ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement of foreign confiscation judgements
French: Exécution des jugements étrangers ordonnant une confiscation
English: Practically all multilateral treaties, and customary law obligations, could be analysed in terms of bilateral obligations.
French: Pratiquement tous les traités multilatéraux, et les obligations relevant du droit coutumier pourraient être analysés en termes d'obligations bilatérales.
English: We must make sure that these are consistent across the European Union.
French: Nous devons nous assurer que cette réglementation est la même dans toute l'Union européenne.
English: As the Minister responsible for both fisheries and oceans, I have made conservation my number one priority.
French: En ma qualité de ministre responsable à la fois des pêches et des océans, j’ai fait de la conservation ma première priorité.
English: (a) Biological databases related to the different types of mineral deposits;
French: a) Des données biologiques concernant les différents types de dépôts minéraux;
English: The Charter of Ethics and Rules for Social Work
French: Code d'éthique et règles de l'action sociale
English: The code (in brackets) is used to identify the class and is displayed at the end of each project.
French: Pour faciliter la détermination des types d’estimations, cinq définitions apparaissent ci-dessous; les codes (entre parenthèses) représentent les types et sont indiqués à la fin de chaque projet.
English: Encourages local authorities which are confronted with an over-rapid tourist boom to take measure to limit numbers where necessary; Tourism as a factor of democracy and political equilibrium 16.
French: Encourage les autorités locales confrontées à un essor touristique trop rapide à prendre des mesures de limitation des flux si besoin est; Le tourisme, facteur de démocratie et d'équilibre politique PR\562207FR.doc 7/17 PE 355.809v01-00
English: Secondly, the conditions set out in the proposal are unacceptable because, under the pretext of removing barriers to the development of the service sector in the Union, Member States are being asked to do away with the rules which they have adopted in the interests of a higher standard of service for everybody.
French: Ensuite, les conditions de la proposition ne sont pas acceptables car sous prétexte de supprimer les obstacles au développement des services au sein de l'union européenne, on demande aux Etats-membres de supprimer les règles qu'ils ont prises dans l'intérêt d'un meilleur service pour tous.
English: The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
French: La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur, du comité exécutif et du comité d'audit.
English: ◦  The last pyramids were built around Dahshur and Hawara by the kings of the Middle Kingdom (2040-1640 B.C.). Despite considerable efforts to conceal the entrance to the tombs and attempts to foil robbers with false passageways, the architects failed to prevent the plundering of the pyramids.
French: ◦  Les dernières pyramides furent construites autour de Dahchour et de Hawara par les rois du Moyen Empire (2040-1640 av. J.-C.). En dépit des efforts considérables déployés pour dissimuler l'entrée des tombes, et de l'ajout de faux passages pour déjouer les tentatives des pilleurs, les architectes ne réussirent pas à prévenir le pillage des pyramides.
English: There is a lobby with a 24-hour reception, a safe and a lift; a conference room and WLAN Internet access are also available.
French: Un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, coffre-fort et ascenseur vous attend.
English: Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.";
French: Tout système d'échange de données générales auquel elles seraient abonnées, tel que le système Fides ou son successeur, sera géré de manière à exclure toutes données permettant d'identifier le comportement de fabricants déterminés."
English: The Federal Buildings Initiative (FBI)(Fed/Private, some co-location, energy-saving measures, collaborative, project-based)   3.
French: Achats axés sur les résultats (AAR) — gouvernement fédéral/secteur privé/partage des locaux partiel, surtout systèmes de TI, coopératif, ponctuel;   4.
English: Develop and apply genomic indicators to detect and monitor environmental stress in aquatic ecosystems.
French: Définir et appliquer des indicateurs génomiques afin de déceler et de surveiller les stress environnementaux dans les écosystèmes aquatiques.
English: His ambition is what the architects of the Commonwealth Scholarship had in mind when they established the post-graduate study program.
French: C’est justement ce que les architectes du Programme de bourses du Commonwealth souhaitaient lorsqu’ils ont institué ce programme d’études supérieures.
English: The RFEP incorporates within the Reserve liability theme a goal of enhancing the ability and mobility of Reservists to move between "some form" of part-time and full-time employment.
French: Quatre domaines principaux (thèmes) seront étudiés : responsabilité de la réserve, emploi des réserves, gestion des carrières des réservistes et examen du Cadre des instructeurs de cadets.
English: ·1994. Chronic Diseases in Canada, 16(1), 27
French: Thailand’s experiences, communication présentée à la Neuvième Conférence sur le tabac et la santé, Paris, France, 10–14 octobre 1994.
English: Draft resolution I Results-based budgeting
French: Projet de résolution I Budgétisation axée sur les résultats
English: “I have fought against white domination, and I have fought against black domination.
French: « Je me suis battu contre la domination blanche, et je me suis battu contre la domination noire.
English: What Turkey portrays as “another concrete initiative for paving the way to reaching a just, durable and comprehensive solution”, summarized in the five points contained in the aforementioned letter, contravenes international law and Security Council resolutions by attempting to upgrade the status of the illegal entity established by use of force in the northern part of Cyprus and to elaborate policies for which Turkey has been repeatedly condemned in various international forums.
French: Ce que la Turquie décrit comme « une autre initiative concrète visant à parvenir à une solution équitable, durable et globale », récapitulée dans les cinq points contenus dans la lettre susmentionnée, va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité en cherchant à promouvoir le statut de l'entité illégale établie par le recours à la force dans la partie nord de Chypre et énoncer de manière plus détaillée des politiques pour lesquelles la Turquie a été maintes fois condamnée dans diverses instances internationales.
English: • 33, 141 international trade buyers from 92 Countries
French: • 33 141 acheteurs (commerce international) provenant de 92 pays.
English:    . – Mr President, I would very much enjoy a visit to the Isle of Skye, and perhaps Sir Neil MacCormick would accompany me.
French:    . - Monsieur le Président, il me plairait vivement de visiter l’île de Skye, et peut-être M. Neil MacCormick m’accompagnerait-il.
English: Pagent contestant for the Potato Blossom Festival.
French: Char allégorique du Potato Blossom Festival.
English: The rule(see footnote 19) applicable to heading No. 74.11 in Chapter 74 of Section XV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle(voir référence 19) qui s'applique à la position 74.11, au chapitre 74 de la section XV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: South Africa will continue to encourage a different approach and a more inclusive one to this matter.
French: L'Afrique du Sud continuera à promouvoir une approche différente, plus ouverte, en la matière.
English: These rental fees are charged to operations in the year to which they apply.
French: Il comptabilise les loyers qui en découlent aux résultats de l'exercice au cours duquel ils s'appliquent.
English: Dr. Patrick Luke, University of Western Ontario  Div. Of Urology, London Health Sciences Centre  LONDON, Ontario Tel: (519) 663-3180  Fax: (519) 663-3858 Email: patrick.luke@lhsc.on.ca Despite improvements in immunosuppressive therapy, the long-term survival of kidney transplants have not increased over the past 10 years.
French: Dr Patrick Luke, Université de Western Ontario Département d'urologie, London Health Sciences Centre LONDON (Ontario) Tél. : (519) 663-3180  Téléc. : (519) 663-3858 Courriel : patrick.luke@lhsc.on.ca  Malgré les progrès réalisés dans le domaine des traitements immunosuppresseurs, la survie à long terme des greffons rénaux n'a pas augmenté depuis 10 ans.
English: This two-stage contracting approach facilitated the process of planning for results.  This ten month planning phase with several iterations for the project design and management plan helped refine the expected results.
French: Cette approche de passation des marchés en deux étapes a facilité le processus de planification axée sur les résultats.  La phase de planification de dix mois, au cours de laquelle la conception du projet et le plan de gestion ont été repris plusieurs fois, a facilité la mise au point des résultats escomptés.
English: Two strong commercial television channels, both with significant foreign involvement, were licensed in the first round of licensing.
French: 50. Une autre source de problème est l’insuffisance du financement.
English: We manufacture socks for daily use; for men, women and babies with your logo knitted into the sock during manufacture.
French: Nous concevons des chaussettes pour un usage quotidien, pour les hommes, les femmes et les bébés, avec des logo intégrés durant la fabrication.
English: Telephone (613) 954‑6201 Facsimile (613) 954‑2073 Email mail@fntc.ca Internet http://www.fntc.ca/ Fisheries and Oceans Canada (Pêches et Océans Canada) 200 Kent Street, 13th Floor East, Station 13E228 Ottawa, Ontario K1A 0E6 General Information
French: Téléphone (604) 666‑3465 Télécopieur (604) 666‑0212 Téléphone sans frais (à l'intérieur de la région) 1‑800‑811‑1511 Télécopieur sans frais 1‑888‑823‑6600 Conseil canadien de la magistrature (Canadian Judicial Council) Ottawa (Ontario) K1A 0W8 Renseignements généraux
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,387.36 2006-08-21 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,200.00 2006-08-22 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2006-08-22 ZUKER AND ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 387,36 $ 2006-08-21 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 74 200,00 $ 2006-08-22 ABORIGINAL AFFAIRS GROUP INC THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2006-08-22 ZUKER AND ASSOCIATES INC.
English: 1992. "International Real Business Cycles."
French: Backus, D. K., P. J. Kehoe et F. E. Kydland (1992).
English: (1) Section 1 applies to dividends received after Announcement Date.
French: (1) L’article 1 s’applique aux dividendes reçus après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The maximum value determined for each factor reflects its relative importance.
French: • Nombre d'employés à surveiller Valeurs numériques La valeur maximale attribuée à chaque facteur tient compte de son importance relative.
English: Enter the amount you calculate on Schedule 3.
French: Déclarez le résultat de votre calcul dans l'annexe 3.
English: This concern was shared by the Delegation of Denmark.
French: La délégation du Danemark a dit partager cette préoccupation.
English: Provisions of $15,000 and of $2,000 made for overtime for periods of peak workload for the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division respectively were almost fully utilized.
French: Les montants prévus (15 000 dollars et 2 000 dollars respectivement pour la Division de la comptabilité et la Division du financement des opérations de maintien de la paix) pour les heures supplémentaires en période de pointe ont été presque intégralement utilisés.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its seventeenth session (E/2009/29)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa dix-septième session (E/2009/29)
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2004-2005* Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Federal and International Operations 538.1 552.0 544.2 545.4 Protective Policing Services 101.7 104.0 103.7 103.7 Community, Contract and Aboriginal Policing 1,780.7 1,849.7 1,836.7 1,836.7 Criminal Intelligence Operations 62.8 62.5 62.3 62.3 Technical Policing Operations 167.4 156.0 152.6 152.6 Policing Support Services 68.1 45.0 44.8 44.8 National Police Services 121.3 136.6 136.2 124.1 Unallocated Grants and Contributions 60.4 66.3 73.5 80.5
French: Opérations fédérales et internationales 538,1 552,0 544,2 545,4 Services de police de protection 101,7 104,0 103,7 103,7 Services de police communautaires, contractuels et autochtones 1 780,7 1 849,7 1 836,7 1 836,7 Opérations relatives aux renseignements criminels 62,8 62,5 62,3 62,3 Opérations relatives à la police technique 167,4 156,0 152,6 152,6 Soutien des services de police 68,1 45,0 44,8 44,8 Services nationaux de police 121,3 136,6 136,2 124,1 Subventions et contributions non affectées 60,4 66,3 73,5 80,5
English: 1), 2005-10-10,  Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing  GEN-34, 2006-04-01, communiqué Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act  *New GEN-36, 2007-01-01 Recognition of the Canadian Standards Association (CSA) Standard Z234.1 Metric Practice Guide
French: 1, 2000-03-24 Attribution et utilisation de compteurs de facturation en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz  GEN-19, 1997-06-27, Ce bulletin a été révoqué et remplacé par bulletin GEN-33 Exemption temporaire des exigences de vérification et de scellage - Appareils et systèmes de télémesure de l'électricité et du gaz  GEN-20, rév.
English: Setting and enforcing policies and standards related to: development, operation and maintenance of all our processing systems, computing environments and technology resources; and business continuity planning in the event of significant disruptions to our systems.
French: Établissement et application des politiques et normes ayant trait au développement, à l’utilisation et à l’entretien de nos systèmes de traitement, de notre environnement informatique et de nos ressources technologiques. Responsable de la planification de la continuité des affaires en cas d’interruption majeure au fonctionnement de nos systèmes.
English: Tools Treasury Board Secretariat should continue to explore technological solutions to the issue of interface between different "operating languages" (including automatic translators; Babel Fish (http://babelfish.altavista.com/) rendered the initial sentence in this paragraph as "Treasury Board Secretariat devrait continuer à explorer les solutions technologiques à la question d'interface entre différents " langages de fonctionnement." ).
French: À cette fin, nous suggérons que le Secrétariat du Conseil du Trésor étudie quelles seraient les implications de l’obligation, pour les ministères, de fournir automatiquement aux fonctionnaires les outils requis dans leur première langue officielle, moyennant l’existence d’une « option négative » permettant de demander les outils de travail dans l’autre langue.
English: Mercury and its compounds are toxic substances and need careful handling and disposal.
French: Le mercure et ses composÃ©s sont des substances toxiques, quâ€™il faut manipuler et Ã©liminer avec soin.
English: 4.9.1 Applying the analytical methodology for the Final EA
French: 4.9.1 Application de la méthode analytique à l’évaluation environnementale finale
English: The Agency notes that Mr. East is an experienced traveller, that he anticipated having insufficient space for his service animal at his assigned seat on the aircraft being used for his flights, and that he made suggestions on how he could best be accommodated on the flights, such as leaving the seat beside him empty.
French: L'Office note que M. East est un voyageur expérimenté, qu'il s'attendait à ce que l'espace devant le siège qui lui était assigné à bord des aéronefs utilisés pour ses vols soit insuffisant pour son animal aidant, et qu'il a fait des suggestions sur la meilleure manière de répondre à ses besoins à bord des vols, comme laisser un siège vide à côté du sien.
English: During the same period our trade with other parts of the world, including the E.U., has been increasing.
French: Au cours de la même période, nos échanges avec d'autres parties du monde, y compris les États-Unis, ont augmenté.
English: The next priority is evaluation and follow-up of close contacts of active cases in order to identify secondary cases, source cases and those with recently acquired latent TB infection (LTBI).1-3 There is good evidence that close contacts of a case of infectious TB are at increased risk of active disease.
French: L’autre objectif consiste à évaluer les cas de TB active et à eﬀectuer un suivi des contacts étroits de ces cas aﬁn d’identiﬁer les cas secondaires, les cas sources et les sujets qui ont contracté récemment une infection tuberculeuse latente (ITL)1-3. On dispose de preuves suﬃsantes indiquant que les contacts étroits d’un cas de TB infectieuse courent un risque accru de développer la maladie active.
English: And MRC believed that Canadians expect the research funded by government to adhere to the highest ethical standards and to be conducted with care for the safety of all.
French: Et selon le CRM, les Canadiens s'attendaient à ce que la recherche financée par l'État respecte les plus hautes normes éthiques et ne mette jamais personne en danger.
English: Integration needs to be seen at the opposite end of the spectrum from fragmentation/segregation/disintegration.
French: L'intégration se situe à l'opposé de la fragmentation/ségrégation/désintégration.
English: The current TCPR recognises in particular that middle-income countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address these challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive co-operation policies.
French: L'examen triennal en cours montre notamment que les pays à revenu intermédiaire ont encore beaucoup de chemin à parcourir pour vaincre la pauvreté et qu'ils doivent être épaulés pour faire des avancées durables, par le biais notamment d'appuis à la formulation de grandes politiques de coopération pour le développement.
English: At present, United Nations agencies are supporting community-based projects designed to facilitate the reintegration of war-affected populations, including ex-combatants, the returning refugees and internally displaced persons.
French: À l'heure actuelle, les organismes des Nations Unies appuient des projets communautaires destinés à faciliter la réinsertion des populations touchées par la guerre, notamment les anciens combattants, les réfugiés rapatriés et les personnes déplacées.
