ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any argument on which the State party might be held responsible for the actions of these individuals, this part of the communication is inadmissible ratione personae under Article 1 of the Optional Protocol.
French: En l'absence de tout argument selon lequel l'État partie pourrait être tenu responsable des actes de ces individus, cette partie de la communication est irrecevable ratione personae en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: The supply of research cannot be separated from the demand from policy and practice settings.
French: L'offre en matière de recherche ne peut être séparée de la demande provenant des décideurs et des praticiens.
English: Some would say that all legal traditions of the nation states can continue to exist.
French: Certains diront que les traditions juridiques des États-nations peuvent continuer d'exister.
English: Occurrence of 1,2-dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford Aquifer, British Columbia.
French: Occurrence of 1,2 dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford Aquifer, British Columbia.
English: Fundamental rights Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.29.
French: Droits fondamentaux Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.29.
English: Transfusion-Associated Circulatory Overload (TACO) Transfusion Associated Circulatory Overload (TACO) is a common reaction resulting from a rapid or massive transfusion of blood12.
French: Surcharge circulatoire post-transfusionnelle La surcharge circulatoire post-transfusionnelle est une réaction courante attribuable à une transfusion sanguine rapide ou massive12.
English: Also, the costs of enforcing the Regulations are expected to decrease in future years as compliance rates increase.
French: Par ailleurs, ces coûts devraient diminuer au cours des années à venir, à mesure que les taux de conformité augmenteront.
English: CHIN will also work with museums on issues associated with managing their intellectual property in the digital environment to ensure accessibility and appropriate returns on museum investments in creating content.
French: Il vise ainsi à garantir l’accessibilité et à permettre aux musées de retirer un bon rendement de leurs investissements dans la création de contenu.
English: ECA will organize the following workshops and seminars in 2001 and 2002 for the benefit of its member countries:
French: En 2001 et 2002, la CEA organisera les ateliers et séminaires suivants à l'intention de ses États membres:
English: PM includes both solid particles and liquid droplets found in the air.
French: Les particules comprennent aussi bien les matières solides que les gouttelettes qui se trouvent dans l'air.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Gender 2001 Census Highlights Nearly 37% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals were women.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ventilation selon le sexe Points saillants du recensement de 2001 Près de 37 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada sont des femmes.
English: Reasons for Starting The smoking behaviour of friends (i.e., friends smoke/peer pressure) is by far the most common reason given for why youth start to smoke.
French: Raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer La présence d'amis fumeurs (les jeunes cochent la mention «les amis fument/influence des pair») est de loin la raison la plus courante que donnent les jeunes quand on leur demande pourquoi ils ont commencé à fumer.
English: The hotel offers welcome extras such as WLAN access, a massage service, and late check-out until 16:00 (by prior arrangement).
French: L'hôtel propose des services comme un accès Internet Wifi, un service de massages et le départ tardif jusqu'à 16h00 (arrangement nécessaire).
English: MFN beneficiary countries are set out in the List of Countries of the Customs Tariff.
French: Les pays bénéficiaires du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) figurent dans la Liste des pays du Tarif des douanes.
English: See CONSEIL DE LA FAMILLE, Avis : la garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité ? L'impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, Government of Quebec, 1993.
French: Voir CONSEIL DE LA FAMILLE, Avis : la garde des enfants au domicile des parents : choix ou nécessité?, L'impact sur les familles de la protection des gardiennes par la Loi sur les normes du travail, Gouvernement du Québec, 1993.
English: There is also a cross sectional lack of awareness and entrenched societal attitudes relating to women and women's rights.
French: Il y a aussi un manque généralisé de sensibilisation et la persistance d'attitudes sociales bien enracinées concernant les femmes et leurs droits.
English: 1 The term "department" is used here for any Canadian federal entity that reports ODA, as per the Act.
French: En 2007-2008, l'ACDI a rejoint 52 000 Canadiens par l'entremise du Fonds d'engagement du public, dépassant l'objectif fixé de 10 000 Canadiens. Le Bureau de la gouvernance démocratique a offert de l'expertise par l'entremise de 84 observateurs électoraux canadiens et d'autres formes d'assistance technique.
