ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inventory should be published after two years.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 248 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: At the time of adoption of the draft resolution by ESCAP, in accordance with rule 23 of the latter's rules of procedure, the Secretariat had informed it that implementation of the requests made in the draft resolution would require modification of the approved programme of work at the level of planned outputs in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6, section 18).
French: Lors de l'adoption du projet de résolution par la CESAP, conformément à l'article 23 du Règlement intérieur de cette Commission, le Secrétariat a informé la Commission que pour donner suite aux demandes formulées dans ce projet de résolution, il fallait modifier le programme de travail approuvé au niveau des crédits prévus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6, section 18).
English: It was generally felt that improved communications between the unit, the referral authority, the prosecutor and the Court Martial Administrator, where a matter has been referred for trial by court martial, would allow the unit to remain aware of the progress of the file, and ultimately enhance the ability of unit authorities to prepare for and support courts martial.
French: De façon générale, les répondants ont indiqué qu’une communication améliorée entre l’unité, l’autorité de renvoi, le procureur et l’administrateur de la cour martiale lorsqu’il est décidé qu’une cause fera l’objet d’une cour martiale, permettrait à l’unité de se tenir au courant de l’évolution du dossier et accroîtrait la capacité des autorités de l’unité de se préparer en vue des cours martiales et de les appuyer.
English: 3 p.m. 12th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 12 séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Swathed in custom designed 300 plus thread count sheeting, a feather bed and complimenting duvet, the beds at Stay Hotel NY are the penultimate of comfort. Bath amenities include L’Occitane products and plush terry bathrobes.
French: Accentués par les tons chauds de cuivre, les 208 chambres sont de style unique avec le confort et la fonctionnalité à l'esprit.. Enveloppez vous dans 300 feuilles de soie en guise de drap, un lit de plumes et de duvet, nos salles de bain comprennent les produits L'Occitane et des peluches Terry.
English: Curiously, these opponents of change blocked out of their field of vision the splits which had been partly caused by the historical fact of unilingual English Forces.
French: Ainsi donc, le Canada arrive à la Deuxième Guerre mondiale sans avoir saisi à bras le corps le facteur de l’intégration des francophones à sa force de défense.
English: PUBLIC HEARING on 'the Directive on services and the audiovisual media' The hearing was held in accordance with the programme (see PE 355.383) * ** 18.
French: AUDITION PUBLIQUE sur "La Directive sur les services et le secteur de l'audiovisuel" L'audition s'est déroulée selon le programme. (voir PE 355.383) * ** 18.
English: Antibody to core antigen (anti-HBc) develops in all HBV infections and persists indefinitely.
French: La période d’incubation de l’hépatite B est de 45 à 160 jours (moyenne de 120 jours).
English: There is no text in the law that prevents women from enjoying their civil rights once the texts that discriminate against them in this matter are amended or eliminated.
French: Il n'existe pas de textes de loi empêchant les femmes de jouir de leurs droits civils une fois que ceux qui les discriminent auront été amendés ou abolis.
English: (193) . Based on partial data.
French: Chiffres fondés sur des données partielles.
English: She hoped that the newly elected legislature would understand the importance of the proposed legislation.
French: L'oratrice espère que le parlement nouvellement élu comprendra l'importance de la législation proposée.
English: If no comments are submitted within that period, the amendments should be considered as approved and should be incorporated by the International Bureau in the advanced level of the IPC.
French: Si aucun commentaire n’est formulé dans ce délai, les modifications seront considérées comme approuvées et seront incorporées dans le niveau élevé de la CIB par le Bureau international.
English: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. E Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
French: Les opérations des Nations Unies, 1950-53, et leurs répercussions 1956 Section Historique État-Major géneral, Quartier Général de l'armée F Customs and Traditions of the Canadian Armed Forces 1980 Russell, E.C. A Coutumes et traditions des forces armées canadiennes 1980 Russell, E.C. F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume I, 1763-1969:
English: Both measures were announced in the 2003 federal budget.
French: Ces deux mesures ont été annoncées dans le budget fédéral de 2003.
