ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Library staff were consulted in focus groups to develop and review the draft service standards and to ensure that they understand the level of service to which the Library was committing itself and that clients expect.
French: Service Norme de service Cible Résultats en 2000-2001 Canadiana, bibliographie nationale Dans les 10 jours suivant leur réception à la Bibliothèque nationale, on ajoutera à la base de données les notices des publications traitées dans le cadre du Programme de catalogage avant publication (CIP) ainsi que des publications du gouvernement fédéral mises à la disposition des bibliothèques participant au Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: Earlier today, in my speech to the Council of Europe, I said that security policy must, first and foremost, be a policy of fostering democracy.
French: Permettez‑moi à la fin de mon discours, en ce jour de fête, de remercier l’ensemble du secrétariat, tous ceux qui ont travaillé et qui travaillent avec nous avec dévouement et avec leur sens de l’engagement.
English: Steer your way to a great career in autmotive repair and service Sector of activity:
French: Dirigez-vous vers une carriere fantastique dans lÃ©ntretien et la reparation automobiles Secteur d'activité :
English: The config file path is relative to the directory in which vlc was launched.
French: Le chemin d'accès du fichier est relatif au répertoire dans lequel VLC a été démarré.
English: Justification See justification of amendment to paragraph 1.
French: Justification Voir justification de l'amendement au paragraphe 1.
English: This is impo rtant because about 500,00 0 people (mostly First Nations and Inuit) live on Can ada La nds. The main objective is to provide the land survey com pon ent of the property rights infrastruc ture to local communities in support of peaceful occupation and orderly and unimp eded land -based sustainable economic develop ment.
French: Les coûts de marché extracôtier du Canada – Grâce au Programme canadien d’exportation des produits ces interventions sont estimés à environ 300 000 $ pour 2003-2004. du bois (Produits forestiers du Canada) de 35 millions de dollars, RNCan pourra accroître De plus, en collaboration avec le CCMF et le les occasions de développement extracôtier pour les produits forestiers canadiens au moyen MAECI, RNCan continuera de fournir des de l’approche d’Équipe Canada.
English: In addition to the age factor, the law also defines the child in certain circumstances according to the relationship with the particular person or persons with whom he or she is living or in whose care and custody he or she is.
French: Outre le facteur de l'âge, la loi définit aussi l'enfant dans certaines circonstances en fonction des liens qu'il entretient avec la ou les personnes avec qui il vit ou sous la protection ou la tutelle de laquelle ou desquelles il est placé.
English: Our use of the term ‘the Crown’ embodies values, rights and obligations that would survive even the end of the monarchy in Canada, although they are symbolized by the monarchy at present.
French: Pour la Commission, l'expression «la Couronne» incarne des valeurs, des droits et des obligations qui survivraient même à la disparition de la monarchie au Canada, bien que celle-ci en soit actuellement le symbole.
English: The symptoms of dehydration are: dark yellow, strong smelling urine; a small amount of urine; dry skin and mouth; feeling tired and not well.
French: Les symptômes de déshydratation sont : petite quantité d’urine jaune foncé avec odeur forte, peau et bouche sèches, sensation de fatigue et de ne pas être dans son assiette.
English: (g) Building social and information infrastructure in developing countries to promote innovation and absorption of technologies.
French: g) La construction dans les pays en développement d'équipements sociaux et d'infrastructures d'information destinés à promouvoir l'innovation et l'absorption des technologies.
English: The Uganda Women's Parliamentary Association (UWOPA) has, through its Common Women's Legislative Agenda (CWLA), lobbied for a number of Bills aimed at improving the welfare and respect for the rights of women.
French: Par son « Programme législatif pour les femmes », l'UWOPA (Ugandan Women's Parliamentary Association - Association parlementaire des femmes ougandaises) a exercé des pressions dans le sens de l'adoption de projets de loi visant à améliorer la protection sociale des femmes et le respect de leurs droits.
English: Underlining once again the essential need for capacity-building to ensure that all States, especially developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, are able both to implement the Convention and to benefit from the sustainable development of the oceans and seas, as well as to participate fully in global and regional forums and processes dealing with oceans and law of the sea issues,
French: Soulignant une nouvelle fois la nécessité fondamentale de renforcer les capacités qui permettront à tous les États, notamment les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'une part, d'appliquer la Convention et de tirer profit du développement durable des mers et des océans et, d'autre part, de participer pleinement aux institutions et aux processus mondiaux et régionaux qui s'occupent des questions relatives aux océans et au droit de la mer,
English: For years up to and including 2000, promoters submitted the lists on paper.
French: Pour l'année 2000 et les années précédentes, il devait nous soumettre cette liste sur papier.
English: A proposal by the Netherlands to amend Annex 2 as a consequence of the replacement of EC Directive 92/1/EC by EC Regulation 37/2005 is contained in ECE/TRANS/WP.11/2007/5.
French: Une proposition des Pays-Bas visant à modifier l'annexe 2 suite au remplacement de la Directive 92/1/CEE de la CE par le Règlement 37/2005 de la CE figure dans le document ECE/TRANS/WP.11/2007/5.
English: However, the Tariff Board rejected this claim, finding that facial tissues were cosmetics, which, at the time of the decision, were not tax exempt.2 The appellant's witness testified that the appellant became aware in 1992, prior to filing the refund claim at issue, that one of its competitors, Kimberly-Clark Canada Inc.
French: Cependant, la Commission du tarif a rejeté la demande susmentionnée, après avoir conclu que les mouchoirs de papier étaient des cosmétiques, qui, au moment de la décision, n'étaient pas exempts de la taxe2. Le témoin de l'appelante a déclaré que l'appelante avait découvert en 1992, avant de présenter la demande de remboursement en question, qu'un de ses concurrents, la société Kimberly-Clark Canada Inc.
English: All assets below the capitalization threshold that met the capital asset criteria and represented a material value on an aggregate basis were grouped for capitalization purposes as long as their group value was > the organization's aggregate capitalization threshold.
French: Département B Immobilisations Terrains, bâtiments, machinerie et équipement d’une durée de vie utile de plus d’un an, utilisés pour fournir des biens et des services, réparables et évalués à plus de 25 000 $ (seuil de capitalisation du département).
English: You will be charged for each night the reservation is held.
French: Chaque nuitée retenue vous sera facturée.
English: 860 new posts, of which 785 represent a net increase relative to the B2007 establishment plan, are requested to that end: 610 for EU-10 and 250 for EU-2.
French: Les crédits destinés au renforcement de la sécurité des bâtiments de la Commission à Bruxelles et de ses délégations sont voués à augmenter de 9% pour la deuxième année.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) gives, among others, the example of Kenya, a relatively stable country, in which pre-election riots led to a doubling of the number of victims of sexual violence in a matter of days.
French: Le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF) donne, entre autres, l'exemple du Kenya, un pays relativement stable, où les soulèvements, qui ont précédé les élections, se sont soldés par un doublement, en quelques jours, du nombre de victimes de violence sexuelle.
English: The eligibility verification and evaluation will be completed by the end of June 2006 and the selection will be formalised after the advisory opinion of the Daphne II Programme Committee and the Commission’s award decision (end June or September, depending on the planning of the Programme Committee meeting).
French: La vérification et l'évaluation de l'éligibilité seront achevés à la fin juin 2006 et la sélection sera formalisée après opinion consultative du Comité de Programme Daphné II et de la décision d'octroi de la Commission (fin juin ou septembre, en fonction du planning des réunions du Comité de Programme).
English: Address by Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives
French: Allocution de M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives
English: Another seed of violence was the fact that all the media were muzzled.
French: L’intervenant explique ensuite qu’un deuxième germe de la violence réside dans le fait que tous les médias sont muselés par le pouvoir.
English: The molecules differed in only the minutest detail.
French: Les molécules ne différaient que par des détails infimes.
English: A formative evaluation of the Canada Music Fund (CMF) was conducted in the fiscal year 2003-04. The objective of the evaluation was to provide perspectives on the adequacy of the fund's design and implementation, and the extent to which progress is being made toward the achievement of its objectives.
French: Une évaluation formative du Fonds de la musique du Canada (FMC) avait lieu au cours de l'exercice financier 2003-2004 pour examiner sous divers angles la pertinence du concept et de la mise en œuvre du fonds et constater le progrès accompli vers l'atteinte des objectifs fixés.
English: Meanwhile, the world is changing, and changing fast.
French: Pendant ce temps-là, le monde est en train de bouger, et de bouger vite.
English: Risk to Health There is daily exposure to high stress levels resulting from consistent demands for sound data and analytical reports to support evaluations of high profile programs and policies; from the need to gain cooperation from individuals providing data; from the need to respond to heavy workload under imposed deadlines through long and sometimes irregular hours.
French: Risque pour la santé Le titulaire est quotidiennement exposé à des niveaux de stress élevés, attribuables aux demandes constantes pour l'obtention de données et de rapports d'analyse à l'appui des évaluations de programmes et de politiques très en vue, à la nécessité d'obtenir la coopération des personnes qui fournissent les données, au besoin d'absorber des charges de travail lourdes dans des délais imposés, qui exigent des heures de travail prolongées et souvent irrégulières.
English: Second, he will experiment with the welding and brazing of various single crystal and directionally solidified superalloy turbine blades.
French: Enfin, il tentera de joindre ensemble certains superalliages par le moyen de la soudure par agitation-friction, un procédé générique de jointage à l'état solide utilisé pour les métaux difficiles à souder.
English: • Secondly, SWOT analyses usually consider contexts where many factors interact with one another and where there is a wide variety of "opportunities" and "threats" to the specific system under consideration.
French: • Deuxièmement,, les analyses SWOT examinent d’habitude des contextes dans lesquels de nombreux facteurs exercent des interactions les uns sur les autres et où il existe une grande variété d’"opportunités" et de "menaces" envers le système spécifique pris en considération.
English: The question was poorly worded as the use of the term "reliability clearance" was incorrect [5] Question 2 of the written exam (worth 10 marks) read as follows:
French: La question était mal formulée et l'emploi de l'expression « autorisation obtenue après vérification de la fiabilité » était incorrect. [5] La question 2 de l'examen écrit (valant 10 points) était ainsi conçue :
English: Static and dynamic bioclimatic simulation models are used to estimate the degree of climatic control operating on the southern Scandinavian range limits of Picea during the last 1000 years.
French: Des modèles statiques et dynamiques de simulation bioclimatique ont été utilisés pour estimer le degré de contrôle exercé par le climat sur la limite méridionale de l'aire de répartition de Picea abies en Scandinavie au cours du dernier millénaire.
English: 4.17.3.2 Place the test template mentioned in 4.17.2.1 vertically downward into the opening with its center line vertical and the plane of the template parallel to the plane of the opening, until downward motion is arrested by contact between the test template and the boundaries of the opening.
French: d’une des surfaces « B » ou « C », ou des coins « BC » ou « CC », dans n’importe quelle combinaison, qui sont sur des côtés opposés par rapport à l’axe central du gabarit (se reporter à la figure 3 pour identifier les surfaces et les coins).
English: WIPO fully respects the confidentiality of such information and, in compiling the inventory at Annex 1, has only cited Traditional Knowledgerelated documentation that is already publicly available.
French: L’OMPI reconnaît qu’un inventaire de ce type ne peut pas englober ou refléter totalement l’étendue et la diversité des savoirs traditionnels, non plus, d’ailleurs, que l’ampleur de la documentation existante sur les innovations et pratiques biologiques liées à ces savoirs12.
English: Implementation of these standards has been facilitated by the production of a tool kit and video as well as by the promotion of Caring for Us, a programme through which staff members determine the most critical challenges they face and seek ways to care for each other as a way of meeting these challenges.
French: L'application de ces normes a été facilitée par la production d'une trousse à outils et d'une vidéo ainsi que par la promotion du programme « Prenons soin de nous » grâce auquel les fonctionnaires déterminent les principaux problèmes qui se posent à eux et cherchent les moyens de les résoudre en prenant soin les uns des autres.
English: Non-consenting cases (n = 576 child cases and n = 259 adolescent cases) were excluded from this analysis.
French: Les cas où il y a eu refus de consentement (n = 576 cas d’enfants et n = 259 cas d’adolescents) ont été exclus de la présente analyse.
English: The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
French: La station crée un contenu traitant de façon spécifique des questions relatives aux seniors.
English: Opportunities to promote change can be closely linked to the context within specific societies.
French: Les occasions qui encouragent les changements peuvent être étroitement liées aux conditions existant dans des sociétés spécifiques.
English: The evaluation team reviewed data related to microbiological, chemical residue, and container integrity samples to analyze trends in compliance status as measured by the PPP and to identify the compliance status of IA/LACV with respect to food safety criteria mentioned above.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les données de résidus microbiologiques et chimiques et d'intégrité du contenant des échantillons aux fins d'analyse des tendances d'état de conformité mesurées par le PPT et de détermination de l'état de conformité des IA/LACV, relativement aux critères de salubrité des aliments susmentionnés.
English: Col Jim Simpson Col Simpson assumed responsibility for the geomatics function in the intelligence division in July 1995 and found several renewal projects already underway. One of these was the strategic quality planning program which he found did not meet his more flexible management style.
French: Col Jim Simpson Le col Simpson a assumé la responsabilité de la fonction de géomatique de la division du renseignement en juillet 1995 et a constaté que plusieurs projets de renouveau étaient déjà en branle, dont le programme stratégique de planification de la qualité qui, à son avis, ne correspondait pas à son style de gestion plus souple.
English: However, and this is an item that we are always talking with our customers, large adjustments are made only when something goes wrong, we should not make major changes to our customers slipping, but the road to the great changes is done by small adjustments, which are always needed.
French: Toutefois, et c'est un point que nous parlons toujours avec nos clients, d'importants ajustements sont effectués que lorsque quelque chose va mal, nous ne devrions pas faire des changements importants à nos clients de glisser, mais la route aux grands changements se fait par de petits ajustements, qui sont toujours nécessaires.
English: Early this month, the Chicago Mercantile Exchange announced that it will also work with us to explore the development of futures markets in US metropolitan-area home prices.
French: Plus tôt ce mois-ci, le Chicago Mercantile Exchange a annoncé qu’il travaillerait également avec nous pour explorer le développement de marchés d’opérations ŕ court terme pour l’immobilier de certaines zones métropolitaines américaines.
English: Air pollution is made up of harmful gases and elements that are produced by vehicles, homes, power plants, smelters, burning wood, and other industries.
French: La pollution de l’air se compose de gaz et éléments nocifs qui sont produits par les véhicules, les résidences, le chauffage au bois, les usines, fonderies et autres industries.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and Alaska from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Canadi*n et Alaska à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Strengthen national efforts, including with assistance from the international community, to promote the empowerment of women by, inter alia:
French: Renforcer les efforts nationaux, y compris avec l'assistance de la communauté internationale, pour promouvoir la démarginalisation des femmes, visant notamment à :
English: Processed products are guided by a system based on direct aids to producers according to national thresholds with penalties if processed volumes increase beyond fixed limits.
French: Les produits transformés sont encadrés par un système fondé sur des aides directes aux producteurs en fonction de seuils nationaux et sur l’imposition d’amendes si les volumes transformés dépassent les limites fixées.
English: Eight members are to be elected according to the following pattern:
French: Huit membres seront élus comme suit :
English: DJAG/COS also oversees the provision of all support services to the Office of the JAG.
French: Le JAGA/CEM veille également à la prestation de tous les services de soutien au cabinet du JAG.
English: Annexes to the letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representatives of El Salvador, Guatemala and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General  Annex I
French: Annexes à la lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A pamphlet on youth opportunities was also helpful.
French: Un dépliant sur les possibilités s’offrant aux jeunes s’est aussi avéré utile.
English: Ottawa, Tuesday, September 5, 1995 Appeal No. AP-93-334 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 5 septembre 1995 Appel no AP-93-334 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 mars 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: It is essential that these are done.
French: Il est essentiel que nous mettions tout cela en pratique.
English: Higher prices might combine with other factors and finally push a smoker into quitting.
French: Des prix plus élevés, combinés à d’autres motifs, peuvent obliger un fumeur à abandonner.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/09 - #: 8638-C12-48/01 - Follow-up to Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/09 - #: 8638-C12-48/01 - Suivi de la Décision CRTC 2001-217 - CRTC cré de nouveaux indicateurs de la qualité du service pour les compagnies de téléphone
English: The context in which this budget, UNHCR's first biennial programme, is being submitted is significantly different from the operational environment of the last few years.
French: Le contexte dans lequel ce budget, le premier programme biennal du HCR est soumis, est très différent de celui des années passées.
English: At its forty-second session, the Committee considered document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17 containing example of best practice with regard to the application of Article 38.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité de gestion a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17 qui propose un exemple de pratiques optimales en ce qui concerne l'application de l'article 38.
English: Stay at a refurbished former BREWERY. In vibrant Prenzlauer Berg - the central district with an unequalled NIGHTLIFE.
French: The Inn-Berlin is new, clean, modern and decorated by the international artist F.J.
English: Four of them are described below; others are discussed later in this chapter.
French: De plus, les tendances touchant le développement résidentiel et l’utilisation des terres font que davantage de régions rurales deviennent des espaces urbains, ce qui fragmente l’habitat faunique.
English: The EDPS considers that at least general information on the processing of personal data in the frame of disciplinary proceedings must be given.
French: Le CEPD estime qu'une information au moins générale sur le traitement des données personnelles dans le cadre d'une procédure disciplinaire doit être fournie.
English: • Int'l Region Overseas Staff -- Africa & Middle East
French: • Région internationale, Services à l'étranger-- Afrique et Moyen-Orient
English: For individuals, we accept the Certificate of Indian Status card as proof of registration.
French: Pour les particuliers, nous acceptons le Certificat de statut d'Indien comme preuve d'inscription.
English: Have we really put forward a proposal for full liberalisation?
French: Avons-nous proposé une pleine libéralisation?
English: One child can generate many reports therefore, the number of runaways do not represent individual children missing.
French: La plupart des enfants sont d'âge préscolaire ou de niveau primaire au moment de l'enlèvement.
English: Regarding the definition of discrimination against women of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Uruguay indicated that there are nine laws which clearly define in various articles the principle of non-discrimination.
French: Concernant la définition de la discrimination contre les femmes énoncée dans la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Uruguay a indiqué que le principe de la non-discrimination était clairement défini dans différents articles de neuf lois.
English: The messaging service does not verify e-mail addresses for errors that might cause your mail to not be delivered.
French: Le service d'envoi de messages ne vérifie pas les adresses électroniques pour exclure les erreurs, à cause desquelles le message peut ne pas être livré au destinataire.