ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seminar discussed in detail the implementation of Annex 8 at the national level, including examples of best practices, remaining challenges and issues for further consideration.  At its 120th session, the Working Party noted that various countries had raised a number of practical questions with regard to the application of specific provisions of new Annex 8 to the Harmonization Convention, such as the International Vehicle Weight Certificate (IVWC), authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations (ECE/TRANS/WP.30/240, para.13).
French: À sa cent vingtième session, le Groupe de travail a noté que plusieurs pays avaient soulevé un certain nombre de questions pratiques au sujet de l'application de dispositions précises de la nouvelle annexe 8 de la Convention sur l'harmonisation concernant notamment le Certificat international de pesée de véhicule (CIPV), les procédures d'agrément et la publication d'une liste des stations de pesage agréées (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 13).
English: It was therefore necessary to amend the March 19, 1997 regulations so as to reflect those changes.
French: Il était donc nécessaire de modifier le règlement afin de refléter ces changements.
English: *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: It is impressive how he, time and again, underlined the idea that Europe is about cooperation, is more than just a free trade area, not only in his work and during negotiations, but also here today when he reminded us about the end of the Second World War sixty years ago with all the empathy one would expect.
French: Il est impressionnant de voir comment il a maintes fois souligné l’idée que l’Europe est une affaire de coopération, qu’elle est plus qu’une simple zone de libre-échange, non seulement dans son travail et lors des négociations, mais également ici, aujourd’hui, lorsqu’il nous a rappelé le soixantième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale avec beaucoup de compassion.
English: • To provide incentives to adopt the best available technologies for new facilities, new facilities will face a target based on a cleaner fuel standard
French: • Afin de les inciter à adopter les meilleures technologies disponibles, les nouvelles installations seront assujetties à une cible basée sur une norme de combustible propre
English: [13] Taking the parties' and the Tribunal's availability into account, the hearing dates were set for September 14 to17 and 21 and 22, 2004.
French: [13] Compte tenu des disponibilités des parties et du Tribunal, les dates d'audition ont été fixées pour les 14 au 17 et les 21 et 22 septembre 2004.
English: KLNG will minimize impacts to air quality by ensuring steady-state operation of fuel burners in the terminal to minimize transient emissions.
French: KLNG atténuera les impacts sur la qualité de l'air en assurant l'utilisation en régime continu des brûleurs au mazout du terminal, afin de réduire au minimum les émissions transitoires.
English: I allowed you the extra time, as I did others, since the five minutes were obviously not excessive given that there are not many Members present, but only this once.
French: Je vous accorde du temps supplémentaire, comme je l'ai fait pour d'autres, étant donné que les cinq minutes n'étaient manifestement pas excessives, puisque peu de députés sont présents, mais cette fois seulement.
English: Representation 1/10 The work involves establishing contacts in other government departments, the private sector and professional organizations to exchange information related to program and policy evaluation approaches and issues, for data collection, and to contribute to professional development.
French: Représentation 1/10 Le travail amène le titulaire à établir des relations avec d'autres ministères gouvernementaux, le secteur privé et des organismes professionnels pour échanger de l'information sur les approches et les questions liées à l'évaluation des programmes et des politiques, pour la collecte des données, et pour contribuer au perfectionnement professionnel.
English: In his testimony, he said that he had occupied a position in the PE-03 group and level at the Department of Public Works and Government Services since January 14, 2002.
French: Dans son témoignage, il mentionne qu'il occupe un poste de groupe et niveau PE-03 au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux depuis le 14 janvier 2002.
English: Jean-Guy Séguin General Inquiries: (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Human Resources Branch (HRB) Director General:
French: Jean-Guy Séguin Renseignements généraux : (613) 990-7471 Jean-Guy.Seguin@nrc.ca Direction des ressources humaines (DRH) Directrice générale :
English: The current forecast for costs under this account in the year 2002 is approximately $750,000, which is close to the full annual budget.
French: Les dépenses prévues actuellement au titre de ce compte pour 2002 s'établissent à 750 000 dollars, chiffre qui se rapproche du budget pour l'ensemble de l'année.
English: We could follow Australia’s example and ban the use of all incandescent light bulbs in our homes and businesses.
French: Les emissions augmentent plus rapidement dans les secteurs de l’industrie lourde, qui sont responsables de pres de la ` moitie des emissions du Canada.
English: • adjust application, if appropriate:
French: • modifier la demande, si possible :
English: One thousand of you in twenty-five years, doctors, dentists, pharmacists, nurses, engineers, lawyers, scientists, teachers, social workers, artists, business women and men and many more. You've succeeded by getting through a myriad of obstacles of all sorts.
French: Vous êtes mille qui en vingt-cinq ans, hommes et femmes médecins, dentistes, pharmaciens, infirmiers, ingénieurs, avocats, scientifiques, enseignants, travailleurs sociaux, artistes, gens d'affaires, et personnes de plusieurs autres professions, avez réussi en surmontant une myriade d'obstacles de toutes sortes.
