ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His supervisor, Bill Farrell, the Director of the Central Processing Centre in Vegreville ("CPC-VG") was interviewed by Mr. MacMillan.
French: M. MacMillan a interrogé le superviseur de l'appelant, Bill Farrell, directeur du Centre de traitement des demandes de Vegreville (CTDV).
English: Hotel in Limoges: This budget hotel (2-star rating) comprises of 42 guest rooms.
French: Toutes les chambres de l'établissement sont climatisées et vous pourrez profiter d'une connexion WiFi. Lors de votre séjour, vous apprécierez le restaurant partenaire qui vous proposera une cuisine traditionnelle mais également toute une sélection de spécialités alsaciennes.
English: The Special Representative regrets that at the time this report was finalized, the Government had not transmitted any reply to her communications.
French: La Représentante spéciale regrette que le Gouvernement n'ait répondu à aucune de ses communications au moment où le présent rapport a été établi sous sa forme définitive.
English: The response message will identify the status of release transaction, depending on the type of inbound release transaction.
French: Le message de réponse indique l’état de la transaction de mainlevée, selon le type de transaction de mainlevée reçue.
English: Nominations from you, the citizens of Canada, for the Caring Canadians in your community give us a sense of who we are as a country.
French: Mais ce qui est le plus important, c'est que les personnes que vous proposez, vous citoyens du Canada, pour être honorés comme Canadiens bienveillants de votre communauté donnent un sens à ce que nous sommes en tant que nation.
English: The group includes, inter alia, sponsors, responsible directorates, DPLS, DEMR, D Fin S, NDMOUC, etc.
French: I1 s'agit notamment des parrains, des directions responsables, du DSJP, du DBE, du DS Fin, du CPEDN, etc.
English: Marine protected areas must be developed and nurtured to combat these potential problems.
French: Afin de lutter contre ces problèmes potentiels, il convient de créer et de veiller sur des zones marines protégées.
English: As you know, the Commission is in favour of a more Community-based third pillar.
French: Quant au troisième pilier, comme vous le savez, la Commission est en faveur d'une vaste communautarisation.
English: International Trade Missions Infrastructure Mission Program Version 5 Note that all events, venues and timings are subject to change. Click on the day you wish to view below.
French: Missions commerciales internationales Mission sur l'infrastructure Programme Version 5 Les activités, endroits et heures indiqués dans ce programme peuvent changer. Vous pouvez cliquer sur la journée qui vous intéresse ci-après.
English: 6.2 Timeliness of Integration and Accountability There are many compelling reasons for giving priority to creating a more integrated and accountable mental health system now, at a time when the entire health care system is under great pressure and undergoing unprecedented change (Goering et al., 1996).
French: 6.2 La ponctualité de l'intégration et de la responsabilisation De nombreuses raisons pertinentes nous poussent à créer un système de santé mentale plus intégré et plus responsable dès maintenant, alors que le système de santé entier subit d'énormes pressions et des changements sans précédent (Goering et al., 1996).
English: A further issue is whether a Community-level label of this nature would bring benefits over the variety of existing labels on the market, as highlighted by previous speakers, given that these labels can be misleading to consumers and are often simply the result of a marketing strategy by companies, without any public certification.
French: Une autre question est de savoir si un étiquetage communautaire de cette nature présenterait des avantages au vu de la diversité d’étiquettes existantes sur le marché, comme il a été souligné par les intervenants précédents, étant donné que ces étiquettes peuvent induire les consommateurs en erreur et sont souvent le fruit d’une stratégie de marketing adoptée par les entreprises et dénuée de toute certification publique.
English: And yet, they all continue to live in the present in our collective memory.
French: Pour autant, toutes continuent à vivre au présent dans notre mémoire collective.
English: [34] Concerning the assessment of his "knowledge", appellant Bradford reviewed the answers he had provided in his exams (exhibit A-9) and contested several of the expected answers (exhibit D-3).
French: [34] Pour ce qui est de l'évaluation de ses « connaissances », l'appelant Bradford passe en revue les réponses qu'il a fournies à ses examens (pièce A-9) et conteste plusieurs des réponses attendues (pièce D-3).
English: Still another idea being explored by the Secretariat is the possibility of signing generic memorandums of understanding for contingent units under the standby arrangements for future deployment.
French: Une autre formule qu'envisage encore le Secrétariat concerne la possibilité de signer un mémorandum d'accord générique pour les unités relevant des forces en attente en vue d'un déploiement futur.
English: Further, to support its implementation across the continuum of service delivery, the CMIRPS must support efforts from key stakeholders such as health professional associations to provide ongoing education and training services to their members. d) Non-Punitive Clearly, the CMIRPS must foster a culture of openness and safety, in which medication incidents are voluntarily and anonymously reported and systematically analyzed to prevent future incidents.  e) Integrated Approach  In addition, to minimize the burden of data collection for reporters, the CMIRPS must use an integrated approach by being compatible with existing incident reporting systems and patient safety systems.  f) Assurance Of Confidentiality Of Data  The CMIRPS must provide assurance to stakeholders that the privacy, confidentiality and integrity of the data will be safeguarded.
French: En outre, afin de faciliter la mise en oeuvre et la prestation de l'ensemble des services préconisés, le Système doit appuyer les efforts déployés par les intervenants clés, tels que les organismes de santé, pour offrir des services de formation et d'éducation à leurs membres.  d) Non punitif  De toute évidence, le SCDPIM doit encourager une culture d'ouverture et de sécurité dans laquelle les incidents médicamenteux sont déclarés volontairement et sous le sceau de l'anonymat, et analysés de façon systématique afin de prévenir les incidents futurs.  e) Approche intégrée  Pour minimiser le fardeau de la collecte de données des déclarants, le SCDPIM utilisera une approche intégrée afin de s'assurer d'être compatible avec les systèmes actuels de déclaration d'incident et de sécurité du patient.  b) Protection de la confidentialité des données  Le SCDPIM doit donner aux intervenants l'assurance que la confidentialité et l'intégrité des données seront protégées.
English: It commended both documents for their high quality and usefulness in identifying core indicators and a measurement methodology for harmonized reporting on corporate responsibility information as part of annual reports.
French: Il a salué en eux une contribution utile et de qualité à la définition d'indicateurs de base et des méthodes de mesure employées en vue d'une harmonisation des informations sur la responsabilité d'entreprise publiées dans les rapports annuels.
English: The National Union of Eritrean Women teaches midwives about the harmful health effects of the practice.
French: L'UNFE donne des cours aux sages-femmes pour leur expliquer les méfaits de cette pratique sur la santé.
English: NRC-INH created a New Business Attraction team for the Prince Edward Island (PEI) biosciences cluster. This group comprised of senior business development representatives from NRC-INH, PEI Business Development/Tech PEI, ACOA, PEI BioAlliance and University of Prince Edward Island.
French: L'ISNS-CNRC a créé une nouvelle équipe de recrutement d'entreprises pour la grappe en biosciences de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É). Ce groupe est constitué d'agents de développement des affaires de l'ISNS-CNRC, de PEI Business Development/Tech PEI, de l'APECA, de la PEI BioAlliance et de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Government is determined to take stronger measures, such as additional programme in areas with a high proportion of poor households, vocational training for farmers, implementation of insurance and voluntary insurance, programmes on social housing for the poor, students, migrant workers, ethnic minorities, allocation of land for production, and provision of added resources for social safety from the State budget.
French: Il était déterminé à adopter des mesures plus vigoureuses, telles qu'un programme supplémentaire en faveur des régions où vivaient une forte proportion de ménages pauvres, une formation professionnelle pour les agriculteurs, la mise en œuvre des plans d'assurance et d'assurance volontaire, des programmes de logements sociaux pour les pauvres, les étudiants, les travailleurs migrants et les minorités ethniques, l'allocation de terres à la production et l'affectation de crédits budgétaires supplémentaires à la protection sociale.
