ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Development Projects Approved by the Executive Director
French: a) Projets de développement approuvés par le Directeur exécutif
English: If the database driver supports it, an application may also bind parameters for output as well as input.
French: Si le driver de la base de données le supporte, vous pouvez également lier des paramètres aussi bien pour l'entrée que pour la sortie.
English: Mission Action and Time Frame 2.6.3 The Mission is awaiting the new job descriptions currently being developed within TCS, and will reassess the CA classifications and job packages in light of these.
French: Mesures prises par la mission et échaéancier 2.6.3 La mission attend les nouvelles descriptions de travail que le SDC est en train d’élaborer et réévaluera les classifications des CA et leurs ensembles de tâches à la lumière de ces descriptions.
English: Recalling previous resolutions of the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Council on the protection of the human rights of migrants and the work of various special mechanisms of the Council that have reported on the situation of human rights and fundamental freedoms of migrants, particularly those held in detention centres,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale, de la Commission des droits de l'homme et du Conseil relatives à la protection des droits de l'homme des migrants, et les travaux de plusieurs mécanismes spécialisés du Conseil qui ont informé sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants, en particulier de ceux qui sont placés dans des centres de détention,
English: Additional Information Concerning Children's Clothing
French: Information additionnelle concernant les vêtements pour enfants (Cordons de serrage, petites pièces, plomb et PVC)
English: Article 8 is about the implementing provision and the establishment of national agencies which will be responsible for the management of the programme at national level.
French: L’article 8 prévoit les dispositions de mise en œuvre et l’établissement d’agences nationales qui sont responsables de la gestion du programme au niveau national.
English: • One key component of the transformation will be modern management practices.
French: • Les pratiques de gestion modernes seront un élément important de la transformation.
English: The increase in the work volume of the Ethics Office in relation to its responsibilities under the United Nations Ethics Committee has been notably significant.
French: L'augmentation de la charge de travail liée aux responsabilités qu'assume le Bureau dans le cadre du Comité de déontologie a été très marquée.
English: The Regulations define analytically the factors that can cause dangers, as for example various natural (radiation, vibrations, noise, etc), biological and chemical agents.
French: Les règlements définissent précisément les facteurs susceptibles de provoquer des dangers, comme par exemple divers agents naturels (radiations, vibrations, bruits, etc.), biologiques et chimiques.
English: ◦ Materiel Management - Review Guide
French: ◦ Gestion du matériel - guide de vérification
English: Opportunities / Constraints -3
French: Possibilité / Constraintes -3
English: In turn, Jews continue to experience antisemitic incidents, which tend to be well documented by both official and unofficial sources.
French: Par ailleurs, les juifs continuent à faire l’objet d’incidents antisémites, qui sont généralement bien documentés par des sources officielles et non officielles.
English: This will lead to a series of recommendations that will inform and direct future heritage presentation planning and product development at national parks and national historic sites.
French: Il devrait en découler une série de recommandations visant à fournir des renseignements et une orientation en ce qui a trait à la planification de la mise en valeur et à l'élaboration de produits connexes dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: Last but not least, the Malay Archipelago and the South Sea Islands are present in the works of Diderot, Conrad and a number of other English-language authors.
French: La réception qui leur a été réservée aux Etats-Unis mériterait à elle seule un développement, car l’impact qu’ils ont eu s’est échelonné sur un siècle et demi : de Poe et Melville à Baldwin et Roth.
English: Whilst we know that in many cases, this is unhealthy, we do not know precisely why.
French: Alors que nous savons que dans bon nombre de cas elles sont mauvaises pour la santé, nous ne savons pas précisément pourquoi.
English: If x is specified, white space will be ignored.
French: Si x est spécifié, les espaces blancs seront ignorés.
English: The National Oil Company plans for an expansion of the oil terminal at Az Zawiya.
