ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, it must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse répondre à ses besoins actuels et se préparer à l'avenir, elle doit mettre sur pied et appuyer une Équipe de la Défense qui soit professionnelle, efficace et viable.
English: The new round will benefit all members and provide real gains for developing countries that will contribute to poverty reduction, development and long-term social and economic progress worldwide.
French: Le nouveau cycle profitera à tous les membres et aura des retombées concrètes dans les pays en développement en favorisant la diminution de la pauvreté, le développement ainsi que le progrès social et économique à long terme sur toute la planète.
English: It includes all functions of the Anti-Malware scanner and both the top scan engines (a-squared Anti-Malware and Ikarus Antivirus).
French: Il inclut toutes les fonctions du scanneur Anti-Malware et les deux moteurs d'analyse haut de gamme (a-squared Anti-Malware et Ikarus Antivirus).
English: We also mapped a path forward for electronic publishing and electronic filing of tax returns, which will move us from establishing a baseline to optimizing our use of information technology and minimizing impacts on the environment.
French: Nous avons également décrit une méthode pour la publication et la transmission électroniques des déclarations de revenus, ce qui nous permettra d'instaurer une base de référence pour optimiser notre utilisation de la technologie de l'information et réduire les conséquences pour l'environnement.
English: In exactly 55 years ago, he joined as a director the SESI’s amateurs group, working under scarce conditions to develop a work.
French: Il y a exactement 55 ans, il recommence autant que directeur des groupes amateurs que SESI maintenait dans des conditions difficiles pour le développement d'un travail.
English: The population of this entire region is estimated at around 200,000 (USFWS 2003).
French: Litvinenko et Shibaev (1991) ont évalué la population totale à 1200 couples.
English: très bon accueil des "patrons", hôtel peu fréquenté mais plutôt reservé il me semble à des séminaires, donc tranquillité. Grande qualité des repas et nettement moins chers qu'à Riga.
French: La amabilidad del personal del hotel, la cercanía en coche a Sigulda y las vistas al lago junto al hotel.
English: This case brought into conflict two fundamental theories of self-evident natural law: a sovereign tribe's right to determine its own membership, and the 14th-amendment guarantee of equal protection of the law embodied in the Indian Civil Rights Act (US, 1968).
French: Cette affaire avait provoqué le conflit de deux théories fondamentales relativement à la loi naturelle de l’évidence : le droit d’une tribu souveraine de déterminer ses propres règles en matière d’appartenance et la garantie de protection égale de la loi incorporée dans la Indian Civil Rights Act (États-Unis, 1968) et stipulée dans le 14e amendement.
English: This fulfills the requirement to disclose the tax to the buyer when the offer is the only document provided on the subscription sale.
French: Vous respecterez ainsi l’exigence d’informer l’acheteur au sujet de la taxe, lorsque l’offre est le seul document fourni pour la vente de l’abonnement.
English: In 1999, allocation of funds from the regular resources global set-aside went to countries where significant progress was possible in activities related to immunization, HIV/AIDS and malaria (see detailed analysis of the global set-aside in panel 2).
French: Les fonds prélevés sur la masse commune des ressources ont été alloués aux pays dans lesquels on pouvait réaliser des progrès importants dans les domaines de la vaccination, de la lutte contre le VIH/sida et de la lutte contre le paludisme (voir l'analyse détaillée des fonds prélevés sur la masse commune des ressources dans l'encadré 2).
English: See also GRAIN HANDLING AND MARKETING.
French: Voir aussi GRAIN, MANUTENTION ET COMMERCIALISATION DU.
English: The NRTEE is now in the early stages of responding to this request.
French: La TRNEE aborde maintenant les étapes préliminaires de la réponse à cette demande.
English: In order to derive total expenditures of consumer units, data from these independently taken samples were integrated.
French: Outre cette différence concernant la période comptable, il faut signaler qu'en raison des méthodes de collecte utilisées, les concepts de revenu total retenus dans l'une et l'autre enquête n'étaient pas tout à fait comparables.
English: It is important to demonstrate international protection and international support for the democratic forces in Algeria.
French: Il importe en effet de manifester aux forces démocratiques algériennes la protection et le soutien de la communauté internationale.
English: Factors impeding the access of indigenous peoples to education: discrimination and lack of equal access .
French: Facteurs qui entravent l'accès des autochtones à l'éducation: discrimination et absence d'égalité 24 - 40 9
English: Briefing note, Cdr Jenkins to MND, "INVESTIGATION OF RIGHT-WING EXTREMIST ACTIVITIES", p.
French: Note de synthèse du cdr Jenkins à l'intention du ministre de la Défense nationale concernant l'enquête sur les activités d'extrême-droite de membres des Forces canadiennes, p.2, paragr.
English: The press releases should bear a disclaimer indicating that they were not an official record.
French: Les moyens d'améliorer l'exactitude des communiqués ont été examinés et il a été proposé d'y insérer une mise en garde indiquant qu'ils n'étaient pas des documents officiels.
English: Concerns about security have increased over time, says Ambassador Holmes.
French: Les préoccupations relatives à la sécurité se sont accrues avec le temps, constate l'ambassadeur Holmes.
English: Another element in this strategy is the struggle against trafficking in small arms and drugs, which is also contributing to destabilizing countries and even entire regions.
French: Participent également à cette stratégie, la lutte contre les trafics des armes légères et des stupéfiants, qui contribuent à déstabiliser les pays, et même des régions entières.
English: A good example is the cooperation between GEC-Marconi and Thomson to develop a phased-array radar.
French: Néanmoins, au niveau des divisions, on a remarqué que certains îlots de stabilité commençaient à se dessiner.
English: The Esquimalt arrangement was oral and informal, and in fact, no written service agreement was found at any of the pilot sites.
French: À la BFC Esquimalt, l’entente de service était verbale et consensuelle et, en fait, il n’y a pas eu d’entente écrite de services à aucun des emplacements.
English: Eligible securities include a broad range of corporate and government (federal, provincial, or their agents, or municipal) securities denominated in Canadian dollars with long-term unsecured debt ratings of "A" or better and with a term to maturity of up to 10.5 years.
French: Les titres admissibles regroupent un vaste éventail de titres de sociétés et de gouvernements (fédéral, provinciaux, ou leurs mandataires, ou municipaux) libellés en dollars canadiens ayant des cotes de crédit non garanti à long terme d’au moins « A » et dont le terme à courir ne dépasse pas 10,5 ans.
English: Shipments of waste ENVI/6/29376 PR - PE360.280v02-00 AM - PE362.657v01-00 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs; piles et accumulateurs usagés ENVI/6/30116 PR - PE 362.634v01-00 Rapporteur:
English: The light continues to invade the compartment as... »
French: Au même moment, un souffle d’air glacial jaillit en soufflant des cristaux de neige dans la... »
English: However, before the changes in the Representation of the People Act in 2000, postal voting was limited to persons who could justify their reason for not being able to vote in person at the polling station, either due to absence from the country or for occupational, health or similar reasons.
French: Cependant, avant les changements introduits dans la Loi concernant la représentation des personnes en 2000, il était réservé aux personnes qui pouvaient justifier leur incapacité de voter en personne au bureau de vote, soit pour cause d’absence hors du pays soit pour des raisons professionnelles, de santé ou autres.
English: Sir John Parker became Chairman of the Remuneration and Nomination Committee.
French: Sir John Parker a été nommé Président du Comité des rémunérations et des nominations.
English: Let me say, then, that, second only to growth and employment policy, it is social and health policy to which demographic change presents the greatest challenge of all, not only in view of the ballooning costs in that area, but also in terms of the realisation of our four freedoms, of the expanding internal market and of the public’s greater mobility.
French: Je me permets donc de dire qu’après la politique de croissance et d’emploi, c’est la politique sociale et de santé qui est amenée à relever le plus grand défi, compte tenu de l’évolution démographique. Ce défi repose non seulement sur la montée en flèche des coûts du secteur, mais se pose aussi en termes de réalisation de nos quatre libertés, du marché intérieur en expansion et de la mobilité accrue des citoyens.
English: The prosoma has six pairs of appendages, with the first pair of appendages typically forming claws, or chelicerae.
French: Le prosoma porte six paires d’appendices dont la première paire forme des pinces ou chélicères. Les Chélicérates sont dépourvus d’antennes.
English: The attacks killed 157 Israelis and injured thousands of others, caused considerable damage to civilian infrastructure, and inflicted psychological trauma on Israel's civilian population.
French: Ces attaques ont fait 157 morts et des milliers de blessés chez les Israéliens, causé des dégâts considérables à l'infrastructure civile et infligé des traumatismes psychiques à la population civile.
English: Initial payments to producers representing 70% of their total estimated entitlement began in April 2004.
French: Les paiements initiaux aux producteurs qui représentaient 70 p. 100 de leur allocation totale estimée ont débuté en avril 2004.
English: The use of firearms must be preceded by a clearly perceptible warning whenever the nature of the service or circumstances so permit.
French: Le recours à une arme à feu doit être précédé d'une sommation clairement perceptible, chaque fois que la nature du service ou les circonstances le permettent.
English: The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 75 Additional resources for the WP.29 secretariat 76
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique 75  d) Ressources additionnelles pour le secrétariat du WP.29 76
English: The scheme recognizes that learning, and involving community groups in disaster risk reduction planning, are necessary to address the uncertainty of climate change impacts.
French: Ce schÃ©ma reconnaÃ®t que l'apprentissage et la participation des groupes communautaires Ã la planification du risque de sÃ©ismes sont nÃ©cessaires afin de rÃ©agir aux impacts de l'incertitude du changement climatique.
English: More specifically, new subsection 233.2(4.1) applies where property has, directly or indirectly, been transferred or loaned by a person to be held
French: Toutefois, l’exception dans cette définition visant le transfert de « biens d’exception » (au sens du paragraphe 94(1)) est étendue afin de s’appliquer à la plupart des transferts visés à l’alinéa 94(2)g) (à moins qu’il soit question, de façon générale, de l’émission d’une unité ou d’une action d’une fiducie de fonds communs de placement, d’une société de fonds mutuels ou d’une société autre qu’une société à peu d’actionnaires, selon le cas), le résultat étant que ces transferts ne donnent pas lieu à une exception relativement à l’obligation de produire une déclaration aux termes du paragraphe 233.2(4).
English: In recognition of the importance of this initiative, the Government, as part of its technical cooperation program with Russia, has provided approximately $2 million in funding to the Canadian office of the Inuit Circumpolar Conference for an Aboriginal institution-building assistance project.
French: Reconnaissant l'importance de cette initiative, le gouvernement a fourni, dans le cadre de son programme de coopération technique avec la Russie, un financement d'environ 2 millions de dollars au bureau canadien de la Conférence circumpolaire inuit au titre d'un projet d'assistance à la mise en place d'institutions autochtones.
English: Without a life jacket, Deputy Fire Chief Brown was pulled under.
French: Sans gilet de sauvetage, le chef adjoint Brown fut tiré sous l'eau.
English: The picking of the grapes is made with delicacy, in 40 kg caskets.
French: Sa clientèle est surtout sélectionnée parmi les plus grands restaurants en France et à l'étranger.
English: No underutilized subscription - buy only what you need.
French: Pas de forfait sous-utilisé: vous achetez uniquement ce dont vous avez besoin.
English: • Manages and maintains the Law Library and all the OGC legal holdings, and acquisitions, which includes the purchasing, and disposing of books and periodicals, reviewing and updating the subscription services;
French: • Gérer et tenir à jour la bibliothèque de droit et le fonds documentaire juridique du BCJ, ce qui suppose acheter des livres et s’en défaire de même que gérer les abonnements à des périodiques.
English: Enhance the way you work with TELUS Collaborative Application Solutions. From mobile employees and communications to employee empowerment and vehicle tracking, TELUS can improve core processes within your business.
French: Des solutions simples pour vos défis d’entreprise.
English: It provides broad continuity as regards monitoring requirements and constitutes a significant simplification as regards assessment of results and impacts, while at the same time offering greater flexibility to Member States.
French: Il prévoit une vaste continuité en ce qui concerne les exigences de suivi et constitue une simplification importante en ce qui concerne l’évaluation des résultats et des impacts tout en offrant en même temps une plus grande flexibilité aux États membres.
English: Established in June 2000, this approach requires that all existing and new programs seeking funds create a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) outlining key goals, objectives, performance measures, and strategies for data collection, analysis, evaluation, reporting on results, and for making the necessary course corrections.
French: Établie en juin 2000, cette approche exige que tous les programmes existants et nouveaux à la recherche de fonds créent un Cadre de responsabilité et de gestion axé sur les résultats (CRGR) soulignant les buts principaux, les objectifs, les mesures de performance, et les stratégies pour la collecte de renseignements, l'analyse, l'évaluation, le rapport sur les résultats, et de façon à faire les corrections de trajectoire nécessaires.
English: This meant that the railways’ total statutory grain revenues were $23.9 million (or 6%) below the maximum allowed for the 2002-03 crop year.
French: Cela veut dire que les revenus statutaires globaux que les chemins de fer ont tiré des grains étaient inférieurs de 23,9 millions $ (ou 6 %) au maximum autorisé pour la campagne 2002-2003.
English: Never tie the cable cars up to the platform.
French: N'attachez jamais les bacs à câble à la plate-forme.
English: The qualification requirements of the professionals working in and controlling the specific services, as well as the minimum number of professional staff, are regulated under the decree.
French: Ce décret réglemente les conditions d'engagement du personnel qui travaille dans ces services ou les administre, ainsi que leur effectif minimal.
English: “With regard to land, private State property may be subject to easements or customary temporary occupation rights, which shall be acknowledged in accordance with the legal or regulatory procedures.
French: «En ce qui concerne les terres, le domaine privé le domaine peut être grevé de servitudes ou de droits d'occupation temporaires coutumiers à constater le cas échéant suivant les procédures légales ou réglementaires.
English: We believe that this tool will be very helpful for all users.
French: Nous sommes convaincus que cet outil sera d'une grande utilité pour l'ensemble des utilisateurs.
English: The geometric mean and standard deviation of the pooled data (n = 151) from the five Canadian studies were calculated.
French: La moyenne géométrique et l'écart-type des données regroupées (n = 151) des cinq études canadiennes ont été calculés.
English: This means that Aboriginal workers, who are often the most recent employees, are last in line for advancement and first in line for layoffs.
French: Ainsi, les travailleurs autochtones, qui sont souvent les employés les plus récents, sont les derniers en ligne pour l’avancement et les premiers à partir en cas de licenciements.
English: The assessment by the Department of Environment included navigational information (location of wharves and harbours, depth of harbours, underwater hazards, coves, breakwaters); location of biologically sensitive areas (including seabird colonies, stopover zones for migratory waterfowl, shellfish-growing areas, marine-mammal breeding areas, and areas frequented by marine mammals); commercial fisheries (including landed value); fish processing plants; and surface currents and temperature.
French: L’évaluation du ministère de l’Environnement inclut de l’information sur les aspects suivants : navigation (emplacement des quais et des ports, profondeur dans les ports, obstacles immergés, anses, brise-lames); localisation des secteurs écologiques fragiles (notamment les colonies d’oiseaux de mer, les aires de repos pour les oiseaux aquatiques migrateurs, les zones de croissance des mollusques, les aires de reproduction des mammifères marins, et les secteurs fréquentés par des mammifères marins); pêche commerciale (y compris la valeur au débarquement); usines de transformation du poisson; courants et température de surface.
