ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The impact that the controls and country activities are likely to have on the supply and demand for ozone-depleting substances, and the effect that this will have on the cost of ozone-depleting substances and the resulting incremental cost of investment projects during the period under examination; [Alternative text: The current trends in the cost of ozone-depleting substances and the resulting incremental costs of investment projects during the period under review;] [Syrian Arab Republic]
French: g) De l'incidence que les mesures de réglementation et les activités des pays sont susceptibles d'avoir sur l'offre et la demande de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de l'effet que ceci aura sur le coût de ces substances et sur le surcoût des projets d'investissement connexes pendant la période considérée; [Variante : l'évolution du coût des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les surcoûts des projets d'investissement qui en résulteront pendant la période considérée;] [République arabe syrienne]
English: Recent examination of Albertan microvertebrate material has identified cf. protoceratopsians teeth from the latest Santonian (Milk River Formation), extending the record of Albertan protoceratopsians back almost 20 million years.
French: L'examen récent de matériel de microvertébrés cf. a permis d'identifier des dents protoceratopsiennes datant du Santonien terminal (Formation de Milk River), faisant reculer dans le passé le registre des protoceratopsiens albertains d'environ 20 millions d'années.
English: The planned level of resources for 2006-2007 is based on the phasing in of new resource levels obtained for the three-year period of 2005-2006 to 2007-2008, and includes the one-time costs of equipping new offices for employees and additional resources for those years to eliminate the backlogs in investigations and inquiries and PIAs.
French: Le niveau de ressources prévu pour 2006-2007 est fondé sur la mise en place progressive des nouveaux niveaux de ressource obtenus pour la période de trois ans allant de 2005-2006 à 2007-2008 et comprend les coûts uniques liés à l’équipement des nouveaux bureaux et les ressources supplémentaires prévues Page 16 Rapport ministériel sur le rendement pour 2006-2007
English: 1 The Economic Commission for Europe organized the Regional Ministerial Conference on Ageing in Berlin in September 2002; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific organized the Asia-Pacific Seminar on Regional Follow-up to the Second World Assembly on Ageing in Shanghai, China, in September 2002; and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean organized the Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Santiago in November 2003.
French: Voir la Conférence ministérielle régionale sur le vieillissement organisée par la Commission économique pour l'Europe à Berlin (Allemagne) en septembre 2002, le Séminaire régional Asie-Pacifique sur la suite donnée à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, organisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à Shanghai (Chine) en septembre 2002, et la Conférence interministérielle régionale sur le vieillissement organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago (Chili) en novembre 2003.
English: At this time, workers from Opel Portugal, part of the General Motors group – and we salute those workers via their delegation here in this Chamber – are going through terrible anguish, as they follow this debate with great interest and hope that they receive from Parliament and the Commission the kind of solidarity that they have had from General Motors workers from EU countries such as Sweden, Germany and Spain, whose futures are also under threat.
French: En ce moment, les travailleurs d’Opel Portugal, qui fait partie du groupe General Motors - et nous saluons ces travailleurs par l’intermédiaire de leur délégation présente en cette Assemblée -, vivent un supplice terrible, car ils suivent ce débat avec grand intérêt et espèrent que ce Parlement et la Commission seront aussi solidaires avec eux que les travailleurs de General Motors dans des États membres tels que la Suède, l’Allemagne et l’Espagne, dont l’avenir est également menacé.
English: HRU is discussing with the Ministry of Justice further human rights training for prison guards, funded by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) technical cooperation project.
French: Il examine actuellement avec ce ministère la possibilité de lancer à l'intention des gardiens de prison d'autres activités de formation aux droits de l'homme financées par le projet de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: All of this is necessary to guarantee compliance with Schengen standards for protecting the future external borders and thus to ensure an appropriate level of security within the European Union.
French: Tous ces éléments sont nécessaires pour garantir le respect des normes de Schengen en matière de protection des futures frontières extérieures et donc pour assurer le niveau approprié de sécurité intérieure de l'Union européenne.
English: This 3-day sessional module will provide participants with the skills necessary to develop a personal strategy for ethical decision making, to formulate a corporate code of ethics and to develop a corporate ethics program.
French: La séance de trois jours permettra aux participants d'acquérir les aptitudes nécessaires pour élaborer une stratégie personnelle en vue de la prise de décisions éthiques, pour rédiger un code de conduite pour l'entreprise et pour mettre sur pied un programme d'éthique corporative.
English: We believe that wildlife crossing structures should function for multiple wildlife species rather than a single, flagship or emblematic species, (e.g. grizzly bears) in order to maintain ecological integrity.
French: Nous sommes convaincus que les structures de passage de la faune devraient fonctionner pour de multiples espèces fauniques plutôt que pour une seule espèce « emblématique » (p. ex. le grizzli) afin de maintenir l’intégrité écologique.
