ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations Gallant, Ian 613-954-7186 Gbedokpossy, Brice 613-948-7809 Lapratte, Jean-Louis 613-954-7375 Medas, Ron 613-954-1664 Motani, Iqbal 613-954-7547 Pragnell, Richard 613-954-0032
French: Enquêtes Gallant, Ian 613-954-7186 Gbedokpossy, Brice 613-948-7809 Lapratte, Jean-Louis 613-954-7375 Medas, Ron 613-954-1664 Motani, Iqbal 613-954-7547 Pragnell, Richard 613-954-0032
English: Under these regulations, notification of any new substance, chemical, polymer or animate product of biotechnology is required prior to import or manufacture.
French: Dans le cadre de ces règlements, la notification de toute nouvelle substance, produit chimique, polymère ou substance biotechnologique animée est obligatoire avant l’importation ou la fabrication.
English: "Securities lent under repurchase agreements" are included in total reserves.
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: For example, it remains to be ascertained whether they have any greater ease or difficulty than men in gaining recognition of their credentials.
French: Il reste par exemple à se demander s'il leur est plus facile ou plus difficile que les hommes de faire reconnaître leur diplôme.
English: Two additional LES positions were added to Mission strength; a Consular Assistant and a Public Affairs Assistant.
French: Deux autres postes ERP ont été ajoutés à l’effectif de la mission; un adjoint consulaire et un adjoint aux affaires publiques.
English: We support the establishment of a small, closely-focused, short-term follow-on United Nations mission along the lines outlined this morning by Assistant Secretary-General Türk.
French: Nous appuyons la création d'une mission de suivi des Nations Unies de petite taille, ayant un mandat bien circonscrit et à durée limitée dans le sens esquissé par le Sous-Secrétaire général Türk ce matin.
English: If he is absent, an advice document will be left in his letter box.
French: En cas d’absence, un avis de passage sera déposé dans sa boîte aux lettres.
English: Following a suspension of the meeting, the Chairman and Secretary of the Committee made statements.
French: À la suite d'une suspension de la séance, le Président et le Secrétaire de la Commission font des déclarations.
English: • Provide LM community with explanations / rationale if change is to occur slowly or if nothing is happening 
French: • La communication d'explications et de motifs à la collectivité de RL si des changements se produisent lentement ou si rien ne se produit.
English: · Result: to reduce the duration of locomotive approval procedures
French: · Résultat: réduction de la longueur des procédures d'homologation des locomotives
English: There are a couple of things I think you have to be aware of.
French: Il y a un certain nombre de choses à savoir.
English: - - - - - -Of an external diameter not exceeding 30 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type .......................................
French: -Roulements à billes - - -Pour roues avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm destinés aux véhicules automobiles du Chapitre 87; De type radial, sur une seule rangée, ne comprenant pas les coussinets à capacité maximale, ou à cartouche, d'un diamètre extérieur d'au plus 90 mm; De type radial sur une seule rangée, à voie de roulement non meulée, d'un diamètre extérieur d'au plus 60,325 mm; Type pompe à eau et type barre de compression, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87 - - - - -Pour roue avant, à billes sur deux rangées, à contact oblique, d'un diamètre extérieur d'au plus 76 mm : - - - - - -À brides ................................................................................................
English: Replace the output number “6” with the number “15” ;
French: Remplacer le nombre de produits « 6 » par « 15 »;
English: The drop-shipment rules do not apply where the non-resident recipient is a consumer of the goods or service supplied by the registrant.
French: Les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas lorsque l'acquéreur non résident est le consommateur du produit ou du service fourni par l'inscrit.
English: Mr. Cowie says he complained  about these remarks but that nothing was done.
French: [TRADUCTION] «Je ne sais pas pourquoi vous, les Noirs, êtes si  irascibles» (Tr., p.
English: The purpose of this panel will be to deepen understanding of the livelihoods of people living in poverty in rural areas and how this affects their enjoyment of human rights.
