ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We know more consumers than ever are going online to research and make travel arrangements," said Stuart Jamieson, New Brunswick Minister of Tourism and Parks.
French: « Nous savons que les consommateurs sont plus nombreux que jamais à faire leurs recherches et leurs arrangements de voyage en ligne », a expliqué l’honorable Stuart Jamieson, ministre du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick.
English: MSC-E used the extrabudgetary funds it received mainly for the modelling of heavy metals and persistent organic pollutants (POPs), but also for cooperation with national programmes.
French: Le CSM-E a utilisé les ressources extrabudgétaires qu'il a reçues principalement pour la modélisation des métaux lourds et des polluants organiques persistants, mais aussi pour la coopération avec des programmes nationaux.
English: Undertake pilots that more fully engage community college staff with business in specific applied research projects.
French: Mener des projets pilotes qui intègrent davantage le personnel des collèges communautaires et les entreprises dans des projets de recherche appliquée.
English: Clause 32 Tax on Investment Income of Life Insurers - Definitions ITA 211(1) Section 211(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of Part XII.3, which imposes a special tax on the taxable Canadian life investment income of a life insurer.
French: Article 32 Impôt sur le revenu de placement d’assureurs sur la vie – définitions LIR 211(1) Le paragraphe 211(1) de la loi définit certains termes pour l’application de la partie XII.3, qui établit un impôt spécial sur le revenu imposable de placements en assurance-vie au Canada d’un assureur sur la vie.
English: For information regarding the Coaches’ Tool Kit, please contact the WADA Education Team at info@wada-ama.org, or visit the Education section of WADA’s Web site at www.wada-ama.org.
French: Pour davantage d’informations sur la Mallette, veuillez contacter le Département de l’Éducation de l’AMA à l’adresse info@wada-ama.org ou consulter la section « Éducation » du site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org).
English: TopMembership costs 15 credits worth of money in the currency You buy credits with.
French: Topmember coute 15 credits à la valeur de largent actuelle avec laquelle vous lachetez.
English: Report and Recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum, Toronto, Canada February 27 to March 2, 1997.
French: Report and Recommendations from the 1997 National Prostate Cancer Forum, Toronto, Canada Du 27 février au 2 mars 1997.
English: In view of this decision, it is not necessary for the Tribunal to decide whether the goods are fabricated metal for buildings within the meaning of section 21 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Compte tenu de cette décision, le Tribunal n'est pas tenu de déterminer si les marchandises représentent du métal fabriqué pour bâtiments aux termes de l'article 21 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Bangladesh was party to all three major United Nations drugs conventions and exchanged information on drug trafficking with other members of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Le Bangladesh est partie aux trois principales conventions des Nations Unies sur la drogue et échange des informations sur le trafic de drogue avec d'autres membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: the questions referred by the Verwaltungsgerichtshof as follows:
French: Répondre comme suit aux questions préjudicielles posées par l'Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten, en ce qui concerne l'affaire C-421/00, et par le Verwaltungsgerichtshof, en ce qui concerne l'affaire C-16/00:
English: I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.
French: Je suis ravi de constater que le Conseil des ministres suit nos débats et je l'en remercie.
English: Required information on community partnerships include:
French: Renseignements à fournir sur les partenariats communautaires :
English: • William's Marine Service
French: • Club Nautique de Sept-Iles
English: In principle, the supplementary data reported in respect of the credit institutions’ balance sheet should cover 100 % of the institutions that are classified in this sector.
French: En principe, les données supplémentaires déclarées en ce qui concerne le bilan des établissements de crédit devraient couvrir 100 % des établissements classés dans ce secteur.
English: Therefore, other than the corresponding duty revenues forgone by the government, the Tribunal does not believe that, with a specified floor price of $10/m2 and a minimum weight parameter of 200 g/m2, there will be any direct commercial costs associated with the removal of the customs duty on the importation of the subject fabrics.
French: Si ce n'est des recettes correspondant aux droits de douane auxquels renoncerait le gouvernement, le Tribunal ne croit donc pas que, si le prix plancher est établi à 10 $/m2 et que le paramètre pour le poids minimal est fixé à 200 g/m2, la suppression des droits de douane sur l'importation des tissus en question aura des coûts commerciaux directs.
English: The Ministry of Finance will oversee coordination of implementation by the Government and will ensure that donor inputs promote complementarity and maximize impact.
French: Le Ministère des finances supervisera la coordination de l'exécution par le Gouvernement et veillera à ce que les contributions des donateurs encouragent la complémentarité et maximisent l'impact.
English: The Treasury Board "Invasion of Privacy Test" assesses privacy intrusiveness in light of three interrelated factors:
French: Des critères interdépendants doivent être pris en considération pour évaluer l'intrusion dans la vie privée.
English: The second part was conversion training for the regiment's soldiers.
French: La première étape touchait la formation d'instructeur de tir au mortier.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor  Ottawa ON K1A 1E1  Telephone: 1-888-214-1090 (toll free); (613) 995-1151 (National Capital Region) TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 E-mail: info.com@chrc-ccdp.ca Internet: http://www.chrc-ccdp.ca Canadian Charter of Rights and Freedoms The Canadian Charter of Rights and Freedoms is part of the Canadian Constitution.
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage  Ottawa (Ontario) K1A 1E1  Téléphone : 1-888-214-1090 (sans frais);  (613) 995-1151 (région de la capitale nationale) ATME : 1-888-643-3304 (sans frais) Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel: info.com@chrc-ccdp.ca Internet: http://www.chrc-ccdp.ca Charte canadienne des droits et libertés La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution canadienne.
English: Lastly, Switzerland supports many programmes for the prevention of conflicts and promotion of peace, which also promote efforts conducive to broadening understanding among civilizations.
French: Finalement, la Suisse soutient de nombreux programmes de prévention des conflits et de promotion de la paix, qui eux aussi appuient les efforts en vue d'une meilleure compréhension entre les civilisations.
English: The Liberal Group would, of course, like to thank the two rapporteurs, Mrs Oomen-Ruijten and Mr Di Lello as well.
French: Il tient également, bien sûr, à remercier nos deux rapporteurs, Mme Oomen-Ruijten et M. Di Lello.
English: 46 See also above paragraphs 133-136.
French: Il a affirmé qu’il était sous surveillance avant cet événement.
English: Return to Line 115 - Other pensions or superannuation Return to Line 115 - Pensions from a foreign country
French: Retour à Autres pensions et pensions de retraite Retour à Ligne 115 - Pensions d'un pays étranger
English: Clause 9 reinstates sections 4.9(p), (q) and (r) in a new section – 4.901 – and clarifies that they apply only to investigations undertaken by the Minister of National Defence.
French: Actuellement, le paragraphe 4.91(1) habilite le gouverneur en conseil seulement à prendre des règlements pour autoriser le ministre des Transports à prendre un arrêté enjoignant à NAV CANADA de maintenir ou d’augmenter les services de navigation aérienne civile déjà fournis par NAV CANADA.
English: • Teaching materials better respond to the needs of second-language programs.
French: • Le matériel pédagogique répond mieux aux besoins des programmes de français langue seconde.
English: Pursuant to paragraph six of General Assembly resolution 47/211 of 23 December 1992, the Board continued to maintain its expanded audit coverage at headquarters, the Procurement Services Section in Copenhagen and four field offices in Lesotho, Namibia, China and Thailand.
French: Comme l'Assemblée générale l'y a invité au paragraphe 6 de sa résolution 47/211, le Comité a continué d'élargir l'étendue de ses vérifications qu'il a effectuées au Siège, à la Section des services d'achat à Copenhague et dans quatre bureaux de pays (Lesotho, Namibie, Chine et Thaïlande).
English: The Tribunal considers that prospects for the domestic industry appear to be good for both domestic and export markets.
French: Le Tribunal est d’avis que les perspectives de la branche de production nationale à la fois sur le marché intérieur et sur le marché d’exportation semblent bonnes.
English: Efforts will be supported by prompting techniques such as telemarketing.
French: Ces initiatives seront soutenues par des techniques incitatives telles que le démarchage par téléphone.
English: The Institute for Integrative Psychotherapy maintains responsibility for this program and its content.
French: L'Institut de Psychothérapie Intégrative reste responsable de ses programmes.
English: The 2005 Parliamentary Elections were therefore a crucial test for Albania to show that it has the political will and capacity to organise genuinely democratic elections in conformity with the standards it committed itself to when joining the Council of Europe.
French: Ces élections législatives constituaient donc un test crucial pour l’Albanie ; elles étaient l’occasion de montrer qu’elle avait la volonté et la capacité politique de mettre en place des élections véritablement démocratiques, conformément aux critères qu’elle s’est engagée à respecter en adhérant au Conseil de l'Europe.
English: • isolation of virus from serum or urine specimens, or throat secretions OR
French: • isolement du virus à partir d’échantillons de sérum ou d’urine ou de sécrétions de gorge OU
English: The United States relied on this comparative law experience in its pleadings in the Aerial Incident Cases (United States of America v. Bulgaria) when it said, referring to articles 38 (1) (c) and (d) of the Statute, that “in all civilized countries the rule is substantially the same.
French: Un plaignant peut intenter un procès contre un ou plusieurs des auteurs d'un délit civil ou tous les auteurs, conjointement ou solidairement, mais il ne peut revendiquer de leur part, de l'un quelconque ou de plusieurs d'entre eux, que l'équivalent du montant intégral du dommage qu'il a subi».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Richler, Mordecai Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Richler, Mordecai Pour imprimer
English: Finally, as Tunisia and Egypt are heading in the right direction, they should probably also be classed as safe third countries.
French: Enfin, étant donné que la Tunisie et l'Égypte sont sur la bonne voie, ils doivent également être considérés comme des pays tiers sûrs.
English: One challenge that has been increasingly debated is related to the relationship between peace efforts and criminal prosecutions.
French: L'un d'eux qui est de plus en plus au centre des débats a trait à la relation entre les efforts de paix et les poursuites pénales.
English: It was also considered advisable that before taking any countermeasures, it had to be absolutely certain that an internationally wrongful act had indeed occurred.
French: Il a également semblé souhaitable de dire qu'il fallait être absolument certain, avant de prendre une contre-mesure, de la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Christoph Bertram, formerly director of the German Institute for International and Security Affairs in Berlin, currently holds the Steven Muller Chair for German Studies at the Johns Hopkins University Bologna Center.
French: Christoph Bertram a dirigé l'Institut allemand pour l'étude de la sécurité et les relations internationales de Berlin. Il est actuellement titulaire de la chaire Steven Muller d'études germaniques au Centre de l'université Johns Hopkins à Bologne.
English: Under Licence No. 880352, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, except in serving the point Oxford House, where it is restricted to Groups D and E aircraft, serving the points Winnipeg, Thompson, Island Lake, points on Gods Lake (i.e. Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House and Cross Lake, Manitoba; Sandy Lake and Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880352, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, sauf pour la desserte d'Oxford House pour laquelle la licenciée est limitée aux aéronefs des groupes D et E, afin de desservir Winnipeg, Thompson, Island Lake, des points sur le Gods Lake (à savoir Gods Lake, Gods Lake Narrows, Gods River), Red Sucker Lake, Oxford House, Gillam/Bird, Jenpeg, Churchill, Flin Flon, The Pas, Lynn Lake, Norway House et Cross Lake (Manitoba); Sandy Lake et Red Lake (Ontario).
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: Présentation accélérée Les présentations accélérées sont celles qui sont placées en tête de la liste d’examen préliminaire ou de l’évaluation pour être soumises sans délai à une évaluation en raison de questions de sécurité ou de réglementation.
English: In the Image Window only active elements are shown (the elements with enabled check-boxes).
French: Dans cette Fenêtre Image, seuls les éléments actifs sont visibles (ce sont ceux qui sont cochés dans l'arborescence).
English: (a) The subprogramme will seek to mobilize all Habitat Agenda partners to enhance the global visibility and impact of urban issues to achieve the goal not only of slum upgrading, but also slum prevention, in order to realize more sustainable urban development.
French: a) On s'efforcera de mobiliser tous les partenaires du Programme pour l'habitat pour rendre ces questions urbaines plus visibles au niveau mondial et leur donner davantage de retentissement en vue non seulement d'assainir les taudis, mais également de lutter contre l'apparition de nouveaux bidonvilles, l'objectif final étant de mettre en route un développement urbain plus durable.
English: 2006-2007 Vote or Statutory Item Public Service Staffing Tribunal Current Main Estimates Previous Main Estimates 105 Program expenditures 4,710 3,776 (S) Contributions to employee benefit plans 534 337
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif Tribunal de la dotation de la fonction publique Budget principal actuel Budget précédent 105 Dépenses du Programme 4 710 3 776 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 534 337
English: The information sought would include, but was not limited to, all the information identified by Mr. Lemire in paragraph 5 of an attached request by the Complainant for the issuance of a subpoena for Marc Lemire." [2] Ms. Kulaszka opposed the issuance of the subpoena on the grounds that it was unnecessary to the full hearing before the Tribunal, that Mr. Lemire had no material evidence to give to the Tribunal which was not already before it and that the subpoena was an abuse of process by the Complainant.
French: [2] Mme Kulaszka a contesté la délivrance de l'assignation à témoigner au motif qu'elle n'était pas indispensable à l'examen complet de la plainte par le Tribunal, au motif que M. Lemire n'avait aucune preuve substantielle à présenter au Tribunal, autre que celle dont le Tribunal était déjà saisi, et au motif que l'assignation à témoigner était un abus de procédure de la part du plaignant.
English: "We’re an ocean nation."
French: « Nous sommes une nation maritime.
English: Angola presented its combined initial, second and third report to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights in November.
French: En novembre, l’Angola a présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels [ONU] son premier rapport, combinant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques.
English: The region's comparative advantages include water resources and under-developed sites, availability of a large, low-cost work force, fairly high demand for fish, and a climate that can support year-round growth of stock.
French: Les avantages comparatifs de cette région comprennent des ressources en eau et des sites sous-exploités, la disponibilité d'une main d'oeuvre nombreuse et peu dispendieuse, une demande quant même élevée pour le poisson, et des conditions climatiques permettant une croissance des organismes en élevage à l'année longue.
English: Effective social cohesion firstly reflects societal fabric in which each citizen is able to express him/herself as an integral part of a group he/she belongs to.
French: Il faut donc rejeter les zonages séparés mono culturels provoquent, encore aujourd’hui, une dichotomie mentale et corporelle entre les habitants.
English: Applicants who have already received funding from CCO are eligible only if they are in compliance with contribution agreements for that funding (including all reporting requirements).
French: Les demandeurs qui ont déjà reçu des fonds de CCE sont admissibles seulement s'ils respectent les modalités de leurs accords de contribution, y compris les exigences en matière de présentation de rapports.
English: Canada was also working hard with other countries to develop new confidence-and-norm-building measures to supplement the work of the Missile Technology Control Regime.
French: Le Canada met également avec d'autres pays tout en œuvre pour élaborer de nouvelles mesures de confiance et de définition des normes destinées à compléter le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to convey to you, Sir, on behalf of the Group of Arab States, our most sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Bennouna (Maroc) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer, au nom du Groupe des Etats arabes, nos félicitations les plus sincères à l'occasion de votre accession à la Présidence du Conseil au cours de ce mois.
English: ◦ Copy of the Robinson Treaty Made in the Year 1850 with the Ojibewa Indians of Lake Huron Conveying Certain Lands to the Crown - Reprinted from the 1939 edition by Roger Duhamel, 1964 Ci 72-1264 
French: • Partage des compétences en matière de ressources foncières et d'utilisation et d'aménagement des terres au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; Autres terres fédérales dans les Territoires du Nord-Ouest (PDF 557 Ko) 0-662-82790-2 QS-8574-007-FF-A1 R34-8/4-1998F
English: This will help them in producing comparable kriged maps without providing their original datasets.
French: Elles pourront ainsi produire des cartes obtenues par krigeage sans avoir à fournir leurs séries de données d'origine.
English: In the end, members of Parliament desire to have more influence over decisions, and particularly those which pertain to the reallocation of public funds.
French: En fin de compte, les députés souhaitent influer plus sur les décisions, particulièrement celles liées à l'affectation des fonds publics.
English: The Canadian Television Fund is composed of two funding programs: 1.
French: Ce programme national renforce le milieu dans lequel Å"uvrent les organismes culturels au sein des collectivitÃ©s canadiennes.
English: Canadian Intellectual Property Office Annual Report 2005–06 Moving forward strategically www.cipo.gc.ca
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapport annuel 2005-2006 Avancer de façon stratégique www.opic.gc.ca
English: Please indicate whether the draft law on amendments to the Law on Bargaining Agreements and Contracts, which provides for more favourable conditions for collective bargaining, has been adopted and implemented by the State party.
French: Indiquer si le projet de loi portant modification de la loi sur les conventions collectives et les contrats, qui améliore les conditions de négociation collective, a été adopté et mis en œuvre par l'État partie.
English: The UN Youth Flash can be read on- line at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/flash.htm. To subscribe and unsubscribe to the UN Youth Flash, please send an Email to: youth@un.org, with "subscribe" or "unsubscribe" in the subject line.
French: Six finalistes régionaux seront sélectionnés par le Comité de sélection : http://www.archiveinstitute.org/POSTERCOMPETITION2007/ ====== CONTACT ====== Le flash d’Infos sur la jeunesse est un service gratuit du Programme de Jeunesse des Nations Unies, de la Division des politiques sociales et du développement durable, au sein du Département des affaires économiques et sociales (DESA), du Secrétariat des Nations Unies, à New York.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st meeting, on 4 June.
French: Le SBI a examiné ce point à sa 1re séance, tenue le 4 juin.
English: Marketing Sunflower seed is sold on the open market to dealers located mostly in Manitoba.
French: En 2002-2003, le Manitoba produisait 86 % du tournesol canadien.
English: Consequently, Article 3(1)(b) and (c) of the Directive does not preclude the registration in a Member State, as a national trade mark, of a term borrowed from the language of another Member State in which it is devoid of distinctive character or descriptive of the goods or services in respect of which registration is sought, unless the relevant parties in the Member State in which registration is sought are capable of identifying the meaning of the term.
French: Dès lors, l’article 3, paragraphe 1, sous b) et c), de la directive ne s’oppose pas à l’enregistrement dans un État membre, en tant que marque nationale, d’un vocable emprunté à la langue d’un autre État membre dans laquelle il est dépourvu de caractère distinctif ou est descriptif des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé, à moins que les milieux intéressés dans l’État membre dans lequel l’enregistrement est demandé soient aptes à identifier la signification de ce vocable.
English: Concurrently with the session, Mr Patten and Mr Solana had meetings between the Union and the foreign ministers of the United States, Japan, Russia, China, Israel, New Zealand, the Non-Aligned Movement, the Rio Group, Mercosur, the San José Group, the Andean Community and the Gulf Cooperation Council.
French: En marge de la session, MM. Patten et Solana ont participé à une série de rencontres de l'Union européenne avec les ministres des affaires étrangères des États-Unis, du Japon, de la Russie, de la Chine, d'Israël, de la Nouvelle-Zélande, du "mouvement des non alignés", du groupe de Rio, du Mercosur, du groupe de San Jose, de la Communauté andine et du Conseil de coopération du Golfe.
English: The Commission's report provided invaluable insight on a wide range of complex legal issues.
French: Le rapport de la CDI donne des aperçus précieux sur toute une série de questions juridiques complexes.
English: By sharing the experiences of their transition with other donors, they can help close the gaps in finance and development assistance that stand in the way of fulfilling the MDGs.
French: En partageant leur expérience de la transition avec d'autres donateurs, ils peuvent contribuer à lever les obstacles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement qui sont liés au manque de ressources financières et d'assistance.