ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® 300-T 6290 5/17/2007 March 31, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® 300-T 6290 5/17/2007 le 31 mars 2008
English: Each su b-criterion was give n a we ighting f actor as shown: a) Number of rooms (80%) The asse ssment took into consideration the following accommodation:
French: • chambre s existantes et pré vues dans le s hôtels de catégorie 3 à 5 étoile s situés dans un rayon de 50 km du centre des Jeux et de 10 km des noyaux de sites 50 % des chambre s exist antes et prévues dans les hôtels de catégorie 2 étoile s situés dans un rayon de 50 km du ce ntre de s Jeux et de 10 km des noyaux de sites village s de s mé dias pré vus le cas é ché ant.
English: NAV CANADA 28-10-96
French: Groupe des services de santé MDS Ltée et Nordion International Inc.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger, Michael Cramer Amendment 10 Recital E E. draws special attention to certain corruption practices and 'creative accountancy' phenomena within PPP and the need for preventive enforcement of the rules in this field, Or. en
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger et Michael Cramer Amendement 10 Considérant E E. attire particulièrement l'attention sur certaines pratiques de corruption et de "comptabilité créative" dans le cadre des PPP et sur la nécessité d'une application préventive des règles dans ce domaine, Or. en
English: Property valuations constitute a crucial starting point for far-reaching economic decisions.
French: L’appréciation de biens immobiliers est à la base de décisions d’une grande portée en matière de gestion commerciale ou entrepreneuriale.
English: However, such eligible costs did not include the direct costs relating to advertising, sales promotion, carriage of goods and credit risks.
French: Toutefois, ceux-ci ne comprenaient pas les coûts directs relatifs à la publicité, à la promotion des ventes, au transport des marchandises et aux risques de crédit.
English: Each Deluxe Room has its own unique style and features bright and lively colours.
French: Ces chambres au style personnalisé proposent de belles couleurs vives.
English: Marshall Islands, Palau, Ukraine, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Palaos, Ukraine
English: The emergence of a more proactive and open dialogue among Member States and the 1267 Committee — as evidenced by the increased number of briefings provided to Committee members by representatives of Member States — is a welcome development that should be encouraged.
French: L'émergence d'un dialogue plus dynamique et plus ouvert entre les États Membres et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) - comme le montre le nombre croissant d'exposés présentés aux membres du Comité par des représentants des États Membres - est un fait positif qui doit être encouragé.
English: The CHAIRPERSON said that the statement by the observer for the Democratic People's Republic of Korea had not been strictly connected with the administration of justice.
French: Le PRÉSIDENT dit que la déclaration faite par l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée n'est pas strictement liée à l'administration de la justice.
English: We must speak with one voice in condemnation of such immoral practices as child labour, the recruitment of child soldiers and other forms of violence, abuse and exploitation.
French: Nous devons condamner à l'unisson des pratiques aussi immorales que le travail des enfants, l'enrôlement d'enfants soldats et les autres formes de violence, de maltraitance et d'exploitation.
English: Approximately 63,900 litres of ethylene glycol entered Burrard Inlet for hours after the derailment.
French: Dans les heures qui ont suivi l'incident, environ 63 900 litres de cette substance ont été déversés à l'inlet Burrard.
English: Towards that end, the Government of Grenada is seeking the assistance of the United Nations Development Programme, the World Bank and agencies and donors of goodwill to establish a new programme of distance learning by means of global computer interconnectivity.
French: À cette fin, il cherche une assistance du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et des institutions et donateurs de bonne volonté pour mettre en place un nouveau programme d'enseignement à distance au moyen de liaisons informatiques au niveau mondial.
English: (e) The National Union of Syrian Students, through cultural activities;
French: e) L'Union nationale des étudiants syriens, (à travers ses activités culturelles);
English: These trends have, in turn, led to the spawning of special interest services in the media sector.
French: Je ne suggère pas que l’Etat devrait forcer les gens à voir ce qu’ils ne veulent pas voir.
English: This was not surprising, given the large differences that remain between Members on many of the central issues in the negotiations.
