ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the part of the allegation dealing with the use of references, the Department stated: "It is a well proven principle that past performance is the best predictor of future performance and as such supervisors' interviews were chosen as a selection tool, among others, for this selection process.
French: En ce qui a trait à la partie de l'allégation portant sur l'utilisation des références, le ministère a déclaré que le principe selon lequel le rendement antérieur est le meilleur indicateur du rendement futur a été clairement établi et les entrevues par les superviseurs ont donc été choisies, entre autres, comme mécanisme de sélection aux fins de ce processus de sélection.
English: When assessing an application for supplementary imports, the global quota of related companies will be taken into account. vii) Applicants are advised to allow the maximum possible lead-time for processing of applications and should, therefore, inform the EICB and either the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) or the Chicken Farmers of Canada (CFC) of anticipated shortages as soon as these are identified.
French: Le contingent d'importation des sociétés affiliées entre en ligne de compte dans l'étude d'une demande d’autorisation d'importations supplémentaires. vii) Le demandeur devrait allouer le plus de temps possible pour le traitement de sa demande et devrait, par conséquent, informer la DGCEI et l'Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) ou les Producteurs de poulet du Canada (PPC) des risques de pénurie dès qu'ils sont connus.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights approved those recommendations on behalf of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a approuvé ces recommandations au nom du Secrétaire général.
English: Cygnos Corporation Reference Number: 6009287 Contract Date: 2007-04-23 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-23 to 2007-09-28 Contract Value: $77,062.00 Comments:
French: Cygnos Corporation Numéro de référence : 6009287 Date du contrat : 2007-04-23 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-23 à 2007-09-28 Valeur du contrat : 77 062,00 $ Commentaires :
English: We would like more qualified majority votes in the Council and more codecision in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, nous voulons que la majorité qualifiée ait davantage cours au sein du Conseil, nous voulons l'extension des pouvoirs de codécision du Parlement européen.
English: I am not joking, Mr President, I am only telling you in my customary manner why I voted for the motion.
French: Je parle sérieusement, Monsieur le Président, je ne fais qu'exprimer, à ma manière habituelle, les motifs pour lesquels j'ai voté pour le rapport.
English: We request that the official version in Spanish be corrected in accordance with the comments that we are going to submit in due time.
French: Nous demandons que la version officielle espagnole soit corrigée, conformément aux observations que nous allons fournir.
English: Items to be addressed in the short term include:
French: Nous prendrons sous peu les mesures suivantes :
English: The investment has paid off; the Canada France Hawaii Telescope and the James Clerk Maxwell Radio Telescopes are contenders for being the most scientifically successful telescopes on Earth!
French: L'investissement a été rentable; le télescope Canada-France-Hawaï et les radiotélescopes James Clerk Maxwell sont en lice pour être les télescopes qui ont le plus de succès scientifique sur Terre!
English: Therefore, the EDPS proposes adding a new paragraph to Article 4 that contains the following elements: — the obligation for the Member States to lay down the legal consequences of the distinctions to be made between personal data of different categories of persons.
French: Le CEPD recommande de modifier la proposition de façon à ce que les articles 13 et 14 s'appliquent à l'échange de toutes les données à caractère personnel, y compris celles qui ne sont pas reçues d'un autre État membre ni mises à disposition par un tel État.
English: As described in Section I, the survey included three types of companies:
French: Une telle approche obligerait cependant à soutenir de plus grandes entreprises qui seraient en mesure de gérer plusieurs projets.
English: Museums Assistance Program The Museums Assistance Program (MAP) is aligned with the Canadian Museum Policy which has the following three objectives:
French: Programme d'aide aux musées Le Programme d'aide aux musées (PAM) est conforme à la Politique muséale du Canada, dont les trois objectifs sont:
English: • Supporting affordable public transportation services and access to energy to ensure accessibility and availability of health care services.
French: • Appuyer des systèmes de transports publics de coût abordable et promouvoir l'accès à l'énergie de façon à garantir l'accès et la disponibilité des prestations sanitaires.
English: The Committee noted that the Fourth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, hosted by the Government of Bulgaria, had been held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 6 June 2008, following the third workshop, which had been held in Tokyo in 2007.
French: Le Comité a noté que le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, accueilli par le Gouvernement bulgare, s'était tenu à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin 2008, après le troisième atelier qui s'était tenu à Tokyo en 2007.
English: No parking for delegates.
French: Places de stationnement inexistantes pour les délégués.
English: While these activities strengthen innovation, they also help achieve objectives designed to support Canadian filmmakers and make the NFB a model for documentary and animated filmmaking.
French: Tandis que ces activités renforcent l’innovation, elles permettent aussi d’atteindre les objectifs consistant à appuyer les cinéastes canadiens et à faire de l’ONF la référence en matière de documentaires et de films d’animation.
English: Because HIV affects a relatively small proportion of the population (compared to illnesses such as heart disease or cancer), it has never received the same level of private philanthropic support as other diseases.
French: Parce que l'infection à VIH ne touche qu'un pourcentage relativement faible de la population (comparativement à des maladies telles que la cardiopathie ou le cancer), elle n'a jamais bénéficié du même niveau de soutien philanthropique du secteur privé par rapport aux autres maladies.
English: The 'second pillar' covers the international relations and common security policy.
French: Le "deuxième pilier" couvre les relations internationales et la politique de sécurité commune.
English: Their languages, belief systems and outlooks differ from one another in important respects - although they share much as well.
French: Leurs langues, leurs croyances et leurs philosophies diffèrent sur des plans importants - bien qu'ils aient aussi beaucoup de points communs.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Business Risk Management Grant Payments for the Cover Crop Protection Program (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Services communs et infrastructure – Soutien de l’administration centrale Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .............................................................................
English: The special duty imposed on imported manufactured tobacco is payable by the duty free shop operator who takes delivery of the products, and a licence is required by the duty free shop operator to possess those products and remit the special duty.
French: Le droit spécial imposé sur le tabac fabriqué importé est payable par l'exploitant de boutique hors taxes qui prend livraison des produits, et l'exploitant de boutique hors taxes doit avoir un agrément pour posséder ces produits et payer le droit spécial.
English: • Clinician Scientist Training Award: 2008-2009 (Phase 1) This program is directed towards highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical school or dental school as having strong potential to become clinician scientists. The program has two phases.
French: • Bourse de formation - Clinicien-chercheur : 2008-2009 (Étape 1) Ce programme (étape 1) s'adresse aux cliniciens motivés et hautement qualifiés qui démontrent de grandes aptitudes pour devenir cliniciens-chercheurs, selon l'avis d'une école de médecine ou de médecine dentaire canadienne. Le programme de cliniciens-chercheurs comporte deux étapes.
English: Banks cannot be expected to finance a large amount of risky projects through „normal" bank loans.
French: Le marché a-t-il échoué dans le financement des PME ?
English: • Number of consultations with stakeholders to identify incentives Environmental Performance of Small and Medium-Sized Enterprises Many large Canadian industrial sectors have been moving toward the self-regulation of their environmental impacts.
French: • Nombre de consultations d’intervenants pour définir des mesures d’encouragement Performance environnementale des petites et moyennes entreprises Plusieurs grands secteurs industriels canadiens se dirigent vers l’autoréglementation de leurs incidences environnementales.
English: A description, including photographs and drawings, is given for each taxon.
French: Chaque taxon est décrit, photographié et dessiné.
English: ANALYSIS Luxembourg approved the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) in legislation dated 23 May 2005.
French: ANALYSE Le Grand-Duché de Luxembourg a approuvé la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l’Europe (STE 173) par la loi du 23 mai 2005.
English: These differences in physicochemical behaviours are determined by the number and pattern of chlorine substitutions in the individual congeners (Mackay et al., 1992).
French: Les écarts des comportements physicochimiques sont fonction du nombre et de l'emplacement des substituants de chlore pour chaque congénère (Mackay et al., 1992).
English: 2000 Evaluation conference of the Octopus II Project against organized crime, Head of the Delegation of the Czech Republic, Strasbourg, France.
French: 2000 Conférence d'évaluation du projet OCTOPUS II consacré à la lutte contre la criminalité organisée, chef de la délégation tchèque, Strasbourg (France).
English: The group also responds to stranded turtles.
French: Les membres de ce groupe viennent également en aide aux tortues échouées.
English: If a separate LPG container is used for heating, this container shall be provided with its own filling unit.
French: Si un réservoir de GPL distinct est utilisé pour le chauffage, il doit être muni de son propre embout de remplissage.
English: Finland committed itself to the mainstreaming of the gender perspective into the Finnish State Administration as it signed the United Nations Beijing Platform for Action in 1995 and became a member of the European Union, the mainstreaming of gender equality is required by the Treaty establishing the European Community.
French: La Finlande s'engage à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes dans l'administration publique finlandaise du fait qu'elle a signé le Programme d'action de Beijing des Nations Unies en 1995 et qu'elle est devenue membre de l'Union européenne, l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes étant une condition posée dans le traité instituant la Communauté européenne.
English: A majority reported no change or dining out more frequently, and only a small percentage of consumers reported dining out less frequently.
French: La majorité ont répondu soit ne pas avoir modifié leurs habitudes, soit avoir accru la fréquence de leurs sorties au restaurant, alors qu'un faible pourcentage déclaraient fréquenter les restaurants moins souvent.
English: To conclude, allow me to therefore assure the Council of our full support for the adoption of the draft presidential statement on this very important matter.
French: Enfin, je voudrais vous assurer de notre plein appui à l'adoption du projet de déclaration présidentielle sur cette question très importante.
English: The scenario suggests that a two-year regulatory delay will reduce a biotechnology firm's rate of return (ROR) by over 5 percent.
French: Selon ce scénario, un délai de deux ans lié à la réglementation réduirait de plus de 5 % le taux de rendement (TR) d'une entreprise de biotechnologie, tandis qu'un délai d'un an le réduirait de près de 3 %.
English: The Priority Action Programme for the implementation of the Poverty Reduction Strategy submitted to the Partners' Round Table in May 2007 identifies a number of peacebuilding-related conditions which would have to be fulfilled in order to ensure the successful implementation of the proposed poverty reduction strategies.
French: a Voir Programme d'actions prioritaires de mise en œuvre du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté 2007-2010 présenté à la Table ronde des partenaires, Bujumbura, 24 et 25 mai 2007 (www.cslp.miniplan.bi).
English: Chapter 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE Notes.
French: Chapitre 59 TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS; ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES Notes.
English: If you circled mostly c’s, you might be a little too cautious.
French: Si vous avez encerclé beaucoup de c), vous êtes peut-être trop prudent.
English: A further pilot study on mortality and cancer incidence among Porton Down test participants is still under way.
French: En outre, un projet-pilote de recherche sur la mortalité et la fréquence du cancer parmi les participants aux tests de Porton Down est toujours en cours.
English: · Strengthen the linkage between priorities, desired outcomes and allocation of budgets.
French: · Raffermir les liens entre les priorités, les résultats escomptés et l’affectation des budgets.
English: Non-state bodies only get a certification if they have issued procedure rules, including rules on possible sanctions.
French: Les organismes non gouvernementaux ne sont certifiés que s’ils ont publié des règles de procédure, y compris des règles sur de possibles sanctions.
English: These facts make it clear that recruitment will have to be considered for all levels of the Public Service, not just the most junior."
French: Ces réalités montrent que le recrutement devra viser tous les niveaux de la fonction publique, pas seulement les niveaux subalternes. »
English: • the auditor’s report on the financial statements and on the information required above.
French: • le rapport du vérificateur sur les états financiers et sur les renseignements exigés ci-dessus.
English: Lastly, the Regulation officially recognises the potential role of producer groups and inter-branch organisations, and it provides for major adjustments to the designation and presentation of wine sector products to ensure that consumers are better informed.
French: Enfin, le règlement officialise le rôle potentiel des groupements de producteurs et des organisations interprofessionnelles et il prévoit des adaptations importantes en matière de désignation et de présentation des produits du secteur pour permettre une meilleure information des consommateurs.
English: Rotorcraft Simulator Validation Tests Test 2.
French: Collectif et palonnier**
English: The Committee decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General on priority-setting at its forty-fifth session and recommended that the General Assembly defer its consideration of the report to its sixtieth session.
French: Le Comité a décidé de poursuivre l'examen du rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités à sa quarante-cinquième session et a recommandé à l'Assemblée générale d'en reporter l'examen à la soixantième session de cette dernière.
English: • A National Park fishing licence is required by anglers.
French: • Il vous faut un permis de pêche des Parcs nationaux pour pêcher.
English: FAO, in collaboration with UNEP and others, completed case studies (on Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, Mali, Namibia, Oman and Tunisia) for the meeting and conducted three regional workshops (two in the Near East and one in Africa) to develop proposals to enhance the role of planted forests, trees outside forests and urban and peri-urban forests in achieving sustainable forest management in low forest cover countries.
French: La FAO, en collaboration avec le PNUE et d'autres organismes partenaires, a réalisé des études de cas (Éthiopie, Mali, Namibie, Oman, République islamique d'Iran et Tunisie) en vue de cette réunion et organisé trois séminaires régionaux (deux au Proche-Orient et un en Afrique) pour formuler des propositions visant à renforcer le rôle des forêts plantées, des arbres isolés et des forêts urbaines et périurbaines dans la gestion écologiquement viable des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: Civil society brings to the fore values such as environmental and consumer protection, social protection, non-discrimination, cultural values, etc. Consequently, an important part of the population, and especially the younger generations, who distance themselves from the
French: Enfin, les organisations de la société civile peuvent exercer leurs fonctions démocratiques grâce à leur expertise.
English: I would like to become a member but I don't want anybody to find out.
French: Je voudrais m'inscrire mais je ne veux pas que quelqu'un le sache.
English: Since 1978, provincial highway policy has been to allow increased gross vehicle weights and the use of tri-axle trucks thereby permitting greater payloads for truckers.
French: Depuis 1978, la politique provinciale sur le transport routier autorise l'acheminement de masses totales en charge supérieures et l'utilisation de camions à essieu tridem, d'où la possibilité pour les camionneurs d'accroître leur charge utile.
English: It is especially taxing for smaller organizations.
French: C'est particulièrement exigeant pour les petits organismes.
English: The relative viscosities and densities of glycine in 5%, 10%, 15%, and 20% w/w acetonitrile–water mixtures at 25, 30, 35, and 40 °C and of DL-alanine in water, 5%, 15%, and 20% w/w acetonitrile water mixtures at 30 and 40 °C have been determined.
French: On a déterminé les viscosités et les densités relatives de la glycine dans des mélanges d'acétonitrile–eau à 5, 10, 15 et 20% (w/w), à 25, 30, 35 et 40 °C et celle de la DL-alanine dans des mélanges d'acétonitrile–eau à 5, 15 et 20% (w/w), à 30 et 40 °C.
English: Earlier discussions to that effect were based on the re-commissioning of the CN Southampton Subdivision, which CN has estimated as costing in the range of $18 to $ 24 million.
French: Les discussions antérieures sur cette question étaient fondées sur la remise en service de la subdivision Southampton du CN, qui devrait coûter, selon lui, de 18 à 24 millions de dollars.
English: Provisional agenda for the 5151st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5151e séance du Conseil de sécurité
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : v9, 2004. http://www.med-ed-online.org/issue2.htm#v9 Medscape TechMed.
English: For example the European Community mandates the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV); the United States uses other classifications, including the Federal Supply Classification; and many large companies may run still other proprietary systems.
French: Par exemple, la Commission européenne impose l'utilisation du vocabulaire commun pour les marchés publics, les États-Unis utilisent d'autres classifications dont la Classification fédérale pour l'approvisionnement, et de nombreuses grandes sociétés utilisent des systèmes qui leur sont propres.
English: The issue of violence against women was taken up by a range of United Nations entities, in collaboration with some Palestinian NGOs.
French: Divers organismes des Nations Unies, en collaboration avec certaines organisations non gouvernementales palestiniennes, se sont attelés à la question de la violence dont les femmes sont victimes.
English: In the case of temperature, only Sept-îles has a correlation below 70%.
French: Pour la température, seul Sept-îles obtient une corrélation inférieure à 70 %.
English: Other delegations, however, regretted that the negotiations of the elements on the last day of the meeting of the Consultative Process were always protracted and disadvantaged small delegations or those who could not be present during the entire time of the negotiations.
French: D'autres délégations ont toutefois déploré que, le dernier jour de la réunion, les négociations des éléments soient toujours très lentes, ce qui pénalisait les petites délégations ou celles qui ne pouvaient pas être présentes pendant la totalité des négociations.
English: Group 2 - yes Group 3 -- Yes - donor to identify symptoms.
French: Savons-nous ce que sont les normes de sécurité de l’ACN? Sont-t-elles spécifiques pour le VNO?; on doit exercer son jugement - la personne connaît les paramètres; définir le degré de certitude si quelque chose a été décelé.
English: Joint Debate Items 4 to 7 4.
French: Discussion commune sur les points 4 à 7 4.
English: This short history chronicles the change as part of the Centre's &quot;Equity in Natural Resource Use&quot; theme
French: Ce reportage fait le point sur l'évolution de la recherche dans ce secteur vital
English: (c) The draft universal health insurance scheme designed to benefit in particular indigenous peasant individuals in rural areas.
French: c) Le projet de loi sur l'assurance maladie universelle.  Ce projet de loi vise surtout les autochtones paysans des zones rurales.
English: The Act provides for probation of offenders, in addition to other orders.
French: La loi prévoit, en sus d'autres décisions, la mise à l'épreuve des délinquants.
English: In 2000, when work on the legislative guide had commenced, doubts had been expressed that it could be brought to a successful conclusion given the sensitive and potentially divisive social and political issues involved.
French: En 2000, lorsque les travaux d'élaboration du guide législatif ont commencé, certains ont dit douter que son élaboration puisse être menée à bien avec succès étant donné le caractère délicat et potentiellement conflictuel des problèmes sociaux et politiques en cause.
English: EXPLANATORY STATEMENT Local authorities have been experts in all areas of urban development for more than thirty years.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les collectivités locales sont expertes dans tous les secteurs du développement urbain depuis plus de trente ans.
English: CARDINAL SYMPTOMS In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: SYMPTÔMES DOMINANTS En plus des caractéristiques décrites ci-dessus, vous devez examiner en particulier les éléments suivants :
English: This increase is attributable to the goods-producing sector, where the number of jobs climbed by 17,700 (2.0%).
French: Cette hausse est attribuable au secteur de la production de biens, dont le nombre d'emplois a augmenté de 17 700 personnes (2,0 %).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - American Eel Indicators of the status of the total Canadian component of this species are not available.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Anguille d'AmÃ©rique Des indicateurs de la situation de la composante canadienne entière de cette espèce ne sont pas disponibles.