ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 15/04/1997 (2000), n° 8 (n° 18)
English: Judging by its results, it should feel very satisfied, and we are very grateful to it.
French: À en juger par les résultats, Mme Bertini, tout comme ses collaborateurs, doivent se sentir réellement satisfaits, et nous lui en sommes très reconnaissants.
English: Proposal 7: Amend the following paragraph to require Parties to the 1999 Gothenburg Protocol to submit projected activity data (on energy consumption, electricity and heat production and consumption, and agricultural and transport activity), as well as projected national total emissions for the substances required under the Protocol, as follows.
French: Proposition 7: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties au Protocole de Göteborg de 1999 de soumettre des projections relatives aux données d'activité (consommation d'énergie, production et consommation d'électricité et de chaleur, et activités agricoles et de transport), ainsi que des projections des totaux nationaux des émissions pour les substances visées par le Protocole, comme suit.
English: In addition, up to one per cent of the Federal and Provincial share of the fund will be devoted to infrastructure capacity building to help communities better assess their existing infrastructure and strengthen municipal planning.
French: On prévoit également des investissements dans d’autres catégories comme les routes locales, de meilleures connexions Internet et des projets qui font la promotion de la culture, du tourisme et des loisirs locaux.
English: The complaint emanates from a International Non-Governmental Organisations (INGOs) entitled to submit collective complaints; is signed by a person entitled to represent the organisation.
French: La réclamation émane d'une organisation internationale non gouvernementale (OING) habilitée à déposer des réclamations collectives; est signée par une personne habilitée à représenter l’organisation.
English: I wish to pay tribute to the Secretary-General for his tireless efforts in dealing with that matter.
French: Je voudrais rendre hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les efforts qu'il ne cesse de déployer dans le traitement de cette question.
English: However, an auctioneer must collect tax on all taxable services to owners that do not meet both of the above requirements.
French: Cependant, un encanteur doit percevoir la taxe sur tous les autres services taxables (c.-à-d. ceux qui ne satisfont pas aux conditions susmentionnées) fournis aux propriétaires.
English: There are fourteen people in the technical department, ten labourers and four employees.
French: Au total, nous sommes quatorze personnes à travailler au service technique, dont dix ouvriers et quatre employés.
English: In order for the MFN obligation to require the same access to other Canadian provinces or territories, it would be necessary to demonstrate that a new national standard had been created under which foreign firms were entitled to access to the market across the country. Regulatory Standards - Neither the MFN obligation, nor any other applicable obligation in the GATS, limits the ability of the state to put in place and to enforce standards for competence and other aspects of quality in the delivery of the health and education services subject to the GATS.
French: Pour que l'obligation relative à la NPF impose le même accès aux autres provinces ou territoires canadiens, il serait nécessaire de démontrer qu'une nouvelle norme nationale a été créée en vertu de laquelle des entreprises étrangères ont été autorisées à entrer sur le marché partout au pays. Normes de réglementation - Ni l'obligation relative à la NPF ni toute autre obligation applicable de l'AGCS ne limite la capacité de l'État de mettre en place et de faire respecter des normes de compétence et d'autres critères de qualité dans la prestation des services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS.
English: Toluene can be released to soil through petroleum spills and from leaking underground storage tanks, but the magnitude of such entry is not known (Bobra, 1991).
French: Le toluène peut pénétrer dans le sol lors de déversements de pétrole et à partir de réservoirs souterrains qui fuient, mais l'importance de ces sources n'est pas connue (Bobra, 1991).
English: • Decreasing falls in residential care facilities in Creston; and
French: • réduire les chutes dans les résidences-services à Creston; et
English: This Panel has carefully considered the various points raised by Baumann.
French: Baumann n’a pas rempli la première condition.
English: The reaction of AlMe3 with three equivalents of HOSiPh3 in THF results in the formation of the solvent complex Al(OSiPh3)3(THF) (1).
French: La réaction du AlMe3 avec trois équivalents de HOSiPh3 dans du THF conduit à la formation d'un complexe incorporant le solvant, Al(OSiPh3)3(THF) (1).
English: Xu Wei and Jin Haike were each sentenced to 10 years of imprisonment and 2 years of deprivation of political rights for the crime of subverting the authority of the State, while Yang Zili and Zhang Honghai were each sentenced to 8 years of imprisonment and 2 years of deprivation of political rights.
French: Xu Wei et Jin Haike ont été tous deux condamnés à une peine de dix ans d'emprisonnement, assortie de deux ans de privation de droits politiques pour subversion du pouvoir de l'État, tandis que Yang Zili et Zhang Honghai ont été chacun condamnés à une peine de huit ans d'emprisonnement, assortie de deux ans de privation de droits politiques.
English: However, Iraq proved to be a highly unstable market as deliveries under the UN program where often delayed while waiting for UN approvals.ii It does appear possible for Turkey to provide lentils to Iraq in the near future.
French: La Turquie pourrait être en position d’approvisionner l’Iraq en lentilles dans un avenir rapproché.
English: The United Nations country team in Uganda reconfirmed to me that they have the resources necessary to receive ex-combatants and women and children and to begin their reintegration into northern Uganda, when agreed by the parties.
French: L'équipe de pays des Nations Unies en Ouganda m'a encore confirmé qu'elle disposait des ressources nécessaires pour recevoir les ex-combattants et les femmes et les enfants et pour commencer leur réinsertion dans le nord de l'Ouganda, dès que les parties seraient parvenues à un accord.
English: In particular, he stressed the need for greater expertise and a balance between specific crime and social prevention issues addressed by the Commission.
French: Il a en particulier souligné la nécessité d'une plus grande expertise et d'un meilleur équilibre entre certaines questions spécifiques au crime et à la prévention sociale dont traitait la Commission.
English: Most adverse drug reactions (ADRs) can only be considered to be suspicions, for which a proven causal association has not been established.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude et à la fiabilité de l'information sur les EIM contenue dans les articles du bulletin.
English: Using her techniques to make money for yourself, without her permission, and without paying her royalties for borrowing those techniques puts you significantly at risk for infringing on her copyright.
French: Utiliser la technique du photographe pour faire de l’argent, sans son autorisation, et sans verser les redevances relatives à l’emprunt de ces techniques vous fait courir de grands risques de violation du droit d’auteur.
English: The Group concentrates on obtaining a technological edge in niche markets, with many of its products and technologies being market leaders in their field.
French: Le groupe souhaite se procurer un avantage technologique dans les marchés à créneaux avec ses nombreux produits et technologies qui dominent déjà le marché dans leur domaine.
English: PART III – PLANNING OVERVIEW
French: SECTION III – APERÇU DE LA PLANIFICATION
English: By standardizing the powerful element of what the analysts are saying about a stock, we help our investors to make sure their "analyst" compasses are all pointing in the same direction.
French: En standardisant cet indicateur puissant que représente l'avis des analystes sur un titre, nous aidons les investisseurs à s'assurer que leurs boussoles "analystes" pointent toutes dans la même direction.
English: For amphibians and reptiles, number and species richness was highest in shrubby habitats—illustrating the importance of protecting a variety of types of land within the watersheds.
French: En ce qui concerne les amphibiens et les reptiles, leur nombre et l'abondance des espèces étaient les plus élevés dans les bandes arbustives—ce qui illustre l'importance de protéger une diversité de types d'habitat au sein des bassins hydrographiques.
English: The complaint met the criteria for filing (subsection 21(1)) of the Procurement Review Board Regulations (Regulations).
French: La plainte a satisfait aux critères de dépôt énoncés au paragraphe 21(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement).
English: and in the suggestions and recommendations in paragraph 20:
French: et les recommandations qu'il a formulées au paragraphe 20:
English: It supports the Union in framing the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.
French: Elle assiste l'Union dans la définition des aspects de la politique étrangère et de sécurité commune ayant trait à la défense, tels qu'ils sont établis dans le présent article.
English: It is recommended to enquire with the London consular office.
French: Il est préférable de s'informer auprès du bureau consulaire de Londres.
English: No sales shall take place during the validity of this exemption.
French: Aucune vente ne pourra se faire pendant la durée de la présente exemption.
English: In all cases, the stated quantity must be delivered to the purchaser within the prescribed limits of error and other compliance criteria.
French: Dans tous les cas, la quantité déclarée livrée à l'acheteur doit respecter les marges de tolérance établies et les autres critères de conformité.
English: The SN (along with the PRI, date of birth and deductions from latest pay) is also used for authentication purposes when enrolling into the Web applications. Retention and Disposal Standards:
French: Le CIDP, la date de naissance et le total des retenues faites sur la dernière paye (ainsi que le numéro de pension de retraite) sont également utilisés à des fins d'authentification au moment de l'inscription dans les applications Web. Normes de conservation et de destruction :
English: The Government currently supports the development of value-added processing for proteins, oils and starch at a privately operated pilot plant.
French: Le gouvernement soutient actuellement le développement de procédés de transformation à valeur ajoutée des protéines, des huiles et des féculents dans une usine pilote du secteur privé.
English: The following comments did not necessarily apply to any one of the three themes.]
French: Les commentaires suivants ne s’appliquent pas nécessairement à l’un des trois thèmes.)
English: The total number of victims was equal to or even exceeded the population of some present-day European countries.
French: Le nombre total de victimes est donc égal, voire supérieur, à la population actuelle de certains pays européens.
English: In such cases, there are business relationships between Programs and Subscribers that permit Program Business Managers to minimize security risks by including security obligations in any Program-related agreements.
French: Dans ce cas, il existe des relations opérationnelles entre les programmes et les abonnés qui permettent aux gestionnaires opérationnels de programme de réduire au minimum les risques pour la sécurité en incluant des obligations relatives à la sécurité dans tout accord relié au programme.
English: 4.5.3 CGS Master’s and Doctoral Scholarships, Doctoral and Postdoctoral Fellowships
French: 4.5.3 Bourses de maîtrise et bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, bourses de doctorat et bourses postdoctorales du CRSH
English: Based on this quotient, there is a definite possibility that conifer forests in the Lower Fraser Valley may be detrimentally affected by ammonia deposition.
French: Ce quotient indique qu'il existe un risque réel que les dépôts d'ammoniac aient des effets néfastes sur les forêts de conifères dans la vallée inférieure du Fraser.
English: Cost of services provided by other departments is for accommodation, worker's compensation and employee insurance plans.
French: Coût des services offerts par d'autres ministères s'entend du coût lié aux installations matérielles, aux indemnités pour accidents du travail et aux régimes d'assurance des employés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Solid Waste > Docs > N° 2 - Waste & Energy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Documents > N° 2 - Déchetes Explorateur
English: The Department of National Defence provides for the health care needs of Canadian Forces members whether at home or abroad.
French: Le ministère de la Défense nationale prend en charge les besoins en soins de santé des membres des Forces canadiennes, qu'ils soient au pays ou à l'étranger.
English: Due the increase in the exchange rate in 2005, several economic sectors in Brazil performed exceptionally well.
French: En 2005, plusieurs secteurs économiques ont affiché un rendement de haut niveau grâce à l’augmentation du taux de change.
English: The ceasefire agreed upon in Lusaka by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe and Angola (witnessed by representatives of the United Nations, the Organization of African Unity (OAU), the Southern African Development Community (SADC) and Zambia) was not signed by the rebel groups of RCD (its two factions) or MLC.
French: Le cessez-le-feu décidé à Lusaka entre les Présidents de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Rwanda, de l'Ouganda, du Zimbabwe et de l'Angola (avec pour témoins des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Communauté du développement de l'Afrique australe ainsi que la Zambie) n'a pas été signé par les groupes rebelles du RCD - aucune de ses deux factions - et du MLC.
English: Through the network of clinics the Department plans to implement other research projects focussed on understanding the mental health issues and the effectiveness of mental health treatments.
French: Par l'entremise du réseau de cliniques, le Ministère prévoit mettre en œuvre d'autres projets de recherches axés sur la compréhension des questions de santé mentale et de l'efficacité des traitements de santé mentale.
English: Get a price quote from a retailer in your area on any new Dodge vehicle.
French: Obtenez une soumission d'un concessionnaire dans votre région sur tout véhicule Jeep.
English: To include regional or sectoral specific SDS commitments in the management contracts of senior managers.
French: Inclure dans les contrats des hauts gestionnaires les engagements propres aux régions et aux secteurs énoncés dans la Stratégie.
English: These measures are financed by the EAGGF Guarantee Section or Guidance Section, depending on their regional context.
French: Ces mesures sont financées par le FEOGA-garantie ou orientation selon le contexte régional où elles s'inscrivent.
English: Morphological changes observed were thickened epidermis and elongated basal cells.
French: L'épaississement de l'épiderme et l'allongement des cellules basales ont été les changements morphologiques observés.
English: Another delegation noted that the web pages in Chinese were only 10 to 15 per cent of those in English and French.
French: Une autre délégation a noté que les pages Web en chinois ne représentaient que 10 à 15 % des pages en anglais et en français.
English: Recently, officials in more than a dozen federal agencies participated in a simulated response effort along with officials in the United States and the United Kingdom, as did members of the Cabinet Committee on Security.
French: Dernièrement, les employés d’une dizaine d’organismes fédéraux ont pris part à une simulation d’intervention, comme l’ont fait des agents aux États-Unis et au Royaume-Uni, de même que les membres du Comité du Cabinet chargé de la sécurité.
English: The use of new technologies for the qualitative modernization of weapons systems could make such systems more lethal by significantly increasing their range and accuracy.
French: L'utilisation de technologies nouvelles en vue de la modernisation des systèmes d'armes pourrait rendre ces systèmes encore plus dangereux, en accroissant sensiblement leur portée et leur précision.
English: As you know, the first task allotted to us by the Copenhagen European Council was to draw up a report on the extent to which Turkey meets the Copenhagen political criteria and to put forward a recommendation.
French: Comme vous le savez, la première tache que nous a confiée le Conseil européen de Copenhague, est de dresser un Rapport sur le respect par la Turquie des critères politiques de Copenhague, et de formuler une recommandation.
English: I would like to reiterate that it is the most vulnerable populations, including indigenous peoples, who are affected by climate change, and so their participation in policymaking, especially trade policy, is essential.
French: Je tiens à redire qu'en matière de changements climatiques, ce sont les populations les plus vulnérables, et notamment les peuples autochtones, qui sont affectées et que leur participation à l'élaboration des politiques, notamment commerciales, est donc essentielle.
English: The woman tested HIV-positive about seven or eight years ago.
French: Cette femme présentait un test positif pour le VIH il y a sept ou huit ans.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Latin America AGUILA Evaluation WW Systems Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC AGUILA Evaluation WW Systems Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: In conformity with Order No. 308 of the Minister of Justice dated 17 February 2005, a legal person of public law - the Service of the Public Advocate - was established.
French: Conformément à l'ordonnance No 308 du Ministre de la justice, en date du 17 février 2005, un Service de défenseurs publics (personne morale de droit public) a été institué.
English: In 2006, there had been 225 abortions — 32 more than in 2004.
French: En 2006, il y a eu de 125 avortements, 32 de plus qu'en 2004.
English: You may count on the full support and cooperation of the German delegation in your efforts to move this Conference towards a programme of work as swiftly as possible.
French: Vous pouvez compter sur l'appui et la coopération sans réserve de la délégation allemande dans vos efforts visant à faire adopter le programme de travail de la Conférence aussi rapidement que possible.
English: Mirroring the developments in Latvian long term interest rates, the long term interest rate differential with the euro area declined until early 2003.
French: Dans le sillage de l’évolution des taux d’intérêt à long terme en Lettonie, l’écart de taux d’intérêt à long terme avec la zone euro s’est réduit jusqu’au début 2003.
English: Continue to work with the UK MoD to complete Shchuch'ye It is recommended that IGX complete the MDB-2 project under the arrangement with the UK MoD with the continued oversight by IGX of both UK MoD and Bechtel.
French: Poursuivre la collaboration avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni jusqu'à la fin du projet de Shchuch'ye On recommande à IGX de terminer le projet du MDB-2 en vertu du même accord conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni et de continuer à superviser le ministère de la Défense du Royaume-Uni et Bechtel.
English: No later than three months before the expiry, the State shall notify the Secretary General that it is upholding, amending or withdrawing its declaration or reservation.
French: Trois mois avant la date d’ expiration, l’ Etat notifie au Secrétaire Général son intention de maintenir, de modifier ou de retirer la déclaration ou la réserve.
English: It shall inform them of the grounds on which it intends to either reject the application or grant an authorisation, and of any conditions that it considers appropriate.
French: Elle les informe des motifs pour lesquels elle a l'intention soit de rejeter la demande, soit d'accorder une autorisation, ainsi que de toute condition qu'elle estime appropriée.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians National Library of Canada Services for the Print Disabled Presented by:
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Bibliothèque nationale du Canada Services pour les personnes incapables de lire les imprimés Exposé présenté par :
English: In the U.K. the head of the Executive Agency is, for all practical purposes, accountable to Parliament.
French: Au Royaume-Uni, le chef de l’organisme de direction est, à toutes fins pratiques, redevable devant le Parlement.
English: Thus we must protect nature, but by means of human use.
French: Il est donc de notre devoir de protéger la nature, mais dans le respect de l'activité humaine.
English: (2) Where records that an individual keeps under these Regulations are the property of the individual's employer or a person or entity with which the individual is in a contractual relationship, the individual is not required to retain the records after the end of the individual's employment or contractual relationship.
French: (2) Si les documents qu'un individu tient aux termes du présent règlement appartiennent à son employeur ou à la personne ou l'entité avec laquelle il est lié par contrat, l'individu n'est pas tenu de conserver ces documents une fois que le lien d'emploi ou le lien contractuel est rompu.
English: Problems with the Employer and the Unions Representatives of the two parties had a number of complaints about one another.
French: Problèmes concernant l'employeur et les syndicats Les représentants des deux côtés ont formulé un certain nombre de plaintes réciproques.
English: An example is a combination product such as drug coated stents which require review, and perhaps clinical trials, in both the drugs and medical device jurisdictions.
French: On cite en exemple un produit mixte tel que les tuteurs enrobés de médicaments, qui nécessitent un examen, et peut-être des essais cliniques, tant au sein du secteur des médicaments qu'au sein de celui des matériels médicaux.
English: That's the great thing about Canadians: anytime, anyplace, we can drop what we're doing, pick up a stick for a good game of hockey, and feel right at home!
French: C’est l’avantage d’être Canadien. Où qu’on se trouve, on peut empoigner un bâton de hockey et jouer une bonne partie pour se sentir chez soi.
English: Lake Trout - confined to a water body therefore their home (habitat/ecosystem) is the water they live in.
French: • Touladi - espèce confinée à un cours d’eau; sa maison (habitat/écosystème) est donc constituée de l’eau dans laquelle elle vit.
English: It will undertake a 10-year, $3.5 billion programme to clean up contaminated sites for which the Government is responsible.
French: Il lancera un programme de 3,5 milliards de dollars, étalé sur 10 ans, pour nettoyer les sites contaminés qui relèvent de sa compétence.