ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help clinicians track down useful information without having to spend hours in the library, researchers with the Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) are developing a number of tools that provide immediate desktop access to sound scientific information.
French: Pour aider les cliniciens à repérer l’information utile sans devoir s’éterniser à la bibliothèque, les chercheurs du Réseau de liaison et d’application de l’information sur la santé (RELAIS) créent divers outils qui procurent un accès immédiat par micro-informatique à une bonne information scientifique.
English: (a) basic electric elements, which cover all electric units and the general mechanical structure of apparatus and circuits, including the assembly of various basic elements into what are called printed circuits and also cover to a certain extent the manufacture of these elements (when not covered elsewhere);
French: (a) les éléments fondamentaux électriques, qui couvrent tout l'appareillage électrique unitaire d'application générale, la structure mécanique des appareils et circuits, y compris l'assemblage de plusieurs éléments fondamentaux dans ce qu'il est convenu d'appeler les "circuits imprimés" ainsi que, dans une certaine mesure, la fabrication de ces éléments, lorsqu'elle n'est pas couverte ailleurs;
English: How long will these remain hot spots?
French: Combien de temps les sites contaminés resteront-ils fortement radioactifs?
English: The Muscular Dystrophy Association of Canada was equally keen to be involved.
French: L'Association canadienne de la dystrophie musculaire désirait également en faire partie.
English: (For civil law purposes, a real right in immovables is defined in subsection 248(4.1) to include a lease.) Third, only certain depreciable property is included in the definition.
French: La seconde somme, visée à l’alinéa b) de la définition, correspond au montant net des gains en capital imposables de la fiducie provenant de la disposition de biens hors portefeuille effectuée au cours de l’année.
English: A decision on air quality objectives will be made after an analysis of benefits and risks over a range of concentrations in the air we breathe has been made.
French: Les objectifs seront fondés sur une évaluation des conséquences sur la santé et l’environnement associés à l’exposition à ces polluants atmosphériques au Canada.
English: Mr. Frick (Germany), speaking on a point of order, noted that since there were no more general statements, the Committee was free to hear whatever explanations delegations might wish to make before the vote.
French: M. Frick (Allemagne), soulevant aussi une question d'ordre, constate qu'il n'y a plus de déclarations générales et que la Commission peut donc désormais entendre les explications que souhaitent donner les délégations avant le vote.
English: I assume you're saying they should be able to work and get paid for it if they don't want to take the leave?
French: J'imagine que vous voulez dire qu'il devrait pouvoir travailler et être rémunéré s'il ne veut pas prendre congé?
English: 3.6.4 Economic Impacts Economic impact assessment, conducted by economists, is often integrated in the SIA reports.
French: 3.6.4 Impacts économiques L'évaluation des impacts économiques, effectuée par des économistes, est souvent intégrée dans les rapports d'ÉRS.
English: The beauty of the landscape and the mildness of the climate make this itinerary one of the most visited both in summer and in winter season, it is easy to reach from Riomaggiore Railway station and it has lots of banks along the way from where you can enjoy the magnificent panorama.
French: En 1995 l’Union Européenne a donné des financements pour d’autres travaux qui ont porté enfin à la nouvelle ouverture de la « Via dell’Amore ».
English: EPI coverage in percentage nationwide 2006
French: Taux de couverture à l'échelon national du Programme élargi d'immunisations (en %)
English: I will leave it to your delegation on when and how you would further pursue this matter with the Council.
French: Votre délégation a toute liberté pour décider à quelle date et suivant quelles modalités vous voudriez l'examiner de façon plus approfondie avec le Conseil.
English: Top Canadian Distribution of the Swift Fox (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Renard vÃ©loce - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In particular, there is no agreed definition of TK among WIPO Member States.26 But the importance of CBD obligations relating to "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" has been stressed, and ongoing work within the CBD on the implementation of Article 8(j) may be significant in this regard.
