ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process may involve updating by repealing old and obsolete enactments, consolidating or rationalizing an area of law, or even proposing entirely new concepts.
French: Elle peut comporter diverses tâches : effectuer une mise à jour en abrogeant des textes vieux et périmés, fusionner ou rationaliser un domaine du droit, ou même proposer des notions entièrement nouvelles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 8 (E/2001/28/Rev.1), chap. I, sect. C.
English: Alongside this we want to conclude a multilateral agreement in the Doha Round.
French: En outre, nous souhaitons conclure un accord multilatéral dans le cycle de Doha.
English: I advise you now that I will be present and voting so you will have no problems.
French: Je vous annonce maintenant que je serai présent et que je prendrai part aux votes, pour que vous n'ayez pas de problèmes.
English: Gloves IECS (Improved Environmental Clothing System) Guide
French: Gants SAVA (Système amélioré ce vêtements adaptés) Guide
English: The Sub-Committee endorsed the decision of the TDG Sub-Committee regarding the adoption of proposals 2, 3 (as amended to take into account the deletion of the list of British Standards) and 4 as contained in the document submitted by the expert from Germany (see annex).
French: Le Sous-Comité a entériné la décision du Sous-Comité TMD concernant l'adoption des propositions 2, 3 (telles qu'amendées pour tenir compte de la suppression de la liste des normes britanniques) et 4, telles qu'elles figurent dans le document soumis par l'experte de l'Allemagne (voir annexe).
English: The Lebanese authorities insisted that the anti-aircraft fire had been preceded by Israeli air violations of the Blue Line, but none had been observed at the time by UNIFIL.
French: Les autorités libanaises ont affirmé que les tirs antiaériens faisaient suite à des violations de la Ligne bleue par l'aviation israélienne, bien que la FINUL n'en ait observé aucune à ce moment-là.
English: employment equity plan would, if implemented, constitute reasonable progress toward implementing employment equity" and that "every employer shall make all reasonable efforts to implement its employment equity plan." This means two things.
French: Inversement, si les écarts d’un employeur sont relativement faibles ou s’il prévoit beaucoup d’occasions d’engager et de promouvoir des employés pendant la période de trois ans visée par son plan, il peut réaliser des progrès sensibles en fixant ses objectifs à un niveau assez proche de la disponibilité.
English: Whereas recent natural and man-made world disasters have led to the recognition of the stark differences and disparities in health, education, housing, employment, economics, technology and the environment in disadvantaged inhabitants of around the world;
French: Considérant que les récentes catastrophes naturelles ou causées par l'homme ont conduit à reconnaître les profondes différences et disparités dont souffrent les populations défavorisées à travers le monde dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'emploi, de l'économie, de la technologie et de l'environnement,
English: All IOMC participating organizations carry out, within their respective mandates, a range of training and technical assistance activities as a contribution to regional and national efforts to strengthen capacities and capabilities for the sound management of chemicals.
French: Toutes les organisations participant à l'IOMC mènent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, diverses activités de formation et d'assistance technique en tant que contribution aux efforts entrepris sur les plans régional et national pour renforcer les capacités et les moyens permettant d'assurer la gestion rationnelle des substances chimiques.
English: Commits a transaction without closing it.
French: Valide une transaction iBase sans la refermer.
English: Average Long Term Liabilities per Farm by Source of Funding, Canada, 1999, 2001 & 2002
French: Passif à long terme moyen des fermes par source de financement au Canada en 1999, 2001 et 2002 Banques à charte, société de fiducie, etc.
English: Canadian Heritage supported the project, which includes child and infant care services, a preschool and full-time kindergarten, support for home daycares, and educational and cultural resources and activities.
French: Patrimoine canadien a appuyé ce projet qui englobe des services de garde d'enfants et de poupons, une prématernelle et une maternelle à temps plein, un appui aux garderies familiales et des ressources et activités éducatives et culturelles.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS did not have an independent comprehensive internal control framework that would adequately mitigate its control risks.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : Le Bureau n'a pas de cadre de contrôle interne global validé indépendamment permettant de réduire d'une manière adéquate les risques liés au contrôle.
English: If the traveller inadvertently failed to complete Form A23 or if the completed form is lost, the carrier representative must still present the baggage to customs for examination.
French: Si par mégarde le voyageur n’a pas rempli de formulaire A23 ou si le formulaire rempli a été égaré, le représentant du transporteur doit quand même présenter les bagages aux douanes pour l’inspection.
English: For example, the incumbent evaluated the procedures used to select students for the Canadian Coast Guard College and assessed various alternative methods for improving their effectiveness.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de la psychologie du personnel, y compris des tests psychologiques, de la méthodologie et des statistiques de recherches, de l'analyse des emplois, des entrevues et des conseils.
English: That is the actual point that has been consolidated in the new treaty.
French: C'est bien cet aspect qui a été consolidé dans le nouveau traité.
English: Police put Wei Cheng's family and relatives under surveillance and threatened them with imprisonment if they hired a lawyer.
French: La police a placé la famille et les proches de Wei Cheng sous surveillance et a menacé de les emprisonner s'ils prenaient un avocat.
English: Pour all the other ingredients into a slightly larger bowl, then mix the nuts until they are well coated.
French: Dans un bol un peu plus grand, placer tous les autres ingrédients et passer les noix dans cette préparation jusqu'à ce qu'elles en soient bien recouvertes.
English: Resolution 1541 (2007) The role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion Recommendation 1786(2007) Towards responsible food consumption  Recommendation 1646(2004) Improving the prospects of developing countries: a moral imperative for the world  Recommendation 1594(2003) Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge  Recommendation 1487(2000) Development of a new social system  Recommendation 1463(2000) Second World Summit on Social Development  Recommendation 1532(2001) A dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities  Recommendation 1355(1998) Fighting social exclusion and strengthening social cohesion in Europe  Recommendation 1340(1997) on the social and family effects of detention  Recommendation 1336(1997) on combating child labour exploitation as a matter of priority  Recommendation 1290(1996) on the follow-up to the Copenhagen Summit on social development   Recommendation 1243(1994) on demographic change and sustainable development  Recommendation 1023(1986) on youth unemployment  Recommandation 893(1980) on poverty in Europe
French: Résolution 1541(2007) Rôle du financement éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale Recommandation 1786(2007) Pour une consommation alimentaire responsable  Recommandation 1646(2004) Améliorer les perspectives des pays en développement: un impératif moral pour le monde  Recommandation 1594(2003) Suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun  Recommandation 1487(2000) Développement d'un nouveau système social   Recommandation 1463(2000) Second Sommet mondial pour le développement social  Recommandation 1532(2001) Une politique sociale dynamique en faveur des enfants et adolescents en milieu urbain  Recommandation 1355(1998) Lutte contre l'exclusion sociale et renforcement de la cohésion sociale en Europe  Recommandation 1340(1997) relative aux effets de la détention sur les plans familial et social  Recommandation 1336(1997) relative à la priorité à la lutte contre l'exploitation du travail des enfants  Recommandation 1290(1996) relative au suivi du Sommet de Copenhague sur le développement social  Recommandation 1243(1994) relative au changement démographique et au développement durable  Recommandation 1196(1992) relative à l'extrême pauvreté et à l'exclusion sociale: vers des ressources minimales garanties  Recommandation 1023(1986) relative au chômage des jeunes  Recommandation 893(1980) relative à la pauvreté en Europe
English: WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS DÉFINITIONS 1.
English: Supply of services that include a residential unit If, in substance and reality, the nature of a supply being considered goes beyond that of a room or suite in a facility, such that the provision of the room or suite is not the predominant element of the supply, the supply is not considered to be a supply of a residential unit.
French: Fourniture de services qui comprend une habitation Si, en fait et en réalité, la nature d’une fourniture envisagée va au-delà de celle d’une chambre ou d’une suite dans un établissement, de sorte que la chambre ou la suite n’est pas l’élément principal de la fourniture, la fourniture n’est pas considérée comme la fourniture d’une habitation.
English: REFER to PPIM Section 5-9 and to Compensation Directive 2005-024.
French: VOIR la section 5-9 du GEPP et la Directive sur la rémunération 2005-024.
English: This is an issue for the technical group to address.
French: Nous laisserons cette question au groupe technique.
English: In addition to data accuracy, in order to be of greatest use to the forecast models, the meteorological observations must be delivered in a timely way since all modeling involves fixed cut-off times after which the data can not be used for the current model run.
French: Instruments spécialisés et servant aux observations aérologiques Le SMC est un chef de file mondial dans la conception d’instruments de mesure de l’ozone. Il participe actuellement au travaux conjoints de développement du système MAESTRO (mesure de l’extinction des aérosols par occultation dans la stratosphère et dans la troposphère).
English: In the Arab States region, UNDP facilitated the production of national human development reports in all countries as key policy and operational tools.
French: Dans la région des États arabes, le PNUD a aidé à l’établissement de rapports nationaux sur le développement humain dans tous les pays en tant qu’instruments décisionnels et opérationnels clefs.
English: It also supports the establishment of productive and social infrastructure and sustainable livelihoods in the program area.
French: Il appuie également la mise en place d'une infrastructure sociale et de production et de moyens de subsistance dans le secteur de programme.
English: (2) Subitem 2(9) of Schedule IX to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (a) and by repealing paragraph (b)(see footnote 32).
French: (2) L'alinéa 2(9)b)(voir référence 32) de l'annexe IX du même règlement est abrogé.
English: • policy development and implementation, including the production of annual reports to Parliament on the operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: • Élaborer et mettre en œuvre les politiques et produire, entre autres, les rapports annuels destinés au Parlement sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): Mr. President, the initiative of the delegation of Mauritius to convene this momentous debate receives our full support and appreciation.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, l'initiative prise par la délégation de Maurice de convoquer ce débat d'une importance capitale reçoit notre entier soutien et nous l'approuvons sans réserve.
English: Voir aussi obligation quasi fiduciale quasi-fiduciary obligation obligation quasi fiduciale (n.f.) (néol.)
French: DIST rapport de confiance; rapport fiducial; rapport quasi fiducial NOTE Special sense.
English: (signed) Wendy Robson (signed) A. Wayne MacKay (signed) Paul J. D. Mullin
French: Wendy Robson A. Wayne MacKay Paul J. D. Mullin
English: Since 1978 Silentron designs and manufactures security devices and wireless alarm systems which are developed and worked out for meeting the needs of the private end-users.
French: Depuis 1978, Silentron projette et construit des équipements et des systèmes d’alarme sans fil, pensés et réalisés pour satisfaire la demande de la clientèle privée.
English: That means that we must be very thorough in analysing the problems we face, together with possible solutions, at the same time as studying current research and making use of indicators etc. In that way, we shall create policy through solid work, and that will be in accordance with the strategic orientation of this programme.
French: Cela suppose que nous analysions de manière très approfondie les problèmes auxquels nous nous trouvons confrontés et leurs solutions éventuelles, tout en gardant l' il sur l'actualité de la recherche, en utilisant des indicateurs, etc. Notre politique s'appuiera donc sur une masse de travail conséquente, ce qui concorde avec l'orientation stratégique du programme.
English: Inositol plays a major role in the regulation of phospholipid synthesis.
French: L'inositol joue un rôle crucial dans la régulation de la synthèse des phospholipides.
English: Facilitated and improved consensus-building among Member States through more transparent information briefing and informal consultation procedures.
French: Promotion d’une collaboration plus étroite entre l’OMPI et l’OMC, le CCI, la CNUCED et l’UPOV, pour les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: 4 a Blessed art thou, Nephi, for those things which thou hast done; for I have beheld how thou hast with b unwearyingness declared the word, which I have given unto thee, unto this people.
French: 4 Béni es-tu, Néphi, pour les choses que tu as faites; car j'ai vu comment tu as annoncé a inlassablement à ce peuple la parole que je t'ai donnée.
English: This refers to a system of wildlife management characterized to date by a removal of formal annual quotas and a transfer of initial management responsibility away from the NWMB and Government, directly to a community.
French: Il s’agit d’un système de gestion des ressources fauniques qui s’est caractérisé jusqu’ici par une suppression des quotas annuels officiels, et par un transfert de la responsabilité de gestion initiale, qui relevait du CGRFN et du gouvernement, à une collectivité directement.
English: ◦ The total amount payable under the terms and conditions of a contribution program when an increase in excess of 10 per cent is proposed;
French: • Modifications mineures (minor amendments) - Modifications apportées aux modalités d'un programme de paiements de transfert, à des éléments autres que :
English: Thirdly, we lack a comprehensive strategy for involving young people in the struggle to achieve the Millennium Development Goals.
French: Troisièmement, nous n'avons pas de stratégie complète pour faire participer les jeunes aux efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Second, across groups the decline in participation was, on the contrary, very unbalanced.
French: Les hommes d'âge moyen et, dans une moindre mesure, les femmes d'âge moyen ont également réagi négativement aux changements cycliques.
English: The Community is happy to welcome East Timor, which will proclaim its independence in May 2002 as a result of our joint, concerted efforts with the East Timorese people.
French: La Communauté est heureuse d'accueillir le Timor oriental, qui proclamera son indépendance en mai 2002 suite aux efforts concertés que nous avons déployés en commun avec le peuple est-timorais.
English: If Cabinet agrees, a letter is issued giving INAC instructions and advising on what has been authorized.
French: Si le Cabinet donne son approbation, une lettre est publiée pour donner à AINC des instructions et l’informer des autorisations accordées.
English: PRA produced the work plan to conduct the Evaluation of the PSAB in January 2001.
French: La Prairie Research Associates Inc. a produit un plan de travail indiquant que l'étude de la SAEA serait amorcée en janvier 2001.
English: Pakistan fears that India was out to destroy her were reinforced with the loss of East Pakistan in 1971.
French: Les craintes du Pakistan de voir l'Inde s'apprêter à le détruire furent renforcées par la perte du Pakistan oriental en 1971.
English: Level of organizational engagement on change management 2.
French: Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement 2.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Official Languages Support Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par le truchement du Programme d'appui aux langues officielles.
English: In addition, direct consultations between the secretariat and Government officials of participating and prospective members have contributed to strengthened interest in membership and to the launch of the fourth round of negotiations.
French: The feedback has been utilized as input for development of the Academy In addition, three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.
English: • The Personnel Office should advise/counsel eligible employees of:
French: • Le bureau du personnel doit renseigner les employés admissibles sur :
English: The heads of government at that summit unanimously expressed the view that the Commission should come forward with proposals which they should put to ECOFIN for a top-up of what was available in the Community budget for the transEuropean networks budget line. That call - made, as I said, first at Essen - was repeated in Madrid only last December.
French: J'appelle la question 32 de M. Florus Wijsenbeek (H-0082/96):
English: Our association is conducting an aid programme for persons infected with HIV/AIDS that provides ongoing monthly financial assistance to HIV/AIDS-infected individuals and their families.
French: Dans le cadre de son programme d'aide aux personnes atteintes du VIH/sida, l'association octroie une aide financière mensuelle permanente aux personnes et aux familles des personnes atteintes du VIH/sida.
English: The Ministry of Justice will, in cooperation with relevant authorities, non-governmental organizations and Internet service providers follow up the proposals for measures in the report.
French: Le Ministère de la justice mettra en œuvre les mesures proposées dans le rapport en coopération avec les autorités concernées, des organisations non gouvernementales et les fournisseurs de services Internet.
English: This is not surprising considering New Brunswick is at the northern limit of the species range, and has a shorter growing season.
French: Cet écart n’est pas surprenant, car le Nouveau-Brunswick constitue la limite nord de l’aire de répartition de l’espèce, et la saison de croissance y est plus courte.
English: I voted in favour of this resolution for visa exemption so that Bosnia and Herzegovina and Albania could benefit from this as quickly as possible.
French: J'ai voté pour cette résolution relative au système d'exemption de visa de manière à ce que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie puissent en profiter le plus vite possible.
English: Attention will be put on building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practice to member States and their organizations.
French: On s'attachera à mettre en place et à tenir à jour des réseaux d'échange de connaissances et d'information pour exploiter et diffuser les meilleures pratiques au sein des États membres et de leurs organisations.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that despite intensive consultations, it had not been possible to arrive at a text supported by the overwhelming majority of Member States, as the specific priorities of the Non-Aligned Movement had not been sufficiently addressed and accommodated by other delegations.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit qu'en dépit de consultations approfondies, il n'a pas été possible de s'entendre sur un texte qui serait appuyé par l'écrasante majorité des États Membres, car les priorités spécifiques au Mouvement des pays non alignés n'ont pas été suffisamment prises en compte par les autres délégations.
English: The Patented Medicine Prices Review Board, a quasi-judicial body established under the
French: imposent des prix excessifs aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies.
English: Moreover, the department will conduct a full review of the structure of Atomic Energy of Canada Limited to determine if the existing structure is appropriate in a changing marketplace.
French: De plus, le Ministère effectuera un examen complet de la structure d'Énergie atomique du Canada limitée afin de déterminer si cette structure est convenable dans un marche en evolution.
English: Our delegation considers this exercise to be in keeping with the ongoing effort to achieve a lasting revolution of reform at the United Nations.
French: Notre délégation considère que cet exercice correspond à l'effort actuellement en cours en vue de parvenir à une révolution durable en matière de réformes à l'ONU.
English: Structural panels prices in the United States, 2000-2005
French: Prix des panneaux structuraux aux États-Unis, 2000-2005
English: ◦ TABLE 1 ▪ Findings Issued Under Section 43 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997, and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year End
French: ◦ TABLEAU 1 ▪ Conclusions rendues aux termes de l'article 43 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 et enquêtes menées aux termes de l'article 42 de la LMSI en cours à la fin de l'exercice
English: Political engagement and cooperation, development aid and crisis management operations in the military and civilian field often help to build nations.
French: L’engagement politique et la coopération, l’aide au développement et les opérations de gestion de crises dans le domaine militaire ou civil contribuent souvent à la construction des nations.
English: 2393 articles Canadian soldier killed, another wounded in Afghanistan Injured soldier is expected to be released from hospital shortly.
French: 2394 articles Le test de natation de combat renforce la confiance Cours de Qualification élémentaire d´infanterie : travail d´équipe dans l´eau et à bord de bateaux d´assaut.
English: Audits of water quality, energy consumption and construction, renovation and demolition waste were conducted at a number of headquarters facilities.
French: Enfin, des vérifications sur la qualité de l'eau, la consommation d'énergie et les déchets de construction, de rénovation et de démolition ont été menées dans plusieurs immeubles de l'Administration centrale.