ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government pledged to ensure the continued availability of an expanded logistics base in Entebbe.
French: Son gouvernement s'engage à maintenir à disposition la plateforme logistique agrandie d'Entebbe.
English: The club is situated in one of the prettiest areas of the costa levante in Mallorca, only 3km from the picturesque fisherman's port in Cala Ratjada.
French: Le club est situé dans une des zones les plus belles de la côte du Levant à Mallorque, à 3 km du pittoresque port de pêche de Cala Ratjada.
English: The annual informal consultations on the omnibus draft resolution serve as a forum for Member States to come together and discuss key developments on oceans issues over the past year.
French: Les consultations informelles annuelles sur le projet de résolution d'ensemble servent de forum aux États Membres pour se réunir et débattre des principaux faits intervenus concernant les questions relatives aux océans au cours de l'année dernière.
English: This question is left to the applicable law.
French: Ce dernier cas n’est pas traité par les articles.
English: "You don't count money or time or anything else when you make a film," says Frédéric Back.
French: Lorsqu'on fait un film d'animation, on ne compte pas l'argent, ni notre temps, ni quoi que ce soit d'autre, raconte Frédéric Back.
English: Using bait is the easiest way to catch freshwater fish.
French: L'utilisation d'appâts est le moyen le plus facile de capturer des poissons d'eau douce.
English: Friendliness and efficiency of the staff.
French: The friendliness and helpfullness of the staff, the excellent food, and the location. The room was clean and comfortable, and secure.
English: The room was very basic, and the coffee and tea making facilities promised were not provided. But for a basic budget hotel in an area of Paris close to tourist attractions it was very good.
French: I felt that the hotel looked very tired and could do with a thorough cleaning but thhis could well be because of the busy tourist season.However you could overlook the condition of the hotel as there was a great deal of construction going on creating a lot of dust.
English: • National Search and Rescue Program
French: • Programme national de Recherche et de sauvetage
English: In a session held on 22 May 2002, the Government discussed various matters relating to the Sámi people as an entity and found it important to initiate independent research, based on archives, on the history of dwellings, populations and use of land from the mid-18th century until the beginning of the 20th century, in the areas of Kemi and Tornio in Lapland.
French: Lors d'une séance tenue le 22 mai 2002, le gouvernement a débattu de plusieurs questions intéressant le peuple sami en tant qu'entité et a estimé important de lancer des recherches indépendantes, à partir des archives, sur l'histoire des établissements, du peuplement et de l'utilisation des terres depuis la deuxième partie du XVIIIème siècle jusqu'au début du XXème siècle dans les régions de Kemi et Tornio en Laponie.
English: Fishery Officers enhance public awareness of the fishery resources and habitat in several ways including talking to school children and public interest groups about Fisheries and Oceans Canada activities and goals.
French: Les agents des pêches contribuent à accroître la sensibilisation aux ressources halieutiques et à l’habitat de plusieurs façons, notamment en donnant des présentations dans les écoles primaires et aux groupes de défense de l’intérêt public concernant les activités et les objectifs du ministère des Pêches et des Océans.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: APPLICATION DE LA LOI SUR LES INDIENS 24.
English: We hope that the international community in general will support the efforts of the European Union in these lines.
French: Nous espérons que la communauté internationale en général soutiendra les efforts de l'Union européenne dans cette direction.
English: As well, the NLS designed the literacy component ($2 million annually) of TAGS (The Atlantic Groundfish Strategy mentioned in paragraph 217).
French: En outre, il a conçu la composante alphabétisation (2 millions de dollars par année) de la LSPA (la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique mentionnée au paragraphe 217).
English: What Would a Learning-Centred Public Service Look Like?
French: À quoi ressemblerait une fonction publique axée sur l’apprentissage?
English: Private Sector Involvement - The private sector dominates the provision of electronic health information and is rapidly shaping the provision of electronic health (eHealth) service delivery.
