ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undoubtedly also one manifestation of the overall lack of attention to aboriginal organized crime as a topic of study.
French: C’est aussi sans le moindre doute une manifestation du manque général d’attention à l’égard du crime organisé de souche autochtone en tant que sujet d’étude.
English: There were a number of existing political commitments related to injuries and traffic accidents, including World Health Assembly resolutions WHA56.24 on implementing the recommendations of the World Report on Violence and Health and WHA57.10 on road traffic safety and health.
French: Il existait déjà plusieurs engagements politiques afin de lutter contre les traumatismes et les accidents de la route, dont les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé WHA56.24 (Mise en œuvre des recommandations du Rapport mondial sur la violence et la santé) et WHA57.10 (Sécurité routière et santé).
English: Compliance Calendars identifying regulatory deadlines, end of transition periods, the coming into force of new requirements, etc.
French: Les calendriers de conformité qui vous permettent d'identifier les délais réglementaires, la fin des périodes de transition, l'entrée en vigueur des nouvelles exigences, etc.
English: Some will come to high school as already established smokers.
French: Certains élèves qui arrivent à l’école secondaire fument déjà régulièrement.
English: AUTONUM The Delegation of Barbados, on behalf of GRULAC, wished to thank Mr. Porzio of Chile for his hard work and his excellent leadership of the Working Group.
French: AUTONUM La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié M. Porzio du Chili pour son travail considérable et pour l’excellente façon dont il a conduit les travaux du groupe de travail.
English: Which arrow, A or B, indicates the direction of a surface wind which has conformed to winds at the 1000 metre level? 
French: Quelle flèche, A ou B, indique la direction d'un vent en surface qui s'est conformé aux vents à 1000 mètres?
English:    The European Parliament’s resolution concerning the huge mortality rate for bees is fairly disappointing for, once more, it confines itself to evoking only a possible link between these phenomena and the use of certain pesticides, Gaucho and Regent, for the treatment of seeds.
French:    .- La résolution du Parlement européen relative à la mortalité massive des abeilles est assez décevante car, une fois de plus, elle se borne à évoquer une relation seulement possible entre ces phénomènes et l’utilisation de certains pesticides, Gaucho et Régent, pour le traitement des semences.
English: The strong preference for male children and the neglect of female babies was a matter of grave concern, and the Government, at both the central and state levels, was focusing health, nutrition, education and literacy programmes on the girl child.
French: La nette préférence pour les garçons et la négligence dont pâtissent les bébés filles sont très préoccupantes, et le Gouvernement, au niveau central et des États, centre les programmes sanitaires, nutritifs, éducatifs ou d'alphabétisation sur les fillettes.
English: Moreover, the publication of this information will improve transparency as far as third parties are concerned.
French: De plus, la publication de cette information augmentera la transparence du registre pour les tiers.
English: While in recent years the international financial institutions have been advocating increased country ownership of their programmes through adoption of the PRSP approach, assessments and analyses of debt sustainability are still being carried out by the Bank and the Fund staff.
French: Bien que les institutions financières internationales aient préconisé ces dernières années que les pays eux-mêmes prennent davantage en main leurs programmes en adoptant des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les évaluations et analyses de la viabilité du niveau d'endettement continuent d'être entreprises par les représentants de la Banque et du Fonds.
English: The use of electronic signature in their exchange with companies is common.
French: Pour accompagner cette croissance, Cryptolog a confié sa Direction Commerciale à Gautier Harmel.
English: The Committee recommends that Rabaska and the CLSLP establish a procedure so that four tugs assist the LNG carrier during docking operations and that they be positioned alongside the LNG carrier prior to passing under the Hydro-Québec lines at Beaumont.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour que l’accostage du navire ne s’effectue que lorsque la visibilité à la jetée est d’au moins 1 mille nautique et qu’elle permette au personnel des remorqueurs et aux membres de l’équipe à la passerelle du navire d’être en tout temps en vue les uns des autres.
English: As members of the Venetian Nobility, they are particularly remembered for having provided the city with one of the last important Doges- who was also a noted man of letters.
French: L' élégant petit édifice de la “ Bibliothèque Foscarini “ sert de toile de fond à son parc renommé. Cet édifice a été réalisé par le Doge, homme de lettres, au milieu du XVIII e siècle, lors des derniers travaux de restauration et d' agrandissement du Palais.
English: The use of the most severe coercive device, firearms, is regulated by article 180 of the same Law.
French: L'utilisation des armes à feu est réglementée par l'article 180 de la même loi.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ACI.
English: The edentulous area - no matter whether big or small - has to be filled as soon as possible.
French: Pourtant l’olidontologie – indépendamment de la grandeur du problème - doit être supprimée le plus tôt possible.
English: In Kazakhstan, much attention has been paid to the implementation of the Committee's recommendation in paragraph 56 of its concluding observations, concerning the reduction of the maternal, infant and child mortality rates.
French: Les spécialistes des ces équipes itinérantes effectuent des visites dans des secteurs reculés selon un calendrier établi.
English: Judging by Putin’s most recent address to parliament, his regime is fully aware of the danger posed by populist nationalists.
French: Si l'on en juge par le récent discours de Putin devant le parlement, son régime est pleinement conscient du danger que représentent les nationalistes populistes.
English: The emphasis of this analytical report will be on changes and reasons for change in 2000 and how these latest developments fit with the longer-term trends noted for Member States.
French: Ce rapport analytique mettra l'accent sur les variations et les raisons du changement en 2000 et sur la façon dont ces évolutions les plus récentes correspondent aux tendances à plus long terme observées dans les États membres.
English: Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text.
French: L'article 9 et les restrictions sur l'action dissuasive était le Saint-Graal du texte.
English: The increase in Nairobi responds to anticipated long-term requirements for sexual exploitation and abuse and even financial, economic and administrative misconduct investigations that arise in the region, whether directly or in collaboration with Headquarters.
French: Pour Nairobi, l'augmentation prévue anticipe sur les besoins à prévoir à long terme dans la région dans le domaine des affaires sexuelles, voire financières, traitées soit directement soit en collaboration avec le Siège.
English: Central Experimental Farm  FREE PARKING is available off Prince of Wales Drive at the Canada Agriculture Museum.
French: Ferme expérimentale centrale  LE STATIONNEMENT SERA GRATUIT au Musée de l’agriculture du Canada sur la promenade Prince of Wales.
English: Important elements of the new approach included an accountability framework, a logic model, a performance measurement strategy, and a new suite of instruments and forms.
French: Au nombre des éléments importants de cette approche, mentionnons un cadre de responsabilisation, un modèle logique, une stratégie de mesure du rendement et un nouvel ensemble d'outils et de formulaires.
English: (Text Story) Monday, March 21, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 21 mars 2005 Numéro du projet :
English: • What resources will be needed for each course of action?
French: • Quelles sont les ressources requises pour chaque plan d’action?
English: The first payment is made after the Agreement is signed and upon receipt and approval by Exchanges Canada of the annual budget for the activities funded and a monthly cash flow statement.
French: Le premier paiement est effectué après la signature de l'accord ainsi que sur réception et approbation par les responsables d'Échanges Canada du budget annuel des activités financées, et d'un tableau de trésorerie mensuel.
English: The provision of deliberately false information about an imminent explosion or act of arson or other actions that create the danger of loss of life, extensive property damage or other dangerous consequences for society shall be punishable by corrective labour for up to two years or imprisonment for up to two years.
French: Une allégation sciemment fausse concernant la préparation d'un attentat à l'explosif, d'un incendie volontaire ou d'autres actes risquant d'entraîner mort d'homme, de causer des dommages matériels importants ou d'autres conséquences dangereuses pour la société, est punie de travaux de rééducation d'une durée allant jusqu'à deux ans, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à deux ans.
English: Or you call on your N900 directly install the following URL http://vserver.rosseaux.net/repositories/maemo/install/fremantle/main/beroxmplayer.install on.
French: Ou vous appeler sur votre N900 installer directement l'URL suivante http://vserver.rosseaux....
English: UNDP also plans to strengthen its presence in Bougainville by establishing offices in Buka as well as in central and south Bougainville.
French: Il prévoit également de renforcer sa présence à Bougainville en ouvrant des bureaux à Buka ainsi que dans le centre et au sud de Bougainville.
English: Initially planned for the hall of the Centre Pompidou, to coincide with an exhibition of Serra's work, Clara-Clara eventually went on public show in the Tuileries gardens.
French: Initialement prévu pour être exposé dans le hall du Centre Pompidou dans le cadre de l’exposition de l’artiste qui avait lieu au même moment, Clara-Clara a finalement été montré au public dans le Jardin des Tuileries.
English: You should have joined the RCMP; they have tons of hats.
French: Vous auriez dû vous faire embaucher par la GRC; ils ont des chapeaux en masse, eux.
English: Commissioner, you challenged this Parliament to come up with a hard-hitting report which you have now got.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mis le Parlement au défi de présenter un rapport percutant. Ce rapport, vous l'avez à présent.
English: They cite the following reasons:
French: Ils citent les raisons qui suivent.
English: HOLD AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/CSN MONTH-END --SEPT.
French: EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30--OEC/CSN FIN DE MOIS --SEPT.
English: Areas of Concern; Harmful Pollutants; Lakewide Management; and, Monitoring and Information Management.
French: Secteurs préoccupants; polluants nocifs; gestion panlacustre; surveillance et gestion de l'information.
English: I ask you, Madam President, on behalf of Parliament to write urgently to the Nigerian authorities to press for respect for this Parliament's will consistent with human rights law and our February 1998 resolution.
French: Madame le Président, je vous demande, au nom du Parlement, d'écrire de toute urgence aux autorités nigérianes pour les inciter à respecter la volonté de ce Parlement, conformément à la législation sur les droits de l'homme et à notre résolution de février 1998.
English: As we convert to the new GST/HST processing system, there will be a temporary interruption in service from March 19 to April 9, 2007, however taxpayers still have to file their returns and make their payments as required.
French: En raison de la conversion au nouveau système, il y aura une interruption temporaire du service du 19 mars au 9 avril 2007, toutefois, les inscrits à la TPS/TVH doivent quand même produire leurs déclarations et faire les paiements, tel que l'exige la loi.
English: In 1997 Canadian corporate employers paid about $13 billion in payroll taxes at the federal level and $8.5 billion at the provincial level for a total of $21.5 billion.
French: En 1997, les entreprises canadiennes ont versé environ 13 milliards de dollars en impôts sur la masse salariale à l'échelon fédéral et 8,5 milliards au niveau provincial et territorial, soit un total de 21,5 milliards.
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Sur le front des changements climatiques, le gouvernement du Canada s'emploie à faire des choix judicieux pour le pays, de sorte que les mesures prises contribuent à la réalisation d'objectifs à long terme comme une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et des collectivités fortes, tout en consolidant la place qu'occupe le Canada dans le monde.
English: The objective is to train all teachers in the country with an intercultural perspective and to train future bilingual teachers with a view to ensuring that they have mastered not only their own language and culture, but also the ability to teach Spanish as a second language.
French: L'objectif visé est que tous les maîtres du pays reçoivent une formation dans une optique interculturelle et que les futurs maîtres bilingues soient formés non seulement dans leurs langue et culture et les connaissent bien mais sachent aussi enseigner l'espagnol en tant que deuxième langue.
English: (ii) Accelerate the preparation of assessments of the assistance needs of individual countries, including sending the assessments to the State concerned.
French: ii) Accéléré l'établissement des évaluations relatives aux besoins d'assistance de chaque pays, et en particulier leur communication aux États concernés.
English: • Decorated with a beaded embroidery design common among the Métis, this deerskin coat is reported to have belonged to Louis David Riel (1844-1885).
French: • Orné de motifs perlés caractéristiques des Métis, ce manteau en peau de chevreuil aurait appartenu à Louis David Riel (1844-1885).
English: All of these reports are available on the Office's website: http://www.unhcr.org.
French: Ces publications peuvent être consultées sur le site Web du HCR: http://www.unhcr.org.
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services Total Respendable Revenues Respendable Revenue**
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des recettes disponibles Recettes non disponibles**
English: I think that, following a mission, all of us are greatly enriched.  With that in mind, we are considering a mission to Central Africa in the autumn.
French: C'est en ayant ceci à l'esprit que nous envisagerons une mission en Afrique centrale à l'automne, tel que le principe d'ailleurs en a déjà été acquis.
English: In-depth analysis of incidents on the road network shows that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
French: L'analyse approfondie des accidents survenant sur le réseau routier montre qu'un accident est la résultante d'une ou plusieurs défaillances dans un système complexe incluant les conducteurs, les véhicules, la route et son milieu environnant.
English: • many consumers living in a modern, urban based society, do not understand primary food production.
French: • Nombreux sont les consommateurs qui vivent en milieu urbain dans une société moderne et qui ne comprennent pas grand-chose à la production d'aliments primaires.
English: LORIMER & ASSOCIATES Reference Number:
French: LORIMER & ASSOCIATES Numéro de référence :
English: Not surprisingly, those who go to children’s museums are somewhat younger than is the museum and related cultural institution segment as a whole.
French: Il n’est pas étonnant que ceux qui visitent des musées pour enfants soient relativement plus jeunes que les membres du segment des musées et des institutions culturelles dans son ensemble.
English: A social economy enterprise operates like a business, produces goods and services for the market, but manages its operations and redirects its surpluses in pursuit of social and environmental goals.
French: Une entreprise de l'économie sociale est une entité qui fonctionne comme une entreprise, qui produit des biens et des services et les offre sur le marché, mais qui gère ses activités et redistribue ses profits de manière à réaliser des objectifs sociaux et environnementaux.
English: The monetary system had been fragile for an extended period of time, and the various interconnected economic sectors were barely on life support.
French: Le système monétaire s'est montré fragile pendant une longue période et les divers secteurs économiques interconnectés étaient pratiquement sous assistance respiratoire.
English: Different types of telescopes are used for distinct regions of the spectrum such as visible light, near infrared, microwaves, and radio waves.
French: Toute ondeélectromagnétique se caractérise par sa fréquence et sa longueur d'onde, qui sont inversement proportionnelles, c'est à dire que plus sa fréquence est élevée, plus sa longueur d'onde est faible.
English: However, respondents felt that this competition should be kept to a minimum.
French: Ils croient toutefois que cette concurrence devrait être limitée.
English: They stood there proudly dominating the deep green landscapes.
French: Les montagnes dominaient fièrement les paysages verdoyants.
English: Emphasises that all economic sectors should be treated equally, unless the economic sectors in question suffer from regional overcapacity, and that coherency between all relevant legal instruments is duly maintained; Or. de
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 189 Paragraphe 30 30. demande instamment à la Commission de définir des règles détaillées, conformément au principe de la proportionnalité, pour le recouvrement des aides dans le cas où ces obligations ne seraient pas respectées; Or. pt
English: However we did not encounter any problems at all in the streets sorrounding it.
French: The room was clean and had effective air conditioning. We stayed on the third floor, so there was no noise.
English: In projecting the mandated strength that MONUC requires, it should be taken into consideration that the security situation in the Democratic Republic of the Congo remains fragile, with the potential for violence to erupt simultaneously in several locations.
