ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultants will be tasked to identify fuel conservation measures in aviation, surface transport, generator fuel operations and overall supply chain conservation.
French: À l'heure actuelle, l'Organisation ne compte aucun fonctionnaire qui maîtrise la question des pratiques de référence dans le domaine des économies de carburants.
English: (h) Moisture test for the light signalling devices
French: h) Essai d'humidité pour les dispositifs de signalisation lumineuse
English: Real results come with practice; bonds of trust and channels of communication develop over time.
French: Les résultats véritables découlent de la pratique, des liens de confiance et des canaux de communication qui se développent avec le temps.
English: Trend in use of antimicrobials for growth promotion and therapy in food animals and use for therapy in humans in Denmark Figure 6.1:
French: Au Danemark, tendance de l'utilisation d'antimicrobiens pour la stimulation de la croissance et la thérapie chez des animaux destinés à l'alimentation et utilisation pour la thérapie chez les humains (reproduit avec autorisation) (24) Figure 6.1.
English: (ii) Freshwater programmes for small island developing States, including through the Global Environment Facility focal areas;
French: ii) De programmes concernant l'eau douce pour les petits États insulaires en développement, y compris dans le cadre des grands domaines d'action du Fonds pour l'environnement mondial;
English: If you’re going to charge them, which leaves them with less money, they will have a worsening condition of health and they won’t be able to get their new services.
French: Si l’on fait payer ces gens-là, ça les appauvrit encore, leur état de santé empirera et ils ne pourront pas obtenir les services dont ils ont besoin.
English: CN is of the view that if the Agency is to avail itself of all of the powers of the Federal Court to award costs in proceedings before it, then the Agency must adopt a scale of rates which is similar to that of the Federal Court.
French: Le CN est d'avis que, si l'Office veut se prévaloir de tous les pouvoirs de la Cour fédérale pour adjuger les dépens dans les instances dont il est saisi, il doit alors fixer un tarif de taxation des dépens analogue à celui de la Cour fédérale.
English: Recommendations The audit recommends that Foreign Affairs Canada implement its own Human Resources Control Framework to provide the necessary infrastructure for data integrity through validation and monitoring.
French: Recommandations L'équipe de vérification recommande qu'Affaires étrangères Canada mette en oeuvre son propre Cadre de contrôle des ressources humaines pour fournir l'infrastructure nécessaire afin d'assurer l'intégrité des données par une validation et un contrôle.
English: New Zealand views the commitment of nuclear-weapon States to non-transfer and other controls under this article as essential.
French: La Nouvelle-Zélande considère que l'engagement pris en vertu de cet article par les États dotés de l'arme nucléaire de ne pas transférer d'armes nucléaires et d'imposer d'autres contrôles est essentiel.
English:  Expected Outcomes:  1) Increased government experience with information management programming.
French:  Résultats attendus :   1) Une plus grande expérience du gouvernement en matière de programmes de gestion de l'information.
English: "6.3.2.2.  Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1.125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2.25 m.
French: «6.3.2.2 À partir du point HV, horizontalement vers la droite et vers la gauche, l'éclairement doit être au moins égal à 16 lux pour les projecteurs de la classe A, 24 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu'à une distance de 1,125 m, et au moins égal à 4 lux pour les projecteurs de la classe A et 6 lux pour les projecteurs de la classe B jusqu'à une distance de 2,25 m.
English: (1977) reported that the mean concentrations of cadmium in the renal cortex of 31 smokers {69 mg/kg wet weight [estimated as ash values times 0.013 (Elinder, 1985)]} were approximately twice as high as in 30 non-smokers (29 mg/kg wet weight) of similar average age (49.3 and 55.7 years, respectively).
French: (1977) ont signalé que la concentration moyenne de cadmium dans le cortex rénal était environ deux fois plus élevée chez 31 fumeurs {69 mg/kg(p.h.) [valeur estimée en multipliant la concentration dans la cendre par 0,013 (Elinder, 1985)]} que chez 30 non-fumeurs [29 mg/kg(p.h.)]; l'âge moyen des deux groupes était similaire (49,3 et 55,7 ans, respectivement).
English: Technical problems Type of Technical Problems Establishing communication Maintaining communication Operating the camera Sound quality Visual quality Other problems
French: Problèmes techniques Type de problèmes techniques Établissement de la communication Maintien de la communication Fonctionnement de la caméra Qualité du son Qualité de l’image Autres problèmes
English: USB SD card reader pens aren't new, so what about a 4-slot USB SD card reader pen?
