ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this light, Canada will be submitting its ideas to the United Nations Secretary-General pursuant to the resolution on transparency and confidence-building measures in outer space.
French: C'est dans cet esprit que le Canada soumettra ses idées au Secrétaire général de l'ONU, en application de la résolution sur les mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales.
English: The MFHR first criticises the national administrative procedure for licensing power stations.
French: Premièrement, la FMDH dénonce la procédure administrative suivie par l’Etat pour l'homologation des centrales électriques.
English: As a way of increasing predictability of voluntary contributions to support the activities of the Office for Outer Space Affairs (see chap.
French: Afin que les contributions volontaires versées à l'appui des activités du Bureau des affaires spatiales soient plus prévisibles (voir chap.
English: If they simply pay lip service to the directive, the Commission will have no way of forcing them into it.
French: S'ils se contentent de se prononcer pour la directive, la Commission n'aura aucun moyen de les contraindre à l'appliquer.
English: The Governing Council, in paragraph 8 of decision 21/20, requested the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels.
French: Au paragraphe 8 de sa décision 21/20, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif de poursuivre les activités visant à renforcer la cohérence et la synergie des instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable au niveau interorganisations comme au niveau intergouvernemental.
English: He also agreed with Ms. Wedgwood's proposal to delete the fourth sentence in paragraph 38.
French: Mme Wedgwood propose de supprimer la quatrième phrase du paragraphe 38 et M. Kälin souscrit à cette proposition.
English: (ii) An increase of $16,867,700 under the Recruitment and Staffing Division for the establishment of 2 new Professional posts (1 D-2 and 1 P-5) and the redeployment of 66 posts from the former Operational Services Division and Division for Organizational Development ($14,792,600) and for non-post requirements ($2,075,100);
French: ii) Une augmentation de 16 867 700 dollars au titre de la Division du recrutement et des affectations, due à la création de deux postes d'administrateur (1 D-2 et 1 P-5) et à la réaffectation de 66 postes des anciennes Division des services opérationnels et Division de la valorisation des ressources humaines (14 792 600 dollars) et d'objets de dépense autres que les postes (2 075 100 dollars);
English: • 044510 Oxtongue Lake - Fort Irwin - Northern Haliburton County
French: • 044510 Oxtongue Lake - Fort Irwin - comtÃ© d'Haliburton nord
English: 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year (millions of dollars) Industry Canada Net Planned Spending 1,267.0 Plus:
French: 5.4 Coût net du Programme pour l'année budgétaire (en millions de dollars) Industrie Canada Dépenses nettes prévues 1 267,0 Plus :
English: The advancing technologies that are transforming countries such as Canada from industrial to information societies are being led by industry.
French: C'est le secteur privé qui a la haute main sur les technologies de pointe qui font passer des pays tels le Canada de la société industrielle à la société de l'information.
English: I also said that in a modern economy the key goal is to get as many people as possible into active employment, to increase the size of the labour force.
French: J'avais également dit que dans une économie moderne, l'objectif principal consiste à garantir l'emploi au plus grand nombre possible et à augmenter le nombre des personnes qui travaillent.
English: Several commitments made by the Commission in the Green and White Papers, and the Multi-Stakeholder Forum, are repeated.
French: Plusieurs engagements pris par la Commission dans les livres blanc et vert, ainsi qu’au Forum multilatéral, sont répétés.
English: Judicial authority is exercised by means of constitutional monitoring and judicial proceedings and in other forms provided for by law.
French: Le pouvoir judiciaire s'exerce par le biais du contrôle constitutionnel, dans le cadre du système judiciaire et selon d'autres modalités prévues par la loi.
English: Among other things, representatives from these countries have been training Iraqi policemen, and I am sure that they will have made use of this opportunity to urge the policemen to uphold international standards on treating prisoners.
French: Les représentants de ces pays octroient notamment une formation aux policiers irakiens, et je suis sûr qu’ils auront profité de l’occasion pour exiger de ces policiers qu’ils respectent les normes internationales à l’égard des prisonniers.
English: • Technology Partnerships Canada – h2 Early Adopters Program
French: • Partenariat technologique Canada — Programme des adhérents pionniers h2
English: A great deal has been done to develop vocational training in various employment sectors in Iceland.
French: Beaucoup a été entrepris pour développer la formation professionnelle dans divers secteurs en Islande.
English: The opportunities for education and training on climate change issues are particularly hampered by the limited number of advanced academic institutions in most SIDS.
French: c) Les possibilités d'éducation et de formation dans le domaine des changements climatiques sont très limitées du fait du petit nombre d'établissements d'enseignement supérieur dans la plupart des petits États insulaires en développement.
English: T-1694-93 In the matter of an application for judicial review under sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1694-93 DANS L'AFFAIRE d'une demande de contrôle judiciaire déposée en vertu des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1985, c.
English: In the area of trade facilitation and Customs reform, the UNECE has focused its support on furthering project development and cooperation with the Bulgarian Ministry of Finance and Customs Administration, in the framework of the Program Steering Committee under the Ministry of Finance.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce et de la réforme douanière, la CEE a axé son soutien sur la poursuite des projets et de la coopération avec le Ministère bulgare des finances et l'Administration des douanes, dans le cadre du Comité directeur des programmes, qui relève du Ministère des finances.
English: Office of Consumer and Public Involvement OFC:
French: Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles DPSPSC :
English: Alternates are also encouraged to attend to ensure continuity.
French: Les remplaçantes et remplaçants des membres devraient aussi assister à nos rencontres afin d'assurer la continuité.
English: The potential problem of double taxation is to a large extent alleviated by agreements in bilateral tax treaties that limit double taxation and assign the taxing jurisdiction of various income types between the source and residence countries, and by the unilateral granting of double tax relief by many capital exporting countries, either via limited credits for foreign taxes paid, or by a territorial system of taxation.
French: Le problème de la double imposition est dans une large mesure réglé grâce à des conventions fiscales bilatérales qui limitent les cas de double imposition et répartissent la compétence fiscale, pour les divers types de revenus, entre le pays source et le pays de résidence, ainsi qu'à des dispositifs mis en place unilatéralement par de nombreux pays exportateurs de capitaux en vue de remédier à la double imposition (crédits d'impôt sur les revenus imposés dans un pays étranger ou système d'imposition territoriale).
English: Italian is reported as a home language by 162 530 people.
French: Q Q Q Le chinois était la langue parlée à la maison par près d’un quart million de personnes (222 215).
English: However, it should be noted that perfection on the part of the selection board is not required.
French: Pourtant, il n’est dit nulle part que le jury de sélection est tenu à la perfection.
English: • Claims and Ex Gratia Payments, Policy on
French: • Classification et codage des opérations financières - Politique
English: The board considered the content of part of the Treasury Board Secretariat web site when evaluating candidates' answers to the knowledge questions and listed in the rating guide, behavioural indicators that it would consider when rating candidates' answers to the abilities questions.
French: Le jury de sélection a tenu compte du contenu du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor pour évaluer les réponses des candidats et candidates aux questions sur les connaissances énumérées dans le guide de cotation, de même que des indicateurs de comportement pour coter les réponses des candidats et candidates aux questions sur les capacités.
English: In that connection, we hope that the Iraqi Government will react positively, will cooperate with the United Nations, and will seize the opportunity being provided.
French: À cet égard, nous fondons l'espoir que le Gouvernement iraquien réagira de manière positive et coopèrera avec les Nations Unies, et saisira l'occasion qui lui est ainsi offerte.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada www.afoa.ca A professional association committed to expanding financial management capacity for aboriginal organizations.
French: Aboriginal Financial Officers Association of Canada www.afoa.ca Association professionnelle ayant pour but d’accroître la capacité de gestion financière des organisations autochtones.
English: Mr. Zohrab Mnatsakanian*, Mr. Artak Apitonian, Mr. Levon Minasyan, Ms. Lilit Shakaryan, Ms. Hasmik Simonyan, Ms. Aline Dedeyan
French: Artak Apitonian, Mr.  Levon Minasyan, Ms.  Lilit Shakaryan, Ms. Hasmik Simonyan, Ms.  Aline Dedeyan
English: Vice-President, Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, New York, 2001
French: 2001: Vice-Président, Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, New York.
English: It could also consider the questions of feasibility and cost-effectiveness.
French: Il pourrait aussi examiner les questions de la faisabilité et du rapport coût-efficacité.
English: The Meeting is primarily intended for: informatics managers from national statistical offices and other concerned national and international agencies; and statisticians and informaticians responsible for the coordination, planning and management of complex projects in the field of statistical information processing.
French: La Réunion s'adresse principalement aux responsables de l'informatique des services nationaux de statistique et des autres organismes nationaux et internationaux concernés ainsi qu'aux statisticiens et informaticiens chargés de la coordination, de la planification et de la gestion de projets complexes dans le domaine du traitement des informations statistiques.
English: However, CIHR is following this file closely and will be engaging in discussions with Health Canada as to how the new legislation will impact the mandate and future role of its Stem Cell Oversight Committee.
French: Cependant, les IRSC suivent ce dossier de très près et entameront des discussions avec Santé Canada pour déterminer l'impact de cette loi sur le mandat et le rôle futur de son Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Buzzword Update » Description This workshop will teach translators and other French language professionals how to decipher the meaning of certain English buzzwords.
