ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions of the Charter, read together with the abovementioned provisions of the Code, encourage the Contracting Parties to ensure compliance of their national law and practice with the said European and ILO social security standards to the fullest extent possible.
French: Ces dispositions de la Charte, lues conjointement avec les dispositions susmentionnées du Code, encouragent les Parties contractantes à assurer au plus haut degré la conformité de leurs législation et pratique nationales avec les normes susmentionnées de sécurité sociale européennes et de l’OIT.
English: Seismic excitation was also applied to slopes at various angles.
French: La sollicitation sismique a aussi été appliquée à des talus à divers angles.
English: At its 17th meeting, on 19 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 17e séance, le 19 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le point 19, Droits de l'homme, du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.19)].
English: It's basically a progressive training.  We've also integrated the training with our certification process so that there is on-the-job testing as you're doing your job.
French: Nous avons également intégré la formation dans le processus de certification pour qu'il y ait un contrôle en cours d'emploi pendant que l'on exerce ses fonctions.
English: The bank then sent the complainant a copy of her employment file.
French: La banque a alors adressé à la plaignante une copie de son dossier d'emploi.
English: Native Art The history of Native art in Canada begins sometime during the last ICE AGE between approximately 80 000 and 12 000 years ago (see PREHISTORY). To date, however, the oldest surviving artworks (excluding finely...
French: Art inuit Dans cet article, le terme esquimau « Inuit », utilisé assez récemment au Canada français et anglais, sera réservé aux Esquimaux du Canada, ceux d'autrefois et ceux...
English: At the national level, a number of countries are in the process of developing their national TK protection measures by adapting and applying the draft WIPO provisions to their national circumstances.
French: Au niveau national, un certain nombre de pays mettent actuellement au point leurs propres mesures de protection des savoirs traditionnels en adaptant et en appliquant le projet de dispositions de l’OMPI.
English: IAM is preparing a Treasury Board submission for this contribution arrangement.
French: IAM prépare actuellement une présentation au Conseil du Trésor pour cet accord de contribution.
English: Enhance cooperation to ﬁght illegal migration.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis loi.
English: The valid criminal procedure legislation also assumes that under section 72, paragraph 1 all criminal justice agencies, i.e. the investigator, prosecutor and judge have to verify at every stage of criminal proceedings whether grounds for detention are still present or whether there was any change.
French: Selon l'article 72, paragraphe 1 du Code de procédure pénale actuellement en vigueur, tous les intervenants à la procédure, à savoir le responsable de l'enquête, le procureur et le juge doivent vérifier à chaque étape de la procédure si les motifs de détention provisoire sont toujours présents ou si un changement est intervenu.
English: The Castles of Cannero Riviera, known as the "Malpaga" castles, rise out of the water just off the shore, a couple of kilometres from the village of Cannero.
French: Les châteaux de Cannero Riviera, dits de la "Malpaga", émergent de l’eau à proximité de la rive, à deux kilomètres du centre habité.
English: Those individuals who, as part of their bond conditions, must report in person to the CBSA's Immigration Enforcement section should resume reporting to this location.
French: Les personnes qui sont tenues de se présenter à la section d'exécution de la loi sur l'immigration de l'ASFC, selon leurs conditions de cautionnement, doivent désormais continuer à se présenter à cet endroit.
English: This advisory is in addition to a letter issued by the manufacturers of Crestor®, following consultation with Health Canada, to health care professionals reminding them of the above mentioned safety concerns.
French: Cet avis s'ajoute à la lettre que le fabricant de Crestor® faisait parvenir aux professionnels de la santé, à la suite de discussions avec Santé Canada, pour les aviser du risque.
English: Replaces "Allergic Reactions", 1994; compensable only where medically confirmed; for subsequent claims onus is on worker to show all reasonable precautions where taken.
French: OH&S Amendment Act (1994, entrée en vigueur en février 1995); liste abrégée des blessures et accidents du travail devant être déclarés; changements dans la façon de déclarer les blessures.
English: The data types are random samples of age, length, and weight; age and weight stratified by length; and length only.
French: Les types de données utilisées sont des échantillons aléatoires des âges, des longueurs et des masses; des âges et des masses stratifiées en fonction de la longueur; et des longueurs seules.
English: Public Health Agency Of Canada Launches Valuable Public Health Tool The Office of Public Health Practice expands its mission from one focussed on health surveillance infrastructure to include the practice of public health more broadly.
French: • Le Bureau de la pratique en santé publique élargit sa mission au lieu d'être uniquement ciblée sur l'infrastructure de la surveillance de la santé pour inclure d'une façon plus générale la pratique de la santé publique.
English:  The CEFR has been disseminated far and wide and has been translated into approximately 30 languages.
French: Il est devenu un instrument de référence partagé pour l’organisation des enseignements de langue et des certifications correspondantes dans de nombreux Etats membres.
English: Better management of restitution and compensation has somewhat accelerated the processing of claims, but it remains slow.
French: Le secteur bancaire privé, globalement sain, se développe. La forte expansion du crédit s'est poursuivie.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Public and Cultural Affairs Phoenix Entertainment Asia Presents
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Affaires publiques et culturelles Phoenix Entertainment Asia présente
English: The CFIA has worked with industry to facilitate export of Canadian food products and has issued 307 export certificates; 99.7% of lots intended for export that were inspected were found to be in compliance.
French: L'Agence a collaboré avec le secteur pour faciliter l'exportation de produits alimentaires canadiens et a délivré 307 certificats d'exportation; 99,7 p. 100 des lots destinés à l'exportation ayant fait l'objet d'une inspection étaient conformes aux normes.
English: Attends interbranch meetings, prepares reports and information for meetings, committees and task forces and, as assigned, occasionally coordinates the branch's input to hearings.
French: dresser des prévisions budgétaires et fournir des données financières qui servent à établir le budget de la Section pour l'informatique.
English: The people of Afghanistan have lived for more than two and a half decades under the threat of rockets, mortars and gunfire.
French: Le peuple afghan a vécu pendant plus de vingt-cinq ans sous la menace des roquettes, des mortiers et des fusils.
English: Where does their salary support come from?
French: D'où provient leur soutien salarial?
English: During tranquil periods, there is no incentive to ﬂoat, while during periods of stress, policy-makers are concerned that ﬂoating will damage their policy credibility.
French: En effet, en période de calme, rien n’incite les autorités à laisser ﬂotter la monnaie, tandis qu’en période d’instabilité, celles-ci craignent qu’une telle mesure n’entache la crédibilité de leur politique.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – Point -1 c (new) Regulation (EC) No 883/2004 Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1c) The following recital shall be inserted after Recital 18: "(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
French: Amendement 7 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1er – Point -1 ter (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1ter) Le considérant suivant est inséré après le considérant 17: «(17bis) Dès que la législation s’applique à une personne en vertu du titre II du présent règlement, les conditions d’affiliation et le droit aux prestations doivent être définis par la législation de l’État membre compétent, dans le respect du droit communautaire.». Or. en
English: AIS systems are intended to enhance safety of navigation in ship-to-ship use, surveillance (VTS), vessel tracking and tracing, and calamity abatement support.
French: Les systèmes AIS sont destinés à améliorer la sécurité de la navigation, qu'ils soient utilisés de bateau à bateau ou dans le cadre d'une surveillance (VTS), du suivi et du repérage des bateaux et de la prévention des accidents.
English: 4.7 The State party maintains that the complaint is incompatible with article 22 of the Convention, since the alleged risks do not constitute torture for the purposes of the Convention.
French: 4.7 L'État partie soutient que la requête n'est pas compatible avec l'article 22 de la Convention, puisque les risques allégués ne constituent pas de la torture pour les fins de la Convention.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals
French: • Validation de procédés: procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: The theory of international law whereby human rights have a fundamental character placing them above the legislation and practices of sovereign states is thus brought into practice.
French: Ainsi est appliquée la théorie d'une loi internationale en vertu de laquelle les droits de l'homme ont un caractère fondamental qui les place au_dessus de la législation et des pratiques des Etats souverains.
English: 3. implementation of the restructured rid/adr
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/44 (France) Disposition spéciale 640
English: I believe that, for this reason, it is not sufficient to curb the diamond trade in Sierra Leone.
French: Je pense donc qu'il ne suffit pas de brider le commerce des diamants de la Sierra Leone.
English: The integration of DND and DFAIT operations is working extremely well from the perspective of Mission personnel and the HQs of both departments.
French: Du point de vue des employés de la mission et de l’Administration centrale de chaque ministère, l’intégration des activités du MDN et du MAECI fonctionne extrêmement bien.
English: The handling of the budget is based very much on last year' s financial statements, which showed a surplus of EUR 11 billion.
French: L' examen du budget doit se faire en tenant compte de l' exercice de l' année dernière, qui a dégagé un excédent de 11 milliards d' euros.
English: In 1919 Russia was as unknown a country as Iraq was before the coalition defeated the forces of Saddam Hussein.
French: En 1919, la Russie était un pays aussi inconnu que l’Iraq avant que la coalition mettent en échec les forces de Saddam Hussein.
English: One day is 300$ in the Eastern Townships region, and 400$ in the Montréal or Québec region.
French: Le coût pour 1 journée est de 300$ dans la région des Cantons de l'Est, et de 400$ pour les régions de Montréal ou Québec.
English: Given that a significant number of children have initiated use by age 12, primary preventive efforts need to give particular attention to 9and 10- year-olds before use begins.
French: Étant donné le grand nombre d’enfants qui commencent à consommer dès l’âge de 12 ans, la prévention primaire doit porter une attention particulière aux élèves de 9 ans et de 10 ans.
English: - Onorevole Della Vedova, io penso invece, fermamente, che questo sia un processo in cui tutti guadagnano.
French: Évidemment, quand nous parlons de période de transition, c'est justement pour affronter les problèmes spécifiques qui, sans cela, entamerait toute la structure d'une politique européenne.
English: ◦ Review medical personnel availability F,P/T, L
French: ◦ Évaluer la disponibilité du personnel médical F, PT, L
English: The Proponents are planning to erect artificial nesting structures for the great grey owl.
French: Les Promoteurs planifient l’implantation de structures artificielles de nidification pour la chouette lapone.
English: (k) trade marks which contain or consist of a designation of origin or a geographical indication registered in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 when they correspond to one of the situations covered by Article 13 of the said Regulation and regarding the same type of product, on condition that the application for registration of the trade mark has been submitted after the date of filing with the Commission of the application for registration of the designation of origin or geographical indication18.
French: 16 k) les marques qui comportent ou qui sont composées d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique enregistrée conformément au règlement (CEE) nº 2081/92 lorsqu'elles correspondent à l'une des situations visées à l'article 13 dudit règlement et concernant le même type de produit, à condition que la demande d'enregistrement de la marque soit présentée après la date de dépôt, à la Commission, de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique.17 2.
English: Data on past production and use are currently lacking.
French: On ne possède pas actuellement de données sur la production et les utilisations passées.
English: Systems, a business unit of ECO S.p.A. (Gruppo Luvata) specialising in the planning and production of automotive air-conditioning system charging and maintenance equipment, has announced that in 2008 it is once again implementing the established training plan for its commercial partners with a view towards continuous improvement in technical assistance and customer care services.
French: Systems – division opérationnelle de ECO S.p.A. (Groupe Luvata) – spécialisée dans la conception et la production d’installations pour la charge et l’entretien des systèmes de climatisation pour véhicules – a annoncé que le plan de formation et training, désormais consolidé, en faveur de ses partenaires commerciaux se poursuivra en 2008, dans l’optique de l’amélioration continue de ses services d’assistance technique et d’assistance à la clientèle.
English: • 42-A-1989 — Non-scheduled international service - Blackcomb Mountain Air Ltd.
French: • 42-A-1989 — Service international à la demande - Blackcomb Mountain Air Ltd.
English: That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il va de soi que nous aidions les Russes qui connaissent un froid extrême et qui n'ont pas rien à manger.
English: As part of his studies at Oxford, he led an expedition to New Guinea to study the d'Entrecasteaux Islanders in 1911 and 1912.
French: Étudiant à Oxford, il dirige, en 1911 et 1912, une expédition en Nouvelle-Guinée afin d'étudier les insulaires de l'archipel d'Entrecasteaux.
English: Often, literacy concerns can affect women, in particular immigrant women, who are often trapped in their homes because they cannot speak and are not literate in their second language, English.
French: Souvent, les preoccupations en ` ´ matie re d’alphabe tisation peuvent toucher les femmes, particulierement les immigrantes, qui sont frequemment isolees ` ´ ´ chez elles, car elles ne peuvent pas s’exprimer ou lire et ecrire dans ´ leur seconde langue, l’anglais.
English: • Payables, receivables and payroll processes by March 2007.
French: • Comptabilité et paie : mars 2007;
English: Mr. Campbell’s last two NAC English Theatre productions were The Vaudevilles of Chekhov in 2003 and Hamlet in 2004.
French: Ses deux derniers rôles dans des productions du Théâtre anglais du CNA remontent à 2003 (The Vaudevilles of Chekhov) et 2004 (Hamlet).
English: • The World Health Organization has estimated 2-8% of cancer caused by environmental factors, excluding tobacco.
French: • L'Organisation mondiale de la santé a calculé que de 2 à 8 % des cas de cancer sont causés par des facteurs environnementaux, sans compter le tabac.
English: The total expenditure for application of Article 1(2)(d) (EOM) shall not exceed 15% of the total budget for implementing the present regulation.
French: Le montant total des dépenses destinées à l'application de l'article 1, paragraphe 2, point d) (Mesures d'observation électorale), ne dépasse pas 15% du budget total affecté à la mise en œuvre du présent règlement.
English: judged by the Commission as too far-reaching in its communication SEC(92)1118 (pt.
French: ·pOLPLQDWLRQ GHV HQWUDYHV ILVFDOHV j OD IRXUQLWXUH WUDQVIURQWDOLqUH GHV UHWUDLWHV SURIHVVLRQQHOOHV >&20 @
English: In the first hearing, the Board considered the amount of royalties payable to the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) for the fixation and reproduction of works and communication signals by commercial media monitors for the years 2000-2005 and by non-commercial media monitors for the years 2001-2005.
French: Ce rapport, le premier depuis ma nomination à la présidence, rend compte des activités de la Commission au cours de l’année pour s’acquitter de son mandat et de ses responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Now that the fleet had been upgraded, the impact of those increased catches was not long in coming.
French: Les rÃ©percussions de l'augmentation des prises n'ont pas tardÃ© Ã la suite de cette modernisation.
English: However, labour-market conditions have begun to weaken in the United States and some of the developing economies where employment gains have slowed or started to recede, a trend that is expected to spread to other economies as further weakening of economic activity continues in 2008 and 2009.
French: Cependant, la situation du marché du travail a commencé à se dégrader aux États-Unis et dans certains des pays en développement, où les gains en matière d'emploi ont ralenti ou commencé à régresser, tendance qui devrait gagner d'autres pays compte tenu du tassement continu de l'activité économique en 2008 et 2009.
English: Phorate *Picloram Selenium *Simazine Sodium i j
French: Sélénium *Simazine Sodiumh Sulfate i
English: Other equipment or details for drilling; Well equipment or well maintenance
French: Autres équipements ou accessoires pour le forage; Equipement ou entretien des puits
English: The meeting was held as a follow-up to the March 2000 conference of ministers of those regions which adopted the Nairobi Declaration on Small Arms, calling, among others, on the United Nations to conduct an in-depth study on the magnitude and scope of the small arms problem in that part of the continent.
French: La réunion faisait suite à la conférence des ministres des pays de ces régions tenue en mars 2000, qui avait adopté la Déclaration de Nairobi sur les armes légères dans laquelle il était notamment demandé à l'Organisation des Nations Unies de mener une étude approfondie sur l'ampleur et la portée du problème des armes légères dans cette partie du continent.
English: The main areas of improvement should be the facilitation of access to financial support services, encouraging the establishment of regional development banks, the provision of financial information/advice, and support in writing financial applications.
French: Les principaux domaines d'amélioration pourraient être la facilitation de l'accès aux services d'appui financier, l'encouragement de la mise en place de banques régionales de développement, la fourniture d'informations et de conseils financiers, et l'aide à la rédaction des dossiers de demande financière.
English: Although UNDP was the leader on this project, UNOPS remains responsible for ensuring that the system fulfils its needs.
French: C'est le PNUD qui est chef de file du projet mais il appartient néanmoins à l'UNOPS d'adapter le système à ses besoins.
English: • The difference between peak time and daytime ad rates is much less than the difference in programming costs
French: • Les droits de licence sont nettement inférieurs à ceux des dramatiques diffusées aux heures de grande écoute.
English: The Project is not located within land settlement areas or areas where Aboriginal groups assert traditional rights.
French: Le site du projet n’est pas situé dans une région qui fait l’objet d’une revendication territoriale ni dans une région où des groupes autochtones invoquent des droits traditionnels.
English: The structures of these products, as well as some features of their tautomeric behavior, were established on the basis of chemical properties and spectroscopic data.
French: On a établi la structure de ces composés, aussi bien que quelques caractéristiques de leur comportement tautomère, en s'appuyant sur leurs propriétés chimiques et de données spectroscopiques.