English: Enjoy the international cocktails and delicious snacks every evening while overlooking the city's night lights.
French: En soirée, sirotez des cocktails internationaux et des snacks délicieux tout en admirant les lumières de la ville.
English: He said that a lot of youth programs are "Christian based" and sexual minority youth often feel uncomfortable with such services.
French: Kristopher Wells, Département des études sur la politique d’éducation, Faculté de l’éducation, Université de l’Alberta, témoignage devant le Comité, 20 septembre 2006.
English: Item Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total
French: Poste Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total
English: Before spending a night at the Hôtel de Glace, you will be invited to attend a briefing by our guides.
French: Avant de passer la nuit à l'Hôtel de Glace, nos guides vous inviteront à une séance d'information.
English: 2.3.6 While Headquarters approval was given in December 1998 for the disposal of one Crown Owned SQ (4710088), no offers have been received for its sale.
French: 2.3.6 Même si, en décembre 1998, l’Administration centrale a approuvé l’aliénation d’un LP de l’État (no 4710088), aucune offre de vente n’a été reçue.
English: Laser Therapy Laser therapy is based on the same theory as acupuncture, but instead of needles, laser beams are used.
French: Traitement au laser Le traitement au laser repose sur le même principe que l’acupuncture, mais on utilise des rayons laser à la place des aiguilles.
English: The Healthy Cities movement, launched by the World Health Organization (WHO) - in which Quebec has participated since 1987 - had 2,000 participating municipalities in 1996, including over 300 in Canada.
French: Le mouvement Villes et Villages en santé, initié par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) - et auquel participe le Québec depuis 1987 - comptait, en 1996, 2 000 municipalités participantes, dont plus de 300 au Canada!
English: Martin and Sinead Kromer
French: Martin et Sinead Kromer
English: The Word of God is clear: the Ten Commandments, including the fourth one, must not be changed.
French: La Parole de Dieu est claire: les commandements de Dieu, y compris le quatrième, ne doivent subir aucun changement.
English: In this way, the certainty technique is based upon agreeing to rights rather than extinguishing them.
French: Ceci s=accomplit par le biais d=une entente entre les trois Parties et par l=exercice des compétences législatives des gouvernements
English: For this reason, Canada Economic Development for Quebec Regions plans to increase its involvement in innovation and productivity, and to include trials and experimentation involving new products and procedures for regions that depend mainly on natural resources.
French: Pour cette raison, l'Agence compte s'intéresser davantage à l'innovation et à la productivité, et examiner de nouveaux produits et de nouvelles méthodes dans les régions dont l'économie repose principalement sur les ressources naturelles.
English: Notes 6 According to the average of 20 days for the exchange rates of the Bank of Canada.
French: Notes 6 Selon le taux de conversion moyen sur 20 jours de la Banque du Canada.
English: Hopefully the Austrian Presidency will now find a solution to this difficult problem.
French: Espérons que l'Autriche, pays qui assure la présidence du Conseil, réglera maintenant ce difficile problème.
English: Although the economic recovery in 1994 was more robust than had been originally expected, there was no evidence of a general rise in inflation, either from surveys of agents' expectations in the real economy or from economic forecasts.
French: Bien que la reprise économique de 1994 ait été plus vigoureuse qu'on ne s'y était attendu, on n'a trouvé de signes d'accélération générale de I'inflation ni dans les enquêtes sur les attentes des agents du secteur réel, ni dans les prévisions économiques.
English: 29/09/2009 - For products with geographical indication, there will be no quality without the management of the production!
French: 09/09/2009 - Pour les produits sous indication géographique, pas de qualité sans maîtrise de la production!
English: At site GI-2, sediment loss appears to have been over 97% after just eight seasons, which indicates particularly high instability, whereas at site IE-6, close to 68% of the sediment disposed of there in the last 16 years still appears to be present, which indicates a generally high stability.
French: En GI-2, le fait que les pertes de sédiments totalisent plus de 97 % après huit saisons seulement nous indique que ledit site est très instable. En IE-6, le fait que près de 68 % des sédiments immergés au cours des 16 dernières années seraient toujours présents nous permet de conclure que ledit site est de façon générale très stable.
English: 27(C) Court assistance governed by other law
French: 27 C) L'assistance du tribunal est régie par une autre loi
English: Embedded in everything that is done on the submarines is the issue of safety – ensuring the boat is mechanically sound and that her crew is properly trained to face any challenges.
French: L’automne dernier, une étape importante a été franchie lorsque les navires Windsor et Corner Brook ont participé avec succès à un exercice de guerre anti‑sous‑marine qui les a opposés l’un à l’autre.
English: The preferred route considered these previously established end points.
French: L'acheminement préféré a été établi en tenant compte des points d'arrivée déterminés précédemment.
English: 2.2 External Clientele Table I provides an overview of the trends and volume of access requests received by PWGSC, by type of originator, over the past three years.
French: 2.2 Clientèle externe Le tableau I donne un aperçu des tendances relatives au nombre de demandes d'accès reçues par TPSGC au cours des trois dernières années, par catégorie de requérants.
English: (snm) WIPO International Conference on Intellectual Property and Electronic Business… (Tehran, 15-16 January …);
French: s) Conférence internationale de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (Téhéran, 15 et 16 janvier 2002);
English: Therefore, considering the normalized shear stress level rather than the shear strain level may be a more logical and unifying way of examining the variation in G/G0.
French: Par conséquent, considérer le niveau de contrainte normalisé plutôt que le niveau de déformation peut être une manière plus logique d'examiner la variation de G/G0.
English: Protecting habitat for fish Most at risk are the shallow nearshore areas of Severn Sound, and they are essential to maintaining a healthy and productive fish community.
French: (un organisme environnemental sans but lucratif) se sont engagés à appuyer la mise en œuvre du PA par l’entremise de la Severn Sound Environmental Association.
English: It submits that after reviewing a number of credibility problems in the author's representations to Canadian immigration authorities, and even assuming the veracity of the author's personal history, he has failed to establish that he and his wife would face a foreseeable, personal and imminent risk of torture if returned to India.
French: Il fait valoir que, après examen d'un certain nombre de problèmes de crédibilité relevés dans les exposés fait par l'auteur aux autorités d'immigration canadiennes, et même à supposer que son histoire soit véridique, l'auteur n'a pas montré que sa femme et lui-même courraient personnellement un risque prévisible et imminent d'être soumis à la torture s'ils étaient renvoyés en Inde.
English: Justification The directive should recognise the ability of Member States to extend to other communications services some of the user rights at present only recognised for services included in the concept of universal service.
French: Justification La directive doit reconnaître la capacité des États membres à étendre à d'autres services de communications certains des droits des utilisateurs qui ne sont actuellement reconnus que pour les services relevant du service universel.
English: Edited Abstract English (2004/08/06) Over the last two decades, malaria has become more widespread and severe in Uganda.
French: Edited Abstract French (2004/09/21) Au cours des deux dernières décennies, le paludisme s'est généralisé et aggravé en Ouganda.
English: Global seizures of methamphetamine in 2006 amounted to 15.7 tons, essentially the same level as in 2005 and the preliminary total for 2007 stood at 14.1 tons.
French: Les saisies mondiales de méthamphétamine en 2006 se sont établies à 15,7 tonnes, soit à peu près le même volume qu'en 2005, et le chiffre provisoire pour 2007 est de 14,1 tonnes.
English: We thank the representative of Timor-Leste and the Secretary-General's Special Envoy for their remarks here today on the future United Nations presence in Timor-Leste.
French: Nous remercions le représentant du Timor-Leste et l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les remarques qu'ils ont faites ici aujourd'hui sur l'avenir de la présence des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Website http://www.uhnresearch.ca/researchers/profile.php?lookup=12091 Coming to Canada from Mount Sinai School of Medicine, New York, USA Research involves Understanding how embryonic stem cells generate specific cell types and tissues.
French: Adresse de site Web http://www.uhnresearch.ca/researchers/profile.php?lookup=12091 Objet de la recherche Comprendre comment les cellules souches embryonnaires produisent les différents types de cellules et de tissus.
English: Equally, sponsorship by tobacco companies of events or activities involving several Member States will be outlawed.
French: De la même manière, le parrainage d'événements ou d'activités comprenant plusieurs États membres par des compagnies de tabac sera proscrit.
English: Each subgroup symbol includes the subclass symbol followed by the one- to three-digit number of its main group, the oblique stroke and a number of at least two digits other than 00, for example, A01B 1/02.
French: Le symbole d'un sous-groupe se compose du symbole de la sous-classe suivi du nombre (de un à trois chiffres) de son groupe principal, de la barre oblique et d'un nombre d'au moins deux chiffres autre que 00 (exemple :
English: • Improve Register data quality (e.g. include separate citizenship question on the federal income tax form).
French: • Accroître la qualité des données du registre (p. ex. ajouter une question sur la citoyenneté au formulaire d’impôt fédéral).
English: ("Antibiotics" kill or inhibit bacteria, but the term is often used in place of "antimicrobial(s)".)
French: (Le terme « antibiotique », qui désigne une substance qui tue ou inhibe les bactéries, est souvent utilisé à tort pour désigner les antimicrobiens.)
English: As a result of promising efficacy data and evidence suggesting that some products may provide cross-protection against different clades* of the same virus, some manufacturers have proceeded to submit these vaccines for approval by various regulatory authorities.
French: Compte tenu du caractère prometteur des données sur l’efficacité et des éléments probants indiquant que certains produits pourraient procurer une protection croisée contre les différents clades2 d’un même virus, des fabricants ont soumis ces vaccins à l’approbation de divers organes de réglementation.
English: In May 2002, Canada was the first of the G8 countries to ratify the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, the Human Trafficking Protocol and the Migrant Smuggling Protocol, and has actively encouraged other countries to ratify and implement the Convention.
French: En mai 2002, il a été l’un des premiers pays du G8 à ratifier laConvention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole contre la traite des personneset le Protocole contre le trafic de migrants, et il a activement encouragé d’autres pays à faire de même et à mettre en œuvre la Convention.
English: This amendment deleted the MPT work scope from the original CST contract and essentially made it into a contract forthe ORTT RVP for a firm fixed price of $11,981,939.
French: Cette modification supprimait h’envergmre di travail rehatif am SPM indiqu~e dans he contrat original di SSC Ct transformait ce contrat essentiellement en in contrat rehatif& ha PVB SECO, & in prix ferme de 11 981 939 $.
English: Answer to question 6 (part of this answer also applies to question 18 — decision-making)
French: Paragraphe 6  (une partie de la réponse s'applique également à la question 18, qui porte sur la prise de décisions)
English: As several other industries emitted pollutants into the atmosphere in Shawinigan, these observations remain inconclusive.
French: Comme, dans cette ville, plusieurs autres industries émettaient des polluants dans l'atmosphère, ces observations ne sont pas concluantes.
English: Unparalleled interest is shown in food issues in both the North and the South.
French: Tant dans le Nord que dans le Sud, les questions alimentaires soulèvent un intérêt sans précédent.
English: His delegation demanded that the Iraqi Government should cease the repression of its people, who were forced to live in a climate of fear, intolerance, uncertainty and deprivation.
French: Le Gouvernement iraquien doit cesser de réprimer son peuple, qui est contraint de vivre dans un climat de crainte, d'intolérance, d'incertitude et de privation.
English: Support of these senior managers for the audit committee's work will help it earn the confidence and co-operation of the corporation's full management team.
French: Le soutien qu'ils apportent au comité de vérification permet à celui-ci d'obtenir la confiance et la collaboration de l'ensemble des cadres supérieurs de la société.
