ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking strictly, it can be said that the Board of Referees did make a finding of fact in Statement "A" that the Triton plant is now 50 percent owned by Nickerson which partner will bring fish to the plant which would otherwise not be available.
French: Pour parler strictement, on peut dire que le conseil arbitral a tiré une conclusion de fait dans l'énoncé A, selon laquelle l'usine de Triton appartient maintenant à 50 pour cent à Nickerson, partenaire qui fournira à l'usine le poisson qu'elle ne saurait se procurer autrement.
English: That is why the committee agreed, by a majority, on a definition that refers to 'major disasters'.
French: C'est pourquoi nous nous sommes mis d'accord à la majorité, en commission, sur une définition qui fait référence à des catastrophes majeures.
English: Every year, the Academy invites public and private institutions and individuals to give these further training courses.
French: Chaque année, l'Académie invite des institutions publiques, privées, ou des personnes physiques à dispenser ces cours de perfectionnement.
English: Castello di Poppiano was an impressive medieval building erected around the turn of the first millennium probably as a fortress for the external defence of the town of Florence.
French: Castello di Poppiano était un bâtiment médiéval imposant érigé autour du premier millénaire, en tant que forteresse pour la défense externe de la ville de Florence.
English: The claimant wrote the Commission and explained that she had been offered a community dietetic internship without which she could not practice her trade; she asked that the Board of Referees consider the Teaching Health Unit's internship as a training program.
French: La prestataire a écrit à la Commission et expliqué qu'on lui avait offert un stage communautaire en diététique et qu'en l'absence de ce stage elle ne pouvait exercer sa profession; elle a demandé que le conseil arbitral considère le stage au Service de santé comme un programme de formation.
English: For the sake of a smooth process, and to save us time, we would expect that when the report is introduced to the Fifth Committee, it will be re-issued for technical reasons in order to include other relevant agenda items, such as 122, 124 and 129.
French: Si nous voulons que tout se déroule sans problème et gagner du temps, il faudrait qu'au moment de sa présentation à la Cinquième Commission, le rapport fasse l'objet d'une nouvelle publication pour raisons techniques de façon à inclure les autres points pertinents de l'ordre du jour, comme les points 122, 124 et 129.
English: The military also contributed to changing attitudes about who should be eligible to vote.
French: Les militaires ont aussi contribué à l'évolution des attitudes concernant l'admissibilité au vote.
English: Code Remarks Public Health Agency of Canada AHS P.C. decision 2006-1587 fixes December 15, 2006, as the date of the coming into force of the Act.
French: Observations Agence de la santé publique du Canada AHS Le décret du C.P. 2006-1587 fixe au 15 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi [PROJET DE LOI C-5], soit le chapitre 5 des Lois du Canada (2006).
English: • enhance community capacity to support safe and timely reintegration; and
French: • accroître la capacité des collectivités d'appuyer une réinsertion sociale sûre et en temps opportun des délinquants; et
English: No changes have been made in the legislation governing labour relations in 2000.
French: En 2000, aucune modification n'a été apportée à la législation régissant les relations de travail.
English: The vast majority of organizations undertook census surveys where possible and avoided a purely research approach; their task was to improve effectiveness using survey results.
French: Lorsqu'il était possible de le faire, la plupart des organismes ont effectué l’enquête auprès de tous leurs employés et ont évité d’employer une méthode purement axée sur la recherche; ils s’étaient assigné comme tâche d’améliorer leur efficacité en tenant compte des résultats de l'enquête.
English: International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development
French: Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles: de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Mr. Amor said that the Committee's long-held position on the issues under consideration did not seem to have been reflected in the presentations made by Ms. Palm and Mr. Wieruszewski.
French: M. Amor a le sentiment que les exposés faits par Mme Palm et M. Wieruszewski n'ont pas pris en compte la position défendue depuis longtemps par le Comité à ce sujet.
English: I have been in touch with the present Lord Elgin since I became Governor General and I cited him in my installation speech.
French: Depuis que je suis Gouverneure générale, je suis en contact avec le présent lord Elgin et je l'ai cité dans mon discours d'installation.
English: Granting tax credits to businesses could enable them to play a greater role in sponsoring such activities.
French: Par exemple, la photonique, la nanotechnologie et le calcul à haute vitesse sont des sciences qui ont des applications dans une foule de domaines.
English: Central sewer systems are still the exception rather than the norm on most OCTs, and occur only in sections of some urban areas, and most of these discharge untreated sewage into the sea.
French: Les réseaux d’égouts centralisés restent plus l’exception que la règle dans la plupart des PTOM. Ils existent uniquement dans certaines parties des zones urbaines, et la plupart déversent les eaux usées non traitées dans la mer.
English: The next step is educating them in the signs and symptoms of a spyware infestation.
French: Ensuite, il convient de les éduquer sur les symptômes d’infestation.
English: 11/07/2007 443594-0 CAFÉ LUMIERA Westmount (Qué.) 18/07/2007 442124-8 Canadian Aquaculture Portal Society -Société du portail canadien de l'aquaculture Nanaimo, B.C. 10/09/2007 443063-8 CANADIAN CENTRE FOR POLICY STUDIES Ottawa, Ont.
French: 11/07/2007 443594-0 CAFÉ LUMIERA Westmount (Qué.) 18/07/2007 442124-8 Canadian Aquaculture Portal Society - Société du portail canadien de l'aquaculture Nanaimo, B.C. 10/09/2007 443063-8 CANADIAN CENTRE FOR POLICY STUDIES Ottawa, Ont.
English: The fourth allows for a surrender of a right to benefits to avoid revocation of the DPSP's registration.
French: La quatrième permet les renonciations d'un droit aux prestations en vue d'éviter le retrait de l'agrément du RPDB.
English: These expenses are the amounts charged to the appellants by Canada Post and are substantiated by invoices (receipts) given by Canada Post.
French: Ces dépenses reflètent les montants que Postes Canada demande aux appelants et elles sont appuyées par des factures (reçus) émises par Postes Canada.
English: The Panel also established that widespread violations of international humanitarian law and human rights law continued with impunity in Darfur.
French: Il a aussi établi que des violations généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme se poursuivaient dans l'impunité au Darfour.
English: It increases the security of the system either by disabling services (if they are not necessary) or by altering their configuration.
French: Il aide a améliorer la sécurité soit en désactivant des services (s'ils ne sont pas indispensables) ou en modifiant leur configuration.
English: The PCB-contaminated soils project at Resolution Island has also been established.
French: Le projet de confinement des sols contaminés aux BPC à Resolution Island a aussi été mis en ouvre.
English: THAT the Israeli attacks on the Palestinian Territory of Gaza is an act which violates international law, human rights law, international humanitarian law and the Charter of the United Nations and is a war crime in breach of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Que les attaques israéliennes contre le territoire palestinien de Gaza constituent une violation du droit international, des droits de l'homme, du droit international humanitaire et de la Charte des Nations Unies, et un crime de guerre au regard de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre de 1949;
English: Saint-Ours Canal National Historic Site
French: Lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père
English: We, witnesses of Khojaly genocide who have survived as a result of a miracle, denouncing all forms of genocide and acts of terror against humanity, appeal once more to the United Nations, the Council of Europe, OSCE and the progressive world community, and bring to their attention the necessity for a legal-political evaluation of the Khojaly genocide.
French: Nous, témoins du génocide de Khojaly qui avons survécu par miracle, dénonçons toutes les formes de génocide et tous les actes de terreur commis contre l'humanité et nous adressons une nouvelle fois à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ainsi qu'à l'opinion internationale progressiste, pour appeler leur attention sur la nécessité de faire sorte que le génocide de Khojaly fasse l'objet d'un examen juridique et politique.
English: Many viewed the CMM as designed for large organizations and did not see how it could be applied to individual work or to small project teams.
French: Plusieurs considéraient en effet ce modèle comme étant conçu pour les grandes organisations et ne voyaient pas comment l'appliquer au travail individuel ou aux petites équipes de projet.
English: PERFORMANCE INDICATORS Explicit recognition of WIPO’s support and input in formulation of national IP strategies and policy directives in a number of countries.
French: Renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Regulation is called the Beer and Soft Drinks Distributors' Permits Regulation.  Main Provisions:
French: La loi prévoit l’obligation de détenir un permis de distribution.
English: The Group of the Party of European Socialists and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party propose that this recommendation is taken without debate and is included under voting time tomorrow.
French: Donc, nous l' inscririons et le groupe des socialistes européens et celui des libéraux proposent que cette recommandation soit traitée sans débat et soit inscrite à l' heure des votes de demain, jeudi.
English: • Mystery Shopping, Best Practices missions, Grading, certification and training programs Direct promotion of Atlantic Canada as a travel destination both domestically and internationally including:
French: • accès accru aux capitaux grâce à l'amélioration de l'image de marque du secteur touristique Diriger les efforts de promotion de la région de l'Atlantique comme destination touristique tant au Canada qu'à l'étranger, notamment par :
English: The secretariat shall make the submission and any supporting information submitted under rule 15 available to the agent of that Party.
French: Le secrétariat transmet à l'agent de la Partie concernée la communication et les informations complémentaires présentées en application de l'article 15.
English: Gerontechnology A field of study which combines the study of aging (gerontology) and the development of technology.
French: La plupart vous présentent un " menu " à partir duquel faire un choix en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: In 82% of the cases the letters were issued within 21 days.
French: Dans 82 % des cas, les lettres ont été émises dans les 21 jours.
English: At the garden level there are the entrance, a living room, the dining room, a TV room, an office, three bedrooms with their bathrooms, a service room with its bathroom and the garage. Two bedrooms with their bathrooms and a dressing are at the first floor.
French: Cette magnifique demeure est constituée d’un rez-de-jardin (entrée, salon, salle à manger, salle de télévision, bureau, trois chambres avec salle de bain, chambre de service avec salle d’eau, garage) et d’un étage (deux chambres avec salle de bain et dressing).
English: In addition, States may need laws to allow the Prosecutor and defence counsel to look for items of evidence on State territory, after consulting with the State in accordance with article 99, paragraph (4), subparagraph (b).
French: De plus, les États devront adopter des lois permettant au Procureur et à l'avocat de la défense de chercher des éléments de preuve sur le territoire de l'État concerné, après consultation avec l'État conformément à l'alinéa 99(4)b).
English: • When carrying heavy objects, carry them close to you and avoid carrying them in one hand.
French: • En déplaçant des objets lourds, gardez-les près de votre corps et évitez de les tenir d'une seule main.
English: China and India manufactured these products without developing their own products, concepts, and ideas, or creating their own brand royalties in rich countries.
French: La Chine et l’Inde ont fabriqué ces produits sans développer leurs propres produits, concepts et solutions et sans fidéliser les consommateurs des pays riches à leurs marques.
English: Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting
French: Groupe de travail du Partenariat sur la rationalisation des rapports sur les forêts
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2008 Speeches > Day: 2008-05-22 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure At the Canadian Port and Maritime Security Conference and Expo Remarks by the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Vancouver, British Columbia 22 May 2008 As Delivered Thank you Ralston [Ralston MacDonnell, President of the MacDonnell Group and Conference Chair for Portsecure 08] for the introduction and also for what you've contributed over the last couple of years.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2008 > Day : 2008-05-22 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive À l'occasion de l'Expo-conférence sur la sécurité portuaire et maritime au Canada Discours de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique Vancouver (Colombie-Britannique) 22 mai 2008 Tel que prononcé Merci Ralston [Ralston MacDonnell, président du MacDonnell Group et président de la conférence Portsecure 08] de cette présentation et aussi de votre contribution au cours des deux dernières années.
English: Some delegations requested additional information on cluster leadership in emergencies and on how UNICEF was addressing post-conflict and transition issues in its programming.
French: D'autres délégations ont réclamé davantage d'informations sur la direction groupée dans les situations d'urgence et sur la façon dont l'UNICEF intégrait les questions d'après conflit et de transition dans sa programmation.
English: NOTA Service de Bell.
French: F facile d'accès; d'accès facile accessible Faits saillants :
English: The UNMOs are viewed as “just another card in the pack” and not as an important source for crucial information.
French: Les observateurs militaires sont considérés comme un simple élément parmi d'autres et non comme une source importante de renseignements cruciaux.
English: National NGOs will execute the reproductive health aspects of the programme.
French: Des ONG nationales seront chargées du volet consacré à la santé de la procréation.
English: However, with respect to sanctions imposed against individuals, we feel that an evaluation of their impact is required in order to ensure their effectiveness.  Available information would seem to indicate that resolution 1532 (2004) has had only limited effect on the targeted individuals.
French: Toutefois, en ce qui concerne les sanctions prises contre les individus, il nous semble qu'une évaluation de leur effet s'impose afin de nous assurer de leur efficacité, car des informations indiquent qu'actuellement la résolution 1532 (2004) du Conseil ne produit que des effets limités sur les personnes qu'elle vise.
English: 23.10 These amounts would provide for salaries and common staff costs of staff providing administrative support to the Panel members ($330,900); fees ($619,100) and official travel ($588,600) of the four members of the Panel, and other operational and logistical support requirements ($187,100).
French: 23.10 Ces ressources permettraient de financer les traitements et les dépenses communes de personnel relatives au personnel d'appui administratif, pour les membres du Groupe d'experts (330 900 dollars), les honoraires (619 100 dollars) et les voyages autorisés (588 600 dollars) des quatre membres du Groupe d'experts, ainsi que d'autres dépenses opérationnelles et logistiques (187 100 dollars).
English: By bringing together researchers, practitioners, decision-makers and policy makers, Dr. Hills’ project will help ensure that change happens simultaneously in practice and at a policy level, which she sees as a prerequisite for success.
