ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third reason that was given by members of the Interview  Board for rejecting the Complainant's application for  employment was that she had relatively low flying hours for  her years of experience.
French: Il avait été mis à pied ou avait démissionné avant  de l'être. Au cours des deux ans durant lesquels il n'a pas été pilote  professionnel, il a été policier.
English: At the Feira European Council discussions are being held on the EU' s defence dimension, and the matter is also up for discussion at the IGC.
French: Le Conseil européen de Feira a abordé la question de la défense dans l' Union européenne (UE), lequel thème est également à l' ordre du jour de la conférence intergouvernementale.
English: Finfish reproduction and broodstock development Project Leader($:
French: Pfche et aquaculture du petoncle Chef(') du projet :
English: In addition, a water survey of private wells that is being done in partnership with ROWPH will soon be completed.
French: De plus, un sondage sur les puits privés, mené conjointement avec ROWPH, sera bientôt terminé.
English: She demonstrated a capacity to actively direct and control Traffic Receipts in the absence of her supervisor.
French: Elle a démontré qu'elle était capable de diriger et de contrôler avec enthousiasme la section des mouvements et de la réception en l'absence de son superviseur.
English: WD’s 2007 – 2008 Report on Plans and Priorities will fully reflect any revisions to WD’s strategic directions.
French: LeRapport sur les plans et les priorités de DEO de 2007-2008 fera état de toutes les modifications apportées à l’orientation stratégique de DEO.
English: Canada Unlikely To Imitate US e-Voting Effort: Experts 9 (Online Transactions) Jonathon Hollins, Canadian director of Election Systems & Software of Omaha, Nebraska.
French: Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd’hui que les renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant disponibles en direct.
English:  There are three complementary components under this Project:  1. Strengthening Democracy and Electoral Processes in Cambodia,  2. Supporting 2007 Commune Council Elections, and  3. Supporting 2008 National Elections.
French:  Ce projet est constitué de trois composantes complémentaires:  1. Renforcement des processus démocratiques et électoraux au Cambodge;  2. Élections des conseils communaux de 2007;  3. Élections nationales de 2008.
English: The Branch will send reminders to offices to submit the required information.
French: Le Service adressera des rappels aux bureaux pour leur demander de communiquer les informations requises.
English: The first transfer request, brought by the Prosecutor under rule 11 bis, was denied by the Trial Chamber.
French: La première demande de renvoi formée par le Procureur en vertu de l'article 11 bis du Règlement a été rejetée par la Chambre de première instance.
English: Many of the results of this work were incorporated into manuals on paratransit services, produced for the U.S. Federal Transit Administration in the early 1990s.
French: Plusieurs des manuels produits par la U.S. Federal Transit Administration au début des années 1990 se sont inspirés de ces travaux.
English: (a) to promote awareness of and provide education in relation to human rights;
French: a) Promouvoir la sensibilisation et l'éducation en matière de droits de l'homme;
English: This provision ensures that at no point does the term of all 15 judges expire at the same time, but that every three years the term of only five judges expires.
French: Cette disposition vise à faire en sorte qu'à aucun moment le mandat des 15 juges n'expire en même temps et que tous les trois ans le mandat de cinq juges seulement prenne fin.
English: Development of policy and legally sound guidance; provision of expert advice to other government departments, clients and partners; verification and reporting on EC's compliance with CEAA; and implementation of EC's CEAA responsibilities and Cabinet Directive on policies and programs.
French: Parmi les initiatives récentes, on retrouve le benzène dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur le carburant diesel, le cadre de travail national du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur la réduction des émissions des raffineries de pétrole, les activités associées à la capture et au stockage du CO2 et les programmes d'approvisionnement en énergie verte et d'aiguillons du marché.
English: The results reported in this communication show that such pretreatment produces an unspecific supersensitivity to catecholamines, histamine, and acetylcholine.
French: Les résultats obtenus montrent que ce type de prétraitement produit une supersensibilité de ce type de muscle lisse à la noradrénaline, à l'adrénaline, à l'histamine et à l'acétylcholine.
English: It is time to stop making moccasins for us in Ottawa.
French: Il faut arreter de nous fabriquer des ˆ ` mocassins a Ottawa.
English: These two concepts, although similar, have different implications.
French: Malgré leur similitude, ces deux concepts n’ont pas la même portée.
English: The initiative revolves around friendship, skill development and promoting education and sport for Aboriginal youth.
French: Mais ne permettez pas qu’un manque d’argent vous empêche d’entreprendre et de terminer vos études postsecondaires.
English: Mr. Zuffri (Brunei Darussalam) said that human resources development geared towards information and communication technology was extremely important for optimizing the process of globalization.
French: M. Zuffri (Brunéi Darussalam) dit qu'il est essentiel que le développement des ressources humaines tienne compte des technologies de l'information et de la communication pour optimiser le processus de la mondialisation.
English: Materials for ESD at all levels need to be developed, both for general courses and specialist education and for self-study and be adapted to the local conditions and needs.
French: Il faut mettre au point à tous les niveaux des matériels pour l'éducation en vue du développement durable, tant pour les programmes d'enseignement général que pour l'enseignement spécialisé et l'autoformation et les adapter à la situation et aux besoins locaux.
English: Tribal Councils and First Nations find themselves in a position where they have to reconcile their obligation to comply with a policy (about which they maintain there was insufficient consultation) with what they view as the end objective of the same policy -self-determination.
French: Les Premières Nations et les conseils tribaux ont dû concilier leurs obligations de se conformer à la politique (bien qu'ils soutiennent toujours n'avoir pas été suffisamment consultés) avec ce qu'ils estiment être l'objectif ultime de cette même politique : l'autodétermination.
English: While all RCs collect the information necessary to produce quarterly reports which they submit to MCSS, the information contained in these reports is not consistent across all RCs.
French: Même si tous les CR recueillent les données nécessaires à la production de rapports trimestriels qu'ils présentent au MSSC, l'information versée dans ces rapports n'est pas la même dans tous les CR.
English: • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT
French: • UX Observations aérologiques (syno50 min) RADAT
English: Our expectation is that these revised regulations will take effect on January 1, 2007.
French: Nous prévoyons que ces règlements entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The GFPN, in conjunction with APEC processes, will provide the vehicle for APEC Senior Officials to continue work on issues that affect the economic circumstances of women in the APEC region.
French: Le Canada continue d’être très actif sur cette question : trois des dix tribunes sur l’intégration des sexes sont canadiennes (CCI; HRDWG – groupe de travail sur les ressources humaines et ISTWG – groupe de travail sur la science et la technologie).
English: The Acting President: I call on the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Group of 77, to make an explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne parole au représentant de la République islamique d'Iran, au nom du Groupe des 77, pour une explication de vote après le vote.
English: • Stewardship division supported by architecture
French: • Division de la gérance appuyée par l’architecture
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Original signé par Le Sous-ministre adjoint
English: There is growing pressure among the international community to develop the necessary legal basis for meaningful and effective measures in order to eliminate IUU fishing practices.
French: Il existe au sein de la communauté internationale une pression croissante en faveur de l'élaboration d'une base juridique pour la mise en place de mesures significatives et efficaces qui permettront d'éliminer la pratique de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: It is also very positive that it has been accepted that the definition of disability should be extended, that the card should be used in parallel with the other cards already in use in certain Member States, and that information should be provided at the time of issue.
French: Il est également très positif de constater qu'il est généralement accepté que la définition de capacité doit être élargie, que l'utilisation doit être parallèle à celle d'autres cartes qui sont déjà utilisées dans certains États, ou que les informations soient fournies au moment même de l'envoi.
English: Prepare to bask in comfort and serenity at Villablanca Garden Beach Hotel - a calm beachfront hotel ...
French: Préparez-vous à baigner dans une atmosphère de confort et de sérénité au Villablanca Garden Beach Ho...
English: (e) The State party's actual record, in practice, regarding implementation of the Covenant in relation to all individuals and groups within its jurisdiction.
French: e) Le bilan réel et concret de l'État partie quant à l'application du Pacte en ce qui concerne tous les individus et groupes relevant de sa juridiction.
English: Where a non-confidential edited or non-confidential summary cannot be provided 7.
French: Règles à suivre lorsqu’il est impossible de présenter une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel 7.
English: The Delegation considered the NFAPs as a very important tool and of value in incorporating the new issues of genetic resources, biodiversity, traditional knowledge and folklore; secondly, the Delegation welcomed the particular attention given to LDCs in this context; and thirdly, it agreed with the necessity to include the private sector in these plans.
French: La délégation a vu dans les plans d'action ciblés par pays un outil très important et d'un intérêt majeur pour intégrer les dimensions nouvelles que sont les ressources génétiques, la diversité biologique, les savoirs traditionnels et le folklore; elle s'est réjouie de l'attention particulière accordée dans ce contexte aux PMA, et elle a souscrit à l'idée qu'il est nécessaire d'inclure le secteur privé dans ces plans.
English: Reducing the number of armed forces and militias in all the countries concerned will be a major contribution to regional stability.
French: La réduction des effectifs des forces armées et des milices dans les divers pays en cause constituera une contribution majeure à la stabilité dans cette région du monde.
English: The Commission has also examined actual budget implementation against the 2005 Budget Implementation Plan (presented to the budgetary authority in May 2005).
French: La Commission a également examiné l'exécution budgétaire effective par rapport au plan d'exécution budgétaire 2005 (présenté à l'autorité budgétaire en mai 2005).
English: Improvements in Indonesia's social and political environment are also expected to translate into higher levels of foreign investment.
French: L'assainissement du climat social et politique indonésien devrait aussi favoriser les investissements étrangers.
English: When completed, these projects will improve mobility and transportation efficiency, productivity, safety and security for passengers and freight.
French: Une fois achevés, ces projets entraîneront une amélioration de la mobilité et de l'efficacité des transports, de la productivité, de la sécurité et de la sûreté des voyageurs et des marchandises.
English: Confirm that the First Nation and the locatee have executed a revenue allocation agreement, and that the agreement is on file.
French: S’il s’agit d’un bail de plus de 49 ans et que le pouvoir d’approbation n’a pas été délégué, confirmer que ce qui suit a eu lieu: a) b) c) d) les électeurs de la Première Nation ont voté pour considérer et approuver le bail. le vote a pris en considération et approuvé la distribution des revenus. une copie de l’avis de l’assemblée est au dossier et démontre qu’elle a été affichée 15 jours avant l’assemblée. une RCB mentionnant le nombre d’électeurs éligibles à voter, le nombre de votes pour et contre le bail et le nombre de billets de vote rejetés.
English: A process to assess a client’s employability and to develop a job plan was instituted.
French: Une méthode a été mise au point pour évaluer l’employabilité d’un client et élaborer un plan d’emploi.
English: The GSC intends to use three identifiers in the Flexitime system.
French: Le SGC a l'intention d'utiliser trois identifiants dans le système Flexitime.
English: Meeting Summary Background and Context-Setting Background On April 20-21, 2004, Health Canada's Health Care Policy Directorate and Office of Health and the Information Highway held a key informants meeting to explore the potential of e-health to support primary health care renewal.
French: Sommaire de la réunion Historique et contexte Historique Les 20 et 21 avril 2004, la Direction des politiques de soins de santé et le Bureau de la santé et l'inforoute de Santé Canada a tenu une réunion regroupant les intervenants clés pour explorer les possibilités qu'offre la cybersanté en vue du renouvellement des soins de santé primaires.
English: ITCan (as of Mar. 31, 2005) 68% of all non-rotational employees are bilingual.
French: Soutien des droits linguistiques : 68 % de tous les employés non permutants de CICan (en date du 31 mars 2005) sont bilingues.
English: As a result, farmers can reduce emission of N2O by managing soil water-draining soils prone to water-logging, avoiding over-application of irrigation water, and using tillage practices that improve soil structure.
French: Les agriculteurs peuvent donc réduire les émissions de N2O par une meilleure gestion de l'eau (en drainant les sols sujets à la saturation, en évitant une irrigation excessive et en améliorant la structure du sol par des labours).
English: Section 6 Quality Assurance and Quality Control
French: Section 4 Spécifications d’installation
English: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Act #17 - Simulated Tree Structures, Vancouver Information Booth, 1968 (100 KB) Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: For heavier egg-type chickens, such as the brown-egg varieties, the above space allowances should be increased by 20%.
French: Pour les pondeuses plus lourdes, telles que les pondeuses d’oeufs bruns, accroître les surfaces ci-dessus de 20 %.
English: - Development of training curriculum for hazardous material and fuel tanks is underway.
French: - L’élaboration du programme de formation sur les matières dangereuses et les réservoirs de stockage carburant est en cours.
English: I am very picky and I think that this game does not LOOK innovative. The game just looks too generic in my eyes.
French: Enfin bref, je suis toujours aussi sceptique vis à vis de ce Haze.
English: Seperate bass-, middle and high tones make this in-ear really unique of this kind.
French: Graves, médiums et aigus séparés rendent ce moniteur d’oreille vraiment unique dans sa catégorie.
English: Air Force » 3 Wing Home » Aircraft » CF-18 Hornet CF-18 Hornet CF-18 Overview The twin engines of the CF-18 supersonic tactical fighter jet deliver 7,290 kg of thrust and speeds of up to Mach 1.8.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Aéronefs » CF-18 Hornet CF-18 Hornet Vue d'ensemble du CF-18 Les deux réacteurs de ce chasseur tactique supersonique développent 7290 kg de poussée et propulsent l'avion à des vitesses pouvant atteindre Mach 1,8.
English: It is in this pressure region that effective metal deposition is conducted.
French: C’est à ce niveau de pression qu’on effectue l’évaporation sous vide de façon efficace.
English: At the same time, under the Amsterdam Special Action Programme, the EIB introduced, jointly with the banking sector, a "SME Window".
French: Parallèlement, dans le cadre du Programme d’Action Spécial d’Amsterdam, la BEI a mis en œuvre, conjointement avec le secteur bancaire, un « Guichet PME ».
English:    Mr President, by way of assessment of your work at the helm of the European Council, all we need to do now is say that the Union is not stronger or more united than it was six months ago, that your government’s contribution to increasing the cohesion lost during the battle over Iraq has been insignificant and that your statements on Chechnya, your failure to produce an initiative on the death penalty and the support and lack of criticism you showed for the Bush and Sharon governments have reduced the already poor credibility of the Union as a player on the world stage.
French:    - Monsieur le Président, à titre d’évaluation de votre travail à la barre du Conseil européen, tout ce que nous devons faire maintenant, c’est dire que l’Union n’est ni plus forte ni plus unie qu’il y a six mois, que la contribution de votre gouvernement à rétablir la cohésion perdue durant la bataille au sujet de l’Irak a été insignifiante et que vos déclarations sur la Tchétchénie, votre incapacité à présenter une initiative sur la peine de mort ainsi que le soutien ou le manque de critique dont vous avez fait preuve à l’égard des gouvernements Bush et Sharon ont réduit la crédibilité déjà faible de l’Union en tant qu’acteur sur la scène internationale.
English: The winning video, "Bebe - más allá de la niñez," will be made available for broadcast around the world on The International Children’s Day of Broadcasting (9 December: http://www.unicef.org/videoaudio/video_icdb.html). UNICEF will vodcast and feature it on the UNICEF and Voices of Youth websites.
French: La vidéo gagnante, « Bebe, más allá de la niñez » sera émise dans le monde le 9 décembre : http://www.unicef.org/videoaudio/video_icdb.html. Pour voir la video gagnante et les neuf autres semi finalistes, veuillez visiter : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3731.html >> UNICEF – Les jeunes parlent aux leaders du Sommet G8 Neuf jeunes gens ont présenté leurs recommandations aux leaders du Sommet G8, à Heiligendamm, en Allemagne.
