ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: « 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: At its 39th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2007/269 of 27 July 2007 and taking note with appreciation of the report of the Secretary-General:
French: À sa 39e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2007/269 du 27 juillet 2007, et prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général :
English: Climate change will have implications for food access, availability and security owing to changes in the geographic range and timing of fish, animal and bird migrations and availability, the availability of medicinal and culturally important plant species, and the safety and reliability of transportation to hunting grounds.
French: En somme, les changements climatiques auront des implications sur l'accès à la nourriture, la disponibilité des sources alimentaires et la sécurité, du fait de la modification de l'aire de distribution géographique, du moment de la migration des poissons, des animaux et des oiseaux et de leur accessibilité, de la présence d'espèces de plantes importantes sur les plans médicinal et culturel, et de la sécurité et de la fiabilité des transports jusqu'aux terrains de chasse.
English: The African Group is pleased at this time to make what will be only preliminary general remarks, using the Secretary-General's report as a basis and bearing in mind that further consultations and debates are to follow between now and the September summit.
French: Le Groupe africain est heureux de présenter à ce stade des observations préliminaires d'ordre général, en se basant sur le rapport du Secrétaire général, sachant que d'autres consultations et débats suivront d'ici le sommet de septembre.
English: Distill ethanol from KOH + AgNO3 (Reagent 3);   2.
French: Distiller l'éthanol sur du KOH et du AgNO3 (réactif 3);   2.
English: The coordinators often spend a month at a time on the road, travelling from one institution to another, liaising with regional infectious disease coordinators, chiefs of Health Services, and Elders, and ensuring that all goes well with the new program.
French: Les coordonnateurs passent souvent un mois sur la route, se déplacent d’un établissement à l’autre, créent des liens avec les coordonnateurs régionaux pour les maladies infectieuses, les chefs des Services de santé et les Aînés, et s’assurent que tous les éléments du nouveau programme se déroulent bien.
English: Better regulation: simpliﬁcation and proportionality While the use of the resources of cohesion policy needs to fulﬁl the standards of control and good ﬁnancial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
French: Une meilleure réglementation: simpliﬁcation et proportionnalité Si l’utilisation des ressources de la politique de cohésion doit satisfaire aux critères de contrôle et de bonne gestion ﬁnancière, d’importantes mesures ont été prises pour rationaliser la législation et simpliﬁer les règles de gestion de la politique de cohésion.
English: O p e n i n g D o o r s t o t h e W o r l d :
French: Les secteurs considérés comme prioritaires comprennent aussi bien les industries traditionnelles (p. ex. les produits des ressources naturelles), qui constituent le pilier des exportations de la province, que des secteurs émergents à valeur ajoutée et axés sur le savoir (biens et services), qui offrent de bonnes possibilités de croissance au niveau des investissements et des exportations.
English: • Research a variety of exploratory subjects such as privacy, risk, economic and social rights, right to communication, cultural diversity and access to justice.
French: • Effectuer des recherches sur divers sujets exploratoires comme la protection de la vie privée, le risque, les droits économiques et sociaux, le droit à la communication, la diversité culturelle et l'accès à la justice.
English: Website http://www.brocku.ca/sociology/facultylist.php#janetconway Research involves Exploring diversity within international anti-globalization movements, as illustrated by the relative inclusion and representation of women and indigenous peoples at the World Social Forum.
French: Adresse de site Web http://www.brocku.ca/sociology/facultylist.php#janetconway Objet de la recherche Étudier la diversité des mouvements antimondialistes internationaux, comme le montrent l’inclusion et la représentation relatives des femmes et des populations autochtones dans le cadre du Forum social mondial.
English: Summer Holiday Equipment The variety of objects that travellers pack in their carry-on and checked baggage, especially at summer vacation time, is staggering.
French: Les membres du Comité ont montré beaucoup d’intérêt pour le programme des voyageurs enregistrés et ont voulu savoir quand ils pouvaient s’attendre à la mise en œuvre du projet.
English: During the Initial Enrolment Period, Canada and British Columbia will provide an agreed amount of funding for the Yekooche First Nation Enrolment Committee and the Enrolment Appeal Board.
French: Au cours de la période d'inscription initiale, le Canada et la Colombie-Britannique financent les activités du comité d'inscription de la Première nation Yekooche et de la commission d'appel des inscriptions selon le montant convenu.
English: It is the combination that is the key, the combination of practical graphic arts skills and applied information technology.
French: Une formation optimale tient dans la conjugaison de compétences pratiques en art graphique et de la mise en application de la technologie de l'information.
English: Recent Performance and Future Performance Goals Research Research enriches the knowledge base of the Corporation, which is eventually disseminated through scholarly and popular publications, conference presentations and public programming.
French: Rendement récent et objectifs de rendement futurs Recherche La recherche enrichit la base de connaissances de la Société. Le fruit des recherches menées à la SMCC est diffusé par l’intermédiaire de publications savantes et populaires, de conférences et de programmes publics.
English: The PPERA defines a donation.
French: . La loi sur les partis politiques donne la définition du don.
English: Division of Information
French: Division des systèmes d'information et des télécommunications
English: Ultimately, to arrive at her disposition of the case, she considered the entire length of the acting appointments and not just the final extension.
French: Finalement, pour trancher la question, elle a tenu compte de toute la durée des nominations intérimaires et pas seulement de la prolongation finale.
English: When I have found a flight on LowCost.com, how do I find the date/times of the flight and make a booking?
French: Une fois que j’ai trouvé un vol sur lowcost.com , comment je trouve les dates/horaires du vol et comment je fait la réservation ?
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/43), A/59/127.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/43), A/59/127.
English: Royal was further required to provide the Agency with information regarding the training of employees and the result of its investigation into the late delivery of Mr. Rowe's wheelchair.
French: Royal devait également fournir à l'Office des renseignements sur la formation des employés de même qu'un rapport donnant les résultats de son enquête sur les raisons de la livraison tardive du fauteuil roulant de M. Rowe.
English: * Senior $20.60 * Youth $11.70 * Family/Group $58.80 April 1 to June 14.
French: * Aîné 20,60 $ * Jeune 11,70 $ * Famille/groupe 58,80 $ Du 1er avril au 14 juin.
English: JAMES KIWANIS LODGE INC WINNIPEG R3J $6,983.25 ST.
French: JAMES KIWANIS LODGE INC WINNIPEG R3J 6 983,25 $ ST.
English: We have done so despite the well-known glaring examples of proliferation, which have directly affected our security interests.
French: Nous le sommes restés en dépit d'exemples notoires et flagrants de prolifération, qui ont directement compromis nos intérêts en matière de sécurité.
English: UNFPA was spearheading an initiative of the UNDG to coordinate the implementation of the NPA.
French: PROGRAMMES DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES Approuvé la demande d’assistance du Gouvernement béninois (DP/FPA/BEN/5 et Corr.1); POINT 6 :
English: I wish to address the serious issue that the Jerusalem bomb, which killed 20 bus passengers, including young infants, was carried out by the Islamist group Hamas, in spite of there being a cease-fire agreement with Israel at the time.
French: Je voudrais souligner un point important. L'attentat à la bombe qui a tué vingt passagers d'un bus à Jérusalem, y compris de jeunes enfants, a été perpétré par le groupe islamiste du Hamas, en dépit du cessez-le-feu convenu avec Israël à ce moment-là.
English: Since the government will risk starting the next cycle with a budget in deficit or a debt level higher than planned, the cautious approach would dictate that policy adjustments be made right away to ensure that the current cycle target is achieved and that the government starts the next cycle on the right foot.
French: Puisque le gouvernement risque de commencer le cycle suivant en présentant un budget déficitaire ou un niveau d'endettement plus élevé que prévu, la démarche prudente prévoirait l'ajustement immédiat de la politique pour faire en sorte que l'objectif du cycle en cours est atteint et que le gouvernement amorce le cycle suivant sur une bonne note.
English: We should never unify those regions and their culture - indeed, we should support that diversity.
French: Jamais nous ne devrions unifier ces régions et leur culture - en effet, nous devrions soutenir cette diversité.
English: • To allow researchers, writers and the general public to share their knowledge about the effectiveness of Information and Communications Technologies (ICTs) as a tool for engaging the disability community in eDemocracy initiatives.
French: • Permettre aux chercheurs, aux auteurs et au public en général de partager leurs connaissances concernant l'efficacité des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Communication (NTIC) en tant qu'outils permettant à la communauté des personnes ayant des incapacités de s'impliquer dans des initiatives de démocratie électronique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Informatics and Methodology Field 23 77 179
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de l'informatique et méthodologie 23 77 179
English: (b) PREVENTION OF DISCRIMINATION AND PROTECTION OF INDIGENOUS PEOPLES
French: b) PRéVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES
English: It can cause great difficulties in areas such as relationships, work, finances, and can cause violent behaviour.
