ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Request the Commission, in that regard, to report on its activities in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: b) Prie la Commission de rendre compte des activités qu'elle aura menées dans ce domaine dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (voir par. 56, projet de résolution III, sect. IX).
English: The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 31 March of the subsequent year either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4 for the full year.
French: Amendement 148 Bogusław Sonik Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Les constructeurs peuvent, dans un délai PE407.904v01-00
English: But social and funding pressures account for the UN’s pessimism on delivery of the Millennium Goals: a recent study has suggested that fees are still common at all levels of schooling, with unofficial (and often illegal fees) charged in almost 40% of countries surveyed.
French: Mais des pressions sociales et de financement expliquent que les Nations Unies soient pessimistes quant à la réalisation des objectifs du Millénaire : selon une récente étude, il semblerait que la pratique des frais de scolarité soit encore communément suivie à tous les niveaux de scolarisation, et que des frais non officiels (et souvent illégaux) sont perçus dans près de 40% des pays objets de l'étude.
English: However, authors must bear in mind that CJLACS is dedicated to reaching an interdisciplinary audience.
French: Les auteurs doivent cependant tenir compte du caractère interdisciplinaire de la RCELAC.
English: Mercury is deposited from the atmosphere onto the snow surface during what is called a mercury depletion event (MDE) and may be an important route for mercury to enter the food web.
French: Le mercure se dépose sur la neige dans ce qu'on appelle un épisode de diminution du mercure (EDM). Ce dépôt constitue peut-être un mode d'entrée important du mercure dans le réseau alimentaire.
English: (a) United Nations system coordination and representation.
French: a) Coordination et représentation du système des Nations Unies.
English: The shortage of funds meant that the Agency had been obliged to stretch food rations and halt cash assistance to indigent persons since December.
French: Le manque de fonds a contrait l'Office à faire durer au maximum les rations alimentaires et interrompre l'assistance en espèces aux personnes nécessiteuses depuis décembre.
English: Within a period of ninety days from the date of the decision of the CONTRACTING PARTIES or the Council, the contracting party to which a recommendation is directed shall report to the CONTRACTING PARTIES or the Council on the action taken by it in pursuance of the decision.
French: Dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la décision des PARTIES CONTRACTANTES ou du Conseil, la partie contractante à laquelle une recommandation aura été adressée fera rapport aux PARTIES CONTRACTANTES ou au Conseil sur les mesures qu’elle aura prises pour donner suite à la décision.
English: It goes without saying that this is a crucial and most important step, probably the most crucial and important one.
French: Il va sans dire que c'est une étape cruciale et très importante, probablement la plus cruciale et la plus importante.
English: The Meetings Coverage Section provides written summary-style coverage of the Assembly and its subsidiary organs.
French: La Section des communiqués de presse assure l'information au sujet de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: Most are with university laboratories.
French: La plupart concernent des laboratoires universitaires.
English: Thus, nonstomatal limitations are thought to be involved in the temperature-induced reduction in photosynthesis.
French: Ainsi donc, on pense que des facteurs limitatifs non reliés aux stomates sont en cause dans la diminution de la photosynthèse induite par la température.
English: Information, stored in a driver or workshop card, related to the last control the driver has been subject to (requirements 210 and 225).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant au dernier contrôle auquel le conducteur considéré a été soumis (exigences 210 et 225).
English: Motherisk Team for Health Professionals Caring for Pregnant Women (Fall 1996).
French: Motherisk Team for Health Professionals Caring For Pregnant Women (1996).
English: There is a close correlation between the countries that Canadian suppliers of mining products have targeted and the countries where Canadian mining companies are the most active.
French: Il existe une étroite corrélation entre les pays que les fournisseurs canadiens de produits miniers ont ciblés et les pays où les sociétés minières canadiennes sont les plus actives.
English: Information Notice - The purpose of this notice is to inform corporations and their representatives that the Minister of Finance has amended O.Regulation 155/03 to provide a refund to certain corporations who receive interest from Ontario Jobs and Opportunity Bonds.
French: Avis d'information - Le présent avis a pour but d'informer les sociétés et leurs représentants que le ministre des Finances a modifié le Règlement de l'Ontario 155/03 afin d'accorder un remboursement à un certain nombre de sociétés qui touchent des intérêts sur des obligations ontariennes de financement d'emplois et de projets.
English: 3-1995, point 1.4.13 Parliament resolution on the communication: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
French: 3-1995, point 1.4.13 Résolution du Parlement européen relative à la communication de la Commission - JO C 17 du 22.1.1996 et Bull.
English: • describe effects (timing, quality and quantity) of water to be discharged into the Milk River
French: • Décrire les effets (moment, qualité et quantité) de l'évacuation des eaux de surface dans la rivière Milk
English: Alice listened to their advice and paid the $2,000 agency fee.
French: Alice a suivi ces conseils et a payé les 2 000 $ exigés par l'agence.
English: These benefit plans are prepared in consultation with local communities, most of whom have predominantly Aboriginal populations.
French: Ces plans d'avantages sont préparés en consultation avec les collectivités dont la plupart comptent une majorité d'Autochtones.
English: Furthermore, they usually have a very difficult time selling their homes because the 5
French: Le cercle vicieux peut être aggravé par la dégradation environnementale, particulièrement pour les villes qui dépendent de ressources non renouvelables, notamment les métaux.
English: According to the report, all free-to-air national stations comply with the relevant legislation.
French: Il en ressort que toutes les stations nationales à accès libre respectent la législation appropriée.
English: Convention on International Exhibitions done at Paris on November 22, 1928 (No. 46/1932 of the Collection).
French: Convention sur les expositions internationales faite à Paris le 22 novembre 1928 (N° 46/1932 du recueil).
English: • Stimulates private enterprise development and private investment in developing countries primarily through its affiliates, the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency.
French: • Stimule l’entreprise privée et l’investissement privé dans les pays en développement, essentiellement par l’intermédiaire de ses filiales, la Société financière internationale et l’Agence multilatérale de garantie des investissements.
English: If, at the end of the year, you were not a resident of Yukon, enter the amount from line 31 on line 46 below.
French: Si, à la fin de l'année, vous n'étiez pas un résident du Yukon, inscrivez le montant de la ligne 31 à la ligne 46.
English: See paras.  301 et seq. below.
French: Voir ci-dessous 3e partie, par. 301 et suiv.
English: Eligibility period: interval of time which corresponds to the 'project duration'.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter la partie C, section « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: • What was done during the session?
French: • Que s'est-il passé durant la séance?
English: I know that that electronic infrastructure must be enormous — but whatever time and money you have invested into this program — it has paid off, at least from my perspective, in complete ‘customer’ satisfaction.
French: J’imagine que l’infrastructure électronique doit être gigantesque, mais peu importe le temps et l’argent investis dans ce service, c’est rentable, du moins de mon point de vue, car il répond parfaitement aux besoins des utilisateurs.
English: Decision Regarding the Professional Conduct of Marvin Zysman, Trustee, and Risman & Zysman Inc. Corporate Trustee On June 24, 2003, the Superintendent’s delegate, the Honourable Fred Kaufman rendered his decision regarding the professional conduct of trustee Marvin Zysman and of the corporate trustee Risman & Zysman Inc.
French: Décision relative à la conduite professionnelle de Marvin Zysman, syndic, et Risman & Zysman Inc., personne morale agissant en qualité de syndic Le 24 juin 2003, le délégué du surintendant, l’honorable Fred Kaufman, rend sa décision relativement à la conduite professionnelle du syndic Marvin Zysman et du syndic corporatif, Risman & Zysman Inc.
English: Welcoming the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan, aimed at supporting provinces that achieve sustained progress towards eliminating opium poppy or remaining free of opium poppy, through the provision of financial assistance for agreed priority development projects,
French: Se félicitant de l'initiative pour une action efficace prise par le Gouvernement afghan qui vise à soutenir les provinces qui accomplissent des progrès durables vers l'éradication du pavot à opium ou restent exemptes de pavot à opium en fournissant une aide financière à des projets de développement prioritaires approuvés,
English: Since the beginning of this year, EUPOL has been assisting in reviewing the police legislation and the doctrinal framework in order to lay the groundwork for longer term capacity building.
French: Depuis le début de l'année, EUPOL a fourni une assistance dans le domaine de la révision de la législation en matière de police et du cadre doctrinal, afin de créer une base pour le renforcement durable des capacités.
English: The Debian project has been offered a booth in the ".Org" pavilion where French project members will represent the project and demonstrate the operating system.
French: Un stand a été offert au projet Debian dans le pavillon « .Org » où des membres français représenteront le projet et feront des démonstrations du système d'exploitation.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Ponting, Mike, ADVISOR Travel Expenses September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ponting, Mike, ADVISOR DÃ©penses de voyage 2 septembre 2005 - 1 dÃ©cembre 2005 Date(s):
English: However, a number of limitations presented themselves during the course of this evaluation.
French: Cependant, l’exécution de l’évaluation s’est heurtée à un certain nombre d’obstacles, dont voici les plus notables :
English: Conflicts with local citizens’ groups and environmental NGOs have been a constant feature of the logging companies’ operations, especially where they continue to clear-cut the last local remnants of unprotected old-growth forests.
French: Les activités des sociétés forestières entraînent souvent des différends avec des groupes locaux de citoyens et des ONG s’intéressant à l’environnement, surtout lorsque ces sociétés continuent de faire de la coupe à blanc dans les derniers vestiges des anciens peuplements non protégés.
