ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper extends and modifies an approximate analytical technique of Gilpin and accounts for the effects of distributed phase change within the freezing fringe in both the head- and mass-transfer components of the formulation.
French: Cet article élargit et modifie une technique analytique approximative de Gilpin et tient compte des effets du changement de phase distribué à l'intérieur de la frange gelée dans les composantes de transfert, tant de chaleur que de masse, de la formulation.
English: The Académie Diplomatique Internationale (ADI) is an independent and neutral institution dedicated to promoting modern diplomacy and contributing to the understanding and analysis of the emerging dynamics in international affairs.
French: L'Académie Diplomatique Internationale (ADI) est une institution indépendante et neutre qui a pour vocation de promouvoir une diplomatie moderne et de contribuer à la compréhension, à l'analyse et à l'anticipation des dynamiques émergentes dans les affaires internationales.
English: ◦ Implement a specialist requirement for teachers, or at least a minimum qualification standard.
French: ◦ Mettre en place une exigence de spécialité pour les enseignants ou des compétences normalisées minimales.
English: Conclusion Today the people of Afghanistan are not just beginning to feel hope.
French: Conclusion Aujourd’hui, le peuple afghan ne commence pas uniquement à reprendre espoir.
English: A Project Management Office (PMO) has been fully operational since January 2002 with two dedicated FTEs.
French: Un Bureau de gestion de projet (BGP) est en exploitation depuis janvier 2002 et compte un effectif de deux ETP.
English: On March 5, 2004, the prosecutor’s office of Oktiabrskiy district of Grozny initiated a criminal case under paragraphs «а», «г» and «ж» article 126 of the Criminal Code of Russia (kidnapping by a group of persons by previous concert; use of weapons or other means used as weapons; against two or more persons).
French: Le 5 mars 2004, la prokuratura du district d’Oktiabr de Grozny a engagé des poursuites en application des alinéas а, g et j de l’article 126 du Code pénal de la Russie (enlèvement par un groupe de personnes avec préméditation, usage d’armes ou d’autres moyens servant d'armes contre deux personnes ou plus).
English: Exhibition Circulation Fund The Exhibition Circulation Fund (ECF) subcomponent assists museums with the costs related to borrowing a traveling exhibition originating from:
French: Fonds pour la circulation des expositions itinérantes Le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes (FCEI) sert à aider les musées à payer les coûts inhérents à l'emprunt d'une exposition itinérante provenant :
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 98/26/EC Article 10 Text proposed by the Commission Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
French: Amendement 18 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 98/26/CE Article 10 Texte proposé par la Commission Les États membres déterminent les systèmes, et les opérateurs de système respectifs, entrant dans le champ d'application de la présente directive; ils les notifient à la Commission et informent celle-ci des autorités qu'ils ont choisies conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: IODP Canada and JOI Alliance staff will also be available as information sources.
French: En outre, du personnel de l'IODP Canada et la JOI Alliance seront présents pour renseigner l'auditoire.
English: The Germans who live in Armenian cities tend to have a higher education, whereas those in rural areas mainly work the land.
French: Les Allemands qui vivent dans les villes ont en général un niveau élevé d'instruction, alors que ceux qui habitent la campagne sont pour la plupart des paysans.
English: The renewal of the San José political dialogue in 1996 and the Florence Declaration of the same year contributed to giving new impetus to the EU's involvement in the region's development.
French: La rénovation en 1996 du dialogue politique de San José, et la déclaration de Florence de la même année ont contribué à donner un nouvel élan à la participation de l'UE au développement de la région.
English: Top of Page T4RSP reporting for transfers on marriage breakdown (see Note below) We plan to amend the T4RSP and T4RIF slips for taxation year 2001 to add box 35 to report amounts transferred on marriage breakdown.
French: Haut de la page Modification pour déclarer les transferts après rupture du mariage (voir la Remarque ci-dessous) Nous espérons également ajouter aux feuillets T4RSP et T4RIF les renseignements concernant les transferts effectués après 2000 d'un REER / FERR à un autre REER / FERR après rupture du mariage.
English: It should be noted that the slower rates of growth in the early 1990's coincides with the general economy-wide slowdown.
French: Il est à noter que la diminution du taux de croissance au début des années 1990 coïncide avec le ralentissement général de l'économie.
English: On COP 10 and dates and schedules, the secretariat recalled information provided to the SBI at its eighteenth session regarding the formal booking arrangement with the Maritim Hotel, which obligates the secretariat to give sufficient notice of confirmation or cancellation for the use of the facility.
French: À propos des dates et du calendrier de la dixième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a rappelé les renseignements communiqués au SBI à sa dix-huitième session au sujet de la procédure rigoureuse de réservation auprès de l'hôtel Maritim, qui fixait un délai de notification que le secrétariat devait respecter pour confirmer ou annuler l'utilisation de l'établissement.
English: During the meeting, it was agreed that ESCAP road standards and classifications should be taken as a basis for the ECO Road Network Map since all the ECO member countries are members of ESCAP.
French: Tous les pays membres de l'OCE étant également membres de la CESAP, il a été décidé au cours de cette réunion que les normes et classifications routières de la CESAP serviraient de fondement à la carte du réseau routier de l'OCE.
English: • is floating, or is a cantilever design, or is totally above the high-water level; or is supported on posts, stilts, or poles - Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary, except in cases concerning large or commercial structures. - Alberta Environment (only if the structure is permanent)
French: • est flottante ou comporte une console ou est complètement au-dessus de la laisse de crue, ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis - L'autorisation de Pêches et Océans Canada n'est pas nécessaire, sauf dans le cas des structures de grande dimension ou commerciales - Alberta Environment (seulement si la structure est permanente)
English: Total additions by category of output are provided in the online version of the report.
French: Le nombre total de produits ajoutés par catégories est présenté dans la version électronique du rapport*.
English: It sits on its original location on a hilltop overlooking Bennett Lake and the WP&YR station.
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot
English: • Photo album Minister Strahl speaks to farmers about the Government of Canada's vision for the Canadian Wheat Board in Winnipeg on December 19, 2006. Minister Strahl takes questions from the media following the announcement of the new Chief Executive Officer of the Canadian Wheat Board at a farm just west of Winnipeg on December 19, 2006
French: • Album photo Le ministre Strahl explique à des agriculteurs la vision du gouvernement du Canada pour la Commission canadienne du blé à Winnipeg le 19 décembre 2006 Le ministre Strahl répond aux questions des médias après avoir annoncé la nomination du prochain président-directeur général de la Commission canadienne du blé dans une exploitation agricole à l'ouest de Winnipeg le 19 décembre 2006.
English: WP_27 + is an extension to Dreamweaver 8, CS3 and CS4 for easy insertion of WordPress 2.7 and 2.8 template tags when creating a theme.
French: WP_27 + est une extension pour Dreamweaver 8, CS3 et CS4 pour une insertion facile de WordPress 2.7 et 2.8 balises de modèle lors de la création d'un thème.
English: * "Euro zone" covers member countries of the European Economic and Monetary Union; "Asia" covers continental Asia but excludes Japan; "Other America" covers all western hemisphere countries except the United States and Canada.
French: * Par « zone euro », nous entendons les pays faisant partie de l’Union monétaire européenne; par « Asie », les pays du continent asiatique à l’exception du Japon; par « Autres pays d’Amérique », les pays du continent américain autres que les États-Unis et le Canada.
English: They are seen as harbingers of prosperity as they can guarantee access to global markets, enable direct foreign investment, and e-commerce.
French: Elles sont considérées comme le signe avant-coureur de la prospérité puisqu’elles garantissent l’accès aux marchés mondiaux et favorisent l’investissement direct à l’étranger et le commerce électronique.
English: For example, BDC, in its 2003/04 annual report states that its target rate for return on common equity is 7.7%.37 This rate is meant to be in line with the federal government’s long run cost of borrowing.
French: L’investissement serait rentable uniquement si l’investisseur pouvait accepter un moins bon rendement.
English: Prohibited ("Red Light") Subsidies
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: ∗ The late submission of this document is due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour cause de restrictions budgétaires.
English: Thanks to regulations and standards concerning safety and environment, among others, used cars are now more trustworthy than they once were.
French: Grâce, entre autres, aux règlements et aux normes sur la sécurité et l'environnement, les véhicules d'occasion sont plus fiables qu'auparavant.
English: An enabling disclosure is considered to disclose all the inherent properties of the invention.
French: Pour être valable, une revendication doit divulguer toutes les propriétés inhérentes à l’invention.
English: The creation of new markets and the acceptance of new products by customers increasingly require an open debate about innovation with the public.
French: La création de nouveaux marchés et l'acceptation de nouveaux produits par les clients requièrent de plus en plus un débat ouvert avec le public au sujet de l'innovation.
English: -Not further worked than hot-rolled: 7220.11 7220.11.10 - -Of a thickness of 4.75 mm or more - - -For use in the manufacture of tubes or pipes
French: -Simplement laminés à chaud : 7220.11 7220.11.10 - -D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus - - -Devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux
English: The election was held in difficult conditions, at a critical time in the history of Ukraine.
French: L'élection s'est déroulée dans des conditions difficiles, en un moment critique de l'histoire de l'Ukraine.
English: During the discussion on the UNOPS item 13 at the annual session 2000, Executive Board members emphasized the fact that UNOPS should be allowed maximum flexibility in internal managerial and administrative matters so long as it is adhering to the self-financing principle and the directives of the Executive Board.
French: Au cours de l'examen, lors de la session annuelle de 2000, du point 13 de l'ordre du jour relatif à l'UNOPS, les membres du Conseil d'administration ont souligné le fait que l'UNOPS devrait disposer de la plus grande souplesse en ce qui concerne les questions de gestion interne et les questions d'administration, tant qu'il respecte le principe de l'autofinancement et les directives du Conseil d'administration.
English: Moreover, the continual increases in maximum concentrations in recent years must be reversed in view of the greater danger posed to high-risk groups such as children.
French: De plus, les augmentations continues des concentrations maximales ces dernières années doivent être inversées à la lumière du danger que cela représente pour les groupes à risques comme les enfants.
English: I therefore support the Gutiérrez-Cortines report and vote against all the proposed amendments that seek to reject the Commission proposal or significantly weaken the report.
French: Je soutiens par conséquent le rapport Gutiérrez-Cortines et vote contre tous les amendements proposés qui tentent de rejeter la proposition de la Commission ou d'affaiblir de façon significative le rapport.
English: It is to be hoped that full implementation of the decisions taken at the Libreville summit on 2 October 2002 will help to calm and, ultimately, to normalize relations between these two neighbouring countries.
French: Il faut espérer que la mise en oeuvre intégrale des décisions du sommet de Libreville du 2 octobre 2002 contribuera à apaiser puis à normaliser les relations entre ces deux pays voisins et frères.
English: How are we to strengthen the links between research and industry?
French: Comment allons-nous consolider les liens entre la recherche et l’industrie?
English: Canada, the second largest exporter, supplied 22 kt.
French: Le Canada est le deuxième principal exportateur avec 120 000 t, soit environ 23 % des exportations mondiales.
English: This inquiry is normally conducted during a hearing at which all parties are convened.
French: Cette enquête se fait normalement au cours d'une audition à laquelle toutes ces parties sont convoquées.
English: COMMITTED Commencement date: 2006/04/01 Planned commencement date: 2007/04/01 Information last updated on: 2006/02/08 email: mshinda_hassan@yahoo.co.uk Fax number: 255-23-2625 Phone number: 255-23-2625 Information last updated on: 2006/02/08
French: COMMITTED Date de commencement: 2006/04/01 Date prévue de commencement: 2007/04/01 Information actualisée le: 2006/02/08 Courriel: mshinda_hassan@yahoo.co.uk Télécopieur: 255-23-2625 Téléphone: 255-23-2625 Information actualisée le: 2006/02/08
English: Extensive rehabilitation, such as cosmetic treatment and lack of compliance with policies, is not covered by this Program.  8.
French: Les restaurations étendues, comme des traitements cosmétiques, et un manque de conformité avec les politiques établies ne sont pas couverts par ce Programme.  8.
English: UNDP headquarters had not established a database of possible suppliers to assist it in letting contracts for goods and services.
French: Le siège du PNUD n'a pas de fichier de fournisseurs qui pourrait lui faciliter ses achats de biens et de services.
English: Health Canada will use this number for administrative purposes. b) Effective date and term of registration The effective date of registration and the term for which the certificate is valid must be in a simple and unambiguous format.
French: Santé Canada utilisera ce numéro à des fins administratives. b) Date d'entrée en vigueur et durée de validité de l'enregistrement La date d'entrée en vigueur de l'enregistrement et la durée de validité du certificat doivent être indiquées d'une façon simple et claire.
English: In response to the above invitation, Canada is making the following submission, without prejudice to comments that may be provided at a later date.
French: Répondant à cette invitation, le Canada a l’honneur de présenter les observations ci-dessous, sans préjudice des observations qu’il pourra formuler ultérieurement.
English: The first aspect can be described as "trans-linguistic" / "trans-cultural", the second as "inter-linguistic" / "inter-cultural" (see p.
French: D’autre part, nous ne répéterons pas systématiquement le fait que ces compétences s’entendent ici «en contexte d’altérité»: c’est cela bien sûr qui fonde leur pertinence et leur spécificité dans le cadre des approches plurielles.
English: (2) It shall enter into force, between the countries which have ratified it, one month after that date, and shall have the same force and duration as the General Convention.
French: 2) Il entrera en vigueur, entre les pays qui l’auront ratifié, un mois après cette date et aura la même force et durée que la Convention générale.
English: Kuwait reiterates the illegality of the occupation of those Syrian territories.
French: Le Koweït réaffirme l'illégalité de l'occupation de ces territoires syriens.
English: At the 1994 conference in Canada , approximately 100 presentations were presented, however there was a dramatic shift from more presentations on the chemistry of the effluents to equal numbers on chemistry and biology.
French: Lors de la conférence de 1994, au Canada, une centaine d'articles ont été présentés; cependant, on notait un virage : au lieu d'une majorité sur la chimie des effluents, les articles se répartissaient en nombre égal entre la chimie et la biologie.
English: (8) The Committee is concerned about the lack of appropriate measures to investigate crimes allegedly committed by State security forces and agents, in particular those committed against human rights defenders, journalists and leaders of indigenous peoples, and the lack of measures taken to prosecute and punish the perpetrators.
French: 8) Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune mesure appropriée n'a été prise pour enquêter sur des délits qui auraient été commis par les forces de sécurité et des agents de l'État, en particulier contre des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes et des dirigeants de peuples autochtones, et que rien n'a été fait pour traduire les responsables en justice et les punir.
English: ICCS syndicated collaborative research
French: Recherche commune de l’ISAC effectuée en collaboration
English: Aboriginals and Northern Resource Development: intended to determine what measures must be taken to ensure that non-renewable resource development in Canada's Northwest Territories supports economically viable, self-sufficient Aboriginal communities without compromising the integrity of the environment.
French: Autochtones et développement des ressources nordiques : visait à déterminer quelles mesures doivent être prises pour que l'exploitation des ressources non renouvelables des Territoires du Nord-Ouest assure la viabilité économique de collectivités autochtones autonomes sans compromettre l'intégrité de l'environnement.
English: As previously mentioned, a charitable foundation must be operated exclusively for charitable purposes.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, une fondation de bienfaisance doit être exploitée exclusivement à des fins de bienfaisance.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > ART Roll-Out Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Déploiement du TAR Explorateur
English: 40 In each case study, it was necessary to estimate quantitative values for multiple variables (e.g., acres affected).
French: 40 Pour chaque étude de cas, il a fallu estimer les valeurs quantitatives pour des variables multiples (p. ex., le nombre d’acres touchés).
English: It caused anxiety in some quarters, including the Modern Languages Project Group.
French: Elle a provoqué quelques inquiétudes, y compris au sein du groupe de projet Langues vivantes.
English: Aleina Tweed M.Sc.,  Mel Krajden MD,  FRCP (C) BC Hepatitis Services,  BC Centre for Disease Control 2004
French: Aleina Tweed M.Sc.,  Mel Krajden MD,  FRCP(C) les BC Hepatitis Services  du BC Centre for Disease Control 2004
English: It has always admitted that it is hierarchical, that it has a chain of command.
French: Elle a toujours admis qu'elle est hiérarchisée, qu'elle a une ligne de commandements.
English: The debate on monetary questions, held with the participation of Mr Juncker, President of the Eurogroup, and of Mr Trichet, President of the European Central Bank, also appeared to be lively.
French: Le débat sur les questions monétaires s’est révélé également animé, avec la participation de M. Juncker, président de l’Eurogroup, et de M. Trichet, président de la Banque centrale européenne.
English: Progress in Pollution Prevention 1998-1999 highlights the federal government's achievements in cooperation with other governments, the private sector, the international community and with individual Canadians in incorporating pollution prevention initiatives into its operations from April 1998 to March 1999.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999 highlights the federal government's achievements in cooperation with other governments, the private sector, the international community and with individual Canadians in incorporating pollution prevention initiatives into its operations from April 1998 to March 1999.
English: Lewisporte is the ‘Gateway to the North’ because of its extensive freight and passenger service providing a link between Newfoundland and Labrador.
French: Lewisporte est reconnue comme la « porte d’entrée vers le nord » en raison de ses importants services de transport de marchandises et de passagers qui assurent un lien entre Terre-Neuve et le Labrador.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Fact Sheets Contact BGTD DGO Enquiries This document is also available in PDF format [nt_factsheet_fichedocumentaire_e.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2007-01-23 Nanotechnology at Health Canada What is Nanotechnology?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Feuillets d'information nom du contact Enquête du DPBGT BDG Et aussi disponible en format PDF [nt_factsheet_fichedocumentaire_f.pdf] pages : 3, taille : 51 K, date : 2007-01-23 La nanotechnologie à Santé Canada Qu’est-ce que la nanotechnologie?
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur for her handling of what is a very complex matter where both producing and non-producing Member States have serious reservations regarding the Commission proposals.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier Mme le rapporteur pour avoir traité ce sujet hautement complexe, où les État membres producteurs et non producteurs émettent de sérieuses réserves à l'égard des propositions de la Commission.
English: Complaints have been filed with the Manitoba Human Rights Commission by women prisoners alleging failure to accommodate the special needs of women prisoners; those complaints have been referred for mediation.
French: Des prisonnières ont déposé des plaintes à la Commission des droits de la personne du Manitoba prétendent que les établissements ne répondent pas aux besoins spéciaux des femmes.  Ces plaintes ont été envoyées à la médiation.
English: (h) To put in place programmes and social protection systems, guided by the principle of the best interests of the child, to support and protect migrant children, especially the girl child, who are vulnerable to child labour, including the worst forms of child labour;
French: h) De mettre en place des programmes et des systèmes de protection sociale guidés par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, d'appuyer et de protéger les enfants migrants, notamment les filles, qui sont vulnérables au travail des enfants, y compris sous ses pires formes ;
English: This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution adopted on Wednesday by the EP Development Committee.
French: Ce gouvernement aurait notamment pour mandat d'organiser un nouveau scrutin présidentiel, selon un projet de résolution adoptée par la commission du développement du PE ce mercredi.
English: Additionally, informal agreements as e.g. in Ireland regarding the issue of assessing video games, and case-by-case-decisions are excluded.
French: De plus, les accords informels, par exemple, en Irlande concernant le problème de l’évaluation des jeux vidéo, et les décisions au cas par cas sont exclus.