ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The award is aimed primarily at people responsible for hiring, but it may also be given to anyone who contributed significantly to the promotion of employment equity and diversity within the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Ce prix est remis surtout aux personnes responsables de l'embauche, mais il peut également être remis à toute personne qui se démarque par sa contribution à la promotion de l'équité en emploi et de la diversité au sein du BST.
English: It was wrongly stated in the discussions that so-called soft drugs are harmless.
French: Au cours des discussions, certains ont prétendu à tort que ce qu'on nomme les "drogues douces" seraient inoffensives.
English: • The Commission has approved service improvement plans for the incumbent telephone companies that will bring service to unserved customers and upgrade service to others.
French: • Le Conseil a approuvé des plans d'amélioration du service pour les compagnies de téléphone titulaires qui permettront de desservir les clients qui ne le sont pas et d'améliorer le service pour les autres.
English: Action Oriented National Network Value-Added Advice and Services Direct support of the Broader Public Health System
French: Réseau national pragmatique Conseils et services à valeur ajoutée Appui direct du système de santé publique général
English: Responsibility for organising the work of the Art Council lies with its secretary, Andreas Kaernbach, the Curator of the Art Collection of the German Bundestag.
French: L'organisation du travail du comité est placée sous la responsabilité de son secrétaire, Andreas Kaernbach, curateur de la collection d'art du Bundestag allemand.
English: The issue of fund-raising campaign costs presents a well-known risk in terms of image and donor motivation.
French: La question du coût des campagnes de collecte de fonds présente un risque bien connu du point de vue de l'image de marque de l'UNICEF et de la motivation des donateurs.
English: • announcing services to be provided by a registered campaign organizer on the day the referendum is held.
French: • l’annonce des services qu’offrira un organisateur de campagne inscrit le jour du référendum.
English: Details on the exact fees should be obtained from your IP agent or from the IP offices concerned.
French: Elle coûterait 1925 euros si elle contenait 10 dessins ou modèles. Pour obtenir des informations détaillées sur le montant exact
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on Funding Mechanisms for Officers of Parliament February 10, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet des Mécanismes de financement destinés aux agents du Parlement Le 10 février 2005
English: Transforming undeclared work Undeclared work creates unfair competition between businesses and acts against a lasting integration of the workers concerned in the labour market.
French: Transformation du travail non déclaré Le travail non déclaré suscite une concurrence déloyale entre les entreprises et va à l'encontre de l'intégration durable des travailleurs concernés sur le marché du travail.
English: These deaths occur to workers in their most productive years.
French: Les travailleurs décèdent alors qu'ils sont dans leurs années les plus productives.
English: These efforts should also strive to improve the effectiveness of current modelling activities for assessing the impact of implemented response measures in areas such as:
French: b) La conception d'hypothèses largement acceptées sur la base de méthodes normalisées, en vue d'améliorer l'efficacité et la rapidité du processus, et de réduire les dépenses;
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in April 1999.
French: Lophiolie dorée Espèce désignée « menacée » en avril 1987.
English: Tables are sorted in alphabetical order based on mine/mill name.
French: Les tableaux sont présentés par ordre alphabétique des noms de mines ou d'usines.
English: (e) Collecting and disseminating information and materials of interest to member States.
French: e) Collecte et diffusion d'informations et de documents présentant un intérêt pour les États membres.
English: A centre for traumatized women is also supported through a local NGO.
French: Un centre pour les femmes traumatisées est également financé par le biais d'une ONG locale.
English: The second reason for this impasse is the financial constraints imposed by the Stability Pact with the introduction of the euro.
French: La deuxième raison de cette impasse est le carcan financier imposé par le pacte de stabilité dans la mise en place de l'euro.
English: Evaluation Process and Criteria Applications for New Emerging Team grants are made in two stages: a letter of intent (LOI), and a full application.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes de subvention pour les équipes en voie de formation se font en deux étapes : la lettre d'intention (LI) et la demande détaillée.
English: Every year, Government primary and secondary schools as well as many Government Assisted schools organise calypso competitions for school children during Carnival time.
French: Chaque année, les écoles gouvernementales primaires et secondaires ainsi que de nombreuses écoles aidées par le gouvernement organisent des concours de calypso pour les écoliers à l'époque du Carnaval.
English: Taking into account the continuous historical, cultural and economic links that have existed between Germany and the Latin American and Caribbean countries throughout the history of the region and the important and growing contributions that German cooperation agencies have been making through the Commission to the development of Latin America and the Caribbean in recent years,
French: Tenant compte des liens historiques, culturels et économiques continus qui ont existé entre l'Allemagne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes tout au long de l'histoire de la région et des contributions toujours plus importantes que les organismes de coopération allemands ont faites par le biais de la Commission au développement de l'Amérique latine et des Caraïbes au cours de ces dernières années,
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.  Le projet de résolution a été adopté par 52 voix contre une.
English: Did you know that the medals for the Summer Games are always the same shape and size?
French: Sais-tu que les médailles des Jeux d’été ont toujours la même forme et la même grandeur ?
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library Tel.: (819) 997-0811 E-mail:
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Des statistiques sur la situation sociodémographique peuvent être consultées à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html. Bibliothèque ministérielle Téléphone : 819 997-0811 Courriel :
English: "One must give more credence to a first declaration (even though not signed, something which happens often enough) than to a subsequent declaration touching upon an inadmissibility resulting from the first declaration."
French: (TRADUCTION) "On doit ajouter davantage foi à une première déclaration (même si elle n’est pas signée, ce qui arrive assez souvent) qu’à une déclaration subséquente touchant une inadmissibilité découlant de la première déclaration."
English: • In addition, Common Position 2007/140/CFSP specifies that the assets of other persons (not mentioned in annex I) who meet the criteria applied by the Security Council (or by the Committee) for identifying the persons concerned must also be frozen.
French: - En outre, la position commune 2007/140/PESC prévoit que les avoirs d'autres personnes (non mentionnées à l'annexe I) qui remplissent les critères appliqués par le Conseil de sécurité (ou par le Comité) pour identifier les personnes concernées, soient également gelés.
English: The link between the environment, poverty and development was highlighted and a series of recommendations was made on seven key issues:
French: Le lien entre environnement, pauvreté et développement a été mis en évidence et une série de recommandations a été formulée autour de sept points clé :
English: In summary, the agreement required Lan Duong Vu: — to recognize that no elector who has voted at an election may request a second ballot in that election; and — to appreciate the seriousness of his actions in the electoral process.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Lan Duong Vu : — reconnaisse qu'un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection; — apprécie les conséquences de ses actions sur le processus électoral.
English: The Government and the municipalities have an important role to play as employers.
French: L'État et les municipalités jouent un rôle important en tant qu'employeurs.
English: Until 1999, BP-4 had 76,271 advisers, at hamlet/village level, subdistrict level, regency/municipal level, and provincial level; Programme for the Child Survival; aims to build the child-rearing capacity of parents and is implemented by religious organizations through religious activities and employing a system of religious communication.
French: Jusqu'en 1999, BP-4 comptait 76 271 conseillers aux niveaux des villages et des hameaux, des sous-districts, au niveau municipal et au niveau provincial;  Un programme pour la survie de l'enfant qui vise à renforcer la capacité des parents à élever leurs enfants et est mis en œuvre par des organisations religieuses à travers des activités religieuses et utilise un système de communication religieuse.
English: Support was provided in the following areas: tourism, manufacturing, business, professional, scientific or technical services, as well as to businesses linked to specified major developments.
French: Un appui a été fourni dans les secteurs suivants : tourisme, fabrication, services commerciaux, professionnels, scientifiques ou techniques, ainsi qu’à des entreprises liées à de grands projets désignés.
English: Of special importance in the consolidation of self-government at that time was the Parliament's decision of 28 July 1990 regarding the accession of the Republic of Moldova to the Universal Declaration of Human Rights and its ratification of the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights.
French: Une décision particulièrement importante pour la consolidation de l'indépendance politique a été celle du 28 juillet 1990 concernant l'adhésion de la République de Moldova à la Déclaration universelle des droits de l'homme et sa ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On receipt of the T4-A and the Relevé 2 Supplementary, the employing department will provide the regular paying office with a photocopy of the statements and of the receipt or other evidence of repayment of the ESA and request that current year earnings be adjusted.
French: Sur réception desdits documents, le ministère employeur en fournira une photocopie au bureau de paye habituel, ainsi qu'une photocopie des relevés et du reçu ou d'une autre preuve du remboursement de l'ASU et demandera que les gains de l'année courante soient rajustés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: The President of Ukraine has announced a willingness to continue convergence with the European Union.
French: Le président ukrainien a fait part de sa volonté de poursuivre la convergence avec l'Union européenne.
English: But the good news is that you can do an enormous number of things to change that.’
French: Mais la bonne nouvelle, c'est que vous pouvez faire énormément de choses pour changer ça.
English: We have a port, a shipyard, shipowners, fishermen and a maritime administration.
French: Nous avons un chantier naval, des armateurs, des pêcheurs et une administration maritime.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Malaysia - PENANG
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Malaisie - PENANG Consulat du Canada Adresse : 3007, Tingkat Perusahaan 5, Prai Industrial Park, 13600 Prai, Penang Tél.
English: This is a universal payment paid in respect of every child.
French: Cette allocation universelle est versée pour chaque enfant.
English: (Total: 8 States) Any of the above listed States may become a party to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval.
French: (Total: 8 États) Tout État cité ci-dessus peut devenir partie au Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: EDITORIAL Dear readers, On 1 February 2006, with the adoption of its White Paper on a European communication policy, the European Commission completed a trilogy of instruments — the White Paper now stands alongside the Commission’s July 2005 action plan and its October 2005 ‘Plan D’ communication.
French: ÉDITORIAL Chers lecteurs, Le livre blanc sur une politique de communication européenne, adopté le 1er février dernier par la Commission européenne, vient compléter un triptyque d’instruments, dont les deux précédents volets étaient le plan d’action présenté par la Commission en juillet 2005 et sa communication d’octobre 2005 sur son «plan D».
English: Referring also to the decisions of the 18th Session of the Summit of the League of Arab States held in Khartoum on 28-29 March 2006;
French: Considérant également les décisions de la dix-huitième session du Sommet de la Ligue des États arabes tenue les 28 et 29 mars 2006 à Khartoum,
English: If even one of these proposals had not been cancelled, the sum involved would have exceeded $1 million.
French: Si l'un des deux projets, au moins, avait abouti, le montant des contrats aurait dépassé le million de dollars.
English: This draft convention known as the Brussels II Convention applies to civil proceedings with divorce, legal separation and marriage annulments and civil proceedings relating to parental responsibility over a child of both spouses.
French: Ce projet de convention, connu sous le nom de Convention de Bruxelles II, s'applique aux procédures civiles relatives au divorce, à la séparation de corps et à l'annulation du mariage et aux procédures civiles relatives à la responsabilité parentale à l'égard des enfants issus des deux époux.
English: In this position, you would be responsible for the organization of work that is considered regional in scope.
French: Vous serez responsable, à ce poste, de l’organisation du travail dont la portée est régionale.
English: I would like to make two brief points in finalising the official answer to the question tabled.
French: Je tiens à faire deux brèves remarques pour conclure la réponse officielle à la question posée.
English: The opinion and the subsequent decree can turn out to be either negative, in which case the project is not deemed to be environmentally compatible and is therefore normally not executed, or positive, and in this case specific conditions for the execution of the project are prescribed.
French: L'avis et le décret découlant de la procédure d'EIE peuvent s'avérer soit négatifs, auquel cas le projet n'est pas jugé compatible avec le respect de l'environnement et est donc abandonné en principe, soit positifs, auquel cas les conditions particulières de l'exécution du projet sont précisées.
English: The No Mine scenario would involve leaving the existing Pamour pits as is with no mining and subsequently implementing closure measures including rehabilitation of existing open pits and associated site infrastructure as per the No Mine Scenario of the Pamour Open Pit Expansion Closure Plan.
French: Le scénario "pas de mine" signifie que la mine Pamour actuelle demeurerait en l’état et inexploitée, et que les mesures de fermeture, notamment la remise en état des mines à ciel ouvert actuelles et de l’infrastructure de chantier y afférente, seraient mises de l’avant conformément au scénario Pas de mine du Plan de fermeture du projet d’expansion de la mine Pamour.
English: The single market in financial services is built on the principles of home country control and mutual recognition based on the implementation of agreed minimum standards of prudential supervision.
French: Le fonctionnement du marché unique des services financiers repose sur les principes du contrôle par le pays d'origine, d'une part, et d'une reconnaissance mutuelle basée sur l'application d'un certain nombre de normes minimales de surveillance prudentielle, d'autre part.
English: Law No. 4229 provides a considerable reduction in the periods of custody of persons detained for both individual and collective crimes falling under the jurisdiction of the State security courts.
French: La loi no 4229 réduit considérablement la durée de la garde à vue des personnes arrêtées pour des délits individuels ou collectifs relevant des tribunaux de sûreté de l'État.
English: Above, an unknown latent impression is compared to a known print in order to identify a suspect.
French: Ci-dessus, on compare une empreinte latente à une empreinte connue pour identifier un suspect.
English: The Government made it mandatory for ministries and State institutions to investigate complaints of discrimination (including racial discrimination) promptly and impartially.
French: Sur ordre du Gouvernement, les ministères et les institutions de l'État ont l'obligation d'enquêter rapidement et de manière impartiale sur les plaintes faisant état d'une discrimination (y compris raciale).
English: Some of the amendments being debated today seek to extend the scope of the regulation to obstacles to the free movement of workers, which is covered by Article 48 of the Treaty.
French: Quelques-uns des amendements étudiés aujourd'hui proposent d'étendre le champ d'application du règlement aux entraves à la libre circulation des travailleurs prévue par l'article 48 du Traité.
English: Invites the Executive Board of the clean development mechanism to review the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Invites the Executive Board to review the measures to facilitate the implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities referred to in this decision and, if necessary, make appropriate recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Invite le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à réexaminer les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  Invite le Conseil exécutif à réexaminer les mesures à prendre pour faciliter l'exécution d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur visées dans la présente décision et à faire, si nécessaire, des recommandations appropriées à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: When you’re on your travels, connecting to WiFi hotspots can be, well, a right pain.
French: Quand vous êtes en déplacement, la connexion aux points d'accès WiFi peut être un vrai casse-tête.
English: Representatives are elected by popular vote in general elections that are constitutionally mandated every five years but may be called earlier.
French: Les représentants sont élus par la population lors d'élections générales qui doivent être organisées tous les cinq ans d'après la Constitution, mais qui peuvent être anticipées.
English: Home Toxic Substances Management Policy Introduction Alternatives Fact Sheet FAQ P2 Plan Nonylphenol and its Ethoxylates Contained in Products Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans Questions and Answers 1.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Introduction Solutions de rechange Fiche d'information FAQ Plan de P2 Nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution Questions et réponses 1.
English: Furthermore, many other students were able to participate in the event broadcast live via satellite to fifteen Human Resources Development Canada sites and four independent sites.
French: D’autre part, la retransmission de l’événement par satellite dans quinze sites de Développement des ressources humaines Canada et quatre sites indépendants a permis à plusieurs autres élèves de participer à la conférence.
English: Adult education The 2003 Adult Education and Training Survey examined education and training taken during calendar year 2002 by adults 25 years of age or older.
French: Éducation des adultes L'Enquête sur l'éducation et la formation des adultes de 2003 a porté sur l'éducation et la formation des adultes de 25 ans et plus au cours de l'année civile 2002.
English: Both Weathervanes and Tender were collaborations with Paul Kipps.
French: Paul Kipps a participé à la création de Weathervanes et de Tender.
English: Seems everyone is talking about it, seems everyone is selling services in this area, which is both good and bad.
French: Il semblerait que tout le monde en parle, que tout le monde vende des services dans ce domaine, ce qui est à la fois positif et négatif.
English: The IASB has considered the concerns and responded by setting up a project to develop an IFRS for SMEs.
French: L'IASB a examiné ces craintes et a répondu en élaborant un projet de norme IFRS pour les PME.
English: One solution accommodating these two contradictory arguments could be a dual-use centre meeting both civil and military requirements.
French: Ces deux logiques apparemment opposées pourraient se réconcilier dans un être dual, à vocation civilo-militaire.