ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the federal government created the Canada Health and Social Transfer (CHST) by merging the Established Programs Financing (EPF) and the Canada Assistance Plan (CAP).
French: Dans ce contexte, on se demande quel ordre de gouvernement devrait se charger de cette tâche controversée, compte tenu des implications et des interventions des deux ordres de gouvernement dans ce domaine.
English: An entity referred to in (a), (b), or (c) is referred to herein as the "borrower" or "debtor," depending on the circumstances.
French: L'entité dont il est question aux points a), b) ou c) ci-dessus désigne dans la suite du texte l'« emprunteur » ou le « débiteur », selon les circonstances.
English: Generally, the courts have been sensitive to the governments’ need to manage health care resources effectively, and have given governments a margin of appreciation in selecting policies.
French: En général, les tribunaux se sont montrés sensibles à la nécessité pour les pouvoirs publics de gérer efficacement les ressources du système de soins de santé et leur ont accordé une marge de liberté dans le choix des mesures.
English: ◦ A plumbing nightmare turns into a pipe dream
French: ◦ Un cauchemar en plomberie se transforme en un bon tuyau
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/57/L.11 and A/C.2/57/L.13
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/57/L.11 et A/C.2/57/L.13
English: Another swimmingpool with sun terrace , jacuzzi and sauna , at the hotel attached Marco Polo II.
French: Le jacuzzi avec sauna et l’autre piscine avec terrasse se trouvent dans l’hôtel annexe Marco Polo II.
English: Information such as the product number (natural product number - NPN, or drug identification number - DIN) and lot number (preceded by "Lot number", "Lot No.", "Lot" or "(L)") are included in this list of information.
French: Les renseignements tels que le numéro de produit naturel (NPN ou DIN-HM pour les médicaments homéopathiques) et le numéro de lot (précédé du « numéro de lot » ou « no lot » ou « (L) ») sont inclus dans cette liste de renseignements.
English: Other initiatives taken by the OPP to address the issue of racial profiling include the following:
French: Voici des exemples d'autres initiatives que la PPO a prises afin de lutter contre le profilage racial :
English: After introducing the important theoretical results essential to understanding the techniques of laser cooling and magneto-optical trapping, we focus on describing the characterization and control of our magneto-optical trap (MOT) and report the parameters that allow us to fill the trap with a few million atoms in less than a second and cool them to a temperature lower than 5 muK using optical molasses.
French: Après avoir introduit les résultats théoriques essentiels à la compréhension des principes sous-jacents aux techniques de refroidissement par laser et de piégeage magnéto-optique, nous nous concentrons sur la description de notre piège magnéto-optique et de son contrôle. Les paramètres physiques permettant de remplir le piège avec quelques millions d'atomes en moins d'une seconde et de les refroidir avec une mélasse optique à des températures inférieures à 5 muK sont rapportés.
English: "I'm pleased at the progress Passport Canada has made in the relatively short time since our audit," said Ms. Fraser.
French: « Je me réjouis des progrès que Passeport Canada a réalisés en relativement peu de temps depuis notre dernière vérification », a affirmé Mme Fraser.
English: Her Honour toured the Greenwood Air Cadet Summer Training Centre at 14 Wing Greenwood.
French: Son Honneur visite le Centre d’instruction d’été des cadets de l’air de la 14e Escadre Greenwood, à Greenwood.
English: Skills Planners are fairly senior practitioners with technical experience who can evaluate business opportunities.
French: Le planificateur de perfectionnement est un gestionnaire impartial ayant de l'expérience technique et qui peut évaluer les occasions d'affaires.
English: ($ millions) Tax Policy Economic and Fiscal Policy Financial Sector Policy Economic Development and Corporate Finance Federal-Provincial Relations and Social Policy International Trade and Finance Public Debt Domestic Coinage Transfer Payments International Financial Organizations Total Planned Spending
French: (en millions de dollars) Politique de l’impôt Politiques économiques et fiscales Politique du secteur financier Développement économique et finances intégrées Relations fédéralesprovinciales et politique sociale Finances et échanges internationaux Dette publique Monnaie canadienne Paiements de transfert Organisations financières internationales Total des dépenses prévues
English: This is more than just a saying; it’s a working philosophy for Karen, who fosters an environment where everyone can excel.
