ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Court of Justice 21 - 24 10
French: Cour internationale de Justice 21 − 24 11
English: It is also necessary to clarify that the 100% nominal asset backing can include cross-currency derivatives which may be used to hedge the cover AM\565454(part2)EN.doc 57/103 PE 357.763v01-00
French: Or. en Justification See justification to par. 65, point (e) a (new) by G. Mitchell.
English: Depletion of base cations from forest soils has also been observed in areas of high sulphate and nitrate deposition (Houle et al.
French: L'épuisement des cations de base dans les sols forestiers a également été observé dans des régions recevant d'importantes quantités de retombées de sulfate et de nitrate (Houle et al.
English: Aliphatic Hydrocarbons Comments and Recommendations on Make-up Fluid for Askarel Transformers (Technical Paper), John Olmsted, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha, Wisconsin 53186.
French: John Olmsted, RTE Corporation, RTE Fluids Division, 1900 E. North Street, Waukesha (Wisconsin) 53186, (15 novembre 1977).
English: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.
French: Il faut souligner que c'est l'abus d'alcool qui pose problème; la consommation d'alcool en soi ne peut être diabolisée, car elle fait partie de la culture, de l'histoire et des traditions de nombreux États membres et la qualité de certains produits alcooliques en fait souvent la fierté des pays producteurs.
English: UNDP has continued to provide funding for PAPP on an informal basis that is no longer sufficiently predictable.
French: Le PNUD a continué de financer le programme sur une base informelle qui n'est plus suffisamment prévisible.
English: The sending State must hold in archive a copy of every sample transmission form issued during at least the previous five years.
French: L'État expéditeur doit archiver une copie de chaque formulaire de transmission pendant au moins cinq ans.
English: WorldWide Shore Services has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: WorldWide Shore Services a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (Community trade mark – Word mark Cloppenburg – Absolute grounds for refusal to register – Descriptive character – Geographical origin – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Marque verbale Cloppenburg – Motif absolu de refus d’enregistrement – Caractère descriptif – Provenance géographique – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Others argue that at least some form of contract and pay should be involved, in order for the activities undertaken in sheltered employment to be classified as work.
French: D'autres estiment que l'emploi protégé doit impliquer au moins une quelconque forme de contrat et de rémunération si l'on entend classer les activités réalisées dans l'emploi protégé comme du travail.
English: The CFIA's Office of Biotechnology played an important coordinating role in the identification of the key regulatory priorities and program initiatives by the six departments and agencies who will receive this funding.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l'ACIA a joué un rôle de coordination important relativement à la définition des priorités réglementaires et des principales initiatives de programme par les six ministères et organismes qui recevront ces fonds.
English: This needs discussion, but many of the amendments almost totally preclude this competition.
French: C'est une question dont nous devons discuter, mais je remarque que de nombreux amendements tendent fortement à exclure la concurrence.
English: There is no definition of the criteria according to which the list of eligible diseases contained in the annex can be altered, particularly with regard to the application of the concept ‘emerging animal diseases'.
French: Elle pourrait être considérée comme une maladie nouvelle puisqu'elle n'existe pas actuellement dans l'UE mais, au cours des cents dernières années, des foyers de cette maladie se sont déclarés dans tous les États membres.
English: Which is why the Europe of Nice will not work.
French: C'est pourquoi l'Europe de Nice ne marchera pas.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations and other international organizations and national, regional and international cooperative organizations, to render support to Member States, as appropriate, in their efforts to create a supportive environment for the development of cooperatives, to continue to provide assistance for human resources development, technical advice and training and to promote an exchange of experience and best practices through, inter alia, conferences, workshops and seminars at the national and regional levels;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux compétents ainsi qu'avec les organisations coopératives nationales, régionales et internationales, d'offrir aux États Membres l'appui dont ils pourraient avoir besoin pour créer un environnement favorable à la mise en place de coopératives, de continuer de leur dispenser une aide pour la mise en valeur des ressources humaines, des conseils techniques et des formations et de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations quant aux meilleures pratiques, à l'occasion notamment de conférences, d'ateliers et de séminaires aux niveaux national et régional;
English: It is transparent in hiding neither the difficulties nor the advantages of each potential choice.
French: Transparent, car il n'occulte ni les difficultés, ni les avantages de chaque choix potentiel.
English: There are now more children whose lives depend upon in-home technology, more seniors in homes who are assisted in tasks of daily living, and more people who choose to die in their homes.
French: La vie d’un nombre grandissant d’enfants dépend de l’utilisation, à domicile, d’appareils technologiques; de même, de plus en plus de personnes âgées ont besoin de services d’aide pour s’acquitter des tâches quotidiennes, à leur domicile, et de plus en plus de personnes choisissent de finir leurs jours chez eux.
English: This initiative has resulted in increased coverage of these reports in both international and regional media.
French: Cette stratégie a entraîné une couverture accrue des rapports concernés par la presse internationale et régionale.
English: AECL's larger 900 MW class reactor, CANDU9, is an evolutionary design based on the proven multiunit reactors at the Darlington and Bruch B nuclear generating stations. In thermal generation, Ontario Power Generation operates one of the world's largest coal-fired generating stations, at Nanticoke on Lake Erie.
French: Le gros réacteur CANDU 9, de 900 MW, concrétise un concept évolutif basé sur le principe éprouvé des centrales nucléaires à réacteurs multiples telles que celles de Darlington et de Bruce B. En production d'énergie thermique, la société Ontario Power Generation exploite une des plus grandes centrales au charbon au monde à Nanticoke, sur le lac Érié.
English: It prepares Aboriginal children up to six years of age for school by meeting their intellectual, emotional, spiritual, and physical needs.
French: • a créé le système d’information sur la santé des Premières nations et l’a mis en service dans 151 établissements de santé des Premières nations et des Inuits. Ce système sera utilisé pour mener des activités de surveillance de la santé et des programmes visant à déceler les tendances et les problèmes nouveaux.
English: (g) Participation in a training course on human rights in the family and society, organized by the International Institute for the Study of Islam in the Modern World (Netherlands) in cooperation and coordination with the Civil Society Forum in Sana'a, 21-24 July 2003;
French: g) Participation à une session de formation sur les droits de l'homme dans la famille et la société, organisée à Sanaa par l'Institut international pour l'étude de l'islam dans le monde moderne (Pays-Bas) en coopération et coordination avec le Forum de la société civile, 21-24 juillet 2003;
English: Any attempt by teams to amend legislation after it is tabled should involve the Auditor General, Parliamentary Liaison, and Legal Services.
French: Coordination des travaux avec les bureaux régionaux 8.29 De nombreuses entités ont décentralisé fortement leurs activités afin d’offrir des services à diverses régions du pays.
English: The outcome measurement framework is being given increased emphasis in 2006–2007.
French: En 2006-2007, le cadre de mesure des résultats se verra accorder une importance accrue.
English: What are other pollutant components of smog?
French: Quels sont les autres polluants qui entrent dans la composition du smog?
English: Continuous updating of the 1993 is therefore necessary. It will allow the SNA to incorporate new developments fast, and also provides a way to introduce changes in an incremental manner.
French: En principe, tout un chacun peut engager le processus de révision en proposant une modification à lISWGNA; toutefois, chaque comptable national et/ou bureau national est vivement encouragé à examiner et à effectuer une sélection préalable des modifications proposées avec, dans la mesure du possible, laide de groupes régionaux dexperts compétents, par exemple.
English: In each of these cases, a planner built the whole city infrastructure to make it a cohesive, attractive place.
French: Dans chaque cas, l’ensemble de l’infrastructure a été conçu par un urbaniste pour en faire un lieu cohésif et attrayant.
English: Pandemic Team Leader In collaboration with the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity Closing Date: May 1, 2008 Other:
French: Chef d'équipe d'intervention en cas éclosion Pandémique  En collaboration avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Institues de recherche  Date d'échéance: le 1 mai 2008 Autre :
English: Some recovery is expected in the tourism sector, subject to positive economic developments in the United States.
French: Une légère amélioration est attendue dans le secteur du tourisme, sous réserve d'une évolution positive de la situation économique aux États-Unis.
English: I would prefer a clearer and firmer policy at trade level and in our political relations, because that is where we must act, not at the cost of sport and relations between people who are trying to promote human rights and freedom.
French: Je préférerais une politique plus claire et ferme au niveau commercial et dans nos relations politiques, car c'est là que nous devons agir, et pas aux dépens du sport et des relations entre ceux qui tentent de promouvoir les droits de l'homme et la liberté.
English: Sponsors will receive notification regarding the outcome of each S/NDS-C, however conditions associated with the NOC will remain until such time as all components outlined in the Letter of Undertaking are determined to be acceptable to Health Canada.
French: Les promoteurs recevront un avis sur chacun de leurs SPDN-C toutefois, les conditions associées à l'AC, demeureront tant que tous les éléments précisés dans la Lettre d'engagement ont été jugés acceptable par Santé Canada.
English: Numerical simulations indicate that these earthquakes would produce long-duration ground motions and would thus be capable of inducing a large number of reversals of inelastic deformations in engineered structures.
French: À l'aide de simulations, on prédit que les mouvements du sol générés par ces séismes seraient de très longue durée et pourraient induire de nombreux cycles de déformations inélastiques dans les structures.
English: Let me offer my thanks for a good debate.
French: Permettez-moi de vous remercier pour ce bon débat.
English: member) as long as the exempt staff member, with the combined service of the previous employer and service with the Minister or the Minister of State, has fulfilled the requirements of the previous employer to receive severance pay.
French: membre du personnel d’un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l’employé.
English: Her Government was grateful to UNIDO for providing seed funds for the integrated programme, which it hoped to launch before the end of 2004.
French: Le Gouvernement sierra-léonais remercie l'Organisation d'avoir fourni les capitaux d'amorçage pour le programme intégré, qu'il espère lancer avant la fin de 2004.
English: ICRH was a sponsor of this traveling exhibit when it was in Vancouver, the purpose of which is to connect members of the public with the scientific community and develop the interest of youth in careers in science and technology.
French: L'ISCR a commandité cette exposition itinérante lors de son passage à Vancouver. Celle-ci a pour but de permettre au public de prendre contact avec la communauté scientifique et d'intéresser les jeunes à des carrières scientifiques et technologiques.
English: France is the exception to this generalisation, where the downward trend indicated in the early 1990s has continued.
French: La France fait ici figure d'exception : en effet, la baisse amorcée au début des années 90 s’ y est poursuivie.
English: With the increased training envisaged for members of the Board and the Committee in the applicable law and policies of the Organization, it is expected that unanimous recommendations will be more reliably supported by evidence and thus be in accordance with applicable law.
French: Grâce à la formation accrue qu'il est envisagé de donner aux membres de la Commission et du Comité dans les domaines du droit et des politiques de l'Organisation, on compte que les recommandations adoptées à l'unanimité seront mieux étayées et conformes au droit applicable.
English: They make no distinction between female and male workers.
French: Elles ne font pas de différence entre les travailleuses et les travailleurs.
English: These printed lists are organized by village and are filed in binders that the fieldworkers take with them to the field.
French: Ces listes imprimées sont organisées par village et classées dans des dossiers que les agents de terrain emportent dans les villages.
English: A number of options for preparation of the reorganization plan were considered.
French: Un certain nombre d'options ont été examinées pour l'élaboration du plan de redressement.
English: • Reporting limitations in 2005 make it difficult to assess the extent of project/ program results on gender equality issues.
French: • L’insuffisance de l’information pour 2005 rend difficile l'évaluation de l'influence des résultats de projet ou de programme sur les questions d'égalité entre les sexes.
English: AUTONUM Other packages include Architecture, Infrastructure, Integration and Testing, and Operations and Support.
French: AUTONUM D’autres éléments du projet portent sur l’architecture, l’infrastructure, l’intégration et les essais ainsi que sur les opérations et le soutien des opérations.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > CC-177 delivers its first load to Afghanistan > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > Le CC-177 effectue sa première livraison en Afghanistan > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: o those covered by the Workers' Compensation Act or by other federal or provincial legislation; o provision of non-implanted prostheses; o orthotic devices; o proprietary or patent medicines; o any medical examinations that are not medically required; o oral surgery rendered in a dentist's office; o acupuncture; o telephone advice unrelated to insured visits; o reversal of sterilization procedures; o in vitro fertilization; o medico-legal services; and o most cosmetic surgeries.
French: Les services non assurés au titre du régime d'assurance-maladie sont : o les services assurés aux termes de la Workers' Compensation Act ou d'autres lois provinciales ou fédérales; o les prothèses non implantées; o les orthèses; o les spécialités pharmaceutiques et les médicaments brevetés; o les examens qui ne sont pas médicalement requis; o les interventions de chirurgie buccale ou maxillo-faciale pratiquées au cabinet du dentiste; o l'acupuncture; o les consultations téléphoniques non liées aux visites assurées; o le rétablissement de la fécondité; o la fécondation in vitro; o les services médico-légaux; o la plupart des interventions de chirurgie esthétique.
English: received during the year arising from the provision of
French: 15b Paiements à la Société Radio-Canada pour les
English: Do not put your application in the Embassy drop box.
French: Ne déposez pas votre demande dans la boîte de l’ambassade.
English: Of course there is a need for information, but it must be based on entirely different premises to those set out in this report if we are to succeed in converting distrust into confidence.
French: Il est évident que le besoin d'information existe, mais, si l'on veut transformer le scepticisme en confiance, cette information doit être divulguée selon des principes tout à fait différents de ceux qui président à ce rapport.
English: Furthermore, some loans to unincorporated enterprises may be included in loans to non-financial corporations.
French: En outre, certains crédits consentis à des entreprises non constituées en sociétés peuvent être intégrés dans les crédits aux sociétés non financières.
English: • The Centrale des syndicats du QuÈbec launched the …tablissements verts Brundtland movement; 
French: • la Centrale des syndicats du Québec lance le mouvement Établissements verts Brundtland en 1992;
English: It will not decrease the funds available to any of the CBDCs.
French: La mise en commun des fonds d'emprunt permet à toutes les CDBC d'avoir accès à la même capacité et de réduire les coûts. Cela n'aura pas pour effet de réduire les fonds auxquels chacune des CDBC peut avoir accès.
English: Discrimination may affect the
French: (d) La perte de logement : on comrait des
English: Internal order processing is not the only highly automated aspect at Max Schild. Upon request, we can link our computing system to those of our business partners electronically (EDIFACT).
French: Chez Max Schild, ce ne sont pas seulement les processus de commande internes qui sont hautement automatisés, mais nous pouvons aussi relier électroniquement sur demande nos systèmes informatiques avec ceux de nos partenaires (EDIFACT).
English: Somali National Reconciliation Conference
French: Conférence de réconciliation nationale en Somalie
English: The outbreak of the avian influenza in late 2003 reduced demand for feed as poultry flocks were depopulated.
French: La flambée de l'influenza aviaire à la fin de 2003 a décimé les troupeaux de volailles, ralentissant ainsi la demande de cultures fourragères.
English: In this paragraph a text is added that information from the container manufacturer is needed.  Information concerning the behaviour of the total fire protection system and a description of how the pressure in the container will be reduced to atmospheric in a controlled way.
French: Dans ce paragraphe, une phrase a été ajoutée pour indiquer que le fabricant du réservoir doit fournir des informations, notamment sur le comportement de l'ensemble du système de protection contre l'incendie et décrire la méthode utilisée pour ramener le réservoir à la pression atmosphérique de manière contrôlée.
English: The Community transit system was introduced in 1968.
French: Le régime de transit communautaire a donc été introduit en 1968.
English: A collection of the reports was compiled and distributed to all participants.
French: f) Modification des traités et moyens informels de coopération;
English: The reasons for that achievement are several.
French: Plusieurs faits expliquent cette performance.
English: The representative of Turkey proposed introducing a provision in AETR indicating that the text would be revised in the light of developments.
French: La représentante de la Turquie a proposé d'introduire dans l'AETR une disposition indiquant que le texte serait révisé en fonction des évolutions constatées.
English: The general files are listed at the end and simply bear the title "Correspondence" or "Contracts."
French: Les dossiers généraux sont classés à la fin et portent simplement le titre «Correspondance» ou «Contrats».
English: Given the Tribunal's finding that the juice in issue is classifiable in heading No. 22.02 as a "non-alcoholic beverage," the Tribunal further finds that the juice in issue is properly classified under tariff item No. 2202.90.90.
French: Compte tenu de la conclusion du Tribunal selon laquelle le jus en cause est classable dans la position no 22.02 à titre de «boisson non alcoolique», le Tribunal conclut, en outre, que le jus en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 2202.90.90.
English: The wine must have its manufacturer’s seal intact when presented to the restaurant employee for opening.
French: Le sceau du fabricant doit être intact lorsque l’employé du restaurant en prend possession pour l’ouvrir.
English: Harmonize Canadian and U.S. safety standards by use of a TSD with the prescriptions concerning immobilization system By following this alternative, harmonizing Canadian and U.S. safety standards and updating the current requirements concerning immobilization systems, the Department believes that safety will be improved.
French: Harmonisation des normes de sécurité canadienne et américaine par le recours à un DNT contenant des exigences pour le système d'immobilisation En adoptant cette solution, à savoir l'harmonisation des normes de sécurité canadienne et américaine et la mise à jour des exigences en vigueur relatives aux systèmes d'immobilisation, le Ministère estime que la sécurité sera accrue.
English: ¶ 4 (former ¶ 3) discusses the grantor's position when an option expires.
French: Le numéro 4 (ancien numéro 3) traite de la position de l'entité qui a octroyé l'option au moment de l'échéance d'une option et porte, plus précisément, sur le paragraphe 49(2).
English: The success of this project required intense cooperation with the parents.
French: Pour réussir, ce projet nécessitait une collaboration renforcée avec les parents.
English: A list of hazardous substances that are used on site and that are likely to contaminate the environment if spilled should be created.
French: On doit également dresser une liste des substances dangereuses qui sont utilisées sur place et qui risquent de contaminer l'environnement si elles sont déversées.
English: At the 8th meeting, on 13 February, statements were made by the representatives of Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Monaco, the Republic of Korea, Peru, the Central African Republic, Indonesia, Senegal and Mali,1 and the observers for the Philippines,1 Kazakhstan,1 Qatar and the Sudan.1
French: À la 8e séance, le 13 février, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, de la République populaire démocratique de Corée, de Monaco, de la République de Corée, du Pérou, de la République centrafricaine, de l'Indonésie, du Sénégal et du Mali1 ainsi que par les observateurs des Philippines1, du Kazakhstan1, du Qatar, et du Soudan1.