ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this analysis, people with a BMI of 30 or more were classified as obese, a definition of obesity that is endorsed by the World Health Organization.
French: Dans la présente analyse, les personnes qui avaient un IMC de 30 ou plus étaient considérées obèses, conformément à la définition de l'obésité de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The findings contained in the JIU report were based on research and interviews conducted both at Headquarters and in current peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and Sierra Leone.
French: Les conclusions contenues dans le rapport du CCI sont fondées sur des études et des interviews réalisées tant au Siège que dans les missions de maintien de la paix actuellement menées en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Efforts have been made by both the private and public sectors to stimulate growth, but despite increased growth rates and a reduction in inflation, fiscal management in Djibouti continues to be weak, with the persistence of overseas arrears and the accumulation of domestic arrears.
French: Des efforts ont été consentis tant par le secteur privé que par le secteur public pour stimuler la croissance, mais malgré une amélioration du taux du croissance et une réduction de l’inflation, la gestion fiscale de Djibouti reste faible avec la persistance d’arriérés extérieurs et l’accumulation d’arriérés intérieurs.
English: Lithuania decided to require visas for Russian citizens as from 1 January 2003 (for residents of the Kaliningrad Region as from 1 July 2002) and Poland decided to do so as from 1 July 2003.
French: La Lituanie et la Pologne ont respectivement décidé d’exiger un visa des ressortissants russes à compter du 1er janvier 2003 (Ier juillet 2003 pour les résidents de la Région de Kaliningrad) et du 1er juillet 2003.
English: Here, France fully supports Afghanistan's National Drug Control Strategy and international efforts to combat the scourge of drugs.
French: La France soutient pleinement à cet égard la stratégie afghane de lutte contre la drogue et les efforts internationaux pour lutter contre ce fléau.
English: The five Council members are appointed by the Parliament, while its costs are covered by the state budget.
French: Les cinq membres du Conseil sont nommés par le Parlement et ses coûts sont couverts par le budget de l'État.
English: You will find attached a copy of the new standards and a series of questions and answers about them.
French: Vous trouverez en annexe les nouvelles normes de même qu'une série de questions et réponses s'y rapportant.
English: By mid February,2004 98% of the 260 prosecutors at every level of the judiciary and 87% of all 646 judges had been selected, interviewed and appointed.
French: A la mi-février 2004, 98% des 260 procureurs existant dans l’ensemble du système judiciaire et 87% des 646 juges avaient été sélectionnés, interviewés et nommés.
English: The charge for the internet was very pricey, breakfast was an extra cost which is not always great to here in Paris!
French: Stayed in better hotels in Paris. There was a funny smell in our room, bathroom and throughout the hotel.
English: Since 1990, there has been a 192% increase in the net energy exported from Canada, accompanied by a 123% increase in GHG emissions associated with those net energy exports.
French: Par exemple, les niveaux d’émissions en 2004 résultant de l’utilisation de chaux et de dolomite, de la production d’acide adipique, de la production d’aluminium et de la fusion et du moulage du magnésium ont reculé respectivement
English: It was later determined that labour force data could be obtained on a more detailed occupational basis through the use of the census data and micro data files from the Labour Force Survey.
French: Par la suite, il a été déterminé qu'il aurait été possible d'obtenir des données relatives à la main-d'oeuvre réparties en fonction des professions, par la consultation des données du recensement et des fichiers de microdonnées provenant de l'Enquête sur la population active.
English: In contrast, the exchange rate continues to fluctuate extensively.
French: Par contre, le taux de change varie encore beaucoup.
English: In addition, foreign direct investment (FDI) in agricultural production per se has been very limited to date - as illustrated by the fact that only $300 billion of FDI stock, or less than three per cent, in 2005 was held in agriculture and food industries (see table below).
French: En outre, l'investissement étranger direct (IED) dans la production agricole en tant que telle a été très limité jusqu'à présent − ainsi en 2005 300 milliards de dollars de stock d'IED seulement, soit moins de 3 %, étaient détenus dans l'agriculture et les industries alimentaires (voir le tableau ci-dessous).
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Accounts Payable P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec - J8X 4H2 All invoices shall set out applicable taxes separately.
French: Société du Musée canadien des civilisations Comptes créditeurs C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Sur chaque facture, les taxes applicables seront indiquées dans une section distincte.
English: Underlining the importance of technical assistance and capacity building, particularly in the fields identified by the CTC as priority areas for States;
French: Soulignant l'importance de l'assistance technique et des mesures de renforcement des capacités, particulièrement dans les domaines que le Comité contre le terrorisme a définis comme devant retenir prioritairement l'attention des États,
English: In 19 of the 25 Member States notaries perform services in the judicial field whereby they participate in the exercise of official authority within the meaning of Article 45 of the EC Treaty.
French: Dans 19 des 25 États membres, les notaires accomplissent des actes publics relevant du domaine de la justice, participant ainsi à l'exercice de missions d'administration publique au sens de l'article 45 TCE.
English: In Africa 70 per cent of women worked in agriculture.
French: En Afrique, 70 % des femmes travaillent dans l'agriculture.
English: Organisations were given two months to reply.
French: Les organisations de la société civile ont eu deux mois pour répondre au questionnaire.
English: This section reflects the current practice and the government policy since 2004.
French: Cette section reflète la pratique actuelle et la politique du gouvernement depuis 2004.
English: What will the next billion users mean to the Internet itself? How will it affect the network, the technology, the computer software industry, access to knowledge, and our environment?
French: "Le FGI [...] été créé par l'ONU pour répondre à la demande des nations du monde entier de pouvoir exercer un élément de contrôle sur Internet, sans pour autant se mettre à dos les Etats-Unis qui exercent actuellement ce contrôle, notamment au travers de l'ICANN," écrit l'éditorialiste de DomainesInfo, Stéphane Van Gelder.
English: André Charlot, a producer of revues, soon recognized her comedic talents during an audition.
French: André Charlot, producteur de revues, reconnaît immédiatement ses talents de comédienne lors d'une audition.
English: Greece has taken specific steps and initiatives to continue broadening and strengthening our cooperation with Turkey in all fields.
French: La Grèce a pris des dispositions et des initiatives spécifiques pour continuer d'élargir et de renforcer sa coopération avec la Turquie dans tous les domaines.
English: Summary Basis of Decision (SBD) RASILEZ Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) RASILEZ Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: With the Turbo Short you can take a position on the fall of the underlying value.
French: Avec le Turbo Short par exemple, vous pouvez prendre position sur la baisse du sous-jacent.
English: The WIPO Members & Observers Database was launched.
French: La base de données des membres et observateurs de l’OMPI a été mise en place.
English: It is unfortunate to note, however, that less than fifty per cent of the Members of the Organization have presented reports on the implementation of the relevant sanctions.
French: Il est fâcheux de relever, néanmoins, que moins de 50 % des Membres de l'Organisation ont présenté des rapports sur la mise en oeuvre des sanctions pertinentes.
English: A short distance from the legendary via Veneto of "La dolce vita", from the park and the arcade of Villa Borghese, convenient for reaching the stazione Termini (Termini train station), the Hotel Ercoli stands out from other 2 star hotels of Rome for its elegance and services.
French: A deux pas de via Veneto, la rue mythique de "La dolce vita", du parc et de la galerie de Villa Borghese, mais aussi pratique pour arriver à la gare Termini, l'Hôtel Ercoli se distingue des autres hôtels 2 étoiles de Rome par son élégance et la qualité de ses services.
English: Lillicrap, David Queen's University   Members:
French: Lillicrap, David Queen's University   Membres :
English: It is out of friendship for the Albanians that I voted against this text.
French: par écrit. - C'est par amitié pour les Albanais que je vote contre ce texte.
English: the fourth reason for taking action is that the current system of aid is too complicated to be applied in a Union of 25 or 27 members.
French: la quatrième raison pour agir est que le système d'aides actuel est trop compliqué pour être appliqué dans une Union à 25 ou 27 membres.
English: The success of IFOR in that respect, which was all the more remarkable since the operation lasted only one year (December 1995 to December 1996), contributed to the smooth transition to the stabilisation force SFOR (which is in fact a scaled-down IFOR) and to the efficient deployment of the KFOR peacekeeping force in Kosovo.
French: La réussite de l’IFOR dans ce domaine, d’autant plus remarquable que l’opération n’a duré qu’une année (de décembre 1995 à décembre 1996), a contribué au bon déroulement de la transition vers le dispositif de la Force de stabilisation (SFOR) qui est en fait une IFOR « allégée » et au déploiement de la Force de paix au Kosovo, la KFOR.
English: The agenda was approved as precirculated.
French: L’ordre du jour est adopté tel que distribué.
English: Situated in the prestigious borough of Kensington and Chelsea, the hotel is just 2 minutes from the Natural History Museum, which is literally across the street.
French: Il se trouve à seulement 2 minutes du musée d'histoire naturelle, situé de l'autre côté de la rue.
English: Measures for the protection of displaced persons
French: Mesures de protection en faveur des personnes déplacées
English: In the longer term, the Department will explore and develop options to devolve the responsibility for the administration of UMAYC funding to Aboriginal organizations in each of these cities.
French: À long terme, le Ministère explorera et formulera des options en vue de confier la responsabilité de l'administration des fonds de l'ICUPJA aux organismes autochtones de chacune de ces villes.
English: He expressed his appreciation for the strong support of Member States in addressing the humanitarian impact of current major challenges, and in particular for encouraging further strengthening of the coordination of emergency humanitarian response.
French: L'orateur se réjouit du soutien apporté par les États Membres pour faire face aux graves conséquences humanitaires des graves défis actuels, et en particulier les encouragements qu'ils ont prodigués à l'égard du renforcement de la coordination des secours humanitaires d'urgence.
English: In conducting the selection process, the obligation of the selection board was twofold: firstly, to determine whether a candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment amongst those who qualified.
French: (Soulignement ajouté) En mettant en œuvre le processus de sélection, le jury avait une double obligation : premièrement, il devait déterminer si un candidat ou une candidate possédait un niveau satisfaisant pour chacune des qualités requises; et, deuxièmement, il devait établir un classement en fonction du mérite relatif pour une nomination entre toutes les personnes qualifiées.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari HIV/AIDS Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Vidéos Habari VIH/sida Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Andrew Hubbertz
English: «It solves and, if necessary, eliminates the conflicts jeopardising the safety of its inhabitants, using force only if unavoidable [52] ».
French: « Elle compose et, s’il est nécessaire, élimine les conflits qui représentent un danger pour la sécurité de ses habitants en utilisant la force seulement s’il est indispensable [52] ».
English: The dissemination of timely, accessible and relevant information to employees, particularly those directly concerned, is integral to keeping individuals informed of progress as events unfold.
French: Pour que les employés puissent être tenus au courant de l'évolution de ce dossier, il importe de leur communiquer rapidement des renseignements pertinents, surtout s'ils sont directement touchés par les plaintes.
English: Lieutenant-General H. D. G. Crerar, who was anxious for employment in the field, now handed over the appointment of Chief of the General Staff at Ottawa to Major-General K. Stuart and returned to the United Kingdom to assume, it was announced, the command of the 2nd Division, reverting to Major-General to do so.
French: Le QG du corps d’armée s’établit tout d’abord à Worth Priory, au sud-est de Crawley, mais le poste de commandement avancé s’installe par la suite à Wakehurst Place, pittoresque maison du temps d’Élisabeth, à quelques milles plus loin.
English: Polluted water and air, making habitats inhospitable for endemic species.
French: On croit par exemple que le ruissellement des
English: Sunday 11/19: Monclova (spending the night in Monclova).
French: Dimanche 19: Monclova (passer la nuit à Monclova).