French: L'objectif de cette table ronde sera d'approfondir la connaissance des conditions d'existence des personnes en situation de pauvreté en milieu rural, ainsi que la compréhension de l'impact de telles conditions sur la jouissance des droits de l'homme.
English: There are several other qualities of cold-rolled steel sheet used for particular applications which must meet, for example, tensile-strength, drawing or forming, corrosion-resistance, elongation, hardness and weight requirements.
French: Il existe également plusieurs autres qualités de tôles d'acier laminées à froid destinées à des utilisations particulières qui doivent répondre, par exemple, à des exigences de résistance à la traction, d'emboutissage ou de formage, de résistance à la corrosion, d'allongement, de dureté et de poids.
English: ◦ 6.3 Management Control Framework (2008-09)
French: ◦ 6.3 Cadre de contrôle de la gestion (2008-2009)
English: For example, certain annual information services lose their value if not all Parties participate, although some parties have not been reporting certain information for a number of years.
French: Par exemple, certains services d'information annuels perdent leur valeur si toutes les parties ne participent pas, bien que certaines parties n'aient pas déclaré certaines informations pendant plusieurs années.
English: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Taxation year - required 4 numeric - the tax year (e.g., 9999) <slp_cnt></slp_cnt> Total number of NR4 slip records - required 7 numeric - total number of NR4 slip records filed with this NR4 Summary <rmt_tcd></rmt_tcd> Remitter type - 1 numeric - 1 if you are the payer - 2 if you are a disbursing agent <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1 alpha - Originals = O - Amendments = A <NR4_TAMT tot_incamt="0.00" tot_tx_wthld="0.00"> Note:
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex. 9999) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets NR4 - obligatoire, 7 caractères numériques - nombre total de feuillets NR4 produits avec ce NR4 Sommaire <rmt_tcd></rmt_tcd> Type d’auteur de versement - 1 caractère numérique - 1 si vous êtes le payeur - 2 si vous êtes un agent payeur <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O - modifié = M
English: Nevertheless, sooner or later, the Web will evolve into another path, or maybe not and my question was exactly that, what will the future of the Internet.
French: Néanmoins, tôt ou tard, le Web va évoluer dans une autre voie, ou peut-être pas, et ma question est exactement cela, ce sera l'avenir de l'Internet.
English: Limited tests are presented for two small watersheds not used in the development of the adopted regression equations.
French: Des essais limités sur deux bassins versants de dimensions réduites qui n'ont pas servi à l'élaboration des équations de régression adoptées sont présentés.
English: It is really a model on how to write European legislation.
French: Il constitue véritablement un modèle de rédaction de la législation européenne.
English: There are no comprehensive figures on the numbers of cetaceans (whales, dolphins and porpoises) killed as by-catch.
French: L'on ne dispose d'aucune statistique complète sur le nombre de cétacés (baleines, dauphins et marsouins) tués par des prises accessoires.
English: The Honourable Sato Kilman, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Vanuatu; H.E.
French: M. Sato Kilman, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu; S.E.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, the conflict in Sudan, which has continued for over 50 years, has claimed at least 2 million victims.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, le conflit au Soudan, qui a fait rage pendant plus de 50 ans, a fait au moins 2 millions de victimes.
English: Consequently, recovering around one-third or EUR 4 billion of this tax revenue would be enough to ensure that we easily meet the objectives set in the Stability and Growth Pact and, not least, balance public finances in 2004.
French: Il suffirait donc d'en récupérer environ 1/3 (4 milliards d'euros) pour qu'il n'y ait aucun problème à atteindre les objectifs fixés par le pacte de stabilité et de croissance, spécialement pour ce qui concerne l'équilibre des finances publiques en 2004.
English: (1) This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of the ERC planned procurement savings.
French: (1) Ce changement reflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programme pour la prochaine période de planification par suite de la décision du CED sur les économies prévues sur les achats.
English: Kitsaki Meats is one of only a few federally inspected meat plants in Saskatchewan.
French: Kitsaki Meats figure parmi les rares établissements de traitement des viandes inspectées par le gouvernement fédéral en Saskatchewan.
