ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that some countries – such as Senegal – are making a priority of parliamentary training and capacity-building in their national indicative programmes.
French: Je sais que certains pays - tel que le Sénégal - donnent la priorité à la formation parlementaire et le renforcement des capacités dans leurs programmes indicatifs nationaux.
English: I vowed to learn more and get more involved in developing world issues when I returned home.
French: Et puis, une chose en amenant une autre, me voici sur le point de retourner au Cambodge comme conseillère en marketing!
English: Kaiser-Franz-Josef Hospital at the Sozialmedizinisches Zentrum Süd.
French: Hôpital Kaiser-Franz-Josef (Sozialmedizinisches Zentrum Süd).
English: Your companies may not be the biggest in the telecommunications industry, but you play an important role in the lives of many Canadians.
French: Même si la taille de vos entreprises n'est pas la plus grande de l'industrie des télécommunications, vous jouez un rôle important dans la vie de nombreux Canadiens.
English: Over these past days we have all witnessed this barbaric behaviour of another age.
French: Tous, nous avons, ces derniers jours, été témoins de cette barbarie d'une autre époque.
English: The results of these three forms of control are regularly reported to the parliamentary assemblies (either in the form of integrated summaries in the annual "Cahiers d’observations" or in the form of special publications).
French: Les résultats de ces trois formes de contrôle donnent lieu à une information adressée régulièrement aux assemblées parlementaires (soit sous la forme de synthèses intégrées dans le Cahier d'observations annuel, soit sous la forme de publications spéciales).
English: As in the past, the Committee wishes to reiterate its appreciation to all parties concerned for their cooperation and contributions.
French: Comme par le passé, le Comité tient à exprimer de nouveau sa gratitude à toutes les parties concernées pour leur coopération et leurs contributions.
English: Security issues continue to be a primary concern for refugees and for those involved in their protection including UNHCR staff, other humanitarian personnel -especially NGO staff - and States seeking to deliver protection and assistance.
French: Les questions de sécurité restent au cœur des préoccupations des réfugiés et de ceux qui s'efforcent de les protéger, comme le personnel du HCR, les autres travailleurs humanitaires − en particulier ceux des ONG − et les États qui leur offrent protection et assistance.
English: Your application should be in line with the general objectives of YCW as well as the following:
French: Votre demande devrait être conforme aux objectifs généraux de JCT ainsi qu’aux objectifs suivants :
English: The challenge of peace and democracy that Burundi has accepted is a significant step towards political and social stability, which is an indispensable condition for pursuing the strategies in the Brussels Programme of Action.
French: Le pari de la paix et de la démocratie que mon pays le Burundi est en train de gagner aujourd'hui constitue une avancée significative vers la stabilité politique et sociale qui est une condition sine qua non pour la poursuite harmonieuse de la mise en œuvre des stratégies du programme d'action de Bruxelles.
English: The tsunami occurred only just after the General Assembly had agreed that Maldives had reached a point in its fragile process of economic development at which it could be graduated from the category of least developed countries.
French: Le tsunami s'est produit juste après la décision prise par l'Assemblée générale de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, puisqu'elles avaient atteint un stade suffisant de leur fragile processus de développement économique.
English: The importance of the recent statements by the Secretary-General in Madrid and Algiers, in which he referred to the weakness of the international legal framework on terrorism and called upon Member States expeditiously to conclude both the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and a comprehensive convention on international terrorism, cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance des déclarations faites récemment par le Secrétaire général à Madrid et à Alger, dans lesquelles il évoque la faiblesse du cadre juridique international sur le terrorisme et appelle les États Membres à conclure rapidement la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et une convention globale sur le terrorisme international.
English: However, these data are not available.
French: Toutefois, ces données ne sont pas disponibles.
English: It will also welcome the Commission Communication on an integrated maritime policy and invite the Commission to come forward with the initiatives and proposals contained in the Action Plan.
French: Il saluera aussi la communication de la Commission relative à une politique maritime intégrée et invitera la Commission à présenter les initiatives et propositions contenues dans le plan d'action.
English: States from List C might wish to consider that Saint Lucia has not participated in any session of the General Conference, and thus a replacement of that member in the UNIDO Credentials Committee may be required.
French: Les États de la liste C pourraient tenir compte du fait que Sainte-Lucie n'a participé à aucune session de la Conférence générale, et qu'il pourrait par conséquent être indiqué de remplacer ce membre dans la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Norway is one of the first fish exporters in the world (the first world farmed salmon producer).
French: La Norvège est l'un des premiers exportateurs de poisson au monde (le premier producteur mondial de saumons d'élevage).
English: She also expected Lt. Vedova would have taken MWO Macnair to task for the inappropriateness of the conversation.
French: Elle s'attendait en outre que le lieutenant Vedova remette l'adjum Macnair dans le droit chemin en lui faisant voir que sa conversation était déplacée.
English: Quick Facts
French: Deux individus ont été accusés d’infractions criminelles de contrefaçon.
English: The prior art consists of everything made accessible to the public before the filing date (priority date) in writing, in lectures, use or otherwise, and the contents of certain Swedish, international and European patent applications an earlier filing date (priority date) subsequently made available to the public.
French: L’état de la technique est constitué de tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu de certaines demandes de brevet slovaques, européennes et internationales publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: Acknowledging the need to close the gap between available resources, both technical and financial, and the resources necessary to combat HIV/AIDS,
French: Conscient de la nécessité de combler le déficit entre les ressources disponibles, techniques et financières, et les ressources nécessaires pour combattre le VIH/sida,
English: Major concerns were also widely shared: the withdrawal from the Treaty by one country coupled with the alarming announcement of its possession of nuclear weapons, the nuclear terrorist threat, long-standing undeclared nuclear activities and clandestine networks, also the nuclear activities of countries which still have not joined the NPT.
French: De vives préoccupations ont également été exprimées: la dénonciation du Traité par un pays, qui annonçait parallèlement − fait alarmant − être en possession de l'arme nucléaire, la menace d'un terrorisme nucléaire, les activités nucléaires non déclarées de longue date et les réseaux clandestins, ainsi que les activités nucléaires de pays qui n'ont toujours pas adhéré au TNP.
English: Information on the investigation, conciliation and mediation of all complaints on non-appealable staffing matters and on any other matter arising out of or relating to the administration or operation of the Public Service Employment Act and Regulations.
French: Renseignements sur les services d'enquête, de conciliation et de médiation liés à toutes les plaintes sur des questions de dotation sans droit d'appel et toute autre question découlant de l'administration ou de l'application de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The new approaches to therapeutic drug development are being actively pursued in relation to cancer.
French: On exploite activement les nouvelles approches de mise au point de médicaments pour le cancer.
English: As said in the introduction, the work of the task force until the spring of 2008 was concentrated on the collection of case studies in the EU member states and on the review of the methodological background on recording of entities with little or no physical presence in national accounts.
French: Comme indiqué dans l'introduction, les travaux de l'équipe spéciale jusqu'au printemps 2008 ont été concentrés sur la collecte d'études de cas dans les États membres de l'UE et sur l'examen du contexte méthodologique de l'enregistrement, dans les comptes nationaux, des entités ayant peu ou aucune présence physique.
English: – Although I think that the Bureau should not have accepted the matter, we know that the United Nations is discussing admitting technical issues that relate to Kosovo and Serbia to resolve certain issues in October.
French: – En tant que présidente de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, je tiens à indiquer à l’Assemblée que cette commission ne s’oppose pas du débat sur le Kosovo dont elle voit bien l’utilité.
English: Experience report (separated in project partners experiences and participants experiences) - Project brochures, flyer, posters in each country in each language EURO-PROJEKTSERVIS S.R.O. Hronskà 9/11 SK-97667 ZAVADKA NAD HRONOM Phone: +421 48 6183920 Fax: +421 48 6183921 Email:
French: Les résultats prévus sont les suivants: - site web et «voisins Wiki» développés par les participants; - clubs internet pour les seniors (dans des centres publics ou partenaires); - guide et documentation pour les sessions de formation en différentes langues (SK, DE, BG, RO, EL, +EN); - évaluation de la mise en œuvre du projet (en évaluant distinctement les expériences des partenaires au projet et celles des participants); - brochures, dépliants et posters relatifs au projet dans chaque État et dans chaque langue.
English: In addition, the building design must conform to Deaf needs, such as open spaces, rounded corners, clear and gentle lighting, restful wallpaper/paint and ceilings, flooring with enough "give" to enable foot-stamping to attract attention, clear visual signage and indicators, visual communication devices inside elevators and washrooms and other enclosed spaces, etc.
French: Nous encourageons les gouvernements à construire davantage de ces résidences -- au moins une dans chaque province.
English: The next item on the required list is to clean out all of the closets, cabinets, and drawers.
French: Faites-le sans remords car de toute façon lorsque vous déménagerez vous le ferez de toute façon.
English: Files are well organized and both Accountants are knowledgeable and service oriented.
French: Les dossiers sont bien organisés et les deux comptables sont bien informés et ont le souci du service à la clientèle.
English: To this end, Member States are to put in place a legal framework or are to require transport and distribution system operators:
French: À cette fin, les États membres mettent en place un cadre juridique ou exigent des opérateurs des systèmes de transport et de distribution:
English: This web-based clearing house will enable better information sharing between service providers and improve training and professional expertise with a strategic long-term objective of enhancing the effectiveness of community programs.
French: Ce centre d’échange par Internet permettra un meilleur échange d’information entre les fournisseurs de services et améliorera la formation en compétences professionnelles avec, comme objectif stratégique à long terme, d’améliorer l’efficacité des programmes communautaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Offences Under the Fisheries Act December 29, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 29 décembre 2004
English: > Ideal for protecting the fixing side of the skin and to keep glue fresh.
French: > idéal pour protéger et conserver le revêtement adhésif de la peau.
English: 4647th meeting Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations (S/1998/287)
French: 4647e séance Lettre datée du 31 mars 1998 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Grant requests Amount of grant 716 Second and final instalment to Museum London, to purchase the painting In Disgrace, 1892, oil on canvas, by Paul Peel (appeal #70983) $ 65,485.20 717 Royal Ontario Museum, to purchase a Blackfoot painted animal hide robe, c. 1820-1850 (repatriation) $ 250,130.00 718 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, to purchase a painted caribou skin coat, 1783 - 1805, created by an unknown Innu artisan and later acquired by Theophilus Yale (appeal #67758) $ 104,650.00 719 Royal Alberta Museum, to purchase 33 out of 43 objects from The 9th Earl of Southesk Collection, 1840s-1850s (repatriation) $ 600,000.00 720 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, to purchase a painted caribou skin coat, 1864-1889, acquired by James L. Cotter from an unknown Innu artisan (appeal #71218) $ 82,350.00 721 New Brunswick Museum, to purchase the etching Wood-Boats on the Saint-John, 1882, by Stephen Windsor Parrish (repatriation) $ 856.39 722 Montreal Museum of Fine Arts, to purchase a dark stained oak chair by Charles Rennie Mackintosh, c.
French: No Demandes de subventions Montant 716 Deuxième versement et versement final au Museum London, pour acquérir la peinture In Disgrace, 1892, huile sur toile, de Paul Peel (appel no 70983) 65 485,20 $ 717 Musée royal de l'Ontario, pour acquérir une robe pied-noir en peau d'animal peinte, v. 1820-1850 (rapatriement) 250 130,00 $ 718 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, pour acquérir un manteau en peau de caribou peinte, 1783-1805, créé par un artisan innu inconnu et acquis ensuite par Theophilus Yale (appel no 67758) 104 650,00 $ 719 Royal Alberta Museum, pour acquérir 33 de 43 objets appartenant à The 9th Earl of Southesk Collection, années 1840-1850 (rapatriement) 600 000,00 $ 720 The Rooms Corporation of Newfoundland and Labrador, pour acquérir un manteau en peau de caribou peinte, 18641889, acquis par James L. Cotter d'un artisan Innu inconnu (appel no 71218) 82 350,00 $ 721 Musée du Nouveau-Brunswick, pour acquérir la gravure Wood-Boats on the Saint-John, 1882, de Stephen Windsor Parrish (rapatriement) 856,39 $ 722 Musée des beaux-arts de Montréal, pour acquérir une chaise en chêne moiré (bois foncé), conçue par Charles Rennie Mackintosh, vers 1867 (appel no 71334) 40 000,00 $ 723 Museum of Northern British Columbia et le Musée royal de Colombie-Britannique, pour enchérir sur des objets Tshimshian de la Collection Dundas (rapatriement) Une subvention pouvant aller jusqu'à 40 000 $ a été approuvée mais n'a pas utilisée.
English: STRATEGIC PRIORITY 3 Continue to build a flexible organization with clear accountabilities, ethical behaviour, leadership and operational capacity.
French: Résultats attendus La phase 1 du programme de mentorat est lancée, et les jalons de dotation fondés sur l’EE sont en cours d’élaboration.
English: Of the population defined as poor, 13.4 per cent were deemed to be indigent or extremely poor.
French: Parmi les pauvres, 13,4 % sont considérés comme indigents ou extrêmement démunis.
English: A Multidisciplinary Museum The Virtual Museum's mission is to promote awareness of all facets of life in New France.
French: Un Musée multidisciplinaire Sa mission étant de faire connaître la Nouvelle-France sous toutes ses facettes, le Musée ne néglige aucune discipline pour atteindre ce but.
English: I think that it is only the very corrupt, incapable and money-wasting African and other leaders who would benefit and who would become even richer.
French: Je pense que seuls les dirigeants africains et autres, corrompus, incapables et dépensiers, en bénéficieront et deviendront encore plus riches.
English: See also ARCHITECTURE; ENGINEERING, HISTORY OF; MEGAPROJECTS; URBAN DESIGN.
French: Voir aussi ARCHITECTURE; INGÉNIERIE, HISTOIRE DE L'; MÉGAPROJETS; DESIGN D'ENVIRONNEMENT.
English: • for technical assistance and capacity building.
French: • mettre en place des modalités de prestation d'assistance technique et de soutien du renforcement des capacités.
English: I turn now to the less positive result of the European Council - the farce over the agencies.
French: Je me tourne maintenant vers le résultat moins positif de ce Conseil européen, c'est-à-dire, la farce au sujet des agences.
English: SS - - -Other
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Officials do not yet have a clear picture of what vessels are sailing off of Canada’s coasts at any given time.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la coordination et l’utilisation efficace des nombreux moyens de surveillance dont dispose le gouvernement, notamment le système de compte rendu de position de navires, les actifs de la Marine canadienne, les ressources de repérage par satellite, les vols Aurora ainsi que les services de patrouilles et de renseignement du ministère des Pêches et des Océans, de la Garde côtière canadienne et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: In favour: Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, République de Corée, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The nature of the degradation relationship will determine whether the data should be transformed for linear regression analysis.
French: La nature de la relation de dégradation permettra de déterminer s’il est nécessaire de transformer les données aux fins de l’analyse par régression linéaire.
English: The gun shown at left was brought back to Canada and was later put on display in the Canadian War Museum's galleries.
French: Rapatrié au Canada, le canon que l'on voit ici est aujourd'hui exposé au Musée canadien de la guerre.
English: A recently conducted water and sanitation survey by the Ministry of Social Affairs and Housing in collaboration with PAHO, UNDP and UNICEF concluded that only 18 per cent of the interior population had access to piped water while 60 per cent made use of river or rain water.
French: Une enquête récemment réalisée sur l'eau et l'assainissement par le Ministère des affaires sociales et du logement en collaboration avec l'OPS, le PNUD et l'UNICEF a conclu que 18% seulement des habitants de l'arrière-pays avaient accès à l'eau courante tandis que 60% utilisaient l'eau des rivières ou l'eau de pluie.
English: APPROVED – Application to be relieved, by condition of licence, from the requirement to delete the duplicate programming from CFTM-TV Montréal or to substitute therefor the local service of CIMT-TV Rivière-du-Loup, when the programming is identical.
French: APPROUVÉ – Demande visant à être relevé, par condition de licence, de l'obligation de supprimer les émissions identiques de CFTM-TV Montréal ou d'y substituer le service local CIMT-TV Rivière-du-Loup lorsque la programmation est identique.
English: This shift creates new opportunities for you to expand your service portfolio and generate recurring revenue streams.
French: Ce changement crée de nouvelles opportunités grâce auxquelles vous pourrez développer votre portefeuille de services et générer une source de revenus régulière.
English: Consistent with the objective of enhanced transparency in its work, the Security Council held 19 formal meetings during the month, 17 public and 2 private (with troop-contributing countries).  In addition, 17 sessions of informal consultations were held.
French: Conformément à l'objectif consistant à accroître la transparence de ses travaux, le Conseil a tenu 19 séances officielles, dont 17 séances publiques et deux séances privées (avec les pays fournisseurs de contingents) et s'est réuni à 17 reprises en consultations officieuses.
English: Luminus CFLs provide the same high-quality light as incandescent bulbs.
French: Luminus CFLs procure la même qualité d�éclairage que l�ampoule à incandescence.
English: The same is true of the rainwater harvesting systems that are becoming very popular and a number of other renewable energy resources.
French: C'est la même chose pour les systèmes de collecte des eaux de pluie qui deviennent très populaires et une série d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: It was generally acknowledged that it was important to measure change and progress by means of indicators, while setting examples and sharing experiences through best practices.
French: On a généralement reconnu qu'il était important de mesurer les changements et les progrès au moyen d'indicateurs, tout en donnant des exemples et en partageant les expériences au travers des meilleures pratiques.
English: Carolyn Montague,  Telephone: 613-722-7525 Fax: 613-722-7340 E-mail: carolyn.montague@sympatico.ca Website:
French: Carolyn Montague,  Téléphone : 613-722-7525 Télécopieur : 613-722-7340 Courrier-électronique : carolyn.montague@sympatico.ca Addresse du site web :
English: Mothers are afforded special protection by the State and society.
French: Les mères reçoivent une protection particulière de l'État et de la société.
English: In the period 2001/02 the salaries had been computed based on level 2, step 6, of the local salary scale effective 1 April 2000 (see annex II.A for details).
French: Au cours de l'exercice de 2001/02, les traitements avaient été calculés à l'échelon 6 de la classe 2 du barème local des traitements ayant pris effet le 1er avril 2000 (voir les détails à l'annexe II.A).
English: The Commission analyses the reports and evaluates, also on the basis of its attendance in the actions, the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved.
French: Afin de permettre l'évaluation des effets du programme, notamment sur la convergence de l'action de formation des formateurs à un niveau élevé, l'évaluateur recommande l'élaboration d'un document stratégique qui doit être finalisé avant l'entrée en vigueur du nouveau programme Pericles.
English: She was seeking the kind of part-time work she might hope to get in the summer.
French: Elle cherchait le genre de travail à temps partiel qu'elle pouvait espérer trouver pendant l'été.