ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resolution that was recently adopted will provide a major new impetus to this process, not only by taking a further step towards defining the obligations of countries in their cooperation against terrorism under Chapter VII, but also by establishing a mechanism for monitoring national implementation.
French: La résolution récemment adoptée par le Conseil de sécurité donnera à ce processus un élan nouveau, non seulement en nous rapprochant d'une définition des obligations des États dans leur coopération contre le terrorisme au titre du Chapitre VII, mais aussi en établissant un mécanisme qui permettra de surveiller la mise en oeuvre sur le plan national des dispositions prises.
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Banning the use, production, export and stockpiling of AP mines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > Interdiction de l'utilisation, de la production, de l'exportation et du stockage des mines antipersonnel Institutional links
English: The representative of the Human Resources Network stated that the organizations supported a restoration of the margin to the midpoint of 115 by granting a differentiated salary increase.
French: La représentante du Réseau des ressources humaines a fait observer que les organisations étaient favorables au rétablissement de la marge au point médian souhaitable de 15 %, par le biais d'un relèvement différencié des traitements.
English: In this sense, any consultation on the establishment of the monitoring framework should naturally involve representative organizations of persons with disabilities.
French: En ce sens, toutes les consultations portant sur la création du dispositif de suivi doivent naturellement se dérouler avec la participation des organisations qui représentent les personnes handicapées.
English: Is being a father in Canada different than being a father in your home country?
French: Le rôle de père est-il différent au Canada et dans votre pays d'origine?
English: For these reasons, exposures to the general population of Canada to 2-MEA are believed to be negligible.
French: Ainsi, on estime que l’exposition de la population canadienne à l’acétate de 2-méthoxyéthyle est négligeable.
English: Discrimination on any grounds such as sexual orientation, race, nationality, language, origin, social status, religion, beliefs or opinions, also encouraging such discrimination is prohibited and incurs liability provided for in the Criminal Code.
French: Les discriminations fondées sur des motifs tels que l'orientation sexuelle, la race, la nationalité, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les croyances ou les opinions, de même que l'incitation à toute discrimination de telle nature, sont interdites et tombent sous le coup du Code pénal.
English: Increase monitoring and enforcement of the existing rules:
French: Assurer une vérification et une application plus efficaces des règles actuelles :
English: • in the case of a registered party, a registered constituency association or a registered candidate who is a candidate under the Election Act, for contributions made on or after January 1, 1982, in respect of an election under the Election Act;
French: • dans le cas d’un parti enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat enregistré en vertu de la Election Act, pour les contributions versées à compter du 1er janvier 1982, au titre d’une élection tenue en vertu de la Election Act :
English: This questionnaire was distributed to the following:
French: Le questionnaire a été distribué aux :
English: These services could be managed by other agencies but would be under the umbrella of the treatment program.
French: Ces services pourraient être gérés par d'autres organismes mais ils seraient sous la responsabilité du programme de traitement.
English: Indeed, the high levels of protection and subsidies that continue to prevail in many developed countries harm African producers both by denying them markets abroad and by keeping commodity prices artificially low.
French: En effet, le degré élevé de protection et les fortes subventions qui continuent de prévaloir dans de nombreux pays développés portent préjudice aux producteurs africains en les empêchant d'accéder aux marchés internationaux et en maintenant les prix des produits de base à un niveau artificiellement bas.
English: All authorisations for use of food additives, food enzymes and food flavourings must therefore be reviewed on a regular basis.
French: Toutes les autorisations d'utilisation d'additifs, d'enzymes et d'arômes doivent être réexaminées régulièrement.
English: (a) Reforms in the security sector, starting with the Ministry of Defence and of the intelligence institutions;
French: a) Les réformes du secteur de la sécurité, à commencer par le Ministère de la défense et les services de renseignements;
English: • Appendix A -- Evaluation framework
French: • Annexe A -- Cadre d'évaluation
English: It is approximately 15 1/2 inches in length, and its blade is approximately 8 inches in length.
