ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 36 Exemption From Fees [...] (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) Rules 18bis or 18ter or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), [...]
French: MM/A/40/1 Annexe I, page 7 Règle 36 Exemption de taxes [...] viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon la règle 17.5) ou 6) les règles 18bis ou 18ter, la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5), [...]
English: In addition, we hope that the Provisional Institutions of Self-Government and Belgrade will resume direct dialogue as soon as possible.
French: En outre, nous espérons que les Institutions provisoires d'administration autonome et Belgrade reprendront leur dialogue direct le plus tôt possible.
English: Clients want an efficient and less costly structure.
French: Les clients veulent une structure efficace et peu coûteuse.
English: Knowledge is the asset and basis upon which the performance of companies in the New Economy will increasingly be understood.8 As Castells points out, the ability of a firm to expand its knowledge assets and innovation inputs has become a critical determinant of a business' ability to sustain performance.
French: La connaissance est l'actif et le fondement sur lesquels le rendement des entreprises dans la nouvelle économie reposera de plus en plus.8 Comme le mentionne Castells, la capacité d'une entreprise d'élargir ses actifs sur le plan des connaissances et ses intrants en matière d'innovation est devenue un facteur crucial qui détermine la capacité d'une entreprise de maintenir son rendement.
English: In reality, members of the Council generally finalize a draft resolution or presidential statement in advance of an open meeting.
French: Dans la réalité cependant, les membres du Conseil mettent en général au point un projet de résolution ou une déclaration du Président avant que n'ait lieu la séance publique.
English: The city of New Westminster city is joined to Surrey North, and Coquitlam joined to Port Coquitlam to form new electoral districts.
French: Pour former ces deux nouvelles circonscriptions, la ville de New Westminster est jointe à Surrey-Nord et Coquitlam à Port Coquilam.
English: As I have said, we are fully aware that the citizens of Europe, and also maybe the whole world, expect Europe to takes its place in building a multi-polar world. People want to stop the future of the world being decided by the President of the United States alone.
French: Nous savons bien que les citoyens eux-mêmes, je l'ai déjà dit, mais davantage encore peut-être le monde entier, attendent qu'elle prenne sa place dans la construction d'un monde multipolaire, de façon à éviter que le destin de la planète continue de reposer sur les seules épaules du président américain.
English: It was suggested that only notification from the transferor should be acceptable as a means of informing the carrier of such a transfer.
French: Il a été dit que seule une notification donnée par l'auteur du transfert devrait être considérée comme un moyen acceptable d'informer le transporteur dudit transfert.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Sources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Sources
English: The 2008 report entitled Economic Development in Africa: Export Performance following Trade Liberalization - Some Patterns and Policy Perspectives showed that most African countries have undertaken extensive trade liberalization and most are said to have had open economies since the mid- to late-1990s.
French: Le rapport 2008, intitulé Le développement économique en Afrique − Les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce: Quelques tendances et perspectives, a montré que la plupart des pays africains avaient entrepris un vaste travail de libéralisation du commerce qui s'est achevé pour la majeure partie d'entre eux au milieu ou à la fin des années 90.
English: We normalize discussion about substance use by talking about it in much the same way as we talk about how much milk they’ve been drinking.
French: Parce que tous les membres de l’équipe utilisent cette méthode, une cliente est accueillie de la même manière, quelle que soit la personne qu’elle voit.
English: Statistics Canada's staff will assist clients in understanding the meaning and significance of data, including determining context, causal factors, key findings, and relationships and trends suggested by the data.
French: Le personnel de Statistique Canada aidera les clients à comprendre le sens et l'importance des données, dont la détermination du contexte, les facteurs déterminants, les principales conclusions, les liens et les tendances que laissent entrevoir les données.
English: It maintains, on behalf of the system, a number of agreements and other arrangements related to the conditions of service of staff of the common system and supports the governance mechanisms of the United Nations System Staff College, pursuant to General Assembly resolution 55/278 of 12 July 2001.
French: Il assure, au nom du système, l'application d'accords et d'autres dispositifs relatifs aux conditions d'emploi du personnel du régime commun et fournit un appui aux instances de l'École des cadres des Nations Unies, conformément à la résolution 55/278 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 2001.
English: 2006-11-14T19:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Ghana, traditional leaders are at the forefront in the struggle against HIV/AIDS.
French: 2006-11-14T19:35:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82924-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au Ghana, les chefs traditionnels sont au devant de la lutte menée contre le VIH/sida.
English: • a) sauf disposition contraire énoncée aux alinéas b) et c), le montant de la distribution est réputé ne pas avoir été versé au régime cessionnaire; (2) The portion of paragraph 204.9(5)(c) of the French version of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: • a) sauf disposition contraire énoncée aux alinéas b) et c), le montant de la distribution est réputé ne pas avoir été versé au régime cessionnaire; (2) Le passage de l’alinéa 204.9(5)c) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit:
English: The novel was very popular and has been translated all over the world, and twenty-three films have been made of the book.
French: Le roman rencontre un énorme succès : traduit dans le monde entier, vingt-trois films s'en inspirent.
English: The recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services pertain essentially to weaknesses in the management of the strategic deployments stocks.
French: Ces recommandations portaient principalement sur les faiblesses de la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: He was concerned that some of the recommendations already made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding the proposed programme budget might subject the Organization to undue constraints, especially in terms of the reform effort.
French: Le Secrétaire général craint que certaines des recommandations que le Conseil consultatif pour les questions administratives et budgétaires a déjà formulées au sujet du projet de budget-programme ne fassent peser des contraintes excessives sur l'Organisation, et en particulier sur l'effort de réforme.
English: His Excellency Mr. Ponemek Dalaloy, Minister of Public Health of the Lao People's Democratic Republic
French: Son Excellence M. Ponemek Dalaloy, Ministre de la santé publique de la République démocratique populaire lao  (suite au verso)
English: Nations programmes and funds – such as the United p.
French: La Troisième commission examine les questions sociales, humanitaires et culturelles, dont la jeunesse.
English: Table 22 again shows the percentage for whom employment income was the major source in 1995, comparing the total Aboriginal identity population and Other Canadians in urban and rural locations, on and off reserves.
French: Le tableau 22 indique également le pourcentage de personnes pour lesquelles le revenu d’emploi était la principale source de revenu en 1995 et permet d’établir des comparaisons entre les Autochtones et les autres Canadiens, selon le lieu de résidence (milieu urbain ou milieu rural et dans une réserve ou hors réserve).
English: At the left at entrance in Rocky two huge steps of an operating open-cast mine, and below it flooded with waters of springs an old open-cast mine tower.
French: ГЂ gauche Г l'entrГ©e Г Rocheux dominent deux degrГ©s gigantesques agissant la carriГЁre, mais est plus bas que celui-ci inondГ© par l'eau des sources le vieux kar'er.
English: It is necessary now to lift the siege on Gaza, to open the crossings and to ensure the freedom of movement of persons, goods, materials and of the equipment necessary for reconstruction.
French: Il faut aujourd'hui lever le siège de Gaza, ouvrir les points de passage et assurer la libre circulation des personnes, des marchandises et du matériel, notamment le matériel nécessaire à la reconstruction.
English: Vancouver, BC V6T 1Z3 Phone:
French: Vancouver, BC V6T 1Z3 Téléphone :
English: A total of $13.8 million was written off in UNICEF financial statements in respect of losses of cash, accounts receivable and other assets, a decrease of 25 per cent from the previous biennium.
French: Un montant total de 13,8 millions de dollars, correspondant à des liquidités, effets à recevoir et autres éléments d'actif considérés comme perdus, a été inscrit au compte des profits et pertes dans les états financiers de l'UNICEF.
English: • Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) 3.
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 3.
English: Some villains found the three talismans protecting the seas. They misused their power and brought misfortune all over the underwater kingdom.
French: Des créatures maléfiques se sont emparés des trois talismans qui protègent les océans, répandant ainsi le malheur dans tout le royaume sous-marin.
English: The NPT is the cornerstone of the nuclear-non-proliferation regime, as well as the central foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Le TNP est la pierre angulaire du régime de la non-prolifération nucléaire et constitue une base essentielle pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: An indication might be the following failure: “Invalid or incomplete multibyte or wide character”.
French: L'erreur suivante peut constituer une indication : « Invalid or incomplete multibyte or wide character » (caractère multi-octets ou étendu invalide ou incomplet).
English: The Committee regrets, however, that the reduced-scope project will provide a lesser degree of improvement and modernization of the facilities than was originally envisaged.
French: Il déplore toutefois que les travaux prévus dans le cadre de ce projet ne permettent pas de rénover et de moderniser les installations au niveau qui avait initialement été envisagé.
English: Canadian Victoria Cross medal unveiled Ottawa, ON – Now the highest honour a Canadian can receive, surpassing even the Order of Canada.
French: Le Canada dévoile sa propre Croix de Victoria Ottawa (ON) – Un aperçu de l´histoire de la plus haute distinction du Canada.
English: Each instance will depend on its facts with guidance and analogy from decided cases that have recognized measures as either routine or non-routine in particular instances.
French: C'est ce qu'illustre l'incapacité de donner une direction dans laquelle s'est trouvée la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Lotus Development Corp. v. Borland International, Inc.
English: Through the years, the interpretations have been developed and it has been agreed by different Approval Authorities that such parts as rear edge of bonnet, front edge of rear luggage boot and wheel arch edges are in compliance with the requirements of Regulation No. 26 as last amended, if they comply with the requirements applicable for sheet-metal edges (paragraph 6.8.1.
French: Différentes autorités d'homologation ont estimé, à la lumière des interprétations qui ont été élaborées au fils des ans, que des éléments tels que le bord arrière du capot, le bord avant du coffre arrière et le bord du passage de roue sont conformes aux prescriptions du Règlement nº 26 tel que modifié par l'amendement le plus récent, à condition de satisfaire aux prescriptions applicables aux arêtes en tôle (par.
English: Let the National Articling Database (NAD) take you from backpack to briefcase.
French: La Banque de données nationale des stages (BDNS) vous permet de laisser tomber le sac à dos et de passer au porte-documents.
English: Since the beginning of the year, a total of 3,834 children, including 241 girls, have been released by the armed groups.
French: Depuis le début de l'année, 3 834 enfants au total, dont 241 filles, ont été libérés par les groupes armés.
English: WIPO Receives 5,000th Cybersquatting Case Under UDRP, publicinf, Tue, 20 May 2003 16:48:42 +0200 Press Update 194/2003, Member States Review Provisions on Patent Law Harmonization, publicinf, Mon, 26 May 2003 19:10:48 +0200 Update 195/2003:
French: Le Centre d'Arbitrage et de Médiation de l'OMPI est saisi de la 5000ème plainte pour cybersquattage, publicinf, Tue, 20 May 2003 16:07:01 +0200 Actualité/2003/194, publicinf, Mon, 26 May 2003 18:20:14 +0200 Communiqué de presse PR/2003/348, publicinf, Wed, 28 May 2003 16:40:20 +0200 Actualité/200/2003 :
English: If you have a lamp that uses two bulbs, combine a red and a blue bulb to create a cool, double-vision effect.
French: Si vous avez une lampe à 2 ampoules, utilisez une ampoule rouge et une ampoule bleue pour un effet de double vision.
English: • Office Supplies, Stationery and Gift Stores (NAICS 4532)
French: • Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux (SCIAN 4532)
English: The Agenda is made public on the Committee's Internet site following each meeting.
French: Le document est rendu public sur le site Internet du Comité des Ministres après chaque réunion.
English: Following the completion of the resettlement programme for internally displaced persons, all camps for such persons in the provinces have now been closed.
