ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER ISSUES In its answer to Bois Daigle's application, CN raised three "preliminary questions of law" which relate to the Agency's jurisdiction to deal with this application.
French: AUTRES POINTS Dans sa réponse à la demande de Bois Daigle, le CN soulève trois "points de droit préliminaires" qu'il estime de la compétence de l'Office.
English: In order for a camp program to be eligible, it would need to last at least five consecutive days, during which at least 50% of the activity during the program hours of each day would involve physical activity.
French: Pour que le programme offert par un camp soit admissible, sa durée doit être d’au moins cinq jours consécutifs, pendant laquelle au moins 50 % de l’activité pendant les heures consacrées au programme chaque jour comporte une activité physique.
English: The medal carries a contemporary effigy of The Queen on the obverse.
French: La médaille comporte l'effigie de la reine.
English: Canada's average scale score was 531. This score was significantly higher than the international average of 487 (Mullis and colleagues, 1999).
French: Les élèves canadiens ont obtenu une note moyenne de 531, soit beaucoup plus que la moyenne internationale de 487 (Mullis et coll., 1999).
English: Lastly, allow me to note that in Laeken the seats of many agencies of the European Union were not decided on.
French: Enfin, permettez-moi de remarquer que, à Laeken, aucune décision n'a été prise quant aux sièges de nombreuses agences de l'Union européenne.
English: Takes the view that 0.35% of the Union’s GDP will not be enough to finance this policy; calls for the revision of the financial perspectives to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union’s cohesion policy challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Emmanouil Angelakas et Nikolaos Vakalis Amendement 216 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. invite la Commission, dans le cadre de la révision imminente des perspectives financières, à présenter une proposition concrète prévoyant la possibilité de maintenir dans le budget communautaire de la cohésion (titre 1, point b) des crédits AM\701047FR.doc 65/67 PE398.371v02-00
English: There were no cases of injury, and after the proceeding had been conducted regarding the justification of use of the methods of compulsion, it was determined that it was justified.
French: Personne n'a été blessé et, après les vérifications d'usage, il a été établi que le recours à la force était justifié dans tous les cas.
English: Informal document: INF.43 (FIATA)
French: Document informel : INF.43 (FIATA)
English: The Delegation of India wondered whether it was necessary to address issues relating to patentable subject matter in the draft SPLT, since they were already regulated in the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l’Inde s’est demandé s’il est nécessaire d’examiner les questions relatives à l’objet de la protection par brevet dans le cadre du projet de SPLT, puisqu’elles sont déjà réglementées dans l’Accord sur les ADPIC.
English: The forward mission headquarters is at El-Fasher, the Capital of North Darfur, and the whole Darfur Region (the size of France) is divided into eight operational sectors.
French: Les deux pays se sont affrontés militairement fin 1993 avec un déploiement de militaires nigérians sur les 1 000 mètres carrés de la péninsule de Bakassi.
English: Increasing demands on capital, an environment of intensified global competition, increasing market volatility and cyclical earnings performance made this structure difficult to maintain.
French: Les pressions accrues exercées sur les capitaux, l’intensification de la concurrence mondiale, l’instabilité croissante du marché et le caractère cyclique des gains ont rendu cette structure difficile à maintenir.
English: ESCWA should determine which current “divisional teams” must be re-established as stable organizational units and which ones should continue as teams.
French: La CESAO devrait déterminer celles des équipes de la Commission qui doivent redevenir des unités administratives stables et celles qui peuvent rester en place.
English: Let me review rapidly the talks that have taken place to put an end to the violence and to restore stability to the area — either directly or in the presence of other international parties, or through official arrangements such as the Paris and the Sharm el-Sheikh agreements or the direct contacts between President Yasser Arafat and Shimon Peres and telephone talks between President Arafat and President Putin of Russia and the Prime Minister of Israel, Mr. Barak.
French: Je vais passer rapidement en revue les pourparlers qui ont eu lieu entre les Palestiniens et les Israéliens, soit directement soit en présence d'autres acteurs internationaux soit encore par le biais d'initiatives personnelles comme celles qui ont mené aux accords de Paris et de Charm el-Cheikh, ou encore à l'occasion de contacts directs entre le Président Yasser Arafat et Shimon Peres, et de conversations téléphoniques entre le Président Arafat, le Président Poutine, de Russie et le Premier Ministre d'Israël, M. Barak, pour mettre fin à la violence et pour restaurer la stabilité dans la région.
English: Canada also provided $119,530 to the UNDP to assist in developing a project to destroy Ukraine's remaining 5.9 million PFM-type mines.
French: Le Canada a aussi versé 119 530 dollars au PNUD pour financer la mise au point d'un autre projet de destruction visant les quelque 5,9 millions de mines de type PFM qui restent en Ukraine.
English: Our strength as an organization, our ability to serve Canada, is founded on NRC's reputation for excellence in research, and our credibility as a research performer.
French: La force du CNRC en tant qu'organisation et sa capacité de servir le Canada reposent sur sa réputation d'excellence et sur la crédibilité dont il jouit dans le domaine de la recherche.
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Ontario
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2002 - Ontario 2 500 -14,4 % Revenus (millions $) 2 000 1 500 1 000
English: Canada, like other nations, has come face to face with global challenges, economic uncertainty including international financial turmoil and the U.S. slowdown that is affecting important sectors of the Canadian economy.
French: Comme d’autres pays, le Canada est confronté à des défis mondiaux, à l’incertitude économique, aux bouleversements des marchés financiers ainsi qu’au ralentissement économique des États-Unis qui touche d’importants secteurs de l’économie canadienne.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, selon qu'il y aura lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à développer ces synergies, selon que de besoin;
English: The total amount requested is $2.29 billion, of which $1.8 billion is for humanitarian assistance, $686 million for early recovery and $425 million for recovery and development.
French: Le montant total sollicité s'élève à 2 milliards 290 millions de dollars, dont 1,8 milliard pour l'aide humanitaire, 686 millions pour les activités de relèvement de la première heure et 425 millions pour le relèvement et le développement.
English: Even if one of the Six were to agree, it could prove to be a two-edged sword, enabling the “host” to wash its hands of any responsibility, the blame falling squarely on the shoulders of the United Nations.
French: Même si l'un des Six acceptait, cela pourrait se révéler une arme à double tranchant car cela permettrait au « pays hôte » de décliner toute responsabilité et de rejeter toutes les fautes sur l'ONU.
English: Ten private/independent Roman Catholic schools operate in Ontario and these schools receive no direct public financial support.
French: Les 10 écoles catholiques privées (indépendantes) établies dans la province de l'Ontario ne reçoivent aucun financement public direct.
English: In 1988, approximately 51 percent of the population comprised children less than 15 years of age whereas in 1999, this age group represented only 43 percent of the total population.
French: En 1988, environ 51 % de la population était constituée d'enfants de moins de 15 ans, alors qu'en 1999, cette tranche d'âge ne représentait plus que 43 % de l'ensemble.
English: There was a steady flow of people going up and down.
French: Il y avait un flux continu de personnes qui montaient et descendaient les marches.
English: Murray, J. and R. Khemani (1990), "International Interest Rate Linkages and Monetary Policy:
French: International Interest Rate Linkages and Monetary Policy:
English: Since were wide of that target (336 late services vs. 17,475 demands), we earned a performance rating of 0%.
French: Puisque nous nous sommes éloignés de cet objectif (336 services en retard par rapport à 17 475 demandes), nous avons obtenu un taux de rendement de 0 %.
English: The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of such draft in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular the possible investment needs.
French: L'autorité nationale de régulation consulte d'une manière ouverte et transparente tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte sur la base du projet de plan décennal et peut publier le résultat du processus de consultation, en particulier les éventuels besoins d'investissement.
English: • The new measure of core inﬂation has a ﬁrmer statistical basis, a better correspondence with economic theory, and does a better job of predicting future changes in overall inﬂation.
French: • La nouvelle mesure a un fondement statistique plus solide, est plus conforme à la théorie économique et permet de mieux prévoir l’évolution de l’inﬂation dans son ensemble.
English: It is also characterised by other elements which make it a model that perfectly conveys our values and ideals.
French: Un plaisir simple fondé sur des valeurs saines. Mais force était de constater que, malheureusement, ce débat, vu les circonstances, s’imposait.
English: Recent efforts in that regard had been welcomed by Taiwan compatriots and widely approved by the international community.
French: Les récentes initiatives prises en ce sens ont été bien accueillies à cet égard ont été loués par les compatriotes taïwanais et ont été très favorablement accueillies par la communauté internationale.
English: If you are experiencing severe emotional stress, your family doctor can help you find a counsellor.
French: Si vous éprouvez beaucoup de stress émotionnel, votre médecin de famille peut vous aider à trouver un conseiller.
English: Their development partners should also continue their efforts to open up their markets to the LDCs and to allow them to compete on a level playing field.
French: Leurs partenaires de développement doivent également poursuivre leurs efforts pour ouvrir leurs marchés aux PMA et leur permettre de se trouver sur un pied d'égalité avec les autres pays.
English: A deal was struck.
French: En 2002, Rick McElheran, directeur de comptes de FAC, a approché Better Beef pour discuter de la possibilité de conclure une alliance d’élevage un peu particulière – une société privée plutôt qu’une coopérative, qui ferait de la transformation plutôt que de la production.
English: However, the said Act is not in contradiction with the Constitution.
