ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are now following up in five areas: first, existing assistance is being continued.
French: Nous assurons à présent le suivi dans cinq domaines : primo, l'aide existante est maintenue.
English: Ensure customers perceive value in the relationship.
French: Veiller à ce que les clients voient une certaine valeur dans la relation d’affaires
English: We are requesting Mr Javier Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP, to continue his mission in the region.
French: Nous demandons à M. Javier Solana, Secrétaire général, Haut Représentant pour la PESC, de poursuivre sa mission dans la région.
English: Paragraph 40(g) (see footnote 35) of Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (g) shall not contain mould filaments in more than 25 per cent of the microscopic fields when examined by the method approved by the Laboratories Directorate of the Agency.
French: L'alinéa 40g) (voir référence 35) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) ne doit pas contenir de filaments de moisissure dans plus de 25 pour cent des champs microscopiques, lorsqu'il est examiné selon la méthode approuvée par la Direction des laboratoires de l'Agence.
English: Canada’s Role in International Migration and Protection 4.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 13.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 31.2%.
English: With regard to allowing UNAMID to fly at night, the President also encouraged the United Nations to improve the airports and road infrastructure in Darfur, which the Government could not afford to do.
French: En réponse à la demande de la mission d'autoriser la MINUAD à effectuer des vols de nuit, le Président Al-Bachir a encouragé les Nations Unies à améliorer les infrastructures routières et aéroportuaires du Darfour, le Gouvernement n'ayant pas les moyens de le faire.
English: We hope the proposals that have been circulated recently will ultimately contribute to an initiation of substantive negotiations next May.
French: Nous espérons que les propositions diffusées récemment contribueront finalement au lancement de négociations de fond à la session de mai prochain.
English: 4.1.4 Final Global Surface Run (G600, G606, G612, G618) The late data cut-off time (T+5:15, T+8:15 for G600, G612) associated with this run allows the production of global surface analysis with a fairly complete global data coverage.
French: 4.1.4 Analyse globale finale en surface (G600, G606, G612, G618) Une heure de tombée tardive (T+5h15, T+8h15 pour G600 et G612) permet la production d'une analyse en surface tirée de données globales très complètes.
English: Health and consumer protection: the Commission adopts a communication on the health strategy of the European Community, together with a proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of action in the field of public health (-> point 1.4.50).
French: Santé et protection des consommateurs: adoption par la Commission d'une communication sur la stratégie de la Communauté en matière de santé, accompagnée d'une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action dans le domaine de la santé publique (-> point 1.4.50).
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Semi-Public and Private Systems ).
French: Arbre décisionnel relatif à l’analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés).
English: roducers have been wrestling with alternate forms of marketing for years in the continuous search to improve revenues, especially for locking in prices to reduce uncertainty – forward contracting.These have tended to be individual agreements, but it’s interesting to note that supply management is a form of forward contracting.
French: ans le but constant d’améliorer leur revenu et de réduire le risque, les producteurs pratiquent depuis des années différentes formes de marketing, dont la fixation des prix, en obtenant, par exemple, des contrats à terme afin d’atténuer l’incertitude. Bien que ces derniers soient plutôt des accords individuels, il est intéressant de remarquer que le système de gestion de l’offre peut également être considéré comme une forme de contrat à terme.
English: The length of the reaction zones around inoculation points reached 3-4 cm after 3 weeks.
French: La longueur des zones de réaction autour des points d'inoculation a atteint 3-4 cm après 3 semaines.
English: These include the requirement that all proposals coming forward for Cabinet consideration are to note, as a minimum, the estimated compliance cost to business of project implementation.
French: Notamment, toutes les propositions soumises au Cabinet doivent, à tout le moins, indiquer les coûts estimés de la conformité pour les activités de la mise en œuvre des projets.
