ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, however, be consistent and also tackle the other factors that attract immigrants. The most important of these factors is the impunity with which aliens can come to Europe illegally.
French: Nous devons néanmoins faire preuve de cohérence et nous attaquer également aux autres facteurs qui attirent les immigrants, le plus important d'entre eux étant l'impunité avec laquelle les étrangers peuvent pénétrer en toute illégalité sur le territoire européen.
English: Some examples are included in Canada’s Physical Activity Guide for Youth for your reference and to help trigger discussion.
French: N’hésitez pas à consulter le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes et à vous inspirer des exemples fournis pour étoffer la discussion.
English: Often, children do not express feelings directly, but teachers may notice signs of distress.
French: Souvent l'enfant n'exprime pas ses sentiments de manière directe, mais le professeur peut remarquer des signes qui indiquent que quelque chose ne va pas.
English: As stated in the report, the Swedish Prosecution Authority has devoted substantial resources to combating violence against women for a number of years.
French: Comme indiqué dans le rapport, le ministère public suédois consacre depuis des années des ressources considérables à la lutte contre la violence contre les femmes.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System The importance of officers attaining the requisite experience and education to fulfill their duties and responsibilities must also be emphasized and institutional support given to opportunities for learning and improvement.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC Qui plus est, les objectifs connexes, les calendriers et les critères de mesure du rendement liés au plan de mise en œuvre doivent être réalisables. d. Promouvoir les occasions d’apprentissage et d’amélioration continue.
English: Took note of the update on Human Development Report consultations (DP/2006/19).
French: Pris note de l'état des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2006/19);
English: Canadian Centre for Fisheries Innovation Cape Broyle Sea Products Ltd.
French: Sea Star Seafoods Ltd website Skipper Fisheries Ltd. website Victoria Co-Operative Fisheries Ltd.
English: Parliament also considered the fact that Member States should take the necessary measures to transpose the modifications provided for by this proposal for a directive, which could, in view of the specific nature of this proposal and if appropriate, take the form of administrative measures.
French: Le Parlement considère également que les États membres devraient prendre les mesures nécessaires pour transposer les modifications visées par la proposition de directive en objet, lesquelles pourraient, le cas échéant, et compte tenu de la nature spécifique de la proposition de directive, revêtir la forme de mesures administratives.
English: Member Profiles Juliette E. Cooper, PhD, OT (C) "Helping people help themselves" is a key reason why Juliette "Archie" Cooper chose to become an occupational therapist (OT).
French: Zoom sur les membres Juliette E. Cooper, PhD, OT (C) C'est avant tout pour « aider les gens à s'aider eux-mêmes» que Juliette « Archie» Cooper a choisi la profession d'ergothérapeute.
English: The explorers in turn began to mix Labrador tea with their own limited supplies of tea.
French: Ils ont donc commencé à la mélanger à leur propre thé, dont l'approvisionnement était bien sûr limité.
English: Academic freedom was felt to include the right to select students, such as that different students could bring diverse backgrounds to the campus and that the educational experience could be enriched for everyone.
French: La liberté de l'université allait jusqu'au droit de sélectionner les étudiants, de sorte que le campus puisse bénéficier de la diversité des origines des étudiants admis et que chacun puisse ainsi enrichir son expérience.
English: It is worth noting that this age composition cannot be generally applied to all disabled persons, as those who obtained a card were not a representative sample of disabled persons as a whole.
French: Il y a lieu de noter que cette composition par âge n'est pas généralisable à tous les handicapés, car ceux qui ont obtenu une carte ne constituaient pas un échantillon représentatif de la population handicapée dans son ensemble.
English: On the same basis, Member States may decide not to determine the amounts to be included in the reference amount and the applicable hectares under this point before the end of a transitional three year period ending on 31 December 2010.
French: Sur la même base, les États membres peuvent décider de ne pas déterminer les montants à inclure dans le montant de référence ni les hectares concernés au titre du présent point avant la fin d’une période transitoire de trois ans s’achevant le 31 décembre 2010.
English: The Kingdom is also an important source of foreign exchange for the developing countries and, at the global level, ranks second in regard to the volume of its foreign exchange transfers.
French: Le Royaume constitue également une importante source de devises pour les pays en développement et occupe la deuxième place dans le monde concernant le volume des transferts de devises.
English: It is recommended to use the hair tonic REMOLANTM until the hair with your natural color begins to grow (until the moment you see the changes at the roots of the hair).
French: Utiliser le moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM jusqu'à ce que des racines de tout le cheveu blanc les cheveux avec votre couleur naturelle commencent à pousser.
English: Implement, with the agreement of the person requesting accommodation, measures that result in the least disruption to operations while meeting the needs of the person requesting accommodation.
French: Avec son consentement, mettre en œuvre des mesures d’adaptation qui perturberont le moins possible les activités de l’organisation tout en répondant aux besoins de la personne.
English: (a) The Intergovernmental Authority on Development and the IGAD Technical Committee to move the peace process forward and to continue their active and positive role in support of the reconciliation process;
French: a) L'Autorité intergouvernementale pour le développement et son Comité technique à faire avancer le processus de paix et à continuer de jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation;
English: More than half of these poor people are women.
French:   La pauvreté, c’est l’impossibilité – pour une personne – de subvenir à ses besoins essentiels comme l’alimentation et le logement.
English: Hypoglycemia, which developed during CO exposure in group 2 (mean minimum glucose after 90 min, 44 mg/dL), resulted in an increased mortality rate (i.e., 46%), and during 4 h of room air recovery an impaired ability to regain body temperature and an increased neurologic deficit as compared with group 3.
French: L'hypoglycémie qui s'est développée durant l'exposition au CO chez le groupe 2 (glucose minimum moyen après 90 min, 44 mg/dL) a résulté en une augmentation du taux de mortalité (c.-à-d., 45%) et, durant une récupération de 4 h à l'air ambiant, en une capacité altérée de rétablir la température corporelle et en une augmentation du déficit neurologique comparativement au groupe 3.
English: Environment Canada has reviewed the NSR reforms and this proposal with interest for two reasons.
French: Environnement Canada a étudié avec grand intérêt les réformes à l'examen des sources nouvelles contenues dans la proposition pour deux raisons.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Executive Air Group, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Executive Air Group, Inc.
English: Areas not earlier supported should be addressed, including increased support for anti-corruption measures, strengthening the capacities of non-executive state actors, reinforcing institutional frameworks and accommodating gender needs in UNDP-supported activities.
French: En outre, il faudra fournir une assistance dans des domaines dans lesquels il n'y a pas encore été apporté d'appui, et il y aura lieu notamment d'accroître le soutien apporté aux mesures de lutte contre la corruption, de renforcer les capacités des acteurs étatiques ne relevant pas de l'exécutif, de consolider les cadres institutionnels et de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le contexte des activités appuyées par le PNUD.
English: The 1967 Press Law and the 1962 Telecommunications Code, have been repeatedly modified but were never entirely revoked, creating legal uncertainty, with contrasting interpretations and dubious provisions that allow for abuses against freedom of expression.
French: La loi de 1967 sur la presse et le Code des télécommunications de 1962 ont été modifiés plusieurs fois sans jamais être réellement abrogés, ce qui est cause d'insécurité juridique du fait d'interprétations divergentes et de clauses ambigües autorisant différentes violations de la liberté d'expression.
English: Finally, the two applicants maintain that the Commission's delay in adopting the contested decision caused an increase in the level of their fines.
French: Enfin, les deux requérantes maintiennent que le retard de la Commission dans l'adoption de la décision attaquée aurait engendré une augmentation du niveau de leurs amendes.
English: In the past year, the Government of President George W. Bush has reinforced its policy of economic aggression against Cuba and, like previous administrations, has maintained the economic, commercial and financial embargo against the Cuban people in open violation of the provisions adopted by the General Assembly under the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement du Président George W. Bush a renforcé sa politique d'agression économique contre Cuba et maintenu, dans le droit fil des administrations précédentes, l'application d'un blocus économique, commercial et financier contre le peuple cubain qui constitue une violation caractérisée des décisions prises par l'Assemblée générale sur le point de son ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Generally, when the House of Commons disagrees with amendments proposed by the Senate, it sends us a message about the rejection explaining the reasons.
French: ´ ´ En general, lorsque la Chambre des communes refuse des ´ ´ amendements proposes par le Senat, elle nous fait parvenir un message exprimant ce rejet ainsi que les raisons qui l’expliquent.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient à la disposition du Comité pour lui fournir tout rapport complémentaire ou complément d'information, s'il y a lieu ou si le Comité le lui demande.
English: Canada's country-specific initial requests derive from the initial negotiating position that Canada made public at the WTO on March 14, 2001 (see the "For More Information" document), and are fully consistent with the objectives set out at that time.
French: Les requêtes initiales du Canada propres à chaque pays découlent de la position initiale de négociation que le Canada a rendue publique à l'OMC le 14 mars 2001 (voir le document « Pour obtenir d'autres renseignements ») et sont parfaitement en accord avec les objectifs alors énoncés.
