ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, there is no capital tax levied in California or Illinois and only a small capital tax in New York.
French: De plus, en Californie et en Illinois, il n’y a aucun impôt sur le capital et New York ne lève qu’un léger impôt sur le capital.
English: The reason we have such an active domestic agenda is because have deep feeling for our natural heritage.
French: Si nous avons un programme national aussi riche, c'est parce que nous sommes profondément attachés à note patrimoine naturel.
English: Retrieve March 29, 2004 from  http://www.canarie.ca/conferences/telehealth/presentations/nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
French: Extrait le 29 mars 2004 du site http://www.canarie.ca/conferences_f/telehealth_f/presentations/nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
English: - Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others (14 March 1990);
French: - Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (14 mars 1990);
English: • Transport FOOD SAFETY > PLANT HEALTH CONTROLS This chapter is under development
French: • Transports SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > CONTRÔLES PHYTOSANITAIRES Ce chapitre est en cours de développement
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appointed six members of the Committee on Contributions and appointed a member to fill a vacancy (decision 58/412).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé six membres du Comité des contributions et nommé un membre pour pourvoir un siège vacant (décision 58/412).
English: The ionization efficiency of 2-methyl-1,3-butadiene was established as n = 0.55 at 10.03 eV.
French: On a établi que, pour une énergie de 10,03 eV, l'efficacité d'ionisation (n) du méthyl-2 butadiène-1,3 s'établit à 0,55.
English: Patten is an importer and supplier/packager of refined granulated sugar in Ontario.
French: Patten est un importateur et fournisseur-conditionneur de sucre raffiné en granules en Ontario.
English: Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994
French: Accord sur la mise en œuvre de l’article VI  du GATT de 1994
English: In addition, the appellants' representative did not question Ms. Lacasse's skills, nor did he question the reasonable nature of the selection tools, or demonstrate that these tools were developed with the goal of giving preference to Ms. Lacasse's application.
French: De plus, le représentant des appelants n'a pas remis en question les titres de compétence de Mme Lacasse, pas plus qu'il n'a questionné le caractère raisonnable des outils de sélection ni démontré que ces outils avaient été conçus dans le but de favoriser la candidature de Mme Lacasse.
English: Not only is workload in and of itself a concern but it also affects other workplace conditions.
French: 100 des employés a mentionné devoir toujours ou souvent faire des heures supplémentaires non payées, constat qui a été dressé au cours de la dernière année; 23 p.
English: The Directive does provide a definition of “product” in article 2, paragraph 7.
French: Elle contient une définition de la notion de «produit», au paragraphe 7 de l'article 2.
English: Acts concerning products licitly put into commerce.
French: Actes concernant les produits mis licitement dans le commerce 4.
English: Ms. Sun Minqin (China) said that her delegation had always attached great importance to United Nations peacekeeping operations carried out under the Charter.
French: Mme Sun Minqin (Chine) rappelle que sa délégation a toujours attaché une grande importance aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies lancées en vertu de la Charte.
English: This amendment corrects inconsistent interpretation and application of the previous text.]
French: Cette modification corrige l'interprétation et la mise en application erronées de l'ancien texte.]
English: In this regard, it will seek to promote a worldwide culture of reduction of the negative effects of natural hazards through advocacy campaigns and serve as a clearing house for the dissemination and exchange of information and knowledge on disaster reduction strategies.
French: À cet égard, le secrétariat s'emploiera à promouvoir une culture mondiale de lutte contre les effets néfastes des risques naturels en lançant des campagnes de sensibilisation du public et en faisant office de centre de diffusion et d'échange d'informations et de données d'expérience sur les stratégies de prévention des catastrophes.
English: Strategies to safeguard personal data will need to be developed to include checks and balances and legislative safeguards of privacy (e.g. release of aggregate data only).
French: Il faudra élaborer des stratégies pour protéger les données confidentielles, incluant des mécanismes de contrôle et des mesures législatives de protection de la vie privée (p. ex., divulgation des données sous forme agrégée seulement).
English: Secondly, it appeared that unsuccessful candidate K.K. had not provided proof of Education, as the poster had directed the candidates to do, since the application form did not include it.
French: En second lieu, il s'avérait que le candidat non reçu K.K. n'avait remis aucune attestation d'études, comme il était indiqué sur l'avis de concours, car le formulaire de candidature ne comprenait aucune section à cet effet.
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Licence Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund levies are paid, as described below.
French: La caution du soumissionnaire retenu lui sera retournée sans intérêt après que le cautionnement aura été déposé et que les prélèvements non réglés pour le Fonds de recherche d’études environnementales auront été acquittés conformément aux dispositions ci-dessous.
English: In 2006 the parties agreed to a direct submission of these 233 cases to the Administrative Tribunal.
French: En 2006, les parties sont convenues de présenter ces 233 affaires directement au Tribunal administratif.
English: (DE) Mr President, obtaining a permanent job and establishing a decent lifestyle are very important goals for most young people.
French: (DE) Monsieur le Président, l'obtention d'un emploi stable et d'un niveau de vie correct représentent des objectifs très importants pour la plupart des jeunes.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: * L’avance de fonds d’un montant de 1 461 000 $ provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: This is just the type of ambient music that I've been looking for, and it's done with much more style than I anticipated when I first downloaded it. Definitely worth a download!
French: Super album sur les thèmes de l'éveil, la pluie, la nature, etc ...
English: • increasing protection of ecologically significant marine areas through the establishment of nine new marine protected areas (MPAs);
French: • mieux protéger les aires marines ayant une importance écologique grâce à la création de neuf nouvelles zones de protection marines (ZPM);
English: real estate Toulouse 31500 vente Appartement ancien Appartement - by RESEAU FCPI & ASSOCIES, close to : Bonnefoy Rue du Faubourg Bonnefoy -31500- Le cabinet FCPI et Associes vous propose ce vaste de type 5 au coeur de la ville rose.
French: Immobilier Toulouse 31500 vente Appartement ancien Appartement - par RESEAU FCPI & ASSOCIES, a proximite de : Bonnefoy Rue du Faubourg Bonnefoy -31500- Le cabinet FCPI et Associes vous propose ce vaste de type 5 au coeur de la ville rose.
English: Health Policy Research Bulletin 2002;11(3):22.3.
French: Health Policy Research Bulletin 2002;11(3):22-3.
English: See too the separate opinions of Judges Fitzmaurice (ibid., p. 75) and Jessup (ibid., p. 194).
French: Voir également les opinions individuelles de deux juges, MM. Fitzmaurice (ibid., p. 75) et Jessup (ibid., p. 194).
English: There are currently no specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings in the Republic of Korea.
French: Il n'existe actuellement aucune mesure antiterroriste spécifique visant les poursuites judiciaires en République de Corée.
English: The WTO Secretariat and WHO have both acknowledged that health policies may be challenged by affected countries if they feel these measures impose unwarranted restrictions on trade in services (WHO and WTO 2002).
French: Le Secrétariat de l’OMC et l’OMS reconnaissent tous deux que les pays touchés pourraient contester les politiques sur la santé s’ils estiment que ces mesures imposent des restrictions injustifiées sur le commerce des services (OMS et OMC, 2002).
English: development assistance in a number of selected countries The policy department had announced the funds still available for studies. The political groups were asked to put forward their proposals by 10 October (for studies costing more than EUR 3 500) or 6 November (for studies costing less than EUR 3 500).
French: d'une étude) 2) Études Des études seront demandées sur: - la cohérence de la politique du développement et les incidences de la politique de la pêche de l'UE en Afrique de l'Ouest - la mise en œuvre de la coopération au développement et l'efficacité de l'aide au développement de l'UE dans plusieurs pays sélectionnés.
English: Moreover, representatives from Myanmar also participate in the annual session of APRSAF, and share knowledge of space technology and its applications gained from that Forum.
French: Par ailleurs des représentants du Myanmar participent également à la session annuelle de l'APRSAF, et partagent ensuite les connaissances acquises dans ce domaine dans le cadre du Forum.
English: Purchase tandoori paste makes an easy marinade for white fish.
French: Cette soupe est idéale pour terminer la semaine, quand il vous reste plein de légumes à utiliser.
English: Staff assessment is a form of internal taxation on the salaries of officials employed by the organizations of the United Nations system.
French: Ces contributions du personnel représentent une sorte d'impôt interne prélevé sur le traitement des membres du personnel des organisations du système des Nations Unies.
English: Particular attention must be paid to workers who are especially at risk.
French: Une attention particulière est portée aux travailleurs à risque particulièrement sensibles.
English: 15.1 The Agreement on the Free Movement of Persons and the labour market
French: L'accord sur la libre circulation des personnes et le marché du travail
English: 1221 Voice communications equipment $12,099.90 Task Authorization 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $161,302.20 Task Authorization 2007-05-31 Kromar Printing Ltd.
French: 1221 Matériel de communications vocales 12 099,90 $ Autorisation du travail 2007-05-31 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 161 302,20 $ Autorisation du travail 2007-05-31 Kromar Printing Ltd.
English: Minister of Human Resources and Social Development – Salary and motor car allowance ..........
French: Crédits législatifs Financement pour le fonctionnement de PPP Canada Inc. et pour l’allocation de montants provenant du Fonds P3...............................................................................
English: strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: adoptées et préparant la reprise d’une coopération normale si possible.
English: - "Travel and subsistence costs" are proposed as a second category, in particular because such costs may constitute a large part of total costs for some specific actions.
French: In this sense, the eligibility, necessity and reasonableness of the costs estimated in this category will be assessed during the evaluation and negotiation of proposals and agreed with the Commission in the grant agreement.
English: From 7th to 10th September 2010, the Asociación Argentina de Cooperativas y Mutualidades de Seguros (AACMS) will be holding its 2nd Seminar at the Sindicato de Luz y Fuerza Hotel ...
French: Du 7 au 10 septembre 2010, l'Asociación Argentina de Cooperativas y Mutualidades de Seguros (AACMS) tiendra son deuxième séminaire au Sindicato de Luz y Fuerza Hotel « El Libertador ...
English: In the end this will benefit all Europeans.
French: Tel est le souhait de tous et tous les Européens finiront par en bénéficier.
English: Four bedrooms (3 with double beds + a baby´s bed, 1 with 2 and simple beds and 1 bed of supplement).
French: Quatre chambres (3 avec lits doubles et un lit de bébé, 1 avec 2 lits simples et 1 lit d´appoint).
English: Actual budgets and expenditures would be based on detailed submissions to the Executive Board when capacity strengthening is requested, based on voluntary funds available.
French: Les budgets et dépenses réels seront basés sur les projets détaillés soumis au conseil d'administration lorsqu'un renforcement des capacités sera demandé, en fonction des contributions volontaires disponibles.
English: The Committee notes that the Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001) has given priority to human development, including child protection and participation.
French: Le Comité note que le huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) donne la priorité au développement humain, y compris sous l'angle de la protection et de la participation de l'enfant.
English: Recent research by Creese, Guppy and Meissner suggests a continuing importance of gender in status attainment, alongside declining importance in ethnicity and language group.
French: Des travaux récents de Creese, Guppy et Meissmer révèlent que le sexe demeure un facteur clé en matière de statut social, tandis que l'ethnicité et la langue revêtent moins d'importance.
English: Water and sediment samples collected from the Miramichi estuary generally contained low concentrations of nonylphenol.
French: Les échantillons d'eau et de sédiments prélevés dans l'estuaire de la Miramichi contenaient en général de faibles concentrations de nonylphénol.
English: Inventories shall be calculated and reported without adjustments relating, for example, to climate variations or trade patterns of electricity.
French: a) Les inventaires seront calculés et notifiés sans ajustements liés, par exemple, aux variations climatiques ou à la structure du commerce de l'électricité.
English: W53 N Verify supplementary payment -- Recovery action may be required due to LWOP period.
French: W53 N Vérifier le paiement supplémentaire -- Un recouvrement peut être nécessaire à cause d'une période de CNP.
English: It considers that the bilingual education initiatives taken by the State party should be an opportunity to consolidate the use of two languages rather than lose the native language in favour of Spanish.
French: Il estime que les initiatives prises par l'État pour favoriser l'éducation bilingue doivent viser à consolider deux langues et non à faire disparaître la langue autochtone au profit de l'espagnol.
English: We commend in particular the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), under the leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, for assisting the people of East Timor in the transition to independence.
French: Nous rendons un hommage particulier à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), sous la direction de M. Sergio Vieira de Mello, pour avoir soutenu le peuple du Timor oriental lors de sa transition vers l'indépendance.
English: These new tools were introduced as part of our NOC Short Learning sessions held between October 2004 and February 2005 in support of the training and development needs of the classification community.
French: Les nouveaux outils ont été présentés lors des séances d'apprentissage de courtes durées sur la CNP, qui ont eu lieu entre octobre 2004 et février 2005, afin de répondre aux besoins de formation et de perfectionnement de la collectivité en classification.
English: In 1947 the Canadian government issued the Order in Council #1647 granting permission for 1,000 Jewish war orphans to enter Canada.
French: En 1947, le gouvernement canadien émit le décret en conseil n° 1647 qui autorisait 1000 orphelins de guerre juifs à immigrer au Canada.
English: Objections to such reservations should affect only the State formulating them and a State objecting to them.
French: Les objections à de telles réserves ne doivent affecter que l'État qui les formule et les États qui y font des objections.
English: Employee and shareholder benefits
French: Avantages aux salariés et aux actionnaires
English: On the contrary, when DFIs are not banks, it is harder to mobilize resources, but DFIs are free to use them as they want, for lack of external regulation.
French: A l’inverse, lorsque les IFD ne sont pas des banques, les ressources sont plus difficiles à mobiliser, mais leur utilisation est laissée au choix des IFD faute de régulation externe.
English: This stylish, 4-star hotel offers a warm, Mediterranean atmosphere, just 10-minutes' walk from Dresden's historic city centre. The hotel has direct access to the neighbouring World Trade Center.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles offre une atmosphère chaleureuse et méditerranéenne, à seulement 10 minutes à pied du centre historique de Dresde.
English: Since you probably don"t want to be on Hoodia product forever, this is a great way to lose weight and transition your eating to a healthier, lighter diet - with less pain and deprivation. Those are three diet patches that work with Hoodia Gordonii to help you lose weight and reach your goals.
French: À la fin de la journée, avis du médecin est influencée par la politique de commercialisation agressive des fabricants, par conséquent, les essais cliniques, des expériences positives de l"utilisation des médicaments et le taux de réussite du traitement d"une maladie particulière sont laissés dans l"ombre.
English: * Presentation by Victor Babiuc, President of the Romanian Chamber of Commerce and Industry - Exchange of views Victor Babiuc, President of the Romanian Chamber of Commerce and Industry, outlined Romania’s economic and trade policies.
French: * Exposé de M. Victor Babiuc, président de la chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie - Échange de vues M. Victor Babiuc, président de la chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie, présente les politiques économiques et commerciales de la Roumanie.
English: On February 14, 2000, the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry concurred with the recommendation of the Committee to suspend the application of Part 1 to personal health information.
French: Le 14 février 2000, le secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie a souscrit à la recommandation du Comité visant la suspension de l’application de la partie 1 aux renseignements personnels sur la santé.
English: Mrs Arlette Grosskost, Mr Avet Adonts, Mr Robert Walter, Mr Roland Ries, Mr Vidar Bjørnstad, Mr Raffi Hovannisian, Mr Rafael Huseynov, Ms Cecilia Keaveney, Mr Daniel Ducarme.
French: Mme Arlette Grosskost, MM. Avet Adonts, Robert Walter, Roland Ries, Vidar Bjørnstad, Raffi Hovannisian, Rafael Huseynov, Mme Cecilia Keaveney et M. Daniel Ducarme.
English: Q.10. Where do I mail my rebate application after April 1, 2007?
French: Q.10. Où-dois je poster ma demande de remboursement après le 1er avril 2007?
English: Only plant willows into areas that will receive high rainfall or into areas where moisture is plentiful.
French: Ne plantez des saules que dans les zones où ils bénéficieront d'une pluviométrie élevée ou dans des régions très humides.
