ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APCTT's objective is to help the member and associate member countries of ESCAP strengthen their capacity to develop, adapt, and apply technology, with the main focus on SMEs.
French: Son objectif consiste à aider les pays membres et les pays membres associés de la CESAP à renforcer leur potentiel d’élaboration, d’adaptation et d’application de la technologie, principalement dans les PME.
English: The goal is to have an inter-locking cultural foundation of governance and modern advice that can serve Tokelau better today and tomorrow.
French: On pourra ainsi donner une assise culturelle à notre système de gouvernement tout en misant sur la modernité pour répondre le mieux possible aux besoins des Tokélouans aujourd'hui et demain.
English: The “Carrera Panamericana” was an epic race that was start ...
French: Créée dans les années 50, la «Carrera Panamericana» est un ...
English: Figure VI Female staff representation in the Professional and higher categories as at 30 June 2006 (Population: 8,192 out of 30,548 staff)
French: Figure VI Pourcentage de femmes parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, au 30 juin 2006
English: • Internal Staffing Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du Programme des services de congrès, 2003-2004, détails, une vérification
English: Personal driving is any driving by an employee, or a person related to the employee, for purposes not related to his or her employment.
French: Les frais connexes comprennent les contrats d’entretien, les frais pour kilométrage excédentaire, les frais résiduels moins les crédits résiduels, la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: Last, but definitely not least, I would like to express my delegation's full support for the work Ambassador Rupérez has already undertaken in putting in place the new structure.
French: Enfin, et ce n'est certainement pas le moins important, je voudrais exprimer le plein appui de ma délégation au travail que l'Ambassadeur Rupérez a déjà réalisé en mettant en place la nouvelle structure.
English: “(c) The persons or States receiving the information, as provided for in paragraph (a), may make representations in writing to the competent Chamber within such time limit as it considers appropriate.”
French: c) Les personnes ou les États informés conformément aux dispositions de l'alinéa a) pouvant présenter par écrit des observations à la Chambre compétente dans le délai que celle-ci juge convenable.
English: The final format of the draft articles could be that of a framework convention which would serve as a basis for subsequent agreements or other detailed arrangements.
French: La forme finale du projet pourrait être celle d'une convention-cadre, servant de base aux accords ou aux arrangements détaillés qui seraient pris par la suite.
English: Section 4b) Comments 2005-09-27 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
French: Section 4b) Observations 2005-09-27 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
English: Recent data suggest that the incidence of HIV/AIDS is increasing among Aboriginal people(6-8) and those born in tuberculosis endemic countries(9).
French: Selon des données récentes, il semble que l'incidence du VIH/sida soit à la hausse chez les Autochtones(6-8) et chez les personnes nées dans des pays où la tuberculose est endémique(9).
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 6 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 6 novembre 2000, à 10 heures
English: Decisions in such cases should be provided on a proactive, serviceoriented basis, as opposed to one of arbitrary rule enforcement.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.4 Définir les rôles, responsabilités et pouvoirs du gestionnaire des biens, de l’AGCA et de l’AGC.
English: • Education strategies may play an important role in multi-faceted risk reduction strategies to increase seniors' awareness and knowledge of fall risk factors, thereby making them more willing to adopt strategies to modify fall risk factors.
French: • Les stratégies d'éducation peuvent jouer un rôle important dans les stratégies de réduction des risques à multiples facettes pour ce qui est de la sensibilisation accrue des aînés aux facteurs de risques de chutes et de leur connaissance à cet égard, d'où leur consentement accru à adopter des stratégies visant à modifier les facteurs de risque associés aux chutes.
English: Dr. Hulasare then outlined the advantage of using heat treatments over the use of chemical fumigants.
French: M. Hulasare expose les avantages liés aux traitements thermiques par comparaison aux fumigants chimiques.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
French: L'agence s'appuie, pour la réalisation de ces évaluations, sur les experts et les organismes figurant dans les listes établies conformément à l'article 83.
English: Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on the mandate and terms of reference of the CGE, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen du mandat et du cadre de référence du Groupe consultatif d'experts, en vue de recommander un projet de décision qui sera soumis à la Conférence des Parties pour adoption à sa quatorzième session.
English: Previous studies have shown that due to its antioxidant properties, the activity of HO may have beneficial consequences in patients with Alzheimer's disease.
French: Des études antérieures ont montré que les propriétés antioxydantes de l'HO peuvent avoir des effets bénéfiques chez les patients Alzheimer.
English: The Prohibition of Discrimination Act (2003:307)
French: La Loi sur l'interdiction de la discrimination (2003:307)
English: The Government will undertake public consultation on a range of policy implementation issues. Public hearings will be conducted on behalf of the Government by the CRTC in order to gather information on both new technologies and content services.
French: Le gouvernement a demandé au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de recueillir des renseignements concernant les nouvelles technologies et les services fondés sur le contenu qui composeront l'autoroute de l'information canadienne.
English: Secondly, it states that the German market research institute Allenbach which carried out that survey is extremely well known.
French: Ensuite, elle souligne que l’institut de sondage d’opinion Allensbach qui a mené cette étude jouit d’une très grande renommée.
English: in his complaint are not credible.
French: M. avancées dans la communication ne sont pas crédibles.
English: The Last Post is sounded every day at 8 p.m. at the Menin Gate by the Last Post Association (photo 14).
French: Le "Last Post" est sonné tous les jours à 20 heures à la Porte de Menin par la Last Post Association (photo 14).
English: (2) A licensed dealer shall advise the Minister not later than the next business day if the responsible person in charge for the site ceases to act in that capacity and there is no person designated to act in the capacity of alternate responsible person in charge for the site.
French: (2) Lorsque la personne responsable à l'installation cesse d'agir en cette qualité sans qu'une personne responsable suppléante ait été désignée à l'installation, le distributeur autorisé en avise le ministre au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: Births registration processes are regulated by the National Population Commission.
French: Les activités d'enregistrement des naissances sont réglementées par la Commission nationale de la population.
English: • Foreign bank subsidiaries operating in Canada and originating from a non-NAFTA country will no longer have to seek authorization from the Minister of Finance to open more than one branch.
French: • Les filiales canadiennes de banques étrangères originaires d'un pays ne faisant pas partie de l'ALÉNA n'auront plus à obtenir l'autorisation du ministre des Finances pour exploiter plus d'une succursale.
English: A Canadian business exporting these kits could help them.
French: Exporter des trousses de diagnostic pourrait les aider.
English: No heart Heart No heart Heart disease disease diseaseWomen disease
French: Taux élevé de dépression La prévalence de la dépression est forte chez les personnes cardiaques, peut-être parce que celles-ci sont en mauvaise santé et qu’elles vivent dans des conditions socioéconomiques relativement défavorables.
English: We have regularly reported on Israel's construction of the separation barrier in the West Bank and called for the Government of Israel to halt its construction.
French: Nous avons régulièrement informé le Conseil de la construction par Israël du mur de séparation en Cisjordanie et nous avons demandé au Gouvernement israélien d'en cesser la construction.
English: Government of Canada
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur la protection des renseignements personnels
English: I believe we must also be realistic enough to recognise that Turkey is at present on the eve of parliamentary elections, which is not a period when it is customary to see the most courageous political acts.
French: Je pense que nous devons aussi être suffisamment réalistes pour reconnaître que la Turquie est actuellement à la veille d'élections législatives, ce qui n'est généralement pas une période propice aux actes politiques les plus courageux.
English: Article 3 of Council Regulation (EC) No 1321/2004 stipulates that the Supervisory Authority "shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment."
French: L’un des avantages d’EGNOS est précisément d’offrir des services appropriés à ce type d’applications, ce que ne peut faire le seul GPS qui est dépourvu de la fonction d’intégrité permettant à tout utilisateur d’être averti à très brève échéance en cas de défaillance d’un des éléments du système.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada pays for, and in some cases, delivers a range of programs and services on reserves including health promotion and illness prevention.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada assume les frais et, dans certains cas, offre une gamme de programmes et de services dans les réserves, y compris sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: • we have developed Guidelines for Assessing Persons with Disabilities, and hired an expert in the area of assessing persons with disabilities; the expert will streamline and systematize consultations on assessment of persons with disabilities, and provide leadership in this increasingly complex area.
French: • nous avons élaboré des Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées et nous avons embauché une personne spécialisée dans le domaine de l'évaluation des personnes handicapées; cette personne simplifiera et systématisera les consultations sur l'évaluation des personnes handicapées, et elle assurera le leadership dans ce domaine de plus en plus complexe.
English: 2.0 References Bulletin S-01 - Implementation Guide for the Application of Statistical Sampling Requirements S-S-01 - Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples S-S-02 - Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03 - Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots LMB-EG-04, Part 1 - Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and Gas Meters (with Amendments No. 1– 4) PS-S-01 - Provisional Specifications for the Processing and Analysis of Defective Meters Discovered during Compliance Sampling (an amendment to LMB-EG-04) PS-S-02 - Sampling Plans for Isolated Lot Inspection PS-S-03 - Sampling Schemes for Lot-by-Lot Inspection of a Continuing Series of Lots PS-S-04 - Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots of Meters in Service S-G-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Diaphragm Meters S-E-02 - Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters 3.0 Terminology Acceptance sampling: means the process of accepting or rejecting a lot of meters by inspecting a sample in accordance with a predetermined sampling plan.
French: 2.0 Références Bulletin S-01 - Guide d’application des exigences relatives à l’échantillonnage statistique S-S-01 - Norme sur la génération d’échantillons pseudo-aléatoires S-S-02 - Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs S-S-03 - Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage S-S-04 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots LMB-EG-04, Partie 1 - Plans d’échantillonnage statistique pour la vérification et la revérification des compteurs d’électricité et de gaz (plus les modificatifs nos 1– 4) PS-S-01 - Norme provisoire sur le traitement et l’analyse des compteurs défectueux décelés lors de l’échantillonnage de conformité (modificatif de LMB-EG-04) PS-S-02 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle des lots isolés PS-S-03 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle lot par lot d’une série continue de lots PS-S-04 - Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés de compteurs en service S-G-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs à parois déformables S-E-02 - Norme sur la vérification et la revérification des compteurs d’électricité  3.0 Terminologie Échantillonnage d’acceptation : désigne le processus permettant d’accepter ou de rejeter un lot de compteurs en contrôlant un échantillon conformément à un plan d’échantillonnage prédéterminé.
English: • Monitoring of policies relating to linguistic duality and cultural diversity, regional voices, violence, the disabled, privacy, affordability and accessibility to communication services.
French: • Surveillance des politiques portant sur la dualité linguistique et la diversité culturelle, les voix régionales, la violence, les handicapés, la protection de la vie privée, l'abordabilité et l'accessibilité des services de communication.
English: This does not preclude the detailed agreements on UNICEF cooperation reached through the normal country programming process, led by national partners.
French: Cela n'exclut pas les accords détaillés sur la coopération de l'UNICEF conclus dans le cadre du processus ordinaire de programmation de pays mené par les partenaires nationaux.
English: His group had detected the need for recognition and protection of traditional healing practices and medicines by the Government, which was achievable.
French: Le groupe a admis le besoin de reconnaissance et de protection, par le gouvernement, des soins et de la pharmacopée traditionnels, ce qui est réalisable.
English: The Council uses it a lot, the Commission uses it in its guidelines, the social partners also use it, and the European Parliament considers it to be one of the means of dealing with the problem of employment in its resolutions.
French: Le Conseil l'utilise beaucoup, la Commission elle-même l'emploie dans ses lignes directrices, les partenaires sociaux en font également usage et le Parlement européen la considère, dans ses résolutions, comme l'un des instruments utiles pour aborder le problème de l'emploi.
English: The current focus is to evaluate progress over the last decade and build on the many successes of the initiative in order to more effectively direct our efforts to reduce breast cancer incidence and mortality, and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: Les efforts en cours visent à évaluer les progrès réalisés au cours de la dernière décennie et à bâtir sur les nombreuses réussites de l'initiative afin de concentrer plus efficacement nos efforts sur la réduction de l'incidence et de la mortalité du cancer du sein et d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: Only 1% comprises companies with more than 50 employees.
French: Ces entreprises et leurs sous-traitants internes se livreraient à une concurrence déloyale.
English: To do so, it manages the Policy Officer Recruitment Program through which it hires talented individuals possessing a minimum of a Master's degree in policy and defence-related fields.
French: Dans cette optique, il administre le Programme de recrutement des agents de politiques, permettant d'embaucher des personnes compétentes détenant à tout le moins une maîtrise dans le domaine des politiques ou dans des secteurs liés à la défense.
English: For the most part, this will depend on whether the new employer provides the transferred employees with a pension plan.
French: L’effet d’une telle décision dépendra en grande partie si le nouvel employeur offrira un régime de retraite aux employés transférés.
English: ?This statement was prepared by Dr. James Salzman and approved by CATMAT.
French: ?Ce document a été prépare par le Dr James Salzman et approuvé par le CCMTMV.
English: Four regional training workshops on such violence have taken place since the beginning of 2003, targeting 29 countries in the region.
French: Depuis le début de 2003, quatre ateliers régionaux de formation consacrés à ce type de violences ont été organisés à l'intention de 29 pays africains.
English: • Provide the community with a copy of the output.
French: • Remettez à la collectivité une copie des résultats.
English: He wished to particularly pay tribute to those countries that supported WIPO’s Program activities through funds-in-trust.
French: Il a souhaité rendre particulièrement hommage aux pays qui ont appuyé les activités de programme de l’OMPI par l’intermédiaire des fonds fiduciaires.
English: Health promotion – Preventing disease, encouraging safe behaviours and improving health through public policy, community-based interventions, active public participation, and advocacy or action on environmental and socio-economic determinants of health.
French: Promotion de la santé – Prévenir la maladie, favoriser les comportements sains et améliorer la santé par les politiques publiques, les interventions communautaires, la participation active du public et la défense ou l’action en matière d’environnement et des déterminants socioéconomiques de la santé.
English: -Of cotton: 5801.21.00 00 - -Uncut weft pile fabrics KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -De coton : 5801.21.00 00 - -Velours et peluches par la trame, non coupés KGM En fr.
English: 7 QC3 Have you ever heard of the European Union’s policy towards its neighbours called the European Neighbourhood policy?
French: 7 QC3 Avez-vous déjà entendu parler de la politique de l’Union européenne envers ses voisins, appelée la Politique européenne de voisinage ?
English: • 1985-1991- 6-year randomized trial long-term follow-up.
French: • 1985-1991- essai randomisé de 6 ans - suivi à long terme.
English: Mysids in both populations lived for 2 yr and reproduced each spring at 1 and 2 yr of age.
French: Les sujets des deux populations vécurent 2 ans et se reproduisirent chaque printemps aux âges 1 et 2.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT CEAA ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REPORT INSTRUCTIONS - For Page 3 of 3 Part C:
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE RAPPORT D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE EN VERTU DE LA LCEE INSTRUCTIONS - POUR LA PAGE 3 DE 3 Partie C :
English: More information is available at http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/canadian_international_trade-e.html. International Relations:
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/text/factsheets/canadian_international_trade-f.html. Relations internationales :
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: This Communication intends to bring together cohesion, competitiveness and RTD and innovation in a single, coherent framework.
French: La présente communication vise à rapprocher la cohésion, la compétitivité, la RDT et l’innovation dans un cadre unique cohérent.
English: The Department carries out this work through three business lines:
French: Le travail ministerial se répartit en trois secteurs d'activité :
English: It is expected that the same level of technical assistance provided by the United Nations for the 2007 general elections will be required for the local council elections, including the drawing-up of electoral wards, the updating and management of the voter register, the field coordination and training of National Electoral Commission personnel and the provision of operational and logistical support.
French: Cette assistance technique devra être du même niveau que pour les élections générales de 2007 et toucher à la carte des circonscriptions électorales, à la mise à jour et à la gestion des listes électorales, à la coordination sur le terrain et à la formation du personnel de la Commission électorale nationale, et s'ajouter au soutien opérationnel et logistique.
English: The new population would increase to 78 050 which is only 6.52 percent over the recommended quota.
French: La population augmenterait alors à 78 050, ce qui représente seulement 6,52 % de plus que le quotient électoral.
English: The case studies are reported both in Appendix 7, Volume II and Section 6.7.
French: Les études de cas sont décrites à l’annexe 7, volume II et dans la section 6.7 ci-après.
English: One example concerns women’s equality, real equality, and women’s positions within the family.
French: Un exemple concerne l’égalité des femmes, l’égalité réelle et la situation des femmes au sein de la famille.
English: The first workshop on reducing emissions from deforestation in developing countries was held in Rome, Italy, from 30 August to 1 September 2006 (FCCC/SBSTA/2006/10) and the second was held in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007 (FCCC/SBSTA/2007/3).
French: Le premier atelier sur la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement s'est tenu à Rome (Italie) du 30 août au 1er septembre 2006 (FCCC/SBSTA/2006/10) et le second à Cairns (Australie) du 7 au 9 mars 2007 (FCCC/SBSTA/2007/3).
English: Office of Research and Development, Cincinnati, Ohio.
French: ASTER ecotoxicity profile, Office of Research and Development, Cincinnati (Ohio).
English: Meeting participants were introduced, including invited representatives from the Industrial Research Assistance Program of the National Research Council (NRC-IRAP).
French: On presente les participants a la reunion, y compris les representants invites du Programme d'aide a la recherche industrielle (pARI) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: They are all individual rights with a social function regulated by law.
French: Ce sont tous des droits individuels avec une fonction sociale régie par la loi.
English: Canada indicated that it intended to launch further challenges of the U.S. final determinations of subsidy, dumping and injury at the WTO and NAFTA.
French: Le Canada a indiqué qu'il avait aussi l'intention de contester devant l'OMC et l'ALENA les décisions fi nales des États-Unis relatives aux subventions, au dumping et au préjudice.
English: You draw attention to our successes.
French: Vous avez attiré l'attention sur nos succès.