ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Resources ($ millions):
French: Ressources financières (en millions de $) :
English: “Women are particularly affected by the wide availability and use of small arms both in times of war and in times of peace.
French: Les femmes sont particulièrement affectées par le fait que les armes légères sont largement disponibles et utilisées en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Mr President, this is not a question of terrorists arrested, tried, convicted and imprisoned; it is simply a question of individuals seized and held.
French: (EN) M. le Président, la question ne porte pas sur l'arrestation, le jugement, la condamnation et l'incarcération de terroristes, mais bien sur l'arrestation et la détention d'individus.
English: We have brought down the percentage of gross domestic product spent on the budget successfully, so that it is now just over 1% at 1.02%.
French: Nous avons réduit avec succès le pourcentage du PIB dans le budget, de façon à ce qu'il se situe juste au-dessus de 1 %, à 1,02 %.
English: I also call on the Council and the Commission to immediately recognise President Abbas's new democratically elected national unity government and to put an immediate end to its policy of selectively approaching certain members of that government.
French: J'appelle également le Conseil et la Commission à reconnaître immédiatement le nouveau gouvernement d'union nationale démocratiquement élu du président Abbas et à mettre fin dès maintenant à sa politique d'approche sélective de certains membres de ce gouvernement.
English: Sternotherus odoratus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sternotherus odoratus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: 6 The Island Sun, 29 March 2003.
French: The Island Sun, 29 mars 2003.
English: Under those items, the General Assembly has before it five reports.
French: Au titre de ces points, l'Assemblée générale est saisie de cinq rapports.
English: As we propose elsewhere in this volume, we see family violence being addressed effectively through an integrated strategy to achieve whole health.
French: Comme nous le proposons ailleurs dans le présent volume, il faudra aborder le problème de la violence familiale dans le cadre d’une stratégie intégrée de santé totale.
English: • Began preparations for the meeting of a panel of experts about the international legal character of intellectual property rights arising from references to intellectual property in multilateral instruments in other fields.
French: • Entrepris la préparation de la réunion d’un groupe d’experts sur le caractère juridique international des droits de propriété intellectuelle découlant des dispositions d’instruments multilatéraux portant sur d’autres sujets dans lesquelles il est fait mention de la propriété intellectuelle.
English: Jonas Gahr Støre, Minister for Foreign Affairs, recalled that the advancement of universal human rights is a core value and a principal objective for the Norwegian Government.
French: M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères, a rappelé que la promotion des droits de l'homme universels constituait du point de vue du Gouvernement norvégien, une valeur fondamentale et un objectif majeur.
English: Three percent of all claimants are seniors (age 65 and over) in 2005/06.
French: Trois pour cent de tous les bénéficiaires sont âgés (65 ans et plus).
English: For youth the City seems livable, with your boots in the soil and your hands harvesting food from your own plot of land.
French: Ils s’associent également à leurs milieux de façons qui contribuent au bien-être physique, pédagogique, social, affectif et spirituel des jeunes.
English: In Artemia, this cross-link alters the electrophoretic mobility to a slightly smaller extent than is the case for βs in bovine brain, but in Loligo the alteration is much greater.
French: Chez Artemia, ce pontage change la mobilité électrophorétique à un degré légèrement moindre que ne le fait βs dans le cerveau de boeuf, mais chez Loligo, la changement est beaucoup plus grand.
English: Standards for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
French: Groupe des Nations Unies pour l’évaluation . Normes d’évaluation applicables dans le ssytème des Nations UniesNorms for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
English: For updated information about those Offices, see the PCT Applicant's Guide, National Chapters, Summaries, available on the WIPO website at the address indicated above.
French: Pour avoir plus de renseignements sur ces offices, voir le Guide du déposant du PCT, chapitres nationaux, résumés, disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse indiquée plus haut.
English: That is why I am pleased and I would like to thank the two rapporteurs, the Council and, of course, the Commission staff, whom I always thank, since they enable me to present proposals to Parliament and the Council.
French: C'est pourquoi je me réjouis et je voudrais remercier les deux rapporteurs, le Conseil et, bien sûr, le staff de la Commission, que je n'ai de cesse de remercier, car il me permet de présenter des propositions au Parlement et au Conseil.
English: Web logs are extremely popular among children and teenagers.
French: Les blogues sont extrêmement populaires auprès des enfants et des adolescents.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP is one of the three primary agencies responsible for the maintenance of national security in Canada.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) La GRC est l’un des trois principaux organismes responsables du maintien de la sécurité nationale du Canada.
English: Finally, Parliament called on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the disappearance of Gao Zhisheng, a known human rights lawyer and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China.
French: Enfin, le Parlement invite le Conseil à intervenir auprès des autorités chinoises au sujet de la disparition de Gao Zhisheng, avocat renommé des droits de l'homme et ami de Hu Jia, qui a attiré l'attention sur le drame de plusieurs milliers de défenseurs des droits de l'homme actuellement incarcérés en Chine.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1864 (2009), the planning assumptions for the mission's operation in 2009 have been revised, resulting in maintenance operations of the mission for the period from 1 January to 31 July 2009, followed by a liquidation phase of four months, from 1 August to 30 November 2009.
French: Le Conseil de sécurité ayant adopté sa résolution 1864 (2009), les hypothèses de planification pour le fonctionnement de la mission en 2009 ont été révisées, la Mission devant fonctionner avec les moyens actuels du 1er janvier au 31 juillet 2009, période qui sera suivie d'une phase de liquidation de quatre mois allant du 1er août au 30 novembre 2009.
English: Peter Sean Address at Time of Referral:
French: Peter Sean Adresse en date du signalement :
English: 3) Has the data subject already unambiguously given consent for disclosure?
French: 3) La personne concernée a-t-elle indubitablement déjà donné son consentement à la divulgation ?
English: Some of the most recent high-profile missions include:
French: Parmi les missions récentes les plus connues, citons notamment :
English: Did you know… That you have until midnight April 30, 2007, to file your 2006 income tax return electronically or on paper?
French: Le saviez-vous? Vous avez jusqu'au 30 avril 2007 à minuit pour produire votre déclaration de revenus de 2006 par voie électronique ou sur papier.
English: The Council is the highest policy advisory body on all matters relating to gender and development.
French: Le Conseil est l'organe consultatif politique suprême traitant de toutes les questions relatives à l'égalité des sexes et au développement.
English: First of all, as all my colleagues have said, I am pleased we have achieved greater readability.
French: Tout d'abord, en premier lieu, je me réjouis que nous soyons parvenus, comme le disaient l'ensemble de mes collègues à l'instant, à une plus grande lisibilité.
English: Mr President, we began with a rather weak communication from the Commission, but Parliament and Mr Caudron have transformed it into a vision of the future, a proper industrial policy for the steel industry.
French: Monsieur le Président, ce rapport trouve son origine dans une communication assez maigre de la Commission. M. Caudron et le Parlement en ont fait une vision d'avenir, une politique industrielle pour l'industrie sidérurgique.
English: The Strategic Review concluded that in some cases, firms face significant challenges in capitalizing on the research flowing from ACRDP projects.
French: L’Examen stratégique a permis de conclure que, dans certains cas, les entreprises auront beaucoup de difficulté à tirer profit des résultats de recherche.
English: It has been postulated that the routine immunization of healthy pre-school and school-age children may prevent the dissemination of the organism within communities, resulting in an overall decrease in the burden of illness in all age groups.
French: On a avancé l'hypothèse que la vaccination systématique des enfants en santé d'âge préscolaire et scolaire peut prévenir la dissémination du virus dans les collectivités, réduisant le fardeau général de la maladie dans tous les groupes d'âge.
English: As we reflect on that reality, it is incumbent upon us to ask the following questions.
French: Il nous appartient, lorsque nous nous penchons sur cette réalité, de poser les questions suivantes.
English: Mr. Tuju (Kenya): Let me add my voice of congratulations to President Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa on her assumption of this driving seat, which has mainly been occupied by men in the history of the United Nations.
French: M. Tuju (Kenya) : Je souhaiterais, moi aussi, féliciter la Présidente Haya Rashed Al Khalifa pour son élection à ce poste de haut niveau, qui a été occupé essentiellement par des hommes tout au long de l'histoire des Nations Unies.
English: Ships Agent Name & Address Ships Agent Ships Agent Contact Phone Number Consortium Carriers Consortium Carrier Identification, Coded Consortium Carrier Name
French: Élément de données « Valeur des mesures et des poids concernant le moyen de transport » (tonnage brut enregistré du navire) Élément à transmettre.
English: We will help to tap the potential of the European internal market, e.g. through voluntary standards or cross-border self-regulation on the part of the relevant interest groups.
French: professionnelle initiale et continue, ainsi que des réformes en matière sociale. −
English: Rightly, Susan knew her store's success would depend on attracting this target customer.
French: À juste titre, Suzanne sait que le succès de son magasin dépend de sa capacité d'attirer ce client cible.
English: It is now time for more action to move the review to a second phase, a process of validation and consultation, out of which will come reactions and other recommendations designed to make overall improvements and lead, essentially, to a third stage sort of action plan or implementation plan.
