ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other HR activities during the year included a comprehensive review of the Department's Executive establishment, work on restructuring the Administrative Assistant group, a study to look beyond the Department's many HR reforms to ensure it will have the workforce it needs in the future, establishment of the Consultative and Collaborative Committee on Employment Equity, and evaluation of HR service standards.
French: D'autres activités liées aux ressources humaines ont eu lieu pendant l'année : un examen détaillé de l'effectif à la direction du Ministère, des travaux en vue de la restructuration du groupe des adjoints administratifs, une étude visant à prévoir les effets à long terme des nombreuses réformes en gestion des ressources humaines afin de veiller à ce que le Ministère dispose à l'avenir des effectifs dont il aura besoin, la création d'un comité consultatif et coopératif sur l'équité en emploi, et l'évaluation des normes de service des ressources humaines.
English: The Regional Director General encouraged the branches to facilitate OLMCs’ access to Health Canada programs and services.
French: La Directrice générale régionale a encouragé les directions générales à faciliter l'accès des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada.
English: • Saskatchewan School Boards Association
French: • Saskatchewan Teachers’ Federation (en anglais seulement)
English: In 1999, an anti-vice group had been created.
French: En 1999, un groupe des mœurs a été créé.
English: • G. Houle, PHAC Measurements of HIV p24 antigenemia, HIV serology and CD4 T-cells by hybris flow cytometry
French: • G. Houle, ASPC Mesure de l'antigène p24 sanguin du VIH, sérologie du VIH et mesure des lymphocytes T CD4 par cytométrie en flux hybride
English: The research described in this paper has raised a number of issues relating to current practices used in the sampling and collection of prices for the UK Retail Prices Index.
French: L'étude décrite dans le présent document a soulevé un certain nombre de questions relatives aux pratiques actuelles en matière d'échantillonnage et de relevé des prix aux fins de l'établissement de l'indice des prix de détail du Royaume-Uni.
English: As orebody discoveries are not immediately essential for their continued existence, many companies tend to spend less on mineral exploration when prices are low.
French: Puisque la découverte de nouveaux corps minéralisés n’est pas essentielle à la survie immédiate de l’entreprise, de nombreuses sociétés ont tendance à réduire leurs dépenses d’exploration minérale lorsque les prix sont bas.
English: The President drew attention to the provisional agenda contained in annex III of document CCW/P.V/CONF/2007/PC/3 and pointed out that items 10 to 13 would constitute the bulk of the work of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire figurant à l'annexe III du document CCW/P.V/CONF/2007/PC/3, et signale que les points 10 à 13 constitueront l'essentiel des travaux de la Conférence.
English: Head of Internal Security Forces, General Ashraf Rifi
French: Le général Ashraf Rifi, chef des Forces de sécurité intérieure
English: The Act punishes anyone who conceals or induces a child to run away so as to ensure protection of minors.
French: La loi punit quiconque cache un enfant ou l'incite à fuir afin d'assurer la protection des mineurs.
English: The second and third stories are gilded with gold leaf.
French: Les deux niveaux supérieurs sont entièrement dorés à la feuille.
English: Hotel in Lenk im Simmental: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Lenk im Simmental: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Evaluation of these opposing contentions is an important priority.
French: L'évaluation de ces allégations contradictoires devrait constituer une priorité importante.
English: Community texts look more and more like the political literature that used to be produced by the former Soviet Union.
French: Les textes communautaires ressemblent de plus en plus à la littérature politique produite par la défunte Union soviétique.
English: Despite the availability of public health insurance and the increased budget of the Ministry of Public Health, which carries the cost of treatment for those not covered by insurance, as a percentage of the total government budget, individuals pay the greater part of the national health bill and many social groups, particularly the poor and elderly, do not have their health needs met.
French: En dépit de l'assurance maladie publique et bien que les dépenses de santé de l'État aient augmenté, le Ministère de la santé prenant à sa charge le coût du traitement des maladies non assurées, ce sont les particuliers qui assurent l'essentiel du budget santé national, et nombre de groupes sociaux, notamment les pauvres et les personnes âgées, ne sont pas couverts de façon adéquate4.
English: It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
French: Son objectif est de faire en sorte que les écosystèmes soient progressivement pris en compte dans la gestion des pêcheries.
English: I think that information highways are instruments which, instead of creating exchanges that I call cumbersome in moving people and youth around, make year-round exchanges possible by moving people, perhaps less often, and thus reducing costs.
French: Je pense que les inforoutes, c'est un instrument qui va permettre, au lieu de faire des échanges que j'appelle lourds, en déplaçant du monde, en déplaçant des jeunes, on peut le faire tout au cours de l'année et peut-être les déplacer moins souvent, et diminuer les coùts.
