ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said that his delegation was in favour of retaining the current wording of draft article 18, which represented a fair and balanced compromise solution.
French: M. Tsantzalos (Grèce) dit que sa délégation est favorable au maintien du libellé actuel du projet d'article 18, qui représente une solution de compromis juste et équilibrée.
English: A more detailed analysis of these case referrals and the strategic meetings is contained in the casework section of this report together with examples of cases for which Eurojust has provided assistance.
French: Le chapitre consacré au traitement des dossiers, accompagné d’exemples d’affaires pour lesquelles Eurojust a apporté son aide, présente une analyse plus détaillée des dossiers transmis et des réunions stratégiques.
English: 59) Nature of Proceedings Background and Issues before the Court were reported in last year’s annual report.
French: Nature de l’instance La nature de l’instance, les faits et les questions en litige ont fait l’objet d’un compte rendu dans le rapport annuel de l’an dernier.
English: By rejecting our constructive proposals, based on the observance of international law, Armenia is demonstrating its genuine intention to seize and annex Azerbaijani territories.
French: En rejetant nos propositions constructives, fondées sur le respect du droit international, l'Arménie dévoile ses véritables desseins : saisir et annexer des territoires azerbaïdjanais.
English: Agriculture Agriculture was one of the most difficult chapters in the negotiations to bring to a conclusion, and its importance in certain candidate countries, in particular Poland, was often raised in the Committee on Foreign Affairs, which sought to play a constructive part in close collaboration with the Committee on Agriculture.
French: arriver à un accord en appelant d'un côté le Conseil à adopter une approche flexible et ouverte dans le souci d'offrir aux agriculteurs des pays candidats la perspective de rester compétitifs sur le marché de l'Union et, d'un autre côté, en encourageant les efforts parallèles des candidats dans la mise en œuvre des réformes nécessaires et en rappelant l'importance d'un intérêt global du processus.
English: This 24/7 operation works closely with officers and coordinators by verifying immigration information and by managing national lookout reports for missing or abducted children.
French: Ce ministère effectue la liaison avec les gouvernements sur les cas individuels d'enlèvement, les consultations pour l'interprétation des instruments juridiques, et il sert d'appui en ce qui concerne les questions pertinentes du droit de la famille.
English: In 2007, the main CIDA programs and projects in place in Tunisia are:
French: Les programmes de coopération bilatérale en Tunisie sont les suivants :
English: The results would be used in devising national campaigns to change the behaviours in question.
French: Les résultats de ces études seront utilisés pour organiser des campagnes nationales visant à modifier les comportements des intéressés.
English: ◦ 2.3 Use of Previous Assessment Results
French: ◦ 2.3 Utilisation des résultats d'évaluations antérieures
English: Several delegations, focusing on the activities of the report of the Secretary-General on the modernization and integrated management of United Nations libraries (A/AC.198/2004/4), praised the efforts of the Department to improve the services of the Dag Hammarskjöld Library and its depository libraries.
French: S'intéressant aux activités décrites dans le rapport du Secrétaire général sur la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2004/4), plusieurs délégations ont salué l'action engagée par le Département en vue d'améliorer les services de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de ses bibliothèques dépositaires.
English: The problem of criminal activity involving modern computer, computer-network and telecommunications technologies continues to represent a significant challenge to the criminal justice and law-enforcement communities of Member States.
French: Le problème posé par les activités criminelles faisant intervenir les technologies modernes (informatique et télématique) reste un important défi pour les services de justice pénale et de répression des États Membres.
English: All emission-related components and systems included in an engine system shall be monitored by the OBD system in accordance with the requirements of this paragraph.
French: FILTRE À PARTICULES  Le système OBD doit assurer la surveillance des éléments suivants du filtre à particules sur les moteurs qui en sont équipés afin de vérifier leur bon fonctionnement:
English: (4) The evidence presented demonstrates that Ms. Lawrie was part of the area of selection because she was acting in a position of Rotational Management and Consular Affairs Officer at the date of the competition.
French: 4) Les éléments de preuve produits démontrent que Mme Latrie avait les qualités requises pour ce poste, car elle occupait un poste d'agente-gestionnaire consulaire permutante à la date du concours.
English: He had been kept, blindfolded, on his back while being tortured as follows: his head was forced back by someone pulling on his jaw; someone stood on his shoulders; he was hit in the abdomen and the lumbar region; someone tugged repeatedly at his testicles, causing him to lose consciousness several times; electric shocks were administered to his right thigh, which had previously been sprayed with water; he and his family were threatened with death.
French: Il avait dû rester les yeux bandés étendu sur le dos pendant qu'il était torturé comme suit: sa tête était rejetée en arrière par quelqu'un qui lui tenait la mâchoire; une personne se tenait sur ses épaules; il était frappé à l'abdomen et dans la région lombaire; quelqu'un tirait constamment sur ses testicules lui faisant perdre connaissance à plusieurs reprises; il recevait des décharges électriques dans la cuisse droite qui avait été au préalable mouillée par un jet d'eau; et il était menacé de mort ainsi que sa famille.
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 16 March 2001, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 May 2001, having regard to the measures of organisation of procedure, further to the hearing on 10 July 2002, gives the following
French: Mme D. Christensen, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 mars 2001, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 29 mai 2001, vu les mesures d'organisation de la procédure, à la suite de l'audience du 10 juillet 2002, rend le présent
English: A descriptive model of high energy diffractive reactions among hadrons is presented, with particular attention to diffraction dissociation into definite channels (exclusive reactions).
French: On présente un modèle descriptif des réactions diffractives entre hadrons, en accordant une attention particulière à la dissociation par diffraction dans les canaux définis (réactions exclusives).
English: The appellant's representative stated that the Carty case was not pivotal to her argument.
French: Le représentant de l'appelante déclare que la décision Carty n'était pas le point central de son argumentation.
English: Reaffirming its strong condemnation of the heinous acts of terrorism, which have caused enormous loss of human life, destruction and damage in the cities of New York, host city of the United Nations, and Washington, D.C., and in Pennsylvania, which prompted the adoption of General Assembly resolution 56/1 of 12 September 2001, as well as Security Council resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001, 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001,
French: Réaffirmant qu'elle condamne énergiquement les actes odieux de terrorisme qui ont causé des pertes en vies humaines, des destructions et des dégâts d'énormes proportions à New York, ville Siège de l'Organisation des Nations Unies, à Washington et en Pennsylvanie, et ont amené l'Assemblée générale à adopter sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, et le Conseil de sécurité ses résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1377 (2001) du 12 novembre 2001,
English: Additionally, its substantive themes and activities should provide an effective basis for tapping resources now being allocated in preparation for international summits, with emphasis on the World Summit on the Information Society and forthcoming rounds of trade negotiations.
French: En outre, ses thèmes de fond et activités devraient constituer une base efficace de mobilisation des ressources allouées à l'heure actuelle pour les préparatifs des sommets mondiaux, en particulier le Sommet mondial sur la société de l'information ainsi que pour la prochaine série de négociations commerciales.
English: The investment will be directed towards replacing playground and spray park equipment, as well as picnic tables, park benches, and water fountain.
French: L’investissement servira à remplacer l’équipement de jeu et de jets d’eau du parc ainsi que des tables de pique-nique, des bancs et des fontaines.
English: Increased participation of women and of refugees will be necessary in order to ensure the successful process towards free and fair parliamentary, provincial and district elections.
French: Une participation accrue des femmes et des réfugiés sera nécessaire pour assurer le succès du processus conduisant à des élections législatives, provinciales et régionales qui soient libres et régulières.
English: Nevertheless, the rate of poverty remains intolerably high and it is not likely that the continent will attain Millennium Development Goal 1 of reducing poverty by half by 2015 at current rates of growth.
French: Cependant, le taux de pauvreté demeure intolérablement élevé et il semble peu probable, compte tenu des taux de croissance actuels, que le continent atteigne le premier objectif de développement pour le Millénaire qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Furthermore, Syncrude decided that its Aboriginal development program would be a long-term commitment.
French: Par ailleurs, la Syncrude a fait de son programme de développement à l'intention des Autochtones un engagement à long terme.
English: " "Today," concludes Jean-Luc Buisine, "the boy was melted in the group with the group.
French: " "Aujourd'hui", conclut Jean-Luc Buisine, "le garçon a été fondu dans le groupe avec le groupe.
English: UNICEF reported that, owing to the violence that affects many parts of the country, school attendance has dropped, sometimes to less than 50 per cent.
French: L'UNICEF a indiqué que, en raison de la violence qui sévit dans de nombreuses régions du pays, la fréquentation scolaire a chuté, parfois de plus de 50 %.
English: I wish to express my special appreciation of the report and the rapporteur, Mr Staes, who has produced an excellent report.
French: Je souhaite dire à quel point je sais gré au rapport et au rapporteur, M. Staes, qui a produit un excellent texte.
English: The Tribunal's notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the Department's investigation.
French: L'avis d'enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux pertinents, seront alors envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l'enquête du Ministère.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Iran.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Iran.
English: Unfortunately one day I had the opportunity to put into practice what I had preached hundreds of times in the past 3 years.
French: Malheureusement, une journée j’ai eu l’occasion de mettre en pratique ce que j’avais enseigné des centaines de fois au cours des trois dernières années.
English: It is implementing a coordinated program with two broad goals of responding to and mitigating the impact of animal and human avian influenza; and building capacity, at both the country and international level, for the coordination, monitoring, and evaluation of the international response.
French: L'Agence met en œuvre un programme coordonné visant deux grands objectifs : lutter contre la grippe aviaire et en atténuer l'incidence sur les animaux et les humains et constituer une capacité nationale et internationale pour coordonner, surveiller et évaluer la réponse internationale.
English: The format has been streamlined, to the extent possible, using the format of for the UNDP multi-year funding framework (MYFF) report.
French: Sa présentation a été simplifiée dans la mesure du possible et suit le modèle utilisé par le PNUD pour son rapport sur le plan de financement pluriannuel.
English: The continuation of the current pace of its reform path should enable Bulgaria to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Le maintien du rythme actuel de son processus de réforme devrait permettre à la Bulgarie de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: The drugs were hidden inside the false bottoms of several cooking pots.
French: La drogue était dissimulée dans les doubles fonds de plusieurs marmites.
English: This committee is supported by the Canada-U.S. Secretariat at the Privy Council Office.
French: Le Ministère fait un effort délibéré pour se reporter au rapport précédent afin d’établir le lien entre les plans et les réalisations.
English: The literature contained in the CBSA’s brief indicates that, unlike wheat, rice does not contain gluten and that steaming is therefore required to gelatinize the rice starch in order to obtain cohesive dough.
French: La documentation contenue dans le mémoire de l’ASFC indique que, contrairement au blé, le riz ne contient pas de gluten et que le traitement à la vapeur est donc nécessaire à la gélatinisation de l’amidon de riz pour obtenir une pâte qui se tient.
English: That role was increasing in importance, as evidenced by the growing number and diversity of the representatives of civil society.
French: Ce rôle croît en importance comme on atteste le nombre croissant et la diversité des représentants de la société civile.
English: A secured transaction regime establishes the priority of claims to encumbered assets.
French: Un régime d'opérations garanties établit l'ordre de priorité des droits sur les biens grevés.
English: Broadbridge, Arthur F., U.S.A. Division (- Nov.
French: Broadbridge, Arthur F., Direction des États-Unis (- Nov.
