ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup (1) Vessel requirements lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to requirements (due date from Daily Vessel Lineup matched to actual tonnage loaded from Shipment Data Warehouse) during week X+1.
French: Commission canadien des grains,Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains, Canadian Ports Clearance Association, Daily Vessel Lineup Statistiques hebdomadaires des grains ) par rapport à l’expédition (échéance selon (1) Besoins des navires décalés d’une semaine par rapport aux niveaux de stocks; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (tiré des le Daily Vessel Lineup comparée au tonnage réel chargée selon l’Entrepôt de données sur l’expédition) au cours de la semaine X+1.
English: • (b) no amount that may reasonably be considered to be derived from those proceeds was paid by the public corporation on a previous reduction of the paid-up capital in respect of any class of shares of its capital stock.
French: • b) aucune somme qu’il est raisonnable de considérer comme découlant de ce produit n’a été payée par la société à l’occasion d’une réduction antérieure du capital versé au titre d’une catégorie d’actions de son capital-actions.
English: France had improved its asylum system on the basis of the Office's recommendations regarding the definition of refugee status.
French: La France a amélioré son régime d'asile sur la base des recommandations du HCR à propos de la définition du statut de réfugié.
English: • National standards for global mobile communications by satellite
French: • Normes nationales pour les communications personnelles mobiles par satellite
English: Hotel in Romsey (Ampfield): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 54 rooms.
French: hôtel à Romsey (Ampfield): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 54 chambres.
English: Finally, he remarks that when one admits, as Hegglin did, that Pakhomius laid down certain rules aimed at "protecting" the monks against the abuse of authority by superiors, and that he even instituted a council of judges to settle conflicts between superiors and subjects, it is insufficient simply to say that all this is "very interesting.
French: La seule diff�rence entre l'autorit� c�nobitique et l'autorit� anachor�tique serait dans le fait que cette derni�re n'est que d'ordre doctrinal, alors que la premi�re s'�tend � tous les �l�ments de la vie.
English: Not only American universities and graduate schools but specialized schools of all sorts (library schools, schools of art, of music and dramatics) great national institutions (libraries, museums, archives, centres of science and learning) --all are freely placed at our disposal.3 We use various American information services as if they were our own, and there are few Canadian scholars who do not belong to one or more American learned societies.
French: Tous ces organismes sont entièrement à notre disposition, non seulement les universités et les services d'enseignement post-universitaire mais aussi les écoles spécialisées de toutes sortes, les écoles de bibliothéconomie, de beaux-arts, de musique, d'art dramatique, les grandes institutions nationales, tels les bibliothèques, les musées, les archives, les centres de recherches scientifiques et d'érudition (3). Nous recourons aussi à divers services d'information américains tout comme s'ils étaient à nous.
English: The measurement focus is cash balances and changes therein.
French: L'accent est mis sur le solde de l'encaisse et son évolution.
English: In many countries, income tax returns and payroll tax returns can be filed electronically.
French: Dans de nombreux pays, les déclarations d’impôt sur le revenu et les déclarations d’impôt sur les salaires peuvent être déposées par voie électronique.
English: There was only one China, and Beijing was its capital, with sovereignty over all the territory of China, of which Taiwan was an integral part.
French: Il n'y a qu'une seule Chine, dont Beijing est la capitale et dont la souveraineté s'étend sur tout le territoire chinois, et Taiwan en fait partie intégrante.
English: But perhaps, coming from outside, I might have a different perspective.
French: Mais peut-être, venant de l'extérieur, je pourrais avoir une autre perspective.
English: TMR cannot be held responsible for any loss or damage resulting from any flight delay, whatsoever the reason.
French: TMR se dégage de toutes responsabilités quant à toutes pertes ou dommages résultants du retard de tout départ d’avion pour quelque motif que ce soit.
English: The unprecedented and broad consensus leading to nearly universal ratification of the Convention requires further reassessment of the place of children in society, by conferring upon them the dignity and status of fundamental rights and freedoms.
