ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.); Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994)
French: Commission de la fonction publique, (1972) C. F. 277 (C.A.). Charest c. Procureur général du Canada, (1973) C. F. 1217 (C.A.). Scarizzi c.
English: However, these conventional views are no longer held by anyone in the new disciplines that have been studying gender and S&T in action, in the real world, during the last three decades.
French: De nos jours, ces perceptions conventionnelles ne se retrouvent plus chez les représentants des nouvelles disciplines qui étudient les liens réels qui se sont tissés au cours des trente dernières années entre la dimension sexuelle et la science et la technologie.
English: Marina di Ravenna is situated south from the harbour and is characterized by beautiful tree-lined avenues, incredible manors surrounded by nature and a great culinary tradition based on fish.
French: Marina di Ravenna se trouve au sud du port canal et est caractérisée par la présence de magnifiques avenues bordées d'arbres, de résidences immergées dans la verdure et par une grande traditon culinaire liée à la pêche et à la préparation de spécialités de la mer.
English: Paragraph 146(2)(b.4) requires that an RRSP not provide for maturity after the year in which the annuitant turns 69 years of age.
French: Selon l’alinéa 146(2)b.4), un REER ne peut prévoir d’échéance qui est postérieure à l’année dans laquelle le rentier atteint 69 ans.
English: Program Introduction and Motivation Objectives:
French: ◦ Violence et abus
English: Between 1996 and 2001, representation has increased as follows: women from 48.2 per cent to 52.1 per cent; Aboriginal peoples from 2.3 per cent to 3.6 per cent; persons with disabilities from 3.1 per cent to 5.1 per cent; and visible minorities from 4.5 per cent to 6.1 per cent.
French: Entre 1996 et 2001, la représentation a enregistré les hausses suivantes : femmes de 48,2 % à 52,1 %, Autochtones de 2,3 % à 3,6 %, personnes handicapées de 3,1 % à 5,1 % et membres de minorités visibles de 4,5 % à 6,1 %.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to introduce new and reinforce existing programmes to facilitate the rehabilitation and reintegration of children affected by armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre de nouveaux programmes et renforcer ceux qui existent en vue de faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants touchés par les conflits armés.
English: By a note verbale dated 25 February 2005, all Member States were invited to inform the Secretary-General of their views and assessments on the subject.
French: Tous les États Membres ont été invités à faire connaître au Secrétaire général leurs vues et observations sur le sujet par une note verbale datée du 25 février 2005.
English: The COSEWIC site identifies species that have been assessed by that committee that may or may not have been listed under SARA.
French: Pour la plupart, les sites Web ne donnent aucune information précise sur les lieux fréquentés par les espèces en question.
English: I liked the hotel's location, on the beach front and close to the main town centre.
French: L'appartement était très bien situé, avec une vue sur la mer. Une terrasse très appreciable pour les repas.
English: The general rule is that the deposit must be made at the latest on the filing date of the application.
French: La règle générale est que le dépôt doit être fait au plus tard à la date de dépôt de la demande.
English: N.B. In case of early departure, all discounts and promotions which were granted upon booking shall not apply.
French: NB en cas de départ anticipé, toutes les remises ou les promotions faites au moment de la réservation seront automatiquement annulées.
English: He recalled that all decisions for future work would of course be subject to the necessary budgetary means being allocated to the work of the CDMC by the Committee of Ministers.
French: Il rappelle que toutes les décisions portant sur les travaux futurs seront subordonnées à l’affectation, par le Comité des Ministres, des ressources budgétaires nécessaires aux activités du CDMC.
English: The Committee also expresses its appreciation for the information given in response to the issues raised by the pre-sessional working group and during the oral presentation.
French: Le Comité apprécie également les informations fournies en réponse aux questions soulevées par le Groupe de travail présession et au cours de la présentation orale.
English: But how can health programs help achieve these goals?
French: Mais comment les programmes de santé peuvent-ils atteindre ces objectifs?
English: The development of such programmes is intended to promote: emergency assistance (food, medical and access to medicines) to persons displaced by the war, demobilized combatants and their families; the provision of social services to children, abandoned youth and persons mutilated by the war; the extension of the health-care network, including medical treatment and access to medicine for all communities and locations in the country; efforts to combat and prevent major diseases, particularly AIDS; the extension of public health and education services; and efforts to promote the establishment of sports and cultural infrastructure and community civic centres.
French: Le développement de ces programmes vise à promouvoir l'assistance d'urgence (alimentaire, médicale et l'accès aux médicaments) aux personnes déplacées à cause de la guerre, aux démobilisés et à leurs parents; l'assistance sociale aux enfants, aux jeunes abandonnés et aux mutilés de guerre; l'extension du réseau des services de santé, y compris l'assistance médicale et l'accès aux médicaments à toutes les communautés et localités du pays; la lutte contre les grandes endémies et leur prévention, particulièrement le sida; l'extension des services de santé publique et de l'enseignement; ainsi que la promotion pour la création des infrastructures sportives et culturelles et des centres civiques communautaires.
English: The effectiveness of woody roots in absorbing water and K, and the large proportion that woody roots constitute of the total root system, suggest that woody roots can play a major role in the nutrition of slash pine.
French: L'efficacité des racines ligneuses dans l'absorption du K et la forte proportion de racines ligneuses par rapport à l'ensemble du système racinaire suggèrent que ces racines peuvent jouer un rôle important dans la nutrition du pin de Floride.
English: The Danum Hotel is of Edwardian style, situated in the heart of Doncaster's busy town Centre.
French: Le Danum Hotel se situe dans une bâtisse de style édouardien, au cœur du centre-ville animé de Doncaster. Il propose des chambres avec salle de bains privée et équipées de la télévision par satellite.
English: "Canada’s investments in HIV/AIDS prevention, treatment and care initiatives are an integral part of helping to improve the health of the world’s poor," said Minister Oda.
French: « Les investissements du Canada dans les services de prévention, de traitement, de soins et de soutien aux personnes touchées par le VIH/sida dans les pays en développement font partie intégrante de l’aide destinée à améliorer l’état de santé des populations pauvres du globe », a dit la ministre Oda.
English: Visitor Reception Centres are located just outside the park, in the communities of Fort Chipewyan, Alberta and Fort Smith, Northwest Territories.
French: Les centres d'accueil des visiteurs sont situés juste à l'extérieur du parc dans les localités de Fort Chipewyan (Alberta) et Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: It should be noted that according to the World Health Organisation's definition, health is 'a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity'.
French: À noter que, selon la définition de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est «un état de total bien-être physique, mental et social et ne se limite pas à l'absence de maladie ou d'infirmité».
English: On the other hand using shared objects for extending a program is not used by a lot of programs.
French: Par contre, les objets partagés sont relativement peu utilisés pour étendre les fonctionnalités d'un programme.
English: It is noteworthy that the current concessions to buildings exceed those of lands.
French: Ils doivent disposer d’un réseau routier et de services de police pour les terres agricoles, et de services d’incendie pour les bâtiments agricoles.
English: ◦ members of the Queen's Privy Council for Canada;
French: ◦ les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: You will need one ‘greeting’ per person.
French: Il vous faudra «un salut» par personne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Requirements for feed hygiene
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Exigences en matière d'hygiène des aliments pour animaux
English: Effective liaison with other jurisdictions and representation of Canadian interests through international expositions.
French: Liaison efficace avec d’autres compétences et représentation des intérêts canadiens grâce à des expositions internationales.
English: The hotel staff was friendly and there was a mini kitchen area in the room with microwave, which was very convenient.
French: Excellent Position of the Hotel close to Paddington Station.
English: Once local vegetation has been removed, heavy equipment will be used to excavate and remove topsoil and overburden.
