ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I endorse the proposals against smuggling, cinema advertising, and chocolate cigarettes, but do not hold out any high hopes.
French: Je soutiens les propositions contre la fraude, la publicité au cinéma et les cigarettes en chocolat, mais je prévois peu de résultat.
English: These efforts create the knowledge and tools needed to deliver the Department's mandate to help Canadians live and prosper in an environment that needs to be protected, respected and conserved.
French: Ces efforts permettent d'acquérir les connaissances et les outils nécessaires pour que le Ministère puisse remplir son mandat, qui est d'aider les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qui doit être protégé, respecté et préservé.
English:  2002/25/EC Art. 1 and Annex .7 An afterpeak bulkhead, and bulkheads dividing the machinery space, from the cargo and passenger spaces forward and aft, shall also be fitted and made watertight up to the bulkhead deck.
French: Il doit également être prévu une cloison de coqueron arrière et des cloisons séparant la tranche des machines des espaces à passagers et à marchandises situés à l'avant et à l'arrière; ces cloisons doivent être étanches à l'eau jusqu'au pont de cloisonnement.
English: "The High Contracting Parties, wishing to emphasise the importance of services of general interest, have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union".
French: "Les hautes parties contractantes, souhaitant souligner l'importance des services d'intérêt général, sont convenues des dispositions interprétatives ci-après, qui seront annexées au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union".
English: Scrimger was later able to direct the evacuation of McDonald and several additional wounded soldiers.
French: Scrimger pourra plus tard diriger l'évacuation de McDonald et de plusieurs autres soldats blessés.
English: Revelation of the secrets of Alchemy as understood by the Fire Philosophers of antiquity--the secrets of the process of spiritual unfoldment.
French: la révélation des secrets de l'Alchimie telle que l'entendaient les Philosophes du Feu de l'antiquité, les secrets du processus de développement spirituel, etc.
English: Provisions related to the extension of the mandate of the Working Group for 10 working days have been included under section 2, and section 29E of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les crédits liés à la prorogation du mandat du Groupe de travail et à la tenue, par celui-ci, d'une nouvelle session d'une durée de dix jours ouvrables ont été inscrits aux chapitres 2 et 29E du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Develop an integrated and transparent approach with respect to policies, regulations, standards of evidence, and standard operating procedures for regulating product-specific health claims and for extending biological role claims in order to facilitate consumer choice of foods with a range of health benefits Nutrition Quality and Safety:
French: • Développer une approche intégrée et transparente en ce qui concerne les politiques, la réglementation, les normes de preuve et normes de procédures d'opérations pour réglementer les allégations de santé pour des produits précis et pour le développement des allégations sur le rôle biologique dans le but de faciliter le choix du consommateur pour les aliments ayant divers bénéfices pour la santé.
English: Information on funding activities of departments and agencies is available in departmental performance reports, in the Annual Report on Government Advertising prepared by Public Works and Government Services Canada , departmental proactive disclosure Web sites for contracts over $10,000 and the Treasury Board Secretariat's Web site on funding allocations for advertising activities .
French: Des renseignements sur les activités de financement des ministères et des organismes sont disponibles dans les rapports ministériels sur le rendement, dans le Rapport annuel sur les activités de publicité du gouvernement du Canada produit par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada , dans les sites Web de divulgation proactive des ministères pour ce qui est des marchés de plus de 10 000 dollars , et dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les affectations financières en ce qui concerne les activités de publicité .
English: Australia, for example, has two granting councils – the National Health and Medical Research Council (NHMRC), reporting through the Department of Health and Ageing, and the Australian Research Council (ARC), which includes the NSERC and SSHRC disciplines, reporting through the Department of Education, Science and Training.2 In the United States, the largest funders of university research are the National Institutes of Health ($15.8 billion for university research in fiscal 2005) and the National Science Foundation ($3.2 billion for university research in the Using data from 2004, these councils together accounted for 27 percent of the federal funding going to university research in Australia, with the balance coming from formula-based funding (39 percent) for research training, institutional grants and infrastructure support (Research Infrastructure Block Grants and a National Collaborative Research Infrastructure Program); the research component of operating grants (20 percent of all research funding) through the Department of Education, Science and Training; and the Cooperative Research Centres (CRC) program (14 percent), which is governed by a CRC Committee appointed by the Minister of Education, Science and Training.
French: En Australie, par exemple, il existe deux organismes subventionnaires – le National Health and Medical Research Council (NHMRC), qui relève du ministère de la Santé et du Vieillissement, et l’Australian Research Council (ARC), qui englobe les disciplines du CRSNG et du CRSH et qui doit rendre des comptes au ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Formation2. Aux États-Unis, les plus importants bailleurs de fonds de la Selon des données de 2004, ces organismes subventionnaires représentent à eux deux 27 % du financement fédéral consacré à la recherche universitaire en Australie, la portion restante des fonds provenant d’une formule de financement (39 %) pour la formation en recherche, les subventions aux établissements de recherche et le soutien des infrastructures (Research Infrastructure Block Grants et un programme national collaboratif de soutien de l’infrastructure de recherche); le volet recherche des subventions pour les dépenses courantes (20 % du financement total accordé à la recherche) par l’entremise du ministère de l’Éducation, des Sciences et de la Formation; et le 2
English: In the case of Belarus, the Group shows that there is an active contract in 2006 with a state company — an allegation that Belarus denied in 2005 to the Group.
French: Dans le cas du Bélarus, le Groupe a la preuve de l'existence en 2006 d'un contrat conclu avec une entreprise publique - allégation que le Bélarus a rejetée en 2005.
English: The meetings should serve as an intellectual and political forum.
French: Les réunions doivent jouer le rôle de forum intellectuel et politique.
English: 2005-4 2005-01-12 The Commission has received applications by Native Communication Inc. and O.K. Radio Group Ltd.
French: 2005-4 2005-01-12 Le Conseil a été saisi de demandes présentées par Native Communication Inc. et O.K. Radio Group Ltd.
English: PWGSC Audit 2.2.7 The Shared Human Resources Bureau of PWGSC has recently developed a capacity for conducting rigorous and in-depth compensation file audits.
French: Vérification de TPSGC 2.2.7 Le Bureau des ressources humaines partagées de TPSGC a récemment instauré une fonction chargée de mener des vérifications rigoureuses et approfondies des dossiers de rémunération.
English: Why does a large proportion of the Russian-speaking population not want to apply for citizenship?
French: Pourquoi une importante proportion de la population russophone ne souhaite-t-elle pas demander la citoyenneté lettone?
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to the person(s) to whose business affairs the confidential information relates.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m’a donné accès pourrait causer des dommages économiques aux personnes qui sont propriétaires d’entreprises commerciales auxquelles les renseignements confidentiels ont trait.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.  “The members of the Council heard a briefing by Mr. Arnault.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: This report sets out several methods of pricing goods in order to achieve a price which could reasonably have been expected in similar circumstances had the vendor and the purchaser not been related.
French: Ce rapport présente plusieurs méthodes d'établissement du prix des marchandises pour arriver à un prix qu'on pourrait considérer raisonnable dans des circonstances semblables si le vendeur et l'acheteur n'avaient pas été liés.
English: Each candidate and his or her representative may be present as well as any other individuals permitted by the district electoral officer.
French: Chaque candidat ou son représentant peut y assister, de même que toute autre personne qui en a reçu l’autorisation du directeur du scrutin.
English: Family environment and Alternative Care
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: The advertising in the United States enabled the concert to attract 42,000 American ticket buyers, who were major contributors to the $75.2 million in additional tourism spending on hotels, restaurants and travel reported for the week of the concert versus the previous week.
French: En outre, 85 000 touristes américains ont visité le couloir ontarien en achetant des forfaits promotionnels financés par l'Initiative durant l'été et l'automne 2003.
English: Further, certain users with unlimited high-speed Internet access could volunteer the use of their systems to relay content requested by others who, for any of several reasons, could not retrieve that content directly from its source.
French: De plus, certains utilisateurs qui ont un accès Internet haute vitesse illimité pourraient offrir d'utiliser leur système pour relayer du contenu demandé par d'autres qui, pour diverses raisons, ne seraient pas en mesure d'aller chercher ce contenu directement à la source.
English: To accommodate taxpayers who may have already planned purchases based on the availability of the separate class election, it is further proposed that taxpayers may elect to have combustion turbines acquired before 2006 that would otherwise be eligible for the 15-per-cent rate included in Class 17 and therefore eligible for the separate class election.
French: Pour les contribuables qui auraient déjà planifié des achats en prévoyant se prévaloir du choix de catégorie distincte, il est en outre proposé que, dans le cas des turbines à combustion achetées avant 2006 et donnant droit au taux de DPA de 15 %, ces contribuables puissent choisir d’inclure les biens dans la catégorie 17 et ainsi avoir accès au choix de la catégorie distincte.
English: The decision is available in French.
French: La décision est disponible sur le site de la CPI.
English: Table 5— Operations ﬁnancing food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Le Parlement exprime sa plus profonde inquiétude face: à la propagation du VIH/sida et d’autres épidémies qui frappent les populations Bull.
English: You will see how Visual T# can simplify unit test writing and management.
French: Vous verrez à quel point Visual T# peut simplifier l'écriture et la gestion de vos tests unitaires.
English: The Reports point both at the benefits of human rights and good governance in the development context and at the considerable costs of a lack of those benefits.
French: Les rapports insistent tant sur les bienfaits des droits de l'homme et de la bonne gouvernance dans le contexte du développement que sur les coûts considérables de leur non-respect.
English: Falconbridge is considering using Inco’s idle Victor shaft to access Nickel Rim South where exploration showed inferred resources of 4.6 Mt grading 2.2% Ni and 4.9% Cu plus precious metals.
French: • Inco et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont conclu une entente qui permet la mise en valeur du corps minéralisé Voisey’s Bay.
English: Thanks mainly to lower increases in regulated prices in the energy sector at the beginning of 2007 and the impact of exchange rate appreciation, inflation is expected to decrease from 4.3% in 2006 to below 2% in 2007.
French: Grâce aux hausses moins importantes des prix réglementés dans le secteur de l’énergie au début de l’année 2007 et à l'appréciation du taux de change, l’inflation, qui s'établissait à 4,3 % en 2006, devrait passer en deçà de la barre des 2 % en 2007.
English: We think that what is prescribed in this section must become a reality in relation also to sections 5, 6 and 7.
French: Nous pensons que ce point doit se traduire par des faits, notamment aussi dans la perspective des points 5, 6 et 7.
English: Hydrolysis as Function of pH DuPont Kansai Automotive Finishes Hydrolysis as Function of pH DuPont Kansai Automotive Finishes Water Solubility at pH 1 and 10 Octanol/Water Partition Coefficient DuPont Kansai Automotive Finishes Hydrolysis as Function of pH Spectroscopy In Vivo Mutagenicity DuPont Kansai Automotive Finishes Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Spectroscopy Dissociation Constant(s) DuPont Kansai Automotive Finishes Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Spectroscopy Dissociation Constant(s) DuPont Kansai Automotive Finishes Melting Point Boiling Point Density Vapour Pressure Spectroscopy Dissociation Constant(s) DuPont Kansai Automotive Finishes Spectroscopy Hydrolysis as Function of pH Dynea Canada Limited Hydrolysis as Function of pH Dynea Canada Limited Hydrolysis as Function of pH E.I. duPont Canada Company Dissociation Constant(s) Melting Point Boiling Point Vapour Pressure Density Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption E.I. duPont Canada Company Hydrolysis as Function of pH Spectroscopy In Vivo Mutagenicity E.I. duPont de Nemours & Co.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Kansai Automotive Finishes Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Kansai Automotive Finishes Solubilité dans l'eau à pH 1 et 10 Coefficient de partage en l'octanol et l'eau DuPont Kansai Automotive Finishes Taux d'hydrolyse en fonction du pH Spectroscopie Évaluation du pouvoir mutagène in vivo DuPont Kansai Automotive Finishes Point de fusion Point d'ébullition Densité Pression de vapeur Spectroscopie Constante(s) de dissociation DuPont Kansai Automotive Finishes Point de fusion Point d'ébullition Densité Pression de vapeur Spectroscopie Constante(s) de dissociation DuPont Kansai Automotive Finishes Point de fusion Point d'ébullition Densité Pression de vapeur Spectroscopie Constante(s) de dissociation DuPont Kansai Automotive Finishes Spectroscopie Taux d'hydrolyse en fonction du pH Dynea Canada Limited Taux d'hydrolyse en fonction du pH Dynea Canada Limited Taux d'hydrolyse en fonction du pH E.I. duPont Canada Company Constante(s) de dissociation Point de fusion Point d'ébullition Pression de vapeur Densité Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption E.I. duPont Canada Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH Spectroscopie Évaluation du pouvoir mutagène in vivo E.I. duPont de Nemours & Co.
English: One finished cylinder shall be tested in accordance with paragraph A.27 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Une bouteille finie doit être soumise à essai conformément au paragraphe A.27 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 12 October 2006 Ministries Judicial Branch President of Kosovo w represents unity of people of Kosovo w guarantees democratic functioning of PISG w nominates Prime Minister Judges and Prosecutors appointed by SRSG from candidates proposed by Judicial and Prosecutorial Council; endorsed by Assembly.
French: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 12 Octubre de 2006 Ministères Pouvoir judiciaire Président du Kosovo w w w Résolution 1244 du Conseil de sécurité de l’ONU Gouvernement Structure des tribunaux Comités de l’Assemblée w Assemblée de 120 sièges Présidence de l’Assemblée w w Institutions provisoires d’administration autonome de Kosovo Pouvoir législatif Pouvoir exécutif
English: It should be our common endeavour to pursue the Charter's objective of employing “international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: Nous devrions avoir pour perspective commune de poursuivre l'objectif de la Charte qui consiste à « recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: Our government recognizes that there's an urgent need for concrete action that will produce results.