French: Pour Karen, qui tente de créer un environnement où tous peuvent exceller, c’est plus qu’un dicton, c’est une règle de travail.
English: WD coordinated a request for legal opinion of the MOU and conferred with other federal contacts.
French: • DEO a coordonné une demande d'avis juridique concernant le PE et a consulté d'autres représentants fédéraux.
English: In 2003, the DNA estimated safe water coverage at 38.6 per cent (compared with 36 per cent of the INE) and safe sanitation coverage at 33.7 per cent (compared with 45 per cent by the INE).
French: en 2003, l'ADN estimait l'accès à l'eau potable à 38,6 pour cent (contre 36 pour cent pour l'INE) et l'accès à l'assainissement à 33,7 pour cent (contre 45 pour cent pour l'INE).
English: • What can the organisations do to contribute to achieving the strategy's aims and objectives in Sweden?
French: Des analyses et des recommandations plus claires et plus franches pourraient aider à orienter le débat sur les réformes les plus urgentes.
English: However, the efforts of the United Nations should support and reinforce that role.
French: Cependant, les efforts de l'ONU devraient appuyer et renforcer ce rôle.
English: A Board was obliged not only to be fair, but to be seen to be fair, in accordance with the Principles of Natural Justice and of Procedural Fairness.
French: Le jury était non seulement dans l'obligation d'agir de façon impartiale, mais également d'en avoir l'apparence, conformément aux principes de justice naturelle et d'équité procédurale.
English: Section 2.1 Introduction to the Federal Coordination Regulations Page 17
French: Section 2.1 Introduction au Règlement sur la coordination fédérale Page 17
English: • Income security and employment for Canadians 
French: • une sécurité du revenu et des emplois pour les Canadiennes et les Canadiens
English: I think he is quite right in his analysis that what we are presently dealing with is a question of political will.
French: Je pense qu’il a raison lorsqu’il affirme dans son analyse que le problème auquel nous faisons face actuellement est une question de volonté politique.
English: At the same time as the witness files the nomination paper and other documents with the returning officer, he or she must submit a deposit of $1,000 in Canadian funds, or by money order or cheque payable to the Receiver General for Canada. [67(4)] Transaction 8-13 in the Candidate's Electoral Campaign Return – Specimen (EC 20120-A) shows how to account for the payment of the nomination deposit if the deposit is paid from the campaign bank account.
French: En même temps que le témoin dépose l'acte de candidature et les autres documents auprès du directeur du scrutin, il doit verser un cautionnement de 1 000 $ canadiens sous forme d'argent comptant, de mandat ou de chèque libellé à l'ordre du receveur général du Canada. [67(4)] L'opération 8-13 dans le Rapport de campagne électorale du candidat – Modèle (EC 20120-A) montre comment rendre compte du versement du cautionnement lorsque celui-ci est versé à même le compte bancaire de la campagne.
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) 7.
French: Coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) 7.
English: This initiative is a large-scale project set to begin in 2005-2006 and continue over a three-year period.
French: Cette initiative représente un projet d'envergure qui devrait commencer en 2005-2006 et se poursuivre sur une période de trois ans.
English: According to the Court of Justice, this wording shows that the perception of the marks in the mind of the average consumer of the type of goods or services in question plays a decisive role in the global appreciation of the likelihood of confusion (see Sabèl, par.
French: Le public concerné 6.1.
English: Domestic use is expected to rise due to increased use of corn and wheat for ethanol production.
French: L’utilisation intérieure devrait s’intensifier en raison de l’utilisation accrue de maïs et de blé pour la production d’éthanol.
English: The foreign-owned labels are continuing to cut back on signing new talent, and the Canadian-owned sector will be even more critical in the coming years.
French: Les labels étrangers continuent de limiter l’engagement de nouveaux talents, et le secteur canadien sera encore plus critique dans les années à venir.
English: P UB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Tableau 7 Pourcentage des marchandises nécessitant une approbation Homologation s elon une pres cription normalis ée Homologation plus exigeante ou autre qu'une pres cription normalis ée Nombre d'entrepris es déclarantes 1996 2001 1 0 0 1 0 2 1 0 0 1 0 2
English: A detailed description of the employment equity lens can be found at Section 4.1 of this document.
