ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our specific concern is to set the BIA in an equality framework and to explore the ways in which, if women are to advance, economic and social policy must connect with women's right to equality.
French: Notre préoccupation particulière consiste à situer la LEB dans un cadre d'égalité et à analyser les façons dont il faut rattacher la politique économique et sociale au droit des femmes à l'égalité, si nous voulons assurer la promotion de la femme.
English: The requirements of the electoral law were among the strictest of any in the British North American colonies.
French: Les exigences de la loi électorale du Nouveau-Brunswick sont parmi les plus contraignantes adoptées par les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: However, we cannot necessarily draw any conclusions from this regarding the number of people who were present ten minutes ago.
French: Ceci ne permet cependant pas de tout simplement déduire le nombre de personnes présentes il y a dix minutes.
English: If you have any questions or need more information, please contact our customer service.
French: Pour plus d’information, n’hésitez pas à entrer en contact avec notre service à la clientèle.
English: The ENGOs are free from incurring the costs of intervention in the process.
French: Les ONG environnementales sont exemptées des frais d'intervention dans les procès.
English: In Article 1.1(a)(1)(iii), the word "goods" is not so qualified.
French: À l'article 1.1 a) 1) iii), le mot "biens" ne fait pas l'objet d'une telle L'utilisation du terme "produits" à l'article 3.1 b), par conséquent, donne peu
English: The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97-98%) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi‑totalité (97 à 98%) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: • The PENSION BENEFITS DIVISION ACT (PBDA) is a separate act forming part of the pension reform legislation.
French: • La LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE (LPPR) est une loi à part s'inscrivant dans la législation sur la réforme des pensions.
English: The DIO shall, respecting third party rights, have the right to obtain an exclusive quarry lease to significant deposits of carving stone or to obtain title to the land containing the carving stone in exchange for other Inuit Owned Land (IOL).
French: Selon les droits conférés aux tierces parties, l’organisation peut obtenir un bail d’exploitation exclusif pour les gisements importants de pierre à sculpter ou obtenir les titres fonciers pour les terres contenant la pierre à sculpter en échange d’autres terres inuites.
English: By adopting the resolutions, Member States had reaffirmed the importance of the Committee's work in investigating Israeli practices in the Occupied Arab Territories.
French: En adoptant ces résolutions, les États membres ont réaffirmé l'importance des travaux d'enquête de la Commission sur les pratiques israéliennes dans les Territoires arabes occupés.
English: The representative of UNDP, while recognizing the cross-cutting nature of corruption and the importance of addressing it in the context of the developmental agenda, indicated that such a mainstreaming exercise had to be conducted with caution in order not to undermine the central role of the implementation of the Convention and of provision of related technical assistance.
French: Le représentant du PNUD, tout en reconnaissant la nature transversale de la corruption et le fait qu'il importe de s'y attaquer dans le cadre des programmes de développement, a indiqué qu'un tel exercice d'intégration devait être mené avec prudence en vue de ne pas porter préjudice au rôle central que jouent l'application de la Convention et la fourniture de l'assistance qui y est liée.
English: Nevertheless, it is important that we maintain pressure on the Chinese Government to improve the political and human rights situation in China.
French: Il importe toutefois de maintenir la pression sur le gouvernement chinois afin d’améliorer la situation politique et des droits de l’homme dans l’Empire du milieu.
English: Male IDU and Same Sex Partners The proportion of male IDU reporting sexual intercourse with same sex partners varies in different cities: ■ In Phase I of the I-Track survey, among male IDU
French: Dans la même étude, 62,2 % des UDI séropositifs, en regard de 58,6 % des UDI séronégatifs, avaient cessé d’emprunter des seringues au cours des six mois qui ont suivi la réception des résultats de leur état sérologique positif.
English: The legislation specifically establishes a number of types of information the release of which can be presumed to constitute an unjustified invasion of personal privacy (e.g. release of medical and psychological records).
French: La loi indique expressément divers genres de renseignements dont la divulgation pourrait sembler constituer une violation illégitime de la vie privée (par exemple, les renseignements relatifs à la santé physique ou mentale d’un individu).
English: Lower premium costs should increase participation in these insurance programs.
French: 100 de la prime; le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard et Agriculture et Agroalimentaire Canada versent les 75 p.
English: Introduction 1 - 9
French: Introduction 1 − 4 2
English: (d) Urging the Government of National Unity:
French: d) Demandant instamment au Gouvernement d'unité nationale :
English: States Members of the United Nations that are party to international conventions on human rights have been consistently meeting their obligations.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont parties aux conventions internationales en matière des droits de l'homme se sont régulièrement acquittés de leurs obligations.
English: Information to be forwarded to the competent bodies For the purposes of the checks provided for in Articles 20 and 21 of Regulations (EC) Nos 1071/2005 and 1346/2005 respectively, the proposing organisations shall retain all documents supporting their choice of implementing body or bodies.
French: Informations à transmettre aux organismes compétents Les organisations proposantes conservent tous les documents justifiant du choix du ou des organismes d'exécution aux fins des contrôles prévus aux articles 20 et 21 des règlements (CE) n° 1071/2005 et 1346/2005.
English: Commitment to the latter type in principle within European Union countries, as gender mainstreaming has been adopted within the common European Employment Strategy.
French: Les pays de l'Union européenne se sont engagés à appliquer la dernière formule, avec l'adoption de l'intégration de l'égalité des chances dans le cadre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Kari is the liaison with regional program consultants working in Manitoba, Ontario and Nunavut.
French: Kari maintient en outre le contact avec les conseillers régionaux du programme pour le Manitoba, l’Ontario et le Nunavut.
English: Such worries restricts the lives of children and their families in these areas.
French: Ces préoccupations pèsent sur la vie des enfants et des familles de ces régions.
English: We need to establish a plan for Eurostat.
French: Nous devons élaborer un plan pour Eurostat.
English: It is quite clear that international cooperation is important in all fields.
French: Il est absolument évident que dans toute activité, la coopération au niveau international est essentielle.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights took no action on the above draft decision.
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme n'a pris aucune décision sur le projet de décision ci-dessus.
English: On 20 May, along with the Montreal group, Femmes Africaines Horizons 2015, as well as the Inter-African Committee on Traditional Practices (which holds special consultative status with the Economic and Social Council), SIGI sponsored, and its president participated in, a panel discussion at the Université du Québec à Montréal on issues pertaining to female genital mutilation in immigrant communities in Canada.
French: Le 20 mai, avec le groupe de Montréal Femmes africaines Horizons 2015, ainsi que le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles (qui a un statut consultatif spécial avec le Conseil économique et social), l'ISIF a parrainé - avec la participation de sa présidente - une discussion de groupe à l'Université du Québec à Montréal sur les questions afférentes à la mutilation génitale féminine dans les communautés immigrantes au Canada.
English: However, the Tlicho Tax Treatment Agreement provides for a GST self-government refund.
French: Cependant, l’Accord sur le traitement fiscal conclu avec le peuple tlicho prévoit un remboursement de la TPS pour les gouvernements autonomes.
English: The Agency informed the Working Group that certain activities undertaken under the organizational development programme would continue into 2010.
French: L'UNRWA a indiqué au Groupe de travail que certaines activités entreprises au titre du programme de développement organisationnel se poursuivraient en 2010.
English: No notable change has occurred on the subjects of Educational Television, the Open University, foreign TV channels broadcasting in Israel through cable channel satellite and the Internet since the submission of Israel's initial report.
French: Aucun changement notable n'est à signaler en ce qui concerne la télévision éducative, l'Université ouverte, les chaînes de télévision étrangères qui émettent en Israël par le câble ou le satellite, ni l'Internet depuis la soumission du rapport initial.
English: In principle, there is no reason why Earth could not support far more than its present population.
French: En principe, il n'y a pas de raison pour que la Terre ne puisse pas assurer la subsistance d'une population beaucoup plus nombreuse que celle qui est aujourd'hui la sienne.
English: The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) will continue to expand its programs to support young Canadians who see entrepreneurship as a viable option, but who would not typically be supported by traditional lending institutions.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Sommaire des plans annuels La FCJE élargira ses programmes pour appuyer les jeunes Canadiens qui considèrent l’entrepreneurship comme une option viable, mais qui n’ont pas le profil requis pour être appuyés par les établissements de prêt classiques.
English: Turning to longer-term measures to eliminate the problem and achieve lasting social integration for the homeless, the Committee refers to its conclusion on Article 31§3 (availability of and access to social housing and housing benefit).
French: S’agissant des mesures à plus long terme visant à l’élimination de ce phénomène et à la réinsertion définitive des sans-abri, le Comité se réfère à sa conclusion relative à l’article 31§3 (offre et accès aux logements sociaux et aides au logement).
English: The indicators for diseases of the respiratory and digestive organs and for complications during pregnancy, birth and the postnatal period remain high.
French: L'incidence des maladies respiratoires et digestives et des complications pendant la grossesse, lors de l'accouchement ou durant la période postnatale reste élevée.
English: Please check with Cedar Creek or Yosas for enquiries.
French: Vérifier avec Cedar Creek ou Yosas , si vous avez d'autres enquêtes.
English: Ss. 7, 12 and 13 Canadian Food Inspection Agency Act Abstract  ▪ Complaint concerning staffing competition process within CFIA ▪ Jurisdiction of internal staffing tribunal to order disclosure of successful candidates' applications to the complainant ▪ Procedural fairness requiring disclosure of successful candidates' applications ▪ Purpose of disclosure consistent with purpose for which the information was obtained Issues  1.
French: Art. 7, 12 et 13 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments Sommaire  ▪ Plainte concernant le processus relatif au concours de dotation au sein de l'ACIA ▪ Pouvoir du comité interne en matière de dotation d'ordonner la divulgation des demandes des candidats reçus au profit du demandeur ▪ L'équité procédurale exige que les demandes des candidats reçus soient divulguées ▪ La divulgation est compatible avec la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis Questions en litige  1.
English: The objective of the sustainable tourism zone of the Caribbean is to establish a geographically determined cultural, socio-economic and biologically rich and diverse unit in which tourism development will depend on sustainability as internationally understood.
French: L'objectif visé est d'établir un ensemble clairement défini sur les plans géographique, culturel et socioéconomique et par sa richesse biologique et sa diversité, dans lequel le développement du tourisme dépendra de sa viabilité au sens international du terme.
English: • Ensure that young adolescent receives instruction about water safety and swimming skills 15-20 Years
French: • S'assurer que le jeune adolescent connaît bien les règles de sécurité nautique et qu'il sait nager. De 15 à 20 ans
English: The Delegation associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group..
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie, au nom du groupe des pays africains.
English: Comviatel cannot replace the relationship of trust that is usually created among buyers and producers during traditional transactions.
French: Comviatel ne peut pas remplacer la relation de confiance qui se crée habituellement entre les acheteurs et les producteurs lors de transactions traditionnelles.
English: Led by INMHA board member Dr. Alain Lesage and by the Chair of the IAB of IPPH, Dr Jean-Yves Savoie, the focus is establishing a national research agenda to improve awareness and to foster innovative research about mental health in the workplace in Canada by assembling the top minds in the field.
French: Dirigé par le Dr Alain Lesage, membre du conseil d'administration, et par le président du CCI de l'ISPP, le Dr Jean-Yves Savoie, il s'agira d'établir un programme national de recherche pour améliorer la sensibilisation et pour encourager la recherche innovatrice sur la santé mentale dans le milieu de travail canadien en rassemblant les plus grands spécialistes du domaine.
English: For sheep are firebreaks and contribute actively to both organic farming and a balanced environment in the most disadvantaged regions.
French: En effet, les moutons sont des pare-feu et favorisent à la fois l'agriculture biologique et l'équilibre des régions les plus défavorisées.
English: The Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) supports the efforts of the international community to reduce the impact of landmines and unexploded ordnance.
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève soutient les efforts de la communauté internationale pour réduire l'impact des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: Other income You may have other types of fishing income that are not listed on Form T2121.
French: Autres revenus Vous avez peut-être gagné d'autres revenus de pêche qui ne sont pas indiqués sur le formulaire T2121.
English: Lastly, France wishes to underscore the European Union's frequently reiterated resolve to play a lead role in stabilizing the region, particularly through the deployment of the European Union Rule of Law Mission throughout Kosovo.
French: La France souhaite enfin souligner la détermination constamment exprimée par l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité de la région, notamment au travers du déploiement de la mission « État de droit » menée par l'Union européenne dans l'ensemble du Kosovo.
English: Particle size selective feeding by oligochaetes makes single tracer calculations of assimilation from bulk feces subject to errors resulting from the changing distribution coefficients of adsorbed constituents as a function of particle size.
French: La consommation sélective selon la taille des particules signifie que les calculs de l'assimilation à partir d'indicateurs isotopiques simples présents dans les fèces entières sont sujets à des erreurs entraînées par la variation des coefficients de la distribution des constituants adsorbés en fonction de la taille des particules.
English: • adjustment of prepaid expenses (6,877) (6,565)
French: • ajustement des charges payées d'avance (6 877) (6 565)
English: While the amendment had been adopted in Nairobi by the Climate Change Conference, it had unfortunately been ratified by only nine States.
French: Cet amendement, poursuit l'''orateur, a certes été adopté à Nairobi par la Conférence sur les changements climatiques, mais n'''a malheureusement été ratifié que par neuf États.
English: 4.6 Subject to Section 4.7, adjustments in the amount of Royalties owed by the Monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the Monitor's next payment is due.
French: 4.6 Sous réserve de la clause 4.7, les rajustements au montant des redevances dues par l'entreprise de surveillance systématique (y compris les paiements excédentaires), à la suite de la découverte d'une erreur ou autrement, doivent être effectués à la date à laquelle le prochain paiement de l'entreprise de surveillance systématique est exigible.
English: * Commercial Group, per person 5.50 6.00 6.75 Daily — Shoulder Season
French: * Groupe commercial, par personne 5,50 6,00 6,75 Par jour — saison intermédiaire
English: Women have been and continue to play a significant role in contributing to the social and economic development of the nation.
French: Les femmes ont apporté et continuer d'apporter une contribution importante au développement social et économique du pays.
English: Economic Issues Migrant Women and the Nordic Labour Markets, Berit Berg Irregular Migration and the Trampoline Effect, Gabriella Lazaridis The Influence of Occupational Structure of the Labour Market Experiences of Immigrant Women, Lori Wilkinson Migrant Women, Labour Markets and the Implications for Immigration Policies in the United Kinngdom, Eleonore Kofman 
French: Les enjeux économiques Les femmes migrantes dans le marché du travail des pays nordiques, Berit Berg Migrations irrégulières et effet trampoline, Gabriella Lazaridis Influence de la structure professionnelle sur l'expérience des femmes migrantes dans le marché du travail au Canada et aux états-Unis, Lori Wilkinson Femmes migrantes dans le marché du travail : incidences sur les politiques de l'immigration du Royaume-Uni, Eleonore Kofman
English: What happens is that you start with 282 seats which was the number of seats in the House of Commons in 1985.
French: Vous trouverez tout le détail dans un petit livre intitulé Representation in the House of Commons of Canada, dont vous pouvez prendre une copie avec vous en quittant cette pièce.
English: • The use of fixed densities is not always standard practice within the petroleum industry.
French: • L’utilisation de masses volumiques fixes n’est pas toujours pratique courante dans l’industrie pétrolière.
English: Though the shortest possible time to process a submission from start to finish is approximately six weeks, most submissions require several more weeks in order to ensure content is finalized and issues resolved.
French: Bien que le plus court délai possible pour traiter une présentation de A à Z soit d'environ six semaines, il faut plusieurs semaines de plus pour préparer la plupart des présentations afin de garantir que le contenu est complet et que les diverses questions en suspens ont été réglées.
English: Lastly, the issue of the transfer of archives to Rwanda remains pending.
French: Enfin, la question du transfert des archives au Rwanda est encore en suspens.
English: Summary record (partial)* of the 2519th meeting
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 2519e séance
English: Manganese is the 12th most common element in the Earth's crust (comprising 0.1%), and is found in soil, water, air and biological systems (Adriano, 2001).
French: Le manganèse est le 12e élément le plus abondant dans la croûte terrestre (soit 0,1 %) et il est présent dans le sol, l'eau, l'air et les systèmes biologique.
English: No case regarding “children deprived of liberty, unlawfully or arbitrarily” has been observed in Japan.
French: Aucun cas « d'enfants privés de liberté illégalement ou arbitrairement » n'a été relevé au Japon.
English: on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: Il est entendu que l’exercice de ce droit d’accès ne doit pas entraîner de modification importante de l’utilisation qui est faite de cette voie d’accès.
English: The problems of the largest toy producer, MATTEL, have focused public attention onto the importance of the agenda of the Committee for the Internal Market and Consumer Protection.
French: À la suite des problèmes de MATTEL, le plus grand fabricant de jouets, l'attention du public s'est concentrée sur l'importance de l'agenda de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: In the context of the outreach programme, the Tribunal plans to support the Rwanda Government in the needs assessment and the determination scope of capacity-building interventions in order to make the Rwandan judicial structure perfectly adapted to the transfer of cases in accordance with rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans le cadre du programme d'information, il prévoit d'aider le Gouvernement rwandais à évaluer les besoins et à déterminer les domaines sur lesquels devront porter les activités de renforcement des capacités de manière à ce que le système judiciaire soit parfaitement en mesure de gérer les affaires qui lui seront transférées, conformément à l'article 11 bis du règlement de procédure et de preuve du Tribunal.
English: Medical assessment to define the complainant’s functional limitations. Financial compensation for pain and suffering. Sick leave credits.
French: Évaluation médicale pour définir les limitations fonctionnelles du plaignant. Compensation financière pour préjudice moral. Crédits de congés de maladie.
English: The decision of the Opposition Division did adversely affect it because it deprived the applicant of its right to a detailed examination of its case.
French: 1), la division d’opposition aurait dû suspendre la procédure d’opposition dans l’attente de l’enregistrement définitif de la marque communautaire MGM pour, ensuite, fonder sa décision sur la marque enregistrée.
English: This is why we reaffirm that for the Gamebey Clan of the Surui People, the Forest is very precious, it is part of us.
French: Nul n’a le droit de transformer la forêt toute entière en pâturages et le ciel en cendres !
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9FC3EB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E9FC3EB7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: We note with satisfaction that the negotiations on regional stability, as foreseen under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace have entered their substantive phase.
French: - 56 aborder ce problème et répondre au défi que l’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée de ces armes constituent pour la paix et à la stabilité.