English: The Kuwaiti claimant also asserted that all of the other documents submitted by the non-Kuwaiti claimant were fraudulent or otherwise not genuine, even though one of the documents had been issued by a Kuwaiti governmental body prior to 2 August 1990.
French: Il a également déclaré que tous les autres documents soumis par le requérant non koweïtien étaient des faux, bien que l'un d'entre eux ait été délivré par un organisme gouvernemental koweïtien avant le 2 août 1990.
English: I hope that together we succeed in establishing the basic principles that must orientate and facilitate future cooperation between the EU and the United States on fighting terrorism.
French: J'espère qu'ensemble, nous parviendrons à établir les principes de base qui devront orienter et faciliter la coopération future entre l'UE et les États-Unis en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Cash flows from investing activities of $19.9 million in Q4/08 decreased by $36.7 million compared with $56.6 million in Q3/08, primarily due to decreases in cash from the sale of marketable securities, somewhat offset by a reduction in cash outflows related to acquisitions.
French: Les flux de trésorerie provenant des activités d’investissement du quatrième trimestre de 2008, qui se sont établis à 19,9 millions de dollars, accusent une baisse de 36,7 millions de dollars par rapport à ceux du troisième trimestre de 2008, qui se sont établis à 56,6 millions de dollars. Cette baisse s’explique principalement par la diminution de la trésorerie résultant de la vente de titres négociables, diminution qui a été contrebalancée quelque peu par une réduction des flux de trésorerie affectés aux acquisitions.
English: On 12 March 1998 a works council was elected, pursuant to the provisions of the ArbVG [Bundesgesetz betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz) (Federal law on labour relations) of 13 December 1973], by the local staff of the Commission's representation in Vienna.
French: Le 12 mars 1998, un comité d'établissement a été élu, conformément aux dispositions de l'ArbVG [Bundesgesetz betreffend die Arbeitsverfassung (Arbeitsverfassungsgesetz) (loi fédérale réglementant les rapports de travail et l'organisation sociale des entreprises), du 13 décembre 1973], par les agents locaux de la représentation de la Commission à Vienne.
English: In particular, evaluators should include validated, structured assessment tools as part of their overall assessment of risk for violence.
French: De plus, les évaluateurs devraient inclure des outils d'évaluation structurée dans leur évaluation du risque de violence.
English: The federal government would work on developing the proposed LFE regulations through a full partnership with provinces and territories and in consultation with other stakeholders such as industry and non-governmental organizations to ensure national consistency of the mandatory emission intensity targets.
French: Le gouvernement s'emploierait à élaborer la réglementation visant les GEF en partenariat avec les provinces et territoires et en collaboration avec diverses parties comme l'industrie et les organismes non gouvernementaux, afin de s'assurer de l'uniformité des cibles obligatoires en matière d'intensité des émissions.
English: Perspectives on Public Policy, John C. Tait, Me1 Cappe, 1995/10
French: Perspective inspirée par une expérience personnelle, A. W. Johnson
English: Germany envisages hosting a Board session at the political level in 2007 during its Group of Eight presidency.
French: L'Allemagne envisage d'accueillir une session du Conseil au niveau politique en 2007, durant sa présidence du Groupe des Huit.
English: The “issuance” of a negotiable electronic transport record means the issuance of the record in accordance with procedures that ensure that the record is subject to exclusive control from its creation until it ceases to have any effect or validity.
French: L'“émission” d'un document électronique de transport négociable désigne l'émission du document conformément à des procédures qui en garantissent le contrôle exclusif depuis sa création jusqu'au moment où il cesse d'être valable ou de produire effet.
English: • An entrepreneurial advantage, by reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace.
French: • un avantage entrepreneurial, en réduisant la réglementation inutile et les tracasseries administratives et en renforçant la concurrence sur le marché canadien;
English: FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Ligne directrice sur les appareils de chirurgie électrochirurgicaux interne Adopter : *FDA Guidance for Industry and Staff: