ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disposal of the controls has not varied, being present the main control in the central tunnel accompanied of several buttons that facilitate and agilizan his handle.
French: La disposition des commandements n'a pas varié, en étant présent le contrôle principal dans le tunnel central accompagné de divers boutons qu'ils facilitent et ils rendent agile son je manie.
English: The European Left will oppose this policy through the European Parliament and by fighting side by side with the workers and social movements to realise the hopes of the young generation for a democratic, social, feminist, ecological and peace-loving Europe.
French: La gauche européenne s'opposera à cette politique par l'intermédiaire du Parlement européen et en luttant aux côtés des travailleurs et des mouvements sociaux en vue de réaliser les espoirs de la jeune génération, qui aspire à une Europe démocratique, sociale, féministe, écologique et pacifique.
English: Non-hospital care  The Court considers that the arguments put forward before it do not show that removal of the requirement for prior authorisation for non-hospital care would give rise to patients travelling to other countries in such large numbers (despite linguistic barriers, geographic distance, the cost of staying abroad and lack of information about the kind of care) that the financial balance of the Netherlands social security system would be seriously upset and that the overall level of public-health protection would be jeopardised, something which could constitute proper justification for a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
French: Sur les soins non hospitaliers  La Cour estime qu’il n’apparaît pas, selon les arguments présentés devant elle, que la suppression de l’exigence d’une autorisation préalable pour les soins non hospitaliers provoquerait des déplacements transfrontaliers de patients d’une importance telle (nonobstant les barrières linguistiques, la distance géographique, les frais de séjour B létranger et le manque dinformations sur la nature des soins) que léquilibre financier du système de sécurité sociale néerlandais en serait gravement perturbé et que le niveau global de protection de la santé publique serait menacé, ce qui pourrait valablement justifier une entrave au principe fondamental de la libre prestation des services.
English: Has your department established green procurement targets?
French: Votre Ministère s’est-il fixé des objectifs en matière d'achats écologiques?
English: This is expected to enhance assessment by both senior management in UNCTAD and member States.
French: Ces innovations permettront de relever la qualité des évaluations pratiquées à la fois par la direction de la CNUCED et par les États membres.
English: Amendment 35 Ruth Hieronymi Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Stresses that spectrum policy has to be dynamic and that it should enable broadcasters to use future new technology and develop new audiovisual media services which will enable them to continue to play an important role in helping to ensure cultural diversity and media pluralism, meeting the evolving expectations of the public; Or. en
French: Amendement 35 Ruth Hieronymi Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. souligne que la politique en matière de spectre doit être dynamique et devrait permettre aux diffuseurs d'utiliser de nouvelles technologies émergentes et de développer de nouveaux services médiatiques audiovisuels grâce auxquels ils pourront continuer à jouer un rôle important en contribuant à garantir la diversité culturelle et le pluralisme des médias, tout en répondant aux attentes du public, qui ne cessent d'évoluer; Or. en
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) 3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation  3.1.5 Conclusion  3.2 Non-clinical Basis for Decision  3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics  3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.3.5 Issues Outstanding 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrEXJADE* Manufacturer/Sponsor Novartis Pharmaceuticals Canada Inc Medicinal Ingredient Deferasirox International Non-proprietary Name Deferasirox Strengths 125 mg, 250 mg, 500 mg Dosage form Tablet for suspension Route of Administration Oral DINs 125 mg/tablet 02287420 250 mg/tablet 02287439 500 mg/tablet 02287447 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Iron-chelating agent Non-medicinal Ingredients Lactose monohydrate, crospovidone, povidone, sodium lauryl sulphate, microcrystalline cellulose, silicon dioxide and magnesium stearate.
French: 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique  3.1.3 Installations et équipeent 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision  3.2.1 Pharmacodynamique  3.2.2 Pharmacocinétique  3.2.3 Toxicologie  3.2.4 Conclusion 3.3 Motifs cliniques  3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique  3.3.3 Efficacité clinique  3.3.4 Innocuité clinique  3.3.5 Questions additionnelles 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation  3.4.1 Évaluation des avantages / risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrEXJADE* Fabricant/promoteur Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. Ingrédient médicinal Déférasirox Nom générique international Déférasirox Concentration 125 mg, 250 mg, 500 mg Forme posologique Comprimés pour suspension Voie d'administration Orale DIN 125 mg/comprimé 02287420 250 mg/comprimé 02287439 500 mg/comprimé 02287447 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Chélateur du fer Ingrédients non médicinaux Lactose monohydraté, crospovidone, povidone, laurylsulfate de sodium, cellulose microcristalline, dioxyde de silice et stéarate de magnésium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, n° de contrôle 099621 Date de la présentation 2005/06/24 Date de l'autorisation 2006/10/18 PrEXJADE* est une marque déposée 2 AVIS DE DÉCISION Le 18 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Exjade*.
English: Still other northern communities, and probably the largest group, are poised somewhere between these extremes.
French: D'autres encore, probablement les plus nombreuses, se trouvent quelque part entre ces deux extrêmes.
English: Estimates indicate that the combined real gross domestic product (GDP) of ESCWA member countries, excluding Iraq, registered a growth rate of 2.1 per cent in 2001 (see table 1).
French: De plus, étant donné que le taux d'accroissement démographique de la région est de 2,4 % par an, le PIB réel par habitant a reculé de 0,3 % en 2001 après avoir progressé de 2,1 % l'année précédente.  Tableau 1.
English: • Next Message from the Minister I am pleased to present Renewal in Action:
French: • Suivante Message du Ministre J'ai le plaisir de vous présenter le document Le renouvellement en action :
English: Japan established a parliamentarian league for the promotion of the draft convention.
French: Le Japon a créé une ligue parlementaire pour la promotion du projet de convention.
English: Japan also expresses deep concern regarding the Democratic People's Republic of Korea's decision in 2003 to withdraw from the Treaty, which continues to represent a serious challenge to the global non-proliferation regime.
French: Le Japon est également très inquiet de la décision prise en 2003 par le République populaire démocratique de Corée de dénoncer le Traité, qui continue de représenter un grave défi pour le régime international de non-prolifération.
English: In its fight against terrorism, the OSCE should remain on guard for the risk of any concomitant erosion of human rights.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, l’OSCE devrait rester attentive au risque d’une éventuelle érosion concomitante des droits de l’homme.
English: Also decides that its next annual interactive debate on the rights of persons with disabilities will be held at its thirteenth session, and that it will focus on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
French: Décide également que son prochain débat annuel sur les droits des personnes handicapées se tiendra à sa treizième session et sera axé sur la structure et le rôle des mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits de personnes handicapées;
English: Mr. Dale explained that this management planning exercise will guide the protection, presentation, management and use of the sites' heritage and recreational resources into the next century.
French: M. Dale explique que cet exercice de planification de gestion a pour but de faciliter le passage de la protection, de la présentation, de la gestion et de l'utilisation des ressources culturelles et récréatives des lieux vers un siècle nouveau.
English: 0,5 %, p < 0,001), d'une sensibilité allant de modérée à intense (28 % c.
French: Le taux de participation global a été de 86 %, soit 91 % des personnes retracées.
English: • For 1991 and subsequent years, it is reasonable to expect that:
French: • Pour l'année 1991 et les années suivantes, il est raisonnable de s'attendre à l'une des situations suivantes :
English: The Council adopted on 20 March 2006 a Joint Action (2006/243/CFSP) on support for activities of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification.
French: Le 20 mars 2006, le Conseil a adopté une action commune (2006/243/PESC) concernant le soutien aux activités de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification.
English: My delegation strongly urges the Iraqi authorities to cooperate fully and unconditionally with the Security Council and to comply with all the requirements put before it, not only in resolution 1441 (2002) but also in all the other resolutions that relate to the situation between Iraq and Kuwait.
French: Ma délégation prie instamment les autorités iraquiennes de coopérer pleinement et sans condition avec le Conseil de sécurité et de respecter tous les critères qui lui ont été imposés, non seulement dans la résolution 1441 (2002), mais également dans les autres résolutions pertinentes du Conseil s'agissant de la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: Dr. Wiswell  testified that there was a risk of injury with testing which increased with  age. However, Dr. Davis pointed out that the U.S. army routinely tests on  a twice per year schedule.
French: Le Dr Wiswell a dit que ce risque  existait et qu'il augmentait avec l'âge. Cependant, le Dr Davis a souligné  que l'armée américaine soumet régulièrement ses membres à des tests deux  fois l'an.
English: Cell integrity was unaffected by these stimulants as evidenced microscopically and by the lack of lactate dehydrogenase activity in the effusates.
French: L'intégrité des cellules n'est pas affectée par ces stimulants comme le prouvent des observations au microscope ainsi que le manque d'activité de la lacticodéshydrogénase dans les effusats.
English: Canada's development assistance strategy is consistent with the principle of promoting the realization of economic, social and cultural rights as explained in Canada's second report on articles 10-15 of the Covenant, at paragraphs 79-82.
French: La stratégie d'aide au développement du Canada est conforme aux principes de promotion de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels expliqués dans le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15 du Pacte, aux paragraphes 79 à 82.