French: Le programme de réinstallation des personnes déplacées ayant atteint ses objectifs, tous les camps de personnes déplacées ouverts en province ont été fermés.
English: The following additional comments were made:
French: Elle a en outre fait les observations suivantes :
English: Contact Address E-Mail: administracija@sangrudos.mari.mit.lt Phone: +370 834364391
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: administracija@sangrudos.mari.mit.lt Téléphone: +370 834364391
English: It is proposed that the post of the Conduct and Discipline Officer be reclassified from the P-5 to the P-4 level.
French: Il est proposé de ramener de P-5 à P-4 la classe du poste du spécialiste des questions de déontologie et de discipline.
English: But, in order to relieve Parliament of this concern too, I can tell you now that, should the Council intend to decide without any parliamentary input, a scenario to which I attach no credibility whatsoever, we would withdraw the proposal.
French: Mais je peux vous dire pour rassurer le Parlement, qu'au cas où le Conseil aurait l'intention de prendre une décision sans le Parlement, - chose qui me paraît impensable - nous retirerions notre projet.
English: NRC has also instituted formal program management for all GHI programs, tracking progress against explicit milestones and deliverables.
French: Le CNRC a également institué un cadre administratif formel qui est appliqué à tous les programmes de l’IGS, et il exerce un suivi strict sur les progrès accomplis en s’appuyant sur une liste d’indicateurs et de produits à livrer très précise.
English: The Anti-Doping Convention is implemented and monitored by the Monitoring Group, which meets twice a year.
French: Elle a été signée et ratifiée par 39 Etats – y compris l'Australie et le Canada -, signée par 5 autres Etats et 7 Etats européens sont dotés du statut d'observateur.
English: This privately-run AA 3-star rated high quality country house is set in acres of private parkland and is just a few minutes drive from the main A30.
French: Cette maison de campagne indépendante, récompensée de 3 étoiles par l'AA, est un établissement de qualité installé dans une propriété privée boisée de plusieurs ares, à quelques minutes en voiture de l'autoroute principale de la région, l'A30.
English: Steering Committee Update - Rick MacKay Rick MacKay noted that the Steering Committee had not met since July and consequently there was no update.
French: Bilan des activités du Comité directeur - Rick MacKay Rick MacKay indique que le Comité directeur ne s’est pas réuni depuis le mois de juillet et qu’il n’y a donc pas de mise à jour.
English: Les brevets de développement visent à appuyer le développement des jeunes athlètes qui ont nettement prouvé qu’ils ont le potentiel d’atteindre le niveau du brevet senior international, mais qui sont incapables de répondre aux critères d’octroi des brevets seniors.
French: Development Cards are intended to support the developmental needs of younger athletes who clearly demonstrate the potential to achieve the Senior Card international criteria but are unable to meet the Senior Card criteria.
English: Since the April 2006 ceasefire, most of the facilities occupied by the National Army been vacated, even if the presence of police posts is still reported in some schools, such as the Balmandir Primary School in Sindhuli district.
French: Depuis le cessez-le-feu d'avril 2006, l'Armée nationale a évacué la plupart des établissements qu'elle occupait, mais on signale encore la présence d'éléments de police dans certaines écoles, comme à l'école primaire de Balmandir dans le district de Sindhuli.
English: Funding would be drawn from a pre-Mandate commitment authority.
French: Le financement serait assuré dans le cadre d'une autorisation préalable d'engagement des dépenses.
English: In fact, these violations fell from approximately 3,300 per year in both 1998 and 1999 to only 1,400 in 2003—a drop of over 50 percent!
French: En fait, ces infractions ont chuté, passant d’environ 3 300 par année en 1998 et en 1999 à seulement 1 400 en 2003 – une baisse de plus de 50 pour cent!
English: The service providers are solely responsible for their commercial content.
French: Cada prestador de servicios tiene una pagina que contiene toda la informacion y fotografias pertinentes al establecimiento, de la cual Travel By Mexico, NO es responsable.
English: Article 1(1) of Decision 98/415/EC defines the concept of ‘draft legislative provisions’. This definition refers to provisions which, once they become 5 This also applies to cases where members of parliament propose amendments to draft legislative provisions proposed by the government which have the potential effect of bringing the draft legislation within the ECB’s f ields of competence.
French: Selon l’article 2, paragraphe 1, de la décision 98/415/CE, les autorités des États membres sont tenues de consulter la BCE sur «tout projet de réglementation» relevant de ses domaines 5 Cela s’applique aussi aux cas dans lesquels des parlementaires proposent des modifications à un projet de réglementation proposé par le gouvernement, qui sont susceptibles de faire entrer ledit projet dans les domaines de compétence de la BCE.
English: Document WO/GA/28/3 ("Internet Domain Names") reports on the recommendations made by the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), regarding, inter alia, the protection of country names in the Domain Name System (DNS).
French: Le document WO/GA/28/3 ("Noms de domaine de l’Internet") rend compte des recommandations formulées pendant les sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) au sujet, notamment, de la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS).
English: And yet, the progress achieved to date, while real, remains distinctly tenuous as recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo graphically illustrate.
French: Et pourtant, les progrès réalisés à ce jour, bien que réels, demeurent extrêmement ténus comme le montrent les récents affrontements violents survenus dans l'est et le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Or anyone can go to www.ibc.ca and send in their tip online using the quick link on the home page."
French: Il est également possible de transmettre des renseignements en ligne grâce au lien rapide de la page d’accueil du site www.ibc.ca. »
English: This is in addition to the $185 million received in 2001-2002 and $110 million earlier in 2002-03 to support the Canadian Forces in the coalition against terrorism during Operation APOLLO.
French: Cette somme s'ajoute aux 185 millions de dollars obtenus en 2001-2002 et aux 110 millions de dollars reçus plus tôt en 2002-2003 dans le but de soutenir les Forces canadiennes auprès de la coalition contre le terrorisme, dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Community partners are being positively affected by Katimavik projects.
French: Les projets Katimavik ont des incidences positives sur les partenaires communautaires.
English: What segment of the jobless population does the program serve?
French: À quel segment des travailleuses et travailleurs en chômage ce programme s’adresse-t-il?
English: We will be supporting this report.
French: Nous soutiendrons ce rapport.
English: Key informants and Learning Circle participants are of the view that a store of knowledge is growing and should be shared to build best practices. They see benefits to information-sharing and exchange, such as inspiration and support to others, motivation for action, and the fostering of ongoing innovation.
French: D'après les participants aux entrevues et au cercle d'apprentissage, on accumule, graduellement, une réserve de connaissances qu'on devrait mettre à profit pour élaborer des pratiques exemplaires; ils voient des avantages à la mise en commun et à l'échange de renseignements - inspiration et soutien pour autrui, motivation pour agir et encouragement à l'innovation continue, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: We would also expect you to bring your foster bunny to adoption clinics so they can get some face-to-face exposure with potential adopters. We will notify you of the times and locations of the clinics and make arrangements with you.
French: Si vous voulez adopter le lapin, vous devrez alors passer par le processus d'adoption et payer les frais d'adoption.
English: This information would provide baseline data on the accessibility of financing for SMEs across Canada, and allow researchers to test the hypotheses raised in the research literature and in this project.
French: Cette information constituerait les données de base sur l'accessibilité du financement pour les PME de tous les coins du Canada et permettrait aux chercheurs de vérifier les hypothèses formulées dans la littérature et dans le projet.
English: Incising affects the strength of the wood, requiring reduction factors of 30 percent for MOR and 10 percent for MOE in structural applications.
French: L'un des effets secondaires de l'incisage est de réduire la résistance du bois, et les normes appliquent des coefficients de réduction de 30 p.100 au module de rupture et de 10 p.100 au module d'élasticité dans le calcul des charpentes.
English: Remember that the goal is to improve your fitness level, not to become an Olympic athlete.
French: N’oubliez pas que votre objectif est d’améliorer votre condition physique, pas de devenir un athlète olympique.