French: Il est maintenant temps de passer à la deuxième phase de cette étude, c'est-à-dire au processus de validation et de consultation qui mènera à des solutions et à la formulation d'autres recommandations visant une amélioration générale de la situation, puis à la troisième phase, le plan d'action, dans le cadre duquel les recommandations retenues seront mises en oeuvre.
English: In the first ballot Mr. Abdul Koroma (Sierra Leone), Mr. Hisashi Owada (Japan), Mr. Shi Jiuyong (China), Mr. Bruno Simma (Germany) and Mr. Peter Tomka (Slovakia) obtained an absolute majority of votes.
French: Au premier tour de scrutin, M. Abdul Koroma (Sierra Leone), M. Hisashi Owada (Japon), M. Shi Jiuyong (Chine), M. Bruno Simma (Allemagne) et M. Peter Tomka (Slovaquie) reçoivent la majorité absolue des voix.
English: J. Chem. 65, 0000 (1987)) has been utilized to analyze three different metal–ligand systems.
French: Les résultats obtenus sont comparées à ceux issus du programme SUPERQUAD, que nous avons adapté pour être utiliser sur un microordinateur.
English: The Market Research Centre produces a wide range of market reports by region and sector for Canadian exporters.
French: Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: When the above conditions are met, the individuals in triangle 1 (with intakes below the EAR but above their own requirements) are similar in number to the individuals in triangle 2 (with intakes above the EAR and below their own requirements).
French: Lorsque les conditions susmentionnées sont respectées, le nombre de personnes apparaissant dans le triangle 1 (ayant un apport inférieur au BME, mais supérieur à leur besoin) est similaire au nombre de personnes apparaissant dans le triangle 2 (ayant un apport supérieur au BME, mais inférieur à leur besoin).
English: • Quality of the environment and the management of resources
French: • Qualité de l'environnement et gestion des ressources
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Organization's Role in Public Safety Public Safety Canada brings security, law enforcement, corrections and border agencies together into one portfolio.
French: • l'Agence des services frontaliers du Canada Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique Sécurité publique Canada regroupe aussi les activités liées à la sécurité, à l’application de la loi, aux services correctionnels et aux services frontaliers au sein d’un même portefeuille.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following), where the charter flights are not between the points served under its scheduled international licence issued by the Agency, the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), dans le cas de vols affrétés assurés entre d'autres points que ceux prévus dans la licence internationale service régulier délivrée par l'Office, la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols d'affrètement transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour deux (2) passagers transportés de son propre pays au Canada au titre de la troisième liberté.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I wish to thank Mr. Solana for his briefing to the Council, which shows once again the attention that the Council rightly pays to the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je tiens à remercier M. Solana pour son exposé au Conseil.  Cet exposé témoigne une fois de plus de l'attention que le Conseil consacre, à juste titre, à la situation en République démocratique du Congo.
English: Health care —The key priority is the implementation of the Ten-year Plan to Strengthen Health Care , as agreed by the Prime Minister and Premiers and Territorial Leaders in September 2004.
French: Soins de santé – La priorité absolue est accordée à la mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé sur lequel le Premier ministre et ses homologues provinciaux et territoriaux se sont entendus en septembre 2004.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming east 15 knots early Saturday morning then increasing to 20 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 15 noeuds tôt samedi matin puis augmentant à 20 samedi après-midi.
English: Party and State bodies, the Lao Front for Nation Building, mass organizations, social organizations and all citizens must respect and rigorously apply the Constitution and the law.” Thus, if such bodies, officials or organizations act in a way that promotes or encourages racial discrimination, they shall be deemed to be in breach of State policy and law.
French: Les organismes du Parti et de l'État, le Front lao d'édification nationale, les organisations de masse, les organisations sociales et tous les citoyens sont tenus de respecter et d'appliquer rigoureusement la Constitution et la loi».
English: Montreal Crossing Valcartier Military Pennant Ypres Road Sign Nach Passchendaele Nach Mons International Armistice Commission Gas Alarm Rattle Gas Respirator Testing Communication Cable Canadian Corps Snipers Honours List Do Not Stand About Here Walking Wounded Signalling Lamp CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Montreal Crossing (La traversée de Montréal) Fanion militaire de Valcartier Panneau routier à Ypres Nach Passchendaele Nach Mons Commission d’armistice internationale Crécelle d’alarme contre le gaz Mise à l’essai d’un masque à gaz Câble de transmission Tableau d’honneur des tireurs d’élite du Corps canadien Ne vous attardez pas ici Les blessés ambulants Lampe de signalisation Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In mastering the crisis of confidence, businessmen, politicians and the broad public are challenged in equal measure.
