ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climate in New Brunswick has four distinct seasons.
French: Le climat du Nouveau-Brunswick est caractérisé par 4 saisons distinctes.
English: Investigators should familiarize themselves with torture-related words in the person’s language so as to show that they know about the issue.
French: Il devrait en outre se familiariser avec le vocabulaire de la torture dans la langue du témoin, de manière à pouvoir montrer qu’il sait de quoi il est question.
English: To her shock, she was advised she had been screened out on the basis of her education.
French: À sa grande stupéfaction, elle a appris qu'on l'avait éliminée à la présélection en raison de sa formation scolaire.
English: • continue to press for improved access to international markets, particularly with respect to cattle and beef
French: • Continuer d'exercer des pressions en vue d'améliorer l'accès aux marchés internationaux, particulièrement en ce qui a trait aux bovins et au bœuf.
English: As well, the CIP held consultations last summer (May 23 to July 21) with 45 provincial or municipal representatives in 12 provinces and territories to identify their needs for outreach.
French: Des études diverses, y compris des sondages, ont été faites sur différentes facettes de ce sujet tant par CAPACOA, CBAC, CAC, Environics, EKOS.
English: The frequency varied significantly among the three periods, being highest after gull chicks hatched but before the capelin arrived.
French: La fréquence des tentatives de prédation des goélands sur les mouettes différait significativement de l'une à l'autre des trois périodes et les fréquences les plus élevées ont été enregistrées après des jeunes goélands et avant l'arrivée des capelans.
English: Company used the net proceeds of U.S.$790 million to finance a portion of the acquisition costs of BC Rail and GLT.
French: La Compagnie a utilisé le produit net de cet emprunt, qui s’élève à 790 M$ US, pour le financement d’une partie des coûts afférents à l’acquisition du BC Rail et de la GLT.
English: The Guardianship Act 1968 provides that in custody and access proceedings, regardless of the child's age, there shall be no presumption that placing the child in the custody of a particular person because of their sex, will best serve the welfare of the child.
French: La loi de 1968 sur la tutelle dispose qu'en matière de garde d'enfant et de droit de visite, quel que soit l'âge de l'enfant, son placement à la garde d'une personne se fera indépendamment de tout a priori de sexe concernant la personne en question.
English: Depositis, balances and other liabilities Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Dépôts, comptes et autres engagements
English: He emphasized that this initiative was not intended to replace or undermine ongoing activities with regard to PCT reform and harmonization of substantive patent laws, but rather it would complement and even strengthen them.
French: Il ne s’agit pas, a‑t‑il souligné, de remplacer les activités en cours concernant la réforme du PCT et l’harmonisation du droit matériel des brevets ni de les remettre en cause, mais au contraire cette initiative viendra les compléter et même les renforcer.
English: Nevertheless, she wanted to know what measures had been taken to make the same grounds for divorce available to both men and women.
French: Elle aimerait toutefois savoir si des mesures ont été prises pour que les hommes et les femmes puissent invoquer les mêmes motifs en cas de divorce.
English: • Managing for Business Success
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise
English: [42] The study was terminated early because the risks outweighed the benefits.
French: [42] On a mis fin à l’étude plus tôt que prévu parce que les risques l’emportent sur les avantages.
English: (viii) Ad hoc expert groups: ad hoc expert group on benefits derived from least developed country status and on the definition of structurally weak, vulnerable and small economies (1);
French: viii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'un groupe spécial d'experts sur les avantages tirés de l'appartenance à la catégorie des pays les moins avancés et sur la définition applicable aux petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables (1);
English: Turning to the question of stereotyping, she wondered whether teaching materials had been reviewed in order to ensure a positive portrayal of women.
French: Évoquant ensuite la question des stéréotypes, Mme Khan se demande si l'on a procédé à une révision des matériels d'enseignement dans le sens d'un portrait plus positif des femmes.
English: Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Northwest Territories, Department of Transportation, Government of the, bridge across the Martin River, N.W.T. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of replacement of the Old Baxter Mill Bridge over Mill Bridge Brook, N.S. replacement of the Sperry No. 2 Bridge over the Petite Rivière, N.S. replacement of the Spry Harbour Bridge over the inlet of Spry Harbour, N.S. replacement of the West River Bridge over the West River St. Marys, N.S. temporary bridge and replacement bridge over the Herbert River, N.S. NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited  NRG Power Marketing Inc., documents deposited O Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name  Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name  Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name  Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name Ontario, Ministry of Transportation of, Vernon Lake Narrows Southbound Lanes Bridge and rehabilitation and widening of the Northbound Lanes Bridge, Ont.
French: Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du épis rocheux dans la rivière Saint-Jean (N.-B.) pont Little Buctouche River Bridge No. 1 au-dessus de la rivière Little Buctouche (N.-B.) pont St. Nicholas River Bridge No. 1 au-dessus de la rivière St. Nicholas (N.-B.) Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of pont temporaire et pont de remplacement au-dessus de la rivière Herbert (N.-É.) remplacement du pont Old Baxter Mill au-dessus du ruisseau Mill Bridge (N.-É.) remplacement du pont Sperry No. 2 au-dessus de la Petite Rivière (N.-É.) remplacement du pont Spry Harbour au-dessus du bras de la baie Spry Harbour (N.-É.) remplacement du pont West River au-dessus de la rivière West River St. Marys (N.-É.)
English: The centrality of hereditary succession in the quest for peace and stability was shown by Hafez al-Assad when he agreed to unprecedented good will gestures aimed at drawing Ehud Barak’s Israeli government into a peace deal.
French: La bonne volonté sans précédent de Hafez el-Assad pour amener le gouvernement israélien d'Ehud Barak à un accord de paix a fait ressortir les objectifs centraux de paix et de stabilité de ce type de succession.
English: • Print newspapers and periodicals (LAC, 2003; CBC, 2004);
French: • Des journaux imprimés, des revues (BAC, 2003; SRC, 2004);
English: This publication targets all those who manage and work with poultry.
French: Cette publication est conçue pour tous ceux qui travaillent avec les volailles.
English: Approximately one in 3 musicians performing in Canada's professional symphony orchestras are alumni of the NYO.
French: Au fil des ans, plus de 2000 jeunes musiciens ont reçu leur formation â l'Orchestre national des jeunes du Canada.
English: A more formal mechanism must be established to collect and disseminate lessons learned from staff returning from the field, while the exact role and functions of the Situation Committee needed to be clearly defined if it was to perform as expected, particularly in support of the security and safety of United Nations personnel in the field.
French: Il faut instituer une procédure plus officielle pour regrouper et diffuser les enseignements que les fonctionnaires ont pu tirer de leur participation à une mission sur le terrain, et définir clairement le rôle et les fonctions du Centre de situation pour que celui-ci soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités, en particulier pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: In its work on the topic of energy for sustainable development, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy for Sustainable Development considered issues pertaining to a sustainable energy future, with due regard to meeting socio-economic and environmental objectives that have been established by the United Nations, and took into account the issues reflected in the submissions and information provided by Governments as well as relevant organizations in connection with preparations for the ninth session of the Commission.
French: Dans ses travaux sur l'énergie et le développement rural, l'Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie a examiné les problèmes relatifs à l'élaboration d'une stratégie énergétique viable pour tous compte tenu des objectifs socioéconomiques et environnementaux qui ont été fixés par les Nations Unies et a pris en compte les questions qui étaient soulevées dans les communications et informations fournies par les gouvernements, ainsi que par les organismes pertinents, dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission.
English: On the 12th of November 2003, in view of this permanent threat and in order to ensure that the President was not forced to veto a bill that had two-party support, the bicameral Conference Committee of the Congress of the United States that was studying the bill on budget allotment for the Treasury and Transport Departments, decided to undemocratically eliminate the amendment of the bill which fought to relax travel restrictions imposed on American citizens wishing to travel to Cuba, violating all the norms and regulations of Congress in the process.
French: Ainsi, le 12 novembre 2003, devant cette menace permanente, et pour éviter qu'en pleine année électorale, le président ne soit contraint d'exercer son droit de veto face à un projet de loi bénéficiant du soutien des deux partis, la commission de conférence bicamérale du Congrès, qui examinait le projet de loi concernant les assignations budgétaires aux départements du Trésor et du Transport, en a, d'une manière antidémocratique et en violation des normes et procédures, éliminé un amendement qui prônait un allègement des restrictions frappant les voyages de Nord-Américains à Cuba.
English: Time frames for submitting a final activity report will be included in funding agreements and discrepancies will be documented.
French: Les échéanciers relatifs à la présentation d'un rapports d'activité final seront inclus dans les ententes de financement et les écarts seront documentés.
English: Paragraph 269 should be reworded to make it clear that there was no conflict between the two bodies.
French: Il faudrait reformuler le paragraphe 269 pour rendre plus clair le fait qu'il n'y a pas de conflit entre les deux organes.
English: We also wish to point out that both the League of Arab States and the African Union have also offered their good offices in this dispute.
French: Nous voulons aussi souligner que la Ligue des États arabes et l'Union africaine ont également offert leurs bons offices.
English: He received a Bachelor’s Degree in business administration with a major in accounting from the University of Long Beach and a Master’s Degree in business administration with a concentration in executive management from the University of La Verne.
French: Il a reçu un baccalauréat en administration des affaires, majeur en comptabilité, de l’Université de Long Beach et une maîtrise en administration des affaires, concentration en management administratif, de l’Université de La Verne.
English: • Do you ever take medication that has been prescribed for someone else?
French: • Prenez-vous parfois des médicaments qui ont été prescrits à quelqu'un d'autre?
English: MaNEP, the PhysiScope and the Physics section will be present at this event under the theme "Extrême & Limites".
French: MaNEP, le PhysiScope et la Section de physique seront présents lors de cet événement qui aura pour thème "Extrême & Limites".
English: The EU budget system therefore constitutes quite a different approach (and hopefully a more stable and transparent approach for the partner/beneficiary countries).
French: Le budget de l'UE constitue donc une formule très différente (et, il faut l'espérer, plus stable et plus transparente pour les pays partenaires/bénéficiaires).
English: Cpl Kerr and Gnr Kosy are two of the tournament’s all-stars, along with Cpl Mike Ironstand (CFB Esquimalt), Lieutenant Bayo Ajayi (Ottawa), and Gnr Ashley Diggs (CFB Petawawa).
French: Le Cpl Kerr et l’Art Kosy sont des étoiles du tournoi, ainsi que le Cpl Mike Ironstand (BFC Esquimalt), le Lieutenant Bayo Ajayi (Ottawa) et l’Art Ashley Diggs (BFC Petawawa).
English: Canada’s NFTC program will assure nations the capability to expand pilot training to meet short and long-term surge requirements while fostering an increased Canadian presence and contribution within NATO.
French: Le programme NFTC canadien permettra aux pays participants d’avoir un meilleur accès à une formation au pilotage afin de satisfaire aux exigences imprévues à court et à long termes, tout en augmentant la présence et la contribution canadiennes au sein de l’OTAN.
English: As shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I thank you for your good cooperation.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe PPE-DE, je vous remercie de votre collaboration. Nos propositions se reflètent dans des compromis acceptables, qui sont au nombre de 16.
English: These institutions are necessary and must be properly funded.
French: Ces institutions sont indispensables et doivent être correctement financées.
English: (HU) Mr President, the tsunami after the earthquake in Japan was the direct cause of the accident at the nuclear power plant, which became above all a question of safety for both the profession and the public.
French: (HU) Monsieur le Président, le tsunami qui a suivi le tremblement de terre au Japon a été la cause directe de l'accident à la centrale nucléaire, qui est devenu avant tout une question de sûreté tant pour la profession que pour le public.
English: As recognized by our heads of State and Government at the 2005 world summit, peace, security, development and human rights are interlinked and mutually reinforcing, and they are the foundations for collective security and well-being.
French: Comme l'ont reconnu nos chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion du Sommet mondial de 2005, la paix, la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont inséparables et se renforcent mutuellement, et ils constituent les fondements de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: The blog is a perfect example which illustrates this slogan because from June 30 and until ...
French: Le blog en est un très bon exemple pour illustrer ce slogan car à partir du 30 juin et ce jusqu'à quelques jours ...
English: Many participants called for more involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crises.
French: Les capitaux privés représentaient désormais la majeure partie des flux financiers entre pays.
English: The vote on the report by Mr José Manuel Fernandes will take place tomorrow at 12:00.
French: Le vote sur le rapport de M. José Manuel Fernandes aura lieu demain à 12 heures.
English: She indicated that her delegation would make a more detailed presentation at an appropriate future time.
French: Elle a indiqué que sa délégation présenterait des informations plus détaillées en temps opportun.
English: We believe it is the duty of the international community to deal with this serious matter at the appropriate time, including identifying specific responsibilities and taking the necessary legal actions in this regard.
French: Nous estimons qu'il est du devoir de la communauté internationale de traiter cette grave question en temps opportun et notamment de déterminer les responsabilités particulières et d'engager les actions en justice qui s'imposent.
English: However, it takes great care to respond promptly to any inquiries or complaints from the public in order to ensure quality service. f) Regulatory Affairs In accordance with what was said in the previous report, the National Battlefields Park By-law was revised and adopted at the beginning of the 2002-2003 fiscal year.
French: Elle se fait toutefois un devoir de répondre avec promptitude à toute demande d'information ou toute plainte de la population ou de la clientèle afin d'assurer un service de qualité. f) Affaires réglementaires Conformément à ce qui a été mentionné dans le rapport précédent, le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille a été révisé et adopté au début de l'année financière 2002-2003.
English: • As was the case for the officers, those men serving in the military at the outbreak of war were immediately in great demand.
French: Comme c'était le cas pour les officiers, les hommes qui servaient dans les forces militaires lors du déclenchement de la guerre ont soudainement été en grande demande.
English: It is for this reason that I welcome the retention of cross-border cooperation as a key element in structural policy.
French: Je me réjouis donc du maintien de la coopération transfrontalière parmi les éléments clés de la politique structurelle.
English: Although the examples cited were based on generally accepted categories of unilateral acts, the Special Rapporteur suggested that a new definition of unilateral acts could be formulated, taking as a basis the definition provisionally adopted at the fifty-fifth session and taking into account forms of State conduct producing legal effects similar to those of unilateral acts.
French: Bien que les exemples cités fussent basés sur les catégories généralement acceptées d'actes unilatéraux, le Rapporteur spécial proposait qu'une nouvelle définition des actes unilatéraux pût être préparée, avec comme point de départ la définition provisoirement adoptée à la cinquante-cinquième session et tenant aussi compte des formes du comportement des États produisant des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux.
English: Hobbs (2005) did track one juvenile to cross a large lake and move a substantial distance during the fall dispersal phase.
French: Hobbs (2005) a pu suivre un juvénile qui a traversé un grand lac et s’est déplacé sur une grande distance durant la dispersion d’automne.
English: We have various other non-public facilities that have been developed recently that help the quality of life, but it's far, far from what we need.
French: Nous avons diverses autres installations non accessibles au public qui ont été mises en place récemment et qui contribuent grandement à rehausser la qualité de vie, mais c'est encore très loin de correspondre à nos besoins.
English: The Commission is planning to review its existing policies for community-based television channels and radio stations during the 2009-2010 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice 2009-2010, le Conseil entend revoir ses politiques actuelles sur les stations de télévision et de radio communautaires.
English: Funded by the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Financé par le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion.
English: The Board noted that UNDP was chairing the “resource transfer modality working group”, which included representatives from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and UNDP.
French: Le Comité a noté que le PNUD présidait le groupe de travail sur les modalités de transfert des ressources, composé de représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM) et du PNUD.
English: It made no progress in investigating cases of enforced disappearance and other serious human rights abuses committed during the 1990s or in clarifying the fate of the victims of enforced disappearance.
French: Les disparitions forcées, entre autres atteintes graves aux droits humains commises dans les années 1990, n'avaient toujours fait l'objet d'aucune enquête et le sort des victimes n'avait pas été élucidé.
English: If use is made of this alternative procedure, the test report shall make reference to the original test report from which the test results are taken for the new updated report.
French: Si l'on utilise cette méthode, le procès-verbal d'essai doit renvoyer au procès-verbal d'origine dont sont tirés les résultats repris dans le nouveau procès-verbal actualisé.
English: (b) Periodic inspections, to ensure that no ACM become friable;
French: Afin d'assurer que les MCA ne deviennent pas friables;
English: In the face of the current crisis, we fear an impending humanitarian tragedy.
French: Compte tenu de la crise actuelle, nous craignons qu'une tragédie humanitaire soit imminente.
English: Young people can be reached fairly easily through HIV/AIDS information, prevention, care and health promotion programmes in educational institutions.
French: On peut assez facilement atteindre les jeunes dans les institutions éducatives grâce à des programmes d'information, de prévention, de soins et de promotion de la santé concernant le VIH/sida.
English: V.6 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série XX d'amendements à ce Règlement.
English: The nails take a long time to return to normal.
French: Le retour des ongles à leur état normal ne se fait que très progressivement.
English: These statutory restrictions are meant to save the court's time and acknowledge the fact that the case is not to be decided on the basis of a numerical count of experts called on each side.
French: [Traduction] Ces restrictions qu'énonce la Loi visent à épargner du temps au tribunal tout en reconnaissant le fait que ce n'est pas le nombre d'experts appelés de chaque côté qui déterminera l'issue de l'instance.
English: In an ordinance dated 2002, the minister of labour has drawn up a list of activities that young workers may not perform and others that can only be performed after a medical examination has been carried out.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie. L’article 23 du code du travail de 2004, les mineurs ne peuvent pas être employés à des travaux qui pourraient menacer leur santé, leur moralité ou leur développement.
English: Commissioning is a key step to ensure quality assurance.
French: La mise en service est une étape cruciale de l’assurance de la qualité.
English: Moody's Average Bank Financial-Strength Rating E Canada U.S. U.K. France Germany Italy Japan Source:
French: Accès au câble et Internet Accès au câble sans Internet
English: The fact is, people already pay for the licence, pay road tax, pay a pile of other taxes, and in my view they should not have to pay another annual tax as well.
French: Il ne me semble donc pas opportun de faire payer également une taxe annuelle.
English: There is widespread agreement on the necessity of using new approaches to do so.
French: On s’entend aussi sur la nécessité d’utiliser de nouvelles approches pour ce faire.
English: We will establish a baseline for employee business travel and implement a national sustainable business travel program.
French: Nous établirons une base de référence pour les voyages d'affaires des employés et mettrons en oeuvre un programme national des voyages d'affaires durables.