ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All drivers duly certified in accordance with the provisions which applied prior to the entry into force of this Directive may continue to pursue their professional activities until 2010 in the case of cross-border services, and until 2015 in other cases.
French: Tout conducteur dûment certifié conformément aux dispositions qui s'appliquaient avant l'entrée en vigueur de la présente directive peut continuer à exercer son activité professionnelle jusqu’en 2010, dans le cas de services transfrontaliers, et jusqu’en 2015, dans les autres cas.
English: Consequently, "altricial precocial dynamic states" form a dichotomy reflected in most evolutionary patterns.
French: Comme conséquence, les «états nidicoles nidifuges dynamiques » forment une dichotomie qui se reflète dans la plupart des schémas évolutifs.
English: 10.4 Youth and Dating Violence Dating violence occurs when a person uses physical, emotional or sexual abuse, violence and control in a dating situation to express feelings or to get his or her own way.
French: 10.4 Les jeunes et la violence dans les fréquentations La violence dans les fréquentations se produit lorsqu’une personne emploie la violence et le contrôle physique, affectif et sexuel pour exprimer ses sentiments ou obtenir que les choses se passent à sa manière.
English: Thirdly, and perhaps most importantly, the judgement of whether a Government has failed in its responsibility to protect must be taken by the international community without fear or favour.
French: Troisièmement, et sans doute le point le plus important, la communauté internationale doit décider si un gouvernement a failli à sa responsabilité de protéger sans crainte ni faveur.
English: The SSHRC is also exploring the possibility of a joint intitiative on research related to official languages issues and the minority communities with Canadian Heritage.
French: Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) conclu avec Patrimoine canadien, Santé Canada a appuyé 33 projets destinés aux CLOSM partout au pays.
English: You will be the only one who knows the contents of the package.
French: Vous serez le seul à savoir ce que contient le colis.
English: Maintaining and developing environmental resources; development of the ability to think strategically in the long-term, which heralds integrated and diverse local development directions; creation of project groups and networks of local development officials to stimulate active collaboration between public and private actors.
French: Opportunités : maintien et valorisation des ressources environnementales ; développement de la capacité de penser stratégiquement sur le long terme, préfigurant des parcours de développement local intégré et diversifié ; création de groupes de projet et réseaux d’agents de développement local, aux fins de stimuler une active collaboration entre acteurs publics et privés.
English: Soldiers have also been deployed in humanitarian missions to Haiti and in relief efforts to Louisiana following Hurricanes Katrina and Rita.7
French: Des soldats avaient également été déployés pour des missions humanitaires en Haïti et des opérations de secours en Louisiane à la suite des ouragans Katrina et Rita7.
English: You can relax comfortably in the Zirbenstube and in the sunny garden if the weather permits.
French: Vous sentirez comme chez vous dans le Zirbenstube et, dès que le temps le permet, dans le jardin ensoleillé.
English: (2) The person in charge of loading incompatible dangerous goods shall, after stowing the goods in a cargo space, close the hatch and clear the deck of all residue before stowing any other goods.
French: (2) La personne responsable du chargement de marchandises dangereuses incompatibles, après les avoir arrimées dans un espace à cargaison, ferme les écoutilles et enlève du pont tout résidu avant d'arrimer toute autre marchandise.
English: As the descriptive literature provided by the appellant indicates that the Unimog 406 is a four-wheel-drive motor vehicle capable of carrying both passengers and freight and of operating at normal highway speeds, the respondent claims that the vehicle falls within the scope of tariff item 43803-1.
French: (traduction) Comme les documents descriptifs fournis par l'appelante indiquent que le Unimog 406 est un véhicule à moteur à quatre roues motrices capable de transporter à la fois des passagers et du fret, et de fonctionner à des vitesses routières normales, l'intimé prétend que le véhicule est visé par le numéro tarifaire 43803-1.
English: It confirmed that a purported breach of another NAFTA Article or indeed a provision from another treaty cannot constitute a breach of Article 1105.
French: Elle confirme que la constatation qu’il y a eu violation d’une autre disposition de l’ALENA ou d’un accord international distinct ne démontre pas qu’il y a eu violation de l’article 1105.
English: The east of the country has suffered particularly badly from this scourge, which knows no borders and has taken on much more of an ethnic than a national profile.
French: L'Est du pays a particulièrement souffert de ce fléau, qui ne connaît pas les frontières et qui prend de plus en plus une coloration ethnique plutôt que nationale.
English: In view of the present climate of budgetary constraint, the construction of such a courtroom and its running costs should be based on voluntary contributions.
French: Vu le climat actuel de contraintes budgétaires, la construction d'une telle salle d'audiences et ses coûts de fonctionnement devraient reposer sur des contributions volontaires.
English: ◦ a small working group (with representatives from SCE and the various ethics stakeholders) be established to clarify the range of research functions and types of organizations best suited to these functions.
French: ◦ créer un petit groupe de travail (formé de représentants du CPE et de divers intervenants en éthique) pour préciser l'étendue des fonctions de recherche et déterminer quels types d'organismes sont les mieux placés pour assurer ces fonctions.
English: Croatia believes that further progress in nuclear disarmament issues must start with the full and effective implementation of decisions and agreements already in force.
French: La Croatie estime que de nouveaux progrès doivent être déployés en matière de désarmement nucléaire, à commencer par la pleine mise en œuvre effective des décisions et des accords déjà en vigueur.
English: The replenishment ship HMCS Preserver, the destroyer HMCS Iroquois and the frigate HMCS Ville de Québec were placed at a heightened state of readiness and prepared to sail to a U.S. port to help victims of attacks if necessary, and the Disaster Assistance Response Team (DART) was made ready to deploy from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le navire ravitailleur NCSM Preserver, le destroyer NCSM Iroquois et la frégate NCSM Ville de Québec ont été placés en état de préparation plus élevé et se sont apprêtés à se rendre dans un port américain pour aider les victimes des attaques, le cas échéant. L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) s'est préparée à se déployer depuis la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: This blueprint-the Smart Border Declaration-outlines a set of initiatives called the 30-point Action Plan.
French: Ce schéma directeur - la Déclaration sur la frontière intelligente - renferme un jeu d'initiatives appelé le Plan d'action en 30 points.
English: 3 December 1919 Cagnes-sur-Mer (France) The French painter Pierre-Auguste Renoir, a leading member of the Impressionists, retained his admiration for classical art.
French: le 3 décembre 1919 Cagnes-sur-Mer, France Le peintre français Pierre-Auguste Renoir, membre fondateur de l'impressionnisme, conservera toujours son admiration pour l'art ancien.
English: EIGA doubts that was the intention when the text of the ADR/RID was restructured.
French: L'EIGA doute que ce texte reflète l'intention d'origine, lorsque le texte du RID/ADR a été restructuré.
English: (a) Technical improvements, design
French: a) Améliorations techniques, conception;
English: All three collaborating organisations provided additional documents.
French: Ces trois organismes colla-borateurs ont fourni des documents addi-tion-nels.
English: Using a set of computer-generated algorithms, the nurses take calls 24 hours a day in French and English regarding the symptoms of callers or their loved ones.
French: Les infirmières répondent aux appels 24 heures par jour en français et en anglais et, en utilisant des algorithmes générés par ordinateur, répondent aux questions sur les symptômes des appelants ou de leurs proches.
English: TRAMP was selected to do the training because of its experience with participatory approaches to training.
French: TRAMP a été sélectionné pour dispenser la formation en raison de son expérience en matière d’approche participative à la formation.
English: The decent and unique 4 star hotel RAMADA Hotel La Palma au Lac is situated on the gorgeous lake promenade of Locarno.
French: L'Hôtel Best Western Bellevue au Lac est un joyau unique avec plus de 100 ans de tradition.
English: It is a genuine option, and we need modes of transport other than roads in today's Europe.
French: C'est une véritable option, et nous avons besoin d'autres modes de transport que la route dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: New DCC fire protection expertise helps protect personnel
French: L’arrivée de nouveaux spécialistes en protection en matière d’incendie de CDC permet de mieux protéger les membres du personnel
English: We have a new fishery in Atlantic Canada.
French: Ce n’est pas cela dont il s’agit du tout.
English: Organ donation and transplants.
French: Cette semaine, il traite du don d'organe et des transplantations.
English: In some instances, the amount invested in an investment category or with the bank was higher than the recommended ceiling, but the only action taken was a note for the file, indicating that the situation would be settled in the ensuing month.
French: Dans certains cas, le montant investi dans une certaine catégorie de placements ou placé en banque dépassait le plafond recommandé, et l'on se contentait de verser une note au dossier indiquant que la situation serait réglée le mois suivant.
English: Can I try CheckMarket's online survey tool for free?
French: Puis-j'essayer l'outil d'enquêtes en ligne de CheckMarket gratuitement ?
English: A few large refrigerated public warehouses operate in Mexico and provide service to independent and smaller retail chain stores.
French: Il existe quelques grands entrepôts frigorifiques publics au Mexique qui offrent leurs services aux points de vente au détail indépendants et plus petits.
English: These tickets are considered an advantage of $150.
French: Ces billets sont considérés comme étant un avantage de 150 $.
English: The Committee further welcomes the initiative of the Secretary-General to set up a special fund to combat the spread of HIV/AIDS.4
French: Le Comité se félicite de l'initiative du Secrétaire général de créer un fonds mondial pour la lutte contre le sida.
English: It is composed of four items that reflect whether respondents feel that they have someone they can confide in, someone they can count on, someone who can give them advice and someone who makes them feel loved.
French: Mécontentement grandissant La proportion de Canadiens qui déclarent avoir eu besoin de services de santé mais ne pas les avoir obtenus est passée de 4 % en 1994-1995 à 6 % en 1998-1999.
English: The reason for this is that the Commission is proposing that only those areas which receive EU aid should be eligible for national regional support.
French: La raison en est que la Commission propose que seules les régions recevant les aides de l'UE puissent avoir droit aux aides attribuées, au niveau national, au titre de la politique régionale.
English: Organization name Anti-Violence Coordinating Committee in association with the Greenstone Family Resource Centre
French: Nom de l’organisation Anti-Violence Coordinating Committee in association with the Greenstone Family Resource Centre
English: • If the proposed temporary surchage for residential subscribers is above one dollar per month, all subscribers may vote on whether the local calling area should be expanded in a plebscite conducted by the telephone company and paid for by the appropriate government.
French: • Si le supplément provisoire proposé pour les abonnés du service résidentiel est supérieur à 1 $ par mois, ceux-ci pourront voter en faveur ou contre l'élargissement de la zone d'appel lors d'une consultation menée par la compagnie de téléphone et payée par le gouvernement qui en fait la demande.
English: As a result, the bronze dragonflight has begun enlisting heroes to prevent the fabric of history from unraveling forever.
French: C'est la raison pour laquelle le Vol de bronze a commencé à recruter des héros pour empêcher la structure même de l'Histoire de se défaire à jamais.
English: If the requesting party does not have an office in Canada, the request should be sent to the marking expert in the area where the majority of importations will likely occur.
French: Si le requérant n'a pas de bureau au Canada, il doit envoyer sa demande à l'expert en marquage au bureau de douane du secteur où la majorité des importations auront probablement lieu.
English: IT Financial Management involves three main processes - budgeting, IT accounting and charging – to ensure the cost-effective stewardship of IT Assets and resources used in providing IT Services.
French: ▪ La gestion financière de la TI fait intervenir trois procédés principaux, à savoir la budgétisation la comptabilité de la TI et la tarification, pour assurer la gérance économique des biens et ressources de TI utilisés pour fournir les services de TI.
English: The section giving information on the successive stages of the competition focuses more 1
French: Le CEPD, qui a été créé fin 2003, ne fait pas partie des institutions signataires; il siège comme observateur au Conseil d'Administration; il en sera membre effectif au moment de la révision de la décision de base.
English: Identical letters dated 14 March (S/2001/227) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 13 March 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 14 mars (S/2001/ 227), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Travellers who need protection from the financial consequences of an illness, injury or death that might occur during a trip.
French: Idéale si vous avez besoin d'une protection qui vous préserve contre les conséquences financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès survenant pendant un voyage.
English: These cases include interim order requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnance provisoire et de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour, de renvois au Conseil par la ministre du Travail relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève ou de lock out ou de déclaration de grève ou de lock out illégal, de plaintes de pratique déloyale de travail concernant le recours à des travailleurs de remplacement et de congédiement pour activités syndicales.
English: Since 2004, Estonia has had access to financing from the European Refugee Fund.
French: Depuis 2004, l'Estonie a accès aux financements du Fonds européen pour les réfugiés.
English: This connection was important because the people of New France, unlike those of the motherland, were armed and excellent marksmen.
French: Ce fait a son importance quand on sait que, contrairement à la population française, celle de la Nouvelle-France est armée et que ses hommes sont d'excellents tireurs.
English: THE TORONTO-DOMINION BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: LA BANQUE TORONTO-DOMINION PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: * Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: * Les champs précédés d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: • Gender and Sex Based Analysis: Resource Guide Now Available
French: • Analyse des différences de genre et des différences de sexe - un guide de ressources est maintenant disponible
English: Between January and August there has been a fall of 23% compared with the same period in 2007, with a total of 315 kidnappings.
French: Entre janvier et août 2008, le nombre d'enlèvements a reculé de 23 % par rapport au chiffre enregistré pendant la période correspondante de 2007, avec en tout 315 enlèvements.
English: The dates of arrival and departure and flight numbers of Heads of State or Government and Heads of Delegation, as well as the names of accompanying entourages, should be communicated directly to the Protocol Service of the United Nations in Geneva and the Protocol Service of the Ministry of Foreign Affairs of the Government of Brazil.
French: Les dates d'arrivée et de départ et le numéro de vol des chefs d'État ou de gouvernement et des chefs de délégation, ainsi que le nom des personnes les accompagnant, doivent être communiqués directement au Service du protocole de l'Organisation des Nations Unies à Genève et au Service du protocole du Ministère des affaires étrangères du Gouvernement brésilien.
English: On behalf of the Group of 77, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly under agenda items 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 and 104.
French: Le Groupe des 77 vous serait obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 50, 60, 86, 91, 96, 97, 98, 100 et 104 de l'ordre du jour.
English: • With regard to the related issues identified, Environment Canada is working with Work Group members through a "VOC Speciation" subgroup to develop options for reporting of speciated total VOCs.
French: • S'agissant des questions connexes relevées, Environnement Canada collabore avec les membres du Groupe de travail par l'entremise d'un sous-groupe de la « spéciation des COV » pour élaborer des options de déclaration des COV totaux spéciés.
English: · the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek "de Eendracht NV" (trading as BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (formerly Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik A/S, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd (formerly Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (formerly Tampella Española SA) and Moritz J. Weig GmbH & Co KG have infringed Article 85(1) of the EC Treaty by participating,
French: · the Finnish Board Mills Association, Fiskeby Board AB, Gruber & Weber GmbH & Co KG, Kartonfabriek De Eendracht NV (dont le nom commercial est BPB de Eendracht NV), NV Koninklijke KNP BT NV (anciennement Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA, Rena Kartonfabrik AS, Sarrió SpA, SCA Holding Ltd [anciennement Reed Paper & Board (UK) Ltd], Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (anciennement Tampella Española SA) et Moritz J. Weig GmbH & Co KG ont enfreint l'article 85 paragraphe 1 du traité CE en participant:
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Les pois secs peuvent également être cuits et consommés comme des légumes.
English: The draft Decision also provides for various procedural requirements on the part of the Portuguese authorities with respect to the implementation of Portugal's present agreement with Cape Verde, the negotiation and conclusion of modifications to this agreement and the submission of any plans to change the nature and scope of the agreement.
French: En outre, le projet de décision prévoit diverses règles de procédure que les autorités portugaises devraient appliquer pour la mise en uvre de l'accord existant entre le Portugal et le Cap-Vert, les négociations et la conclusion des modifications à l'accord et la soumission des projets tendant à modifier la nature ou la portée de l'accord.
English: In order to reduce morbidity, disability and premature mortality due to noncommunicable diseases (NCDs) and mental disorders, and to promote healthier patterns of living, the programmes involved at the Regional Office were expected to focus on: implementation of action plans on nutrition, alcohol and tobacco – including holding ministerial conferences on the latter two subjects; improved surveillance of, and evidence on, the effects of drug abuse; new approaches to the management of chronic diseases within the countrywide integrated noncommunicable disease intervention (CINDI) network; support to countries for mental health care reform; and information on health promotion policies in Member States.
French: Pour réduire la morbidité, les incapacités et la mortalité prématurée dues aux maladies non transmissibles et aux désordres mentaux, et pour promouvoir des modes de vie plus sains, les programmes concernés du Bureau régional devaient se concentrer sur : la mise en oeuvre de plans d’action sur la nutrition, l’alcool et le tabac – et notamment l’organisation de conférences ministérielles sur ces deux dernières questions ; l’amélioration de la surveillance et des données disponibles sur les effets de la toxicomanie ; de nouvelles approches à la prise en charge des maladies chroniques dans le cadre du réseau CINDI (programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles) ; l’appui aux pays en faveur d’une réforme des soins de santé mentale ; et l’information sur les politiques de promotion de la santé dans les États membres.
English: Bearing in mind that it is impossible to prove a negative, the unauthorized presence and smuggling of weapons into the area cannot ever be entirely excluded.
French: Comme il est impossible de démontrer un fait négatif, la présence non autorisée et la contrebande d'armes dans la zone ne peuvent être entièrement exclues.
English: These objectives, taken together, provided a focus to help CSC better address the needs of its offender populations, including women and visible minorities and in particular, Aboriginal offenders, given their high rate of incarceration and diverse requirements.
French: Ensemble, ces objectifs ont permis au SCC de mieux répondre aux besoins de ses populations carcérales, dont les femmes et les membres des minorités visibles, et en particulier, les délinquants autochtones, étant donné leur taux élevé d'incarcération et leurs besoins divers.
English: In particular, we conclude first, that the overall UI take-up rate typically falls from February to May by an average of 6.5 percent.
French: Cela nous permet d’obtenir des résultats plus précis dans les cas qui présentent un intérêt plus marqué pour le régime ordinaire d’assurance-chômage.
English: • Shifting demographic patterns that put pressure on health care services; 
French: • l'évolution des tendances démographiques, ajoutant aux contraintes en matière de services de santé;