ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4537 Thursday, April 24, 1980 Metal detectors Motion for a Recommendation M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 4537 jeudi 24 avril 1980 Détecteurs de métaux Proposition de recommandation M. Jakob AANO (Norvège)
English: This would reduce legal certainty.
French: Cela aurait pour effet de réduire la sécurité juridique.
English: President Abbas and Prime Minister Fayyad insist that Hamas apologize for its violent takeover of Gaza in June, reverse the steps it has taken, and recognize the Palestinian Authority.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Fayyad insistent pour que le Hamas présente des excuses au sujet de sa violente prise de Gaza en juin, abroge les mesures qu'il a prises et reconnaisse l'Autorité palestinienne.
English: In review, construction and operation of the pumphouse chamber is not anticipated to have significant adverse environmental effects on the selected VEC’s (see section 7.0 for a specific analysis of environmental effects).
French: Moyens envisagés
English: IT386R Eligible capital amounts HTML it386r-e.html (17 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT386R Montants en immobilisations admissibles HTML it386r-f.html (18 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At the informal consultations of the whole held on 18 October 1999, the members of the Council received a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan on the political, military and humanitarian situation in the country, in particular on the fighting between the Taliban and the United Front.
French: Lors des consultations plénières tenues le 18 octobre 1999, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan sur la situation politique, militaire et humanitaire dans le pays, en particulier sur les combats entre les Taliban et le Front uni.
English: The performance assessments concentrate on the first sense.
French: L’évaluation du rendement porte surtout sur le premier sens.
English: In addition to meta-analyses or systematic reviews, RCTs themselves are included in this category.
French: Outre les méta-analyses ou les études systématiques, les essais cliniques randomisés rentrent dans cette catégorie.
English: Once it is considered that the court has jurisdiction to deal with the subject matter of an application, then the question of excluding judges who will exercise the court's jurisdiction is examined.” Supreme Court of Cyprus, case No.
French: Dès lors qu'il est considéré que la cour est compétente pour connaître de l'objet d'un recours, la question de l'exclusion des juges qui exerceront la compétence de la cour est examinée.».
English: "What is good about human right is that they are ongoing, they serve to improve people's lives on a daily basis".
French: "Il faut en finir avec la mauvaise conscience tiers-mondiste et arrêter de trouver de bonnes excuses à certains.
English: The court imposed a small fine on the driver.
French: Le tribunal a imposé une amende légère au conducteur.
English: Print and cut out our Pizza Stencil designs.
French: Imprimez et coupez nos pochoirs pour pizza.
English: His remarkable culinary skills are rooted in European tradition, from the grand Wilden Mann hotel to the Old Swiss House in Lucerne.
French: Ses remarquables compétences culinaires, de tradition européenne, se sont construites du grand hôtel Wilden Mann à la Old Swiss House de Lucerne.
English: Historical data on fluctuations in population size or density are generally lacking.
French: On manque généralement de données historiques sur les fluctuations de la taille ou de la densité des populations.
English: The Developmental Welfare State (266 pages) 3) AUSTRALIA – "Supporting Ministers, Upholding the Values:
French: The Developmental Welfare State (266 pages – en anglais seulement) 3) AUSTRALIE – « Supporting Ministers, Upholding the Values:
English: B The dangerous goods in question are a corrosive substance
French: B Que la marchandise dangereuse concernée est une matière corrosive
English: The importance of free, prior and informed consent is particularly evident in relation to the situation of indigenous peoples vis-à-vis the international community and its desire to exploit their territories.
French: L'importance du consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause, est plus qu'évidente étant donné la situation des peuples autochtones face à la communauté internationale et à son désir d'exploiter leurs territoires.
English: Teach them what to do if you get separated while shopping.
French: Dites-leur quoi faire au cas où vous seriez séparé d’eux dans les magasins.
English: The growth capital investor wants to tap into that growth by investing in the equity of your business — to earn a return based on the company's future earnings.
French: L'investisseur en capital de croissance veut tirer profit de l'essor de votre entreprise en prenant un droit sur l'actif de votre entreprise — il mise sur les revenus que produira votre entreprise dans l'avenir pour obtenir un excellent taux de rendement.
English: In most cases, another member company of the CompCorp will quickly assume the policies of the insolvent member.
French: Dans la plupart des cas, un autre membre de l’Association reprend les polices du membre insolvable.
English: The extraction was performed directly in the sample bottles provided.
French: L’extraction a été effectuée directement dans les bouteilles d’échantillons fournies.
English: It is thanks to you that these new bars can be kept on the market.
French: C’est grâce à vous que ces nouveaux pare-buffles peuvent rester sur le marché.
English: Article 3 of the Citizenship Act specifies that the following categories of persons are deemed to be Georgian citizens: (a) persons who have resided permanently in Georgia for at least five years and were resident therein on the day the Act came into force, who have not renounced Georgian citizenship in writing during the preceding three months, and have received documents confirming their citizenship within the preceding four months; (b) persons who have acquired Georgian nationality under this Act.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi, les catégories suivantes de personnes sont considérées citoyens géorgiens : « a) les personnes ayant résidé de façon permanente en Géorgie pendant cinq ans au moins et qui y résidaient à la date où la loi est entrée en vigueur, qui n'ont pas renoncé par écrit à la nationalité géorgienne pendant les trois mois précédents, et qui ont reçu pendant les quatre mois précédents des pièces officielles confirmant leur nationalité; b) les personnes ayant acquis la nationalité géorgienne conformément à la présente loi ».
English: ACMCnetwork.com is a modeling and acting agency is providing platform for young and talented models and actors.
French: ACMCnetwork.com est une modélisation et agissant en agence est fournissant la plate-forme pour les modèles jeunes et talentueuses et les acteurs.
English: (The official and application contacts can be the same person.)
French: (Une même personne peut être « personne-ressource officielle » et « responsable de la demande ».)
English: It’s very hard work.
French: C’est un travail qui est très très ardu.
English: Discussion The environmental consequences of the measure are outlined clearly and briefly.
French: Analyse Les répercussions environnementales de la mesure réglementaire sont exposées clairement et brièvement.
English: Government Decree 34/1999 (II.
French: Décret gouvernemental no 34/1999 (II.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, so that universal ratification of the Convention can be achieved as soon as possible, and urges all States parties that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: Invite instamment tous les États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention ou qui ne l'ont pas encore ratifiée, à le faire, afin que la Convention soit universellement ratifiée le plus tôt possible, et exhorte tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou d'y adhérer;
English: You can count on me, therefore, to try again.
French: Je vais donc insister de nouveau, vous pouvez compter sur moi.
English: Joint meeting with BiotechCanada and BGTD in April/May.
French: Réunion conjointe avec BiotechCanada et la DPBTG en avril ou mai.
English: ◦ British Columbia
French: ◦ Colombie-Britanique
English: (1) Paragraph (b) of Class 43.1 of Schedule II to the Income Tax Regulations is replaced by the following: (b) that (i) (ii) is situated in Canada, is (A) acquired by the taxpayer for use by the taxpayer for the purpose of gaining or producing income from a business carried on in Canada or from property situated in Canada, or (B) leased by the taxpayer to a lessee for the use by the lessee for the purpose of gaining or producing income from a business carried on in Canada or from property situated in Canada, and (iii) has not been used for any purpose before it was acquired by the taxpayer unless (A) the property was depreciable property described in Class 34 or 43.1 of the person from whom it was acquired, and (B) the property was acquired by the taxpayer not more than five years after it became available for use for the purpose of subsection 13(26) of the Act by the person from whom it was acquired and remains at the same site in Canada as that at which that person used the property, and (2) Clause (d)(vi)(B) of Class 43.1 of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: (A) les acquiert pour les utiliser en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada ou d'un bien situé au Canada, (B) les loue à bail à un preneur qui les utilise en vue de tirer un revenu d'une entreprise exploitée au Canada ou d'un bien situé au Canada, (iii) ils n'ont pas été utilisés à quelque fin que ce soit avant leur acquisition par le contribuable, sauf s'il s'agit de biens qui, à la fois : (A) étaient des biens amortissables compris dans les catégories 34 ou 43.1 de la personne de qui ils ont été acquis, (B) ont été acquis par le contribuable dans un délai de cinq ans suivant le moment où ils sont devenus prêts à être mis en service pour l'application du paragraphe 13(26) de la Loi par la personne de qui ils ont été acquis, et demeurent au même emplacement au Canada que celui où cette personne les utilisait, (2) La division d)(vi)(B) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: All our rooms are conveniently accessible by a lift.
French: Vous atteignez facilement les chambres à l’aide d’un ascenseur.
English: ● The local agrarian system is dynamic and responds to individualistic and well adapted livelihood decisions, as well as to environmental disturbances.
French: D’autres réponses traditionnelles, comme le pillage des troupeaux voisins ou la chasse, sont désormais exclues, étant devenues illégales.
English: (5) Comprehensive agreement with the Arab States (Riyadh Agreement) — Decree No. 53 of 1999;
French: Accord complet avec des États arabes (Accord de Ryad) - décret No 53 de 1999;
English: Staff in the Processing Centres believe that they get new directives, etc., more quickly than staff in the Telephone Centres or the Walk-in Centres.
French: Les employés des centres de traitement estiment recevoir les nouvelles directives, etc. plus rapidement que ceux des centres de service par téléphone et des centres de service en personne.
English: The escalation in acts of international terrorism and religious extremism in central Asia was designed to establish in the region a single religious-fundamentalist State, which might lead to a radical change in the geopolitical situation, with unpredictable consequences.
French: L'escalade des actes de terrorisme international et d'extrémisme religieux en Asie centrale avait pour but d'établir dans la région un État religieux fondamentaliste unique, ce qui pourrait bouleverser radicalement la situation géopolitique et avoir de graves conséquences.
English: These weapons can also be linked to the increasing number of violent deaths of United Nations employees and military peacekeepers as well as workers from humanitarian and non-governmental organizations in conflict zones.
French: Ces armes sont aussi liées au nombre croissant de morts violentes de fonctionnaires et de membres du personnel militaire des forces de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que d'agents d'organisations humanitaires et non gouvernementales opérant dans les zones de conflit.
English: Suite designed in the European-Asian wellness trend with a view of the street side and our Heavenly bed, a frosted-glass-wall separates the living-, wellness- and bedroom; with a double washbasin, a whirlpool, a ultra-modern “Rain dance”-shower, a flat screen in the spa bathroom.
French: Une parois de verre polis sépare le salon, la chambre et la salle de bien-être. Elle dispose d'un double lavabo, d'une baignoire hydromassage, d'une douche-pluie ultra moderne et d'un écran plat dans la salle.
English: The following is the information we have been asked to provide.
French: On trouvera ci-après les renseignements demandés.
English: This practice, i.e. of having the requirement for a visa as the rule rather than the exception, is not worthy of a democratic Europe.
French: Cette pratique qui fait que l'obligation d'obtenir un visa est la règle, plutôt que l'exception, n'est pas digne d'une Europe démocratique.
English: Progress has been made in securing the weapons of rebel military groups.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est de rassembler les armes des groupes militaires rebelles.
English: Lastly, despite the positive experiences of countries such as Great Britain and Ireland following the opening up of their labour markets, the labour markets in the largest countries of the European Union remain closed to workers from the new Member States.
French: Enfin, malgré les expériences positives de certains pays tels que la Grande-Bretagne et l’Irlande faisant suite à l’ouverture de leur marché du travail, les marchés du travail des grands pays européens restent fermés aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: • Hydrogenics Corporation is in the process of demonstrating fuel cell-powered utility vehicles, refuelling stations, back-up power systems and a hybrid fuel cell-battery delivery vehicle. • Fuel Cell Technologies is showcasing the use of stationary fuel cells to provide electricity and heating to a 12-unit student residence.
French: Industrie Canada a production d’hydrogène dans l’Île-du-Princecommencé à travailler à l’élaboration d’une Édouard met au point des solutions axées sur stratégie nationale à long terme sur l’énergie éolienne et l’hydrogène. l’hydrogène et les piles à combustible. ptc.ic.gc.ca Le Ministère a notamment rédigé un premier document de travail qui servira à recueillir les points de vue des intervenants.
English: Amendments will be confirmed by an exchange of letters by the Parties that will specify any and all amendments to the Annex, and the effective date or dates when such amendments take force.
French: Toute modification à une annexe sera confirmée par un échange réciproque de lettres spécifiant la nature de la modification et sa date d’entrée en vigueur.
English: Reminder to use lancing devices for blood sampling as directed Date: 2007-08-02
French: Rappel de bien suivre les instructions lors d'une ponction capillaire Date : 2007-08-02 Juillet Risques liés à l'utilisation du produit Resolve Date : 2007-07-31
English: Ontario devotes more of its enforcement resources to case assessment and surveillance while Alberta devotes more of its enforcement resources to litigation.
French: L’Ontario consacre davantage de ses ressources d’application à l’évaluation de dossiers et à la surveillance tandis que l’Alberta alloue davantage de ses ressources d’application aux litiges.
English: The Platform reports to the Executive Board each autumn session on its progress.
French: La Plateforme rend compte de ses progrès au Conseil exécutif lors de chaque session d’automne.
English: Series A/B, 1933, No. 52, p. 11 at p. 16.
French: 1933, Séries A/B, no 52, p. 16.
English: The lives of 8 million of those women are threatened by serious health problems, and about 500,000 women, almost 90 per cent of whom are in Africa and Asia, die as a result of causes related to pregnancy and childbirth.
French: Pour 8 millions d'entre elles, il s'agit de problèmes graves mettant leur vie en danger.  Quant aux décès enregistrés, environ 500 000, dont près de 90 % en Afrique ou en Asie, sont imputables à des causes liées à la grossesse ou l'accouchement.
English: But it has obviously given increased relevance to this debate and particularly to the substantive questions.
French: Fait qui confère naturellement une importance accrue à ce débat et spécialement aux questions de fond.
English: Use of Exhibit Facilities by Income Bracket Less than $20K $20K-$40K $40K-$80K $80K-$100K $100K or more At an art gallery, museum or arts centre 55% 67% 69% 76% 75% At places such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club 64% 68% 63% 59% 49% Outdoors, for example at an outdoor space, at a park or in the street 63% 62% 60% 60% 51% At a performing arts facility, such as a theatre or concert hall 51% 48% 55% 61% 59% Base:
French: Lieux de spectacle fréquentés, par catégorie de revenu du loyer Inférieur à 20 000 $ De 20 000 $ à 40 000 $ De 40 000 $ à 80 000 $ De 80 000 $ à 100 000 $ 100 000 $ ou supérieur Galerie d'art ou musée 55 % 67 % 69 % 76 % 75 % Endroits comme un centre communautaire, un centre culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque 64 % 68 % 63 % 59 % 49 % À l'extérieur, par exemple sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue 63 % 62 % 60 % 60 % 51 % Installations destinées aux arts de la scène, comme un théâtre ou une salle de concerts 51 % 48 % 55 % 61 % 59 % Base :
English: Notes the progress made by UN-Energy in enhancing United Nations system cooperation and coordination with respect to following up the energy agenda of the World Summit on Sustainable Development, and calls on it to further promote system-wide policy coherence in relation to, inter alia, energy efficiency and renewable energy technologies;
French: Constate les progrès réalisés par ONU-Énergie s'agissant de renforcer la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne le suivi du programme pour l'énergie du Sommet mondial pour le développement durable, et lui demande de favoriser davantage la cohérence des politiques à l'échelle du système en ce qui concerne notamment le rendement énergétique et les technologies exploitant les énergies renouvelables;
English: A.11A.21 The staffing requirements of $14,486,300, including an increase of $419,400, provide for the posts shown in table A.11A.16 above.
French: A.11A.21 Le montant de 14 486 300 dollars, accusant une augmentation de 419 400 dollars, permettra de financer les postes décrits au tableau A.11A.16 ci-dessus.
English: THE CHAIRMAN stressed the importance of these two principles.
French: LE PRÉSIDENT souligne l' intérêt de ces deux maîtres mots.
English: Foreign Affairs Minister Maxime Bernier, Defence Minister Peter MacKay and Chief of Defence Staff General Rick Hillier will also participate in the NATO Summit.
French: Maxime Bernier et Peter MacKay, respectivement ministres des Affaires étrangères et de la Défense, et le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, prendront également part au Sommet.
English: For such management to be achieved, all stakeholders must be involved and all root causes must be examined.
French: Pour y parvenir, toutes les parties prenantes doivent participer et l'ensemble des causes profondes de ce phénomène doivent être examinées.
English: In principle, new activities should only be undertaken if the overall level of appropriations or voluntary contributions make them possible.
French: En principe, il ne devrait être lancé d'activités nouvelles que si le niveau global des crédits ouverts ou des contributions volontaires les rendent possibles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Renfrew Renfrew 162.425 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Renfrew Renfrew 162,425 MHz
English: The State party should take urgent measures to ensure the protection of civilians in areas affected by military operations, in accordance with its human rights obligations.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour assurer la protection des civils dans les zones d'opérations militaires, conformément à ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: A (Advertising) Pages of advertising content*
French: FORMTEXT       Sources provinciales (veuillez préciser) FORMTEXT       FORMTEXT
English: Poor immigrants increasingly gave way to prosperous farmers, attracted to Canada by the vast lands of Manitoba and the Northwest.
French: Ces derniers sont attirés par les vastes terres du Manitoba et du Nord-Ouest.
English: The European Union and India should work together at the UnitedNations to protect human rights in places of crisis, AmnestyInternational has said in a letter ahead ...
French: Le journaliste Vettivel Jasikaran et son épouse Valarmathi Jasikaran ont été libérés le 26 octobre. Ils étaient détenus arbitrairement depuis mars 2008 en vertu ...
English: This commitment has led to an increase, in both qualitative and quantitative terms, in the attention paid to the issue in the networks' programming;
French: Cet engagement s'est soldé par une attention accrue, sur le plan à la fois qualitatif et quantitatif, pour la question de la programmation des réseaux.
English: Such participation would also increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
French: Une telle participation rendrait également le mécanisme plus efficient et efficace.
English: In other words, the word "pollution" already incorporates the idea that pollution is caused by "polluants."
French: En d'autres termes, le mot «pollution» renferme déjà l'idée que ce phénomène est causé par les «polluants».
English: May it also be one full of joy, peace and good health for all of you and your families!
French: Je souhaite de tout cœur qu’elle soit aussi pleine de paix, de bonheur et de santé pour vous et pour votre famille.
English: The 585 is a carbon frame weighing less than a kilo equipped with the new HSC5 SL fork (295gr.
French: Le 585 est un cadre carbone à moins d’un kilo équipé de la nouvelle fourche HSC5 SL (295gr.
English: NPB CRIMS Temporary Absence Decisions: This section provides information on decisions to approve/authorize or to not approve/authorize temporary absences.
French: Décisions relatives aux permissions de sortir La présente section fournit de l’information sur les décisions consistant à approuver/ accorder ou à ne pas approuver/accorder une permission de sortir.
English: The increasing number of agreements formalized by UNIFEM with its United Nations partners was a good example of the United Nations coordination effort and commitment in the area of gender equality.
French: Le nombre croissant d'accords conclus par UNIFEM avec ses partenaires des Nations Unies est un bon exemple de l'effort de coordination du système et de son engagement concernant l'égalité entre les sexes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we did not vote in favour of the texts that had been presented, reflecting as they do in the refusal of this Parliament to denounce the collusion by Israel and Syria at the expense of Lebanon.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous n'avons pas voté pour les textes présentés, qui reflètent le refus de ce Parlement de dénoncer la collusion d'Israël et de la Syrie aux dépens du Liban.
English: Knowledge has always been the predominant factor in long-term economic growth.
French: Le savoir a toujours été l'élément déter-minant de la croissance économique à long terme.