ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERVIEWER:
French: Autres revenus - source 2 (veuillez préciser) INTERVIEWEUR:
English: It provides information concerning basic trends in the spread and usage of ICT with a focus on developing countries.
French: TIC ET COMMERCE ÉLECTRONIQUE: QUELQUES TENDANCES ET ASPECTS DE LA CONTRIBUTION DES TIC AU DÉVELOPPEMENT*
English: Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Disease, National Laboratory for Enteric Pathogens, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 3 April 2002.
French: Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire, Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, 3 avril 2002.
English: However, NPRI Part 1 by-products at less than 1% concentration by weight must be included in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Toutefois, les sous-produits de l’INRP répertoriés à la partie 1 qui sont présents à une concentration de moins de 1 % par unité de poids doivent être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes.
English: That might be why governments are so widely seen to have a positive duty to promote stem cell research and other forms of medical progress.
French: C'est peut-être pour cela que les gouvernements se donnent pour mission de promouvoir la recherche sur les cellules souches et d'autres formes de progrès médical.
English: The next big change — the reason we are all here today — is the inauguration of your new Campus, here at Morrow Park.
French: L’autre grand changement, et la raison de notre présence ici aujourd’hui, est l’inauguration de votre nouveau campus au parc Morrow.
English: The importance of for-youth-by-youth education must be recognized by other organizations working on education for sustainable development.
French: L'importance de l'éducation de la jeunesse par les jeunes doit être reconnue par les autres organisations travaillant dans le domaine de l'éducation pour le développement durable.
English: Senior Public Prosecutor Artur Bit -Avragim spoke on the problem of assessing damages to rights holders, adding that rights holders were not present in Bishkek and were reluctant to come to give evidence.
French: M. Artur Bit-Avragim, procureur, a parlé du problème de l'évaluation des torts causés aux détenteurs de droits et ajouté que ceux-ci n'étaient pas présents à Bichkek et étaient réticents à fournir des preuves.
English: RC4032 Welcome to Canada - Your Guide to Bringing a Convention, Meeting, Trade Show, or Exhibition Across the Canadian Border You can view this publication in:
French: RC4032 Bienvenue au Canada - Votre guide pour la tenue d'un congrès, d'une réunion, d'une foire commerciale ou d'une exposition au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: All applicant countries, including Hungary, need to strengthen their anti-corruption strategies.
French: Tous les pays candidats - y compris la Hongrie - doivent intensifier la lutte contre la corruption.
English: This organization has carried out the projects: “Rights of the Youngsters” (FOSIM), “With Democracy against Violence”(ISC), “Cohabitation and Tolerance Strengthening and Familiarity with the Human Rights”, “Democracy Objectives and Values”.
French: Cette organisation a réalisé les projets : « Droits des jeunes » (FOSIM), « Contre la violence par la démocratie » (ISC), « Cohabitation, renforcement de la tolérance et connaissance des droits de l'homme » et « Objectifs et valeurs démocratiques ».
English: On foreign affairs, Parliament debated the forthcoming proclamation of the European Consensus on Humanitarian Aid; adopted a report on trade and economic relations with Ukraine; passed a resolution on the recent EU-Russia summit; approved a report on strengthening the European neighbourhood policy and adopted a joint resolution on behalf of the Temporary Committee on Climate Change on limiting global climate change to 2 degrees Celsius.
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement: a discuté de la prochaine proclamation du consensus européen sur l'aide humanitaire; a adopté un rapport concernant les relations commerciales et économiques avec l'Ukraine; a formulé une résolution sur le sommet récent UE-Russie; a approuvé un rapport sur le renforcement de la politique européenne de voisinage et a adopté une résolution commune, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique, sur la limitation du changement climatique global à 2 degrés Celsius.
English: Realistic, coherent use of the CEFR naturally entails that the tool should be fully adapted to the context based on knowledge of the actual learning and teaching situations concerned.
French: Une utilisation réaliste et cohérente du CECR suppose bien entendu qu’elle soit pleinement adaptée au contexte et qu’elle prenne appui sur ce que l’on sait de la réalité des apprentissages et de l’enseignement concernés.
English: This high-tech clothing gives Canadian soldiers a distinct edge in camouflage survivability.
French: Ce vêtement de haute technologie procure aux soldats canadiens un atout distinctif en matière de surviabilité par camouflage.
English: Defeat all the rival tribes to progress to the next level.
French: Vainquez les tribus ennemies pour passer au niveau suivant.
English: Notes with satisfaction the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Accra from 20 to 25 April 2008, specifically the Accra Declaration and the Accra Accord;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et plus particulièrement de la Déclaration d'Accra et de l'Accord d'Accra ;
English: They included the `Omnibus' resolution endorsing the report of the fifty-fifth session of the Executive Committee (A/RES/59/170); a resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/RES/59/172); and a resolution for the enlargement of the Executive Committee (A/RES/59/169).
French: Elles incluent la résolution Omnibus approuvant le rapport de la 55e session du Comité exécutif (A/RES/59/170) ; une résolution sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/RES/59/172) ; ainsi qu'une résolution concernant l'élargissement du Comité exécutif (A/RES/59/169).
English: (b) Develop, where necessary, specific and targeted energy service delivery structures adapted to rural needs;
French: b) Développer, là où cela est nécessaire, des structures spécifiques et ciblées de fourniture de services énergétiques adaptées aux besoins des zones rurales;
English: Work with schools and labour union representatives to develop and disseminate mining career information for various mining-related occupations (Association/Industry/Labour/Trainers) Individuals in declining industries often have a single government-funded training opportunity, which is usually funded through Employment Insurance.
French: Travailler avec les représentants des établissements d’enseignement et des syndicats à l’élaboration et à la diffusion d’informations sur les carrières pour diverses professions liées à l’industrie minière (associations/industrie/syndicats/ formateurs) Les travailleurs des industries en déclin bénéficient souvent d’une seule occasion de formation que finance le gouvernement, normalement par l’entremise de l’assurance-emploi.
English: Which areThe statements can be summarized as follows:
French: Les déclarations qui ont été faites peuvent être résumées comme suit:
English: The Cape was named by Sir John Franklin in 1821 after Samuel Hearne, an early Hudson's Bay Company explorer who trekked overland to the Arctic Ocean.
French: Le cap a été nommé par Sir John Franklin en 1821 de l'honneur de Samuel Hearne, un des premiers explorateurs de la Baie d'Hudson qui était parvenu jusqu'à l'océan Arctique en traversant sur la terre.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Festival Internationalde Nouvelle Danse
French: ◦ Le gouvernementdu Canada accorde une contribution au festival international de nouvelle danse
English: These studies may be required depending on the nature and intent of use for a drug.
French: Ces études peuvent être nécessaires, selon la nature et l'utilisation projetée d'un médicament.
English: The equation is based on recent experimental evidence of composite deck-slabs exhibiting early end-slip prior to ultimate load, and contains the steel deck thickness as a parameter, which other existing equations do not.
French: Cet article présente, dans le cas de constructions mixtes se brisant par insuffisance d'ancrage et comprenant un plattelege métallique et une dalle de béton, une relation permettant d'obtenir la valeur ultime de l'effort rasant.
English: The deficiency of IFRS is that it does not mitigate systemic contagion resulting from asset price movements.
French: La faiblesse de l’IFRS est qu’il n’atténue pas les contagions systémiques résultant de mouvements des prix des actifs.
English: At the same time, however, it is increasing the differences between rich and poor — between those who are sharing in the positive effects of globalization and those who are being pushed even further to the margins.
French: En même temps, toutefois, elle accentue les différences entre les riches et les pauvres - entre ceux qui ont part aux effets positifs de la mondialisation et ceux qui sont encore davantage marginalisés.
English: The Committee also recalls that it requested the Secretary-General to expedite the completion of the review of the Field Service category and to submit his comprehensive proposals in that regard to the General Assembly at its fifty-eighth session, as recommended by the Joint Inspection Unit (A/57/434, para.
French: Il rappelle également qu'il avait prié le Secrétaire général de conclure rapidement l'examen du Service mobile et de présenter ses propositions détaillées sur la question à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, comme l'avait recommandé le Corps commun d'inspection (A/57/434, par.
English: The only thing in front of them is to minimize the amount of torture.
French: C’est en se conformant aux demandes qui leur sont faites qu’ils parviennent à minimiser les sévices13.
English: Frontages of wood, glass, iron and ceramics : an architectural Delight.
French: Façades en bois, en verre, en fer et en céramique: un Plaisir architectural.
English: (c) To deny non-proliferation obligations and pursue systematically production and stockpiling nuclear weapons.
French: c) Se dégager de toutes obligations de non-prolifération et chercher systématiquement à produire et à stocker des armes nucléaires.
English: Additionally, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) has taken steps to improve the efficiency of delivery of services within messes.
French: Cette recommandation a été acceptée. Le MDN a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération globale.
English: The provision of $26,091,200 reflects requirements for the acquisition of equipment, including construction equipment ($121,900), electrical equipment ($174,800), four refrigeration containers and 225 refrigerators ($331,200), six generators ($856,800), water purification equipment ($418,600), 15 water tanks and bladders ($17,300), accommodation equipment for facilities to be constructed in 2007 ($435,300), office furniture ($272,400) and office equipment ($294,100), security requirements, including safety and security equipment, consisting of road blocks, security cameras, metal detectors, alarm systems and body armour ($2,854,500) and firefighting equipment ($475,800).
French: Le montant demandé (26 091 200 dollars) servirait à financer l'achat de matériel, notamment de matériel de construction (121 900 dollars), de matériel électrique (174 800 dollars), de 4 conteneurs réfrigérants et de 225 réfrigérateurs (331 200 dollars), de 6 groupes électrogènes (856 800 dollars), de matériel de purification de l'eau (418 600 dollars), de 15 citernes et réservoirs souples d'eau (17 300 dollars), de matériel d'hébergement en prévision de la construction d'installations en 2007 (435 300 dollars), de mobilier de bureau (272 400 dollars) et de matériel de bureau (294 100 dollars); il servirait aussi à couvrir les besoins en matière de sécurité, notamment l'achat de matériel de sûreté et de sécurité tel que barrages routiers, caméras de sécurité, détecteurs de métal, systèmes d'alarme et gilets pare-balles (2 854 500 dollars) et 5 équipements de lutte anti-incendie (475 800 dollars).
English: The question is: how will Turkey be persuaded to apply and respect the and the legitimacy of Europe?
French: La question est de savoir comment persuader la Turquie d’appliquer et de respecter l’acquis communautaire et la légitimité de l’Europe.
English: (10-13 December 2002)  Item 10 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Staff representative bodies may also be established at other duty stations, each of which may affiliate with an existing staff representative body.
French: Il peut également être institué des organes représentatifs du personnel dans d'autres lieux d'affectation, chacun desquels pouvant s'affilier à un organe représentatif du personnel préexistant.
English: That rule applies both to the physical integrity and to the ownership of such property.
French: Cette règle concerne pareillement l'intégrité physique de ces biens et leur propriété.
English: At the same time, the Fund must fairly meet the other objectives established for it: encouraging the production of programming by official-language minorities, in Aboriginal languages, and from the regions of Canada.
French: Par ailleurs, le Fonds doit répondre de manière satisfaisante aux autres objectifs établis : encourager la production d'émissions de télévision canadiennes distinctes par les minorités de langue officielle, dans les langues autochtones et provenant des régions du Canada.
English: One of my Government's main goals is thus to reduce inequality in an endogenous development framework of economic inclusion and socio-territorial cohesion, domestically as well as within the global system.
French: Ainsi, l'un des objectifs principaux du Gouvernement est de réduire les inégalités dans un cadre de développement endogène, d'inclusion économique et de cohésion sociale et territoriale au plan tant interne que mondial.
English: Let me conclude by reiterating the importance of the follow-up process to the Monterrey Consensus and its impact on other development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Pour terminer, permettez-moi de réaffirmer l'importance du processus de suivi du Consensus de Monterrey, ainsi que ses répercussions sur d'autres objectifs de développement, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would therefore be most grateful if you would let me have a copy of the information which you obviously have at your disposal.
French: Je vous serais donc redevable de me transmettre les informations dont vous disposez manifestement.
English: At the 3rd meeting, on 5 August, a representative from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) made a presentation.
French: À la 3e séance, le 5 août, un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait un exposé sur la question.
English: Military Med 1995; 160(4): 189-193. Lingle JH, Schiemann WA.
French: Lichtman, D.M. « Measures of effectiveness: a methodology of integrating planning, measurement, and continuous improvement », Military Med., 1995, 160(4) : 189-193.
English: Replace dry sweeping using a broom with an appropriate vacum or "wet method" to control dust and reduce the inhalation hazard.
French: Remplacer le balayage à sec avec un balai par un procédé humide ou d'aspiration afin de neutraliser les poussières et de réduire les risques d'inhalation.
English: • The Manager of EDP, IOGC, in consultation with all the divisional managers and the Chief Execution Officer (CEO), should identify management information needs and develop appropriate reports to provide informative managerial summaries on a regular and timely basis.
French: • Le gestionnaire de l'Informatique de PGIC, en consultation avec tous les administrateurs de division et le directeur exécutif, doit cerner les besoins d'information de gestion et élaborer les rapports appropriés afin de fournir les résumés de gestion informatifs régulièrement et à point nommé.
English: THE TAX SCENARIOS IN THIS BOOKLET ARE HYPOTHETICAL AND SIMPLIFIED.
French: On suppose que, dans chaque exemple, le caractère écologique du don est attesté.
English: This results from a substantial overall increase in operations in the 2004/05 biennium.
French: Ces prévisions sont fondées sur une augmentation globale importante des opérations au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: The breakdown of unliquidated obligations is given in table 3 below.
French: Le détail des engagements non réglés est fourni dans le tableau 3 ci-dessous.
English: 2006-11-29 9 0 Corporate Management Branch strategic retreat E NCR - Farm Boy $155.58 3.
French: 2006-11-29 9 0 Retraite stratégique de la Direction générale de la gestion ministérielle E RCN - Farm Boy 155.58 $ 3.
English: 14 And it came to pass that I, Nephi, beheld the power of the Lamb of God, that it descended upon the saints of the church of the Lamb, and upon the covenant people of the Lord, who were scattered upon all the face of the earth; and they were a armed with b righteousness and with the c power of God in great glory.
French: 14 Et il arriva que moi, Néphi, je vis le pouvoir de l'Agneau de Dieu, qu'il descendait sur les saints de l'Église de l'Agneau et sur le peuple de l'alliance du Seigneur, qui étaient dispersés sur toute la surface de la terre; et ils étaient armés de justice et du a pouvoir de Dieu, dans une grande gloire.
English: It also provides an overview of the status of ambient PM and ozone levels and emissions trends across the country, as well as an overview of trends in transboundary flow of air pollutants from the United States.
French: Il fournit également une vue d’ensemble des niveaux ambiants de particules et d’ozone et des tendances des émissions au pays, ainsi que les tendances des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques en provenance des États-Unis.
English: Oh, right, I remember (actually, I don’t, I took some notes, but they’re as much of a mess as my brain, it’s four in the morning now). I’d really like to know how the stall keepers are paid back for this.
French: Quoi d’autre… C’est que j’y ai passé quatre heures (minuit, d’ailleurs, c’est tôt, pour fermer, ça aurait dû commencer plus tôt ou finir plus tard), alors il faut rentabiliser et pondre un long post inintéressant sur le sujet.
English: Unless we continue to reduce our debt, the inheritance we leave our children and grandchildren will be a heavy mortgage on their futures.
French: À moins de continuer d’alléger le fardeau de la dette, c’est ce lourd héritage que nous laisserons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: In many respects, this assessment report confirms and validates the program design and delivery activities of the Agency in this important field.
French: Selon les plans et les spécifications de travail de l'ACIA, les établissements non agréés par le fédéral qui fabriquent ces produits à risque élevé sont normalement tenu d'être inspectés tous les 12-18 mois.
English: However, no African State had taken a cue from the Convention to integrate its provisions into domestic law in any meaningful way.
French: Toutefois aucun État africain n'avait suivi la Convention au point d'intégrer réellement ses dispositions dans sa législation interne.
English: In pursuance of the bilateral agreement with the Georgian Orthodox Church, there are churches/places for praying in each penitentiary establishment.
French: Conformément à un accord bilatéral avec l'Église orthodoxe géorgienne il y a des chapelles ou des lieux de prière dans tous les établissements pénitentiaires.
English: Air Defence and Air Transport Commands also approved the report.103 Training Command saw in it intermediate solutions which should be implemented and studied again later.104 In Ottawa, Chief of Maritime Operations Rear-Admiral R.H Leir and Chief of Air Operations Major-General W.K. Carr each accepted the report on his respective domain.105 What did Brigadier General D.G. Gagnon do about all this?
French: Fais partir ton engine quand le ground crew te donnera le thumb up, etc.»
English: Quick-dry enamel, a high-gloss coating that has the following characteristics: (a) it is able to be applied directly from the container with ambient temperatures between 16 and 27°C; (b) it sets to touch in 2 hours or less, is tack free in 4 hours or less, and dries hard in 8 hours or less by the test method referred in section 15 of these Regulations; and (c) it has a dried film gloss of 70 or above on a 60° meter.
French: Émail à séchage rapide très lustré, qui présente les caractéristiques suivantes : a) il peut être appliqué directement à partir du contenant à une température ambiante comprise entre 16 °C et 27 °C; b) il est pris au toucher en deux heures ou moins, ne colle plus en quatre heures ou moins et durcit en profondeur en huit heures ou moins, selon la méthode d’essai visée à l’article 15 du présent règlement; c) le film séché présente un lustre de 70 et plus au brillancemètre 60°.
English: An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Bandar Seri Begawan, Brunei during the period June 11 and 12, 2001.
French: Une vérification des programmes suivants : Relations générales (RG), Développement du commerce international (DCI) et Services consulaires et administratifs a été réalisée à Bandar Seri Begawan, Brunéi les 11 et 12 juin 2001.
English: Specific questions and concerns that should be addressed include the following: 
French: Les questions et les points qui doivent être clarifiés sont notamment les suivants :
English: This is an appeal filed by Canadian Tire Corp. Ltd. (Canadian Tire) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision on a request for review of an advance ruling made on September 18, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté par La Société Canadian Tire Limitée (Canadian Tire) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision portant sur une demande de réexamen d’une décision anticipée rendue le 18 septembre 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: ES.3.2 SECTOR TRENDS ES.3.2.1 Year-to-Year Changes Table S-3 outlines changes in Canada's GHG emissions and removals, by sector, between 1990 and 2004.
French: S.3.2 TENDANCES SECTORIELLES S.3.2.1 Variations d'une année à l'autre Le Tableau S-3 illustre les changements survenus dans les émissions et les absorptions de GES du Canada, par secteur, entre 1990 et 2004.
English: Tell me; I am all ears.
French: Dites le moi, je suis toute ouïe.
English: In the case of an opposition by a third party, the Office would issue a notification of provisional refusal based on opposition.
French: En cas d’opposition émanant d’un tiers, l’office émettrait une notification de refus provisoire fondé sur une opposition.
English: Existing and newly formed partnerships will meet and chart a course of action for the coming five years.
French: Les partenariats existants et les partenariats nouvellement établis planifieront en détail et respecteront une ligne de conduite sur les cinq ans à venir.