ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A front bench opposition spokesperson on Health, Industry and Economic Affairs, Terry was also highly regarded as a hard working MP who fought for the rights of his constituents in Bromsgrove and subsequently Birmingham Hodge Hill.
French: Porte-parole de l’opposition pour les questions concernant la santé, l’industrie et l’économie, Terry était aussi tenu en haute estime pour son ardeur au travail et son engagement pour les droits de ses concitoyens de Bromsgrove, puis de Birmingham Hodge Hill.
English: (d) "Measures of reinstatement" means any reasonable measures aiming to assess, reinstate or restore damaged or destroyed components of the environment.
French: d) "Mesures de restauration", toute mesure jugée raisonnable visant à évaluer, remettre en état ou restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits.
English: • 2.02 Accuracy of Toxicological Information on Material Safety Data Sheets for Respiratory Tract Sensitizers and Asthmagens Used in Workplaces in Canada
French: • 2.02 Exactitude des données toxicologiques inscrites sur les fiches signalétiques des sensibilisants des voies respiratoires et des asthmagènes utilisés dans les milieux de travail au Canada
English: There is an increasing number of contrast agents and molecular targets for use in MRI and, at least in the small animal field, there are strong links between the molecular and genetics groups and the MRI community.
French: Il y a un nombre croissant d’agents de contraste et de cibles moléculaires qui peuvent être utilisés en IRM; en outre, à tout le moins chez les petits animaux, il existe des liens étroits entre les groupes en biologie moléculaire et en génétique et les chercheurs utilisant l’IRM.
English: Material for call stations other than the subsequently en route; and c.
French: Matériel des postes d’arrêt autre que subséquemment en route; et c.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Gonorrhea, chlamydia increasing among Alberta youth ▪ H7 Bird Flu Increasing Potential To Infect And Spread Among Humans Reports CDC ▪ India To Launch No-Cost HIV Testing Program For People Diagnosed With TB FluWatch ▪ June 1, 2008 to June 14, 2008 (Week 23-24) Mostly sporadic or no activity reported in Canada; localized activity still reported in parts of Ontario
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ L’incidence de la gonorrhée et de la chlamydia augmente chez les jeunes de l’Alberta ▪ Les CDC indiquent que la grippe aviaire H7 fait augmenter le potentiel d’infection et de transmission humaines ▪ L’Inde lancera un programme de dépistage du VIH gratuit pour les personnes qui ont reçu un diagnostic de tuberculose Surveillance de l'influenza ▪ du 1 juin 2008 au 14 juin 2008 (semaines 23-24) Activité grippale sporadique ou aucune activité signalée au Canada; quelques régions de l'Ontario signalent encore une activité localisée
English: The enhanced Integrated Framework and Aid for Trade Initiative were also needed to help least developed countries overcome supply-side constraints.
French: Le Cadre intégré renforcé et l'aide pour le commerce sont aussi nécessaires pour aider les PMA à développer leurs capacités d'offre.
English: This chart is in the form of a "bubble graph" in which the diameter of each data point is proportional to the number of observations with that size of change.
French: Ce graphique se présente sous forme de « graphique à bulles » dans lequel le diamètre de chaque point de données est proportionnel au nombre de pays avec cette ampleur de changement.
English: Currently, the members of the Management Committee are Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and a representative of the Secretary-General as an ex officio member.
French: À l'heure actuelle, les membres du Comité de gestion sont les suivants : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi qu'un représentant du Secrétaire général qui est membre de droit.
English: Program Activity 1 Program Activity 2 Program Activity 3 Program Activity 4 Total 2004-2005 Priorities/Commitments  Type text.
French: Activité de programme 1 Activité de programme 2 Activité de programme 3 Activité de programme 4 Total 2004-2005 Prioritiés/Engagements Tapez le texte.
English: But with less than 1% of the world’s population, Canada is generously supplied with freshwater, though this supply is not evenly distributed throughout the country.
French: Toutefois, avec moins de 1 % de la population mondiale, le Canada est richement pourvu en cette ressource, bien que celle-ci ne soit pas répartie également partout au pays.
English: The abrupt transition from heavy precipitation to none suggests a well-organized storm.
French: La fin abrupte des fortes précipitations révèle un orage (violent) très organisé.
English: It took note of the question related to political offences and suggested that its members further reflect on possible developments in this matter and send ideas to the Secretariat.
French: Il prend acte de la question des infractions politiques et suggère à ses membres de réfléchir encore aux progrès envisageables en la matière et de faire parvenir leurs idées au Secrétariat.
English: CI has varied little over the years in that it was designed on the basis of participation by both levels of government (federal and provincial) and producers, shared program costs, voluntary participation, provincial administration, and actuarial soundness in the long run.
