ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to UNMIN following through on its successful supporting role.
French: Nous nous réjouissons à l'idée que la MINUNEP continue de jouer, avec succès, son rôle d'appui.
English: The importance of collective obligations was reaffirmed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 3 on the nature and scope of international legal obligations.
French: L'importance des obligations collectives a été réaffirmée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 3 sur la nature et la portée des obligations juridiques internationales.
English: The report also identified a number of best practices drawn from successful MCRI projects.
French: Ce rapport a également déterminé de nombreuses pratiques exemplaires tirées de projets des GTRC couronnés de succès.
English: Ukraine now has an opportunity to demonstrate its commitments to free, fair and transparent elections as part of the European community of nations, where it truly belongs.
French: L’Ukraine a maintenant l’occasion de démontrer son engagement à organiser des élections libres, équitables et transparentes dans le cadre de la communauté européenne des nations, où elle a réellement sa place.
English: I have had the pleasure of meeting you three times for a short while, and I thank you very much for those opportunities.
French: J’ai eu le plaisir de m’entretenir brièvement avec vous à trois reprises, ce dont je vous remercie vivement.
English: The views of migrants should be taken into account in national debates on migration: human rights were not the prerogative of States but rather belonged to individuals.
French: Il faut que la voix des migrants soit entendue lors des débats nationaux sur les migrations: les États n'ont pas l'apanage des droits de l'homme, ces droits sont ceux des individus.
English: In applying this not-for-profit criterion, the fact that user fees are charged for a service, on its own, would not be indicative of whether the service is being supplied on a commercial basis.
French: Afin d’établir si ces critères ont été respectés dans le cas des activités d’un fournisseur de services donné, il faudrait évaluer comment se déroulent ses activités en pratique.
English: Between 1990 and 1995, there was an increase of 31.5% in the proportion of positive herpes specimens that were typed specifically for herpes simplex 1 and 2 (Figure 20) (Annex 3).
French: Entre 1990 et 1995, la proportion d'isolats du virus herpétique qui ont fait l'objet d'un typage spécifique pour le VHS 1 et le VHS 2 a crû de 31,5 % (figure 20; annexe 3).
English: If one occurred, what would be the worst possible impact?
French: S'il s'en produisait un, quel en serait l'impact le plus grave?
English: Goal 6 of the Dakar Framework is to improve all aspects of the quality of education, and ensuring their excellence so that recognized and measurable learning outcomes are achieved by all, especially in literacy, numeracy and essential life skills.2 It provides the basis for a concept of quality education that goes beyond reading, writing and arithmetic, and which, while necessarily dynamic, is strongly rights-based and entails democratic citizenship, values and solidarity as important outcomes.
French: L'objectif 6 du Cadre de Dakar est d'améliorer sous tous ses aspects la qualité de l'éducation dans un souci d'excellence, de façon à obtenir pour tous des résultats d'apprentissage clairement définis et quantifiables, notamment en ce qui concerne la lecture, l'écriture et le calcul et les compétences indispensables dans la vie courante.  Il se fonde sur l'idée d'un enseignement de qualité forcément dynamique qui, par delà la capacité de lire, écrire et compter, est résolument axé sur les droits et encourage la citoyenneté démocratique, les valeurs et la solidarité.
English: GRID LENGTH: xx KM The horizontal grid length, in kilometres, used to run the model.
French: GRID LENGTH: xx KM Maille horizontale en kilomètres.
English: This section enables the issuance of a warrant for the use of any device or investigative technique that is not contemplated elsewhere in the Criminal Code or any other Act of Parliament.
French: Cet article permet à un juge de décerner un mandat autorisant l’utilisation de tout dispositif et de toute méthode d’enquête dont il n’est pas question ailleurs dans le Code criminel ou dans une autre loi fédérale.
English: The achievement of consensus cannot be an objective in itself, but must rather be a means to arrive at tangible solutions to the real problems that exist today in the sphere of nuclear disarmament.
