ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission has played a major role, together with the other parts of the United Nations system and the international community, in a multifaceted peacebuilding exercise.
French: Cette dernière a joué, avec d'autres composantes du système des Nations Unies et la communauté internationale, un rôle de premier plan dans une opération de consolidation de la paix d'une grande complexité.
English: This guide gives an overview of the Ombudsman’s work and explains the service the Ombudsman can provide for European citizens.
French: Ce guide donne un aperçu du travail du Médiateur et explique le service qu’il peut fournir aux citoyens européens.
English: The accounting policy governing interest on loans at the programme thus had the effect of loans being stated at the amount of the outstanding principal reduced by an allowance for loan losses, which was calculated on a sliding scale based on the ageing details of debts.
French: Du fait de la politique comptable du programme relative aux intérêts sur les prêts, le montant comptabilisé pour ces prêts est le montant du principal en attente de remboursement diminué du montant d'une provision pour pertes sur prêts, calculé en fonction de l'ancienneté de la dette.
English: In 2005–2006, the CNSC initiated a self-assessment project in preparation for the IRRT review, which will take place in 2007.
French: En 2005-2006, la CCSN a amorcé un projet d'autoévaluation en prévision de l'examen que mènera l'EIER en 2007.
English: In 2002, the survey’s response rate was about 60%.
French: En 2002, le taux de réponse du sondage était d’environ 60 %.
English: Application, reporting and monitoring requirements must also be manageable and realistic.
French: Ils savent �galement que les exigences en mati�re d'application, de rapport et de suivi doivent �tre r�alistes et pratiques.
English: Prospects for the European Security and Defence Policy (Part II) -  reply to the annual report of the Council  Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference -  debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries  (Resumed joint debate on the reports of the Political Committee and the Committee for Parliamentary and Public Relations and votes on the draft recommendation and  draft resolution, Docs.
French: 1844 et amendements et Doc. 1837) La discussion commune est reprise.
English: Under article 7.1(a), each Party is to report to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties at a session of the Executive Body, information on the measures it has taken to implement the Protocol.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, chaque Partie communique à l'Organe exécutif, à intervalles réguliers fixés par les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif, des informations sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer le Protocole.
English: It also requires governments to submit to a form of arbitration which diminishes their individual command over the industrial assets most closely associated with notions of sovereignty.
French: Il exige également que les gouvernements se soumettent à une forme d'arbitrage leur retirant une partie de leur autorité sur le patrimoine industriel qui est le plus associé à la notion de souveraineté.
English: In this respect, guidance from TBS and/or the office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development would be welcome.
French: À cet égard, l'orientation du SCT et (ou) du bureau de la Commissaire à l'environnement et au développement durable serait la bienvenue.
English: ◦ Seed Grants 
French: ◦ Subventions pour le démarrage
English: Horse Racing - The town has 2 racecourses and is famous as a centre for horse breeding and racing.
French: De l'autre côté de la route, les façades des grands hôtels et villas s'étalent, avec notamment le casino.
English: • methods development for the detection of microbial pathogens in foods,
French: • l’élaboration de méthodes afin de détecter les pathogènes microbiens dans les aliments;
English: The Malpeque oyster carries the name of the bay in Prince Edward Island where it originates.
French: L'huître malpèque porte le nom de la baie de l'Île-du-Prince-Édouard d'où elle est originaire.
English: Provide any comments you may have regarding variances in expenditures and results.
French: Commentez les écarts relatifs aux dépenses et aux résultats.
English: Leaders expressed their deep appreciation to the Government and people of Tonga for hosting the 2007 meeting, for the warm and generous manner in which they had been welcomed and for the arrangements made for the meetings.
French: Les dirigeants ont exprimé leur profonde gratitude au Gouvernement et à la population des Tonga pour leur accueil chaleureux, leur généreuse hospitalité et les moyens mis en œuvre pour la tenue du Forum et des réunions connexes.
English: The patent application generally contains the title of the invention, as well as an indication of its technical field; it must include the background and a description of the invention, in clear language and enough detail that an individual with an average understanding of the field could use or reproduce the invention.
French: Celle-ci contient généralement le titre de l’invention, ainsi que l’indication du domaine technique dont celle-ci relève; elle doit aussi comprendre une description de l’invention, rédigée de façon claire et avec suffisamment de détails pour qu’une personne ayant une connaissance moyenne du domaine dont il s’agit puisse utiliser l’invention ou la reproduire.
English: Precautionary Measures 59.—(1) Any person who reasonably claims that his rights in a trademark or an indication of source are infringed or that he is likely to suffer such infringement and that the infringement is likely to result in a prejudice for him that may not be readily made good may request that precautionary measures be ordered.
French: 2) Il décide si la marque ou l’indication de provenance doivent être rendues méconnaissables ou si les objets doivent être mis hors d’usage, détruits ou utilisés d’une façon particulière. For 58.
English: Other Types of Permits and Licenses:
French: Autres types de permis et licences :
English: The Jamaican Economy Since Independence
French: Prise en charge – l’économie jamaïcaine depuis l’indépendance
English: Almaty, Kazakhstan, 3-4 November 2004
French: Almaty (Kazakhstan), 3 et 4 novembre 2004
English: 13.51¢/kg plus LDCT, UST, MT, CT, 7.5% CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2000-2001 Table of Contents This first annual report covers the period from April 2000 to March 2001.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières Ce premier rapport annuel couvre la période allant d'avril 2000 à mars 2001.
English: See Jeffrey Record, "Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War," Parameters, Vol 32, No. 2, Summer 2002, pp. 4-23.
French: Voir Jeffrey Record, « Collapsed Countries, Casualty Dread, and the New American Way of War », Parameters, Vol. 32, No 2, été 2002, p.
English: Relevant questions were omitted during the interview, or irrelevant questions were asked, which when discovered resulted in some candidates being contacted several weeks later for re-interviewing.
French: Lorsqu'on s'est rendu compte de la situation, il a fallu communiquer avec certains candidats plusieurs semaines après pour leur faire passer une nouvelle entrevue.
English: The experience of countries such as Japan and the Asian newly industrializing economies would suggest that international competitiveness can be achieved in the presence of domestic market concentration.
French: L'expérience de pays comme le Japon et les nouveaux pays industriels d'Asie montre que la concentration du marché intérieur n'empêche en aucun cas la compétitivité internationale.
English: • Rukgauer, M., J. Klein, and J. D. Kruse-Jarres.
French: • Rukgauer, M., J. Klein, et J. D. Kruse-Jarres.
English: Activity Areas The logic model for the Non-Reserve Fund identifies three activity areas that are eligible for funding.
French: Sphères d’activité Le modèle logique du Fonds hors réserve énonce trois sphères d’activité qui sont admissibles au financement.
English: The portion of the cost you can deduct or claim is called depreciation or, for income tax purposes, capital cost allowance (CCA).
French: Ce pourcentage du coût que vous pouvez déduire est appelé dépréciation ou, aux fins de l’impôt sur le revenu, déduction pour amortissement (DPA).
English: Exhibit 6 describes the competitions in more detail.
French: La pièce 6 décrit ces concours plus en détail.P
English: <!-Changes to bibliographic material; e.g. name, address --> <!ELEMENT bib-changes EMPTY> <!ATTLIST bib-changes id file lang ID CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED
French: <!-Changes to bibliographic material; e.g. name, address --> <!ELEMENT bib-changes EMPTY> <!ATTLIST bib-changes id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: The OSCE — the world's largest regional security organization — can be a forum for frank and fruitful talks on security issues and can contribute effectively to such crucial concerns as early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: L'OSCE - la plus grande organisation chargée de la sécurité régionale dans le monde - peut servir de tribune pour des échanges sincères et fructueux portant sur les questions sécuritaires et peut contribuer efficacement à prendre en compte des préoccupations majeures comme l'alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le redressement après les conflits.
English: In addition, 10 "at-large" members were selected by the Steering Committee and an additional 10 members were chosen by the Board at its first meeting.
French: Par ailleurs, dix membres « élargis » ont été choisis par le Comité directeur et dix autres, par le Conseil d’administration lors de sa première réunion.
English: (f) That, as proclaimed in article 11 of the Declaration, all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability fully to exercise their rights are assured;
French: f) Que, comme il est proclamé à l'article 11 de la Déclaration, toute personne privée de liberté doit être libérée dans des conditions qui permettent de vérifier avec certitude qu'elle a été effectivement relâchée et, en outre, qu'elle l'a été de telle manière que son intégrité physique et sa faculté d'exercer pleinement ses droits sont assurées;
English: He stressed that sub Saharan countries needed to prepare now for these challenges.
French: M. Odingo a par ailleurs insisté sur le fait que les pays subsahariens doivent absolument se préparer à relever les défis qui s’annoncent.
English: Users should address questions about departmental replacement schedules to their respective IT Coordinators.
French: Pour toute question relative au programme de remplacement du matériel de leur département, les utilisateurs doivent s'adresser à leur coordonnateur des technologies de l'information.
English: This strategy takes a two-pronged approach that includes enhancing communications products and tools, and implementing an outreach program aligned to needs identified through HR planning.
French: Cette stratégie adopte une démarche en deux volets comprenant l’amélioration des produits et des outils de communication et l’amélioration d’un programme de relations externes correspondant aux besoins cernés grâce à la planification des RH.
English: The Applicants challenged this remedy, asserting that the decision of the Supervising Mining Recorder found that a false or misleading statement had been made respecting the recording of the MK-RIM claims.
French: Les demandeurs ont contesté ce recours, affirmant que la décision du registraire minier en chef avait démontré qu'une déclaration fausse ou une trompeuse avait été faite au regard de l'enregistrement des claims MK-RIM.
English: Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
French: Le secteur énergétique produit 4/5 (78 %) des émissions totales de gaz à effet de serre de l’Union européenne et le secteur des transports y contribue pour plus du tiers.
English: The handling of the media during the Andijan crisis in Uzbekistan.
French: Traitement des médias au cours de la crise d’Andijan en Ouzbékistan.
English: Under the Ministry of Justice and Labour:
French: Le ministère de la justice et du travail, dont relève :
English: Choose from over 500 stores for FREE pick-up of your order and have peace of mind that your order will be waiting for you in One Hour!
French: Choisissez parmi plus de 500 magasins pour recevoir votre commande et soyez assurés que votre commande sera prête en 60 minutes.
English: The renewed Northern Dimension represents the common policy of four equal partners: the European Union, Russia, Norway and Iceland.
French: La dimension septentrionale renouvelée représente la politique commune de quatre partenaires égaux: l'Union européenne, la Russie, la Norvège et l'Islande.
English: Become an affiliate and earn discounts on selling PDAbs.
French: Rejoignez notre groupe et bénéficiez de prix réduits à la revente de PDAbs.
English: 1. Ask why the class thinks it is important to put out their campfires.
French: Demandez a la, classe pourquoi elle pense qu'il est important d'éteindre les feux de camp.
English: This indicates a lack of capacity of the indigenous organizations or of the Danish agency to engage in direct partnerships, or an element of both.
French: Cela dénote l'inaptitude des organisations autochtones, de l'Agence danoise, ou des deux, à nouer des partenariats directs.
English: "The parliamentary dimension as embodied in the Assembly of WEU will also be preserved.
French: « La dimension parlementaire, donnée par l’Assemblée parlementaire de l’UEO, sera elle aussi conservée.
English: Non-Respendable revenue
French: Tableau 7 – Fonds renouvelable État des résultats
English: SC-1/9: Guidance to the financial mechanism
French: SC-1/9 : Directives à l'intention du mécanisme de financement
English: Gérard La Forest writes, in an unpublished report, that the Office of Native Claims in the Department of Indian Affairs has ʺconflicting duties in relation to Indian claimsʺ and that, in the interest of impartiality, an independent body should be established outside of the department to settle Specific Claims.
French: Dans un rapport non publié, Gérard La Forest écrit que le Bureau des revendications des autochtones (sic) du ministère des Affaires indiennes a [traduction] « des fonctions contradictoires à l’égard des revendications des Autochtones » et que, par souci d’impartialité, il y aurait lieu d’établir un organisme indépendant à l’extérieur du ministère et de lui confier le règlement des revendications particulières.
English: If we share this information, we might get a better idea of how many harbour porpoise there are and how they use our ocean.
French: Lorsque tu voies un ou des cétacés, tu peux en informer le réseau British Columbia’s Cetacean Sightings Network (www.wildwhales.org) en mentionnant la date, l’heure et l’endroit où tu les as vus, ainsi que le nombre et le comportement des animaux en question.
English: I would like to appeal, here, for the new institutions to be given the maximum recognition, in accordance with the letter of the treaty and the spirit of the reform being undertaken.
French: Je voudrais vous demander, ici, de reconnaître au maximum les nouvelles institutions, en accord avec la lettre du Traité et l'esprit de la réforme entreprise.
English: Thousands of royalty free photos for personal, professional or commercial use.
French: Des milliers de photos gratuites et d'images libres de droit, pour votre usage personnel, professionnel ou commercial.
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration has been enacted in Armenia (2006), Australia, Austria (2005), Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Cambodia (2006), Canada, Chile, China (the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region), Croatia, Cyprus, Denmark (2005), Egypt, Estonia (2006), Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Madagascar, Malta, Mexico, New Zealand, Nicaragua (2005), Nigeria, Norway (2004), Oman, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland (2005), the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, Slovenia (2008), Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey (2001), Uganda (2000), Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Scotland and Bermuda, an overseas territory of the United Kingdom), the United States of America (the States of California, Connecticut, Illinois, Louisiana (2006), Oregon and Texas), Venezuela (Bolivarian Republic of) (1998), Zambia and Zimbabwe.
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été adoptés dans les pays et territoires suivants: Allemagne, Arménie (2006), Australie, Autriche (2005), Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Cambodge (2006), Canada, Chili, Chine (Région administrative spéciale de Hong Kong et Région administrative spéciale de Macao), Chypre, Croatie, Danemark (2005), Égypte, Espagne, Estonie (2006), États-Unis d'Amérique (États de Californie, Connecticut, Illinois, Louisiane (2006), Oregon et Texas), Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Madagascar, Malte, Mexique, Nicaragua (2005), Nigéria, Norvège (2004), Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda (2000), Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne (2005), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Écosse et Bermudes, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni), Singapour, Slovénie (2008), Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Turquie (2001), Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) (1998), Zambie et Zimbabwe.
English: Written consent for genetic testing is considered mandatory in many countries but may be culturally unacceptable in others.
French: Des études in vitro et chez l’animal ont montré que des composés thérapeutiques peuvent interférer avec ce processus.
English: In the past year, 37 per cent of all homes received no new clothing and have therefore taken to collecting used clothing.
French: Dans 37 % des centres, les vêtements n'ont pas été remplacés l'année passée, si bien que ce sont des vêtements usagés qui sont utilisés.
English: SUB-LINE INFORMATION Line Item Number [ADDITIONAL PRODUCT ID.]
French: s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o s/o
English: Provide managers with their own budgets so they can answer staff questions and communicate more clearly with staff on issues related to training, travel, resourcing, term extensions, etc.
French: Souvent, les nouveaux arrivants dans un bureau de DRHC apportent avec eux un bagage d’idées claires et nouvelles découlant d’une expérience antérieure acquise auprès d’autres régions ou ministères et de l’industrie privée.
English: author. - (FR) Enriched by the lessons of the case of passenger name records (PNR), we should be able to make quicker progress when it comes to SWIFT.
French: auteur. - Monsieur le Président, riches des enseignements de l'affaire PNR, nous devrions pouvoir, dans l'affaire Swift, progresser plus rapidement.
English: The subcommittee suggested that RPD publish a manual on how to register IPPs.
French: Le sous-comité a suggéré que la DRE publie un manuel sur la façon d'agréer les RPU.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.   Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.  La direction est responsable de l’intégrité et de l’objectivité de l'information présentée dans les états financiers.
English: Description: The Hostel will be closed from the 30th of November till the 27th of December.
French: Description: L’auberge se trouve à 3 minutes de la gare ferroviaire Santa Maria Novella.
English: • have been found in violation of customs or immigration law; or
French: • vous avez enfreint des dispositions législatives en matière de douanes ou d'immigration;
English: Deflector plates backfill the trenches, burying the edges of the net.
French: Des déflecteurs à plaques remplissent les tranchées, enfouissant les bordures du filet.
English: Projects receiving funding from the CHPIF require independent certification that the work to support preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties has met the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.20 The demand for the program (i.e., submissions received) as well as the number of project submissions that received approved in principle and those receiving contribution agreements is shown in Figure 24.
French: Les projets financés par le FFPPC doivent obtenir une attestation indépendante selon laquelle les travaux visant la préservation et la remise en état de propriétés patrimoniales commercialement viables ont respecté les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada.20 La demande relative au programme (demandes reçues), ainsi que le nombre de projets présentés ayant été approuvés en principe et de ceux ayant fait l'objet d'une entente de contribution sont indiqués à la figure 24.
English: Varieties Granny Smith Origin :
French:               Variétés Granny Smith Origine :
English: Superior quality papers at an unbeatable price!
French: Des papiers de qualités supérieures à prix imbattable!
English: Moreover, we believe that it would be appropriate, over the course of the next year, to begin to discuss criteria, including timelines, for removing countries from the Commission's agenda.
French: Nous pensons en outre qu'il serait bon de commencer à débattre l'année prochaine des critères, y compris du calendrier d'exécution, en vue de radier les pays de l'ordre du jour de la Commission.
English: • performance of building and infrastructure systems during the earthquake - what worked and what didn't.
French: • résistance des bâtiments et des systèmes d'infrastructure pendant le tremblement de terre (ce qui a fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné).
English: There are several staff in various sections of ITSD who carry out specific security activities.
French: Plusieurs personnes dans diverses unités de la DSTI exercent des activités particulières liées à la sécurité.
English: Specifically, reachbacks appeared to have more positive outcomes than active EI claimants.
French: Plus précisément, les anciens prestataires réadmissibles semblent avoir de meilleurs résultats que les prestataires actifs de l’AE.
English: The second pillar is “poverty reduction through economic growth”.
French: Le deuxième pilier se rapporte à la « réduction de la pauvreté par la croissance économique ».
English: (c) The reference temperature corresponding to the rated pressure for frangible discs;
French: c) la température de référence correspondant à la pression nominale d'éclatement des disques de rupture;