French: C'est un large consensus sans précédent qui a permis la ratification pratiquement universelle de la Convention et il convient donc de réévaluer la place qui revient aux enfants dans la société, à l'aune des droits et libertés fondamentaux qui définissent leur dignité et leur statut.
English: The recommended starting dose is 5 mg once daily.
French: La posologie initiale recommandée est de 5 mg 1 fois par jour.
English: I wish to extend a special thanks to Statistics Canada for initiating and organizing the symposium.
French: Je désire remercier tout particulièrement Statistique Canada, qui est à l'origine du symposium et qui l'a organisé.
English: After hearing all of the evidence, and observing the demeanor  of the witnesses, I find, on balance, that Ms. Kotyk’s evidence is  more credible and is to be believed in preference to that of Mr.  Chuba where there is a conflict.
French: Après avoir entendu toute la preuve, et observé le comportement des témoins, j’accorde la balance des probabilités au témoignage de Ms Kotyk qui s’est révélé plus crédible que celui de M. Chuba dans lequel il y avait contradiction.
English: It covers the B band (330–370 GHz) and is designed to increase imaging speeds by an order of magnitude.
French: Il fonctionne dans la plage de fréquences B (330 – 370 GHz) et est conçu pour augmenter d’un ordre de grandeur la vitesse de formation d’images.
English: The Ontario Best Start program has given attention to physician training with the development of a training program and planning guide for training local physicians. Handmaker et al.
French: Le programme ontarien Meilleur départ s'est penché sur la formation des médecins en élaborant un programme de formation et un guide de planification pour la formation des médecins locaux319.
English: Both Israel and Lebanon are parties to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Israël et le Liban sont tous deux parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
French: Le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions seront associés au processus.
English: Additional information should also be provided on the number of lawsuits by women under the Labour Code and on the reasons why more women did not sue, such as ignorance of their rights and the cost of litigation.
French: Une information complémentaire serait utile sur le nombre de poursuites engagées par les femmes au titre du Code du travail et sur les raisons pour lesquelles il n'y en a pas plus - sans doute les femmes ne connaissent-elles pas leurs droits, sans parler du coût des démarches.
English: That will take place in due course.
French: La confrontation aura lieu en temps opportun.
English: In that context, Thailand was pleased to share some of its experiences and to serve as one of the five international focal points for the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism.
French: Dans ce contexte, la Thaïlande se félicitait de partager certaines de ses données d'expérience et d'être l'un des cinq centres de coordination internationaux pour le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques.
English: 14-8 Account Activity Changes -- Sub-Menu Screens (March 2007)
French: 14-8 Changements d'activité du compte -- sous-menu (mars 2007)
English: legislation and policy requirements and resolve privacy issues that may be of public concern. Institutions must examine their own program legislation, regulation and policies to determine specific or additional privacy, information management and other requirements governing the personal information under their control.
French: Les institutions doivent examiner les lois et politiques auxquelles leurs propres programmes sont assujettis, afin de déterminer les exigences précises ou supplémentaires en matière de protection de la vie privée, de gestion de l'information ou d'autres domaines qui s'appliquent aux renseignements personnels qu'elles gèrent.
English: As you can see from this slide taken from a presentation from Zimmet et al with the World Bank, here are some Aboriginal people from the Northern Territory of Australia.
French: Cette diapositive tirée d'un exposé présenté par Zimmet et coll., avec la Banque mondiale, montrent des Aborigènes qui habitent le Territoire du Nord de l'Australie.
English: Chapter ______ Round tables
French: Chapitre _____ Tables rondes
English: It is composed of the President, the Vice-President and fifteen other members.
French: Il est composé du président, du vice-président et de quinze autres membres.
English: Art is something we appreciate and is something of beauty.
French: C’est quelque chose qu’on apprécie et qu’on aime regarder.
English: Of course, effecting change is not going to be easy.
