ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 123 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a. The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of the Directive.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Roberto Musacchio Amendement 123 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) L'année de référence correspond à la moyenne de l'utilisation et des risques au cours des trois dernières années civiles - de janvier à décembre - avant l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: (b) all temperatures less than or equal to the temperature determined by equation 5 at the specified atmospheric pressure:
French: b) À toutes les températures inférieures ou égales à la température obtenue à l'aide de l'équation 5 pour la pression atmosphérique spécifiée:
English: As mentioned, cross-sectional data cannot determine whether youth become smokers because of the social influence of the smoking habits of close friends or whether smokers (and non-smokers) seek out others like themselves for close friends.9 An interesting research question is whether friendship patterns change with the acquisition of smoking or whether youth take up smoking as their close friends take up the habit.
French: Comme il a été mentionné, les données transversales ne permettent pas de déterminer si les jeunes commencent à fumer parce que leurs amis intimes fument ou si les fumeurs (et les non-fumeurs) fréquentent des jeunes qui ont les mêmes habitudes qu'eux9. Il serait intéressant de mener des recherches pour déterminer si le jeune change d'amis lorsqu'il commence à fumer, ou s'il commence à fumer parce que ses amis intimes le font.
English: The Security Council has also adopted innovative procedures and initiatives.
French: Le Conseil de sécurité a lui aussi adopté des procédures et des initiatives novatrices.
English: • a copy of the National Registry of Contribution or National Legal Statute of the organization;
French: • une copie du registre national des contributions ou du statut juridique national de l'organisation;
English: ITEM 2 Matters of interest arising since the last session
French: POINT 2 Faits intéressant le Groupe de travail survenus depuis la cinquante-huitième session
English: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850014 Total amount CAD$82,100 Duration 24 months 59.
French: Evaluation of the Junior Secondary School Programme (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850014 Budget total CAD$82,100 Durée 24 mois 59.
English: • Is there a re-use value for existing structures or are they liabilities?
French: • Existe-t-il une valeur de réutilisation pour les structures existantes, ou existe-t-il des responsabilités?
English: My soldiers and those of our allies in the coalition are very focussed and eager to get on with the mission to help Afghans improve their situation, their own way."
French: Mes soldats et ceux de nos alliés de la coalition sont très concentrés sur leurs tâches. Ils ont hâte d'entreprendre cette mission qui aidera les Afghans à améliorer leur situation, à leur propre façon.
English: President Web Site: www.ingenia-training.com 1.
French: Présidente Site Web : www.ingenia-training.com (en anglais seulement) 1.
English: Scope of enforceable measures
French: Portée des mesures susceptibles d'exécution
English: If a dealer stock purchase is requested, the requisition must be sent to PWGSC headquarters along with justification for this type of purchase.
French: Si on demande de faire un achat à partir des stocks des concessionnaires, la demande doit être adressée à l'administration centrale de TPSGC, accompagnée d'une justification de ce type d'achat.
English: This international meeting was attended by 13 members of the Permanent Forum and seven indigenous experts from the Forum's seven sociocultural regions, as well as representatives of the government of Yamal Nenets, the private sector and non-governmental organizations.
French: Treize membres de l'Instance permanente, et sept experts des questions autochtones venant des sept régions socioculturelles représentées dans l'Instance, ainsi que des représentants des autorités de Yamal-Nenets, du secteur privé et des organisations non gouvernementales ont participé à cette réunion internationale.
English: • offences related to the counterfeiting of currency 
French: • infractions relatives à la fausse monnaie
English: The departments' objective in this area is to insert sustainable building clauses into the architectural and engineering contract documents for new buildings and retrofits.
French: Le Ministère aimerait inclure des clauses de construction durable dans les marchés d'aménagement architectural et d'ingénierie pour la construction de nouveaux immeubles et les travaux de rénovation.
English: Missing links create special network effects (e.g. the high-speed line which bypasses Paris to the south).
French: Les chaînons manquants créent d’extraordinaires effets de réseau (un exemple la ligne à grande vitesse de contournement de Paris par le sud).
English: The Presidency is delighted that regional issues are being discussed as part of a wider whole.
French: La présidence est ravie que l'on débatte de questions régionales dans le cadre d'un ensemble plus vaste.
English: Projects focus on capacity-building, which means that they are positioned very much at the front end of the development process, compounding the difficulties of tracing and attributing the more strategic elements of their impact.
French: Les projets sont axés sur le renforcement de capacités et sont donc à l'avant-poste des activités de développement, ce qui rend encore plus épineuse la question de savoir à quelle intervention attribuer les résultats les plus stratégiques.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers l.
