ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-competitive conduct with cross-border impact No Proposal Exclusions and Exceptions For the purposes of this Chapter, any exclusions and exceptions from the coverage of national or sub-regional measures to proscribe anti-competitive business conduct should be transparent and reviewed periodically to assess whether they are both necessary and no broader than necessary to achieve their overriding policy objectives.
French: Conduite anticoncurrentielle ayant une incidence transfrontières Aucune proposition. Exclusions et exceptions Aux fins du présent chapitre, toute exclusion ou exception quant au champ d'application des mesures nationales ou sous-régionales visant à proscrire les conduites commerciales anticoncurrentielles doit être transparente et examinée périodiquement de manière à déterminer si elle est toujours nécessaire et si elle n'est pas plus étendue qu'il ne le faut pour atteindre les objectifs prioritaires.
English: Ms. Pimentel expressed concern at the situation of second and third wives, who were not covered by secular law and therefore forced to endure violence on the part of the husband and his relatives.
French: Mme Pimentel se déclare préoccupée par la situation des deuxièmes et troisièmes femmes dont les droits ne sont pas régis par le droit civil et qui sont obligées de subir les violences infligées par leur mari et ses parents.
English: - Propagation of desirable, high-yield varieties by means of tissue culture;
French: - Propagation de variétés recherchées et à haut rendement par la culture tissulaire;
English: Portrait régional de l’eau de l’Estrie, région administrative (05), Quebec Department of the Environment, 27 p.
French: Portrait régional de l’eau de l’Estrie, région administrative (05), Ministère de l’environnement du Québec, 27 p.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Effective Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (83 Kb) Printable Version Access to Information - December 1, 1993 - Archived Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Politique en vigueur Objectif de la politique Énoncé Champ d'application Exigences Surveillance Renvois Renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (89 Ko) Version imprimable Accès à l'information - 1 décembre 1993 - Archivée Précédent Table des matières
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D15-2-45 Certain Steel Plate Originating in or Exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D15-2-45 Certaines tôles d'acier originaires ou exportées de la Bulgarie, de la république Tchèque et de la Roumanie Document complet :
English: • A bit of an elusive holy grail — except for those that can be dictated by force of economic power by huge global corporations
French: • Un peu comme l'insaisissable St-Graal — sauf pour celles qui peuvent être dictées par la force du pouvoir économique des très grandes corporations mondiales;
English: The Panel notes that the “E2A” Panel has previously dealt with claims for goods delivered but not paid in relation to sales contracts with Iraqi entities financed by letters of credit.
French: Le Comité observe que le Comité «E2A» avait déjà examiné des réclamations au titre de marchandises livrées mais non payées dans le cadre de contrats de vente passés avec des entités iraquiennes et financés par des lettres de crédit.
English: Health Canada has considered the benefits and costs associated with the introduction of these regulations from the perspective of all stakeholders including industry and consumers, and concluded that the benefits outweigh the costs of adopting this regulatory framework.
French: Santé Canada a considéré les avantages et les coûts associés à l’introduction de ces Règlements du point de vue de toutes les parties intéressées, incluant les membres de l’industrie et les consommateurs, et en est venu à la conclusion que les avantages surpassent les coûts d’adopter ce nouveau cadre réglementaire.
English: Cash - If you appear in person at the embassy or at one of our consulates, you may pay cash; please make sure you have the exact amount.
French: Si vous venez à l’ambassade où à l’un des consulats, vous pourrez payer en comptant (somme exacte seulement).
English: These are much more likely to reinforce deep and cumulative divisions that undermine social cohesion, threaten State norms and institutions, and create a deep sense of fear and distrust among citizens.
French: Ces guerres civiles sont beaucoup plus que ceux-ci susceptibles d’exacerber les divisions profondes et cumulatives qui compromettent la cohésion sociale, menacent les normes et les institutions publiques et engendrent un sentiment profond de crainte et de méfiance chez les citoyens.
English: The performance assessments Ms Despres (see [reference omitted]), and for Ms McKibbon (see [reference omitted]) are presented for your information and review.
French: Les évaluations de rendement de Mme Despres (voir [référence omise]) et de Mme McKibbon (voir [référence omise]) sont soumises pour votre information et étude.
English: ▪ For some point-of-sale terminals, you may be asked to pay a fee to use them.
French: ▪ Certains terminaux de point de vente sont assortis de frais d’utilisation.
English: There was also a weather-related rebound in energy imports from the unusually low levels of the fourth quarter.
French: Néanmoins, depuis février, le niveau global de l’emploi n’a guère changé, malgré une modeste augmentation du nombre de postes à plein temps.
English: Population by sex, age and type of settlements in 2005 - territory, age, sex and type of settlements
French: Population par sexe, âge et type d'habitat en 2005 - territoire, âge, sexe et type d'habitat
English: We must not defer to old-style industry that causes pollution.
French: Nous ne devons pas accorder de sursis à l'industrie qui travaille à l'ancienne, générant de la pollution.
English: In particular, a Turkish worker who satisfies those conditions (or those in paragraph 2) also has the status of a 'worker' for the purposes of the grant of family benefits by a German institution where entitlement to those benefits is the direct result of a provision of the competent Member State's national law and where the person concerned does not rely on a provision coordinating the laws of the Member States as envisaged by Decision No 3/80.
French: En particulier, le ressortissant turc qui répond à ces conditions (ou celles indiquées sous 2) possède aussi la qualité de 'travailleur‘ aux fins de l'octroi des prestations familiales par une institution allemande, si le droit à ces prestations découle directement d'une disposition législative de l'État membre compétent et que l'intéressé n'invoque pas une norme de coordination des législations des États membres prévue par la décision n° 3/80.
English: More research attention should be placed on these health issues.
French: Il faudrait faire davantage d'analyses de ces problèmes de santé.
English: • Generic job descriptions are available to all managers.
French: • Des descriptions de travail génériques sont mises à la disposition de tous les gestionnaires.
English: Key informant interviews, Program Documentation, Survey of Graduates Cost-Effectiveness/Alternatives 1.
French: Entrevues avec des répondants clés, documentation du Programme, sondage auprès des diplômés Rapport coût-efficacité/Solutions de rechange 1.
English: With this objective, the Parties shall establish a means of providing for the electronic exchange of information between customs administrations and the trading community for the purpose of encouraging rapid release procedures.
French: À cette fin, les Parties établiront un moyen d'échange électronique des données entre les administrations douanières et la communauté commerçante en vue d'encourager le dédouanement accéléré.
English: Other smaller opposition parties expressed disappointment at not being consulted.
French: D'autres partis d'opposition plus petits ont été déçus de ne pas avoir été consultés.
English: Evidence of that failure is the fact that, in its current form, the Register does not effectively serve the purposes for which it was created — to strengthen confidence and provide early warning.
French: Cet échec est illustré par le fait que, dans sa forme actuelle, le Registre ne sert pas efficacement les buts pour lesquels il avait été créé - renforcer la confiance et assurer l'alerte précoce.
English: In 2001, soon after the Special Rapporteur took up his mandate, the heads of eight United Nations agencies in Yangon expressed their concern over the “silent humanitarian crisis in the making”.
French: En 2001, peu après la prise de fonctions du Rapporteur spécial, les chefs de bureau de huit organismes des Nations Unies à Yangon ont exprimé leur préoccupation face à la «crise humanitaire larvée».
English: During the first six months of 2003, the Director General undertook one mission abroad and received some 110 visits from representatives of Member States, including Heads of State or Government, Ministers, Ambassadors, and Heads of international and national organizations.
French: Pendant le premier semestre de 2003, il a effectué une mission à l’étranger et reçu 110 visites de représentants des États membres, dont des chefs d’État ou de gouvernement, des ministres, des ambassadeurs et des chefs de secrétariat d’organisations internationales et nationales.
English: The programme had participants from 18 countries for a total of 43 counting systems.
French: Le programme comptait des participants dans 18 pays, pour un total de 43 systèmes de comptage.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups G and H. The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to AHK Air Hong Kong Limited a new document of licence bearing Licence No. 890292.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à AHK Air Hong Kong Limited une nouvelle licence portant le numéro 890292.
English: To distinguish between the two, CEPA 1999 is used to refer to the renewed Act.
French: Afin de distinguer les deux textes, le terme « LCPE de 1999 » est utilisé pour désigner la Loi remaniée.
English: Mr Posselt, we can view the availability of Prime Minister Aznar after Barcelona as a problem or we can view it as a political opportunity.
French: Monsieur Posselt, nous pouvons considérer la disponibilité du Premier ministre Aznar après Barcelone comme un problème ou comme une occasion politique.
English: 18 Franco-British summit London, 29 November 2001 DECLARATION ON ESDP The United Kingdom and France note with deep satisfaction the progress made in ESDP since their Summit in St Malo, in particular towards the development of civil and military capabilities, the setting up of structures and procedures and the permanent arrangements with NATO.
French: L’Alliance atlantique reste la base de la défense collective de ses Etats membres.
English: I might be willing to work outside later, when my children can take care of themselves, but my goal is to work here.
French: Je serais peut-être prête à travailler à l'extérieur quand mes enfants seront autonomes plus tard, mais mon objectif, moi, c'est de travailler ici.
English: Franz Xaver Perrez, Swiss Agency for Environment, Switzerland
French: Franz Xaver Perrez, Agence suisse pour l'environnement, Suisse
English: This does not mean that there is no opposition to Putin’s course; simply, the opposition has no significant alternative vision or figure around which to organise.42 These circumstances do not mean that Putin is invulnerable.
French: Enfin, sa politique a été considérablement soutenue par l’élite commerciale russe et aucune autre politique étrangère substantielle n’a été proposée en remplacement de la sienne.
English: For 2000, a strong growth of 5% is expected, keeping Canada in the lead among G-7 countries.
French: Pour 2000, on prévoit une forte croissance (de 5 %) qui permettrait au Canada de garder son avance parmi les pays du G-7.
English: It happened in Canada in the early 1990s.
French: Cette situation s’est produite au Canada au début des années 1990.
English: Chapter 43  The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead
French: Chapitre 43 Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures
English: •  Djokovic ends Nadal's winning streak  2008-08-03 18:38
French: Entraînement du joueur de tennis suisse Roger Federer à Beijing  2008-08-07 12:24
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ä PGtd$Ö c¥d’,@V¢cH,tèüÍ%ÿÿ«.¾öŠ¢WX`|Óêƒ­êÁáƒ Ä‚UY±[úçËkÑÊÂ`1|ˆ1ÏŸ@y—9ðÄìÌ,Íüôxæ#
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ½Ä àAœÙ Ñ-± ø§»%2Ú@¢uF€<÷|Þ½ ™K9°¾ÏÌ}Ó™[kïø"Á@Ýf Þ,ÞeàòBÉ÷æ´¼‰a/Ì!/ÿ5bó"u{äe~JoòØl¾žO@ ÀRŒ Ìö ¾#gŽfyÚË@…êm>{Ž&`§ÕxU1‘ Èâk‰¬9¼ ÆˆUçæ÷¦MPœTÐˆdf=É`p¼8~R
English: In reply to the Department’s objection that information pertaining to the past competition was not relevant the appellant noted that the past competition had been undertaken to staff the same position as was being staffed in this competition.
French: En réponse au ministère qui prétend que les informations concernant des concours antérieurs ne sont pas pertinentes en l’espèce, l’appelant indique que le concours précédent avait été lancé afin de doter le même poste dont il s’agit dans le cadre du présent concours.
English: ◦ impact of collaboration and/ or research (for good examples) on policy, program, or practice
French: ◦ incidence de la collaboration ou de la recherche (dans le cas des bons exemples) sur les politiques, les programmes ou les pratiques;
English: Since 2001, CIHR and its partners have provided $65.6 million for the creation of 152 New Emerging Teams.
French: Depuis 2001, les IRSC et leurs partenaires ont consacré 65,6 millions de dollars à la création de 152 équipes en voie de formation.
English: Jackknifed classification efficiency was 88% for the continent model.
French: L'efficacité de la classification selon la technique du « canif » était de 88% pour le modèle de l'origine continentale.
English: Under the provisions of the EC Treaty a Cohesion Fund is to be used to provide a financial contribution to projects in the field of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure (Article 161, subparagraph 2).
French: Le traité CE prévoit qu'un Fond de cohésion contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructures des transports (Article 161, alinéa 2).
English: There exists a considerable amount of research on factors that influence occupational choices, and there is also some research that looks at which character traits are fundamental for entrepreneurship and which persons are likely to become entrepreneurs.
French: Un nombre considérable d’études ont été consacrées aux facteurs qui influent sur les choix professionnels et quelques travaux de recherche se sont par ailleurs penchés sur les traits de caractère indispensables pour se lancer dans la création d’entreprise, ainsi que sur les personnes susceptibles de devenir chefs d’entreprise.
English: • Maintain an office presence during regular office hours
French: • Assurer une présence au bureau durant les heures normales de bureau.
English: The first church was wooden while the following were built of stone.
French: La première église était en bois, et les suivantes construites en maçonnerie.
English: He called for action saying that "if you are passive you are with the oppressor" and said that Europe should be leading a Marshal plan for Africa starting with Darfur.
French: L’Union pour l’Europe des Nations, représentée par le polonais Ryszard Czarnecki, a rappelé que le Darfour ne pouvait pas attendre, et que l’absence de réaction de l’Europe était une honte, un signe de négligence : « notre inaction est un déshonneur », a-t-il conclu.
English: To provide Canadians with legislation and regulations that reflect Canada’s linguistic and legal duality.
French: Fournir aux Canadiens et Canadiennes des textes législatifs qui reflètent la dualité linguistique et la dualité juridique du Canada.
English: Today, more than 60 per cent of countries can be called free.
French: Aujourd'hui, plus de 60 % des pays peuvent être considérés comme libres.
English: Service Canada / HRSDC met the legislated deadlines for submission of Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the organization's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Service Canada et RHDSC ont respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, China, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, du Chili, de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: 8.3.3.3 Project approval documentation (July 2008)
French: 8.3.3.3 Documents d’approbation de projet (juillet 2008)
English: While world-wide child mortality rates appear to be on the decline, it is estimated that nearly 10 million children under the age of five die from preventable causes every year.
French: Alors que les taux de mortalité infantile semblent être à la baisse partout sur la planète, on estime à près de 10 millions le nombre d’enfants de moins de cinq ans qui meurent chaque année de causes évitables.
English: The sensitivity of the test is 0.5 to 1.0 ng of toxin per mL of extract.
French: 6.4.2 Il est possible d'évaluer la quantité d'entérotoxine présente dans l'échantillon en comparant les résultats de l'agglutination avec ceux des solutions étalons d'entérotoxines.
English: 4.5 In its comments dated 15 October 1997, the State party informs the Committee that the State Council had ordered that the author and his family should be paid maintenance in the United States, as well as travel expenses.
French: 4.5 Dans ses observations datées du 15 octobre 1997, l'État partie informe le Comité que le Conseil d'État a ordonné le paiement à l'auteur et à sa famille d'une pension alimentaire aux États-Unis ainsi que le remboursement des frais de voyage.
English: My delegation also welcomes the participation of His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, in today's meeting of the Security Council.
French: Ma délégation se félicite également de la participation de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie, à la séance du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: The complainant adds that the then Minister for Internal Affairs, Abdallah Kallel, should be held responsible for the treatment to which he was subjected since, at a press conference held on 22 May 1991, the minister named him as the person responsible for a campaign of terror.
French: Le requérant ajoute que le Ministre de l'intérieur de l'époque, Abdallah Kallel, porte une responsabilité dans le traitement qu'il a subi dans la mesure où ce dignitaire l'avait désigné comme responsable d'une campagne de terreur lors d'une conférence de presse tenue le 22 mai 1991.
English: Whether you are an accomplished gardener or an amateur, our garden tour will surely fascinate you.
French: Que vous soyez un jardinier accompli ou amateur, notre visite des jardins vous fascinera sûrement.
English: (see footnote 5) Studies have estimated the direct dollar losses from motor vehicle theft in Canada to be $600 million per year.
French: Des études ont estimé à 600 millions de dollars par année les pertes directement occasionnées par les vols de véhicules au Canada (voir référence 6).
English: Report of the Secretary-General on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster (General Assembly resolution 61/132)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien (résolution 61/132 de l'Assemblée générale)
English: Section 38, the equality provision, proclaims equality before the law; however, programmes to improve the situation of the disadvantaged do not contravene this and indeed are encouraged by section 44, the social justice provisions.
French: Cependant, les programmes visant à améliorer la situation des personnes défavorisées n'enfreignent pas ce principe et sont au contraire encouragés par l'article 44 de la Constitution, énonçant les dispositions relatives à la justice sociale.
English: In Sierra Leone, a task force on internment has included government officials, the United Nations Mission in Sierra Leone, United Nations agencies and other international organizations.
French: En Sierra Leone, un groupe d'action sur l'internement a été formé, comprenant des fonctionnaires du Gouvernement, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), des organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations internationales.
English: IMHA > About IMHA > Knowledge Translation Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Chronic Pain PowerPoint Deck Summary Table 1.
French: IALA > À propos de l'IALA > Application des connaissances Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Douleur chronique Présentation PowerPoint Table des matières 1.
English: 43 The difficulty of the questions thus raised is illustrated by the different answers proposed by the parties which submitted observations and by the information available to the Court regarding the current practices of the Member States.
French: 43 La difficulté des questions ainsi soulevées est illustrée par les différentes réponses proposées par les intéressés ayant présenté des observations ainsi que par les informations dont dispose la Cour en ce qui concerne les pratiques actuelles des États membres.
English: 3.4.2 Evaluation Guide for Facilitators Surveyed facilitators rated the usefulness of the Evaluation Guide on a scale of 1 to 5 (1=not at all useful; 5=very useful).
French: 3.4.2 Guide d'évaluation destiné aux animateurs Les animateurs interrogés ont évalué leur satisfaction par rapport à l'utilité du guide d'évaluation sur une échelle de 1 à 5 (1 = pas du tout utile; 5 = très utile).
English: This is obviously an essential part of any effort to reduce the level of greenhouse gases.
French: Ce doit évidemment être un aspect majeur de tout effort visant à réduire le niveau des émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, all bidders at auction of Government of Canada securities, including customers, must abide by IDA Policy No. 54 governing standards for trading of debt securities in Canada.
French: Ces limites varient d’un distributeur à l’autre en fonction de l’activité de chaque entité sur les marchés primaire et secondaire des titres.