ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was an accepted principle of international law that a State's domestic legislation must conform to any international instruments to which that State was party - not the other way around.
French: Or, en vertu d'un principe reconnu du droit international, c'est la législation nationale d'un État partie qui doit être conforme à tous les instruments internationaux auxquels celui-ci est partie, et non l'inverse.
English: To increase the chances of achieving an early breakthrough in ways to deal with avian influenza, the entire international community must cooperate in scientific research.
French: Pour augmenter les chances d'une percée rapide dans la lutte contre la grippe aviaire, la communauté internationale tout entière doit coopérer à la recherche scientifique.
English: The advisory element includes acting as a technical expert in the subject field, and assisting in the development of computerized information systems.
French: Le travail consultatif consiste à servir d'expert technique dans le domaine en question et à fournir une aide pour l'élaboration de systèmes d'information automatisés.
English: By ensuring their commemorative integrity, their continued presence for the benefit and enjoyment of future generations of Canadians is assured.
French: En maintenant leur intégrité commémorative, nous nous assurons de leur survie pour le bénéfice et le bon plaisir des générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/32.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2003/32.
English: The Commission Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050 suggests that achieving the 20% energy efficiency target would automatically lead to a 25% reduction in emissions, without any change to the current legislative framework.
French: La feuille de route de la Commission pour le passage à une économie compétitive et sobre en carbone à l'horizon 2050 suggère que si nous atteignons l'objectif de 20 % d'efficacité énergétique, les émissions seraient automatiquement réduites de 25 %, sans aucune modification du cadre légal actuel.
English: Find your Tenerife hotel in the beach and enjoy the good Canarias’ weather.
French: Trouvez votre appartement de vacances à Ténériffe sur la plage et profitez du beau temps des Canaries.
English: It was therefore regrettable that the political will to remove the few remaining differences over the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism seemed to be lacking.
French: Il est donc regrettable que la volonté politique de surmonter les quelques divergences de vues qui subsistent au sujet du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire semble faire défaut.
English: Statistics in this report describe both the volume of production and the production financing in any given year.
French: Les statistiques contenues dans le présent rapport décrivent à la fois le volume de production et le financement de la production pour un exercice donné.
English: Your clients with disabilities will find another Agency publication, Taking Charge of the Air Travel Experience:
French: Vos clients ayant une déficience pourraient aussi trouver utile une autre publication de l’Office intitulée Être maître de la situation :
English: • a) an enterprise of one of the Contracting States participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of one of the Contracting States and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions operate between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which might be expected to operate between independent enterprises dealing wholly independently with one another, then any profits which, but for those conditions, might have been expected to accrue to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un des États contractants participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un des États contractants et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, il existe entre les deux entreprises, dans leurs relations commerciales ou financières, des conditions qui diffèrent de celles qui auraient normalement existé entre des entreprises indépendantes traitant entre elles en toute indépendance, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient normalement été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Some leading organizations estimate that often they cannot accurately estimate costs or quantify benefits until almost 40 percent of the way into the project.
French: Certaines grandes organisations disent que, bien souvent, elles ne peuvent estimer les coûts ou quantifier les avantages d'un projet avec exactitude avant que le projet ne soit terminé à presque 40 p.
English: Article 93 of Act No. 2003-011 of 3 September 2003 states that: “Decrees issued at the recommendation of the National Labour Council determine what types of work are forbidden to women and to pregnant women.”
French: L'article 93 de la loi no 2003-011 du 03 septembre 2003 précise que : « des décrets pris après avis du Conseil National du Travail fixent la nature des travaux interdis aux femmes et aux femmes enceintes ».
English: Last assessment was based on an existing status report.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Moreover, any post-conflict peacebuilding mechanism should address the many humanitarian and other problems which were the root causes of the conflict.
French: En outre, tout mécanisme de consolidation de la paix en période d'après conflit devrait permettre de résoudre les nombreux problèmes d'ordre humanitaire ou autres à la base des conflits.
English: This boiler can solve such a situation by using two phases for the boiler and the third for other home appliances.
French: Cette chaudière est la solution même pour ces conditionnes : la chaudière utile deux fases et la troisième est pour les autres appareils.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activités et en assurer l'exécution;
English: Over the year the Commission granted a total of ECU 438 million in humanitarian aid through ECHO.
French: En 1997, la Commission a octroyé, par l'intermédiaire d'ECHO, un montant total de 438 millions d'écus au titre de l'aide humanitaire.
English: Support was also given to organize campaigns on the risk of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS through the mass media and seminars targeting adolescents.
French: Un appui a également été fourni pour organiser des campagnes dans les médias et des séminaires à l'intention des adolescents, sur les risques que présentent les maladies sexuellement transmissibles, le VIH et le sida.
English: This was a reasonable decision and within the board’s discretionary authority.
French: Cette décision est raisonnable et dans les limites du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection.
English: In the absence of hard data, we could examine the problem from a theoretical perspective.
French: En l'absence de données brutes, nous pourrions examiner le problème d'un point de vue théorique.
English: • 1.25% annual administration fee
French: • 1,25 % de frais annuels d'administration
English: Madam President, I will be circulating an e-mail petition and would urge all colleagues to support it, either to have the case reviewed in the light of the new evidence, or, as a last resort, to appeal for clemency.
French: Madame la Présidente, je vais faire circuler une pétition par courrier électronique et j’invite vivement tous mes collègues à la signer, afin que l’affaire soit réexaminée à la lumière de la nouvelle preuve ou, en dernier recours, d’en appeler à la clémence des juges.
English: Recognizing the efforts by the United Nations, the African Union, the European Union and the countries of the Regional Peace Initiative to help provide Burundi with backing to fully re-establish peace and security in its national territory,
French: Reconnaissant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, l'Union européenne et les pays de l'Initiative régionale pour contribuer à accompagner le Burundi à recouvrer totalement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: Canadian Forces Grievance Board 
French: Comité des griefs des Forces canadiennes
English: But I do know the way in which Commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.
French: Mais je connais bien la manière dont, par exemple, les fonctionnaires de la Commission dans mon propre pays distribuent les subsides à toutes sortes d'associations.
English: • Median wait time for knee replacement surgery
French: • Temps d'attente médian pour une arthroplastie totale du genou
English: Both the number as well as the quality of publications submitted weigh significantly in hiring, promotion, tenure, salary and research funding decisions.
French: Le nombre ainsi que la qualité des publications présentées pèsent lourd dans les décisions liées à l'embauchage, à la promotion, à la permanence, aux salaires et au financement de la recherche.
English: As the result is an absence of protection against private sector discrimination on this ground, he claims a straightforward case is made out.
French: Étant donné que le résultat est une absence de protection contre la discrimination fondée sur ce motif exercée par le secteur privé, l'auteur fait valoir que l'affaire est claire.
English: • to register for, and to vote in genuine and periodic elections, referendums and plebiscites determined by universal and equal suffrage
French: • de s’inscrire et de participer à des élections, référendums et plébiscites honnêtes et périodiques déterminés par un suffrage universel et égal;
English: The reduction in the number of infested trees found within the quarantine area, and the fact that there have been only four isolated ﬁnds beyond the quarantine area, indicate that progress is being made toward the goal of the eradication of this invasive, introduced forest pest.
French: Quand la présence de ce virus a été conﬁrmée en Ontario en juin 2000 près de Niagara-on-the-Lake et plus tard, dans un cas, en Nouvelle-Écosse, l’ACIA a dirigé un programme d’éradication comprenant l’enlèvement des arbres malades et la délimitation de zones de quarantaine.
English: We must wage the campaign against unemployment now so that we do not condemn our children and our children's children to continuing suffering and injustice.
French: Il nous faut mener ce combat contre le chômage sous peine de vouer nos enfants et petits enfants à la souffrance et l'injustice continuelles.
English: Further expresses concern at the deterioration of relations between Chad and the Sudan and calls on both countries to fully respect and implement their commitments as spelt out in the Tripoli Agreement of 8 February 2006.
French: Exprime par ailleurs sa préoccupation devant la détérioration des relations entre le Tchad et le Soudan et en appelle aux deux pays pour qu'ils respectent et mettent en œuvre leurs engagements tels que contenus dans l'Accord de Tripoli du 8 février 2006.
English: Himmelstein, M.W., J.F. Acquavella, L. Recio, M.A. Medinsky and J.A. Bond.
French: Himmelstein, M.W., J.F. Acquavella, L. Recio, M.A. Medinsky et J.A. Bond.
English: One of the Board of Management's four priorities as reported in the Departmental Performance Report (DPR) 2005-06 was risk management.
French: L'une des quatre priorités du Conseil de direction, d'après le rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006, est la gestion du risque.
English: On the contrary, this is a chance for real change and we must seize it.
French: Au contraire, voilà une occasion de changement réel que nous devons saisir.
