ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "No matter how much English you know, or what you do, you just stay a foreigner.
French: « Peu importe votre niveau de connaissance de l'anglais, ou votre emploi, vous demeurez une étrangère.
English: Also in 2007, total contributions to national non-governmental development organizations totalled 29.4 million euros, equivalent to around 13 per cent of ODA.
French: Les contributions totales aux ONG de développement nationales se sont élevées en 2007 à 29,4 millions d'euros, ce qui a représenté quelque 13 % de l'APD.
English: [25] On June 27, 2000, Seaspan moved for an order compelling production of a legal opinion prepared for Mr. Eyerley's union, which opinion had been provided to the Canadian Human Rights Commission during the course of the Commission investigation.
French: [25] Le 27 juin 2000, Seaspan a présenté une requête visant à obtenir une ordonnance exigeant la production d'un avis juridique préparé par le syndicat de M. Eyerley, lequel avis avait été transmis à la Commission canadienne des droits de la personne au cours de l'enquête qu'elle avait menée.
English: I can't think of a better example of reaching out and helping the local community conduct such an important event."
French: Je ne peux pas imaginer meilleure façon d'aller au devant de la collectivité locale et de lui venir en aide que de participer à une activité aussi importante.
English: Since the decision to appoint Dr. Vilim had been made in December 2001, according to the appellant, the Selection Board should have considered the appellant's other acting assignments and not only the one he began in April 2002.
French: Puisque la décision de nommer Dr Vilim à ce poste avait été prise selon lui en décembre 2001, le jury de sélection aurait dû considérer les autres périodes d'affectations intérimaires de l'appelant et non seulement celle qu'il avait débuté en avril 2002.
English: As she is not a minor, Karolina is not protected under Polish law and the perpetrator of this action remains unpunished.
French: Comme elle n'est pas mineure, Karolina n'est pas protégée par la loi polonaise et l'auteur de ces faits reste impuni.
English: Furthermore, it is imperative for the Security Council, as the body charged with the maintenance of international peace and security, to take prompt and resolute action by not only condemning the excessive use of force against unarmed Palestinian civilians, but also by not failing to name the aggressor and the perpetrator of wanton violence.
French: En outre, le Conseil de sécurité, en tant qu'instance chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit prendre des mesures rapides et résolues en condamnant le recours excessif à la force contre des civils palestiniens non armés, mais aussi ne pas manquer de nommer l'agresseur et l'auteur de ces violences injustifiables.
English: • FedNor helped connect Northern Ontario communities to the world by investing more than $11.9 million in 70 ICT projects in 2005–06, leading to increased opportunities for local business, and facilitating community economic development and access to services.
French: • En 2005-2006, FedNor a contribué à raccorder les collectivités du Nord de l'Ontario au reste du monde en investissant plus de 11,9 millions de dollars dans 70 projets de TIC, ce qui a créé des débouchés pour les entreprises locales et facilité le développement économique communautaire ainsi que l'accès aux services.
English: On 19 March the Council was briefed by the Chairman of the Liberia Sanctions Committee, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, on the Committee's deliberations on the report of the Panel of Experts.
French: Le 19 mars, le Président du Comité des sanctions contre le Libéria, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour, a fait un exposé sur les débats du Comité concernant le rapport du Groupe d'experts.
English: INTRODUCTION Grounds for Transfer DEC 4 This is a compensation transfer between titles (involving all Directorates-General) in the same Article XX 01 02 (expenditure from the global envelope).
French: INTRODUCTION Justification pour le Virement DEC 4 Il s’agit d’un virement de compensation entre titres (affectant toutes les Directions Générales) au sein du même article XX 01 02 (dépense de l’enveloppe globale).
English: (ii) refugees who, due to their personal circumstances including the reasons prompting their flight, are unlikely to be able to repatriate to their country of origin in the foreseeable future; and/or
French: les réfugiés qui, en raison de circonstances personnelles, y compris les raisons ayant motivé leur fuite, n'ont que peu de chances de pouvoir rentrer dans leur pays d'origine dans un avenir prévisible ; et/ou
English: 28.3 The Department of Management at Headquarters, which provides strategic policy guidance and support to all entities of the Secretariat in the above-mentioned management areas, and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for the implementation of these activities and the achievement of the objectives of programme 24.
French: 28.3 Le Département de la gestion du Siège, qui donne des directives stratégiques et apporte un appui à toutes les entités du Secrétariat dans les grands domaines susmentionnés, et les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi sont chargés de l'exécution de ces activités et de la réalisation des objectifs du programme 24.
English: Some of the Committee's recommendations concern all of the members of the FHP providing drug benefits programs collectively while others relate to these federal entities individually.
French: Certaines recommandations du comité concernent l’ensemble des organisations membres du PFSS qui fournissent des programmes de prestations pharmaceutiques, alors que d’autres concernent chacune de ces entités fédérales individuellement.
English: Their primary task is to assess what changes are needed to improve the health of the people and to ensure that those changes take place.
French: Leur tâche première est d'évaluer les changements à apporter pour améliorer la santé de la population et de s'assurer qu'ils soient mis en place.
English: It was also required to meet rent and utilities payments for the office and domestic properties during this period, in the total amount of IQD 100,210.
French: Elle a également dû payer une somme totale de IQD 100 210 pour les frais de location de bureaux et de logements pendant la période considérée et pour le coût des services publics correspondants.
English: • The Access and Assessment social worker will conduct a preliminary assessment to determine if the child’s security or development may be in danger.
French: • S’il est déterminé que le signalement ne justifie pas une enquête, le travailleur social de 30
English: He would also like to know whether measures were planned to foster the reintegration of young people into society once they had served their sentence and whether children in police stations and temporary detention centres received legal assistance.
French: Il voudrait de plus savoir si des mesures sont prévues pour favoriser la réinsertion des jeunes dans la société une fois leur peine purgée et si les mineurs bénéficient d'une assistance juridique dans les commissariats de police et les centres de détention provisoire.
English: In Saskatchewan, the FLC: (1) must be a "member in good standing" of the legal profession in his/her home country; (2) must have practised the law of his/her country for at least three complete years; (3) must be of good character, repute and physically fit; (4) carries a fidelity bond or other security in an amount of at least $1,000,000 Canadian; (5) undertakes not to accept, hold, transfer and or in any other manner deal with trust funds; and (6) must complete any mandatory continuing legal education programme. and in Ontario for at least the five preceding years.
French: En Saskatchewan, le CJE : (1) doit être un "membre en règle" de la profession juridique dans son propre pays;, (2) doit avoir exercé le droit dans son pays pendant au moins trois années entières, (3) doit avoir bonne réputation et être en bonne santé ; , (4) dépose une assurance caution ou autre garantie pour une somme d'au moins 1 million de dollars canadiens;, (5) s'engage à ne pas accepter, détenir, transférer ou d'une autre façon manipuler des fonds en fiducie; , et (6) doit suivre toute formation juridique permanente obligatoire. , et en Ontario, pendant au moins les cinq années antérieures.
English: The purpose of the meeting was to facilitate, pursuant to article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,1 the coordination, by States parties to that Convention, of practical ways to ensure more effective suppression of maritime drug trafficking.
French: Cette réunion avait pour objet de faciliter, conformément à l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,1 la coordination par les États parties à cette Convention de moyens de réprimer plus efficacement le trafic de drogues par mer.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent entendre une allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: Conclusions Searching for Canada’s elusive "natural advantage" in biotechnology and sustainable rural development has proved to be more difficult than we anticipated.
French: Conclusions La recherche du vague « avantage naturel » du Canada en biotechnologie et en développement durable pour les régions rurales s’est avérée plus difficile que nous avions prévu.
English: We went to his funeral and I remember standing at the casket.
French: On est allé à ses funérailles et je me rappelle m'être tenue devant le cercueil.
English: • for the purpose of making taxable supplies for consideration; or
French: • L'institution financière est d'une catégorie réglementaire tout au long de l'exercice visé.
English: "As the 21st century begins, the development of new technologies is changing the environment and marketplace.
French: « En ce début de XXIe siècle, les nouvelles technologies transforment l'environnement et les marchés.
English: Among social, cultural and economic factors are, in particular, rapid social changes and urbanization, which affect the way in which individuals integrate into society and adjust socially.
French: Au nombre des facteurs sociaux, culturels et économiques, il y a notamment les changements sociaux rapides et l’urbanisation, qui agissent sur les modalités d’intégration de l’individu à la société et d’adaptation sociale.
English: In line with this, a preparatory action is proposed for 2009.
French: Sur cette base, une action préparatoire est proposée pour 2009.
English: National Parliament Mr Guntars KRASTS replaced Mr Maris SPRINDZUKS in January 2003
French: SLOVENSKO/SLOVAQUIE Gouvernement M. Juraj MIGAŠ Parlement national Mme Zuzana MARTINAKOVA a remplacé M. Frantisek SEBEJ en novembre 2002
English: It’s very usual for colleagues or friends to meet up during the week-end on a beach to relax, make a barbecue as well as have a few drinks.
French: Il est très courant pour des collègues ou des amis de se réunir à une plage durant le week-end pour se relaxer, faire un barbecue et boire quelques verres.
English: The aerobic reaction exhibits a large deuterium isotope enhancement effect and is largely (but not completely) quenched by 10−2 M azide. The anaerobic reaction is unaffected by azide and exhibits only a small deuterium isotope effect.
French: La réaction aérobie manifeste un important effet potentialisateur de l'isotope deutérium et elle est arrêtée en grande partie (mais non complètement) par l'azide 10−2 M. La réaction anaérobie n'est pas affectée par l'azide et elle ne manifeste qu'un mince effet de l'isotope deutérium.
English: Available statistics show a comparable increase at ECE and ECLAC.
French: Les statistiques disponibles révèlent une augmentation comparable à la CEE et à la CEPALC.
English: Concerning methodology and approaches to defining limitations and exceptions, the comments reviewed a range of key factors that may be considered, as well as the appropriate sequence and timing of such work.
French: La nécessité de préserver un domaine public approprié est également évoquée, de même que, s’agissant des méthodes et options applicables concernant la définition des exceptions et limitations, une série d’éléments essentiels pouvant être pris en considération, parallèlement au calendrier approprié pour mettre en œuvre les travaux y relatifs.
English: The control panel shall be powered from the main source of electrical power and the emergency source of electrical power defined by Regulation II-1/D/3 unless other arrangements are permitted by the regulations, as applicable.
French: À bord des navires transportant plus de 36 passagers, les alarmes de détection faisant partie des dispositifs prescrits par la règle 13.2 doivent être centralisés dans un poste central de sécurité gardé en permanence.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: Démo: Comparaison PS3/360 par Dot50cal (1280x720) - 20...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: Démo: Comparaison PS3/360 par Dot50cal (1280x720) - 20...
English: Paul-André Comeau, "The Protection of Personal Information in the Private Sector:
French: Paul-André Comeau, The Protection of Personal Information in the Private Sector:
English: Comparable communities and Canada as a whole both reported that 0.8% of their populations had no schooling or kindergarten only.
French: Toutefois, c'est aussi dans les réserves que cette proportion a le plus diminué dans les années 80, avec une baisse de deux points fermes entre 1986 et 1991, ainsi que depuis 1971.
English: • the delivery date of the HG&E; and
French: • la date de livraison des effets mobiliers.
English: James Welsh, Water Trade Sector Review (WTSR) Team Leader, started the session.
French: James Welsh, chef de l’équipe de l’examen du secteur commercial de l’eau (ESCE), ouvre la séance.
English: In 2005, the Air Force was seeking a desktop computer-based tool to assist in managing and optimizing the training pipeline for pilots.
French: En 2005, la Force aérienne cherchait un outil informatisé qui l’aiderait à gérer et à optimiser le dispositif d’instruction des pilotes.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 44)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 44 de l'ordre du jour)
English: Maintenance of Radio Equipment Allowance 031
French: Mesure de soutien de la transition (MST) ou rémunération en remplacement d'avantages perdus -- Non admissible 366
English: She commended the members of the Force for their long service and commitment to the safety and well being of our communities.
French: Elle rend hommage aux récipiendaires pour leurs nombreuses années de service et leur engagement envers la sécurité et le bien-être de nos communautés.
English: Enter the 16-digit PIN code and press OK.
French: A l'écran du téléphone est affiché le message relatif à la recharge du crédit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Newcastle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Newcastle Pour imprimer
English: Cameroon noted measures on child trafficking, education, sexual violence against women, child soldiers and corruption.
French: Le Cameroun a pris acte des mesures relatives à la traite des enfants, à l'éducation, aux violences sexuelles contre les femmes, aux enfants soldats et à la corruption.
English: However, as the rapporteur has pointed out, this cannot be a precedent and I should like to add that only good political will is preventing us from considering this procedure as a covert revision of the financial perspective.
French: Mais, comme l'a dit très justement le rapporteur, cela ne peut constituer un précédent et je me permets d'ajouter que seule la bonne volonté politique nous empêche de considérer cette procédure comme une révision déguisée des perspectives financières.
English: Real estate Royan (17200) vente Studio Appartement - by IMMOVAL 17, A 300m du marche central, dans une residence de standing, appartement au 1er etage avec ascenseur, comprenant entree, piece principale sejour ouvrant sur un blacon, cuisine amenagee independante donnant sur balcon, coin chambre, salle d'eau et WC.
French: Immobilier Royan (17200) vente Studio Appartement - par IMMOVAL 17, A 300m du marche central, dans une residence de standing, appartement au 1er etage avec ascenseur, comprenant entree, piece principale sejour ouvrant sur un blacon, cuisine amenagee independante donnant sur balcon, coin chambre, salle d'eau et WC.
English: Costs will only increase as the Internet adopts fancier, bandwidth-heavy applications.
French: Les coûts augmenteront au fur et à mesure qu'Internet utilisera des applications plus sophistiquées exigeant une plus grande largeur de bande.
English: School at the Post All parts of this screening questionnaire are to be completed on students over the age 3 years 8 months being educated at the elementary and secondary level and who are eligible to attend an elementary/secondary school at the gaining unit outside Canada.
French: École à la mission Toutes les sections de ce questionnaire sur les aptitudes scolaires doivent être remplies pour tous les enfants âgés de trois ans et huit mois qui recevront une éducation aux niveaux primaire et secondaire et qui sont admissibles à une école élémentaire ou secondaire à la nouvelle unité à l’extérieur du Canada.
English: • mechanisms that would make it possible to extract metadata automatically for digital publications, thus speeding the work of LAC staff;
French: • des mécanismes afin de permettre aux éditeurs de présenter des données bibliographiques dans un format déterminé, réservé à l'usage de BAC;
English: report has been examined in accordance with Articles 24 to 27 of the Charter; Having examined Conclusions XVII-1 European Committee of Social Rights appointed under Article 25 of the Charter, and the report of the Governmental Committee established under Article 27 of the Charter; Having noted that the European Committee of Social Rights had concluded that the legislation of the United-Kingdom (Schedule 5 of the 1999 Employment Relations Act) was not in conformity with Article 6, paragraph 4, of the Charter on the ground that the period of eight weeks beyond which strikers lost their employment protection was arbitrary and that protection against dismissals applied only to official strikes; Following the proposal made by the Governmental Committee; Recommends that the Government of the United Kingdom take account, in an appropriate manner, of the conclusion of the European Committee of Social Rights and requests that it provide information in its next report on the measures it has taken to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Considérant que le gouvernement du Royaume-Uni a présenté en 2003 son 23e rapport sur l'application de la Charte, et que celui-ci a été examiné conformément aux articles 24 à 27 de la Charte ; Ayant pris connaissance des Conclusions XVII-1 du Comité européen des Droits sociaux créé en vertu de l'article 25 de la Charte, ainsi que du rapport du Comité gouvernemental institué en vertu de l'article 27 de la Charte ; Ayant noté que le Comité européen des Droits sociaux a conclu que la législation du Royaume-Uni (annexe 5 de la loi de 1999 sur les relations professionnelles) n’est pas conforme à l’article 6, paragraphe 4, de la Charte au motif que le seuil de huit semaines audelà desquelles les travailleurs grévistes perdent la protection de leur emploi est arbitraire et que la protection contre le licenciement s’applique aux seules grèves officielles ; Sur proposition du Comité gouvernemental ; Recommande au gouvernement du Royaume-Uni de tenir compte de manière appropriée, de la conclusion du Comité européen des Droits sociaux, et lui demande de donner dans son prochain rapport des informations sur les mesures qu'il a prises pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Having examined the applications in light of the selection criteria established by the General Assembly, the Commission on Human Rights, as well as by the Secretary-General upon recommendations of the Board of Trustees, the Board recommended for approval by the Secretary-General:
French: Après avoir examiné les demandes en fonction des critères de sélection établis par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Secrétaire général sur recommandation du Conseil d'administration, le Conseil a recommandé au Secrétaire général d'approuver l'octroi:
English: En suivant, le mec va se la prendre et la baiser comme une vraie salope en prenant bien soin de lui péter tous ses orifices.
French: En suivant, le mec va se la prendre et la piner comme une vraie nympho en prenant bien soin de lui péter tous ses orifices.
English: It is important to honour commitments under the Programme of Action on Small Arms and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Il est essentiel que soient honorés les engagements contractés dans le cadre du Programme d'action sur les armes légères et de l'Instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicite en temps voulu et de manière fiable.
English: Taking note of the report of the second Alliance of Small Island States workshop on climate change negotiations, management and strategy, which was held in Apia, Samoa, from 26 July to 4 August 2000,
French: Prenant note du rapport du deuxième atelier de l'Alliance des petits États insulaires consacré aux changements climatiques, aux négociations, à la gestion et à la stratégie, qui s'est tenu à Apia (Samoa) du 26 juillet au 4 août 2000,
English: Technical regulations for wheeled vehicles
French: Règlements techniques applicables aux véhicules à roues
English: The security plans carried out by the Iraqi army and the national security forces with the assistance of the Multinational Force have contributed to surrounding the terrorists in separate parts of Iraq.
French: Les plans de sécurité exécutés par l'armée iraquienne et les forces de sécurité nationales avec l'aide de la Force multinationale ont aidé à encercler les terroristes dans plusieurs régions de l'Iraq.
English: For much of the 1980s, he lived in West Africa.
French: Il a vécu en Afrique de l'Ouest pendant une bonne partie des années 80.
English: In other cases, officials with private sector experience come to the Public Service believing they are entitled to private sector type entitlements, thus leading to a mismatch between expectations and acceptable behaviour.
French: Dans d’autres cas, de nouveaux fonctionnaires venant du secteur privé pensent qu’ils ont droit à des allocations comme dans le secteur privé, ce qui se traduit par une incompatibilité entre leurs attentes et un comportement jugé acceptable.
English: These should be stated, whenever possible, in measurable and quantitative terms which can be used in assessing the ultimate success of the project.
French: Veuillez présenter ces éléments sous formes mesurables et quantitatives, lorsque c'est possible, de façon à pouvoir servir dans l'évaluation du succés final du projet.