ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the wishes of the families, there will be no media permitted on the tarmac and no interviews will be given.
French: À la demande de la famille, aucun membre des médias ne sera autorisé sur le tarmac et aucune entrevue ne sera accordée.
English: The effects of multinationals on specialized service personnel in the host country is more complicated, however, depending on whether foreign and local personnel in a given sector are substitutes or complements in general equilibrium.
French: Les effets des multinationales sur le personnel spécialisé des secteurs des services du pays d'accueil sont toutefois plus compliqués, selon que le personnel local et le personnel étranger dans un secteur donné agissent l'un envers l'autre comme substituts ou comme compléments dans un contexte d'équilibre général.
English: On 15 April, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General, Alan Doss, on the current situation in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1794 (2007).
French: Le 15 avril, conformément à la résolution 1794 (2007), le Conseil a été informé par le Représentant spécial du Secrétaire général, Alan Doss, de la situation en République démocratique du Congo.
English: It should be noted that under article 2 of the implementing Sovereign Ordinance, anyone who has illegally and deliberately supplied, deployed, exploded or detonated an explosive device or other destructive device in or against a public place, a government facility or other public facility, a public transportation system or an infrastructure, in particular with the intent to cause destruction which, because of its scale, may give rise to significant economic damage, is subject to penalties of 10-20 years' imprisonment.
French: Il convient au demeurant de relever qu'aux termes de l'article 2 de l'Ordonnance souveraine d'application, commet un acte terroriste quiconque aura illicitement et volontairement livré, posé ou fait exploser ou détonner un engin explosif ou autre engin meurtrier dans ou contre un lieu public, une installation gouvernementale ou une autre installation publique, un système de transport public ou une infrastructure, notamment dans l'intention de causer des destructions susceptibles, du fait de leur ampleur, d'entraîner des dommages économiques considérables; ces faits sont punissables de 10 à 20 ans de réclusion criminelle.
English: At the same time, the Department recognizes the need to pass the torch of remembrance to our youth and to ensure that future generations never forget.
French: Parallèlement, le Ministère reconnaît le besoin de passer le flambeau du Souvenir à nos jeunes pour veiller à ce que les générations futures n'oublient pas cette page de notre histoire.
English: Gold leaf beaten to a “thickness” of one-10,000th of a millimeter.
French: Feuille d’or battue jusqu’à une épaisseur d’un 10 000e de millimètre.
English: Approximately 16 per cent of men said they had used a method of contraception of some kind and 13 per cent a modern method.
French: Environ 16 % de l'ensemble des hommes déclarent avoir utilisé une méthode contraceptive quelconque et 13 % une méthode contraceptive moderne.
English: • Group size and composition (e.g., family group).
French: • Taille et composition du groupe (par ex. groupe familial)
English: The data set consists of information on exporters at the establishment and enterprise levels in 2001 and at the enterprise level only in 2002.
French: Les données consistent en renseignements sur les exportateurs à l'échelon de l'établissement et à celui de l'entreprise en 2001, et à l'échelon de l'entreprise seulement en 2002.
English: CAD$389,445 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1994/11/05 Planned commencement date: 1997/11/05 Actual completion date: 2000/03/16
French: Recipient Institution(s) Chinese National Committee for Man and the Biosphere Acronym MAB Street Address Chinese Academy of Sciences | 52 Sanlihe Road | Beijing 100864 | People's Republic of China Website http://www.cas.ac.cn/cas.html Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country China Legal Disclaimer :
English: To meet the challenges of the new information age, the Government has decided to implement a National Broadcast Policy, which includes:
French: Pour relever les défis de ce nouvel âge de l'information, les pouvoirs publics ont décidé de mettre en oeuvre une politique nationale de la radio et télédiffusion qui vise notamment à :
English: The Human Rights Office remained concerned at the length of pre-trial detentions and violations of due process in individual cases.
French: Le Bureau des droits de l'homme demeure préoccupé par la durée de la période de détention préventive et les violations de la procédure légale constatées dans des affaires particulières.
English: The key objective of the capacity-building activity was to initiate a process in each of the participating countries for:
French: Cette activité de renforcement des capacités avait principalement pour objectif d'engager un processus dans chacun des pays participants afin:
English: · The youth programme in the two European Youth Centres and the Youth Foundation established as a practical model, not only of non-formal learning, but also of youth participation in public life, providing an effective platform for a contribution by youth to issues of European concern.
French: · Transformation du programme de jeunesse des deux Centres européens de la jeunesse et du Fonds pour la jeunesse en un modèle pratique d'apprentissage non formel, mais aussi de participation des jeunes à la vie publique, qui offrira une plate forme utile pour une contribution des jeunes au traitement des questions d'intérêt européen.
English: (a) Formulation of objectives at the right level to reflect more accurately the raison d'être of the programmes and subprogrammes;
French: a) Les objectifs doivent être formulés au niveau qui convient afin de refléter avec plus d'exactitude la raison d'être des programmes et des sous-programmes;
English: No one disputes the fact that rapid developments in genetic and molecular biology have opened up new paths for science, reduced the gulf between the impossible and the feasible and given us hope that we can combat the diseases and illnesses which are the scourge of mankind.
French: Il est indéniable que les évolutions rapides dans les domaines de la génétique et de la biologie moléculaire ouvrent de nouveaux horizons à la science, comblent le fossé séparant l'impossible et le possible et sont porteuses d' espoir pour la lutte contre les maladies et affections qui frappent l' humanité.
English: However, if the examiner is identifying other defects, minor errors may be pointed out at the same time in the examiner's report.
French: Néanmoins, s'il existe d'autres défauts, l'examinateur pourra inclure ces erreurs négligeables dans un rapport.
English: The Commission should extend the Working Group's mandate and specify that the work must be completed in a reasonably short period of time, in accordance with the guidelines laid down by the General Assembly in resolution 41/120.
French: La Commission devrait prolonger le mandat du Groupe de travail en spécifiant que celui-ci devra terminer ses travaux dans un délai raisonnablement court, conformément aux directives fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/120.
English: Following is a summary of each presentation and key discussion points.
French: Nous présentons dans les paragraphes suivants un résumé de chaque exposé et des principaux points de discussion.
English: Work to prepare for and conduct these reviews is the most significant cost factor for this strategic outcome, accounting for $18 to $20 million in expenditures in 2002-03.
French: Le travail que nécessitent la préparation et la réalisation de ces examens est le plus important facteur coût pour ce résultat stratégique, représentant des dépenses qui se sont chiffrées entre 18 et 20 millions de dollars en 2002-2003.
English: For oversized instruments measuring more than 115in/292cm (e.g.
French: Pour le transport des instruments de musique mesurant plus de 292 cm (115 po) (p. ex.
English: aided communication communication assistée (n.f.) aided hearing audition corrigée (n.f.)
French: akathisie (n.f.); acathésie (n.f.); acathisie (n.f.) acathisia; akathisia Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.
English: We welcome the recommendation of the Security Council mission regarding the situation in Mitrovica on the need for multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas with the objective of rebuilding confidence between the communities, in particular in the field of economic development.
French: Nous nous félicitons de la recommandation faite par la mission du Conseil de sécurité, s'agissant de la situation à Mitrovica, sur la nécessité d'initiatives multiethniques dans les domaines social, économique et religieux en vue de rétablir la confiance entre les communautés, notamment en matière de développement économique.
English: (TCI) - TN 561 - General Tariff - Managed Digital Private Line (pursuant to decision 2002-34 )
French: (TCI) - AMT 561- Tarif général - Service de ligne spécialisée numérique avec service de gestion (suite à la décision 2002-34 )
English: A 2005 study by an outside consulting firm of the current borrowing framework for major Crown borrowers identified improvements to the existing framework and advised on the potential benefits and costs of a consolidated borrowing framework.
French: Il est ressorti d'une étude menée en 2005 par un cabinet d'experts-conseils de l'extérieur que des améliorations pouvaient être apportées au cadre actuel d'emprunt des grandes sociétés d'État. Ce cabinet a par ailleurs fourni des conseils sur les avantages et les coûts éventuels d'un cadre d'emprunt consolidé.
