ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimal role of the public sector may include the direct promotion of research in strategic and neglected areas, including where outputs are less tangible in nature, where the benefits are less likely to be commercializable (e.g., longer-term benefits, collective, rather than individual benefits, and ecological objectives), and where the cost-benefit ratio is adverse (e.g., orphan crops, research on local conditions and indigenous knowledge).
French: Le rôle optimal du secteur public pourrait inclure la promotion directe de la recherche dans les domaines stratégiques et négligés, y compris lorsque les outputs sont moins tangibles par nature, lorsque les probabilités de commercialisation des avantages sont réduites (par exemple, avantages à plus long terme, avantages collectifs plutôt qu'individuels et objectifs écologiques), et lorsque le ratio coût-avantage est négatif (par exemple, cultures orphelines, recherche sur les conditions locales, connaissances indigènes).
English: Important legislative reforms have now entered into force and should lead to structural changes in the legal system, particularly in the judiciary. However, the pace of change has slowed in 2005 and implementation of the reforms remains uneven.
French: La Commission compte accompagner ces efforts en utilisant toute une série de canaux pour faire connaître sa politique d’élargissement et réfuter les idées fausses auxquelles on associe cette dernière, en y opposant des faits probants.
English: Its members include the engraving and flexography Associations of certain countries, viz. Denmark, Germany, France, Norway, Austria and Sweden as well as corporate members anywhere in Europe.
French: Sont adhérents d’une part les associations de graveurs et de flexographes des pays suivants : Danemark, Allemagne, France, Norvège, Autriche et Suède et d’autre part des sociétés membres de toute l’Europe.
English: Lisa Franks hails from Moose Jaw and has been on the National Wheelchair Athletics Team for one year, having also competed in two Jeux du Canada Games.
French: Lisa Franks, originaire de Moose Jaw, fait partie de l'Équipe nationale d'athlétisme en fauteuil roulant depuis un an. Elle a aussi participé à deux Jeux du Canada.
English: The communication from the Commission outlining its work programme for 2011 emphasises coming out of the crisis and stimulating economic growth.
French: La communication de la Commission concernant son programme de travail pour 2011 met l'accent sur la sortie de crise et la stimulation de la croissance économique.
English:   "At certain points in history, some voices were listened to and others were not," she explains.
French:   « Au cours de l'histoire, certains points de vue ont été entendus et d'autres non, souligne la chercheure.
English: However, overall, there was no unique or discernible pattern that would allow us to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and the types of services they provide.
French: Dans l’ensemble, il n’y avait toutefois pas de tendance unique ou évidente nous permettant de conclure que les deux localités différaient fondamentalement pour ce qui est des types d’organismes et de services fournis.
English: LEAP BC™ offers free resources and training for families and early learning practitioners.
French: LEAP BC™ offre des ressources et des formations gratuites aux familles et aux praticiens de l’apprentissage pour les jeunes enfants.
English: The Council of Europe expert staff will actively participate in the work of this Joint Working Group.
French: Les experts du Conseil de l'Europe participeront activement aux travaux du Groupe de travail mixte.
English: 6.3.11 Secure the Detection microplate or Flexiwells (in the Flexiwell support) tightly in the PCR instrument.
French: 6.3.11 Bien fixer la microplaque de détection ou les Flexiwells (dans le support Flexiwell) dans l’appareil PCR.
English: The following representatives served as President of the Security Council during the period from 1 August 2002 to 31 July 2003:
French: Les représentants ci-après ont rempli les fonctions de Président du Conseil de sécurité au cours de la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 :
English: About the spotted wolffish The spotted wolffish lives in the North Atlantic from the Labrador Shelf to the Scotian Shelf.
French: Au sujet du loup tacheté Le loup tacheté habite le nord de l’océan Atlantique, du plateau du Labrador au plateau néo-écossais.
English: They are available in 1-month, 3-month and 1-year terms.
French: Ils sont disponibles avec des forfaits 1 mois, 3 mois, 6 mois ou 1 an.
English: In other cases, such as when air-quality regulations are tightened, consumers and firms are expected to bear the compliance costs themselves.
French: Toutefois, dans d’autres cas, par exemple lorsque les règlements sur la qualité de l’air sont renforcés, on s’attend à ce que les consommateurs et les entreprises prennent en charge eux-mêmes les coûts d’observation.
English: "There's no question that Saint John Harbour is a key entry point to the City of Saint John," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton- Riverview-Dieppe, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: » « Le port est sans conteste un point d'entrée clé dans la ville de Saint John », a affirmé l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton- Riverview-Dieppe, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT
French: THE LORNE SCOTS (PEEL, DUFFERIN, AND HALTON REGIMENT)
English: The employer, the supervisor, and two employees were charged.
