English: (18) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services; (19) Competent authority means the authority, designated by the home Member State in accordance with Article 45, unless otherwise specified in this Directive; (20) Credit institutions means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC; (21) UCITS Management company means a management company as defined in Directive 85/611/EEC; (22) Tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm, and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts; (23) Branch means a place of business which is a part of an investment firm, which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised; (24) Qualifying holding means any direct or indirect holding in an investment firm which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, as set out in Article 7 of Council Directive 88/627/EEC16, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the investment firm in which that holding subsists; (25) Parent undertaking means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC17; (26) Subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking; (27) Control means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC; (28) Close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
French: (19) autorité compétente: l'autorité désignée par l'État membre d'origine conformément à l'article 45, sauf indication contraire contenue dans la présente directive; (20) établissements de crédit: les établissements de crédit au sens de la directive 2000/12/CE; (21) sociétés de gestion des OPCVM: les sociétés de gestion au sens de la directive 85/611/CEE; (22) agent lié: toute personne physique ou morale qui, sans être considérée comme une entreprise d'investissement aux fins de la présente directive, promeut auprès de clients ou de clients potentiels les services d'investissement et les services auxiliaires d'une entreprise d'investissement, recueille et transmet à celle-ci les instructions ou les ordres de clients concernant des instruments financiers ou des services d'investissement et fournit à des clients ou à des clients potentiels des conseils sur les instruments financiers ou sur les services offerts par l'entreprise d'investissement au nom de laquelle il agit, sous la responsabilité pleine et inconditionnelle de celle-ci; (23) succursale: un siège d'exploitation qui constitue une partie, dépourvue de personnalité juridique, d'une entreprise d'investissement et qui fournit les services d'investissement pour lesquels celle-ci a obtenu un agrément; (24) participation qualifiée: le fait de détenir, dans une entreprise d'investissement, une participation directe ou indirecte qui représente au moins 10 % de son capital ou de ses droits de vote, conformément à l'article 7 de la directive 88/627/CEE du Conseil16, ou qui permet d'exercer une influence notable sur sa gestion; (25) entreprise mère: une entreprise mère au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE du Conseil17; (26) filiale: une entreprise filiale au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE, y compris toute filiale d'une entreprise filiale de l'entreprise mère placée à leur tête; (27) contrôle: le contrôle défini à l'article 1er de la directive 83/349/CEE; (28) liens étroits: une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par: