ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an offence punishable under article 129 of the Penal Code for public officials to use their position to inflict cruelty on others.
French: Commet une infraction passible de sanctions en vertu de l'article 129 du Code pénal tout agent de l'État qui se sert de sa position pour commettre des actes de cruauté.
English: Persons who were previously ineligible for Ontario health insurance coverage but whose status and/or residency situation has changed (e.g. change in immigration status or release from a federal penitentiary) may be eligible, upon application, subject to the requirements of Regulation 552.
French: Les personnes non admissibles dont le statut change (p. ex., changement du statut d'immigrant ou libération d'un pénitencier fédéral) peuvent le devenir en présentant une demande, sous réserve de satisfaire aux exigences du Règlement 552.
English: It can also be used within organisations to assess circumstances and assist in future planning of a peer group education programme.
French: Les organisations peuvent aussi l’exploiter pour évaluer des circonstances et planifier un programme d’éducation par groupes de pairs.
English: There are other such examples.
French: Il y a d’autres exemples de ce type.
English: For a child, coverage of $10,000 in case of serious illness costs less than $2 per month.
French: Pour un enfant, une protection de 10 000 $ en cas de maladie grave coûte moins de 2 $ par mois.
English: If some elements in the taxable part of a tour package would have been taxed at 5% if supplied separately and not as part of the package, and some would have been taxed at 13%, you have to determine the percentage of the taxable part subject to each rate of tax.
French: Si certains éléments de la partie taxable d’un voyage organisé avaient été assujettis à la taxe de 5 % s’ils étaient fournis séparément et ne faisaient pas partie du voyage organisé et que d’autre avaient été assujettis à la taxe de 13 %, vous devez déterminer le pourcentage de la partie assujettie à chaque taux de taxe.
English: For the region’s manufacturing sector, labour productivity is at 76% of the national level.
French: La productivité du secteur de la fabrication, quant à elle, se situe à 76 % du niveau national.
English: However, cycles are defined in the Vienna Convention and fall within the scope of the 1958 Agreement.
French: Et pourtant, les cycles sont bel et bien définis dans la Convention de Vienne et font donc partie du champ d'application de l'Accord de 1958.
English: The indicator was calculated by determining the proportion of deaths attributed to specific types of cancer for each sex and age group, multiplying this proportion by the corresponding number of deaths in the life table, summing the life table deaths over all sex and age groups, and dividing by the number of survivors at birth to obtain the probability of dying from each cause.
French: Pour calculer cet indicateur, on a déterminé la proportion des décès attribuée aux différents types de cancer pour chaque sexe et groupe d’âge; on a ensuite multiplié cette proportion par le nombre correspondant de décès dans la table de mortalité, puis on a additionné les décès de la table de mortalité pour les deux sexes et tous les groupes d’âge. Enfin, on a divisé le nombre obtenu par le nombre de survivants à la naissance, pour obtenir la probabilité de décès pour chaque cause.
English: Higher volume requirements are involved in the technical data management for the Halifax class ships.
French: Le volume des besoins est encore plus élevé en ce qui concerne la gestion des données techniques des navires de la classe Halifax.
English: The group’s legal structure is shown below .
French: La structure juridique du groupe se présente de la façon suivante .
English: Increased employment has supported healthy income growth and high levels of consumer conﬁdence
French: La hausse de l’emploi a alimenté une saine croissance des revenus et a nettement redonné conﬁance aux consommateurs
English: 3.5 Fees The Natural Health Products Directorate does not currently charge for the issuance of these certificates.
French: • les renseignements de nature commerciale ou tout autre type de document contenant des renseignements qui ne figurent pas dans les dossiers de la DPSN.
English: Recognition was also made that connecting to the spirituality of the land, people and places leads to a greater depth of understanding and profoundness.
French: Il est également ressorti que le fait d’établir un lien spirituel avec la terre, les gens et les lieux mène à une meilleure compréhension et à une plus grande profondeur.
English: Where a level is described as “achievable” using a particular technique or combination of techniques, this should be understood to mean that the level may be expected to be achieved over a substantial period of time in a well-maintained and well-operated installation or process using those techniques.
French: Lorsque l'on dit qu'un niveau est «réalisable» si l'on utilise une certaine technique ou une certaine combinaison de techniques, il faut en déduire que ce niveau devrait pouvoir être atteint et se maintenir sur une longue période dans une installation bien entretenue et bien exploitée utilisant ces techniques.
English: In the environmental sphere, international processes may involve activities shaped by international commitments.
French: Dans le domaine de l'environnement, les processus internationaux peuvent être des activités résultant d'engagements internationaux.
English: Funding started in 2001 for 5 year funding.
French: Un financement de cinq ans est entré en vigueur en 2001.
English: [22] Although counsel for the China Chamber of Commerce argued that Canada was not as attractive a market as the United States and the European Union on a price basis, the Tribunal observes that the prices achieved in Canada are frequently as good as, or better than, the prices for specific footwear in the United States. [23] It also observes that these returns were calculated at a time when Canada had anti-dumping duties in place.
French: 100 de sa production [21] . Les grands marchés d’exportation de la RPC comprennent les États-Unis et l’Union européenne [22] . Bien que les avocats de la Chambre de commerce chinoise aient soutenu que le Canada ne soit pas un marché aussi attrayant, au plan des prix, que celui des États-Unis ou celui de l’Union européenne, le Tribunal observe que les prix obtenus au Canada sont fréquemment aussi bons, ou même meilleurs, que les prix de chaussures de même type aux États-Unis [23] . Le Tribunal fait également observer que les rendements ont été calculés alors que des droits antidumping étaient en vigueur au Canada.
English: (b) Beyond the amount made available under subparagraph (a), the Contracting Parties shall make available public funds according to the formula specified in article IV ”
French: b) Au-delà du montant alloué en vertu de l'alinéa a), les Parties Contractantes allouent des fonds publics selon la clé de répartition prévue à l'article IV ».
English: A/C.4/63/SR.20 Meeting held on 30 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/63/SR.20 Séance tenue le 30 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The title, interior files, cover, information, etc. can all be modified.
French: Le titre, les fichiers intérieurs, la couverture, les informations, etc. peuvent tous être modifiés.
English: This section should outline how the project is to be implemented and any specific arrangements that are planned to ensure the project is successfully completed.
French: Cette section doit comprendre une explication de la façon dont le projet sera mis en oeuvre et des dispositions particulières qui seront prises pour s'assurer que le projet sera mené à bien.
English: Immerse yourself in the relaxed atmosphere of high-class 4-star hotel.
French: Imprégnez-vous de l'atmosphère détendue de cet hôtel 4 étoiles luxueux.
English: Media events for the Labrador Inuit Land Claims Agreement Date(s):
French: Événements médiatiques pour l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador Date(s) :
English: On 15 February, the Council unanimously adopted resolution 1742 (2007), by which it extended the mandate and personnel strength of MONUC until 15 April 2007.
French: Le 15 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1742 (2007), par laquelle il a prorogé le mandat et les effectifs de la MONUC jusqu'au 15 avril 2007.
English: Over the past two years, almost a dozen entities have hired new staff members to work on partnership development, and others have indicated that they have adopted partnership policies and procedures and created or increased dedicated budget lines for partnership activities.
French: Ces deux dernières années, une dizaine d'entités ont recruté du personnel pour travailler sur la mise en place de partenariats et d'autres ont fait savoir qu'elles avaient adopté des règles et des mécanismes de partenariat, et créé ou augmenté des postes budgétaires au titre des activités de partenariat.
English: Indicate this requirement on the ROS, or on a "Call-Up Against a Standing Offer" form (PWGSC 942).
French: Cette indication doit figurer dans le RDS ou dans le formulaire " Commande subséquente à une offre à commandes " (TPSGC 942).
English: Over the last five years, programs and policies to encourage and assist Aboriginal participation in the mining industry have changed.
French: Au cours des cinq dernières années, les programmes et politiques visant à encourager et à aider les Autochtones à participer à l'industrie minière ont évolué.
English: And it’s made the organizers pretty happy, too, when over 11 mild days and nights Montrealers and tourists alike showed up to soak in the very best of a special 5th anniversary edition.
French: Pendant 11 soirées consécutives et des plus clémentes, Montréalais et touristes se sont rencontrés, ont festoyé en vivant ce que le Festival avait de mieux à offrir pour célébrer son 5e anniversaire.
English: It is also a fact that all air carriers limit their levels of liability in such instances and that certain goods, such as jewellery, cash and fragile or perishable items, are excluded from all liability.
French: Il est également vrai que tous les transporteurs limitent leur degré de responsabilité en la matière et que certains biens comme les bijoux, l'argent comptant et les articles fragiles ou périssables sont exclus de toute responsabilité.
English: Canadian input to these international initiatives will advance pollution prevention in the context of trade and the environment.
French: L’apport du Canada à ces initiatives internationales favorisera la prévention de la pollution dans le contexte du commerce et de l’environnement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/02 - #8740-T66-0063/02 - TCI (or "The Company") - TN 63 - General Tariff - Central Office Link Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/02 - #8740-T66-0063/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 63 -Tarif général - Arrangements de raccordement au central pour l'interconnexion des entreprises canadiennes
English: However, the Act gives the Commissioner broad investigative powers in order to carry out her mandate.
French: Toutefois, la Loi confère à la commissaire de vastes pouvoirs d'enquête lui permettant de s'acquitter de son mandat.
English: Mr President, I hope the IGC will draft a new and genuine Treaty of Rome. At the end of the Conference, Parliament and the Commission must again work shoulder to shoulder to ensure the text is ratified.
French: Nos deux institutions doivent dès aujourd'hui travailler à nouveau ensemble aussi durement qu'hier pour aborder, unies, la période très sensible de la Conférence intergouvernementale qui commence.
English: The liberalization of services sectors and modes of supply of export interest to developing countries, including the temporary movement of natural persons, is a key objective, supplemented by improved access to technology, financial services, information networks and marketing channels.
French: La libéralisation des secteurs de services et des modes de fourniture présentant un intérêt pour les exportations des pays en développement, notamment le mouvement temporaire des personnes physiques, est un objectif essentiel, auquel s'ajoute l'amélioration de l'accès à la technologie, aux services financiers, aux réseaux d'information et aux filières de commercialisation.
English: Populations of D. polymorpha probably will spread over a larger part of the lake bottom in shallow, warm lakes than in deep, cold lakes.
French: Les populations de D. polymorpha couvriront probablement une plus grande partie des fonds des lacs chauds et peu profonds, plutôt que ceux des lacs froids et profonds.
English: Although the co-op has faced difficulties periodically, the business has been very successful for quite some time.
French: Bien que la coopérative ait eu, de temps en temps, à faire face à des difficultés au cours des années, l'entreprise est restée prospère pendant assez longtemps.
English: I reiterate that we should not pre-empt any political decisions to be taken on enlargement.
French: Encore une fois, nous ne devrions pas anticiper sur les décisions politiques qui doivent être prises en matière d'élargissement.
English: It strongly condemned the violent attacks on students, opposition figures and journalists following peaceful demonstrations and urged the Belarusian authorities to release all the participants detained after the demonstrations.
French: Il condamne fermement les attaques violentes contre des étudiants, des figures de l'opposition et des journalistes, à la suite des manifestations pacifiques, et engage les autorités bélarussiennes à libérer tous les participants placés en détention à l'issue de cet événement.
English: AC.3 took note of the second progress report of the informal group (WP.29-138-5) and that the pending questions (scope, whiplash requirements, dynamic test procedure) were being discussed by the informal group.
French: L'AC.3 a pris acte du deuxième rapport sur l'avancement des travaux du groupe informel (WP.29-138-5) et noté que les décisions en suspens (domaine d'application, prescriptions concernant la protection contre le coup de fouet, procédure d'essai dynamique) étaient actuellement discutées par le groupe informel.
English: The extent to which these travel restrictions are justified has been questioned.
French: Mais on a mis en question la mesure dans laquelle ces restrictions à la libre circulation se justifiaient.
English: Communications Research Centre (CRC)
French: Centre de recherche sur les communications (CRC)
English: Responsibilities and Entitlements of Health Care Providers Health care providers:
French: Responsabilités et droits des professionnels de la santé Les professionnels de la santé :
English: The Commission has thus gathered information that allows it to take a first step in the direction of ensuring accountability for the crimes committed in Darfur by pointing out to the appropriate prosecutorial and judicial authorities those who deserve thorough investigation.
French: Elle a ainsi réuni des informations qui lui permettent de faire un premier pas sur la voie des dispositions à prendre pour qu'il soit rendu compte des crimes commis au Darfour, en signalant au procureur et aux autorités judiciaires compétentes, les personnes qui méritent de faire l'objet d'une enquête approfondie.
English: (d) To what extent has the Global Programme against Terrorism of the United Nations Office on Drugs and Crime been able to answer the technical assistance requests of Member States in each region regarding the ratification and implementation of the 12 universal instruments and thus support the work of the Technical Assistance Team of the Security Council's Counter-Terrorism Committee?
French: d) Dans quelle mesure le Programme mondial contre le terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a-t-il permis de satisfaire les demandes d'assistance technique formulées par les États Membres de chaque région en vue de faciliter la ratification et l'application des 12 instruments universel et ainsi d'appuyer les travaux de l'Équipe d'assistance technique du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité?
English: This prestigious award recognizes innovation, creativity, leadership and dedication to health research, providing world-class researchers with funding to pursue critical research, and to support and mentor trainees.  Award Recipient:
French: Ce prix prestigieux reconnaît l'innovation, la créativité, le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé et procure à des chercheurs de renommée mondiale un financement qui leur permet de poursuivre des recherches cruciales, et de soutenir et d'encadrer des stagiaires.
English: Most of China has a continental monsoon climate with seasonal temperature variations more drastic than those of other areas at the same latitude, such as North America and Western Europe.
French: La majeure partie de son territoire connaît un climat de moussons continentales ainsi que des écarts intersaisonniers de température plus grands que ceux des autres régions du monde de même latitude, comme l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale.
English: Achill's clear Atlantic waters and rich marine ecology provide an outstanding environment for scuba diving.
French: Les eaux claires de l'Atlantique et le riche écosystème marin offrent un environnement idéal pour la plongée sous-marine.
English: Trust in sources of information about nuclear waste management: an opportunity for a more inclusive governance (2001-2005) The difference between the information sources that were addressed in the nuclear and radioactivity EBs (1989-1995), and the ones that are being addressed in the most recent radioactive waste EBs (2001-2005) seems to reflect an assimilation of new actors in the information processes.
French: Confiance dans les sources d’information sur la gestion des déchets nucléaires: possibilité d’une gouvernance plus participative (2001-2005) La différence entre les sources d’information couvertes par les EB «nucléaire» et «radioactivité» (1989-1995) et celles couvertes par les EB «déchets radioactifs» plus récents (2001-2005) semble refléter l’intégration de nouveaux acteurs dans les processus d’information.
English: Specific Provision (a) Any exception to 15.4.2.1 for Teslin Tlingit Council Settlement Land is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Lorsque le différend découle de l'application de l'article 15.3.4.1, l'arbitre choisit soit la position définitive proposée par le gouvernement, soit celle proposée par la première nation du Yukon touchée.
English: FUNDING APPLICATION GUIDE This Funding Application Guide has been prepared for organizations that wish to apply for Support for Innovation funding under the Promotion of Linguistic Duality component of the Enhancement of Official Languages program.
French: GUIDE DU DEMANDEUR Ce Guide de demande d’aide financière a été préparé à l’intention des organismes qui veulent présenter une demande de financement dans le cadre de l’Appui à l’innovation du volet Promotion de la dualité linguistique du programme Mise en valeur des langues officielles.
English: In the Aegean, as we all know, there are repeated problems with one of Greece's neighbours.
French: On connaît précisément les problèmes incessants en mer Égée avec un pays voisin de la Grèce.
English: I am not going to go over all the things she mentioned, but I would like to reiterate two points.
French: Je ne vais pas revoir tous les points qu'elle a mentionnés, mais je voudrais revenir sur deux points.
English: We need the Lisbon Treaty and, in agreement with our Irish friends, we will look at all possible options from now until the end of the French Presidency.
French: Nous avons besoin du traité de Lisbonne et, en accord avec nos amis irlandais, nous allons rechercher toutes les voies possibles d'ici la fin de la Présidence française.
English: These anaerobic bacteria comprise a very large portion of the fecal flora in warmblooded animals.
French: La plupart de ces méthodes utilisent la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour détecter les marqueurs spécifiques.
English: The estimated Gross Domestic Product (GDP) for 2002 was €1.99 billion, compared with €1.4 billion in 2000.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) pour 2002 était de 1 milliard 990 millions d'euros contre 1,4 milliard d'euros en 2000.
English: Health & Safety Actions 1.
French: Mesures en matière de santé et de sécurité 1.
English: Lingua Mania screensaver is an interactive, fun and efficient way to improve your English vocabulary.
French: Lingua Mania screensaver is an interactive, fun and efficient way to improve your French vocabulary.
English: In line with this approach, the Ministry of Social Development has designed the following strategic policy thrusts for its work throughout the country:
French: Conformément à cette conception, le Ministère du développement social de la Nation a mis en œuvre les axes stratégiques de travail suivants sur le terrain :
English: Ms. Mesquita (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, stressed the importance and urgency of the capital master plan and called on the Secretary-General to give it his full and personal support.
French: Mme Mesquita (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays participant au processus de stabilisation et d'associations (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et de l'Arménie, du Liechtenstein, de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, souligne l'importance et le caractère urgent du plan-cadre d'équipement et demande au Secrétaire général de lui apporter tout son soutien.
English: Module 6. Pollution: air, soil, sound, water, electromagnetic, wastes (source of contamination, impact, means of disposal).
French: Publication des actes du colloque international Interagir et transmettre informer et communiquer : quelles valeurs, quelle valorisation ?
English: The Hyogo Framework for Action 2005-2015 was adopted in January 2005 and its signatories, including Luxembourg, undertook to help ensure that people were better protected against future disasters and to analyse and reduce risk factors, particularly in developing countries.
French: La dégradation accélérée de l'environnement et la déperdition croissante des ressources naturelles, tout comme les défis de plus en plus importants posés par le changement climatique, imposent aux acteurs publics de se positionner en la matière.
English: On behalf of the women of Uganda, I would like to thank the Secretary-General and the United Nations system for having worked very hard to ensure that this meeting took place.
French: Au nom des femmes ougandaises, je tiens à remercier le Secrétaire général et le système des Nations Unies d'avoir travaillé avec acharnement pour que cette conférence puisse avoir lieu.
English: Wing Telecommunications And Information Systems Flight The WTIS flight provides administrative and technical support for all telecommunication equipment and the majority of the strategic Information Systems (IS) used at 19 Wing, HMCS Quadra, and the Canadian Coastal Radar (CCR) in Holberg.
French: Escadrille des Systèmes d’Information et des Telecommunications L’Escadrille SIT assure l’appui administratif et technique pour tout l’équipement de telecommunications et pour la majorité des systèmes d’information stratégiques utilises au sein de la 19e Escadre, au NCSM Quadra et au radar côtier canadien (RCC) de Holberg.