ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IIA, The Professional Practices Framework, January 2002, page 25 4.
French: IVI, Cadre de Référence des Pratiques Professionnelles, janvier 2002 4.
English: 'including real possibilities to learn Kurdish within the public and private schooling system and to use it in broadcasting, in daily life and in access to public services'.
French: "y compris des possibilités réelles d'apprendre le kurde dans l'enseignement public et privé et de l'utiliser dans les émissions radiodiffusées, dans la vie quotidienne et dans l'accès aux services publics".
English: 39(2)) (r) prescribing the special measures to be taken under subsection 9.6(3); (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) r) prévoir les mesures spéciales à prendre en vertu du paragraphe 9.6(3); (L.C. 2006, ch.
English: Description The Woven Fabrics and Shells of Woven Fabrics Remission Order remits the customs duties paid or payable on imports of certain cotton fabrics and shells for use in the manufacture of down- or feather-filled pillows, duvets and featherbeds for which a purchase order was signed prior to the coming into force of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2002-5, which made these products dutiable.
French: Description Le Décret de remise concernant les tissus et les housses fabriquées à partir de tissus porte la remise des droits de douane payés ou payables à l'égard de certains tissus et housses de coton devant servir à la fabrication d'oreillers, de duvets et de lits de plumes remplis de duvet ou de plumes, pour lesquels un bon de commande a été signé avant l'entrée en vigueur du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2002-5, ce décret ayant rendu ces marchandises passibles de droits de douane.
English: It is encouraging that the overall situation has become calmer and more stable.
French: Le fait que les choses se soient en général calmées et stabilisées est encourageant.
English: Fair evidence to undertake counselling with pregnant women who are consuming alcohol (B)
French: Données acceptables pour offrir du counselling aux femmes enceintes qui consomment de l’alcool (B)
English: And similar to the Dona Lake case, the fundamental concerns of the Native people, other than employment and economic benefits, remain in their desire to protect their environment and to be consulted on all phases of land use planning, development and management.
French: Cependant, il reste à savoir si ces ententes devraient constituer encore des ententes spéciales ou si le gouvernement de l'Ontario ne devrait pas plutôt adopter une démarche globale concernant la planification et la mise en valeur des ressources dans les régions nordiques éloignées.
English: • For archival microfilm, provide the microfilm reel number and a brief description of what is on the reel you need.
French: • Pour des documents d'archives sur microfilm, indiquez la numéro de bobine de microfilm.
English: The CAIC is a member of the Canadian Cardiology Society, and our membership is composed of cardiologists who specialize in hemodynamic interventions.
French: Bienvenue sur le site de l'Association canadienne de cardiologie d'intervention. L'ACCI est membre de la Société canadienne de cardiologie (SCC) et nos membres sont des cardiologues spécialisés en interventions hémodynamiques.
English: Quality of life was affected by the quality of the environment.
French: L’eau, base de la vie, ne saurait être une marchandise livrée au libre marché, source de profits pour certaines sociétés privées.
English: This highlights the responsibility, not only of tax advisors, appraisers, brokers and donors of cultural property, but the requirement for due diligence on the part of the professional and administrative representatives of designated institutions preparing applications for certification.
French: Cette pénalité fait ressortir non seulement la responsabilité des conseillers fiscaux ainsi que des évaluateurs, courtiers et donateurs de biens culturels, mais aussi l'obligation de faire preuve de diligence raisonnable qui incombe aux représentants professionnels et administratifs d'établissements désignés qui préparent les demandes d'attestation.
English: The purposes of the proposed follow-up programs are to verify the accuracy of the environmental assessment predictions, determine the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project, clarify uncertainties and generally monitor changes to the physical environment as a result of the Project.
French: Considérant l'examen de l'analyse du promoteur de l'accumulation de mercure possible dans le poisson par le MPO, la surveillance proposée et les conseils d'expert de Santé Canada, le MPO et TC concluent qu'il est peu probable que le projet ait des effets cumulatifs néfastes importants sur la santé humaine dus à la consommation de poisson.
English: We are once again requesting and encouraging our membership to return to work during the ratification process.
French: Nous demandons à nouveau à nos membres de reprendre le travail durant le processus de ratification et nous les exhortons à le faire.
English: The total distance of the Inca trail is approximately 43 kilometres, departing from the place known as Kilometre 88.
French: La distance totale du chemin de l’Inca est d’approximativement 43 km, commençant au km 88.
English: When comparing 2008-09 Main Estimates to 2007-08 total Estimates, many of the departmental year-over-year increases can be explained by factoring in supplemental funding provided during 2007-08 for priorities such as the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Canadian Forces, the ecoAUTO Rebate Program, the James Bay and Northern Quebec Agreement and the creation of Centres of Excellence for Commercialization and Research.
French: La comparaison du Budget principal des dépenses 2008-2009 avec celui de 2007-2008 permet de voir que bon nombre des hausses d’un exercice à l’autre au niveau des ministères s’expliquent par l’octroi de fonds supplémentaires au cours de 2007-2008 pour des priorités comme le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, les Forces canadiennes, le Programme de remise écoAUTO , la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la création des Centres d’excellence en commercialisation et en recherche.
English: At its 106th meeting on 24 July 2002, the Committee considered the application of the Swiss Confederation and unanimously decided to recommend to the Security Council that the Swiss Confederation should be admitted to membership in the United Nations.
French: À la 106e séance, le 24 juillet 2002, le Comité a examiné la demande de la Confédération suisse et décidé à l'unanimité de recommander au Conseil de sécurité d'admettre ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: For safety of life and commercial applications, the navigation services will offer a guarantee, which is not only advantageous, but also an important differentiation with respect to the current GNSS.
French: Pour les applications vitales et commerciales, les services de navigation offriront une garantie qui est non seulement avantageuse, mais représente aussi une différence importante par rapport à l'actuel GNSS.
English: Brazil reported an increase in such abuse in the late 1990s.
French: Le Brésil a signalé une augmentation de cet abus vers la fin des années 90.
English: Secondly, the projection of the total dietary operating costs at page 29 of the agreement includes food, labour and direct operating expenses, which list, among other things, cleaning supplies and paper goods, and, finally, a management fee.
French: Enfin, à la page 22 de la section de l'entente intitulée «Purchasing and Inventory Control» (Achat et contrôle des stocks), on lit ce qui suit : Upon take-over an inventory of all food, paper and cleaning supplies will be taken.
English: Mr. Salami was fined $58,213 and given two years to pay.
French: M. Salami s'est vu imposer une amende de 58 213 $ et on lui a donné deux ans pour la payer.
English: Questions Based on Materials Received Before the Meeting Normally, potential investors will start evaluating your material to see whether your investment opportunity is worth pursuing.
French: Questions soulevées par les documents reçus avant la rencontre  L'investisseur effectue habituellement une évaluation des documents afin de décider s'il donnera suite au projet d'investissement.
English: The State contributes to opening kindergartens, schools, gymnasiums and high schools with education in the language of national minorities and in the official language.
French: L'État contribue à l'ouverture de jardins d'enfants, d'écoles, de collèges et de lycées où l'enseignement est dispensé dans la langue des minorités nationales ainsi que dans la langue officielle.
English: There have been cases documented in Denmark, and other countries, where this has happened.
French: Des cas, dûment établis, ont été découverts au Danemark, ainsi que dans d'autres pays.
English: It is intended that the implementation of the Strategic Partnership be reviewed initially by the European Council in June 2005 and every semester thereafter.
French: La mise en œuvre du partenariat stratégique devrait faire l’objet d’une première évaluation par le Conseil européen en juin 2005 et tous les six mois par la suite.
English: You taught us that our health could be part of the common good.
French: Vous nous avez enseigné que notre santé pouvait être un bien collectif.
English: Research trials were established to examine the effects of granular and foliar micronutrient applications.
French: On a effectué des essais en parcelles pour déterminer l'incidence de l'application d'oligo-éléments granulaires et foliaires.
English: Mr. Hausgaard was to be hired on a short-term contract only for the 1997 season.
French: Le Bluenose faisait la navette entre le Canada et les États-Unis.
English: Rules were issued on 1 February 1999 on the rights of children and the use of coercion in treatment centres under the supervision of the Child Welfare Agency.
French: Des règles ont été adoptées le 1er février 1999 sur les droits des enfants et l'emploi de la contrainte dans les centres de traitement placés sous la supervision de l'Office d'aide sociale à l'enfance.
English: Upon change of occupant in the summer of 2000, the carpets needed to be replaced because they were soiled.
French: Au moment du changement d’occupants à l’été 2000, il a fallu les remplacer, car elles étaient souillées.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): Madam, the fact that you are presiding over this meeting, devoted to the consideration of the situation in Guinea-Bissau from the perspective of post-conflict peace-building, bears eloquent witness to your own personal commitment, and to that of your country, to the cause of peace and stability in Africa.
French: M. Ka (Sénégal) : Madame la Présidente, votre présence parmi nous pour présider cette séance consacrée à l'examen de la situation en Guinée-Bissau dans une perspective de reconstruction de la paix après conflit constitue un témoignage éloquent de votre engagement personnel comme de celui de votre pays au service de la paix et de la stabilité en Afrique.
English: Maximum eligibility periods have been put in place.
French: Des périodes maximales d'admissibilité ont également été prévues.
English: In so doing, it will continue to work in close collaboration with community groups, private sector organizations and other federal departments and agencies to recognize emerging trends and technologies while accounting for regional realities.
French: Ce faisant, le BIC continuera de travailler en étroite collaboration avec des groupes communautaires, des organismes du secteur privé et d’autres organismes et ministères fédéraux, et ce, pour identifier les tendances et les nouvelles technologies tout en tenant compte des réalités régionales.
English: Mr President, numerous aspects of enlargement have been raised, together with the economic, social and democratic implications.
French: Monsieur le Président, nous débattons de maintes questions touchant à l'élargissement et aussi à l'économie, la société et la démocratie.
English: Democratic institutions are weak and press freedom is scarce.
French: Les institutions démocratiques sont faibles et la liberté de la presse est restreinte.
English: The requirements of this chapter apply to containers for the transport of solid dangerous substances as specified in 4.3.1.1 by all modes of transport.
French: 6.8.1.1 Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux conteneurs pour le transport de marchandises dangereuses solides comme spécifié dans la sous-section 4.3.1.1 par tous les modes de transport.
English: Is developing NFL, NB, PEI, NS, ON, MB, SK, YK, NWT, NU have advisory committees
French: TNL, NB, IPÉ, NÉ, ON, MB, SK, YK, TNO, NU ont des comités consultatifs
English: Hereinafter reference will be made to the 32 states.
French: Dans le cadre du présent document, il est fait référence aux 32 entités fédératives.
English: 10 min. from the « Anatole France » station (line 3).
French: « Anatole France » à 10 min (ligne 3).
English: Pursuant to this Act, the courts impose a duty on guardians to maintain their children and maintenance orders are enforced by the official police authorities.
French: En vertu de cette loi, les tribunaux imposent à ceux qui ont la garde de l'enfant l'obligation de l'entretenir, et les autorités de police veillent à l'exécution de cette obligation.
English: Trade names are required to be registered on the Register of Commerce within one year after the allocation of the trade name.
French: Les noms commerciaux doivent être inscrits au registre du commerce dans lannée suivant lattribution du nom commercial.
English: Whistler Glacier Water is one of the most recognized waters, not only in Canada, but throughout the world.
French: L’eau Whistler Glacier est l’une des eaux naturelles les plus reconnues, non seulement au Canada mais aussi à l’échelle mondiale.
English: As a predator avoidance tactic, plains bison generally calve near other members of the herd (Lott 1991).
