ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was heartened to hear the provincial government announce in the recent Speech from the Throne that "Alberta will strengthen its reputation as a leader in environmental issues with a number of new initiatives to enhance environmental stewardship and ensure that economic growth is responsible and sustainable."
French: J'ai été ravi d'entendre le gouvernement provincial annoncer dans son récent Discours du trône que « l'Alberta renforcera sa réputation de leader en matière environnementale en prenant un certain nombre de mesures visant à accroître la bonne intendance de l'environnement et à garantir que la croissance économique soit responsable et durable ».
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 161 Article 27, paragraph 1, point (e) new (e) for more selective and environmentfriendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 161 Article 27, paragraphe 1, point (d bis) (nouveau) (d bis) faisant appel à des techniques plus sélectives et respectueuses de l'environnement, propres à éviter les captures accessoires indésirables, à améliorer la qualité et la sécurité des produits stockés à bord, ainsi que les conditions de travail et de sécurité.
English: Updates of such information shall be provided as requested.
French: La mise à jour de ces informations est fournie sur demande.
English: · if the other legislative conditions are satisfied · may lead to repayment of the import duties under Article 239 of the Customs Code in conjunction with Article 905(1) of the regulation implementing the Customs Code?‘
French: Peut-on déduire de ces circonstances l'existence d'une 'situation particulière‘ susceptible, pour autant que les autres conditions légales soient réunies, de donner lieu, selon les dispositions conjointes de l'article 239 du code des douanes et de l'article 905, paragraphe 1, du règlement d'application dudit code, à un remboursement des droits à l'importation?»
English: He also transferred 71 complaints, including 54 to other ombudsmen, 13 to the European Parliament’s Committee on Petitions and four to the European Commission.
French: Le Médiateur européen a également transféré 71 plaintes, dont 54 à d’autres médiateurs, 13 au comité des pétitions du Parlement européen et 4 à la Commission européenne.
English: But each year we learn more about how to achieve those goals.
French: Cependant, chaque année nous apprenons davantage sur la façon d’atteindre ces objectifs.
English: 8 Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6 25 April 2005.
French: 8 Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, Circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005.
English: Founded on the principle that health and human rights are inextricably linked, AFXB International is a non-Governmental Organization (NGO) whose mission is to fight poverty and Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), and support the world's orphans and vulnerable children left in the wake of the pandemic.
French: Fondé sur le principe selon lequel la santé et les droits de l'homme sont indissolublement liés, l'association François-Xavier Bagnoud International (FXB International) est une organisation non gouvernementale dont la mission est de combattre la pauvreté et le sida, et de soutenir les enfants du monde devenus orphelins et vulnérables du fait de la pandémie.
English: The international donor community has identified a set of principles for effective development, that are more fully elaborated on in Shaping the 21st Century: the Contribution of Development Co-operation, a 1996 document which has been endorsed by the G-7, the UN, the World Bank, the IMF and developing nations.
French: La communauté des donateurs a défini une série de principes en matière de développement efficace, qui sont exposés dans Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle, un document publié en 1996 et entériné par le G-7, les Nations Unies, la Banque mondiale, le FMI et les pays en développement.
English: A non-exhaustive list of Canadian and United States jurisdictions that have implemented a similar control strategy.
French: Liste non exhaustive des autorités locales canadiennes et américaines qui ont adopté une stratégie de contrôle similaire.
English: Co-immunoprecipitation studies show that the inhibition of HDAC1 and HDAC2 activity by TSA does not disturb the extensive level of their association in the human breast cancer cell line MCF-7.
French: Des études de co-immunoprécipitation montrent que le degré d’association étroite observé dans la lignée humaine de cancer du sein MCF7 entre HDAC1 et HDAC2 n’est pas affecté par l’inhibition de leur activité par la TSA.
English: Furthermore, we are planning to conduct research on past small arms collection projects with a view to establishing guidelines for future efforts.
French: En outre, nous prévoyons de mener une recherche sur des projets de collecte d'armes légères qui ont eu lieu par le passé, en vue d'établir des directives pour les activités futures dans ce domaine.
English: Program expenses were up $7.4 billion, or 4.2 per cent, due to higher transfer payments, Crown corporation expenses and operating expenses of National Defence.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 7,4 milliards (4,2 %), en raison de la hausse des paiements de transfert, des charges des sociétés d'État et des charges de fonctionnement de la Défense nationale.
English: The group completed its assignment, which lasted one hour, then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré une heure puis a regagné l'hôtel Canal.
English: The specific roles of each team member will vary according to factors such as level and type of professional training and expertise, as well as differences in program design and delivery.
French: Le rôle particulier de chaque membre de l'équipe variera en fonction de facteurs tels que le niveau et le type de formation et d'expérience professionnelles, ainsi que les différences de conception et de présentation des programmes.
English: HPFB takes a similar approach to food. HPFB also establishes policies, sets standards, and provides advice and information on the safety and nutritional value of food.
French: Le Centre offre des ateliers, des outils et des études de cas, des activités sur mesure, des exposés interactifs, des résultats de recherches, etc.
English: Travel Tip Lena, Germany (Traveller): «...back to san diego or san fran....» | more...
French: Astuce voyage Lena, Allemagne (Voyageur): «...back to san diego or san fran....» | plus...
English: Furthermore, as noted above, it seems that at best there will be approximately 85 Mt of projectbased credits available worldwide in each year of the Kyoto first commitment period which could conceivably be purchased by Canadian business.10 In theory, this could equal roughly 30% of the annual emissions reductions Canada would need to make.
French: Premièrement, il y a une hésitation répandue à acheter des UAQ en excès étant donné le risque de « l’air chaud » (on s’attend à ce que les pays de l’Union européenne génèrent très peu, sinon aucun surplus de droits d’émission sous forme d’UQA destinés au marché international qui donnerait lieu à de véritables réductions de GES).
English: The test centre has been operational since 2002; the test stretch currently covers 33km within Austria, with planned connections to the rest of the Danube in Austria. ELWIS is the fully operational German Electronic Waterway Information System, which provides a series of (fairway) information services that are relevant to the inland waterway sector.
French: GWS offre plusieurs fonctions: soutien logistique; marché numérique de navigation intérieure (offre et demande); gestion automatisée de l’eau; enregistrement de données hydrologiques (et connexes); contrôle à distance des ouvrages (barrages, vannes de décharge…); collecte de données utiles aux autorités et aux tiers; communication ainsi que gestion et traitement de données.
English: But if there is one area where obvious opportunities exist, and where policy can really make a difference, it would have to be infrastructure investment.
French: Mais s'il y a un domaine dans lequel il existe des opportunités évidentes, et où la politique peut vraiment faire une différence, c'est l'investissement dans les infrastructures.
English: " The Canadian Teachers' Federation places great importance on the need to celebrate Canada's diversity and honour the contribution of all people, both for children in our schools and society at large," added Ms. Eastman.
French: « La Fédération canadienne des enseignantes et enseignants estime très important, pour nos élèves comme pour l'ensemble de la société, de célébrer la diversité du Canada et de rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à bâtir ce pays », a ajouté Mme Eastman.
English: 448, art. 52, paragraph 14) obliges public administration bodies to buy at least 20% retreads when purchasing spare tyres for their fleets of motor cars and commercial and industrial vehicles.
French: En Italie, dans un souci de protection de l'environnement, il y a une obligation législative (loi financière 2002, n.448 art.52, alinéa 14) selon laquelle les administrations publiques doivent réserver un quota de pneumatiques rechapés égal à au moins 20% du total de l'acquisition de pneumatiques de rechange pour la flotte de véhicules commerciaux et industriels.
English: The delegation will be composed of Mr. Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, Mr. Peter Jann, Mr. Christiaan W. A. Timmermans, Mr. Allan Rosas and Mr. Anthony Borg Barthet, Presidents of Chamber, and Mr. Claus Gulmann, Judge During the visit to China, the delegation of the Court of Justice will meet with the VicePresident, Justice XI Xiaoming, and members of the Chinese Supreme People's Court to develop their knowledge of their respective legal systems.
French: La délégation sera composée de M. Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice, M. Peter Jann, M. Christiaan W. A. Timmermans, M. Allan Rosas et M. Anthony Borg Barthet, Présidents de chambre, et M. Claus Gulmann, juge. Lors de la visite en Chine, la délégation de la Cour de justice rencontrera le Vice-Président, Justice XI Xiaoming, et des membres de la Cour Suprême Populaire de Chine pour mieux connaître leurs systèmes juridiques respectifs.
English: Dr. Allan and her colleagues suspect that the latter situation is the case and that OPN is functionally contributing toward making breast cancer cells more metastatic.
French: Alison Allan et ses collègues penchent pour cette deuxième hypothèse et soupçonnent que l'OPN pourrait contribuer à rendre les cellules mammaires plus sujettes aux métastases.
English: Nonprescription products for human use (non2007ed.zip - DBF) (non2007et.zip - .txt) (non2007et.txt - .txt)
French: Médicaments en vente libre pour usage humain (non2007fd.zip - DBF) (non2007ft.zip - .txt) (non2007ft.txt - .txt)
English: C. Compliance with the regulations concerning page limits
French: Respect des règles relatives à la longueur des documents
English: If your monitor displays the blood glucose test result in "mg/dL", you may misunderstand your test result.
French: Si votre indicateur affiche les résultats en « mg/dL » vous pourriez mal interpréter vos résultats.
English: Amend PP83 by:
French: Modifier PP83 comme suit:
English: Areas of higher teenage conception tend to be areas of higher social exclusion.
French: Les régions où le taux est élevé tendent à être des régions où l'exclusion sociale est particulièrement forte.
English: The communication strategies at high-risk industrial facilities and industrial evacuation procedures probably offer a good starting point.
French: Les stratégies de communication concernant les infrastructures industrielles très exposées et les procédures d’évacuation industrielles sont probablement un bon point de départ.
English: This guide to Best Practices in Canada is an outline of successful initiatives that have been used to support the growth or women entrepreneurs in Canada.
French: Le présent guide des pratiques exemplaires au Canada est un aperçu des initiatives fécondes qui ont servi à soutenir la croissance pour les femmes chefs d'entreprise au Canada.
English: In Chang v. Canada (file T-171-99), the Federal Court held that it is the Department's responsibility to determine the qualifications and that the Department can be specific in the experience requirements.
French: Dans l'affaire Chang c. Canada (dossier T-171-99), la Cour fédérale a soutenu que le ministère était responsable de déterminer les qualités et qu'il pouvait avoir des exigences précises en matière d'expérience.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2006/95 and Add.1-5).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2006/95 et Add.1 à 5).
English: A crystal structure determination has shown that the ethyl groups in the three isostructural (P63mc, Z = 2) triethylammonium halides, Et3NHX (X = Cl, Br, I), at room temperature are orientationally disordered and the groups are linear by symmetry.
French: Une détermination de structure cristalline a permis de montrer que, à la température ambiante, les groupements éthyles des trois halogénures de triéthylammonium, Et3NHX (X = Cl, Br, I), isostructuraux (P63mc, Z = 2) ne sont pas ordonnés du point du vue de l'orientation et que les groupements ont une symétrie linéaire.
English: The school is established from three years now and realizes the training of all penitentiary officers of basic role in courses of duration from 15 days to 3 months.
French: Cette école existe depuis trois ans et elle assure la formation de tous les agents pénitentiaires de base par des cours dont la durée va de 15 jours à 3 mois.
English: Find information to resolve disputes between most residential landlords and tenants and learn about landlord and tenant rights and responsibilities under the Residential Tenancies Act.
French: Ce site donne des renseignements sur les moyens de résoudre les différends entre la plupart des locateurs et locataires résidentiels et sur les droits et responsabilités des locateurs et locataires prévus par la Loi sur la location à usage d'habitation.
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Le programme ajoute l'information pertinente àla question, facilitant la tâ de che l'intervieweur.
English: P.O. Box 493 Address: 210 Campbell Town/Prov:
French: P.O. Box 493 Adresse : 210 Campbell Ville / Province :
English: The group took samples from barrels that had contained destroyed mustard gas.
French: Le groupe a prélevé des échantillons dans des barils ayant contenu du gaz moutarde détruit.
English: Austria pdf,260Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008 This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990.
French: Austria pdf,260Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008 This country section is an extract from chapter 3 of the OECD publication (2008) Environmental Performance of Agriculture in OECD Countries since 1990.
English: Furthermore, the political party whose election campaign organiser exceeds the campaign expense ceiling by more than 10 percent can have their public funding (from either the national budget or the municipal budget, depending on the elections in question) provided on the basis of the Political Parties Act reduced by half for a period of 1 year.
French: Par ailleurs, le parti politique dont l’organisateur de campagne outrepasse de plus de 10% le plafond des dépenses de campagne peut voir son financement public (sur le budget national ou le budget municipal en fonction du scrutin concerné), prévu par la Loi sur les partis politiques, réduit de moitié pour une période d’un an.
English: Additionally, the diameter growth of Populus was severely limited: the trees had only 8% of the cross-sectional area of "normal" trees for their height.
French: Aussi, la croissance en diamètre du Populus était très limitée: les arbres avaient, pour l'aire de la section transversale, seulement 8% de la normale pour leur hauteur.
English: Laws to combat money-laundering, had been adopted by Ecuador, where the National Council against Money Laundering and a financial intelligence unit had been established, and by El Salvador, where such a unit had also been set up.
French: Des lois pour combattre blanchiment de capitaux ont été adoptées par l'équateur, où un conseil national contre le blanchiment de capitaux et une cellule de renseignements financiers ont été établis, et par El Salvador, où une cellule a aussi été créée.
English: Report of the Commission to the General Assembly on the work of its thirtieth session (UN doc.
French: «Rapport de la Commission à l'Assemblée générale sur les travaux de sa trentième session» (A/33/10) dans Annuaire de la Commission du droit international 1978, vol.
English: An estimated 25 percent (CDs) and 10 percent (cassettes) of sales out of commercial market are unsold.
French: 100 (CD) et 10 p. 100 (cassettes) d'invendus dans la catégorie des ventes hors marché commercial.
English: (g) United Nations Observer Mission in Georgia (A/59/622, A/59/634 and A/59/736/Add.7);
French: g) Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/59/622, A/59/634 et A/59/736/Add.7);
English: With regard to cooperation from States parties, part 9 of the Rome Statute provides the legal framework for the rendering of various types of judicial assistance, including the arrest and surrender of persons and the provision of other forms of cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération avec les États parties, le chapitre 9 du Statut de Rome constitue le cadre juridique applicable aux différents types d'assistance judiciaire, notamment l'arrestation et la remise de personnes et la mise à disposition d'autres formes de coopération.
English: When one labelled nitramine and one unlabelled nitramine are rearranged together, isotopic exchange occurs and 15N nmr signals are seen for both substrates and both products.
French: Quand on effectue une transposition entre une nitramine marquée et une autre qui ne l'est pas, il se produit des échanges isotopiques et les signaux de la rmn du 15N sont observés tant dans les substrats que dans les produits.
English: A seminar was also held over three days in 2006 and 2007 with a series of presentations covering a variety of related issues, resulting in a lively exchange between participants.  Furthermore, lecturers from the Ministry of Foreign Affairs also attended the seminar.
French: Un séminaire de trois jours marqué par une série d'exposés sur divers thèmes et suivi de débats animés a également eu lieu en 2006 et 2007, avec la participation de conférenciers du Ministère des affaires étrangères.
English: Clearly prices, quality, availability and content were significant issues, as noted by some speakers.
French: A l’évidence, comme l’ont relevé certains, les prix, la qualité, la disponibilité et le contenu représentaient des aspects importants.
English: Rather, it should be viewed as a sign that, overall, the various views converge to similar outcomes, in spite of the underlying uncertainty.
French: La section suivante traite des risques et des incertitudes qui sous-tendent les projections financières.
English: The Tribunal also reviewed the evidence on the record with respect to the account for the Four Regions, which shows that SCA was the only bidder for the disposable adult incontinence briefs requested in the RFP and that, again, SCA lowered its offer prices below the pricing of its existing contract in order to retain the business.
French: Le Tribunal a également examiné les éléments de preuve au dossier concernant le compte des Quatre Régions et selon lesquels SCA a été l’unique soumissionnaire pour les culottes jetables pour incontinence pour adulte demandées dans la DP et, dans ce cas encore, a baissé les prix qu’elle demandait sous les prix de son contrat en vigueur pour conserver ce client.
English: Consistent branding is very important, and the turnkey operation results in a minimal charge to participants 7.
French: En plus de l'uniformisation de l'image de marque, à laquelle l'entreprise accorde une très grande importance, ces opérations clé en main réduisent les frais au minimum.
English: Patients with advanced disease and dying patients have essentially the same rights as other patients, such as a right to receive medical care and personal support (for instance by having a close relative stay by the bed), a right to be informed, but also a right to decline information and/or diagnostic procedures and/ or treatment.
French: Les patients à un stade avancé de la maladie et les mourants ont fondamentalement les mêmes droits que les autres patients, notamment celui de recevoir des soins médicaux et un soutien personnel (par exemple en permettant à un parent proche de rester à leur chevet), celui d'être informés, mais aussi le droit de refuser de l'être et/ou de subir des examens diagnostiques et/ou des traitements.
English: The new rules allow tea that is fermented and/or tea that is packaged in the NAFTA territory to satisfy the rule of origin.
French: En vertu des nouvelles rÃ¨gles d’origine, le thÃ© fermentÃ© ou emballÃ© dans le territoire ALÃ‰NA remplisse les conditions prÃ©vues par les rÃ¨gles d'origine.
English: In addition, it is important to discover what types of cryptographic applications will be intractable even for quantum computers.  Collaboration is a key part of this research approach.
French: De plus, il est important de découvrir quelles sont les applications cryptographiques trop complexes même pour les ordinateurs quantiques.  La collaboration est cruciale dans ce type de recherches.
English: These ratios are calculated separately for men and women.
French: Ces ratios sont calculés séparément pour les hommes et pour les femmes.
English: The magma was fluid in the beginning but grew viscous after a short time and mostly formed a thick aa-lava.
French: Au début le magma était fluide, puis assez vite 11 est devenu visqueux et a formé une épaisse couche de lave aa.
English:    We have, of course, wholeheartedly endorsed this report by Mrs Prets, and we are also very glad of the considerable improvements that the amendments have made to it.
French:    - Nous avons bien sûr soutenu de tout cœur ce rapport de Mme Prets, et nous sommes également très heureux des améliorations considérables que les différents amendements lui ont apportées.
English: Canada and 145 other countries recognized in the Convention that some species of animals and plants are so threatened by market pressures that international movement in these species has been banned, except for very limited purposes such as for scientific research.
French: Le Canada et 145 autres pays ont reconnu dans cette entente qu'ils ne peuvent pas forcer chaque pays à interdire la vente de ces produits destructifs.
English: The origin refers to how the impurity was introduced (e.g., "Synthetic intermediate from Step 4 of the synthesis", "Potential by-product due to rearrangement from Step 6 of the synthesis, etc.). It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: « intermédiaire de synthèse de l'étape 4 de la synthèse », « sous-produit potentiel attribuable à un réarrangement à l'étape 6 de la synthèse »). Il faut de plus préciser si l'impureté est un métabolite de la substance médicamenteuse.