English: As far as large liner shipping operators are concerned, particularly those that have chosen to invest in inland transport of containers and not to subcontract inland haulage, this option of course far from satisfies their specific requirements.
French: Cette démarche est à l'évidence loin de répondre aux besoins particuliers des gros opérateurs de services de ligne, en particulier de ceux ayant décidé d'investir dans le transport intérieur de conteneurs au lieu d'en sous-traiter l'acheminement intérieur.
English: Another button can be programmed for recording and display mode.
French: Un dernier bouton peut être programmé pour deux fonctions différentes, une en prise de vue et l'autre en visionnage.
English: The Family Violence Prevention Program has its origin in the federal Family Violence Initiative, which was announced in June 1988.
French: Le Programme pour la prévention de la violence familiale tire ses origines de l’Initiative de lutte contre la violence familiale lancée par le gouvernement fédéral en juin 1988.
English: Candidates who are accepted may be eligible for financial assistance from the Province of Manitoba to cover the cost of CAPE.
French: Les candidats qui sont acceptés peuvent être admissibles à une aide financière de la province du Manitoba pour couvrir les frais du processus d’évaluation et de perfectionnement des cliniciens.
English: Challenges and Risks - The threat of introduction of invasive species into Canada is increasing due to growing volumes of trade from high-risk countries and an increasing rate of pest findings worldwide.
French: Défis à relever et risques - La menace d'introduction au Canada d'espèces envahissantes est de plus en plus grande, en raison du volume croissant des échanges commerciaux avec les pays à risque élevé, et de l'augmentation des découvertes de parasites à l'échelle mondiale.
English: In that context, we also wish to stress the vital priority that Egypt accords to the agriculture and trade sectors of NEPAD, which are coordinated by Egypt.
French: Dans ce contexte, nous soulignons également que l'Égypte accorde la plus haute priorité aux volets agricole et commercial du NEPAD, qu'elle coordonne.
English: Mattresses were a bit too hard for my liking.
French: l'exiguitté de la douche, chambre 301, la femme qui set au petit dejeuner.
English: As in past years, the Agency measures its clients' satisfaction by means of two complementary tools.
French: Comme les années passées, l'agence mesure la satisfaction de ses clients au moyen de deux outils complémentaires.
English: The authorities’ recent commitment to boost official development assistance (ODA) is commendable.
French: Il convient de féliciter les autorités pour leur récent engagement à bonifier l’aide publique au développement.
English: Review and analysis of legal fee cap increases
French: Examen et analyses des augmentations des plafonds des honoraires juridiques
English: 6) (if negative, enter "0") minus col.
French: 6 Rajustement pour les acquisitions de l'année 1/2 x (col.
English: 5 And an account of my a making these plates shall be given hereafter; and then, behold, I proceed according to that which I have spoken; and this I do that the more sacred things may be b kept for the knowledge of my people.
French: 1 Et il arriva que le Seigneur me donna un commandement; c'est pourquoi je fis des plaques de métal, afin d'y graver les annales de mon peuple. Et sur les a plaques que je fis, je gravai les annales de mon b père , et aussi nos voyages dans le désert, et les prophéties de mon père; et j'y gravai aussi beaucoup de mes propres prophéties.
English: I want to tell you today why the EU should look to Canada as a partner to help it grow and prosper in today’s new world.
French: Aujourd’hui, je vous dirai donc pourquoi l’UE devrait considérer le Canada comme un partenaire pour l’aider à grandir et à prospérer dans la nouvelle réalité actuelle.
English: By the end of the year, it is expected that all parliamentary documentation will be made available through a redesigned interface, which will significantly enhance access.
French: D'ici à la fin de l'année, on s'attend à ce que toute la documentation parlementaire soit disponible moyennant une interface nouvellement conçue, ce qui améliorera considérablement l'accès.
English: The exhibition includes more than 170 artifacts selected from museums in Jordan, Europe and the United States.
French: Cette exposition présente une sélection de plus de 170 artefacts provenant de musées de Jordanie, d’Europe et des États-Unis.
English: Annex to the letter dated 7 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite a lack of legislation, we can at least put our money where our mouth is.
French: En dépit d'un manque de réglementation, il est d'ores et déjà possible de joindre le geste à la parole.
English: These new tools are a spin-off of Industry Canada's Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: Parmi ces nouveaux outils, mentionnons les avantages qui découlent indirectement du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: In this context I mentioned work carried out by the Council of Europe, in particular the European Portfolio of Languages.
French: Dans ce contexte, j’ai mentionné le travail accompli par le Conseil de l’Europe, notamment le portfolio européen des langues.
English: Through vote-netted revenue in 2006-2007, 3000 students attended the Intercultural Effectiveness courses and workshops and over 10,000 users accessed the CFSC internet website, www.intercultures.gc.ca. 2.
French: Grâce aux recettes nettes en vertu du crédit de 2006-2007, 3000 étudiants ont assisté aux cours et aux ateliers sur l’efficacité interculturelle et plus de 10 000 utilisateurs ont accédé au site Web du CFSC (www.intercultures.gc.ca). 2.
English: a-squared Anti-Malware runs on Windows XP, Vista, 7 as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit editions.
French: a-squared Anti-Malware, fonctionne sous Windows XP, Vista, ainsi que sur les serveurs 2003/2008 dans toutes les éditions 32 bits.
English: This is unfortunate as many Canadians try to cope with work-life conflict by looking for social support (i.e. 45% of employees talk with family and friends daily and one in three talks to their colleagues at work daily as a way of coping with stress).
French: Aucune des stratégies d'adaptation individuelles examinées ici n'aide à atténuer la pression sur le fournisseur de soins La présente initiative de recherche n'a pas permis de dégager de stratégies d'adaptation individuelles associées à des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins.
English: Lucy Lawless is a Kiwi actress and singer best known for her role as Xena on the television series Xena: Warrior Princess from 1995 to 2001.
French: Lucy Lawless est une actrice néo-zélandaise. Elle est plus particulièrement connue pour le rôle de Xena dans la série TV Xéna, la guerrière dans les années 90.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at Public Works and Government Services Canada (P.C. 2001-2292, December 13, 2001) Ms. Christina Hastings was appointed Director, Application Support (EX-2), Public Works and Government Services Canada in January 2001, following an omnibus competition held by the Public Service Commission (PSC) for the Information Management/Information Technology community.
French: Décret d’exemption pour la nomination d’une fonctionnaire à un poste du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (C.P. 2001-2292, le 13 décembre 2001) Mme Christina Hastings a été nommée directrice, Soutien des applications (EX-2) au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en janvier 2001, à la suite d’un concours polyvalent tenu par la Commission de la fonction publique (CFP) pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Last 28 May 2001, President Gloria Macapagal-Arroyo issued Executive Order No. 20 reaffirming the government's commitment to mass housing as a centerpiece program in its poverty alleviation effort.
French: Le 28 mai 2001, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a fait passer le décret-loi n° 20 réaffirmant la volonté du Gouvernement de mettre le logement social au cœur des efforts de réduction de la pauvreté.
English: The concept of responsibility to protect is a sovereign's obligation and, if it is exercised by an external agency, sovereignty passes from the people of the target country to it.
French: Le concept de responsabilité de protéger est une obligation de souverain et si elle est exercée par une organisation extérieure, la souveraineté passe des mains du peuple du pays concerné à cette organisation.
English: Adjustments to accounts payable at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed $ value of adjustments
French: Une diminution des comptes à payer constituera un « débit » aux comptes à payer (#300) et un « crédit » au compte de dépenses correspondant (#600 à #740).
English: All Hazardous Occurrence Reporting LCdr LaFortune provided a presentation on the problems of the current reporting system and his reccommendations.
French: Tous Signalement des situations dangereuses Le Capc LaFortune fait un exposé sur les problèmes de l’actuel système de déclaration et présente des recommandations.
English: Please contact support@m-files.com for more M-Files API samples.
French: Veuillez contacter support@m-files.com pour d'autres exemples API M-Files.
English: This can be especially important in the early years after start-up when failure most threatens but equally where growth rates can be most dramatic.
French: Une telle formation peut être particulièrement importante durant les premières années suivant le démarrage, période pendant laquelle les risques d’échec sont les plus grands, mais où les taux de croissance peuvent également être les plus remarquables.
English: Simplification work based on solid methodological grounds Consultation of all parties
French: Une assise méthodologique solide à la base des travaux de simplification Consultation de tous les intervenants
English: If people get caught, there will be a consequence, which is what Chuck wanted.
French: Si les gens se font prendre, ils devraient en subir les conséquences, ce que Chuck voulait.
English: Since the imposition of sanctions in May 2001, I have also stressed the importance of remaining engaged with Liberia in the pursuit of durable peace in the subregion.
French: Au Libéria, depuis que des sanctions ont été imposées, en mai 2001, j'ai aussi insisté sur la nécessité de continuer à rechercher avec ce pays les moyens d'instaurer une paix durable dans la sous-région.