ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every appeal under section 21 of the Act by (a) a person who has been notified pursuant to section 39, or (b) a person deemed to be prejudicially affected pursuant to subsection 40(1) shall be brought within 14 days after he was notified pursuant to section 39 or 40.
French: Tout appel interjeté selon l'article 21 de la Loi (a) par une personne qui a été avisée conformément à l'article 39... doit l'être dans les 14 jours de l'avis donné conformément à l'article 39...
English: The representative stated that some such information in fact was considered.
French: La représentante déclare que certains renseignements de ce genre ont effectivement été pris en considération.
English: The United States had a somewhat different pattern, characterized by an above-average training rate and average study intensity (46 hours).
French: Aux États-Unis, la tendance était quelque peu différente, caractérisée par un taux de formation supérieur à la moyenne et une intensité moyenne de l'étude (46 heures).
English:  " C" Division - News Releases Projects Cabernet-Cubain Dismantling of Two Cocaine Importation Rings  by the RCMP Audio Clips Photos List of Accused Wanted Persons Montréal, December 7, 2006 – The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) designed a bold scheme to cut to the core of two separate cocaine importation rings.
French: Division C - Communiqués de presse  Opérations Cabernet-Cubain La GRC démantèle deux réseaux d’importation de cocaïne Clips audio Photos  Liste des accusés Personnes recherchées Montréal, le 7 décembre 2006 – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a monté un subterfuge pour percer deux réseaux distincts d’importation de cocaïne.
English: Observers from the following United Nations bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations were also present: International Atomic Energy Agency, International Labour Organization, International Maritime Organization, United Nations Economic Commission for Europe, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations University and World Trade Organization.
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales ci-après étaient également présents : Agence internationale de l'énergie atomique, Organisation international du Travail, Organisation maritime internationale, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Université des Nations Unies et Organisation mondiale du commerce.
English: Learn about Microsoft Genuine Advantage programs .
French: En savoir plus sur les programmes Microsoft Genuine Advantage .
English: Projects include the construction of community-oriented facilities (such as arenas, gymnasiums, swimming pools, water treatment plants, water distribution systems) where the forces and/or military staff and their dependents are significant users, and where provinces or municipalities are in a better position to deliver services.
French: Les projets comprennent la construction d’installations à vocation communautaire (comme les patinoires, les gymnases, les piscines, les stations de traitement des eaux, les réseaux de distribution d’eau) dont les forces ou le personnel militaire et leurs personnes à charge représentent une portion importante des usagers, et pour lesquels la province ou la municipalité est mieux placée pour fournir les services.
English: SHORT JUSTIFICATION The level of organised crime in the EU is increasing and poses serious threats to the society.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La recrudescence du niveau de la criminalité organisée au sein de l'Union européenne fait peser de sérieuses menaces sur la société.
English: Chart 12 - Partic ipation in educ ation or training of people aged 25- 59 1997 Sourc e:
French: 0 DK S F IN UK A EU D IR L I E B L EL F P NL
English: This will be embodied by a euro logo with a broad smile which you will soon see throughout Europe and which appears to have been accepted by the population. A code of good conduct and good practice on conversion charges, which is currently being developed, will also be introduced in the banking sector.
French: J'en veux pour preuve l'accord entre les distributeurs et les consommateurs, notamment pour le double affichage, qui sera matérialisé par un logo euro, que vous verrez prochainement un peu partout en Europe, avec un grand sourire, et qui a l'air d'être bien accepté par la population, et ce code de bonne conduite, de bonne pratique, sera aussi mis en place et commence d'ailleurs à être développé dans le secteur bancaire pour les frais de conversion.
English: It is realizing the vision set forth in the comprehensive status proposal of United Nations Special Envoy and now-Nobel Peace Prize laureate Martti Ahtisaari.
French: Elle concrétise la vision présentée dans la proposition globale de règlement portant statut du Kosovo de l'Envoyé spécial des Nations Unies et lauréat du prix Nobel de la paix, Martti Ahtisaari.
English: Nevertheless, the Agency has been unable to do so.
