ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between tropical CO2 fluxes and the El Niño-Southern Oscillation.
French: Intergovernmental Panel on Climate Change Technical Paper 3, 48 pp. 5.
English: • Additional spending which Parliament decided to grant the department in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities)
French: • les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d'accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d'activités imprévues (autorisations totales nettes);
English: It welcomed the continued progress made by Turkey in the reform process, but regretted that the pace of reforms has slowed down in 2006.
French: Le Conseil accueille favorablement les progrès continus accomplis par la Turquie dans le processus de réforme mais regrette que le rythme des réformes ait ralenti en 2006.
English: The offices of the RASC in Harare, Zimbabwe, were closed on 30 November 2002.
French: Le Centre régional de Harare a fermé ses portes le 30 novembre 2002.
English: The increased outward orientation is pervasive across all major Canadian industries.
French: Le renforcement de la vocation internationale des entreprises canadiennes s'est manifesté dans tous les grands secteurs de l'économie.
English: Four charges are pending and C&P staff issued 16 warnings under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Quatre accusations sont devant les tribunaux et le personnel de le DCP a émis 16 avertissements en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: 0304.20 Fish fillets frozen 0% Except for trout set out in ex 0304.20
French: 0304.20 Filets de poissons congelés 0% À l'exception des truites du numéro ex 0304.20
English: This section reviews the reasons why, in the past, the right to food has not been considered justiciable.
French: La présente section examine pour quelles raisons, dans le passé, le droit à l'alimentation n'a pas été considéré comme un droit justiciable.
English: 13.3 This new section makes any of the specified activities in a national park or other protected area as prescribed therein, but outside a town or a visitor centre, a project under the Act.
French: 13.3 Ce nouveau paragraphe rend toute activité indiquée menée dans un parc national ou dans un autre endroit protégé, tel que désigné à cet égard, mais à l'extérieur d'une ville ou d'un centre de voyageurs, un projet en vertu de la Loi.
English: The parents of other communities can only take over the care of a child under the Guardianship and Wards Act, 1890.
French: Les parents des autres communautés ne peuvent prendre un enfant en charge qu'en application de la Loi sur la tutelle et les pupilles, 1890.
English: Arduino is an open source platform for electronics prototyping, which allows the development of complex devices drew attention, but without having a thorough knowledge of programming, electronics and embedded systems.
French: Arduino est une plateforme open source pour le prototypage électronique, qui permet le développement de systèmes complexes a attiré l'attention, mais sans avoir une connaissance approfondie de la programmation, l'électronique ou les systèmes embarqués.
English: 5 State will not apply the Convention to differences where the subject matter of the proceedings is immovable property situated in the State, or a right in or to such property.
French: 5 En ce qui concerne les sentences prononcées sur le territoire d'États non contractants, la Convention ne s'applique que dans la mesure où ces États accordent un traitement réciproque.
English: The reason we did this is because the big danger is in the area of user products, and this way we were able to get at least a partial agreement of businesses that at least we hope will be able to help us actually put an end to this threat.
French: La raison pour laquelle nous avons pris cette décision est que le grand danger réside dans les produits destinés au grand public, et que de cette manière nous pouvions obtenir au moins un accord partiel des entreprises qui, du moins nous l'espérons, seront en mesure de nous aider à mettre un terme à cette menace.
English: The Department collects domestic and beach waste, but not bulky waste objects, auto wrecks, etc.
French: Le ministère est en charge du ramassage des ordures ménagères et des déchets des plages mais n’est pas responsable de la gestion des déchets volumineux, des épaves de voiture, etc.
English: Particular emphasis will be placed on preventing potential biota transfer by developing specific tools and modeling processes to demonstrate effective water resource management practices (e.g. Devils Lake, Lake of the Woods Control Board Great Lakes Regulation and St. Lawrence navigational issues).
French: On cherchera particulièrement à prévenir le transfert possible de biotes en mettant au point des outils et des processus de modélisation en particulier pour démontrer les pratiques efficaces de gestion des ressources en eau (p. ex., lac Devil's, Commission de contrôle du lac des Bois, Règlement des Grands Lacs et questions de navigation sur le Saint-Laurent).
English: • participate in the briefings to understand the nature and the implications of the findings and the proposed recommendations and to obtain answers from the OAG to any questions (in this case, the entity officials may include the deputy head or other entity senior management, as appropriate, as well as the departmental audit committee, as appropriate); and Audited Entity
French: • participent aux séances d’information afin de comprendre la nature et les conséquences des constatations et des recommandations proposées et de poser des questions au personnel du BVG. (Dans ce cas, les représentants de l’entité peuvent comprendre l’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité s’il y a lieu, ainsi que le comité ministériel de vérification, au besoin); Entité vérifiée
English: Some people are going to argue that it makes the job of the police harder.
French: Certains feront valoir que cela complique le travail de la police.
English: David Marsh noted that there was an ICANN and WIPO dispute resolution mechanism.
French: David Marsh a fait observer que l'ICANN et l'OMPI disposaient d'un mécanisme de règlement des différends.
English: Klaus Stitz identified himself as the contact person from MEDEC, and he will assist Health Canada in ensuring the appropriate people are included in these discussions.
French: Klaus Stitz dit être la personne-ressource pour MEDEC, et il aidera Santé Canada à s'assurer que les personnes compétentes participent aux discussions.
English: Therefore this decision is not relevant to the appellant’s representative position that the Selection Board members were bias.
French: Cette décision n'est donc pas pertinente relativement à l'observation du représentant de l'appelant, selon laquelle les membres du jury de sélection n'ont pas fait preuve d'impartialité.
English: This category lists users according to their ability in the English language.
French: This category lists users according to their ability in the French language.
English: Health Canada (1996), using Health Canada in-house statistics.(11. Health Canada.
French: Figure 10 Taux bruts de décès par suicide par groupe d'âge, Premières nations et population canadienne totale, 1989-1993 Source :
English: If the record copy is received after the expiration of the time limit fixed in Rule 22.3, the International Bureau shall promptly notify the applicant, the receiving Office, and the International Searching Authority, accordingly.
French: Si le Bureau international reçoit l'exemplaire original après l'expiration du délai fixé à la règle 22.3, il le notifie à bref délai au déposant, à l'office récepteur et à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: / N° de téléphone (bureau)
French: N° de téléphone (bureau) / Office Telephone No.
English: The Istanbul Summit adopted a European Security Charter which was signed by the 54 high representatives and Mr Prodi.
French: Le sommet d'Istanbul a adopté une charte sur la sécurité européenne, signée par les 54 hauts représentants et par M. Prodi.
English: Japanese Imports of Fish and Fisheries Products - from Canada
French: Importations japonaises de poisson et de produits de la pêche en provenance du Canada
English: In the last few days we have heard venomous, viperous remarks from the Leader of the Government.
French: Au cours des derniers jours, nous avons entendu le leader du gouvernement faire toutes sortes de remarques acerbes et malveillantes.
English: It also implies reaffirmation of the unequivocal undertaking for the total elimination of nuclear weapons, as confirmed in 2000 by all the NPT member States.
French: Cela suppose aussi que soit réaffirmé l'engagement sans équivoque d'éliminer totalement les armes nucléaires, ainsi que l'ont confirmé en 2000 tous les États parties au TNP.
English: This radio station broadcasts one hour of native- language programmes daily from Monday to Saturday, and two hours on Sunday.
French: "Radio Monoster" diffuse une heure d'émissions en slovène par jour du lundi au samedi, et deux heures le dimanche.
English: In addition, some media reports do not provide an accurate portrait of the official language situation.
French: En outre, plusieurs reportages des médias ne fournissent pas un portrait réel de la situation.
English: The Committee asked to be informed of the activities of the labour inspectorate, including the number of inspections made, the number of cases of child labour detected and so on.
French: Le Comité a souhaité être tenu informé des activités menées en la matière par les services de l’inspection du travail – nombre de contrôles effectués, nombre de cas d’emploi illégal d’enfants découverts, etc.
English: These include SORAS and SONARWA.
French: C'est le cas des sociétés SORAS et SONARWA.
English: Prior to return, 6 NGOs are charged with making an assessment of whether the country of origin is safe for the child to return and tracing the child ' s family.
French: Avant de renvoyer l' enfant vers son pays d'origine , 6 ONG son chargées d' évaluer si celui-ci est sûr et de retrouver la trace de la famille du mineur.
English: The federal tax authorities have adopted the transfer pricing guidelines published by the OECD.
French: Le but principal des conventions sur la double taxation est de répartir entre les pays concernés les droits fiscaux sur les revenus provenant de transactions internationales entre les pays en question.
English: Its activities focus on hurricane awareness, capacity building and the annual field exercise for utility services and related government departments.
French: Son rôle est de sensibiliser la population face aux ouragans et de concentrer ses activités sur le renforcement de la capacité et l’exercice de terrain annuel proposé aux services publics et aux ministères concernés.
English: The decision taken by the mediator on the matter shall be final.  11. (1) This Contract may be terminated by either party on 15 days written notice.
French:   14. Pour être valides, toute modification du présent contrat ou tout désistement à l’égard de ses clauses doivent être présentés par écrit au préalable.
English: CIDA argued, citing the Supreme Court of Canada case of The Lounsbury Company Limited v. George Duthie,25 that "[a]s a rule a party to a contract cannot transfer his liability thereunder without the 22.
French: La proposition du consortium n’a pas désigné la partie avec laquelle l’ACDI négocierait et passerait un contrat, et ladite partie, dont l’identité était inconnue, ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires.
English: The provision by UNIFEM of a gender adviser to the Secretary-General's Special Envoy to the Lord's Resistance Army-affected areas, in collaboration with the Department of Political Affairs, was an important strategy for expanding participation of gender-equality advocates and securing stronger commitments to women's rights.
French: La mise à disposition par UNIFEM d'une conseillère pour l'égalité des sexes auprès de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, en collaboration avec le Département des affaires politiques, a été un geste stratégique important pour accroître la participation des défenseurs de l'égalité des sexes et obtenir des engagements plus forts en faveur des droits des femmes.
English: For the next five years, the Bankrupt worked in the Northwest Territories and in Yukon where he had a full time teaching position.
French: Se croyant ainsi libéré de son prèt étudiant, il a occupé, pendant les cinq années suivantes, un poste à temps plein comme enseignant dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au Yukon.
English: The symposium brought together representatives of central and local governments and civil society, including NGOs, trade union and bar association representatives as well as media.
French: Ce colloque a réuni des représentants de gouvernements, de collectivités locales de la société civile, notamment d'organisations non gouvernementales, de syndicats et d'ordres des avocats, et des médias.
English: Without political solutions, civilians continue to suffer and humanitarian workers are faced with open-ended displacement.
French: Sans une solution politique, les civils continueront de souffrir et les travailleurs humanitaires seront confrontés à des déplacements incessants.
English: The purpose of the regulation is to increase the rate of Community assistance for agriculture and rural development in the candidate countries of central and eastern Europe laid down in Regulation (EC) No 1268/1999, to help restore rural areas affected by exceptional natural disasters. [ OJ L 99, 17.4.2003 ] Top
French: Objet: augmenter le taux de la contribution communautaire en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, fixé par le règlement (CE) n° 1268/1999, afin d'assurer la réhabilitation des zones rurales touchées par des catastrophes naturelles exceptionnelles. [ JO L 99 du 17.4.2003 ] Retour en haut
English: • the approved period of absence is included in the calculation of the officer's or employee's years of continuous service for the purpose of calculating vacation or sick leave entitlements.
French: • la période d'absence autorisée est comptée dans le calcul des années de service continu de l'agent ou de l'employé aux fins du calcul des congés annuels et des congés de maladie accumulés.
English: Global Health Research About GHRI Background Our Programs Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Root, Lynn Emily Bishop
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Historique Nos programmes Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Ibrahim Daibes Leticia Lopez Estelle Laferrière Andrew Hubbertz Portia Taylor Ximena Suarez Root, Lynn Emily Bishop
English: You all know that under present legislation and also in accordance with the current contractual arrangements, all matters relating to criminal law are the responsibility of the Member States.
French: Vous savez tous que, d'après les dispositions et les Traités en vigueur, tout ce qui concerne le droit pénal est du ressort des États membres.
English: Revolving fund financial statements leave out significant costs.
French: Des coûts importants sont omis des états financiers du Fonds renouvelable.
English: Where predatory pricing behaviour is used in conjunction with other types of anti-competitive acts, or where a more effective remedy can be obtained from the Competition Tribunal to correct the anti-competitive effects of the practices at issue in a particular case, the Director will generally choose to proceed under section 79 rather than under section 50(1)(c).
French: Lorsqu'il y a un comportement de prix d'éviction qui est relié à d'autres sortes d'agissements anti-concurrentiels ou lorsqu'une mesure de redressement plus efficace peut-être obtenue du Tribunal de la concurrence pour corriger les effets des pratiques en cours dans un cas particulier, le Directeur optera généralement d'engager des procédures en vertu de l'article 79 plutôt qu'en vertu de l'alinéa 50(1)c).
English: Of the 1 billion hungry people in the world, many lived in urban areas; response to their needs must be timely.  While it was important to ensure a response to urban poverty, hunger and malnutrition, the silent tens of millions in faraway places who did not have a voice could not be forgotten.
French: Bien qu'il soit important de réagir face à la pauvreté, la faim et la malnutrition dans les zones urbaines, il ne fallait pas oublier les dizaines de millions de personnes qui vivaient dans des endroits éloignés et ne pouvaient pas s'exprimer.
English: • My organization highly values the RCMP's collaboration and work in my community/province/territory
French: • Mon organisation apprécie grandement la collaboration de la GRC et son travail dans ma collectivité / ma province / mon territoire
English: That means that the consumer is not in charge - the consumer is not in control of the marketplace - and that is problematic.
French: Cela signifie que le consommateur n'est pas au premier plan - le consommateur ne contrôle pas le marché - et c'est un problème.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement 10 (A/58/10), para.
French: I et vol. II (première et deuxième parties): chinois; ibid.
English: He can assert that, despite the difficult period of rapid political and economic change, freedom of opinion and expression is widely apparent in Albania.
French: Le Rapporteur spécial est en mesure d'affirmer que la liberté d'opinion et d'expression est largement respectée en Albanie malgré la difficile période de rapide mutation politique et économique que connaît le pays.
English: • GRIB Edition 0 : now obsolete, unsupported, and rarely used.
French: Chaque enregistrement commence par une entête, suivie de données binaires sommairement compressées.
English: 14.62 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political will and commitment by Governments to address prevention and mitigation of environmental damage with UNEP assistance; and (b) recognition of the importance of environmental dimension and thus the support for UNEP to work within UNDAF and United Nations country team processes.
French: 14.62 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les gouvernements sont résolus à s'attaquer, avec l'aide du PNUE, aux problèmes de la prévention et de l'atténuation des dommages environnementaux, et en ont la volonté politique; et b) l'importance de la question des risques environnementaux est reconnue et le PNUE reçoit le financement nécessaire pour lui permettre de participer aux mécanismes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et aux activités des équipes de pays des Nations Unies.
English: Also, the continued air strikes by United States and United Kingdom planes qualify the situation as an armed conflict.
French: En outre, la poursuite des frappes aériennes par les avions américains et britanniques permet de qualifier la situation de conflit armé.
English: The survey also examined whether there are differences in the awareness levels of consumers who live in urban versus rural communities, and explored the factors which motivate or impede a consumer's choice of service provider.
French: L'enquête visait également à examiner la question des différences dans les niveaux de connaissance des consommateurs qui habitent dans les collectivités urbaines ou rurales de même qu'à examiner les facteurs qui motivent ou gênent les consommateurs dans leur choix d'un fournisseur de services.
English: Since 1 February, a tax has been levied on hotels and restaurants with gross income exceeding DM 15 000, and on food and beverages.
French: Depuis le 1 er février, une taxe est imposée sur les hôtels et les restaurants dont le revenu brut dépasse 15 000 marks, ainsi que sur les denrées alimentaires et les boissons.
English:  The information on this and related pages only applies to electronically filed 2006 returns that have been selected for review in the Pre-assessment Review Program or the Processing Review Program.
French: Les renseignements contenus dans cette page et dans les pages connexes s’appliquent uniquement aux déclarations de 2006 produites par voie électronique qui ont été sélectionnées pour une revue dans le cadre du Programme d'examen précotisation ou du Programme de revue du traitement.
English: This approach makes it possible to obtain as realistic breach shapes as those obtained by actual models, and to introduce a random component in the process of dam-breach formation, which remains, however, guided by a physical principle.
French: Cette approche permet d'obtenir des formes de brèche aussi réalistes que celles obtenues avec les modèles actuels, et d'introduire une composante aléatoire dans le processus de formation de brèche, qui reste cependant guidé par un principe physique.
English: Besides discussions at ambassadorial level during informal consultations, two informal meetings and one formal meeting of the Working Group on documentation and other procedural questions were held to discuss the draft note by the President prepared by the delegation of Singapore relating to the review of the format and content of the report of the Security Council to the General Assembly.
French: Outre les discussions qu'on eues les ambassadeurs durant les consultations, deux réunions officieuses et une réunion officielle du Groupe de travail chargé de la documentation et d'autres questions de procédure se sont tenues pour examiner le projet de note du Président établi par la délégation singapourienne concernant l'étude de la présentation et du contenu du rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: As noted above, moth specialists believe that any additional records of this species will not change its currently known range.
French: Tel que susmentionné, la plupart des spécialistes croient que, malgré des observations supplémentaires de cette espèce, son aire de répartition actuelle connue ne changera pas.
English: As noted in the report (para.
French: Comme il a été noté dans le rapport (par.
English: 1/ Report forms 2 through 6 shall be developed by the manufacturer and must fully identify cylinders and requirements.
French: / Les formulaires de rapport de 2 à 6 doivent être développés par le fabricant et doivent identifier de façon complète les bouteilles et les prescriptions.
English: This concern is enshrined in articles 59, 160, 162, 164, 165 and 169 of the Labour Code, and in articles 99 (4) and 105 of the Social Security Code.
French: Cette préoccupation est consacrée dans les articles 59, 160, 162, 164, 165 et 169 du Code du travail ainsi que dans l'article 99 aliéna 4 et article 105 du Code de la sécurité sociale.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): In addition to the explanation of vote made by the representative of South Africa on behalf of the New Agenda Coalition on draft resolution A/C.1/60/L.28, our delegation would like to add some elements that contributed to our changing our voting intention on the draft resolution this year.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : En plus de l'explication de vote de la représentante de l'Afrique du Sud au nom de la Coalition pour un nouvel agenda sur le projet de résolution A/C.1/60/L.28, notre délégation voudrait ajouter quelques éléments qui ont contribué à notre intention de changer notre vote sur le projet de résolution cette année.
English: Whatever the case, the equation of homosexuality with physical violence and necrophilia is morally repugnant and deeply disgraceful.
French: Quoiqu'il en soit, mettre sur le même plan homosexualité d'une part et violence physique et nécrophilie d'une part est moralement répugnant et profondément honteux.