ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT must identify those areas of national regulation that contribute to gender equality and submit them to an independent analysis as a function of trade agreement requirements.
French: Le MAECI doit dégager les domaines de réglementation nationale qui contribuent à l'égalité entre les sexes et les soumettre à une analyse indépendante en fonction des exigences des accords de commerce.
English: By limiting their view of investors to the homo economicus10, as often happens, entrepreneurs may be missing significant segments of the market.
French: En se concentrant uniquement sur l'homo economicus10, comme c'est souvent le cas, les entrepreneurs pourraient passer à côté de segments importants du marché.
English: Again a few days ago, a similar terrorist attack in Chechnya gave rise to a significant number of victims.
French: Il y a quelques jours encore, une attaque du même type commise en Tchétchénie a fait un grand nombre de victimes.
English: According to Noreau, contract co-ordinator at Valcartier/Citadelle, the various works that had been ongoing for many years at the Citadelle have increased in the past 15 years.
French: Selon Daniel Noreau, coordonnateur des marchés à Valcartier/Citadelle, les divers travaux en cours depuis bon nombre d’années à La Citadelle s’accélèrent depuis 15 ans.
English: Ms. Adriana Herrera (FAO)
French: Mme Adriana Herrera (FAO)
English: The Portal user accepts the Portal’s conditions of use and understands that by using the information provided, he cannot hold the APAQ liable for damages or losses that he may sustain following his decision to do business with one of the businesses named in this Portal and with which he may do business via an external site.
French: Les présentes conditions d’utilisation sont régies par le droit de la province de Québec en vigueur, et tout litige devra être soumis aux tribunaux compétents de la province de Québec, dans le district de Québec. Si l’une des dispositions des conditions d’utilisation est jugée non valide par un tribunal compétent, cela n’aura pas pour effet de rendre non valide toutes les autres dispositions, la disposition non valide devant être dissociée des autres dispositions des présentes conditions d’utilisation, qui demeureront en vigueur.
English: The coatings have been introduced into the naval fleets of the United States and Australia.
French: Ce revêtement est en usage dans les flottes américaine et australienne.
English: Please provide your best estimate where possible.
French: Que se passe-t-il si nous ne répondons pas à toutes les questions?
English: Nomination Every employer of employees to whom Part III of the Canada Labour Code applies must, on application, grant any such employee leave of absence (s.
French: Directeur général des élections 1996, 1997 tour de scrutin ait lieu selon les règles régissant les élections partielles, et que les limites de temps soient stipulées dans la Loi (1997).
English: A key part of this collaboration is to determine what data processing and management will be handled by the project, and what will be handled by data managers using DFO data systems.
French: Une partie essentielle de cette collaboration est de déterminer la partie du traitement et de la gestion des données qui sera confiée au projet et celle qui sera confiée aux gestionnaires des données qui utiliseront les systèmes de données du MPO.
English: Hotel staff was very kind, our room was very well designed.
French: L'hôtel est central. Le personnel est adorable et fait tout pour vous aider à vivre un bon moment.
English: The wineries will then finish up the cleaning tasks in preparation for receiving the next harvest.
French: Et dans les caves, les tâches de nettoyage et préparation s’achèveront pour accueillir la prochaine récolte.
English: Proposed Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Animals (Doc.
French: Point 4 de l’ordre du jour - Avant-projet de directive régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés d’animaux à ADN recombiné (Cote des documents:
English: Table II of Part IV of Schedule I to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II de la partie IV de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I also wish to thank the European Union, which, during our meeting last month in Brussels, pledged its full support of the initiative.
French: Je voudrais aussi remercier l'Union européenne qui, au cours de notre réunion du mois dernier à Bruxelles, s'est engagée à appuyer pleinement cette initiative.
English: The new article 40 of Ordinance No. 67-030 of 18 December 1967 as amended by Act No. 90-014 of 20 July 1990, provides that: “Under the legal regime, spouses share equally in the remaining active common assets.
French: L'article 40 nouveau de l'ordonnance 67-030 du 18 décembre 1967 modifiée par la loi 90-014 du 20 juillet 1990 stipule que : « les époux placés sous le régime légal se partagent par moitié le reliquat de la masse active des biens communs.
English: The Home-Based Program for Treatment of Acute Psychosis (BC121) reduced hospitalizations and hospital readmissions among those receiving home care services, although it achieved only modest savings.
French: Ainsi, le projet intitulé Programme de traitement à domicile des psychoses aiguës (BC121) a permis de réduire le nombre des hospitalisations et des réadmissions à l'hôpital parmi les personnes qui recevaient des soins à domicile, mais les économies réalisées se sont avérées modestes.
English: As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.
French: En ce qui concerne la deuxième hypothèse, on ne peut pas comparer des pommes et de poires ! Or, c' est précisément ce qu' il se passe lorsqu' une petite partie du marché mondial - un marché partiellement excédentaire - est comparée aux prix à la consommation pratiqués en Europe.
English: Protocol to the EC-Russia Partnership and Cooperation Agreement following the accession of the Bulgaria and Romania (vote)
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération UE/Fédération de Russie (vote)
English: I will now call on Commission counsel to address some additional procedural matters.
French: - 30 - Relations avec les médias :
English: Brigade travels to Washington for Ex CAUSTIC SHOCK YAKIMA, Washington — 39 Brigade tests their aim in the tactical portion of Ex COUGAR SALVO.
French: « Façonner des soldats dans un contexte de tir réel » KAMLOOPS (Colombie-Britannique) — Des membres du 39e Groupe-brigade du Canada prennent part à des attaques de section au tir réel dans le cadre de l''exercice annuel COUGAR SALVO.
English: Coulson, John E., Minister, Embassy of United Kingdom in United States.
French: Coulson, John E., ministre, ambassade du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: Medivh fell into a catatonic state which lasted for many years.
French: Lorsqu'il se sortit de son coma, il s'aperçut qu'il était devenu adulte et que ses amis Llane et Anduin étaient devenus les régents d'Azeroth.
English: Mr. Loulichki (Morocco) welcomed the recent move towards collective and multilateral action on nuclear disarmament and non-proliferation, as demonstrated by President Obama's comments in Prague and the stand taken by France and the dialogue between the United States and the Russian Federation.
French: M. Loulichki (Maroc) se félicite des pas faits récemment en faveur de mesures collectives et multilatérales en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, telles que les observations faites à Prague par président Obama, la position adoptée par la France et le dialogue entre les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: At some levels, one or two of these activities may be claimed as principal responsibilities of environmental assessment.
French: A certains niveaux, une ou deux de ces activités peuvent être considérées comme des responsabilités principales de l'évaluation de l'environnement.
English: In 1924, under the direction of Eugene Goossens, she began a career as a professional singer in the United States.
French: En 1924, sous la direction d'Eugene Goossens, elle débute une carrière de chanteuse professionnelle aux États-Unis.
English: "Moccasin Flats is all about Aboriginal life, but suddenly we’re ﬁnding it appeals to a much broader audience," she says—an important breakthrough for Aboriginal exports.
French: « L’émission Moccasin Flats traite de la vie autochtone, mais nous avons vite compris qu’elle intéressait un auditoire beaucoup plus large, ce qui représente une percée importante pour les exportations autochtones, explique Mme Podemski.
English: I am very pleased to welcome the Department of Industry back again today.
French: Je suis heureuse de souhaiter la bienvenue, de nouveau, aux représentants du ministère de l'Industrie.
English: This code indicates that the employee does NOT belong to a Wage Loss Plan.
French: Ce code indique que l'employé est souscrit à AUCUN régime d'assurance sur le salaire.
English: Mitigation Mitigation is defined by CEAA as follows: "mitigation" means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Mesures d'attÃ©nuation La LCEE dÃ©finit comme suit les mesures d'attÃ©nuation : MaÃ®trise efficace, rÃ©duction importante ou Ã©limination des effets environnementaux nÃ©gatifs d'un projet, Ã©ventuellement assortie d'actions de rÃ©tablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilÃ©e l'indemnisation des dommages causÃ©s.
English: (c) Address the situation regarding the supply of safe drinking water by, inter alia, seeking further support from the World Bank for the Municipal Development Fund of Georgia for the rehabilitation of the network of water supply and sewerage systems;
French: c) De s'employer à régler le problème de l'approvisionnement en eau potable, notamment en cherchant à obtenir une aide supplémentaire de la Banque mondiale pour le Fonds de développement municipal de la Géorgie aux fins de la réhabilitation du réseau d'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement ;
English: The board did not carry out that instruction.
French: Le jury n'a pas respecté cette consigne.
English: Honours: “Distinguished pharmacist of the year” (1998).
French: Distinctions honorifiques : « Meilleur pharmacien de l'année » (1998).
English: BUDG F - Janusz Lewandowski (EPP-ED) 9.
French: 2006/0151(CNS) COM(2006)0448 - C6-0277/2006 BUDG F - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: They indicated they could not support the survey with this option identified in it.
French: Ces sociétés n’étaient pas satisfaites que cette option ait mLme été admise dans le sondage.
English: The Code of Criminal Procedure (Section 104) furthermore states that a Member of Parliament may not be placed in custody on remand while Parliament is in session or recess provided that this period does not exceed 14 days at a time.
French: Le code de procédure pénale (article 104) dispose en outre qu'un membre du Parlement ne peut pas être placé en garde à vue durant les sessions ou les vacances du Parlement, sous réserve que la période ne dépasse pas 14 jours à la fois.
English: It was therefore vital for the international community to assist such countries in strengthening their institutional capacity and to provide technical assistance to enable them to prevent and combat terrorism.
French: Il est donc capital que la communauté internationale aide les pays comme les Maldives à renforcer leur capacité institutionnelle et leur apporte une assistance technique qui leur permettra de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: The Commission agreed that editorial suggestions to improve specific language versions or correct translation errors should be dealt with directly by the drafting group.
French: Elle est convenue qu'il appartiendrait à ce groupe de faire lui-même des suggestions pour améliorer le texte dans telle ou telle langue ou corriger les erreurs de traduction.
English: At the hearing of this case at Montreal on November 5, 1999, the claimant was represented by counsel Robert Côté and the Commission by Alexander Pless, articled student.
French: À l'audition de cette cause, à Montréal, le 5 novembre 1999, la prestataire était représentée par Me Robert Côté et M. Alexander Pless, stagiaire, agissait pour la Commission.
English: While the Internet may not be especially effective as a replacement for advertising in traditional media or for reaching undecided voters, there are some things that the Internet can do that traditional media cannot.
French: Internet n'est pas un substitut très efficace de la publicité dans les médias traditionnels ni un très bon moyen de toucher les indécis, mais il permet certaines choses que les médias traditionnels ne peuvent pas faire.
English: The Society’s executive, including legal counsel, review major contracts for operational and financial risks.
French: Les dirigeants de la Société examinent tous les importants contrats afin de prendre connaissance des risques opérationnels et financiers.
English: (b) sectoral level adaptation actions;
French: b) Les mesures d'adaptation au niveau sectoriel;
English: An assessment is obligatory for certain projects.
French: Certains projets doivent obligatoirement être soumis à une évaluation.
English: Foundations are governed by articles 80 ff of the Swiss Civil Code of 1 January 1912 (SCC; RS 210).
French: Les fondations sont régies par les articles 80ss du Code civil suisse du 1er janvier 1912 (CCS; RS 210).
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Eritrea had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et le Ministre érythréen des affaires étrangères ont eu une discussion constructive.”
English: - if required, the authority to transfer jurisdictional program delivery responsibilities to the cross-jurisdictional electronic service delivery application, including a consideration of the authority for the electronic service to collect, use, disclose or retain personal information as necessary on behalf of jurisdictions?
French: - le cas échéant, du pouvoir de céder les responsabilités gouvernementales pour la prestation du programme à l'application intergouvernementale de prestation électronique des services, et du fondement juridique permettant aux responsables du service électronique de recueillir, d'utiliser, de communiquer et de conserver des renseignements personnels, au nom des diverses administrations?
English: 8) from 10 a.m. to 3 p.m. The ships are Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels. They are designed for coastal patrol with interchangeable mission packages for route survey and mine-countermeasures.
French: Les bâtiments canadiens sont des navires de défense côtière conçus pour les patrouilles côtières et dotés de modules de mission interchangeables, notamment pour les levés marins et la lutte contre les mines.
English: Excluding the one species (Common Snipe) where the measured trend was zero, 11 of the 14 remaining species showed negative trend values (significant: χ2=4.57, df=1, p=0.03). Results differed, however, between the earlier and later parts of the survey period.
French: À l’exception de la seule espèce (la Bécassine des marais) pour laquelle la tendance mesurée correspondait à zéro, 11 des 14 espèces restantes présentaient des valeurs tendancielles négatives (significatives : χ2 = 4,57; df = 1; p = 0,03). Toutefois, les résultats ont différé entre les analyses effectuées au début de la période de relevé et celles réalisées à la fin.
English: In addition, laws on domestic and external investment were promulgated on 27 May and are expected to encourage foreign direct investment in Timor-Leste.
French: En outre, des lois sur l'investissement intérieur et extérieur, promulguées le 27 mai, devraient encourager l'investissement étranger direct au Timor-Leste.
English: CNMI6606.doc - 59 KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on November 20, 2006.
French: CNMI6606.doc - 59 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on November 20, 2006.
English: By the close of the century, though, the number of immigrants arriving annually were again sufficiently large that net migration accounted for over half of Canada’s population growth.
French: L’adaptation des nouveaux immigrants au marché du travail peut être difficile Les immigrants ont contribué non seulement à la croissance démographique du Canada, à sa diversification et au développement de ses villes, mais également à la croissance de son économie.
English: She was 25 when she started her business, and between raising children and teaching, she had precious little time.
French: Lynn Wiman a 25 ans quand elle lance son entreprise et, entre l’éducation de ses enfants et l’enseignement, il lui reste peu de temps libres.
English: The recommended solution is as follows:
French: La solution recommandée est la suivante :
English: (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body, and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: a) lorsqu’elle est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) qu’elle est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier. 35.
English: Our Web Site The ADIO Web site can be found at strategis.ic.g.ca/adio . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre Site Web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : strategis.ic.gc.ca/adio. Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: Article 96 allows for a consultation period of 60 days with a recipient country.
French: L'article 96 prévoit une période de consultations de 60 jours avec un pays bénéficiaire.
English: The number of child victims — more than 300 killed and in excess of 1,500 injured — is harrowing.
French: Le nombre d'enfants victimes - plus de 300 tués et plus de 1 500 blessés - est déchirant.
English: It notes with satisfaction that the President of the Russian Federation vetoed the amendments in November 2002.
French: Il note avec satisfaction que le Président de la Fédération de Russie a opposé son veto à cet amendement en novembre 2002.
English: If an individual was differentiated against adversely in the  administration of statutory responsibilities on a prohibited ground  of discrimination, in my opinion there would be a breach of the  Canadian Human Rights Act.
French: On peut en effet prétendre que les "fonctions administratives" d’un ministre, c’est- à- dire la façon dont un ministère s’acquitte de ses obligations statutaires, constitue un "service" selon la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We asked the Public Policy Forum to organize two roundtable discussions for us in June and October 2007, involving senior government officials who have a stake in privacy promotion and protection.
French: Nous avons demandé au Forum des politiques publiques d’organiser pour nous en juin et en octobre 2007 deux tables rondes avec les hauts fonctionnaires du gouvernement désireux de promouvoir et de protéger la vie privée.
English: Provision of programmes in Sami on TV and radio 11.1.a.iii The public service companies in Sweden have as one of their duties to provide programmes for TV and radio in minority languages.
French: Production de programmes en sâme à la télévision et à la radio 11.1.a.iii Les sociétés de service public compte au nombre de leurs obligations de produire des émissions pour la télévision et la radio dans les langues minoritaires.
English: Canada also maintained tariff rate quotas (TRQs) on beef and veal, wheat and barley and their products, margarine.
French: Le Canada a Ã©galement maintenu des contingents tarifaires (CT) sur la viande de boeuf et de veau, le blÃ©, l'orge et leurs produits, et sur la margarine.
English: Planning can also lead to increased co-operation and co-ordination of efforts between governments and partners.
French: La planification peut aussi mener à une coopération et une coordination accrues des efforts déployés par les gouvernements et les partenaires.
English: The icons of love inspired by Saint Valentine and the courtly love tradition—Cupids, hearts and arrows, pairs of birds and swooning lovers—graced sheet music covers and inspired their lyrics.
French: Les symboles de l’amour utilisés à la Saint-Valentin et dans la tradition de l’amour courtois – Cupidon, cœurs et flèches, couples d’oiseaux et amants en extase – ornaient la couverture de ces cahiers de musique et inspiraient leurs textes.
English: Individuals and groups numbering under 15, who don't require HRDC validation will no longer require work permits.
French: Les particuliers et les groupes de moins de 15 personnes qui n'ont pas besoin de la validation de DRHC n'auront plus besoin de permis de travail.
English: PWGSC also stated that there was no evidence that LVE suffered any monetary loss with respect to the second solicitation arising from the inappropriate disclosure of its bid price in the first solicitation.
French: TPSGC a déclaré qu’aucun élément de preuve n’établissait que LVE avait subi une perte monétaire découlant de la divulgation irrégulière de son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation.
English: The UNICEF country programme priorities are integrated in the UNDAF and are also aligned with national priorities set out in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Les priorités du programme de pays de l'UNICEF sont intégrées dans le PNUAD et alignées sur les priorités nationales énoncées dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: There were no gender differences in location.
French: Il n'y avait pas de différence selon le sexe quant à l'emplacement.
English: • Aquatic health declining because of the invasion of alien riparian (riverine) vegetation, pollution and natural habitat destruction.
French: • Dégradation de l’hygiène environnementale aquatique due à son invasion par la végétation environnante, la pollution et la destruction de l’habitat naturel.
English: Last, there are a few variations between the amended CGSB-43.151 and the current domestic requirements, generally with respect to inner packaging and inner lining.
French: Enfin, il existe quelques différences entre la norme CGSB-43.151 modifiée et les exigences intérieures en vigueur, surtout en ce qui a trait aux emballages et doublures intérieurs.
English: Includes training regarding departmental policy, career development plans, investment developmental programmes and activities such as the Interchange Canada Program, self-funded leave and Management Trainee Program Documentation concerning a specific employee
French: Documents relatifs à l’administration des serments ou des affirmations solennelles dans les situations de nomination Documentation sur un employé particulier Placer dans le dossier personnel de l’employé
English: Eleven trials were considered to be of good quality, and seven to be fair.
French: Onze essais étaient de bonne qualité et sept étaient considérés comme satisfaisants.
English: The Government of Canada is proud to support this exhibition, and therefore to promote our country's rich history.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette exposition et de promouvoir ainsi la mise en valeur de l'histoire du pays.