French: Cela n'est pas surprenant, étant donné les grandes différences qui subsistent entre les membres sur plusieurs points majeurs de discussion.
English: Electronic democracy is perhaps the core issue.
French: La démocratie électronique est sans doute la plus importante.
English: Reduced human exposure resulting from the proposed Regulations is particularly clear in the use of 2-BE-containing paints and coatings, and such ancillary products as paint thinners.
French: L'exposition réduite découlant du règlement proposé vise particulièrement les peintures et les revêtements contenant du 2-BE ainsi que les produits auxiliaires comme les diluants.
English: Appeals by national civil society organizations to the two candidates and their supporters to practice civil tolerance contributed positively to those efforts.
French: Les appels à la tolérance civile lancés par les organisations de la société civile aux deux candidats et à leurs partisans ont contribué de façon positive à ces efforts.
English: We all know from the case of O J Simpson that juries are even more susceptible to public opinion in difficult situations.
French: Mme WOHLWEND (Liechtenstein), rapporteure, (Interprétation) constate que cette question a été débattue à plusieurs reprises depuis 1995.
English: We reviewed PCH files for funding arrangements with four lead recipients and found that:
French: Nous avons examiné les accords de financement conclus entre PCH et quatre bénéficiaires principaux, et nous avons constaté que :
English: We have proposed an amendment aimed at achieving a minimum participation of 15% in all programmes.
French: Nous avons proposé un amendement destiné à atteindre une participation minimale de 15 % dans tous les programmes.
English: Let us now examine the three points in allegation 2: a) the board erred by failing to consider the appellant's application. Subsection 16(1) of the Act requires that all applications received within the prescribed time be examined.
French: 18.1) Examinons maintenant les trois composantes de l'allégation 2 : a) le jury a erré en ne considérant pas la candidature de l'appelant L'article 16(1) de la Loi demande que toutes les candidatures reçues dans le délai spécifié soient étudiées.
English: The Chairman of that Meeting was His Excellency Guido de Marco, President of the Republic of Malta.
French: Son Excellence M. Guido de Marco, président de la République de Malte a dirigé les travaux de cette session.
English: Members can pay annual contributions or opt for a one-time larger fee, which is deposited in the SEWA bank.  The interest on this pays their annual contribution up to the age of 58, the upper age limit of the programme, at which point the amount of the deposit is paid to the member.
French: Les intérêts de ces dépôts servent à payer leur contribution jusqu'à l'âge de 58 ans, âge maximum limite du programme et échéance à laquelle le montant du dépôt est payé au membre.
English: Canadians can be proud of their involvement in Cospas-Sarsat, and are fortunate to have benefited from it.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de leur participation à Cospas-Sarsat et ils ont eu la chance d'en bénéficier.
English: Another site that is federally owned, but managed by the Aboriginal community, has implemented three different visitor surveys over the past ten years to evaluate and enhance its continually developing program. 
French: Un autre lieu touristique autochtone, propriété du gouvernement fédéral mais géré par la collectivité autochtone, a réalisé trois sondages différents au cours des dix dernières années pour évaluer et améliorer son programme en continuel développement.
English: The Business Number is the number on the carrier's PD7A remittance form.
French: Il s'agit du numéro indiqué sur le formulaire de versement PD7A.
English: "It’s been developed here, and we’re proud of it."
French: Ces connaissances auront leur utilité dans les enquêtes sur d’autres accidents.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (item 146).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (point 146).
English: The Evrigenis and Kerameus report on the accession of the Hellenic Republic to the Convention (OJ 1986 C 298, p.
French: Le rapport Evriyenis et Kerameus sur l’adhésion de la République hellénique à la convention (JO 1990, C 189, p.
English: • responded to 40,000 telephone, mail, and in-person inquiries.
French: • a répondu à 40 000 appels téléphoniques, lettres et demandes de renseignements présentées en personne.
English: • UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and Kyoto Protocol
French: • Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et le Protocole de Kyoto
English: Soon we moved into Northern Iraq, working closely with international military forces for the first time.
French: Nous nous sommes ensuite rendus au Nord de l'Iraq et avons travaillé pour la première fois en étroite collaboration avec les forces militaires internationales.
English: • A BTEP Central Office and BTEP Offices for key projects
French: • Un bureau central du PTO et des bureaux du PTO pour des projets clés
English: The SCO member States, acknowledging the central coordinating role of the United Nations in the implementation of international programmes in that country will strive to promote international cooperation in the fight against terrorism, extremism and drug trafficking in order to establish security, peace and tranquillity as well as to create the essential conditions for the peaceful renewal of Afghanistan.
French: Reconnaissant le rôle de coordination centrale que joue l'ONU pour la réalisation des programmes internationaux en Afghanistan, les États membres de l'OSC s'efforcent de promouvoir la coopération internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le trafic de stupéfiants en vue d'instaurer un climat de sécurité, de paix et de tranquillité, et de créer les conditions requises pour le retour de la paix dans ce pays.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  For many years now the Czech Republic has been very actively involved in the field of education and information.
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Depuis un grand nombre d'années, la République tchèque est impliquée de façon très active dans les domaines de l'éducation et de l'information.
English: OPTI is the lead on the gasification plant construction and operation.
French: Description :
English: Almost 800 topographic maps from the NTS 1:50 000 and 1:250 0000 map series (3 CD-ROMS).
French: Près de 800 cartes topographiques des séries de NTS au 1:50 000 et 1:250 0000 (3 CD-ROM).
English: With specific reference to the restoration of strip-mined land, counsel submitted that the word "restoration" has to refer to something that is done after something else has already been done.
French: En ce qui a trait spécifiquement à la récupération des terrains où ont été exploitées des mines à ciel ouvert, l'avocat a soutenu que le mot «récupération» doit se rapporter à une chose qui est faite après une autre chose, déjà faite.
English: The trend is towards increased leasing of fishing harbours to community harbour authorities and continued divestiture of recreational harbours.
French: La tendance est à la hausse pour la location de ports de pêche à des administrations portuaires communautaires et la poursuite de la cession des
English: CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A
French: CRÉER LES CONDITIONS PROPICES AU PLEIN EMPLOI DANS UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR LA CONNAISSANCE
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 3132 USFC Europe BELGIUM Brussels BELGIUM Casteau BELGIUM Evere BELGIUM Florennes BELGIUM Glons FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille FRANCE Montpellier FRANCE Paris, AGARD Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon GERMANY Bielefeld GERMANY Bonn GERMANY Dulmen GERMANY Geilenkirchen GERMANY Geutersloh GERMANY Hamburg GERMANY Hameln GERMANY Heidelberg GERMANY Herford GERMANY Hohne GERMANY Kalkar GERMANY Munich GERMANY Nienburg GERMANY Oberammergau GERMANY Oberursel GERMANY Osnabruck GERMANY Ramstein GERMANY Rheindalen GERMANY Selfkant Caserne GERMANY Soest GERMANY Stuttgart GERMANY Vaihingen HUNGARY CDAO Hungary - Budapest ITALY Latina ITALY Naples ITALY Rome ITALY Varese ITALY Verona NETHERLANDS Brunssum NETHERLANDS Den Helder NETHERLANDS The Hague NETHERLANDS Twenthe NORWAY Stavanger (Jata) PORTUGAL Lisbon TURKEY Izmir
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 3132 USFC Europe ALLEMAGNE Bielefeld ALLEMAGNE Bonn ALLEMAGNE Dulmen ALLEMAGNE Geilenkirchen ALLEMAGNE Guetersloh ALLEMAGNE Hambourg ALLEMAGNE Hameln ALLEMAGNE Heidelberg ALLEMAGNE Herford ALLEMAGNE Hohne ALLEMAGNE Kalkar ALLEMAGNE Munich ALLEMAGNE Nienburg ALLEMAGNE Oberammergau ALLEMAGNE Oberursel ALLEMAGNE Osnabruck ALLEMAGNE Ramstein ALLEMAGNE Rheindalen ALLEMAGNE Selfkant Caserne ALLEMAGNE Soest ALLEMAGNE Stuttgart ALLEMAGNE Vaihingen BELGIQUE Bruxelles BELGIQUE Casteau BELGIQUE Evere BELGIQUE Florennes BELGIQUE Glons FRANCE Beignes FRANCE Dijon FRANCE Draguigan FRANCE Lille FRANCE Montpellier FRANCE Paris, AGARD Paris FRANCE Saumur FRANCE Sourdin FRANCE Strasbourg FRANCE Toulon HONGRIE BADC Hongrie - Budapest ITALIE Latina ITALIE Naples ITALIE Rome ITALIE Varese ITALIE Verona NORVÈGE Stavanger (Jata) PAYS-BAS Brunssum PAYS-BAS Den Helder PAYS-BAS La Haye PAYS-BAS Twenthe PORTUGAL Lisbonne TURQUIE Izmir
English: • All garbage and food waste must be packed out.
French: • Tous les déchets et restes alimentaires doivent être emballés.
English: [46] Solidarity passes through a correct re-distribution of resources and produced wealth.
French: [46] La solidarité se réalise concrètement seulement à travers une correcte distribution des ressources et de la richesse produite.
English: • the nature, size, pace, reversibility and scope of any proposed project or activity;
French: • la nature, l'ampleur, le rythme, la réversibilité et la portée de tout projet et/ou activité proposé;
English: See Amnesty International, Israel and the Occupied Territories – Death by shaking: the case of ‘Abd al-Samad Harizat (AI Index:
French: (b) La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture prévoit que le fait de ne pas empêcher un acte de torture constitue également un crime.
English: The Prosecutor has recently circulated a group of proposals with the same goal in mind and the judges are actively considering and reshaping a number of them.
French: Le Procureur a récemment présenté un ensemble de propositions inspirées par le même objectif.
English: Suitable for audiences over 5 years old.
French: Convient aux enfants de plus de 5 ans.
English: THE EVOLUTION OF THE TRADITIONAL FUNCTIONS OF ARMED FORCES:
French: L'EVOLUTION DU ROLE TRADITIONNEL DES FORCES ARMEES :
English: ' It confirms their right to be `treated humanely in all circumstances … without any adverse distinction based upon … national … origin or on any other similar criteria.
French: D'après les éléments de preuve, une très grande partie des milliers d'Éthiopiens détenus dans des camps, prisons et centres de détention érythréens furent expulsés par l'Érythrée directement à partir de leur lieu de détention.
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC) (4).
French: Commission européenne (CE), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (4).
English: For example, clerical and sales work comprise more than 60 per cent of female labour participation in Honiara.
French: Ainsi, les emplois de bureau et la vente absorbent plus de 60% de la main-d'œuvre féminine à Honiara.
English: Strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the work programme of the Commission.
French: L'inclusion du droit des marchés publics dans le programme de travail de la Commission a bénéficié d'un large soutien.
English: If they do Jobz, complete Achievements or even purchase Wooz Packs…YOU get a Bonus!
French: S’ils complètent des Jobz, des Défis ou achètent des packs de Wooz… VOUS gagnez un Bonus !
English: In the absence of the President, Mr. Butagira (Uganda), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, M. Butagira (Ouganda), Vice-Président, assume la présidence.
English: Skin disease affects everyone at some time during his or her life, with approximately 1% of the population having a moderately or severely disfiguring skin disease.
French: Tout le monde souffre d'une maladie de la peau à un moment ou l'autre de sa vie, mais environ 1 % de la population développera une maladie de la peau causant un défigurement allant de modéré à grave.
English: The results of the reforms undertaken in the last few years had been mixed and the number of poor countries continued to grow.
French: Les réformes entreprises ces dernières années avaient eu des résultats mitigés et le nombre de pays pauvres continuait de croître.
English: However, despite major progress towards the harmonisation of the two conventions – as reflected in the adoption and entry into force of Protocol No. 12 to the ECHR (2000) and the case-law of the Court and the ECSR – a merger of the two conventions and hence of their control mechanisms is not likely in the very near future.
French: Toutefois, même si des progrès importants ont été faits dans l’approximation des deux convention – l’adoption et l’entrée en vigueur du Protocole 12 à la CEDH (2000)et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du CEDS en sont la preuve – la fusion des deux conventions et, par conséquent, des deux mécanismes de contrôle ne se fera pas probablement dans un avenir très proche.
English: Of particular concern are cross-border drug sales (CBDS) and proposed legislation in the USA that could legalize bulk imports of Canadian drugs . On June 29, 2005, Health Minister Ujjal Dosanjh announced two measures to help maintain the integrity of Canada's drug supply.
French: La vente transfrontalière de médicaments en préoccupe plusieurs ainsi que l'adoption par les États?Unis d'une loi légalisant l'importation en vrac de médicaments en provenance du Canada . Le 29 juin 2005, le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh a annoncé deux mesures d'aide au maintien de l'intégrité de l'approvisionnement en médicaments au Canada.
English: Aboriginal Groups Apart from any requirements under CEAA, ther may be an obligation to consult Aboriginal groups.
French: Groupes autochtones Outre les exigences de la LCEE, il peut être obligatoire de consulter les groupes autochtones.
English: Paragraph 2 brings in a specific rule concerning traffic accidents which would subject to two different laws the non-contractual obligation and the amount of damages.
French: Le paragraphe 2 introduit une règle spécifique en matière d’accidents de la circulation, qui soumettrait à deux lois distinctes l’obligation non contractuelle, d’une part, et le montant des dommages-intérêts, d’autre part.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moose Factory, Ontario, will be issued to Jabbee Air Services upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario), sera délivrée à Jabbee Air Services dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Some evidence was provided that the Agency measures the value derived from information technology investments.
French: La CFP a fourni des preuves selon lesquelles elle mesure la valeur de ses investissements en technologie de l’information.
English: At the time of acquisition, the company owned two production facilities in Sweden and manufactured a wide range of bespoke products principally for business customers.
French: Mais il reste à faire en sorte que la qualité des produits soit maintenue à un niveau élevé en dépit de la perte perçue du «statut d’artisan» par la main-d’œuvre.
English: But there is a need to develop timelines to ensure that the mission completes its job in the right timescale and in the right way.
French: Mais il faut aussi qu'il y ait une sorte de calendrier pour que la mission puisse achever ce qu'elle veut faire correctement et dans les délais.
English: Test vehicle (motorcycle) preparation
French: 7.2.2.1 Préparation du véhicule (motocycle)
English: Pending the passage of such laws and in order to strengthen the network of civil societies, the Thai Government has facilitated the establishment of a national non-governmental organization coordinating centre for development and of provincial non-governmental organization coordinating centres on development in 75 provinces nationwide for currently 9 million volunteers in Thailand.
French: En attendant la promulgation de ces lois et afin de renforcer le réseau de la société civile, le Gouvernement thaïlandais a facilité la mise en place d'un centre national de coordination des organisations non gouvernementales pour le développement et de centres provinciaux de coordination des organisations non gouvernementales pour le développement dans 75 provinces du pays, couvrant actuellement 9 millions de volontaires en Thaïlande.
English: Harvey Payne, a private consultant who's worked closely with the Assembly of Manitoba Chiefs and the Manitoba First Nation Elk and Bison Council, says the overwhelming presence of the buffalo in the past has made it a powerful symbol for Aboriginal people in North America.
French: Selon Harvey Payne, expert-conseil qui a travaillé étroitement avec l’Assembly of Manitoba Chiefs et le Manitoba First Nation Elk and Bison Council, l’imposante présence des bisons d’autrefois a fait de cette espèce un symbole puissant pour les Autochtones partout en Amérique du Nord.
English: Section 7 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence to contribute to the preparation or promotion of the commission of an offence under section 6 (see response to sub-paragraph 1(b) and sub-paragraph 2(a)).
French: Selon l'article 7 de ladite loi, constituent un délit la participation à la préparation ou l'incitation à la commission d'un délit visé à l'article 6 [voir texte répondant au paragraphe 1 b) et au paragraphe 2 a)].