ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is apparently still an issue for national governments, and I wish to ask the Commissioner whether he feels that the Commission can encourage some kind of European policy to counteract this obvious trend towards a decrease in the competitiveness of European tourism.
French: Il semble que cette question relève toujours de la compétence des gouvernements nationaux et je voudrais demander au commissaire s'il pense que la Commission pourrait encourager une politique européenne quelconque pour contrecarrer cette tendance évidente à une diminution de la compétitivité du tourisme européen.
English: This accommodation in the Pyrnees, Spain is located in the Formigal in a town called Biescas.
French: Ce bungalow en location pour une capacité de 4-6 personne est situé á Formigal dans un camping.
English: Assessment, Listing and Response Establish COSEWIC on a sound and professional basis Meet legislative time lines for species assessment listing and response
French: Évaluation, inscription et réponse Mettre sur pied le COSEPAC sur des bases saines et professionnelles Respecter les échéances fixées par la Loi pour ce qui est de l'inscription de l'évaluation des espèces et de la réponse
English: (5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed with the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: 5) [Document de priorité] Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: More information about health conditions and literacy for rural women was also needed.
French: Il faudrait davantage d'informations sur la situation sanitaire et l'alphabétisation des femmes.
English: The first report, adopted on 25 October 2007, dealt with plenary business.
French: Le premier rapport, adopté le 25 octobre 2007, concernait les questions traitées en session plénière.
English: Contents of published Latvian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: (conformément aux accords avec la Suisse et l’Espace économique européen (EEE))
English: The Act implies that the use of the instrument shall be made with the co-operation and for the benefit of the departments, and at the same time arming the commission with inquisitional power when the situation may demand.24 In addition, the legislation gave the CSC the authority to conduct investigation of "special matters arising in the public service," either on their own initiative or on that of the Governor in Council.25 The CSC also expressed its readiness to make effective use of these powers in order that real financial benefits might accrue to the service:
French: Au surplus, la Loi donnait à la C.S.C. l'autorité voulue pour mener une enquête sur des questions particulières soulevées dans la Fonction publique soit de son propre chef, soit par la volonté du gouverneur en conseil25. La C.S.C. manifesta aussi son empressement à faire effectivement usage de ces pouvoirs, afin que de réels avantages financiers puissent revenir à la Fonction publique : « Au cours de ces dernières années, les gens ont témoigné un intérêt croissant à l'égard de l'administration de la Fonction publique.
English: Recalling the detailed considerations at its last three sessions on the impact of “mega-trucks” with a maximum length of 25.5 m and weights of up to 60 tonnes on the European road nework and on intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 36-38, ECE/TRANS/WP.24/117, paragraphs 38-46; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 22-24), the Working Party may wish to be informed of the latest developments in this field in UNECE member States.
French: Rappelant qu'il avait examiné, à ses trois dernières sessions, l'incidence que les «mégacamions» mesurant au maximum 25,5 mètres de long et pesant jusqu'à 60 tonnes sur le réseau routier européen et sur le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 36 à 38, ECE/TRANS/WP.24/117, par. 38 à 46; ECE/TRANS/WP.24/119, par. 22 à 24), le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des faits récents intervenus dans ce domaine dans les États membres de la CE.
English: Let me close by reiterating that my vision for Canada’s fisheries and oceans resources is to ensure the sustainable development and safe use of Canadian waters.
French: Je terminerai en réitérant ma vision pour les ressources halieutiques et océaniques du Canada : veiller au développement durable et à l’utilisation sûre des eaux canadiennes.
English: The rooms are nice but small, the breakfast is good, there is a large assortment.
French: Métro à moins de 100 M.
English: Specifically addressing this last point, I would like to ask the United Nations, through the Secretary-General, to help the LDCs in their search for sustainable solutions to problems created by the multilateral trade system, such as access for our exports to the markets of the developed countries, the subsidies granted by the developed countries to their farmers and the internal subsidies that undermine the competitiveness of exports from the LDCs on the international market.
