ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a commitment to this objective, CIHR-IAPH funds 8 "Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments" (ACADRE). These centers make up a national network of research centers dedicated to advancing capacity in aboriginal health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut de la santé des Autochtones Université de Victoria Boite postale 1700, STN CSC Victoria, CB V8W 2Y2 Téléphone: (250) 472-5449 Télécopieur: (250) 472-5450 ou 160 rue Elgin, pièce 97 Indicateur de l’adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone: 1-888-603-4178 Télécopieur: (613) 954-1800 www.cihr-irsc.gc.ca
English: Canada believes that the Security Council must ensure that measures are adopted to put an end to the plundering of the resources in the Congo.
French: Le Canada est d'avis que le Conseil de sécurité devrait s'assurer que des mesures sont prises pour mettre fin au pillage des ressources au Congo.
English: Any information handled by Oracle Translation Services in the process of providing a service will remain confidential.
French: Toute information traitée par Oracle Translation Services restera confidentielle.
English: model is viewed as closer to the community.
French: Une augmentation de la conformité des détaillants a été observée.
English: At the same time, there is no evidence linking economic debacles (defined as countries that experience a decline in the per-capita income on a sustained basis) to trade.
French: De la même façon, aucune preuve ne lie les débâcles économiques (c’est-à-dire une diminution du revenu par habitant d’un pays sur une longue période) au commerce extérieur.
English: To monitor the temperature of the NO2-NO converter.
French: Servant à commander le circuit de contournement du convertisseur.
English: Output 1: Increased participation of women's associations and networks in supporting and advocating the integration of gender concerns into national and sectoral policy frameworks, in order to achieve progress towards gender equality and women's empowerment.
French: Il y a deux produits : Produit 1 : Participation accrue des associations et réseaux de femmes aux activités visant à appuyer et à promouvoir l'intégration de la question d'égalité dans les cadres directeurs nationaux et sectoriels, le but étant de réaliser des progrès en ce qui concerne l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.
English: Used oil is removed from filters, which are then recycled into new steel products.
French: L’huile usée est retirée des filtres, qui sont alors recyclés sous forme de nouveaux produits d’acier.
English: The claims should afford the broadest possible protection while meeting the requirements of the Convention.
French: Les revendications doivent permettre la protection la plus large possible tout en répondant aux conditions spécifiées par la Convention.
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement fully the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate the human rights of women, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;
French: Engage vivement le Gouvernement du Myanmar à appliquer pleinement les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier à poursuivre et punir les auteurs des violations des droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'à mettre en place des programmes d'enseignement des droits de l'homme et de sensibilisation aux sexospécificités, en particulier à l'intention du personnel militaire;
English: This service must include travel and subsistence expenses, the technician’s labour, and insurance for all operations requested by the European Parliament.
French: Cette prestation doit comprendre les frais de transport, les frais de déplacement, la main-d'œuvre du technicien, les assurances, pour toute intervention demandée par le Parlement européen.
English: A detailed statement of losses of non-expendable property shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état détaillé des pertes de biens durables est communiqué au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice.
English: Overlooking the sea, on the Casablanca coast road, the Hôtel Villa Blanca has become a centre of......
French: Face à la mer, sur la corniche de Casablanca, l'hôtel Villa Blanca est devenu un "Entertainement Center".......
English: This is also the case with proposals, reports and other statements which concern the public exercise of authority, and which are made by a public authority, a publicly appointed council or committee, or published by the public authorities.
French: Les propositions, comptes rendus et autres déclarations concernant l’exercice public du pouvoir, qui émanent d’une autorité publique, d’une commission ou d’un conseil officiel ou qui sont publiés par les pouvoirs publics, et les traductions officielles de ces textes, ne sont pas non plus protégés par cette loi.
English: Following confirmation that a formal investigation within the scope of these procedures is required, the person in charge shall make the necessary arrangements through the responsible departmental official.
French: Après confirmation qu'une enquête entre dans le cadre des présentes procédures, la personne responsable doit prendre les dispositions nécessaires par l'intermédiaire du fonctionnaire responsable du ministère.
English: This communication deals with the prevention of victimisation, assistance to victims, the standing of victims in the criminal procedure and compensation.
French: Cette communication couvre la prévention des délits, l’assistance aux victimes, leur statut lors des procédures pénales, et la question du dédommagement.
English: 16, and the Interpretation Guidelines Manual under s.16 (available on the Ministry of Labour Internet site.
French: 16 de la BCESA et le Interpretation Guidelines Manual à l'art.
English: Off-road vehicle emission & fuel standards Vehicles & Engines (currently not regulated)
French: Émissions des véhicules routiers et normes sur les carburants Véhicules et moteurs (non réglementés actuellement)
English: As such, it does not prohibit States from prosecuting sex workers in addition to third parties.
French: Elle n'interdit pas aux États de poursuivre aussi les professionnelles du sexe.
English: An overview of policy actions helping SMEs to exploit opportunities and avoid risks is presented in Chapter 5.
French: Une vue d'ensemble des actions politiques visant à aider les PME à exploiter les opportunités et à éviter les risques est présentée au Chapitre 5.
English: Determination of aﬂatoxin B1 in herbal drugs MONOGRAPHS The monographs below appear for the first time in the European Pharmacopoeia.
French: Dosage de l’aﬂatoxine B1 dans les drogues végétales MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er avril 2007 au plus tard.
English: The safety of goods is equally important for new and old members alike.
French: La sécurité des marchandises est tout aussi importante pour les nouveaux membres que pour les anciens.
English: The project has made it possible to reinforce an already existing partnership giving support and advice to project promoters.
French: Le projet a permis de renforcer un partenariat déjà existant qui offre son soutien et ses conseils aux promoteurs du projet. Un grand nombre d’organisations ont
English: Improve policy performance by emphasizing the close links between the different sectors related to housing;
French: f) Améliorer les résultats de cette politique en mettant l'accent sur les liens étroits entre les différents secteurs du logement;
English: The whole question turns precisely on this aspect, on the fundamental nature of the principle of subsidiarity.
French: La question tourne précisément autour de cet élément: la nature fondamentale du principe de subsidiarité.
English: Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
French: Une consultation publique des parties prenantes a été organisée; elle comportait notamment deux séminaires consacrés respectivement à la présentation générale du bilan de santé et aux questions relatives au secteur laitier.
English: • Contact your LBC account manager
French: • Contactez votre directeur de compte de la BLC
English: World Bank Bursa Water and Sanitation Project Web site(s) 4 of 5
French: World Bank Bursa Water and Sanitation Project site web 4 de 5
English: A programme oversight system is operated by the Monitoring and Evaluation Unit, which is staffed by one Coordinator and provides methodological support and guidance to self-evaluation along with a substantive contribution to the establishment of mechanisms, criteria and guidelines for design, monitoring and evaluation of research and operational activities.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle, qui emploie un coordonnateur, exploite un système de contrôle des programmes qui permet d'assurer un appui méthodologique, de fournir des conseils pour l'auto-évaluation et d'apporter une contribution concrète à la mise en place de mécanismes, de critères et de directives concernant l'élaboration, le contrôle et l'évaluation des activités de recherche et des activités opérationnelles.
English: Any pesticide imported into, sold or used in Canada must first be registered under the PCPA which is administered by the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Tous les pesticides importés, vendus ou utilisés au Canada doivent d'abord être homologués en vertu de la LPA, dont l'application relève de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Conference Examines Opportunities and Challenges to Collective Management of Copyright and Related Rights in North America Geneva, September 10, 2007 MA/2007/32 Questions such as how authors, composers and artists receive payment for use of their work in the digital economy and new opportunities for managing creators? rights electronically will be the focus of discussions at a conference organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) from October 17 to 19, 2007, at the Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, United States of America.
French: Les contributions du Gouvernement de l’Italie dans le cadre d’un accord récemment conclu avec l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont atteint 600 000 euros. La contribution la plus récente, d’un montant de 300 000 euros, a été transmise à l’OMPI le 24 octobre 2007 et provient de la Direction générale de la coopération pour le développement du Ministère des affaires étrangères.
English: Derivation of Maximum Acceptable Concentrations (MACs)1 For some waterborne pathogens (e.g., certain viruses and protozoa), one infectious unit can yield illness.
French: Établissement de la concentration maximale acceptable (CMA)1 Pour certains agents pathogènes d'origine hydrique (p. ex. certains virus et protozoaires), une seule unité infectieuse peut provoquer la maladie.
English: That particular hormone is found in 80% of the tests that have been carried out.
French: Cette hormone particulière a été identifiée dans 80% des tests effectués.
English: CANZ is encouraged by the attention being given by each Tribunal to its completion strategy, and we welcome the reappointments of the Prosecutors, Hassan Jallow and Carla Del Ponte, who will continue to lend their expertise and knowledge of the courts as they complete their work.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande trouvent encourageante l'attention que chaque tribunal accorde à sa stratégie de fin de mandat et nous sommes heureux de la reconduction du mandat des Procureurs Hassan Jallow et Carla Del Ponte, qui continueront donc de mettre leurs compétences et connaissances au service des tribunaux jusqu'à leur dissolution.
English: Other countries, such as the United States and the United Kingdom, have recently enacted regulations, providing researchers the legal and ethical framework they need to explore this growing field of health research.
French: D'autres pays, tels que les États-Unis et le Royaume-Uni, ont récemment adopté une réglementation qui procure aux chercheurs le cadre juridique et éthique dont ils ont besoin pour explorer ce secteur en pleine croissance de la recherche en santé.
English: Poland has transposed the provisions of the previous Directive into national legislation, and is now in the process of implementing it.
French: La Pologne a transposé les dispositions de la directive précédente dans son droit national et procède à présent à sa mise en œuvre.
English: Article 34: Implementation of the Convention
French: Article 34 Application de la Convention
English: Is having a telephone network owned by a foreign company worse than not having one at all?
French: Est-il pire d'avoir un réseau téléphonique dont la propriété est étrangère que de n'en avoir pas ?
English: The Request for Canadian Help at Hong Kong In August of 1941, General Grasett, who had just retired from his appointment in China, returned to the United Kingdom by way of Canada, his native country.
French: La demande d'aide canadienne à Hong-Kong En août 1941, le général Grasett, qui vient d'abandonner son commandement en Chine, rentre au Royaume-Uni en passant par le Canada, son pays natal.
English: The public hospitals in Brussels are attached to the local authorities and are subject to the fairly strict rules on bilingualism applicable in that sector.
French: Les hôpitaux publics bruxellois dépendent des pouvoirs publics locaux et sont soumis aux règles de bilinguisme plutôt exigeantes.
English: If you want to be a public relay (recommended), make sure to define ORPort and look at ExitPolicy ; otherwise if you want to be a bridge for users in countries that censor their Internet, just use these lines .
French: Créez un DataDirectory si nécessaire, et prenez soin de lui attribuer les droits de l'utilisateur qui fera tourner Tor. Si vous souhaitez faire tourner plus d'un relais, c'est possible, mais prenez soin de positionner l'option MyFamily sur l'ensemble de vos fichiers de configurations relais.
English: The credit facility provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: La facilité de crédit permet de réaliser des emprunts à divers taux d’intérêt, dont le taux préférentiel au Canada, les taux des acceptations bancaires, le taux des fonds américains fédéraux en vigueur et le London Interbank Offer Rate, majorés des marges applicables.
English: This library based in Leposavić/Leposaviq also supervises other libraries in Kosovo-Serb majority villages located in Zubin Potok, Mitrovica, Štrpce/Shtërpce, Graćanica/Graçanica, Lijan/Lipljan, Gjilan/Gnjilane, Viti/Vitina and several other municipalities.
French: Cette bibliothèque qui se trouve à Leposavić/Leposaviq supervise par ailleurs d'autres bibliothèques situées dans les villages à majorité serbe de Zubin Potok, Mitrovica, Štrpce/Shtërpce, Graćanica/Graçanica, Lijan/Lipljan, Gjilan/Gnjilane, Viti/Vitina et dans plusieurs autres municipalités.
English: We hope that the parties concerned will hold firm in their determination to resolve the issue through political negotiations and refrain from any action that could undermine mutual trust and reconciliation in order to create conditions for a resumption of negotiations.
French: Nous espérons que les parties concernées resteront fermement déterminées à régler le problème par des négociations politiques et à s'abstenir de toute mesure susceptible de saper la confiance mutuelle et la réconciliation afin de créer les conditions d'une reprise des négociations.
English: (b) Loss of profits (due to production standstill)
French: b) Manque à gagner (pour cause de suspension de la production)
English: A formal implementation plan with a detailed prioritization schedule for project implementations was not in place.
French: Un plan de mise en œuvre officiel, avec un calendrier de priorisation détaillé pour les mises en œuvre de projet, n'était pas mis en place.
English: I encourage you to read this report, which describes my commitments and those of my Office.
French: Ces partenaires sont les parlementaires, les institutions fédérales et les autres organismes assujettis à la Loi, les communautés de langue officielle, de même que la population canadienne.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of MONUC are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MONUC sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: We have chosen to vote against Amendments Nos 16 and 17, because these proposals, in a much too general and undifferentiated way, relieve small Member States of the need to achieve the environmental goals that have been established.
French: Nous avons décidé de voter contre les propositions d'amendements 16 et 17, qui dispensent, de façon beaucoup trop générale et trop peu nuancée, les petits États de l'obligation d'atteindre les objectifs cibles.
English: Telling the story of this great country In this activity, students will:
French: Raconter l'histoire de pays glorieux Dans le cadre de cette activité, les élèves :
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2001 (table 1) as of 1 September 2001. On 1 March 2001.
French: Si le suspect ou la personne mise en cause n'a pas respecté une mesure de contrôle non privative de liberté, l'autorité d'émission doit avoir la possibilité de réexaminer la question de la mise en détention provisoire: la mesure de substitution à la détention provisoire s'étant révélée insuffisante, l'autorité d'émission reviendrait à l'option première.
English: So we also need to do something in the ETS system to make sure we have the right price and really have the incentives to move to green technologies.
French: Donc, des actions sont aussi nécessaires sur le plan du SCEQE pour assurer un prix correct et réellement encourager le passage aux technologies vertes.
English: After the second assignment is evaluated, the array has two elements.
French: Après que le second assignement ait été évalué, le tableau a deux éléments.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUCA/ONUSAL.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUSAL/ONUCA.
English: Inhibition of Periplaneta americana trypsin occurred but was less than fly trypsin inhibition.
French: La trypsine de Periplaneta americana subit une certaine inhibition, moins importante cependant que l'inhibition de la trypsine enregistrée chez les mouches.
English: Revision 6 - Amendment 3
French: Révision 6 - Amendement 3
English: Ultimately, it is up to the political will of the member states to fully endorse such a course.
French: En fin de compte, c'est aux États membre et à leur volonté politique qu'il incombe de souscrire entièrement à un tel plan d'action.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique à l'adresse susmentionnée au plus tard le 11 août 2003.
English: Publications and A/V resources For copies of any publication, a full list of fact sheets and brochures, or the Senate Video, please contact us at the coordinates below (under "Contact us").
French: Publications et ressources audiovisuelles Pour obtenir un exemplaire d’une publication, une liste de feuilles d’information et de brochures ou des vidéos du Sénat, veuillez communiquer avec nous aux coordonnées ci-dessous (sous « Contactez-nous »).
English: Seafood 2000 Ltd. Contact:
French: Seafood 2000 Ltd. Contact d'affaires :
English: • Advance Canada's interests in sustainable human settlements and good governance through re-engagement in the United Nations Human Settlements Programme, membership on the UN-Habitat Governing Council, and hosting of the World Urban Forum in Vancouver in June 2006.
French: • Promouvoir les intérêts canadiens en ce qui concerne les établissements humains durables et la bonne gouvernance, par la réintégration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, l'adhésion au Conseil de gouvernance d'ONU Habitat, et en qualité d'hôte du Forum urbain mondial, à Vancouver, en juin 2006.
English: The problem in our continent, in Europe, is, of course, not the death penalty, rather the problem is the reverse.
French: Sur notre continent, le problème n'est pas la peine de mort, bien au contraire.
English: Ontario is calling for a general review of the sentencing regime in the Criminal Code relating to firearms and a review of the Youth Criminal Justice Act to ensure that it is adequate in addressing the extent of the problem of firearms-related offences in the young-offender context.
French: L'Ontario appelle à un examen général du système de détermination de la peine dans le Code criminel en ce qui concerne les armes à feu et à un examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, afin de s'assurer qu'elle répond à l'étendue du problème des infractions liées aux armes à feu chez les adolescents.
English: In addition to multilateral efforts on trade facilitation, member countries may consider regional and national initiatives for facilitating trade and developing transport facilities.
French: En plus des efforts multilatéraux de facilitation du commerce, les pays membres pourraient songer à prendre des initiatives régionales et nationales pour faciliter le commerce et développer l'infrastructure des transports.
English: Assessed contributions are used to finance the organisation's programmes towards attainment of the UN's objectives, as set out in its Charter.
French: Les quotes-parts permettent de financer les programmes élaborés par l'organisation pour atteindre les objectifs fixés par les Nations Unies, tel qu'ils figurent dans sa Charte.
English: 4.6 Preparation for labour force participation A number of indicators suggest that young women are increasingly better positioned than young men for successful labour force participation.
French: Ainsi, parmi les élèves du secondaire, les filles sont deux fois plus nombreuses que les garçons à s'inscrire au programme PTETNE, qui a été conçu pour faciliter la transition des jeunes entre l'école et le monde du travail ou les études supérieures.
English: Those paragraphs of the Treaties not included in the Constitution would remain applicable but would no longer form part of primary legislation.
French: Les paragraphes des traités qui ne seraient pas repris dans la Constitution resteraient applicables mais ne relèveraient plus du droit primaire.
English: While the administration of any tax carries a risk of fraud, it is internationally recognized that this direct payout feature means value-added taxes inherently carry an even higher risk.
French: L’administration de toute taxe comporte un risque de fraude, mais la communauté internationale est consciente que les taxes sur la valeur ajoutée comportent nécessairement des risques plus élevés, en raison de ce mécanisme de paiement direct.
English: At the level of commodity-exporting developing countries, liberalization, in particular the dismantling of marketing boards, has had three main consequences.
French: En ce qui concerne les pays en développement exportateurs de produits de base, la libéralisation, notamment le démantèlement des offices de commercialisation, a eu trois conséquences majeures.