English: Supranationals (excluding Bank for International Settlements) 25 10
French: Titres d’institutions supranationales (sauf la BRI) 25 10
English: If you use a TTY call 1 800 465-7735. Visit: www.canada.gc.ca Privacy Commissioner of Canada Toll Free: 1-800-282-1376 TTY: (613) 992-9190 Web site: http://www.privcom.gc.ca/ E-mail: info@privcom.gc.ca Provincial and Territorial Governments Key documents issued by Provincial and Territorial governments include your birth certificate, driver's licence, and health card, among others. Newfoundland and Labrador Tel.: (709) 729-2600 Web Site: http://www.gov.nl.ca/ Nova Scotia Toll Free: 1-800-670-4357 Web site: http://www.gov.ns.ca/ Prince Edward Island Telephone: (902) 368-4000 Web site: http://www.gov.pe.ca/ E-mail: island@gov.pe.ca New Brunswick Toll Free: 1-888-762-8600 Web site: http://www.snb.ca/ Quebec Toll Free: 1-800-363-1363 Web site: http://www.comm-qc.gouv.qc.ca/ Ontario Toll Free: 1-800-267-8097 TTY Toll-free: 1-800-268-7095 Web site: http://www.gov.on.ca/ E-mail@info@gov.on.ca Manitoba Toll free: 1-866-626-4862 TTY: 204-945-4796 Web site: http://www.gov.mb.ca/ E-mail: mgi@gov.mb.ca
French: Composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) si vous utilsez appareil ATS, composer le 1 800 465-7735 Visitez: http://www.canada.gc.ca/ Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Sans frais : 1-800-282-1376 ATME : (613) 992-9190 Site Web : http://www.privcom.gc.ca/ Courriel : info@privcom.gc.ca Gouvernements provinciaux et territoriaux Terre-Neuve et Labrador Téléphone : (709) 729-2600 Site Web : http://www.gov.nl.ca/ Nouvelle-Écosse Sans frais : 1-800-670-4357 Site Web : http://www.gov.ns.ca/ Île-du-Prince-Édouard Téléphone : (902) 368-4000 Site Web : http://www.gov.pe.ca/ Courriel : mailto://island@gov.pe.ca Nouveau-Brunswick Sans frais : 1-888-762-8600 Site Web : http://www.snb.ca/ Québec Sans frais : 1-800-363-1363 Site Web : http://www.comm-qc.gouv.qc.ca/ Ontario Sans frais : 1-800-267-8097 ATME (sans frais) : 1-800-268-7095 Site Web : http://www.gov.on.ca/ Manitoba Sans frais : 1-866-626-4862 ATME : 204-945-4796 Site Web : http://www.gov.mb.ca/ Courriel : mgi@gov.mb.ca Colombie-Britannique Sans frais : 1-800-663-7867 ATME (sans frais) : 1-800-661-8773 Site Web : http://www.bc.gov.bc.ca/ Courriel :
English: Our aims are the aims of those people in Hungary back then.
French: Nos aspirations sont celles du peuple hongrois à l'époque.
English: The Delegation also requested that non-governmental organization (NGO) representatives speak after Government Delegations, rather than at the end of the whole discussion.
French: Elle a également demandé que les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) prennent la parole après les délégations gouvernementales plutôt qu’à la fin de la discussion.
English: the text reproduced below was prepared by the expert from GTB after a further consideration, in order to align Regulation No. 87 with the other Regulations with regard to photometric measurement.
French: 18 à 24), a établi le texte reproduit ci-après après un nouvel examen afin d'aligner le Règlement no 87 sur les autres Règlements relatifs aux mesures photométriques.
English: Based on what was learned in Haiti, the engagement widened and deepened through a global consciousness towards socio-political fields - reinforced by "inner learning".
French: Basé sur ce qui a été appris en Haiti, l'engagement s'approfondit et s'étendait - à travers une conscience globale, dans des domaines socio-politiques, soutenue par un apprentissage "interne".
English: According to Hayek, no single agency or individual possesses all of the knowledge available in a society.
French: D'après Hayek, aucun organisme, aucun individu ne possède à lui seul la totalité des connaissances dont dispose une société.
English: [Notes on Article 14 start on page 128]
French: WO/GA/XXI/2 page 126 [Les notes relatives à l’article 14 commencent page 128]
English: An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area. Canadian Journal of Public Health, 83(2), 102-105.
French: « An epidemic of hepatitis B among injection drug users in a rural area », Revue canadienne de santé publique, 83(2), 102-105.
English: Where freelance writers were contributing from specific provinces/territories/regions in the past, this base has expanded into other provinces/territories/regions.
French: Dans quels domaines les paiements ont-ils augmenté (type de service)?
English: (а) Education (including preschool, preliminary and secondary education);
French: а) Éducation (préprimaire, primaire et secondaire);