English: The Government, furthermore, has joint projects with the Government of Australia on various aspects of victim assistance, including capacity-building and support for reintegration.
French: De plus, le Gouvernement thaïlandais a élaboré, conjointement avec le Gouvernement australien, des projets portant sur divers aspects de l'aide aux victimes, notamment le renforcement des capacités et le soutien à la réinsertion.
English: If two or more different types of reportable weather occurred during the past weather period, then the type having the highest code figure (the primary type) will be reported by W1, and the type having the second highest code figure (the secondary type) will be reported by W2 b.
French: Si l'on a observé au moins deux types de conditions pouvant être signalées au cours de la période du temps passé, on inscrit en W1 le type dont le chiffre de code est le plus élevé (le type principal) et, en W2, le type dont le chiffre de code est le plus élevé après celui du type principal (le type secondaire).
English: • conducting scientific research and developing leading-edge technologies to maximize social and economic benefits for Canadians and our global neighbours while minimizing environmental impacts;
French: • en effectuant de la recherche scientifique et en développant des technologies de pointe qui assurent aux Canadiens et aux autres populations du globe des retombées sociales et économiques avantageuses tout en réduisant le plus possible les incidences environnementales;
English: For all couples, operating and maintaining a vehicle were the most expensive aspects of transportation in 1992.
French: L'utilisation et l'entretien d'un véhicule ont entraîné les dépenses de transport les plus importantes de tous les couples en 1992.
English: The best means of improving the situation was to cooperate instead of criticizing and making arbitrary accusations.
French: La meilleure façon d'améliorer la situation est de coopérer et non pas de critiquer ou de lancer des accusations arbitraires.
English: Physical site factors immediately following clear-cutting continued to be important in determining the density of pin cherry and yellow birch at stand age 18 years, whereas 2nd-year sugar maple and beech seedling and sprout densities were the most important factors in determining the densities of these species 18 years following clear-cutting.
French: Les caractéristiques physiques de la station immédiatement après la coupe ont continué de jouer un rôle important sur la densité du cerisier de Pennsylvanie et du bouleau jaune à 18 ans, alors que la densité des semis et des rejets de l'érable à sucre et du hêtre de la 2e année était le facteur le plus important quant à la densité de ces espèces 18 ans après la coupe.
English: This activity poses a challenge for statistical offices for a number of reasons entailing, for example, the fact that the interests of suppliers providing services are not always in line with the interests of the statistical office or the Government; the need to ensure privacy, confidentiality and data accuracy and to maintain public trust while outsourcing census activities; and problems related to the preparation of contracts and legal arrangements.
French: Cette activité pose un problème aux services de statistique pour plusieurs raisons, comme par exemple le fait que les intérêts des prestataires de services ne coïncident pas toujours avec ceux du bureau de statistique ou de l'État; la nécessité de respecter la vie privée, d'assurer la confidentialité et la précision des données et de garder la confiance du public en cas de sous-traitance ou d'activités de recensement; et des problèmes liés à l'établissement de contrats et d'arrangements juridiques.
English: In the meantime, regional participants will closely follow the development of an innovation vision at the national level hoping that the input that they provided will help shape a national action plan that will support the work they will undertake to make Northwestern Ontario among the most innovative economies in the world.
French: Entre-temps, les participants régionaux suivront de près l'élaboration d'une vision novatrice à l'échelle nationale, espérant que leur apport contribuera à la réalisation d'un plan d'action national. Ce plan appuiera le travail qu'ils entreprendront pour que le Nord-Ouest ontarien devienne l'une des économies les plus innovatrices au monde.
English: As a result of Mr. David Cail's direct and indirect actions, Correctional Service Canada has hired a significant number of Aboriginal peoples and persons from a visible minority group into the Public Service of Canada over the past three years.
French: Les mesures prises par M. David Cail ont permis directement et indirectement à Service correctionnel Canada de recruter un nombre important d'Autochtones et de membres de minorités visibles au cours des trois dernières années.
English: About the Government of Canada Investment of $10 Million for Treatment Services for Vancouver's Downtown Eastside OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health was joined by City of Vancouver Mayor Mr. Sam Sullivan to announce new treatment services that will help to treat individuals living in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Au sujet de l'investissement de 10 millions de dollars du gouvernement du Canada pour des services de traitement dans le centre-est de Vancouver OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et le maire de la ville de Vancouver, M. Sam Sullivan, ont annoncé la prestation de nouveaux services de traitement à l'intention des personnes qui vivent dans le centre-est de Vancouver.
English: For General Services Administration MAS contracts, for example, purchasing entities must gather at least three quotations before selecting a vendor—simply reviewing three competitors' price lists is not sufficient.
French: En ce qui concerne les marchés-cadres à fournisseurs multiples de la General Services Administration (GSA) - par exemple, ils doivent recueillir au moins trois offres de prix avant de sélectionner un fournisseur et ne peuvent se contenter de consulter les listes de prix de trois concurrents.
English: The electronic system accurately reflected the reality of the House at that moment.
French: Le système électronique a fidèlement reflété la réalité de l'Assemblée à ce moment.
English: 5.4 Acknowledgement of receipt does not imply the accordance of a filing date.
French: 5.4 L'accusé de réception n'équivaut pas à l'attribution d'une date de dépôt.
English: (g) Forced labour in connection with trafficking of human beings;
French: g) Travail forcé lié à la traite d'êtres humains;
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été présentés par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango, Mme Deepika Udagama, M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: Market Overview Japanese tour operators surveyed by the CTC expect their sales of Canadian products for the fourth quarter of 2005 to grow by an average of about 10 per cent compared with the previous year.
French: Aperçu du marché Les voyagistes japonais interviewés par la CCT prévoient que leurs ventes de produits canadiens augmenteront d’environ 10 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Canada refers to the fact that the figures used by DOC to calculate the G&A ratio "represent the worldwide production, 70 per cent of which is made up of paper, pulp and chemicals".400 Canada argues that DOC should have used instead the G&A ratio provided by Tembec.
French: Ainsi, il nous semblerait qu'à moins que des frais AG particuliers ne puissent être rattachés à un produit particulier fabriqué par une entreprise, les frais AG - parce qu'ils ne peuvent être normalement imputés à aucun produit particulier mais sont des frais supportés par l'entreprise dans le cadre de la production et de la vente de marchandises - concernent ou se rapportent à toutes ces marchandises.
English: The Delegation was looking into how other United Nations organizations may provide funding for like circumstances, but observed that WIPO was in a much different situation to most other United Nations organizations in terms of its funding base.
French: Enfin, elle a fait savoir qu’elle étudie la façon dont d’autres organismes des Nations Unies peuvent fournir un financement dans des circonstances similaires, mais a rappelé que l’OMPI est dans une situation très différente de celle de la plupart de ces autres organismes en ce qui concerne sa base de financement.
English: Qing Zhi Foreign Product Alert 2007-03b January 5, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Qing Zhi Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-03b Le 5 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Novelty The Invalidity Division holds that disclosure of the design by means of its publication in the official journal of the Japanese Patent Office has been proven in accordance with Article 7 CDR, since the design was made public after its registration at the Japanese office.
French: Sur la nouveauté La division d’annulation considère que la divulgation du modèle a été démontrée par sa publication dans le bulletin cité de l’office japonais, conformément à l’article 7 du RDC, étant donné que le modèle a été rendu public postérieurement à son inscription au registre de l’office japonais.
English: As the planning process evolved, communities paid greater attention to the longer-term needs of the homeless population.
French: Le temps que les priorités fussent établies, énonçant les besoins à long terme de la collectivité, une part importante du financement avait déjà été consacré à des projets visant à combler les besoins urgents.
English: Any relevant epidemiological evidence must also be disclosed."
French: Toute information épidémiologique pertinente doit également être divulguée."
English: Attributions and categorisations that frequently guide crosscultural communicative behaviour will be brought to the fore, questioned and hopefully modified/discarded.
French: Les attributions et catégorisations qui guident fréquemment le comportement communicatif transculturel seront mises en évidence, remises en question et, nous l’espérons, modifiées ou rejetées.
English: Amazing view (make sure you get a room on the Danube side, 4th level upwards).
French: Par ailleurs, il est très design ce qui correspond à nos attentes. Par ailleurs, si vous disposez comme nous d'une carte Air France Gold vous pouvez garder la chambre jusqu'à 16h.
English: To maximize impact, the Government shall allocate the resources in the following manner: (a) HIV/AIDS, 35 per cent; (b) governance, 30 per cent; (c) environment, 20 per cent; (d) information and communication technology/advocacy, 5 per cent; and (e) gender, 10 per cent.
French: Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles, le Gouvernement ventilera les ressources de la façon suivante : a) lutte contre le sida, 35 %; b) gouvernance, 30 %; c) environnement, 20 %; d) technologies de l'information et de la communication/plaidoyer, 5 %; e) parité entre les sexes, 10 %.
English: It follows that genuine transparency, permitting effective review, is assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women.
French: Il s'ensuit qu'une véritable transparence, permettant un contrôle efficace, n'est assurée que si le principe de l'égalité des rémunérations s'applique à chacun des éléments de la rémunération respectivement accordée aux travailleurs masculins ou féminins.
English: Further, the economy is becoming increasingly reliant on international trade, resulting in transportation over greater distances and corresponding increases in energy use.
French: De plus, l'économie est de plus en plus axée sur le commerce international, avec comme résultat, des transports sur de plus grandes distances et donc, des augmentations dans la consommation d'énergie.
English: 55/ 00 Saturated compounds having more than one carboxyl group bound to acyclic carbon atoms (cyclic anhydrides C 07 D) [2] 55/ 02 . Dicarboxylic acids 55/ 06 . . Oxalic acid 55/ 07 . . . Salts thereof [3] 55/ 08 . . Malonic acid 55/ 10 . . Succinic acid 55/ 12 . . Glutaric acid 55/ 14 . . Adipic acid 55/ 16 . . Pimelic acid 55/ 18 . . Azelaic acid 55/ 20 . . Sebacic acid 55/ 21 . . Dicarboxylic acids having twelve carbon atoms [3] 55/ 22 . Tricarboxylic acids 55/ 24 . containing more than three carboxyl groups 55/ 26 . containing rings [3] 55/ 28 . . monocyclic [3] 55/ 30 . . containing condensed ring systems [3] 55/ 32 . containing halogen [3] 55/ 34 . . containing rings [3] 55/ 36 . Acyl halides [3] 55/ 38 . . containing rings [3] 55/ 40 . . containing halogen outside the carbonyl halide group [3]
French: 55/ 00 Composés saturés comportant plusieurs groupes carboxyle liés à des atomes de carbone acycliques (anhydrides cycliques C 07 D) [2] 55/ 02 . Acides dicarboxyliques 55/ 06 . . Acide oxalique 55/ 07 . . . Leurs sels [3] 55/ 08 . . Acide malonique 55/ 10 . . Acide succinique 55/ 12 . . Acide glutarique 55/ 14 . . Acide adipique 55/ 16 . . Acide pimélique 55/ 18 . . Acide azélaïque 55/ 20 . . Acide sébacique 55/ 21 . . Acides dicarboxyliques contenant douze atomes de carbone [3] 55/ 22 . Acides tricarboxyliques 55/ 24 . contenant au moins quatre groupes carboxyle 55/ 26 . contenant des cycles [3] 55/ 28 . . monocycliques [3] 55/ 30 . . contenant des systèmes cycliques condensés [3] 55/ 32 . contenant des atomes d'halogène [3] 55/ 34 . . contenant des cycles [3] 55/ 36 . Halogénures d'acyle [3] 55/ 38 . . contenant des cycles [3] 55/ 40 . . contenant des halogènes autres que ceux du groupe halogéno-formyle [3]
English: No facility for a hot drink in the room.
French: L'eau chaude de la douche devenait froide tout à coup puis redevenait chaude, etc...
English: The ongoing disaster in Fukushima should be a wake-up call on the huge risks involved with storing nuclear waste and we welcome that MEPs have heeded this call.
French: La catastrophe de Fukushima devrait nous faire ouvrir les yeux sur les risques énormes qu'implique le stockage des déchets nucléaires et nous nous réjouissons que les députés européens aient entendu cet appel.
English: The pass mark for Abilities was set somewhat higher than for Knowledge as the manager considered Ability to be of greater importance.
French: La note de passage concernant les capacités est plus élevée que celle concernant les connaissances parce que le gestionnaire accorde plus d’importance aux capacités.
English: The outcome, according to many, was a historical instrument and a turning point in establishing a new global partnership for development.
French: Le texte qui en est issu représente, selon beaucoup, un instrument historique et un tournant décisif dans l'établissement d'un nouveau partenariat mondial pour le développement.
English: As has been the case in the past, ECA, the African Development Bank (ADB), OAU and the United Nations Population Fund continued their cooperation in the area of population.
French: Comme par le passé, la CEA, la Banque africaine de développement (BafD), l'OUA et le FNUAP ont continué à coopérer dans le domaine de la population.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will advise the bearing and distance to the site and when disposal may proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: S'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: “A State [or an international organization] may, when signing, ratifying, [formally confirming], accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation …”.
French: «Un État [ou une organisation internationale], au moment de signer, de ratifier, [de confirmer formellement,] d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve…».
English: Note: Due to libxml2 automatically resolving entities, this method will produce unexpected results if the included XML file have an attached DTD.
French: Note: Vu que la bibliothèque libxml2 résout automatiquement les entités, cette méthode peut produire des résultats non attendus si le fichier XML inclus a une DTD d'attachée.
English: Against this background, it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities, particularly in the context of a more favourable environment for economic activity and employment.
French: Dans ce contexte, il est essentiel que les partenaires sociaux continuent de faire preuve d’un comportement responsable, particulièrement dans un environnement plus favorable à l’activité économique et à l’emploi.
English: Country: Seychelles Fiscal year: 2001
French: Pays : Seychelles Exercice budgétaire : 2001
English: In the past, program evaluation was preoccupied with the periodic review of programs.
French: Par le passé, l'évaluation de programmes visait l'examen périodique des programmes.