ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course. deleted
French: Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines d’un cours d’eau. supprimé
English: Europäische Polizeiakademie) Ermittlung Die EU-Zusammenarbeit ermöglicht den Strafverfolgungsbehörden, die strafrechtliche Ermittlungen durchführen, erforderlichenfalls auf die Hilfe der Behörden in einem anderen Mitgliedstaat zurückzugreifen.
French: Familienzusammenführung) Fans Der ständige Ausschuss der EU gegen Gewalt und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen empfiehlt, dass Fußballfans der gegnerischen Mannschaften getrennt werden.
English:   Perhaps, instead, chemotherapies could attack the proteins that regulate how chromosomes interact with microtubules, which are protein structures in cells that play a key role in cell division. Dr. Paul Maddox, Canada Research Chair in Cell Division and Chromosomal Organization, is shedding light on the molecular processes controlling these interactions.
French: Cependant, ces médicaments pourraient entraver d’autres processus cellulaires.  La chimiothérapie pourrait peut-être attaquée plutôt les protéines qui déterminent comment les chromosomes interagissent avec les microtubules, structures protéiniques des cellules qui jouent un rôle clé dans la division cellulaire.  Paul Maddox, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en division cellulaire et organisation chromosomique, jette de la lumière sur les processus moléculaires contrôlant ces interactions.  Il s’intéresse particulièrement à l’amélioration de notre connaissance des cinétochores, vastes structures protéiniques qui sont essentielles pour copier les chromosomes et diviser les cellules.
English: Approximately 80% of the apples were imported from the United States.
French: Environ 80 % des importations venaient des États-Unis et près de 75 % des pommes importées pour la transformation étaient destinées à l’Ontario.
English: I have to say that it is extremely difficult for the Commission to intervene on its own and control and monitor the application of directives in all the Member States.
French: Je dirai qu'il est extrêmement difficile que la Commission intervienne de son propre chef, en contrôlant et en suivant l'application des directives dans tous les États membres.
English: Using only catch numbers and effort data, we developed a recruitment index that exploits underlying seasonal changes in lobster size frequencies in the Turks and Caicos Islands' spiny lobster (Panulirus argus) fishery.
French: En utilisant seulement les données sur les prises et l'effort, nous avons élaboré un indice de recrutement qui exploite les variations saisonnières inhérentes des fréquences de taille des langoustes dans la pêcherie de langoustes (Panulirus argus) des îles Turks et Caicos.
English: A histochemical study of ADH enzyme activity in dissected tissues of the transgenic larvae revealed that the chimeric Amy–Adh gene was expressed only in the posterior larval midgut and that this expression was repressed by dietary glucose, thus representing an expression pattern characteristic of the Amy gene.
French: Une étude histochimique de l'activité de l'enzyme ADH dans les tissus disséqués de larves transgéniques a révélé que le gène chimérique Amy-AdhI n'était exprimé que dans la partie postérieure du canal digestif larvaire et que cette expression était réprimée par le glucose de la diète, ce qui est un mode d'expression caractéristique du gène Amy.
English: Variations in reporting could pose a challenge
French: Les divergences dans les rapports pourraient poser problème.
English: A ship recycling plan should be developed by the recycling facility in consultation with shipowners, to ensure that a ship has been properly prepared prior to its recycling, that the safety of the ship has been taken into account and that wastes potentially contributing to pollution of the environment or potential hazards to worker health and safety are properly identified and handled.
French: Il faudrait que le chantier mette au point un plan de recyclage en consultation avec les armateurs de façon à veiller à ce que les navires subissent les préparatifs nécessaires avant d'être recyclés, que leur sécurité soit prise en compte et que les déchets susceptibles de contribuer à la pollution de l'environnement ou les risques auxquels pourraient être exposées la santé et la sécurité du personnel soient dûment recensés et que des mesures soient prises en conséquence.
