ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial institutions and the government share the responsibility to help create the conditions for a marketplace of well-informed consumers and competitive suppliers
French: Les institutions ﬁnancières et le gouvernement doivent mettre en place des conditions qui permettront d’instaurer un marché de consommateurs avertis et de fournisseurs concurrentiels
English: Increases in the number and proportion of offenders incarcerated for a violent offence demand that the Board continue to enhance risk assessment tools and training related to various groups, including sexual offenders, armed robbers, etc.
French: Ainsi, l'accroissement du nombre et de la proportion de délinquants incarcérés pour une infraction avec violence l'oblige à améliorer sans relâche les outils d'évaluation du risque et les activités de formation se rapportant à ces groupes de délinquants, notamment les délinquants sexuels, les auteurs de vol à main armée, etc.
English: Mount Butler: 284-5.
French: Montecchio: 152.
English: The quantity of waste lamp ballasts tripled from 2,440 tonnes to 7,211 tonnes.
French: Cette augmentation est attribuable à trois principaux facteurs : 1.
English: In the very heart of the Essaouiras medina lies this charming Riad which is surrounded by the sea.
French: En plein C�ur de la Médina d�Essaouira se trouve ce charment Riad.
English: • Canada's Trade Offices Abroad ITCan 2006
French: • Bureaux commerciaux du Canada à l'étrangere CICan 2006
English: A survey was undertaken to determine the distribution of mitochondrial DNA haplotypes among subspecies and populations.
French: Nous avons étudié la répartition des haplotypes d'ADN mitochondrial au sein des sous-espèces et populations.
English: Section 2 International organisations and conferences United Nations and specialised agencies (1) General Assembly 738.
French: Section 2 Organisations et conférences internationales Nations unies et institutions spécialisées (1) Assemblée générale des Nations unies 738.
English: A recent study of Ontario doctors indicated that, by their own estimate, they identified fewer than 50% of abused patients in their own practices (Canadian Public Health Association, 1994).
French: Une étude récente auprès des médecins de l'Ontario a indiqué que, selon leur propre évaluation, ils ont identifié dans leur propre pratique moins de 50% de patients abusés (Association canadienne de santé publique, 1994).
English: Commission decision on aid for the steel firm Forges de Clabecq.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique Forges de Clabecq.
English: As regards the exception for countries with low binding coverage of less than [35 per cent], that do not have to apply the formula, but may have to bind all tariff lines at the overall average of current bound rates of developing countries, the July package provided that they would be subjected to binding of per cent but the relevant countries expressed concerns that this would be too demanding for them.
French: Concernant l'exception faite aux pays dont la consolidation des lignes tarifaires est faible, c'est-à-dire inférieure à [35 %] qui ne sont pas tenus d'appliquer la formule, mais qui pourraient être tenus de consolider toutes les lignes tarifaires au niveau moyen global des taux consolidés courants des pays en développement, l'Ensemble de résultats de juillet disposait que ces pays seraient assujettis à une consolidation de [100 %], mais ceux-ci ont noté avec préoccupation que cette exigence était excessive.
English: Mr. MacLaren is the author of six books on various aspects of Canadian history.
French: M. MacLaren est l’auteur de six ouvrages traitant de différentes parties de l'histoire du Canada.
English: senior officers (Lieutenant Colonel/Commander and above) to proceed on mandatory Second Language Training in 2004 with a view to achieving a profile of CBC or better by December 2004.
French: Le but est de s'assurer que même si beaucoup de services bilingues doivent être dispensés « fonctionnellement » à l'avenir, les dirigeants, l'état-major, les instructeurs et les postes particuliers qui dispensent des services au public continueront d'être « impérativement » comblés selon le poste.
English: Chancellor Gordon Brown, Tony Blair’s heir apparent, is particularly eager to go down that road.
French: Le Chancelier Gordon Brown, héritier présomptif de Tony Blair, en est particulièrement partisan.
English: Regional workshops in 18 towns had been attended by some 4,000 representatives of social, cultural and youth organizations, the education system and trade unions; officials and elected representatives from municipal, departmental and national bodies; and representatives of the Afro-Colombian, Raizal and Palenquera communities and of religious denominations.
French: Les ateliers régionaux organisés dans 18 villes ont rassemblé quelque 4 000 représentants d'organisations sociales, culturelles et de la jeunesse; du système éducatif et du monde syndical; des fonctionnaires et des élus d'instances communales, départementales et nationales; et des représentants de la communauté afro-colombienne, des communautés insulaires et du palenque et des confessions religieuses.
English: At the present time, in accordance with a presidential decree, the administrative and legal procedures are being prepared for the total abolition of the death penalty as a penal sanction with effect from 1 January 2008.
French: On prépare actuellement, en vertu d'un décret présidentiel, les modalités administratives et légales qui permettront d'abolir entièrement la peine de mort comme sanction pénale à compter du 1er janvier 2008.
English: A solid information system should not only aim to collect, store data and process information but help in the formulation of education policies, their management and their evaluation.
French: Un système d’information solide doit non seulement rassembler et entreposer des données et traiter l’information, il doit aussi aider à formuler, gérer et évaluer les politiques éducatives.
English: Questions of the credibility and integrity of initial investigations are emerging and will continue to emerge.
French: Il se pose donc et continuera de se poser la question de la crédibilité et de l'intégrité des premières enquêtes.
English: It is dependant upon the product loading, and the physical parameters of the irradiator, such as source strength.
French: Tout dépend du plan de chargement du produit et des paramètres physiques de l'irradiateur, tel l'intensité de la source par exemple.
English: The first method was based on available Statistics Canada data on imports from the People's Republic of China for the calendar year of 2001.
French: La première méthode faisait fond sur les données disponibles de Statistique Canada sur les importations en provenance de la République populaire de Chine dans l'année civile 2001.
English: Miley, James, Senior Advisor to the Minister Purpose:
French: Miley, James, Conseiller principal pour le Ministre But :
English: • Resource Sharing Consultation Between the PTLDC and the NLC, February 1999 (Notes from the Plenary and Breakout Discussions)
French: • Questions sur la mise en commun des ressources soulevées par les membres du PTLDC et de la BNC, février 1999 (Notes des discussions plénières et de groupe)
English: Under intellectual property law, an assignment (whether outright or by way of security) of and the creation of a security right in an intellectual property right are subject to a written agreement.
French: En droit de la propriété intellectuelle, une cession (qu'elle soit pure et simple ou par voie de sûreté) d'un droit de propriété intellectuelle et la constitution d'une sûreté sur un tel droit doivent faire l'objet d'un accord écrit.
English: Summer is a time of outdoor music festivals and enjoying the relaxed urban vibe of our city.
French: L' été est le temps des festivals de musique à l'extérieur et de profiter de l'atmosphère détendue et urbaine de notre ville.
English: 2.1.7 identify current means of distribution of supplies to FNs communities and examine their appropriateness in health emergencies, such as pandemic influenza (i.e. identify gaps and develop strategies to address them)
French: 2.1.7 Déterminer les moyens actuels de distribution des équipements aux collectivités des PN et examiner leur efficacité en cas d'urgences sanitaires, comme une pandémie de grippe (c.-à-d., déterminer les lacunes et élaborer des stratégies pour les combler).
English:    .Job cuts, wage dumping and social dumping and the lowering of safety standards and professional qualifications: this is what the European Commission is proposing to us in its third version of the directive on the liberalisation of port services.
French:    . - Suppression d'emplois, dumping des salaires et des normes sociales, abaissement des normes de sécurité et de qualifications professionnelles, voilà ce que nous propose la Commission européenne dans la troisième version de la directive sur la libéralisation des services portuaires.
English: Accounting, Banking and Compensation 42 52 5 2 0 0 745 Assistant Deputy Minister's Office; Central Accounting and Reporting 52 46 1 0 0 0 61
French: Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 42 52 5 2 0 0 745 Bureau du sous-ministre adjoint; Comptabilité centrale et rapports 52 46 1 0 0 0 61
English: That posting guidelines take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que les directives sur les affectations tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leur famille.
English: C. International Commission of Jurists 30 10
French: Commission internationale de juristes 30 10
English: The Advisory Committee's comments on the issue of training are contained in its general report on peacekeeping operations (A/56/887).
French: Le Comité consultatif a fait des observations au sujet de la formation dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: As shown in box 3, the country met the challenge to develop rapidly the required transport infrastructure, mainly owing to increased institutional ability and progressive liberalization.
French: Comme expliqué dans l'encadré 3, le pays a relevé le défit d'un développement rapide des infrastructures de transport nécessaires, essentiellement grâce au développement de ses capacités institutionnelles et à une libéralisation progressive.
English: Agreements among the provinces and territories allow skilled workers in trades to work anywhere in Canada.
French: Aux termes d’accords conclus entre les provinces et les territoires, les travailleurs exerçant un métier spécialisé peuvent travailler partout au Canada.
English: There is a monument to this Newfoundland folk hero at Harbour Grace.
French: On a érigé un monument à Harbour Grace à ce héros populaire de Terre-Neuve.
English: The New Zealand Government continued to cooperate with other countries in the region to support the development of asylum legislation and processes for refugee status determination.
French: Le Gouvernement néo-zélandais continue à coopérer avec les autres pays de la région au développement d'une législation en matière d'asile et au processus de détermination du statut des réfugiés.
English: • Old Age Security as a percentage of total income from all sources R: 30%
French: • Sécurité de la vieillesse exprimée en pourcentage du revenu total de toutes sources R : 30 %
English: The Code of Criminal Procedure makes explicit provision for all the guarantees needed to facilitate access by accused persons to legal counsel.
French: Le Code de procédure pénale prévoit expressément toutes les garanties requises pour permettre aux personnes accusées d'avoir accès à l'assistance d'un conseil.
English: A closer partnership is being developed between the Branch and the secretariat for the delivery of counter-terrorism technical assistance to the Pacific Island countries.
French: Un partenariat plus étroit est mis en place entre le Service et le secrétariat pour fournir une assistance technique aux pays des îles du Pacifique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: He also presented the work of the "Comparative education programme for Euro-Mediterranean studies" (cf.
French: Il présente aussi les travaux du « Programme d’éducation comparée pour les études euro-méditerranéennes».
English: • The Commission, at this time, rejects CHUM's request to solicit local advertising in the Halifax/Dartmouth area.
French: • Le Conseil refuse pour l'instant la demande de CHUM visant à solliciter de la publicité locale dans la région d'Halifax/Dartmouth.
English: The experience of a parent company is distinct from the experience of a subsidiary because they are two different legal entities.
French: L'expérience d'une société mère est distincte de celle d'une filiale parce qu'elles sont deux entités légales différentes.
English: The appellant did not show that, given his experience and the information gathered from his supervisors and references, the conclusion that he possessed ability A-1, but his ability was average, was unreasonable.
French: Or, l'appelant n'a pas démontré que, compte tenu de son expérience et des informations recueillies auprès de ses superviseurs et références, la conclusion à l'effet qu'il possédait l'aptitude A-1, mais qu'il soit dans la moyenne, était déraisonnable.
English: As far as the structural funds are concerned, the levers for implementing budgetary resources in the form of the payments are in the hands of the governments of the EU Member States. It is therefore an important role of Parliament to use its political instruments and to gain the support of the media in exerting appropriate pressure on the governments and the Council in order to make fuller and more effective use of the disposable resources to finance the common policies of the European Union.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, les commandes pour la mise en œuvre des ressources budgétaires sous forme de paiements sont entre les mains des gouvernements en utilisant ses instruments politiques et en gagnant le soutien des médias pour exercer la pression appropriée sur les gouvernements et le Conseil en vue de faire un usage plus efficace et plus complet des ressources disponibles afin de financer les politiques communes de l’Union européenne.
English: Very simply, such a technique would involve a regular scanning of the environment in which the project is operating to determine wh ether the necessary conditions for project success remain present.
French: Une telle technique nécessiterait tout simplement de faire appel à une analyse régulière de l’environnement du le projet visant ainsi à déterminer si les conditions favorisent sa réussite.
English: Such funds were embezzled either through the Somali Football Federation (SFF) or through the NOC.
French: Ces fonds ont été détournés soit directement à l’encontre de la fédération nationale de football de Somalie (SFF) soit par l’intermédiaire du CNO.
English: • the provision of investment funding for key projects required to keep pace with technological change; and
French: • Affectation de fonds de placement pour les projets clés requis pour tenir compte des changements technologiques;
English: Cooperation agreements with third parties and other international initiatives
French: Accords de coopération avec des tiers et autres initiatives internationales
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada Project Title and Description Supporting Aboriginal Children with Learning and Behavioural Disabilities in the Care of Aboriginal Child Welfare Organizations c/o University of Manitoba 415 Tier Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Tel: (204) 474-8261 Fax: (204) 474-7594 www.fncfcs.com Amount : $200,000.00 Duration : 22 months The project will provide an understanding of the needs of Aboriginal children with learning disabilities, attention deficit/hyperactivity disorder, and fetal alcohol syndrome/effects who are in the care of welfare agencies.
French: First Nations Child and Family Caring Society of Canada a/s Université du Manitoba Titre et description du projet Supporting Aboriginal Children with Learning and Behavioural Disabilities in the Care of Aboriginal Child Welfare Organizations 415, édifice Tier Winnipeg (Manitoba) R3T 2N2 Tél.: (204) 474-8261 Téléc.: (204) 474-7594 courriel: www.fncfcs.com Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Le projet permettra de comprendre les besoins des enfants autochtones aux prises avec des troubles d'apprentissage, des troubles déficitaires de l'attention/d'hyperactivité et le syndrome/les effets de l'intoxication fœtale à l'alcool, qui sont sous la garde des organismes de protection de l'enfance.
English: • leads the development of national goals, standards, guidelines and regulations and voluntary arrangements to protect Canada's air quality;
French: • conduit l'élaboration de buts nationaux, de normes, de lignes directrices et de règlements ainsi que des ententes volontaires pour protéger la qualité de l'air du Canada;
English: Berman E., J. Bound and Z. Griliches, "Changes in Demand for Skilled Labor within U.S. Manufacturing:
French: Berman E., J. Bound et Z. Griliches, « Changes in Demand for Skilled Labor within U.S. Manufacturing:
English: We have accepted the A-5 proposal in a spirit of flexibility and constructive approach in order to have the Conference on Disarmament adopt a programme of work, enabling the commencement of negotiations.
French: Nous avons accepté la proposition des cinq Ambassadeurs dans un esprit de souplesse, afin de voir la Conférence du désarmement adopter un programme de travail lui permettant d'entamer des négociations.
English: In contrast to the successful management strategies employed by the dental program which has controlled dental costs, costs in the drugs, supplies and equipment area have continued to rise in the past three years, although not quite as sharply.
French: Médicaments, fournitures médicales et équipement sanitaire Au début des années 90, on a observé dans la catégorie des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement sanitaire une augmentation des coûts semblable à celle qu'a connue le programme des soins dentaires.
English: (2) The Member Delegation that has risen to a point of order under paragraph (1) may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: 2) La délégation membre qui présente une motion d’ordre en vertu de l’alinéa 1) ne peut pas parler sur le fond de la question en discussion.
English: Some of the reasons for the high number of disabled persons are: the effects of the prolonged armed conflict; weaknesses in the health system and a lack of prevention programmes as a consequence of the war; the after-effects of illnesses; congenital situations; a low level of education of the families, that did not do a good job of taking care of their children or they neglected them.
French: Au nombre des facteurs à l'origine du nombre élevé de personnes handicapées figurent les conséquences du conflit armé prolongé qu'a connu le pays, les lacunes du système de santé, l'absence, en raison de la guerre, de programmes de prévention, les séquelles de maladies, certains facteurs congénitaux et le faible niveau d'instruction au sein des familles, qui ne se sont pas occupées de leurs enfants de manière adéquate ou qui les ont négligés.
English: Enquiries Appendix A - Guidelines   1. Effective date This policy takes effect on July 15, 1996 and replaces the former version dated October 1, 1994.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices   1. Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 1996 et remplace l'ancienne version datée du 1er octobre 1994.
English: Fill in the date and the page number if there is more than one page.
French: Instructions : < < < < < < < Inscrire l’information de la Première nation et de la réserve.
English: "By using sunscreen and DEET together you can lose the protection they offer and increase your health risks," says Dr. Xiaochen Gu, a pharmacy researcher at the University of Manitoba.
French: « Le mélange de l'écran solaire et du DEET peut réduire la protection offerte par chaque produit et ainsi augmenter les risques pour la santé » , explique le Dr Xiaochen Gu, chercheur en pharmacie à l'Université du Manitoba.
English: Now this "millennium-old town" is a tourist attraction for local customs and folk arts.
French: Aujourd'hui cette ville millénaire est une attraction touristique en raison des coutumes et arts folkloriques locaux.
English: With respect to the two issues—specificity and the so-called "effects test"—pre-URAA U.S. law, regulation and procedure were often vague, confusing and contradictory.
French: Sur ces deux questions, la législation, la réglementation et la procédure antérieures à l’URAA étaient souvent vagues, déroutantes et contradictoires, de sorte que le DOC appliquait des critères différents suivant le cas.
English: Welders have died inside the hold of a ship or inside a tank because the triggers of their gas metal-arc welding guns were left slightly depressed over a weekend and the shielding gas was not turned off.
French: Des soudeurs sont morts à l’intérieur de la cale d’un navire ou d’un réservoir parce que les gâchettes de leur pistolet de soudage des métaux à l’arc étaient restés légèrement en prise pendant toute une fin de semaine et que le gaz de protection n’était pas fermé.
English: This is followed up by monitoring the implementation of investors’ plans and undertakings.
French: Le Secteur doit ensuite surveiller la mise en œuvre des plans et des activités des investisseurs.
English: products are added in Games by Genre - Adult Hentai Games (English).
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Genres - Jeux Hentai Adultes (Anglais).
English: However, in case of a breach of a basic provision of the Convention, reciprocity may not allow for reciprocal conduct by way of countermeasure, nor for suspension, or termination, of the obligations breached.
French: Toutefois, en cas de non-exécution d'une disposition fondamentale de la Convention, le principe de réciprocité n'autorise pas l'adoption de la même conduite à titre de mesure de rétorsion, ni la suspension ou la cessation des obligations concernées.
English: UNICEF considers that a thematic procedure would certainly enhance the visibility and understanding of the issue of cultural diversity.
French: L'UNICEF estime qu'une procédure thématique aurait certainement pour effet de conférer une visibilité accrue à la question de la diversité culturelle et d'en améliorer la compréhension.
English: Automobile Benefits Online Calculator The calculator is available at www.cra.gc.ca/autobenefitscalculator. Note Effective January 2007, the Automobile Benefits Online Calculator will not be available through Tables on Diskette (TOD).
French: Outils pour vous aider à calculer l'avantage relatif aux automobiles Les outils inclus ci-dessous vous permettront de calculer les montants suivants : ■
English: The Panel shall determine if it is advisable to receive written comments concerning the relevance and adequacy of the additional information.
French: La Commission doit déterminer s'il est opportun de recevoir des observations écrites sur la suffisance et la pertinence des renseignements additionnels.
English: I need your help in this.
French: J'ai besoin de votre aide.
English: All drug product and drug substance batches used in studies to generate the data provided in a NDS or ABNDS should be included with the appropriate information in Table 1, Table 2 and Table 3 (Appendix VI).
French: Tous les lots de produits et de substances pharmaceutiques utilisés dans les études en vue de générer les données présentées dans les PDN et les PADN doivent être décrits dans un format correspondant aux tableaux 1, 2 et 3 de l'Annexe VI.