French: Chez le bison des prairies, une tactique d’évitement des prédateurs consiste généralement à mettre bas à proximité d’autres membres du troupeau (Lott, 1991).
English: Deadline for presentation of grievance 86.
French: Délai de présentation du grief 86.
English: • revisions to the PMP Guidelines be finalized and implemented immediately with the 2003-04 performance cycle.
French: • que les lignes directrices du PGR soient finalisées et appliquées immédiatement avec le cycle de rendement 2003-2004.
English: Existing capacities in the generation and evaluation of real world safety and effectiveness evidence are not organized in a way that best meets the needs of decision-makers.
French: Les capacités existantes de production et pour l'évaluation de preuves sur l'innocuité et l'efficacité en situation réelle ne sont pas organisées de façon à répondre de la façon la plus adéquate possible aux besoins des décideurs.
English: Images are blurred because some of the light rays are focused and others are not.
French: Des images sont brouillées parce que certains des rayons sont focalisés et d'autres ne le sont pas.
English: The years since New Zealand's last report have seen the continued onflow from the major economic and social changes that took place in consequence of the overhaul and modernization of the economy in the late 1980s and early 1990s.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis que la Nouvelle-Zélande a soumis son dernier rapport, d'importants changements ont continué à se produire dans les domaines économique et social à la suite du remaniement et de la modernisation de l'économie intervenus à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: Its practicality and durability depend on the design, the method of manufacture and the materials used.
French: Leur aspect pratique et leur durabilité dépendent du modèle, de la méthode de fabrication ainsi que des matériaux utilisés.
English: Latin America and the Caribbean Research Programs Funding & awards Awards, Grants in LAC Career Opportunities What's new in LAC region?
French: Amérique latine Amérique latine et Caraïbes Recherche en ALC Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Comments on the appropriate term of protection addressed the question of whether protection should be effectively indefinite or unlimited, or specifically limited in time.
French: Les observations relatives à la durée appropriée de la protection soulèvent la question de savoir si la protection doit effectivement être illimitée ou limitée précisément dans le temps.
English: As regards land transport, legislation implementing the law on the transport of dangerous goods from January 2000 were adopted, as well as amendments to rules on the weight and dimension of vehicles and to the road safety act adopted in June 2000.
French: En matière de transport terrestre, des dispositions mettant en œuvre la loi sur le transport de marchandises dangereuses, de janvier 2000, ont été adoptées, ainsi que des amendements aux règles concernant les poids et les dimensions des véhicules, et des amendements à la loi sur la sécurité du transport routier, adoptés en juin 2000.
English: What contribution is made to improve human capital?
French: Contribuent-il à améliorer le capital humain?
English: prosecutor acting in court and at the French Ministry of Justice where he was Directeur des affaires criminelles et des graces from 1993 to 1996 before being appointed Chief Prosecutor of the Court of Appeal of Lyon, where he stayed until he joined Eurojust in September 2004.
French: tant que magistrat du parquet et au ministère français de la Justice, où il a occupé les fonctions de directeur des affaires criminelles et des grâces de 1993 à 1996 avant d’être nommé procureur général près la cour d’appel de Lyon où il est resté jusqu’à ce qu’il rejoigne Eurojust en septembre 2004.
English: * Number of related reassignments
French: * Nombre de cas où les services ont été réaffectés au profit d'un organe apparenté
English: Thanks to your central location, you can easily reach Berlin?s sights on foot or by public transport.
French: Grâce à cet emplacement central, vous pourrez facilement visiter Berlin, à pied ou en transport en commun.
English: "It is great to be a part of this national event and the personnel here at CFS Alert are excited to hold the torch and pass it on to the rest of Northern Canada."
French: « C’est merveilleux d’être intégré à cet événement national et le personnel de la SFC Alert est heureux de porter ce flambeau et de le transmettre au reste du Nord canadien.
English: Video conferencing may be an appropriate option in certain circumstances, including: to meet urgent deadlines, when severe weather conditions prevent the safe travel by Board members or where it would facilitate the participation of key players who would otherwise be unable to attend the hearing.
French: La vidéoconférence peut se révéler appropriée dans certaines circonstances, notamment lorsqu’il faut respecter une échéance serrée, ou quand des conditions météorologiques défavorables empêchent les commissaires de se déplacer en toute sécurité, ou encore lorsqu’il s’agit de permettre la participation de joueurs-clés qui ne pourraient autrement participer à l’audience.
English: – Protein concentrates obtained from lucerne juice and grass juice – Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from preparation of the abovementioned concentrates
French: – Concentrés de protéines obtenus à partir de jus de luzerne et d’herbe – Produits déshydratés tirés exclusivement des résidus solides et du jus issus de la préparation des concentrés susmentionnés
English: Online Directory of Competent Authorities
French: A. Répertoire en ligne des autorités centrales
English: Ella Behlyarova, Housing and Land Management Division, UNECE
French: Ella Behlyarova, Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, CEE
English: EDC has created special credit lines to facilitate Canadian sales into these and other emerging markets.
French: EDC a créé des lignes de crédit pour favoriser les ventes canadiennes sur ces marchés et d’autres marchés émergents.
English: An interdepartmental working group should oversee the implementation of the evaluation framework created as part of this project.
French: Il faudrait charger un groupe de travail interministériel de surveiller l’application du cadre d’évaluation mis au point dans le contexte de ce projet.
English: (b) a number of serious internal Investment Management Service management issues, as identified by the Board of Auditors, should be addressed, including determination of the level of tolerance of risk and improvement in internal review of performance and the trade order management system (see also paragraphs 28 and 29 below);
French: b) Plusieurs problèmes importants relatifs à la gestion interne du Service de la gestion des placements, mis en lumière par le Comité des commissaires aux comptes, devraient être réglés : la détermination du niveau de tolérance au risque, le suivi interne des résultats, et le système de gestion des ordres d'achat et de vente (voir aussi les paragraphes 28 et 29 ci-après);
English: "Editorial Note by the International Bureau In accordance with the decision taken by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its third session on May 8, 2003, the new revisions of paragraphs 2 and 3 of Standard ST.10/C have been adopted and will come into force on January 1, 2005.
French: "Note du Bureau international Conformément à la décision prise par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa troisième session le 8 mai 2003, les nouveaux textes révisés des paragraphes 2 et 3 de la norme ST.10/C ont été adoptés et entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: 24 September 2004 - The International Labour Organization (ILO) today took a significant step toward the creation of a major new international labour standard that provides a "Seafarers' Bill of Rights" for some 1.2 million maritime workers by consolidating a wide range of maritime standards adopted since the 1920's.
French: 18 juin 2004 - La 290e session du Conseil d'administration a aussi examiné diverses questions, et en particulier un rapport du Comité de la liberté syndicale.
English: Prevention efforts, while having limited success in many countries, are failing to slow the spread of HIV throughout the world. IDRC Photo:
French: Les efforts de prévention, qui n’ont guère de succès dans nombre de pays, ne ralentissent pas la propagation du VIH dans le monde. Photo CRDI :
English: About 75% of the land exceeding the tolerable limit occurs in the Brown and Dark Brown soil zones of southern Alberta and Saskatchewan.
French: Environ 75 % des terres dépassant la limite tolérable sont situées dans les zones des sols bruns et brun foncé du sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The database management system NIVLIS (NIce, Vienna and Locarno Information System), similar to IPCIS, is being implemented for assisting in the revision and publication of new editions of the Nice Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks and the Locarno Classification for Industrial Designs.
French: Le système de gestion de base de données NIVLIS (NIce, Vienna and Locarno Information System), semblable à IPCIS, est mis en œuvre pour faciliter la révision et la publication de nouvelles éditions de la classification de Nice des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, de la classification de Vienne des éléments figuratifs des marques et de la classification de Locarno pour les dessins et modèles industriels.