ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It either freezes, or runs into rivers and lakes, eventually back to the ocean, to begin the cycle again.
French: Soit elle gèle, soit elle coule dans les rivières et les lacs pour finir sa course dans les océans, et le cycle se répète.
English: See also OECD Special Meeting at High-Level on Steel Issues: "Elements of an Agreement to Reduce or Eliminate Trade-Distorting Subsidies in Steel" (SG/STEEL(2004)4), 12 May 2004; "Ideas for Advancing the Steel Subsidy Talks"(SG/STEEL(2004)5), 15 June 2005; "Steel Agreement Issues" (SG/STEEL(2004)3), 29 June 2004.
French: Voir également OCDE, réunion spéciale de haut niveau sur l'acier: «Elements of an Agreement to Reduce or Eliminate Trade-Distorting Subsidies in Steel» (SG/STEEL(2004)4), 12 mai 2004; «Ideas for Advancing the Steel Subsidy Talks» (SG/STEEL(2004)5), 15 juin 2005; «Steel Agreement Issues» (SG/STEEL(2004)3), 29 juin 2004.
English: • Legislative drafting Security of energy supply
French: • Technique législative Sécurité d'approvisionnement énergétique
English: Their distinct geographical coverage gives them a different exposure to developing world realities and experience.
French: Du fait qu’elles ne couvrent pas les mêmes zones géographiques, elles ont des perceptions et des vécus divergents de la réalité du monde en développement.
English: The purpose of this article is to assess the burdens posed on banks by the Community Reinvestment Act (CRA), and to see how bankers are coping with it.
French: Dans cet article, l’auteur évalue le fardeau qu’impose aux banques la Community Reinvestment Act (CRA) et tente de voir comment les banquiers s’adaptent à la situation que crée cette loi.
English: In this context it is important to realize that the unique constitutional position of Aboriginal peoples did not originate with the 1982 constitutional amendments, important as they were.
French: Dans ce contexte, il importe de comprendre que le statut constitutionnel unique des peuples autochtones ne découle pas des modifications constitutionnelles de 1982, si importantes soient-elles.
English: The federal government, in partnership with business and labour, continues to expand Sectoral Partnerships, which focus collaboration and commitment in identifying and responding to skills challenges in key economic sectors.
French: Le gouvernement fédéral, en partenariat avec les entreprises et les travailleurs, continue B étendre les partenariats sectoriels, qui mettent l'accent sur la collaboration et la détermination B identifier les défis en matiPre de compétences dans des secteurs économiques clés et B prendre des mesures en conséquence.
English: What is required now is a sustained effort to support the missions in the practical application of a robust posture.
French: Dès lors, il faut s'employer durablement à appuyer les missions dans la mise en place d'un dispositif robuste.
English: According to those standards, we developed a risk profile for the financial statements, taking into account our assessment of inherent risks and the internal control environment related to the accounting system.
French: Conformément aux normes susmentionnées, nous avons établi pour les états financiers un profil de risque basé sur notre évaluation des risques inhérents et du système d'organisation du contrôle interne dans ses rapports avec le système comptable.
English: Preliminary enquiries suggest that a change could be made to the Migratory Birds Regulations accommodating persons with disabilities that are otherwise unable to hunt migratory birds due to the prohibition against hunting from a vehicle.
French: Les enquÃªtes prÃ©liminaires indiquent quâ€™une modification pourrait Ãªtre apportÃ©e au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs pour respecter les personnes ayant une mobilitÃ© rÃ©duite qui, autrement, ne sont pas en mesure de chasser les oiseaux migrateurs en raison des interdictions de chasser Ã partir d'un vÃ©hicule.
English: On the safety question, the USA is gradually tightening the screw and unfortunately the implementation in the European Union is going unchallenged.
French: Sur la question de la sécurité, les États-Unis serrent peu à peu la vis et, malheureusement, la mise en œuvre dans l'Union européenne n'est pas contestée.
English: Financial assistance to create an organisation of SMEs to improve networking skills
French: Assistance financière à la création d'une organisation de PME destinée à améliorer la mise en réseau
English: PSEPC has established some structures to foster regular dialogue between portfolio entities, and to ensure that the Minister of Public Safety is apprised of activities taking place within the portfolio.
French: SPC a établi quelques structures pour favoriser un dialogue régulier entre les entités du Portefeuille, et pour que le ministre de la Sécurité publique soit informé des activités exécutées dans le cadre du Portefeuille.
English: The complainant considers that, insofar as he had been tortured and persecuted when he lived in the Libyan Arab Jamahiriya, where his family continues to be threatened, and in view of the fact that he is under surveillance in Switzerland, he will again be subjected to torture if he is expelled.
French: Le requérant estime que dans la mesure où il a été victime de torture et de persécutions lorsqu'il habitait en Libye, où sa famille est toujours menacée, et vu qu'il est sous surveillance en Suisse, il sera à nouveau soumis à la torture s'il y est renvoyé.
English: (h) >Public< funding for Article 6 project activities shall not result in a diversion of Global Environment Facility (GEF) >[and][or] other financial commitments of Parties included in Annex I<, official development assistance (ODA) >[and] [or] financing from other systems of cooperation<;
French: h) Le financement >public< des activités de projets relevant de l'article 6 ne conduit pas à réaffecter l'aide du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) >[et] [ou] les autres concours financiers des Parties visées à l'annexe I<, l'aide publique au développement (APD) >[et] [ou] les fonds provenant d'autres systèmes de coopération<;
English: The recommendations formed the basis of the family violence action plan.
French: Les recommandations ont servi de fondement au plan d’action contre la violence familiale.
English: The purpose of revision 2 was:
French: Le but de la révision 2 était :
English: In line with the decision of Heads of State and Government at their summit meeting in reference to drought, the Ministers called on ECA to strengthen its support to and partnership with the African Centre of Meteorological Applications to Development.
French: Conformément à la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à leur réunion au sommet sur la désertification, les ministres ont demandé à la Commission économique pour l'Afrique de renforcer son appui au Centre africain pour les applications de la météorologie au développement et son partenariat avec cette institution.
English: Lightning and cosmic radiation combine atmospheric nitrogen and oxygen into nitrates, which are carried to the earth’s surface in precipitation.
French: L’urée est l’engrais qui libère les plus fortes quantités d’ammoniac dans l’atmosphère, produisant, estime-t-on, 72 % des quantités libérées (130 217 tonnes) par l’épandage d’engrais (Environnement Canada, 2000b).
English: CIDA has both contributed to and benefited from the open exchanges on strategic and practical issues of mutual interest.
French: L'Agence a pris part à des échanges ouverts et mutuellement fructueux sur des sujets stratégiques et pratiques d'intérêt commun.
English: By participating in exciting venues and events in urban communities, Parks Canada can reach an increasing number of Canadians and enhance their sense of connection to their natural and cultural heritage.
French: En participant à des activités passionnantes tenues dans les communautés urbaines, Parcs Canada peut atteindre un plus grand nombre de Canadiens et renforcer leur sentiment de rapprochement avec leur patrimoine naturel et culturel.
English: These processes are currently being developed and will be completed by March 31, 2007 and monitored throughout the 2007 visitor season.
French: Ils seront achevés au plus tard le 31 mars 2007 et feront l’objet d’une surveillance tout au long de la saison de 2007.
English: Bismuth Sulfite Agar (BS) Basal Medium Peptone 10.0 g Beef extract 5.0 g Dextrose 5.0 g Disodium phosphate (Na 2HPO 4) 4.0 g Ferrous sulfate (FeSO 4) 0.3 g Bismuth sulfite indicator 8.0 g Brilliant green 0.025 g Agar 20.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.6 ± 0.2
French: Bismuth Sulfite Agar (BS) [Gélose au sulfite de bismuth] Milieu de base Peptone 10,0 g Extrait de boeuf 5,0 g Dextrose 5,0 g Phosphate disodique (Na 2HPO 4) 4,0 g Sulfate ferreux (FeSO 4) 0,3 g Indicateur de sulfite de bismuth 8,0 g Vert brillant 0,025 g Gélose 20,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,6 ± 0,2
English: It has been assumed that numerical inferiority places the group at risk, thus justifying special measures of protection.
French: Cela est souvent vrai et c'est le cas par exemple des Américains d'origine africaine aux États-Unis.
English: Financial assistance to school boards for implementation and maintenance of French second language p rograms.
French: • Le nomb re de pa rticipants.
English: Furthermore, such statements are contrary to the obligation of UNRWA, and especially its management, to work in an impartial and non-political manner.
French: De plus, ces déclarations sont contraires à l'obligation qui incombe à l'Office et, en particulier, à ses dirigeants, de faire preuve d'impartialité dans leurs travaux et de ne pas les politiser.
English: Mr. HARRIS (American Jewish Committee) drew the Commission's attention to the terrible fate of Afghan women, who were victims of the Taliban's grotesque interpretation of Islamic law.
French: M. HARRIS (American Jewish Committee) appelle l'attention de la Commission sur le terrible sort des femmes afghanes, victimes de la grotesque interprétation que font les Taliban du droit islamique.
English: The two pilots both knew how close they came to dying, and several hours after the flight, they were still in a daze; the emotional results of the near catastrophe was plainly evident on their faces.... but after the near disastrous first engagement, they kept pushing the training session and repositioned for the following engagements.
