ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recognizes that civil society organizations in different parts of the world are at different levels of development and that something needs to be done to bridge the gap.
French: Le rapport reconnaît que les organisations de la société civile selon les régions du monde ont des niveaux de développement différents et qu'il faut prendre des mesures pour redresser cette inégalité.
English: Restraint can also characterize State practice in missile and missile-related transfers, in view of national or international export control standards and policies.
French: Les États peuvent également faire preuve de retenue à l'égard des transferts de missiles et d'éléments connexes en raison des normes et des politiques de contrôle des exportations au niveau national ou international.
English: There are now a lot of examples of almost 'persecution' of Swedish citizens.
French: Il existe à l'heure actuelle un nombre assez important d'exemples de ce que l'on peut quasiment qualifier de tracasseries à l'encontre de citoyens suédois.
English: Ask both parties to contribute ideas; ask them to tell what it is they need most for a solution to work for them.
French: Demandez aux parties si elles ont des idées et ce qu’il leur faut pour qu’une solution leur convienne.
English: Patronize Tips and Tricks In FREE!
French: Conseils et astuces pour Patronner GRATUIT!
English: Berlin Tegel-Airport (TXL) is a convenient and well-connected airport in Berlin's city centre.
French: L’aéroport Berlin Tegel (TXL) est pratique et très bien connecté au centre ville.
English: Notify via email one or more users (supervisors) and the nodes monitoring the system evolution on the changes saved.
French: Notifier par courrier électronique les changements sauvegardés à un ou plusieurs utilisateurs (superviseurs) et aux nœuds chargés de suivre l'évolution du système;
English: THE PRE-ACCESSION STRATEGY The pre-accession strategy set specific priorities based principally on the candidate countries accepting the Community acquis.
French: LA STRATEGIE DE PRÉ-ADHÉSION La stratégie de pré-adhésion fixe des priorités spécifiques fondées essentiellement sur la reprise de l'acquis communautaire par les pays candidats.
English: Personal and Household Effects — The Regulation implements some exemptions from CITES permit requirements for specific types of personal and household effects, including tourist souvenirs and black bear and sandhill crane hunting trophies, all of which are considered to be personal and household effects under CITES.
French: Objets personnels et à usage domestique — Le règlement met en application certaines exemptions des exigences de permis de la CITES pour des types particuliers d'objets personnels et à usage domestique, y compris des souvenirs de voyage, et des trophées de chasse d'ours noir et de Grue du Canada, qui sont tous considérés comme des objets personnels et à usage domestique en vertu de la CITES.
English: Crystals of CaK2As2O7 and CdK2P2O7, both grown from the melt, are monoclinic with Z = 4.
French: Les cristaux du CaK2As2O7 et du CdK2P2O7, ont été obtenus tous les deux à partir de l'état fondu et sont monocliniques avec Z = 4.
English: First, the appreciation of the Canadian dollar can help all Canadian companies with debt denominated in US dollars.
French: PremiPrement, l’appréciation du dollar canadien peut aider toute entreprise canadienne ayant des créances libellées en dollars américains.
English: Projects will be implemented directly by the mission and in cooperation with a range of partners, including NGOs and community groups.
French: Ils seront mis en œuvre directement par la mission et en collaboration avec un éventail de partenaires, dont des ONG et des associations locales.
English: The staff in Phnom Penh is now composed of salaried, full time Cambodians and foreign volunteers in temporary positions.
French: L’équipe à Phnom Penh est aujourd’hui composée de salariés permanents cambodgiens et de volontaires étrangers en mission.
English: Psychological and interpersonal problems are more common among those who have been sexually abused than among those who have not.
French: Toute activité sexuelle à laquelle l’enfant n’a pas consenti ou ne peut pas consentir est un abus sexuel1.
English: Daily mean power consumption through the Fraser River Canyon by the average migrant was about 20 W, about fourfold higher than for less constricted reaches.
