ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Business Risk Management Food Safety and Quality Environment Innovation and Renewal Markets and Trade
French: • Gestion des risques de l’entreprise Salubrité et qualité des aliments Environnement Innovation et renouveau Marchés et commerce
English: The appropriate balance between these two characteristics may vary at different phases of an outbreak period or among jurisdictions, depending if they are affected by an outbreak.
French: L’équilibre adéquat entre ces deux caractéristiques peut varier lors des différentes phases d’une période d’éclosion ou entre les instances, selon qu’elles sont affectées ou non par une éclosion.
English: After one growing season, fertilized seedlings had greater height increment, shoot growth, leaf area, relative growth rate, and production per unit nitrogen.
French: Après une saison de croissance, les semis fertilisés montraient une meilleure croissance de la hauteur et des pousses, une surface foliaire plus élevée, un taux de croissance relatif plus fort et une production accrue par unité d'azote.
English: [35] Mr. Paul Saumier, Feed Co-ordinator, described the daily conference calls involving local stations and Global National.
French: [35] M. Paul Saumier, coordonnateur des transmissions, a décrit les conférences téléphoniques qui se tiennent quotidiennement entre les stations locales et Global National.
English: Keep this flipchart on a wall for all sessions so it can be referred to when needed.
French: Laissez-la au mur pendant toute la durée du programme, pour y revenir au besoin.
English: Amendments to Article 1(b) of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention).
French: Amendements à l'article 1b) de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR).
English: Two strange monuments stand in Amrit that was a prosperous Phoenician colony.
French: Deux monuments étranges que l’on suppose être des tombes marquent l’emplacement d’Amrit qui fut une colonie phénicienne prospère.
English: Sociologue de formation, j'ai fait 4 années d'études à Paris en Psychologie et Psychanalyse, et toute une formation en thérapies alternatives, intéressée par l'enfance et l'éducation, j'ai travaillé avec ...
French: Club des consultants | De la psychologie sociale appliquée à l'entreprise | ANDRH Junior | 1 - Auto-entrepreneur de Planète auto-entrepreneur | Accompagnement du changement, hommes et organisation(s) | Réseau de consultants en entreprises | Bordeaux Entreprises 33 : Echanges & Proximité | Club Affaires des Consultants et Dirigeants en Gironde | ACTUALITE DROIT DU TRAVAIL | Net efficience relationnelle dans les réseaux sociaux, viadeo...
English: Continuance without membership share capital For cooperatives:
French: Prorogation sans capital de parts de membre
English: Since these expected results will be fully measurable after a five-year period this report provides either baseline information or a progress report made during the first planning year.
French: Étant donné que ces résultats prévus pourront être pleinement mesurés après une période de cinq ans, le présent rapport fournit soit des renseignements de référence, soit un rapport d'étape établi au cours de la première année de planification.
English: Since 1 July 2004, postnatal leave, which can already be extended by the amount of prenatal leave not taken, may be extended for a maximum period of two weeks in case of multiple births.
French: Depuis le 1er juillet 2004, le congé postnatal qui a déjà été prolongé éventuellement par la partie non prise du congé prénatal, peut encore être prolongé d'une période de deux semaines au maximum en cas de naissance multiple.
English: The CAFC continued to engage Aboriginal people in the Canadian Firearms Program and to financially support Aboriginal projects designed to improve individual and community safety.
French: Le CAFC continue d’intéresser les peuples autochtones au Programme canadien des armes à feu et de financer les projets autochtones visant à améliorer la sécurité des personnes et des collectivités.
English: 2002-08-01 - Telecom Order CRTC 2002-324  Description:
French: 2002-08-01 - Ordonnance Télécom CRTC 2002-324  Description:
English: The numbers of pupils in State schools in Austria were as follows:
French: Nombre d'enfants dans les écoles publiques en Autriche:
English: The predominance of women in nursing and the requirement to produce a nursing license before being hired as an adjudicator results in an overwhelming preponderance of women in the medical adjudicator position.
French: Comme il y a prédominance des femmes dans le domaine des sciences infirmières et qu'il faut présenter un permis de pratiquer avant de pouvoir être embauché comme évaluateur, il s'ensuit qu'il y a une majorité écrasante de femmes titulaires du poste d'évaluateur médical.
English: These were used on subsonic flights from Dallas-Fort Worth to IAD , feeding the routes of BA and AF to London and Paris. The aircraft were registered in both the United States and their home countries for legal reasons: a sticker would cover up each aircraft's European registration while it was being operated by Braniff.
French: Les premiers associés, BAC (qui devint BAE Systems ) et Aérospatiale (qui devint EADS ), sont les copropriétaires de Concorde.
English: In order to achieve our goals we must engage in a dialogue and not just dictate something unilaterally to third countries; we must endeavour to establish constructive cooperation; and we must cooperate with local human rights organisations and with non-governmental organisations operating in the countries in question.
French: Et afin d'atteindre ces objectifs, nous devons initier un dialogue, et pas seulement dicter unilatéralement des mesures à des pays tiers. Nous devons nous efforcer de mettre une coopération constructive sur pied et nous devons coopérer avec les organisations locales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales en place dans ces pays.
English: ‘Porcupine Joint Venture.
French: Pamour Open Pit Expansion - Highway 101 Realignment from 15.2 km East of the Junction of Highway 655 Easterly 6.0 km, City of Timmins.
English: 2. use the drop down box entitled " language/langue" in "Advanced search" to combine several language codes still using Boolean operators 3. to retrieve documents in one single language, you can either use the first option or use the drop down menu entitled "language" in Limit your search/Try again" Most common language codes eng English spa Spanish fre French rus Russian ita Italian dut Dutch ger German pol Polish A complete list of language codes can be found on: http://www.loc.gov/marc/languages/langhome.html
French: (imprint) (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdimpr.html#mrcb260 300 Description matÃ©rielle (collation) / Physical description (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdphys.html#mrcb300 310 PÃ©riodicitÃ© courante de la publication / Current publication frequency (NR) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdphys.html#mrcb310 321 PÃ©riodicitÃ© antÃ©rieure / Former publication frequency (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdphys.html#mrcb321 355 Classification de sÃ©curitÃ© / Security classification control (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdphys.html#mrcb355 362 Dates de publication et/ou dÃ©signation dâ€™ordre sÃ©quentiel / Dates of publication and/or sequential designation (volume-date range) (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdphys.html#mrcb362 440 Mention de collection â€" Vedette secondaire de titre / Series statement â€" Added entryâ€"Title (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdsers.html#mrcb440 500 Note gÃ©nÃ©rale / General note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb500 502 Note de thÃ¨se / Dissertation note (R) http://lcweb.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdnot1.html#mrcb502 504 Note de bibliographie, etc.
English: FCC also helped WEPA keep up-to-date on information and provided some technical knowledge.
French: L’entreprise a également aidé les représentants de l’EPDEO à se tenir à jour et à partager avec eux des connaissances techniques.
English: Human rights were a birthright not subject to discretion, while legal rights could be interpreted by a judge or magistrate.
French: Les droits humains sont inaliénables et ne dépendent pas du bon vouloir de quiconque, alors que les droits légaux peuvent être interprétés par un juge ou un magistrat.
English: Council members will recall that, in Sierra Leone, a significant number of female ex-combatants ended up being completely excluded from the reintegration programmes of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Les membres du Conseil se souviendront qu'en Sierra Leone un nombre significatif de femmes ex-combattants se sont retrouvées complètement exclues des programmes de réinsertion de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Considering the complexity of the issue, the JTPF decided to limit its recommendations to the suspension of tax collection during cross-border dispute resolution procedures discussed hereafter.
French: Eu égard à la complexité du problème, le FCPT a décidé de limiter ses recommandations à la suspension du recouvrement de la dette fiscale pendant les procédures de règlement de différends transfrontaliers évoquées ci-après.
English: Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 61/87, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 61/87, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie ;
English: • Implementation of Learning Strategy with emphasis on Customs Inspectors and Superintendents, Client Services, and Compliance Verification Officers
French: • Mise en application de la stratégie d'apprentissage, avec accent mis sur les inspecteurs et surintendants des douanes, les agents des services à la clientèle et les agents de la vérification de l'observation
English: However, those provisions do not apply if a State makes a declaration under article 39.
French: Toutefois, ces dispositions ne s'appliquent pas si un État fait une déclaration au titre de l'article 39.
English: National Association of Women Lawyers (1989)
French: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
English: Serial synapses were found in conjunction with sarconeural junctions in the suckers.
French: Des synapses en séries sont reliées aux jonctions sarconeurales dans les ventouses.
English: Economic reform programmes in Africa were based on incentives for savings, on measures to stimulate investment and on the empowerment of the private sector.
French: Les programmes de réforme économique, en Afrique, ont été fondés sur des incitations à l'épargne, sur des mesures destinées à stimuler l'investissement et sur le transfert des responsabilités au profit du secteur privé.
English: For example, local and indigenous communities could form a producers' association for one type or a defined range of products.
French: Le renforcement des capacités peut aider les communautés autochtones et locales à valoriser les ST pour le développement et le commerce.
English: Generally, the increases in the correlations between markets are similar to those within markets, with the increases in the within TSX Venture Exchange correlations being slightly larger, and those for the TSX somewhat lower, than the increases in the TSX Venture–TSX correlations.
French: Règle générale, les augmentations dans les corrélations entre les marchés sont semblables à celles qui sont propres aux marchés, les hausses dans les corrélations de la Bourse de croissance TSX étant légèrement supérieures, et celles de la TSX sont quelque peu inférieures aux augmentations des corrélations entre la Bourse de croissance TSX et la TSX.
English: How are workplaces selected for inspection?
French: Quel type de rapport est établi à la suite d'une inspection ?
English: • taxable sales of capital real property, or
French: • les ventes taxables d'immeubles;
English: Mr. Gupta (Canada) said that the Committee should not vote on important matters that lay at the core of how it did business.
French: M. Gupta (Canada) dit que la Commission ne doit pas mettre aux voix d'importantes questions qui sont au coeur de son mode de fonctionnement.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Peut-elle devenir… Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: They also provide a variety of other services including community development and community legal education, and outreach services to rural and/or urban fringe communities.
French: Divers autres services sont également fournis, comme par exemple le développement communautaire et l'information des membres de la communauté à propos de leurs droits et la communication avec les communautés marginales des zones rurales et urbaines.
English: Secretary of State Kenney Marks Holocaust Remembrance Day with Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies OTTAWA, April 30, 2008 - Yom HaShoah, Holocaust Remembrance Day, is a day set aside for remembering the approximately six million Jews who perished in the Holocaust.
French: Le secrétaire d'État Kenney souligne le Jour de l'Holocauste en compagnie des Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies OTTAWA, le 30 avril 2008 - Le Jour de l'Holocauste, Yom HaShoah, vise à garder bien vivante la mémoire des quelque six millions de Juifs qui ont péri pendant l'Holocauste.
English: In October and November 1999, Schlank & Schick sent him two personalised communications containing a mail order catalogue and an order form.
French: En octobre et en novembre 1999, la société Schlank & Schick lui a envoyé deux messages personnalisés comportant un catalogue de vente par correspondance et un formulaire de commande.
English: There is a possibility that you want to register a .lu domain name that turns out to be already allocated to another registrant.
French: Il se peut que vous souhaitiez enregistrer un nom de domaine sous .lu alors qu’il s’avère qu’il est déjà attribué à un autre titulaire.
English: Mathematica, parametric, symbolic, finite element modelling Projects
French: Mots clés :
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts Number of temporary posts 1 Description of tasks deriving from the action
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d’emplois permanents Nombre d’emplois temporaires 1 Description des tâches découlant de l’action
English: In an attempt to reduce deficits and the adoption of neo-liberal policies in recent years, the federal government as well as the Ontario government have unraveled Canada’s social safety net.
French: En raison de leur volonté de réduire les déficits et des politiques néo-libérales qu’ils ont mises en place depuis un certain nombre d’années, les gouvernements fédéral et ontarien ont, en particulier, bouleversé le système de protection sociale.
English: 1/ 00 Cocoa; Cocoa products, e.g. chocolate; Substitutes therefor (kitchen equipment for cocoa preparation A 47 J, e.g. apparatus for making beverages A 47 J 31/00) 1/ 02 . Preliminary treatment, e.g. fermentation of cocoa (machines for roasting cocoa A 23 N 12/00) 1/ 04 . Apparatus specially adapted for manufacture or treatment of cocoa or cocoa products (machines for roasting cocoa A 23 N 12/00; crushing or grinding apparatus in general B 02 C) [3] 1/ 06 . . Apparatus for preparing or treating cocoa beans or nibs 1/ 08 . . Cocoa butter presses (presses for squeezing out liquid from liquid-containing material in general B 30 B) 1/ 10 . . Mixing apparatus; Roller mills for preparing chocolate 1/ 12 . . Chocolate-refining mills, i.e. roll refiners 1/ 14 . . Longitudinal conches 1/ 16 . . Circular conches 1/ 18 . . Apparatus for conditioning chocolate masses for moulding 1/ 20 . . Apparatus for moulding, cutting, or dispensing chocolate 1/ 21 . . . Apparatus for moulding articles having cavities, e.g. open cavities [3] 1/ 22 . . . Chocolate moulds (A 23 G 1/21 takes precedence) [3] 1/ 24 . . Tapping or jolting tables 1/ 26 . . Conveying devices for chocolate moulds 1/ 28 . . Apparatus for removing chocolate from the moulds (discharging baked goods from tins A 21 B 3/18)
French: 1/ 00 Cacao; Produits à base de cacao, p.ex. chocolat; Leurs succédanés (matériel de cuisine pour la préparation du cacao A 47 J, p.ex. appareils à préparer les boissons A 47 J 31/00) 1/ 02 . Traitements préliminaires, p.ex. fermentation du cacao (torréfacteurs à cacao A 23 N 12/00) 1/ 04 . Appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement du cacao ou des produits à base de cacao (torréfacteurs à cacao A 23 N 12/00; appareils de broyage ou de mouture en général B 02 C) [3] 1/ 06 . . Appareils à préparer ou traiter les gousses ou graines de cacao 1/ 08 . . Presses à beurre de cacao (presses pour exprimer un liquide de substances contenant du liquide en général B 30 B) 1/ 10 . . Mélangeurs; Moulins à cylindres pour la préparation du chocolat 1/ 12 . . Moulins à raffiner le chocolat, c.à d. broyeurs à cylindres 1/ 14 . . Conques longitudinales 1/ 16 . . Conques circulaires 1/ 18 . . Appareils à conditionner les masses de chocolat à mouler 1/ 20 . . Appareils à mouler, couper ou distribuer le chocolat 1/ 21 . . . Appareils pour mouler des articles présentant des cavités, p.ex. ouvertes [3] 1/ 22 . . . Moules à chocolat (A 23 G 1/21 a priorité) [3] 1/ 24 . . Tables à secousses ou secoueurs 1/ 26 . . Systèmes de transport pour moules à chocolat 1/ 28 . . Appareils à démouler le chocolat (enlèvement des produits cuits de boulangerie des bacs A 21 B 3/18)
English: • reviewing aggregate FNIHB information to identify trends and issues;
French: • examiner les données regroupées de la DGSPNI afin de dégager les tendances et de cerner les problèmes;
English: Specific control of the disposal of all diseased animals, including Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) infected or exposed animals, by the Agency to prevent their entry into the human or animal food chains, to limit human exposure to zoonotic diseases and to more effectively contain highly infectious diseases.
French: Maîtrise de l'élimination de tous les animaux malades, y compris ceux infectés par l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) ou exposés à la maladie, par l'ACIA afin de prévenir leur introduction dans la chaîne alimentaire humaine ou animale, de limiter l'exposition humaine aux zoonoses et de contenir plus efficacement certaines maladies très infectieuses.
English: 17th meeting The Committee began its third stage of work, namely Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 17e séance La Commission commence la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73).
English: Question : I run an NGO in Africa. How do I go about securing funding from the Mo Ibrahim Foundation?
French: Question : Comment se fait-il qu’il y ait un décalage dans les données de l’Indice Ibrahim, et est-ce que cela veut dire que les informations sont dépassées ou manquent de pertinence ?
English: 93 Country Estonia Czech Republic Tunisia United States of America Australia Germany Azerbaidjan Sweden Japan Latvia Croatia Serbia and Montenegro Roumania United Kingdom Austria Slovenia Bulgaria Cyprus Slovakia Switzerland Canada Number of controls 1664 0 28864 257632 211680 0 3136 137760 0 0 0 0 48256 192800 42432 10432 10912 12000 13888 61376 0 Number of confirmed offenses 4 (0,24 %) 46 (+Infini) 60 (0,21 %) 82 (0,03 %) 0 (0,00 %) 134 (+Infini) 4 (0,13 %) 42 (0,03 %) 4 (+Infini) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 54 (0,11 %) 278 (0,14 %) 0 (0,00 %) 8 (0,08 %) 2 (0,02 %) 8 (0,07 %) 30 (0,22 %) 44 (0,07 %) 56 (+Infini)
French: 98 Country Allemagne Slovénie Chypre Suisse Tunisie Saint-Marin Japon Belgique - Communauté française Canada Autriche Islande Luxembourg Finlande Portugal Roumanie France Number of controls 0 10432 12000 61376 28864 160 0 35008 0 42432 3840 4320 59008 0 48256 0 Number of confirmed offenses 134 (+Infini) 8 (0,08 %) 8 (0,07 %) 44 (0,07 %) 60 (0,21 %) 0 (0,00 %) 4 (+Infini) 258 (0,74 %) 56 (+Infini) 0 (0,00 %) 6 (0,16 %) 0 (0,00 %) 16 (0,03 %) 132 (+Infini) 54 (0,11 %) 0 (Non Numérique)
English: On this basis, therefore, the duration of the authorisation will be established case by case, and it must be duly justified by the Commission where an alternative exists.
French: Sur cette base, la durée de l'autorisation sera établie au cas par cas et la Commission devra y apporter une justification appropriée lorsqu'il existe une alternative.
English: I should like to ask the Council to take account of these in its considerations.
French: Je voudrais demander au Conseil, de l'intégrer dans ses considérations.
English: Shea butter has long been a useful ingredient for foods and soap in Burkina Faso, but its qualities also make it a valuable export that is used in manufacturing chocolate and cosmetics.
French: Le beurre de karité est depuis longtemps un ingrédient important pour l'alimentation et pour la fabrication de savon au Burkina Faso, mais ses qualités en ont aussi fait un produit d'exportation précieux entrant dans la fabrication du chocolat et de produits cosmétiques.
English: (b) Recommendation in paragraph 25 that UNITAR provide for separation costs for non-regular budget staff members entitled to international benefits, while reviewing, in conjunction with the United Nations and other funds and programmes, the funding mechanism and targets for after-service benefits to provide for the full estimated liability.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 25.  L'UNITAR devrait pourvoir au financement des coûts de cessation de service des membres du personnel qui n'émargent pas au budget ordinaire et qui ont droit aux indemnités du personnel recruté sur le plan international, tout en examinant avec l'Organisation des Nations Unies et les fonds et programmes le mécanisme de financement et les sommes à prévoir au titre des indemnités de cessation de service pour que le montant estimatif de ses obligations soit intégralement couvert.
English: The local authority provides medical facilities.  The FA sees itself as responsible for co-ordinating football throughout Turkey.
French: De son côté, l’Association de football est responsable des dispositions prises à l’intérieur du stade, et elle peut appliquer des sanctions.
English: Truc Huynh – Collaboration in Wound Care
French: Truc Huynh – Collaboration dans le soin des blessures
English: It is a great hotel,in a great location!
French: Calme et bien placé, à proximité du centre historique.
English: Issues for consideration and evaluation might be:
French: Le Bureau est chargé de formuler des propositions pour examen à la prochaine
English: • To better balance my work and life: 23%
French: • Établir un meilleur équilibre travail / vie personnelle : 23 %
English: nIke preSenTInG The rIBBOn TO The vIcTOr
French: nIké remettAnt Le rubAn Au vAInqueur
English: The Commission further notes that Bell Canada et al. offered to provide the unbundled loop service to the customer demarcation point at existing loop rates, regardless of who has responsibility and control of the in-building wire.
French: Le Conseil fait également remarquer que Bell Canada et autres ont proposé de fournir le service de lignes dégroupées au point de démarcation du client aux tarifs de lignes en vigueur, quelle que soit l'entité qui assume la responsabilité et le contrôle du câblage d'immeuble.
English: Travel with Minister:
French: Voyage avec le ministre: réunions avec le personnel DEO-C.