ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indigenous speaker from the Russian Federation spoke about the important role that the Decade had played for the sustainable development of the indigenous peoples in her country.
French: Un représentant des peuples autochtones de la Fédération de Russie a parlé du rôle important qu'avait joué la Décennie pour le développement durable des peuples autochtones de son pays.
English: Custom stickers, kids stickers, promotional stickers, scrapbooking stickers, personalized stickers.... Stick 'em on your notebook, your laptop, your packaging, your gifts (or your forehead).
French: Autocollants personnalisés, d'enfants, publicitaire... Collez-les sur votre agenda, votre ordinateur, votre emballage, vos cadeaux (ou votre front).
English: Inmates have rights under the Privacy Act, including rights of access and correction, and the right to complain to the Privacy Commissioner— and ultimately to the Federal Court, if they believe they have been improperly denied access.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les détenus jouissent du droit d'accès et de correction de leurs renseignements personnels, de même que le droit de porter plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée et en dernier recours auprès de la Cour fédérale s'ils croient en avoir été lésés.
English: In addition, considering that some modalities of South-South development cooperation cover the same topics, geographic areas or populations, it was noted that there may be scope for harmonizing the various concepts and perspectives that apply to such cooperation in order to maximize impact.
French: De plus, étant donné que certaines modalités de la coopération pour le développement Sud-Sud couvraient les mêmes sujets, zones géographiques ou populations, il pouvait être possible d'harmoniser les différents concepts et perspectives pour maximiser l'impact de cette forme de coopération.
English: This is a right that all of the peoples of Europe, Asia, Africa and Latin America that have endured occupation have exercised in order to end foreign occupation of their territory, assert their sovereignty and defend the dignity of their people.
French: Ce droit a été exercé par tous les peuples qui ont été occupés, en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique latine, afin de mettre fin à l'occupation étrangère de leur territoire et de recouvrer leur souveraineté et leur dignité.
English: REASONS FOR DECISION Under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping of tomato paste in containers larger than 100 fluid ounces, originating in or exported from the United States of America, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of all tomato paste.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping de la pâte de tomate en contenants de plus de 100 onces liquides, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de toute la pâte de tomate.
English: Nunavut is one of the busiest places in North America, with money spent on exploration expected to be more than $80 million in 2003.
French: Le Nunavut compte parmi les régions de l’Amérique du Nord où les activités de prospection sont les plus intenses. À preuve, on s’attend à ce que les dépenses à ce chapitre excèdent 80 millions de dollars en 2003.
English: Polystyrenes with 4-methoxyphenol end groups have been prepared by the cationic polymerization of styrene in the presence of the phenol.
French: On a préparé des polystyrènes ayant le méthoxy-4 phénol-4 comme groupe terminal par polymérisation cationique du styrène en présence du phénol.
English: In providing broadly relevant evaluation 'theme questions' concerning the issues of quality, accessibility, cost and acceptability of clinical telehealth, it does not address application-specific outcome measures and criteria.
French: En s'appuyant sur des « questions thèmes » générales concernant la qualité, l'accessibilité, le coût et l'acceptabilité de la télésanté clinique, il ne retient pas les critères et les outils de mesure des résultats visant des applications spécifiques.
English: He also asserted that his performance appraisals written by Mr. Ignazzitto and Ms. Hughes reflected positively on his work and were "a drastic turnaround from the referees' statements" in their reference checks.
French: Il a également fait valoir que les évaluations du rendement préparées par M. Ignazzitto et Mme Hughes donnaient une image positive de son travail et étaient traduction « radicalement à l'opposé des déclarations des répondants » dans le cadre de la vérification des références.
English: A total of 170 Aircraft were lost and 933 personnel were killed, listed as missing in action (MIA) or prisoners of war (POW).
French: Quelques 170 aéronefs sont détruits et 933 de ses membres sont tués, portés disparus ou faits prisonniers de guerre.
