ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFA has been given the responsibility for contracts, but does not have adequate time to fulfill the role adequately.
French: Le chef des Finances a la responsabilité des marchés, mais il n'a pas suffisamment de temps pour s'en occuper de manière appropriée.
English: The Working Party noted that the GRRF Group of Experts had adopted amendments to annex 5 of Regulation No.13 which would be submitted to the WP.29 Working Party for adoption in June 2001.
French: Le Groupe de travail a noté que le groupe GRFF avait adopté des modifications à l'annexe 5 du Règlement No.13 qui seraient soumises pour adoption au groupe WP.29 en juin 2001.
English: Such objectives have existed since 1997.
French: Ces objectifs existent depuis 1997.
English: Large municipalities, Canadian Associations and Institutions round out the list of TCS/CSF partner clients.
French: De grandes municipalités, associations et institutions canadiennes complètent la liste des clients partenaires du SDC/FSC.
English: This goal raises issues about security of clinical information, which our colleagues from Computer Science and Law are helping us tackle.
French: Cet objectif soulève la question de la protection des données cliniques, et nos collègues travaillant dans le domaine de l'informatique et du droit nous aident à cet égard.
English: Amnesty International condemned the killings in the strongest terms.
French: « Aucune attaque délibérée contre des civils ne pourra jamais se justifier. Les responsables de cet acte doivent être traduits en justice », a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: The CTC would welcome receiving a detailed explanation regarding the effect of the Charter as regards the obligations of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro in implementing the Resolution, especially the implementation measures, referred to in both the first and supplementary reports, submitted to the Committee by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Comité souhaite qu'on lui rende compte en détail des incidences de la Charte sur les obligations respectives de la République de Serbie et de la République du Monténégro à l'égard de l'application de la résolution 1373 (2001), et notamment de l'application des mesures de mise en œuvre décrites dans le premier rapport et le rapport complémentaire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The international legal order established after the Second World War is being tested.
French: L'ordre juridique international établi après la Seconde Guerre mondiale est mis à l'épreuve.
English: The adoption coincides nicely with the day on which we will also be discussing the issue of the revitalization of the General Assembly in the afternoon.
French: L'adoption tombe le même jour que celui où nous débattrons dans l'après-midi la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Moreover, the defendant argued that there should not be a stay of proceedings pursuant to section 69.3(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) because compensation for the personal injury does not vest in the trustee.
French: De plus, le défendeur a soutenu qu'il n'aurait pas dû y avoir suspension d'instance sous le paragraphe 69.3(1) de la de la Loi sur la faillite et l`insolvabilité (LFI) car une indemnisation pour dommages corporels n'est pas un bien dévolu au syndic de la faillite.
English: With subsidies ruled out, approaches to addressing spillover-related externalities would thus focus on provision of firm-specific information.
French: Si on exclut les subventions, les approches adoptées pour tenir compte des externalités liées à la propagation devraient donc se concentrer sur la communication de renseignements adaptés à chaque entreprise.
English: Charitable organization If so, enter the Canada Customs and Revenue Agency registration number Date of registration Registration No
French: Organisme de bienfaisance Si oui, entrer le numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada Date d’enregistrement N d’enregistrement o
English: - It took me a couple of days to get a reply from our Human Resources people as to what I should do re appealing the competition.
French: - Près de deux jours se sont écoulés avant que je reçoive une réponse du personnel des ressources humaines concernant ce que je devais faire pour interjeter appel relativement au concours.
English: They wired the gym with explosives.
French: Ils ont installé des explosifs partout dans le gymnase.
English: The Minister of Transport can designate Canadian carriers in international markets.
French: Le ministre des Transports peut désigner des transporteurs canadiens sur les marchés internationaux.
English: Through our unanimous adoption of the document, each of our Governments has signed on to share in the ambitions and objectives contained in the ILO Declaration.
French: Par l'adoption unanime de ce document, chacun de nos gouvernements s'est engagé à partager les ambitions et les objectifs contenus dans la Déclaration de l'OIT.
English: GDP per capita has grown by 2.7% per annum since 1990/91 enabling the country to restore relatively stable economic and social conditions.
French: Le PIB par habitant a augmenté de 2,7 % par an depuis 1990/91 - ce qui a permis au pays de bénéficier de nouveau d'une relative stabilité économique et sociale.
English: Kalo dialogue problems, God willing they will koq home with a decent way.
French: Problèmes de dialogue Kalo, si Dieu le veut elles koq la maison avec une manière décente.
English: Appendix I Technical notes Appendix II Data tables: 2001 Appendix III Population estimates: 2001 Appendix IV Estimated incidence of TB, 22 high-burden countries: 2001 Appendix V WHO regions and member countries Appendix VI Reporting forms Appendix VII The Canadian Tuberculosis Committee
French: Annexe I Notes techniques Annexe II Tableaux de données : 2001 Annexe III Estimations de la population : 2001 Annexe IV Estimation de l'incidence de la tuberculose dans 22 pays où la morbidité est élevée : 2001 Annexe V Régions de l'OMS et pays qui en font partie Annexe VI Formulaires de déclaration Annexe VII Le Comité canadien de lutte antituberculeuse
English: In order to deepen the Commission's understanding on the functioning of private copying levy schemes set up at national level, a second 'call for comments' has been issued.
French: Afin de permettre à la Commission de mieux comprendre le fonctionnement des systèmes de copie privée établis au niveau national, un deuxième 'appel d'observations' a été publié.
English: It takes most professional TV writers a month at the very least just to write one 60-minute original pilot, and many more weeks of planning and researching and taking notes and obsessing before that.
French: Adam and Sam have seen more films than is probably healthy, so we challenged them, on this opening day of our Cameo series, to come up with their top five character-defining opening scenes.
English: La misanthropie ne se traduit pas obligatoirement par le suicide, �a repr�sente simplement la haine du genre humain : fuir ses semblables, insociable� et pourquoi pas meurtre en masse, on pourrait d�une certaine mani�re l�y associer.
French: La misanthropie ne se traduit pas obligatoirement par le suicide, ça représente simplement la haine du genre humain : fuir ses semblables, insociable… et pourquoi pas meurtre en masse, on pourrait d’une certaine manière l’y associer.
English: He called for the objectives of the Programme of Action to be respected, even in the case of countries which, like the Maldives, were technically eligible for graduation.
French: Il demande que les objectifs du Programme d'action soient respectés, même dans le cas de pays qui, à l'instar des Maldives, remplissent les conditions techniques pour être retirés de la liste des PMA.
English: This would bring in new countries and organizations involved in promoting the recommendations, norms and guidelines prepared by the Committee and would consolidate network operations.
French: Cela va permettre l'insertion de nouveaux pays et organisations engagées dans la promotion des recommandations, normes et directives préparées au sein du Comité ainsi que la consolidation du fonctionnement du réseau.
English: The rest of this chapter describes each of these panels in detail.
French: Le reste de ce chapitre contient une description détaillée de chacun de ces panneaux.
English: The introduction of the 12-year system of education had increased the numbers of both students and teachers in the educational system.
French: L'introduction du système scolaire de 12 ans a accru le nombre aussi bien des étudiants que des enseignants.
English: GE Healthcare in consultation, with Health Canada would like to inform you of important updated safety information regarding OmniscanTM (gadodiamide), a gadolinium-based Magnetic Resonance (MR) contrast agent.
French: GE Healthcare, en consultation avec Santé Canada, vous informe de nouvelles données concernant l'innocuité d’ Omniscan™ (gadodiamide), un produit de contraste à base de gadolinium utilisé en imagerie par résonance magnétique (IRM).
English: John O’Neil, BA, MA, PhD (chair) Head, Aboriginal Health Research Group, University of Manitoba Professor, Department of Community Health Sciences Director, Northern Health Research Unit
French: John O’Neil, B.A., M.A., Ph.D. (président) Directeur, Groupe de recherche sur la santé des Autochtones, Université du Manitoba Professeur, département des sciences de la santé communautaire Directeur, division de la recherche sur la santé dans le Nord
English: • shall forward such account uncertified to the Chief Electoral Officer with a special report attached thereto stating the relevant facts informing the Chief Electoral Officer if, in his or her judgment, any confirmation officer has wrongfully and wilfully
French: • envoie le compte non certifié au directeur général des élections après y avoir joint un rapport spécial énonçant les faits de manière à permettre au directeur général des élections de déterminer si l’agent de confirmation a délibérément :
English: The process is, in principle, the same for coal, oil and natural gas.
French: Le processus est en principe le même pour le charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: • Sufficient funding to ensure proper evaluation of health promotion interventions.
French: • Financer suffisamment l'évaluation adéquate des interventions visant à favoriser la santé.
English: Finally, it will make improvements to program delivery and to the agreement management structure.
French: Enfin, elle apportera des améliorations quant à la prestation du programme et à la structure de gestion des ententes.
English: Debentures close on the 1st and 15th of every month - the process generally takes about 4 weeks assuming that all documentation is provided in a timely manner.
French: Les débentures ferment le 1er et le 15 de chaque mois. Le processus prend généralement environ quatre semaines si toute la documentation est fournie dans les délais.
English: Accountability and Performance Monitoring Opinions were mixed as to the effectiveness of performance monitoring.
French: Responsabilisation et surveillance du rendement Les avis divergeaient quant à l'efficacité de la surveillance du rendement.
English: It goes without saying, if I have heard the interventions correctly, that the Europe of Nations Group is going to create a bit of a fuss before that.
French: J'ai écouté les interventions avec attention et il me semble évident que l'Europe des Nations désire encore causer quelque empoignade avant cette décision.
English: THE CONSEQUENCES The company considers its attempt to introduce team working a failure, for which it blames primarily itself for inadequate planning and preparation.
French: IRLANDE:
English: < Regulatory Framework - The regulation development process is at the point of analysing the issues, generating potential options and selecting the most appropriate solutions.
French: < Cadre de réglementation - On en est à l’étape de l’analyse des problèmes, de la détermination des options possibles et de la sélection des solutions les plus adéquates du processus d’élaboration d’un règlement.
English: The Department of Social Welfare (DSWD) and the Department of Education (DepEd) have developed and refined ECCD standards, accreditation and monitoring tools, both for center-based ECCD and home-based ECCD.
French: Les instruments de suivi utilisés actuellement, par exemple pour évaluer dans quelle mesure l'enfant est prêt à être scolarisé, sont analysés et affinés en permanence pour qu'ils soient plus efficaces et mieux adaptés au suivi de la croissance et du développement du jeune enfant.
English: Brochures Most students had not seen the generic brochure before the focus group sessions.
French: Brochures La plupart des élèves n'avaient pas vu la brochure générique avant les discussions de groupe.
English: We in Switzerland have an ideal bicameral system along American lines, as well as a system of citizens’ rights which brings pluralistic democracy into action.
French: En Suisse, nous avons un bicamérisme parfait, à l’américaine, et des droits populaires qui sont une expression de la démocratie pluraliste.
English: Each year, legislation is added or refined.
French: À tous les niveaux – fédéral, provincial, territorial et municipal – on a adopté et mis en œuvre des lois qui ont permis de lutter efficacement contre le tabagisme.
English: As a registered charity, designated as a public foundation, it disburses more than 50% of its income to qualified donees.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré, désigné comme fondation publique, doit verser plus de la moitié de son revenu à des donataires reconnus.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations, to continue convening meetings, as necessary, in order to coordinate their activities regarding international migration, and to collect information to assist States in identifying critical issues and discussing future steps;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organes, organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, de continuer à convoquer des réunions, selon que de besoin, afin de coordonner leurs activités concernant les migrations internationales, et de collecter des informations pour aider les États à définir les questions revêtant une importance cruciale et à examiner les mesures à prendre à l'avenir;
English: As regards luggage carried in the hold, the carrier shall only be held liable in the case of destruction or loss as a consequence of his negligence or error.
French: Le transporteur ne saurait être tenu responsable en cas de vol ou détérioration des bagages à main amenés dans la cabine à passagers. Le client s'engage à veiller sur ses bagages.
English: Her team leader replied, "She needs to work on it" (Team Player), while her project manager replied, "She can be a team player, but not in our team." [19] On the fourth question, she stumbled over the expression "tâche ordinaire" [regular task].
French: "She needs to work on it" (Team Player) alors que son chef de projet pour sa part a répondu: "She can be a team player, but not in our team." [19] À la quatrième question, elle bloque sur l'expression "tâche ordinaire".
English: •Integrated IM/IT, electronic service delivery (ESD) and business investments
French: •Investissements en GI-TI, en prestation de services électroniques (PSE) et fonctionnels intégrés
English: 12.3 Stability of Reagents and Supplies 12.3.1 All primary stock eugenol standards are prepared fresh weekly. 12.3.2 All work standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 12.2.2 Limite de dosage (LD) 12.2.2.1 Déterminer la limite de dosage en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate).
French: Ces activités seront organisées par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat).
English: 72-H Brunswick Blvd Dollard des Ormeaux QC H9B 2C5 P,L 7-Feb-07 Kripps Pharmacy Ltd 994 Granville Street Vancouver BC V6Z 1L2 P,L 22-Aug-07 KYP Inc. o/a Puregreenx 300 Don Park Road Unit 7 Markham ON L3R 3A1 P,L,I 8-Feb-07 L
French: 72-H Brunswick Blvd Dollard des Ormeaux QC H9B 2C5 Emb.,Éti. 7-Feb-07 Kripps Pharmacy Ltd 994 Granville Street Vancouver BC V6Z 1L2 Emb.,Éti. 22-Aug-07 KYP Inc. o/a Puregreenx 300 Don Park Road Unit 7 Markham ON L3R 3A1 Emb.,Éti.,I 8-Feb-07 L
English: All this has important consequences for the definition of rights and responsibilities of citizenship and our understanding of the mechanisms of access, as well as of the conditions for solidarity and belonging.
French: Une telle situation a des conséquences importantes pour la définition des droits et des responsabilités associés à la citoyenneté et notre compréhension des mécanismes d’accès ainsi que des conditions de la solidarité et de l’appartenance.
English: • pharmacies (in some provinces)
French: • Pharmacies (dans certaines provinces)
English: Observing and analysing, on a large scale, users’ behaviours illustrate the specifics of the navigation induced by the web site.
French: Dans le cadre de chaque Observatoire, l’ampleur et la profondeur des données collectées sur des bases quantitatives autorisent de vrais enseignements opérationnels.
English: Northwest Territories elections On November 10, 1997, the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories completed an elections agreement. The agreement allows the Government of Canada to provide financial assistance to the Territories to fund the election of members to the Legislative Assembly.
French: Les élections dans les Territoires du Nord-Ouest Le 10 novembre 1997, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente en vertu de laquelle le gouvernement du Canada offre de l'aide financière aux Territoires du Nord-Ouest pour l'élection des députés de l'Assemblée législative.
English: Other factors which may have a bearing on the costs of posssible future services provided by the commercial sector include: (i) recent moves by publishers of Scientific and Technical Journals, for example the International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers (STM), to make their journals more readily accessible by universities and research establishments in developing countries (cf the UN’s HealthInterNetwork:
French: D’autres facteurs peuvent influer sur les coûts des futurs services fournis par le secteur commercial, notamment : i) les initiatives prises récemment par les éditeurs de revues scientifiques et techniques, tels que l’Association internationale d’éditeurs scientifiques, techniques et médicaux, pour faciliter l’accès des universités et instituts de recherche des pays en développement à leurs revues (par exemple, l’initiative HealthInterNetwork :
English: Article 26 of the Basic Law of the State provides that: “No medical or scientific experiment may be conducted on anyone without his consent”.
