ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would therefore be up to my successors in this post to continue the exercise in order to make it possible for us to consider all of the items of the agenda.
French: Il appartiendra donc à mes successeurs à ce poste de poursuivre ces travaux dans le but de nous permettre d'examiner tous les points de l'ordre du jour.
English: By providing gender sensitive support to women entrepreneurs through its Women s Market Champions initiative, the Royal Bank has been able to serve as advocate for women entrepreneurs a s well as increase its share of the women s market for the services that the Bank offers and to help increase the profitability of its female clients.
French: Celle-ci a remarqué que, bien que les femmes chefs d’entreprise forment un marché en rapide croissance, elles doivent aussi relever des défis supplémentaires que les hommes n’ont pas à affronter, ou alors seulement dans une mesure moindre. En procurant aux femmes chefs d’entreprise, par l’initiative Championnes du marché des femmes d’affaires, un soutien adapté à leurs besoins, la
English: If an adequate record for the resource in its original medium is not available, intellectual access to LAC digitized resources follows the same policies and criteria as for networked digital publications, websites and harvested web domains (see section 6.2.2.4.1).
French: Si une notice bibliographique pour une ressource est inadéquate ou n'est pas disponible dans son medium original, l'accès intellectuel aux ressources normalisées de BAC suit les mêmes politiques et critères que pour les publications numériques diffusées en réseau, les sites Web et les domaines Internet recueillis (voir la section 6.2.2.4.1).
English: Our general association agreements with Chile and Mexico have had a significant impact on the growth in our trade since they were first introduced.
French: Nos accords d'association globaux avec le Chili et le Mexique ont eu une incidence notable sur la croissance de nos échanges commerciaux depuis le début de leur mise en œuvre.
English: The manufacturer is responsible for conducting a self-assessment of the device to determine its class.
French: Il incombe au fabricant d’effectuer lui-même une évaluation de l’instrument pour en déterminer la classe.
English: Members are kindly asked to contact the Secretariat if interested in participating.
French: Les membres sont cordialement priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat s'ils souhaitent y participer.
English: • Develop an outline for the sustainable development information package, include learning outcomes and tracking process, decide on media to use (Web, presentations, orientation sessions, etc)
French: Il faut donc fournir, pour le but 1, des indicateurs du rendement qui permettront de savoir dans quelle mesure la trousse d'information a été distribuée aux membres du RSEOC et aux PME et si tout le monde l'a reçue.
English: • Postdoctoral Fellowships 2008 (pdf document 28 KB) March 12, 2008
French: • Bourses postdoctorales de 2008 (document PDF, 29 Ko) 12 mars 2008
English: One illustration of the trend was the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and its follow-up, which addressed the links between absolute poverty and the feminization of poverty.
French: C'est par exemple le cas de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, et des mesures prises à la suite de cette conférence, qui abordent les liens entre l'extrême pauvreté et la féminisation de la pauvreté.
English: Training programmes should be introduced on running associations, project management, the professional approach to socio-economic initiatives and local authority management.
French: Des programmes de formation sur la gestion des associations, la gestion des projets, la professionnalisation des initiatives socio-économiques et la gestion des collectivités locales devraient être mis en place.
English: I'm going to focus today on the private sector legislation, but, with some variations, most of what I say about privacy protection in the private sector is also true in the public sector.
French: Je vais m'attacher aujourd'hui à la loi régissant le secteur privé, mais la majeure partie de mes propos est aussi pertinente en ce qui concerne le secteur public, à quelques adaptations près.
English: • Magnesium Corporation of America (Magcorp), after filing in 2001 for protection from its creditors under Chapter 11 of the Bankruptcy Code, was sold in 2002 to U.S. Magnesium LLC, another subsidiary of Renco Group.
French: L’ancien propriétaire a modernisé et le nouveau modernise actuellement l’équipement à son usine de fusion de 43 000 t/a, située à Rowley (Utah), après avoir subi des pressions considérables l’incitant à nettoyer le site et à réduire les rejets.
English: In 2008, we aimed to reduce the amount of waste landfilled by 50% compared to 2000.
French: En 2008, nous avions pour objectif de réduire de 50 % les quantités de résidus enfouis, en comparaison des niveaux de 2000.
English: The survey showed that United Nations Radio in the six official languages has 112 active partner radio stations that use our materials on a regular basis, either in their daily news programmes or in weekly magazine programmes.
French: Il ressort de l'enquête que 112 stations radiophoniques activement associées utilisent régulièrement les programmes de la Radio des Nations Unies dans les six langues officielles dans leurs programmes d'actualités quotidiens ou dans leurs magazines hebdomadaires.
English: The article proposed by the Netherlands is acceptable.
French: Les dispositions proposées par les Pays-Bas sont acceptables.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of the Mission beyond 31 August 2008, the cost of maintaining it will be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la mission au-delà du 31 août 2008, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: The General Assembly of the Popular Democratic Party had recently reaffirmed the irrevocable sovereignty of the Puerto Rican people as the basis of a non-colonial and non-colonial associative relationship with the United States, in accordance with international law.
French: L'Assemblée générale du Parti démocratique populaire (Popular Democratic Party) a récemment réaffirmé la souveraineté irrévocable du peuple portoricain comme base d'une relation d'association de type non colonial avec les États-Unis, conformément au droit international.
English: canada.gc.ca Home > Media Room Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact In the summer of 1917 the Canadian Corps received its first Canadian commander when Sir Arthur Currie was promoted to lieutenant-general.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Salle des médias Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: St. John's (75th anniversary of Beaumont-Hamel; meeting with Royal Newfoundland Regiment); St. Anthony; L'Anse-aux-Meadows; Red Bay; Corner Brook.
French: Saskatchewan - Pour assister aux célébrations du centenaire de Régina, Moose Jaw et Lloydminster; visiter Prince Albert pour inaugurer le centre culturel de la ville; ouvrir la nouvelle installation du Â«Saskatchewan Indian Federated College Â» de l'université de Régina.
English: Wheat represents a little more than 5 per cent (or 8.5 cents) of the price of a loaf of bread, for example.
French: Le blé représente un peu plus de 5 p. 100 (soit 8,5 cents) du prix d'un pain, par exemple.
English: Territorial application: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of: Falkland Islands and Isle of Man (17 December 2004)1
French: Application territoriale : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (à l'égard de : Îles Falkland et Île de Man (17 décembre 20041)
English: Overall document 1.1 Purpose
French: 1.3 Documents à l'appui 1.4 Renseignements généraux
English: Safe drinking water and an adequate sanitation system are critically important for human health.
French: L'accès à l'eau potable salubre et l'existence d'un système d'assainissement convenable sont des conditions essentielles à la protection de la santé publique.
English: The nine grounds of prohibited discrimination listed in Section 15 of the Charter were always seen to be just a starting point.
French: Les neuf motifs de discrimination interdits contenus dans l’article 15 de la Charte ont toujours été considérés comme un point de départ.
English: Warped by the demon's chaotic powers, Ner'zhul became a spectral being of unfathomable power.
French: Perverti par les pouvoirs chaotiques du démon, Ner'zhul devint un être spectral aux pouvoirs insoupçonnés.
English: • the establishment of marine environmental quality objectives, guidelines, and regulations.
French: • l’établissement d’objectifs, de directives et de règlements sur la qualité du milieu marin.
English: Among the company's many clients have been Disney, Universal Pictures, Paramount Pictures, 20th Century Fox, Castle Rock Entertainment, Warner Brothers and Amblin Entertainment.
French: Disney, Universal Pictures, Paramount Pictures, Twentieth Century Fox, Castle Rock Entertainment, Warner Brothers et Amblin Entertainment comptent parmi ses nombreux clients.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 84 Article 15, subparagraph 2 AM\612406EN.doc 19/40 PE 372.135v03-00
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 84 Article 15, deuxième alinéa Si ces conditions ne sont pas remplies, une entreprise d’investissement ne peut externaliser des services d’investissement en les confiant à un prestataire de services AM\612406FR.doc 21/43
English: Notes with satisfaction that the Assistance Fund under Part VII of the Agreement has begun to operate and consider applications for assistance by developing States parties to the Agreement, and encourages States, intergovernmental organizations, international financial institutions, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the Assistance Fund;
French: Constate avec satisfaction que le Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord a commencé à examiner les demandes d'assistance présentées par des États en développement parties à l'Accord, et encourage les États, les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales, ainsi que les personnes physiques ou morales, à verser des contributions financières volontaires à ce Fonds ;
English: However, many respondents from many different organizations confirmed that our estimate of take up is reasonable.
