ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although in the latter case, some operate very professionally, as for example some organisations in the United Kingdom, were many local initiatives have developed.
French: Bien que dans ce dernier cas, certaines agissent très professionnellement, comme par exemple certaines organisations au Royaume-Uni où beaucoup d’initiatives locales se sont développées.
English: I should also like to highlight the efforts made in this matter by the United Kingdom, by paying tribute to the agreement reached between the United Kingdom's social partners on 19 May 2008. This was an important element.
French: Je veux souligner aussi les efforts fournis dans ce dossier par le Royaume-Uni, en saluant l'accord intervenu entre les partenaires sociaux britanniques le 19 mai 2008, qui aura été un élément important.
English: List of References Health Canada:
French: Liste de documents de référence Santé Canada
English: The general objectives are as follows: (a) (b) (c) (d) to develop target sets of indicators and to review priorities; (objective 1) to achieve a streamlined framework of business related statistics; (objective 2) to support the implementation of a more efficient way of collecting data; (objective 3) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
French: Les objectifs généraux sont les suivants: (a) (b) (c) (d) mettre au point des séries d’indicateurs ciblées et revoir les priorités; (objectif 1) aboutir à un cadre simplifié pour les statistiques sur les entreprises (objectif 2); soutenir la mise en œuvre d’une méthode plus efficace de collecte des données; (objectif 3) moderniser et simplifier les statistiques des échanges de biens entre États membres (ci-après dénommées Intrastat); (objectif 4).
English:    .  I voted against the Coveney report on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU’s policy on the matter.
French:    .-  J’ai voté contre le rapport Coveney sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2004 et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Home Visits as a part of the Victims’ Program The Victims’ program counselor often does home visits.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale au cours d’une discussion pendant la séance de groupe ou au cours d’une conversation téléphonique.
English: They build on and strengthen ACP regional integration.
French: Ils visent à développer et à renforcer l'intégration régionale des pays ACP.
English: The Delegation of Brazil expressed its concern on the third point of the proposed second phase of PCT reform, as contained in the Annex to document PCT/A/29/3, which envisaged the transformation of the non-binding patentability opinions into binding opinions, since that would imply a major departure from a basic characteristic of the PCT.
French: La délégation du Brésil a exprimé sa préoccupation au sujet du troisième point de la deuxième étape proposée pour la réforme du PCT tel qu'il figure dans l'annexe du document PCT/A/29/3, point qui prévoit la transformation d'opinions sans engagement quant à la brevetabilité en opinions contraignantes, car cela suppose que l'on s'écarte de façon majeure de l'une des caractéristiques fondamentales du PCT.
English: We teach a wide range of languages from Business English, German and other European languages, to (for example) Chinese, Japanese, and Thai. ISD language courses aim to cater for the specific needs of specialist staff and of management.
French: Les formations à ISD vont de l’anglais commercial, de l’allemand seconde langue à un grand nombre de langues européennes, en passant par l’hébreu, le chinois ou le thaï.
English: However, it has to be recognized that challenges remain, because certain States have not yet acceded to the Convention, because more than 180 million mines are still stockpiled and because some States continue to use anti-personnel mines.
French: Cependant, il faut dire que les défis demeurent en ce sens que certains États n'ont pas encore accédé à la Convention, que plus de 180 millions de mines sont encore stockés, que certains États continuent à utiliser les mines antipersonnel.
English: CHRT 11; Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council, 2004 CHRT 40).
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et de Stony Point, 2004 CHRT 40).
English: At its sixty-third session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 63/105), the question of New Caledonia (resolution 63/106), the question of Tokelau (resolution 63/107), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 63/108 A and B), the question of dissemination of information on decolonization (resolution 63/109) and the question of Gibraltar (decision 63/525).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 63/105), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 63/106), la question des Tokélaou (résolution 63/107), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 63/108 A et B), la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 63/109) et la question de Gibraltar (décision 63/525).