English:    . Mr President, I should like, in a telegraphic way, to respond to and summarise what I think is the message from today’s debate concerning innovation, funding, risks, ethics and the regulatory framework.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, dans un style télégraphique, revenir brièvement sur, et en même temps réagir à ce que je pense être le contenu du débat d’aujourd’hui sur l’innovation, le financement, les risques, l’éthique et le cadre réglementaire.
English: EC fishery inspectors and fishery officers in the Department’s five administrative regions conduct inspections and investigations, and, in the event of alleged violations, apply a number of enforcement tools including, issuing written warnings or directions and laying charges in order to secure compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act and with any regulations made under subsection 36(5) of that Act.
French: Les inspecteurs et les agents des pêches d’EC dans les cinq régions administratives du Ministère mènent des inspections et des enquêtes et, dans l’éventualité d’infractions alléguées, ont recours à un certain nombre d’outils d’application de la loi, émettant des avertissements ou des directives par écrit, et déposant des accusations pour assurer la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et à tous les règlements pris en vertu du paragraphe 36(5) de cette loi.
English: The goal is to keep the Framework up to date so that it retains its usefulness for governments and Aboriginal people.
French: L'objectif est de tenir le cadre à jour pour qu'il conserve son utilité, à la fois pour les gouvernements et pour les peuples autochtones.
English: While preserving language that makes clear the fact that the draft resolution is not meant to undermine or be at cross-purposes with existing treaties and regimes, the revised text also makes clear that Member States not parties to treaties or regimes will not be forced, through this draft resolution, to adopt them.
French: Tout en préservant des formulations qui indiquent clairement que le projet de résolution n'est pas destiné à miner ou contrecarrer les traités et régimes existants, le texte révisé indique d'autre part clairement que les États Membres qui ne sont pas parties à des traités ou régimes ne seront pas forcés de les adopter par le biais de ce projet de résolution.
English: It would therefore be important for there to be a mechanism to permit greater interaction with regard to such information and to study the conditions and possibilities for holding a fourth Conference of the Parties to the Treaty.
French: Il importe en outre que l'on dispose d'un mécanisme qui permettrait de mieux faire circuler ce type d'informations, déterminerait s'il serait possible de mettre sur pied une quatrième Conférence des Parties et examinerait les conditions à remplir pour ce faire.
English: The handover of a child to the person to whom the child's custody has been assigned and assurance of the child's right to see his or her parent do not constitute a contractual obligation in the sense that imposition of a penalty of detention for any violation thereof would be incompatible with article 11 of the International Covenant.
French: Le fait de rendre un enfant à la personne qui en assume la garde et lui assurer le droit de visite n'est pas considéré comme une obligation "contractuelle" dans le sens où une peine qui est infligée au titre de sa violation serait incompatible avec l'article 11 du Pacte international.
English: Maybe not as fast as a German RUF creation, the Buffalo RUF2-RVS series USB thumb-key has nothing to be ashamed of.
French: Peut être pas aussi rapide qu'une RUF Allemande, la clé USB Buffalo RUF2-RVS n'a cependant rien à lui envier.
English: Algoma pointed out that Canada chose not to adopt the wording of Article 11 of the Agreement into SIMA, while other provisions of the agreement were incorporated.
French: En comparaison, les éléments de preuve montrent que, durant la même période, la croissance de la consommation estimative de tôles laminées à chaud finies sur le marché national de la Chine a été beaucoup plus lente, soit de moins de 8 millions de tonnes métriques23.
English: This highlights a need to examine the warrant procedures to see if specific guidelines regarding genetic information are required, including regulations regarding the uses of this information once obtained.
French: Cette possibilité met en évidence la nécessité d'examiner la procédure de délivrance de ce genre de mandat et de voir s'il y a lieu de prévoir des directives particulières dans le cas des données génétiques, y compris des règlements régissant l'utilisation de ces données une fois obtenues.
English: Second place –combined with Rossi´s misfortunes- puts the Spaniard into the lead in the World Championship.
French: Les points obtenus -combinés à la mésaventure de Rossi- lui ont permis de prendre la tête du classement du Championnat du Monde.
English: There are in Egypt laws to coordinate and exchange information with counterparts in African countries.
French: En Égypte, il existe des lois visant à assurer la coordination avec les homologues des pays africains et à échanger des informations avec eux.
English: Information awaiting destruction must be safeguarded in the same manner prescribed by the highest level of classified or protected information involved in the destruction process.
French: En attendant d'être détruits, les renseignements protégés doivent être rangés en lieu sûr de la même façon que pour l'information à détruire dont le niveau de classification ou d'annotation est le plus élevé 5.
English: Section 3(2)(b) Capacity Building "all federal institutions shall…promote policies, programs and practices that enhance the ability of individuals and communities of all origins to contribute to the continuing evolution of Canada"
French: Alinéa 3(2)b) Renforcement des capacités Toutes les institutions fédérales ont l’obligation de : « promouvoir des politiques, programmes et actions de nature à favoriser la contribution des individus et des collectivités de toutes origines à l’évolution du pays.
English: • providing timely and direct financial assistance to low-income seniors and low-income families with children;
French: • offrir, directement et rapidement, une aide financière aux aînés à faible revenu et aux familles avec enfants à faible revenu;
English: The two sides will continue talking over the coming months, though without reaching a dramatic final-settlement breakthrough, as they try to digest the unprecedented advances made at Camp David.
French: Les deux parties poursuivront leur dialogue au cours des prochains mois, mais elles ne parviendront pas à un règlement final novateur et dramatique, tandis qu'elles chercheront à digérer les progrès sans précédent faits à Camp David.
English: The Acting President: I would like to make an announcement regarding the informal consultations of the plenary on agenda item 53, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”, that had been scheduled for 16 December 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'aimerais faire une annonce concernant les consultations officieuses de la séance plénière relatives au point 53 de l'ordre du jour, intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », dont l'examen avait été prévu le 16 décembre 2002.
English: Daphnia magna and D. middendorffiana have problems with sodium regulation below pH 5.5 in soft water and below pH 4.5 in hard water, which indicates that they are considerably more sensitive to low pH in soft water than in hard water.
French: Daphnia magna et D. middendorffiana ont des problèmes de contrôle du sodium à pH inférieur à 5,5 en eau douce et à pH inférieur à 4,5 en eau dure, ce qui indique qu'ils sont beaucoup plus sensibles à un pH faible en eau douce qu'en eau dure.
English: in new markets or language regions.
French: notre réseau dans toute la Suisse .
English: -Other: 4706.91.00 00 - -Mechanical TSD Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 4706.91.00 00 - -Mécaniques TSD En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Article 25 - Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to this Convention of: a.
French: Article 25 - Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil, à tout Signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la présente Convention: a.
English: We know what the outstanding issues are.
French: Nous savons quels sont les problèmes en suspens.
English: at its fifty-sixth session
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-sixième session
English: We concluded that significant improvements have been made. However, we noted a lack of the multi-disciplinary input necessary in generating the economic, political and social components of comprehensive strategic intelligence.
French: Nous avons conclu qu'il y avait eu amélioration importante mais en remarquant l'insuffisance de sources de renseignement multidisciplinnaire nécessaire pour assurer les éléments économiques, politiques et sociaux requis pour avoir des renseignements stratégiques complets.
English: FUTURE ACTIVITIES The CANCAP contract value of $200 million was based on the contracted support required for a single 1,500-person mission, as was experienced in Bosnia, at a cost of approximately $40 million per year for five years.
French: ACTIVITÉS FUTURES La valeur du contrat du CANCAP, d'abord fixée à 200 millions de dollars pour 5 ans, a été établie en fonction de l'expérience vécue en Bosnie pour un contrat prévoyant le soutien nécessaire à une seule mission comptant 1 500 personnes, à un coût d'environ 40 millions de dollars par année, durant 5 ans.