English: Ottawa, Ministry of Public Works and Government Services Canada, 2000. www.archives.ca/04/0427_e.html A Case for Action for an Information Management Strategy for the Government of Canada, prepared by D. Scott Campbell & Associates, Inc., Andrew Lipchak and John McDonald for the National Archives of Canada, May 10, 2002. www.archives.ca/06/docs/action_e.pdf Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 An electronic version of this report can be found at www.archives.ca. For more information about the contents of this document, contact:
French: (www.archives.ca/04/0427_f.html) Plaidoyer en faveur d'une stratégie de gestion de l'information pour le gouvernement du Canada, rapport rédigé par D. Scott Campbell & Associates Inc., Andrew Lipchak et John McDonald pour les Archives nationales du Canada, 10 mai 2002. www.archives.ca/06/docs/action_f.pdf Renseignements supplémentaires Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Numéro sans frais : 1-866-578-7777 Une version électronique de ce rapport est accessible à l'adresse www.archives.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, prière de communiquer avec : Françoise Bouvier, directrice Bureau de la gestion stratégique Tél. : (613) 992-7545 Téléc. : (613) 992-9010 Courriel : fbouvier@archives.ca Pour tout renseignement au sujet des Archives nationales, communiquer avec :
English: The Court also commenced its first trial in the context of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Cour a aussi ouvert son premier procès concernant la République démocratique du Congo.
English: Allowing young people greater understanding of Europe and its history is a key aim of a non-binding report by the British Conservative MEP Christopher Beazley.
French: De même, les députés estiment que l’apprentissage de deux langues étrangères par les élèves devrait débuter le plus tôt possible dans leur scolarité.
English: No more compulsion, fewer security officers, hardly any police, some soldiers, but only for the sake of parades, therefore only the especially good-looking ones. Expenses will decrease faster than any decrease in incomes; no more loans and no more financial difficulties.
French: Et les dynasties régnantes, et les majorités triomphantes, et les corps constitués, et les doctrines en crédit, pensez-vous que jamais ils abdiquent pour se ranger bénévolement sous la bannière du laissez faire, laissez passer?
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power from 1,700 watts to 1,600 watts and relocation of the transmitter CKVQ-FM-2 Kenora 2004-450 2004-10-08 OlaFarmHollywood Corporation, Across Canada.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 700 watts à 1 600 watts et déplacement de l'émetteur CKVQ-FM-2 Kenora 2004-450 2004-10-08 OlaFarmHollywood Corporation, L'ensemble du Canada.
English: The President, or, in his absence or incapacity, the attending Vice-President who is senior in such office or, in the latter’s absence or incapacity, the attending IOC Executive Board member who is senior in such office, chairs the IOC Executive Board meetings.
French: Le président ou, en son absence ou incapacité, le vice-président présent le plus ancien à cette fonction ou, en l’absence ou l’incapacité de ce dernier, le membre de la commission exécutive le plus ancien à cette fonction, préside la séance de la commission exécutive du CIO.
English: But what excites him is the promise of more:
French: Mais ce qui l'emballe surtout, c'est la promesse d'en trouver d'autres.
English: At the end of 2003/04, the representation of the four employment equity groups within CSC is above the Labour Market Availability (LMA) objective for each group 42, 43.
French: À la fin de 2003-2004, la représentation au SCC des quatre groupes cibles de l'équité en matière d'emploi était supérieure à l'objectif fixé pour chaque groupe en fonction de la disponibilité sur le marché du travail (DMT)42, 43 . 42 Service correctionnel du Canada.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System, in which the parties agree to strengthen and expand their cooperation in matters that are of common concern in the field of their respective competence pursuant to their constitutional instruments,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2, dans lequel les parties sont convenues de renforcer et d'élargir leur coopération sur des questions d'intérêt commun touchant leurs domaines de compétence respectifs, conformément à leurs actes constitutifs,
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=44A2C6B9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=44A2C6B9-1&meta=1&accessible=off
English: To achieve this aim, Health Research Foundation 2006 partnered with CIHR-III to support team grants in the areas of influenza prevention and transmission.
French: Pour y arriver, la Fondation de recherche en santé 2006 a établi un partenariat avec l'IMII des IRSC pour appuyer les subventions d'équipe dans les secteurs de la prévention et de la transmission de l'influenza.