English: The domestic industry cited numerous other examples of measures imposed by authorities in countries other than Canada in respect of the same or similar goods from Korea.
French: La branche de production nationale a cité de nombreux autres exemples de mesures que des pays autres que le Canada avaient appliquées à l’égard de marchandises identiques ou similaires provenant de la Corée.
English: Payments to Canada Post Corporation for Special Purposes Description:
French: Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Description:
English: Their submissions crossed into testimony and it was difficult to keep the inquiry within its proper legal bounds.
French: Leurs observations sont devenues des témoignages et il était difficile de garder l'instruction dans ses limites légitimes.
English: The full implementation of Security Council resolution 1612 (2005) was also critical for child protection.
French: Il juge en outre indispensable, toujours en ce qui concerne les enfants, de veiller à ce que la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité soit appliquée dans son intégralité.
English: The Specialized Section decided to continue discussion on the list of varieties at future sessions.
French: La Section spécialisée a décidé de poursuivre l'examen de la liste des variétés à ses sessions suivantes.
English: A set of pragmatic, targeted policy approaches have made that progress possible.
French: Une série de politiques pragmatiques et ciblées ont rendu possibles ces progrès.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed additional space would provide a short-term solution to the space problems of the Pension Fund.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'espace supplémentaire permettrait de pallier le manque de locaux de la Caisse.
English: The information on www.hohenzollern.com has been put together to the best of our knowledge and belief. No guarantee or liability of any kind can be given for topicality, correctness, completeness, function or quality of contents just as for linked Internet pages from third parties.
French: Les informations figurant sur le site www.hohenzollern.com sont données en toute science et conscience, cependant nous ne garantissons pas que tous les contenus et sites internet d'entreprises tierces proposés en liens soient exacts, fiables, exhaustifs et d'actualité.
English: • The Multiculturalism Program maintained a national calendar of events on its website (www.pch.gc.ca/multi). Black History Month 2006: Commemorating 400 Years of Black Presence in Canada.
French: • Le Programme du multiculturalisme a affiché un calendrier national des activités sur son site Web (www.pch.gc.ca/multi). Le Mois de l'histoire des Noirs : commémoration de la présence de personnes de race noire au Canada depuis 400 ans.
English: July 26, 2006 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-94 Call for comments on the proposed addition of Indus Music to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Comments on Rogers' request must be received by the Commission no later than August 28, 2006.
French: Le 26 juillet 2006 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-94 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Indus Music aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Les observations sur la demande de Rogers doivent parvenir au Conseil au plus tard le 28 août 2006.
English: • adequate space for the volume and type of activities performed
French: • assez d'espace pour le volume et le type d'activités exécutées;
English: Andreas Gross (Switzerland, SOC), mobile + 41 794 017 101 Eduard Lintner (Germany, EPP/CD), mobile +49 1702 130 305 Stef Goris (Belgium, LDR), mobile: + 32 475 613 465 Doros Christodoulides (Cyprus, UEL), mobile: +357 99 695 883     Appendix 3
French: André Kvakkestad (Norvège, GDE), chef de la délégation, portable : + 47 900 127 69. Andreas Gross (Suisse, SOC), portable : + 41 794 017 101 Eduard Lintner (Allemagne, PPE/DC), portable : +49 1702 130 305 Stef Goris (Belgique, LDR), portable : + 32 475 613 465 Doros Christodoulides (Chypre, GUE), portable : +357 99 695 883    Annexe 3
English: Analysis of impact and possible consequences of changes and deviations 5.
French: Analyse des impacts et des conséquences possibles des modifications et des écarts 5.
English: Throughout this period of intense northern political and policy evolution, planning, and activity, federal and territorial governments have worked together to develop and carry out S&T activities that reflect northern aspects of the national strategy for S&T, as outlined in Science and Technology for the New Century (Minister of Supply and Services, 1996).