French: Parvenir au consensus ne peut être un objectif en soi, mais doit plutôt être un moyen d'arriver à des solutions tangibles aux problèmes réels qui existent aujourd'hui dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Marc Therien, Manager, Data Operations Section, (819) 997-7841, fiskj@inac.gc.ca
French: Marc Thérien, Gestionnaire Section de l’exploitation des données, (819) 997-7841
English: This removes the catalyst effect of the accession process and gives Turkey what amounts to a veto on the Union's decision to include Cyprus as a member.
French: Monsieur le Président, ceci balaye l'action catalysatrice du processus d'adhésion et donne pratiquement à la Turquie un droit de veto dans le choix de l'Union d'accepter Chypre comme État membre.
English: Under existing paragraph 219(b), qualifying taxpayers that are non-registrants are also required to file a return with the Minister of National Revenue and their self-assessed tax under Division IV (including new section 218.01 and new subsection 218.1(1.2)) has to be paid by the end of the month following the calendar month in which that tax becomes payable.
French: Selon l’alinéa 219b), les contribuables admissibles qui ne sont pas inscrits sont également tenus de présenter une déclaration au ministre et la taxe dont ils sont redevables en vertu de la section IV (y compris le nouvel article 218.01 et le nouveau paragraphe 218.1(1.2)) doit être payée au plus tard à la fin du mois qui suit celui au cours duquel cette taxe devient payable.
English: Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.
French: Si tout l'édifice agricole de l'OMC ne va pas pour autant s'effondrer, il est possible que la manière dont nous avons mis en ?uvre en Europe les engagements pris dans le cadre du cycle d'Uruguay seront dans la ligne de mire.
English: The issue is not one of unequal pay for work of the same value, but rather, women being debarred from doing certain jobs because of their gender.
French: La question n'est pas une question de salaire inégal pour un travail de même valeur, mais plutôt parce que les femmes ne peuvent exercer certaines tâches.
English: After that, the Hungarian Presidency will draw up draft Council conclusions, which we hope the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will adopt at its meeting on 19 May.
French: Ensuite, la Présidence hongroise rédigera un projet de conclusions du Conseil, qui, nous l'espérons, sera adopté par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" lors de sa réunion du 19 mai.
English: Ms. Holguin Cuellar (Colombia) endorsed the statement made by Brazil and said that terrorism was the worst threat not only to peace and security throughout the world, but also to the values and principles underpinning the democratic freedoms protected by the Charter of the United Nations.
French: Mme Holguin Cuellar (Colombie) fait sienne la déclaration faite par le Brésil et dit que le terrorisme constitue la menace la plus grave, non seulement à la paix et à la sécurité dans le monde, mais aussi aux valeurs et principes qui sous-tendent les libertés démocratiques protégées par la Charte des Nations Unies.
English: In the case at hand, the Board finds that the Claimant voluntarily left her job without just cause, as no effort was made to rectify the situation with her employer and no job search was conducted prior to her moving to Manitoba.
French: Le conseil conclut en l'espèce que la prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification, car elle n'a fait aucun effort pour remédier à la situation avec son employeur et n'a pas fait de recherche d'emploi sérieuse avant de déménager au Manitoba.
English: See Communication of 5 June 2005 on Impact Assessment, COM(2002)276.
French: Communication de la Commission européenne du 5 juin 2002 relative à l'analyse d’impact, COM(2002)276.
English: It is easier for him to concede his logic than his goal.
French: Il peut sacrifier plus facilement sa logique que son but.
English: The GHPSS is a school-based survey of third-year students pursuing advanced degrees in dentistry, medicine, nursing and pharmacy.
French: L’Enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé (GHPSS) est administrée aux étudiants de troisième année des programmes universitaires de dentisterie, de médecine, de sciences infirmières et de pharmacie.
English: GUIDELINE 2.1 Objectives of S7B Studies The objectives of studies are to: 1) identify the potential of a test substance and its metabolites to delay ventricular repolarization, and 2) relate the extent of delayed ventricular repolarization to the concentrations of a test substance and its metabolites.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Objectifs des études S7B Les objectifs des études sont : 1) de déterminer la possibilité qu'une substance analysée et ses métabolites retarde la repolarisation ventriculaire, et 2) d'établir un lien entre l'importance de retarder la repolarisation ventriculaire et les concentrations de la substance étudiée et de ses métabolites.
English: Murray Jackson Jackson.Murray@ctc-cct.ca
French: Murray Jackson Jackson.Murray@ic.gc.ca
English: The Pininfarina BLUECAR, which will soon enter production in Turin, Italy, at a plant and operated by Véhicules Electriques Pininfarina Bolloré (VEPB), a joint venture between Pininfarina and Bolloré, will benefit from the combined experience and track record of the two partners.
French: P. associées aux supercapacités. La Pininfarina BLUECAR qui sera bientôt mise en production à Turin sur les lignes de la société Véhicules Electriques Pininfarina Bolloré – VEPB – bénéficiera ainsi de l’expérience accumulée par les deux groupes.
English: Automotive Three months ended September 30 2006 2005 %∆ Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 120 706 17.00 $ 114 686 16.62 5% 3% 2% $ Nine months ended September 30 2006 2005 %∆ 383 2,318 16.52 $ 375 2,327 16.12 2% 2%
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports d’Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Draft guideline 2.6.12
French: Projet de directive 2.6.12
English: The Council’s working group for Asia has recently assessed the effectiveness of the measures and has reviewed the different options available to the European Union in order to respond to the current situation.
French: Le groupe de travail du Conseil pour l’Asie a récemment évalué l’efficacité de ces mesures et a passé en revue les différentes alternatives à la disposition de l’Union européenne afin de répondre à la situation actuelle.
English: So far NOK 10 million has been granted to the project.
French: • Autres fonctions d'appui.
English: An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with any proposed acquisition which is the subject of review.
French: Le demandeur peut aussi soumettre au ministre des engagements pour toute acquisition proposée qui fait l’objet d’un examen.
English: This is best expressed in Amendment No 72.
French: Nous estimons que la proposition d'amendement 72 est celle qui exprime le mieux ce point de vue.
English: • increased economic analysis of infrastructure issues;
French: • un meilleur transfert de la connaissance et de la recherche aux praticiens externes et aux décideurs internes;
English: The principle of a full auction of permits for the power sector has been maintained.
French: Le principe d'une vente aux enchères de tous les permis pour le secteur électrique a été maintenu.
English: After dismissal announcements have been made, positions will be abolished and new ones will be created. Employees and their managers must cope with how these changes, large or small, will impact their roles within the organization.
French: Une fois les licenciements annoncés, quand l’entreprise abolit certains postes ou en crée de nouveaux, les employés qui restent et leurs supérieurs doivent composer avec les retombées, minimes ou importantes, que ces changements entraîneront pour leurs propres fonctions dans l’entreprise.
English: Turkey does not have any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 56/9 and reaffirms its adherence to the principle of freedom of trade and navigation in conformity with the Charter of the United Nations and international law.
French: L'Ukraine n'a promulgué aucune loi ou réglementation dont les effets extraterritoriaux pourraient porter atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
French: Dans ce cas, il s’assure que, au plus tard la date laquelle une directive doit tre transpos e conform ment l’article 189, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions n cessaires par voie d’accord, l’ tat membre concern devant prendre toute disposition n cessaire lui permettant d’ tre tout moment en mesure de garantir les r sultats impos s par ladite directive.
English: Take it one step at a time.
French: Procédez une étape à la fois.
English: The methodological problem in both cases consists of getting as complete a list as possible of all relevant organizations and (for recording and evaluation of the data) of separating provision for the homeless from other institutional provision and regular housing.
French: Dans les deux cas, il existe un problème méthodologique lié à la difficulté de dresser une liste aussi complète que possible des organisations concernées et (pour l'enregistrement et l'évaluation des données) de séparer les organismes d'aide aux sans-abris des autres types d'institution d'aide et des logements ordinaires.
English: For some, there is no case, economic or otherwise, for building new nuclear power stations.
French: Pour certains, il n'y a aucune raison, économique ou autre, de construire de nouvelles centrales nucléaires.
English: Our hotel rooms provide a terrace or a balcony with magnificent views to the lake and parquet floor.
French: Toutes les chambres disposent de terrasse ou balcon avec vue sur le lac, de sol avec parquet et de murs aux couleurs méridionales.
English: They can be transported long distances in the atmosphere. 
French: Ils peuvent aussi être transportés sur de longues distances dans l’atmosphère;
English: This is the only area in the parks where wardens patrol on horseback.
French: Cette vallée est composée de vastes forêts anciennes de thuyas et de pruches et comportent des attraits particuliers importants, notamment toutes sortes de chauvessouris et d’espèces rares de lichen.
English: The second or substitute map, however, puts additional and large areas of sovereign Eritrean territory outside the TSZ and under the military occupation of Ethiopia for reasons we do not know.
French: Toutefois, la deuxième carte ou nouvelle carte, pour des raisons que nous ignorons, situe de nouvelles portions importantes de territoire érythréen souverain à l'extérieur de la ZST et sous l'occupation militaire de l'Éthiopie.
English: The council also includes not more than four members appointed by the Lieutenant Governor in Council, each for a term of three years, one of whom is designated as chairperson of the council.
French: De plus, le Conseil ne comprend qu'un maximum de quatre membres nommés par le lieutenant gouverneur en conseil, pour une période de trois ans, et l'une de ces personnes est désignée président du Conseil.
English: This means that the increased lifetime risk of colorectal cancer for men and women, respectively, is approximately 74 percent and 30 percent (the difference between a gene mutation carrier and the general population).
French: Autrement dit, l'augmentation du risque pour la vie entière de souffrir d'un cancer colorectal est de l'ordre de 74 pour 100 chez les hommes et de 30 pour 100 chez les femmes (la différence entre le risque couru par un porteur d'une mutation génétique et celui de la population en général).
English: Crest The lion repeats the symbolism on the shield.
French: Cimier Le lion reprend le symbolisme de l'écu.
English: C. Main subjects of concern and recommendations
French: c) La création du service du Ministre des enfants, en 2005.
English: Women generally put great emphasis on the rehabilitation and development of the social services sector, as this dimension of the post-war reconstruction task falls within their area of responsibility and authority.
French: En général, les femmes attachent une grande importance au rétablissement et au développement des services sociaux, car cet aspect de la reconstruction relève de leur domaine de compétence.
English: Report (A5-0268/2002) by Michel Rocard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 253/2000/EC establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
French: Rapport (A5-0268/2002) de M. Rocard, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et du sport, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 253/2000/CE établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation "Socrates" (COM(2002) 193 - C5-0188/2002 - 2002/0101(COD))
English: The ongoing activities include:
French: Les activités en cours comprennent ce qui suit :
English: Statistics Canada 52,093 metric tonnes 1,924 hectares $13.6 million 38,266 metric tonnes Not available Not available
French: 52 093 t 1 924 ha 13,6 millions $ 38 266 t Pas de données Pas de données
English: The featured city of our 11th edition, New Orleans took over Montreal’s finest tables, inviting in six of Louisiana’s finest chefs.
French: Élue ville vedette pour la 11e édition du Festival, la Nouvelle-Orléans s’est emparée des bonnes tables de Montréal en y recevant six des meilleurs chefs louisianais.
English: The bank agreed to the following changes:
French: La banque est convenue des changements suivants :
English: This process allows criminal organizations to launder proceeds between North and South America without creating a paper trail or drawing undue attention to themselves.
French: Les organisations criminelles peuvent ainsi recycler les produits de la criminalité entre l’Amérique du Nord et du Sud sans laisser de trace ou attirer l’attention sur elles.
English: Don't Buy It The ultimate superfluous purchase, a white elephant, reminds citizens to be mindful of extravagance, and to exercise frugal spending habits.
French: N'achetez que le nécessaire Cet éléphant blanc, l'ultime achat superflu, rappelle aux citoyens d'éviter les extravagances et de cultiver l'habitude de dépenser de façon économe.
English: Cases involving children who had suffered violence were heard in camera; furthermore, in order not to cause them additional distress, young victims were permitted not to attend the proceedings.
French: Les affaires impliquant des enfants ayant subi des violences sont jugées à huis clos et pour ne pas imposer un traumatisme supplémentaire aux jeunes victimes, celles-ci sont autorisées à ne pas assister au procès.
English: Address imbalances and inequities of existing trade agreements, as well as problems relating to the implementation of such agreements, with a view to achieving the best options for the developmental and social needs of people in developing countries;
French: À cette fin, la CNUCED doit suivre l'exemple du Conseil économique et social et elle doit revoir et développer ses procédures et arrangements en vue d'accorder le statut consultatif aux organisations appartenant à la société civile nationales.
English: Beginning in the 1950s, we began seeing exhibitions of non-Western art – Inuit, Shona (Zimbabwe), Makondé (Mozambique, Tanzania), or "popular" African art – in ethnographic museums or other fringe venues.
French: Au début 1986, Jean-Hubert a constitué son équipe en faisant appel à Mark Francis, Aline Luque et moi-même.
English: ◦ Social protection and social security
French: ◦ Protection sociale et sécurité sociale
English: Method 90.1a Ester Content of Tricresyl Phosphate Oct 86
French: No 90.1a Teneur en ester du phosphate de tricrésyle oct 86
English: New Unbundled Type A and B Loop Order Service Intervals Met Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des intervalles de service pour les commandes de nouvelles lignes dégroupées de type A et B Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: Where applicable, an analysis of financing options for selected functions will be examined, particularly with regards to how municipal expenditure and revenue are authorized and regulated.
French: Le cas échéant, il examine les options de financement des fonctions sélectionnées, surtout en ce qui a trait à la façon dont sont autorisés et réglementés les revenus et les dépenses des municipalités.
English: Gfroerer J. Influences of Privacy on Self-Reported Drug Use by Youths.
French: GFROERER J. « Influences of Privacy on Self-Reported Drug Use by Youths ».
English: Israel was the closest partner of the apartheid regime in South Africa when the regime was imprisoning the freedom fighter Nelson Mandela.
French: Israël était le partenaire le plus proche du régime d'apartheid en Afrique du Sud lorsque celui-ci retenait prisonnier le célèbre combattant de la liberté, Nelson Mandela.
English: With the functional separation of risk assessment and risk management, efficient interaction is required between the Commission and EFSA without prejudicing the independence of the risk assessment process.
French: La séparation fonctionnelle de l'évaluation et de la gestion des risques impose une interaction efficace entre la Commission et l'Autorité, sans nuire à l'indépendance du processus d'évaluation des risques.
English: From June to December, UNFICYP dealt with more than 400 incidents involving incursions into the buffer zone by civilians, mostly by Greek Cypriot hunters, who were often aggressive and sometimes violent.
French: De juin à décembre, la Force a eu à connaître de plus de 400 cas d'incursion dans la zone tampon de la part de civils, essentiellement des chasseurs chypriotes grecs, qui étaient souvent agressifs et parfois violents.
English: Examples of legitimate expense which may qualify:
French: Des exemples de dépenses légitimes qui pourraient être remboursables :
English: CF personnel should take full advantage of a career that allows time, opportunities and incentives to stay fit.
French: Les militaires devraient profiter au maximum d’une carrière qui facilite le maintien de la forme physique.
English: • Assemble a model alternative energy program to aid all jurisdictions in promoting energy alternatives;
French: • mettre au point un programme pilote d'énergie de remplacement pour aider toutes les instances à préconiser le recours à ce type d'énergie;
English: It is proposed that the title of article 61 read as follows:
French: Il est proposé de formuler le titre de l'article 61 comme suit: