ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further goal was to promote awareness domestically of the illegal nature of child sexual exploitation and to support international efforts aimed at addressing this problem, specifically targeting developing countries and areas of armed conflict or civil unrest.
French: Un autre des objectifs visés consistait à susciter parmi le public canadien une prise de conscience accrue de ce que l'exploitation sexuelle des enfants était réprimée par la loi et à appuyer les efforts déployés au plan international pour combattre ce problème, en particulier dans les pays en développement et dans les zones de conflit armé ou de troubles civils.
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8760 - Business tax, fees, licenses, dues, memberships, and subscriptions You can deduct any annual licence fees and business taxes you incur to run your business.
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8760 - Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: Under the current monetary and financial system, with highly volatile short-term capital flows, developing countries with an open capital account and a rate of inflation exceeding that in developed countries were faced with the dilemma of either adopting freely floating exchange rates, which for many reasons was far from an ideal solution, or, as presently done by many developing countries, unilaterally fixing the exchange rate at a competitive level, which entailed the risk of igniting a process of competitive devaluations.
French: Avec le système monétaire et financier actuel, dans lequel les flux de capitaux à court terme étaient extrêmement volatils, les pays en développement ayant un compte de capital ouvert et un taux d'inflation supérieur à celui des pays développés se trouvaient confrontés à un dilemme: soit adopter un taux de change flottant librement, ce qui, pour maintes raisons, était loin d'être une solution idéale, soit, comme le faisaient actuellement nombre de pays en développement, fixer unilatéralement le taux de change à un niveau compétitif, ce qui entraînait le risque de déclencher une cascade de dévaluations compétitives.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports MacKenzie, David, Parliamentary Secretary Travel Expenses September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil MacKenzie, David, SecrÃ©taire parlementaire DÃ©penses de voyage 2 septembre 2006 - 1 dÃ©cembre 2006 Date(s):
English: It provides models for national Governments relating to how they can enable financing for affordable housing through the private sector, microfinance or community finance institutions.
French: Elles fournissent des modèles indiquant aux gouvernements comment faciliter le financement de logements abordables par le biais du secteur privé, du microfinancement ou des institutions financières communautaires.
English: • rewarding our workers and helping them advance toward their goals by reducing the GST
French: • récompenser nos travailleurs et les aider à progresser en réduisant la TPS;
English: The more counseling you have, the better your chances are of quitting.
French: Plus vous aurez recours à cette méthode, meilleures seront vos chances de cesser de fumer.
English: Screening complete Final decision
French: Examen préliminaire complété Décision finale
English: Lawyers must excel at communication, and we must never let arrogance characterize our efforts.
French: L'excellence en matière de législation peut être atteinte au moyen d'un processus beaucoup plus modeste.
English: I am certain that this work has created a sound basis for the budget authority's two branches being able to reach agreement on a satisfactory budget for 2003.
French: Je suis certain que ce travail a jeté les bases nécessaires pour que les deux branches de l'autorité budgétaire puissent s'accorder sur un budget satisfaisant pour l'exercice 2003.
English: Between 31 March and 4 April 2008, the UNMIL Firearm Inspection Team conducted an inspection of the arms and ammunition that had been provided to LNP and SSS under exemptions to the arms embargo (with the exception of the arms and ammunition detailed in table 2).
French: Entre le 31 mars et le 4 avril 2008, l'équipe de la MINUL a effectué une inspection des armes et des munitions qui avaient été remises à la Police nationale et aux Services spéciaux de sécurité au titre d'une dérogation à l'embargo sur les armes (à l'exception des armes et des munitions du tableau 2).
English: Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
French: Article 13 Procédure d'audit de l’État du pavillon 1. Les États membres veillent à ce que, dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive et à intervalles réguliers ensuite, il soit procédé à un audit indépendant destiné à évaluer la mesure dans laquelle ils en ont respecté les dispositions.
English: C. Overall Industry Outlook Over the 2004-2005 period it has been observed that although overall price inflation dropped, an increase in energy and overall operating costs meant the Consumer Price Index for all foods rose by approximately 3%.
French: C. Vue d'ensemble de l'industrie Entre 2004 et 2005, on observe que si l'inflation générale des prix a diminué, l'augmentation des coûts énergétiques et des coûts d'exploitation généraux a fait en sorte que l'indice des prix à la consommation ait augmenté d'environ 3 %.
English: Today’s practice is not only a human tragedy: the Roma have been turned into a political tool.
French: Les pratiques actuelles ne constituent pas seulement une tragédie humaine: les Roms sont également devenus un instrument politique.
English: But as she explains: "I shall always integrate my two great passions."
French: Mais, d'une manière ou de l'autre, « je voudrai toujours intégrer mes deux grandes passions », conclut-elle.
English: Article 19: Protection from violence, maltreatment and neglect; Article 2: Protection from discrimination; Article 32: Protection from economic exploitation.
French: Article 19 : Protection contre la violence et les mauvais traitements; Article 2 : Protection contre la discrimination; Article 32 : Protection contre l'exploitation économique.
English: Public sector accounts have been kept close to balance and the relatively low level of public sector debt has declined further.
French: Des efforts supplémentaires considérables sont cependant nécessaires dans un certain nombre de domaines.
English: Luc Montmarquette, who later wrote a 1004 Performance Log documenting his observations.
French: De l’avis du gend.
English: Shop at the bazaars(local markets) located in most cities in narrow alleys and lanes. You can pick up traditional puppets, tie-and-dye clothes/apparel, kota(also a place) textiles, accessories.
French: On arrive en général au Rajasthan en venant de New Delhi , en autocar, en train ou en avion.
English: The same Decree also provides for exceptions and alternatives to direct employment, employment incentives and procedures for monitoring the implementation of Act No. 2005-83.
French: Ce Décret prévoit également les cas d'empêchement et les alternatives à l'emploi direct, les mesures incitatives à l'emploi ainsi que les procédures de contrôle des dispositions de la loi n° 2005-83 précitée.
English: Mr SÖDERMAN was accompanied by Mr José MARTÍNEZ ARAGÓN.
French: M. Söderman, qui s'adresse à un auditoire divers de juristes et d'étudiants en droit, est accompagné de M. Martínez Aragón.
English: The data sets were developed using GIS modelling techniques and the most recent data available on subnational administrative boundaries and human population at the third (district) administrative level.
French: Ces ensembles de données ont été mis au point à l'aide de techniques de modélisation des SIG ainsi qu'à partir des informations les plus récentes sur les frontières administratives infranationales et la population au niveau des districts.
English: Note: Annex 1 (Data from the State Institute of Statistics) and Annex 2 (Non-governmental Organizations) will be made available to members of the Committee in the language in which it was received.
French: En 1999, 52 établissements préscolaires touchaient 22 564 enfants formant 1 253 groupes et 429 garderies des écoles primaires, qui comptaient 15 784 enfants formant 762 groupes.
English: Implementing the new approach Communication with the industry is a key factor for successfully implementing the new approach.
French: Mise en œuvre de la nouvelle approche La communication avec l’industrie est un facteur clé de la réussite de la mise en œuvre de cette nouvelle approche.
English: We believe that the safety of United Nations and associated personnel engaged in United Nations peacekeeping and post-conflict peace-building operations should continue to be an important element in the planning of such operations.
French: La sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé participant aux opérations de maintien de la paix et de consolidation de la paix après les conflits doit rester un élément important de la planification de ces opérations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recreational Boats and Equipment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bateaux de plaisance Statistiques, analyses et profils industriels
English: Of most interest to foreign suppliers are the development study schemes used to plan grant aid or loan-funded follow-up projects.