French: Une présentation détaillée de l'optique d'équité en emploi se trouve à la section 4.1 du présent document.
English: Douglas & MacIntyre) Council for Yukon Indians, 1993.
French: Douglas & MacIntyre) Conseil des Premières nations du Yukon, 1993.
English: ◦ If you move, what should you do?
French: ◦ Que faire si vous déménagez?
English: • Proactive Disclosure News Release NATO Exercise Takes Canadian, Russian Troops to Armenia CBE03.01 - June 16, 2003 YEREVAN, ARMENIA - Canadian Forces members are in the capital of Armenia this week, ready to help make history as NATO welcomes Russian soldiers to one of its important annual exercises.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des soldats canadiens et russes participent à un exercice de l'OTAN en Arménie CBE03.01 - le 16 juin 2003 EREVAN (ARMÉNIE) - Des membres des Forces canadiennes sont dans la capitale de l'Arménie cette semaine, prêts à passer à l'histoire avec l'OTAN, qui accueille des soldats russes à l'un de ses importants exercices annuels.
English: Band Population 874 Tribal Council (TC) Affliliation Okanagan Nation Alliance TC Number 2153
French: Population de la bande 874 Affiliation à un conseil tribal (CT) Okanagan Nation Alliance Numéro du CT 2153
English: Further to the recommendations made by the European Committee, including those concerning the running of prisons and their construction and modernization to meet up-to-date requirements, the Ministry of Justice requested the Committee's assistance in studying best practices in European countries in the organization and operation of prisons.
French: Pour donner suite aux recommandations du CCT, y compris en ce qui concerne l'organisation du fonctionnement des établissements pénitentiaires, leur aménagement et leur modernisation conformément aux normes les plus récentes, le Ministère de la justice a demandé au Comité de lui prêter son concours pour l'étude des meilleures pratiques des pays européens en ce qui concerne l'organisation et le fonctionnement des établissements pénitentiaires, y compris en facilitant l'accès de ses représentants à des établissements choisis par le Comité.
English: The Working Party decided to continue discussions about this issue and invited countries to submit their views to the secretariat in order to have them ready as background documents for the June 2003 session of the Working Party which may devote the first day of its session only to this matter.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre les débats sur cette question et invité les pays à communiquer leurs vues au secrétariat pour qu'elles puissent être intégrées dans des documents de base qui seraient disponibles pour la session de juin 2003, dont le premier jour pourrait être exclusivement consacré à l'examen de ladite question.  MISE AU POINT D'INDICES DES PRIX ET DES QUANTITÉS DANS LES TRANSPORTS
English: Ms. Zerrougui did not recall the specific case, but noted that when the Working Group considered a detention to be arbitrary, the State in question should act to remedy the situation.
French: Mme Zerrougui a dit ne pas se souvenir de cette affaire mais a fait observer que lorsque le Groupe de travail jugeait qu'une détention était arbitraire, l'État en cause devait rectifier la situation.
English: Environmental Health Concerns Air pollution does not only originate from local sources.
French: Problèmes d'hygiène du milieu La pollution de l'air ne provient pas seulement de sources locales.
English: • Canada's 2007 budget committed "to make our existing aid resources work more effectively." IDA is widely held to be one of the most effective aid institutions.
French: • Dans son budget de 2007, le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que les ressources consacrées actuellement à l'aide internationale soient plus efficaces, et l'IDA est largement considérée comme l'une des institutions d'aide les plus efficaces.
English: On the other hand, no period of inactivity could be attributed to the authorities.
French: En revanche, aucune période d’inactivité n’est imputable aux autorités.
English: The Governor in Council appoints board members on the recommendation of the Minister.
French: Les membres du Conseil sont nommés par la gouverneure en conseil, suivant les recommandations du Ministre.
English: Small and mediumsized businesses in particular are often not in a position to implement expensive tests or risk management measures.
French: Souvent, les petites et moyennes entreprises ne sont pas à même de procéder, notamment en interne, à des tests compliqués ou à des mesures de gestion des risques.