English: Serious doubts remain that the principle of the best interests of the child is really of primary importance in the context of migration procedures in Europe.
French: Cependant, dans l’ensemble, on peut se demander, avec une préoccupation certaine, si le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant est véritablement primordial dans le contexte des procédures d’immigration en Europe.
English: To access the notice enter the number 010-6708 as indicated on the Environmental Registry .
French: Pour prendre connaissance de cet avis, il suffit d’entrer le numéro 010-6708 selon les indications figurant sur le site du Registre environnemental .
English: Kalymon, B. (1995). Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing, Industry Canada, Ottawa.
French: Jog V, « The Climate for Canadian Initial Public Offerings », Marchés financiers, P. Halpern, éd., Industrie Canada, 1997.
English: France, the United Kingdom and Belgium are the leading exporters of potatoes providing 85.0% of Spain's total quantity imported. This indicates that there is a possibility for Canada to be more active in this market, but competition from other European countries will be a strong.
French: La France, le Royaume-Uni et la Belgique sont les principaux exportateurs de pommes de terre puisqu'ils sont à l'origine de 85 % des importations de l'Espagne, ce qui montre que le Canada pourrait être plus actif sur ce marché, même si la concurrence livrée par d'autres pays européens risque d'être vive.
English: In the first hearing, the judge concluded that the DFO should have given more consideration to Nunavut interest.
French: Lors de la première audience, le juge a statué que le MPO aurait dû prendre davantage en considération les intérêts du Nunavut.
English: Today’s Releases  [ 2006-12-05 ] Elections Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-12-05 ] Élections Canada :
English: The World Summit on Sustainable Development, while reiterating the importance of sustainability in the process of development, set a number of important objectives related to the use of natural resources, biodiversity and health.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, tout en rappelant l'importance de la durabilité dans le processus de développement, a établi un certain nombre d'objectifs importants liés à l'utilisation des ressources naturelles, à la biodiversité et à la santé.
English: The ratio of deferred maintenance to the cost of replacing the physical infrastructure on university campuses is over 60 percent higher in Canada than it is in the United States, and is two to four times higher than generally accepted guidelines.
French: Le rapport entre l’entretien différé et le coût de remplacement de l’infrastructure matérielle des campus est de plus de 60 pour cent plus élevé au Canada qu’aux États-Unis et de deux à quatre fois plus élevé que ne le permettent les directives généralement admises.
English: The House Administration will finalize functional plans for committee and caucus activities.
French: L’Administration mettra la dernière main aux plans fonctionnels des activités des comités et des caucus.
English: Certain Copper Rod - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, August 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated an investigation today under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and an investigation respecting the alleged subsidization of the same goods from Brazil.
French: Certains fils machine de cuivre - Avis d'ouverture d'enquête Ottawa, le 30 août 2006 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert aujourd’hui une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant le présumé dumping dommageable de fils machine de cuivre d'un diamètre d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et une enquête concernant le présumé subventionnement des mêmes marchandises du Brésil.
English: Installations shall only be mounted or modified by specialized companies.
French: Les installations doivent uniquement être montées ou modifiées par des sociétés spécialisées.
English: The commitments that will be entered into at the end of this session must reflect the challenges that need to be met and reaffirm the common determination of all parties to take all necessary measures to ensure their fulfilment.
French: Les engagements qui vont être pris, à l'issue de nos présentes assises, doivent refléter les défis à relever et réitérer la volonté commune de toutes les parties de prendre toutes les dispositions nécessaires pour leur respect.
English: Before that court, Banks argued, first, that the Commission's letters of 4 May and 14 July 1995 did not constitute a dismissal of NALOO's complaint, and, secondly, that its current complaints did not form part of that latter complaint.
French: Devant cette juridiction, Banks a fait valoir, d'une part, que les lettres des 4 mai et 14 juillet 1995 ne constituaient pas un rejet de la plainte de la NALOO et, d'autre part, que ses griefs actuels ne figuraient pas dans ladite plainte.