French: Il ne sera pas facile de changer les choses.
English: Other projects include the construction of dams that flood lands and terminate traditional economic practices of indigenous peoples, deforestation and gold-mining projects.
French: Il existe aussi des projets de construction de barrages nécessitant l'inondation de terres et la cessation des pratiques économiques traditionnelles de peuples autochtones, ainsi que des projets de déboisement et d'extraction de l'or.
English: By making this link as explicit as possible, the introduction of precautionary statements into the GHS will reinforce safe handling procedures.
French: En faisant ressortir ce lien de la manière la plus claire possible, l'introduction de conseils de prudence dans le SGH permettra de renforcer la sécurité des procédures de manipulation.
English: Instructions: < < To participate, you need a pencil and an eraser.
French: Enfin, cette évaluation des besoins constitue l’occasion de t’exprimer au sujet de ton vécu et tes besoins.
English: The International Telecommunication Union is an active partner in the modernization of the regional telecommunications system; similarly, the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization are involved in the ECOWAS environment programmes.
French: L'Union internationale des télécommunications est un partenaire actif de la modernisation des réseaux de télécommunications de la région, tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation météorologique mondiale soutiennent le programme de protection de l'environnement adopté par la CEDEAO.
English: For those of you who aren't, let me start with its purpose, provisions, and application.
French: Pour ceux qui ne la connaissent pas, j'en exposerai tout d'abord l'objet, les dispositions et l'application.
English: Agriculture As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
French: Comme le Conseil a le dernier mot sur les paiements directs de la PAC - dépenses dites "obligatoires", le Parlement ne peut que regretter les coupes opérées sur différentes lignes de cette rubrique.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Languages Initiative Management Response and Action Plan Overall Conclusion Canadian Heritage, Aboriginal Peoples’ Program (APP) finds the Aboriginal Languages Initiative (ALI) evaluation findings to be consistent with the approach the Department has proposed towards developing a strategy that will ensure the preservation of Aboriginal languages as valuable and integral elements of Canada’s heritage.
French: Programme des Autochtones (PA) Initiative des langues autochtones Réponse et plan d=action de la direction Conclusion Le Programme des Autochtones (PA) de Patrimoine canadien estime que les résultats de l=évaluation de l=Initiative des langues autochtones (ILA) sont conformes à la démarche proposée par le Ministère afin d=élaborer une stratégie visant la préservation des langues autochtones, éléments précieux et essentiels du patrimoine du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex D-01 Specific Rules of Origin Section I- General Interpretative Note
French: ◦ Divulgation proactive Annexe D-01 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Section I - Note d'interprÃ©tation gÃ©nÃ©rale
English: The time has arrived to know – as never before - that you are valued for your competence and for your leadership – for your dedication to our youngest, most vulnerable citizens and their families.
French: Plus que jamais, il est temps que vous sachiez que vous êtes reconnus pour votre compétence et votre leadership ainsi que pour votre dévouement à l’égard des citoyens les plus jeunes et les plus vulnérables et de leur famille.
English: Situated in a historical building on the corner between Waski and Szeroki Dunaj Square (the building to some extent preserved after WW II, vault in the ground floor).
French: La chambre a un lit double avec des tables de nuit, des lampes de lecture et un grand placard. La cuisine est spacieuse et très bien équipée, ayant un four, un micro-ondes, un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un lave-linge et des plaques électriques.
English: The non-harassment policy was recently revised to make it more effective.
French: C’est le moment de célébrer les réalisations des femmes et les
English: But just about everywhere, the most potent instrument for empowering the poor —including women — to integrate themselves into the market economy is public spending on education, health, nutrition, the rural sector and other basic social programmes.
French: Mais presque partout, l'instrument le plus puissant d'émancipation des pauvres - en particulier des femmes -, et donc d'insertion dans l'économie de marché, est bien la dépense publique consacrée à l'éducation, la santé, l'alimentation, l'économie rurale et d'autres programmes sociaux indispensables.
English: Education greatly affects young people’s chances of being employed.
French: L’éducation influe sur les possibilités d’emploi des jeunes.
English: 5 October 2007 News Releases - PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: 5 OCTOBRE 2007 Communiqués - Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: The French system is therefore an ongoing experiment, which deserves to be monitored, reported on and studied, and it probably constitutes ideal terrain for observers keen to resolve the problem of how to protect minors with regard to television.
French: Le dispositif mis en place en France est donc une expérience évolutive, qui mérite d'être suivie et commentée, étudiée aussi, et il constitue sans doute un champ d'investigation et d'exploration privilégié pour tous les observateurs soucieux d'apporter des réponses au problème de la protection des mineurs vis-à-vis de la télévision.
English: Through these camel caravan routes flowed a variety of goods including textiles, spices, precious metals and incense.
French: . Sur ces routes empruntées par les caravanes de chameaux circulait une variété de marchandises telles que des textiles, des épices, des métaux précieux et de l’encens.
English: Notice of Partial Termination of Lease dated as of October 30, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Indiana Harbor Belt Railroad Company.
French: Avis de résiliation partielle du contrat de location daté du 30 octobre 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Indiana Harbor Belt Railroad Company.
English: DM/OCSS Department of Management/Office of Central Support Services
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)
English: The Representative of UNICE stated that European industry opposed the grace period because of legal uncertainty.
French: Le représentant de l’UNICE a déclaré que l’industrie européenne est opposée au délai de grâce à cause de l’incertitude juridique.
English: R 18(1)(2), 20(2) CTMIR In practice, the period for submitting such additional material will be set at four months from the date of notification.
French: Règle 18, paragraphes 1 et 2, et règle 20, paragraphe 2, du REMC Dans la pratique, le délai de présentation de ces éléments supplémentaires est fixé à quatre mois à compter de la date de la notification.
English: Before being released, both the CHST and the TFF estimates go through a fairly rigorous review process:
French: Avant d’être publiées, les estimations du TCSPS et de la FFT font l’objet d’un examen assez rigoureux :
English: It is likely that these issues will also be directed to a integrated health model of financing.
French: En effet, ce n'est qu'ainsi qu'on pourra assurer une éducation et une formation adéquates pendant l'intégration et dans la période qui suit.
English: To fully employ Canadian ingenuity and to secure markets, which will allow this industry to prosper, the Government needs to provide a supportive environment for the development and commercialization of oceans technology.
French: Afin d’exploiter au maximum l’ingéniosité canadienne et de rassurer les marchés qui permettront à ces industries de prospérer, le gouvernement doit fournir un environnement favorable au développement et à la commercialisation de la technologie océanique.
English: Item 20 of the provisional agenda
French: LES PAYS SANS LITTORAL: AU DÉFI DE LA GÉOGRAPHIE 5
English: • Counsellors may be forced out of necessity or urgency to use the counselling sessions in ways that they are not intended (i.e. for other than short-term crisis intervention; or in some cases, doubling up on the number of sessions actually funded for).
French: • Par nécessité ou pour des raisons de temps, les conseillers peuvent se voir forcés les sessions de consultation à d'autres fins que les fins prévues (p. ex., pour d'autres raisons que des consultations à court terme d'intervention en situation de crise; ou même dans certains cas doubler le nombre de sessions réellement subventionnées).
English: Canada typically ranks within the top five in the world when performance scores of numerical weather prediction (NWP) models are compared against those of other major NWP Centres.
French: Le Canada se classe habituellement parmi les cinq premiers au monde lorsque l’on compare les résultats aux échelles de rendement des modèles de prévision numérique du temps (PNT) avec ceux des autres principaux centres de PNT.
English: M AIN ACCOM PLIS HM ENTS AGAINS T 2003-2004 RPP PLANNED RESULTS Promot ion and Awareness of t he Canadian Space Program Planned Result:
French: PRINCI PALES RÉALIS ATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOM PTÉS DANS LE RPP DE 2003-2004 Promot ion du Programme spat ial canadien et sensibi lisat ion Résultat escompte :
English: Economic and environmental dimension activities The Centre facilitated the participation of an Uzbek delegation to a preparatory semi- nar for the Thirteenth OSCE Economic Forum on the theme of Migration from an economic, environmental and security perspective, held in Almaty.
French: Activités liées à la dimension économique et environneme- tale Le Centre a facilité la participation d’une délégation ouzbèke à un sé- minaire préparatoire de la treizième Réunion du Forum économique de l’OSCE sur le thème des migrations d’un point de vue économique, envi- ronnemental et sécuritaire, tenu à Almaty.
English: Tourism, Amber is associated with the circuit that connects Jaisalmer and Jodhpur or Jaipur and Delhi.
French: Tourisme, Amber est associ� avec le circuit qui relie Jaisalmer et Jodhpur ou Jaipur et Delhi.
English: Several research papers have been written to support local efforts and to encourage the sharing of lessons with other communities.
French: Plusieurs documents de recherche ont été rédigés dans le but de soutenir les efforts locaux et d’encourager l’échange avec d’autres collectivités de renseignements sur les leçons tirées.
English: · Long-Term Architectural Planning Office
French: • bureau de la planification architectural à long terme
English: T1212 Statement of Deferred Security Options Benefits You can view this form in:
French: T1212 État du report des avantages liés aux options d'achat de titres Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 49/4 Population and sustainable development: goals and strategies into the twenty-first century
French: 49/4 Population et développement durable : objectifs et stratégies pour le XXIe siècle
English: In terms of the scale of contamination, among substantial garbage are refuse from cross-sleeper bearing, station tracks and intermediate tracks, which have accrued by technological process on track maintenance works.
French: S'agissant de l'étendue de la contamination, on citera parmi les déchets importants des déchets provenant des traverses de voies, des voies de gares et voies intermédiaires, qui se sont accumulés au cours des travaux de maintenance effectués sur les voies.
English: This is not an impossible target.
French: Ce n'est pas un objectif impossible.
English: Chief, Criminal Law and Judicial Advisory Unit (P-5)
French: Chef du Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire (P-5)
English: • demonstrating the potential for national applicability
French: • Démontrer un potentiel d'applicabilité au niveau national
English: ———————————————————————— 16/2001 — Theme 3 — 6WDWLVWLFV LQ IRFXV
French: ———————————————————————— 16/2001 — Thème 3 — 6WDWLVWLTXHV HQ EUHI
English: As business boomed at Jupa, Chris and Greg joined Judy and now Jupa Sports is a major supplier of ski and snowboard clothing to specialty ski and children’s stores across North America.
French: Jupa Sports devient et demeure un important fournisseur de vêtements de ski et de planche à neige dans les boutiques de ski et vêtements pour enfants à travers l'Amérique du Nord.
English: Mr President, at the end of this first debate on the Commission's work programme for 1997, I should like to thank all those who spoke for taking part.
French: Monsieur le Président, à la fin de ce premier débat sur la réalisation du programme de la Commission, je voudrais remercier tous les orateurs pour la façon dont ils sont intervenus.
English: 1.2 Critical Habitat Identification The Species at Risk Act (SARA) defines critical habitat as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (Government of Canada 2002).
French: 1.2 Désignation de l’habitat essentiel La Loi sur les espèces en péril (LEP) définit l’habitat essentiel comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce » (Gouvernement du Canada, 2002).
English: Hospitality is the keyword in Abano and Montegrotto Terme, towns in the Euganei Hills that were already known in Roman times for the curative qualities of their spa waters and volcanic mud.
French: Ici, aux pieds des Monts Euganéens, l’hospitalité est une tradition : Abano et Montegrotto Terme étaient déjà connues sous les Romains pour les vertus de leurs eaux thermales et boues d’origine volcanique.