French: Il peut entraîner de graves problèmes dans des secteurs tels que les relations interpersonnelles, la vie professionnelle, la situation financière, et peut déboucher sur des comportements violents.
English: – starch premium = €22,25 x 1 948 761 = €43,4 Mio in budget year 2008 and budget year 2009 – aid for starch potato (EU15) * = 1 762 148 x €66,32/t = €116,9 mio in budget years 2008 and 2009 – SAPS (EU-10) **= 186.613 x €110,54/t x 40% = €8,3 mio in budget year 2008 186 613 x 110,54 x 50% = €10,3 mio in budget year 2009 Total budget year 2008: €168,4 mio Total budget year 2009: €170,4 mio.
French: – prime à la fécule = 22,25 € x 1 948 761 = 43,4 millions € pendant l'exercice budgétaire 2008 et l'exercice budgétaire 2009 – aide à la fécule de pomme de terre (UE 15) * = 1 762 148 x 66,32 €/t = 116,9 millions € pendant les exercices budgétaires 2008 et 2009 – RPUS (UE-10) **= 186 613 x 110,54 €/t x 40 %= 8,3 millions € pendant l'exercice budgétaire 2008 186 613 x 110,54 x 50 %= 10,3 millions € pendant l'exercice budgétaire 2009 Total exercice budgétaire 2008: 168,4 millions € Total exercice budgétaire 2009: 170,4 millions €.
English: She called for an immediate cessation of hostilities and a return to the negotiating table.
French: Elle demande un arrêt immédiat des hostilités et un retour à la table des négociations.
English: I find this report distasteful and unacceptable.
French: Je trouve ce rapport de mauvais goût et inacceptable.
English: In Lebanon, the aftermath of the 2006 war saw political divisions deepen, rendering more difficult the fulfilment of various United Nations mandates in support of Lebanese sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Au Liban, la guerre de 2006 a eu notamment pour effet d'exacerber les antagonismes politiques, ce qui a rendu plus difficile l'accomplissement par l'ONU des diverses missions qui lui ont été confiées pour le maintien de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du pays.
English: This strategy is well-suited to the Project as it is a new endeavour in an area with relatively little information.
French: Cette stratégie convient bien au projet parce qu’il s’agit d’une nouvelle activité dans un domaine où il y a assez peu d’information.
English: • to extend links with overseas scholars and institutions
French: • Étendre les liens avec des universitaires et des institutions de l'étranger.
English: Chapter four, which covers relations with the Commonwealth, also devotes substantial space to Middle Eastern questions.
French: Le chapitre IV, consacré aux relations avec le Commonwealth, fait aussi une large place aux questions du Moyen-Orient.
English: • Government priorities and social policies continue to include children, caregivers and seniors; public safety and security; crime prevention/diversion; learning and innovation
French: • Les priorités gouvernementales et les politiques sociales continuent d’englober les enfants, les fournisseurs de soins et les personnes âgées, la sécurité et la protection du public, la prévention de la criminalité et la déjudiciarisation, et l’apprentissage et l’innovation
English: Worse still, the same shipping line has been involved in at least three other tragedies at sea in the past 11 years, including the "Dona Paz" disaster in 1987, which killed more than 4,000 people and was described as the world’s worst maritime disaster in peace time.
French: Et ce n'est pas le seul élément accablant, car la même compagnie maritime a été impliquée depuis 11 ans dans au moins trois autres naufrages, avec notamment la tragédie du Dona Paz en 1987 dans laquelle plus de 4000 personnes ont péri - la pire catastrophe maritime survenue en temps de paix.
English: In Poland, the epidemiological situation can be described as stable.
French: En Pologne, on peut définir la situation épidémiologique comme étant stable.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs AUD 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 AUD par jour.
English: It is more about making a little bit of money in a lot of places over maintaining large control over a high margin business.
French: Il s'agit davantage de gagner un peu d'argent de nombreuses façons que de maintenir un contrôle sur une activité à fortes marges.
English: Preventive measures aimed at fostering the adoption of sound risk management practices on the part of financial institutions, and the effectiveness of prudential regulation and supervision in achieving this goal, are the first line of defence against excessive risk-taking behaviour and financial distress.
French: Les mesures préventives destinées à encourager l’adoption, par les institutions financières, de saines pratiques de gestion des risques et l’efficacité de la réglementation et de la surveillance prudentielles à atteindre cet objectif constituent la première ligne de défense contre un comportement caractérisé par une prise de risques excessive et contre des difficultés financières.
English: But oil companies are flooding the airwaves with advertisements to stop the momentum.
French: Cependant, les compagnies de pétrole noient actuellement les médias locaux de publicités qui nuisent aux efforts pro-environnementaux.
English: All resources that could be properly All income and property owned by All ﬁnancial resources except Fami- No information available. used to generate income (whether the family concerned. ly Beneﬁt and other special circumin cash or in-kind). stances allowances such as Carer Allowance that is paid to parents or carers of children or adults who are frail aged, chronically ill or have a disability.
French: Toutes les ressources susceptibles Tous les revenus et biens de la Ensemble des ressources ﬁnan- Pas d’information disponible. de générer un revenu (que ce soit en famille concernée. cières à excepter des prestations espèces ou en nature). familiales et d’autres allocations circonstancielles telles que l’allocation de garde-malade versée aux parents ou gardiens d’enfants ou d’adultes de santé fragile, âgés, atteints de maladie chronique ou d’un handicap.
English: Finishing Trades17 – Apprenticeship, Starting Registrations, New Registrations, Discontinued, Completions, Ending Registrations, IPS and Certificates, 2001 Geography Reg.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: World leader Dr. Louis Delbaere, a Canada Research Chair in Structural Biochemistry, uses synchrotron X-ray crystallography to study protein structures - vital information in the design of new drugs to treat heart disease, diabetes, cancer and more.
French: Le Dr Louis Delbaere, chef de file mondial et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en biochimie structurale, utilise la radiocristallographie synchrotron pour étudier la structure des protéines--information fondamentale pour la conception de nouveaux médicaments servant à traiter entre autres les maladies cardiaques, le diabète et le cancer.
English: In 2007, thanks to a spirit of compromise and flexibility, Member States and the Secretariat had accomplished much to strengthen the promotion of peace and security, restructuring the Department of Peacekeeping Operations and establishing the Department of Field Support.
French: En 2007, faisant preuve d'un esprit de compromis et de compréhension, les États Membres et le Secrétariat ont beaucoup fait pour affermir la paix et la sécurité grâce à la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et à la mise en place du Département de l'appui aux missions.
English: During this time, very cold (0°C) meltwater entered the lake and, because of density differences between melt and lakewater, a relatively stable lens of meltwater (and the chemical burden from the snowpack) was formed immediately beneath the ice cover.
French: Pendant cette période, de l'eau de fonte très froide (0°C) pénétrait dans le lac et, à cause des différences de densité entre l'eau de fonte et l'eau du lac, il se formait une lentille relativement stable d'eau de fonte (présentant la charge chimique du manteau nival) juste sous la couverture de glace.
English: Tips for a Safe Christmas Tree  [ 2006-12-05 ] Natural Resources Canada:
French: Quelques conseils de sécurité pour votre arbre de Noël  [ 2006-12-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: There is also a prevalent view, particularly within developing countries, that families continue, and will be able to continue, to take care of the needs of older persons, even if it is acknowledged that the economic and social environment has changed.
French: On continue également à estimer, en particulier dans les pays en développement, que les familles sont - et demeureront - capables de prendre soin des personnes âgées, même s'il est reconnu que l'environnement économique et social s'est modifié.
English: 9 - Examples of Different Legal/Administrative Approaches ..................................
French: 9 - Exemples de différences dans les méthodes législatives et administratives ...
English: He pointed out that he had, moreover, been an acting CS-03 in the Informatics Services Division.
French: Il indique qu’il a en outre agi de façon intérimaire comme CS-03 à la Division des Services informatiques.
English: While solid advances are being made, the Executive Board is requested to take note of several risks:
French: Nonobstant les progrès notables en cours, le Conseil d'administration est prié de prendre note de plusieurs risques :
English: Thankfully, you have now clarified your position.
French: Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position.
English: Unspecified country Support for humanitarian operations protecting victims of armed conflicts and other situations of violence
French: Pays non spécifié Soutien aux opérations humanitaires de protection des victimes des conflits armés et d'autres situations de violence
English: It is therefore inconsequential whether the contemplated federal crime of force or violence was actually consummated or whether the defendant even succeeded in inducing his subject to attempt such commission.
French: Peu importe donc que soit réellement consommé le délit d'usage de la force ou de la violence prévu à l'échelon fédéral ou même que le défendeur soit effectivement parvenu à convaincre la personne en question de perpétrer cet acte.