ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process used to establish the Green Zone was a significant departure from traditional North American approaches to urban development.
French: Le processus utilisé pour établir la zone verte s'est éloigné des approches traditionnelles nord-américaines en matière de développement urbain.
English: Earlier-born female calves tend to be dominant (Green and Rothstein 1993b).
French: Les femelles nées plus tôt dans la saison ont tendance à être dominantes (Green et Rothstein, 1993b).
English: The communications from the Special Rapporteur also cover the relations between States and religious minorities, as follows:
French: Les communications du Rapporteur spécial couvrent également les relations entre État et minorités religieuses, à savoir :
English: The Economic and Financial Committee shall have the following tasks: – – to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; to keep under review the economic and financial situation of the Member States and of the Community and to report regularly thereon to the Council and to the Commission, in particular on financial relations with third countries and international institutions; without prejudice to Article 207, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 59, 60, 99(2), (3), (4) and (5), 100, 102, 103, 104, 105(6), 106(2), 107(5) and (6), 111, 119, 120(2) and (3), 122(2), 123(4) and (5), and to carry out other advisory and preparatory tasks assigned to it by the Council; to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application
French: ´ ´ Le Comite economique et ﬁnancier a pour mission : – – ` ˆ de formuler des avis, soit a la requete du Conseil ou de la Commission, ` soit de sa propre initiative, a l’intention de ces institutions ; ´ ´ ` de suivre la situation economique et ﬁnanciere des Etats membres et de la ´ ´ ` ` Communaute et de faire rapport re gulie rement au Conseil et a la ` ` Commission a ce sujet, notamment sur les relations ﬁnancieres avec des pays tiers et des institutions internationales ; ´ ` ´ sans prejudice de l’article 207, de contribuer a la preparation des travaux ´ ` du Conseil vises aux articles 59 et 60, a l’article 99, paragraphes 2, 3, 4 et ` ` 5, aux articles 100, 102, 103 et 104, a l’article 105, paragraphe 6, a l’arti` cle 106, paragraphe 2, a l’article 107, paragraphes 5 et 6, aux articles 111 ` ` et 119, a l’article 120, paragraphes 2 et 3, a l’article 122, paragraphe 2, et ` l’article 123, paragraphes 4 et 5, et d’executer les autres missions ´ a ´ paratoires qui lui sont conﬁees par le Conseil ; ´ consultatives et pre
English: It is expected that with the exception of penal reform which might involve design of an additional, new questionnaire and conduct of another global survey, the survey or information-gathering process called for by the Commission eight years ago will complete its first cycle with reporting on results of ongoing surveys at the tenth and eleventh sessions.
French: Il est prévu qu'à l'exception de la réforme du système pénitentiaire, dont l'étude exigera peut-être la conception d'un questionnaire supplémentaire nouveau et la réalisation d'une nouvelle enquête mondiale, le processus de collecte d'informations prescrit par la Commission il y a huit ans touche à la fin de son premier cycle, et que les rapports sur les résultats des enquêtes lui seront soumis à ses onzième et douzième sessions.
English: The issue of lawfulness has already been examined.
French: La question de la licéité a déjà été examinée.
English: The needs of some 10,000 girls, boys and youths would thereby be served.
French: Ce projet répondra aux besoins de 10 000 fillettes, garçons et jeunes.
English: CIDA will support the development of the education sector in selected countries that are committed to sound education reform and universal primary education, and will work to surmount barriers such as conflict, child labour, and human trafficking.
French: L'ACDI appuiera le développement du secteur de l'enseignement dans les pays qui se sont engagés à mettre en œuvre une réforme efficace et à offrir l'enseignement primaire à tous. Ils devront aussi s'attaquer à des problèmes comme les conflits, le travail des enfants et la traite des personnes.
English: In Southeast Asia, opium seizures declined reflecting the strong decline in opium poppy cultivation in that subregion in the last years, notably in Lao PDR and Myanmar.
French: Dans le sud-est de l'Asie, les saisies d'opium ont nettement reculé par suite de la diminution marquée de la culture de pavot à opium dans cette sous-région ces dernières années, notamment en RDP lao et au Myanmar.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de St-Paul D'Abbotsford, Dunham, St-Césaire et Cowansville à compter du 28 octobre 2005 Document: 051028_1.zip - 316KB 2005-10-18 - Wightman Communications Ltd. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (VTL) avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de St-Paul D'Abbotsford, Dunham, St-Césaire et Cowansville à compter du 28 octobre 2005 Document: 051028_1.zip - 316KO 2005-10-18 - Wightman Communications Ltd. Description:
English: ROLE OF OSCE MISSIONS/FIELD PRESENCES 1. OSCE Missions/field presences should have the tools to monitor those threats to national or regional economic stability that have the potential to lead to instability, political turmoil, or even conflict.
French: Les conditions d’une meilleure protection et de la poursuite de la promotion des identités ethniques, culturelles, linguistiques et religieuses des minorités nationales devraient être créées.
English: • Applicants must demonstrate an interest in the project's environmental effects;
French: • Les demandeurs doivent démontrer un intérêt face aux effets environnementaux du projet;
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: For these reasons, we feel that, although it is hard to believe that the man in the street could be aware of this, it is difficult to exaggerate the importance of the creation in 1922 of the Permanent Court of International Justice, a judicial body which preceded the International Court of Justice.
French: C'est pourquoi nous pensons, même si l'homme de la rue n'en est peut-être pas conscient, qu'il est difficile d'exagérer l'importance de l'événement qu'a été, en 1922, la création de la Cour permanente de Justice internationale, organe judiciaire qui a précédé la Cour internationale de Justice.
English: The tools for this purpose are Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) and we worked with departments and agencies to ensure their activities and projects were respectful of privacy.
French: Pour ce faire, nous utilisons les outils suivants : les Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et les Évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP). Nous avons également collaboré avec les ministères et les organismes pour nous assurer que leurs activités et leurs projets respectent le droit à la vie privée.
English: • Models of health care resource utilization and effects on costs and treatment outcomes
French: • Modèles d'utilisation des ressources de soins de santé et effets sur les coûts et les résultats des traitements.
English: On 31 May 2007, within the same framework, I met with the chairperson of the political commission of the European Parliament, who commended the visit of the Arab delegation to the European Parliament on 14 May 2007 and the active role of the League in promoting the adoption of the Arab Peace Initiative by the international community.
French: Le 31 mai 2007, dans le même cadre, j'ai rencontré le Président de la commission politique du Parlement européen, qui a loué la visite de la délégation arabe au Parlement européen du 14 mai 2007 et le rôle actif joué par la Ligue dans la promotion de l'adoption de l'Initiative de paix arabe par la communauté internationale.
English: The surety is not entitled to a special adjustment in respect of the tax on such property or services in determining its net tax.
French: La caution n’a pas droit à un redressement spécial au titre de la taxe sur ces biens et services dans le calcul de sa taxe nette.
English: It maintains that, in view of the many possible interpretations of each of those words, their constitutive elements cannot confer on them an exclusively descriptive character.
French: La requérante soutient que, compte tenu des multiples possibilités d'interprétation de chacun de ces vocables, leurs éléments constitutifs ne sauraient leur conférer un caractère exclusivement descriptif.
English: In many societies, political processes have excluded from effective involvement numerous marginalized groups, such as indigenous peoples and women.
French: Beaucoup de sociétés n'ont fait aucune place à la participation réelle d'un grand nombre de groupes exclus des processus politiques, telles que les populations autochtones et les femmes.
English: Article 17.3 requires that a Member may not
French: 4.441 Deuxièmement, selon la Corée, les États-Unis prétendent que les parties plaignantes ne présentent aucun élément empirique étayant leur affirmation selon laquelle la CDSOA incite les entreprises américaines à soutenir une requête.
English: The model, which in other respects is a standard computable general equilibrium model, is applied to a simplified set of data for Bangladesh.
French: Le modèle, qui, à d’autres égards, est un modèle informatique d’équilibre général type, est appliqué à un ensemble simplifié de données pour le Bangladesh.
English: Many technology alliances are cross border and established by multinational enterprises that are based in the Triad-the European Community, Japan and the United States.
French: De nombreuses alliances technologiques ont un caractère international et sont créées par des multinationales établies dans la « triade « - la Communauté européenne, le Japon et les États-Unis.
English: For all travel, travellers should ensure that their routine (childhood) immunizations -- including diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella -- are up to date.
French: Pour tout voyage, les voyageurs doivent s'assurer que leurs immunisations systématiques (vaccins reçus dans l'enfance) sont à jour, notamment les vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons et la rubéole.
English: While heritage landscape architecture is a recognized area of specialization in some associations, no specific specialist designations are conferred.
French: Bien que certaines associations reconnaissent l’architecture paysagiste comme un domaine de spécialisation, aucune n’octroie de désignations spécialisées y correspondant.
English: Letter dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There were 23 errors on trial balance submissions in fiscal 2005/06, which was stable compared to the prior year.
French: Aux présentations des balances de vérification avaient correspondu 23 erreurs en 2005-2006, ce qui ne représentait aucun changement par rapport aux résultats de l'exercice précédent.
English: Pathological conditions and causal factors need to be identified as well as potential predators.
French: Néanmoins, la remise à l’eau du loup à tête large et du loup tacheté atténue dans une certaine mesure les effets de la capture fortuite (voir la section 5.3 de la partie B).
English: The test site shall consist of a flat, smooth and hard surface with a slope not exceeding 1 per cent.
French: L'aire d'essai de choc est constituée d'une surface dure, lisse et plane, dont la déclivité ne dépasse pas 1 %.
English: • the critical importance of their economic contributions to the household; and
French: • L'importance capitale de leur contribution économique à la survie et à l'évolution du ménage;
English: Basic Mechanisms and Commonalities II:
French: Maladies auto-immunes : mécanismes fondamentaux et points communs Séance II :
English: Wes Harrison ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Wes Harrison Bureau de l'APECA à l'I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: They did this to know where they wanted to go and how they wanted to get there.
French: Cette réflexion était nécessaire afin d’établir la voie dans laquelle elles souhaitaient s’engager et les moyens à prendre pour ce faire.
English: If, instead, a threat is dealt with promptly, the chances of success are usually better.
French: Les chances de succès sont sans doute meilleures si l’on contre le danger le plus rapidement possible.
English: That is why a vigorous campaign needs to be conducted in the European Union against social and wage dumping.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mener une campagne énergique contre le dumping social et le dumping des salaires en Europe.
English: That means that the year 2005 is not all that far off. So industry would do better to anticipate that future policy.
French: L'an 2005 n'est plus très loin et l'industrie ferait donc bien de mieux anticiper les politiques futures.
English: Francisco Assis, Jacky Hénin, Czaga Peter, Marin Esic (European Commission), Béla Glattfelder, Alberto Laddomada (DG SANCO) Decision: 6.
French: Francisco Assis, Jacky Hénin, Czaga Peter, Marin Esic (Commission européenne), Béla Glattfelder, Alberto Laddomada (DG SANCO) Décision: 6.
English: To allow Ingrid Veninger of Artz Enterprises Inc. to accompany the film "The Limb Salesman" to the Sarasota Film Festival in Sarasota, Florida, USA from February 2 to 7, 2005.
French: Permettre à Ann Marie Fleming de présenter son film The Magical Life of Long Tack Sam au Festival international de film de Hong Kong du 10 au 19 avril 2004.
English: It recalls article VIII of the Staff Regulations and section I, paragraph 1, of General Assembly resolution 61/244, and in this regard recommends that the Assembly request the Secretary-General to continue his efforts to resolve the situation expeditiously, a course of action that, in the Committee's view, requires the good-faith cooperation of all parties concerned.
French: Il rappelle les dispositions de l'article VIII du Statut du personnel et celles du paragraphe 1 de la section I de la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, et recommande à l'Assemblée de demander au Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de débloquer rapidement la situation, ce qui, à son avis, suppose que toutes les parties aient la volonté sincère de coopérer.
English: Fields 103, 106, 109, 950 and 951 from the Master Employee Record (MER) may also be inserted in this field.
French: Les zones 103, 106, 109, 950 et 951 du fichier principal de l'employé (FPE) peuvent aussi être inscrites dans cette zone.
English: 6.2 The Parties will encourage mutual participation in film festivals held in Italy and Canada, and will promote retrospectives of directors' works or film seminars, and foster cooperation between film organizations, associations and professionals.
French: Les frais d'inscription et d'opération sur place seront offerts par le district de Carrara et par l'Internazionale Marmi e Macchine Carrara, tandis que les frais d'hospitalité seront payés par les contributions des compagnies de Carrare opérant dans ce secteur (Annexe I.5.8.2). VI.
English: This challenge was confounded by having to solicit the participation of a cohort of young adults, a group known to be highly mobile, more difficult to reach, and least likely to participate in such studies.21 Although we used a number of techniques known to help recruitment (personalized letters, follow-up contacts, stamped return envelopes, contacting participants prior to sending out the questionnaire) we can also speculate on additional ways participation could be improved in future studies.22,23 Contacting subjects by telephone first, rather than by letter, seems to help.
French: Ces étapes étaient d'autant plus complexes du fait qu'il fallait solliciter la participation d'une cohorte de jeunes adultes, un groupe connu pour être très mobile, plus difficile à joindre et moins enclin à participer à ce genre d'étude21. Bien que nous ayons utilisé diverses techniques censées faciliter le recrutement (lettres personnalisées, rappels, enveloppes de retour pré-affranchies, communication avec les participants avant l'envoi du questionnaire), nous pourrions proposer d'autres moyens d'augmenter les taux de participation dans les études futures22,23.
English: Some key informants believe that PCH exerts insufficient control on changes made to the program design criteria, and that the administrators have too much authority over this process.
French: Certains répondants restent cependant perplexes.  Certains répondants estiment que PCH n’exerce pas suffisamment de contrôle sur les changements apportés aux critères de conception du programme et que les administrateurs ont trop de pouvoir à cet égard.
English: (d) Poverty-reduction models developed in four of the poorest provinces in the country, with gender, HIV/AIDS and environmental priorities fully mainstreamed;
French: d) Mettre au point des modèles de réduction de la pauvreté dans les quatre provinces les plus pauvres du pays, intégrant des priorités en matière d'égalité entre les sexes, de lutte contre le VIH/sida et d'environnement;
English: In paragraph 338, the Board recommends that the Economic Commission for Africa finalize and implement the proposed adjustment to its price list for conference rooms and offices and annually revise the prices accordingly.
French: Au paragraphe 338, le Comité recommande à la Commission économique pour l'Afrique de mettre au point et d'appliquer l'ajustement proposé à son barème tarifaire pour les salles de conférence et bureaux, et de le réviser chaque année en conséquence.
English: We investigated the electrophysiological effects of cardiac hypertrophy induced by different experimental models.
French: Nous avons étudié les effets électrophysiologiques d'une hypertrophie cardiaque induite par différents modèles expérimentaux.
English: Tissue engineered products which were AM\645919EN.doc 57/59 PE 382.323v03-00
French: Les produits issus de l'ingénierie tissulaire qui étaient légalement sur le PE 382.323v03-00 60/62 AM\645919FR.doc
English: The conference also proposed that the Pompidou Group organise specific meetings on attention-deficit disorders and benzodiazepine misuse.
French: Cinquante-quatre participants de vingt-sept pays membres et de neuf pays non membres étaient présents; les Etats-Unis, Interpol, le PNUCID, l’OMS, l’OMD, l’OEDT et le programme Phare de l’UE étaient également représentés. Les recommandations concernaient la procédure de notification aux Nations Unies, les mécanismes de classement d’urgence, l’évaluation régulière des procédures internes d’une entreprise pour limiter les détournements et la multiplication des échanges entre les organes nationaux de contrôle et les services de répression d’une part, et les représentants de l’industrie et du commerce pharmaceutiques d’autre part.
English: There must be participation by all in the upcoming elections and in the institutions of Kosovo's provision self-government.
French: Tout le monde doit participer aux prochaines élections et aux institutions du gouvernement autonome provisoire du Kosovo.
English: 1887 were the year in that the first play automat were invented - a good reason with a beautiful bonus to celebrate.
French: 1887 étaient l'année parce que le premier distributeur automatique de jeu ont été inventés - une bonne raison avec une belle bonification de célébrer.
English: With regard to defence rights, it was known that the first 48 hours after an arrest were critical and must be dealt with carefully.
French: En ce qui concerne les droits de la défense, on sait que les premières 48 heures suivant une arrestation sont déterminantes et qu'il faut y prêter une attention toute particulière.
English: The hotel also provides a cold buffet continental breakfast that included fresh fruit, meats, cheeses, cereals, yogurt, & danish. Also there is a bakery, cafe, & pub conveniently located on the same street.
French: Le calme, la chambre spacieuse et le petit déjeuner délicieux et copieux.
English: I know of his personal and political commitment to the effort of reducing and eliminating tobacco use.
French: Je sais combien il s'est engagé, personnellement et politiquement, dans la bataille pour la réduction et l'élimination du tabagisme.
English: 17/ 00 Roller skates; Skate-boards [4] 17/ 01 . Skate-boards (A 63 C 17/02 to A 63 C 17/28 take precedence) [4] 17/ 02 . with wheels arranged in two pairs 17/ 04 . with wheels arranged otherwise than in two pairs 17/ 06 . . single-track type 17/ 08 . . . single-wheel type 17/ 10 . with endless tracks 17/ 12 . with driving mechanisms 17/ 14 . with brakes, e.g. toe stoppers, freewheel roller clutches 17/ 16 . for use on specially shaped or arranged runways 17/ 18 . convertible into ice or snow-running skates 17/ 20 . with fixable wheels permitting the skates to be used for walking 17/ 22 . Wheels for roller skates 17/ 24 . . with ball-shaped or spherical running surfaces 17/ 26 . with special auxiliary arrangements, e.g. illuminating, marking, or push-off devices 17/ 28 . with arrangements for sitting
French: 17/ 00 Patins à roulettes; Planches à roulettes [4] 17/ 01 . Planches à roulettes (A 63 C 17/02 à A 63 C 17/28 ont priorité) [4] 17/ 02 . avec deux paires de roulettes 17/ 04 . avec des roulettes disposées autrement qu'en deux paires 17/ 06 . . du type à une seule voie 17/ 08 . . . du type à roue unique 17/ 10 . à chenilles 17/ 12 . à mécanisme moteur 17/ 14 . à freins, p.ex. freins de bout, embrayages à roue libre 17/ 16 . pour patinage sur patinoires de forme ou de dispositions particulières 17/ 18 . transformables en patins à glace ou à neige 17/ 20 . avec roues amovibles permettant d'utiliser les patins pour la marche 17/ 22 . Roues de patins 17/ 24 . . avec surfaces de roulement sphériques ou en forme de bille 17/ 26 . avec aménagements auxiliaires particuliers, p.ex. dispositifs lumineux, marqueurs ou de poussée 17/ 28 . avec dispositions pour s'asseoir
English: Continued existence of their languages is a prerequisite for indigenous peoples' ability to transmit their cultural heritage to future generations.
French: La capacité des peuples autochtones de transmettre leur patrimoine culturel aux générations futures passe par la préservation de leur langue.
English: Belleoram – This year, plans and specifications will be prepared for a wharf construction project to accommodate the growing aquaculture industry.
French: Belleoram – On dressera cette année les plans et le cahier des charges pour un projet de construction d’un quai qui permettra de répondre aux besoins d’une industrie croissante de l'aquaculture.
English: “States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of any of the offences referred to in article 4, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
French: « Les Etats parties s'accordent l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénales relative aux infractions visées à l'article 4, y compris en ce qui concerne la communication de tous les éléments de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procédure.