French: Or, l'Agence n'a pas été en mesure d'exercer ce contrôle.
English: Three periods can be considered: migration during pre-colonial, during colonial and post-colonial times.
French: On peut distinguer trois (3) périodes dans le phénomène de migration : la migration pendant la période précoloniale, pendant la période coloniale et pendant la période postcoloniale.
English: Other sentences for terrorist homicide have been rigorous imprisonment for life or a term of imprisonment of 15 years and one day.
French: Des peines de réclusion à perpétuité ou de 15 ans et un jour ont également été prononcées pour homicide terroriste.
English: WP.29 will consider the following draft amendments and submit them to the Administrative Committee (AC.1) with recommendations regarding their adoption by vote.
French: Le WP.29 examinera les projets d'amendement ci-après et les transmettra au Comité d'administration (AC.1) avec des recommandations, en vue de leur adoption.
English: 500 Lincoln Street Boston, Massachusetts USA, 01234
French: Suite 1030 Houston, Texas USA, 77056-6510
English: The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
French: Cette annexe est présentée sous la forme d’un état des recettes et des dépenses, subdivisé de la même manière que les sections du budget.
English: CIDA's Draft Basic Education Action Plan recognizes education as a human right that all people possess, regardless of gender, race, age, socio-economic status, disability or geographic location.
French: Le projet de plan d'action de l'ACDI en matière d'éducation de base reconnaît l'éducation comme l'un des droits humains fondamentaux, quels que soient le sexe, la race, l'âge, la situation socio-économique, le degré d'invalidité ou le lieu de résidence.
English: Who makes the Renewal of an on-line Membership will receive a series of merchandise items different from the one he/she received with the previous transaction.
French: Ceux qui font le Renouvellement d' une Adhésion on-line vont recevoir une série d' articles de merchandise différente de celle qu'on a reçu avec l' opération précédente.
English: Clauses 12.1, 12.2 and 12.3 of ISO 10460:2005 are reproduced below in paragraph 3 since these deal with repairs some of which are within the scope of the prohibition on repairs in 4.1.6.1.11, particularly the repair of pinhole leaks in welds which is covered specifically by paragraph (c).
French: Ses clauses 12.1, 12.2 et 12.3 sont reproduites au paragraphe 3 ci-après car elles concernent des réparations dont certaines sont visées par l'interdiction énoncée au 4.1.6.1.11, en particulier la réparation de fuites dues à des piqûres de corrosion dans les soudures qui est mentionnée spécifiquement à l'alinéa c.
English: Draft resolution I is entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Le projet de résolution I s'intitule « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Related to Article 6
French: iii) Concernant l'article 6
English: A regulation had been issued prohibiting segregation, and inspectorates were responsible for ensuring equal access to quality education for all children.
French: On a promulgué une réglementation interdisant la ségrégation et le service d'inspection scolaire est chargé de veiller à ce que tous les enfants aient le même accès à une éducation de qualité.
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Others Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Autres Table des matières 1.
English: The investment will result in better energy efficiency and increased quality and reliability of power supplies in the country.
French: Ces investissements amélioreront l’efficacité énergétique et la qualité et la fiabilité de l’alimentation du pays en électricité.
English: January 1, 2010 Mortality table: GAM83 Unisex 50% males & 50% females 80% mortality rates (post-retirement only) Retirement Date:
French: GAM83 unisexe 50 % hommes et 50 % femmes Taux de mortalité de 80 % (après la retraite seulement) Date de retraite :
English: Research and policy analysis  The Eminent Persons' report provides three suggestions with regard to improving the relevance, coherence and impact of UNCTAD's research and policy analysis, namely to establish a global network of development think tanks (recommendation 7), to establish a consultative group of eminent development economists (recommendation 8), and to strengthen its key research work and limit the number of marginal publications (recommendation 9).
French: Dans son rapport, le Groupe de personnalités a fait trois suggestions pour améliorer la pertinence, la cohérence et l'impact de la recherche et de l'analyse des politiques de la CNUCED, à savoir: créer un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement (recommandation no 7), instituer un groupe consultatif d'éminents économistes du développement (recommandation no 8), renforcer ses principaux travaux de recherche et limiter le nombre de publications de moindre importance (recommandation no 9).
English: Justification It is necessary to provide for a procedure which allows a solution to be found in the event of disagreement.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir une procédure qui permette de trouver une solution en cas de désaccord.
English: A transaction of any kind whereby a band or a member thereof purports to sell, barter, exchange, give or otherwise dispose of cattle or other animals, grain or hay, whether wild or cultivated, or root crops or plants or their products from a reserve in Manitoba, Saskatchewan or Alberta, to a person other than a member of that band, is void unless the superintendent approves the transaction in writing ...
French: Est nulle, à moins que le surintendant ne l’approuve par écrit, toute opération par laquelle une bande ou un de ses membres est censé vendre, troquer, échanger, donner ou autrement aliéner du bétail ou d’autres animaux, du grain ou du foin, sauvage ou cultivé, ou des récoltes-racines ou des légumesracines, ou de leurs produits, provenant d’une réserve dans le Manitoba, la Saskatchewan ou l’Alberta, à une personne ou avec une personne, selon le cas, autre qu’un membre de cette bande.
English: The reference in paragraph 7.1. has been adapted; the symbol of the new UNECE Regulation on AFS should be amended there when it will be available.
French: Le renvoi au paragraphe 7.1 a été adapté; la cote du nouveau Règlement de la CEE sur les AFS devra être modifiée lorsqu'elle sera disponible.
English: I am satisfied that Mr. Troughton refined his preparation for the second examination based on his experience with the first.
French: Je pense que M. Troughton s'est mieux préparé au deuxième examen grâce à son expérience du premier.
English: In addition, this highly interactive exhibition offers visitors a chance to calculate the difference between prices at the turn of the century and prices today, to step into the pages of an actual catalogue layout, and many other activities.
French: Par ailleurs, cette exposition hautement interactive proposera aux visiteurs de mesurer l’écart entre les prix du début du XXe siècle et ceux d’aujourd’hui, d’entrer dans les pages d’une maquette de catalogue grandeur nature et bien d’autres activités encore.
English: “Air transportation is a growth industry, and an essential ingredient in the world economy,” says Airbus Chief Operating Officer Customers John Leahy.
French: “Le transport aérien est une industrie en croissance et une composante primordiale de l’économie mondiale,” a déclaré John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: The programme, to last two hours initially, would include news on cars, car accessories, traffic and energy policies, traffic security, tourism and relations between the railways and road traffic and environmental issues.
French: Le 8 mars 1995, le requérant fut arrêté pour ce meurtre. Lors des interrogatoires de police qui s’ensuivirent, le requérant se retrancha derrière son droit de garder le silence.
English: However, as shown in Table B, only 54 per cent of conductors, composers and arrangers, 36 per cent of musicians and singers, and 37 per cent of those employed in "occupations related to music and musical entertainment, no elsewhere classified" lived in Ontario, according to the 1991 Census.
French: Les niveaux d'emploi sont touchés par les arrangements structuraux qui permettent aux oeuvres culturelles étrangères d'atteindre les Canadiens, ainsi que par la mesure dans laquelle les oeuvres culturelles canadiennes sont créées, distribuées et présentées au Canada et le degré auquel elles s'imposent sur les marchés intérieur et étrangers influent également sur les niveaux d'emploi.
English: The Delegation of India agreed with the United States of America that a provision on transfer of rights would be inevitable, and it should not be applicable to remuneration rights or moral rights.
French: La délégation de l'Inde a estimé, rejoignant en cela les États-Unis d'Amérique, qu'une disposition sur la cession sera inévitable et qu'elle ne devrait pas s'appliquer aux droits à rémunération ni au droit moral.
English: Thus do our achievements fall short of our aspirations.
French: Nos actes ne seraient-ils pas à la hauteur de nos aspirations?
English: A compassionate man, Mr. Trentowsky has committed himself to saving lives and improving the quality of life of many Canadians.
French: Homme d’une grande compassion, M. Trentowsky s’est engagé de tout cœur à sauver des vies et à assurer une meilleure qualité de vie à ses compatriotes.
English: 10.8 Coming into Force This Agreement will come into force upon the completion of all of the following: 1. Cabinet authorizes the Minister to execute this Agreement;  2. the Board of the GCC(EI) authorizes the Grand Chief and Deputy Grand Chief to execute this Agreement;  3. the Council of the CRA authorizes the Chairman and Vice-Chairman to execute this Agreement;  4. each Cree band adopts a Council resolution in conformity with Section 10.7 of this Agreement;  5. this Agreement is approved by the Crees in accordance with Section 10.6 of this Agreement;  6. there has been an appropriation by Parliament for the First Payment referred to in paragraph 6.2 a) of this Agreement;  7. each Cree band executes the Concurrence attached to this Agreement in accordance with Section 10.7 of this Agreement; and  8. each of the Parties executes in fact this Agreement.  10.9 Notices Any notices to be given pursuant to this Agreement shall be delivered personally or by courier, transmitted by fax, transmitted by e-mail or mailed by pre-paid registered mail.
French: 10.8 Entrée en vigueur La présente Entente entrera en vigueur dès l'achèvement des éléments suivants : 1. le Cabinet autorise le ministre à signer la présente Entente;  2. le conseil du GCC(EI) autorise le Grand chef et le Vice-grand chef à signer la présente Entente;  3. le conseil de l'ARC autorise le président et le vice-président à signer la présente Entente;  4. chacune des Bandes cries adopte une résolution de son conseil en conformité avec l'article 10.7 de la présente Entente;  5. la présente Entente est approuvée par les Cris en conformité avec l'article 10.6 de la présente Entente;  6. un crédit parlementaire est disponible pour le Premier paiement mentionné à l'alinéa 6.2 a) de la présente Entente;  7. chacune des Bandes cries signe l'Engagement concourant joint à la présente Entente en conformité avec l'article 10.7 de la présente Entente; et  8. chacune des Parties signe dans les faits la présente Entente.  10.9 Avis Tout avis à être donné conformément à la présente Entente sera remis en personne ou par messager, transmis par télécopieur, transmis par courriel ou posté par courrier recommandé affranchi.
English: Among the dailies no significant editorial differences emerge, although 24 Sata, Poslovni Dnevnik and Vecernji list have the highest levels of access for women (an average of 24 per cent).
French: La situation est à peu près la même dans tous les journaux mais 24 Sata, Poslovni Dnevnik et Vecernji sont les journaux où les femmes sont les mieux représentées (24% en moyenne).
English: The financial situation of UNIDO was now stabilized, extra-budgetary contributions and technical cooperation delivery had risen to unprecedented levels and great efforts had been made to sharpen the focus of the Organization, thus increasing its effectiveness in economic development activities, its presence in the field and its competitiveness in the international arena.
French: Sa situation financière est désormais stabilisée, les contributions extrabudgétaires et l'apport de coopération technique ont atteint des niveaux sans précédent, et des efforts extrêmement importants ont été réalisés pour mieux définir ses priorités, ce qui a permis d'améliorer l'efficacité de ses activités de développement économique et de renforcer sa présence sur le terrain et sa compétitivité sur la scène internationale.
English: The Committee recommends that the Government of Canada increase the size of the RCMP National Port Enforcement Teams by between 1,300 and 1,500 full-time equivalents (FTEs) in order to provide the RCMP with the capacity to: Combat organized crime at the 19 ports in the National Ports System; Prevent and respond to threats to the national security of Canada that originate from Canada’s marine ports; and Increase, through joint force operations with provincial and local police forces, the number of waterside police in marine ports situated on the Great Lakes and St. Lawrence Seaway System and on major rivers.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada ajoute entre 1 300 et 1 500 équivalents temps plein (ETP) à l’effectif total des Équipes nationales d’enquêtes portuaires de la GRC afin que celle-ci soit en mesure : de lutter contre le crime organisé dans les 19 ports faisant partie du Réseau portuaire national; de prévenir les menaces à la sécurité nationale du Canada venant des ports maritimes canadiens et d’y faire face; d’augmenter, par l’entremise d’opérations conjuguées avec les services de police provinciaux et locaux, les effectifs policiers côté eau dans les ports situés dans le Réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent et en bordure des principaux cours d’eau.
