ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact remains, however, that as we produce energy there are still going to be many environmental issues that can only be resolved through advanced energy technologies.
French: Il n’en demeure pas moins que la production d’énergie s’accompagne inévitablement de nombreuses questions environnementales qui ne peuvent être réglées qu’avec des technologies de pointe.
English: Review of CSIS's Exchanges of Information with Close Allies Report # 2004-08 Background In January 2004, the federal government created the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (O'Connor Commission).
French: Examen des échanges d'information du SCRS avec les proches alliés Rapport nº 2004-08 Contexte En janvier 2004, le gouvernement fédéral a créé la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar (Commission O'Connor).
English: Is documentation of the safety and reliability of the process system a binding condition for granting a license to operate the transportation system?
French: 4.2 La communication d'informations sur la sécurité et la fiabilité du système technique est-elle une condition sine qua non de l'octroi d'une autorisation d'exploiter le système de transport?
English: (2) "Facilities-based" 23 As discussed below, the government re-defined "facilities-based" to include carriers that lease facilities, in its order varying the CRTC’s Local Forbearance decision.
French: 2) « Doté d'installations » 23 Tel qu'il est exposé ci-dessous, le gouvernement a redéfini le terme « doté d'installations » afin qu'il englobe les entreprises qui louent des installations, dans son décret modifiant la décision du CRTC sur l'abstention locale.
English: In accordance with article 7.5 of the Optional Protocol, the Committee decided that any further information on follow-up to the views on this case would be requested in the framework of the reporting procedure under article 18 of the Convention.
French: Il a également décidé que toute nouvelle information sur la question serait sollicitée dans le cadre de la procédure d'établissement de rapports prévue à l'article 18 de la Convention.
English: It was satisfied that, in recommending the release of the employee, the department had not acted in bad faith and also that it had not acted in such a manner as to discriminate against the appellant [as discrimination would be understood within the context of the CHR Act].
French: Ce dernier était convaincu que le Ministère, en recommandant le renvoi de Mme MacNeill, n'avait pas agi de mauvaise foi et qu'il n'avait pas non plus fait preuve de discrimination envers elle [au sens où le terme «discrimination» est employé dans le contexte de la LCDP].
English: • to support effective and innovative activities such as, but not limited to, the following: encouraging employers to provide individuals with work opportunities and experience and to help individuals increase their employment skill level, as well as helping individuals to start their own business; and
French: • pour améliorer la capacité des secteurs, des employeurs et des organismes de réglementation d'évaluer et de reconnaître les titres de compétence étrangers; • pour réduire les obstacles à l'accès au marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger.
English: This is why we need an active cohesion policy orientated towards employment and growth.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'une politique de cohésion active orientée vers l'emploi et la croissance.
English: Switzerland and Sweden battle for Men's Doubles gold [08-16 05:45]
French: • Tennis-simples M : plus de Français en lice [08-15 09:43]
English: 8.1.11 Maintenance of pavements for pedestrians (formerly 1 (k))
French: 8.1.11 Entretien des trottoirs (ex 1 k))
English: The Commission finally decided that the relevant market was the wholesale market in electrotechnical fittings.
French: La Commission a finalement retenu comme pertinent le marché de la vente en gros de matériel électrotechnique.
English: While it used different calculation methods, the 1996 study also suggested that there were improvements in the various indicators among all population groups between 1991 and 1996.
French: Même si elle utilisait des méthodes de calcul différentes, l’étude de 1996 porte également à penser qu’il y a eu des améliorations des divers indicateurs de tous les groupes de population entre 1991 et 1996.
English: Built in 1912, overlooking the famous Baie des Anges, and classified a National Historic Monument in 1974, the hotel Negresco is one of the few remaining private palaces still existing in the world.
French: Construit en 1912, dominant la célèbre Baie des Anges et classé comme Monument National Historique en 1974, l'hôtel Negresco est un des quelques palaces privés encore existants dans le monde.
English: 203.01 - COMMENCEMENT OF PAY AND ALLOWANCES 203.02 - CESSATION OF PAY AND ALLOWANCES 203.025 - PAY AND ALLOWANCES - LEAVE WITHOUT PAY AND ALLOWANCES 203.03 - ISSUE OF PAY AND ALLOWANCES 203.07 - PAYMENTS ON BEHALF OF PERSONNEL MENTALLY OR PHYSICALLY INCAPACITATED 203.09 - AUTHORITY TO ADJUST PAY ACCOUNTS 203.10 - ISSUE OF PAY AND ALLOWANCES TO NON-COMMISSIONED MEMBERS IN HOSPITAL 203.11 - PERSONNEL DECEASED OR PRESUMED DEAD
French: 203.01 - DÉBUT DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.02 - CESSATION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.025 - SOLDE ET INDEMNITÉS - CONGÉ SANS SOLDE NI INDEMNITÉS 203.03 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.07 - VERSEMENTS POUR LE COMPTE DE MILITAIRES SOUFFRANT D'INCAPACITÉ MENTALE OU PHYSIQUE 203.09 - AUTORISATION DE RECTIFIER LE COMPTE DE SOLDE 203.10 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS AUX MILITAIRES DU RANG HOSPITALISÉS 203.11 - MILITAIRE DÉCÉDÉ OU PRÉSUMÉ MORT
English: Unusual or complex problems may be reviewed with senior engineers, usually for confirmation of proposed approaches and solutions.
French: Les problèmes inhabituels ou complexes sont généralement révisés avec des ingénieurs-cadres, pour confirmation des approches et solutions proposées.
English: I hope that we can continue to work together in this way in future.
French: J'espère que nous pourrons continuer à travailler de la sorte à l'avenir.
English: • the name and address of the party's chief agent and his or her signed consent to act as chief agent 
French: • les nom et adresse de l'agent principal du parti, ainsi qu'une déclaration signée par cette personne affirmant qu'elle accepte sa nomination;
English: A collection of initiatives, programs, or projects.
French: Aboutissement escompté d’une initiative.
English: These guidelines set out two main criteria: (1) the Bureau would not challenge a merger on the grounds of concern about concentration if the marketshare of the merged entity would be less than 35% after the merger took place; and (2) the Bureau would not challenge a merger on concentration grounds if the marketshare of the four largest firms would be less than 65% after a merger took place.
French: Ces dernières prévoient deux critères principaux : 1) le Bureau ne s’oppose pas à un projet de fusion pour des raisons de concentration excessive si l’entité issue de la fusion détient moins de 35 % du marché; 2) le Bureau ne s’oppose pas à un projet de fusion pour des raisons de concentration excessive si les quatre plus grandes entreprises du secteur détiennent moins de 65 % du marché après la fusion.
English: Specifically, the liaison office of the International Criminal Court that is being established in New York continues to need the support of the United Nations.
French: Le bureau de liaison de la CPI que l'on établit à New York continue tout particulièrement d'avoir besoin de l'appui de l'Organisation.
English: But when viewed individually, significant differences among the forecast growth rates of the western provinces are apparent.
French: Par contre, en examinant chaque province séparément, on constate des différences considérables sur le plan des taux de croissance prévus dans l'Ouest.
English: The FCC value proposition FCC proudly serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry since 1959.
French: La proposition de valeur de FAC FAC est fière de servir l’industrie agricole en tant que plus important fournisseur de financement de cette industrie depuis 1959.
English: Most countries strive to implement LLL principles in different components of the education and training systems through new legislation or, most often, appropriate amendments to the existing legislation.
French: La plupart des pays tendent à mettre en œuvre des principes d’éducation et de formation tout au long de la vie dans diverses composantes des systèmes d’enseignement et de formation à travers une nouvelle législation ou plus souvent des amendements à la législation existante.
English: The Association established the Friends' Kindergarten, which was opened during the academic year 1990/91, to provide specialized educational care for blind children under six years of age.
French: L'Association a ouvert le «Jardin d'enfants des amis» pendant l'année 1990/91 qui dispense une éducation spécialisée aux enfants aveugles de moins de 6 ans.
English: The total quantity of mine tailings will fill approximately 7% of the total lake volume.
French: La quantité totale de déchets miniers remplira environ 7 % du volume total du lac.
English: The two groups agreed that a programme of pilot projects should be included in the draft workplan for 2010-2012 under the Convention and requested that this document be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties (see ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2 and ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2).
French: Les deux groupes de travail sont convenus qu'un programme de projets pilotes devrait figurer dans le projet de plan de travail pour 2010-2012 au titre de la Convention et ont demandé que le présent document soit soumis à la Réunion des Parties à sa cinquième session (voir les documents ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2 et ECE/MP.WAT/WG.2/2009/2).
English: He now works as a sound designer and composer in Tilburg (The Netherlands).
French: Il travaille maintenant comme concepteur musical et compositeur à Tilburg (Pays-Bas).
English: Carriage of dangerous goods, see separate box*) Validity Provisional certificate*)/provisional certificate of approval*) valid until ................ for navigation*)/for a single voyage*) (Date)
French: Le certificat provisoire*) / le certificat d'agrément provisoire*) est valable jusqu'au pour la navigation*) / pour un seul voyage*) Le bâtiment mentionné ci-dessus est reconnu apte à naviguer (Date)
English: On the one hand, it recognized that scientific data and moral considerations gave rise to conflicting points of view that would not disappear any time soon.
French: D'une part, elle reconnaît que les données scientifiques morales ont donné lieu à des divergences de vues qui ne disparaîtront pas de sitôt.
English: • reviewing standards for programme evaluation.
French: • l'examen des normes d'évaluation des programmes.
English: In the investigation of rare outcomes, such as some mental health conditions, small sample sizes for specific visible minority ethnic groups resulted in them being collapsed into a single category, which likely failed to capture the individuals’ perception of their ethnic identity.
French: Parmi les facteurs ayant influencé ce phénomène se trouvent la diversité de la population étudiée, le moment et la région où la collecte de données a été effectuée, les restrictions quant à la taille de l’échantillon et le but de l’étude.
English: Other websites that have recordings are Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network and Canadian Nature Federation’s Frogwatch, and other links here.
French: Certains sites Web, comme ceux du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles et du Programme Attention grenouilles de la Fédération canadienne de la nature, offrent des enregistrements de cris d’amphibiens.
English: The Canadian Payments Association Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur l'Association canadienne des paiements (voir référence 1) est abrogé.
English: Electronic Records Interface Define the production of electronic records as evidence of on-line transactions.
French: Interface des enregistrements électroniques Déterminer la production d'enregistrements électroniques comme preuve de transactions en direct.
English: Negotiations lead to "win-win" situations in which valuable resources can be invested in communities rather than in courtrooms.
French: Le principal objectif du programme est de permettre au Canada de remplir ses engagements et de payer ses dettes.
English: Prior to ratification of the Convention in 1980, Barbados had possessed institutional mechanisms dealing with women's issues, including a National Commission on the Status of Women, which had been superseded by the Bureau of Women's Affairs.
French: Avant de ratifier la Convention en 1980, la Barbade disposait déjà de mécanismes institutionnels chargés des questions intéressant les femmes, y compris une commission nationale sur la condition de la femme, qui a été remplacée par le Bureau des affaires féminines.
English: Mr. Boulet (Belgium) expressed support for the Secretariat's suggestion.
French: M. Boulet (Belgique) appuie la suggestion du secrétariat.
English: People are spied on, controlled, persecuted and imprisoned simply for criticising their government, calling for democracy and greater press freedom, or exposing human rights abuses online.
French: La période de grâce au cours de laquelle les internautes connaissaient une totale liberté est révolue. À présent, des gouvernements répriment la liberté d’expression sur Internet et ce, avec l’aide de certaines des plus grandes entreprises mondiales du secteur des technologies de l’information.
English: Third parties have until 23 January 2004 to comment on the proposed set of remedies.
French: Les tiers ont jusqu’au 23 janvier 2004 pour présenter leurs observations sur ces propositions.
English: It creates a form of hostility, with its attendant fears, which seeks out and focuses on particular scapegoats.
French: Les partis politiques extrémistes, qui ont toujours su comment se nourrir du désespoir, ont avancé des solutions autoritaires simplistes qui accentuent les différences et déclenchent une vague d'intolérance.
English: This also applies where the parent application has already been published.
French: Cela vaut également lorsque la demande initiale a déjà été publiée.
English: For this reason I think we should discuss this issue with Mrs Gradin, the members of the delegation and the members of the Committee on Budgetary Control.
French: C'est pourquoi je pense nous devrions discuter de cette affaire avec Mme Gradin, les membres de la délégation et les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: The Syrian Arab Republic also affirms its full support for the global trend towards the establishment of an international community free from the use or threat of force, a world governed by the principles of justice, equity and peace.
French: La République arabe syrienne affirme également son appui total à la tendance globale en faveur de l'établissement d'une communauté internationale qui ne recoure ou ne menace pas de recourir à la force et d'un monde régi par les principes de la justice, de l'équité et de la paix.
English: Following the statement of the June 1999 Summit in Cologne, the G-7 countries took the lead in organizing a second pledging conference to take place around May 2000.
French: Dans la foulée de la déclaration faite au cours du Sommet de juin 1999 à Cologne, les pays du G-7 ont pris l’initiative d’organiser une deuxième conférence pour les annonces de contributions, celle-ci aura lieu vers le mois de mai 2000.
English: The parliamentary elections in Georgia have been brought forward and are now imminent.
French: Les élections parlementaires en Géorgie ont été programmées et son maintenant imminentes.
English: Encourage positive development of self-esteem, responsibility, and empowerment.
French: Encourager l'estime de soi, la responsabilité et la capacité de se prendre en charge.
English: If the estimate was 0.9 or greater (that is, 90% certainty of a positive diagnosis), the respondent was considered to have experienced a major depressive episode in the previous 12 months.
French: Les réponses aux questions sont cotées en fonction d’une échelle et la somme des cotes est transformée en une probabilité estimative de diagnostic d’un épisode dépressif majeur.
English: Still, there is evidence of effectiveness where the initiatives are focused on building protection and/or reducing risk, which offers the prospect of "joined up" solutions to "joined up" problems, in addition to the development of a synthesized knowledge base of what works or does not work, for whom, and in which contexts.
French: Malgré tout, les données indiquent que les projets portent leurs fruits quand ils sont axés sur l’établissement de moyens de protection et de réduction du risque et qu’ils comportent un potentiel de solutions collectives aux problèmes collectifs, en plus de l’élaboration d’une base de connaissances synthétisée sur les méthodes qui ont fait leurs preuves ou non, à qui ces méthodes s’adressent et dans quels contextes.
English: Guinea (First Counsellor Cheick Ahmed Tidiane Camara)
French: Guinée (cheick Ahmed Tidiane Camara, Premier Conseiller)
English: Understanding the underwater geological formations around Canada will help to define just how far Canada’s jurisdiction extends, and possibly increase its size by an area equivalent to the prairies.
French: En approfondissant notre connaissance des formations géologiques sous-marines qui entourent le Canada, nous serons mieux à même de délimiter le territoire relevant de notre compétence et peut-être aussi d’en accroître la superficie en y ajoutant une étendue aussi grande que les Prairies.
English: If the proposed changes to the income tax base were adopted integrally by provinces, their effects on provincial corporate income taxes paid by new mining projects could be generally comparable to those measured at the federal level in this study.
French: Si les modifications proposées à l’assiette fiscale étaient adoptées intégralement par les provinces, leur incidence sur les nouveaux projets d’exploitation minière serait généralement comparable à l’évaluation qui en a été faite dans la présente étude.
English: (b) Decide to adopt the proposed goals and targets as a means to monitor progress in young people's ability to benefit from globalization, as well as their development in the areas of poverty and hunger, education and employment;
French: b) Décider d'adopter les objectifs et cibles proposés comme moyen de suivre les progrès réalisés par les jeunes pour ce qui est de leur aptitude à tirer parti de la mondialisation, ainsi que dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et la faim, de l'éducation et de l'emploi;
English: Article 8 follows this framework by identifying potential areas where assistance may be provided, such as:
French: L'article 8 reprend ce cadre en repérant des domaines dans lesquels une assistance pourrait être apportée, notamment:
English: An annual (or 4 months) prescription prepayment certificate can be bought which offers considerable savings to those who need regular medication.
French: L'achat d'un certificat prépayé d'ordonnances pour un an ou 4 mois permet une économie importante pour les personnes ayant régulièrement besoin de médicaments.
English: The Public Service Employment Regulations exclude acting appointments of less than four months’ duration from the application of merit and recourse to the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: Le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique soustrait les nominations intérimaires d’une durée de moins de quatre mois à l’application du principe du mérite et des recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Upon the establishment of the ECB, the President of the EM1 shall relinquish his office.
French: Dès que la BCE est instituée, le président de I'IME quitte sa fonction.
English: Meeting with non governmental official Date(s): 2005-02-16 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion avec un représentant d'un organisme non gouvernemental Date(s) : 2005-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Many rural and remote regions lack advanced infrastructure and may find the financial and technological hurdles difficult to overcome without the federal government’s help.
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d’une infrastructure de pointe et pourraient avoir des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l’aide du gouvernement fédéral.
English: A plastic fantastic idea for home, restaurants, hotels, shops, etc.. To create original decor with a modern style and fun to work with the environment.
French: Une idée fantastique plastique pour la maison, restaurants, hôtels, commerces, etc,. Pour créer un décor original avec un style moderne et agréable de travailler avec l'environnement.
English: Diversity was low, with only 8% polymorphism in the 212 markers identified.
French: La diversité est faible, avec seulement 8% de polymorphisme dans les 212 marqueurs identifiés.
English: Mark a line on the floor and each team stands on one side of the line.
French: Avec de la pâte collante ou de la colle chaude, fixez les personnages à l'intérieur du couvercle de chaque pot (à faire par un adulte).
English: In several subpopulations in Ruckle Park [28] it occurs in mixed populations with Macoun’s meadowfoam.
French: Dans plusieurs sous-populations du parc Ruckle [28], il pousse en mélange avec la limnanthe de Macoun.
English: That non-governmental organization was in fact behaving in an anti-development fashion since it was seeking to deprive the population on behalf of which it had taken the floor of the benefits of the prosperity which oil could bring it.
French: Cette ONG agit en fait dans un sens contraire au développement car elle cherche à priver la population, au nom de laquelle elle s'est exprimée, des bénéfices de la prospérité que pourrait lui apporter le pétrole.
English: The Bureau will assess dual-distribution arrangements between a single supplier and a single distributor under the civil provisions found in Part VIII of the Act, and not under the criminal conspiracy provision in section 45 of the Act.
French: Le Bureau évaluera tous les arrangements de distribution mixte établis entre un seul fournisseur et un seul distributeur à la lumière des dispositions civiles se trouvant à la partie VIII de la Loi, et non à la lumière de la disposition criminelle sur les complots de l’article 45 de la Loi.
English: It contains many drawings, statistics and explanations of the human body.
French: Cet ouvrage contient de nombreuses illustrations, des statistiques et des explications sur le corps humain.
English: The pace of progress will depend on the level of political commitment from all WTO Members.
French: Le rythme des progrès dépendra du niveau d'engagement politique de tous les membres de l'OMC.
English: Alberta Opportunity Company (AOC), founded in 1972 and merged into the Agriculture Financial Services Corporation in early 2002, was a provincial CROWN CORPORATION with an independent board of directors reporting to the Alberta legislature through the minister of economic development and trade.
French: La Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta, fondée en 1972 et fusionnée pour devenir l'Agriculture Financial Services Corporation au début de 2002, est une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE dirigée par un conseil d'administration indépendant qui fait rapport à l'Assemblée législative de l'Alberta par l'intermédiaire du ministre du Développement économique et du Commerce.
English: Executive Summary When companies raise money, and when Canadians invest their hard-earned savings, they rely on capital markets.
French: Résumé Lorsque les sociétés mobilisent des capitaux et que les Canadiens investissent leurs épargnes durement acquises, ils comptent sur les marchés de capitaux.