English: However, in the early 1990s, a drop in demand coupled with excess wool supplies halved prices, which ultimately reduced the size of the herd.
French: Cependant, une baisse de la demande, associée à l'excédent des disponibilités, s’est soldée par un repli spectaculaire des prix qui ont fléchi de moitié au début des années 1990, ce qui a entraîné une réduction du cheptel.
English: The final inspection under the INF Treaty, conducted in Belarus in February 2001, confirmed that our country is strictly observing all the conditions and prohibitions provided for under the Treaty.
French: L'inspection finale sous les auspices du Traité FNI, menée en Bélarus en février 2001, a confirmé que notre pays respecte strictement toutes les conditions et interdictions prévues par le Traité.
English: In the report, we therefore urge the Commission to present an up-to-date and detailed report on public services every four years, when this regulation is up for renewal.
French: C’est pourquoi, dans ce rapport, nous invitons instamment la Commission à présenter tous les quatre ans un rapport détaillé et actualisé de la situation des services publics, période au terme de laquelle la réglementation dont nous débattons sera révisée.
English: While the Secretariat is strongly committed to developing a strategy to reduce the use of resources such as energy and paper, it recognizes that it must begin by accurately measuring the current level of consumption.
French: Même si le SCT s'est fermement engagé à élaborer une Stratégie pour réduire son utilisation de ressources comme le papier et l'énergie, il reconnaît qu'il lui faut d'abord mesurer précisément sa consommation actuelle.
English: The demographic situation in Kazakhstan is of concern to the Government because the population has declined by 12.4 per cent since independence.
French: Le Kazakhstan s'étend sur un vaste territoire de 2,7 millions de kilomètres carrés (km2), ce qui en fait le neuvième plus grand pays dans le monde par la superficie.
English: The Agency considers Ms. Clowe's request to be of a similar nature although related to small aircraft.
French: L'Office considère que la demande de Mme Clowe est de même nature bien qu'elle soit liée aux petits aéronefs.
English: The challenge for Canada is to ensure public safety without compromising the values that are the bedrock of our democratic tradition.
French: Pour le Canada, le défi consiste à assurer la sécurité du public sans compromettre les valeurs qui sont les assises de notre tradition démocratique.
English: The fertility rate of women (the average number of children born to a woman during her reproductive period) rose to 2.6 children in 2005 from 2.4 in 2000.
French: D'autre part le taux de fécondité des femmes (nombre moyen d'enfants nés d'une femme pendant sa période reproductive) est passé de 2,4 en 2000 à 2,6 en 2005.
English: Hint of Calvados on the sweet apple nose and palate - a delight.
French: Un soupçon de Calvados sur le nez et le palais de pomme sucrée - un délice.
English: 1 year –$20 Save over 28%! (vs. annual newstd rate of $27.80)
French: 1 an - 20 $ Épargnez plus de 28 %! (c. prix annuel en kiosque de 27,80 $)
English: The Guide deals with ‘linguistic diversity’ under two concepts: ‘multilingualism’ and ‘plurilingualism’: ‘multilingualism’ refers to the presence in a geographical area, large or small, of more than one ‘variety of language’ i.e. the mode of speaking of a social group whether it is formally recognised as a language or not; in such an area individuals may be monolingual speaking only their own variety. ‘plurilingualism’ refers to languages not as objects but from the point of view of those who speak them.
French: Ce Guide traite de la « diversité linguistique » selon deux concepts : le « multilinguisme » et le « plurilinguisme » le « multilinguisme » renvoie à la présence dans une zone géographique déterminée – qu’elle soit limitée ou étendue – de plus d’une « variété de langues » (c’est-à-dire le mode d’expression d’un groupe social) reconnue officiellement ou non comme langue ; dans une telle zone géographique, certains individus peuvent être monolingues et ne parler que leur propre variété de langue ; le « plurilinguisme » envisage les langues non comme des objets mais du point de vue de ceux qui les parlent.
English: When the debate is limited and a representative has spoken the allotted time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Quand les débats sont ainsi limités et qu'un représentant dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Draft resolution on the reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation
French: Projet de résolution sur la stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale
English: Corrections to the application for or the registration of a Community design shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
French: Les rectifications de la demande ou de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
English: Colombo Kpakpabia and Dimas Dzikodo confirmed in Court that they were tortured during their first days of pre-trial detention.
French: Colombo Kpakpabia et Dimas Dzikodo ont confirmé devant le tribunal qu’ils avaient été torturés au cours des premiers jours de leur détention provisoire.
English: But precisely because it is so extraordinary it is difficult to see how implementing those threats by launching a war can make any sense at all.
French: Mais c'est précisément à cause du caractère exceptionnel de la situation qu'il est difficile de voir en quoi la guerre permettrait de résoudre la crise.
English: It is also the story of the rediscovery of Cottman IV, about three thousand years after the first settlement.
French: C'est aussi l'histoire de la redécouverte par les Terriens, quelque chose comme trois mille ans plus tard, de leur colonie perdue.
English: The lack of young Professional staff in the Secretariat was also a matter of concern, and reflected the continued use of job selection criteria which favoured years of experience over competencies.
French: La classe des postes devenus vacants devrait être réévaluée, en vue de créer davantage de postes P-2 et P-3, et les critères de sélection devraient permettre de mesurer effectivement les capacités des candidats.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, requested information on the representation of women in diplomacy.
French: La Présidente, parlant à titre personnel, demande des informations sur la représentation des femmes dans la diplomatie.
English: Research process Data gathering The research methodology was based on the research questions outlined in Chapter 2.
French: La recherche La collecte de données La méthodologie de la recherche était fondée sur les questions présentées au chapitre 2.
English: They provide strength to each other and to the entire Shifting to Wellness movement.
French: Ces initiatives ont un effet synergique et donnent de la force à l'ensemble du mouvement Shifting to Wellness.
English: Decreases in osmostic fragility values were observed at 6 months of treatment, but may have been due to lower-than-normal haemolysis occurring in the controls.
French: Une diminution dans les valeurs de fragilité osmotique a été constatée après six mois de traitement, mais cette diminution peut être attribuable à une hémolyse inférieure à la normale décelée dans le groupe témoin.
English: With approval from the Treasury Board, the Office of Protocol shifted $583,060 from the $16.33 million frozen allotment for the creation of eight new FTEs positions in addition to the seven already created with PIF I funds. In 2002-2003 $500,000 was spent on the Safe Travel Program, as per the initial budget.
French: Avec l'accord du Conseil du Trésor, le Bureau du Protocole a pris 583 060 $ de l'affectation bloquée de 16,33 millions de dollars pour la création de huit nouveaux postes ETP en plus des 7 déjà créés grâce aux fonds du FIP I. En 2002-2003, 500 000 $ ont été dépensés pour le programme voyages sécuritaires, conformément au budget initial.
English: The Board’s recommendation gives added importance to the holding of this workshop.
French: Cette recommandation du Comité souligne l'importance de la tenue de cet atelier.
English: Article 83: Right to an effective remedy 77 - 86 22
French: Article 83 : droit à un recours utile 77 - 86 22
English: Thus, the geographical context of the situation affects decisions about treatment, even though good quality evidence may be available to support a specific course of action (p.
French: Le contexte géographique a donc une incidence sur les décisions prises en matière de traitement, même si des preuves de bonne qualité tendent à privilégier une ligne de conduite donnée.
English: The Union of Myanmar is located in the South-East Asian region between east longitude 92o 10' and 101o 11' and north latitude 9o 32' and 28o 31'.
French: L'Union du Myanmar se situe dans la région de l'Asie du Sud-Est, et s'étend entre 92° 10' et 101° 11' de longitude est, et 9° 32' et 28° 31' de latitude nord.