ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/75 of 20 April 2005, endorses the decision of the Commission to request the independent expert to continue to study the situation of human rights in Burundi, and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report thereon to the Commission at its sixty-second session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/75 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de prier l'expert indépendant chargé d'accompagner le Gouvernement burundais dans ses efforts d'amélioration de la situation des droits de l'homme de continuer à examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de lui demander de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session.
English: In most urban water systems in developing countries, water that is unaccounted for amounts to as much as 50 per cent of total withdrawals.
French: Dans la plupart des systèmes urbains d'approvisionnement en eau des pays en développement, l'eau non comptabilisée représente parfois jusqu'à 50 % de la consommation totale.
English: OHCHR has also reinitiated contacts with the United Nations Volunteer Programme to provide support to national institutions.
French: En outre, le HCDH a repris ses contacts avec le Programme des volontaires des Nations Unies afin d'apporter un appui aux institutions nationales.
English: The central tenet of the Franco-German dialogue is clear: we need a two-speed Europe.
French: Le message central du dialogue franco-allemand est clair, il constate la nécessité des deux vitesses européennes.
English: In order to help federal institutions apply these principles, Canadian Heritage has developed a logical model and a performance framework for the evaluation of the implementation of sections 41 and 42.
French: Pour appuyer les organismes fédéraux dans l’application de ces principes, Patrimoine canadien a développé un modèle logique et un cadre de rendement pour l’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42.
English: Page 20, first column, last paragraph, second line
French: Page 22, première colonne, premier paragraphe, deuxième ligne
English: You are responsible for ensuring that you alone control access to your account, and that no minor or other person is granted access to trading on the Web site using your account.
French: Vous êtes responsable de garantir que vous êtes seul à contrôler l’accès à votre compte et qu’aucun(e) mineur(e) ni autre personne n’est autorisé à accéder aux opérations sur le site Web sur votre compte.
English: In the Statistical Yearbook 2001, the total number of persons of concern to UNHCR was 19,760,988, as reflected in table 8 below:
French: Dans l'Annuaire statistique de 2001, le nombre total de personnes relevant du HCR s'élevait à 19 760 988 personnes, comme le montre le tableau 8 ci-dessous:  Tableau 8
English: These are legal proceedings carried out under the Bankruptcy and Insolvency Act and must be registered with the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Il s'agit de procédures entreprises aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et elles doivent être enregistrées auprès du Bureau du surintendant des faillites. Notre engagement:
English: It will therefore be impossible to evaluate whether or not it has been a success, except in terms of the actual reduction in seal numbers.
French: Il sera par conséquent impossible d'évaluer si elle a été une réussite ou non, sauf en termes de réduction véritable de la population de phoques.
English: In 1690, Québec was already divided into two distinct quarters; Lower Town was laid out on a narrow strip of land running alongside the river.
French: Déjà en 1690, Québec comporte deux quartiers distincts : la Basse-Ville qui longe la berge du fleuve sur une étroite bande de terrain et la Haute-Ville érigée sur le promontoire qui se dresse au-dessus.
English: Starting out as a simple fish market and little by little the firm added different specialties to it's activities.
French: Débutant d'une simple poissonnerie, peu à peu l'entreprise a ajouté différentes spécialités à ses activités.
English: Due to the Region's strategic location, the Baltic Navy of the Russian Federation remained there after World War II.
French: Du fait de la situation géographique stratégique de la Région, la flotte balte de la Fédération de Russie y est restée stationnée après la Deuxième guerre mondiale.
English: Please also know that Canadians—and especially the women of Canada—join me in applauding the creation of the Cup that bears your name to celebrate excellence in women’s hockey.
French: Sachez également que les Canadiens, et particulièrement les Canadiennes, se réjouiront avec moi de la création de la Coupe qui porte votre nom pour souligner l’excellence du hockey féminin.
English: I know that you realize this already.
French: Je sais que vous en êtes déjà conscients.
English: Secondly, I should like to comment on the position of the national channels.
French: Deuxièmement, je voudrais commenter la position des chaînes nationales.
English: The Provisional Institutions of Self-Government, UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continue to work hard on improving conditions for returns so that displaced persons can return to Kosovo if they so choose.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome, la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continuent de travailler dur pour améliorer les modalités des retours afin de permettre aux personnes déplacées de rentrer au Kosovo si elles le souhaitent.
English: The males were continued on test until the 26th month.
French: À 1 ppm, aucun changement du genre n'était évident.
English: Formal complaints often escalate disputes so that they become evermore difficult to resolve.
French: Le dépôt d’une plainte officielle mène souvent à une escalade qui rend le problème encore plus difficile à régler.
English: The key is a laser beam whose light is precisely stabilized at a frequency near 445 THz (1 THz equals one trillion cycles-per-second).
