ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These facilities are variously known as "tolerance zones," "injection rooms," "health rooms" or "contact centres"73.
French: On appelle ces infrastructures « zones de tolérance », « centres d'injection », « salles de santé » ou « centres de contact »73.
English: That’s because changes in hormones can make you feel sick to your stomach.
French: Ces problèmes d’estomac sont souvent dus aux changements hormonaux.
English: In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
French: Le dividende numérique commençant à être disponible dans certains États membres, et la transition vers la télévision numérique devant s’achever en 2012 dans l’UE, il est urgent d’entamer le processus de décision portant sur une démarche commune d’utilisation du dividende numérique.
English: For the Garifuna people in Livingston, Garifuna and English are the main languages (but Spanish is spoken as well).
French: Vous devrez donc la passer a pied pour reprendre un bus dans le pays suivant.
English: The workshop also deliberated on conditions for commodity diversification and competitiveness at the national and regional levels, and assisted participating countries in their negotiations of Economic Partnership Agreements with the European Union.
French: Enfin, l'atelier a aussi porté sur les conditions de la diversification et du renforcement de la compétitivité des produits de base aux niveaux national et régional et a fourni une assistance aux pays participants dans le cadre des négociations relatives aux accords de partenariat économique avec l'Union européenne.
English: Normally, if holding AL rank, the member will have 24 months to complete the CQ following which the member may be subject to an administrative review by the chain of command.
French: Normalement, un militaire qui a une QI aura 24 mois pour compléter la QC. Si ce n'est pas fait, le militaire peut faire l'objet d'une revue administrative par la chaîne de commandement.
English: If you received an interim payment for the 2006 program year, you must meet all of the above deadlines, or you will have to pay back the interim payment.
French: Si vous avez reçu une avance pour l'année du programme 2006, vous devez respecter les dates limites mentionnées ci-dessus, sinon, vous devrez rembourser l'avance.
English: Perhaps even more revealing would be data on concentrations of wealth in addition to income, but such information is simply not available.
French: Cela s’étant produit après plusieurs années consécutives de synergie entre la santé sociale et la croissance économique, tout porte à croire que les choix
English: The General Committee also took note of paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the Committee, in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of and format for interactive debates on the items on its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316, relatif aux attributions du Bureau, en particulier des alinéas e) à h) de ce paragraphe, qui lui prescrivent en effet de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée générale un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher les moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: Delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) in the treatment of end-stage open-angle glaucoma.
French: Treatment of Tourette's syndrome with Delta 9-THC: a randomized crossover trial.
English: Robertson, James Edwin Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1902.02.07 - 1915.04.13 Failed to give his attendance in the Senate for two consecutive sessions of Parliament.
French: Robertson, James Edwin Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1902.02.07 - 1915.04.13 Absent du SÃ©nat pendant deux sessions consÃ©cutives du Parlement.
English: Capacity Building (CB) The Capacity Building (CB) Statement of Interest (SOI) will be used to determine the eligibility of applicants for participation in the CB component of the AAROM Program.
French: Renforcement des capacités (RC) La déclaration d'intérêt (DI) de Renforcement des capacités (RC) servira à déterminer l'admissibilité des candidats à participer au volet RC du PAGRAO.
English: Article 80 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises refers to "direct reinvestment" as using the profits referred to above, prior to their receipt, to increase registered capital in the FIE who provided the profits, or, following receipt of those profits, establishing another FIE.
French: L'article 80 des Règles détaillées pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères dit que le « réinvestissement direct » est l'utilisation des bénéfices susmentionnés, avant de les encaisser, pour augmenter le capital social de l'EPÉ qui a généré les bénéfices, ou leur utilisation, après les avoir encaissés, pour créer une autre EPÉ.
English: Websites in commercial entertainment and UGC (e.g. My Space) content generation and portals (e.g. Google) Sites provide TV-type content on the Web e.g. Babelgum, etc.
French: ◦ sites Web de divertissement commercial et UGC (p. ex., My Space), et portails et génération de contenu (p. ex., Google); ◦ sites proposant du contenu vidéo sur le Web, p. ex., Babelgum et autres;
English: Changes or new methods are never easy in the beginning.
French: Il n’est pas toujours facile de se familiariser avec de nouvelles méthodes.
English: Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks: (e) $10.648 per kilogram, in any other case.
French: Tabac manufacturé à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac : [...] e) 10,648 $ le kilogramme, dans les autres cas.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2007-12-04 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/contents_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2007-12-04 Date de révision : 2003-04-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /weather/contents_f.html
English: On the contrary, in co-operative companies, reserves constitute a collective asset owned jointly and severally by members and serving to finance the co-operative.
French: La section VII de ce texte [ article 141 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales] en précise le statut particulier : "
English: First, the constituent instrument of the European Community could theoretically fall within the scope of the present study as a treaty concluded between member States (article 5 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: Premièrement, l'Acte constitutif de la Communauté européenne pourrait en théorie relever de la présente étude en tant que traité conclu entre États membres (art. 5 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: The OAG Vision and Mission Statement guide the work of the Office.
French: La vision et l’énoncé de mission du BVG guident son travail.
English: During 2009 the two radar systems have continued to send very significant information.
French: En 2009, les deux systèmes de radar ont continué d'envoyer des informations très significatives.
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
French: Lorsque ces préparations contiennent deux ou plusieurs produits mentionnés ci-dessus, elles sont classées dans la position du Chapitre 16 correspondant au composant qui prédomine en poids.
English: 123 For example, contractual agreements for a single bioprospecting arrangement have involved as many as eight parties in multiple countries. See, Rosenthal, Joshua.
French: Cela signifie que toute clause type de propriété intellectuelle ou pratique contractuelle recommandée devra, dans la mesure du possible, être simple et souple pour pouvoir convenir à des constellations très diverses de parties prenantes123.
English: If the applicant has asserted that the claimed invention is useful for any particular practical purpose (i.e., it has a "specific and substantial utility") and the assertion would be considered credible by a person of ordinary skill in the art, the utility requirement is met.
French: Si le déposant a affirmé que l’invention revendiquée est utile à une fin pratique bien définie (c’est‑à‑dire à une "utilité précise et concrète") et que cette affirmation est considérée comme crédible par une personne du métier ayant une connaissance ordinaire de la technique en cause, l’exigence d’utilité est satisfaite.
English: Finally, stakeholders are invited to comment on whether other federal statutes, including those governing bills of exchange and promissory notes, need to be amended to be compatible with the provincial STAs.
French: Enfin, les parties prenantes sont invitées à formuler des commentaires sur la question de savoir s’il faut aussi modifier d’autres lois, notamment celles qui régissent les lettres de change et les billets à ordre, pour les rendre compatibles avec les LTVM provinciales.
English: So a workforce is needed which is also capable of meeting the needs of the new era.
French: Il faudra alors que le personnel concerné soit également prêt à répondre à des exigences nouvelles.
English: This year, one of the most important directors of the past thirty years, JOHN BOORMAN, will be among us, offering not-to-be-missed opportunities to see him in-person !
French: Cette année, l'un des plus grands réalisateurs des trente dernières années, JOHN BOORMAN, sera parmi nous !
English: Working Environment Living and working conditions will vary considerably depending on the type of employment and environment.
French:   Environnement de travail Les conditions de vie et de travail varient considÃ©rablement compte tenu du type dâ€™emploi et du milieu.
English: That is my understanding.
French: C’est ainsi que je vois les choses.
English: (Water reaches maximum density at 4°C, just above freezing.)
French: La force de la tension superficielle dépend de la température.
English: These can introduce systemic strains through the diversion of trade and investment, and through the increased costs imposed on business by the proliferation of rules of origin and product standards.
French: Ils peuvent générer des contraintes systémiques, en captant des échanges et des investissements, et du fait des surcoûts pour les affaires entraînés par la prolifération de règles d’origine et de normes sur les produits.
English: Research Centre Cash from SMEs Cash for activity
French: Ces projets peuvent fournir des expériences pratiques de collaboration réussie entre les P.M.E. et les centres de recherche. Ils sont financés à hauteur de 50% de leur coût.
English: In many cases, more than two drafts are required.
French: Dans de nombreux cas, il faut déposer plus de deux versions.
English: Proposals of the African Group As it has been highlighted by this paper, the protection of traditional knowledge under current forms of intellectual property protection is incomplete and inadequate and has
French: En Tunisie l’article 7 de la loi (94-36 ) de février 1994 relative á la propriété littéraire et artistique assure une protection au folklore, ses expressions et des œuvres qui s’en inspirent et conditionnent son exploitation lucrative par l’obtention d’une autorisation du ministère de la culture.
English: Article of the Optional Protocol: 5, 2(b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par.  2 b))
English: He therefore urged the Council to accord the Commission an additional two months for the submission of its report.
French: Par conséquent, l'orateur invite instamment le Conseil à accorder à la Commission un délai additionnel de deux mois pour la présentation de son rapport.
English: 104 Facts taken from the Super Fitness Centres case:
French: 104 Faits tirés de l'affaire Super Fitness Centres :
English: Training Methods Suggested group size for this workshop is 20 or fewer.
French: Méthodes de formation Pour cet atelier, on recommande des groupes de 20 participants ou moins.
English: The GEF, with the United Nations Development Programme (UNDP), is developing performance indicators for the climate change focal area, and produced a working paper in 2003.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FEM élabore des indicateurs de performance pour le domaine d'intervention «changements climatiques» et a établi un document de travail en 2003.
English: The Assembly of the PCT Union will be kept informed of the development of the system through progress reports, which will allow all the PCT Contracting States to express their views on that development.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT sera tenue informée de la progression des travaux d’élaboration du système par des rapports d’activité qui permettront à tous les États contractants du PCT d’exprimer leur point de vue à ce sujet.
English: It decided, however, to add to this programme specific references to “transport safety and security” as well as to “globalization of the world economy“ and to amend the description of its programme activities accordingly when considering the programme of work for the period 2006 to 2010 in autumn 2005 (TRANS/WP.24/105, para.
French: Il a toutefois décidé d'y ajouter des références spécifiques à «la sûreté et la sécurité des transports» ainsi qu'à «la mondialisation de l'économie» et de modifier en conséquence le descriptif de ses activités lorsqu'il étudierait le programme de travail pour la période 2006 à 2010, à l'automne de 2005 (TRANS/WP.24/105, par.
English: (v) Provision of policy support and advocacy on issues relating to the rule of law to all United Nations entities engaged in rule of law activities;
French: v) Activités de plaidoyer et fourniture d'un appui en matière de formulation des politiques à tous les organismes des Nations Unies menant des activités dans le domaine de l'état de droit;
English: Senators take part in many international activities designed to promote the image of Canada and its parliamentary system and to create closer links with other countries.
French: Les sénateurs participent à de nombreuses activités à caractère international destinées à promouvoir l’image du Canada et de son régime parlementaire, et à nouer des liens plus étroits avec d’autres pays.
English:  Toronto, Ontario Approved — New English-language radio network consisting of the weekly "Live from Wayne Gretzky's."
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un nouveau réseau de radio de langue anglaise qui consiste en l'émission hebdomadaire Live from Wayne Gretzky's.
English: Further research on the effects of aldicarb on the immune system is, however, warranted.
French: Des recherches supplémentaires sur les effets de l’aldicarbe sur le système immunitaire sont donc justifiées.
English: $8,776 The Boston Mills Press Inc.
French: 8 776 $ The Boston Mills Press Inc.
English: The economy needs assistance regarding the introduction of technology, awakening the spirit of entrepreneurship, encouraging citizens' commitment and supporting individual initiative.
French: L'économie a besoin d'aide pour introduire la technologie, réveiller l'esprit d'entreprise, encourager la mobilisation des citoyens et soutenir l'initiative individuelle.
English: pre-contractual and contractual information to be included in credit agreements;
French: les informations précontractuelles et contractuelles à inclure dans les contrats de crédit;
English: Without the euro, some more vulnerable Member States would probably have experienced monetary difficulties along with, who knows, some cases of competitive devaluation.
French: Sans l' euro, certains pays membres, plus vulnérables, auraient probablement connu des troubles monétaires avec, qui sait, quelques dévaluations compétitives.
English: The experience of DISTAT suggests that measures of socio-economic issues and persons with disabilities are the same as for non-disabled persons; and DISTAT data on educational attainment demonstrate the devastating handicapping effects of disablement among children in terms of loss of opportunity to attend school.19 In 1996, the United Nations Statistics Division, in cooperation with WHO, prepared the Manual for the Development of Statistical Information for Disability Programmes and Policies20 to provide guidelines on production and use of data relevant to disability policies and programmes.
French: La base DISTAT est plus particulièrement axée sur l'élaboration de normes relatives à l'établissement de statistiques concernant les incapacités et sur la création d'un cadre commun en vue de l'amélioration des statistiques sur l'incapacité.  L'expérience acquise à cette occasion donne à penser que la mesure des facteurs socioéconomiques est la même qu'elle porte sur les personnes handicapées ou non et les données de la base DISTAT concernant le niveau d'instruction montrent les effets terriblement handicapants de l'incapacité chez les enfants du fait de l'absence de possibilités de scolarisation.
