ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in light of growing concern over the spread of such laws, UNAIDS and UNDP felt it necessary to recently publish a policy brief entitled “Criminalization of HIV transmission”.
French: Toutefois, à la lumière des préoccupations croissantes concernant la multiplication de ces lois, l’ONUSIDA et le PNUD ont estimé nécessaire de publier récemment un document d’orientation politique intitulé « Criminalisation de la transmission du VIH ».
English: And here’s the good news—taking steps to encourage and promote healthy eating and an active connected lifestyle can be both easy and fun.
French: Et voici la bonne nouvelle: les mesures prises pour encourager et favoriser l’alimentation saine et une vie active peuvent se révéler à la fois faciles et amusantes.
English: Paragraph 37(1)(c) provides that any repayment of such assistance increases a taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures in the year of repayment to the extent it had previously reduced the pool.
French: L'alinéa 37(1)c) prévoit que tout remboursement d'aide augmente le compte des dépenses déductibles de RS&DE que le contribuable a engagées au cours de l'année du remboursement dans la mesure où cette aide a déjà réduit le compte des dépenses déductibles.
English: Morphological and taxonomic descriptions are given of an erpobdellid found to be a new species of Erpobdella Blainville, 1818 collected from Montezuma Well, Arizona, U.S.A. Mature individuals of Erpobdella montezuma sp. nov. do not exceed 71 mm total length, have three pairs of eyes with the second and third pairs smaller, and have dorsal paramedial stripes that are densely pigmented.
French: On trouvera ici la description morphologique et taxonomique d'une nouvelle espèce d'Erpobdella Blainville, 1818, un erpobdellidé, de Montezuma Well, Arizona, E.-U. Les individus matures d'Erpobdella montezma sp. nov ont une longueur totale qui ne dépasse pas 71 mm, ils ont trois paires d'yeux dont la deuxième et la troisième paires sont plus petits et ils portent des rayures dorsales paramédianes à pigments denses.
English: « Mr. Speaker, as minister responsible for French language services, I would like to say a few words about our commitment to providing government services in French.
French: « M. le Président, en tant que ministre responsable pour les services en français, je voudrais dire quelques mots au sujet de notre engagement à offrir des services en français.
English: Personal Information Protection Act Section 7 (Consent Requirement) Section 8 (Form of Consent) Section 9 (Withdrawal or variation of consent) Section 10 (Consent obtained by deception) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Sections 39(1)(b) and 40(1)(d) (Consent Requirement) Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation Section 6(1) (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Article 7 (Exigence du consentement) Article 8 (Forme du consentement) Article 9 (Retrait ou modification du consentement) Article 10 (Consentement obtenu par un subterfuge) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéas 39(1)(b) et 40(1)(d) (Exigence du consentement) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 6(1) (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: The prosecutor's office conducted a rigorous investigation of the facts, which offered irrefutable corroboration of the true situation as indicated above.
French: L'enquête rigoureuse effectuée par le ministère public a permis de corroborer de manière probante la véracité de ces faits.
English: FEMALE NR Grand Total Presenting Problem 1.
French: AUTRES NON INDIQUÉ Total général Appartenance à la population autochtone 1.
English: The President: I would now like to call on Ms. Thoraya Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant donner la parole à Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The extensive network of well-marked bike trails, such as the "Liechtenstein route", or the golf course at Poysdorf, surrounded by vineyards, invite you to discover the region.
French: Découvrez la région à l'aide du réseau de pistes cyclables balisées (comme la « Liechtensteinroute ») ou du parcours de golf de Poysdorf, aménagé au milieu des vignobles.
English: Ms Lentinu said she and some colleagues had conducted "informal interviews" with the candidates for the assignments.
French: Mme Lentinu a dit qu'elle et certains collègues avaient tenu des « entrevues non officielles » avec les candidates pour les affectations.
English: Project proposals must be supported by an investment analysis based on life cycle costing.  ◦ Real property transaction:
French: Les propositions de projet doivent reposer sur une analyse de l'investissement fondée sur la détermination des coûts du cycle de vie.
English: The Government is sustained by a coalition between the Hungarian Socialist Party (MSZP) and the Alliance of the Free Democrats (SZDSZ).
French: Le gouvernement est soutenu par une coalition réunissant le Parti socialiste hongrois (MSZP) et l'Alliance des démocrates libres (SZDSZ).
English: The Council had also recommended that the election or nomination of members of the Forum should be completed prior to 15 December 2001.
French: Le Conseil a également recommandé d'élire ou de nommer les membres de l'Instance permanente avant le 15 décembre 2001.
English: We disagree, however, on the Committee's decision that the author's claim of a violation of his right under article 9, paragraph 1, of the Covenant by the allegations by the President through the State-owned media against him (see above paragraph 3.1), is admissible under the Optional Protocol.
French: Nous ne sommes cependant pas d'accord avec la décision du Comité selon laquelle l'allégation de l'auteur faisant état d'une violation du droit qui lui est reconnu par le paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte par suite des allégations faites contre lui par la Présidente à travers les médias appartenant à l'État (voir par. 3.1 ci-dessus) est recevable au titre du Protocole facultatif.
English: The living room overlooks the water, and from the terrace and bedrooms you can see subtropical trees and shrubs, shimmering in the sunlight.
French: Le salon donne sur la mer, tandis que depuis la terrasse et les chambres, l’on contemple la luxuriance des arbres et buissons subtropicaux vibrant au soleil.
English: That deserves our positive appraisal.
French: Voilà qui mérite d'être salué.
English: The Extensible Markup Language (XML) is a critical technology for realizing the goals of the FMI―properly applied, XML has the potential to make information inside the Government of Canada easier to create, maintain, discover, and deliver.
French: Le langage Extensible Markup Language (XML) est une technologie dont le rôle est déterminant pour l’atteinte des objectifs du CGI; appliqué de façon appropriée, le XML est en mesure de faciliter la création, la tenue à jour, la recherche et la diffusion de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: It was an intimate and deeply personal experience that helped reorient the whole of his life.
French: Cette expérience intime et profondément personnelle l’a aidé à orienter à nouveau sa vie tout entière.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.8 11.7 93.0% 6.2% 3.5% Other Revenues 0.7 0.9 7.0% 2.4% 39.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,8 11,7 93,0% 6,2% 3,5% Autres revenus 0,7 0,9 7,0% 2,4% 39,8%
English: The context for developing and demonstrating competence at this level is usually predictable.
French: L’enseignement s’effectue dans une gamme diverse d’institutions et prend également la forme de l’enseignement non formel sur le lieu de travail.
English: Such studies could be replicated in Canada.
French: De telles études pourraient être reprises au Canada.
English: A For this initiative, applied policy research and development refers to health issues and questions that may arise as a result of the use of ICTs for health and health care.
French: R Dans le cadre de cette initiative, la recherche et l'élaboration de politiques appliquées se rapportent aux enjeux de santé et aux questions que soulèverait l'utilisation des TIC dans la santé et les soins de santé.
English: Whereas the IMF predicts slight growth rates for the Euro-zone and Switzerland of 0.3% and 0.5% respectively, China is expected to grow 9.0% to 9.7% between 2010 and 2011.
French: Alors que le FMI prédisent un taux de croissance modéré pour les pays de la zone Euro et la Suisse, de respectivement 0.3% et 0.5%, les prévisions pour la Chine misent sur un taux de croissance de 9.0% à 9.7% entre 2010 et 2011.
English: We will tape and take notes but not transcribe.
French: Nous allons enregistrer et prendre des notes, mais nous ne transcrirons pas.
English: Tuition and contribution from another source totalled $210,000; support from ISSP was sought for the balance.
French: La couverture des frais de scolarité et la contribution fournie par une autre source atteignaient 210 000 dollars; on demandait au PAEI de financer la différence.
English: The selection board awarded Mr. Hartson partial points, i.e. seven (7) points out of a possible twenty-four (24) points for his response of "to support individuals and communities help obtain measurable educational, employment, economic development skills to achieve their goals".
French: Le jury de sélection a accordé à M. Hartson une partie des points, c'est-à-dire 7 points sur un total possible de 24, pour avoir donné la réponse suivante : « Soutenir les personnes et les collectivités, et les aider à acquérir des compétences en matière de développement économique, d'emploi et d'éducation, en vue d'atteindre leurs objectifs.
English: Finally, Commissioner, you claim that all instruments are being used to force Israel to redirect those taxes to the Palestinians.
French: Enfin, Madame la Commissaire, vous prétendez que tous les instruments pour contraindre Israël à transférer ces taxes aux Palestiniens sont utilisés.
English: It would, therefore, be illusory to believe that the proceeds of corruption would not try to find their way there.
French: L’ attention des évaluateurs a été attirée sur des inquiétudes au sujet de certaines affaires impliquant des soupçons de corruption ; dans certaines, l’ enquête préliminaire aurait été indûment prolongée ; dans d’ autres, il y aurait eu classement avant l’ ouverture du procès.
English: Improvements were noted in child and maternal mortality and education and literacy for women and girls.
French: Des amÃ©liorations ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans les domaines de la mortalitÃ© infantile et maternelle et de l'Ã©ducation et de l'alphabÃ©tisation des femmes et des filles.
English: The Corporate Services Branch is composed of four directorates: Corporate Secretariat; Human Resources and Administration; Information Technology; and Finance.
French: La Direction générale des services ministériels comprend le Secrétariat général, la Direction des ressources humaines et administration, le Service des technologies de l'information et la Direction des finances.
English: Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: This verifies that the product was in healthy condition when it left its country of origin.
French: Ce document atteste que le produit était sain lorsqu'il a quitté le pays d'origine.
English: Where peacebuilding was concerned, duplication of effort by the various entities of the United Nations system must be avoided.
French: S'agissant de la consolidation de la paix, il faut également éviter que les différents organismes des Nations Unies fassent double emploi.
English: Thus, through collective, consensual will. we shall manage to introduce the structural and operational reforms needed, including those pertaining to the expansion of the Security Council, the revitalization of the Economic and Social Council to enhance its role in sustainable development, and the upgrading of the Commission on Human Rights, so that it may djscharge its noble mission in a more effective, democratic way.
French: Messieurs les Présidents, Le soixantième anniversaire de la création de notre Organisation est une occasion qu'il incombe de saisir, non pas pour ressasser les défaillances du passé ou dénigrer des dysfonctionnements ou quelques carences dans son rendement - un exercice, somme toute, aussi stérile que frustrant - mais plutôt pour adopter une démarche constructive en marquant notre attachement sincère aux principes fondateurs de l'Organisation, et en oeuvrant pour une mobilisation efficiente de nos ressources afin den assurer une mise a niveau et un réforme efficaces. gages du renforcement de notre Organisation.
English: 2 Resource levels are reviewed periodically through program and other funding reviews.
French: 2 Les niveaux de ressources sont revus périodiquement lors notamment d’examens des programmes et du financement.
English: The guarantee of freedom of conscience and religion is further illustrated by the public holidays calendar applicable in MSAR, which reflects the sociological and cultural variety that is typical of the region.
French: Un autre exemple de la façon dont les libertés de conscience et de religion sont garanties est le calendrier des jours fériés à Macao, lequel témoigne de la diversité sociologique et culturelle caractéristique de la région.
English: (d) To examine possibilities and strategies for including space technology-based tools, solutions and informational resources in decision-making processes on issues requiring information on the state of the atmosphere and land cover;
French: d) Examiner les possibilités et les stratégies d'intégration des outils, solutions et ressources informationnelles faisant appel aux technologies spatiales dans les processus décisionnels sur les sujets pour lesquels des informations sur l'état de l'atmosphère et de la couverture terrestre sont nécessaires;
English: CIPO interviewed participants and, in collaboration with the Youth Science Foundation (YSF), produced video clips of these interviews.
French: L'OPIC a interviewé des participants et a produit des capsules Web sur ces interviews, en collaboration avec la Fondation sciences jeunesse Canada (FSJ).
English: Actual expenditures in 1996-97 were $ 4.5 million more than originally planned in the Main Estimates.
French: (2) Les dépenses réelles nettes de 1996–1997 sont de 4,5 millions de dollars supérieures à celles prévues dans le budget des dépenses principal.
English: The rulings officer is in a position to request all information relative to the proposed transactions and as such, will have essentially the same information as an auditor; yet an auditor will conclude, why cannot the Income Tax Rulings Directorate conclude?
French: L'agent des décisions se trouve dans une position où il peut exiger la présentation de toutes les informations se rapportant aux opérations envisagées et cela étant, il aura en sa possession les mêmes renseignements qu'a le vérificateur et avec lesquelles il tire des conclusions.
English: l.  RS, 63/94, 66/2000, 111/2001, 32/2002 - decision of Constitutional Court, 44/2003 - decision of CC, 56/2003).
French: Le Code pénal réprime les infractions liées à la discrimination au travail (Ur. 1. RS, 63/94, 23/99), la procédure pénale étant régie par la loi organisant la procédure pénale (Ur. 1. RS, 63/94, 66/2000, 111/2001, 32/2002 − décisions de la Cour constitutionnelle nos 44/2003 et 56/2003).
English: (6) Comments provided in the analysis of allegation #5.  Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: 6) Les commentaires se trouvent dans l’analyse de l’allégation 5.  Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Dr. Klein responded that they try not to assign clinical reviewers that are involved in major submissions to CTAs/INDSs.
French: Le Dr Klein répond qu'il n’est pas prévu que des examinateurs déjà engagés dans l'examen de présentations importantes soient assignés aux CTA/PDNR.
English: Finally, as a Hungarian, I am very pleased that you are dealing with the Balkans, because there is a great danger: if the status of Montenegro and Kosovo is not settled by the European Union, there will be destabilisation in the West Balkans, because the Americans do not know much about minority issues.
French: Enfin, en tant que Hongrois, je suis ravi que vous traitiez le problème des Balkans, car la menace est considérable: si le statut du Monténégro et du Kosovo n’est pas fixé par l'Union européenne, les Balkans occidentaux seront en proie à une vague de déstabilisation, les Américains n'en sachant pas long sur les questions des minorités.
English: Most already struggled with a heavy debt burden.
French: La plupart de ces pays sont déjà surendettés.
English: The implementation of the ninth five-year plan of the Ministry of Economy and its institutions was marked by efforts to update legislation and laws and to restructure economic policies in order to move the Syrian economy away from a traditional economy and towards an information economy and to develop economic ties with Arab and foreign countries.
French: La mise en œuvre du neuvième plan quinquennal du Ministère de l'économie et de ses organismes affiliés a donné lieu à une actualisation des textes législatifs et réglementaires, ainsi qu'à une restructuration des politiques économiques visant à assurer la transition de l'économie traditionnelle vers l'économie de l'information et à favoriser le développement des relations économiques avec les pays arabes et étrangers.
English: Territorial self-governing units are liable under conditions set forth by this Act for damages caused in exercising the powers entrusted to their independent jurisdiction by law.
French: Les unités territoriales autonomes répondent, dans les conditions énoncées par ladite loi, des préjudices causés dans l'exercice des pouvoirs qui leur sont confiés par la loi.
English: Inquiries may be made to determine the nature of the controls established by the company to ensure ongoing compliance with labelling requirements. Labelling is then sampled and reviewed for regulatory compliance, taking into account the company’s various product lines and device classes.
French: Lentilles cornéennes à port prolongé, tampons hygiéniques, moyen anticonceptionnel et gants médicaux Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro F.2.3. Publicité de moyens contraceptifs (article 24) La conformité du matériel publicitaire concernant les moyens contraceptifs est examinée.
English: The labour-market participation rate of women was growing and had reached approximately 40 per cent, a far cry from the 78 per cent for men but not that different from the 48 per cent participation of women in countries such as France and Germany, although still far from the United States rate of 60 per cent.
French: Le taux d'activité des femmes est en hausse et atteint environ 40 %, ce qui est très inférieur au taux de 78 % en ce qui concerne les hommes, mais ne diffère pas tellement du taux d'activité féminine de 48 % de la France et de l'Allemagne, tout en étant encore éloigné du taux correspondant de 60 % enregistré aux États-Unis.
English: Today's Russia is not an enemy of the Czech Republic, even though its recent reactions to the radar system make it appear so.
French: Aujourd'hui, la Russie n'est pas l'ennemie de la République tchèque, contrairement à ce que laissent supposer les récentes réactions au sujet du système de radars.
English: • Licensing eligible elevators and grain dealers. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-e.htm
French: • Agrément des exploitants de silos et des négociants en grains. http://grainscanada.gc.ca/information/licensing-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/licensees/licensees-f.htm
English: The total safety data including these from patients of the other types of cancer are available from 15 clinical trials in which 1467 patients received VectibixTM; of these, 1293 received VectibixTM monotherapy and 174 received VectibixTM in combination with chemotherapy.
French: L’ensemble des données sur l’innocuité, qui comprenaient aussi les résultats de patients présentant d’autres types de cancer, sont tirées de 15 essais cliniques dans lesquels 1 467 patients ont reçu VectibixMC (1 293 ont reçu VectibixMC en monothérapie et 174, VectibixMC en association avec une chimiothérapie).
English: In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.
French: En ce domaine également, la santé et la sécurité au travail demandera des efforts considérables de la part des candidats pour atteindre le niveau de l'Union.
English: Since that time, until her RIDC assignment had started, she had done various different jobs.
French: Depuis ce temps, jusqu'à ce que commence son poste de CRMI, elle avait occupé différents postes.
English: In his opinion, the cultural change that took place in the Arctic over the years was caused by many factors, which resulted in the loss of dogs for many reasons.
French: Selon lui, les changements culturels qui ont eu lieu dans l’Arctique au cours des années étaient attribuables à de nombreux facteurs qui, pour diverses raisons, se sont soldés par la perte des chiens.
English: The provision prevents the deduction, under paragraph 20(1)(b) of the Act, of the portion of the purchaser's cost that is reflected in a capital gains exemption claimed by the vendor under section 110.6 of the Act.
French: Ce paragraphe ne permet pas de déduire, en application de l’alinéa 20(1)b) de la Loi, la partie du coût pour l’acheteur qui est indiquée dans une exonération au titre des gains en capital demandée par le vendeur en vertu de l’article 110.6 de la Loi.
English: Between +5 and +45 mV, 0.2 mM A9C inhibited ITO2 by ~70% (n = 13).
French: Entre +5 et +45 mV, 0,2 mM d'A9C a inhibé Ist2 d'environ 70 % (n = 13).
English: With regard to the question of validity, he was of the view that the Commission was dealing not only with a purely terminological question or a problem posed by the differences in the French and English languages.
French: En ce qui concerne la question de validité, il était d'avis qu'il ne s'agissait ni d'une question seulement terminologique ni d'un problème opposant le français et l'anglais.
English: In doing so, they are implicitly recognizing that the Owner's words in the Instructions to Bidders do govern over the process of competition.
French: Elle a par conséquent reconnu implicitement que les termes choisis par le propriétaire dans les Instructions à l'intention des soumissionnaires déterminent le processus de l'appel à la concurrence.
English: • INMHA is planning to re-launch a Request for Application for this initiative biennially.
French: • L'INSMT envisage de revenir à la charge avec un appel de demandes pour cette initiative tous les deux ans.