French: L'assurance-récolte a très peu changé au fil des ans, entre autres parce qu'elle fait intervenir tant les deux ordres de gouvernement (fédéral et provincial) que les producteurs, qu'elle prévoit une formule de partage des coûts, que l'adhésion y est facultative, qu'elle est administrée par les provinces et qu'elle est bien équilibrée à long terme sur le plan actuariel.
English: In addition, there will be no exploratory fishery in Divisions 3LNO outside 200 miles during 2000.
French: 100 et dans 3L de 15 p. 100, les plus fortes réductions étant appliquées dans les pêches d'exploration.
English: Music recordings: We have not only a small studio at our disposal that allows us to make fine audio recordings but also MIDI instruments for easily creating various musical arrangments.
French: Enregistrements musicaux : nous disposons non seulement d'un petit studio qui nous permet de faire d'excellents enregistrements audio mais aussi d'instruments MIDI pour réaliser facilement divers arrangements musicaux.
English: Yet there are 15 Member States that have a coverage ratio lower than the European average, which falls far short of the Barcelona objectives.
French: Il y a encore quinze États membres qui ont un taux de couverture inférieur à la moyenne européenne, qui est descendue bien en dessous des objectifs de Barcelone.
English: Additionally, IOM views such systems as supportive of efforts to ensure adequate protection of the vulnerable in the migration sector, including actual and potential victims of trafficking.
French: L'OIM estime par ailleurs que ces systèmes soutiennent les efforts visant à assurer une bonne protection des personnes vulnérables dans le secteur des migrations, notamment les victimes effectives et potentielles de la traite d'êtres humains.
English: Armenia, Bolivia, Botswana, Chile, China, the Dominican Republic, Georgia, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mali, Moldova, Montenegro, Nigeria, Paraguay, Peru, San Marino, Senegal, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Bolivie, Botswana, Chili, Chine, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mali, Moldova, Monténégro, Nigéria, Ouzbékistan, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Sénégal, Saint-Marin, Uruguay et Zambie.
English: Within their sphere of jurisdiction, however, the authority of Aboriginal governments is immune to indiscriminate federal or provincial interference.
French: Toutefois, à l’intérieur de leur sphère de compétence, l’autorité des gouvernements autochtones est à l’abri de l’ingérence inconsidérée des gouvernements fédéral ou provinciaux.
English: Obviously he sees the issue of sanctions as relevant, and he emphasised something on which I think we are all agreed, namely that if there are sanctions, they must apply to individuals and must not, of course, affect the population either directly or indirectly.
French: Il mesure, bien entendu, que la question des sanctions est évidemment pertinente, et il a insisté sur le fait - mais je crois que nous en sommes tous convaincus - que s'il y a sanctions, elles doivent toucher des individus et ne doivent pas avoir d'effets directs ou indirects sur les populations, bien entendu.
English: Interpreters [E.A., ss.
French: Admissibilité/Inadmissibilité [L.E., par.
English: The prescribing by veterinarians and the compounding by veterinarians and/or pharmacists from products that do not have a DIN or valid DIN is to be avoided.
French: Les vétérinaires et les pharmaciens doivent éviter de prescrire ou préparer des produits qui n'ont pas de DIN ou dont le DIN n'est pas valide.
English: It emphasised that employment is an issue of "common concern".
French: Le traité souligne que l'emploi est une "question d'intérêt commun".
English: The GM staff will only change a character's name if it is indeed found inappropriate; we will not change character names for any other reason.
French: L'équipe de MJ ne changera un nom que si celui-ci est considéré comme inapproprié au regard de la charte et ne changera pas un nom sans raison.
English: We had a green plan, a good kick-start, in 1990.
French: Nous avions deja un Plan vert, un bon stimulant, en 1990.
English: Hungary Canada GDP: ($ billion) 129.6 1439.27 GDP per capita: ($) 12861 44175 GDP growth rate: (%) 3.9 2.7 Inflation: (%) 3.9 2 Unemployment: (%)
French: Hungary Canada PIB : ($ milliards) 129.6 1439.27 PIB par habitant : ($) 12861 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 3.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 3.9 2 Taux de chômage :(%)
English: The Council shall deliberate at the request of the Member State in question but only the Member States taking part in structured cooperation shall decide on the request.
French: Le Conseil délibère sur la demande de l’Etat membre en question, toutefois seuls les Etats membres participant à la coopération structurée statuent sur cette demande.
English: could be established to identify persons who have simply relocated to obtain similar employment.
French: 6 Liste de vérification pour l’accroissement de la sécurité des aînés Il existe toute une gamme de stratégies qui peuvent permettre d’accroître la sécurité des aînés.
English: At its 1st plenary meeting, the Commission acting as the preparatory committee heard statements by the representatives of Bahrain, India (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Kenya, Cameroon, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Botswana, Ethiopia and Norway.
French: À sa 1re séance plénière, la Commission, constituée en comité préparatoire, a entendu des déclarations des représentants des pays suivants : Bahreïn, Inde (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Fédération de Russie, Kenya, Cameroun, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Botswana, Éthiopie et Norvège.
English: Line 176 Other information: –
French: entreprise aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: This includes issues of terrorism, foreign-influenced activities, the proliferation of weapons of mass destruction and espionage.
French: Cela englobe les questions du terrorisme, les activités influencées par l’étranger, la prolifération des armes de destruction massive et l’espionnage.
English: At the end of each section, specific questions are posed about the legislative proposals.
French: À la fin de chaque rubrique, des questions portant spécifiquement sur les propositions de nature législative sont posées.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and by Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: 30.7.2007 AMENDMENTS 1-56 Draft report Pál Schmitt The role of sport in education 2007/2086(INI)) Motion for a resolution Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 1 new indent -
French: 30.7.2007 AMENDEMENTS 1-56 Projet de rapport Pál Schmitt Le rôle du sport dans l'éducation (2007/2086(INI)) Proposition de résolution
English: Canada’s Credit for Early Action Program guide.
French: Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Information on Outbreaks of Mumps In Canada > Archive Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Renseignements sur les éclosions d'oreillons au Canada > Mise à jour (archives) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: He was appointed inspector for Dominion Land Surveys in 1881, and four years later became Surveyor General of Canada.
French: Il devient inspecteur du Système d'arpentage des terres fédérales en 1881, puis arpenteur général du Canada quatre ans plus tard.
English: Consequently the record of history and imaginative analysis and invention of urbanism in the Ideal City tradition is worth examining.
French: La pensée utopienne et son pendant dystopique fournissent une matrice pour une visualisation radicale et complète, vitale pour la réalisation de la ville du XXIe siècle.
English: Part 6 of the Budget Implementation Act, 2006 c.4 created the Universal Child Care Benefit Act.
French: 4) édicte la Loi sur la prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: USING COMMITTEES EFFECTIVELY The following guidelines for effective committees were adapted from Improving Boardmanship Skills, Project Manage 1984.
French: POUR UN USAGE EFFICACE DES COMITÉS Les lignes directrices ci-dessous sont adaptées du document Improving Boardmanship Skills, Project Manage, 1984.
English: While the risk to telecommunications in the event of a disaster or disruption can be mitigated to a great degree through redundancy, securing and recovering critical data present a greater challenge.
French: S'il est possible de réduire fortement les risques qui pèsent sur les transmissions en cas de catastrophe ou d'incident technique en prévoyant des systèmes de secours, il est beaucoup plus difficile de protéger et de restaurer les données revêtant une importance cruciale.
English: Environment Canada (2006), National Inventory Report - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada: 1990-2004.
French: Environnement Canada (2006), Rapport d'inventaire national - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada : 1990-2004.
English: Neither of these obligations has been met, despite repeated calls by the Security Council and the Secretary-General for Lebanon to conform to the will of the international community.
French: Aucune de ces obligations n'a été respectée, malgré les appels répétés lancés par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général pour que le Liban se conforme à la volonté de la communauté internationale.
English: Iceland Home Care allowance (umönnunargreiðslur) may be paid to persons responsible for the maintenance of disabled or chronically sick children staying at home or hospitalised up to the amount of ISK 84,995 (€ 951) per month.
French: Islande Une allocation de soins à domicile (umönnunargreiðslur) peut être versée aux personnes responsables de l'entretien d'enfants handicapés ou malades chroniques soignés à la maison ou à l'hôpital. Montant maximal par mois:
English: Mis-using or poorly managing e-mail and other documents can result in lost productivity, legal liability, confidentiality breaches, network congestion and increased stress.
French: Une utilisation malveillante ou une gestion déficiente des courriels et autres documents peut entraîner une perte de productivité, une responsabilité légale, une violation de la confidentialité, la congestion du réseau et augmente le stress.
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple may claim child-care expenses under this section for each dependant.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire peut demander le remboursement de frais de garde d’enfants en vertu de la présente section pour chaque personne à charge.
English: An annual statement of all borrowing transactions on behalf of Her Majesty shall be included in the Public Accounts.
French: L’état annuel de toutes les opérations d’emprunt effectuées pour le compte de Sa Majesté est inclus dans les Comptes publics.
English: The entire project created 35 short-term jobs in this community that was affected by the cod closure.
French: Ce projet a créé 35 emplois de courte durée dans cette collectivité touchée par la fermeture de la pêche à la morue.
English: Appendix D Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Foreign Affiliates 1.
