ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% of all households are located in urban areas.
French: millions d'habitants. Ces marchés variés sont des marchés spécialisés au sein d'un marché général.
English: Other forms of discrimination, while present, cannot be fully analysed due to absence of systematic data.
French: D'autres formes de discrimination existent certes, mais elles ne peuvent être analysées correctement du fait de l'absence de collecte systématique des données.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page
English: It outlines our overall objectives, our action plan, expected results and spending estimates for the 2004-2005 fiscal year.
French: Il donne un aperçu de nos objectifs globaux, de notre plan d’action et des résultats escomptés pour l’exercice financier 2004-2005, et présente notre plan de dépenses prévues pour l’exercice visé.
English: The Governor General and delegates participated in discussions, round tables, media interviews, television broadcasts, statements and speeches, and visits to northern cities, capitals and communities in host countries.
French: La gouverneure générale et les délégués ont pris part à des débats, à des tables rondes, à des entrevues avec les médias et à des émissions télévisées, ont prononcé des déclarations et des discours, et ont effectué des visites dans des villes, des capitales et des collectivités nordiques dans les pays hôtes.
English: We welcome the fact that African countries have taken numerous innovative measures, despite the fact that many of them have been ravaged by civil wars for so long.
French: Nous constatons avec satisfaction que les pays africains ont pris un grand nombre de mesures novatrices, alors que beaucoup d'entre eux sont depuis de nombreuses années ravagés par la guerre civile.
English: He also made a name for himself as a talented orator.
French: Son don d'orateur lui permet également de se faire connaître.
English: Thicknessers for one-side dressing having a built-in feed mechanical feed device, with manual loading and/or unloading for woodworking.
French: Machines à raboter sur une face à avance intégrée, à chargement et/ou déchargement manuel pour le travail du bois.
English: • Credit card and/or bank guarantee.
French: • Carte de crédit et/ou garantie bancaire.
English: It is very useful if both managers/supervisors and employees comment on the Departmental Orientation Program.
French: On recourt aux conférenciers de tout le Ministère pour les différentes activités et présentations.
English: The following shall not be protected as utility models: (a) technical solutions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality; (b) plant or animal varieties and biological reproductive material; (c) production processes or work activities.
French: Ne sont pas protégés en tant que modèles d’utilité a) les solutions techniques contraires à l’intérêt public, en particulier aux principes humanitaires et aux bonnes mœurs; b) les variétés végétales ou les races animales et le matériel biologiquement reproductible; c) les procédés de production ou les méthodes de travail.
English: STRATEGIES AND POLICIES Environmental policy Since the 1970s, the heavy pressures of tourism have prompted the municipality to preserve its natural areas by installing a waste water purification plant, drawing up a land use plan, making its coastline into a compulsory purchase zone for the French Conservatoire du Littoral et des Rivages Lacustres and joining the ‘Gavres-Quiberon’ Major Site project.
French: STRATÉGIE ET POLITIQUES Politique en matière d’environnement Dès les années 70, la forte pression touristique pousse la commune à préserver ses espaces naturels en installant une station d’épuration des eaux usées, en se dotant d’un plan d’occupation des sols, puis en établissant le long de son littoral une zone de préemption au profit du conservatoire national du littoral et des rivages lacustres, et en adhérant au projet Grand Site «Gavres – Quiberon».
English: Right to liberty of movement and freedom to choose one's residence
French: Droit de libre circulation et d'établissement
English: Consequently, while some increase in employment can be expected as a result of further GDP growth, a reduction in structural rigidities in labour (and product) markets is a sine qua non for the alleviation of the unemployment problem in the EU (see Box 2).
French: Au Luxembourg et en Autriche, le taux de chômage est resté inférieur à 5 %, alors qu'en Allemagne, en France, en Irlande, en Italie et en Finlande il a dépassé I O % ; en Espagne, en dépit d'un recul au cours des années récentes, i l est demeuré supérieur à 20 %.
