ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These once magnificent ruins will soon be decayed relics of a glorious and artistic past and their historical inscriptions lost. All the texts engraved on the various mosques, tombs, caravanserais, madrasas, fortresses and bridges should be recorded, all the monuments photographed, every Muslim region explored, the various objects in private collections and museums studied, and the texts systematically published so as to make a living commentary of Muslim institutions.
French: " Les monuments musulmans sont négligés, leurs ruines encore magnifiques ne seront bientôt plus que des vestiges informes d'un glorieux et artistique passé, leurs inscriptions historiques disparaissent, il faut immédiatement relever tous les textes gravés sur les mosquées, les tombeaux, les caravansérails, les madrasas, les châteaux forts ou les ponts, photographier les monuments, explorer toutes les régions musulmanes, étudier tous les nombreux objets mobiliers qui ornent les musées ou les collections privées et publier ces textes systématiquement de façon à en faire un commentaire vivant des institutions musulmanes .
English: At Vidéotron Business Solutions, our representatives are dedicated to you, as business people, and all your needs can be filled through one point of contact!
French: Chez Vidéotron Services Affaires, nos agents sont dédiés à vous, les gens d’affaires, et tous vos besoins passerons par un seul contact !
English: Information tailored to the interest of exercise physiologists and fitness professionals is provided regarding the Canadian Hypertension Society's 2005 evidence-based recommendations on lifestyle modifications for the prevention and management of hypertension.
French: Ce texte s'adresse aux physiologistes de l'effort et aux professionnels de la condition physique afin de leur présenter les nouvelles recommandations (2005) de la Société canadienne d'hypertension artérielle; ces recommandations de modification du mode de vie sont basées sur des études scientifiques sur la prévention et le traitement de l'hypertension artérielle.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America), explaining his delegation's position, said that his country had been an active participant in all the meetings of the working group to draft a Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, déclare que son pays a activement participé a toutes les réunions du groupe de travail en vue de rédiger une Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to further develop, according to international parameters, its statistical system in order to cover adequately violations of human rights and breaches of international humanitarian law, by making use of the advice of the Office of the High Commissioner.
French: La Commission encourage le Gouvernement colombien à poursuivre la mise en place d'un système statistique, conforme aux critères internationaux, qui tienne compte comme il convient des violations des droits de l'homme et des atteintes au droit international humanitaire, en recourant aux services consultatifs du Haut-Commissariat.
English: • Small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: L’usine de production de gaz liquéfié de Damiette
English: Good news folks, uOttawa students will NOT be penalized for missing class to demonstrate on November 5th!
French: Bonne nouvelle tout le monde, les étudiantes et étudiants de l’Université d’Ottawa ne subiront AUCUNE pénalité s’ils s’absentent de classe pour aller manifester le 5 novembre!
English: A final International test race will be held before the athletes are traveling to Vancouver.
French: Une autre épreuve test internationale se tiendra sur la neige artificielle de TechnoAlpin avant le départ du long cortège marquant l’ouverture des Jeux Olympiques dans la ville canadienne de Vancouver.
English: The first school year during which it was applied was 1999/2000, and it will be fully implemented five years after its entry into effect.
French: Appliqué pour la première fois pendant l'année scolaire 1999/2000, il sera intégralement mis en œuvre cinq ans après son entrée en vigueur.
English: UST:
French: 9826.30.00 00 -Produits alimentaires de base énumérés à la partie IlI de l'annexe VI de la Loi sur la taxe d'accise.
