ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, public debate of parole is often set against a backdrop of high profile media coverage of tragic incidents in the community, accompanied by frequent calls for more punitive approaches to crime, and more limited access to parole.
French: Dans ce contexte, le débat public sur la libération conditionnelle se fait souvent sur un arrière-plan de couverture médiatique à grand retentissement lors d’incidents tragiques dans la collectivité, accompagné par les voix de ceux qui réclament sans relâche un durcissement des sanctions prévues contre les actes criminels et la restriction de l’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: » Upon arrival, the guest is obligated to leave the travel documents of all guests that will stay in the campsite at the reception desk/entrance.
French: » pour tout paiement en especes, nous accordons une réduction de 5% minimum.
English: • realizing environmental benefits and reducing environmental risks through leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agriculture and agri-food industry, the government, and the general public.
French: • produire des avantages écologiques et réduire les risques pour l'environnement en dirigeant l'élaboration et la mise en oeuvre de pratiques de gestion exemplaires et économiquement viables en vue de faciliter, dans un climat commercial propice, leur adoption par le secteur agricole et agroalimentaire, le gouvernement et le grand public.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre Site, à moins que nous n'ayons décelé une manœuvre visant à endommager le Site.
English: The Committee also noted that, as at 31 May 2008, a total of over $3.2 billion was owed to the Organization for the regular budget, peacekeeping operations, the international tribunals and the capital master plan.
French: Le Comité a également noté que plus de 3,2 milliards de dollars étaient dus à l'Organisation au 31 mai 2008, au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement.
English: Anne de Bellevue hospital to provincial jurisdiction.
French: Partant, on engage des employés selon un régime de travail atypique.
English: In any event, it is clear that this is an important debate.
French: Quoi qu’il en soit, il est clair qu’il s’agit d’un débat important.
English: Overall, the current level and structure of support for biofuel production would appear to weaken our ability to achieve any of the strategic goals.
French: Globalement, le niveau et la structure actuels de ce soutien vont plutôt à l'encontre de la mise en œuvre de tous types d'objectifs stratégiques.
English: In this Part, "wine" includes spirituous liquors that are the products of fruits, vegetables, roots, herbs, grain, molasses, sugar or other fermentable substances and are obtained by the normal alcoholic fermentation of the juices or extracts therefrom and not by distillation.
French: Dans la présente partie, «vin» s'entend notamment des liqueurs spiritueuses qui sont le produit de fruits, de légumes, de racines, d'herbes, de grains, de mélasse, de sucre ou d'autre substance fermentable et obtenues par la fermentation normale alcoolique des jus ou extraits de ces derniers et non par la distillation.
English: It suggested that item (vi) should be amended to read as follows: "(vi) "claimed invention" means the subject matter of a claim for which protection is sought; where multiple priorities or partial priority are claimed in accordance with the applicable law, each element of the claim should be considered separately for the purposes of the priority date of the claimed invention." 30.
French: Elle a proposé de modifier le point vi) comme suit : "vi) on entend par ‘invention revendiquée’ l’objet d’une revendication dont la protection est demandée; lorsque des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées conformément à la législation applicable, chaque élément de la revendication doit être envisagé séparément aux fins de la date de priorité de l’invention revendiquée." 30.
English: (See Resolution 116).
French: (Voir Résolution n° 116).
English: Implement Interventions for Aboriginal Women The Pathways initiative has been implemented at a second women's facility:
French: Mettre en œuvre des interventions ciblées pour les délinquantes autochtones L’initiative Sentiers autochtones a été mise en œuvre dans un deuxième établissement pour délinquantes, l’Établissement d’Edmonton pour femmes63.
English: Determine if any of these minutes will be for long distance calls.
French: Déterminez si certaines de ces minutes seront consacrées à des appels interurbains.
English: At its one-hundred-and-third meeting, the Working Party took note of such a presentation, but decided to postpone further discussion on the issue until its next session, where it would be possible to consider the technical compliance with the provisions of the Convention, Annex 2, based on the results of investigations of the cable to be carried out by Customs authorities (TRANS/WP.30/206, paras.
French: À sa cent troisième session, le Groupe de travail a entendu l'exposé demandé, mais a décidé de reporter la discussion sur cette question à sa session suivante, au cours de laquelle il serait possible d'examiner la conformité technique du câble avec les dispositions de l'annexe 2 de la Convention, en se fondant sur les résultats d'études des autorités douanières à ce sujet (document TRANS/WP.30/206, par.
English: Research is carried out in some of the universities, however this tends to be computer-based simulation and modelling, given a lack of access to actual melting facilities. The University of Windsor is a notable exception to this.