English: • Considerable uncertainty surrounds the choice of charges which will result in the achievement of specific environmental goals.
French: • Il existe une incertitude considérable quant au choix de frais à percevoir pouvant permettre d'atteindre des objectifs particuliers d'ordre environnemental.
English: • number of applicants and appointments made and pool profile;
French: • Le nombre de postulants et postulantes, et de nominations effectuées ainsi que le profil du répertoire;
English: As a point of interest, it should be noted that the only Member State responding in a positive manner to the question as to whether it had established such a focal point also stated that it was not a recipient of technical assistance in the related field.
French: Il conviendrait de noter que le seul État Membre ayant répondu par l'affirmative à la question de savoir s'il avait créé un tel centre de coordination a également signalé n'avoir bénéficié d'aucune assistance technique dans le domaine concerné.
English: This approach can be used for localized damage as soon as a defect is identified or as a knee replacement when the damage is more diffuse.
French: Cette approche peut être utilisée pour traiter des lésions localisées dès qu'un défaut est constaté ou pour remplacer le genou lorsque les lésions sont plus diffuses.
English: One bright spot in the world steel market is the current and projected robust demand for oil country tubular goods and line pipe.
French: Un aspect encourageant sur le marché de l'acier mondial se rapporte à la robustesse de la demande actuelle et prévue des fournitures tubulaires pour puits de pétrole et des tubes de canalisation.
English: Our focus can no longer be only on the road directly ahead of us.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de regarder immédiatement devant nous.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 02 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 34
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 34
English: The draft Directive, by not setting out explicitly that in order to recognise professional qualifications training must be based ...
French: Le projet de directive, en ne précisant pas explicitement qu’en vue de la reconnaissance des qualifications professionnelles, la formation doit se baser ...
English: Text box Format: 999-999-9999 Email address:
French: Text box Nous vous remercions de vos commentaires et de votre participation.
English: Part of the CSS release management responsibility is to let the sites that will be receiving upcoming software changes know of these impending releases as much in advance as possible.
French: L’une des responsabilités des SCS en ce qui concerne la gestion des diffusions consiste à faire savoir, le plus tôt possible, aux bureaux qui recevront des modifications de logiciels que ces diffusions auront lieu sous peu.
English: The card is normally issued with a validity of five years and is renewable only by application from within Canada.
French: La carte est normalement valide pendant cinq ans, et la demande de renouvellement se fait au Canada.
English: Ill-health, under-nutrition and lack of access to basic quality education may prevent people from participating in many economic, social or political activities.
French: Un mauvais état de santé, la dénutrition et le manque d'accès à une éducation de base de qualité peuvent faire obstacle à la participation à de nombreuses activités économiques, sociales ou politiques.
English: That part of Minors Bay in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59'25"N 79°48'30"W, thence southwesterly a distance of approximately 1200 m to 44°59'10"N 79°49'20"W
French: La partie de la baie Minors, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d'un point situé par 44°59'25"N. et 79°48'30"O.; de là, vers le sud-ouest sur une distance d'environ 1 200 m jusqu'à un point situé par 44°59'10"N. et 79°49'20"O.
English: The balance had other forms of support (e.g., working partners) or did not specify their source of income.
French: Les autres femmes comptaient sur d’autres formes de soutien économique (par exemple un conjoint employé) ou n’ont pas précisé la source de leur revenu.
English: The applicant will receive the SO notes as they are submitted by the Scientific Officer.
French: Le candidat va recevoir les notes de l'agent scientifique telles que ce dernier les a soumises.
English: In specification 5, we add a control for hazards defined in terms of the CCDO sixth category of environmental conditions as situations in which the individual is exposed to the definite risk of bodily injury.
French: Dans la spécification 5, nous ajoutons un contrôle visant les risques définis en fonction de la sixième catégorie des conditions d’ambiance de la CCDP, soit les situations dans lesquelles les travailleurs sont exposés à un risque réel de dommages corporels.
English: A real "European research area" has been starting to take shape in the continent.
French: Un véritable « espace européen de la recherche » commençait à se profiler sur le continent.
English:    . Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank all the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, who have made a valuable contribution to the drafting of this report, which is important in both scientific and social terms.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs. Je tiens tout d’abord à remercier les membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur contribution précieuse à la rédaction de ce rapport important d’un point de vue scientifique et social.
English: While egg-laying species are more numerous worldwide, the proportion of live-bearing species is higher in cooler environments (eg, 15 of the species in Canada are live-bearers).
French: Les premières sont plus nombreuses dans le monde, mais la proportion d'ovovivipares est plus grande dans les milieux froids (par exemple 15 des 26 espèces au Canada sont ovovivipares).
English: Role of monitoring Disposal site monitoring allows permittees continued access to suitable disposal sites by helping to ensure that the permit conditions were met and the use of the site has not caused unacceptable or unpredicted impacts.
French: Le rôle de la surveillance La surveillance des sites d’immersion permet aux titulaires d’un permis d’immersion de continuer d’avoir accès à des sites convenables en aidant à garantir que les conditions de chaque permis sont respectées et que l’utilisation du site n’engendre pas d’impacts inacceptables ou imprévisibles.
English: This is a very high level of female representation compared to the Survey of Managers and Professionals (36%), which included a sample of PE-05 and PE-06 respondents, conducted by the Research Directorate in the winter of 2002 10.
French: Il s’agit là d’une proportion de femmes très élevée par rapport à l’échantillon du Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels réalisé par la Direction de la recherche au cours de l’hiver 2002.
English: Section 10(3) goes on to indicate that "... the property in wildlife that ceases to be held in captivity reverts to the Crown."
French: Le paragraphe 10(3) explique qu'« une espèce sauvage qui cesse d'être gardée en captivité devient la propriété de la Couronne » (traduction).
English: What role did media communication have in the effectiveness of each of the programs in both Japan and Canada? a) The Canada Pavilion b) The Complementary Programs c) The Engaging Canadians Program 5.
French: Quel rôle les communications média ont-elles joué sur l'efficacité de chacun des programmes au Japon et au Canada? a) Le Pavillon du Canada b) Les programmes complémentaires c) Le programme Favoriser la participation active des Canadiens et des Canadiennes 5.
English: Interveners making submissions to the Commission pointed to problems of cultural difference, the lack of understanding of the needs and visions of Aboriginal applicants, and stereotyping and discrimination.
French: Les intervenants ayant présenté des mémoires à la Commission ont fait état de plusieurs problèmes: différence culturelle, manque de compréhension des besoins et de la vision des demandeurs autochtones, stéréotypage et discrimination.
English: Since its establishment, the Fund has helped to create between 30 and 40 per cent of all new classrooms built in the country since 1998.
French: Depuis sa création, il a contribué au financement de 30 à 40 % des nouvelles salles de classe construites au Yémen à partir de 1998.
English: We also agree with the report that the International Court of Justice is an indispensable element of the system for the peaceful settlement of disputes.
French: Nous sommes également d'accord avec le rapport que la Cour internationale de Justice est un élément indispensable du système en matière de règlement pacifique des différends.
English: Please fill in the following application.
French: Pour toute réservation, le Mas de l'Ourika met à votre disposition une voiture pour toute la durée de votre séjour !
English: The observations/suggestions in this review do not entail any significant additional effort in preparing the individual reports.
French: Les observations et suggestions formulées dans le cadre du présent examen n'entraînent pas énormément de travail supplémentaire dans le cadre de la préparation des rapports individuels.
English: In considering whether the uses and characteristics of plate in the proposed subcategories closely resemble each other, the Tribunal notes that heat-treated plate is substitutable for non-heat-treated plate in all applications, although this is not a common occurrence.
