ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am not persuaded that merely naming a service provider serves as a demonstration of knowledge of the programs or services it might deliver.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincue que le simple fait de donner le nom d'un fournisseur de services démontre une connaissance des programmes ou services qu'il pourrait fournir.
English: Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.
French: Des symptômes semblables peuvent cependant être causés par E. carotovora subsp.
English: Agenda and programme of work for 2005
French: Ordre du jour et programme de travail de 2005
English: The administration of agents that restore cholinergic communication between neurons has the potential to improve cognitive and related functions.
French: L'administration de substances qui rétablissent la communication cholinergique entre les neurones permettrait d'améliorer la fonction cognitive et des fonctions connexes.
English: R. Ouellet, ministÃ¨re de l'Agriculture, des PÃªcheries et de l'Alimentation, Quebec, unpubl. data, 1994.
French: R. Ouellet, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Québec, données inédites, 1994.
English: In Study NP16793, 6 healthy subjects received 150 mg tablet orally once a day for 7 days.
French: Dans l’étude NP16793, 6 sujets en bonne santé ont reçu, par voie orale, des comprimés de 150 mg une fois par jour pendant 7 jours.
English: Administrative Complexity Federal science departments and agencies with an interest in oil and gas activities are:
French: Complexité administrative Divers ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique s’intéressent aux activités pétrolières et gazières :
English: Annotated provisional agenda for the thirty-seventh session of Working Group V (Insolvency Law)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la trente-septième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)
English: Objectives for corporate liaison calls have been established and we now have a monitoring program in place so that results can be reviewed on a monthly basis.
French: Nous avons établi les objectifs des visites de liaison avec les entreprises, et nous avons mis en place un programme de contrôle qui nous permet d’étudier les résultats atteints mois par mois.
English: As the work performed by this organization matured, progressively greater portions of society became better understood, it was increasingly granted have been exposed to the direct effects of battle. largely unimpaired access to war zones.
French: Plus on comprenait les interventions de cet organisme, la guerre a fait toujours plus de victimes. Malgré tous les plus on lui ouvrait l’accès aux zones de guerre.
English: Germany fully subscribed to the main objectives of both the First and the Second Decades and would continue to provide support, particularly through international development cooperation.
French: L'Allemagne souscrit pleinement aux principaux objectifs des première et deuxième Décennies et continuera de leur apporter son appui, notamment à travers la coopération internationale au développement.
English: The effect of new subsection 153(4.1) is that the amount paid or credited for the sale is ultimately deducted from the lease payments in determining the GST/HST on the lease.
French: Par l’effet du paragraphe 153(4.1), le montant payé ou crédité pour la vente est, en bout de ligne, déduit des paiements de location aux fins du calcul de la TPS/TVH sur le bail.
English: Guatemala was convinced that the Declaration would be adopted by consensus by the Human Rights Council and by this Assembly.
French: Le Guatemala était convaincu que la Déclaration serait adoptée par consensus, tant au Conseil des droits de l'homme qu'au sein de cette auguste Assemblée.
English: Lacking information about the individuals themselves, these countries are concerned about the obstacles they have to face in reintegrating persons who have been resident in another country for a long period of time, as well as about the fact that the criminals "come from another country".
French: Faute d'information sur les personnes elles-mêmes, ces pays s'inquiètent des obstacles auxquels ils sont confrontés pour réintégrer les personnes qui ont résidé dans un autre pays pendant longtemps, et du fait que les délinquants sont «d'un autre pays».
English: The United Nations calls on Member States to address immediately the horrendous humanitarian, human rights and development effects of cluster munitions by concluding a legally binding instrument of international humanitarian law that:
French: L'Organisation des Nations Unies engage les États Membres à porter immédiatement remède aux terribles effets des munitions en grappe sur les plans humanitaire, des droits de l'homme et du développement, en menant à bonne fin un instrument juridiquement contraignant de droit international humanitaire qui:
English: (NL) There is a grave risk that the aviation industry is facing chaos.
French: (NL) Les transports aériens risquent fortement de se retrouver dans une dangereuse situation de chaos.
English: The third principle is the non-linear response curve, whereby the old axiom, "the lower the dose, the less the effect" may not always apply.
French: Le troisième principe est la courbe réponse non linéaire, où le vieil axiome selon lequel « plus la dose est faible et plus l’effet est moindre » ne s’applique pas toujours.
English: Particular progress has been made with the establishment of a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat to assist the African Union in the development of an African Standby Force and in building its long-term institutional capacity to plan, deploy and manage complex, multidimensional peace support missions.
French: Des progrès ont notamment été faits pour ce qui est de la mise en place au sein du Département des opérations de maintien de la paix d'une capacité spécialisée chargée d'aider l'Union africaine à constituer une force africaine d'intervention et à renforcer ses capacités institutionnelles à long terme s'agissant de la planification, du déploiement et de la gestion de missions complexes et multidimensionnelles de soutien à la paix.
English: Comments and opinions on the 5 lands, history and culture.
French: Les commentaires et opinions sur les 5 Terres, de l'histoire et la culture.
English: The use of this material enables reduced thickness whilst maintaining excellent quality.
French: L’utilisation de ce type de matériel permet de réduire les épaisseurs tout en obtenant une bonne qualité du plastique.
English: ÖSTERREICH Government Mr Hannes FARNLEITNER PORTUGAL Government Mr Ernâni LOPES replaced Mr João de VALLERA in May 2002
French: ÖSTERREICH Gouvernement M. Hannes FARNLEITNER PORTUGAL Gouvernement M. Ernâni LOPES a remplacé M. João de VALLERA en mai 2002
English: Ms. Gak (Ukraine) invited other delegations to join with her delegation in working towards specific recommendations for the Review Conference in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and help counter the grave threats to the global nuclear non-proliferation regime which had arisen in recent years.
French: Mme Gak (Ukraine) invite d'autres délégations à collaborer avec la délégation ukrainienne à l'élaboration de recommandations spécifiques à l'intention de la Conférence d'examen, afin de renforcer le Traité sur la non-prolifération et de contribuer à déjouer les menaces sérieuses qui pèsent depuis quelques années sur le régime mondial de la non-prolifération nucléaire.
English: If there is an agreement with DFO, it will therefore be necessary for them to fish a limited number of traps in the 2001 fall fishery, phasing down to the smaller number needed for food and ceremonial purposes once the new spring licenses are activated.
French: Si les membres de la nation de Burnt Church concluaient une entente avec le MPO, ils devraient limiter le nombre de casiers posés au cours de la saison d'automne 2001, car celui-ci serait réduit progressivement au nombre nécessaire aux fins de subsistance et aux fins rituelles lorsque les nouveaux permis de printemps seraient mis en vigueur.
English: As I said to the Member States the day before yesterday in Vienna, please, let us stop hiding behind our principles and begin to look at the areas where negotiation is possible, where agreement might be reached, or where a compromise might be achieved.
French: De grâce, comme je l'ai dit aux États membres, avant-hier à Vienne, cessons de nous retrancher derrière nos positions de principe, et commençons à entrevoir les domaines où une négociation est possible, où un accord peut se conclure, où un compromis peut intervenir.
English: ?The IPC reform process has been extremely fruitful and has enabled the establishment of a global system for generating, processing and distributing patent classification information.
French: Les thèmes recensés lors de la quinzième session ne seront toutefois pas examinés lors de la conférence diplomatique.
English: We all have full confidence in the determination and resilience of the stricken nations to rebuild their countries as soon as possible.
French: Nous avons tous une confiance entière dans la détermination et l'énergie des pays touchés à reconstruire leurs pays aussi rapidement que possible.
English: Free dental checks are also provided;
French: Il faut ajouter à cela des contrôles dentaires gratuits ;
English: This has been an article of faith, despite the fact that accountants could comfortably believe that the public sector did not need to use accounting which remotely resembled commercial accounting, and that therefore in principle it was not possible to argue that there is only one “correct” form of accounting.
French: Un tel article de foi, n'a pas empêché les comptables de penser que le secteur public n'avait pas besoin de règles comptables se rapprochant un tant soit peu de celles de la comptabilité commerciale, et qu'on ne pouvait donc en principe faire valoir qu'il n'existe qu'une seule forme "correcte" de comptabilité.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund."
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « Recettes à porter au Trésor ».
English: The session will open on Monday, 21 September, at 3 p.m., followed by the 1st plenary meeting of the Conference.
French: L'ouverture de la session aura lieu le lundi 21 septembre à 15 heures et sera suivie de la 1re séance plénière de la Conférence.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 The Human Resources (HR) function is well managed by the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La fonction Ressources humaines (RH) est bien gérée par l’AGC.
English: There are nevertheless, apart from the controversial and inconclusive US example of the war on drugs,(108) some European examples of MACA in the domain of law enforcement at national and international level.
French: Mis à part l'approche américaine controversée de la guerre de la drogue, qui n'a du reste pas abouti(108), les Européens ont, dans certains cas, fait appel à l'AMAC pour assurer le maintien de l'ordre tant aux plans national qu'international.
English: ◦ significant contingent liability Joint DIAND/DOJ Litigation Management Framework Committee • Develops and reviews various products/initiatives related to the strategic management of litigation, for example, training tools, desk book, etc.
French: Comité mixte MAINC/MJ sur le cadre de gestion des litiges Prépare et examine des initiatives ou produits qui ont trait à la gestion stratégique des litiges, par exemple, des outils de formation et des manuels de référence.
English: Declaration of W. Hallstein, President of the EEC Commission, to the ESC at its inaugural session on 19.5.1958; doc.
French: V. Déclaration de W. HALLSTEIN, Président de la Commission de la CEE., devant le CES réuni en Session constitutive, le 19.5.1958 ; doc.
English: Colonies are coloured various intensities of green.
French: Les colonies prennent une couleur verte d'intensité variable.
English: Accordingly, the working group is reporting on the following outstanding issues: – – – – Financing mineral exploration through the use of flow-through shares; Modernizing the income tax definition of Canadian Exploration Expenses; Increasing exploration for base metals; and Restructuring of corporate income tax provisions for the resource industries.
French: Le Groupe de travail leur livre donc un rapport sur les dossiers suivants : – – – – financer les activités d’exploration minérale au moyen d’actions accréditives; moderniser la définition des frais d’exploration au Canada aux fins de l’impôt sur le revenu; accroître l’exploration des métaux communs; restructurer les dispositions du régime fiscal des sociétés qui s’appliquent aux industries des ressources.
English: (c) Refers to staffing activities for which the standard occupational classifications do not apply (i.e., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups).
French: (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the government made a commitment to get the House in order by consolidating federal environmental assessments.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement s'est engagé à « mettre de l'ordre dans sa propre cour » en consolidant les évaluations environnementales fédérales.
English: For this purpose, the Ombudsman requested information from the Commission; firstly, concerning its opinion that its rules on access to documents "did not allow" it to provide the complainant with the requested reports and secondly, concerning the Commission’s criteria as to whether, and at what stage, it finds it appropriate to undertake a visit to the site.
French: Elle a cependant jugé utile ultérieurement, après avoir pris connaissance de la position de l’État membre et de celle des opposants au projet, d’étudier certains aspects de l’affaire.
English: This was in the attachment in the members’ files.
French: C’est ce qui est présenté dans l’annexe qui figure dans le dossier des membres.
English: This plan provides the rationale for CIDA’s choice of areas for intervention among the great many needs identified as important for Honduras’ development.
French: Il explique pourquoi l’ACDI a choisi ces secteurs d’intervention parmi les grands et nombreux besoins du Honduras en matière de développement.
English: The evolution of the international trading system and trends in international trade from a development perspective will be monitored and analysed in order to help developing countries develop the capacity to participate effectively in trade negotiations and in dynamic and new sectors of world trade and to formulate relevant policies and strategies, with particular attention paid to the concerns of the least developed countries.
French: On suivra et on analysera, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et des échanges commerciaux internationaux afin d'aider les pays en développement à se doter des moyens de participer efficacement aux négociations commerciales et aux nouveaux secteurs dynamiques du commerce international et à formuler des politiques et stratégies adéquates, une attention particulière étant accordée aux préoccupations des pays les moins avancés.
English: Promote, in conjunction with Fisheries and Oceans Canada, enhanced implementation of modern principles and practices of international fisheries governance.
French: De concert avec Pêches et Océans Canada, promouvoir une meilleure mise en œuvre des pratiques et des principes modernes de gouvernance des pêches internationales.
English: These rates have been relatively stable since 2001 and 2002.
French: Ce taux constitue un indice de mesure de la qualité des programmes de dépistage.
English: defect in shape defect in colouring
French: défaut de forme défaut de coloration
English: The representative further requested new special reports from those two NGOs.
French: Le représentant a ensuite demandé à ces deux organisations de présenter à nouveau un rapport spécial.
English: Last week, our Governing Council approved strategic frameworks for both knowledge translation and commercialization and innovation, as part of Blueprint.
French: La semaine dernière, notre conseil d'administration a approuvé le cadre stratégique de l'application des connaissances et de la commercialisation ainsi que celui de l'innovation, à même le Plan stratégique.
English: The distribution of two dominant species of grass was related to selected soil characteristics on revegetated Cu–Ni tailings at Copper Cliff, Ont.
French: La distribution de deux espèces dominantes de graminées était reliée aux caractéristiques de sols choisis sur des minières épuisées de Cu–Ni et remis sous végétation à Copper Cliff en Ontario.
English: Eritrea was on track to achieving the Millennium Development Goal 4: reducing child mortality.
French: L'Érythrée est bien en voie de réaliser l'objectif 4 du Millénaire pour le développement touchant la réduction de la mortalité infantile.
English: In an emergency, it can take as much as 1.6 kilometres to stop.
French: Sachez quels chemins de fer exercent leurs activités dans votre localité.
English: "Identification in Detailed Wage Decompositions."
French: « Identification in Detailed Wage Decompositions.
English: Before a lawsuit can be filed in contentious civil cases, a mediation procedure must be carried out in the place of residence of the respondent.
French: En matière civile, une procédure de conciliation doit être menée sur le lieu de résidence du défendeur avant qu'une requête ne puisse être soumise au tribunal.
English: NAICS would be based on a production-oriented or supply-based conceptual framework.
French: Le SCIAN serait fondé sur un cadre conceptuel axé sur la production ou l'offre.
English: Responsible Entrepreneurship brochure
French: Brochure ‘L’esprit d’entreprise’
English: Considers that an overall vision should be developed upon this legal plinth, and that a large series of topics should be explored, beginning with the idea that education is an ongoing process and that human rights education and training for all should continue throughout life and apply to not only formal education, including vocational training and continuous learning, but also to informal education;
French: Considère qu'une «vision» d'ensemble devrait être élaborée à partir de ce socle juridique et qu'une large série de thèmes devraient être approfondis, à commencer par l'idée que l'éducation est un processus permanent et que l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour tous doivent se poursuivre tout au long de la vie et concernent non seulement l'éducation formelle, y compris la formation professionnelle et la formation permanente, mais également l'éducation informelle;
English: If local residents react strongly, you should immediately go to the nearest police station.
French: Si des Béninois réagissent avec hostilité au moment de l’accident, nous vous conseillons de vous rendre immédiatement au poste de police le plus près.
English: • Dr. Robert G. Maunder (Mount Sinai Hospital, Toronto) and his team will study how to "inoculate" health-care workers against stress to improve the chance they will remain on the job in the event of a pandemic.
French: • Le Dr Robert G. Maunder (Hôpital Mount Sinai de Toronto) et son équipe étudieront comment « immuniser » les travailleurs de la santé contre le stress afin d'améliorer les chances qu'ils demeurent à leur poste dans l'éventualité d'une pandémie.
English: The reason for the repeal is unclear.
French: Le motif de l’abrogation n’est pas clair.
English: However, pesticides cause changes in plants and other trophic levels that ultimately affect processes throughout ecosystems.
French: Les pesticides provoquent des changements chez les végétaux et à d'autres niveaux trophiques qui, en fin de compte, modifient les processus dans les écosystèmes.
English: A list of recommendations derived from the Communication is annexed.
French: Finalement, elle énumère en annexe une liste de recommandations qui se dégagent du texte de la présente communication.
English: For this purpose it has set up a number of consultancy offices known as ‘Euro-Info Centres' or ‘Euroguichets'.
French: A cet égard, il existe des bureaux de consultation (Euro-info-centres/Euroguichets).
English: At the end of the twenty-fifth meeting, the Committee also adopted the São Tomé Initiative regarding the drafting of a legal instrument on small arms and light weapons control in Central Africa and the drafting of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa.
French: À l'issue de cette vingt-cinquième réunion, le Comité a en outre adopté l'Initiative de Sao-Tomé prévoyant l'élaboration d'un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale ainsi que la rédaction d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.
English: The fundamental conditions and assumptions of the past no longer apply.
French: Les conditions et les postulats fondamentaux du passé ne s'appliquent plus.
English: Honourable senators, the allegations that we would condone this type of behaviour diminish the high degree of proficiency and excellence that exists in our military.
French: Honorables senateurs, les ´ affirmations selon lesquelles nous tole rerions ce genre de ´ ´ ´ comportement devalorisent le haut degre de competence et d’excellence de notre armee.
English: They are system-wise and know how to fulfil requirements but don't learn (what they may need to change).
French: Ils connaissent le système et ils savent comment répondre aux exigences mais ils n'apprennent rien (ce qui aurait été nécessaire pour effectuer des changements).
English: Marie, Ontario Approved — New low-power English-language FM radio station at Sault Ste.
French: Marie (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Sault Ste.
English: Mr President, let me remind the House that this summit was intended to kick-start the floundering Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, souvenons-nous que ce sommet devait donner de nouvelles impulsions à la Conférence intergouvernementale qui s'annonce de façon cahotante.
English: After the dissolution of the Soviet Union, there were also areas of political tension which did not, fortunately, lead to military conflict.
French: Après la dissolution de l'URSS, sont également apparues d'autres zones de tension politique qui n'ont heureusement pas entraîné de conflits armés.
English: In the Lusaka Agreement, these groups were listed among the forces termed negative which are to be disarmed, demobilized, reintegrated, repatriated or resettled (see annex I).
French: Dans l'Accord de Lusaka, ces groupes ont été répertoriés parmi les forces dites négatives qui devront être désarmées, démobilisées, réinsérées, rapatriées ou réinstallées (voir annexe I).
English: • Mental: poor concentration, memory loss, indecisiveness, confusion
French: • Symptômes mentaux : piètre concentration, pertes de mémoire, manque d'esprit de décision, confusion
English: • A coordinated response to emerging issues, provided in a timely manner.
French: • Une réponse coordonnée aux questions émergentes, en temps opportun.
English: As the Office of the JAG faces increasing demands for services, the importance of the appropriate allocation of resources to meet the demands of operational commanders is highlighted.
French: Considérant que le cabinet du JAG fait face à un accroissement des demandes de services, il faut souligner l’importance d’allouer adéquatement les ressources appropriées pour satisfaire les demandes des commandants opérationnels.
English: Patents, franchises, concessions, or licences for a limited period.
French: Les brevets, franchises, concessions et permis de durée limitée.