ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agree to an escapade alongside this Île-aux-Coudres native blessed with an awe-inspiring voice.
French: Convenez d’une escapade aux côtés de cette Marsouine d’origine, dotée d’une voix ô combien sublime.
English: Parks Canada eventually decided not to develop a national landmark at Nelson Head and relinquished its hold Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Lors du transfert initial des titres de propriété aux Inuvialuit, certaines parcelles de terre étaient soumises à des restrictions, appelées Chapitre 3 11
English: Option #1 - The manufacturer, importer, distributor, packager, or labeller makes an on-site inspection of the contractor, or utilizes a third-party to do the same.
French: Le fabricant, l’importateur, le distributeur, l’emballeur ou l’étiqueteur procède à une inspection sur place du fournisseur, ou demande à une tierce partie de le faire.
English: Working Party on Lighting and Light-signalling 52nd session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de l'éclairage et de la signalisation 52e session TRANS/WP.29/
English: Non-Waiver of Provisions
French: Non-dérogation aux dispositions
English: M Knee height 65.0 "
French: M Hauteur de genou 65,0 "
English: the other sign In these cases, an element or the whole of a sign is totally or partially included in the other sign.
French: Dans ce cas, un élément ou la totalité d'un signe figure en tout ou en partie dans l'autre signe.
English: One of the guiding principles of the strategy is decentralisation and subsidiarity: since communication is more effective if it goes local, Member States have a leading role in designing and implementing the information campaign on the introduction of the euro in their country, but can count on technical and financial support from the Commission, which provides it under what is known as partnership agreements.
French: L’un des principes directeurs de la stratégie repose sur la décentralisation et la subsidiarité: puisque la communication est plus efficace à l’échelon local, les États membres sont les mieux placés pour concevoir et mettre en œuvre leur campagne nationale d’information sur l’introduction de l’euro. Ils peuvent néanmoins compter sur le soutien technique et financier de la Commission, qui apporte son appui dans le cadre d’accords de partenariats.
English: The comments made by the OIOS and the observations of UNHCR had led to a major reform of evaluation activities.
French: Pour ce qui est de l'évaluation, les observations du Bureau et les propres constatations du Haut-Commissariat ont donné lieu à la mise en œuvre d'une réforme majeure des activités d'évaluation.
English: The current system requires police to alternate 24-hour shifts with 24 hours' rest on call at the police unit, with only four days' off per month.
French: Le système actuel veut que les policiers alternent 24 heures de service et 24 heures de repos ou disponibilité à la caserne, avec seulement quatre jours de repos par mois.
English: Because, for heaven's sake, in that case we will change novel food itself, drop the three substantive criteria, and whenever a genetically modified constituent turns up somewhere in the chain we put a label on!
French: Nous changeons alors aussi les nouveaux aliments au nom de Dieu, nous laissons alors tomber les trois critères objectifs et, chaque fois qu'un composant modifié génétiquement apparaît à un endroit quelconque de la chaîne, il est étiqueté!
English: ◦ Operating Grants; sorted by Peer Review Committee [ PDF | HTML ] (for key to Peer review committee acronyms, consult committees and mandates)
French: ◦ Subventions de fonctionnement : triées par comité d'examen par les pairs [ PDF | HTML ] (pour les acronymes des comités d'examen par les pairs, consultez les comités et les mandats)
English: A Significant uncertainties in current monitoring methods.
French: • Incertitudes importantes entourant les méthodes actuelles de surveillance.
English: Thinking that the doorman would inform them when they could enter, they decided to wait in front of the restaurant.
French: Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.
English: National Police Services, managed by the RCMP on behalf of all Canadian law enforcement organizations, offers valuable resources to members of Canada's 500-plus law enforcement and criminal justice agencies.
French: La GRC protège également les PDM, y compris le premier ministre et les dignitaires étrangers, et offre au gouvernement du Canada une vaste gamme de services de sécurité matérielle et informatique.
English: The Conference stressed the need to promote confidence building and security among the Member States, uphold Islamic values and refrain from interfering in the internal affairs of other States.
French: La Conférence a souligné, de nouveau, la nécessité de renforcer la confiance entre les États membres, de promouvoir les valeurs islamiques et de s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: On the same date, between 1415 hours and 1435 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b in a northerly direction as far as across from Shikka.
French: Le même jour également, entre 14 h 15 et 14 h 35, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé Alma ach-Chaab.
English: Breast-feeding encourages the spacing of pregnancies and has a positive impact on the family economy.
French: L'allaitement naturel favorise l'échelonnement des grossesses, ce qui influe favorablement sur l'économie domestique.
English: Mr. Hakeem (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank the President of the Security Council, the Permanent Representative of the United States, for having introduced the report on the work of the Council over the past year.
French: M. Hakeem (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier le Président du Conseil de sécurité, le Représentant permanent des États-Unis, pour sa présentation du rapport sur les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: A new software platform, the talent management system, is to be implemented in 2009.
French: Un nouveau logiciel, le système de gestion des aptitudes, devrait être mis en place en 2009.
English: The twentieth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, convened pursuant to General Assembly resolution 49/178, was held at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva, on 26 and 27 June 2008.  The meeting was immediately preceded by the seventh inter-committee meeting, held from 23 to 25 June 2008.
French: La vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, convoquée en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, s'est tenue au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, les 26 et 27 juin 2008, immédiatement après la septième réunion intercomités, tenue du 23 au 25 juin 2008.
English: The building complex is compact and leaves little or no room for stand-off zones.
French: Le complexe est resté compact, il laisse peu, voire pas de place, pour des zones de sécurité.
English: This is what we will do, which does not mean that, in five years time, there should not be a review of the different systems and that we should not commit ourselves to those which have proved to be the most effective and which have resulted in greater development of renewable energies in those countries.
French: C'est ce que nous allons faire, ce qui ne signifie pas que, dans cinq ans, nous ne devions pas procéder à une révision des différents systèmes et miser sur ceux qui seront probablement les plus effectifs et qui auront entraîné un développement plus important des énergies renouvelables dans les pays concernés.
English: United has examined the possibility of eliminating the surcharge effective at the beginning of the IATA 2004 summer season, but has concluded that, because of the current distribution of summer fares, the carrier is unable to do so.
French: United a étudié la possibilité d'éliminer le supplément au début de la saison estivale de l'IATA 2004, mais elle a conclu qu'à cause de la distribution actuelle des prix de la saison estivale, le transporteur est incapable de le faire.
English: Observations indicate that, together with increased salinity in the tropical-subtropical waters caused by enhanced evaporation, this freshening of north Atlantic surface waters is changing Atlantic Ocean salinity and temperature patterns and contributing to a weakening of the North Atlantic thermohaline circulation (THC) system, particularly during the past decade.
French: Les observations montrent que, combinÃ©e Ã l'augmentation de la salinitÃ© dans les eaux tropicales-subtropicales causÃ©e par l'accroissement de l'Ã©vaporation, cette dessalure des eaux de surface de l'Atlantique Nord modi?e les rÃ©gimes de salinitÃ© et de tempÃ©rature de l'ocÃ©an Atlantique et contribue Ã un affaiblissement de la circulation thermohaline (CTH) de l'Atlantique Nord, surtout depuis une dizaine d'annÃ©es.
English: The most outstanding monuments in San Juan de Luz are the Church of San Juan Bautista and some of its mansions: Lohobiaga, that of Louis XIV, Haraneder or the one belonging to the Princess (Infanta), which can be visited although the date and time have to be agreed on in advance.
French: Parmi ses monuments les plus remarquables, nous trouvons l´Ëglise Saint Jean-Baptiste, des manoirs, comme Lohobiaga, celui de Louis XIV et Haraneder ou celui de l´Infante, qu´on peut visiter sur demande.
English: Mr President, I should like to ask if the members could explain their vote in writing if reports are being discussed or, at least, to wait until the end if they are explaining them orally, as they are entitled to do.
French: Monsieur le Président, je voudrais que vous priiez les confrères d' expliquer leur vote par écrit quand suivent des discussions sur les rapports ou, du moins, de rester jusqu' à la fin s' ils désirent l' expliquer oralement, comme ils en ont le droit.
English: Mrs Lucia Fusco (Group III, Various interests, Italy) The draft opinion recommends that the European Commission should re-examine existing and potential interaction between small and mediumsized enterprises and social economy enterprises.
French: Mme Lucia Fusco (groupe III, «Activités diverses», Italie) Le projet d'avis recommande que la Commission européenne réexamine l'interaction existante et potentielle entre les PME et les entreprises de l'économie sociale.
English: For example, is the image of the fisherman an attempt to use "magic" to ensure a dependable supply of food into the future?
French: Par exemple, l’image du pêcheur illustre-t-elle le recours à la « magie » pour garantir une quantité suffisante de nourriture à l’avenir?
English: • Political commitment is increasingly combined with community effort.
French: • On est davantage porté aujourd'hui à appuyer les interventions sur le savoir scientifique et les données de surveillance.
English: Table 1.10.5 In the third column, for Class 6.2, amend the text in parentheses to read “(UN Nos. 2814 and 2900, except for animal material)”.
French: Tableau 1.10.5 Dans la troisième colonne, pour la classe 6.2, modifier le texte entre parenthèses pour lire “(Nos ONU 2814 et 2900, à l'exception du matériel animal)”.
English: Under this definition, regulations specify the following groups as visible minorities: Chinese, South Asians, Blacks, Arabs, West Asians, Filipinos, Southeast Asians, Latin Americans, Japanese, Koreans and other visible minority groups, such as Pacific Islanders.
French: Selon cette définition, les règlements spécifient les groupes suivants comme appartenant aux minorités visibles : les Chinois, les Asiatiques du Sud, les Noirs, les Arabes, les citoyens originaires de l'Asie occidentale, les Philippins, les Asiatiques du Sud-Est, les Latino-Américains, les Japonais, les Coréens et autres groupes de minorités visibles, notamment les personnes originaires des îles du Pacifique.
English: How to Petition for Your Own Bankruptcy <http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/dealingwithdebt/ howtopetition.htm> (date accessed: 8 August 2005).
French: How to Petition for Your Own Bankruptcy <http://www.insolvency.gov.uk/guidanceleaflets/dealingwithdebt/ howtopetition.htm> (consulté le 8 août 2005).
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on training and research: United Nations University), on Tuesday, 2 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la formation et la recherche : Université des Nations Unies) aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Mandate To foster and promote the development of the audio-visual industry in Canada.
French: Elle aide au bon fonctionnement du système de règlement des paiements.
English: The study is divided into three parts.
French: Cette étude est divisée en trois parties.
English: Second, consultations are necessary when trying to effect a profound change that will have ramifications for both individuals and communities, such as where and how women given birth.
French: Par exemple, un nouveau projet, présenté à Inforoute Santé Canada, prévoit l'amélioration de l'interopérabilité entre les systèmes Nunavik et McGill avec l'acquisition d'un système d'information en radiologie au CUSM.
English: • CF School of Military Intelligence Kingston
French: • École du renseignement militaire des FC, Kingston
English: If you receive any further pop-up notices, please select “Run” or “OK” to complete the download process.
French: Si d’autres fenêtres apparaissent, veuillez sélectionner “Run” ou “Éxécuter” et “OK” afin de compléter la procédure de téléchargement.
English: Also there are special privileges and nice extras.
French: Vous pouvez également profiter de privilèges et extras particuliers.
English: Mr. MOSTOVETS (Russian Federation) said that the new security challenges facing the world could only be confronted by strengthening international solidarity and that unilateralism and the use of armed force in defiance of the United Nations Charter would only undermine the international security system.
French: M. MOSTOVETS (Fédération de Russie) dit que seul un renforcement de la solidarité internationale permettra de venir à bout des difficultés nouvelles et épineuses qui se posent sur le plan de la sécurité mondiale et que l'unilatéralisme, comme le recours à la force armée, contrairement à la Charte des Nations Unies, ne peut que saper le système de la sécurité internationale.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement between Stentor Canadian Network Management, as agent for each of BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel and TCI and Telefonos de Mexico, SA.
French: APPROBATION FINALE de l'entente de services de télécommunication internationale entre Gestion de réseau canadien Stentor, mandataire de chacune des compagnies BC TEL, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et TCI et Telefonos de Mexico, SA.
English: SUMMARY Article 152 of the EC Treaty requires the European Community to establish high quality and safety standards for the use of blood, organs and other substances of human origin.
French: SYNTHÈSE Sur la base de l' article 152 du traité CE, la Communauté européenne est soucieuse de fixer des normes élevées de qualité et de sécurité pour l'utilisation du sang, des organes et des substances d'origine humaine.
English: As we sit down to what looks like a delicious lunch, let us remember the 1.3 million children in Canada who may not have a proper meal today.
French: Au moment où nous allons prendre un déjeuner qui s'annonce délicieux, ayons une pensée pour les 1,3 million d'enfants au Canada qui seront peut-être privés d'un bon repas aujourd'hui.
English: In the Tribunal’s view, the goods in issue are chocolates packaged in novelty Christmas Advent calendars.
French: Le Tribunal est d’avis que les marchandises en cause sont des chocolats présentés dans un emballage de fantaisie pour Noël, à savoir des calendriers de l’Avent.
English: A system for coordinating pharmaceutical distribution networks throughout the European Union could be developed.
French: Un système de coordination des réseaux de distribution pharmaceutique à travers l'Union européenne pourrait être développé.
English: • Community capacity development Values
French: • Développement de la capacité communautaire Valeurs
English: True service transformation will take multiple years to accomplish, and thus the transformation of external client services and internal operations will require phased implementation strategies.
French: Il nous faudra des années pour réaliser une véritable transformation des services, et la transformation des services aux clients externes et des opérations internes exigera des stratégies de mise en œuvre graduelle.
English: The investigative judge, upon a motion filed by the public prosecutor and with a written and reasoned decision, may order the apprehended person to be held in short-term detention for 24 hours, if the court finds reasonable grounds for suspecting that the apprehended person committed the criminal offence, provided that the statutory requirements for detention in his/her case have been met, and such measure is necessary in order to determine the identity and to check his/her alibi.
French: Le juge d'instruction, sur mandat délivré par le procureur et assorti d'une décision écrite et motivée, peut ordonner que la personne appréhendée soit tenue en garde à vue pendant 24 heures si le tribunal estime raisonnable de la suspecter d'avoir commis le délit, sous réserve que les exigences statutaires concernant sa mise en détention soient satisfaites, et que cette mesure soit nécessaire pour déterminer son identité et vérifier un éventuel alibi.
English: The strategy aims to strengthen the existing NCPC network by introducing quality and performance criteria and open it to other, bilaterally or nationally funded, national, subnational or international cleaner production centres that meet its criteria.
French: Cette stratégie renforcera également le réseau des CNPP existant en introduisant des critères de qualité et de performance et en l'ouvrant à d'autres centres nationaux, locaux ou internationaux, financés sur une base bilatérale ou nationale, qui répondent à ses critères.
English: Is the quality of their work and their productivity identical?
French: La qualité de leur travail et leur productivité sont-elles identiques?
English: As noted above, the Office of the Special Representative and UNICEF are working in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations on the preparation of child protection training materials for peacekeeping personnel.
French: Là encore, le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF collaborent étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point le matériel de formation du personnel du maintien de la paix dans le domaine de la protection de l'enfant.
English: The Commission comments. fully accepts these
French: Le Comité souhaite conserver en l’état l’aide aux producteurs du houblon, en la prolongeant pour cinq ans.
English: (5) (Move of father or mother) With prior agreement of the Foreign Service Interdepartmental Co-ordinating Committee, inheritance may also include furniture and effects or PMV transferred from the member’s father or mother who move from a family residence into an elder-care facility.
French: (5) (Déménagement du père ou de la mère) Sous réserve de l'assentiment préalable du Comité interministériel de coordination du service extérieur, l'héritage peut également inclure des meubles et effets personnels ou un VP donné par le père ou la mère du militaire qui déménagent d’une résidence familiale à une résidence pour personnes âgées.
English: The Cayman Islands has one of the highest standards of living in the Caribbean, with a per capita gross domestic product (GDP) of US$ 30,120 in 1998.
French: Les îles Caïmanes ont l'un des niveaux de vie les plus élevés des Caraïbes, avec, en 1998, un produit intérieur brut (PIB) par habitant de 30 120 dollars des États-Unis.
English: Environmental non-governmental organizations agreed that sales information could be rolled up into groups of chemical families but expressed concern that inappropriate groupings could lead to an unnecessarily high number of active ingredients for which individual sales information would not be publicly available.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales convenaient que les renseignements relatifs aux ventes pourraient être regroupés par famille chimique, mais elles s'inquiétaient du fait que des groupements inadéquats pourraient mener, sans que cela soit nécessaire, à un nombre trop élevé de principes actifs pour lesquels les renseignements individuels relatifs aux ventes ne seraient pas disponibles pour le public.
English: Must prove it has a financial guarantee for $25,000.
French: doit prouver qu'elle détient une garantie financière de 25000$.
English: The Panel further recommends that all donations/ contributions made by all State-owned enterprises to National Transitional Government functionaries be investigated, including whether vehicles and other equipment have been properly returned to the Government.
French: Il recommande également que tous les dons ou contributions dont ont pu bénéficier des fonctionnaires du Gouvernement national de transition de la part d'entreprises publiques fassent l'objet d'une enquête, notamment pour vérifier que les véhicules et autres matériels ont bien été restitués au Gouvernement.
English: Many Parties highlighted that the current system that is based on regular reporting of national GHG inventories and national communications provides a sound basis for a future system used to measure, report and verify.
French: De nombreuses Parties ont souligné que le système actuel, fondé sur une notification régulière des inventaires nationaux de GES et des communications nationales, constituait un bon point de départ pour tout futur système de mesure, de notification et de vérification.
English: The Commission will keep making improvements to this facility.
French: Par ailleurs, l’information sur le programme est diffusée par un site Internet dynamique facilitant aussi le dialogue avec les bénéficiaires potentiels et participant au programme.
English: The CFNBC School Training Library collection be reviewed and dated reference material be replaced.
French: Que la collection de la bibliothèque d’instruction de l’EDNBCFC soit examinée et que les documents de référence périmés soient remplacés.
English: The Working Capital Fund of the Tribunal serves two different purposes.
French: f Même chiffre que celui figurant dans le budget approuvé pour 2000.
English: Despite repeated references to a draft resolution, to my delegation's certain knowledge there is no draft resolution or outcome document before the Security Council for consideration at this time.
French: Malgré les références réitérées à un projet de résolution, le Conseil de sécurité n'est saisi, à la connaissance de ma délégation, d'aucun projet de résolution ou de document final pour le moment.
English: In 1998, a Memorandum of Agreement was signed between the Inuvialuit Regional Corporation and Parks Canada in regard to artifact custody (Parks Canada, 1998a).
French: En 1998, la Société régionale Inuvialuit et Parcs Canada ont signé un Protocole d’entente concernant la garde des artefacts (Parcs Canada, 1998a).
English: 6.5.2 Management Response This recommendation is accepted.
French: 6.5.2 Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée.
English: Any deficiencies found in this report can be expected to be ironed out in this hearing.
French: On peut raisonnablement escompter que les carences relevées dans ce rapport seront compensées lors de l'audition.