ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ares Tube has a browser that searches for the files that you want to download.
French: Ares Tube possède un navigateur grâce auquel vous pouvez rechercher les fichiers que vous souhaitez télécharger. Une fois sélectionnés, vous les insérez dans votre liste de téléchargements.
English: The largest producer of lay-up rubber footwear has also begun to produce a line of red sole boots made from PVC.
French: Le plus grand fabricant de chaussures en caoutchouc utilisant le procédé de superposition a aussi commencé à produire une gamme de bottes à semelle rouge en PVC.
English: Continuing work with Ballard Power Systems, Hyteon Inc., Tekion Inc. and Northwest Mettech is bringing this technology closer to the marketplace.
French: Les travaux se poursuivent en collaboration avec Ballard Power Systems, Hyteon Inc., Tekion Inc. et Northwest Mettech, et la technologie se rapproche chaque jour davantage du stade de la commercialisation.
English: Atrocious acts of terror are being committed in Council of Europe countries, from the Russian Federation to Spain and elsewhere.
French: D'atroces actes de terreur sont commis dans les pays du Conseil de l'Europe, de la Fédération de Russie à l'Espagne et ailleurs.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Daniel Scott Phone: 519-888-4567 ext 5497; E-mail: dj2scott@fes.uwaterloo.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Daniel Scott Téléphone : (519) 888-4567, poste 5497; courriel : dj2scott@fes.uwaterloo.ca
English: It should be evident that force protection is a continuous and risk-driven process that features an integrated set of activities.
French: De toute évidence, la protection de la force est un processus continu axé sur le risque et comportant un ensemble intégré d’activités.
English: ECE/ENERGY/2008/5 - Draft programme of work for 2009-2010 in the field of energy and assessment of the programme performance of the sustainable energy subprogramme.
French: ECE/ENERGY/2008/5 − Projet de programme de travail pour 2009-2010 dans le domaine de l'énergie et évaluation de l'efficacité du sous-programme de l'énergie durable.
English: She was given a Personal Information Report to fill out, which she left with the employee.
French: Un client avait acheté à son fils un billet non remboursable d’Air Canada afin que ce dernier puisse aller le visiter aux États-Unis.
English:     
French: En outre, des structures de communication inadéquates entravent la communication avec les clientèles cibles.
English: ◦ Addressing life skills, including parenting;
French: ◦ acquérir une formation en dynamique de la vie, dont l'art d'être parent;
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) Good Manufacturing Pratices Part 3 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Labelling requirements are measures which ensure that certain information appears on the labels of health products sold to the public.
French: Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Les exigences en matière d'étiquetage sont des moyens de s'assurer que certains renseignements apparaissent sur les étiquettes des produits de santé vendus au public.
English: Dariusz Rosati Deadline for tabling amendments: 7 June 2007 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Dariusz Rosati Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007 à midi Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: `uuencode' prepares a file for transmission over an electronic channel which ignores or otherwise mangles the eight bit (high order bit) of bytes.
French: « uuencode » prépare un fichier pour sa transmission par une voie électronique qui ignore le huitième bit (bit d'ordre haut) d'un octet.
English: In order to build and invent peace, one must have an open heart.
French: Pour bâtir la paix, pour inventer la paix, il faut un coeur disponible.
English: 17.4 No person shall, while fishing in park waters for any species of fish, be in possession of any lead sinker or lead jig that weighs less than 50 g.
French: 17.4 Il est interdit à quiconque pêche une espèce de poisson dans les eaux d’un parc d’avoir en sa possession un lest en plomb ou une turlutte plombée pesant moins de 50 g.
English: Sequences first began appearing in patent applications in 1980, just 16 sequences all year.
French: Les séquences ont commencé à apparaître dans les demandes de brevets en 1980, soit exactement 16 séquences pour l’année entière.
English: The meeting of the Working Group was chaired by Helmut Böck (Austria), Vice-President of the Conference.
French: La réunion du Groupe de travail a été présidée par M. Helmut Böck (Autriche), Vice-Président de la Conférence.
English: The following are my comments in that regard.
French: Voici mes observations à cet égard.
English: Indicate in the NPRI reporting software that concentrations were at or above LoQ.
French: Signalez, dans le logiciel de déclaration à l'INRP, que ces concentrations étaient égales ou supérieures au NdD.
English: Armin Amrein combines the artistic with the precise.
French: Le chef Armin Amrein joint la précision à l’art.
English: Data were collected from patient surveys, a literature review, telephone interviews, community groups, and regional sources. Although the project did produce a demographic profile of the patient population, it has not yet developed a
French: Dans l’ensemble, les résultats indiquent que la majorité des patients fréquentant les services des urgences ne sont pas des utilisateurs réguliers de ces services pour ce qui est des soins primaires.
English: The Department was running the leanest field operations organization in the world in a permanent state of shortfall, and managed to do so only thanks to improved procedures and the dedication and quality of the peacekeeping personnel.
French: Le Département gère l'organisation d'opérations sur le terrain disposant des ressources les plus modestes dans le monde, dans un état permanent de pénurie et il ne réussit à le faire que grâce à des procédures améliorées et au dévouement et à la qualité du personnel de maintien de la paix.
English: The PA designed a more comprehensive Palestinian Development Plan (PDP) for 1999-2003, which has helped to better organize PA-donor relations.
French: Elle a élaboré un plan de développement palestinien plus complet pour 1999-2003, qui a contribué à mieux organiser ses relations avec les donateurs.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit le ou après le ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant le ou après le ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis est donné.
English: Another delegation asked how UNDP verified that its support to national capacity development and capacity-building for core public institutions translated into grassroots contributions.
French: Une autre délégation souhaitait savoir comment le PNUD s'assurait que l'appui qu'il apportait aux institutions publiques de base pour renforcer les capacités nationales était traduit en action au niveau local.
English: After that period, abortion is allowed only when there are medical indications for that and the law sanctions any breach of it.
French: Au-delà des vingt semaines, l'avortement n'est autorisé que pour des motifs thérapeutiques et toute infraction à cet égard est punie par la loi.
English: The newly emerging technologies like the information and communication as well as bio and nano-technologies are opening up new frontiers for promoting development.
French: Les retombées positives des technologies de l'information et de la communication sur le développement sont déjà bien connues, mais elles n'ont pas été exploitées à fond.
English: This has worked well with Census employees and contractors, for whom we have e-mail addresses, but not so well for external participants.
French: Cette méthode a donné de bons résultats auprès des employés et fournisseurs du Census Bureau, dont nous avons les adresses électroniques, mais s'est révélée moins efficace avec les participants extérieurs.
English: Statistics Canada's population projection scenarios estimate that by 2017, visible minorities in Toronto and Vancouver would represent half of the population in these cities.
French: Selon les scénarios de projections démographiques de Statistique Canada, on estime que d'ici dix ans, les membres des minorités visibles constitueront la moitié de la population des villes de Toronto et de Vancouver.
English: Australia also disagrees with the view of the Committee that Mr Brough's treatment amounted to breaches of articles 10 and 24 of the Covenant, and considers that he was dealt with in a manner appropriate to his age, Indigenous status and intellectual disability, with due consideration to the challenges presented by his behaviour and the risk he presented to himself, other inmates and the security of the correctional facility.
French: L'Australie désapprouve aussi l'avis du Comité selon lequel le traitement que M. Brough a reçu constituait une violation des articles 10 et 24 du Pacte, et considère que l'intéressé a été traité d'une manière appropriée à son âge, à sa qualité d'autochtone et à son handicap intellectuel, compte dûment tenu des problèmes que soulevait son comportement et du danger qu'il représentait pour lui-même, les autres détenus et la sécurité de l'établissement pénitentiaire.
English: You can read more about our Strategic Plan.
French: Pour en apprendre davantage sur notre plan stratégique.
English: S.L.Heiser@open.ac.uk Web: www.open.ac.uk/education-and-languages Phone: 02075566193
French: S.L.Heiser@open.ac.uk Adresse Internet: www.open.ac.uk/education-and-languages Téléphone: 02075566193
English: The fact that there are thousands of such weapons unaccounted for owing to the lack of transparency in nuclear weapon programmes is equally worrisome.
French: Tout aussi préoccupant est le fait que des milliers d'armes de ce type ne sont pas comptabilisées, faute de transparence des programmes d'armements nucléaires.
English: There have been interesting attempts to coordinate monitoring, as for example in the Nordic Nations (From & Söderman, 1997).
French: Leur but était de « surveiller la diversité biologique et son évolution progressive au moyen de mécanismes applicables et appropriés, et de suivre la relation de cause à effet entre la pression et la réaction sur la diversité biologique en utilisant des indicateurs biologiques spécifiques.
English: All the time we must make sure that no group of the population is detached from participating in the knowledge-based society.
French: A tout moment, nous devons nous assurer qu’aucun groupe de population ne soit tenu à l’écart de la société fondée sur les connaissances.
English: As to resolution 425 (1978), I was quoting the Rome presidential statement to suggest that it is not just Lebanon that has been assertive of the need to be given back the Sheba'a farms, the Lebanese prisoners and the maps of the landmines in southern Lebanon.
French: Quant à la résolution 425 (1978), je citais la déclaration présidentielle de Rome pour indiquer que ce n'est pas uniquement le Liban qui a affirmé la nécessité qu'on lui rende les fermes de Chebaa, les prisonniers libanais et la carte des zones minées dans le Sud-Liban.
English: Whichever it is, many guards and townsfolks now spend their days giving and receiving tokens and gifts to other amorous citizens. The more skeptical, however, are suspicious of the strange "love sickness" clouding the hearts of so many...
French: Laissez-vous emporter par sa quête d'identité qui la mènera à l'endroit le plus inattendu...
English: • Any person who is convicted of having committed any offence that is a corrupt or illegal practice must, during the five years next after the date of his or her being convicted, in addition to any other punishment by the Act or any other Act prescribed, be disqualified from and be incapable of:
French: • Quiconque est déclaré coupable d’une infraction constituant une manœuvre frauduleuse ou un acte illicite est, pendant les cinq années qui suivent la date de sa déclaration de culpabilité, en plus de toute autre peine imposée par la Loi ou par toute autre loi, privé du droit et incapable :
English: Accomplishments The key accomplishments the review committee found were: • Significant impact developing a new cadre of young investigators and capacity building in health services, health systems, and health policy research by supporting a nurturing research environment, and supporting research at all levels (trainees through established investigators).
French: Situation de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Dans l'ensemble, le CEI a été très impressionné par le rendement de cet Institut; celui-ci a su répondre efficacement aux besoins, et son directeur scientifique a accompli un travail formidable dans la conception des programmes, la poursuite des objectifs de l'Institut et la collaboration avec d'autres disciplines.
English: A map of the current geographical extent of the CRYSYS network is shown in Figure 1.
French: La figure 1 illustre l’étendue géographique actuelle du réseau CRYSYS.
English: (ii) Draft resolution (A/56/L.25/Rev.2)
French: ii) Projet de résolution (A/56/L.25/Rev.2)
English: The value of this indicator should not be measured in absolute terms, but it may confirm certain trends that the Agency has been tracking with other statistical data collection systems.
French: La valeur de cet indicatif ne doit pas Ãªtre prise en termes absolus, mais peut confirmer certaines tendances suivies par lâ€™Agence par dâ€™autres systÃ¨mes de collecte de donnÃ©es statistiques.
English: "Worker mobility is a fundamental right for EU citizens" insists employment commissioner Špidla.
French: «La mobilité des travailleurs fait partie des droits fondamentaux des citoyens européens», souligne le commissaire Vladimir Špidla.
English: They exchanged and shared their experiences on decentralization legislation based on their national experiences.
French: Ils ont échangé et partagé leurs expériences sur les lois de décentralisation en se fondant sur la situation dans leur pays.
English: It was my first visit to the Netherlands during my presidency.
French: Visite officielle aux Pays-Bas (3 septembre 2007) Le lundi 3 septembre j’ai effectué une visite de travail officielle aux Pays-Bas, mon pays d’origine, la première depuis que je suis Président de l’APCE.
English: The fact is, however, that that possibility exists already.
French: Pourtant, cette possibilité existe déjà.
English: • Must recognize and treat health care providers as core assets, 'value centres', in the health care system
French: • Doit reconnaître que les fournisseurs de soins de santé représentent, pour le système de soins de santé, des atouts principaux et de valeur, et les traiter comme tels
English: Why were there special visas for woman cabaret artists?
French: Pourquoi existe-t-il des visas spéciaux pour les femmes travaillant dans des cabarets?
English: Estuarine flow refers to the general tendency for the surface waters to be fresh (how deep the surface is depends on the estuary) and flowing out of the estuary while the bottom flow of water is saline and into the estuary. It is because the saline water is denser than the fresh water that saline water is found near the bottom of the estuary.
French: Ensemble de tous les individus d'aspect semblable ayant en commun des caractères qui les distinguent au sein d'un même genre (voir : classification ) et capables d'engendrer des individus féconds.
English: Vulnerable groups posed less threat to society and, therefore, alternatives to imprisonment should be imposed in order to mitigate the impact on them.
French: Un service spécial dépendant du Procureur sera établi dans chaque province, en vue d’améliorer le fonctionnement du Ministère public. Ce service servira aussi à renforcer l’équité.
English: During the Civil War, Mary Ann left Canada for the United States to become a recruiting agent in the Union (Northern) Army.
French: Pendant la guerre de Sécession, Mary Ann Shadd quitta le Canada pour les États-Unis où elle devint agent de recrutement pour l'armée de l'Union (l'armée nordiste).
English: Mr. Dugard welcomed the draft guidelines contained in the Special Rapporteur's fourteenth report and, unlike some members, did not think that they were of little practical effect and therefore useless.
French: M. DUGARD accueille avec satisfaction les projets de directives figurant dans le quatorzième rapport du Rapporteur spécial et ne pense pas comme certains membres qu'ils n'ont guère d'effet pratique et sont donc inutiles.
English: Bacteria were isolated and characterized from uncolonized soil, nonmycorrhizal and mycorrhizal short roots, and soil-colonizing external mycelium from intact Pinus sylvestris - Suillus bovinus and Pinus sylvestris - Paxillus involutus mycorrhizospheres developed in microcosms containing dry pine forest humus or nursery peat.
French: Nous avons isolé et caractérisé des bactéries provenant de sol non colonisé, de racines courtes mycorhizées et non mycorhizées et de sol contenant du mycélium externe dans les mycorhizosphères de Pinus sylvestris - Suillus bovinus et de Pinus sylvestris - Paxillus involatus développées en microcosmes contenant de l'humus séché de pinède ou un substrat à base de tourbe utilisé en serre.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (approximately the same as in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un niveau presque égal à zéro (sensiblement identique à celui enregistré une semaine auparavant).
English: I would likewise like to commend the Secretary-General for his relentless efforts to turn the United Nations into an effective instrument for international cooperation in the search for, and the preservation of, peace and security.
French: Je voudrais également saluer le Secrétaire général de ses efforts inlassables pour faire de l'ONU un instrument efficace de coopération internationale dans la quête et le maintien de la paix et de la sécurité.
