ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, while there is currently no legislative requirement that such training be included in the curriculum for medical practitioners, the prohibition against torture is covered in professional development courses available via the Wellington Clinical School of Medicine.
French: En outre, s'il n'existe actuellement aucune disposition législative prescrivant qu'une telle formation figure au programme d'études des praticiens de la santé, l'interdiction de la torture est abordée dans les cours de perfectionnement professionnel que l'on peut suivre à l'École clinique de médecine de Wellington.
English: It is time for the Timorese leadership to rise above both recent conflicts and older divisions, going back to the 1970s, to enable the Timorese people to look together to a better future.
French: Il est temps que les dirigeants timorais dépassent les conflits récents et les anciennes divisions qui remontent aux années 70, afin de permettre aux Timorais de regarder ensemble vers un avenir meilleur.
English: Chris Clemett Corporate Communication (English) Farm Credit Canada 306-780-7351 Chris.Clemett@fcc-fac.ca Robert Jerrett Corporate Communication (Bilingual) Farm Credit Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fcc-fac.ca
French: Robert Jerrett Communications d’entreprise (bilingue) Financement agricole Canada 306-780-7651 Robert.Jerrett@fac-fcc.ca Chris Clemett Communications d’entreprise (anglais) Financement agricole Canada 306-780-7351 Chris.Clemett@fac-fcc.ca
English: Mr. Peter Neuman briefly discussed the history of anti-Hepatitis B core (anti-HBc) core testing in the US and Europe.
French: M. Peter Neumann fait un bref exposé sur l'histoire des tests sur les anticorps dirigé contre l'antigéne central de l'hepatite B (anti-HBc) qui se pratiquent aux États-Unis et en Europe.
English: Any such disclosure is made on a confidential basis with the customer’s express consent.
French: Toute divulgation ainsi faite l’est sur une base confidentielle avec le consentement exprès du client.
English: As well, the Agency plans, coordinates and carries out various exercises to test and validate existing operational plans and enhance preparedness (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oeppt-dmupf/index.html). These activities contribute directly to Canada’s readiness to respond to natural and human-caused emergencies involving hazards that threaten the health and safety of Canadians.
French: En outre, l’Agence planifie, coordonne et effectue divers exercices pour mettre à l’essai et valider les plans opérationnels existants et améliorer l’état de préparation (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/oepptdmupf/index_f.html). Ces activités contribuent directement à l’état de préparation aux interventions en cas d’urgences d’origine naturelle ou humaine comportant des dangers qui menacent la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Policy highlights The ASD policy honours commitments by the Government of Canada in its response to the Public Accounts Committee, tabled in the House of Commons in October 2000.
French: Points saillants de la politique La politique sur les DMPS honore les engagements du gouvernement du Canada envers le Comité permanent des comptes publics, engagements ayant été déposés à la Chambre des communes en octobre 2000.
English: The Canadian Wildlife Service is part of Environment Canada's team addressing the GLWQA.
French: Le Service Canadien de la faune fait partie de l'équipe d'Environnement Canada qui aborde le GLWQA.
English: On one side, the words cluster against a highly coloured background, while on the other the eye is drawn by a close-up of some element of the illustration.
French: La mise en pages met en valeur chacun des poèmes du recueil. D'un côté, les mots du texte se tiennent serrés sur un fond très coloré, de l'autre, un gros plan d'un élément de l'illustration attire notre attention.
English: The prayer of Moses was typical of contemplative prayer.
French: La prière de Moïse est typique de la prière contemplative.
English: Expand the Protected Areas Network Environment Canada will work with other government organizations to develop a Federal Protected Areas and implement the Environment Canada's Protected Areas Strategy:
French: Extension du réseau d'aires protégées Environnement Canada collaborera avec d'autres ministères et organismes publics à la mise au point d'une Stratégie fédérale sur les aires protégées et appliquera son propre programme dans ce domaine.
English: In a longer-term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Slovak koruna in October 2006 was well above historical averages as calculated from January 1996 and since the launch of the euro in 1999 (see Table 10).
French: Sur plus longue période, le taux de change réel de la couronne slovaque, tant bilatéral vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs s’est établi, en octobre 2006, nettement au-dessus des moyennes historiques calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999 (cf. tableau 10).
