ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health System Enhancement The Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Telehealth Network in Nunavut improves access to health care by the people of Nunavut beyond the ‘basics’ to include health, social services, public health, education and administration.
French: L’initiative Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth [Initiative télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)] a pour but d’améliorer l’accès aux services de santé et faciliter leur intégration grâce à l’utilisation et au développement de la technologie télésanté à l’intention des Premières nations du Nord de l’Ontario.
English: Instead of providing workload statistics to justify the required resources, the Service based its staffing requirements on statements citing its need to: improve and develop generic detailed job descriptions for all categories of personnel required in peacekeeping operations; further develop and refine the applicants roster; and incorporate lessons learned and best staffing/recruitment practices.
French: Au lieu de présenter des statistiques sur la charge de travail, le Service avait fondé ses demandes de dotation en effectifs sur des déclarations invoquant la nécessité d'« améliorer et mettre au point des définitions d'emploi génériques détaillées pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix; de continuer à étoffer et affiner les listes de candidats; et d'intégrer les enseignements tirés et d'adopter les meilleures pratiques de recrutement ».
English: Percentage of recruitment activities using electronic recruitment system We completed the expansion and implementation of the Public Service Resourcing System (PSRS) to all seven PSC regions, and organized staff training sessions.
French: Pourcentage des activités de recrutement s'appuyant sur le système de recrutement électronique Nous avons terminé l'expansion et la mise en oeuvre du SRFP dans les sept régions de la CFP et avons organisé des séances de formation pour le personnel.
English: Technology could play a role in increasing the benefits which the poor received from assets provided that it addressed their needs.
French: La technologie pourrait contribuer à accroître les avantages que les pauvres tirent de leurs actifs, à condition qu'elle réponde à leurs besoins.
English: MT Validità limitata NL PL PT RO SL SK FI Beperkte geldigheid Ograniczona ważność Validade limitada Validitate limitată Omejena veljavnost Obmedzená platnosť Voimassa rajoitetusti
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
English: In accordance with the draft resolution, the General Assembly would approve the United Nations Declaration on Human Cloning annexed to it.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains annexée au projet.
English: UNHCR also continued to provide direct assistance to asylum-seekers and refugees, ensuring that their basic needs are met.
French: Il a aussi continué d'apporter une aide directe aux demandeurs d'asile et aux réfugiés, veillant à ce que leurs besoins essentiels soient pourvus.
English: Madam President, concerning pages 29 and 30 of the Minutes in the French version, the president of the sitting - Mr Martin, I think it was - reported that the Conference of Presidents had decided to bring forward the Brussels mini-session from 24 and 25 March to 22 and 23 March.
French: Madame le Président, à propos des pages 29 et 30 du procès-verbal, le président de séance - il s'agissait, je crois, de M. Martin - a fait état de la décision de la conférence des présidents d'avancer aux 22 et 23 mars la mini-session prévue à Bruxelles les 24 et 25 mars.
English: Phoenix is based on the proven Radar Processing Display System II (RPDS II), which was certified for Operational Air Worthiness and built on standard commercial off-the shelf (COTS) hardware and open source software, thus keeping technical risk LOW.
French: Phoenix se fonde sur le système éprouvé d’affichage du processeur radar II, qui possède un certificat de navigabilité opérationnelle et qui a été construit à l’aide de matériel de série standard et d’un logiciel libre, assurant ainsi un risque technique faible.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-troisième session ;
English: First, the civilians in North-East Central African Republic and eastern Chad are still in a very vulnerable situation.
French: Tout d'abord les populations civiles de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine continuent de se trouver dans une situation précaire.
English: The process started in 1997 and will be completed in 1998-99.
French: Ce processus a débuté en 1997 et sera complété en 1998-1999.
English: Those two harbours are being added to these Regulations by this amendment.
French: La présente modification se traduira par l'ajout aux règlements du nom de ces deux ports.
