ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Health has also taken positive steps to expand the distribution of free contraceptives to young people aged between 19 and 24 – the period when most of them are students and searching for a partner.
French: La majorité des IVG a lieu avant la huitième semaine, le délai légal étant de douze semaines maximum, comme en Belgique, en Allemagne ou en Autriche. Mais on constate de fortes disparités régionales.
English: We need more resources, of many kinds.
French: Nous avons besoin de ressources importantes et diverses.
English: They must be firmly rooted with the authorities, as it is ultimately their responsibility to solve the issue of missing persons.
French: Ils doivent être solidement ancrés du côté des pouvoirs publics, car en dernier ressort, la responsabilité de résoudre le problème des personnes disparues leur incombe.
English: • Strategic Focus Events: includes the Jeux de la Francophonie Internationale and the North American Indigenous Games (NAIG). 
French: Manifestations stratégiques : comprennent les Jeux de la Francophonie Internationale et les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN).
English: How long is the crossing to Isle-aux-Grues?
French: Y a-t-il de la restauration sur la Grosse-Île?
English: We see the health threats from that region; we see the drug threats and the environmental threats.
French: Nous voyons les dangers sanitaires de cette région. Nous voyons la menace des drogues et les menaces environnementales.
English: It appears that someone in your office ordered services or supplies but the bill hasn’t been paid.
French: Il semble qu’un des employés ait passé une commande de services ou de fournitures et que la facture n’ait pas été payée.
English: AREED Africa-UNEP Programme on Rural Energy Enterprise Development
French: AREED Promotion des entreprises énergétiques en milieu rural en Afrique
English: Whatever their motives may be, these terrorist acts can occur in any place, at any time.
French: Quelles que soient leurs motivations, ces actes terroristes peuvent intervenir en tout lieu et à tout moment.
English: It was noted that the annual overview report of CEB for 2001 was comprehensive and provided a good snapshot of the functioning of CEB and its new high-level committees, as well as of the efforts of the organizations of the United Nations system to work together, promoting coherence and synergies, avoiding duplication and maximizing the effectiveness of their work.
French: On a fait observer que le rapport d'ensemble annuel du CCS, pour 2001, était détaillé et présentait un bon instantané du fonctionnement du CCS et de ses nouveaux comités de haut niveau, ainsi que des efforts que faisaient les organismes des Nations Unies pour travailler ensemble, dans la cohérence, en valorisant les synergies, en évitant les doubles emplois et en portant au maximum l'efficacité de leur travail.
English: Today, though, mutual awareness and tangible links between northern and southern Canada are growing, creating an opportunity for the northern dimension in Canada to contribute meaningfully rather than merely symbolically to Canada's national identity and unity.
French: De nos jours, toutefois, les habitants du nord et du sud se connaissent de mieux en mieux, et tissent de plus en plus de liens tangibles. La dimension nordique du Canada peut ainsi contribuer concrètement, et non plus seulement symboliquement, à renforcer l'identité et l'unité nationales du Canada.
English: This is why we say that small and medium-sized businesses should be at the heart of our thinking on economic policy.
French: C’est pourquoi nous disons que les petites et moyennes entreprises doivent être au cœur de notre réflexion sur la politique économique.
English: • a conveyancing instrument used in a foreign jurisdiction under subsection 5(3);
French: 16(2)g) : règlements sur le transfert de la gestion - art.
English: The Committee’s position paper, called "The Canadian Health Information Infrastructure," authored by Dr. Jennett, was released at the end of September 1996.
French: L’exposé de principe du Comité, rédigé par le Dr Jennett et intitulé * L’infrastructure de l’information sur la santé canadienne +, a paru Ë la fin de septembre 1996.
English: • Habitat conservation practitioners and policy and decision makers in Indonesia, the Canadian International Development Agency and the World Conservation Union (aka IUCN).
French: • les praticiens de la conservation des habitats et les décideurs en Indonésie, l’Agence canadienne de développement international et l’Union mondial pour la nature (UICN).
English: • the employee's duties (for example, the type of responsibilities inherent to the position, such as regulatory duties or the provision of policy advice); and
French: • la nature des fonctions du ou de la fonctionnaire (par exemple le type de responsabilités associées au poste, comme des fonctions réglementaires ou la formulation de conseils stratégiques);
English: (ii) formal terms of reference for the project including: - identification of the project methodology; and - identification of project responsibility and management reporting requirements and relationships, including project team members and their responsibilities.
French: On doit y retrouver les indications suivantes : - le nom du client; - la détermination des ressources disponibles pour le projet; - un résumé des problèmes à régler; - les répercussions des problèmes s'ils ne sont pas corrigés; - un résumé des avantages prévus.
English: • Greatest Canadians - People Making History
French: • Le Défi Mathieu Da Costa
English: (iv) Be based upon the same procedural requirements, but shortened time periods, as full reorganization proceedings under the insolvency law, including essentially the same safeguards for dissenting affected creditors;
French: iv) suivra les mêmes règles procédurales, à l'exception de délais plus courts, que les procédures de redressement ordinaires régies par la législation de l'insolvabilité, tout en offrant pour l'essentiel les mêmes garanties aux créanciers opposants concernés;
English: I regret to inform the Council that we are now faced with an additional shortfall of one multi-role logistics unit, after a troop-contributing country providing that unit withdrew its offer, and one aerial reconnaissance unit, following the technical determination that the unit pledged did not meet requirements.
French: Je suis au regret de devoir informer Conseil que nous allons disposer d'une unité logistique polyvalente de moins que prévu, un de pays fournisseurs de contingents qui devait la fournir ayant retiré son offre, et d'une unité de reconnaissance aérienne de moins, à la suite d'un examen technique qui a révélé que l'unité promise ne satisfaisait pas aux normes requises.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 11: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 11 : (22 juillet 20091)
English: Three more buildings of that kind are to be equipped as transitional hostels by the end of 2000.
French: D'ici la fin de l'année 2000, trois nouveaux bâtiments de ce type seront reconvertis.
English: The inventory practitioner is referred to Annex 1 in the report Canada’s Greenhouse Gas Inventory: 1990–2001 (Olsen et al., 2003) to observe how the key source assessment is done nationally.
French: Le responsable de l’inventaire devrait consulter l’annexe 1 du rapport Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 – 2001 (Olsen et al., 2003) pour voir comment se fait l’évaluation des sources clés à l’échelle nationale.
English: In the interview we asked respondents to speculate on why they had and had not been promoted.
French: Dans l'entrevue, nous avons demandé aux répondants de nous donner leur opinion sur les raisons de leur promotion et de leur non promotion.
English: Marine Harvest Canada has made an unprecedented commitment to this project allowing fish to be reared at three different stocking densities over an entire production cycle.
French: La société Marine Harvest Canada a pris un engagement sans précédent dans ce projet en élevant du poisson à trois différentes densités d'occupation pendant un cycle de production complet.
English: 1 Numbers may not add due to rounding. 2 Costs at maturity are used in calculating the amount. 3 Relative to aggregate federal personal income taxes paid to the Government in fiscal year 1999-2000, net of refundable credits.  These credits total $8.9 billion.
French: 2 Calculé d'après les coûts lorsque les mesures seront totalement mises en place. 3 Total des impôts fédéraux sur le revenu des particuliers, versés au gouvernement durant l'exercice 1999-2000, déduction faite des crédits remboursables, dont le montant s'élève à 8,9 milliards de dollars.
English: Proposed new text for the Model Law: new article 4 ter
French: Proposition de nouveau texte, pour insertion dans la Loi type: nouvel article 4 ter
English: The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
French: L'Observatoire contribue à éliminer ces entraves en fournissant une expertise et des informations systématiques à tous les acteurs concernés.
English: I can also express our support for the position you presented on 31 July, according to which the Conference on Disarmament - although a negotiating body - should also function as a forum for debates and exchanges of views on the most current topics of the agenda for global peace, security and stability.
French: Nous appuyons également le point de vue que vous avez exprimé le 31 juillet dernier, à savoir que la Conférence du désarmement − bien qu'étant un organe de négociation − doit aussi être un lieu de débat et d'échange d'idées sur les sujets actuels se rapportant à la paix, à la sécurité et à la stabilité mondiales.
English: While Taking Charge! is not the only training intervention offered in Manitoba, the agreements that created this Program clearly envision it as a prominent and comprehensive portfolio of employability measures directed to single parents on income assistance.
French: Même si le projet Se prendre en main! n’est pas le seul programme de formation offert au Manitoba, les ententes ayant donné lieu à la création de ce programme considèrent celui-ci comme un portefeuille important et exhaustif de mesures d’employabilité destinées aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: [English] This promotes an understanding of the cultural and linguistic needs of other communities and contributes to a greater understanding of and respect for national unity.
French: J’appuie sa motion visant a autoriser le ` ´ ´ ` ´ Comite senatorial permanent des langues officielles a etudier serieusement cette motion et a faire des recommandations visant a ´ ` ` ´ proteger les droits des tous les Canadiens.
English: The dysfunction of endothelial cells is correlated with many of the cellular mechanisms that are associated with atherosclerotic plaque formation, hypertension and other vascular diseases.
French: La dysfonction des cellules endothéliales est liée à plusieurs autres mécanismes cellulaires associés à la formation de plaque d'athérosclérose, à l'hypertension et autres maladies vasculaires.
English: Under Article 14 of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies (LCFTADUGT), persons engaged in foreign trade and/or brokering in arms and in goods and technologies subjected to control under this Law, are under the obligation to:
French: En vertu de l'article 14 de la loi relative au contrôle du commerce étranger des armes et de biens et technologies à double usage (LCFTADUGT), les personnes s'occupant de commerce et/ou de courtage d'armes et de biens et technologies soumis à contrôle en vertu de cette loi, sont tenues :
English: Regarding the second question the Council has no authority in respect of the case which the honourable member mentions; it is a matter for the judiciary of the Member State concerned.
French: En ce qui concerne la deuxième question, le Conseil n'est pas compétent dans le cas évoqué par l'honorable parlementaire. Ce dernier doit se tourner vers les autorités judiciaires nationales compétentes.
English: Rationale HIV is first and foremost a preventable disease.
French: Justification Le VIH est d’abord et avant tout une maladie évitable.
English: The association also called on the Special Rapporteur on the right to education to visit Korean schools in Japan and investigate the violation of the rights of Korean children and their parents.
French: Elle demande également au Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation de se rendre au Japon afin d'enquêter, dans les écoles coréennes, sur la violation des droits des enfants coréens et de leurs parents.
English: Those that are will yield new ideas which are then recombined with the older ideas.
French: Celles qui ont réussi vont produire de nouvelles idées qui sont alors recombinées avec les idées plus anciennes.
English: Economies of scale have to be applied and duplication must be avoided.
French: Des économies d’échelle doivent être appliquées et les redondances évitées.
English: Even Comrade Lenin once said that we sometimes need to take two steps forward, in order to take that one step back.
French: Même le camarade Lénine a dit un jour que nous devons parfois avancer de deux pas avant de pouvoir faire ce pas en arrière.
English: Key words: 2-amino-4,4-dichlorobutanoic acid, antibiotic, armentomycin, halide ions, Streptomyces armentosus, secondary metabolism.
French: Mots clés : acide 2-amino-4,4-dichlorobutanoïque, antibiotique, armentomycine, ions halogénés, Streptomyces armentosus, métabolisme secondaire.
English: The Conference of Parties shall be the plenary and supreme body of this Convention.
French: La Conférence des Parties est l'organe plénier et suprême de la présente Convention.
English: Besides the importance of being able to assess policy and whether it is being implemented as intended (e.g. retailer compliance), these studies can offer important insights into the relative contributions of particular measures to tobacco control when linked to data on smoking behaviour from population surveys.19 More recently, population surveillance appears to have improved markedly.
French: En plus de permettre d’évaluer la politique et la mesure dans laquelle elle est appliquée correctement (p. ex., conformité des détaillants), ces études peuvent fournir des renseignements importants sur la contribution relative de mesures particulières de lutte contre le tabagisme, lorsqu’elles sont associées à des données concernant les habitudes tabagiques provenant d’enquêtes sur la population19. La surveillance parmi la population semble s’être considérablement améliorée ces derniers temps.
English: • 225-R-1992 — Abandonment of a segment of Canadian Subdivision No. 1 (CSX Transportation Inc.)
French: • 225-R-1992 — Abandon du tronçon de la subdivision canadienne no 1 (CSX)
English: The complaint of Tarek Sahyoun v. ACAA et al.  was heard in the fall of 2003 and a decision rendered in July 2004.
French: La plainte de Tarek Sahyoun c. ACAA a été entendue à l'automne 2003 et une décision a été rendue en juillet 2004.
English: Ambassador Alexander was interviewed by Ian Parker, a former television journalist and now a media consultant focusing on television/video production and communication training.
French: L'entrevue de l'ambassadeur Alexander a été réalisée par Ian Parker, ancien journaliste de télévision; il est aujourd'hui conseiller médiatique et se spécialise dans les productions télévisuelles et vidéo ainsi que dans la formation en matière de communication.
English: For that reason, the Security Council must include in the peacekeeping operations it authorizes concrete measures and effective provisions to promote a gender perspective, as part of the integral approach that I have just mentioned.
French: De ce fait, le Conseil de sécurité doit prévoir des mesures concrètes et des dispositions efficaces pour promouvoir une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix qu'il autorise dans le cadre de l'approche intégrée que j'ai mentionné tout à l'heure.
English: The Fc factor may be used on either a dry- or wet-basis system, provided that the pollutant gases and CO2 are measured on the same basis (wet or dry).
French: Le facteur Fc peut être utilisé aussi bien pour un système par voie humide que par voie sèche, à condition que les gaz polluants et le CO2 soient mesurés sur la même base (humide ou sèche).
English: The module also enables you to create an automated indexing system that complies with the W3C Dublin Core standards.
French: Ce composant permet la transformation d'un texte quelconque en une structure XML enrichie par des marqueurs indiquant la structure générale d'un texte, repérant des entités nommées (personnes, organisations, produits, lieux, …), des index thématiques (descripteurs libres ou contrôlés), ou encore des phrases importantes sous un point de vue donné, pour en faciliter la lecture.
English: If the appeal body complies with the appeal, publication is granted.
French: Si l'autorité publique donne suite à la décision prise en appel, elle accorde la publication.
English: Trauma Care in the Boonies Recent advances in technology, such as diagnostic imaging and new surgical techniques, have meant that critically injured patients are now much more likely to survive their injuries-if they are in specialized trauma centres.
French: Soins traumatologiques offerts en milieu rural Grâce à de récents progrès technologiques, comme l'imagerie diagnostique et les nouvelles techniques chirurgicales, les personnes gravement blessées ont maintenant beaucoup plus de chances de survivre - si elles se trouvent dans un centre spécialisé en traumatologie.
English: At this point I would just like to thank the rapporteur, Lyndon Harrison, for his extremely knowledgeable and responsible approach.
French: Je voudrais d'ailleurs remercier le rapporteur Lyndon Harrison pour son travail soigné et responsable.
English: This responsibility is carried out through the administrative arm of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat. 
French: Cette responsabilité est exercée par le volet administratif du Conseil du Trésor, soit le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yasser Arafat Secretary General Farouq Qaddumi. Acronym for Harakat al-Tahrir al-falistiniya, the Palestinian Liberation movement, with the first letters in reverse order giving FATAH which means conquest (whereas the word derived from the normal abbreviation Hataf means "death"). Fatah is the largest Palestinian political organisation.
French: Farouq Qaddumi. L’acronyme de Harakat al-Tahrir al-falistiniya, le Mouvement de Libération de la Palestine, est composé des premières lettres, dans l’ordre inverse, qui donnent FATAH qui signifie conquête (alors que le mot dérivé de l’abréviation normale Hataf signifie « mort »). Le Fatah est la plus grande organisation politique palestinienne.
English: BTBD1, BTBD2, BTB–POZ domain, kelch superfamily, PHR domain.
French: BTBD1/BTBD2, domaine BTB–POZ, superfamille kelch, domaine PHR.
English: (*) This table does not exclude the measures concerned from being extended to other connecting points in certain, duly justified, special cases.