English: Those who are fond of church life and tradition can visit these monuments, where they will have the opportunity to participate in the religious festivals and rituals that take place all year round to preserve many old local customs and traditions.
French: Tous ceux qui aiment la vie et la tradition religieuses peuvent visiter ces monuments car ils auront la possibilité de participer aux fêtes religieuses et aux rites qui sont faites pendant toute l’année en subsistant beaucoup de coutumes locales anciennes et beaucoup de traditions.
English: If the information available on the person makes it possible to identify him/her clearly, the person is entered into the Schengen Information System (SIS).
French: Si les renseignements que l'on possède sur la personne considérée permettent de l'identifier clairement, cette personne est saisie dans le Système d'information Schengen (SIS).
English: You can reach a wide choice of destinations : the river Seille, Lyon area, Burgundy and the river Saône, the Central canal, the Burgundy canal, the Doubs.
French: Vous disposez d'un grand choix de destinations : la Seille, la région lyonnaise, la Saône et la Bourgogne, le Canal du Centre, le Canal de Bourgogne, le Doubs.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (the Interest Section of the United States of America) in Tehran, and has the honour to inform the latter that according to the information received, the United States military forces, in yet another inhumane act and in violation of international law, attacked the Consulate General of the Islamic Republic of Iran in Erbil at 5 a.m. on Thursday, 11 January 2007, disarmed the guards on the premises, broke down the doors into the building, beat and injured the consular officers, and thereafter illegally detained five of the Iranian consular officers, namely 1.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) à Téhéran et a l'honneur de porter à la connaissance de cette dernière que, d'après les informations reçues, les forces militaires américaines, en commettant une nouvelle fois un acte barbare et contraire au droit international, ont attaqué le consulat général de la République islamique d'Iran à Erbil à 5 heures le jeudi 11 janvier 2007, désarmé les gardes qui se trouvaient dans les locaux, pénétré par effraction dans le bâtiment, battu et blessé des fonctionnaires consulaires iraniens, puis détenu illégalement cinq d'entre eux, à savoir 1) (M.
English: Update 2: Fourth and last part is up.
French: MAJ 2: Quatrième et dernière partie en ligne.
English: In addition, she said that the Committee on Environmental Policy and Committee on Human Settlements had convened a steering group, under the Environment for Europe process on Urban Transport Patterns and Land-Use Planning.
French: En outre, que le Comité des politiques de l'environnement et le Comité des établissements humains ont créé, dans le cadre du processus "Un environnement pour l'Europe", un groupe directeur chargé d'examiner les schémas de transport urbain et l'aménagement de l'espace.
English: Irradiation with ultraviolet light (360 nm) of cell-free extracts, electron-transport particles, and soluble components from Mycobacterium phlei resulted in the loss of malate oxidation by the flavine adenine dinucleotide pathway both in cell-free extracts and reconstituted systems.
French: L'irradiation à l'ultraviolet (360 nm) d'extraits acellulaires, des particules de transport d'électrons et des composants solubles de Mycobacterium phlei résulte dans la perte de l'oxidation du malate par la voie métabolique flavine-adénine-dinucléotide, tant dans les extraits acellulaires que dans les systèmes reconstitués.
English: Workplace Smoking Restrictions and Smoking Behaviour Smoking Prevalence The prevalence of current smoking is higher among young people employed in workplaces that allow smoking: 22% and 28% where there are no rules or a partial ban, respectively, and 13% where there is a total ban (Table 9-C).
French: Dans les écoles où il est permis de fumer, on constate qu’advenant l’adoption d’une interdiction de fumer, 5 % des fumeurs actuels (variabilité d’échantillonnage modérée) arrêteraient de fumer, 9 % (variabilité d’échantillonnage modérée) fumeraient moins, 46 % ne fumeraient pas à l’école et 37 % ne changeraient
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights of professional groups working with and for children, in particular law enforcement officials as well as parliamentarians, judges, lawyers, health personnel, teachers, school administrators and others as required.
French: Le Comité encourage l'état partie à poursuivre ses efforts en vue de dispenser selon que de besoin une formation et/ou une information adéquate et systématique concernant les droits de l'enfant aux groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les responsables de l'application de la loi, les parlementaires, les juges, les avocats, les professionnels de la santé, les enseignants et les directeurs d'école, entre autres.
English: Providing quality museum experiences is the cornerstone of CMCC operations, and the collections of the CMC and CWM are its primary strength.
French: La qualité de l’expérience vécue dans un musée est le fondement des activités de la SMCC, et les collections du MCC et du MCG sont la principale force de la Société.
English: Getting these bigger projects on board took a bit longer than expected, but we got up to speed very quickly.
French: Les projets se sont concrétisés un peu plus tard que prévu, mais nous avons très rapidement atteint notre vitesse de croisière.
English: Paragraph 7 of part B of the resolution 64/2003 now requests the Secretary-General to submit a report on the implementation status of the GHS for the 2005 ECOSOC session.
French: Le paragraphe 7 de la partie B de ladite résolution prie désormais le Secrétaire général de présenter un rapport sur la mise en œuvre du Système général harmonisé à la session de 2005 du Conseil économique et social.
English: On 27 November 2008, the regional representation of ICRC in Central Asia made a presentation on its activities in relation to imprisoned and detained persons.
French: Le 27 novembre 2008, la représentation régionale du CICR en Asie centrale avait fait un exposé sur ses activités concernant les personnes emprisonnées et détenues.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area Ecosite Soils and Terrain Soils:
French: • Frontière Jasper/Banff Écosite CN1/6 Sols et terrain Relief : cônes alluviaux Sols : régosols orthiques Végétation Ongulés (S10) Saule-bouleau glanduleuxpotentille frutescente (S12) Saule/élyme innovant Très important pour les ongulés toute l'année.
English: Such development is consistent with the main thrust of the Economic Framework, which supports continuing the existing dialogue between Canadian and Japanese aeronautical authorities to support people-to-people, commercial and cultural exchanges between the two countries.
French: De tels progrÃ¨s s’inscrivent dans le droit fil du Cadre Ã©conomique dont l’idÃ©e maÃ®tresse appuie la poursuite du dialogue en cours entre les autoritÃ©s aÃ©ronautiques canadiennes et japonaises visant Ã favoriser les Ã©changes personnels, commerciaux et culturels entre les deux pays.
English: The Tribunal is not a court of equity.
French: Le Tribunal n'est pas un tribunal d'équité.
English: Therefore, training teacher trainers to accept and disseminate this approach should probably be the first step in the process everywhere in Europe.
French: La première étape du processus, dans toute l'Europe, devrait donc probablement être d'amener les formateurs d'enseignants concernés à accepter de diffuser cette approche.
English: The exhibit provides background on the flight of American slaves to Ontario via the Underground Railway.
French: L’exposition brosse la toile de fond de la fuite des esclaves américains vers l’Ontario au moyen du chemin de fer clandestin.
English: Although the respondent's problems in the workplace were related to his alcoholism, it is clear that he was not dismissed on that ground.
French: Bien que les problèmes du défendeur à son travail aient été dus à son alcoolisme, il est clair qu'il n'a pas été congédié pour ce motif.
English: • Lieutenant-Colonel Christopher Thurrott, currently serving in Petawawa, Ontario:
French: • Lieutenant-colonel Christopher Thurrott, servant actuellement à Petawawa (Ontario) :
English: Hence, the MBUN may change, independently from any actions by the government program.
French: Ainsi, le programme pourra associer le MBUN à l’identificateur de programme (PID) de la personne6.
English: This evidence suggests that the labour market experience of recent immigrants has changed markedly from that of previous arrivals.
French: L'expérience des nouveaux immigrants sur le marché du travail serait donc très différente de l'expérience de leurs prédécesseurs.
English: During the Bulgarian presidency the Security Council held two meetings with troop-contributing countries.
