ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next IISL/ECSL symposium is to be held on 23 March 2009, during the forty-eighth session of the Legal Subcommittee.
French: Le prochain colloque IISL/ECSL se tiendra le 23 mars 2009 dans le cadre de la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that in relation to the installation of lighting the light signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.  "
French: 12.11 Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général de l'ONU, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.»
English: You need to know if you are an Employee or Self-Employed?
French: Vous devez déterminer si vous êtes un Employé ou travailleur indépendant.
English: A second initiative that has interdependency with the upgrade activity is the Data Warehouse/Financial Analytics activities that are under the Modern Comptrollership mandate.
French: L’an prochain, on le mettra à niveau en y intégrant la version 4.7 Enterprise du SAP.
English: The Government also planned a reform of the tax system.
French: Le gouvernement a envisagé une réforme du système fiscal.
English: Local dispersal is probably aided by winds blowing the winged fruits into and out of the driftwood zone.
French: La dissémination locale des graines est probablement favorisée par les vents, qui charrient les fruits ailés à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de dépôt des débris flottants.
English: "He is liable to subordinate certain aspects of democracy to other priorities such as security and stability. This can include subordination of an open and competitive business environment to state economic interests."
French: Il pourrait donc subordonner certains aspects de la démocratie à d'autres priorités, comme la sécurité et la stabilité, et aussi de subordonner un climat d'affaires ouvert et concurrentiel aux intérêts économiques de l'État.
English: Also at the 8th meeting, representatives of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development responded to points raised.
French: Toujours à la 8e séance, des représentants de la Section de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ont répondu aux questions posées.
English: The following list includes possible sources of emission factors (in order of preference):
French: La liste ci-après comprend les sources possibles de facteurs d'émission (en ordre de préférence) :
English: Article 80 Composition of the arbitration panel 1.
French: Article 80 Composition du groupe spécial d'arbitrage 1.
English: Annual Leakage Rate (x) x Values (%) 1.0 17.0 17.0 15.0
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: This issue has been reported to Mozilla as Bugzilla Bug 304088 .
French: Ce problème a été signalé à Microsoft.
English: There is a need to harmonize the registration process for products across the NAFTA countries. b.
French: Il faut harmoniser les processus d’homologation des pesticides entre les pays de NAFTA. b.
English: Canada exported over $200 million worth of agriculture and agri-food products to Germany in 2003.
French: En 2003, le Canada a exporté pour plus de 200 M$ de produits agricoles et agroalimentaire en Allemagne.
English: 2.13 The Penal Code (Cap 8) provides penalties for sexual offences such as rape which carries life imprisonment, attempted rape, indecent assault, defilement of a girl under 13 which carries life imprisonment, and defilement of girl 13-15 years which carries a 5year sentence.
French: 2.13 Le code pénal (Cap 8) prévoit des sanctions pour des délits sexuels comme le viol puni de la prison à perpétuité, la tentative de viol, l'agression indécente, le viol d'une fille de moins de 13 ans pour lequel la condamnation à perpétuité est prévue et le viol d'une fille de 13 à 15 ans qui est puni de 5 ans de prison.
English: As a matter of fact, those reactions may be the film's strongest endorsement, as its current success proves.
French: En fait, ces réactions pourraient être la meilleure publicité pour le film, comme le prouve son succès actuel.
English: Besides, these new technologies require consumers' trust in order to be fully used.
French: D'autre part, ces nouvelles technologies exigent la confiance du consommateur pour être pleinement utilisées.
English: Twenty-sixth session  Geneva, 7-9 October 2009
French: Quatre-vingt-seizième session
English: Therefore, the Commission does not intend to prepare another study on costs.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas l'intention de préparer une nouvelle étude sur les coûts.
English: Office of the Chief Administrative Officer
French: SECTEUR EST (Bouaké)
English: • care for delayed passengers;
French: • la prise en charge des voyageurs retardés;
English: We will inform Parliament and the Council of the outcome as early as the middle of next year.
French: Nous informerons le Parlement et le Conseil des résultats obtenus dès le milieu de l'année prochaine.
English: For they will undoubtedly need our encouragement and our support.
French: Pour cela, elles auront indubitablement besoin de notre encouragement et de notre appui.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Si ce délai est dépassé, l'évaluation est réputée achevée.
English: The people of Iraq suffered for decades under an oppressive regime, endured several wars initiated by that regime, was pauperised by prolonged international economic sanctions and then traumatized by another war.
