ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, gastrin or compound 48/80 evoked an early Ca2+ efflux across the plasma membrane owing to a pump that was independent of medium Ca2+ in intact cells.
French: De plus, la gastrine ou le composé 48/80 suscite un flux hâtif de Ca2+ à travers la membrane plasmique dû à une pompe indépendante du Ca2+ du milieu dans les cellules intactes.
English: Mr ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Group I - BE)
French: M. ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Groupe I - BE)
English: Respect and promote the practice of solidarity towards individuals, families and population groups who are particularly vulnerable to or affected by disease or disability of a genetic character (Declaration, art. 17); and
French: ii) De respecter et de promouvoir une solidarité active vis-à-vis des individus, des familles ou des populations particulièrement vulnérables aux maladies ou handicaps de nature génétique, ou atteints de ceux-ci (Déclaration, art. 17); et
English: Reservations are required and accepted three months in advance by phone only.
French: Les réservations, qui sont obligatoires, peuvent se faire jusqu’à trois mois à l’avance par téléphone seulement.
English: In addition, there are transactions related to the use of reproduced originals, in particular to reproduce software for further sale.
French: En outre, il existe des transactions concernant l'utilisation de logiciels originaux, en particulier lorsqu'on les multiplie à des fins de revente.
English: • Contracts Canada's "Selling to Government" Site
French: • Initiative relative au développement durable des collectivités Données scientifiques et techniques et publications
English: The UNF/UNFIP programme for promoting adolescent participation and development represents a comprehensive effort to (a) identify the needs and potentials of adolescents in a gender-sensitive context; (b) design projects that strengthen the social and economic roles of adolescents; and (c) promote human rights.
French: Le programme de promotion de la participation et du développement des adolescentes de la Fondation et du FNUPI représente un effort systématique pour a) mettre en évidence les besoins et les capacités des adolescentes dans le contexte des sexospécificités; b) concevoir des projets qui renforcent leurs rôles sociaux et économiques; et c) faire progresser les droits de l'homme.
English: First Nations authority and control over lands, resources and the environment, through such means as sector-specific arrangements
French: Accorder aux Premières nations des pouvoirs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement, notamment au moyen d'ententes sectorielles.
English: Description The Processed Products Regulations (Canada Agricultural Products Act) are Regulations respecting the grading, packing and marking of processed fruit and vegetable products.
French: Description Le Règlement sur les produits transformés (Loi sur les produits agricoles au Canada) est un règlement sur le classement, l'emballage et le marquage des produits transformés à base de fruits et de légumes.
English: Canada-China Jiangsu SME Applied Management and Environment (A-019759)  Duration: 1998 to 2006  CIDA contribution: $8.0 million for Canadian expertise and a revolving fund Provider of Canadian expertise:
French: Projet Canada-Chine de formation en gestion appliquée et en protection de l’environnement dans la province du Jiangsu (A-019759)  Durée : 1998-2006  Contribution de l’ACDI : 8 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105);
English: In the smelting process, the slag is liquid and has a different density than the melted metal and can, therefore, be tapped off separately.
French: Lors de la fusion, le laitier est liquide et possède une densité différente de celle du métal en fusion, ce qui permet de récupérer séparément le laitier et le métal.
English: Given that its mandate is restricted to providing loans, loan guarantees, and bonds, the Nunavut Business Credit Corporation should not incur costs on behalf of potential borrowers.
French: Comme son mandat se limite à consentir des prêts, à garantir des prêts et à fournir des cautionnements, la Société de crédit commercial du Nunavut ne devrait pas engager de coûts au nom des emprunteurs éventuels.
English: A facility coats materials using a vacuum deposition process.
French: Dans une installation, on fait du revêtement d'aluminium en utilisant un procédé de déposition sous vide.
English: The results (0.143 ± 0.010 and 0.148 ± 0.007 respectively) are in good agreement with the calculations of Chen and Crasemann which made use of an independent particle model and a Green–Sellin–Zachor potential.