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly; (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly; (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: Aux fins de l’interprétation et de l’application de la loi, le lecteur doit consulter les versions officielles des lois du Parlement.
English: (a) If the offender uses for the commission of any of these criminal acts a person under 21 years of age, any of his ascendants or descendants, his spouse, any person whose upbringing or custody is entrusted to him or any person who is effectively under his control and supervision (art.  34, para.
French: a) Si l'auteur du délit, quand celui-ci est l'un quelconque des délits en question, se sert pour le commettre d'une personne de moins de 21 ans, de l'un quelconque de ses ascendants ou descendants, de son conjoint, de toute personne dont l'éducation ou la garde lui est confiée ou de toute personne qui est effectivement sous son contrôle et sa surveillance (art. 34, par. 1);
English: • The Williston Basin Architecture and Hydrocarbon Potential project (with Saskatchewan) includes geoscience knowledge inventory, regional mapping (subsurface), geophysical investigations, regional hydrogeology, remotely sensed imagery, hydrocarbon assessment, and a threedimensional geological model.
French: • Le projet intitulé Géométrie géologique du bassin de Williston et évaluation de son potentiel en hydrocarbures, qui a été mis en oeuvre en collaboration avec la Saskatchewan, comprend le recensement de données géoscientifiques, des travaux de cartographie régionale des matériaux de subsurface, des études géophysiques et hydrogéologiques, des activités d’imagerie par télédétection et d’évaluation du potentiel en hydrocarbures, ainsi que la création d’un modèle géologique tridimensionnel.
English: The definition excludes former staff members who are not in receipt of a pension benefit from the United Nations Joint Staff Pension Fund, for example, staff members who opted to withdraw their benefit.
French: Sont exclus les anciens fonctionnaires qui ne perçoivent pas de pension de retraite de la Caisse des pensions, par exemple ceux qui ont opté pour le versement de départ au titre de la liquidation de leurs droits.
English: This statement shall be supported by a block diagram that describes the input and output signal flow and compares it to the aeroplane configuration.
French: b) Des exemples dans lesquels les paramètres de vent sont évalués par l simulateur (les décollages, les e approches et les atterrissages par vent de travers, par exemple).
English: 17) - Need to allow a 12 hour rest period after transporting bovine animals by sea between two points within the Community by means of a vehicle taken on board a vessel without unloading of the animals
French: 17) - Nécessité de prévoir un temps de repos de 12 heures après le transport maritime des bovins entre deux points de la Communauté au moyen d'un véhicule chargé sur un bateau sans déchargement des animaux
English: - to promote the smooth operation of payment systems.
French: - promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Readers' Comments Comments regarding the contents of this report should be addressed to: Art Jaques, P. Eng. Chief, Greenhouse Gas Division Air Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario KIA 0H3
French: Observations des lecteurs Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à Art Jaques, Ing. Chef - Division des gaz à effet de serre Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique Environnement Canada Hull (Québec) KIA 0H3
English: The case shall be adjudicated by the Constitutional Court in the same composition.
French: - La cause est jugee par la Cour constitutionnelle dans une meme composition.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (569 Kb) Printable Version National Energy Board DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (495 Ko) Version imprimable Office nationale de l'énergie RMR 2002-2002 Précédent Table des matières Suivant Partie 1 :
English: Reducing maternal and infant mortality rates and improving family health; Training and retraining staff; Refurbishing health units and providing them with medicines and contraceptives; Promoting family planning; Prenatal and high-risk pregnancy care; Monitoring of centres for maternal and child health care and family planning.
French: la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile et l'amélioration de la santé familiale ; la formation et le recyclage du personnel ; la réhabilitation et l'équipement des formations sanitaires en matière médicale et contraceptif ; la promotion de la planification familiale ; le suivi prénatal et la prise en charge des grossesses à risques ; la supervision des centres de Santé Maternelle et Infantile (SMI) et Planification Familiale (PF).
English: Histone modifications and the epigenetic state of transcribed chromatin
French: Interplay of Transporters, Enzymes, and Nuclear Receptors in First-Pass Drug Absorption
English: Neither CN nor the respondents indicated a quantity or value for switch ties on the railway line.
French: Ni le CN ni les intimés n'ont précisé une quantité ou une valeur pour les traverses d'aiguillage faisant partie de la ligne de chemin de fer.
English: Campbell, J. C., Glass, N., Sharps, P. W., Laughon, K., & Bloom, T. (2007).
French: Review and implications of research and policy », Trauma, Violence, & Abuse, vol.
English: This does not include the strategy of creating new jobs through work sharing, or shorter working hours in general, as consequences of such measures are highly ambiguous in the long run. the redistribution of work between generations through lower or flexible mandatory retirement age, whereby more jobs are made available especially to young people.
French: Ceci ne concerne pas la création de nouveaux postes par le partage du travail et la réduction du temps de travail en général, car les conséquences à long terme de telles mesures sont largement impossibles à déterminer. il faudrait une redistribution du travail entre les générations par un abaissement et un assouplissement de l'âge obligatoire du départ à la retraite, ce qui aurait pour effet de libérer des postes, surtout pour les jeunes.
English: Job Purpose Develop excellent management principles, procedures and cultures to reduce the safety, health and environmental risks to ensure adherence to all government laws, regulations and internati...
French: Job Purpose Offer expert knowledge and skills in order to generate and promote a positive health and safety culture by keeping people free from danger, risk, or injury in the workplace. Key Resul...
English: During his legal career, Mr. MacKay has concentrated on corporate and commercial law, in particular on resource and industrial project development, mergers and acquisitions, and corporate finance.
French: Me MacKay s'est surtout consacré à la pratique du droit commercial et du droit des sociétés, s'intéressant en particulier à des projets d'exploitation des ressources naturelles et à des projets industriels, à des fusions et acquisitions ainsi qu'au financement des entreprises.
English: Replying to a question by Andrea MANZELLA (Italy, Socialist Group) General LEAKEY explained that there were situations in which EU intervention was more appropriate than NATO action and while the Berlin Plus arrangements had worked well under the particular circumstances in Bosnia and Herzegovina, it was also useful to have the possibility of recourse to an autonomous EU chain of command without the fingerprints of transatlantic influence.
French: En réponse à une question de M. Andrea MANZELLA (Italie, Groupe socialiste), Le Général LEAKEY a expliqué que dans certaines situations, les interventions de l’UE étaient davantage les bienvenues que des actions de l’OTAN et que même si les Accords Berlin plus fonctionnaient bien dans certaines circonstances, comme en Bosnie-Herzégovine, il était bon d’avoir la possibilité de recourir à une chaîne de commandement autonome de l’UE et sans l’empreinte de l’influence transatlantique.
English: Recommendation for Mission 1.2.4 The practice of adding two fifteen minute breaks onto the lunch hour should be discontinued and the LES Handbook modified.
French: La mission a indiqué qu’elle prendrait des mesures correctives pour que cette pratique cesse et que le manuel soit mis à jour.
English: HMCS Kootenay was also deployed in September 1994.
French: Le NCSM Kootenay fut également déployé en septembre 1994.
English: VII LEZ/07 VIIIa,b,d,e LEZ/8ABDE VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) Atlantic Ocean (north of latitude 5° N) IIIa PRA/03A IIa (EU waters), IV (EU waters) Norwegian waters south of 62° N V, XIV (Greenland waters) NAFO 0, 1 (Greenland waters) NAFO 3L NAFO 3M IIIa; IIIbcd (EU waters) IIa (EU waters), IV (EU waters) NEP/2AC4-C Vb (EU waters), VI NEP/5BC6 VII VIIIa,b,d,e NEP/8ABDE VIIIc IV (Norwegian waters) IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) IIa (EU waters), IIIa, IV (EU waters) NOP/2A3A4 IV (Norwegian waters) NOP/2A3A4 IV (Norwegian waters) EU waters of zones IIa, IV, VIa north of 56° 30´ N I, II (Norwegian waters) Vb (Faroese waters) French Guyana Skagerrak Kattegat IIa (EU waters), IV Vb (EU waters), VI, XII, XIV PLE/561214 VIIa VIIb,c VIId,e VIIf,g VIIh,j,k VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) Vb (EU waters), VI, XII, XIV POL/561214 VII POL/07 VIIIa,b,d,e
French: VIII c, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) — MAC/8C3411 II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) V b (eaux de l’UE), VI, XII, XIV (eaux internationales) VII — LEZ/07 VIII a, b, d, e — LEZ/8ABDE VIII c, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) Océan atlantique (au nord de 5° N) III a — PRA/03A II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) Eaux norvégiennes au sud de 62° N V, XIV (eaux groenlandaises) OPANO 0, 1 (eaux groenlandaises) OPANO 3 L OPANO 3 M III a, III b, c, d (eaux de l’UE) II a (eaux de l’UE), IV (eaux de l’UE) — NEP/2AC4-C V b (eaux de l’UE), VI — NEP/5BC6 VII VIII a, b, d, e — NEP/8ABDE VIII c IV (eaux norvégiennes) IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE) II a (eaux de l’UE), III a, IV (eaux de l’UE) — NOP/2A3A4 IV (eaux norvégiennes) — NOP/2A3A4 IV (eaux norvégiennes) Eaux de l’UE des zones II a, IV, VI a au nord de 56° 30’ N I, II (eaux norvégiennes) V b (eaux des îles Féroé) Guyane française Skagerrak Kattegat II a (eaux de l’UE), IV V b (eaux de l’UE), VI, XII, XIV — PLE/561214 VII a VII b, c VII d, e VII f, g VII h, j, k VIII, IX, X, Copace 34.1.1 (eaux de l’UE)
English: In highly charged situations, diffuses tension by actively listening to the issues, not engaging in argumentative or defensive behavior, to bring the meeting back to the raison d'être in a calm manner.
French: Dans les situations explosives, apaise les tensions en écoutant activement les différentes positions exprimées sans adopter une attitude agressive ou défensive, afin de ramener calmement les interlocuteurs aux questions abordées.
English: · Interpretation of Council Directive 98/76/EC of 1 October 1998 amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations
French: Préjudicielle - Interprétation de la directive 98/76/CE du Conseil du 1er octobre 1998 modifiant la directive 96/26/CE concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux
English: The Agency notes that the tunnel itself has been approved by the Minister of Transport pursuant to the Navigable Waters and Protection Act on February 25, 1993.
French: L'Office signale que le tunnel a été approuvé par le ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables le 25 février 1993.
English: The scientists of CERP perform experiments in the laboratory and also study wild fish populations in areas where pesticides are applied to ensure that pesticide regulations are protecting fish and their habitat.
French: Les scientifiques du CREP mènent des expériences en laboratoire et étudient les populations de poissons sauvages dans les régions où l’on applique des pesticides, afin d’avoir l’assurance que la réglementation protège les poissons et leur habitat.
English: • subscribe to CRTC news releases: http://www.crtc.gc.ca/eng/subscribe.htm
French: • souscrire aux communiqués du CRTC: http://www.crtc.gc.ca/frn/subscribe.htm
English: Data refer to the Euro 12; cumulated 12-month data for the balance.
French: Flux financiers nets de la zone euro en 2000 et 2001 (milliards d’euros, investissements directs et de portefeuille, données nettes cumulées)
English: In verifying compliance with these proposed Regulations, inspectors will abide by the Enforcement and Compliance Policy which sets out a range of possible responses to offenses, including warnings, inspector's directions, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and civil suits by the Crown for the recovery of costs.
French: En vérifiant si le projet de règlement est observé, les inspecteurs se conformeront à la politique d'application, qui offre un éventail de mesures possibles à prendre en cas d'infractions, y compris les avertissements, les directives données par l'inspecteur, la verbalisation, les arrêtés, les injonctions, les poursuites et les actions au civil intentées par la Couronne pour récupérer des coûts.
English: Some Evidence of the 1986 Census," report presented to Multiculturalism and Citizenship Canada, 1991.
French: Some Evidence of the 1986 Census. Rapport remis à Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1991.
English: Thank you, once again, for your co-operation in this debate.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 9 L’amendement n’est pas adopté.
English: Two-step difference e.g., 460 to 608 This is the typical or logical relationship/vertical distance in a reporting sequence.
French: Écart de deux échelons p. ex., 460 à 608 Cela correspond à l'écart ou au lien de subordination normal dans une structure hiérarchique.
English: • engineering (re: maintaining emergency equipment);
French: • le service d’ingénierie, qui donne la marche à suivre pour l’entretien de l’équipement d’urgence;
English: Anticipating that policymakers and others sometimes make mistakes, human rights require an effective mechanism to scrutinize important decisions.
French: Étant donné que les décideurs, comme les autres, peuvent faire des erreurs, le respect des droits de l'homme exige la mise en œuvre de tout un ensemble de moyens pour passer au crible les décisions importantes.
English: 1,000.00 MacDonald, Andrew J. 1,000.00 MacKay, Ross Ian 1,500.00 Madacalo Investments Ltd.
French: 1 000,00 MacDonald, Andrew J. 1 000,00 MacKay, Ross Ian 1 500,00 Madacalo Investments Ltd.
English: A more detailed account of the decision is given in chapter VI, Section B, above.
French: Il est rendu compte plus haut de façon plus détaillée de cette décision dans la section B du chapitre VI.
English: The CIS secretariat has also expressed their interest in this project as a potential model for other similar projects in the CIS.
French: Le secrétariat de la CEI a exprimé son intérêt pour ce projet, qui pourrait constituer un modèle pour des projets analogues dans la CEI.
English: You should have seen those Englishmen— Bois-Brûlés chasing them, chasing them.
French: Si vous aviez vu tous ces Anglais bis […] Et tous ces Bois-Brûlés après De butte en butte les Anglais culbutaient.
English: Selection of heads of the IMF and the World Bank should be widened.
French: Le choix des responsables du FMI et de la Banque mondiale doit répondre à des critères élargis.
English: Environmental risks associated with wind energy include small seasonal heating of surface temperatures associated with the heat energy released by the turbines.
French: Parmi les risques pour l'environnement de l'Ã©nergie Ã©olienne, on trouve une faible Ã©lÃ©vation saisonniÃ¨re des tempÃ©ratures de surface due Ã la chaleur dÃ©gagÃ©e par les turbines.
English: As soon as it became vacant at the end of April, when Ms. Laverdière was promoted, he began the process to staff the position on an indeterminate basis.
French: Dès qu'il est devenu vacant, à la fin avril, à la suite de la promotion de Mme Laverdière, il a entrepris les démarches en vue de doter le poste sur une base indéterminée.
English: In this case, the Ontario Court of Appeal held that an educational trust set up in 1923 violated public policy because it was based on notions of racism and religious superiority and because it improperly discriminated on the basis of race, religion, and sex.
French: Dans cette affaire, la Cour d’appel de l’Ontario a jugé qu’une fiducie pour l’avancement de l’éducation créée en 1923 allait à l’encontre de la politique publique, car elle reposait sur des notions de racisme et de supériorité religieuse, et elle établissait une discrimination entre les races, les religions et les sexes.
English: Given Qatar's commitment to international agreements, we have undertaken to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted on 10 September 1996.
French: Conformément à l'engagement du Qatar à l'égard des accords internationaux, nous avons décidé de signer et de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adopté le 10 septembre 1996.