French: La consommation d'énergie moyenne journalière chez le migrateur moyen dans le canyon du Fraser était d'environ 20 W, soit d'environ quatre fois la consommation dans des tronçons moins étroits.
English: Finally, the database for area-wide statistics is still relatively narrow by comparison with what central banks are accustomed to, at least in the industrialised world.
French: En définitive, l'étendue des statistiques à l'échelle de la zone euro est encore relativement restreinte comparée à celles que les banques centrales ont l'habitude d'utiliser, du moins dans les pays industrialisés.
English: A newly designed SDMX web site was launched in May 2004, providing new functionality to support the initiative's activities and communication.
French: Un site Web de conception nouvelle, lancé en mai 2004 pour l'initiative, offre une nouvelle modalité à l'appui des activités de SDMX et de la communication correspondante.
English: In addition to dielectric properties, Short-Stop is resistant to oil, water, ozone and chemicals.
French: Outre ses propriétés diélectriques, l'isolateur Short Stop est résistant à l'huile, à l'eau, à l'ozone et aux produits chimiques.
English: Chapter 5 Education The Commission recommends that 3.5.1 Federal, provincial and territorial governments act promptly to acknowledge that education is a core area for the exercise of Aboriginal self-government.
French: Chapitre 5 — L'éducation La Commission recommande: 3.5.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent sans délai l'éducation comme secteur de compétence central dans l'exercice de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: These instruments seek to ensure the right to work in just and favourable conditions; form trade unions; attain social security and an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing; enjoy physical and mental health; acquire an education; and take part in cultural life.
French: Ces instruments visent à assurer à chacun le droit de travailler dans des conditions justes et favorables; de constituer des syndicats; de bénéficier de la sécurité sociale et d'un niveau de vie adéquat, y compris au niveau de l'alimentation, de l'habillement et du logement; de jouir d'une bonne santé physique et mentale; de recevoir l'éducation; et de participer à la vie culturelle.
English: (d) the total contributions received by the leadership contestant and the number of contributors;
French: d) la somme des contributions qu'il a reçues et le nombre de donateurs;
English: This resulted from technology as well as from political and commercial inequalities left over from the colonial era.
French: Ces écarts relevaient à la fois de la technologie et de rapports aussi bien commerciaux que politiques inégaux nés de l'ère coloniale.
English: (d) International police and criminal intelligence efforts will be augmented with criminal investigative capabilities.
French: d) Les activités de police et de renseignement criminel vont se développer au fur et à mesure du renforcement des compétences en matière d'enquêtes criminelles.
English: The Department has procedures to detect overpayments.
French: Le Ministère met en oeuvre des procédés qui lui permettent de détecter des trop-payés.
English: (15, 28, 30 and 31 January 2003)
French: (15, 28, 30 et 31 janvier 2003)
English: Obligations to respect, protect and fulfil
French: Obligations de respecter, de protéger et d'exécuter
English: Single Desk Selling With a Pooled Price:
French: Établir un système de commercialisation à guichet unique avec un prix commun :
English: There is a need to reflect on this issue of time, viewed in terms of life capital." í
French: Il faut réfléchir à cette question du temps, perçu en tant que capital de vie." í
English: It would be catastrophic for an organization to lose more than 30 percent of their funds.
French: Il serait catastrophique pour un organisme de perdre plus de 30 pour cent de leur financement.
English: We are encouraged by the developments in the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Sierra Leone, and applaud the efforts of all parties to bring peace to their countries.
French: Nous sommes encouragés par l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, au Burundi et en Sierra Leone, et saluons les efforts de toutes les parties pour instaurer la paix dans leur pays.
English: In this case, all that is required is a promissory note or equivalent guarantee on the part of the foreign buyer, unequivocally indicating through his bank that he will pay within the agreed period.
French: Dans ce cas, tout ce qui est nécessaire, c'est un billet à ordre ou une garantie équivalente de la part de l'acheteur étranger, indiquant clairement, avec la garantie de sa banque, qu'il effectuera le paiement dans les délais convenus.
English: While a number of important countries have not yet acceded to the WTO, the WTO enjoys the broad membership of over 130 countries.
French: MÃªme si certains pays importants n'ont pas encore adhÃ©rÃ© Ã l'OMC, celle-ci compte dÃ©jÃ plus de 130 membres.
English: A/CN.4/544 Ninth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/544 Neuvième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: The view was reiterated that, in view of the risk of saturation inherent in the geostationary orbit, the nature of exploitation should be kept rational and that preference should be given to countries in tropical areas in the assignment of spectra within the geostationary orbit.
French: Une délégation a réaffirmé qu'étant donné le risque de saturation, il fallait continuer d'exploiter l'orbite géostationnaire de façon rationnelle, et les pays situés dans les zones tropicales devraient se voir accorder la préférence lors de l'attribution des emplacements sur l'orbite géostationnaire.
English: Noting the cooperation between the United Nations, the African Union the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Intergovernmental Authority on Development and its Partners Forum, the Movement of Non-Aligned Countries and others in their efforts to resolve the humanitarian, security and political crisis in Somalia, and bearing in mind the respect for the sovereignty, territorial integrity and unity of Somalia,
French: Notant les liens de coopération qui unissent l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Forum de partenaires, le Mouvement des pays non alignés et autres dans la recherche de solutions à la crise qui frappe la Somalie sur les plans humanitaire et politique et sur celui de la sécurité, et tenant compte du respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Somalie,
English: The Commission recognizes the importance of receiving health care services in a person’s first language, however, making this a national legislated guarantee is not necessarily the best approach for achieving that objective.
French: Selon la Commission, l’approche la plus efficace est de soutenir concrètement et d’étendre les initiatives qui ont réussi et de les développer pour améliorer l’accès aux soins de santé dans les deux langues officielles.
English: All reports must be sent to those regulators or other official parties requiring them (as appropriate for the local situation) in countries where the drug is under development.
French: Si le chercheur sait ce qu'il administre produit à l'étude, produit de comparaison, placebo ou dose au patient, il est vraisemblable que le promoteur saura lui aussi ce que reçoit ce patient.
English: • Winner of past Global automation Program-Canada Quality Partner award from Federal Express - first Canadian company to receive this award.
French: Première entreprise canadienne à recevoir le prix Canada Quality Partner du programme global d'automatisation décerné par Federal Express Entreprise lauréate :
English: By now, I suspect that information overload may be setting in.
French: Je crains maintenant d'être en train de vous surcharger d'information.
English: It ensures that students know what is expected of them and how they can best accomplish their tasks.
French: En effet, cela permet de s’assurer que les étudiants et étudiantes connaissent les attentes à leur égard et la meilleure façon de s’acquitter de leurs tâches.
English: A joint application from the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and the five Canadian provinces was received in February 2004.
French: Une demande conjointe de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et des cinq provinces canadiennes a été reçue en février 2004.
English: Some parents have had to pay a ransom of up to two million CFA Francs (the equivalent of US$ 4,000) for a child.
French: Certains parents ont dû payer une rançon allant jusqu'à deux millions de francs CFA (l'équivalent de 4 000 dollars des Etats-Unis) pour un enfant.
English: 10 GSmart devices are waiting to be given away!
French: GSmart has set up a GSmart group on Youtube where participants can upload their video onto the youtube group and register the participation on GSmart event website from 20th May to 20th June. Top 10 videos will be selected and announced on 30th June, the judgers will evaluate the videos based on 4 criterions – Originality, creativity, popularity and quality, and the winners are able to win a GSmart device!
English: • supporting and undertaking Technology Roadmaps in key strategic areas
French: • appuyer et dresser des cartes routières technologiques dans les secteurs stratégiques clés;
English: Yes. Bargaining agents are able to present group grievances on the interpretation or application of a collective agreement or arbitral award.