French: Les résultats (0.143 ± 0.010 et 0.148 ± 0.007 respectivement) sont en bon accord avec les calculs de Chen et Crasemann, qui utilisaient un modèle à particules indépendantes et un potentiel Green–Sellin–Zachor.
English: Evaluation questions were:
French: Les questions d’évaluation étaient les suivantes :
English: Verbs such as list, recall, name etc. will be used to describe the student's performance.
French: Des mots tels: nommer les étapes, mettre en ordre, plage, etc seront utilisés pour décrire le rendement du candidat.
English: It will therefore be critical that all affected within the Department be involved in the process of developing the Department’s negotiation mandate.
French: Il sera donc essentiel que toutes les personnes touchées au sein du Ministère participent au processus d’élaboration du mandat de négociation du Ministère.
English: Four things now need to happen in the UK: a full independent inquiry into UK complicity in war-on-terror abuses during the years the UK Labour Government acted as a Bush poodle; a rapid police investigation and, if necessary, prosecutions for breach of the Torture Convention; disclosure of what instructions were given to UK intelligence officers and if they were told to keep silent in the face of torture; and full parliamentary accountability - which we do not have in the UK for the intelligence services.
French: Il doit se passer à présent quatre choses au Royaume-Uni: une enquête complète et indépendante concernant la complicité britannique dans les abus commis dans la lutte antiterroriste durant les années où le gouvernement travailliste du Royaume-Uni a été le caniche de Bush; une enquête policière rapide et, le cas échéant, des poursuites pour infraction à la convention sur la torture; la révélation des instructions qui ont été données aux officiers britanniques des services de renseignements et de l'ordre éventuel qui leur a été donné de ne rien dire concernant la torture; enfin, une obligation de rendre compte devant le parlement - qui n'existe pas au Royaume-Uni pour les services de renseignements.
English: My purpose with this blog is not to talk about the Government’s intent not to renew me as our Veterans Ombudsman.
French: Mon but avec ce blogue n’est pas pour parler de l’intention du gouvernement de ne pas renouveler mon mandat à titre d’ombudsman des vétérans.
English: In addition, classification of non-patent literature according to the IPC will need to be ensured.
French: Il faudra également, en tenant compte des progrès de l’informatique et des nouvelles méthodes de transmission et d’échange d’information en matière de propriété industrielle, s’efforcer d’élaborer de nouvelles normes, recommandations et lignes directrices de l’OMPI en matière de propriété industrielle et de réviser celles qui existent déjà.
English: On May 23, 2000, the Progressive Conservative Party of Canada also filed a statement of claim in the Federal Court, under the Trademarks Act.
French: Le 23 mai 2000, le Parti progressiste-conservateur a également présenté une demande à la Cour fédérale en application de la Loi sur les marques de commerce.
English: These national measures gave rise to expressions of concern and interest in the other Member States, not least because of possible repercussions in an area without internal borders.
French: Ces mesures nationales ont suscité autant d'inquiétude que d'intérêt dans les autres États membres, principalement en raison des répercussions qu'elles pourraient avoir dans un espace dont les frontières intérieures ont disparu.
English: The proposals that will be occupying our attention in future lie at the centre of this conflict area.
French: Les propositions sur lesquelles nous allons nous pencher à l'avenir se trouvent au centre de ce conflit.
English: Supplementary Information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (280 Kb)RTF (1.09 Mb) Printable Version 1999-2000 Estimates - A Report on Plans and Priorities Previous Table of Contents Next  Section I:
French: Renseignements supplémentaires Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (294 Ko)RTF (1.14 Mo) Version imprimable Budget des dépenses 1999-2000 - un rapport sur les plans et les priorités Précédent Table des matières Suivant  Partie I :
English: At a later stage, we compare reported amounts on specific deductions against third-party information reports under our T1 Matching Program. During 2000-2001, 258,000 individuals received $56.2 million in beneficial adjustments.
French: À une étape ultérieure, nous comparons les montants déclarés pour certaines déductions aux renseignements provenant de tiers dans le cadre de notre programme de rapprochement des T1.
English: The Russian Federation and France attach great importance to the implementation of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La France et la Russie accordent une grande importance à la mise en oeuvre de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: For the submission of payment orders and the exchange of payment messages in the PM the SWIFTNet FIN Y-copy service shall be used.
French: Afin de présenter des ordres de paiement et d'échanger des messages de paiement sur le MP, le service SWIFTNet FIN Y-copy est utilisé.
English: A vehicle would have to reach the microphones at the speed of 50 km/h.
French: Le véhicule devait arriver à la hauteur des microphones à une vitesse de 50 km/h.
English: Like all Bijbo websites, this service is TOTALLY FREE.
French: Comme tous les sites Bijbo, ce service est ENTIÉREMENT GRATUIT.
English: (b) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (A/55/874/Add.2);
French: b) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (A/55/874/Add.2);
English: Southern blot hybridizations suggested that two different rDNA organizations may exist within the genome of the homothallic strain A. heterosexualis B14. cDNA clones coding for two different hormonally regulated genes revealed the same relationships between the four isolates studied as those determined with rDNA probes.
French: Des hybridations de type Southern suggèrent l'existence possible de deux organisations différentes d'ADNr à l'intérieur du génome des souches homothalliques d'A. heterosexualis B14. Des clones d'ADNc codant deux gènes différents qui sont régulés par voie hormonale ont révélé l'existence des mêmes relations entre les quatre isolats étudiés que celles qui furent déterminées avec les sondes d'ADNr.
English: (www.amap.no ) Other Arctic Council initiatives include:
French: (www.amap.no) Voici d’autres initiatives du Conseil de l’Arctique à cet égard :
English: "It was precisely in order to create an environment conducive to the growth and success of enterprises like this that we adopted the Advantage Canada plan.
French: « C'est d'ailleurs pour créer un climat favorable à la croissance et à la réussite des entreprises comme celle-ci que nous avons expressément adopté le plan Avantage Canada.
English: Then the polyurethane is removed by pyrolysing. The first metallisation is normally with nickel.
French: La première métallisation est normalement réalisé avec du nickel.
English: • an extensive programme of consultation with local people was undertaken in the context of the seafront tourism management plan in Nairn (UK): face-to-face discussions were held, a questionnaire was sent out to a panel and a letter was sent to all residents and local traders on the seafront, telling them about the study and inviting them to give their opinions;
French: • un vaste programme de consultation de la population a été mis sur pied dans le cadre du plan de gestion du front de mer à Nairn (UK) et qui consiste en discussions en face-à-face, un questionnaire envoyé à un panel, l’envoi d’un courrier à tous les résidents et commerçants localisés en front de mer les informant de l’étude et les invitant à faire connaître leur opinion;
English: From - 40 C to 40 C, we can pretty much deal with any kind of weather and still function well.
French: Nous pouvons nous accommoder plutôt bien de températures variant entre -40 oC et +40 oC ainsi que de toutes sortes de conditions, et continuer à fonctionner normalement.
English: The price that we have paid is incalculably high.
French: Le prix que nous avons payé est incroyablement lourd.
English: This diffusion of force, protected through access to real-time information and precision weapons rather than on mass and firepower as in the past, will allow for simultaneous operations throughout the battlespace. This will deprive an opponent of any respite as their fighting forces, infrastructure, command and control systems, and indeed their psychological resiliency (i.e. morale and will), are disrupted, displaced and destroyed.
French: La dispersion des combattants, protégée par la couverture médiatique en temps réel et des armes de précision plutôt que par le nombre de combattants et la puissance de feu, comme c’était le cas autrefois, permettra de livrer simultanément des batailles un peu partout dans l’espace de combat, ce qui ne laissera aucun répit à l’adversaire, car ses forces de combat, ses infrastructures, ses systèmes de commandement et de contrôle et même sa résistance psychologique (c’est-à-dire son moral et sa volonté) seront perturbés et éventuellement annihilés.
English: This report analyses the interaction between the ship repair, ship conversion and shipbuilding industries, and examines the possibilities of shipbuilding yards engaging in simultaneous activities and the movement from one sector to the other in response to market pressures and opportunities.
French: Ce rapport sur l'industrie de la construction navale en Chine fait partie d'une série de rapports ayant pour but de donner une vue d'ensemble du secteur de la construction navale des économies membres et non-membres de l'OCDE. Ce rapport a bénéficié de commentaires détaillés fournis par le China Shipbuilding Economy Research Center.
English: Up to 5 Years During Pleasure Governor (19) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Gouverneur (19) temps partiel
English: Stream 1 - Wireless Cellular/Personal Communication Service (PCS), Personal Digital Assistants (PDAs), and Aircard products and associated services:
French: Volet 1 – Services cellulaires et services de communications personnelles (SCP) sans fil, assistants numériques (PDA), produits aircard et services connexes.
English: As a result, the proposal contains, in terms of political coverage, a mixture of objectives and policies (including encouraging trade between the European Community and industrialised countries, managing asylum and migration flows, as well as counter-terrorism measures, mentioned several times in the Legislative Financial Statement and therefore presumably covered by "inter alia" in the legal text).
French: En outre, le dernier secteur, défini comme "tout autre domaine nécessaire à la réalisation des objectifs définis aux articles 177 à 181 A du traité", laisse la porte ouverte à l'adoption de mesures dans des secteurs qui ne figurent pas dans la liste.
English: The magnetic studies reveal anisotropy in the susceptibilities and the presence of significant antiferromagnetic exchange.
French: Les études magnétiques révèlent l'existence d'une anisotropic dans les susceptibilités et la présence d'échanges antiferromagnétiques importants.
English: Tarun Bharat Sangh Host Organization Details:
French: Tarun Bharat Sangh Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Provide full and fair consideration to views presented by KFN.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK.
English: Access to Information and Privacy Community Meeting  Agenda  Bytown Room, Old City Hall 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario  September 20, 2005 9:00 a.m. to 12:00 noon  8:30 to 9:00 Coffee
French: Réunion de la collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels  Ordre du jour  Salle Bytown, Ancien hôtel de ville 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) Le 20 septembre 2005 9 h à midi  8 h 30 à 9 h Café
English: This cluster was even listed at rank 165 on the top 500 list of June 2004 and at rank 220 in November .
French: Cette grappe a même été listée au 165e rang dans la liste du top 500 de juin 2004 et au 220e rang en novembre .
English: Those employees, who were members of the Plan, but under age 30, were given the option of either remaining in the Plan as a contributory member or suspending their membership until age 30.
French: Les employés qui participaient déjà au régime, mais qui n'avaient pas 30 ans, se sont vu offrir le choix de continuer à participer au régime comme contributeur ou de surseoir à leur participation jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: Improved safety performance After a disappointing 1999 in the area of safety performance, I said we must do much better.
French: Amélioration de la fiche de sécurité Après une année 1999 décevante sur le plan de la sécurité, j’avais déclaré que nous devions nous améliorer, et de beaucoup.
English: How can, for example, a newly established innovative company succeed with its Website service against a public broadcasting operator relying on 35 million German marks from public funds.
French: Comment p.ex. une entreprise innovatrice nouvellement fondée peutelle s'imposer avec une offre de site web si elle doit concurrencer une radiodiffuseur de service public qui dispose de 35 mio. de DM provenant de fonds publics ?
English: • Enemy destroyed during Ex THUNDERING BEAR
French: • L’ennemi détruit au cours de l’Ex Thundering Bear
English: EDUCATION, LEISURE AND RECREATIONAL AND CULTURAL ACTIVITIES 471 - 519 79
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CRÉATIVES ET CULTURELLES 471 − 519 86
English: Canadian Natural Gas Market Dynamics and Pricing was released in November 2000.
French: Le rapport intitulé Le marché du gaz naturel au Canada - Dynamique et prix a été publié en novembre 2000.
English: Most fishers market their own catch at various places within the Territory, with an appreciable number of fishers selling their catch directly to the hotels and restaurants and a small number selling their fish to the British Virgin Islands Fishing Company.
French: La plupart écoulent eux-mêmes leurs prises à divers endroits dans le territoire, bon nombre d'entre eux les vendent directement aux hôtels et restaurants et quelques-uns les cèdent à la British Virgin Islands Fishing Company.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 EUR en ce qui concerne
English: What measures are in place to ensure that evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention cannot be used unless reconfirmed in an official place of detention?
French: Quelles mesures ont été mises en place pour garantir que toute déposition obtenue d'un détenu dans un lieu de détention non officiel ne puisse être utilisée que si elle est confirmée lors d'un interrogatoire dans un lieu de détention officiel?
English: Reduced market attractiveness implies a lower commercial value.
French: La proportion de saumon rouge capturé en mer est plus faible que dans le passé.
English: Products are then shipped either to our Cartier Avenue boutique, to other boutiques selling our products or directly to the customer who ordered online*.
French: Et toujours, les couleurs et la féerie des personnages apparaissent sur la vaisselle… sans disparaître au lave-vaisselle, ni craindre le micro-ondes. De quoi utiliser la céramique Kettö tous les jours!
English: With commandos and informers?
French: Avec des commandos et des informateurs?
English: Alternative Dispute Resolution (ADR) is out of court dispute resolution conducted by a neutral third party.
French: Les divers modes de RAL sont l'arbitrage, la médiation, les chambres de recours et le médiateur.
English: Wendy reads your reviews and adds new establishments.
French: Wendy relit vos avis et ajoute de nouveaux établissements.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in its resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York le 5 juin 2000.
English: While everyone is busy giving first aid to the victims, another battle is developing in the command post—co-ordinating the circus.
French: Pendant que tous s’affairentà donner les premiers soins aux victimes, une autre bataille se déroule au poste de commandement, soit la coordination de tout ce cirque.
English: NRC-CISTI, as Canada's national science library, and the NRC Research Press, previously known as NRC Research Journals,1 served Canadians well within this paper-based paradigm.
French: L'ICIST-CNRC, à titre de bibliothèque scientifique nationale, et les Presses scientifiques du CNRC, autrefois connues sous le nom de Revues scientifiques du CNRC1, ont bien servi les Canadiens dans le cadre de ce modèle basé sur le papier.
English: While such an ambitious reform is negotiated, other concrete steps should be pursued immediately:
French: Pendant la négociation de cette ambitieuse réforme, il faut prendre immédiatement d'autres mesures concrètes :
English: The larger issue of reducing the number of documents that Member States requested and received was perhaps more urgent than ever.
French: La question plus générale de la réduction du volume de la documentation demandée et reçue par les États Membres se pose peut-être avec plus d'urgence que jamais.
English: The results of the demonstration phase of this project showed that of the 136 candidates admitted to the program, 68% (92 persons) stayed for the duration.
French: Les résultats de l’étape d’expérimentation de ce projet ont montré que 68 % (92 personnes) des 136 candidats admis au programme de traitement sont restés pendant toute la durée du programme.
English: Some live in families and become attached to them.
French: Certains vivent dans des familles et s'y attachent.
English: Proposal submitted by the Government of France
French: Transmis par le Gouvernement de la France  RÉSUMÉ
English: Although persistent cookies should be avoided wherever possible, any department or agency that employs them must notify visitors of each occurrence by utilizing a Privacy Notice Statement every time a persistent cookie is used.
French: Bien que l'on doive éviter dans la mesure du possible d'utiliser des témoins persistants, les ministères ou organismes qui les utilisent doivent en informer les visiteurs en recourant à un énoncé d'Avis de confidentialité.
English: Based on a "best practice" approach the details of the scheme would be worked out in close consultation with member states who would be responsible for implementing national admissions policies within the general framework".
French: En recourant à une méthode fondée sur les "meilleures pratiques", les détails du programme seraient élaborés en étroite coopération avec les Etats membres qui seraient chargés de mettre en œuvre des politiques nationales d’admission en respectant le cadre général.» 4.
English: London Office: 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF United Kingdom Tel.
French: Bureau de Londres : 2 Royal Exchange Buildings London EC3V 3LF Royaume-Uni Tél.