French: L'astuce consiste à utiliser un faisceau laser dont on stabilise la lumière très précisément à une fréquence voisine de 445 THz (un térahertz correspond à un billion de cycles par seconde).
English: Their concrete and detailed recommendations seek to ensure and improve navigational safety.
French: Leurs recommandations, concrètes et détaillées, visent à assurer et améliorer la sécurité de la navigation.
English: (Twenty-sixth session, Geneva, 2-4 September 2002)  (Item 5 (f) of the provisional agenda)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-sixième session, Genève, 2-4 septembre 2002) (Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: We have also regularly submitted the relevant reports to the Security Council's Counter-Terrorism Committee and to the Inter-American Committee against Terrorism.
French: Parallèlement, nous avons présenté les rapports pertinents au Comité contre le terrorisme et au Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme.
English: We carry over 60 vehicles in inventory, most of them lease returns of all different makes, and all having undergone rigorous 150-point inspections before they qualify for being put on sale.
French: Nous avons plus d'une soixantaine de véhicules de toutes les marques en inventaire, la plupart des retours de location que nos techniciens expérimentés ont sélectionnés pour vous avant de les soumettre à une inspection minutieuse en 150 points .
English: State bodies' review should not ...RT� News » Forfás says a review of the role of State bodies should focus on their role in supporting economic growth.
French: L'affaire Bettencourt a failli ne ...L'Express » Un accord entre les principaux protagonistes du dossier Bettencourt etait a deux doigts d'être signe en 2008. Il aurait ...
English: Accordingly, Articles 52 and 59 of the EC Treaty do not preclude such national legislation.
French: Dans ces conditions, les articles 52 et 59 du traité ne s'opposent pas à une telle législation nationale.
English: Unfortunately, despite the actions taken, crimes against women are on the rise, which is due both to a worsening of the crime rate and to the increased detectability of that category of crime.
French: Malheureusement, malgré tous les efforts entrepris, on observe une augmentation du nombre de crimes ou délits dont sont victimes les femmes.
English: European competitiveness is not and will not be assisted by hobbling European industry.
French: Ce n'est pas en entravant l'industrie européenne que nous venons ou que nous viendrons en aide à la compétitivité européenne.
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Soulignant la nécessité de respecter les dispositions de la Charte concernant les privilèges et immunités, et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, en ce qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent,
English: (j) With the support of the international community and MONUC, the Government of the Democratic Republic of the Congo should embark as soon as possible on meaningful security sector reform, as a matter of urgent priority.
French: j) Avec l'aide de la communauté internationale et de la MONUC, le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait s'engager dès que possible dans une réelle réforme du secteur de la sécurité, qui constitue une priorité urgente.
English: The Commission also has the duty to educate the public on human rights and freedoms.
French: La filière rapide de la Haute Cour pour le compte de la Commission et de Richard Anane.
English: Previous experiences with community development may contribute to a community's resilience in dealing with subsequent adversity.
French: Des expériences vécues dans ce domaine peuvent contribuer au ressort psychologique d'une communauté en l'aidant à faire face à toute adversité ultérieure.
English: We reaffirm that universal and nondiscriminatory access to basic health services, including health education and prevention programs, is an ongoing commitment of our states.
French: Nous réaffirmons que l’accès universel et non discriminatoire aux services sanitaires de base, notamment les programmes d’éducation sanitaire et de soins préventifs, continue d’être un engagement permanent de nos États.
English: On that foundation of shared responsibility and partnership, the European Union has taken effective measures to meet its commitments as a donor.
French: Faisant fond sur la responsabilité partagée et le partenariat, l'Union européenne a pris des mesures efficaces pour honorer ses engagements en tant que donateur.
English: • signs of federal institutions in federal airports, railway stations and ferry terminals (that is, signs other than what is already covered under "Health, Safety and Security"), including information display systems for flights, train services, ferry services and baggage.
French: • Les moyens de signalisation des institutions fédérales dans les aéroports, gares ferroviaires et gares de traversiers fédéraux (autres que ceux visés sous « Santé et sécurité du public ») y compris les systèmes d'affichage de renseignements concernant les vols, les liaisons ferroviaires, les services de traversier et la manutention des bagages.
English: It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.
French: Elle est complètement réaménagé à neuf, elle respecte rigoureusement le style vénitien, avec dentelles, abat-jours et damassés.
English: The order shall be in effect for a maximum period of three months, but it may be extended for a similar period if, in the judgement of the investigator, there are sufficient grounds to do so.”
French: L'ordonnance aura une validité maximale de trois (3) mois mais pourra être prorogée pour un laps de temps équivalent, lorsque, de l'avis du procureur, les motifs raisonnables qui ont été à son origine restent valables. »
English: 3G is about more than just video calls.
French: Le 3G n'est pas réservé aux appels en visio.
English: Canadian Law and Practice In accordance with ss.8 to 10 CTMR, trademark applications may be prosecuted by the applicant or a registered trademark agent appointed by the applicant.
French: Droit et pratique au Canada Les articles 8 à 12 du RMCC prévoient que les demandes d’enregistrement d’une marque de commerce peuvent être poursuivies par le requérant ou par un agent de marques de commerce autorisé qu’il nomme.
English: The Grievance Board relocation plan removes the advantage of our common location resulting in this partnership being no longer feasible.
French: Le déménagement prévu du CGFC fait disparaître tous les avantages reliés au partage des locaux et, conséquemment, le partenariat envisagé n’est plus réalisable.
English: At times, the adverse event report information was not clear, and it was difficult to determine the precise location of the entrapment and to determine whether it occurred in Zone 2, 3, or 4.
French: Parfois, les renseignements du rapport sur l'événement indésirable n'étaient pas clairs et il était difficile de déterminer l'emplacement précis du piégeage et s'il s'était produit dans la zone 2, 3 ou 4.
English: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
French: Il lui lime sa petite chatte percée et la fait couiner conne une chienne. Vid�o porno et blondes hard!
English: EC planners should, as part of their planning process, attempt to anticipate typical problems that could arise within the EC service in an emergency and develop alternate solutions.
French: • l’organigramme, qui doit comprendre les personnes en autorité et leurs substituts ainsi que les étapes d’intervention de différents individus et organismes communautaires;
English: DOCLINE Actions Beyond Routing Map -
French: Actions - DOCLINE Beyond Routing Map -
English: In any event, honourable senators, Senator Banks has done a stalwart job.
French: ´ ´ Quoi qu’il en soit, honorables senateurs, le senateur Banks a ´ accompli un travail extraordinaire.
English: • A research project exploring uncertainty in security interests for intellectual property.
French: • Projet de recherche visant à explorer l'incertitude des sûretés à l'égard de la propriété intellectuelle
English: – This is a permanent concern for me because of the interests of our international staff, as well as the interests of the permanent representations of member countries and their staff in Strasbourg.
French: – La parole est à M. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. M. SCHWIMMER (Interprétation) répond que ce problème d’éducation est pour lui une préoccupation permanente.
English: To improve efficiency gains by ensuring Canadian regulations are compatible with the regimes of the United States and the European Union, the department is reviewing Canada's regulations respecting computer reservation systems.
French: Pour améliorer les économies d’efficacité en s’assurant que la réglementation canadienne est compatible avec les régimes en vigueur aux États-Unis et dans l’Union européenne, le Ministère révise le règlement canadien relatif aux systèmes de réservation informatisés.
English: This participative learning approach allows agencies with different levels of capacity to observe how different performance measurement and evaluation processes are designed and implemented in other small agencies.
French: Cette approche d’apprentissage favorisant la participation permet à de petits organismes, dont les capacités varient, d’observer la conception et la mise en œuvre de différents processus dans le domaine de la mesure du rendement et de l’évaluation dans d’autres petits organismes.
English: It takes note of the State party's argument that the author was tried before the Oran criminal court, which acquitted him on 4 February 1992.
French: Il prend note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur a été traduit devant le tribunal correctionnel d'Oran qui a rendu, le 4 février 1992, un jugement de relaxe à son égard.
English: • E648 CSA Revenue Summary
French: • E648 Sommaire des recettes pour le PAD
English: Polar bear (Ursus maritimus) denning in the area of the Simpson Peninsula, Nunavut.
French: Polar bear (Ursus maritimus) denning in the area of the Simpson Peninsula, Nunavut, Arctic 56:191-197. van Coeverden de Groot, P.J. 2007.
English: An essential component of the new human resources framework is the Secretary-General's proposal to introduce one United Nations staff contract, which would govern the terms of employment for all United Nations Secretariat staff and streamline contractual arrangements by providing for three types of appointment: temporary, fixed-term and continuing.
French: Un élément essentiel du nouveau dispositif est la proposition d'instituer un type de contrat unique, qui régirait les conditions d'emploi de l'ensemble du personnel du Secrétariat de l'ONU et simplifierait les arrangements contractuels en prévoyant trois types d'engagement : l'engagement à titre temporaire, l'engagement pour une durée déterminée et l'engagement de caractère continu.
English: The dilution factor D [-] (which is necessary for the background correction and the kw2 calculation) shall be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution D [-] (qui est nécessaire pour la correction pour concentrations ambiantes et le calcul de kw2) doit être calculé de la manière suivante:
English: Here are the major developments we have been or will be following:
French: Les développements majeurs qui retiennent ou qui retiendront notre attention au cours des prochaines semaines sont les suivants :
English: They also agree on the need for a joint approach in the areas of tiered pricing arrangements, technology transfer and local production so as to improve access to affordable medicines.
