ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 February 2006 the Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime has been adopted (Official Journal L 050, 21/02/2006).
French: Le 15 février 2006 a été adopté le règlement (CE) n° 266/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'Union européenne dans le secteur du sucre (JO L 50 du 21/02/2006).
English: Document use generally involves locating and entering information and data in graphs, lists, tables, blueprints, schematics, drawings, signs and maps.
French: Utilisation de documents prévoit la recherche et l’entrée d’information et de données dans des graphiques, des listes, des tableaux, des documents schématiques, des diagrammes, des dessins, des documents de signalisation et des cartes.
English: Head Office in the Islamic Republic of Iran – Tehran and (12 different Cities in Iran) Intl Office in Switzerland – Geneva.
French: Siège social en République islamique d’Iran – Téhéran et (12 autres villes d’Iran).
English: Furthermore, access by the EU to NATO assets within the framework of the Berlin Plus arrangements does not appear to be realistic for the deployment of a battlegroup, given that this would entail activating the decision-making procedures of both organisations in parallel, which is not feasible within less than 10 days.
French: Par ailleurs, le recours de l’UE aux moyens de l’OTAN dans le cadre des Accords Berlin plus pour le déploiement d’un Groupement tactique ne semble pas réaliste dans la mesure où cela implique d’actionner les systèmes de décision des deux organisations en parallèle, ce qui ne peut être envisageable en moins de dix jours.
English: New amendments to the Housing Act entered into force on 1 January 2003.
French: De nouveaux amendements à la loi sur le logement ont pris effet le 1er janvier 2003.
English: Both Union Drawn and Canadian Drawn are located in Hamilton, Ontario.
French: Union Drawn et Canadian Drawn sont toutes deux de Hamilton (Ontario).
English: YCI has thus far worked with the YMCA Ghana and Youth Empowerment Synergy (YES), and focuses on four key areas impacting youth:
French: A ce jour, YCI a travaillé avec le YMCA Ghana et Youth Empowerment Synergy (YES) sur quatre thèmes d'importance pour la jeunesse:
English: Therefore, it may be concluded that the low participation rate amongst Belgian enterprises is not likely to be significantly raised by concentrating only on the improvement of the actual supply of support services, i. e. the content or the conditions under which services are offered.
French: lorsqu'elles auraient en principe besoin d'un appui externe (20 %). Il ressort de ce qui précède qu'il sera probablement difficile de relever notablement le faible taux d'utilisation des entreprises belges en se centrant uniquement sur l'amélioration de l'offre de services de soutien, autrement dit en agissant uniquement sur le contenu et les modalités de cette offre.
English: It is used both to prevent malaria (that is, as a prophylactic) and to treat malaria.
French: Elle sert à la prévention (prophylaxie) et au traitement de la malaria.
English: For that reason alone, the intervention of this Appeal Board is warranted, and the appeals are allowed.
French: Ce motif à lui seul justifie l'intervention du comité d'appel et les appels sont donc accueillis.
English: This Privacy Policy may be updated from time to time, and we will post on the website a notice of any material amendment of this policy.
French: Cette police de confidentialité peut être actualisée de temps à autre, et nous vous notifierons de tout amendement matériel de la présente police.
English: Globalization and human rights
French: Mondialisation et droits de l'homme
English: Likewise, at the social education level, a variety of opportunities to learn the foreign cultures of South/North Korea and the Korean language are offered, according to local circumstances, in classes and lectures for youths, adults and women.
French: De même, en ce qui concerne l'éducation sociale, diverses possibilités d'étudier la culture de la Corée du Sud et de la Corée du Nord ainsi que la langue coréenne sont proposées, en fonction des situations locales, dans le cadre de cours et d'exposés destinés aux jeunes, aux adultes et aux femmes.
English: The meeting adjourned at 18.07 and resumed on Tuesday, 30 January 2007 at 9.05 with Margrietus van den Berg in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 07 et reprend le mardi 30 janvier 2007 à 9 h 05, sous la présidence de Margrietus van den Berg.
English: Community Assistance Mandate Community Assistance is a program designed to help and support people victimized by crime and other traumatic events.
French: Aide à la communauté Mandat Le programme d’aide à la communauté est conçu pour aider les victimes de crimes ou d’autres événements traumatisants.
English: Bark beetles occupy a similar position in western forests, normally attacking overaged or weakened trees.
French: Les scolytes ont un statut semblable dans les forêts de l'Ouest, en s'attaquant habituellement aux arbres âgés ou affaiblis.
English: Indeed, VC dollars invested better than doubled during this time, from $2.6 billion to $5.8 billion.
French: En effet, les investissements en CR ont plus que doublé pendant cette période, passant de 2,6 milliards à 5,8 milliards de dollars.
English: (SK) There has been a change of political leadership in Ukraine but there has been no change for the general population of Ukraine.
French: (SK) On a assisté à un changement de l'équipe politique dirigeante en Ukraine, mais rien n'a changé dans la vie des Ukrainiens.
English: ▪ Canada's National Disaster Mitigation Strategy ▪ Background information
French: ▪ Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes du Canada ▪ Renseignements
English: This is due to our Polish fellow Members, in particular, and I should like to thank them explicitly for this.
French: Nous le devons en particulier à nos députés polonais, et je souhaiterais les en remercier expressément.
English: • Proactive Disclosure News Release Valcartier garrison grieves over combat engineer’s death in Afghanistan 5 GBMC.08.12 - January 24, 2008 Valcartier Garrison, Quebec – It is with great sorrow that all members of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG), particularly those of the 5 Combat Engineer Regiment (5 CER), received the news of the death of Corporal Étienne Gonthier in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Valcartier touchée par le décès d’un ingénieur de combat en Afghanistan 5 GBMC.08.12 - le 24 janvier 2008 Garnison Valcartier, Québec – Tous les membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC), et particulièrement ceux du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC), ont accueilli avec chagrin la nouvelle du décès du caporal Étienne Gonthier en Afghanistan.
English: Record all outstanding numbers for the outlet; c. By reference to the outlet's form CF 603 book, check to see if any issues have been made on numbers after the last number received by the NPFAO. If so, record the effect of the issue and the name of the receiving outlet; d. Verify, at the receiving outlet, that merchandise has been received, actioned in the RAR, and included in the stocktaking; and e. Action transfers included in the stocktaking but not previously actioned in an RAR by completing Annex C .
French: Il se mettra en rapport avec les fournisseurs pour toute demande de crédit encore en suspens et confirmera la validité de la requête; et b. En se reportant au dossier des réparations en suspens - (1) Il vérifiera si les réparations faites pour les clients, mais en suspens, ont été retournées ou sont toujours valides, et (2) Il vérifiera si les marchandises comptabilisables envoyées pour réparations, mais en suspens, ont été reçues; sinon il se mettra en rapport avec le fournisseur pour s'assurer qu'il y a réellement des réparations à faire.
English: History shows that during the last century a great power’s economy collapsed under the weight of reality because of centralised plans that were splendid only in theory.
French: L’histoire démontre que l’économie d’une grande puissance s’est effondrée sous le poids de la réalité au siècle dernier, à cause de plans centralisés dont l’excellence n’était que théorique.
English: Bodmer painted a watercolor sketch of Pehriska-Ruhpa in his Dog Dance clothing, then at a later time prepared the image for engraving and posed the figure to show a dance posture.
French: Bodmer esquisse à l'aquarelle Pehrishka-Rupa dans son costume de la danse du Chien, pour ensuite préparer l'image à la gravure et faire prendre à son sujet une position de danse.
English: Detailed explanation of the proposal The objective of ECVET is to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in VET.
French: Explication détaillée de la proposition L’objectif de l’ECVET est de soutenir et de promouvoir la mobilité transnationale et l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie dans le domaine de l’enseignement et la formation professionnels.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Pacific Seaplanes Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Pacific Seaplanes Ltd.
English: 14 Refah Partisi (the Welfare Party) and Others v.  Turkey, applications Nos.
French: Refah Partisi (the Welfare Party) and Others v. Turkey, applications Nos.
English: The winner of the Donner Prize, the award for best book on Canadian public policy, will receive $35,000, with $5,000 being awarded to the other shortlisted titles (to a maximum of five titles).
French: Le laur�at du Prix Donner, distinction r�compensant le meilleur ouvrage sur les politiques publiques canadiennes, se verra attribuer la somme de 35 000 $, tandis que les autres finalistes recevront 5 000 $ chacun (cinq titres au maximum).
English: Other X-ray binaries associated with variable radio sources are discussed; some are interesting candidates for collimated outflow.
French: Cyg X-3 semble éjecter des plasmoides synchrotron à haute vitesse.
English: Also close by is the cinema theme park Futuroscope.
French: A proximité également, le parc du Futuroscope.
English: As part of a network intended to enhance public health capacity, the NCCEH’s focus is on Environmental Health programs and services delivered by local and regional public health organizations across Canada.
French: Dans le cadre d’un réseau conçu pour améliorer la capacité, le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu se concentre sur les programmes et services d’hygiène du milieu fournis par les organismes de santé publique locaux et régionaux du Canada.
English: Employers are obliged to counteract discrimination in employment (Article 94.2.b). In reply to the Committee, the report indicates that disability cannot be a ground for dismissal and reiterates that the general provisions on dismissal also apply to persons with disabilities (Conclusions XVI-2).
French: EUMAP (EU Monitoring and Advocacy Programme of the Open Society), Right of People with intellectual disabilities: access to education and employment (Droit des personnes atteintes d’un handicap mental: accès à l’éducation et à l’emploi), rapport de synthèse, Lituanie, 2005.
English: TBS 006779 Enrolment Information and Plan Summary:
French: Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Nos de stock du Centre de distribution du SCT :
English: And do you think that regardless of this, there is a feeling, both here and in Indonesia, that it's best for the children to be cared for in their home country?
French: Et à votre avis, indépendamment de cela, existe-t-il le sentiment, dans votre communauté ici au Canada et en Indonésie, que le mieux, dans l'intérêt des enfants, est d'en prendre soin dans leur pays d'origine?
English: It occupies a strategic location — in the middle of the Caribbean Sea, in the Western Hemisphere — where it serves as a gateway to South America, Central America, Mexico, the United States, Canada and, naturally, to the ensemble of islands that constitute the Caribbean Community.
French: Elle est en un lieu stratégique - au milieu de la mer des Caraïbes, dans l'hémisphère occidental - où elle sert de passage vers l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, le Mexique, les États-Unis, le Canada et naturellement l'ensemble des îles qui constituent la Communauté des Caraïbes.
English: • Excel Revision Tool – To calculate your retroactivity for the collective agreements - TC and PA
French: • Outils de révision Excel - Pour calculer votre rétroactivité suite à la signature des conventions collectives TC et PA
English: Take part/organize/supervise extra curricular activities Ability to provide specialist teaching in two or more areas Multi Tasking skills !
French: Participer, organiser et diriger les activités parascolaires Capacité de fournir l'enseignement spécialisé dans deux secteurs ou plus Capacité à organiser des tâches multiples !
English: No State can tolerate such a threat to its civilians without making use of its legitimate right to defend itself.
French: Aucun État ne saurait tolérer qu'une telle menace pèse sur sa population civile sans faire usage de son droit légitime à se défendre.
English: This will lead to a further reduction in crime and have positive impacts at the community level as Aboriginal communities take greater responsibility for the administration of justice.
French: Cette mesure abaissera davantage le taux de criminalité et aura un effet positif sur les collectivités autochtones, qui assumeront une plus grande part de responsabilité à l’égard de l’administration de la justice.
English: International Business Development Program - Detailed Report POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS AND PUBLIC AFFAIRS (PERPA) PROGRAMS The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Programs are minor mission programs consuming less than one full-time equivalent (FTE) of mission personnel resources.
