ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUCN, UNEP and FAO supported the participation of delegates from Africa, Asia and Latin America in the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations on afforestation and reforestation under the Clean Development Mechanism.
French: III plus haut).  L'UICN, le PNUE et la FAO ont encouragé la participation de représentants de pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine aux négociations concernant le boisement et le reboisement menées dans le cadre du mécanisme pour un développement propre.
English: Due to the availability and use of modern contraceptives, the incidence of abortion has declined considerably compared to the early to mid-1990s, and continues to decline steadily.
French: Du fait de la disponibilité et de l'usage des moyens modernes de contraception, l'incidence des avortements, qui a considérablement baissé par rapport à la première moitié des années 90, continue de reculer.
English: A user-focused approach to the presentation and display of descriptions and search methods is recommended.
French: Il faut avoir une approche à la présentation et à l'affichage des descriptions et des méthodes de recherche axée sur l'utilisateur.
English: What follows is an unformatted view of the contents of the application form for indemnification.
French: Ce qui suit vous donne un aperçu du contenu du formulaire de demande de couverture d'indemnisation.
English: Recalls the establishment of a voluntary fund to provide additional resources for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the open-ended sessions of the Working Group, and invites States to contribute to that fund.
French: Rappelle la création d'un fonds de contributions volontaires destiné à fournir des ressources supplémentaires pour, entre autres, la participation de personnes d'ascendance africaine, de représentants des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, d'organisations non gouvernementales et d'experts aux sessions ouvertes à tous du Groupe de travail, et invite les États à contribuer au Fonds.
English: However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
French: Toutefois, cela n'exclut pas la possibilité que des régions au sein du Kosovo aient été contaminées par de l'uranium appauvri.
English: Mr. Tan Boon Hui Assistant Director International Relations Tel: 6837-9523 Fax: 6837-3017 tan_boon_hui@nac.gov.sg Orient Laser International Ms. May Liu Director Tel : 6251-1218 Fax : 6251-1205 mayliu16@hotmail.com OZ Event Planners Ms Magdalene Chong Marketing Executive Tel: 6294-3487 Hp: 9618-7770 mag@ozeventplanners.com Peapod Concepts Ms. Racheal Wong Business Manager Tel: 6733-2426 Hp: 9274-8607 Fax: 6738-2610 rae@peapod.com.sg Pico Art International Pte Ltd Mr. James Chia Managing Director Tel: 6290-5665 Fax: 6290-5773 jameschia@pico.com Raffles City Pte Ltd Ms. Dorothy Koh Yee Hwee Manager Advertising & Promotions Tel: 6430-1347 Fax: 6337-3618 kdorothy@rcpl.rhltd.com.sg Schema International Mr. Carsten Feldkamp Tel: 6254-9511 Fax: 6253-5746 Shaksfin Asia Ms. Shireen Seow Managing Director Tel: 6292-0644 Fax: 6292-0655 shireen@shaksfinasia.com.sg Singapore Symphonia Co Ltd Mr. Liew Chin Choy General Manager Tel: 6336-4417 Fax: 6336-6382 ssonet@singnet.com.sg www.sso.org.sg
French: M. Tan Boon Hui Directeur adjoint Relations internationales Téléphone 6837-9523 Télécopieur : 6837-3017 tan_boon_hui@nac.gov.sg Orient Laser International Mlle May Liu Directrice Tel : 6251-1218 Fax : 6251-1205 mayliu16@hotmail.com OZ Event Planners Mlle Magdalene Chong Responsable du marketing Téléphone 6294-3487 Portable : 9618-7770 mag@ozeventplanners.com Peapod Concepts Mlle Racheal Wong Directrice commerciale Téléphone 6733-2426 Portable : 9274-8607 Télécopieur : 6738-2610 rae@peapod.com.sg Pico Art International Pte Ltd M. James Chia Directeur général Téléphone 6290-5665 Télécopieur : 6290-5773 jameschia@pico.com Raffles City Pte Ltd Mlle Dorothy Koh Yee Hwee Gérante Publicité et promotion Téléphone 6430-1347 Télécopieur : 6337-3618 kdorothy@rcpl.rhltd.com.sg Schema International M. Carsten Feldkamp Téléphone 6254-9511 Télécopieur : 6253-5746 Shaksfin Asia Mlle Shireen Seow Directrice générale Téléphone 6292-0644 Télécopieur : 6292-0655 shireen@shaksfinasia.com.sg Singapore Symphonia Co Ltd Mr. Liew Chin Choy General Manager Téléphone 6336-4417 Télécopieur : 6336-6382 ssonet@singnet.com.sg www.sso.org.sg
English: The new regulations modified the rules set out in the 1990 Human Fertilisation and Embryology Act, which had allowed research on donated embryos only.
