ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites inscrites au registre (art. 116 du règlement): voir procès-verbal
English: For muskellunge only, walleye were less vulnerable to predation for large size groups, but not for small ones.
French: Par rapport au maskinongé seulement, le doré était moins vulnérable à la prédation dans les groupes de grande taille, mais non dans les groupes de petite taille.
English: Contact the Concierge at 1-877-IBM-ACCESS (1-877-426-2223) or for the Concierge number in your country, use the option at the far upper right of any ibm.com Web page to change the country to the location of your business and follow the links to the medium business Web site.
French: Pour joindre le concierge, composez le 1 877 426-2223. Pour connaître son numéro de téléphone dans votre pays, indiquez votre pays dans le coin supérieur droit de n'importe quelle page du site ibm.com, et suivez les liens menant au site des moyennes entreprises.
English: But we are also exploring innovative approaches — making sure that we are maximizing our resources and getting concrete results.  Today, I am pleased to announce more than 64 million dollars for new private sector development initiatives.  In Afghanistan, we are supporting microfinance lending activities to aspiring small enterprises — mostly women-led, as well as the Aga Khan Foundation of Canada’s work to provide alternative livelihood options to rural farming communities.  In Latin America, we are contributing technical assistance to build trade-capacity in a number of countries.  In Burkina Faso, we are helping farmers to compete in the marketplace.  In the Philippines, we are promoting rural industries and market enhancement.  In Vietnam, a consortium of Canadian companies will work to improve the soundness of that country’s banking sector, which will ultimately strengthen the enabling environment.
French: Et c’est pourquoi nous explorons de nouveaux moyens d’optimiser nos ressources et d’obtenir des résultats concrets.  Aujourd'hui, je suis heureuse d’annoncer que plus de 64 millions de dollars seront investis dans de nouveaux projets de développement du secteur privé.  En Afghanistan, nous soutiendrons des activités de microfinancement qui permettront d'accorder un prêt aux petites entreprises en devenir qui, pour la plupart, ont une femme à leur tête. Nous aiderons aussi la Fondation Aga Khan Canada à offrir des solutions de rechange aux exploitants agricoles pour gagner leur vie.  En Amérique latine, nous fournirons des services d'assistance technique pour renforcer les capacités en commerce dans un certain nombre de pays.  Au Burkina Faso, nous aiderons les exploitants agricoles à soutenir la concurrence sur les marchés.  Dans les Philippines, nous favoriserons les industries rurales et la relance des marchés.  Au Vietnam, un groupe d’entreprises canadiennes (IBM, DevPar Financial Consulting et Gowlings) veillera à accroître la solidité du secteur bancaire du pays, ce qui, en retour, établira des conditions propices au développement du secteur privé.
English: "Of those about 190 or so are Adopt-A-Family ones," he said. This past week Elves from throughout the Wing have gathered in common rooms, storage areas, and on hangar floors packing food hampers complete with turkey and all the trimmings, and wrapping presents to be delivered to less fortunate families in the Moose Jaw area.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 21 décembre 2007
English: As well, in each area, there is work to be done by both central agencies and departments.
French: De plus, chaques secteurs, tant les organismes centraux que les ministères, doivent mettre la main à la pâte.
English: ANIK E2RC/6B Azimuth: 111.1 degrees W Downlink Frequency: 3940 MHz V (channel 12) Audio sub-carriers: 6.8 and 6.2 MHz -30- Inquiries :
French: ANIK E2RC/6B Azimuth: 111,1 degrés ouest Fréquence: 3940 MHz V (canal 12) Audio: 6,8 et 6,2 MHz -30- Renseignements :
English: This year, British Columbia leads the pack as the #1 target for Mother Nature's wrath starting with a record number of wet days in January and moving along to a November that had it all - rain, rain and more rain, along with strong winds, huge snowfalls and bitter cold.
French: Cette année, c'est sur la Colombie-Britannique que Dame nature a jeté son dévolu, avec un nombre record de jours de pluie en janvier et un mois de novembre, qui n'a été épargné en rien- de la pluie et encore de la pluie, accompagnée de vents violents, de chutes de neige abondantes et d'un froid implacable.
English: In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally, to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol.
French: L'Union européenne propose, en effet, d'ouvrir à terme la voie de l'adhésion à la Turquie, de lancer une stratégie européenne pour la Turquie qui permettra à ce pays de préparer l'adhésion - cette stratégie comprend à la fois la conférence européenne et un renforcement substantiel des relations bilatérales -et, enfin, de relancer les éléments de coopération déjà en place, y compris le protocole financier.
English: Insured services provided to Yukon residents while temporarily absent from the Territory are paid at the rates established by the host province.
French: Les services assurés offerts aux résidents du Yukon pendant une absence temporaire du territoire sont payés aux taux fixés par la province hôte.
English: This resolution does not reflect this reality.
French: Cette résolution ne reflète pas cette réalité.
English: 2007-05-14 Create New Authority code as per TBS.
French: Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: CGPA also expressed appreciation for the tenure of Dr. Robert Peterson.
French: L'ACMG souligne également l'excellent travail accompli par le Dr Robert Peterson pendant sa période d'affectation.
English: Across the country, there was regular coverage on the importance of volunteering, businesses encouraging volunteerism amongst their employees, and the impact volunteers made on the community.
French: Dans tous les coins du pays il y a eu couverture régulière, qui a fait valoir notamment l'importance du bénévolat, les entreprises qui encouragent le bénévolat au sein de leur personnel et l'impact des bénévoles sur la collectivité.
English: The procedures of the 2002 Emergency Loya Jirga attempted to create a model that embraced traditional selection, popular representation and central government prerogative.
French: Les efforts déployés par la Loya Jirga d'urgence de 2002 ont visé à créer un modèle qui englobait la sélection traditionnelle, la représentation populaire et la prérogative du gouvernement central.
English: Preliminary title: Criminal guarantees and criminal law application (Articles 1 to 10)
French: Titre préliminaire: Les garanties pénales et l'application de la loi pénale (art.  1 à 10)
English: It stated that if no Inspector was appointed, the Administrator had the power to extend the delay granted to the Debtor to carry out his payments to a maximum of 5 years, subject to the approval of the proposal.
French: Ce paragraphe stipulait, entre autres, qu'en l'absence d'un inspecteur, l'administrateur avait le pouvoir de prolonger à un maximum de 5 ans suivant l'approbation de la proposition le délai accordé au débiteur pour effectuer ses paiements.
English: What is the role of the Central Archives in the record management projects and digitisation?
French: Cet "organigramme" présente le système et la réalisation des enregistrements sur supports papier et numérique.
English: Failure to build commitment to the new approach:
French: Les salariés doutent en permanence, par exemple, et ne croient pas avoir les compétences pour effectuer le travail.
English: The GSO position of space objects in that orbit are also updated under this provision.
French: La position géostationnaire des objets spatiaux sur cette orbite est également mise à jour en vertu de cette disposition.
English: • Let the notified individual and family know that you care.
French: • Laissez savoir à la personne avisée et à sa famille que la situation vous touche.
English: KOLB, Martin R
French: ADAMS, Michael A / SMITH, Graeme N
English: Other training was also provided on the Inuit and First Nations culture, traditions and ceremonies specific to the region in which the training was held.
French: En outre, une formation a été donnée sur la culture, les traditions et les cérémonies propres aux Inuits et aux Premières nations de la région où elle avait lieu.
English: Such consolidated supervision is in line with Canada's commitments under the Core Principles for Effective Banking Supervision established by an international committee of bank regulators (the Basle Committee on Banking Supervision).
French: Ce type de surveillance est conforme aux engagements que le Canada a pris envers les principes fondamentaux de contrôle bancaire établis par un comité international de contrôle bancaire (le Comité de Bâle).
English: Of course, your data will be treated confidentially and will never be passed on to any third parties.
French: Il va de soi que vos données seront traitées avec la plus grande discrétion et ne seront en aucun cas communiquées à des tiers.
English: The presence of the prosecutor at the seat of the residual mechanism would be necessary during the pretrial and trial phases.
French: Le Procureur devrait être présent au siège du ou des mécanismes durant la phase préalable au procès et le procès proprement dit.
English: 6.2.1 Virus Scanning The receiving Office shall scan electronic submissions for the presence of viruses.
French: 6.2.1 Balayage anti-virus L’office récepteur doit balayer les envois électroniques pour détecter la présence éventuelle de virus.
English: The evidence shows that that the goods in issue are different from curling irons in their design and purpose and are advertised in a different category as apparatus used to style hair in many different ways.
French: Les éléments de preuve montrent que les marchandises en cause sont différentes des fers à friser dans leur conception et dans leur fonction, et qu’elles sont publicisées dans une catégorie différente en tant qu’appareils utilisés pour coiffer les cheveux dans de nombreux styles différents.
English: Just the Facts  [ 2006-10-11 ] Statement From Ken Ritter, Farmer-Elected Director From Kindersley, Saskatchewan and Chair of the Canadian Wheat Board, Board of Directors Regarding Direction Order of October 5, 2006  [ 2006-10-11 ] Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, at the Opening of the First Plenary Meeting of the 18th Session of the Financial Action Task Force  [ 2006-10-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day - October 1 to 7, 2006 and October 10, 2006  [ 2006-10-11 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Breast Cancer Awareness Month 2006  [ 2006-10-11 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Faits et mythes  [ 2006-10-11 ] Déclaration de Ken Ritter, membre élu de Kindersley en Saskatchewan et président du conseil d'administration de la Commission canadienne du blé, concernant le directive du gouvernement du 5 octobre 2006  [ 2006-10-11 ] Discours de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à l'ouverture de la première réunion plénière de la 18e session du Groupe d'action financière  [ 2006-10-11 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et Journée mondiale de la santé mentale, du 1er au 7 octobre et le 10 octobre 2006  [ 2006-10-11 ] Message de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation au cancer du sein 2006  [ 2006-10-11 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The programme for the conference on the network of sustainable cities was prepared and the first meeting of the rapporteurs was held in Bratislava in July 2005.
French: Le programme de la conférence relatif au réseau de villes durables a été établi et la première réunion des rapporteurs aura lieu à Bratislava en juillet 2005.
English: This was done, for example, with the James Bay and Northern Quebec Agreement, although now the treaty nation government, as well as Parliament and, if necessary, the relevant provincial legislature, would be expected to pass legislation.115 Supplementary treaty Alternatively, treaty implementation agreements could be given the status of supplementary treaties that leave the original treaties intact and add to them.
French: C'est ce qui a d'ailleurs été fait pour la Convention de la Baie James et du Nord québécois, par exemple; de nos jours, on s'attendrait cependant à ce que le gouvernment de la nation signataire ainsi que le Parlement et, le cas échéant, l'assemblée législative de la province concernéee adoptent une loi en ce sens115.
English: This can include proof of concept tests, business cases, consultations to ensure client needs are being met, or cost benefit analyses.
French: Cela peut comprendre les essais de validation, les analyses de rentabilité, les consultations visant à s’assurer que l’on répond aux besoins du client et les analyses coûts-avantages.
English: You can even find out about renting a mobile home or a bus! http://www.utazas.lap.hu [HU] Travel abroad If you would like to travel a little further than Hungary, you will need an overview of the possible destinations.
French: Vous pouvez même avoir des informations sur la location de caravanes résidentielles ou de bus ! http://www.utazas.lap.hu [HU] Centre d’accueil Centre de voyage fournissant des informations complètes sur les voyages en Hongrie et à l’étranger.
English: Deputy heads and requests for investigations Under the PSEA, deputy heads may conduct their own investigations of delegated internal staffing processes and appointments, before taking any action to revoke an appointment or take corrective measures.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales et les demandes d’enquête En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent mener leurs propres enquêtes au sujet des nominations et des processus de dotation internes avant d’entreprendre toute mesure corrective ou de révocation à l’égard d’une nomination.
English: It is reasonable to expect that, with the imposition of an arms embargo on Liberia, the Council devolved upon itself the responsibility to engage in the collective defence of Liberia's territory.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce qu'en décidant d'imposer un embargo sur les armes contre le Libéria, le Conseil assume la responsabilité d'assurer la défense collective du territoire libérien.
English: Imagine how a child feels having found a 14th century statue of the Virgin which is now in a museum labelled and marked with his or her name.
French: Quand on ressort de cette grotte, c'est un peu comme une deuxième naissance.
English: He jumped as naturally as he does nothing special, or even better, with the ease of someone accustomed to do extraordinary things without giving them the utmost importance.
French: Il a sauté aussi naturellement qu'il ne fait rien de spécial, ou, mieux encore, avec l'aisance de quelqu'un habitué à faire des choses extraordinaires sans leur donner la plus haute importance.
English: These two other whites, white Judge, these white Judge went against us, but the colored guy, Isaac, he said the Indians have a good case here.
French: Les deux autres, des Blancs, ces deux juges blancs étaient contre nous, mais l'autre, le Noir, Isaac, il a dit que les Indiens avaient là un bon cas de litige.
English: Draft article 46 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond du projet d'article 46 et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: You can also compile up PHP from source using the » ports tree .
French: Vous pouvez aussi compiler PHP en utilisant » l'arbre des ports .
English: (Ecosorb S.A. Tecnologia de Protecao Ambiental ) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Aqua-Guard Spill Response Inc.
French: (Ecosorb S.A. Tecnologia de Protecao Ambiental ) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Aqua-Guard Spill Response Inc.
English: Audience / Organization
French: Sujet Orientation PARI PARI PARI PARI PARI Croiss. entr. bio. au Can.
English: Light also governs the daily vertical movements undertaken by some PLANKTON.
French: La lumière régit également les mouvements verticaux journaliers de certaines espèces de PLANCTON.
English: We present a length-based stock assessment method based on a generalization of the delay-difference methods of Deriso.
French: Les auteurs présentent une méthode d'évaluation du stock basée sur la longueur d'après une généralisation des méthodes de différence du décalage de Deriso.
English: Because of this, only the gross crustal velocity structure can be constrained by modelling.
French: Pour ces raisons, la modélisation ne peut dégager qu'une structure de vitesse crustale grossière.
English: Global Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders (1993)
French: Alliance européenne des agences de presse (1969)
English: In science and technology production sectors there are two kinds of user of the system; first there are the applicants who want to protect their technological achievements by means of patents; the adoption of this method would enable them, by virtue of the entry into the national phase being further delayed, to establish and strengthen the necessary links with other production sectors so as to place their innovations in a good competitive position, this being combined with taking the maximum possible advantage of international ratification of their compliance with patentability requirements before entry into the national phase.
French: Il existe, dans les secteurs producteurs de la science et de la technologie, deux catégories d’utilisateurs du système des brevets. Aux premiers, soit ceux qui souhaitent protéger le résultat de leur travail de développement technologique, l’adoption de cette mesure donnerait, en retardant le début de la phase nationale, la possibilité d’établir avec d’autres secteurs producteurs et de consolider les liens indispensables au positionnement de leurs innovations vis‑à‑vis de la concurrence; elle leur permettrait en outre de tirer le meilleur parti de la validation internationale de la brevetabilité de leur invention avant l’ouverture de la phase nationale.
English: It was also agreed that the commentary should address the flexibility of approaches adopted by insolvency laws to the participation of creditors and, in particular, to meetings of creditors.
French: Il a aussi été convenu de traiter dans le commentaire la souplesse des approches adoptées par les lois sur l'insolvabilité en ce qui concernait la participation des créanciers, en particulier, les assemblées de créanciers.
English: Yet these are successful economies, producing as much per worker hour as the United States, and growing steadily.
French: Les économies en question sont pourtant prospères, produisent autant par heure de travail que les Etats-Unis et ont une croissance stable.
English: Mr R. Burley Counsellor (Administration) and Consul
French: M. R. Burley Conseiller (Administration) et Consul
English: Participants included the U.S. Department of Homeland Security, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, the Canada Border Services Agency, the RCMP, and the Government of British Columbia.
French: Les participants comprenaient des représentants du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la GRC et du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The greater such participation, the more difficult it will be to exclude foreign suppliers.
French: Plus cette participation est grande, plus il devient difficile d'exclure les fournisseurs Ã©trangers.
English: Business room with furnished terrace on the palm canopy.
French: Chambre d'affaires avec terrasse meublée sur l'auvent à palmiers.
English: The definition "Board of Examiners" in section 2 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: • "Board of Examiners" means the persons appointed pursuant to section 30 to conduct an examination for any class of licence or pilotage certificate; (jury d'examen) 2.
French: La définition de « jury d'examen », à l'article 2 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit : « jury d'examen » Les personnes nommées en vertu de l'article 30 pour faire subir un examen en vue de l'obtention de toute catégorie de brevet ou de certificat de pilotage.
English: There was a willingness among surveyed executives to open up Canadian government procurement markets to foreign companies in exchange for similar access abroad.
French: Les cadres supérieurs interrogés se montrent disposés à ouvrir les marchés publics canadiens aux entreprises étrangères en contrepartie d’une ouverture semblable à l’étranger.
English: Thereby individuals may be guaranteed an effective remedy within a reasonable time and at reasonable costs.
French: Les particuliers se voient ainsi garantir une voie de recours utile dans un délai raisonnable et à un coût raisonnable.
English: Annex 3 Requirements to be met by all vehicles:
French: Annexe 3 Prescriptions applicables à tous les véhicules
English: We check the consistency of the model against magnetic susceptibility data and find a good agreement between the theoretical predictions and the experimental data.
French: Nous utilisons la susceptibilité magnétique pour valider notre méthode et trouvons un bon accord entre les valeurs expérimentales et nos résultats théoriques.
English: This was the simple beginning of the world’s first service club, the Rotary Club of Chicago. It was created because of Harris’ wish to capture in a professional club the same friendly spirit he had felt in the small towns of his youth.
French: C'étaient là les débuts modestes du premier club de service au monde, le Rotary club de Chicago, créé grâce à la vision de Paul Harris d'intégrer dans un club à caractère professionnel le même esprit d'hospitalité et de convivialité qu'il avait connu dans les petites villes de sa jeunesse.
English: This commitment also needs to be one that can be verified and evaluated; it needs to be one that we have information about and an immediate capacity to correct if the commitments are not being fulfilled when there are failures.
French: Cet engagement doit également pouvoir être vérifié et évalué; ce doit être un engagement sur lequel nous avons des informations et que nous pouvons corriger immédiatement si les engagements ne sont pas remplis en cas de défaillances.
English: On the basis of the average prices, the total value of the market for short flax fibres can be estimated at around EUR 25 million. Textile uses constitute the main source of
French: En dépit des prix bas, l’industrie du papier continue à constituer un débouché attractif pour les fibres courtes de lin, compte tenu de sa capacité à absorber de grands volumes et de sa faible exigence de fibres de grande qualité.
English: Although children are able to express their views more often and more freely than in the past, their needs and best interests are not always taken into account to the desired extent.
French: Bien que les enfants soient en mesure d'exprimer leurs opinions plus souvent et plus librement que dans le passé, il n'est pas toujours tenu compte de leurs besoins et de leur intérêt supérieur autant qu'il le faudrait.