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation, therefore it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Les demandes peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une demande a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: It will further be necessary to provide for a Secretary (General Service (Other level)) for each judge serving on a full-time basis.
French: Il sera par ailleurs nécessaire de prévoir pour chaque juge employé à temps complet un(e) secrétaire de la catégorie des services généraux (autres classes).
English: Bearing in mind the request made in June 1997 by the Cambodian authorities for assistance in responding to past serious violations of Cambodian and international law, the letter dated 15 March 1999 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council and the report of the Group of Experts appointed by the Secretary-General annexed thereto, and the discussions held between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on standards and procedures for bringing to justice the Khmer Rouge leaders most responsible for the most serious violations of human rights in the years 1975 to 1979,
French: Ayant à l'esprit la demande d'assistance, présentée en juin 1997 par les autorités cambodgiennes, pour prendre les mesures qu'appelaient les graves violations du droit cambodgien et du droit international commises dans le passé, la lettre en date du 15 mars 1999 adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général et le rapport du Groupe d'experts nommé par le Secrétaire général qui y était annexé, ainsi que les discussions entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet des normes et des procédures à appliquer pour traduire en justice les dirigeants khmers rouges qui sont les principaux responsables des violations des droits de l'homme les plus graves commises dans les années 1975 à 1979,
English: These images are only released as downloads for journalism purposes or tourism advertising.
French: Diese Bilder sind nur für den journalistischen Gebrauch oder für touristische Werbung zum Downloaden frei gegeben.
English: The Committee believes that the time has come to evaluate in-house the impact and effectiveness of adding these capacities as distinct posts in the field.
French: Le Comité estime que le moment est venu d'évaluer sur le plan interne l'impact et l'efficacité de la création de telles capacités sous forme de postes distincts sur le terrain.
English: CAVCO POLICY BULLETIN Guidelines - Amendment #5 October 21, 2002 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) Policy Regarding Reduced Documentation Required for Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) Applications
French: Politique sur la réduction de la documentation à soumettre au Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) pour les demandes de Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC)
English: In the chloroplasts of TLCV-infected cells, considerable disturbances in the internal organization were observed.
French: Dans les chloroplastes des cellules infectées par le TLCV, on observe d'importants dérangements de l'organisation interne.
English: That would be tantamount to losing one of the major acquis of European defence policy".
French: Ce serait renoncer à un des grands acquis de la politique européenne de défense.
English: Local sources accused the same group of being responsible for a massacre in Nindja, Ihembe groupement, in Kabare territory, on 23 May 2005, during which at least 14 civilians were killed.
French: Des sources d'information locales accusaient ce même groupe d'avoir commis le 23 mai 2005, à Nindja, groupement d'Ihambe, sur le territoire de Kabare, un massacre lors duquel au moins 14 civils avaient été tués.
English: The department ran the provincial radio stations and brought information to all corners of the country.
French: Le Département gérait les stations provinciales de radio et diffusait des informations aux quatre coins du pays.
English: Here you can easily order your prints online.
French: Flyer biedt u een hele reeks produkten aan.
English: According to irrefutable evidence based on documents, testimony and fact contained in Cuban archives and corroborated by secret United States documents that have been declassified and published in the United States in recent years, it can be categorically stated that the banditry was encouraged, organized, directed, supplied, financed and supported in various ways by the Central Intelligence Agency as a fundamental element of the United States Government's strategy against Cuba.
French: On peut affirmer catégoriquement, sur la base de preuves écrites irréfutables, de témoignages et de faits figurant dans les archives cubaines, corroborés par la documentation secrète des États-Unis qui a été mise en diffusion générale et publiée aux États-Unis ces dernières années, que le banditisme a été stimulé, organisé, dirigé, approvisionné, financé et appuyé de diverses manières par la Central Intelligence Agency en tant qu'élément fondamental de la stratégie des États-Unis contre Cuba.
English: Approximately 130,000 Canadians earn their livelihood from commercial seafood harvesting, and aquaculture production and processing.
French: Environ 130 000 Canadiens tirent leur subsistence de la pêche commerciale et de la transformation de poissons et fruits de mer ou de l'aquaculture.
English: Governments in the region generally tried to maintain fiscal discipline, with the result that fiscal policies have tended to be more pro-cyclical than countercyclical.
French: Par conséquent, il est possible que la part des dépenses publiques dans le PIB soit très élevée et qu’en même temps l’Etat n’intervienne que très peu dans la production marchande, comme c’est le cas en Suède13.
English: The United States yields to no country in its historical leadership in the struggle for international justice and accountability for war crimes.
French: Les États-Unis ne capitulent devant aucun pays dans leur historique direction éclairée dans la lutte en faveur de la justice internationale et de l'obligation de répondre des crimes de guerre.
English: Once you opt out of the program you will not be able to participate in the program for the year in which you choose to opt out.
French: Dès que votre compte sera fermé, vous ne pourrez pas participer au PCSRA pour cette année.
English: The Administrative Committee may wish to have an exchange of views on possible difficulties and on first experiences made with the introduction of these new TIR Carnets.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les éventuelles difficultés et les premières expériences concernant l'introduction de ces nouveaux carnets TIR.
English: There is no cost associated with this fee as it is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring permanent resident status in Canada.
French: Nouveau résident permanent en 2006, tableau de la page 21) Les personnes protégées et leurs personnes à charge ne paient pas ces frais.
English: • A list of information attributes that garnered more than 20 percent stakeholder support are:
French: • La liste suivante présente les renseignements qu'au moins 20 % des intervenants jugent nécessaires :
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: environnementale et l'efficacité des actions communautaires.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.19
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.19
English: Advertisements’ prices doubled from the first and second seasons of the programme as the audience rates increased.
French: Et le public lui-même s’est engagé dans le jeu payant de la renommée, qui présente de nombreuses incertitudes et de sérieux risques de manipulation.
English: Dr. Babiuk introduced the final panel presentation.
French: Lorne Babiuk a ouvert la dernière séance d’exposés par des panélistes.
English: You don't have to follow a schedule and there is no set time frame.
French: Rappelez-vous que la formation d'un jeune est un processus continu.
English: Fifteen percent of all active apprentices in Manitoba are Aboriginal — an increase of about 17 percent over the number reported in April of 2004.
French: Quinze pour cent des apprentis actifs du Manitoba sont des Autochtones, une hausse d’environ 17 pour 100 par rapport aux données d’avril 2004.
English: Maintains client confidentiality. Standards:
French: Respecte la confidentialité. Description :
English: This also increases the tail rotor thrust, amplifying the turning moment (See Figure 1).
French: La poussée du rotor de queue augmente également, ce qui amplifie le moment de rotation (voir le Tableau 1).
English: This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that “the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
French: Cette notion a été dûment consignée dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, où il a été précisé que «le renforcement des garanties de l'AIEA ne devait pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques.
English: "What makes the Program such a success is the tremendous efforts of dedicated Canadians who are working together across the country to protect species at risk," said Minister Regan.
French: « Ce sont les efforts extraordinaires déployés par des Canadiens dévoués, travaillant ensemble à la protection des espèces en péril à l'échelle du pays qui contribuent au succès de ce programme », a déclaré le ministre Regan.
English: Work is well under way on the next two phases of implementation.
French: Les travaux des deux phases suivantes de la mise en œuvre sont bien engagés.
English: One group member asked how to get that kind of information out to seniors.
French: Un des membres du groupe a demandé comment on pourrait transmettre ce type d'information aux personnes âgées.
English: Years later, the already dead artist of the lens would say: “Che was in a second stage. He gets closer to look at the crowd of people.
French: Des années plus tard, l’artiste de l’objectif, aujourd’hui disparut, raconterait : « Le Che s’était maintenu au second plan.
English: Letter dated 29 January 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Authorities B Modified The description was added.
French: Autorisations B Modifié La description a été ajoutée.
English: While projects were presented by sector, reference was made throughout the document to cross-linkages between programmes, and every effort was made to link interventions in one sector with interventions in complementary sectors.
French: Les projets étaient présentés par secteur, mais on trouvait dans tout le document des renvois de programme à programme et le maximum était fait pour relier les interventions faites dans un secteur à celles qui étaient réalisées dans des secteurs complémentaires.
English: Some nice informations about the game's music in there.
French: On y découvre plus de détails sur la musique du jeu.
English: In any event, what is clear is that the claimant took immediate action when she received the Commission's letter that they would not be writing off the overpayment.
French: Quoi qu'il en soit, il est clair que la prestataire a entrepris des démarches dès qu'elle a reçu la lettre de la Commission l'informant qu'il n'y aurait pas radiation du versement excédentaire.
English: The SA Council commended Croatia for the overall progress it continued to make in the past year, which allowed the country to enter an increasingly important and demanding stage.
French: 12-2001, point 1.6.71 Décision 2002/882/CE du Conseil portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie — JO L 308 du 9.11.2002 et Bull.