ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. It would cause too much traffic.
French: Non. Cela encombrerait le serveur.
English: • Capacity-Building through Enhanced Operating Grants in HIV/AIDS - applications are due February 15, 2006, results will be available in September 2006 CHARAC will recommend RFA targets for launch in June 2006 when they meet on February 20, 2006.
French: • Renforcement des capacités grâce à un rehaussement des subventions de fonctionnement relatives au VIH/SIDA - les demandes doivent nous parvenir avant le 15 février 2006 et les résultats seront disponibles en septembre 2006. Le CCRVSI recommandera des objectifs d'AD pour le lancement en juin 2006 lorsqu'il se réunira le 20 février 2006.
English: The tin(IV) atom is found to be five coordinate, being bound to three phenyl groups, the chlorine atom, and an oxygen from isoquinoline-1-carboxylic acid.
French: On a trouvé que l'atome d'étain(IV) est pentacoordiné; il est lié à trois groupes phényles, à un atome de chlore et à un oxygène de l'acide isoquinoléine-1-carboxylique.
English: (iii) A number of Delegations expressed strong opposition to the future work proposed in paragraph 43 of the document and to the contractual approach detailed in the document, and stated that this activity would inevitably detract from other work of the Committee, particularly considering the difficult financial situation of the organization.
French: iii) qu’un certain nombre de délégations se sont fermement prononcées contre les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document et contre l’approche contractuelle indiquée dans le document, et ont déclaré que cette activité sera inévitablement préjudiciable à d’autres travaux du comité, en particulier compte tenu de la situation financière difficile de l’Organisation.
English: The value and term of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La valeur et la durée de chaque bourse de recherche est fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu), du lieu d'utilisation des bourses et de l'expérience du candidat.
English: Atari will release one new video presenting one character of Dragon Ball Z Burst Limit every two days until the game's release next week in Europe, and started with everyone's favorite Goku.
French: Atari va mettre en ligne une vidéo d'un personnage de Dragon Ball Z Burst Limit tous les deux jours jusqu'à la sortie du jeu, et nous propose de commencer par le bien connu Goku.
English: Boasting an elegant and classical-style decor, this hotel is perfect accommodation for those visiting the city for sightseeing, or on business.
French: Affichant un élégant décor classique, cet hôtel constitue le lieu d'hébergement idéal pour les personnes visitant la ville pour affaires ou pour les loisirs.
English: There are, after all, rocks with natural radioactivity close to beaches and we do not want everyone to have to go swimming with a Geiger counter in their swimming trunks, or indeed swimming trunks that turn black if they meet any radioactivity!
French: Après tout, il y a des rochers naturellement radioactifs près de certaines plages et il ne faudrait pas que tout le monde aille nager avec un compteur Geiger dans le maillot de bain ou des maillots de bain virant au noir au contact de la radioactivité!
English: We discuss retroactive benefits and redetermination of pension credits in the section called "Disability and other leaves of absence" on page 20.
French: Il était de 1 000 $ jusqu’à la fin de 1996, et il est de 600 $ pour 1997 et les années suivantes. C’est ce dernier montant que nous utilisons dans le présent guide.
English: And should you ever be at a loss: simply let your discretion and common sense guide you.
French: Et si vous ne savez pas quoi dire, le tact et le bon sens suffiront amplement.
English: Work in partnership with the industry to develop advance electronic commercial manifest data for marine containers arriving from overseas.
French: Travailler en partenariat avec l'industrie pour élaborer un manifeste électronique avancé pour les conteneurs arrivant de l'étranger par la mer.
English: Slovakia and the British Geological Survey for the groundwater part.
French: Slovaquie et British Geological Survey pour la partie concernant les eaux souterraines.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-03 to 2006-10-04 To attend Geographical Information and Spatial Technology Workshop $1,238.88 2006-11-09 to 2006-11-09 To attend Earth and Environment Technology Workshop $612.10 2006-11-20 to 2006-11-23 National Land and Water Information Service Annual Retreat $795.21 2006-11-28 to 2006-11-30 To attend National Land and Water Information Service related meetings $1,472.66 Total Amount: $4,118.85
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-03 au 2006-10-04 Assister à un atelier sur les informations géographiques et les technologies spatiales. 1 239,08 $ 2006-11-09 au 2006-11-09 Assister à un atelier sur la terre et la technologie environnementale.