English: Recent studies suggest that certain polypeptides are common to all H+ pumps of this type.
French: Des études récentes suggèrent que certains polypeptides sont communs à toutes les pompes H+ de ce type.
English: I would like first of all on behalf of the Government to thank Ambassador Susan Rice, President of the Security Council; Secretary-General Ban Ki-moon; his Special Representative for Haiti, Ambassador Hédi Annabi; his Special Envoy, President Clinton; the Deputy Special Envoy, Mr. Paul Farmer; the members of the Security Council; and all States Members of the United Nations.  All of them have made a significant contribution to the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Je voudrais d'entrée de jeu exprimer les remerciements du Gouvernement à l'Ambassadeur Susan Rice, Présidente aujourd'hui du Conseil de sécurité, au Secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-mооn, à son Représentant spécial en Haïti, l'Ambassadeur Hédi Annabi, à l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, le Président Clinton, à son assistant le docteur Paul Farmer, aux membres du Conseil de sécurité et à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont contribué de façon significative au travail de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (МINUSTAH).
English: The EIB’s policies on credit risk are approved by the Bank’s governing bodies.
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêt, de trésorerie et sur instruments dérivés, le risque de crédit est géré par la direction Gestion des risques, indépendante et directement placée sous la responsabilité du Comité de direction.
English: Contractual Services
French: AUTONUM Le coût des services contractuels s’élève à 23 391 000 francs suisses, soit 12,3% du budget total du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (20 191 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et l’examen d’audit (400 000 francs suisses).
English: In recent years, vaccination campaigns have reached more children in urban areas than in rural areas.
French: Ces dernières années, elles ont atteint plus d'enfants des milieux urbains que des milieux ruraux.
English: " Vortex asks as she walks toward him.
French: " demande Vortex en allant vers lui.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2001/3 Programme of Work  TRADE/WP.8/2001/3/Add.1
French: Documentation : TRADE/WP.8/2001/3, Programme de travail TRADE/WP.8/2001/3/Add.1
English: Detached villa with an abundance of charm and character comprising of: big and sunny lounge and dining room, perfectly equipped kitchen, 3 bedrooms, three very modern bathrooms.
French: Grande et belle maison, avec piscine privée. Elle se compose de: salon/salle à manger très lumineux, cuisine équipée, 3 chambres à coucher et trois salles de bains moderne.
English: Does the program focus on Rural or Urban areas (% of each) 24.
French: Le programme met-il l'accent sur les régions rurales ou urbaines? (indiquer les %) 24.
English: The principal use of this bank is to provide immediate responses to enquiries received at any tax services office from individual tax filers and their authorized representatives.
French: Il permet au ministère du Revenu national (Impôt) d'appliquer, en vertu de l'autorisation appropriée, les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: A member of the armed forces accused of committing an offence may also be placed under supervision in the same conditions, for the purpose of being handed over to the judicial authorities.
French: Un militaire prévenu d'avoir commis une infraction peut également être mis sous contrôle dans les mêmes conditions, aux fins d'être déféré aux autorités judiciaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 27th, 2005 CRTC allows regulated telephone companies to offer promotions OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) issued a decision today allowing regulated telephone companies to offer promotions to customers in local telephone markets, subject to certain safeguards.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 avril 2005 Le CRTC permet aux compagnies de téléphone  réglementées d'offrir des promotions OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui une décision dans laquelle il permet aux compagnies de téléphone réglementées d'offrir des promotions aux clients des marchés de la téléphonie locale, sous réserve de certaines mesures de protection.
English: The switch ranges from 000-199, however the controller will revert to the primary backup mode if the switch is set below *25 bpm.
French: La valeur est comprise entre 000 et 199 mais le contrôleur passe en mode de secours primaire si cette molette est réglée à moins de *25 bpm.
English: • Table 3 - Commercial Licence Activities as of July 30, 2004
French: • Tableau 3 - Activités liées aux licences commerciales en date du 30 juillet 2004
English: Measurement points were placed on each subjects chest,using a black marker pen, so that the measurements were precise.
French: Les points de mesure ont été marqués sur le thorax de chaque sujet au moyen d’un marqueur de couleur noire afin d’en garantir la précision.
English: The hotel is easily accessible from the ring road and public transportation is only 400 meters away.
French: La résidence est facilement accessible avec les transports publics.
English: Luncheon meeting to discuss border issues Date(s): October 05, 2004 Attendee(s): 5 Gov't Employees Location:
French: Diner-rencontre ayant pour object de discuter des questions frontalières Date(s): octobre 05, 2004 Présence(s): 5 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.); Boucher et al. v. Attorney General of Canada (2000), 252 N.R.186 (C.A.) at para 8.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.);Boucher et al. v. Attorney General of Canada (2000), 252 N.R.186 (C.A.), au paragraphe 8.
English: If deported, he would face torture and death in Algeria.
French: Déporté, il ferait face à la torture et à la mort.
English: We are addressing the obligations undertaken by Armenia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée.
English: We have no doubt that with your long experience and wise guidance the goals of the Committee will be fully achieved.
French: Grâce à votre longue expérience et à votre direction éclairée, les objectifs de la Commission seront, sans nul doute, pleinement atteints.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am voting for this report by Mr Saryusz-Wolski, which provides for improved cooperation with Albania.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je vote en faveur de ce rapport de M. Saryusz-Wolski, qui permettra une meilleure coopération avec l'Albanie.
English: In the console tree, right-click Active Directory Users and Computers, point to All Tasks, and then click Operations Master.
French: Dans l'arborescence de la console, cliquez avec le bouton droit sur Utilisateurs et ordinateurs Active Directory, pointez sur Toutes les tâches, puis sur Maître d'opérations.
English: 15, recommendation 5 [see note 40]:
French: Rapport adressé au gouvernement du Canada (Ottawa, juin 2002).
English: Up to now Hazard Profiles developed by GESAMP (Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection) have been used to identify those substances which are harmful to the marine environment and these criteria differ somewhat from the Environmentally Hazardous Substances criteria in ADR/RID.
French: Jusqu'ici les profils de risques élaborés par le GESAMP (Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin) ont été utilisés pour répertorier les substances qui sont nuisibles pour l'environnement marin, selon des critères qui diffèrent quelque peu des critères de classement en tant que substances dangereuses pour l'environnement appliqués dans l'ADR et le RID.
English: Meanwhile, there are many things the Commission can already do to help Member States make their controls more effective.
French: En attendant, la Commission peut déjà faire beaucoup de choses pour aider les États membres à rendre leurs contrôles plus efficaces.
English: May I also begin by thanking Mr. Hedi Annabi for updating us on the issue.
French: Je voudrais également commencer par remercier M. Hédi Annabi de nous tenir informés de la question.
English: Firstly, that as long as Robert Mugabe remained in power, protected by a small self-serving element in Zanu-PF and the security forces, pillaging the nation's wealth for their own enrichment, there was little prospect of real change.
French: Tout d'abord, tant que Robert Mugabe reste au pouvoir, sous la protection d'une petite faction intéressée du Zanu-PF et des forces de sécurité, en pillant les richesses de la nation pour son propre enrichissement, il existe peu de perspectives de changement réel.
English: One of the key thematic areas at the IRPU is falls prevention amongst older adults (BCIRPU, 2005).
French: La prévention des chutes chez les aînés est l’un de ses grands domaines d’activités (BCIPRU, 2005).
English: • Most exports of ICT goods from the Prairies come from Manitoba, with slightly over a third coming from Saskatchewan.
French: • Dans les Prairies, la majorité des exportations de biens des TIC proviennent du Manitoba, alors que la Saskatchewan génère un peu plus du tiers des exportations dans ce secteur.
English: PT Conselho do Mercado Comum (n.m.)
French: FR Convention relative aux droits de l'enfant (n.f.)
English: Results indicate that the two cytotypes have developed different isozymic and phenolic patterns; nevertheless, several biochemical markers bore witness to affinity between both ploidy levels and gave support to the hypothesis of an autopolyploidy process.
French: Ils n'en présentent pas moins des marqueurs biochimiques communs et des liens évidents de parenté métabolique, qui traduisent des interrelations certaines entre les deux niveaux de ploïdie. Ce dernier point appuie l'hypothèse d'un processus d'autopolyploïdie.
English: Three-quarters of clients were satisﬁed with the $10 administrative charge, and 90% with the service. The project will be continued when new security measures are in place.
French: • Nous avons entrepris un projet pilote avec Postes Canada jusqu’en novembre 2001, dans les régions de Montréal et de Toronto, dans le cadre duquel
English: It is now being flouted quite openly and Israel will have to accept unilaterally to withdraw its army from the occupied territories and to dismantle illegal settlements.
French: Israël devra accepter de façon univoque le retrait de son armée des territoires occupés et le démantèlement des colonies illégales.
English: • The Interdepartmental Recovery Fund assists federal entities in taking proper account of SARA within their respective mandates, by implementing priority recovery activities identified in recovery strategies or action plans, as well as surveys of species at risk on federal lands.
French: • Le FIR, aide les organismes fédéraux à bien prendre en compte laLEP en fonction de leurs mandats respectifs, en mettant en œuvre les activités prioritaires de rétablissement définies dans les programmes de rétablissement ou les plans d'action, ainsi que dans les études sur les espèces en péril sur les terres domaniales.
English: Fiji has been disappointed by what appears to be a unilateral decision on the part of the United Nations to debar our country from any new peacekeeping operations.
French: Les Fidji ont été déçues par ce qui semble être une décision unilatérale de la part de l'Organisation des Nations Unies d'empêcher notre pays de participer aux opérations de maintien de la paix.
English: • the date of the tests The fact that the date of the tests was two weeks after the anticipated date of the childbirth was likely to reduce the complainant's chance of taking part in the competition.
French: • la date des épreuves Le fait que la date des épreuves se situait deux semaines après la date prévue de l'accouchement risquait de diminuer les possibilités pour la plaignante de participer aux épreuves.
English: The applicant should therefore provide a summary of the facts or circumstances surrounding the failure to file the international application in time including, where applicable, actions that were taken by the applicant to prepare and file the international application.
French: En conséquence, le déposant devrait fournir un résumé des faits ou circonstances à l’appui des raisons pour lesquelles la demande internationale n’a pas été déposée dans les délais, y compris le cas échéant, un résumé des actes qui on été accomplis par le déposant pour préparer et déposer la demande internationale.
English: In its resolution 1996/19, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further two years in order to follow up and monitor such developments.
French: Dans sa résolution 1996/19, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat du Rapporteur spécial afin de lui permettre de suivre les faits nouveaux survenus.
English: Computer Tax Shelter Property ITR 1100(20.1) Subsection 1100(20.1) of the Regulations precludes the deduction of capital cost allowance in respect of computer software tax shelter property to the extent the deductions otherwise would result in a loss.
French: Cette modification s’applique aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: During the 14 weeks’ protection period under Sections 3 (II) and (VI) MuSchG, the employer does not need to pay the usual remuneration to the employee, but only needs to supplement the social maternity benefit, which added together should amount to the equivalent of the prior net earnings.
French: Pendant la période de protection de 14 semaines visée aux articles 3 (II) et (VI) MuSchG, l'employeur n'est pas tenu de verser à la salariée sa rémunération habituelle, mais doit seulement compléter la prestation sociale de maternité, le total des deux devant représenter l'équivalent du revenu net précédent.
English: It could be described as cooperation between partners with common interests and common values who are competing with one other in a fair way.
French: On pourrait parler d’une coopération entre partenaires qui partagent des intérêts communs et des valeurs communes, qui jouent le jeu loyal de la concurrence.
English: Marie, for their cooperation and support of this initiative that will ultimately lead to the completion of construction and the reopening of the Sault Canal scheduled for the fall 1997.
French: Grâce à eux, la réouverture du canal de Sault Ste. Marie pourra avoir lieu comme prévu à l'automne 1997.
English: We've had the comment made at some of these hearings that the way things are handled now, the commanding officer really can't follow something like this right through to make sure that men or women injured under his command get proper care.
French: D'aucuns ont indiqué lors de ces audiences que de la manière dont les choses se font actuellement, le commandant ne peut pas vraiment suivre un dossier jusqu'à son aboutissement, pour assurer que les hommes ou les femmes blessés sous son commandement soient correctement traités.
English: Following its consideration by Parliament, the initiative was unanimously approved by Congress in May 2003, promulgated by the President of Mexico on 9 June 2003 and published in the Diario Oficial on 11 June 2003.
French: Au terme de la procédure parlementaire normale, cette initiative a été adoptée à l'unanimité par le Congrès de l'Union en mai 2003, promulguée par le Chef de l'État le 9 juin de la même année et publiée le 11 juin 2003 au Journal officiel de la Fédération.
English: Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) La fixation d’objectifs au niveau communautaire pour les voitures neuves est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur qu’entraînerait l’adoption de mesures différentes au niveau des États membres.
English: Establish new subdivisions under Art, Italian whenever possible. Establish subdivisions appropriate only to the art of China, Japan, or Korea under Art, Chinese; Art, Japanese; or Art, Korean.
French: Laval/BNC Personnel médical —Responsabilité professionnelle Photographes Police de l’air Police militaire Prisons Prix et récompenses Promotions Quart Quartier général Radiotélégraphistes Recrutement —1775-1783 (Révolution), [Guerre hispanoaméricaine, 1898, etc.] —Droit —Législation Registres Registres d’ordres Registres des morts Règlements Relations publiques [se subd. géogr.]
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the Sief, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, le ou les autres membres procèdent comme si aucune étude pertinente n'était disponible à l'intérieur du FEIS, à moins qu'un enregistrement contenant le résumé ou le résumé consistant, selon le cas, de l'étude ait déjà été présenté par un autre déclarant.
English: My delegation also calls for all nuclear-weapon States to support the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Elle appelle par ailleurs tous ces États à appuyer la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Today, that is unthinkable.
French: Aujourd'hui, ceci est impensable.