English: We also congratulate Sir Jeremy Greenstock on his excellent chairmanship of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous félicitons aussi Sir Jeremy Greenstock pour la manière excellente dont il dirige le Comité contre le terrorisme.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Segal, seconded by the Honourable Senator Keon, that the seventh report of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade entitled Overcoming 40 Years Of Failure:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Segal, appuyee par l’honorable senateur Keon, que le septieme ´ ´ ` ´ ´ rapport du Comite se natorial permanent des affaires etrangeres et du commerce international intitule Surmonter ´ ` ´ 40 ans d’e´chec :
English: Like anywhere, you have to offer the best products and technologies at the best price.
French: Comment un exportateur canadien devrait-il donc se préparer au marché californien? « L’importante présence canadienne ici peut certes aider, affirme M. Feir, mais c’est loin d’être une garantie de succès.
English: Canadian law does not permit members of the CF to give their parole.
French: La Loi du Canada ne permet pas aux membres des FC de donner leur parole.
English: Internal working models act as templates in the brain for future relationships.
French: Les modèles internes opérants servent de schémas mentaux pour les relations futures.
English: Incorporation of zinc chloride by sol-gel synthesis gives a range of mesoporous materials with significantly higher catalytic activity than the commercially available catalyst, Clayzic, in a model Friedel-Crafts alkylation reaction.
French: L'incorporation de chlorure de zinc par la synthèse sol-gel fournit une variété de produits mésoporeux possédant, pour une réaction d'alkylation de Friedel-Crafts modèle, une activité catalytique beaucoup plus élevée que celle du catalyseur Clayzic disponible commercialement.
English: The average programme volume per country is 719 activities, the equivalent of almost two every day.
French: Le volume moyen du programme par pays est de 719 activités, soit l'équivalent de près de deux activités par jour.
English: - - - - -Air compressors, rotary, portable: - - - - - -Vane or screw type, of a power not exceeding 11.19 kW ....................
French: - - - - -Compresseurs de gaz alternatifs : 51 - - - - - -D'une puissance n'excédant pas 186,5 kW.......................................... 52 - - - - - -D'une puissance excédant 186,5 kW, mais n'excédant pas 746 kW ...
English: The 1994 Chlorinated Substances Action Plan undertakes to use regulatory and nonregulatory tools to eliminate the most harmful chlorinated substances, including carbon tetrachloride, methyl chloroform, perchlorethylene, 10 Canadaâ€"Ontario Agreement Tier I substances targeted for virtual elimination (see Table 6.9), and short-chain chlorinated paraffins.
French: Le Plan d'action de 1994 sur les substances chlorÃ©es prÃ©voit des moyens rÃ©glementaires et non rÃ©glementaires pour Ã©liminer les substances chlorÃ©es les plus nocives, notamment le tÃ©trachlorure de carbone, le mÃ©thylchloroforme, le perchloroÃ©thylÃ¨ne, 10 substances dont la premiÃ¨re phase de l'Accord Canadaâ€"Ontario prÃ©voit l'Ã©limination virtuelle (voir le tableau 6.9) et les paraffines chlorÃ©es Ã courte chaÃ®ne.
English: Landowners are informed about rare and endangered plants on their property and are provided with information to help them make stewardship decisions about managing and protecting the plants.
French: Nous renseignerons les propriétaires fonciers sur les plantes rares et en péril qui se trouvent sur leur propriété et leur donnerons de l’information qui les aidera à prendre des décisions d’intendance concernant la gestion et la protection de ces plantes.
English: Around the same time, some of the residents formed a "Committee of Concerned Residents" whose objective was to remove the complainant from the Board of Directors.
French: À peu près au même moment, certains des résidants ont formé un « comité des résidants inquiets » dont l’objectif était d’obtenir le renvoi du plaignant du conseil d’administration.
English: Dr. Susie ElSaadany provided a brief description of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling.
French: Le Dr Susie ElSaadany a fait une brève description du Comité consultatif d’experts internationaux (CCEI) sur l’établissement de modèles de risques.
English: With regards to the signature application (which computes the hash of the document) and the signature checking module, the GSR recommends a qualification at the standard level for security levels ** and ***.
French: Pour l’application de signature, qui calcule le condensat, et pour le module de vérification de signature, le RGS recommande une qualification au niveau « standard » pour les niveaux de sécurité ** et *** .
English: We take note of the report's assessment regarding improving the delivery of United Nations humanitarian assistance, including through the improvement of United Nations coordination activities at the field level.
French: Nous prenons acte de l'évaluation figurant dans le rapport s'agissant de l'amélioration de la fourniture de l'aide humanitaire de l'ONU, en améliorant notamment les activités de coordination sur le terrain.
English: Economic and Social Council Chamber: A/C.2/55/L.28 (item 92 (b)), from 10 a.m. to 11 a.m.; A/C.2/55/L.21 (item 95 (d)), A/C.2/55/L.30 (item 95 (d)) and A/C.2/55/L.29 (item 92 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle du Conseil économique et social : A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 10 heures à 11 heures; A/C.2/55/L.21 (point 95 d)), A/C.2/55/L.30 (point 95 d)) et A/C.2/55/ L.29 (point 92 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: You may not use any other wordmark, logo or unique identifier than those listed here.
French: Vous ne pouvez utiliser des mots-symboles, logos ou identificateurs uniques autres que ceux énumérés dans le présent document.
English: Section B – Substantive Obligations Article 2:
French: Section B – Obligations fondamentales Article 2:
English: Smart Glass design reduces wind noise.
French: Le design des glaces intelligentes réduit le bruit du vent.
English: The Council reaffirmed its support for the government of Afghanistan's efforts to promote and extend the rule of law to the regional and provincial level through development of the police, courts, prisons and the wider justice system, including its counter-narcotics efforts.
French: Le Conseil réaffirme son soutien aux efforts déployés par le gouvernement afghan pour promouvoir et étendre l'État de droit en développant la police, les tribunaux, les prisons et le système judiciaire au sens large, y compris aux efforts consentis pour lutter contre la drogue, aux échelons régional et provincial.
English: 10 minutes per seven days.
French: + 10 mn par 7 jours.
English: Second, registration contributes to efficient and fair priority ordering by establishing an objectively verifiable temporal reference for applying priority rules based on the time of registration.
French: En second lieu, l'inscription doit contribuer à établir un ordre efficace et honnête des priorités en vertu d'une référence chronologique objectivement vérifiable et permettant d'appliquer les règles de priorité en fonction du moment de l'inscription.
English: Some surveys may not appear on this list.
French: Il est possible, cependant, que certaines enquêtes n’apparaissent pas dans cette liste.
English: "When the husbands say they don't have the money to come to the hospital, I say it's going to cost a lot more for the funeral," Matthews stressed.
French: Lorsqu'un mari me dit qu'il n'a pas les moyens d'envoyer sa femme à l'hôpital, je lui dis que les funérailles lui coûteront beaucoup plus cher, rapporte Matthews.
English: In its judgment today, the Court of Justice begins by observing that freedom of establishment for companies includes in particular the establishment and management of those companies under conditions laid down by the legislation of the State of establishment for its own companies.
French: Dans son arrêt d’aujourd’hui, la Cour constate, tout d’abord, que la liberté d’établissement pour les sociétés comporte, notamment, la constitution et la gestion de ces sociétés dans les conditions définies par la législation de l’État d’établissement pour ses propres sociétés.
English: This involved process leads almost inevitably to the pooling of certain resources to facilitate clearances, if only by creating a repertoire of works and rights.
French: Or, ce processus complexe de libérer les droits requiert presque inéluctablement une mise en commun de certaines ressources, ne serait-ce qu'au sein d'un répertoire.
English: 9212 Restaurants, Unlicensed (Including Drive-Ins)
French: 9212 Restaurants sans permis de boissons (y compris les restovolants)
English: It also applies to persons who receive or are candidates for vocational training of any type or form.
French: Elle s’applique également aux personnes qui bénéficient d’une formation professionnelle, quel qu’en soit le type ou la forme, ou qui y sont candidat(e)s.
English: Ongoing workplan for 2007-2009 for integrated water resources management.
French: Programme de travail 2007-2009 pour la gestion intégrée des ressources en eau.
English: (vii) The measures taken or planned within the framework of the national action programmes, including measures to improve the economic environment, to conserve natural resources, to improve institutional organization, to improve knowledge of desertification and to monitor and assess the effects of drought;
French: vii) Mesures prises ou prévues dans le cadre des programmes d'action nationaux, notamment pour améliorer le climat économique, pour conserver les ressources naturelles, pour améliorer l'organisation institutionnelle, pour améliorer la connaissance du phénomène de la désertification et pour surveiller et évaluer les effets de la sécheresse;
English: Today is about enabling those 25 Member States that wish to make progress by establishing enhanced cooperation to actually do so.
French: Aujourd'hui, il s'agit de permettre aux 25 États membres qui le souhaitent d'avancer en instaurant une coopération renforcée.
English: S/AC.44/2004/(02)/121 Note verbale dated 20 July 2005 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/121 Note verbale datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since the education policy is at this point the competence of the Entities and cantons, relevant legislation has been passed at the Entity and canton levels but it is not fully harmonized with the principles set forth in the international conventions signed and ratified by Bosnia and Herzegovina.
French: Puisque les politiques éducatives sont actuellement de la compétence des Entités et des cantons, des lois ont été adoptées dans ce domaine à ces deux niveaux, mais elles ne sont pas pleinement conformes aux principes énoncés dans les conventions internationales signées et ratifiées par la Bosnie-Herzégovine.
English: She added, with regard to expertise, that the trade unions had been involved in the study from the outset and were well versed in the technical issues and able to contribute a sustainable environmental perspective.
French: Elle a ajouté, à propos des compétences, que les syndicats avaient participé à l'étude dès le début et qu'ils connaissaient bien les problèmes techniques et avaient pu apporter leur contribution à la question de l'environnement durable.
English: In 2006–07, work will continue on advancing and developing an Integrated Risk Management Framework for the Department.
French: En 2006-2007, les travaux se poursuivront pour faire avancer et élaborer un Cadre de gestion intégrée du risque pour le Ministère.
English: At the K6 kimberlite, 500 m southeast of K252, a second 5.7-t mini-bulk sample returned an estimated grade of 9.4 ct/ht.
French: Un deuxième mini-échantillon en vrac de 5,7 t prélevé sur la cheminée de kimberlite K6, à 500 m au sud-est de la cheminée K252, a titré, selon une estimation, 9,4 ct par 100 tonnes.
English: Manifestazioni fieristica vivace ed elegante dedicata alla promozione dei migliori prodotti tipici locali ed internazionali presenti sul mercato.
French: Manifestazioni fieristica vivace ed elegante dedicata alla promozione dei migliori prodotti tipici locali ed internazionali presenti sul mercato. lun.
English: It also features a powerful BASH® amplifier capable of delivering 250W of peak power.
French: Il est également équipé d´un puissant amplificateur BASH® capable de délivrer 250 watts de puissance en crête.
English: He and his brother Charlie formed ELDORADO GOLD MINES (1926) in Manitoba.
French: Avec son frère Charlie, il fonde la sociét ELDORADO GOLD MINES LIMITED au Manitoba en 1926.
English: The invoice cross-reference, used as a tool by Commodity Specialists and other CBSA officers, will be required for certain entries since the invoices have not been rated.
French: 3.3.2 Renvoi à la facture Le renvoi à la facture, qui servira d'outil aux spécialistes en marchandises et autres agents de douane, sera exigé pour certaines déclarations en détail puisque les factures n'ont pas été cotées.
English: Nevertheless, I ask him to look very carefully at the organisations who have been doing the surveillance – particularly on tuberculosis and HIV/AIDS – and see how they can be supported over the coming two years.
French: Je l’invite néanmoins à examiner très attentivement les organisations qui se sont chargées de la surveillance - notamment de la tuberculose et du VIH/SIDA - et de voir comment les aider au cours des deux années à venir.
English: Chairman, Human Remains Advisory Committee (Natural History Museum)
French: Président, Human Remains Advisory Committee (Museum d'histoire naturelle)
English: This is the case for the Jewish and the Christian communities, who enjoy all their rights.
French: C'est le cas de la communauté juive et la communauté chrétienne qui jouissent de tous leurs droits.
English: Qualitative evidence was collected in the context of eight case studies.
French: des RCE, des comités de sélection des RCE, du Secrétariat du programme des RCE et d’Industrie Canada.
English: The Public Service of Canada does not exist in a static environment.
French: Dans les organisations vastes, diversifiées et complexes du secteur public comme du secteur privé, les faux pas sont inévitables.
English: Note: do one risk at a time.)
French: Y a-t-il d'autres risques?
English: Meetings with alternate between schools and be hosted by the applicable principal.
French: Les réunions alterneront entre les écoles et seront animées par le directeur compétent.
English: 29), lower-than-budgeted rations cost due to a new contract and reduced dependency on bottled water as a result of the establishment of water-purification plants in six locations;
French: c) Police des Nations Unies (4 185 400 dollars) : le solde inutilisé est imputable au délai de déploiement et au fait que le coût effectif moyen de la relève a été inférieur aux prévisions budgétaires;
English: Issues surrounding the external effects of the CAP will be dealt with in the context of the Doha round of the World Trade Organisation talks.
French: Les problèmes concernant les effets externes de la PAC seront traités dans le contexte des débats de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed.
French: Si ces quotients sont inférieurs à un, on peut en conclure que la substance ne pose pas de risque important pour lenvironnement, et lévaluation du risque se termine là.
English: The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Fonctionnement des dialogues et des consultations sur les droits de l'homme avec les pays tiers AFET/6/44519 2007/2001(INI) Rapporteur:
English: They were not cross-border terrorists.
French: Ils n'étaient pas des terroristes transfrontaliers.
English: By contrast, the PESRA is an ordinary statute which provides mainly for labour relations rights, and, in sections that are not yet in force, for certain minimal employment standards as found in the Canada Labour Code ("CLC").
French: Par contraste, la LRTP est une loi ordinaire qui prévoit principalement des droits en matière de relations de travail et, aux termes de dispositions qui ne sont pas encore en vigueur, l’application de certaines normes minimales du travail prévues par le Code canadien du travail (« CCT »).
English: Expressing its determination to prevent and mitigate cultural homogenization in the context of globalization, through increased intercultural exchange guided by the promotion and protection of cultural diversity,
French: Se déclarant résolu à prévenir et à atténuer l'homogénéisation culturelle liée à la mondialisation, en développant les échanges interculturels dans la perspective de la promotion et de la protection de la diversité culturelle,
English: The investment needs to be visionary.
French: Les investissements doivent désormais avoir une orientation visionnaire.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Campbell, Dyck, *Hays (or Fraser), Gill, Gustafson, Hubley, *LeBreton (or Comeau), Lovelace Nicholas, Peterson, Segal, Sibbeston, St. Germain, Watt, Zimmer
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Andreychuk, Corbin, Dawson, De Bane´, Di Nino, Downe, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau), Mahovlich, Merchant, Segal, Smith, St. Germain, Stollery.
English: an identification of any work that will be undertaken outside of normal construction hours, including a description of the nature of work and of the machinery that will be required; the size of construction workforce; the extent of earthmoving, building demolition/relocation, vegetation clearance and other site preparatory works, including arrangements to minimise unnecessary clearance and disturbance; and, the application of construction standards, techniques and site management arrangements, including for on-site storage and handling of construction and other (e.g., fuel, oil) materials.
French: l’identification des travaux qui seront réalisés en dehors des heures ouvrables normales, y compris la description de leur nature et de la machinerie requise; la taille des effectifs de construction; l'ampleur des travaux de terrassement, de démolition/relocalisation, de défrichement et autres préparatifs de l'emplacement, y compris les dispositions à prendre pour réduire au minimum le défrichement et les perturbations évitables; l’application des normes et des techniques de construction et des dispositions pour la gestion du site, y compris le stockage et la manutention sur place des matériaux de construction ou d'autres matériaux (p. ex. carburant, mazout, huile).