English: Balancing the Scale: lnfegrafing Environmental and Economic Assessment.
French: Doyle, D. , S. Mojgani et M-L.
English: Also the first administrative instructions issued following approval of PC 4212 conveniently avoided to mention separate schools even though some pressure had been exercised by the Chaplains and by parents living in married quarters.
French: Les aumôniers d’unités ont constamment noté ces inquiétudes; c’était pratique normale que de consulter le prêtre dans les affaires de conscience et au sujet des obligations familiales.
English: (b) Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).
French: b) celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe).
English: Contributions to Canadian programming In 2005, Canadian cable, DTH and MDS undertakings spent $247.3 million for the creation and production of Canadian programming.
French: Les contributions aux émissions canadiennes En 2005, les câblodistributeurs, les SRD et les SDM canadiens ont versé 247,3 millions $ pour la création et la production d’émissions canadiennes.
English: Better measurement of such flows will lead to more accurate assessment of economic conditions, thus helping to formulate better macroeconomic and structural policies and support the development process as a whole.
French: Une meilleure mesure de ces flux permettra d'évaluer les conditions économiques avec plus de précision, et donc d'élaborer des politiques macroéconomiques et structurelles plus efficaces et de mieux soutenir le développement dans son ensemble.
English: Used to weigh and calculate postal expenditures.
French: Bureaux, chaises, tables, corbeilles, meubles téléphones, etc.
English: THE THREE 2000 BY-ELECTIONS Introduction The first section of the Chief Electoral Officer’s report on the federal by-elections held in 2000 describes the circumstances leading to the calls for by-election, the electoral districts involved, the candidates of the registered political parties and independent candidates taking part, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: LES TROIS ÉLECTIONS PARTIELLES DE 2000 Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues en 2000 décrit les circonstances qui ont mené au déclenchement des élections partielles, les circonscriptions où elles ont eu lieu, les candidats représentant des partis politiques enregistrés et les candidats indépendants qui se sont présentés, le nombre d’électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, les résultats du vote.
English: Participants identified 13 topics that could be developed into or were already project proposals at various stages of preparation and agreed to establish a steering committee that could provide guidance on follow-up activities that would make it possible to implement the projects in 2003 and beyond.
French: Ils ont retenu 13 thèmes qui pourraient être étudiés plus avant ou qui faisaient déjà l'objet de propositions de projets à divers stades d'avancement et sont convenus de mettre en place un comité de coordination qui pourrait donner des conseils au sujet des activités de suivi qui permettraient d'exécuter ces projets en 2003 et au cours des années suivantes.
English: After Geneva, we have now reached a second phase.
French: Après Genève, nous entamons donc la deuxième phase de ce sommet.
English: For the southern Gulf of St. Lawrence, air and bottom temperatures were below normal and ice coverage above normal in the early 1990s.
French: La complexité des relations est à un point tel qu’il n’existe que quelques cas où l’on a établi avec certitude un lien direct entre les tendances d’un stock et les conditions du milieu.
English: Following the death of the president, Dzhokhar Dudayev, on 22 April 1996, Zelimkhan Yandarbiev was appointed President.
French: Après la mort du président Djokhar Doudaïev, le 22 avril 1996, Zelimkhan Yandarbiev a été nommé président.
English: Context The Government is taking responsibility to introduce an integrated, nationally consistent approach to reduce emissions of air pollutants and greenhouse gases (hereinafter referred to collectively as air emissions) in order to protect the health and environment of Canadians and avoid falling further behind our trading partners.
French: Contexte Le Gouvernement assume la responsabilité d'introduire une approche intégrée et uniforme à l'échelle nationale pour réduire les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre (ci-après énumérés collectivement comme « émissions atmosphériques ») de façon à protéger la santé et l'environnement de la population canadienne et d'éviter de perdre du terrain par rapport à nos partenaires commerciaux.
English: The program has also succeeded in helping to lever more than $100 million worth of Government of Ghana contributions to the northern water sector for both capital and recurrent expenditures.  Goal Level Results Achieved   CIDA's water program in northern Ghana also achieved very significant goal-level results.
French: Le programme a aussi connu du succès sur un autre plan en amenant le gouvernement du Ghana à engager plus de 100 millions de dollars dans le secteur de l'eau dans la partie nord du pays, tant pour les dépenses de capital que les dépenses ordinaires.  Impact   Le programme de l'ACDI réalisé au Ghana dans le domaine de l'eau a également atteint des résultats remarquables en ce qui a trait à sa finalité.
English: The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights.
French: Les députés que nous sommes et qui sont aussi des citoyens européens sont, eux aussi, souvent privés de leurs droits.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Glosario Español-Inglés-Francés A B C D E F G H I J K L LL M N O P Q R S T V X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Léxico trilingüe sobre el ciclismo Boletín de Terminología 253 Glosario Español-Inglés-Francés A B C D E F G H I J K L LL M N O P Q R S T V X Z
English: It says much for the tenacity and adaptability of the regiments of the Corps that they were able to prevail, in Italy and in North-West Europe, against some of the best troops the Germans could deploy.
French: Cela en dit long sur la ténacité et la capacité d’adaptation des régiments du Corps qui furent capables de remporter la victoire en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe face aux meilleures troupes que les Allemands étaient à même de déployer.
English: (a) Australia controls end use of HFCs and PFCs in the fire protection, refrigeration and air conditioning sectors through consistent minimum standards for all people who work with fluorinated gases in these industry sectors, licensing of technicians and other staff and rules for acquiring the gases (greenhouse gases controlled by regulations: 4.7 Tg CO2eq., 7.0 per cent);
French: L'Australie réglemente l'utilisation finale des HFC et des PFC dans les domaines de la lutte contre les incendies, de la réfrigération et de la climatisation en imposant des normes minimum à toutes les personnes utilisant les gaz fluorés dans ces secteurs, en matière d'agrément des techniciens et d'autres personnels et d'acquisition des gaz (volume des gaz à effet de serre réglementés : 4,7 Tg éqCO2, soit 7 % );
English: The ODIHR engaged with participating States on the preparation of its report to Ministers.
French: Le BIDDH a travaillé avec les États participants pour établir son rapport à l’intention des ministres.
English: Getting married Information for couples who are getting married including:
French: Mariage Des renseignements pour les couples qui se marient, comprenant :
English: Comparison of students from rural and urban backgrounds Peter Hutten-Czapski, MD, CCFP, FCFP Roger Pitblado, PHD  James Rourke, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE Being of rural origin is one of the few predictors of whether medical students choose either family or rural practice as a career.
French: Comparison of students from rural and urban backgrounds Peter Hutten-Czapski, MD, CCFP, FCFP Roger Pitblado, PHD James Rourke, MD, CCFP, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE Being of rural origin is one of the few predictors of whether medical students choose either family or rural practice as a career.
English: The main objective of the programme is to contribute to the improvement of socio-economic conditions and the quality of life of the population, while developing a direct, long-lasting association between cities.
French: Il a comme objectif l'am�lioration des conditions socio-�conomiques et de la qualit� de vie des populations ainsi que le d�veloppement d'une association directe et durable entre les municipalit�s.
English: I would like to begin by thanking Mrs Jeggle for this excellent report, which highlights the extremely important role played by women in agriculture.
French: J'aimerais commencer par remercier Mme Jeggle pour cet excellent rapport, qui souligne le rôle extrêmement important joué par les femmes dans le secteur agricole.
English: When we met last year, both in Paris and in Marseilles, we could not have anticipated the situation that would arise in Gaza, but the Presidency, together with the Commission, is doing enough to be able to start with the implementation of all the agreements which we reached last year.
French: Lorsque nous nous sommes rencontrés l'année dernière, à Paris et à Marseille, nous ne pouvions pas anticiper ce qu'il allait se passer à Gaza, mais la présidence, en collaboration avec la Commission, s'investit suffisamment pour être en mesure d'appliquer tous les accords conclus l'année dernière.
English: New York and the Mohawk remained the anchors of the system.
French: New York et les Mohawks demeuraient à la base du système.
English: These sacrificial materials are vehicles for nyama, the vital force that determines a person's mental and physical well-being and allows a person to continue living. Nyama is found in all living things, including animals and plants, and in supernatural beings as well.
French: Placée sur l'autel des ancêtres protecteurs (vageu), il est possible que cette statuette ait pour but de préserver la gestuelle et le sentiment qu'elle incarne.
English: Dollar-a-Year Man Article also available en français
French: Collaborateur bénévole Version anglaise de cet article
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement measure progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: You have wasted two years and are still not providing concrete solutions.
French: Vous avez perdu deux ans et vous ne fournissez toujours pas de solutions concrètes.
English: Key words: tropical trees, physiological plasticity, photosynthesis, nitrogen, growth, tropical succession.
French: Mots clés : arbres tropicaux, plasticité physiologique, photosynthèse, azote, croissance, succession tropicale.
English: 9-27 July 2001  views
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session 9-27 juillet 2001
English: The Women's Institute has signed an agreement with the Fundación del Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa (INCYDE) and with the Fundación Escuela de Organización Industrial (EOI) to promote the entrepreneurial spirit of women who have a business idea, offering them specific training and a customized coaching programme for their projects.
French: L'Institut de la femme a signé un accord avec la Fondation de l'Institut des Chambres de commerce pour la création et le développement des entreprises (INCYDE) et la Fondation des écoles d'organisation industrielle (EOI) en vue de promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les femmes qui ont une idée de projet en leur fournissant une formation spécifique et en leur proposant un vaste programme d'accompagnement de leurs projets.
English: Protection of children in armed conflicts (art.
French: Protection des enfants en cas de conflit armé (art.
English: As regards numbers of training personnel, this aspect is too closely bound up with the specific nature of each individual project to allow any useful comparisons to be drawn. The planned and actual audience numbers (which often do not correspond) are determined above all by the format of the project (course, seminar etc.) and the organiser’ s geographical catchment area.
French: Un équilibre original entre approche locale et activité d'envergure a été atteint par les Barreaux de la Région de Valence, qui sont à l'origine d'une initiative composée par quatre cours (deux à Valence, un à Alicante et un à Castellòn) d'une durée totale de 250 heures.
English: By the end of 2009, a first version of the knowledge portal will be launched and work will be under way for its full implementation.
French: D'ici à la fin de 2009, une première version du portail de connaissances sera lancée et des travaux seront menés en vue de son application intégrale.
English: And I know that to do that, I have to make room for me.
French: Je peux dire que je ne vais pas à une réunion et alors je reçois une foule d’appels téléphoniques.
English: Possible sources of help in case of relapse should be identified as part of treatment so that you know where to seek help quickly if you require it.
French: Le cas échéant, il est important de se rappeler que ce phénomène était à prévoir et de ne pas avoir l’impression d’être revenu à la case de départ.
English: During the implementation time, the project was supported by the media.
French: Durant la période visée, le projet avait l'appui des médias.
English: Accordingly, reforming the rules for agricultural trade was the essential pre-condition to improving the development prospects of millions of the world's people.
French: C'est la raison pour laquelle il faut réformer les normes du commerce agricole, puisque c'est uniquement de cette manière que l'on pourra améliorer les perspectives de développement pour des millions de personnes.
English: 4.8 Community and Government Provide Complimentary Supports and Services It is important to recognize and understand the interaction between the roles of government and community-based agencies as each works to meet the needs of women who have incurred abuse in their personal relationships by bringing different programs and services to the table.
French: 4.8 La collectivité et le gouvernement fournissent des mesures de soutien et des services qui se complètent Il est important de reconnaître et de comprendre l’interaction entre les rôles du gouvernement et ceux des organismes communautaires, car, en vue de répondre aux besoins des femmes qui ont subi de la violence dans leurs relations personnelles, chacun apporte à la table des programmes et des services différents.
English: This program includes but is not limited to the following parameters: 1.1 number of batch(es) per strength and batch sizes, tests and acceptance criteria, container closure system(s), testing frequency, storage conditions (and tolerances) of samples, and other applicable parameters specific to the drug.
French: Ce programme comprend, mais n’est pas limité aux paramètres suivants : 1.1 nombre de lots de fabrication de chaque teneur et grosseur des lots, critères d’analyses et d'acceptation, système(s) de fermeture du contenant, fréquence des analyses, conditions d'entreposage (et écarts admissibles) des échantillons, et autres paramètres applicables spécifiques à la drogue Chaque année, au moins un lot de fabrication de chaque teneur de la drogue est inclus dans le programme permanent de stabilité.
English: The Committee therefore asks the next report to provide more detailed information on such measures.
French: Le Comité souhaite par conséquent trouver dans le prochain rapport plus de détails sur ces initiatives.
English: The International Olive Council may conclude with one or more Members agreements relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper application of this Agreement.
French: Le Conseil oléicole international peut conclure avec un ou plusieurs Membres les accords se rapportant aux privilèges et immunités qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: Prospects for co-operation between the Council of Europe and Israel Motion for a resolution presented by Mr Mikhail MARGELOV and others
French: Perspectives de coopération entre le Conseil de l’Europe et Israël Proposition de résolution présentée par M. Mikhail MARGELOV et plusieurs de ses collègues
English: The Chamber conducted a site visit in Rwanda from 12 to 16 November 2007.
French: La Chambre s'est transportée sur les lieux au Rwanda du 12 au 16 novembre 2007.
English: Albian was of the view that CEMA was working and was backstopped by the regulators.
French: Albian estime que la CEMA mène des travaux et a l’appui des organismes de réglementation.
English: CBC, 10 June 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released the following advisories, which provide details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies: ▪ AV08-051:
French:  (Sources : CBC, CTV, 10 juin 2008) Article d’origine Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié les avis: ▪ AV08-051 :
English: The effect was that reservoirs and dykes overflowed (the mechanisms of some did not function due to faulty maintenance) and parts of towns and some entire villages were flooded.
French: Cela a eu pour effet de faire déborder les réservoirs et barrages (dont certains, faute d’entretien, n’ont pas fonctionné efficacement) et inonder des quartiers et des villages entiers.