French: Toutefois, ladite loi n'entre pas en contradiction avec la Constitution.
English: Travellers who get sick while traveling or become sick after returning to Canada should inform their health care provider. Without being asked, travelers should tell their health care provider where they have been and what, if any, treatment or medical care they received while traveling (e.g., blood transfusions, injections, dental care, and surgery).
French: Les voyageurs qui tombent malades durant un voyage ou qui deviennent malade à leur retour au Canada devraient consulter un professionnel de la santé et l'informer, dès le début de la consultation, qu'ils ont fait un voyage à l'étranger, en précisant les endroits visités et les traitements ou les soins médicaux qu'ils ont reçus durant leur voyage (p. ex. transfusions sanguines, injections, soins dentaires, chirurgies).
English: However, following the 1999-2000 Annual Report, Parks Canada recognized the need to build a system to report more accurately and consistently on the condition and threats to these cultural resources.
French: Cependant, à la suite du Rapport annuel 1999-2000, Parcs Canada a reconnu le besoin de bâtir un réseau afin de faire rapport de façon plus juste et plus cohérente sur l'état de ces ressources culturelles et les menaces qui pèsent sur elles.
English: 4 Bank of Hawaii, 1997 economic report: American Samoa.
French: Bank of Hawaii, 1997 economic report : American Samoa.
English: This may include a copy of the cancelled cheque or other document that establishes proof of payment by the institution.
French: Cela peut inclure une copie du chèque annulé ou tout autre document qui prouve le paiement par l'établissement.
English: Provincial governments historically maintained that funding of all services for Indian people, regardless of where they lived, was a federal responsibility.
French: Cela fait plusieurs années que le gouvernement fédéral et les provinces parlent du partage des coûts des programmes d’aide sociale destinés à la population générale.
English: Based on this information, Elections Canada reviewed its ethnocultural information program in preparation for the 36th general election and added six new languages to reflect recent citizenship grants.
French: Élections Canada a donc révisé son programme d’information à l’intention des groupes ethnoculturels en vue de la 36 e élection générale et y a ajouté six langues d’après l’origine des personnes ayant récemment reçu leur citoyenneté.
English: Strategic Initiatives (*see explanatory note at end of Section 3) Clean Air Business Line Strategic Initiatives Key Result:
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Les initiatives stratégiques du secteur d'activité de l'environnement sain Résultat clé :
English: Note by the secretariat: the TIRExB decided that the distribution of Informal document No. 11 (2005) was restricted to TIRExB members only.  Annex  Annex
French: Note du secrétariat: La Commission a décidé que la distribution du document informel no 11 (2005) serait restreinte à ses seuls membres.
English: We are grateful to them for the token of support that they have shown for this young but promising cooperation between the United Nations and la Francophonie.
French: Nous leur sommes reconnaissants pour la marque de soutien qu'ils manifestent ainsi à l'égard de cette jeune mais prometteuse coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la francophonie.
English: Other issues: results of the general election 33
French: Promotion de l'emploi des mères au chômage 2.
English: The Special Rapporteur requests that she be kept informed about any developments in the cases concerning alleged targeting of Turkey for illicit dumping of toxic and dangerous products outlined in section II.B of the report; the circumstances surrounding the sinking of the MV Ulla in September 2004 and the outcome of the legal challenge launched by Greenpeace to the licence granted to operate the Izmit facility.
French: La Rapporteuse spéciale demande à être tenue informée de tout élément nouveau concernant les affaires liées à l'utilisation présumée de la Turquie pour les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, décrites à la section II.B du rapport; les circonstances du naufrage du navire Ulla en septembre 2004; l'issue de l'action en justice engagée par Greenpeace contre la licence d'exploitation accordée pour le site d'Izmit; et la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire concernant la communauté de Bergama.
English: In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to full compliance with our obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, nous nous engageons à nous acquitter pleinement des obligations qui nous incombent au regard du droit international, et en particulier du droit international humanitaire, de celui des droits de l'homme et de celui des réfugiés.
English: • Federally and Provincially funded ESL and Job Development programs will continue.
French: • Les cours de langue et les programmes de formation professionnelle financés par les autorités fédérales et provinciales se maintiendront.
English: Declines were also registered in most areas—33 of the 38 considered.
French: On a aussi observé des diminutions dans la plupart des régions, soit dans 33 des 38 régions considérées.
English: In 1946 he was made a CMG by King George VI.
French: Enfin, le roi George VI le nomme Compagnon de l'Ordre de St-Michel et St-Georges en 1946.
English: So we should - and I would like to ask the Commissioner if she agrees - come up with solutions for the shortages and gaps in order to achieve proper financeability.
French: Nous devrions à présent - je voudrais demander à la commissaire si elle partage cet avis - avancer des solutions aux déficits et aux lacunes afin d'instaurer une bonne capacité de financement.
