ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The day after Canada 3000's demise, the Federal Competition Bureau announced that it had been about to rule that Tango was created and operated to eliminate a competitor and was prepared to order Air Canada to cease and desist from its anti-competitive behaviour.
French: Le jour après la disparition de Canada 3000, le Bureau avait annoncé qu'il était sur le point d'ordonner à Air Canada de cesser ses pratiques anticoncurrentielles, affirmant que Tango avait été créée pour éliminer la concurrence.
English: Making an organization evaluate its compliance with legal (recorded) and other requirements (recorded) is a new requirement.
French: L'exigence selon laquelle un organisme doit évaluer sa conformité aux exigences légales (enregistrées) et aux autres exigences (enregistrées) est nouvelle.
English: The main indoor sports venue and the headquarters of several National Federations are nearby and the NOC estimates that the facility will be used by more than 1,000 people ( athletes and students ) each day.
French: Le principal site sportif en salle et le siège de plusieurs fédérations nationales se trouvent à proximité. Le CNO estime à plus d’un millier le nombre de personnes ( athlètes et étudiants ) qui utilisent quotidiennement le centre de la jeunesse.
English: In some cases, an officially established technical and scientific body supports the NCB.
French: Dans certains cas, un organe technique et scientifique a été officiellement créé pour apporter un appui aux OCN.
English: Since railway companies incorporated liability coverage into their rate structures, they believed that the flat rate concept did not provide sufficient protection when the container contained high value goods.
French: Étant donné que les compagnies de chemin de fer incluaient l'assurance-responsabilité dans leurs structures tarifaires, elles croyaient que le concept de prix fixe n'assurait pas une protection suffisante dans les cas où le conteneur renfermait des marchandises de grande valeur.
English: During non-workdays and holidays or non-working hours the complaint may be left on the answering machine.
French: En dehors des jours et des heures de travail et les jours fériés, il est possible d'enregistrer la plainte sur un répondeur.
English:  Community nationals who settle permanently in France but do not satisfy the conditions for normal health insurance are covered by the AME scheme.
French:  Les ressortissants communautaires qui viennent s’installer durablement en France, mais qui ne répondent pas
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, such as lumber, pulp and paper, coal, meat, fish, oilseeds and prefabricated housing.
French: De son côté, le Canada est l'un des principaux fournisseurs du Japon pour un certain nombre de produits clés, tels que le bois d'oeuvre, les pâtes et papiers, le charbon, la viande, le poisson, les oléagineux et les maisons préfabriquées.
English: There were also increases in serum levels of hepatic enzymes in 2 of 13 workers exposed to 5–20 ppm (15–60 mg/m3) DMF (and other solvents) (Tomasini et al., 1983).
French: Des hausses des teneurs en enzymes sériques du foie ont également été observées chez 2 travailleurs d’un groupe de 13 exposés à 5–20 ppm (15–60 mg/m3) de DMF (et d’autres solvants) (Tomasini et al., 1983).
English: 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.
French: 8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l’exercice courant pour payer à l’avance les frais de de déplacement et d’hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l’exercice en cours.
English: The United Nations CyberSchoolBus, the Department's on-line education project, organized the Peace Flag project, in which children from around the world submitted designs for a peace flag.
French: Le site pédagogique destiné aux enfants, United Nations CyberSchoolBus, a organisé le projet de drapeau de la paix dans le cadre duquel des enfants du monde entier ont présenté des dessins de drapeaux de la paix.
English: Parliament approved the common position without any substantial amendments and noted that the act is in accordance with the common position.
French: Le Parlement a approuvé la position commune sans aucun amendement substantiel et a noté que l’acte est conforme à la position commune.
English: On 14 June 2005, the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan was sent the text of the intergovernmental agreement on sending the Special Mission of the Republic of Lithuania to Afghanistan, which received the consent of Afghanistan’s Minister for Foreign Affairs.
French: Le 14 juin 2005, le texte de l’accord intergouvernemental sur l’envoi de la mission spéciale lituanienne en Afghanistan a été envoyé au ministre des affaires étrangères afghan, qui l’a approuvé.
English: The special attention paid by the State to the situation of persons with disabilities was demonstrated by its proclamation of 2003 as the Year of the Rights of Persons with Disabilities, and of the period 2007 to 2016 as the Decade of Persons with Disabilities in Peru, with the aim of encouraging knowledge and reflection at the national level on a subject that requires all sectors and levels of the State to promote programmes, projects and initiatives aimed at achieving the full inclusion and involvement of people with disabilities in every aspect of society.
French: L'État péruvien a apporté la preuve de l'attention particulière qu'il porte à la situation des personnes handicapées en proclamant l'année 2003 «Année des droits des personnes handicapées», et en faisant de la période 2007-2016 la «Décennie des personnes handicapées au Pérou», dans le but d'approfondir les connaissances et la réflexion sur cette question à l'échelon national, tous les secteurs et services de l'État étant appelés à mettre en œuvre des programmes, projets et actions destinés à favoriser l'intégration et la participation pleine et entière des personnes handicapées à tous les aspects de la vie sociale.
English: This means that they are accepted and are available to be used for payment purposes at any time.
French: Cela signifie qu’ils sont acceptés et disponibles pour effectuer des paiements à tout moment.
English: Along with relevant consumer tips, the Handbook includes a directory of government and non-government contacts.
French: En plus des conseils pertinents aux consommateurs, le Guide offre également un répertoire des contacts gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent Call for Bids will be seven years consisting of two consecutive periods of four and three years.
French: Les permis de prospection délivrés à l'issue de l'appel d'offres auront une durée de sept (7) années, divisée en deux périodes consécutives de quatre et trois ans chacune.
English: (e) Interco providing copies to third parties for the purpose of review and testing.
French: e) Les copies qu'Interco fournit aux tiers dans le but d'en faire l'essai et la critique.
English: This bank contains all information relevant to the submission, processing, investigation and disposition of complaints and inquiries from customers or users of telecommunications services furnished by the telecommunications companies under the Commission’s jurisdiction.
French: Ce fichier contient le nom des actionnaires ainsi que l'emplacement et le genre d'entreprise (télévision par câble, AM, FM ou TV) pour les particuliers autorisés en vertu de la Loi sur la radiodiffusion à établir et à exploiter des entreprises de radiodiffusion au Canada. Catégorie de personnes :
English: Our last real estate listing on line : real estate Ouest de Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Jolie maison charentaise renovee de 200 m² Comprenant de tres beaux volumes: Une piece de vie de 96 m²: salon-salle a manger-cuisine equipee, 4 chambres, cellier (12 m²), salle de bains equipe d'une douche, 2 toilettes avec lave mains.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Ouest de Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Jolie maison charentaise renovee de 200 m² Comprenant de tres beaux volumes: Une piece de vie de 96 m²: salon-salle a manger-cuisine equipee, 4 chambres, cellier (12 m²), salle de bains equipe d'une douche, 2 toilettes avec lave mains.
English: In turn, the government will present its own version of conclusions. (Source:
French: Le gouvernement présentera lui aussi ses conclusions (Source :
English: Article 66 Conditions of use of imprest accounts (Article 63 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 66 Conditions de recours aux régies d’avance (Article 63 du règlement financier) 1.
English: – Use of MoUs in EU-25 as the foundation for partnership between the Member State and the Community Institutions. – Preparation and development of the types of partnership proposed.
French: – Développement des MoU dans l'EUR25, comme socle de base du partenariat entre l'Etat membre et les Institutions communautaires ; – Développement et mise au point des types de partenariat proposés.
English: However, this immunity is short lived once an individual leaves a malarial area.
French: Cette immunité est toutefois de courte durée et disparaît une fois que le sujet a quitté la région impaludée.
English: The reasons for the high incidence of cartel activity in these sectors are fairly obvious.
French: Les raisons en sont relativement évidentes.
English: On 18 December 2007, the General Assembly adopted resolution 62/141, in which it takes note with appreciation of the progress report of the independent expert and requests the Secretary-General “to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, at the highest possible level …”.
French: Le 18 décembre 2007, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 62/141, dans laquelle elle prend note avec satisfaction du rapport de l'expert indépendant sur les progrès accomplis et prie le Secrétaire général de «nommer au plus haut niveau possible, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants…».
English: According to paragraphs D and E of article 255, the submission of such documents to a government authority or official carries a penalty.
French: Par ailleurs, les alinéas D et E du même article sanctionnent la présentation de ces documents à une autorité ou à un fonctionnaire public.
English: This project aims at creating a new passage along the east-west axis, directly linking the ports of Halifax and Buffalo. It also projects the building of new sections of railway/highway in a zone grouping together the Atlantic provinces (Nova Scotia and New Brunswick) and four American states (Maine, New Hampshire, Vermont and New-York) and the south-east of Quebec.
French: Le canal pourra désormais accueillir la nouvelle génération de méga navires trop larges pour emprunter le canal présentement.33 La compagnie Maersk Line lance les premiers méga porte-conteneurs La compagnie Maersk Line a récemment introduit sur le marché deux porte-conteneurs d’une capacité de 11 000 conteneurs (EVP), ce qui en font les plus gros navires du monde.
English: Each department and agency is responsible for the information it submits.
French: Chaque ministère ou organisme est responsable des renseignements qu'il fournit.
English: The countries that had succeeded in exploiting the opportunities of globalization were those that had the human resources and physical structure needed to participate in the world economy; so it was essential to increase investments in the health and education sectors.
French: Étant donné que les pays qui ont réussi à tirer profit des possibilités qu'offre la mondialisation sont ceux qui possèdent les ressources humaines et l'infrastructure nécessaires pour s'intégrer à l'économie mondiale, il est essentiel d'accroître les investissements dans les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: As a result, there are fewer infections, less demand for antiretroviral treatment and fewer deaths.
French: De ce fait, il y a moins de nouvelles infections, les besoins en traitement antirétroviral sont réduits, les décès sont moins nombreux.
English: -Member States should be urged to not only pledge full support, but immediately provide the necessary funding, policies and programs to carry out the above efforts of WHO.
French: - Inciter les États Membres non seulement à s'engager à appuyer sans réserve les initiatives de l'OMS susmentionnées mais aussi à offrir sans délai les fonds requis et à adopter les politiques et programmes nécessaires.
English: The success of the NRMs has been dramatised and exaggerated by the media and anti-cult groups, but is still significant.
French: Le succès de ces nouveaux mouvements, bien que monté en épingle et exagéré par les médias et les groupes laïques militants, n’en est pas moins indéniable.
English: Welcoming the adoption by the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention of the Plan of Action to Promote the Universality of the CCW and its annexed Protocols;
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption, par la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des protocoles y annexés;
English: Within a multi-year proposal, the scope of activities should not remain static and may differ or evolve over time (as may the nature of their relationship with DFO/others).
French: Dans une proposition pluriannuelle, les activités ne doivent pas nécessairement demeurer les mêmes et peuvent varier ou évoluer avec le temps (tout comme leurs rapports avec le MPO et d'autres).
English: The objective of these programs is to support psychological, social-behavioural, epidemiological, health services and population-specific research to improve understanding of the root causes, determinants of health and other factors that contribute to the epidemic and its impact.
French: Ces programmes visent à appuyer la recherche dans les domaines de la psychologie, des comportements sociaux, de l'épidémiologie, des soins de santé et des populations cibles, dans le but de mieux comprendre les causes profondes de l'épidémie et le rôle des déterminants de la santé et d'autres facteurs dans son étendue et sa propagation.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to address the issue of children who become orphans due to HIV/AIDS and to provide adequate care and support to families caring for orphans and other children without parental care.
French: Il lui recommande également de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face au problème des orphelins du VIH/sida et de fournir une protection et un soutien appropriés aux familles qui prennent soin d'orphelins et d'autres enfants sans protection parentale.
English: All groups felt that we should collect and summarize the descriptions of all current mandatory and voluntary processes in order to publicly exhibit accountability within the industry, and ensure that accountability to these processes is transparent and demonstrated.
French: Tous les groupes étaient d'avis qu'il faudrait rassembler l'information sur tous les processus actuels, obligatoires ou volontaires, et les décrire brièvement, afin de faire connaître au public et de rendre transparente l'obligation de rendre compte qui régit l'industrie.
English: Mr. Tarasyuk (Ukraine): First of all, I would like to congratulate our President on her election to this high post and to assure her of the full support of Ukraine throughout her mandate.
French: M. Tarasyuk (Ukraine) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais féliciter notre Présidente à l'occasion de son élection à cette haute fonction et l'assurer du plein appui de l'Ukraine pour la durée de son mandat.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Notre Dame Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Notre Dame Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: A local organization, the Guyana Book Foundation, is largely responsible for this phenomenon.
French: Voilà une scène fort familière en Guyana, petit pays niché sur la côte nord de l’Amérique du Sud.
English: Both in terms of the inadequate global economic governance that contributed to the build-up of the crisis, as well as in the need for coordinated action by governments to deal with its immediate and long-term implications, the crisis has highlighted more than ever the insufficient pace of progress towards coherence between and within the international monetary, financial and trading systems.
French: Compte tenu à la fois du fait qu'une gouvernance économique mondiale inadéquate a contribué au déclenchement de la crise et de la nécessité d'une action coordonnée des gouvernements pour faire face aux conséquences immédiates et dans le long terme de celle-ci, il est aujourd'hui manifeste que les progrès vers la cohérence entre les systèmes internationaux monétaire, financier et commercial, et à l'intérieur d'entre eux, ont été insuffisants.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Honduras, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, du Honduras, du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Producer Price Indices section calculates producer price index in industry, construction cost index and foreign trade unit value indices.
French: Le Groupe des indices des prix à la production calcule un IPP pour l'industrie, un indice des coûts de la construction et un indice de la valeur unitaire des échanges extérieurs.
English: (20) Harbouring or concealing a person likely to commit one of the above offences, doing things specifically directed towards the preparation or commission of any of the offences in ss. 16, 17, 19 or 20 (including obtain, retaining or gaining access to any information), asking a person to commit such offences, or possessing any device or software useful for concealing or surreptitiously communicating the content of information.
French: (20) Commet une infraction quiconque héberge ou cache une personne dont il sait qu’elle commettra probablement une infraction prévue à l’un des paragraphes précédents, qui accomplit un acte en vue de préparer ou de commettre l’une des infractions mentionnées aux articles 16, 17, 19 ou 20 (y compris obtenir, retenir des renseignements ou en obtenir l’accès), qui demande à une personne de commettre de telles infractions ou qui possède un instrument ou un logiciel utile pour la dissimulation ou la communication secrète de la teneur de renseignements.
English: 96 See Lemay, Hugolin, Vieux papiers, vieilles chansons (Montreal: Franciscains, 1936); MacMillan, Ernest, A Canadian Song Book (Toronto: Dent, 1938); D'Harcourt, Raoul and Marguerite, Chansons folkloriques françaises au Canada (Quebec City: Université Laval, 1956); Barbeau, Marius, Folk Songs from Old Quebec (Ottawa: National Museum of Canada, 1964).
French: 96 Voir Lemay, Hugolin, Vieux papiers, vieilles chansons, Montréal, Franciscains, 1936 ; MacMillan, Ernest, A Canadian Song Book, Toronto, Dent, 1938 ; D'Harcourt, Raoul et Marguerite, Chansons folkloriques françaises au Canada, Québec, Université Laval, 1956 ; Barbeau, Marius, Folk Songs from Old Quebec, Ottawa, National Museum of Canada, 1964.
English: How much responsibility for making those changes does the individual have to take on?
French: Quelle part de responsabilitÃ© les particuliers doivent-ils assumer pour que des changements se produisent?
English: Depending on financial and security conditions, additional registration teams will be deployed in three separate phases.
French: En fonction de la situation financière et de la sécurité, des équipes d'enregistrement supplémentaires seront déployées au cours de trois phases distinctes.
English: Key Sources Identified from Anticipated High Emissions Growth GHG CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O HFCs SF6
French: Sources clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions GES CO2
English: The seminar would also assess the situation in the Non-Self-Governing Territories, in particular their constitutional evolution towards self-government and self-determination, with a view to developing, in cooperation with the administering Powers and the representatives of the Non-Self-Governing Territories, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the decolonization of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il évaluera la situation dans les territoires non autonomes, en particulier leur évolution constitutionnelle vers l'autodétermination, afin d'élaborer, en coopération avec les puissances administrantes et les représentants des territoires non autonomes, un programme de travail constructif de décolonisation au cas par cas de ces territoires.
English: In addition to addressing the specific learning outcomes stated in the table below, these activities emphasize the social and historical context of women’s history.
French: En plus des résultats d’apprentissage spécifiques d’apprentissage présentés dans le tableau ci-après, ces activités mettent en valeur le contexte historique et social de l’histoire des femmes.
English: We expect to consider very few projects under this fund.
French: Nous prévoyons procéder à l’évaluation de très peu de projets en vertu de cette approche.
English: List of attendees, first meeting of BMT Committee 2001/04/24 - ARC/NAPO/PIAC Description:
French: Liste des participants à la première réunion du Comité OGEC 2001/04/24 - ARC/NAPO/PIAC Description:
English: One more: Magazines interactive has the speed of publishing a print magazine (PDF)?
French: Un de plus: des magazines interactifs a la vitesse de la publication d'un magazine imprimé (PDF)?
English: Information specific to the individual reports would then be included in those individual reports. Specifically, for products that present analytical results, the documentation of the analysis should cover the following: a. data source(s) used; b. key features of the methodology and accuracy of the source data pertinent to the analysis; c. analytical objectives, concepts and variables; d. analytic methods used, and their assumptions and caveats; e. statistical significance of the results, and any relevant conflicting or corroborating results; and f. appropriate use of the results.
French: De façon plus précise, la documentation sur les méthodes d'analyse, pour les produits présentant des résultats d'analyse, doit traiter des points suivants : a. la ou les source(s) de données utilisée(s); b. les principales caractéristiques de la méthodologie et l'exactitude des données de base pertinentes à l'analyse; c. les objectifs, concepts et variables de l'analyse; d. les méthodes d'analyse utilisées, ainsi que toutes hypothèses et mises en garde qui s'y rapportent; e. la signification statistique des résultats et tout résultat contradictoire ou corroborant pertinent, et, f. l'usage approprié des résultats.
English: The Competent Authorities will try to resolve the issue before any unilateral action, such as proposing an adjustment, is undertaken.
French: Les autorités compétentes doivent alors essayer de régler la question, par exemple en proposant un rajustement, avant de prendre unilatéralement toute mesure.