ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Meeting, Study Visit, Partnership-Building, Seminar and Training Course: up to 50 participants (including trainers and facilitators) representing each promoter.
French: Le nombre de participants Réunion d’évaluation, Visite d’étude, Constitution de partenariat, Séminaire et Formations: jusqu’à 50 participants (incluant formateurs et animateurs) représentant chaque porteur de projet.
English: Internally, respect for the rule of law, democratic governance and human rights, the fight against corruption, and good public and financial management were essential.
French: Au niveau national les pays doivent respecter l'état de droit, assurer la gouvernance démocratique et les droits de l'homme, lutter contre la corruption et adopter une bonne gestion publique et financière.
English: C. The reception, truth and reconciliation process
French: Processus d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation
English: For more information please contact TFA Public Affairs Officer Capt. Leah Wilson at 011-39-043-466-8299.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre l’officier des affaires publiques de la FOCA, le capt Leah Wilson, au 011-39-043-466-8299.
English: The data for 1999 was over ten times higher than previous data. This data was omitted and 1998 data was used for 1999.
French: Les données pour 1999, plus de dix fois supérieures aux données antérieures, ont été laissées de côté et remplacées par celles de 1998.
English: Inflation and The Level of Canada's Economy (Article available on Internet) Through the study of one economic indicator, the Consumer Price Index, students will understand the relationship of a single factor to the economy as a whole.
French: L’inflation et le niveau de l’économie canadienne (Article disponible sur Internet) L’étude d’un indicateur économique, soit l’Indice des prix à la consommation, permettra aux élèves de comprendre le lien qui existe entre un facteur isolé et l’économie dans son ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Hearing Impairment > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Déficience auditive > Définition :
English: The administration of NDMA to pregnant rats (by intraperitoneal injection) or mice (by stomach tube) increased the frequency of hepatic and renal tumours in the offspring (Alexandrov, 1968; Anderson et al., 1989).
French: Par ailleurs, l'administration de NDMA à des rates gravides (par injection intrapéritonéale) ou à des souris gravides (par des tubes dans l'estomac) a augmenté la fréquence des tumeurs hépatiques et rénales chez les descendants (Alexandrov, 1968; Anderson et al., 1989).
English: The adoption of protocols is needed in several areas: for example, ways of sharing knowledge and technologies and protection of indigenous knowledge and practices.
French: L’adoption de protocoles s’impose dans plusieurs domaines, qu’il s’agisse de partager les connaissances et les technologies ou de protéger le savoir et les pratiques autochtones.
English: Japan has recently passed legislation that parallels the model law and a current bill in the U.S. Congress to amend the U.S. Bankruptcy Code would include adoption of the model law.
French: Le Japon a récemment adopté une législation qui suit les mêmes lignes que la loi-type. Le Congrès américain étudie actuellement un projet de loi visant la modification du Bankruptcy Code qui comprendrait l'adoption de la loi-type.
English: Spending cuts in the three budgets account for 87 per cent of the cumulative savings.
French: Les coupures de dépenses prévues par les trois budgets interviennent pour 87 pour cent de l’ensemble de ces économies.
English: Part two of the eighth instalment category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations de la catégorie «D»
English: 1983 Metropolitan Life Insurance Company table.
French: 1983, tables de la compagnie d'assurance-vie Métropolitaine.
English: Platinum, Gold, Silver, and Collaborators.
French: Platine, Or, Argent, et les collaborateurs.
English: Benefits and Costs Benefits for proponents of projects include the information requirements to apply for a licence and the advance knowledge that bulk removals of boundary waters out of designated water basins will not receive licences.
French: Avantages et coûts Les promoteurs des projets ont les renseignements nécessaires pour soumettre une demande de licence et savent qu'aucune licence ne sera délivrée pour le captage massif des eaux limitrophes dans des bassins hydrographiques spécifiques.