English: Since we are a small program, we do not see the need for a regularly-scheduled weekly staff meeting.
French: Comme notre programme est de taille modeste, nous ne jugeons pas nécessaire d'organiser une réunion hebdomadaire du personnel.
English: The Customs Action Plan, which was launched by Minister Cauchon in April 2000, sets a clear strategic direction that is based on a comprehensive risk management system.
French: Le Plan d'action des douanes, lancé par le ministre Cauchon en avril 2000, donne une orientation claire fondée sur un système de gestion du risque global.
English: The Committee notes the proactive efforts of the Office of Human Resources Management to address the concerns of Tribunal staff.
French: Le Comité note que le Bureau de la gestion des ressources humaines prend les devants pour répondre aux préoccupations du personnel du Tribunal.
English: A reservation is a unilateral statement made when signing or ratifying a treaty which essentially excludes or modifies the application of certain provisions of the treaty in the reserving State.93 The purpose of a reservation is to allow a State to ratify an international instrument in order to let the consensus document go forward, while still recognizing that a certain provision within that instrument is not in this country’s best interests.
French: Une réserve s’entend d’une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère, par laquelle il vise à exclure ou à modifier l’application de certaines dispositions du traité sur son territoire93.
English: In this way, we are showing solidarity with that country and are helping it eradicate this plague.
French: Nous faisons ainsi preuve de solidarité avec ce pays et aidons à éliminer ce fléau.
English: In this context, the draft provision in Article 12 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) was a good basis for further discussion.
French: Dans ce contexte, le projet de disposition dans l’article 12 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) constituait une bonne base de discussion plus approfondie.
English: All the relevant information has been available on the Registration Service's website since 18 April 2006.
French: Depuis le 18 avril 2006, tous les renseignements utiles figurent sur son site.
English: In particular, Member States shall require that the level of reserve generation capacity set by transmission system operators is available for operational balancing purposes and/or shall adopt equivalent measures, for instance relating to the real-time control of peak demands.
French: En particulier, les États membres exigent que les gestionnaires de réseau de transport veillent à ce qu'un niveau approprié de capacité de production de réserve soit maintenu à des fins d'équilibrage et/ou qu'ils adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: Meeting about the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions-Lunch Date(s): 2005-10-15 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest) Location :
French: Rencontre au sujet de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles-Dîner Date(s) : 2005-10-15 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: (5) As the preamble notes the necessary arrangements for compensation may be provided under international agreements covering specific hazardous activities and the principles encourage the development of such agreements at the international, regional or bilateral level as appropriate.
French: 5) Comme indiqué dans le préambule, les arrangements nécessaires en matière d'indemnisation peuvent être prévus dans des accords internationaux s'appliquant à des catégories spécifiques d'activités dangereuses, et les principes encouragent la conclusion de tels arrangements aux niveaux international, régional ou bilatéral, selon qu'il conviendra.
English: In order to formalize cooperation and ensure consistency between the guidance manual and revised SEEA-2003, the Chair of the Committee of Experts has contacted OECD to ensure a common approach to the development of methodologies and practical guidelines on material flow accounts.
French: Pour formaliser la coopération et assurer la cohérence entre le manuel d'orientation et le SCEE 2003 révisé, le Président du Comité a pris contact avec l'OCDE en vue d'arrêter une démarche commune pour l'élaboration de méthodologies et de directives pratiques concernant la comptabilité des flux de matières.
English: It is unlikely that the product would operate in a third environment without some customization.
French: Il est peu probable que le produit fonctionnerait dans un autre contexte ans une certaine adaptation.
English: Some soldiers also looted the Barclay Training Centre Barracks in Monrovia.
French: Certains soldats ont également pillé les casernes Barclay, à Monrovia.
English: The promotion of sensible land use, and of economic and social development in harmony with nature, is a vital factor in disaster prevention.
French: La promotion d'une exploitation rationnelle des sols et d'un développement socio-économique en harmonie avec la nature peut contribuer de manière déterminante à la prévention des catastrophes.
English: She is the sole Director, and is the President and Secretary of the company.
French: Elle est la seule directrice ainsi que la présidente et secrétaire de l’entreprise.
English: It would appear that through this action and by consenting to the opening of a European Commission delegation in Minsk, President Lukashenko wishes to demonstrate that he does not feel irrevocably bound to adopt a pro-Russian policy to the exclusion of all others.
French: Il semblerait qu'à travers ces actions et en consentant à la mise en place d'une délégation de la Commission européenne à Minsk, le Président Lukashenko souhaite démontrer qu'il ne se sent pas irrévocablement obligé d'adopter une politique pro-russe à l'exclusion de toute autre.
English: The Bank shall have an address for service in each Member State.
French: Article 28 1.