ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual meetings and ad hoc seminars bringing together under the aegis of the Commission the Member States and other providers (the Candidate Countries, Norway and Iceland), other relevant actors (UNHCR, UNSD, UNDP, UNECE, OECD, ILO, Council of Europe, IOM, IGC) and potential new providers were among the activities foreseen under the heading; C. Changes in the current data collection or database The data collection was extended to include data on legal entry and stay; second instance asylum decisions and data on the implementation of procedures, criteria and mechanisms for deciding which Member State is responsible for the examination of asylum applications.
French: B. Des activités visant à favoriser les échanges d’informations et à renforcer le processus décisionnel Les activités prévues comprenaient notamment des réunions annuelles et des séminaires ciblés réunissant, sous l’égide de la Commission, les États membres et les autres pourvoyeurs d’informations (les pays candidats, la Norvège et l’Islande), les autres acteurs concernés (l’UNHCR, la division des statistiques de l’ONU, le PNUD, la CEE-ONU, l’OCDE, l’OIT, le Conseil de l’Europe, l’OIM, l’IGC) ainsi que d’éventuels nouveaux pourvoyeurs. C. Des adaptations de la collecte ou de la base de données actuelles La collecte des données a été étendue de façon à couvrir les informations relatives aux entrées et aux séjours réguliers, aux décisions d’appel en matière d’asile, à la mise en œuvre des procédures et aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen des demandes d’asile.
English: Explanation of Changes Introduction The purpose of the Explanation of Changes is to give reasons for the revisions to an interpretation bulletin.
French: Explication des modifications Introduction L'Explication des modifications donne les raisons pour lesquelles nous avons révisé un bulletin d'interprétation.
English: Calls upon the parties and all others involved to take steps to ensure that the disarmament, demobilization and reintegration programme is fully implemented throughout the country, and in particular urges the Revolutionary United Front, the Civil Defence Forces, the former Sierra Leone Armed Forces/Armed Forces Revolutionary Council and all other armed groups to participate fully in the programme and cooperate with all those responsible for its implementation;
French: Engage les parties et tous les autres intéressés à faire en sorte que le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soit intégralement appliqué dans l'ensemble du pays et, en particulier, prie instamment le Front uni révolutionnaire, les forces de défense civile, les anciennes forces armées sierra-léonaises, le Conseil révolutionnaire des forces armées et tous les autres groupes armés de participer pleinement à ce programme et de collaborer avec tous les responsables de son exécution;
English: First of all, may I say — perhaps by way of background, but I nevertheless think it useful to mention — that the Organization for Security and Cooperation in Europe is a model of a bold and innovative approach to diplomacy.
French: La première raison, peut-être d'arrière-plan mais qu'il n'est pas inutile de rappeler, c'est que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe représente un modèle d'audace et d'innovation diplomatiques.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRRF Chairman given during the one-hundred-and-thirty-eighth session (ECE/TRANS/WP.29/1050, paras.  32-37), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral que le Président du GRRF avait présenté pendant la cent trente-huitième session (ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 32 à 37), et a approuvé le rapport du GRRF.
English: The two-year program, first scheduled to end December 31, 1990, was extended to March 31, 1993.
French: Au 31 mars 1993, le Système d'avertissement de la citoyenneté contenait moins de cent noms de résidents canadiens. e) Programme de détermination du statut de réfugié
English: Rather, recovery is accomplished through an increase in deep sleep observed starting on the first night of regular sleep, though this can be dependent on the duration of the continuous wakefulness.
French: La récupération s’accomplit plutôt par une augmentation du sommeil profond observé au cours de la première nuit de sommeil régulier. Cependant, cette récupération peut dépendre de la durée de l’éveil continu.
English: Alternatively, you can start your PADI Open Water Diver course online, right now! Then, simply come see us for the wet part in our pool.
French: In both cases, 4 open water dives are required afterward to obtain your open water certification card.
English: First, I'd like to say thank you for your patience.
French: Tout d'abord, je tiens à vous remercier de votre patience.
English: The Council is implementing these new procedures, including the holding of private meetings with troop-contributing countries.
French: Le Conseil est en train de mettre en place ces nouvelles procédures, y compris la tenue de réunions privées avec des pays fournisseurs de contingents.
English: The Technical Subgroup supported the revision of the SITC in general and the improvement of the links between the CPC and the SITC to the extent possible, in particular.
French: Il s'est d'une manière générale déclaré favorable à la révision de la CTCI, et en particulier au renforcement, dans toute la mesure possible, du lien avec la CPC.
English: The applicant is expected to have taken reasonable precautions to ensure that sales or comparable disposals have not taken place earlier than allowed.
French: Le demandeur est tenu de s’assurer que la vente ou la cession d'une autre manière n’a pas eu lieu avant la date prévue à cet effet.
English: Heather Mills blames her divorce from Paul McCartney for wrecking her career as a charity campaigner.
French: C'est a Hambourg, ville du premier concert des Beatles, que Paul McCartney a entame mercredi une tournee europeenne.
English: The End of Ukraine? by George Soros George Soros
French: Est-ce la fin de l'Ukraine ? by George Soros George Soros
English: Brick up your page with the LEGO wallpaper!
French: L'arrière plan des petit briques les plus connus du monde!
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I should also like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur, the Council and the Commission for their effective cooperation.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le rapporteur, le rapporteur fictif, le Conseil et la Commission pour leur coopération constructive.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement de l'Agence) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Powers of the General Labour Inspectorate
French: Compétences de l´inspection générale du travail
English: And share in our pride over what the Press has to say about us!
French: Et partagez notre fierté de voir que la Presse parle de nous!
English: As well, a myriad of rules govern how documents must be handled. These regulations usually are explained as part of the admission process and first-time researchers adapt quickly to these aspects of their new environment.
French: Il y a également plusieurs règles régissant la manipulation des documents; celles-ci sont habituellement expliquées moment de l'accueil et les chercheurs non initiés s'adaptent rapidement à ces aspects de leur nouvel environnement.
English: The Practitioners Guide was not developed solely in reference to the assessment of cumulative environmental effects under the Act.
French: Le Guide du praticien ne vise pas seulement l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi.
English: At this point I would also like to mention the importance of close coordination between the United Nations, the OSCE and the European Union in resolving the crisis.
French: À ce stade, je voudrais également faire état de l'importance que revêt une coordination étroite entre les Nations Unies, l'OSCE et l'Union européenne pour régler la crise.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Canada in order to amend Regulation No. 97 in response to concerns raised by the Canadian insurance industry during the Canadian regulatory development process.  Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Canada, vise à modifier le Règlement n° 97 pour répondre aux préoccupations exprimées par les assureurs canadiens lors du processus d'élaboration de la réglementation canadienne.
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines for facilitating full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991), of 3 April 1991 approved by Council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité en date du 3 avril 1991 (S/22660, annexe), que le Conseil a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991.
English: I agree with my fellow Members who pointed out the need for a budget which is in keeping with our ambitions.
French: Je soutiens mes collègues qui ont attiré notre attention sur la nécessité d'avoir un budget conforme à nos ambitions.
English: (e) Liaising with the United Nations Office at Nairobi and with the United Nations Secretariat on matters of mutual interest;
French: e) Assurer la liaison avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des questions d'intérêt commun;
English: Working paper No. 8 was presented, containing a summary of results- of a two&phase inventory of documents related to the United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and the United Nations Group, of Experts on Geographical Names.
French: Le document de travail no31 de la division francophone a présent& un-e vue d'ensemble des modalités actuelles d'utilisation des exonymes- et suscitçS des échanges de vues au sein du Groupe d'experts quant à l'évolution en cours à cet égard.
English: So test it out now to see if we're adding to your count, or taking away from it.
French: Build a word-cushion that you can take naps on in the week ahead.
English: Moreover, in its resolution 1861 (2009), the Security Council authorized the deployment to Chad and the Central African Republic of a United Nations military component of up to 5,525 military and police personnel, and that the transfer of authority between the European Union Force and the military component of MINURCAT take place on 15 March 2009.
French: De plus, dans sa résolution 1861 (2009), il a autorisé le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une composante militaire d'opération des Nations Unies dont l'effectif pourrait atteindre 5 525 membres des forces militaires et de police et décidé que la passation de pouvoirs entre la Force de l'Union européenne et la composante militaire de la MINURCAT se ferait le 15 mars 2009.
English: One of the largest research challenges remains the links between genome and environment.
French: Un des défis majeurs du secteur de la recherche consiste à définir le lien entre le génome et l’environnement.
English: The Netherlands commended the initiatives to diversify UNHCR's funding base.
French: Il faut saluer les efforts faits pour diversifier la base de financement du Haut-Commissariat.
