ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At MIT, we don’t just train the company founder, the initiator of the project, but also the first 100 employees who are going to join the company.
French: "Au MIT, nous formons non seulement le créateur d’entreprise qui est l’initiateur du projet, mais aussi les 100 premiers salariés qui vont le rejoindre.
English: General recommendation 5 of the National Commission on Human Rights, adopted in 2003, provides for the use of education for promoting respect and greater understanding of differences, particularly with regard to the right to freedom of religious belief.
French: La recommandation générale no 5 de la Commission nationale des droits de l'homme, adoptée en 2003, prévoit de recourir à l'enseignement pour encourager le respect et une meilleure compréhension des différences, notamment sur le plan du droit à la liberté religieuse.
English: A team of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) researchers from Agassiz and Summerland are investigating locally available organic materials, such as composts, heat-treated biosolids, paper recycling wastes and hay, as soil amendments or mulches in high-density apple orchards.
French: Une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) d'Agassiz et de Summerland étudient les matériaux organiques disponibles sur place - tels que les composts, les biosolides soumis à un traitement thermique, les déchets de papier recyclé et le foin - qui pourraient servir d'amendements ou de paillis dans les vergers à haute densité.
English: it's composed by typical residential unities to...
French: Elles sont équipées de salle de bain avec douche,...
English: The water's pretty cold here. Luckily, there's practically no current over the aircraft.
French: - Vous m’avez préparé ce que j’ai demandé dans l’hélicoptère ?
English: I am pleased to respond on her behalf, and I recommend the report to the Assembly.
French: Au sein de l’Union européenne, nous estimons disposer d’une longue expérience dans la prévention des conflits et surtout dans la gestion des crises.
English: Publication Date from 2006/04, Humans, English The above search strategy identified 142 articles.
French: Publication Date from 2006/04, Humans, English Cette stratégie de recherche a permis de recenser 142 articles.
English: Therefore, in accordance with the Noël decision, I have determined that this inquiry must end as the appeal has become moot.
French: Ainsi, et conformément à la décision Noël, je conclus qu'il faut clore l'enquête puisque l'appel est sans objet.
English: While humanitarian assistance is widely recognized as a moral imperative in its own right, it is also an investment in long-term development, helping vulnerable populations survive catastrophes as they move towards self-reliance.
French: Alors que l'aide humanitaire est largement reconnue comme un impératif moral en soi, c'est également un investissement dans le développement à long terme qui aide les populations vulnérables à survivre aux catastrophes, à mesure qu'elles marchent vers l'autonomie.
English: In my capacity as Chairman of the Third Annual Conference of the States Parties to the Protocol, I sent a letter, in December 2001, to all States that have not yet acceded to the Protocol, inviting them to do so now.
French: En qualité de Président de la troisième Réunion annuelle des États parties à ce Protocole en 2001, j'ai invité par une lettre tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir États parties à ce protocole.
English: The highest prevalence of AIDS cases can be found in the group aged 20-29 years.
French: La maladie touche en particulier les 20-29 ans.
English: More than nine months ago, Spain assumed the tasks of the OSCE Chairmanship.
French: Il y a plus de neuf mois, l’Espagne a assumé les tâches de la Présidence de l’OSCE.
English: This plugin can be used for batch FX transmorming images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour transformer par lots des images en utilisant des effets spéciaux.
English: Under this anti-national policy, our basic and strategic resources are delivered into the hands of the transnational monopolies and the enterprises fundamental to State sovereignty are being dismantled, including the National Railway Company, the Bolivian Mining Corporation and its smelters, the Bolivian State Oil Corporation (YPFB), the airline company, the national electricity company and State telecommunications; even the social security system, health and national education are being privatized.
French: En vertu de cette politique antinationale, les ressources de base et stratégiques sont livrées aux monopoles transnationaux, et les entreprises essentielles à la souveraineté de l'État sont démantelées; c'est le cas de la Société nationale des chemins de fer, de la Société minière de Bolivie et de ses fonderies et de l'YPFB (Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos), de la Compagnie d'aviation, de la Société nationale de production d'électricité, des Télécommunications publiques et même du système de sécurité sociale, de santé et d'éducation nationale, qui se trouve privatisé.
English: Opponents emphasize the loss of jobs and opportunities for workers who are likely to face persistent unemployment thereafter.
French: Sous-traiter, pour une entreprise, cest contracter une alliance indépendante avec une ou plusieurs entités ou entreprises afin quelles exé-
English: Free movement of UNRWA staff is another problem.
French: La liberté de circulation du personnel de l'UNRWA est un autre problème.
English: 2.1 A Brief History of Conservation Approaches
French: 2.1 Bref historique des approches de conservation
English: In one case in lieu of an interview, two officials of a federal department provided written responses to the interview-questions.
French: Dans un cas, au lieu de l'entrevue, deux représentants d'un ministère fédéral ont fourni des réponses écrites aux questions d'entrevue.
English: Different ways of achieving such integration may be required in order to optimize the result by keeping an appropriate balance between incentives to innovators and the specific objectives of national public policies.
French: Un assortiment de mesures visant à parvenir à une telle intégration pourra être nécessaire pour arriver à un résultat optimal, l'objectif étant de concilier les mesures incitatives à l'intention des innovateurs avec les objectifs spécifiques des politiques nationales des pouvoirs publics.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Talent management > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des talents > Liens institutionnels
English: Dodd Company 123 ABC Street Edmonton AB T0K 2B2 Sold To: Flint Company Date:
French: Elles accordent habituellement ce genre de ristourne au client au bout d’une certaine période (par ex., une année), plutôt qu’à chaque vente.
English: The total number of Contracting Parties (Hague Act) on December 31, 2005, was 31.
French: Le nombre total des Parties contractantes (Acte de La Haye) était de 31 le 31 décembre 2005.
English: A linear relationship was observed between the endo:epi ratio and the concentration of perhexiline in plasma, and its monohydroxyl metabolite in plasma.
French: On observe une relation linéaire entre le rapport endo : épi et la concentration plasmatique de perhexiline et de ses metabolites monohydroxyles plasmatiques.
English: It is on the basis of rules of national law on liability that the State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused, with the proviso that the conditions for reparation of loss and damage laid down by national legislation must not be less favourable than those relating to similar domestic claims.
French: C'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé, étant entendu que les conditions fixées par les législations nationales en matière de réparation des dommages ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne.
English: • The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers;
French: • Les Directives de 1996 relatives aux transferts internationaux d'armes;
English: It is important that the action plan not reinvent the wheel but rather build on the achievements already made.
French: Il est important que le plan d'action ne réinvente pas le monde mais renforce plutôt les résultats déjà obtenus.
English: The salary must be at least equal to the minimum wage (SMIC).
French: En Irlande, le Département des entreprises, du commerce et de l’emploi organise les programmes CE (Community Employment schemes/Programmes d’emplois dans la ‘communauté’) dont l’objectif premier est d’offrir des opportunités d’emploi et de formation aux chômeurs.
English: (i) work together to investigate reports on denials of shipments to determine the root cause; and
French: i) Collaborer pour ce qui est de l'examen des rapports sur les refus d'expédition afin d'en déterminer les causes premières; et
English: It is proposed to amend packing provision “k” to read as follows: (amended text is underlined):
French: Il est proposé de modifier l'instruction d'emballage «k» comme suit (les modifications ont été soulignées):
English: Special software needed to read non-HTML documents New Media Project Initiative Overview In 2007, the Commission's New Media Project Initiative was established to examine the cultural, economic, and technological issues associated with new media broadcasting and what actions, if any, the CRTC should take to ensure that the Canadian new media broadcasting environment meets the objectives of the Broadcasting Act.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Initiative sur les nouveaux médias Aperçu En 2007, le Conseil a élaboré l’Initiative sur les nouveaux médias afin d’examiner les dimensions culturelles, économiques et technologiques liées à la radiodiffusion dans les nouveaux médias et les mesures, au besoin, qu’il devrait prendre pour s’assurer que l’environnement canadien de la radiodiffusion dans les nouveaux médias respecte les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the view of the Special Rapporteur, the responsibility of the receiving State may be triggered also by even more passive and geographically distant forms of creating a demand for intelligence information obtained through internationally wrongful means.
French: Selon le Rapporteur spécial, la responsabilité de l'État destinataire peut être engagée aussi sous des formes même plus passives et distantes géographiquement, à travers une demande de renseignements obtenus par des moyens internationalement illicites.
English: The Council, in paragraph 6 of its resolution 2009/5, entitled “Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact”, also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2010 on progress made in implementing the resolution.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général, au paragraphe 6 de sa résolution 2009/5 intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi, de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans l'application de cette résolution à sa session de fond de 2010.
English: What is your present view of the LTTE having been placed on the terror list now that the conflict has escalated enormously?
French: Quel est votre avis actuel concernant l'ajout des LTTE à cette liste maintenant que le conflit s'est considérablement aggravé?
English: Ms. Perron confirmed that the selection board assessed appellant Gagné as well as the other candidates against the elements that were mentioned in the rating guide and against the expected behaviours.
French: Madame Perron a confirmé que le jury de sélection a évalué l'appelant Gagné ainsi que tous les autres candidats en fonction des éléments mentionnés dans le guide de correction et en fonction des comportements attendus.
English: In 1995, 88 countries were party to the Convention against Torture.
French: En 1995, 88 pays étaient parties à la Convention contre la torture.
English: A total of 600 women had been trained nationally.
French: À l'échelon national, 600 femmes au total ont été formées.
English: Parallel Collective La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 7.
French: Société parallèle La Société québécoise de gestion collective des droits de reproduction (COPIBEC) 7.
English: The gross-up allows the corporation a deduction of $181,000 in computing income.
French: La majoration permet à la corporation de profiter d'une déduction de 181 000 $ sur son revenu calculé.
English: In addition, the Rand Public Policy Institute-Qatar, in cooperation with our national reform team, will provide in-depth, analytical research into various facets of our development.
French: Par ailleurs, le Rand Public Policy Institute - Qatar, en coopération avec notre équipe nationale chargée de la réforme, mènera des recherches analytiques approfondies sur les divers aspects du développement dans le pays.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would like to stress that item 15 of the resolution, which will be put to the House' s vote and which calls on Turkey to create the conditions for reconciliation with Armenia, is highly apt and important.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais souligner l'opportunité et l'importance du point 15 de la résolution proposée au vote de notre Assemblée plénière invitant la Turquie à créer les conditions d'une réconciliation avec l'Arménie.
English: It is built using renewable, recyclable, durable and non-toxic materials made from local and recycled sources, including wood from sustainable forests. Other features include advanced glazing systems, natural ventilation and lighting, and in-floor radiant heating and cooling.
French: En plus de douzaines d'appareils, de dispositifs et de stratégies de construction écoénergétiques, cet immeuble en copropriété durable offre aussi des appareils électroménagers et sanitaires permettant d'économiser les ressources en eau et un aménagement paysagé à consommation d'eau réduite.
English: • Did Ms. G. perceive the proposed treatment as culturally appropriate?  
French: • Est-ce que Mme G. a jugé que le traitement proposé était adapté à sa culture?
English: This applies specifically to those projects and programmes that are not amenable or feasible to be financed by foreign direct investment or commercial loans, which could give rise to unserviceable debt burdens;
French: Sont expressément visés les projets et programmes dont le financement ne peut pas être assuré moyennant des investissements directs étrangers ou des prêts commerciaux, qui créeraient un endettement ingérable;
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it improve the quality and accuracy of the country office submissions made to the Advisory Committee on Procurement to ensure a timely contract approval process.
French: Le PNUD s'est rangé à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il améliore la qualité et la fiabilité des demandes soumises par les bureaux de pays au Comité consultatif des achats, afin de garantir l'approbation des contrats en temps voulu.
English: The Report presents data and information based on which the Committee on the Rights of the Child will have insight into the implementation of the Protocol in the said period.
French: Des données et des renseignements sont fournis qui permettront au Comité des droits de l'enfant de se faire une idée précise de l'application du Protocole au cours de la période considérée.
English: The new Conservative Party performed more or less in line with its share of the vote, obtaining 2% more seats than it deserved, compared with a modest degree of under-representation for one of its predecessor parties (Canadian Alliance) and a more serious problem of underrepresentation for the other (Progressive Conservative) in 2000.
French: Le nouveau Parti conservateur a obtenu des résultats plus ou moins conformes à sa part du vote, remportant 2 % de sièges de plus qu'il n'en méritait, par rapport à la légère sous-représentation de l'un de ses prédécesseurs, l'Alliance Canadienne, et à la sous-représentation plus marquée du Parti progressiste-conservateur en 2000.
English: • the identification of all greenhouse gas sources, sinks and reservoirs (upstream and downstream) that could be impacted by the project and the identification of those that are relevant and must be quantified
French: • l'identification de toutes les sources et de tous les puits et réservoirs (en amont et en aval) de gaz à effet de serre qui pourraient être touchés par le projet, ainsi que toutes autres sources, puits et réservoirs qui sont pertinents et qui doivent être quantifiés;
English: The Right of Permanent Residence Fee (RPRF) is a program introduced in 1995 to allow the government to preserve valuable immigration programs by shifting a greater share of the costs of immigration services to those who benefit directly and not the general taxpayer.
French: Les frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) est un programme qui a été introduit en 1995 pour permettre au gouvernement de conserver des programmes d’immigration valables en faisant porter une part plus importante des coûts des services d’immigration aux personnes qui en bénéficient plutôt qu’aux contribuables canadiens en général.
English: After the experience with the organisation of the two Forum meetings I have proposed that the bodies with democratic legitimacy, such as the Parliamentary Assembly, must not only be involved - they must be in charge of running the Forum for Democracy.
French: Au vu de l’expérience acquise avec l’organisation des deux réunions de ce forum, j’ai proposé que les organes jouissant d’une légitimité démocratique, tels que l’Assemblée parlementaire, ne se contentent plus de participer à ses réunions, mais qu’ils soient aussi chargés de les gérer.
English: Digital media is still perceived to be free by a portion of the population, so large numbers of individuals will accumulate large collections of digital media including television, movies and music (though without having to purchase it).
French: Les supports numériques sont toujours perçus comme gratuits par une partie de la population, de sorte qu'un grand nombre d'individus accumuleront de grandes collections de supports numériques y compris la télévision, les films et la musique (quoique sans avoir à l'acheter).
English: Section F – Input tax credits (ITCs) As a GST/HST registrant, you may be eligible to claim ITCs to recover the GST/HST payable, or paid without becoming payable, on inputs used to make taxable supplies.
French: Section F – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez avoir le droit de demander des CTI pour récupérer la TPS/TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur les intrants utilisés pour effectuer des fournitures taxables.
English: Excessive speeds, local driving habits, pedestrians, roaming animals, and poorly maintained and broken-down vehicles pose hazards.
French: La vitesse excessive, les habitudes de conduite locales, les piétons, les animaux errants et les véhicules mal entretenus ou en panne le long des routes présentent des risques.
English: Participants are requested to wear their badges when they enter and are in the Conference Center.
French: Les participants sont invités à porter leur carton lorsqu’ils entrent dans le centre de conférences et pendant tout le temps qu’ils s’y trouvent.
English: It would respect the principles of the European Union.
French: La Slovaquie pourrait être considérée à cet égard comme un modèle.
English: Minister Strahl will give an opportunity for farmers to express their opinion on the marketing of barley with a plebiscite early in the new year.
French: Le ministre Strahl donnera aux agriculteurs l'occasion d'exprimer leurs points de vue sur leur choix quant au mode de commercialisation de l'orge au cours d'un plébiscite qui aura lieu au début de la nouvelle année.
English: That component has many of the characteristics of a Samuelsonian public good in that any person who nourishes themselves from the "horn of plenty" which may be present in their culture in no way reduces the nourishment available to others in that environment.
French: On retrouve dans cet élément plusieurs caractéristiques du bien public selon la définition de Samuelson : toute personne qui se nourrit de la « corne d'abondance » présente dans sa culture ne réduit pas pour autant le volume de possibilités qui s'offrent aux autres dans cet environnement.
English: • SAIT Polytechnic, Applied Research and Innovations Services
French: • SAIT Polytechnic, Applied Research and Innovations Services [anglais seulement]
English: Part 12 – Calculation of net Part VI tax payable – for the period after June 30, 2006 Complete this part for all tax years ending after June 30, 2006.
French: Section 11 – Calcul du crédit d'impôt de la partie I inutilisé reporté des années précédentes qui peut être utilisé cette année – pour la période après le 30 juin 2006) Remplissez cette section pour toutes les années d'imposition qui se terminent après le 30 juin 2006.
English: Westbury Life; Term 100 Provisions; section analyzed:
French: Westbury Life; Term 100 Provisions; sections analysées :
English: Biometric Data Management maintains the national fingerprint repository for authorized law enforcement agencies, government departments for security/reliability investigations, and to individuals requiring police certificates for visas and travel documents.
French: Le service d’imagerie fournit des services de soutien à tous les SCICTR et numérise toutes les transmissions à des fins pénales actuellement conservées dans l’ancien système d’entreposage de documents.
English: The GEF provided to the eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) in June 2003 information on progress in the implementation of capacity-building projects and programs responding to the capacity-building framework for developing countries.
French: En juin 2003, le FEM a fourni lors de la dix-huitième session de l'Organe subsidiaire d'exécution (SBI) des informations sur l'état d'avancement des activités et programmes menés an titre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Nationalism, cultural diversity, bilingualism and immigration are topics that are currently very relevant and of great interest to both countries.
French: Les questions liées au nationalisme, à la diversité culturelle, au bilinguisme ou à l’immigration sont de grandes questions très actuelles qui concernent particulièrement les deux pays.
English: Unions are created through sheer political will, along purely geographic or linguistic lines, in pursuit of purely economic goals above all else.
French: La première, c’est qu’on a d’abord cherché, par un réductionnisme surprenant, à créer des entités pures : unions politiques, regroupements purement géographiques, retrouvailles purement linguistiques mais surtout, communautés purement économiques.
English: It is recommended that commercial value in respect of contributed goods or services used during an election be defined as the lowest amount charged for an equivalent amount of the same goods or services in the market area at the relevant time, excluding volunteer labour.
French: En analysant les transferts effectués pendant les années électorales, entre 1979 et 1988, Stanbury a relevé, tant chez le Parti libéral que chez le Parti progressiste-conservateur, un écart supérieur à un million de dollars dans au moins un cas (Stanbury 1991, p.