ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will continue its proactive and targeted recruitment efforts combined with a streamlining of existing recruitment procedures by empowering managers and making them responsible and accountable for selection decisions and recommendations.
French: S'agissant du recrutement, le PNUE poursuivra activement une politique de recrutement ciblée devançant ses besoins; par ailleurs, les procédures de recrutement seront rationalisées et les cadres seront désormais responsables et comptables de leurs décisions et recommandations en matière de sélection.
English: Dealing with issues such as socio-economic inequities and inequalities, systematic ethnic discrimination, the denial of human rights, disputes over political participation or long-standing grievances over land, the illicit proliferation of small arms and light weapons, the plight of refugees and internally displaced persons and the illegal exploitation of natural resources is of critical importance in the process of moving from conflict management to prevention and final resolution.
French: Il est extrêmement important que l'on s'attaque à des questions comme l'injustice et l'inégalité socio-économique, la discrimination ethnique systématique, le déni des droits de l'homme, les différends sur la participation politique ou les revendications foncières de longue date, la prolifération illicite des armes légères, la détresse des réfugiés et des personnes déplacées et l'exploitation illégale des ressources nationales si l'on veut passer de la gestion des conflits à leur prévention et leur règlement définitif.
English: Status Independent funding either identified or funding strategies n place for grands projets.
French: Recherche d’associés et partage des coûts pour tous les projets de la diplomatie ouverte de l’Ambassade.
English: All TSB investigation reports since 1995 are available on the TSB web site.
French: On peut consulter tous les rapports d'enquête du BST depuis 1995 sur le site Web.
English: To enhance the effectiveness of actions undertaken by women's organizations to improve the situation of women.
French: Accroître l'efficacité des mesures prises par des groupes de femmes pour améliorer la situation des femmes.
English: For them, a nuclear Iran led by President Mahmoud Ahmadinejad is seen more as a threat than as a card they can play, even if their actions thus far in regard to Iran do not always match their long-term strategic interests.
French: Un Iran doté de la force nucléaire et dirigé par le président Ahmadinejad est plus perçu comme une menace que comme une carte à jouer, même si leurs actions concernant l’Iran ne correspondent pas toujours à leurs intérêts stratégiques à long terme.
English: The two main aquifers supplying water are located in the Valley, and contain 70% of the island’s groundwater resources, But these are not enough to meet Anguilla’s needs, and are supplemented by rainwater collected in cisterns (28% of consumption) and desalination plants.
French: Il existe à Anguilla une pénurie de ressources en eau. Les deux principaux aquifères qui approvisionnent l’eau sont situés à the Valley et contiennent 70% des ressources de en eaux souterraines de l’île.
English: The European Union continued to oppose impermissible reservations to that instrument and to urge their withdrawal.
French: L'Union européenne continue de s'opposer aux inadmissibles réserves se rapportant à cet instrument et de demander qu'elles soient retirées.
English: affected developing country Parties, to appropriate  technology, knowledge and know-how 109 - 112 24
French: Accès des pays parties touchés, en particulier des pays en développement, aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés 109 - 112 32
English: Not all buildings will be evaluated under the policy.
French: Tous les édifices ne seront pas évalués aux termes de la politique.
English: • a series of interdepartmental committees complemented these committees ensuring an enterprise-wide approach to service delivery and strengthening the government Internet presence.
French: • d’autres comités interministériels complétaient ces comités pour assurer une démarche pangouvernementale en matière de prestation de services et pour renforcer la présence du gouvernement du Canada dans Internet.
English: Society of Authors and Music Composers, Society of Authors of Public Interest.
French: Société d’auteurs et compositeurs de musique, Société d’auteurs d’intérêt public.
English: What will be useful about these new or alternative systems? 2.
French: Quelle sera l’utilité de ces systèmes nouveaux ou de remplacement? 2.
English: Writing down a daily schedule will not only keep the caregiver on track, but also help others provide support more easily.
French: Le fait de mettre sur papier le programme de la journée permet non seulement à l’aidant de rester sur la bonne voie, mais facilite également la tâche des autres intervenants qui veulent apporter leur soutien.
English: Fifthly, Norway is a staunch supporter of the Mine Ban Convention.
French: Cinquièmement, la Norvège adhère fermement à la Convention sur les mines.
English: We firmly believe that the preceding six topics outline critical needs for women throughout the world.
French: Les six thèmes susmentionnés récapitulent bien les besoins des femmes dans le monde.
English: Do they include consideration of government as well as public uses? 3.
French: Est-ce que l'on a tenu compte des avantages liés à l'utilisation de l'information tant par le gouvernement que par le public? 3.
English: The Security Council is currently the international community's only legitimate mechanism to respond to armed conflicts and humanitarian crises of such gravity that they constitute threats to peace.
French: En réalité, le Conseil est le seul mécanisme légitime dont dispose la communauté internationale pour réagir face aux conflits armés ou aux crises humanitaires si graves qu'elles constituent une menace pour la paix.
English: With regard of the resource requirements of the Unit, the Committee notes that the Secretary-General had envisaged the Unit to be comprised “of up to four Professional staff, to be seconded from key United Nations actors during the initial phase” (A/61/636 and Corr.1-S/2006/980 and Corr.1, para.
French: En ce qui concerne les ressources dont a besoin le Groupe de l'état de droit, le Comité consultatif note que le Secrétaire général avait envisagé une unité administrative constituée de quatre administrateurs au maximum, qui seraient détachés par des acteurs clefs des Nations Unies durant la phase initiale (voir A/61/636 et Corr.1-S/2006/980 et Corr.1, par. 49).
English: The Company also works with Intermodal Marketing companies (IMC) such as Hub Group, Alliance Shippers and Mark VII.
French: Le groupe responsable du segment nord-américain achemine des produits fabriqués et de consommation au Canada et aux États-Unis.
English: Administration and management of judicial systems in Europe - CEPEJ Studies No. 10 European judicial systems - Edition 2008 (2006 data): efficiency and quality of justice - CEPEJ Studies No. 11
French: Administration et gestion des systèmes judiciaires en Europe - Les études de la CEPEJ n° 10 Systèmes judiciaires européens - Edition 2008 (données 2006) : efficacité et qualité de la justice - Les études de la CEPEJ n° 11
English: Rijn-Schelde Verolme NV v.
French: Rijn-Schelde Verolme NV c. State Secretary of Justice, 74 International Law Reports 118 (Pays-Bas, Conseil d'État, Division judiciaire, décembre 20, 1976).
English: Background People with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community.
French: Contexte Les personnes handicapées représentent une fraction importante de la population de la Communauté.
English: These scientific networking approaches are building and reinforcing the framework for a credible core of scientific knowledge to support the CST and will result in the dissemination of knowledge to the wider audience.
French: Les méthodes reposant sur la constitution de réseaux scientifiques contribuent à créer et à étoffer une base crédible de connaissances scientifiques à l'appui des travaux du CST et permettront de diffuser ces connaissances auprès du grand public.
English: Toys, games and hobby supplies Include:
French: Jouets, jeux et articles de bricolage Inclure :
English: This competence applies in regard to waters under national fisheries jurisdiction and to the high seas.
French: Il entrait dans ses compétences d'engager des actions extérieures avec des États tiers ou des organisations compétentes.
English: IC PPU 009 Registration System Description:
French: IC PPU 034 Poursuites judiciaires installations de radios illégales Description :
English: The special hardship case programme accounted for 83.8 per cent of the relief and social services budget.
French: Le programme a représenté 83,8 % du budget consacré à l'aide d'urgence et aux services sociaux.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Previous Consultations Trade and Environment Roundtable McGill School of Environment Dorval Hilton Hotel, Montreal, Quebec June 12, 2002 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations antÃ©rieures Table ronde sur le commerce et l'environnement Ã‰cole de l'environnement de l'UniversitÃ© McGill HÃ´tel Hilton Dorval, MontrÃ©al (QuÃ©bec) le 12 juin 2002 RÃ©sumÃ© de la rÃ©union Table des matiÃ¨res
English: Second, the Board monitors and analyses regional, national and international energy markets to determine the implications and issues facing Canadians.
French: Ensuite, l’Office surveille et analyse les marchés énergétiques régionaux, nationaux et internationaux pour en déterminer les effets et les enjeux pour la population canadienne.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0049 dated 14 June 2000, a change to the effective control of Lindsay CATV Systems Inc.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0049 du 14 juin 2000) de la demande visant le transfert du contrôle effectif de Lindsay CATV Systems Inc.
English: Moreover, wondering about origins is a typically "western" and philosophical attitude, and was particularly so in the 18th century.
French: Autrement dit, on peut se poser la question de savoir si le savoir écologiste et géosystémique qui s'est mis en place depuis une cinquantaine d'années n'a pas repris le flambeau des positions des sciences de la nature telles qu'elles se sont mises en place depuis le 18e.
English: The Department of Commerce reported a steady decline in the value of Guam's total exports.  The total value was $86.4 million in 1998, $75.7 million in 1999, $73.5 million in 2000 and only $60.8 million in 2001.
French: Le Ministère du commerce a signalé que la valeur totale des exportations de Guam avait continué de baisser, passant de 86,4 millions de dollars en 1998 à 75,7 millions en 1999, puis à 73,5 millions en 2000 et à 60,8 millions seulement en 2001.
English: South Asia Earthquake 2005: Learning from previous earthquake relief operations, ProVention Consortium and the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action briefing paper.
French: Tremblement de terre en Asie du Sud de 2005: Learning from previous earthquake relief operations, Document d'information de ProVention Consortium et du Réseau d'apprentissage pour la responsabilisation et l'efficacité en matière d'assistance humanitaire.
English: Blast off with the Mission Nutrition* program!
French: Décollez en grande avec Mission Nutrition* !
English: Yeah, Robin said -- okay, no -- yeah, I want to get it -- I was going to get a message, well, I got a message and it all had to do with the -- this -- my interpretation of the information that was relayed to me during that meeting, was that I would get a message, and when I got the message, I was supposed to get into a mental institute and tell doctors and nurses about the situation.
French: Oui, Robin a dit -- d’accord, non -- oui, je veux l’avoir -- j’allais avoir un message, bien, j’ai eu un message et ça avait complètement rapport avec la – cette -- mon interprétation de l’information qui m’a été communiquée durant cette réunion, était que je recevrais un message, et que lorsque j’aurais le message, j’étais censée entrer dans une institution psychiatrique et parler aux médecins et aux infirmières de la situation.
English: • 2006-10-30 - ERC Scientific Council agreed on 2007 work programme (draft).
French: • 2006-10-30 - Le Conseil scientifique du CER approuve le programme de travail de 2007 (avant-projet).
English: Human Rights Advocates, p. 2.
French: Human Rights Advocates, p.
English: The Branch will continue to carry out information and education activities in coordination with the other branches and departments, most notably the Department of Public Information, as well as with civil society organizations, especially non-governmental and academic organizations.
French: Le Service continuera de mener ses activités d'information et d'éducation en coopération avec les autres services et départements, tout particulièrement, avec le Département de l'information, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et universitaires.
English: But if Russia is not an adversary, why have not operational plans been altered to reflect new realities?
French: Cependant, si la Russie n’est plus un adversaire, pourquoi les plans opérationnels n’ont-ils pas été changés pour prendre en compte les nouvelles réalités ?
English: [Translate to Nederlands:] Morbi libero pede, lacinia quis, ultricies nec, aliquam sed, magna.
French: [Translate to Frans:] Morbi libero pede, lacinia quis, ultricies nec, aliquam sed, magna.
English: I am of the opinion that the meaningfulness of a European label which is tailored to the European internal market is beyond dispute.
French: Je suis d' avis que le bien-fondé d' un label européen adapté au marché intérieur ne nécessite plus que très peu de discussions.
English: droit straight position
French: reverse somersault saut périlleux retourné
English: Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of a Party under any tax convention.
French: Aucune disposition du présent accord n'affectera les droits et obligations d'une Partie en vertu d'une convention fiscale.
English: Urbanization, including transport systems, the renewal of productions systems, and housing, presents special challenges.
French: La même année, un total de 104 enfants non accompagnés ont demandé l'asile au Danemark.
English: One of the considerations states that “it may be alleged that there were at the time cases where the State failed to fulfil its obligations, which failures led to the loss of much land”.
French: Il ressort des considérants "qu'il est possible de prétendre qu'à l'époque l'Etat ne s'est pas acquitté de ses obligations et qu'il en est résulté la perte de nombreuses terres.
English: In 1871, Samuel Carsley established his dry goods store on the north side of Notre Dame Street, just west of Saint-Jean.
French: En 1871, Samuel Carsley fonde son magasin de nouveautés du côté nord de la rue Notre-Dame, tout juste à l'ouest de Saint-Jean.
English: Let me be clear: the most stupid thing we can do is to forget what we set out to achieve. Why the concept of European integration came into being.
French: Permettez-moi d'être clair: la chose la plus stupide que nous puissions faire est d'oublier le but que nous voulons atteindre et pourquoi le concept d'intégration européenne a été créé.
English: 6 and Annex ANNEX II CRITERIA FOR THE RECOGNITION OF THIRD COUNTRIES THAT HAVE ISSUED A CERTIFICATE OR UNDER THE AUTHORITY OF WHICH WAS ISSUED A CERTIFICATE, REFERRED TO IN ARTICLE 19(2) ) 1.
French: 6 et annexe ANNEXE II CRITÈRES POUR LA RECONNAISSANCE DES PAYS TIERS QUI ONT DÉLIVRÉ UN BREVET OU SOUS L'AUTORITÉ DESQUELS A ÉTÉ DÉLIVRÉ UN BREVET, VISÉS À L'ARTICLE 19, PARAGRAPHE 2 1.
English: At its thirty-third session, the Working Group approved the substance of draft recommendations (14) and (15) as a basis for future deliberations and suggested that recommendation (15) should more clearly indicate the connection with recommendation 97 of the Legislative Guide.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a approuvé quant au fond les projets de recommandations 14 et 15 comme base pour ses délibérations futures et proposé que la recommandation 15 indique plus clairement le lien avec la recommandation 97 du Guide législatif.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on January 27, 2005 and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 27 janvier 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: The Commission proposes to use these working arrangements in order to develop an implementing rule on common definitions and common analytical tools for aerodrome capacity assessment as well as procedures for the involvement of airport operators in medium term capacity planning.
French: La Commission propose d’utiliser ces modalités de travail afin de mettre au point une règle de mise en œuvre concernant des définitions communes et des outils d’analyse communs pour l’évaluation des capacités aéroportuaires, ainsi que des procédures pour impliquer les exploitants d’aéroports dans la planification des capacités à moyen terme.
English: The Business Opportunity The Synthetic Aperture Radar (SAR) Polarimetric Post Processor (SARP3) was developed within the framework of the RADARSAT2 tool to allow the use of data from SAR missions such as RADARSAT-2, Convair, AIRSAR and others.
French: Occasion d’affaires Le Post-processeur polarimétrique SAR (SARP3) a été mis au point dans le cadre de la création de l’outil de traitement RADARSAT-2 de sorte que les données de missions SAR, comme RADARSAT-2, Convair, AIRSAR et autres, puissent être utilisées.
English: Nonetheless, the opposition claims the linking of immigration law to constitutional status is a political manoeuvre by the Government to prevent the enfranchisement of people who might vote against independence, the option favoured by the current Government.40
French: L'opposition soutient néanmoins qu'en établissant un lien entre la loi sur l'immigration et le statut constitutionnel, le Gouvernement cherche, par une manoeuvre politique, à écarter des urnes ceux qui pourraient voter contre l'indépendance, un choix qu'il préconise.
English: I wonder, therefore, if the procedural representatives who made the compromises have a real mandate from their group and I shall bear this in mind in future negotiations.
French: Je me demande, à ce moment-là, si les mandataires qui font les compromis sont réellement mandatés par leur groupe, et j'en tiendrai compte dans les négociations futures.
English: We will also work hard to get the Quartet to convene in December.
French: Nous travaillerons aussi avec diligence pour que le Quartet se réunisse en décembre.
English: This is confusing for the reader.
French: Ce que l'organisme fait, pour qui et pourquoi ressort clairement des rapports.
English: This sample assumes you set descriptors to 8192 in step 4 earlier.
French: Cet exemple suppose que vous avez spécifié la valeur 8192 à l'étape 4 plus haut.
English: All claimants involved in this appeal are members of the Seafarers International of Canada (S.I.U.) and are governed by the Great Lakes Agreement between S.I.U. and the Canadian Lake Carriers Association.
French: Tous les prestataires en cause dans cet appel sont membres du Syndicat international des marins canadiens (SIMC) et ils sont régis par la convention des Grands Lacs entre le SIMC et l'Association canadienne des armateurs des Grands Lacs.
English: For registration please see the German or French version of our page.
French: Dans differentes auberges de jeunesse nous offrons un séjour dans une chambre aménagée pour les séjours en famille. La demi-pension est comprise.
English: Calculated 3J(N,H) depends both on the orientation of the nitrogen lone-pair and on the HCCN dihedral angle.
French: Le 3J(N,H) calculé dépend à la fois de l'orientation de la paire d'électrons libres de l'azote et de l'angle dièdre HCCN.
English: Small and Regional Universities Recommendation 3:
French: Petites universités et universités régionales Recommandation 3 :
English: The review should focus on specific thematic topics identified by the Parties.
French: L'examen devrait porter sur des sujets spécifiques arrêtés par les Parties.
English: Many of us take pride in the Court's “firsts” and in its other accomplishments.
French: Nous sommes nombreux à être fiers de ces « innovations » et des réalisations du Tribunal.
English: Through efficient and innovative small and medium-sized businesses, these clusters can provide value-added intermediate products and quality industrial services to aid the performances of larger transnationals.
French: Grâce à des petites et moyennes entreprises efficaces et innovatrices, ces grappes peuvent fournir des produits intermédiaires à valeur ajoutée et des services industriels de qualité, améliorant ainsi la performance économique des grandes transnationales.
English: outstanding insured amount of all insured loans by Canada Mortgage and
French: pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit
English: Indeed, I did think about it, but not everybody can afford it.
French: Je ne vous cache d'ailleurs pas que j'y réfléchis, mais tout le monde ne peut pas se la payer.
English: The continuous injection of liquidity would imply a greater likelihood of renewed asset bubbles in housing, equities, or modern art.
French: L’injection permanente de liquidités se traduirait selon toute probabilité par de nouvelles bulles financières dans les marchés de l’immobilier, boursiers, ou de l’art moderne.
English: Canada has much to learn from and contribute to other countries as we work to manage the movement of people in this changing global environment so that the benefits of immigration continue to be felt by states, communities and individuals.
French: Le Canada et les autres pays doivent privilégier un climat d’échange et d’entraide dans leurs efforts pour gérer la circulation des personnes dans un environnement mondial changeant, afin que les retombées de l’immigration continuent de profiter aux États, aux collectivités et aux citoyens.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly
French: Situation au Kosovo : a décidé de ne pas faire une demande de débat d’urgence pour la 2 partie de Session 2008 ; ème
English: More recently, the membership of the Joint Forum has expanded to include participation by the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations (CISRO) and the Bureau des services financiers (BSF).
French: Depuis peu, il comprend aussi une représentation du Canadian Insurance Self-Regulatory Organization (CISRO) et du Bureau des services financiers (BSF).
English: Example: typographical error. D data bank:
French: Exemples : consultation de TERMIUM®, d'une source ou d'un spécialiste. contenu :