ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fifth preambular paragraph, the words “compliance in the field of” should be replaced by “strict adherence to” and the paragraph should end with the words “human rights law”.
French: Au cinquième alinéa du préambule, les mots « du respect du » devraient être remplacés par les mots « d'un respect scrupuleux du », et le paragraphe devrait s'achever par les mots « instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: There are also about 80 so-called "sheet plants" making corrugated products from material supplied by the corrugators above.
French: Il existe également environ 80 ateliers fabriquant des produits en carton ondulé à partir de matériau fourni par les machines à onduler mentionnées ci-dessus.
English: In my opinion, however, the Minister should never have been asked, and when asked should have refused, to make the determination.
French: J'estime toutefois que jamais on aurait dû demander au Ministre de régler la question, que celui-ci aurait dû s'y refuser.
English: • Ask other friends if they would like to quit also.
French: • Demande à d'autres amis s'ils aimeraient arrêter de fumer aussi.
English: In the proposed methodology, the analysis and presentation of the data would not, however, yield a recommendation as to whether the data seems to warrant a change in the existing rates.
French: Dans la méthode proposée, l'analyse et la présentation des données ne déboucheraient toutefois pas sur une recommandation tendant à modifier les taux existants en fonction des données recueillies.
English: in writing. (SV) We Swedish Social Democrats do not think that Mr Brok's report is the right forum in which to debate the Treaty and what it should and should not contain.
French: par écrit. - (SV) Les sociaux-démocrates suédois estiment que le rapport de M. Brok ne constitue pas le forum adéquat pour débattre du Traité et de ce qu'il devrait ou non contenir.
English: Following the Chair's presentation, the Executive Secretary provided an update on the continued cooperation between the ozone regime and the secretariat of the International Plant Protection Convention undertaken in accordance with decisions XVI/11 and XVII/15.
French: A l'issue de l'exposé du Président, le Secrétaire exécutif a fait le point sur la coopération continue, conformément aux décisions XVI/11 et XVII/15, entre le régime de l'ozone et le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Together, we appeal to resist all use of this conflict to bring communities into confrontation.
French: Ensemble, nous appelons à résister à toute utilisation de ce conflit pour dresser les communautés les unes contre les autres.
English: Rationale This section is designed to protect the integrity of the Program by prohibiting acts of fraud against it, or any actions that impede the administration of the Act.
French: Justification Cet article vise à protéger l'intégrité du programme en prévenant toute mesure frauduleuse ou toute mesure qui nuit à l'administration de la loi.
English: The only question likely to cause difficulty is whether the text matter included on the drawings is absolutely indispensable.
French: Le seul problème qui risque de se poser est celui de savoir si le texte figurant sur les dessins est véritablement indispensable.
English: (Previously: Climate Change Horizontal Framework)
French: • Stratégie intérimaire sur les programmes existants portant sur le changement climatique (Auparavant:
English: On the contrary, it gives the Village Council the authority to put restriction on access to certain areas by persons to whom permission is granted.
French: Bien au contraire, elle confère au conseil de village le pouvoir de restreindre l'accès à certaines zones pour les personnes à qui une autorisation est accordée.
English: Article 3.  The offences envisaged in this Law shall be punishable independently of those defined in the Penal Code or, as the case may be, in the Law on Military Offences, and of crimes committed in connection with the offences referred to in such laws.
French: Article 3 : Les délits visés par la présente loi sont punis indépendamment de ceux définis dans le Code pénal ou, le cas échéant, dans la loi sur les délits militaires lorsqu'ils sont commis parallèlement à l'exécution de tels actes.
English: Also, we may disclose aggregated user information to describe our services and products to current and prospective partners, advertisers, and other third parties and for other lawful purposes, including planning for and implementing advertising or promotional campaigns.
French: Nous pouvons aussi dévoiler des renseignements agrégés sur les utilisateurs pour décrire nos services et produits à des partenaires et annonceurs, actuels ou potentiels, et à d'autres tiers et à d'autres fins légitimes comme la planification et la mise en ?uvre de campagnes publicitaires ou promotionnelles.
English: The youth select their own activities.
French: Les jeunes choisissent leurs propres activités.
English: Rules for interoperability
French: 3.3 Règles d'interopérabilité
English: This mistake was made in India in 1970s and 1980s, in attempting to solve water shortages.
English: Increased awareness of and attention to the special needs and concerns of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States was shown by 58 resolutions, decisions and statements that were issued during the biennium.
French: Cette prise de conscience accrue des besoins et des problèmes particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement et l'attention qui leur est accordée se sont traduites au cours de l'exercice biennal par 58 résolutions, décisions et déclarations.
English: National Museum of Science and Technology
French: gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de
English: Set in the historical Old Quarter of Hanoi, Joy Hotel offers affordable and comfortable accommodations combined with warm hospitality in a quiet location.
French: L'hôtel Meliá de Hanoï, un établissement luxueux 5 étoiles, se trouve dans le centre-ville d'Hanoï, dans le quartier diplomatique et de la finance.
English: Will the exciting – dare I say revolutionary – prospects of VoIP be stillborn, and all future innovation cease, if the incumbents – holders of 95%+ market share are not allowed to price below cost, or, for example to specifically target the 4.3% of lines that competitors have been able to attract, after nearly a decade of trying?
French: À mon tour, je me pose la question suivante, purement théorique naturellement : Se pourrait-il que VoIP, avec ses perspectives extraordinaires – voire révolutionnaires – s'éteigne avant même d'avoir vu le jour, en même temps que toute innovation future, parce que les grandes titulaires – ces entreprises qui occupent plus de 95 p.
English: We are currently making the case within the Commission for a very substantial increase in the amount of research funding devoted to environment and health.
French: Nous plaidons actuellement au sein de la Commission pour une augmentation substantielle de la part des fonds de recherche consacrée à l’environnement et à la santé.
English: Such cooperation is to the benefit of Africa and helps enhance the structural and institutional capacities of the OAU — which, in Egypt's view, constitutes the ultimate goal.
French: Cette coopération doit bénéficier à l'Afrique et aider à renforcer les capacités structurelles et institutionnelles de l'OUA - qui selon l'Égypte constitue le but ultime.
English: This strategy can lead to other serious health problems such as, bone mass loss, muscle atrophy, bowel disease, heart disease, obesity, and diabetes.
French: Pareille stratégie peut occasionner d’autres problèmes de santé notamment les suivants: diminution de la masse osseuse, atrophie des muscles, maladies intestinales, maladies cardiaques, obésité et diabète.
English: Parliament's Bureau Info – all
French: Procédure électorale fiche détaillée fiche détaillée Info - tous
English: Since this was in principle a matter concerning UN mobile tanks, the working group did not at that time feel that it was in a position to deal with document 2003/33.
French: Etant donné qu'il s'agit en principe d'un sujet qui concerne les citernes mobiles UN, le groupe de travail ne s'était alors pas senti en mesure de traiter du document 2003/33.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 89 RECITAL 21 (21) Providers of international roaming AM\660783EN.doc 27/102
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 88 CONSIDÉRANT 21 (21) Les fournisseurs de services d’itinérance internationale pour les appels PE 384.658v03-00 28/107
English: The biggest hurdle for many professionals who immigrate to Canada is often having their credentials validated.
French: Pour de nombreux professionnels qui immigrent au Canada, une des difficultés majeures est de faire reconnaître leurs titres de compétences.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA) is the international independent organization responsible for promoting, coordinating, and monitoring the fight against doping in sport in all its forms.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA) est l’organisation internationale indépendante responsable de promouvoir, de coordonner et de superviser la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: In that connection, the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, which was prepared and adopted under the aegis of the United Nations in 2006, has become an important element in the efforts of the world community to resolve the issue.
French: Dans ce sens, la signature du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, élaboré et adopté sous l'égide de l'ONU en 2006, constitue une facette importante des efforts déployés par la communauté internationale pour régler ce problème.
English: • Plan and implement improvements at the Butland Lookoff to provide a quality visitor experience and improve safety at the existing site.
French: • Planifier et réaliser les améliorations au belvédère Butland afin d’offrir aux visiteurs une expérience de qualité et y augmenter la sécurité.
English: The Commission believes that public dialogue can benefit further from exchange of best practices between stakeholders and actors involved.
French: La Commission est convaincue que le dialogue public peut bénéficier de l'échange de meilleures pratiques entre les parties prenantes et les acteurs concernés.
English: Those findings appeared to indicate that a modification in longer-term trends in anthropogenic emissions, as specified in Article 4.2 (a), had not yet been achieved.
French: Il semblerait donc que l'infléchissement des tendances à plus long terme des émissions anthropiques, tel que prévu à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4, n'ait pas encore été réalisé.
English: Option B (paras 37 and 38):
French: Option B (par.  37 et 38) :
English: The report by Mr Metten on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks contains a number of references to the need for increased coordination of the economic strategies of the 11 euro countries in relation to their budgetary and pay policy which we are against.
French: Le rapport d'Alman Metten sur les mécanismes d'ajustement en cas de chocs asymétriques rappelle à de nombreuses reprises la nécessité d'une meilleure coordination des stratégies économiques des 11 pays de l'euroland en ce qui concerne leur politique budgétaire et salariale.
English: The potency of SM so isolated is about 2500-fold more active than native serum and possesses 40–50% of the initial SM activity.
French: La SM ainsi isolée est environ 2500 fois plus active que le sérum original et elle possède de 40–50% de l'activité initiale de la SM.
English: Constitutia Romaniei [Constitution of Romania], adopted 21 November 1991, amended and completed by Law No.  429/2003, approved by national referendum and came into force on 29 October 2003, art.
French: Constitutia Romaniei [Constitution of Romania], adopted 21 November 1991, amended and completed by Law No. 429/2003, approved by national referendum and came into force on 29 October 2003, art.
English: Statistics provided by the Bermuda Government, 4 February 2008, bermuda-online.org/bdagovt.htm.
French: Statistiques fournies par le Gouvernement des Bermudes, 4 février 2008, bermuda-online.org/bdagovt.htm.
English: Concentrations of other greenhouse gases, such as methane and halocarbons, have also risen.
French: Les concentrations d'autres gaz à effet de serre tels que le méthane et les halocarbones, ont aussi augmenté.
English: It is promising that last week, a compromise was reached about import levies on agricultural products and that with it, an impending failure of the Doha Round was warded off.
French: Il est encourageant de voir que la semaine dernière, un compromis a été trouvé sur les droits à l’importation de produits agricoles, qui a fait s’évanouir le spectre d’un échec du cycle de Doha.
English: • Cost-Recovery, Audit of, 2005-2006, details, an Audit • Test Management Controls, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Règlements hors cour Vérification de la conformité 2003 - Projets pilotes MARC, 2003-2004, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It states that there are a number of valid reasons why fares differ from route to route, and that the fare which is the subject of the complaint--that is, the round-trip $358 V14SNR fare (excluding applicable fees, charges and taxes)--offered on its service between Toronto and Thunder Bay was not unreasonable.
French: Le transporteur affirme que nombre de motifs valables expliquent les différences de prix d'une route à une autre et que le prix faisant l'objet de la plainte--en l'occurrence le tarif V14SNR aller-retour de 358 $ (redevances, frais et taxes applicables en sus)--appliqué à l'égard de son service entre Toronto et Thunder Bay n'était pas excessif.
English: The model predicts the susceptibility to nucleophilic attack at carbonyl carbon to reach a maximum with a O—C—N—H torsional angle of 60°.
French: Le modèle prédit que la susceptibilité à une attaque nucléophile au niveau du carbone du carbonyle atteint son maximum lorsque l'angle de torsion du O—C—N—H est égal à 60°.
English: The right to be indemnified under section 2.29.7 applies only if government vigorously defends the claim and does not compromise or settle it without the consent of the Nunavik Inuit.
French: Le droit à une indemnité prévu à l’article 2.29.7 ne s’applique que si le gouvernement conteste vigoureusement la réclamation et refuse de transiger ou d’accepter un règlement sans le consentement des Inuit du Nunavik.
English: This package is designed for anyone who only wants to visit New York without having the option to do the sightseeing tours.
French: Cette option est conçue pour ceux qui veulent visiter New York sans tours guidés.
English: Mr. Otunnu underscored the gains yielded by efforts deployed over the last several years, which included increased global awareness of and advocacy for child protection and an international body of protection instruments and norms and the protection and well-being of children taken into account in all matters related to armed conflict situations within and outside the United Nations.
French: Il a souligné que les efforts déployés au cours des dernières années avaient donné lieu à des progrès notables, y compris une meilleure sensibilisation et une plus grande mobilisation de la communauté internationale en faveur de la protection des enfants, un ensemble d'instruments et de normes de protection et la prise en compte de la protection et du bien-être des enfants dans toutes les questions relatives aux conflits armés, au sein de l'ONU comme à l'extérieur.
English: The Schengen area The most significant development in setting up the internal market without obstacles to the free movement of persons has been the conclusion of the two Schengen agreements, the Schengen Agreement of 14 June 1985, and the Schengen Implementing Convention of 19 June 1990 which came into force on 26 March 1995.
French: La zone Schengen L'élément majeur pour l'instauration d'un marché intérieur dépourvu d'obstacles à la libre circulation des personnes a été la conclusion des deux accords de Schengen (accord de Schengen du 14 juin 1985 et convention d'application de l'accord de Schengen du 19 juin 1990, cette dernière étant entrée en vigueur le 26 mars 1995).
English: The Committee of Ministers will continue to follow closely the situation and developments in Belarus after the elections, devoting special attention to the conditions of exercise of the right of assembly and the right to freedom of expression.
French: Le Comité des Ministres continuera à suivre de près la situation et les développements au Bélarus après les élections, en portant une attention particulière aux conditions d’exercice du droit de réunion et du droit à la liberté d’expression.
English: The Serbian and Montenegrin authorities should elaborate and actively seek support and international funding for the concrete reintegration programmes for returning Roma, including financing from the Council of Europe Development Bank.
French: Les autorités serbes et monténégrines devraient chercher activement le soutien et un financement international pour mettre en oeuvre les programmes de réintégration des Roms de retour, notamment auprès de la Banque de développement du Conseil de l'Europe.
English: We describe the use of laboratory trials to compare substrate-specific behaviour and susceptibility to predation of hatchery-reared (HR) versus wild summer flounder (Paralichthys dentatus) juveniles.
French: Nous décrivons le recours à des essais de laboratoire pour comparer le comportement spécifique du substrat et la vulnérabilité à la prédation chez des cardeaux d'été (Paralichthys dentatus) juvéniles, d'élevage et sauvages.
English: In the town of Rochefort, south west of France, a team of passionated people have undertaken a tremendous challenge The reconstruction of the Hermione, the ship on which La Fayette embarked in 1780, to bring help and support to the American insurgents.
French: Ce grand navire en bois, témoin d’une période phare de l’histoire maritime française est reconstruit sous les yeux du public qui peut ainsi découvrir le travail des charpentiers, forgerons, gréeurs, calfats, voiliers...
English: Then he’d go back to bed or back to work depending on what the shift was.
French: Je pense que c’est ce qui a eu raison de notre couple, le stress et les efforts qu’il fallait faire tous les deux pour prendre soin des enfants.
English: Section 6 outlines the specific requirements of the participants in the areas of; CADEX & EDIFACT messages, EDI networks, software, security and audit.
French: La section 5 fournit des renseignements détaillés sur les codes de messages EDI, sur les réponses prévues et sur les mesures de suivi.
English: A Corporate Learning Policy was developed and adopted, detailing our commitment to being a learning organization.
French: Une politique de l’apprentissage organisationnel a été conçue et adoptée. Elle précise notre engagement à devenir une organisation apprenante.
English: International activities Elections Canada takes an active part in international electoral activities by receiving delegations and by offering observers and technical support staff to international agencies to help plan and conduct fair elections in countries that request advice and assistance.
French: Le directeur général des élections était le conférencier principal de cette rencontre, qui portait sur les aspects financiers de la réforme électorale, l’influence de la technologie et le rôle des groupes, partis et mouvements.
English: résistance du cheval horse show
French: quarters-in hanche en dehors
English: He is an economist with an quantitative and financial orientation.
French: Il est un économiste avec une orientation vers l’économie quantitative et la finance.
English: All our multi-coloured bathrooms have shower stall, hair dryer and hooks, racks and accessories on the walls to guarantee maximum hygiene and cleanliness.
French: Les salles de bain sont très colorées et ont toutes des cabines de douche, sèche-cheveux et accessoires accrochés aux murs pour garantir la plus grande hygiène et propreté.
English: • Results-based Management Lexicon
French: • Lexique pour la gestion axée sur les résultats
English: The five First Nations appealed the trial decision to the Federal Court of Appeal (FCA).
French: Les cinq Premières nations ont interjeté appel devant la Cour fédérale d'appel (CFA).
English: Mr. Obing (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): It is my honour to introduce draft resolution A/C.1/59/L.3, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, on behalf of sponsors Burundi, Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and my own country, Equatorial Guinea.
French: M. Obing (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.3, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », au nom des coauteurs suivants : Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Tchad, et de mon propre pays, la Guinée équatoriale.
English: Thorough surveys of known sites and potential nest cliffs along the Clearwater and Athabasca rivers failed to confirm any occupied territories. However, surveys of additional potential nesting habitats east of the Slave River and north to the Alberta–Northwest Territories border resulted in five new occupied territories.
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins anatum du nord de l’Alberta (de 1970 à 1995) Sites connus vérifiés 5 11 18 16 18 31 Sites connus occupés 1 3 9 6 7 18 Nouveaux sites 0 0 0 0 2 5 Sites occupés (total) par : un oiseau seul 0 0 0 1 0 3 un couple 1 3 9 5 9 20
English: The Agreement ensures the reciprocal recognition of type approvals of vehicles and their equipment and parts amongst its 40 Contracting Parties, which include the European Community, Japan, Australia, New Zealand and South Africa.
French: L'Accord garantit la reconnaissance réciproque des homologations de type des véhicules, de leur équipement et de leurs pièces détachées par les 40 Parties contractantes, à savoir les pays de la Communauté européenne, le Japon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.
English: The Commission notes that CHLT-TV’s performance evaluation has been based on the program logs submitted by the licensee.
French: Le Conseil fait remarquer avoir évalué le rendement de CHLT-TV à partir des registres d’émissions que la titulaire lui a remis.
English: Those proposals were supported by the Commission.
French: La Commission a approuvé ces propositions.