English: Under the Accord, the ministers recognize that intergovernmental cooperation is crucial to the conservation and protection of species at risk, that they must play a leadership role, and that complementary legislation and programs are essential to provide effective protection for species at risk and their habitats throughout the country.
French: En vertu de l’Accord, les ministres reconnaissent que la collaboration intergouvernementale est essentielle pour la conservation et la protection des espèces en péril, qu’ils doivent jouer un rôle de chef de file et qu’il est essentiel de mettre en place des mesures législatives et des programmes complémentaires afin d’assurer une protection efficace pour les espèces en péril et leurs habitats dans l’ensemble du pays.
English: It therefore means a worse life.
French: Cela signifie donc une vie moins bonne.
English: The Congrès final report referred to a 43% increase in the number of visitors to the Historical Acadian Village in Pubnico compared to the previous year; The Port Royal National Historic Site recorded a 30% increase in the number of visitors, while the Grand-Pré National Historic Site seems to have surpassed expectations in terms of visitor numbers and gift shop sales; The Municipality of Clare welcomes between 5 000 and 6 000 visitors during a regular tourist season.
French: Le rapport final du Congrès indique notamment une augmentation de 43 p. cent du nombre de visiteurs au Village historique acadien de Pubnico en comparaison avec l’année précédente; Le lieu historique national de Port Royal a enregistré une augmentation de 30 % du nombre de visiteurs, tandis que le lieu historique national de Grand-Pré semble avoir surpassé ses attentes sur les plans du nombre de visiteurs et des ventes en boutique; La municipalité de Clare accueille de 5 000 à 6 000 visiteurs durant une saison touristique régulière.
English: Manufacturers of Class II, III, and IV medical devices who have a device licence, but who do not intend to amend it, have until the date of expiry of their existing ISO 13485/88:1996 certificate or July 15, 2006, whichever comes first, to transition to ISO 13485:2003.
French: Les fabricants de matériels médicaux de classe II, III et IV qui détiennent une homologation, mais ne comptent pas la modifier, ont jusqu'à la date d'expiration de leur certificat ISO 13485/88:1996 existant ou jusqu'au 15 juillet 2006, selon la plus rapprochée des deux échéances, pour faire la transition à ISO 13485:2003.
English: Each organization creates, either implicitly or explicitly, a forward looking direction of what it wants to accomplish, a vision of where it wants to go, or what it wants to be (Allen, 1995).
French: Chaque organisation créé, implicitement ou explicitement, une orientation vers l’avenir et vers ce qu’elle veut accomplir, une vision de ce à quoi elle veut parvenir ou de ce qu’elle veut devenir (Allen, 1995).
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee that are before it today.
French: Si aucune proposition n'est présentée au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: 2.6 Quarters at Public Expense Shelter, utilities and basic furniture.
French: On s’attend à ce que la majorité des cas de restriction imposée découlent d’une ou de plusieurs des situations suivantes : a. famille – réinstaller la famille en dehors de la PAA; b. études – perturber les études des enfants dont il a la charge pendant une année scolaire ou pendant les études secondaires;
English: The European consortium was expected to put in $14 million by 1942, creating 2000 jobs during development and 5 to 6000 when operational.
French: Le consortium européen devrait investir 14 millions de dollars jusqu’en 1942 et créer 2 000 emplois pendant la phase d’installation et de 5 à 6 000 durant la phase de production.
English: The question of the criteria which decides whether or not an arms sale takes place is essentially a separate matter.
French: La question des critères qui décide si une vente d'armes a effectivement lieu est une question essentiellement différente.
English: Should the Office of Immigration decide not to deport the alien or should the appellant not choose this solution, there remains no other alternative than to hold him in custody in the place of detention for immigrants until the necessary requisites for his admission to the country have been completed.” In re Grunblatt, Supreme Court, Argentina, 7 April 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: cit., p. 346; « Dans l'affaire R v. Governor of Durham Prison, ex p Singh  1 All ER 983,  1 WLR 704, il a été jugé, dans un arrêt qui n'a jamais été contesté (et qui a même été repris par le Privy Council dans l'affaire Tan Te Lam v. Superintendent of Tai A Chau Detention Centre  4 All ER 256,  AC 97), qu'une telle détention n'était permise que le temps raisonnablement nécessaire pour que la procédure d'expulsion aboutisse. » A et al.
English: Share Your News! Use our Submit Squires In Action News form.
French: Ils ont également contribué 81 469 heures de service à des malades ou des handicapés et leurs familles, et 340 de leurs membres ont été des donneurs de sang.
English: It is not necessary to fill this in for a General Safety investigation.
French: Il n’est pas nécessaire de le remplir lorsqu’il s’agit d’enquête menée par la Sécurité générale.
English: NRCan’s Role Internationally | Trade and Sustainable Development | Partners and Stakeholders | Initiatives and Opportunities | International Links | Brochure | Initiatives and Opportunites This section of the Web site showcases some of the projects that Natural Resources Canada (NRCan) is involved in, both at home and around the world.
French: Rôle de RNCan au plan international | Commerce et développement durable | Partenaires et intervenants | Initiatives et possibilités | Liens internationaux | Brochure | Initiatives et possibilités Cette section du site Web présente certains des projets auxquels participe Ressources naturelles Canada (RNCan), au pays et à l’étranger.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fourth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- (Item 3(b)) -- Programme 12 -- Human settlements [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-quatrième session -- Projet de rapport -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- [Point 3 b)] -- Programme 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: That period of time shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”
French: Ce délai est plus long lorsque l'auteur présumé se soustrait à la justice.”
English: Testimony [14] This section presents a summary of the testimony heard at the appeal hearing, excluding that of the selection board.
French: Témoignages [14] La présente section contient les résumés des témoignages, autres que le jury de sélection, entendus lors de l'audition de l'appel.
English: (ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;
French: ii) Services techniques et fonctionnels de gestion des archives et dossiers à l'intention du Secrétariat, des bureaux hors Siège et des missions de maintien de la paix et missions spéciales, dans les domaines suivants : gestion des archives imprimées et numérisées; transfert, stockage, destruction et conservation des dossiers; services de référence et information du grand public;
English: The document also recognizes that while many commercial licence holders would like to strengthen this policy, others are seeking adjustments to respond to local circumstances.
French: Il reconnaît également que, bien que de nombreux détenteurs de permis commerciaux aimeraient que cette politique soit renforcée, d’autres veulent qu’elle soit adaptée aux situations locales.
English: The Committee asked to be kept apprised of developments.
French: Le Comité demande qu’on le tienne au courant des progrès.
English: / The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 56th plenary meeting of the fifty-second session of the General Assembly, held on 26 November 1997, and the 38th plenary meeting of the fifty-fourth session, held on 25 October 1999.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par la voie d'élections qui ont eu lieu à la 56e séance plénière de la cinquante-deuxième session, le 26 novembre 1997, et à la 38e séance plénière de la cinquante-quatrième session, le 25 octobre 1999.
English: • 4.4 Deputy Heads shall make classification decisions that are consistent with this policy, the classification standard that applies to a particular occupational group, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • 4.4 Les administrateurs généraux prennent des décisions de classification qui sont conformes à la présente politique, à la norme de classification qui s'applique à un groupe professionnel particulier, de même qu'aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A work calendar was defined for 2004, together with the interested parties, including:
French: Un calendrier de travail a été établi pour 2004 de concert avec les parties intéressées, comportant entre autres :
English: (e) NGO Committee on UNICEF, monthly meetings (New York) in 1998, 1999 and 2000.  The PPSEAWA representative is Recording Secretary;
French: e) Comité d'organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF, réunions mensuelles, New York, en 1998, 1999 et 2000; un membre de l'Association est secrétaire du service des comptes rendus;
English: When the Peacebuilding Commission enters into force, it should also be involved in this exercise.
French: Nous sommes d’avis que les organes intergouvernementaux dont, entre autres, le Conseil de sécurité, l’Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission de la condition de la femme et
English: Some regulatory changes (for example, those related to the Canadian Agricultural Products Act) may allow for greater flexibility in choices of inputs (imported or domestic) and greater efficiencies in plant operations.
French: Certains changements dans la réglementation (par exemple, changements liés à la Loi sur les produits agricoles du Canada pourraient donner plus de latitude dans le choix des intrants (importés ou nationaux) et permettre des gains d'efficience dans l'exploitation des usines.
English: Thoughts regarding the adjustment or improvement of the legal requirements for monitoring and reporting by enterprises.
French: Réflexions sur la refonte ou l'amélioration des dispositions législatives applicables aux entreprises en matière de surveillance et de notification;
English: Primiparity (primip) technically refers to a woman who has completed one birth (Cunningham et al. 1993: 248), but is used frequently to refer to a woman having her first birth who has not yet given birth.
French: Sur le plan technique, la primiparité désigne une femme qui a mené une grossesse à terme; ce terme est toutefois souvent utilisé également pour désigner une femme qui est enceinte pour la première fois et qui n’a pas encore accouché.