ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walter and Gzowski collaborated on plans for a grand esplanade along Toronto's waterfront as Grand Trunk's entry into the city, plans that were ultimately rejected by municipal council.
French: Walter et Gzowski collaborent à la préparation de plans portant sur une grande esplanade le long de la rive du lac Ontario, à Toronto, qui doit servir de voie d'entrée au Grand Trunk dans la ville; ces plans finiront par être rejetés par le conseil municipal.
English: The final responsibility lies with the Member States.
French: La responsabilité finale de ce développement incombe aux États membres.
English: We also believe that the visit serves another important purpose: in laying out his vision for Myanmar in his speech of 4 July, the Secretary-General also sent a crucial message from the international community that Myanmar has a choice about how to proceed.
French: Nous estimons également que cette visite a rempli un autre objectif important, car en présentant sa vision pour le Myanmar dans sa déclaration en date 4 juillet, le Secrétaire général a également transmis un message crucial de la communauté internationale, à savoir que le Myanmar a le choix de la voie à suivre.
English: Regulation XI-1/3 is modified to require ships' identification numbers to be permanently marked in a visible place either on the ship's hull or superstructure.
French: Sa règle 3 a été modifiée et le numéro d'identification des navires sera dorénavant marqué de façon permanente dans un endroit visible sur la coque ou la superstructure.
English: While it is easy to grasp how the Support for Marketing and Promotion sub-component is intended to contribute to this objective, the link is not as clear or as direct between the objective and the remaining sub-components (Support for Business Planning Assistance, Support for Book Industry Research, Support for Professional Development, and Support for Publishing Internships).
French: S’il est facile de voir dans quelle mesure le volet auxiliaire Appui à la commercialisation et à la promotion contribue à l’atteinte de cet objectif, le lien n’est pas aussi clair ni aussi direct dans le cas des autres volets auxiliaires (Appui à la planification d’entreprise, Appui à la recherche sur l’industrie de l’édition, Appui au perfectionnement professionnel et Appui pour les stages dans l’industrie de l’édition).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, over the past weeks and months, I have lost count of the debates I have heard in Turkey on the need to keep to agreements – , but that seems to apply only to the European side, and, in this House, not even to all, but only to those who take a critical view of Turkey and its accession.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des semaines et des mois qui viennent de s’écouler, j’ai perdu le compte des débats auxquels j’ai assisté en Turquie concernant la nécessité de respecter les accords - . Toutefois, ce respect ne semble s’appliquer qu’à l’Europe et, dans cette Assemblée, pas même à tous mais seulement à ceux qui adoptent une position critique à l’égard de la Turquie et de son adhésion.
English: The document is expected to be published on the water quality website in the next few months.
French: Le document devrait être affiché sur le site Web de la Qualité de l'eau dans les prochains mois.
English: Preparatory meeting for Canadian Association of Chiefs of Police 2008 Meeting Date(s):
French: Rencontre préparatoire pour le congrès annuel de l'Association canadienne des chefs de police 2008 Date(s):
English: The real issue is not just the miles that food travels, but the total impact – socially and environmentally – of the global trade in food.
French: La véritable question ne se pose d’ailleurs pas seulement sur le nombre de kilomètres parcourus par les aliments, mais aussi sur l’impact global, qu’il soit social ou environnemental, du commerce mondial des aliments.
English: Such a summary would be useful for a full understanding of the activities being undertaken by contractors.
French: Ce résumé aiderait à comprendre pleinement les activités mises en oeuvre par ces derniers.
English: "user" means a person who is a user of payments systems but is not a member.
French: « usager » Personne qui utilise un système de paiements sans être membre.
English: The official reason for this is perhaps odd, but we hear through diplomatic channels that this is on account of the fact that security there absolutely cannot be guaranteed, something which the Russian state naturally views as a scandal, which it is.
French: La raison officielle à cela peut sembler étrange, mais par voie diplomatique, nous apprenons que c'est lié au fait que la sécurité ne peut absolument pas y être garantie, ce que l'État russe ressent comme un scandale, et avec raison.
English: that continue to subject their nationals to a visa requirement.
French: ressortissants à l’obligation de visa.
English: Industry Social Sciences and Humanities Research Council Strategic Outcome People:
French: Justice Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Résultat stratégique La protection du droit à la vie privée des Canadiens.
English: On November 10, 2004, the Agency and the Nova Scotia Department of Environment and Labour released for public comment the draft Environmental Impact Statement (EIS) Guidelines.
French: Le 10 novembre 2004, l'Agence et le ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse ont soumis aux commentaires du public l'ébauche des lignes directrices relatives à l'étude d'impact environnemental (EIE).
English: SYSOP=>operador del sistema TOP OF PAGE
French: SYSOP=>operador del sistema HAUT DE LA PAGE
English: Transfer Payments (dollars) Habitat Management Contributions under the Aboriginal Inland Habitat Program Total contributions Items not required Contributions under the Oceans Action Plan Contributions under the Fisheries Access Program Total items not required 2007–2008 Main Estimates 1,875,000 54,416,000 .....
French: Programme du Système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN Autres activités de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord Total des contributions Postes non requis Centre canadien d'entraînement au maintien de la paix internationale Total des postes non requis
English: The Agreement also serves as a suitable platform for co-operation between Central and Easter Europe, the South of the Mediterranean and Western Europe in the field of major natural and technological disasters.
French: L’Accord sert aussi de plateforme adaptée à la coopération entre l’Europe centrale et orientale, le Sud de la Méditerranée et l’Europe occidentale dans le domaine des catastrophes naturelles et technologiques majeures.
English: That discussion is not reproduced here.
French: Elle n’est pas répétée ici.
English: The employee future benefits are recognized when they are earned.
French: Les indemnités futures des employés sont constatées lorsqu'elles sont acquises.
English: 17 the compensation-per-artist figure is actually a compensation-per-engagement figure.
French: 19 précédemment, la rémunération par artiste correspond en réalité à la rémunération par contrat.
English: Part of the river separates at one point into the river Durance.
French: En suivant le lit du Verdon, la route se fraye un passage à flanc de falaise verticale atteignant jusqu'a 700 m de hauteur (la falaise des Baumes Fères) au belvédère, (Le pas de la Baou).
English: UNIDO should also investigate the underlying reasons for any delays and take remedial action, where necessary.
French: Elle devrait également enquêter sur les raisons de tout retard et prendre des mesures pour y remédier lorsque cela est nécessaire.
English: Effective prevention of desertification requires both local management and macro policy approaches that promote sustainability of ecosystem services.
French: Prévenir efficacement la désertification nécessite à la fois une gestion locale et des méthodes macropolitiques qui encouragent la durabilité des services rendus par les écosystèmes.
English: The Commission negotiates with the Member States on the basis of their programming documents and makes an indicative allocation from the Funds to each form of assistance for each Member State.
French: La Commission négocie avec les Etats membres sur base de ces documents de programmation et effectue une répartition indicative des Fonds pour chaque intervention et pour chaque Etat membre.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-22 - #: 8640-T69-200801044 - Société TELUS Communications - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain, Quebec File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-22 - #: 8640-T69-200801044 - Société TELUS Communications - Demande d'abstention de réglementation des services locaux de résidence à Saint-Agapit, Saint-Anselme, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Charles, Sainte-Croix, Saint-Damien-de-Buckland, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Saint-Flavien, Saint-François, Saint-Michel, Saint-Raphael and Val-Alain (Québec) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The objectives of the Network were to encourage the elaboration of joint studies and reports, where feasible; strengthen the UN's advisory role on biotechnology in respect of its member States; improve the assessment of the impact of biotechnology, in particular in developing countries; consider the establishment of a common portal; and assist UNCTAD in the preparation of the report to the UN General Assembly as called for in resolution A/58/200.
French: Les objectifs du réseau étaient d'encourager l'élaboration d'études et rapports communs lorsque cela était possible; de renforcer le rôle de conseiller en matière de biotechnologie que l'ONU devait jouer auprès de ses États Membres; d'améliorer l'évaluation de l'impact de la biotechnologie, en particulier dans les pays en développement; d'envisager la création d'un portail commun; et d'aider la CNUCED à établir un rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi que demandé dans la résolution A/58/200.
English: Balance is reflected inside as well modern, Clean design is contrasted with rustic, traditional elements.
French: hôtel à Schneverdingen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 38 chambres au total.
English: FAO and the Federal Government of Nigeria have identified priority areas where animal health and transboundary animal disease prevention measures need to be improved.
French: Elle contribue également à apporter au niveau mondial une réponse efficace contre l’influenza aviaire hautement pathogène.
English: However, this process leaves behind a muddy sludge of tailings containing a mix of lead, mercury, manganese, and various cyanides.
French: Ce procédé laisse des résidus boueux qui contiennent un mélange de plomb, de mercure, de manganèse et de divers cyanures.
English: The definition makes reference to a transport document/electronic record in addition to the contract of carriage.
French: Elle fait référence à un document de transport/ enregistrement électronique en sus du contrat de transport.
English: When officially appointed, the lawyer is paid by the State out of legal aid funds.
French: Lorsqu'il est désigné d'office, l'avocat est rétribué, pour son intervention, par l'État au titre de l'aide juridique.
English: All entries were handwritten in either English or French, as appropriate.
French: Tous les renseignements devaient être écrits en anglais ou en français.
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
French: La BCE demande que les informations statistiques soient classées en catégories d’instruments, d’échéances, de devises et de contreparties des IFM.
English: These instructions expired December 31, 2007.  2008-04-01 / E & F / All sections / Removed references to previous section numbers.
French: Ces instructions ne sont plus en vigueur depuis le 31 décembre 2007.  2008-04-01 / A et F / Toutes les sections / Suppression des références aux numéros de sections antérieurs.
English: Unilateral Advance Pricing Arrangement (Unilateral APA) A Unilateral APA is an arrangement, understanding, or similar undertaking between a PATA member and a taxpayer regarding the establishment, on a prospective basis, of an acceptable and appropriate transfer pricing methodology (TPM) to be applied to a cross-border transaction between Associated Enterprises, under specified terms and conditions, for purposes of the applicable domestic law.
French: Entente anticipée unilatérale en matière de prix de transfert (APP unilatéral) Un APP unilatéral consiste en un arrangement, une entente ou tout autre engagement similaire en matière d'établissement de prix, conclu entre un membre de la PATA et un contribuable concernant l'adoption, sur une base prospective, d'une méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) acceptable et appropriée devant être appliquée à une transaction transfrontalière entre entreprises associées, conformément aux conditions énoncées dans les lois internes.
English: Full Commission Delegations should be opened in all ENP countries as soon as possible. Action points:
French: L’Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) constitue une plateforme utile pour le dialogue et la coopération que nous menons avec la région dans son ensemble.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the financial statements of the Account and reports the results of his audit to the Minister of Finance.
French: Le vérificateur général du Canada effectue une vérification indépendante des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un compte rendu des résultats de sa vérification.
English: Calculate the LWOP deficiency as if the employee had not been on leave.
French: Calculer les insuffisances de cotisations dues au CNP comme si l'employé n'avait pas été en congé.
English: The successful candidate will have the ability to analyze extensive amounts of varied information for rendering a decision.
French: La personne choisie doit avoir la capacité d'analyser des quantités importantes de renseignements variés pour rendre une décision.
English: Shared-governance Corporations Aéroports de Montréal Aéroport de Québec Inc.
French: (pour la Société canadienne des postes)
English: Such evaluations are more comprehensive than those that are carried out as part of parliamentary oversight, since they include not only monitoring the application of legislation by the bodies responsible, but also verifying the actual configuration of the legislation.  Evaluations are time-consuming and methodologically demanding.
French: Ces évaluations vont plus loin que celles qui sont réalisées dans le cadre de la haute surveillance parlementaire, puisqu’elles ne consistent pas seulement à contrôler l’application des actes législatifs par les organes compétents, mais aussi à vérifier la conception même de ces actes.  Les évaluations sont coûteuses en temps et sont exigeantes du point vue de la méthode.
English: The first and only instance for many years was the Korean war (1950-53) during which large numbers of European troops were deployed under American command in a UN mission to restore the peace.
French: En raison d’un nombre très important de forces stationnées en Europe du sud-est, la participation des Etats européens, y compris les plus grands, dans les missions actuelles de maintien de la paix des Nations unies, est plus réduite et plus sélective.
English: Carry out an in-depth discussion on spatial planning on the basis of the information received;
French: a) Tenir un débat approfondi sur l'aménagement du territoire, à la lumière des informations reçues;
English: From the early Inter-Cities Fairs Cup (the present Uefa Cup) to the National Champions Cup (the Champions League since 1992) via the Cup of Cup Winners (now absorbed into the Uefa Cup) to European club competitions for women and futsal.
French: Depuis la Coupe des Villes de Foire (l'actuelle Coupe UEFA) à la Coupe des Champions (depuis 1992, la Champions League) en passant par la Coupe des Vainqueurs de Coupe (intégrée depuis lors dans la Coupe UEFA) et les compétitions européennes de clubs de football féminin et de futsal.
English: Zambia has violated Article 7 of the Charter …
French: La Zambie a ainsi violé l'article 7 de la Charte.
English: There is no alternative to the Regulations to achieve the desired objective, and the Regulations are the only solution envisaged to implement the requirements of sections 213 and 214 of the CSA 2001.
French: Il n'y a pas d'autres solutions de rechange au Règlement pour atteindre l'objectif visé; la seule solution envisagée consiste à adopter le Règlement pour mettre en application les exigences des articles 213 et 214 de la LMMC 2001.
English: To view link online just click on the links below.
French: Pour visionner en ligne, cliquez simplement sur le lien dessous.
English: The report showed that the fiscal position of the Palestinian Authority had deteriorated following the victory of Hamas in the January 2006 legislative elections, and that those electoral results had led some of the major donors to turn their backs on the Palestinian Authority.
French: Le rapport indique que la situation budgétaire de l'Autorité palestinienne s'est détériorée à la suite de la victoire du Hamas lors des élections législatives de janvier 2006 et que ces résultats électoraux ont conduit certains donateurs, parmi les plus importants, à tourner le dos à l'Autorité palestinienne.
English: SIRC has the power to summon witnesses, compel the production of documents, and administer oaths.240 The complainant, CSIS and relevant departments are all given the right to make representations to SIRC, present evidence, and be represented by counsel.
French: Lors d’une audience ex parte (c’est-à-dire une audience dont les parties sont exclues), les avocats du CSARS contre-interrogent les témoins. Comme un observateur l’a fait remarquer :
English: In July 2001, Environment Canada conducted a one-day information session in Toronto for stakeholders on the proposed Regulations.
French: En juillet 2001, à Toronto, Environnement Canada a tenu, à l'intention des intervenants, une séance d'information d'une journée sur le règlement proposé.
English: Request for the inclusion of an additional item by Saint Lucia (A/61/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle, présentée par Sainte-Lucie (A/61/233)
English: It must ensure an immediate, decisive and rapid reaction to emerging situations of massive attacks on civilians and their livelihoods.
French: Il doit assurer une réponse immédiate, décisive et rapide face à l'émergence de situations où existe un risque d'attaques massives contre des civils et leurs moyens de subsistance.
English: 550 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the Dutch report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: 566 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: • contact information (i.e., to whom the interested parties should provide input and/or request further information);
French: • le nom des personnes-ressources (c.-à-d., à qui les parties intéressées doivent-elles d’adresser pour donner leur avis et (ou) demander des renseignements complémentaires);
English: (4) It is vital, therefore, to establish at Community level a modern and coherent legal framework for payment services, starting from the premise that creating a European area for payment transactions should mean a considerable step forward, in terms of the cost to the consumer, safety and efficiency, as compared with the present national systems.
French: (4) C’est pourquoi il est crucial d’établir, au niveau communautaire, un cadre juridique moderne et cohérent pour les services de paiement, en posant en principe que le futur marché européen des paiements doit représenter un progrès sensible en termes de coûts pour le consommateur, de sécurité 3/131 PE 374.434v01-00
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre les utiles travaux qu'ils consacrent au contrôle des précurseurs et autres substances chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: Another example is organic food in the United States.
French: Brinkman, G. et J. Heigh.
English: A decade later, another study addressed whether the consequences of scheduled intermittent hospitalization had impact on hospital utilization, community adjustment, and self-esteem of persons with mental illnesses (Dilondardo et al., 1988).
French: Une décennie plus tard, une autre étude a examiné la question des conséquences de la programmation des hospitalisations intermittentes sur l’utilisation des hôpitaux, l’adaptation communautaire et le niveau d’estime de soi des personnes atteintes de maladies mentales (Dilondardo et al., 1988).
English: For great is the might of the Lord" (3: 18-20) says the passage in Sirach; and in the Gospel, after the Parable of the Wedding Feast, Jesus concludes: "Every one who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted" (Lk 14: 11). Today, this perspective mentioned in the Scriptures appears especially provocative to the culture and sensitivity of contemporary man.
French: Voilà pourquoi, chers jeunes, elle a pour vous une immense affection, elle est proche de vous dans les moments de joie et de fête, d'épreuve et d'égarement; elle vous soutient par les dons de la grâce sacramentelle et vous accompagne dans le discernement de votre vocation.
English: Some community media also receive subsidies from the Programme d'aide aux médias écrits communautaires (PAMEC, Ministère de la Culture et des Communications du Québec) and there are quite frequent subsidies as well from short-term employability programs.
French: Des subventions sont aussi versées à certains médias communautaires par l'intermédiaire du Programme d'aide aux médias écrits communautaires (PAMEC, Ministère de la Culture et des Communications du Québec) et souvent par le biais de programmes d'employabilité qui ont une durée limitée.
English: Today, we have seen that in an interlinked world, our destinies are bound together and that every single nation has to endure the mistakes made by others.
French: Aujourd'hui, nous avons constaté que dans un monde interdépendant, nos destinées sont liées et que chaque pays doit endurer les erreurs des autres.
English: In 1999 40,000 elvers (mean length 6 cm) were marked with tetracycline and released in Lake Morin (4 km²) on the south shore of the St. Lawrence estuary.
French: En 1999, 40 000 civelles (longueur moyenne de 6 cm) ont été marquées à la tétracycline puis relâchées dans le lac Morin (4 km2) sur la rive sud de l’estuaire du Saint Laurent.
English: When appropriate and where sample sizes permitted — typically with the pooled cohort datasets — I estimated the full structure of the model separately for women and men, and for youth and non-youth members of the labour force.
French: Lorsque c’était approprié et si la taille de l’échantillon le permettait — en général dans les fichiers des cohortes appariées — j’ai estimé la structure intégrale du modèle séparément pour les hommes et pour les femmes, de même que pour les membres jeunes et les membres plus âgés de la population active.