English: Like earlier speakers, I too would point out that this is the moment of truth for the European Parliament.
French: Tout comme les orateurs précédents, je tiens à souligner que l'heure de vérité a sonné pour le Parlement européen.
English: These Regulations provide for the use of the name of a bank, a bank holding company, an insurance company, or an insurance holding company in documents associated with securities transactions, if such usage is required by law or if the bank, bank holding company, insurance company, or insurance holding company, as the case may be, gives its written permission for such usage.
French: Ces règlements prévoient l'utilisation de la dénomination sociale d'une banque, d'une société de portefeuille bancaire, d'une société d'assurances ou d'une société de portefeuille d'assurances dans les documents associés à des opérations sur valeurs mobilières, si une telle utilisation est exigée par la loi ou si la banque, la société de portefeuille bancaire, la société d'assurances ou la société de portefeuille d'assurances, selon le cas, autorise une telle utilisation par écrit.
English: A thorough knowledge of medicine is required together with a knowledge of the epidemiology of communicable diseases.
French: Le poste exige une connaissance approfondie de la médecine et une connaissance de l'épidémiologie des maladies transmissibles.
English: This said, by 1970, it was agreed that recruiters would have target Francophone percentages to meet, which would be much higher than the percentage of Francophones in the population of Canada.
French: Évidemment, ceux qui servent depuis la Deuxième Guerre mondiale ou le début des opérations en Corée vont quitter vers cette époque.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is quite unanimous that this common position is not in the interests of parliamentary democracy or transparency and it is not democratic.
French: La commission juridique et des droits des citoyens estime à l'unanimité que cette position commune n'est pas dans l'intérêt de la démocratie parlementaire ni de la transparence, et qu'elle n'est pas démocratique.
English: And in the European Research Area, a large amount of funding is provided in the sixth research and development framework programme by the European Space Agency’s ARTES programme and the private partners.
French: Et dans l’Espace européen de la recherche, des financements importants sont prévus dans le 6è PCRD, par le programme ARTES de l’ASE et par les partenaires privés.
English: As a result, we are planning a reduction in technology investments over the planning period.
French: Nous prévoyons donc une baisse des investissements en technologie au cours de la période de planification.
English: The restrictive influence of the notion of ‘political correctness’ has to be substantially reduced.
French: L'influence restrictive de la notion du «politiquement correct» doit être sensiblement atténuée.
English: See the curbside dispatcher to arrange for a van – a $12 surcharge will apply.
French: Demander au répartiteur sur le linéaire de trottoir de fournir une camionnette – des frais supplémentaires de 12 $ s’appliqueront.
English: Employment policy The Committee takes note of the various programmes that are being implemented in Romania to achieve a higher level of employment.
French: Politique de l'emploi Le Comité prend note des divers programmes mis en œuvre en Roumanie pour stimuler l’emploi.
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Global UNRISD Gender and Development Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Asselin, Geneviève
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Axes thématiques Projets Monde UNRISD genre et développement Ressources utiles Publications Activités Concours Stages Nous contacter Archives Personnes Asselin, Geneviève
English: When the goods in question are purchased in sales outlets other than self-service shops, the act of purchase of necessity involves the pronunciation of the two phonetic components of the sign sought, as the applicant has, indeed, already pointed out.
French: Lorsque les produits en cause sont achetés dans d’autres points de vente que les libres-services, l’acte d’achat suppose nécessairement la prononciation des deux composants phonétiques du signe
English: Decision 48 of 2 February 1998 noting that a number of Governments needed additional time to distribute the funds, decided that reporting was to be done within 12 months after receiving funds.
French: Constatant que plusieurs gouvernements avaient besoin de davantage de temps pour distribuer les fonds, le Conseil d'administration a décidé, dans sa décision 48 du 2 février 1998, de porter le délai à 12 mois à compter de la réception des fonds.
English: Measures for correcting discrimination against women in employment
French: Mesures destinées à éliminer la discrimination contre les femmes au travail
English: They send you a counterfeit cheque and ask you to return part of the money to them.
French: Ces derniers vous envoient un faux chèque en vous demandant de leur retourner une partie de l’argent.