English: from Health Vote 5, $499,999 from Health Vote 40,
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: • 5 percent on policy development activities;
French: • 5 % dans des activités relatives à l’élaboration de politiques;
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 62 Paragraph 17 a (new) 17a. Considers that use of pesticides should be prohibited in and around residential areas, public parks, sports grounds, school grounds and children playgrounds, as the risks to the general public arising from exposure to pesticides in such areas are high; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 62 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. estime que l'utilisation de pesticides devrait être interdite dans les zones résidentielles, les parcs publics, les terrains de sport, les cours d'école et les aires de jeux, ainsi que dans leurs alentours, étant donné que l'exposition aux pesticides dans ces zones présente pour le public des risques importants; Or. en
English: This even more obvious as the State authorities recognize the problem and endeavor to overcome them.
French: Cela est d'autant plus évident que les autorités de l'État reconnaissent le problème et s'efforcent de le surmonter.
English: The Royal Canadian Mounted Police is holding an information session in Kitchener, ON for potential candidates on Thursday, March 23, 2006 at the Kitchener RCMP Detachment, 17 Executive Place at 10 a.m. An RCMP member will discuss the benefits of policing as a career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions during the approximately 90-minute-long session.
French: Celle-ci tiendra une séance d’information sur le recrutement à l’intention de postulants possibles le jeudi 23 mars 2006 à 10 h 00 au Détachement de la GRC de Kitchener situé au 17, place Executive. Au cours de la séance, d’une durée d’environ 90 minutes, un membre de la GRC parlera des avantages d’une carrière de policier, expliquera toutes les étapes du processus de recrutement, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: • (d) where the capital cost of the property to the transferor exceeds the transferor's proceeds of disposition of the property under paragraph (c), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made for the purpose of paragraph 20(1)(a),
French: • d) si le coût en capital du bien pour le cédant excède son produit de disposition pour celui-ci, déterminé selon l'alinéa c), pour l'application des articles 13 et 20 et des dispositions réglementaires prises pour l'application de l'alinéa 20(1)a) :
English: Key words: leaf development, developmental mosaic, Apium, Marathrum, Mourera, Tristicha.
French: Mots clés : développement foliaire, mosaïque développementale, Apium, Marathrum, Mourera, Tristicha.
English: An overall all assessment of the systemic, reproductive, early developmental, neuropathological, endocrine and testicular data indicates that the highest dose POP (15 mg/kg) produced a broad range of toxic effects.
French: Une évaluation générale des données systémiques, reproductives, développementales (stade précoce), neuropathologiques, endocriniennes et testiculaires montre que la dose maximale de POP (15 mg/kg) a produit une vaste gamme d'effets toxiques.
English: Thailand supported and joined in sponsoring the resolution, because we believed it would contribute to the broader effort to revitalize the General Assembly.
French: La Thaïlande s'était jointe aux auteurs de la résolution car nous pensions qu'elle contribuerait à promouvoir les initiatives ayant pour but de revitaliser l'Assemblée générale.
English: The programme of UNIFEM encompassed far more than the three areas mentioned.
French: Le programme d'UNIFEM englobe bien davantage que les trois secteurs mentionnés.
English: This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two ground-breaking Directives,2 which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
French: Tout en reconnaissant les difficultés spécifiques que rencontrent les différents groupes, cette approche intégrée part du principe que l'égalité de traitement et le respect de la diversité servent les intérêts de la société tout entière.
English: An option would be to create a duty to enter into discussions.
French: L'examen commun pourrait être obligatoire.
English: The first is whether the settlement agreement involving Radio-Canada is relevant to this proceeding.
French: La première est de savoir si l’entente de règlement à laquelle est partie Radio-Canada est pertinente dans le cadre de cette procédure.
English: "I am particularly concerned that every child has the possibility to have an education to be equipped for life, although there are also many other ways to help.
French: « Je suis particulièrement sensible à ce que chaque enfant ait droit à une éducation qui le prépare pour la vie, même s’il existe beaucoup d’autres façons d’aider.