French: Concernant spécifiquement ce dernier aspect, je voudrais interpeller l'Organisation des Nations Unies, à travers son Secrétaire général, pour aider les PMA dans la recherche des solutions durables aux problèmes générés par le système commercial multilatéral, en matière d'accès de nos produits sur les marchés des pays développés, en matière de subventions accordées par les pays riches à leurs agriculteurs ainsi que des soutiens internes qui compromettent la compétitivité des produits en provenance des PMA sur le marché international.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 14 of the report that approximately two thirds of programme support cost revenue will be allocated to operations (the Division for Operations and UNODC field offices) and one third to the Division for Management.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 14 du rapport, que deux tiers environ des montants prélevés au titre de l'appui aux programmes seront affectés aux opérations (Division des opérations et bureaux extérieurs de l'UNODC) et un tiers ira à la Division de la gestion.
English: In a submission to the Task Force, the CPPI proposed that deposit control additives be required in gasoline.
French: Dans un mémoire présenté au Groupe d'étude, l'ICPP a proposé que l'essence contienne obligatoirement un additif anticalaminant.
English: With respect to intra-basin water diversions, the federal government continues to ensure that all projects within Canada or in watersheds shared with the United States are subject to the full extent of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process and that the environmental impacts of foreign biota are fully considered in the course of this review.
French: En ce qui a trait aux transferts d’eau à l’intérieur des bassins, le gouvernement fédéral continue de veiller à ce que tous les projets relatifs à des bassins au Canada ou à des bassins partagés par le Canada et les États-Unis soient complètement assujettis à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et à ce que les effets environnementaux de la biote exotique soient entièrement évalués.
English: They stated that for non-linear drugs, food effects may amplify the differences between formulations with respect to the rate and extent of absorption.
French: Il indique que dans les cas des médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire, l’effet des aliments peut amplifier les différences entre les formulations quant à la vitesse et à l’étendue de l’absorption.
English: Kerkeslin Campground Washroom Replacement Patricia Lake 05-02-15942 Patricia Lake Bungalows, construction of 10 new units Pocahontas 06-02-24686 Mountain Park Lodges - Pocahontas Bungalows sewer line extension 05-02-9574 Pocahontas Bungalows balcony footing and upright replacement Pyramid Mountain 05-02-11533 Kongsrud, Parcel BR, Construction of ticket office and pump out privy Waterton Lakes National Park of Canada 07-02-33364 Basement excavation and construction, Seerey cottage 07-02-33362 Backfill of fishponds, Block 35, Lot 3 07-02-33357 Communication cable installation between Kilmorey and Crandell Mountain Lodges 07-02-33174 Kilmorey Lodge - licence of occupation replacement 07-02-33172 Baker - Cabin Removal 06-02-33369 New shed, 612 Evergreen Avenue 06-02-33351 Wheelchair bathroom addition, 108 Clematis Avenue 06-02-22864 Construct new foundation, MacKay Cottage 06-02-22863 Snow Cottage Garage Development 06-02-22861 Hunt Cottage Accessory Building Development 06-02-22859 Goble Cottage Garage Development 06-02-22858 Kerr Cottage Waterline Replacement 06-02-22857 Roof reconstruction, Beesley Cottage 06-02-22856 Bear Mountain Lodge Sign Proposal 06-02-22744 Replace Waterline, Cameron Falls Drive 05-02-22862 Roof Replacement, Hofer Residence 05-02-22860 Remington Cottage Roof Replacement 05-02-22855 Accessory Building, Denny Cottage 05-02-22854 RCMP Roof Replacement - Heritage Building 05-02-15898 Pave Driveways 05-02-15897 Construct accessory building 05-02-15896 Privacy fence 05-02-15895 Staff Housing and Landscaping 05-02-15894 Building Permit to infill Courtyard 04-02-8329 New Roof - 11 Harebell Ave.
French: Déplacement du chalet 05-02-15492 Bloc 3, lot 12 Sous-sol 05-02-12971 Rang 2, Lot 1 - Travaux d'entretien 05-02-12970 Rang1, Lot 15 - Aménagement paysager 05-02-12969 Bloc 2, Lot 1 - Nouveau patio 05-02-12968 Bloc 5, Lot 9 - Destruction du chalet 05-02-12967 Rang 2 lot 8: Travaux d'entretien 05-02-12966 Bloc 2, lot 20: ajout 05-02-12963 1527 Heron - Nouveau chalet 05-02-12961 1535 Pelican - Nouveau patio 05-02-12960 1530 Nighthawk - Nouveau chalet 05-02-12959 1559 Loon - Rénovations de la remise 05-02-11006 Rénovations de l'intérieur des installations des amis du Parc 05-02-10786 Deplacement de chalet: 1543, Chickadee 05-02-10778 Nouveau chalet: 1591, Chickadee 05-02-10774 Nouveau chalet: 1531, Loon 05-02-10773 Hangar et toilettes: 1529, Grebe 05-02-10772 Nouveau chalet: 1524, Mallard 05-02-10770 Nouveau chalet: 1535, Nighthawk 05-02-10769 Nouveau chalet: 1569, Eagle 05-02-10768 Nouveau chalet: 1532, Owl 05-02-10767 Nouveau chalet: 1516, Chickadee 05-02-10766 1504, Owl:
English: Women | Waterfront, Wharf | Fish | Fish Processing | Drying Salt Fish | Buildings | Commercial | Houses | People | Group | Men | Women | Waterfront | Wharf Description:
French: Women | Waterfront, Wharf | Fish | Fish Processing | Drying Salt Fish | Buildings | Commercial | Houses | People | Group | Men | Women | Waterfront | Wharf Description :
English: Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior) 8.
French: Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministère de la protection civile) 10.
English: It uses and aerates the lower part of the lungs.
French: Elle utilise et aère la partie inférieure des poumons.
English: The Section continued to support the Secretary General by preparing background papers, talking points and speeches, as well as by preparing the two annual reports by the Secretary General, on OSCE activities and on interaction with international organizations and institutions in the OSCE area.
French: La Section a continué à aider le Secrétaire général en établissant des documents d’information, des sujets de consultations et des allocutions ainsi qu’en élaborant les deux rapports annuels du Secrétaire général, sur les activités de l’OSCE et sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE.
English: The representative of the International Council of Women emphasized that the empowerment of women was a key factor to be addressed if the poverty agenda was to be successfully tackled.
French: La représentante du Conseil international des femmes a insisté sur le fait que l’autonomisation des femmes était un facteur essentiel à prendre en compte pour faire face de manière efficace au problème de la pauvreté.
English: He concluded his remarks by urging ISAR to keep in mind that the issues it was dealing with were of major significance in the context of the economic and social development agenda of the United Nations as a whole.
French: En conclusion, le Secrétaire général adjoint a demandé instamment au Groupe de travail intergouvernemental de garder à l'esprit que les questions examinées revêtaient une grande importance dans le cadre des objectifs de développement économique et social de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Sundays Every Stat Holiday we are closed.
French: • les dimanches Chaque Vacances de Stat nous sommes fermés.
English: Patronage is valid for the current calendar year and takes effect on the date of payment.
French: Une contribution à la Rega couvre l’année civile en cours. Elle est prise en compte dès son versement.
English: PAN PAN CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA THIS IS WINNIPEG TOWER YOUR POSITION IS 20 MILES SOUTH OF WINNIPEG WINNIPEG TOWER STANDING BY Cancellation of Urgency Message When the urgency signal has been used before a message addressed to "ALL STATIONS" and calls for action by stations receiving the message, the station responsible for its transmission shall cancel it as soon as action is no longer necessary.
French: PAN PAN CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA ICI WINNIPEG TOUR VOTRE POSITION EST 20 MILLES À L'OUEST DE WINNIPEG WINNIPEG TOUR NOUS ATTENDONS Annulation du message d'urgence Lorsque le signal d'urgence a précédé l'émission du message adressé à toutes les stations et comportant des mesures à prendre par les stations recevant ce message, la station responsable de l'émission doit l'annuler dès qu'elle sait qu'il n'est plus nécessaire d'y donner suite.
English: The angle of bend is a function of the test temperature and not the temperature at which the qualified weld was made.
French: L'angle de pliage est fonction de la température d'essai et non de la température à laquelle la soudure qualifiée a été effectuée.
English: Civil and labour law The Act on Equality between Women and Men prohibits both direct and indirect discrimination based on sex.
French: Droit civil et droit du travail La loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe.
English: The crime of rebellion was a serious offence warranting such a measure.
French: Au moment où a éclaté l'épidémie de VIH/sida, le HCR s'est appuyé sur cette expérience.
English: Many of these invertebrate species are important food for other organisms; for some species, the embryos and larvae can overwinter in the sediment layers before emergence in the spring (Barton and Taylor, 1996; Weiss, 1996; Beak International Inc., 1997; The Kali Project, 1999).
French: Plusieurs de ces espèces d'invertébrés constituent un aliment important pour d'autres organismes; pour certaines espèces, les embryons et les larves passent l'hiver dans la couche de sédiments avant d'émerger au printemps (Barton et Taylor, 1996; Weiss, 1996; Beak International Inc., 1997; The Kali Project, 1999).
English: The scientists working under the WADA banner have learned a great deal about the function of some genes that are likely to be used illicitly in gene doping attempts, such as genes that produce growth factors (e.g. hGH, insulin-like growth factor and related muscle factors) and erythropoietin.
French: Les scientifiques travaillant sous l’égide de l’AMA ont recueilli des informations précieuses sur les fonctions de certains gènes pouvant être utilisés à des fins de dopage, telles que les gènes produisant les facteurs de croissance (hormone de croissance, facteur de croissance analogue à l’insuline, facteurs musculaires associés) et l’érythropoïétine.
English: Has the method for receiving applications been established? e.g., paper based, electronic Has the method for storing applications been established? e.g., paper based, electronic Is there an assessment timeline?
French: La méthode de réception des demandes a-t-elle été choisie? p. ex. formulaire : papier, électronique La méthode d’entreposage des demandes a-t-elle été choisie? p. ex. formulaire : papier, électronique Y a-t-il un délai d’exécution de l’évaluation?
English: About 17% of Canadian forest product R&D is performed by co-operative research institutions and 43% by governments and universities (see FOREST ECONOMICS; PULP AND PAPER INDUSTRY).
French: En 1990, environ 500 personnes travaillent en R.-D., nombre qui correspond approximativement à la moitié du personnel affecté à de telles activités par une seule entreprise chef de file des États-Unis.
English: i really dont like the goofy art style of this game...hopefully the gameplay holds up well.
French: Ca me fait le même effet à chaque fois, graphiquement quelle claque! Quelle leçon de style de la part de Capcom!
English: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Farming Systems (Ethiopia) - Phase II Responsable Luis Navarro Nom:
English: Key business information is now available...
French: De l'information clé d'affaires est maintenant disponible...
English: In 2004, we drew up another new proposal, but an abridged one, as we were in a hurry so as not to obstruct the process for the 2009 and 2010 cities, and thus accepted its shortcomings.
French: Nous en avons élaboré une nouvelle en 2004, mais qui était raccourcie, car nous étions pressés et ne voulions pas entraver le processus de désignation des villes pour 2009 et 2010. Nous avons dès lors accepté ses défauts.
English: Thailand / Burma Border Enduro Tours by Thai English Company Based in The mountains of Thailand.
French: With a passion for Indochina�s rich cultural and historical diversity, enchanting landscapes and delightful people, the group�s resorts and hotels are uniquely distinguished for their charm and locations in the most authentic and unspoiled areas of Vietnam and Cambodia.
English: It also encouraged Member States to reflect the history and culture of people of African descent and the history of slavery in educational systems.
French: Il a également encouragé les États membres à intégrer dans leur système éducatif l'enseignement de l'histoire et de la culture des personnes d'ascendance africaine ainsi que l'histoire de l'esclavage.
English: Contact the Developers / QSS v2.33 - Internet allocation.
French: Contactez nous / QSS v2.34 - Publication à l'Intrenet.
English: The European Economic Area is world renowned for its technological expertise.
French: L'Espace économique européen est réputé dans le monde entier pour son expertise technologique.
English: My bookmarked search no longer works.
French: Ma recherche par signet ne fonctionne plus.
English: As far as employment is concerned, disparities are growing in Finland, France and again in Austria whereas they decrease in the United Kingdom and particularly in Sweden.
French: En ce qui concerne l’emploi, les disparités augmentent en Finlande, en France et également en Autriche, alors qu’elles se réduisent au Royaume-Uni et particulièrement en Suède.
English: The kits are distributed sometime in February or March.
French: Les nécessaires sont distribués aux classes en février ou en mars.
English: Fourthly, the main tasks of UNMISET in its final mandate which the Security Council will soon approve, will be centred on the preparation of its exit strategy.
French: Quatrièmement, les principales tâches qui attendent la MANUTO dans son dernier mandat, que le Conseil de sécurité va prochainement approuver, porteraient essentiellement sur la préparation de sa stratégie de désengagement.
English: I watch all the icons of all sections of the interface .. nothing, not even a single reference to the command line.
French: Je regarde toutes les icônes de toutes les sections de l'interface .. rien, pas même une seule référence à la ligne de commande.
English: UNHCR reaffirmed the right to return of internally displaced persons and refugees, and encouraged the sides to focus on practical steps.
French: Celui-ci a réaffirmé le droit de retour des personnes déplacées et des réfugiés et a encouragé les parties à se concentrer sur des mesures concrètes.
English: ISC Kodiak U.S. Coast Guard Jacobs - USACOE - Drury Gulch State of Alaska U.S. Army Usage Northeast Cape US Army - Mt Edge Carube High School US Army - USACE Unalakleet ACW FUDS Whatcom County Disposal of Toxics Program Country of generator or receiver:
French: ISC Kodiak U.S. Coast Guard Jacobs - USACOE - Drury Gulch State of Alaska U.S. Army Usage Northeast Cape US Army - Mt Edge Carube High School US Army - USACE Unalakleet ACW FUDS
English: Can Canada and the U.S. both lose what they gained under NAFTA at the same time?
French: Le Canada et les États-Unis peuvent-ils perdre en même temps ce qu’ils ont gagné grâce à l’ALENA?
English: In this context, I urge increased cooperation with third countries with an abundance of raw materials.
French: Dans ce contexte, j'appelle à une coopération accrue avec les pays tiers qui regorgent de matières premières.
English: Underwater moorings deployed year-round by the Maurice Lamontagne Institute and the Woods Hole Oceanographic Institution, one of the MERICA partners, hold an array of instruments to record water composition and flow.
French: Des amarrages subaquatiques déployés à l'année longue par l'Institut Maurice Lamontagne et la Woods Hole Oceanographic Institution, un des partenaires du MERICA, retiennent des ensembles d'instruments enregistreurs de la composition et de l'écoulement de l'eau.
English: organizational session for 1973 (E/5367, p. 41), the Council decided to suspend that part of the rule which stipulates that the members of the Council Committee on Non-Governmental Organizations shall be members of the Council, in order to permit the additional members of the sessional committees also to serve on the Committee; further, by decision 70 (ORG-75) of 28 January 1975, during the organizational session for 1975 (E/5683), the Council decided to suspend that part of the rule which stipulates that the members of the Council Committee on Non-Governmental Organizations shall serve for one year, in order to permit members of the Committee to serve for four years; amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII).
French: Par sa décision du 8 janvier 1973, pendant la session d'organisation pour 1973 (E/5367, p. 44), le Conseil a décidé de suspendre l'application de la disposition de l'article prévoyant que le Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales est composé d'États qui sont membres du Conseil, de manière à permettre également aux membres supplémentaires des comités de session de siéger au Comité; puis, par sa décision 70 (ORG-75) du 28 janvier 1975, pendant la session d'organisation pour 1975 (E/5683), le Conseil a décidé de suspendre l'application de la disposition de l'article prévoyant que les membres du Comité du Conseil chargé des organisations non gouvernementales siègent pendant une année, de manière à permettre aux membres du Comité de siéger pendant quatre années; modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII).
English: What international legitimacy is Israel talking about when it has continued its occupation of most of southern Lebanon for over 23 years and when the Shab'a farmlands are still under occupation and numerous Lebanese remain prisoners in Israeli jails?
French: De quelle légitimité internationale Israël peut-il se prévaloir lorsqu'il continue à occuper la plus grande partie du Sud-Liban, et ce, depuis 23 ans, et que les terres agricoles de Chebaa sont encore occupées et de nombreux Libanais demeurent prisonniers des geôles israéliennes?