English: The governments are prisoners to their own constraints.
French: Les gouvernements sont prisonniers de leurs contraintes.
English: Like informants in urban areas, those in the regions with post- secondary credits have studied primarily in social science and the humanities.
French: Lorsqu'il s'agit du secteur technique, les formations relèvent plutôt du domaine de la santé ou de l'éducation.
English: Reference should perhaps also be made refer to German citizens who were members of national minorities and who were sometimes also subjected to ill-treatment.
French: Peut-être faudrait-il également mentionner les ressortissants allemands membres de minorités nationales, qui sont parfois, eux aussi, soumis à des mauvais traitements.
English: Pilot research projects were conducted to evaluate the effectiveness of Targeted Earnings Supplements but HRDC has not yet arrived at a feasible design.
French: Des projets pilotes ont été menés pour évaluer l'efficacité des Suppléments de rémunération ciblés, mais DRHC n'est pas encore parvenu à arrêter un modèle réalisable.
English: Infirmities (specify age when infirmity appeared) * Column 38 - Blind * Column 39 - Deaf and Dumb * Column 40 - Crazy or Lunatic * Column 41 - Idiotic or Silly Enumerators were specifically asked to use a great deal of tact when asking about familial infirmities, particularly "Crazy or Lunatic" or "Idiotic or Silly." 1911 represented the first year when people who were "insane" were differentiated from the "feeble-minded" or "idiotic".16 For it to be noted, the degree of the infirmity did not need to be complete; however, it needed to have reached the stage of incapacity.
French: Infirmités (Spécifiez l'âge à laquelle l'infirmité s'est produite) * Colonne 38 -- Aveugle * Colonne 39 -- Sourd et muet * Colonne 40 -- Aliéné ou lunatique * Colonne 41 -- Idiot ou innocent Les recenseurs avaient été spécialement avisés qu'ils devaient faire preuve d'un grand tact lorsqu'ils interrogeaient des personnes à propos de l'infirmité d'un membre de leur famille, en particulier lorsqu'il s'agissait d'un individu « aliéné ou lunatique » ou « idiot ou innocent ». L'année 1911 est la première année où l'on a fait la distinction entre les personnes « aliénées » et les personnes « débiles » ou « idiotes »16.
English: Every day, employees at Donaldson entities all over the world are exploring ways to help solve customer problems and apply technology to new markets.
French: Chaque jour, les employés dans les bureaux Donaldson, aux quatre coins du monde, explorent les moyens d’aider nos clients à résoudre leurs problèmes et d’appliquer la technologie à de nouveaux marchés.
English: The study also looked at changes in "exceedance days" relative to regulatory standards.
French: L'Ã©tude a aussi portÃ© sur les changements dans les «jours d'excÃ©dence» relatifs aux normes rÃ©glementaires.
English: On the same occasion, the President-designate informed the Preparatory Meeting that he would proceed on the basis of the rules of procedure used at the most recent Meeting of the States Parties.
French: À la même séance, le Président désigné a informé la Réunion qu'il se guiderait sur le règlement intérieur appliqué à la dernière assemblée des États parties.
English: Fourthly, as we speak, President Mbeki has started fresh efforts to prepare for the SADC mediation.
French: Quatrièmement, au moment où nous débattons, le Président Mbeki a déployé de nouveaux efforts pour préparer la médiation de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: This was accomplished by providing for the appointment of members of the Senate with tenure for life." -The Supreme Court of Canada in Re:
French: Certains sénateurs ont soutenu alors au Sénat que le projet de loi présenté pour effectuer l’annulation lésait arbitrairement les droits privés fondamentaux des promoteurs et était de ce fait inconstitutionnel.
English: Lastly, she was curious to know whether rural women and girls had better-paid jobs and more promotion opportunities as a result of such training or whether cultural prejudices still impeded their economic opportunities.
French: Enfin, elle serait curieuse de savoir si les femmes et les filles rurales ont des emplois mieux payés et davantage de chances de promotion du fait de ces formations ou si les préjugés culturels constituent toujours une entrave à ces opportunités économiques.
English: Depending on the number of residences affected, corrective measures could include any or a combination of the following:
French: Selon le nombre de résidences touchées, il conviendra d'appliquer une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: You poor fellow.
French: Vous semblez avoir fait de la discrimination votre mode de vie… Pauvre idiot.
English: Mr President, I wanted to indicate that personally I am in favour of this amendment, but on the important condition that it be considered as an addition rather than as a deletion, in which case we would say that Parliament, 'wishes to see a simple and precise distribution of competences', where 'and precise' is the amendment and the rest is the original text.
French: Monsieur le Président, je voulais indiquer que j'étais pour ma part favorable à cet amendement, mais à la condition importante qu'il soit considéré comme un ajout et non pas comme une suppression, auquel cas on dirait que nous "souhaitons une répartition des compétences simple", c'est le texte original, "et précise", qui est l'amendement.
English: Uni's R&D came up with the new pumpkin-orange Uni-Stretch floss for tying Gray Ghost Streamers matching perfectly the original pattern tied by Mrs Carrie G. Stevens in the 1920s.
French: Grâce à une philosophie innovatrice continue, Uni lançait récemment une version orange citrouille de Uni-Stretch permettant de monter les " Gray Ghost Streamers" selon le modèle originale que Mme Carrie G. Stevens avait créé dans les années 20.
English: A report of the recommendations resulting from the review is expected to be delivered in 2005.  2.
French: Un rapport des recommandations résultant de cet examen est prévu en 2005.  2. Dans R. c.
English: It is apparent that the decline in profitability is the result of upward pressures on costs (largely because of reduced volume) combined with downward pressures on prices.
French: Il ressort que la baisse de rentabilité est la conséquence des pressions à la hausse sur les coûts (essentiellement à cause d'une réduction du volume) combinées à une pression à la baisse sur les prix.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation with the Chairperson of the Working Group on Water and Health and with a group of Parties and non-Parties.  Annex
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut afin de permettre la tenue de consultations avec le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé et un certain nombre de Parties et de non-Parties.
English: Women often face discrimination signified by a lack of job opportunities, educational deprivation, and competing social responsibilities.
French: Elles se heurtent souvent à différentes formes de discrimination se traduisant par l'absence de perspectives d'emploi, le manque d'éducation et les responsabilités que la société leur impose.
English: While it might be presumed that all 274 institutions would have a functioning library with staff and services, a census survey of academic libraries in the U.S. for 1998 revealed that only 88% said they had their own library (National Center for Education Statistics 2001, p.
French: Cet aperçu de l’état des renseignements statistiques de base sur les bibliothèques canadiennes souligne combien il est difficile de fournir des estimations raisonnables de la totalité des activités des bibliothèques canadiennes, ainsi que de la totalité des influences et des impacts que l’univers entier des bibliothèques a sur la société canadienne.
English: With the implementation agreements under the current APF set to expire in 2008, AAFC is increasingly turning its focus to the next generation of agricultural policy.
French: Comme les accords de mise en œuvre conclus dans le cadre de l'actuel CSA arrivent à échéance en 2008, AAC se tourne de plus en plus vers la prochaine génération de politiques agricoles.
English: (1) The portion of the description of N in the description of M in subsection 122.61(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’élément N précédant l’alinéa a) de la cinquième formule figurant au paragraphe 122.61(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Are there any limitations to using coagulation?
French: Limites de l'emploi des coagulants
English: Of the latter, an estimated 9.9 million were born in Mexico (emigrants) and around 16.8 million were born in the United States.
French: Ce total se répartit, estime-t-on, en 9,9 millions de personnes nées au Mexique (émigrants) et environ 16,8 millions de personnes nées aux États-Unis.
