ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers also need to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress and the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
French: Les employeurs doivent également promouvoir un climat de travail sain en accordant toute leur attention au stress lié au travail et aux causes sous-jacentes de troubles mentaux sur le lieu de travail, ainsi qu'en s'attaquant à ces causes.
English: Recovery Actions Conduct directed research on: 1. life history 2. population structure 3. identify limit reference points 4. ecosystem interactions 1.
French: Mesures de rétablissement Effectuer des recherches dirigées portant sur : 1. le cycle biologique; 2. la structure de la population; 3. les points de référence limites; 4. les interactions écosystémiques. 1.
English: February 23, 2007 14 Wing Greenwood-a group of Nova Scotians supported the troops by wearing red on Friday February 9th during a Winter Carnival and posed for a picture that will be printed and sent to troops serving overseas.
French: Le 23 février 2007 Un groupe de Nouvelle-Écosse de la 14e Escadre Greenwood appuie nos troupes en portant des vêtements rouges, le vendredi 9 février, pendant le Carnaval d'hiver. Les membres du groupe posent pour une photo qui sera imprimée et envoyée aux troupes en mission à l'étranger.
English: Articles 35 and 36 of the CRC read: "States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: Aux termes de la Convention: «Les États parties prennent toutes les mesures appropriées sur les plans national, bilatéral et multilatéral pour empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit» (art.
English: Download time will depend upon the size of the Journal.
French: Les fichiers en PDF pour le Journal sont volumineux et prendront du temps à télécharger.
English: Answer of Portugal appointed by a public authority with public funding All responding States (20.50) appointed by a public authority with mission (contract management or terms of references) from t with public funding TOTAL 17.50 5.00 10.00 32.50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19.50) 16.50 4.00 10.00 30.50 85 % 21 % 51 % 156 %
French: Answer of Portugal désignée par les pouvoirs publics financée par des fonds publics All responding States (20,50) désignée par les pouvoirs publics mandatée par les pouvoirs publics (aux termes d’un accord de ges financée par des fonds publics TOTAL 17,50 5,00 10,00 32,50 85 % 24 % 49 % 159 % States parties to the convention (19,50) 16,50 4,00 10,00 30,50 85 % 21 % 51 % 156 %
English: Subprogramme 4: Human Settlements Financing
French: Sous-programme 4 : Financement des établissements humains
English: SIDE IMPACT (Agenda item 5) 12-13 7
French: CHOC LATÉRAL (point 5 de l'ordre du jour) 12 − 13 8
English: In terms of rental costs, there is a combination of subsidized rent and private rent.
French: Les personnes qui décident d'habiter un bungalow sont habituellement âgées de 60 à 65 ans et disposent d'un revenu réduit.
English: Asia Team Leader (D-1)a GS (OL)a
French: P-5 (FINUL, FNUOD, UNTSO, MINURSO, UNMOGIP, MANUA, MINUT)a
English: ICR funds went towards the support of three doctoral research awards and four fellowship awards.
French: Les fonds de l'IC ont servi à financer trois bourses de recherche au doctorat et quatre bourses de recherche.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The Corporation is a founding member of the Canadian Clean Power Coalition.
French: TransAlta appuie le développement des technologies propres pour le charbon.
English: In 2004, 166 donor countries made pledges to UNFPA; the same range of donors is expected for 2005.
French: En 2004, 166 pays donateurs se sont engagés à verser des contributions au Fonds; on s'attend à un nombre semblable pour 2005.
English: In Halifax, ONC houses one of the best R&D laboratories in the world, as well as a state-of-the-art quality-control laboratory.
French: ONC exploite à Halifax l’un des meilleurs laboratoires de R-D du monde de même qu’un laboratoire de contrôle de la qualité à la fine pointe de la technologie.
English: So, in going into those areas, the first thing we said to ourselves was: if we were to design this trail today, would it be in the same place?
French: Donc, une fois sur place, la première chose que nous nous sommes dite a été : si nous devions concevoir ce sentier aujourd’hui, le tracerions-nous au même endroit?
English: Recognition from Individuals and Organizations, Both International and Domestic The IRB is an integral part of the Canadian immigration and refugee portfolio.
French: Reconnaissance de particuliers et d'organisations sur la scène nationale et internationale La CISR fait partie intégrante du portefeuille canadien de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.36 and A/C.2/57/L.80
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.36 et A/C.2/57/L.80
English: The Jepson Manual, Higher Plants of California. University of California Press, Berkeley, CA.
French: The Jepson Manual, Higher Plants of California, University of California Press, Berkeley (Californie), 1400 p Hitchcock, C.L., A. Cronquist, M. Ownbey et J.W. Thompson.
English: Sure, I am not a religious zealot or anything.
French: Bien sûr, je ne suis pas fanatique.
English: In light of this situation, I call on the European Parliament and, more importantly, its President to take an immediate initiative addressed to the Turkish prime minister, Mr Erdogan, and to the speaker of the Turkish National Assembly, Mr Arinc, calling for prosecutions to cease and for freedom of speech to be respected, and to the UK Presidency and the European Commission ...
French: À la lumière de ces événements, je demande au Parlement européen, et surtout à son président, de prendre une initiative immédiate adressée au Premier ministre turc, M. Erdogan, ainsi qu’au président de l’Assemblée nationale turque, M. Arinc, et demandant que cessent les poursuites et que soit respectée la liberté d’expression. Je demande également à la présidence britannique et à la Commission européenne…
English: Other responsibilities include field sampling and analyses.
French: Les analyses et l'échantillonnage sur le terrain sont d'autres responsabilités à ce niveau.
English: To address issues concerning their uptake by humans when consuming fish and other animal tissues.
French: Aborder les questions relatives à leur absorption par les êtres humains lors de la consommation du poisson et autres tissus animaux.
English: Surface fibres are burned, this severs the stop-cord and a flame spread time is recorded.
French: Les fibres de surface sont brûlées. Cette combustion entraîne la rupture du fil d'arrêt et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: Persuading laboratory stakeholders to participate in these types of systems is a matter of finding the right inducements or mutual advantages.
French: Pour persuader les acteurs des laboratoires d'y participer, il suffit de trouver les bons incitatifs ou avantages réciproques.
English: The region is not only the recipient of already processed and manufactured illicit drugs, such as heroin and cocaine, but also a region where amphetamine-type stimulants are manufactured.
French: La région ne reçoit pas uniquement des drogues illicites déjà transformées et fabriquées, comme l'héroïne et la cocaïne, mais on y fabrique également des stimulants de type amphétamine.
English: Rather, it operated as a detention center for deserters from the 69th Canadian Infantry Battalion.
French: Elle faisait plutôt office de centre de détention pour les déserteurs du 69e Bataillon d´infanterie canadien.
English: Member of the UNICEF and UNFPA Youth Steering Committee, the UNICEF Steering Committee for the Preparation of the National Report to the World Summit for Children.
French: Siégé au Comité directeur sur la jeunesse de l'UNICEF et du FNUAP, et au Comité directeur de l'UNICEF pour la préparation du rapport national au Sommet mondial pour les enfants;
English: [Top] Particulate Matter (PM) Managing and reducing PM and precursor emissions are key to reducing smog in Canada.
French: [Dessus] Particules (P) La gestion et la réduction des particules et des émissions des précurseurs sont essentielles pour la réduction du smog au Canada.
English: The Guta District People's Procuratorate in Jinzhou city brought a case, charging Li with the crime of using a heretical group to undermine law enforcement.
French: Le Procureur du peuple du district de Guta à Jinzhou a poursuivi Li pour avoir utilisé un groupe hérétique en vue de saper l'application de la loi.
English: On the international stage, although Canada has been ranked first in e-government surveys, these do not consider citizen engagement.
French: À l’échelle internationale, on l’a classé premier dans les enquêtes sur le gouvernement électronique, mais sans tenir compte de la participation des citoyens.
English: Map of the Eastern Sector of the Archipelago © Parks Canada Orientation of north on the map was inverted for easier reading
French: Carte des îles de l'est de l'archipel © Parcs Canada L'orientation du nord de cette carte a été inversée afin d'en faciliter la lecture.
English: The PDF files of the presentations are available below (in French).
French: Les fichiers PDF des différentes interventions sont disponibles ci-dessous.
English: There are three Regular Force Brigade Groups (i.e. 1 Canadian Mechanized Brigade Group in Edmonton, 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, and 5ième Groupe-brigade mécanisé du Canada in Valcartier) and Regular Force units across the country.
French: Il y a trois groupes-brigades au sein de la Force régulière (le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada à Edmonton, le 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa et le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier) et des unités de la Force régulière aux quatre coins du pays.
English: It was amazing that they had managed to squeeze a double bed in - it was the world's smallest double room!
French: We had to stay for 2 nights and only left the third night to the holliday inn.
English: Amendments to the Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-free trade Partners) are also proposed, which will set out the manner by which customs officials can verify claims for preferential tariff treatment for goods for which preferential treatment under the Least Developed Country Tariff (LDCT) is claimed.
French: Les modifications au Règlement sur la vérification de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) sont également proposées en vue d'établir la façon par laquelle les fonctionnaires des douanes peuvent vérifier les demandes de traitement du tarif préférentiel pour les marchandises qui font l'objet d'une demande de traitement du tarif préférentiel en vertu du tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: The Committee therefore concluded that the author's treatment violated article 10, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité a donc conclu que le régime imposé à l'auteur avait constitué une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du Pacte.
English: She has thus just recorded her ninth disc, devoted to Nikolai Miaskovsky’s Sonatas nos. 2, 3 and 4 .
French: Elle vient ainsi d’enregistrer son neuvième disque, les Sonates n° 2, 3 et 4 de Nikolaï Miaskovsky.
English: As this is Mr. Mutaboba's first briefing to the Security Council in his capacity as the Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, on behalf of the Council I wish to congratulate him on his appointment.
French: Puisqu'il s'agit du premier exposé de M. Mutaboba au Conseil de sécurité en sa qualité de Représentant du Secrétaire général et de Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, je souhaite, au nom du Conseil, le féliciter de sa nomination.
English: He then made an application for leave to appeal to the Supreme Court, which rejected it on 15 May 2003.
French: Il a fait une demande d'autorisation d'appel à la Cour suprême qui l'a rejetée le 15 mai 2003.
English: CHP-5 Medical Officer of Health Services In accordance with provincial health regulations, every transferred community must have a written agreement with a physician, agency, or health unit to act as the community’s Medical Officer of Health (MOH).
French: PSC-5 Officier m édical des services de santé Conformément aux règlements provinciaux de santé, chaque communauté transférée doit posséder une entente écrite d’un médecin, d’une agence ou d’une unité de santé qui agira comme Officier médical de santé (OMS) pour la communauté.
English: No. There is a client fee for residential services to which we refer; however, we can provide up to 100% subsidy.
French: Non. Les frais résidentiels sont à la charge du client, mais nous pouvons les ﬁnancer entièrement.
English: Assistance relates to implementation of the Agreement, reduction of by-catch and discards and the promotion of responsible fisheries.
French: L'assistance vise notamment à appliquer l'Accord, à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche et à promouvoir une pêche responsable.
English: When would you like to stay at the Steigenberger Kurhaus Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Steigenberger Kurhaus Hotel ?
English: This division identified UNDP as the lead organization for HIV/AIDS and development, governance, human rights and gender.
French: Le PNUD s'est vu ainsi chargé de la lutte contre le VIH/sida et du développement, de la gouvernance, des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes.
English: In the US, to end October 2005, year to date digital album sales reached 10.9 million, up 226 per cent on 2004.
French: Aux États-Unis d’Amérique, à la fin d’octobre 2005, le nombre de ventes depuis le début de l’année d’albums numériques s’élevait à 10,9 millions, soit une augmentation de 226% par rapport en 2004.
English: Notwithstanding paragraph 1, the contracting authority may, provided that it has made an appropriate statement in the pre-selection documents to that effect, reserve the right to request proposals upon completion of the pre-selection proceedings only from a limited numbern of bidders that best meet the pre-selection criteria.
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'autorité contractante peut, à condition d'avoir fait une déclaration appropriée à cet effet dans le dossier de présélection, se réserver le droit de solliciter des propositions uniquement d'un nombre limité de soumissionnaires répondant le mieux aux critères de présélection une fois la procédure de présélection terminée.
English: The keys to the success of the Program are the manager's accurate description of the job requirements and the randomness of the computerized matching process that brings together candidates and hiring managers.
French: Le succès du programme repose sur deux éléments clés : une description précise des exigences du poste par le ou la gestionnaire et le caractère aléatoire du processus informatisé de jumelage qui met en contact les candidats et candidates et les gestionnaires d'embauche.
English: I would like to ask, in this instance, that all other groups in the House support that amendment, which is designed to ensure that where a partner to a financial transaction goes bankrupt, the consumer does not suffer any loss as a result.
French: Je voudrais donc profiter de l'occasion pour demander à tous les autres groupes de cette Assemblée de soutenir mon amendement, qui vise à éviter toute perte pour le consommateur lorsqu'un partenaire dans une transaction financière fait faillite.
English: Data should be provided for each fuel type using the definitions listed above.
French: Les données devraient être fournies pour chaque type de combustible à l'aide des définitions ci-dessus.
English: We also noted that the Department recognized that the Field Operations Support System did not provide the management information or the case-tracking capability needed for the enforcement program.
French: Nous avions également fait remarquer que le Ministère reconnaissait que le Système de soutien des opérations des bureaux locaux ne fournissait pas les informations de gestion requises ni n’avait la capacité de suivi des cas nécessaire aux fins du programme d’exécution de la loi.
English: If any children are less than one year old, record age as "01".
French: Si tous les enfants sont âgés de plus de 12 ans, passez à la question 54 a).
English: In Proceeding to examine whether mobile wireless services should be considered to be in the same relevant market as wireline local exchange services with respect to forbearance, and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2006-9, 16 June 2006, the Commission noted that on 5 April 2006, Statistics Canada released its Residential Telephone Service Survey, December 2005 (the 2005 Survey).
French: Dans l’avis public de télécom Instance visant à examiner s’il convient de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l’abstention et questions connexes,avis public de télécom CRTC 2006-9, 16 juin 2006, le Conseil a fait remarquer que, le 5 avril 2006, Statistique Canada a publié son Enquête sur le service téléphonique résidentiel de décembre 2005 (l’Enquête de 2005).
English: The United States strongly supports a global warning system, conducted under the aegis of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
French: Les États-Unis sont extrêmement favorables à la création d'un système mondial d'alerte sous l'égide du Système des systèmes mondiaux d'observation de la Terre (GEOSS).
English: Thurston, "Recent EC Developments in Biotechnology" [1993] 6 EIPR 187 at 188.) 142.
French: Thurston, «Recent EC Developments in Biotechnology» (1993) 6 EIPR 187, p. 188.).
English: V.49 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V. Non-post resources requested, before recosting, amount to $15,750,000, representing a decrease of $397,500, or 2.5 per cent, compared with the appropriation of $16,147,500 for the biennium 2006-2007.
French: V.49 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.  Les ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes s'élèvent avant actualisation à 15 750 000 dollars, soit une diminution de 397 500 dollars (2,5 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 16 147 500 dollars.
English: You can read the Club's Mate translated into your language.
French: Vous pouvez lire le Club's Mate traduit dans votre langue.
English: More than 100 years later, households around the world still use the Melitta® method and filters to make their morning coffee.
French: Plus de 100 ans plus tard, les ménages du monde entier continuent d'utiliser la méthode et les filtres Melitta pour préparer leur café matinal.
English: Draft resolution B was adopted (resolution 57/88).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 57/88).
English: Those arguments were not valid, and in fact the Secretariat had already issued one corrigendum to the report.
French: Ces arguments ne sont pas valables, et en fait le Secrétariat a déjà publié un rectificatif au rapport.
English: The major items have undergone some changes, but they are not yet at the level of a structure free of conditioning, which may vary in nature: there is national conditioning which, however, is acceptable in part, conditioning by sector, not to mention by corporation, which is less acceptable, and by lobbies, categories, individuals and structures.
French: Les grandes lignes ont immédiatement subi quelques retouches mais elles ne sont pas à la hauteur d'une structure privée de conditionnements pouvant avoir une nature différente : conditionnements nationaux, en partie acceptables ; de secteur, pour ne pas dire de corporation, moins acceptables ; de lobby, de catégories, de sujets, de structures.
English: To achieve its vision, IMHA will focus on three Strategic Research Priorities:
French: Pour réaliser sa vision, l'IALA mettra l'accent sur trois priorités de recherche stratégiques :
English: Pastoral associates will pay regular visits to the sick and the injured in hospital and to military detainees to offer the comforts of religion.
French: Il doit visiter régulièrement les malades et les blessés hospitalisés ainsi que les détenus militaires afin de leur apporter le réconfort de la religion.
English: The environmental scan presented the ACHHR with information as well as a number of recommendations to help it determine appropriate strategies to address human resource issues affecting medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: L’analyse remise au CCRHS contenait de l’information et des recommandations visant à aider le Comité à établir les stratégies nécessaires pour résoudre les questions de ressources humaines constatées chez les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: Then, take the form to a qualified practitioner who can certify the effects of the impairment for you.
French: Présentez-le ensuite à un praticien qualifié qui peut certifier les effets de votre déficience.
English: We look forward to furthering our cooperation with the African community of States, together with the United Nations, regional and subregional structures and, not least, a vibrant civil society where gender and rights-based approaches are of key importance.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer davantage avec la communauté des États africains ainsi qu'avec l'ONU, avec les structures régionales et sous-régionales et, en premier lieu, avec une société civile riche d'énergies qui accorde une importance clé aux approches fondées sur le respect de la sexospécificité des droits.
English: Once you know these major themes, you need to develop actual questions or items.
French: Une fois que vous avez les grands thèmes, il vous reste à préparer les questions ou les éléments ( du questionnaire ).
English: The U.S. economy is at the centre of weaker global performance.
French: L’économie américaine est au centre du fléchissement de la performance mondiale.
English: For example: s
French: Certains changements seront apportés pour simpliﬁer les procédés administratifs connexes. s
English: The town of Aalsmeer is situated south of the capital Amsterdam and can easily be reached from Schiphol Airport.
French: La ville d’Aalsmeer se trouve au sud d’Amsterdam et est facilement accessible depuis l’aéroport de Schipol.
English: The decision to open this part of the Forum has been taken by the Advisory Committee on Enforcement (ACE) in its June 2004 session in order to allow a wider participation of stakeholders with a specific expertise in the field of IP enforcement.
French: La décision d'ouvrir cette partie du forum a été prise par le Comité consultatif sur l'application des droits à sa session de juin 2004 afin de permettre une participation plus large des personnes intéressées ayant des connaissances particulières dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: • David Falloon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • David Falloon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION