ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Receive benefits and services as set out in our published service standards and to know your appeal rights.
French: • de savoir que votre vie privée sera protégée conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: The annual growth rate of marketable instruments included in M3 also increased markedly, to 20.9% in the last quarter of 2001, which compares with 6.5% in the last quarter of the previous year.
French: Le taux de croissance annuel des instruments négociables inclus dans M3 a également augmenté sensiblement, pour atteindre 20,9 % au dernier trimestre de 2001, contre 6,5 % au dernier trimestre de l’année précédente.
English: In practice, this means that particular groups in society, owing to their position in the power structure and to the political mechanisms at their disposal, obtain greater benefits while others, at the bottom of the power scale, are more likely to face losses.
French: Dans la pratique, cela signifie que certains segments de la société, compte tenu de leur position dans la structure hiérarchique et des mécanismes politiques à leur disposition, obtiennent souvent de meilleurs avantages, tandis que d'autres, à l'extrémité inférieure de la structure hiérarchique, devront plus vraisemblablement essuyer des pertes.
English: Australia Brazil Bulgaria Canada Eurasian Patent Office Hungary Israel New Zealand Portugal Republic of Korea Singapore Spain Sweden United Kingdom AUTONUM The International Bureau’s goal is to deploy the Internet-based functions of the system to remaining interested Offices by the end of 2004.
French: Australie Brésil Bulgarie Canada Espagne Hongrie Israël Nouvelle‑Zélande Office eurasien des brevets Portugal République de Corée Royaume‑Uni Singapour Suède AUTONUM L’objectif du Bureau international est de doter des fonctions Internet du système les autres offices intéressés d’ici fin 2004.
English: However, in view of the position expressed in the President's letter of 22 December 2000, I am ready to negotiate the conclusion of an Agreement for the establishment of a Special Court on the basis of voluntary contributions as suggested by members of the Security Council.
French: Cependant, compte tenu du point de vue exprimé par le Président dans sa lettre du 22 décembre 2000, je suis prêt a négocier un accord pour l'établissement d'un Tribunal spécial financé au moyen de contributions volontaires, ainsi que l'ont suggéré les membres du Conseil de sécurité.
English: The French version of this proposal and of the names for each character has been provided, courtesy of Henry Leperlier, in conjunction with Michael Everson and Alain La Bonté.
French: La version française de cette proposition et des noms de chaque caractère a été fournie, par grâce à Henry Leperlier, de concert avec Michael Everson et Alain LaBonté.
English: For eight years, therefore, my web site, bonde.com, has contained a letter from an office in the Court of Auditors to the Commission, and it is the most alarming letter I have read in my 30 years in the EU.
French: Il y a donc huit ans que cette affaire est exposée sur ma page d'accueil personnelle, à l'adresse bonde.com : il s'agit d'une lettre adressée à la Commission par un bureau de la Cour des comptes et c'est bien là le texte le plus choquant que j'aie eu l'occasion de lire en trente ans d'exercice dans l'UE.
English: Once both Friend Codes have been confirmed, your Friend's nickname will display next to their Mii.
French: Une fois que les deux Codes d'Ami ont étés confirmés, le surnom de votre ami apparaîtra à côté de leur Mii.
English: The representative of Poland made a statement in the course of which he orally amended draft resolution Y.
French: Le représentant de la Pologne fait une déclaration, au cours de laquelle il modifie oralement le projet de résolution Y.
English: The 17th-century planned town of Falun with its many fine historic buildings, together with the industrial and domestic remains of a number of settlements spread over a wide area of the Dalarna region, provide a vivid picture of what was for centuries one of the world's most important mining areas.
French: Aussi bien la ville planifiée de Falun, née au XVIIe siècle et dotée de plusieurs magnifiques bâtiments historiques, que les vestiges industriels et domestiques des peuplements disséminés sur une grande partie de la Dalécarlie offrent une image vivante de ce que fut, pendant des siècles, l'une des plus importantes régions minières du monde.
English: For system security, It is a good idea to disable as much server programs as possible.
French: Pour la sécurité du système, c'est une bonne idée de désactiver autant de programmes de serveurs que possible.
English: This overarching plan, as described in the Strategic Planning and Accountability Framework, is premised on strategic outcomes and it outlines the department's risk management strategy.
French: Tel qu'il est décrit dans le Cadre de planification stratégique et de responsabilisation, ce plan global est fondé sur les objectifs stratégiques et fait ressortir la stratégie ministérielle de gestion des risques.
English: That’s why the Copyright Act is being updated to reflect the technological realities of our multimedia universe.
French: Il met donc à jour la Loi sur le droit d’auteur aﬁn qu’elle reﬂète les progrès techniques de notre univers multimédia.
English: Investment research to identify barriers and facilitators to Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is fundamental to ACOA's investment strategy.
French: Les études sur les investissements, destinées à définir les obstacles aux IED et les éléments facilitant ces IED au Canada atlantique, constituent un volet essentiel de la stratégie d'investissement de l'APECA.
English: • Is there any specifi cally feminine management mode?
French: • Y a-t-il un management spécifiquement féminin ?
English: Appropriate caution must be exercised in the conduct of research which may affect the environment, and the welfare of animals used for research must be respected.
French: Des précautions particulières doivent entourer les recherches pouvant porter atteinte à l'environnement et le bien-être des animaux utilisés au cours des recherches doit être préservé.
English: I would also like to draw attention to the necessity of regulating the legal situation of seasonal workers, who, in relation to the nature of their work, are more at risk from a variety of irregularities.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur la nécessité de réglementer la situation juridique des travailleurs saisonniers qui, compte tenu de la nature de leur emploi, sont plus exposés à une série d'irrégularités.
English: Not that they, in reality, had not been doing many of the recommended steps all along -- such as staying active and being involved in the community - but rather, it was the "self-care" part of a good personal health plan that needed some work.
French: Pour plusieurs participants, il s'agissait là d'une nouvelle conception de la santé, non pas qu'ils n'avaient eux-même spontanément adopté certaines des pratiques suggérées --comme rester actif et s'impliquer dans leur milieu-¬mais c'est plutôt l'aspect autosoin d'un bon plan santé personnel qui, selon eux, demandait des éclaircissements.
English: With few exceptions, the answer to both questions was no.
French: À quelques exceptions près, ils ont répondu négativement aux deux questions.
English: When retrofitting a building take advantage of natural lighting, improve insulation, replace incandescent lighting, install automatic sensors, install dual-flush toilets, etc.
French: Lorsqu’il s’agit de rééquiper un édifice, tirer parti de l’éclairage naturel, améliorer l’isolation, remplacer l’éclairage incandescent, installer des détecteurs automatiques et des toilettes à double chasse, entre autres.
English: Influenza B viruses have evolved into two antigenically distinct lineages since the mid-1980s, represented by B/Yamagata/16/88-like and B/Victoria/2/87-like viruses.
French: Les virus grippaux de type B ont évolué en deux lignées antigéniques distinctes depuis le milieu des années 1980, représentées par les virus apparentés à B/Yamagata/16/88 et ceux apparentés à B/Victoria/2/87.
English: The Registry is maintained and developed by DFO, and enables funding agencies and the public to locate projects and retrieve summary information and maps.
French: Le registre est élaboré et tenu à jour par le MPO et permet aux organismes de financement et au public de repérer des projets et d’extraire de l’information sommaire et des cartes.
English: It is important to remember that, to sustain land-force peace operations, four Canadian Forces members must be available for every member deployed.2 This is known as the sustainment ratio, and is required to ensure Forces members have the time required to train for missions, serve abroad, and receive leave and professional development when they return home.
French: Il importe de se rappeler que, pour soutenir les opérations de paix de la force terrestre, quatre membres des Forces canadiennes doivent être disponibles pour chaque militaire déployé.2 Il s’agit ici du ratio de soutenabilité, et il importe que ce ratio soit respecté de façon à ce que les membres des Forces canadiennes disposent du temps nécessaire pour s’entraîner en vue des missions, servir à l’étranger, prendre des congés et suivre des cours de perfectionnement professionnel à leur retour.
English: • renewal of acquisition of agriculture census data from Statistics Canada for the Crop Condition Assessment Program for 2007, which will use the 2006 census data.
French: • la nouvelle acquisition de données du recensement sur l’agriculture auprès de Statistique Canada pour le Programme d’évaluation de l’état des cultures en 2007, lequel sera basé sur les données du recensement de 2006.
English: No unusual occupant sources found. 
French: Aucune source inhabituelle liée aux occupants n'a été décelée.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Encounter This chapter of the adventure of New France describes the contact with Aboriginal peoples.
French: Gouvernement du Canada; Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) Ilititaa – Bernier, ses hommes et les Inuits Ce site interactif avec narration audio raconte la vie du capitaine Joseph-Elzéar Bernier, qui mena de nombreuses expéditions dans l’Arctique canadien.
English: Like others, we also very much celebrate the important milestone represented by the twentieth anniversary of the opening for signature of UNCLOS.
French: Comme d'autres, nous célébrons également le jalon important marqué par le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention.
English: Increased return on Pay-at-risk Following the above outcome, a better performance assessment will lead directly to successfully achieving the criteria for pay-at-risk.
French: Rendement accru sur les paiements à risque Grâce au produit ci-dessus, une meilleure évaluation de rendement mènera directement à l'atteinte des critères pour le paiement à risque.
English: The work requires skill in resolving unusual problems that may affect the efficient utilization of the radio spectrum and in aiding in the development of appropriate departmental radio spectrum usage and allocation policies and computer-aided tools for spectrum management.
French: Ces contacts permettent de recueillir des renseignements sur les exigences des usagers, celles des fabricants, les contraintes, le rendement des réseaux et les plans d'attribution nationaux et internationaux.
English: If a specific comment about one of our products, please provide as much product detail as possible below, and we'll give you a call back to gather all the facts and respond quickly to your concerns.
French: Si vous désirez formuler un commentaire spécifique sur l’un de nos produits, veuillez nous fournir autant de détails que possible dans les cases ci-dessous.
English: How many Postcards would you like to make?
French: Combien de Cartes postales voulez-vous réaliser ?
English: The Canadian environmental industry is in transition and those segments of the industry that are maturing are undergoing a process of rationalization and consolidation.
French: L'industrie canadienne de l'environnement est en transition et les segments matures de l'industrie traversent une période de rationalisation et de consolidation.
English: Amongst such legislations is the enactment of an Inheritance law which provides equal rights to property ownership to everyone including women.
French: Parmi ces lois, a été promulguée la loi relative à la succession, qui accorde à tous les individus, notamment aux femmes, les mêmes droits à la propriété des biens.
English: By 2050, the working-age population (15–64 years) is projected to be 18 % smaller than the current one, and the numbers of those aged over 65 years will have increased by 60 %.
French: On estime que la population en âge de travailler (15-64 ans) sera inférieure de 18 % à son niveau actuel en 2050, tandis que le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans aura augmenté de 60 %.
English: In assessing the impact on the broadcasting system of new audio-visual technologies, among the areas that the Governor in Council requested that the Commission seek comment and report on were:
French: Pour évaluer l’incidence des nouvelles technologies audiovisuelles sur le système de radiodiffusion, la gouverneure en Conseil demande au Conseil de trouver des informations et de présenter un rapport sur :
English: These materials could cause the following problems: ▪ obstructions to fish migration ▪ scouring of the natural stream bottom sometimes removing spawning gravels or causing siltation of spawning gravels downstream ▪ alteration of the natural flow of a stream resulting in streambank erosion or excessive water velocities preventing fish migration ▪ filling in of the natural bottom substrate resulting in the loss of access to suitable fish spawning/rearing habitat. Instream barriers to fish migration.
French: Quelle qu'en soit la source, ces matériaux peuvent causer de graves problèmes, comme : ▪ des obstacles empêchant la migration des poissons; ▪ l'affouillement du lit du cours d'eau (enlèvement du gravier de fraye ou dépôt de sédiments sur le gravier de fraye en aval); ▪ des changements dans l'écoulement naturel d'un cours d'eau entraînant l'érosion des rives ou un courant excessif empêchant la migration des poissons; ▪ le remplissage du lit naturel causant la perte de frayères et d'habitat d'alevinage.
English: A transcript of the Privacy Commissioner’s 1 June 2005 testimony before this Subcommittee is also available on the Subcommittee’s Web site.
French: Le témoignage de la commissaire à la protection de la vie privée présenté le 1er juin 2005 devant le même sous-comité peut être consulté sur le site Web du Sous-comité.
English: They also considered that regular dialogue on specific issues between the Security Council and regional organizations would bring significant added value in this respect.
French: Ils ont indiqué également qu'un dialogue régulier entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales sur certaines questions constituerait à cet égard une valeur ajoutée importante.
English: Realising that the essence of their support lies with the general public, NGOs will often try to bring greater knowledge of human rights issues to members of the public.
French: Conscientes que le public constitue un soutien potentiel, elles tentent souvent de mieux informer ce dernier au sujet des droits de l’homme.
English: An essential requirement for success is that the Member States should agree to secure a high level of employment and be willing to undertake regular evaluations of progress towards this common objective.
French: La condition d'une action réussie est que les États membres conviennent d'assurer un haut niveau d'emploi et soient prêts à procéder régulièrement à une évaluation de cet objectif.
English: The bone is a small cubitus from a gannet – a Nordic sea bird which can still be found on these coasts, although it was once much more common.
French: Il s’agit d’un cubitus de fou de Bassan ou sanga, oiseau marin nordique, auquel il arrive encore de nos jours de toucher nos côtes mais qui, à l’époque, était beaucoup plus fréquent.
English: Thirty Rio police to be charged with homicide | Amnesty ...
French: Craintes pour la sécurité. Marcelo Freixo ; Vinicius ...
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session constitute the basic framework for the promotion of people-centred social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constituent le cadre général de l'action menée en faveur du développement social pour tous axé sur l'être humain aux niveaux national et international,
English: Divide the text into sections headed Introduction, Methods, Results and Discussion (or other appropriate subheadings – see info above re different submissions).
French: Introduction, Méthode, Résultats et Discussion (ou autres intertitres pertinents – voir les renseignements ci-dessus concernant les types d’envois).
English: The Fédération Anarchiste is opposed by nature to all use of terror for political or other means.
French: - Comment qualifier autrement que « terroriste » un système économique qui au nom du profit ruine, affame, met au chômage, jette à la rue et dans une misère extrême des millions d'individus.
English: 4.4.4 The Director General Operational Research (DGOR) has the responsibility for providing DND with a systems analysis and operational research capability.
French: 4.4.4 Le directeur général de la recherche opérationnelle (DGRO) a la responsabilité d’assurer au MDN une fonction d’analyse des systèmes et de recherche opérationnelle.
English: However, of what use are the euro and the Eurogroup if they do not promote a culture of responsibility and stability?
French: Cependant, à quoi servent l'euro et l'Eurogroupe si ce n'est à promouvoir une culture de la responsabilité et de la stabilité?
English: In his report on the external debt crisis and development (A/58/290), the Secretary-General noted that the total stock of external debt owed by developing countries and countries with economies in transition had increased by US$ 52 billion, or 2.2 per cent, in 2002.  Latin America had accounted for almost half of that total and had, furthermore, received virtually no net private flows of capital during the same year, confirming the negative trend in net investment flows.
French: Dans son rapport sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/58/290), le Secrétaire général a souligné que la dette extérieure des pays en développement et des pays à économie en transition avait augmenté de 52 millions de dollars, soit une progression de 2,2 %, imputable pour près de la moitié aux pays d'Amérique latine, et qu'en outre l'Amérique latine n'avait pour ainsi dire pas enregistré de flux net de capitaux privés en 2002, confirmant une tendance à la baisse des flux nets d'investissement.
English: In this regard, Bangladesh and Nepal expressed support for wording suggested in the previous proposals made by China, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Ethiopia.
French: À cet égard, le Bangladesh et le Népal ont dit appuyer le libellé proposé précédemment par la Chine, l'Éthiopie et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Ms. Hannelore Benjamin (Dominica) Argentina, China, Côte d’Ivoire, Dominica, Nepal, Norway, Russian Federation, United States of America and Zambia.
French: Argentine, Chine, Côte d’Ivoire, La Dominique, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Népal, Norvège et Zambie.
English: China believes that the essential element of the campaign to counter terrorism is the maintenance of the peace and security of humankind; that the campaign must be based on universal development and common prosperity; that its success can only be ensured by the closer integration and bonding together of civilizations; and that the key to the campaign is more extensive and deeper international cooperation.
French: La Chine est convaincue que la préservation de la paix et de la sécurité de l'humanité constitue l'élément principal de la lutte contre le terrorisme; que cette lutte doit être fondée sur l'idée de développement universel et de prospérité commune; que son succès ne sera possible que moyennant un renforcement de l'intégration et des liens entre les civilisations; et que la clef de cette lutte se trouve dans l'élargissement et l'intensification de la coopération internationale.
English: This was not finally accepted until the WHO Conference in Geneva last year when the findings of the thyroid project, based in Minsk, were adopted.
French: Ce fait n'a finalement été admis que lors de la conférence de l'OMS à Genève, l'année dernière, où les conclusions du projet relatif à la thyroïde, basé à Minsk, on été acceptées.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Presentation of the report, in the presence of the Member of the Court responsible for agricultural policies, Mr Jean-François Bernicot
French: Albert Jan Maat (PPE-DE) - Présentation du rapport, en présence de M. Jean François Bernicot, membre de la Cour chargé des politiques agricoles
English: Otherwise, it is also important for the Government of India to maintain these forces with a view to ensuring an environment in which elections in Jammu and Kashmir - which are scheduled for the second half of this year - can be conducted in a peaceful environment if we do not have guarantees that terrorism or infiltration from across the border will not continue, as these activities will naturally have a negative impact on these elections.
French: Le Gouvernement indien devra laisser ces forces en place afin de maintenir au Jammu-et-Cachemire un climat de paix propice aux élections prévues pour le second semestre de cette année, à défaut de recevoir l'assurance que le terrorisme ou les incursions cesseront, étant donné que de telles activités auraient un impact négatif sur ces élections.
English: A statement in the introduction to its 2001 Sustainability Report summarizes the company’s approach to CSR and sustainability: "At Teck Cominco, we believe that sustainability in the mining and primary metals industries can be best achieved through the application of the three following principles: 1.
French: Dans l’introduction de son 2001 Sustainability Report (Rapport sur la durabilité, 2001), un énoncé résume l’approche adoptée par l’entreprise en matière de RSE et de durabilité : « Chez Teck Cominco, nous croyons que la durabilité peut être atteinte de trois façons dans les secteurs de l’exploitation minière et de la première transformation des métaux : 1.
English: • The quality assurance function of TDC will be formalized and a more proactive approach to ensuring high quality will be adopted.
French: • La fonction d'assurance de la qualité de FPC sera officialisée et une approche plus proactive visant à assurer la qualité sera adoptée.
English: Aircraft that float with the fuselage in the water (i.e., seaplanes – such as a "Seabee" or "Goose") have a towing fitting on the bow of the aircraft.
French: La prudence s’impose lorsqu’il faut utiliser une bride pour remorquer.
English: • fees for artists participating in audience development, or for contractors related to market research, promotional material, etc.;
French: • Les cachets des artistes participant aux activités de développement de l'auditoire et les salaires des soustraitants responsables des études de marché, des outils promotionnels, etc.