French: L'économie, la politique et la société doivent joindre leurs efforts pour surmonter la crise de confiance.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés ponctuellement du montant total de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser en temps voulu l'intégralité des contributions mises en recouvrement au titre de la Mission;
English: ensuring gender responsive data collection and analysis and gender sensitive monitoring and evaluation.
French: • Assurer une collecte, une analyse, un suivi et une évaluation des données sensibles au problème des sexes.
English: • fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities; and Active Citizenship and Civic Participation
French: • encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités; Citoyenneté active et participation communautaire
English: There are three issues I would like to raise, namely the rights of children, support and opportunity for women caught up in people trafficking and, finally, how we can be better prepared in the event of a sudden crisis in the world.
French: Je voudrais souligner trois aspects, à savoir les droits des enfants, le soutien et l'aide aux femmes victimes de la traite des êtres humains et, enfin, la manière de mieux nous préparer à l'éventualité d'une soudaine crise mondiale.
English: In addition, two meetings were held with RCMP and FINTRAC personnel to determine an understanding of the respective disclosure process.
French: • En outre, deux réunions ont eu lieu avec le personnel de la GRC et du CANAFE pour déterminer leur compréhension de leur processus respectif de déclaration.
English: The federal record centres received approximately 91,500 metres of material and eliminated approximately 100,000 metres of government records.
French: Ainsi, les Centres ont reçu environ 91 500 mètres de matériel et ils ont éliminé environ 100 000 mètres de documents gouvernementaux.
English: In such case, the Committee's practice suggests that 15 States parties would be selected for consideration (14 periodic reports and 1 initial report — the latter would be considered in plenary).
French: Si tel est le cas, la pratique du Comité donne à penser que 15 États parties seraient retenus (14 rapports périodiques et 1 rapport initial - ce dernier étant examiné en plénière).
English: That was the best way to secure its credibility and enhance its considerable humanitarian potential for the benefit of all victims of armed conflicts.
French: Amnesty International évoque une étude nationale selon laquelle en 2006, 67 % des femmes âgées de plus de 15 ans faisaient état d'actes de violence sous une forme ou sous une autre, au foyer, sur leur lieu de travail, au sein de leur communauté et à l'école.
English: Furthermore, across much of Africa, finding productive and decent work is a major challenge for Africa's youth.
French: En outre, les jeunes Africains ont beaucoup de mal à trouver un travail productif et décent dans la majeure partie du continent.
English: We congratulate the Department of Political Affairs for its groundbreaking work aimed at supporting mediation efforts more systematically.
French: Nous félicitons le Département des affaires politiques de ses travaux novateurs en vue d'appuyer plus systématiquement les efforts de médiation.
English: Dives were made at a frequency of 30/h and the vertical distance dived was 124 m
French: La fréquence des plongées a été évaluée à 30/h et la distance verticale parcourue en plongée, à 124 m
English: Role expansion enables different providers to practise at a more expanded level within their scope of practice.
French: L'élargissement du rôle, un principe commun associé aux modèles innovateurs de soins en collaboration, permet aux divers fournisseurs de pratiquer leur profession dans un champ d'exercice élargi.
English: The title compound and its SbF6- salt are oxidized at + 0.81 V (in CH2Cl2) and at + 0.61 V (in CH3CN), while a reduction process is observed only in CH2Cl2 at -0.73 V vs. SCE.
French: Le composé mentionné dans le titre et son sel de SbF6- sont oxydés à + 0,81 V (dans le CH2Cl2) et à + 0,61 V (dans le CH3CN) alors que l'on n'observe le processus de réduction que dans le CH2Cl2, à -0,73 V vs. SCE.
English: First, the Arctic is particularly sensitive to changes in climate.
French: Premièrement, l'Arctique est particulièrement sensible aux changements du climat.
English: We are all familiar with the awe and respect with which outer space and celestial bodies were treated by our forefathers — indeed, by every succeeding generation of humankind.
French: Nous n'ignorons pas le respect avec lequel l'espace et les corps célestes ont été traités par nos ancêtres, ainsi que par les générations qui se sont succédé.
English: The process usually takes about a year.
French: Cette procédure prend généralement environ un an.
English: In contrast, the failed allied intervention (1918-19) during Russia’s civil war is an example of the more common view of intervention as an intrastate phenomenon.
French: Par contraste, l’intervention manquée des Alliés (1918-1919) durant la guerre civile russe est un exemple de la perception plus courante de l’intervention qui veut qu’elle porte sur les affaires internes d’un État.