French: Des accusations ont été portées contre l’employeur, le surveillant et deux employés.
English: Harlequin Ducks in the Northwest Atlantic.
French: ROBERTSON, G.J. et P.W. THOMAS.
English: To receive the credits offered by this program, you must be a Videotron residential customer and recommend us to someone you know who does not currently subscribe to any Videotron services.
French: Afin de bénéficier des crédits offerts dans le cadre de ce programme vous devez être un client résidentiel de Vidéotron et au moment où vous le recommandez votre ami ne doit être abonné à aucun des services de Vidéotron.
English: The anti-dumping duties in issue pertain to two shipments of small induction motors covered by the finding.
French: Les droits antidumping en question portent sur deux livraisons de petits moteurs à induction visées par les conclusions.
English: Soybean food use increased from 33 Mt in 2003-2004, to a record 47 Mt forecast for 2007-2008.
French: L'utilisation du soja à des fins alimentaires est passée de 33 Mt en 2003-2004 à un niveau qui, selon les prévisions, devrait atteindre le record de 47 Mt en 2007-2008.
English: Job Number 0000049685 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00163750 Position Title LOGISTIC SUPPORT CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000049685 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00163750 Titre du poste COMMIS SUPPORT LOGISTIQUE Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: This approach is based on using common methods to map noise, on providing information to the public and on implementing action plans at local level.
French: Cette approche est basée sur la détermination cartographique de l'exposition au bruit, selon des méthodes communes, sur l'information des populations et sur la mise en œuvre de plans d'action au niveau local.
English: The sports enthusiasts can go biking or play a game of tennis or golf on one of the golf courses in the area. There is also an events field on site in the forest where original outdoor activities can be organized for both big and small groups and young and old people.
French: Il y a un parc pour les festivités sur place dans la forêt où vous pourrez faire des activités en plein air pour les petits et grands groupes de tout âge.
English: Insurance For Other Banks This provision of the Act applies to files where proceedings were commenced before September 30, 1997.
French: Assurance obligatoire Cette disposition de la Loi s'applique aux faillites et propositions visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The Committee has noted that the Committee on the Rights of the Child, in November 2004, expressed concern that in the State party, persons under 18 allegedly continue to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial; access to legal counsel and/or medical services and communication with their families also seems limited for young persons in police custody; the complaint procedures for these abuses are not child-sensitive and have not proven to be efficient as no sanctions seem to have been applied (CRC/C/15/Add.244, para.
French: Le Comité a noté qu'en novembre 2004, le Comité des droits de l'enfant s'était inquiété de ce que des personnes de moins de 18 ans seraient toujours soumises à la torture et à des traitements cruels, souvent lorsqu'elles étaient placées en garde à vue ou en détention provisoire, l'accès des jeunes placés en garde à vue à un conseil et/ou aux services médicaux et leur communication avec leur famille semblaient également limités et que les procédures de dépôt de plaintes concernant ces abus n'étaient pas adaptées aux enfants et n'étaient pas efficaces puisque aucune sanction ne semblait avoir été appliquée (CRC/C/15/Add.244, par.
English: Michelle Salvail, Charlene Taylor Amy Begley Kevin McGillivary Jo Ann Schwartz Daniel Steeves For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Michelle Salvail et Charlene Taylor Amy Begley Kevin McGillivary Jo Ann Schwartz Daniel Steeves Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: The results of this calculation correspond with Figure 1.
French: Les résultats de ces calculs sont présentés aux tableaux 2 à 10.
English: It is, nevertheless, a vivid example of the constructive role the United Nations can play in a comprehensive peace-building strategy, even with relatively small resources.
French: Elle illustre néanmoins parfaitement le rôle constructif que peut jouer l'Organisation des Nations Unies dans la stratégie d'ensemble de consolidation de la paix, même avec des ressources relativement limitées.
English: STCW Convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers.
French: (1) Institut de formation maritime désigné par l’ EM (2) Pas d’organisme spécifique
English: Jasper Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Poste de garde de Jasper 13h00 HAR jeudi 7 juin 2007 Température 19°C
English: S. Heidelberg appears significantly more invasive than other gastroenteritis causing serovars, as approximately 9% of isolates received through CIPARS surveillance since 2003 have been recovered from blood samples (Figure 33).
French: Le sérotype S. Heidelberg semble significativement plus invasif que les autres sérotypes causant des gastro-entérites, puisque environ 9 % des isolats reçus dans le cadre de la surveillance du PICRA depuis 2003 ont été obtenus à partir d’échantillons de sang (Figure 33).
English: Most AHS sites try to ensure that parents are made aware of local community-based social services.
French: La plupart des centres PAPA font en sorte que les parents soient sensibilisés à l'existence des services sociaux communautaires.
English: Pre-11 September interests focused largely on three areas: promoting conflict settlement; ensuring the development and transportation of Caspian Sea energy resources; and preventing the rise of a single hegemonic power in the region.
French: Avant ces attentats, les efforts se concentraient sur trois domaines : promouvoir le règlement des conflits ; garantir le développement et le transport des ressources énergétiques de la mer Caspienne ; et empêcher l’émergence d’une puissance hégémonique dans la région.
English:  The President of the Office shall also give an account, in an annex to the revenue and expenditure account for the financial year following the discharge decision, of the measures taken in response to the comments in the discharge decisions.   6.
French:  Le président de l'Office doit également dans une annexe du compte de gestion de l'exercice qui suit celui de la décision de décharge, rendre compte des mesures qui ont été prises à la suite des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: The integrity of the HEPA filter should be assessed to ensure that it is not punctured.
French: Il faut vérifier l'intégrité du filtre pour s'assurer qu'il n'est pas percé.
English: The cancellation of your registration takes effect immediately.
French: La résiliation de votre inscription prend effet automatiquement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Terrebonne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Terrebonne Pour imprimer
English: Mr. Donald Cooper, Executive Secretary of the Stockholm Convention, welcomed the members of the Committee and observers.
French: M. Donald Cooper, Secrétaire exécutif de la Convention de Stockholm a souhaité la bienvenue aux membres du Comité et aux observateurs.
English: Scope of the Guidelines
French: Champ d'application des lignes directrices
English: I would, however, like this directive - which we will continue to work on - not just to be adopted, but also to be embraced, by all the stakeholders.
French: Je voudrais cependant que cette directive - sur laquelle nous continuerons à travailler - soit non seulement adoptée, mais aussi embrassée par tous les intervenants.
English: By 2010 all areas affected by malaria would have full coverage availability of bed nets; future mortality data would reflect that fact.
French: D'ici à 2010, toutes les régions touchées par le paludisme disposeront de moustiquaires ; les données de mortalité future refléteront cette situation.
English: Marketing Activity for the Off-Farm Sector:
French: Activité de commercialisation du secteur non agricole :
English: And what the constant information from the various reports that have been discussed today tells us is that there is ultimately another way forward, a better way forward, a way forward that will encourage honesty and satisfaction among taxpayers!
French: Or, l'information qui ressort constamment des différents rapports qui ont été discutés aujourd'hui, c'est qu'en fin de compte il y a une autre solution, une meilleure solution, la bonne voie qui encouragera l'honnêteté et suscitera la satisfaction parmi les contribuables!
English: Linguistic service (reallocation)* 24 27 26 Total 532 519 495 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: Service linguistique (réallocation) * 24 27 26 Total 532 519 495 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Rate (per 100,000) based on all reported cases for 2006.
French: Les données sont préliminaires et il est très probable qu’elles changeront.
English: When the OECD proposed an agreement to restrict bank secrecy, the Bush administration vetoed that initiative, too.
French: Quand l’OCDE a proposé un accord pour restreindre le secret bancaire, l’administration Bush a également opposé son veto à cette initiative.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada durant la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: NEEMO 7 commander Dr. Robert Thirsk (left screen) and mission scientist Dr. Mehran Anvari (right screen) participated in the discussion via video link.
French: Son environnement extrême fait donc d’Aquarius le simulateur spatial par excellence puisque la mission ne peut être annulée à court préavis et que les aquanautes doivent se tenir prêts à résoudre par eux-mêmes tout problème d’ordre technique ou médical.
English: ($ millions) Loss Offset Provisions
French: (millions de dollars) Dépenses engagées en vue de gagner un revenu
English: Documentation Documents used in bilingual meetings must normally be made available in both official languages.
French: Documentation La documentation utilisée lors de réunions bilingues doit normalement être disponible dans les deux langues officielles.
English: Clarification was sought on some indicators of achievement under subprogrammes 1, education, and 2, health.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de certains indicateurs de succès au titre des sous-programmes 1 (Enseignement) et 2 (Santé).
English: This notice is to advise that the Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain stainless steel wire originating in or exported from the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America (dumping) and certain stainless steel wire originating in or exported from India (subsidizing) pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Le présent avis a pour but de vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention concernant certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique (dumping) et certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l’Inde (subventionnement), conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: [back] 66 Competition in the provision of public long distance voice telephone services and related resale and sharing issues, Telecom Decision CRTC 92-12, 12 June 1992 as amended by erratum 92-12-1, 28 August 1992.