French: Programme de promotion du commerce international - rapport détaillé PROGRAMMES DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES Les Programmes de relations politiques et économiques et affaires publiques (RPEAP) sont des programmes mineurs de la mission, qui utilisent moins d'un ETP des ressources en personnel de la mission.
English: Internal partitions include sound 4. insulated party walls.
French: Cloisons intérieures, y compris mur 4. mitoyen insonorisé.
English: In this case, let us acknowledge what we do well.
French: Dans le cas présent, reconnaissons les choses que nous faisons bien.
English: Charlie, his powers now common knowledge, takes overt control of the Enterprise.
French: Déterminer à stopper Charlie, Kirk tente de surcharger ses pouvoirs en ordonnant de mettre en route de plus en plus de systèmes actifs sur le navire. Au paroxysme du conflit, un vaisseau venant de Thasus apparaît.
English: Summary Record –8 March 2002 Meeting 2.
French: Compte rendu sommaire – réunion du 8 mars 2002 2.
English: The remaining families use the wells.
French: Les autres familles vont chercher l’eau dans des puits.
English: • 30% and 50% use reduction measured by the treatment frequency index.
French: • 30% et 50% de réduction d'utilisation, mesurés à l'aide de l'indice de fréquence de traitement.
English: At the meeting there was a useful exchange of views on various key issues and discussion of how best the negotiations in the court should be taken forward.
French: Au cours de celle-ci ont eu lieu un excellent échange de vues sur différents thèmes essentiels et une discussion quant à la meilleure manière de faire progresser les négociations concernant cette cour.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.80, submitted on the basis of informal consultations, and announced that it had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.80, qu'il a présenté sur la base des consultations informelles, et fait savoir que ce projet n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Similarly, while recognizing that the provision of housing may benefit a person who is disabled, this is not in itself sufficient.
French: Dans le même ordre d'idées, bien que nous réalisions qu'une personne handicapée peut tirer profit du fait que vous fournissez des logements, cette activité en soi n'est pas suffisante.
English: The OTN Events Calendar is a forum for promoting educational events available via videoconference.
French: Le Calendrier des activités du RTO est un forum pour la promotion des activités éducatives accessibles par vidéoconférence.
English: • Eight learning events have provided opportunities to dialogue with many leaders and experts in IM and service delivery
French: • Huit activités d’apprentissage ont favorisé les échanges avec plusieurs leaders en matière de GI et de prestation de services (DPI, DG, directeurs de programmes)
English: Should the EPP amendments to this report be adopted we will oppose the whole report.
French: En cas d' adoption des amendements du PPE, c' est à l' ensemble du rapport que nous nous opposerons.
English: "Call for tenders Reference No EACEA/2008/04 For the attention of Unit – R2 Not to be opened by the internal mail department" If self-adhesive envelopes are used, they shall be sealed with adhesive tape and the tenderer shall sign across this tape; Tenderers may choose: (8) to submit tenders either by post or by courier service; in this case, tenders must be dispatched no later than the final date specified in the covering letter to this call for 4 EACEA 2008/04
French: (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres portera la mention: "Appel d'offres Référence n° EACEA/2008/04 À l’attention de l’Unité – R2 À ne pas ouvrir par le service du courrier" Les enveloppes autocollantes doivent être fermées à l’aide d'un ruban adhésif au travers duquel sera apposée la signature du soumissionnaire.
English: As the failure to meet those obligations was due to poverty in most cases, it might be useful to develop programmes aimed at helping poor families rather than to punish them.
French: Sachant que dans la majeure partie des cas, ces manquements sont dus à la pauvreté, il serait peut-être utile de mettre en place des programmes visant à aider ces familles pauvres plutôt que de les sanctionner.
English: A proposal to conduct more focused studies on the effects of water withdrawal is being planned for 2003 to enable DFO to set defensible and demonstrable limits for water withdrawal.
French: Plusieurs des lacs du delta du Mackenzie produisent deux mètres ou plus de glace et dans la portion sud des Territoires du Nord-Ouest, un mètre ou plus de glace.
English: If that is not the case, the relevant department shall notify the Contractor, within the above-mentioned period of one month from the date of provisional acceptance, that it is unable to declare acceptance of the supplies.
French: Si tel n'est pas le cas, le service compétent avise par écrit le contractant qu'il n'est pas en mesure de réceptionner les fournitures, dans le délai précité d'un mois à compter de la date de. réception provisoire. Mettre un délai max aussi, merci.
English: It is incumbent upon all States to give the IAEA unimpeded access to national nuclear programmes.
French: Il incombe à tous les États de donner à l'AIEA libre accès aux programmes nucléaires nationaux.
English: The main argument for maintaining the current exhaustion regime is that it is essential to protect EC competitiveness and innovation, in that it guarantees a return on investment in new products.
French: Le principal argument en faveur du maintien du régime d'épuisement actuel est qu'il est essentiel pour protéger la compétitivité et l'innovation européennes, dans la mesure où il permet de rentabiliser l'investissement dans le développement de nouveaux produits.
English: Below is a brief list of the School's offerings for the coming months which are specifically geared to Managers.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques-uns des cours destinés particulièrement aux Gestionnaires qui seront offerts par l'École dans les prochains mois.
English: • Certificate from the country of final destination listing the goods authorized for entry;
French: • Certificat du pays de destination finale, comprenant une description détaillée du matériel autorisé à entrer sur le territoire;
English: The contract marked the first time in more than two decades that the carrier had placed an order with Airbus.
French: Cette transaction était le premier accord signé avec Airbus par la compagnie en plus de deux décennies.
English: Information on the reorganisation of enterprises is also provided.
French: Des renseignements concernant la restructuration des entreprises lui sont également communiqués.
English: The Market Model and Access to Land in Guatemala, pinpointed significant problems with how FONTIERRAS functions.
French: El modelo de mercado y el acceso a la tierra en Guatemala.
English: Other key initiatives in the Budget are aimed at promoting the Canadian health system and linking it more solidly to the knowledge society.
French: Le budget fédéral comporte d'autres initiatives essentielles destinées à améliorer le système canadien de santé et à l'arrimer plus solidement à la société du savoir.
English: These trees are dangerous because they are brittle and unpredictable.
French: Ils sont dangereux parce qu’ils sont fragiles et imprévisibles.
English: Inflation compensation accrues from the original issue date of June 9, 2003.
French: L’indemnité pour inflation s’accumule depuis la date d’émission initiale, soit le 9 juin 2003.
English: The only way to control these third countries is to state that the European Union no longer uses the 'spadare' and establish trading relations with third countries creating disincentives against using the 'spadare' .
French: Afin de contrôler les pays tiers, il ne reste qu'à déclarer que l'Union européenne interdit les filets maillants et à établir avec les pays tiers des relations commerciales visant à décourager l'utilisation de ces filets.
English: In Lima, some of these organizations are said to have filed a complaint against the municipal authorities on the grounds that the order did not apply to the Catholic Church, and that was contrary to the constitutional principle of equality before the law.
French: À Lima, certaines de ces organisations auraient déposé une plainte contre les autorités municipales au motif que cette ordonnance ne s'appliquerait pas à l'Église catholique, ce qui serait contraire au principe constitutionnel d'égalité devant la loi.
English: Here comes the new book smell in a pressurize can.
French: Voici le parfum de livre neuf en bombe sous pression.
English: The Commission is of the opinion that all provisions proposed are necessary to establish a set of common rules for the alcohol sector, including the provisions on application of the rules on state aids.
French: La Commission est d'avis que toutes les dispositions proposées sont nécessaires en vue d'établir un ensemble de règles communes pour le secteur de l'alcool, en ce compris les dispositions sur l'application des règles en matière d'aides d'État.
English: How do I turn off my Email Career Seeker?
French: Comment puis-je désactiver le chercheur d’emploi par courriel?
English: Strong relations and dialogue with international counterparts are also important in achieving program objectives in an increasingly complex regulatory world.
French: Le maintien de solides relations et d'un dialogue soutenu avec ses homologues internationaux est également important pour atteindre les objectifs de ses programmes dans un milieu réglementaire de plus en plus complexe.