French: Les stylos avec lecteur de cartes SD intégré ne sont pas nouveaux, mais que pensez vous d'un stylo avec lecteur de cartes SD 4 slots?
English: Amendment 3 Lissy Gröner Draft opinion Paragraph 7 a (new) Draft opinion Amendment 7a. Calls on the Commission to combat existing forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation as referred to in Article 13 of the EC Treaty with a horizontal directive encompassing all forms of discrimination; Or. de
French: Amendment 3 Lissy Gröner Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission européenne, en vertu de l'article 13 du traité CE, à combattre les discriminations existantes liées au sexe, à la race, à l'origine ethnique, à la religion ou aux convictions personnelles, à un handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle par le biais de l'élaboration d'une directive horizontale englobant toutes les discriminations.
English: Because of processing methods cottonseed oil has no detectable proteins and therefore the likelihood that these novel proteins would pose an allergenic concern is very remote.
French: Compte tenu des méthodes de transformation, l'huile de graine de coton ne contient pas de protéines détectables; par conséquent, la probabilité de risque allergénique de ces protéines nouvelles est très faible.
English: A NOD-Withdrawal Letter will be issued by Health Canada.
French: Santé Canada émettra une lettre de retrait.
English: The Committee welcomes the legislation enacted to implement further the Convention on the Rights of the Child, in particular the Special Act for Punishment of Domestic Violence of 1997, which addresses investigation and reporting of cases of child abuse, and the Juvenile Protection Act of 2000, which criminalizes persons involved in the purchase of sexual services from those under 19 years of age.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de lois visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment la loi spéciale sur la répression de la violence domestique, adoptée en 1997, qui porte sur les mécanismes d'enquête et le signalement des cas de maltraitance à enfant, et la loi de 2000 sur la protection de la jeunesse, qui prévoit de sanctionner pénalement les individus impliqués dans l'achat de services sexuels à des jeunes âgés de moins de 19 ans.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Partners The CIHR Research Translation Programs Branch is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Table des matières Partenaires  Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires   Partenaires La Direction des programmes d'application de la recherche des IRSC est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 180 Paragraph 6 a (new) 6a. (i) Calls on the Commission to quantify the incidence of FAS (Foetal Alcohol Syndrome) and FASD (Foetal Alcohol Spectrum Disorders) in the Member States with a view to subsequently formulating European objectives for the Member States aimed at curbing FAS and FASD, with Member States committing themselves to reducing the incidence of FAS and FASD by at least 20% of the current average by 2012 and at least 50% by 2020, (ii) ) Stresses that the Member States are free to determine the substance of the measures to be taken at national level, but that they should report to the Commission, both at the mid-point and at the end of the set period, on the progress made in combating FAS and FASD, (iii) Notes that the Commission has a supporting role to play in the achievement of the European objectives by helping the Member States to exchange knowledge and best practices and to carry out European research on combating FAS and FASD; Or. nl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 180 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. i) engage la Commission européenne à nommer concrètement et à quantifier Le Syndrome d'Alcoolisme Fœtal (SAF) et l'Ensemble des Troubles Causés par l'Alcoolisme Fœtal (ETCAF) dans les États membres afin de fixer, pour les États membres, des objectifs européens de lutte contre le SAF et l'ETCAF: les États membres devront s'engager à réduire d'au moins 20% d'ici 2012 et d'au moins 50% d'ici 2020 la fréquence du SAF et de l'ETCAF par rapport à la moyenne actuelle; souligne que les États membres auront toute latitude pour appliquer en pratique les mesures à prendre au niveau national, mais qu'ils devront, tant à mi-parcours qu'à l'expiration du délai fixé, faire rapport à la Commission européenne sur les progrès réalisés dans la lutte contre le SAF et l'ETCAF; fait observer que la Commission européenne a un rôle de soutien à jouer dans la réalisation des objectifs européens par les États membres en favorisant les échanges d'informations et de "meilleures pratiques" entre États membres et en élaborant des recherches au plan européen sur la lutte contre le SAF et l'ETCAF; Or. nl
English: We recognize the enormous contribution made by the dedicated men and women, some of whom have given their lives in the cause of peace, and we join in the expression of condolences to the Governments and people of Bangladesh and Nepal for the most recent casualties.
French: Nous reconnaissons la contribution considérable apportée par des hommes et des femmes dévoués, dont certains ont sacrifié leur vie pour la cause de la paix, et nous nous associons aux condoléances qui ont été exprimées aux gouvernements du Bangladesh et du Népal pour les pertes enregistrées récemment.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 379 dated October 10, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the designation of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881069.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 379 du gouvernement des États-Unis en date du 10 octobre 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 881069.
English: What about those who hunt only occasionally?
French: Et que dire de ceux qui ne chassent qu'à l'occasion?
English: Section 2 of Prohibited Weapons Order, No. 1 includes devices designed to be used for the purpose, among other things, of incapacitating any person by the discharge of a spray, powder or other substance.
French: L'article 2 du Décret no1 sur les armes prohibées inclut les appareils conçus comme moyen, notamment, de frapper une personne d'incapacité par dégagement desdits appareils d'un liquide vaporisé, d'une poudre ou d'une autre substance.
English: The matters at issue included discrimination of female scientists, retirement age in women, unemployment benefits, compensatory benefits, and the like.
French: Les affaires en cause portaient notamment sur l'existence de pratiques discriminatoires concernant les femmes de science, l'âge de départ à la retraite des femmes, les allocations de chômage, les prestations compensatoires, et ainsi de suite.
English: Bull. 7/8-1993, point 1.3.102 The Council adopted Decisions on the conclusion of the Agreements on 21 March.
French: Bull. 7/8-1993, point 1.3.102 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion des accords, le 21 mars.
English: When I was a kid it went to 60 below and the snow was 12 feet high.
French: Quand j’étais petit, on avait des températures de 60 sous zéro et 12 pieds de neige.
English: Reviews and certifies complex or controversial dental treatment plans and cases considered to be equivalent to a hand or arm amputation referred by the Chiefs of Dental Services; reviews and approves complex matters in the entitlement of dental accounts as referred by the Regional Manager Benefits Administration; and reviews and approves, where appropriate, cases referred by Chiefs of Dental Services involving the replacement of prosthesis considered to be lost through negligence.
French: Fonctions Interpréter et élaborer les politiques et pratiques à appliquer dans la région au sujet du fonctionnement et d e l'administration des programmes internes et de choix de dentiste (CDD); assurer la liaison avec les dirigeants de l'Association dentaire du Québec, les universités, les dirigeants provinciaux de la GRC et le conseiller dentaire du Ministère au sujet des projets et tendances ayant trait aux soins dentaires à donner dans toute la province, aux anciens combattants, à la GRC et aux autres personnes admissibles des services du Ministère; publier des lignes directrices régionales et des instructions concernant le fonctionnement et l'administration du programme CDD; examiner et approuver les plans de soins dentaires soumis par les dentistes CDD des districts de Québec, de Sherbrooke et de Gatineau; fournir des conseils sur la sélection, la formation et la compétence des dentistes, des adjoints dentaires et des techniciens dentaires des cliniques tenues par le Ministère dans la région; fournir des conseils sur les normes du matériel et des fournitures nécessaires aux cliniques tenues par le Ministère dans la région, en vue d'assurer l'observation de la politique du Ministère et la compatibilité avec ses plans et budgets.
English: At its 1st meeting, on 7 March, the Working Group adopted the agenda for its first session (A/AC.258/1), which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 7 mars 2000, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa première session (A/AC.258/1), qui est ainsi libellé` :
English: The scale of ongoing urban growth is unprecedented in history.
French: Jamais dans toute l'histoire on n'a constaté une croissance urbaine continue d'une telle ampleur.
English: A/59/PV.71 Meeting held on 10 December 2004, 3 p.m. [C E F]
French: A/59/PV.71 Séance tenue le 10 décembre 2004, 15 heures [anglais C F]
English: I have endeavoured to promote the potential of the Council of Europe as the only pan-European democratic organisation and the most capable of uniting all Europe around common values, thereby preventing the emergence of new dividing lines.
French: Je me suis attaché à faire mieux connaître le rôle irremplaçable du Conseil de l'Europe, qui est la seule organisation démocratique de dimension paneuropéenne et la plus à même de rassembler toute l’Europe autour de valeurs communes, évitant ainsi l’apparition de nouveaux clivages.
English: Mrs. Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (spoke in Spanish): First, Sir, I congratulate you on your election to chair the Committee during this session.
French: Mme Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens d'abord à vous féliciter de votre élection à la présidence de la Commission pour la présente session.
English: He has deployed on a number of operations including a NATO deployment in 1979 and OP FRICTION during the first Gulf War.
French: Il a déployé un certain nombre d'opérations incluant un déploiement de l'OTAN en 1979 et de l'OP FRICTION, durant la première guerre du Golfe.
English: NEPAD recognizes that peace, security, democracy, good governance, respect for human rights and sound economic management are preconditions for sustainable development in Africa.
French: Le NEPAD reconnaît que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et une bonne gestion de l'économie sont des préalables du développement durable en Afrique.
English: (e) Savings of $25,500 under other contractual services as a result of the lower than anticipated use of forensic analysis and decontamination services.
French: e) Une économie de 25 500 dollars sur le crédit ouvert pour les autres services contractuels, l'utilisation de services d'analyse scientifique et technique et de décontamination ayant été moins importante que prévu.
English: Austria, Germany and Sweden were actively involved in the ongoing negotiations on the draft Convention against Trafficking in Human Beings of the Council of Europe, expected to be finalized by the end of 2004.
French: L'Allemagne, l'Autriche et la Suède participent activement aux négociations en cours relatives au projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui devrait être finalisé d'ici à la fin 2004.
English: More evidence on the characteristics, risk factors and potential consequences of social isolation and its impact on the quality of life of seniors is needed.
French: Les réseaux sociaux aident à réduire l’isolement social Les réseaux sociaux peuvent profiter aux aînés en augmentant leur sentiment de bien-être et de contrôle, et en atténuant le danger d’isolement social.
English: Food Aid Centre's role has been procurement; future role will include a policy influence on targeting.
French: . Le Centre de l'aide alimentaire s'est chargé des achats; à l'avenir, il exercera également une influence sur le ciblage du projet.
English: At national level, the euro is now worth only half or less in some countries.
French: Au niveau national, l'euro ne vaut plus que la moitié ou moins dans certains pays.
English: The representatives of Bulgaria, Chile, Myanmar, Spain and Tunisia acted as tellers for the election.
French: Les représentants de la Bulgarie, du Chili, de l'Espagne, du Myanmar et de la Tunisie ont fait office de scrutateurs.
English: Who would be the biggest beneficiaries from a move to the hydrogen economy?
French: J’ai dit à José Manuel Barroso, Andris Quels sont les plus grands bénéficiaires de l’économie de l’hydrogène ?
English: When files are re-released and replace original files on the FTP site, the EAC would like them identified with version numbers and not just by dates.
French: Lorsque les fichiers sont rediffusés et remplacent les fichiers originaux sur le site FTP, le CCE aimeraient qu'ils soient identifiés par numéros de version, et pas seulement par date.
English: In terms of financial performance, the profitability of most film and video distribution SMEs was about one-half that of large firms.
French: En matière de performance financière, la rentabilité de la majorité des PME de distribution film et vidéo est d'environ la moitié de celles des grandes firmes.
English: Decides to encourage the holding of further regional or subregional meetings, in cooperation with regional mechanisms wherever possible;
French: Décide d'encourager l'organisation de nouvelles réunions régionales ou sous-régionales, en coopération avec les mécanismes régionaux dans la mesure du possible;
English: Based on an expected lifetime of 5-10 years for electrical and electronical products it is expected that all of the products have already been disposed of.
French: Si l'on se base sur une durée de vie de 5 à 10 ans pour les produits électriques et électroniques, ils devraient déjà tous avoir été éliminés.
English: It integrates the legislative and regulatory initiatives identified in the 1997 Federal Regulatory Plan and other departmental publications.
French: Elle comprend les initiatives législatives et réglementaires signalées dans le Projet de réglementation fédérale de 1997 et dans d’autres publications ministérielles.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1423 — Tepraloxydim) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1423 — tépraloxydim) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: I am thinking in particular of the cantonment of forces and of the disarmament of the Forces nouvelles, which should follow the vote on the amnesty law.
French: Je pense en particulier au cantonnement des forces en présence et au désarmement des Forces nouvelles qui devrait suivre le vote de la loi d'amnistie.
English: We hope to be able to present our findings at the next Canadian Workshop on Recent Issues in GLP Bioanalysis on April 17-18, 2008 in Montreal.
French: Nous espérons pouvoir présenter nos conclusions au prochain atelier canadien sur les enjeux récents liés aux bonnes pratiques de laboratoire en analyse biologique, qui aura lieu les 17 et 18 avril 2008, à Montréal.
English: Above all, CIHR's reputation as an independent, credible and objective source of knowledge positions it as an influential organization in the KT world.
French: Mais avant tout, la réputation des IRSC, source indépendante, crédible et objective de connaissances, fait d'eux un organisme influent dans le monde de l'AC.