ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCHEDULE II (Sections 3, 4 and 10) FORM 1 OATH OR SOLEMN AFFIRMATION OF OFFICE OF COMMISSIONER I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully, truly and impartially, to the best of my judgment, skill and ability, execute and perform the office of commissioner of the Canadian Grain Commission and that, while I continue to hold that office, I will not either directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in any commercial dealings in grain or the carriage of grain or have any pecuniary or proprietary interest in grain or the carriage of grain, other than as a producer of grain.
French: ANNEXE II  (articles 3, 4 et 10) FORMULE 1 SERMENT OU AFFIRMATION SOLENNELLE PROFESSIONNELS DU COMMISSAIRE Je jure (ou j'affirme) solennellement que j'exercerai et remplirai fidèlement, loyalement, sans partialité et de mon mieux les fonctions de commissaire à la Commission canadienne des grains et que, tant que j'occuperai ce poste, je ne ferai pas, directement ou indirectement, en qualité de propriétaire, d'actionnaire, d'administrateur, de membre de la direction, d'associé ou autre, le commerce ou le transport de grain ni ne posséderai quelque intérêt financier ou personnel dans du grain ou son transport autrement qu'à titre de producteur.
English: In Canada, individual ratsnakes can live as long as 25-30 years.
French: Au Canada, cette couleuvre peut vivre jusqu’à 25 ou 30 ans.
English: The communal work takes up a lot of time but we can all dream together of a different and better world.
French: Le travail communautaire nous prend du temps mais on rêve ensemble d’un monde différent et meilleur.
English: At the same period, rules came to asepticize the traditional races of kyrgyz horses, which accompanied since always the festivities celebrating the various stages of the life of the nomads - birth, weddings, departure of a host of mark, funerary rite.
French: A la m?me p?riode, des r?gles vinrent aseptiser les courses traditionnelles de chevaux kirghiz, qui accompagnaient depuis toujours les festivit?s c?l?brant les diff?rentes ?tapes de la vie des nomades - naissance, mariages d?part d'un h?te de marque, rite fun?raire.
English: If a layout-design has been created within the scope of duties in an employment situation, the employer shall be entitled, unless otherwise agreed, to obtain by registration, the exclusive right in the layout-design.
French: Si un schéma de configuration a été créé en cours d’emploi, l’employeur est autorisé, sauf stipulation contraire, à obtenir par voie d’enregistrement le droit exclusif y afférent.
English: Scope of gases and sectors :
French: La Commission accepte en partie la remarque du CESE.
English: In a collaborative authoring environment, authors work together to create a suite of marketing content.
French: Dans un environnement de création collaborative, les contributeurs travaillent ensemble afin de créer une suite de contenus marketing.
English: In the first half of the 1990's, GDP dropped by 15-25% in the Central Eastern countries, by 35-45 % in South Eastern Europe, and by about 50% or more in the Baltic states, in the Western part of the NIS countries and in Central Asia.
French: Dans la première moitié des années 90, le PIB a diminué de 15-25% dans les pays d’Europe centrale et orientale, de 35-45% dans les pays de l’Europe du Sud-Est et d’environ 50% ou plus dans les Etats baltes, dans la partie occidentale des NEI et en Asie centrale.
English: Those sessions were devoted to legal and judicial matters, as well to administrative and organizational issues related to the discharge of the judicial functions of the Tribunal.
French: Ces sessions étaient consacrées à des questions juridiques et judiciaires ainsi qu'à des aspects administratifs et organisationnels liés à l'accomplissement des fonctions judiciaires du Tribunal.
English: Sponsors of resolutions could play a more responsible role in ensuring not only ownership, but also follow-up, accountability and implementation.
French: Les auteurs des résolutions devraient jouer un rôle plus responsable en en assumant non seulement la paternité mais aussi le suivi, la responsabilité et la mise en œuvre.
English: Because there is a recognition that many parts of the Agency are involved in knowledge management and that greater clarity about roles, responsibilities, and accountabilities is required, the Agency assessed that its performance in this area in 2004–2005 was not yet meeting expectations.
French: Le service des affaires électroniques de l’ACDI, un modèle de prestation de programme en ligne axé sur des domaines tels que la gestion de projet et la mise en commun de l’information et du savoir au niveau des projets et des programmes a vu le jour en 2004–2005.
English: The Government of Liberia with Initiative, a South African consulting firm, and venture capital from the Johannesburg-based African Merchant Bank Limited has developed a plan for the development of a national certificate of origin.
French: Avec le concours de Initiative, une agence-conseil sud-africaine, et des capitaux-risques de la African Merchant Bank Limited, dont le siège est à Johannesburg, le Gouvernement libérien a élaboré un plan pour la mise au point d'un certificat national d'origine.
English: The author went to Boufarik but a warder told her that her son was not there.
French: L'auteur se rend alors à la prison de Boufarik, mais un gardien lui déclare que son fils ne s'y trouve pas.
English: Schaltbild) : Instead of generate the address of the tax device with 5Bd over the integrated serial USART interfaces building block, the TxD data direction (PD1), that becomes at the T1IN The MAX232 connected is, directly headed for so that the MAX232 issues the respective signals.
French: Schaltbild) : Au lieu de produisent l'adresse de l'artifice fiscal avec 5Bd sur l'unité élémentaire de structure d'interfaces USART série intégrée(mixte), la direction de données TxD (PD1), qui devient au T1IN le MAX232 raccordé est, directement dirigé pour que le MAX232 publie les signaux respectifs.
English: It is headed by a Commissioner for Complaints for Telecommunications Services, and it has begun operating on a provisional basis.
French: L'organisme, qui a commencé ses activités de façon provisoire, vise à régler les plaintes déposées par les consommateurs et les petites entreprises relativement aux services déréglementés.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Minister Howells.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci beaucoup, Monsieur le Ministre.
English: Some were in urgent need of medical treatment.
French: Maintenu en détention à la fin de l'année dans l'attente de son procès devant un tribunal militaire, il était passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.• Six membres du « groupe de Zarzis » ont été libérés en février. Abdelghaffar Guiza, Omar Chlendi, Hamza Mahroug, Ridha Ben Hajj Ibrahim, Omar Rached et Aymen Mcharek, tous originaires de Zarzis, dans le sud du pays, avaient été arrêtés en 2003.
English: Dr. Gordon Bell became the first winner of the of the 2003 SIRC Research Award for his innovative work in sports research.
French: Le Dr Gordon Bell est devenu le premier lauréat de la bourse de recherche du CDS en 2003 pour ses travaux d'avant-garde sur les blessures de sport.
English: The Temporary Chairman declared open the first session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in accordance with General Assembly resolution 54/54 V.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, conformément à la résolution 54/54 V de l'Assemblée générale.
English: Scientific, technical, economic, environmental, legal and socio-economic aspects of marine genetic resources were raised during the discussions both in the plenary meetings and within the panels.
French: Les aspects scientifiques, techniques, économiques, environnementaux, juridiques et socioéconomiques des ressources génétiques marines ont été abordés au cours des discussions, aussi bien pendant les séances plénières que pendant les débats.
English: Of course, the Commission also offers us a glimpse into the areas which have not yet been dealt with, into tariffs, the limitation of capacity, the cost of flight services and access to the market.
French: Naturellement, la Commission nous donne aussi un aperçu des domaines où subsistent encore des problèmes. Il s'agit des tarifs, des restrictions à la capacité, des coûts des services aériens et de l'accès au marché.
English: He provided the client a business card indicating the grievor's enterprise ("Bruce Ennis + Associates") and showing his business telephone number to be that of his CEIC office.
French: Il lui a remis une carte professionnelle sur laquelle figuraient le nom de la société du fonctionnaire (« Bruce Ennis & Associates ») et son numéro de téléphone, qui était celui de son poste de travail à la CEIC.
English: Waddell readily acknowledges the contribution people like Dr. Cy Frank, scientific director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), have made to strategically position the BJD with leading decision-makers.
French: Le Dr Waddell reconnaît d’emblée la contribution que des gens comme le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA) ont apportée pour donner à la DOA une position stratégique auprès des grands décideurs.
English: 28:12.04 ANTICONVULSANTS BARBITURATES PHENOBARBITAL 5MG/ML Liquid 00645575 PMS-PHENOBARBITAL 15MG Tablet 00178799 PHENOBARBITAL 30MG Tablet 00178802 PHENOBARBITAL 60MG Tablet 00178810 PHENOBARBITAL PMS PMS PMS PMS
French: 28:12.04 ANTICONVULSIVANTS BARBITURIQUES PHÉNOBARBITAL 15MG Comprimé 00178799 PHENOBARBITAL 30MG Comprimé 00178802 PHENOBARBITAL PMS PMS
English: As stated in the report, the Security Coordinator has taken the decision to dispatch this assessment mission, and we still hope that it will be able to take place in the near future.
French: Comme l'indique le rapport, la décision a été prise par le responsable de la coordination en matière de sécurité et nous espérons encore que cette mission pourra avoir lieu prochainement.
English: Total regular resources from Governments in 1999 were US$ 345 million against US$ 344 million in 1998.
French: Le montant total des contributions gouvernementales aux ressources ordinaires a été de 345 millions de dollars en 1999 et de 344 millions de dollars en 1998.
English: And we have negotiated a special clause that would enable us to limit duty drawback efficiently.
French: Et nous avons négocié une clause spéciale qui devrait nous permettre de limiter efficacement la ristourne de droits.
English: Under Bill C-2, unregistered political parties default to the status of a third party and are thereby subject to the third party regime in the Act.
French: Depuis l’adoption du projet de loi C-2, les partis non enregistrés deviennent par défaut des tiers et sont donc assujettis au régime des tiers.
English: The delegations will be made aware of the possibility of supporting specific activities designed to increase the awareness and information of national parliaments on the implementation of the Cotonou Agreement, if requested by our partner countries.
French: Les délégations seront informées de la possibilité de soutenir des activités spécifiques visant à sensibiliser et à informer davantage les parlements nationaux sur la mise en œuvre de l’accord de Cotonou, à la demande de nos pays partenaires.
English: Should the department exercise this right, the appropriate level of resources must be available.
French: Si le Ministère exerce ce droit, il faut avoir les ressources nécessaires.
English: Meeting of the Security Council with the Troop-Contributing Countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II.A.
French: Séance du Conseil de sécurité devant se tenir avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), en application de l'annexe II.A de la résolution 1353 (2001).
English: Upon receipt of Order No. 1989-R-18 dated January 27, 1989, CN submitted a revised financial and construction plan for the work to be done to the overhead bridge.
French: Sur réception de l'arrêté n° 1989-R-18 du 27 janvier 1989, le CN a présenté un plan de financement et de construction révisé pour les travaux à faire au passage supérieur.
English: Impurities in New Drug Products - ICH Topic Q3B(R) This guidance document is a revised version of the original ICH document of the same title.
French: Présence d'impuretés dans les nouveaux produits - ICH thème Q3B(R) La présente ligne directrice est une version révisée du document original de l'ICH portant le même titre.
English: Research programs should include both previously identified issues, such as industrial effluents and priority substances, and emerging issues such as intensive agriculture (pesticides and animal wastes), urban exposure (e.g., air, sewage, runoff), and new chemicals.
French: Les programmes de recherche doivent être centrés à la fois sur les problèmes déjà reconnus, tels que les effluents industriels et les substances prioritaires, et sur les problèmes naissants tels que l'agriculture intensive (pesticides et déchets animaux), l'exposition urbaine (p. ex., air, égouts, eaux de ruissellement) et les nouveaux produits chimiques.
English: The network should be interoperable and distributed, and involve a wide range of institutions that are capable of ingesting, managing, preserving, and providing access to a prescribed set of content.
French: Au cours des consultations entourant la SCIN, un consensus autour de l’idée de former un réseau national d’archives numériques s’est formé.
English: The result obtained at the conciliation stage, and I must emphasise this, would not have been possible without the perseverance of Professor Trakatellis, or without the constructive cooperation between the delegation of our Parliament, the Spanish Presidency and the staff of Commissioner Byrne.
French: Le résultat obtenu en conciliation n'eut pas été possible, je tiens à le souligner, sans la persévérance du Professeur Trakatellis, ni cette coopération constructive entre la délégation de notre Parlement, la Présidence espagnole et les services du commissaire Byrne.
English: All drivers, with special application to seniors and people with cognitive and agility/mobility impairments that become worse with fatigue.
French: Tous les conducteurs, mais surtout les personnes âgées ou ayant des troubles cognitifs, de l’agilité, de la motricité qui augmentent avec la fatigue.
English: The p1 locus (P < 0.0001) was a QTL for both flavones and 3-deoxyanthocyanins.
French: Le locus pl (P < 0,0001) était un QTL pour la synthèse des flavones et des 3-désoxyanthocyanines.
English: The differential was most significant for loans.
French: L’écart est particulièrement significatif au chapitre des prêts.
English: The Royal Canadian Regiment wins big at Cambrian Patrol Wednesday, November 03, 2004 Project Number:
French: Le Royal Canadian Regiment se distingue au « Cambrian Patrol » mercredi 3 novembre 2004 Numéro du projet :
English: Work is under way to reduce these as much as possible.
French: Des études sont en cours pour réduire celles-ci autant qu'il est possible de le faire.
English: A board-produced comprehensive resource catalogue, Youth violence project (1992), Youth pages, a self-referral directory for youth compiled by the Burnaby Information and Community Services, and a brochure for students and parents, Keeping our schools safe, were included.
French: Le conseil avait inclus un catalogue complet de ressources produit par lui et intitulé Youth violence project (1992), ainsi que Youth pages, un répertoire à accès direct pour les jeunes produit par Burnaby Information and Community Services et une brochure à l'intention des élèves et des parents intitulée Keeping our schools safe.
English: We believe realistic mandates containing a well-defined goal for the mission and a carefully established plan for how to reach that “end state” will contribute to this.
French: Nous pensons que des mandats réalistes avec un but bien défini pour la mission et un plan soigneusement établi pour arriver à cet « état final » contribueront à cela.
English: Ms. MacDonald used her personal knowledge of Mr. Northrup and the selection board also contacted him by electronic mail on February 4, 2004.
French: Mme MacDonald a utilisé sa connaissance personnelle de M. Northrup, et le jury de sélection a également communiqué avec ce dernier par courriel le 4 février 2004.
English: Welcome to our Posada Real, a 6-room hotel with a special charm owing to the privileged location with beautiful views of the Aínsa Plaza Mayor and the Pyrenees, and the original decoration with medieval and rustic motifs that will make your stay in the Sobrarbe region memorable.
French: Bienvenus à notre Auberge Royale: 6 chambres dotées d'un charme spécial que leur confère, d'une part, leur situation privilégiée avec de superbes vues sur la Grand-Place d'Aínsa et sur les Pyrénées, et d'autre part, l'originalité de leur décoration comprenant des motifs médiévaux et rustiques qui feront de votre séjour dans la région du Sobrarbe un souvenir inoubliable.
English: First, a low level of job creation, concerns about political corruption and economic disparity among Peruvians are inhibiting economic growth in some areas of the country.
French: D'une part, le faible taux de création d'emplois, les préoccupations concernant la corruption de la classe politique et les disparités économiques au sein de la population péruvienne freinent la croissance économique dans certaines régions du pays.
English: We must therefore make sure that we have the necessary scope in our policy and also that investments are adapted to more developed, modern work in relation to the environment and social matters.
French: Nous devons dès lors nous assurer que notre politique a l'envergure nécessaire et également que les investissements sont adaptés à un travail plus développé, plus moderne sur le plan environnemental et social.
English: CONSULTATION PROGRAMS/POLICIES ENVIRONMENT CANADA Program/Policy or Service Objective Form of Assistance Program/Policy Administrator The Canadian Environmental Assessment Agency - under the authority of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), to ensure projects, including mining, do not adversely impact on the physical and related socio-economic environment - federal departments screen project proposals for which they are the proponent, have decisionmaking responsibility, or are contributing funds towards, to ensure that the environmental implications are fully considered - where it is considered the implications are significant and cannot be mitigated by known technology, or where there is significant public concern, initiating departments must refer the proposal to the Minister of the Environment for public review by an Environmental Assessment panel; the panel is appointed by the Minister of the Environment - included in the consideration of a proposal are the potential environmental and related socio-economic effects and public concerns regarding the proposal; some claim settlement agreements provide for panel membership for nominees of Aboriginal organizations - the concerns of Aboriginal people would be included in the assessment of a proposal - see Canadian Environmental Assessment Agency in the Financial Assistance Programs/Policies section for information on intervenor funding for participation in the panel review stage of the process Individual departments should be contacted regarding specific project proposals.
French: - les ministères fédéraux examinent les propositions dont ils sont l'auteur à l'égard desquelles ils exercent un pouvoir de décision ou qu'ils financent, afin de s'assurer que toutes les implications environnementales ont été prises en considération - lorsqu'on juge que les répercussions sont importantes et ne peuvent être atténuées à l'aide de la technologie actuelle, ou lorsque les projets suscitent une grande appréhension chez le public, les ministères responsables doivent soumettre les propositions au ministre de l'Environnement aux fins d'un examen public par la commission d'évaluation environnementale qu'il nomme - à l'examen d'une proposition, il faut tenir compte des répercussions environnementales et socioéconomiques possibles et des questions qui inquiètent le public; la représentation d'organisations autochtones au sein de la commission est prévue dans le cas de certaines ententes de règlement de revendication - les questions qui préoccupent la population autochtone seraient abordées lors de l'évaluation de la proposition - pour avoir des renseignements sur le financement des intervenants pour leur participation à l'examen de la commission, voir Agence canadienne d'évaluation environnementale, dans la partie sur les programmes et les politiques d'aide financière.
English: In the first case, during a routine audit of an Ontario man’s 2001 tax return, the CRA asked him to provide a copy of the separation agreement with his former spouse to substantiate the amounts he claimed as child support payments.
French: Dans la première affaire, l’ARC a demandé à un Ontarien, lors de la vérification de routine de sa déclaration de revenus de 2001, de fournir copie de l’accord de séparation d’avec son ex-conjointe pour étayer les montants déduits au titre de la pension alimentaire pour enfants.
English: None of the forty met all of the standards developed by the NAICJA, but five were considered good examples since they met many of the standards.205 These codes are more criminal law in nature and do not appear to focus on civil remedies such as exclusive possession of the family home.
French: Aucun des quarante codes ne répond à toutes les normes mises au point par la NAICJA, mais cinq étaient considérés comme de bons exemples, puisqu’ils respectaient plusieurs de ces normes.205 Ces codes relèvent plutôt du droit pénal et ne semblent pas traiter de recours civils tels que la possession exclusive du foyer conjugal.
English: Since Mr Dahik decided to return to the Republic of Ecuador for a few days after nine and a half years of living in Costa Rica as a political refugee, the Executive Branch, by means of Decision No. 106-05-RE of 09.00 hours of 20 April 2005, revoked his political asylum.
French: Étant donné que M. Dahik a décidé de retourner quelques jours en Équateur, après neuf ans et demi de résidence au Costa Rica au bénéfice de l'asile politique, le pouvoir exécutif a décidé d'annuler l'asile politique, par la décision no 106 − 05 − RE rendue à 9 heures le 20 avril 2005.
English: Regarding access to the employment market, the Committee notes that there are no significant changes in relation to the situation considered in its previous conclusion (Conclusions 2002, p.168) and that women are still underrepresented in a number of sectors and, on average, still earn less than men.
French: baisse par rapport à celui relevé pendant la période 1996-1998 (13,9 %)1. En ce qui concerne l’accès au marché de l’emploi, le Comité note qu’il n’y a pas de changements sensibles par rapport à la situation examinée dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p.
English: Therefore the Trial Division has jurisdiction under section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970 (2nd Supp.), c.
French: La demanderesse a quitté l'emploi de Sa Majesté la Reine, le 9 juin 1979.
English: (c) the member is authorized by the commanding officer to travel to the R&R Centre. (3) (Member’s obligation) A member who is authorized to travel to the R&R Centre must remain at the R&R Centre for the duration of the authorized period.
French: c) s’il est autorisé par son commandant à se rendre au centre de R et R. (3) (Obligation du militaire) Un militaire qui est autorisé à se rendre à un centre de R et R doit y demeurer pour la durée autorisée.