English: However, I would continue to point out that the greatest threat to the ability of Member States to set up national waste disposal systems which go further than the rules that can be adopted at EU level remains the EU's internal market.
French: Je continue cependant à attirer l'attention sur le fait que la principale menace qui pèse sur les possibilités qu'ont les États membres de mettre en place un système national de gestion des déchets qui aille au-delà des règles qu'il est possible de faire adopter par l'UE est toujours celle du marché intérieur de l'UE.
English: There is a clear trend at the United Nations to grant minorities or their representatives direct and easy access to human rights meetings where issues of concern to them are debated.
French: Les Nations Unies ont nettement tendance à accorder aux minorités ou à leurs représentants un accès direct et facile aux réunions consacrées aux droits de l'homme où des questions les intéressant sont débattues.
English: It is the Advisory Committee's view that results-based budgeting and management require further development and that the instruments that exist at present for informing Member States about performance are weak.
French: Le Comité est d'avis qu'il faut continuer à développer la budgétisation et la gestion axées sur les résultats et que les instruments dont on dispose à l'heure actuelle pour informer les États Membres des résultats sont faibles.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, France, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Monaco, Montenegro, Norway, Romania, Serbia, Sweden, Turkey, Uzbekistan and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) ajoute que les pays suivants s'en portent eux aussi coauteurs : Albanie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Monaco, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie, Suède et Turquie.
English: At the end of 2007, UNFPA and UNICEF launched a joint programme and trust fund which aims to achieve a 40 per cent reduction in female genital mutilation and cutting in 17 countries by 2012.
French: Fin 2007, le FNUAP et l'UNICEF ont lancé un programme conjoint et un fonds d'affectation spéciale afin de réduire de 40 % les mutilations et les ablations génitales féminines dans 17 pays d'ici à 2012.
English:   The analysis is begun by providing a conceptual framework for invention which is developed through the next four sections.
French:   Nous amorçons l'analyse en préparant un cadre conceptuel pour l'invention, que nous développons dans les quatre prochains paragraphes.
English: These regional engagements reports are being finalized and will be used to develop action plans that will paint a picture of what the federal, provincial and territorial governments, together with the leaders and health care workers who serve First Nations, Inuit and Métis commit to do at the local, district, regional, provincial and territorial levels towards achieving the vision of this Blueprint.
French: Ces rapports issus de la participation régionale sont en cours d'achèvement et serviront à élaborer des plans d'action dressant le portrait de l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que des dirigeants et des travailleurs de la santé au service des Premières nations, des Inuits et des Métis, envers la concrétisation de la vision du Plan directeur aux échelons local, régional, provincial et territorial ainsi qu'à l'échelon des districts.
English: WebDentistry complies with the HONcode standard for trustworthy health information.
French: WebDentistry adhère aux principes de la charte de HONcode.
English: October 23, 2004 THE MARITIME LIFE ASSURANCE COMPANY  HEATHER M. HANNON  Vice-President, General Counsel  and Corporate Secretary MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [43-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Le 23 octobre 2004 LA MARITIME, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  La vice-présidente, directrice juridique et secrétaire générale  HEATHER M. HANNON COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK [43-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: As one input to the analysis, assessing whether the activity primarily benefits the general public or the direct user can help to situate a possible rate of cost recovery.
French: En ce qui a trait à l'analyse, déterminer si l'activité profite principalement à la population en général ou à l'utilisateur direct peut faciliter la fixation d'un taux possible de recouvrement des coûts.
English: Phase II expanded the network by funding research workshops, conferences, and publishing research results.
French: La phase II a permis d’étendre le réseau, le Centre finançant des ateliers de recherche, des conférences et la publication de résultats de recherche.
English: Governments are urged to review and adapt laws and commercial regulations to enhance women's access to ownership and use of economic resources.
French: Les gouvernements sont priés de recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l'entreprenariat et les TIC, afin de mieux évaluer l'impact de leurs politiques sur les hommes et sur les femmes.