French: Toutefois, de nombreux répondants d’un grand nombre d’organisations différentes ont confirmé que notre estimation à cet égard était raisonnable.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada's positions on issues of concern Key Environment Canada positions on air quality issues of concern When governments are developing regulatory proposals that will have important air quality results for Canadians, Environment Canada, working with its partners, may submit comments and advice to support the completion of the governmental action.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Les positions canadiennes sur les problèmes préoccupants Principales positions adoptées par Environnement Canada sur des préoccupations relatives à la qualité de l’air Points de vue d'Environnement Canada relatifs aux propositions réglementaires de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis relatif à la qualité de l'air et au mercure Communiqué - Environnement Canada demande une réduction plus rapide des polluants atmosphériques rejetés par les centrales américaines [2004-04-01]  Soumission présentée à l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis par Environnement Canada:
English: Our hope is that federal representatives, like yourself, will demonstrate leadership by making Alzheimer's disease and dementia a national priority, whereby Canadians from coast-to-coast-to-coast have access to the best quality of care and support, and where society makes the adjustments required to ensure that every Canadian can be fully engaged.
French: Nous espérons que nos représentants fédéraux, tels que vous, voudront faire preuve de leadership en faisant de la maladie d'Alzheimer une priorité nationale en matière de santé publique afin d'effectuer les changements nécessaires pour que le public canadien ait accès aux meilleurs soins possible et à des mesures de soutien adéquates, quel que soit leur lieu de résidence au Canada.
English: This is guaranteed in article 106 of the Constitution.
French: Cette norme est consacrée par l'article 106 de la Constitution.
English: Other major works on corporate governance include the Report of the Cadbury Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance, the King Report on Corporate Governance for South Africa and the Commonwealth Association for Corporate Governance Guidelines.
French: Parmi les autres ouvrages importants sur la gouvernance d'entreprise, il convient de signaler le rapport du Comité Cadbury sur les aspects financiers de la gouvernance d'entreprise, le rapport King sur la gouvernance d'entreprise en Afrique du Sud et les Principes directeurs établis par l'Association du Commonwealth pour la gouvernance d'entreprise.
English: The President of the Security Council hereby transmits a letter dated 27 December 2004 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, forwarding his personal report on the activities of the Working Group on Peacekeeping Operations during 2004.
French: Le Président du Conseil de sécurité communique ci-joint une lettre datée du 27 décembre 2004, par laquelle le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix transmet son rapport personnel sur les activités menées par le Groupe de travail en 2004.
English: Pierre Moscovici (PES, FR) Report adopted with some changes by raise of hands.
French: Elspeth Attwooll (ADLE, UK) Résolution adoptée sans amendements par 365 voix pour, 8 contre et 13 abstentions
English: Finally, even after Bush – who became so unpopular in Europe (not always fairly) – the European Union will find it hard to become the partner in tackling global problems that America needs and seeks.
French: Enfin, même après Bush – devenu si impopulaire en Europe (pas toujours à juste titre) –, l’Union européenne aura du mal à devenir le partenaire dont a besoin et que recherche l’Amérique pour régler les problèmes mondiaux.
English: Table 3 summarizes the forecast for each trade and occupation by tracking the change in employment across the period.
French: en 2008 est en grande partie responsable de la baisse de la construction d’immeubles industriels en 2008 et 2009, mais ce secteur reprend de la vigueur à long terme.
English: Letter dated 24 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. P. Blystad, Coordinator of the Sub-group on Hydrocarbons, introduced its proposal on how to apply the UNFC to Petroleum reserves/resources.
French: M. P. Blystad, Coordonnateur du Sous-Groupe des hydrocarbures, a présenté la proposition de ce sous-groupe sur la façon d'appliquer la CCNU aux réserves/ressources pétrolières.
English: Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); Main types of announcements of the Office in the field of patent information; Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); Word processing and office automation; (New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, etc.); URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: publication, impression, copie (principaux types de publications de l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets, etc.); principaux types d'avis publiés par l'office dans le domaine de l'information en matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l'office; techniques (nouvelles) utilisées pour la production d'information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, etc.). adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès à la publication en ligne de documents de brevet et de bulletins des brevets, ainsi qu’à d’autres sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets, dont des serveurs de publication de brevets et des téléchargements de données en masse sur les brevets.
English: Noting that five out of a total of seven recommendations had been addressed in the course of 2007 to the satisfaction of OIOS, the Committee agreed with the recommendation of its Bureau to support the decision by the TIRExB to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
French: Notant qu'en 2007 cinq des sept recommandations avaient été prises en considération, à la satisfaction du BSCI, le Comité a accepté la recommandation de son bureau d'appuyer la décision de la TIRExB d'examiner toutes les questions pertinentes concernant le prix des carnets TIR au niveau national.
English: The proposal is based on experiences gained with the existing framework, it concentrates on changes only where they were perceived by Member States and stakeholders to be necessary for its proper functioning.
French: Basée sur l’expérience acquise avec le cadre existant, la proposition se concentre sur les seules modifications que les États membres et les parties intéressées estiment nécessaires pour que ce cadre fonctionne correctement.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Scanners Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Scanners Liens institutionnels
English: Helps to prevent pantothenic acid deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en acide pantothénique (IOM 2006; Shils et al.
English: In addition to its regular training programmes, the Organization also introduced a number of training events to familiarize and update staff with its various administrative rules and processes.
French: En plus de ses programmes réguliers de formation, l'Organisation a également organisé un certain nombre de sessions de formation pour familiariser le personnel avec les différents règlements et processus administratifs et actualiser ses connaissances à cet égard.
English: Learn about the life and political career of Sir George-Étienne Cartier, one of the Fathers of Confederation.
French: Découvrez la vie et la carrière politique de sir George-Étienne Cartier, un des pères de la Confédération.
English: • Foreign Service Simulation Test.
French: • Simulation écrite pour le service extérieur;
English: On the merits, the Committee concluded that the complainant's allegations remained of a general nature and that he did not provide specific evidence about the ill-treatment he alleged to had been subjected to when questioned by the Californian police.
French: Lors de l'examen au fond, le Comité a estimé que les allégations du requérant conservaient un caractère général et que l'intéressé n'avait pas apporté d'éléments de preuve précis au sujet des mauvais traitements qu'il affirmait avoir subis lorsqu'il avait été interrogé par la police californienne.
English: • We call upon the Sudanese parties to the peace talks on Darfur to increase their efforts to reach a final and comprehensive agreement to resolve the crisis.
French: • Nous engageons les parties soudanaises aux pourparlers de paix sur le Darfour à redoubler d'efforts pour parvenir à un accord final et global de règlements de la crise.
English: People who use the information that we publish on energy markets are satisfied with our services.
French: De plus, les personnes qui utilisent les informations que nous publions sur les marchés de l’énergie sont également satisfaites de nos services.
English: The first was that there has to be commitment from the top and it should be publicly demonstrated.
French: Encadrement, mentorat et encouragement devraient s'inscrire dans un programme d'apprentissage continu. Les objectifs personnels doivent s'accorder avec l'intérêt public.
English: The Office continued to participate in the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of the Committee on Earth Observation Satellites and assisted in the preparation of pilot project guidelines on the use of category 4 data (archived or near real-time data).
French: Le Bureau a continué de participer au Groupe de travail sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre et aidé à l'élaboration de lignes directrices pilotes sur l'utilisation des données de catégorie 4 (données archivées ou en temps quasi réel).
English: 20 per cent decrease in the number of staff inquiries concerning entitlements.
French: Diminution de 20% des demandes émanant du personnel concernant les prestations.
English: She therefore proposed adding the words “for future work” at the end of paragraph 18.
French: Elle proposait donc d'ajouter les mots « travaux futurs » à la fin du paragraphe 18.
English: It was suggested that they neither deserve as much credit as they sometimes claim for success stories nor to be chastised for failures to the extent that they occur.
French: Elles ne méritaient pas tout le crédit qu'elles s'accordaient pour les opérations réussies, ni toutes les remontrances qu'on leur adressait en cas d'échec.
English: Her argument based on lack of information about the job offered is one of fact that I cannot rely on this appeal.
French: Son argument fondé sur le manque de renseignements concernant l’emploi offert est un argument de fait sur lequel il m’est impossible de m’appuyer dans cet appel.
English: The Deputy Minister Investment Champion Program should be reoriented to accentuate deputies' value-added.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait être réorienté pour mettre l'accent sur la valeur ajoutée des sous-ministres.