ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and in bringing to justice the perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack and of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon,19 , 28they refer to resolutions 1644 (2005) and 1748 (2007) and invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation, and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of the International Independent Investigation Commission.”
French: « Déterminés à continuer d'aider le Gouvernement libanais à rechercher la vérité et à traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet attentat terroriste et d'autres attentats et meurtres perpétrés au Liban19, 28, et se fondant sur les résolutions 1644 (2005) et 1748 (2007), ils invitent la Commission à fournir l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans le cadre de leur enquête et le Secrétaire général à en informer le Gouvernement libanais et le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante. »
English: • 91 Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42)
French: • 91 Avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42)
English: The denial of entry visas to invitees of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments would not therefore constitute a violation of the host country's obligations under the Headquarters Agreement.
French: Le refus d'accorder des visas d'entrée aux invités de la Conférence des présidents des parlements nationaux ne constituerait donc pas une violation des obligations du pays hôte prévues par l'Accord relatif au Siège.
English: This shows that the Republic of Macedonia can be included in the group of countries of origin of victims.
French: Ainsi, la République de Macédoine peut être incluse dans le groupe des pays d'origine des victimes.
English: • Contact Sheet for the SPTCSS Centre of Expertise
French: • Fiche de renseignements et coordonnées du centre d’expertise du SPRRPSC
English: 10).4 Family-related homicides have accounted for 162–191 homicides annually since 1993, down from generally higher levels from 1981 to 1992.
French: La plupart des femmes cherchant refuge pour fuir une situation de violence étaient victimes de violence physique (70 p.
English: They aim to connect these communities with regulatory bodies and to facilitate the establishment of associations and networks of foreign-trained professionals.
French: Il s’est engagé à se montrer plus sensible aux préoccupations familiales de quatre populations : les Autochtones, les personnes handicapées, les collectivités rurales et éloignées et, enfin, les communautés ethnoculturelles.
English: In developing the Government agenda, it is important to reflect the diverse needs of stakeholders, the changing face of the country in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: En élaborant le programme d’action du gouvernement, il est important de tenir compte des besoins différents des intervenants, de l’évolution de notre société en raison de tendances démographiques différentes, d’une diversité accrue, du vieillissement de la population et de l’urbanisation, ainsi que de l’évolution des valeurs et des priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Transmutation Conversion Usage Qualité
French: Population—Statistics, use equivalent Statistiques démographiques
English: (a) Safe motherhood, involving four areas:
French: a) La maternité à moindre risque avec quatre volets :
English: Draft guidelines 2.7.1 and 2.7.2 merely reproduced article 22, paragraph 3, and article 23, paragraph 4, respectively, of the Vienna Conventions.
French: Les projets de directives 2.7.1 et 2.7.2 se bornent à reproduire respectivement le paragraphe 2 de l'article 22 et le paragraphe 4 de l'article 23 des Conventions de Vienne.
English: At this meeting the auditor will be responsible for reviewing the audit plan and confirming that adequate resources, documentation, and any other necessary facilities are available for conducting the audit.
French: Lors de cette séance, l’auditeur est chargé d’étudier le plan d’audit et de confirmer que les ressources adéquates, les documents et les autres moyens nécessaires sont disponibles pour l’exécution de l’audit.
English: The importance of gender mainstreaming in programme budgeting was noted and, in particular, its relevance for the next Medium-Term Plan.
French: L'importance que revêtait l'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes dans la budgétisation des programmes a été notée et notamment son intérêt pour le prochain plan à moyen terme.
English: SMD agreed and suggested that major steps would be taken to action the recommendations and that a detailed work plan would be developed in the fall of 2001.
French: SMD a accepté et a proposé que d'importantes mesures soient prises pour donner suite aux recommandations, et qu'un plan de travail détaillé soit élaboré à l'automne 2001.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 97.
French: On se reportera au paragraphe 97 du seizième rapport de la Norvège.
English: Nonetheless, the Federal Court of Justice sought to ascertain the importance to be accorded to the semantic content of the marks (in the present case, a "bounding feline") in determining the likelihood of confusion. That difficulty was occasioned, in particular, by the ambiguous wording of Article 4(1)(b) of the Directive, in terms of which the likelihood of confusion "includes the likelihood of association with the earlier trade mark".
French: Cependant, le Bundesgerichtshof s’est interrogé sur l’importance qu’il convenait d’attribuer au contenu sémantique de marques (en l’occurrence un « félin bondissant ») dans l’évaluation du risque de confusion – problème découlant notamment de l’ambiguïté de la terminologie employée à l’article 4, §1, b) de la directive, en vertu duquel ce risque « comprend le risque d’association avec la marque antérieure ».
English: The L-Per’s really designed to locate the other 5%—ELTs out in the wild that are attached to a crashed airplane with a survivor waiting.
French: Le radiogoniomètre L-Per est plutôt conçu pour localiser les ELT dans l’autre tranche de 5 % – c.-à-d. ceux perdus dans la nature à l’emplacement d’un avion écrasé où attendent les survivants.
English: After a species assessment is forwarded to Cabinet a listing decision must be made within 9 months.
French: Dans le cas d'une pÃ©riode de consultation normale, l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce est transmise au Cabinet peu aprÃ¨s que l'Ã©noncÃ© de rÃ©action soit versÃ© au registre.
English: Business processes and data flow tables are documented in support of risk identification and assessment.
French: Les processus organisationnels et les tableaux de cheminement des données sont documentés pour faciliter l’identification et l’évaluation des risques.
English: Letter dated 15 July 2003 from the Registrar of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par la Greffière de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: In the alternative, QSI requested a settlement of $203,000 for loss of company revenue and for loss of personal income and employment.
French: À titre de solution de rechange, QSI a demandé de recevoir un montant de 203 000 $ en guise de règlement en reconnaissance de la perte qu’elle a subie, sous forme de revenu d’entreprise, de revenu personnel et d’emplois.
English: In fact, unless the appellant had been able to prove that the allegations of errors in making the assessment were based on the provisions of the Act, the Tribunal could not have allowed the appeal.
French: En effet, à moins que l'appelant eut été capable d'établir, au moyen d'éléments de preuve, que les allégations d'erreurs commises lors de l'établissement de la cotisation étaient fondées aux termes des dispositions de la Loi, le Tribunal n'aurait pu accueillir cet appel.
English: Welcome to the J1 Championships Photo Gallery.
French: Bienvenue sur la Galerie des championnats J1.
English: To make the best use of the Directorate’s internal expertise and capacity, VDD has been organized into the following five divisions: !
French: Pour utiliser au maximum l’expertise et les capacités internes de la Direction, la DMV a été structurée selon les cinq divisions suivantes : !
English: Three Somalis who were providing protection to United Nations staff were injured in the attack.
French: Trois Somaliens qui assuraient la protection du personnel des Nations Unies ont été blessés durant cette attaque.
English: If the renunciation relates to both the mining and the oil and gas sectors, enter the percentage for each sector.
French: Si vous renoncez à des dépenses à la fois dans les secteurs « Minier » et « Pétrole et gaz », inscrivez la proportion entre les deux secteurs.
English: Prior to the publication of a notice of the initiation of an investigation, Commerce notifies and consults with the representative in Washington, D.C., of the foreign country concerned, as required by the Subsidies Agreement.76 4 Evidence 4.1 Questionnaires The information needed to determine whether subsidization exists, and to what degree, is obtained by sending the manufacturers, exporters and foreign government( s) concerned requests for information or questionnaires.
French: Conformément à l’Accord sur les subventions, le DOC avise le représentant à Washington du pays en cause et tient des consultations avec lui avant la publication de l’avis d’ouverture d’une enquête76. 4 Éléments de preuve 4.1 Questionnaires On obtient les renseignements nécessaires pour établir l’existence et l’importance d’un octroi de subventions en envoyant aux fabricants, aux exportateurs et au(x) gouvernement(s) étranger(s) en cause des questionnaires ou demandes de renseignements.
English: When you know where you will settle and work in Canada, you should contact the appropriate regulatory body (see list below) about training and licensing procedures.
French: Veuillez communiquer avec l'ordre professionnel (voir liste ci-dessous) de la province ou du territoire où vous vous établirez au Canada pour connaître les procédures de formation et le processus de délivrance du permis.
English: The evaluation found that the themes of the RCF Africa (2002-2006) are relevant to the needs and development priorities of the region and to the issues that African leaders have identified in the NEPAD as critical for the region's development - good governance, economic development, conflict prevention and peace building.
French: L'évaluation a permis de constater que les domaines d'activité thématiques du CCR avec l'Afrique (2002-2006) répondent aux besoins et aux priorités de développement de la région ainsi qu'aux questions que les responsables africains, dans le cadre du NEPAD, ont qualifiées d'essentielles pour le développement de la région, à savoir la bonne gouvernance, le développement économique, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: For this reason, the Mission supported the continuation of the present United Nations Security Management System in Somalia, which it found appropriate to the present level of threat and United Nations engagement.
French: Aussi, préconisait-elle le maintien du National Security Management System actuel en Somalie, qu'elle estimait correspondre au niveau de risque et à l'engagement actuels de l'ONU.
English: The Chairman of the Counter-terrorism Committee responded to comments and questions raised.
French: Le Président du Comité sur la lutte antiterroriste répond aux observations et aux questions.
English: This support is not directly from the Government but rather through legislation, all funds raised by the National Lottery are given to that organization.
French: L'appui ne provient pas directement du gouvernement, mais plutôt de la législation en ce sens que tous les fonds recueillis par la loterie nationale sont remis à cette organisation.
English: The secretariat, acting in the framework of the ECE Transport Division, shall make all the arrangements necessary for the organization and holding of the sessions of WP.1.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports de la CEE, prend toutes les dispositions nécessaires en vue de l'organisation et de la tenue des sessions du WP.1.
English: Pre-session working group for the thirty-sixth session
French: Groupe de travail présession  Trente-sixième session
English: These regulations do not always cover migratory birds, however; thus, Canadian Wildlife Service is considering the development of an explicit regulatory proposal that would prohibit wastage of migratory birds.
French: Ces rÃ¨glements nâ€™englobent pas toujours les oiseaux migrateurs, alors le Service canadien de la faune envisage lâ€™Ã©laboration dâ€™une proposition rÃ©glementaire explicite qui interdirait le gaspillage des oiseaux migrateurs.
English: The State party argues that, although the petitioner lodged a complaint with the Ombudsman against Ethnic Discrimination she did not challenge the decision not to appoint her to the vacant post in a district court (with a possibility of appeal to the Labour Court).
French: Il affirme qu'elle a certes déposé une plainte auprès de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique mais n'a pas contesté devant le tribunal de district (avec possibilité de recours devant le Tribunal du travail) la décision de ne pas la nommer au poste qu'elle briguait.
English: The remaining family physicians in Ontario receive funding through one of the primary care initiatives such as Family Health Networks, Family Health Groups, Comprehensive Care Models, and Family Health Teams.
French: Les autres reçoivent le financement fourni dans le cadre d’initiatives de soins de santé primaires, comme les réseaux de santé familiale, les groupes de santé familiale, les modèles de soins globaux et les équipes de santé familiale.
English: The additional federal investment in the Sustainable Development Technology Fund will further assist businesses in developing novel environmental technologies.
French: Les investissements fédéraux additionnels dans le Fonds d'appui technologique au développement durable aideront de même les entreprises à mettre au point des technologies environnementales innovatrices.
English: According to the requirements of national legislative acts, information gathered over the last two to three years is available in public authorities' websites, e.g. LEGMA provides public access to State financed environmental information (information on meteorological, aerial quality and hydrology observations, water use and emissions into water, water use permissions, lake passports, surface and groundwater quality monitoring, specially protected nature territories, specially protected trees, emissions into the air, emissions of greenhouse gases, waste, the Nature Resources Tax, the Cadastre of Latvian Mineral Deposits).
French: Ainsi, par exemple, l'Agence lettone de l'environnement, de la géologie et de la météorologie permet au public d'accéder aux informations environnementales financées par l'État (informations relatives à la météorologie, observations sur la qualité de l'air et de l'eau, utilisation de l'eau et émissions dans l'eau, autorisations d'exploitation de l'eau, passeports pour les lacs, surveillance de la qualité des eaux de surface et des nappes phréatiques, habitats naturels spécialement protégés, arbres spécialement protégés, émissions dans l'air, émissions de gaz à effet de serre, rejets, impôt sur les ressources naturelles, Cadastre des gisements de minerais en Lettonie).
English: He points out that nowhere does the 28 January 1997 judgement state that he had “close links with the radical Islamist movement”, that those allegations are unfounded and that the allegations of “criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking” were not upheld by the Court.
French: Il souligne qu'il ne figure nulle part dans le jugement du 28 janvier 1997 qu'il aurait eu des «relations étroites avec la mouvance islamiste radicale», que ces accusations sont infondées et que les allégations d'appartenance à une «association des malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste» n'ont pas été confirmées par le tribunal.
English: Additionally, Parliament condemned the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, and called for the right to demonstrate peacefully to be guaranteed.
French: Par ailleurs, le Parlement condamne la décision d'interdire toute manifestation publique pendant une période de deux mois et demande que le droit de manifester pacifiquement soit garanti.
English: The potential for increasing opportunities for Canadian-based service industries thus depends importantly on their ability to access foreign markets and, once in these markets, to compete with domestic suppliers.
French: Le potentiel de possibilitÃ©s accrues pour les industries de services basÃ©es au Canada dÃ©pend donc grandement de leur capacitÃ© d'accÃ©der aux marchÃ©s Ã©trangers et, une fois sur ces marchÃ©s, de livrer concurrence aux fournisseurs intÃ©rieurs.
English: ▪ Positive body image should be encouraged and diversity valued, as in the approach taken to promote multiculturalism.
French: ▪ Il faudrait encourager l'image positive de son corps et valoriser la diversité, tout comme l'approche entreprise pour promouvoir le multiculturalisme.
English: The rules in subsections 18(9.2) to (9.8) do not affect the tax position of the holder of the debt.
French: Les règles énoncées aux paragraphes 18(9.2) à (9.8) n'influencent pas la position fiscale du détenteur de la créance.
English: The Chairman suggested that, in the light of the discussion, the footnote should be amended to read: “The enacting State may wish to consider the possibility for the law of authorizing a consensual extension of the concession contract pursuant to its terms, for reasons of public interest as justified in records.”
French: Le Président propose, à la lumière des débats, de modifier la note en question de manière qu'elle se lise : « L'État adoptant voudra peut-être envisager la possibilité de faire autoriser par la loi une prorogation par accord consensuel du contrat de concession conformément aux clauses de ce contrat pour des raisons d'intérêt général dont les justifications figurent dans ses dossiers. »
English: A variety of analytical approaches are being investigated for single species and assemblages.
French: Diverses approches analytiques sont examinÃ©es pour des espÃ¨ces donnÃ©es et des communautÃ©s d'espÃ¨ces.
English: It is a step towards a European learning area, as my predecessor said during the first reading.
French: Celle-ci représente un pas en avant en faveur d’un espace européen d’apprentissage, comme l’a déclaré mon prédécesseur durant la première lecture.
English: The Tribunal finds that the doctrine of resjudicata does not apply to prevent the Tribunal from hearing this appeal because the question raised in this appeal is different from the question raised in Canadian Fracmaster Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Le Tribunal conclut que la doctrine de la chose jugée ne s'applique pas pour l'empêcher d'entendre le présent appel parce que la question soulevée dans celui-ci est différente de la question qui a été soulevée dans l'affaire Canadian Fracmaster Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national.
English: In such a case, your business expenses will generally be allocated to the taxable part of your income in the same ratio, unless another allocation is more reasonable.
French: Vous devez ensuite déduire vos dépenses d'entreprise de votre revenu imposable selon les mêmes proportions, à moins qu'une autre répartition ne soit plus raisonnable.
English: People who constantly feel watched and under surveillance cannot freely and courageously stand up for their rights and for a just society. Mass surveillance is thereby threatening the fabric of a democratic and open society.
French: Utilisant des méthodes de surveillance de masse, la coopération sans frontières des militaires, des services de renseignement et des autorités policières mène tout droit à de nouvelles frontières et de nouveaux murs, construisant ainsi de véritables forteresses en Europe et sur d’autres continents, visant directement les réfugiés, les gens “différents” mais également les militants et activistes politiques, les pauvres et les déshérités, ou encore les supporters sportifs.
English: Cooperation on education for sustainable development could help to ensure mutual understanding, strengthen trust and develop respect for cultural values, thereby building friendly relations between peoples and nations and contributing to peace and welfare.
French: La coopération en matière d'éducation au développement durable pourrait contribuer à la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les pays et promouvoir le respect des valeurs culturelles, et développer ainsi des relations d'amitié entre les peuples et les nations et contribuer à la paix et à la prospérité.
English: Emerging Team Grants This program is intended to fund the creation or development of research teams undertaking collaborative research relevant to a significant health problem or issue.
French: Subventions d'équipe émergente Ce programme a pour objectif de financer la création ou le développement d'équipes de recherche qui entreprennent des recherches par rapport à un important problème ou une importante question de santé.
English: (c) Retention of the ownership of living accommodation or the right to occupy living accommodation or, in the absence of such accommodation, award of living accommodation in accordance with the housing legislation;
French: c) Conservation du droit de propriété d'un logement ou du droit d'utiliser un logement, et en l'absence de logement − droit de recevoir un logement conformément à la législation pertinente;
English: “(a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie et à ses obligations en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Implementation of the Enhanced Framework is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits, and are completed on time, to cost and functionality.
French: Le SCT a demandé à tous les ministères d’appliquer ce cadre aux projets en cours (dans la mesure du possible) et à tous les projets futurs en technologie de l’information.
English: Some of you will probably recall that, in March last year, we established the European Qualification Framework, which is a mechanism enabling comparison between education systems.
French: Certains d'entre vous se rappelleront probablement qu'en mars de l'année dernière, nous avons établi un cadre européen des qualifications, mécanisme permettant la comparaison entre les systèmes d'enseignement.
English: Q. Can I purchase surplus military clothing and footwear?
French: Q. Puis-je me procurer des vêtements ou des chaussures des surplus militaires ?