French: Il mesure environ 15 1/2 pouces de long, et sa lame mesure environ 8 pouces de long.
English: Using iodine standard lines, the wave numbers of nearly 300 lines of formaldehyde have been determined.
French: Utilisant les lignes standard de l'iode, nous avons identifié le nombre d'onde de près de 300 lignes dans la formaldéhyde.
English: • high up-front project development costs.
French: • les mises de fonds initiales élevées pour le démarrage des projets.
English: SCCR/7/10 page 10 of the Committee (document CRP/SCCR/7/1) for future consideration of that body. Collective management, as well as individual management of copyright and related rights were most important issues for consideration.
French: Il a également rappelé la liste des objets à traiter proposée par le président du comité (document CRP/SCCR/7/1 Rev.2). La gestion collective, de même que la gestion individuelle du droit d’auteur et des droits connexes, sont les questions les plus importantes à étudier.
English: The results are bases on the last execution of the global model (i.e. 00 UTC or 12 UTC).
French: Les résultats sont basés sur la dernière exécution du modèle global ( i.e. 00 UTC ou 12 UTC ).
English: The Government adopted this recommendation and further decided that Canada would not make any commitments in bilateral or multilateral trade negotiations that would restrict our ability to achieve cultural policy objectives pending the development of a NIICD.
French: Le gouvernement a approuvé cette recommandation et décidé que le Canada ne prendra aucun engagement dans le cadre des négociations commerciales bilatérales ou multilatérales qui limiterait sa capacité de réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle jusqu'à ce qu'un NIIDC soit mis en place.
English: 2.9 Monitoring the financial positions of Canadian pension plans and assessing the regulatory framework, with a view to recommending action where appropriate, and extending pension-funding relief more broadly to companies in financial distress In May 2005, the Department released a consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, to consult on means to enhance benefit security and the viability of defined benefit pension plans.
French: 2.9 Surveiller la situation financière des régimes de retraite canadiens et évaluer le cadre de réglementation afin de recommander des mesures au besoin, et étendre la mesure d'assouplissement de la capitalisation aux entreprises en difficulté financière En mai 2005, le Ministère a publié un document intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension en marge de consultations sur des façons d'accroître la sécurité des prestations et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Proposals for systematic monitoring, reporting and action
French: Surveillance, communication et action systématiques : quelques propositions
English: To us this means that a positive, forward-looking United Nations is crucial.
French: Cela signifie qu'une Organisation des Nations Unies efficace et tournée vers l'avenir est d'importance vitale.
English: The responses to these questions should demonstrate how environmental considerations were integrated in the decision-making process.
French: Les réponses à ces questions doivent montrent comment les considérations environnementales ont été intégrées à la prise de décisions.
English: The Committee also decided to hold a meeting during the week of 2 October to discuss the proposed medium-term plan and its revisions as indicated in paragraph 8 of document A/C.4/ 5/L.1.
French: La Commission décide en outre de tenir une séance durant la semaine du 2 octobre pour examiner le projet de plan à moyen terme et les révisions, tel qu'il est indiqué au paragraphe 8 du document A/C.4/55/L.1.
English: ISO 9000 Self-Assessment Checklist  Compare your company's procedures and policies against the ISO 9000 standard.
French: Liste d'auto-évaluation en regard des normes ISO 9000 Évaluez les procédures et les politiques en vigueur au sein de votre entreprise en regard des normes ISO 9000.
English: Other related project activities include developing and installing road signs, creating outdoor historical panels, developing brochures and training and reference manuals.
French: D'autres activités liées au projet incluent la création et l'installation de panneaux de signalisation routière et de panneaux historiques extérieurs, l'élaboration de brochures et de guides de formation et de référence;
English: Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Date: 1915 Type:
French: Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Date : 1915 Type :
English: We also visited DIAND headquarters and three regional offices (Manitoba, Saskatchewan and Quebec) to conduct interviews and to review file data.
