ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix) and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié le Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: Those responsible for human rights violations, acts of corruption, violence, land grabbing and other violations of the law should not remain unpunished but be brought to justice.
French: Les personnes coupables de violations des droits de l'homme, d'actes de corruption et de violence, d'appropriation illicite de terres et d'autres infractions ne devraient pas demeurer impunies mais être traduites en justice.
English: These are distributed in UNICEF's 19 focus districts, through line ministries and partner NGOs.
French: Ces posters sont distribués par les correspondants des ministères et par les ONG dans les 19 districts où se concentre l'action de l'UNICEF.
English: The Commission has made many soapbox speeches calling for genuine support to be given to small and medium-sized companies and for the amount of red tape to be reduced.
French: La Commission a fait beaucoup de beaux discours pour soutenir véritablement les petites et moyennes entreprises et réduire les charges administratives.
English: In contrast, the labour trafficking business is flexible and well-organized.
French: Par contraste, le trafic de main-d’œuvre est flexible et bien organisé.
English: Thus, appetite inhibition in subordinate fish can be reversed by rearing in isolation, an effect that may be related to the reversal of a stress-induced activation of brain serotonergic neurones accompanying social subordination.
French: L'inhibition de l'appétit chez les poissons subordonnés peut donc être inversée par l'isolement des poissons, sans doute par renversement de l'activation des neurones sérotonergiques sous l'action du stress qui accompagne la subordination sociale.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Concours Gemini & TCFH Demande gagnante pour Gemini-Nord La cible est une des nébuleuses associées à l'étoile jeune RY Tauri.
English: For years, the county has suffered from weak consumer spending caused by deflation. Now, for the first time in years, consumer prices are expected to increase.
French: En ce qui concerne la Chine, qui occupe maintenant la quatrième place parmi les pays les plus forts économiquement, la croissance économique continuera de reposer sur le secteur extérieur.
English: (2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users.
French: (2) Ces dispositions, qui sont de nature à faire naître des entraves aux échanges intracommunautaires, doivent être harmonisées afin de garantir la libre circulation des articles pyrotechniques dans le marché intérieur, tout en assurant un niveau élevé de protection de la santé humaine et de la sécurité des consommateurs et des utilisateurs professionnels.
English: In addition, two former program managers/staff made some general observations about the CACP.
French: Par ailleurs, deux anciens gestionnaires ou agents de programme, nous ont fait part de certaines observations générales sur l’ACCP.
English: The ECB would like to stress that it will be important to ensure that the new classification is recalculated back to 1995 for all published HICP indices in order to provide comparable series over time.
French: La BCE voudrait insister sur le fait qu'il est important de veiller à ce que tous les indices IPCH publiés soient recalculés depuis 1995 conformément à la nouvelle classification afin de fournir des séries comparables dans le temps.
English: Financial Information Table 4.1 Table 4.1a Table 4.1b Table 4.1c Table 4.2 Source of Non-respendable Revenue Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Determination of operating costs to be co-shared Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Provincial shares of CICS’s projected operating costs Information on the federal-provincial CICS cost-sharing formula Federal share of CICS’s projected operating costs Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Renseignements financiers Tableau 4.1 Tableau 4.1a Tableau 4.1b Source des recettes non disponibles Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Détermination des coûts de fonctionnement à partager Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-parts provinciales à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC - Quote-part fédérale à l'égard des coûts de fonctionnement prévus du SCIC Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: Minister Lunn 8:40 - 9:15 AM Building on Canada’s Global Mining Advantage  Richard Nesbitt, CEO, TSX Group 9:15 - 9:30 AM Mines Ministers’ Submission from The Mining Association of Canada Peter R. Jones, First Vice-Chair, MAC, President and Chief Executive Officer and Director, HudBay Minerals Inc.
French: Président : ministre Lunn 8 h 40 à 9 h 15 Tirer profit de l’expertise du Canada en matière d’exploitation minière  Richard Nesbitt, président, Groupe TSX 9 h 15 à 9 h 30 Soumission de L’Association minière du Canada (AMC) aux ministres des Mines  Peter R. Jones, premier vice-président, AMC, président-directeur général et directeur, HudBay Minerals Inc.
English: The following “aggravating indicators” show legislative and administrative actions which typically are incompatible with international human rights law whereas the subsequent “neutral indicators” by themselves do not tend to contravene these standards:
French: Les «indicateurs préoccupants» ci-après mettent en évidence des mesures législatives et administratives qui sont typiquement incompatibles avec le droit international relatif aux droits de l'homme, tandis que les «indicateurs neutres», par nature, ne violent pas ces normes.
English: Argentina, Brazil, Indonesia, Jordan, Kenya, Mexico, the Netherlands, Poland, the Syrian Arab Republic, the Republic of Korea, the United Republic of Tanzania and the United Kingdom are among the countries reporting on various consultative mechanisms for national action plan or youth employment policy development.
French: L'Argentine, le Brésil, l'Indonésie, la Jordanie, le Kenya, le Mexique, les Pays-Bas, la Pologne, la République arabe syrienne, la République de Corée, la République-Unie de Tanzanie et le Royaume-Uni figurent parmi les pays qui, dans leur rapport, ont décrit les différents mécanismes consultatifs établis en vue d'élaborer un plan d'action national ou une politique relative à l'emploi des jeunes.
English: As part of recovery efforts underway for the species, a portion of the mature seeds will be collected during years of sufficient seed production: A maximum of ten percent of the produced seeds each year will be used as a guideline for the amount collected.
French: Dans le cadre des efforts de rÃ©tablissement en cours pour cette espÃ¨ce, une partie des graines matures seront rÃ©coltÃ©es pendant les annÃ©es oÃ¹ elles seront produites en quantitÃ©s suffisantes, jusqu'Ã concurrence de 10% de la production annuelle de graines.
English: Under those laws, the protections available to dissenting secured creditors may include that they are entitled to receive at least as much as they would have received in liquidation and only where that occurs can they be bound by the plan, or that they may be bound if the plan makes provision for them to be paid in full to the extent of the value of their security interest, with interest at a market rate, within a certain period of time.
French: Dans ces lois, les protections accordées aux créanciers garantis opposants peuvent notamment consister à prévoir qu'ils doivent recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu en cas de liquidation et que c'est là une condition sine qua non pour qu'ils soient liés par le plan, ou qu'ils seront liés par le plan si celui-ci prévoit leur désintéressement, dans un certain délai, à hauteur de la valeur de leurs sûretés majorée des intérêts au taux du marché.
English: It is illegal to drive around, under or through a railway barrier/gate while it is down or is being lowered or raised.
French: La loi interdit de conduire un véhicule à travers ou sous la barrière d'un passage à niveau, ou de la contourner lorsqu'elle s'abaisse ou se lève.
English: Besides copper, large amounts of zinc, lead and other metals are produced in the area.
French: En plus du cuivre, de grandes quantités de zinc, de plomb et d'autres métaux sont produites dans la région.
English: While the National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) was doing everything possible to combat all forms of violence against women, it was encountering difficulties related to impunity.
French: Alors que le Bureau national de coordination pour la prévention de la violence familiale et de la violence à l'encontre des femmes fait tout son possible pour combattre la violence à l'encontre les femmes sous toutes ses formes, il se heurte au problème de l'impunité.
English: The Middle East problem has lasted for over half a century.
French: Le problème du Moyen-Orient existe depuis plus d'un demi-siècle.
English: FIVB 24 International Baseball Federation !
French: IWF 20 Fédération Internationale de Ski Nautique !
English: • 2003-AGR-178 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Bumper Development Corporation Ltd.
French: • 2003-AGR-178 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Bumper Development Corporation Ltd.
English: • Client contact person, position, telephone number and e-mail address
French: • Nom, poste, numéro de téléphone et adresse de courriel de la personne ressource du client
English: Published research papers and research volumes can be viewed on the Industry Canada website Strategis:
French: Les études et documents de recherche publiés sont affichés dans le site Strategis d'Industrie Canada.  Prospérité
English: As we will still precisely describe in the following chapter Image Quality , the scanner does not have any hardware-based dust and scratch correction so that the dust particles, fluffs and scratches on the film surface are scanned 1:1 and therewith are clearly visible on the resulting scan.
French: Comme nous allons le décrire ci-dessous en détail dans le chapitre de la qualité d'images , le scanner ne dispose pas de la correction de poussière et d'éraflure basée sur le matériel, de sorte que les particules de poussière, les peluches et les égratignures seront numérisés 1:1 sur l'interface du film et seront clairement visibles sur le résultat de la numérisation.
English: The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.3.6.1.2.2.
French: La valeur de cette inclinaison vers le bas est définie conformément au paragraphe 6.3.6.1.2.2.
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: La publication a pour but d’annoncer les changements apportés à la liste des médicaments, de fournir des renseignements pertinents sur les médicaments et de communiquer les changements apportés au sein de la gestion ou du programme. On peut consulter le Bulletin sur Internet à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb ssna_f.html#drugmed_bull-lebull. Le Bulletin dentaire, qui a été publié la première fois en septembre 1999, renseigne les fournisseurs de soins sur les services dentaires couverts par le programme des SSNA.
English: There was a serious need, however, to foster understanding among peoples espousing different ideologies.
French: Mais nous devons encore - et ce besoin est très profond - encourager la compréhension mutuelle des peuples ayant des idéologies différentes.
English: Creating Business Procedures Business procedures are imperative to the successful management and resolution of client complaints.
French: Créer des processus opérationnels Il est capital de créer des processus opérationnels pour s’assurer de la gestion efficace et de la résolution rapide des plaintes formulées par les clients.
English: The President: I would like to appeal desperately to those representatives who carry one of recent civilization's best — although very noisy — inventions, the mobile phone, either to put them into silent mode or to turn them off completely while they are in the Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je lance un appel désespéré aux représentants qui disposent de l'une des meilleures - bien que très bruyantes - inventions de la civilisation, à savoir le téléphone mobile, de le réduire au silence ou de le fermer complètement lorsqu'ils sont dans la salle de l'Assemblée.
English: It can take between three to four years for European oysters to grow to market size.
French: Il faut de trois à quatre ans pour obtenir une huître plate de taille marchande.
English: Number 71: change diluent type to B, because in tank table T23, diluent type B is allowed; type B may always be replaced by diluent type A, see note 1 on the table.
French: No 71: remplacer par un diluant de type B, parce que celui-ci est autorisé dans l'instruction d'emballage T23, en citernes mobiles; un diluant de type B peut toujours être remplacé par un diluant de type A (voir la note 1 se rapportant au tableau).
English: An important issue addressed in Fund-assisted projects during the period under review has been pilot action to promote de-institutionalization of persons with disabilities.
French: L'un des aspects importants abordés dans les projets appuyés par le Fonds au cours de la période considérée a été des mesures pilotes pour promouvoir la vie hors institutions des personnes handicapées.
English: In 1993 the Council began work on a draft convention on the competence, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
French: En 1993, le Conseil entame un projet de convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: "We are sensitive about duplicating services.
French: Nous sommes sensibles au double emploi dans les services.
English: Nonetheless, NIOSH (2002b) has prepared guidelines to protect workers, under the following headings:
French: » NIOSH, 2002b (Traduction libre) Toutefois, en vue d'assurer la protection des travailleurs, le NIOSH (2002b) a préparé des lignes directrices qui sont publiées sous les titres qui suivent :
English: Note that this does not apply to any upgrades performed in Canada on US-controlled military goods.
French: Il faut noter que ceci ne s’applique pas aux améliorations apportées au Canada à des marchandises militaires contrôlées par les États-Unis.
English: In addition, the inter-agency project on capacity building of national machineries for governance with a gender perspective in Latin America, designed by ECLAC and to be implemented during 2002-2004 with funds from the Development Account, would suggest collaboration with the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and ECA, which have implemented a similar project in Africa.
French: Par ailleurs, la CEPALC a conçu un projet interinstitutions sur le renforcement des capacités des mécanismes nationaux d'administration en Amérique latine dans un souci d'égalité entre les sexes, qui devrait être mis en oeuvre au cours de la période 2002-2004 et financé à l'aide du Compte pour le développement.  Ce projet supposerait la participation de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et de la CEA, qui mènent en Afrique un projet similaire.
English: Application for annulment of Commission Decision C(2005)2939 of 26 July 2005, reducing the aid granted to the applicant for the modernisation and alteration of an aquaculture production unit in Rosalina (Veneto) under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p. 7) and for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission C(2005)2939, du 26 juillet 2005, portant réduction de l'aide accordée à la requérante pour la modernisation et l'aménagement d'une unité de production d'aquaculture à Rosalina (Veneto) dans le cadre du règlement (CEE) nº 4028/86 du Conseil, du 18 décembre 1986, relatif à des actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 376, p.7) et, d'autre part, une demande de dommages et intérêts
English: This partnership-based, opportunity-driven approach—which we intend to have in place by the end of this year—will not only build on the economic development results we have achieved already, but will also create new measures to help Aboriginal peoples participate more fully in local, regional and national economies.
French: Cette approche axée sur les partenariats et les débouchés – que nous entendons adopter d'ici la fin de l'année – ne s'appuiera pas seulement sur les résultats obtenus jusqu'à maintenant au chapitre du développement économique; elle permettra également de prendre de nouvelles mesures destinées à aider les Autochtones à participer plus activement aux économies locales, régionales et nationale.
English: The signature of the manager is encouraged but not required.
French: On recommande au gestionnaire de signer le formulaire, mais ce n'est pas une obligation.
English: In Canada, the harvest is estimated at about 2000 to 3000 birds of each species.
French: Au Canada, les prises sont estimées à environ 2 000 à 3 000 oiseaux de chaque espèce.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Road safety: bringing eCall to citizens TRAN/6/31686 PR - PE367.657v01-00 AM - PE367.995v01-00 Rapporteur:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Sécurité routière: le système "eCall" pour tous TRAN/6/31686 PR - PE367.657v01-00 AM - PE367.995v01-00 Rapporteur:
English: Chloride-rich, acidic water favours the formation of undissociated HgCl2 (slightly soluble in water), and the total mercury load in solution is thus increased.
French: L'eau acide, riche en chlorure, favorise la formation de HgCl2 non dissocié (légèrement soluble dans l'eau), et la quantité totale de mercure en solution augmente donc.
English: Encouraging efforts to achieve the goal of independence for East Timor by the end of 2001, as set out in paragraphs 4 and 50 of the report of the Secretary-General, and acknowledging that it is the responsibility of UNTAET to ensure free and fair elections in collaboration with the East Timorese people,
French: Encourageant les efforts déployés en vue de parvenir à l'indépendance du Timor oriental d'ici à la fin de l'année 2001, comme indiqué aux paragraphes 4 et 50 du rapport du Secrétaire général, et reconnaissant qu'il incombe à l'ATNUTO de faire en sorte, en collaboration avec le peuple est-timorais, que les élections à l'Assemblée constituante soient libres et honnêtes,
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices and information on buckwheat uses, nutrition and health benefits.
French: Le site Web de l'association permet aux acheteurs de soumettre une demande de prix et offre des renseignements sur l'utilisation et la valeur nutritive du sarrasin et sur ses avantages pour la santé.
English: As for alcohol and alcoholic beverages, amendments passed in July 2002 have significantly increased rates on beer and intermediate sparkling products as of January 2003, introduced provisions on small breweries and adjusted the definition of beer.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Slovaquie doit encore introduire le régime de suspension applicable aux mouvements intérieurs de produits du tabac et de boissons alcooliques et achever l'alignement dans le domaine des huiles minérales.
English: Today, I am disappointed by the poor results achieved.
French: Aujourd'hui, je suis déçu des faibles résultats obtenus.
English: Lieutenant-General Ye Myint, born October 21, 1943 Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); Secretary Two, SPDC  12.
French: Lieutenant-général Ye Myint, né le 21 octobre 1943 Responsable du Bureau des opérations spéciales 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay); Deuxième secrétaire SPDC  12.
English: AFET PETI AFCO JURI AGRI REGI ITRE CONT DEVE AFET CONT ITRE
French: Botopoulos Costas Frassoni Monica De Lange Esther Jeleva Rumiana Rübig Paul Bösch Herbert Berman Thijs Gahler Michael Virrankoski Kyösti
English: States may intervene to avert overwhelming humanitarian catastrophes that put at risk international peace and security.
French: Les Etats peuvent intervenir pour éviter de graves catastrophes humanitaires et mettant en danger la paix et la sécurité internationales.
English: DMF index is a general indicator of dental health status Self-report bias. Criteria for measuring decay may vary.
French: L’indice CAO constitue un indicateur général de santé dentaire Biais introduit par l’auto-évaluation Les critères appliqués pour mesurer le degré de caries peuvent varier.
English: The international community will support such actions.
French: La communauté internationale appuiera son action.
English: The success of any enterprise depends on the efforts of the people involved in its planning, implementation and follow-up.
French: Le succès de toute entreprise dépend des efforts des personnes qui participent à sa planification, à sa mise en oeuvre et à son suivi.
English: Under the EDF we support development cooperation in Nigeria.
French: Dans le cadre du Fonds européen de développement, nous soutenons la coopération au développement au Nigeria.
English: This puts the country in a unique strategically important position for developing and deepening Euro-African relations.
French: Cette situation place le pays en position idéale pour le développement et l’approfondissement des relations euro-africaines.
English: Included in the framework is the expectation that "a department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.32" Thirdly, there is a growing awareness, particularly, at the ministerial level, that it is important to not only have good policies, but to ensure effective implementation of those policies.
French: Le Cadre inclut l’attente qu’un « ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l’accent sur l’acquisition des compétences pour assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada32 ». Troisièmement, on constate une prise de consciente de plus en plus marquée, surtout au niveau ministériel, de l’importance non seulement d’avoir de bonnes politiques, mais aussi de s’assurer que ces politiques soient efficacement mises en œuvre.
English: The project also sought to tackle issues around the mass deaths of flamingos in the Rift Valley lakes.
French: Le projet vise aussi à lutter contre le taux de mortalité élevé des flamants roses dans les lacs de la vallée du Rift.