ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consolidating the habitat culture in our societies would lead to structural and progressive changes in our citizens' lives.
French: Consolider la culture de l'habitat dans nos sociétés devrait mener à des changements structurels et progressifs dans la vie de nos citoyens.
English: Insecurity has, in a number of areas, severely constrained humanitarian operations.
French: Dans de nombreuses régions, l'insécurité a fortement entravé les opérations humanitaires.
English: The Libyan Arab Jamahiriya presently holds a seat on the IAEA Board of Governors for the period 2005-2007.
French: La Jamahiriya occupe actuellement un siège au Conseil des Gouverneurs de l'Agence pour la période allant de 2005 à 2007.
English: The world is confronting many of the same disarmament and non-proliferation challenges in other fora as well.
French: Le monde est confronté, en matière de désarmement et de non-prolifération, à des problèmes similaires dans d' autres enceintes.
English: Our exact diagonalization of the S = 1/2 XY ferromagnetic energies and magnetization leads, by scalar equations, to the properties on the infinite lattice.
French: Notre diagonalisation exacte des énergies et de la magnétisation d'un ferromagnétique S = 1/2 XY mène, par équations scalaires, aux propriétés sur réseau infini.
English: The survey was designed to meet both objectives.
French: Le sondage visait ces deux objectifs.
English: Used Mercedes For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Mercedes d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: The practice of placing lids on soiled linen carts is not necessary from an infection control perspective (193).
French: La pratique de placer des couvercles sur les chariots de linge souillé n’est pas nécessaire du point de vue de la lutte anti-infectieuse(193).
English: This approach implies strict compliance with all of the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Cette approche implique une stricte mise en oeuvre de toutes les exigences de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 460 Protection services $85 261,10 2007/05/15 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Contracted building cleaning $45 578,80 2007/05/15 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Contracted building cleaning $36 570,00 2007/05/15 Mr. Leroy Close 811 Contracted building cleaning $21 800,00 2007/05/15 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Contracted building cleaning $27 941,34 2007/05/15 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 460 Services de protection 85 261,10 $ 2007/05/15 DINGWALL JANITORIAL SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 45 578,80 $ 2007/05/15 MARIE-JEANNE ST-JEAN 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 36 570,00 $ 2007/05/15 Mr. Leroy Close 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 800,00 $ 2007/05/15 NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 27 941,34 $ 2007/05/15 Okanagan Aggregates Ltd.
English: After working for the Ontario Public Service for 25 years, Ms. Denov retired at the level of Assistant Deputy Minister, Ministry of Community and Social Services in 2000.
French: Après avoir travaillé pour la fonction publique de l’Ontario pendant 25 ans, Mme Denov a pris sa retraite en 2000, alors qu’elle était sous-ministre adjointe au ministère des Services sociaux et communautaires.
English: Persons with severe disabilities can also participate in vocational training organized by specialized institutions.
French: Il précise que la législation protège les salariés contre le licenciement par représailles.
English: As a result, 88 % of EU stocks are overfished, compared with 25% on average globally.
French: En conséquence, 88 % des stocks de l’Union européenne sont surexploités, contre 25 % en moyenne au niveau mondial.
English: This type of assessment would produce a list of potential or types of candidates for employee takeovers that the department would want to examine more deeply.
French: Dans ce cas, l'évaluation devrait aboutir à une liste de candidats éventuels ou de profils types de candidats qui pourraient prendre en charge certains programmes, possibilités que le ministère pourrait explorer plus avant.
English: <T6>Section 1 <T2>5.1. Proximity ties <T3>5.1.1. The enlargement process <T3>5.1.2. European neighbourhood policy (ENP) <T3>5.1.3. Strategic partnership with Russia <T6>Section 2 <T2>5.2. The European Union in the global economy <T3>5.2.1. International trade <T3>5.2.2. Customs union <T3>5.2.3. Transatlantic relations <T3>5.2.4. Relations with the countries of eastern Europe <T3>5.2.5. Relations with the other industrialised countries <T6>Section 3 <T2>5.3. Contribution to international solidarity <T3>5.3.1. Protection and promotion of common values beyond the borders of the European Union <T3>5.3.2. Development policy <T3>5.3.3. Humanitarian aid <T3>5.3.4. Regional approaches <T6>Section 4 <T2>5.4. Contribution to security in the world <T3>5.4.1. Common foreign and security policy (CFSP) <T3>5.4.2. European security strategy and European security and defence policy <T3>5.4.3. Middle East peace process <T3>5.4.4. Reconstruction process <T4>Chapter VI <T1>Life of the institutions and other bodies <T3>6.1.1. European Parliament
French: <T6>Section 1 <T2>5.1. Relations de proximité <T3>5.1.1. Processus d’élargissement <T3>5.1.2. Politique européenne de voisinage (PEV) <T3>5.1.3. Partenariat stratégique avec la Russie <T6>Section 2 <T2>5.2. Présence de l’UE dans l’économie mondiale <T3>5.2.1. Commerce international <T3>5.2.2. Union douanière <T3>5.2.3. Relations transatlantiques <T3>5.2.4. Relations avec les pays d’Europe de l’Est <T3>5.2.5. Relations avec les autres pays industrialisés <T6>Section 3 <T2>5.3. Contribution à la solidarité internationale <T3>5.3.1. Protection et promotion des valeurs communes au-delà des frontières de l’Union européenne <T3>5.3.2. Politique de développement <T3>5.3.3. Aide humanitaire <T3>5.3.4. Approches régionales <T6>Section 4 <T2>5.4. Contribution à la sécurité dans le monde <T3>5.4.1. Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) <T3>5.4.2. Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense <T3>5.4.3. Processus de paix au Moyen-Orient <T3>5.4.4. Processus de reconstruction <T4>Chapitre VI <T1>Vie des institutions et des organes <T3>6.1.1. Parlement européen
English: The Assembly welcomes the management policies introduced and implemented by the Secretary General of the Council of Europe throughout his term of office and wholeheartedly supports his proposed priorities for 2005 aimed at pursuing the Council of Europe’s enlargement process, continuing to assist South Eastern Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, in their democratic and peaceful development and contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L'Assemblée se félicite des politiques de gestion introduites et mises en œuvre par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pendant son mandat, et soutient sans réserves les priorités qu'il a proposées pour 2005 visant à poursuivre le processus d'élargissement du Conseil de l'Europe, à continuer d’aider l'Europe du Sud-Est et le Caucase, ainsi que la Moldova et l'Ukraine, dans leur développement démocratique et pacifique et à contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: Now, we are aware that the key question will be how much we can do regarding capacity-building.
French: Aujourd'hui, nous sommes conscients que la question clé sera de savoir ce que nous pouvons faire en matière de renforcement des capacités.
English: For two years, Kathy McFarlane, 40, has been struggling to heal her wounds after the untimely death of her disturbed, alcoholic husband, Jeremy.
French: Kathy McFarlane, 40 ans, a mis deux ans à se remettre de la mort de Jeremy, son mari alcoolique.
English: They often use their language in addition to the national one.
French: Ils utilisent souvent leur langue en plus de la langue nationale.
English: some improvements, could be the model for other jurisdictions.
French: Les recommandations vont même plus loin en suggérant qu’en apportant des améliorations, le Nouveau-Brunswick pourrait servir de modèle pour les autres provinces et territoires.
English: However, unless new, additional and sustained resources are mobilized, it is unlikely that most of the goals and targets of the Programme of Action will be met.
French: C’est dans ce contexte que des progrès importants ont été accomplis, par l’intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement et d’autres mécanismes, dans l’harmonisation des politiques et procédures.
English: Wildlife viewing and safety procedures should be based upon the guidelines presented in Parks Canada brochure "Keep the Wild in Wildlife".
French: On s’attend à ce que les guides surveillent le comportement de leurs clients et veillent à l’adoption de pratiques ayant un minimum d’impacts.
English: In particular, there is no reason for this Appeal Board to intervene in the decision of the screening board with respect to the appellant's application.
French: Il n'y a donc aucune raison pour le comité d'appel d'intervenir dans la décision du jury de présélection par rapport à la demande de l'appelante.
English: Etickets will be sent 2-3 weeks before your traveldate.
French: Des billets de train sont disponibles à Thalys.
English: Treatment of Persons Arrested, Detained or Imprisoned 1.
French: Traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées 1.
English: Flute Armed storeship in the French sailing navy.
French: Flûte Transport de vivres armé de la marine à voiles française.
English: • 077432 Woodlands county near Carson-Pegasus prov pk
French: • 077432 ComtÃ© de Woodlands prÃ¨s de Carson-parc provincial Pegasus
English: The Quo Puerta del Sol is located in the historic, cultural and commercial centre of Madrid in the emblematic triangle formed by the Puerta del Sol, Alcalá street and Gran Vía and surrounded by the best restaurants, shopping and leisure areas.
French: L'hôtel Quo Puerta del Sol se trouve dans le centre historique, culturel et commercial de Madrid, au sein de l'emblématique triangle formé par la Puerta del Sol, la rue Alcalá et l'avenue Gran Vía.
English: For successful and quick processing, applicants should read the guidance document.
French: La plupart des formulaires sont accompagnés d'un document d'orientation; leur consultation facilitera le traitement et l'acceptation rapides de votre demande.
English: Capacity, Coping and Other Determinants
French: Le revenu Il est de plus en plus prouvé que les effets combinés des multiples stress environnementaux et les effets groupés des carences psychosociales qui souvent vont de pair avec la pauvreté (notamment la dépression maternelle, la consommation abusive d’alcool et d’autres drogues de la part des parents, la violence parentale et la criminalité paternelle) nuisent à la compétence et à la résistance, plutôt que la seule faiblesse des revenus (Steinhauer, 1998).
English: While the FDA accepted the full length DHQ for screening donors, the difficulty in ‘validating’ an abbreviated questionnaire remains under discussion.
French: Même si la FDA a accepté le questionnaire complet pour les tests administrés aux donneurs, la difficulté qu’il y a à « valider » un questionnaire abrégé n’est toujours pas résolue.
English: The idea, which has yet to be studied, refers to an area encompassing the five States of Central Asia and would provide them with links to the south in the form of Afghanistan, Pakistan and India.
French: Cette idée reste à étudier. Elle définit un ensemble qui engloberait les cinq Etats d’Asie centrale et les associerait vers le Sud à l’Afghanistan et au Pakistan, mais aussi à l’Inde.
English: Recalling all previous resolutions on this subject, in particular its resolution 2004/68 of 21 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59/192 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur la question, en particulier sa résolution 2004/68 du 21 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/192 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004,
English: The man radioed for help when the fire behind him exploded into an inferno that advanced rapidly in his direction.
French: L'homme a envoyé un appel au secours par radio lorsqu'une déflagration s'est produite et que l'incendie s'est mis à progresser rapidement dans sa direction.
English: On the protection of civilians and children in armed conflict, we do not believe that the Security Council's resolution was helpful, or has made any difference.
French: Pour la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, nous ne pensons pas que la résolution du Conseil de sécurité ait été bénéfique ou ait changé quoi que ce soit.
English: The physical collection and dissemination of orders, plans, and information.
French: Effectuer la diffusion des ordres, des plans et de l'information.
English: A scientist by training (doctorate in bio-chemistry), she has chosen to focus on intra-cultural and inter-cultural contacts.
French: Docteur en biochimie, passionnée par sa culture et par les rencontres, elle aime partager ses connaissances et favoriser les échanges entre les cultures.
English: Prior to that date, the Council was to decide either to add each of those countries to that list or to exempt its nationals from visa requirements.
French: Avant cette date, le Conseil devait décider soit d'ajouter chacun de ces pays à cette liste, soit d'exempter ses ressortissants d'une exigence de visa.
English: Naturally, your comments will be minuted.
French: Vos commentaires figureront bien sûr au procès-verbal.
English: UNCTAD XI must be based on a radically different form of “coherence”: a reorientation and integration of policies that ensures that the international economic order is adjusted to meet the development needs of the groups most affected by corporate-driven globalization.
French: a) La onzième session de la Conférence doit reposer sur une forme foncièrement différente de «cohérence»: une réorientation et une intégration des politiques garantissant un ajustement de l'ordre économique international dans le sens de la satisfaction des besoins de développement des groupes les plus touchés par une mondialisation déterminée par les entreprises.
English: SBDSMP has supported a variety of initiatives for small magazine publishers, including, most commonly, circulation initiatives such as direct mail campaigns and subscription drives, newsstand promotions, and special events such as the development of trade-show exhibits and attendance at shows.
French: Lorsqu’on examine les données administratives relatives aux magazines ayant bénéficié du volet AEPMEM à plusieurs reprises au cours des ans, on constate des changements positifs sur le plan de la stabilité des magazines bénéficiaires.
English: No single development organization could afford to work in isolation: powerful combinations were needed for the Millennium Development Goals to be achieved.
French: Aucun organisme de développement ne peut se permettre de travailler isolément : le succès des OMD nécessite des mises en commun productives.
English: Wong ES, Stotka JL, Chinchilli VM et al.
French: Wong ES, Stotka JL, Chinchilli VM et coll.
English: Speaking in a personal capacity, Mr.Bagnell stated that the granting councils should become truly national, by funding scientists who live and work in the North year-round.
French: En son nom personnel, M. Bagnell a déclaré que les conseils subventionnaires devraient devenir des organismes véritablement nationaux en finançant les scientifiques qui vivent et travaillent dans le Nord à longueur d’année.
English: • Any other relevant CA system components
French: • toute autre composante de système d'AC pertinente
English: Annex XIII: Annex B/III consumption baseline data for Article 5 Parties;
French: Annexe XIII : dDonnées de référence relatives à la consommation de substances inscrites à l'Aannexe B/III des Parties visées à l'article 5;
English: The international community had long ago suggested that that should be accomplished on the basis of decisions adopted by many international organizations, in particular the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the Organization of American States.
French: Comme la communauté internationale l'a proposé il y a longtemps, cela devrait se faire sur la base des décisions adoptées par de nombreuses organisations internationales, en particulier l'Assemblée générale de l'ONU et l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Such shifts to the South and West in the distribution of U.S. economic activity likely explain the shift in the pattern of Canadian exports to the United States.
French: Ces glissements vers le Sud et l’Ouest sur le plan de la répartition de l’activité économique des États-Unis expliquent vraisemblablement l’évolution des courants des exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: Over half of the participants felt that HRDC has achieved some or all aspects of preventative measures.
French: La majorité des participants a indiqué que DRHC parvenait à offrir un service de qualité aux clients; près de 60 p.
English: This, of course, is a highly simpliﬁed assumption made necessary by the requirements of our modelling exercise.
French: Il s’agit bien évidemment d’une hypothèse très simpliﬁée requise toutefois en raison des exigences du présent exercice de modélisation.
English: "You have to cut my hand because I will never sign its sale.
French: «Vous avez à me couper la main parce que je ne signerai jamais sa vente.
English: The European Union has a major role to play where this reconstruction is concerned, and we believe that is as it should be.
French: L' Union européenne a un rôle substantiel à jouer dans le cadre de cette reconstruction. Nous croyons qu' il est juste qu' il en soit ainsi.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 882884, will be issued to Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 882884, sera délivrée à Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Have you shown why the action is necessary?
French: Présentez-vous la justification de l'intervention proposée?
English: Unintentional effects of agricultural activities, such as vegetation loss or nutrient depletion, can result in erosion or desertification to the extent that the land loses its capacity to produce the desired agricultural products and other essential goods and services.
French: Les problèmes liés à la sécurité alimentaire et à la pauvreté en milieu rural commandent des mesures urgentes dans de nombreux pays tropicaux où la forte population et la faiblesse ou l’instabilité de l’économie limitent considérablement les ressources économiques disponibles par habitant et exacerbent souvent les disparités entre les sexes.
English: This inventor won his prize thanks to utilitarian objects manufactured from plastic bags, in other words waste material.
French: Cet inventeur a obtenu son prix grâce à des objets utilitaires fabriqués à partir de sachets plastiques, objets de rebut.
English: Agreement to move forward Better understanding of the issues Fluid way to erase barriers Proposed conditions of use are optimal to make the drug availability
French: Manière douce d’abattre les obstacles. Les conditions d’utilisation prévues sont idéales pour que le médicament soit rendu accessible.
English: • Target funding on the basis of current realities, based on an overall plan for developing athletes while considering the potential for future performance.
French: • Cibler le financement en fonction des réalités existantes basés sur un plan complet du développement de l'athlète tout en considérant le potentiel futur de performance.
English: Several major discussions were initiated, on issues as diverse as the free lending of books by public libraries to making ombudsmen’s decisions public on the Internet.
French: M. DIAMANDOUROS a proﬁté de cette occasion pour remercier ses collègues pour leur soutien précieux durant les dix premières années d’existence de l’institution.
English: There are two principles that apply.
French: Deux principes s’appliquent.
English: These responsibilities make it directly involved in the efforts to combat terrorism and all forms of comparable crime.
French: Ces attributions énumérées l'impliquent aussitôt dans la lutte contre le terrorisme et toute forme de criminalité assimilable.
English: The sooner the new Member States catch up with the older ones, the greater the competitiveness of Europe will be, and the stronger Europe will be.
French: Plus vite les nouveaux États membres auront rattrapé leur retard sur les anciens, meilleure sera la compétitivité de l’Europe et plus forte sera l’Union.
English: Conflicting opinions were expressed regarding solutions to the problem of ghettoization.
French: Les opinions divergent quant aux solutions au problème de la ghettoïsation.
English: ◦ Professional Standards and Terms of Engagement (61-64)
French: ◦ Normes professionnelles et modalités d'engagement (61-64)
English: PHAC further estimates that 17 000 (or 30 per cent) of these individuals were unaware of their infection (commonly referred to as the "hidden" epidemic).
French: Les nouvelles données de surveillance indiquent également que 19 828 cas de sida avaient été diagnostiqués au Canada à la ﬁn de 2004 (il est à noter, toutefois, que les données de 2004 pour le Québec n’étaient pas disponibles).
English: This is why we ensured that our regional consultations include them.
French: C'est pourquoi nous nous sommes assurés de les inclure dans nos consultations régionales.
English: It maintains a list of approved vendors.
French: L’entreprise tient une liste de distributeurs agréés.
English: Article 11 Application in time Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting organizations provided for in this Protocol.
French: Article 11 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: People are engaged in a constant process of re-organization and are seeking out partners in the community.
French: On est toujours en train de se réorganiser. On recherche des partenaires dans la communauté.
English: 4.4 Prince Edward Island PEI is also a member of Atlantic RBCA and receives risk-based guidance through this partnership.
French: 4.4 Île-du-Prince-Édouard L'Île-du-Prince-Édouard participe également au programme RBCA de l'Atlantique et elle applique les recommandations sur la gestion axée sur les risques issues de ce partenariat.
English: The Advisory Committee was informed that, as the majority of field missions led by the Department of Political Affairs are administered by the Department of Field Support, it was deemed that such consideration would have already been given.
French: Il a été répondu que, comme la plupart des missions dirigées par le Département des affaires politiques étaient administrées par le Département de l'appui aux missions, on estimait que cette possibilité avait déjà été envisagée.