advisory group.
French: Bien qu'un modèle de partenariat public-privé ne semble pas une option valable, les intervenants ont abordé les antécédents du Groupe consultatif sur le long métrage.
English: Senior Program Officers - Innovative Services Directorate
French: Agents principaux de programmes - Direction des services innovateurs
English: One temptation would be to build a Europe that is in opposition to the United States.
French: La première consisterait à construire l'Europe en opposition aux États-Unis.
English: Implementation Dates and Scope of Application As previously noted, as of July 1, 2003 the Common Technical Document and appropriate adaptations of the CTD officially replace previous formats in Canada for all drug submissions filed pursuant to Divisions 5 and 8, Part C of the Food and Drug Regulations, as specified below.
French: Dates de mise en oeuvre et portée de l'application Comme cela a été indiqué précédemment, à compter du 1er juillet 2003, le Common Technical Document et les adaptations pertinentes du CTD remplaceront officiellement les formats antérieurs, au Canada, pour toutes les présentations de drogues déposées conformément aux titres 5 et 8, de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, comme cela est indiqué plus loin.
English: In favour: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Votent pour :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Votent contre :
English: To be held on Friday, 15 February 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 février 2008, à 10 heures
English: As at 30 July 2008, 40 out of 41 Annex I parties had submitted their fourth national communication.
French: Au 30 juillet 2008, 40 des 41 pays comptant parmi les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto ont présenté leur quatrième communication nationale.
English: For example, we support the Secretary-General's proposals for gender advisers and gender units in peacekeeping operations, and for women to be included in the negotiation of peace agreements.
French: Par exemple, nous soutenons la proposition du Secrétaire général de créer des conseillers pour la parité et des groupes de la parité au sein des opérations de maintien de la paix, ainsi que de faire participer les femmes aux négociations sur les accords de paix.
English: Accordingly, the Assembly recommends that the Committee of Ministers ensure the means for the Council of Europe to maintain its decisive role in providing assistance and promoting co-operation in the field of educational and cultural matters in Kosovo.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’assurer au Conseil de l'Europe les moyens de continuer à jouer un rôle décisif en matière d’assistance et de promotion de la coopération dans le domaine éducatif et culturel au Kosovo.
English: All of these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for approximately 60% of sectoral emissions, CH4 for nearly 40%, and a net sink of CO2 from agricultural soils, which was estimated to remove 0.3 Mt CO2-eq in 2001.
French: Ces émissions sont liées principalement à des utilisations non énergétiques des combustibles fossiles, dont l’utilisation du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de rafﬁnage du pétrole, l’utilisation de liquides du gaz naturel comme produit d’alimentation dans l’industrie chimique et l’utilisation de lubriﬁants.
English: Do such mechanisms or programmes receive public financial support?
French: Ces mécanismes ou programmes reçoivent-ils une aide financière publique?
English: Public exhibits were made available to interested parties, but confidential exhibits were available to independent counsel only.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces confidentielles.
English: I started to defrost ground beef on the counter and about 3 hours later we changed our mind as to what we were eating.
French: J'ai commencé à décongeler du boeuf haché sur le comptoir et environ 3 heures plus tard nous avons changé nos plans pour le repas.
English: That had not been forthcoming, so the Assembly had withdrawn from support of the institute.
French: De nombreux Palestiniens se demandaient à quoi leur vote allait servir, quelle serait la différence pour leur avenir.
English: In accordance with the FEFTL, in the case a resident exports a certain technology to a non-resident, the resident is required to obtain licensing irrespective of its tangibleness.
French: La loi sur le régime de change et le commerce extérieur dispose que toute personne résidant au Japon qui exporte certaines technologies au profit d'un non-résident est tenue d'obtenir une autorisation à cet effet, nonobstant le caractère immatériel de l'opération.
English: This dispute over the design and conduct of the index fishery is about the fact that certain fishing organizations want to catch fish that are not there to be caught.
French: Le présent différend quant à la conception et au déroulement de la pêche indicatrice tient au fait que certaines organisations de pêcheurs veulent prendre du poisson qui n’est pas là pour être pêché.
English: Any decision on transmission services is the client’s and any agreement to purchase is strictly between the vendor and the client.
French: Il appartient à ces derniers de choisir leur service de transmission, et tout contrat d’achat est strictement conclu entre le vendeur et le client.
English: CO2 emissions from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: Les émissions de dioxyde de carbone émanant des sols agricoles sont répertoriées dans la section qui traite de l'agriculture.
English: The effect of this Discussion Paper was to inform the population of the tour guiding industry on the context of GATS, how it functions, Canada's general objectives, its consequences and limits, and potential impacts relative to the tour guiding industry.
French: Le document de travail devait servir à informer les parties concernées de l’industrie des visites touristiques du contexte de l’AGCS et de son mode de fonctionnement, des objectifs généraux du Canada, de leurs répercussions et de leurs limites, ainsi que des incidences éventuelles sur l’industrie.
