ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample Table of Contents For a Subsequent Entry Product Monograph (except for Schedule C and D Products) † - new section for a Subsequent Entry product (except for Schedule C and D products) monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Subsequent Entry product monograph Title Page Table of Contents
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont particulièrement requises pour les produits de mise en marché subséquent, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: Communication The report indicates that the Act on the Use of Slovene Sign Language entered into force in 2004.
French: Communications Le rapport indique que la loi relative à l’usage de la langue des signes slovène est entrée en vigueur en 2004.
English: National Technology Sector Specialist Section Manager Mark Bobra 957-9389
French: Gestionnaire Mark Bobra 957-9389
English: Opening of the Plenary Meeting The 35th Plenary Meeting of GRECO was chaired by Drago KOS (President, Slovenia), and by Marin MRČELA (Vice-President, Croatia) for the examination and adoption of the Third Round Evaluation Report on Slovenia.
French: Ouverture de la Réunion plénière La 35e Réunion plénière du GRECO est présidée par Drago KOS (Président, Slovénie) et par Marin MRČELA (Vice-Président, Croatie) pour l’examen et l’adoption du Rapport d’Evaluation du Troisième Cycle sur la Slovénie.
English: Agriculture can be either an aggravating factor in desertification or a corrective factor resulting in improvement of the land.
French: L'agriculture peut, soit aggraver la désertification, soit y remédier et aboutir à une mise en valeur des terres.
English: You were right, Commissioner, to prefer movement to the status quo, anticipation to a waiting game.
French: Vous avez eu raison, Monsieur le Commissaire, de préférer le mouvement au statu quo, l'anticipation à l'attentisme.
English: There is a 10-point difference (47.4% to 57.7%) between Eastern Germany14 and Western Germany.
French: On note une différence de 10 points (47,4% à 57,7%) entre l’Allemagne de l’Est14 et l’Allemagne de l’Ouest.
English: The burden, of course, rests upon the government to adduce such evidence.
French: C’est naturellement au gouvernement qu'incombe la charge de produire une telle preuve.
English: Q2 - 2004/05. • System changes. Target:
French: • Approbation du cadre de responsabilisation Objectif : deuxième trimestre - 2004-2005
English: Strengthening of existing mechanisms in the United Nations system to promote technology transfer for [(G77-China add) energy efficiency and] [(Canada/Norway delete) renewable] [(United States replace with) more environmentally sound] energy technologies [(Norway add) for sustainable development] by organizing a data bank on application technologies, training experts [(Canada delete) transferring of technology] and facilitating the free exchange of international information on these technologies.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes mis en place au sein du système des Nations Unies pour promouvoir le transfert de technologies énergétiques [(G77/Chine ajouter) efficaces] [(Canada/Norvège supprimer) faisant appel à des sources d'énergie renouvelables] [(États-Unis remplacer par) qui soient écologiquement plus rationnelles] [(Norvège ajouter) au service du développement durable] en constituant une banque de données sur les technologies d'application, en formant des experts [(Canada supprimer) en transférant des technologies] et en facilitant le libre-échange d'informations sur ces technologies à l'échelon international.
English: Zlatni rat, which got its name by the same name world famous Bol beach, is among the most successful Croatian tourist companies.
French: Il suffit d’être sur le Péristyle et de télécharger sur leur téléphone portable, au moyen du Bluetooth, le guide touristique mobiEXPLORE.
English: It had before it a draft decision entitled “Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session and provisional agenda and documentation for the eleventh session of the Commission” (E/CN.15/2001/L.1/Add.1/Rev.1).
French: Elle était saisie d'un projet de décision intitulé “Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session et ordre du jour provisoire et documentation de la onzième session de la Commission” (E/CN.15/2001/L.1/Add.1/Rev.1).
English: Unsubstantiated allegations of illicit movements across the border serve no useful purpose.
French: Des allégations sans fondement de mouvements frontaliers illicites ne sont d'aucune utilité.
English: On its own, an epass is meaningless - it is always related to one or more federal programs, depending on whether the user chooses to use single or multiple epasses.
French: Le epass ne peut être utilisé séparément; il est toujours relié à un ou plusieurs programmes fédéraux, sauf si l'utilisateur décide d'en utiliser un seul ou plusieurs.
English: This document may be found at: http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-en.asp .
French: Ce document se trouve à l'adresse suivante : http://www.chrc-ccdp.ca/legislation_policies/consultation_report-fr.asp?lang_update=1 .
English: The Israeli authorities have also shut the Rafah crossing point between the Gaza Strip and Egypt on several occasions for a number of days at a time.
French: Les autorités israéliennes ont également fermé à plusieurs reprises et pendant plusieurs jours de suite le point de passage de Rafah entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: I will therefore not enter into details here.
French: Je n'entrerai donc pas dans les détails.
English: The experts, at their fifth and sixth meetings, agreed that given the complex nature of ESD and the differences in the interpretation of indicators in the different national contexts across the UNECE region, the work of developing quality criteria and revising the set of indicators should result in a few products closely interconnected with each other (see Figure 1 below).
French: À leurs cinquième et sixième réunions, les experts ont décidé, compte tenu de la complexité de l'éducation au développement durable et des différences d'interprétation dont les indicateurs font l'objet en fonction du contexte national dans la région de la CEE, que les travaux relatifs à la mise au point de critères de qualité et à la révision de l'ensemble d'indicateurs devraient déboucher sur différents éléments étroitement reliés entre eux (voir la figure 1 ci-dessous).
English: Amendment by Den Dover, Geoffrey Van Orden Amendment 70 paragraph 11 11.
French: nécessité de lever rapidement les obstacles persistants, afin de tenir la promesse, faite par le Conseil de mettre un terme à l'isolement du Nord de Chypre; Or. en
English: The deadline for submission of these drafts to the UNECE secretariat was set as 1 May 2007.
French: La date limite pour la présentation de ces documents au secrétariat de la CEE a été fixée au 1er mai 2007.
English: Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Before going into the substance of my statement, I would like to second the proposal of my colleague from Egypt to move directly to a vote.  I second the motion immediately to vote on his motion.
French: M. Barg (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Avant de passer à la substance de ma déclaration, je voudrais appuyer la proposition de mon collègue égyptien pour que l'on mette la motion aux voix.
English: In case of other storage systems than an electric battery, ΔEbatt is representing ΔEstorage, the energy balance of the electric energy storage device.  In case of other storage systems than an electric battery, ΔEbatt is representing ΔEstorage, the energy balance of the electric energy storage device.
French: Dans le cas où l'on utilise un système de stockage autre qu'une batterie électrique, ΔEbatt correspond à ΔEstorage , le bilan énergétique du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: In addition to their obvious functions, arms and armor were measures of rank, wealth, and personal taste in the 15th through 17th centuries.
French: Les armes et armures ne servaient pas seulement à la guerre. Du XVe au XVIIe siècles, elles furent aussi des symboles de rang, de richesse et de goût.
English: Panels giving explanations or additional information These panels are placed below the main sign.
French: Stationnement interdit (sur 1 000 m) 5.2.4 Cartouches donnant des explications ou indications complémentaires
English: Develop ways of providing recognition in a formal and informal way.
French: Trouver des moyens d’offrir davantage de reconnaissance, tant officielle qu’informelle.
English: This fact has been quickly seized by the auction houses who are now predicting annual growth in 3 figures in order to reassure a still hesitant market.
French: Les maisons de ventes n’ont pas raté l’occasion et annoncent des croissances allant jusqu'à trois chiffres pour rassurer une offre et une demande encore incertaines.
English: Navigating through these regulations is often time-consuming and costly.
French: La consultation de ces règlements prend souvent beaucoup de temps et coûte cher.
English: I have spoken with my people.
French: J'ai parlé à mes collègues.
English: The ACNeilsen data further indicates that the decline in the sales of Heinz's jarred baby food has outstripped the general decline for these products in the overall Canadian market, with Gerber (Canada) capturing the share lost by Heinz.
French: Les données de ACNeilsen indiquent en outre que la baisse dans les ventes d'aliments pour bébés en pots de Heinz a dépassé la baisse globale des ventes de ses produits sur le marché global canadien, Gerber (Canada) ayant capturé la part perdue par Heinz.
English: We are truly meeting our objectives.
French: Nous atteignons vraiment nos objectifs.
English: The Board also took into consideration in its selection process that the Group had also decided to consider at its twenty-sixth session the question of debt bondage, the role of corruption in the perpetuation of slavery and slavery-like practices, problems affecting migrant workers, the protection of child labourers, forced labour, trafficking in human organs and issues, forced marriages, ways to combat sexual abuse of children and the need for adequate assistance to be provided to victims of such practices.
French: Le Conseil avait aussi tenu compte dans ses choix de la décision du Groupe de travail d'examiner à sa vingt-sixième session la question de la servitude pour dettes, le rôle de la corruption dans la perpétuation de l'esclavage et des pratiques esclavagistes, les problèmes touchant les travailleurs migrants, la protection des enfants qui travaillent, le travail forcé, le trafic d'organes et de tissus humains, les mariages forcés, les moyens de lutter contre les violences sexuelles infligées aux enfants et la nécessité d'offrir une aide appropriée aux victimes de telles pratiques.
English: Following the 49th session of the Commission on the Status of Women, which evaluated the implementation of the platform of action of Beijing 10 years after adoption, the Institute for Equality of Women and Men organized eight symposia in 2005 and 2006 which had the objective of:
French: À la suite de la quarante-neuvième session de la Commission du statut de la femme qui a évalué la mise en œuvre de la plate-forme d'action de Pékin 10 ans après son adoption, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes a organisé huit rencontres-débats en 2005 et 2006 qui ont eu pour objectif de :
English: Meet up for lunch, then watch the Circus. The special guest stars are – your children!
French: Le spectacle sera précédé par le déjeuner Tous ensemble, passionnément !, alors que l’après-midi et le dîner seront libres.
English: It shall be accompanied by the schedule of activities for the financial year.
French: Il est accompagné de la programmation des travaux de l'exercice.
English: Individual Indentification Systems Modification 811 389
French: Modifications au système d’identification des particuliers (Ident) 811 389
English: IGAT Insider : This newsletter, which provided an overview of the activities undertaken by the Intergovernmental Affairs and Trade branch of the Standards Council of Canada, is no longer being published.
French: Périodique de la CAI : Ce périodique, qui offrait un survol des activités de la Direction du commerce et des affaires intergouvernementales du Conseil canadien des normes, a cessé de paraître.
English: C. ...The Recorded warning was certainly appropriate under the circumstances, given your failure to heed a previous verbal warning issued by MWO Belanger and the seriousness of this particular infraction.
French: [Traduction] C. ...L'avertissement écrit était certainement approprié aux circonstances, puisque vous n'avez pas obtempéré à l'avertissement verbal antérieur de l'adjum Bélanger, et compte tenu de la gravité de cette infraction.
English: Manuscript report 2592 Gillespie, G., Carl, L., Mackereth, R., Greig, L., Ming, D., Boivin, M., Allison, T. 2002 Design standards for improving fish habitat management
French: Rapport manuscrit 2592 Gillespie, G., Carl, L., Mackereth, R., Greig, L., Ming, D., Boivin, M., Allison, T. 2002 Design standards for improving fish habitat management
English: In March 1998, Canada signed a Foreign Investment Protection Agreement (FIPA), which further protects the rights of Canadian investors in Costa Rica.
French: En mars 1998, le Canada a signÃ© un Accord sur la protection des investissements Ã©trangers (APIE), qui protÃ¨ge davantage les droits des investisseurs canadiens au Costa Rica.
English: In which cases a decision on costs must not be taken?
French: Cas ne nécessitant pas une décision sur les frais
English: The Working Group is also expected to report on its work to the Executive Body's twenty-seventh session.
French: Le Groupe de travail devrait en outre rendre compte de ses travaux à la vingt-septième session de l'Organe exécutif.
English: "Reserve units are a vital link to Canadian communities, and it´s wonderful to see the support that comes from those communities towards the Army."
French: « Les unités de la Réserve sont un lien essentiel avec les collectivités locales, et il est réconfortant de voir jusqu’à quel point ces collectivités soutiennent l’Armée de terre.
English: Recalling its resolution 57/337 of 3 July 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003,
English: Socioeconomic factors account for a significant proportion of the variation in heart disease across Ontario. Living conditions, education and occupational levels are key predictors of heart disease, an independent risk factor.
French: Les facteurs socio-économiques comptent pour beaucoup dans la variation des pourcentages de maladies du coeur à l'échelle de la province.
English: ◊ Another example, the Peer Education Program of Self-Help/Mutual Aid, was successfully used to train 90 hard to reach vulnerable people.
French: ◊ Les groupes d’entraide constituent un autre exemple du modèle d’éducation par les pairs ayant servi avec succès à former 90 personnes vulnérables qu’il est difficile d’atteindre.
English: Preamble In consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of Article 13, paragraph (1), of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, the United Nations and the World Intellectual Property Organization agree as follows:
French: Préambule En application des dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies et du paragraphe 1) de l'article 13 de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle conviennent de ce qui suit:
English: Throughout the Review's interviews, document review, expert panel and workshop session, it became clear that the effort to "measure" prevention activities was daunting to some and a waste of time to others.
French: Tout au long de l'examen, soit lors des entrevues et pendant l'étude de la documentation, les travaux du groupe d'experts et la séance de réflexion, il est apparu que plusieurs participants étaient intimidés par la tâche et que d'autres n'y voyaient qu'une perte de temps.
English: Our results showed no differences in prey consumed within a fish species, whether in single or combined assemblages (ANOVA, p > 0.05).
French: Qu'il se soit agi des assemblages d'une seule espèce ou de ceux des deux espèces, nos résultats n'ont montré aucune différence intraspécifique quant aux proies consommées (ANOVA, p > 0,05).
English: Following an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Commission heard statements by the representatives of the Counter-Terrorism Committee and of Algeria, Angola (on behalf of the Group of African States), Austria, Azerbaijan (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the GUUAM Group (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan)), Burundi, Canada, China, Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Croatia, Cuba, Egypt, El Salvador, the Republic of Korea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland (on behalf of the European Union and the candidate and potential candidate States), Pakistan, the Russian Federation, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Après une introduction liminaire du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission a entendu des déclarations du représentant du Comité contre le terrorisme, ainsi que des représentants des pays ci-après: Algérie, Angola (au nom du Groupe des États africains), Autriche, Azerbaïdjan (au nom des États Membres de l'ONU, membres du Groupe Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova, Ouzbékistan et Ukraine), Burundi, Canada, Chine, Colombie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays candidats et potentiellement candidats), Pakistan, République de Corée, République islamique d'Iran, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Ukraine.
English: The Ministerial Conference of the WTO, which Mexico was honoured to host, would offer an ideal opportunity for the international community to take measures against protectionist threats and to give practical effect to the priority that it attributed to development.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC, que le Mexique aura l'honneur d'accueillir, sera l'occasion idéale de prendre des mesures contre les menaces protectionnistes et de concrétiser la priorité que la communauté internationale dit vouloir accorder au développement.
English: At the same time, ACOA and other federal government departments will undertake a dialogue with communities to determine what further measures may be required to generate longer-term employment and build sustainable local economies.
French: Parallèlement à cette mesure, l’APECA et d’autres ministères fédéraux amorceront un dialogue avec les collectivités afin de déterminer d’autres mesures qui pourraient s’avérer nécessaires pour fournir de l’emploi à plus long terme et bâtir des économies locales viables.
English: He stayed in South Africa for some time, but his current whereabouts are unknown.
French: Il a séjourné quelque temps en Afrique du Sud, mais on ignore où il se trouve actuellement.
English: The principal remarks of the document SEC(2003)1060 are as follows: a.
French: Les principales remarques du document SEC (2003) 1060 sont les suivantes : a.
English: On 6 July 1885, a formal charge of treason was laid against him and on 20 July his trial began at Regina.
French: Le 6 juillet 1885, Riel est officiellement accusé de trahison, et son procès débute à Regina le 20 juillet.
English: The creation of intellectual property challenges company insiders to think outside off the box when problem solving.
French: La création de la propriété intellectuelle oblige les dirigeants d’entreprise à sortir des sentiers battus quand ils cherchent à résoudre des problèmes.
English: Ruling C-535, 2002 of the Constitutional Court declared constitutional Law No. 704 of 2001, approving ILO Convention No. 182.
French: La Cour constitutionnelle a, par son Arrêt C-535 de 2002, déclaré exécutoire la loi N° 704 de 2001 portant approbation de la Convention N° 182 de l'OIT.
English: The hopes that were generated in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993 now appear as distant memories.
French: Les espoirs suscités à Madrid en 1991 et Oslo en 1993 ne semblent plus maintenant que des souvenirs lointains.
English: Communication No.  1207/2003, Malakhovsky v. Belarus (Views adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session)*  Submitted by: Sergei Malakhovsky and Alexander Pikul (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: Belarus
French: Communication no 1207/2003, Malakhovsky c. Bélarus (Constatations adoptées le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: One delegation commented that this provision could lead to an endless loop of requests under Article 13(1)(a). Paragraph (5)(a).
French: Une délégation a fait observer que cette disposition pourrait entraîner une série interminable de requêtes en vertu de l'article 13.1)a). Alinéa 5)a).
English: Calls upon the military authorities on both sides to refrain from any action, including acts of provocation in the vicinity of the buffer zone, which would exacerbate tensions;
French: Demande aux autorités militaires des deux parties de s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber les tensions, notamment d'actes de provocation à proximité de la zone tampon;
English: There were no significant differences between groups before or after the cross-over.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les groupes avant ou après le recoupement.
English: The Parco Nazionale d 'Abruzzo is the oldest park of Abruzzo, established in 1923, extends for more than 40 000 hectares, over a large area of protection, mostly on the territory of Abruzzo, but also areas of the Lazio and Molise.
French: Le Parc National d 'Abruzzo est le plus ancien parc des Abruzzes, créé en 1923, s'étend sur plus de 40 000 hectares, sur une large zone de protection, pour la plupart sur le territoire des Abruzzes, mais aussi les domaines de la Lazio et de Molise.
English: As his country had suffered greatly from natural disasters, his Government wished to share its knowledge and experience at the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in January 2005.
French: Étant donné que son pays a énormément souffert des catastrophes naturelles, son gouvernement souhaite faire profiter les autres nations de ses connaissances et de son expérience en la matière lors de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui se tiendra à Kobé en janvier 2005.
English: The acts provide definitions of the terms "holding", "equidae", "compulsorily notifiable disease", etc.
French: Les actes définissent les notions d'"exploitation", d'"équidés", de "maladies à déclaration obligatoire", etc.
English: Its aim is to give civil society an opportunity to participate in the stabilisation and association process and to assess the accession negotiations currently under way between Croatia and the European Union.
French: Cet organe conjoint réunissant les organisations de la société civile et des membres du CESE a pour but d’offrir à la société civile la possibilité de participer au processus de stabilisation et d’association et d’évaluer les négociations d ’adhésion que mènent actuellement la Croatie et l’Union européenne.
English: The two compounds were also studied by mass spectrometry, UV, infrared, proton NMR spectroscopies, and potentiometric equilibrium measurements.
French: On a étudié les deux composés par spectrométrie de masse, par spectroscopies UV, infrarouge et RMN et par des mesures d'équilibres potentiométriques.