English: URLs DFO: Large Whale Recovery Strategy: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara /species/marinemammals/largewrecoverystr_e.htm DFO:
French: Adresses Ã©lectroniques MPO : programme de rÃ©tablissement des grandes baleines http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara /species/marinemammals/largewrecoverystr_e.htm (en anglais seulement) MPO :
English: There is a further requirement that the political activities cannot be partisan, and cannot directly or indirectly lend support to any political party or candidate for public office.
French: De plus, selon la LIR, les activités politiques ne doivent pas être de nature partisane ni servir à fournir un soutien direct ou indirect à un parti politique ou à un candidat à une charge publique.
English: The European Union welcomed the signing of a general ceasefire.
French: À cette occasion, l'Union européenne s'est félicitée de la signature d'un cessez-le-feu général.
English: Question adressée à la municipalité de Cacouna concernant la redevance financière, 1er août 2006, 1 page.
French: Question adressée au Club des ornithologues du Bas-Saint-Laurent concernant le dortoir de Bihoreaux gris, 14 juillet 2006, 1 page.
English: Each of the A. parasiticus strains examined accumulated aflatoxin G1 in both sclerotia and conidia.
French: Chacune des souches de A. parasiticus examinées a présenté une accumulation d'aflatoxine G1 tant dans les sclérotes que dans les conidies.
English: PREPARATION OF THE FIRST GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 9)
French: PRÉPARATION DE LA PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE (point 9 de l'ordre du jour)
English: • South Africa had a 3.9% inflation rate in 2005, and experienced a historically low 6.9% interest rate in the same year.
French: • Le taux d'inflation a été de 3,9 % en Afrique du Sud en 2005 et les taux d'intérêt ont affiché un creux historique de 6,9 %.
English: In the Community context, two directives regulate the fair processing of these data in connection with the internal market, and when Europeans make a purchase via the Internet, for example, the company from which they make that purchase is obliged to request their permission to use their data in order to send them offers.
French: Dans le domaine communautaire, deux directives réglementent le traitement loyal de ces données dans le cadre du marché intérieur, et quand un citoyen fait, par exemple, un achat sur Internet, la compagnie auprès de laquelle il effectue cet achat est obligée de lui demander l’autorisation d’utiliser ses données pour lui envoyer des offres commerciales.
English: From one election to the next, the number of elected foreign members on the works councils increased, even though from the middle of the 1970s until the end of the 1980's the number of foreigners in the workplace declined continuously.
French: D'une élection à l'autre, le nombre d'étrangers élus aux comités d'entreprise a augmenté, bien que du milieu des années 1970 à la fin des années 1980, le nombre d'étrangers dans les entreprises allemandes n'ait cessé de diminuer.
English: Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: i. legislated successor rights apply.
French: Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : i. les droits du successeur prévus dans la loi s'appliquent.
English: The input we receive from these various consultations will help inform the further development and implementation of the Blueprint plan and its various components.
French: Les commentaires que nous recevons dans le cadre de ces diverses consultations contribueront à éclairer l’élaboration et la mise en œuvre du plan de renouveau et de ses diverses composantes.
English: And it also looks like it should have stuck to the original story .
French: Et on dirait aussi qu’ils auraient dû coller de plus près à l’histoire d’origine .
English: The domestic legal system deems the language clause to be responsible, legitimate, proportional and non-discriminatory (see below, paras.
French: L'ordre juridique interne (voir ci-dessous, paragraphes 12 à 15) considère la disposition linguistique comme responsable, légitime, proportionnelle et non discriminatoire.
English: • In 2006–07, the CFIA finalized the development of a diagnostic tool named Cloth-based Hybridization Array Systems (CHAS), which confirms the presence of four foodborne pathogens (Salmonella, E. coli O157:H7, Listeria monocytogenes and Shigella foodborne isolates). Finalization of CHAS methods for other foodborne pathogens and inter-laboratory performance validation is expected in 2007– 08.
French: • Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a parachevé l’élaboration d’un outil de diagnostic intitulé « Hybridation de puce à ADN sur tissu » utilisé pour confirmer la présence de quatre pathogènes alimentaires (isolats de salmonella, d’E. coli O157:H7, de Listeria monocytogenes et de Shigella).  La finalisation des méthodes d’hybridation de puce à ADN sur tissu pour d’autres pathogènes alimentaires et la validation de la performance interlaboratoire sont prévues au cours de l’exercice 2007-2008.
