ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross violations of CSCE commitments in the field of human rights and fundamental freedoms, including those related to national minorities, pose a special threat to the peaceful development of society, in particular in new democracies.
French: Nous ferons tout notre possible pour soulager les souffrances en instaurant des cessez-le-feu à des fins humanitaires et pour faciliter, notamment en le protégeant, l'acheminement de l'aide humanitaire sous contrôle international.
English: With the increasing rate of violence, especially in the Palestinian occupied territories, peace in that region appears more elusive than ever.
French: Avec cette escalade de violence, notamment dans les territoires palestiniens occupés, la paix dans la région semble plus insaisissable que jamais.
English: These projects focussed on gathering information and research on family violence, as well as the development of plans and strategies.
French: • entrevues avec des employés des bureaux régionaux et de l’administration centrale du PPFA ainsi qu’avec divers intervenants externes;
English: • 2047 Hepatitis C Assistance  
French: • 2047 Aide aux victimes de l'hépatite C
English: (ES) Madam President, I am also going to talk about Venezuela, because there are some people who do not understand that democracy is not just about casting votes.
French: (ES) Madame la Présidente, je vais également parler du Venezuela, parce que certaines personnes ne veulent pas comprendre que la démocratie n'est pas seulement une question de scrutin.
English: Ayangma v.  Government of P.E.I., et al.
French: Dépens de l'appel attribués aux intimés; Ayangma v. Government of P.E.I., et al.
English: As stated by one participant, 'It's not so much about the carriers, or even the network; it's more about the terminal equipment and a lack of regulation there'.
French: D'après un participant, « il ne s'agit pas tant des entreprises de télécommunications ou même du réseau, c'est plus une question d'équipement terminal et un manque de réglementation ici ».
English: I am happy to accept the legal personality of the Union if, in exchange, Mr Carnero González agrees to say that, if a European constitution came into being, it should first and foremost acknowledge the superiority of the national constitutions, the freedom of choice of the Member States on the world stage and unanimous decision-making or variable geometry in the third pillar.
French: Je veux bien accepter la personnalité juridique de l'Union si, en échange, vous acceptez, Monsieur Carnero González, de dire qu'une éventuelle constitution européenne, si elle advenait, devrait reconnaître prioritairement la supériorité des constitutions nationales, la liberté de choix des États membres sur la scène mondiale et la décision à l'unanimité ou la géométrie variable dans le cadre du troisième pilier.
English: The Directive also lists the elements to be deducted from own funds and indicates the formula for calculating own funds on a consolidated basis.
French: La directive énumère également les éléments à déduire des fonds propres et spécifie le mode de calcul des fonds propres sur une base consolidée.
English: ✓ Consult with DOJ counsel about the documents you plan to disclose, to prevent inadvertently waiving any privilege or disclosing a Cabinet confidence.
French: ✓ S’il y a lieu, demander des renseignements détaillés aux groupes autochtones concernés au sujet de la nature du droit, potentiel ou établi, et du lieu géographique où il est exercé.
English: Health Canada will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement the GHS as soon as possible.
French: Santé Canada s'efforcera d'instaurer les modifications législatives et réglementaires requises pour la mise en oeuvre complète et rapide du SGH.
English: (xi) Noting that, notwithstanding the considerable political as well as technical differences between the American and European analyses of antimissile defence, there are nevertheless areas of agreement, in particular in the field of terminal defences and early warning satellites;
French: (xi) Constatant que, même si les analyses américaines et européennes en matière de défense antimissile tendent à diverger fortement du point de vue politique mais aussi technique, il est néanmoins toujours possible de voir que des zones de convergence existent, notamment en matière de défenses terminales et de satellites d’alerte avancée ;
English: Sustainability Patient expectations of the health care system, and of health care practitioners will likely increase dramatically as the uptake of ICTs in the health system increases.
French: La viabilité Il faut s'attendre à ce que les attentes des patients augmentent à mesure que les TIC s'intégreront au système de soins de santé.
English: Living Expenses Reimbursement of accommodation and meals as per the Government Travel Directive/Hotel Directory:
French: Frais de subsistance Remboursement des frais d'hébergement et de repas conformément à la Directive sur les voyages d'affaires et au répertoire des hôtels du gouvernement :
English: If a parent can be found and resides within a reasonable distance, the parent will be required to attend the proceedings unless the court is satisfied that it would be unreasonable to require the parent's attendance.
French: Si un parent est joignable et réside à une distance raisonnable du lieu du procès, il sera tenu d'y assister, à moins que le tribunal n'acquière la conviction qu'il ne serait pas raisonnable de l'y contraindre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Skinner's Agalinis Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la gÃ©rardie de Skinner - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: In the Council of Ministers working group, SDA adopted a negative position and, in early February, SDA President Tihić announced that his party was not willing to support the draft legislation.
French: Il a manifesté son opposition dans le cadre du groupe de travail du Conseil des ministres et, au début de février, son président, M. Tihič, a fait savoir que son parti n'était pas disposé à appuyer le projet de loi.
English: For example, included in DIAND’s 1999-2000 Report on Plans and Priorities to Parliament is a Management Representation Statement by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services that asserts, in part: "To the best of my knowledge the information [in this Report]:
French: Par exemple, le Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000 que le MAINC a soumis au Parlement contient une Déclaration de la direction, signée par le sous-ministre adjoint, Services ministériels, qui se lit en partie comme suit : « À ma connaissance..., les renseignements [contenus dans ce rapport] :
English: What are the various technically and economically feasible ways that the preferred alternative could be implemented or carried out?
French: Quels sont les différentes façons, réalisables sur les plans technique et économique, de mettre en œuvre le moyen préféré?
English: Before being granted the privilege of posting using funded postal rates, a publisher has to sign a service agreement with Canada Post.
French: Avant de pouvoir bÃ©nÃ©ficier de tarifs postaux subventionnÃ©s, l'Ã©diteur devait signer une convention de services avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: A related issue is the appropriateness of existing educational curricula.
French: Une question connexe est la pertinence des programmes de formation existants.
English: In a soup, don't hesitate to add a pat of butter. Heated by the soup, it will enhance the soup with its flavour and will serve as a binder.
French: Dans un potage, n’hésitez pas à mettre une noix de beurre, chauffé par le potage, il enrichira le potage de ses arômes et servira de liant.
English: To further complicate this change, there was no resident Management Consular Officer (MCO), and, as these services were being provided from Riyadh, the Mission lacked the on-site management advice it required.
French: Le changement a été d’autant plus difficile que, premièrement, il n’y avait pas d’agent-gestionnaire consulaire (AGC), et que, deuxièmement, comme ces services étaient fournis par Riyad, la mission ne disposait pas sur place des conseils de gestion nécessaires.
English: During the year 2003-04, 42.8 per cent of the dwelling units constructed were for SCs and 19.3 per cent were for STs.
French: Durant l'exercice 2003-04, 42,8 % des logements qui ont été construits l'ont été pour des SC et 19,3 % pour des ST.
English: The digest, based on a three-volume, 600-page report and incorporating the work of hundreds of scientists, economists and health experts, assesses the 20-year impact of the largest nuclear accident in history.
French: Basé sur un rapport de 600 pages en trois volumes, qui regroupe les travaux de centaines de scientifiques, d'économistes et de spécialistes de la santé, ce rapport abrégé évalue les conséquences sur 20 ans du plus grave accident nucléaire de l'histoire.
English: Job Description Environmental economists study the relationships between the environment and the economy.
French: Description du Travail Les économistes de l'environnement étudient les liens qui existent entre l'environnement et l'économie.
English: In 2006, this sector amounted to a net source of emissions of 31.3 Mt. Trends in the sector are primarily driven by changes occurring in the forests.
French: En 2006, le stockage de carbone dans les terres arables a compensé les émissions provenant des terres transformées en terres cultivées, pour une réduction nette de -1,4 Mt.
English: The 6RFLpWp GH JHVWLRQ FROOHFWLYH GH O¶8QLRQ GHV DUWLVWHV (ArtistI) systematically secures assignments of the remuneration right from the performers it represents.
French: La Société de gestion collective de l’Union des artistes (ArtistI) obtient systématiquement des cessions du droit à rémunération de la part des artistes-interprètes qu’elle représente.
English: Also recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and further recognizes that, in order to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged further to improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness;
French: Reconnaît également qu'une augmentation importante de l'aide publique au développement et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que pour que l'aide publique au développement reçoive davantage d'appui, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à coopérer plus étroitement à l'amélioration des politiques et des stratégies de développement, aux niveaux national et international, afin d'accroître l'efficacité de l'aide ;
English: It basically represents the trend of tourism to a destination over time, since its discovery to its decline.
French: Elle montre, en substance, la tendance suivie par le tourisme dans une destination depuis sa découverte jusqu’à son déclin.
English: In any case, it is important to understand that UV-B does have an impact on plants, and therefore on the ability to produce food.
French: Quoi qu'il en soit, il importe de comprendre que les UV-B ont un impact sur les plantes et, par conséquent, sur leur capacité de produire de la nourriture.
English: If you have a google account, you can join the google group .
French: Si vous avez un compte google, vous pouvez vous inscrire au groupe gaspardbuma-fr .
English: There are hundreds of reasons for at last introducing changes, particularly as next year, Vietnam will hold the presidency of the ASEAN group of countries.
French: Il existe des centaines de raisons pour lancer enfin des changements, en particulier vu que le Viêt Nam assurera l'année prochaine la présidence de l'ANASE.
English: Montivilliers, a few miles away is also worth a visit. Nice abbey and town center.
French: Elle suit sur plusieurs centaines de mètres la côte.
English: Turning to the report itself, his delegation expressed the strongest reservations about certain accusations of human rights violations prefaced by “it appears that”, which proved that they were mere allegations.
French: Revenant au rapport lui-même, la délégation ivoirienne émet les plus vives réserves sur certaines accusations de violations des droits de l'homme, présentées d'ailleurs au conditionnel, ce qui prouve qu'il s'agit en fait d'allégations.
English: Concerns have been raised that environmental action aimed at meeting long-term sustainable development objectives affects the competitiveness of some sectors unless competing nations take similar action.
French: D’aucuns craignent que des mesures environnementales visant à atteindre des objectifs de développement durable à longue échéance ne nuisent à la compétitivité de certains secteurs, si les nations concurrentes ne prennent pas des mesures similaires.
English: On occasion, this was done to simplify administrative requirements or to focus on a specific priority particularly relevant to one level of government or another.
French: En même temps, on a simplifié les exigences administratives ou mis l’accent sur une priorité particulièrement pertinente pour un ordre de gouvernement ou un autre.
English: (i) Accounts payable—other
French: i) Sommes à payer - autres
English: The value of Canada's agri-food, including fish imports, from Russia was about $66 million in 2001.
French: La valeur des produits agroalimentaires importés par le Canada de la Russie, incluant les importations de poisson, s'est chiffrée à environ 66 millions de dollars en 2001.
English: Emphasizes that the universality of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction1 is fundamental to the achievement of its objective and purpose, acknowledges progress made in the implementation of the action plan for the universality of the Convention, and calls upon all States that have not yet done so to become parties to the Convention without delay;
French: Insiste sur le fait que l'universalité de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction est fondamentale pour la réalisation de son objet et de son but, prend note des progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour l'universalisation de la Convention, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir sans tarder parties à la Convention;
English: Enthusing about an upturn is a slap in the face for every single one of the millions-strong army of jobless in the EU.
French: Cet enthousiasme à l'égard d'une soi-disant reprise économique est une gifle pour chacun des millions de chômeurs que compte l'UE.
English: It is well known that things to be measured by volume may vary in weight; if it is heavy then the zakaah should be increased accordingly.
French: La quantité à prélever est 5 % puisqu’il s’agit d’une culture irriguée avec l’eau extraite des puits ou tirée de la mer mais traitée et dessalée. Car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « De la culture sous pluie et de celle irriguée grâce à des sources d’eau, on prélève 10 % (à titre de zakate) et de celle irriguée (par d’autres moyens artificiels) on prélève 5 % « (rapporté par al-Boukhari).
English: Located on the ground floor of the hotel, Cinnabar Red Bar is a unique venue, offering a superb selection of drinks including 18 types of wine served by the glass and infused vodkas.
French: Également localisé au rez-de-chaussée de l'hôtel, le Cinnabar Red Bar est un endroit idéal pour se retrouver entre amis devant une sélection impressionnante de boissons avec 18 sortes de vin servi au verre et des vodkas infusées.
English: In the case of the integration of different registers, it is necessary to know the definitions, and what the comparability problems are.
French: En cas d'intégration de différents registres, il faut connaître les définitions et identifier les problèmes de comparabilité.
English: • Establishment of co-managers of the integrated network to manage the common elements shared by VAC and DND. 
French: • Désignation des cogestionnaires du réseau intégré, pour la gestion des éléments communs d'ACC et du MDN.
English: Should you require additional information on the MTP, please consult our Web site at http://www.jobs-emplois.gc.ca/mtp-psg/index_e.htm, or contact Monique Cantin at (613) 947-1937.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PSG, veuillez consulter notre site Web à l'adresse http://www.jobs-emplois.gc.ca/mtp-psg/index_f.htm ou communiquer avec Monique Cantin au (613) 947-1937.
English: OHCHR works closely with the Council of Europe and the OSCO in the Gender Task Force and the Trafficking Task Force of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Le HCDH collabore étroitement avec le Conseil de l'Europe et l'OSCE dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes et de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: • HIV status bas ed o n se lf-report
French: • État sérologique autodéclaré.
English: The client should be assisted to engage in active social programs, to combat the tendency to withdraw.
French: Surveillance et suivi Environ les deux tiers des clients qui doivent être hospitalisés par suite d’un épisode psychotique aigu devront suivre un traitement pendant toute leur vie.
English: The principles underlying these proposals for reform of governance, funding and management are ownership, effectiveness, transparency and coherence.
French: Les principes dont s'inspirent les propositions concernant la réforme en matière de gouvernance, de financement et de gestion sont ceux d'implication, d'efficacité, de transparence et de cohérence.
English: 30. calling upon all states in the region to make progress towards, inter alia, the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, and to refrain from taking measures that preclude the achievement of this objective; acknowledging the importance of reaching agreement on concrete practical steps as part of a process, involving all states of the region, aimed at facilitating the implementation of the 1995 NPT Resolution on the Middle East;
French: Lancer un appel à l'ensemble des États de la région afin qu'ils fassent avancer, entre autres, l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs effectivement vérifiable et qu'ils s'abstiennent de prendre des mesures rendant impossible la réalisation de cet objectif; reconnaître qu'il importe de parvenir à un accord sur des mesures concrètes et pratiques, s'inscrivant dans un processus auquel participe l'ensemble des États de la région, afin de faciliter la mise en œuvre de la résolution TNP de 1995 sur le Moyen- Orient;
English: In no way will we use the budget or its implementation as pressure or as a form of blackmail to get them to sign an EPA.
French: Et donc, que l'on n'utiliserait en aucune manière l'enveloppe et la mise en œuvre de l'enveloppe par une sorte de phénomène de pression ou de chantage pour qu'ils acceptent d'entrer dans les APE.
English: It is vital to develop methods for processing biomass so as to diversify its uses, including energy, the environment, and high value-added chemical products.
French: Il est essentiel de développer des méthodes de transformation de la biomasse afin d'en diversifier les utilisations: énergie, environnement, produits chimiques à haute valeur ajoutée.
English: Often, the offender simply needs to be reassured that there are people who believe he can succeed and also be reminded that those same people won’t tolerate any action that might jeopardize their community’s safety.
French: L’autre conclusion qui émanait des échanges était que la création de Cercles de soutien et de responsabilité faisant appel à des intervenants adéquatement formés constituait le meilleur moyen d’assurer la surveillance des délinquants à risque élevé.
English: He needed to show this when he applied.
French: Cette démonstration lui revenait au moment de poser sa candidature.
English: Variation or reversal of minister's decision 27 Notwithstanding subsection 26(1), where the minister is satisfied on the basis of new evidence or information furnished to him that it would be in the best interest of justice to reconsider his decision, he may, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council, vary or reverse his decision.
French: Modification de la décision du ministre 27 Par dérogation au paragraphe 26(1), le ministre peut, sous réserve de l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, modifier ou infirmer sa décision lorsque, en raison de nouvelles preuves ou de nouveaux renseignements qui lui sont fournis, il est convaincu qu'il serait pour le plus grand avantage de la justice qu'il reconsidère sa décision.
English: The estimated costs for training amount to $138,300 for training in information and communication technology ($40,400), ground transportation ($13,000), public information seminars ($78,600) and financial procedures ($6,300).
French: Le coût estimatif de la formation est de 138 300 dollars au titre des technologies de l'information et des communications (40 400 dollars), des transports terrestres (13 000 dollars), des séminaires consacrés à l'information (78 600 dollars) et des procédures financières (6 300 dollars).
English: The cancer had been detected and the subject was in the ‘cancer’ file.
French: Les noms des sujets figuraient dans le fichier du cancer.
English: Support costs to be financed during the biennium from operational budget income were presented in the programme and budget document (GC.8/16) and approved by the General Conference in decision GC.8/Dec.17.
French: Les dépenses d'appui devant être imputées au budget opérationnel pour l'exercice biennal 2000-2001, indiquées dans le document renfermant le programme et les budgets (GC.8/16), ont été approuvées par la Conférence générale dans sa décision GC.8/Dec.17.
English: It is interesting that Mason et al.30 described a high frequency of low tension glaucoma (53 cases) in St. Lucia, despite the low rate of visual field testing (31%).
French: Il est intéressant de noter que Manson et coll.30 ont relevé une forte fréquence de glaucome à basse pression (53 cas) à Sainte-Lucie, malgré le faible taux d’examen du champ visuel (31 %).
English: Expert consultation, Dr. WK Evans, Juravinski Cancer Centre, Hamilton Health Sciences and McMaster University.
French: M. WK Evans, Juravinski Cancer Centre, Hamilton Health Sciences et McMaster University.
English: I hope you will take a few minutes and learn a little more about the great products available here.
French: Take a few minutes and find out what we're doing that's driving our record growth, and how you can take part if you desire more security and stability in your life... more freedom!