English: • are arranging to distribute yellow Health alert notices to people entering Canada at selected land border crossings; and
French: • pris des dispositions pour faire distribuer des alertes sanitaires jaunes aux personnes arrivant au Canada à certains points de passage frontaliers;
English: Extra large cup helps retain the aroma.
French: Un très grand verre pour conserver tout l'arôme.
English: Yes____ No ____ If so, can you elaborate as to the numbers and nature of the difficulties? ____________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Were satisfactory resolutions found? ________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________ Have Unit Employer Support Representatives been appointed in all units within your area of responsibility?
French: Oui____ Non ____ Dans l’affirmative, pouvez-vous préciser le nombre et le type de difficultés? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Des solutions satisfaisantes ont-elles été trouvées? ______________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Est-ce que les représentants de l’appui des employeurs dans l’unité (RAEU) ont été nommés dans toutes les unités de votre zone de responsabilité?
English: Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
French: Le détail des dépenses et recettes résultant de prêts ou de locations ou de la fourniture de services sous cet article est indiqué dans une annexe du présent budget.
English: Invites the Conference of the Parties at its seventh session to contribute to the preparation of the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and requests the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change to report to the Commission on Sustainable Development at its tenth session to this end;
French: Invite la Conférence des Parties à sa septième session à participer aux préparatifs de l'examen décennal de l'application d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et prie le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques de faire rapport à ce sujet à la Commission du développement durable à sa dixième session;
English: There needs to be consultation and accommodation with First Nations people.
French: Il doit y avoir consultation et il faut tenir compte des peuples autochtones.
English: One issue that should be addressed was the inconsistency between the use of the word “operator” in principle 2 (g), where it referred to a natural person, and principle 4, paragraph 2, which equated the operator with an entity, which was an artificial person.
French: Une question qui doit être traitée est l'incohérence entre l'utilisation du terme “exploitant” dans le principe 2 (g), où il désigne une personne physique, et dans le paragraphe 2 du principe 4, où l'exploitant est une entité, c'est-à-dire une personne morale.
English: :: Although the ludic and seductive aspect of this piece brings him to a whole different world.
French: :: Grâce aux interfaces sculpturales tactiles, il peut contrôler une image vidéo à l'intérieur d'un environnement 3d; Il s'agit donc ici d'un environnement complètement immersif traitant de sensations internes.
English: “Doctrina Latinoamericana del Direito Internacional”, vol. I (in co-authorship with A. Martínez Moreno), San José of Costa Rica, Corte Inter-American Court of Human Rights (2003).
French: « Doctrina Latinoamericana del Direito Internacional », vol. I (en collaboration avec A. Martínez Moreno), San José, Cour interaméricaine des droits de l'homme (2003)
English: As a crossroads of international trade, Central Asia is a transit area for various types of illegal trafficking, notably in drugs from Afghanistan, and in human beings and in weapons.
French: En tant que carrefour des échanges internationaux, l’Asie centrale sert de zone de transit pour divers types de trafics illicites, en particulier, de stupéfiants en provenance de l’Afghanistan, ainsi que d’êtres humains et d’armes.
English: Any analysis of the effectiveness of the structural funds in Spain must certainly take these statistics into account.
French: Il n'y a aucun doute que toute analyse de l'efficacité des Fonds structurels en Espagne doit tenir compte de ces données.
English: In performing their duties, defence and security forces personnel shall respect national law, international humanitarian law and human rights.
French: Dans l'exercice de leurs missions, les personnels des forces de défense et de sécurité se doivent de respecter le droit national, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: Judgment T-169/02 Cervecería Modelo v OHMI - Modelo Continente Hipermercados (NEGRA MODELO) Intellectual property
French: Arrêt T-169/02 Cervecería Modelo / OHMI - Modelo Continente Hipermercados (NEGRA MODELO) Propriété intellectuelle
English: In Europe, this reflects primarily a political preference for greater unification, coupled with the belief that further integration will improve economic growth (CEC 1990).
French: En Europe, la poursuite d’une plus grande intégration a un fondement surtout politique, et le raisonnement que l’intégration améliorera la croissance économique a un caractère secondaire (CCE, 1990).
English: • Infrastructure Canada, as the funding agent for the project, negotiates agreements with each of the funding recipients.
French: • Infrastructure Canada, à titre d'agent de financement pour le projet, négocie des ententes avec chaque bénéficiaire d'un financement.