English: The Domestic Law for the Basel Convention defines the materials recognized as “specified hazardous wastes” to be controlled and requires the following process in export and import of the specified hazardous wastes:
French: La loi interne relative à la Convention de Bâle définit les matières identifiées comme "déchets dangereux spécifiés" qu'il convient de contrôler et prévoit le processus suivant pour leur exportation ou leur importation :
English: The principal area of concern for human populations is food, as this is the only currently recognized route of transmission of the BSE agent to humans.
French: Le facteur le plus préoccupant pour les populations humaines est l'alimentation, étant donné que les aliments représentent actuellement la seule voie reconnue de transmission de l'ESB aux humains.
English: The "Objective Eye", developed by the Inventory of Selection Board Members, is an interactive electronic inventory of EE group members across the Public Service who are trained to participate in selection boards, providing managers with perspectives that promote bias-free selection and contribute to building an inclusive workforce.
French: PRATIQUE EXEMPLAIRE « Regard objectif » est un répertoire électronique interactif de membres des groupes de l'EE de toute la fonction publique qui ont suivi une formation en vue de participer aux jurys de sélection. Il a été élaboré par les responsables du Répertoire des membres de jurys de sélection.
English: • diagnosis of the transportation of goods in the metropolitan area;
French: • diagnostic du transport des marchandises dans la région métropolitaine;
English: One Delegate wished the provision on pluralism to be clearer and lay down specific criteria.
French: Un délégué souhaiterait que la disposition concernant le pluralisme soit plus claire et qu’elle établisse des critères précis.
English: In addition there is the problem of water scarcity; staff of the water supply and drainage authority have been sent to do the preliminary studies in this regard.
French: Il faut également mentionner le manque d'eau et, pour résoudre ce problème, des fonctionnaires du Service des aqueducs et des égouts ont été envoyés sur place pour effectuer les études préliminaires.
English: The Executive Board shall adopt the Staff Rules, that shall implement the Conditions of Employment.
French: Le directoire adopte les règles applicables au personnel, qui mettent en application les conditions d'emploi.
English: 818 SEIZED PROPERTY PROCEEDS ACCOUNT Description:
French: 818 COMPTE DES PRODUITS DES BIENS SAISIS (CPBS) Description:
English: These cases also include complaints brought by domestic employees and persons of similar status, even though they are not covered by the Labour Act but, given the private nature of their work, are subject to the terms of the Civil Code.
French: La même procédure s'applique aux employés de maison et assimilés qui, bien que n'étant pas couverts par les dispositions de la loi relative au travail, relèvent des dispositions du Code civil en raison du caractère privé de leur activité.
English: A significant American commitment appears to us to be indispensable.
French: Un engagement conséquent des États-Unis nous paraît indispensable.
English: The next card will be the one used.
French: La prochaine carte sera la bonne.
English: Financial performance will become increasingly measurable as financial results are linked to operations and programs.
French: Au fur et à mesure que les résultats financiers seront reliés aux opérations et aux programmes, il sera de plus en plus facile de mesurer le rendement financier.
English: These principles were reiterated in the Act of 7 December 1998 instituting an integrated dual-level police service, and are considered to be the general task which police officers are responsible for performing.  The rights and freedoms of individuals enshrined in the Constitution are to some degree the nub of the relationship between the police services, the police authorities and the public.
French: Ces principes sont réitérés dans la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, et sont considérés comme la mission générale dont sont chargés les fonctionnaires de policeLes droits et libertés de chacun inscrits dans la Constitution constituent en quelque sorte le noyau de la relation entre les services de police, les autorités de police et la population.
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 10,
French: crédit de 50 000 $ du crédit 1 (Transports) et de
English: In most cases, the ability of clients to pay is self declaratory and the negotiating process is inconsistent, suggesting that there could be some unrealized sources of revenues.
French: Dans la plupart, ce sont les clients eux-mêmes qui disent s'ils sont ou non capables de payer et le processus de négociation n'est pas constant, ce qui donne à croire qu'on n'exploite pas toutes les sources possibles de revenus.
English: Its exclusive right to submit proposals is completely unacceptable.
French: Le droit exclusif qui lui revient actuellement de présenter des propositions est totalement inacceptable.
English: As Afghan women representatives stated, the goal of their visit was to gather experience from Croatian women in dealing with war and post-war situations.
French: Comme ces femmes afghanes l'ont indiqué, le but de leur visite était de s'informer sur l'expérience des femmes croates de la façon dont elles ont vécu les situations de guerre et d'après-guerre.
English: "The new excise framework will allow the Canada Customs and Revenue Agency to serve its clients better, and gives authorities the tools they need to protect government revenues and deal more effectively with smuggling," Minister Cauchon added.
French: « Le nouveau régime d’accise permettra à l’Agence des douanes et du revenu du Canada d’améliorer son service à la clientèle et prévoit les mécanismes dont les autorités ont besoin pour protéger les recettes de l’État et combattre la contrebande de façon plus efficace », a fait remarquer le ministre Cauchon.
English: A. As a general principle, acting supervisors, managers, and executives will have successfully completed the required training prior to being granted delegated signing authority.
French: R. Normalement, les superviseurs, les gestionnaires et les cadres supérieurs intérimaires devraient avoir suivi avec succès la formation indispensable avant de se voir déléguer des pouvoirs de signature.
English: At the end of several years and having had as many as three hearings on the merits of her case, in each of which she will have been confronted by her harasser, she will find herself with no compensation, no remedy at all.
French: Si la Cour supérieure (ou le Tribunal des droits de la personne) décline juridiction au motif que la lésion constitue une lésion professionnelle, et que la C.S.S.T. ou la C.A.L.P., non liée par cette interprétation, et aucunement intéressée par le caractère sexuel du harcèlement, refuse de qualifier la lésion de lésion professionnelle, la travailleuse se retrouvera privée de toute indemnité.
English: Important Note This report synthesizes conference discussions into a narrative that presents an easyto-read, informative, all-encompassing view of the e-health issues discussed at the conference.
French: Remarque importante Le présent rapport présente la synthèse narrative des discussions tenues lors de la conférence en vue de donner, dans un style qui se veut facile à lire et informatif, idée générale des points relatifs à la cybersanté qui ont fait l’objet des discussions.
English: Analysis of the Links between Labour Demand and Supply Project Number 104446Start Date 2008/04/23Program Area/Group SEP | GGP Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Project Number 104848Start Date 2008/04/01Program Area/Group SEP | PCD South American Youth :
French: Analysis of the Links Between Labour Demand and Supply in Urban and Rural Areas Numéro du projet 104446Date de début 2008/04/23Domaine ou groupe de programme PSE | MCP Evaluation of Peace, Conflict and Development (PCD) Research Support Numéro du projet 104848Date de début 2008/04/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD South American Youths:
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG Page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Page 5
English: Vide Annex VIII for the organisational chart of the Malta Police Force.
French: Voir, à l'annexe VIII, l'organigramme de la Force de police maltaise.
English: Upcoming economic data releases of interest January November Real GDP (January 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Janvier PIB réel – novembre (31 janvier)
English: (xxi) WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996)
French: Guinée, Honduras, Jamaïque, Mali, Mongolie, Philippines, Sénégal (7).
English: We will continue to develop the longer-term vision and strategic orientation over the period covered by this Corporate and Business Plan.
French: La vision et l’orientation stratégique à plus long terme de l’organisation continueront d’être mises au point au cours de la période visée par le présent Plan directeur et d’entreprise.
English: Prussia, since Frederic II, is a great power.
French: La Prusse, depuis Frédéric II, est une grande puissance.
English: The Registrar of Companies conducts verification on the basis of the information furnished.
French: Le greffier du Bureau central mène des vérifications sur la base des renseignements fournis.
English: 20.54 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.54 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Promoting dialogue and cooperation among religions and cultures is conducive to enhancing mutual understanding and peaceful coexistence among peoples of the world and is beneficial to the global diversity and the common progress of humankind.
French: La promotion du dialogue et de la coopération entre les religions et les cultures conduit à un accroissement de la compréhension mutuelle et de la coexistence pacifique des peuples dans le monde et bénéficie à la diversité mondiale et au progrès commun de l'humanité.
English: Any fees or other amounts paid for services.
French: Les honoraires ou autres sommes payés pour services rendus.
English: The department also provided strategic guidance to UN humanitarian agencies to ensure the cluster coordination approach (a key element of international humanitarian reform efforts where humanitarian agencies work in a coordinated fashion through designated leads) and worked to fill identified gaps in humanitarian responses globally.
French: Il a donné des conseils stratégiques aux organismes humanitaires des Nations Unies afin d'assurer la coordination des groupes d'intervenants (élément essentiel des efforts internationaux pour réformer l'aide humanitaire, axés sur la coordination du travail des organismes selon les orientations établies), et il a remédié aux lacunes observées dans l'ensemble des interventions humanitaires.
English: We know that you keep the DLI listserv as the ace up your sleeve.
French: Au centre du parc, il y avait un bac à sable dans lequel tous les enfants jouaient.
English: The occupational requirements include, therefore the performance, without failure, of a number of job-related tasks which demand both
French: Ces exigences professionnelles comprennent une préférence générale obligatoire à tous les hommes (ou l'exclusion totale des femmes) dans certains types d'emplois.
French: Je voudrais ajouter à l'attention des députés européens de nationalité polonaise, sachant que Varsovie est la principale alliée de l'Ukraine au sein de l'Union, que la capitale polonaise adopte une approche, en ce qui concerne l'Ukraine, très continentale, très européenne.
English: 10.5 Executive Director (Human Resources) The Executive Director (Human Resources) offers a variety of human resources services to management and employees within the Privy Council Office, the Prime Minister’s Office and associated ministers’ offices.
French: 10.5 Directeur exécutif (Ressources humaines) Le directeur exécutif (Ressources humaines) offre un éventail de services en ressources humaines aux cadres et aux employés du Bureau du Conseil privé, du Cabinet du Premier ministre et des cabinets des ministres du Bureau du Conseil privé.
English: Launch of the Fall and Fire Safety video.
French: Lancement d'une vidéocassette sur les chutes et sur la sécurité incendie.
English: Enjoy the traditional cider and chestnut celebration known as the magüestu in autumn.
French: Profiter du traditionnel “magüestu” (célébration)de cidre etde châtaignes en automne.
English: • Indirect measures i.e. other species changes, landscape conditions.
French: • Des mesures indirectes, c.-à-d. les changements d’autres espèces, les conditions du paysage.
English: The official meteorological service for all of France. Go here if you need to know the weather forecast during yours stay.
French: Le site officiel pour savoir quel temps il va faire pendant vos prochaines vacances.
English: "If we are to continue celebrating our progress, we must strive to make the principles of the Universal Declaration a reality for all Canadians," concluded the Chief Commissioner.
French: « Si nous voulons continuer à célébrer nos progrès, nous devons chercher à faire des principes de la Déclaration universelle une réalité pour tous les Canadiens », a conclu la présidente de la Commission.
English: In addition, at the end of November 2005, the third Conference on Advanced Oil and Gas Technologies took place in Kuwait followed by the 8th EU-GCC Energy Experts Group meeting.
French: En outre, à la fin novembre 2005, la troisième conférence sur les technologies de pointe du pétrole et du gaz s’est tenue au Koweït, suivie par la 8e réunion du groupe d’experts en énergie UE-CCG.
English: The overall purpose of the present study was to determine the feasibility and effectiveness of using the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) billing data to provide computer-generated lists of high-risk patients to primary care physicians.
French: L'objectif général de la présente étude était de déterminer s'il était possible et efficace d'utiliser les données de facturation du régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) pour fournir des listes informatisées des patients à haut risque aux médecins de première ligne.