English: The average exchange rate during the Commissioner's period of investigation, expressed in Canadian dollars, was $0.03546, $0.00017 and $0.03978 for the Indian rupee, the Indonesian rupiah and the Thai baht respectively. Source:
French: Le taux de change moyen, en dollars canadiens, durant la période visée dans l'enquête du Commissaire était de 0,03546 $, de 0,00017 $ et de 0,03978 $ pour le roupie indien, le rupiah indonésien et le baht thaïlandais respectivement. Source :
English: The Chairman said that, since the agenda was organized under nine headings, the Committee might wish to consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Le Président dit que, puisque l'ordre du jour est articulé autour de neuf titres, le Bureau souhaitera peut-être envisager l'inscription de points sous chaque titre comme un tout.
English: This exhibition in the city of Valencia presents the Baroque art of the region through painting, sculpture and ornamental gold work.
French: Ce musée allie art et multimédia dans un hommage au personnage immortel créé par Miguel de Cervantes.
English: Dental prosthetics; Artificial teeth (preparations for dentistry A 61 K 6/00) [3]
French: Prothèse dentaire; Dents artificielles (préparations pour la technique dentaire A 61 K 6/00) [3]
English: I would finally like to thank Mr Stubb for his excellent levels of cooperation in drafting this report.
French: Pour finir, je voudrais remercier M. Stubb pour son excellente coopération lors de la rédaction de ce rapport.
English: Of particular significance in this respect is the procedure for the delineation of the geographical and sub-municipal context in which the provisions for the protection of historic linguistic minorities are applied, as defined by Article 3.
French: On note à cet égard l'importance particulière de la procédure de délimitation du cadre géographique et inframunicipal dans lequel les normes de protection des minorités linguistiques historiques s'appliquent telles qu'elles sont définies à l'article 3.
English: 97-706 - Stentor (on behalf of NBTel) TN 454.
French: 97-706 - Stentor (au nom de la NBTel) AMT 454.
English: With enough configurable options, this public and free programme has become a tool that no computer should be without.
French: A l’aide d’options qui peuvent être en grande partie configurées, ce programme public et gratuit devient un outil qui doit absolument se trouver sur votre ordinateur.
English: Canadian Farmers with Disabilities (FWD) provides support for farm families who have experienced such accidents.
French: C’est pourquoi le Conseil canadien des agriculteurs handicapés (CCAH) offre son soutien aux familles agricoles qui sont touchées par de tels accidents.
English: As defined in the above-mentioned federal policies, the minimum content requirements are as follows:
French: Tel que prévu dans les politiques fédérales susmentionnées, les exigences minimales quant au contenu d’une entente sont les suivantes :
English: Presenter skills are acquired in five main ways:
French: Les compétences des diffuseurs sont acquises de cinq principales façons :
English: London International Airport Nominated by:
French: Aéroport international de London Proposé par :
English: In order to fight these criminal activities, attention must also be paid in training courses to preventive measures.
French: Les formations, par conséquent, devront également inclure des mesures préventives afin de lutter contre ce type d'actions criminelles.
English: I reiterate, we have no say on the matter.
French: Je le répète, nous n'avons pas voix au chapitre.
English: Minutes of meetings are recorded and approved by the REB according to its approval procedure.
French: Les procès verbaux des réunions sont préparés et sont approuvés par le CER, conformément à sa procédure d’approbation.
English: In this connection, the rapporteur would like to emphasise the need for greater investment in education, training and skills.
French: OBSERVATIONS ET AMENDEMENTS DU RAPPORTEUR Mme Helga Trüpel, rapporteur, soutient la proposition de la Commission à l'examen, qui contribue à la réalisation des objectifs stratégiques de la stratégie de Lisbonne révisée et joue un rôle particulièrement important dans le contexte de la formation tout au long de la vie.
English: • Inability to achieve the goals and objectives can help to indicate where modifications and adjustments to the training program are required.
French: • l'incapacité d'atteindre les buts et objectifs peut aider à relever où des modifications et ajustements au programme de formation sont requis.