ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So for two and a half years, Brazeau has had a hiring policy under which efforts are made to encourage internal promotion and internal transfers; in other words, whenever a position becomes vacant, it is posted internally, and a number of individuals who are likely to be considered or have already expressed an interest in being transferred or doing another job are contacted.
French: Donc, on retrouve depuis deux ans et demi (2½ ans) chez Brazeau une politique de dotation où l’on tente de favoriser la promotion interne et les mutations internes, c’est- à- dire que lors de l’ouverture d’une vacance, on va afficher à l’interne, on va contacter un certain nombre d’individus qui sont susceptibles d’être considérés ou oui ont déjà manifesté dans le passé un intérêt pour être transféré ou occuper d’autres fonctions".
English: (g) To remind Parties of the need to engage actively in the implementation of the global monitoring plan and the effectiveness evaluation;
French: g) Rappeler aux Parties la nécessité de participer activement à la mise en œuvre du plan mondial de surveillance et à l'évaluation de l'efficacité;
English: • Vessels and types of operation that should be covered in, or exempted from, mandatory wear rules. For more information or to register, visit www.ntsb.gov Grateful father thanks Saskatchewan volunteers At the fourth annual Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) conference in Porcupine Plain, Sask., a grateful father was able to thank SAR volunteers for finding his son.
French: Pour plus amples renseignements, ou pour s'inscrire au forum, consulter le site Web . En Saskatchewan, un père reconnaissant remercie un groupe de bénévoles de R-S  Lors de la quatrième conférence annuelle de l'Association des bénévoles de R-S de la Saskatchewan (SARSAV) , à Porcupine Plain, un père reconnaissant a pu exprimer sa gratitude aux bénévoles qui ont retrouvé son fils.
English: Canada has renewed representations to Kuwaiti officials, and a proposed certificate for live cattle exports from Canada has been submitted to appropriate authorities in Kuwait for approval.
French: Le Canada a recommencÃ© Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s koweÃ¯tiennes en ce sens et leur a proposÃ© un certificat visant les exportations de bovins vivants du Canada.
English: The regulation is compulsory in all health units, for the provision of family planning services in the public, social and private sectors in Mexico.
French: La norme doit être obligatoirement respectée dans toutes les unités de santé, pour la prestation de services de planification de la famille dans le secteur public, social et privé du pays.
English: Imagined, as you would be in times of child!
French: Imagined, como serias em tempos de criança!
English: Nevertheless, despite decentralisation of decision-making to Continental Associations, consideration could be given to the establishing of incentives for gender equity in recruitment to such courses.
French: Plusieurs personnes interrogées ont souligné que les questions liées aux spécificités de chaque sexe ne deviendront des préoccupations générales et des progrès réels ne seront accomplis que lorsque les hommes et les femmes assumeront ensemble la responsabilité de promouvoir l’égalité des sexes dans le sport.
English: - The Government of the Republic of Mali has no trade relations with the Taliban government and has not organized any reciprocal visits.
French: - Le Gouvernement de la République du Mali n'entretient pas de relation commerciale avec le gouvernement taliban et n'a pas organisé d'échanges de visites.
English: Opening Ceremonies for National Special Olympic Games Date(s):
French: Cérémonies d'ouverture des Jeux Olympiques spéciaux nationaux Date(s):
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront d'autoriser le montage sur un véhicule des dispositifs décrits au paragraphe 13.1. ci-dessus, homologués en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par les séries précédentes d'amendements durant la période de 48 mois qui suit la date d'entrée en vigueur du complément 8.
English: Multiply the ratio calculated in no. 2 above by the total amount of PTO fuel consumed in Ontario (as calculated in no.
French: Multiplier le rapport obtenu en 2. ci-dessus par la quantité totale de carburant consommée par le matériel de prise de force en Ontario (telle qu'établie en 1. ci-dessus).
English: 70% of the recommendations resulting from investigations of conduct or interference complaints accepted by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: 70 % des recommandations découlant d'une enquête sur une affaire d'inconduite ou d'ingérence sont acceptées par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes.
English: , Popular Republic of China, Israel, Britain and Netherlands, Switzerland and the Czech Republic.
French: Bas, de la République Tchèque, de la Suisse.
English: Claw very iridescent and easily broken (soft).
French: Les pinces sont très irridescentes et facilement cassables (mou).
English: Adequate and sustainable pensions
French: Pensions adéquats et durables
English: • DEFENCE MINISTER PRAISES WINNIPEG FLOOD RELIEF OPERATIONS [ News Release - 14 May 1997 ]
French: • LE MINISTRE DE LA DÉFENSE FAIT L'ÉLOGE DES OPÉRATIONS MENÉES POUR LUTTER CONTRE LES INONDATIONS À WINNIPEG [ Communiqué - le 14 mai 1997 ]
English: What happens to this heat energy?
French: Qu'advient-il de cette énergie calorifique?
English: Moreover, in view of the potential problems that enlargement may pose, care must be taken not to create divides, as the European cultural and institutional geostrategic area goes beyond the 25 countries that will make up the Union. The Convention must accordingly be invited to take account of the fact that the Council of Europe is an institution that enables those states which will remain outside the European Union to take part in the European project, thereby avoiding the creation of new divides.
French: Cependant, en vue de contribuer à une meilleure compréhension et à une plus grande prise de conscience de leurs actions respectives, les arrangements et pratiques existants entre le Conseil de l’Europe et la Communauté européenne relatifs aux échanges d’informations et à la coopération devraient être étendus et intensifiés de façon pragmatique. 65. Le Conseil de l’Europe devrait servir de cadre pour l’examen des problèmes paneuropéens et contribuer à l’élaboration de positions européennes communes dans les débats organisés à l’échelon mondial. 66. Au niveau de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne, la Convention doit également prendre en compte le rôle du Conseil de l’Europe en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: For men, the median time ranged from 7 days in Manitoba and Alberta to 24 days in Newfoundland.
French: La cote exprimant le risque d’avoir un pontage n’est significativement plus élevée qu’en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: 500; and United Nations, Treaty Series, Vol.
French: 500; et Nations Unies, Recueil des traités, vol.
English: Innovation and business practices in market development, information management and financial management
French: Innovation et pratiques d’affaires en développement de marché, gestion de l’information et gestion financière
English: • • regulatory charges relating to sunk costs or RES\CHP support have been excluded, taxes have been excluded, transmission and distribution costs have been added together where appropriate, metering costs, losses and system services have been included where possible.
French: • les coûts de transport et de distribution ont été groupés le cas échéant,
English: The CFIA's emergency preparedness program focuses on activities that help the Agency and its partners reach a state of readiness to ensure an effective and rapid response to a food safety, animal disease or plant pest emergency.
French: Le programme de préparation à des situations d’urgence de l’Agence cible les activités qui aident l’Agence et ses partenaires à bien se préparer pour intervenir efficacement et rapidement lors d’une urgence compromettant la sécurité alimentaire, la santé des animaux ou celle des plantes.
English: The section provides Tribunal staff with a positive work environment through the provision of quality services and office equipment and furnishings that meet the operational needs of all staff.
French: Cette section offre au personnel du Tribunal un milieu de travail favorable grâce à la fourniture de services de qualité ainsi que de l’équipement et des accessoires de bureau, et répond aux besoins de fonctionnement de tous les membres du personnel.
English: Departments must report (1) the number of services which have measured client satisfaction within the last three years, (2) the number of services which are using the Common Measurements Toolin measuring client satisfaction, (3) how they are responding to results, (4) the number of services which have not measured client satisfaction, and (5) plans to implement client satisfaction measurement where missing.
French: Les ministères doivent déclarer (1) le nombre de services qui ont mesuré la satisfaction des clients dans les trois dernières années, (2) le nombre de services qui ont recours à l’Outil de mesures communes pour mesurer la satisfaction des clients, (3) le suivi qu’ils assurent à l’égard des résultats (4) le nombre de services qui n’ont pas mesuré la satisfaction des clients, et (5) les plans de mise en oeuvre de la mesure de la satisfaction des clients s’il n’y en a pas.
English: This effect depends on the user’s browser interpreting the script to switch between the two graphics when the mouse is "over" a specific graphic.
French: Pour que cet effet soit possible, le navigateur de l’utilisateur doit interpréter le script pour lui permettre d’alterner entre les deux graphiques lorsque le curseur est placé sur un graphique particulier.
English: U S Department of Agriculture, Caüle Feedina i the UNted States, Agricultural Economic Report No. 186, .. n October 1970 at 63-64. bd 63.
French: Source :
English: Free Spirit is a non-sectarian organisation that helps teachers gain a greater understanding of spirituality so that they can help awaken the spiritual impulse in young people.
French: Free Spirit est une organisation non-sectaire qui aide les enseignants à obtenir une plus grande compréhension de la spiritualité de telle sorte à contribuer à éveiller l’élan spirituel des jeunes.
English: Among its former participants, 60 per cent reported that they regularly incorporate United Nations-related issues in their professional work as journalists.
French: Parmi les anciens participants, 60 % ont déclaré qu'ils intégraient régulièrement des questions concernant les Nations Unies dans leur travail de journaliste.
English: Article 2.1 of the Berne Convention: "The expression ‘literary and artistic works’ shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without [Footnote continued on next page]
French: "Les termes ‘œuvres littéraires et artistiques’ comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que : les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture [Suite de la note page suivante]
English: We hope that the experience gained over the past five years will open up a new chapter in our global partnership in the fight against AIDS.
French: Nous espérons que l'expérience acquise ces cinq dernières années ouvrira un nouveau chapitre dans notre partenariat mondial pour la lutte contre le sida.
English: • follow an established reporting regime;
French: • se conformer à un régime de production de rapports préétabli;
English: 2) Institutionalization of Research for Development
French: 2) Institutionnalisation de la recherche pour le développement
English: In Bolivia, as in other countries of the region, discrimination towards women in the educational sphere does not take the form of lesser access for girls to schooling.
French: En Bolivie, de même que dans d'autres pays de la région, la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'éducation ne se traduit pas par leur accès à ce domaine.
English: was handed up along with the maps, yes. any thoughts?
French: MME JUDY PALS : une date ultérieure ?
English: The lesions occur over a 1-3 day period and resolve in 7-10 days when treated.
French: L'étiologie de cette pathologie reste pour l'instant inconnue.
English: Stop FAS Stop FAS is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: Mettons fin au SAF Mettons fin au SAF est un programme d’encadrement de trois ans destiné aux femmes qui risquent de mettre au monde un enfant touché par l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale.
English: (Unifix), of Bromont, Quebec, is 51 percent owned by Placements Beaudier Inc. of Montréal, Quebec.
French: (Unifix), de Bromont (Québec), appartient à 51 p. 100 à Placements Beaudier Inc. de Montréal (Québec).
English: Two leading questions in evaluations of such regionalized maternity care systems need to be answered.
French: Deux questions principales doivent être examinées durant l'évaluation des systèmes régionalisés de soins de maternité, à savoir :
English: Each Tibetan farmer received on average 140 yuan in government subsidies.
French: En moyenne, chaque fermier tibétain reçoit 140 yuans de subvention du Gouvernement.
English: T631//1901 and T632/2001, March 29, 2001, the Canadian Human Rights Tribunal eached conclusions similar to those set out in the five above-cited cases.
French: T631//1901 et T632/2001, le 29 mars 2001, le Tribunal canadien des droits de la personne en est venu à des conclusions semblables à celles énoncées dans les cinq causes pré-citées.
English: • When the user group is fragmented in pockets of specialization
French: • Le groupe d'utilisateurs est fragmenté en différentes spécialités.
English: • Survey of Information Technology Occupations, Statistics Canada
French: • Enquête sur les professions reliées aux technologies de l'information, Statistique Canada
English: USE OF THE SITE AND ITS CONTENT IS AT YOUR SOLE RISK.
French: L'UTILISATION DU SITE ET DE SON CONTENU RELÈVE DE VOTRE ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.
English: Dauphin, MB Telephone: 1-877-335-5767
French: Dauphin, MB Téléphone: 1-877-335-5767
English: 45 Barbara Bowles Biesecker is a genetic counsellor and co-director of the Genetic Counseling Research and Training Program in the Medical Genetics Branch of the National Human Genome Research Institute at the National Institutes of Health.
French:   45 Barbara Bowles Biesecker est conseillère en génétique et codirectrice du Genetic Counseling Research and Training Program, Medical Genetics Branch, National Human enome Research Institute, National Institutes of Health.
English: In order to mitigate risks from this reduced segregation of duties, greater use of detective controls such as monitoring of Cardholder activity, authorization of purchases, and periodic management review is required.
French: Afin de réduire les risques découlant de ce cumul de responsabilités, il faut faire appel à diverses mesures, dont la surveillance de l'utilisation de la carte, l'approbation des achats et les examens périodiques de la gestion.
English: The UNESCO Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (32C/13), adopted by the thirty-second session of its General Conference, has notably generated the establishment of the International Coalition of Cities against Racism that are committed to an ethical and political charter that takes a firm position against racist ideologies and discriminatory practices.
French: La Stratégie intégrée de l'UNESCO pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (32C/13), adoptée par la Conférence générale à sa trente-deuxième session, a débouché sur la création d'une coalition internationale des villes contre le racisme soutenant sans réserve une charte éthique et politique qui prend fermement position contre les idéologies racistes et les pratiques discriminatoires.
English: The cases were confirmed by the Egyptian Central Public Health Laboratories.
French: Les cas ont été confirmés par le Laboratoire central égyptien de la santé publique.
English: On 30 August, health workers joined the strike after the dismissal of a number of employees in that sector, forcing hospitals to postpone elective surgery and many health centres to close or suspend services.
French: Le 30 août, des agents sanitaires se sont joints à cette grève après le licenciement d'un certain nombre d'employés dans ce secteur, ce qui a contraint des hôpitaux à différer les opérations chirurgicales non strictement nécessaires et de nombreux centres sanitaires à fermer ou interrompre leurs services.
English: In 2004, only 13.7% of children up to 3 years of age attended nurseries.
French: En 2004, seuls 13,7 % des enfants jusqu'à 3 ans étaient inscrits dans les crèches.
English: Documents drawn up in Frisian are generally legally valid.
French: D’une manière générale, les actes rédigés en langue frisonne sont considérés comme juridiquement valides.
English: It is worth noting, however, that although the death penalty is still legal and that courts have continued to impose it in appropriate cases, the State has not carried out any executions since 1997.
French: Il convient de noter toutefois que, si la peine capitale est encore légale et que le pays continue de l'appliquer dans les affaires appropriées, l'État n'a procédé à aucune exécution depuis 1997.
English: With both precursors there was 10–12 times as much radioactivity in the RNA as there was in the DNA.
French: Avec les deux précurseurs, il y a 10 à 12 fois plus de radioactivité dans l'ARN que dans l'ADN.
English: VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway, Quebec North Shore and Labrador Railway, Hudson Bay Railway, CN (with respect to the rail services it operates on behalf of the Ontario Northland Railway), and the U.S. carrier Amtrak on its Canadian routes.
French: VIA Rail Canada Inc., Algoma Central Railway, la Compagnie de chemin de fer Q.N.S. & L., la Hudson Bay Railway Company, le CN (en ce qui a trait aux services qu'il assure pour le compte de l'Ontario Northland Railway) et le transporteur américain Amtrak sur ses itinéraires canadiens.
English: As far as potentially transnational training is concerned, they could possibly rely on the study visits developed by CEDEFOP whose object would be training actions.
French: La méthodologie pourrait en être la suivante : 1. identification d’un secteur spécifique, d’un métier précis et d’un (ou plusieurs) niveau(x) de formation.
English: Underlines the importance of implementing fully the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation as a means of addressing the root causes of the armed conflict;
French: Souligne qu'il importe que l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, élément essentiel de la lutte contre la discrimination ainsi que de la consolidation de la paix et de l'égalité au Guatemala, soit intégralement appliqué, et insiste sur la nécessité de donner pleinement effet à l'Accord sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire afin de s'attaquer aux causes profondes du conflit armé ;
English: Investigators must possess specialized knowledge and skills, and must maintain a high level of training and practical experience.
French: De plus en plus complexes, elles exigent des aptitudes particulières chez les enquêteurs, en plus d’une grande formation et expérience pratique.
English: Members of the Tribunal are considered "persons employed" in internal appointment processes.
French: Également connu sous le nom de Condition féminine Canada.
English: The following national instruments are available for the purpose of reviewing domestic legislation and ensuring its compliance with the Convention:
French: Aux fins de faire le tour de la législation interne et de s'assurer qu'elle est compatible avec la Convention, nous disposons des instruments nationaux ci-après :
English: Maturity: Repayment date for investment, applied to a bond or life insurance policy.
French: Option : L'option est un contrat entre deux parties par lequel l'une accorde à l'autre le droit (mais non l'obligation) de lui acheter (option d'achat) ou de lui vendre (option de vente) un actif, moyennant le versement d'une prime.
English: Arteriole: network of blood vessels that carries blood from the heart to the organs.
French: Réseau artériel: Réseau de vaisseaux sanguins transportant le sang du coeur aux organes.
English: To many foreigners, the Kazakh language has been seen as very difficult to understand and to pronounce; however, it has been contrasted as easier than some other regional languages like Kyrgyz.
French: Le Kazakhstan, qui est bordé par la Mer Caspienne, est un pays producteur de caviar et on peut en acheter à des prix bien inférieurs à ceux pratiqués en Europe. Il convient toutefois de se renseigner sur la quantité maximale qu'un voyageur est autorisé à empporter avec lui.
English: Prevention, Protection and Prosecution  Riga, Latvia : 21 and 22 September 2006  Participating Countries:
French: Prévention, Protection et Poursuites  Riga, Lettonie : 21 and 22 septembre 2006  Pays participants:
English: Aboriginal graduate students, who now have few choices beyond the western intellectual tradition, would have options rooted in Aboriginal intellectual and spiritual traditions.
French: Les étudiants autochtones de deuxième et de troisième cycles, qui ont actuellement peu de choix en dehors de la tradition intellectuelle occidentale, auraient la possibilité de poursuivre des études fondées sur les traditions intellectuelles et spirituelles des autochtones.
English: President Emile Lahud, a Maronite Christian, is pro-Syrian.
French: Le Président Lahoud, Chrétien maronite, est pro-syrien.
English: Meaning that you can add the About Me detail at Your User Profile.
French: Ce qui signifie que vous pouvez ajouter les propos de moi en détail à votre profil utilisateur.
English: The Commission invites the independent expert to include in his report to the Commission at its sixty-first session information on the progress of the efforts to combat impunity and on the administration of justice and proposals in those respects.”
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission, l'expert indépendant est invité à rendre compte notamment de l'état de la lutte contre l'impunité en Haïti et de l'administration de la justice, et à formuler des propositions dans ces domaines.».