ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM After some discussion, the SCT adopted Article 8 with the amendments suggested by the International Bureau, and subject to the reservation expressed by the Delegation of Brazil.
French: Elle a demandé si, par exemple, la fourniture par un utilisateur de services de jeu d’argent à des clients se trouvant dans un pays où les jeux d’argent sont illégaux aura des incidences commerciales.
English: Two streams flowing through Ontario’s Niagara fruit-growing region were monitored for the presence of insecticides during 1996 and 1997.
French: Ainsi, les teneurs en herbicide MCPA dépassaient les seuils de tolérance pour l’eau d’irrigation dans 25 % des échantillons prélevés dans les cours d’eau et les lacs des bassins hydrographiques où l’on pratique une agriculture intensive et modérément intensive.
English: My delegation wishes to assure you of its full support and cooperation during your tenure of office.
French: Ma délégation souhaite vous assurer de son plein appui et de son entière coopération pendant la durée de votre mandat.
English: In fact, according to a 2002 survey "Global Music Industry:
French: À vrai dire, d'après un sondage réalisé en 2002, « Global Music Industry:
English: Further to specific approaches, instruments and good practice already developed for the tourism sector, it is necessary to identify those in other policy areas that reflect sustainability concerns and could serve towards these objectives.
French: Outre les approches et instruments spécifiques, ainsi que les bonnes pratiques déjà élaborées pour le secteur du tourisme, il est nécessaire de définir ceux correspondant à d'autres domaines d'action qui concernent des préoccupations de durabilité et pourraient être utiles pour atteindre ces objectifs.
English: Their implementation leads to a European added value which exceeds the benefits drawn from "national priorities".
French: Leur mise en oeuvre mène à une plusvalue européenne qui dépasse les bénéfices tirés des "priorités nationales".
English: Superior Life Insurance Company 6205 B Airport Road, Suite 100 Mississauga, Ontario L4V 1E1 Eileen Mayer, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205 B, chemin Airport, Bureau 100 Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Eileen Mayer, Agent principal.
English: Planting a new potato crop using potatoes from the previous harvest, the farmer helps the weevils re-enter the ground and pupate into adults.
French: Les agriculteurs, en se servant des tubercules de l'année précédente pour la nouvelle plantation, facilitent la réintégration du sol des charançons qui se transforment alors en adultes.
English: Despite efforts to improve it, the prison situation remains precarious and serious.
French: La situation pénitentiaire, malgré des efforts en vue de l'améliorer, reste précaire et grave.
English: In the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the ministers, heads of delegation and representatives of civil society and the private sector, assembled at the International Conference on Chemicals Management in Dubai from 4 to 6 February 2006, declare(d):
French: Dans la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, les ministres, chefs de délégation et représentants de la société civile et du secteur privé, réunis pour la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï, du 4 au 6 février 2006, ont déclaré :
English: From this arrangement, and through Mr. Rajack's influence, the Aboriginal Financial Officers Association of Canada was created in 1999.
French: Grâce à cette entente et à l'influence de M. Rajack, l'Association des agents financiers autochtones du Canada a vu le jour en 1999.
English: It should be especially noted that, judging by the provisions on the scope of application in its articles 1 and 19, the draft Convention has a wide scope of application, because, while applying automatically to the use of electronic communication in connection with an international contract not governed by any existing international convention, the draft convention also applies, in accordance with article 19, to the use of electronic communication in connection with a contract governed by other international conventions; however, references to “trade” or “international trade” that repeatedly appear in the preamble will easily give an impression that this Convention is applicable only to contracts of international trade or contracts related with such trade.
French: Il convient de noter, en particulier, qu'au vu des dispositions des articles premier et 19 relatives au champ d'application, le projet de convention a une large portée car il s'applique non seulement, de manière automatique, à l'utilisation de communications électroniques en rapport avec un contrat international non régi par une convention internationale existante mais également, en vertu de l'article 19, à l'utilisation de telles communications en rapport avec un contrat régi par d'autres conventions internationales; or, les mots “commerce”, “commercial” ou “commerce international”, qui apparaissent à plusieurs reprises dans le préambule, peuvent aisément donner l'impression que le projet de convention s'applique exclusivement aux contrats de commerce international ou aux contrats liés à ce commerce.
English: There must be a just settlement, based on United Nations resolutions and the norms of justice and legitimacy, of the oldest refugee problem in modern history, namely, that of Palestinian refugees.
French: Il faut un règlement juste, fondé sur les résolutions de l'ONU et les normes de justice et de légitimité, du plus vieux problème de réfugiés de l'histoire moderne : le problème des réfugiés palestiniens.
English: Company Name: ____________________________________________  Company Address: ____________________________________________  Type of primary supplier (check one or more): [ ] Manufacturer [ ] Blender [ ] Importer 2.
French: Nom de l'entreprise :___________________________________________ Adresse de l'entreprise :___________________________________________  Type de fournisseur principal (cochez une ou plusieurs cases) : [ ] Fabricant [ ] Mélangeur [ ] Importateur 2.
English: • extent and rate of absorption, in vivo and in situ
French: • Pourcentage et vitesse d'absorption, in vivo et in situ
English: A 2.5" drive kit would be better....
French: en 3''5 je ne suis pas sur de l'interêt, pas contre en 2''5...
English: Top of Page THORPEX TheÂ lakerÂ EdwinÂ H.GottÂ nearÂ DuluthÂ Harbour The MSC is actively involved in a WMO initiative, the THORPEX programme, to organize global weather research associated with high impact weather.
French: THORPEX Le cargo hors mer Edwin H. Gott près du port de Duluth Le SMC est activement impliqué dans une initiative de l’OMM à travers le programme de THORPEX, pour organiser la recherche météorologique mondiale reliée aux évènements météo de grand impact.
English: Justification In the interests of legal certainty and effective consumer protection, the purity criteria should be established before the Regulation enters into force.
French: Justification Afin de garantir la sécurité juridique et une protection des consommateurs effective, les critères de pureté doivent être arrêtés avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Table 19 shows a breakdown of the project budget by programme and Figure 10 shows how this budget is split between the Fields.
French: 1.151 Le tableau 19 indique la répartition par programme des dépenses prévues au budget des projets, et la figure10 la répartition de ces dépenses entre les cinq zones d'activité de l'Office.
English: Allow me to begin by saying that I am very pleased to be here with you this evening to take part in the Taiwanese–Canadian Community Services Association’s annual fundraising dinner.
French: Permettez‑moi tout d’abord de vous dire tout le plaisir que j’ai à être parmi vous ce soir pour prendre part au dîner‑bénéfice annuel de la Taiwanese-Canadian Community Services Association.
English: Regional organizations have also adopted some binding standards to control the dangerous proliferation of small arms.
French: Les organisations régionales ont également adopté des normes contraignantes pour contenir la prolifération dangereuse des armes légères.
English: (4) Where a question or issue of fact is referred under this section, the arbitrator shall report his findings to the Controller.
French: Cession, etc., de demandes de brevet et de brevets 85.
English: Review and analysis have suggested other measures including new gas turbines, catalytic cleansing on ships and increased freight efficiency.
French: Les examens et les analyses ont montré l'opportunité d'autres mesures, notamment l'installation de nouvelles turbines à gaz, le nettoyage catalytique sur les bateaux et un renforcement de l'efficacité en ce qui concerne le fret.
English: Plus, we're transferring Canadian know-how to those countries we work in, helping them build their own capacity to succeed."
French: De plus, nous transférons le savoir-faire canadien aux pays où nous oeuvrons, les aidant à renforcer leurs propres capacités de réussir.
English: Research has suggested that male legislators are increasingly aware of the importance of issues related to women and families.
French: Des études ont laissé à penser que les hommes parlementaires sont de plus en plus conscients de l'importance des questions qui touchent les femmes et les familles.
English: Public opinion was also broadly reflected on numerous private television channels and a large number of regional stations.
French: L'opinion publique est également reflétée sur les nombreuses chaînes de télévision privées et régionales.
English: The right to vote and stand for office in local elections (cf. for details the fourth Periodic Report, CCPR/C/84/Add.5, paragraphs 164 et seqq.  ) on the basis of the Maastricht Treaty and in accordance with Article 28 para 1 third sentence of the Basic Law for nationals of the Member States of the European Union (Union citizens) living in Germany has now been transposed into national law by means of the Election Acts (Wahlgesetze) of the individual Federal Länder in accordance with Council directive 94/80/EC dated 19 December 1994.
French: Le droit de voter et d'être élu lors des élections locales (voir pour plus amples détails le quatrième rapport périodique, CCPR/C/84/Add.5, paragraphes 164 et suivants) conformément au Traité de Maastricht et à la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 28 de la Loi fondamentale qui est reconnu aux ressortissants des États Membres de l'Union européenne (citoyens de l'Union) qui vivent en Allemagne a maintenant été consacré en droit interne par les lois électorales (Wahlgesetze) des divers Länder conformément à la directive du Conseil 94/80/EC du 19 décembre 1994.
English: Ø German-speaking Community The rules laid down are identical to those in the TVWF Directive.
French: Ainsi, aucune disposition ne vise les chaînes de télé-achat ou encore les spots de télé-achat dont la directive a clairement fixé les paramètres.
English: Need help determining the type of ventilation.
French: L’utilisation des ventilateurs est inappropriée.
English: What is their impact on employee productivity?
