ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the Spanish Constitution did not any longer recognise the concept of State religion, only Catholic catechism was taught in schools.
French: Même si la constitution espagnole ne reconnaît plus le concept de religion d'État, seul le catéchisme catholique est enseigné dans les écoles.
English: • $33 million over two years to ensure greater safety of natural health products.
French: • 33 millions de dollars sur deux ans pour renforcer la sûreté des produits de santé naturels.
English: For Installation Manager to search the predefined IBM update repository locations for the installed packages, the preference Search the linked repositories during installation and updates on the Repositories preference page must be selected.
French: Pour qu'Installation Manager recherche les packages installés dans les emplacements de référentiel de mises à jour IBM, la préférence Effectuer une recherche dans les référentiels liés lors de l'installation et des mises à jour doit être sélectionnée dans la page des préférences des référentiels.
English: The Importance of Family Structure on the Well-Being of Young Children Numerous studies have examined the impact of single- and two-parent families on children's developmental outcomes, including measures of academic achievement and social emotional well-being.
French: L'importance de la structure de la famille sur le bien-être des jeunes enfants De nombreuses études se sont penchées sur les répercussions des familles monoparentales et biparentales sur le développement des enfants, notamment en mesurant la réussite scolaire et le bien-être affectif social.
English: Overview presentations on the current state of research and policy. One-half day of open discussion guided by a professional facilitator.
French: Tirer profit du succès des deux ateliers précédents tenus à Niagara-on-the-Lake (en 2002 et en 2004) pour maintenir l’élan de la recherche sur les PPSP au Canada et examiner les conséquences sur les politiques.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I believe it is essential to examine carefully all aspects connected with oil extraction and exploration in the European Union.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution, car je crois qu'il est essentiel de se pencher de près sur tous les aspects liés à l'exploration pétrolière et à l'extraction de pétrole dans l'Union européenne.
English: In rural areas, coverage of improved sanitation services is much lower than in urban areas.
French: La couverture de services sanitaires améliorés est beaucoup moins bonne dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: Steps had been taken to disseminate awareness of the Optional Protocol to the Convention, including the holding of a press conference and the publication of a comprehensive brochure, and a special training course for legal professionals had also been introduced.
French: Des mesures ont été prises en vue de vulgariser le Protocole facultatif à la Convention, y compris l'organisation d'une conférence de presse et la publication d'une brochure générale, et une session spéciale de formation destinée aux professions juridiques a été organisée.
English: However, the IMCO draftperson, Eva-Britt Svensson, will be informed on a regular basis and will be invited to express her views in the hearing on port services.
French: Le rapporteur pour avis de la commission IMCO, Eva-Britt Svensson, sera toutefois tenue régulièrement informée et sera invitée à exprimer son point de vue lors de l’audition sur les services portuaires.
English: In 2006-07, a strategic framework and action plan was developed based on input from national and regional consultations conducted during the Winter of 2006.
French: On a créé notamment le bulletin électronique hebdomadaire Nouvelles @ travail qui résume les annonces importantes faites tout au long de la semaine.
English: Under this agenda item, the Council/Forum will have before it several reports of the Executive Director submitted in pursuance of decisions of the Council at its twenty-fourth session.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi de plusieurs rapports du Directeur exécutif visant à donner suite aux décisions issues de la vingt-quatrième session du Conseil.
English: The text of the directive is not entirely clear if it is read as a regulation.
French: Le texte de la directive n'est pas entièrement clair s'il se lit comme un règlement.
English: In addition to the umbrella legislation for all food and feed, the EU has adopted targeted legislation on specific food safety issues and foodstuffs, such as use of pesticides, food supplements, colourings, antibiotics and hormones in food production, addition of vitamins, minerals and similar substances to foods, products in contact with foodstuffs, such as packaging, meat, gelatine and dairy products.
French: Outre la législation-cadre applicable à l'ensemble des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine et animale, l'Union européenne (UE) a adopté une législation spécifique portant sur certains aspects de la sécurité alimentaire et sur certaines denrées alimentaires, comme l'usage de pesticides, les compléments alimentaires, les colorants, les antibiotiques et les hormones utilisés dans la production d'aliments, l'ajout de vitamines, de minéraux et autres substances similaires présents dans les aliments, les produits en contact avec les aliments, comme les emballages, la viande, la gélatine et les produits lactés.
English: Listings are visible to everyone, registered members or visitors. Only registered members can view the email address and therefore get in touch with other people registered in ELSA.
French: Les offres sont visibles par tout le monde, inscrits ou visiteurs.
English: In a study in 2001-2002, Browne (2003) captured and marked 95 Blanding’s Turtles in Point Pelee National Park.
