ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation could also accept the revised text of draft guideline 3.6, although, as with draft guideline 3.5, there were very few cases in which an interpretative declaration was expressly prohibited by a treaty.
French: La délégation grecque pourrait aussi accepter le texte révisé du projet de directive 3.6, encore que, comme pour le projet de directive 3.5, très peu de traités interdisent expressément toute déclaration interprétative.
English: Video/06-658HiRes.wmv Students have opportunity to speak to deployed soldiers Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-658
French: Des étudiants parlent à des soldats en mission vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-658
English: Conditions would not generally be applied for a period exceeding three (3) years.
French: Généralement, ces conditions seraient imposées pour une durée qui ne dépasserait pas trois (3) ans.
English: Quarup Ceremony: remembering Orlando Villas Boas In July 2003, Ambassador Juneau took part in the Quarup, a ceremony to honour the dead, organized by the Yawalapiti Indians of Xingu Park, in the state of Mato Grosso.
French: La cérémonie du Quarup: souvenant de Orlando Villas Boas L'Ambassadeur Juneau a pris part, en juillet 2003, à la cérémonie du Quarup, cérémonie des morts, organisée par les Amérindiens de l'ethnie Yawalapiti du Parc du Xingu, dans l'état du Mato Grosso.
English: Mr. Mosseni (Islamic Republic of Iran) said that his Government had always supported the cause of a stable, just and durable peace in the Middle East and, in line with that position, had always given its spiritual support to the just struggle of the peoples of the region against occupation and the systematic violation of human rights of the Palestinian people.
French: M. Mosseni (République islamique d'Iran) dit que son gouvernement a toujours soutenu la cause d'une paix stable, juste et durable au Moyen-Orient et, conformément à cette position, a toujours accordé son appui spirituel à la juste lutte des peuples de la région contre l'occupation et la violation systématique des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Web site; Informal learning; Social activities; Adult or older youth mentors; Drop-in centre; Adventure alternatives; Volunteering in the community.
French: Site Web; apprentissage informel; activités sociales; mentorat par des adultes ou des jeunes plus âgés; maison des jeunes; activités de type aventure; bénévolat dans la communauté.
English: A registered increase was also noticed in the number of migrants who were repatriated, which rose from 709 in 2004 to 954 in 2005.
French: On a également enregistré une augmentation du nombre d'immigrants qui ont été rapatriés, qui est passé de 709 en 2004 à 954 en 2005.
English: The amendment to the Order would provide them an additional period of time to do so.
French: La modification au décret leur fournira une période de temps supplémentaire pour le faire.
English: The most notable example in this generation was the 1976 report in which the Auditor General concluded that Parliament and indeed the government [had] lost or [was] close to losing effective control of the public purse."
French: L'exemple le plus digne de mention est le rapport de 1976 dans lequel le vérificateur général concluait que le Parlement et en fait le gouvernement avait perdu ou était sur le point de perdre le contrôle efficace des deniers publics.
English: In March, the European Court of Human Rights found that there had been violations of Article 11 of the ECHR pertaining to freedom of assembly and association in two cases, Emin and Others v Greece and Tourkiki Enosi Xanthis and Others v Greece, involving associations founded by members of a minority community.
French: En mars, la Cour européenne des droits de l’homme a jugé qu’il y avait eu violation de l’article 11 de la CEDH se rapportant à la liberté de réunion et d’association dans deux affaires (Emin et autres c. Grèce et Tourkiki Enosi Xanthis et autres c. Grèce) concernant des associations formées par des membres d’une minorité.
English: Economic prosperity is a strong predictor of health and well-being at both the individual and population level.
French: La prospérité économique est une excellente variable prédictive de la santé et du bien-être tant au niveau de l’individu que de la population.
English: One of several similar small flycatchers with white eye-ring and wing bars.
French: Comme plusieurs petits moucherolles, le Moucherolle gris a le tour de l'oeil blanc et des bandes alaires.
English: If the first and second crises that seemed to cry out for Iogen had faded into the background, the world environmental crisis appeared like it would be on the front burner for centuries to come.
French: Si la première et la deuxième crise qui avaient ressemblé à un appel à l'aide lancé à Iogen s'étaient dissipées, la crise environnementale mondiale semblait devoir faire la une pendant des siècles.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables; √¶
English: (NORMES DE PRESTATION DE PENSION (LOI DE 1985)) Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations, SOR/2004-174 (Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada—Règlement) Pension Benefits Standards Regulations, 1985, SOR/87-19 (Normes de prestation de pension—Règlement de 1985) s.
French: 3, « tablier autorisé pour le dessus du cul », abrogé, DORS/93-62, art. 2 art.
English: PSTD Average Salary Calculations a.
French: Calcul du salaire moyen pendant la PVP a.
English: In Emsley Cove, the underlying substrate for the LNG berth location is bedrock overlain by loose and soft marine sediments, and therefore piles will be drilled and grouted into bedrock.
French: Dans Emsley Cove, le substrat sous-jacent de l'emplacement du poste de mouillage du GNL est un sous-sol rocheux recouvert de sédiments marins libres et mous. Par conséquent, les pieux seront enfoncés et coulés dans le sous-sol rocheux.
English: In addition, the project targeted the strengthening and development of research capacity in the FLE clubs.
French: Le projet visait en outre à renforcer et à développer les capacités de recherche au sein des clubs EVF.
English: 5.2.3 Identification and authentication for each role Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 5.2.3 Identification et authentification pour chacun des rôles Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Harbourfront Concert Stage 20:00 – 22:00 Stephen Lewis (Canada) and Anne-christine d’Adesky (USA) and others (Various Regions)
French: Harbourfront Concert Stage 20:00 – 22:00 Stephen Lewis (Canada) et AnneChristine d’Adesky (ÉTATS-UNIS) et autres (Diverses régions)
English: 2002 This paper provides an overview of the relationship between trade, competition and investment in the Southern African Development Community (SADC), and explores implications for competition, and specifically of the role of South Africa in the region.
French: 2002 Cet article brosse le tableau des relations qui existent entre le commerce, la concurrence et les investissements dans la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) et étudie les répercussions de la concurrence en s’attardant surtout sur le rôle de l’Afrique du Sud dans la région.
English: Relying on the Community's 'anti-piracy' regulation, the Austrian customs authorities, acting on a request by Polo/Lauren, issued instructions to customs offices to suspend release or to detain counterfeit Polo T-shirts featuring the American company's trade marks.
French: En se basant sur le règlement communautaire dit règlement «anti-pirates», les autorités douanières autrichiennes, saisies par Polo/Lauren, ont enjoint aux bureaux de douane de suspendre l'octroi de la mainlevée ou de procéder à la retenue de T-shirts polo, contrefaçons utilisant les marques de l'entreprise américaine.
English: C-171/99 T-207/98 See Case T-202/98, Napier Brown / Commission T-208/98 See Case T-7/98, De Nicola / EIB T-208/98 See Case T-7/98, De Nicola / EIB T-209/98 AJ Order of 02/02/1999, Niedzwiecki / Parliament and Commission (Unpublished) T-210/98 Judgment of 08/11/2000 , E / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-241,II-1113) T-211/98 Judgment of 15/06/2000 , F / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-107,II-471) T-211/98 R Order of 10/02/1999, Willeme / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-15,II-57) APPEAL :
French: C-171/99 T-207/98 Voir T-202/98, Napier Brown / Commission T-208/98 Voir T-7/98, De Nicola / BEI T-208/98 Voir T-7/98, De Nicola / BEI T-209/98 AJ Ordonnance du 02/02/1999, Niedzwiecki / Parlement et Commission (Non publiée) T-210/98 Arrêt du 08/11/2000 , E / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-241,II-1113) T-211/98 Arrêt du 15/06/2000 , F / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-107,II-471) T-211/98 R Ordonnance du 10/02/1999, Willeme / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-15,II-57) POURVOI :
English: Another basic assumption of Dutch education policy is that children grow up in a multicultural society.
French: L'éducation néerlandaise repose aussi sur l'idée fondamentale que les enfants grandissent dans une société multiculturelle.
English: The many faces of unemployment 1995 Winter
French: Les différents visages du chômage 1995 hiver
English: Building started picking up in 2001 and 2002, and 19,550 and 20,600 dwelling units were built respectively.
French: La construction a commencé à reprendre entre 2001 et 2002 atteignant des niveaux de 19 550 et 20 600 logements respectivement.
English: Please fill in the form for REGISTRATION ,in order to have access to our pricelist.
French: Remplissez s’il-vous-plait le formulaire d'ENREGISTREMENT pour avoir accès à notre tarifs.
English: It has been noted already that the international review team was concerned about the lack of co-ordination and strategic direction of Estonian youth policy.
French: Il a déjà été indiqué que le groupe international d’experts s’était montré préoccupé par l’absence de coordination et d’orientation stratégique de la politique de jeunesse en Estonie.
English: 9.4 Provision is made in the Constitution only for a woman who,
French: Conformément à la Constitution, une femme qui
English: In closing, Sierra Leone cannot, however, achieve the MDGs without the requisite financial and technical support.
French: En dernier lieu, il est vrai que la Sierra Leone ne peut atteindre les OMD sans l'appui financier et technique requis.
English: The theory or science of the method or grounds of knowledge.
French: Expression signifiant que les experts du milieu médical doutent sincèrement des mérites thérapeutiques comparés reliés à chaque groupe participant à un essai clinique.
English: Trans-Canada Highway Article also available en français and Youth Edition
French: Route transcanadienne Version anglaise de cet article
English: Conducts periodic in-depth studies of specific industries by: gathering relevant data and information from a variety of internal or external sources; evaluating and synthesizing data and when necessary recommending changes to existing data bases and compilation methods; statistically analysing data relating to such aspects of the industries as major products, major inputs and their sources, cost structures, technology, productivity, etc.; preparing reports for publication summarizing the results of the studies and indicating the factors and events affecting the industry under review.
French: -
English: Sponsorship is one communications tool that Communication Canada uses to improve communications between the Government and Canadians.
French: Avec sa nouvelle approche en matière de publicité, le gouvernement va se doter d'un nouvel ensemble d'instruments de passation de marchés.
English: Current capacities for tracing illicit weapons vary widely among countries.
French: Les moyens disponibles pour le traçage des armes illicites varient considérablement selon les pays.
English: Rather, what is important is the focus and commitment by all parties to move the process at the speed required to ensure the best outcome.
French: Il est plutôt important que toutes les parties s’engagent à faire avancer le processus à la vitesse requise pour assurer les meilleurs résultats.
English: (q) Serveur d'applications et de formation évolutif et thématique d'images spatiales et aériennes (SAFE-TIMES) (Evolving thematic server for applications and training with space and aerial images).
French: q) SAFETIMES (Serveur d'applications et de formation évolutif et thématique d'images spatiales et aériennes).
English: • INAC consideration and negotiation of funding agreements based on aggregations where requested.
French: • Confier à AINC l'examen et la négociation des ententes de financement fondées sur des regroupements, si on en fait la demande.
English: Emergency preparedness in the health sector includes the primary health service, the specialised health service, communications, prevention of infection, food and drinking water, nuclear accidents, psychiatric assistance, supply services and personnel.
French: La préparation aux situations d'urgence dans le secteur de la santé concerne le service de santé primaire, le service de soins de santé spécialisés, les communications, la protection contre l'infection des aliments et de l'eau potable, la prévention des accidents nucléaires, l'assistance psychiatrique, les services logistiques et le personnel.
English: A recent review 20 has suggested that "a qualified case can be made that the Doha Round has the potential to yield a positive balance of benefits" for all WTO Members.
French: Un examen récent20 a indiqué qu’« on peut établir, en se fondant sur les faits, que le Cycle de Doha a le potentiel d’apporter plus d’avantages que d’inconvénients » pour tous les membres de l’OMC.
English: This ﬂexibility is likely to become increasingly important.
French: Cette possibilité deviendra probablement de plus en plus importante.
English: The fight must be conducted in a targeted manner, avoiding the loss of innocent lives, until the objective has been fully achieved, without, however, neglecting humanitarian assistance to the Afghan people, both within the country and in the refugee camps.
French: La lutte doit être menée de façon ciblée, afin d'éviter que des innocents perdent la vie, jusqu'à ce que l'objectif ait été pleinement atteint, sans toutefois négliger d'offrir une assistance humanitaire au peuple afghan, aussi bien à l'intérieur du pays que dans les camps de réfugiés.
English: Raising awareness of the importance of foreign languages In order to highlight the importance of linguistic diversity and foreign language learning in Europe, 2001 was declared the European Year of Languages by the EU and the Council of Europe.
French: Sensibilisation aux langues étrangères Pour souligner la valeur cruciale que revêtent la diversité linguistique et l’apprentissage des langues étrangères pour l’Europe, l’Union européenne a déclaré l’année 2001 Année européenne des langues.
English: Southwestern Energy Transportation Development Centre
French: Southwestern Energy Centre de développement des transports
English: • Sources of Financing United States Patent and Trademark Office It administers the laws relating to patents and trade-marks in the United States.
French: Il fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation.
English: Its compactness is ideal for work in tight areas where low height is an advantage.
French: Sa compacité est idéale pour travailler dans les espaces restreints où une faible hauteur est un avantage.
English: Water quality quarterly report - October-December 2002.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH)
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD) : considered an outline report, decided to change the title as follows:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a examiné un schéma de rapport, a décidé de modifier le titre comme suit :
English: However, it is a very subjective judgement as to whether or not the spread of Western culture to the rest of the world is bad or good.
French: Toutefois, il faut se demander si la propagation de la culture occidentale est une bonne ou une mauvaise chose, question fort subjective puisque tout dépend de quel point de vue on se place.
English: Xenon Targets Human Genetic Diseases Vancouver:
French: Xenon vise les maladies génétiques humaines Vancouver :
English: If you were 65 or older at the end of the year, you may be able to claim a part or all of the age amount.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus à la fin de l'année, vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité du montant en raison de l'âge.
English: This document contains the consolidated text of the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (PCT), established under PCT Article 58(4) and Rule 89.2(a), and modified under PCT Rule 89.2(b), as in force from April 1, 2007.
French: Le présent document contient le texte consolidé des Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), établies conformément à l’article 58.4) et à la règle 89.2.a) du PCT, et modifiées conformément à la règle 89.2.b) du PCT, telles qu’elles seront en vigueur à partir du 1er avril 2007.
English: Genocide will be considered as attributable to a State if and to the extent that the physical acts constitutive of genocide that have been committed by organs or persons other than the State's own agents were carried out, wholly or in part, on the instructions or directions of the State, or under its effective control.
French: Le génocide sera regardé comme attribuable à l'État si et dans la mesure où les actes matériels, constitutifs du génocide, commis par des organes ou des personnes autres que ses propres agents l'ont été, en tout ou en partie, selon les instructions ou sous la direction ou le contrôle effectif de cet État.
English: Also in this same time frame, the electricity sector projects an additional 45,000 MWe of new generating capacity to meet increased demand.
French: Ces combustibles présentent d’importants problèmes pour l’exploitation des centrales existantes, car les services publics cherchent à améliorer le rendement de la combustion, à accroître l’efficacité et à réduire leurs émissions.
English: In comparison, incidences of seroma (5.2%) were significantly greater in this cohort in comparison with the other two – 0% and 1.3% in the reconstruction and augmentation study cohorts, respectively.
French: En comparaison, la fréquence des séromes (5,2%) était nettement plus élevée dans cette cohorte que dans les deux autres – 0 % dans la cohorte de reconstruction et 1,3 % dans la cohorte d’augmentation.
English: Western states would agree that a Russian-held peace is preferable to no peace in regions where the UN is unable to provide peacekeepers.
French: Les Etats occidentaux admettraient qu'une paix gérée par les Russes est préférable à aucune paix du tout dans les régions où les Nations unies sont incapables d'envoyer des soldats de la paix.
English: These phenomena cannot be properly addressed by the leaders of capital, the very people responsible for creating them.
French: Ces phénomènes, les dirigeants du capital, les personnes qui en sont à l'origine même, ne peuvent s'y attaquer de façon appropriée.
English: T. Parker / © Northwest Territories Tourism
French: T.Parker / © Agence de tourisme des Territoires du Nord-Ouest
English: Any night, the military’s agents can come for you, take you away, and make sure you are never heard from again.
French: N'importe quelle nuit, les soldats ou leurs agents peuvent venir vous chercher, vous emmener et faire que l'on n'entendra plus jamais parler de vous.
English: Bilateral negotiations concerning matters of return and restitution
French: V. Négociations bilatérales relatives aux questions des retours et des restitutions
English: Girls — especially older girls who have reached the age of menarche — are often reluctant to stay in school when toilet and washing facilities lack privacy, are unsafe or are non-existent.
French: Les filles, notamment celles qui ont atteint l'âge des premières menstruations, sont souvent réticentes à rester à l'école si les toilettes et les points d'eau pour se laver - lorsqu'il y en a - ne sont pas à l'abri des regards et peuvent représenter un danger.
English: The law recommended in the Guide, however, does override legal limitations to the assignability of future receivables or of receivables assigned in bulk or in part on the sole ground that they are future receivables or are assigned in bulk or in part (see recommendation 23).
French: Elle prévaut par contre sur les dispositions légales qui limitent la cessibilité des créances futures ou les cessions globales ou partielles de créances au seul motif qu'il s'agit de créances futures ou de créances cédées globalement ou partiellement (voir recommandation 23).
English: Only Commerce could have performed such an analysis, because only Commerce knew the identical (no "difmer" required) and non-identical (dimension "difmer" required) product comparisons to be used in the Final Determination.
French: Seul le Département du commerce aurait pu faire une telle analyse, parce que lui seul connaissait les comparaisons de produits identiques (aucun ajustement "difmer" requis) et les comparaisons de produits non identiques (ajustement "difmer" au titre des Tembec Response to the 3 May 2001 Submission of the Coalition for Fair Lumber Imports Executive Committee concerning Respondent Selection, Product Matching Criteria, and Simplification Issues (11 mai 2001) (Renferme des renseignements commerciaux confidentiels) (pièce n° 178 du Canada). 22
English: Richard Langelier, legal researcher, Fernand Amesse, professor, and Natacha Mongeau, research assistant, HEC, Marie-Hélène Lavoie, researcher at the Centre d'études sur les médias, Claude-Jean Bertrand, professor at the Institut français de Presse and David Pritchard, professor at Wisconsin University, in Milwaukee.
French: Richard Langelier, chercheur en droit, Fernand Amesse, professeur, et Natacha Mongeau, assistante de recherche, des HEC, Marie-Hélène Lavoie, chercheure au Centre d'études sur les médias, Claude-Jean Bertrand, professeur à l'Institut français de Presse et David Pritchard, professeur à l'Université du Wisconsin à Milwakee.
English: We call upon all States in the region to establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons, as well as of other weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous demandons à tous les États de la région d'établir une zone exempte d'armes nucléaires effectivement vérifiable, ainsi que de toutes autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: If you have trouble reading the label, ask for help.
French: Si vous avez de la difficulté à comprendre l'étiquette, demandez de l'aide.
English: The Space Research Centre of Cranfield University developed a design for a precursor asteroid rendezvous and investigation mission during the period 2006-2007.
French: Le Centre de recherche spatiale de l'Université de Cranfield a mis au point, en 2006-2007, un modèle de mission précurseur de rencontre et d'exploration.