English: Malta attended the recent third meeting of States parties to the Ottawa Convention, for the first time as a ratifying State.
French: Malte a participé à la troisième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue récemment, et pour la première fois en tant qu'État ayant ratifié cette Convention.
English: Therefore, Papua New Guinea is not in a position to be a country of destination.
French: Par conséquent, la Papouasie-Nouvelle-Guinée n'est pas en position d'être un pays de destination.
English: November 2, 1999; "SEC Hiring Cybercops To Police Internet." Newsbytes, February 18, 2000; "SEC's plan to snoop for crime on web sparks a debate over privacy."
French: Elle a récemment annoncé la création d'une initiative tripartite faisant intervenir l'État fédéral, le secteur public et le secteur privé pour sévir contre les sites frauduleux de ventes aux enchères sur Internet.
English: At present, even during regular checkups, many general practitioners neither ask patients about their smoking behaviour nor provide counseling, despite the critical role smoking can play in a person’s health.
French: À l’heure actuelle, même à l’occasion des examens réguliers, de nombreux généralistes n’interrogent pas les patients sur leur consommation de tabac ni ne les conseillent sur ce sujet pourtant capital.
English: He or she will take office at an appropriate time in order to develop the administrative and judicial infrastructure of the Special Tribunal so as to enable it to be operational on the date of the commencement of its functioning.
French: La personne sélectionnée prendra ces fonctions le moment venu et s'emploiera à mettre en place l'infrastructure administrative et judiciaire du Tribunal spécial, de sorte que celui-ci puisse être fonctionnel au moment voulu.
English: PRIORITY CLAIMED The applicant claims the priority of the earlier filing mentioned below:
French: PRIORITÉ REVENDIQUÉE Le déposant revendique la priorité du dépôt antérieur mentionné ci-dessous :
English: Additionally, four of these substances (atrazine, chlorothalonil, trifluralin, pentachlorophenol) were identified as inherently toxic to humans.
French: De plus, quatre de ces substances (la trifluraline, l’atrazine, le chlorothalonil et le pentachlorophénol) ont été identifiées comme étant intrinsèquement toxiques pour les humains.
English: Was only able to search this site from the road.
French: Possible d’examiner le site que depuis le chemin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Szenti Panzio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Szenti Panzio .
English: (c) Training in health education; and
French: c) Formation à l'éducation sanitaire; et
English: Electoral News in Brief CHANGE TO TAX FORMS AGREEMENT TO ADD MORE ELECTORS TO VOTERS LISTS
French: Activités électorales en bref GRÂCE À LA MODIFICATION D’UN ACCORD CONCERNANT LES DÉCLARATIONS DE REVENUS, PLUS D’ÉLECTEURS SERONT INSCRITS
English: Two are used by the buyers and three are used by the managers that need to buy uniforms (minimal transactions made).
French: Les acheteurs en utilisent deux et les gestionnaires en utilisent trois lorsqu'ils doivent acheter des uniformes (transactions minimales effectuées).
English: ( http://www.cna-nurses.ca/_frames/aboutcna/aboutusframe.htm l)
French: ( http://www.cn a-nurses.ca/_frames/aboutcna/aboutusframe.html)
English: on the one hand, especially in developing countries, the size of the informal and unstable employment sector requires the mobilisation of relatively substantial resources;
French: d’une part, et surtout dans les pays en voie de développement, l’importance du secteur informel et du travail précaire exige la mobilisation de ressources relativement importantes ;
English: Personnel and Administration DG Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Personnel et administration Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
French: Article III-291 1.
English: Porcine platelets have approximately 281 ± 158 receptors per cell compared with 689 ± 229 receptors in rabbit platelets.
French: La réponse de la plaquette du lapin au PAF est environ 105 fois moins que celle du porc.
English: Since it can accommodate the interests and positions of all Member States, this proposal, if approved, is likely to secure the required ratifications, including the necessary ratification of the five permanent members of the Security Council.
French: Comme elle concilie les intérêts et positions de tous les États Membres, cette proposition, si elle est approuvée, obtiendra très probablement le nombre de ratifications requis, notamment la ratification nécessaire des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The TNG found the requests contained in this letter outside the purview of the Panel and extremely intrusive.
French: Le Gouvernement national de transition estime que cette demande outrepasse le mandat du Groupe d'experts et est extrêmement intrusive.