ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global impact of Afghanistan
French: Conséquences de la situation en Afghanistan au niveau mondial
English: The amounts applicable at national level are published on the websites of the European Commission and of the National Agencies.
French: Justificatif complet des frais, copie des reçus et des factures.
English: Attitudes toward highly active antiretroviral therapy predict sexual risk-taking among HIV infected and uninfected gay men in the Multicenter AIDS Cohort Study (MACS).
French: Ostrow DG, Fox K, Chmiel JS.
English: Our group, the PPE-DE Group, has supported this idea from the very beginning.
French: Notre groupe, le PPE-DE, a appuyé cette idée dès ses balbutiements.
English: Concerns were raised about what this said about the principle of fiscal probity versus efficiency ("should we spend $3000 to administer a $500 grant").
French: On exprime des inquiétudes sur l'image que cet incident projette du principe de la probité financière par rapport à l'efficience (« devrions-nous consacrer 3 000 $ à l'administration d'une subvention de 500 $? »).
English: KENWAY CONSULTING Reference Number: 8016527 Contract Date: 3/20/2007 Description of Work:
French: KENWAY CONSULTING Numéro de référence : 8016527 Date du contrat : 3/20/2007 Devis descriptif :
English: In addition, according to the response of Romania, "as a form of protection, there is a fee so-called "folkloric stamp" which is collected as a percent, 5% of the price of the ticket to a folkloric show or 2% of the price of each cassette, CD, printings, etc., containing expressions of folklore.
French: En outre, selon la réponse fournie par la Roumanie, "en tant que mesure de protection, il y a une taxe, appelée "timbre folklorique" qui est prélevée à hauteur de 5% sur le prix d’entrée d’un spectacle folklorique, ou à hauteur de 2% sur le prix de vente de toute cassette, CD, imprimé, etc., contenant des expressions du folklore.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1607th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1607e séance (privée) Salle de conférence 9
English: conditions, protection against unemployment, equal pay for
French: et satisfaisantes de travail, à la protection contre le chômage, à un salaire égal
English: Directions: Around a mile south of downtown Charlotte.
French: Itinéraire : Around a mile south of downtown Charlotte.
English: This involved correlating existing ecological maps and, where needed, revising maps.
French: Pour ce faire, nous avons dÃ» Ã©tablir des corrÃ©lations entre les cartes Ã©cologiques existantes et revoir les cartes au besoin.
English: Members of the Council reiterated their continuing support for the involvement of the United Nations in the peace process, in which the United Nations will cooperate closely with OAU.
French: Ils ont réaffirmé leur appui constant à la participation des Nations Unies au processus de paix, qui verra la coopération étroite entre l'ONU et l'OUA.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE BAY PLAN RESPONSE MAP Canadian Data Element Name Reject type EDIFACT Data Element Name Message Sub-item Number EDIFACT Data Element Definition The reference number allocated to an identifiable sub-item in the message, e.g.: line item number.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITIIONS DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: (Section 127, Customs Act) Inspections Section 236 – Inspections A person authorized by the Minister may, for the purposes of the administration or enforcement of the Act, inspect, audit or examine records, property or processes that may be relevant in determining the obligations or refund entitlement of any person under the Act.
French: (Article 109.4, Loi sur les douanes) Article 234 – Intérêts sur les pénalités Si une pénalité a été imposée aux termes de l’article 232, les intérêts courent depuis le lendemain du jour où l’avis de pénalité a été signifié ou envoyé jusqu'au jour où la pénalité est payée.
English: Although I consider the level of protection insufficient, I do welcome the objective: better cooperation between police and judicial services at European level (this has been known to malfunction even at national level).
French: Même si j'estime que le niveau de protection est insuffisant, je salue l'objectif visé: améliorer la coopération entre les services policiers et judiciaires au niveau européen (une coopération qui présente des dysfonctionnements même au niveau national).
English: Even when such incidents are reported, charges are often withdrawn and the case is settled out of court.
French: Et même lorsque des cas de violences sexistes sont signalés, les plaintes sont souvent retirées et l'affaire est réglée sans passer par la justice.
English: I'm expecting a refund and my spouse has a balance due.
French: J'attends un remboursement et mon/ma conjoint(e) a un solde dû.
English: The following members had informed the Secretary-General that they would be unable to attend the session: Sergey Fyodorov, Asif Inam, Adam Tugio and Isikeli Uluinairai Mataitoga.
French: Les membres ci-après ont informé le Secrétaire général qu'ils ne seraient pas en mesure d'assister à la session : Sergey Fyodorov, Asif Inam, Adam Tugio et Isikeli Uluinairai Mataitoga.
English: However, obviously not everyone agrees, since our British friends are so keen on opting out.
French: Alors, évidemment, tout le monde n'est pas d'accord puisque nos amis britanniques aiment bien l'opting out.
English: This includes 80 tonnes of unused quota from 1995.
French: Cette valeur comprend la partie non utilisée du quota de 1995, qui s'élevait à 80 tonnes.
English: She reported that the overall goals of the transition exercise were to strengthen the Fund's institutional capacity, to build a highly connected organization, to establish a clear organizational identity and to create a shared culture throughout the Fund that was characterized by a striving for excellence.
French: Le processus de transition avait pour objectifs d'ensemble de renforcer les moyens du Fonds en tant qu'institution, d'en faire une organisation bien intégrée, de lui conférer une identité propre et d'y cultiver l'excellence.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise à lutter contre l'immigration illégale, en établissant une harmonisation des sanctions pécuniaires prévues par les États membres en cas de violation des obligations qui incombent aux transporteurs.
English: It’s truly an excellent example of the co-operative vision we share for this innovative young industry.
French: Voilà l’illustration par excellence de la vision de collaboration que nous partageons pour cette jeune industrie.
English: In the architectural services industry, national treatment for cross-border supply and the presence of natural persons is limited in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland by the requirement for architects to be permanent residents for accreditation purposes.
French: Dans l'industrie des services d'architecture, le traitement national pour ce qui est de la prestation transfrontiÃ¨re et de la prÃ©sence des personnes physiques est limitÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse, au Nouveau-Brunswick et Ã Terre-Neuve par l'exigence faite aux architectes de rÃ©sider en permanence dans la province aux fins d'obtenir leur accrÃ©ditation.
English: Founded in 1998 by Dr. Jonathan Rose, a professor of electrical and computer engineering at the University of Toronto, and three other Micronet-associated researchers, Right Track gets its name from the wires that connect things inside a computer chip — tracks — and the necessity of choosing the right track for the function of the chip.
French: Fondée en 1998 par M. Jonathan Rose, professeur en génie électrique et informatique à l’Université de Toronto, et par trois autres chercheurs associés à Micronet, Right Track tire son nom des fils de connexion – voies – que comporte une puce et de la nécessité de choisir la voie de connexion qui convient à la fonction d’une puce.
English: The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to 18 April 2007.
French: La présente convention collective est conclue pour une durée allant de la date à laquelle elle est signée jusqu’au 18 avril 2007.
English: Include amounts distributed to property accounts.
French: Inclure les montants répartis entre les comptes de biens.
English: Set up by Article 79 of the EC Treaty 18.
French: Comité consultatif des transports: institué par l'article 79 du traité CE 18.
English: • Most funded researchers perceive that CIHR is to some or a large extent providing leadership on KT to the research community (64 and 21 per cent, respectively) and is supporting research necessary to improve KT (59 and 26 per cent, respectively).
French: • Pour la plupart des chercheurs financés, les IRSC font preuve dans une certaine ou une grande mesure de leadership en matière d'AC au sein de la communauté de recherche (64 et 21 % respectivement) et appuient la recherche nécessaire pour améliorer l'AC (59 et 26 % respectivement).
English: Please see the chart at Annex A for a summary of the information provided below.
French: Le diagramme de l'annexe A fournit un résumé de l'information ci-dessous.
English: The "Country" field (A5.10) must be completed only if the address is outside Canada or the U.S. A6.0 Facility Technical Contact Enter the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers of a technical representative who can be contacted by Environment Canada for clarification of the report.
French: A6.0 Responsable des renseignements techniques Indiquez le nom, le titre du poste, l'adresse électronique, le numéro de téléphone (le poste, s'il y a lieu) et le numéro de télécopieur du responsable des renseignements techniques à qui Environnement Canada pourrait s'adresser si la déclaration exigeait des éclaircissements.
English: He queried whether the Committee had succeeded in the past years to stop biopiracy and pondered that the results were meager because biopiracy continued unabated worldwide.
French: Soulevant la question des résultats obtenus dans ce domaine par le comité au cours des dernières années, le représentant a observé que ces derniers sont peu concluants, la biopiraterie ne montrant aucun signe de fléchissement dans le monde.
English: Kitchener, Ontario Population: 379,345 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming German 30,615 8%
French: Kitchener (Ontario) Population : 379 345 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Allemand 30 615 8 %
English: Current Status Testing at NRC-HIA is complete.
French: Situation actuelle Les tests réalisés à l'IHA-CNRC sont maintenant terminés.
English: ◦ In Decision CRTC 2000-2, published on 6 January 2000, the CRTC renewed the licences for CBC French-language radio for a seven-year term.
French: ◦ Dans la décision CRTC 2000-2, publié le 6 janvier 2000, le Conseil renouvelait les licences des réseaux de radio de langue française de la SRC pour une période de sept ans.
English: • Any particular type of size, graphic design, or style of language, that works better than others?
French: • Est-il préférable d'utiliser une taille, une conception graphique ou un langage particuliers?
English: The Government had also implemented measures for ensuring a dignified life for all social sectors.
French: Le gouvernement a également adopté des mesures visant à garantir une vie dans la dignité pour tous les secteurs sociaux.
English: For private functions, we help organise wedding receptions, birthday parties, communions and a whole host of other events on board.
French: Pour un groupe, vous pouvez combiner la navigation à une visite guidée ou à un tour à vélo.
English: Economic Benefits Wei Wai Kum Cruise Ship Terminal is a $24.5 million development that will bring huge, long-term economic benefits to Campbell River and the entire regional economy.
French: Retombées économiques La gare maritime de croisière Wei Wai Kum est un projet d'investissement d'une valeur de 24,5 millions qui contribuera grandement à la prospérité économique de Campbell River et de la région.
English: We are following with interest the developments of the situation in Iraq and are anxious to preserve Iraq's territorial unity, the unity of its people, its sovereignty, independence and non-interference in its internal problems, in order to overcome the problems and ensure security, stability and the re-construction of the State, while supporting the transitional Government.
French: Nous suivons avec intérêt les développements de la situation en Iraq et tenons à son unité territoriale, à l'unité de son peuple, à sa souveraineté, à son indépendance et à la non-ingérence dans ses problèmes intérieurs et ce, si l'on veut surmonter les problèmes et réaliser la sécurité, la stabilité et la construction de État, tout en appuyant le Gouvernement de transition.
English: 3.5 This directive is to be read in conjunction with the Policy on Learning, Training and Development.
French: 3.5 La présente directive doit être mise en œuvre conjointement avec la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: The next item is the report (A5-0186/2000) by Mrs Hieronymi, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, concerning the following:
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0186/2000) de Mme Hieronymi, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports sur
English: The new team set out to improve the performance of the organisation.
French: La nouvelle équipe a cherché à améliorer les performances de l’organisation.
English: It is a responsibility shared by all personnel at every level of the organization.
French: Le vice-président de cette fonction prendra en considération le recours à des ressources externes lorsque l’organisation aura besoin de connaissances, de compétences et d’aptitudes supplémentaires pour mettre en œuvre le processus de GREE.
English: In addition to all of the standard facilities that one expects of a modern hotel, the room are air conditioned, have a Computer Modem Line, 3 direct dial telephones, Voice Mail, Satellite TV & movies, Welcome Tray, Hairdryer, Trouser Press, Personal Safe & Bathrobes.
French: En savoir plus En plus de toutes les installations standard que l'on attend d'un hôtel moderne, les chambres ont de l'air conditionné, une ligne modem pour ordinateur, 3 lignes directes de téléphone, Voice mail, TV satellite et films, plateau de bienvenue, sèche-cheveux, presse à pantalon, coffre-fort personnel et peignoirs. Les Suites Junior et les Suites ont un bureau avec une ligne directe de fax et imprimante laser.
English: The Negotiating PS, seen as mediating, negotiating and reconciling among competing interest groups.
French: La FP négociatrice, s'occupe de médiation, de négociation et de conciliation des intérêts de groupes divergents.
English: In response to Economic and Social Council resolution 2002/19, the Secretary-General sent a note verbale to Governments requesting relevant information on the issues raised in the resolution.
French: En réponse à la résolution 2002/19 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux gouvernements les priant de lui communiquer les informations pertinentes sur les questions soulevées dans cette résolution.
English: If you really want a strong Europe, you must therefore be responsible for ensuring that a new Commission is established very quickly. This Commission must implement a shake-up, it must provide a cure as far-reaching as the diagnosis and it must permanently change its working methods, without which the whole European Union will die.
French: Il vous appartient donc, si vous voulez une Europe forte, de faire en sorte que, très vite, une nouvelle Commission soit mise en place, chargée de faire le ménage, de faire au niveau du remède ce qui a été fait au niveau du diagnostic, et de changer définitivement son mode de fonctionnement, faute de quoi, c'est l'Europe tout entière que vous allez assassiner.
English: The reference to the free formation of opinions concerns, inter alia, respect of Parties' rules regarding electoral or political campaigns, without prejudice to freedom of expression.
French: La référence à la libre formation des opinions se rapporte, entre autres, au respect des dispositions des Parties en matière de campagnes électorales ou politiques, sans porter atteinte à la liberté d'opinion.
English: It continued by noting that the Committee should not attempt to define TK, although it may be useful to establish what should not be covered by such a term.
French: Elle a poursuivi en faisant observer que le comité ne doit pas s’efforcer de définir les savoirs traditionnels, même s’il peut être utile de déterminer ce que doit recouvrir cette expression.
English: (b) Exchange of international expertise and promotion of international and national cooperation to eliminate all forms of exploitation and sexual abuse of children;
French: b) Échange de compétences à l'échelon international et promotion de la coopération internationale et nationale aux fins de l'élimination de toutes les formes d'exploitation et des abus sexuels à l'encontre des enfants;
English: • 4.1 Further to the definitions included in the Policy on Learning, Training and Development, this directive supports its interpretation by adding or refining definitions for several terms. These include the terms "employee", "supervisor", "manager", "functional specialist", "designated superior" and "required training coordinator".
French: • 4.1 En plus des définitions figurant dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, un certain nombre de définitions ont été adaptées ou ajoutées pour faciliter l'interprétation de la présente directive, notamment pour les termes « fonctionnaire », « surveillant », « gestionnaire », « spécialiste fonctionnel », « surveillant désigné » et « coordonnateur de la formation indispensable ».
English: The salary structure of the Federal Administration has thus been designed to ensure that there is no discrimination, direct or indirect, as a matter of principle.
French: La structure des salaires de l'Administration fédérale a été élaborée pour assurer qu'il n'y a pas de discrimination, directe ou indirecte en tant que question de principe.
English: EDIT: Just watched the high quality version, and I gotta say I'm a little impressed that they were able to stream that whole level with no load times.
French: Par contre je ne sais pas du tout si le système de potions est complètement supprimé.
English: The supplementary income statements should be numbered consecutively from 02.
French: Donc, les états supplémentaires doivent être numérotés consécutivement à partir de « 02 ».
English: The issue he addressed was the Selection Board’s marking of her answers to certain of the Knowledge questions.
French: Son appel portait sur les points accordés par le jury de sélection à certaines des questions portant sur les connaissances.
English: 6 months - 25 1 year - 52 2 years - 14 3 years - 1 4 years - 0 5 years - 0 no period, the inspections should be random as they are now - 39 Don't know - 0 Question 6 - Measuring Device Accuracy Maintenance The majority of stakeholders that own measuring device (scale, etc.
French: 6 mois - 25 1 an - 52 2 ans - 14 3 ans - 1 4 ans - 0 5 ans - 0 aucune fréquence particulière, les inspections devraient rester aléatoires comme présentement - 39 Je ne sais pas - 0 Question 6 - Maintien de la précision des appareils de mesure La majorité des intervenants possédant un appareil de mesure (balance, etc.
English: Large-scale crisis communication is a vastly different field from what most organizations do on a day-to-day basis.
French: La communication sur grande échelle lors d’une catastrophe est totalement différente de ce que font les organismes tous les jours.
English: • In Malaysia, commercial presence is only allowed through a locally registered partnership with Malaysian accountants or Malaysian accounting firms and aggregate foreign interests shall not exceed 30%.
French: • En Malaisie, la prÃ©sence commerciale n'est permise que dans le cadre d'une sociÃ©tÃ© de personnes enregistrÃ©e localement Ã laquelle participent des comptables malaysiens ou des entreprises de comptabilitÃ© malaysiennes; la participation Ã©trangÃ¨re ne peut, globalement, dÃ©passer 30 p.
English:    Mr President, members of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, the outcome of the referendum has had such a powerful impact on the political debate and on people’s psychology that some commentators have been forced to even wonder whether there is still a need for the European institutions now that the remarkable peace mission carried out by Europe is complete.
French:    - Monsieur le Président, chers membres du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, l’issue du référendum a eu un tel impact sur le débat politique et sur l’esprit des gens que certains commentateurs ont été forcés d’aller jusqu’à se demander si les institutions européennes étaient encore nécessaires, maintenant que la remarquable mission de paix accomplie par l’Europe est terminée.
English: Find out more about the Total GR card!
French: En savoir plus sur la carte TOTAL GR !
English: The Committee notes that awareness is increasing in the State party, especially with regard to trafficking, child domestic service and commercial sexual exploitation of children mainly due to the active collaboration among the Government, the International Organization for Migration (IOM) and ILO/IPEC.
French: Le Comité constate une amélioration de la sensibilisation dans l'État partie, notamment pour ce qui est de la traite des enfants, de l'utilisation des enfants comme domestiques et de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, en raison essentiellement de la collaboration active entre le Gouvernement, l'Organisation internationale des migrations (OIM) et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: It is a right for fathers and children.
French: C'est un droit pour les pères et les enfants.
English: Thus, we would be obliged to respond to the Israeli allegations in explaining our own vote.
French: C'est ainsi que nous devrions répondre aux allégations israéliennes en expliquant notre propre vote.
English: 3 Provincial average income tax rate is a weighted average.
French: 3 Le taux moyen de l’impôt provincial sur le revenu est un taux pondéré.
English: • the implications of the task on the existing IT Work Plan for the biennium; (iii) The Secretariat will include the feasibility report in the draft agenda of the first available session of the relevant committee; (iv) If the new project or task is accepted:
French: • les incidences de la tâche en question pour le plan de travail de l'exercice biennal en matière de techniques de l'information; iii) le Secrétariat inclura le rapport de faisabilité dans le projet d'ordre du jour de la première session à venir du comité compétent; iv) si le nouveau projet ou la nouvelle tâche est accepté,
English: Specific optimization of the NegaFix-curves for Chromagraph-scanners minimizes the occurrence of banding.
French: Minimisation de « postérisations » grâce à l’optimisation ciblée des courbes NegaFix pour scanner Chromograph.