ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the 25th the plane flew again from Liberia to Ouagadougou and returned on the same day with weapons.
French: Le 25, il a fait le voyage dans le sens inverse pour retourner au Libéria le même jour chargé d'armes.
English: The networking facility will contain predefined distribution lists available to any authorized user.
French: Le dispositif de mise en réseau contiendra des listes de diffusion déterminées d'avance, disponibles pour tous les usagers autorisés.
English: A network of Canadian and international researchers is linking these two approaches. In so doing, both social and ecological considerations are brought into the same development framework.
French: Des chercheurs canadiens et étrangers travaillent en réseau au jumelage de ces approches afin que les facteurs sociaux et écologiques soient examinés dans un même cadre de développement.
English: [17] We recognize that the contemporary jurisprudence leans decidedly in favour of disclosure.
French: [17] Nous reconnaissons que la jurisprudence contemporaine penche assurément en faveur de la divulgation.
English: The values expressed by the five operating principles of Medicare – presented in the 1960s and reasserted in the Canada Health Act of 1984 – have in large measure arisen from Medicare’s performance, not its origins.
French: Les valeurs exprimées par les cinq principes directeurs de l’assurance-santé, présentées dans les années 60 et réaffirmées dans la Loi canadienne sur la santé de 1984, ont découlé dans une large mesure des résultats obtenus par l’assurance-santé, non pas de ses origines.
English: [25] Their discriminatory acts are one and the same as those alleged against the Respondent, and no evidence was submitted demonstrating that these acts were committed outside their employment.
French: [25] Les actes de discrimination qui leur sont reprochs sont exactement les mmes que ceux qui sont allgus contre l'intime et aucune preuve n'a t soumise dmontrant que ces actes auraient t commis l'extrieur de leur emploi.
English: Under the PIPED Act, the burden of proof lies with the individual.
French: Dans la LPRPDÉ, le fardeau de la preuve incombe à la personne.
English: They carried out 16 armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Achbija et Salmane.
English: Introduction to Materiel Management (M704) 2009-01-19 Vancouver Theories, Techniques and Tools of Supervision (G501) 2009-01-19 Vancouver The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-01-19 Vancouver Interactive Reading in French (B104) 2009-01-21 Vancouver Orientation to Financial Management (F007) 2009-01-26 Vancouver Introduction to Human Resources (P001) 2009-01-28 Vancouver Financial Planning Workshop (T108) 2009-01-29 Vancouver Fundamentals 2:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) 2009-01-19 Vancouver Théories, pratiques et outils de supervision (G501) 2009-01-19 Vancouver Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-01-19 Vancouver Lecture interactive en français (B104) 2009-01-21 Vancouver Initiation à la gestion des finances (F007) 2009-01-26 Vancouver Introduction aux ressources humaines (P001) 2009-01-28 Vancouver Atelier sur la planification financière (T108) 2009-01-29 Vancouver Cours de base 2 :
English: Copyright and its related rights, which are associated with the production, dissemination and performance of artistic works, are essential to human creativity by giving creators incentives in the form of recognition and fair economic rewards.
French: Le droit d’auteur et les droits connexes afférents à la création, à la diffusion et à l’exécution publique d’œuvres artistiques sont essentiels à l’activité créatrice dans la mesure où ils encouragent les créateurs en assurant la reconnaissance de leur travail et sa juste rétribution.
English: In order to avoid such complications, it is recommended that acceding LLDCs take into account the following list of indicative elements for consideration in accession strategies:
French: Afin d'éviter ces complications, il est recommandé que les pays en développement sans littoral en voie d'accession tiennent compte de la liste d'éléments indicatifs lorsqu'ils examinent les stratégies d'accession:
English: To avoid pimples, you can easily go for essential oils (tea-tree oil), which are soothing.
French: Enfin, les fougères et les ozonics revendiquent une féminité immaculée, saine et fraîche.
English: The source adds that Mr. Lakel spent 18 months in detention without being brought before an examining judge or a representative of the public prosecution service.
French: La source ajoute que M. Lakel a passé 18 mois en détention sans être présenté devant un juge d'instruction ni devant un représentant du parquet.
English: While welcoming the establishment of a “Conseil national des droits humains”, the Committee is concerned that it did not receive a clear picture of the national machinery on women's rights, its institutional and legal framework, its status and mandate or the resources allocated to it, both human and financial, in particular in the areas of decision-making and enforcement.
French: Tout en se félicitant de la création d'un « Conseil national des droits humains », le Comité s'inquiète de ne pas avoir reçu une description claire du mécanisme national de protection des droits des femmes, de son cadre institutionnel et juridique de son statut et de son mandat ou des ressources, humaines et financières, qui lui sont allouées, en particulier dans les domaines de la prise de décisions et de l'application des lois.
English: Standard tools have been prepared for the formulation of regional, country and thematic programmes that will translate results into measurable targets with corresponding monetary and human resource costs.
French: Des outils normalisés ont été établis pour formuler des programmes régionaux, nationaux et thématiques dans le cadre desquels les résultats pourront être exprimés en objectifs mesurables assortis du coût financier et humain correspondant.
English: DPF has established joint mechanisms with neighbouring countries in order to exchange techniques and information on potential arms traffickers.
French: Il a créé des mécanismes mixtes avec les pays voisins pour échanger des données sur les techniques utilisées et des informations sur les trafiquants d'armes présumés.
English: - Danube-Oder-Elbe Connection (E 20).
French: Liaison Danube-Oder-Elbe (E 20).
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown TABLE 2:
French: Tout écart est dû à l’arrondissement des données. TABLE 2 :
English: Dr. Idris states "One of the primary objectives of WIPO in the implementation of its IP empowerment strategy will be to establish a global community consisting of individuals, governments, businesses, and other relevant constituencies, all of whom will be making active use of intellectual property and the supporting IP systems as powerful tools facilitating the growth, development, and enhancement of knowledge-based economies.
French: Selon M. Idris, "l’un des principaux objectifs de l’OMPI dans la mise en œuvre de sa stratégie de propriété intellectuelle comme facteur de développement est de créer une communauté mondiale réunissant particuliers, gouvernements, milieux commerciaux et autres parties prenantes intéressées, recourant tous activement aux puissants instruments que sont les systèmes de propriété intellectuelle pour faciliter la création, le développement et la valorisation des économies du savoir.
English: This longstanding, successful relationship has evolved over the years and remains as relevant today in our post 9/11 era as it was half a century ago during the Cold War.
French: Cette relation fructueuse de longue date a évolué au fil des ans, mais demeure aussi pertinente aujourd’hui, après les événements du 11 septembre, qu’elle ne l’était il y a de cela un demi-siècle, pendant la Guerre froide.
English: Workshop 5 Role of STD Laboratory Science in Supporting LCDC's Public Health Mandate QUESTION:
French: Atelier no 5 Rôle des sciences de laboratoire dans l'exécution du mandat du LLCM en matière de santé publique QUESTION :
English: They have gathered data of many kinds and from an extensive array of sources.
French: Ils ont réuni des données de tous genres provenant de sources très diverses.
English: This represents a continued challenge, but also a waste of resources since natural resources become waste at the end of their useful life.
French: Ce problème chronique entraîne également un gaspillage des ressources naturelles, puisque celles-ci se transforment en déchets une fois utilisées.
English: • Publication of "Le Peuple franco-ontarien: exploration du champ d'application et de la portée du droit à l'autodétermination interne d'une minorité linguistique" in La communauté franco-ontarienne — un peuple, ses droits et son destin.
French: • Publication « Le peuple franco-ontarien : exploration du champ d'application et de la portée du droit à l'autodétermination interne d'une minorité linguistique », dans La communauté franco-ontarienne - un peuple, ses droits et son destin.
English: The primary instruments for developing these standards and labels come from European Union (EU) legislation, which has been dealing with cold appliances and washing machines since 1994, and voluntary industry agreements.
French: Ces normes et étiquettes sont principalement régies par la législation de l'Union européenne, qui réglemente les appareils produisant du froid et les machines à laver depuis 1994, mais aussi par des accords professionnels volontaires.
English: News from the Institute for Healthcare Communication - Canada:
French: Des nouvelles de l’Institute for Healthcare Communication – Canada :
English: Qualitative indicators – qualitative indicators are judgment or perception measures.
French: Indicateurs qualitatifs : les indicateurs qualitatifs sont des jugements ou des perceptions.
English: Manager, Wildlife Division, Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia, 136 Exhibition St., Kentville, Nova Scotia B4N 4E5.
French: Gestionnaire, Wildlife Division, Department of Natural Resources, 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5.
English: It has been scientifically proven, especially in our region, that the sexual abstinence strategy is not effective in preventing HIV/AIDS.
French: Il a été prouvé scientifiquement, en particulier dans notre région, que la stratégie de l'abstinence sexuelle n'est pas efficace pour la prévention du VIH/sida.
English: Regular resources posts by location
French: Répartition des postes par lieu d'affectation (ressources ordinaires)
English: Reminders are regularly included in its monthly newsletter to all Air Canada staff called the "Prairie Region Update".
French: Établir un mécanisme de surveillance de l’affichage intérieur et extérieur de l’aérogare ainsi que l’affichage sur les appareils de libre-service Suivi :
English: • "The Assembly proposes a joint initiative in 2002, on parliamentary and governmental levels, involving the Council of Europe (the intergovernmental sector and the Parliamentary Assembly), OECD, Unesco, the European Union (the European Parliament and the Commission), the Interparliamentary Union and the World Bank to discuss their respective education priorities and to work out the best approach for a more effective co-operation between the main international organisations dealing with education in Europe and instructs its Committee on Culture, Science and Education to initiate a preparatory meeting early in January." *** Committee for report:
French: • « L’Assemblée propose une initiative conjointe en 2002, aux niveaux parlementaire et gouvernemental, comprenant le Conseil de l’Europe (secteur intergouvernemental et Assemblée Parlementaire), l’OCDE, l’Unesco, l’Union européenne (Parlement européen et Commission), l’Union interparlementaire et la Banque Mondiale pour analyser les priorités respectives en matière d’éducation et pour mettre au point une coopération plus efficace entre les principales organisations internationales qui s’occupent d’éducation en Europe et charge sa commission de la culture, de la science et de l’éducation d’organiser une réunion préparatoire déjà au mois de janvier.
English: In other words, over the period 2001 to 2006 it was awarded to four female applicants and 16 male applicants.
French: Ainsi la bourse a été remise à quatre candidates et 16 candidats entre 2001 et 2006.
English: I wish you all a very productive and inspiring day, and the best of luck in the contest.  And now, let's see the Flash presentation on this year's butterfly 208 web site! - 30 -
French: Je souhaite à tous une journée très productive et inspirante, et bonne chance au concours.  Maintenant, regardons ensemble une présentation Flash sur le site Web du concours papillon 208 de cette année!   - 30 -
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: For Community Based Groups and Clubs, per person $2.90 Education Program
French: Pour les groupes et les clubs communautaires, par personne 2,90 $ Programme d'éducation
English: • 174 Of the remaining four groups, the highest income quintile made the strongest gain (+1.8 percent) over the decade, while those in the middle quintile were the furthest behind (–1.4 percent).
French: • 174 Des quatre groupes qui restent, le quintile du revenu le plus élevé a enregistré le gain le plus important (+1,8 %) au cours de la décennie, alors que les familles du troisième quintile se classaient au dernier rang (-1,4 %).
English: “The objective of the programme is to deepen the understanding of the international community of ongoing space activities and the role that space technology can play in economic and social development, as well as to facilitate the use of space science and technology in solving problems of regional or global significance, with an emphasis on its application for sustainable development within and outside the United Nations system, taking into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in `The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development', adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), as well as the measures agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to implement the recommendations of the Conference”;
French: « L'objectif du programme est de sensibiliser davantage la communauté internationale aux activités spatiales en cours et au rôle que les techniques spatiales peuvent jouer dans le développement économique et social ainsi que de faciliter l'utilisation des sciences et techniques spatiales pour régler des problèmes d'importance régionale ou mondiale en mettant l'accent sur les applications aux fins d'un développement durable à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et en prenant en considération la stratégie visant à faire face aux défis mondiaux à venir définie dans la résolution « Le millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement » adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ainsi que les mesures convenues par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en vue de mettre en oeuvre les recommandations de la Conférence; »
English: Draft decision A/C.5/58/L.54, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.54 est adopté, tel qu'oralement modifié.
English: I had to recognize that I wasn't as young as I used to be and change the pace of my life to something more suited to my age.
French: Je n'étais plus le jeune homme fringant que j'avais été et je devais modifier ma façon de vivre en conséquence.
English: Plus, he has two radios: one to talk to the "launchers" and the other to talk to air traffic control at KAF.
French: Le militaire se sert de deux radios : une pour s’adresser aux « lanceurs » de TUAV et l’autre pour communiquer avec les techniciens du contrôle du trafic aérien à l’aérodrome de Kandahar.
English: There are no official statistics on these communities, as the Committee pointed out.
French: Comme l'a fait observer le Comité, il n'existe pas de données statistiques officielles sur ces communautés.
English: [1353:] The only example I know which might be quoted as a recognised exception to these remarks is MIle. de L' Enclos ; and she was considered a prodigy.
French: [1354:] Tout ceci nest pas si hors de propos quil paraît être.
English: According to an extraordinary procedure, the Great and General Council may also decide, by a two-thirds majority of its members, to examine a bill in a single reading by passing it directly on to the competent Parliamentary Commission.
French: Selon la procédure extraordinaire, le Grand Conseil peut également décider, par une majorité des deux tiers de ses membres, d'examiner un projet de loi par une seule lecture en la confiant directement à la commission parlementaire compétente.
English: My mission is dedicated to making a difference on this vital resource by using what I know best: artistry.
French: Avec cette mission, je compte faire une différence en ce qui concerne cette ressource vitale en mettant à contribution mon meilleur atout : la créativité artistique.
English: In the framework of the Memorandum of Co-operation signed with the European Environment Agency, it is envisaged to reinforce the co-coperation with EEA and with the Nature Thematic Centre in Paris, in particular by transferring to the Agency technical responsibilities involved in the setting-up of the Emerald Network.
French: Dans le cadre de l’accord de coopération signé avec l’Agence européenne de l’environnement, il est prévu de renforcer la coopération avec l’AEE et le Centre thématique de Paris notamment par le transfert de responsabilités techniques concernant la création du Réseau Emeraude.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/64/425) (resolution 64/219).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/64/425) (résolution 64/219).
English: As the senior officer aboard I, Lieutenant Commander Markel , have made the following decision. The three remaining crew members, myself included will beam down to effect a rescue.
French: Sur la planète, Kirk, Spock, Mc Coy se font attaquer par divers animaux.
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De jeunes couples vont jusqu au bout de leurs fantasmes sans aucune retenue ni aucun complexe... XXX EST A VOIR ABSOLUMENT !!!
English: They include reducing access to insecticides (which is used by youths to commit suicide) as well as introducing life skills to prevent youngsters from resorting to suicide as the only solution to their problems.
French: Il a recommandé notamment de restreindre l'accès aux insecticides (dont les jeunes se servent pour se suicider), ainsi que de prôner des modes de vie qui présentent aux jeunes d'autres solutions à leurs problèmes que le suicide.
English: Distribution of draft recommendations to clinical research stakeholders with request for commentary (January 31 2005). Focus group meetings as appropriate.
French: Certains participants estimaient que les provinces ne sont pas prêtes actuellement à effectuer un tel investissement, tandis que d'autres étaient d'avis qu'elles pouvaient être persuadées de participer si elles pouvaient avoir un mot à dire dans l'élaboration de la demande de propositions.
English: But remember, some children can still open child-resistant caps.
French: Souvenez-vous que certains enfants pourront quand même ouvrir des contenants protège-enfants.
English: It is also linked to the generally poor preparation of rural teachers.
French: Le problème est également lié à la piètre préparation des instituteurs ruraux.
English: The involvement of both the Islamic Republic of Iran and Pakistan in the OIC initiative, a process with which the United Nations has been closely associated and which has my full support, is to be welcomed.
French: Il faut ici saluer la participation de la République islamique d'Iran et du Pakistan à l'initiative de l'OCI, processus auquel l'ONU a été étroitement associée et qui a mon appui plein et entier.
English: The United Nations should continue to work to achieve just and lasting peace in the region.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer son travail visant à parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: While economic growth did lead to poverty reduction in developing countries, it did not always generate a faster rate of poverty reduction; nor was the reverse true.
French: Une expansion économique favorise certes une réduction de la pauvreté dans les pays en développement, mais pas toujours à un rythme plus rapide, pas plus que l'inverse n'est vrai.
English: The legislation must include a rule ensuring the precedence of the Civil Code over other rules regulating civil relations.
French: Cette législation doit contenir une règle établissant la prééminence du Code civil sur les autres normes régissant les relations juridiques civiles.
English: Railway related signs and what they mean Sign recognition and reinforcement Recognition and reinforcement Obey all signs and use designated crossings only.
French: Écris un message super important Prends le bon chemin Faisons un voyage sécuritaire… Trouve le message secret Bingo en voiture Jeu d’association Activité d’écriture
English: Underlines the importance of mainstreaming the values of non-discrimination, equality, human dignity and human solidarity in the United Nations system;
French: Souligne l'importance d'intégrer les valeurs de non-discrimination, d'égalité, de dignité humaine et de solidarité dans le système des Nations Unies;
English: Continuing its investigations into bank accounts held by the quasi-fiscal institutions, the Group endeavoured to obtain details of the accounts' utilization from the two banks, BNI and BCEAO, which hold the highest amounts for the Sacherie Brousse, the Réserve de Prudence and FDPCC.
French: Poursuivant ses enquêtes sur les comptes bancaires détenus par des institutions parafiscales, le Groupe s'est efforcé d'obtenir des informations sur leur utilisation auprès des deux banques, la BNI et la BCEAO, qui détiennent les montants les plus élevés pour Sacherie Brousse, la Réserve de prudence et le Fonds de développement des producteurs de café et de cacao (FDPCC).