English: Dismisses the application by the Commission of the European Communities, based on Article 91(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a declaration that there is no need to adjudicate or that the action is inadmissible;
French: «1) La demande de la Commission des Communautés européennes, formulée sur le fondement de l'article 91, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour, tendant à ce que la Cour déclare qu'il n'y a pas lieu de statuer ou que le recours est irrecevable, est rejetée.
English: Costa Rica, as a receiving country for migrants in general and labour migrants in particular, has also been applying the special categories under the General Migration and Aliens Act, i.e. border workers, temporary workers, specific-employment and project-tied workers, students, refugees, persons granted asylum, stateless persons and special guest workers.
French: Le Costa Rica, qui accueille de nombreux migrants, des travailleurs notamment, applique conformément à la loi générale relative aux migrants et aux étrangers une classification comprenant les catégories suivantes: travailleurs frontaliers, temporaires, exerçant une profession particulière ou liés à un projet particulier, étudiants, réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et invités spéciaux.
English: I have with me, this evening, Linda Gobeil, Senior Vice President, Policy; Mary Clennett, Vice President Audit, Evaluation and Studies; and Donald Lemaire, Vice President, Staffing and Assessment Services; at the Public Service Commission.
French: Ce soir, j'ai avec moi Linda Gobeil, vice-présidente principale, Politiques; Mary Clennett, vice-présidente, Vérification, évaluation et études; ainsi que Donald Lemaire, vice-président, Services de dotation et d'évaluation, de la Commission de la fonction publique.
English: A national identification office has been set up to check the porosity of the national borders and monitor movements within the country in order, in part, to be able to combat trafficking in children far more effectively.
French: Un office national d'identification a été créé dont l'objectif est de contrôler la perméabilité des frontières et de suivre les déplacements à l'intérieur du pays en vue, entre autres, de mener une lutte beaucoup plus efficace contre le trafic des enfants.
English: It believed that aid should be provided to countries whose farmers cultivated opium poppy and cannabis, so that they could be helped to grow alternative crops.
French: Il estime qu'une aide doit être fournie aux pays dont les agriculteurs cultivent le pavot et le cannabis, pour qu'ils puissent adopter des cultures de substitution.
English: Like I mentioned, recently we worked with our friends and other women’s organization supporters, and other women’s groups to put on local conferences to target domestic violence education and prevention.
French: Comme je l’ai dit précédemment, nous avons collaboré dernièrement avec nos amis et d’autres organismes de défense des femmes ainsi que des associations de femmes pour organiser une série de conférences de sensibilisation et de prévention de la violence familiale dans la région.
English: In 1881 Trappist monks from France founded their famous Abbey of Notre-Dame-du-Lac.
French: En 1881, des moines trappistes venus de France fondent la célèbre abbaye de Notre-Dame-du-Lac.
English:  Labour market participation Labour market participation refers to people actively in the labour force, whether employed full or part-time, or unemployed and seeking work.
French:  Participation au marché du travail Les gens participent au marché du travail s'ils font partie de la main-d'œuvre active, c'est-à-dire s'ils travaillent à temps plein ou à temps partiel, ou s'ils sont en chômage, mais à la recherche d'un emploi.
English: These benefits, combined with the reduction of both real and perceived health risks, are expected to boost CBRM’s economic development potential and improve community well-being.
French: Ces avantages, associés à la réduction des risques, réels et perçus, devraient stimuler le potentiel de développement économique de la Municipalité régionale du Cap-Breton et améliorer le bien-être de la communauté.
English: The new Centre for Drug Research and Development (CDRD), based at the University of British Columbia, is helping to bring early stage medical research to the marketplace.
French: Le nouveau centre de recherche et de développement pharmaceutique de l'Université de la Colombie-Britannique (Centre for Drug Research and Development [ou CDRD]) contribue à amener sur le marché le produit des recherches médicales de premier stade.
English: (S/PV.4714, p. 5)
French: (S/PV.4714, p.
English: Speedy disarmament and demilitarization of the region, particularly concrete and practical measures to stop the illegal possession of, and trafficking in, small arms, should be seen as urgent.
French: Il conviendrait d'envisager d'urgence le désarmement et la démilitarisation de la région, grâce notamment à l'adoption de mesures concrètes et pratiques en vue de prévenir la possession et le trafic illicite d'armes de petit calibre.
English: Exchange of information across borders, with joint coordination and controls, have made it possible to reduce criminal activity in some frontier regions.
French: L’échange d’informations au-delà des frontières, la coordination et les contrôles conjoints ont permis de réduire la criminalité dans certaines zones frontalières.
English: It also stated at the hearing, as regards the second head of its principal claim, that the date to be taken into account was in fact 21 December 1996.
French: Elle a également indiqué à l'audience, en ce qui concerne le deuxième chef des conclusions présentées à titre principal, que la date à prendre en compte était bien celle du 21 décembre 1996.
English: (a) There was a need to rethink start-up funding strategies for SMEs, because of the heavy capital investment involved in setting up businesses in a competitive environment.
French: Il conviendrait de repenser la stratégie concernant le financement du démarrage de nouvelles PME, compte tenu des ressources financières considérables qu'exigeait la création d'entreprise dans un environnement compétitif ;
English: Saguenay Claude Godin General manager Scierie Lemay inc.
French: Saguenay Claude Godin Directeur général Scierie Lemay inc.
English: Emphasizes the importance for school curricula, university training and research, as well as the media, to place adequate emphasis on the recognition of the flagrant and massive human rights violations which occurred during the period of slavery, colonialism and wars of conquest, and to develop human rights training programmes;
French: Souligne l'importance pour les programmes scolaires, les formations et recherches universitaires, ainsi que les médias, de donner toute leur place à la reconnaissance des violations flagrantes et massives des droits de l'homme qui se sont produites durant la période de l'esclavage, du colonialisme et des guerres de conquête, et pour développer l'enseignement des droits de l'homme;
English: These points are important because they are carried into the two Round Robins of the Louis Vuitton Cup.
French: Ces points bonus sont importants car ils seront conservés pendant les deux Round Robins de la Louis Vuitton Cup.
English: (vi) Children's acquisition of citizenship
French: vi) Acquisition de la citoyenneté par les enfants
English: Those who are in the early stages of their healing journey are especially vulnerable to influence by leaders.
French: Les personnes qui sont aux premières étapes de leur parcours de guérison sont particulièrement vulnérables à l'influence des dirigeants.
English: • An impartial, neutral mediator to facilitate discussions.
French: • le droit d’obtenir le concours d’un médiateur impartial et neutre pour faciliter les discussions,
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: While the Iranian regime continues to be belligerently anti-American, the Iranian people are overtly pro-American.
French: Tandis que le régime iranien persiste dans ses attitudes belligérantes et anti-américaines, le peuple iranien est ouvertement pro-américain.
English: Economic Development Agreements Government may enter into economic development agreements with the Champagne and Aishihik First Nations which provide: 3.1.1 technical and financial assistance for economic development purposes to residents of the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory and to organizations, businesses and corporations owned by those residents; and for the participation of the Champagne and Aishihik First Nations in the planning, management, administration and decision making of those programs and services.
French: Ententes de développement économique Le gouvernement peut conclure avec les premières nations de Champagne et de Aishihik des ententes de développement économique prévoyant : une assistance technique et financière, à des fins de développement économique, aux résidents du territoire traditionnel des premières nations de Champagne et de Aishihik, de même qu'aux organismes, entreprises et corporations dont ceux-ci sont propriétaires;
English: The Minister of Canadian Heritage (through the Parks Canada Agency) is the competent minister for listed species found in national parks, national historic sites and other national protected heritage areas.
French: Espèce menacée Espèce sauvage qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n’est fait pour inverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète.
English: So the statement is simply untrue.
French: Je dois aussi souligner que, dans l’exposé des motifs, apparaissent quelques imprécisions maladroites.
English: One no longer has to be brave at all to go into the forest, as is evident by the enormous number of people who use the forest for day picnics or longer trips into remote areas.
French: S’y rendre n’est plus un acte de courage, comme en font foi les nombreuses personnes qui y font des pique-niques ou des randonnées en régions éloignées.
English: However, as a result of an increase of export prices of cotton some foreign companies who used to buy Uzbek cotton at low price were angered and are now complaining about child labour.
French: Toutefois, la hausse des prix à l'exportation a irrité certaines sociétés étrangères qui avaient coutume d'acheter le coton ouzbek à bas prix, si bien qu'elles dénoncent désormais le travail des enfants.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉROGATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉROGATION
French: Comme cela a déjà été dit, la crise touche l'ensemble du secteur.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.26/4-PBC.18/5 on the transition to a single currency system, and in particular the problems being faced;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.26/4-PCB.18/5 concernant le passage à un système fondé sur une monnaie unique, et en particulier des problèmes qui se posent à cet égard;
English: Nigeria's subsequent request for their extradition was denied in spite of the existence of an extradition treaty between Nigeria and Benin owing to the vigilance of the Benin Human Rights League, which protested the extradition and lobbied to stop the Beninese authorities from carrying it out.
French: L'extradition de ce couple, demandée par la suite, par le Nigéria, ne s'est pas faite, bien qu'il existe entre le Bénin et ce pays une Convention d'extradition en date du 10 décembre 1984, et ce grâce à la vigilance de la Ligue pour les droits de l'homme du Bénin qui a su dénoncer cette extradition à temps et exercer des pressions sur les autorités béninoises pour les empêcher de mener une telle action.
English: Non-governmental organisations, namely Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action, and Mines Action Canada also participated in the general exchange of views.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales Cluster Munition Coalition, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action et Mines Action Canada ont eux aussi pris part à l'échange de vues général.
English: The few experiments that have been done tend to be contradictory and have yet to consider the range of ultrasound treatment parameters for therapeutic effectiveness in treating postexercise damage and influencing repair processes.
French: Les seules études réalisées semblent être contradictoires; on doit d'abord prendre en compte la diversité des paramètres utilisés au cours du traitement des traumatismes post-exercice et au cours du processus de réadaptation.