ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suite 300 880 Wellington St. Ottawa ON K1R 6K7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Collin Barrow 0/9 Canadian International Grains Institute To provide educational programs and technical services in support of market development and promotion of world markets in Canada's grains, oil seeds and special crops.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur. Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l'utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: This support complements funding by Mali and other technical and financial partners.
French: Cet appui vient en complément au financement national et à celui des autres partenaires techniques et financiers.
English: From that text it will be clear what comitology procedure is the appropriate one to follow: whether it is Article 17 in the version suggested by the Commission which applies to all of the circumstances in this particular directive, or Article 17(a) which incorporates the scrutiny procedure of the comitology, and which is appropriate to the circumstances set out in Article 3 - that is, where there is a further extension of time beyond 31 December 2000 and where the Commission can extend it for a further period as we have discussed.
French: Ce texte identifiera clairement la procédure à suivre : soit l'article 17 dans la version proposée par la Commission qui s'applique à tous les cas dans cette directive précise, soit l'article 17a qui introduit la procédure de contrôle de la comitologie et qui convient aux cas prévus par l'article 3 ­ à savoir, s'il y a un prolongement de la durée au-delà du 31 décembre 2000 et si la Commission peut la prolonger, comme nous en avons parlé.
English: François CURCHOD (repésentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) r Centre de recherche en droit international de l’environnement (IECRC)/International Environmental Law Research Centre (IELRC):
French: François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, Genolier) Centre de recherche en droit international de l’environnement (IECRC)/International Environmental Law Research Centre (IELRC):
English: • The AU peacekeeping mission has achieved a great deal under extraordinarily difficult circumstances.
French: • En dépit de circonstances extrêmement difficiles, la mission de paix de l'UA compte de nombreuses réalisations à son actif.
English: "This new project will be in addition to CIDA's many ongoing demining activities in a region that needs our help recovering from a recent, violent civil war," Mr. Eyking said.
French: « Ce nouveau projet s'ajoute aux nombreuses activités de déminage entreprises par l'ACDI dans une région qui a besoin d'aide pour se remettre des ravages de sa dernière guerre civile, a déclaré M. Eyking.
English: The actions stated in the plan will be monitored and reported on through public reporting opportunities such as the State of Protected Heritage Areas Report.
French: Les mesures énoncées dans le plan seront surveillées et les résultats obtenus seront rapportés par divers moyens de communication publics, notamment le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées.
English: That task was strictly within the mandate of the Tribunal and was not one which the Tribunal could properly delegate to expert witnesses.
French: Il s'agissait là d'une tâche relevant strictement des fonctions du Tribunal, et celui-ci ne pouvait déléguer cette tâche aux témoins experts.
English: These are often funded by a combination of state and private sources.
French: Ils sont souvent financés à la fois par l'État et par des sources privées.
English: (The international organizations were restricted by their mandate from bringing the matter to the fore, but it is also true that their staffs were less than eager to push the issue.)
French: (De par leur mandat, les organisations internationales n'avaient pas la latitude voulue pour amener cette question au premier plan, mais il faut dire aussi que leur personnel n'y mettait aucun empressement.)
English: Also included in Appendix ‘A’ is a method for deriving the beam elevation angles corresponding to the calculated incidence angles.
French: De plus, on y trouvera une méthode permettant de dériver les angles d’élévation du faisceau qui correspondent aux angles d’incidence calculés.
English: Fort George National Historic Site of Canada During the War of 1812, Fort George served as the headquarters for the Centre Division of the British Army.
French: Par le biais d'interprètes en costume et de démonstrations, les visiteurs peuvent découvrir Port-Royal, un des premiers établissements européens de l'Amérique du Nord.
English: Prescribed rate x loan amount for the year:
French: Taux prescrit x montant du prêt pour l'année :
English: This might not have been successful had all migrants had the right to vote.
French: La plupart du temps un partenariat s’instaure entre le CPT et les États membres, mais il arrive que les manquements signalés persistent.
English: These sections also focus on the dissemination of information and promotion of values.
French: Ces parties mettent aussi l'accent sur la diffusion d'informations et la promotion des valeurs.
English: The Bank measures the VaR of the B3 and BH portfolios using a 99 % confidence level and a one-day time horizon.
French: Le portefeuille B3 est constitué de titres souverains de l’UE assortis de durées allant jusqu’à dix ans ; il a pour objectif de répliquer la performance d’un indice de référence, l’iBoxx 1-3 (indice des obligations d’État de la zone euro qui ont une durée comprise
English: Reporting on our performance against our service standards constitutes one indicator of the results achieved with the resources allocated to a given program activity or sub-activity.
French: L’établissement de rapports sur notre rendement par rapport à nos normes de service constitue un indicateur des résultats obtenus au moyen des ressources allouées à une activité de programme donnée ou à une sous-activité.
English: In SDS I, performance measures/indicators were generally at an early stage of development and use. The monitoring and reporting system that will be used to review progress in implementing SDS II will be similar to the existing approach.
French: En général, les mesures et les indicateurs de rendement en étaient aux premiers stades d'élaboration et d'utilisation à l'époque de la SDD I. Le système de surveillance et de préparation de rapports qui servira à examiner le déroulement de la mise en oeuvre de la SDD II sera analogue au système actuel.
English: One State noted that the wording of paragraph 2 seemed to imply that “without paragraph 2, international obligations created by the rules of the organization would not be covered by the draft articles”.
French: Un État a noté que le libellé du paragraphe 2 [semblait] vouloir dire « qu'en l'absence de ce paragraphe, les obligations internationales créées par les règles de l'organisation ne relèveraient pas du projet d'articles ».
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Demande aux organismes des Nations Unies d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans les activités de suivi intégré des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions convenues dans la résolution 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes, adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1997;
English: How the OIA is completed also varied considerably within, as well as among, institutions.
French: Nous nous sommes également aperçues que la marche à suivre pour remplir l’EID variait beaucoup à l’intérieur même des établissements et d’un établissement à l’autre.
English: 4.4.Potential Reporting Facilities CLI estimates of the number of facilities that would have to report CaO emissions under the draft report proposal are in a range of 300 to 350.
French: 4.4 Installations potentielles tenues de produire une déclaration Le CLI estime que le nombre d'installations qui seront tenues de produire une déclaration sur les émissions de CaO en vertu du projet de rapport se situera entre 300 et 350.
English: Judgment is required in evaluating the effectiveness of courses and in recommending adjustments indicated by such evaluation.
French: Le travail exige une connaissance poussée des dispositions législatives, des politiques et des procédures régissant la classification des postes de la fonction publique.
English: In 1998, alongside the Israeli Prime Minister, Benjamin Netanyahu, he took part in the March of the Living from Auschwitz to the gates of Birkenau.
French: En 1998, il participe à la marche des vivants menant d'Auschwitz aux portes du camp de Birkenau avec le premier Ministre israélien, Benyamin Netanyahou.
English: www.aiac.ca Canadian Defence Industries Association:
French: Rapport annuel 2002
English: Closed The same procedure and level of scrutiny used to open a case is adopted in closing it, though the decision is usually based upon evaluation of the investigators' final case report.
French: En général, il s’est agi de cas où, après enquête, il s’est avéré que le soupçon était sans fondement.
English: Eyecatching banners and photos, a new high-definition production featuring national historic sites in the Greater Toronto Area, an Urban Detective game, and a dynamic activity on favourite heritage places ensured that there were a variety of ways in which participants could enjoy themselves while discovering and exploring their heritage.
French: à divers médias et interactions personelles. Des banderoles et des photos accrocheuses, une nouvelle production haute définition mettant en vedette les lieux historiques nationaux dans la région du Grand Toronto, un jeu de détective urbain et une activité dynamique sur les lieux patrimoniaux les plus populaires ont permis aux participants de s’amuser tout en découvrant et en explorant leur patrimoine.
English: Mr La Via, the issues you are addressing can indeed be taken into account in the context of the second pillar of the rural development programme for agri-environmental measures.
French: Monsieur La Via, ce dont vous parlez, ce sont effectivement des questions qui peuvent être prises en compte dans le cadre du deuxième pilier du programme de développement rural de mesures agri-environnementales.
English: Red Room a la carte restaurant is open from 19.00 till 23.00 offering an exclusive a la carte selection.
French: Le restaurant à la carte Red Room est ouvert de 19h00 à 23h00 pour un choix exclusif de plats à la carte.
English: The group tour the UK following the release of their latest CD, You You're a History in Rust.
French: Le groupe est en tournée au R.-U. après la sortie de leur dernier CD, You You're a History in Rust.
English: With regard to proposals D and E, a problem may arise with regard to the interaction between equal annual phasing in of the effects of discontinuity and annual recalculation.
French: Pour ce qui est des options D et E, il risque d'y avoir un problème lié à l'interaction entre l'application de la formule progressive (tranches annuelles égales) visant à éviter de brusques variations, et le nouveau calcul annuel du barème.
English: Even more important is its implementation.
French: Elle attache encore plus d'importance à la mise en œuvre de cette résolution.
English: Despite progress, pollution remains at unacceptably high levels.
French: Malgré les progrès, la pollution atteint encore et toujours des niveaux inacceptables.
English: They must be matched by deeds - their deeds.
French: Il faut que les actes - ses actes - suivent.
English: EUR million (to 3 decimal places) Budget line (number and heading) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 TOTAL and later
French: en millions d'euros (à la 3e décimale) Ligne budgétaire (n° et intitulé) Année n Année n+1 Année n+2 Année n+3 Année n+4 Année n+5 TOTAL et suiv.
English: Photographic, September 2000 to August 2001
French: I. Photographie, septembre 2000-août 2001
English: Civil society should energetically promote all these measures to control nuclear weapons.
French: La société civile devrait encourager énergiquement toutes ces mesures de limitation des armes nucléaires.
English: This is emphasized in Article 3, which calls upon Governments to take positive measures to ensure the full development and advancement of women.
French: À cet égard, l'article 3 exhorte les gouvernements à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer le plein développement et le progrès des femmes.
English: Otherwise, we believe that the intensity of the crisis could spread again to Sierra Leone, which would not lead to peace and security in the Mano River Union region.
French: Sinon, nous pensons que l'intensité de la crise pourrait s'étendre de nouveau à la Sierra Leone, ce qui ne mènera certainement pas à la paix et à la sécurité dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Mr. REZA (Malaysia): Mr. President, as this is the first time I take the floor under your presidency, allow me at the outset to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and your untiring efforts and endeavours in reaching consensus on the programme of work.
French: M. REZA (Malaisie) (traduit de l'anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à ce poste et des efforts inlassables que vous faites pour dégager un consensus sur le programme de travail de la Conférence.
English: The selection of State parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au début de chaque cycle d'examen.
English: Moreover, since most of these data are subject to seasonal influences, the supplementary use of seasonally adjusted and, where relevant, working day adjusted data is necessary. The compilation of data for the euro area as a whole requires also transparency concerning aggregation procedures.
French: En outre, étant donné que la plupart de ces données sont soumises à des facteurs saisonniers, il est nécessaire de recourir, à titre complémentaire, à des données corrigées des variations saisonnières et, le cas échéant, à des données corrigées du nombre de jours ouvrés.
English: Academic institutions also supported special procedures.
French: Les institutions académiques soutenaient également les procédures spéciales.
English: on Tuesday, 18 May 2004, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 18 mai 2004, à 10 h 15
English: Certainly, this will encompass concern about keeping domestic industries competitive in other markets. But it must also consider other factors, such as social and environmental values and performance.
French: Si cela s'applique certainement à la compétitivité des industries dans les autres marchés, il faut aussi prendre en considération d'autres facteurs comme les valeurs et la performance sur le plan social et le plan environnemental.
English: In 2004, an estimated 2.1 million persons had used cannabis for the first time within the past 12 months; again, that figure was not significantly different from the figure for 2003 (2 million).
French: En 2004, on estimait que 2,1 millions de personnes avaient expérimenté le cannabis au cours des 12 derniers mois, la situation ayant là encore peu évolué par rapport à 2003 (2 millions).
English: Article IX Separation of service
French: Chapitre IX Cessation de service
English: He discussed privacy auditing with the Institute of Internal Auditors; privacy codes with the Canadian Direct Marketing Association; privacy and human rights with the Canadian Law and Society Conference; monitoring and surveillance at the annual conference of international data protectors in Quebec City and the implications of privacy legislation on information management at the national records management conference in Melbourne, Australia.
French: Contenu des fichiers de renseignements personnels figurant au Repertoire de renseignements personnels, Protection des renseignements personnels, Conservation et retrait, Securite, Collecte et mise au courant des interesses, Communication.
English: India would suffer the most, with 7.2 million additional poor, owing to the negative impact on the real wages of unskilled labourers.
French: C'est l'Inde qui souffrirait le plus, elle verrait le nombre de ses pauvres augmenter de 7,2 millions en raison de l'impact négatif de ces réformes sur les salaires réels des travailleurs non qualifiés.
English: Maternal mortality rate was 6,7 deaths per 100 000 live births in 19993.
French: Il demande cependant que le prochain rapport rende compte des services médicaux considérés comme non conventionnels qui, de ce fait, sont payants.
English: These areas need an intervention in terms of re-establishment which, however, cannot be done in a uniform manner.
French: Ces domaines requièrent une intervention en termes de réintégration, qui ne peut cependant pas être réalisée de façon uniforme.
English: The experimental results were found to be in general agreement with a one-dimensional theoretical model of the CPAS-signal generation.
French: Les résultats expérimentaux ont été trouvés en accord général avec le modèle théorique unidimensionnel de la génération du signal dans la technique CPAS.
English: Annulment of the Commission decision of 18 April 2005 to reject the complaint lodged by the applicant concerning a purported infringement of Article 81 and/or Article 82 EC by the bodies for the collective management of related rights Erato, Apollon and Grammo, which allegedly applied unreasonable rates for payments by radio and television stations in respect of the related rights of singers, musicians and record producers.
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 18 avril 2005, de rejeter la plainte déposée par la requérante concernant une infraction alléguée des articles 81 et/ou 82 du traité CE par les organismes de gestion collective de droits voisins ERATO, APOLLON et GRAMMO qui auraient appliqué des tarifs non raisonnables pour la rémununération des droits voisins des chanteurs, musiciens et producteurs de supports matériels de musique par les stations de radio et de télévision
English: Similarly, participation in international trade fora by states and bodies involved in managing the Single Market helps ‘export’ this model as well as enabling the EU to take on good ideas from abroad.
French: De même, la participation d’États et d’organismes intervenant dans la gestion du marché unique à des forums internationaux consacrés au commerce contribue à «exporter» ce modèle, tout en permettant à l’UE de s’inspirer des bonnes idées appliquées ailleurs.
English: More likely, it is a combination of both factors: capital ﬂows are higher when GDP growth is strong, but capital inﬂows are also required to fuel robust growth.
French: Il est probable que les deux phénomènes se produisent concurremment : les mouvements de fonds sont plus élevés lorsque la croissance du PIB est forte, mais une croissance robuste dépend elle-même de l’entrée de capitaux.
English: Dialogue continued on issues relating to the reform of the United Nations.
French: Le dialogue s'est poursuivi sur les questions liées à la réforme de l'ONU.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: Minutes of these meetings are retained on record.
French: Les procès-verbaux de ces réunions sont conservés.
English: With respect to the frequency of analysis, it ranged from monthly (IAEA), to quarterly (UNICEF and FAO), semi-annually (UNOPS) and annually (United Nations and UNESCO).
French: La fréquence à laquelle cette analyse est effectuée varie entre une fois par mois (à l'AIEA), une fois par trimestre (à l'UNICEF et à la FAO), une fois par semestre (à l'UNOPS) et une fois par an (à l'ONU et à l'UNESCO).
English: It would be interesting to see the results of the study on further education for girls who had not completed primary school, and any measures and policies resulting from it.
French: Elle dit qu'il serait intéressant d'examiner les conclusions de l'étude sur la poursuite de l'éducation des filles qui n'ont pas achevé leur enseignement primaire, ainsi que les éventuelles mesures et actions auxquelles cette étude a donné lieu.
English: In such circumstances, a regulation that merely provides clarity is consistent with the Act.
French: Dans de telles circonstances, le règlement, n’apportant alors que des éclaircissements, sera entièrement conforme à la loi.
English: 31.128 The officers and crew of the fleet are required to develop and maintain a wide range of skills and knowledge.
French: 31.128 Les officiers et les membres d’équipage des navires de la flotte doivent acquérir et tenir à jour une large gamme de compétences et de connaissances.
English: Finally, the strategy presents actions that the department believes will help to broaden CSR awareness and aid to develop and promote CSR tools and management capacity with industry.
French: Enfin, la stratégie présente des démarches qui, selon le ministère, feront mieux connaître la RSE et faciliteront le développement d'outils et de la capacité de gestion en matière de RSE et contribueront à leur promotion auprès de l'industrie.
English: Freedom from want is our primary goal.
French: Vivre à l'abri du besoin est notre objectif principal.
English: Russia had to engage in political dialogue and negotiations on the peaceful settlement of the conflict and grant the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and the OSCE Assistance Group access to the region.
French: Elle doit engager un dialogue et des négociations politiques en vue d'un règlement pacifique du conflit et autoriser les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme ainsi que le Groupe d'assistance de l'OSCE à se rendre dans la région.
English: Population A group of individual organisms of the same species living within a particular area.
French: Son arrivée a été facilitée par l’activité humaine ou un aménagement récents.
English: Are dominant market positions among the media restricted?
French: Les situations de position dominante sur le marché sont-elles limitées ?
English: One conclusion to be drawn from the eighth quinquennial survey is that the rate at which countries have embraced abolition has continued and even accelerated, if abolition is measured by the proportion of retentionist States that leave the category during the five years under consideration.
French: L'une des conclusions que l'on peut tirer de la huitième enquête quinquennale est que le rythme auquel les pays ont adopté la position abolitionniste s'est maintenu et s'est même accéléré, si on mesure l'abolition sur la base de la proportion d'États favorables au maintien de la peine de mort qui ont quitté cette catégorie au cours de la période de cinq ans considérée.