ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Zoology ISSN 0008-4301 (print) ISSN 1480-3283 (electronic) Institutional Electronic: $1185 Print: $1250 Electronic and Print: $1565 Personal Electronic: $330 Electronic and Print: $415 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Revue canadienne de zoologie ISSN : 0008-4301 (imprimé) ISSN : 1480-3283 (électronique) Organisme Électronique : 1185 $ Imprimé : 1250 $ Électronique et imprimé : 1565 $ Particulier Électronique : 330 $ Électronique et imprimé : 415 $ Consultation à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: 9−10 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 à 10 heures Réunion rivée Salle de conférence D
English: “We are therefore asking that the special and serious concerns of the smaller members of the Latin America and Caribbean region be adequately addressed in the action section of the outcome document of the Regional Consultation, in particular special effort to offset terms of trade losses.
French: C'est pourquoi nous demandons que les graves préoccupations particulières des petits pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes soient prises en compte comme il convient dans le dispositif du document final de la Consultation régionale, et que l'on s'efforce en particulier de compenser les pertes des termes de l'échange.
English: A number of complaints were found to be inadmissible because of lack of evidence.
French: Certaines plaintes ont été jugées irrecevables faute d'éléments de preuve.
English: To grant up to five (5) days leave to employees in a same-sex relationship who apply for leave to participate in their public commitment ceremony, in provinces where same-sex marriage is not available.
French: D’accorder jusqu’à cinq (5) jours de congé aux employés faisant partie d’un couple de même sexe, qui demandent un congé pour participer à leur cérémonie publique d’engagement, dans les provinces où le mariage de même sexe n’est pas disponible.
English: . . Innovation and Creativity . . CIDA's programming introduced development along with emergency assistance.
French: . . Innovation et créativité . . Les programmes de l'ACDI associent développement et aide alimentaire.
English: 'Echelon' is the French word for rung, and I am afraid this 'Echelon' is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero.
French: J' ai peur que d' "Échelon" en "Échelon" on franchisse tous les échelons et qu' on arrive au degré zéro de la dignité.
English: It must therefore be held that the scheme under Article 26 of the Sixth Directive applies to traders who organise travel or tour packages in their own name and entrust other taxable persons with the supply of the services generally associated with that kind of activity, even if they are not, formally speaking, travel agents or tour operators.
French: Dès lors, il convient de constater que le régime de l'article 26 de la sixième directive s'applique aux opérateurs économiques qui organisent en leur propre nom des voyages ou des circuits touristiques et qui, pour fournir les prestations de services généralement attachées à ce type d'activité, recourent à des tiers assujettis, même s'ils ne bénéficient pas formellement de la qualité d'agence de voyages ou d'organisateur de circuits touristiques.
English: • E-filing project progressing as planned Ready access to a comprehensive information base (information management) Short term expectations fully met
French: • Le projet de dépôt électronique progresse selon les prévisions Accès facile à une base complète d'information (gestion de l'information) Résultats à court terme ont été intégralement atteints
English: The sixth allegation is dismissed.
French: La sixième allégation est rejetée.
English: Document: TRANS/WP.11/2001/1 (Secretariat)
French: Document : TRANS/WP.11/2001/1 (secrétariat)
English: If it is not to lose credibility, cohesion funding must be maintained at its current level of 0.45% of the EU's GDP as decided at the Berlin European Council.
French: Aussi, l'effort de cohésion de l'Union ne devra pas descendre sous le plancher de 0.45% du PIB communautaire sans voir sa crédibilité remise en cause.
English: Clearly, over the course of human history, more men than women have died in armed conflict.
French: Il est clair qu'au long de l'histoire, plus d'hommes que de femmes sont morts dans des conflits armés.
English: The natural market for the petrol produced in Cuba is the United States.
French: Les États-Unis sont le marché naturel de l'essence produite à Cuba.
English: Statistics Finland and the UK Office for National Statistics volunteered to act as session organisers, while Romania offered to contribute a paper.
French: Statistics Finland et l'Office for National Statistics du Royaume-Uni se sont portés volontaires pour assumer les fonctions d'organisateurs, tandis que la Roumanie a proposé de soumettre une communication.
English: Carnero González report (A5-0346/2001)
French: Rapport Carnero González (A5-0346/2000)
English: The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions in United States dollars should be sent to:  Account Number: 485-001802
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que les contributions volontaires, en dollars des États-Unis, devraient être adressées à:
English: • Participation under the Supplementary Coverage is optional.
French: • L'adhésion à la protection supplémentaire est facultative.
English: Technical Advisory Services In its leadership role in these and future projects, the Department will continue to provide advisory services to partner organizations on both the policy and technological aspects of project implementation.
French: Services consultatifs techniques Assumant son rôle de leadership pour les projets en cours et les projets à venir, le Ministère continuera d’offrir des services consultatifs aux organismes partenaires, concernant à la fois l’orientation et les aspects techniques de la mise en œuvre des projets.
English: In light of that, he’s keen and attuned to this initiative.
French: Pour cette raison, le ministre suit le dossier de très près, car il souhaite vivement la réussite de l’initiative.
English: • To improve the economic, social, and personal prospects of urban Aboriginal youth by supporting the development of a network of multipurpose youth centres.
French: • Promouvoir les perspectives socio-économiques et personnelles des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain en appuyant l’établissement d’un réseau de centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Although law guarantees full equality, in practice problems persist; thus, some positive measures have been adopted (inter alia, in the field of employment, see Article 4) with the purpose to accelerate de facto equality and in accordance with Article 4 of the Convention.
French: Bien que la loi garantisse la pleine égalité, des problèmes subsiste dans la pratique; des mesures palliatives ont donc été adoptées (entre autres dans le domaine de l'emploi, voir art. 4) afin d'accélérer l'égalité de fait et conformément à l'article 4 de la Convention.
English: On 26 May the Prime Minister returned to Mogadishu for consultations.
French: Le 26 mai, le Premier Ministre est revenu à Mogadishu pour des consultations.
English: Inter-agency network for science and technology, through the appointment of focal points for the exchange of information through STDev and through participation in the Commission's sessions and panel meetings.
French: Réseau interinstitutions sur la science et la technologie, avec la désignation de correspondants pour l'échange d'informations sur le réseau STDev et la participation aux sessions de la Commission et aux réunions de ses groupes d'étude.
English: This new permit was the source for a substantial accrual of revenue to the State finances, through the levying of a high tax for the issuance of this document.
French: Cette nouvelle carte permettra une entrée de fonds importante dans les finances de l'État par l'application d'une taxe élevée pour l'obtention de ce document.
English: The Delegation of Japan proposes to amend Rule 9(4)(i) [Exceptions Under Article 14(3)] as follows:
French: La délégation du Japon propose de modifier la règle 9.4)i) [Exceptions visées à l’article 14.3)] de la manière suivante :
English: That should enable them to respond to their needs, including those needs relating to food security and rural development.
French: Celui-ci devrait leur permettre de répondre à leurs besoins, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: Property that is prescribed depreciable property cannot be "first term shared-use-equipment" and therefore not "second term shared-use-equipment", and consequently does not qualify for investment tax credits.
French: Les biens qui sont des biens amortissables visés par règlement ne peuvent être du « matériel à vocations multiples de première période », ni du « matériel à vocations multiples de deuxième période »; par conséquent, ils ne donnent pas droit à des crédits d'impôt à l'investissement.
English: This model takes into account the full excavation sequence and has been validated by a large amount of monitoring data from the previous Madrid Metro extension.
French: Ce modèle prend en compte la pleine séquence de construction et a été validée par une énorme quantité de données de mesures provenant de la prolongation antérieure du métro de Madrid.
English: Anne McCarthy from the Canadian Armed Forces outlines the unique requirements for Canadian troops which often have to be deployed to a variety of geographical destinations within 24 hours.
French: Anne McCarthy, un membre des Forces armées canadiennes, a exposé les exigences particulières de la vaccination des troupes canadiennes qui doivent fréquemment être déployées en vingt-quatre heures dans une multitude de destinations géographiques.
English: The humanitarian coordinator system is a critical part of the reform agenda.
French: Le système du coordonnateur de l'action humanitaire constitue un aspect critique du programme de réforme.
English: Ukraine is determined to pursue efforts aimed at what the Secretary-General defines as
French: L'Ukraine est décidée à poursuivre des efforts visant à ce que le Secrétaire général qualifie comme étant
English: 5) Licensing Agreements: Do's and Don'ts - Best Efforts Dreadful Drafter sees that his President had written "Best Efforts" in marketing and writes "Interco shall devote its best efforts to the promotion and licensing of the Licensed Software".
French: 5) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Obligation de moyens Labominable Rédacteur constate que son président a écrit <<faire son possible en commercialisation>> et écrit donc <<Interco fera son possible pour promouvoir la concession du Logiciel>>.
English: • are minor; represent editorial changes intended to clarify or improve the screening process; do not materially alter either the scope of the projects subject to the RCSR or the scope of the assessment required for these projects; and do not reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards.
French: • sont mineures; constituent des remaniements du texte visant à clarifier ou à améliorer le processus d’examen préalable; ne changent pas substantiellement la portée des projets assujettis au REPS ni la portée de l’évaluation de ces projets requise; ne correspondent pas à des exigences, des politiques ni des normes réglementaires nouvelles ou modifiées.
English: The Bulletin describes the differences between a legitimate multi-level marketing plan and an unlawful scheme of pyramid selling, as outlined in sections 55 and 55.1 of the Act, as well as the general principles and policies applied by the Bureau with respect to the enforcement of these provisions.
French: Dans ce bulletin, le Bureau explique la distinction entre la commercialisation à paliers multiples licite et les systèmes de vente pyramidale illicites, selon la description qui en est donnée aux articles 55 et 55.1 de la Loi, et il expose les principes généraux et les politiques qu’il applique pour faire respecter ces dispositions.
English: Unfortunately, I am affraid that it was vain: when I see the results of the votes on the Dink Network ( http://www.dinksmallwood.net ) or other websites, that is not very encouraging.
French: Malheureusement j'ai peur que ce soit tout de même insuffisant: quand on voit le nombre de suffrages exprimés sur le Dink Network ( http://www.dinksmallwood.net ) ou d'autres sites, ce n'est pas très encourageant.
English: Exceeding expectations of internal clients, standardisation and relinquishment in particular, process control, without conflict.
French: Le dépassement des attentes des clients internes, la standardisation et le renoncement au particulier, la maîtrise des processus, sans heurt.
English: Laurence Millar, director of the State Services Commission's e-Government unit, which is overseeing the project, says Datacom has been chosen as the preferred tendered for the technical infrastructure and envisages using technology developed by US security specialist RSA Security; the company behind Auckland Savings Bank (ASB) Bank's pioneering "Netcode", the anti-fraud service launched in December 2004.
French: Laurence Millar, directeur de l’unité chargée du gouvernement électronique de la State Services Commission, qui supervise le projet, a indiqué que Datacom est le soumissionnaire choisi pour développer l’infrastructure technique. De plus, Datacom envisage d’utiliser la technologie développée par RSA Security, spécialiste américain du domaine de la sécurité responsable de Netcode, le service antifraude de pointe lancé en décembre 2004, qui est utilisé par l’Auckland Savings Bank.
English: Another specialized service, the Canadian Cultural Observatory's bimonthly subscription-based eNewsletter, delivers the latest news and developments on cultural policy and research in Canada and abroad.
French: Plus de 15 000 sites Web branchent l'usager sur l'histoire, l'art, les gens, les lieux, les sports et les médias qui contribuent à définir le Canada.
English: It presents individual as well as group exhibitions with local and international artists.
French: Le Musée est redevenu un grand centre d’art contemporain grâce au nouveau directeur Kasper König, qui s’intéresse tout particulièrement à l’art depuis les années 70.
English: Though CIOB has in-house technical expertise, the breadth of information technology security is such that it could not accomplish its mandate without the help of other departments.
French: Bien que la DDPI possède de l'expertise sur place, l'étendue du dossier de la sécurité de la technologie de l'information est telle qu'elle ne pourrait remplir son mandat sans l'aide d'autres ministères.
English: Reduce the paper burden on business by working with the private sector and other levels of government to minimize regulatory complexity and duplication facing business, and report regularly on progress.
French: Mettre en œuvre une réforme complète du système de réglementation du gouvernement en se fondant sur les principes de la réglementation intelligente.
English: Boilermakers Construction managers Contractors and supervisors Crane operators Electricians Heavy-duty equipment mechanics Ironworkers Plumbers Refrigeration and air conditioning mechanics Steam, pipe and gasfitters Welders
French: et que les nouveaux venus n’aient pas présenté toutes les compétences nécessaires; ± la concurrence avec les secteurs des mines et des services
English: Authority FRPA 16(2)(b) - regulations on acquisitions.
French: Autorisation L'al.
English: Situated in Buenos Aires's Puerto Madero district, this 5-star luxury hotel is set near the Calle Florida shopping street and Plaza San Martín square, 35 minutes from Ezeiza Airport.
French: Dans le quartier de Puerto Madero de Buenos Aires, cet hôtel 5 étoiles de luxe vous accueille à proximité de la Plaza San Martín et des boutiques de la Calle Florida, à 35 minutes de l'aéroport...
English: • CF aircraft were involved in the transport of people and supplies to help cope with the flood of passengers.
French: • Des aéronefs des FC ont participé au transport de personnes et de fournitures pour aider à faire face au déferlement de passagers.
English: According to its projections, the Region expects that the traffic volume along the Fourth Line/Parkway corridor will increase to 16,000 vpd by 2006, which approaches the capacity of a two-lane roadway.
French: Selon ses prévisions, la Municipalité prévoit que le volume de circulation le long du corridor Fourth Line/Parkway augmentera à 16 000 véhicules par jour d'ici 2006, ce qui est près de la capacité d'une route à deux voies.
English: At GTEC 2005, the Secure Channel Team and Statistics Canada were jointly recognized for their innovative Session Encryption with Automated Login – or SEAL.
French: L’étape 1 a été suivie par la phase de qualification, un processus intensif axé sur la diligence raisonnable servant à sonder les occasions et les types de services de TI communs qui pourraient être partagés à l’échelle des organisations partenaires.
English: The report for 1999–2000 will be released in the fall of 2000.
French: Le rapport pour l’exercice 1999-2000 sera publié à l’automne 2000.
English: In this case, the idea is to avoid a situation where citizens of one generation pay taxes substantially higher than the benefits they receive from the public sector as a result of their subsidizing the public sector consumption of an older or younger generation. As a hypothetical example, suppose generation Z ran large government deficits during their working years.
French: Là encore, l’idée selon laquelle la perception des recettes fiscales ne doit pas se faire de façon arbitraire est incontestable; cependant, il convient de noter que dans le régime fédératif canadien, la notion d’équité horizontale s’inscrit à tout le moins dans la logique des transferts de péréquation, qui visent à ce que les habitants de toutes les provinces, quelle que soit l’assiette d’imposition provinciale, jouissent du même niveau de services publics, à taux d’imposition égal.
English: You'll be able to see the fantastic lighting and animations of the game, and more importantly see how different the gameplay is from the previous games of the series.
French: L'occasion d'admirer les fantastiques lumières et animations du jeu, et d'en apprendre un peu plus sur le gameplay de cet épisode qui ose trancher avec les fondamentaux de la série. En revanche, gardez en tête que la version présentée était encore assez peu avancée.
English: Another area for government action is the promotion of initiatives aimed at expanding the opportunities for volunteer contribution among excluded segments of the population.
French: Les pouvoirs publics devraient également encourager les initiatives visant à ouvrir le bénévolat aux exclus.
English: According to OHIM, the applicant’s argument that it intends to use the mark solely in relation to clothing (see paragraph 22 above), so that there could be no taking of unfair advantage or detriment, as the public will distinguish between the marks and the goods in question, is neither relevant nor well founded.
French: Selon l’OHMI, l’argument de la requérante selon lequel elle a l’intention d ’utiliser la marque en rapport avec les seuls vêtements (voir point 22 ci-dessus), de sorte qu’il ne saurait y avoir ni profit indu ni préjudice en raison du fait que le public opérera une distinction entre les marques et les produits en cause, n’est pas pertinent, ni fondé.
English: Tool for identifying sex and gender differences 2a) Are sex or gender differences with respect to the object of study documented in the literature? 2b) Does the study address sex or gender differences?
French: Outil d’identification des différences selon le sexe et le genre 2a) Pour ce qui est de l’objet de l’étude, des différences selon le sexe ou le genre sont-elles mentionnées dans la littérature? 2b) L’étude tient-elle compte de différences selon le sexe ou le genre?
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Carla, Adult massage (private) in La Rochelle.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Carla, Masseuse (à domicile) à La Rochelle. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: With the technical cooperation of the ILO/International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), which was launched in 1998, Government's intervention measures have received greater impetus.
French: Grâce à la coopération technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT (OIT/IPEC), qui a été lancé en 1998, les mesures prises par le Gouvernement se sont trouvées renforcées.
English: We have thus incorporated the use of PU membrane–film supports into our routine analysis of these proteins.
French: On a donc incorporé l'utilisation de supports membrane–film de PU dans l'analyse de routine de ces protéines.
English: In the same case the court introduced into Canadian jurisprudence a principle adopted from a 19th-century ruling in the USA indicating that Indian treaties "must therefore be construed, not according to the technical meaning of its words to learned lawyers, but in the sense in which they would naturally be understood by the Indians."
French: Dans la même cause, la Cour introduit dans la jurisprudence canadienne un principe adopté d'un jugement des États-Unis au XIXe siècle affirmant que les traités indiens « doivent donc être interprétés, non en fonction de la signification de leurs mots pour les savants avocats, mais dans le sens que les Indiens les comprendraient naturellement ».
English: Of course, "youth organisations" take many forms and there are questions about their representativeness.
French: Organisations de jeunesse Les organisations de jeunesse sont un instrument essentiel pour favoriser la participation des jeunes.
English: In some schools, they may be the only FSL teacher.
French: Dans certaines écoles, ils sont souvent seuls à enseigner le FLS.
English: More recently, governments have renewed their efforts to combat OMGs as part of the larger fight against organized crime.
French: Plus récemment, les gouvernements ont renouvelé leurs efforts pour combattre les bandes de motards criminels dans le cadre de la lutte globale contre le crime organisé.
English: Note on Rule 6 (Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8))
French: Note relative à la règle 6 (Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8))
English: Children belonging to a minority or an indigenous community
French: Enfants appartenant à une minorité ou à une communauté autochtone
English: 441 [ London, ON ] monogram (Badge / Insignia) 3.
French: 314 [ Toronto (ON) ] armoiries (Drapeau) 3.
English: Under paragraph 36(1)(a) of the Act, federal institutions in the National Capital Region and in regions designated as bilingual with respect to language of work must offer services to their employees in both official languages. This includes services to individuals and central support services.
French: Selon l'alinéa 36 (1) a) de la Loi, les institutions fédérales de la région de la Capitale nationale et des régions bilingues aux fins de la langue de travail ont, entre autres, l'obligation de fournir des services à leur personnel dans les deux langues officielles, notamment à titre individuel ou à titre de services auxiliaires centraux.
English: We agree with the review of data collection and data reporting systems which is important for identifying and eliminating data discrepancies.
French: Nous partageons l'idée d'un réexamen des systèmes de collecte et de communication des données, qui jouent un rôle important dans la détection et l'élimination des données erronées.