ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision logic which follows is not part of the harmonized classification system but is provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision exposée ci-dessous ne fait pas partie du système général harmonisé de classification, mais est fournie ici en tant qu'aide à la décision.
English: An effective common policy must be based on increased resources for research into renewable energy as well as investment in nuclear power, and so we should focus on what we have: skills, professionalism and technologies.
French: Une politique commune efficace doit se fonder sur davantage de ressources pour la recherche en matière d'énergies renouvelables ainsi que sur des investissements dans l'énergie nucléaire. Nous devrions donc nous concentrer sur ce que nous avons: des compétences, du professionnalisme et des technologies.
English: In paragraph 8, Mr. MacKinnon states that Ms. Leonard’s questioning how well the other candidates did in completing the 6 questions didn’t raise any red flags because her concerns were raised at the end not the beginning of the assessment.
French: Au paragraphe 8, M. MacKinnon déclare que le fait que Mme Leonard s’informe des notes obtenues par les autres candidats aux six questions ne l’a pas alerté parce qu’elle l’a fait à la fin et non au début de l’évaluation.
English: ◦ "encourage political dialogue between EU member states and non-member states in order to raise a spirit of trust between European countries and develop co-operation between the EU and its new neighbours, together with sub-regional co-operation;".
French: • « d’encourager le dialogue politique entre les Etats membres et les Etats non membres de l’UE afin de susciter un esprit de confiance entre pays européens, ainsi que de développer la coopération entre l’UE et ses nouveaux voisins et la coopération subrégionale ;».
English: It has a particular role to play in levelling out opportunities and uniting EU economies in the new Member States.
French: Il a un rôle particulier à jouer dans le nivellement des opportunités et l'unification des économies de l'UE dans les nouveaux États membres.
English: XILS-lab announces XILS 3, a new matrix-style virtual synth based on the architecture of a classic matrix based modular synthesizer (the legendary EMS VCS3).
French: Non, il ne s'agît pas du dernier médicament contre la grippe A/H1N1 mais bel et bien d'un nouvel instrument virtuel, et un plutôt prometteur d'ailleurs. XILS-lab (la société) présente XILS 3 (le produit) qui n'est autre qu'un synthé virtuel modulaire conçu d'après le légendaire VCS3 d'EMS.
English: 5: 8 . He did exhort them with all the feeling of a tender parent, 1 Ne.
French: Nous parlons du Christ afin que nos enfants sachent vers quelle source ils peuvent se tourner, 2 Né 25:26 .
English: The ImmoKleinAnzeigenKostenlos.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmoKleinAnzeigenKostenlos.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: We are guided by these basic norms of international conduct in our principled support for the need to eliminate coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Nous sommes guidés par ces normes fondamentales des relations internationales dans notre soutien de principe à l'idée qu'il faut éliminer les mesures économiques coercitives qui sont appliquées en tant que moyen de pression politique et économique.
English: b Montenegro declared itself independent from Serbia on 3 June 2006 and was accepted as a United Nations Member State in General Assembly resolution 60/264 on 28 June 2006.
French: c Le Monténégro a déclaré son indépendance le 3 juin 2006 et est devenu membre de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la résolution 60/264 de l'Assemblée générale en date du 28 juin 2006.
English: Social and Economic Factor With the profileration of new and more powerful technologies, Canadians have been turning increasingly to the Commissioner's Office for recourse and reassurance that their privacy is not threatened.
French: Facteurs socio-économiques L’avènement de nouvelles technologies encore plus puissantes incite les Canadiens à faire de plus en plus appel au Commissariat pour connaître les recours qui s’offrent à eux et s’assurer que leur vie privée n’est pas menacée.
English: The extent of the role played by the secretariat depends on the functions assigned to the experts.
French: Le rôle joué par le secrétariat dépend des fonctions assignées aux experts.
English: The Working Group also met with the Deputy Minister of Justice and Constitutional Development, as well as with representatives of the Ministries of Safety and Security, Home Affairs, Social Development and Health, as well as with representatives of the competent provincial authorities in the provinces of Gauteng, Limpopo, Free State and Western Cape.
French: Le Groupe de travail a aussi rencontré le Ministre adjoint chargé de la justice et du développement constitutionnel, des représentants des Ministères de la sûreté et de la sécurité, des affaires intérieures et du développement social et de la santé, ainsi que des représentants des autorités provinciales compétentes dans les provinces de Gauteng, de Limpopo, de l'État libre et de l'Ouest de la province du Cap.
English: Thus, competitions COM/C/1/00, COM/C/1/02 and EUR/A/166/01 requested three years of professional experience while the others requested no professional experience.
French: Ainsi, les concours COM/C/1/00, COM/C/1/02 et EUR/A/166/01 exigeaient trois années d'expérience professionnelle, tandis que les autres n'exigeaient aucune expérience.
English: (c) Noted the plans for revision of the Gothenburg Protocol, as discussed by the Working Group on Strategies and Review, and urged all EMEP centres and task forces to make every effort to provide the necessary inputs to the planned work in a timely fashion;
French: c) Noté les projets de révision du Protocole de Göteborg, tels qu'examinés par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, et engagé l'ensemble des centres et équipes spéciales de l'EMEP à ne ménager aucun effort pour apporter les contributions nécessaires aux travaux prévus, en temps voulu.  V. ÉTAT D'AVANCEMENT DES ACTIVITÉS EN 2008 ET TRAVAUX FUTURS
English: Increase in sales.
French: Évolution du chiffre d'affaires.
English: • BPRE059a.doc - 100 KB - Updates MALI v29 and to LEC-IXC agreement v 19 to reflect recent Commission determinations and industry practices.
French: • BPRE059a.doc - 100 ko - Updates MALI v29 and to LEC-IXC agreement v 19 to reflect recent Commission determinations and industry practices.
English: (5) Unless the articles otherwise provide, each member is entitled to one vote at a meeting of members.
French: (5) Sauf disposition contraire des statuts, le membre dispose d'une voix lors de l'assemblée.
English: In addition, 16 indicted persons are still at large.
French: Seize inculpés n'ont toujours pas été appréhendés.
English: Now 21, Bibiana says she is a totally different person:
French: Aujourd’hui âgée de 21 ans, elle se voit comme « une personne complètement différente ».
English: As to the legal implications of an objection, his delegation would agree that the legal effect was determined by the intention of the objecting State, which should therefore thoroughly consider how best to formulate the objection.
French: En ce qui concerne les conséquences juridiques des objections, la délégation néerlandaise convient que l'effet juridique en est déterminé par l'intention de l'État auteur de l'objection, qui doit, par conséquent, étudier avec soin la meilleure façon de formuler l'objection.
English: The english website is finally up ( http://en.fon.com/ ).
French: Ce modèle est vendu dans la plupart des magasins d'informatique, dont la FNAC et Surcouf. Pourquoi ce modèle ?
English: DICEY, Albert V. and John H.C. MORRIS, The Conflict of Laws, 11th ed., London, U.K.: Stevens, 1987.
French: DICEY, Albert V. et John H.C. MORRIS, The Conflict of Laws, 11e éd., London, Stevens 1987.
English:   CIHR has several programs that contribute to the development of infrastructure and laboratory capacity, such as operating grants to support research projects by an individual or small group of investigators; equipment/maintenance grants to fund the purchase of specific items or the maintenance of instruments required for ongoing research; and group grants to support teams of three or more investigators undertaking collaborative multidisciplinary health research in Canadian research institutions or communities.
French: En 2001-2002, ils ont engagé 4,8 millions de dollars supplémentaires.  Les IRSC administrent plusieurs programmes qui concourent au développement de l'infrastructure et des capacités de laboratoire, tels que les subventions de fonctionnement qui appuient des projets de recherche entrepris par un chercheur ou un petit groupe de chercheurs; les subventions d'équipement/entretien d'équipement, qui financent l'achat d'articles particuliers ou l'entretien d'instruments indispensables à des recherches en cours; les subventions collectives, qui appuient des équipes de trois chercheurs ou plus qui entreprennent un travail de recherche coopératif multidisciplinaire dans des institutions de recherche ou des communautés canadiennes.
English: The simulation results described below are necessarily based on simplifying assumptions in order to make the analysis tractable.
French: Les résultats exposés ci-dessous reposent évidemment sur des postulats simplifiés car l'analyse n'aurait pas été possible autrement.
English: T was metabolized to 11β-OH-Δ4A (1.7%), 11β-OH-T (0.9%), and Δ4A (3.3%).
French: T est métabolisé en 11-β-OH-Δ4A (1.7%), en 11-β-OH-T (0.9%) et en Δ4A (3.3%).
English: Exercise Scotia Traverse concentrates on vital points of protection to eliminate terrorist threats Related Articles
French: L’exercice Scotia Traverse se concentre sur la sécurité afin d’éliminer la menace terroriste Articles connexes
English: Reservations were accepted only from its fishing lodge clients and were not normally available to the general public.
French: Il n'acceptait que les réservations des clients du camp de pêche et le service n'était normalement pas disponible au grand public.
English: Jane Doe has 17 years of service with DND and is currently making $40,000 per year.
French: Marie Unetelle compte 17 années de service au MDN et son salaire annuel s’élève actuellement à 40 000 $.
English: ENVIRONMENT ENVIRONNEMENT
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
English: 2008-03-06T15:04:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota 2008-03-06T15:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecoportal.net (www.ecoportal.net) publica un artículo sobre el proyecto "Participatory Plant Breeding for Strengthening Agricultural Biodiversity in Cuba - Phase II (101898)" 2008-03-06T12:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T12:20:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite: 30 de marzo de 2007 Países elegibles - Canadá y alguno de los siguientes países:
French: 2008-03-06T15:04:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss El portal de la Municipalidad de Asunción publicó la siguiente nota 2008-03-06T15:03:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113849-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecoportal.net (www.ecoportal.net) publica un artículo sobre el proyecto "Participatory Plant Breeding for Strengthening Agricultural Biodiversity in Cuba - Phase II (101898)" 2008-03-06T12:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106987-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-06T12:20:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109933-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Fecha límite: 30 de marzo de 2007 Países elegibles - Canadá y alguno de los siguientes países:
English: The need to request further information is thus avoided as much as possible.
French: Le besoin de demander des informations complémentaires est ainsi réduit au minimum.
English: Applications are to be presented on the Grant Application Form annexed to this call for proposals; any proposal received in another format will be automatically excluded.
French: Toute candidature doit être soumise à l'aide du formulaire de demande de subvention annexée au présent appel à propositions; toute proposition reçue dans un autre format sera systématiquement rejetée.
English: Total maximum amount is $66,000 per fiscal year, subject to availability of funding.
French: Le montant total maximal est de 66 000 $ par exercice financier, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: By the end of 1999, little assistance had been delivered under the HIPC Initiative, with only a negligible impact on the aggregate debt stocks and indicators of the HIPCs.
French: À la fin de 1999, le montant de l'assistance accordée au titre de l'initiative en faveur des PPTE n'était pas très important et il n'avait eu qu'un impact négligeable sur le montant total de la dette et les indicateurs des PPTE.
English: “Land-locked and Geographically Disadvantaged States and the Question of the Outer Limit of the Continental Shelf”, The British Yearbook of International Law Vol. LVIII (1987).
French: « Land-locked and Geographically Disadvantaged States and the Question of the Outer Limit of the Continental Shelf », The British Yearbook of International Law, vol. LVIII (1987), p. 271 à 302
English: Like Desigmadrid and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime Desigmadrid et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: Annex I is, moreover, considerably strengthened by the report, since we are drawing up a very broad list of tax havens that spares no jurisdiction and that, unlike the G20 list, specifically includes Delaware and Nevada.
French: L'annexe I est d'ailleurs considérablement renforcée par le rapport, puisque nous établissons une liste très large de paradis fiscaux qui n'épargne aucune juridiction, qui introduit notamment le Delaware et le Nevada, à la différence de la liste du G20.
English: Openmarkets allows any organization to build, create or improve its financial portal and carry out the transactions related to online banking and brokerage, intranets, etc.
French: Openrealestate peuvent intégrer position totale du client, son portefeuille d'actifs immobiliers par le biais de son code cadastral, obtenant ainsi un rapport vraiment complet de tous les avoirs de la clientèle, tant mobiliers comme immobiliers.
English: Similarly, article 24 of the Convention on the Rights of the Child5 calls for a reduction of infant and child mortality; appropriate prenatal and post-natal care for mothers; and the development of preventive health care, guidance for parents and family planning education and services.
French: De même, il est stipulé dans l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il faut réduire la mortalité parmi les nourrissons et les enfants, assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés et développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale.
English: First subparagraph (d)(i) is reworded for clarity by introducing new clauses (A) and (B). Clause (i)(A) describes property that is to be included in the subparagraph and clause (B) describes property that is to be excluded, even if it otherwise meets the criteria in clause (A).
French: En premier lieu, il comporte désormais deux divisions : la division (A) porte sur les biens qui sont compris dans la catégorie 43.1 par l’effet du sous-alinéa d)(i) et la division (B) porte sur les biens qui en sont exclus même s’il remplissent par ailleurs les critères énoncés à la division (A).
English: And they also have regular opportunities to seek and offer confidential advice to one another about the measures they ought to take, and to argue out the pros and cons of such advice, whenever they think that desirable. Short of senior central bankers having seats and votes on one another’s decision making committees, there are no arrangements for facilitating co-operation among monetary policy makers that are not already in place.
French: Les décideurs de haut rang ne sont pas toujours présents : par exemple, on trouve surtout des chercheurs et des universitaires aux conférences annuelles organisées par la Banque du Canada et la Banque fédérale de réserve de St. Louis; en revanche, la conférence annuelle Jackson Hole de la Banque fédérale de réserve de Kansas City attire toujours son lot de gouverneurs et de sousgouverneurs du monde entier.
English: The challenge is therefore to find appropriate sensitization and demonstration strategies, methods, and materials that will allow the majority of potential users to become aware of the existing relevant information that can be conveyed by ICTs.
French: Cependant, le potentiel informatif est peu utilisé et le défi est alors la recherche de stratégies, de méthodes et de supports appropriés de sensibilisation et de démonstration à l’endroit de la grande masse des utilisateurs potentiels des informations pertinentes existantes et véhiculées par les TIC.
English: The Republic of Korea submitted its proposal for a training programme to the Authority on 6 March 1995, after the training panel had concluded its work and presented its final report to the General Committee of the Preparatory Commission.17
French: La République de Corée a soumis une proposition de programme de formation à l'Autorité le 6 mars 1995, alors que le Groupe de la formation avait déjà terminé ses travaux et présenté son rapport final au Bureau de la Commission préparatoire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Eastern Africa > Uganda > CurriculumNet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > ACACIA > Projets > Régions > Afrique de l’Est > Ouganda > CurriculumNet Explorateur
English: These days, my Office has more difficulties gaining access to documents belonging to UNMIK than it does gaining access to documents in any other place in the former Yugoslavia.
French: À l'heure actuelle, il est plus difficile pour mon bureau de consulter des documents appartenant à la MINUK que des documents en tout autre lieu de l'ex-Yougoslavie.
English: It had been argued that the distinction here was rooted in employment status and thus did not amount to an analogous ground.
French: On avait fait valoir que la distinction ici avait sa racine dans le statut d’emploi et donc n’équivalait pas à un motif analogue.
English: NOM-030-SSA1-1993 establishes sanitary rules for preserved crustaceans.
French: NOM-030-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour les crustacés conservés.
English: Et vous devriez être satisfaits qu’il y ait eu un vrai débat entre nous et que le collège ne soit pas une chambre d’enregistrement car ce n’est pas le cas.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons que saluer la présentation de la première proposition de la Commission que nous ont faite le Président Prodi et le commissaire Barnier.
English: Both the USA and China take product safety extremely seriously, and recently voted in favour of introducing legislation that makes these checks compulsory.
French: Tant les États-Unis que la Chine prennent la sécurité des produits très au sérieux et ont récemment voté l'introduction d'une législation qui rend ces contrôles obligatoires.
English: Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals, especially the goal of poverty eradication, cannot be overstated.
French: Cela étant, on ne saurait trop insister sur le caractère urgent que revêt la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: ◦ TRIBUNAL'S DECISION ▪ Biased Specifications ▪ Evaluation Methodology ▪ Insufficient Information in the RFP ▪ Option Clauses
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL ▪ Spécifications partiales ▪ Méthode d'évaluation ▪ Renseignements insuffisants dans la DP ▪ Clauses de renouvellement facultatif
English: After the election of the Bureau, the Chairman announced the election of the following delegates as co-Chairmen of the three sub-working groups:
French: À l'issue de l'élection du Bureau, le Président a annoncé que les délégués dont les noms suivent avaient été élus Coprésidents des trois sous-groupes :
English: Q. Does my $30,000 maximum have to be utilized on one project or one application?
French: Q. Les 30 000 $ doivent-ils être utilisés pour un seul projet ou une seule demande?
English: Peoples that have attained liberation were not given it by those that enslaved them, but rather thanks to their own struggle and the blood they shed, for example in South Africa's independence struggle.
French: Les peuples qui ont réussi à obtenir leur libération n'y sont pas parvenus grâce à la bonté des empires, mais grâce à la lutte et au sang versé par ces peuples, les peuples qui ont versé leur sang en Afrique du Sud pour obtenir l'indépendance.
English: A date to appear before the Parliamentary Committee has not yet been determined.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour ce qui est de la comparution devant le comité parlementaire.
English: In the place of these requirements are alternative measures, which include requirements to distribute a certain number of smaller market Canadian television stations and to devote a portion of the 5% contribution to Canadian programming to a new fund to assist these stations.
French: Elles ont été remplacées par d’autres mesures, dont l’obligation de distribuer quelques stations de télévision de marchés plus petits, et d’investir une partie de leur contribution de 5 % aux émissions canadiennes dans un nouveau fonds constitué pour venir en aide à ces stations.
English: LiveCD to taste - Flavors and loram.
French: Disquette de démarrage - Image de disquette pour lancer le LiveCD, une clé USB...
English: Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs.
French: Il n'entraîne donc pas l'application de l'obligation que l'article 7 impose aux Parties contractantes d'engager des procédures pour adopter des rtm.
English: Peter Bennett) 2003-06-20 Christina Zarowsky For most of the past century, the spread of mysterious, frightening infectious diseases is something that’s occurred mostly in poorer parts of the planet.
French: Peter Bennett) 2003-06-20 Christina Zarowsky Pendant tout le siècle dernier, ou presque, la propagation de maladies infectieuses, mystérieuses et terrifiantes, était un phénomène qui se produisait surtout dans les régions pauvres de la planète.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1974-1983 - List of Figures You are here > Home > Statistics > 1974-1983 - List of Figures Print-friendly | TOC | Previous | Next | List of Figures
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1974 à 1983 - Liste des figures Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > 1974 à 1983 - Liste des figures pour imprimer | TdesM | Précédent | Suivant | Liste des figures
English: Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved vehicle.
French: 9.1 Les véhicules homologués en vertu du présent règlement doivent être construits de manière à être conformes au véhicule du type homologué.
English: (the insurer), the certificate of insurance was never filed with the Agency.
French: (l’assureur), le certificat d’assurance n’avait pas été déposé auprès de l’Office.