English: The New Lexicon, Webster’s Encyclopedic Dictionary of the English Language
French: ÉTAIT INTERPRÉTÉE LA FONCTION DE CONTRÔLEUR DANS LE PASSÉ?
English: What were some of the best changes that occurred once you left the reserve?
French: Quels ont été certains des changements positifs que vous avez observés après votre départ de la réserve?
English: (a) Survival and development (art.
French: a) Survie et développement (art.
English: A written note must be made of any finding that specific attention is needed.
French: Une note écrite devra reprendre tout point exigeant une attention spécifique.
English: The Long Point community will engage a professional consultant to determine viable options to reduce the wildlife mortalities on the Long Point causeway; re-establish natural life-cycle movement patterns of amphibians and reptiles between the marsh and Long Point Inner Bay; and revive the hydrological connection between the marsh and the Bay.
French: La collectivité de Long Point embauchera un consultant professionnel afin de déterminer des solutions viables pour diminuer le nombre de décès d’espèces sauvages sur le pont-jetée Long Point, rétablir les habitudes de déplacement du cycle biologique naturel des amphibiens et des reptiles entre le marécage et l’intérieur de la baie Long Point et rétablir la connexion hydrologique entre le marécage et la baie.
English: The site maintains a Forum that is extensively used by the practitioners to discuss relevant planning topics.
French: Le forum du site est destiné aux professionnels qui abordent des questions dans le domaine de l’aménagement.
English: Patricia Chambers  phone: (905) 336-4529 Patricia.Chambers*ec.gc.ca Note:
French: Patricia Chambers  Tél. : (905) 336-4529 Patricia.Chambers*ec.gc.ca Remarque :
English: In the spring of 2000, Francis Collins and Craig Venter announced at a White House news conference the completion of "the first draft" of the mapping and sequencing of the human DNA.
French: Au printemps 2000, Francis Collins et Craig Venter annoncèrent lors d'une conférence de presse à la Maison Blanche qu'ils avaient fini de séquencer " le premier jet " du génome de l'ADN humain.
English: Parliament will receive all information at the same time as the committees, so we will do our utmost to keep Parliament informed also in this procedure.
French: Le Parlement recevra toutes les informations en même temps que les commissions, nous ferons donc de notre mieux pour tenir le Parlement informé également dans cette procédure.
English: Industry Profiles and Statistics - Real Estate Developers Real Estate Development Industry - Service Industries Overview Series Real Estate Development - Electronic Commerce Overview Series Statistics Canada
French: Profils industriels et statistiques - Promoteurs immobiliers Industrie des promoteurs immobiliers - Vue d'ensemble des industries de services Services immobiliers - Vue d'ensemble du commerce électronique Statistique Canada
English: The use of force or the threat thereof, as opposed to the force of the better argument.
French: Le recours à la force ou la menace d’y avoir recours, opposé à la force du meilleur argument.
English: Please be advised that certain aspects of IMoLIN are secured and therefore not available for public use.
French: Veuillez noter que certaines fonctions d'IMoLIN sont sécurisées, et par conséquent non-accessibles au public.
English: From the documents provided and interview results, the evaluation team was unable to determine the level of training of current and new inspection staff and whether training needs had an impact on the degree of work plan fulfilment.
French: Selon les documents fournis et les résultats des entrevues, l'équipe d'évaluation n'a pas été en mesure de déterminer le niveau de formation du personnel d'inspection (en poste et nouveau) et de préciser si les besoins en formation ont une incidence sur le degré d'exécution du plan de travail.
English: Footnote 5, supra, at 590.  
French:   Le 17 janvier 1990   Daniel A. Soberman  Président du tribunal
English: As one saying goes, "There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage."
French: Comme dit le proverbe, " le peuple ne manque pas de conscience, mais de courage. "
English: She was in private practice between 1983 and 1987 and then taught in the law faculties of the University of Western Ontario and the University of Ottawa.
French: Elle a été en cabinet privé de 1983 à 1987 et elle a ensuite enseigné aux facultés de droit de l’Université de Western Ontario et de l’Université d’Ottawa.
English: There is no cure-all, no single solution.
French: Il n'y a pas de panacée, pas de solution unique.