French: Compte tenu de l’évolution de la nature de l’emploi (les emplois dont les taux d’admissibilité à des régimes de soins médicaux sont élevés [par exemple dans le secteur privé, dans les grandes entreprises] diminuent, au profit des emplois dont les taux d’admissibilité sont faibles [par exemple les emplois à temps partiel, les emplois temporaires, les emplois dans des petites entreprises et, surtout, le travail indépendant]), on peut penser que les travailleurs seront encore plus nombreux à ne pas avoir accès à de tels avantages sociaux à l’avenir.
English: prosthetic services for landmine victims and other disabled people in six southwestern provinces of Afghanistan. Results in 2001-2002 included: 5,598 physiotherapy sessions; 1,930 gait training sessions; 93 above-knee prostheses produced and 219 repaired; and 278 below-knee prostheses produced and 429 repaired.
French: Bosnie-Herzégovine Par le truchement du Programme de l’ACDI pour la BosnieHerzégovine, la somme de 173 000 dollars a été versée en faveur de l’élargissement à l’échelle nationale du programme de counselling par les pairs, d’abord établi par l’Université Queen’s dans le but d’offrir l’aide de groupes de soutien par les pairs aux victimes des mines et aux handicapés.
English: This is currently being debated in the Convention too.
French: Des débats sur ce thème ont également lieu en ce moment au sein de la Convention.
English: Proposed Committee of Parliamentarians
French: Comité de parlementaires proposé Fonction de contrôleur moderne
English: Certain comparative figures have been restated.
French: Certains chiffres de l'exercice précédent ont été redressés.
English: Adolescents Foreign-born students, young adults and health professional trainees School children – outbreak
French: Adolescents Étudiants nés à l’étranger, jeunes adultes et futurs professionnels de la santé Enfants d’âge scolaire – éclosion
English: 8740-T42-0449/01 2001/10/19 Bell - TN 6578/A - Bell Neutral Answer Service (BNAS).
French: 8740-T42-0449/01 2001/10/19 Bell - AMT 6578/A - Bell Service de réponse d'urgence de Bell (SRUB).
English: We shall therefore vote against the Greens’ amendments.
French: Nous voterons donc contre les amendements des Verts.
English: Hotel in Bize-Minervois: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: Elle croise le meilleur de la cuisine classique savamment mêlée à un véritable esprit créatif.A la Bastide Cabezac, vous pourrez également organiser des incentives, journées d’études, séminaires résidentiels, ou tous types d’évènements. Avec une infrastructure de qualité, un service et un cadre toujours enchanteur, vos réunions deviendront de grands moments de satisfaction pour vos collaborateurs ou vos clients.
English: In fiscal year 2006-2007 the Archives web site received over 63,000,000 hits.
French: Durant l'année financière 2006-2007, le site Web des Archives a été consulté plus de 63 millions de fois.
English: In her comment on the Draft Report, Prof. Penny Bernard, Anthropology Department, Rhodes University, Grahamstown, South Africa, dated December 13, 2000, was concerned by the exclusion of "spiritual beliefs", because TK, specifically medicinal knowledge, "results from ancestral and spiritual inspiration."
French: Dans ses commentaires sur le projet de rapport datés du 13 décembre 2000, Penny Bernard, professeur au département d’anthropologie de l’Université Rhodes à Grahamstown (Afrique du Sud), a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne l’exclusion des "croyances spirituelles", parce que les savoirs traditionnels, et plus précisément les savoirs médicaux, "sont le fruit d’une inspiration ancestrale et spirituelle".
English: Keeping livestock away from waterways at St-Augustin 0002 0405 4044 0005 04-01-4965 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Augustin 0002 0405 4044 0005 04-01-4965 Prime-Vert:
English: The main tasks of the ESDC are in accordance with its mission and objectives to organise and conduct training activities in the field of ESDP.
French: Conformément à sa mission et à ses objectifs, les principales tâches du CESD consistent à organiser et à mener des activités de formation dans le domaine de la PESD.
English: This conference was devoted to the following theme: "Democratisation, conflict prevention and peacebuilding: the perspectives and the roles of women".
French: Cette conférence portait sur le thème de «La démocratisation, la prévention des conflits et la construction de la paix: les perspectives et les rôles des femmes».
English: At the same time, Israeli NGOs and individual lawyers brought petitions to the High Court of Justice to grant injunctions prohibiting the GSS from using "pressure" against individual detainees.
French: En plaçant cet appel en début de document, Amnesty International a voulu souligner l’importance de la volonté politique des pouvoirs publics dans la lutte contre la torture 31.
English: Percentage of the national budget earmarked for housing
French: Pourcentage du budget national alloué au logement
English: New applications will need to be identified.
French: Il faudra aussi trouver de nouvelles applications et celles-ci exerceront un impact sur les techniques de production.
English: Streams of particles measured by the new network at middle to low latitudes, in combination with the information from satellites and high-latitude detector networks, provide experimental data on actual energy processes in the solar system and will become an important element in the forecasting and monitoring of space weather worldwide.
French: Le Service exploite les données satellitaires à des fins opérationnelles (prévisions météorologiques à court terme), pour la fourniture de services (bulletins météorologiques télévisés et électroniques), et à des fins scientifiques (recherches sur le climat).
English: Our goal is to make it easy and pleasant for you to settle-in comfortably in Hofheim am Taunus.
French: Il est notre objectif principal de vous aider à vous installer confortablement à Hofheim am Taunus.
English: communities.  Drawing a distinction between refugees, on the one hand, and armed elements, on the other, while a major challenge, is clearly in the interest of States and of refugees.
French: L'établissement d'une distinction entre les réfugiés d'une part et les éléments armés d'autre part, pour difficile qu'il soit, va clairement dans l'intérêt des Etats et des réfugiés.
English: 11, the list of new E ports should be rectified as follows (subject to the agreement by the delegation of Ukraine):
French: ii) Au paragraphe 11, la liste des nouveaux ports E devrait être modifiée comme suit (sous réserve de l'accord de la délégation ukrainienne):
English: Currently housed at two separate sites in Ottawa — a public museum on Sussex Drive and a storage facility on the other side of the downtown core — the Canadian War Museum is building a new facility on a riverfront site in central Ottawa.
French: Il occupe actuellement des locaux à deux endroits à Ottawa – un musée public promenade Sussex et un bâtiment d’entreposage à l’autre bout du centre-ville – mais on construira bientôt un nouveau bâtiment près de la rivière dans le centre d’Ottawa.
English: Ho GY, Studentsov Y, Hall CB, et al.
French: Reinis M. Technology evaluation:
English: Fischer, B., Medved, W., Gliksman, L., Rehm, J. (1999).
French: A Socio-demographic Portrait of Drug Users in Canada, rapport interne commandé par le Programme de prévention et d’action communautaire sur le VIH/sida, Ottawa, ON :
English: The situation was exacerbated by the imposition of laws by the administering Power, which depicted the programme as discriminatory.
French: En outre, la Puissance administrante avait promulgué des lois qui présentaient le programme comme discriminatoire, ce qui aggravait la situation.
English: Materiel Acquisition and Support to Operations Project The mission of the Materiel Acquisition and Support to Operations Project (MASOP) is to develop an integrated, efficient, cost-effective materiel acquisition and support system that promotes force generation and sustainment while focusing on mission-critical areas: warehousing, distribution, petroleum products, clothing, ammunition, calibration, and quality assurance. MASOP reached its target and achieved recurring savings of $2.8 million.
French: Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) a pour mission d'établir des services intégrés, efficaces et rentables d'achat et de soutien du matériel de nature à soutenir la mise sur pied et le maintien en puissance des forces, tout en restant axés sur les aspects indispensables aux missions que sont l'entreposage, la distribution, les produits pétroliers, les vêtements, les munitions, l'étalonnage et l'assurance de la qualité.
English: Click here to see a larger image (78K) [Portrait of William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (78ko) [Portrait de William Hamilton Merritt], 1860 William Notman Photographie noir et blanc Code de référence : S 657  Archives publiques de l'Ontario
English: It was followed in 1999 by a White Paper entitled Regulating Communications:
French: Il fut suivi, en 1999, d'un Livre blanc intitulé Regulating Communications :
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Tourism Human Resource Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien des ressources humaines en tourisme
English: As first steps in the implementation of the international recommendations, two main activities are planned: (a) the conduct of regional workshops to familiarize countries with the changes in the international recommendations for industrial statistics (and later on the manual on index numbers of industrial production); and (b) the development of a knowledge base on industrial statistics that can be consulted by countries and other users of industrial statistics.
French: Deux activités principales sont prévues en guise de premières étapes de la mise en œuvre des recommandations internationales : a) la tenue d'ateliers régionaux afin de présenter aux pays les changements que ces recommandations entraînent pour les statistiques industrielles (et plus tard sur le manuel sur les indices de la production industrielle); et b) l'élaboration d'une base de connaissances relatives aux statistiques industrielles pouvant être consultée par les pays et par d'autres utilisateurs de statistiques industrielles.
English: Some focused on the status of various reviews of regulatory programs, including the Special Access Program.
French: Certains ont mis l’accent sur l’état de divers examens de programmes de règlementation, dont le Programme d’accès spécial.
English: FOREST, Jean-Claude / MOUTQUIN, Jean-Marie / ROUSSEAU, François
French: ANGYALFI, Steven J / COURNEYA, Kerry S / ELLIOTT, Frederick G / KOPCIUK, Karen A / MCGREGOR, S. Elizabeth