ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bleuler wanted to convey the split between what is perceived, what is believed, and what is objectively real.
French: Bleuler cherchait à mettre ainsi en évidence la dissociation qui existe entre perceptions et croyances d'une part, et le monde réel d'autre part.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter des débats et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales.  OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT : SLOVAQUIE
English: Announcement of new common positions and timetable: 3.1 Groundwater, Rapporteur:
French: Communication des nouvelles positions communes et du nouveau calendrier: 3.1 Eaux souterraines, rapporteur:
English: Streamlining legislative techniques.
French: Rationalisation des procédures législatives.
English: 1 A/55/117 and Add.1.
French: 1 A/55/117 et Add.1.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Its work is guided by an Advisory Board made up of experts in research on aging and health, as well as key members of the voluntary sector.
French: Un conseil consultatif formé d’experts de la recherche sur le vieillissement et la santé, ainsi que des figures de proue du secteur bénévole, guident l’Institut dans son travail.
English: It commonly occurs in tropical and sub-tropical areas of the world.
French: La fièvre dengue est répandue dans les zones tropicales et sous-tropicales de la planète.
English: [ Top of the page ] [ Previous page ] [ Summary ]
French: [ Début de la page ] [ Fiche précédente ] [ Sommaire ]
English: (o) Report of the Secretary-General on poverty (E/CN.6/1996/CRP.3).
French: o) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la pauvrete' (E/CN.6/1996/CRP.3).
English: The value of the commission and not the total value of sales received should be reported here.
French: Déclarer tous les revenus après déduction des retours, des escomptes, des rabais sur ventes, des taxes de ventes (TPS/TVH, la TVP et la TVQ).
English: Urges UNDP to continue to strengthen country and regional office capacity to manage evaluations, and stresses the need for a more systematic planning of evaluation, including the identification of appropriate resources and funding sources;
French: Exhorte le PNUD à continuer de renforcer la capacité de ses bureaux régionaux et de pays à gérer les évaluations, et souligne la nécessité de planifier plus méthodiquement les évaluations, en identifiant également les ressources nécessaires et les sources de financement;
English: According to the Construction Sector Council, this industry employed 931,000 Canadians in 2003, growing by 4.3% from the previous year.
French: Selon le Conseil Sectoriel de la construction, cette industrie employait 931 000 Canadiens et Canadiennes en 2003, ce qui représente une augmentation de 4,3 % comparativement à l’année précédente.
English: The remaining 27% (8 million Canadians) were in villages (with populations less than 1000) or rural settings and were largely served either by septic disposal systems (25%) or lagoons (2%).
French: Les 27% restants (8 millions d'habitants) vivaient dans des villages de moins de 1 000 habitants ou dans des régions rurales, et la majorité d'entre eux rejetaient leurs eaux usées dans des fosses septiques (25%) ou des lagunes (2%).
English: Leaks are frequent, posing significant health and environmental problems and inhibiting development.
French: Les fuites sont fréquentes, posent de graves problèmes pour la santé et l'environnement et entravent le développement.
English: During fiscal year 1953-54, the Canadian Army provided 1402 married quarters for the Brigade in Germany and the RCAF provided 1814 for the Air Division in France and Germany.
French: Au cours de l’année financière 1953-1954, l’Armée canadienne bâtit 1 402 logements pour la brigade en Allemagne et l’ARC, 1 814 logements pour la division aérienne
English: Drying Procedure  4. The apparatus and drying procedure set out respectively in sections 4.2 and 7.5 of Method 58, the National Standard of Canada CAN2-4.2-M77, Colour Fastness and Dimensional Change in Domestic Laundering of Textiles, published by CGSB in December 1984, shall be used.
French: Les spécimens des produits doivent comporter toutes les épaisseurs du tissu qui seront maintenues dans leur position originale. Le sens dans lequel chaque spécimen est coupé doit être indiqué sur celui-ci.
English: Financing is a challenge.
