ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Considering contributing, as appropriate, to the Fund for the Development of Indigenous Peoples in Latin America and the Caribbean, in support of the goals of the Decade;
French: f) En envisageant de contribuer, selon qu'il conviendra, au Fonds de développement pour les peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de promouvoir les objectifs de la Décennie;
English: The municipal Water/Energy Conservation Project in Middleton, Nova Scotia, is studying the effectiveness of water conservation methods.
French: Le projet de conservation de l'eau et d'Ã©conomie d'Ã©nergie Ã Middleton (Nouvelle-Ã‰cosse) porte sur l'efficacitÃ© des mÃ©thodes de conservation de l'eau.
English: • support non-governmental organizations' efforts to gather and direct information to the attention of public officials.
French: • appuiera l'action menée par des organisations non gouvernementales pour réunir des informations et les porter à l'attention des pouvoirs publics.
English: It is further submitted that the description by the victims of their attacker completely differs with the author's appearance.
French: En outre, selon l'auteur, la description de l'agresseur donnée par les victimes ne correspondait en rien au physique de l'auteur.
English: Similar draft resolutions have always been submitted on behalf of ECOWAS and adopted without a vote.
French: Ce projet de résolution, faut-il le rappeler, a toujours été présenté au nom de la CEDEAO et adopté sans vote.
English: The fourth plenary session of the European Forest Week in Rome, held on Friday, 24 October 2008, will demonstrate international cooperation to promote sustainable forest management within the region.
French: La quatrième séance plénière qui se tiendra à Rome le vendredi 24 octobre 2008 dans le cadre de la Semaine européenne des forêts démontrera l'intérêt de la coopération internationale en tant que facteur de promotion de la gestion forestière durable dans la région.
English: These statements show interim and arrears balances carried forward from previous statements, plus the details of any account activity that occurs during the statement period.
French: Ils indiquent le solde des paiements provisoires et le solde des arriérés reportés des relevés précédents, de même que les détails de toute autre activité survenue dans le compte durant la période visée.
English: With respect to competition, CP submits that, should a rate be determined by the Agency to be non-compensatory, the investigation would then enter a second stage requiring the Agency to determine whether the rate is predatory.
French: Pour ce qui est de la concurrence, le CP soutient que si l'Office établit qu'un prix est non compensatoire, l'enquête doit alors évoluer vers une seconde étape exigeant de l'Office qu'il établisse si le prix est un prix de bradage.
English: These include the orientation of the new medium-term plan submitted for the consideration of the General Assembly; the evolving mission statement of the Office of the High Commissioner, which emphasizes the protection and promotion of the human rights of everyone, wherever they live; the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights; the emphasis on the principle of non-discrimination; the growing emphasis on the removal of obstacles to the full realization of human rights; and the prevention of human rights abuses throughout the world.
French: Il s'agit notamment de l'orientation du nouveau plan à moyen terme soumis à l'Assemblée générale pour examen; de l'évolution du mandat du Haut Commissariat qui met l'accent sur la protection et la promotion des droits de l'homme de chacun, où qu'il vive; de l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme; de l'importance du principe de non-discrimination; de l'accent de plus en plus marqué mis sur la levée des obstacles à la pleine réalisation des droits de l'homme; et de la prévention des atteintes aux droits de l'homme partout dans le monde.
English: Letter dated 16 April 2004 (S/2004/312) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 16 avril 2004 (S/2004/312), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda.
English: It called for the Green Paper to be added to the Commission’s work programme as soon as possible in order to: ¡ define the issues of strategic importance for mountainous areas in Member States; ¡ clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and the coordination between them; ¡ consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas; ¡ study accompanying and support measures to be implemented in such areas in light of the strategic objectives defined by the EU; ¡ promote the development of European and national policies.
French: Il se prononce en faveur d’une approche politique beaucoup plus cohérente et beaucoup mieux intégrée. Le Comité demande que le livre vert soit inscrit le plus rapidement possible au programme de travail de la Commission afin: ¡ de préciser les thématiques d’importance stratégique pour les zones de montagne dans les États membres; ¡ de clarifier les missions respectives des divers niveaux de pouvoir et secteurs de l’économie ainsi que la coordination entre eux; ¡ de consolider les données statistiques spécifiques sur lesquelles s’appuient les politiques dans ces zones; ¡ d’étudier les mesures d’accompagnement et de soutien à mettre en place dans ces territoires à la lumière des objectifs stratégiques définis par l’UE; ¡ d’avancer des pistes pour faire évoluer les politiques publiques européennes et nationales.
English: The Netherlands hopes that the adoption of the draft resolution today will lead to even greater support for the International Criminal Court in its fight against impunity and in its attempts to hold those accused of very serious crimes accountable for their actions.
French: Les Pays-Bas espèrent que l'adoption, aujourd'hui, du projet de résolution permettra à la Cour pénale internationale de bénéficier d'un plus grand soutien dans sa lutte contre l'impunité et ses efforts pour faire en sorte que les personnes accusées de crimes graves répondent de leurs actes.
English: As indicated in document A/C.1/61/CRP.2/Rev.1, we will also have as guest speakers the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Comme il est indiqué dans le document A/C.1/CRP.2/Rev.1, nous aurons également, en tant qu'orateurs invités, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Secrétaire exécutif du Comité préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The following table summarizes impressions gained during the assembly of this paper.
French: Cette interprétation suppose ce qui suit :
English: It should be noted, however, that the timelines attributed for each step of the process are expected to be maximums and the rules encourage the arbitrator to set the timelines for each step so that the dispute can be resolved as expeditiously as possible.
French: Il faut toutefois noter que les délais fixés pour chaque étape sont considérés être un maximum et que les règles invitent l’arbitre à fixer les délais pour chaque étape de manière à ce que le différend soit réglé le plus rapidement possible.
English: ◦ inform police, or other appropriate services, if those services are needed;
French: ◦ informeront la police, ou tout autre service compétent, si leurs services sont requis;
English: In the circumstances, the Committee concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut que cette plainte est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Frost-free seasons may permit the spread of diseases (e.g., Lyme disease, malaria, West Nile virus).
French: Projections selon les régions du Canada1-3,8 Région de l’Atlantique — graves tempêtes, intensification de l’érosion côtière, inondation des marais d’eau douce.
English: • Involving parents in take-home learning activities, offering nutrition education in parent/school activities and mobilizing parents as advocates for policies and services.
French: En raison de ces comportements, les enfants et les jeunes risquent davantage d’avoir un apport nutritionnel qui ne leur permet pas de répondre à leurs besoins sur le plan de la croissance, du développement, de l’activité et de l’apprentissage.
English: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept, Canadian Centre for Policy Alternatives, 16 June 2005, p.
French: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept, Centre canadien de politiques alternatives, 16 juin 2005, p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: targeting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Important areas of emphasis are the creation of original French language content and content for young Canadians.
French: Ses objectifs sont d'appuyer la création d'oeuvres variées représentant la culture canadienne et de faciliter l'accès à ces oeuvres.
English: However, it is possible to find solutions so that these women are not imprisoned: use of bail for remand prisoners, non-custodial sentences or conditional/early release, parole, probation, suspended sentences for convicted prisoners.”
French: On peut cependant trouver des solutions pour éviter l'incarcération de ces femmes: la libération sous caution des détenues en détention préventive, les peines de substitution ou la libération conditionnelle/ anticipée, la liberté conditionnelle, la probation, les peines avec sursis pour les détenues condamnées.».
English: The case of middle-income countries was mentioned by various participants.
French: Le cas des pays à revenu intermédiaire a été évoqué par divers participants.
English: Canada’s Marine Heritage exhibits include:
French: Thèmes de l’exposition Patrimoine marin du Canada :
English: We will act where we can bring in some expertise as a niche player, and we will act by adding an innovative element.
French: Nous devons travailler avec nos États parti- cipants car ces derniers ont une responsabilité première en tant que partenaires dans les ambitions de l’Organisation.
English: The detail of the regulation that is already being considered by some of my colleagues shows divergence both in the timetable of implementation and in the detail of the regulation.
French: Les détails de la réglementation qui est déjà envisagée par certains de mes collègues montrent des divergences aussi bien en ce qui concerne le calendrier de mise en œuvre que les détails de la réglementation.
English: Attached below is our proposed text of draft article 104.
French: On trouvera ci-après le texte que nous proposons pour le projet d'article 104.
English: The report cautions, however, that liner perforation problems can arise from the wires protruding from shredded belted tires.
French: Toutefois, le rapport fait une mise en garde, à savoir que les fils d'acier qui dépassent des pneus à ceinture filamentés peuvent perforer la géomembrane.
English: Some related to the asylum procedure, and some to the scope for prosecuting persons suspected of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Certaines concernaient la procédure d'asile, et d'autres la possibilité de poursuivre les personnes soupçonnées d'actes de torture ou autres actes constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The 26 RFLP marker loci used in the survey represent single-copy, low-copy, and repetitive DNA sequences and mark all of the chromosome arms.
French: Les 26 marqueurs RFLP employés dans cette étude étaient constitués de séquences d'ADN à simple copie, à peu de copies ou encore de séquences d'ADN répétées et ils marquent tous les bras de chromosomes.
English: I. INTRODUCTION [1] Whereas counsel for the Canadian Human Rights Commission informed the Tribunal, during the January 15, 2004 hearing, about the decision of the Complainant, Nadia Caza, to withdraw the complaints she had filed with the Commission dated November 7, 1996, in accordance with sections 7 and 14 of the Act, against Télé-Métropole Inc. and dated January 7, 1999, in accordance with section 14 of the Act, against Manon Malo.
French: I. INTRODUCTION [1] Attendu que le procureur de la Commission canadienne des droits de la personne a informé le Tribunal, lors de l'audience du 15 janvier 2004, de la décision de la plaignante, Nadia Caza, de retirer les plaintes qu'elle avait formulées auprès de la Commission en date du 7 novembre 1996, conformément aux articles 7 et 14 de ladite Loi, à l'endroit de Télé-Métropole Inc. et en date du 7 janvier 1999, conformément à l'article 14 de ladite Loi, à l'endroit de Manon Malo.
English: I'm a born-again Christian and I have the Bible in one hand, a lawyer in the other, and a case being investigated by the RCMP.
French: Je suis chrétienne régénérée et j'ai la Bible dans une main, un avocat dans l'autre et une affaire faisant l'objet d'une enquête de la GRC.
English: The expansion of the welfare state was heavily dependent on strong economic growth in the 1950s and 1960s.
French: L’expansion de l’État providence a été rendue possible essentiellement par la forte croissance économique des années 50 et 60.
English: Français Back to main page | Andrew David - Hydrographer and Hydrographic Historian, United Kingdom, Discussing the creation of maritime charts When the survey was done, a rough sketch would be done with all the soundings and everything else, and then, in the case of Vancouver anyway, Lieutenant Baker, who was the artist or draughtsman, he drew up a fair copy and these were used by engravers to engrave copper plates from which the charts were printed.
French: English Retour à la page d'accueil Andrew David - confectionneuse de voiles, conceptrice et instructrice des principes de voile de Victoria, en Colombie-Britannique, à bord du Sif, discutant de la construction et de la forme des voiles Lorsque les relevés étaient terminés, on faisait une ébauche qui comprenait les sondages. Puis, certainement dans le cas de Vancouver, le lieutenant Baker, qui était l'artiste, faisait une bonne copie qui était utilisée par les graveurs pour graver des plaques de cuivre pour ensuite faire imprimer les cartes.
English: The first is for the Commission and the Council.
French: La première s’adresse à la Commission et au Conseil.
English: All reflective people know that that document would never survive a referendum in, for example, Great Britain.
French: Toute personne réfléchie sait qu’un tel document ne pourrait jamais survivre à un référendum en Grande-Bretagne, par exemple.
English:  In addition to territories selected under Leader+, transnational cooperation is also open to territories that took part in Leader I and II or other rural territories organised in line with the Leader approach.
French:  En plus des territoires sélectionnés sous Leader+, la coopération transnationale s'ouvre également à des territoires ayant participé à Leader I et II ou d'autres territoires ruraux organisés selon l'approche Leader.
English: D.05.002. This Division applies only to drugs that are represented as being for use in the treatment, mitigation or prevention of a dietary deficiency in humans.
French: D.05.002. Le présent titre ne s'applique qu'aux drogues présentées comme étant destinées au traitement, au soulagement ou à la prévention d'une carence alimentaire chez l'homme.
English: Article 29: Training and technical assistance
French: Article 29 Formation et assistance technique
English: This will provide an important foundation for the development of a strong emissions trading system, a key to addressing climate change here in Ontario.
French: Les objectifs seront atteints en créant une économie provinciale plus diversifiée et plus respectueuse de l’environnement.
English: EGTCs thus enjoy the legal capacity accorded to legal entities by national law.
French: Il possède ainsi la capacité juridique reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: Trans.
French: Reproduction of resident striped bass in Santee-Cooper reservoir, South Carolina, Trans.
English: functional literacy training and more than 4,000 received vocational training through the World Food Programme.
French: routes et de plus de 3 000 km de canaux par l’entremise de projets Vivres contre travail (2007).
English: Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, Marketed Health Products Directorate provided a brief overview on the Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions.
French: Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie : Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe, Direction des produits de santé commercialisés, a présenté l'ébauche du document de référence pour l'industrie - Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: In its written response, Iraq argues that some of the activities were carried out for the benefit of the United States military and are, therefore, not compensable.
French: Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir que certaines des activités en question ont été exécutées pour le compte de l'armée des États-Unis et qu'elles n'ouvrent donc pas droit à indemnisation.
English: Support to International Strategic Transfer Points 63.
French: Soutien aux points de transfert stratégiques internationaux 63.
English: No such data collection is done in Hungary.
French: Des données de ce type ne sont pas disponibles en Hongrie.
English: Likewise, the National Government has, in the document entitled “The Road to Peace and the Strategy against Terrorism”, which was submitted to the Congress of the Republic on 27 November 2001, provided for a series of measures to prevent and punish terrorist acts.
French: De plus, le Gouvernement colombien, dans un document intitulé « El Camino Hacia la Paz y la Estrategia contra el Terrorismo » (Le chemin de la paix et la stratégie contre le terrorisme), dont le Congrès de la République a été saisi le 27 novembre 2001, propose une série de mesures visant à prévenir et réprimer les actes terroristes.
English: How do we create a capacity to root that so that it continues to be used and grown because it makes a difference to the folks who use it?" (stakeholder interview) 3.2.2 Summary and Recommendations Re:
French: Comment créer les capacités d'enracinement qui lui permettraient de croître et que les gens continueraient d'utiliser parce que, pour eux, cela ferait une différence? » (entrevue avec un intervenant) 3.2.2 Résumé et recommandations concernant le service d'archives des connaissances Résumé Le postulat du PSTRA voulant qu'il y ait un besoin d'échange des connaissances est bien fondé.
English: How is this reflected on the international stage?
French: Comment cela se traduit-il sur le plan international ?
English: At the very latest when we hear how rigorously and scrupulously attempts are apparently being made to build up a gene monopoly for genetically modified seed, the alarm bells should ring when there is talk of cloned meat.
French: Tout au moins lorsque nous entendons parler des tentatives rigoureuses et acharnées qui sont apparemment entreprises pour arriver à obtenir un monopole génétique pour les semences génétiquement modifiées, la sonnette d'alarme devrait retentir lorsqu'on parle de viande clonée.
English: In addition, the Crown does not reimburse vehicle-related costs that are not claimable against an insurance policy, such as traffic tickets, towing charges or damage claims.
French: En outre, l'État ne rembourse pas les coûts relatifs au véhicule qu'on ne peut réclamer de la police d'assurance souscrite, comme les contraventions, les frais de remorquage ou les réclamations pour dommages.
English: FOR CANADIAN CUSTOMERS ONLY - The drive ring's large diameter along with wall to wall suspension arms guarantee the perfect equilibrium of the machine without counter weight that has to be adjusted every now and then to match silage conditions..
French: Le grand diamètre de la couronne d’entraînement assure un équilibre parfait de la machine sans avoir recours à des contre-poids que l’on doit ajuster au fil des saisons et/ou de la densité de l’ensilage.
English: We are also intensifying our efforts to improve our collaboration with donors.
French: Nous intensifions également nos efforts pour resserrer la collaboration avec les donateurs.
English: • Preparation and submission of a draft Evaluation Framework Report for review and comment by OGGO, Environment Canada and Natural Resources Canada;
French: • préparer et à présenter une première ébauche du cadre d'évaluation pour examen et commentaires par le BEOG, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada;
English: While the chosen script should please everyone, it must also be within your scope.
French: Si la pièce choisie doit plaire à tous, elle doit aussi répondre à vos besoins.
English: Association officials complain that profits are too low for the German agricultural industry and demand higher subsidies.
French: Des représentants d'associations, mécontents de l'insuffisance des bénéfices de l'industrie agricole allemande, demandent la hausse des subventions.
English: Doing all the invites by myself or setting up an inviter bot takes at least one hour per day or even more for the maintenance. As I do not have this time due to rl and business reasons this system is a tremendous help and offers a reliable 24/7 system giving the visitors of my regions the best service they could get.
French: A: "En tant qu'administrateur de sims gérant des affaires ou des régions avec plusieurs centaines de visiteurs par jour, ce système est un presque obligatoire !
English: A. NRC-CISTI pays for NRC employees when they submit their request using the Blank Order Form for Standards, http://doc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/NRC-CISTIPW/INNOPAC/DOCS/blank_order_int.html. If you are outside the NRC network, use the proxy [http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxy_01_e.html]. Q. I am a NRC employee.
French: R. L'ICIST-CNRC paie pour les employés du CNRC lorsque ces derniers soumettent une demande à l'aide du formulaire de commande vierge (Normes), http://doc2.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/CISTIPW/INNOPAC/DOCS/blank_order_int.html. Si vous êtes à l'extérieur du réseau du CNRC, utilisez le serveur mandataire [http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/vl/proxy_01_f.html]. Q. Je travaille au CNRC.
English: Croatia increased the rate of duty on cigarettes in 2005, although it remained below the Community minimum.
French: En 2005, même si le taux applicable aux cigarettes a été relevé, il reste inférieur aux standards communautaires.
English: Committee of the Regions opinion on guidelines for the application and monitoring of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Avis du Comité des régions sur les lignes directrices pour l'application et le contrôle des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The debate on 'Strengthening the OSCE: a role for the EU' will be based on a statement by the Council on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
French: Le débat sur le thème "Renforcement de l'OSCE - Rôle de l'Union européenne" sera basé sur une déclaration du Conseil au nom de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.