French: Buzzword Update Description Atelier permettant aux traducteurs et autres langagiers francophones de déchiffrer certains mots et expressions à la mode en anglais.
English: The Infrastructure Canada-Saskatchewan agreement provides for the establishment of a joint management committee to administer the program, and recommend projects for funding.
French: L'entente Infrastructures Canada-Saskatchewan prévoit la création d'un comité conjoint de gestion pour administrer le programme et recommander les projets à financer.
English: In the specific case of the HICP, the precise estimation of such a measurement bias continues to be surrounded by uncertainty.
French: Dans le cas spéciﬁque de l’IPCH, l’estimation précise d’un tel biais de mesure reste entourée d’incertitude.
English: (e) Submission of France dated 22 May 2007 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: e) Demande datée du 22 mai 2007 présentée par la France, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général;
English: In a narrower informational context, privacy concerns our right to control the flow of information about ourselves, the right to fair, reasonable and confidential information practices.
French: Dans le contexte plus étroit de l'information, le droit à la vie privée touche à notre droit de contrôler la circulation des informations qui nous concernent et d'exiger des pratiques en matière de renseignements personnels qui soient justes, raisonnables et confidentielles.
English: The frequency control unit on the bigger cranes is Japanese – the best and most reliable and robust in its genre.
French: Les convertisseurs de fréquence sur les plus grandes grues sont de fabrication Japonnaise: les plus performants et robustes dans leur genre.
English: Setting high entrance requirements may also discourage the use of UI to subsidize seasonal work patterns.
French: En fixant la norme à un niveau élevé, on découragera peut-être aussi l’utilisation de l’assurance-chômage pour subventionner les emplois saisonniers.
English: Although there was no clear consensus -- except perhaps that our economic assumptions should be prudent and that personal tax rates should not be increased -- the open budget process unearthed virtually every feasible option.
French: Même si aucun consensus ne s'est dégagé clairement -- si ce n'est, peut-être, sur le fait que nos hypothèses économiques devaient être prudentes et qu'il ne fallait pas augmenter les taux d'imposition des particuliers -- à peu près toutes les solutions possibles ont été passées en revue lors de ce processus budgétaire très ouvert.
English: Revised Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: Monographie du produit révisée (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Katrina wildly reamed on the couch by Brandon Iron! " est une pure vidéo à voir et à revoir !
English: 4.1 Cities may list the names of third parties providing financial support to the bid (including donors) on their official Internet site or in their publications provided that such third party is not a competitor in the category of a TOP Partner, another international Olympic sponsor or one of their NOC sponsors.
French: 4.1 Les villes peuvent citer les noms des tiers apportant un soutien financier à la candidature (y compris des donateurs) sur leur site Internet officiel ou dans leurs publications, pour autant que le tiers cité ne soit pas concurrent d’une catégorie d’un partenaire TOP, d’un autre sponsor olympique international ou d’un sponsor de leur CNO.
English: (i) Department of the Interior
French: i) Le Département de l'intérieur
English: There are many reasons why SMEs do not protect their intellectual property assets as fast and firmly as larger companies.
French: Les raisons pour lesquelles les PME ne protègent pas leurs actifs de propriété intellectuelle aussi rapidement et efficacement que les grandes entreprises sont nombreuses.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of China, Thailand (on behalf of ASEAN), France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process Albania, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia), Kazakhstan, India, Colombia, the United States, Cuba, Jamaica and Australia.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Thaïlande (au nom de l'ANASE), France (au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie), Kazakhstan, Inde, Colombie, États-Unis, Cuba, Jamaïque et Australie.
English: The countries involved ensure geographic balance and diversity of characteristics.
French: Les pays pilotes sont choisis de manière que l'équilibre géographique soit respecté et la diversité des problèmes prise en compte.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers’ distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content, and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines.
French: Il convient cependant de tenir compte des critères d’admissibilité à chaque programme pour s’assurer que ce type d’aide n’est préjudiciable aux éditeurs de moindre importance ou moins rentables. À l’échelle internationale, l’aide gouvernementale visant à faciliter l’accès général à des publications abordables prend souvent la forme d’une réduction de la taxe à la consommation sur les magazines et les périodiques.
English: I've also been privileged to hear Canadians in every walk of life, from the homeless to the philanthropic well-to-do.
French: J'ai aussi eu le privilège d'entendre des Canadiens et des Canadiennes de toutes les conditions, depuis les sans-abri jusqu'aux philanthropes bien nantis.
English: Her additional roles include committee work such as the International Patient Alliance Organizations Congress Steering Committee, research review panels for Canadian Institutes of Health Research and Capital Health Authority (Alberta), and the University of Alberta Health Ethics Advisory Board.
French: Ses autres rôles comprennent la participation à des comités, tels que le International Patient Alliance Organizations Congress Steering Committee, des comités d’examen de la recherche pour les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Autorité sanitaire de la capitale (Alberta) et du Health Ethics Advisory Board (conseil consultatif sur l’éthique en matière de santé) de l’Alberta.
English: The nuraghes are widely cited by classic authors.
French: Les nuraghes sont largement citées par les auteurs classiques.
English: "Big Fish" Charters Contact:
French: "Big Fish" Charters Contact d'affaires :
English: Environmental scans give us early warning signs of trouble, and the culture of the organization is to flag these early on in the project.
French: Un survol d’ensemble de l’environnement révèle les signes avant-coureurs des problèmes, et l’organisme a pour habitude de relever ces signes dès le début d’un projet.
English: 2 – How proper use of money can foster economic and social progress.
French: 2 – Comment promouvoir le bon usage de l’argent au service du progrès économique et social.
English: As for Kosovo, under resolution 1244, the dialogue has resumed on some subjects of common interest, but UN travel documents and car number plates are not yet recognised.
French: Au Kosovo, conformément à la résolution 1244, le dialogue a repris sur des questions d’intérêt commun, mais les documents de voyage et les plaques d’immatriculation des Nations unies ne sont pas encore reconnus.
English: In all cases I would ask Bishops to welcome these brothers and sisters with the love of Christ.
French: En tout cas, je demande aux Évêques d'accueillir ces frères dans la charité du Christ.
English: One is the detail of what is proposed and the other is the timing.
French: La première a trait au détail des propositions et la seconde au calendrier.
English: San Vito Lo Capo, an ancient seaside village, is located on the north-western coast of Sicily, which is called the « Costa Gaia ».
French: San Vito Lo Capo est un ancien bourg maritime situé sur la côte au nord-ouest de la Sicile appelée « Costa Gaia ».
English: They will follow-up with the manufacturer or importer as needed depending on the level of risk associated with the continued use of the device.
French: Selon la nature du problème, un inspecteur de Santé Canada pourra rendre visite à l’utilisateur afin d’examiner le matériel et, si nécessaire, de prendre des échantillons.
English: All licence holders are required to consider the needs and interests of the Kenyan people in a multicultural society.
French: Tous les détenteurs de licence sont tenus de tenir compte des besoins et des intérêts de la population kényenne et de la société multiculturelle du pays.
English: We are thus very pleased with the proposal made by the Secretary-General in his report to continue the present peacekeeping force and civilian police in East Timor for some time to come.
French: Nous sommes donc très satisfaits de la proposition faite par le Secrétaire général, dans son rapport, de maintenir pendant un certain temps encore au Timor oriental des forces de maintien de la paix et la police civile.
English: Prepare initiative related to capacity building.
French: Préparation de l’initiative axée sur le renforcement des capacités.
English: None of the above observations should cast doubt upon the importance of such large-scale liturgies.
French: Ce qui vient d'être dit ne doit pas, toutefois, cacher la valeur de ces grandes liturgies.
English: Immediately after Allah tells us not be to among those who have forgotten Him, He then mentions His names and attributes so that we will know Him.
French: Durant l’ascension d’Isra wal Miraj, l’ange Gabriel emporta le Prophète (sal Allahu aleyhi wa sallam) jusqu’aux cieux.
English: Histopathology results also showed damage to the airway cel1s291, 292, 293 including squamous metaplasia, goblet cell hyperplasia and cellular disorganization.
French: Les résultats de l'histopathologie montraient également des dommages aux cellules des voies aériennes291 292 293, notamment la métaplasie pavimenteuse, l'hyperplasie des cellules caliciformes et une désorganisation cellulaire.
English: PDA's for Malaria Monitoring in Maputo and Gaza Provinces
French: Les ANP au service de la lutte contre le paludisme dans les provinces de Maputo et de Gaza
English: The Canada Research Chairs Program was established in the year 2000 to attract the top researchers in the world to Canadian soil and to ensure that our best minds remain in the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada a été créé en 2000 afin d’attirer en sol canadien les meilleurs chercheurs du monde entier et de veiller à ce que nos plus brillants chercheurs demeurent au pays.
English: Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
French: Seule l'action au niveau de l'Union européenne peut garantir que l'environnement et la santé humaine seront protégés contre les effets potentiellement délétères de la production et de la gestion des déchets.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port Stanley Municipal Docks Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais municipals de Port Stanley Bureau