English: The Pine Point Zn–Pb deposits are Mississippi Valley-type (MVT) deposits in Middle Devonian dolostone of the Pine Point Formation.
French: Les gisements de Zn–Pb de Pine Point sont du type de la vallée du Mississippi (TVM), incorporés dans les dolomies d'âge dévonien moyen de la Formation de Pine Point.
English: Our wonderful Hotel Bayrisches Haus is located in the middle of a deer park. Despite being a quiet place it is only a few minutes away from the centre of Potsdam.
French: C’est au cœur du parc sauvage de Potsdam que se trouve notre bel et paisible Hotel Bayrisches Haus, également situé à quelques minutes du centre.
English: • Update procedures and advise staff
French: • Mettre à jour les procédures et informer le personnel.
English: A European foreign and security policy unaccompanied by intense activity to promote development in the most backward countries is inconceivable.
French: Depuis l'Europe, on ne conçoit pas une politique extérieure ou une politique de sécurité qui ne soient accompagnées d'une intense activité de promotion du développement des pays les plus défavorisés.
English: In the telecommunications sector, Canada remains a world leader, with long-distance and local rates that are among the lowest in the world, widespread access to the Internet – particularly high-speed access – as well as a healthy and profitable wireless industry.
French: Le Conseil continuera d'examiner de près les rapports annuels des radiodiffuseurs pour vérifier les progrès réalisés en matière de représentation de la diversité canadienne à la télévision, et il attend de l’industrie qu'elle prenne de nouvelles initiatives sous l'égide de l’ACR.
English: They will be renewed next year and I can inform you, as requested by Mr Arroni, that the Commission is not limiting itself just to the euro zone. On the contrary, we are ready to discuss with the various 'pre-in' countries the issue of cofinancing euro information actions from 1999, if they wish to do this.
French: Elles seront reconduites l'an prochain et je dirai, comme vous le souhaitez, Monsieur Arroni, que la Commission ne se limite pas à la seule zone euro, mais que nous sommes prêts à discuter avec les différents États «pré-in» de façon à cofinancer avec eux, s'ils le souhaitent, des actions d'information sur l'euro, et ce dès 1999.
English: Information provided by the secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: Informations fournies par le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Provincial/Territorial Priorities as Identified by Key Informants
French: Rôles fédéraux, provinciaux et territoriaux recommandés par les principaux informateurs
English: But we are still waiting for the provincial government to appoint a chief negotiator and for both governments to obtain specific mandates for our table.
French: » - Agnes Alfred, Alert Bay, 1980 « Nous avons décidé que pour vraiment arriver à quelque chose, les ’Namgis devaient avoir leur propre table de négociation, explique le chef Cranmer.
English: Domestic violence typically comprises abusive and coercive behaviour such as physical, psychological or sexual abuse.
French: La violence domestique se traduit ordinairement par des comportements abusifs et coercitifs tels que des sévices physiques ou psychologiques et des abus sexuels.
English: That is why it is essential for the owner to build a strong management team through appointing experienced staff, and a "credible" board of directors when choosing the new start-up commercialization option.
French: C’est pourquoi, s’il choisit l’option « nouvelle entreprise » pour la commercialisation, il est essentiel que le propriétaire établisse une équipe de gestion solide en embauchant du personnel chevronné et qu’il établisse un conseil d’administration crédible.
English: Investors are totally geared towards the value of IP rights.
French: Les investisseurs sont pleinement conscients de la valeur des droits de propriété intellectuelle.
English: This basis was followed, in the same order for both Military and Civilian respondents, by Care-Based, Rule-Based, Consequence-Based, and Self-Interest-Based decision-making.
French: Cette base est suivie, dans le même ordre par les répondants militaires et civils, par les processus de décision basés sur l’entraide, les règles, les conséquences et l’intérêt personnel.
English: The early 1990s were a difficult time for Canadian employers in both the public and private sectors.
French: Certains ont choisi de ne plus faire partie de la population active et de prendre leur retraite plus tôt que prévu.
English: The Court of First Instance therefore awarded Mr Camós Grau damages of EUR 0 000.
