ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Key Result Commitment – Environmental Stewardship Environmental benefits are realized and environmental risks are minimized in the agriculture and agri-food sector.
French: 2) Principal engagement en matière de résultats – Gestion de l’environnement Produire des avantages et réduire les risques environnementaux pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: • • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : www.amnesty.org
English: I should point out that this message could have been read out in the plenary today, two days before International Women's Day, or in the plenary on the 13th, that is, five days after.
French: Je dois préciser que ce message pouvait être lu en séance plénière aujourd'hui, deux jours avant la Journée internationale de la femme, ou à la séance plénière du 13, cinq jours après la journée.
English: The force of the impact caused momentary dizziness and a few stars to dance in front of my eyes, however I was able to complete my task of securing the rooftop.
French: La force de l’impact m’a momentanément étourdi et j’ai vu quelques étoiles danser devant mes yeux. Cependant, j’ai pu finir ma vérification de sécurité sur le toit.
English: (see footnote 3) Table 9 — Selected Health Effects and Their Associated Air Pollutants Health Effects Pollutant Premature mortality PM Hospital admissions PM, VOCs + NOx Emergency room visits PM, VOCs + NOx New cases of chronic bronchitis PM Respiratory illness in children PM Asthma symptom days PM Restricted activity days PM, VOCs + NOx Acute respiratory symptoms PM, VOCs + NOx The above list is not exhaustive.
French: Le tableau 9 résume quelques effets de certains contaminants (voir référence 3) . Tableau 9 — Quelques effets de certains contaminants sur la santé Effets sur la santé Contaminant Mortalité prématurée PM Hospitalisation PM, COV + NOx Soins d'urgence PM, COV + NOx Nouveaux cas de bronchite chronique PM Maladies respiratoires chez les enfants PM Crises d'asthme PM Activité restreinte PM, COV + NOx Symptômes respiratoires aigus PM, COV + NOx La liste précédente n'est pas exhaustive.
English: The Commission expects that the hearing will be completed no later than Friday, October 2, 1998.
French: Le Conseil s'attend à ce que l'audience se termine au plus tard le vendredi 2 octobre 1998.
English: The rate of the pension depends on age and it similar to that for old age, including supplements and allowances.
French: Son taux dépend de l‘âge et correspond à celui de la pension de vieillesse, allocations et compléments compris.
English: As we are about to disembark from the train to which the Permanent Representative of Singapore alluded in his statement on Monday, it may be appropriate for me to share some views on our experience and to give some suggestions on how the role of the elected members can be further enhanced.
French: Alors que nous nous apprêtons à descendre du train auquel faisait allusion le Représentant permanent de Singapour dans sa déclaration de lundi, il est peut-être opportun que je partage certaines de nos expériences, et que je fasse certaines suggestions sur l'amélioration du rôle des membres élus.
English: • Undertook a pilot project to develop a model to link and integrate surveillance data from food, water, animal, environmental and human sources.
French: • Mise en oeuvre d'un projet pilote visant à créer un modèle pour relier et intégrer les données de surveillance sur les maladies de source alimentaire, hydrique, animale, environnementale ou humaine.
English: The Youth Court model is designed to encourage a multi-agency approach to tackle repeat offending and the swiftness of the process not only reduces the opportunity for further offending in the period between charge and court appearance but also allows victims of crime to see an earlier outcome.
French: Le modèle du tribunal pour mineurs vise à promouvoir une approche interorganisations pour lutter contre la récidive, et la rapidité de la procédure non seulement réduit la possibilité de voir le délinquant récidiver pendant la période séparant la mise en examen et la comparution devant le tribunal, mais aussi permet aux victimes d'obtenir un résultat plus tôt.
English: Pork Processing Sales ($ 6.3 B) The Processing Sector Slaughter Slaughter ($4.3 B) ($4.3 B) Further Processing and Further Processing and Rendering ($ 2.0 B) Rendering ($ 2.0 B) Rendered Sales Rendered Sales ($ 0.2 B) ($ 0.2 B)
French: Ventes du secteur de la transformation du porc ( 6,3 G$) Le secteur de la transformation Importations de viande de porc (0,4 G$) Abattoirs Abattoirs (4,3 G$) (4,3 G$) Transformation ultérieure et Transformation ultérieure et équarrissage (2,0 G$) équarrissage (2,0 G$) Ventes des usines Ventes des usines d’équarrissage (0,2 G$) d’équarrissage (0,2 G$)
English: Social protection comprises a set of public policies and interventions which would help Afghan society to better manage risk at the individual, household, and community level, and to provide support to the critically poor and vulnerable.
French: La protection sociale comprend un ensemble de politiques et d'interventions publiques qui devraient permettre à la société afghane de mieux protéger les personnes, les ménages et la collectivité, et de fournir un appui aux plus vulnérables et aux plus pauvres.
English: To establish that real damage was actually suffered creating a right to compensation, it was not required to prove that, without the discriminatory practice, the position would certainly have been obtained.
French: Pour démontrer l'existence du préjudice donnant droit à l'indemnité, il n'était pas nécessaire de démontrer que, n'eût été l'acte discriminatoire, le plaignant aurait certainement obtenu le poste.
English: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, Aid Targets Slipping out of Reach?, November 2008.
French: Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques : Aid Targets Slipping out of Reach ?  novembre 2008.
English: You can also store up to 10 different versions of your résumé plus cover letters and modify them at any time.
French: Vous pouvez aussi mettre en mémoire jusqu'à dix versions différentes de votre CV en plus des lettres de présentation et les modifier en tout temps.
English: Let me at the outset commend you, Mr. President, for convening this meeting to afford us yet another opportunity for reflection on the post-conflict phenomenon that the case of Guinea-Bissau has come to represent.
French: D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance et pour nous avoir donné une autre possibilité de réfléchir sur le phénomène de l'après-conflit, représenté par le cas de la Guinée-Bissau.
English: In response, governments are seeking ways to reduce unnecessary and incompatible regulations without compromising the fundamental objectives sought.
French: En réponse, les gouvernements cherchent des moyens de réduire les règlements inutiles et incompatibles sans compromettre les objectifs fondamentaux visés.
English: It is estimated that the proportion of plastic varies between 60 and 80 per cent of total marine debris.
French: La plus grande partie (60 à 80 %) des macrodéchets au niveau mondial est constituée par les plastiques.
English: "NewsHour" continues to earn major broadcasting awards a decade later.
French: Dix ans plus tard, NewsHour continue de remporter d’importants prix de telédiffusion.
English: RESULTS AND DISCUSSION The identities and activities of the radionuclides used in this year’s intercomparison programme are given in Table 1.
French: Kramer G. H.; Inn K. G. W. A Summary of the Proceedings of the Workshop on: Standard Phantoms for In-Vivo Radioactivity Measurement.
English: The Institute had made every effort to ensure a more rational distribution of land.
French: Cet institut n'a pas ménagé ses efforts pour assurer une distribution plus rationnelle des terres.
English: All orders of the President are to be jointly signed by the Prime Minister or by the appropriate Minister, who thus assumes full responsibility for such orders except the order on the dissolution of the Saeima (Art.49 of the Constitution of the Republic of Latvia) and invitation of the candidate for the office of the prime Minister (Art.56 of the Constitution of the Republic of Latvia).
French: Visiem Valsts prezidenta rīkojumiem ir jābūt līdzparakstītiem no Ministru prezidenta vai attiecīgā ministra, kuri līdz ar to uzņemas visu atbildību par šiem rīkojumiem, izņemot rīkojumu par Saeimas atlaišanu (LR Satversmes 48.pants) un par Ministru prezidenta kandidāta aicināšanu (LR Satversmes 56.pants).
English: Statements of the study purpose should address the generic and/or proprietary name of the device, the objectives of the study, the indications for use (disease to be treated), the treatment schedule, the subjects to be enrolled and the parameters to be measured.
French: L'énoncé du but de l'étude doit préciser le nom générique et/ou le nom commercial de l'instrument, les objectifs de l'étude, les indications d'utilisation (maladie à traiter), l'échéancier de traitement, les sujets à l'étude et les paramètres à mesurer.
English: FIGURE 1 Back to Top 3.
French: Figure 1 vers le haut 3.
English: • the accuracy and currency of work descriptions is maintained as the work changes or new work is assigned
French: • que l’exactitude et la tenue à jour des descriptions de travail sont maintenues à mesure que le travail évolue ou que de nouvelles fonctions sont attribuées
English: These reform efforts pre-dated U.S. corporate scandals. In April 2003, the IDA proposed new rules to promote the independence of research analysts employed by securities firms.
French: Ces réformes ont été menées avant l’éclatement des scandales aux États-Unis En avril 2003, l’ACCOVAM a proposé l’adoption de nouvelles règles visant à favoriser l’indépendance des analystes recherchistes qui travaillent pour des maisons de courtage.
English: The Company’s collective agreement covering employees working on the Mackenzie Northern Railway expired on May 2, 2008.
French: La convention collective de la Compagnie visant les employés affectés au Mackenzie Northern Railway a expiré le 2 mai 2008.
English: Also calls upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development secretariat by providing it with the necessary resources to enable it better to carry out its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology;
French: Demande également au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en mettant à sa disposition les ressources nécessaires pour lui permettre de mieux exécuter son mandat qui consiste à aider les pays en développement dans leurs efforts nationaux de développement dans le domaine de la science et de la technique;
English: And I have to tell you, you are absolutely right.
French: Eh bien, laissez-moi vous dire, vous avez mille fois raison.
English: The Ontario electrical blackout and its lingering impact were a significant factor behind a 4.5-per-cent decline in manufacturing shipments and a large decline in real exports and GDP in August.
French: La panne de courant en Ontario et ses effets persistants expliquent en bonne partie la baisse de 4,5 % des livraisons du secteur manufacturier et le net recul des exportations réelles et du PIB en août.
English: Supply is expected to fall as lower carry-in stocks more than offset the rise in production.
French: L'offre, toutefois, devrait reculer, les gains de production n'arrivant pas à compenser la contraction des stocks de report.
English: I cannot, however, rid myself of the impression that somewhere between trade, investments, infrastructure, energy and other important matters, we have lost sight in this report of a matter that is of fundamental importance from the aspect of both the institution that we represent - the European Parliament - and the Committee on Development, which is responsible for this report.
French: Je ne peux cependant pas m'empêcher de penser qu'entre le commerce, les investissements, l'infrastructure, l'énergie et les autres questions importantes, on a perdu de vue, dans ce rapport, une question d'une importance fondamentale du point de vue non seulement de l'institution que nous représentons - le Parlement européen -, mais aussi de la commission du développement, qui est responsable de ce rapport.
English: We also congratulate the two Vice-Chairmen, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore and Ambassador Inocencio Arias of Spain, for their tireless efforts and for putting together the report of the Working Group contained in document A/55/45 following three gruelling sessions during the previous session of the General Assembly.
French: Nous rendons hommage également aux deux vice-présidents, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani de Singapour et l'Ambassadeur Inocencio Arias de l'Espagne, pour leurs efforts inlassables et pour la rédaction du rapport du Groupe de travail public sous la cote A/55/45, à l'issue de trois réunions épuisantes qui se sont déroulées lors de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: [...] (2) Where default is made in holding any annual meeting as provided under subsection (1), the court in the province in which the head office of the company is situated may, on the application of any shareholder of the company, call or direct the calling of an annual meeting of the shareholders.
French: [...] (2) S'il y a omission de tenir une assemblée annuelle requise au paragraphe (1), la cour de la province où est situé le siège de la compagnie peut, sur demande de tout actionnaire de la compagnie, convoquer une assemblée annuelle des actionnaires ou en ordonner la convocation.
English: However, the similarity between the two types of gametogenesis is less obvious with regard to cell reserves: in pollen grains of cleistogamous flowers, starch formation is slightly retarded.
