ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
French: La meilleure façon d’y parvenir consiste à faire en sorte que l’UE encourage une croissance socio-économique de longue durée aux Caraïbes.
English: Finally, the preliminary Strategic Plan was presented to members of Sector Councils, universities, and university organizations for their input.The Strategic Plan included in this document was developed based on feedback from these presentations.
French: Enfin, le plan stratégique préliminaire a été présenté aux membres des conseils sectoriels, universités et organisations universitaires pour obtenir leurs commentaires. Ce plan, inclus dans le présent document, a été préparé en tenant compte des commentaires avancés à l’issue de ces présentations.
English: An enhanced Program Activity Architecture (PAA), to take effect in fiscal year 2007-2008, has been developed to reflect the Agency's responsibilities, and to enable more detailed reporting on accomplishments and resource use.
French: Une architecture des activités de programme (AAP) améliorée, devant entrer en vigueur pour l'exercice 2007-2008, a été élaborée afin de refléter les responsabilités de l'Agence et de permettre d'établir des rapports plus détaillés sur les réalisations et l'utilisation des ressources.
English: Mr. Ásgrímsson (Iceland): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Ásgrímsson (Islande) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis d'emblée de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: I hope to be able to present the conclusions of this investigation to Parliament and the Council at the end of this year.
French: J'espère pouvoir présenter la conclusion de cette réflexion au Parlement et au Conseil à la fin de cette année.
English: [5] Through an electronic mail message addressed to her representative dated October 17, the appellant asserted that she had thought the interview would have been an "interview process as opposed to an oral exam".
French: [5] Dans un courriel en date du 17 octobre adressé à sa représentante, l'appelante a affirmé qu'elle avait cru que l'entrevue correspondrait à un [TRADUCTION] « processus d'entrevue plutôt qu'à un examen oral ».
English: The compensation referred to above must be paid within 14 days of the request for compensation being submitted.
French: L'indemnité visée ci-dessous est payée dans les quatorze jours qui suivent le dépôt de la demande d'indemnisation.
English: A claim in the form "Use of a substance or composition X for the manufacture of a medicament for therapeutic application Z" is allowable for either a first or "subsequent" (second or further) such application ("Swiss-type" claim), if this application is new and inventive (cf.
French: "Utilisation d'une substance ou composition X pour l'obtention d'un médicament destiné à une utilisation thérapeutique Z" peut être admise, qu'il s'agisse d'une première utilisation thérapeutique ou d'une utilisation thérapeutique "ultérieure" (revendication "de type suisse"), si cette utilisation est nouvelle et implique une activité inventive (cf.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR Institute(s)/partner(s) in any communication or publication related to the award as follows:
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires de fonds sont tenus de souligner la participation des instituts/partenaires des IRSC dans toute communication ou publication relative à la bourse en l'inscrivant comme suit :
English: The Government of Newfoundland and Labrador’s investment is through the Department of Innovation, Trade and Rural Development’s Regional/Sectoral Diversification Fund, which provides non-repayable contributions to economic development agencies for initiatives that address regional and sectoral development and diversification.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador, lui, y investira par l’entremise du fonds de diversification régionale et sectorielle du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural. Ce fonds prévoit des contributions non remboursables à l’intention des organismes de développement économique pour leur permettre de réaliser des projets de développement et de diversification régionales et sectorielles.
English: Transferred This refers to requests filed under the Access to Information Act that were transferred to another government institution with "greater interest".
French: Transmission Cette catégorie comprend les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui ont été transmises à une autre institution fédérale « davantage concernée ».
English: HAK/HASCH Villach Event Type:
French: HAK/HASCH Villach Type d'événement:
English: However, maintaining the current monitoring arrangements, designed for an earlier period of the peace process, for a prolonged period carries significant risks.
French: Toutefois, le contrôle exercé par la MINUNEP était conçu pour s'appliquer à une période antérieure du processus de paix, et le fait de le maintenir en vigueur longtemps s'accompagne de risques significatifs.
English: (b) Ensuring that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and social reintegration, and are provided, when appropriate, with compensation;
French: b) En veillant à ce que toutes les victimes d'actes de violence aient accès à des services de conseil et d'aide à la réadaptation et à la réinsertion sociale et à ce qu'elles soient, au besoin, indemnisées;
English: Calculating Summary Measures of Population Health Summary Measure How Is It Calculated? Life expectancy (LE):
French: Calcul des mesures sommaires de la santé de la population Mesure sommaire Mode de calcul Espérance de vie (EV) : indicateur généralisé de la durée de vie.
English: • Alignment between strategic, operational and human resources plans
French: • Correspondance entre les plans stratégiques, opérationnels et de ressources humaines
English: It also sets strict controls for preventing the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked firearms, plastic explosives and other explosives and their precursors.
French: Le décret vise aussi à prévenir, au moyen de stricts contrôles, la fabrication, le stockage, le transfert et la détention d'armes à feu, d'explosifs plastiques et d'autres explosifs et de leurs précurseurs non marqués ou marqués de manière incorrecte.
English: At the beginning of January the euro-area's central banks put 7.8 billion notes into circulation.
French: Début janvier, les banques centrales de la zone euro ont mis en circulation 7,8 milliards de billets.
English: There is no International airport in Kurgan.
French: The Russian Ilizarov Scientific Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics is situated in Kurgan, RUSSIA.
English: Our report is organized according to our five corporate goals, which indicate the outcomes we are focused on achieving.
French: Notre rapport s’articule autour de cinq buts généraux, qui énoncent ce que nous tentons d’accomplir en tant qu’organisation.
English: We thought last year that reducing the size of the report should have been an open and shut case.
French: Nous pensions l'an dernier que la réduction de la taille du rapport ne faisait aucun doute.
English: In its decision Mme A., No. 291561, of 27 June 2008, the Council of State recognized the direct applicability of the provisions of article 12, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, by virtue of which: “[…] the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law”.
French: Par une décision Mme A., no 291561, en date 27 juin 2008, le Conseil d'État a consacré l'applicabilité directe des stipulations du 2 de l'article 12 de la CIDE en vertu desquelles: «[…] on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une organisation appropriée, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.».
English: (a) In the least developed countries (LDCs), in particular in Africa,
French: a) Pays les moins avancés (PMA), notamment ceux d'Afrique;
English: In this connection, the State party should guarantee the right of any association to appeal against any refusal of registration.
French: À cet égard, l'État partie devrait garantir le droit de toute association de former un recours contre tout refus d'enregistrement.
English: The Syrian side received a list containing the names of four missing Lebanese to be removed from the second Lebanese list after the Lebanese authorities found their bodies in a grave in Lebanese territory.  The persons in question were:
French: La partie syrienne a reçu du Liban un mémoire comportant le nom de quatre Libanais disparus à rayer de la deuxième liste libanaise, les autorités libanaises ayant retrouvé leurs corps dans un cimetière situé au Liban.
English: This provision applies, for instance, to cases of refugee children or children internationally displaced because of disturbances occurring in their countries of origin.
French: Cette disposition s'applique notamment aux cas d'enfants réfugiés ou internationalement déplacés à la suite de troubles dans leurs pays d'origine.
English: If this happens, notify the Canadian Mission Control Centre by calling 1-800-211-8107.
French: Si une activation accidentelle se produit, avertissez le Centre canadien de contrôle des missions en composant le numéro 1-800-211-8107.
English: We will continue to take out 30, 000 cattle a week, and nothing over 30 months will be going into the food chain.
French: Nous continuerons d'en éliminer 30.000 par semaine et, dans les 30 prochains mois, rien n'entrera dans la chaîne alimentaire.
English: Entitled Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, the report will be presented at UNESCO Headquarters in Paris (Room II, 3.30-4.30 p.m.) by the Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, with the participation of two leading experts in the field of cultural diversity: Jean-Pierre Guingané (Burkina Faso), founder of the Theater of Fraternity and director of the Institut supérieur de l’image et du son, and Dr Will Kymlicka (Canada), a leading expert in multicultural citizenship.
French: Intitulé Investir dans la diversité culturelle et le dialogue interculturel, ce rapport sera présenté au siège de l’UNESCO (Salle II, 15h30 à 16h30) par le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, en présence de deux experts de premier plan de la diversité culturelle : Jean-Pierre Guingané (Burkina Faso), fondateur du Théâtre de la Fraternité et directeur de l’Institut supérieur de l’image et du son, et le Dr. Will Kymlicka (Canada), spécialiste de la citoyenneté muticulturelle.
English: Services & Activities Our designated provincial historical building (the restored 1897 Bank of Montreal) houses a collection of mining, logging, commerce, hospital room, Japanese room, banking, family life, BC Security Commission, offices and an archives on the Slocan Lake area.
French: Services Our designated provincial historical building (the restored 1897 Bank of Montreal) houses a collection of mining, logging, commerce, hospital room, Japanese room, banking, family life, BC Security Commission, offices and an archives on the Slocan Lake area.
English: A licence in respect of a registered Community design shall be recorded in the Register as a sub-licence where it is granted by a licensee whose licence is recorded in the Register.
French: Une licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrite au registre en tant que sous-licence lorsqu’elle est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite audit registre.
English: The current review and evaluation of the decisions of the Habitat II Conference in which we are engaged and which, we are certain, this special session will carry out successfully, should be an opportunity to confirm with conviction and strengthen the commitments the international community undertook at Istanbul in June 1996.
French: L'exercice d'examen et d'évaluation que va mener à bonne fin, nous en sommes persuadés, cette session extraordinaire de l'Assemblée générale à propos des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) doit être 1'occasion de confirmer, avec conviction et en les renforçant, les engagements que la communauté internationale a pris à Istanbul en juin 1996.
English: Maximum 40 points for 2007 European priorities as published in the Call for Proposals (points for priorities will only be allocated to applications having received a minimum of 50 points on the other criteria):
French: Les priorités européennes pour 2007 figurant dans l’appel à propositions peuvent donner lieu à l’attribution de 40 points au maximum (ces points ne peuvent être accordés qu’aux candidatures ayant obtenu au moins 50 points pour les autres critères):
English: How can I obtain a birth certificate?
French: Que dois-je faire pour obtenir un certificat de naissance?
English: Approves the detention, release, seizure and/or rejection of fish and fish products originating in Prince Edward Island or imported into the area.
French: Approuver la détention, la libération, la saisie ou le rejet du poisson et des produits piscicoles provenant de l'Île-du-Prince-Édouard ou importés dans cette zone.
English: While these requirements apply only to these Regulations, it is intended that similar requirements will be applied for applications under the Narcotic Control Regulations, Controlled and Restricted Drugs Regulations.
French: Bien que ces exigences ne s'appliquent qu'à ce règlement, il est prévu que d'autres semblables s'appliqueront aux demandes sous l'empire du Règlement sur les stupéfiants et du Règlement sur les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint.
English: Policy is at the centre of the relationship, as it provides the research, analysis and advice needed to help define the forward agenda and plan future regional development approaches tailored to Atlantic Canadian circumstances.
French: La fonction liée aux politiques est au centre de ces rapports, car elle procure la recherche, l’analyse et les conseils nécessaires pour définir le programme d'activités à long terme et planifier de futures démarches de développement régional adaptées au contexte du Canada atlantique.
English: Dated this _______ day of ________ , 20___, at the City of ______________________, Province of _______________________.
French: Fait le _________________________ 20____ dans la ville de ______________ dans la province de_____________ ____________________________ (Signature)
English: All those who wish to participate, please contact me at this email address: CFatuzzo@europarl.eu.int.
French: J'attends les inscriptions de tous ceux qui veulent participer. Courriel : CFatuzzo@europarl.eu. int.
English: “F, 18 `EXTINGUISHER'”
French: « F, 18 "EXTINCTEUR"».
English: In that way, the particular level of social protection is related more clearly to immigration and asylum policy.
French: Le niveau de protection sociale est donc mis plus clairement en relation avec les politiques en matière d'immigration et de droit d'asile.
English: For each State or organization referred to in Article 16 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: A l'égard de chaque Etat ou organisation visé à l'Article 16 qui ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt par cet Etat ou cette organisation de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Chromium -- Environmental aspects.
French: Chrome -- Composé -- Aspect de l’envitonnement.
English: Additionally the CIHR-IAPH has hosted two national gatherings of graduate students pursuing aboriginal health research, in order to hear the research concerns of graduate students.
French: À cette réalisation s'ajoutent les deux rencontres qu'il a tenues avec des étudiants des cycles supérieurs qui font de la recherche en santé autochtone pour connaître leurs préoccupations.
English: The Slovenian Minister of the Interior Dragutin Mate will chair a meeting of EU home affairs ministers on Thursday, 5th June, while Dr Lovro Šturm, Slovenian Minister of Justice, will preside over a meeting of EU justice ministers on Friday, 6th June, in Luxembourg.
French: Jeudi, le 5 juin, au Luxembourg, M. Dragutin Mate, le ministre de l'intérieur slovène présidera la réunion des ministres de l'intérieur de l'UE. Vendredi, le 6 juin, au Luxembourg, M. Lovro Šturm, le ministre slovène de la justice, présidera la réunion des ministres de la justice de l'UE.
English: A fundamentally new approach to water, sanitation and human settlements will be needed if the aim is to satisfy the water needs of 8 to 10 billion people while protecting the ecosystems that sustain our economies and terrestrial life.
French: Il faudra adopter une approche entièrement neuve de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains s'il faut un jour satisfaire les besoins en eau de 8 à 10 milliards de personnes, tout en protégeant les écosystèmes qui alimentent nos économies et permettent la vie sur Terre.
English: Preliminary results indicate that less than half of the 350,000 combatants initially declared by the Transitional Government could be identified.
French: Des résultats préliminaires indiquent que moins de la moitié des 350 000 combattants initialement déclarés par le Gouvernement de transition sont effectivement présents.
English: Chris Furgal, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), CHUL, Beauport, QC; Eric Loring, Inuit Tapirisat of Canada, Ottawa, ON, Abstract The Northern Contaminants Program’s (NCP) goal is to reduce and, wherever possible, eliminate contaminants in traditional/country food.
French: Chris Furgal, Unité de recherche en santé publique, Centre hospitalier de l’université Laval, Beauport (Qué); Eric Loring, Inuit Tapirisat du Canada, Ottawa (Ont.) Résumé L’objectif du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) est de réduire et, si possible, d’éliminer les contaminants dans les aliments traditionnels.
English: 54(1)(b) and s. 53(3) for the same messages would amount to double recovery.
French: [197] L'intimé a prétendu qu'accorder une indemnité en vertu de l'alinéa 54(1)b) ainsi qu'en vertu du paragraphe 53(3), pour les mêmes messages, équivaudrait à une double indemnisation.
English: “We also undertake to address the special needs of the least developed countries.
French: « Nous nous engageons également à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: 2.1 The government’s major policy goals depend on the availability of high quality information:
French: 2.1 Les objectifs principaux de la politique du gouvernement dépendent de l’accès à une information de grande qualité :
English: The EU and Canada now meet in a variety of fora to take forward their cooperative agenda.
French: Deux fois par an, des réunions ont lieu au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: ‘Partnership' in this initiative relates directly to community empowerment and project sustainability.
French: Le mot « partenariat » renvoie ici à la responsabilisation des collectivités et à la viabilité des projets.
English: Capsule Oral 80000954 Sonoma Nutraceuticals Riboflavin
French: Capsule Orale 80000954 Sonoma Nutraceuticals Riboflavin
English: A governance structure and Guidelines for administration and operation of projects and activities under this sub-program will be developed carefully and progressively by the Secretariat in consultation with the Member States, and will be submitted for approval by the competent governing body of WIPO in due course.
French: Une structure institutionnelle et des lignes directrices concernant l’administration et l’exécution des projets et activités menés dans le cadre de ce sous-programme seront élaborées avec prudence et progressivement par le Secrétariat, en consultation avec les États membres, puis soumises à l’approbation de l’organe directeur de l’OMPI compétent en temps opportun.
English: The human right to work and full employment must be included in the learning about human rights at the community level.
French: Le droit à un travail et au plein emploi doit être affirmé dans l'éducation en matière de droits de l'homme menée au niveau local.
English: In Kosovo, and again now in East Timor, we have learned that the end of conflict is only the starting point.
French: Au Kosovo, puis au Timor oriental, nous avons appris que lorsque les conflits prennent fin, ce n'est que le début.
English: PBDE levels in wildlife including temporal trends in herring gull eggs from Great Lakes, blue heron eggs from Vancouver, British Colombia and in two seabird species from the Arctic were analyzed at CWS under the supervision of Bryan Wakeford.
French: Les concentrations de PBDE chez la faune, incluant les variations temporelles dans les oeufs de goélands argentés des Grands Lacs, de grands hérons de Vancouver (C.-B.) et de deux espèces d'oiseaux de mer de l'Arctique ont été mesurées au SCF sous la supervision de Bryan Wakeford.
English: Debates and discussions about interesting topics are encouraged by m.l.a.
French: Les débats et discussions sur des sujets intéressants sont encouragés par m.l.a.
English: “The Council reiterates that the problem of the commitment gap with regard to personnel and equipment for peacekeeping operations requires the assumption by all Member States of the shared responsibility to support United Nations peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité tient à rappeler que le problème du déficit en personnel et en matériel auquel se heurtent les opérations de maintien de la paix ne peut être résolu que si tous les États Membres assument leur part de responsabilité commune en appuyant les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Not all mothers, however, are able to breast-feed their children, for reasons of health, for example.
French: Il n'en reste pas moins que toutes les mères ne sont pas en mesure d'allaiter leur enfant, par exemple pour des raisons de santé.
English: His teaching career from 1965 to 1993 included Princeton University, the University of Virginia, and the University of Western Ontario, where he was professor of history and law from 1972 and from which he is now a professor emeritus.
French: Au cours de sa carrière dans l’enseignement (1965-1993), il a enseigné à l’Université Princeton, à l’Université de la Virginie et à l’Université Western Ontario, où il donne des cours d’histoire et de droit depuis 1972 et où il est actuellement professeur émérite.
English: Canadian exports increased to $77 million (up 75% from a year earlier) after they had plummeted to $43.9 million in 2002, while imports increased to $377 million, or 17% from $322.8 million in 2002.
French: L’économie du Chili se porte bien. Elle bénéﬁcie d’assises institutionnelles solides et ses variables macro-économiques de base sont équilibrées.