French: Engagement du secteur privé - Le secteur privé domine le domaine de la fourniture de renseignements sanitaires électroniques et il façonne actuellement à un rythme rapide le mécanisme de prestation de services de santé électroniques (Santé électronique).
English: The dedicated couple has also committed time and effort to Rotary Club initiatives such as the youth exchange program, as well as the Wagon Train fundraising ride whose proceeds support polio research.
French: Ce couple dévoué a également consacré du temps et des efforts à des activités du Club Rotary comme le programme d’échanges de jeunes, ainsi qu’à la campagne de financement Wagon Train au profit de la recherche sur la polio.
English: in accordance with Commission resolution 2002/39
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, soumis en application de la résolution 2002/39 de la Commission
English: These headphones feature dark gray patent-pending oval ear tips that naturally fit the shape of your ear canals, reducing ear fatigue and producing a perfect acoustic seal.
French: Dotés d'une finition peinte noire, douce au toucher, avec un graphisme typographique blanc cassé, les écouteurs Custom-1 utilisent des gels auditifs gris foncé de contour d'oreilles (brevet en instance), spécialement étudiés pour l'adaptation précise à l'anatomie du canal auditif humain.
English: To strengthen our ability in this area, we identified more rapid methods to detect E. coli O157, Cyclospora and other food-borne threats to the health of Canadians.
French: Afin de renforcer notre capacité à cet égard, nous avons identifié des méthodes plus rapides pour mettre en évidence E. coli O157, Cyclospora, et d’autres menaces d’origine alimentaire pour la santé de la population canadienne.
English: Vessel size Operational Experience
French: dimensions du navire expérience opérationnelle (>30 m)
English: SIRC strives to review and audit a wide range of CSIS activities within these allocated resources, all with a view to maintaining the public's confidence in the validity of the Committee's conclusions.
French: Le CSARS s'attache à vérifier un large éventail des activités du Service selon les ressources allouées, de manière à conserver la confiance du public dans la justesse de ses conclusions.
English: They must be reported to the CBSA through an export declaration, and be accompanied by any other permits, licences, and certificates that may be required by other government departments or agencies.
French: Elles doivent être déclarées à l'ASFC dans une déclaration d'exportation et être accompagnées des permis, licences ou certificats exigés par d'autres ministères.
English: While independent living is desirable in principle, living in residential accommodation for older persons may be an appropriate alternative where a high level of professional standards are offered and social exclusion is avoided.
French: Bien qu'il faille préférer en principe un mode de vie autonome, il peut être judicieux pour les personnes âgées de vivre dans des établissements offrant un niveau élevé de compétence professionnelle et permettant d'éviter l'exclusion sociale.
English: Impact on the visibility and profile of the organization.
French: d) Les conséquences sur la visibilité et le profil du Fonds.
English: Softvoyage can help Travel Suppliers sell online to travelers.
French: Softvoyage peut aider les fournisseurs de prestations en voyages, � vendre en ligne aux consommateurs.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le centre canadien de lutte contre les toxicomanies, L.R.C. 1985, ch.
English: The Constitution also requires that the state administration observes human rights, acts in the public interest, prohibits conflicts of interest, promotes transparency and timeliness, the examination of standards of service, the provision of information and accessibility.
French: Eu égard à la confiscation de produits d’activités criminelles (dont la corruption), d’après les dispositions juridiques existantes, la charge de la preuve incombe à l’Etat. Il est apparu à l’EEG que les autorités lettones sont pleinement conscientes de la difficulté de prouver le caractère illicite de produits indirects d’activités criminelles.
English: The Standardisation Committee (CEN) revises and develops new standards.
French: Le Comité de normalisation (CEN) révise et met au point de nouvelles normes.
English: Many northern Aboriginal groups (e.g. Dene Nation) have archived TK information that has not been worked with in many years.
French: Plusieurs groupes autochtones (par ex. la Nation DÃ©nÃ©) ont archivÃ©s leurs donnÃ©es basÃ©es sur le ST qui n'ont pas Ã©tÃ© utilisÃ©es depuis des annÃ©es.
