ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also calls upon the State party to abolish repudiation, to discourage polygamy by applying legal and administrative measures and conducting awareness-raising campaigns on its adverse effects on children, and to promote monogamy as an option to couples.
French: Il demande aussi à l'État partie de supprimer la répudiation, de décourager la polygamie par des mesures légales et administratives et des campagnes de sensibilisation quant à ses effets néfastes sur les enfants, et de promouvoir la monogamie auprès des couples.
English: Thanks to them, the percentage of older Canadians with low incomes has dropped substantially.
French: Grâce à eux, le pourcentage de Canadiens et de Canadiennes âgés à faible revenu a diminué de manière substantielle.
English: It has been argued that a more compact city would provide a better basis for social sustainability.
French: On a également fait valoir qu'une ville plus compacte garantirait de meilleures bases à un développement social durable.
English: It is, therefore, important to make sure that people know when to and when not to rely on self-care and self-medication.
French: Par conséquent, il est important de s'assurer que les gens sauront quand on peut se soigner soi-même et quand il vaut mieux ne pas le faire.
English: However, all the very complex problems of juveniles are handled from the moment of arrival in the correction centre by educational and psychological methods.
French: Toutefois, les problèmes très complexes des mineurs sont traités dès leur arrivée à l'établissement de rééducation selon des méthodes éducatives et psychologiques.
English: The key features are not themselves test items, but they are signposts that clearly suggest both the content and the format of the test items that would be most appropriate.
French: Les composantes clés ne sont pas elles-mêmes des items de test mais ce sont des indications qui suggèrent clairement le contenu et la forme des items de test qui seraient les plus appropriés.
English: These are summarized in APD-150-004, CF Manual of Officers Classification Structure. Section 8 – Advance Training 224.
French: Ceux-ci sont résumés dans l'APD-150-004, Manuel de classification des officiers des Forces canadiennes.  Section 8 - Instruction avancée 224.
English: Where can I find this information?
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements à ce sujet?
English: At the same time the limited size facilitated the working of the Committee, in particular the inter-sessional work on the preparation of working papers and preliminary drafts of decision guidance documents.
French: Dans le même temps, la taille restreinte du Comité en a facilité les travaux, notamment les travaux intersessions concernant l'établissement des documents de travail et des projets préliminaires de document d'orientation des décisions.
English: The application for judicial review is allowed with costs against the respondent; 1.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie avec dépens contre le défendeur; 1.
English: The 6-chloro-2-cyclohexenenyl phenol 8i and 2-cyclohexenyl-4-methyl phenol 8j failed to give any cyclic product but instead furnished the ring-brominated products 10i and 10j, respectively.
French: Les 6-chloro-2-cyclohexénenylphénol (8i) et 2-cyclohexényl-4-méthylphénol (8j) ne donnent naissance à aucun produit cyclique; plutôt ils fournissent respectivement les produits bromés sur le cycle 10i et 10j.
English: One representative agreed to support the proposal on the understanding that the report of the Meeting would reflect his concern that, because of the prohibitive cost to the Parties operating under Article 5, paragraph 1, such Parties should be provided with assistance from the Multilateral Fund if they were to be called upon to use any of the destruction technologies referred to in the decision and which proved to be available only outside the territory of that Party.
French: Un représentant a accepté d'appuyer cette proposition, étant entendu que le rapport de la réunion mentionnerait que, en raison du coût prohibitif des techniques de destruction pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, ces Parties devraient bénéficier d'une assistance du Fonds multilatéral si elles entendaient recourir à l'une quelconque des techniques de destruction mentionnées dans le projet de décision, et s'il s'avérait que cette technique n'était disponible qu'en dehors du territoire de la Partie concernée.
English: While the attendant risks may not be seen as significant, we believe it would be preferable, in the current international climate and with the Court's profile, that all required checks and references are expedited as soon as possible and prior to appointment.
French: Même si les risques paraissent peu importants, nous estimons qu'il serait préférable, compte tenu du climat international actuel et des responsabilités de la Cour, que toutes les vérifications soient faites dans les meilleurs délais, avant la nomination à un poste.
English: • University of New Brunswick
French: • Université du Québec à Montréal
English: (2) The Commission shall provide a copy of its approval to the Minister, to the appropriate Minister in relation to Part I of the Expropriation Act and to each owner of, or person having an interest in, the land.
French: (2) Le Conseil adresse copie de l'autorisation au ministre et au ministre compétent, ainsi qu'à chaque propriétaire du bien-fonds ou titulaire du droit en cause.
English: in writing. - We followed the rapporteur, Staes, in this vote, even though we lost one key amendment, number 22, on the transparency of the use of public funds, defended by the same rapporteur.
