ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the measures adopted in 2003 by both Chambers of the Legislative Assembly of Puerto Rico recommending the convening of a Status Assembly of the people of Puerto Rico as part of the search for procedures that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico,
French: Ayant à l'esprit les mesures adoptées en 2003 par les deux chambres de l'Assemblée législative de Porto Rico recommandant de convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain, dans le cadre de la recherche de moyens d'engager le processus de décolonisation de Porto Rico,
English: How big is actually an image that is opened with IrfanView?
French: Comment serai la grandeur d'une image, qu'elle peut être ouverte avec IrfanView?
English: Justice is compliant with the requirement to proactively disclose contracts greater then $10K and has reported eight contract awards (app $5M) over all quarters.
French: Le MJ respecte l'exigence de divulguer proactivement les marchés d'une valeur supérieure à 10 000 $ et il a déclaré l'adjudication de huit contrats (environ 5M $) sur tous les trimestres.
English: 6.4 Family reunification (art.  10 of the Convention)
French: 6.4 Réunification familiale (art. 10 de la Convention)
English: Public Service Design April 2000
French: Structure de la fonction publique en avril 2000
English: More Research and development personnel The number of people employed in research and development activities has increased by about one-third during the past decade.
French: Davantage Personnel affecté à la recherche et au développement Le personnel affecté aux activités de recherche et de développement a augmenté d’un tiers au cours de la décennie dernière.
English: In recent years, there has been a growing interest in IKS and the role women have played in the development and custodianship of knowledge.
French: Elle est synonyme de responsabilité, de confiance et de coopération, et pas uniquement de consultation pour aider à appliquer plus efficacement les innovations extérieures.
English: For updates on the 2006 amounts, refer to the 2006 Sustainability Report, which will be available in the summer at www.ebrd.com/pubs/general/series/sustain.htm.
French: Pour connaître les données de 2006, on consultera le Sustainability Report de la Banque, déjà mentionné, à l’adresse www.ebrd.com/pubs/general/series/sustain.htm.
English: The paper is structured as follows: Part II provides information on relevant best practices in the United Nations system; Part III illustrates the current WIPO mechanism for program and budget preparation as approved by the Assemblies in the year 2000; Part IV suggests possible ways to further involve Member States in the preparation of the Program and Budget; Part V puts forward possible ways to further reinforce linkages between the preparation of the Program and Budget and the assessment of financial and programmatic results of the preceding biennium; Part VI relates to the implementation of the new mechanism and also outlines the way forward from the current round of informal consultations to the September 2006 Assemblies.
French: Le document est organisé de la façon suivante : la deuxième partie contient des informations sur les pratiques recommandées dans le système des Nations Unies; la troisième partie explique le mécanisme existant actuellement à l’OMPI en ce qui concerne l’établissement du programme et budget ainsi qu’il a été approuvé par les assemblées en 2000; la quatrième partie suggère des options possibles en vue de faire davantage intervenir les États membres dans la préparation du programme et budget; la cinquième partie propose des options possibles en vue de renforcer les liens entre la préparation du programme et budget et l’évaluation des résultats financiers et de l’exécution du programme pour l’exercice biennal précédent; la sixième partie a trait à la mise en œuvre du nouveau mécanisme et trace la voie à suivre depuis la série actuelle de consultations informelles jusqu’aux réunions des assemblées de septembre 2006.
English: I. If a pandemic strikes and large numbers of your staff are off sick, or staying home, what services will you be able to offer the public?
French: I. En cas de pandémie, si un grand nombre d'employés ne peuvent se présenter au travail pour cause de maladie ou décident de rester à la maison, quels services serez-vous en mesure d'offrir au public?
English: As Mr. Veremiychyk was elected Vice-President of the Bureau of the Conference of the Parties (COP) at its eleventh session, he resigned from the SBI Bureau.
French: Ayant été élu vice-président du Bureau de la Conférence des Parties à sa onzième session, M. Veremiychyk a démissionné du Bureau du SBI.
English: Any exceptions to this requirement must be approved by Sport Canada.
French: Toute exception à cette règle doit être approuvée par Sport Canada.
English: The student will learn to “taste” wines, visit a winery and they discuss the most important artistic and cultural aspects of Castilla-Leon.
French: Vous éprouverez une augmentation considérable en votre lexique et un progrès en fluidité de langue.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Howell's Triteleia (2003) Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TritÃ©lÃ©ia de Howell (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: (agenda item 5) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/22; A/HRC/Sub.1/58/CRP.2 and CRP.7)
French: (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/22; A/HRC/Sub.1/58/CRP.2 et CRP.7)
English: Getting There The populated larger islands — Saturna, Mayne and North and South Pender — are accessible by vehicle, bicycle and walk-on by BC Ferries (www.bcferries.com) from Victoria and Vancouver.
