ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THEREFORE the Council of the City of Ottawa enacts as follows: 1. Schedule "A", Official Emergency Plan, of By-law No. 2001- 41 entitled "A by-law of the City of Ottawa respecting Emergency Planning and Responses" is repealed and Schedule "A", Official Emergency Plan, attached hereto, is substituted therefor.
French: POUR CES MOTIFS, le conseil de la Ville d’Ottawa ordonne : 1. que soit supprimée l’annexe A, Plan directeur d'urgence, du règlement no 2001- 41 de la Ville d’Ottawa sur les mesures d'urgence et la planification et remplacée par l’annexe A, Plan directeur d’urgence, ci-jointe.
English: We are all proud to be part of a community, here in the European Union, which counts human dignity among its most important values.
French: Nous sommes tous fiers de faire partie d'une communauté, en l'occurrence l'Union européenne, qui intègre la dignité humaine parmi ses valeurs fondamentales.
English: The task of the two Centres for Low German is to advise the schools, providing bodies for education and further education, individuals, associations and other organizations dealing with Low German, and to support and, where appropriate, to co-ordinate their activities.
French: La mission des centres consiste à conseiller les écoles, à promouvoir des organismes de formation initiale et permanente, à encourager les associations privées et autres organisations concernées par le bas allemand, à financer et, le cas échéant, à coordonner leurs activités.
English: “At its 4608th meeting, held in private on 13 September 2002, the Security Council considered the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: « À sa 4608e séance, tenue à huis clos le 13 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation concernant la République démocratique du Congo”.
English: The research design complements and takes place alongside the program activities of the Ghanaian non-governmental organization, Basic Needs.
French: Cette recherche s'inscrit en complément et en parallèle des activités d'une ONG ghanéenne, Basic Needs.
English: C-EnterNet congratulates Peter Heywood on becoming president-elect of the CIPHI Ontario executive.
French: L'équipe de C-EnterNet félicite Peter Heywood, qui est devenu président élu de la direction du chapitre de l'Ontario de l'ICIHP.
English: On Council's behalf, Dr. Bernstein expressed his thanks to the SCE and Barbara Beckett, Interim Deputy Director, Knowledge Creation Program Branch, for their work on this project.
French: Au nom du conseil, M. Bernstein remercie le CPE et Barbara Beckett, directrice adjointe par intérim, Direction des programmes de création de connaissances, pour avoir travaillé à ce projet.
English: Improve employee awareness of the environmental impact of our operations.
French: Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du SCT.
English: In regard to the theme, women have been abused by their husbands, brothers, men and possibly by women too.
French: Les femmes ont souffert des violences de leurs maris, de leurs frères, des hommes et peut être d'autres femmes.
English: In this regard, the Assembly believes that a study on prevailing budgetary procedures in the member states should be undertaken in the future.
French: A cet égard, l’Assemblée est d’avis qu’il conviendrait d’entreprendre à l’avenir une étude sur les procédures budgétaires en vigueur dans les Etats membres.
English: To what degree do you feel that the services provided at this National Sport Centre are consistent with Sport Canada’s objectives to:
French: Jusqu’à quel point jugez-vous que les services dispensés à ce Centre national du sport sont compatibles avec les objectifs de Sport Canada :
English: It is particularly important to ensure a secure environment for the election.
French: Il est particulièrement important d'assurer un climat de sécurité pour les élections.
English: You can publish scores and written comments.
French: Vous pouvez attribuer des notes et rédiger des commentaires par écrit.
English: Since ratification, many positive reforms had been undertaken, especially referring to the family, and the penal and agrarian codes.
French: Depuis la ratification de la Convention, de nombreuses réformes constructives ont été lancées, notamment en ce qui concerne la famille, le code pénal et le code agraire.
English: (a) The development challenge being addressed must be a shared concern among a significant number of countries in different regions; this will ensure the benefit of cross-regional exchange of experience and good practice while exploiting programmatic economies of scale;
French: a) Le problème de développement abordé doit intéresser un grand nombre de pays dans différentes régions afin de favoriser les échanges de données d'expérience et de pratiques optimales entre les régions tout en facilitant les économies d'échelle au niveau des programmes;
English: Australia that there was nothing in the Covenant to indicate that the word “lawful” was intended to mean “lawful at international law” or “not arbitrary”.
French: Quand le même terme («légal(e)») est utilisé ailleurs dans le Pacte, il vise clairement la législation interne (art. 9, par. 1, 17, par. 2, 18, par. 3, et 22, par. 2).
English: News is slow this month on the FusionForge development front. We're all busy gathering all the things that we want to go into the next release, but there's no big news from the code.
French: Annonce rapide : sauf si des éléments d'information nouveaux viennent me convaincre du contraire, je vais prochainement me désinscrire des sites dits de « réseaux sociaux » où j'étais jusqu'à présent.
English: The project was completed in 2002 having successfully contributed to national reforms and to the fostering of regional dialogue in this area, but having failed, due to the interference of on-going and unresolved conflict in the region, to achieve its ambition of a regional co-operation mechanism.
French: Le projet a été achevé en 2002, après avoir contribué de manière positive aux réformes nationales et favorisé le dialogue dans la région, mais sans avoir pu, en raison de l'interférence de conflits politiques non résolus dans cette zone, atteindre son ambition d'instaurer un mécanisme de coopération régionale.
English: Although shifts in λmax of up to 100 nm are observed the Raman spectra are very similar to that of the unsubstituted trans isomer.
French: Quoique l'on peut observer des déplacements allant jusqu'à 100 nm dans le λmax, les spectres Raman sont très semblables à ceux de l'isomère trans non-substitué.
English: The representative is obliged to show that it has made the necessary arrangements to instruct and train staff as to the relevant procedures so as to achieve this objective but is not thereby absolved from making regular checks to see if such instructions as to procedures are followed.
French: 4 L’opposition se fonde sur l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (ci-après le «RMC») (JO CE L 11, 1994, p. 1; JO OHMI 1/95, p.
English: One such experience concerns the fact that electronic commerce is increasingly used for public procurement.
French: L'un de ces aspects a trait au fait que le commerce électronique est de plus en plus utilisé pour la passation de marchés publics.
English: Nutrients - Which nutrients can be added?
French: Nutriments - Quels nutriments peuvent être ajoutés?
English: Preface Heightened concerns in recent years over the alarming spread of the invasive purple loosestrife (Lythrum salicaria), an introduced species from Eurasia, prompted the convening of a workshop in Ottawa in March, 1992 hosted by the Secretariat to the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Préface L'inquiétude croissante qu'inspire depuis quelques années la propagation envahissante de la salicaire pourpre (Lythrum salicaria), espèce introduite d'Eurasie, a incité le Secrétariat du Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) à tenir un atelier sur ce sujet en mars 1992.
English: Practices such as the burning of whitegrass to improve pasture and other pasture improvement programmes have affected the native vegetation over an increasing area of the islands.
French: Les pratiques telles que le brûlis des herbes blanches visant à améliorer les pâturages ainsi que d’autres programmes d’amélioration des pâturages ont affecté la végétation indigène sur une surface de plus en plus importante.
English: Considering its relatively low calorie content (280 kcal per litre), this sports drink is also particularly suitable to be consumed during general fitness training within the context of fitness and health.
French: En raison de sa relativement faible teneur en calories (280 kcal par litre), cette boisson sportive est particulièrement adéquate lors d’entraînements de fitness habituels dans le domaine de la remise en forme et de la santé.
English: This indicates that transactions on bonds-markets remain attractive in spite of falling interest rates.
French: Des avancées significatives en matière de stabilisation macroéconomique ont été réalisées l'an passé.
English: . (FR) Our opposition to the Brok report is consistent with our opposition to how the whole enlargement process has been conducted.
French: Notre opposition au rapport Brok traduit notre opposition au processus d'élargissement tel qu'il a été mené.
English: Acknowledges Tokelau's initiative in devising a strategic economic development plan for the period 2007-2010;
French: Constate que les Tokélaou ont pris l'initiative d'élaborer un plan stratégique de développement économique pour la période 2007-2010 ;
English: Mr. Shankar (India) said that his country had been aware of the dangers arising from the diversion of land used for food production to the biofuel economy.
French: M. Shankar (Inde) dit que son pays était conscient des dangers que présentait la conversion de terres affectées à la production alimentaire aux fins de la production de biocarburants.
English: • Is there any provision in Nicaraguan law to prohibit the acquisition of firearms without a licence (especially at the time of purchase)?
French: • Existe-t-il une disposition du droit nicaraguayen en vertu de laquelle l'acquisition d'armes à feu sans licence est interdite (en particulier, au moment de l'achat)?
English: The EU has established tough carbon emissions targets and it is now incumbent upon Member States to follow through with real action, and not just words, to ensure burden sharing does not just end up as load shedding.
French: L'UE a fixé des objectifs sévères en matière d'émission de carbone et il incombe maintenant aux États membres de les suivre à travers des actions concrètes, et pas seulement avec des mots, pour garantir que le partage des tâches ne se termine pas seulement en un délestage.
English: Unless specifically stated otherwise, the relocation provisions shall apply to all relocations within Canada resulting from a transfer or an appointment that originated in the Public Service of Canada as defined in section 11(1) of the Financial Administration Act.
French: Sauf indication contraire, les dispositions relatives à la réinstallation s'appliquent à toutes les réinstallations au Canada par suite d'une mutation ou d'une nomination provenant d'un ministère quelconque ou d'un autre élément de la fonction publique du Canada tel que le définit l'article 11(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We even feel that, as a natural consequence of this work at a technical level, it could then be followed up at political level, with cooperation between the two branches of the budgetary authority.
French: Nous pensons même que, dans le sillage naturel de ce travail développé au niveau technique, il sera possible de poursuivre ensuite au niveau politique la collaboration entre les deux branches de l' autorité budgétaire.
English: My mom thinks that's a good idea too.
French: Ma mère croit elle aussi que c'est une bonne idée.
English: Aquin, pers. comm.). However, in Minnesota, the Eastern Milksnake is given special concern status by the Department of Natural Resources due to its high demand in the pet trade (Oldfield and Moriarty 1994).
French: Aquin, comm. pers.). Toutefois, au Minnesota, où la demande est élevée sur le marché des animaux de compagnie, elle est considérée comme une espèce préoccupante (special concern) par le Department of Natural Resource (Oldfield et Moriarty, 1994).
English: In some studies cost refers only to direct variable costs whereas it would be more appropriate to look at total cost over the life of a project.
French: Certaines études ne tiennent compte que des coûts variables directs alors qu'il serait plus rationnel d'envisager le coût global sur toute la durée utile d'un projet.
English: The path to the data directory.
French: Spécifie le type de table par défaut. See Chapitre 14, Moteurs de tables MySQL et types de table .
English: The actions they prescribe to prevent weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials from falling into the hands of non-State actors, principally terrorists, remain timely.
French: Les mesures qu'elles prescrivent pour empêcher les armes de destruction de masse, leurs vecteurs et les matériels connexes de tomber entre les mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes, sont encore d'actualité.
English: Mr President, as my colleague Konrad Schwaiger, the general rapporteur, said, the framework for the agricultural negotiation must be the CAP, reformed in the context of Agenda 2000, as laid down at the Berlin European Council.
French: Monsieur le Président, comme l' a dit notre collègue Konrad Schwaiger, rapporteur général, le cadre de référence de la négociation agricole doit être celui de la PAC réformée dans le cadre de l' Agenda 2000, comme décidé au Conseil européen de Berlin.
English: Among current smokers, those who were underweight had significantly high odds of reporting migraine, cancer, ulcers, bowel disorders, and activity limitations than those of normal weight.
French: Les participants à l’enquête ont été classés dans quatre catégories de niveau de scolarité : pas de diplôme d’études secondaires, diplôme d’études secondaires, certaines études postsecondaires et diplôme d’études postsecondaires.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The summary report should include, as appropriate, the following information per disease:
French: Objectifs nationaux/locaux___________________________________________________
English: Compulsory substance-user treatment and harm reduction:
French: Substance Use and Misuse, 34(1), 83-102.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons; adoption of the provisional calendar of meetings for the period July to December 2007
French: Élection du Président et des Vice-Présidents; adoption du calendrier provisoire des séances pour la période de juillet à décembre 2007
English: Annex A - Members of the Expert Panel
French: Annexe « A » Membres du groupe d’experts
English: • Deviations from instructions during production not documented and not approved by QA C.02.012
French: • Les dérogations par rapport aux directives durant la production n'ont pas été documentées ni approuvées par le service de l'AQ.
English: Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....
French: Endormez-vous au son des vagues sur le rivage et réveillez vous au paradis...
English: Despite the fact that there is limited infection in Bahrain, we have established a strategic plan to promote activities that would implement the recommendations of the World Health Organization (WHO) and would enhance the national programme to help contain the disease.
French: Bien que cette infection soit peu répandue au Bahreïn, nous avons mis en place un plan stratégique sur la base des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) afin de lancer des activités qui soient à même d'appuyer le programme national visant à enrayer la maladie.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, said that, while effectiveness evaluation was important, at the current time there were other priorities for the Convention.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, a déclaré que l'évaluation de l'efficacité était certes importante, mais il y avait à l'heure actuelle d'autres priorités s'agissant de la Convention.
English: When I stress this, it is not a diplomatic way of covering myself, it is simply the way it is.
French: Lorsque j'insiste sur ce point, je n'essaie pas de me couvrir de façon diplomatique, j'expose simplement les faits tels qu'ils sont.
English: Throughout the years, Open joist 2000® has survived the rigourous tests of time in the cold arctic climate of Quebec (Canada), the hot dry desert climate of California (USA) and the humid salt air climate of Florida (USA).
French: De plus, elle est conforme aux nouvelles normes de vibrations.
English: It is precisely because it exists that Canada has been successful in influencing some fishing nations in a way that furthers our own objectives and priorities for the conservation of fish stocks on the high seas.
French: C’est précisément grâce à elle que le Canada est parvenu à amener d’autres pays qui pratiquent la pêche à soutenir nos objectifs et nos priorités à l’égard de la conservation des stocks de poisson en haute mer.
English: A summary of other pathogens routinely tested is shown in table 11.
French: Le Tableau 11 présente un résumé des autres pathogènes couramment analysés Tableau 11.
English: Stirring device agitateure جوامد عالقة Suspended solids matières en suspension
French: حوض مياه عواصف Storm basin réservoir de stockage حوض التهوية Activation tank bassin d'activation
English: INSTRUCTIONS Year/Band Name and Number:
French: INSTRUCTIONS Exercice, nom et numéro de la Première nation :
English: For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.
French: Pour qu'un régime de vérification soit viable, il importe que des preuves appropriées et suffisantes de vérification soient fournies.
English: Key words: methane oxidation, landfill cover soil, moisture content, nutrients, soil thickness.
French: Mots clés : oxydation du méthane, couche de sol de recouvrement, taux d'humidité, nutriments, épaisseur du sol.
English: CONABIO generally coordinates the actions and studies related to the knowledge and preservation of biological species and promotes and develops scientific research activities for the exploration, study, protection, and use of biological resources.
French: La CONABIO coordonne généralement les actions et les études liées à la connaissance et à la conservation des espèces biologiques et favorise et développe des activités scientifiques de recherches pour l'exploration, l'étude, la protection, et l'usage des ressources biologiques.
