ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives to regularize bond refinancing into predictable benchmark securities have led to a gradual smoothing out of the maturity profile of the bond stock.
French: Les initiatives lancées dans le but de régulariser le refinancement des obligations en titres de référence prévisibles ont mené à une uniformisation graduelle du profil des échéances des obligations – pensons notamment à la transition vers la constitution de grandes émissions d’obligations de référence pour quatre échéances d’obligations canadiennes (à 2, 5, 10 et 30 ans) et à l’adjudication d’obligations à intervalles trimestriels réguliers.
English: (a) provide for access to the child or young person by a parent or legal guardian; and
French: a) prévoir l'accès à l'enfant ou à l'adolescent par un parent ou un tuteur légal;
English: He has to instil self-confidence in us." 4.3.2 Support a) In risks:
French: Il faut générer chez les gens la confiance en toi. »
English: The death penalty continues to be applied and carried out in Afghanistan.
French: La peine de mort continue d'être appliquée et exécutée en Afghanistan.
English: As the General Assembly has noted with deep concern over the past years, the marine environment continues to degrade as a result of pollution by dumping of hazardous waste.
French: Comme l'Assemblée générale l'a noté avec la plus grande inquiétude au cours de ces dernières années, l'environnement marin continue de se dégrader comme suite à l'immersion des déchets dangereux.
English: X16 Do you have more international business contacts than you did 5 years ago?
French: X16 Avez-vous plus de contacts commerciaux internationaux qu’il y a 5 ans ?
English: · Articles 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC)
French: · Articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE)
English: It is the responsibility of PCT Legal Services to carry out and guarantee timely and successful implementation of all reforms adopted by the PCT Assembly, including the implementation and dissemination of procedures for processing PCT applications under the Expanded International Search and Preliminary Examination System.
French: Il incombe au Service juridique du PCT de mener à bien et de garantir l’exécution en temps voulu de toutes les réformes adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la mise en œuvre et la diffusion des procédures relatives au traitement des demandes selon le PCT dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: In addition, the TPA technology can also be used to study other planetary atmospheres, like that of Venus and Earth.
French: De plus, la technologie TPA peut aussi être utilisée pour l'étude d'autres atmosphères planétaires, comme celles de Vénus et de la Terre.
English: Personally, I would also like to congratulate the rapporteurs for the three reports, but I would also just like to highlight the importance of the observation missions we conduct throughout the world.
French: Pour ma part, je voudrais également féliciter les rapporteurs pour les trois rapports, mais aussi tout simplement souligner l'importance des missions d'observation que nous menons à travers le monde.
English: [back] 13 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-2, 21 January 2004.
French: [retour] 13 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004-27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-2, 21 janvier 2004.
English: The IMCI strategy has now been further rolled out to areas not earlier covered in the implementing Districts.
French: La Stratégie s'étend désormais à de nouvelles zones.
English: This apartment of 40 m² (about 430 ft²), built in 1990, in a building of 2 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: EXCLUSIVITÉ ST-AYGULF A 200M de la Plage Résidence de Standing, Appartement 2 Pièces, Terrasse 13m², Parking Privé, Piscine et Tennis.
English: Procedures for the calculation of cash in transit were not documented.
French: Les procédures de calcul des fonds en transit ne sont pas documentées.
English: This initiative is taking real shape and becoming a tangible factor in contemporary international life.
French: Cette initiative est en train de prendre forme et devient un facteur tangible dans la vie contemporaine internationale.
English: Adequate and systematic and whether further and more formal training is required.
French: Et si une formation complémentaire plus formelle est nécessaire.
English: See also General Assembly resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004, 60/196 of 22 December 2005 and 61/200 of 20 December 2006.  A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Voir aussi les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004, 60/196 du 22 décembre 2005, et 61/200 du 20 décembre 2006.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Amsterdam City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Amsterdam City .
English: VZOchat video chat software is designed to work with virtually any PC video camera that supports a 320x240-output resolution via Microsoft DirectShow (WDM) driver.
French: VZOchat vidéo logiciel est conçu pour fonctionner avec pratiquement n"importe quel PC caméra vidéo qui prend en charge une résolution 320x240 sortie via Microsoft DirectShow (WDM) driver.
English: Available at: http://www.aims.ca/Publications/Braindrain/BrainDrain.pdf. Reference for "Using Canada's Health Data" (p.
French: Affiché à : http://www.aims.ca/Publications/Braindrain/BrainDrain.pdf. Références pour « L'utilisation des données relatives à la santé au Canada » (p.
English: It is concluded that in general the assumption of homogeneity is significantly on the unsafe side.
French: Pour conclure en general, l'hypothèse d'homogeneité est d'une façon significative plutôt dangereuse.
English: Collaboration Accord Between Canadian Heritage and the Community Sector of the Acadian and Francophone Community of Prince Edward Island Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard Table des matières
English: C. Developing verification practices and procedures
French: Élaboration des pratiques et procédures de vérification des Nations Unies
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Canada's Nutrition & Health Atlas > Maps for Each Indicator Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé > Visualiser les cartes pour chaque indicateur de la santé Liens institutionnels
English: Trends varied throughout the province.
French: 100 au cours des six derniers mois de 2004.
English: Welcome Chantal Marier to the Bird Banding Office We are delighted to welcome Chantal Marier as the new Bird Banding Administrator to the Bird Banding Office.
French: Bienvenue à Chantal Marier au Bureau de baguage des oiseaux Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à Chantal Marier comme nouvelle administratrice au Bureau de baguage des oiseaux.
English: Arab Group (on Third Committee matters) (at the experts level)
French: Groupe arabe (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: A method of exchange of information is that of the routine or automatic flow of information from one treaty country to another.
French: Une méthode d'échange de renseignements pratiquée est celle de la communication d'office ou automatique entre deux États contractants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/58/34).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées » (A/C.5/58/34).
English: See Should I get a fixed or variable interest rate?
French: Consulter le tableau Devriez-vous choisir un taux fixe ou un taux variable?
English: The "Performance Framework" portion of the PBMA presentation first describes what is expected of an initiative.
French: La partie de la MGAR intitulée "Cadre de rendement" présente d'abord une description de ce qui est attendu d'une initiative.
English: 8940 22 January 2001 Participation of immigrants and foreign residents in  political life in the Council of Europe member states Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8940 22 janvier 2001 Participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Figure 2: Cumulative number of 2003 data reports received during 2004
French: Figure 2 : Nombre total de données communiquées pour Cumulative number of 2003 reçues en data reports received during 2004
English: 4.52 The USDOC determined that imports of softwood lumber from Canada had increased by 23.34 per cent in the three months following the filing of the petition compared to the previous three months and on this basis that the requirement of "massive imports" over a "relatively short period" of time had been satisfied.
French: 64 Voir, par exemple, la Loi de 1916, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R (28 août 2000), paragraphes 88 à 91 (confirmant la constatation du Groupe spécial selon laquelle la Loi de 1916 est impérative et concluant que le pouvoir discrétionnaire du Département de la justice des États-Unis de ne pas engager de poursuites au titre de la Loi de 1916 ne transforme pas, "de par sa nature et son importance", la Loi de 1916 en une législation dispositive).
English: On 18 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the question of torture regarding the cases of Juan Carlos Caballero, Oscar Martín Serna, Ronald Alber Horna Aranda (a Peruvian national) and Carlos Albert Simoes Junior.
French: Le 18 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent en faveur de Juan Carlos Caballero, Oscar Martín Serna, Ronald Alber Horna Aranda (citoyen péruvien) et Carlos Albert Simoes Junior.
English: It was established under the Territorial Societies Ordinance in 1986 by agreement between Inuvialuit and the governments of Canada and the Northwest Territories to provide administrative and technical support services.
French: Il a été créé en 1986 par une ordonnance sur les associations des Territoires du Nord-Ouest à la suite d’une entente entre les Inuvialuit, le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de fournir des services de soutien administratif et technique.
English: Hotel Sully Saint Germain Paris near Latin Quarter Left Bank 3* Star.
French: Hotel Sully Saint Germain Paris proche du Quartier Latin Rive gauche 3* étoiles.
English: PRC officials were of the opinion that the garlic industry in the PRC was operating under free-market conditions.
French: Les fonctionnaires de la RPC étaient d'avis que l'industrie de l'ail de la RPC opère dans des conditions de marché concurrentiel.
English: Government of Canada renews three Networks of Centres of Excellence Investment of $68.8 million over the next four years to fund continued research in stem cells, water and the automotive industry Ottawa, November 28, 2007 – The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, today announced an investment of $68.8 million over four years to renew three Networks of Centres of Excellence (NCEs).
French: Le gouvernement du Canada renouvelle le financement de trois réseaux de centres d'excellence Un investissement de 68,8 millions $ réparti sur quatre ans pour financer la recherche continue sur les cellules souches, l'eau et l'industrie de l'automobile Ottawa, le 28 novembre 2007 – L'honorable Jim Prentice, ministre de l'industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 68,8 millions $ réparti sur quatre ans pour renouveler le financement de trois réseaux de centres d'excellence.
English: NGO Coalition, p. 4 ; AI, p. 6.
French: NGO Coalition, p.  4; AI, p.
English: As with the logic model, the relative control and influence of TPC are reflected here.
French: Comme dans le cas du modèle logique, le pouvoir et l'influence relatifs de PTC se manifestent ici.
English: Provide assistance in marketing in the UNECE region, especially to central and eastern European countries, through information c ollection, analysis and dissemination, including workshops.
French: Provide assistance in marketing in the UNECE region, especially to central and eastern European countries, through information collection, analysis and dissemination, including workshops.
English: There are a number of initiatives which the Home Office has taken in order to avoid deaths in custody.
French: Le Ministère de l'intérieur a pris plusieurs mesures pour éviter les décès en garde à vue.
English: We were also able to act as a catalyst in this area thanks to the conclusions of last month's European Council, which, and I quote, welcomed 'the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries.'
French: Nous avons aussi pu jouer un rôle de catalyseur dans ce dossier, grâce aux conclusions du Conseil européen du mois dernier qui, je cite, s'était félicité "de la volonté de la Commission de présenter une proposition visant à instaurer un nouveau fonds de soutien à l'agriculture dans les pays en développement".
English: In short, while the privacy rules applied in one context can suggest how they might be applied in another, one cannot uncritically transpose privacy approaches without considering the context.
French: Bref, tandis que les règles de protection de la vie privée appliquées dans un contexte peuvent suggérer comment elles pourraient s'appliquer dans un autre contexte, on ne peut pas transposer sans réserves des méthodes de protection des renseignements personnels sans tenir compte du contexte.
English: We do not take any pets, they are not allowed on the beach.
French: Nous ne prenons plus les annimeaux de compagnie, ils sont interdit sur les plages.
English: Destruction of houses and crops, enforced disappearances, forced labour, torture and extrajudicial killings of Karen civilians increased.
French: Les destructions de maisons et de cultures, les disparitions forcées, la pratique du travail forcé, les actes de torture et les exécutions extrajudiciaires de civils karens se sont multipliés.
English: Environment Canada has included these priorities amongst its own.
French: Environnement Canada a intégré ces priorités aux siennes.
English: Pills should be taken every day, even if the woman is not having sex daily.
French: La pilule doit être prise tous les jours, même si la femme n'a pas de rapports sexuels quotidiens.
English: Research conducted in the US on training older workers.
French: Les conventions collectives et les travailleurs âgés au Canada
English: Therefore, the treaty contains provisions for declaring it incompatible in a whole range of cases.
French: Le traité contient donc des dispositions précisant qu'elles sont incompatibles dans toute une série de cas.
English: It will be recalled that through resolution 18/6, the Commission approved the work programme for the biennium 2002-2003 prepared in line with the strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme and also reflecting the structure and orientation of the medium-term plan for 2002-2005.
French: Par sa résolution 18/6, la Commission a approuvé le programme de travail pour la période 2002-2003 établi conformément à la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et reflétant également la structure et l'orientation du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: I hope that the honourable Members are also aware of the likely budgetary constraints in 1997, especially in the fisheries sector.
French: J'espère que les parlementaires ont également connaissance des réductions budgétaires, prévues en 1997, dans le secteur de la pêche notamment.
English: The equipment must be capable of controlling temperature to a range of ±2° C and Relative Humidity to ±5% RH.
French: Spécification - mise en circulation Combinaison des exigences applicables aux essais physiques, chimiques, biologiques et microbiologiques qui détermine si un médicament est prêt à être mis en circulation au moment de sa fabrication.
English: "How could you fail to fall in love with Saskatchewan after visiting the WDM!" said a recent visitor from Aberdeen, Scotland.
French: • Brève description du projet :   « Comment ne pas être séduit par la Saskatchewan après avoir visité le WDM? », a déclaré récemment un visiteur originaire d'Aberdeen, en Écosse.
English: Given its special nature and the competitive situation of the GTS market it is justified to subject GTS providers only to a limited and harmonised authorisation process.
French: Les États membres facilitent l’utilisation des radiofréquences dans le cadre de l’autorisation générale. Les États membres peuvent octroyer des droits individuels pour:
English: A species may be assigned to one of 5 categories.
French: Les espèces étudiées sont classées en cinq catégories :
English: From now on, the SPDs will evolve with each survey.
French: Désormais, ils évolueront avec chaque enquête.
English: Subsequently, in resolution 59/266, the Assembly stressed the need for adequate mechanisms to ensure the accountability of programme managers for the achievement of objectives contained in the action plans and requested the Secretary-General to ensure that the reconstituted Accountability Panel (the Management Performance Board) had the authority necessary to hold programme managers accountable for their performance in achieving those objectives.
French: Par la suite, dans sa résolution 59/266, elle a souligné qu'il fallait veiller à ce que soient en place des mécanismes propres à garantir que les directeurs de programme rendent compte de la réalisation des objectifs énoncés dans les plans d'action en matière de ressources humaines, et elle a demandé au Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe de suivi des responsabilités reconstitué (Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires) ait les pouvoirs nécessaires pour tenir les directeurs de programme responsables des résultats qu'ils obtiennent dans la réalisation de ces objectifs.
English: Toast with: butter, a selection of jams and marmalade, paté, Sobrasada (seasoned pork and paprika paté), boiled ham, Serrano ham, cheese, tuna, or olive oil and tomato.
French: Toast de: Beurre, Confiture, Pâté, Sobrasada (sorte de saucisson originaire de Majorque), Jambon d´York, Fromage, Thon, ou Huile avec Tomate.
English: Taking note of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: The HR Committee noted, in 2000, the establishment of a ministry with responsibility for human rights and welcomed the creation of an inter-ministerial commission to identify and remove discriminatory legislative provisions, particularly with regard to women.
French: En 2000, le Comité des droits de l'homme a pris note de la mise en place d'un Ministère chargé des droits de l'homme et de l'établissement d'une commission interministérielle chargée de recenser, afin de les éliminer dans la législation, toutes les dispositions discriminatoires, notamment à l'égard des femmes.
English: The first is a series of case studies of 21 joint programmes in 14 countries commissioned by the inter-organization working group on joint programmes to provide information on experience to date in implementing joint programmes.
French: La première est une série de monographies consacrées à 21 programmes conjoints dans 14 pays que le groupe de travail interinstitutions sur les programmes conjoints a commandées afin d'avoir des informations sur ce qui s'est fait jusqu'à présent en matière de mise en œuvre des programmes conjoints.
English: They work in Europe on a variety of water issues including effects of endocrine disrupting substances, acid pollution, problems with the fisheries, and urban water pollution and control.
French: Ils travaillent en Europe sur une variété de sujets, notamment sur les effets des substances perturbatrices du système endocrinien, les pluies acides, les problèmes liés à la pêche, ainsi que le contrôle et la pollution de l'eau urbaine.
English: In short, under these provisions, the Malagasy child becomes a “child king”, according to the somewhat hackneyed expression traditionally used when talking about Malagasy children.
French: En somme, l'enfant malgache, à travers ces dispositions, redevient un «enfant roi» selon l'expression traditionnellement utilisée quand on parle des enfants malgaches, expression quelque peu galvaudée.
English: The expert seminar is scheduled to take place before the session.
French: Le séminaire d'experts devrait avoir lieu avant la session.
English: 32 During the 1960s, for example, the "blue helmets" were born under Canada's stewardship (Simmons 1998: 95).
French: 32 Les années 1960 voient, par exemple, la naissance des « casques bleus »; sous l'égide canadienne (Simmons, 1998, p.
English: Unlike internal reporting, however, the program does not have complete control over external reporting since, as the audit report states, "external reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs."
French: Par opposition à l'information de gestion, toutefois, le Programme n'a pas un contrôle complet de l'information financière; car, comme le mentionne le rapport de vérification, « la communication de l'information financière est coordonnée par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielle avec de l'information fournie par les programmes ».
English: Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: 6.6 Pertinence de procéder à des covérifications avec d’autres ministères
English: Planning Approach and Considerations The Audit and Evaluation Universes Internal Audit and Evaluation planning is based on two universes of auditable and evaluable processes and programs in the Agency: a modified Management Accountability Framework (MAF) universe and the Agency's Program Activity Architecture (PAA).
French: Approche de planification et éléments à considérer Univers de vérification et d'évaluation La planification de la vérification interne et de l'évaluation est basée sur l'existence de deux univers composés des processus et des programmes vérifiables et évaluables de l'Agence : un cadre de responsabilisation de gestion (CRG) modifié et l'architecture d'activités de programme (AAP) de l'Agence.