ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
French: Le nouvel instrument devrait être établi sur le modèle du Fonds de solidarité de l'Union européenne actuel (FSUE), mais il devrait être doté d’un champ d'application plus large et se concentrer sur les catastrophes majeures et sur les situations de crise.
English: • The Officer responsible for drafting the proposal will ensure completion of the SEA.
French: • L'agent chargé de dresser l'avant-projet assurera l'exécution de l'EES.
English: It also requests the State party to increase its efforts to provide earmarked funds and concrete assistance and support to children and families in poverty.
French: Il demande aussi à l'État partie de faire des efforts plus importants pour allouer des crédits spécifiques et une assistance et un soutien concrets aux enfants et aux familles dans le besoin.
English: Established limits to markets agreed in one country or region are being overtaken by global competition between all countries.
French: Les limites imposées aux marchés et convenues dans un pays ou une région sont dépassées par la concurrence mondiale entre tous les pays.
English: The alliance between Symantec and Microsoft ensures that every time Microsoft launches a new product or technology Symantec is ready to help customers take full advantage of it.
French: L'alliance entre Symantec et Microsoft permet de garantir qu'à chaque fois que Microsoft lance un nouveau produit ou une nouvelle technologie, Symantec est en mesure d'aider les clients à en tirer pleinement parti.
English: The Algerian Government continued to advocate a division of the territory into an independent Saharan entity and a province attached to Morocco.
French: Le gouvernement algérien, quant à lui, continua de préconiser un partage du territoire en une entité sahraouie indépendante et une province rattachée au Maroc.
English: Unpublished doctoral dissertation, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan.
French: *OLVER, M. E. The development and validation of the Violence Risk Scale:
English: Recommendation 5 Publications of the Division
French: Recommandation 5 Publications de la Division
English: • Amendments to the Income Tax Act and other acts relating to the limitation period for the collection of federal tax debts, announced in a Department of Finance press release on March 4, 2004.
French: • de modifications de la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres lois visant le délai de prescription applicable au recouvrement des créances fiscales fédérales, qui ont été annoncées dans un communiqué du ministère des Finances du 4 mars 2004;
English: It demands political support, adequate technology and private sector / community/ international support as well as committed technical staff.
French: Il faut pour cela un appui politique, une technologie adéquate, le soutien du secteur privé et de la communauté locale, ainsi qu'une aide internationale et un personnel technique motivé.
English: To some claimants unfamiliar with the SR&ED Program the term "project" implies a commercial development.
French: Pour certains demandeurs de crédits qui ne connaissent pas bien le programme de RS&DE, le terme "projet" sous-entend un développement commercial.
English: By means of comparison, in the same year, the Bolivian government disbursed US $68 million of its public investment moneys in the social sector.
French: En comparaison, la même année, le gouvernement bolivien a décaissé 68 millions de dollars US de ses crédits d'investissement public dans le secteur social.
English: Mr President, in reply to a question I posed about President Kaczyński, you stated in this House two months ago that you would convince him and that agreements would be honoured.
French: Monsieur le Président, il y a deux mois de cela, au sein de ce Parlement, vous avez répondu à ma question à propos du président Kaczyński en disant que vous le convaincriez et que les accords seraient respectés.
English: One such mechanism is the labelling of seed, food, feed and non-food products consisting of GMOs, containing GMOs or containing ingredients derived from GMOs, at any stage of the production and distribution chain, with the words “This product contains genetically modified organisms” and the source of further more detailed information, for example a (toll-free) telephone line and/or Internet site.
French: Il est recommandé que les autorités publiques mettent en place des mécanismes pour veiller à ce que des informations suffisantes sur les produits (semences, denrées destinées à l'alimentation humaine et à l'alimentation animale et produits non alimentaires) constitués d'OGM, contenant des OGM ou contenant des ingrédients dérivés d'OGM soient mises à la disposition du public de manière à permettre aux consommateurs de choisir en toute connaissance de cause.
English: The Department administers programs of financial support for Canadian cultural industries.
French: Le Ministère gère des programmes de soutien financier à l’intention des industries culturelles canadiennes.
English: The State party should also conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory methods of childrearing and education.
French: L'État partie devrait également mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public contre les châtiments corporels et promouvoir des méthodes non violentes et participatives d'éducation des enfants.
English: As vegetation dries out in these countries, adult groups and a few small swarms are likely to move to Algeria, Morocco and northern Mauritania.
French: Comme la végétation se dessèche dans ces pays, les groupes d’ailés et quelques petits essaims sont susceptibles de se déplacer vers l’Algérie, le Maroc et le nord de la Mauritanie.
English: "The subsidies, contractual expenditure and expenditure involving repayment for services connected with the carrying out of economic analysis and development of indicators in the field of agriculture policy".
French: "Les subventions, les dépenses contractuelles et les dépenses effectuées en rémunération de services rendus dans le cadre de la réalisation d’analyses économiques et de l’élaboration d’indicateurs dans le domaine de la politique agricole".
English: Risperidone, Powder for Suspension sustainedrelease, 25mg/vial, 37.5mg/vial, and 50mg/vial (Risperdal® Consta® - Janssen Ortho) 2.
French: Risperidone, poudre pour suspension à libération lente, 25 mg/flacon, 37,5 mg/flacon et 50 mg/flacon (Risperdal® Consta® - Janssen Ortho) 2.
English: • Assistant Deputy Minister Collective Management
French: • Politique de dotation et de renouvellement du groupe EX
English: Measuring the numerical delivery of information to clients is simply achieved.
French: Il est facile de mesurer le nombre de fois que des clients obtiennent de l'information.
English: Also at the 43rd meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Toujours à la 43e séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: Discussion We recognize there is a close connection between equality issues in the Act and poverty in Canada.
French: Discussion Nous convenons qu'il existe un lien étroit entre le principe d'égalité dans la Loi et la pauvreté au Canada.
English: That would be in the interest neither of the Tribunals nor of the proper administration of justice.
French: Cela ne serait pas dans l'intérêt de ces deux Tribunaux ni dans l'intérêt d'une bonne justice.
English: Thirty-three androgenetic progeny groups of common carp were analysed using 11 microsatellite markers to (i) verify the homozygous status of the 566 androgenetic individuals, (ii) analyse the microsatellite allele segregation, and (iii) study the possible association of microsatellite alleles with phenotypic traits.
French: Trente-trois groupes de descendants issus de l'androgenèse chez la carpe d'eau douce ont été analysés à l'aide de 11 microsatellites afin de (i) vérifier l'homozygotie chez ces 566 individus androgénétiques, (ii) analyser la ségrégation des allèles à ces locus et (iii) étudier des possibles associations entre certains allèles et des caractères phénotypiques.
English: Communication from the Commission of 15 May 2001 - A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development (Commission's proposal to the Gothenburg European Council) [COM(2001) 264 - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 15 mai 2001, développement durable en Europe pour un monde meilleur: stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable (Proposition de la Commission en vue du Conseil européen de Göteborg) [ COM(2001) 264 final - Non publié au Journal officiel].
English: The authorities now wish to use these funds to promote the use of new fishing boats (particularly fibreglass craft to replace wooden canoes).
French: Les autorités souhaitent à présent utiliser ces fonds pour promouvoir l’utilisation de nouveaux engins de pêche (en particulier les embarcations en fibre de verre en substitution aux pirogues en bois).
English: Four years later, what has been achieved in EU Member States in the area of addressing discrimination of Roma in access to public health care?
French: Quatre ans plus tard, quels progrès ont été accomplis dans les États membres de l'UE pour s'attaquer au problème de la discrimination des Roms dans l'accès à la santé publique?
English: An approach to this method can be based on a new application of the theory of plasticity accompanied by the introduction of the concept of "mobilizable soil strength."
French: Une approche à cette méthode peut être basée sur une nouvelle application de la théorie de plasticité accompagnée de l'introduction du concept de « résistance mobilisable du sol ».
English: The CIHR Science to Business grants will be issued in the form of a grant to the office of the Dean of a Business School to enable them to recruit PhD scientists in health research to participate in a health/biotech stream MBA.
French: Ces subventions Des sciences aux affaires des IRSC seront versées sous forme de subvention au bureau du doyen d'une école de commerce afin d'aider à recruter des scientifiques détenteurs de doctorats dans le domaine de la recherche en santé qui participeront à un MBA axé sur la santé/biotechnologie.
English: However, in order to avoid ambiguity, the FCA could be amended to specify that it applied to all sectors and include a requirement for the explicit exemption of regulated sectors where appropriate.
French: Cela étant, pour éviter toute ambiguïté, la loi pourrait être modifiée de manière à préciser qu'elle s'appliquait à tous les secteurs et à inclure des dispositions concernant la nécessité d'une exemption explicite des secteurs réglementés le cas échéant.
English: "Alberta is a recognized leader in the wireless industry as a result of our extensive wireless research and development activities, and a strong commitment from both industry and government to embrace new technological developments," said Victor Doerksen.
French: Grâce à nos recherches approfondies dans la technologie sans fil, à nos nombreuses activités de conception et à l'engagement énergique de l'industrie et du gouvernement à l'égard des nouveaux développements technologiques, l'Alberta est devenue un chef de file reconnu du secteur de la technologie sans fil, a ajouté Victor Doerksen.
English: In terms of the services provided under the auspices of the Department of Health, the impacts have been hospital bed reductions, hospital closures or conversions to community health centres, wage freezes and roll-backs, increased mobility of physicians and other health care service providers, increased co-pay for some supplementary health programs, etc.
French: Pour ce qui est des services dispensés sous les auspices du ministère de la Santé, les répercussions ont été les suivantes : réduction du nombre de lits dans les hôpitaux, fermetures d'hôpitaux ou conversion d'hôpitaux en centres de santé communautaires, gels ou diminutions de salaires, mobilité accrue des médecins et des autres dispensateurs de soins de santé, hausse de la quote-part dans le cas de certains programmes de santé supplémentaires, etc.
English: Ninety-four percent (34 NSOs) gave comments about their practices regarding women's personal safety.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 94 % (34) ont commenté leurs pratiques liées à la sécurité des femmes.
English: Counsel provides bank account statements.
French: Le conseil fournit des extraits de comptes bancaires.
English: Bereavement Leave}\par\ql When a member of the immediate family of an executive dies, the executive is entitled to bereavement leave for a period considered appropriate by the delegated manager.
French: Congés de décès}\par\ql Lorsqu'un membre de sa proche famille décède, un cadre supérieur bénéficie d'un congé d'une durée que son gestionnaire délégué juge appropriée.
English: Pulpit and Practice, Christopher Pollitt ) Complete Version, 1995/07 ) Summary, 1995/10 Managing Incoherence:
French: Deuxième volume de la collection du CCG sur « La gouvernance et la gestion publique ».
English: In addition, more open and accessible markets in developed countries to products from developing countries were essential to the generation of resources and employment.
French: En outre, une condition essentielle à la création de ressources et d'emplois est que les pays en développement puissent trouver dans les pays développés des marchés plus ouverts et plus accessibles à leurs produits.
English: Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2005-2006 - Backgrounder  [ 2006-04-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Ask Parliament to Approve Choice in Child Care Allowance  [ 2006-04-19 ] Transport Canada:
French: Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2005-2006 - Document d'information  [ 2006-04-19 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, demandera au parlement d'approuver l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants  [ 2006-04-19 ] Transports Canada :
English: A major area in which the Conference goals clearly had not been met was in mobilizing financial resources to implement the Programme of Action.
French: Il est évident que les objectifs de la Conférence n'ont pas été atteints en ce qui concerne la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Total eligible taxable capital gains designated by the trust in 1985, 1986, and 1987
French: Total des gains en capital imposables admissibles attribués par la fiducie en 1985, 1986 et 1987
English: We do not need to prepare for defence against a massive attack from the East.
French: Nous n’avons plus besoin de nous préparer à faire face à une attaque massive venue de l’Est.
English: You’ll also require money for your daily operating expenses – inventory, rent, taxes, salaries and wages, advertising, utilities, etc.
French: Il faut également prévoir de l’argent pour acquitter vos frais d’exploitation courants : stocks, loyer, taxes, salaires, publicité, services publics, etc.
English: For questions or comments please contact Dennis Beattie at beattie.dennis@ic.gc.ca.
French: Contactez Dennis Beattie à beattie.dennis@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: She worked on the design of the two new share schemes in UK, the Share Incentive Plan and the Enterprise Management Incentives.
French: Elle a contribué à la conception de deux nouveaux régimes d'actionnariat au Royaume-Uni, le Share Incentive Plan et les Enterprise Management Incentives.
English: The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry (March, 2005) NRC promotes innovation and creates value for Canada in many ways.
French: Non seulement il améliore la performance du Canada au chapitre de la R-D, mais également il met en place les pierres d’assise de la création de richesses que sont les nouvelles technologies et les nouvelles entreprises technologiques, les mécanismes de transfert de technologies, les systèmes de transfert et de diffusion des connaissances, et le développement des grappes technologiques.
English: Based on a query by an interested party, Industry Canada may request parties to provide relevant records and/or may provide direction to one or more parties to undertake certain actions to help move the process forward.
French: Selon les requêtes présentées par les parties intéressées, Industrie Canada peut : exiger que l'une ou l'autre des parties fournisse des éléments d'information pertinents au dossier; et/ou donner des consignes à une ou plusieurs des parties afin qu'elles prennent certaines mesures en vue de faciliter le déroulement du processus.
English: Principles such as empowerment, participation, non-discrimination of vulnerable groups and accountability will be adequately taken into account.
French: Par ailleurs, des principes tels que l'appropriation, la participation, la non-discrimination des groupes vulnérables et la responsabilisation seront dûment pris en considération.
English: As one of the poorest countries in the world, the Dominican Republic could not assume the full burden of Haiti's problems.
French: Étant l'un des pays les plus pauvres du monde, la République dominicaine ne peut pas à elle seule résoudre tous les problèmes d'Haïti.
English: It would therefore be necessary, inter alia: to upgrade the power network, particularly for Freetown and the provinces; to mobilize support for the second phase of the Bumbuna Hydroelectric Project, which was scheduled for completion by the end of 2009; and, over the medium- to long-term, to harness the full potential of hydropower.
French: Par conséquent, il convient de prendre les initiatives suivantes : développer le réseau énergétique, notamment en faveur de la capitale, Freetown, et des différentes provinces; mobiliser une aide pour la deuxième phase du Projet hydroélectrique de Bumbuna - dont l'achèvement est prévu, en principe, pour la fin 2009; et, pour le moyen ou long terme, se doter de tout le potentiel hydroélectrique du pays.
English: Too many people are subjected to excessive pre-trial detention, are convicted without legal representation and often in absentia, and are denied the right to appeal their sentence.
French: Trop nombreux sont ceux qui font l'objet d'une détention provisoire trop longue, qui sont jugés sans bénéficier de représentation légale et souvent en leur absence, et qui se voient refuser le droit de faire appel du jugement les concernant.
English: Single Amount – 147.1(1) Transfer of pre-1991 Contributions – 147.3(6) Division of Transferred Amounts – 147.3(11) Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up – 8501(7) Catch-up Payments not considered a Single Amount – 8503(2)(a) Prescribed Amount – 8517 Benefits Provided with Surplus on Plan Wind-Up – 8517(3.1) Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions Newsletter No. 98-2, Treating Excess Member Contributions Under a Registered Pension Plan Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Top of page 4.5 147.3(4.1) – Transfer of Surplus – Defined Benefit to Money Purchase Subsection 147.3(4.1) of the Act permits a surplus to be transferred from a DB provision to a MP provision where the transferred amounts are credited to the members' account and included in their PA.
French: Montant unique- 147.1(1) Remboursement de cotisations antérieures à 1991 - 147.3(6) Versement ou transfert partiel - 147.3(11) Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation - 8501(7) Prestation viagère - 8503(2)a) Montant prescrit - 8517 Prestation découlant d’une attribution de surplus lors de la liquidation - 8517(3.1) Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Nouvelles no 98-2, Traitement des cotisations excédentaires verses par un participant à un régime de pension agréé Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 4.5 147.3(4.1) - Transfert de surplus - prestations déterminées à cotisations déterminées Le paragraphe 147.3(4.1) permet le transfert d'un surplus d'un RPA à prestations déterminées à un RPA à cotisations déterminées lorsque les montants transférés sont portés au crédit du compte des participants et inclus dans leur FE.
English: They provide you with financial, administrative and technical information related to the participation in study sessions.
French: Ces documents contiennent des renseignements d’ordre financier, administratif et technique utiles pour la participation aux sessions d’études.
English: 23.2% have electronic systems and 11.6% have mechanical systems or a combination of both.
French: 23,2% possèdent des systèmes électroniques et 11,6% ont des systèmes mécaniques ou une combinaison des deux systèmes.
English: In the face of these challenges, African leaders have embarked on serious efforts aimed at finding lasting and sustainable solutions to key problems of socio-economic development.
French: Face à ces défis, les dirigeants africains ont entrepris de sérieux efforts pour trouver des solutions durables aux problèmes fondamentaux du développement socioéconomique.
English: This has given rise to difficulties for which certain solutions are being considered (para.
French: Il en est résulté certaines difficultés, pour lesquelles certaines solutions sont à l'étude.
English: These tools make use of Ethernet to control M2M software and hardware, to synchronise them with external devices and to export data resulting from the inspection.
French: Ces outils exploitent une liaison Ethernet pour piloter les systèmes M2M, les synchroniser avec des automatismes et mécaniques externes, et éventuellement récupérer les données du contrôle.
English: (DE) Mr President, before we vote, I would like to make a brief observation.
French: (DE) Monsieur le Président, avant de procéder au vote, je souhaiterais faire une brève remarque.
English: At the time of the hearing, the appellant and his representative confirmed they had no continuing issue with that matter.
French: Au cours de l'audience, l'appelant et son représentant ont confirmé que ce point avait été éclairci.
English: PLAINS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: PLAINES, et les articles généraux à la rubrique AUTOCHTONES.
English: In Scotland, in 2003, 6 out of 10 children in care did not achieve any qualifications and around 60% of young people leaving care were not in education, employment or training.
French: En Ecosse, en 2003, six enfants placés sur dix n’avaient acquis aucune qualification et environ 60 % ne faisaient pas d’études, ne travaillaient pas ni ne suivaient de formation en fin de placement.
English: Excessive tree cutting in an area can reduce sediment flow in rivers and streams.
French: L’abattage excessif des arbres dans une région peut réduire l’apport de sédiments dans les rivières et les ruisseaux.  VRAI 107.