English: "emission control system" means the exhaust aftertreatment system, the electronic management controller(s) of the engine system and any emission-related component of the engine system in the exhaust which supplies an input to or receives an output from this(these) controller(s), and when applicable the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit with respect to emissions management;
French: 2.1.21 "système antipollution", le système de traitement aval des gaz d'échappement, les modules de gestion électronique du moteur et tout composant lié aux émissions du système moteur qui fournit des données à ces modules ou qui en reçoit, de même que − le cas échéant − l'interface de communication (matériel et messages) entre les modules de gestion électronique du moteur (EECU) et tout autre module de gestion du train motopropulseur ou du véhicule ayant rapport avec la gestion des émissions;
English: Regression Statistics Multiple R R Square Adjusted R Square Intercept Regime dummy Average tariff revenue With regime dummy 0.6792 0.4613 0.4123 Coefficients (t-stats in parentheses 33.55 (15.7) 1.175 (12.67) -0.2244 (-4.34) -0.0039 (-0.0098) -0.2855 (-3.56) CAW study 0.0021 0.0000 -0.0434
French: R2 ajusté Étude de TCA Avec var. muette du régime 0,0021 0,6792 0,0000 0,4613 -0,0434 0,4123 Coefficient (t-statistiques entre parenthèses) Intercepte 33,55 [15,7] 1,175 [12,67] Variable muette du régime -0,2244 (-4,34) -0,0039 (-0,0098) Moyenne des recettes douanières -0,2855 (-3,56)
English: Line 9801 – Freight and shipping Enter the amount you paid for shipping farm inputs to your operating site and shipping farm produce to market.
French: Ligne 9815 – Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le montant total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: Generally, in creating the Strategic Directions and Communications Sector and continuing its efforts to build strategic policy capacity in the Department, CIC is well positioned to contribute to the government’s broader policy agenda.
French: On veut ainsi faire en sorte que le Canada continue d’attirer les meilleurs éléments tout en veillant à ce qu’un appui adéquat soit en place pour optimiser la contribution apportée par les immigrants et les réfugiés sur le plan social et économique.
English:  Lack of appropriate services for women.
French:  Conseils inadéquats en matière de violence physique ou sexuelle.
English: For that reason, I would ask you to stop playing domestic policy off against European policy and burdening your Council Presidency with domestic issues.
French: C'est pourquoi je vous demande d'arrêter d'utiliser la politique européenne à des fins de politique intérieure et de ne plus encombrer la présidence du Conseil avec des questions d'ordre national.
English: Socio-economic Factors Disadvantaged circumstances and poor living conditions play a significant role in the mental health of First Nations and Inuit people.
French: Handicap socio-économique Le contexte défavorable et les piètres conditions de vie jouent un rôle primordial dans la santé mentale des membres des Premières nations et des Inuits.
English:    Mr President, as Chairman-in-Office of the College of Quaestors, I wish to point out for the purposes of the Rules that my Group is present but not taking part in the vote.
French:    - Monsieur le Président, en tant que président en exercice du collège des questeurs, je souhaite signaler, aux fins du règlement, que mon groupe est présent, mais ne participera pas au vote.
English: I regret that my own country, Ireland, was not among them.
French: Je regrette que mon pays, l'Irlande, n'en fasse pas partie.
English: Montreal’s weighting factor is the highest of all regions given its sample size and population size therefore any change in this region’s score has paramount effect on the national score.
French: Le facteur de pondération de Montréal est le plus élevé, toutes régions confondues, en raison de la taille de son échantillon et de sa forte population.
English: New Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and New PSC Organization Designed in 1997-98 For information only, the new PSC business lines and new organization designed in 1997-98 are presented below.
French: Nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et nouvelle organisation de la CFP en 1997-1998 À titre informatif, nous présentons ci-dessous les nouveaux secteurs d’activité et la nouvelle organisation de la CFP élaborés en 1997-1998.
English: Comments were addressed in a consultation report and were tabled as part of the Regulatory Impact Analysis Statement attached to the 1993 amendments to the Ocean Dumping Regulations, 1988.
French: Les commentaires formulés ont été pris en compte dans un rapport de consultation et présentés danslecadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation annexé aux modifications de 1993 apportées au Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer.
English: Firstly, a Palestinian's life is equal to an Israeli's life, but not only his life, his future and his freedom, also.
French: Premièrement, la vie d'un Palestinien vaut celle d'un Israélien, mais non seulement sa vie, mais aussi son avenir et sa liberté.
English: Baseline Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5a Option 5b (shortfall)/ savings per year ($7) m ($5) m ($4) m $7 m $7 m $5 m $6 m Payback The lowest payback period is Option 2.
French: Plan de référence Option 1 Option 2 Option 3 Option 4 Option 5a Option 5b (manque à gagner) /économies par année (7 M$) (5 M$) (4 M$) 7 M$ 7 M$ 5 M$ 6 M$ Période de récupération La période de récupération la plus faible est celle de l’option 2.
English: The $170 million terminal project has been funded by five partners: $30 million from the Government of Canada through WD; $60 million from Maher Terminals including three super-post panamax cranes; $30 million from the Province of British Columbia; $25 million from CN Rail towards the terminal's rail-related infrastructure; and $25 million from the Prince Rupert Port Authority.
French: Le projet de terminal de 170 millions de dollars a été financé par cinq partenaires : le gouvernement du Canada a fourni 30 millions de dollars par l'entremise de DEO; Maher Terminals, 60 millions de dollars, y compris trois grues pour navires classés Post-Panamax; la province de la Colombie-Britannique, 30 millions de dollars; CN Rail, 25 millions de dollars pour la structure ferroviaire du terminal; et l'Administration portuaire de Prince Rupert, 25 millions de dollars.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements. Senior Level The responsibility of a senior level park interpreter advances from developing educational programs to ensuring that the programs achieve the organization's long-term objectives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du guide interprète ne se limitent plus à l' élaboration de programmes éducatifs car il doit alors s'assurer que ceux-ci répondent aux objectifs à long terme de l'organisation.
English: Furthermore, surface exploration (grass-roots) and junior company spending, both targeted by the tax credits, are up significantly from the depressed, pre-ITCE years and a significant number of new mineral discoveries have been linked to these tax credits.
French: Par ailleurs, les dépenses liées à l’exploration à ciel ouvert (primaire) et les dépenses de petites sociétés minières, deux types de dépenses visés par les crédits d’impôt, ont connu une forte hausse après la création du CIIE, et un certain nombre de découvertes de nouveaux gisements minéraux ont été associées à ces crédits d’impôt.
English: Indirect costs refer to the dollar value of lost production due to illness, injury, disability or premature death.
French: Les coûts indirects sont définis comme étant la valeur de la production économique perdue pour cause de maladie, de blessure, d’invalidité ou de décès prématuré.
English: Open, 'people to people' communication and early intervention are important steps in preventing and resolving conflicts.
French: La communication interpersonnelle ouverte et l’intervention précoce constituent des étapes importantes pour prévenir et résoudre des conflits.
English: The magnitude of the costs involved cannot be completely measured simply by multiplying $10 by the number of Canadians, some 25 million.
French: Selon les chiffres de 1985-1986, donner un nouveau NAS coOte environ 10 $.
English: This is the final debate prepared by the Committee on Foreign Affairs on Romania and Bulgaria.
French: Nous assistons au dernier débat préparé par la commission des affaires étrangères sur la Roumanie et la Bulgarie.
English: Disposal Site(s): (a) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; (b) Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m (no woodwaste allowed); (c) PWC Spoil Area 2: 49°07.80' N, 123°14.60' W, at a depth of not less than 18 m; (d) PWC Spoil Area 3: 49°06.40' N, 123°07.90' W, at a depth of not less than 13 m; (e) PWC Spoil Area 4: 49°07.80' N, 123°04.00' W, at a depth of not less than 14 m; (f) PWC Spoil Area 5: 49°09.40' N, 122°59.70' W, at a depth of not less than 10 m; (g) PWC Spoil Area 8: 49°15.50' N, 123°17.45' W, at a depth of not less than 37 m; and (h) PWC Spoil Area 8A: 49°16.40' N, 123°16.70' W, at a depth of not less than 5 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; b) Lieu d'immersion Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m (pas de déchets de bois); c) Lieu d'immersion 2 de TPC : 49°07,80' N., 123°14,60' O., à une profondeur minimale de 18 m; d) Lieu d'immersion 3 de TPC : 49°06,40' N., 123°07,90' O., à une profondeur minimale de 13 m; e) Lieu d'immersion 4 de TPC : 49°07,80' N., 123°04,00' O., à une profondeur minimale de 14 m; f) Lieu d'immersion 5 de TPC : 49°09,40' N., 122°59,70' O., à une profondeur minimale de 10 m; g) Lieu d'immersion 8 de TPC : 49°15,50' N., 123°17,45' O., à une profondeur minimale de 37 m; h) Lieu d'immersion 8A de TPC : 49°16,40' N., 123°16,70' O., à une profondeur minimale de 5 m.
English: However, the effects of fisheries agreements upon the EU budget are not something to be sneezed at.
French: Mais les effets de ces accords sur le budget de l'Union européenne sont loin d'être négligeables.
English: Moreover, complex, and often multi-stage, approval procedures remain for licensing new operations and products in all financial subsectors.
French: De plus, la délivrance de permis pour de nouvelles activités et de nouveaux produits dans tous les sous-secteurs des services financiers demeure assujettie à des procédures d'approbation complexes comptant souvent plusieurs étapes.
English: It should be stressed, however, that the constitutional process will remain Afghan-led.
French: Toutefois, il convient de souligner que le processus constitutionnel demeurera placé sous la conduite des Afghans.
English: Powered by Rolls-Royce Trent 500 engines, the carrier's new A340s will offer the best possible passenger comfort in a two-class configuration.
French: Equipés de réacteurs Trent 500 de Rolls-Royce, les nouveaux A340 du transporteur offriront à leurs passagers un confort hors pair dans un aménagement bi-classe.
English: The ideal solution for tourism, business and leisure.
French: La solution idéale pour le tourisme d'affaires et de plaisir.
English: We must defend the dignity of all the people of this earth and must never let up in our commitment.
French: Nous devons défendre la dignité de tous les citoyens de ce monde et ne jamais renoncer à notre engagement.
English: All useful information for your next stay on the french riviera is on the cote a...
French: Notre hôtel vous propose un séjour de détente dans nos chambres spacieuses. L´...
English: • Improvement of scientific knowledge to help develop policies for emissions control of atmospheric pollutants to meet Canada's international commitments (e.g., Montreal Protocol and Kyoto Agreement), following research on data produced by space-based (e.g. SCISAT-1) or international missions with Canadian participation.
French: • Suite aux recherches basées sur les données issues de missions spatiales (comme SCISAT-1) ou de missions internationales auxquelles le Canada a participé, approfondissement des connaissances scientifiques permettant de contribuer à l'établissement de politiques sur le contrôle des émissions des polluants atmosphériques et de respecter les engagements internationaux du Canada (p. ex.
English: Under article 285, the effects of divorce in no way extend to the children's existing interests or benefits.
French: Aux termes de l'article 285, les effets du divorce ne s'étendent en aucune manière aux intérêts ou avantages qui étaient assurés aux enfants.
English: "I would like to welcome Robert Paterson to the corporation," said Minister Regan.
French: « J’aimerais souhaiter la bienvenue à Robert Paterson au sein de l’Office », a déclaré le ministre Regan.
English: Date Published: 2002-10-24 Last Modified: 07/04/04 Important Notices
French: HTML PDF 1/29/1982 MacGillivray c.
English: Calls upon Member States and the international community, and invites the United Nations system, to enhance their support for the implementation of the New Partnership, in accordance with its principles, objectives and priorities;
French: Invite les États Membres, la communauté internationale et le système des Nations Unies à renforcer leur appui à l'exécution du Nouveau Partenariat conformément aux principes, objectifs et priorités énoncés par celui-ci ;
English: One of the 27 companies located in the technology park is the University of Victoria-Genome B.C. Proteomics Centre.
French: L'une des 27 entreprises du Parc est le Genome B.C. Proteomics Centre de l'Université de Victoria.
English: Group of 77 (on the Convention on Biological Diversity)
French: Groupe des 77 (sur la Convention sur la diversité biologique)
English: In Sheshatshiu, there was a 49% voter turnout, with 78.5% in favour of registration.
French: À Sheshatshiu, la participation électorale s’est élevée à 49 %; de cette proportion, 78,5 % se sont déclarés en faveur de l’inscription.
English: In the opinion of some speakers, the development of a software-based application to facilitate the completion of the self-assessment checklist had proved to be a valuable experience, and the user-friendliness of that application was evidenced by the relatively high response rate.
French: De l'avis de certains, le développement d'une application logicielle qui aide à remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation s'était avéré très utile, et la convivialité de l'application avait été démontrée par le taux de réponse relativement élevé.
English: Mega Biodiverse (MBD) countries need to advance in these discussions especially with regards to the terms of Transfer Contracts and of Material Transfer Agreements (MTAs)."
French: Les pays de méga-biodiversité doivent progresser sur ces débats, en particulier en ce qui concerne les conditions des contrats de transfert et des accords de transfert de matériel (ATM)."
English: In those Member States which slaughter a smaller number of adult sheep, the sample size is calculated as 25 % of the estimated or recorded number of cull ewes slaughtered in 2000.’ (b)
French: Dans les États membres qui abattent un faible nombre d'ovins adultes, la taille de l'échantillon est calculée de manière à représenter 25 % du nombre estimé ou enregistré de brebis de réforme abattues en 2000.» b)
English: Letter dated 10 September 2004 from the Permanent Representative of Australia, Canada and New Zealand to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. King explains that she did not mention her "self-stress test" to anyone and she breathed as minimally as possible at the time of the arterial blood gas test.
French: Mme King explique qu'elle n'a mentionné son « test de stress » à personne et qu'elle a respiré de façon minimale lors de la gazométrie artérielle.
English: Partnerships with the French Development Agency should be further developed.
French: Les partenariats avec l'Agence française de développement doivent être renforcés.
English: The date of the original application and any claimed priority shall be maintained for each divisional application.
French: Chaque demande divisionnaire conserve le bénéfice de la date de la demande initiale et d’une priorité revendiquée pour celle-ci.
English: The windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in Europe.
French: Les fenêtres et les portails illustrant le recto de chaque billet symbolisent l’esprit d’ouverture et de coopération qui règne en Europe.
English: The Representative wondered whether the position of "availability at the point of sale" was compatible with systems which were not based on use prior to registration.
French: Le représentant s’est demandé si l’état de "disponibilité sur le lieu de vente" est compatible avec les systèmes qui ne sont pas fondés sur les conditions d’usage d’une marque avant son enregistrement.
English: Some elements in changing culture include Leadership and Human Resource Management Strategies.
French: Les stratégies de gestion des ressources humaines et l’encadrement sont des éléments indispensables pour faire évoluer la culture.
English: The setting of manuscripts (and the typing) can be simplified if the vertical rules separating the figures and those rules closing the sides of the table are left out, and sometimes some of the rules that horizontally separate parts of the table.
French: La frappe des manuscrits peut être simplifiée si, en dehors du cadre normal du tableau, on supprime les filets verticaux qui séparent les colonnes de chiffres et ceux qui ferment le tableau sur les côtés ainsi que les filets horizontaux qui subdivisent parfois le tableau en plusieurs parties.
English: [Original: English] [30 May 2008]
French: [Original : anglais] [18 avril 2008]
English: The Fe3+ spectral component is also due to broad and correlated distributions of efg magnitudes and directions.
French: La composante spectrale Fe3+ est aussi due à des distributions larges et corrélatives de grandeurs et de directions gce.
English: I would like now to share some of the challenges that we are all facing today and talk about the role that parliaments can play in overcoming them.
French: J’aimerais maintenant partager certains des défis auxquels nous devons faire face aujourd’hui et parler du rôle que les parlements peuvent jouer pour les surmonter.
English: To the extent that some meters or technologies may exceed the standard will provide a market advantage.
French: Dans la mesure où certains compteurs ou certaines technologies peuvent dépasser la norme, il y aura un avantage commercial.
English:  The result was the following: there were three meetings (pp.
French: En voici le résultat : il y a eu trois  rencontres (p.
English: MP4 files support iPod / iPhone / PSP / BlackBerry format specified machines.
French: Des fichiers MP4, support de l'iPod / iPhone / PSP / BlackBerry format spécifié machines.