ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / A headlamp is regarded as satisfying the requirements of this paragraph if the filament lamp can be easily fitted into the headlamp and the positioning lugs can be correctly fitted into their slots even in darkness.
French: / On estime qu'un projecteur satisfait aux prescriptions du présent paragraphe lorsque la mise en place de la lampe à incandescence sur le projecteur peut se faire avec facilité et que les ergots d'orientation s'engagent correctement dans leurs encoches, même dans l'obscurité.
English: (b) Disciplinary matters;
French: b) Les questions disciplinaires;
English: ◦ Are the outside air controls and dampers functioning properly?
French: ◦ Les commandes d'admission de l'air extérieur et les registres fonctionnent-ils adéquatement?
English: If established, such an institution would be staffed by specialist police officers and civilians.
French: S'il était créé, ce service serait composé d'agents de police et de civils.
English: Duplication of the efforts of other countries should be actively avoided in order to maximize our contribution to international efforts.
French: Il faut activement éviter la répétition des efforts déployés par d’autres pays pour accroître le plus possible notre contribution aux efforts internationaux. 23
English: Since 2001, more than 211 projects have been funded under this program and, of the 100 projects that have matured sufficiently to be evaluated, 69 have resulted in new patents and 29 resulted in a technology licensing deal.
French: Depuis 2001, plus de 211 projets ont été financés dans le cadre de ce programme, et des 100 projets qui ont évolué suffisamment pour être évalués, 69 ont donné lieu à la délivrance de nouveaux brevets, et 29, à la concession de licences pour l'utilisation de technologie.
English: There is no doubt that Syria and Iran wish to rearm Hizbollah and prevent the emergence of a new Lebanon.
French: Il ne fait aucun doute que la Syrie et l'Iran souhaitent réarmer le Hezbollah et empêcher l'émergence d'un nouveau Liban.
English: Member of the steering committee for the human resources and population development project.
French: Membre du Comité de pilotage du projet de développement des ressources humaines et de la population
English: The Technical Committees on Laws and Treaties, agreed to in my presence in October 2002, recommenced work on 19 February 2004, picking up where they had left off in February 2003 in their efforts to finalize the federal legal framework for the United Cyprus Republic.
French: Le Comité technique des lois et le Comité technique des traités, dont la création avait été convenue devant moi en octobre 2002, ont repris le 19 février 2004 leurs travaux au point où ils les avaient laissés en février 2003 alors qu'ils cherchaient à définir le cadre juridique fédéral de la République-Unie de Chypre.
English: The rehabilitation program is a three-week closed residential program for women only.
French: De plus, on met l’accent sur le traitement approprié correspondant.
English: They will also save on investments in new roads, power plants, schools, and other public services.
French: Ils épargneront aussi dans les investissements liés aux infrastructures telles que les nouvelles routes, les centrales d'énergie, les écoles et d'autres services publics.
English: Payment Distribution -- OLD ADDRESS for Code: _ _ _ NEW ADDRESS for Code: _ _ _
French: Distribution des paiements -- ANCIENNE ADRESSE pour le code : _ _ _ NOUVELLE ADRESSE pour le code : _ _ _
English: This behavior must stop or further action will be taken.
French: Vous devez cesser de vous comporter de cette façon, sans quoi je prendrai d’autres mesures.
English: Chief among these issues is the availability of Canadian material that is attractive to Canadian and world audiences.
French: Le Conseil explorera également la disponibilité d'émissions canadiennes qui sont aussi attrayantes aux téléspectateurs canadiens qu'à ceux d'ailleurs.
English: Finally, Israel abandoned all pretence and simply refused to receive the team — an action we had expected from the very beginning.
French: Enfin, Israël n'a même plus cherché à cacher ses motivations et s'est simplement refusé à recevoir cette équipe, ce à quoi nous nous attendions depuis le début.
English: Since Phase 2 is now effectively complete, an ROI approach will be of no value now.
French: Maintenant que la phase 2 est terminée, l’évaluation du rendement des investissements ne présente plus d’intérêt.
English: • The federal government significantly enriched the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and the Aboriginal Head Start Program.
French: • Le gouvernement fédéral a bonifié de façon substantielle le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: The Conference expressed its support for the initiatives taken to promote the basic products of Member States with a view to increasing the added value of such products and the earnings of producers.
French: La Conférence a exprimé son appui aux initiatives prises pour assurer la promotion des produits de base des Etats membres en vue d'augmenter la valeur ajoutée de ces produits aussi bien que les revenus des producteurs.
English: You lose if 7 shows before you roll your "Point".
French: Vous perdez si vous jouez un 7 avant d’obtenir votre « Point ».
English: This reduces the time to reach equilibrium at the ice point and helps to preserve the bath at the ice point for prolonged use.
French: Cette mesure permettra de réduire le temps nécessaire pour amener la sonde à la température du point de glace et de garder le bain au point de glace plus longtemps.
English: This is the background of this wine appearance.
French: Tel est le contexte de cette apparition du vin.
English: So, we reviewed all of our services, in consultation with our clients, and regrouped them into eight key service groups.
French: Alors, nous avons réexaminé tous nos services en collaboration avec nos clients et nous les avons regroupés en huit groupes de services clé.
English: Before you started teleworking, did you receive training/information/counselling from your department on the possible impacts or the practical considerations of teleworking? 1 - Yes 2 - No - Go to question B4 B3.
French: Avant de commencer à télétravailler, avez-vous reçu de la formation/de l'information/des conseils de votre ministère sur les incidences possibles ou les aspects pratiques du télétravail? 1 - Oui 2 - Non - Passez à la question B4 B3.
English: The purpose of the conference call was to get feedback from members of the Joint Working Group (JWG), on the last edit of the general requirements document, "Pre-Draft Specification for the Calibration, Certification and the Use of Gas Measuring Apparatus", prior to submitting to the Natural Gas Sector Implementation Team (NGSIT).
French: Le but de cette téléconférence est d'obtenir une rétroaction des membres du Groupe de travail mixte (GTM) sur les dernières modifications du document des exigences génériques intitulé « Avant-projet de norme sur l'étalonnage, la certification et l'utilisation d'appareils de mesure du gaz » avant de le soumettre à l'équipe de mise en œuvre du secteur du gaz naturel (EMO-SGN).
English: Stefan is a direct communicator and therefore interprets the phrase "a bit of a nuisance" literally assuming his boss means just that and nothing more.
French: Stéphane a un style de communication direct. Par conséquent, il interprète la phrase « C’est un peu embêtant » de façon littérale et présume que c'est ce que son patron voulait réellement dire.
English: WD has been generally successful in raising the profile of SD in the department.
French: DEO a généralement réussi à attirer l'attention sur le DD au sein du Ministère.
English: Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4) (13).
French: Cependant, la ventilation par instrument dans ce tableau est moins détaillée que dans le tableau 1 et les données ne sont disponibles que trimestriellement avec un plus long délai.
English: If SE desides to pass I will be forced not to buy any SE games ever again!
French: Aussi peut-on comprendre le post du membre Kalas comme étant simplement l'expression du désir d'une version PS3, les jeux disponibles sur cette console du mal étant tous zone free. En bref, le membre Kalas espère une sortie PS3 parce que cela lui permettra de mettre la main sur le jeu plus vite.
English: 1 vote | 19 views | 2 com.
French: 1 vote | 267 views | 2 com.
English: In Figure 2.5.2, it can be seen that the U.S. share of Canadian outflows increased in the post-1996 period; however, inflows from the U.S. increased dramatically, reaching 134 percent, implying that there were net redemptions from countries other than the U.S.
French: Les 120 entrées en provenance des États-Unis se sont Entrant 100 accélérées au début des années 90, mais ce 80 n’est que vers la fin de la décennie que les 60 sorties d’avoirs financiers ont aussi commencé 40 à augmenter pour éventuellement dépasser les 20 entrées au cours de quatre des cinq dernières 0 années.
English: ◦ Buying Drugs Over the Internet (It's Your Health)
French: ◦ Avis de conformité (AC) - Médicaments (médicaments approuvés pour la vente)
English: The Act sets out criteria to govern the inclusion of particular goods on an Export Control List and an Import Control List, and provides for the inclusion of particular countries on an Area Control List applicable to exports.
French: La Direction générale de la politique II est chargée de garder un aperçu général des questions liées au commerce des services, ainsi que sur celles qu'on est convenu d'appeler les nouvelles questions de commerce international - la culture, la propriété intellectuelle, les nouvelles technologies, le commerce électronique, les télécommunications, l'investissement, la concurrence, les marchés publics et la responsabilité sociale des entreprises.
English: The Figure below sets out the distribution of those press releases by partner and period of time.
French: Le graphique ci-après énonce la répartition de ces communiqués selon le partenaire et la période.
English: Ms. Butler could not explain, however, why she did not simply mail a copy of Dr. Gooch’s note to Ms. Walkus, other than to say that she "messed up big time".
French: Cependant, Mme Butler n’a pas pu expliquer pourquoi elle n’avait pas simplement posté une copie du billet du Dr Gooch à Mme Walkus autrement qu’en disant qu’elle avait « vraiment tout gâché ».
English: However, those efforts had been undermined by the start of several social movements, with many strikes, mainly in the education, health, oil and gas and public administration sectors.
French: Toutefois, ces efforts ont été altérés par le déclenchement de plusieurs mouvements sociaux avec de multiples grèves, notamment les secteurs de l'éducation, de la santé, du pétrole et de la fonction publique.
English: Working effectively together was challenging.
French: Il n’a pas été évident de travailler ensemble efficacement.
English: The audit team did not review these anomalies with recipients. However, the pattern was consistent with DFO’s use of the reports to generate payments rather than to monitor performance.
French: Nous n’avons pas discuté avec les bénéficiaires de ces irrégularités qui allaient de pair avec l’utilisation des déclarations par le MPO pour générer des paiements plutôt que pour contrôler le rendement.
English: Furthermore, during 2006, the Colombian Supreme Court opened an investigation against nine members of the Congress accused of grave violations of human rights, links with paramilitaries and corruption.
French: Par ailleurs, la Cour suprême de Colombie a ouvert en 2006 une enquête contre neuf parlementaires accusés de violations graves des droits de l'homme, de liens avec les paramilitaires et de corruption.
English: Indeed, the relationship between the uniform rules and the Model Law was analogous to the relationship that existed in many legal systems between a statute and its implementing regulations.
French: De fait, la relation entre les règles uniformes et la Loi type étaient similaires à celle qui existait dans de nombreux systèmes juridiques entre une loi et ses règlements d'application.
English: This discovery often results in volunteers and local people becoming friends.
French: Cette découverte crée souvent de solides liens d'amitié entre les volontaires et les populations locales.
English: UNCTAD memo, April 2007.
French: Mémo CNUCED, avril 2007.
English: • In 2006, take measures to prevent re-employment of and contracting with public servants who have been terminated from the Public Service as a result of a management failure
French: • Prendre des mesures pour empêcher de réemployer d'ex-fonctionnaires et de leur octroyer des marchés s'ils ont été licenciés de la fonction publique pour cause de mauvaise gestion (2006)
English: The amino acid sequences of peptides isolated from a tryptic digest of penicillopepsin (EC 3.4.23.7), a subtilisin (EC 3.4.21.14) digest of maleylated penicillopepsin, and a chymotryptic digest of penicillopepsin modified with dinitrophenylsulfenyl (DNPS) chloride have been determined.
French: Nous avons déterminé la séquence des acides aminés des peptides provenant d'un digestat trypsique de la pénicillopepsine (EC 3.4.23.7), d'un digestat à la subtilisine (EC 3.4.21.14) de la pénicillopepsine maléylée et d'un digestat chrymotrypsique de la pénicillopepsine modifiée par le chlorure de dinitrophénylsulfényle (DNPS).
English: As part of the projects, The implementation of the project resulted in:Under the framework of this project, the UNECE developed a set of capacity- building modules:
French: Dans le cadre du projet, la CEE a élaboré un ensemble de modules de renforcement des capacités:
English: In 1999, World Health Day had been dedicated to older persons with the slogan “Let us stay active for a healthy old age”.
French: L'oratrice rappelle qu'en 1999, la Journée mondiale de la santé était consacrée aux personnes âgées et avait pour thème « Restons actifs pour bien vieillir ».
English: Lastly, I welcome the call for more dialogue and increased issue linkage between the ILO and other international organisations, such as the WTO and the World Bank.
French: Enfin, je me réjouis de l'appel à plus de dialogue et à un lien renforcé entre l'OIT et d'autres organisations internationales, telles que l'OMC et la Banque mondiale.
English: But innovation and opportunity cannot be divorced from risk.
French: Mais l'innovation et les occasions qui se présentent comportent inévitablement une part de risque.
English: • How do terms of employment change?
French: • En quoi les conditions d'emploi changeront-elles?
English: The latter group is further divided into two: the ecdysozoans, such as nematodes, insects, spiders and crustaceans, and the lophotrochozoans, such as molluscs and worms.
French: Ceux-ci sont à leur tour divisés en deux grands sousgroupes: les ecdysozoaires (nématodes, insectes, araignées et crustacés) et les lophotrochozoaires, tels que les mollusques et les vers.
English: • Library staff are committed to providing quality library service, however because of the many changes in the library management structure during the past few years, some library services and activities have been uneven.
French: Maintenant qu’une structure de gestion a été instaurée, il convient de mettre bon ordre dans les rôles et les descriptions d’emploi.
English: On the other hand, progress remains to be made in Industrial and Material Technologies and Biotechnology. Furthermore, special features of the Fourth Framework Programme have proved to be particularly relevant for LFRs, such as the demand-oriented Technology Stimulation Measures for SMEs (TSMEs) (BOX 2).  2. BOX 2 TECHNOLOGY STIMULATION MEASURES FOR SMEs (TSMEs) Based on the successful CRAFT actions under BRITE-EURAM, TSMEs encourage the take up of "Exploratory Awards" and allow SMEs to engage third parties to carry out co-operative research.
French: En revanche, des progrès restent à faire dans les technologies industrielles, les technologies des matériaux et les biotechnologies. En outre, des actions spécifiques au quatrième programme-cadre se sont avérées particulièrement pertinentes pour les RMF; c’est notamment le cas des TSME, les mesures de stimulation technologique des PME (encadré 2).  2. encadré 2 MESURES DE STIMULATION TECHNOLOGIQUE POUR LES PME (TSME) Basées sur le succès des actions CRAFT réalisées dans le cadre de BRITE-EURAM, les TSME encouragent le recours aux "primes exploratoires" et permettent aux PME d'engager des tiers pour effectuer des recherches en coopération.
English: No data has been available on cloud thickness that would help to determine volume and the quantity of water, snow, or ice clouds contain.
French: Les données sur l'épaisseur - qui aideraient à déterminer le volume des nuages et la quantité d'eau, de neige ou de glace qu'ils contiennent - sont inexistantes.
English: • Update on Subsection 95(6)
French: • Mise à jour concernant le paragraphe 95(6)
English: Of these remaining amplitudes, the final-state exchange terms are negligible as far as the calculation is concerned.
French: Pour ces dernières amplitudes, les termes d'échange dans l'état final sont négligeables pour les calculs.
English: Steadily rising prices of raw materials, agricultural products, and energy already reflect fears about future shortages.
French: Les prix des matières premières, des produits agricoles et de l’énergie en constante augmentation reflètent déjà la peur des pénuries à venir.
English: My Government is scandalized by the discovery of mass graves in Mambasa, where violent clashes continue between, on the one side, the troops of the Rassemblement congolais pour la démocratie — Mouvement de libération (RCD-ML) and on the other, the troops of the RCD-N, in coalition with the MLC.
French: Mon gouvernement est scandalisé par la découverte de fosses communes dans la localité de Mambasa, où se poursuivent de violents affrontements entre, d'une part, les troupes du RCD/Mouvement de libération et, d'autre part, celles du RCD-N coalisées à celles du MLC.
English: "Notwithstanding Articles 73 and 74 of this Regulation, the housing allowances and the supplement for childcare of the parents' choice (early childhood benefit) shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory."
French: "Nonobstant les articles 73 et 74 du présent règlement, les allocations de logement et le complément de libre choix du mode de garde (prestation d'accueil du jeune enfant) ne sont accordées qu'aux intéressés et aux membres de leur famille résidant sur le territoire français."
English: Ontario Media Development Corporation (revised) 114 44.
French: Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (révisé) 114 44.
English: Exemptions from the rule could be made in the event of transboundary harm or when the respondent State had expressly waived that requirement.
French: On peut faire exception à la règle dans le cas d'un dommage transfrontière ou lorsque l'État mis en cause a explicitement renoncé à cette condition.
English: Proof of Principle (200611PPP and 200611PP2)
French: Démonstration des principes (200611PPP et 200611PP2)
English: Nonetheless, over the medium term, as the world recovers from the crisis, South-South FDI to particular developing regions and industries could increase in sectors such as finance, the extractive industries and infrastructure.
French: Sur le moyen terme cependant, quand le monde commencera à se remettre de la crise, les flux d'IED Sud-Sud à destination de régions en développement et d'industries données pourraient augmenter dans certains secteurs, telles les finances, les industries extractives et les infrastructures.
English: The experiment seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: Cette expérience a porté gravement atteinte à la santé ou à l'intégrité, physique ou mentale, de ladite ou desdites personnes.
English: Women may also access support and accommodation through the Crisis Centre of the Bahamas which receives an annual grant from the government.
French: Les femmes peuvent aussi trouver soutien et accueil grâce au Centre de crise des Bahamas, lequel reçoit une subvention annuelle de l'État.
English: They are routinely and closely monitored in all their movements, are often forbidden to leave the country and can suffer physical aggression in the public thoroughfares by police in civilian clothes.
French: Ces derniers font l'objet d'une surveillance étroite, sont souvent interdits de sortie du territoire, peuvent même être agressés physiquement en pleine rue par des agents policiers en civil.
English: Therefore, under current conditions, it is believed that long-range transport is not a significant source of acrylonitrile input to the Canadian environment.
French: On croit donc que, dans les conditions actuelles, le transport à grande distance n'est pas une cause notable de la pénétration de l'acrylonitrile dans l'environnement canadien.
English: 288 Supervising Draftsman, Geological Mapping 68 326 Graphic Art Director 42
French: Dessinateur-surveillant, (cartographie géologique) 68 Directeur (art graphique) 44
English: You can’t have one without the other.
French: Il est impossible d’avoir l’une sans l’autre.
English: The phrase "developing regional policy" was accepted as participating by providing ideas that influenced the final product.
French: L'expression « élaboration de politiques régionales » a été acceptée dans le sens de participation en fournissant des idées qui ont influencé le produit final.
English: In a few days, this Council will begin to review the recommendations of the Secretary-General for the new phase of operations in the Democratic Republic of the Congo; and then we will be able to reap the benefits of having taken part in this mission.
French: Dans quelques jours, le Conseil commencera à examiner les recommandations du Secrétaire général au sujet de la nouvelle phase des opérations en République démocratique du Congo, et nous pourrons alors récolter les fruits de notre participation à cette mission.
English: Accordingly, after reviewing the evidence on the record, the Tribunal is of the view that, if the order is rescinded, imports of the subject goods from China will enter Canada at prices that will undercut the price of the like goods.
French: Par conséquent, après avoir examiné les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que l’annulation de l’ordonnance entraînera l’importation au Canada de marchandises en question provenant de la Chine à des prix inférieurs au prix des marchandises similaires.
English: However, charities outside Quebec do not have to issue two copies of receipts.
French: Par ailleurs, les organismes à l'extérieur du Québec n'ont pas à délivrer deux copies des reçus.
English: It is widely accepted that wealth, status and knowledge are transmitted from parents to children.
French: On reconnaît généralement que la richesse, le statut social et les connaissances sont transmises des parents aux enfants.
English: Chandioux submits that the RFP must state "or equivalent" and that, in the absence of that phrase, PWGSC was obliged to choose a Windows system in accordance with Article 1007(2)(a) of NAFTA and Article VI(2)(a) of the AGP.
French: Chandioux soutient que la DDP doit mentionner « ou l'équivalent » et, en l'absence de cette mention, TPSGC était dans l'obligation de choisir un système Windows conformément à l'alinéa 1007(2)a) de l'ALÉNA et à l'alinéa VI(2)a) de l'AMP.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001