French: Une digue de terre temporaire composée d’une section du rivage de 30 m de largeur sera maintenue entre le bassin de remplacement et le bassin actuel pour confiner les activités et donner au nouveau bassin suffisamment de temps pour se stabiliser avant son raccordement.
English: • develop a long-term plan for transforming the federal government’s public and internal services over the next 5 to 10 years by rationalizing responsibilities, reorganizing operations, and reallocating resources among the departments and agencies involved in serving the needs of each one of these client groups, in order to break down the barriers that currently exist between these departments and agencies;
French: • élabore un plan à long terme pour transformer les services internes et publics du gouvernement fédéral au cours des 5 à 10 prochaines années en rationalisant les responsabilités, en réorganisant les activités et en réaffectant les ressources entre les ministères et organismes qui contribuent à répondre aux besoins de chacun de ces groupes clients, en vue d’abattre les barrières qui existent entre les ministères et les organismes;
English: Breakwater Resources announced in August that it would extend indefinitely the five-week shutdown at its Caribou, New Brunswick, zinc-lead mine.
French: En novembre, la CMMB a diffusé de l’information sur son nouveau gisement situé près de Flin Flon (Man.) et appelé Triple Seven.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Producer for Microsoft Office PowerPoint 2003 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Producer pour Microsoft Office PowerPoint 2003 , puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: After years of war, death and destruction, the international community must assist in healing the wounds of the Iraqi people and in pushing the process of peace-building forward.
French: Après des années de guerre, de mort et de destruction, la communauté internationale, doit aider à panser les blessures de la population iraquienne et à faire progresser la consolidation de la paix.
English: Dr. John Wiebe John Wiebe is President of the Asia Pacific Foundation of Canada which analyzes economic, social and political issues affecting the Canada–Asia relationship.
French: M. John Wiebe John Wiebe est président de la Fondation Asie Pacifique du Canada, vouée à l'analyse des questions économiques, sociales et politiques qui influent sur les relations Canada-Asie.
English: The income gap between the rich and poor is widening, not narrowing.
French: Le fossé de revenu qui sépare les riches et les pauvres s'élargit au lieu de se réduire.
English: The European Union cannot treat such matters as if all this were just a matter of delicate diplomatic procedures.
French: L'Union européenne ne peut pas traiter ces matières comme s'il s'agissait simplement de procédures diplomatiques délicates.
English: The Aran Valley is made for sports, especially during the winter, providing of good snow ...
French: Le sport à valle d'Aran a un propre nom, le ski et le snowboard,.
English: Canadian Centre on Substance Abuse, op. cit., 27.
French: Cormier, RA, CA Dell, N Poole (2003).
English: (The starch is converted to dextrines, maltotriose, maltose and dextrose, or - in short - sugars. Waste products of proteins are amino acids, necessary for yeast nutrition.
French: A la fin de ce processus, on obtient un liquide sucré appelé le moût.
English: The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit existant au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The second chapter deals with practices in the mail-order bride (MOB) trade.
French: Le deuxième chapitre porte sur la pratique des promises par correspondance (PPC).
English: The top prize is a three-day visit to a WFP relief operation.
French: Le premier prix est une visite de trois jours, avec possibilité de filmer, d’une opération de secours du PAM.
English: They noted the improvement in the humanitarian and security situation, but stressed that a substantive and definite improvement in the humanitarian situation cannot be sustained without significant progress in the settlement of the conflict and political reconciliation.
French: Tout en prenant note de l'amélioration de la situation humanitaire et des conditions de sécurité, ils ont souligné que, dans ce domaine, des progrès tangibles ne pourront être vraiment réalisés que si l'on avance sensiblement sur la voie du règlement du conflit et de la réconciliation politique.
English: (i) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR) 40 - 41 12
French: i) Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 40 − 41 14
English: However, that consequence may have the drawback that tourists who are the recipients of the services in question do not have a guide who is familiar with their language, their interests and their specific expectations.
French: Or, cette conséquence pourrait présenter l'inconvénient pour les touristes, bénéficiaires des prestations de services en cause, de ne pas pouvoir disposer d'un guide qui soit familier avec leur langue, leurs intérêts et attentes spécifiques.
English: 1400 1445 Closing comments by Symposium Co-hosts.
French: 14h 14h45 Allocutions de clôture prononcées par les hôtes conjoints du symposium :
English: This is a very important part of Dr. Clark's protocol.
French: Il s'agit d'une partie très importante du protocole de la Dr.sse Clark.
English: HIV/AIDS is one of the greatest threats to the security and development of the world and a major obstacle to the attainment of many internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le VIH/sida constitue l'une des principales menaces à la sécurité et au développement du monde, ainsi qu'un obstacle important à la réalisation de nombreux objectifs de développement convenus internationalement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I call for the issue to be settled as early as possible.
French: Je demande que la question soit réglée dans les meilleurs délais.
English: • Rec (2004)19 of the Committee of Ministers on criteria for the authorisation of organ transplantation facilities (adopted on 15 December 2004)
French: • Rec (2004)19 du Comité des Ministres relative aux critères exigés pour l’autorisation des centres de transplantations d’organes (adoptée le 15 décembre 2004)
English: Follow-up on the progress on: − − − 8. Turkish Economic and Social Council Trade Union Rights and ILO Conventions Right of Association
French: Suivi des progrès réalisés dans les domaines suivants: – – – 8. coopération avec le Conseil économique et social turc, droits syndicaux et conventions de l'OIT, droit d'association.
English: During the reporting period, UNMEE has continued to collect first-hand information from victims and witnesses of human rights violations and abuses.
French: Pendant la période considérée, la MINUEE a continué à recueillir des informations de première main auprès des victimes et des témoins de violations des droits de l'homme.
English: We hope that all parties concerned in Guinea-Bissau will put the fundamental interests of the nation and the people above all other considerations and will take effective measures to ensure that Guinea-Bissau does not relapse into turmoil and strife.
French: Nous espérons que toutes les parties intéressées en Guinée-Bissau mettront les intérêts cardinaux de la nation et du peuple avant toute autre considération et prendront des mesures efficaces pour que la Guinée-Bissau ne sombre pas de nouveau dans les troubles et le désordre.
English: We could peddle very fine theories on this subject, but in practice, after all, tough decisions sometimes need to be taken.
French: Nous pourrions colporter de belles théories sur ce sujet, mais dans la pratique, des décisions difficiles doivent parfois être prises en fin de compte.
English: • request (PCT Rule 4) a description (PCT Rule 5) with, when required, sequence listing(s) (PCT Rule 5.2) claim(s) (PCT Rule 6) drawing(s) (PCT Rule 7) (when required), and an abstract (PCT Rule 8).
French: 5. une requête (règle 4); une description (règle 5) accompagnée, au besoin, d’un listage des séquences (règle 5.2); une ou plusieurs revendications (règle 6); un ou plusieurs dessins, le cas échéant (règle 7); un abrégé (règle 8).
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 23 Paragraph 6 a (new) 6a. Recognises the importance of social dialogue when carrying out the economic and social reforms needed to respond to liberalisation of the markets and the challenges of modernisation; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. reconnaît l'importance du dialogue social lors de la mise en œuvre des réformes économiques et sociales nécessaires pour répondre à la libéralisation des marchés et relever les défis de la modernisation; Or. en
English: Notes that major discrepancies among methods of implementing and interpreting the provisions of Directive 89/552/EC render it impossible to give an accurate picture of the situation; recommends that the Commission establish and forward to the Member States a standardised grid making it possible to obtain comparable results; stresses the urgency of analysing the results from the new Member States; proposes that this standardised grid include data on services to assist disabled people; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 14 Paragraphe 2 2. note que des différences importantes dans les méthodes d’application et d’interprétation des dispositions de la directive 89/552/CEE ne permettent pas de refléter fidèlement la situation ; recommande à la Commission d'établir et de transmettre aux États membres une grille uniformisée permettant d'obtenir des résultats comparables ; souligne l'urgence d'analyser les résultats des nouveaux États membres; propose que cette grille uniformisée comprenne des données sur les services d'aide aux personnes handicapées; Or. en
English: The Communist Party of Greece (KKE) is voting against the report.
