ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the United Nations system and the international community to continue to provide aid and assistance to the countries of the Caribbean region in the implementation of their long-term programmes of disaster prevention, preparedness, mitigation, management, relief and recovery, based on their development priorities, through the integration of relief, rehabilitation and reconstruction into a comprehensive approach to sustainable development;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à prêter concours et assistance aux pays de la région des Caraïbes pour les aider à exécuter leurs programmes à long terme de prévention des catastrophes, de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de maîtrise de leurs effets, de secours et de relèvement, sur la base de leurs priorités de développement, par l'intégration des secours, du relèvement et de la reconstruction dans une conception globale du développement durable ;
English: However, the lively discussion prompted by these two subjects revealed a lack of agreement on such proposals.
French: En revanche les positions divergent sur l'aboutissement de ce processus : doit-il conduire à un document de Vienne entièrement nouveau ?
English: When people trespass on railway property, they take risks that can result in serious injuries and fatalities.
French: Lorsque des gens font intrusion sur la propriété des chemins de fer, ils s’exposent à des blessures graves et même à la mort.
English: If universal design principles were to be used in the development of phone and related equipment, then many current barriers would be removed.
French: Si le développement des téléphones et de l'équipement y afférent avait intégré les principes de la conception universelle, de nombreux obstacles auraient été éradiqués.
English: Feedback and coordination among UNDG, IASC, HLCM, HLCP and Executive Committee for Economic and Social Affairs worked out by respective secretariats.
French: Les secrétariats de chaque organe seront chargés des informations en retour et de la coordination entre le GNUD, le Comité permanent interorganisations, le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: The meeting succeeded in bringing together Iraqi political actors representing different sections of the Iraqi populace, under the auspices of the League of Arab States for a dialogue and exchange of views on the future of Iraq, in discussions characterized by frankness and the desire to put the common and national interest first.
French: La réunion a réussi à rassembler des acteurs politiques iraquiens représentant différentes couches de la population iraquienne, sous l'égide de la Ligue des États arabes, pour des discussions caractérisées par la franchise et la volonté de privilégier l'intérêt commun et celui de la nation.
English: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives, GAO-03-914- Highlights (Washington, DC:
French: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives, GAO-03-914- Highlights (Washington, DC :
English: Furthermore, even if there is some increase in the production and processing capacity – assuming that the capacity of refineries is resolved in time – the finite nature of these resources is also irreversible.
French: De plus, même s’il y a une augmentation de la production et de la capacité de traitement - à supposer que le problème de la capacité des raffineries soit résolu à temps - la nature limitée de ces ressources est également irréversible.
English: Two awards are available in each of the two categories: natural sciences, and engineering and computer sciences.
French: Ses découvertes ont énormément amélioré notre compréhension de la physique des réactions chimiques et ont fortement contribué à des développements scientifiques et technologiques ultérieurs.
English: Une autre définition de la pop anglaise.
French: "Miss Amanda Jones" et "Something Happened to Me Yesterday" sont excellentes.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Uniformes et baise extrêmes ! Pour la science ;-) !
English: In this connection, the Commission relies on the fact that employees must claim the grant and must specify the amount owed to them by their former employer.
French: À cet égard, la Commission invoque le fait que les employés doivent réclamer cette subvention et doivent préciser le montant qui leur est dû par leur ex-employeur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 27 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 27 juillet 2009.
English: The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
French: La Commission soutient les propriétaires ou exploitants d'infrastructures critiques classées comme infrastructures critiques européennes en leur donnant accès aux meilleures pratiques et méthodes existant en matière de protection des infrastructures critiques.
English: Bilingual meetings: step by step Invitation Make sure that the invitation and the agenda clearly state that both official languages will be used at the meeting and that arrangements have been made to allow unilingual attendees to take part in discussions.
French: Réunions bilingues : Étape par étape Convocation Vérifiez si la convocation et l'ordre du jour indiquent bien que la réunion se tiendra dans les deux langues officielles et que des arrangements ont été pris pour permettre aux unilingues de participer aux délibérations.
English: Net 380 080 392 243 404 406 416 569 428 732 440 895 453 058 465 221 477 384 489 547 501 710 513 873
French: Traitement net 380 080 392 243 404 406 416 569 428 732 440 895 453 058 465 221 477 384 489 547 501 710 513 873
English: 16-4.1 The alarm system shall sound an acoustic signal in the wheelhouse and engine room and actuate visual signals for each separate alarm function.
French: 16-4 SYSTÈME D'ALARME  16-4.1 Le système d'alarme doit déclencher un signal acoustique dans la timonerie et dans la salle des machines et des signaux visuels pour chacun des organes auxquels il est raccordé.
English: However, no examples of e-learning were cited during the interviews.
French: Toutefois, aucun exemple de cyberapprentissage n’a été mentionné durant les entrevues.
English: The Committee also asks whether employers can refer to arbitration when strikes last more than twenty days and there is no threat to any humanitarian interest.
French: Afin d’être en mesure de vérifier si la notion d’« intérêts humanitaires » entre dans le cadre de l’article G, le Comité doit disposer d’informations sur la manière dont cette notion est interprétée en pratique et en droit et savoir en particulier si l’article 62 de la loi n° 168/1999 peut être invoqué par n’importe quel type d’entreprise ou seulement par les entreprises considérées comme essentielles à la vie de la communauté.
English: The consent of the young woman was thus sometimes tainted by the influence of the parents, who would oblige her to marry, for their own personal reasons.
French: À ce titre, le consentement de la jeune fille était parfois vicié du fait de l'influence des parents qui la mariaient en fonction de motivations personnelles .
English: FCCC/SBI/2004/L.28/Add.1
French: changements climatiques
English: The impact of purple loosestrife is seen in loss of native flora and fauna in infested wetlands, degradation of wetland pastures and wild hay meadows, clogging of irrigation systems, and the loss of natural habitats for recreational enjoyment (Hight and Drea, 1991).
French: Les répercussions de la présence de la salicaire comprennent la disparition de plantes et d'animaux indigènes dans les milieux humides infestés, la dégradation des prairies marécageuses et des prés de graminées sauvages, l'obstruction des canaux d'irrigation et la perte d'habitats naturels à vocation récréative (Hight et Drea, 1991).
English: previously unforeseen period of time, there has been a consequent loss of flying hours dedicated to multi-purpose combat training. This has resulted in the CF-18 pilots in the operational squadrons losing their combat skills currency.
French: D’ici 2006, la collectivité des CF-18 ne sera pas en mesure de remplir les engagements actuels du NORAD et de mettre sur pied simultanément l’avant-garde de … aéronefs requise, encore moins la FCP.
English: We are pleased to note that it has established diplomatic relations with almost all States members of the Association of South-East Asian Nations, and has become a member of the World Bank, the Asian Development Bank and the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Nous constatons avec plaisir qu'il a établi des relations diplomatiques avec la plupart des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et qu'il est devenu membre de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: International Day of Families 15 June:
French: Journée internationale de la famille 15 juin :
English: Similarly, food safety testing is spread across provincial and federal agencies including Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: De même, les tests de salubrité des aliments sont répartis entre des organismes provinciaux et fédéraux dont Santé Canada et l'agence canadienne d'inspection des aliments.
English: “9.3.3.15 Stability (damaged condition)
French: "9.3.3.15 Stabilité (après avarie)
English: The following tax credits will be replaced by the quarterly payment:
French: Les crédits d'impôt ci-dessous seront remplacés par le paiement trimestriel :
English: In 1995-1996, the Information Highway Secretariat was mandated to create in New Brunswick a truly information technology-friendly society.
French: En 1995-1996, le Secrétariat de l'autoroute de l'information a reçu pour mandat de créer au Nouveau-Brunswick une société vraiment accueillante pour les technologies de l'information.
English: Malic acid crosses the blood-brain barrier easily and binds to aluminium in the brain, preventing an unwelcome build-up of the metal.
French: L’acide malique traverse facilement la barrière hémato-encéphalique et se lie à l’aluminium dans le cerveau, prévenant ainsi une accumulation indésirable de ce métal.
English: Adolescents, whether in or out of school, need to be given the knowledge and life skills to make responsible decisions and positive choices in life.
French: Les adolescents, scolarisés ou non, ont besoin d'être informés sur le plan théorique et sur le plan pratique pour prendre des décisions responsables et faire les choix qui conviennent dans la vie.
English: (b) Economic implications of self-government;
French: b) Implications économiques de l'autonomie.
English: 3 As a rule, UN decisions on sanctions include an embargo on export of arms to a particular destination or party.
French: Les embargos sur les armes peuvent également être décrétés par l’OSCE et l’Union européenne.
English: We fear it may also be prejudicial in certain circumstances.
French: Nous craignons également que cela puisse porter préjudice dans certains cas.
English: A public hearing was held on October 27, 1983, and the Railway Transport Committee issued Order No. R-38237 on June 28, 1985 which ordered CN to continue the operation over the branch line.
French: Une audience publique s'est tenue le 27 octobre 1983, et le Comité des transports par chemin de fer a émis l'ordonnance n° R-38237, le 28 juin 1985, pour enjoindre le CN de poursuivre l'exploitation de l'embranchement.
English: The aforementioned regulation of the Ministry of Finance on the content of the annual report outlines which information should be included in the abridged version.
French: Obligations de publication Partis politiques 66.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.54 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.54 (voir par.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007
French: b) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007
English: The restructuring of the administration, the establishment of a new Division of Conference Services and the steps taken towards the creation of a permanent interpretation service at UNON were most welcome.
French: La restructuration de l'administration, la création d'une nouvelle division des services de conférence et les mesures prises en vue de créer un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi méritent d'être saluées.
English: Two areas loom as especially problematic.
French: Deux domaines risquent particulièrement de faire problème.
English: The recommendation having to do with an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union merits the Council's urgent attention.
French: La recommandation ayant trait à la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, mérite l'attention particulière et urgente du Conseil.
English: The creation of effective thematic research networks and partnerships have brought together 68 Canadian research institutions and new media organizations, which have actively collaborated on the development of numerous innovative tools and applications in support of the creation, management and distribution of digital cultural content.
French: L’aide accordée à des activités de développement et de renforcement des capacités dans le secteur des nouveaux médias au Canada a permis d’élaborer des initiatives comme des ateliers, des stages, des conférences et d’autres activités de réseautage qui favorisent le développement des compétences dans le secteur des nouveaux médias.
English: Compliance with equal treatment legislation and an effective use of the new Structural Funds (e.g. training, entrepreneurship measures) can help increase women's employment.
French: La conformité avec la législation sur l’égalité de traitement et l’utilisation complète du potentiel des nouveaux fonds structurels (par exemple, les mesures en faveur de la formation, de l’esprit d’entreprise) peuvent aider à augmenter la participation des femmes à l’emploi.
English: which states that "the Commission should [...] consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents".2 Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
French: conforme au cadre juridique de l'Union européenne, en vertu duquel "la Commission devrait [...] procéder à de larges consultations avant de proposer des textes législatifs et publier, dans chaque cas approprié, des documents relatifs à ces consultations".2 L'engagement de larges consultations n'est donc pas incompatible avec la notion de démocratie représentative.
English: In 2001/02, Ontario was responsible for 44.3% of the cases heard, followed by Quebec at 15.5%.
French: Cette année-là, 44,3 % des causes entendues l'ont été en Ontario, et le Québec venait au deuxième rang avec 15,5 %.
English: Gel filtration chromatography revealed a similar complement of in planta expressed pectinase isoforms, dominated by an endo-PG and two endo-PLs, the endo-PLs being differentially expressed by the two races.
French: La chromatographie par filtration sur gel révèle un complément similaire des isoformes de la pectinase exprimées in planta, dominé par une endo-PG et deux endo-PLs, les endo-PLs s’exprimant différentiellement chez les deux races.
English: But Security Council reform alone will not address the most pressing problems of the Organization, nor will proposals to alter the Council garner the support needed to amend the Charter absent broader reform.
French: Mais la réforme du Conseil de sécurité ne permettra pas à elle seule de résoudre les problèmes les plus urgents de l'Organisation, pas plus que les propositions concernant la restructuration du Conseil n'obtiendront l'appui requis pour permettre l'amendement de la Charte en l'absence d'une vaste réforme.
English: However royalty in the more conventional sense was on hand recently to formally open the city's new Arena and Convention Centre (ACC) which received a substantial contribution from the European Regional Development Fund (Objective 1).
French: C’est toutefois la royauté au sens plus conventionnel qui a récemment participé à l’inauguration du nouvel Arena and Convention Centre (ACC), qui a bénéficié d'un important financement au titre du Fonds européen de développement régional (objectif 1).
English: By our joint statement to the Council today, Mali and Norway wish to highlight the need to work together to address these challenges.
French: Par leur déclaration commune au Conseil d'aujourd'hui, le Mali et la Norvège souhaitent mettre en exergue la nécessité de travailler de concert pour faire face à ces défis.
English: We also show you how to replace the original batteries of the digital cameras or camcorders by some cheaper models of other producers.
French: Nous vous montrons aussi comment vous pouvez remplacer les accumulateurs originaux des appareils photos ou de caméscopes numériques à partir des modèles moins chers de fournisseurs étrangers.
English: This principle is only applied with respect to the rights of individuals in the areas defined below: access to employment, work, other income-generating activity or function, including requirements of hiring for employment and the methods and terms of selecting for employment, performance of employment and terms of work conduct, including remuneration, career opportunities and dismissal, access to professional training, further professional education and involvement in the active measure programmes on the labour market, including access to advice for employment selection and change, membership and involvement in employees´ organisations, employers´ organisations and organisations associating persons of certain professions, including provision of benefits granted by these organisations to its members.
French: Ce principe vaut également pour les droits des particuliers dans les domaines mentionnés ci-dessous: l’accès à l’emploi, au travail, à une autre activité ou fonction génératrice de revenus, y compris les conditions d’embauche et les méthodes et conditions de sélection à un poste, l’exécution du travail et les modalités de réalisation du travail, y compris la rémunération, les possibilités de carrière et le licenciement, l’accès à la formation professionnelle, à l’enseignement professionnel postscolaire et à l’implication dans les programmes actifs sur le marché du travail, y compris l’accès aux conseils ayant trait à la sélection et au changement de fonction, l’adhésion et la participation à une organisation de travailleurs, une organisation d’employeurs et à une organisation associant des personnes de certaines professions, y compris l’octroi d’avantages par ces organisations à leurs membres.
English: During the first hearing the court asks if the SWO is present, if the parent or responsible relative is present, and in a serious case or if the child is 12 years old or less, whether a lawyer is present.
French: Au cours de la première audience, le juge vérifie la présence de l'agent de la protection sociale, d'un parent ou responsable est présent et, dans les cas graves ou si l'enfant a moins de 12 ans, d'un avocat.
English: That is crucial if a future policy is to succeed.
French: Il s'agit d'un point primordial si la future politique veut atteindre ses objectifs.
English: The first step of the project is to create a system where characters can move between universes.
French: La première étape du projet est la création d’un système ou les personnages peuvent évoluer parmi les différents univers.
English: Advances in aquaculture research, additional federal and provincial regulations and programs, improved farming techniques, and health management have significantly reduced risks to wild fish and marine and freshwater ecosystems from aquaculture operations.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la recherche en aquaculture et de programmes provinciaux et fédéraux, de même que les progrès liés aux règlements provinciaux et fédéraux, aux techniques aquacoles améliorées et à la gestion de la santé ont permis de réduire considérablement les risques que posent les activités aquacoles pour les poissons sauvages et les écosystèmes d’eau douce et d’eau salée.
English: A teacher will be called to assist at the examination of the witness under 14 and, when the court considers it necessary, at the examination of the witness aged 14 to 16.
French: Un enseignant doit assister à la déposition de tout témoin de moins de 14 ans et, quand l'instance judiciaire l'estime indispensable, de tout témoin âgé de 14 à 16 ans.
English: [Developing country Parties requesting support [shall] [should] record under the NAMA registry REDD-plus actions undertaken within their REDD-plus national [implementation plans] [action plans] [strategies], including information on the extent and type of support requested and the nature of the action, and any information received on measurement, reporting and verification of actions, including their outcomes.
French: d) [Les Parties conviennent que nulle disposition d'un accord international relatif à la propriété intellectuelle ne devra être interprétée ou appliquée d'une manière qui empêche une Partie de prendre ou la gêne pour prendre toute mesure concernant l'adaptation aux changements climatiques ou leur atténuation, en particulier le développement et le transfert de technologies et l'accès aux technologies;]
English: Decided scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the  EMEP Protocol for 2009 (based on amended decision 2002/1, ECE/EB.AIR/91/Add.1,  annexes III and IV, and table 1 above)
French: Barème recommandé des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, pour 2009 (fondé sur la décision 2002/1 telle que modifiée, ECE/EB.AIR/91/Add.1, annexes III et IV et tableau 1 ci-dessus)
English: VMJohn@pcc.usp.br Web site: http://www.ipt.br/ Dr. Vahan Agopyan  Escola Politecnica, Universidade de São Paulo  CP GI548  05508 -- São Paulo SP, BRAZIL  Tel.: (55 11) 815-4322, ext.
French: : (55 11) 211-4308 Courriel : VMJohn@pcc.usp.br Site web : http://www.ipt.br/ Vahan Agopyan  Escola Politecnica, Universidade de São Paulo  B.P. GI548  05508 -- São Paulo SP, BRÉSIL  T él.
English: [8] Turning to the first sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification ("A1"), the appellant argued that it was obviously unreasonable for the three candidates to have received ratings of nine marks when Mr. Mellish had provided a handwritten lesson plan and Mr. Caird had provided nine pages of written material to trainees for what was to be a fifteen minute presentation.
French: [8] Quant au premier sous-facteur de la liste des capacités et compétences (« Ca1 »), l’appelante fait valoir qu’il était manifestement déraisonnable que les trois candidats aient reçu neuf points alors que M. Mellish avait fourni un plan de leçon manuscrit et que M. Caird avait fourni neuf pages de contenu écrit aux stagiaires en prévision d’une présentation qui devait durer quinze minutes.
English: During his time at Brandon University, he was active in the Brandon University Student Union, served on the Board of Governors and the Brandon University Native Students Union.
French: Pendant ses années d’études à l’Université de Brandon, il a été un membre actif de l’association étudiante de cet établissement et il a fait partie du conseil d’administration de l’association des étudiants et étudiantes autochtones de l’Université de Brandon.