English: I would therefore ask the House to vote tomorrow at second reading in the same way it did at first reading.
French: En conséquence, j’invite l’Assemblée à émettre demain en deuxième lecture le même vote qu’elle a émis en première lecture.
English: The present rules shall govern the financial administration of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
French: Les présentes règles régissent la gestion financière de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention.
English: A follow-up was done with the assistance of the network managers: each manager was provided a list of nonrespondents and was asked to help in encouraging their researchers to reply.
French: Les administrateurs de réseaux nous ont aidés à assurer le suivi en encourageant ceux qui n’avaient pas encore répondu à le faire (nous avions envoyé à chaque administrateur une liste des personnes qui n’avaient pas répondu).
English: Section III notes that language teaching is crucial to the success of any endeavour to promote languages.
French: (Section II) Il est relevé, à la section III, que l'enseignement des langues est décisif pour la réussite de toute tentative de promouvoir les langues.
English: Today, the financing of terrorism is punishable under section 23, if the funds are intended to finance a specific criminal act.  The financing of a terrorist organisation, which intends, by the use of force, to influence Danish public affairs or to disturb the public order in Denmark, is separately criminalized in section 114 of the Criminal Code.
French: Le financement d'une organisation terroriste qui vise, par l'emploi de la force, à exercer une influence sur les affaires publiques du pays ou à troubler l'ordre public danois est érigé en infraction relevant de la section 114 du Code pénal et est puni d'une peine privative de liberté pour une période de six ans au plus.
English: We had good cooperation on these issues with my colleague Mr Blokland.
French: Nous avons collaboré efficacement sur ces questions avec mon collègue M. Blokland.
English: Payment appropriations show a decrease of 26.7 % from EUR 7.5 million to EUR 5.0 million.
French: Les crédits de paiement sont réduits de 26,7 %, passant de 7 500 000 euros à 5 000 000 euros.
English: Annex to the letter dated 17 February 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Then there is the fear of criticism from the community.
French: Il y a aussi la peur de critiques émanant de la communauté.
English: A research mission to Belarus was carried out in July 2007.
French: Une mission d'étude a eu lieu au Bélarus en juillet 2007.
English: If a complaint is found to be justified, AstraZeneca Canada will take appropriate measures, including, if necessary, amending its policies and practices.
French: Si une plainte est jugée fondée, AstraZeneca Canada prendra les mesures appropriées, y compris la modification de ses politiques et de ses pratiques, s'il y a lieu.
English: This requires good context analysis, regular project monitoring, and ad hoc activities. UPCD must thus focus on fewer countries and provide effective, ongoing support for operational projects.
French: Une bonne analyse du contexte, un suivi régulier des projets et des interventions ponctuelles sont nécessaires, ce qui implique une concentration dans un moins grand nombre de pays et un appui efficace et continu (y compris la responsabilisation de la coopération canadienne sur le terrain) pour les projets en cours.
English: It was also pointed out that the development of human resources and technical skills should be interdisciplinary and cross-sectoral.
French: Il a également été souligné que la valorisation des ressources humaines et des compétences techniques devait être interdisciplinaire et intersectorielle.
English: They also provided background information and formulated recommendations.
French: Ils ont également fourni des renseignements généraux et formulé des recommandations.
English: Resource Constraints Virtually all interviewees indicated that resource constraints were a key barrier to achieving the objectives of this Article.
French: Contraintes en matière de ressources Presque tous les sujets interrogés ont précisé que les contraintes en matière de ressources constituaient un obstacle majeur lorsqu'il s'agit d'atteindre les objectifs de ce chapitre.
English: ◦ engineering design and seabed geophysical profiling.
French: ◦ la conception technique et le profilage géophysique du fond de la mer.
English: (a) The UNMIK warden system failed, during the March 2004 incidents, owing to a failure of communications and a lack of training/drills for the wardens and the staff.
French: a) Le système des gardes de la MINUK n'a pas fonctionné lors des incidents de mars 2004, du fait du manque de communications et de l'absence de formation et d'exercice pour les gardes et le personnel.
English: A8 When your illness was at it's most severe what was the maximum number of times you (<SELC4>) vomited in a 24 hour period?
French: A6 Avez-vous <SELC4> a-t-il encore des vomissements ? yes 01 no 02 don't know/not sure 97 refused to answer 99
English: Anne BOILLOT, Unit Immigration and Asylum, DG Justice and Home Affairs, European Commission (Brussels/Belgium) Dr Eiko THIELEMANN, Lecturer in European Politics & Policy, London School of Economics (London/UK) Julian PRIETO HERGUETA, Deputy Head of Asylum, Ministry of the Interior, (Madrid/Spain) David HUDSON, European Integration Project Manager, British Refugee Council, (London/UK ) Rosemarie BURGER, Federal Office for the Recognition of Refugees, (Berlin/Germany) Anna GRUSOVA, Director, Refugee Counselling Centre of Czech Helsinki Committee (Prague/Czech Republic)
French: Jonas WIDGREN, Directeur Général, ICMPD (Vienne/Autriche) Anne BOILLOT, Unité Immigration et Asile, DG Justice et Affaires Intérieures, Commission européenne (Bruxelles/Belgique) Dr Eiko THIELEMANN, Professeur, Politiques européennes, London School of Economics (Londres/ Royaume Uni) Julián PRIETO HERGUETA, Chef adjoint pour l’Asile, Ministère de l’Intérieur, (Madrid/Espagne) David HUDSON, Chef de projet Intégration européenne, Conseil britannique pour les Réfugiés, (Londres/Royaume Uni) Rosemarie BURGER, Office Fédéral de Reconnaissance des Réfugiés (BAFL), (Berlin/Allemagne) Anna GRUSOVA, Directeur, Centre de Conseil des Réfugiés du Comité Helsinki tchèque (Prague/ République Tchèque)
English: As of January 1st of this year, we implemented a $100-billion tax cut package – the largest in Canada’s history – lowering taxes on individuals, entrepreneurs and corporations.
French: Le 1er janvier dernier, nous avons mis en œuvre une série de réductions d'impôt de 100 milliards de dollars – les plus importantes de l'histoire canadienne – pour les particuliers, les entrepreneurs et les sociétés.
English: Further to the 1992 amendment, the representative of China stated that China's Patent Law provided for compulsory licences based on reasonable terms, for public interest and for dependent patents.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, outre la modification de 1992, la Loi sur les brevets prévoyait l'octroi de licences obligatoires sur la base de conditions raisonnables, dans l'intérêt public et pour les brevets dépendants.
English: Two of these attacks were reported in previous briefings to the Council — that is, the grenade thrown into the compound of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Kandahar on 3 August, and the bomb placed against the wall of the United Nations guest house in Kabul on 25 August.
French: Deux de ces attaques avaient été signalées dans de précédents exposés au Conseil - à savoir, la grenade lancée dans le complexe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le 3 août à Kandahar, et la bombe placée contre le mur de la résidence des Nations Unies, le 25 août à Kaboul.
English: No decision has yet been made on the reviews of Ali Ghufron's and Imam Samudera's cases, although they are expected imminently.
French: Aucune décision n'a été rendue quant aux requêtes d'Ali Ghufron et d'Imam Samudera, qui demandaient également un réexamen, mais cela ne saurait tarder.
English: A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Un État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne est également un national, à moins que la nationalité prédominante de celui-ci soit celle du premier État en question tant au moment où le dommage a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: Slide representation about the Space of Representation, by Silvia Bercú, psychiatrist.
French: Sabine Mendes Lima Moura. Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do título de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da PUC-Rio.
English: If you point out any errors or problems, please be as specific as possible about where and how the error occurred.
French: Si vous rencontrez des erreurs ou problèmes, essayez d'indiquer, autant que possible, les manipulations que vous avez effectuées.
English: (t) In connection with item 10: Mr. P. Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: t) Pour le point 10: M. P. Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Mr. Caron was the Vice-Chair of the National Energy Board.
French: M. Caron était vice-président de l'Office national de l'énergie.
English: Older children need some spaces where their presence is tolerated, where they can "just do nothing" or play some music, where they can gather together only to disperse again shortly afterwards.
French: Les enfants plus âgés ont besoin d’endroits où leur présence est tolérée, où ils peuvent se contenter « de ne rien faire » ou d’écouter de la musique, où ils peuvent se rassembler pour se disperser quelques instants plus tard.
English: Albania's Prime Minister declared the year 2008 as the “Year for the fight against domestic violence”; the Speaker of Parliament condemned domestic violence in televised public service announcements from November 2007 to January 2008, and parliament designated 30 November 2007 as the official parliamentary day against domestic violence.
French: Le Premier Ministre albanais a proclamé 2008 Année de la lutte contre la violence conjugale; le Président du Parlement a condamné ce type de violence dans des messages télévisés d'intérêt public diffusés de novembre 2007 à janvier 2008; et le Parlement a officiellement fait du 30 novembre 2007 la journée parlementaire de la lutte contre la violence conjugale.
English: Apart from Bad Buchau cooperation is developing slowly.
French: Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.
English: During this time, she taught communication workshops in seven Asian and African countries, and acted as a communication consultant and organizer of funding campaigns for the President of the University of the Philippines.
French: Au cours de cette période, elle a animé des ateliers de communication dans sept pays d'Asie et d'Afrique et a été consultante en communication et organisatrice des campagnes de financement auprès du président de l'Université des Philippines.
English: Thanks to the innovation and best business practices enabled by our modern industrial parks, they compete on international markets.
French: Grâce à leur innovation et aux excellentes pratiques commerciales que leur permettent nos parcs industriels modernes, elles peuvent rivaliser sur les marchés internationaux.
English: Such measures should not unreasonably burden the commercial activity the user carries out over the Internet.
French: L’utilisateur n’est cependant censé prendre que des mesures "raisonnables", qui n’entravent pas exagérément son activité commerciale sur l’Internet.
English: The booth will be staffed by both Air Coordinators from the Department of National Defence and Marine Coordinators from the Canadian Coast Guard.
French: Le personnel du kiosque comprendra des coordonnateurs des opérations aériennes du ministère de la Défense nationale et des coordonnateurs des opérations maritimes de la Garde côtière canadienne.
English: • Building trust between community members, government and others will likely be necessary if community involvement processes are going to be successful.
French: • Pour que les processus de mobilisation des collectivités soient efficaces, il faut probablement que la confiance règne entre les membres des collectivités, le gouvernement et les autres parties intéressées.
English: The old stable distribution (woody) does not contain arc packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet arc.
English: We believe that emphasis should be placed on finding ways and means to ensure compliance with and enforcement of rules, regulations and established standards.
French: Il faudrait insister sur les moyens de garantir le respect et l'application effective des règles, règlements et normes établis.
English: In cases stated by article 27 of the Law on Pollution, the public is involved also in permitting procedures for Category B activities.
French: Dans les cas stipulés à l'article 27 de la loi relative à la lutte contre la pollution, le public peut également prendre part aux procédures d'octroi d'autorisation pour les activités de la catégorie B.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: critères de forme plutôt qu'une évaluation d'aspects personnels. Compte tenu de ces éléments, nous avons conclu que ce traitement ne relève pas de l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: For veterinary products this may include species and production type.
French: Pour les produits vétérinaires, ceci peut inclure inclut les espèces et les types de production 9
English: • Air photo analysis of vegetation has been completed for all seven project wetlands
French: • L'analyse de la végétation à l'aide de photos aériennes a été réalisée pour les sept zones humides visées par le projet.