French: La création des IRSC, principal organisme canadien chargé de la recherche en santé, a entraîné, après seulement deux ans, la mise en place d’une plate-forme globale à partir de laquelle on a pu lancer de nouvelles initiatives ambitieuses dans ce domaine.
English: This rule does not cover the harassment alleged; on the contrary, section 5 of the Ontario Human Rights Code specifically guarantees freedom from harassment in the workplace on account of creed.
French: Cette règle ne s'applique pas au harcèlement allégué par l'auteur; au contraire, l'article 5 du Code des droits de la personne de l'Ontario garantit expressément le droit de ne pas être victime de harcèlement sur le lieu de travail sur la base de la croyance.
English: Slobodan Milosevic's transfer to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in June 2001 was a significant development for international justice and the rule of law, and his trial continues, although not without controversy.
French: Le transfert de Slobodan Milosevic au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), en juin 2001, a marqué une étape importante pour la justice internationale et la primauté du droit. Son procès se poursuit, non sans controverse.
English: The Sierra Leone police is also seeking assistance to facilitate the deployment of riot control police personnel to the provinces (see para.
French: Celle-ci recherche également une assistance pour assurer le déploiement du personnel de police antiémeutes dans les provinces (voir par.
English: The Executive Body is inter alia expected to consider the Committee's recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait notamment examiner les recommandations du Président.
English: Total Primary Energy Consumption by Energy Type (% of total consumption): 2002
French: Consommation totale d’énergie primaire par type (% de la consommation totale): 2002
English: In this context, Ministers mandated Euromed Senior officials to launch a discussion to take these issues forward.
French: Dans ce cadre, les ministres ont chargé les hauts fonctionnaires Euromed de lancer le débat afin de progresser sur ces questions.
English: For further information, visit us at: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez l'un des sites Web suivants: http://www.dfo-mpo.gc.ca
English: 16.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he were unable to perform their duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 16.02(a). 16.04 An employee shall not be granted sick leave with pay during any period the employee is under suspension or on leave of absence without pay.
French: 16.03 À moins d'une indication contraire de la part de l'employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est jugée, lorsqu'elle est remise à l'employeur, satisfaire au exigences de l'alinéa 16.02a). 16.04 Un employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période durant laquelle l'employé est en congé autorisé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: What is missing, however - and this has already been mentioned - is the absolutely crucial next step.
French: Il y manque toutefois - et cela a déjà été évoqué - l'étape suivante, qui revêt la plus haute importance.
English: Procedure 1 - Receipt of Request 1.1 Selection of Process 1.1.1 Treat all enquiries, involving any degree of concern about the performance or condition of a meter, or the amount of charge, related to a specific service or account, as a potential request for a measurement dispute investigation as per subsection 23(1) of the Act.
French: Procédure 1 Réception d'une demande 1.1 Sélection du processus 1.1.1 Considérer toute demande concernant un mécontentement ou un inquiétude au sujet de la performance ou de l'état d'un compteur ou du montant facturé, en rapport avec un service ou un compteur particulier, comme étant une demande potentielle d'enquête en contestation de mesurage selon le paragraphe 23(1) de la Loi.
English: I only hope that was an isolated example of partisanship driven by the need to score political points coming in the way of improving the accountability of our nation’s government.
French: J’espere seulement ´ ´ qu’il s’agissait d’un exemple isole de partisanerie motivee par la ´ ´ necessite de compter des points politiques dans le cadre des efforts ´ ´ deployes pour accroıˆ tre la responsabilisation du gouvernement de notre pays.
English: Establishment Licence Invoicing Unit (613) 957-6711 OR Mail:
French: Unité de facturation des licences d'établissement (613) 957-6711 Adresse postale :
English: Assessed by means of two simulation exercises, followed by a reference check (All competencies were eliminatory) ALLEGATIONS Common allegation (both selection processes) The appellants alleged that the selection board had erred by using a global assessment method for the knowledge factors.
French: Évaluées à l'aide de deux mises en situation suivies d'une prise de références. (Toutes les compétences sont éliminatoires) ALLÉGATIONS Allégation commune (les deux processus) Les appelantes allèguent que le comité de sélection a erré en utilisant une méthode d'évaluation globale pour les connaissances.
English: S/2003/350 Letter dated 20 March 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/350 Lettre datée du 20 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Cruise ships visiting Bangkok arrive can dock at either of two ports.
French: Pour se déplacer dans le pays ou au Cambodge par exemple, lorsque il n'y a pas d'aéroport, le mieux est d'utiliser ces trois genres de transport. Ils sont très peu chers, la ville compte preque une dizaine de gares, facilement accessibles, de nombreuses destinations sont accessibles en bus depuis Kao San Road.