ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, results have been made available through two data sets on diskette: Urban and Rural Areas, 1950-2030 and Urban Agglomerations, 1950-2015, through the Division's online database and a press release.
French: En outre, les résultats ont été diffusés dans deux ensembles de données sur disquette intitulés « Zones urbaines et rurales, 1950-2030 » et « Agglomérations urbaines, 1950-2015 », dans la base de données en ligne de la Division et dans un communiqué de presse.
English: We have the political dimension, the security dimension, the development dimension, the humanitarian dimension and the human rights/rule of law/no culture of impunity dimension.
French: Nous avons la dimension politique, la dimension sécuritaire, la dimension de développement, la dimension humanitaire ainsi que la dimension relative
English: The speaker who suggested that a moment ago should know me better.
French: La collègue qui vient de prétendre cela devrait mieux me connaître.
English: Particular reference is made to circumstances in which the public official is presented with the opportunity of taking advantage of information about competing business acquired during his or her public service".
French: Il s’agit en particulier des situations dans lesquelles un fonctionnaire se voit confronté à la possibilité de tirer profit d’informations qu’il a reçues durant son service et qui concernent des entreprises concurrentes ».
English: A total of 484 t/yr of PAHs was estimated to enter the Great Lakes as a result of dry deposition of PAHs from sources in Canada and the United States (Eisenreich et al., 1981, cited in NRCC, 1983).
French: On a estimé à 484 t/a la quantité des HAP qui pénètrent dans les Grands Lacs par suite du dépôt sec de HAP provenant de sources canadiennes et américaines (Eisenreich et al., 1981, cité dans CNRC, 1983).
English: Narratives of Aboriginal Political Participation," in Alan C. Cairns, et al., eds., Citizenship, Diversity and Pluralism:
French: Narratives of Aboriginal Political Participation » dans Alan C. Cairns et coll.
English: In defining its action, the international community cannot disregard the urgent need to resolve problematic and dysfunctional situations within the international system that serve as a pretext for terrorism, because they are an obvious source of frustration.
French: Au demeurant, les efforts de la communauté internationale ne peuvent raisonnablement pas faire abstraction de l'urgente nécessité de régler au mieux les situations et dysfonctionnements patents du système international qui servent de prétexte au terrorisme, parce qu'ils constituent des sources évidentes de frustration.
English: Such inerting is done in accordance with the instructions contained in the remarks themselves, and according to the service requirement in 7.2.4.18.
French: Cette inertisation se fait conformément aux indications figurant dans les observations elles-mêmes et conformément à la prescription de service du 7.2.4.18.
English: In the wake of the Copyright Directive, the European Commission had requested that CEN/ISSS (the Information Society Standardization System within the European Standards Committee) examine the state of the art in DRM standardization.
French: Comme indiqué précédemment, ces actes semblent être privilégiés aux fins de l’article 6 dans la mesure où les mesures techniques sont censées s’y adapter.
English: Prime Minister Berlusconi says that much has been agreed, but precisely what was agreed?
French: Le Premier ministre Berlusconi déclare qu’il y a eu accord sur bon nombre de choses, mais sur quoi précisément?
English: Except as provided for in Section 5.3.1, no decision, order or direction of the NWMB shall be questioned or reviewed in any court and no order shall be made or proceeding taken in any court whether by way of injunction, declaratory judgement, certiorari, mandamus, or prohibition or otherwise to question, review, prohibit or restrain the NWMB or any of its proceedings. Criteria for Decisions by NWMB and Minister 5.3.3 Decisions of the NWMB or a Minister made in relation to Part 6 shall restrict or limit Inuit harvesting only to the extent necessary: (a) to effect a valid conservation purpose; (b) to give effect to the allocation system outlined in this Article, to other provisions of this Article and to Article 40; or (c) to provide for public health or public safety.