English: ◦ Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (2007) The Leatherback turtle is a marine reptile and is under the jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (2007) La tortue luth est un reptile marin, qui relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Don't use -mcpu on x86 or x86-64 systems, as it is deprecated for those arches.
French: N'utilisez pas -mcpu sur les systèmes x86 ou x86-64, car c'est déconseillé pour ces architectures.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Germany, China, Cuba, the United States, Peru, the Russian Federation, Chile, Pakistan, Turkey, Senegal and Colombia.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Allemagne, Chine, Cuba, États-Unis, Pérou, Fédération de Russie, Chili, Pakistan, Turquie, Sénégal et Colombie.
English: While it is more typical for 20- to 24-year-olds to smoke more cigarettes daily than 15- to 19-year-olds, in three provinces--Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Saskatchewan--the older group reports smoking the same number of or slightly fewer cigarettes per day.
French: Habituellement, les personnes âgées 20 à 24 ans fument plus de cigarettes par jour que celles âgées 15 à 19 ans, mais, dans trois provinces, soit à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, elles ont déclaré en fumer le même nombre ou légèrement moins.
English: Roughly speaking, ORAE took refuge in the position DRB had fortified since 1966, that English was the language of science.
French: Quelquesunes — pas toutes — «peuvent se sentir plus à l’aise en anglais qu’en français».28 Monsieur Lindsey cite quatre noms et soulignent que ceux-ci travaillent toujours dans son organisme; recrues «non acclimatées» à l’anglais parlant peu cette langue et venant habituellement du Québec.
English: The Department is satisfied that the material injury in the form of lost sales experienced by Spacemaker as a result of the alleged dumping was supported by the data provided by Spacemaker and confirmed by the Department's import documentation.
French: Le Ministère est convaincu que le préjudice sensible subi sous forme de perte de ventes par Spacemaker en raison du supposé dumping était confirmé par les données qu'elle a fournies et par les documents d'importation du Ministère.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted 15 missions.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a effectué 15 missions.
English: Santa Maria Trailer Park Fined for Deposition of Sand on Fish Habitat on Lake Huron News Release - January 23, 2004 NR-C&A-01-04-E SANTA MARIA TRAILER PARK FINED FOR DEPOSITION OF SAND ON FISH HABITAT ON LAKE HURON Providence Bay, Ontario - On January 15, 2004, owner/operator Chico Beites of Santa Maria Trailer Park, Ontario was fined $5000 after he pleaded guilty to a violation of Section 35(1) of the Federal Fisheries Act for "the harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat".
French: Un Terrain de Caravaning de Santa Maria est Condamné à une Amende pour Avoir Déposé du Sable dans L'habitat du Poisson du Lac Huron Communiqué - Le 23 janvier 2004 NR-C&A-01-04-F UN TERRAIN DE CARAVANING DE SANTA MARIA EST CONDAMNÉ À UNE AMENDE POUR AVOIR DÉPOSÉ DU SABLE DANS L'HABITAT DU POISSON DU LAC HURON Providence Bay (Ontario) - Le 15 janvier 2004, M. Chico Beites, propriétaire/ exploitant du terrain de caravaning Santa Maria (Ontario), a été condamné à une amende de 5 000 $ après avoir plaidé coupable à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour « la détérioration, la perturbation ou la destruction de l'habitat du poisson ».
English: As discussions with NCC officials showed that they were enthusiastic about putting some of the recommendations into practice and thereby creating a good research–policy nexus, it is unclear why the proposed action plans were never fully implemented.
French: Il ressort des discussions avec les responsables du conseil que ceux-ci étaient enthousiastes au sujet de l’application de certaines recommandations et de la création consécutive d’une bonne liaison recherche-politiques, mais on ne sait au juste pourquoi les programmes d’action proposés n’ont jamais été entièrement mis à exécution.
English: To date, 36, 000 people in the United Kingdom, employed in the beef industry, have lost their jobs and many others are likely to do so.
French: A ce jour, 36000 personnes au Royaume-Uni, employées dans l'industrie du boeuf, ont perdu leur emploi et plusieurs autres sont sur le point de le perdre.
English: • "The G8’s role in Promoting Financial Stability" in The G8, The United Nations and Conflict Prevention, edited by J. Kirton and R. Stefanova, Ashgate Publishing, pp. 143-156, 2004
French: • "The G8’s role in Promoting Financial Stability" in : The G8, The United Nations and Conflict Prevention, publié par J. Kirton et R. Stefanova, Ashgate Publishing, p.
English: The Partnership has established working groups responsible for establishing consensus on best practices for scaling up.
French: Le Partenariat a créé des groupes de travail qui sont chargés d'établir des consensus sur les méthodes d'action les plus efficaces pour l'intensification de la lutte contre la maladie.
English: Belgium in EU R&D Belgian Participation in Projects in FP4 Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Belgian participant Projects coordinated by Belgian based organisation RTD and Demonstration Programmes Telematics Applications TELEMATICS 2C 640 178 48 Advanced Communications Technologies and Services ACTS 223 85 17 Information Technologies ESPRIT 4 1683 246 97 European Systems and Software Initiative ESSI 2 392 12 12 Industrial Materials Technologies BRITE/EURAM 3 2247 425 100 Standards, Measurements and Testing SMT 426 103 15 Environment and Climate ENV 2C 800 112 24 Marine Science and Technology MAST 3 166 35 8 Biotechnology BIOTECH 2 507 109 32 Biomedicine and Health BIOMED 2 703 92 31 Fisheries, Agriculture and Agro-industrial Research FAIR 870 156 35 Non-Nuclear Energy - Research and Development actions - JOULE NNE-JOULE C 583 98 27 Non-nuclear energy - Demonstration actions - THERMIE NNE- THERMIE C 493 12 12 Transport TRANSPORT 336 98 19 Targeted Socio-Economic Research TSER 171 44 6 INCO International Cooperation INCO 2415 266 140 Dissemination and Exploitation of Results Innovation INNOVATION 532 83 30 Training and Mobility of Researchers Training and Mobility of Researchers(TMR) 3365 250 134 EURATOM Framework Programme Nuclear Fission Safety NFS 2 148 45 12 Thermonuclear Fusion FUSION 12C 17 1 1
French: La Belgique dans la R&D européenne Belgian Participation in Projects in FP4 Click on the programme titles to browse projects by workprogramme subarea Specific Programme Total number of projects Projects with at least one Belgian participant Projects coordinated by Belgian based organisation RTD and Demonstration Programmes Telematics Applications TELEMATICS 2C 640 178 48 Advanced Communications Technologies and Services ACTS 223 85 17 Information Technologies ESPRIT 4 1683 246 97 European Systems and Software Initiative ESSI 2 392 12 12 Industrial Materials Technologies BRITE/EURAM 3 2247 425 100 Standards, Measurements and Testing SMT 426 103 15 Environment and Climate ENV 2C 800 112 24 Marine Science and Technology MAST 3 166 35 8 Biotechnology BIOTECH 2 507 109 32 Biomedicine and Health BIOMED 2 703 92 31 Fisheries, Agriculture and Agro-industrial Research FAIR 870 156 35 Non-Nuclear Energy - Research and Development actions - JOULE NNE-JOULE C 583 98 27 Non-nuclear energy - Demonstration actions - THERMIE NNE- THERMIE C 493 12 12 Transport TRANSPORT 336 98 19 Targeted Socio-Economic Research TSER 171 44 6 INCO International Cooperation INCO 2415 266 140 Dissemination and Exploitation of Results Innovation INNOVATION 532 83 30 Training and Mobility of Researchers Training and Mobility of Researchers(TMR) 3365 250 134 EURATOM Framework Programme Nuclear Fission Safety NFS 2 148 45 12 Thermonuclear Fusion FUSION 12C 17 1 1
English: (d) The preferential treatment with respect to employment accorded by the labour legislation on their release from an institution mentioned above;
French: d) Attribution d'un emploi au terme de la scolarité, conformément aux dispositions de la législation du travail de la République azerbaïdjanaise;
English: Before preventive measures can be taken, however, further definition will be required.
French: Toutefois, avant de pouvoir prendre des mesures de prévention, une définition plus approfondie sera nécessaire.