French: Annexe D Avant-projet de modification du règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives Sociétés étrangères affiliées 1.
English: The music festival Marsatac occurs in the end of September and was created 10 years ago.
French: Le festival de musiques actuelles Marsatac, qui a lieu fin septembre pendant 3 soirs.
English: Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (right of residence).
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application des directives 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (droit de séjour).
English: In summary, the consultancy report indicated that the four bilateral agencies acknowledged the concept and delivery of development effectiveness activities, and in so doing their distinctness from management activities.
French: En résumé, les quatre organismes d'aide au développement reconnaissent le concept d'activités visant à l'efficacité de l'aide au développement comme distinct de celui d'activités de gestion, et mènent de telles activités.
English: September 18 - October 19 Jill George Gallery www.jillgeorgegallery.co.uk  www.johnhartman.ca Artist François Simard is one of five recipients of a Royal Over-Seas League Travel Scholarship displaying new work at the ROSL Annual Scholars Exhibition.
French:    18 septembre - 19 octobre  Jill George Gallery www.jillgeorgegallery.co.uk  www.johnhartman.ca L'artiste François Simard est l'un des cinq récipiendaires du Royal Over-Seas League Travel Scholarship qui présentera ses nouvelles œuvres lors de l'exposition annuelle du ROSL, Annual Scholars Exhibition.
English: "The response has been unbelievable," says Mr. Canyon.
French: « La réaction a été incroyable », dit M. Canyon.
English: Persons who do not have their own means must personally arrange their health insurance and obtain the status of an insured person.
French: Les personnes qui se trouvent dans cette situation doivent souscrire elles-mêmes une assurance maladie afin d'obtenir le statut d'assuré.
English: While welcoming in principle the use of the Toolkit as a framework and fully supporting the decent work agenda in the context of poverty eradication, he nevertheless wondered how effective the Toolkit would prove to be at the country level.
French: Tout en se félicitant du principe du recours à la Panoplie comme d'un cadre et en appuyant sans réserves l'objectif du travail décent dans le contexte de l'éradication de la pauvreté, M. Estèves s'interroge néanmoins sur l'efficacité de cet outil à l'échelon national.
English: A trilateral continuum based on essential trade-offs among three demographic variables predicts many of the correlations among life-history traits.
French: Un ensemble trilatéral de données fondées sur des compromis essentiels entre trois variables démographiques, permet de prédire beaucoup de corrélations avec les caractéristiques du cycle biologique.
English: He further asserts that the Board arbitrarily believed everything said by the solicitor, who represented the employer, even though he had no direct relationship to the claimant's employment at Knob Hill Farms.
French: Ce dernier a en outre affirmé que le conseil arbitral avait cru arbitrairement tout ce que disait l'avocat qui représentait l'employeur, même si cet avocat n'avait aucune relation directe avec l'emploi que le prestataire avait occupé à la société Knob Hill Farms.
English: AUCC represents 90 Canadian universities and degree-granting colleges.
French: L’AUCC représente 90 universités et collèges universitaires canadiens.
English: I would like to offer my strong support for the statement by Mr Chatzimarkakis.
French: J'aimerais appuyer fermement la déclaration de M. Chatzimarkakis.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: June 2009
French: Base de données concernant les fournisseurs
English: Investments made and loans granted by housing bodies:
French: Investissements et crédits accordés par les organismes de logement
English: Comprehensive monitoring While help for the 39 women was the practical aspect of the pilot project, equally important was networking and exchanging information with project partners in Spain and Colombia, and in Italy, France, Portugal and the Netherlands, although unfortunately the Dutch organisation had to drop out after five months because of funding problems.
French: Suivi global Bien que l'aspect pratique du projet pilote soit l'aide apportée aux 39 femmes, la mise en place de réseaux et l'échange d'informations avec les partenaires du projet en Espagne et en Colombie, ainsi qu'en Italie, en France, au Portugal et aux Pays-Bas, étaient tout aussi importants, bien que l'organisation néerlandaise ait malheureusement dû abandonner après cinq mois en raison de problèmes de financement.
English: It would thus not appear feasible to have the declaration of use requirements of ss.40(2) and (3) CTMA apply in respect of international applications designating Canada.
French: Toutefois, l’usage effectif d’une marque de fabrique ou de commerce ne sera pas une condition pour le dépôt d’une demande d’enregistrement.
English: The on-grade, land-based system with influent aeration had the lowest energy efficiency (1.22%).
French: Pour chaque ferme, l’énergie totale utilisée varie de 199 à 1 576 TJ/cycle.
English: • attend events and meetings with official language minority community representatives to provide them with information on the Department's activities;
French: • ils participent à des activités et à des réunions des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire où ils donnent des renseignements sur les activités du Ministère;