French: Le Tribunal a donc accordé à M. Camós Grau une indemnité de 0 000 euros.
English: HIV/AIDS prevention, including the prevention of mother-to-child transmission, will be an integral component of the reproductive health package.
French: La prévention du VIH/sida et de la transmission du virus de la mère à l'enfant fera partie intégrante du volet de santé procréative.
English: • Promoting more equitable distribution of the benefits of globalization and world economic growth.
French: • Encourager une répartition plus équitable des retombées de la mondialisation et de la croissance économique mondiale.
English: Frequency of secondary issues: one to 17 issues counted per detachment/community Strong reciprocal relation between primary and primary+secondary issues
French: On a demandé à chaque détachement ou collectivité d’identifier un seul enjeu Forte relation de réciprocité entre les enjeux fondamentaux et les enjeux fondamentaux et secondaires mis ensemble Les cinq principaux enjeux nationaux fondamentaux et secondaires (regroupés par grande catégorie) 1.
English: 439 persons aged 0-17, 251 boys and 188 girls, died in 2000.  There were fewer deaths in the 1-17 year age group than in the under-one year age group.
French: En 2000, 439 individus âgés de 0 à 17 ans (251 garçons et 188 filles) sont décédés, les décès étant moins nombreux chez les 1-17 ans que chez les moins de ' un an.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) ELA (ON) W-NW S-SW S-SE N-NE Dry SO2 (0.36 kg S/ha/yr) 61 24 5 10 SO42- (0.54 kg S/ha/yr) 40 38 8 14 Total-NO3- (0.80 kg N/ha/yr) 39 48 5 8 Wet SO42- (2.03 kg S/ha/yr) 23 63 10 4 NO3- (1.84 kg N/ha/yr) 25 64 8 3 Precipitation Amount (776 mm/yr) 29 57 8 6 Total (Wet + Dry) Sulphur (2.93 kg S/ha/yr) 31 54 9 6 Nitrogen (2.64 kg N/ha/yr) 29 59 7 5
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) ELA (Ontario) O-NO S-SO S-SE N-NE Secs SO2 (0,36 kg S/ha/a) 61 24 5 10 SO42- (0,54 kg S/ha/a) 40 38 8 14 -NO3- total (0,80 kg N/ha/a) 39 48 5 8 Humides SO42- (2,03 kg S/ha/a) 23 63 10 4 NO3- (1,84 kg N/ha/a) 25 64 8 3 Précipitations (776 mm/a) 29 57 8 6 Totaux (humides + secs) Soufre (2,93 kg S/ha/a) 31 54 9 6 Azote (2,64 kg N/ha/a) 29 59 7 5
English: A continuing area of importance and concern to New Zealand is the effective integrated management of oceans and coastal areas, including the protection of marine biodiversity.
French: La Nouvelle-Zélande reste intéressée et préoccupée par la gestion intégrée des océans et des régions côtières, qui comprend la protection de la biodiversité marine.
English: Bosnia and Herzegovina still requires assistance to continue defence and wider security-sector reforms in preparation for its eventual integration into Euro-Atlantic structures, in the first instance the Partnership for Peace.
French: La Bosnie-Herzégovine continue à avoir besoin d'une assistance pour continuer à réformer son secteur de la défense et plus généralement son secteur de la sécurité dans l'optique de son intégration dans les structures euroatlantiques, et avant tout dans le Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: The degree and uncertainty of privacy concerns invites their exploitation by different lobbying factions.
French: L’importance et le caractère aléatoire des préoccupations dans ce domaine favorisent leur exploitation par différents groupes de pression.
English: There was general acceptance for the fee, but concern for how it would be set.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d’immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l’immersion qui autorise l’ensemble du groupe de clients à continuer d’avoir accès à des lieux d’immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien.
English: Information on the discussions held at the May 2002 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken at it that have a bearing on the work of the Conference will be presented in CES/2002/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session de mai 2002 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence seront présentées dans le document CES/2002/1.
