ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Partnership Agreement invests in Winnipeg's revitalization and partnership development November 15, 2005 Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Partnership Agreement continues to build on Winnipeg's diversity, unique neighbourhoods and will facilitate the development of partnerships between community-based organizations and volunteer professionals with $487,790 in funding for four projects.
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg investit dans la revitalisation de Winnipeg et le développement des partenariats 15 novembre 2005 Winnipeg (Manitoba) L'Entente de partenariat de Winnipeg continue de miser sur la diversité et le caractère unique des quartiers de Winnipeg et favorise le développement de partenariats entre des organismes communautaires et des professionnels bénévoles grâce à un investissement de 487 790 dollars dans quatre projets.
English: Under such an agreement, the First Nations or Inuit community has dedicated officers from an existing police service, such as RCMP or Provincial Police.
French: Dans le cadre d’une telle entente, la collectivité des Premières nations ou des
English: For example, the value of the buildings that the Government owns will appear on its balance sheet for the first time, as will its liabilities for cleaning up contamination on its properties.
French: Ainsi, la valeur des immeubles gouvernementaux figurera pour la première fois au bilan, tout comme le coût de la décontamination des sites fédéraux.
English: Ecosystem Indicators Indicator Condition and Trend of Ecosystem Fair/Stable % of Rationale for Ranking Park Area * 21 Internally, effective visitor management techniques, management of white-tailed deer and reduction of the human footprint have reduced some stresses in the forest ecosystem.
French: Indicateurs des écosystèmes Indicateur État et % de la Explication de l’évaluation tendance de superl’écosystème ficie du parc * Passable/ Stable 21 Dans le parc, des techniques efficaces de gestion des visiteurs, la gestion des cerfs de Virginie et la réduction de l’empreinte humaine ont atténué certains agents de stress dans l’écosys‑ tème des forêts.
English: Pursuant to the PSC’s Policy, a copy of that investigation report will also be provided to the President of the PSC for information and oversight purposes.
French: Conformément aux lignes directrices de la CFP, un exemplaire du rapport d’enquête doit également être transmis à la présidente de la CFP aux fins d’information et de surveillance.
English: Support for tracing and tracking provided - are consumers are willing to pay? 2.
French: Favorise la mise en place de systèmes de suivi et de retraçage si les consommateurs sont prêts à payer les frais connexes.
English: 15/ 00 Apparatus for treating processed material 15/ 02 . Drying; Glazing (combined with processing apparatus G 03 D 3/00 to G 03 D 13/00; drying in general F 26 B) 15/ 04 . Cutting; Splicing 15/ 06 . Applying varnish or other coating 15/ 08 . Flattening prints 15/ 10 . Mounting, e.g. of processed material in a frame (frames specially adapted for projection G 03 B 21/64)
French: 15/ 00 Appareillage pour les manipulations ultérieures des matériaux traités 15/ 02 . Séchage; Glaçage (combiné avec l'appareillage pour le traitement G 03 D 3/00 à G 03 D 13/00; séchage en général F 26 B) 15/ 04 . Découpage; Montage 15/ 06 . Application de vernis ou autre revêtement 15/ 08 . Aplanissement des épreuves 15/ 10 . Montage, p.ex. du matériau développé dans un cadre (cadres spécialement adaptés pour la projection G 03 B 21/64)
English: Comparing the third quarter of 2006 to the first quarter of 2001, world production was up 2.2 Mt (46%); Asian increases were up 1.7 Mt (83%).
French: Bien que l’industrie de l’électronique ne représente que 8 % de la demande d’or dans le secteur de la fabrication, elle est le deuxième plus important débouché pour l’or, derrière la bijouterie.
English: For the Balearic Islands and for my country, the fundamental issue is to defend equal conditions in the marketing of footwear, conditions that exclude this kind of dumping practice.
French: Pour les îles Baléares comme pour mon pays, il s'agit fondamentalement de défendre des conditions de commercialisation équitables des chaussures, conditions qui excluent ce genre de pratique de dumping.
English: • Dealing with increasing demand for service ("we have to get ready for a lot more needs");
French: • une demande croissante pour les services (« nous devons nous préparer à faire face à une forte augmentation des besoins »);
English: C. Potential Research Questions Current research in this theme/area Group members were not aware of any groups doing intergenerational research (with the possible exception of Richard Tremblay's work on early intervention).
French: C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine Les membres du groupe ne connaissaient pas de groupes qui faisaient de la recherche intergénérationnelle (à l'exception, peut-être, du travail de Richard Tremblay sur l'intervention précoce).
English: Most Canadian non-resident and foreign anglers travelled to either Ontario or British Columbia (tidal waters) for their recreational fishing activities.
French: La plupart des pêcheurs canadiens non résidents et étrangers se rendaient en Ontario ou en Colombie-Britannique (eaux de marées) pour pratiquer leurs activités de pêche récréative.
English: CAIS provided whole-farm protection thus minimizing trade countervail risks and influence on production decisions.
French: muler dans les comptes CSRN, parce que les producteurs ne s’en servaient pas même au cours des périodes difficiles.
English: Manitoba now has a set date for General Elections.
French: Les élections générales ont à présent lieu à dates fixes au Manitoba.
English: As to the themes for the reports to be submitted in 2002, 2003 and 2004, we believe that some additional consultations would be required before the Assembly could take a decision on them.
French: S'agissant des thèmes des rapports qui seront soumis en 2002, 2003 et 2004, nous pensons que des consultations supplémentaires s'imposeront avant que l'Assemblée n'arrête une décision.
English: • Economic Relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: • Rapports économiques L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des conséquences importantes tant pour les personnes entrant sur le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: At its 1st meeting, on 21 April 2008, the Preparatory Committee decided, without a vote, that in line with Preparatory Committee decision PC.1/2 of 27 August 2007 entitled “Participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee”, the Secretariat has sent to all Member States an updated list of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, but accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms.
French: À sa 1re séance, le 21 avril 2008, le Comité, sans procéder à un vote, a décidé ce qui suit: conformément à sa décision PC.1/2 du 27 août 2007 intitulée «Participation et consultation d'observateurs aux sessions du Comité préparatoire», le Secrétariat a adressé à tous les États Membres une liste à jour des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social mais qui ont été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses mécanismes de suivi.
English: • Create a cube with poems written on all sides. Divide the class into groups.
French: • Créer un cube avec des poèmes sur chaque face, puis diviser la classe en groupes.
English: Our vision is to move beyond and lead societal shifts through education and awareness.
French: Notre vision consiste à aller plus loin et à diriger l’évolution sociétale au moyen de l’éducation et de la sensibilisation.
English: • Turn the tap off while brushing your teeth
French: • Ne pas laisser couler l’eau pendant que nous nous brossons les dents.
English: It should be noted that transfers in excess of BDS$10,000.00 are not reportable under the following circumstances:
French: La déclaration relative aux transferts de plus de 10 000 dollars de la Barbade n'est pas exigée dans les cas ci-après :
English: View Source A trend that Canada shares with many industrialized countries is that of earlier retirement.
French: View Source Le Canada, comme tant d'autres pays industrialisés, connaît la tendance de la retraite anticipée.
English: What are nature's instructions for building a face?
French: Quelles sont les instructions de la nature pour donner une expression à un visage?
English: (c) Such a conference may consider whether provision should be made for the convening of a further conference at the request of any High Contracting Party if, after a similar period to that referred to in subparagraph 3 (a) of this Article, no conference has been convened in accordance with subparagraph 1 (a) or 2 (a) of this Article.”