English: Requests for peacekeeping training assistance from Member States that Training Unit was unable to carry out, 1999
French: Demandes d'assistance à la formation en matière de maintien de la paix émanant d'États Membres, que le Groupe de la formation n'a pu satisfaire, 1999
English: C. How Canadians of different generations use various audio-visual technologies, and the impact that these different uses will have on the broadcasting system 139
French: C. Façons des Canadiens de faire usage des diverses technologies audiovisuelles selon les générations et conséquences sur le système de radiodiffusion 139
English: In 1998 56 per cent of the expenses of an average family went for housing and food.
French: En 1998, une famille moyenne dépensait 56% de son revenu pour le logement et l'alimentation.
English: Remember that people on the Internet are not always who they say they are.
French: Rappelle-toi qu’un internaute peut se faire passer pour n’importe qui.
English: It noted with satisfaction the Chadian security forces' successes in their campaign against armed “roadblockers” and organized crime in the cities, together with the positive results of the Government's efforts to ease tensions between livestock owners and farmers.
French: Il a pris note avec satisfaction des succès enregistrés par les forces de sécurité tchadiennes dans la lutte contre les coupeurs de route et le grand banditisme urbain, ainsi que des résultats positifs des efforts menés par le Gouvernement tchadien pour apaiser les tensions entre éleveurs et agriculteurs.
English: Historically, there has been little coordination among the many federal, provincial and community agencies involved in Aboriginal programming and community development.
French: Traditionnellement, il y a eu très peu de coordination entre les nombreux organismes fédéraux, provinciaux et communautaires qui participaient à la programmation et au développement communautaire autochtone.
English: This development was an important one with significant implications for the future work of the Group of Experts.
French: Il s'agissait d'un événement important qui aurait des incidences considérables sur les travaux futurs du Groupe d'experts.
English: Choose the form of support with which you are most comfortable.
French: Tout cela vous donnera l’énergie nécessaire pour continuer à accompagner soin de la personne.
English: • One administrator noted that CMF support cannot be used to fund non-Canadians.
French: Le secteur de l’édition est distinct et du point de vue des participants de l’industrie, ce secteur a également besoin du financement de l’industrie.
English: Paragraph 13 was adopted subject to possible changes later.
French: Le paragraphe 13 est adopté tel quel, sous réserve de modifications ultérieures.
English: Moreover, one of the homes destroyed collapsed on its occupants, including children.
French: En outre, une des maisons détruites s'est effondrée sur ses occupants, dont des enfants.
English: The prohibition in the second sentence of the first paragraph of Article 2, requiring the undertakings to refrain in future from any agreement or concerted practice which may have an effect which is the same as, or similar to, those of the infringements found in Article 1 of the Decision, is aimed solely at preventing the undertakings from repeating the behaviour found to be unlawful.
French: Quant à l'interdiction édictée à l'article 2, premier alinéa, deuxième phrase, consistant pour les entreprises à s'abstenir à l'avenir de tout accord ou pratique concertée susceptible d'avoir un objet ou un effet identique ou analogue à ceux des infractions constatées à l'article 1er de la décision, elle vise uniquement à ce que les entreprises soient empêchées de répéter les comportements dont l'illégalité a été constatée.