English: Before the vote on the amendment, statements were made by the representatives of Japan, China, South Africa, India, Cyprus, Mexico, Nigeria and Cuba and the observer for Denmark (on behalf of the European Union).
French: Avant le vote sur l'amendement, les représentants du Japon, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, de Chypre, du Mexique, du Nigéria et de Cuba ainsi que l'observateur du Danemark (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations.
English: Conversely, other responses noted that "shortened review time was an important feature in not discouraging companies (especially biotech) from filing in Canada, and equally aligns Canada with the US".
French: En revanche, certains répondants ont dit que « la réduction du temps d’examen concourt à ne pas décourager les entreprises et met le Canada sur un pied d’égalité avec les États-Unis.
English: Aware of the problems particularly affecting such enterprises, the participating States will endeavour further to improve the conditions dealt with in the preceding paragraphs in order to facilitate the operations of these enterprises in the above-mentioned fields.
French: Conscients des problèmes qui affectent particulièrement ces entreprises, les Etats participants s'efforceront d'améliorer encore les conditions mentionnées aux paragraphes précédents, afin de faciliter les opérations de ces entreprises dans les domaines précités.
English: The Sub-Committee took note of the IAEA draft security guide entitled “Security of Radioactive Material during Transport” that had been distributed to its member States for comments, and a number of differences between this document and the security provisions in the Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un projet de guide sur la sécurité de l'AIEA, portant sur la sécurité des matières radioactives pendant le transport, qui avait été distribué à ses États membres pour commentaires, ainsi que des différences entre ce document et les dispositions en matière de sécurité du Règlement type.
English: At that time, the seven groups supported the bill as a reasonable compromise honouring ten years of federal government commitments to restore balance to the Copyright Act through Phase II reforms.
French: À ce moment, les sept associations avaient appuyé le projet de loi, le considérant comme un compromis raisonnable après dix années d'engagements pris par le gouvernement fédéral en vue de rétablir l'équilibre dans la Loi sur le droit d'auteur par le biais des réformes de la phase II.
English: - (SL) I would first like to pay my sincere compliments to the President-in-Office of the Council for the success which the Czech Presidency has achieved, under extremely demanding circumstances.
French: (SL) Je tiens tout d'abord à rendre un hommage sincère au président en exercice du Conseil pour les excellents résultats que la présidence tchèque a su obtenir dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: In June 2001, Portugal enacted implementing legislation (Law no. 13/2001 of 4 June).
French: En juin 2001, le Portugal a adopté la loi d’application (Loi n°13/2001 du 4 juin).
English: 10.35.1 The approaches to any materials handling area shall be posted with warning signs or shall be under the control of a signaller while materials handling operations are in progress.
French: b) n'ait été autorisée par le ministère à se trouver dans la zone de manutention au cours des manoeuvres.
English: “(o) That actions by the United States of America give full grounds for claiming that its stated opposition to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment has been circumstantial and therefore that those actions are profoundly inconsistent with its international obligations;
French: o) Le fait que les actions des États-Unis d'Amérique donnent toutes les raisons d'affirmer que l'opposition déclarée de ce pays à la torture et aux autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dépendait des circonstances et que ces actions sont, de ce fait, totalement incompatibles avec leurs obligations internationales;
English: Unfortunately, it is far more likely that those millions along with other perfectly legitimate millions will be subject to capital flight and will be reinvested outside the reach of the European Union.
French: Malheureusement, il est bien plus probable que ces millions, ainsi que d’autres parfaitement légitimes, seront sujets à l’évasion des capitaux et seront réinvestis hors d’atteinte de l’Union européenne.
English: Second periodic report of the Democratic People's Republic of Korea (CCPR/C/PRK/2000/2; CCPR/C/72/L/PRK) (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Note also that such an Administrative Change submission that cross-references the original NDS, ANDS, or ABNDS must be submitted and cleared before changing the manufacturer/sponsor name for an already filed SNDS, SANDS, ABSNDS, or NC submission.
French: Notez aussi qu'une présentation de modification administrative qui renvoie à une PDN, PADN ou PABDN originale doit être soumise et approuvée avant de soumettre le changement de nom du fabricant/promoteur pour une PSDN, PSADN, PSABDN ou un PM qui a déjà été soumis(e).
English: IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ITRE A Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
French: Avis: 2005/0194(COD) COM(2005)0457 – C6-0312/2005 IMCO F – Joel Hasse Ferreira (PSE) ITRE A – Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
English: The final summary, Appendix A, contains information that, in my view, should be disclosed at this stage of the Inquiry.
French: Le résumé final, à l’annexe A, renferme des éléments d’information qui, à mon avis, doivent être divulgués à ce stade de l’enquête.
English: Narcotic drugs offences: perpetrators aged under 18 by sex
French: Infractions à la législation sur les stupéfiants : contrevenants âgés de moins de 18 ans
English: It was noted that if the term was to be retained, it should be used consistently throughout the Guide.
French: On a noté que si ce terme devait être maintenu, il faudrait qu'il soit utilisé tout au long du Guide.
English: Hotel in Knutsford: This budget hotel (2-star rating) comprises of 33 guest rooms.
French: hôtel à Knutsford: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 33 chambres.
English: Assessment of the extent of healthcare adverse events outside hospitals and other institutional settings.
French: Évaluation de l’importance des effets indésirables en soins de santé à l’extérieur du cadre des hôpitaux et autres milieux institutionnels.
English: As I said, we are discussing the future of cohesion policy until 2013.
French: Comme je l’ai dit, il est question ici de l’avenir de la politique de cohésion jusqu’en 2013.
English: Examples of some current opportunities are outlined below, if you want to learn more please complete the become a member form .
French: Des exemples des opportunités présentement disponibles sont décrites ci-dessous, si vous voulez en apprendre plus svp remplir notre formulaire pour devenir membre actif .
English: We support the resolution adopted by the Council which, inter alia, calls for condemnation of the Israeli regime's ongoing military operations in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip; the immediate cessation of the Israeli regime's military attacks throughout the Palestinian occupied territory, particularly in the Gaza Strip; and the immediate withdrawal of its military forces from the Gaza Strip.
French: Nous appuyons la résolution adoptée par le Conseil qui, entre autres, condamne l'opération militaire israélienne en cours menée dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, appelle à la cessation immédiate des attaques militaires israéliennes sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza et exige que le retrait immédiat de ses forces militaires de la bande de Gaza.
English: An Expert Advisory Group including government departments (federal and provincial), academia, and industry was established, and met in November 2006.
French: Un groupe consultatif d'experts formé de ministères (fédéraux et provinciaux), d'universités et de l'industrie a été mis sur pied et s'est réuni en novembre 2006.
English: 4.38 It would appear that complaints similar to the ones before the Tribunal have not been decided under The Human Rights Code of Manitoba, or its predecessor, although such a possibility has been raised.
French: 4.38 Il semble que des plaintes semblables à celles dont est saisi le Tribunal n’ont fait l’objet d’aucune décision aux termes du Code des droits de la personne du Manitoba, ou de sa version antérieure, bien qu’une telle possibilité ait été mentionnée.
English: And even among the three library sectors participating in the Program, sectoral representation is uneven; for example, public libraries are well represented while academic libraries are moderately represented and special libraries are poorly represented.
French: Cela s’applique non seulement aux trois secteurs de bibliothèques, mais aussi à chaque type de bibliothèque.
English: The Commission has considered the views expressed in the comments received, and it is not persuaded that any change to the Regulations, as proposed, is warranted.
French: Le Conseil a examiné les opinions exprimées dans les observations reçues et il n'est pas persuadé qu'un changement au règlement proposé soit justifié.
English: The majority of increased demand for dairy products is expected to be realized in developing countries such as China and India.
French: Le gros de la croissance de la demande devrait se concrétiser dans des pays en développement comme la Chine et l’Inde.