French: [retour] 66 Concurrence dans la fourniture de services téléphoniques publics vocaux interurbains et questions connexes relatives à la revente et au partage, Décision Télécom CRTC 92-12, 12 juin 1992, modifiée par l'erratum 92-12-1, 28 août 1992.
English: This will be done through WG reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved. Members of the WG will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French:   3. de donner des avis sur les autres travaux techniques et analyses qu'Environnement Canada devrait entreprendre pour appuyer une discussion éclairée et les recommandations;   4. de conseiller et d'aider le facilitateur de la consultation à assurer que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) satisfassent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus soit exécuté de manière efficiente;  5. de maintenir un lien de communication entre le processus de consultation et les personnes qu'il représente;  6. de formuler des recommandations au sujet de chacune des questions dans des rapports contenant les recommandations portant sur les questions réglées par consensus, des explications des désaccords entre les intervenants et la description des autres questions à régler.
English: The damage to public services is estimated at over FRF 1 billion because of the extensive damage to roads and railways, power and telephone lines, buildings and public facilities.
French: Elle dépasse les 0,7 milliard d'euros et les dédommagements aux particuliers atteindront 0,5 milliard d'euros. Les dommages au domaine public se chiffrent à plus d'un milliard de francs, avec beaucoup de dégâts sur les routes et les voies ferrées, aux lignes électriques et téléphoniques, aux bâtiments et aux équipements publics.
English: Mention should be made of a new leading case known as the “Checkpoint case” (BSHA 27/99 Dan Prumer Checpoint Software Technologies Inc. v. Redgard Inc., NLC, 4.06.99).
French: Il convient de mentionner un nouveau précédent, connu sous le nom d'«affaire Checkpoint» (BSHA 27/99, Dan Prumer Checkpoint Software Technologies Inc.  c. Redgard Inc., Tribunal national du travail, 4 juin 1999).
English: 3.5 Strategic Relationships In keeping with the GoL initiative, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat is increasingly involved in reformatting the Secretariat's Web site and is fully committed to enhancing the Canadian Section's sub-site in order to respond to growing public interest in international trade agreements and their impact on the economy and society.
French: 3.5 Relations stratégiques Dans le cadre de l'initiative GeD, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA s'implique de plus en plus dans la refonte du site Web du Secrétariat et s'est pleinement engagée à améliorer le volet de la Section canadienne de ce site, ceci pour faire face à l'intérêt croissant du public envers les ententes de commerce international et leurs répercussions sur l'économie et la société.
English: Vendor Name Alliance Personnel Reference Number 4504731 Contract Date 2007-09-27 Description of Work Temporary Help Contract Period 2007-10-03 to 2008-03-31 Contract Value $31,959.00
French: Nom du fournisseur Alliance Personnel Numéro de référence 4504731 Date du contrat 2007-09-27 Description du travail Aide temporaire Période du contrat 2007-10-03 au 2008-03-31 Valeur du contrat 31 959,00 $
English: There is nothing inherently surprising in the fact that, in many European countries, decisions to admit or reject migrants, to award or refuse nationality, are taken on the basis of (among other things, and with great variations in the level of proficiency required) tests of the applicant’s ability to function in the language of the country where he/she wishes to work and/or settle down.
French: Il n’est pas en soi surprenant que, dans bien des pays d’Europe, l’accueil –ou le rejet – des migrants, l’accès –ou le refus d’accès – à la nationalité soient soumis, entre autres et selon des degrés d’exigence très variables, à des tests de maîtrise de la langue du pays où l’immigré souhaite travailler et/ou s’intégrer.
English: The reasons are not just political; I think there are also selfish reasons which we have in common.
French: Et pas seulement pour des raisons politiques. Il y a également ce que j'appellerais des raisons égoïstes partagées.
English: The most recent accomplishment, the Main TBFRA-2000 Report “Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand”, was issued by the mid-2000.
French: La réalisation la plus récente, à savoir le rapport principal TBFRA-2000 intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté d'États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande) a été publiée vers le milieu de l'année 2000.
English: This is a story told by a young man in a car on his way to a funeral.
French: Quelle histoire! Le narrateur est un jeune homme dans une voiture qui se rend à des funérailles.
English: Echinacea (use in veterinary homeopathy) Summary Report [online].
French: Echinacea (use in veterinary homeopathy) Summary Report [en ligne].