English: Bank of Montréal Battle of Rivière des Prairies / Battle of Coulée Grou Bonsecours Market Château de Ramezay / India House Christ Church Cathedral Church of Saint-Léon-de-Westmount Erskine and American United Church Former Montréal Custom House George Stephen House / Mount Stephen Club Grey Nuns' Hospital H.Vincent Meredith Residence Hershey Pavilion Hochelaga Lachine Canal Lachine Canal Manufacturing Complex Louis-Joseph Papineau Maison Cartier Marie-Reine du Monde Cathedral Marlborough Apartments Merchants Textile Mill Monklands / Villa Maria Convent Montréal City Hall Montréal Forum Montréal's Birthplace Monument National Mount Royal Cemetery Notre-Dame Roman Catholic Church / Basilica Notre-Dame-des-Neiges Cemetery Outremont Theatre Pavillon Mailloux Rialto Theatre Sir George-Étienne Cartier St.George Antiochian Orthodox Church St. George's Anglican Church St. James United Church St. Patrick's Basilica Sulpician Seminary Gardens Sulpician Towers / Fort de la Montagne The Main Trafalgar Lodge Van Horne / Shaughnessy House Wilson Chambers Windsor Station (Canadian Pacific)
French: Ancien édifice de la Douane de Montréal Appartements Marlborough Banque de Montréal Basilique St. Patrick Bataille de Rivière-des-Prairies Berceau de Montréal Canal de Lachine et ses usines Canal de Lachine Cathédrale Christ church Cathédrale Marie-Reine-du-Monde Château De Ramezay / maison des Indes Cimetière Mont-Royal Cimetière Notre-Dame-des-Neiges Édifice Wilson Église anglicane St. George Église catholique Notre-Dame / basilique Notre-Dame Église orthodoxe St. George d'Antioche Église Saint-Léon-de-Westmount Église St. James Unie Forum de Montréal Gare Windsor du Canadien Pacifique Hochelaga Hôpital des Soeurs grises Hôtel de ville de Montréal Jardin du Séminaire de Saint-Sulpice L'église Erskine and American (temple de l'église unie) La «Main» Louis-Joseph Papineau Maison Cartier Maison George-Stephen / Mount Stephen Club Maison Van-Horne / Shaughnessy Marché Bonsecours Monklands / couvent Villa Maria Monument-National Pavillon Hershey Pavillon Mailloux Résidence H.-Vincent-Meredith Sir George-Étienne Cartier Tours des Sulpiciens/ fort de la Montagne Théâtre Outremont Théâtre Rialto Trafalgar Lodge Usine de textile Merchants
English: Strategic objective F.4.
French: Objectif stratégique F.4.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS, 2006
English: As the Commission rightly stated in its report, it would be contradictory to make the exercise of a mandate intended to represent different views of society within Parliament subject to a prior declaration of commitment to a particular set of beliefs.”
French: Comme la Commission l'a affirmé à juste titre dans son rapport, il serait contradictoire de subordonner l'exercice d'un mandat visant à représenter différentes vues de la société au sein du Parlement à une déclaration préalable d'adhésion à une série particulière de convictions.
English: The Community was able to deal with crises, ensuring balanced development of the production and distribution of resources and facilitating the necessary industrial restructuring and redevelopment.
French: La Communauté a su faire face aux crises, assurant un développement équilibré de la production et de la distribution des ressources et facilitant les restructurations et reconversions industrielles nécessaires.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b)) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 47 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: For most readers, the document was only available on several hundred microfiches found at a very limited number of research libraries.
French: Pour la plupart des lecteurs et des lectrices, le document n'était accessible que sur plusieurs centaines de microfiches se trouvant à un nombre très limité de bibliothèques de recherche.
English: To prevent apples from browning after you've just cut them, dip cut pieces in water and a squeeze of lemon or orange juice.
French: Pour éviter que les pommes ne brunissent après qu'elles ont été coupées, trempez simplement les tranches dans de l'eau à laquelle vous aurez ajouté quelques gouttes de jus de citron ou d'orange.
English: KGM KGM 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4411.94.00 00 - -D'une masse volumique n'excédant pas 0,5 g/cm³
English: The Mountain Pine Beetle Advisory Board is another step in assisting the governments of Canada and British Columbia in delivering the most effective approach to combat the beetle infestation and its impacts on communities.
French: » Le Conseil consultatif sur le dendroctone du pin Ponderosa constitue une autre étape pour aider tant le Canada que la Colombie-Britannique à adopter l'approche la plus efficace pour combattre l'infestation de dendroctone et ses répercussions sur les collectivités.
English: Children will also indirectly enjoy the benefits of treatment measures which are aimed at adults who used and are exposed to violence (parents and other guardians).
French: Les enfants profiteront aussi indirectement des avantages des mesures de traitement destinées aux adultes exposés ou recourant à la violence (parents ou tuteurs)).
English: It provides for coordinated action by the Community following a request made by a Member State to the Commission.
French: Le règlement prévoit une action coordonnée de la Communauté à la demande d'un État membre à la Commission.