ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Economy has included at its web site a link to the SERNAM web page, so that female entrepreneurs can obtain information on activities, courses, seminars, competitions, credit support, women's rights, and access to the Directory of Female Entrepreneurs.
French: Le Ministère de l'économie a inscrit sur sa page Web un lien avec le site Web du SERNAM afin que les femmes chefs d'entreprise puissent s'informer des activités, des cours, des séminaires, des annonces de réunions, de l'appui financier, des droits de la femme et puissent avoir accès au répertoire des femmes d'affaires.
English: XYZ receives funding from the provincial Department of Education to finance the ongoing operations of the college.
French: XYZ reçoit des fonds du ministère provincial de l'Éducation pour financer l'administration du collège.
English: In October 2000, the Federal Government responded to the mineral exploration industry by introducing a 15 percent non-refundable tax credit to create a "super" flow-through share. In
French: En octobre 2000, le gouvernement fédéral a répondu aux demandes du secteur en matière de prospection en offrant un crédit d'impôt non remboursable de 15 pour cent afin de créer une « super » action accréditive.
English: This review will be limited to situations where the individual is not at arm's length from the corporation, partnership or joint venture in question.
French: Cet examen se limitera à des situations où le particulier n'est pas sans lien de dépendance à l'égard de la société, de la société de personne ou de la coentreprise en question.
English: As a senior manager at Deloitte, Mr. Krakovsky managed successful performance improvement engagements, thought leadership, and developed new implementation strategies for many leading retailers including Ross Stores, Longs Drugs and Gap Inc. Mr. Krakovsky's extensive retail consulting background also includes positions of increasing responsibility at PwC, Steven Madden Ltd, Century 21 Department Stores, and Macy's East.
French: En tant que directeur principal chez Deloitte, il a mené à bien des mandats d’amélioration de la performance, fait preuve de leadership éclairé et élaboré de nouvelles stratégies de mise en œuvre pour plusieurs grands détaillants, dont Ross Stores, Longs Drugs et Gap Inc. Ses antécédents dans le domaine de la consultation dans le secteur du commerce de détail comprennent également des postes de plus en plus importants qu’il a occupés au sein de PwC, Steven Madden Ltd.
English: Plug-in hybrids could also become more popular in the future.
French: Les véhicules hybrides à branchement pourraient également devenir de plus en plus prisés.
English: Primorje seeks compensation for USD 2,794,335 for asserted losses to its “capital material”.
French: Primorje réclame la réparation pour la perte d'un matériel, pour un montant de USD 2 794 335.
English: Water a metre deep and 40 metres wide surrounded the town's park and closed the Selkirk Bridge to traffic.
French: Le parc de la ville était entouré d'une nappe d'eau d'un mètre de profondeur et de 40 mètres de largueur qui a bloqué le pont Selkirk.
English: This can be done by email or on a diskette sent by post.
French: Ils peuvent le faire par courrier électronique ou sur disquette expédiée par la poste.
English: Amendment No 6 restores the original proposal for eight exceedances per year on the hourly limit, which the Council weakened to 24.
French: L'amendement 6 rétablit la proposition initiale fixant à huit le nombre de dépassements de la valeur limite horaire, nombre que le Conseil a porté à 24.
English: In the following areas, what students believe the Public Service can offer is often incongruent with student’s expectations: −− When we compare the top five-desired job factors with the top five expected working conditions, only work-personal life balance is found on both lists.
French: On constate que les attraits d’une carrière dans la fonction publique tels que perçus par les étudiants et étudiantes ne sont pas souvent congruents avec leurs attentes quant aux aspects suivants : −− Si nous comparons les cinq principaux éléments souhaités et les cinq principales conditions de travail attendues, seul l’équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle se trouve sur les deux listes.
English: • Parallel subsequent statement(s) of responsibility in another language R R R R X R .2B Edition statement
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) parallèle(s) dans une autre langue R R R R X R .2B Mention d'édition
English: This is a 9-digit number starting with a "1" and ending with a "5".
French: Il s'agit d'un numéro de 9 chiffres débutant par « 1 » et se terminant par « 5 ».
English: 2005 Statistics Reported by Accredited Laboratories Frequently Asked Questions The following report is a compilation of statistics provided by the 33 WADAaccredited laboratories for the year 2005.
French: Statistiques 2005 rapportées par les laboratoires accrédités Questions fréquentes Ce rapport est une compilation des statistiques fournies pour l’année 2005 par les 33 laboratoires accrédités par l’AMA.
English: But this position of the Philippine government covers up the reality of the violence, low wages, intolerable working conditions, discrimination and exploitation faced by Filipino migrant workers around the world.
French: Cette position adoptée par le gouvernement des Philippines occulte toutefois la réalité que constituent la violence, les faibles salaires, les conditions de travail intolérables, la discrimination et l’exploitation dont sont victimes les travailleuses et travailleurs philippins migrants dans le monde entier.
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
French: 100 dans l’ensemble) et par un degré plus élevé d’attitudes stigmatisantes (35 p.
English: 1980-1984 United Nations Outer Space Committee and its Legal Subcommittee meetings, delegate.
French: 1980-1984 : Représentante de la Chine aux réunions du Comité de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU et de son Sous-Comité juridique.
English: Buildings and Major Renovations; Other Capital Costs; Wages and Salaries; and Other Operating Expenses.
French: Immeubles et rénovations importantes, Autres coûts en capital, Traitements et salaires et Autres frais d’exploitation.
English: • the study does not measure the level of accessibility of the air industry;
French: • l'étude ne mesure pas le niveau d'accessibilité du transport aérien;
English: Simple self-adjusting system that senses load and maintains engine speed.
French: Système simple d’autoréglage qui détecte la charge et maintient le régime moteur.
English: Young children can STRANGLE in cord and bead chain loops.
French: Un jeune enfant peut s'ÉTRANGLER avec la boucle d'un cordon ou d'une chaînette.
English: (" the Nurses") against the Treasury Board of Canada. The Tribunal found that while the nurses in medical adjudicator positions performed the same or substantially similar work as the medical advisors, they were not classified as health professionals within the Health Services Group in the Public Service.
French: Le Tribunal a jugé que, même si les infirmières occupant des postes d’évaluatrice médicale effectuaient le même travail que des conseillers médicaux, ou des tâches similaires dan s l’ensemble, elles ne se classaient pas dans la catégorie des professionnels de la santé du groupe des Services de santé de la fonction publique.
English: Inter-agency consultations with 43 United Nations agencies and departments were carried out to ensure their full involvement in the midterm review of the Brussels Programme of Action.
French: Des consultations interinstitutionnelles ont été menées avec 43 organismes et départements des Nations Unies pour garantir leur pleine participation au processus d'examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles.
English: Three: we can accept the compromise package, and thus bring REACH into existence.
French: La troisième: nous pouvons accepter le paquet de compromis, ce qui ferait de REACH une réalité.
English: To provide an exact result which allows an accurate statement on the content or potency of the analyte in a sample.
French: Il s’agit d’obtenir un résultat indiquant exactement la concentration ou l’activité de la substance analysée (teneur).
English: The same Law stipulates that no person can be unfoundedly arrested or detained, that is, that no one can be deprived of his freedom except for the reason and in accordance with the procedure determined by the Law.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu sans juste motif, autrement dit, nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévue par la loi.
English: Mr. Laborde (United Nations Office on Drugs and Crime), replying to the question from the representative of Cuba, said that the report on the Caribbean would be the outcome of close cooperation with States.
French: M. Laborde (Office des Nations Unies pour les stupéfiants et le crime), répondant à une question posée par le représentant de Cuba, déclare que le rapport sur les Caraïbes sera le résultat d'une coopération étroite avec les États.
English: If the Government seeks to select migrants who have certain attributes or qualities that it considers will be to the national advantage, the power to discriminate is required.
French: Si le Gouvernement souhaite sélectionner des migrants possédant certaines caractéristiques ou qualités qu'il considère comme présentant un avantage pour le pays, il doit pouvoir opérer une discrimination.
English: The Cormorant then flew to Goose Spit, Comox and dropped off Sgt. JP Cossette and Cpl Rob Coates, the SAR Techs, who were picked up by a Coast Guard (CG) auxiliary vessel from Comox.
French: Il y a déposé le Sergent JP Cossette et le Caporal Rob Coates, techniciens en recherche et sauvetage, qui sont montés à bord d’un navire auxiliaire de la Garde côtière venu de Comox.
English: Groupe Everest, Boulay and Guité acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that,  (a) as regards Groupe Everest, - it promised to render services, even though it knew that the services could not be rendered, since they were performed by third parties; - it billed an agency commission for services never rendered, thus misrepresenting to the plaintiff that is was entitled to payment;  (b) as regards Boulay, - he knowingly instructed Groupe Everest to bill an agency fee, even though it offered no services in exchange; - he signed, on behalf of Groupe Everest, sponsorship contracts that offered no valuable consideration, since Groupe Everest did not have to render any services;  (c) as regards Guité, - he knowingly awarded contracts without valuable consideration to Groupe Everest and approved invoices for non-existent services; 4.
French: Groupe Everest, Boulay et Guité ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et de leurs obligations contractuelles ou extracontractuelles, en ce que :  (a) Quant à Groupe Everest; - Elle s’est engagée à rendre des services alors qu’elle savait qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; - Elle a facturé une commission d’agence pour des services qu’elle n’a pas rendus, représentant ainsi faussement au demandeur avoir droit à une rémunération; (b) Quant à Boulay; - Il a sciemment donné instructions à Groupe Everest de facturer une commission d’agence, alors qu’elle n’a offert aucun service en contrepartie; - Il a signé pour Groupe Everest des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Groupe Everest n’avait aucun service à rendre; (c) Quant à Guité; - Il a sciemment octroyé à Groupe Everest des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants;  4.
English: As a result of these arrests, members of this joint task force successfully seized from this criminal organization the following assets :
French: Dans la foulée, les membres de cette équipe mixte ont saisi les biens suivants :
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 11th Floor 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario. K1A 0L8 Telecopier: (613) 954-2510 Anti-dumping and Countervailing Directorate Website: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ June 2004 APPENDIX I Legislative References Section 20 - Special Import Measures Act 20.
French: Agence des services frontaliers du Canada  Direction des droits antidumping et compensateurs 11e étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Télécopieur : (613) 954-2510 Site Web de la Direction des droits antidumping et compensateurs : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Juin 2004 ANNEXE I Références législatives Article 20 - Loi sur les mesures spéciales d'importation 20.
English: In addition, the Lisbon strategy will not be able to take off if the Union’s objectives do not include identifying and implementing measures to provide developing countries with effective help, leading them to democracy and respect for human rights and the rights of workers and children.
French: La stratégie de Lisbonne sera de surcroît incapable de décoller si les objectifs de l’Union n’incluent pas l’identification et la mise en œuvre de mesures visant à offrir aux pays en développement une aide efficace, en les guidant vers la démocratie et le respect des droits de l’homme, des droits des travailleurs et des enfants.
English: This first suburb is characterized by a balance between the recreational, heritage, industrial and residential activities on its territory.
French: Cette première banlieue se distingue d'ailleurs par l'équilibre entre les activités récréatives, patrimoniales, industrielles et résidentielles sur son territoire.
English: The Aprilaire Whole House Humidifier is perhaps the most efficient, low-maintenance way to add moisture to your home’s air.
French: L’humidificateur domestique Aprilaire est probablement le moyen le plus efficace et pratique d’ajouter de l’humidité dans l’air de votre maison.
English: The Tsawwassen Right to Harvest Renewable Resources is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit tsawwassen à la récolte des ressources renouvelables est assujetti aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Interference was usually manifested as a marked reduction in the number of action potentials in a response.
French: L'interférence se manifeste ordinairement par une diminution marquée du nombre des potentiels d'action dans une réponse.
English: March 12, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 1, 2004 in relation to the project: 154 Columbine Stabilization.
French: Le 12 mars 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 1 mars 2004 dans le cadre du projet : Stabilisation du 154, Columbine.
English: If possible , each type of patch/shell joint and valve/shell joint should be tested.
French: Si possible, chaque type de joint « patch »/enveloppe et de joint valve/enveloppe doit être testé.
English: * * do not enter, if there is a soil or cellar under the floor.
French: ** n′entrez pas de surface juste au-dessus de la terre ou d′une cave.
English: The latest German Marshall Fund survey of American and European public opinion12 reveals that on both sides of the Atlantic, international terrorism is among the three most feared threats.
French: Le dernier sondage réalisé par le German Marshall Fund sur l’opinion publique américaine et européenne12 révèle que le terrorisme international est l’une des trois menaces les plus redoutées sur les deux rives de l’Atlantique.
English: "I am a Queen’s Councillor," he told the assembled Indians, "I am her Governor of all these territories, and I am here to speak from her to you."
French: à l'assemblée des Indiens, et "Je suit le gouverneur désigné par elle de l'ensemble de ces territoires, et suit ici pour m'adresser à vous en son nom."
English:  Action: establishing a mutual learning platform, mobilising all the stakeholders (the scientific community, companies, public authorities, financial circles, users and consumers).
French:   • Concevoir une combinaison cohérente des instruments de politique publique.
English: By sitting down with him, one-on-one, coaching, I would ask him for concerns and ideas...Just by interacting with Tom, may show underlying issues" as it was equivalent to the expected response "together develop training or learning plans".
French: Ce genre de communication avec Tom pourrait permettre de dégager les problèmes sous-jacents », réponse qui a été jugée comme équivalant à la réponse attendue [traduction] « Élaborer en commun des plans de formation et d'apprentissage ».
English: If you made a program, and want it to get in Debian, feel free to submit your application to become a maintainer.
French: Si vous avez écrit un programme, et que vous voulez qu'il soit dans Debian, vous pouvez remplir une demande pour devenir un responsable.
English: However, we believe that such work is only justified if it is aimed at halting the illicit trade in weapons and offers specific measures to prevent such weapons from being diverted from the legal trade to illicit trafficking — especially into the hands of terrorists.
French: Toutefois, nous pensons que cette tâche n'est justifiée que si elle vise à stopper le commerce illicite d'armes et prévoit des mesures spécifiques pour empêcher que ces armes ne soient détournées du commerce légal vers le trafic illicite, notamment qu'elles ne tombent aux mains de terroristes.
English: So in the site appear also these data and highlight themselves. The personal cards are written and translated into the well-known languages by the sames interested, under their responsibility, for an immediate and real evaluation of the customer.
French: POUR S’INSCRIRE IL SUFFIT D’ETRE PRESENTE PAR UN AUTRE INSCRIT OU BIEN FAIRE UNE DEMANDE DEPUIS LE SITE (HOME PAGE "ESSERE INSERITA" / ETRE AJOUTEE) ET DE DOCUMENTER LES PROPRES CARACTERISTIQUES, INFORMATIONS ET PHOTOS, POUR UNE EVALUATION INDISCUTABLE.
English: Article 22(a) of the Television Without Frontiers Directive provides that Member States should ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
French: L’article 22 bis, la directive «Télévision sans frontières» exige des États membres qu’ils veillent à ce que les émissions ne contiennent aucune incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité.
English: The World Bank recently estimated that abolishing all trade barriers would boost global income by almost 3 trillion US dollars, and lift 320 million people out of poverty.
French: La Banque mondiale a récemment calculé que la suppression de tous les obstacles au commerce ferait augmenter le revenu mondial de près de 3 billions de dollars américains et aiderait 320 millions de personnes à sortir de la pauvreté.
English: Attempts to define hate speech have not generated much consensus.
French: Les tentatives faites pour définir les propos haineux n'ont pas fait le consensus.
English: He was normal and was prepared to work, just not in the same work as before, according to Dr. Gamache.
French: Il est dans la normale et prêt à travailler, mais, selon le docteur Gamache, pas dans le même travail qu'avant.
English: I would like to pay tribute to the comprehensive nature of the report and to seize this opportunity to refer to several points that were raised in the report.
French: Je tiens à rendre hommage à l'exhaustivité et à la nature globale de ce rapport et saisis cette occasion pour faire référence à plusieurs points qui ont été soulevés dans ce rapport.
English: You have gained a strong foothold in your professional life and your life is progressing nicely.
French: Dans votre vie professionnelle, vous avez tout accompli, dans votre vie personnelle, tout va bien.
English: Measures are also being developed through the National Children’s Agenda.
French: Des mesures sont aussi préparées dans le cadre du Plan d’action national pour les enfants.
English: Compare the NEW LumberMate Pro MX34 to its predecessor, the LumberMate 2000 - Click here .
French: * Le LumberMate Pro MX34 standard est vendu avec une lame Goldline Premium de 1¼”.
English: First, re-state the case for Europe.
French: Premièrement, réargumenter et défendre la cause de l’Europe.
English: 3-4 December Anglo-French summit at St-Malo British Prime Minister and French President issue a ‘joint Declaration on European Defence’ that calls for the establishment of ‘autonomous’ capacities, backed by credible military force. 1999
French: 3-4 décembre Sommet franco-britannique de Saint-Malo Le Premier ministre britannique et le président français font une « déclaration commune sur la défense européenne » qui appelle à l’établissement de moyens militaires « autonomes » et crédibles.
English: The candidatures should be submitted to the secretariat by April 2005.
French: Les candidatures sont à présenter au secrétariat avant le mois d'avril 2005.
English: • Administrative Monetary Penalty System  AMPS is a civil penalty imposed on companies who do not comply with regulations.
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Pénalité au civil imposée aux entreprises qui ne respectent pas les règlements.
English: A European Union that defines itself solely in terms of the redistribution of as much money as possible is not the European Union I want to see; there are other tasks that we have to perform together.
French: Une Union européenne qui se définit uniquement en termes de redistribution du plus grand montant d’argent possible n’est pas celle que je souhaite: il y a d’autres missions que nous devons accomplir ensemble.
English: My understanding is that Senator Di Nino would now like to put his motion that the item be adjourned until the next sitting of the Senate for the remainder of his time.
French: Je crois comprendre que le senateur ´ ´ ` Di Nino voudrait maintenant presenter une motion visant a ajourner le debat sur ce point jusqu’a la prochaine seance du ´ ` ´ ´ Senat pour le temps de parole qu’il lui reste.
English: More information , see Sida's Procurement Guidelines.
French: Pour de plus amples informations voir les règles appliquées aux marchés par SIDA.
English: Access to reliable and affordable energy played a key role in poverty reduction and enhancement of productive activities, thus increasing sources of employment and income.
French: L'accès à une énergie fiable et abordable joue un rôle clef dans la réduction de la pauvreté et le renforcement des activités productives et, partant, augmente les sources d'emploi et de revenus.
English: Social Inequities as Determinants of Obesity Participants identified social inequities as a determinant of obesity as a key priority area for research.
French: Inégalités sociales en tant que déterminants de l’obésité Les participants identifient les inégalités sociales en tant que déterminant de l’obésité comme étant un secteur prioritaire clé pour la recherche.
English: Women's Welfare Centre (2006)
French: Tides Center (2006)
English: Funds held against future contingencies, normally a combination of convertible foreign currency, gold, and SDRs.
French: Des fonds détenus par rapport aux contingences à terme, généralement une combinaison de devises étrangères convertissables, or et DTS).
English: Percent of Canada with Parks Canada administered Protected Areas IUCN I-IV IUCN V-VI Not Classified Total * * Total size of land and freshwater for Canada is 996,057,134 ha, based on jurisdiction statistics.
French: 0 0 0 0 0 0 0 0 Total 46 30 662 883 % du territoire canadien en aires protégées administrées par l’Agence Parcs Canada UICN I-IV 2,76 % UICN V-VI 0,00 % Non classiﬁé 0,31 % Total* 3,08 %