French: Oui. Les agents négociateurs peuvent présenter des griefs collectifs portant sur l’interprétation ou l’application d’une convention collective ou d’une décision arbitrale.
English: Striving to obtain a 30% rate of females in the Eleventh Session of the National Assembly through the election held in 2007, as predetermined in the National Strategy for the advancement of Vietnamese women to 2010, by setting up a ratio of female candidates, organizing training courses and electoral campaigns for them.
French: - S'efforcer de porter à 30 % l'effectif féminin de la onzième législature de l'Assemblée nationale à l'issue des élections de 2007, comme prévu dans la Stratégie nationale de la promotion de la femme à l'horizon de 2010, en fixant un pourcentage de candidatures féminines, et en organisant des cours de formation et des campagnes électorales pour les candidates;
English: Ms. Al-Hinai (Oman) was elected Chairman by acclamation.
French: Mme Al-Hinai (Oman) est élue Présidente par acclamation.
English: Richmond Terminal, Pier 9 Town/Prov:
French: Richmond Terminal, Pier 9 Ville / Province :
English: The Committee appreciates having had the opportunity to engage in a constructive dialogue with the State party at its 1680th meeting, on 25 February 2005, and also appreciates the State party's written and oral responses to its requests for information related to the legislation, including those submitted on 17 February and 9 March 2005.
French: Le Comité se félicite d'avoir pu nouer un dialogue constructif avec l'État partie à sa 1680e séance, le 25 février 2005, et apprécie également que l'État partie ait répondu oralement et par écrit à ses demandes d'information concernant la loi susmentionnée, notamment les réponses soumises les 17 février et 9 mars 2005.
English: This submission was supported by Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Paraguay and Peru.
French: Les pays concernés étaient le Costa Rica, l'Équateur, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou et la République dominicaine.
English: Certified Financial Statements (OSFI 60)* and Auditor’s Report (if required) Annually, within 6 months of the pension plan year end.
French: États financiers certifiés (BSIF 60) * et rapport du vérificateur (s'il y a lieu) Une fois l'an dans les 6 mois suivant la fin de l'exercice du régime.
English: The Action Plan has not been implemented due to a lack of political support and willingness, on the part of both the Government and the international community, to address accountability as a core priority in the overall project to transform Afghanistan.
French: Le Plan d'action n'a pu être mis en œuvre parce que le soutien et la volonté politique, tant du Gouvernement que de la communauté internationale, ont fait défaut pour accorder dans le projet global de transformation de l'Afghanistan la priorité à l'établissement des responsabilités pour les actes commis.
English: My primary interest in relation to the reworking of the directive is therefore to ensure that the large number of workers throughout Europe who are exercising the opt-out enjoy proper employment protection.
French: Mon intérêt primordial relativement à la refonte de la directive est donc de veiller à ce que le grand nombre de travailleurs européens qui exercent l'opt-out bénéficient d'une protection adéquate à cet égard.
English: w Armenia, Antigua and Barbuda, Barbados, Chile and Myanmar.
French: w Arménie, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Chili et Myanmar.
English: • The Act of 11 September 1962 relating to the import, export and transit of goods, as amended.
French: • La loi modifiée du 11 septembre 1962 relative à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises;
English: This exemption should be narrowed to include only material related to criminal process.
French: Cette dérogation devrait être limitée aux éléments utilisés dans le cadre d'une procédure pénale.
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 10 October 2005, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 10 octobre 2005 sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: WHEREAS by Decision No. 10156 dated October 10, 1986, Charles Bergeron carrying on business as Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
French: ATTENDU que par la décision n° 10156 du 10 octobre 1986, Charles Bergeron exerçant son activité sous le nom de Les Services Aéronautiques de Sherbrooke Enrg.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: American Herbal Products Association; 2000. Meyer JE.
English: The Court pointed out that the fact that the wording of the fourth paragraph of Article 230 EC does not provide for the possibility of an application by an individual for annulment of a genuine directive is not sufficient to declare his action inadmissible since, in certain circumstances, even a legislative measure which applies to economic operators generally may be of direct and individual concern to some of them.
French: Au soutien de cette conclusion, le Tribunal a relevé que les autorités italiennes avaient versé à cette société le montant intégral prévu au titre du concours communautaire et qu’aucune obligation de rembourser la différence entre ledit montant et le montant versé par la Commission à l’État italien ne découle de la décision attaquée elle-même, ni d’une quelconque disposition du droit communautaire ayant vocation à régir l’effet de cette décision.
English: A number of authors have highlighted the need for faculty development in this area and the WHO Study Group acknowledged the relative absence of structured teacher training programs in the area of interprofessional education.
French: Plusieurs auteurs soulignent le besoin de formation professorale dans ce domaine et le Groupe d'étude de l'OMS reconnaît l'absence relative de programmes structurés de formation des enseignants dans le domaine de la formation interprofessionnelle.
English: There is no such thing as a perfect parent or an ideal family.
French: Le parent parfait ou la famille idéale n'existent pas.
English: • NUS Centre of the Arts
French: • Centre des arts de l’université nationale de Singapour (NUS)
English: The Staff-Management Contact Group, established at the twenty-seventh session of the Staff-Management Coordination Committee, has confirmed that such a system would be neither feasible nor sustainable in the case of the United Nations.
French: Le Groupe de contact personnel-Administration, mis en place à la vingt-septième session du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, a confirmé qu'un tel système ne serait ni réalisable ni durablement viable dans le cas de l'ONU.
English: It supported pilot projects by implementing validated strategies at the national level.
French: Il a soutenu des projets pilotes, en mettant en œuvre des stratégies validées au niveau national.
English: (a) comment on the information contained in this document; and
French: a) à formuler des observations sur les informations figurant dans le présent document, et
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall AM\565933EN.doc 51/89
French: L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans son plan glissant en application du présent chapitre. supprimé
English: The required date format is yyyy-mm-dd.
French: Les dates doivent être exprimées selon le format aaaa-mm-jj.
English: The Hg 6(3P) sensitized photolysis of C2Cl4 was studied at 25 °C both in the absence and presence of N2O and O2.
French: On a étudié à 25 °C, en présence et en absence de N2O et O2, la photolyse du C2Cl4 sensibilisé par le Hg 6(3P).
English: Plans have been drawn up for it to be publicized and disseminated.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'il soit rendu public et largement diffusé.
English: • Seeking a broader engagement with Canada's marine industry;
French: En plus des dommages à l'environnement, ces espèces sont aussi susceptibles d'entraîner des difficultés économiques ou des conséquences sur la santé humaine.
English: Description The Airport Vehicle Parking Charges Regulations prescribe the fees to be charged to the general public for vehicle parking at certain Transport Canada airports.
French: Description Le Règlement sur les redevances de stationnement des véhicules aux aéroports prescrit les redevances que devra payer le grand public pour le stationnement des véhicules à certains aéroports de Transports Canada.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: No objections have been received.
French: Aucun avis d'opposition n'a été reçu.
English: The elements of such a framework, and its role in negotiations to develop financial arrangements for individual Aboriginal governments, are elaborated later in this chapter.
French: Les principaux éléments de ce cadre et son rôle dans les négociations en vue de l’établissement d’arrangements financiers pour les divers gouvernements autochtones sont examinés plus bas dans le présent chapitre.
English: Strengthening Health Services Research Atlantic Canada:
French: Renforcer les recherches sur les services de santé Canada atlantique :
English: It has been designed as far as possible to be accessible to all users, including the visually impaired.
French: Le site Internet est élaboré de façon à le rendre accessible au plus grand nombre de personnes possible, en ce compris les malvoyants.