French: Nous avons suivi le rapporteur, Bart Staes, dans le cadre de ce vote, même si nous avons perdu sur un amendement essentiel, l'amendement 22, relatif à la transparence de l'utilisation des fonds publics, défendue par le même rapporteur.
English: The steadily increasing inflow of FDI in the 1990s has been a welcome sign, as the Strategy recognizes that FDI is not generally debt-creating and could play an important role as a source of development finance (para.
French: La progression régulière des apports de l'investissement étranger direct au cours des années 90 est un signe encourageant, puisque la Stratégie reconnaît que l'investissement étranger direct, qui le plus souvent n'est pas générateur de dettes, pourrait occuper une place importante comme source de capitaux de développement (par. 43).
English: The decision by Medecins sans frontières to pull out of Afghanistan after more than 20 years in operation, owing to concerns over neutrality and security, is of great concern.
French: La décision prise par Médecins sans frontières, en raison de préoccupations liées à la neutralité et à la sécurité, de se retirer d'Afghanistan après plus de 20 ans de présence dans le pays, est un motif d'inquiétude.
English: (18) Subsection (9) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 but on or before December 20, 2002, the reference to "subsection 248(31)" in subsection 118.1(6) of the Act, as enacted by subsection (9), shall be read as a reference to "subsection (1)".
French: (18) Le paragraphe (9) s’applique aux dons faits après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et avant le 21 décembre 2002, la mention « 248(31) » au paragraphe 118.1(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), vaut mention de « (1) ».
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, thank the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Mr. Kai Eide, for presenting the special report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1806 (2008) on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions, nous aussi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), M. Kai Eide, d'avoir présenté le rapport spécial du Secrétaire général en vertu de la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité sur la MANUA.
English: Registered Charities Newsletter No. 20 discusses some of the particular concerns for charities that have been involved in work outside Canada. These include concerns relating to the books and records that charities need to keep.
French: Le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés No 20 traite de certaines des préoccupations propres aux organismes de bienfaisance qui entreprennent à des activités à l'extérieur du Canada, notamment les exigences au sujet de la tenue des livres et des registres.
English: Takes note of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;54
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-201054;
English: The Detroit Auto Show seems to be going green. After the inauguration of its own EV section, the major manufacturers are now using it to unveil their latest and greatest hybrid models.
French: Volkswagen a présenté la succession de la R32 au Salon de Francfort, la Golf R. Elle représente la plus puissante Golf jamais produite par l'entreprise.
English: Option Consommateurs would like to see Measurement Canada make a concerted effort to raise its profile to ensure that consumers are aware of their rights to file a complaint.
French: Option Consommateurs souhaite voir Mesures Canada se mobiliser pour améliorer sa visibilité afin de s’assurer que les consommateurs connaissent leur droit d’enregistrer une plainte.
English: It goes without saying that, the texts will be translated by translators whose mother tongue is the target language.
French: Les glossaires proposés peuvent consister en une liste de termes ou d'abréviations caractéristiques du secteur de l'entreprise ou faisant partie du vocabulaire interne propre à l'entreprise.
English: The diagnostic value of relatively frequent X-rays does not outweigh this risk.
French: La valeur diagnostique de radiographies relativement fréquentes ne l'emporte pas sur les risques encourus.
English: The conference dealt with dangers related to the spread of GMOs, and was attended by distinguished scientists from many countries.
French: La conférence portait sur les dangers liés à la généralisation des OGM et d'éminents scientifiques de nombreux pays y ont assisté.
English: • Introduction | The Companies - Big Business | "Soft Gold": Sea Otters | Western Trading Outposts | Macao and Chinese Customers | European Fashions | The Russian Trade | For Iron and Sugar | Till None Are Left |
French: • Introduction | Les compagnies : de grosses affaires | « Or doux » : les loutres de mer | Avant-postes de traite de l'Ouest | Macao et les clients Chinois | Modes européennes | Le commerce russe | Pour du fer et du sucre | Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus |
English: • fish and wildlife health impacts.
French: • effets sur la santé des poissons et d'autres espèces.
English: The international community adopted the Dakar Framework for Action and reaffirmed their commitment to achieving Education for All (EFA) by the year 2015.
French: La communauté internationale a adopté le Cadre d’action de Dakar et a réaffirmé son engagement à parvenir à l’Éducation pour tous (EPT) d’ici 2015.
English: Malaysia was Canada’s 3rd largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles du Canada vers la Malaisie en 2002.
English: Article 108 (ex Article 107) When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article 108 (ex-article 107) Dans l’exercice des pouvoirs et dans l’accomplissement des missions et des ´ ´ ´ ´ ´ ´ devoirs qui leur ont ete conferes par le present Traite et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de ´ leurs organes de decision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions ´ des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des Etats membres ou de tout autre organisme.
English: In order to use these functions you must compile PHP with mailparse support by using the --enable-mailparse configure option.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support mailparse en utilisant l'option de configuration --enable-mailparse.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Dans "VIDEO IN FRENCH: Wild casting in the middle of Paris", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Simply stated, as a general proposition, it is correct that the "GST is a multi-stage tax, accounted for on the value added to a good or service at each level of the production and distribution chain."
French: En termes simples, de manière générale, il est vrai que la « TPS est une taxe multi-stades, qui représente la valeur ajoutée à un bien ou un service à chaque niveau de la chaîne de production et de distribution.
English: Any provision regulating personal law; or  Any provision or practice restricting office or employment connected with the affairs of any religion, or of an institution managed by a group professing any religion, to persons professing that religion.
French: aucune disposition régissant le droit des personnes ; ou aucune disposition ou pratique restreignant des fonctions ou des emplois relatifs aux affaires d'aucune religion ou d'aucune institution gérée par un groupe professant une religion, concernant les personnes professant cette religion.
English: At the 3rd meeting, on 4 April, statements were made by the representatives of Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Cuba, Belgium, the United States of America and Canada.
French: À la 3e séance, le 4 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Guyana (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), de Cuba, de la Belgique, des États Unis d'Amérique et du Canada.
English: The author also submits that while it would have been easy for his daughter to move to Australia in 1997 when she started her education, it will now be much less easy for her to adapt herself to a new country because she started her education in a different system since three years.
French: Il ajoute qu'il aurait été facile pour sa fille de s'installer en Australie en 1997 alors qu'elle venait d'entamer sa scolarité; elle aura en revanche beaucoup de mal à s'adapter à son nouveau pays après avoir commencé ses études dans un système différent trois années plus tôt.
English: Information Service of the Library of Parliament
French: Service de renseignements de la Bibliothèque du Parlement
English: Expiration of licences The Regulations presently contain a provision detailing when different licences expire.
French: Expiration des permis Le Règlement comporte actuellement une disposition qui donne des détails au sujet de l'expiration des différents permis.
English: Official Gazette: 13 November 1928.
French: Journal officiel : 13 novembre 1928.
English: This table has also been added to Part VI and Part VII to clarify the through transmission requirements.
French: Ce tableau a aussi été ajouté dans les Parties VI et VII pour éclaircir les exigences de transmission directe.
English: • Improved public awareness.
French: • Sensibilisation accrue du public.
English: With respect to the task force and the matter of choice or no choice in terms of the single-desk selling option that [ Senator LeBreton ]
French: En ce qui concerne le groupe de travail et la question de choix ou d’absence de choix relativement au guichet unique de vente actuellement en place pour la vente interprovinciale [ Le senateur LeBreton ] ´
English: The strategy has been effective in several areas: the Department is using more dispute resolution, reducing litigation costs and providing Canadians with alternatives to the court system; a new Northern Region has been established to provide a full range of services to respond to the special needs of the largely Aboriginal population and to enhance capacity to reach out to First Nations governments and Aboriginal and other non-governmental organizations; the Department has implemented a legal risk framework, which will help to identify major legal risks early and allow the Department to be more proactive and efficient in resolving them; we have achieved an 80% rate of paper and other solid waste recycling in two of the National Headquarters offices of the Department.
French: Elle a fait ses preuves dans plusieurs domaines : le Ministère a davantage recours au règlement des différends, ce qui réduit le coût des litiges et offre aux Canadiens d'autres choix que le recours judiciaire; le Ministère a ouvert de nouveaux bureaux régionaux dans le Nord pour offrir tous les services nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de la population majoritairement autochtone et pour pouvoir aller au devant des besoins des gouvernements des Premières Nations, des organismes autochtones et des autres organismes non gouvernementaux; le Ministère a encadré le travail sur les risques juridiques pour cerner tôt les risques juridiques majeurs, ce qui lui permettra davantage de prendre des décisions énergiques et efficientes pour en empêcher la propagation; le Ministère a obtenu un taux de recyclage de 80 p. 100 du papier et autres rebuts solides dans deux des bureaux de son Administration centrale.
English: We do not have the necessary figures, and it is far too early to contemplate such an amendment.
French: Nous ne disposons pas encore des données nécessaires et il serait prématuré d'accepter un tel chiffrage.
English: You must be 18 years or older to enter.
French: Vous devez être agé(e) de 18 ans ou plus pour jouer.
English: Firstly, these processes do not address issues of compliance with the MEAs.
French: Premièrement, ces processus ne portent pas sur les questions de respect des AME.
English: It may be said in general, however, that a work is "original" if there is some degree of intellectual effort involved and it has not been copied from someone else’s work.