French: Compte tenu des responsabilités prévues à l'article 5.2.37, le CGRFN : a) crée et tient un système de dossiers accessibles au public et visant les renseignements et données recueillis - bruts et traités - quelle qu'en soit la source; favorise et encourage la formation des Inuit dans les divers domaines de la recherche et de la gestion touchant les ressources fauniques; favorise et encourage l'embauchage d'Inuit et d'organisations inuit pour combler les postes de nature technique ainsi que les postes en matière de recherche qui s'ouvrent dans le cadre de contrats de recherches exécutés par le Gouvernement et le secteur privé; avant la réalisation des travaux de recherches, communique avec les résidants de la région du Nunavut et avec les OID susceptibles d'être touchés, les consulte et collabore avec eux.
English: If the manufacturer requests to have the licence reinstated for a Class II medical device for which the licence has been suspended by Health Canada or cancelled by the manufacturer the fee is $200.
French: Si le fabricant demande le rétablissement de l'homologation d'un instrument médical de classe II dont l'homologation a été suspendue par Santé Canada ou annulée par le fabricant, les frais sont de 200 $.
English: This will clearly be critical.
French: De toute évidence, cela sera critique.
English: This does not rule out the possibility that some potential recipients are not receiving the credit, or that some recipients are not in fact eligible.
French: En combinant les estimations du nombre de personnes admissibles au CIPH qui sont assujetties à l’impôt et du nombre de transferts, on peut mesurer le nombre de bénéficiaires éventuels du CIPH.
English: Very early in the crisis, Health Canada decided that it would not undertake action without consulting nuclear medicine specialists; the ad hoc group agrees that that decision was pivotal.
French: Très tôt au début de la crise, Santé Canada a décidé de ne rien entreprendre sans consulter les spécialistes de médecine nucléaire. Le groupe de travail d'experts convient que cette décision a été un moment charnière de la crise.
English: Men and women are given equal treatment under this Act.
French: Elle prévoit un traitement égal des hommes et des femmes.
English: However, even in these cases, it is just a measure based on the standard cost methodology.
French: Pour certains postes budgétaires, lorsque le coût s’écarte trop du coût moyen standard, on a utilisé un coût standard particulier, pour adopter une approche plus conforme au nombre potentiel de postes (délégations, bureaux de presse, personnel linguistique free-lance).
English: Timely processing of visas for staff and officials
French: Traitement rapide des demandes de visa pour les fonctionnaires et représentants
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Also in April 2000, an MOU on the sharing of information concerning the valuation of cultural property for income tax purposes among the Board, Canada Revenue Agency, and the Department of Canadian Heritage was negotiated to outline the conditions and procedures for sharing such information.
French: Également en avril 2000, un PE sur le partage de l'information concernant l'évaluation des biens culturels aux fins de l'impôt entre la Commission, l'Agence du revenu du Canada et le ministère du Patrimoine canadien a été négocié afin de définir les conditions et la procédure de partage de cette information.
English: This is unacceptable.
French: Nous ne pouvons accepter cela.
English: The Republic of Suriname is recovering from a long period of political and economic instability.
French: La République du Suriname se relève d'une longue période d'instabilité politique et économique.
English: Furthermore, the son's continuing detention more than four years after his appearance before the examining magistrate on 2 May 2000 constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: De plus, la détention actuelle du fils de l'auteur depuis plus de quatre ans après sa présentation au juge d'instruction le 2 mai 2000 constitue une violation du paragraphe 3, article 9, du Pacte.
English: The Delegation of Brazil entered a reservation on items (v) and (vi).
French: La délégation du Brésil a, pour sa part, émis une réserve au sujet des points v) et vi).
English: News 41 of 143 Engendering Macroeconomic Policies
French: Nouvelle(s) 41 de 143 Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques
English: This view was shared by the Staff-Management Coordination Committee.
French: Ce point de vue a été partagé par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel.
English: Continue to purge until those parameters stabilize.
French: Continuer à purger jusqu'à ce que ces paramètres se stabilisent.
English: Wide shot, ten blades dominate the plain and turn in synchronisation.
French: Plan large, une dizaine d’hélices dominent la plaine et tournent en synchronisme.
English: These businesses supply a number of sizeable businesses that produce wheat-based foods, e.g. daily baked bread, cookies, cakes and noodles, e.g. President Bakery, S&P Bakery and Thai President Foods.
French: Ces entreprises approvisionnent un grand nombre d'entreprises fabriquant des aliments à base de blé tels le pain frais, les biscuits, les gâteaux et les nouilles, par exemple President Bakery, S&P Bakery et Thai President Foods;
English: Overall, though, progress to date indicates that raising Maori achievement and participation, and eliminating differences for Maori, are achievable goals.
French: Pourtant, dans l'ensemble, les progrès réalisés indiquent qu'il est possible d'améliorer la participation et les résultats des Maoris et d'éliminer les disparités.
English: Actual imports have exceeded the minimum import quota level in recent years, as demand for foreign beef and veal increased and Korean authorities attempted to reduce upward pressure on beef and veal prices."
French: Les importations de bœuf et de veau pour la période allant de 1990 à 1992 ont dépassé de beaucoup les contingents minimaux négociés entre le gouvernement coréen et ses grands partenaires commerciaux.
English: In October 1977, the Minister of Trade and Industry designated Narafude as "Traditional Art Craft" according to "the law on promotion of the traditional craftwork industry.
French: Nara uchiwa (évantail en papier) est célèbre avec son ajour saffiné et adroit. Les motifs sont toujoures des spécialités de Nara comme des cerfs ou des fleurs de gly- cine.
English: The card reader is available in four additional fronts in the following colours: blue, red, black and silver.
French: Le lecteur de cartes est livré avec quatre petites faces avant supplémentaires dans les coloris: bleu, rouge, noir et argenté.
English: Among the reported cases of bacterial contamination, ten were definitely or probably related to transfusion, that is, with a positive blood product culture.
French: Tous les cas de contamination bactérienne liés aux culots globulaires et aux plaquettes dérivées de sang total étaient imputables à des bactéries Gram positif, alors que les deux cas liés aux plaquettes d’aphérèse avaient été causés par des bactéries Gram négatif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Cricket (Game) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Cricket (jeu) Pour imprimer
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this declaration.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, se rallient à cette déclaration.
English: The principles of civil dialogue Three fundamental dimensions are to be given particular emphasis.
French: Les principes du dialogue civil Trois dimensions, de principe, ont été particulièrement soulignées.
English: Older rural men were also at increased risk, having a 5% and 10% increased risk in Moderate and Weak MIZ areas, respectively.
French: Les hommes plus âgés des régions rurales étaient également à risque élevé; les risques enregistrés dans les ZIM modérées et faibles étaient de 5 % et 10 % respectivement.
English: It allows a commander to correct, educate, and reform offenders while simultaneously preserving the service member's record of service from unnecessary stigma and furthering military efficiency.
French: Elles permettent au commandant de corriger, éduquer et réformer l'auteur d'une infraction tout en préservant ses états de service et en renforçant l'efficacité militaire.
English: We need and are entitled to expect clarity in discussing things like this.
French: Nous devons et sommes en droit d'attendre de la clarté lorsque nous discutons ce genre de choses.
English: In the words of the Secretary-General in his statement marking the 10th anniversary of the Court on 17 July, “[T]he creation of the ICC is unquestionably one of the major achievements of international law during the past century”.
French: Dans sa déclaration du 17 juillet marquant le dixième anniversaire de la Cour, le Secrétaire général a dit que « la création de la CPI est indiscutablement l'une des principales réalisations du droit international du siècle dernier ».
English: (pinegrass) sampled from a dry Douglas-fir forest in the southern interior of British Columbia.
French: (calamagrostide des pins); tous les échantillons de racine ont été récoltés dans une forêt de sapin Douglas, à l'intérieur de la Colombie-Brittanique méridionale.
English: Where such laws and practices still exist they should be amended to prevent situations of over-crowding.
French: Si ces conditions n’étaient pas réunies, le système pourrait engendrer l’effet pervers de rendre encore plus difficile le combat contre la torture et les mauvais traitements.
English: A condition such as a bleeding ulcer in the gastrointestinal tract can increase the rate of absorption into the bloodstream.
French: Une maladie comme un ulcère saignant dans le tractus gastro-intestinal risque d'accroître le taux d'absorption dans le système sanguin.
English: Today, 20 May, does indeed mark a historic day, as we welcome the most recent member of the community of nations.
French: Cette journée du 20 mai est incontestablement une journée historique, au cours de laquelle nous saluons la bienvenue au membre le plus récent de la communauté des nations.
English: The term appears to be used systematically in support of doctrine concerning the courts and the administration of justice.
French: L’expression semble être systématiquement invoquée à l’appui d’un discours relatif au juge et à l’administration de la justice.
English: On February 11, 2004, fishery officers observed a vessel enter the Nanaimo boat basin. They watched as an adult male, later identified as Kristo Mihoc, exited the vessel and proceeded to the parking area.
French: Le 11 février 2004, des agents des pêches ont aperçu un homme, plus tard reconnu comme M. Kristo Mihoc, débarquer d’un bateau qui venait d’entrer dans le bassin d’amarrage de Nanaimo, et se diriger vers le stationnement.
English: When the Commission adopted its work programme for 200326, it planned a report in June 2003 accompanied, if necessary, by a proposal for a review of the sugar regime.
French: En arrêtant son programme de travail 200326, la Commission a prévu pour juin 2003 un rapport assorti, si nécessaire, d’une proposition de révision du régime applicable au sucre.
English: The CSH Framework You will have read that the CSH framework for action combines four main elements:
French: Le cadre de l'AGSS Le cadre d'action de l'AGSS réunit les quatre principaux éléments suivants :
English: There is also the problem of not being able to keep a good employee beyond the 125-day limit.
French: Notons également le problème que pose l'impossibilité de conserver un bon employé au-delà de 125 jours.
English: In 250 metres from boarding house the beach is located.
French: Dans 250 mГЁtres du pensionnat on dispose la plage.
English: The species is included in multi−species recovery planning under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: In addition to internal program costs, health care utilization which is external to the program but related to the patient's underlying disease, disability or illness needs to be measured and valued.
French: En plus des coûts internes d'un programme, il faut mesurer et évaluer les coûts de l'utilisation des soins de santé qui ne sont pas fournis dans le cadre du programme, mais qui sont tributaires de l'affection sous-jacente, de l'incapacité ou de la maladie du patient.
English: Begin the day at the New York W with a delicious meal from the on-site restaurant, Heartbeat.
French: Démarrez la journée au New York W en dégustant un délicieux repas servi au restaurant, le Heartbeat.
English:  * Indicates location of Regional Directors General Contributing to Canada's Performance The President of the Treasury Board Secretariat (TBS) issues an annual report to Parliament, Canada's Performance . As part of implementing a more strategic approach to policy-setting, program operations and resource allocation across the Government of Canada, this report analyzes the current situation and progress towards major outcomes that the Government seeks and Canadians expect.
French: Contribution au rendement du Canada Le président du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) publie un rapport annuel destiné au Parlement, Le rendement du Canada . Dans le cadre de la mise en oeuvre d'une approche plus stratégique en matière d'établissement de politiques, d'activités de programme et d'affectation des ressources dans l'ensemble du gouvernement du Canada, le rapport analyse la situation actuelle et les progrès accomplis en ce qui concerne les principaux résultats que le gouvernement vise et auxquels s'attendent les Canadiens.
English: Natural Resources Canada will now issue these permits, which are required by the current Explosives Regulations.
French: Ressources naturelles Canada émettra donc ces permis, tels qu’exigés par les Règlements sur les explosifs actuels.
English: There continues to be widespread concerns about the impact of crop conditions on grain supplies in the near term.
French: Les répercussions de l’état des récoltes sur les provisions de produits céréaliers continuent de faire l’objet d’inquiétudes générales.
English: In Department B, an oversight committee reviewed each systems upgrade project and provided reports on the life cycle of system changes.
French: Dans le département B, un comité de surveillance examinait chaque projet de mise à jour de systèmes et préparait des rapports sur le cycle de vie des modifications.
English: Once implemented, the improvements brought about by the Amendment Regulation will provide a better information basis for the monetary policy of the European Central Bank.
French: Une fois mises en œuvre, les améliorations introduites par le règlement modificatif permettront d'obtenir une meilleure base d'information sur la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Europe has a wealth of local breeds authorising their vaccination will enable us to protect them.
French: L'Europe est riche de races locales : nous devons nous donner les moyens de les protéger en autorisant leur vaccination.
English: Formalised agreements (like in the cases of SGRM, IDEA) or at least clear patterns of the distributions of tasks (like in the Masshouse project) have been established.
French: Des accords en bonne et due forme (SRGM, IDEA) ou, au minimum, des schémas clairs de répartition des tâches (projet Masshouse) ont été réalisés à cette fin.
English: • $500,000 through UNICEF to fight the spread of HIV/AIDS in Burma and the region by supporting public health education and preventive measures programs.
French: • 500 000 $, par l’entremise de l’UNICEF, pour contrer la propagation du VIH/sida en Birmanie et dans la région, en appuyant des programmes d’éducation en santé publique et de mesures préventives.
English: Movement 5 of Figures de style.
French: Mouvement 5 de Figures de style.
English: Any person previously found guilty of treason, serious crimes or other offences, unless he had been pardoned or served his sentence.
French: Toute personne ayant déjà été condamnée pour trahison, crime ou autre délit, à moins d’avoir été graciée ou d’avoir purgé sa peine
English: When two CMOs exchange sums that are about equivalent and not very high, a type B agreement considerably reduces the costs of management and fund transfers. 96 Krust, supra note 88. 97 Ibid. 98 Ibid. 99 Ibid. 100 Finland's Copyright Act, Law No. 404 of July 8, 1961, as amended by Law No. 365 of April 25, 1997. http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/finland/fr_sommaire.html 101 http://www.ifrro.org/members/kopiosto.html 102 Ibid. and information received from Tarja Koskinen-Olsson (see Acknowledgments). 103 http://www.kopiosto.fi/english/engfram.htm 104 Ibid. 105 Ibid. 106 Ibid. 107 G. Karnell, "Nordic Copyright Law Reform:
French: Lorsque deux sociétés s'échangeraient des sommes à peu près équivalentes et peu élevées, l'accord de type B réduit considérablement les frais de gestion et de transfert de fonds. 96 Krust, supra, note 88. 97 Ibid. 98 Ibid. 99 Ibid. 100 Loi sur le droit d'auteur finlandaise, Loi no 404 du 8 juillet 1961, amendée par la Loi no 365 du 25 avril 1997, en ligne : http://www.unesco.org/culture/copy/copyright/finland/fr_sommaire.html 101 http://www.ifrro.org/members/kopiosto.html 102 Ibid. Et informations reçues de Mme Koskinen-Olsson (voir section Remerciements). 103 http://www.kopiosto.fi/english/engfram.htm 104 Ibid. 105 Ibid. 106 Ibid. 107 G. Karnell, « Nordic Copyright Law Reform - A Situation Report » (avril 1984) EIPE,  vol. 6, no 4, p.
English: 1.3 Changes in Procedures Manual Comments or suggestions about this procedure document should be submitted to the Manager, Standards Division, Canadian General Standards Board (hereinafter referred to as the Manager).
French: 1.3 Modification du manuel des procédures Les commentaires et les suggestions concernant le présent document de procédures devraient être présentés au gestionnaire, Division des normes, de l'Office des normes générales du Canada (ci-après appelé gestionnaire).
English: Over 44 per cent of primary school children do not complete primary education in the stipulated six years.
French: Plus de 44% des élèves du primaire ne terminent pas ce cycle dans le délai prévu de 6 ans.
English: Growth generally ceased in mid-October.
French: La croissance corporelle des jeunes s'arrête à la mi-octobre.