ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further emphasizes that it would welcome, from time to time, holding a dialogue and exchange of views with heads, or senior officials, of specialized agencies, funds, programmes and other entities that contribute to the implementation of the Convention.
French: Le Comité souligne en outre qu'il serait judicieux que, de temps à autre, il tienne un dialogue et échange des vues avec les chefs de secrétariat ou de hauts responsables des institutions spécialisées, fonds, programmes et autres entités des Nations Unies qui contribuent à l'application de la Convention.
English: A critical, temperature dependent, density ρC for electron localization in ND3 was observed.
French: On a observé une densité critique, ρC, dépendant de la température, pour la localisation d'électrons dans ND3.
English: Trade facilitation should be further enhanced.
French: La facilitation du commerce doit être menée plus loin.
English: Powered by Windows Sideshow technology,the LCD display device is designed to provide quick to access to information available on a computer running Windows Vista.
French: Alimenté par la technologie Windows Sideshow, l'écran MiniView est conçu pour permettre d'accéder rapidement aux informations disponibles sur un ordinateur fonctionnant sous Windows Vista.
English: Their PCP numbers are no longer valid, and now require Drug Identification Numbers (DINs).
French: Leur numéro d'homologation LPA n'est plus valide et il faut le remplacer par un numéro d'identification de drogue (DIN).
English: Many rural communities would like to do the same but the processes are mystifying and prohibitively complex and protracted for them.
French: Beaucoup de communautés rurales souhaiteraient faire de même, mais il s'agit d'une tâche qui serait pour elles d'une complexité et d'une longueur excessives.
English: Supporting experimental work is used to obtain the parameters in a descriptive quantitative mathematical model.
French: Un travail expérimental à l'appui de cette étude est utilisé pour obtenir les paramètres d'un modèle mathématique quantitatif descriptif.
English: • staff resources/time to participate in and assist a Steering Committee.
French: • le personnel et le temps nécessaires pour participer au comité directeur et aider celui-ci dans ses tâches
English: The European Union encourages the expeditious finalization of the international certification scheme and expects further progress to be made in that direction during the next meeting of the Kimberley Process, to be held in Ottawa, in order to meet the implementation deadline set in Gaborone.
French: L'Union européenne préconise la finalisation rapide du système international de certification et elle espère que des progrès seront réalisés en ce sens pendant la prochaine réunion prévue dans le cadre du Processus de Kimberley, à Ottawa, afin que l'on puisse respecter le calendrier d'application fixé à Gaborone.
English: Under Article 3(1) of the Directive, the Member States were required to adopt the necessary measures to comply with the Directive by 1 July 1997 and to inform the Commission thereof forthwith.
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, les États membres devaient prendre les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 1er juillet 1997 et en informer immédiatement la Commission.
English: For the period from 2008 to 2013 the amount will be EUR 1 112.7 million.
French: Pour la période allant de 2008 à 2013, le montant s'élèvera à 1 112,7 millions d'euros.
English: In May 2002, FCM, the Railway Association of Canada and CAMA signed a memorandum of understanding to pursue "good neighbour" approach to preventing, and resolving, disputes that can occur when people work and live too close to each other.
French: En mai 2002, la FCM, l’Association des chemins de fer du Canada et l’ACAM ont signé un protocole d’entente en vue d’adopter une approche de « bon voisinage » pour prévenir et résoudre les conflits à même de survenir lorsque les gens travaillent et vivent trop près les uns les autres.
English: • to focus enforcement actions on the most harmful anti-competitive practices for the European economy,
French: • mettre l’accent sur les pratiques anticoncurrentielles les plus préjudiciables pour l'économie européenne,
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The American Hart's-tongue Fern is a perennial evergreen fern that grows from a short and stout rhizome (an underground stem).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Scolopendre d'AmÃ©rique est une fougÃ¨re vivace Ã feuilles persistantes qui pousse Ã partir dâ€™un gros rhizome court (tige souterraine).
English: Higher education students who normally live in Wales may be eligible for an Assembly Learning Grant.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur qui vivent normalement au pays de Galles peuvent être habilités à bénéficier d'une bourse d'études de l'Assemblée.
English: Request for additional information regarding the telemarketing industry 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Canadian Marketing Association and Action Réseau Consommateur - Re:
French: Demande d'information additionnelle concernant l'industrie de la télévente 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Canadian Marketing Association et Action Réseau Consommateur - Objet:
English: The trial was unfair and their defence lawyers were convicted of contempt of court, fined and barred from practising for a year.
French: Déclarés coupables d'outrage au tribunal, leurs avocats ont été condamnés à une amende ainsi qu'à l'interdiction d'exercer leur profession pour une durée d'un an.
English: The currency code `EUR' and the euro symbol `' were defined respectively on 21 April by the agency responsible for updating ISO code 4217 and on 22 July by a Commission communication (31).
French: Le code monnaie («EUR») et le symbole («») ont été définis, respectivement, le 21 avril, par l'agence de mise à jour pour le code ISO 4217 et, le 22 juillet, par une communication de la Commission (31).
English: HIV/AIDS table.
French: * Tableau sur le VIH/sida
English: Archive (by date) : 2004 Cholera in Dakar, Senegal Released: November 1, 2004 The Public Health Agency of Canada (PHAC) continuously monitors worldwide reports of cholera outbreaks.
French: Archive (par le date) : 2004 Choléra à Dakar au Sénégal Diffusion : le 1er novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille constamment les rapports d'épidémie de choléra dans le monde.
English: In its reply to my enquiry, the Commission itself wrote that the fact that the symbols are not mentioned in the Treaty does not alter their status in any way.
French: Dans sa réponse à ma requête, la Commission elle-même a écrit que le fait que les symboles ne seraient pas inscrits dans le traité ne modifie en rien leur statut.
English: In this country a rich people will never be safe.
French: Dans ce pays, quelqu'un de riche n'est jamais en sécurité.
English: AUTONUM The following intergovernmental and international non‑governmental organizations were represented in an observer capacity:
French: AUTONUM Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales ci‑après étaient représentées par des observateurs :
English: National minority organizations also have an active life.
French: Les organisations des minorités nationales sont également dynamiques.
English: Bank Group operations started in Southern Africa in 1969, two years later than most other regions.
French: Les opérations du Groupe de la Banque en Afrique Australe ont débuté en 1969, deux ans après la plupart des autres régions.
English: Outside the European Union: EUR 99 million Slovenia
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 99 millions d'euros Slovénie
English: "This collaborative program will help strengthen Inuit culture and language in the region, as well as address issues such as education, health, housing, and self-government."
French: Cette collaboration permettra de promouvoir la culture et la langue inuites dans la région et d'aborder des questions cruciales pour la communauté comme l'éducation, la santé, le logement et l'autonomie gouvernementale.
English: The Secretariat has used this information to make departmental reports more results-focused.
French: Le Secrétariat a utilisé ces données pour produire des rapports davantage axés sur les résultats.
English: Stakeholders' understanding of the regulatory program Total Financial Resources (000's) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 4,259 4,146 4,440 4,368
French: Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 4 259 4 146 4 440 4 368
English: MacNab would spend his life in the Canadian public eye as a lawyer and a politician, and for the contributions he made to the city of Hamilton. MacNab would help establish the area’s first railway and bank and he represented the riding for 30 years in Parliament.
French: Avocat et homme politique, MacNab laissera sa marque sur la ville de Hamilton et passera sa vie sur la scène publique, contribuant à l’établissement du premier chemin de fer et de la première banque dans la région, et représentant sa circonscription au Parlement pendant 30 ans.
English: I do not think that is the way it should be going.
French: Je ne pense pas qu'elle aille dans le bon sens.
English: A. Africa-wide initiatives
French: Initiatives à l'échelle de l'Afrique
English: • Build a strategic approach to care, treatment and support
French: • développer une approche stratégique de soins, de traitements et de soutien;
English: • Annex 4 - Not-for-Profit Checklist - PDF Version Return to the Table of Contents
French: • Annexe 4 - Liste de vérification pour les corporations à but non lucratif - version PDF
English: These tables are used to check for both compliance and whether steady-state concentrations had been reached during the study.
French: Des statistiques intra-sujet doivent être calculées pour les trois dernières concentrations pré-dose.
English: The penalty shall be stiffer if such acts are attended by violence against or bullying of the person being interrogated, and likewise if they have serious consequences.
French: La gravité des sanctions est accrue si ces actes sont accompagnés de violence ou d'humiliation à l'encontre de la personne interrogée, et également si ces actes ont entraîné de graves séquelles.
English: c. The cornerstone of the IOC's social responsibility is to provide the necessary support to the UN for the achievement of the Millennium Development Goals (MDG).
French: c) La responsabilité sociale du CIO est fondée sur la prestation à l'ONU de l'appui nécessaire à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: At the time of this writing, error codes do not apply for AUTO 7 and AUTO 8 type stations.
French: Ã€ l'heure actuelle, les codes d'erreur ne s'appliquent pas aux donnÃ©es des stations de type AUTO 7 et AUTO 8.
English: Those discussions should be based on the outcome of the first session of the Preparatory Committee, chaired by Ambassador Amano of Japan.
French: Ces débats devraient reposer sur les résultats de la première session du Comité préparatoire, présidée par l'Ambassadeur Amano, du Japon.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, it is only right that the Convention’s draft should come to the conclusion that we have too little Europe rather than too much.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’est que normal que le projet de la Convention en arrive à la conclusion que nous avons trop peu d’Europe, et non trop.
English: Significant treaties and agreements within the European Union bear the names of cities in the Netherlands; there is the Treaty of Maastricht, whereby the European Union was founded, and the Treaty of Amsterdam, which accorded this House extensive rights of codecision.
French: Des traités et des accords d'importance majeure au sein de l'Union européenne portent le nom de villes des Pays-Bas; signalons le traité de Maastricht, en vertu duquel l'Union européenne a été fondée, et le traité d'Amsterdam, qui a accordé à cette Assemblée des droits de codécision élargis.
English: In Portugal, Spain and Italy, the Bank co-finances with EU regional development grants.
French: Aux Pays-Bas, la Banque finance directement les programmes d’investissement de compagnies publiques des eaux gérées selon des principes commerciaux.
English: Fully 24% of the grants received partner funding in amounts larger than the CIHR contributions. Of the 25 grants in which the Partner funding is less than the CIHR contribution, 12 were terminated with insufficient partner funding and 13 are in progress with time remaining in which the partner may fulfil his obligation:
French: Dans l'ensemble, 24 % des subventions ont reçu un cofinancement supérieur aux contributions des IRSC. En ce qui concerne les 25 subventions pour lesquelles le cofinancement était inférieur aux contributions des IRSC, 12 ont été abolies en raison d'un cofinancement insuffisant et 13 sont en cours et les partenaires ont encore du temps pour remplir leurs obligations.
English: Restauratie van oorlogsaffiches niet langer uit te stellen!
French: La restauration des archives de guerre est une nécessité !
English: Mr. Clean continues to multi-task as the all-purpose cleaner becomes available in spray form.
French: M. Net élargit encore son utilité en devenant le premier nettoyant tout usage en vaporisateur.
English: The threat of renewed conflict remains, though the situation has so far been stabilized following Chairman Karzai's appointment of a new governor, who is from outside the area.
French: La menace d'un renouvellement du conflit demeure entière, bien que la situation ait été stabilisée après que le Président Karzai ait nommé un nouveau Gouverneur venu de l'extérieur de la région.
English: (c) Encouraging young persons to rent a farmhouse for the purposes of physical training to oppose reprehensible behaviour.
French: c) avoir encouragé des jeunes à louer une ferme aux fins d'entraînement physique pour dénoncer les comportements répréhensibles;
English: Supporting Material Contacting a Program Officer
French: Pièces à l'appui Communiquer avec un agent de programme
English: Paraguay is one of the worst examples of this.
French: Le Paraguay en donne l'illustration la plus inquiétante.
English: Modernization of its strategic management and accountability practices associated with the policy development process with, as a first step, introduction of its Strategic Plan for 2001-2005 at the beginning of 2001.
French: un cycle de planification des politiques efficace est en cours d’élaboration dans le but de resserrer les liens entre les priorités en matière de politiques et de programmes et la planification, l’évaluation et la gestion des ressources; l’accent est davantage mis sur l’utilisation des ressources et les résultats des opérations stratégiques; et
English: • Animal Health and Production Risk Analysis Framework
French: • Cadre d'analyse des risques de la santé des animaux et de l'élevage
English: The TV in my room was not working and I had to call twice before it was fixed. When I first entered the room, some amenities like the Kleenex box was empty.
French: Finition de la chambre très moyenne, déco de la chambre bof, pas le niveau pour un 4*.
English: Mine and unexploded ordnance awareness teams work closely with affected communities and local authorities, acting as an effective interface between those communities and the humanitarian sector.
French: Les équipes chargées de la sensibilisation au danger des mines et munitions non explosées travaillent en étroite coopération avec les collectivités touchées et les autorités locales, en servant d'intermédiaire entre ces collectivités et les organismes d'aide humanitaire.
English: While both parties acknowledged the incident, they accused each other of initiating the attack.
French: Les deux parties ne nient pas qu'un incident se soit produit, mais se rejettent mutuellement la responsabilité de l'attaque.
English: In addition, the quality of the information in Census paper forms is not always guaranteed.
French: En outre, la qualité des renseignements figurant sur des formulaires papier n'est pas toujours garantie.
English: Issues around disclosure are currently being considered in this context.
French: Les questions entourant la divulgation sont actuellement examinées dans ce contexte.
English: They are equally recognized for their leadership and how they deal with the challenges of the agricultural sector.
French: L'entreprise est reconnue également pour son leadership face aux défis du secteur agricole.
English: Adverse event reports originate with vaccinators, other health care providers, pharmacists, public health authorities at all levels, international agencies, the public, and case reports in the literature.
French: Ils ont l’information fournie par les essais cliniques, les études post-commercialisation et les cas signalés spontanément, et ils accueilleraient volontiers des renseignements additionnels sur les effets indésirables de toutes les bases de données existantes.
English: Displaying page 6 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 Destruction or demilitarization must render the SALW totally inoperable and non-repairable even by a skilled armourer or gunsmith.
French: De plus, les pièces qui peuvent être utilisées comme pièces de rechange ou pour la fabrication de nouvelles armes devraient également être détruites. Le procédé doit être sûr, efficace et pouvoir être répété.
English: The following report covers the measures taken by the State of Qatar in accordance with the guidance submitted by the Monitoring Group concerning the structure of reports.
French: Le présent rapport, établi conformément aux directives fournies par le Groupe de suivi concernant la structure des rapports, décrit les mesures prises par l'État du Qatar.
English: The work on the traceability of all the information regarding the animal' s country of provenance and country of birth and, in particular, where the animal was fattened, is therefore excellent.
French: Le travail réalisé sur la traçabilité de toutes les données des pays de provenance, le pays de naissance de l'animal et, surtout, où il a été engraissé.
English: 1 Excluding required support to ensure sustainability of interventions initiated during the tsunami reconstruction period, which will be funded by the 2007 emergency tsunami carry-over funds.
French: 1 Sans compter les ressources nécessaires pour assurer la viabilité des interventions lancées après le tsunami, pendant la reconstruction, qui seront financées avec les fonds versés pour les opérations d'urgence consécutives au tsunami, dont l'utilisation a été reportée en 2007.
English: There are Government campaigns to ensure that the life of the child is preserved including the Kenya Expanded Programme on Immunization (KEPI) to eradicate the deaths of children from immunizable diseases.
French: Diverses campagnes sont menées par le gouvernement pour faire en sorte que la vie des enfants soit préservée, notamment avec le programme vaccinal élargi, qui a pour objectif de supprimer totalement les décès d'enfants du fait de maladies évitables par la vaccination.
English: • Sun Safety - Part 2 - Ontario
French: • Les salons de bronzage : sécuritaires ou pas ? - Ottawa
English: Conclusion:
French: On doit encourager les jeunes gens à examiner de façon critique le rôle des sexes et les stéréotypes qui ont cours dans leurs groupes culturels, la société en général et les environnements dans lesquels ils fonctionnent quotidiennement, comme la famille, l’école, les médias, le travail et au jeu.
English: The Mission continued to experience restrictions on its freedom of movement, particularly in the adjacent area north of the Temporary Security Zone in Sector Centre.
French: La liberté de mouvement de la Mission continue d'être limitée, en particulier dans la zone nord adjacente au secteur centre de la Zone de sécurité temporaire.
English: A central issue was ensuring a balance between economic development, social development and natural and forest resource protection as independent, naturally reinforcing and cross-cutting components of sustainable development.
French: Il s'est tout particulièrement intéressé à la recherche d'un équilibre entre les composantes du développement durable que sont le développement économique, le développement social et la protection des ressources naturelles et forestières, qui bien qu'indépendantes, se renforcent naturellement et se recoupent.
English: 2000/01 & 2001/02 Weighted Applicable Freight = Average Applicable Freight due to low volume handled at surveyed stations.
French: Fret applicable pondéré pour 2000/2001 et 2001/2002 = Fret moyen en raison de la faiblesse des volumes traités aux installations visées.
English: Once the Canadian Environmental Assessment Agency declares a replacement class screening report, no further environmental assessment is required for projects within the class.
French: Une fois que l'Agence canadienne d'évaluation environnementale déclare utiliser un rapport d'examen préalable en tant que rapport d'examen préalable substitut, aucune autre évaluation environnementale n'est requise dans le cas des projets de la même catégorie.
English: 45 Two percent is a very small margin of error.
French: 45 Deux pour cent représente une très faible marge d'erreur.
English: It reiterated its concerns about the imbalance in the exercise of powers in the maintenance of international peace and security among the various principal organs, attributing such imbalance to the powers of the permanent members of the Security Council, who dictated its will, leading to its inability to take effective action or to its taking action which lacked a legal basis or transparency.
French: Elle a réitéré ses préoccupations concernant le déséquilibre de l'exercice des pouvoirs en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales entre les différents organes principaux, attribuant ce déséquilibre aux pouvoirs conférés aux membres permanents du Conseil de sécurité, qui dictaient la volonté du Conseil, ce qui rendait ce dernier incapable de prendre des mesures efficaces, ou l'amenait à prendre des actions n'ayant ni fondement juridique ni transparence.
English: Analysis of 7,382 registered children with disabilities indicated that 41 per cent of the children were physically disabled, 25 per cent were visually impaired, about 23 per cent had hearing or speech impediments and 11 per cent had multiple learning/mental disabilities (MOH, 2000).
French: L'analyse des 7 382 enfants handicapés enregistrés a indiqué que 41 % d'entre eux étaient physiquement handicapés, 25 % étaient atteints de troubles de la vision, environ 23 % atteints de troubles de l'audition ou de la parole et 11 % souffraient d'incapacités multiples ou de troubles mentaux et de troubles de l'apprentissage (Ministère de la santé, 2000).
English: In the light of the recent turmoil on world financial markets, issues of financial supervision and crisis management have become central to economic and political debate.
French: A la lumière des turbulences récemment survenues sur les marchés financiers, les thèmes du contrôle financier et de la gestion des crises ont pris une importance de premier plan dans les débats économiques et politiques.