ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Gordon Morrison  Deputy Director (Policy)  Softwood Lumber Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-4777  FAX: (613) 944-1452 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Gordon Morrison  Directeur adjoint (Politiques)  Section du bois d'oeuvre résineux  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-4777  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-1452 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Further, the concept of acquiescence itself is not unknown in treaty law: article 45 of the 1969 Vienna Convention provides that:
French: Et la notion d'acquiescement elle-même n'est pas inconnue du droit du traité : la Convention de Vienne de 1969 prévoit dans son article 45 que :
English: More concretely, the Commission Communication on a Common Agenda for Integration suggests that admission procedures, introduction programmes (especially compulsory programmes) and other integration policies should be evaluated and monitored through national impact assessments, stakeholder-consultation mechanisms such as surveys, indicators and monitoring measures.
French: Plus concrètement, la communication de la Commission sur le «programme commun pour l’intégration» suggère que les procédures d’admission, les programmes d’introduction (et tout spécialement les programmes obligatoires) et les autres politiques d’intégration devraient faire l’objet d’une évaluation et d’un suivi, par le biais d’évaluations d’impact nationales et de mécanismes de consultation des parties intéressées tels que des sondages, des indicateurs et des mesures de suivi.
English: Fleet Operational Readiness The Fleet Operational Readiness concept was developed in 2006 to provide a framework to resolve several issues raised by the Auditor General in past reports, such as:
French: État de préparation opérationnelle de la flotte Le concept d’état de préparation opérationnelle de la flotte a été élaboré en 2006 pour établir un cadre visant à régler plusieurs problèmes soulevés par la vérificatrice générale dans ses rapports antérieurs, par exemple :
English: NEW DELHI ­– When a foreign minister goes out of his way to assure reporters that there is no tension on his country’s borders with a powerful neighbor, the logical tendency is to wonder whether "the lady doth protest too much."
French: NEW DELHI ­– Lorsqu'un ministre des affaires étrangères assure avec insistance aux journalistes que les frontières de son pays avec un puissant voisin ne font pas l’objet de tensions, il semble logique de se demander s’il n’en fait pas trop pour être honnête.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 39 votes to 2, with 12 abstentions (see chap. II, sect.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 39 voix contre 2, avec 12 abstentions (voir chap.
English: A trailer-drop is provided at the base of the mountain.
French: Une aire de débarquement pour remorques est prévue au pied de la montagne.
English: In the Federation, the law sets forth the limits on contributions (13 per cent of salaries or other type of income, 4 per cent paid by the employer).
French: Dans la Fédération, la loi fixe les limites des cotisations (13 % des salaires ou autres revenus, 4 % versés par l'employeur).
English: Over time the debate on defence has been becoming less abstract and more specific, more concrete.
French: Au fil du temps, le débat sur la défense européenne est devenu moins abstrait et plus spécifique, plus concret.
English: Consumption of beluga may be less of concern than originally thought since mercury is concentrated in organs that are not heavily consumed.
French: Ce métal se concentrant dans des organes que les Inuits mangent peu, la consommation de bélugas est donc moins préoccupante qu’on ne le croyait auparavant.
English: Hotel in Betws-y-coed: The Best Western Waterloo Hotel and Lodge is the leading hotel in Snowdonia, situated on attractive grounds and located in the beautiful Conwy Valley.
French: hôtel à Betws-y-coed: Le Best Western Waterloo Hotel and Lodge est l'hôtel principal de Snowdonia, situé dans un endroit attrayant de la magnifique vallée de Conwy.
English: Overview Report Look Ahead Overview At its inaugural meeting in October 1999, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) identified the robustness of Canada's systems for assessing and regulating the application of biotechnology innovations as a topic requiring study and evaluation.
French: Aperçu général Rapport L'avenir Aperçu général Lors de sa première réunion officielle, en octobre 1999, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) inscrivait à son programme d'activités l'examen et la mesure de la solidité des systèmes en vigueur au Canada pour évaluer et réglementer la mise en application des innovations de la biotechnologie.
English: Acknowledging the importance of the EIB’s contribution to implementing the financial aspects of the Union’s aid and cooperation policies towards its partner countries, the December 2006 European Council increased the Bank’s possibilities for action outside the Union over the period 2007-2013 by more than a third (to EUR 27.8bn). Three fields of action with specific objectives have been identified:
French: Reconnaissant la qualité de la contribution que la BEI apporte à la mise en œuvre des volets financiers des politiques d’aide et de coopération de l’Union envers ses pays partenaires, le Conseil européen de décembre 2006 vient d’accroître de plus d’un tiers les possibilités d’action de la Banque en dehors de l’Union pour la période 2007-2013, à hauteur de 27,8 milliards d’EUR.
English: For instance, they may analyze statistics relating to the aggregate use of electronic networks, in such a way that they do not analyze individual use.
French: Toutefois, quand une institution constate une difficulté de fonctionnement du réseau, elle prend des mesures pour en déterminer la cause. à cette fin, elle peut devoir analyser l'utilisation individuelle des réseaux.
English: To connect national, international, scientific and technical capacities and efforts to keep the state of environment under review and to promote the exchange of priority environmental data and information
French: Connecter les capacités et les efforts scientifiques et techniques nationaux et internationaux pour assurer la surveillance de l'état de l'environnement et encourager l'échange de données et d'informations prioritaires sur l'environnement
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 22 Paragraph 9 9. Endorses the Commission proposal regarding participation by the Member States in developing the Indicator to the full, to set up a body consisting of Member State representatives, including representatives of regional and minority languages, to advise the Commission on policy issues and technical matters and monitor progress regarding the practical use of the Indicator in the Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 21 Paragraphe 9 9. souscrit, s'agissant de la contribution des États membres à une pleine exploitation de l'indicateur, à la proposition de la Commission visant à la création d'une structure dont les membres seront mandatés par les États membres pour conseiller la Commission sur les questions politiques et techniques ainsi que sur les soutiens techniques de toute nature, et faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'indicateur dans les États membres; Or. el
English: The Kodak V610 looks a lot like the EasyShare V570, except for the back which has undergone a small cosmetic change in the Kodak V610.
French: Son look est très proche de celui du V570, son prédécesseur, mis à part l'arrière de l'appareil qui diffère quelque peu.
English: Jurisdictions will evaluate the applicability of these instruments on an on-going basis.
French: Les juridictions évalueront de façon continue l’applicabilité de tels instruments.
English: (vi) the alien's weak or non-existing ties with his country of origin or any other country in which he may be expected to take up residence; and
French: vi) Des liens ténus ou inexistants de l'étranger avec son pays d'origine ou tout autre pays dans lequel il pourrait s'installer; et
English: The Government also has in place numerous mechanisms, which the citizens can avail to claim their rights.  These are:
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis en place de nombreux mécanismes auxquels les citoyens peuvent avoir recours pour faire valoir leurs droits:
English: frontier file concerns the relationship between health and the economy, and was motivated by an interest in the observed gradient between health status and a range of socioeconomic factors.
French: Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de la Division de la gestion et de la diffusion de la recherche (DGDR) offre une aide financière pour appuyer la recherche sur l’impact des changements économiques sur la santé.
English: The pedestrian area and the historical city center offer the opportunity for a technically challenging race without danger for the runners.
French: La zone piétonne et la vieille ville permettent de réaliser une course sprint technique et sans danger pour les coureurs.
English: I.3.1 Overview of Article 3
French: I.3.1 Exposé général de l'article 3
English: The long-range portion of the ground state potential of Cl2 has been examined and shown to be consistent with the predictions of theory and measurements from the B3Π0 potential.
French: La portion à longue portée du potentiel de l'état fondamental de Cl2 a été examinée, et on a montré qu'elle était compatible avec les prédictions de la théorie et les mesures du potentiel B3Π0.
English: With respect to the issue of "actual use", the appellant submitted that nothing in Code 2101 or tariff item No. 9948.00.00 speaks of exclusive use, sole use or primary use, nor does it set out any other restrictions.
French: Au sujet de la question de l'« utilisation véritable », l'appelante a soutenu que rien dans le code 2101 ou dans le numéro tarifaire 9948.00.00 ne prévoit que les articles doivent exclusivement servir, uniquement servir ou principalement servir dans ou à des articles et qu'aucune autre restriction ne s'y trouve énoncée.
English: Archer Daniels Midland Co. and Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. v. United Mexican States Archer Daniels Midland Company (ADM) and A.E. Staley Manufacturing Company (Staley) are both U.S. corporations that own a joint venture in Mexico, ALMEX, which is a leading producer of high fructose corn syrup ("HFCS").
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Archer Daniels Midland Co. et Tate & Lyle Ingredients Americas, Inc. c. États-Unis du Mexique Les compagnies américaines Archer Daniels Midland Company (ADM) et A.E. Staley Manufacturing Company (Staley), ont déposé une notification d'arbitrage contre le Mexique en août 2004.
English: • North Central Alberta • Southern Alberta
French: ◦ SPRAGUE- 505 ▪ PINEY- 517 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Piney ▪ SOUTH JUNCTION- 506
English: January 8, 2001 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Revisé : le 8 janvier 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: On this subject, legal writers have stated that “article 27 does not protect either isolated individuals or minorities but persons belonging to minorities who have the right, pursuant to article 27, together with other members of their group, … to profess or practice their own religion”; see Duffar, op. cit., p. 1503, Capotorti, para. 206.
French: On a écrit à ce propos que "l'article 27 ne protège ni des individus isolés ni des minorités mais des personnes appartenant à des minorités qui sont titulaires conformément à l'article 27, en commun avec les autres membres de leur groupe du droit … de professer ou de pratiquer leur propre religion"; voir Duffar, op. cit., p. 1503; Capotorti, par. 206.
English: Another key indicator in information delivery is library collection services.
French: 100 de l’ensemble des 1 490 bibliothèques.
English: 3 of the said Act. modification of Schedule, para.
French: • failure to confirm validity of information on party — registered party — section 384
English: A recent "concept paper" suggested that disclosure requirements "should be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know, or have reason to know."
French: Dans un "document de réflexion" récent, il est proposé que les exigences relatives à la divulgation se limitent "à l’origine géographique des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels mis en œuvre dans l’invention qu’ils connaissent ou qu’ils ont des raisons de connaître".
English: a Standard definitions of the defects are listed in Annex II attached to this standard.
French: a Les définitions types des défauts mentionnées sont données à l'annexe II de la présente norme.
English: Consequently, Africa is the poorest region of the world, accounting for less than 2 per cent of the world's trade.
French: C'est pourquoi l'Afrique est la région la plus pauvre du monde, comptant pour moins de 2 % du commerce mondial.
English: The basic facilities for sleeping and toilet needs were also inadequate.
French: Les installations de base pour dormir et pour l'hygiène étaient également insuffisantes.
English: 5.3.5 Following the completion of the corrective action request procedure if required, an auditor will conduct an on-site verification audit in accordance with the on-site verification audit procedure of this protocol as it applies to an application for Full Scope – Entire DWQMS accreditation.
French: 5.3.5 À la suite d’une procédure de demande d’action corrective, un vérificateur effectue une vérification sur place conformément à la procédure prévue à cet effet dans le présent protocole pour les demandes d’agrément pleine portée – NGQEP totale.
English: Human resources and cultural development are two closely related aspects within the overall programme of development and poverty eradication.
French: Les ressources humaines et le développement culturel sont deux aspects étroitement liés du programme de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: (e) Each issue in the group's work plan should find a lead country that would be responsible for advancing relevant projects forward;
French: e) Chaque question du programme de travail du Groupe devrait être pilotée par un pays chef de file, qui serait responsable de l'avancement des projets en la matière;
English: We are also grateful for the continuing dedication and hard work of the staff of the United Nations, whose efforts are needed all the more in these challenging times.
French: Nous sommes également reconnaissants au personnel des Nations Unies, qui fait preuve de dévouement et travaille avec acharnement, et dont les efforts sont encore plus nécessaires en ces moments difficiles.
English: The report was prepared by the Institute for Women's Issues, an autonomous agency operating under the Ministry of Labour and Social Affairs which is responsible for dealing with equal opportunity issues within the Administration.
French: Le présent rapport a été établi par l'Institut de la femme, organisme autonome relevant du Ministère du travail et des questions sociales, qui est chargé des questions d'égalité des chances au niveau de l'administration centrale.
English: Rationale "Registration specifies the following metadata as a minimum: a) a unique identifier assigned from the system..."
French: Justification « Registration specifies the following metadata as a minimum: a) a unique identifier assigned from the system... »
English: Methods and Information Collected
French: • On utilisera les photographies et les mesures de l’érosion afin d’évaluer les changements survenus, le cas échéant.
English: A discount for risk, time value of money and program administration charges is deducted from the value that farmers lock in at time of sign-up.
French: Pour tenir compte des frais d'administration, de la valeur temporelle de l'argent et du risque, une somme convenue au moment de l'inscription est déduite du paiement anticipé lorsque celui-ci est versé.
English: There seemed to be little information on how these signs should be assessed, and the Delegation believed that the SCT could also consider this issue as part of its future work.
French: Il n’y a guère d’information disponible sur le mode d’appréciation de ces signes, et la délégation a estimé que le SCT pourrait examiner cette question dans le cadre de ses futurs travaux.
English: [46] Contrary to the argument of the Department’s representative, I am of the view that the fact that no dog handlers or security maintenance officers entered the competition does not validate the Board’s screening method.
French: [46] Contrairement à ce que soutenait le représentant du Ministère, je suis d’avis que ce n’est pas parce qu’un maître-chien ou un préposé à l’entretien de l’équipement sécuritaire n’avait pas appliqué sur le concours, que cela validait la méthode suivie pour la présélection des candidats.
English: It will not surprise you, however, if I now discuss one of these two states, namely Cyprus.
French: Cependant, vous ne serez pas étonnés que j'évoque l'un de ces deux États, Chypre en l'occurrence.
English: The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier d'homologation déposé auprès des autorités compétentes en matière d'homologation, et disponible sur demande, est joint à la présente fiche.
English: Their constructive criticisms have appreciably decreased the number of errors both of fact and interpretation in the book.
French: Nous avons contracté une grande dette de reconnaissance à l’égard de ces personnes dont la critique constructive a considérablement réduit le nombre d’erreurs de fait et d’interprétation de notre ouvrage.
English: In all 50 million people were left homeless by the war: of which 25 million were in the USSR and 20 million in Germany.
French: Mais il y a encore plus de civils fuyant devant les armées qui envahissent leurs pays ou de minorités quittant le pays où elles étaient installées par peur de représailles.
English: Programme questions and other matters: proposed programme of work for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au programme et questions diverses :  projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003
English: It is also important to take the time necessary to ensure that senior management in the department is fully aware of what is involved and actively support the arrangement.
French: Il est important aussi de prendre le temps nécessaire pour s’assurer que la haute direction du ministère est parfaitement au courant de ce que l’entente implique et qu’elle l’appuie activement
English:  Settling land claims and treaties can unlock more of this potential.
French: Le règlement des revendications territoriales et les traités peuvent être des outils permettant de mieux exploiter ce potentiel.
English: The victim was reportedly beaten and detained by the soldiers.
French: Il aurait été roué de coups et placé en état d’arrestation par les soldats.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ces travaux en vertu de l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: Moreover, discrimination based on religion or belief, which constituted a serious violation of human rights, must be addressed comprehensively; it was vital to recognize that such discrimination was not confined to any one religion or belief, or to any one part of the world.
French: La discrimination fondée sur la religion ou la conviction, qui constitue une atteinte grave aux droits de l'homme, doit en outre être abordée sous tous ses aspects.  Il est indispensable de comprendre qu'elle ne se limite pas à une religion ou conviction, ou à une partie du monde.
English: Das Hotel liegt zentral. Die Komfort-Zimmer sind modern und geschmackvoll eingerichtet, was mich auch zur Buchung bewegt hat.
French: Temizli yeterli olmakla beraber havasız , otel resepsiyonun davranışı otel kuralını ihlal etmiş gibi hakaret tarzı.
English: Further, it should include a statement that the domestic employee's presence in the residence of the staff member of the United Nations Secretariat and/or related United Nations agencies will not be required except during working hours.
French: De plus, il doit indiquer que la présence de l'employé(e) de maison au domicile du fonctionnaire du Secrétariat de l'ONU ou d'une institution apparentée ne sera pas exigée hors des heures de travail.
English: • Health and Safety Rating
French: • Cote « santé et sécurité »
English: As for whether they are conservative or progressive, all depends on the particular subject. 5. Limits Since the referendum process is necessarily framed and regulated by the legal system and the constitution in particular, it is for these to lay down its limits.
French: Quant à savoir si le référendum est plutôt conservateur ou progressiste, tout dépend de son objet.  5. Limites Le processus référendaire étant nécessairement encadré et réglementé par l’ordre juridique et notamment par la constitution, il appartient à l’un et à l’autre d’en définir les limites.
English: Total Force - Maritime, Land and Air Canada's Navy, Army and Air Force have each implemented the Total Force concept in their own way: ▪ The Navy assigned the Naval Reserve specific maritime defence responsibilities including Coastal operations, naval Control of Shipping and mine countermeasures ▪ The Army Reserve provides a framework for mobilization should the need arise, serves as a link between the Army and communities across Canada, and augments the Regular Force on deployments and operations ▪ The Air Force chose to fully integrate the Air Reserve and the Regular Air Force establishments.
French: Force totale - Mer, terre et air La Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne du Canada ont chacune appliqué le concept de la Force totale, mais de façon différente : § La Marine a confié à la Réserve navale des responsabilités spécifiques en matière de défense maritime, y compris les opérations côtières, le contrôle naval de la navigation maritime et la lutte contre les mines. § La Réserve de l'Armée de terre constitue le cadre de la mobilisation en cas de besoin, sert de trait d'union entre les collectivités militaires et civiles au Canada et renforce la Régulière lors de déploiements et d'opérations.
English: Although he has not aggressively sought out exporting business, Lewis has advice for other small companies looking to expand beyond Canada:
French: Même s'il n'a pas activement cherché des débouchés à l'exportation, M. Lewis a un conseil à donner à d'autres petites entreprises qui veulent s'étendre au-delà du Canada : « Réseau, réseau, réseau.
English: Those positive changes should be encouraged.
French: Ces changements positifs méritent d'être encouragés.
English: Promote cooperation with organizations with similar goals Europe-wide.
French: Promotion de la coopération avec d´autres organisations européennes poursuivant des buts similaires.