French: Toutefois, on peut dire d’une manière générale qu’une œuvre est "originale" lorsqu’elle suppose un certain effort intellectuel et qu’elle n’a pas été copiée de l’œuvre de quelqu’un d’autre.
English: It was unacceptable that the Palestinian people should have to pursue their efforts to develop in a situation where these efforts could be swept away by the arbitrary and callous actions of the occupying power.
French: Il était inacceptable que le peuple palestinien doive poursuivre ses efforts de développement dans des conditions où ces efforts pouvaient être anéantis par des décisions arbitraires et brutales de la puissance occupante.
English: If occurrence of sexual harassment in the workplace is confirmed, the offender must be penalized or receive disciplinary treatment equivalent to punishment through the business proprietor.
French: Dans les cas de harcèlement sexuel prouvés sur le lieu de travail, le délinquant doit être sanctionné ou accepter un traitement disciplinaire équivalent à une sanction de la part du propriétaire de l'entreprise.
English: The Pramac Racing rookie was not able to put in the expected amount of laps due to the meteorological conditions, but was able to get acquainted with the new feeling –literally as different as day and night to what he is accustomed.
French: Le rookie du team Pramac Racing n’a pas pu effectuer autant de tours que prévus mais aura au moins fait une nouvelle expérience.
English: Although reporting standard fire characteristics is an improvement over reporting device temperatures, TCPs are not ideal instruments for monitoring surface fires, because they provide only point estimates of fire behavior and must be calibrated for different fire environments, TCP characteristics, and deployments.
French: Bien que le fait de rapporter des caractéristiques standards du feu plutôt que la température mesurée par des appareils constitue une amélioration, les STCs ne sont pas les instruments idéaux pour assurer le suivi des feux de surface parce qu’ils fournissent seulement des estimations ponctuelles du comportement du feu et qu’ils doivent être calibrés pour différents environnements, différentes caractéristiques des STCs et différentes façons de les utiliser.
English: 4.5 Client Identity for Accounts with Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity that opens an account with you.
French: 4.5 Vérification de l’identité des clients pour les comptes : Personnes morales et autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité qui ouvre un compte auprès de votre entité.
English: Please inform the Committee whether the State party's obligation to criminalize all acts and activities listed in paragraph 3 of the Optional Protocol has been fully taken into account in drafting the Penal Code.
French: Indiquer si l'État partie a pleinement tenu compte de son obligation d'ériger en infraction à la loi pénale tous les actes et activités énumérés à l'article 3 du Protocole facultatif lors de l'élaboration du nouveau code pénal.
English: What is somewhat of an issue based on the comments of several respondents is that significant amounts of NIF funds are allocated to R&D projects when those projects could conceivably be funded by the DRDC.
French: Ce qui constitue plutôt un problème, selon les commentaires de plusieurs intervenants, c'est que le FNI alloue des sommes importantes aux projets de R-D quand RDDC pourrait très bien les financer, ce qui permettrait au FNI de financer d'autres projets, souvent difficiles à financer.
English: F-27 Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur la marine marchande, L.R.C. (1985), ch.
English: The Commission will examine draft aid programmes notified before that date according to the rules in force at the time of their notification.
French: La Commission examinera les projets d'aides antécédents selon les règles en vigueur au moment de leur notification.
English: Notes on the relationship between environmental impact assessment and strategic environmental assessment, in a transboundary context, relating to experiences and approaches in South-Eastern Europe
French: Note au sujet des rapports entre évaluation d'impact sur l'environnement et évaluation stratégique environnementale dans un contexte transfrontière, sur la base des expériences et des méthodologies adoptées en Europe du Sud-Est
English: • Give detailed estimates of market size/potential
French: Analyse du marché et de la demande
English: The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
French: Le CESE souligne de nouveau qu'il convient d'inviter les acteurs concernés à prendre part à la définition et l'évaluation des indicateurs.
English: At the regional level, the task of monitoring compliance with legislation relating to minors is entrusted to the senior assistant procurator.
French: Dans chaque région du pays, c'est le premier substitut du Procureur qui est chargé de contrôler la mise en œuvre des dispositions législatives relatives aux mineurs.
English: For example, they might try to attain greater control over their shared traditional territories through the creation of regional or local public governments.
French: Par exemple, ils pourraient chercher à exercer un plus grand contrôle sur leurs territoires traditionnels en créant des gouvernements populaires régionaux ou locaux.
English: Ghana recalls that it joined other countries in 2001 and 2006 in committing to the Declarations on HIV/AIDS.
French: Le Ghana rappelle qu'avec d'autres pays, il s'est engagé, en 2001 et en 2006, à appliquer les Déclarations sur le VIH/sida.