French: Les deux pilotes ont été conscients qu’ils avaient frôlé la mort et, plusieurs heures après le vol, ils étaient encore sonnés; le choc émotionnel inhérent à cette quasi-catastrophe se lisait encore sur leur visage...mais après ce premier engagement qui avait failli tourner au désastre, ils ont poursuivi la séance d’entraînement et se sont remis en place pour les engagements suivants.
English: The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: En cas de différend, on utilisera la méthode de référence.»
English: Values for the constant C and a chart showing required frozen thickness for a variety of vehicles are given.
French: L'on donne les valeurs de la constante C et une charte montrant l'épaisseur de sol gelé requise pour une variété de véhicules.
English: Canadians were not required to have a particular status, such as widowed mother, or to have a particular condition, such as blindness, to qualify for social assistance, but only to show that they could meet a needs test for eligibility.
French: Nul n’était tenu d’avoir un statut particulier, tel que celui d’une mère veuve, ou d’avoir une incapacité particulière, telle que la cécité, pour être admissible à l’aide sociale; il leur suffisait de prouver la compatibilité avec les critères du revenu.
English: This can be achieved through effective agreements, the ability to monitor statistical data, and the verification of procedures performed by the appropriate third parties.  4.
French: Pour être en mesure de rendre compte au Parlement, le Ministère doit mettre en place des ententes efficaces, avoir en main des données statistiques et être en mesure de vérifier les procédures utilisées par les tierces parties intéressées.  4.
English: In the field of disarmament, my country will continue tirelessly to advocate that all States give up their weapons of mass destruction and work actively to ensure strict compliance with their obligations under various treaties in this area so that the application of such treaties can become universal.
French: En matière de désarmement, mon pays continuera inlassablement de préconiser que tous les États renoncent à leurs armes de destruction massive et veillent activement à garantir le respect des obligations figurant dans divers traités y afférents afin que ces derniers deviennent universels.
English: In 2003–2004, CIC will continue to oversee, audit and ensure the compliance of these investment funds (200 funds worth approximately $600 million).
French: Sélection des gens d’affaires, y compris des investisseurs Les gens d’affaires apportent avec eux des compétences, des talents d’entrepreneur et des capitaux dont le Canada a besoin pour stimuler son économie16.
English: At the moment of his arrest he was informed that the order of arrest had been issued by the Ministry of the interior.
French: Il a été informé au moment de son arrestation que l'ordre d'arrestation émanait du Ministère de l'intérieur.
English: • "O" (Ontario) with 88% (7 of 8 supervisors), has maintained a fairly consistent capacity level.
French: • le taux de bilinguisme chez les superviseurs de la Division « O » (Ontario) est de 88 % (7 superviseurs sur 8), ce taux s’étant maintenu plutôt stable.
English: Support the Permanent Forum on Indigenous Issues as the global focal point for enhancing the collaboration and coordination of policies, commitments and action plans for indigenous peoples and sustainable development.
French: Appuyer l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, qui doit servir d'organe de liaison en vue d'intensifier la collaboration et la coordination des politiques, engagements et plans d'action en faveur des peuples autochtones et du développement durable.
English: Dr. Klein sought comments from the Committee members on ways to recruit medical doctors who are willing to think outside of the box and work on contracts which clearly define a task to be completed.
French:   La Dre Klein sollicite les commentaires des membres du comité concernant la meilleure façon de recruter des médecins qui soient prêts à faire preuve de créativité et à travailler en vertu de contrats qui définissent clairement la tâche à accomplir.
English: An employee who is assigned to a ship of the Employer to perform maintenance on the ship’s electronic equipment as his/her primary duty on a continuing basis at sea shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: 37.06 Tout employé-e qui est affecté à un navire de l’employeur afin d’apporter son concours dans le domaine scientifique et/ou de la recherche, ou encore pour faire fonctionner du matériel électronique à bord de ce navire, doit voir le navire en question considéré comme son lieu de travail pour la durée de cette affectation provisoire.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2007-02-21 MARQUE D'OR INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2007-02-21 MARQUE D'OR INC.
English: In place of earlier confrontation, we have now established a network of cooperation with the countries of the former Soviet Union.
French: A la place des confrontations de naguère, nous avons à présent tissé un réseau de coopération avec les pays issus de l'Union soviétique.
English: The judicial committee refused to accept Canada's contention that "coast" meant a strip of land one mile (1.6 km) wide along the seashore. It found that the evidence supported Newfoundland's inland claim as far as the watershed line or height of land.
French: Le Comité judiciaire rejette la prétention du Canada voulant que « côte » signifie une bande de terre large de 1,6 km, située en bordure de la mer, et reconnaît que la preuve appuie les prétentions de Terre-Neuve sur les terres aussi loin que la ligne de partage des eaux ou ligne de crête.
English: Abnormal call rate is a meaningful indicator when considered in the context of positive predictive value and cancer detection rate.
French: Le taux de référence pour anomalie est un indicateur valable lorsqu’on le considère dans le contexte de la valeur prédictive positive et du taux de détection du cancer.
English: The costs of renting an office space / premises are based on the information provided by PWGSC (2006 / 2007 market cost) for the National Capital Region.(return to source paragraph) Back
French: Les coûts associés à la location de bureaux sont basés sur l’information fournie par TPSGC (coût du marché pour 2006-2007) dans la région de la capitale nationale.(retourner au paragraphe source) Retour
English: • If after a loud sound has stopped, you experience tinnitus.
French: • Si, après la cessation d'un bruit fort, vous sentez des acouphènes.
English: National Survey of Legislative Drafting Services (PDF Version ) The survey provides a comprehensive and detailed picture of the legislative services of the federal, provincial and territorial governments in 2002.
French: justice canada Bulletin publié par le ministère de la Justice en vue de mettre en relief le plus vaste groupe multidisciplinaire de praticiens juristes du pays.
English: W. 10 th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal QC H2C 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101-22 nd Street East 6 th Floor Saskatoon SK S7K 0E1 Phone: (306) 975-4228 Fax: (306) 975-5892 or 9530-101e Avenue Edmonton AB T5H 0B3 Phone: (780) 495-3404 Fax: (780) 495-3475 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way 3 rd Floor Abbotsford BC V2T 1W6 Phone: (604) 870-2468 Fax: (604) 870-2498 The National Parole Board's internet site address is: http://www.npb-cnlc.gc.ca/
French: René-Lévesque Ouest 10 e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l'Ontario Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 101, 22 e , rue Est, 6 e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 ou 9530, 101 e avenue Edmonton (Alberta) T5H 0B3 Téléphone : (780) 495-3403 Télécopieur : (780) 495-3475 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way 3 e étage Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: According to many stakeholders, information sharing is vital for implementing an enforceable program sustaining this new condition of sale, a mandatory established PPR, in regulation; however stakeholders were divided as to the extent to which it is possible.
French: Selon un grand nombre de parties intéressées, l’échange d’information est essentiel pour mettre en œuvre un programme éxécutoire appuyant cette nouvelle condition de vente, soit une RPP établie obligatoire, dans la réglementation. Toutefois, les parties intéressées ne s’entendaient pas sur le degré d’échange possible.
English: And consolidation was the logical second step to be taken after the initial chaotic rush to reform.
French: Et la consolidation était l'étape logique qui devait suivre la mise en place confuse et chaotique des réformes.
English: Although the law was approved in principle, divisions surfaced between different parliamentary groups over the use of the term Kosovo Liberation Army, which was subsequently removed from the law.
French: La loi a été approuvée en principe mais des divisions sont apparues entre différents groupes parlementaires au sujet de l'emploi de l'expression « Armée de libération du Kosovo », laquelle a par la suite été retirée du texte.
English: Key words: split ring, compression, end distance, timber, resistance.
French: Mots clés : anneau, compression, distance d'extrémité, bois, résistance.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 5.04.2005 12:00 2005/2012(BUD)
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 5.4.2005, à 12 heures 2005/2012(BUD)
English: Consistent with Bill C-11, the government will also develop a charter of values of public service that sets out the principles and values that should guide federal public-sector employees in all their professional activities.
French: Dans la foulée du projet de loi C-11, le gouvernement élaborera aussi une charte des valeurs de la fonction publique qui énoncera les principes et les valeurs qui devraient guider les employés du secteur public fédéral dans l’exercice de toutes leurs activités professionnelles.
English: Due to its climate, Canada has to import vegetables and vegetable products (20%), fruits and fruit products (17%), and plantation crops such as coffee, tea and spices, cotton, tobacco, cocoa, and sugar (27%).
French: En raison de son climat, le Canada doit importer des légumes et des produits d'origine végétale (20 %), des fruits et des produits à base de fruits (17 %) et des cultures de grandes plantations comme le café, le thé et les épices, le coton, le tabac, le cacao et le sucre (27 %).
English: To meet this objective he has announced the establishment of an External Relations Branch within the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Pour atteindre cet objectif, il a annoncé la création d'un service des relations extérieures au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: DFO will —
French: • Continuer de faire progresser le programme commercial international du Canada (1,1 millions de dollars).
English: Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the International Fund For Agricultural Development, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 in particular the goals of halving the levels of hunger and absolute poverty by 2015, and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Prie tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le Fonds international de développement agricole, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, de donner suite aux niveaux mondial, régional et national, aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui souffrent de la faim et de celles qui vivent dans la misère et compte tenu de la suite à donner aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Manufacturing Process and Process Controls Thelin tablets are manufactured using a wet granulation process.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Les comprimés de Thelin sont fabriqués au moyen d'un procédé de granulation par voie humide.