French: Le projet d'expansion le plus important de la Libye consiste à développer le gisement pétrolier offshore d'el-Bouri, le plus productif de Méditerranée, en collaboration avec Agip-ENI.
English: The directive also ensures solidarity and a balance of efforts between Member States in receiving displaced persons.
French: La Directive tend aussi à assurer la solidarité et la répartition équilibrée des efforts entre les Etats membres dans le cadre de l’accueil des personnes déplacées.
English: Atypical erwiniae were highly related to E. cloacae.
French: Il y a une étroite parenté des erwiniae atypiques avec E. cloacae.
English: The navy's solution, obviously, is to move these guys from the east coast to the west coast.
French: La solution de la marine, bien entendu, c'est de transférer ces personnes de la côte Est à la côte Ouest.
English: Raw NWISP data were available by three occupational groups, but raw labour force data were only available by two occupational groups, therefore the injury rate analyses performed for this report were limited to: "Healthcare Professionals" and "Technical, Assisting and Other Related Occupations".
French: Le Programme national de statistiques sur les accidents de travail offrait des données brutes sur trois groupes professionnels, tandis que les données brutes relatives à la population active n'étaient accessibles que pour deux groupes professionnels; cependant, les analyses du nombre d'accidents effectuées dans le cadre du présent rapport se limitaient : aux « professionnels de la santé » et au « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes ».
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA total Nova Scotia Guysborough 1,940 3,410 1,060 1,010 7,430 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 Total 12 13 RMR total Nouvelle-Écosse Guysborough 1,940 3,410 1,060 1,010 7,430 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I should like to state from the outset our categorical opposition to the cultivation of genetically modified products and to point out for the umpteenth time the hypocrisy of the Commission which, at a time when it is implementing the reform of the CAP, supposedly with the basic principle of improving the quality of agricultural produce in order to guarantee healthy and safe food, environmental protection etc., it is, on the other hand, promoting the cultivation of modified products.
French: Je souhaiterais affirmer d’emblée notre opposition catégorique � la culture de produits génétiquement modifiés et souligner pour la énième fois l’hypocrisie de la Commission qui, alors qu’elle met en œuvre la réforme de la PAC, avec comme prétendu principe fondamental l’amélioration de la qualité des produits agricoles pour garantir des denrées alimentaires saines et sûres, la protection de l’environnement, etc., encourage en même temps la culture de produits génétiquement modifiés.
English: Cooperation between government authorities and those organizations was essential.
French: À cet égard, le Représentant spécial souligne la nécessité absolue d'une coopération entre les pouvoirs officiels et ces organisations.
English: As a result, national social-interest organizations actively promote their agendas with the federal government.
French: Ces organismes nationaux défendent vigoureusement leurs intérêts auprès du gouvernement fédéral.
English: I have checked the matter and it is.
French: J'ai vérifié et il a raison.
English: The Market Conditions Committee (MCC) keeps the global grain market situation and outlook under close review.
French: Le Comité de la situation du marché (CSM) passe régulièrement en revue la situation et les perspectives du marché céréalier mondial.
English: Let me say to you: the reception that we got from those decent, ordinary people confirmed to me that your two parties do not represent those decent ordinary men and women of Poland!
French: Laissez-moi vous dire une chose: l’accueil que nous avons reçu de ces gens honnêtes ordinaires m’a conforté dans la conviction que vos deux partis ne représentent pas ces honnêtes hommes et femmes de Pologne!
English: Ms. Mesdoua (Algeria) said that her delegation's concerns had not been taken into account in paragraph 1, which was a key part of the draft resolution.
French: Mme Mesdoua (Algérie) dit qu'il n'a pas été tenu compte des préoccupations de sa délégation au paragraphe 1, qui constitue un élément essentiel du projet de résolution.
English: Managing differences, even in a skilled and sensitive way, is not going to work miracles.
French: Gérer les différences, même de façon habile et sensible, ne peut faire des miracles.
English: In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
French: En 2005/2006, le secteur de l'égrenage du coton employait quelque 3 200 personnes en Grèce et 1 350 en Espagne; un tiers à un quart des emplois du secteur sont saisonniers.
English: • Tr'ondek Hwech'in First Nation, YK
French: • Première nation de Tr’ondëk Hwëch’in, Yukon
English: **This result does not include total household expenditure, which is over $1.2 billion (such as medication, hospitalization and self-medication costs).
French: ** Ce résultat ne tient pas compte de la dépense totale des familles qui dépasse $1 200 millions, ni des frais de médicaments, hospitalisation, auto-traitement.
English: Migration Monitoring/Banding Stations:
French: Études d’oiseaux Canada C.P. 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tél (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 c. élec.
English: He called on the regional groups to submit nominations to the Ozone Secretariat.
French: Il a demandé aux groupes régionaux de soumettre leurs candidatures au Secrétariat de l'ozone.
English: Turkey was of the view that eTIR declaration mechanism, as it stands today, was departing from the decision by the Administrative Committee to maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure.
French: La Turquie a jugé que le mécanisme de la déclaration eTIR, tel qu'il existe actuellement, divergeait de la ligne décidée par le Comité de gestion, à savoir maintenir la philosophie et la structure fondamentales du régime TIR.
English: With regard to the Legislative Assembly, article 154 of the Constitution states that the courts are subject only to the law, such that no other action by the legislative branch is binding on judges.  The legislature can constrain the judiciary indirectly to the extent that approval of its budget and the election of judges are the exclusive prerogative of the Assembly.
French: En ce qui concerne l'Assemblée législative, l'article 154 de la Constitution dispose que les tribunaux sont seulement soumis à la loi, de sorte qu'aucune autre déclaration de l'organe législatif ne lie les juges; il existe des restrictions indirectes imposées par le législatif au pouvoir judiciaire, comme l'approbation annuelle du budget de l'appareil judiciaire et la nomination des magistrats, qui relèvent de la compétence exclusive de l'Assemblée législative.
English: "Majestic", Operation: 518.
French: Gammell, le lieut: gén.
English: It will be the children of today and of tomorrow who will ultimately judge the effectiveness of the plans being approved today.
French: Ce sont les enfants d'aujourd'hui et de demain qui en fin de compte jugeront de l'efficacité des plans approuvés aujourd'hui.
English: Latin America and the Caribbean (LAC) region country Parties have been facing social and economic changes during the past 15 years that have led to many conflicting trends in the region and taken a heavy toll on the region's natural resources.
French: Les transformations survenues sur les plans social et économique dans les pays parties d'Amérique latine et des Caraïbes au cours des 15 dernières années ont entraîné des évolutions contradictoires et lourdement grevé les ressources naturelles de la région.
English: That was to ensure that the vehicles were not damaged by the poor road conditions and could also be monitored closely to prolong their lives and prevent costly repairs.
French: Sur ce montant de 62,5 millions, 4,4 millions représentaient des passations par profits et pertes imputables à des dégâts matériels, vols, accidents et autres pertes.
English: In the Northwest Territories, while the Gwich’in Dene and the Dene-Métis of Sahtu have now concluded land claims agreements with the Crown, the remaining Dene and Métis people have been negotiating a new arrangement with the federal government for much of the past 20 years.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les Dénés Gwich'in et les Dénés et Métis du Sahtu ont maintenant conclu des ententes territoriales avec la Couronne, mais les autres Dénés et Métis négocient un nouvel accord avec le gouvernement fédéral depuis près de 20 ans.
English: > photo gallery [Musea Brugge takes photos during the youth activities.
French: > galerie de photos [ Musea Brugge prend des photos pendant les activités pour la jeunesse.
English: Back Built in 1884 during Dorchester's great church building era, this building now houses blacksmiths' tools, a working foot lathe, carpenter's tools and unique hand tools as well as a look into the making of textiles in the late 1800's.
French: Précédent Built in 1884 during Dorchester's great church building era, this building now houses blacksmiths' tools, a working foot lathe, carpenter's tools and unique hand tools as well as a look into the making of textiles in the late 1800's.
English: The thing that distinguishes CERAMITEC from other fairs is that it is much more international", explained Paul Eirich, Chairman of the CERAMITEC Exhibitor’s Advisory Board and Managing Director of Gustav Eirich GmbH & Co.KG.
French: CERAMITEC devance nettement d'autres salons en terme de taux d'internationalité", affirme Paul Eirich, président du Comité technique de CERAMITEC et associé gérant de la société Gustav Eirich.
English: The new retirement age policy, once approved by Governor-in-Council, will be available to all Canadian Forces members who are offered or who are serving on an indefinite period of service.
French: Tous les membres des Forces canadiennes à qui l'on offre de servir, ou qui servent déjà, selon un engagement de durée indéterminée pourront profiter de la nouvelle politique sur l'âge de la retraite, une fois celle-ci approuvée par le gouverneur en conseil.
English: Above all I want to congratulate you on your support for the Council and the Commission.
French: Je me félicite surtout de votre appui au Conseil et à la Commission.
English: A period of stand-off between the President and Fretilin brought further insecurity in Dili.
French: Une période d'affrontement entre le Président et le Fretilin a contribué à accroître l'insécurité à Dili.
English: For this we have 3 generators for generation of electricity, as well as a water purification (drinking water is delivered).
French: Nous disposons ainsi de 3 groupes électrogènes, ainsi que d’une station de traitement des eaux (l’eau potable, elle, est livrée de l’extérieur).
English: Protection had gone from 25 years, from the date on which the photograph was taken, to 50 years in our Internet treaties.
French: La protection était passée de 25 ans à compter de la date à laquelle la photographie avait été prise à 50 ans dans nos "traités Internet".
English: The population exhibited great self-control and many people in fact said they were tired of voting.
French: La population a fait preuve d’une grande maîtrise d’elle-même ; en fait, nombreux étaient ceux qui se disaient las de voter.
English: Art. 3 sets up five Components, under which the different areas of intervention will be dealt with: Transition and Institution Building, Regional and Cross-Border Co-operation, Regional Development, Human Resources Development and Rural Development.
French: L’article 3 détermine cinq volets, dans lesquels seront traités les différents domaines d’intervention: transition et renforcement des institutions, coopération régionale et transfrontalière, développement régional, développement des ressources humaines et développement rural.
English: Most important, the proposed amendments to the CHRA would allow some of the most pressing and fundamental human rights claims of women to move from the margin to the centre of human rights discourse in Canada, recognizing and affirming the role of women's social and economic rights claims in enhancing democratic accountability, participation and transparency.
French: Plus encore, les modifications proposées à la LCDP permettraient que certaines des réclamations les plus pressantes et les plus fondamentales des femmes en matière de droits de la personne passent de la marge au centre du discours sur les droits de la personne au Canada, reconnaissant et affirmant ainsi le rôle des revendications touchant les droits sociaux et économiques des femmes comme moyen de rehausser la responsabilité, la participation et la transparence dans une démocratie.
English: Activity Reporting Organizations must provide a report of the activities completed during the past fiscal year and their accomplishments in relation to their plans (Annex NSO 3).
French: Rapports d'activités Les organismes doivent présenter un rapport sur les activités qu'ils ont menées à bien au cours de l'exercice financier écoulé et sur leurs réalisations relativement à leurs plans (Annexe ONS 3).
English: Skill of moving consultant 3.
French: Compétence du consultant en déménagement 3.
English: A registration number and the words "Memory Loss Call Police" are on the bracelet.
French: Un livret pour l'aidant est remis à la famille.
English: Decisions : 2002 Decision No. 259-AT-A-2002 May 17, 2002 IN THE MATTER OF Decision No. 674-AT-A-2001 dated December 28, 2001 - Air Canada.
French: Décisions : 2002 Décision no 259-AT-A-2002 le 17 mai 2002 RELATIVE à la décision no 674-AT-A-2001 du 28 décembre 2001 - Air Canada.
English: The UK Parliament, particularly the Joint Committee on Human Rights, also scrutinises the progress of the Government in realising the rights contained in the Covenant.
French: Le Parlement du Royaume-Uni, et en particulier la Commission mixte des droits de l'homme, contrôle également les progrès accomplis par le Gouvernement dans la réalisation des droits prescrits dans le Pacte.
English: market, the parties concerned within the meaning of Article 88(2) EC, who are entitled to the guarantees of the formal investigation procedure when it is implemented, must be regarded as individually concerned by the decision making that finding.
French: intérêts propres en tant qu’association, notamment parce que sa position de négociatrice a été affectée par l’acte dont l’annulation est demandée; ou lorsqu’elle représente les intérêts d’entreprises qui, elles, seraient recevables à agir.
English: We asked the Bank to report on progress on funding and lessons from the implementation of the FTI at our next meeting.
French: Nous demandons à la Banque de faire rapport à notre prochaine réunion sur les progrès accomplis au plan du financement et sur les enseignements tirés de la mise en œuvre de cette initiative.
English: Catherine Archambault in Mémoire vive, a production of Montreal's Les Deux Mondes Photo:
French: Catherine Archambault dans Mémoire vive, une production de la compagnie Les Deux Mondes, de Montréal Photo:
English: The following concerns all productions certified by the Commission between September 1998 and August 2002.16 All programs certified by the Commission are grouped into three separate classes:
French: Les tableaux qui suivent se rapportent à toutes les productions certifiées par le Conseil entre le mois de septembre 1998 et le mois d’août 200216.
English: • Internet: http://www.psc-cfp.gc.ca/lib-bib/news-bull/news-bull-eng.htm 
French: • Internet: http://www.psc-cfp.gc.ca/lib-bib/news-bull/news-bull-fra.htm
English: More generally, within the current international environment, we are facing the challenge of how to manage migration flows to ensure that the safety, security and generosity of Canadians are respected.
French: De façon plus générale, nous devons relever le défi qui, dans le contexte international actuel, consiste à gérer les flux de migration de manière à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes et le respect de leur générosité.
English: A departmental comprehensive community planning or community-based sustainable development approach/strategy in place at INAC.
French: Mise en place au MAINC d’une méthode ou d’une stratégie globale de développement durable articulée autour des collectivités ou de la planification communautaire.
English: Decisions made will determine the shape of the aid development system for the years to come.
French: Des décisions seront prises qui détermineront la forme du système d'aide au développement dans les années à venir.
English: In addition, WD works to renew community infrastructure through the Infrastructure Canada Program22.
French: DEO s'applique aussi à renouveler les infrastructures communautaires grâce au Programme Infrastructures Canada22.
English: everything.quality, comfort, design, every thing about the room.they thought of anything you migt need(extra pillow,umbrella etc.
French: Le confort de la chambre et des installations. La terrasse qui donne sur l'eau.
English: X TB The CRTC is "currently examining how it will implement the SII in its key service delivery to companies and the general public." (Report on Plans and Priorities, pg.
French: X TD Le CRTC « est en train d'examiner comment il mettra en place l'IAS dans le cadre de la prestation de ses services clés aux compagnies et à la population » (Rapport sur les plans et les priorités, page 22).
English: very close to main station and tram terminal.
French: Notez bien que le rapport qualité prix était excellent.
English: The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods: – The EIG tax being a fiscally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
French: Pour pouvoir être pris en considération, les actifs, à l'exception des navires, doivent être achetés neufs: – Comme les GIE fiscaux sont des instruments fiscalement transparents, ce sont les membres qui constituent le GIE qui bénéficient directement de la suppression du plafond de l'amortissement.