English: “(e) Reinforce links between policies on education, training, social inclusion and mobility in order to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment while also supporting policies that promote reconciliation of family life and working life, equal opportunities, solidarity between the generations, health and lifelong learning;
French: e) De renforcer les liens entre les politiques relatives à l'éducation, la formation, l'insertion sociale et la mobilité en vue d'améliorer la situation des jeunes sur le marché du travail et de réduire très sensiblement leur taux de chômage, tout en appuyant aussi des politiques qui aident à concilier vie familiale et vie professionnelle et promeuvent l'égalité des chances, la solidarité entre les générations, la santé et l'apprentissage tout au long de la vie;
English: At least two journalists critical of the government were dismissed by the directors of their newspapers while others continued to work but faced government pressure and judicial proceedings in an attempt to intimidate them.
French: Les autorités ont pris contact avec les ambassades de plusieurs pays et auraient menacé de rompre les relations diplomatiques si les représentants de ces pays continuaient de rencontrer des défenseurs tunisiens des droits humains. Elles auraient spécifiquement interdit les rencontres avec des membres de la LTDH, prétextant qu'une procédure pénale était en instance contre cette organisation.
English: A peaceful haven within the exciting city of Paris, our charming hotel offers classical decor with refined, stylized lines and a concern for simplicity and comfort.
French: Havre de paix au sein de l'effervescence parisienne, notre établissement de charme vous offre un décor classique aux lignes épurées et stylisées dans un souci de sobriété et de confort.
English: The United States notes that moral damages are encompassed by a responsible State's duty to make full reparation under article 31 (2), which provides that “injury consists of any damage, whether material or moral”.
French: Les États-Unis font observer que le dommage moral est pris en compte dans l'obligation faite au paragraphe 2 de l'article 31 à l'État responsable de réparer intégralement le préjudice, qui comprend « tout dommage, matériel ou moral ».
English: Once authorized by Health Canada, the Product Monograph is used by the drug manufacturer or sponsor to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses and other health care professionals about the appropriate use of the drug.
French: Une fois approuvée par Santé Canada, la monographie de produit est utilisée par le fabricant ou le promoteur pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé en ce qui concerne l'utilisation adéquate du médicament.
English: The terms of these employees had been extended four or five months and then most of them had been let go.
French: La plupart de ces employés ont été mis à pied après une prolongation de quatre ou cinq mois de leur période d’affectation.
English: For more information on the roles of the President, Vice-Presidents and Quaestors check out the links below.
French: Pour plus d’infos sur le rôle du Président, des vice-présidents et des questeurs, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT 2006-03-30T19:27:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To mark World Health Day, April 7, Reports magazine is running a selection of stories that focus on health-related research.
French: La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT 2006-03-30T19:27:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5614-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril, le magazine Explore vous présente un choix d'articles récents sur la recherche dans le domaine de la santé.
English: Amparo proceedings are inadmissible in cases of a purely civil, commercial or labour nature or with respect to enforceable final judgements in criminal cases.
French: Le recours en amparo ne peut pas être invoqué dans les affaires relevant du droit civil ou commercial ou du droit du travail ni contre des sentences pénales définitives exécutoires.
English: It is vital that the principle of subsidiarity, as set out in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, is actually applied.
French: Il est urgent que le principe de subsidiarité (ou de proximité) défini par les traités de Maastricht et d'Amsterdam trouve réellement son application.
English: States parties may decide to present such information at the beginning of the report or to integrate it, with specific reference to the particular concluding observation, under the relevant parts of the report.
French: Les États parties peuvent décider de présenter ces informations au début du rapport ou de les intégrer, en faisant particulièrement référence à des observations finales spécifiques, au titre des parties pertinentes du rapport.
English: (b) Air Way Bill among Chinese Taipei, Hong Kong and the Republic of Korea, and
French: a) De certificats d'origine sur support électronique entre la République de Corée et le Taipei chinois;
English: Another popular Amtrak train is the Lake Shore Limited service between Boston and Chicago (requiring a layover in Albany ). This isn't as high quality or high speed as the Acela, but at around $75, the price is right (note that in order to get the low-low fare, you have to purchase your ticket a few weeks in advance).
French: Si vous arrivez de New York, le voyage en bus entre NY et Boston est très agréable et ne dure que 5 heures au grand maximum.
English: Why would you expect this relationship to occur?
French: Pourquoi peut-on s'attendre à cette relation ?
English: Furthermore, programme managers are encouraged to identify areas for improvements (learning by doing?
French: Par ailleurs, les directeurs de programme sont encouragés à déterminer les domaines qui peuvent donner lieu à des améliorations (apprentissage par la pratique).