French: Pour établir des prévisions concernant les effectifs dont la MONUC a besoin pour s'acquitter de son mandat, il faudrait tenir compte du fait que la situation en matière de sécurité dans la République démocratique du Congo reste précaire et que la violence peut éclater simultanément dans plusieurs endroits.
English: We are the first CHP EDA in Quebec!
French: Nous sommes la première Assocation du PHC au Québec!
English: Once the problem of African debt, especially that of the LDCs, had been resolved, there would be a need for financial assistance on a larger scale.
French: Une fois le problème de la dette africaine, en particulier de la dette des PMA, résolu, il faudrait accroître et amplifier l'assistance financière.
English: 4 Detailed follow-up is made to ensure decisions and plans resulting from audits/reviews are implemented in the long term, and results are reported back to external auditors.
French: 4 Le suivi détaillé permet de vérifier l’évolution à long terme de la mise en œuvre des décisions et des plans découlant des vérifications et des examens; les résultats du suivi sont remis aux vérificateurs externes.
English: Although I find no reason why to do so other than maybe saving some energy.
French: La seule raison valable avec ce S90 d'éteindre ce bel écran LCD serait de vouloir économiser les batteries.
English: Under the transition arrangement, forest licensees must harvest specified volumes of timber each year and a percentage of the volume must be contracted to Nisga’a citizens to harvest.
French: En vertu des dispositions de transition, les titulaires de permis de coupe doivent récolter les volumes annuels de bois spécifiés, et un pourcentage de ces volumes doit être donné à contrat à des citoyens nisga’a.
English: Are you sure you wish to proceed?
French: Êtes-vous certain de vouloir continuer?
English: Owing to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, the subject of space debris has emerged in recent decades as a serious problem threatening the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts conducting spacewalks in LEO.
French: Les activités spatiales menées par l'homme n'ont pas été sans conséquences sur l'environnement terrestre, et la présence de débris dans l'espace constitue depuis quelques décennies un grave problème de sécurité pour les engins en orbite, les plates-formes spatiales et les astronautes effectuant des sorties dans l'espace en orbite terrestre basse.
English: One small island state for which limited detailed data is available (which currently receives very limited assistance under Group O) has been reclassified and moved from Group O to Group C to ensure that limited UNFPA assistance can continue.
French: Un petit État insulaire pour lequel des données détaillées sont limitées (il reçoit actuellement une assistance extrêmement limitée dans le cadre du groupe O) fait désormais partie du groupe C pour qu'il puisse continuer à bénéficier d'une assistance limitée du FNUAP.
English: Our recently renovated hotel dates from 1907 and occupies a privileged position in the town centre, within easy distance of all the city’s important monuments.
French: Ouvert en août 2005, l'Hôtel Lido est un hôtel 4 étoiles de luxe, à 10 minutes de voiture de l'aéroport international et à 8 minutes de la Gare Nord de Timisoara.
English: (R.
French: Dans un site du centre de lÕAlberta, par exemple, la plus grande partie du N2O produit pendant toute lÕannŽe a ŽtŽ Žmise pendant une pŽriode de 10 jours ˆ la Þn du mois de mars (Þg.
English: Determination of Water Absorptiveness (Cobb Method) …………..
French: Essais physiques des formettes de pâte …………………………….
English: Those standards are kept under constant scrutiny by our Assembly as "the conscience of Europe".
French: Il ne s'agit pas de faire concurrence à d'autres institutions européennes mais de travailler en parallèle avec l'Union européenne élargie.
English: The Stability Pact emerged after a long period (part of the 1970s, all of the 1980s, and a good portion of the 1990s) during which many European countries lost control of their fiscal balances.
French: Le Pacte de stabilité fut créé après une longue période (de la fin des années 70 jusqu'au début des années 90) durant laquelle de nombreux pays européens avaient perdu tout contrôle de leur équilibre budgétaire.