French: En outre, nous nous sommes rendus à l'Administration centrale du MAINC et dans trois bureaux régionaux (Manitoba, Saskatchewan et Québec) pour réaliser des entrevues et examiner les données contenues dans les dossiers.
English: “If a habitual smoker contracts cancer he or she can legally sue the tobacco company, making it liable.
French: « Si un fumeur habituel contracte un cancer elle ou lui peuvent légalement poursuivre la compagnie de tabac, la faisant ainsi passible d’une poursuite juridique.
English: Cultural differences are another relevant factor, making the Internet more appealing in some countries than others.
French: Il importe enfin de prendre en compte les différences culturelles car ce paramètre peut expliquer pourquoi l’internet est un outil plus séduisant dans certains pays et moins dans d’autres.
English: Modification can be accidental or deliberate.
French: Une menace peut être volontaire ou accidentelle.
English: These were the first national level elections since 2000 and were generally considered as both free and fair. Parliamentary and Presidential elections will be held in November 2004.
French: Celle-ci a repris la responsabilité des ministères qui relevaient directement du Premier ministre; elle est également chargée de contrôler l’exécution des programmes financés par des organismes internationaux (à l’exception des programmes de l’UE) ainsi que la mise en œuvre de l’acquis communautaire.
English: • Number of emergency exercises conducted, results, and follow-up
French: • Nombre de simulations de situations d’urgence, résultats et suivi
English: Currently, legal information centres have been established in all oblast, municipal, district and central libraries administered by the Ministry of Culture.
French: Aujourd'hui, que ce soit dans les provinces, dans les villes ou dans les districts, toutes les bibliothèques y compris les bibliothèques centrales relevant du Ministère des affaires culturelles ouvrent des «centres d'information juridique».
English: Police training is seen as a vital means of increasing the professionalism of the police force.
French: La formation des policiers est considérée comme un instrument essentiel de la professionnalisation des forces de police.
English: Application for access by your company is done in three steps.
French: La demande d’accès par votre entreprise comprend trois étapes.
English: Under Colombian law, children aged between 12 and 13 may work only up to four hours a day (24 hours a week).
French: En vertu de la loi, il est interdit aux enfants de 12 et 13 ans de travailler plus de 4 heures par jour (24 heures par semaine).
English: We choose our products and inventory based strictly upon popular demand (requests by our customers/potential customers). Centre Biotechnique Avancé publishes what is believed to be viable scientific and medical data supporting specific hair removal procedures (involving the following spectrum of medical claims: permanent, progressively permanent, non-permanent).
French: Nous choisissons nos produits sur demandes de nos clients (qualités réquises par nos clients ou clients potentiels Centre Biotechnique Avance publie ce qu'il considère valable du point de vue scientifique et des données médicales des fournitures spécifiques pour l'épilation.
English: Experts attending the hearings held by the European Parliament’s Temporary Committee on FMD were not agreed amongst themselves as to the appropriateness of vaccinations to stem an outbreak or eradicate the disease, from the point of view, inter alia, of veterinary medicine or in the light of epidemiological considerations.
French: Il n'existe pas, même après la crise de 2001, de réponse évidente et valable a priori pour tous les cas à la question de savoir s'il y a lieu de recourir à la vaccination en cas d'accès de fièvre aphteuse et dans quelle mesure il faut le faire.
English: Inspection materials include but are not limited to food safety standards, inspection manuals and procedures, inspection and import directives, inspection work plans, and food safety training modules.
French: Le matériel d'inspection comprend, sans toutefois s'y limiter, des normes en matière de salubrité des aliments, des manuels et des procédures d'inspection, des directives relatives à l'inspection et à l'importation, des plans de travail d'inspection ainsi que des modules de formation sur la salubrité des aliments.
English: It shall be open for signature by States, which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, at Busan, Republic of Korea, today and tomorrow, 10 and 11 November 2006, during the Ministerial Conference on Transport, and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 16 November 2006 to 31 December 2008.
French: L'Accord sera ouvert à la signature aux États qui sont membres de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Busan (République de Corée), aujourd'hui 10 et demain 11 novembre 2006, durant la Conférence ministérielle sur le transport, et par la suite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 16 novembre 2006 au 31 décembre 2008.
English: In conclusion, the Delegation said that it hoped that the ideas that it had presented in its proposal would be received favorably by the membership of WIPO and looked forward to substantive discussions.
French: En conclusion, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit espérer que les idées qu’elle a présentées dans sa proposition recevront un accueil favorable des États membres de l’OMPI, et qu’elle attend avec intérêt les débats de fond.
English: We provide a complete application kit that allows you to easily apply your skin to your stuff. And, most importantly, we offer a 100% satisfaction guarantee for you, so there is NO RISK.
French: Ces revêtements appliqués ne subissent ni étirement, accroc, déchirure, désintégration, ou autres accidents.
English: For example, payments to the private sector contractor will be linked to a level of service based on specified performance standards.
French: Ainsi, les montant qui seront versés au constructeur du secteur privé seront liés à la qualité du service fourni, compte tenu de normes de rendements précises.
English: However, forecasts for the winter have been mixed.
French: Cependant, les prévisions pour l'hiver ont été mitigées.
English: Mobile Phone Partnership Initiative guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
French: Document d'orientation sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usés et en fin de vie dans le cadre de l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: Likewise, Finland expressed the opinion that information gathered in connection with the review of the United Nations Convention against Corruption could be readily used in connection with the review of the Organized Crime Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, la Finlande a fait valoir que les informations recueillies pour l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption pouvaient facilement être utilisées pour l'examen concernant la Convention contre la criminalité organisée.
English: internal audits by the Audit, Evaluation and Review Branch; and peer-review audits of a sample of files among the human resources advisors.
French: des vérifications internes effectuées par la direction Vérification, évaluation et examen; des vérifications, par des pairs, de dossiers traités par les conseillers en ressources humaines.
English: • The public will be informed through a revised Canada Food Guide and extensive education on nutrition labelling which includes a kit developed for health professionals.
French: • Le public sera informé au moyen d'un Guide alimentaire renouvelé et de campagnes d'information sur l'étiquetage nutritionnel, et une trousse documentaire sera conçue à l'intention des professionnels de la santé.
English: Socially active young people in Solomon Islands make up more than half of our national population.
French: Les jeunes sexuellement actifs dans les Îles Salomon représentent plus de la moitié de notre population nationale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 377-A-1998 July 22, 1998 APPLICATION by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 377-A-1998 le 22 juillet 1998 DEMANDE présentée par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Similarly, in the field of secure communications and real-time data processing, European capabilities are weak and remain dependent on US aid.
French: De même, dans le domaine des communications sécurisées et du traitement de l’information en temps réel, les capacités européennes demeurent faibles et restent très dépendantes de l’aide des Etats-Unis.
English: The Department of Family Medicine at Dalhousie University in Halifax has received compensation for consultancy work to the project; Dr Burge has not.
French: Le Département de la médecine familiale de la Dalhousie University à Halifax a reçu une indemnisation pour les travaux des consultants auprès du projet ; le Dr Burge n’en a reçu aucune.
English: To that end, an independent fact-finding mechanism would play an important role in providing scientific and impartial assessment of the effect of the planned activity.
French: À cette fin, un mécanisme d'enquête indépendant jouerait un rôle important pour fournir une évaluation scientifique et impartiale des effets de l'activité projetée.
English: The Federal Republic of Germany has a Federal Government Commissioner for Matters Relating to Aliens, whose office is provided for in the Aliens Act of the Federal Republic of Germany.
French: Cet objectif est atteint grâce à un ensemble d’activités informatives et éducatives touchant à des domaines très divers, par le soutien apporté à l’auto-organisation des communautés d’immigrés
English: As Members of the Council are aware, predicting the length of proceedings is never 100% certain, and I regret to inform that the estimates provided to the Council as to the length of two trials in which ad litem terms were extended no longer prove accurate.
French: Les membres du Conseil de sécurité le savent bien, l'évaluation de la durée d'un procès n'est jamais fiable à 100 %, et je suis au regret de vous dire que les estimations fournies au Conseil concernant la durée de deux procès pour lesquels le mandat des juges ad litem a été prorogé doivent être revues.
English: In its previous concluding comments, the Committee suggested withdrawal of the State party’s reservations to the Convention.
French: Dans ses précédentes conclusions, le Comité a suggéré que l’État partie retire les réserves qu’il avait formulées à l’égard de la Convention.
English: On October 6, 1994, John Cummins, a member of Parliament, issued a press release relating to the death of Shidane Arone.11 The press release, although referring (apparently mistakenly) to a drug to combat cholera, not malaria, raised the possibility that the drug (presumably mefloquine) may have contributed to the violent behaviour of MCpl Matchee:
French: [Traduction libre] Le 6 octobre 1994, le député fédéral John Cummins a publié un communiqué concernant le décès de Shidane Arone11. Ce communiqué, qui faisait allusion (par erreur, semble-t-il) à un médicament contre le choléra plutôt que contre la malaria, soulevait la possibilité que le médicament en question (probablement la méfloquine) ait contribué au comportement violent du cplc Matchee :
English: Registration for members is only secured after payment of a deposit of 50 euros on account of Preventie Lichthinder vzw: 733-0234822-15.
French: Inscription pour les membres est seulement garanti après le versement d'une avance de 50 euros sur le compte de l'asbl Preventie Lichthinder: 733-0234822-15.
English: For these analyses, the recidivists were defined as those offenders who reoffended within the specified time frame. The non-recidivists were those who never reoffended with the specific type of crime.
French: Nous avons comparé les cotes des récidivistes et les cotes de facteurs aigus des non-récidivistes, avec sélection d’une date au hasard.
English: 8.2 Schematic diagram of all electrical functions included in power circuit:
French: 8.2 Schéma de principe de toutes les fonctions électriques incluses dans le circuit de puissance:
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que rescinda el Convenio firmado por el Ministerio de Sanidad y Consumo y Farmaindustria el día 19 de enero de 1997; a que retire la propuesta anunciada de lista de exclusión de medicamentos de la financiación pública; a que se inicie un proceso con los expertos, consumidores, agentes sociales y Comunidades Autónomas para formular una propuesta en política farmacéutica que sea consensuada en el Consejo Interterritorial de Salud; y a que se informe a la Comisión General de las Comunidades Autónomas del acuerdo que se alcance en el citado Consejo.
French: ◦ AUTORES: ▪ ALBISTUR MARIN, FRANCISCO XABIER (GPSNV) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO DE SENADORES NACIONALISTAS VASCOS EN LA COMISIÓN DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO ◦ Comparecencia del Ministro de Industria y Energía, D. Josep Piqué i Camps, ante la Comisión de Industria, Comercio y Turismo, para que informe acerca de la posición de su Ministerio en relación al sector de industria aeronáutica y, en particular, en lo relativo al proceso de privatizaciones y alianzas internacionales que se están observando en el citado sector.
English: Having dealt with the unseasonable cold of an April plagued by freezing rain, sub-zero temperatures and power outages it was a week of hard work for the Network Technicians setting up.
French: Les techniciens de réseau ont dû composer avec du temps froid pour un mois d´avril qui a connu de la pluie verglaçante, des températures inférieures au point de congélation et des pannes d´électricité; il s´agissait d´une semaine de dure labeur.