English: • federal-provincial-territorial health agendas; and,creating regional centers of health innovation in order to foster closer links with provincial and territorial partners.
French: • mettre sur pied des centres régionaux dans le domaine de l'innovation en santé afin de favoriser la création de liens étroits avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: In 1999 CECED streamlined its organisation and set up its current structure.
French: En 1999, le CECED a rationalisé son organisation et mis sa structure actuelle en place.
English: NOTES 1 To use these times, the fluid must be heated to a minimum temperature providing 60°C (140°F) at the nozzles and an average rate of at least 1 litre/m2 (2 gal./100 sq.ft.) must be applied to deiced surfaces.
French: NOTES 1 L’emploi de ces durées d’efficacité demande que le liquide soit chauffé jusqu’à une température minimale de 60 °C (140 °F) au jet et qu’une charge minimale de 1 litre/m2 (2 gal/100 pied2) en moyenne soit appliquée à la surface dégivrée, SINON LES DURÉES SERONT PLUS COURTES.
English: Every year thousands of Canadian families adopt a child.
French: Chaque année, des milliers de familles canadiennes adoptent un enfant.
English: The Committee will also seek to achieve greater integration of policy, funding and service delivery relevant to children and young people; and strive to achieve transparency through the timely sharing of information relevant to children and young people (particularly in relation to resources, including financial resources).
French: Le Comité s'emploiera également à mieux intégrer la politique, le financement et les prestations de services concernant les enfants et les jeunes; il s'efforcera par ailleurs d'instaurer la transparence en échangeant en temps voulu les informations relatives aux enfants et aux jeunes (s'agissant notamment des ressources, et plus particulièrement des ressources financières).
English: • 209-A-1994 — Domestic service - Northwest International Airways Ltd.
French: • 209-A-1994 — Service intérieur - Northwest International Airways Ltd.
English: Response to Parliamentary Committees Brief summary of report(s) and add a link to the department's response.
French: Réponse aux comités parlementaires Il faut brièvement résumer les rapports et ajoutez un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: Negotiations for an agreement between Canada and Japan regarding cooperation on anti-competitive activities were announced in June 2002.
French: Les négociations en vue d'un accord entre le Canada et le Japon sur la coopération en matière d'activités anticoncurrentielles ont été annoncées en juin 2002.
English: On 13 January 2006, the CRTC announced it will hold public hearings as part of a review of its Commercial Radio Policy.
French: 100 de chansons d’artistes canadiens de la relève, à l’intérieur des sélections musicales canadiennes(10). Ces questions ne sauraient manquer d’intéresser les intervenants et les observateurs.
English: A Risk Management Toolkit for Public Health Professionals" which assists public health practitioners and policymakers in better understanding the health-related implications of climate change and in communicating information about climate change to health decision-makers in local communities.
French: La trousse d’information, qui comprend une série de fiches de renseignements et d’autres renseignements utiles, est mise à la disposition des médecins et autres professionnels de la santé au Canada dans le but d’assurer la promotion de mesures d’adaptation.
English: • Information to Manage the Enforcement Program
French: • Information nécessaire pour gérer le programme d'application
English: The Board is pleased to note the action taken by the Administration on this issue.
French: Le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'Administration au sujet de cette question.
English: World Health Organization's 3 X 5 Initiative In 2003, the WHO launched the "3 by 5" Initiative to enable access to anti-retrovirals by three million people living with HIV/AIDS by the end of 2005.
French: L'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) En 2003, l'OMS donnait le coup d'envoie à l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 », qui visait à élargir l'accès aux traitements antirétroviraux à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida avant la fin de 2005.
English: We must remember that a regulation is only relevant if it can be applied by all operators.
French: Il faut se rappeler qu'une réglementation n'est pertinente que si elle est applicable par l'ensemble des opérateurs.
English: The Internet is increasingly becoming an online platform for shop operators.
French: L'Internet devient de plus en plus une plate-forme en ligne pour les exploitants de boutiques.
English: GENERAL PROVISIONS Obtaining information 46 To obtain information that the director needs to perform duties or exercise powers under this Act or the regulations, the director may require a person to provide any information in the manner and within the time period that the director may specify.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Communication de renseignements 46 Afin d'obtenir les renseignements dont il a besoin pour l'exercice des attributions que lui confèrent la présente loi ou les règlements, le directeur peut exiger qu'une personne lui communique des renseignements selon les modalités de temps et autres qu'il précise.
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee prepared during the second part of the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur les travaux qu'elle a entrepris au cours de la deuxième partie de sa reprise de session dans le contexte de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights - on the contrary, human rights are universal, and it is on that basis that the dialogue should be proceeded with.
French: C'en est terminé de cette effrayant différend sur l'existence de droits de l'hommes asiatiques ou européens - non, nous avons maintenant des droits de l'homme universels. C'est dans ce sens que nous devons poursuivre le dialogue.
English: (a) Conduct awareness-raising campaigns among adolescents, in particular among those belonging to vulnerable groups, such as street children;
French: a) De mener des campagnes de sensibilisation auprès des adolescents, en particulier auprès de ceux appartenant à des groupes vulnérables, tels que les enfants des rues;
English: 2006-618 2006-11-07 Seaside Communications Inc., Glace Bay and surrounding areas, Nova Scotia.
French: 2006-618 2006-11-07 Seaside Communications Inc., Glace Bay et les régions environnantes (Nouvelle-Écosse).
English: Commentary in respect of draft principle 7 would address questions concerning “response measures”.
French: Le commentaire concernant le projet de principe 7 traiterait des questions posées par les «mesures d'intervention».
English: Bringing professional conduct to the level of an endorsement is indeed recognition that screening officers should program is a combination of classroom activities with interactive lab work as well as live line OJT, testing and certification.
French: L’intégration de l’éthique professionnelle à l’accréditation, à titre de mention, reconnaît de fait que les agents de contrôle doivent être traités comme des professionnels et qu’ils doivent traiter les autres avec professionnalisme. d’activités en classe, de travail interactif en laboratoire, de formation en milieu de travail en transmission continue, d’examens et de certification.
English: Mr. Salim `Uwaydat went to his land in al-Hafa'ir in the morning to work on the land which he had planted approximately one year previously with cherry seedlings and was surprised to find that more than 150 of the cherry seedlings that he had planted had been uprooted completely.
French: En se rendant le matin même à son champ, planté de cerisiers environ un an auparavant, M. Oweidat a été surpris de constater que plus de 150 pieds de cerisiers avaient été entièrement arrachés.
English: Harpoon types | Table of Contents | Glossary Index | Next Term:
French: retour : types de harpons | table des matières | index du glossaire | retour : herminette
English: In his opening statement, the President extended his welcome to all States Parties, particularly to Nicaragua, Maldives and Luxembourg, which he noted had become Parties to the Convention since the last Meeting of States Parties, bringing the total number of Parties to 135.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à tous les États parties, en particulier au Nicaragua, aux Maldives et au Luxembourg qui, a-t-il relevé, étaient devenus parties à la Convention depuis la dernière Réunion des États parties, portant le nombre total des parties à 135.
English: 302 (IV) Assistance to Palestine refugees
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: It also has serious doubts as to the compatibility of the aid for the period 1998-2000.
French: De plus, elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides afférentes à la période 1998-2000.
English: It has spent 65 billion kyats and more than $550 million in infrastructure development, including communication networks and education and health facilities, thus enhancing the quality of life of the inhabitants.
French: Il a dépensé 65 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars pour le développement de l'infrastructure, y compris pour des réseaux de communication et des installations pour la santé et l'éducation, améliorant ainsi la qualité de vie des habitants.
English: · prediction of impending geodynamical events (earthquakes, tectonic deformations, landslides) and prognosis of response of large dams to these impacts
French: • la prévision d’incidents géodynamiques imminents (tremblements de terre, déformation tectoniques, glisements de terrains) et le pronostic de la réaction des grands barrages à ces derniers
English: When a flow test requires that a measure with a nominal volume in excess of 100 litres be used, and in the case where the temperature varies more than ±2 ºC from the measure's base calibration temperature, a mathematical correction for the change in the test measures capacity shall be made.
French: Si un essai d'écoulement exige l'emploi d'une cuve dont le volume nominal dépasse 100 litres et si la température varie de plus de ±2 ºC par rapport à la température d'étalonnage de base de la cuve, il faut effectuer une correction mathématique pour tenir compte du changement dans la capacité de la cuve d'essai.
English: At the individual level, the focus is exclusively on child hunger, with five items spanning a broad spectrum of severity from worrying about not being able to feed one's children, to reporting that one's children have missed meals or lost weight.
French: À l'échelle individuelle, l'accent est mis exclusivement sur la faim chez les enfants, cinq questions couvrant divers degrés de gravité, allant de la crainte du répondant de ne pas pouvoir nourrir ses enfants jusqu'à des commentaires selon lesquels ses enfants ont sauté des repas ou ont perdu du poids.
English: Breakfast is available in the apartment house’s modern breakfast room each day, and guests receive a 10% discount and free drink at the nearby TAPAS ANTONIO restaurant.
French: Tous les jours, vous pourrez prendre le petit déjeuner dans la salle de petit déjeuner moderne de la résidence et, en tant que client de la résidence, vous bénéficierez d'une remise de 10 % et d'une boisson gratuite au proche restaurant TAPAS ANTONIO.