English: • Our inability to deliver the services Canadians want, expect and deserve creates frustration and saps the morale of employees.
French: • Le manque de mobilité au sein de la fonction publique mine notre capacité de travailler en tant qu'organisation unique.
English: The epithelium of the abomasum shows much lower levels of alkaline phosphatase activity.
French: L'épithélium de l'abomasum montre aussi une activité beaucoup plus faible de phosphatase alcaline.
English: This study is based on the premise that user measures should at first instance be adopted primarily by countries with extensive biotechnology, pharmaceutical, and agro-industrial capacity to control use of genetic resources for scientific and commercial research and development activities in their jurisdictions."11 In supporting this reference, Canada indicates "it is inappropriate and factually incorrect to categorize some country as "providers" and others as "users" of genetic resources (GR).
French: Selon les cas, les besoins et les ressources recherchées, tous les États membres sont à la fois des fournisseurs et des utilisateurs de la biodiversité de la planète, à des moments différents"12.
English: The exhibition will be opened in Moscow by the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'exposition a été inaugurée à Moscou par l'honorable Jane Stewart, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The presentation and the contents of this site, constitute together, a work protected by the laws in force on the intellectual property, whose company SAFI is titular.
French: La présentation et le contenu du présent site, constituent ensemble, une oeuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont La société SAFI est titulaire.
English: [Examination of emissions from small wood-fired combustion furnaces.]
French: [Examination of emissions from small wood-fired combustion furnaces.], Staub-Reinhalt.
English: This conference should help us to find ways to change that, by looking critically at the existing Council of Europe instruments on international co-operation in criminal matters and identifying new and more effective ways to achieve their objectives.
French: La conférence devrait nous aider à trouver des moyens de remédier à ce problème en procédant à une analyse critique des instruments du Conseil de l’Europe relatifs à la coopération internationale en matière de justice pénale, et en identifiant de nouvelles solutions pour mieux atteindre les objectifs visés.
English: UNEP/OzL.Pro.19/1/Add.1
French: UNEP/OzL.Pro.19/1/Add.
English: Aboriginal Diabetes Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/ipc/working_group/backgrounder.htm Aboriginal Tobacco Strategy Working Group Aboriginal Youth Network Assembly of First Nations Balancing Act, Aboriginal Adult Tobacco Cessation Strategies:
French: ANNEXE 4 Références et ressources Sources, références et documents utilisés pour élaborer ce guide Aboriginal Tobacco Strategy Working Group Assemblée des Premières Nations Balancing Act, Aboriginal Adult Tobacco Cessation Strategies:
English: Bull. 3-2004, points I.4 and I.28 Revised EU plan of action on combating terrorism:
French: 3-2004, points I.4 et I.28 Plan d'action révisé de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme - Bull.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2001/62 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2001/62 et Add.1).
English: According to the appellant, she had an informal discussion with Ms. Wheeler about the GC 2 test in which she said that she did not think she had done well on the test because she did not have enough time to complete it.
French: Mme Baldinelli affirme avoir eu une discussion informelle avec Mme Wheeler au sujet du test ECG2; au cours de laquelle elle a reconnu qu’elle ne pensait pas avoir bien réussi, faute de temps.
English: Uniform Finish Coating CARB SCAQMD 540 g/L 840 g/L (4.5 lb/gal) (7.0 lb/gal) for specialty coatings
French: Revêtement de fini uniforme CARB SCAQMD 540 g/L 840 g/L (4,5 lb/gal) (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux
English: We called on trading partners to resume trade with Canada, citing science and compelling evidence that the incidence of BSE in Canada is that of a minimal-risk country as defined in the OIE's Terrestrial Animal Health Code.