French: Sous la présidence de la Bulgarie, le Conseil s'est réuni à deux reprises avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Ontario Ministry of Natural Resources staff with the Lake Nipigon Fisheries Assessment Unit have occasionally captured and released juvenile lake sturgeon while conducting periodic Fall Walleye Index Netting projects since 1996 (R. Salmon.
French: Le personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, en collaboration avec l’Unité d’évaluation des pêches du lac Nipigon, a depuis 1996 occasionnellement capturé et relâché des esturgeons jaunes juvéniles pendant des projets d’échantillonnage au filet du doré jaune, menés périodiquement en automne (R.
English: I should, in fact, like to study the PNR mandate, for this will need to be written in the next few months and I hope that it will be discussed here in this House.
French: Je voudrais en fait examiner le mandat des PNR, car il devra être rédigé au cours des mois à venir et j'espère qu'il sera discuté ici, dans cette Assemblée.
English: Internet site: http://www.coe.int/minorities/
French: Site Internet : http://www.coe.int/minorities
English: The emission reports are verified to ensure that the refineries are using the right methodology to calculate emissions and are reporting all data.
French: Elle ajoute : « Certaines entreprises présentent un meilleur dossier que d’autres, mais nous nous arrangeons pour obtenir des changements.
English: The invitation for the hearing must be published by the competent authority 30 days before its planned date in a local or national daily newspaper, and a request must be made to the clerk to publicize it through bill posting.
French: L'invitation à l'audition doit être publiée par l'autorité compétente dans un journal quotidien local ou national 30 jours avant la date prévue et le commis doit être prié de la rendre publique par voie d'affichage.
English: The Forum believes that an institute that would specifically address issues that affect the health of all Aboriginal peoples, would be an important mechanism to bring the full picture of these issues to the surface and advocate for change.
French: Un tel organisme, qui s'attaquerait précisément aux problèmes qui ont une incidence sur la santé de tous les Autochtones, constituerait un mécanisme important pour porter tous ces problèmes à l'attention générale et militer en faveur du changement.
English: Full staffing to 37 positions has fallen short by 6 and the buildup has been much slower than anticipated.
French: Il reste 6 postes à combler pour que l’effectif de 37 postes soit complet, et le processus est beaucoup plus lent que prévu.
English: Registered trade-mark A trade-mark entered on the federal government’s Trade-marks Register, which formally recognizes the owner’s rights to the mark.
French: Recherche préliminaire Une recherche dans les archives du Bureau des marques de commerce que l’on devrait effectuer avant de déposer une demande d’enregistrement de marque de commerce.
English: Promoting equality between women and men will be one of the priority objectives of the Third Council of Europe Summit.
French: Promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes sera l’un des objectifs prioritaires du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe.
English: The IFIs would include the following:
French: Il sera complété par (iv) un nouvel instrument de titrisation.
English: Don’t fall victim to identity theft.
French: Ne courez pas le risque d'être victime d'un vol d'identité.
English: By providing funding to school boards to hire more teachers and build and renovate classrooms, we have helped reduce class sizes across the province.
French: En fournissant des fonds aux conseils scolaires afin qu'ils puissent embaucher davantage d'enseignantes et d'enseignants et construire et rénover des salles de classe, nous avons contribué à réduire la taille des classes dans toute la province.
English: International consultants conducted missions in January, May/June and November 2000 for training on human rights issues and State reporting to treaty bodies.
French: En janvier, mai/juin et novembre 2000, des consultants internationaux ont conduit des missions visant à la formation sur des questions relatives aux droits de l'homme et l'établissement des rapports de l'État aux organes conventionnels.
English: Seek a renewed CHPIF for another term  2.
French: Par exemple, il faudrait réviser les critères comme le seuil d'importance actuel de 50 p.
English: On behalf of the African Group, the Delegation of Algeria expressed its thanks to the Director General and to the Secretariat for the excellent quality of the document presented on the issue of the WIPO Patent Agenda.
French: Au nom du groupe des pays africains, la délégation de l’Algérie a remercié le directeur général et le Secrétariat de l’excellente qualité du document relatif au Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.