French: L'article 26 de la loi fondamentale de l'État dispose qu'aucune expérience médicale ou scientifique ne peut être effectuée sur la personne de quiconque sans son consentement.
English: 136 Cited in Wellesley Centers for Research on Women, Unsafe Schools: A Literature Review of School-Related Gender-Based Violence in Developing Countries (Arlington, Development and Training Services, Inc., 2004).
French: Cited in Wellesley Centers for Research on Women, Unsafe Schools: A Literature Review of School-RelatedGender-Based Violence in Developing Countries (Arlington, Development and Training Services, Inc., 2004), hereafter “Wellesley Centers for Research on Women, 2004”.
English: She cannot make an HBP withdrawal from her RRSPs until the HBP balance has been completely repaid, and all the other applicable conditions are met.
French: Si vous désirez calculer vous-même le montant minimum que vous devrez rembourser l’année suivante, divisez votre solde du RAP par le nombre d’années qui restent dans votre période de remboursement.
English: ST/SEA/SER.A/251 - “Population ageing 2006” by Population Division, Department of Economic and Social Affairs, United Nations.
French: ST/ESA/SER.A/251 − «Population ageing 2006», Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: 01: Strengthen the legal and regulatory framework:
French: 01: Renforcement du cadre juridique et réglementaire:
English: The film demonstrates a number of key pharmacology principles such as dose-response curves, tachyphylaxis, adverse side effects, risk-benefit ratio and the concept of a therapeutic window.
French: Celui-ci illustre un certain nombre de principes clés en pharmacologie, notamment les courbes dose-réponse, la tachyphylaxie, les effets indésirables, le rapport risques-avantages et le concept de fenêtre thérapeutique.
English: It also requires each jurisdiction to provide early notification and consultation opportunities on developments and activities that may affect the aquatic ecosystem of the other jurisdiction.
French: Elle exige aussi de chaque partie qu'elle informe sans tarder l'autre partie des projets d'aménagements ou des activités susceptibles de nuire à son écosystème aquatique et qu'elle lui donne des possibilités de consultations.
English: This group of artists are often rather isolated, working independently without a lot of opportunity to share and exchange.
French: Ces artistes sont souvent plutôt isolés, ils travaillent seuls sans beaucoup de possibilités d’échange et de partage.
English: This system is still being developed.
French: Autrement dit, le système est encore en voie de développement et de perfectionnement.
English: To facilitate the discussion, a paper will be prepared and presented by a consultant (HBP/2003/2).
French: Pour faciliter les débats, un document sera établi et présenté par un consultant (HBP/2003/2).
English: “On a clear day… the Vesdre valley sometimes resembles a ravine, sometimes a garden, but always a paradise”.
French: « La vallée de la Vesdre, par un beau jour, est parfois un ravin, souvent un jardin, toujours un paradis ».
English: 1.6 Methodologies and Data Sources The inventory is structured to match the reporting requirements of the UNFCCC and is divided into six main sectors:
French: 1.6 Méthodologies et sources des données L'inventaire est structuré de manière à respecter les exigences de déclaration de la CCNUCC et il se subdivise en six grands secteurs :
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee’s duties or will improve the employee’s qualifications.
French: Ce congé n’est accordé que si, de l’avis de l’Employeur, le programme d’études se rattache directement aux fonctions de l’employé ou s’il améliore ses qualifications.
English: Your college had 225 students whose tuition was free!
French:   En ce 40e anniversaire, reportez vous un instant en 1963.
English: • immediately establish an independent commission of inquiry into the circumstances surrounding the ferry disaster and other allegations of human rights abuses in the context of the forced evictions.
French: • établir immédiatement une commission d’enquête indépendante sur les circonstances de la catastrophe du bateau et autres allégations d’atteintes aux droits humains dans le contexte des expulsions forcées.
English: Report from the Nominating Committee  Louise Nadeau, Vice-Chair, was invited to give the Nominating Committee report.
French: · 2 subventions dans le domaine de la génomique, ce qui représente un taux de réussite global de 67 %;