ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spectra of antimony and tellurium have been photographed in the region 550–2100 Å on a 10.7 m normal incidence spectrograph.
French: Les spectres d'antimoine et de tellure ont été photographiés dans la région entre 550–2100 Å au moyen d'un spectrographe à incidence normal.
English: Government of Canada Names Two Special Ambassadors to Support Canada's Bid to Host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games OTTAWA, June 5, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Raymond Chan and Jacques Roy as special ambassadors in support of Canada's bid to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le gouvernement du Canada nomme deux ambassadeurs spéciaux pour soutenir la candidature du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 OTTAWA, le 5 juin 2002 -- La ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui les nominations de Raymond Chan et de Jacques Roy aux postes d'ambassadeurs spéciaux pour soutenir la candidature du Canada à l'obtention des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: - To seek assistance from its counterparts in foreign countries to which it is linked by cooperation agreements and accelerate the exchange of financial information in order to ensure early warning of terrorist offences and prevent their commission.
French: vii) De faire appel à ses homologues étrangers auxquels il est lié par des accords de coopération, et d'accélérer les échanges d'informations financières avec eux afin d'instaurer un mécanisme d'alerte rapide qui permette de prévenir les actes terroristes.
English: With already deteriorating living conditions for the majority of poor communities in cities and rural areas, local authorities and organizations of civil society around the world are seeking to provide alternative approaches to urban development and management to protect their most vulnerable citizens from negative impacts of globalization.
French: Alors que les conditions de vie de la plupart des urbains et ruraux pauvres se détériorent, des autorités locales et des organisations de la société civile dans le monde entier s'attachent à repenser la gestion et le développement urbains pour protéger leurs citoyens les plus fragiles des effets néfastes de la mondialisation.
English: Date of Birth:
French: Courrier électronique : isabelle.leroux@twobirds.com
English: What progress has your institution made towards the realization of specific areas of your strategic research plan?
French: D’après votre examen des nominations, dans quelle mesure les universités ont-elles comblé les postes chaires avec des chercheurs de calibre mondial?
English: • 92.7% of all promotions of persons with disabilities were to indeterminate positions and 7.3% were to term positions, compared to 85.9% and 14.1%, respectively, for the total Manitoba FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de personnes handicapées, 92,7% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 7,3%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Manitoba sont respectivement de 85,9% et de 14,1%.
English: Grants and Contributions Audit
French: Vérification des programmes de subventions et de contributions
English: 28B.6 (a) Improved timeliness of documentation required for informed decision-making by Member States on issues related to the scale of assessments, the basis for financing peacekeeping activities and the status of contributions.
French: 28B.6 a) Amélioration des délais de présentation de la documentation dont les États Membres ont besoin pour se prononcer en toute connaissance de cause sur les questions relatives au barème des traitements, à la base de financement des activités de maintien de la paix et à l'état des contributions.
English: The Committee of Ministers also supported the Assembly’s recommendations and had called for the European Development Bank to provide more money to protect children.
French: M. Hancock souligne à juste titre qu’un suivi des textes de l’Assemblée est indispensable si celle‑ci souhaite donner un sens aux recommandations ou résolutions qu’elle adopte.
English: To summarize, the trend in long-term interest rates (especially from 1995 onwards) has been a fall in the differential between them and the reference value, below which they dropped in November 1996.
French: c) Déficit public par rapport au PIB Le traité impose comme critère que le déficit public réel ou prévu ne dépasse pas 3 % du PIB ou que, si cette valeur de référence est dépassée, qu’il se soit réduit de manière substantielle et continue et ait atteint une valeur proche de 3 % ou que le dépassement par rapport à 3 % ne soit qu’exceptionnel et temporaire et qu’il se maintienne dans des valeurs proches de 3 %.
English: In addition, Vestas announced plans to set up an assembly and blade manufacturing operation in Australia.
French: De plus, le groupe Vestas a annoncé l'ouverture prochaine d'une usine d'assemblage et de fabrication de pales en Australie.
English: (a) Report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs du développement (E/CN.3/2002/25);
English: 1991) (While acknowledging that some of its cases concerning the written description requirement and the enablement requirement are confusing, the Federal Circuit reaffirmed that under 35 U.S.C. 112, first paragraph, the written description requirement is separate and distinct from the enablement requirement and gave an example thereof.). An invention may be described without the disclosure being enabling (e.g., a chemical compound for which there is no disclosed or apparent method of making), and a disclosure could be enabling without describing the invention (e.g., a specification describing a method of making and using a paint composition made of functionally defined ingredients within broad ranges would be enabling in respect of formulations falling within the description, but would not describe any specific formulation).
French: Une invention peut être décrite sans que la divulgation soit suffisante et permette à une personne du métier d’exécuter l’invention (par exemple, un composé chimique pour lequel il n’existe aucune méthode de fabrication divulguée ou apparente) et une divulgation peut être suffisante et permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention sans décrire cette dernière (par exemple, un mémoire descriptif contenant la description d’une méthode de fabrication et d’utilisation de la composition d’une peinture à partir de composants définis par rapport à leur fonction dans des limites larges serait suffisante s’agissant de préparations couvertes dans la description mais ne décrirait pas une préparation déterminée).
English: The rapid development of ESDP continues to be remarkable from both the operational angle and the capability development perspective.
French: Le développement rapide de la PESD demeure exceptionnel tant sur le plan opérationnel qu’au regard du développement des capacités.
English: You must demonstrate that your department is spending their resources efficiently and effectively by linking them to your departmental priorities and by showing how those priorities contribute to your strategic outcomes.
French: Vous devez démontrer que les ressources de votre ministère sont effectivement dépensées à bon escient en établissant un lien entre les ressources et les priorités de votre ministère et en démontrant comment ces priorités contribueront à vos résultats stratégiques.
English: • Press for the removal of Greece's new inspection and testing requirements for imported wheat to ensure continued access to this important market.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers l'Union européenne ont totalisé 484 millions de dollars en 2004.
English: "The territories have an abundance of world-class mineral deposits and resources, with excellent exploration prospects," Minister Lang said.
French: « Les territoires regorgent de ressources et de gisements minéraux de classe mondiale présentant d'excellentes possibilités d'exploration.
English: In 2006, EUR 1 800 000 was made available under the Preparatory Action to finance projects.
French: En 2006, le budget alloué par l'action préparatoire au financement de projets s'élevait à 1 800 000 euros.
English: Unfortunately, they were unprepared for their first winter.
French: Malheureusement, ils sont mal préparés pour l'hiver.
English: At this stage I cannot say whether this was successful or good enough but at least the invitation was made.
French: À ce stade, je ne peux pas dire si celui-ci a été fructueux ou suffisamment bon, mais, au moins, l'invitation a été lancée.
English: And you, as managers, need the right tools and development opportunities to meet the continuous challenges of leadership.
French: Et en tant que gestionnaires, vous devez également disposer de ressources qui vous permettront de faire face aux défis que vous devez relever. Conclusion
English: Entries may not contain any statement, fact, information or quotation that may harm or diminish any person or group of people.
French: Les projets ne peuvent contenir aucune affirmation, citation, information, ni aucun fait pouvant porter atteinte ou préjudice à un individu ou groupe d’individus.
English: 1.3 With a view to preventing, in particular, the commission of terrorist acts, the Government had developed the following initiatives within a counter-terrorism plan in order to address that phenomenon:
French: Afin de prévenir, entre autres, la commission d'actes de terrorisme, le Gouvernement a pris les mesures ci-après dans le cadre d'un plan de lutte contre le terrorisme afin de faire face à ce fléau :
English: However, it is not a huge complex but an idyllic retreat from the hectic everyday life. Enjoy your stay in our friendly bright rooms in soft colours with the charm of personal hospitality.
French: Ce n’est pourtant pas un établissement immense, mais un refuge pour fuir l’agitation quotidienne, avec des chambres lumineuses aux couleurs chaleureuses et un charme personnalisé.
English: These funds are sought and spent directly by the other government departments or agencies concerned and are not transferred to the budget of the OSGG.
French: Ces fonds sont requis et dépensés directement par les autres ministères ou organismes gouvernementaux et ne sont pas transférés au budget du BSGG.
English: Legal assistance, networking and all other
French: Assistance juridique, travail en réseau et tous les autres
English: • enhancement of ecosystems; and
French: • améliorer les écosystèmes;
English: Accordingly, that advertising material cannot constitute evidence of the use of the mark as applied for nor evidence that the relevant section of the public perceives that mark as indicating the commercial origin of the products in question (Shape of a bottle, paragraph 51).
French: Partant, ce matériel publicitaire ne saurait constituer la preuve de l’usage de la marque telle qu’elle a été demandée ni la preuve de ce que le public pertinent perçoit ladite marque comme indiquant l’origine commerciale des produits concernés (arrêt Forme d’une bouteille de bière, précité, point 51).
English: The EU expresses its appreciation to the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for presenting the second annual report on the work of the Court.
French: L'Union européenne remercie le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté le deuxième rapport annuel sur les activités de la Cour.
English: • facilitate a process to develop research projects that might be funded in part by the NHPD
French: • favoriser un processus visant à créer des projets de recherche pouvant être financés en partie par la DPSN;
English: Roulston Museum Carstairs , Alberta Tourism Region:
French: Roulston Museum Carstairs (Alberta) Région touristique :
English: The problem with an opinion, however, is that the opinion giver may have a very different frame of reference than the selection board.
French: Toutefois, un problème risque alors de se poser puisque le schème de référence du répondant peut être tout à fait différent de celui du comité de sélection.
English: On May 3, 2006, in the Standing Senate Committee on National Finance Senator Murray described the situation aptly when he stated:
French: ´ ´ Le 3 mai 2006, au Comite senatorial permanent des finances ´ ´ nationales, le senateur Murray a decrit la situation avec justesse en disant :
English: Combating hunger required the commitment of all countries to establish a system that was effective and reached those in need.
French: Le combat contre la faim exige que tous les pays s'engagent à instaurer un système qui soit efficace et capable d'atteindre les victimes.
English: In particular, in 1997 and 1998, various specialist international, Community and national bodies, such as the World Health Organisation (WHO), recommended the immediate or gradual discontinuance of the practice.
French: Cette pratique est également réputée présenter certains effets secondaires avantageux, notamment la prévention de certaines maladies chez les animaux.
English: These are but a few examples of the many events organised by this program.
French: Il ne s’agit que de quelques exemples des nombreux événements qui sont organisés grâce à ce programme.
English: Angola was certain that a rule-based, non-discriminatory and equitable trading system could contribute to the improvement of global food security, as could stable commodity prices, improved governance, enhanced participation of developing countries in international economic decision-making and sustainable solutions to the problems of developing country debt.
French: L'Angola croit fermement qu'un système commercial réglementé, non discriminatoire et équitable pourrait améliorer la sécurité alimentaire dans le monde, de même qu'y contribueraient la stabilité des prix des produits de base, une meilleure gouvernance, une participation accrue des pays en développement à la prise de décisions économiques au plan international et des solutions pérennes au problème de la dette des pays en développement.
English: Consistent with the Budget 2006 commitment to double international assistance from its 2001–02 level by 2010–11, all savings realized by these reviews will be reinvested in the International Assistance Envelope.
French: Conformément à l’engagement pris dans le budget de 2006 de doubler d’ici 2010-2011 l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002, toutes les économies découlant de ces examens seront réinvesties dans l’enveloppe de l’aide internationale.
English: On the other hand, we do not support the amendments under which the EU flag or the value in Euro should appear on stamps.
French: En revanche, nous ne sommes pas en faveur des amendements selon lesquels les timbres-poste devraient comporter le drapeau de l'Union et le prix en EURO.
English: This Part, including the review of background information provided immediately below, is structured accordingly.
French: La présente partie, y compris l’examen des renseignements généraux cidessous, est donc divisée en conséquence.
English: Group Number of Stations Analyzed LIVE News and Sports LIVE Artistic Talent Other Total Trans-Canada:
French: Ils sont tenus de réserver à celles-ci des périodes déterminées.
English: A We work with one urologist who refers clients to us before radical prostate surgery.
French: Nous collaborons avec un urologue dont les patients doivent subir une ablation de la prostate.
English: Fort Walsh NHSC will continue to explore future partnering opportunities with Nez Perce National Historic Park.
French: Le statut de ce site sera vraisemblablement la clé du prochain examen du plan directeur. Mesures clés :
English: The Organization has various fields of interests namely, social, cultural, environmental, and the preserving of the traditional lifestyle, knowledge and practices of the Innu people.
French: L’organisation a plusieurs centres d’intérêts variés, tels que les droits sociaux, culturels et environnementaux du peuple Innu et la préservation de son mode de vie, de son savoir et de ses coutumes.
English: Fax correspondence is reportedly governed by the Press Code, in particular in relation to what constitutes defamation, an offence against public order or the transmission of inaccurate news.
French: En effet, la correspondance par fax serait régie par le Code de la presse, notamment au niveau de ce qui constituerait une diffamation ou une atteinte à l'ordre public ou la diffusion de fausses nouvelles.
English: I do not share the view expressed by Mrs Van Lancker in her report that Schengen must quickly be communitized.
French: Je ne partage pas l'avis de Mme Van Lancker quand elle souligne dans son rapport que Schengen doit être communautarisé rapidement.
English: (1) The invitation to tender shall contain, at a minimum, the following information:
French: L'invitation à soumettre une offre comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: We at the RCHME feel particularly honoured to have been able to organise this event in close co-operation with the Council of Europe.
French: A la RCHME, nous sommes particulièrement honorés d'avoir pu organiser cette manifestation en collaboration étroite avec le Conseil de l'Europe.
English: Work instruments As part of its improvement plan, the Branch has developed a number of work instruments, such as a checklist that includes all essential elements, to ensure that an application is complete, and an analytical grid to help with decision-making.
French: Outils de travail Dans le cadre de son plan d'amélioration, la Direction générale a élaboré plusieurs outils de travail, par exemple une liste de contrôle comportant tous les éléments essentiels pour s'assurer qu'une demande est complète ainsi qu'une grille d'analyse pour aider à la prise de décision.
English: Does the Commission intend to take any action in this regard?
French: La Commission entend-elle adopter des mesures?
English: The representatives of former armed groups together with the representatives of political parties, ethnic nationalities and other representatives took an active part in the National Convention process, the first crucial step of the road map.
French: Les représentants d'anciens groupes armés, ainsi que les représentants des parties politiques, des groupes ethniques, et d'autres représentants ont participé activement au processus de la Convention nationale, première étape capitale de la feuille de route.
English: • Site Map Proactive Disclosure La Ronge Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 12.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de La Ronge Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 12.2°C
English: In developing and implementing the Strategic Approach, including the Global Plan of Action, Governments and other stakeholders shall be guided by the following principles and approaches:
French: Lorsqu'ils élaborent et mettent en œuvre l'Approche stratégique, y compris le Plan d'action mondial, les gouvernements et les autres parties prenantes seront guidés par les principes et approches suivants :
English: (vi) Strengthening health-care systems and integrating HIV/AIDS programmes into current health services;
French: vi) Renforcer les systèmes de soins de santé et intégrer les programmes de lutte contre le VIH/sida dans les services de santé existants;
English: • Integrated Circuit Topography Patents Patents are for inventions, that is, new or improved kinds of technology.
French: • Topographies de circuits intégrés Brevet Les brevets, qui visent des inventions, c'est a dire des techniques nouvelles ou améliorées.
English: Notes the benefits, including economic ones, accruing to host countries from the presence of the United Nations, and the costs incurred;
French: Prend note des avantages, notamment économiques, que les pays hôtes retirent de la présence de l'Organisation des Nations Unies, et des coûts qu'ils supportent ;
English: Course Name (Homer ) Code 003.375 Description 003.375 Homer (3) credit hours At least three complete books of the Iliad or Odyssey are read with attention to compositional technique and metre.
French: Nom du cours (Lecture de 3 bouquins (l'Iliad ou l'odyssée) ) Code 003.375 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Between 1510 and 1515 hours an Israeli enemy helicopter flew over the Israeli outpost at Mazra`at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 10 et 15 h 15, un hélicoptère ennemi a survolé la position que les forces israéliennes tiennent à Mazra'at Fachkoul dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: I think it is a good comment on regional policy and its importance within the European Union.
French: Je pense qu'il s'agit d'un bon commentaire sur la politique régionale et sur son importance pour l'Union européenne.
English: In Maintaining the Links Language, Identity and the Lands, Proceedings of the Seventh Conference of The Foundation for Endangered Languages.
French: State of the Environment, Deuxième document technique, Séries no 2 (Natural and Cultural Heritage) Australia Department of the Environment and Heritage (Ministère de l’Environnement et du Patrimoine de l’Australie).
English: The Ministry of Health and Social Welfare of the Republic of Croatia is engaged, along with the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Croatia, in conjunction with the International Organization for Migration (IOM), in caring for the victims of trafficking in human beings, where the majority of the victims are again children and women.
French: Le Ministère de la santé et des prestations sociales de la République de Croatie se charge, au côté du Ministère de l’intérieur et de l’Organisation internationale des migrations, de veiller sur les victimes de la traite des êtres humains, qui sont, encore une fois, pour la plupart, des femmes et des enfants.
English: All the rooms on equipped with a bathroom (bath + shower stall) overlooking the garden or the sea ; they have either a terrace or a balcony.
French: Nos chambres sont exposées côté mer - port de BORMES - et côté jardin. Elles sont toutes équipées de cabine douche, salle de bain, WC, téléphone, terrasse ou balcon.
English: The main characteristics of the stepped spillways along the ages suggest a regular evolution rather than a revolution.
French: A travers les âges, les caractéristiques des évacuateurs de crues suggèrent une évolution de design plutôt qu'une révolution.
English: Young people, women, blue-collar workers and the unemployed are particularly susceptible to smoking; their tobacco demand is significantly higher.
French: Les jeunes, les femmes, les cols bleus et les sans-emploi sont particulièrement vulnérables au tabagisme; la consommation de tabac chez ces derniers est sensiblement plus élévée.
English: Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Pour 2007-2008, les pouvoirs de dépenser seront accordés par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 2007-2008 (A).
English: However, the Committee will continue to consider national situations’ conformity with the Revised Charter with regard to these reasons for dismissal in connection with the relevant provisions.
French: Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales à la Charte révisée pour ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: In addition, as a promotional offer from 29 April to 28 June 2002, Télébec will waive the service charges associated with Centrex service for all customers who change their local access service to one of the Centrex service packages under a three or five year contract.
French: De plus, du 29 avril au 28 juin 2002, à titre promotionnel Télébec n'appliquera pas les frais de service de Centrex aux abonnés qui décident de remplacer leur service d'accès local par l'un des forfaits Centrex dans le cadre d'un contrat de trois ou cinq ans.