French: Les fournisseurs étrangers seront particulièrement intéressés par les "plans" d'études de faisabilité (development study schemes, en anglais) qui sont utilisés pour planifier les projets d'évaluation (follow-up projects, en anglais) bénéficiant de subventions ou d'un financement sous forme de prêts.
English: He further argued that the toy design of the slippers, which makes them more attractive to children, does not supplant the fact that they are footwear.
French: Il a ajouté que l'allure de jouets, qui rend les pantoufles plus attrayantes pour les enfants, ne supprime pas le fait qu'elles sont des chaussures.
English: Certain occupations have been affected more than others.
French: Par exemple, les personnes travaillant un quart normal de soirée ou de nuit peuvent être à la maison durant le jour et remplir ainsi leurs responsabilités familiales ou autres.
English: 5 RG's 52e Escadron de campagne (52e Esc camp) took on the task.
French: Le 52e Escadron de campagne (52e Esc camp) du 5e RG s'est attelé à la tâche.
English: A cut, 1 × 40 × 3 mm, was made through the dorsal abdominal carapace and observations of the tissue at the wound site were made at 6, 24, 48, 96 h and 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, and 180 days.
French: Une incision de 1 × 40 × 3 mm a été pratiquée sur la partie dorsale de la carapace abdominale et la blessure a été examinée 6, 24, 48, 96 h, et 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120 et 180 jours après l'incision.
English: The experts were keen to stress the importance they attached to the training of professionals and the education of the general public.
French: Les experts ont tenu en effet à souligner l'importance qu'ils attachent à la formation du public et des professionnels.
English: In the second place, the High Contracting Parties expressed their desire, in the preamble, to associate progressively only states which adhere to their ideals and resolutions.
French: En deuxième lieu, les HPC ont souhaité, dans le préambule, l'association progressive seulement des Etats adhérant à leurs principes et à leurs résolutions.
English: According to its statistic, which you heard earlier, around 11 000 licences are currently issued annually, and not one has been refused since 2003.
French: D'après ses statistiques, que nous avons entendues précédemment, environ 11 000 licences sont actuellement octroyées annuellement, et aucune n'a été refusée depuis 2003.
English: SOFT PLASTIC LURES – Made of a soft plastic to resemble a worm, lizard, crayfish, shrimp or generic wiggling creature.
French: Leurres de plastique souple - Faits de plastique souple pour ressembler à un ver, un lézard, une écrevisse, une crevette ou à une autre créature qui "grouille".
English: in writing. - (SV) I have been opposed to the proposal ever since it was put before Parliament because I believe that the Chicago Convention, which at present regulates the basic provisions governing airport charges, should have the same significance for the Member States in the future too.
French: par écrit. - (SV) Je me suis opposé à la proposition depuis qu'elle a été transmise au Parlement, parce que je crois que la Convention de Chicago, qui réglemente actuellement les dispositions de base déterminant les redevances aéroportuaires, devrait avoir la même portée pour les États membres à l'avenir aussi.
English: I am satisfied from Mrs. Curle’s evidence that she made reasonable efforts to obtain other suitable employment and thereby mitigate her loss.
French: Le témoignage de Mme Curle m’a convaincu qu’elle a consenti des efforts raisonnables pour trouver un autre emploi convenable et qu’elle a, par conséquent, limité sa perte.
English: GRIGO, a Korean company, offers a new range of rugged SD cards resisting dust and water.
French: La société coréenne GRIGO, propose une nouvelle gamme de SD tous risque qui sont résistantes à la poussière mais aussi à l’eau.
English: The Act distinguishes between two types of action: measures aimed at comprehensive protection of rights and exceptional measures.
French: La loi distingue deux types d'intervention : les mesures de protection intégrale des droits et les mesures exceptionnelles.
English: • 3.9 Regulatory Reporting
French: • 3.9 Compte rendu des activités de réglementation
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 222, modifying the rates for TCI Option B of its Advantage Outbound Service.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 222 de son Tarif des services nationaux, modifiant les taux du TCI Option B, de son service Avantage appels de départ.
English: If you are around during October and November do help yourselves to chestnuts, almonds and walnuts.
French: Si vous séjournez dans nos gîtes en octobre et novembre, n’hésitez pas à ramasser des châtaignes, des amandes et des noix.
English: A/C.5/62/SR.1 Meeting held on 5 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.1 Séance tenue le 5 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Summary records and verbatim reports were an essential part of that process.
French: Les comptes rendus officiels et les procès-verbaux sont un élément essentiel de ce processus.
English: • 7777 Program Activity Allocation of Corporate Services
French: • 7777 Allocation des services corporatifs aux activités de programme
English: After all, as I mentioned a moment ago, they began their explanation of themselves by burning down the Parliament Buildings in 1849.
French: Après tout, comme je viens de le dire, elles ont commencé à expliquer leurs aspirations en incendiant l'Hôtel du Parlement en 1849.
English: Unfortunately, I followed his directions blindly and ended up almost tipping the aircraft on its nose when the right main gear sunk into a hole.
French: Malheureusement, j’ai suivi ses indications pour finir par piquer du nez lorsque le train d’atterrissage droit s’est enfoncé dans un trou.
English: Human rights implied the freedom to freely choose a government and leaders and therefore excluded foreign interference.
French: Les droits de l'homme impliquent le libre choix de son type de gouvernement et de ses dirigeants et par conséquent excluent toute ingérence étrangère.
English: The Government also worked hard to put mechanisms for the protection and defence of human rights in place without delay.
French: Aussi a-t-il œuvré activement à l'installation rapide des institutions de protection et de défense des droits de l'homme.
English: The new rate is then recalculated by dividing the undepreciated capital cost of the mine or right as of the commencement of the year, determined in accordance with paragraph 13(21)(f) using the corrected capital cost where appropriate, less any residual value, by (a) in any case where the taxpayer had acquired a right only to remove a specified number of units, the number of units of commercially mineable material at the commencement of the year that he had a right to remove, and (b) in any other case, the number of units of commercially mineable material estimated as remaining in the mine at the commencement of that year.
French: Le nouveau taux est alors calculé à nouveau et correspond à la fraction non amortie du coût en capital de la mine ou du droit au commencement de l'année, établi en conformité de l'alinéa 12(21)f) à l'aide, s'il y a lieu, des montants corrigés du coût en capital, moins la valeur résiduelle, divisé par a) dans tous les cas où il a acquis le droit d'extraire seulement un nombre spécifié d'unités, le nombre spécifié d'unités de matériaux commercialement exploitables que le contribuable a acquis le droit d'extraire au début de l'année, et b) dans tout autre cas, le nombre estimatif d'unités de matériaux commercialement exploitables qui restent dans la mine au début de l'année.
English: The Centre shall make these Standards and Recommendations freely available to Governments as well as to other participants in international commerce
French: Celui-ci les met gratuitement à la disposition des administrations nationales ainsi que des autres participants au commerce international.
English: Conflicts are overwhelmingly likely to re-ignite in the first year of peace.
French: Il est plus que probable que les conflits reprendront au cours de l'année qui suivra l'instauration de la paix.
English: D Yorkton Health Sciences Fund Borden, Ladner, Gervais LLP D A Registered as an investment vehicle for Registered Savings Plans.
French: D Yorkton Health Sciences Fund Borden, Ladner, Gervais LLP D A Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: The M.V. Saiga (No. 2), judgment of 1 July 1999, paras.
French: Affaire du M.V.  Saiga (No. 2), arrêt du 1er juillet 1999, par.
English: Due to the lack of sufficient data on the mechanism of 1,1,2,2-tetrachloroethaneinduced cancer in mice, it is not possible to assess, with any degree of confidence, the relevance to humans of the hepatocellular carcinomas observed in the bioassay conducted by the National Cancer Institute (1978).
French: Vu l'absence de données suffisantes sur les mécanismes d'induction de cancers par le 1,1,2,2-tétrachloroéthane chez la souris, il n'est pas possible d'évaluer, avec un quelconque degré de confiance, la pertinence pour les humains des cas de carcinomes hépatocellulaires observés pendant l'essai biologique effectué par le National Cancer Institute (1978).
English: Fractionation of 204Tl bound to particulate matter was conducted to trace the scavenging potential of various seston size ranges (0.2–2 µm, 2–20 µm, and 20–210 µm,).
French: Nous avons étudié la fractionation du 204Tl lié à la matière particulaire pour évaluer le potentiel de récupération par le seston de différentes tailles (0,2–2 µm, 2–20 µm et 20–210 µm).
English: Disclaimer  CBAC will treat all responses to the questionnaire, by whatever means they are transmitted, as confidential.
French: Le CCCB traitera toutes les réponses au questionnaire, peu importe les moyens par lesquels elles sont acheminées, de façon confidentielle.
English: The meeting was informed that the report of the team of specialists on multiple-use forestry would be available shortly as a discussion paper.
French: La réunion a été informée que le rapport de l'équipe de spécialistes sur l'utilisation de la forêt à des fins multiples serait publié sous peu comme document de travail.
English: VuControlActivityRecord ::= SEQUENCE {
French: VuControlActivityRecord ::= SÉQUENCE {
English: The Tribunal will now consider the likely impact that the above volumes and prices would have on the domestic industry if the finding were rescinded, taking into consideration the domestic industry’s likely performance.57 Position of the Domestic Producers 72.
French: Le Tribunal examinera maintenant l’incidence qu’auraient probablement les volumes et les prix susmentionnés, en cas d’annulation des conclusions, sur la branche de production nationale en tenant compte du rendement probable de la branche de production nationale57. Position des producteurs nationaux 72.
English: In a limited, poorly reported study involving the exposure of rats, mice, rabbits, guinea pigs and monkeys to concentrations of ethylene oxide ranging from 90 to 640 mg/m3, a reduction in growth was evident in all species at the highest concentration (statistical significance not reported) (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude limitée, dont le compte rendu laissait à désirer et qui avait comporté l’exposition de rats, de souris, de lapins, de cobayes et de singes à des concentrations d’oxyde d’éthylène variant de 90 à 640 mg/m3, on a constaté le ralentissement de la croissance de toutes les espèces à la concentration maximale (signification statistique non signalée) [Hollingsworth et al., 1956].
English: The Agency is of the view that the issues raised by Verreault Maritime and Harbour Development in their applications for review relate to facts and circumstances leading up to the issuance of the Environmental Permit and over which the Agency has no mandate or responsibilities.
French: L'Office est d'avis que les questions exposées par Verreault Maritime et Harbour Development dans leurs demandes de révision portent sur des faits qui sont relatifs à la délivrance du permis environnemental et à l'égard desquels l'Office n'exerce aucun mandat ni responsabilité.
English: In response to questions, it was explained that the concept of contract confirmation referred to a situation in which the parties negotiated a contract orally, whereupon one of the parties communicated in writing to the other party the terms of the contract and those terms became binding on the parties if the written terms were not objected to.
French: En réponse à des questions, il a été expliqué que la notion de confirmation de contrat renvoyait aux cas dans lesquels les parties négociaient un contrat oralement, l'une d'entre elles communiquant ensuite à l'autre par écrit les clauses du contrat, qui prenaient alors force obligatoire pour les deux s'il n'y était pas fait objection.
English: Designed with accessibility and adaptability in mind, administrators can install or update ATutor in minutes.
French: Conçu en fonction de l'accessibilité et de l'adaptabilité, les administrateurs peuvent l'installer ou le mettre à niveau en quelques minutes.