French: c) Ladite conférence pourra examiner la question de savoir s'il y a lieu de prévoir la convocation d'une nouvelle conférence à la demande d'une Haute Partie contractante au cas où, après une période similaire à celle qui est visée à l'alinéa a du paragraphe 3 du présent article, aucune conférence n'a été convoquée conformément aux alinéas a du paragraphe 1 ou a du paragraphe 2 du présent article.»
English: hold the review in public in whole, or to the extent necessary to protect the witness, in part, where a review panel is satisfied after representations made by a witness that specific, direct and substantial harm would be caused to the witness by the disclosure of the evidence, documents or other things that the witness is ordered to give or produce; have any summons issued by the review panel pursuant to the power set out in subsection 168(a), for the purpose of enforcement, be made a summons of a court of competent jurisdiction by following the usual practice and procedure of that court; not be subject to any legal action or other proceeding against it or a person on it for or in respect of anything done or omitted to be done, during the course of, and for the purposes of, the assessment by the review panel; and have other powers and authority comparable to but not greater than similar bodies or panels under federal environmental assessment legislation.
French: Dans les cas où une évaluation environnementale est assujettie à un groupe d’examen en vertu de la loi sur l’évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank, le groupe d’examen : (a) (b) (c) a le pouvoir d’assigner des témoins et les contraindre à déposer et à produire les documents qu’il juge nécessaires pour l’évaluation du projet; a les mêmes pouvoirs qu’une cour d’archives pour contraindre les témoins à comparaître, à déposer et à produire des pièces; tient ses audiences entièrement en public ou en partie à huis clos dans la mesure où la protection d’un témoin l’exige, lorsque le groupe d’examen est convaincu, à la suite d’observations faites par le témoin, que la communication des éléments de preuve, documents ou objets qu’il est tenu de présenter lui causerait directement un préjudice réel et sérieux; fait en sorte qu’une assignation qu’il délivre en vertu du pouvoir que lui confère l’alinéa 168a), aux fins de son exécution, soit assimilée à une assignation d’un tribunal compétent selon la procédure habituelle de ce tribunal; est soustrait, ainsi que les personnes en faisant partie, à toute action en justice ou autre procédure à l’égard des faits -- actes ou omissions -- censés accomplis dans le cadre d’une évaluation; et est investi des pouvoirs comparables, mais non supérieurs, à ceux d’organismes et commissions semblables établis en vertu de la législation fédérale sur l’évaluation environnementale.
English: In all euro area countries one, two or three of the low-denomination euro banknotes were dispensed by ATMs at the start of 2002.
French: En outre, le traitement des DAB qui n’avaient pas encore été convertis au moment de la mise en circulation des billets et pièces en euros a différé légèrement selon les pays de la zone.
English: The following are recommended: to test recall memory:
French: On recommande les suivants : pour tester la mémoire :
English: Rwandan criminal law still includes provision for capital punishment.
French: Au Rwanda, jusqu'à ce jour, la peine de mort est acceptée par la législation pénale.
English: The 4 U.S. and Canadian controls that are expected to be implemented will reduce PM2.5 concentrations in both countries in 2010 and 2020 although the reduction is predicted to be larger in 2020 than 2010. The reductions in PM2.5 concentrations are larger in the eastern portion of the modelling domain than the western portion of the modelling domain.
French: 4 L’AURAMS et le REMSAD prévoient tous deux que les réductions maximales d’hiver des P2,5 seront inférieures aux réductions maximales d’été et se produiront à l’ouest de ces dernières (figure 5.19a par rapport à la figure 5.23a; figure 5.4b par rapport à la figure 5.5b), mais l’AURAMS ne confirme pas les prévisions du REMSAD d’importantes réductions d’hiver des P2,5 dans les Carolines.
English: • Data Integrity Strategy:
French: • Stratégie d'intégrité des données :
English: WHEREAS under Licence No. 881431, Gordon Air Management Corporation doing business as Gordonair doing business as Noreast Executive Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated July 23, 1990, Licence No. 881431 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881431, Gordon Air Management Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gordonair faisant affaires sous la raison sociale de Noreast Executive Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 juillet 1990, la licence n° 881431 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: J.R. LaBrosse Financial Institutions Division (613) 992-9214 Garth McNaughton Office of the Secretary of State (613) 992-6054
French: J.R. LaBrosse Division des institutions financières  (613) 992-9214 Garth McNaughton  Cabinet du secrétaire d'État (613) 992-6054
English: So far, there is no evidence to show that existing policies and strategies have curbed the feminization of poverty in Africa.
French: Rien ne permet jusqu'à présent de penser que les politiques et les stratégies poursuivies actuellement ont réduit la féminisation de la pauvreté en Afrique.
English: In September the Bank of Canada raised its overnight lending rate by 25 basis points, to 2.75 per cent, hiked it a second time six weeks later and raised interest rates for a third time in December, to 3.25 per cent.
French: En septembre, la Banque du Canada a relevé de 25 points de base son taux au jour le jour pour le porter à 2,75 %.  Elle l'a de nouveau relevé six semaines plus tard et a relevé une troisième fois les taux d'intérêt en décembre pour les porter à 3,25 %.
English: In FY 2005/06, $23M in administration fees were paid with insufficient confirmation to meet FAA Section 34 requirements.
French: Durant l’AF 2005-2006, des frais d’administration d’une valeur de 23 M$ ont été payés sans confirmation suffisante pour respecter les exigences de l’art.
English: Each State Party shall refrain from unfounded Requests for Clarification, care being taken to avoid abuse.
French: Les États parties s'abstiendront de demandes d'éclaircissements sans fondement, en ayant soin d'éviter tout abus.
English: It is possible that resources from the existing Progress programme will be used, a programme that was launched in 2007 and comprises actions concerning poverty reduction, anti-discrimination, social inclusion, gender and employment.
French: Il se peut que les ressources provenant du programme Progress existant soient utilisées, un programme qui a été initié en 2007 et comprend des actions relatives à la lutte contre la pauvreté, l'inclusion sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes et l'emploi.
English: Nevertheless, he proposed that members of the Committee could consider the question in informal consultations in order to decide whether it could hold a formal meeting while the General Assembly was considering draft resolutions it had submitted.
French: Cependant, il propose aux membres de la Commission d'examiner la question lors de consultations officieuses afin de décider s'ils peuvent effectivement se réunir en séance officielle lorsque l'Assemblée générale examine les projets qu'ils lui ont soumis.
English: With idrc facilitation they merged their protocols for a Phase II proposal.
French: Le CRDI les a aidés à fusionner leurs protocoles pour formuler une proposition de la phase II.
English: We will use personal information for the purposes expressed at its acquisition, or appropriate business requirements.
French: Les informations personnelles recueillies ne sont utilisées que pour les applications pour lesquelles elles ont été fournies, ou pour des besoins commerciaux appropriés.
English: Contact C. Prince, A/Director  Fish, Seafood and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, Ext. 4212  FAX: (613) 228-6607 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource C. Prince, Directeur p.i.  Division du poisson, des produits de la mer et de la production  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4212  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6607 Référence a L.C. 1997, ch.
English: Speaking notes for The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State, January 27, 2000, Montréal [2000-01-27] Action Plan:
French: Notes d'allocution pour l'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et Secrétaire d'état [2000-01-27] Plan d'action:
English: Mr. Kapoma (Zambia) commended the Department of Peacekeeping Operations on its effectiveness in conducting the current 18 peacekeeping operations, and praised the African Union for taking the lead, through its Peace and Security Council, in addressing peacekeeping challenges on the African continent, as in Darfur.
French: M. Kapoma (Zambie) félicite le Département des opérations de la paix de l'efficacité avec laquelle il conduit les 18 opérations de maintien de la paix, et rend hommage à l'Union africaine qui a pris l'initiative, par les biais de son Conseil de paix et de sécurité, de relever les défis en matière de maintien de la paix sur le continent africain, comme à Darfour.