French: Comment s’y rendre Les îles principales —Saturna, Mayne, Pender Nord et Pender Sud — sont accessibles par traversier (www.bcferries.com) en véhicule, en vélo ou à pied, en provenance de Victoria ou de Vancouver.
English: The police component of the early-effect capability will include one formed police unit and 40 individual police officers, while its military component will consist of one infantry battalion, four reserve companies, up to 60 liaison officers and military aviation capability.
French: La composante police du dispositif devant faire rapidement une différence comprendra une unité de police constituée et 40 policiers, tandis que sa composante militaire sera constituée d'un bataillon d'infanterie, de quatre compagnies de réserve, de 60 officiers de liaison et de l'aviation militaire.
English: Beyond the arrest of indicted criminals, States have the obligation to grant access to witnesses and documents.
French: Au-delà de l'arrestation de criminels mis en accusation, les États ont l'obligation de donner accès aux témoins et aux documents.
English: Developed countries should follow through on their commitments to finance development, especially in the agricultural sector, and to provide further technical assistance in agricultural capacity-building and technological transfer.
French: Les pays développés devront poursuivre jusqu'au bout leurs engagements de financer le développement, en particulier dans le secteur agricole, et fournir une assistance technique supplémentaire dans le renforcement des capacités agricoles et le transfert de technologie.
English: Notes further that 12 individual claimants previously received awards in category “C” that exceed by a total amount of USD 351, the amounts to which they are entitled further to this decision,
French: Le défendeur soutient que la requérante a reçu l''intégralité de la prime de rapatriement et que le montant net de celle-ci reflète une réduction résultant de la formule utilisée pour calculer son montant.
English: E/2002/43 (Parts I and II)-E/CN.19/2002/36 (Parts I and II).
French: E/2002/43 (Part I) et (Part II)-E/CN.19/2002/3 (Part I) et (Part II).
English: Atlantic exports to China have increased tenfold over the last decade, led by exports of iron ore and shellfish.
French: Les exportations de la région vers la Chine ont décuplé au cours de la dernière décennie, en tête desquelles figurent le minerai de fer et les crustacées et coquillages.
English: I will conclude by saying, Mr President, that those signs are the signs that the European citizens are waiting for.
French: Monsieur le Président, je conclurai en affirmant que tels sont les signes qu’attendent les citoyens européens.
English: He died on expedition in 1741, at the age of 62.
French: Il est mort lors d’une expédition en 1741 à l’âge de 62 ans.
English: In order to illustrate an example layout of the data on the tape, and associated prefix items, the following illustrations may be helpful:
French: (18) N° d’ordre d’enrt de doc. le plus élevé 6 6 6 6 6 6
English: Introductory statements, followed by a dialogue with:
French: Déclarations liminaires, suivies d'un dialogue avec :
English: Some of the supporting roles to the exercise include medical support, military policing, communications and signals.
French: Durant l’exercice, les rôles de soutien incluront le soutien médical, le travail de la police militaire, les communications et les transmissions.
English: The systematic interpretation, typological classification, and the chronological study of these configurations in stone have brought about a considerable contribution to the fields of prehistory, sociology and ethnology.
French: Le déchiffrage, le classement typologique et l'étude chronologique de ces pétroglyphes aboutissent à un apport considérable dans les domaines de la préhistoire, de la sociologie et de l'ethnologie.
English: Switzerland also ascribed importance to the promotion of a culture of democracy, peace and conflict prevention.  Mr. Balarezo (Peru), referring to agenda item 105 on behalf of the Rio Group, noted that the World Summit for Social Development had in particular helped to recognize the multiple nature of poverty as a global problem and the necessity to focus on sustainable development centred on the human being.
French: M. Balarezo (Pérou), prenant la parole au titre du point 105 de l'ordre du jour et au nom du Groupe de Rio, note que le Sommet mondial pour le développement social a notamment permis de reconnaître que la pauvreté, fléau de portée mondiale, revêtait des formes diverses selon les pays et qu'il convenait, pour cette raison, d'opter pour un type de développement durable intégré mais axé sur l'être humain.
English: This new definition is an adaptation of, and relies upon, the definition "participating percentage" in subsection 95(1) of the Act.
French: Cette définition est une adaptation de la définition du même terme qui figure au paragraphe 95(1) de loi et est fondée sur cette définition.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 16 Article 2, paragraph 2, point (g) (g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards; (g) supporting policies to promote social development and gender equality, nondiscrimination, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards; Or. pt Justification It is important to promote the principle of non-discrimination in an instrument of this type.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 16 Article 2, paragraphe 2, point g) g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail; g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, la non-discrimination, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail; Or. pt Justification La promotion du principe de non-discrimination est importante dans un instrument de ce type.
English: The premise should be respect for the individual identity and cultural richness of the various areas.
French: Elle doit avoir pour principe le respect de l'originalité et de la richesse culturelle des différentes régions.
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > What is required of participants?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Qu'exige-t-on des participants?
English: The first report, entitled Water and Sanitation in the World's Cities, revealed that small towns and secondary cities, which are the fastest growing, are the least equipped to meet the water and sanitation needs of their rapidly expanding populations.
French: Le premier rapport intitulé Water and Sanitation in the World's Cities (Eau et assainissement dans les villes du monde) a montré que les petites agglomérations et les villes secondaires, qui sont celles qui se développent le plus rapidement, sont les moins bien équipées pour répondre aux besoins d'approvisionnement en eau et d'assainissement de leur population en expansion rapide.
English: The reality is that for many people out there where the United Nations has a peacekeeping operation, the arrival of United Nations peacekeepers brings the hope that the horrors and insecurity they had to endure would be no more.
French: La réalité est qu'à de nombreuses personnes dans le monde qui vivent là où l'ONU a une opération de maintien de la paix, l'arrivée des soldats de la paix des Nations Unies fait espérer que les horreurs dont elles ont été victimes et l'instabilité dans laquelle elles ont vécu vont disparaître.
English: Article 4 This Protocol shall apply from 24 July 2002.
French: Article 4 Le prØsent protocole s’applique à compter du 24 juillet 2002.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: • (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; (b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; b) cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: Thus, we suggest that an indirect mutualism can occur between wood ants and yuccas when non-pollinating yucca moths are present.
French: Nous pensons donc qu'il existe un mutualisme indirect entre les fourmis des bois et les yuccas lorsque les teignes non pollinisatrices du yucca sont présentes.
English: Team Howard made it double world gold for JVC in 2007 by winning the Ford World Curling Championship last April, defeating Germany’s Andy Kapp 8-3 in the final at Rexall Place in Edmonton.
French: L'équipe Howard a réussi un doublé d’or de championnat mondial pour JVC en 2007, en remportant le Ford World Curling Championship en avril dernier, en battant Andy Kapp de l'Allemagne 8 à 3 dans la finale à Rexall Place à Edmonton.
English: C 334-1-2-0-12 Archives of Ontario, I0003111 Click to see a larger image (247K) Berthenval Farm near Vimy Ridge, 1916 Lieut.
French: C 334-1-2-0-12 Archives publiques de l'Ontario, I0003111 Cliquer pour un agrandissement (247ko) Berthenval Farm near Vimy Ridge, 1916 Le lieut.
English: March 17, 2005 [13-1-o] Footnote a North American Datum 1927 Footnote b North American Datum 1927 Footnote c North American Datum 1927 Footnote d North American Datum 1927 Footnote e North American Datum 1927 Footnote f North American Datum 1927 Footnote g North American Datum 1927
French: Le 17 mars 2005 [13-1-o] Référence a Système géodésique nord-américain de 1927 Référence b Système géodésique nord-américain de 1927 Référence c Système géodésique nord-américain de 1927 Référence d Système géodésique nord-américain de 1927 Référence e Système géodésique nord-américain de 1927 Référence f Système géodésique nord-américain de 1927 Référence g Système géodésique nord-américain de 1927
English: It is shown in this article that neural networks can be used to predict wind pressure profile for a structure, provided that informative experimental data are initially available to train the network.
French: Cet article démontre que les réseaux neuraux peuvent être utilisés afin de prévoir le profil de : pressions exercées par le vent d'une structure, pourvu qu'il y ait au départ des données expérimentales permettant d'entraîner le réseau.
English: Developing effective technical cooperation programmes requires mechanisms and projects that are flexible and appropriate to the identified needs of the requesting country and that do not duplicate the activities of other entities.
French: Pour élaborer des programmes efficaces de coopération technique, il faut disposer de mécanismes et de projets qui soient souples et adaptés aux besoins recensés du pays demandeur et ne fassent pas double emploi avec les activités d'autres entités.
English: • is co-champion of a harassment free workplace and bias free policing;
French: · est le cochampion d'un milieu de travail exempt de harcèlement et du maintien de l'ordre sans préjugés;
English: Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
French: La prorogation est possible en application de l'article 23 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil.
English: Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Les deux parties soulignent qu'il importe de poursuivre les travaux pour élaborer un protocole destiné à combattre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs munitions et d'autres matériels connexes, qui compléterait la convention des Nations Unies sur la lutte contre la criminalité organisée transnationale.
English: • Student Lung Health Survey (SLHS) 1995-96 (Health Canada) Soil Contaminants
French: • Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes (ESPJ) 1995-1996 (Santé Canada) Polluants des sols
English: This process is initiated following consultation by the Department with various stakeholders, including the provincial medical association.
French: Ce processus est lancé à la suite d'une consultation menée par le Ministère auprès de divers intervenants, dont l'association médicale provinciale.
English: It began back in 1994 following the Supreme Court decision to uphold prohibition against assisted suicide, and I served on a special committee with the honourable senator on assisted suicide and euthanasia.
French: La première fois, c'était en 1994, à la suite de la décision de la Cour suprême de confirmer l'illégalité de l'aide au suicide. J'ai aussi siégé à ses côtés à un comité spécial chargé d'étudier l'aide au suicide et l'euthanasie.
English: Action: The SBI will be invited to consider whether members of constituted bodies under the Kyoto Protocol could be accorded privileges and immunities appropriate to their functions, with the aim of preparing a draft decision for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à s'interroger sur la possibilité d'accorder aux membres des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto les privilèges et immunités nécessaires à l'exercice de leurs fonctions dans le but d'établir un projet de décision, qui sera soumis à la COP/MOP pour adoption à sa première session.
English: Backcountry Camping To stay safe and protect wilderness, travel with two goals in mind: limiting your impact by avoiding encounters and managing your food, food smells and garbage.
French: Pour que vous puissiez assurer votre sécurité tout en protégeant la faune et la flore, deux objectifs doivent dicter votre conduite dans l'arrière-pays : limiter les impacts en évitant des conflits et s'occuper de la nourriture, des odeurs et des déchets.
English: (2) The royalty payable under section 7 for premises which receive, in addition to signals mentioned in paragraph (1), a TVA distant signal in respect of which a system would otherwise be entitled to a discount pursuant to section 12 shall be reduced; (a) by 70 per cent for premises receiving only one duplicate network distant signal; or (b) by 45 per cent for premises receiving two or more duplicate network distant signals.
French: (2) Les droits à payer en vertu de l'article 7 pour un local qui reçoit, en plus des signaux visés au paragraphe (1), un signal éloigné TVA donnant par ailleurs droit au rabais visé à l'article 12 sont réduits de 70 pour cent pour le local qui ne reçoit qu'un tel signal, et de 45 pour cent pour le local qui reçoit plus d'un tel signal.
English: Air releases for each substance is entered in the "On-site Releases of the Substance to the Environment" section in the "Releases" tab for stacks and fugitives sources and will be reported as shown below:
French: Les rejets atmosphériques de chaque substance sont inscrits dans la section « Rejets sur place de la substance dans l'environnement » disponible à partir de l'onglet « Rejets » pour les cheminées et les sources fugitives et sont déclarés de la façon indiquée ci-après :
English: It recognizes that all life-cycle stages (extracting and processing raw materials, manufacturing, transportation and distribution, use/reuse, and recycling and waste management) have environmental and economic impacts.
French: Selon ce concept, toutes les étapes du cycle de vie (extraction et traitement des matières premières, fabrication, transport et distribution, utilisation et réemploi, recyclage et gestion des déchets) ont une incidence sur l'environnement et l'économie.
English: (353-94) 938 14 94 Fax (353-94) 938 18 84 E-mail: joekelly@ird-kiltimagh.ie Website: www.ird-kiltimagh.ie Photos provided by IRD Kiltimagh
French: (353-94) 938 14 94 Fax (353-94) 938 18 84 E-mail: joekelly@ird-kiltimagh.ie Internet: www.ird-kiltimagh.ie Photos fournies par l’IRD Kiltimagh
English: Value: 81 points. Abilities/Skills: - Communication - written Value: 30 points. - Verification & Accuracy Value: 48 points. - Diagnostic Information Gathering Value: 30 points, - Computer Skills Value: 65 points. - Arithmetic Calculation Value: 25 points. - Applying Principles & Procedures Value: 30 points. Oral Interviews were conducted on February 6, 2002 and assessed the following:
French: Valeur : 81 points Capacités et compétences : - Communication - écrite Valeur : 30 points - Vérification et souci de la précision Valeur : 48 points - Obtention des renseignements nécessaires aux fins  de poser un diagnostic Valeur : 30 points - Connaissances en informatique Valeur : 65 points - Calcul arithmétique Valeur : 25 points - Application des principes et des procédures Valeur : 30 points Les candidats ont subi une entrevue orale le 6 février 2002 aux fins d'évaluer ce qui suit :
English: Parliament wanted to entrust Member States with the setting in place, within 12 months from the directive’s entry into effect, of an assessment committee that will be responsible for monitoring the work and the quality of classification bodies.
French: Le Parlement est d’avis, notamment, de charger les États membres de la mise en place, dans un délai de douze mois à compter de l’entrée en vigueur de la directive, d’un comité d’évaluation qui sera chargé de contrôler le travail et la qualité des sociétés de classification.