ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed that, if the advantage for wholesale distributors in not being assessed to the tax exceeded the additional costs imposed on them, that advantage, to the extent that it exceeded the additional costs, could not be regarded as necessary to enable them to carry out the particular tasks assigned to them, within the meaning of that provision.
French: Elle relève que si les grossistes répartiteurs tirent du non-assujettissement à la taxe un avantage qui excède les surcoûts qui leur sont imposés, cet avantage, pour la partie excédant les surcoûts, ne saurait être regardé comme nécessaire afin de leur permettre d'accomplir leur mission particulière au sens de cette disposition.
English: The terms "measuring voltage transformer" and "metering voltage transformer" are equivalent.
French: Les termes « transformateur de tension de mesure » et « transformateur de tension de mesurage » sont équivalents.
English: Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador Federal Council will continue to deliver the programs of the Canada School of Public Service, which provides interdepartmental training to members of the federal public service.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador continuera d'offrir les programmes de l'École de la fonction publique du Canada, qui donne la formation interministérielle aux membres de la fonction publique fédérale.
English: The airports were taken by those groups.
French: Les aéroports ont été occupés par ces groupes.
English: After either extensive reduction and alkylation or performic acid oxidation, HEX B gave only a single protein band in polyacrylamide gel electrophoresis in sodium dodecyl sulfate; HEX A consistently gave two bands indicating it contained chains of two different molecular weights.
French: Après réduction extensive et alkylation ou après oxydation par l'acide performique, l'HEX B donne une seule bande protéique à l'électrophorèse en gel de polyacrylamide avec dodécylsulfate de sodium; l'HEX A donne toujours deux bandes, preuve qu'elle contient des chaînes de deux poids moléculaires différents.
English: China and Africa will hold a summit and the third ministerial meeting of the Forum on China-Africa Cooperation in Beijing from 3 to 5 November.
French: Du 3 au 5 novembre 2006, la Chine et l'Afrique tiendront à Beijing une réunion au sommet et la troisième rencontre ministérielle du Forum sur la coopération sino-africaine.
English: Both the biomass and diversity of macroinvertebrates increased with vegetation density, whereas perch abundance was highest in an intermediate vegetation density.
French: La biomasse et la diversité de macroinvertébrés ont augmenté avec la densité de la végétation, tandis que l'abondance des perches était la plus élevée lorsque la densité de la végétation était intermédiaire.
English: 276, File 0.S. 331 134, "1050 Fontaine, Jean Louis Paul," copy of a letter from W. S. Edwards to the secretary of the Civil Service Commission, March 31, 1931, pp. 1-2 and "Request for reappraisal of position."
French: 276, dossier 0.S. 331 134, « 1050 Fontaine, Jean Louis Paul », copie d’une lettre de W.S. Edwards au secrétaire de la Commission du Service civil, 31 mars 1931, p.
English: Generally the suffering area showed without soreness and itch, but with individual cases there shows a feeling of itching that always forebodes a tendency of the suffering going on with expansion.
French: Généralement, la partie de vitiligo ne fait pas de douleur ni chatouillement. Certains patients exceptionnels pourraient sentir le chatouillement, ce qui prévient l’expansion de cette partie de maladie.
English: Over the last 10 years, there have been profound changes in Canada’s research landscape.
French: Au cours des dix dernières années, le milieu canadien de la recherche a connu de profonds changements.
English: The main data sources are enterprise surveys and tax data, complemented by household surveys and other administrative sources.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes sur les entreprises et les données fiscales, complétées par les enquêtes sur les ménages et d'autres sources administratives.
English: Your link will be reviewed and added to our list as soon as our link is displayed on your site.
French: Votre site sera visité et ajouté à notre liste dès que notre lien sera affiché sur votre page.
English: Educating the new generation, we will bring orientation and development to the villages.
French: Tout cela prend beaucoup de temps. Merci de supporter ce projet humanitaire !
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, who are not currently appointed to serve at the Tribunal, until 31 December 2009, or until the completion of any cases to which they may be assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement de toutes affaires dont ils pourraient être saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem non encore désignés pour siéger au Tribunal, dont les noms figurent ci-après :
English: According to Quantum, the equipment it proposed met all of the technical requirements.
French: Selon Quantum, l’équipement qu’elle proposait respectait toutes les exigences techniques.
English: PG.07 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: PG.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: They also demonstrated that there are no short-term Phillips curve trade-offs that can be exploited by monetary policy to stabilise the economy.
French: Ils ont également montré qu’il n’existe aucun arbitrage de court terme le long de la courbe de Phillips qui puisse être utilisé par la politique monétaire pour stabiliser l’économie.
English: (c) Science and technology for development
French: c) Science et technologie au service du développement
English: The session was also attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Brazil, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Ghana, Indonesia, Netherlands, Niger, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tunisia and Turkey.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Finlande, Ghana, Indonésie, Niger, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: • CCI Library:
French: • Bibliothèque de l'ICC :
English: ABC Survey Almost one-half of ABC clients and non-ABC clients are sole-proprietorships.
French: Presque la moitié des clients d'EAC et des non-clients d'EAC sont des entreprises à propriétaire unique.
English: Interested parties will either need to currently be a Gentoo developer, or be willing to become a developer to begin maintaining these packages.
French: Les personnes intéressées doivent soit être actuellement un développeur Gentoo, soit avoir l'intention d'en devenir un pour commencer à maintenir ces paquets.
English: When would you like to stay at the Delfino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Delfino ?
English: At present, in addition to promoting and setting in place the Guidelines for Part-time Work, the Ministry is implementing various support programs for employers who are trying to improve their treatment of part-time workers, for example, by subsidizing their efforts.
French: À l'heure actuelle, en plus de l'adoption des directives gouvernant le travail à temps partiel, le Ministère exécute divers programmes d'appui aux employeurs qui cherchent à améliorer le traitement des travailleurs à temps partiel, par exemple en leur accordant des subventions.
English: The Challenge of the XXI Century" by Drucker, Bennis, Negroponte, et al.
French: The Challenge of the XXI Century, Drucker, Bennis, Negroponte, et al.
English: Commissioner Figeľ takes part in the Education and Youth Council (14/02/2008)  On 14 February, Mr Figeľ takes part in the Education Council, which will approve the key messages to the Spring European Council on education and training, as well as the joint progress report on progress under the Education and Training 2010 work programme.  The Youth Council will discuss the key messages to be sent to the European Spring Council on the future of the Youth Pact and, for the first time, hold a debate on "intercultural dialogue and young people".
French: M. Figeľ participera au Conseil «Éducation, jeunesse et culture» (14/02/2008)  Le 14 février, M. Figeľ participera au Conseil «Éducation, jeunesse et culture» qui adoptera les principaux messages destinés au Conseil européen de printemps sur l'éducation et la formation, ainsi qu'un rapport conjoint sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme «Éducation et formation 2010».  Le Conseil «Jeunesse» abordera les principaux messages qui seront envoyés au Conseil européen de printemps consacré à l'avenir du Pacte européen pour la jeunesse, et organisera pour la première fois un débat autour du dialogue interculturel et des jeunes.
English: Only the monetary authority knows why the money-growth rate has changed.
French: Seules les autorités monétaires savent pourquoi le taux d’expansion monétaire a changé.
English: The institution may not unreasonably withhold its consent to assignment or licensing, and may not withhold it at all unless intending to seek protection itself. Such assignments or licenses are subject to the following provisions, unless the institution waves them in writing: normally an institution would wish to retain for itself a royalty-free license to use the intellectual property for non-commercial research and teaching on its premises; institutions receive a share of all proceeds generated by commercialization of the intellectual property after the inventor has recovered documented out-ofpocket costs for obtaining legal protection.
French: Une description plus complète, figurant en appendice, détaillera l’ensemble des travaux, les étapes prévues et, le cas échéant, la périodicité de présentation des rapports; les étapes successives ou les mises au point périodiques éventuellement prévues dans le contrat doivent consister en initiatives ou en activités répondant aux besoins de la recherche définis dans le contrat et non à la poursuite de certains résultats qui ne peuvent pas être garantis et qui, en cas d’échec, contraindraient l’institution à poursuivre indéfiniment ses travaux sans pouvoir continuer à bénéficier d’un soutien financier; les rapports destinés au bailleur de fonds devront lui être présentés sous une forme acceptable, mais sans faire preuve de complaisance à son égard.
English: They require health system strategies that are tailored to their own cultural and historical contexts and are designed to achieve their specific societal goals.
French: Ils ont besoin de stratégies relatives aux systèmes de santé qui soient adaptées à leur propre contexte culturel et historique et soient conçues de façon à atteindre les buts sociétaux qu’ils se sont fixés.
English: Current situation and practices in international industrial statistics
French: Situation en cours et méthodes actuellement suivies dans le domaine des statistiques industrielles
English: (a) A district court had acquitted the defendant on the grounds that the provisions of the Criminal Code against racial discrimination, including article 429 quater, were not designed to protect a group on the grounds of being residents in a deportation centre for asylum-seekers (where the Iranian was living) whose applications had been finally rejected;
French: a) Un tribunal de district avait acquitté le défendeur pour le motif que l'objet des dispositions du Code pénal incriminant la discrimination raciale, y compris l'article 429 quater, n'était pas de protéger un groupe de personnes parce qu'elles résidaient (comme l'Iranien) dans un centre de transit pour les demandeurs d'asile dont la requête avait été finalement rejetée;
English: The tables show the number of samples that were acutely lethal to rainbow trout and the number of tests for which Daphnia magna mortality was greater than 50%.
French: Les tableaux donnent le nombre d'échantillons à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et le nombre d'essais où la mortalité de Daphnia magna a été supérieure à 50 %.
English: The city of Metz in France has made efforts to extend its parks, esplanades and other green areas, which it enlarged from 180 ha in 1970 to 450 ha in 2000 under the "Metz, cradle of urban ecology" programme.
French: Remarquons en passant que la pelouse uniforme semée n’est pas le plus bel exemple de maintien de la biodiversité, ni d’ailleurs le terrain de golf.
English: 9.5 Five-Year "Sunset" Reviews As required by Article 21.3 of the Subsidies Agreement, U.S. law now stipulates that countervailing duty orders and suspension agreements must be reviewed by Commerce and the ITC every five years, and terminated unless it can be demonstrated that subsidization and material injury would be likely to continue or recur within a reasonably foreseeable time.113 Determinations will normally be made on an order-wide, as opposed to a company-specific, basis, although there is a firmspecific revocation process.
French: 9.5 Réexamens quinquennaux Conformément au paragraphe 21.3 de l’Accord sur les subventions, la législation américaine dispose maintenant que les ordonnances instituant des droits compensateurs et les accords de suspension doivent être réexaminés par le DOC et l’ITC tous les cinq ans, et annulés à la suite de ce réexamen à moins que ne soit démontrée la probabilité que l’octroi de subventions et le dommage important subsistent ou se reproduisent dans un avenir raisonnablement prévisible 113. Cette détermination est normalement établie pour l’ensemble des entités assujetties à l’ordonnance plutôt que pour les entreprises considérées individuellement, encore qu’il existe une procédure d’annulation de l’application individuelle.
English: There are a number of other initiatives that are currently being undertaken by the Ministry of Education to improve participation in ECE.
French: Un certain nombre d'autres mesures sont actuellement mises en place par le Ministère de l'éducation pour améliorer la participation à l'éducation préscolaire.
English: Q Quarterly Budgeting 37 R resource re-allocation 9, 10 risk management 27, 30, 37, 40, 48, 51, 52, 55, 56 S Smart Border Declaration 10, 12, 27, 50, 51 success criteria 29, 32, 44, 49 T transparent management for results 9, 26, 35, 37, 63
French: R réaffectation des ressources 13, 16, 25 Réforme et renouvellement administratifs 12, 38, 18 résultats attendus 30, 48, 54, 58 résultats escomptés 18, 40 T transformation des activités 31, 33 V vision des douanes 32
English: When transmitting the data, the transmitting authority shall indicate the periods specified under its domestic law after which such data must be deleted;
French: Lors de la transmission des données, l'autorité expéditrice indique les délais spécifiés dans son droit interne au terme desquels ces données doivent être supprimées;
English: In the stabilization and reconstruction of Afghanistan, the CF will continue to work closely with other government departments, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency, as part of the government’s integrated framework for defence, diplomacy and development (the so-called "3-D" approach).
French: Dans le cadre de la stabilisation et de la reconstruction de l’Afghanistan, les FC continueront de travailler en étroite collaboration avec d’autres ministères, en particulier avec les Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international, comme élément du cadre intégré du gouvernement en matière de défense, de diplomatie et de développement (l’approche « 3D »).
English: the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the
French: communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour
English: We therefore voted for Amendment No 100, which unfortunately was rejected.
French: Nous avons donc voté pour l' amendement 100, qui a malheureusement été rejeté.
English: In awarding you the Sakharov Prize, our aim is to show our deep attachment to supporting all those who, through their daily actions, in spite of such difficult historical circumstances and in spite of the pressure of events, are working tirelessly to improve relations between peoples.
French: En vous remettant le prix Sakharov, nous voulons démontrer combien nous sommes attachés à soutenir toutes celles et tous ceux qui, par leurs actes quotidiens, dans un contexte historique ô combien difficile, malgré la pression des événements, uvrent sans relâche au rapprochement entre les peuples.
English: It also recorded an annual turnover of CHF 26.8 million with its online job ads.
French: jobs.ch a réalisé un chiffre d'affaires annuel de 26,8 millions de francs suisses grâce aux offres d'emplois en ligne.
English: Review of the approval for one recent study showed that the final decision regarding the protocol was achieved through consensus of the committee.
French: L'examen du processus d'approbation d'une récente étude révèle que la décision finale concernant le protocole avait été prise par consensus des membres du comité.
English: 2003 was a year full of important events for the Olympic scholarship holders, particularly with continental games held in America and Africa as well as numerous world and continental championships.
French: L’année 2003 fut riche en échéances importantes pour les boursiers olympiques, notamment avec les Jeux continentaux en Amérique et en Afrique ainsi qu’avec de nombreux championnats mondiaux et continentaux.
English: The Public Service Investigations Agency can also be used to investigate minor abuses of office, serious offences committed by public servants other than abuses of office, and escapes or attempted escapes where there are indications that a public servant is involved.
French: L'Agence d'enquête sur les services publics peut également être chargée de mener des enquêtes sur les abus d'autorité d'une gravité mineure, les infractions graves autres que les abus d'autorité qui sont commises par un fonctionnaire et les évasions et les tentatives d'évasion qui semblent avoir été organisées avec la complicité d'un fonctionnaire.
English: We have audited if the procedures followed by the Tribunal in the order process were in line with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal (i.e. include request of bids or tenders, fair analysis of tenders, written contracts, etc.) and tested on a sample basis that these procedures have been followed in all material respects by the Tribunal.
French: Nous avons vérifié par sondage que les procédures suivies pour la passation des marchés étaient conformes au Règlement financier et aux Règles de gestion financière du Tribunal (pour ce qui concerne par exemple les appels d'offres, l'étude objective des soumissions, les contrats écrits, etc.) et nous avons constaté que, pour tous les aspects significatifs, ces procédures ont été respectées.
English: Since the early 1990s the Federation has been running the Spring Buds Programme, mobilizing social resources to assist girls in impoverished areas who have had to quit school to complete their period of compulsory education.
French: Depuis le début des années 90, la Fédération exécute le Programme «Premiers bourgeons» (Spring Buds), mobilisant des ressources sociales pour aider les filles vivant dans des zones pauvres, qui ont dû quitter l'école, à achever le cycle d'enseignement obligatoire.
English: The Gap of Dunloe, 263 Bank St., Ottawa, ON Total: $176.88
French: The Gap of Dunloe, 263, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 176,88 $
English: Those bacteria could be harmful, they could produce toxins that would not get destroy by subsequent cooking and they can make you sick.
French: Ces bactéries peuvent être nocives. Elles peuvent produire des toxines qui ne seront pas détruites par des cuissons subséquentes et elles pourront vous rendre malades.
English: Claims filed under Article 22 (Claim by an investor of a Party on Its Own Behalf) must be accompanied by either Form 1, where the investor is a national of a Party, or Form 2, where the investor is a Party, a state enterprise thereof, or an enterprise of such Party.
French: Les plaintes déposées en vertu de l’article 22 (Plainte déposée par un investisseur d’une Partie en son nom propre) doivent être accompagnées soit de la formule 1, si l’investisseur est un ressortissant d’une Partie, soit de la formule 2, si l’investisseur est une Partie, une entreprise d’État ou une entreprise de celle-ci.
English: The work includes the processing, transmission, receipt, reproduction and distribution of classified and unclassified messages applying different cryptographic systems and operating a variety of communications equipment to ensure security, speed and economy.
French: Pour gérer le centre de communication, le titulaire doit planifier son travail et celui de son subalterne, s'entendre, avec un technicien ou avec les sociétés de télécommunication, pour l'entretien et le perfectionnement des appareils, vérifier des comptes présentés par les entreprises exploitantes, faire la statistique du trafic et s'occuper de la gestion des dossiers du poste.
English: Taking the volume effect into account, the predicted beam strengths and stiffnesses are close to those of glulam beams of stress grade 20f–E.
French: En considérant l'effet du volume, les résistances et rigidités ainsi obtenues se comparent à celles de poutres laminées et collées de type 20f–E.
English: 11.2 Sample Quantification 11.2.1 The amount of eugenol in whole tobacco samples is quantified by the external standard method.
French: 11.2 Dosage de l'échantillon 11.2.1 Le dosage de l'eugénol dans le tabac entier se fait par la méthode de l'étalon externe.
English: Precor disclaims any liability for injury or damages resulting from the use of any Site Content.
French: Precor ne peut être tenu responsable des blessures ou détériorations résultant de l’utilisation du contenu du site.
English: In its intervention, Air Canada argues that Martinair has already obtained extra-bilateral rights to operate cargo flights beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom rights and that this application is an attempt by Martinair to obtain fifth freedom rights on its original extra-bilateral service.
French: Dans son mémoire, Air Canada soutient que Martinair a déjà obtenu des attributions bilatérales additionnelles pour exploiter, sans droits de cinquième liberté, des vols pour le transport de marchandise au-delà de Toronto à destination de points aux États-Unis d'Amérique, et que la présente demande de Martinair se veut une tentative visant l'octroi de droits de cinquième liberté à l'égard de son service bilatéral additionnel initial.
English: SLA/SOA with PWGSC will be considered.
French: Un ANS ou une COC avec TPSGC sera envisagé.
English: Support policies for global health security in the various foreign policy dialogue and action arenas, such as the UN, GB, arenas for economics and trade issues and within regional and bilateral arenas.
French: 10.1 Appuyer les politiques de sécurité sanitaire mondiale dans les différentes instances de concertation et d'action de politique étrangère telles que l'ONU, le G-8, ainsi que dans les conférences sur les questions économiques et commerciales et les rencontres régionales ou bilatérales.
English: Author WENDY MITCHINSON AND ANN MIDDLETON Revised: LINDA AMBROSE
French: Voir ÉTUDES DES FEMMES . Auteur WENDY MITCHINSON et ANN MIDDLETON; révisé par LINDA AMBROSE
English: But what if no break of this kind prefigured the double sense of (past and present) actions?
French: Mais qu’en est-il si aucune coupure de la sorte ne préfigurait le double sens de l’action (passée ou présente) ?
English: It has 35 rooms the necessary thing to feel yet like in house, ...
French: Cet hôtel de bord de mer compte 25 ...