ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN will continue to serve a coordinating and administrative role for the provision of assistance by High Contracting Parties to ERW-affected countries and territories.
French: L'ONU continuera à jouer son rôle de coordination et d'administration pour la mise en œuvre des dispositions relatives à l'assistance à fournir par les Hautes Parties contractantes aux pays et territoires touchés par les effets des restes explosifs de guerre.
English: This is necessary from a human and human rights standpoint for the workers involved, many of whom are subjected to exploitation.
French: Elles sont nécessaires pour le respect de la situation humanitaire et des droits de l’Homme des travailleurs concernés, qui sont souvent soumis à l’exploitation.
English: 10, relating to the installation and maintenance of the crossing warning systems at Range Road 21-2 and mileage 104.74, Sunnyside Road (formerly Range Road 20-3) and mileage 99.57 and Broxburn Road (formerly Range Road 21-0) and mileage 102.64, all on the Taber Subdivision, in the county of Lethbridge, in the province of Alberta.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien de systèmes d'avertissement où se croisent Range Road 21-2 et le point milliaire 104,74, le chemin Sunnyside (anciennement Range Road 20-3) et le point milliaire 99,57 et le chemin Broxburn (anciennement Range Road 21-0) et le point milliaire 102,64, faisant tous partie de la subdivision Taber, dans le comté de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: Nothing indeed can exceed the prejudices and absurd ideas that prevail among them.
French: Rien ne peut en réalité surpasser les préjugés et les idées absurdes qui ont cours parmi eux.
English: This mostly reflects the response to global radiative forcings, which are dominated by anthropogenic forcing over the 20th Century.
French: Cela reflète principalement la réponse à des forçages radiatifs globaux qui sont dominés par le forçage anthropique au cours du XXe siècle.
English: Moreover, in the Plan of Action agreed after long and arduous negotiations over the past several months, the LDCs have committed themselves to a wide range of actions which will - when implemented - create the necessary conditions for a reversal of the economic decline of the LDCs and the take-off to sustainable development in those countries.
French: De plus, dans le Programme d'action adopté après les longues et difficiles négociations de ces derniers mois, les PMA se sont engagés à exécuter un large éventail d'actions qui - une fois mises en œuvre - créeront les conditions nécessaires à une inversion du déclin économique de ces pays et à l'amorce d'un développement durable.
English: Individual mills were inspected using different DEA models to capture their technical, scale, and aggregate efficiencies.
French: Des usines ont été inspectées individuellement à l'aide de divers modèles d'AED, ce qui a permis d'en apprécier l'efficacité technique, d'échelle et globale.
English: They decide to provide an escape attempt, because the androids will be expecting one.
French: Mudd : "Spock, vous allez adorer vivre ici.
English: This means the person would have two years after proclamation of the Act within which to complete the educational program.
French: Cela signifie que la personne aurait deux ans après la proclamation de la Loi pour terminer avec succès le programme de formation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > External Web Links > Middle-East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web archivés > Middle-East & North Africa > Explorateur
English: A CD-Rom compiling the principal publications coming out of the Committee's work was prepared and published as “Best practice for international business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.”
French: Un CD-ROM reprenant les principales publications découlant des travaux du Comité a été mis au point et diffusé sous le titre «Best practice for international business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development».
English: Total time and expenditures invested in any one initiative are capped, thereby minimizing investment in non-productive ventures.
French: Elle vise à axer les activités de recherche et développement de RDDC sur les compétences technologiques qui répondront aux futurs besoins des FC.
English: Very large numbers of adult Indians give themselves up to drink, yet they are the persons bearing the main responsibility for transmitting to their children the traditions, culture and values that pass from generation to generation.
French: Le nombre des autochtones adultes qui s'adonnent à la boisson est très élevé, et ce sont ces adultes qui doivent apprendre à leurs enfants les traditions, les cultures et les valeurs qui se transmettent d'une génération à l'autre.
English: Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) The purpose of the DSSAP is to provide physicians with a mechanism to access donor semen, that does not meet the normal safety requirements of the Semen Regulations, for use in performing assisted conception on a patient whose needs can not be met using semen processed in accordance with the requirements.
French: Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) Le but du PASSD est de permettre aux médecins d'avoir accès au sperme de donneur qui ne respecte pas les exigences normales en matière d'innocuité du règlement sur le sperme, et de s'en servir lorsqu'ils appliquent une technique de reproduction assistée sur une patiente dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément à ces exigences.
English: Nothing was gained in advance, but the opportunity was there.
French: La partie n'était pas gagnée d'avance mais il y avait une occasion à saisir.
English: Bill C-3 also speaks to the fact that the original legislation does not address modern-day concerns such as safety and security.
French: Le projet de loi C-3 tient compte egalement du fait que les lois ´ initiales ne disaient rien des preoccupations modernes en matiere de ´ ` ´ ´ ´ ` ´ surete et de securite.
English: Issues such as regulatory framework, industry-specific aspects of industrial restructuring, the role of new enterprises in alleviating the burden of restructuring, and industrial and territorial clustering are expected to be covered under this work area.
French: Parmi les questions qu'il est prévu de traiter, on peut mentionner le cadre réglementaire, les aspects de la restructuration industrielle propres à chaque branche, le rôle des entreprises nouvelles, qui peuvent contribuer à rendre moins lourde la charge que représente la restructuration, ainsi que la constitution de pôles industriels et la concentration géographique des entreprises.
English: The outcome of the review on Luxembourg comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/72), the views of Luxembourg concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/72/Add.1).
French: Le document final de l'examen du Luxembourg est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/72), des observations du Luxembourg sur les recommandations et/ou conclusions, de ses engagements volontaires exprimés et de ses réponses présentées avant l'adoption du document final par la plénière aux questions et points à traiter qui n'avaient pas été suffisamment examinés au cours du dialogue interactif tenu au sein du Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/72/Add.1).
English: TV5-M purchases subtitling services from TV5 QC, providing the latter with an appreciable income ($725,401 in 2005–06).
French: 80 Les données disponibles ne permettent pas de conclure sur la rentabilité des activités de sous-titrage pour TV5 QC.
English: This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
French: Ce préfinancement représente 7 % de la participation des Fonds structurels et 10,5 % de la participation du Fonds de cohésion au programme opérationnel concerné.
English: The international community should support UNEP in implementing Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Bali Plan of Action, and the Mauritius Strategy.
French: La communauté internationale doit apporter son appui au PNUE aux fins de la mise en oeuvre d'Action 21, du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, du Plan d'action de Bali et de la Stratégie de Maurice.
English: Indeed, the prevention of the weaponization, of and an arms race in, outer space has stood out as an urgent and realistic issue.
French: De fait, la prévention de l'implantation d'armes et de la course aux armements dans l'espace apparaît comme une question réaliste et urgente.
English: Livestock Health Extension Services Project Number:
French: Services de vulgarisation en matière de santé animale Numéro de projet :
English: When anti-competitive practices distort or undermine resulting trade, Europe’s competitiveness still suffers.
French: Quand des pratiques anti-concurrentielles faussent ou ruinent les flux commerciaux, c’est encore la compétitivité européenne qui en fait les frais.
English: If we are serious we must have a policy that gives amnesty to those who expose the exploiters.
French: Si nous sommes sérieux, nous devons avoir une politique qui amnistie ceux qui dénoncent les exploitants.
English: One of our key findings was that our project was more a proof of concept rather than a true pilot, and we came to the conclusion for a few reasons, such as we needed a flexible approach rather than the more rigid approach that's normally associated with a pilot, and also we refined the methodology on an ongoing basis, sometimes more than once a week, as we gained insight and experience.
French: Tout d'abord, il faut dire que notre projet n'était pas vraiment un projet pilote. En effet, nous avions besoin pour notre projet d'une approche plus souple, plutôt que celle plus rigide normalement associée aux projets pilotes, et nous avons raffiné notre méthodologie de façon continue, parfois plus d'une fois par semaine, au fur et à mesure qu'on gagnait de l'expérience.
English: Comments in relation to questions posed by the Counter-Terrorism Committee:
French: Observations relatives aux questions posées par le Comité contre le terrorisme
English: Latin American and Caribbean countries:
French: A/40/2 page 87 les offices de propriété intellectuelle, le pouvoir judiciaire, les organismes chargés de l’application des droits et les associations de titulaires en vue de l’application des droits de propriété intellectuelle. différents aspects de l’administration et de l’application des droits de propriété intellectuelle, y compris sur l’automatisation; de fonctionnaires chargés de la propriété intellectuelle en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui se sont rendus dans d’autres offices de propriété intellectuelle de la région ou en Europe; et cinq séjours prolongés, de six mois chacun, effectués par des boursiers au Japon (pays d’Asie et du Pacifique).
English: Emergency stations, equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers, should be installed at the entry and exit of tunnels and inside at regular intervals.
French: - Des postes de secours comprenant au moins un téléphone d'appel d'urgence et deux extincteurs, devraient être installés aux extrémités des tunnels et le long de ces derniers à intervalles réguliers.
English: For the immediate future, the OECD sees the energy, transport and communications industries, as well as professional services and agriculture, as priorities for liberalisation amongst member countries.
French: Pour l'avenir immédiat, l'OCDE estime que les secteurs de l'énergie, des transports et des communications ainsi que les services professionnels et l'agriculture doivent en priorité être libéralisés chez ses Etats membres.
English: And the most astonishing fact is that this surprises no one.
French: Et le plus étonnant est que cela ne surprendra plus personne.
English: A number of EU missions have shown the need for more media experts to be part of the mission.
French: Un certain nombre de missions de l’UE ont montré qu’il était nécessaire de faire participer un plus grand nombre d’experts des médias aux missions.
English: Although it is a considered a CAC it uses the traditional NPRI 10 tonne Manufacturing, Producing, Other use (MPO) threshold and releases to all media, not just air, are reportable.
French: Bien qu'il soit considéré comme l'un des PCA, son seuil de déclaration classique à l'INRP est de dix tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière, et ses rejets dans tous les milieux, non seulement dans l'air, sont déclarables.
English: By adopting a country-specific approach, the Commission has been able to tailor its efforts to the requirements on the ground and to engage in productive dialogue with local authorities and other stakeholders in the search for appropriate strategies.
French: Ainsi, à travers les formations-pays, elle a su adapter son travail aux exigences du terrain, dialoguer avantageusement avec les autorités locales et d'autres acteurs dans la recherche de stratégies idoines.
English: 10.19 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Technology, Industry and Economics.
French: 10.19 La responsabilité du sous-programme, pour ce qui concerne les activités de fond, a été confiée à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: Canada can choose to ignore terrorism – and suffer the consequences.
French: Le Canada peut choisir de ne pas tenir compte du terrorisme – et en subir les conséquences.
English: Within this daily context, winding in one direction only provides enhanced energetic efficiency.
French: Dans ce contexte quotidien, un remontage dans une seule direction offre un rendement énergétique supérieur.
English: Link KESH - PPC: OPGW (Optical fibre on Power line Ground Wire) with associated equipment on existing 400 kV overhead line from S/S Elbasan (ALB) to S/S Kardia (GRE).
French: Liaison KESH - PPC: Pose d'un fil de terre en fibre optique et installation du matériel connexe sur la ligne aérienne existante de 400 kV entre le poste d'Elbasan (Albanie) et le poste de Kardia (Grèce).
English: The Directive states that federal parties will work together towards a coordinated approach for Aboriginal engagement and consultation that is integrated with the EA and regulatory review process. Accordingly, this approach will work to ensure that Aboriginal groups are sufficiently consulted, and where appropriate accommodated, when actions that are contemplated by the Crown that may have adverse impacts on established or potential Aboriginal or treaty rights.
French: Cette approche est mandatée tant par la directive du Cabinet sur l'amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles (la directive) que par (juin 2007).
English: During his thirty-three years of service as a Non-Commissioned Officer, Ed was awarded the Canadian Volunteer Service Medal, the 1939-1945 War Medal, the France & Germany Medal, the Italy Star, the 1939-1945 Star and rose to the rank of Chief Warrant Officer at the Canadian Forces Medical Service School.
French: Durant les 33 années où il a servi en qualité de militaire du rang, Ed a reçu la Médaille canadienne du volontaire, la Médaille de guerre de 1939 1945, la Médaille France Allemagne, l'Étoile d'Italie et l'Étoile de 1939 1945. C'est à l'École du Service de santé des Forces canadiennes qu'il a été promu adjudant chef.
English: By free trade we mean trade conducted under the conditions established, for example, in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Par libre-échange, nous entendons des échanges qui se déroulent dans les conditions énoncées, par exemple, dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Successful candidate H. Zhu was present.
French: La candidate reçue, H. Zhu, était présente.
English: A new national plan of action for combating human trafficking had been adopted for the period 2009-2013.
French: Un nouveau plan national d'action en matière de lutte contre la traite des êtres humains, a été adopté pour la période 2009-2013.
English: Ring of Kerry/Gap of Dunloe/Dingle Peninsula tours leave the hotel daily at 10:00.
French: Excursions pour Kerry/Gap of Dunloe/péninsule de Dingle : départs tous les jours à 10h.
English: There is an additional clause that states, "For greater certainty, nothing in this Agreement precludes a party from taking positions in future negotiations which differ from the terms of this Agreement."
French: Une clause additionnelle précise que pour plus de clarté, rien dans l'entente n'empêche une partie d'adopter, dans des négociations futures, des positions qui diffèrent des modalités de l'entente actuelle.
English: D. Food, medical devices, and cosmetics also continue to be prohibited from carrying preventative claims in the labelling and advertising to the general public for diseases remaining in Schedule A (unless otherwise permitted in other provisions in the FDA or its regulations) 1.
French: D. Les allégations relatives à la prévention des maladies toujours énumérées à l'annexe A demeurent aussi interdites dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public des aliments, des matériels médicaux et des cosmétiques (à moins que d'autres dispositions de la LAD ou des règlements ne les permettent) 1.
English: The history of European disunity was described graphically in Madrid on that day, while at the same time the historical challenge which lies before us was made clear.
French: Le déchirement séculaire de l'Europe a été illustré ce jour-là à Madrid mais il nous a clairement montré notre mission historique.
English: We are therefore not delivering, while in this House, we are crying out for coherent, joint action.
French: Nous ne sommes donc pas à la hauteur, alors que dans cette Assemblée, nous réclamons à corps et à cris une action cohérente, commune.
English: • Annual review of training needs of heritage presentation managers and staff to ensure professional delivery of program
French: • Revoir chaque année les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: His response was 'They haven't rejected the Gospel, they've rejected the European trappings of the Gospel.'
French: Son explication était la suivante : "Ils n'ont pas rejeté l'Évangile, ils ont rejeté les pièges européens de l'Évangile."
English: Update disks may also be provided to the purchaser free of charge under the original terms of sale or licence agreement.
French: L'acheteur peut parfois obtenir gratuitement des disquettes de mise à jour aux termes des conditions initiales de la vente ou de l'agrément.
English: The fourth element is the need to arrive at an alternative model of development, one that is animated by the ethos of the traditional values system and that attempts to project a future that conforms to the spirits of the past.
French: Le quatrième élément est donné par la nécessité darriver à un modèle alternatif de développement animé par léthique des systèmes de valeurs traditionnelles et tentant de brosser un avenir qui soit en conformité avec les esprits du passé.
English: Description: This bank consists of written agreements and cards maintained to record the issuance of material, particularly equipment to agency employees for use of government premises.
French: Description : Ce fichier contient des rapports d'enquête et la correspondance échangée entre les fonctionnaires de l'Agence des services frontaliers du Canada concernant la confirmation ou la réfutation d'allégations contre des employés.
English: • Perception of the degree of physical security at the workplace
French: • Perception du niveau de sécurité physique au travail
English: Gross coverage in basic education, which was at 80 per cent in 1996, went up to 92 per cent in 2006.
French: Le taux brut de scolarisation primaire est passé de 80 % en 1996 à 92 % en 2006.
English: In this regard, the CMCC bucked a trend of declines in visitors and revenues evident in major museums across western Europe and North America.
French: À cet égard, la SMCC a évité la tendance à la baisse du taux de fréquentation et des recettes, évidente dans les grands musées d’Europe occidentale et d’Amérique du Nord.
English: 1.2 THE POTABLE WATER REGULATIONS FOR COMMON CARRIERS The Potable Water Regulations for Common Carriers, promulgated in 1954, were enacted in 1972 in accordance with section 12 of the Department of National Health and Welfare Act to achieve the objectives set out in paragraph 4(2)(d) of that Act.
French: La Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a été abrogée et remplacée par la Loi sur le ministère de la Santé, qui renferme des objectifs qui sont semblables sans toutefois être identiques, en l’occurrence le même pouvoir de prendre des règlements, ainsi qu’une disposition autorisant la désignation d’inspecteurs et définissant leurs pouvoirs2.
English: • PCH and its Aboriginal partners need to work together to develop proposal requirements, proposal review standards, standards for monitoring and reporting, and guidelines for the roles and responsibilities of youth councils and program staff.
French: • PCH et ses partenaires autochtones doivent définir ensemble les conditions applicables aux projets, les normes d'évaluation des propositions, les normes de surveillance et de production de rapports et, enfin, les lignes directrices relatives aux rôles et aux responsabilités des conseils des jeunes et du personnel du programme.
English: When the bipolar balance of nuclear terror passed into history,
French: J'aborderai maintenant la question des armes nucléaires.
English: Most activities in Canada support actions elsewhere linked to homeland conflicts, and are relatively subtle in nature.
French: La plupart des activités au Canada appuient des actions qui ont lieu ailleurs, ayant rapport à des conflits liés à la mère patrie et qui sont de nature plutôt subtile.
English: In particular, paragraph 13 was added to give detailed instructions.
French: Le paragraphe 13 a notamment été ajouté afin de donner des instructions détaillées à ce sujet.
English: This does not mean that anyone may escape a penalty under subsection 33(1) merely by proclaiming a lack of knowledge.
French: Il ne s'ensuit pas pour autant qu'une personne peut échapper à la pénalité prévue par le paragraphe 33(l) en faisant valoir simplement son absence de connaissance.
English: • Renewing the federal government’s support to regional development in Atlantic Canada
French: • Le renouvellement de l’appui apporté par le gouvernement fédéral au développement régional du Canada atlantique
English: The representatives of the Global Alliance Against Traffic in Women and the Tandem Project, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants de l'Alliance mondiale pour l'élimination du trafic de femmes et de Tandem Project, des organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: Numerous festival programmers and purchasing agents for sales and distribution companies were present in Cluj this year.
French: Etaient ainsi présents à Cluj de nombreux programmateurs de festivals et responsables des acquisitions pour des sociétés de vente et de distribution.
English: The HSP attempts to achieve its objectives through sponsoring projects.
French: Idéalement, le processus commence par l’élaboration d’idées novatrices pour régler les problèmes de sécurité humaine.