ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their public service position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Ce supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur. 7.7.2 Si l’employé accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’alinéa 7.7.1.
English: In the new policy deliberations, full account was taken of the interests of the private sector.
French: Lors des nouveaux débats sur la politique à suivre, il est pleinement tenu compte des intérêts du secteur privé.
English: Corrections or amendments to civil status records may be made only on the basis of a judgement handed down by the Justice of the Peace for the district in which the original record is located.
French: Les rectifications ou modifications des registres de l'état civil ne peuvent être effectuées que par décision du juge de paix du district dans lequel se trouve l'acte original.
English: Are we going to be obliged to have contaminated food, although the contamination is below the maximum levels, in order to support the Japanese economy?
French: Est-ce que pour soutenir l'économie du Japon, on est obligés d'avoir des aliments contaminés, même si ceux-ci sont en-dessous des normes?
English: The Right Honourable Sir John Alexander Macdonald www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-4013-e.html Speech before the House of Commons, July 6, 1885 First Among Equals: The Right Honourable Sir John Alexander Macdonald www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-4090-e.html  Top of Page
French: Les discours Discours prononcé devant la chambre des communes, le 6 juillet 1885 Premier parmi ses pairs — Le très honorable sir John Sparrow David Thompson www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-4090-f.html Discours prononcé devant la Chambre des communes, le 17 janvier 1881 Premier parmi ses pairs — Le très honorable sir John Alexander Macdonald www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-4013-f.html [Traduction de :]
English: For example, five years after separation, 53% of men in a relationship experienced gains, compared with 49% of unattached men.
French: La situation des femmes qui se remettaient en ménage sapparentait à celle des hommes qui en faisaient autant; cependant, les femmes bénéficiaient par la suite dun gain médian de revenu plus important que celui des hommes.
English: It is the local municipalities and regional providers of healthcare where the victim or witness has stayed that are obliged to bear the costs for such support.  The State will then reimburse those costs.
French: Il appartient aux municipalités et aux prestataires régionaux de soins de santé du lieu de résidence de la victime ou du témoin de supporter les coûts, qui sont par la suite remboursés par l'État.
English: For our part, we promote further developing partnership with NATO in specific  areas – with the purpose to form joint capabilities to stand against real and not alleged challenges to the security of our countries."
French: Pour notre part, nous encourageons le développement d’un partenariat avec l’Otan dans des domaines spécifiques, afin de mettre en commun nos compétences pour faire face aux menaces réelles et non imaginaires qui peuvent peser sur la sécurité de nos pays respectifs.
English: ; -* 1   +  + - %)=  ;  .     *- = 
French:   . / 0               
English: As a second requirement of the double majority ratification process, we propose that acceptance of a draft constitution require the approval of a majority in each of the communities that have come together to seek recognition.
French: Comme deuxième exigence, nous proposons que le projet de constitution doive être approuvé par une majorité dans chacune des communautés qui se seront regroupées en vue de la reconnaissance.
English: These two vectors are currently in challenge studies.
French: Ces deux vecteurs font actuellement l’objet d’études de provocation.
English: Nor does radicalisation always end in violence.
French: La radicalisation ne s'exprime pas toujours par la violence.
English: Through NEPAD, we have designed the necessary tool.
French: À travers le NEPAD, l'Afrique a conçu l'outil nécessaire.
English: Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Anti-TB drugs MIC (mg/L) Comments Isoniazid (INH) 0.1
French: Concentrations minimales inhibitrices pour les épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux majeurs Antituberculeux CMI (mg/L) Commentaires Isoniazide (INH) 0,1
English: 9 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 36 (a).
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: According to statute §4 of the city of Weimar we have to charge a cultural subsidy amounting to EUR 2,00 per room and per night.
French: Selon le paragraphe 4 de la ville de Weimar, nous devons vous fracturer une contribution de 2 euros par nuit et par personne pour la promotion culturelle.
English: At present OSCE is supporting Aarhus centres in Erevan, Baku, Dushanbe.
French: Actuellement, l'OSCE appuie les centres Aarhus à Erevan, Bakou et Douchanbé.
English: Upward-facing inclined F2 folds that deform the volcanic-sedimentary contact are bracketed by the 2687 ± 2 Ma Loken Lake pluton, which shows strong D2 fabrics, and by 2680+4-3 Ma foliated granite which cuts D2 fabrics.
French: Les plis inclinés F2 à polarité normale déformant le contact volcanique-sédimentaire sont chronologiquement contraints par l'âge de 2687 ± 2 Ma du pluton du lac Loken, lequel exhibe une fabrique D2 prononcée, et par l'âge de 2680+4-3 Ma du granite folié qui recoupe la fabrique D2.
English: MAD also offers a full catalogue of in-stock products.
French: MAD offre également un catalogue complet de produits qu’elle a en stock.
English: The approval of the Minister of Foreign Affairs is sought for the export of all offensive military goods and technology, unless destined for NATO allies or a small group of specified like-minded countries.
French: Toutes les demandes d'exportation de marchandises et de technologies offensives vers tous les pays qui ne sont pas des alliés de l'OTAN ou qui n'appartiennent pas à un petit groupe de pays de même orientation doivent être approuvées par le ministre des Affaires étrangères.
English: Cocaine use-rates among the youth population remained relatively stable when comparing the 2003 and 2005 findings from the Ontario Student Drug Use Survey.
French: Le taux d’usage de la cocaïne chez les jeunes est demeuré relativement stable lorsqu’on compare les résultats du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l’Ontario de 2003 et de 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) Liens institutionnels
English: They will come into force on the day on which they are registered.
French: Les modifications entreront en vigueur à la date de leur enregistrement.
English: Noting the letter of 22 October 2007 from the President of Sierra Leone to the Secretary-General requesting the extension of the mandate of UNIOSIL,
French: Prenant acte de la lettre datée du 22 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Président de la Sierra Leone, demandant la prorogation du mandat du BINUSIL,
English:     Appendix 2   Forms   Aerosol:  all types, already pressurized (eg., some hair sprays, perfumes)   Capsule/Tablet:  (eg., bath oil capsules)   Non-oily Liquid:  (eg., solutions, some lotions)   Oil:  (eg., mineral oil)   Cream:  viscous liquid or semi-solid emulsion (eg., some hair grooming products, makeup)   Gel:  viscous, usually clear, jelly-like semi-solids (eg., some hair grooming products, dentifrices)   Granules:  (eg., bath pellets, crystals, pearls, etc.) Kit:  if the product consists of two or more components of different forms which are mixed before use, then insert (8) "Kit", and write in brackets the forms of the various components.
French: Annexe 2   Présentation  Aérosol : tous les types, déjà sous pression, (par exemple, certains fixatifs en aérosol, parfums) Capsule ou comprimé : (par exemple, capsules d'huile de bain) Liquide non huileux : (par exemple, solutions, certaines lotions) Huile : (par exemple, huile minérale) Crème : liquide visqueux ou émulsion semi-solide (par exemple, certains produits pour soins capillaires, produits de maquillage) Gel : semi-solides visqueux, habituellement transparents, du genre gelée (par exemple, certains produits pour soins capillaires, dentifrices) Granules : (par exemple, comprimés, cristaux, perles, etc. pour le bain) Trousse : si le produit comprend deux ou plus de deux composantes de présentation différente qu'il faut mélanger avant l'utilisation, insérer alors (8) «Trousse», et écrire entre parenthèses la présentation des diverses composantes.
English: Tree mortality also differs from stand to stand as well as according to the type of insect.
French: Les taux de mortalitÃ© diffÃ¨rent Ã©galement dâ€™un peuplement Ã lâ€™autre et selon le type dâ€™insectes en cause.
English: We will therefore remain on our guard to ensure that it can function efficiently and we will pursue our efforts to convince those States that have not yet signed the Rome Statute of the need for such a Court.
French: Nous veillerons donc à ce que son efficacité soit préservée et nous poursuivrons notre effort de persuasion auprès de ceux qui n'ont pas encore signé le Statut de Rome.
English: On January 24, 2001, the Department returned the clarification provided by Cifelli on January 23, 2001, as it constituted a "Late Revision", which the Department could not accept.
French: Le 24 janvier 2001, le Ministère a retourné la réponse dans laquelle Cifelli avait communiqué des éclaircissements le 23 janvier 2001, puisque cette dernière constituait une « révision tardive », que le Ministère ne pouvait accepter.
English: Further information is available on the Internet at www.ombudsman.forces.gc.ca
French: D’autres renseignements peuvent être obtenus à l’adresse www.ombudsman.forces.gc.ca.
English: The significance of being married/common-law was maintained when cultural capital was added to the model, suggesting a similar suppressor effect.
French: Parallèlement, plus elles sont scolarisées, moins il est probable qu’elles joignent un organisme communautaire; les femmes les plus scolarisées sont moins susceptibles que leurs consoeurs moins scolarisées d’être membres de ces groupes.
English: Water conservation isn't hard to do - in fact, there are several changes you can make in your everyday routine to that will help conserve water for future generations - as well as help put some money back in your own pocket.
French: Conserver l’eau pour les générations futures n’est pas une tâche difficile et vous pouvez y contribuer en changeant légèrement votre train-train quotidien tout en faisant des économies.
English: In paragraph 7, option 2, of article 74 (as contained in document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), the word “make” was replaced with the words “consider making”.
French: Au paragraphe 7 de la variante 2 de l'article 74 (figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.1/Add.1), le mot “versent” a été remplacé par les mots “envisagent de verser”.
English: It abolishes the double taxation of dividends distributed by a subsidiary in one Member State to its parent company in another.
French: Elle supprime la double imposition des bénéfices distribués sous forme de dividendes par une société filiale située dans un État membre à sa société mère située dans un autre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Neskonlith Neskonlith Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Neskonlith Neskonlith Collectivité :
English: Backlanes are present in all areas of the community.
French: Toutes les zones de la collectivité sont équipées de ruelles.
English: All four suspected perpetrators have been identified.
French: Les quatre auteurs présumés ont été identifiés.
English: A person that sells packages that include a convention facility or related convention supplies is also not a tour operator for this rebate.
French: Les personnes qui vendent des voyages organisés qui comprennent un centre de congrès ou des fournitures liées à un congrès ne sont pas non plus considérées comme des organisateurs de voyages aux fins de ce remboursement.
English: The good of the person is to be in the Truth and to do the Truth".
French: Ils parlent d'une « liberté fondamentale », plus profonde que la liberté de choix et distincte d'elle ; sans la prendre en considération, on ne pourrait ni comprendre ni évaluer correctement les actes humains.
English: It also encourages partners to establish independent regulatory authorities and backs steps such as opening up telephone and internet markets.
French: Elle encourage aussi les partenaires à créer des autorités de réglementation indépendantes et soutient les mesures telles que l’ouverture des marchés de la téléphonie et de l’Internet.
English: Their prominence has risen in the post-war period as development activities expanded in scope and authorities looked for independent initiatives.
French: Leur importance s'est confirmée au lendemain de la guerre, à un moment où les activités en faveur du développement se multipliaient et où les autorités favorisaient les initiatives indépendantes.
English: I hope that the European Aviation Safety Agency will be able to start work in the very near future and it must be able to provide a single certification for the Airbus A 380.
French: J'espère que l'Agence européenne de la sécurité aérienne pourra se mettre au travail rapidement.
English: We should continue our efforts to ensure that this practice can become a rule rather than an exception.
French: Nous devrions poursuivre nos efforts pour faire en sorte que cette pratique devienne une règle et non pas une exception.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Distribution The channels of distribution for the subject goods consist of two main market segments, retail and builder/developer.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Distribution Les circuits de distribution des marchandises en question comprennent deux grands segments du marché, soit le segment des détaillants et celui des constructeurs-promoteurs immobiliers.
English: All this at a very competitive price.
French: Le tout enrobé dans une gamme de prix hautement compétitif.
English: In addition, the iPhone, like many other appliances, is eligible for the GSM recycling programme and is currently the appliance with the greatest trade-in value.
French: Par ailleurs, l’iPhone v1 est comme de nombreux autres appareils éligibles pour le programme « GSM recycling » dans les Mobistar Centers.
English: Thus it squarely addresses developing country concerns about access for their main exports to markets of the North.
French: Cela étant dit, le programme de développement de Doha concerne surtout et avant tout la libéralisation du commerce.
English: The work of the Programme is a long time planning process geared towards meeting the MDGs as well as meeting the multiple other indicators the country is a signatory to.
French: La mise en œuvre du Programme national est un processus à long terme qui vise à la fois à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à se conformer aux nombreux autres indicateurs auxquels le pays a souscrit.
English: 7 million in property damage nationally during this period.
French: Selon les données, 22 p.
English: Competitors have typically been facilities-based competitive service providers who own a portion of their PSTN network facilities, or resellers of Centrex service purchased from either the incumbent or, to a limited extent, other facilities-based competitors.
French: Les concurrents étaient normalement des fournisseurs de services concurrentiels dotés d'installations, qui possèdent une partie de leurs installations de RTPC, ou des revendeurs de services Centrex achetés de la titulaire ou, dans une moindre mesure, d'autres concurrents dotés d'installations.
English: No digeneans were found in H. bowringi, H. garnoti, Draco volans, or Lygosoma spp.
French: Hemidactylus bowringi, H. garnoti, Draco volans et Lygosoma spp. ne semblent pas parasités par les digéniens.
English: One child under 2 years is charged EUR 10.00 per night in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), est facturé 10,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: We want to see the list of regulations and internal statutes that Member States want to retain.
French: Nous voulons voir la liste des règles et lois internes que les États membres souhaitent voir maintenues.
English: One threat identified at the time - that of the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems - has lost none of its relevance today; on the contrary, it has become an increasingly important issue in the public debate.
French: L’une des menaces identifiées à l’époque – la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs – n’a pas perdu une once d’actualité ; au contraire, elle occupe désormais une place de plus en plus importante dans le débat public.
English: More than 30 scientists from around the world were in Alert, Nunavut, from February to May 2000 to take part in the largest international study ever conducted of the photochemical effects of the polar sunrise.
French: Plus de 30 scientifiques du monde entier se sont retrouvÃ©s Ã Alert, au Nunavut, de fÃ©vrier Ã mai 2000 pour participer Ã la plus vaste Ã©tude internationale jamais entreprise sur les effets photochimiques du lever du soleil polaire.
English: In its resolution 2005/2, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/255, the Commission decided to end the mandate of the Special Rapporteur and to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination.
French: Dans sa résolution 2005/2, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/255, la Commission a décidé de mettre fin au mandat de la Rapporteuse spéciale et de créer un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The soldiers shall be entitled to receive the monthly retirement pension 80 per cent of the last salary, thus they shall have to fulfil conditions as follows: Men shall be 55 years of age and working duration in Royal Cambodian Armed Forces is about 20 years and women shall be 50 years of age and working duration in Royal Cambodian Armed Forces is about 15 years Men shall be 50 years old and working duration in difficult area, danger or health risk is about 15 years in Royal Cambodian Armed Forces.
French: Pour avoir droit à une pension mensuelle de retraite équivalant à 80 % de leur dernière rémunération, les militaires doivent remplir les conditions suivantes:
English: In the last local elections the party won 15% of the election votes in Offenbach, and in some districts more than 30%.
French: Le médiateur guide les opposants à travers un processus par étape, afin de les aider à clarifier les problèmes et de les motiver à trouver une solution acceptable.
English: In particular, the Agency expects that carriers will take the opportunity to include the fuel surcharge in their base air fares when there are general fare revisions, for example, at the beginning of the International Air Transport Association's fare seasons.
French: En particulier, l'Office s'attend à ce que les transporteurs profitent de l'occasion pour inclure le supplément lié au carburant dans leur tarif aérien de base lorsqu'ils effectuent des révisions de prix générales, par exemple, au début de la saison des prix de l'Association du transport aérien international.
English: The increased engagement in those areas was evidenced by contributions from central and local government representatives as well as the private sector (mainly through the housing and urban management advisory network) to workshops and other ECE meetings.
French: L’accroissement de la mobilisation dans ces domaines est attestée par les contributions des représentants des pouvoirs publics centraux et locaux ainsi que du secteur privé (essentiellement par le biais du réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine) aux ateliers et autres activités de la CEE.
English: Under the Act of 31 July 1995 on employment and vocational training, a permanent employment committee has been set up to review the situation regarding employment and unemployment at least every six months, as a follow-up to the decisions concerning employment taken by the Tripartite Coordination Committee instituted under the amended Act of 24 December 1977 authorizing the Government to take measures to stimulate economic growth and maintain full employment.
French: La loi du 31 juillet 1995 relative à l'emploi et à la formation professionnelle prévoit l'institution d'un comité permanent de l'emploi, chargé d'examiner au moins tous les six mois la situation en matière d'emploi et de chômage dans le cadre du suivi des décisions en matière d'emploi du Comité de coordination tripartite institué par la loi modifiée du 24 décembre 1977 autorisant le Gouvernement à prendre les mesures destinées à stimuler la croissance économique et à maintenir le plein emploi.
English: Amendment by Anne Van Lancker and Véronique De Keyser Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC) – be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Véronique De Keyser Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 3 bis (nouveau) (Directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation d'offrir au personnel auparavant engagé pour offrir ses services les droits dont il aurait bénéficié si un transfert s'était produit au sens de la directive du Conseil 77/187/CEE.
English: As illustrated above, the regulations would provide for criteria and procedures to determine whether a product must be treated as a prescription product and to ensure accessibility to this information.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les règlements pourraient établir les critères et les procédures afin de décider si un produit doit être considéré comme un produit d’ordonnance et pour s’assurer que cette information est disponible.
English: the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
French: l'essai est exécuté dans la zone d'essai B définie à l'annexe 18, paragraphe 2.3, en ne considérant pas les masques opaques empiétant sur celle-ci.
English: Studies and programmes have shown that substantial numbers of members of this group (especially men) want to go on working after reaching retirement age in order to maintain a role in society and a sense of belonging which are lost on retirement.
French: Des études et programmes montrent qu'un nombre important de ces personnes, en particulier parmi les hommes, souhaite continuer à travailler après la retraite afin de conserver un rôle social et un sentiment d'appartenance qui tendent à s'éroder après la retraite.