ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-Site Review of CIHR-CAG (Canadian Association of Gastroenterology) Partnership CHADEE, Khrisendath Calgary MCKAY, Derek M. Calgary MOAYYEDI, Paul McMaster ALLARD, Johane P. University Health Network ARMSTRONG, David McMaster BEAULIEU, Jean-François Sherbrooke BRUMELL, John H. Hospital for Sick Children BUCHAN, Alison M. British Columbia BURET, André G. Calgary CHADEE, Khrisendath Calgary FOX-ROBICHAUD, Alison E. McMaster HUIZINGA, Jan D. McMaster KIM, Young-In J. Toronto MADSEN, Karen L. Alberta McCAFFERTY, Donna-Marie Calgary MEDDINGS, Jonathan B. Alberta PATERSON, William G. Queen's RABENECK, Linda Sunnybrook Health Sciences Centre RIVARD, Nathalie Sherbrooke SILVERBERG, Mark S. Toronto STADNYK, Andrew W. Dalhousie VANNER, Stephen J. Queen's YU, Linda Calgary Operating Grant:
French: Évaluation à l'externe du partenariat IRSC-ASG (Association canadienne de gastroentérologie) CHADEE, Khrisendath Calgary MCKAY, Derek M. Calgary MOAYYEDI, Paul McMaster ALLARD, Johane P. University Health Network ARMSTRONG, David McMaster BEAULIEU, Jean-François Sherbrooke BRUMELL, John H. Hospital for Sick Children BUCHAN, Alison M. British Columbia BURET, André G. Calgary CHADEE, Khrisendath Calgary FOX-ROBICHAUD, Alison E. McMaster HUIZINGA, Jan D. McMaster KIM, Young-In J. Toronto MADSEN, Karen L. Alberta McCAFFERTY, Donna-Marie Calgary MEDDINGS, Jonathan B. Alberta PATERSON, William G. Queen's RABENECK, Linda Sunnybrook Health Sciences Centre RIVARD, Nathalie Sherbrooke SILVERBERG, Mark S. Toronto STADNYK, Andrew W. Dalhousie VANNER, Stephen J. Queen's YU, Linda Calgary Subvention de fonctionnement :
English: This review of "positive" law was rounded out through interviews with the various people working in the field: workers in service or advocacy organizations for immigrant women and immigration law professionals. These people have been cited in our analyses.
French: Cette revue du droit « positif » a été complétée par des entrevues auprès de diverses personnes oeuvrent dans le milieu : intervenantes qui travaillent dans des organismes de service ou des organisations représentant les femmes immigrantes et praticiennes du droit de l’immigration; ces personnes sont citées dans les analyses.
English: As requested by the Working Group in October 2007, UNODC has continued its activities aimed at promoting international legal cooperation.
French: Donnant suite à la demande formulée par le Groupe de travail en octobre 2007, l'ONUDC a poursuivi ses activités visant à promouvoir la coopération juridique internationale.
English: Annex A – Important Definitions Canadian Ownership and Control For the purposes of the Trade Routes Contributions Program, "Canadian" means: a.
French:  (HTML | Word) Envoyer ce document par courrier électronique à l’adresse suivante : traderoutescommerciales@pch.gc.ca   Il n’est pas nécessaire d’envoyer par courrier électronique les autres documents.
English: 8508 – Salary Deferral Leave Plan
French: 8508 – Régime de financement de congé
English: B. The experts' reports [39] With regard to experts' reports, a distinction should be made, on the one hand, between the documents used by experts for writing their reports, which are documents relevant to the expert's cross-examination and, on the other hand, the draft report or preliminary report prepared by experts in fulfilling the mandate given to them by a party.
French: B. Les rapports d'expert [39] En matière de rapport d'expertise, il y a lieu de distinguer, d'une part, les documents utilisés par un expert dans le cadre de la rédaction de son rapport, qui sont des documents pertinents au contre-interrogatoire de l'expert et, d'autre part, les ébauches de rapport ou rapports préliminaires préparés par un expert dans l'accomplissement d'un mandat qui lui a été confié par une partie.
English: A consultation mechanism that would allow the Government of Canada to address potential intellectual property problems directly with the other government 35.
French: MÃ©canisme de consultation qui permettrait au gouvernement du Canada de rÃ©gler les problÃ¨mes Ã©ventuels relatifs Ã la propriÃ©tÃ© intellectuelle directement avec le gouvernement concernÃ©.
English: Mr. Dorji (Bhutan) recalled that Beijing+5, Copenhagen+5 and the Millennium Summit had reaffirmed the international community's commitment to gender equality, development and peace.
French: M. Dorji (Bhoutan) rappelle que l'engagement de la communauté internationale pour l'égalité des sexes, le développement et la paix a été réaffirmé lors des conférences pour la revue quinquennale des résultats de Beijing et de Copenhague ainsi qu'au Sommet du Millénaire.
English: It should be avoided to systematically use alternative wordings, since this may confuse users.
French: Il convient d’éviter d’utiliser systématiquement des termes de substitution, ce qui pourrait être source de confusion.
English: (2) 7.2.4.7.2 The reception of unpackaged oily and greasy liquid wastes resulting from the operation of vessels and the handing over of products for the operation of vessels shall not be taken to be loading or unloading within the meaning of paragraph (1) 7.2.4.7.1 above.
French: (2)7.2.4.7.2 La réception de déchets liquides non emballés huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation des bateaux et la remise de produits pour l'exploitation des bateaux ne sont pas considérés comme chargement ou déchargement au sens du paragraphe 7.2.4.7.1 ci-dessus.
English: Assessment Report Copies of this Assessment Report and the unpublished supporting documentation are available upon request from:
French: Le rapport d’évaluation final a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d’Environnement Canada et de Santé Canada.
English: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, S.C. 1916, c. 66Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, L.C. (1916),  ch. 66 Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Environmental review As part of the accountability framework for environmental management programs, AES must prepare annual reports reviewing the progress made.
French: Examen environnemental En vertu du cadre de responsabilité en matière de gestion des programmes environnementaux, AES doit préparer des rapports annuels faisant état des progrès accomplis.
English: Are you sure you have the right structure for your company?
French: choisi la structure appropriée pour votre entreprise?
English: CISTI ensures that Canadian researchers and entrepreneurs in the academic, industrial, health, and public sectors have access to the STM information needed to support their research and innovation activities that are essential to a vibrant Canadian economy.
French: Il veille à ce que les chercheurs et les entrepreneurs canadiens des secteurs universitaire, industriel, public et médical aient accès à l’information STM nécessaire au soutien de leurs activités de recherche et d’innovation essentielles à la vivacité de l’économie canadienne.
English: 8.6.4 Restrictions for the passage of transport units carrying dangerous goods through tunnels
French: 8.6.4 Restrictions au passage des unités de transport transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels
English: Aerial and ground control operations are in progress.
French: Des opérations de lutte aérienne et terrestre sont en cours.
English: new products have scarcely if at all displaced traditional television in the affections of this significant segment of the audience for the way convergence is to develop.
French: de ce segment significatif de l'audience pour la façon dont la convergence doit se développer.
English: For reasons of economy, annexes I and II are made available in English only and have not been formally edited.
French: Par souci d'économie, les annexes I et II ne sont disponibles qu'en anglais.  Elles n'ont pas été officiellement éditées.
English: Based on the UNFPA staffing report for biennial support budget-funded posts, the vacancy trends are highlighted in the table below.
French: Le tableau ci-après, qui illustre les tendances en matière de vacances de poste, est fondé sur le rapport du FNUAP sur les effectifs financés à l'aide du budget d'appui biennal.
English: No overriding reason based on the directive or on general principles of Community law precludes those services from being covered by the concept of ‘services’ within the meaning of the directive or, therefore, the trader from having the right to obtain, through the registration of his trade mark, protection of that mark as an indication of the origin of the services provided by him.
French: Si la notion de «services» relevait de la compétence des États membres, il pourrait en résulter des conditions variables d’enregistrement des marques de services en fonction de la loi nationale concernée. L’objectif d’une acquisition «aux mêmes conditions», dans tous les États membres, du droit sur la marque ne serait pas atteint.
English: They may also include transnational and regional operations with regional networks or organisations, for example to develop peer pressure, provided they are targeted towards specific positive change in a given country situation.
French: Les situations visées sont celles dans lesquelles les libertés fondamentales susmentionnées sont les moins garanties et le non-respect de celles-ci est particulièrement répandu.
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of three months from the date of receipt of a valid application.
French: Ce délai est prolongé lorsque l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires en application du paragraphe 2.
English: The establishment of training activities, web-based case studies and checklists dedicated to the study and local adaptation of multi-stakeholder consultation mechanisms have proved successful in some countries.
French: L'établissement d'activités de formation, les études de cas accessibles sur le Web et les listes pour l'étude et l'adaptation locales des mécanismes de consultation des parties prenantes ont donné de bons résultats dans certains pays.
English: The brief outlines of procedures given by those respondents who did report on a process detailed a similar procedure: the registrar/admissions office verifies the authenticity of documents, uses standard reference tools and its own records and consults resources on the Internet.
French: Les participants qui ont donné une description ont fait état d’une procédure similaire : le bureau des inscriptions ou des admissions vérifie l’authenticité des documents, utilise des outils de référence normalisés ainsi que ses propres dossiers et consulte des ressources sur Internet.
English: These five types of cooperation are not mutually exclusive.
French: Ces cinq types de coopération ne s'excluent pas l'un l'autre.
English: (c) Product focus: while the unit cannot have domain expertise in all product groups, it cannot afford to neglect major commodities such as cotton, coffee and cocoa, which are of critical importance to a large number of least developed countries, and have major and far-reaching implications for poverty reduction.
French: c) Choix de produits: si le groupe ne peut pas avoir des compétences spécialisées dans tous les groupes de produits, il ne peut pas se permettre de négliger de grands produits comme le coton, le café et le cacao qui sont d'une importance critique pour un grand nombre des pays les moins avancés et qui ont des conséquences importantes et profondes pour la réduction de la pauvreté.
English: Information Dissemination and Consensus Building 12.8 16.1 10.5 10.8 Economic and Social Benefits 82.4 62.5 43.8 35.7 Environmental Protection and Mitigation 75.8 191.8 190.5 78.5 Safety and Security of Canadians 0.2 0.2 0.2 0.2 Sound Departmental Management 0.1 0.6 0.5 0.6 Sub-total Voted Contributions 171.4 271.2 245.6 125.8 Total Vote 10 Grants and Contributions 173.3 289.8 270.2 136.5 Statutory Contributions 52.9 155.5 415.1 702.8 Total Grants and Contributions 226.2 445.3 685.3 839.3 Plus:
French: Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 12,8 16,1 10,5 10,8 Avantages économiques et sociaux 82,4 62,5 43,8 35,7 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 75,8 191,8 190,5 78,5 Sûreté et sécurité des Canadiens 0,2 0,2 0,2 0,2 Saine gestion ministérielle 0,1 0,6 0,5 0,6 Sous-total des contributions 171,4 271,2 245,6 125,8 Total du crédit 10 subventions et contributions 173,3 289,8 270,2 136,5 Contributions législatives 52,9 155,5 415,1 702,8 Total des subventions et contributions 226,2 445,3 685,3 839,3 Plus :
English: “The members of the Council, as well as the representative of Belgium emphasized the importance of the peaceful conduct of the August 30 elections.
French: Les membres du Conseil, ainsi que le représentant de la Belgique, ont souligné à quel point il était important que les élections du 30 août se déroulent dans le calme.
English: +354 510 9600  Fax +354 510 9606  e-mail: postur@personuvernd.is website
French: +354 510 9600  Fax +354 510 9606  Courriel: postur@personuvernd.is Site web
English: • the government's new sense of direction and ownership;
French: • la nouvelle orientation résolue du gouvernement et sa volonté de prise en charge;
English: Pour une définition des trois sources de revenu, voir le glossaire.
French: Vancouver — un profil comparatif d'après le rencensement de 2001
English: The curriculum was developed based on participants’ defined needs and their prior learning experiences.
French: Le programme a été élaboré à partir des besoins définis par les participants et de leurs expériences d’apprentissage antérieures.
English: The main objective of the Chambers for the biennium 2002-2003 will be to double its judgement capacity through the use of nine ad litem judges on a continuous basis to conduct the following judicial activities simultaneously: six trials, three pre-trial procedures conducted in real time, two pre-appeal procedures conducted in real time and all interlocutory appeals arising from those activities.
French: L'objectif essentiel des Chambres pour l'exercice biennal 2002-2003 consistera à doubler la capacité de jugement du Tribunal en faisant appel à titre permanent à neuf juges ad litem afin de mener simultanément les activités judiciaires ci-après : six procès, trois procédures de mise en accusation en temps réel, deux requêtes en cours d'information en temps réel et tous les appels interlocutoires découlant de ces activités.
English: The administrators called an urgent meeting to discuss the problem, inviting several members of the district ethics committee.
French: L’administration a convoqué une rencontre urgente afin de discuter de ce problème et a invité plusieurs membres du comité d’éthique.
English: In November 2005, following a request from the United Nation, another CF officer deployed, to work with the MINUSTAH Electoral Assistance Section as part of the Elections Assistance Task Force, which provides support to the Provisional Electoral Council (CEP) of Haiti.
French: En novembre 2005, à la demande de l'Organisation des Nations Unies, un autre officier des FC a été affecté pour travailler au sein de l'unité d'assistance électorale de la MINUSTAH dans le cadre de la Force opérationnelle d'aide aux élections, qui offre son soutien au Conseil électoral provisoire (CEP) d'Haïti.
English: This having been said, international exchanges are most often between 1 and 4 weeks.
French: Néanmoins, pour les échanges internationaux il faut compter entre 1 à 4 semaines.
English: The genetic maps of perennial ryegrass and the Triticeae cereals are highly conserved in terms of synteny and colinearity.
French: Ces sondes permettent d'examiner les relations entre l'ivraie vivace et d'autres espèces de graminées.
English: • crimes involving clandestine immigration networks;
French: • la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine;
English: If national EFs were used to estimate the emissions, the uncertainties listed in Table F.2 in Appendix F can be used.17 These are considered to represent the maximum uncertainty associated with the national EFs.
French: Si les CE nationaux sont utilisés pour estimer les émissions, on peut se servir des incertitudes répertoriées au tableau F.2 de l'annexe F.17 On estime que ceux-ci représentent l'incertitude maximale associée aux coefficients d'émission nationaux.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > SLOVENIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Slovenia
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > SLOVÉNIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Slovénie
English: There is a proverb in Sri Lanka, “Silence enhances a woman’s beauty”.
French: Il est un proverbe sri-lankais qui dit que « le silence met en valeur la beauté d’une femme ».
English: Money that comes from the pockets of hard-working Canadians, Canadians who have been through a difficult period of adjustment.
French: Cet argent vient du porte-monnaie des travailleurs et des travailleuses, des Canadiennes et des Canadiens qui ont traversé une difficile période d'adaptation.
English: There was a consensus that while the need for official assistance has generally diminished, it still has an important role to play in the transition.
French: De l'avis général, si la nécessité d'une aide publique s'est dans l'ensemble atténuée, elle a encore un rôle important à jouer dans la transition.
English: The session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. José Ocampo.
French: La session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Ocampo.
English: Ms. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Founder, Best Employers for 50 Plus Canadians Chair, Summit on the Mature Workforce Author, KAA-BOOM!
French: M. Barbara Jaworski, B.Sc. M.B.A. Fondatrice, Best Employers for 50 Plus Canadians Présidente, Summit on the Mature Workforce Auteure, KAA-BOOM!
English: As was said in the introduction, the Council is still deliberating on this decision and it will resume deliberation within this framework after the amendments.
French: Comme cela a été dit dans l'introduction, le Conseil délibère toujours autour de cette décision et il reprendra les délibérations sur cette question après les amendements.
English: (1) The Agency shall place on its public record any document filed with it in respect of any proceeding unless the person filing the document makes a claim for its confidentiality in accordance with this section.
French: (1) L'Office verse dans ses archives publiques les documents concernant une instance qui sont déposés auprès de lui, à moins que la personne qui les dépose ne présente une demande de traitement confidentiel conformément au présent article.
English: If you live outside Canada or the United States, call (613) 952-3741. We accept collect calls.
French: Si vous êtes ailleurs, composez le (613) 954-1368; nous acceptons les appels à frais virés.
English: The pilot decided not to sign the form.
French: Le pilote a décidé de ne pas signer le formulaire.
English: When I ask friends and colleagues why they buy the bars, they say: "Because I know they are healthy and I don’t care how they taste."
French: Lorsque je demande à mes amis et collègues pourquoi ils achètent ces barres, ils me répondent : « car je sais qu’elles sont saines ; et je me moque de leur goût ».
English: Dated this __________________ day of __________________ year ___________________ Sworn or affirmed by ________________________________________________________ (signature)
French: Signée le ______________ jour du mois de _____________ de l’année _____________ Déclaré sous serment ou déclaré par __________________________________________ (signature)
English: Applicants submitting a proposal to the Program must hold a research position in a Canadian post-secondary academic institution that meets the general eligibility requirements of NSERC.
French: Les demandeurs qui présentent une proposition au programme doivent être titulaire d’un poste de chercheur dans un établissement d’enseignement postsecondaire canadien qui répond aux exigences générales d’admissibilité du CRSNG.
English: • (a) Basic Life Insurance (refer to IAM Section 4.3);
French: • a) l'assurance-vie de base (voir la section 4.3 de l'ARA);
English: 12 July 1998.
French: 12 juillet 1998.
English: Control charts (process fluctuations over time) !
French: Diagrammes de contrôle (fluctuations des processus sur des périodes) !
English: The Border Police Unit, in particular, has been severely hampered in the conduct of its operations by a shortage of communication and transportation equipment.
French: Le Groupe des gardes frontière, en particulier, a été gravement handicapé dans ses opérations par le manque de matériel de communication et de transport.
English: Please note that for all rooms, there is a 50%discount with the exception of Friday and Saturday nights as well as nights before official holidays and official holidays themselves.
French: Veuillez noter que pour toute réservation, l'hôtel offre une réduction de 50 % à l'exception des vendredis et samedis soirs, des veilles de fêtes et des nuits des jours de fêtes.
English: Your continued use of this Site after we post such notice will constitute your acceptance of the new terms and their application to your use of this Site and the information disclosed for such use, including information previously furnished us, as if they were the initial terms.
French: Si vous continuez d'utiliser ce site Web après le postage d'un tel avis, vous acceptez les nouvelles modalités ainsi que leurs application à votre utilisation de ce site et de l'information divulguée aux fins d'une telle utilisation, y compris l'information déjà fournie, au même titre que les modalités initiales.
English: During Nigeria's oil boom, foreign companies had bribed local officials into authorizing the construction of super highways that had proved so ill-adapted to the local climate that they had failed to benefit the local population.
French: Au Nigeria, au moment du boom pétrolier, les sociétés étrangères ont acheté des fonctionnaires locaux pour autoriser la construction de très larges routes qui se sont avérées tellement inadaptées au climat local que la population locale n'en a tiré aucun avantage.
English: Should both branches of a criminal voyeurism offence be proven beyond a reasonable doubt, the Crown would likely ask for a conviction to be registered in respect of only one branch because of the common law protections against being convicted twice for the same criminal activity.24 It should be pointed out that the voyeurism offence is not intended to capture the activities of persons who simply consume voyeuristic images.
French: Si l’on parvient à démontrer, au-delà de tout doute raisonnable, les deux aspects du voyeurisme criminel, on peut prévoir que les règles de la common law, en vertu desquelles une personne ne peut pas être déclarée coupable plus d’une fois des même faits criminels, amèneront vraisemblablement la Couronne à demander que la déclaration de culpabilité ne porte que sur l’un des deux volets de l’infraction24.
English: System analysis and management  Effective management of water reclamation systems is essential to ensure the protection of public health.
French: Analyse et gestion des systèmes  La gestion efficace des systèmes de recyclage de l'eau est indispensable à la protection de la santé publique.
English: If a patient is facing an unreasonably long waiting time in his home country, however, we should not be surprised if he wants to travel to a place where he will receive more rapid and also perhaps better quality healthcare.
French: Si un patient est confronté à une attente déraisonnablement longue dans son pays d'origine, il ne faut pas s'étonner qu'il veuille se rendre là où il recevra des soins plus rapidement et peut-être aussi de meilleure qualité.
English: Well, we’re living in a civilization filled with expertise, high education and universities.
French: Eh bien nous vivons dans une civilisation qui déborde d’expertise, d’éducation supérieure et d’universités.