French: Le nouveau règlement apportait des modifications aux règlements d'application de la loi sur la fécondation d'êtres humains et l'embryologie (Human Fertilization and Embryology Act), adoptée en 1990, qui autorisait la réalisation de recherches uniquement sur des embryons qui avaient fait l'objet d'un don.
English: These findings suggest that the precursors of the complex oligosaccharides of the secretory glycoprotein, plasma AT, are Man-rich oligosaccharides.
French: Ces résultats suggèrent que les précurseurs des oligosaccharides complexes de l'AT plasmatique sont des oligosaccharides riches en Man.
English: This Web site and all content provided on this Web site is protected by copyright, trademark and other applicable intellectual property and proprietary rights laws, and is owned, controlled, and/or licensed by Le Naturaliste and/or its affiliates and related companies.
French: Le présent site Web et son contenu sont protégés par des lois applicables en matière de propriété intellectuelle et de droits de propriété, y compris des lois sur le droit d'auteur et les marques de commerce, et Le Naturaliste Inc. (« Le Naturaliste ») et/ou les membres du même groupe qu'elle et ses sociétés liées sont propriétaires du présent site Web et de son contenu, exercent un contrôle sur ceux-ci et/ou ont reçu une licence à leur égard.
English: Mindful of its failure to comply with a principle of freedom now accepted by all Member States, and although we are voting in favour of the report, we would request that Croatia be requested to remedy this serious breach which, if it continued, would make it impossible for us to support its accession.
French: Conscients de l’incapacité de la Croatie à se conformer à un principe de liberté désormais accepté par tous les États membres, et bien que nous soyons favorables au rapport, nous demandons que la Croatie soit invitée à remédier à cette grave anomalie qui, si elle se poursuit, nous empêchera de soutenir son adhésion.
English: Gadgets and Themes made by Google are labeled with a "By Google" logo in the gadget directory.
French: Les gadgets et les thèmes développés par Google sont signalés par le logo "Google" dans l'annuaire de gadgets.
English: Will increased UV-B affect trees? 6.
French: Les arbres seront-ils touchés par l'accroissement des UV-B? 6.
English: 4.3 - Detailed Priorities for 2003-2004 4.3.1 To implement the key elements of a planning and resource management framework.
French: 4.3 - Détails des priorités pour 2003-2004 4.3.1 Mettre en oeuvre les éléments clés d’un cadre de planification et de gestion des ressources.
English: Craft's historical links with architecture, design and fashion are being re-established.
French: Les liens historiques des métiers d'art avec l'architecture, le design et la mode sont renoués.
English: The ultimate MX Z sled, bred from champion snocross and cross-country racers.
French: La motoneige MX Z suprême, inspirée des champions de snocross et de cross-country.
English: ◦ Peace River region of British Columbia 7.
French: ◦ Demande d'arbres en Saskatchewan et Manitoba 7.
English: A total of 33 incidents of sexual and physical violence involving 83 victims, 15 of them minors, were documented by UNAMID; 20 victims were reportedly raped.
French: Elle a pu établir 33 cas de violence sexuelle et physique, qui ont fait 83 victimes, dont 15 mineurs.  Vingt victimes auraient été violées.
English: But again, if you look at the context of where we were 40 years ago or even 20 years ago, our Department has to evolve, has to keep pace with the society in which we live.
French: Mais là encore, si l’on examine le contexte d’il y a 40 ans et même 20 ans, il faut que le Ministère évolue, qu’il avance avec la société dans laquelle nous vivons.
English: And so, during several years the customer comes every evening, paying each time with the very same strange and annoying procedure.
French: Et plusieurs années durant le même manège se reproduit, chaque soir de la semaine.
English: Thus, some of the rule of law activities are ongoing or recurrent, while others are of limited duration or non-recurrent in the absence of a new mandate.
French: Ainsi, certaines activités sont continues ou récurrentes alors que d'autres sont limitées dans le temps ou restent ponctuelles parce que l'autorisation n'est pas renouvelée.
English: National and local governments can support this type of entrepreneurship by providing for training tailored to the specific needs of women and young entrepreneurs, assisting entrepreneurs to comply with national labour laws, removing unnecessary legal obstacles for entrepreneurs and offering them business contracts.
French: Les gouvernements nationaux et les pouvoirs locaux peuvent apporter un soutien à ce type d’initiative professionnelle en offrant une formation sur mesure à ces jeunes entrepreneurs – et notamment aux femmes parmi eux – en les aidant à se conformer à la législation du travail du pays concerné, en faisant disparaître les obstacles juridiques inutiles auxquels se heurtent les entrepreneurs et en leur proposant des contrats commerciaux.
English: People with HIV/AIDS, world total, December 2003
French: Personnes vivant avec le VIH/sida, total mondial, décembre 2003
English: Let me just say something else about the Constitution.
French: Un mot encore, s'agissant de la Constitution.
English: • MOU on Sharing Information during a PH Emergency
French: • PE sur l’échange de renseignements lors d’une urgence en SP
English: Mr OLTEANU (Romania) said that he represented a large number of Romanians in parliament.
French: – Lors du débat en commission, nous avons fait adopter l’amendement sous‑amendé.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 3 - <- Previous First exflp11 September 1996
French: 5.4 Calculs et consignation des résultats (ExFLP-11) 5.4.1 Consigner le pourcentage de noix de muscade endommagées de chaque catégorie séparément, pour chaque unité d'analyse, tel qu'expliqué au paragraphe 5.3, au pourcentage entier le plus près.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, fax / photocopies.
English: Special touches include extra comfortable beds, bathrobes and slippers.
French: Parmi les petits plus figurent des lits très confortables, des peignoirs et des pantoufles.
English: To Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, I should like to say how much my country appreciates his constant and devoted personal commitment to the cause of disarmament.
French: À M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, je voudrais dire à quel point mon pays apprécie sont engagement personnel constant et dévoué pour la cause du désarmement.
English: A person could also be penalized for using a child as a carrier in drug trafficking.
French: L'utilisation d'un enfant pour transporter de la drogue à des fins de trafic constitue aussi une infraction pénale.
English: Field No. 16 – Direct shipment date Show the date indicated on your customs or commercial invoice if the currency code is other than Canadian dollars.
French: Zone numéro 16 - Date d'expédition directe Donnez la date indiquée sur votre facture des douanes ou sur votre facture commerciale, si le code de devise n'est pas celui du dollar canadien.
English: Conversely, operators who have difficulty in maintaining output take maximum risks, either by letting through parts whose defects, considered minimum, can be seen with the bare eye, or by not complying with the instructions given.
French: La difficulté à remplacer la culture de l’organisation en vigueur: l’organisation a eu beaucoup de mal à dépasser d’une culture basée fermement sur des «valeurs de production» qui met l’accent sur la productivité et le rendement.
English: The Committee is concerned about reports of racially motivated harassment and discrimination against Jews, Roma and persons of African and Asian origin which have not been properly investigated by the law enforcement agencies.
French: Le Comité est préoccupé par les cas signalés de harcèlement à motivation raciale et de discrimination à l'encontre des Juifs, des Roms et des personnes d'origine africaine et asiatique, qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête appropriée de la part des services de police.
English: We have developed an integrated offering that will enable you to efficiently communicate with your target audience.
French: Nous avons mis au point une offre intégrée vous permettant de communiquer efficacement avec vos publics cibles.
English: Key Learnings This initiative has created new resources that will enable more effective PHC services in Nunavut.
French: • Le cours Mental Health Train-the-Trainer inspiré du programme d’éducation relatif aux soins primaires sur les désordres mentaux de l’Organisation mondiale de la santé et adapté à la culture inuite.
English: Provide comprehensive, integrated prevention, diagnosis, support, care and treatment services Desired Outcomes
French: Assurer des services intégrés de prévention, de diagnostic, de soutien, de soins et de traitement complets Résultats prévus
English: The Arab League sponsored the report's formal launch in July, with key statements by the Secretary-General of the League, the Minister of International Cooperation of Egypt and, on behalf of the President of Lebanon, the Chair of the Arab Summit.
French: La Ligue des États arabes en a parrainé le lancement officiel en juillet, au cours duquel d'importantes déclarations ont été faites par le Secrétaire général de la Ligue, le Ministre de la coopération internationale d'Égypte et, au nom du Président libanais, la présidence du Sommet arabe.
English: In fact, that framework is what provides the capability for individual augmentation of Regular Force units in addition to unit level domestic operations.
French: En fait, ce cadre est ce qui permet de renforcer les unités de la Force régulière en plus d'augmenter leurs opérations domestiques.
English: What strikes most people visiting Zimbabwe for the first time is the stark differences between the living standards of blacks and those of other races.
French: Ce qui frappe le plus les visiteurs qui mettent les pieds au Zimbabwe pour la première fois, c'est la différence marquée entre le niveau de vie des Noirs et celui des autres races.
English: XLSTAT-Pro is the core product of Addinsoft.
French: XLSTAT-Pro est le produit central de l'offre d'Addinsoft.
English: Up to 2020, this rate is expected to slow to zero.
French: 100. En 2020, ces parts devraient s’établir à 65 p.
English: These initiatives will give the signal to Latin American leaders that, despite appearances to the contrary – including the latest Summit of the Americas – the region has not been completely neglected by President Bush and the US.
French: Ces initiatives transmettront le message aux dirigeants latino-américains qu'en dépit des apparences, notamment du dernier Sommet des Amériques, la région n'est pas complètement négligée par le président Bush et les États-Unis.
English: Another example is that it is possible to carry substances of Class 1, group 1.4S, in unlimited quantities through tunnels.
French: Un autre exemple est la possibilité de transporter des substances de la classe 1 Groupe 1.4S en quantités illimitées à travers les tunnels.
English: These amendments inter alia stipulate that banks are to provide prosecutorial authorities (within two working days of receiving the court decision) with relevant information on persons suspected of a crime (or charged with a crime), on the basis of a court decision (Articles 10 and 11 of the Law on Banking Secrecy).4 GRECO takes note of the information provided.
French: Au titre de ces amendements, les banques n’ont pas le droit d’informer leurs clients d’une demande d’information (basée sur une décision judiciaire prise ou d’un jugement prononcé en application du Code de procédure pénale), ni de la transmission d’informations confidentielles aux autorités répressives (articles 10 et 11 de la loi sur le secret bancaire).5 Le GRECO prend note des informations fournies.
English: Brucie, my 2 year old cousin would like a toy boar & motor.
French: Bruno, mon cousin de 2 ans, voudrait avoir un petit bateau à moteur.
English: Please provide information in this regard.
French: Donner des renseignements à ce sujet.
English: • VisionQuest
French: • VisionQuest (anglais seulement)
English: A scrapping and building assistance system must be set up.
French: Nous devons, enfin, établir un système d'aide pour l'élimination et la construction.
English: • • The NCP contributed to the speed with which negotiations concerning POPs and heavy metals proceeded regionally through UNECE and globally through the Stockholm convention.
French: • Le Programme a contribué à la rapidité des négociations régionales entreprises sous l’égide du Programme des Nations Unies pour l’environnement et des négociations internationales qui ont mené à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et les métaux lourds.
English: We appreciate his commitment and his bold proposals to ensure substantial and fair reform of the United Nations.
French: Nous saluons son engagement et ses propositions hardies visant à assurer une réforme conséquente et, du reste, juste de l'Organisation des Nations Unies.
English: She gave the example of the maternity/paternity benefit for which 180 days of residence is required to everybody, Finnish or non-Finnish nationals.
