ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I would simply return to the progress that was made by European Union development ministers back in June, when we effectively agreed to double the level of overseas direct assistance provided by Member States from approximately USD 40 billion to USD 80 billion.
French: Une fois de plus, je ferai simplement référence aux progrès accomplis par les ministres européens de l’aide au développement en juin, quand il a été décidé de doubler l’aide directe apportée par les États membres, pour la faire passer de quelque 40 milliards à 80 milliards de dollars.
English: Treatment of program deficits/surpluses:
French: Traitement des prêts et des avances :
English: The prorating is based on the relative cost of each element after claiming the input tax credit.
French: Le calcul proportionnel est fondé sur le coût relatif de chaque élément après déduction des crédits de taxe sur les intrants.
English: Having examined the goods in issue, the Tribunal has no hesitancy in agreeing that they represent part of an advertising package that was presented, upon importation, in an unassembled state.
French: Après avoir examiné les marchandises en cause, le Tribunal n'hésite pas à convenir qu'elles font partie d'un ensemble publicitaire qui a été présenté, au moment de l'importation, à l'état démonté.
English: Mr. Vilović (Croatia): At the outset, I wish to express our gratitude to the French presidency for the opportunity to discuss in the Security Council the important issue of the protection of civilians during armed conflict.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer notre reconnaissance à la présidence française de nous donner l'occasion d'avoir ce débat du Conseil de sécurité sur l'importante question de la protection des civils en période de conflit armé.
English: The Canadian threshold effects level guideline for PCBs (34.1 ng/g) and the Ontario Provincial lowest effect guideline (70 ng/g) were exceeded at 50% and 21% of the sites, respectively.
French: Les limites des recommandations canadiennes pour les effets de seuil des PCB (34,1 ng/g) et les limites de l'Ontario (plus faible concentration avec effet - 70 ng/g) étaient dépassées à 50 et à 21 % des sites, respectivement.
English: Blinding investigators with respect to study specimen origin and details helps to reduce bias in the results of pathological examinations and interpretation of slides. a.
French: Si on n'informe pas les chercheurs de l'origine et de l'échantillon et qu'on ne leur donne pas de précision sur ce dernier, on aide à réduire les biais dans les résultats des examens pathologiques et dans l'interprétation des lames. a.
English: Methane and purified synthetic air 1.00 ≤ Rf ≤ 1.15 (diesel and LPG engines)
French: Méthane et air synthétique purifié 1.00 ≤ Rf ≤ 1.15 (moteurs diesel et au GPL)
English: Statement in the Russian State Duma during discussions on the draft federal law on peacekeeping, in Sevodnya, 17 March 1994.
French: Déclaration à la Douma d'Etat durant l'examen du projet de loi fédérale sur les opérations de maintien de la paix, dans Sevodnia, 17 mars 1994.
English: In the main hous, the spacious and luminous Chambre du Logis, tastefully decorated, is accomodating you all the year long.
French: Dans la maison principale, la spacieuse Chambre du Logis, élégamment meublée et lumineuse, vous accueille toute l'année.
English: In the light of the current extreme market disruptions, it considers that the proposal that the intervention ceiling of 350,000 t set out in Agenda 2000 be temporarily repealed is the right course of action.
French: Cette modification permettrait d'établir des critères discriminatoires destinés uniquement à prévenir l'instauration de la concurrence. Elle ne peut donc pas être acceptée.
English: Schedule 1 - Administrative Procedures; Schedule 2 - Provincial Action Plan; Schedule 3 - Supplementary Funds’Action Plan.
French: Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Modalités administratives; Plan d’action provincial; Fonds supplémentaires.
English: Other Information Other Information on Copyright Board Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres renseignements Autres informations sur la Commission du droit d’auteur Canada Loi sur le droit d’auteur, L.R.C., (1985), ch.
English: Similarly, if a price or tax adjustment is made under section 232 of the Act in respect of the supply, only the billing agent is entitled to the corresponding deduction under section 232.
French: Dans le même ordre d’idées, si un redressement de prix ou de taxe est effectué en vertu de l’article 232 relativement à la fourniture, seul l’agent de facturation aura droit à la déduction correspondante prévue à cet article.
English: On this journey of discovery, you'll travel through the arid desert of northeast Arizona, the sandstone rimmed canyons and green valleys of southwest Colorado, and the snow-capped mountains and red rock country of southeast Utah.
French: Lors de ce voyage d’exploration et de découverte, vous traverserez le désert aride du Nord-Est de l’Arizona, les canyons aux corniches de grès et les vallées verdoyantes du Sud-Ouest du Colorado, ainsi que les montagnes enneigées et le pays de roches rouges du Sud-Est de l’Utah.
English: Fibbing is bad manners under most circumstances, but a potential quagmire with the media.
French: Ce n'est jamais bien de mentir, mais mentir aux médias, c'est vraiment se mettre les pieds dans les plats.
English: This Directive shall not apply to materials and articles composed or two or more layers, one or more of which does not consist exclusively of plastics, even if the one intended to come into direct contact with foodstuffs does consist exclusively of plastics.
French: La présente directive ne s'applique pas aux matériaux et objets composés de deux ou plusieurs couches dont au moins une n'est pas exclusivement constituée de matières plastiques même si celle destinée à entrer en contact direct avec les denrées alimentaires est constituée exclusivement de matière plastique.
English: Review the existing price cap regulatory framework of the ex-Stentor member companies and develop a price regulation framework for SaskTel.
French: Examen du régime de plafonnement des prix des compagnies anciennement membres de Stentor et élaboration d’un cadre de réglementation des prix pour SaskTel.
English: One of the objectives of the new Information Technology management approach had been to make the budget allocations more transparent and to give individual project managers financial accountability for the funds allocated to their projects.
French: L'un des objectifs de la nouvelle méthode de gestion des techniques de l'information est de rendre les affectations budgétaires plus transparentes et de donner à chaque chef de projet la responsabilité financière des fonds alloués à son projet.
English: Personalized customer service : Société Générale will provide your institution with a multi-lingual account officer who will be dedicated to your account.
French: Un service client personnalisé : la Société Générale met à votre disposition un chargé de compte multilingue dédié à votre compte.
English: Presently, two legislative options are being considered.
French: À l’heure actuelle, deux options législatives sont examinées.
English: I should like to ask Mr. Román-Morey to convey to the Secretary-General of the United Nations our appreciation for his contribution and the importance he attaches to our work.
French: Je lui demande de bien vouloir faire savoir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que nous avons apprécié sa contribution, ainsi que l'importance qu'il attache à nos travaux.
English: Statement by the Co-Chairmen
French: Déclaration des coprésidents
English: Calls upon the international community to enhance its efforts to create an enabling environment for social development and poverty eradication through increasing market access for developing countries, technology transfer on mutually agreed terms, financial aid and a comprehensive solution to the external debt problem;
French: Appelle la communauté internationale à intensifier ses efforts pour créer des conditions propices au développement social et à l'élimination de la pauvreté par un élargissement de l'accès des pays en développement aux marchés, le transfert de technologie à des conditions arrêtées d'un commun accord, l'aide financière et une solution d'ensemble au problème de la dette extérieure;
English: This means that almost ten million tons of waste are created by these cars, and approximately seven per cent of the latter are abandoned out in the open.
French: Cela veut dire que presque dix millions de tonnes de déchets sont produites par ces véhicules et qu'environ 7 pour cent d'entre eux gisent dans la nature.
English: The Netherlands is significantly affected by the European water policy.
French: Les Pays-Bas sont influencés dans une large mesure par la politique européenne dans le domaine de l'eau.
English: Today, artificial satellites are commonplace.
French: Aujourd'hui, les satellites artificiels sont monnaie courante.
English: A.GSO Responsibilities wrt accident prevention, investigation, and analysis B. Requirements/Definitions - Hazardous occurrence - Accident, Incident - Disabling, Non-disabling - Days Off Duty/Days on Light Duty - Days Lost/Days on Modified Duties C. Injury vs Investigation Reporting - General Safety Investigations - CF98 & WCB Injury Reports D. General Safety Investigation when SI or BOI ordered
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Activités du comité de santé et de sécurité - RESD (révision des rapports) - Inspections des milieux de travail - évaluation des substances dangereuses - Refus de travailler - processus de résolution des plaintes interne - programme de PPI - promotion et éducation - élaborer une politique - agenda lors de réunions - RAT B. Les stagiaires auront le reste de la période pour terminer l’exercice individuel sur le PST
English: That obstacle could be overcome by developing and implementing sustainable water and sanitation plans which took into account wastewater management.
French: Cet obstacle pouvait être surmonté grâce à l'élaboration et à l'exécution de plans d'approvisionnement en eau et d'assainissement viables, tenant compte de la gestion des eaux usées.
English: The Special Rapporteur also notes that, to the best of his knowledge, there had been no progress in the adoption of the draft bill on the Press Code or in the establishment of the national human rights commission at the time of the drafting of the present report.
French: Il note en outre qu'à sa connaissance aucun progrès n'avait été enregistré au moment de l'élaboration du présent rapport, qu'il s'agisse de l'adoption du projet de loi sur le Code de la presse ou de la création de la commission nationale des droits de l'homme.
English: Some have said that we will play fast and loose with the economic progress Canadians have worked so hard to achieve.
French: D’autres encore ont dit que nous allions mettre en péril les progrès économiques qui ont coûté tant d’efforts aux Canadiens.
English: And Gala was indeed to remain ever thereafter at the painter’s side, so that from that time on her biography was linked with that of Dalí.
French: Gala restera toujours aux côtés du peintre. Dès lors, sa biographie sera liée à celle de Dalí.
English: The prohibition of return and expulsion also refers to persons for whom there is a reasonable suspicion that they would be in danger of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment and punishment.
French: L'interdiction de refoulement ou d'expulsion s'applique également aux personnes pour lesquelles il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The rugged Ceti eels survived, however, and as the only hosts available for their young, Khan's people were beset by the creatures.
French: Grâce à son intelligence et aux containers transformés en abris, Khan permit à ses compagnons de survivre alors que toute vie indigène était éradiquée ; seule l' Anguille de Ceti survécut.
English: Learn how to protect small business networks with OneCare for Server and OneCare.
French: Apprenez à protéger vos réseaux de petite entreprise avec OneCare pour Server et OneCare.
English: And in case you thought I had forgotten, I have not gone soft and still think we need a referendum on the Lisbon Treaty: Pactio Olisipiensis censenda est.
French: Et au cas où vous penseriez que j'ai oublié, je n'ai pas faibli et je continue de penser que nous avons besoin d'un référendum sur le traité de Lisbonne: Pactio Olisipiensis censenda est.
English: The draft resolution reiterates that visiting United Nations missions are an effective instrument for learning about the situation in the Territories, urges the Administering Powers to facilitate those missions and urges those Administering Powers that have not participated officially in the work of the Special Committee to do so at its 2004 session.
French: Dans le projet de résolution, il est réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires sont un bon moyen de prendre connaissance de la situation, et il est demandé aux puissances administrantes de faciliter l'envoi de telles missions, celles qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial étant priées de le faire à sa session de 2004.
English: The delegation of the Russian Federation asked for the support of the other delegations in providing data on their national requirements for passenger and cargo carriers, based on a questionnaire distributed in the room.
French: La délégation russe a demandé aux autres délégations de bien vouloir l'aider et de lui fournir, en remplissant un questionnaire distribué en salle, des données sur leurs prescriptions nationales relatives aux transporteurs de voyageurs et de marchandises.
English: (m) To make further efforts effectively to address the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: l) De continuer à s'efforcer de résoudre efficacement le problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays, notamment en leur garantissant l'accès à une protection et à une assistance effectives;
English: In this regard, the TSB is developing an audit program to be implemented eventually within the organization.
French: À cet égard, le BST s'emploie actuellement à élaborer un programme de vérification, qui sera mis en oeuvre ultérieurement dans l'organisme.
English: Most of the State Governments are in process of constituting Expert Committees to frame the Rules, set up Welfare Boards and Funds to implement the Act in letter and spirit.
French: La plupart des gouvernements des États sont en train de créer les comités d'experts qui seront chargés d'élaborer la réglementation, ainsi que les conseils et les fonds pour la protection sociale, afin d'appliquer à la fois l'esprit et la lettre de ces textes.
English: Departments are to provide their vote number, wording and amount displayed in Main Estimates (this indicates the vote total).
French: Les ministères doivent faire état de leur numéro de crédit, du libellé et de la somme indiquée dans le Budget principal des dépenses (total des crédits).
English: The State party refers, in this respect, to the submissions made by the complainant relating to the Ministerial Opinion Report dated 30 October 2000.
French: À ce sujet, l'État partie renvoie aux déclarations que le requérant avait faites à propos du rapport sur l'avis ministériel daté du 30 octobre 2000.
English: SECTION 2 DEFINITIONS . Bands have the right to control their own Band Lists. "Band List" means a list of persons that is maintained under section 8 by a band or in the Department:
French: ARTICLE 2 DÉFlNITIONS . Les bandes ont le droit d'exercer un contrôle sur leur propres listes de bande "Liste de bande" Liste de personnes tenue en vertu de l'article 8 par une bande ou au ministère; . Le terme est défini d'une manière bien plus générale que dans la loi précédente : . . La distinction entre la légitimité et l'illégitimité est supprimée.
English: It asked for the help of OAPI, as there were already a number of recommendations in English with regard to the exercise of rights in the field of GR, TK and folklore.
French: Elle a également demandé le concours de l’OAPI, qui comptait déjà un certain nombre de recommandations en anglais concernant l’exercice des droits dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The Administration informed the Board that no ex gratia payments had been made during the biennium 1998-1999.
French: L'Administration a informé le Comité qu'aucun versement à titre gracieux n'avait été effectué au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Improve French Programs Strategic Priority:
French: Français langue seconde (PS) 476,000 238,000 238,000 Total :
English: On-line UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: D. Registre (CEE) en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers
English: By default logging is disabled, in order to enable logging you must first call xslt_set_log() with a boolean parameter which enables logging, then if you want to set the log file to debug to, you must then pass it a string containing the filename.
French: Par défaut, l'enregistrement dans l'historique est désactivé. Afin de l'activer, vous devez appeler xslt_set_log() avec le booléen qui active l'enregistrement, puis, si vous le voulez, indiquer un fichier de déboguage.
English: The Government will work with Aboriginal leaders and provinces and territories to develop a new approach with workable solutions to meet the established targets.
French: Le gouvernement collaborera avec les dirigeants autochtones, les provinces et territoires pour élaborer une nouvelle approche et trouver des solutions concrètes visant l’atteinte des cibles convenues.
English: See also Droz, Compétence judiciaire et effets des jugements dans le Marché commun, Paris, 1972, p.
French: Voir également Droz, Compétence judiciaire et effets des jugements dans le Marché commun, Paris 1972, p.
English: Fasting serum samples were collected at baseline and after reduction in body mass (week 6) to assess concentrations of nitrotyrosine (NT), secretory phospholipase A2 (sPLA2), and soluble intracellular adhesion molecule-1 (sICAM-1).
French: On prélève des échantillons de sérum chez les sujets à jeun au début et à la fin du programme de perte de poids pour analyser les concentrations de nitrotyrosine (NT) et de phospholipase sécrétée A2 (sPLA2) et de molécules-1 d’adhésion endothéliale solubles (sICAM-1).
English: The department also pointed out that the appealed appointment had ceased on 31 October 2005 and Ms. Leighton had returned to her substantive position.
French: Le ministère a également souligné que la nomination qui fait l’objet de l’appel a pris fin le 31 octobre 2005 et que Mme Leighton a réintégré son poste d’attache.
English: See also Goldfarb Consultants, Skills Learned, Skills Needed:
French: Voir aussi Goldfarb Consultants, Skills Learned, Skills Needed:
English: Airport charges are usually established and levied in accordance with a set of principles and criteria which make up the airport charging system.
French: Les redevances aéroportuaires sont généralement établies et prélevées selon un ensemble de principes et de critères qui forment le système de redevances aéroportuaires.
English: World Bank, World Development Indicators, 2007 (Washington, D. C., 2007).
French: Banque mondiale, World Development Indicators, 2007 (Washington, 2007).
English: Lord Carnarvon to Queen Victoria Letters to Queen Victoria
French: Lord Carnarvon s’adressant à la reine Victoria Letters to Queen Victoria
English: • 21.36C1 - Proceedings in the first instance.
French: • 21.36C1 - Poursuites de première instance.
English: The second Workshop was held in Toulouse, France, on 2 October 2001, the third in Houston, United States of America, on 12 October 2002 and the fourth in Bremen, Germany, on 30 September 2003.
French: Le deuxième Atelier a été tenu à Toulouse (France) le 2 octobre 2001, le troisième à Houston (États-Unis d'Amérique) le 12 octobre 2002 et le quatrième à Brême (Allemagne) le 30 septembre 2003.
English: Cargo vessels use rat guards, and visitors are asked to check for rodents, seeds etc.
French: Les navires de charge utilisent des garde-rats et on demande aux visiteurs de veiller aux rongeurs, aux graines, etc.
English: The preschool program does not file its own separate registered charity information returns nor does it have its own distinct charitable registration number.
French: Le programme préscolaire ne fait pas sa propre déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés et n'a pas non plus son propre numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance.
English: In all three bacteria the N-terminal residues of the 30S ribosomal proteins are mainly alanine methionine > serine whereas in the 50S ribosomal proteins from E. coli and B. stearothermophilus the predominant residues are methionine > alanine > serine suggesting conservation of specific N-terminal residues in these ribosomal proteins.
French: Chez ces trois bactéries, les résidus N-terminaux des protéines ribosomiques 30S sont surtout l'alanine la méthionine et > la sérine alors que dans les protéines ribosomiques 50S de E. coli et de B. stearothermophilus, les résidus prédominants sont la méthionine > l'alanine et > la serine, ce qui suggère la conservation des résidus N-terminaux spécifiques dans ces protéines ribosomiques.
English: It transpired that during the night of 13-14 July the Brothers informed Palloy that the assault was to take place the next day.
French: L'ensemble est aujourd'hui réparti entre nos grandes bibliothèques publiques. A la suite de Bournon et de quelques autres historiens, Romi s'est penché sur cette manne.
English: In a global process, the recruiting step is subdivided into three elements: a) identifying candidates; b) meeting candidates; and c) assigning candidates. a) Identifying candidates You have determined the kind of person you are seeking for your organization.
French: Une démarche continue Il n’y a pas de solution miracle au recrutement; la démarche doit faire partie intégrante du fonctionnement global de votre organisme et s’effectuer à longueur d’année.
English: BDP was introduced in August 1995 as ACOA’s main business assistance program and replaced the Action and Fisheries Alternatives Program (also includes liabilities for loan credit insurance)..
French: Le PDE a été introduit en août 1995 en tant que principal programme d’aide aux entreprises de l’APECA en remplacement du Programme Action et du Programme Diversi-pêches (comprend également les obligations relatives à l’assurance-prêt).
English: (TRANS/WP.15/179/Add.1) and that it contained proposals for amendments to Chapters 1.9 and 8.6 of the Appendix to Annexes A and B of ADR concerning the signs that would be introduced to take account of the new traffic restrictions related to the creation of dangerous goods groupings A, B, C, D and E. The Working Party's opinion was requested in the report (para.
French: Il a notamment été indiqué que le groupe spécial constitué par le WP.15 sur la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers avait déposé son rapport (TRANS/WP.15/179/Add.1) et qu'il contenait des propositions d'amendement aux chapitres 1.9 et 8.6 de l'appendice aux annexes A et B de l'ADR concernant la signalisation qui serait introduite pour prendre en compte les nouvelles restrictions de circulation liées à la création des groupes de marchandises dangereuses A, B, C, D et E.
English: In 2002/03, 36 PHNs were trained through BabyFirst to use this broad-based assessment process which explores the needs and resources of at-risk families.
French: En 2002-2003, 36 ISP ont été formées dans le cadre du programme Priorité aux bébés afin de pouvoir utiliser ce processus d’évaluation à grande échelle qui est axé sur les besoins et les ressources des familles à risque.