English: Building on years of laboratory research, Professor Donoghue co-founded Cyberkinetics-Neurotechnology Systems, Inc. which is now conducting Courtesy of Cyberkinetics
French: En s'appuyant sur plusieurs années de recherche de laboratoire, le professeur Donoghue est le cofondateur de la société Cyberkinetics Neurotechnology Systems, Inc. qui procède actuellement à des essais Autorisation:
English: First, we have consistently urged and continue to urge the sponsors to make real efforts to reduce the number of resolutions, many of which are redundant and outdated.
French: Premièrement, nous avons exhorté à plusieurs reprises, et nous continuons à exhorter les parrains à faire un effort réel pour réduire le nombre des résolutions, dont beaucoup sont redondantes et désuètes.
English: This section summarizes the analysis of cumulative effects (MTQ, 2008).
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The report on the Office's operational independence requested in paragraph 15 of that resolution had not yet been submitted.
French: Elle n'a pas reçu le rapport concernant l'indépendance fonctionnelle du Bureau, sollicité au paragraphe 15 de ladite résolution.
English: This principle is the backbone of Law No. 8,080 dated 19 September 1990, which regulates health-care services and actions nationwide organized by individuals or corporate legal entities established under public or private law.
French: Ce principe est la pierre angulaire de la loi N° 8080 du 19 septembre 1990, qui réglemente les services et les actions sanitaires organisés sur l'ensemble du territoire par les personnes physiques ou morales de droit public ou privé.
English: Reclamation at mine closure will be designed to restore habitat of comparable value to that lost during mine development and operation.
French: Globalement, la perte d’habitats pourrait affecter le succès de la reproduction d’un petit nombre d’individus, mais l’ampleur de cet effet est considérée comme basse, et l'effet sera localisé.
English: In 1998, Sweden penalised repeated violations towards a person close to the offender as "gross violations of a woman’s integrity".
French: Aujourd’hui, le terme de « violence patriarcale » est utilisé comme un terme général dans les documents publics.
English: Procrastinators should minimize the busywork that depletes their energy and develop routines that clear work off their desk.
French: Contrairement à la sagesse populaire, ce n'est pas là un trait de personnalité; c'est plutôt le milieu de travail qui agit ainsi.
English: Opening remarks were made by the round table Co-Chairs: the State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs (Norway); and the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations.
French: Des observations liminaires sont faites par les Coprésidents de la table ronde : le Secrétaire d'État au développement international, Ministère des affaires étrangères de la Norvège; et le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: He then formally requested it under the Privacy Act but was refused on the basis that it was exempted under section 22(1)(a) of the Act.
French: Il a par la suite présenté une demande officielle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais sa demande a été refusée parce que le rapport était visé par une exemption en application de l'alinéa 22(1)a) de la Loi.
English: • Youth were more likely to moonlight in 2005 (7.3% of those employed) than adults aged 25 to 54 and older (55 and over) workers.
French: • En 2005, les jeunes étaient plus susceptibles de cumuler des emplois (7,3 % des jeunes au travail) que les adultes de 25 à 54 ans et plus âgés (55 ans et plus).
English: we called on the creative, interesting, cubist-type people of the nation to show us why they’re awesome in every way, not just in the work they do.
French: on a interpellé tous les cubistes du pays, des gens créatifs et uniques, pour qu’ils montrent à quel point ils sont fantastiques. en faisant ce qu’ils font et en étant ce qu’ils sont.
English: • Acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interests of its clients and the integrity of the market; Acts with due skill, care and diligence, in the best interests of its clients and the integrity of the market; Has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities; Seeks from its clients information regarding their financial situation, investment experience and objectives; Make adequate disclosure of relevant material information; Try to avoid conflicts of interest and, when they cannot be avoided, ensure that its clients are fairly treated.
French: • agit en toute honnêteté et équité et exerce ses activités au mieux des intérêts de ses clients et des impératifs d’intégrité du marché; agit avec compétence et diligence au mieux des intérêts de ses clients et des impératifs d’intégrité du marché; dispose et fait effectivement usage des ressources et procédures nécessaires au bon exercice de ses activités; sollicite de ses clients des renseignements sur leur situation financière et leur expérience et leurs objectifs en matière de placements; assure une communication suffisante des renseignements importants; tâche d’éviter les conflits d’intérêts et, si elle ne peut le faire, veille à ce que ses clients soient équitablement traités.
English: To begin, we asked Iraqis to reflect on the fall of Saddam: Was Iraq better off without him?
French: Nous avons, dans un premier temps, demandé aux Irakiens de partager leurs réflexions sur la chute de Saddam : l’Irak se portait-il mieux sans lui ?
English: OHCHR is currently implementing a project jointly with UNDP (its main partner throughout Africa), aimed at strengthening United Nations capacity in southern Africa to respond to Governments' requests for assistance on human rights, democracy and rule of law issues.
French: Le HCDH travaille actuellement avec le PNUD (qui est son principal partenaire dans toute l'Afrique) à renforcer les moyens dont l'Organisation des Nations Unies dispose en Afrique australe pour répondre aux demandes d'assistance des gouvernements de la région concernant des questions de droits de l'homme, de démocratie ou de primauté du droit.
English: The WTO is the cornerstone of Canadian trade policy and the foundation for Canada's relations with our trading partners.
French: L'OMC est la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le fondement de ses relations avec ses partenaires commerciaux.
English: China hopes that all parties will, in the spirit of seeking common ground while setting their differences aside and accommodating each other's concerns, try to achieve certain results in the current cycle of deliberations.
French: La Chine espère que toutes les parties s'efforceront, dans un esprit de consensus, en mettant de côté leurs divergences et en tenant compte des préoccupations de chacun, de parvenir à des résultats durant ce cycle de délibérations.
English: Therefore, as mentioned before, it is necessary to see a change in policies, changing the policy of intimidation, pressure, embargo and restriction against Iran.
French: Par conséquent, comme on l'a déjà dit, il faut modifier les politiques appliquées à l'encontre de l'Iran et abandonner les actes d'intimidation, les pressions, les embargos et les restrictions.
English: To quote the words of Mr. Justice Cannon again (at p. 140) "While the two companies are separate legal entities, yet in fact, and for all practical purposes, they are merged...."
French: Toujours selon le juge Cannon (page 140), bien que les deux compagnies soient des entités légales distinctes, elles sont en fait, pour toute fin pratique, fusionnées.
English: The document cannot be introduced because it was established after the fact and secondly it was not possible to cross examine Ms Poirier on the subject.
French: Le document ne peut pas être présenté parce qu'il a été établi après le fait et parce qu'il n'est pas possible de contre-interroger Mme Poirier sur le sujet.
English: Communications Peter Aucoin, C.M. Halifax, N.S. Education Larry Audlaluk, C.M. Grise Fiord, Nun.
French: Arts de la scène Hélène-Andrée Bizier, C.M. Montréal (Qc) Patrimoine Thea Borlase, C.M. Moncton (N.-B.)
English: In all cases, the RMP shall prepare a written analysis pertaining to the final disposition of a matter by the exercise of prosecutorial discretion, as well as a charge sheet where charges are recommended by the RMP.
French: Dans tous les cas, le PMR prépare une analyse écrite en ce qui concerne la décision définitive à l’égard d’une affaire par l’exercice du pouvoir discrétionnaire de poursuivre ainsi qu’un acte d’accusation lorsqu’il recommande les accusations.
English: It is therefore necessary to include their psychiatric treatment as part of the correctional plan so that criminological factors and mental health problems can be dealt with simultaneously.
French: Il est donc nécessaires d'inclure un plan correctionnel à leur traitement psychiatrique afin de traiter dans un même temps leurs facteurs criminogènes et leurs problèmes de santé mentale.
English: The subprogramme's strategic direction derives from the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the World Summit on the Information Society, the Tokyo Declaration of the Asia-Pacific Regional Conference on the World Summit on the Information Society and the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium.
French: L'orientation stratégique du sous-programme découle de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, du Sommet mondial sur la société de l'information, de la Déclaration de Tokyo adoptée par la Conférence régionale Asie-Pacifique préparatoire au Sommet mondial sur la société de l'information et de la Déclaration de Delhi sur les applications des techniques spatiales à l'amélioration de la qualité de la vie en Asie et dans le Pacifique au cours du nouveau millénaire.