French: Le manque de financement représente tout un enjeu.
English: In some southern governorates, the vote was split, making it more difficult for the newly elected Council members to reach a consensus.
French: Dans certains gouvernorats du sud, le vote a été divisé, de sorte que les nouveaux membres élus aux conseils ont eu du mal à parvenir à un consensus.
English: The EP’s report on "Professional football in Europe", adopted on 29 March 2007, identifies specific courses for EU action aimed at addressing challenges inherent to the field of professional football (e.g. to better protect young players, the intensification of social dialogue to overcome the problem of legal uncertainty, to encourage education of young players, to examine the need for a cost-control system).
French: Le rapport du PE sur le «football professionnel en Europe», adopté le 29 mars 2007, identifie des solutions spécifiques pour une action européenne visant à aborder les défis propres au domaine du football professionnel (ex. mieux protéger les jeunes joueurs, intensifier le dialogue social pour résoudre le problème de l'incertitude juridique, favoriser l'éducation des jeunes joueurs, examiner le besoin d'un système de contrôle des coûts).
English: Upon exposure to visible light, a self-sensitized singlet oxygen "ene" reaction oxidized double bonds in the isoprene moiety.
French: Par exposition à la lumière visible, une réaction "ène" autosensibilisée de l'oxygène singulet permet d'oxyder les doubles liaisons de la portion isoprénique.
English: The Agreement between the Federal Republic of Germany and Canada for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Ottawa on June 4, 1956 shall cease to have effect as respect taxes to which this Agreement applies in accordance with the provisions of paragraph 2 and shall terminate on the last date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions.
French: L'Accord entre la République fédérale d'Allemagne et le Canada pour éviter les doubles impositions et prévenir la fraude fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé à Ottawa le 4 juin 1956 cessera d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels s'applique le présent Accord conformément aux dispositions du paragraphe 2 et est abrogé à compter de la date à laquelle il aura effet pour la dernière fois conformément aux dispositions précédentes.
English: Elle ouvrira grand sa bouche pour recevoir le sperme sans en perdre une seule goutte !
French: Elle ouvrira grand sa belle bouche pour recevoir le foutre sans en perdre une seule goutte !
English: A total of 11 participants were provided with funding to attend the workshop.
French: Au total, 11 personnes ont reçu une aide financière pour y participer.
English: Priorities are set out in each pillar that link to one or more of the corporate crosscutting areas identified above.
French: Les priorités sont énoncées, ainsi que les liens avec les domaines transversaux.
English: INNOVATIVE ACTIONS General objectives:
French: Intitulé de l’instrument ACTIONS INNOVATRICES
English: In 2006, the Migration Department took part in the assistance programme of the European Refugee Fund and implemented the project “Increasing the Efficiency of the Asylum Procedure by Improving Conditions of Reception for Asylum Seekers”.
French: En 2006, le Département des migrations a pris part au programme d'assistance du Fonds européen pour les réfugiés et a mis en œuvre le projet intitulé "Renforcer l'efficacité du programme d'asile en améliorant les conditions d`accueil des demandeurs d'asile".
English: The affinity of FSH and LH to their receptors did not appear to change with age, as shown from analysis of testes from 17- to 80-year-old men.
French: L'analyse des testicules d'hommes âges de 17 à 80 ans montre que l'affinité de la FSH et de la LH pour leurs récepteurs ne semble pas changer avec l'âge.
English: Mr Nisticò has presented a very good report which creates broadly uniform provisions governing the manufacture, marketing and labelling of herbal medicinal products and sets high quality and safety standards.
French: Notre collègue M. Nistico' nous a présenté un excellent rapport qui définit un cadre législatif largement harmonisé pour la fabrication, la commercialisation et l'étiquetage des médicaments à base de plantes, tout en établissant des normes élevées de qualité et de sécurité.
English: It includes preference for northerners to retain jobs if a downsizing occurs, and gives northerners priority to openings in apprenticeship and other positions.