French: La déléguée ajoute que les cas où la législation finlandaise exige l’accomplissement d’une période d’assurance ou d’emploi sont peu nombreux.
English: The approach involved multiple lines of evidence, including the application of an organizational review model, document reviews, comparisons with other federal departments, and interviews with key departmental officials.
French: La démarche adoptée prévoyait le suivi de multiples indicateurs dont le recours à un modèle d'examen organisationnel, l'examen de documents, la comparaison avec d'autres ministères fédéraux et des entrevues avec des fonctionnaires clés du Ministère.
English: The proscribed grounds of discrimination are set out in Section  3(1) of the CHR Act: 3(1). For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin,   colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability   and conviction for which a pardon has been granted are prohibited   grounds of discrimination.
French: Les motifs de distinction illicite sont énoncés au paragraphe 3(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne: 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Table 2 of the annex summarizes the number of persons engaged, the number of contracts awarded, the total number of days worked and total fees, by nationality and contract type, for 1999.
French: Le tableau 2 récapitule le nombre de personnes engagées, le nombre de contrats signés, le nombre total de jours de travail et le montant total des honoraires, ventilés par nationalité et par type de contrat.
English: Well-trained officers possessing the competencies necessary to provide marine safety services.
French: Des agents bien formés qui possèdent les compétences nécessaires pour assurer les services de sécurité maritime.
English: Use clause G1001C when there are specific insurance requirements included in the contract.
French: Utiliser la clause G1001C lorsque le contrat contient des exigences particulières en matière d'assurances.
English: The Office does not intend to hold a dialogue with the Government about matters of concern to it via the media.
French: Le Bureau n'a pas l'intention de dialoguer à travers les médias avec le Gouvernement sur les questions qui le préoccupent.
English: You could be saving over 150,000 litres annually.
French: Vous pourriez économiser plus de 150 000 litres d'eau par année.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Le président de la commission souhaite-t-il prendre la parole ?
English: Since there are some new people on our side, I think it would perhaps be a good idea, for the benefit of the stenographer, to identify ourselves.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter la bienvenue aux représentants du promoteur, et aussi à nos collègues, et je souhaite, tous ceux qu'on n'a pas vus depuis trop longtemps, on peut être sûr qu'on va sûrement se revoir beaucoup plus souvent cet automne.
English: Any material which is comprised in records which are open to public inspection may be copied, and a copy may be supplied to any person, without infringing any right conferred by this Part.
French: Tout document versé aux archives publiques qui sont mises à la disposition du public pour consultation peut être reproduit et des copies peuvent en être remises à toute personne sans qu’il soit nullement porté atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: Earthquakes over the last 100 years, in the Yukon and surrounding area.
French: Tremblements des cent dernières années, au Yukon et dans les régions avoisinantes.
English: In the months ahead, Minister Thompson and the Government are going to work towards implementing a Veterans’ Bill of Rights that will further strengthen our ability to respond quickly and fairly to the concerns of veterans.
French: Dans les mois à venir, le ministre Thompson et le gouvernement collaboreront à la mise en oeuvre d’une Déclaration des droits des anciens combattants qui nous rendra plus aptes à répondre rapidement et équitablement aux préoccupations de ces derniers.
English: Such differential treatment is permissible, for the Committee's jurisprudence is clear that conceptions and legal treatments of families vary widely.
French: Ces différences de traitement sont admissibles car il est évident, d'après la jurisprudence du Comité, que les conceptions de la famille et son traitement devant la loi varient considérablement.
English: • Budget Documents 2008-2009 March 18, 2008 Hon. V. Boudreau, Minister of Finance   
French: • Documents budgétaires 2007-2008 le 18 mars 2008  L'hon. V. Boudreau, ministre des Finances
English: The Third Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government held in Addis Ababa on 8 July 2004 adopted the Protocol.
French: La troisième session ordinaire de l'Assemblée des Chefs d'État et de gouvernement d'Alger qui s'est tenue à Addis-Abeba, le 8 juillet 2004 a adopté le Protocole.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 247 views | 13 com.