French: Le peuple iraquien a souffert pendant des décennies sous le joug d'un régime tyrannique.  Il a enduré plusieurs guerres déclenchées par ce régime, a été appauvri par les sanctions économiques internationales prolongées et a connu par la suite le traumatisme d'une autre guerre.
English: Network Scientific Director Host Institution AllerGen (Allergy, Genes and Environment Network) Judah Denburg McMaster University Canadian Child Welfare Research Network (CCWRNet) Christine Wekerle Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) Canadian Regenerative Medicine Network (CRM-Net) Michael Sefton University of Toronto Cognitive Impairment Network (CI-NET) Howard Chertkow McGill University Microsystems and NanoScience Network for Health and the Environment:
French: Réseau Directeur scientifique Institution hôte AllerGen (Réseau des gènes, des allergies et de l'environnement) Judah Denburg McMaster University Réseau canadien de recherche sur la protection et le bien-être des enfants (RCRPBE) Christine Wekerle Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) Réseau canadien de médecine régénératrice (CRM-Net) Michael Sefton University of Toronto Réseau sur les troubles cognitifs (R-TC) Howard Chertkow McGill University Réseau de microsystèmes et de nanosciences pour la santé et l'environnement :
English: Furthermore, citizen's satisfaction with the service they receive from government is steadily improving: the percentage of Canadians reporting they are satisfied with their most recent service experience with the federal government has increased from 60% in 1998 to 64% in 2002.[3] While the results of the most recent survey have not yet been released, it would appear that the Government of Canada is on‑track to meet its objective of a 10% improvement in overall citizen satisfaction by the end of 2005.
French: De plus, la satisfaction des citoyens à l'égard des services publics s'améliore régulièrement : le pourcentage de Canadiens indiquant qu'ils sont satisfaits de leur plus récente expérience de service auprès du gouvernement fédéral est passé de 60 % en 1998 à 64 % en 2002[3]. Bien que les résultats du plus récent sondage n'aient pas encore été diffusés, il semble que le gouvernement du Canada sera en mesure d'atteindre son objectif d'améliorer de 10 % la satisfaction générale des citoyens d'ici la fin de 2005.
English: A number of regional and intergovernmental organizations have established and continue to undertake new democracy-support initiatives.
French: Un certain nombre d'organisations régionales et intergouvernementales ont lancé des initiatives d'appui aux nouvelles démocraties et continuent de le faire.
English: Receipt of a letter by NHPD indicating that a member has destroyed all information and documents would be acceptable evidence.
French: La réception d'une lettre par la DPSN indiquant qu'un membre a détruit tous les documents et toutes les informations sera considérée comme une preuve valable.
English: (b) Acquiring, owning or possessing or deposing of property, including property that the State has authorized it to operate or manage.
French: b) Soit d'acquérir, soit de posséder, soit de détenir des biens, soit d'en disposer, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: Removal of Section 6.2 related to subcontracting;  5. Clarification of Open Area Test Sites (OATS) requirements (Section 6); and  6.
French: Modification no 1 de la DES-OC, 2e édition, Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada.
English: The lady who spoke before me said that Europe and the USA have the same vision.
French: L'oratrice précédente semblait dire que l'Europe et les États-Unis partagent la même vision.
English: I should make it clear to the House that I am talking about meat infected with low pathogenic avian influenza, not about vaccinated meat, in case there is any confusion on that matter.
French: Je précise, à l’attention de l’Assemblée, que je fais référence ici à la viande infectée par une influenza aviaire faiblement pathogène, et non à la viande d’animaux vaccinés, pour éviter toute confusion sur ce point.
English: Work performed on the rest day entitles the worker to a rest break of a full one and a half days the following week.
French: Le travail fourni pendant la journée de repos donne droit à un repos d'une journée et demie complète lors de la semaine suivante.
English: The Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, March 2004
French: L’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, mars 2004
English: In the present circumstances, I believe that question must be answered in the affirmative.
French: Je crois que, dans les circonstances, on peut répondre à cette question par l’affirmative.
English: There is accordingly no reason to set aside the contested decision as far as concerns the reputation of the earlier marks in question within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Il n’y a donc pas lieu d’infirmer la décision attaquée sur l’existence de la renommée des marques ant érieures en cause au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: HIV/AIDS: prevention and treatment
French: Le VIH/SIDA : Prévention et traitement
English: Relationships between industry practices and levels of inorganic constituents in foods require analysis and interpretation for project planning.
French: Les relations entre les pratiques de l'industrie et les concentrations de constituants inorganiques dans les aliments doivent être analysées et interprétées pour la planification des projets.
English: This is basic accommodation, but promoted as such so it meets consumer expectations.
French: Il s’agit d’une formule d’hébergement de base, mais, promue en tant que telle, elle répond aux attentes des clients en ayant fait le choix.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: It fosters confidence in the fairness of our self-assessment system, which encourages taxpayers to meet their obligations.
French: Il favorise la confiance dans l’impartialité de notre régime d’autocotisation, ce qui encourage les contribuables à respecter leurs obligations.
English: Some areas of Ms. Munn's assignment were good and some areas were weak.
French: Certains aspects du travail de Mme Munn étaient adéquats, d'autres, faibles.
English: Enterprises, institutions, organizations and individual economic agents responsible for the emission of pollutants or the effects of physical and biological factors that could lead to technogenic and natural emergency situations or environmental emergencies are obliged to develop and agree in advance special measures to protect the ambient air in accordance with the law.
French: Les entreprises, institutions, organisations et agents économiques responsables de l'émission de polluants ou des effets de certains facteurs physiques et biologiques susceptibles de conduire à des catastrophes technologiques et naturelles ou à des situations d'urgence environnementales, sont tenus d'élaborer et d'approuver à l'avance des mesures spéciales de protection de l'air ambiant conformément à la loi.
English: A polarization in the discourse has resulted, pitting mother against child, as the debate continues around whose rights should be paramount (Boscoe, 1997; Miller, 1997; Young, 1996; Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
French: La polarisation du discours a eu pour effet d’opposer les droits de la mère et ceux de l’enfant, le débat se poursuivant afin de déterminer quels droits devraient primer (Boscoe, 1997; Miller, 1997; Young, 1996; Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
English: The EU looks forward to the fourth round of the six-party talks, as the parties agreed in June 2004.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la quatrième série des pourparlers à six, comme agréé par les parties en juin 2004.
English: As such, on April 1, 2007, the British Columbia Board of Parole (BCBP) was officially disbanded and the National Parole Board (NPB) and the Correctional Service of Canada (CSC) assumed responsibility for parole administration and the supervision of provincial offenders.
French: Le 1er avril 2007, la commission des libérations conditionnelles de la Colombie-Britannique a été officiellement abolie, et la responsabilité de rendre des décisions concernant la libération conditionnelle des délinquants purgeant une peine de ressort provincial et de surveiller ceux-ci a été transférée à la Commission nationale des libérations conditionnelles et au Service correctionnel du Canada.
English: Reaffirming also the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget,
French: Réaffirmant également les mandats dévolus respectivement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et au Comité du programme et de la coordination pour ce qui est de l'examen du projet de budget-programme,
English: Information meeting of the Employment and Social Affairs Council
French: Rencontre informelle du Conseil "Emploi et affaires sociales"
English: The programme will be managed by the UNICEF offices in Pristina and Mitrovica in cooperation with the PISG and other partners.
French: Le programme sera administré par les bureaux de l'UNICEF à Pristina et à Mitrovica, en coopération avec les institutions d'administration autonome et d'autres partenaires.
English: Airline pricing models, for example, have helped to price packets of data on the Internet, and mathematical models used to track a ship in distress can be adapted to track pollution.
French: Les modèles de tarification des compagnies aériennes, par exemple, ont aidé à la détermination du prix des paquets de données sur Internet, et les modèles mathématiques utilisés pour la surveillance d'un navire en détresse peuvent être adaptés au suivi de l'évolution des niveaux de pollution.
English: SPECIAL HARVESTING AREA: #2 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of the Rat River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Husky Lake map sheet number 106 M/11 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Rat River with latitude 67°44’47"N at approximate longitude 135°22’54"W; thence east in a straight line to the intersection of latitude 67°44’47"N with the east bank of the Rat River at approximate longitude 135°22’53"W; southerly and easterly along said bank of the Rat River to the intersection of longitude 135°12’00"N at approximate latitude 67°43’57"N; south along said longitude to its intersection with the south bank of the Rat River at approximate latitude 67°43’56"N; westerly and northerly along said bank of the Rat River to the point of commencement.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Rat décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant: l’édition 2 de la feuille de carte du lac Husky numéro 106 M/11 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive ouest de la rivière Rat et 67°44’47" de latitude nord à environ 135°22’54" de longitude ouest; de là, vers l’est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 67°44’41" de latitude nord et la rive est de la rivière Rat à environ 135°22’46" de longitude ouest; vers le sud et vers l’est, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu’à l’intersection de 135°12’00" de latitude nord à 67°43’51" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la rive sud de la rivière Rat à environ 67°43’56" de latitude nord; vers l’ouest et vers le nord, le long de cette rive de la rivière Rat jusqu’au point de départ.
English: These revenues will fund the operations of the College.
French: Ces revenus permettront de financer les activités de l'Ordre.
English: [Translation] Honourable senators, on Wednesday, September 17, Senator Kinsella raised a point of order during second reading debate on Bill S-20 seeking to amend the Copyright Act.
French: [Français] Honorables sénateurs, le mercredi 17 septembre, le sénateur Kinsella a fait un rappel au Règlement pendant le débat en seconde lecture du projet de loi S-20, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: http://epp.eurostat.cec.eu.int
French: http://epp.eurostat.cec.eu.int.
English: A draft communication strategy has been produced, and the final communications strategy is anticipated for October 2005.
French: Un projet de stratégie de communication a été produit et la version finale de cette stratégie est attendue en octobre 2005.
English: Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations (NHPR) outlines the medicinal ingredients that natural health products may contain.
French: L’annexe 1 énonce les ingrédients médicinaux susceptibles d’être présents dans les produits de santé naturels.
English: Other organo-inorganic compounds Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00 2-Furaldehyde (furfuraldehyde) Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00 Melamine Nucleic acids and their salts, wether or not chemically defined; other heterocyclic compounds Other sulphonamides Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives Rhamnose, raffinose and mannose
French: Autres composés organo-inorganiques Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement, à l'exclusion des produits des nos 2932 12 00, 2932 13 00 et 2932 21 00 2-Furaldéhyde (furfural) Alcool furfurylique et alcool tétrahydrofurfurylique Coumarine, méthylcoumarines et éthylcoumarines Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement, à l'exclusion des produits du n° 2933 61 00 Mélamine Acides nucléiques et leurs sels, de constitution chimique définie ou non; autres composés hétérocycliques Sulfonamides Hétérosides, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés Rhamnose, raffinose, mannose
English: • Mixed perceptions regarding Canadian aquaculture production methods (sustainability, innovation) and quality standards http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_e.htm
French: (http://www.dfo-mpo.gc.ca/aquaculture/aquaculture_f.htm)
English: Close to the Santuary, near of Post Office and...
French: Près du Sanctuaire, non loin de la Poste et de...
English: re-exportation of the goods covered by the carnet from the country of temporary importation.
French: La période de validité est fixée par l'association émettrice au moment de délivrer le carnet.
English: Creatine supplement Ideal for all athletes. It increases power and stamina.
French: Le Monohydrate de Creatine de la qualité supérieure disponible dans les comprimés (200) ou la poudre (300 g).
English: A combination of Internet-based consultations, paper-based mail consultations and physical consultations in the various regions will be used.
French: Les consultations se dérouleront à la fois sur l’Internet, par courrier postal et par des rencontres personnelles dans les différentes régions.
English: Delegation to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation à l'organisation des Nations Unies pour 1'éducation, la science et la culture pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: At the same time, administrative and legislative steps have been taken to prevent violence against women and such degrading and backward practices as forced marriages, female circumcision and other forms of genital mutilation.
French: Parallèlement, des mesures administratives et législatives ont été prises contre les violences faites aux femmes et certains comportements aussi avilissants que rétrogrades que le mariage forcé, les mutilations génitales et j'en passe.
English: Secondly, WADA can provide practical help in raising capacity and skills.
French: Deuxièmement, l’AMA peut fournir une aide pratique en développant capacités et compétences.
English: But for the moment, the following principles prevailed: •
French: À condition de se fermer les yeux sur la question du relogement qui, comme on le sait, cahote déjà, et sur celle de l’aide à l’apprentissage de l’anglais qui, au fond, s’avérera être une brèche, dans le principe de l’égalité des chances, qu’on utilisera à fond, sans regard aux conséquences.
English: The Session decided that the mandate of the Team of Specialists on Forest Fires should not cover the global vegetation fire inventory as this was already covered by FAO.
French: Les participants ont décidé que le mandat de l'Équipe de spécialistes des incendies de forêt n'inclurait pas l'inventaire mondial des incendies de végétation, tâche dont la FAO s'occupait déjà.
English: Firstly, can the Commission provide an assessment of the 'state of play' in the main negotiating areas of the Doha Round, especially in agriculture, NAMA (non-agricultural market access) and services?
French: Premièrement, la Commission peut-elle nous faire part de son appréciation quant à l'avancée des principaux domaines de négociation du cycle de Doha, en particulier concernant le monde agricole, les modalités NAMA (accès aux marchés pour les produits non agricoles) et les services?