English: (1) Subparagraph (b) should be revised to read as follows:
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit :
English: The black form under the title is a reference to the Corner Records' logo, previously designed by us.
French: La forme noire sous le titre est une référence au logo de Corner Records, également crée par nous.
English: As the renovated building would include two additional floors and all floors should be strong enough to support 500 kilograms per square meters for PCT Operation facilities, the first part of the main building was demolished rather than reinforcing the old and weak framework.
French: Le bâtiment rénové devant comporter deux étages supplémentaires, et tous les étages devant être suffisamment solides pour supporter une charge de 500 kilogrammes au mètre carré pour les opérations du PCT, les travaux entrepris ont consisté à démolir la première partie du bâtiment principal et non à renforcer une structure âgée et peu résistante.
English: Restricted
French: Australie4 Belgique5 Danemark6 Irlande7 Pays-Bas8 Espagne9
English: Articles 55, 56 and 57 of these regulations establish the Legal Commission on Human Rights and Hearings; its duties include the defence of human rights, bringing proceedings to obtain penal and disciplinary sanctions in cases of violations of fundamental rights and the organization of special meetings to hear the views of citizens and organizations of civil society on draft laws and legislative acts.
French: Les articles 55, 56 et 57 ont créé la Commission juridique des droits de l'homme et des auditions, qui est chargée de défendre les droits de l'homme, de prendre des mesures en vue de la sanction pénale et disciplinaire des actes de violation des droits fondamentaux, de tenir des auditions spéciales permettant d'entendre les citoyens et des organisations de la société civile au sujet des projets de lois et autres actes législatifs.
English: The increased profitability you will earn from your acquisition of a POS System is called "Return on Investment" (ROI).
French: La rentabilité accrue que vous obtiendrez grâce à l'acquisition d'un système PDV est appelée « Rendement des investissements » (RI).
English: This could happen specifically if the database of bank clients were connected to the databases of other non-banking business entities, such as energy suppliers, telecommunication companies or leasing companies.
French: Ceci pourrait notamment arriver si les bases de données des clients des banques étaient reliées aux bases de données d'autres sociétés commerciales non bancaires, comme des fournisseurs d'énergie, des entreprises de télécommunications ou des sociétés financières.
English: The electronic filing of international patent applications increased to 26.6 percent of all applications.
French: La proportion des demandes internationales de brevet déposées par voie électronique a atteint 26,5%.
English: The issue of listing and de-listing of terrorist groups was addressed in that context.
French: La question de l'inscription sur la liste des groupes terroristes et de la radiation de cette liste a été abordée dans ce contexte.
English: Fixed income inve s tm ents are com prised of government and corpora te bonds with maturity date s f rom 2007 to 2036, earning interest from 2.75% to 9.25%.
French: Les instru m ents à taux fixe se com po s ent d’obl i ga ti ons de gouvern em ents et de sociétés portant des taux va riant de 2,75 % à 9,25 %, échéant en tre 2007 et 2036.
English: GRSG considered the Spanish proposal more detailed, but suggested to include in it complementary explanations about the displacement of the test device.
French: Le GRSG a estimé que la proposition de l'Espagne était plus détaillée mais qu'elle gagnerait à contenir quelques explications supplémentaires sur le déplacement du dispositif d'essai.
English: Declares that the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, and Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993 establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442;
French: «1) Le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 1er, sous a), de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et de la décision 94/3/CE de la Commission, du 20 décembre 1993, établissant une liste de déchets en application de l'article 1er point a) de la directive 75/442.
English: The NRTEE is currently developing a comprehensive performance measurement system that will enable us to systematically collect, analyze and utilize performance information on NRTEE programs and activities and to report this information effectively.
French: La TRNEE est en voie d'élaborer un système complet de mesure du rendement qui lui permettra de recueillir, d'analyser et d'utiliser systématiquement de l'information sur le rendement dans ses programmes et activités et de faire efficacement état de cette information.
English: We are certain that the Council is capable of doing so, if it can muster the will and a sense of responsibility towards the members.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil est à même d'y arriver, pourvu qu'il réunisse la volonté nécessaire et se dote d'un sens des responsabilités à l'égard des membres.
English: In order to fulfil the rules set by the world trade organisation, these should guarantee customs-free entry for most products both out of African countries into the EU and vice versa.
French: Afin de satisfaire aux réglementations de l'Organisation Mondiale du Commerce, ces accords doivent garantir un accès dédouané pour la plupart des produits en provenance de pays africains dans l'UE et inversement.
English: For the 34 missions undertaken by the Vienna-based regional investigators, the average cost was $1,900 per week inclusive of ticket, DSA and terminal expenses.
French: Dans le cas des 34 missions effectuées par les enquêteurs de région basés à Vienne, le coût moyen des voyages s'est élevé à 1 900 dollars par semaine, y compris les billets d'avion, l'indemnité journalière de subsistance et les frais généraux.
English: Mathematical models and modeling results.
French: Modèles mathématiques et résultats de la modélisation.
English: Case C-204/01 Tilmann Klett v Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur Freedom to provide services
French: C-204/01 Tilmann Klett et Bundesministerin für Bildung, Wissenschaft und Kultur Libre prestation des services
English: In addition, he wished to know whether there were NGOs working in that area, at the national and regional level, and, if so, whether they were supported by the Government.
French: Il serait également utile de savoir si des ONG travaillent dans ce domaine, aux niveaux national et régional et, le cas échéant, si elles sont soutenues par le Gouvernement.
English: We are keeping our promise to cut taxes.
French: Nous tenons notre promesse de réduire les impôts.
English: 17 Validation and control of sterilization process If the medical device is to be sold in a sterile condition, is it manufactured and sterilized under appropriately controlled conditions, and is the sterilization method used validated? 7.5.1.2 Control of production and service provision - Specific requirements 7.5.1.2.1 Cleanliness of product and contamination control No specific requirement in MDR.
French: Article 17 Validation et contrôle du processus de stérilisation Si l'instrument médical est destiné à être vendu à l'état stérile, est-il fabriqué et stérilisé dans des conditions contrôlées de façon appropriée, et la méthode de stérilisation utilisée est-elle valide? 7.5.1.2 Maîtrise de la production et de la préparation du service - Exigences spécifiques 7.5.1.2.1 Propreté du produit et maîtrise de la contamination Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: At the micro level, there is evidence that enabling people to have fewer children through investments in health, including reproductive health, HIV/AIDS prevention, family planning, education, women's empowerment and gender equality contributes to poverty reduction.
French: Sur le plan microéconomique, on a constaté que le fait de permettre aux couples d'avoir moins d'enfants en misant sur la santé, notamment la santé en matière de procréation, la prévention du VIH/sida et la planification familiale, la sensibilisation, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, contribue à atténuer la pauvreté.
English: In 2001, Ms. Findlay was named the YWCA Woman of Distinction in the category of Management, the Professions and Trades.
French: Mme Findlay a été nommée Femme de mérite en 2001 par la YWCA dans la catégorie Gestion, Professions et Métiers.
English: Islam Wajih Nasser Ghanem (9 years old)  Ashoor Mohammed Al-Shanbary
French: Islam Wajih Nasser Ghanem (9 ans) Ashoor Mohammed Al-Shanbary
English: Let us be fair, let us be correct and let us be credible.
French: Soyons justes, corrects et crédibles.
English: INTRODUCTION The leatherback turtle is the sole member of the family Dermochelyidae.
French: INTRODUCTION La tortue luth est le seul représentant de la famille des Dermochélyidés.
English: • the brand name and catalogue number of the Test Kit; the name and quantitative details for each substance contained in the Test Kit, including the controlled substance(s), reagent system(s), buffering agent(s), adultering or denaturing agent(s), etc.