English: Service Delivery Community, family and children's services The Employment Supports component of the Ontario Disability Support Program The Employment Supports component of the Ontario Disability Support Program (ODSP) represents a new approach in employment programs for people with disabilities.
French: Ontario Prestation des services MINISTÈRE DES SERVICES À LA COLLECTIVITÉ, À LA FAMILLE ET À L’ENFANCE Volet Soutien de l’emploi du Programme de soutien aux personnes handicapées Le volet Soutien de l’emploi du Programme de soutien aux personnes handicapées (POSPH) représente une nouvelle approche de programme d’aide à l’emploi des personnes handicapées.
English: Browse your TV menus until you find the SAP function, and then turn it off.
French: Vérifiez dans les menus de votre téléviseur pour trouver la fonction SAP de votre téléviseur, et désactivez-la.
English: Report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF
French: 2008/22 Rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF
English: The participation of all Parties in meetings under the Convention should be further encouraged, as should the submission of data on air pollution effects by EECCA and SEE countries.
French: Il faut encourager toutes les Parties à participer aux réunions organisées dans le contexte de la Convention et inciter les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est à soumettre des données sur les effets de la pollution atmosphérique.
English: These priorities and sub-activities contribute to the expected results in the box above.
French: Ces priorités et sous-activités contribuent à l’obtention des résultats prévus de la case audessus.
English: The Bank, for its part, could consider making more information on its mission, projects and operating principles available to the general public in the languages of the target group of countries, as well as publishing more detailed background information through its website.
French: La Banque, pour sa part, pourrait envisager de diffuser davantage d'informations au grand public sur sa mission, ses projets et ses principes de fonctionnement, dans les langues des pays du groupe cible, ainsi que de publier des informations contextuelles plus détaillées sur son site Internet.
English: Deputy heads may identify employment equity objectives as an organizational need.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent désigner les objectifs d'équité en matière d'emploi comme un besoin organisationnel.
English: The same party felt that while the educational function of the CHRC was important, it might not have enough resources to fulfil that role right now.
French: • Selon une PME (petite et moyenne entreprise), 40% de la population n'a pas accès aux méthodes de communication de façons adéquates - à l'heure actuelle, il incombe à l'individu de chercher et de demander - il faut des règles pour créer l'accès ; (2) Lignes directrices et opinions/conseils
English: The G-8 leaders stress that free trade is vital for a poor country to achieve sustained growth, for a poor country cut off from world markets won’t develop.
French: Les dirigeants du G8 insistent sur l’importance du libre échange pour que les pays pauvres maintiennent leur croissance, car un pays pauvre coupé des marchés mondiaux ne peut pas se développer.
English: The airport is a 10-minute drive away. The hotel offers 128 cosy and comfortable rooms including double rooms, apartments and suites, located on 8 floors and accessible by lift.
French: De l’hôtel à aux transports publics, ce ne sont que 25 m et pour aller à l’aéroport, en voiture il ne vous faudra que 10 minutes.
English: Then, during its three-year review of the Privacy Act in 1987, the Justice Committee examined growing SIN use.
French: Puis, durant les trois années qu'a durées l'examen de la Loi sur la protection de la vie privée de 1987, le Comité de la justice s'est penché sur le problème de l'utilisation croissante du NAS.
English: During the first three months of 2006, militias belonging to the militants, including militias of certain members of the business elite, were engaged in numerous bloody battles in and around Mogadishu against opposition militias and certain businessmen who were members of the newly formed Alliance for Peace Restoration and Combat against Terror (APRCT).
French: Au cours des trois premiers mois de 2006, il y a eu de nombreux affrontements sanglants à Mogadishu et aux alentours entre les milices appartenant aux militants, y compris les milices de certains hommes d'affaires importants, et des milices de l'opposition et certains hommes d'affaires membres de la nouvelle Alliance pour le rétablissement de la paix et la lutte contre la terreur (APRCT).