English: In a way, the subject of today's lecture is concerned with this issue, albeit rephrased.
French: D'une certaine façon, le sujet de la conférence d'aujourd'hui porte sur cette question, quoique reformulée.
English: We had a time clock to ensure we were arriving on time, and he frequently strolled through the office stopping to look over shoulders to see what people were doing.
French: Souvent, il se promenait dans les bureaux et s’arrêtait pour jeter un coup d’œil par-dessus l’épaule des employés pour voir ce qu’ils faisaient.
English: Today’s "Santa-drop" revealed to all that our own little Rickie [Sir name withheld] is indeed one very spoiled NavCom – 13 parcels in all.
French: Aujourd’hui, le « courrier du Père-Noël » a permis de constater que notre Rickie (contentons‑nous de son prénom) est un NavCom bien gâté – pas moins de 13 colis.
English: There are similar instances of such joint commercialization efforts in the field of biotechnology involving the private sector and facilitated by government.
French: Des exemples d’initiatives de commercialisation similaires en collaboration avec le secteur privÃ© facilitÃ©s par le gouvernement existent Ã©galement dans le domaine de la biotechnologie.
English: Ms Fontaine - who still sits in the Strasbourg assembly for the centre right EPP-ED group, said the slogans of '68 "irritated and continue to irritate" the upper classes of French society.
French: Un printemps des libertés ! « Difficile de trouver le dénominateur commun entre les mouvements de 1968 en France, en Allemagne, en Italie ou aux Etats-Unis, et ceux de l’Europe de l’Est », juge l’historien, ancien ministre et désormais député européen polonais, Bronisław Geremek.
English: The emphasis placed in the Secretary-General's report on early engagement and on processes addressing the root causes of conflicts is, in our view, one of the key lessons learned from past engagements.
French: L'accent mis dans le rapport du Secrétaire général sur un engagement rapide et sur les processus traitant des causes profondes des conflits est, à notre avis, l'un des enseignements clefs tirés des expériences passées.
English: We'll see if they keep this line, but it looks like a bad idea from the consumer point of view...
French: On verra si Microsoft insiste, mais ça n'a pas l'air d'une idée bien grandiose...
English: The judge may, among other things, stay the proceedings, dismiss counts of the indictment or draw any inference against any party on any issue relating to the information that cannot be disclosed.
French: Le juge peut, entre autres, ordonner l'arrêt des procédures, annuler des chefs d'accusation ou rendre une ordonnance à l'encontre de toute partie sur toute question liée aux renseignements dont la divulgation est interdite.
English: Each level is 18 months and includes 2,700 hours of practical experience and technical training.
French: Les diplômés de ce programme peuvent obtenir un titre professionnel (compagnon cuisinier) en suivant un programme d'apprentissage. Les étudiants qui réussissent leurs études avec une moyenne de 70 % peuvent se voir accorder un crédit pour ce programme d'apprentissage.
English: [66] From a review of the time records in question, I am also satisfied that Ms. Neufeld's statement to Ms. Nkwazi in this regard was incorrect, and that Ms. Nkwazi had more days left to work before reaching her 125 day limit.
French: [66] Ayant examiné les fiches de temps en question, je suis également convaincue que la déclaration de Mme Neufeld à Mme Nkwazi à cet égard était inexacte, et qu'il restait à cette dernière un plus grand nombre de jours de travail avant qu'elle atteigne la limite de 125 jours.
English: Information assets are classified in order to provide a means of communicating the level of protection to be provided.
French: Les actifs en matière d’information sont classés de manière à constituer un outil permettant d’indiquer le niveau de protection requis.
English: (f) Continuing decrease in official development assistance and increase in the conditions attached by donor countries to any development assistance funds, hampering the ability of South Governments to set priorities in their development programmes.
French: f) La baisse continue de l'aide publique au développement et le durcissement des conditions dont l'assortissent les pays donateurs, au détriment de la capacité des gouvernements du Sud à arrêter leurs propres priorités et programmes de développement.
English: Foreign military troops of a Security Council permanent member have invaded a United Nations Member State.
French: Des troupes étrangères d'un Membre permanent du Conseil de sécurité ont envahi un État membre des Nations Unies.