ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will examine the influence of law enforcement, addiction treatment levels and psychological variables, as well as socio-economic issues such as unstable housing, on access and adherence to treatment.
French: Il étudiera l'influence de la répression criminelle, des niveaux de traitement de la toxicomanie et de variables psychologiques, ainsi que d'aspects socio-économiques, comme l'instabilité du logement, sur l'accès et la conformité au traitement.
English: CoDA's work is guided by an independent high-level Advisory Board with a former Head of State as Chairman and a highly respected African as its Convener.
French: C'est un Conseil consultatif de haut niveau, présidé par un ancien chef d'État, qui pilote le travail de la CoDA, la Coalition ayant un éminent Africain comme Coordonnateur.
English: Ecohealth supports an integrative approach to research that takes into consideration the social and ecological conditions that mediate human health and ecosystem relationships.
French: L'un des programmes du CRDI, l'initiative Écosystèmes et santé (Écosanté), appuie une approche intégrée de la recherche qui tient compte des conditions sociales et écologiques qui conditionnent les relations entre la santé humaine et l'écosystème.
English: For a full explanation of the CPI-adjusted methodology, please refer to Schedule 4 of the PMPRB’s Compendium of Guidelines, Policies and Procedures.
French: Cette méthodologie du prix rajusté en fonction de l´IPC est présentée à l´appendice 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures.
English: We expect that, as a result of the aforementioned organizational reforms, CTED will be in a position to more effectively focus on the implementation of resolution 1373 (2001) and thus organically involve itself in the important process of implementing the United Nations Counter-Terrorism Strategy, and to contribute to the work carried out under the aegis of the corresponding Secretariat task force.
French: Nous pensons que les modifications apportées à l'organisation de la Direction exécutive lui permettront de se concentrer davantage sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et, ainsi, de faire partie intégrante de l'important processus engagé pour exécuter la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de contribuer à l'action menée sous l'égide du Groupe spécial créé à cet effet au sein du Secrétariat.
English: HRW noted that as a result, self-censorship and fear were widespread.
French: HRW note qu'en conséquence l'autocensure et la peur sont répandues.
English: I am also pleased that the significant reductions in the level of funds now available to the EU will not have disastrous consequences for the outermost regions whose specific handicaps, as well as their underdevelopment, make it crucial for them to receive the aid supplied by Community instruments designed to promote solidarity.
French: Je me félicite en outre du fait que les baisses notables au niveau des crédits dont l’UE dispose désormais n’engendrent pas de conséquences catastrophiques pour les régions ultrapériphériques, dont les handicaps spécifiques ainsi que le retard de développement rendent cruciale l’aide apportée par les instruments communautaires de solidarité.
English: We will also consider whether the scientific evidence justifies updating the existing recommendation on cancer screening.
French: Nous examinerons également si le constat scientifique justifie une mise à jour des recommandations existantes relatives au dépistage du cancer.
English: More than 500 employees received awards from the Commissioner of the Coast Guard, Assistant Deputy Ministers or Regional Directors General for outstanding contributions to the department; similar numbers were granted immediate awards by managers at various levels for special achievements.
French: Plus de cinq cents employés ont reçu un prix du Commissaire de la Garde côtière, de sous-ministres adjoints ou de directeurs généraux régionaux pour leur contribution exceptionnelle au Ministère. Ils ont été aussi nombreux à recevoir une prime immédiate de gestionnaires à divers niveaux pour des résultats exceptionnels.
English: Concerns regarding lack of access to health services and medicines for poor/marginalized communities were also raised by FIDH-APRODEH-CEDAL in their joint submission.
French: Des préoccupations relatives à l'accès des communautés pauvres ou marginalisées aux services de santé et aux médicaments ont également été exprimées par la FIDH, l'APRODEH et le CEDAL dans leur contribution conjointe.
English: An economic needs test is frequently required for opening new bars or restaurants; citizenship requirements are sometimes imposed for liquor licenses and tourist guide licenses.
French: Le Mexique s’est déjà prévalu d’une exemption NPF dans le secteur du tourisme en regard des déductions fiscales applicables aux personnes qui assistent à des conventions commerciales.
English: It is a joint responsibility of the school boards and the provincial government to ensure that every student in Ontario's publicly funded schools has access to good facilities in a school that is properly funded.
French: Il incombe aux conseils scolaires et au gouvernement provincial d'assurer à tous les élèves des écoles de la province financées par les deniers publics l'accès à des installations en bon état dans des écoles financées de manière adéquate.
English: COE/CPT recommended that as long as minors were detained in Monaco Prison, particular attention should be given to their education (including physical education).
French: Le CPT recommande que, tant que des mineurs seront incarcérés à la maison d'arrêt de Monaco, l'on accorde une attention particulière à leur éducation (y compris leur éducation physique), pendant leur détention dans cet établissement.
English: Action Aero expects to hire up to 25 employees within two years.
French: La société Action Aero s’attend à embaucher jusqu’à 25 employés dans les deux prochaines années.
English: Such outcomes are called deterministic effects and occur at high doses.
French: Tout dépassement de la dose seuil augmentera les dommages.
English: at least X per cent below 1990 levels in the second commitment period 2013 to 2017 and at least Q per cent below 1990 levels in the third commitment period 2018 to 2022
French: d'au moins X % par rapport au niveau de 1990 au cours de la deuxième période d'engagement allant de 2013 à 2017 et d'au moins Q % par rapport au niveau de 1990 au cours de la troisième période d'engagement allant de 2018 à 2022
English: A sole mistake in the schedule definition and the whole boat is sinking.
French: Une seule erreur dans la définition des horaires, et c’est souvent tout le paquebot qui prend l’eau.
English: Co-financing would be compulsory and proposing organisations would also have to fund part (e.g. 20%) of the programme's cost.
French: Le cofinancement serait obligatoire et les organisations émettant des propositions devraient également financer une partie du coût du programme (par exemple, 20 %).
English: Polls will close at the following local times:
French: Les bureaux de scrutin fermeront aux heures locales suivantes :
English: In some cultures, a girl's place is in the home.
French: Dans certaines cultures, la place de la fille est dans son foyer.
English: That is, theorganization must be able to meet its goals (effectiveness) and to do so with an acceptable outlayof resources (efficiency).
French: Autrement dit, l'organisation doit être capable d'atteindre ses objectifs (efficacité) sans dépense excessive de ressources (efficience).
English: On the basis of this fundamental rule, the wilful targeting of civilians or civilian property in armed conflict is a war crime.
French: Sur la base de cette règle fondamentale, le fait de prendre délibérément pour cibles des civils ou des biens à caractère civil dans le cadre d'un conflit armé est un crime de guerre.
English:  Policy objective To encourage Public Service inventors in science and technology to pursue, through technology transfer, the commercialization of their inventions.
French:  Objectif de la politique Inciter les inventeurs du secteur des sciences et de la technologie de la fonction publique à s'occuper activement, au moyen de transfert de technologies, de la commercialisation de leurs inventions.
English: • Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) 
French: • Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie
English: ◦ Electronic Methods of Reporting ▪ Canadian Automated Export Declaration ▪ G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting
French: ◦ Déclarations électroniques ▪ Déclaration d’exportation canadienne automatisée ▪ Déclaration d’échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7
English: The combination of different clauses in the same contract can significantly complicate the economic assessment of the competitive impact of vertical restraints.
French: Le cumul de différentes clauses dans un même accord peut rendre extrêmement complexe l'appréciation économique des effets des restrictions verticales sur la concurrence.
English: Through 2001, CN reduced its accident ratio – as measured by the U.S. Federal Railroad Administration – by 5% to a rate of 2.0 per million train miles – the best among the major railroads.
French: En 2001, le CN a diminué son taux d’accidents ferroviaires – selon les critères de la Federal Railway Administration (FRA) – de 5 % pour atteindre 2,0 accidents par million de trains-milles, soit le meilleur taux parmi les grands chemins de fer.
English: Also listed in Figure 6 are Medicare services expenditures which include hospital services in Sioux Lookout Zone and the Weeneebayko Health Ahtuskaywin (WHA) and physician services in WHA provided under a cost-sharing agreement with the federal government.  
French: Dans la figure 6, on retrouve aussi les dépenses des services remboursés par l'assurance-maladie, notamment les services hospitaliers offerts dans la zone de Sioux Lookout et dans la Weeneebayko Health Ahtuskaywin (WHA) de même que les services offerts par des médecins dans la WHA en vertu d'une entente de partage des coûts conclue avec le gouvernement fédéral.
English: It is a complement to the MAF reports on progress and achievements under the People and Accountability elements.
French: Il s’agit d’un complément aux rapports du CRG sur les progrès et les succès constatés au niveau du personnel et de la responsabilité.
English: The tCER proposal matches a temporary credit to the potentially temporary nature of the carbon sequestration.
French: Les URCE-T proposées correspondent à un crédit temporaire destiné à tenir compte du fait que le piégeage du carbone peut revêtir un caractère temporaire.
English: AAFC website is at http://ats.agr.ca As well, your U.S. Custom Broker is an excellent source of information.
French: Vous trouverez le site d’AAC B l’adresse suivante : http://ats.agr.ca En outre, votre courtier en douanes du Bureau américain est une excellente personneressource.
English: Concentration of air polluters in eco-posts in Banja Luka, 1998-2002
French: Concentration des polluants atmosphériques dans les éco-stations à Banja Luka, 1998-2002
English: • Agriculture uses 70% of the world’s freshwater.
French: • L’agriculture consomme 70 % des ressources mondiales en eau douce.
English: Even though the Nunavut government is a billion dollar a year operation, many key financial systems are still not computerized, and the government does not have enough professional accountants.
French: Bien que les activités du gouvernement du Nunavut se chiffrent à un milliard de dollars par année, de nombreux systèmes financiers essentiels ne sont pas encore informatisés et le gouvernement n'a pas assez de comptables au sein de son effectif.
English: Consequently, there is a stronger focus on security that has far-reaching effects" (Kruger et al.
French: Il en découle qu'on met davantage l'accent sur la sécurité, ce qui a des effets d'une grande portée » (Kruger et al., 2004, p.
English: Such conditions include overcrowding, lack of food and medical care that puts lives at risk, poor hygiene and a shortage of material, human and financial resources.
French: Elles se traduisent par la surpopulation carcérale, le manque de nourriture et de soins médicaux pouvant entraîner la mort, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque de ressources matérielles, humaines et financières.
English: The Agency functioned as a‘niche’ donor within the overall development cooperation framework, supportingconstitutional development, and the strengthening of government and civil societyinstitutions at all levels.
French: À l’intérieur du cadre général de la coopération au développement, l’Agence s’est spécialisée dans le soutien à l’élaboration d’une constitution et le renforcement des institutions publiques et de la société civile à tous les niveaux.
English: They check to ensure the record identifiers, invalid characters, and values have been accounted for; essential fields have been completed (e.g., no quantity field is left blank where a number is required); specified units of measure have been properly used; and the reporting time is within the specified limits.
French: Elle fait en sorte que nous tenions compte des descripteurs d'enregistrement, des caractères et des valeurs invalides; que les champs obligatoires aient été remplis (p. ex., aucun champ de quantité ne demeure vierge si un nombre est requis); que nous ayons bien utilisé les unités de mesure précisées et que le temps de déclaration respecte les limites précisées.
English: Harem bulls were 4–9 years old; older or younger bulls were not successful.
French: Les mâles à harem étaient âgés de 4–9 ans et les mâles plus âgés ou plus jeunes n'avaient aucun succès.
English: Paragraph 3 of article 312 stipulates penalties of one to five years' imprisonment and the suspension of certain rights for medical doctors who unnecessarily prescribe narcotic products or substances.
French: Le paragraphe 3 de l'article 312 prévoit des peines d'emprisonnement d'un à cinq ans et la suspension de certains droits pour les médecins qui prescrivent inutilement des produits ou substances narcotiques.
English: Members now realise that an advance on the EU’s agricultural offer is not currently in the making and that the success or failure of the round cannot depend on that one factor, but on overall balance.
French: Les membres sont désormais conscients qu’aucun progrès n’est en cours à l’heure actuelle dans la proposition de l’UE en matière d’agriculture et que la réussite ou l’échec du cycle ne peut être tributaire de ce seul facteur, mais bien d’un équilibre général.
English: Although it has not been approved, I have therefore voted in favour of the proposal that the European Union Treaty be modified, so that there can be Community legislation in the field of respect and protection for languages, particularly minority languages, as well as the creation of a European Agency for Linguistic Diversity and Multilingualism.
French: Bien qu'elle n'ait pas été approuvée, j'ai donc voté en faveur de la proposition de modification du traité sur l'Union européenne, afin qu'il existe une législation communautaire relative au respect et à la protection des langues, en particulier les langues minoritaires, ainsi qu'à la création d'une Agence européenne pour la diversité linguistique et le multilinguisme.
English: The 2005-06 Canada Savings Bonds sales campaign theme was chosen to mark its roots in the Victory Bond program, and to honour several key events: the 60th anniversary of the end of the Second World War, the 2005 Year of the Veteran and the upcoming 60th anniversary of Canada Savings Bonds.
French: Le thème de la campagne de souscription 2005-2006 des Obligations d’épargne du Canada a été choisi en souvenir du programme des obligations de la Victoire et afin de célébrer plusieurs événements importants, soit le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, l’Année de l’ancien combattant (2005) ainsi que le 60e anniversaire des Obligations d’épargne du Canada, à venir dans quelques mois.
English: Politiques Paiements de transfert Paiements de transfert
French: Evaluation Type Transfer Payments
English: It was the 5th wettest spring out of the 58-year period of record, 12.3% above normal, based on preliminary data.
French: D’après les données préliminaires, il s’agit, par ordre décroissant d’humidité, du 5e printemps de la période de 58 années de relevés, à 12,3 % au-dessus de la normale.
English: Abdullah had been shot and killed the previous Wednesday by soldiers from the crack undercover unit after he had opened fire against them from the roof of his home in the belief that they were robbers.
French: Abdoullah avait été abattu le mercredi par des militaires membres des unités d'élite, après qu'il eut ouvert le feu dans leur direction depuis le toit de sa maison, pensant avoir affaire à des cambrioleurs.
English: (c) Developing and implementing budgeting systems: functional and subsidiary budgets and master budgets, including cash budgeting
French: b) Modes de budgétisation: budget fixe ou flexible, budget établi sur la base zéro et budgétisation différentielle, périodique ou continue
English: Africa and Europe have established close links in energy-related cooperation and have shared interests in energy security, which is key for economic development.
French: L'Afrique et l'Europe ont établi des liens étroits en matière de coopération énergétique et partagent un intérêt commun dans la sécurité énergétique, ce qui constitue des éléments clés pour le développement économique.
English: We pledge our commitment to work with the international community fully and effectively to help implement the specific actions and measures agreed at the Conference.
French: Nous nous engageons à œuvrer pleinement et efficacement avec la communauté internationale afin d'aider à mettre en œuvre les mesures précises arrêtées à la présente Conférence.
English: Strikes conducted legitimately in observance of related laws, including picketing and the peaceful occupation of facilities, not to mention collective refusal to work, are permitted within reasonable boundaries.
French: Les grèves conduites dans le respect des lois pertinentes, et notamment le déploiement de piquets de grève et l'occupation pacifique des locaux, sans parler du refus collectif de travailler, sont autorisés dans les limites du raisonnable.
English: Without a son, the parent's spirits will have to wander the earth, never finding rest.
French: Celui qui meurt sans fils pour accomplir ces rites est condamné à l'errance et ne connaîtra jamais le repos.
English: This service was subsequently provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Par la suite, ces services ont été offerts par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Nevertheless, respondents seemed to have little concern about the supply of new entrants for management posts, or their entrance
French: De cette façon, chacun peut apprendre d’autrui et mieux comprendre les demandes et les défis des autres.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 27.
English: Fairness towards all, solidarity with the weakest, dialogue, justice and equity, promoting peace, rejection of single mindsets and confining ethnocentrism must be the principles on which we must base the Monterrey Consensus, whose Declaration is designed to ensure the effectiveness of all investment and to promote sustainable development in developing countries.
French: Mesdames, Messieurs, Loyauté envers tous, solidatirté envers les plus faibles, recherche du dialogue, de la justice et de l'équité, promotion de la paix, refus de la pensée unique et de l'ethnocentrisme réducteur, tels doivent être les principes sur lesquels nous devons fonder le concensus de Monterrey- ou la déclaration comme diraient certains- afin d' assurer l'efficacité de tous les investissements et de promouvoir un développement durable dans les pays en développement.
English: Over the next 12 months, the CFIA’s priorities which are consistent with the Government of Canada’s MAF, will focus on enhanced reporting to Canadians and supporting key objectives such as employment equity, official languages, information management and technology, external service delivery, internal audit function, and a sustainable workforce, including succession planning and stewardship of financial and human resources.
French: Au cours des 12 prochains mois, les priorités de l’ACIA qui sont conformes au CRG du gouvernement du Canada cibleront l’amélioration des rapports aux Canadiens et l’appui des objectifs clés, comme l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la gestion et la technologie de l’information, la prestation externe des services, la vérification interne et un effectif durable, notamment la planification de la relève et la gérance des ressources humaines et financières.
English: • Building relationships with local cultural/organizations allows CCL to offer special programs for its groups…for example, lunch with a museum director, a tour with a curator, or a behind-the-scenes visit.
French: • En nouant des relations avec des organisations culturelles locales, VCB est en mesure d'offrir des programmes spéciaux à ses groupes, par exemple un déjeuner avec un directeur de musée, une visite guidée par un conservateur ou une visite dans les coulisses.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: Reconciliation of Spending by Object PERFORMANCE REPORT and SUPPLEMENTARY INFORMATION BY BUSINESS LINE
French: Rapprochement des besoins financiers par article RAPPORT SUR LE RENDEMENT et INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ
English: Canada has a small share of the global capital market.
French: Le Canada n’a qu’une faible part du marché mondial des capitaux.
English: A seminar on this subject will be held in Brussels, Belgium from 3 to 7 June 2002.
French: Un séminaire sur ce sujet aura lieu à Bruxelles (Belgique), du 3 au 7 juin 2002.
English: They are proficient in negotiating the best prices and the best value of goods and services.
French: Ils excellent lorsqu’il faut négocier les prix et vous procurer la meilleure valeur possible pour vos biens et services.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE  INCOME TAX ACT
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET LES FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL   LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU
English: Fort Edmonton Park PO Box 2359 , Edmonton , Alberta T5J 2R7
French: Fort Edmonton Park PO Box 2359, Edmonton (Alberta) T5J 2R7
English: Researchers in other parts of the world are watching closely and the impact elsewhere is already being felt (even as far as in New Zealand and Australia)", further adds Dr. Leonard Syme.
French: « Les chercheurs dans d'autres régions du monde regardent de près ce qui se passe, et les retombées ailleurs sont déjà palpables (aussi loin qu'en Nouvelle Zélande et en Australie) », ajoute Leonard Syme.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE)
French: • Réseau de centres d’excellence en génie protéique
English: 13.9 Access to Financial Credit
French: 13.9 Accès au crédit financier
English: Brian Bertosa is an independent scholar whose articles have appeared in The Canadian Military Journal, the Journal of Military History, and War and Society.
French: Brian Bertosa est chercheur indépendant dont les articles ont paru dans la Revue militaire canadienne, dans le Journal of Military History et dans War and Society.
English: This proposal concerns the third instalment for 2007. COM(2007) 583 Adopted on 30 October.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.