French: (*) Ce tableau n'exclut pas l'extension des actions concernées à d'autres composantes dans certains cas particuliers dûment justifiés.
English: 4.5 Early Intervention For related results from Literature Review, see section 2.5 For related results from Key Informant Interviews, see section 3.4 "I would have told my doctor everything.
French: 4.5 Intervention précoce Voir la section 2.5 pour les résultats connexes à la recension de la documentation Voir la section 3.4 pour les résultats connexes aux entrevues avec les personnes-ressources clés « J'aurais tout dit à mon médecin.
English: We ask the Commissioner to support Parliament in our resolve on this issue.
French: Nous demandons au commissaire de soutenir la position résolue du Parlement sur ce point.
English: The Chair informed that the Delegation to the UK (Jan Andersson, Ria OomenRuijten, Csaba Őry and Jean Lambert) will take place 23-24 May and invited Members to inform the Secretariat of any other Members (total of 5) of their interest in participating.
French: Le président informe que la réunion de la délégation au Royaume-Uni (Jan Andersson, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry et Jean Lambert) se tiendra les 23 et 24 mai et il invite les membres à informer le secrétariat de tout autre membre (5 au total) portant intérêt à y participer.
English: The following observation was made: the Act received the general support of all parties.
French: Un constat s'impose : la Loi reçoit l'appui général de toutes les parties26.
English: PRODUCTION OR ACCELERATION OF NEUTRAL PARTICLE BEAMS H05H 3/00
French: PRODUCTION OU ACCÉLÉRATION DE FAISCEAUX DE PARTICULES NEUTRES H05H 3/00
English: Director’s Message The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an organization created by statute in 2000 to provide to law enforcement and security agencies financial intelligence about suspected money laundering and terrorist financing so as to facilitate the detection and deterrence of those activities through enhanced investigation and prosecution.
French: Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en l’an 2000, en vertu d’une loi, dans le but de fournir aux organismes chargés de l’application des lois et de la sécurité des renseignements financiers concernant des soupçons de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes. Il participe ainsi à la détection et à la dissuasion de ces activités par le renforcement des enquêtes et des poursuites menées dans ces domaines.
English: Change the cleaning products because it smeals a bit.
French: Il n'y avait pas de chauffage dans la chambre ce que vous n'aviez pas signalé et en hiver il fait froid dans les chambres.
English: While carrying out their mandates to bring justice and effectively prosecute perpetrators of the most severe international crimes, the Tribunals have decisively contributed to the development of international law and legal practice.
French: Tout en remplissant leur mission qui consiste à rendre la justice et à poursuivre en justice les auteurs des crimes internationaux les plus graves, les Tribunaux ont apporté une contribution décisive au développement du droit international et de la pratique juridique.
English: In addition, the directorate participates in discussions on issues involving cross-border travel, international trade, corporate social responsibility and indigenous connectivity.
French: Elle participe en outre à des discussions sur les questions concernant les voyages internationaux, le commerce international, les responsabilités sociales du Ministère et l'accès des Autochtones à Internet.
English: In fact many local restaurants suffered as we ate on the balcony and watched the view, sunsets etc rather than eat in a restaurant.
French: En fait, de nombreux restaurants locaux en ont pâti, car nous avons pris nos repas sur le balcon et regardé la vue, les couchers de soleil, etc., plutôt que de les prendre au restaurant.
English: Return decisions may include such a re-entry ban.
French: Les décisions de retour peuvent comporter une telle interdiction de réadmission.
English: And, people always wonder why, what is a nation?
French: Les gens se demandent pourquoi? Qu'est-ce qu'une nation?
English: The third candidate, who had been screened out of the competition on the basis of not meeting the 1st and 2nd factors of the experience qualification as listed in the statement of qualifications above, remained so as she provided the screening board with no further information to demonstrate that she met those requirements.
French: La troisième personne qui avait été rejetée à l'étape de la présélection du concours parce qu'elle ne satisfaisait pas aux 1er et 2e facteurs de l'expérience, tels qu'énumérés dans l'énoncé de qualités ci-dessus, n'a pu être réintégrée puis qu'elle n'a pas fourni d'autres renseignements pour montrer qu'elle satisfaisait à ces exigences.