French: Ils s'entendent également sur la nécessité d'une approche conjointe en matière d'application de prix différentiels, de transfert de technologie et de production locale afin d'améliorer l'accès aux médicaments à des prix abordables.
English: Regarding judicial cooperation in civil matters, Romania adopted legislation in May 2003 on international judicial assistance in civil matters and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters given in Member States of the European Union.
French: À propos de la coopération judiciaire en matière civile, une loi a été adoptée en mai 2003 sur l'assistance judiciaire internationale en matière civile et sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements en matière civile et commerciale rendus dans des États membres de l'Union européenne.
English: Recently, Kazakhstan has reported several foot-and-mouth disease outbreaks in the country and banned meat imports from Georgia.
French: Récemment, le Kazakhstan a signalé plusieurs vagues de fièvre aphteuse et a interdit les importations de viande en provenance de la Géorgie.
English: CSC and public health officials also continued to implement an action plan outlining collaborative activities at the institutional, regional and national levels.
French: SCC et les agents de santé publique ont aussi continué à mettre en place un plan d’action présentant les activités de collaboration aux niveaux institutionnel, régional et national.
English: The contents of this section confirm the harmful impact of the application of the embargo policy on the Cuban economy, and provide a picture of the difficulties, restrictions and sacrifices that the Cuban people have had to face for more than 45 years.
French: Les faits exposés dans ce chapitre confirment les retombées négatives de la politique de blocus sur l'économie cubaine et donnent une idée des difficultés, des restrictions et des sacrifices qu'elle impose au peuple cubain depuis plus de 45 ans.
English: Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities;
French: Demande instamment au Département de l'information de continuer à faire preuve de la plus grande transparence possible, afin de faire mieux connaître l'incidence de ses programmes et activités ;
English: He also informed the Working Group that Russia had become party to the European Framework Convention on National Minorities.
French: Il a également informé le Groupe de travail que la Russie était devenue partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de l'Union européenne.
English: We are honoured by the visit of this delegation which is taking place shortly before the entry into force on 1 March 2000 of the Association Agreement between Morocco and the European Union.
French: Nous sommes honorés de la visite de cette délégation qui a lieu peu avant l'entrée en vigueur, le 1er mars 2000, de l'accord d'association entre le Maroc et l'Union européenne.
English: Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) 126,606 126,606 159,592 159,592
French: Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (note 4) 126 606 126 606 159 592 159 592
English: Radio Station Installations For each radio station, the licensee must ensure that it is in compliance with all of the requirements of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, as amended from time to time.
French: Installations de station radio Le titulaire de licence doit s'assurer que chacune des stations radio doit respecter toutes les exigences de la CPC-2-0-03 - Systèmes d'antennes de radiocommunication et de radiodiffusion, avec toutes ses modifications successives.
English: Located in the centre of Milan, this contemporary hotel offers 4-star accommodation amid an intimate and relaxing atmosphere.
French: Situé au centre de Milan, cet hôtel 4 étoiles contemporain propose des chambres dans une atmosphère intime et détendue.
English: Having good akhlaaq is one of the themes found continually throughout the Qur’an and Sunnah and this is the first aspect that proves the importance of good akhlaaq. Good akhlaaq is part of the comprehensive advice that the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would give.
French: Le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, dit aussi : « Crains Allah et ne rends pas dérisoire quelque chose de bon même si cette chose n’est que l’acte de prendre ton seau rempli d’eau pour le verser dans celui de ton frère.
English: These concerns are certainly understandable and legitimate.
French: Ces inquiétudes sont certainement compréhensibles et légitimes.
English: “Article VI Social security
French: Chapitre VI Sécurité sociale
English: I was asked by a number of speakers to be precise about the Lisbon Strategy.
French: Plusieurs orateurs m’ont demandé d’être précis sur la stratégie de Lisbonne.
English: In addition, during the sixty-first session of the Commission on Human Rights, in spite of not having consultative status, People in Need organized a parallel anti-Cuban event, calling on people of Cuban origin with a terrorist background, among them Eduardo Pérez, who verbally attacked a Cuban diplomat in the Palais des Nations.
French: En outre, durant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, bien qu'elle ne jouisse pas du statut consultatif, l'organisation People in Need avait orchestré une manifestation anticubaine en marge de la session à laquelle elle a fait venir des personnes d'origine cubaine ayant un passé terroriste, dont Eduardo Pérez, qui avait attaqué verbalement un diplomate cubain au Palais des Nations.
English: This was the only 6f Lambda system ever produced.
French: Ce fut le seul système 6f Lambda qui ait été produit.