English: In fact, even August occupancies indicated that the industry had already rebounded to match last year's pre-September 11th performance.
French: En fait, les taux d'occupation des hôtels au mois d'août ont rattrapé les taux enregistrés avant le 11 septembre 2001.
English: The Governing Council shall consist of a representative designated by the Government of India and no fewer than eight representatives nominated by other members and associate members of ESCAP elected by the Commission.
French: Le Conseil d'administration se compose d'un représentant désigné par le Gouvernement indien et d'au moins huit représentants désignés par d'autres membres et membres associés de la CESAP élus par la Commission.
English: Check that the product hasn’t been tampered with.
French: Vérifiez que le produit n’a pas été altéré.
English: This amendment – which extends to trusts created before 2000 a similar existing rule that applies only to trusts created after 1999 – applies only for the 2004 and subsequent taxation years and only to trusts that elect for section 4801.001 to apply.
French: Cette modification – qui permet d’appliquer aux fiducies établies avant 2000 une règle semblable qui ne s’applique qu’aux fiducies établies après 1999 – applique aux années d’imposition 2004 et suivantes et seulement aux fiducies qui font le choix de se prévaloir de l’article 4801.001.
English: 4-2.2.1.3 Where shafts, pipes, scuppers, electric cables, etc., are carried through watertight subdivisions, arrangements shall be made to avoid impairing the watertight integrity of the bulkheads or decks.
French: 4-2.2.1.3 Si des arbres, tuyauteries, dalots, câbles électriques, etc., traversent le cloisonnement étanche, des dispositions doivent être prises pour ne pas compromettre l'étanchéité des cloisons et des ponts.
English: In addition, according to the report, the testimonies given before the committee were based on hearsay and the names of the women giving them were not mentioned, but rather indicated in the report by the women's initials.
French: De plus, les témoignages recueillis par la Commission et évoqués dans son rapport n'étaient que ouï-dire, les noms des femmes faisant la déposition n'étant désignées que par leurs initiales.
English: Canadians made it clear that this was something they wanted to see following the SARS outbreak.
French: Les Canadiens ont clairement fait savoir qu'ils souhaitaient la création d'un tel poste après la crise du SRAS.
English: Then imagine that all compulsion ceases; that every adult citizen is, and remains, free to select from among the possible offered governments the one which conforms to his will and satisfies his personal needs; free not only on the day following some bloody revolution, but always, everywhere, free to select, but not to force his choice on others. At that point all disorder comes to an end, all fruitless struggle becomes impossible.
French: Eh bien, ce qui est devenu possible dans ce domaine obscur et insondable de la conscience, avec l'esprit de prosélytisme des uns, l'intolérance des autres, le fanatisme et l'ignorance des masses; ce qui est possible à ce point qu'on le rencontre et le coudoie dans la moitié du monde, sans qu'il en résulte plus ni trouble ni violences; au contraire avec ce caractère bien saillant que là où les croyances sont diverses, les sectes nombreuses et sur un pied de parfaite égalité légale, elles sont aussi, tout en chacune, plus sages, plus soucieuses de leur dignité et de la pureté de leur morale que partout ailleurs; ce qui est devenu possible dans de si difficiles conditions, ne le serait-il pas davantage dans le domaine purement terrestre de la politique, où tout devrait être clair, où le but se définit par une phrase, où la science s'expose en quatre mots?
English: The General Assembly should approve the related resource requests.
French: L'Assemblée générale doit approuver les demandes de crédits correspondantes.
English: After lengthy debates, the Assembly decided, on the initiative of its President, Heinrich von Gagern, to establish a central authority itself.
French: Il choisit l’archiduc autrichien Jean comme vicaire de l’Empire et le charge de nommer un ministre-président responsable devant le parlement et de former un gouvernement.