ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collision warning - There is a clear move by the automotive industry from crash protection to crash avoidance, using ITS to reduce the number of mistakes made by drivers.
French: Les dispositifs anti-collision peuvent être tous azimuts : collisions par l’arrière, guidage latéral, changement de file, insertion dans le trafic, collisions aux carrefours et collisions frontales lors d’un dépassement.
English: The cCountry pProgramme for 2008-2010 centers on the five UNDP practice areas and cross-cutting areas supporting government efforts to pursue a rights-based approach, involve civil society in policy and emphasize gender equality.
French: Le programme de pays pour la période 2008-2010 porte essentiellement sur les cinq domaines d'activité du PNUD et sur des actions multisectorielles qui seront menées pour appuyer l'adoption par le Gouvernement d'une approche fondée sur les droits de l'homme, la participation de la société civile et l'égalité des sexes.
English: Returns associative array with detailed info about given date.
French: Retourne un tableau associatif contenant des informations détaillées sur une date donnée.
English: • Canada Czech Republic Chamber of Commerce 740 Spadina Avenue, Lower level Toronto, Ontario M5S 2J2 Canada Tel. (416) 929-3432 Fax. (416) 925-1940 E-mail: trade@ccrcc.net 
French: • Canada Czech Republic Chamber of Commerce (En anglais seulement) 740 avenue Spadina, Lower level Toronto, Ontario M5S 2J2 Canada Téléphone (416) 929-3432 Télécopieur (416) 925-1940 Courriel: trade@ccrcc.net
English: (Signed) Socorro Rovirosa Ambassador Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim, Représentante permanente adjointe du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Socorro Rovirosa
English: 26); a reading of the debate gives little explanation for the rejection: no doubt a number of delegations, like Italy, considered it “unnecessary to state that case expressly, since it was a case of reservations incompatible with the object of the treaty” (ibid., 22nd plenary meeting, 10 April 1968, p. 120, para.
French: note 28, p. 146, par. 177; voir les explications du représentant du Pérou à la 21e séance plénière, 10 avril 1968, Comptes-rendus analytiques (A/CONF.39/11/Add.1), préc.
English: Second ground of non-conformity
French: Le Comité prend note des informations communiquées par le gouvernement roumain et il demande qu'elles figurent dans le prochain rapport, en précisant en particulier à qui s’appliquent les procédures spéciales relatives à la conservation des avantages acquis.
English: “The Haitian Invasion: After the Dust Has Settled”, Caribbean Affairs, Vol. 7, No. 6 (1997).
French: « The Haitian Invasion: After the Dust Has Settled », Caribbean Affairs, vol. 7, no 6 (1997), p. 103 à 114
English: This type of evaluation usually focuses on issues such as implementation, relevance and possible alternatives or modifications.
French: Ce type d'évaluation met habituellement l'accent sur des questions telles que la mise en œuvre, la pertinence et les solutions de rechange ou les modifications possibles.
English: Road construction, maintenance and snow- clearing services for Eskay Creek are provided by the Tahltan Nation Development Corporation (TNDC) in a Life of Mine contract.
French: C'est Tahltan Nation Development Corporation qui fournit à Eskay Creek ses services de construction, d'entretien routier et de déneigement, dans le cadre d'un contrat couvrant la durée de vie de la mine.
English: Hosted at a secure, fully redundant TELUS Internet Data Centre, it is managed and monitored around the clock.
French: Hébergée dans notre salle d’hébergement Internet sécurisée et totalement redondante, la solution est gérée et contrôlée en tout temps.
English: The totem pole is the signboard, genealogical record and memorial of Northwest Coast Indian tribes.
French: Le totem est l'enseigne, l'arbre généalogique et le monument commémoratif des bandes indiennes de la côte du Nord-Ouest.
English: In concluding remarks, the representative of the secretariat recommended, on the basis of the discussion, that the Commission acting as the preparatory committee prepare two complementary outcome documents or chapters.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat a recommandé, à la lumière des débats, que la Commission constituée en comité préparatoire prépare des conclusions prenant la forme de deux documents ou chapitres complémentaires.
English: In addition, there is no clause that refers to official languages in the service contract with the hotel.
French: De plus, aucune clause ne renvoie aux langues officielles dans le contrat de services conclu avec l’hôtel.
English: House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: How do these ideas shape women's access to jobs which are well-paid and personally satisfying?
French: En quoi ces idées déterminentl'accès des femmes aux emplois bien rémunérés et satisfaisants?
English:  — A Single European Information Space Develop a broadband performance index Communication on the future of networks and the Internet The Commission will monitor the development of the EU Internet economy through a broadband performance index to be launched in 2008.
French: 1 – Espace européen unique de l’information Élaboration d’un indice des performances en matière de haut débit Communication sur l’avenir des réseaux et de l’internet La Commission suivra l’évolution de l’économie de l’internet au sein de l’Union européenne au moyen d’un indice des performances en matière de haut débit, dont le lancement est prévu en 2008.
English: Nevertheless, a number of Afghan non-governmental organizations are still courageously working to bring the Afghan people's plight to the attention of the international community.
French: Néanmoins, un certain nombre d'organisations non gouvernementales afghanes s'emploient toujours avec courage à sensibiliser la communauté internationale au triste sort du peuple afghan.
English: Here we need room for manoeuvre.
French: Une marge de manoeuvre est nécessaire dans ce domaine.
English: The establishment of a Peacebuilding Commission will bridge an important institutional gap.
French: La création de la Commission de la consolidation de la paix comblera un grand vide institutionnel.
English: Read on to learn how CCC can assist you in this process.
French: Poursuivez votre lecture pour apprendre comment la CCC peut vous aider dans ce domaine.
English: Status of Women Canada Mrs. Peggi Logan 613-995-9399 peggi.logan@swc-cfc.gc.ca
French: Service canadien du renseignement de sécurité Mme Annie Boivin 613-842-1922 boivina@smtp.gc.ca
English: Moreover, the rapporteur, Mrs Hautala - whom I would like to congratulate on her report - has already done this exhaustively and the details are included in all the documents.
French: Mme Hautala, rapporteur sur le fond, - que je souhaite féliciter pour son rapport - en a donné une description exhaustive qui a été reprise dans tous les documents.
English: Acts of the Council shall require for their adoption at least 169 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins cent soixante-neuf voix exprimant le vote favorable de la majoritØ des membres, lorsque, en vertu du prØsent traitØ, elles doivent Œtre prises sur proposition de la Commission.
English: The changing role of the public and private sectors discussed above requires improvement of the skills of those involved in policy-making as well as of those responsible for day-to-day operations through training, including continuing education for existing professionals.
French: La transformation du rôle du secteur public et du secteur privé évoquée ci-dessus suppose l'amélioration des capacités de ceux qui oeuvrent à l'élaboration des politiques, comme de ceux qui travaillent sur le terrain, auxquels il est nécessaire d'offrir une formation, y compris pour ceux qui sont déjà en poste, une formation continue.
English: Many fish have a skeleton made out of bone (like mammals, reptiles etc...) and some more Primitive fish have a skeleton that is made of cartilage and some bone.
French: De nombreux poissons sont dotés d'un squelette composé d'os (comme les mammifères, les reptiles, etc.) et certains poissons plus Primitifs possèdent un squelette constitué d'une partie cartilagineuse et d'une partie osseuse.
English: It is possible to accumulate the benefits, in particular in the case of persons suffering from more than one disability.
French: Les prestations peuvent être cumulées, notamment pour les personnes qui souffrent de plus d'une invalidité.
English: 1 The common themes include (a) promoting public participation; (b) national forest programmes; and (c) monitoring, assessment and reporting.
French: Les thèmes communs sont les suivants : a) promotion de la participation de la population; b) programmes forestiers nationaux; et c) suivi, évaluation et rapports.
English: The proposed health-based value for chloral hydrate was based on a lifetime study in mice, which showed liver cell abnormalities at lower doses and a slight increase in the number of tumours at higher doses.
French: La valeur calculée selon des critères de santé que l'on propose pour l'hydrate de chloral découle d'une étude longitudinale chez la souris, laquelle a montré des anomalies des cellules hépatiques à de faibles doses et une légère hausse du nombre de tumeurs à fortes doses.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm. The Department's Library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Certains services sont offerts aux membres du public qui effectuent des recherches dans ces domaines. La bibliothèque est ouverte au public du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30.
English: My delegation agrees with the observation made in the report that a great deal of progress has been achieved in the field of HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: Ma délégation souscrit à l'observation contenue dans le rapport selon laquelle des progrès notables ont été réalisés dans le domaine de la prévention, du traitement et des soins en matière de VIH/sida.
English: • CPA has developed a consultation plan and has published a document on their website
French: • L'ACP a mis de l'avant un plan de consultation et a publié le document sur son site Internet
English: A decal system is currently identifying vessels that meet the requirements of the SVIMP.
French: Un système d'insigne permet d'identifier les bâtiments qui répondent aux exigences du PCIPB.
English: Contrary to the arguments advanced by the department, there were no comments made by the Board concerning the shortcomings or strengths identified in the candidate's response.
French: Contrairement aux arguments avancés par le ministère, le jury n'a fait aucun commentaires au sujet des faiblesses ou des points forts que démontrait la réponse du candidat.
English: The prevailing test for membership in a grade or class demands more than a mere comparison of the nature of the work performed by the claimant and that performed by striking workers.
French: Le critère principal à appliquer pour décider de l'appartenance à un groupe ou à une catégorie de travailleurs exige plus qu'une simple comparaison de la nature du travail faite par la prestataire et par les travailleurs en grève.
English: These projects represent the best enterprise initiatives Europe has to offer.
French: Les projets ainsi primés représentent les meilleures initiatives européennes en faveur de l’entreprise.
English: We are talking about an Internet world where people can shop all over the European Union and where businesses can put out offers to them.
French: Nous parlons d'un monde Internet où les gens peuvent acheter à travers toute l'Union européenne et où les entreprises peuvent leur faire des offres.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Cette bande s'étend perpendiculairement au rivage dans le plan d'eau jusqu'au chenal navigable et comprend les zones exemptes de végétation.  2.1 Choisir des techniques qui ne pertuberont pas le substrat du lac ou de la rivière.
English: During late 1987, an outbreak of poisoning resulting from the ingestion of cultivated blue mussels (Mytilus edulis) from a localized area in eastern Canada (Cardigan Bay, Prince Edward Island) was associated with massive blooms of Nitzschia pungens, a widely distributed diatom not previously known to produce toxins; human fatalities resulted.
French: Vers la fin de 1987, un grand nombre de cas d'empoisonnement par suite de l'ingestion de moules bleues cultivées (Mytilus edulis) provenant de certaines zones de l'est du Canada (baie Cardigan, Île-du-Prince Édouard) ont été liées à des floraisons massives de Nitzschia pungens, une diatomée largement répandue que l'on ne croyait pas produire des toxines.
English: Otherwise, any civilian passengers surviving the attack should be freed or held in accordance with the provisions of the Geneva Convention for the Protection of Civilians (GIV).
French: Autrement, tout passager civil survivant à une attaque devrait être libéré ou être détenu conformément aux dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles (GIV).
English: More information is available on the website www.baa.co.uk.
French: Plus d'informations sont disponibles sur le site www.baa.co.uk.
English: • A second meeting took place in March 2004 in Toronto which also included a parallel young investigators meeting that endorsed and partially developed both projects cited above.
French: • Une deuxième réunion qui a eu lieu en mars 2004 à Toronto comprenait aussi une réunion parallèle de jeunes chercheurs qui ont approuvé et développé en partie les deux projets mentionnés ci-dessus.
English: If you have no survivor, the children will receive allowances equal to one fifth of your basic pension.
French: Si le conjoint du cotisant est également décédé, les enfants reçoivent des allocations équivalant à un cinquième de la pension de base.
English: To the extent that Canadian interests and values are embodied in our musical works, the judicious and efficient operation of the Board will assist in getting timely and broad distribution for our creations to international audiences.
French: Si ces intérêts et ces valeurs sont contenus dans les oeuvres musicales, le bon jugement et l'efficacité de la Commission permettront de diffuser les créations canadiennes à l'échelle internationale, et ce, au moment opportun.
English: If peer review comments have not been appropriately addressed in the final report, or if the report is not appropriately edited by a professional editor, the Agency may hold back 20% of the total contribution.
French: Si, dans le rapport final, on n’a pas tenu compte des commentaires des pairs ou si le rapport n’a pas été correctement révisé par un réviseur professionnel, l’Agence se réserve le droit de retenir jusqu’à 20 % de sa contribution.
English: World Health Organization.
French: <http://www.unifem.undp.org/about_us/ >.
English: This improvement and global positive effect on justice quality in every country would eventually lead to the obsolescence of the EU forum non conveniens principle.
French: Par cet effet général positif sur la qualité de la justice, le principe européen de forum non conveniens aurait vocation, à terme, à disparaître.
English:  Figure 5-4 Comparison of surface wind and wind at 1000 m above a flat surface.
French:  Figure 5-4 Comparaison entre le vent au sol et à 1000 m d'altitude, au-dessus d'une surface plane.
English: Particular attention was devoted to the NATO mission in Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF).
French: Une attention particulière a été accordée à la mission menée par l'OTAN en Afghanistan, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: This new organisation has made it possible to get funds for an Internet portal (www.craftsbornholm.dk), a web store, educational courses and joint publications.
French: Cette nouvelle organisation a pu réunir des fonds pour créer un portail (http://www.craftsbornholm.dk) et une boutique internet, élaborer des formations pédagogiques et rédiger des publications communes.
English: The South Africa-Canada Program on Governance (PoG) was born in anticipation of this historic transition.
French: Le Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement a vu le jour en prévision de cette transition historique.
English: APPENDIX F "HMCS Haida's Cutter Odyssey" © 2000 - Friends of HMCS Haida Written and Produced by L/CDR Jack Hannam "I am Lieutenant Commander Jack Hannam, Royal Canadian Navy (Retired).
French: ANNEXE F " Odyssée dans un canot du NCSM Haida " © 2000 - Friends of HMCS Haida Écrit et réalisé par le capc Jack Hannam " Je suis le capitaine de corvette Jack Hannam, retraité de la Marine royale du Canada.
English: This crisis has demonstrated to what extent our economies now are interdependent.
French: Cette crise a montré à quel niveau nos économies sont aujourd'hui interdépendantes.
English: Measuring Health in Canada – more results relating to the Health Status of Canadians
French: Mesurer la santé au Canada – résultats supplémentaires concernant l’état de santé des Canadiens
English: Many civilians caught in the crossfire lost their lives.
French: Un grand nombre de civils ont péri victimes des tirs croisés.
English: The Portuguese population opted to reject any extension of abortion facilities, by 50.92 per cent of votes against and 49.08 per cent in favour of abortion.
French: L'option de la population portugaise a été de refuser l'élargissement des possibilités d'avortement: 49,08 % des voix ont été favorables à l'avortement et 50, 92 % des voix ont été défavorables.
English: We will be working closely with federal and provincial agencies, as well as the private sector, to keep the digital database up-to-date.
French: Après examen de toute l’infrastructure de la technologie informatique et des opérations, on a cerné divers secteurs de risques qui exigeaient des mesures correctives ou un suivi.
English: The second experiment showed that initial encounters between C. lacteus and its prey did not necessarily trigger proboscis eversion.
French: La deuxième expérience a montré que la sortie du proboscis n'est pas toujours observée lors des rencontres initiales entre C. lacteus et M. arenaria.
English: II.1 II.1.1 II.1.2 II.2 INTRODUCTION________________________________________________________4 BACKGROUND ___________________________________________________________4 EVALUATION OBJECTIVES __________________________________________________5 EVALUATION STRATEGY ___________________________________________________5 EVALUATION RESULTS_________________________________________________6 RELEVANCE OF PROGRAM DESIGN AND IMPLEMENTATION __________________________6 Program design__________________________________________________________6 Program implementation __________________________________________________9 EFFECTIVENESS OF THE CO-ORDINATION PROGRAM ______________________________12
French: II.1 INTRODUCTION________________________________________________________4 CONTEXTE______________________________________________________________4 OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION ______________________________________________5 STRATÉGIE D’ÉVALUATION ________________________________________________5 RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION _________________________________________6 LA PERTINENCE DE LA CONCEPTION ET DE LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME _____7
English: of behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, in March of this year, fifteen Vietnamese dissidents were sentenced to long terms in prison and house arrest.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, en mars de cette année, quinze dissidents vietnamiens ont été condamnés à de longues peines de prison et à des assignations à résidence.
English: in writing. - Turkey still has a long way to go before it meets the conditions for EU membership.
French: par écrit. - (EN) La Turquie a encore un long chemin à parcourir avant de répondre aux conditions d'adhésion à l'UE.
English: In developing models for this PPK analysis, a one-compartmental linear model was fitted to efalizumab concentration-time data with the basic parameters as apparent clearance (CL/F), apparent volume of distribution (V/F), and a first order absorption rate constant ka.
French: Lors de l'élaboration de modèles pour cette étude pharmacocinétique en population, on a appliqué un modèle linéaire à un compartiment aux données sur les concentrations d'efalizumab en fonction du temps. Les paramètres de base étaient la clairance apparente (CL/F), le volume apparent de distribution (V/F) et une constante du taux d'absorption de premier ordre (ka ).
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: It commended the Director General for the specific results achieved, and went on to list the main objectives attained in the course of the year.
French: Elle a félicité le directeur général pour les résultats concrets obtenus. Elle a poursuivi en indiquant les principaux objectifs atteints au cours de l'année.
English: Where the pay office has initiated the transfer of a ROC to an RRSP, the Payroll Accounting Division is responsible, upon receipt of the cheques, for forwarding the cheques directly to the financial institution.
French: Lorsqu'un bureau de paye a traité le versement d'un RDC dans un REER, il est de la responsabilité de la Division de comptabilité de la paye de faire parvenir les chèques, sur leur réception, directement à l'institution financière.
English: An adult in each of these communities committed to supporting a workshop series for early adolescents.
French: Un adulte dans chacune de ces communautés s’est engagé à appuyer une série d’ateliers pour les jeunes adolescents.
English: A back wall of a nest close two layers of the tarred felt, business jut a box from three walls, prosmalivajut it and insert into a nest, having pressed it the tarred felt.
French: Le mur de derriГЁre du nid ferment par deux couches du feutre goudronnГ©, a mis la plage arriГЁre la boГ®te de trois murs, le goudronnent et insГЁrent dans le nid, ayant serrГ© eux le feutre goudronnГ©.
English: 3.5.2 Timetable The table below gives an overview of the indicative timetable for the activities:
French: 3.5 Remarques méthodologiques 3.5.1 Lieux de travail En dehors des missions nécessaires à la collecte et à l’analyse des données, les tâches seront exécutées dans les locaux du contractant.
English: Instead, what is required is a change in the fiscal target which affects the incentives driving behaviour in the forecasting process.
French: Il ne convient pas non plus d’envisager la possibilité d’établir un organisme semblable au Congressional Budget Office (CBO) des États-Unis ou au Bureau de l’analyse de la politique économique (CPB) des Pays-Bas.