ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Because of the demonstrative competitiveness of this campaign, I perceive this election as a viable expression of the free choice of the Georgian people, but the future holds immense challenges," said OSCE PA President Emeritus, Alcee L. Hastings, the Special Co-ordinator of the OSCE short-term election observers.
French: « En raison de l’environnement extrêmement concurrentiel de la campagne, je pense que cette élection est l’expression du libre choix des citoyens de la Géorgie, mais d’énormes défis restent à relever », a déclaré le Président émérite de l’AP-OSCE, Alcee L. Hastings, coordinateur spécial de la mission de l’OSCE pour l’observation à court terme de l’élection.
English: 15 GUIDED TOURS Now you can visit the Department.
French: 15 Vous pouvez maintenant visiter le ministère.
English: Pre-European settlement forests in the Ridge and Valley were dominated by mixed oak (Quercusalba L., Quercusprinus L., Quercusvelutina Lam. and Quercusrubra L.), Pinus spp., Castaneadentata (Marsh.)
French: Les forêts pré-coloniales de la crête et de la vallée ont été dominées par un mélange de chênes (Quercusalba, Quercusprinus, Quercusvelutina et Quercusrubra), de Pinus spp., de Castaneadentata et de Carya sur les sites de la crête, et par Quercusalba, Acersaccharum, Pinus, Tiliaamericana et Tsugacanadensis au fond des vallées.
English: [Footnote 39] On July 22, 2004, the "Canadian Institutes of Health Research announced it would publicly register all its clinical trials to foster better communication about the research and more openness about trial results, both positive and negative," (refer to M. Munro, The Ottawa Citizen, July 22, 2004 at A3; a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) news article entitled "CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials," created 2004-07-20; and the Current Controlled Trials data base, which allows users to search, register and share information about randomised controlled trials).
French: [Note 39] Le 22 juillet 2004, les « Instituts de recherche en santé du Canada ont annoncé qu'ils rendraient disponibles au public tous ses essais cliniques afin de favoriser une meilleure communication au sujet de la recherche et une plus grande ouverture quant aux résultats des essais, qu'ils soient positifs ou négatifs » (veuillez consulter l'article de M. Munro, The Ottawa Citizen, 22 juillet 2004, à la page A3; un article des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) intitulé « Les IRSC joignent l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés » rédigé le 20 juillet 2007; et la base de données Current Controlled Trials, qui permet aux utilisateurs de rechercher, d'inscrire et de partager des renseignements sur les essais contrôlés randomisés).
English: Consumers as well as livestock producers and their industries benefitted from the import surveillance activities, quarantine measures and regulations that kept threats like foot-and-mouth disease and mad cow disease out of Canada.
French: Les consommateurs, de même que les éleveurs de bétail et leurs industries ont pu bénéficier des activités de surveillance des importations, des mesures de mise en quarantaine et de la réglementation qui ont permis d’éloigner du Canada des menaces comme la fièvre aphteuse et la maladie de la vache folle.
English: With regard to draft guideline 2.1.6, his delegation urged the Commission to consider a provision concerning the language in which reservations should be formulated, even if paragraph 22 of the commentary to the draft guideline saw no need for such a provision.
French: Pour ce qui est du projet de directive 2.1.6, la délégation autrichienne invite instamment la CDI à envisager une disposition visant la langue dans laquelle la réserve doit être formulée, même si le paragraphe 22 du commentaire de cette directive dit qu'il n'est pas nécessaire de prévoir cette disposition.
English: The Recipient Country Partner can not be a development assistance project entity (e.g. a local entity which has been substantially created and primarily funded through CIDA development assistance funds) or a part or subsidiary of a Canadian company, university, etc.
French: Le partenaire local ne peut pas être une entité de projet d'aide au développement (ex. une entité locale qui a été essentiellement créée et financée principalement par l'entremise de fonds d'aide au développement de l'ACDI) ou une composante ou affiliée d'une entité canadienne (entreprise, université, etc.).
English: The overrun of $12,500 was due to the additional cost of scanners for the digital working papers project.
French: Le dépassement de 12 500 dollars est imputable aux coûts supplémentaires des scanners achetés pour le projet d'informatisation des documents de travail.
English: **NEW** Here you can leaf through our catalogue online.
French: **NOUVEAUTÉ** Ici vous pouvez feuilleter notre catalogue online.
English: Insights into human behaviour and response times during these evacuation helped researchers to understand survivors' experiences, how they were influenced by their surroundings, and ways to improve evacuation safety in buildings.
French: Les résultats de ces travaux aident les chercheurs à mieux comprendre l'expérience des survivants et à développer des recommandations pour améliorer la sécurité des occupants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by commenting on the draft supplementary and amending budget No 1 which Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés have explained to us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, laissez-moi tout d'abord dire quelque chose au sujet du budget rectificatif et supplémentaire 1997 n- 1 que M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés ont commenté.
English: The Working Group will also cooperate with:
French: Le Groupe de travail coopérera aussi avec :
English: The creation of diversified career profiles (terminology and training, terminology and communications, terminology and promotion, etc.) could be a novel way of meeting certain career expectations.
French: La création de profils de carrière diversifiés (terminologie et formation, terminologie et communications, terminologie et promotion, etc.) serait peut-être une façon originale de répondre à certaines attentes liées au monde du travail.
English: Net Farm Operating Income and Off-Farm Income
French: Bénéfice d’exploitation agricole net et revenu extra agricole
English: This development also requires a development of balance of payments data to enable detailed analysis of transactions in services and intangibles, and also seems to demand more cooperation between national statistical agencies.
French: Cette évolution impose également de réunir d'autres données relatives à la balance des paiements, qui permettent une analyse détaillée des opérations sur les services et les biens incorporels, et exige aussi, semble-t-il, une coopération plus étroite entre les organismes nationaux de statistique.
English: Brief Description: The goal of this project is to facilitate financing of 3-6 coal mine methane (CMM) projects in the CEE/CIS region during the life of the project, and to raise the awareness of the benefits that coal mine methane (CMM) has in economic, social and environmental terms.
French: Description succincte: Ce projet a pour but de faciliter le financement, tout au long de leur mise en œuvre, de trois à six projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté des États indépendants et de faire mieux connaître les avantages que présente l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon sur les plans économique, social et écologique.
English: This data is currently unavailable.
French: Il n’y a pas de données actuellement sur cet aspect.
English: FINANCIAL INTEGRATION AND REGULATION The European Parliament and the ECB also continued their close dialogue on matters concerning financial integration and stability.
French: L’INTÉGRATION ET LA RÉGLEMENTATION FINANCIÈRES Le Parlement européen et la BCE ont également poursuivi un dialogue étroit sur des sujets concernant l’intégration et la stabilité financières.
English: We need genuine patriots on Parliament Hill.
French: Il nous faut de vrais patriotes sur la colline du Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Consultations > Closed Consultations > Trade in Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Consultations > Consultations antérieures > Commerce des services Institutional links
English: Israel is even exporting its crises through aggression against Syria and Lebanon.
French: Israël va même jusqu'à exporter la crise en agressant la Syrie et le Liban.
English: If a fabricator's name changes and/or the product name for a marketed drug product changes, a DIN Submission for each affected drug product must be submitted to the Chief, Submission and Information Policy Division (Appendix VI).
French: Dans le cas d'un produit pharmaceutique commercialisé, si le nom du fabricant et/ou du produit change, une demande de DIN (par produit ayant fait l'objet d'un changement) doit être présentée au Chef de la Division des présentations et des politiques d'information (Annexe VI).
English: Social and cultural programs Within the federal government, the Social Programs Sector comprises departments and agencies whose purpose is to promote the health and well-being of Canadians, and to foster equal access to the benefits of Canadian society.
French: Programmes sociaux et culturels Au sein de l’administration fédérale, le secteur des programmes sociaux comprend les ministères et organismes qui ont pour objectif de promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et de favoriser l’égalité d’accès aux avantages offerts par la société canadienne.
English: In search of answers to these questions, Canada World View met with Minister Axworthy and asked him about his perception of the UN, the new approaches Canada will put forward to bring an end to conflicts, and his hopes for the new year.
French: Pour trouver réponse à ces questions, Canada — Regard sur le monde a rencontré le ministre Axworthy et lui a demandé ce qu’il pensait des Nations Unies et des nouvelles approches que proposera le Canada pour mettre fin aux conflits.
English: Taking part in the electoral system strengthens people’s connection with the democratic decision-making process.
French: L’exercice du droit de vote resserre le lien entre les citoyens et le processus décisionnel démocratique.
English: • 1988-R-533 — Construction of an overhead bridge (CP) - Town of Laval
French: • 1988-R-533 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Ville de Laval
English: The Government had set up a fund to provide emergency food aid to offset the recent food price inflation which had threatened the livelihoods of vulnerable households.
French: Le Gouvernement a créé un fonds pour financer une aide alimentaire d'urgence afin de faire face à la récente inflation des prix des denrées alimentaires qui a menacé les moyens de subsistance des ménages vulnérables.
English: Zambian traditional games This document is a product of Sport in Action (SIA), a Zambian NGO dealing in Development through Sport project, and includes information on the origin, description and values of selected Zambian traditional games.
French: Jeux traditionnels en Zambie Ce document est produit par Sport in Action (SIA), une ONG zambienne qui traite d’un projet de développement par le sport ; il comprend des informations sur l’origine, la description et les valeurs de jeux traditionnels zambiens sélectionnés.
English: In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a) the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority; b) the possibility for users of regional or minority languages to submit oral or written applications in these languages; 53
French: En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : a) l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l'administration régionale ou locale ; b) la possibilité pour les locuteurs de langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues ; c ) la publication par les collectivités régionales des textes officiels dont elles sont à l'origine également dans les langues régionales ou minoritaires ; d) la publication par les collectivités locales de leurs textes officiels également dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: However, you may as well opt for the international breakfast.
French: We use Italian produce to prepare the dishes. However, you may as well opt for the international breakfast.
English: in writing. - In 2010, the European Year of Biodiversity, the beekeeping sector throughout the world is gravely threatened, registering losses 100 to 1 000 times worse than normal.
French: par écrit. - (EN) En 2010, Année européenne de la biodiversité, le secteur apicole se trouve gravement menacé dans le monde, le rythme des pertes enregistrées étant de 100 à 1 000 fois supérieur à la normale.
English: Customers who bought this product also purchased...
French: Les Clients qui ont choisi Ce Produit ont également acheté...
English: The UNFPA senior management is accountable to the Executive Board, which in turn is accountable to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La direction du Fonds rend compte au Conseil d'administration qui rend lui-même compte au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: Department of National Defence (DND)/ Canadian Forces (CF)
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) -- Forces canadiennes (FC)
English: As of 31 December 2000, UNIDO projects were under implementation in eight LDCs, corresponding to a phase-out of 522 ODP tons.
French: Au 31 décembre 2000, de tels projets étaient en cours d'exécution dans huit PMA, en vue d'éliminer 522 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Consider varieties of native plants that have already developed their resistance to many pests.
French: Songez aux variétés de plantes indigènes qui ont déjà acquis une résistance à beaucoup d’ennemis des cultures.
English: We shall continue to go on making progress, and I must say, Mr President, that I willingly accept that Mrs Lindeperg should complain that the Parliament has not been consulted on the draft resolution relating to marriages of convenience, the "Scheinehen' .
French: Nous allons continuer à aller de l'avant et je dois vous dire, Monsieur le Président, que j'accepte volontiers que Mme Lindeperg se plaigne que le Parlement n'ait pas été consulté sur le projet de résolution concernant les mariages de complaisance, les Scheinehen .
English: In the light of this, Honduras considered that the commitments contained in decision XV/35 of the Fifteenth Meeting of the Parties and decision 42/14 of the Executive Committee may have been too ambitious.
French: Au vu de ces problèmes, le Honduras pensait que les engagements pris dans la décision XV/35 de la quinzième Réunion des Parties et dans la décision 42/14 du Comité exécutif pourraient avoir été trop ambitieux.
English: According to one observer, BHP did not understand the need to take the work completed for the EIS to a further level of detail for the regulatory process.
French: D’après un observateur, la BHP a eu le tort de ne pas comprendre que le travail réalisé aux fins de l’EIE devait être poussé plus loin en prévision de l’étape réglementaire.
English: In point form, record your ideas.
French: Rédigez vos idées sous forme d'énumération.
English: (c) Succession planning;
French: c) Planification de la relève;
English: operating tourist and scenic trains (industry code 48711, Scenic and Sightseeing Transportation, Land) operating switching and terminal railways (industry code 48821, Support Activities for Rail Transportation)
French: l'exploitation de trains de tourisme et d'agrément (classe 48711, Transport terrestre de tourisme et d'agrément) l'exploitation de lignes de manoeuvre et de complexes ferroviaires (classe 48821, Activités de soutien au transport ferroviaire)
English: The Dingo allows you to trench at a vertical orientation.
French: La Dingo permet de creuser à la verticale.
English: • improving communication between the licence authorities and the regulated community to achieve a common understanding of related issues.
French: • améliorer les communications entre les autorités responsables de la délivrance des autorisations et le milieu réglementé, afin d'en arriver à une compréhension commune des problèmes connexes.
English: This information includes the personal history of the applicant, spousal notification, references, and a current photograph of the applicant.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, les antécédents du particulier, la notification du conjoint, les répondants et une photographie récente du demandeur.
English: In addition to delivering our statutory mandate, we responded to our clients' requests for support and guidance in various labour relations areas.
French: En plus de nous être acquittés de notre mandat législatif, nous avons répondu aux demandes d'aide et de conseils de nos clients dans différents domaines des relations de travail.
English: In Norway by 2003 there were 25 MST teams in operations in the 17 county municipalities and hundreds of families had received services.
French: En 2003, vingt-cinq équipes TMS interviennent dans dix-sept municipalités norvégiennes au bénéfice de centaines de familles.
English: The CF and DND also continued to work closely with other government departments, particularly the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency, as part of a "whole of government" approach to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: Les FC et le MDN ont par ailleurs continué de collaborer de près avec d'autres ministères fédéraux, notamment avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec l'Agence canadienne de développement international, dans le cadre d'un effort pangouvernemental pour stabiliser et reconstruire l'Afghanistan.
English: Report Table of Contents Chapters 1 and 2 (Introduction and development of the MCSR) Chapter 3 (Projects covered) Chapters 4 to 7 (Environmental review of projects, preparing and amending the MCSR, references) Menu of Appendicies
French: Rapport Table des matières Chapitres 1 et 2 (Introduction et élaboration du modèle) Chapitre 3 (Projets visés) Chapitres 4 à 7 (Évaluation environnementale des projets, préparation et modification du modèle, références) Menu des annexes
English: Finally, I wish to thank in particular the representatives of the Portuguese Presidency for their excellent work. The same goes to Commissioner Grybauskaitfor her constructive approach and initiative.
French: Enfin, je souhaite remercier en particulier les représentants de la présidence portugaise pour leur excellent travail, ainsi que la commissaire Grybauskaitpour son approche constructive et son esprit d'initiative.
English: Additionally, Health Canada is committed to facilitating the timely entry of health products into the marketplace in a way that is safe and effective.
French: D’autre part, Santé Canada s’est engagé à faciliter l’entrée, en temps opportun, des produits de santé sur le marché d’une manière sûre et efficace.
English: He also stated that many of the deaths resulted from the failure of both parties to live up to their obligations under international law to protect the basic rights of civilians, including the right to security.
French: Le Coordonnateur spécial a déclaré en outre que bon nombre de ces décès étaient imputables au fait que les deux parties étaient incapables de respecter l'obligation que leur faisait le droit international de protéger les droits fondamentaux des civils, y compris le droit à la sécurité.
English: • TOTAL EXPORT MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) TOTAL SALES: • AVERAGE DELIVERY COST (%)
French: Inclure toutes les données, qu’il s’agisse de produits destinés à la vente inter entreprise ou à la vente sur le marché libre.
English: Family relationships can both enhance our lives, and cause great distress.
French: Les relations familiales peuvent améliorer nos vies, mais causer aussi de grandes détresses.
English: Personal-use property includes personal residences, cottages, automobiles, and other personal and household effects.
French: Les biens à usage personnel comprennent des résidences principales, des chalets, des automobiles, des meubles et d’autres effets personnels.
English: However, the questions suggested do not preclude any other issues to be raised at the meeting.
French: Il convient d'indiquer que les questions proposées n'excluent en rien la possibilité de soulever d'autres questions lors de la réunion.
English: Community participation Although it is one of the main principles of the Agreement, a community input strategy has not been clearly defined.
French: Participation communautaire Bien qu'il s'agisse d'un des grands principes de l'AV, une stratégie de participation communautaire n'a pas été clairement définie.
English: The favour may begin as a request to run the license plate of a vehicle parked outside a girlfriend’s apartment because she fears for her safety.
French: Il pourrait par exemple demander de vérifier au fichier la plaque d’un véhicule stationné près de l’appartement d’une supposée petite amie qui s’inquiète pour sa sécurité.
English: This proposal aims for the extension of Community policy to excise duties on energy products (where used as carburants or combustibles) other than mineral oils.
French: Restructurer le cadre communautaire en matière de taxation des produits énergétiques La Commission a présenté une proposition de directive relative à la taxation des produits énergétiques.
English: In 2005-2006, the RCMP's Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.) program was implemented in over 1,639 schools and 227 school districts across Canada reaching over 60,000 students.
French: En 2005-2006, le Programme de sensibilisation aux effets de la drogue (PSED) de la GRC a été mis en oeuvre dans plus 1 639 écoles et 227 commissions scolaires du Canada, touchant ainsi plus de 60 000 élèves.
English: Has the province been more effective in monitoring and enforcing its environmental regulations in the last two years?
French: La province a-t-elle amélioré son efficacité en matière de surveillance et d'application de sa réglementation environnementale au cours des deux dernières années?
English: Status
French: Neuroendocrine regulation of aggressive behaviour and adult neuroplasticity
English: Let us remember a key development principle enshrined in the Millennium Development Goals: It is up to each country to determine its development priorities.
French: Ne perdons pas de vue un principe essentiel dans le domaine du développement, consacré dans les objectifs du Millénaire pour le développement : il appartient à chaque pays de déterminer ses priorités en matière de développement.
English: If you're a railway photographer, give the crew a break!
French: Si vous êtes un photographe ferroviaire, laissez donc une chance aux équipes !
English: Human trafficking, forced labour and the transport of passengers without documents were prohibited by law, and human trafficking was punishable by 5 to 15 years' imprisonment, with confiscation of property.
French: La traite des êtres humains, le travail forcé, et le transport de passagers sans papiers sont interdits par la loi et la traite des êtres humains est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement, et de la confiscation des biens.