English: The results of this project are the following: A comparative study of legislation in which suggestions are made to improve equal pay.
French: • Une étude comparative des législations suggérant des améliorations concernant l'égalité de salaire;
English: The relative propensity for international collaboration is easier to observe if we consider the intensity index of international collaboration.
French: La propension relative à la collaboration internationale est plus facile à observer si l’on considère l’indice d’intensité de la collaboration internationale.
English: The volume of direct foreign investment in the Kazakh economy from 1993 to 2007 reached US$ 62.1 billion, representing 80 per cent of all outside investment in Central Asia.
French: Le montant des investissements directs étrangers dont le Kazakhstan a bénéficié entre 1993 et 2007 a atteint 62,1 milliards de dollars, soit 80 % des investissements effectués en Asie centrale.
English: The weather was beautiful, and water too. Perfect week to fill up our energy tanks, and get a break from our daily lives.
French: Comme chacun le sait, l’inspiration se produit par le nez ou par la bouche, tous deux situés habituellement au niveau de la tête, et le cerveau est également situé dans la tête.
English: (j) Consideration of membership of Montreal Protocol bodies for 2009
French: j) Examen de la composition des organes du Protocole de Montréal en 2009
English: In sawmills, for example, wood costs account for 60 percent of total mill costs.
French: Dans les scieries, par exemple, le coût du bois représente 60 p. 100 des coûts totaux.
English: Mr President, I will talk exclusively about the issue of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Monsieur le Président, je ferai uniquement référence à la question de la Cour de justice et du Tribunal de première instance.
English: The MC-S-IC has been asked, inter alia, to: explore the methods which could be applied to monitor the implementation by member states of the texts adopted by the Council of Europe on freedom of expression and information in times of crisis (a term which includes, but is not limited to, terrorism); to make proposals on the establishment of a forum for the regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the question of the rights and responsibilities of the media in times of crisis; to explore ways to encourage the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue; and to make proposals for the establishment of an award for those media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue.
French: Le MC-S-IC a été chargé, entre autres : d'étudier attentivement les méthodes qui pourraient être appliquées pour suivre la mise en œuvre par les Etats membres des textes adoptés par le Conseil de l'Europe sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (expression qui englobe le terrorisme mais ne s'y limite pas) ; de formuler des propositions en vue de la création d'une instance pour passer en revue régulièrement, en concertation avec les professionnels des médias et les autres intéressés, la question des droits et des responsabilités des médias en temps de crise ; d'étudier attentivement des moyens permettant d'encourager la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux ; et de formuler des propositions en vue de la création d'un prix destiné à récompenser les médias ayant joué un rôle exceptionnel dans la prévention ou la résolution de conflits, la compréhension et le dialogue.
English: -Otherwise plated or coated with zinc: 7210.41.00 00 - -Corrugated KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Further information may be obtained only via the national unit.
French: C'est seulement par le biais de l'unité nationale que des informations ultérieures peuvent être obtenues.
English: Issue 27 Autumn 2005 Travel warnings from Foreign Affairs and International Trade Canada are now being issued with new terminology that clarifies and strengthens the alerts being communicated to Canadians considering travel to hazardous destinations.
French: Numéro 27 Automne 2005 Les avertissements à l'intention des voyageurs émis par Affaires étrangères Canada (AEC) comportent maintenant une nouvelle terminologie visant à clarifier et à étayer les renseignements communiqués aux Canadiens qui envisagent de se rendre dans des destinations dangereuses.
English: Please note, we need a minimum of three weeks notice to organize a speaker.
French: Veuillez noter que nous avons besoin d’un préavis de trois semaines pour prendre les dispositions nécessaires à la présence d’un conférencier.
English: Appellate Body Report, Canada – Dairy, para.
French: Rapport de l'Organe d'appel Canada – Produits laitiers, paragraphe 113.
English: To find out about these special rules, see Identical properties.
French: Pour en savoir plus sur ces règles spéciales, consultez biens identiques.
English: In northern Ontario, FedNor has helped to increase the number of rural and remote communities with access to high speed Internet and cellular telephone service.
French: Dans le Nord de l’Ontario, FedNor a aidé à accroître le nombre de collectivités rurales et éloignées qui ont dorénavant accès aux services d’Internet à haute vitesse et de téléphonie cellulaire.
English: Intra-governmental issues were raised by various stakeholders in the consultation and validation phases leading to this document, including calls for an efficient and effective copyright regime, increased direct government subsidy, and amendments to the Income Tax Act.
French: Des enjeux de compétence intragouvernementale ont été soulevés aux étapes de la consultation et de la validation. On a plaidé par exemple en faveur d’un régime de droit d’auteur efficace et efficient, d’une augmentation des subventions gouvernementales directes, ainsi que de modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Industrial Organisation Theory, Competition Policy, International Trade and State Trading
French: Théorie de l’organisation industrielle, politique de concurrence, commerce international et commerce d’État
English: PICFI is designed to support increased First Nations participation in integrated commercial fisheries, where all commercial harvesters fish under common and transparent rules, a higher standard of accountability for all resource users, and strengthened collaboration and cooperation amongst all fishery interests.
French: L'IPCIP vise à favoriser une plus grande participation des Premières nations aux pêches commerciales intégrées, ce qui se traduira, pour l'ensemble des pêcheurs commerciaux, par le respect de règles communes et transparentes, par une reddition de comptes plus rigoureuse par tous les utilisateurs de la ressource de même que par une collaboration et une coopération accrues entre toutes les parties intéressées par les pêches.
English: As its most significant improvement the EC have removed the requirement to comply with the economic needs test for intra-corporate transferees and for contractual services providers, including independent professionals within the established quota.
French: Le geste le plus significatif de l'Union européenne a été la suppression de l'obligation de soumettre à un examen des besoins économiques le mouvement de personnel faisant l'objet d'une mutation intragroupe et de personnes physiques prestataires de services, y compris de professionnels indépendants, dans les limites des quotas établis.
English: Enjoy the benefits of the countryside: clean air and nature’s colours to rejuvenate mind and body.
French: Alain Langlet est pâtissier à Corbie. Sa spécialité : le pavé de Corbie, la Tuile d'Amiens, le Carolus... il vous fait découvrir l'envers du décor et vous révèle quelques uns de ses secrets gourmands !
English: In addition to projects listed above, several activities related to project referrals initially reported in the Annual Report to Parliament for the Fiscal Year 2002‑2003 have also been completed and include the following.
French: En plus des projets ci‑haut mentionnés, plusieurs activités relatives aux soumissions de projets initialement indiqués dans le rapport annuel au Parlement pour l'exercice financier 2002‑2003 ont également été complétées, y compris les projets suivants.
English: Too much flexibility in exemptions from tariff reduction commitments could well significantly reduce market access improvements.
French: Une trop grande flexibilité des exemptions d'engagement de réduction tarifaire risquerait fort de compromettre gravement les améliorations en matière d'accès aux marchés.
English: For example, the difference in the number of years of education has remained more or less stable, on the order of two years over time.
French: Ainsi, la différence du nombre d'années de scolarité est demeurée plus ou moins stable, soit environ deux ans.
English: Ms. Mary Reiner Barnes, Counsellor of the Observer Delegation of the Sovereign Military Order of Malta
French: Mlle Mary Reiner Barnes, Conseillère de la délégation d'observation de l'Ordre militaire souverain de Malte
English: SACSC uses a comprehensive approach that includes components for students, teachers, support staff, parents and other members of the community.
French: La SACSC opte pour une démarche globale comportant des éléments pour les élèves, les enseignants, les employés de soutien, les parents et les autres membres de la collectivité.