ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, 1996. 9. Gentleman JF, Parsons GF, Walsh MN, Vayda E. High and low surgical procedure rates in census divisions across Canada [published erratum appears in Health Reports 1995;7(1):64].
French: Australie, 1996. 9. Gentleman JF, Parsons GF, Walsh MN, Vayda E. Taux élevés et faibles des interventions chirurgicales dans différentes divisions de recensement au Canada [erratum publié paru dans Rapports sur la santé 1995;7(1):64].
English: In conscious pigs, intravenous infusion of serial doses of cholecystokinin octapeptide (CCK8; 2.9–232.3 pmol
French: Chez des porcs, une perfusion intraveineuse de doses sériées de cholécystokinine octapeptide (CCK 8; 2,9−232,3 pmol
English: Fourthly, the inability of UNAMSIL, the UN peacekeeping force in Sierra Leone, to accomplish its mission, and the taking of some of its members hostage, prompted a British intervention in that country in May 2000.
French: Tout d’abord, la CEDEAO (Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest) décidait en août 1990 de créer une force militaire (ECOMOG) sous commandement nigérian en vue d’une intervention dans la guerre civile du Libéria.
English: After examining a number of options, available accommodations in existing facilities where women are housed separate from the male population are being used as an interim measure.
French: Chaque établissement dispose aussi d’une unité de sécurité perfectionnée qui contient des cellules utilisées pour l’isolement et l’accueil des nouvelles détenues.
English: Development of the Modified Plant Roundup Ready alfalfa events J101 and J163 were developed through Agrobacterium-mediated transformations.
French: Mise au point de la plante modifiée Le requérant a mis au point les lignées de luzerne J101 et J103 « Roundup Ready » par transformation médié via l’organisme Agrobacterium.
English: Only the balances from the Statement of Financial Position were audited to provide comparative figures to March 31, 2006 balances. This approach was consistent with the other "first year" financial statements audited by the OAG.
French: À des fins de comparaison avec les résultats du 31 mars 2006, la vérification ne portait que sur les soldes présentés dans l'état de la situation financière, conformément à la vérification des états financiers pour une « première année » effectuée par le BVG.
English: • reducing the risk of infection during medical procedures by using materials such as stitches, catheters and prostheses designed to inhibit bacterial growth.
French: • Réduire le risque d'infection au cours d'actes médicaux en utilisant des matériels comme des sutures, des sondes et des prothèses conçues pour inhiber la croissance bactérienne.
English: Precise measurement of the productivity of the various units cannot be achieved until a performance measurement system is developed and implemented.
French: On ne peut mesurer précisément le rendement des divers services tant et aussi longtemps que l'on n'aura pas élaboré et mis en place un système de mesure du rendement.
English: After all the lines have been processed, the END block will execute, and awk will print out a final summary, specifying the number of blank lines it found.
French: Après que toutes les lignes aient été traitées, le bloc END serait exécuté et awk afficherait un résumé final spécifiant le nombre de lignes vides trouvées.
English: Grounds for refusal - Irreconcilability of judgments - Judgment delivered by the court hearing an application for interim relief in the State in which recognition is sought - Assignment of goods to the carrier which had exercised its right of retention - Foreign judgment ordering the carrier to repay to the insurer of the goods the compensation paid to the buyer for the loss of those goods - Irreconcilable - Judgment of the court hearing an application for interim relief not having the force of res judicata - No effect - N° 2007/23
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision rendue par le juge des référés de l'État requis - Attribution de marchandises au transporteur ayant exercé son droit de rétention - Décision étrangère condamnant le transporteur à rembourser à l'assureur des marchandises les indemnités versées pour la perte de celles-ci à l'acheteur - Inconciliabilité - Décision du juge des référés dépourvue de l'autorité de la chose jugée - Absence d'incidence - N° 2007/23
English: Mrs. Valin was in charge of the Data Warehousing Competency Centre, the Data and Database Management Competency Centre, and the Information Management Competency Centre until the spring of 2003.
French: Mme Valin fut responsable du Centre de compétences en entreposage de données, du Centre de compétences en administration de données et de serveurs de données et du Centre de compétences en gestion de l'information jusqu'au printemps 2003.
English: Inoculate motility agar as well.
French: Ensemencer également de la gélose pour l'étude de la mobilité des bactéries.
English: Typical ambient air concentrations at these sites range from 1.5 to 1.7 nanograms per cubic metre.
French: Les concentrations courantes de l'air ambiant sur ces sites varient de 1,5 à 1,7 nanogrammes par mètre cube.
English: For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions, which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
French: Pour mesurer la teneur en vides résiduels, des carottages doivent être effectués sur la piste en au moins quatre endroits également répartis sur la zone d'essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).
English: Semaine du cinéma québécois, founded in 1973, is the brainchild of Carl Mailhot.
French: La Semaine du cinéma québécois, fondée en 1973, doit son existence à Carl Mailhot.
English: Testimony of Claude Lemieux In response to a question asked by the appellants' representative, Mr. Lemieux provided a detailed explanation of the reasons supporting the Department's decision in the case of the two appellants.
French: Témoignage de M. Claude Lemieux En réponse à une question du représentant des appelants, M. Lemieux a expliqué de façon détaillée les motifs qui supportent la décision du ministère dans le cas des deux appelants.
English: The full support of all members of the Council will be essential and I am confident that my Representative will have that support.
French: Le plein appui de tous les membres du Conseil sera essentiel, et j'ai toute confiance que mon Représentant bénéficiera de cet appui.
English: The creation of TNC-SME linkages is, in fact, neither easy nor automatic.
French: La création de relations entre STN et PME n'est en fait ni facile ni automatique.
English: Furthermore, these policies violate their rights as guaranteed under the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations of 1948 (Universal Declaration), and the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 (Convention).
French: En outre, ces mesures politiques violent les droits qui leur sont garantis par la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme des Nations Unies de 1948 (Déclaration universelle) et la Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'Enfant de 1989 (Convention).
English: CHARACTERISTICS OF THE ENTERPRISES The VOLUME B presents the results for the European Union (15 Member States) analyzed for some important characteristics of the selected enterprises : - Size & Sectors categories * VOLUME C :
French: * VOLUME B :
English: So welcome the new season by making recipes with Sensible Solution brands.
French: Accueillez la nouvelle saison avec les recettes des marques Solution sensée.
English: Access to work tools, such as a library, reference books, photocopiers, computers and expert colleagues.
French: Accès aux outils de travail, tels que bibliothèque, documents de référence, photocopieur, ordinateur et expertise des collègues.
English: New supplies of ozone-depleting substances in Canada have fallen 96% since their peak in 1987.
French: Par contre, au-dessus du Canada, les concentrations d’ozone stratosphérique ont chuté de 1 % depuis 1990 et de 2 à 6 % par rapport à leurs niveaux d’avant 1980.
English: Emission data used for this review were those up to 31 March 2006.
French: Les données sur les émissions utilisées pour le présent examen concernent la période allant jusqu'au 31 mars 2006.
English: NEB-regulated companies now have an opportunity to select the most appropriate method to meet defined goals and, during audits, demonstrate the adequacy and effectiveness of those methods chosen.
French: Les sociétés relevant de l'ONÉ peuvent maintenant choisir la méthode qui convient le mieux pour atteindre les buts définis et démontrer, au cours des vérifications, l'à-propos et l'efficacité des méthodes qu'elles ont choisies.
English: The EFTA countries not party to the EEA have available long-standing procedures for mandatory consultations and dispute settlement relating to practices affecting trade among EFTA countries.
French: Les pays de l'AELE qui ne sont pas membres de l'EEE ont mis en place depuis longtemps des mécanismes contraignants de consultation et de règlement des différends pour les pratiques se répercutant sur leurs échanges mutuels.
English: There were a great many government initiatives specifically targeted at the 5 million rural women in the country.
French: Il existe un grand nombre d'initiatives gouvernementales spécifiquement menées en direction des 5 millions de femmes rurales du pays.
English: While the proliferation of funds and programmes presumably provides greater expertise for finance and technology transfer in that area, it is not clear that it offers additional finance, and it might complicate the efforts of developing countries to decide their own development priorities and obtain international financial assistance.
French: Alors que cette prolifération des fonds et programmes crée probablement davantage de connaissances spécialisées en matière de financements et de transferts de technologies dans ce domaine, il n'est pas certain que ces fonds et programmes génèrent des financements supplémentaires, et cela pourrait compliquer les efforts des pays en développement tendant à fixer leurs propres priorités de développement et à obtenir une aide financière internationale.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite)
English: The view was expressed that subparagraph (1)(e) appeared to suggest that a certification service provider, regardless of the category of certificates it issued, was under the obligation to provide means for the signatory to give notice that a signature creation data had been compromised, and to ensure the availability of a timely revocation service.
French: Selon une opinion, l'alinéa e) du paragraphe 1 semblait supposer qu'un prestataire de services de certification, quelle que soit la catégorie de certificat qu'il émettait, était tenu de fournir au signataire les moyens de l'avertir que les données afférentes à la création de signature avaient été compromises, et d'assurer en temps utile un service d'annulation.
English: the European Community. They felt that it was untenable to claim that Contracting Parties could not participate in the system of files.
French: T-PVS (96) 23
English: To what extent will public service employees be able to engage citizens in making and implementing public policy?
French: dans quelle mesure les fonctionnaires pourront-ils faire participer les citoyens à l'élaboration de politiques d'intérêt public et à leur mise en oeuvre?
English: They also speak about their experiences with other languages.
French: Ils parlent également de leurs expériences avec d’autres langues.
English: This is done through the development of linkages with the community and post secondary institutions.
French: Pour réaliser son mandat, la SADC s'efforce d'établir des liaisons avec les institutions communautaires et les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: This offers work experience as part of the employment training and is a formal part of the programming.
French: Le projet Se prendre en main! fait appel aux clients de ses programmes comme bénévoles pour effectuer des appels de suivi et divers travaux d’écriture.
English: CRC Photo by:
French: Photo du CRC par NASA, 90-3903
English: The improved range, accuracy, and lethality of munitions is also paying dividends.
French: Vu le rythme accru des événements, l’information circulera en aval et en amont de la chaîne de commandement.
English: The current patent fees were last changed in 1989, trade-mark and industrial design fees in 1985 and copyright fees in 1997.
French: Les taxes relatives aux brevets ont été modifiées pour la dernière fois en 1989; les droits liés aux marques de commerce et aux dessins industriels sont demeurés inchangés depuis 1985; et les taxes applicables aux droits d'auteur n'ont pas changées depuis 1997.
English: 3 More information on NEPAD can be found at http://www.nepad.org/.
French: On trouvera davantage de renseignements sur le NEPAD à l'adresse suivante : <http://www.nepad.org>.
English: Provided that it was further developed, the medium-term plan could be used as a tool of results-based management, to enable the Member States to assess whether United Nations strategies and corresponding activities were coherent and relevant to reaching the Millennium Declaration and other international goals.
French: Avec une mise au point, le plan à moyen terme pourrait être utilisé comme outil de gestion axée sur les résultats et permettre aux États Membres d'évaluer dans quelle mesure les stratégies de l'Organisation et les activités correspondantes sont cohérentes et en rapport avec la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs internationaux.
English: • How important is the cost and access to ICTs of support in enabling small scale farmers to gain improved services? If of no significant consequence, what are the factors that influence the use of ICTs as an input into small-scale, agricultural development?
French: • Quelle est l’importance du coût des TIC et de l’accès aux tic pour permettre aux petits exploitants agricoles d’obtenir de meilleurs services s’ils sont peu importants, quels sont les facteurs influant sur l’utilisation des TIC dans le développement de l’agriculture à petite échelle ?
English: Section II of the report, as amended, was adopted.
French: La partie II du rapport, telle que modifiée, est adoptée.
English: With reference to what the Committee calls “the preponderant role of the victim's family in determining on the basis of financial compensation whether or not the penalty is carried out”, which - according to the Committee - is contrary to several articles of the Covenant, we do not share the Committee's view.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le Comité, selon lequel « [l]e rôle prépondérant de la famille de la victime dans l'exécution ou non de la peine sur la base d'une compensation financière » est contraire à plusieurs articles du Pacte.
English: These measures are proving effective in curbing violations of women employees' rights and interests.
French: Ces mesures se révèlent efficaces pour lutter contre les violations des droits et des intérêts des employées.
English: Solving the problems at sea One element of the recovery program involves researching the problems iBoF Salmon are facing in the ocean.
French: Résolution des problèmes en mer Un volet du programme de rétablissement vise l’étude des difficultés que l’espèce doit affronter en mer.
English: . Future directions in the Netherlands appear
French: . Toujours en Australie, les groupes de pairs
English: contain any other device which effectively secures that the explosive submunition will no longer function as designed;
French: b) Elles contiennent tout autre dispositif empêchant efficacement une sous-munition non explosive de continuer à fonctionner comme elle est conçue pour le faire;
English: SP198 Replace “and 3066” with “, 3066, 3469 and 3470”.
French: ".  DS198 Remplacer "et 3066" par ", 3066, 3469 et 3470".
English: However, Canadian doctrine uses the term information operations, and in order to be consistent throughout the text, the Canadian term has been applied.
French: L’infosphère est la fusion des réseaux de communication mondiaux, des bases de données et des autres sources d’information en un vaste ensemble de réseaux d’échange de données électroniques.
English: They hoped that this would help eliminate an existing misalignment in current federal and provincial policies.
French: Ils ont dit espérer que cela contribue à éliminer le décalage actuel entre les politiques fédérales et provinciales.
English: Specification of the best forms of ownership for various transport modes and structures and the transport infrastructure, and the extent of the role played by transport in the national economy;
French: Définition des meilleurs régimes de propriété pour les différents modes et équipements et l'ensemble de l'infrastructure des transports et évaluation de la contribution de ce secteur à l'activité économique du pays;
English: The mutant cells make DNA nearly as effectively as control cells at 42 °C or following UV irradiation.
French: Les cellules mutantes produisent du DNA presqu'aussi efficacement que les cellules contrôles à 42 °C ou suivant une irradiation par les UV.
English: 25 Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by the United Kingdom (-> point 1).
French: 25 Dépôt des instruments de ratification du traité de Nice par le Royaume-Uni (-> n° 1).
English: e) where the recording of an interview has been approved by Senior Counsel to the Commissioner or the Chief Investigator, Investigators should be mindful that the recording does not lead them in a false sense of reliance and complacency instead of keeping alert and taking complete and accurate notes.
French: e) lorsque l’enregistrement d’une entrevue a été approuvé par le conseiller principal du commissaire ou par l’enquêteur principal, les enquêteurs doivent être conscients du fait que l’enregistrement ne doit pas les amener à se fier uniquement à cette méthode au lieu de rester attentifs et de prendre des notes complètes et précises.
English: Yet PRSP projections show the growth rate rising to 5% in 2003 and 5.5 % by 2008, and remaining at that level until 2015.
French: Pourtant, les prévisions du CSLP indiquent que le taux de croissance atteindra 5 % en 2003 et 5,5 % en 2008, et qu'il demeurera à ce niveau jusqu'en 2015.
English: In one particular case, further to the sale of an official vehicle, over $10,000 sat in the safe for several months.
French: Dans un cas particulier, à la suite de la vente d’un véhicule officiel, plus de 10 000 $ sont restés dans le coffre pendant plusieurs mois.
English: Throughout his career, Benoît has taken a keen interest in behavioural issues: promoting public transport (STCUM), energy efficiency (Hydro-Québec), environmental issues (Société d’électrolyse Alcan), the prevention of work-related accidents (CSST), road safety and drinking and driving (SAAQ), promoting healthy lifestyle habits (MELS), eliminating junk food in schools (MELS), and promoting mass transit (MTQ).
French: Tout au long de sa carrière, Benoît a démontré un intérêt marqué pour les problématiques à caractère comportemental : promotion du transport en commun (STCUM), efficacité énergétique (Hydro-Québec), enjeux environnementaux (Société d’électrolyse Alcan), prévention des accidents de travail (CSST), sécurité routière et alcool au volant (SAAQ), promotion des saines habitudes de vie (MELS), élimination de la malbouffe dans les écoles (MELS), promotion du transport collectif (MTQ).
English: More information on the list of members of the advisory groups is available on Cordis.
French: Le site Cordis contient plus d'informations sur la composition des groupes consultatifs.
English: There was particular concern about the Mission’s lack of preparation to manage Year 2000 risks.
French: Enfin, le manque de préparation de la mission à parer aux risques liés au problème de l’an 2000 inquiétait particulièrement.
English: There are still too many obstacles today which prevent this from becoming a reality in the European Union.
French: Trop d'entraves empêchent encore aujourd'hui que cela soit une réalité dans l'Union européenne.
English: (b) If they have under-age children residing on Portuguese territory, over whom they exercised parental authority on the date of the events which led to the application of the penalty and for whose maintenance and education they are responsible, provided that the children are still under age at the time when the penalty is likely to be enforced;
French: b) Ont des enfants mineurs résidant sur le territoire portugais à l'égard desquels ils exerçaient l'autorité parentale à la date des faits ayant déterminé l'application de la peine et auxquels ils assurent le maintien et l'éducation, pourvu que les enfants soient encore mineurs au moment prévisible de l'exécution de la peine;
English: The chairperson of the existing OECD task force on the reform of the scheme (consisting of Germany, Sweden, Switzerland, the Netherlands, the European Union, Slovakia, New Zealand, as well as the UNECE and OECD secretariats) suggested discussing these questions in an informal sub-group of the task force.
French: Le président de l'équipe spéciale de l'OCDE sur la réforme du Régime (composée de l'Allemagne, de la Suède, de la Suisse, des Pays-Bas, de l'Union européenne, de la Slovaquie, de la Nouvelle-Zélande ainsi que des secrétariats de la CEE et de l'OCDE) a proposé d'examiner ces questions au sein d'un sous-groupe informel de l'équipe spéciale.
English: • Reference to the open part of a Type I DMF is not a substitute for providing the information regarding the drug substance as outlined in sections 6.3, of this Guidance Document.
French: • Le renvoi à la partie divulgable d'une FMM de type I n'annule pas l'obligation de fournir les renseignements sur la substance pharmaceutique, comme le stipule la section 6.3 de la présente ligne directrice.
English: However, where the products are delivered to a non-established trader, that trader may pay the excise duty instead of the debtors identified in the second subparagraph.
French: Toutefois, lorsque les produits sont livrés par un opérateur économique non établi, celui-ci peut se substituer aux redevables identifiés au deuxième alinéa.
English: In section I of its resolution 55/234 of 23 December 2000, the General Assembly adopted the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, together with the relevant recommendations of the Committee for Programme and Coordination and the additional conclusions and recommendations contained in the annex to that resolution.
French: Dans la section I de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ainsi que les recommandations pertinentes du Comité du programme et de la coordination et les conclusions et recommandations supplémentaires figurant dans l'annexe de ladite résolution.
English: I request that you, Sir, convey to him the sincere thanks of the Committee for that important statement.
French: Je le prie de bien vouloir transmettre au Président Kufuor les sincères remerciements du Comité pour cette importante déclaration.
English: Working Papers on International Investment Number 2004/2.
French: publ.  ), Encyclopedia of Public International Law, vol.
English: We appeal to all parties to rely on dialogue in order to overcome the difficulties that lie ahead on the way to peace.
French: Du haut de cette tribune, nous lançons un appel à toutes les parties afin qu'elles surmontent, par le dialogue, les difficultés qui jalonnent le chemin de la paix.