ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO has developed Guidelines for the management of small quantities of unwanted and obsolete pesticides (FAO, 1999) in order to protect farmers and urban dwellers, who often use small quantities of pesticides (as opposed to bulk quantities) and are not aware of the inherent dangers of pesticides.
French: La FAO a élaboré des Directives pour la gestion de petites quantités de pesticides indésirables et périmés (FAO, 1999) pour protéger les fermiers et les habitants des milieux urbains qui utilisent souvent de petites quantités de pesticides (en contraste avec les grandes quantités) et ne sont pas conscients des dangers inhérents aux pesticides.
English: Concerning the documents for the second session, the International Bureau indicated that a provisional document containing a revised draft of the Treaty, Regulations and Notes would be circulated via the Electronic Forum in December 1998.
French: En ce qui concerne les documents établis pour la deuxième session, le Bureau international a indiqué qu’un document provisoire qui contiendra un projet révisé englobant le traité, son règlement d’exécution et les notes sera diffusé au moyen du forum électronique en décembre 1998.
English: A businesswoman takes the elevator down to the main floor in her office building in Saskatoon.
French: Une femme d'affaires prend l'ascenseur et descend au rez-de-chaussée de son immeuble à bureaux de Saskatoon.
English: [2(1) "commercial value", 407(1)] For a comprehensive example of how to treat purchased capital assets, please see transactions 7-4 and 8-16 in the Candidate’s Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) . Election advertising Election advertising means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: [2(1) « valeur commerciale », 407(1)] Pour un exemple détaillé de la façon de traiter les biens immobilisés qui ont été achetés, voir les opérations 7-4 et 8-16 du Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) . Publicité électorale La publicité électorale est la diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: When you have one computer under GNU/Linux, it is common to have it as a second machine to run experimentations or dedicated to one single task (run one program like BitTorrent, a backup server or a web server, for example).
French: Quand vous avez un ordinateur sous GNU/Linux, il est courant qu’il s’agisse d’une deuxième machine avec laquelle on fait des expérimentations ou qui est consacrée à une tâche précise (faire tourner un programme comme BitTorrent, un serveur de sauvegarde ou un serveur web, par exemple).
English: Some may make direct sales to maltsters and other processors.
French: Certains pourraient procéder à des ventes directes à des malteries et à d'autres transformateurs.
English: E
French: dans des endroits différents, même si la quantité de minerai ou de gaz ou de pétrole est identique, ne seront pas évalués au même prix. Ce que le nouveau propriétaire achète, c’est le droit de chercher à faire un bénéfice qui rentabilisera son investissement.
English: It is decided to address a letter to the conference of Presidents with the now voted questionnaire.
French: Il est décidé d'envoyer une lettre à la Conférence des présidents avec le questionnaire maintenant voté.
English: • Support the development of a culturally appropriate approach to care and treatment, diabetes prevention and health promotion programs, and lifestyle support programs.
French: • Appuyer la mise au point d'une approche adaptée à la culture pour ce qui est des soins et traitement, de la prévention du diabète et la promotion de la santé, et d'un soutien pour un meilleur mode de vie.
English: The replacement yield is the number of seals that can be harvested without changing the total population. back to top
French: La production de remplacement est égale au nombre de phoques que l'on peut capturer sans modifier la population. vers le haut
English: Footnotes * Although the Tobacco Act prohibits tobacco products from being furnished to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access, the questionnaire asked about the legal age to buy cigarettes (purchase).
French: Notes * Bien que la Loi sur le tabac interdise de fournir des produits du tabac à un jeune dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès, le questionnaire demandait l'âge légal exigé pour l'achat de cigarettes.
English: Including by a number of the European Parliament's own members at its LIBE Committee meeting on 2 June 2006.
French: En dépit de cette jurisprudence constante, je ne suis pas encore convaincu que l'arrêt PNR ait une portée aussi large.
English: Since 2003, PAC has sought to build effectiveness into the international diamond certification system devised by the Kimberley Process; support a civil society base for monitoring the diamond industry in Africa and beyond; and engage the diamond industry, African governments and civil society in deriving a greater development impact from the diamond industry.
French: Depuis 2003, PAC cherche à rendre efficace le système international de certification des diamants conçu par le Processus de Kimberley, à appuyer dans la société civile une assise de surveillance de l’industrie du diamant en Afrique et ailleurs, et à mobiliser l’industrie du diamant, les gouvernements de l’Afrique et la société civile afin de tirer de l’industrie du diamant un impact plus important pour le développement.
English: Qualified investigators have since been recruited and are now in post.
French: Des enquêteurs qualifiés ont bien été recrutés et sont désormais en poste.
English: Section 5815 provides guidance to an auditor engaged to express an audit opinion as to a client's compliance with criteria established by provisions of agreements, statutes or regulations.
French: Le chapitre 5815 donne des indications au vérificateur qui a reçu le mandat de formuler une opinion sur le respect, par un client, des critères établis par des dispositions contractuelles, légales ou réglementaires.
English: First, due to the paucity of formal education or training programs for AHR laboratories, participants noted that on-the-job training was the most important qualification for the majority of laboratory procedures.
French: Premièrement, compte tenu de la rareté des programmes officiels d'éducation et de formation destinés aux travailleurs de laboratoire dans le domaine de la PA, les participants ont souligné que la formation en milieu de travail constituait la qualification la plus importante en ce qui concerne la plupart des interventions en laboratoire.
English: Findings 6.1 Airport Authority 6.2 Air Canada 6.3 Canada Customs and Revenue Agency 6.4 Citizenship and Immigration Canada 6.5 Canadian Food Inspection Agency Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F
French: Résultats 6.1 L’administration aéroportuaire 6.2 Air Canada 6.3 Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC) 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 6.5 Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F
English: As to article 26, the State party points out that the exemption clause of the Education Act applies to all parents, regardless of religion or life stance.
French: Pour l'article 26 du Pacte, l'État partie souligne que la clause de dispense figurant dans la loi sur l'éducation s'applique à tous les parents, quelle que soit leur religion ou leur philosophie de vie.
English: An application to the Federal Court B Trial Division is to be heard and determined in a summary way (see section 45).
French: Tout recours exercé devant la Cour fédérale - Division de première instance est entendu et jugé en procédure sommaire (voir l'article 45).
English: Narrator Successful partnerships create financial prosperity, job opportunities and bring people from different cultures together to achieve a common goal.
French: Narrateur Des partenariats fructueux permettent la prospérité financière, créent des emplois et rassemblent des gens de cultures différentes autour d’un objectif commun.
English: National Native Title Tribunal http://www.nntt.gov.au/publications/data/files/NTF_1d.pdf. Back
French: National Native Title Tribunal http://www.nntt.gov.au/publications/data/files/NTF_1d.pdf. Retournez
English: Often though, there is a need for a kind of "examination of conscience" on the part of the media, leading to a more critical awareness of a bias or a lack of respect for people's religious and moral convictions.
French: Souvent pourtant, on sent le besoin d’un genre d’« examen de conscience » de la part des médias, permettant une conscience plus critique concernant le manque de respect pour les convictions religieuses et morales des gens.
English: I support what other speakers have said about the SADAC countries who will no doubt be looking upon this situation with great concern and who are undoubtedly working behind the scenes to maintain a democratic climate.
French: Je soutiens les propos d'autres collègues des pays de la SADEC, qui regardent sans aucun doute avec une grande attention dans notre direction et travaillent en coulisses pour préserver un climat démocratique.
English: (d) The deferred transmission for public reception by wire or wireless means, including by means of a computer network, of their broadcasts, cablecasts or webcasts from fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts;
French: d) la transmission différée, par fil ou sans fil, y compris au moyen d’un réseau informatique, de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web à partir de fixations de ces émissions;
English: " Agricultural Trade and the Doha Round: Lessons from Commodity Studies ," Center for Agricultural and Rural Development (CARD) Publications 03-bp42, Center for Agricultural and Rural Development (CARD) at Iowa State University.
French: " What can the poor expect from trade liberalization? : opening the "black box" of trade modeling ," MTID discussion papers 93, International Food Policy Research Institute (IFPRI).
English: The joint UNEP/UN-HABITATUN-Habitat strategy for Latin America and the Caribbean AC includes collaborative activities between the UNEP's GEO Cities Programme and the Sustainable Cities and /LLocalizing Agenda 21 pProgrammes of UN-HABITATUN-Habitat in three cities in Cuba (3 cities), four cities in Brazil (4 cities) and three cities in Peru (3 cities) The GEO Cities Programme in Latin America and the Caribbean C wasis introduced by the UNEP's Division of Early Warning and Assessment (DEWA) and its Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP-ROLAC), to assist countries in the region to address urban environmental issues.
French: Le programme Programme Avenir de l'environnement mondial (GEO) pour les villes en Amérique latine et aux Caraïbes a été lancé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE et par son Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes afin d'aider les pays de la région à traiter des problèmes d'environnement urbainThe joint UNEP/UN-HABITATUN-Habitat strategy for Latin America and the Caribbean AC includes collaborative activities between the UNEP's GEO Cities Programme and the Sustainable Cities and /LLocalizing Agenda 21 pProgrammes of UN-HABITATUN-Habitat in three cities in Cuba (3 cities), four cities in Brazil (4 cities) and three cities in Peru (3 cities) The GEO Cities Programme in Latin America and the Caribbean C wasis introduced by the UNEP's Division of Early Warning and Assessment (DEWA) and its Regional Office for Latin America and the Caribbean (UNEP-ROLAC), to assist countries in the region to address urban environmental issues.
English: Relying on these facts, the plaintiff claimed the partial repayment of the price.
French: Se fondant sur ces faits, le demandeur avait réclamé le remboursement partiel du prix.
English: PROGRAM LINKS The Center will closely cooperate, in particular, with Programs 3, 6, 7, 16 and 17.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Les activités du Centre seront menées en étroite coopération avec, notamment, les programmes 3, 6, 7, 16 et 17.
English: A number of cities have decided that, within their limits, citizens may no longer leave engines running when their vehicles are stationary. OR A number of cities have decided to ban idling within their limits, which means that citizens may no longer leave engines running when their vehicles are stationary.
French: Plusieurs villes ont décidé que, sur leur territoire, les citoyens ne pourront plus laisser tourner inutilement le moteur de leur véhicule lorsqu'il est immobile. ou Plusieurs villes ont décidé de bannir le ralenti inutile sur leur territoire, c'est-à-dire que les citoyens ne pourront plus laisser tourner inutilement le moteur de leur véhicule lorsqu'il est immobile.
English: The 2007 CT23, 2006 CT23 Short-Form and the 2006 CT8 returns allow the application of an overpayment to another taxation period.
French: Les formulaires de déclaration CT23 2007, CT23 abrégée 2006 et CT8 2006 permettent d'affecter un paiement en trop à une autre période d'imposition.
English: "Once it has been properly purified, you can sell methane directly into the natural gas grid," says Dr. Serge Guiot, leader of the environmental bioengineering group at the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI).
French: « Une fois purifié de la bonne manière, le méthane peut être directement vendu au réseau de distribution du gaz naturel », explique Serge Guiot, chef du groupe de bioingénierie environnementale à l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC).
English: However, in 1998-99, no formal work plans were prepared in either Atlantic or Ontario Areas.
French: Cependant, en 1998/1999, aucun plan de travail officiel n’a été préparé dans les centres opérationnels de l’Atlantique et de l’Ontario.
English: Human rights information bulletin, No. 72 may notably provide information on adopted interim measures and planned further reforms, they may encourage the authorities of the state concerned to make further progress in the adoption of relevant execution measures, or provide indications on the measures to be taken.
French: Encourage les autorités portugaises à poursuivre leurs efforts en vue de résoudre le problème général de la durée excessive des procédures judiciaires devant les juridictions civiles, administratives, pénales, du travail et aux affaires familiales, et à informer le Comité des développements en la matière ; 3.
English: Initiative développement, a French NGO with an office in Benin established in 1997, operates a programme in Cotonou to combat AIDS and sexually transmitted infections.
French: L'Initiative de développement (ID), une ONG française ayant une antenne au Bénin, créée en 1997, exécute, à Cotonou, un programme de lutte contre le sida (PLS) et les infections sexuellement transmissibles.
English: A vehicle or a pedestrian was involved in two-thirds of all runway incursions (66%), and an aircraft operator was implicated for almost one-third (32%) of the runway incursions, divided equally between military pilots and civilian pilots.
French: Un véhicule ou un piéton a pris part à deux tiers de toutes les incursions sur piste (66 p. 100), les écarts de pilotes sont responsables de presque un tiers (32 p.
English: • mastering complexity by pioneering new approaches to cope with the infinitely small as well as the very large.
French: • maîtrise de la complexité par l’expérimentation de nouvelles approches permettant d’appréhender l’infiniment petit comme le très grand.
English: What a frightening idea of democracy!
French: Effrayante idée de la démocratie !
English: DND and other government departments have significantly supported the development of the aerospace industrial sector capability in Canada.
French: Le MDN et les autres ministères gouvernementaux ont procuré des appuis considérables au développement des compétences du secteur industriel de l'aérospatiale au Canada.
English: HEALTH AND SAFETY PROGRAMS AND SERVICES
French: PROGRAMMES ET SERVICES D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ
English: L N A S A S N O W I P R R N R
French: I E G O T C U N A E O A U R R
English: The Commission notes that various opinions exist concerning the need for a common discipline in the field of external action and the instruments which should be used for its implementation.
French: Selon la Commission les opinions divergent quant à la nécessité d'une discipline commune sur le plan de l'action externe et quant aux instruments propres à la mettre en oeuvre.
English: There is an appreciation of uncertainty that leads respondents to consider the resilience capacities available to counter risks, such as mitigative options, access to information, and willingness for organizations to act on the public's behalf.
French: Il existe une reconnaissance de l'incertitude qui amène les gens à compter sur les capacités de tolérance disponibles pour contrer les risques. Par exemple, les options d'atténuation, l'accès à l'information et la volonté des organisations d'agir pour le public.
English: Participants recommended greater attention in the outcome document to the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Les participants ont recommandé que le document final prête davantage attention aux questions se rapportant à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: The aim of the Agreement is to solve a practical problem Canadians face because Belgium does not recognize driving permits issued in Canada, thereby obliging Canadian residents here to pass theoretical and practical exams in order to obtain a Belgian driving permit to drive legally.
French: Le but de cet Accord est de résoudre un problème pratique auquel les Canadiens résidant en Belgique font face dû au fait que la Belgique ne reconnaît pas les permis de conduire émis au Canada. Ceci oblige les Canadiens vivant ici à repasser les examens théoriques et pratique du permis de conduire belge afin d'être en règle.
English: However, the Treasury Board is responsible for establishing pay and allowances to be paid to members.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Canadian Forces}:
French: Cependant, il revient au Conseil du Trésor d'établir la rémunération et les indemnités versées aux gendarmes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Forces canadiennes }:
English: The value of imports from Canada was decreasing and Canada was losing market share in an expanding market.
French: La valeur des importations du Canada a diminué, et le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion.
English: This usually undermines the exercise of family rights and the fulﬁlment of their social responsibilities.
French: Dans ce domaine interviennent aussi les questions hommes-femmes, que nous ne pouvons ignorer.
English: Top Protection The Vancouver Lamprey is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lamproie de Vancouver est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Depending on existing national legislation, payment service providers that currently offer paper-based services might find it more costly to introduce more efficient electronic versions of their products, as they would then fall under the proposed directive, which might therefore delay the generally desirable introduction of electronic payment services.
French: En fonction de la législation nationale en vigueur, les prestataires de services de paiement qui offrent actuellement des services fondés un support papier pourrait trouver l'introduction de versions électroniques plus efficaces de leurs produits plus coûteuses, car elles entreraient alors dans le champ de la directive proposée, ce qui retarderait par conséquent l'introduction en général souhaitable des services de paiement électroniques.
English: Participants in the training workshop included young journalists, primarily from Central and Eastern Europe and the newly independent States.
French: Au nombre de ceux qui ont suivi cette formation se trouvaient de jeunes journalistes provenant principalement d'Europe centrale et orientale et des Etats nouvellement indépendants.
English: They'll be worked with by authorities, when  fines and all manner of economic boycott have failed, they will be sentenced  to death.
French: Ils seront l'objet de pressions de la part des autorités,  et lorsque amendes et boycottages de toutes sortes auront échoué, on les  condamnera à mort (Apocalypse, 13.15-17).
English: Following the expiration of the abridged Notice of Intent period, the applicant filed its application on July 29, 1993.
French: Après l'expiration du délai abrégé d'avis d'intention, la demanderesse a déposé sa demande le 29 juillet 1993.
English: KIDSLOVEDESIGN shall refund the Customer of the purchase price of the product(s) within thirty (30) days from the return product(s) is received.
French: KIDSLOVEDESIGN procédera au remboursement du client de la somme des produits retournés dans un délai de trente (30) jours après réception des produits retournés.
English: ARTICLE 30 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS ** 30.01 An employee will receive a shift premium of thirteen dollars ($13) for each shift worked on the 16:00 to 24:00 evening shift and for each shift worked on the 00:00 to 08:00 night shift.
French: ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE ** 30.01 L'employé-e reçoit une prime de poste de treize dollars (13 $) pour chaque poste du soir effectué de 16 h à 24 h et pour chaque poste de nuit effectué de 0 h à 8 h.
English: This second register is not aimed at subject constitution but at capturing and activating pre-subjective and pre-individual elements (affects, emotions, perceptions) to make them function like components or cogs in the semiotic machine of capital.
French: Ce deuxième registre ne vise pas la constitution du sujet, mais la capture et l’activation des éléments pre-subjectifs et pre-individuels (affects, émotions, perceptions) pour les faire fonctionner comme des pièces, de rouges de la machine sémiotique du capital.
English: Grade 12 – Enrollment & Graduates Summary Nominal Roll
French: Sommaire des effectifs scolaires et des diplômés - 12e année Liste nominative
English: Web site development and traffic Over the years, the NFB’s Web site has become the main way that people, both in Canada and other countries, use to find out about National Film Board of Canada.
French: Développement et achalandage du site Internet Le site Internet de l’ONF est devenu au fil des ans un lieu de passage incontournable pour tous ceux et celles qui, d’ici ou d’ailleurs, veulent se renseigner sur l’institution. Il y a eu une augmentation de près de 25 % du nombre de pages visitées.
English: DAISY is the new digital talking book standard, developed by an international consortium of libraries, that enables a person who is blind or print-disabled to access the information in a book with the same ease with which a sighted person accesses information in a printed book.
French: Il s’agit de la nouvelle norme pour la production de livres sonores numériques qu’a établi un groupement international de bibliothèques dans le but de permettre aux personnes aveugles et aux personnes incapables de lire les imprimés de consulter un livre aussi facilement que le font les personnes voyantes.