English: 2007-09-14 - Telecom Decision CRTC 2007-88 The Commission finds that its directive to the local exchange carriers to implement wireless number portability (WNP) meets the criteria for an exogenous event and determines that the wireline-related costs incurred by Bell Canada for the implementation of WNP qualify for exogenous treatment.
French: 2007-09-14 - Décision de télécom CRTC 2007-88 Le Conseil juge que sa directive enjoignant aux entreprises de services locaux de mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF) satisfait aux critères applicables à un événement exogène et il établit que les coûts des services filaires engagés par Bell Canada pour la mise en œuvre de la TNSSF sont admissibles au traitement exogène.
English: In cases of suspected systematic abuse of sufficient severity it should enable a prompter resolution to cases of infringement of the principle of free movement of goods than forcing each individual operator to take the Member State concerned to court.
French: Dans les cas où il est supposé qu'est commis un abus systématique suffisamment grave, la disposition devrait permettre de remédier plus rapidement aux violations du principe de la libre circulation des marchandises que si tel ou tel opérateur devait intenter une action en justice contre l'État membre en cause.
English: Until genuine economic equality has been achieved the Commission must be extremely careful not to impose rigorous harmonisation which could lead to a reversal of gains already made.
French: La Commission doit faire très attention à ne pas imposer d'harmonisation rigoureuse pouvant anéantir les bénéfices déjà obtenus avant qu'une égalité économique réelle n'ait été atteinte.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I reprint requests?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je réimprimer des demandes?
English: More generally, Council of Europe action comprises two essential aspects.
French: La violence et son accomplissement absolu qu'est la traite des femmes sont les priorités actuellement définies par le CDEG.
English: Although this chapter presents the information in the context of screenings, the suggested approaches and tools may be applied to any scale of EA if appropriate.
French: Les renseignements qu’il fournit se situent dans le contexte des examens préalables, mais les approches et les outils proposés peuvent s’appliquer aux EE de diverses envergures, si les circonstances l’indiquent.
English: The corporate applications managed by SMS are likewise rated as being of high criticality but the business risk to the Departments is low despite the lack of a formal business continuity plan due to the availability of "hot backup" servers at an alternate location and a proven ability to shift to that location within several hours.
French: Les applications ministérielles gérées par le SGS sont aussi évaluées comme étant de criticité élevée, mais les risques opérationnels pour les ministères sont faibles malgré l’absence d’un plan officiel de continuité opérationnelle, à cause de la présence de serveurs de sauvegarde spéciaux (« hot backup ») situés dans un autre lieu, et parce qu’il est prouvé qu’on peut utiliser les installations de ce lieu dans un délai assez court (quelques heures).
English: Berlex maintained its market share during the period investigated by the Tribunal.
French: Medbuy) ont émergé depuis quelques années, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Proper Conduct of Public Business — Public Safety Agencies This audit examined key aspects of the proper conduct of public business in three agencies: the RCMP, Correctional Service Canada and the Canada Border Services Agency.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale (y compris du commissaire à l'environnement et au développement durable) La bonne conduite des affaires publiques — les organismes de sécurité publique Dans le cadre de cette vérification, on a examiné les aspects clés de la bonne conduite des affaires publiques dans trois organismes : la GRC, Service correctionnel Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 15-GP-36a Ammonium Nitrate, Technical Oct 82
French: F15-GP-36a Nitrate d'ammonium technique oct 82
English: To instantly check availability for all Foligno cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Foligno, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: They do not know how the SMEs promote the introduction of e-learning, whether it is integrated into the working environment and working processes, whether it is introduced together with more global strategies as knowledge or competence management or teleworking, nor how SMEs calculate the return on investment.
French: Ils ne savent pas comment les PME promeuvent l’introduction du e-learning, s’il est intégré dans l’environnement et les processus de travail, s’il est introduit avec d’autres stratégies plus globales telles que la
English: (b) If the security and defence interests of the Republic of Slovenia are at risk;
French: b) Si les intérêts de la sécurité et de la défense de la République de Slovénie sont en jeu;
English: Examples of such precautionary statements which may be appropriate include:
French: Voici des exemples de mises en garde qui pourraient être pertinentes :
English: CIHR - Institute of Aging (IA) works to create knowledge in the field of aging and advance this knowledge into action to improve the quality of life and health of older Canadians.
French: L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC appuie les recherches dans le domaine du vieillissement et contribue à l'application des connaissances issues de ces recherches afin d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: This kind of term enables Canadian producers to attract foreign distributors to commit to a project, but obviously extends the risk of EDC of not being paid.
French: Ce genre de modalité permet aux producteurs canadiens de susciter l'engagement des distributeurs étrangers envers un projet. Par contre, cela augmente les risques qu'EDC ne soit pas payé.
English: Most prairie and meadow plants are perennial, returning every spring from the same root system.
French: La plupart des plantes de pré et de prairie sont vivaces, produisant chaque année de nouvelles tiges à partir de leur système racinaire.
English: Vaclav Havel believed that the time had finally come to create a society based upon democratic virtues, ethics and responsibility, a society which would not focus on profits and power, but on community spirit and mutual respect.
French: Vaclav Havel pensait que l'heure était enfin venue de créer une société, basée sur les vertus démocratiques, sur l'éthique et sur la responsabilité, pour laquelle l'essentiel ne serait pas le profit, le pouvoir, mais le sens de la communauté et le respect de l'autre.
English: • Establish Sector-Specific Committees
French: • Créer des comités sectoriels
English: Eventually, the sponsor recommended 10 mg as the minimal starting dose although 5mg also caused significant effects.
French: Finalement, le manufacturier a recommandé la dose de 10 mg comme dose minimale de départ, bien que la dose de 5 mg ait également provoqué des effets significatifs.
English: It has been extended another five years (2004-2009).
French: En vertu du cadre multilatéral, le gouvernement du Canada affecte 1,05 milliard de dollars sur cinq ans par le régime TSC au soutien des investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants. Cette initiative complète l'entente sur le DPE conclue en septembre 2000.
English: Given the steep rise in oil revenues, another potential opportunity could be the initiative to contribute 10 cents per barrel of oil produced worldwide to infrastructure development in LDCs over the next 10 years.
French: Compte tenu de la hausse en flèche des recettes pétrolières, on pourrait également envisager, pour les 10 prochaines années, une contribution de 10 cents par baril de pétrole produit dans le monde au développement des infrastructures dans les PMA.
English: Study combines theoretical information security and practical examples and tasks.
French: La formation combine une étude théorique avec des exemples pratiques et de la pratique.
English: Erroneous Selection of Items from Menus and Pick Lists Much of the information on the Internet site is entered via pull-down menus, radio buttons and pick lists that allow inputters to select items from a pre-defined potential choices.
French: Sélection erronée de choix dans des menus et des listes de sélection Dans le site Internet, une grande partie de l’entrée des données s’effectue au moyen de menus déroulants, de boutons et de listes de sélection permettant au responsable de l’entrée de choisir parmi des choix prédéfinis.
English: It is rather difficult to arrest and prosecute those engaged in prostitution because it is difficult to provide evidence.
French: 8.6 Il n'est pas facile d'arrêter et de traduire en justice les personnes qui se livrent à la prostitution car il est difficile de recueillir des preuves.
English: Smoke only the two I really need
French: Ne fumer que les 2 cigarettes dont j’ai vraiment besoin
English: No distinction should be made between registered or unregistered and secret TCEs.
French: Aucune distinction ne devrait être faite entre les expressions culturelles traditionnelles, enregistrées ou non enregistrées et secrètes.
English: Unlike in earlier studies, in this study lack of computer skills was not reported as a barrier to learning. This finding lends support for providing a mandatory course tutorial.
French: Cette constatation plaide en faveur de l'offre d'un tutoriel obligatoire puisque, dans le cadre de cette étude, le manque de compétences informatiques n'a pas été évoqué comme un obstacle à l'apprentissage, comme cela a été le cas dans des études antérieures.
English: The graph below shows the proportion of calls related to advice regarding the election of an accused between court martial or summary trial to calls that were not related to this subject.
French: Le graphique ci-dessous illustre la proportion des appels effectués par les accusés ayant besoin de conseils pour choisir entre un procès sommaire, une cour martiale et les appels pour autres raisons :
English: As a result of initial discussions within the Bank and with indigenous leaders regarding the purpose and scope of this Strategy, a decision was taken to complement it with an Operational Policy on Indigenous Peoples.
French: À la suite des discussions préliminaires qui ont eu lieu au sein de la Banque et avec les dirigeants autochtones en ce qui concerne l'objet et le champ de cette stratégie, on a décidé de compléter celle-ci par une Politique opérationnelle concernant les peuples autochtones.
English: Welcome to Transas Support page – here we provide thorough assistance to our customers and all those who are interested in Transas products.
French: Vous pouvez copier des fichiers du dossier 'Add_Info' jusqu'ŕ Transas\Tsunamis\Add_Info. Ces fichiers aura l'extension ‘.cra’.
English: This will lead to a more informed public and to improved awareness and communication between the public, industry, and the Department of Environment, which is positive for the environment.
French: Le public sera ainsi mieux informé et davantage sensibilisé et la communication entre le public, l'industrie et le ministère de l'Environnement sera améliorée, ce qui est un résultat positif pour l'environnement.
English: > > Mark Tushingham / Division des carburants / Environnement Canada / > (819) 994-0510
French: Une > période de 60 jours est prévue pour la consultation et les > commentaires concernant les modifications proposées.
English: OFCOM representatives and appointed researchers answered these questions at this year's media conference: Dr. René Grossenbacher of Publicom presented an analysis of the programme services provided by the private radio stations whereas Dr. Steffen Kolb of the University of Freiburg presented a study of the private TV stations. The event also focussed on the Swiss telecommunications market and made comparisons with the countries of the European community.
French: Si vous prévoyez installer et exploiter une installation de radiocommunication sans fils lors du Sommet de la Francophonie qui se tiendra à Montreux du 22 au 24 octobre 2010, vous devez au préalable faire und demande auprès de l'OFCOM afin d'obtenir une concession temporaire valable pour la durée de l'événement.
English: It feels like having a personal teacher at home with the whole workshop !
French: Je vous félicite d'avoir pris le temps de créer un tel site et d'avoir mis ces leçons à disposition de manières gratuites.../...il me semble que ce soit le site le plus clair et complet que j'ai trouvé en français sur le net. En vous remerciant de ces conseils et du temps consacré à cette création.
English: The secretariat sent a first letter of reminder to northern Mediterranean affected country Parties concerning their national reports on the implementation of the Convention (Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain and Turkey).
French: Le secrétariat a envoyé une première lettre de rappel aux pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale concernant leur rapport national sur la mise en œuvre de la Convention (Espagne, Grèce, Italie, Malte, Portugal, Turquie).
English: Ultimately, emergency and surgery services collapse, because of the dearth of available care providers for on-calls, making it difficult for businesses to recruit employees to the community.
French: Puis, c’est au tour des services d’urgence et de chirurgie de s’effondrer, faute de dispensateurs de soins disponibles, et ceci se répercute sur les entreprises locales qui ont aussi de la difficulté à recruter du personnel.
English: Key matters that could be addressed include:
French: Les questions ci-après pourraient être notamment prises en compte:
English: To be sure, there are certain exceptional situations in which the planner can suggest attractive and advantageous short-term solutions, but in most cases, financial planning is a long-term and continuous process.
French: Si certaines situations exceptionnelles permettent effectivement au planificateur de proposer des solutions fiscalement très avantageuses à court terme, dans la plupart des cas, la planification repose sur un processus continu.
English: On 12 September 2006, during informal consultations, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hedi Annabi, briefed the Council on the latest developments in Côte d'Ivoire, in particular on the resignation of the Government due to the incident involving the dumping of toxic waste, and provided an update on the implementation of the benchmarks agreed upon by the Ivorian parties at the meeting in Yamoussoukro on 5 July.
French: Le 12 septembre 2006, lors de consultations officieuses, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation en Côte d'Ivoire, et notamment de la démission du Gouvernement à la suite d'un déversement de déchets toxiques, et a fait le point sur la réalisation des objectifs convenus par les parties ivoiriennes à la réunion de Yamoussoukro le 5 juillet.
English: Activities elected by Portugal under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par le Portugal au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: In other words, the nature of registration should not be different for Phase I trials. In the second category of comments, respondents disagreed with the statement based on the belief that Phase I trials should not be registered at all, regardless of the nature of the registration.
French: En d'autres termes, la nature de l'enregistrement ne devrait pas être différente pour les essais de phase I. Les répondants de la deuxième catégorie étaient en désaccord avec l'énoncé parce qu'ils étaient d'avis que les essais de phase I ne devraient pas faire l'objet d'un enregistrement, sans égard à la nature de ce dernier.
English: # Observations Mean Log-Likelihood Value
French: Nombre d’observations Vraisemblance logarithmique moyenne
English: Therefore, an adequate level of Community expenditure in this area remains crucial as the objectives of the Lisbon Strategy, in particular in terms of employment and social protection/inclusion, have not been reached.
French: Les informations sur les diverses actions du cadre stratégique ne sont pas collectées systématiquement, d'où un manque de continuité et de mémoire institutionnelle. Il est également important d'assurer la cohérence et la synergie entre les différents niveaux et actions du programme.
English: Inadequate in PEI and Ontario, only protects the seed piece, not the daughter tubers
French: Inadéquat à l’Île-du-PrinceÉdouard et en Ontario; ne protège que les plantons et ne protège pas les tubercules filles.
English: Numerical modelling of oscillatory zoning in minerals.
French: Conception numérique des zones oscillatoire des minéraux.