ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore urge the Quartet to take initiatives leading towards the restoration of the road map.
French: Nous encourageons donc le Quatuor à prendre des initiatives permettant la relance de la Feuille de route.
English: Report this expense on line 8521 of Form T2124.
French: Cependant, vous devez les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: Agentas is an employment agency that finds jobs in companies in Andorra for disabled persons aged 18 years and upwards.
French: Agentas est une agence de l'emploi avec soutien qui place les jeunes handicapés, à partir de 18 ans, dans des entreprises du pays.
English: More dramatically, as the ability to carry out these tasks inevitably declines with aging, bilingual older adults maintain higher levels of performance than their monolingual peers.
French: Plus encore, à mesure que la capacité d'accomplir ces tâches décline inévitablement avec l'âge, les adultes âgés bilingues maintiennent des taux de performance plus élevés que les unilingues.
English: • Total income for those in the fishery ranged from $ to $.
French: • Le secteur primaire a connu un regain d’activité pendant la période 1996-2001, ce qui s’est concrétisé par une augmentation de 875 à 1,185 emplois dans ce secteur.
English: Discussion was based on document SCT/18/3 Prov.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCT/18/3 Prov.
English: List of Tables Available Electronically The tables below are available electronically at the following Treasury Board Secretariat web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp. 3.
French: Liste de tableaux disponibles de façon électronique Les tableaux suivants sont disponibles au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor suivant : /rpp/2008-2009/info/info-fra.asp. 3.
English: For the first time, a young and talented Luxembourger will be part of TBB Trier: Samy Picard.
French: Golfimmo est un tournoi de golf pensé pour et avec les acteurs du marché immobilier Luxembourgeois.
English: It seems wrong to us to lay down any guidelines in this area.
French: Il nous semble déplacé de fournir une quelconque orientation dans ces domaines.
English: A computer with free internet connection is at your disposal, making it easy to stay in touch with friends and family.
French: Un ordinateur avec accès internet gratuit est à votre disposition et vous permettra de rester en contact avec vos amis et votre famille.
English: Increase Processing Capacity Increase the processing capacity; crushing, and storage capacities of wineries.
French: Capacité de traitement accrue Il faut augmenter la capacité de traitement; de broyage et de stockage des vineries.
English: PART 6 RULES OF PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR EXEMPTIONS Application 54.
French: PARTIE 6 RÈGLES DE PROCÉDURE APPLICABLES À LA DEMANDE DE DISPENSE Application 54.
English: The EUMC’s work priorities focused on data collection and research, as well as on communication and cooperation with EU institutions, Member States, intergovernmental organisations and civil society.
French: Les travaux de l’EUMC ont été centrés en priorité sur la collecte de données et la recherche, aussi bien que sur les activités de communication et de coopération avec les institutions européennes, les États membres, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: See also Howell, supra note 221 at 147-154, considering the different emphasis at common law (where a finding of illegality under the general law is favoured) from that in equity (where, even if the work were not otherwise illegal, the court might find it to be immoral and contrary to the public interest).
French: Voir aussi Howell, supra, note 221, p. 147-154, au sujet de l'accent respectivement mis par la common law (où le droit général penche du côté de l'illégalité) et par les principes de l'equity (où, même si l'œuvre n'est pas par ailleurs illégale, la cour pourrait conclure qu'elle est immorale et contraire à l'ordre public).
English: Prairie and Northern Region For Prairie and Northern Region staff preparing reports to the Prairie Provinces Water Board, NLET supplies quality-assured data for aquatic assessment of twelve boundary waters and early identification of unusual water quality conditions.
French: Région des Prairies et du Nord Pour le personnel de la Région des Prairies et du Nord qui prépare des rapports destinés à la Commission des eaux des provinces des Prairies, le LNEE fournit des données ayant fait l’objet d’un contrôle de la qualité en vue de l’évaluation de 12 cours d’eau limitrophes ainsi qu’une description préliminaire des conditions inhabituelles de la qualité de l’eau.
English: Too often does reason deceive us; we have only too good a right to doubt her; but conscience never deceives us; she is the true guide of man; it is to the soul what instinct is to the body; [Note 21] he who obeys his conscience is following nature and he need not fear that he will go astray. This is a matter of great importance, continued my benefactor, seeing that I was about to interrupt him; let me atop awhile to explain it more fully.
French: Le plus digne usage de ma raison est de s’anéantir devant toi: c’est mon ravissement d’esprit, c’est le charme de ma faiblesse, de me sentir accablé de ta grandeur.
English: · National legislation allowing consumer associations to bring an action before the civil court for an injunction prohibiting the use of certain clauses (in particular clauses that are unfair for the purposes of Article 7 of Council Directive 93/13/EEC)
French: 3 (matière délictuelle ou quasi délictuelle) - Législation nationale permettant aux associations de consommateurs de saisir le juge civil en vue de faire interdire l'utilisation de certaines clauses (notamment des clauses abusives au sens de l'art.
English: Many investments in community sport are investments in green space, with users often becoming advocates for their protection, proper maintenance and expansion.
French: Plusieurs investissements dans le sport communautaire sont des investissements dans des espaces verts, dont les usagers deviennent souvent les défenseurs de leur protection, de leur entretien adéquat et de leur agrandissement.
English: Ruminant animals, such as cattle, generate the most CH4.
French: Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.
English: The application of the maximum rate rule contained in Item 2315 of CP Tariff No. E. 6100-A is therefore restricted.
French: Si un transporteur désire limiter l'application d'une règle concernant les points intermédiaires, il peut le faire facilement à l'aide d'une disposition pertinente ou d'une note à cet effet dans le tarif.
English: Research will focus on e-Learning, e-Health, Human Web interaction, Internet logic and e-Government and will deal with such issues as the security of electronic health records, the management of digital rights, and effective on-line ordering and supply processes for businesses on the web.
French: Les recherches seront centrées sur l'apprentissage électronique, la santé électronique, l'interaction Web-humain, la logique Internet et le gouvernement en direct. On y abordera des questions telles que la sécurité des dossiers électroniques de santé, la gestion des droits numériques, de même que les procédés de commande et d'approvisionnement en ligne des entreprises.
English: Health expenditure (mainly biopharmaceuticals and biodiagnostics) accounted for $69.7 million - estimates provided for this report by NRC officials.
French: Les dépenses au titre de la santé (produits biopharmaceutiques et biodiagnostiques surtout) ont représenté 69,7 millions de dollars - estimations fournies aux fins du rapport par des responsables du CNRC.
English: Finally in its previous conclusion the Committee asked whether there were categories of employment from which foreigners were excluded and if so, which ones.
French: Enfin, dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé si certaines catégories d’emploi étaient interdites aux étrangers et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: CHILDREN AND YOUTH AS MANAGERS.
French: LES ENFANTS ET LES JEUNES EN TANT QUE GESTIONNAIRES.
English: They have been denied access to the court file and evidence.
French: On aurait refusé de leur communiquer des copies du dossier judiciaire et des éléments de preuve à charge.
English: And if you want to make a film about Canadians, it's even more challenging."
French: Et si vous voulez faire un film sur les Canadiens, c'est encore plus difficile.
English: The Committee noted that, as requested by the Scientific and Technical Subcommittee (A/AC.105/786, para.  77), the Working Group was developing a set of potential options for consideration by the Subcommittee on any additional steps that might be deemed appropriate with regard to space nuclear power sources.
French: Le Comité a noté que, comme l'en avait prié le Sous-Comité scientifique et technique (A/AC.105/786, par. 77), le Groupe de travail mettait au point un ensemble d'options possibles, pour examen par le Sous-Comité, sur toute mesure supplémentaire qui pourrait être jugée appropriée s'agissant de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The decision was appealed, but rejected by the Court of Haarlem on 7 October 2003 as inadmissible.
French: La décision a été attaquée mais le recours a été rejeté en date du 7 octobre 2003 par le Tribunal de Haarlem, qui l'a jugé irrecevable.
English: Another delegation mentioned the importance of capacity building in advocacy efforts.
French: Une autre délégation a mentionné qu'il importait de renforcer les capacités en matière de plaidoyer.
English: The remaining 4.2 percentage points was unexplained.
French: La hausse la plus notable a été observée du côté des réserves (2,3 % en 1971 contre 7,4 % en 1991).
English: (c) Services encouraging the participation of SMEs in the Community framework Programme for RTD and supporting access for SMEs to Europe-wide tendering procedures.
French: Justification En soumissionnant à des adjudications publiques, les PME peuvent étendre leurs activités.
English: This is so true that among the Germans a young man who lost his virginity before that age was considered dishonored; and the writers justly attribute the vigor of constitution and the number of children among the Germans to the continence of these peoples during youth.
French: Je dirai ci-après mes raisons; en attendant, je conviens qu’il faut marier les jeunes gens à l’âge nubile. Mais cet âge vient pour eux avant le temps; c’est nous qui l’avons rendu précoce; on doit le prolonger jusqu’à la maturité.
English: purposes, “compensation” refers to the future conduct, not past conduct … see ibid., article 22.
French: Aux fins de l'O.M.C., "l'indemnisation" porte sur le comportement futur, et non passé (voir ibid., art.
English: For information on the administration of tariff rate quotas, refer to Memorandum D10-18-1, Tariff Rate Quotas.
French: Pour des renseignements au sujet de l'application des contingents tarifaires, voir le Mémorandum D10-18-1, Contingents tarifaires.
English: The Security Council, in its resolution 1828 (2008), demanded the full implementation of the Joint Communiqué and also that the Government and all armed groups ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian organizations and relief personnel.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1828 (2008), a exigé que les termes du Communiqué commun soient intégralement appliqués et que le Gouvernement et tous les groupes armés veillent à ce que les organisations humanitaires et leur personnel aient pleinement accès, en toute sécurité et sans entrave, aux populations.
English: • In Ontario, with the funding allocated, courts located in the seven targeted areas increased their capacity to offer judicial and extra-judicial services in both official languages.
French: • Notre entente avec la Nouvelle-Écosse prévoit du personnel bilingue pour les services au comptoir, un juge de paix à temps partiel et un préposé à l’enregistrement magnétique à temps partiel ainsi qu’un numéro sans frais.
English: Alex Colville to speak about his experience as a war artist Lecture on Sunday, April 9, 2000 at 2:00 p.m. at Canadian Museum of Civilization Hull, Quebec, March 29, 2000 — One of Canada's best-known painters, Alex Colville, will give a lecture about his experiences as a Canadian war artist during the Second World War.
French: Alex Colville parlera de son expérience d'artiste de guerre Conférence le dimanche 9 avril 2000, à 14 h, au Musée canadien des civilisations Hull (Québec), le 29 mars 2000 - Alex Colville, l'un des peintres canadiens les plus connus, donnera une conférence sur son expérience d'artiste de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: According to the complainant, GFA had failed to comply with this requirement.
French: Le fait que le plaignant n’ait pas été dûment informé à ce sujet constitue un cas de mauvaise administration.
English:    Mr President, Mr Potočnik, I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and stress that the European Union must continue to attach importance to scientific research and technological development in nanosciences and nanotechnologies, which, furthermore, are one of the thematic priorities of the Seventh Framework Programme.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Potočnik, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et souligner que l’Union européenne doit continuer à attacher de l’importance à la recherche scientifique et au développement technologique dans les nanosciences et les nanotechnologies, d’autant plus qu’elles sont l’une des priorités thématiques du septième programme-cadre.
English: To change the type of a variable, see the settype() function.
French: Pour changer le type d'une variable, reportez-vous à la fonction settype() .
English: The key goals that the macroeconomic simulation framework attempted to achieve by 2010 were the attainment of a high and sustained rate of economic growth; a significant reduction in the overall gross domestic product (GDP) share of private consumption; a gradual decrease in government consumption from the current high levels and share of GDP established in the 1990s; maintaining a strong investment rate of about 30 per cent, with more significant government investment; and exports to regain historically strong levels.
French: Le cadre de simulation macroéconomique se proposait d'atteindre des objectifs essentiels d'ici à 2010 : taux de croissance économique élevé et soutenu, réduction sensible de la part de la consommation privée dans le produit intérieur brut, diminution progressive de la consommation des administrations publiques, très élevée depuis les années 90, en valeur absolue comme en pourcentage du PIB, maintien d'un taux d'investissement fort, voisin de 30 %, grâce à des investissements gouvernementaux plus importants, et dynamisation des exportations.
English: If disputes were not resolved in the normal peer-to-peer meetings and interactions, they were escalated to the next level in the organizational hierarchy.
French: Si les différends n'étaient pas réglés lors de réunions et d'interactions normales entre homologues, ils passaient au niveau suivant dans la hiérarchie organisationnelle.
English: Indeed, the Tribunal concurs with the view put forward by counsel for the respondent, namely, that the relevant provisions of the Act and Regulations are couched in terms of sales and activities relating to selling, not of the general conduct of business.
French: En fait, le Tribunal souscrit à la position de l'avocat de l'intimé, à savoir que les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sont libellées en parlant des ventes et d'activités liées à la vente, et non à la conduite générale des affaires.
English: In fact, on 12 November, we circulated to all missions in New York a press release issued by the competent Gambian authorities to clarify the matter.
French: En fait, le 12 novembre, nous avons distribué à toutes les missions à New York un communiqué de presse, publié par les autorités compétentes de la Gambie, aux fins d'éclaircir la situation.
English: [ NIHB Interim Program Directive, p.1. ]
French: [ Directive provisoire du programme SSNA, p.1. ]
English: At the same time, there is pressure from international financial institutions to implement conventional economic policies, which generate considerable social tensions.
French: Il faut noter dans le même temps la pression des institutions financières internationales pour la mise en œuvre de politiques économiques orthodoxes, qui sont sources de tensions sociales importantes.
English: The determination of whether vans or pick-up trucks or similar vehicles are considered to be automobiles for purposes of the Income Tax Act is complex.
French: La question de savoir si l’on doit considérer une fourgonnette, une camionnette ou un véhicule semblable comme une automobile au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu est complexe.
English: It is usually helpful for the people who will be working together to get to know each other away from the negotiating table.
French: Il est habituellement utile que des gens qui devront travailler ensemble fassent plus ample connaissance ailleurs qu'à la table de négociation.
English: 4th CRA QCC Curling Bonspiel Results The 4th Canada Revenue Agency Quarter Century Club Curling Bonspiel was held on November 4, 2005 at the RCMP Curling Club with 12 teams participating.
French: Résultats du quatrième bonspiel du Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada Le 4 novembre 2005, au club de curling de la GRC, le Club quart de siècle de l'Agence du Revenu du Canada a tenu son quatrième bonspiel auquel ont participé 12 équipes de curling.
English: Located in Ottawa, it is a key component of the new Public Safety and Emergency Preparedness Department.
French: Situé à Ottawa, le Centre est un élément clé du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The UN Special Rapporteur on racism found strong evidence of institutional racism within the police.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur le racisme a relevé des éléments de preuve solides montrant que les comportements racistes étaient courants chez les policiers.
English: EMPLOYER 'S TYPE OF BUSINESS
French: GENRE D'ENTREPRISE DE L'EMPLOYEUR
English: Second, there would be "leakage" of the recycled carbon tax out of the Canadian economy associated with the rise in domestic production costs – imports of foreign-produced goods and services would increase, and in conjunction with a significant decline in overall exports, Canada’s balance of trade position would deteriorate.
French: Ensuite, il y aurait une « fuite » de la taxe sur le carbone recyclée de l’économie canadienne associée à la hausse des coûts de production nationale; les importations de biens et services étrangers augmenteraient et, en même temps qu’un déclin de toutes les exportations, la balance commerciale du Canada serait détériorée.
English: These activities will be developed in close cooperation with the reflections and the preparatory work relating to the future of the eEurope Action Plan.
French: Ces activités seront développées en conjonction directe avec les réflexions et le travail préparatoire sur l'avenir du plan d'action eEurope.
English: After the Somme, its record had been one of unbroken victory.
French: expéditionnaire canadien s’est acquis une réputation inégalée parmi les armées alliées.
English: Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI)
French: Luca Romagnoli (NI) CONT – Hans-Peter Martin (NI) 4/13
English: Present situation Piracy is a real problem in the waters of South-East Asia, with obvious consequences for trading, transport and regional security.
French: Transport Sécurité maritime Situation actuelle La piraterie est un réel problème dans les eaux de l’Asie du Sud-Est avec d’évidentes conséquences pour le commerce, le transport et la sécurité régionale.
English: (OWI) For Health Canada November 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: (USM) Pour Santé Canada Novembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Federal Reserve Force Day - Supporting Reservists Working in the Federal Government [ Backgrounder - 8 May 2003 ]
French: • Journée fédérale de la Force de Réserve - L'appui des Réservistes qui travaillent au gouvernement fédéral [ Documentation - le 8 mai 2003 ]
English: 71, No. Ping wait: no need to wait for back-ping back time.
French: 71, n o Ping attendre: pas besoin d'attendre pour back-ping remonter le temps.
English: ◦ an evaluation by countries of their current compliance with international codes and standards in the areas of transparency and financial sector policy;
French: ◦ l'évaluation par ces pays de leur observation des normes et codes internationaux en matière de transparence ou se rapportant aux politiques qui régissent le secteur financier;
English: Thus the early years provide the key to future expansion for learners of all ages regardless of setting.
French: Les premières années d’études sont la clé de l’évolution future des apprenants de tous âges, quel que soit le cadre.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, etc.
French: De plus, invoquant le raisonnement du Tribunal dans Richards Packaging Ltd. et Duopac Packaging Inc. c.
English: The product monograph is a factual, scientific document on a health product that, at that moment in time, without promotional material, describes the properties, claims, and conditions of use of the health product and contains other information that may be required for its optimal, safe and effective use.
French: La monographie est un document factuel et scientifique sur un produit de santé qui, au moment de sa publication et sans mention publicitaire, décrit les propriétés, les allégations et les conditions d'utilisation du produit et mentionne également d'autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour assurer l'utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: As a result of the final Regional Technology Plan, 60 key projects have been identified across all sectors of the Welsh economy and have now moved into the implementation phase (eg. the Welsh Business Angels Network, graduate development and placement programmes, the Welsh Centre of expertise, the Technology Implementation Programme for SMEs).
French: A l'issue du dernier Plan Technologique Régional, 60 projets clés ont été identifiés dans tous les secteurs de l'économie galloise et sont passé actuellement dans leur phase de mise en œuvre (par exemple, le "Welsh Business Angels Network", les programmes de formation et de placement des diplômés, le "Welsh Centre of expertise, le programme de mise en œuvre des technologies dans les PME).
English: The federal government provides more than $140 million in annual funding to support participation and excellence in sport.
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de 140 millions de dollars par année pour soutenir l'excellence sportive ainsi que la participation populaire aux activités sportives.
English: Recommendation for second reading (A5-0419/2002) by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)) (Rapporteur: Doris Pack)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0419/2002) de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)) (Rapporteur : Doris Pack)