English: It is taking steps to tighten its management and strengthen its strategic direction in co-operation with the Management Board.
French: Il prend actuellement des mesures afin de renforcer sa gestion et son orientation stratégique en coopération avec le conseil d'administration.
English: One hypothesis to explain this merits testing in future studies: that immigrants from parts of the world where many regimes are authoritarian, switch between democracy and dictatorship, or are engaged in violent civil conflicts could have acquired negative attitudes about partisanship.
French: Tel que mentionné précédemment, la présente étude s’intéresse également aux initiatives de rayonnement portant sur l’accessibilité au vote, l’inscription des électeurs, l’éducation civique et les dispositions concernant le jour du scrutin offertes au Canada et dans différents pays.
English: The necessary measures will be adopted by the time of the next European Council meeting, on the basis of the Commission's proposals.
French: Les mesures nécessaires seront arrêtées d’ici au prochain Conseil européen, sur la base des propositions de la Commission.
English: Further, resolving government-to-government disputes may require a different knowledge base and expertise than resolving person-to-government disputes. Functions of the a Council
French: Le règlement des différends entre diverses administrations gouvernementales exige des connaissances et une expertise très différentes de celles qui sont requises pour résoudre des litiges entre des particuliers et un gouvernement.
English: The amount requested for the acquisition and replacement of data-processing equipment covers the replacement of personal computers as well as the acquisition of a database server, uninterruptible power supply devices, local-area network and wide-area network hardware, other network equipment and software licences.
French: Le montant indiqué pour l'achat et le remplacement de matériel informatique permettra de renouveler des ordinateurs personnels et d'acquérir un serveur pour base de données, des unités d'alimentation électrique en mode continu, le matériel nécessaire au fonctionnement du réseau local et du réseau étendu, du matériel divers pour le réseau et les licences d'exploitation des logiciels.
English: Highlights of the 340 surface freshwater qualities across southern Canada are as follows:
French: Le rapport indique que, parmi 340 sites du sud du Canada, la qualité de l'eau douce était considérée comme :
English: It is our intention, through this report, to give parliamentarians and Canadians alike a clearer picture of the present state of the federal staffing system—both in terms of what is and what is not functioning well.
French: Nous croyons donc que les membres du Parlement soulèveront de nombreuses questions importantes au sujet du recrutement et du système de dotation.Ainsi, grâce à ce rapport, nous voulons brosser, tant pour les parlementaires que pour les Canadiens et Canadiennes, un tableau plus précis de l’état actuel du système de dotation fédéral — à la fois ce qui fonctionne bien et ce qui fonctionne moins bien.
English: Do not file a blank or nil T5 information return that has no T5 slips.
French: Ne produisez pas une déclaration de renseignements T5 qui n’est pas remplie et qui n’est pas accompagnée de feuillets T5.
English: Opening and duration of the session 6 - 7 6
French: Ouverture et durée de la session 6 − 7 7
English: If these proposals are taken into account, as has happened in the states of Colima, Oaxaca and Nueva León and in the Federal District, Mexican legislation will be able to protect and defend the human rights of Mexican women and children effectively and, in particular, ensure that the various forms of discrimination and violence committed against them can be overcome.
French: Elles permettront, si elles sont prises en compte, comme elles l'ont été dans les États de Colima, Oaxaca, Nuevo León et dans le District fédéral d'inscrire, dans la législation mexicaine, des dispositions assurant une protection et une défense effectives des droits des femmes et des enfants au Mexique et, en particulier, de mettre un terme à diverses formes de discrimination et de violence à leur égard.
English: Otherwise the place was very clean , it compensates .
French: Problem resolved by check in attendant.
English: 5 Samoa News, 17 and 24 August 2001.
French: Samo News, 17 et 24 août 2001.
English: 4.2.7 Contributions from registered parties
French: 4.2.7 Contributions du parti enregistré