French: Durant cette période de métamorphose de la situation politique et administrative dans les régions nordiques, les gouvernements fédéral et territoriaux ont œuvré de concert pour lancer et mener à bien des activités en S-T. Ces activités ont été abordées dans le document Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle (Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996).
English: However, looking only at the period from 1997–98, the rate of increase in both of our indicators of the federal salary mass has been greater[54] than in any of the other measures.
French: Cependant, si nous examinons uniquement la période débutant en 1997-1998, le taux d'accroissement des deux indicateurs de la masse salariale fédérale a été plus élevé[54] que toute autre mesure.
English: The number of lawyers and law firms varies among countries according to the size of the economy, the level of economic development, and the structure of the legal profession.
French: Le nombre d'avocats et de cabinets d'avocats varie entre les pays selon la taille de l'économie, le niveau de développement économique et la structure de la profession juridique.
English: The need for a more relevant staffing model to address these needs is vital to the continued safe and successful operation of CCCs.
French: Il faut impérieusement concevoir un modèle de dotation mieux adapté à la situation en question pour que nos CCC puissent continuer de fonctionner sans anicroche et en toute sécurité.
English: However, the latter situation requires a letter to the Secretary of the Treasury Board or the TBS's Chief Human Resources Officer.
French: Cependant, cette dernière situation exige une lettre au secrétaire du Conseil du Trésor ou au Dirigeant principal des ressources humaines du SCT.
English: More then 65 per cent of such procurement originates in and is administered by the Logistics Support Division.
French: La Division du soutien logistique prend l'initiative et assure la gestion de plus de 65 % de ces achats.
English: This financing issue is indeed directly linked with the subject we were discussing just now.
French: Effectivement, le thème du financement est en relation directe avec le thème que nous évoquions à l'instant.
English: So, I think that 441 [Huronia] Wing serves not only its members and friends and community, but it also serves Canadian society."
French: Je suis d’avis que la 441e Escadre rend un grand service non seulement à ses membres et amis, mais à toute la société canadienne. »
English: Efforts should be made to reduce that poverty by enhancing the Government's capacity to provide the people with the basic social services necessary to an improved quality of life.
French: Il y a lieu de s'efforcer de réduire ce taux en contribuant à accroître la capacité du gouvernement à assurer aux populations les services sociaux de base de nature à améliorer leur vie quotidienne.
English: Expected Outputs/Results Research workshops and conferences are held in Canada Research results are shared within and between disciplines and among Canadian and international researchers SSHRC will: support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for conferences, congresses. support the dissemination of research results and the mobilization of knowledge through its communications programs for journals. fund special initiatives to support the structuring, mobilization, and integration of knowledge. seek new ways to broker knowledge among researchers and between producers and consumers of human sciences research.
French: Des résultats de recherche sont partagés au sein de disciplines et entre elles ainsi qu’entre chercheurs canadiens et étrangers. Le CRSH : appuiera la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances grâce à ses programmes des communications liés aux colloques et aux congrès. appuiera la diffusion des résultats de recherche et la mobilisation des connaissances grâce à ses programmes des communications liés aux revues. financera des initiatives spéciales visant à appuyer la structuration, la mobilisation et l’intégration des connaissances. cherchera de nouvelles manières de partager les connaissances parmi les chercheurs et entre les auteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines.
English: implemented in 2005.
French: Cette coopération contribue au développement des marchés financiers et améliore les conditions générales du financement des PME. tée de ses prêts globaux dans l’Union européenne.
English: The CSG Chairman noted the necessity of the closest possible cooperation between the joint MoU secretariat and UN/CEFACT.
French: Le Président du CSG a noté qu'il fallait maintenir une coopération aussi étroite que possible entre le CEFACT et le secrétariat commun établi par le Mémorandum d'accord.
English: The property is next to natural park Collserolla. It has an amazing view of Barcelona; it is close to the Mediterranean Sea and Sant Cugat Valley.
French: Le bâtiment se situe aux pieds du Tibidabo sur les hauteurs du parc naturel de Collserola, avec des magnifiques vues sur la ville de Barcelone, la mer Méditerranée et la vallée de San Cugat.
English: Rohinton joined IDRC in 1992 as a program officer in the Economic and Technology Policy Program.
French: Rohinton est arrivé au CRDI en 1992 en qualité d'administrateur de programme au sein du programme Politiques économiques et technologiques.
English: The most significant barriers to accessing, understanding, applying, conducting and disseminating research were time and money.
French: Les plus grands obstacles à l'accès, à la compréhension, à l'application, à l'exercice et à la divulgation de la recherche sont le temps et l'argent.
English: (c) Detainees with work and study permits;
French: b) Les détenus bénéficiant d'une libération conditionnelle;
English: To claim your proportionate share of the partnership's tax credit, file a completed Schedule T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule, with your return.
French: Pour demander le pourcentage qui vous revient dans le crédit d'impôt de la société de personnes, soumettez avec votre déclaration le formulaire T1249, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière - Annexe pour une société de personnes, dûment rempli.
English: It assigns a "Lead Party" whose process will be used to administer the cooperative environmental assessment.
French: Elle nomme une partie principale dont le processus sera utilisé pour administrer l'évaluation environnementale coopérative.
English: As part of the action plan for Iraq, the Council has already launched a dialogue with Turkey in order to implement the European Union action plan concerning Iraq of 26 January 1998.
French: Dans le cadre du plan d'action concernant l'Irak, le Conseil a déjà entamé un dialogue avec la Turquie afin de mettre en uvre le plan d'action de l'Union européenne concernant l'Irak, du 26 janvier 1998.
English: The rest can be covered by standard clauses in a formal co-operation and by trust and common knowledge in a non-formal co-operation.
French: Le reste peut être couvert par les clauses classiques d'une coopération formelle, ainsi que par la confiance et les connaissances communes dans le cadre d'une coopération informelle.
English: A Welfare Officer maintains contact between them, and deals with their problems.
French: Un Responsable du bien-être garde le contact avec eux et s'occupe de leurs problèmes.
English: identify modifications to the legal or administrative frameworks necessary to implement international commitments concerning the status and activities of NGOs and other NSAs ; strengthen the capacity of NGOs and other NSAs through practical training; promote networking between local and European NGOs and other NSAs; link local NGOs and other NSAs to international networks; develop co-ordination amongst NGOs and international organisations.
French: S'agissant du statut et des activités des ONG et des autres acteurs non étatiques, les plans d'action nationaux devraient: – recenser les modifications à apporter aux cadres juridiques ou administratifs, afin de respecter les engagements internationaux relatifs au statut et aux activités des ONG et des autres acteurs non étatiques; renforcer les compétences des ONG et des autres acteurs non étatiques grâce à une formation pratique; développer la mise en réseau des ONG locales et européennes et des autres acteurs non étatiques; relier les ONG locales et les autres acteurs non étatiques aux réseaux internationaux; développer la coordination entre ONG et organisations internationales.
English: • Why can’t we just send our consolidated financial statements?
French: • Pourquoi ne pouvons-nous pas vous envoyer seulement nos états financiers consolidés?
English: District offices represent the front line of PSC service delivery in the region and are responsible for a range of services within a single province despite the fact that some district offices are quite small in terms of resource strength.
French: Ceux-ci représentent la première ligne de la prestation des services de la CFP dans la région et ils sont chargés de toute une gamme de services à l'intérieur d'une province, bien que certains d'entre eux aient des ressources passablement limitées.
English: Date Time Speaker / Subject Friday, Jan.
French: Nous pouvons aussi avoir parfois des visiteurs qui donnent des séminaires plus formels.
English: "With approximately 70 harbours in the Avalon riding administered by Small Craft Harbours, the wish list is long and detailed.
French: « Il y a environ 70 ports administrés par le Programme de ports pour petits bateaux dans la circonscription d’Avalon et la liste des travaux souhaités est longue et détaillée.
English: This is a dangerous approach as it could play into the hands of Eurosceptics.
French: Cette approche est dangereuse car elle pourrait faire le jeu des eurosceptiques.
English: This is a clear demonstration of the high importance of the issue under consideration this morning.
French: Il s'agit là d'une preuve manifeste de la très grande importance du dossier que nous examinons ce matin.
English: It welcomed the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was consistent with the principle of geographic distribution and would enhance the work of the Committee and its subsidiary bodies, particularly the Legal Subcommittee.
French: Il se félicite de l'élargissement de la composition du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui est conforme au principe de répartition géographique et renforcera les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, en particulier du Sous-Comité juridique.
English: At the outset, let me welcome to the Council my friend and former colleague Ambassador José Luis Guterres, as well as to wish him well in his new assignment as the Foreign Minister of his country.
French: Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à mon ami et ancien collègue, l'Ambassadeur José Luis Guterres, et je lui souhaite plein succès dans ses nouvelles fonctions de Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: I would encourage you to consult these individual reports for more information on the agencies and our accomplishments over the past year.
French: Je vous invite à consulter ces rapports si vous désirez en savoir plus sur les organismes et sur ce que nous avons accompli au cours du dernier exercice. L'hon.
English: The Board strives to resolve these cases fairly, in line with legislation and in a timely manner.
French: La Commission s’emploie à résoudre ces cas de manière juste, dans le respect des dispositions législatives et en temps opportun.
English: It is characterized by the strongly ornamented, sometimes bottle-shaped cells that are present...
French: Cette mousse est caractÃ©risÃ©e par des cellules fortement ornementÃ©es, parfoi...
English: - 550 scholarships for secondary education
French: - 550 bourses octroyées pour l'enseignement secondaire  Objectif 5.
English: For projects in the North, a number of unique factors need to be examined.
French: Dans le cas de projets menés dans le Nord, plusieurs facteurs particuliers doivent être examinés.
English: 1 Subparagraph 13(c)(i) of the Act is repealed; "relative rate of growth" of the constituency as a factor determining its size was removed from this subparagraph.
French: 1 Le sous-alinÃ©a 13c)(i) de la Loi est abrogÃ©; Â«le taux relatif de croissanceÂ» des circonscriptions Ã©lectorales comme facteur dÃ©terminant la configuration est retirÃ© du sous-alinÃ©a.
English: Indeed, the current study found that instruments based primarily on static factors were better predictors of institutional violence (Z+ = .32) than those based primarily on dynamic factors (Z+ = .21), but both yielded more precise estimates of risk than instruments that equally combined static and dynamic factors.
French: En fait, selon l’étude actuelle, les outils fondés surtout sur des facteurs statiques étaient de meilleurs prédicteurs de la violence en établissement (Z+ = 0,32) que ceux fondés surtout sur des facteurs dynamiques (Z+ = 0,21), mais tous deux ont produit des estimations plus précises du risque que les outils qui comptaient des facteurs statiques et dynamiques combinés.
English: Another approach combines microphones attached to turbines (to detect the sound of collisions) with infra-red video (to identify the species colliding).
French: Une autre méthode combine l’emploi de microphones fixés aux éoliennes (pour détecter le bruit produit lors des collisions) et de caméras vidéo infrarouge (pour identifier les oiseaux qui entrent en collision avec les éoliennes).
English: In this respect, we welcome the fact that UNMIK will soon open an office in Belgrade, and we believe that an important step has just been taken towards establishing regular channels of communication, with a view to successful cooperation between the international community and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À ce propos, nous nous félicitons de l'ouverture prochaine du bureau de la MINUK à Belgrade et considérons qu'une importante étape vient d'être franchie pour l'établissement de canaux de communications régulières en vue d'une coopération fructueuse entre la communauté internationale et la République fédérale de Yougoslavie.