French: Le parti communiste grec (KKE) vote contre ce rapport.
English: The soils of the continent range widely from thin, poorly developed, rocky, sandy, and salty extremes to well-developed deep ferrallitic or fersiallitic soils, with a large variety of intermediate possibilities, including many kinds of horizon differentiation, permeability, chemical composition, organic matter content, and fertility.
French: Les sols du continent varient énormément sur un éventail qui va d’un extrême à l’autre : les sols minces, mal développés, rocailleux, sablonneux et salins jusqu’aux sols ferrallitiques ou fersiallitiques bien développés et qui ont de la profondeur ; avec une grande variété de possibilités intermédiaires, y compris de nombreux types de différenciation d’horizon, de perméabilité, de composition chimique, de teneur en matières organiques et de fécondité.
English: International Standard ISO 690-2:1997 International Standard ISO 999:1996
French: Norme internationale ISO 690-2:1997 Norme internationale ISO 999:1996 RECOMMANDATION
English: Article 1012(2)(a) of NAFTA provides, in part, that "an entity shall provide that: (a) in open tendering procedures, the period for the receipt of tenders is no less than 40 days from the date of publication of a notice [of proposed procurement] in accordance with Article 1010".
French: L'alinéa 1012(2)a) de l'ALÉNA prévoit, notamment, qu'« une entité fera en sorte : a) que, dans les procédures d'appel d'offres ouvertes, le délai de réception des soumissions ne soit pas inférieur à 40 jours à compter de la publication d'un avis en conformité avec l'article 1010 ».
English: The 1999 budget provided an additional $11.5 billion specifically for health care over the next five years and accelerated the progression to an equal per capita entitlement.
French: Le budget de 1999 a prévu 11,5 milliards de dollars de plus spécifiquement pour les soins de santé au cours des cinq prochaines années et accéléré le passage à des droits égaux par habitant.
English: While every society had its own characteristics, certain values, such as the right to justice and equality, were universal.
French: Chaque société a ses caractéristiques propres mais certaines valeurs, telles que le droit à la justice et à l'égalité, sont universelles.
English: That is certainly not the case, as we have heard this morning.
French: Ce n'est certainement pas le cas, nous l'avons entendu ce matin.
English: Issued also in French under title:
French: Disponible aussi en anglais sous le titre :
English: Exercise Snow Goose, Cyprus Report #: 101 Date of Publication: May 4 1964 Author:
French: Exercise Snow Goose, Cyprus No. de Rapport : 101 Date d'édition: mai 4 1964 Auteur :
English: ENSURE QUALITY UNIVERSITY INSTRUCTION IN THE FRENCH LANGUAGE 2000-2001 to 2002-2003 DESIRED OUTCOME PERFORMANCE INDICATORS PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: ASSURER UN ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE DE QUALITÉ DANS LA LANGUE FRANÇAISE 2000-2001 à 2002-2003 RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: July 3, 1975 is the date CITES came into force in Canada.
French: Cette date correspond à celle où la CITES est entrée en vigueur au Canada.
English: This policy proposes increasing the annual training minimum to five days per year per employee and encourages the preparation of personal learning plans by integrating them into the Performance Discussion Process.
French: Cette politique propose d’augmenter à cinq jours par année par employé le minimum de formation annuelle et favorise la préparation des Plans personnels d’apprentissage en les intégrant au Processus de discussion sur le rendement.
English:  This Communication forms the basis for the proposed Directive.
French: Cette communication fournit la base pour la présente proposition de directive.