ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of security that is crucial for public and investor confidence was seriously tested by the April unrest and a resurgence in kidnapping.
French: Le sentiment de sécurité, crucial pour susciter la confiance du public et des investisseurs, a été sérieusement mis à l'épreuve par les émeutes du mois d'avril et la multiplication des enlèvements.
English: In particular, the report noted that “the upsurge and increased complexity of peacekeeping operations has resulted in an increased workload for OLA” (A/55/977, para.
French: Le rapport indique en particulier que « la progression considérable et la complexité croissante des opérations de maintien de la paix ont entraîné une augmentation de la charge de travail du Bureau » (A/55/977, par. 260).
English: If so, please provide a suggested method to do so.
French: Sinon, veuillez proposer une façon de procéder.
English: These stakeholders should include clients and other federal government departments, and can include other levels of government and the private sector, particularly when the project is not the sole responsibility of one department, or when one department's project has requirements attached to it by another department or government (e.g. economic benefits).
French: Sa structuration permet en outre d'englober d'autres intervenants dans le cadre qui contient le modèle décisionnel, entre autres les clients et d'autres ministères fédéraux, ainsi que des représentants d'autres paliers de gouvernement et du secteur privé, surtout dans les cas où le projet ne relève pas exclusivement d'un ministère ou lorsqu'un projet ministériel est assorti d'exigences provenant d'un autre ministère ou d'un autre palier de gouvernement (p. ex., les avantages économiques).
English: Total EcoAction contribution: $50,000.00 Greening Toronto's Gardens Practical Solutions For Ecological Gardening Toronto Green Community Toronto, Ontario The project will develop a train-the-trainer manual to provide organizations with the tools to educate community members on ecological gardening techniques.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 50,000.00 $ L'écologisation des jardins de Toronto : Solutions pratiques de jardinage écologique Toronto Green Community Toronto, Ontario Le projet vise à élaborer un manuel de formation pour formateurs, afin de donner à des organismes les outils nécessaires pour enseigner des techniques de jardinage écologiques aux membres de la communauté.
English: Issuance DIVISION 2 AUTHORIZATION TO ENTER CANADA 15.
French: Délivrance SECTION 2 AUTORISATION D'ENTRÉE 15.
English: 9.1.3 A 10 μL volume of spiking solution is added to a second 2 mL aliquot of a control brand cigarette extract solution prior to solvent substitution and clean-up through the SPE cartridges (LFM*).
French: 9.1.3 Ajouter 10 µL de solution de dopage à une deuxième portion de 2 mL de la solution d'extraction d'une cigarette témoin, avant la substitution de solvant et le nettoyage sur une cartouche d'extraction en phase solide (MF*).
English: How to celebrate the birthday of Django Reinhardt in an appropriate way? The famous, Belgian born jazz guitar player who began his career in a trailer?
French: Comment célébrer l’anniversaire de Django Reinhardt ?
English: (3) In the case of an application for registration of a trade mark (other than a certification trade mark) in Part A of the register, the Controller may, if the applicant is willing, instead of refusing the application, treat it as an application for registration in Part B and deal with the application accordingly.
French: 3) Au lieu de rejeter une demande d’enregistrement d’une marque (autre qu’une marque de certification) dans la partie A du registre, le contrôleur peut, avec l’accord du déposant, la considérer comme une demande d’enregistrement dans la partie B du registre et la traiter en conséquence.
English: Perspective from the Private Sector 6.
French: 1474 Adoption de la première Loi sur les brevets (Venise).
English: The country programme performance is supported by the positive views expressed by key partners of UNDP and an increased volume of resources mobilized at the local level.
French: Les bons résultats obtenus dans le cadre des programmes de pays sont également étayés par les vues positives qu'ont exprimées les principaux partenaires du PNUD et par l'accroissement du montant des ressources mobilisées au niveau local.
English: More information on the Blueprint is available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint.
French: De plus amples informations sur le Plan de renouveau sont disponibles à www.santécanada.gc.ca/dgpsa-plan.
English: The 2005 SGP reform package includes provisions aimed at ensuring that the budgetary objectives of the EU fiscal framework do not clash with structural reforms that may contribute to sound public finances and increased growth.
French: La réforme du PSC en 2005 comprend des dispositions qui évitent que les objectifs poursuivis en application du cadre budgétaire de l'UE entrent en contradiction avec des réformes structurelles susceptibles de contribuer à l'assainissement des finances publiques et au renforcement de la croissance.
English: ESTABLISHED ORAL HEALTH STATUS: Endodontic treatment will be considered only for patients that display a commitment to improving their oral health as evidenced by, a) current status of oral disease*.
French: NÉCESSITÉ D’UN TRAITEMENT ÉTABLIE Une dent pour laquelle un traitement orthodontique est prévu : a) doit être fonctionnelle, être saine sur le plan périodontique (dans l’arcade), être du côté opposé à une dent saine sur le plan périodontique ou s’emboîter dans celle-ci; b) doit être essentielle au maintien de l’intégrité de l’arcade.
English: This publication is available upon request in multiple formats. For additional copies of this publication, please contact:
French: On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au :
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL for the period from 1 July to 30 September 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUL pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2006
English: The Inverness, P.E.I. producer began growing cranberries in 1988 when the provincial government saw the berry as a potential new cash crop for Island growers.
French: L'exploitant agricole d'Inverness, à l'Île-du-Prince-Édouard, a commencé à produire des canneberges en 1998, lorsque le gouvernement provincial a déclaré que ce fruit représentait une bonne occasion d'affaires pour les agriculteurs de l'île.
English: Greening the procurement process VAC is taking a "pollution prevention" and "life cycle" approach to environmental management.
French: Écologisation du processus des approvisionnements ACC adopte une approche de * prévention de la pollution + et de * cycle de vie + en matière de gestion de l’environnement.
English: On all sides, the order of the day was to train more scientists and engineers so that the state could compete on more favourable terms with other countries, and the state then found itself foursquare in the race to support technology.
French: Tous observaient la même consigne : former plus de scientifiques et d’ingénieurs afin que l’État puisse mieux concurrencer les autres pays. C’est ainsi que l’État s’est trouvé carrément engagé dans la course au soutien de la technologie.
English: The appointment of a new board of directors or a change of a director of the association, if the registrar has the opinion that certain directors of the association have a status or behaviour which is not suitable for carrying out the objective of the association, the registrar may refrain from registering that director by informing the reasons to the association within 60 days counting from the date of the submission of registration.
French: Premièrement, en cas de nomination d'un nouveau conseil d'administration ou de changement d'administrateur, si le secrétaire du bureau des enregistrements estime que le statut personnel ou le comportement de certains administrateurs n'est pas conforme à l'objet de l'association, il peut refuser d'enregistrer les intéressés en en communiquant les raisons à l'association dans un délai de 60 jours à compter de la date de la demande d'enregistrement.
English: Accessibility Accessibility to health services must be promoted by adapting and situating health care services close to the communities for which they are extended.
French: Accessibilité L'accessibilité aux services de santé doit être promue grâce à l'adaptation et à l'établissement de services de santé près des communautés qu'ils desservent.
English: Most of Canada’s population lives in a network of small, medium and large cities and cityregions.
French: L’urbanisation viable se caractérise par des formes de développement qui sont de plus haute densité, font un usage maximal des installations et services publics existants, réduisent la pollution et améliorent l’intégrité de l’écosystème.
English: Julia Hill will get back to G. Matte within the next 4 weeks.
French: Julia Hill communiquera avec G. Matte à ce sujet dans les 4 semaines.
English: In this sense, the recently described oxolinic acid - esculin - azide agar medium (OAA) and m-enterococccus agar (m-Ent) were comparatively evaluated for the detection of faecal streptococci from seawater and fresh water.
French: Nous avons ainsi procédé à une évaluation comparative d'un nouveau milieu, la gélose acide oxolinique - esculine - azide (OAA), avec la gélose m-enterococcus (m-Ent) pour la détection des streptocoques fécaux dans l'eau douce et dans l'eau salée.
English: We must see the terrorists for what they are: ruthless extremists who exploit the desperate, subvert the tenets of a great religion and seek to impose their will on as many people as possible.
French: Nous devons voir les terroristes tels qu'ils sont : des extrémistes impitoyables qui exploitent les désespérés, corrompent les principes d'une grande religion et cherchent à imposer leur volonté sur un aussi grand nombre que possible.
English: • Prior to the conducting of any such referendum, the government shall first fully inform the electors of the consequences of rejecting any such bill, and the specific programs, services and capital projects that will be cut or reduced thereby, together with the specific amount of such a cut or reduction.
French: • Avant la tenue du référendum, le gouvernement renseigne pleinement les électeurs des conséquences que peut entraîner un vote à l’encontre du projet de loi, en précisant notamment les programmes, services ou projets d’investissement qui seront supprimés ou qui feront l’objet de réductions, ainsi que les montants de Partie I.24
English: The Foreign Legion, when accepting the recruitment of a candidate, “accepts his or her past”.
French: La Légion étrangère, en acceptant l'engagement d'un candidat, « endosse son passé ».
English: It should also be borne in mind that Russia inherited an overdeveloped defence system that covers the full range of operations and services: land, air, sea, strategic (nuclear), space and information technology.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que la Russie a hérité d’un système de défense hypertrophié, qui couvre les trois armes et leurs opérations : domaines terrestre, aérien, maritime, stratégique (nucléaire), spatial et informatique.
English: Every seller must post a sign which displays the used oil return facility logo designating the location of the used oil return facility.
French: Tous les vendeurs doivent installer une affiche exposant le logo de l’installation de reprise de l’huile usée indiquant l’emplacement de celle-ci.
English: (c) Imprisonment 174 - 175 70
French: c) Incarcération 174 - 175 64
English: Assessing Physician Attitudes Regarding Use of an Outpatient EMR:
French: Avantages qu'ont cernés les médecins après avoir mis en oeuvre un système PACS :
English: The Living Hotel Großer Kurfürst is situated right in the centre of Berlin in an area known as the "little government sector" found directly on the Märkisches Ufer and only a few minutes away from Alexanderplatz.
French: Le Living Hotel Großer Kurfürst est brillamment situé dans le centre ville de Berlin, dans le quartier connu sous le nom du “petit gouvernement”, dans la rue Märkisches Ufer, à quelques minutes d’Alexanderplatz.
English: the Regional Bilateral Agreements, Urban Aboriginal Initiatives, and Aboriginal Strategic Initiatives.
French: Les programmes ˆ lÕintention des peuples autochtones
English: Workers with post-secondary training accounted for 19.7% of total services employment in 1998, compared to an 8.7% share for manufacturing, a 7.1% share for agriculture and a 5.2% share for construction.
French: En 1998, les travailleurs possédant une formation postsecondaire représentaient 19,7 % de l'effectif total du secteur des services, contre 8,7 % pour le secteur de la fabrication, 7,1 % pour le secteur agricole et 5,2 % pour le secteur de la construction.
English: The highest nominal concentration shall be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: VCs, corporate, banks, institutional, and public.
French: C.-R., Sociétés, Banques, Institutions et Public.
English: Although I have great sympathy for the plight of Mr. Kettles, my intervention in this matter is not warranted at law.
French: Bien que j'épreuve beaucoup de sympathie pour la situation dans laquelle se trouve M. Kettles, mon intervention en l'espèce n'est pas justifiée en droit.
English: The commissioners did meet the Cree and Saulteaux that day and Morris addressed them.
French: Les commissaires rencontrèrent les Cris et les Saulteux ce jour-là et Morris leur parla.
English: The report recommended that a Council of Europe Convention on the fight against trafficking of human beings be drawn up.
French: Le projet de recommandation demande également aux Etats membres de réviser leur politique d’immigration en accordant notamment aux victimes de l’esclavage domestique des permis de séjour temporaires.
English: To opt out of the Amazon Marketplace Pilot send an email to amazon-opt-out@lulu.com with the Project ID of the book(s) you want to remove.
French: Pour sortir du programme Pilote Place du marché Amazon envoyez un e-mail à amazon-opt-out@lulu.com avec le ou les numéro(s) de projet(s) du ou des livres que vous voulez enlever.
English: Media release Committee member biographies Emőke Szathmáry Emőke Szathmáry earned a BA honours and a PhD in anthropology from the University of Toronto.
French: Communiqué Biographies des membres du comité Emőke Szathmáry Emőke Szathmáry a obtenu un baccalauréat ainsi qu’un doctorat en anthropologie à la University of Toronto.
English: An antipasti and vegetable buffet welcomes you into the restaurant and guests can complete their meals by trying what pleases their eye from the Cheese and Dessert buffet.
French: Pour le déjeuner ou le dîner, après avoir pris un bon apéritif, le restaurant vous fera goûter la cuisine romagnole et internationale du Chef Franco, et vous proposera 3 plats de pâtes et 3 plats de résistance au choix ( Viande / Poisson tous les jours ).
English: Table 6A.12. Life table for the treatment area of the Matlab DSS site, Bangladesh, 1998.
French: Tableau 6A.12. Table de survie de la zone de traitement de Matlab, Bangladesh, 1998
English: Backpacking stoves and drinking water are recommended.
French: Tabliers de tente plats, foyers avec bois, toilettes sèches, tables de pique-nique.
English: The purpose of revision 3 is to reduce the minimum frequency of the accuracy checks to weekly.
French: Le but de révision 3 sont de réduire la fréquence minimum des contrôles de précision hebdomadaire.
English: In addition to health protection, access to air quality information on a daily basis means that Canadians are more aware of the impacts of their own behaviours and actions as well as the behaviours and actions of others.
French: Mis à part la protection offerte au plan de la santé, l'accès à l'information quotidienne sur la qualité de l'air favorise une plus grande prise de conscience par les Canadiens des répercussions de leur propre comportement et de leurs actes ainsi que de ceux des autres.
English: While many of the current members were active participants in the former y2kcoordlist, others may be new to the present list but not to information technology development for their Government.
French: Bien que nombre des abonnés de la liste Itcoord aient également appartenu à Y2kcoord, d'autres sont nouveaux sans pour autant être des néophytes en matière de développement des technologies de l'information à l'échelon national.
English: This development is obviously very important in the context of the European market, because the European regulations require free access to all public procurement needs to be assured.
French: Ce développement est évidemment très important dans le contexte du marché européen parce que les règles européennes exigent un accès libre à tous les marchés publics.
English: Ensure adequate coordination of federal and provincial policies concerning antimicrobial use and resistance management, and ensure the strict enforcement of all relevant regulations.
French: Cependant, Santé Canada doit conserver la responsabilité de la prise de décision concernant la réglementation.
English: List of Acronyms ADM CIC DG HRSDC ICD IPOLC MINOLC OLA OLMC OLSPB PCH PCO TBS Assistant Deputy Minister Citizenship and Immigration Canada Director General Human Resources and Skills Development Canada Interdepartmental Coordination Directorate Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators Official Languages Act Official-language minority community Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage Privy Council Office Treasury Board Secretariat
French: Liste d’acronymes BCP CIC CLOSM DCI DG DGPALO LLO PCH PICLO RHDC RICLOM SCT SMA Bureau du Conseil Privé Citoyenneté et Immigration Canada Communauté(s) de langue officielle en situation minoritaire Direction de la Concertation interministérielle Direction générale Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Loi sur les langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Ressources humaines et développement des compétences Canada Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-ministre adjoint
English: In summer the beaches explode with the bright colours of endless rows of beach umbrellas and sunbeds put at disposal by well-equipped beach establishments.
French: En été, la plage se colore vivement avec une infinie file des parasols et chaises longues fournis par les établissements de bains bien equipés.
English: The strong majority of Canadians who reported having experienced a holding period see the wait to be either somewhat of a problem (24 per cent) or a problem (44 per cent) for them (see Exhibit 3.4).
French: La grande majorité des Canadiens ayant déclaré avoir été assujettis à des périodes d'attente estiment que cette situation leur cause un certain problème (24 p.
English: 22/03/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Avance Systemes 2000 Inc.)
French: 22/03/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Avance Systemes 2000 Inc.)
English: Newfoundland 1,003 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Terre-Neuve 1 003 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: The surcharge paid is here considered as compensation for additional administrative work carried out by the Office because of the late payment of the opposition fee.
French: Cette surtaxe est considérée comme une compensation du travail administratif supplémentaire accompli par l'Office en raison du paiement tardif de la taxe d'opposition.
English: Effectively assess the privacy impact of government initiatives Lower -- ongoing To be Parliament's window on privacy issues 1.
French: Évaluer efficacement les conséquences des initiatives gouvernementales en matière de protection de la vie privée Moins prioritaire --continue Être la vitrine du Parlement au sujet des questions de protection de la vie privée 1.
English: In that context, we feel that it is imperative that the Security Council insist on the development of peaceful solutions to outstanding disputes and conflicts among States.
French: Dans ce contexte, nous jugeons impératif que le Conseil de sécurité insiste sur la mise au point de solutions pacifiques aux différends et conflits non résolus entre États.
English: In this connection, the European Union will be particularly alert to action to further human rights and civil liberties, with due regard for political, cultural and religious diversity.
French: À cet égard, l'Union européenne sera particulièrement sensible aux actions conduites en faveur des droits de l'homme et des libertés publiques, dans le respect des diversités politiques, culturelles et religieuses.
English: TPG stated that the published evaluation methodology had been corrupted to such a degree that it rendered the point-rated portion of the technical evaluation invalid.
French: TPG a affirmé que la méthodologie d’évaluation publiée avait été faussée au point de rendre invalide la partie de l’évaluation technique ayant trait aux exigences cotées.
English: Our focus groups and interviews confirmed that dependence on an Intranet site for all finance policy, procedures and FMAS documentation is a major cultural change for many RC managers and their staffs. They indicated that the information provided is often difficult to find and to understand, and that looking for it is time consuming.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre des groupes de consultation et des entrevues ont confirmé que dépendre d’un site intranet pour toutes les politiques et procédures financières 18 Annexe D, no 8E 19 Annexe D, no 8F 20 Annexe D, no 8C Chef – Service d’examen 33/41
English: The 2007 version of the Handbook is scheduled to be released in March 2007.
French: La version 2007 du Manuel devrait être publiée en mars 2007.
English: All MDBs but the EIB are members of the Joint Development Committee set up by the Governors of the MDBs to improve their development effectiveness.
French: Dans la pratique, cette condition n'a été remplie qu'en Espagne. Rien n'indique, cependant, que les emprunts des BMD aient le moins du monde nui aux emprunts de l'Etat.
English: Phase 2: Packaging of the salt in plastic containers.
French: Ce projet se déroule en trois temps, à savoir:
English: First, the topics chosen may be evolved with a view to interpreting and solving their specific topical challenges in the light of all the concrete aspects of the governance issue mentioned above.
French: Enfin, puisque le sujet est complexe, il sera plus facile pour les participants de voir le débat dans l’optique de questions archétypiques facilement appréhensibles.
English: Access more information about the creation of Canada’s EHR network.
French: Accédez à de plus amples renseignements sur la création du réseau de DSE du Canada.
English: EXPLANATORY NOTE The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium or uranium alloys are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
French: Note explicative Les creusets et autres parties de ces systèmes qui sont en contact avec l'uranium ou les alliages d'uranium fondus sont constitués ou revêtus de matériaux ayant une résistance appropriée à la corrosion et à la chaleur.
English: Property investment and the purchase of shopping centres, tourism-hotel businesses and small and medium-sized clothing and white goods companies have recently been reported.
French: On a récemment signalé sa présence dans les investissements immobiliers et l'achat de centres commerciaux, le tourisme hôtelier, les petites et moyennes entreprises de prêt-à-porter et de produits blancs.