French: Cette clause prévoit qu’en cas de réduction des effectifs, les employés du Nord seront les derniers à être licenciés.
English: In particular, in this work, the cases of dissipative tunneling, hopping, and quantum coherence are studied in detail.
French: En particulier, on étudie en détail, dans cet article, le cas de l'effet tunnel dissipatif, du sautillement des porteurs et de la cohérence quantique.
English: You must say when you want to ratify the Kyoto protocol.
French: Vous devez dire quand vous voulez ratifier le protocole de Kyoto.
English: FRCC, A Strategic Conservation Framework for Atlantic Snow Crab, 2005.
French: CCRH, Un cadre pour la conservation stratégique du crabe des neiges de l’Atlantique, 2005.
English: It is possible to search many of these individual resources and also to search across multiple databases.
French: On peut effectuer une recherche portant sur chacune de ces ressources, ainsi qu'une recherche portant sur plusieurs bases de données.
English: Prior to this, Omrop Fryslân launched its regional television broadcasts as a three-year television experiment on the basis of the Media Act in February 1994 (cf. Auke S. van der Goot, European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Auparavant, Omrop Fryslân avait commencé, en février 1994, à diffuser des programmes télévisés pour une période expérimentale de trois ans en vertu de la Loi sur les médias (voir Auke S. van der Goot, Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Steps towards the opening of a human rights office in Gali The year 2003 was marked by the decision of the Abkhaz side to let the UN Observer Mission to Georgia deploy a group of 20 international civilian police officers with the aim to train and equip the law enforcement bodies in the conflict zone (in particular the Gali and Zugdidi districts).
French: A la deuxième réunion du Groupe des Amis du Secrétaire général, tenue à Genève en juillet, la partie abkhaze s’est déclarée prête pour la première fois à se pencher sur les obstacles qui entravent encore actuellement l’ouverture du bureau (voir la section du présent rapport consacrée à la dimension humaine pour les autres activités de la Mission en Abkhazie). OPERATION D’OBSERVATION DES FRONTIERES
English: Item 4: Rules of procedure of the Compliance Committee
French: Point 4 : Règlement intérieur du Comité d'examen du respect des dispositions
English: (a) An informal paper setting out the agenda, including issues to be covered and drawing attention to relevant background documentation, will be circulated by the President of the Security Council to the participants when inviting them to attend these meetings;
French: a) Le Président du Conseil de sécurité, lorsqu'il convoquera ces réunions, distribuera aux participants un document non officiel comprenant l'ordre du jour, y compris les questions à examiner, et se référant à la documentation générale pertinente;
English: Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#bAgreement
English: In close consultation with provincial and industry advisors, Memorial University and WWF-Canada, Canada is developing a proposal, to be submitted at the 2007 NAFO annual meeting, for a Coral Conservation Strategy.
French: En étroite consultation avec des conseillers des provinces et de l’industrie, l’Université Memorial et le Fonds mondial pour la nature Canada (WWF-Canada), le Canada met actuellement sur pied une proposition de Stratégie de conservation des coraux, qui sera présentée à l’assemblée générale de 2007 de l’OPANO.
English: Six (10.5%) captures were in clear-cuttings, all <15 years old; 51 (89.5%) marten were captured in residual stands.
French: Les 3587 pièges-nuits ont donné lieu à 57 captures de 10 mâles et 8 femelles : six (10,5%), dans des régions déboisées depuis moins de 15 ans et 51 (89,5%), dans des forêts résiduelles.
English: The first two sessions were held from 28 June to 8 July 2004 and from 10 to 21 October 2005.
French: Les deux premières sessions ont eu lieu du 28 juin au 8 juillet 2004 et du 10 au 21 octobre 2005.
English: With the gradual global warming at the end of the Wisconsinan glaciation, by 11,000-12,000 years ago, people living south of the glaciers in eastern North America moved rapidly northward into the newly opened ice-free areas.
French: Au fur et à mesure du réchauffement progressif du globe à la fin de la glaciation wisconsinienne, il y a 11 000 ou 12 000 ans, les populations vivant au sud des glaciers dans l'est de l'Amérique du Nord ont rapidement migré vers le nord dans les régions nouvellement libérées de la glace.
English: Habitat Passenger Pigeons were formerly very common in the deciduous forests of eastern North America.
French: Habitat On retrouvait autrefois de grands nombres de Tourtes voyageuses dans les forÃªts aux arbres caduques de l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: In at least 12 countries, six million internally displaced people receive no assistance or protection from their Governments.
French: Dans au moins 12 pays, six millions de personnes déplacées ne reçoivent ni assistance, ni protection de la part de leur gouvernement.
English: As noted in the Independent Study (para.  52), at the very least “official immunities ratione materiae may not encompass conduct condemned as a serious crime under international law”.
French: Comme on l'a noté dans l'Étude indépendante (par. 52), au minimum, «les immunités officielles ratione materiae ne peuvent s'appliquer à des comportements condamnés en tant que crime grave en vertu du droit international».
English: The Council will substitute itself for the Executive Committee established by the Schengen agreements.’;
French: Le Conseil se substitue au comité exécutif institué par les accords de Schengen.»;
English: Per cent of watershed that is forest cover 100 m and 200 m from forest edge
French: Pourcentage du couvert forestier du bassin versant situé à 100 m et à 200 m de la lisière de la forêt
English: 5.2 Notwithstanding the transfer of administration to the People's Republic of China on 19/20 December 1999, it is clear that the events complained of occurred in the period when Portugal was responsible for Macao and bound by the Optional Protocol.
French: 5.2 Bien que le territoire soit repassé sous l'administration de la République populaire de Chine le 19/20 décembre 1999, il est clair que les événements en question se sont produits à une époque où le Portugal était responsable de Macao et lié par le Protocole facultatif.
English: Due to having received temporary parental benefits during five days within the four weeks prior to departure because of caring for a sick child she was considered not to fulfil the requirements for availability to the employment service.
French: Étant donné que, dans les quatre semaines ayant précédé son départ, elle avait perçu des prestations parentales temporaires pendant cinq jours parce qu'elle s'était occupée d'un enfant malade, les autorités ont considéré qu'elle ne remplissait pas les conditions de disponibilité pour les services de l'emploi.
English: As a result, PSSRB funding has been consolidated into one program activity in the Main Estimates.
French: Le financement de la CRTFP a donc été c onsolidé en une activité de programme dans le Budget principal des dépenses.
English: The guidelines will also lead to more sophisticated and better-developed complaints and put the Bureau in a better position to determine at an earlier stage whether enforcement action is warranted.
French: Désormais, les plaintes seront mieux formulées et plus élaborées, ce qui mettra le Bureau en meilleure position pour déterminer à un stade précoce s'il y a lieu de prendre des mesures d'exécution.
English: '(1) On a proper construction of Article 9(1) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products, where citrus fruit originating in one non-member country is shipped to another non-member country, the special requirement pursuant to item 16.1 of Annex IV, Part A, to Directive 77/93/EEC that the packaging is to bear an appropriate origin mark cannot be fulfilled outside the place of origin.
French: L'article 9, paragraphe 1 de la directive 77/93 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux doit être interprété en ce sens que lorsque des agrumes originaires d'un pays tiers sont expédiés vers un autre pays tiers, le respect de l'exigence particulière prévue conformément au point 16.1 de l'annexe IV, partie A, selon laquelle l'emballage doit porter une marque d'origine adéquate ne peut être garanti en dehors du lieu d'origine.
English: I am proud to announce that, from 9 March, a Friends of Tibet group will also be operating in the National Council of the Slovak Republic.
French: Je suis fier d'annoncer qu'à partir du 9 mars, un groupe "Les amis du Tibet" sera également actif au sein du Conseil national de la République slovaque.
English: Make up a description from given elements.
French: Faire une description à partir d’éléments donnés.
English: These projects which are under implementation have been recently completed in Bangladesh, Democratic People’s Republic of Korea, India, Mongolia, Sri Lanka and Thailand.
French: Les projets ont été récemment achevés dans les pays suivants : Bangladesh, Inde, Mongolie, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: I am very grateful to Mrs Napoletano for her report.
French: Je remercie Mme Napoletano pour son rapport.
English: Examples include, Paper or plastic carry-out bags provided at checkout and provided by retailers; Bags filled at the shelves with bulk goods, produce, baked goods, etc.; Disposable plates and cups; Take-out and home delivery food service packaging such as pizza boxes, cups, bags, folded cartons, wraps, trays, etc. (4) Packaging components and ancillary elements integrated into packaging shall be considered as part of the packaging onto which they are integrated.
French: À titre d’exemples, mentionnons les articles suivants : sacs de papier ou de plastique à provisions fournis par les détaillants; sacs remplis aux étalages en en vrac de fruits et légumes frais, de produits de boulangerie, etc.; assiettes et verres jetables; emballages d’aliments à emporter ou d’aliments livrés à domicile, tels que les boîtes de pizza, les verres, les sacs, les cartons repliés, les enveloppes, les plateaux, etc.  (4) Les composantes d’emballage et les éléments connexes qui sont intégrés aux emballages sont considérés comme faisant partie de l’emballage auxquels ils sont intégrés.
English: Practice of the Secretary-General in disciplinary matters and cases of criminal behaviour
French: Pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux
English: You will have a valid Canadian passport.
French: Vous aurez un passeport canadien valide.
English: A/60/925 Item 149 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/925 Point 149 a) -- Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In addition, if the User's e-mail address is required to obtain a service chosen by the User, LECTRA will also give the User's e-mail address to such third party.
French: De même, si l'adresse électronique est requise pour l'exécution de ce service, LECTRA fournira également cette adresse électronique au fournisseur concerné.
English: To remove technical trade barriers for Canada and other countries, NRC is working with national metrology institutes around the world to establish internationally accepted standards and measurements.
French: Pour éliminer les obstacles techniques au commerce qui nuisent aux pays commerçants, le CNRC travaille avec des instituts nationaux de métrologie de partout dans le monde afin d’établir des étalons et des mesures acceptés à l’échelle internationale.
English: It recognizes the importance of information sharing and integration. 2. It does not interfere with active investigations. 3. It protects secrets whose disclosure could harm Canada. 4. It is free of red tape that could tie up investigators’ time. 5. It is proportional with the limited scope and size of the RCMP’s national security activities. 6. It acknowledges the common-law principle of police operational independence. 7. It takes Canada’s unique legal, political and cultural systems, traditions and context into consideration. 8. It brings problems to the attention of Government without usurping Ministerial authority and responsibility. 9. It does not needlessly duplicate the RCMP’s other mechanisms of review.
French: Au cours de cet examen, l’importance du partage et de l’intégration de l’information est reconnue. 2. L’examen n’entrave pas le déroulement d’enquêtes en cours. 3. Les secrets dont la divulgation pourrait nuire au Canada sont protégés. 4. Les lourdeurs administratives susceptibles d’accaparer les enquêteurs sont évitées. 5. L’examen est proportionnel à la portée et à l’étendue limitées des activités de la GRC en matière de sécurité nationale. 6. Le principe de common law de l’indépendance opérationnelle de la police est reconnu. 7. Le contexte, les traditions et les systèmes juridiques, politiques et culturels qui sont propres au Canada sont pris en considération. 8. Les problèmes sont portés à l’attention du gouvernement sans usurpation des pouvoirs et des responsabilités ministériels. 9. Il n’y a pas de redondance inutile avec les autres mécanismes d’examen de la GRC.
English: The United Kingdom has issued more sanctions in the relevant time period than all other Member States together.
French: Le Royaume-Uni a prononcé plus de sanctions que tous les autres États membres réunis.