French: • marque nominative du nécessaire d’essai et numéro de catalogue; nom et renseignements quantitatifs pour chaque substance contenue dans le nécessaire d’essai, y compris les substances contrôlées, les réactifs, les agents tampons, les substances adultérantes ou dénaturantes, etc.
English: Category D extended geographical jurisdiction (under section 15.4) applies.
French: La compétence géographique élargie - catégorie D (au titre de l'article 15.4) s'applique.
English: This villa is ideal for people who love golf because it is close to the superb golf Maioris.
French: Cette villa est idéale pour les personnes amantes du golf, vu qu’elle est proche du magnifique terrain de golf Maioris.
English: The members will serve ad beneplacitum Episcopi: The Presbyteral Council (canons 495, 496, 497); The Command Chaplains’ Council; The Episcopal Council composed of the chaplain members of the Chaplain General Division.
French: L’Ordinaire militaire sera assisté dans le gouvernement de l’Ordinariat par les Conseils suivants, dont les membres serviront ad beneplacitum Episcopi : le Conseil presbytéral (canons 495, 496, 497); le Conseil des Aumôniers de commandement; le Conseil épiscopal, composé des aumôniers, membres de la Division de l’Aumônier général.
English: Her Government had ratified a number of international humanitarian law treaties since 2002 and had accepted the competence of the International Fact-Finding Commission in April 2004.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a ratifié plusieurs traités de droit international humanitaire depuis 2002.  Il a accepté la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits en avril 2004.
English: Project manager for continuous improvement initiatives in collaboration with European Key Accounts : usage of Six Sigma methodology with multi-cultural and international teams.
French: Witt International est une joint-venture entre le groupe 3 Suisses International et le groupe allemand Witt Weiden : jeune entreprise de vente à distance, créée en 2000 et située à Tourcoing (59), spécialisée dans le textile, avec pour cible le marché ...
English: Pre-Vocational Training Dollars Transferred PVT Dollars Transferred: (in millions) 1998/1999 2080.9 1999/2000 1969.7 2000/2001 1990.8
French: Fonds transférés à la formation professionnelle 1998-1999 $ transféré à la formation professionnelle : (en millions de dollars) 2 080,9 1999-2000 1 969,7 2000-2001 1 990,8
English: The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
French: La décision «Comitologie» 2006/512/CE du Conseil2, qui établit les modalités révisées de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, transparaît au travers du code; en effet, tous les articles habilitant la Commission à adopter des mesures d'application ont été modifié de manière que soit précisée la procédure s'appliquant à chaque cas.
English: Both possibilities go against the transparency and freedom of competition that Europe and the European people want.
French: L'une et l'autre possibilités sont incompatibles avec la transparence et la libre concurrence voulues par l'Europe et les Européens.
English: The MBIS began in 1990, and culminated with the publication of the Mackenzie Basin Impact Study by MSC in 1997.
French: La MBIS a débuté en 1990 et a abouti à la publication par le SMC en 1997 de lâ€™Étude dâ€™impact sur le bassin du Mackenzie.
English: The Canadian Judicial Council, made up of chief justices and associate chief justices and created to improve the quality of judicial services in superior courts and handle the complaints process against federally appointed judges, published a statement of judicial ethics in 1998, Ethical Principles for Judges.
French: Cette déclaration, qui est de nature consultative, fournit des conseils aux juges sur des sujets reliés à l'indépendance judiciaire, l'intégrité, la diligence, l'égalité et l'impartialité et informe le public et les professionnels sur les questions auxquelles font face la magistrature.  Défense nationale 1.
English: ·d] or greater, although maternal toxicity was not addressed (Singh et al., 1972).
French: ·j] ou plus, bien que l'on n'ait pas étudié le problème de la toxicité chez les mères (Singh et al., 1972).