French: Cependant, au niveau des réserves, la similitude entre les gamétogenèses n'est pas tout à fait respectée : dans les grains de pollen des fleurs cléistogames, l'amylogenèse est légèrement retardée; toutefois, à maturité, ils renferment de très nombreux amyloplastes, comparables à ceux des grains de pollen des fleurs chasmogames.
English: ◦ Human Resources Advisor Human Resources Human Resources (HR) professionals perform a variety of roles at the regional and departmental level to ensure that operational and strategic HR needs are being met.
French: ◦ Conseillère en ressources humaines Ressources humaines Les professionnels en ressources humaines (RH) assument divers rôles à l'échelle régionale et ministérielle afin que les besoins opérationnels et stratégiques en RH des employés civils soient satisfaits.
English: ◦ Alberta Lake Management Society
French: ◦ Alberta Lake Management Society (La Société pour la gestion des lacs d'Alberta)
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.50, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/63/L.50, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: (e) Pilot questionnaires for road and rail statistics
French: e) Questionnaires pilotes sur les statistiques routières et ferroviaires
English: Relevant information extracted from these documents is included in this evaluation report.
French: La majeure partie de ces Évaluation du programme Échanges Canada 2
English: CPP/QPP exempt 28 --- X or blank - imposed by T4 Program.
French: Exemption (RPC/RRQ) 28 --- X ou blanc - valeur inscrite automatiquement par le programme de T4.
English: A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity.
French: Aucun fournisseur ne sera pénalisé si, par suite d'un retard imputable uniquement à l'entité, sa soumission est reçue après l'expiration du délai par le service désigné dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: We have laid down principles for their decisions ranging from the general - transparency, non-discrimination, and so forth - to the particular, where specific issues such as licensing are involved.
French: Nous avons mis au point des principes pour leurs décisions, allant des généraux - transparence, non-discrimination - aux particuliers, quand il s'agit de problèmes précis, par exemple pour la délivrance de licences.
English: The Embassy of Canada in Almaty offers a number of services to both Canadians and other citizens.
French: L'Ambassade du Canada à Almaty offre de nombreux services aux Canadiens tout comme aux Kazakhs!
English: See the early work by Baily (1978), for example, and more recently Hansen and Imrohoroglu (1992) and Hopenhayn and Nicolini (1997).
French: Voir les travaux antérieurs de Baily (1978), par exemple, et ceux plus récents de Hansen et Imrohoroglu (1992) ainsi que de Hopenhayn et Nicolini (1997).
English: Verifications, inspection and control files are to be maintained at United Nations Headquarters, the force headquarters, the troop/police contributor and the unit.
French: Les rapports de vérification, d'inspection et de contrôle sont conservés par le Siège de l'ONU, le quartier général de la force, le pays contributeur et l'unité.
English: References For more information, refer to: a) b) c) Chapter 12 of this Manual for environmental considerations. Indian Lands Registration Manual Schedule A of the Framework Agreement between Lands and Trust Services Department of Indian Affairs and Northern Development and Legal Surveys Division, Earth Sciences Sector Natural Resources Canada as amended from time to time.
French: Guide du Registre des terres indiennes; Annexe A de l'Entente entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la division des levées officielles du secteur "sciences de la terre" de Ressource Naturelles Canada ou telle qu’amendée de temps en temps Manuel de la gestion forestière; Tableau de délégation de pouvoirs de votre région.
English: Perturbations to the system, e.g. through pollution, should then be capable of being modelled via the production function analysis.
French: Tout dérèglement du système, par la pollution par exemple, devrait donc pouvoir être modélisé sur la base d'une analyse de la fonction de production.
English: The President of the Security Council then made a statement to the press on behalf of the members of the Council on 26 November 2002, through which the Council renewed its call to the Government of Liberia to, inter alia, commission independent audits of its timber and shipping revenues.
French: Le Président du Conseil de sécurité a alors fait une déclaration à la presse au nom des membres du Conseil le 26 novembre 2002, dans laquelle le Conseil a renouvelé son appel au Gouvernement libérien pour qu'il fasse effectuer des audits indépendants des revenus tirés du registre d'immatriculation des navires et de la filière bois au Libéria.
English: "Water quality is the responsibility of all levels of government.
French: « La qualité de l'eau relève de tous les ordres de gouvernement.
English: With regard to cutting emissions, we need to achieve 30% again, with there being no reason for us not to meet this commitment, and the same for temperature and global warming.
French: Pour ce qui est de la réduction des émissions, nous devons à nouveau atteindre 30 %, et il n'y a aucune raison que nous ne respections pas cet engagement. Cela s'applique à la température et au réchauffement climatique également.
English: Force Licorne members were experiencing impediments to their movement and were sometimes confronted with violence.
French: Les membres de l'opération Licorne subissaient des entraves à leur liberté de mouvement et étaient quelquefois la cible d'actes de violence.
English: Smog Advisory – a warning that is issued when there is a particularly high concentration of pollutants in the air. Most Smog Advisories are issued in the summer, when the hot sun fries up chemicals in our air and creates more pollutants.
French: Smog – Mélange de particules et d’autres polluants qui rendent l’air malsain.
English: It could be useful to distribute the text of that Convention to delegations in order to examine a guideline for protection that did not harm the rights of the copyright owners and contained a balanced treatment of limitations.
French: Il pourrait être utile de distribuer le texte de cette convention aux délégations afin d’étudier une directive en matière de protection qui ne portait pas atteinte aux droits des titulaires du droit d’auteur et traitait de façon équilibrée la question des limitations.
English: ◦ $10.39 million in Provincial Homelessness Initiatives funding provided to 47 municipalities to support local solutions to homelessness;
French: ◦ des subventions de 10,39 millions de dollars consenties à 47 municipalités pour les aider à trouver une solution au phénomène des sans-abri;
English: Finally, the inclusion of online pharmacies marks significant progress for the safety of patients who tend to purchase medicines via the Internet.
French: Enfin, l'inclusion des pharmacies en ligne constitue une avancée importante en faveur de la sécurité des patients qui achètent leurs médicaments sur l'internet.
English: Fortunately, this time, the fleet has not been docked as it was five years ago.
French: Ainsi, heureusement, l' amarrage de la flotte d' il y a cinq ans ne s' est pas reproduit.
English: We can see a similar view in the 2000 report.
French: Nous décelons cette opinion dans le rapport de 2000.
English: This is indeed crucial if we are to prevent similar disasters from occurring again, to find out the causes and the consequences of what has happened as objectively as possible: what is at stake is Parliament's credibility and the dynamic role that Europe must play in the field of maritime safety.
French: Il est en effet essentiel, si l'on veut éviter qu'une telle catastrophe se reproduise à nouveau, de connaître le plus objectivement possible les causes et les conséquences de ce qui s'est passé ici: il en va de la crédibilité du Parlement et du rôle dynamique que doit jouer l'Europe en matière de sécurité maritime.
English: There must be security for all, including oppressed people and also the 20 000 to 40 000 children who will die of hunger next year.
French: Tout le monde doit pouvoir vivre en sécurité, y compris les peuples opprimés ainsi que les 20 à 40.000 enfants qui mourront de faim l'année prochaine.
English: Finally, counsel submitted that there had been no misrepresentation by Revenue Canada officials to the appellant's employees.
French: Enfin, les avocates ont soutenu que les fonctionnaires de Revenu Canada n'avaient pas fait de déclaration erronée aux employés de l'appelant.
English: Export Credit Agencies can play a role in promoting sustainable development and be a driver for change.
French: Les organismes de crédit à l'exportation peuvent en effet un jouer un rôle dans la promotion du développement durable et constituer un moteur du changement.
English: The opacity of the pencil's strokes in relationship to the color of the background.
French: L'opacité des lignes tirées avec le crayon par rapport aux couleurs de l'arrière-plan.
English: The package of measures on climate and energy proposed by the Commission is one of the most significant initiatives undertaken by the European Union during the past years.
French: Le paquet de mesures sur le climat et l'énergie proposé par la Commission est l'une des initiatives les plus significatives que l'Union européenne ait prises ces dernières années.