French: Dans le cadre d’une étude menée en 2001-2002, Browne (2003) a capturé et marqué 95 tortues mouchetées dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: Set in the heart of Montmartre in the 18th district, this restaurant dates back to 1793 and is Paris' very......
French: Au coeur de Montmartre dans le 18ème arrondissement, vous êtes ici dans le tout premier bistrot de Paris......
English:  Such a description is much less likely to have a lasting effect on the mind  of the Tribunal than is the actual evidence itself.
French: Les membres du tribunal oublieront ainsi plus facilement les éléments de preuve que s’ils les avaient étudiés.
English: racism, racial discrimination, xenophobia
French: LE racisme, LA discrimination raciale, LA xÉnophobiE
English: • The gender activities of the Science in Africa Programme of the American Association for the Advancement of Science;
French: • activités axées sur l’inégalité des sexes menées dans le cadre du programme sur les sciences en Afrique de l’Association américaine pour l’avancement des sciences ;
English: All dorms have only four beds, and have lockers for your luggage, a sink and secure key-card access. 2 Bed (Private) rooms have a double bed with a bunk above, and will accommodate up to three people.
French: HI Vancouver Downtown se trouve dans le magnifique et tranquille quartier résidentiel du West End, à 100 m de la rue animée de Davie Street et ses nombreux magasins, restaurants et cafés.
English: It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
French: Il importe que le financement du système EGNOS, qui comprend tous les éléments permettant d’assurer son fonctionnement, sa pérennité et sa commercialisation, soit assurée par la Communauté européenne.
English: Problems such as stress, depression, violence, harassment and intimidation at work are rising fast and, by 1999, already accounted for 18% of all work-related health problems.
French: On observe que les maladies telles que le stress, la dépression, la violence, le harcèlement et l'intimidation au travail sont en forte augmentation et représentaient déjà en 1999 18% des problèmes de santé liés au travail.
English: Categories for quality of evidence on which recommendations are made GRADE I II DEFINITION Evidence from at least one properly randomized, controlled trial. Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Catégories visant la qualité des preuves sur lesquelles se fondent les recommandations CLASSE I DÉFINITION Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai comparatif convenablement randomisé Données obtenues dans le cadre d’au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d’études de cohortes ou d’études cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d’un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d’expériences non contrôlées Opinions exprimées par des sommités dans le domaine et reposant sur l’expérience clinique, des études descriptives ou des rapports de comité d’experts
English: Instead, the independent expert will report orally to the Assembly on his initial observations with respect to his mandate.
French: À la place, il lui présentera oralement ses observations initiales concernant son mandat.
English: The single most sensitive response for all these endpoints will be used as the CTV for the risk characterization for aquatic effects.
French: Le paramètre le plus sensible servira de VCT à la caractérisation du risque reliée aux effets sur les organismes aquatiques.
English: SHIRBRIG was approached by the UN to provide troops for UNMEE.
French: Les Nations Unies ont demandé à la BIRFA de fournir des troupes à la MINUEE.
English: As if that was not bad enough, his country was being systematically plundered of its natural resources, in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo.
French: Et, pour comble, la République démocratique du Congo se voit systématiquement dépossédée de ses ressources naturelles en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de son intégrité territoriale.
English: The Conference further reaffirmed the commitment of Governments to the Hyogo Framework for Action, adopted the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia 2007 and expanded the Asian Ministerial Conference as the Regional Platform, with the participation of national Governments, regional and subregional organizations, United Nations agencies, financial institutions and other stakeholders, including civil societies and the private sector.
French: Elle a réaffirmé l'engagement des gouvernements en faveur du Cadre d'action de Hyogo, a adopté la Déclaration de Delhi sur la réduction des risques de catastrophe en Asie (2000) et a procédé à l'élargissement de la Conférence ministérielle asiatique en tant que plateforme régionale réunissant les gouvernements, des organisations et sous-régionales, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé.
English: • If the certified copy shows that the foreign application does not include all of the figures shown in the Canadian application, but those figures disclose variants, the priority will apply to the entire Canadian application. If the certified copy shows that the foreign application relates to a different design than that of the Canadian application, the priority right will not apply to the Canadian application.
French: Conformément au paragraphe 20(1) du Règlement sur les dessins industriels, le demandeur doit présenter sa demande de priorité par écrit et indiquer : le nom du pays où la demande d’enregistrement du dessin a été déposée ou pour lequel la demande a été déposée; le numéro attribué par ce pays à la demande; la date de dépôt de la demande à l’étranger.
English: • P-162 Offsets of Amounts Payable When a Bankruptcy Has Occurred
French: • P-162 Recouvrement part voie de compensation par suite d'une faillite
English: Not only might this impact police investigations, it may also have serious implications for the police officers’ safety.
French: Cette stratégie pouvait non seulement entraver les enquêtes policières, mais également compromettre la sécurité des policiers.
English: Second-hand smoke contains the same toxic chemicals and carcinogens that smokers inhale.
French: La fumée secondaire contient les mêmes produits toxiques et cancérigènes que ceux que le fumeur inhale.
English: Note Qualified Canadian labour expenditure is net of any assistance. For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/sic. To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year: ■
French: Ligne 792 – Remboursement du crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible Inscrivez à la ligne 792 le montant du remboursement du crédit d’impôt fédéral d’une fiducie pour l’environnement admissible qui n’a pas été utilisé dans le calcul de l’impôt de la partie I. Lisez les précisions à la page 69 pour en savoir plus.
English: The Department's cultural and sport programs also support linguistic duality in Canada.
French: Les programmes culturels et du sport du Ministère appuient aussi la dualité linguistique canadienne.
English: The relative proportion of couples living in unregistered marriages is increasing, as is the proportion of single parents.
French: La part relative des couples concubins augmente, de même que celle des parents célibataires.
English: The thematic approach is followed so as to ensure the synergies that exist in particular areas, such as the cluster of multilateral environmental agreements relating to oceans, are identified and utilized.
French: Il a été décidé de suivre une approche thématique afin de recenser et de tirer le meilleur parti des complémentarités qui existent dans des domaines particuliers - par exemple l'ensemble d'accords multilatéraux sur l'environnement qui ont trait aux océans.
English: It is an assembly that can be integrated into computer or telecommunications equipment to provide communications access.
French: «Ensembles électroniques» Le terme «ensembles électroniques» désigne un certain nombre de composants électroniques («éléments de circuits», «composants discrets», circuits intégrés, etc.), reliés ensemble pour accomplir une ou plusieurs fonctions spécifiques, remplaçables en tant qu’entités et normalement démontables.
English: Paragraph 26.7 (j)
French: Paragraphe 26.7, alinéa j)
English: As Commander-in-Chief, I am pleased that our national system of honours has developed this timely way to recognize those who have served with distinction during operations against an armed foe.
French: En tant que Commandante en chef, je suis heureuse que notre régime national de distinctions honorifiques ait permis la mise en place de cette façon pleinement appropriée de reconnaître ceux et celles qui ont servi avec distinction lors d'opérations contre un ennemi armé.
English: Firstly, based on their analysis of the Canadian context, the authors conclude that, due to a growing sense of insecurity within the population, the main pressure for increased video surveillance comes from various community groups (business owners, citizens, etc.) rather than from government and public institutions.
French: Premièrement, d’après leur analyse du contexte canadien, les auteurs en déduisent que, compte tenu du sentiment croissant d’insécurité de la population, la pression exercée pour le recours accru à des caméras de surveillance provient principalement de divers groupes communautaires (propriétaires d’entreprise, citoyens, etc.) plutôt que des institutions gouvernementales et publiques.
English: On 20 February Parliament informed the Commission of its reasons for not giving the discharge for the clearance of the EAGGF-Guarantee Section accounts for 1992 (68).
French: Le 20 février, le Parlement européen, quant à lui, a informé la Commission des motifs pour lesquels il ne pouvait lui donner la décharge sur l'apurement des comptes du FEOGA, section «Garantie», pour l'exercice 1992 (68).
English: The Preparatory Office of the Central Museum was removed to Li-chuang, Nan-hsi in Szechwan.
French: L'office préparatoire du Musée central a été déménagé à Li-chuang, Nan-hsi au Szechwan.
English: Education is also an important tool towards public support and participation.
French: L’éducation est également un outil important pour assurer le soutien et la participation du public.
English: Goods in Issue The goods imported from Japan included various quantities of VHS videocassette recorders, batteries, rechargeable battery packs for computers, 2-way speaker systems, compact disc (CD) changers, personal computer (PC) tape solder sets, project control system (PCS) needle file sets and certain computer owner's manuals.
French: Marchandises en cause Les marchandises importées du Japon comprenaient des magnétoscopes à cassettes de format VHS, des piles, des batteries rechargeables pour ordinateurs, des haut-parleurs à deux voies, des changeurs de disques compacts, des rubans à souder pour ordinateurs personnels, des queues-de-rat pour systèmes de contrôle de projets et certains manuels d'utilisation d'ordinateur, de quantités diverses.
English: Are there alternative ways to meet the strategy’s objectives?
French: Existe-t-il d’autres moyens d’atteindre les objectifs de la stratégie?
English: Paragraph 5.2.3.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3.3.2, modifier comme suit:
English: Against a background of general corruption affecting every level of power, the Vietnamese government continues to restrict civil liberties and to violate human rights.
French: Sur un fond de corruption générale touchant tous les niveaux de pouvoir, le gouvernement vietnamien continue de restreindre les libertés civiles et de violer les droits de l'homme.
English: - To assimilate and adapt existing technologies to diversify manufacturing production.
French: • Assimiler et adapter les technologies existantes pour diversifier la production des industries manufacturières.
English: In keeping with that tradition, the Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal was created in 2002 to commemorate the 50th anniversary of the ascension of Her Majesty Queen Elizabeth II to the throne.
French: Conformément à cette tradition, la Médaille du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II a été créée en 2002 pour commémorer le 50e anniversaire de l’accession au trône.
English: • Promoting Fisheries Renewal through Environmental Training and Stewardship ($126,200) – The Saskatchewan Wildlife Federation and Saskatchewan Conservation Corporation worked together to increase the knowledge, capacity and participation of volunteer groups with the goal of improving the health and water quality of rivers in Saskatchewan.
French: L’initiative, annoncée en juin 2000, est une initiative conjointe entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada. À l’automne 2002, le gouvernement a annoncé l’Initiative canadienne sur le bénévolat et a fourni 43 millions de $ pour établir des réseaux nationaux et locaux à l’appui du bénévolat au Canada.
English: Parties' names appear in a different alphabetical order in English and French; in Quebec, the French version always comes first, while elsewhere the English version does.
French: Le directeur général des élections demande au directeur du scrutin de procéder à un tirage au sort.
English: WD has not defined openness and transparency.
French: DEO n'a pas non plus défini le sens de ces termes.
English: As if that were not enough, the WEU - which is to become the military arm - is waiting to be integrated in the European Union at that noble moment when, if and when, the governments decide that this operation can be carried out.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'UEO - qui devrait devenir le bras militaire de l'Europe - attend d'être intégrée dans l'Union européenne au moment précieux où, le cas échéant, les gouvernements décideront que cette opération pourra se faire.
English: These recommendations included gender expertise of national legislation, establishment of Coordination Council of governmental and non-governmental organizations dealing with gender issues, establishment of a commission on women and child issues in Milli Mejlis, enhancement of the role of media in prevention of early marriages, increasing the number of women in leading positions in state structures etc.
French: Il a notamment recommandé d'analyser la législation nationale sous l'angle de la parité, de créer un conseil de coordination des organisations gouvernementales et non gouvernementales qui traitent des questions d'égalité entre les sexes, de créer une commission parlementaire sur les questions féminines et de l'enfance, d'accroître le rôle des médias dans la prévention des mariages précoces et d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les organes de l'État.
English: Music "O Canada," Canada’s national anthem composed by Calixa Lavallée in 1880 in Montreal.
French: Musique Ô Canada, hymne national du Canada, composé par Calixa Lavallée en 1880 à Montréal.
English: An appeal against the decision of the State Election Commission or the decision of the municipal i.e. city election commission can be lodged before the Supreme Court of the Republic of Macedonia within 48 hours following the receipt of the impugned decision.
French: Il peut être fait appel de la décision de la commission électorale devant la Cour suprême de la République de Macédoine dans un délai de 48 heures à compter de la notification de la décision qui donne lieu à contestation.
English: As regards the independence of the Director, it is safeguarded on a constitutional and a statutory basis.
French: Si aucune de ces trois personnes n’ disponible est pour participer au jury, un administrateur principal de chacun de ces services le fera.
English: (One-hundred-and-sixthfourththird session, 3-- FebruaryJune7 February ,  agenda item (cc) (vivviii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent sixième session, 3-6 février 2004, point 7 c) vi) de l'ordre du jour)
English: The Department needs to provide greater leadership in setting priorities, clearly linking proposed actions and expected results to specific restoration criteria in each area of concern.
French: Il doit assurer l’établissement des priorités et lier clairement les mesures proposées et les résultats escomptés à des critères de rétablissement précis dans chaque secteur préoccupant.
English: The Greater Vancouver Area is, indeed, Canada’s Pacific gateway to long-term prosperity.
French: La grande région de Vancouver constitue vraiment pour le Canada la porte d’entrée du Pacifique pour une prospérité à long terme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120094-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:42:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-86762-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 janvier 200
English: That means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services into other Member States.
French: Cela signifie que les prestataires de services n'ont besoin d'une couverture transfrontalière que s'ils fournissent effectivement des services dans d'autres États membres.