French: En examinant si les utilisations et les caractéristiques des tôles des sous-catégories proposées sont très proches les unes des autres, le Tribunal constate que les tôles traitées à chaud sont substituables aux tôles non traitées à chaud dans toutes les applications, quoique cela ne se produise pas couramment.
English: Since its creation in 1997 thanks to Isel Rasua, Tempo Forte has performed on different stages, all throughout France with more than 150 concerts. And many other cities have already been visited by Tempo Forte.
French: Depuis sa constitution en 1997, sur l'initiative d'Isel Rasua, Tempo Forte s'est frotté à tous les styles de scènes, dans toutes les régions de France, ceci au cours de plus de 150 concerts.
English: • Quality of schools - books, desks, teachers/student ratio, building.
French: • La qualité des écoles - les livres, les pupitres, le ratio maître-élèves, le bâtiment.
English: The push toward this New Media value chain was noticed in a significant way as a result of the AOL/Time Warner merger in the United States.
French: Cette chaîne de valeur des nouveaux médias a été beaucoup remarquée à la suite de la fusion d’AOL et Time Warner, aux États-Unis.
English: Looking for an office or retail space? Due to their know-how ABK Real Estate has become a leader in the field of commercial real estate in Monaco.
French: Bernard Koning, par le passé a été trésorier dans une société internationale d'investissement côté en bourse et Isabelle Pisano, directrice au sein d'un groupe leader dans le monde immobilier monégasque mettront à votre disposition toute leur expérience professionnelle de longue date.
English: The colour of the tobacco and cigar stamps may be of the importer’s choice provided that: (a) the colour does not affect the legibility of the required information on the stamp; and (b) a specific colour is not required by provincial Acts and regulations.
French: L’importateur peut choisir la couleur d’estampille de tabac et de cigare qu’il veut, à la condition que : a) la couleur ne nuise pas à la lisibilité des renseignements exigés sur les estampilles; b) une couleur donnée ne soit pas exigée par les lois ou les règlements provinciaux.
English: 2.3 Designated Wilderness Areas The 1988 amendments to the National Parks Act provide for the designation, by regulation, of wilderness areas within a park.
French: 2.3 Réserves intégrales désignées Les modifications apportées en 1988 à la Loi sur les parcs nationaux prévoient la désignation, par règlement, de réserves intégrales à l'intérieur du parc.
English: Amendments to the Penal Law from 1998 made the advertisement of prostitution services given by minors (section 205a) a criminal offence, even if the provider of the service was not actually a minor (section 205b).
French: Les amendements apportés à la loi pénale depuis 1998 ont fait de l'annonce de services de prostitution enfantine [art.
English: Witnesses were now required to personally obtain three clearance certificates from various local offices.
French: Pour être autorisés à voyager, les témoins sont dorénavant tenus de se faire délivrer eux-mêmes trois certificats auprès de divers services locaux.
English: We should use the democratic decision-making power at the disposal of the General Assembly.
French: Nous devrions utiliser les mécanismes de prise de décisions démocratique dont l'Assemblée générale dispose.
English: Yes. We use sophisticated encryption technology and security procedures protect your personal information at all times.
French: Oui. Nous utilisons une technologie de chiffrement perfectionnée et une procédure de sécurité pour protéger vos renseignements personnels en tout temps.
English: Thus tourism has become the analog equivalent to digital connectivity, and can be expected to play an increasingly important role in global economic development over the next century.
French: Le tourisme est ainsi devenu l’équivalent analogique de la connectivité numérique, et on peut s’attendre à ce qu’il joue un rôle de plus en plus important dans le développement économique mondial au cours du prochain siècle.
English: The Secretariat explained that it was for this reason that there would be no deletion of definitions in the standards.
French: Le Secrétariat a expliqué que c’est pour cette raison qu’il n’y aura pas de suppression de définitions dans les normes.
English: Maurice Jarvis, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Maurice Jarvis, pour l'appelante Jan Brongers, pour l'intimé
English: The Connecting with Pride project had a specific Aboriginal componentdeveloping, implementing and analyzing a needs assessment tool for two-spirited youth (Aboriginal LGBTQ youth).
French: Cette initiative a livré beaucoup d’information sur la façon dont les jeunes à deux esprits se voient eux-mêmes, sur leur perception de la façon dont les autres les voient et sur ce qu’ils croient être leurs besoins.
English: The Working Group noted that Working Group VI (Security Interests), at its fifth session (22-25 March 2004), found the principles contained in the current text of A/CN.9/WG.V/WP.72 to be generally acceptable (see A/CN.9/550, paragraph 34).
French: Le Groupe de travail a noté que le Groupe de travail VI (Sûretés) avait, à sa cinquième session (22-25 mars 2004), jugé les principes contenus dans le texte actuel du document A/CN.9/WG.V/WP.72 généralement acceptables (voir A/CN.9/550, par.
English: Over 80 rooms make up this resort complete with a 24-hour restaurant, karaoke rooms, and a massive ballroom for weddings or business meetings. Each room is well furnished.
French: En plus des chambres, l'établissement dispose d'un restaurant ouvert 24h/24, d'un karaoké et d'une grande salle pour organiser mariages ou réunions d'affaires.
English: Evidence of this may be seen in our active stand during the preparations for and conduct of the Second Review Conference on these inhumane weapons.
French: Témoin: sa participation active aux préparatifs et à la conduite de la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Selection Board was unreasonable in the fact that it did not allow Mr. Chaves his choice of referees.
French: Il a agi de façon déraisonnable en ne permettant pas à M. Chaves de choisir ses répondants.
English: In the meantime, the work should be a permanent feature of WIPO, and the future Committee should have a permanent, or standing, status.
French: La délégation a estimé que le résultat final de ces travaux sera très certainement un instrument international contraignant.
English: • 078334 M.D. Of opportunity near Chipewyan lake
French: • 078334 M.D. De opportunity prÃ¨s du lac Chipewyan
English: Liquid injection incinerators burn a support fuel and accept PCB liquid wastes as part of their total fuel requirement.
French: Les incinérateurs à injection de liquide brûlent un combustible de support et acceptent les déchets liquides de BPC dans la quantité de combustible absorbé.
English: 8740-N2-0663/02 2002/01/11 TCI - TN 29 - Emergency Services - Operator Access Coordinator Service.
French: 8740-N2-0663/02 2002/01/11 TCI - AMT 29 - Services d'urgence - Service de coordination d'accès au téléphoniste.
English: ◦ establishing a coordinated emergency response plan for plant pests and diseases;
French: ◦ l'établissement d'un plan d'intervention coordonné en cas d'urgence pour réagir à l'introduction de phytoravageurs et de maladies;
English: Small to medium-sized businesses have fewer options than larger firms for acquiring strategic information or managing risk and place their emphasis on a somewhat different set of services (e.g. business intelligence).
French: Les grandes entreprises d'envergure mondiale ont moins de mal à s'intégrer dans le contexte international, mais elles n'en ont pas moins besoin d'aide pour établir des réseaux de contacts, respecter la réglementation et faire face à d'autres obstacles au commerce.
English: Excited spectators and decorated sidewalks enhance the mood of the unforgettable Stampede Parade.
French: L'exaltation des spectateurs et les rues pavoisées ajoutent à l'atmosphère de fête du défilé du Stampede.
English: These descriptions shall be in appropriate detail so that there can be no uncertainty between the products listed on a licence application, renewal or amendment, and the medical devices under the control of the certified quality system.
French: Ces descriptions seront suffisamment détaillées pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté entre l'instrument qui figure sur une demande d'homologation, de renouvellement ou de modification d'homologation et l'instrument visé par le système qualité certifié. Les sources suivantes de descriptions de catégories d'instruments sont recommandées :