French: Un aspect qu'on semble négliger, ce sont les activités de R-D entreprises par les fonderies canadiennes, peut-être parce que certaines de ces activités sont marginales, et que la plupart d'entre elles sont à caractère privé plutôt que brevetées.
English: The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Strasbourg on 21, 22, 24 and 25 January 2001, under the chairmanship first of Lord Russell-Johnston, oldest member present, and then of Mr de Puig: - elected Mr de Puig Chairman, Mr Saglam first Vice-Chairman, Baroness Hooper second ViceChairperson and Mr Prisacaru third Vice-Chairman; reconstituted its Sub-Committees as follows:
French: La Commission de la culture et de l'éducation réunie à Strasbourg les 21, 22, 24 et 25 janvier 2001, sous la présidence, respectivement de Lord Russell-Johnston, doyen des membres présents, puis de M. de Puig, a: élu M. de Puig Président, M. Saglam premier Vice-Président, Baroness Hooper deuxième VicePrésidente et M. Prisacaru troisième Vice-Président; reconstitué ses sous-Commissions comme suit:
English: - o wyzwaniach politycznych kobiet („Solidarity, activity, tradition?
French: - o wyzwaniach politycznych kobiet (« Solidarité, activité, tradition?
English: A human sized body is between .5 and 2.5 cf (average of 1 cf).
French: Un corps humain est entre le 0.5 et 2,5 Cf (en moyenne 1 CF).
English: ◦ R&D (which already receives a lot of government funding) or product commercialization (which receives less government funding) or both, based on which assistance customers most need (funding gaps)
French: ◦ de R-D (qui reçoivent déjà beaucoup de financement gouvernemental) ou de commercialisation de produits (qui reçoivent moins de financement) ou ces deux éléments en se fondant sur ce dont les clients ont le plus besoin (écarts de financement);
English: Deputy Director-General for International Treaties, Department of Revenue and Public Credit, Ministry of Finance
French: Directeur général adjoint de la Division des conventions internationales, Direction des impôts du Ministère des finances et du crédit public
English: Part of this responsibility is the compilation of operations manuals—both Flight Operations and Maintenance manuals.
French: À cette fin, il doit notamment rédiger des manuels d’exploitation et d’entretien des aéronefs.
English: Fin whales feed at a similar trophic level to sei whales, thus, the risk from chemical bioaccumulation in sei whales is likely to be similar, and possibly even lower for blue whales.
French: Les débris marins constituent une menace reconnue pour les mammifères marins plus petits, mais présentent moins de risques pour les espèces plus grandes. Il est possible que les baleinoptères ingèrent des débris marins lorsqu’ils s’alimentent.
English: He welcomed the e-mail service offered by the United Nations News Centre and proposed that the possibility of subscribing to the service from the United Nations home page be considered.
French: Il s'est dit satisfait du service de messagerie électronique offert par le Centre de nouvelles de l'ONU et a proposé d'envisager d'offrir un abonnement à ce service à partir de la page d'accueil de l'ONU.
English: On 31 January 2001, a statement was requested from the Swedish Security Police, whose functions include assessment of whether asylum cases are of a nature that consideration must be given to national security before a residence permit is granted.
French: Le 31 janvier 2001, il a été demandé à la police de sécurité suédoise de donner un avis car elle est chargée, entre autres attributions, d'apprécier si une demande d'asile, de par sa nature, exige que l'intérêt de la sécurité nationale soit pris en considération avant qu'un permis de séjour ne soit accordé.
English: The information from previous generations did not significantly increase reselection efficiency.
French: L'information découlant des cycles précédents d'amélioration n'a pas augmenté de façon significative l'efficacité de la sélection à rebours.
English: While I may even agree with the idea, I would, however, draw attention to the fact that interpretation of this principle by Community courts has been uneven and not always consistent, and it therefore really needs to be clarified.
French: Si je peux être d’accord avec l’idée, je voudrais toutefois attirer l’attention sur le fait que l’interprétation de ce principe par les tribunaux communautaires est inégale et n’est pas toujours cohérente, et qu’il doit donc être clarifié.
English: Includes resolutions available through 25 May 2008 available in the United Nations Official Document System.
French: À savoir les résolutions qui, au 25 mai 2008, pouvaient être consultées sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Transportation and Travel Safety > Impaired Driving > Nunavut Impaired Driving
French: Transports et déplacements > Conduite avec facultés affaiblies > Nunavut Conduite avec facultés affaiblies
English: The law should address the priority of a security right in a leased asset that is effective against third parties as against the rights of a lessee of such asset.
French: La loi devrait traiter de la priorité d'une sûreté opposable grevant un bien loué par rapport aux droits d'un preneur à bail de ce bien.
English: To alle viate curre nt air pollution ( large ly transportrelated), the municipal authorities of Almaty aim to halve air pollution in the city by 2010.
French: Conscientes de la néce ssité d’ atténuer la pollution atmosphé rique (largeme nt due aux transports) dont souffre la ville actuelle ment, les autorités municipale s d’Almaty se fixent comme obje ctif de la diminuer de moitié d’ ici à 2010.
English: Social protection of the family is financed mainly from the State budget through the allocation of resources to mahalla committees.
French: Le système ouzbek de protection sociale de la famille est axé avant tout sur les familles nombreuses et les familles aux ressources modestes.
English: Number of children associated with falling behind
French: Source : Enquête sur la sécurité financière, 1999 * Enfants de moins de 18 ans vivant à la maison.
English: The Branch advances the Bureau's interests in international co-operation, negotiations and policy development. It also ensures that Canadian consumers, businesses, and the international community are aware of the Bureau's crucial contribution to competition in the marketplace and to the growth of the Canadian economy.
French: La Direction générale des politiques économiques et de la mise en application fournit des conseils, un expertise ainsi qu'un appui à la mise en application de la loi au Bureau et à l'économiste en chef.
English: My delegation is therefore pleased that the Disarmament Commission has been able to resume its work.
French: Par conséquent, ma délégation se réjouit que la Commission du désarmement soit parvenue à reprendre ses travaux.
English: The basic education for adults has a duration of five years and is divided into three cycles: the first two cycles are of two years each and the final cycle is one year.
French: L'éducation primaire pour adultes s'étale sur cinq ans et se divise en trois cycles: les deux premiers cycles sont de deux ans chacun et le cycle final dure un an.
English: Achieving the objective of economic and social cohesion during the new programming period does indeed constitute a difficult challenge, at a time when inequalities in enlarged Europe are increasing and funds for applying cohesion policy are restricted.
French: La réalisation de l’objectif de cohésion économique et sociale au cours de la nouvelle période de programmation est effectivement un défi de taille, à une époque où les inégalités dans l’Europe élargie se creusent et que les fonds destinés à l’exécution de la politique de cohésion sont limités.
English: He have too a 1G of onboard memory and expandable up to 8G memory card.
French: Il possède aussi 1G de mémoire intégré sur l’appareil et peut lire des cartes mémoire d’une grosseur de 8G.
English: Even though it is a big improvement that allowances will be distributed not by national allocation plans but by benchmarks, every benchmark has advantages for some business models and disadvantages for other business models.
French: Un pourcentage plus élevé de mise aux enchères est également nécessaire pour éviter les profits exceptionnels et pour permettre des réductions fiscales pour les systèmes de transport respectueux de l'environnement.
English: Consequence of Error Errors may cause inaccuracies in reports or other documents used to make operational decisions, adversely affect relations with outside organizations or cause embarrassment to the Department.
French: Degré Conséquences des erreurs Les erreurs peuvent engendrer des inexactitudes dans les rapports ou dans d'autres documents servant à prendre des décisions ayant trait à l'exécution des programmes, et peuvent porter atteinte aux relations avec des organismes extérieurs ou causer des difficultés au Ministère.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Information Technologies WIPONET:
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Techniques de l'information WIPONET WIPONET/GE/02 Titre de la réunion :
English: • advancing technology – biotechnology, information and communications as drivers of innovation and productivity in 21st century economy
French: • les progrès dans des domaines comme la biotechnologie, l'information et les communications sont les moteurs de l'innovation et de la productivité dans l'économie du XXIe siècle
English: This Environmental Statement is an expression of the European Parliament's will to ensure that its activities are consistent with best current practice in environmental management and cause a minimum of harm to the environment."
French: La Déclaration environnementale est une expression de la volonté du Parlement européen de prouver que ses activités restent en accord parfait avec les bonnes pratiques actuelles de la gestion environnementale et qu'elles sont aussi peu nuisibles pour l'environnement que possible."
English: Do people have basic protections against the abuse of authority?
French: Les individus sont-ils protégés contre l’abus d’autorité?
English: One of the key challenges facing the courts has been the balancing of the anti-discrimination provisions with the provisions relating to special positive measures to ensure adequate protection and advancement of members of groups who were disadvantaged by unfair discrimination.
French: L'un des principaux défis auxquels sont confrontés les tribunaux consiste à concilier les dispositions antidiscriminatoires avec les dispositions relatives à des mesures préférentielles spéciales destinées à assurer une protection et une promotion appropriées des membres des groupes qui étaient défavorisés par des discriminations injustes.
English: The existence of this grey area in law — or rather, this lack of law — hampers not only conflict-prevention efforts but also any sanctions that might be imposed by the Security Council, and it harms legal trade as a whole.
French: Cette zone grise du droit, ou du non-droit, nuit à nos efforts de prévention des conflits ainsi qu'aux éventuelles sanctions du Conseil de sécurité, mais aussi à l'ensemble du commerce licite.
English: The travel relationship Florida and Canada share is unique with Canadian visitors spending more time and money ($1 billion more annually) in Florida than in any other U.S. state.
French: Ces derniers ont fait de la navigation à Key West, dansé à South Beach et observé les alligators dans cet État accueillant.
English: • INAC noted that about half of the First Nations in Canada are operating under custom.
French: • Le représentant d’AINC fait remarquer qu’environ la moitié des Premières nations au Canada vivent selon leurs traditions.
English: With all strains, the numbers of colony-forming units per gram of soil slowly declined until relatively similar, stable population levels were achieved.
French: Pour toutes les souches, le nombre d'unités formant des colonies par gramme de sol a diminué graduellement jusqu'à ce que des niveaux de populations stables, relativement semblables, aient été atteints.
English: Exhibit R-2 is a volume of  documents consisting of Reports to Customs with respect to  attempted importations by Don Bosco Agencies Ltd. during the  years 1978 - 1994.
French: La pièce R-2 est un recueil de  documents constitué de rapports aux douanes à l'égard de tentatives  d'importation de Don Bosco Agencies Ltd entre 1978 et 1994.
English: With respect to the regulations governing the use of another customs broker, the CBSA has received representations that pointed out how the provisions of paragraph 13(1)(c) restrict the ability of customs brokers to operate in a manner conducive to their business needs.
French: Pour ce qui est du règlement régissant l'utilisation de sous-mandataires, l'ASFC a reçu des représentations selon lesquelles les dispositions de l'alinéa 13(1)c) restreignent la capacité des courtiers en douane de fonctionner d'une manière adaptée à leurs besoins professionnels.
English: 2007/0267 (CNS) Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
French: 2007/267 (CNS) Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers
English: A national survey on violence will be carried out in order to form an accurate idea of the prevalence of the phenomenon.
French: La conduite d'une enquête nationale sur la violence constituera un outil de connaissance fine de la prévalence de la violence.
English: Undertook a comprehensive analysis of economic developments and trends at the regional and community levels, thereby assisting the development of appropriate innovation initiatives (see details).
French: A fait une analyse détaillée du développement et des tendances économiques aux niveaux régional et local, pour contribuer à l'élaboration d'initiatives judicieuses en matière d'innovation (voir les détails).
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with the International Labour Organization's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: En outre il lui recommande de continuer de coopérer avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail.
English: Check your emails at the internet point in the complex.
French: Vous pourrez consulter vos e-mails à la borne Internet du complexe.
English: A single labour market, enhancing the free movement of workers, is central to the development of the Union.
French: La création d'un marché unique du travail qui améliore la libre circulation des travailleurs est d'une importance capitale pour le développement de l'Union.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Diversification and Pacific Fisheries Adjustment > Fisheries Legacy Trust Loan Program Fisheries Legacy Trust Loan Program < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique > Fonds d'investissement du fonds spécial des pêches Fonds d'investissement du fonds spécial des pêches < précédénte l'index suivante >
English: It is headed by the Ministry of Environment and includes members from 9 different public administrations dealing with approving quarry operations and setting standards.
French: Three memoranda of understanding are currently under preparation with Morocco, Jordan and Egypt..
English: These generally favourable results were often achieved at substantial costs.
French: Ces résultats généralement positifs ont souvent été obtenus à des coûts élevés.
English: Strategic Outcome Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society. Program Activity Descriptions Learning In order to assist Canadians to develop the education and skills necessary to enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society, Learning works to foster a culture of lifelong learning and increase access to learning opportunities.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions des nement et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Vérification législative 71 421 380 71 801 72 756 71 421 380 71 801 72 756 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Vérification législative Fondation canadienne pour la vérification intégrée 380 000 380 000 Total 380 000 380 000 18-7
English: • The ICEF Higher Education Workshop September 10 - 11, 2007, Trondheim, Norway. 
French: • The ICEF Higher Education Workshop Du 10 au 11 septembre 2007, Trondheim, Norvège.
English: Elementary (Primary) Community Schools in Israel.
French: Ecoles communautaires élémentaires (primaires) en Israël.
English: The rooms were spacious and had amazing views over the countryside.
French: La situation est extraordinaire, sur cette colline, une vue magnifique.
English: Madam President, it is essential to designate more years as European Years Against Racism, against every trace of intransigence. We need to draw attention to this phenomenon.
French: Madame le Président, il est important et nécessaire que d'autres années européennes contre le racisme, contre toute trace d'intransigeance soient instituées, que l'on attire l'attention sur ce phénomène, que l'on lance des campagnes à ce sujet.