ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested resources to aid in answering these questions Industry Canada’s on-line site ‘Strategis’ is an invaluable information source which contains trade data by product and standard industry code, and aggregate data for both exports and imports with other countries.
French: Sources de documentation qui pourraient aider à répondre à ces questions « Strategis », site Web d'Industrie Canada, est une source d'information inestimable qui contient des données commerciales ventilées par produit et par code de la classification type des industries et des données agrégées sur les exportations et les importations à destination et en provenance d'autres pays.
English: Mohammed Ayesh Al-Ajleh
French: Mohammed Ayesh Al-Ajleh 3.
English: The canton in turn consulted the organisations and institutions responsible for Italian and Romansh in its territory.
French: Le canton des Grisons est particulièrement visé par l'application de quelques recommandations.
English: In our opinion, it is more reasonable not to quantify these targets from the outset, so as not to create ever more obstacles to small-scale agriculture.
French: Selon nous, il est plus raisonnable de ne pas quantifier ces objectifs dès le début afin de ne pas créer encore plus d'obstacles à l'égard de la petite agriculture.
English: Until recently, the state, as the leading capitalist entrepreneur, had sole control over the main units of production.
French: Ajoutons que l’Etat, premier entrepreneur capitaliste, contrôlait à lui seul jusqu’à récemment les principales unités de production.
English: Mactaquac Marine Inc. will manage the operation of the marina at Mactaquac Provincial Park on a long-term lease with the Province of New Brunswick.
French: L’entreprise s’occupera de gérer la marina du parc provincial Mactaquac en vertu d’un bail à long terme signé avec la province du Nouveau Brunswick.
English: A duty vehicle will be available for emergency situations, to be held by the event OPI;
French: Les pauses-café du matin et de l’après-midi comprendront un choix de boissons, de fruits, de légumes et de pâtisseries;
English: We are in favour of free trade.
French: Nous sommes pour la liberté des échanges.
English: NQ-92-007, as almost all of this evidence relates to sales in 1993. The Tribunal is also of the view that the evidence in the present inquiry shows that PVQ plate imported from the subject countries competes directly with domestically manufactured PVQ plate.
French: Le Tribunal est aussi d'avis que les éléments de preuve présentés dans le cadre de la présente enquête montrent que les tôles pour appareils sous pression importées des pays visés sont en concurrence directe avec les tôles pour appareils sous pression fabriquées au pays.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20050715_osc-rankin-guilty.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/About/NewsReleases/2005/nr_20050715_osc-rankin-guilty.jsp.
English: At that time a bipartite committee shall be set up which will seek to reconcile the interests in presence.
French: Une fois la grève notifiée, une commission bipartite est constituée en vue de trouver un moyen de conciliation entre les parties.
English: Since the establishment of an ICRC delegation in Sri Lanka in 1989, these programmes have continued and expanded to include law enforcement officers, members of special task forces, paramilitary units, public servants and Sri Lanka Red Cross workers.
French: Depuis l'installation de sa délégation à Sri Lanka en 1989, ses programmes ont continué et ont été étendus aux membres des forces de l'ordre, membres des corps francs, unités paramilitaires, fonctionnaires et agents de la Croix-Rouge sri-lankaise.
English: Mr President, I think that the argument put forward by Mrs Patrie is based on common sense.
French: Monsieur le Président, je crois que l'argument que vient de développer Mme Patrie est un argument de bon sens.
English: Does the inner envelope bear the security marking of the contents?
French: Doit-on inscrire la cote de sécurité du contenu sur l'enveloppe intérieure?
English: Population Aging and Life-Course Flexibility; New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion; Social Capital as a Public Policy Tool; North American Linkages; and, Sustainable Development.
French: Vieillissement de la population et la flexibilité des parcours de vie; Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion; Le capital social comme instrument de politique publique; Liens nord-américains; Développement durable.
English: Management response The recommendation had already been implemented by virtue of the new multiyear agreement which came into affect for 2006-1010 just before the audit was undertaken.
French: Réponse de la gestion La recommandation a déjà été appliquée en raison de la nouvelle entente pluriannuelle 2006-2010 qui est devenu effective juste avant le début de la vérification
English: 07-30-2010 SURFRIDER FOUNDATION EUROPE AND SURFRIDER GIRONDE INVITE YOU TO PARTICIPATE IN THE CROSSING OF THE GARONNE IN BORDEAUX SURFRIDER FOUNDATION EUROPE AND SURFRIDER GIRONDE INVITE YOU TO PARTICIPATE IN THE CROSSING OF THE GARONNE IN BORDEAUX Starting 4:00 p.m. Thursday, August 5, Ponton Benauge (right side, behind the coffee port, 1 Rue Quai Descamps Bordeaux) Reserved for experienced surfers (crossing over 500...
French: 07-30-2010 SURFRIDER FOUNDATION EUROPE ET SURFRIDER GIRONDE VOUS INVITENT À PARTICIPER À LA TRAVERSÉE DE LA GARONNE À BORDEAUX SURFRIDER FOUNDATION EUROPE ET SURFRIDER GIRONDE VOUS INVITENT À PARTICIPER À LA TRAVERSÉE DE LA GARONNE À BORDEAUX Le jeudi 5 Août départ 16H00, Ponton Benauge (rive droite, derrière le café du Port, 1 Rue Quai Descamps Bordeaux) Réservée aux surfeurs majeurs, aguerris...
English: These microenterprise loans begin as low as $600, with a few more established entrepreneurs taking loans of up to $12,000.
French: Ces prêts sont d'un montant minimal de 600 dollars, bien que quelques entrepreneurs plus établis obtiennent des crédits dont le montant peut aller jusqu'à 12 000 dollars.
English: This suggests that WEOs could collect best practices from FCP and LEEP employers (who agree to share them) and these should be made available to all FCP and LEEP employers with appropriate credit being given.
French: Cela laisse entendre que les agents d’équité en milieu de travail pourraient colliger les pratiques exemplaires auprès des employeurs du PCF et du PLEE (qui acceptent de les partager) pour en faire profiter les autres employeurs du PCF et du PLEE, tout en reconnaissant la paternité de telles pratiques.
English: The impact of South-South cooperation may be further harnessed through synergies with other bilateral or multilateral development partners.
French: La coopération Sud-Sud peut être mise davantage encore à profit grâce aux synergies avec d'autres partenaires bilatéraux ou multilatéraux du développement.
English: The standing committees met four times: twice on the sidelines of the sessions and twice in between those sessions, in Brussels.
French: Des commissions permanentes se sont réunies quatre fois, deux fois en marge des sessions et deux fois entre celles-ci, à Bruxelles.
English: The expert from the United Kingdom believes that the Guiding Principles are now sufficiently well developed and updated to be placed on the UNECE website together with the 15th revised edition of the Model Regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que les principes directeurs sont maintenant suffisamment détaillés et mis à jour pour être placés sur le site Web de la CEE en même temps que la quinzième édition révisée du Règlement type.
English: The representative of Malaysia (on behalf of the Non-Aligned Movement) withdrew draft resolution A/C.1/59/L.13.
French: Le représentant de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés) retire le projet de résolution A/C.1/59/L.13.
English: provisions created discretionary powers that were not capable of creating a private law duty.
French: diligence envers la population en la protégeant contre le SRAS 21 et le virus du Nil occidental (VNO) 22 et en en prévenant la propagation.
English: PREVENT will leverage the infrastructure and expertise of its three partner institutions in Saskatoon, Vancouver and Halifax to develop vaccine candidates to the stage where they can be licensed to an industry partner, such as a large pharmaceutical or biotech company, for late-stage clinical trials and commercialization.
French: Le centre PREVENT exploitera l'infrastructure et l'expertise de ses trois institutions partenaires installées à Saskatoon, à Vancouver et à Halifax, afin d'amener les vaccins candidats jusqu'à l'étape de l'octroi de la licence à un partenaire industriel, par exemple une grosse entreprise pharmaceutique ou biotechnologique.
English: NOTES ON THE TOTAL CONVERSION FORM Ground for conversion (25 to 31) (Art 108 (1)(a)(b) (4) (5) (6)CTMR) The various grounds for requesting conversion are listed.
French: Motif de transformation (25 à 31) (article 108, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphes 4, 5 et 6 du RMC) Les différents motifs de requête en transformation sont répertoriés.
English: At that time, western Canada was on the verge of an economic boom as settlers poured into the prairies in unprecedented numbers.
French: Très vite, son empire personnel s'étend aux chemins de fer urbains de Toronto, de Montréal, de Winnipeg et de Birmingham, en Angleterre, aux services publics d'électricité et de gaz, ainsi qu'à des entreprises extrêmement variées.
English: The background colour of the shield is also aligned with the colour scheme of the Canadian flag and the crown-shaped top represents the Crown - the Government of Canada.
French: La couleur du bouclier s'inspire de celle du drapeau canadien, tandis que la partie supérieure en forme de couronne symbolise « La Couronne » ou le gouvernement du Canada.
English: Members of visible minorities — Persons who, because of their race or colour, are in a visible minority in Canada.
French: L’écart entre le taux maximal de traitement doit être égal ou supérieur à la plus petite augmentation d’échelon du poste antérieur.
English: Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
French: Le métier d'agriculteur devrait attirer davantage de jeunes gens pour assurer la relève des générations et dynamiser le secteur agricole.
English: The staff of the facility responsible for the operation of the detection equipment must have had proper training.
French: Le personnel de l’exploitation responsable du fonctionnement du matériel de détection, aura préalablement obtenu une formation adéquate.
English: Smaller owls, such as the northern saw-whet owl (Aegolius acadicus) and eastern and western screech owls (Otus asio and O. kennicottii) of the deciduous woods of southern Canada, the northern pygmy (Glaucidium gnoma) and flammulated owls (O. flammeolus) of BC, and the boreal (A. funereus) and northern hawk owls (Surnia ulula) of the boreal forest, all nest in woodpeckers' holes in hollow trees.
French: Les hiboux de petite taille nichent tous dans des trous creusés par des pics dans les arbres, que ce soit la Petite Nyctale (Aegolius acadicus), le Petit-duc maculé (Otus asio) et le Petit-duc des montagnes (Otus kennicottii), des forêts décidues du Sud du Canada, ou encore la Chevêchette naine (Glaucidium gnoma) et le Petit-duc nain (Otus flammeolus), de la Colombie-Britannique, ou enfin la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus) et la Chouette épervière (Surnia ulula), de la forêt boréale, bien que cette chouette niche aussi au sommet d'un chicot ou dans un nid de faucon abandonné.
English: This included field measurements of mercury and other hazardous air pollutants in utility and smelter plumes, in potential source areas, such as Russia; and in the natural environment.Measurements of the emission and transport of pesticides to Canada are continuing by creating global emission/usage maps of pesticides, making measurements in potential source regions such as the USA, Russia and Mexico; chemically fingerprinting pesticides to identify their origin; and measuring physico-chemical properties which determine a chemicals' persistence, a key criterion in determining the management approach.EC participated in the particulate matter (PM) precursor assessment, and contributed to sections on current understanding of PM formation mechanisms from precursors, source-receptor relationships based on data analysis, and the importance of primary emission sources vs secondary formation of PM in the atmosphere.
French: La mesure des émissions et du transport de pesticides au Canada se poursuit, grâce à la création de cartes mondiales des émissions ou de l'usage des pesticides, à des mesures dans les régions d'origine potentielles comme les États-Unis, la Russie et le Mexique, l'établissement du patron génétique des pesticides afin de déterminer leur origine et la mesure des propriétés physico-chimiques qui déterminent la persistance d'un produit chimique, critère clé du choix de la méthode de gestion. EC a participé à l'évaluation des particules précurseures et a contribué à des sections de la compréhension actuelle des mécanismes de formation des particules à partir des précurseures, la relation origine-récepteur d'après l'analyse des données et l'importance des sources d'émissions primaires par rapport à la formation secondaire des particules fines dans l'atmosphère.
English: They were to be administered by the State, in cooperation with NGOs where appropriate.
French: Ils seront administrés par l'État, en collaboration avec des ONG le cas échéant.
English: Item 3: Achievements of the Working Group and further activities
French: Point 3: Réalisations du Groupe de travail et activités ultérieures
English: This next feature will delight your human resources managers.
French: Voilà qui enchantera vos responsables des ressources humaines.
English: This business line includes the policy, planning and delivery functions directly related to ACOA’s strategic outcomes outlined on Page 12.
French: Ce secteur comprend les fonctions d’établissement de politiques, de planification et d’exécution qui sont liées directement aux résultats stratégiques de l’APECA énoncés à la page 12.
English: Take sum of all Excise Tax amounts from all positive (KI50) and negative (KI52) lines.
French: Correspond à « 92 » Calculer la somme des droits de douane de toutes les lignes positives (KI40) ET négatives (KI42).
English: The average domestic waste incineration rate is 23%.
French: Le taux moyen d'incinération de déchets ménagers est de 23%.
English: Each UAS Steering Committee is composed of a cross section of the Aboriginal community, to ensure the Steering Committee decisions reflect broad community concerns and priorities.
French: Chaque comité directeur est formé de représentants de la collectivité autochtone de façon à s’assurer que les décisions sont prises en fonction des préoccupations et des priorités communautaires.
English: For many, like Warrant Officer Roger Andrews from the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO) in Cornwall, Remembrance Day is an occasion to meet with Veterans.
French: Pour plusieurs, comme l'adjudant Roger Andrews de l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC) à Cornwall, le Jour du Souvenir est une occasion de rencontrer des Anciens combattants.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Hommage à des parachutistes noyés Service commémoratif marquant la mort de sept soldats durant un exercice en 1968 (Document écrit) samedi 8 mai 2004 Numéro du projet :
English: [52] Relevant Jurisprudence Attorney General of Canada v. Bates, Docket Number T-2608-95, January 14 and April 9, 1997, (F.C.T.D.)
French: [52] Jurisprudence pertinente Procureur général du Canada c. Bars, T-2608-95, 14 janvier et 9 avril 1997 (C.F. 1re inst.)
English: I would like to thank the Presidency and Minister Mr Pekkarinen, and of course the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and its president Mr Florenz, and especially its rapporteur Mr Guido Sacconi, for their significant efforts and determination, because of which this proposal had a happy end.
French: Je voudrais remercier la présidence et monsieur le ministre Pekkarinen, ainsi bien sûr que le Parlement européen, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et son président, M. Florenz, et en particulier son rapporteur, Guido Sacconi, dont les efforts et la détermination ont permis à cette proposition de connaître une fin heureuse.
English: The Symposium considered the broad range of new technologies that are being employed in census operations including global positioning system (GPS) technology, and hand-held devices for enumeration; scanning of census forms; and GIS and thematic maps for dissemination, to name a few.
French: Les participants ont examiné le large éventail de technologies nouvelles appliquées aux opérations de recensement, dont la technologie GPS (système mondial de localisation) et les appareils portatifs de dénombrement, le balayage de formulaires utilisés pour les recensements et le système d'information géographique et les cartes thématiques aux fins de diffusion, pour ne citer que quelques exemples.
English: • Enhance national surveillance of immunization coverage rates and progress towards national immunization goals.
French: • Renforcer la surveillance nationale des taux de couverture vaccinale et le suivi des progrès réalisés dans la poursuite des buts nationaux
English: The world’s governments will meet in Montreal at the end of November to plot the next steps, including specific measures that the world could adopt if the Bush administration abandoned its willful neglect of this critical issue.
French: Les chefs d’État et de gouvernement du monde entier vont se réunir à Montréal à la fin du mois de novembre, afin de fixer les prochaines étapes et les mesures spécifiques que le monde pourrait enfin adopter, dans l’éventualité où l’administration Bush accepterait de s’intéresser de plus près à cette question cruciale.
English: "I've felt like working more than ever.
French: J'ai eu envie plus que jamais de travailler.
English: Clearly, the Community bodies can be appealed to following action before these national bodies.
French: Il va sans dire que les instances communautaires peuvent fonctionner comme une instance de recours pour ces mêmes instances nationales.
English: 10.40.3 An intimate or a strip search of a juvenile may only take place in the presence of an appropriate adult of the same sex, subject to the wishes of the juvenile.
French: 10.40.3 On ne peut procéder à une fouille corporelle intime ou à une fouille à corps d'un mineur qu'en présence d'un adulte du même sexe répondant aux conditions requises, sous réserve que le mineur en fasse la demande.
English: • Collaborate with corporate CIHR to optimize the functioning of infection and immunityrelated peer review panels.
French: • Collaborer avec l’administration centrale des IRSC pour optimiser le fonctionnement des comités d’examen par les pairs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Insofar as the validity of the prohibition might be affected by TRIPs, Article 23 of the TRIPs Agreement provides inter alia that in the case of homonymous geographical indications for wines, protection shall be accorded to each indication.
French: En ce qui concerne la validité de l’interdiction au regard de l’accord APDIC, l’article 23 de celui-ci prévoit notamment que, en cas d’indications géographiques de vins homonymes, chaque indication sera protégée.
English: Stimulation of both nitrate uptake and photosynthesis occurred in water samples containing only relatively high amounts of nitrate.
French: L'absorption de nitrates et la photosynthèse sont toutes deux stimulées dans des échantillons d'eau contenant seulement des quantités relativement fortes de nitrates.
English: Where a Prohibited Substance (as listed above) is capable of being produced by the body naturally, a Sample will be deemed to contain such Prohibited Substance where the concentration of the Prohibited Substance or its metabolites or markers and/or any other relevant ratio(s) in the Athlete’s Sample so deviates from the range of values normally found in humans that it is unlikely to be consistent with normal endogenous production.
French: Dans le cas d’une substance interdite (selon la liste ci-dessus) pouvant être produite naturellement par le corps, un échantillon sera considéré comme contenant cette substance interdite si la concentration de la substance interdite ou de ses métabolites ou de ses marqueurs et/ou tout autre rapport pertinent dans l’échantillon du sportif s’écarte suffisamment des valeurs normales trouvées chez l’homme pour qu'une production endogène normale soit improbable.
English: The Palestinian Authority should take the necessary measures to put an end to terrorist activities, as the situation would never return to normal as long as terrorist attacks were being carried out.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre les mesures qui s'imposent pour mettre fin aux actions terroristes, car la situation ne pourra pas se normaliser tant que les attaques terroristes se poursuivront.
English: Country: Cook Islands Fiscal year: 2002
French: Pays : Chypre Exercice budgétaire : 2003
English: While all projects were assessed for consistency with program objectives, it was not always clear that the proposed projects made sense for the applicant to carry out and for the program to fund.
French: Même si tous les projets étaient évalués en fonction de leur conformité avec les objectifs du programme, on ne savait pas toujours clairement si les projets proposés pouvaient raisonnablement être réalisés par le demandeur et financés par le programme.
English: What, for you, is the OSCE brand image and how could it be better marketed, in your view?
French: Quelle est selon vous la marque clef de l’OSCE et comment pourrait-elle, selon vous, être mieux commercialisée ?
English: Equity must be an important feature of any SD program.Without it, there can be no framework of rights and the international community would have no basis of optimism for a better, more sustainable world.
French: Les politiques qui ne reposent pas sur le respect des droits de la personne et sur des lois et des normes humanitaires ne sont pas durables et risquent de susciter des critiques sévères et dans les cas extrêmes, la violence.
English: As the report clearly indicates, a number of landlocked countries are giving due attention to the establishment of fundamental transit policies, while also engaging in infrastructure development.
French: Comme le rapport l'indique clairement, un certain nombre de pays sans littoral s'emploient à élaborer des politiques essentielles de transit, tout en s'efforçant de développer leurs infrastructures.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Consultation Contact Laura Freeman This document is also available in PDF format [ggp_dgd_tem_bpld_ld_mod_e.pdf] Pages: 6, Size: 18 K, Date: 2006-08-14 DRAFT for External Consultation, May 2006
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Consultation nom du contact Laura Freeman Et aussi disponible en format PDF [ggp_dgd_tem_bpld_ld_mod_f.pdf] pages : 6, taille : 23 K, date : 2006-08-14 ÉBAUCHE pour consultation externe, mai 2006
English: Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: • La prévention de la transmission du VIH chez les populations vulnérables.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332).