ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The INSET program is internally monitored and centrally coordinated by the RMCP National Headquarters as directed by the Ministerial Direction National Security responsibility and Accountability. While s.
French: Le programme des EISN fait l’objet d’un suivi interne et d’une coordination centrale assurée par la Direction générale de la GRC, conformément à la directive nationale sur la responsabilité en matière de sécurité nationale.
English: We need motorways in the banking sector too.
French: Nous avons aussi besoin d' autoroutes dans le secteur bancaire.
English: Also requests the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: Prie en outre le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seront en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ces consultations;
English: Foreign Property Rule The Foreign Property Rule (FPR), which was introduced in 1971, limits the amount of foreign property that pension funds and other tax-deferred retirement plans can hold.
French: Règle sur les biens étrangers La règle sur les biens étrangers, adoptée en 1971, limite la valeur des biens étrangers pouvant être détenus dans le cadre des caisses de retraite et d’autres régimes de retraite à impôt différé.
English: The result is that the width of the upper jaw can't develop properly and the teeth also often do not have enough room and get crowded.
French: Ce qui a pour conséquence que la mâchoire supérieure ne peut pas se développer plus en largeur et que, la plupart du temps, les dents n'ont pas assez de place.
English: Note that you must have received a time extension, in writing, from the Minister of the Environment specifying this new calendar year in order to report on a year other than that required by the original schedule.
French: Vous devez avoir reçu une prorogation du délai écrite du ministre de l'Environnement précisant la nouvelle année civile de déclaration, afin de déclarer des renseignements sur une année autre que celle requise originalement par l'annexe.
English: Its mandate includes the review of approximately 180 000 citizenship applications each year, the assessment of applicants to ensure that they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations, and the administration of the oath of citizenship.
French: Elle est formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, et a notamment pour mandat d’examiner quelque 180 000 demandes de citoyenneté par année, de déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son Règlement, et de faire prêter le serment de citoyenneté.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximal total area allowed per unit}
French: {le cas échéant, ajouter une définition de ce qui ne doit pas être consideré comme défaut et indiquer la surface totale maximale tolerée par unité}
English: There is access to the Persian Gulf through Iran, to the Indian Ocean through Afghanistan and Pakistan, and to the Asia-Pacific region through China.
French: À travers l'Iran, elle a un débouché sur le golfe Persique, à travers l'Afghanistan et le Pakistan sur l'océan Indien, à travers la Chine sur la région de l'Asie-Pacifique.
English: A large number of Roma houses and sheds in settlements have no electricity, water supply or sewage system.
French: Un grand nombre de maisons et d'abris dans les lieux où vivent les Roms n'ont pas d'électricité et ne sont pas raccordés à un réseau de distribution d'eau ou d'assainissement.
English: A.27C.27 The provision of $100,300, at the maintenance level, is: (a) to cover general temporary assistance requirements for the replacement of nurses and secretarial and clerical staff on extended sick and maternity leave ($34,200); (b) to cover overtime compensation requirements with respect to the mandatory annual inactivation of medical files and x-rays of separated staff and nursing coverage during the sessions of the General Assembly and other United Nations special events beyond normal working hours ($20,800); and (c) to obtain specialized consultancy services not available in the Division ($45,300).
French: A.27C.27 Le montant de 100 300 dollars, qui est inchangé, doit permettre : a) de recruter du personnel temporaire pour remplacer le personnel infirmier et le personnel de secrétariat et de bureau en congé de longue maladie ou en congé de maternité (34 200 dollars); b) de payer les heures supplémentaires au personnel chargé de procéder chaque année à l'archivage des dossiers médicaux et des radiographies des anciens fonctionnaires, et au personnel infirmier assurant des permanences pendant les sessions de l'Assemblée générale et à l'occasion d'autres manifestations spéciales de l'Organisation en dehors des heures normales de travail (20 800 dollars); et c) de payer des honoraires à des spécialistes dont la Division ne dispose pas (45 300 dollars).
English: · either the requests for information made under Article 11(2) of Regulation No 17, irrespective of the addressees, inasmuch as such measures could not be challenged by way of a direct action for annulment;
French: · soit au moyen des demandes de renseignements adressées au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 17, quels qu'en fussent les destinataires, dans la mesure où de tels actes n'étaient pas susceptibles de recours immédiat en annulation;
English: The Appellant was represented by Bruce Carter, Canadian Merchant Service Guild.
French: Le représentant de l'appelant était Bruce Carter, Guilde de la marine marchande du Canada.
English: The nature of their intervention depended on their field of interest and the size of the social groups targeted for action.
French: La nature de leurs interventions est fonction de leur domaine d'activité et de l'ampleur des groupes sociaux visés par l'action.
English: We would therefore like to put in place an integrated strategy including non-legislative measures to reinforce the application of these provisions.
French: Nous voulons donc mettre en place une stratégie intégrée comprenant des mesures non législatives pour renforcer l'application de ces dispositions.
English: Whether it's golfing, swimming or skiing, or doing everyday activities such as walking, climbing stairs, gardening and shopping, physical activity can help reduce the risk of injury by:
French: Qu'il s'agisse de jouer au golf, de nager, de faire du ski, ou encore de marcher, de prendre l'escalier, de jardiner ou de faire des courses, l'activité physique aide à réduire les risques de blessures, puisqu'elle permet de :
English: There is no substitute for PFOS in hydraulic aviation fluids, which are vital for aircraft safety. These will therefore be granted a ten-year derogation, which can be extended to allow the development of alternatives.
French: Essentiels pour assurer un fonctionnement sûr des aéronefs, les fluides hydrauliques, pour lesquels il n'existe actuellement pas de solution de substitution, bénéficieront d'une dérogation de 10 ans pour permettre d'assurer le développement de solutions de substitution.
English: Education is recognized as a national and political priority of the State, a step designed to surmount traditional sectoral approaches and to support processes of coordination that guarantee continuity in the implementation of the broad strategic lines of educational action.
French: L'éducation est considérée comme une priorité nationale et une politique de l'État, transcendant les approches sectorielles traditionnelles et mettant en place des processus de concertation qui garantissent la continuité de l'application des grandes orientations stratégiques de l'action éducative.
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Canadian Pioneers carrying trench material to Passchendaele quitting work while  German prisoners carrying wounded pass by, 1917 Unknown photographer Black and white print  Canadian Expeditionary Force albums  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Des pionniers canadiens amenant du matériel de tranchées à Passchendaele  retournent du travail, et croisent des prisonniers allemands transportant des blesses, 1917 Photographe inconnu Photographie noir et blanc  Albums du corps expéditionnaire canadien  Code de référence :
English: the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation, the Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are neither required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council nor submit summaries of corporate plans, capital, and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l’approbation du gouverneur en conseil leur plan d’entreprise ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d’entreprise et de leurs budgets d’investissement et/ou de fonctionnement.
English: In June 2003, the PRI organized a Measuring Social Capital Workshop where conceptual frameworks, measurement issues and policy implications of social capital were discussed by experts from federal government departments and academia.
French: En juin 2003, le PRP a organisé un atelier sur la mesure du capital social qui a permis aux experts des ministères fédéraux et du milieu universitaire de discuter des cadres conceptuels, des questions de mesure et de l'incidence du capital social sur les politiques.
English: • Check mechanical agitators to ensure proper operation and mixing.
French: • Ajuster correctement les dispositifs d’alimentation et de contrôle de la pureté des matières premières.
English: send us the WORLDDIDAC Basel 2010 exhibitors' brochure.
French: envoyez-nous la documentation pour les exposants de WORLDDIDAC Basel 2010.
English: In agreement with EU Economic and Finance Ministers, the Committee delivered its final report named "The regulation of European securities market" in February 2001.
French: Ces deux instances donnent des conseils au marché et à ses acteurs, aux utilisateurs finaux et aux consommateurs.
English:    The next item is the report (A6-0189/2006) by Mrs Ždanoka, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all [2005/2191(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0189/2006) de Mme Ždanoka, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous [2005/2191(INI)].
English: While our training is tough, we must be careful to avoid turning people into automatons.
French: Même si notre formation est difficile, nous devons éviter de transformer nos élèves en automates.
English: My group is ambitious for Europe.
French: Mon groupe est ambitieux pour l'Europe.
English: Growers are required to geographically identify the specific location of their fields, the pedigree of their seeds and must maintain records of production and distribution.
French: Le producteur doit aussi déclarer la position géographique exacte de ses champs ainsi que la généalogie des graines qu’il utilise et tenir un registre de production et de distribution.
English: In view of the Government's inability or unwillingness to respond, action should be taken.
French: Étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement
English: The authors describe experiments that led them to choose a sulphuric acid/air leaching system.
French: Les auteurs décrivent les essais qui les ont incités à choisir un système comprenant la lixiviation acide sulfurique/air.
English: Aware of its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005,
French: Ayant à l'esprit ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005,
English: When the appellant had finished answering interview Question 6, Mr. Lemay asked her to rephrase her answer, this time omitting her experience in the position.
French: Lorsque l’appelante eut terminé sa réponse à la Question #6 de l’entrevue, M. Lemay lui a demandé de reformuler sa réponse en ne tenant pas compte de son expérience dans le poste.
English: But in all these exercises, it is necessary to appreciate the basic characteristics of any programme for realizing the right to development as a right to a participatory process of development.
French: Néanmoins, il restera nécessaire d'examiner les caractéristiques fondamentales de tout programme de réalisation du droit au développement en tant que droit à un processus de participation au développement.
English: Furthermore, evidentiary burdens are unclear.
French: En outre, le fardeau de la preuve n’est pas clair.
English: Held every two years, Paysalia is a major event presenting everything new in the landscape universe - creations, innovations and trends. All landscaping specialists look forward to this event where they meet for discussions and to see suppliers.
French: Paysalia se met au service de tous les professionnels de la filière pour créer un lieu d’échange, une plateforme de rencontre avec les fournisseurs.
English: Bed very uncomfortable, no value for money, parking almost 30 euro's a day, madness.
French: Situé juste en face des tramways. Nous avons demandé une chambre tranquille et nous n'avons pas été dérangé par le bruit.
English: Develop and implement a contaminated site remediation or risk management plan for all sites.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan de mesures correctives ou de gestion des risques pour tous les sites contaminés.
English: When this is not possible, the importance of detecting and modifying this safety risk means that other ways of detecting effects on the QT/QTc interval need to be developed.
French: Lorsque c’est impossible, d’autres façons de détecter les effets sur l’intervalle QT/QTc doivent être trouvées, vu qu’il est important de détecter et de modifier ce risque.
English: The authors simply allege that the State party would breach these provisions if it removed them, but they provide no details in respect of these allegations.
French: Ils prétendent simplement que l'État partie enfreindrait ces dispositions s'il les expulsait, mais sans donner aucune précision sur cette allégation.
English: Concerning labour, the possibility to prolong older people's working life beyond retirement was also provided for in the International Plan of Action.
French: En ce qui concerne le travail, il prévoyait aussi la possibilité de prolonger la vie active des personnes âgées au-delà de l'âge de la retraite.
English: However, the scope of global public goods may be extended to include issues that are seen to have a global effect and call for concerted action.
French: Le champ des "biens publics globaux" a cependant vocation à s'étendre à mesure que des questions sont reconnues comme affectant la situation mondiale et appelant une action concertée.
English: The education I received was a humanistic one, which was based on all the things that our civilization has valued over the last 2,500 years.
French: L'éducation que j'ai reçue avait un caractère humaniste, c'est-à-dire basée sur tout ce que chérit notre civilisation depuis plus de 2 500 ans.
English: We are already fulfilling the NPT's non-proliferation norms.
French: Il respecte déjà les normes de non-prolifération du TNP.
English: Use of biological processes to break down organic material and remove additional suspended solids.
French: Des procédés biologiques permettent de dégrader les matières organiques et d'enlever les solides en suspension.
English: • Spectrum Holdings Declaration Form (Revised, November 10, 2000)
French: • Formulaire de déclaration de regroupement de spectre (Révisée, le 14 novembre 2000)
English: Discussions are ongoing with Ukraine regarding the provision of financial and technical assistance to destroy that country’s estimated 10 million mines.
French: Des discussions ont été engagées avec l’Ukraine au sujet de la prestation d’une aide financière et technique en vue de la destruction de quelque 10 millions de mines dans ce pays.
English: Another speaker, noting with alarm the increasing number of attacks on journalists worldwide, said that his Government stood ready to contribute to all efforts that would preserve and protect the principles of freedom and the press and freedom of information.
French: Un autre intervenant, prenant note avec inquiétude de la multiplication des attentats visant des journalistes, a déclaré que son gouvernement se tenait prêt à contribuer à toutes les initiatives qui viseraient à défendre et à protéger les principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information.
English: Third, "less than one in four of the companies surveyed in this study are in the service sector ...
French: Troisièmement, au « nombre des entreprises interrogées, moins d'une sur quatre appartient au secteur des services [...] [et] les exportatrices se retrouvent essentiellement dans le secteur manufacturier51 ».
English: To analyze relaxation curves, we developed an index of isotonic relaxation, t1/2(P, lCE), which is the half-time for relaxation that is independent of muscle load (P) and of initial contractile element length (lCE).
French: Pour analyser les courbes de relaxation, nous avons mis au point un index de relaxation isotonique, t1/2(P, lCE), correspondant à la demi-vie de la relaxation, qui est indépendante de la charge musculaire (P) et de la longueur initiale de l'élément contractile (lCE).
English: In this matter, it should and must rely on the solidarity of the Member States of the European Union.
French: Dans ce domaine, elle peut et doit compter sur la solidarité des États membres de l'Union européenne.
English: The requisite institutional arrangements and capacities for poverty monitoring to ensure proper PRSP implementation are inadequate.
French: Les mécanismes institutionnels et les capacités nécessaires pour le suivi de la pauvreté afin d'assurer une application judicieuse des DSRP sont insuffisants.
English: The main requirements are, of course, to harmonise the gauge throughout Europe, especially where more than two countries cooperate.
French: Les exigences essentielles sont évidemment l'uniformisation de l'écartement des voies dans toute l'Europe, et en particulier là où plus de deux pays travaillent ensemble.
English: Part of the residential sector of the municipality of Saint-Alexandre is located in the noise study area along Montée Lacroix and Montée de la Station.
French: 3.9.11 Traversées des cours d’eau Les mesures d’atténuation courantes intégrées aux projets du Ministère visant le contrôle de l’érosion et la protection du milieu aquatique (Normes, Tome 4, chapitre 6) ainsi que les mesures d’atténuation additionnelles exigées par le MPO seront appliquées lors des travaux de construction.
English: A word to Mr Schulz, too, if he is listening to me.
French: Un mot à l'attention de Monsieur Schulz, s'il m'écoute.
English: The INAC population estimates are believed to be more accurate estimates of the true population counts for those identifying themselves with Status Indian origin.
French: On croit que les prévisions démographiques du MAINC offrent une estimation plus précise de la population réelle en ce qui concerne les personnes qui s’identifient comme des descendants d’Indiens inscrits.
English: And those who have had their dreams realized, those who move out into the world and begin to affect it – as each one of you has – also have a special responsibility, an obligation to others in the community.
French: Et ceux qui on vu leurs rêves se réaliser, qui oeuvrent dans le monde et l'influencent, comme cela vous est arrivé à tous, ont aussi une responsabilité additionnelle, une obligation envers les autres membres de la communauté.
English: The recommendation could therefore lead to some misunderstanding about when they are allowed to participate and when they are not.
French: Le Bélarus reste en 2004 un État policier où la situation est analogue à celle qui prévalait à l’époque soviétique.
English: I wonder whether it would be possible for you, as President, to write to the electors of Putney in London, pointing out that Sir James Goldsmith has hardly taken part in the proceedings of this House during the time he has been elected.
French: Je me demande s'il vous serait possible, en tant que Président, d'écrire aux électeurs de la circonscription de Putney à Londres, pour signaler que sir James Goldsmith n'a quasiment jamais pris part aux travaux de cette Assemblée au cours de son mandat.
English: A detailed survey of employee attitudes was not completed.
French: L'attitude du personnel n'a pas fait l'objet d'une enquête détaillée.
English: The SJCSR is concerned that the words "permanent resident" could be interpreted as being limited to those persons defined in the Immigration and Refugee Protection Act, which was not the Minister’s intention.
French: Le CMPER est d’avis que les mots « résident permanent » peuvent être interprétés comme étant limités aux personnes définies dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, ce qui n’était pas l’intention du ministre.
English: • Demonstrated value from IT investments and where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services Q:
French: • Valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Q :
English: Marginally Conforming Unit:
French: Individu de conformité marginale :
English: • Recent trends in shorebird populations in the Atlantic Provinces
French: • Tendances récentes chez les populations d'oiseaux de rivage des provinces de l'Atlantique
English: It’s a wise move for business and for society generally
French: Pour les gouvernements, communiquer avec les aînés et les servir signifie reconnaître leurs contributions et adapter, au
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: La réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale (art.
English: Cree community Grande Rivière Eastmain River Rupert River
French: Communauté crie La Grande Rivière Rivière Eastmain Rivière Rupert