ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS concludes that its impact will be greatest if it focuses its activities on the areas in which it has greatest comparative advantage in promoting and protecting human rights, including enhanced monitoring and assessment of the human rights situation around the world, in order to better inform its own strategic decisions.
French: L'activité du Haut-Commissariat aura un retentissement optimal s'il axe son action dans les domaines dans lesquels apparaît le plus son avantage comparatif en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, notamment d'amélioration du contrôle et du suivi de la situation des droits de l'homme dans le monde, afin de mieux éclairer ses propres décisions stratégiques.
English: Can you use these savings to pay for insurance coverage?
French: Pouvez-vous utiliser votre épargne pour payer vos protections d'assurance?
English: Emploi secondaire [se subd. géogr.]
French: Propriétés électriques [se subd. géogr.]
English: My delegation agrees with many of the points that have been made, both in terms of the substance and of the approach to be taken in pursuing this important subject.
French: Ma délégation est d'accord avec la plupart des observations qui ont été faites, tant sur le fond que sur la marche à suivre pour aborder ce sujet important.
English: We believe that this is an important defence of the Community method. If it is not done by 15 countries, it will be done by 14.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une défense importante de la méthode communautaire et si nous n'y parvenons pas à 15, nous le ferons à 14.
English: · Find new bridges between the stages of life.
French: · Inventer des transitions nouvelles entre les âges.
English: (Rhigonematidae; Nematoda) is described from the posterior intestine of a sphaeroteroid (Glomerida) diplopod from Madagascar.
French: (Rhigonematidae; Nematoda), parasite de l'intestin postérieur d'un diplopode sphaerotéroïde (Glomerida) de Madagascar.
English: But as in other states, the CNLDS has no say in school syllabuses and it is up to the teachers to decide what they do with the information.
French: Mais comme dans nombre d’autres Etats, le CNLDS ne peut avoir prise sur les programmes scolaires et l’initiative de traiter ou non d’un tel sujet est laissée aux enseignants.
English: The Tribunal further notes that ACMG's proposed candidate submitted a Unit Employment Records qualification record sheet that certifies that he was granted qualification to the TQ27 8 level.
French: Le Tribunal fait en outre observer que le candidat proposé par ACMG a soumis une fiche de compétence du Dossier des emplois à l'unité qui atteste que ce dernier a obtenu la qualification au niveau QM278.
English: Item 5 Opening of the signing ceremony - Additional Protocol to the CMR
French: Ouverture de la cérémonie de signature − Protocole additionnel à la CMR
English: (1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
French: religieux, linguistiques et ethniques différents de s'installer et de participer activement à tous les aspects des sociétés européennes, en ce qui concerne les procédures d'admission, les programmes et activités de formation de base, la participation à la vie civique et politique, et le respect de la diversité et de la citoyenneté.
English: INVALID STATUS OF RELATED REQUEST INVALID STATUS OF RELATED REQUEST
French: STATUT DE LA DEMANDE ASSOCIEE NON VALIDE STATUT DE LA DEMANDE ASSOCIÉE NON VALIDE
English: Based on such input, it is expected that this year, one or more bills will be drawn up to address military justice reform in a comprehensive manner.
French: On espère ainsi obtenir un ou plusieurs projets de loi qui traitent de tous les aspects de la réforme de la justice militaire pendant l'année en cours.
English: As for oral communication during meetings, 15% of the respondents from the NCR claim that they do not feel free to use the language of their choice, compared with 11% in designated bilingual regions in Ontario.
French: Quant aux communications orales lors des réunions, 15 p. cent des répondants de la RCN ont affirmé ne pas se sentir libres d'utiliser la langue de leur choix contre 11 p. cent dans les régions désignées bilingues de l'Ontario.
English: And we do!" said Lieutenant-General Charlie Bouchard, then commander of 1 Canadian Air Division.
French: Et c’est ce qu’elles font! » précise le Lieutenant-général Charlie Bouchard, alors commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: DESCRIPTION OF THE AGREEMENT This Agreement, including the following Annexes that form an integral part of this Agreement and subsequent amendments to them, constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all previous documents, negotiations, understandings and undertakings related to its subject matter.
French: CONTENU DE L’ACCORD Le présent accord, y compris les annexes ci-dessous mentionnées qui font partie intégrante du présent accord et les modifications en bonne et due forme qui y seront apportées, constitue l’intégralité des engagements et des responsabilités convenus entre les parties.
English: The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/19 of 18 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to approve the decision contained in that resolution and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/19 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 18 août 2000, décide d'approuver la décision contenue dans cette résolution et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Every detail is well thought out and practical.
French: Chaque détail de cette montre est bien pensé et pratique.
English: Serious concerns have been raised by United Nations human rights mechanisms over failure to respect fully the principle of non-refoulement.
French: Les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies ont jugé très préoccupant que le principe de non-refoulement ne soit pas intégralement respecté.
English: A4. This agreement will remain in force for five years from the date it is signed.
French: R4. Cette entente restera en vigueur pendant cinq ans à compter de la date de sa signature.
English: 10 a.m. 5963rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5963e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Once it enters into force, the Protocol will become the newest addition to the international environmental regulatory framework.
French: Lorsqu'il entrera en vigueur, le Protocole deviendra la dernière addition en date au cadre international de réglementation de l'environnement.
English: Table of Contents Flexible Interest Rates, 1978 An amendment announced in December 1977, and implemented the following year, turned out to be one of the pivotal changes in the history of the CSBFP program.
French: Table des matières Taux d'intérêt variables - 1978 Une modification annoncée en décembre 1977 et entrée en vigueur l'année suivante se révéla un point tournant de l'histoire du programme de la LFPEC.
English: In addition, a working group of four instructors from the Training Centre is finalizing - with the National Round Table on the Prevention of Violence against Women - a model for such training, which will be provided by instructors to candidate police officers; The UNFPA initiative, which has launched training activities for the instructors of the Haitian National Police and UNCIVPOL on the subject “Human rights and population”, one of the aims of which is to prevent and combat violence against women and its consequences; the activities covered such topics as gender equality, reproductive health and HIV/AIDS awareness-raising, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En outre, un groupe de travail de quatre instructeurs du centre de formation met au point − avec la Table de concertation nationale contre la violence faite aux femmes − la modélisation de cette formation qui sera dispensée par les instructeurs aux aspirants policiers; L'initiative du FNUAP qui a lancé des activités de formation pour les instructeurs de la PNH et de l'UNPOL sur le thème «Droits humains et population» visant, notamment, à prévenir et à lutter contre les violences faites aux femmes et leurs conséquences et intégrant, entre autres, les problématiques d'équité des genres, de santé de la reproduction et de sensibilisation au VIH/sida en coopération avec ONUSIDA.
English: The data reviewed in this report with respect to caregiver strain support the following assertion:
French: Les données examinées dans ce rapport au sujet de la pression sur le fournisseur de soins appuient l'affirmation suivante:
English: The African Union has contributed to the African Union Mission to Somalia (AMISOM) to help support the Transitional Federal Government.
French: L'Union africaine a contribué à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour aider à appuyer le Gouvernement fédéral de transition.
English: (b) Group II, composed of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad and proceeded to the Chemical Engineering Department of the Technological University.
French: b) Le deuxième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre au département de génie chimique de l'Université de technologie.
English: Improve the collection of hate-crime data by law enforcement authorities and encourage victims to report hate crimes and incidents (Egypt);
French: Améliorer la collecte par les autorités de police de données sur les infractions motivées par la haine contre un groupe et inciter les victimes à signaler les infractions et les incidents de ce type (Égypte);
English: There has been considerable media controversy surrounding this project over the past month – some of it attributed, some of it not, some of it accurate, much of it not.
French: Depuis un mois, on assiste dans les médias à une vive controverse au sujet de ce projet - controverse dont une partie seulement est attribuée à des sources, et qui est exacte en partie, mais la plupart du temps inexacte.
English: Although the indicators for monitoring the achievement of the Millennium Development Goals reveal a positive trend, progress has been uneven from the baseline year to the most recent indicators available.
French: Si les indicateurs relatifs aux OMD font apparaître de bons résultats, cette évolution a été inégale depuis l'année de référence jusqu'à la dernière évaluation disponible.
English: Ethyl ferrocene; c. Propyl ferrocene; d. n-Butyl ferrocene; e.
French: Fours pour dépôt chimique en phase vapeur, conçus ou modifiés pour la densification de composites carbone-carbone.
English: Where the goods are eligible for full relief of the GST/HST and the inspecting officer decides a security deposit is warranted, it will be collected on a Form E29B. In cases where a security deposit is not required but the inspecting officer wants to ensure that the goods are exported, they are also documented on a Form E29B.
French: J’atteste que les marchandises mentionnées sur cette facture ou dans ce contrat de vente sont conformes aux règles d’origine établies pour ces marchandises dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), et qu’elles n’ont subi aucune autre étape de fabrication ou autre opération à l’extérieur des territoires des parties après leur production dans ces territoires.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-270 June 22, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Cubana de Aviacion S.A. - Licence No. 977408.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-270 le 22 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Cubana de Aviacion S.A. - Licence no 977408.
English: It could not be a more appropriate time either at the moment, just a few days before the early parliamentary elections take place in this country.
French: Elle ne peut mieux tomber, quelques jours avant les élections législatives anticipées qui auront lieu dans le pays.
English: Collisions with vehicles have been identified as another significant cause of Swift Fox mortality.
French: Il a Ã©tÃ© Ã©tabli que les collisions avec les vÃ©hicules sont une autre cause de mortalitÃ© importante pour le renard vÃ©loce.
English: The constitution guarantees women the right to work and the choice of work and the freedom to be involved in business and professional activities.
French: La Constitution garantit aux femmes le droit au travail et au libre choix de ce travail, ainsi que la liberté d'exercer une activité commerciale et professionnelle.
English: 153-158 in Rautio, S. (ed.), Community action for endangered species: a public symposium on B.C.'s threatened and endangered species and their habitat.
French: P. 153-158 in Rautio, S. (ed.), Community action for endangered species: a public symposium on B.C.’s threatened and endangered species and their habitat.
English: Our longest brush ever gives you up to 80% longer looking lashes*.
French: Notre brosse la plus longue à ce jour fait paraître vos cils jusqu’à 80 % plus longs*.
English: In March 1999, a United States federal court ordered the local government to relieve overcrowding at local prisons.
French: En mars 1999, un tribunal fédéral américain a ordonné au gouvernement local de remédier à la surpopulation des prisons locales.
English: Firmly glued to the past, the Turkish Prime Minister continues to recite his country's long-standing position on the 2004 Annan Plan to solve the Cyprus problem.
French: Solidement accroché au passé, le Premier Ministre turc continue de réciter l'éternelle position de son pays vis-à-vis du Plan Annan de 2004 pour régler le problème.
English: [Return] 29 There are, however, differences between the two.
French: [Retour] 29 Cependant, elles comportent certaines différences.
English: A shared carriage gate services both yards while calling attention to the somewhat constrained premises where outbuildings once stood.
French: Un passage cocher mitoyen dessert les arrière-cours. Celles-ci évoquent l’exiguïté des lieux, alors occupés par les dépendances.
English: Our services are available through our headquarters in Ottawa and through our network of offices in other countries.
French: Nos services sont offerts à l'Administration centrale à Ottawa ainsi que par l'intermédiaire de notre réseau de bureaux à l'étranger.
English: Production of magnesium Production of magnesium from magnesium chloride by electrolysis may result in the generation of dioxins/furans and HCB.
French: Production de magnésium La production de magnésium à partir du chlorure de magnésium décomposé par électrolyse peut provoquer des émissions de dioxines, de furannes et de HCB.
English: Define the customer value proposition needed to achieve the economic value 4.
French: Articuler les facteurs financiers ou économiques qui faciliteront la réalisation de la vision 3.
English: Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
French: De plus, il existe des différences structurelles entre les marchés du gaz et de l'électricité et il convient donc de leur appliquer des mesures différentes.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
French: Ministère du Travail, de la Santé et des Affaires sociales 30 Gamsakhurdia ave.
English: On that occasion, the President of the Tribunal welcomed the establishment of the Foundation.
French: À cette occasion, le Président du Tribunal s'est félicité de la création de la Fondation.
English: The fundamental issue in this matter was whether the seniority list was etched in stone or whether it could be changed by the parties to the pilots' collective agreement.
French: La question principale dans cette affaire consistait à déterminer si la liste d'ancienneté était en quelque sorte coulée dans le béton ou si elle pouvait être modifiée par les parties à la convention collective des pilotes.
English: In the words of Kofi Annan, our work is to ‚prevent wars by design, not by default`.
French: Selon les paroles de Kofi Annan, "notre travail est de prévenir les guerres, non par défaut, mais intentionnellement".
English: In 2007, it launched the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which aims at implementing effective policies against human trafficking, raising awareness about the dangers it poses, mobilizing resources, increasing the knowledge base and implementing projects through partnerships.
French: Celle-ci a été suivie en 2007 de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite d'êtres humains, qui a pour objet de promouvoir la mise en œuvre de politiques efficaces de lutte contre la traite, de sensibiliser les migrants aux dangers qu'elle représente, de mobiliser des ressources, d'enrichir la base de connaissances et de mener des projets dans le cadre de partenariats.
English: The collector must ensure that the purchaser presents him with a valid fuel acquisition permit at the time of sale.
French: Le percepteur doit s'assurer que l'acheteur lui présente un permis d'acquisition de carburant valide au moment de la vente.
English: This helps to ensure that Canadians are able to access comprehensive information through a single, citizen-centred portal to support informed decision making.
French: Grâce à ce site, les Canadiens peuvent obtenir de l'information détaillée en utilisant un portail unique qui est axé sur leurs besoins, afin de prendre des décisions éclairées.
English: The second outcome is essential to the achievement of the first outcome.
French: Le second résultat est essentiel à la réalisation du premier.
English: Such vendors could only be unblocked after careful review and special approval by the Chief of the Division.
French: Cette mesure ne peut être levée qu'après un réexamen approfondi et sur autorisation spéciale du chef de la Division.
English: Both Netscape and Microsoft have developed new versions of their scripting languages that comply with this standard.
French: Netscape et Microsoft ont mis à jour/ou compte-rendu de nouvelles versions de leurs langages de script qui se conforment à cette norme.
English: It is proposed to amend Rule 44.1 so as to clarify that the International Searching Authority will transmit to the International Bureau and to the applicant either a copy of the international search report or of the declaration referred to Article 17(2)(a) (that no international search report will be established) and, in any case, a copy of the written opinion under Rule 43bis.1, noting that a written opinion under Rule 43bis.1 is to be established by the International Searching Authority even in the case that no international search report is established in accordance with Article 17(2)(a).]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de modifier la règle 44.1 afin de clarifier que l’administration chargée de la recherche internationale transmet au Bureau international et au déposant soit une copie du rapport de recherche internationale, soit une copie de la déclaration visée à l’article 17.2)a) (selon laquelle il ne sera pas établi de rapport de recherche internationale) et, en tout cas, une copie de l’opinion écrite selon la règle 43bis.1, puisqu’une opinion écrite selon la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où le rapport de recherche internationale n’est pas établi conformément à l’article 17.2)a).]
English: Domestic Agricultural Environment EU agricultural directives are mandatory across the regions but individual countries have the license to strengthen those regulations domestically.
French: Milieu agricole Les directives agricoles de l’Union européenne doivent être appliquées dans toutes les régions, mais les pays sont autorisés à les renforcer davantage à l’intérieur de leurs frontières.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Lévis (Lévis).
English: If a client cannot be unambiguously classified, problems emerge not only in assessing the service needs of patients, but also in determining responsibility for payments.
French: Si on ne peut classer un client sans ambiguïté, des problèmes surgissent non seulement dans l’évaluation des besoins en services des patients mais aussi dans la détermination de la responsabilité des paiements.
English: The preceding sentence shall not apply to a detachment of more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Contracting Parties or their delegated institutions.
French: La phrase qui précède ne s'applique pas à un détachement de plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes des deux Parties contractantes ou de leurs institutions déléguées.
English: Not once, in a confrontation that is almost half a year old, has Chairman Arafat, as the leader of the Palestinians, called for an end to the violence.
French: Pas une seule fois, lors d'une confrontation qui dure depuis presque six mois, le Président Arafat, dirigeant des Palestiniens, n'a appelé à mettre fin à la violence.
English: The Committee asks which measures are planned to redress this situation.
French: Le Comité demande quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: While five individuals have returned to Japan, other cases remain unsolved, particularly due to inadequate cooperation and follow-up on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Si cinq d'entre eux sont retournés au Japon, les autres affaires n'ont pas été résolues, essentiellement faute d'une coopération et d'un suivi appropriés de la part des autorités nord-coréennes.
English: (e) Encourage all States to cooperate with the Special Court;
French: e) Encourager tous les États à coopérer avec le Tribunal spécial;
English: In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Cyprus or Malta or its respective national central bank shall calculate such institution’s minimum reserves.
French: Au titre de la période de constitution transitoire, les réserves obligatoires d’un établissement situé à Chypre ou à Malte sont calculées soit par ce dernier, soit par sa banque centrale nationale.
English: Any agreement to derogate from the provisions of the Instrument shall be binding only on the parties to the OLSA.
French: Une décision de déroger aux dispositions de l'instrument ne liera que les parties aux accords de services réguliers de transport maritime.
English: Older people are often disadvantaged in the labour market due to their perceived lesser employability suggested by images of less flexibility, lower efficiency or productivity, a reduced ability to (re)train and poorer health.
French: Les travailleurs Ã¢gÃ©s sont souvent dÃ©favorisÃ©s sur le marchÃ© du travail car ils sont perçus comme ayant une employabilitÃ© moindre au prÃ©texte qu'ils seraient moins flexibles, moins efficaces ou moins productifs, moins capables d'apprendre et en moins bonne santÃ©.
English: To date, it has built over 3,500 helicopters and its annual production averages 200 helicopters.
French: Plus de la moitié des hélicoptères qui survolent la planète sont des appareils Bell.
English: Although these two cases did not concern corruption offences, the Dutch authorities indicate that they are by analogy also applicable to corruption offences involving public officials.
French: Même si ces deux affaires ne concernaient pas des infractions de corruption, les autorités néerlandaises signalent que, par analogie, elles s’appliquent aux infractions de corruption mettant en jeu des agents publics.