ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versions 3.5 of a-squared Anti-Malware and a-squared Free are now available. They protect your system from Trojans, Worms, Keyloggers, Dialers, Rootkits and Spyware.
French: Ce guide d'utilisation de Mamutu explique d'une façon claire et compréhensible comment installer et configurer Mamutu.
English: Capacity-building needs
French: Besoins en matière de renforcement des capacités
English: But two of these aims really are vital to the European Union.
French: Pourtant, deux d'entre eux ont une importance véritablement cruciale pour l'Union européenne.
English: However, in the Newfoundland Region we observed that the ROC reports monthly to the program managers on the planned vessel activity compared with actual activity.
French: Nous avons toutefois remarqué que dans la région de Terre-Neuve, le centre des opérations régionales dresse chaque mois, à l’intention des gestionnaires de programmes, des rapports qui comparent les activités prévues des navires et les activités réalisées.
English: Include accountability for integrity as a factor for performance pay.
French: (On a fixé un objectif de 70 p.
English: One of the core components of the new GTPNet is an advanced system of electronic trading opportunities (offers and demands for goods and services).
French: Un des principaux éléments du nouveau GTPNet est le système avancé de bourse de commerce électronique (offres et demandes de biens et de services).
English: ZoneAlarm Free has been created to avoid headaches at the time of selecting correct antivirus, which keeps our computer safe.
French: ZoneAlarm Free a été créé afin de vous épargner les heures interminables de recherche fastidieuse d'un antivirus adéquat pour protéger votre ordinateur.
English: • Customer service related work experience, including one-on-one problem solving/troubleshooting with clients
French: • Expérience de travail dans un contexte multiculturel, c.-à.-d. travail avec des personnes issues de milieux culturels divers.
English: Okay if I write your mail?
French: Va bene se scrivo nella tua posta?
English: Finally, the paper will look at the role of the EU in export controls, norm-building and defences.
French: En fait, la seule façon d’échouer serait probablement de n’appliquer qu’un seul instrument à toutes les situations.
English: Despite constant rumours of their imminent demise, newspapers continue to be a relevant source for news and information across Canada.
French: Malgré les rumeurs annonçant leur mort imminente, les quotidiens continuent à être une source pertinente d’information au Canada.
English: X was employed as sales-person and as such not authorised to receive complaints.
French: X était employé comme vendeur et n'était pas en tant que tel habilité à recevoir des réclamations.
English: We are, of course, not all convinced that coordination in itself is a panacea, because we also need to consider where coordination starts.
French: Nous ne sommes pas tous convaincus du fait que la coordination en elle-même est une panacée, car il faut encore que nous nous entendions sur le point à partir duquel commence la coordination.
English: A judge shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, that judge has previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
French: Un juge est récusé pour une affaire conformément au présent paragraphe notamment s'il est intervenu auparavant, à quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pénale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l'objet de l'enquête ou des poursuites était impliquée.
English: More recently, the Baie-Comeau Smelter received the Mérite Québecois de la sécurité civile for establishing an emergency readiness training program for all officials and volunteers in the Manicouagan Regional County Municipality.
French: Plus récemment, l'Aluminerie de Baie-Comeau a reçu le Mérite québécois de la sécurité civile en reconnaissance de sa contribution pour l'établissement d'un pro­gramme de formation en sécurité civile pour les intervenants dans la MRC de Manicouagan.
English: Results Achieved Financial control of WIPO according to available resources.
French: Résultats obtenus Contrôle financier de l’OMPI selon les ressources disponibles.
English: Piped drinking water facilities are rare.
French: Les systèmes d'adduction d'eau potable sont rares.
English: Up the Nervia valley beyond Pigna, the terrain becomes increasingly mountainous: within an hour you can be around 5,000 feet up. Also,we are less than half an hour by car from the French border, from where it is a short distance to some of the pearls of the Cote d'Azur such as Menton, Monte Carlo, Nice and Cannes, and going a little inland, the town of Grasse (the perfume capital of France), St Paul-de-Vence (a haven for artists), and.
French: Elle est enfouie dans la végétation typique de la Méditerranée, la garrigue, avec une grande vue qui s’étend du fond de la vallée aux collines et aux sommets des Alpes Ligures.
English: The other is treating the passage of water from the core into a draining layer.
French: L'autre est le traitement du passage de l'eau du noyau dans une couche drainante.
English: According to the State party, the majority of the complaints received by the Commission were cases of religious discrimination which, because religion in Ghana is often related to ethnicity, could be classified, in some cases, as indirect racial discrimination.
French: L'État partie a fait valoir que la majorité des plaintes adressées à la Commission avaient trait à des affaires de discrimination religieuse, mais que certaines pourraient être considérées comme visant une discrimination raciale indirecte du fait qu'au Ghana la religion était souvent liée à l'appartenance ethnique.
English: Health Services Assoc. of the S.S. Reference Number: 76252 Contract Date: 2005/06/15 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/06/15 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 350,00 Comments:
French: Health Services Assoc. of the S.S. Numéro de référence : 76252 Date du contrat : 2005/06/15 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/06/15 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 350,00 $ Commentaires :
English: Firstly, high rates of tax.
French: Premièrement, les taux élevés d'imposition.
English: The crisis that Burundi has just undergone has had many negative effects, including trauma, which is a new phenomenon.
French: La crise que le Burundi vient de traverser a eu beaucoup de conséquences néfastes dont le traumatisme.  Il s'agit d'un fait nouveau.
English: 14:00 - Lobbying in the EU: Why the Stubb Report is not enough - Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) and Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: 14h00 - Lobbying dans l'UE: pourquoi le rapport Stubb ne suffit pas - Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) et Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
English: 6. With Russia as a member the ECMT now includes practically the whole European continent.
French: Enfin, la CEMT a cinq membres associés en dehors de l’Europe : l’Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les Etats-Unis.
English: Publication of the concept papers of the Generations and Gender Survey and the Generations and Gender Contextual Database.
French: Publication des documents de réflexion établis pour l'étude sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations et de la base de données contextuelles sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-156/issue-9/1273.htm.
French: Also available: http://www.cma.ca/cmaj/vol-156/issue9/1273.htm.
English: Optical Distortion Test
French: 6.12 Essai de distorsion optique 48
English: These key milestones as identified by NACHA are as follows:
French: Ces réunions, qui ont marqué l’évolution du CNAVS, sont les suivantes :
English: Accessed from www.ncac.gov.cn. China Patent Trademark Office.
French: Département des Affaires étrangères.
English: Upon completion of 300 days of work during the two years preceding notification of the illness, benefit is payable for up to 360 days for the same illness.
French: Si l’assure a ´ ´ travaille 300 jours au cours des deux annees ´ ´ ´ precedant celui ou la maladie est signalee, les ` ´ ´ indemnites sont versees pendant 360 jours au ˆ maximum pour la meme maladie.
English: Staying Current If you do not keep up with current events in this line of work, you are not doing your job.
French: Toujours à jour Si vous ne vous tenez pas au courant, inutile d’essayer d’informer autrui.
English: If, following an administrative inquiry, no charge is brought against an official against whom allegations have been made, the administrative inquiry concerning that official is closed with no further action by decision of the Director-General for Personnel and Administration, who so informs the official in writing.
French: Si, à la suite d’une enquête administrative, aucune charge n’est retenue contre le fonctionnaire faisant l’objet d’allégations, l’enquête administrative le concernant est classée sans suite par décision du Directeur général du personnel et de l’administration, qui en informe par écrit le fonctionnaire.
English: The test area is a clean, dry and level surface, with a gradient ≤  1 per cent.
French: 1.1.1 Essais dynamiques de freinage (sauf essais ABS sur revêtement à faible adhérence):
English: The Environmental Protection Agency provided training focused on responses to hazardous material incidents using incident management units; this enabled participants to familiarize themselves with the procedures developed in that area.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement a fourni une formation axée sur les mesures à prendre en cas d'incident lié à des matières dangereuses par l'intermédiaire de systèmes de commandos intervenant en cas d'incident, qui a permis aux participants de prendre connaissance des procédures établies dans ce cadre et de se familiariser avec elles.
English: Good location for tube and bus.
French: The hotel was clean and comfortable. It was charming and had a very good breakfast.
English: To ensure the fullest possible participation in elections, TSE has, in cooperation with CNREE, drawn up agreements to ensure that disabled and older persons are able to participate.
French: Afin de garantir la participation maximale des électeurs, le Tribunal suprême électoral a mis au point des protocoles visant à faciliter l'accessibilité des personnes handicapées et des personnes âgées, en collaboration avec le Conseil national de la rééducation et de l'éducation spécialisée.
English: This certainly appears to be the case when it comes to the influence of social and cultural norms on the status of women.
French: Tel semble bien être le cas de l'influence des normes sociales et culturelles sur le statut de la femme.
English: The regulatory regime includes the issuance of survey instructions, quality monitoring of surveys and survey products, and the ratification and confirmation of surveys and survey plans.
French: ** - Système d'arpentage des terres - 5,7 M$ Système d'arpentage des terres - 5,7 M$ En sa qualité d'arpenteur attitré du gouvernement fédéral, l'arpenteur général du Canada protège les intérêts du gouvernement du Canada, propriétaire de la grande majorité des terres du Canada, par l'exploitation et l'entretien du Système d'arpentage des terres du Canada (SATC).
English: Theme III: Governance and urban organization: integrated decision-making.
French: Thème III: Gouvernance et organisation urbaine: pouvoir de décision intégré.
English: Data from the following program components are available in this report:
French: Les données présentées dans ce rapport portent sur les composantes suivantes du programme:
English: The hotel has an indoor parking ($16/day) and an outdoor parking lot ($10/day).
French: L’hôtel est doté d’un stationnement intérieur (16$ par jour) et d’un stationnement extérieur (10$ par jour).
English: 13-31 August 2001  Consideration of reports submitted by states parties
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-sixième session (extraordinaire) 13-31 août 2001
English: A: It comes as no surprise that Land Rover Owners have the best ideas for making our products better.
French: R : Il n´est pas surprenant que ce soit les propriétaires de Land Rover qui aient les meilleures idées pour améliorer nos produits.
English: establishment of a European regulator (ERGEG+) is essential if these proposals are to be effectively implemented; underlines that the Commission should play a key role and that the decisions taken by the regulators or the European regulator should be taken after consultation with all market participants and be legally binding; Or. de
French: Amendement déposé par Aldo Patriciello Amendement 130 Paragraphe 5 5. se félicite de la proposition de la Commission prévoyant de renforcer la coopération entre régulateurs nationaux au niveau communautaire, car, selon lui, l’amélioration de la convergence et de la synchronisation entre eux est essentielle pour venir à bout des disparités techniques et réglementaires qui entravent considérablement les interconnexions et les échanges transfrontaliers; souligne que la Commission doit jouer un rôle majeur, sans nuire à l’indépendance des régulateurs, et que les décisions des régulateurs devraient être fondées, si possible, sur les recommandations des GRT et être juridiquement contraignantes; Or. en
English: The question of ratification of the Statute and the need for legislation have been the subject of consultations with a number of other States, including the other Nordic States.
French: La question de la ratification du Statut et de la nécessité d’ adopter de nouvelles lois dans ce contexte a donné lieu à des consultations avec beaucoup d’ autres États, y compris les autres pays nordiques.
English: • ACP-T (Airlift Capability Project - Tactical)
French: • CTA-T (Projet de capacité de transport aérien - tactique)
English: Mr President, in bullfighting there is something we call the ' espontâneo' , when someone from outside spontaneously jumps into the bullring to join in.
French: Monsieur le Président, dans les combats de taureaux, il y a un personnage que l'on appelle le «spontané», il se tient à l'écart et fait son entrée pour combattre les taureaux.
English: It should be noted, in particular, that the Community rules give no right of access to documents which originate elsewhere than in the institution to which the request for access is addressed.
French: Un premier point à prendre en considération est que les règles communautaires ne donnent pas un droit d'accès aux documents qui n'émanent pas de l'institution destinataire de la demande d'accès.
English: International Support for Social Expenditure
French: Soutien international des dépenses sociales
English: Such a Community body, with all it entails, has to be fit for purpose: it has to operate in such a way that it is efficient, fair and reliable, and also above the suspicion that it is perhaps closer to some regulators than to others.
French: Un tel organe communautaire, avec tout ce qu'il implique, doit être à la hauteur de ses objectifs: il doit fonctionner de façon efficace, fiable et équitable, et ne pas se prêter au soupçon qu'il puisse être plus proche de certains régulateurs que d'autres.
English: Where, in that State, the entitlement is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, per sons applying to be entered on the list who act in trade mark matters before the central industrial property office of the said State must have habitually so acted for at least five years.
French: Lorsque, dans cet État, l'habilitation n'est pas subordonnée à l'exigence d'une qualification professionnelle spéciale, les personnes demandant leur inscription sur la liste de l'Office qui agissent en matière de marques devant le service central de la propriété industrielle dudit État doivent avoir exercé à titre habituel pendant cinq ans au moins.
English: One experiment that may offer useful ideas for the future was the framework for international assistance that was elaborated in Liberia, known as the Governance and Economic Management Assistance Programme (GEMAP).
French: Le cadre pour l'assistance internationale qui a été mis au point au Libéria, connu sous le nom de Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, est une expérience dont nous pourrions nous inspirer utilement pour l'avenir.
English: • conducting a public review of AECB regulatory documents using a more effective consultation process;
French: • de soumettre à un examen public les textes de réglementation de la CCEA en ayant recours à des processus de consultation plus efficaces;
English: Long interested in the challenges of the developing world and an important champion of North-South issues by the late 1970s, Trudeau tended to use the Commonwealth as his window on the Third World.
French: S'intéressant depuis longtemps aux défis du monde en développement et important défenseur des questions Nord-Sud vers la fin des années 1970, Trudeau était enclin à se servir duCommonwealth comme d'une fenêtre sur le tiers monde.
English: This was because the varieties registered for commercial production in Canada had all undergone safety assessments and were determined to be substantially equivalent to traditional canola.
French: Cela résultait du fait que les variétés enregistrées pour production commerciale au Canada ont toutes été soumises à des évaluations de sécurité et qu’il a été établi qu’elles étaient essentiellement équivalentes au canola traditionnel.
English: Succession planning occurs at 2 levels - EX and non-EX.
French: La planification de la relève se fait à deux niveaux :
English: It provides care in two ways: (1) simple day-care centres operating in private homes, with mothers who care for and look after 10 to 12 children; and (2) comprehensive care centres (CAI), which operate on the same basis but directly involve the community and local authorities, taking care of a total of 20 to 80 children, with one mother for every 10 children.
French: Hogares Comunitarios comprend deux types d'établissements : 1) les jardins d'enfants simples, installés dans des locaux spéciaux avec des mères qui s'occupent de 10 à 12 enfants mineurs; et 2) les centres de soins intégraux (CAI) qui ont les mêmes fonctions mais impliquent directement la communauté et les autorités locales, et s'occupent de 20 à 80 enfants, avec une mère pour dix enfants.
English: Some countries have explicit rules to this effect, such as article 100 II of the Code of Obligations of Switzerland and article 1229 of the Civil Code of Italy.
French: Certains pays ont promulgué des règles expresses à cet effet, comme le par. II de l'article 100 du Code des obligations de la Suisse et l'article 1229 du Code civil italien.
English: However, we must state that Canada–France is an example of public diplomacy that should be pursued, because the model has the potential to advance Canadian foreign policy objectives by exercising influence over various networks and groups.
French: Mais à ces faiblesses nous apposerons tout de même que Canada–France demeure un exemple de projet de diplomatie publique qui devrait être reproduit car le modèle choisi a le potentiel de faire avancer les objectifs de la politique étrangère canadienne en permettant d’influencer des réseaux et des publics diversifiés.
English: Talysh Sedo was reported to be the country's only newspaper published in the Talysh language.
French: Selon les informations disponibles, Tolishi Sedo est le seul journal du pays publié en langue talysh.
English: ESCWA stated that it would make every effort to achieve shorter recruitment periods within the framework of the current system by means of more rigorous monitoring.
French: La Commission a déclaré qu'elle ne négligerait aucun effort pour réduire les délais de recrutement dans le cadre du dispositif en place en procédant à un suivi plus rigoureux des postes.
English: Gay Provence ne saurait être, en aucun cas ni de quelque manière que ce soit, considéré comme agent de voyage.
French: Les informations données sur le site www.gay-provence.org n'ont pas de valeur contractuelle.
English: Being a strong supporter of the realistic approach, which assumes an incremental pace of nuclear disarmament, we believe that such an incremental approach should not become a formal shelter for inertness and particularly for activities that are not in line with the goals of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Fervents supporters d'une approche réaliste, fondée sur un désarmement nucléaire progressif, nous pensons que cette approche graduelle ne doit pas devenir une excuse officielle pour l'inertie et plus particulièrement pour des activités qui ne correspondent pas aux objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: TERMINAL HALF-LIFE - See Terminal Disposition Rate Constant (8).
French: DEMI-VIE TERMINALE - Voir Constante de vitesse terminale de disposition 8.
English: Still according to Ms Allard, this person, identified as the complainant, appeared again for boarding. It was at that time, while she was requesting his seat number, that the complainant allegedly told her to "shut up".
French: Toujours selon le témoin Allard, cet individu, identifié comme le plaignant, s’est présenté à nouveau pour l’embarquement, et c’est alors, qu’en lui demandant le numéro de son siège, le plaignant lui aurait alors répondu "ferme ton .... h gueule".
English: The work of the Economic and Social Council had been instrumental in putting ICT for development on the agenda of the United Nations.
French: Les activités du Conseil économique et social avaient été déterminantes en ce qu'elles ont permis d'inclure les TIC, en tant qu'outil de développement, dans les programmes de l'ONU.
English: "Well whatever you hear about error and adverse outcomes, rest assured that they are underestimated because nobody, to my knowledge, ever reported an error when there was not one, or an adverse outcome when there was not one, or a medical death or injury when there was not one."
French: « Malgré tout ce qu'on entend sur les erreurs et les événements indésirables, c'est évident qu'ils sont sous-estimés car personne, à ma connaissance, n'a jamais déclaré une erreur, un événement indésirable, une blessure ou un décès lorsqu'il n'y en avait pas. »
English: Suffice it to say that, henceforth, the Canadian initiative better dovetailed with the interface between the two East Asian subregions.
French: Il suffit donc de dire que l’initiative canadienne cadrait mieux avec l’interaction entre les deux sous-régions de l’Est asiatique.
English: After a great deal of thought, the Special Rapporteur has been convinced that this notion cannot be examined exclusively in relation to the procedure for the formulation of acceptances of reservations or objections but is inextricably linked to the effects produced by the acceptance of a reservation or by objections.
French: Après mûre réflexion, le Rapporteur spécial s'est convaincu que cette notion ne pouvait être étudiée exclusivement en liaison avec la procédure de formulation de l'acceptation des réserves ou des objections mais était indissociable des effets produits par l'acceptation d'une réserve ou par les objections.
English: It includes requirements with respect to national treatment and most favoured nation treatment; minimum standards for protecting intellectual property, including copyright; standards for enforcing these rights; and a mechanism for resolving disputes on the compliance of NAFTA members with these standards.
French: Il impose des obligations quant aux principes du traitement national et du traitement accordé à la nation la plus favorisée et établit les normes minimales pour la protection de la propriété intellectuelle (y compris le droit d'auteur), les normes régissant l'application de ces droits et un mécanisme de règlement des différends relatifs au respect de ces normes par les États signataires de l'ALENA.