French: Mais, l’importance des obligations de la CDB en matière de "savoirs, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales incarnant des modes de vie traditionnels utiles à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique" a été soulignée, et les travaux qui se poursuivent actuellement au sein de la CDB sur la mise en œuvre de l’article 8.j) sont peut-être significatifs à cet égard.
English: Again note that the effective response is less than the total response of 146.
French: Il convient encore une fois de signaler que le nombre réel de réponses est inférieur au total des réponses qui est de 146.
English: A continuation of the trends towards a crisis in Iraq serves no one's interests.  Therefore, it is essential that international efforts be united in the search for a long-term and stable political settlement that will enable the Iraqi people to take their country's leadership into their own hands through a legitimately elected Government and that will allow Iraq's neighbours to feel secure.
French: La prolongation de la crise en Iraq ne répond aux intérêts de personne ; il faut donc que la communauté internationale recherche ensemble un règlement politique à long terme et stable qui permettra au peuple iraquien de prendre les rênes du pays en main par le biais d'un gouvernement légitimement élu, ce qui permettra aux pays voisins de l'Iraq de se sentir en sécurité.
English: Key words: cement, contaminated soil, immobilization, organics, precipitation, adsorption.
French: Mots clés : ciment, sol contaminé, immobilisation, substances organiques, précipitation, adsorption.
English: Amendment 666 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 238 – title Text proposed by the Commission Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: monitoring the Solvency Capital Requirement Amendment Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: non-compliance with the Solvency Capital Requirement Or. en Justification To clarify the role of the local supervisor and the group supervisor when there is a noncompliance of the SCR or of the MCR of the subsidiary.
French: Amendement 666 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – titre Texte proposé par la Commission Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: surveillance du capital de solvabilité requis Amendement Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: Non-respect de l'exigence de capital de solvabilité Or. en Justification To clarify the role of the local supervisor and the group supervisor when there is a noncompliance of the SCR or of the MCR of the subsidiary.
English: This classy designer bottle features the patented Nûby™ Non-Drip™ Nipple.
French: Ce biberon design est équipé de la tétine Nûby™ brevetée anti-goutte Non-Drip™.
English: The refugee problem was an international responsibility and required proper international attention.
French: Le problème des réfugiés est une responsabilité à caractère international qui exige qu'on s'y intéresse au niveau international.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: 100 des demandes d’emploi, ce groupe a obtenu seulement 10 p.
English: JUDGMENT OF THE COURT 29 September 1998 (1) (Trade mark law - Likelihood of confusion - Similarity of goods or services) In Case C-39/97, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty by the Bundesgerichtshof (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Canon Kabushiki Kaisha and Metro-Goldwyn-Mayer Inc., formerly Pathe Communications Corporation, on the interpretation of Article 4(1)(b) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), THE COURT, composed of:
French: ARRÊT DE LA COUR 29 septembre 1998 (1) «Droit de marque - Risque de confusion - Similitude entre des produits ou des services» Dans l'affaire C-39/97, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, par le Bundesgerichtshof (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Canon Kabushiki Kaisha et Metro-Goldwyn-Mayer Inc., anciennement Pathe Communications Corporation, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: In 2001, the Ministry of Foreign Affairs had set up a committee to look into some of those regulations and how they affected the morale of officers and their families.
French: En 2001, le Ministère des affaires étrangères a créé un comité pour étudier certaines de ces dispositions et la manière dont elles affectent le moral des fonctionnaires et de leur famille.
English: The complexity of the selection mechanisms would have required that preparation be well advanced at the present time.
French: La complexité des mécanismes de sélection aurait exigé que la préparation soit bien avancée au stade actuel.
English: GOL has been the expression of a grand vision of the Government of Canada we all share - to connect Canadians with government, with each other and with the world.
French: Le GeD est l'expression d'une ambitieuse vision du gouvernement du Canada que nous partageons tous : permettre aux Canadiens de se brancher sur leur gouvernement, entre eux et sur le monde.
English: The exams are organized jointly with ITU once a year.
French: Les tests ont été étendus aux membres du personnel en place afin d’évaluer les compétences et de recenser les objectifs de formation.
English: Policy Options – April 2000 Policy Options – May 2000 Institute for Intergovernmental Relations31 – Queen’s University.
French: Options politiques – avril 2000 Options politiques – mai 2000 Institute for Intergovernmental Relations31 – Université Queen’s.
English: Admission by the Commission of a petition or communication lodged in accordance with Articles 44 or 45 shall be subject to the following requirements:
French: Pour être retenue par la Commission, une requête ou une communication présentée conformément aux articles 44 ou 45 doit répondre aux conditions suivantes :
English: This would include training to increase PCH staff's capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization's capacity to deliver the Initiative.
French: PCH devrait notamment offrir de la formation à son personnel pour renforcer sa capacité de gérer l'Initiative, ainsi qu'au personnel des organismes responsables autochtones pour augmenter sa capacité organisationnelle relativement à l'Initiative.
English: With those two overriding themes in mind, the Panel’s mandate is to focus on two general policy areas: investment and competition.
French: En gardant à l’esprit ces deux grands enjeux, le Groupe d’étude s’intéressera à deux domaines de politique généraux : l’investissement et la concurrence.
English: Accumulation of interstitial collagen (fibrosis) between the endothelium and myocytes is one of the hallmarks of cardiac failure in renovascular hypertension (RVH).
French: L'accumulation de collagène interstitiel (fibrose) entre l'endothélium et les myocytes est un signe d'insuffisance cardiaque dans l'hypertension rénovasculaire (HRV).
English: Zambia proposes to merge this article with article 61 “Disposal of confiscated proceeds of crime or property”.
French: La Zambie propose de fusionner cet article avec l'article 61, intitulé “Disposition du produit du crime ou des biens confisqués”.
English: This marks the fifth consecutive year in which the federal government has recorded a surplus – the last time this occurred was in the period up to 1951-52.
French: Il s’agit d’un cinquième exercice consécutif au cours duquel le gouvernement fédéral a dégagé un excédent, ce qui ne s’était pas vu depuis 1951-1952.
English: ◦ 5.1(1) Subject to subsection (2) and sections 7 and 8, casual goods may be released prior to the payment of duties thereon, if the importer or owner of the goods provides, as conditional payment of an amount equal to the amount of these duties a. a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of its acceptance and use; or b. a traveller's cheque, a money order or a certified cheque. ◦
French: 5.1(1) Sous réserve du paragraphe (2) et des articles 7 et 8, les marchandises occasionnelles peuvent être dédouanées avant le paiement des droits afférents si l'importateur ou le propriétaire des marchandises fournit, à titre de paiement conditionnel, un montant égal à ces droits : a) soit par un versement au moyen d'une carte de crédit dont l'importateur ou le propriétaire des marchandises est le détenteur ou l'usager autorisé et dont l'émetteur a conclu une entente avec le gouvernement du Canada prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte; b) soit avec un chèque de voyage, un mandat ou un chèque visé.
English: Between 21 November and 10 December many political dissidents were arbitrarily detained because of their involvement in peaceful protests.
French: Entre le 21 novembre et le 10 décembre, de nombreux opposants ont été arbitrairement arrêtés en raison de leur participation à des mouvements de protestation pourtant pacifiques.
English: It was fairly easy to find in terms of visibility from the E60, close to the airport and open at all hours with a helpful reception desk and restaurant open until 11.30 pm for late arrivals like us.
French: I only stay one night, I take a flght in the morning. Bus to the airport was a useful service.
English: Top Hotel Restaurants in Taiwan, 2003 Hotel Name 2003 Sales ($ million) Country of ownership Number of establishments in Taiwan Grand Hyatt Taipei 37.1 United States 1 Howard Hotels 36.2 Taiwan 7 Regent International Hotels 34.5 United States 1 Ambassador Hotels 34 Taiwan 3 Far Eastern Plaza Hotel 21.2 Hong Kong 1 Grand Hotel 21 Taiwan 2 The Westin Taipei 15.7 United States 1 Grand Hi-Lai Hotel 15.7 Taiwan 1 Sheraton Taipei Hotel 12.5 United States 1 Source:
French: Principaux restaurants des hôtels à Taïwan, 2003 Nom de l'hôtel Ventes en 2003 (en millions de $) Pays propriétaire Nombre d'établissements à Taïwan Grand Hyatt Taipei 37,1 États-Unis 1 Howard Hotels 36,2 Taïwan 7 Regent International Hotels 34,5 États-Unis 1 Ambassador Hotels 34 Taïwan 3 Far Eastern Plaza Hotel 21,2 Hong Kong 1 Grand Hotel 21 Taïwan 2 The Westin Taipei 15,7 États-Unis 1 Grand Hi-Lai Hotel 15,7 Taïwan 1 Sheraton Taipei Hotel 12,5 États-Unis 1 Source :
English: The molecular genetics of hepatitis C viral infection: Defining novel therapeutic and pathogenic mechanisms in acute and chronic disease
French: Biological function(s) of Luman in human cellular processes and its potential role in herpesvirus infection
English: In February 2003, as part of the European programme Leonardo da Vinci, DAFCO produced a new CD-ROM “EUROCLEVERTE” together with the Polish SMES Foundation (PARP, Poland), the Consorcio público Red Local de Promoción Económica, Formación y empleo de Andalucía (Spain), the marketing and consulting firm "Convis" (German), the regional institution "Agenzia regionale del Lavoro" (Italia).
French: En février 2003, dans le cadre du programme européen Leonardo da Vinci, la DAFCO a produit un nouveau CD-ROM intitulé «EUROCLEVERTE», en collaboration avec la Fondation polonaise pour les PME (PARP, Pologne), le Consorcio Público Red Local de Promoción Económica, Formación y empleo de Andalucía (Espagne), la société Convis Consult & Marketing (Allemagne) et l'Agence régionale «Agenzia regionale del Lavoro» (Italie).
English: The Tribunal stated that the purpose of the provision of the Convention on the need for a “genuine link” between a ship and its flag State is to secure more effective implementation of the duties of the flag State and not to establish criteria by reference to which the validity of the registration of ships in the flag State may be challenged by other States.
French: Le Tribunal avait déclaré que le but des dispositions de la Convention relatives au lien substantiel requis entre un navire et l'État dont il bat le pavillon était d'assurer un respect plus efficace par les États du pavillon de leurs obligations, et non d'établir des critères susceptibles d'être invoqués par d'autres États pour contester la validité de l'immatriculation d'un navire dans un État.
English: • Chalk/white board markers
French: • Craie/marqueurs à tableau blanc
English: Canadian High Commission Macdonald House Immigration Services 38, Grosvenor Street London W1K 4AB Fax: 020 7258 6506  Tel: 020 7258 6699 Consular Services For details regarding citizenship information, passport information, consular services appointment hours, urgent cases, and other consular services, click here.
French: Haut-commissariat du Canada  Macdonald House  Services Immigration  38, Grosvenor Street  London W1K 4AB  Télécopie : 020 7258 6506  Tél. : 020 7258 6699 Services consulaires Pour obtenir des renseignements concernant la citoyenneté, les passeports, les heures de rendez-vous des services consulaires, les cas urgents et autres services consulaires, veuillez cliquer ici.
English: Disintegration of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), Russia's attempt to maintain its influence over the former Soviet Republics and the creation of the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: 1.1 Désintégration de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS), action menée par la Russie pour tenter de maintenir son influence sur les anciennes Républiques soviétiques et création de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Top of page Radio CFRT 107.3 FM (In French Only) La radio communautaire francophone d'Iqaluit est diffusée 24 heures par jour, durant lesquelles les animateurs partagent leur passion pour la musique : country, rock, musique traditionnelle, musique du monde.
French: Haut de la page Radio CFRT 107.3 FM The French-language community radio of Iqaluit broadcasts day and night a wide variety of genres, from country and rock to traditional and world music.
English: A key element of this cooperation must be the consistent processing of readmission agreements, whether in Eastern Europe or on the continent of Africa, because chaos reigns in the EU where the repatriation of illegal immigrants is concerned.
French: Un élément essentiel de cette coopération doit être le traitement permanent des accords de réadmission, que ce soit en Europe de l'Est ou en Afrique, car le chaos règne dans l'UE en ce qui concerne le retour des immigrés illégaux.
English: My Government fully supports efforts to establish an optimal time frame for the restoration of sovereignty to the Iraqi people.
French: Mon gouvernement appuie pleinement les efforts visant à rétablir la souveraineté du peuple iraquien dans les meilleurs délais possibles.
English: Additional analysis of accomplishments in achieving Departmental objectives will be conducted through the results-based management process.
French: D'autres analyses des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs du Département seront effectuées dans le cadre du processus de gestion axée sur les résultats.
English: Considering its work under agenda item 2, the Conference decided that it would, on the basis of the analytical report, consider compliance of States with the criminalization and international cooperation requirements of the Convention, as well as difficulties encountered by them in both areas.
French: Tenant compte de ses travaux au titre du point 2 de l'ordre du jour, la Conférence a décidé que sur la base du rapport analytique, elle examinerait le respect par les États parties des prescriptions en matière d'incrimination et de coopération internationale, ainsi que les difficultés qu'ils ont rencontrées dans ces deux domaines.
English: Top of Page Conclusion It should be remembered that the objective of this workshop was to raise points for reflection and suggest avenues for action in connection with the use of information technologies as a tool to help with managing and organizing care in emergency departments.
French: Haut de la page Conclusion Rappelons que l'objectif de cet atelier était de soulever des points de réflexion et des pistes d'action pour l'utilisation des technologies de l'information comme instrument d'aide à la gestion et à l'organisation des soins dans les services d'urgences.
English: Paragraph 233.5(c.1) is introduced in connection with returns required to be filed under section 233.2 by a person or partnership for a taxation year of the trust that begins after 2002.
French: L’alinéa 233.5c.1) est adopté relativement aux déclarations à produire en application de l’article 233.2 par une personne ou une société de personnes pour une année d’imposition de la fiducie qui commence après 2002.
English: Considerable variation within and among provinces/territories can be noted for all serovars.
French: On peut observer des variations considérables entre les provinces et territoires pour tous les sérovars.
English: • We anticipate that as these groups achieve success with single partners, the valuable contribution which they have made to the problem-solving process will be recognized by other potential partners in the community.
French: • Nous prévoyons qu'à mesure que ces groupes connaissent un certain succès avec un seul partenaire, d'autres partenaires possibles reconnaîtront la part importante qu'ils auront contribuée à résoudre des problèmes dans la communauté.
English: The Area Offices do not have CDD representation as the positions were eliminated as a result of Program Review.
French: Les bureaux sectoriels ne comptent aucun représentant de la DDC, puisque ces postes ont été abolis à la suite de l’examen des programmes.
English: Information on time, cost, performance conditions of the contract; expediting delivery; administering design changes and amendments; and ensuring quality and delivery.
French: Ce dossier contient des formules et pièces justificatives pour demander l'autorisation de conclure un marché ou de le modifier lorsque cela dépasse les pouvoirs d'approbation du directeur général.
English: The overall goal will be the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L’objectif final sera d’avoir la capacité de déployer au moment propice et à l’endroit voulu la combinaison appropriée de forces militaires, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: The addition of biphenyl (5) to the irradiation mixture, serving as a codonor, increases the yields and the efficiency of formation of the adducts.
French: L'addition de biphényle (5, qui agit comme codonneur) au milieu d'irradiation augmente les rendements et l'efficacité de la formation des adduits.
English: I wish to express my appreciation to the members of the Group for completing their work and I commend their report to the General Assembly for its consideration.
French: Je souhaite exprimer ma reconnaissance aux membres du Groupe pour avoir achevé leurs travaux et je transmets leur rapport à l'Assemblée générale pour examen.