French: Notre gouvernement reconnaît le besoin urgent de prendre des mesures concrètes qui produiront des résultats.
English: DESIGNATIONS RELATING TO STRATEGIC PRIORITIES (APRIL 2002 TO MARCH 2004)
French: Désignations liées aux priorités stratégiques (d'avril 2002 à mars 2004)
English: The arbitral tribunal may hold hearings, meetings and deliberations at any convenient geographical place in its discretion and, if elsewhere than the seat of the arbitration, the arbitration shall be treated as an arbitration conducted at the seat of the arbitration.
French: Le tribunal arbitral peut tenir des procédures orales, des réunions et des délibérations en tout lieu géographique qui lui conviendra, à son entière discrétion; si ce lieu est différent du siège de l'arbitrage, l'arbitrage est considéré comme ayant été conduit à son siège.
English: Calls upon Member States and organizations with experience and relevant expertise in the eradication of illicit crops and in the design and implementation of alternative development programmes to share that experience and expertise, upon request, with States seeking to develop and implement eradication and alternative development programmes with a view to reducing the cultivation of cannabis plants, especially in Africa, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to facilitate efforts in that regard;
French: Prie les États Membres et les organisations ayant l'expérience et les compétences requises en matière d'éradication des cultures illicites et de conception et mise en œuvre de programmes de développement alternatif à partager cette expérience et ces compétences, sur demande, avec les États qui cherchent à élaborer et à mettre en place des programmes d'éradication et de développement alternatif en vue de réduire la culture de la plante de cannabis, particulièrement en Afrique, et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter les efforts ainsi déployés;
English: I sat through the appeal court hearings and heard the judges.
French: J'ai assisté aux audiences de la Cour d'appel, et j'ai entendu les juges.
English: I do not know how much more evidence the Commission needs.
French: Que faut-il donc de plus à la Commission?
English: Topics for ministerial conferences could be set well in advance to avoid unnecessary competition and overproduction of initiatives and meeting documentation.
French: Les sujets à examiner au cours des conférences ministérielles pourraient être définis longtemps à l'avance afin d'éviter une concurrence superflue et une pléthore d'initiatives et de documents au cours des réunions.
English: We are addressing this sort of problem by combining three facets of action: information, enforcement and finding out whether further legislative action is needed.
French: Nous faisons face à cette sorte de problème en combinant trois types d'action: information, application des dispositions et établissement de la nécessité de nouvelles mesures législatives.
English: 2.5 On 11 March 2000, the author, acting on his own behalf and not in the name of his children, submitted an application to the European Court of Human Rights, claiming violations of his rights under articles 6, 8, 12, and 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as article 1, paragraph 1, of Protocol No. 1, read in conjunction with article 14 of the Convention.
French: 2.5 Le 11 mars 2000, l'auteur, agissant en son nom propre et non pas au nom de ses enfants, a adressé une requête à la Cour européenne des droits de l'homme, invoquant des violations des articles 6, 8, 12 et 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que du paragraphe 1 de l'article premier du Protocole additionnel à la Convention (Protocole no 1), lu conjointement avec l'article 14 de la Convention.
English: The Regulations as pre-published have been modified to remove fiancés and intended common-law partners.
French: Les dispositions réglementaires telles que publiées au préalable ont été modifiées pour supprimer les fiancés et les conjoints de fait avérés.
English: (Emphasis added) I do not see why the same reasoning does not apply to the powers conferred on umpires by section 81 of the Act.
French: Je ne vois pas pourquoi le même raisonnement ne s'applique pas aux pouvoirs conférés à un juge-arbitre par l'article 81 de la Loi.
English: Footnote 4 The onus would be on industry to demonstrate that research programmes are in place.
French: Référence 4 Il incombera à l'industrie de faire la preuve que des programmes de recherche sont en place.
English: Confidentiality To preserve the right to confidentiality, we will only release your confidential information to your authorized representatives, or as the law authorizes us.
French: Confidentialité Pour protéger le droit à la confidentialité, nous ne communiquons les renseignements confidentiels sur une personne qu’à son représentant autorisé ou dans la mesure où la loi l’autorise.
English: § 1 and 20, para.
French: 1 de l'article 20);
English: Men who completed college or bachelor’s level education were more likely than women to experience medium (10 to 50%) or large (greater than 50%) increases.
French: Ce n’est qu’au niveau de la maîtrise et du doctorat que le revenu des femmes était aussi ou plus susceptible que celui des hommes de connaître une variation importante.