French: Le gouvernement du Canada a invitÃ© ses partenaires commerciaux Ã reprendre les Ã©changes en se fondant sur les conclusions scientifiques et sur les preuves pÃ©remptoires qui dÃ©montrent que l'incidence de l'ESB au Canada fait de notre pays un pays Ã risque faible en vertu du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santÃ© animale (OIE).
English: Ships operating just outside territorial waters can deny the use of the sea to hostile forces, enable its use by own its forces, and exclude the transport of war supplies.
French: Les navires croisant à proximité immédiate des eaux territoriales de l’ennemi peuvent interdire l’accès à la haute mer à ses navires, en faciliter l’utilisation à leurs propres forces et empêcher l’entrée des fournitures de guerre de l’ennemi.
English: Put in a different way, a sale for export cannot exist without a corresponding purchase to import.10
French: Autrement dit, une vente de marchandises pour exportation ne peut pas exister sans un achat correspondant, effectué aux fins d’importation10.
English: “The Security Council congratulates regional leaders on the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and welcomes their commitment to its implementation.
French: Le Conseil félicite les dirigeants de la région d'avoir signé le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs et se réjouit de l'engagement que ceux-ci ont pris de l'appliquer.
English: The Special Rapporteur encourages organizations of journalists to keep the United Nations human rights mechanisms informed of any incident of human rights violations, in particular death threats, imminent danger to their lives, or incidents of extrajudicial killings.
French: La Rapporteuse spéciale encourage les organisations de journalistes à tenir les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme informés de tout incident constitutif de violations des droits fondamentaux, en particulier de menaces de mort, de danger imminent pour leur vie ou de cas d'exécutions extrajudiciaires.
English: (i) General provisions codifying a right to effective disaster relief communications or a duty to facilitate it
French: i) Dispositions générales codifiant le droit de communiquer plus efficacement dans le cadre des opérations de secours ou le devoir de faciliter lesdites communications
English: Significantly greater numbers of insects were captured in riparian buffer strips than in undisturbed shorelines for four of five size classes in the canopy and two of five size classes in the understory.
French: Les insectes ont été capturés en nombres significativement plus importants dans les zones ripariennes tampons que sur les bords non perturbés des lacs dans le cas de quatre des cinq classes de taille dans la strate de feuillage et de deux des cinq classes de taille dans la zone sous les arbres.
English: In a high energy system sediments may be washed downstream and deposited distal to the site.
French: Dans un système à fort hydrodynamisme, les sédiments peuvent être emportés vers l’aval et déposés à un point distal par rapport au site.
English: Confused, the “right-thinking” elite circles in Europe are all the more so that with the energy sector or the rise of sovereign funds their beautiful theories no longer play only into America’s hands, but eventually into that of China, Russia and the Gulf States.
French: Déboussolés, les milieux bien-pensants en Europe le sont d’autant plus qu’avec le secteur de l’énergie ou la montée en puissance des fonds souverains ce n’est plus que de l’Amérique que leurs belles théories font désormais le jeu, mais éventuellement de la Chine, des Etats du Golfe et de la Russie.
English: • Provide more pre-event information
French: • Fournir plus d’information avant la tenue du forum.
English: The Commission is there to act, and of that I would remind you, Mrs Schreyer.
French: La Commission est faite pour agir, Madame Schreyer, et je voudrais vous le rappeler !
English: Illegal Salmon Fishing Results in Fines  [ 2006-02-20 ] Immigration and Refugee Board of Canada:
French: Pêche illégale du saumon sanctionnée par des amendes  [ 2006-02-20 ] Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada :
English: source:
French: favorable assez favorable défavorable assez favorable défavorable assez favorable favorable défavorable assez favorable favorable
English: There were still a few problems with the inclusion of sports boats of between 20 and 24 metres in length, which might well fall within the scope of both this directive and the so-called sports boats directive, No 94/25/EC, although this latter directive governs trade in sports boats and is, then, an internal market directive regulating the access of sports boats to the market.
French: Il existait encore quelques problèmes pour les embarcations sportives faisant entre 20 et 24 mètres de long, qui pourraient bien relever du champ d’application tant de cette directive que de la directive sur les embarcations sportives, la directive 94/25/CE, bien que cette dernière régisse le commerce des embarcations sportives et est donc une directive du marché intérieur réglementant l’accès des embarcations sportives au marché.
English: Based on individual patient response and tolerability, the dose may be increased to 150 mg BID (300 mg/day) after one week.
French: Selon la réponse et la tolérance du patient, on peut porter la dose à 300 mg/jour (150 mg, 2 f.p.j.) après la première semaine de traitement.
English: All but one of the reviewed studies considered only occupational exposure to formaldehyde; the exception is Vaughan et al.
French: À une exception près, toutes les études examinées se penchaient uniquement sur l'exposition professionnelle au formaldéhyde; l'exception est Vaughan et al.
English: Moving about in the Golden Triangle and other parts of KL is very convenient with the integration of the Light Rail Transit (LRT), Putra and Monorail Tracks.
French: Vous pourrez facilement vous déplacer à l'intérieur du triangle d'or et dans d'autres quartiers de Kuala Lumpur grâce au réseau de transport très pratique que constituent les lignes LRT (Light Rail Transit), Putra et Monorail.
English: The Access 2 EntertainmentTM card provides persons with a disability to receive either free admission or a significant discount for their support person at member movie theatres across Canada.
French: La vignette d'accompagnement touristique et de loisir (V.A.T.L. ) permet la gratuité aux accompagnateurs de personnes ayant un handicap ou un problème de santé mentale, lors de la visite de sites touristiques et de loisirs.
English: Since the late 1950s, it has grown rapidly as a regional centre.
French: Depuis la fin des années 1950, elle connaît une croissance rapide en tant que métropole régionale.
English: As far as your proposal for the EIB is concerned, I can tell you – and this is important because it is along exactly the same lines as you suggested – that we are working with Mr Philippe Maystadt on a proper strategy.
French: En ce qui concerne votre proposition pour la BEI, sachez, et c’est important parce que cela va tout à fait dans le sens que vous avez suggéré, sachez que nous travaillons avec M. Philippe Maystadt sur une véritable stratégie.
English: All collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements are to be documented under the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: for counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the European Union or under Swiss law, the FBE Master Agreement for Financial Transactions; for counterparties organised or incorporated under the laws of a jurisdiction outside the European Union, Switzerland or the United States, the "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; and for counterparties organised or incorporated under US federal or state laws, "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
French: Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou du droit suisse, la conventioncadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que les pays de l'Union européenne, la Suisse ou les États-Unis, la "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
English: Transfer Value Payments, by Years of Pensionable Service and Age at Retirement 16.
French: Versements de la valeur des transferts, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge à la retraite 16.
English: Together with the EPP and the social organisations, we expect, on top of this social package, at least stronger legislation in regard to posting that protects social rights, better legislation to eliminate the wage gap between men and women, a framework law to protect social services and binding commitments in the fight against poverty.
French: Avec le PPE et les organisations sociales, nous attendons au minimum, en plus de ce paquet social, une législation plus ferme en matière de détachement qui protège les droits sociaux, une meilleure législation visant à éliminer le fossé salarial entre les hommes et les femmes, une loi-cadre visant à protéger les services sociaux et des engagements contraignants dans la lutte contre la pauvreté.
English: One must take account of the new groups and emerging actors surrounding President Medvedev, like Russian Finance Minister and Deputy Prime Minister Alexei Kudrin, considered to be the leader of the liberal wing.
French: Il importe de tenir compte des nouveaux groupes et des acteurs émergents qui entourent le Président Medvedev, comme le ministre des finances et le vice-Premier ministre Alexei Koudrine, considéré comme le chef de l’aile libérale.