English: The most important of these is probably the economies of scale generated by the creation of groups of newspapers.
French: L'économie d'échelle que permet le regroupement de journaux représente sans doute la plus importante.
English: The two governments are now working together to focus Canadian support on Morocco's new development needs.
French: Les deux gouvernements travaillent maintenant de concert pour orienter l'aide canadienne vers les nouveaux besoins en matière de développement du Maroc.
English: Revision of directives on medical devices ENVI/6/32996 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 PR - PE374.188v01-00 AM - PE376.778v01-00 Rapporteur:
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ENVI/6/32996 ***I 2005/0263(COD) COM(2005)0681 - C6-0006/2006 PR - PE374.188v01-00 AM - PE376.778v01-00 Rapporteur:
English: This was mostly breeding stock which is not exported every year.
French: Il s'agit en majorité de stock de reproduction qui n'est pas exporté à toutes les années.
English: My country therefore views as highly positive the report's information on the work of United Nations agencies and programmes for infrastructure rehabilitation and national development.
French: Mon pays trouve éminemment positifs, par conséquent, les exemples donnés dans le rapport du travail des différents programmes et organismes du système des Nations Unies en faveur de la restauration de l'infrastructure et du développement national.
English: Key success factors for a potential sector council in logistics: a.
French: Principaux facteurs de réussite d'un conseil sectoriel potentiel en matière de logistique : a.
English: The Wall advisory opinion was concerned with the construction of a wall in the West Bank and East Jerusalem.
French: L'avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé portait sur la construction d'un mur en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: As a result, the new focus of the convergence work is a “better concordance” scenario, which would address lower structure detail and concept issues.
French: Le travail de convergence est donc axé désormais sur un scénario de « concordance améliorée », au niveau des rubriques plus détaillées et des concepts.
English: Dan Florizone,  Moose Jaw-Thunder Creek Health District, Moose Jaw  (306) 694-0296 Evaluation of Non-Medical Home Care Services Provided by Two Non-Profit Organizations in Saskatchewan   For several years, the trend in health care services restructuring has been to shift from acute and long-term care services to home-based care.
French: Dan Florizone,  District de santé Moose Jaw-Thunder Creek, Moose Jaw  (306) 694-0296 Évaluation des services de soins non médicaux dispensés à domicile par deux organisations sans but lucratif en Saskatchewan  Depuis plusieurs années, la tendance au chapitre de la restructuration des services de soins de santé a été de passer des services de soins de malade aigu et à long terme aux soins à domicile.
English: More specifically, as a lead department on the Climate Change Initiative, EC has been actively participating with TBS in developing a Horizontal RMAF for this initiative.
French: Plus précisément, à titre de ministère responsable de l’Initiative sur le changement climatique, EC a collaboré activement avec le SCT pour élaborer une SRGAR pour cette initiative.
English: That type of expense should be paid by Environment Canada directly, not through the use of a personal credit card.
French: Ce genre de dépenses devrait être payé directement par EC, plutôt qu’avec une carte de crédit personnelle.
English: I am familiar with their situation not only from the countless complaints received from Romanian workers or the trade unions, but also from direct experience on site.
French: Je connais cette situation non seulement à cause des nombreuses plaintes émanant de travailleurs Roumains ou de syndicats, mais aussi à travers une expérience directe sur le terrain.
English: These include illegal, unreported and unregulated fishing, overcapacity, deep-sea fisheries, implementation of an ecosystem approach to fisheries management, performance review of regional fisheries management organizations, harmonization of catch documentation schemes and the establishment of a global capture fishery statistics database by FAO.
French: Il s'agit notamment de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, de la surcapacité des navires de pêche, de la pêche en eau profonde, de la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion des pêches, de l'évaluation de l'action menée par les organisations régionales de gestion des pêches, de l'harmonisation des systèmes de documentation des prises et de l'établissement par la FAO d'une base de données mondiale des prises de pêche.
English: New issues have emerged, and various organizations and reports have called for a clearer policy framework.
French: De nouveaux enjeux sont papyrus, et diverses organisations et divers rapports ont fait ressortir la nécessité d'élaborer un cadre stratégique plus clair.
English: However, the failure to furnish such a description within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date even if the application were refused under Article 5(10)(a) for non-compliance with requirements allowed under Article 5(1).
French: Cependant, le fait de ne pas fournir cette description dans le délai imparti n’entraînera pas ultérieurement la perte de la date de dépôt même si la demande est refusée en vertu de l’article 5.10)a) pour non-respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1).
English: The Commission' s excuse for the delay is that the Member States were late sending in the necessary reports on the implementation of the labelling system.
French: Pour justifier les retards, la Commission prétexte que les États membres ont remis trop tard les indispensables rapports sur la mise en uvre des systèmes d'étiquetage.
English: For this reason, the Special Rapporteur's discussion has to depart from her usual form of legal analysis.
French: Pour cette raison, la Rapporteuse spéciale doit s'écarter, dans son travail, de sa démarche habituelle axée sur l'analyse juridique.
English: In October 2000 an integrated economic project had been concluded with UNIDO, taking account of the priorities established by the Government and guaranteeing the funds necessary for its implementation.
French: En octobre 2000, un projet de développement économique intégré a été conclu avec l'Organisation, avec prise en compte des priorités établies par le gouvernement et garantie des fonds nécessaires pour l'exécution.
English: 9), in particular concerning the amnesty laws and concerning the lack of effective remedies, including compensation for the victims of human rights violations.
French: 9), en particulier en ce qui concerne les lois d'amnistie et l'absence de recours efficaces, notamment d'indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: It is sensitive information, but required for many administrative functions of the health care system.
French: Cette information est de nature délicate, mais elle est nécessaire pour de nombreuses fonctions administratives du système de santé.  2.
English: Formal presentations were made during the year to diverse groups such as the American Railway Development Association and visiting railway delegations from China.
French: Des présentations officielles ont été faites pendant l'année à divers groupes comme l'American Railway Development Association et une délégation chinoise s'intéressant aux questions ferroviaires.
English: *3 Consultations with community agencies and educational institutions should also be considered.
French: Cette information est nécessaire pour se fixer des objectifs à long terme.
English: CONSTITUTIONAL CONFERENCE OF FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Quebec, Quebec
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE AU SUJET DE LA CONSTITUTION QuÃ©bec, QuÃ©bec
English: One way of taking advantage of enlargement would be to make better use of existing potential in the form of the many highly trained researchers, designers and other specialists, who have lost their jobs as a result of closures or cutbacks in research institutes and design bureaux in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
French: Certains défis technologiques de grande ampleur, qui revêtent une importance stratégique et dont la solution requiert un programme complet de recherche, doivent être confiés à plusieurs équipes de recherche concurrentes (notamment, pour la conception d’un nouveau véhicule routier non conventionnel ou d’un moyen de transport alternatif, la recherche de solutions novatrices ayant une incidence sur le mode de travail et le mode de vie de la population vieillissante de l’Europe). Les activités de loisirs sont également concernées.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Assistant Commissioner, whose cooperation greatly facilitated his work.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Sous-Directeur, dont la coopération lui a grandement facilité la tâche.
English: WHEREAS under Licence No. 881449, Shannon E. Bowers doing business as North-Lake Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 125 dated April 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881449.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881449, Shannon E. Bowers faisant affaires sous la raison sociale de North-Lake Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 125 du gouvernement des États-Unis en date du 18 avril 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881449.
English: This requires that we do all we can to respect, promote and realize fundamental workers' rights, protect the environment and build a social safety net that protects our most vulnerable citizens — the young, the old and the disabled — as well as workers who have lost their jobs.
French: Nous devons, pour cela, tout faire pour respecter, promouvoir et réaliser les droits fondamentaux des travailleurs, protéger l'environnement et créer un système de protection sociale qui protège nos citoyens les plus vulnérables, à savoir les jeunes, les personnes âgées et les handicapés, ainsi que les chômeurs.
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada that has a foreign branch and a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch.
French: Cependant, le cas 2 ne s’appliquerait pas si, par exemple, une filiale canadienne particulière à part entière du contribuable était une compagnie d’assurance-vie résidant au Canada qui exploite une succursale étrangère et une société étrangère affiliée du contribuable à l’égard de laquelle le contribuable détient une participation admissible, exécute les activités de trésorerie pour le compte de la succursale étrangère.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Are You Already Pregnant? > Nausea and Vomiting Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Êtes-vous déjà enceinte? > Les malaises: nausées et vomissements Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: • Canadian Imperial Bank of Commerce
French: • la Banque Canadienne Impériale de Commerce
English: This, e.g., is the case if the first transaction may also proceed independently of the second transaction38 or if a longer transitory period is needed to divide up the target undertaking.39
French: En tout état de cause, il y a lieu de noter que la décision des autorités de contrôle n'autorisera le rachat de l'ensemble de l'entreprise cible que si le démantèlement intervient dans un délai rapproché et que les différentes parties de l'entreprise cible sont directement vendues à l'acquéreur final.
English: Since 87.18% of the respondents indicate that they meet at least quarterly, then quarterly training Since 87.18% of the respondents indicate that they meet at least quarterly, then initiatives would meet the needs of most facilities. quarterly training initiatives would meet the needs of most facilities. Annual Annual training companies, but the retention of information training initiatives would reach 97% of initiatives would reach 97% of of employees and employers. may be less effective. companies, but the retention of information may National Seafood Sector Council Question 10: be less effective.
French: s comprendre les droits et responsabilités des Comme 87,18 % des répondants font état de employés et des employeurs découlant de la loi. réunions trimestrielles tout au moins, des séances Comme 87,18 % des répondants font état de réunions trimestrielles tout au © Conseil national du secteur des produits de la mer 2004 Conseil national du secteur des produits de la mer Sondage sur l'ergonomie en milieu de travail moins, des séancesde formation trimestrielles répondraient aux besoins la 26Question 10 de formation trimestrielles répondraient aux besoins de plupart de ces installations.
English: Barbados, Series C, No. 169, para.
French: c. Barbados, Série C, n° 169, par.
English: Cut the frames and place them in the correct order.
French: Découpe les cases et remets-les en ordre.
English: A single ixodid tick, Ixodes (Ceratixodes) uriae, was recovered from an R. tridactyla chick.
French: Une seule tique, Ixodes (Ceratixodes) uriae, a été trouvé chez un oisillon de R. tridactyla.
English: The asymmetrical inhibition of the glucose and choline transport systems of erythrocytes by various inhibitors is examined, and the behavior in every case is found to conform with these criteria.
French: Nous avons examiné l'inhibition asymétrique des systèmes de transport du glucose et de la choline dans les érythrocytes par divers inhibiteurs et dans chaque cas, nous avons trouvé un comportement conforme à ces critères.
English: March Shipping Ltd. Contact:
French: March Shipping Ltd. Contact d'affaires :
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 of the draft resolution.
French: Un vote séparé unique a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 20 du projet de résolution.
English: This was arranged by General Stuart, who arrived on the Pacific Coast on 30 May 1942.
French: À l’époque des attaques de Dutch-Harbor, une escadrille du CARC servait déjà en Alaska, à l’île Annette, située près de l’extrémité de la pointe sud-est de l’Alaska.
English: 49, draft resolution II).
French: 49, projet de résolution II).
English: FOSTER, Warren G
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Assembly considered proposed amendments of the Regulations contained in documents PCT/A/XXIV/2, 6 and 7 (prepared by the International Bureau), PCT/A/XXIV/8 (proposal by the United States of America) and PCT/A/XXIV/9 (proposal by France), as well as a number of proposals presented during its session.
French: L'Assemblée a examiné les propositions de modification du règlement d'exécution figurant dans les documents PCT/A/XXIV/2, 6 et 7 (établis par le Bureau international), PCT/A/XXIV/8 (proposition des États-Unis d'Amérique) et PCT/A/XXIV/9 (proposition de la France), ainsi qu'un certain nombre de propositions qui ont été présentées au cours de la session.
English: Nor would the region as a whole be stabilized; on the contrary, it would be plunged into an abyss.
French: Et la région ne serait pas stabilisée pour autant, mais plongée dans un abîme.
English: The Team of Specialists is considering options with these agencies regarding future publication of the Compendium of Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation and the organization of future seminars on the environmental clean-up of selected sites polluted by chemicals.
French: L'équipe de spécialistes étudie actuellement avec ces organismes les possibilités de faire publier prochainement le Répertoire des techniques de nettoyage des sols et des entreprises de régénération des sols et d'organiser des séminaires sur l'assainissement de l'environnement dans certains sites pollués par des produits chimiques.
English: A digital grey-scale image of the resulting stem disk is then acquired by a scanner at the spatial resolution of 600 dots per inch.
French: Une image numérique en tons de gris du disque de la tige est ensuite captée à l'aide d'un scanner dont la résolution est de 600 points au pouce.