ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation fully shares the view that a genuine and authentic revitalization of the General Assembly can only be achieved through additional innovative measures that tackle the problem of the relative marginalization of the General Assembly and its relationship with other organs of the United Nations.
French: Ma délégation est parfaitement d'accord que l'Assemblée générale ne saurait être véritablement revitalisée qu'au moyen de mesures supplémentaires qui abordent de façon novatrice le problème de la relative marginalisation de l'Assemblée générale et de ses relations avec les autres organes de l'ONU.
English: This is the first phase of a 15-year programme to decommission installations which have already shut down, the total budget for which is put at EUR 230 million.
French: Il s'agit de la première phase d'un programme de démantèlement des installations déjà arrêtées qui s'étendra sur 15 ans, et dont le montant estimé nécessaire est évalué à 230 millions d'euros.
English: • The government has continued to urge the federal government to improve funding for family and civil legal aid.
French: • Le gouvernement a continué d'encourager le gouvernement fédéral à améliorer le financement affecté à l'aide juridique familiale et civile.
English: Additional meals (including packaged meals) should be ordered in advance.
French: Les autres repas (y compris les paniers-repas) doivent être commandés à l'avance.
English: His Excellency Mr. John Agyekum Kufuor, President of the Republic of Ghana
French: Son Excellence M. John Agyekum Kufuor, Président de la République du Ghana
English: This focus has been given new impetus by the lobbying of domestic protectionist forces, which has intensified following the elimination of almost all customs duties between Mexico and its NAFTA partners on January 1, 2003.
French: Le lobbying de forces protectionnistes intÃ©rieures a donnÃ© un nouvel Ã©lan Ã cet objectif prioritaire, plus particuliÃ¨rement pendant la pÃ©riode qui a prÃ©cÃ©dÃ© l'Ã©limination de pratiquement tous les droits de douane entre le Mexique et ses partenaires de l'ALENA le 1er janvier 2003.
English: The protections currently in place for unreasonable dismissal and for the workers employed by government contractors are summarized in annex 7A.
French: Les protections actuellement en place contre un licenciement injustifié et en faveur des travailleurs employés par les entreprises qui travaillent pour le compte du Gouvernement sont résumées à l'annexe 7 A.
English: Object Codes > Appendix B – Endnotes > 1 Institutional links
French: Object Codes > Annexe B – Références > 1 Liens institutionnels
English: • Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada - (COSEWIC)
French: • Comité sur la situation des espèces en péril au Canada - (COSEPAC)
English: I believe that this is a considerable incentive and a common sense gesture that could help to relaunch the childcare plan and a plan for services for children and families throughout the European Union.
French: Je crois qu'il s'agit là d'une mesure incitative de grande portée et d'un geste de bon sens qui pourrait contribuer à relancer le plan crèches et un plan de services pour les enfants et les familles dans toute l'Union européenne.
English: Our review of the literature suggests four principles that may usefully guide decisions about developing a classification system for voluntary and nonprofit organizations: (a) the system
French: S’agissant plus précisément des organisations de la santé, Salamon et Anheier (1992) incluent les organisations qui sont engagées directement dans des activités liées à la santé, fournissent des soins de santé, assurent des services généraux ou
English: United Nations Institute for Training and Research/International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy
French: Programme de bourses UNITAR-Académie mondiale pour la paix pour la formation au rétablissement de la paix et à la diplomatie préventive
English: The provision of the information outlined in the Guideline will enable the Drugs Directorate to evaluate the DIN submission in an effective and efficient manner.
French: Changements apportés après l'émission d'un DIN Les changements apportés aux produits après l'émission d'un DIN doivent être conformes aux dispositions de l'alinéa C.01.014.4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A similar position exists as regards extradition: in the absence of an extradition treaty, a person may still be extradited to the requesting country, subject to the necessary political authority to proceed.
French: Une position identique existe pour ce qui concerne l'extradition: en l'absence d'un traité d'extradition, une personne peut néanmoins être extradée vers le pays requérant, moyennant l'autorisation de l'autorité politique.
English: (See Table 4) Of these three countries, Spain is the largest seafood trading country with levels of imports in 2000 of $3.3 billion and exports of $1.6 billion.
French: De ces trois pays, l'Espagne est celui dont le commerce de produits de la mer est le plus important; en l'an 2000, ses importations se sont élevées à 3,3 milliards de $ et ses exportations à 1,6 milliard de $.
English: The Management, Resources and Results Structure (MRRS) performance measurement framework should be developed and this information should be entered into the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: BAC devrait élaborer son cadre de mesure du rendement de la Structure de gestion, des ressources, et des résultats (SGRR) et en saisir les données dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Outcome Assessment Overall, the NAP shows a commitment to comply with the European employment strategy and tackle the deficiencies of the Greek labour market.
French: Évaluation des résultats Dans l'ensemble, le PAN montre que la Grèce est résolue à se conformer à la stratégie européenne pour l'emploi et à s'attaquer aux insuffisances de son marché du travail.
English: Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads Date: 2003-04-28
French: Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l'existence d'une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées Date : 2003-04-28
English: Pushing back the insurgents To Recipient's name Recipient's email *
French: Repousser l’envahisseur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Lastly, in its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70, on the Khmer Rouge trials (A/57/7/Add.22), the Advisory Committee recommended that the additional requirement of $44,800 should be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Enfin, dans son rapport sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 sur le procès des Khmers rouges (A/57/7/Add.22), le Comité consultatif a recommandé de prélever les ressources supplémentaires nécessaires, d'un montant de 44 800 dollars, sur les crédits ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: POSN REQUIREMENTS FOR REGULAR FORCE ANNUITANTS PERMIT EITHER OPTION 1 OR 2.
French: LES CONDITIONS DE CE POSTE PERMETTENT LES OPTIONS 1 OU 2 A CEUX QUI TOUCHENT UNE PENSION POUR AVOIR SERVI DANS LA FORCE REG.
English: simply as a means of ensuring that the broadest possible perspective on benefits and costs is brought to bear in the analysis.
French: Dans chaque cas, les résultats des entrevues et des sondages doivent être intégrés dans l’ensemble de l’analyse de sorte qu’une image complète puisse être esquissée.
English: Even if WEU is not mentioned in the resolution, it can be deduced that the resolution refers to WEU where it calls upon states acting through regional agencies or arrangements, given that the United Nations was aware of the plans for humanitarian assistance prepared by WEU.
French: Même si on n'y mentionne pas l'UEO, on peut déduire que cette résolution fait référence aussi à l'UEO, lorsqu'elle fait appel aux Etats agissant dans le cadre d'organisations ou accords régionaux, étant donné que l'ONU était au courant des plans d'aide humanitaire préparés par l'UEO.
English: It is also a one-stop, self-serve application that allows you to register for a new business number as well as the four major CRA business accounts, namely GST/HST, payroll deductions, corporate income tax, and import/export.
French: Il s'agit aussi d'un service à guichet unique vous permettant de demander un NE et de vous inscrire à l'un ou l'autre des quatre genres de comptes offerts par l'ARC, notamment la TPS/TVH, les retenues sur la paie, l'impôt sur le revenu des sociétés et les importations-exportations.
English: This means that the Licensee must not obtain a commercial advantage from it, whether directly or indirectly.
French: Toute utilisation commerciale doit faire l’objet d’un (ou de plusieurs) accord(s) complémentaire(s).
English: The new air services were recognized with decorations and medals for their particular environment. These included the Distinguished Flying Cross and Air Force Cross.
French: Les nouveaux services aériens eurent également droit à des décorations et des médailles propres à leur environnement particulier, par exemple la Croix du service distingué dans l’Aviation et la Croix de l’aviation.
English: This page was last modified on 22 January 2009, at 22:04.
French: This page was last modified on 28 February 2009, at 21:18.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards - Speeches - His Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - Discours de Son Excellence Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As regards evidence of the existence of the infringement, the Court of First Instance did not err in law in concluding that there was a cartel designed to share domestic markets and having an appreciable effect on trade between Member States.
French: Sur la preuve de l'existence de l'infraction, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit en concluant à l'existence d'une entente visant à répartir des marchés nationaux et affectant de façon significative les échanges entre Etats membres.
English: I tonight would remind you of your words.
French: Je voudrais vous rappeler ce soir les propos que vous avez tenus.
English: The facility is monitored continuously for temperature, pressure, and flue-gas combustion by a dedicated computer.
French: Un ordinateur spécialisé permet de surveiller en continu, dans le four, la température, la pression et d'autres paramètres de combustion, dont la composition du gaz de carneau.
English: In 1996/97 (and in 1994/952), no relationship could be detected between overweight/obesity and cancer, although certain types of cancer (prostate and colon cancer among men; breast, endometrial and ovarian cancer among women) have been associated with excess weight.
French: En 1996-1997 (et en 1994-19952), aucun lien n’a été décelé entre l’embonpoint ou l’obésité et le cancer, alors que certains types de cancer (cancer de la prostate et du colon chez l’homme; cancer du sein, de l’endomètre et de l’ovaire chez la femme) ont été associés à un surpoids.
English: Cadets’ Records); CMP PPU 090 (Honours Class of Individuals:
French: limités sont aussi versés dans le système du Normes de conservation et de destruction :
English: Draft guideline 2.6.1 proposes a definition of objections taking account of theoretical considerations and the study of practice.
French: Le projet de directive 2.6.1 propose une définition des objections en tenant compte de considérations théoriques et de l'étude de la pratique.
English: [455(1)] With some exceptions, if an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after election day for the election to which the return relates, that unpaid claim is deemed to be a contribution to the candidate made as of the day on which the expense was incurred, and is subject to the contribution limits.
French: [455(1)] Sauf exception, tout montant d’une créance impayée qui n’est pas réglé après l’expiration d’un délai de 18 mois suivant le jour d’élection est réputé constituer une contribution faite au candidat à la date où la dépense a été engagée, et est assujetti aux plafonds des contributions.
English: There are concerns, too, that the CAPPRT may have an insufficient workload to warrant its continuing existence as a separate labour board, and proposals for its merger with other existing labour boards have likewise surfaced in recent years.
French: D'autres craignent aussi que le TCRPAP ait une charge de travail insuffisante pour justifier la poursuite de son existence comme conseil autonome de relations de travail et, dans le même ordre d'idées, des propositions concernant sa fusion avec d'autres conseils de relations de travail existants ont été formulées au cours des dernières années.
English: Recalling its resolutions 42/169 of 11 December 1987, 43/202 of 20 December 1988, 44/236 of 22 December 1989, 45/185 of 21 December 1990, 46/149 of 18 December 1991, 46/182 of 19 December 1991, 48/188 of 21 December 1993, 49/22 A of 2 December 1994 and 55/165 of 14 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 42/169 du 11 décembre 1987, 43/202 du 20 décembre 1988, 44/236 du 22 décembre 1989, 45/185 du 21 décembre 1990, 46/149 du 18 décembre 1991, 46/182 du 19 décembre 1991, 48/188 du 21 décembre 1993, 49/22 A du 2 décembre 1994 et 55/165 du 14 décembre 2000,
English: The Aboriginal people call it a “carpenter bird” because of the noise it makes with its wings in springtime.
French: Les autochtones l’appelaient «l’oiseau charpentier» en raison du bruit qu’elle émet au printemps lorsqu’elle fait battre ses ailes.
English: She was also dismayed that women were obliged to pay 6,000 forints to apply for a restraining order.
French: Elle est également concernée que les femmes soient obligées à verser 6000 forints en présentant une demande d'ordonnance de protection.
English: However, since most of the existing machines in Canada are "small aperture" (i.e. only able to image the head) and are only used for research, the correct number for clinical use is probably nearer 12.
French: Cependant, puisque la plupart des appareils canadiens sont de petite taille (capable uniquement de générer des images de la tête) et qu’ils sont utilisés aux seules fins de la recherche, le nombre d’appareils à installer en vue d’une utilisation en clinique est plus près de 12.
English: Article 11 The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
French: Article 11 La Cour de justice organise la suppléance du greffier pour le cas d'empêchement de celui-ci.
English: Class test provisions describe types of information (i.e. information obtained in confidence from other governments, advice or recommendations, trade secrets etc.). If the information being requested falls within the described type, then the exemption can be applied.
French: Les dispositions sur le critère objectif décrivent les genres de renseignements (p. ex. l’information obtenue à titre confidentiel d’autres gouvernements, les conseils ou les recommandations, les secrets commerciaux, etc.). Si les renseignements demandés correspondent au genre décrit, l’exception peut alors être appliquée.
English: The Giant Remediation Plan was completed in August 2006.
French: Le plus grand risque, celui de la rupture de barrages, a été atténué en 2004.
English: World Urban Forum (WUF) The WUF is an initiative of the United Nations' Human Settlements Program, which is held every two years to discuss the challenges of urbanization.
French: Forum urbain mondial Le Forum urbain mondial (FUM) est une initiative du Programme sur les établissements humains des Nations Unies. Organisé tous les deux ans, le Forum est une occasion de discuter des défis que pose l’urbanisation.
English: • Improving documentation and dissemination of lessons learned;
French: • améliorer la documentation et la diffusion des enseignements tirés,
English: A significant number of employees, half of which work from home, are directly involved in the production of hair colour charts.
French: Un nombre important d'employés participent directement à la production de méchiers, dont plus de la moitié à domicile.
English: It would be a stain on our white shield of defender of human rights if this problem were only to end up being resolved by the death of the last of those in the enclaves.
French: Ce serait une tache sur notre bouclier blanc de défenseur des droits de l'homme si ce problème ne finissait par se résoudre que par la mort du dernier des enclavés.
English: Six measles cases occurred among the students while they were in India.
French: Six cas de rougeole sont survenus parmi les étudiants lorsqu'ils étaient en Inde.
English: Low-cost thermostat controls can reduce indoor temperature during low occupancy periods.
French: Les contrôles de thermostat à faible coût peuvent réduire la température intérieure durant les période d'utilisation réduite.
English: A new approach, transcending sectoral limits, is required to enable us to understand what is going on.
French: Il nous faut une perspective nouvelle, intersectorielle, pour pouvoir comprendre ce qui se passe en fait.
English: As long as funding arrangements for United Nations development activities remain inadequate, unstable and unpredictable, the United Nations development system will have difficulty playing the crucial role for advancing comprehensive, durable development, rooted in national and international consensus, which it is uniquely equipped to perform.
French: Tant que les mécanismes de financement des activités de développement des Nations Unies resteront inadéquats, instables et imprévisibles, le système des Nations Unies pour le développement aura du mal à assumer le rôle déterminant qu'il est spécialement habilité à jouer pour ce qui est de promouvoir un développement global et durable, ancré dans un consensus aux niveaux national et international.
English: The Department of Canadian Heritage is not in a position to change the signing authority in partner departments and agencies; this is up to individual Deputy Ministers or equivalent to decide.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n'est pas en mesure de modifier le système d'approbation en vigueur dans les ministères et organismes partenaires : cela incombe aux sous-ministres ou à leurs équivalents.
English: National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
French: Une législation nationale «de coexistence» doit permettre aux forces du marché d'opérer en toute liberté, conformément à la législation communautaire.
English: It is counterproductive to reaching a comprehensive, just and lasting peace settlement.
French: Il constitue une entrave à l’atteinte d’un règlement de paix global, juste et durable.
English: Let me just conclude by saying that we're available to help you in the months and years ahead.
French: Alors, je me permets de conclure en vous disant que nous serons à votre disposition afin de vous aider au cours des mois et des années à venir.
English: 1968 The Medical Care Act is enacted, establishing a cost-sharing program that empowers the federal Minister of Health to make financial contributions to those provinces and territories that operate medical care insurance plans and meet minimum delivery criteria.
French: Le Programme de services complémentaires de santé entre en vigueur et un montant égal par habitant est alloué presque sans condition, pour certains types de soins en établissement, de soins à domicile et de soins en établissement pour adultes.
English: I can’t quite decide whether the launcher’s icons are following the interface’s perspective or they’re just on an orthogonal grid — but, either way, the buttons are ugly, not to mention the icons.
French: J’ai du mal à décider si les icônes du lanceur suivent la perspective de l’interface ou si elles sont juste casées sur une grille orthogonale — en tout cas, les boutons sont moches, et ne parlons pas des icônes.
English: This Instruction determined in a clear manner the contents and limitations of information provided to citizens as well as requirements and conditions to be met by citizens.
French: Cette Ordonnance précise très clairement le contenu et le cadre des informations qui peuvent être fournies aux citoyens ainsi que les conditions auxquelles ces derniers doivent satisfaire.
English: (c) Minors without the consent of the person having parental authority or guardianship;
French: c) des mineurs sans le consentement de la personne détentrice de l'autorité parentale ou de la tutelle ;
English: UNESCO continued to support the development of public service broadcasting by promoting editorially independent national public broadcasting services, especially in developing countries and countries with economies in transition, and to strengthen the educational and cultural mission of public service broadcasting as a gateway to the knowledge society.
French: L'UNESCO a continué à contribuer au développement de la radiotélévision de service public et, pour ce faire, à promouvoir des organes nationaux de radiotélévision indépendants sur le plan éditorial, en particulier dans les pays en développement et en transition économique, et à renforcer la mission éducative et culturelle de la radiotélévision publique comme point d'accès à la société du savoir.
English: Jones, George Burpee Conservative Royal, New Brunswick 1932.06.27 1935.07.19 Resignation.
French: Jones, George Burpee Conservateur Royal, Nouveau-Brunswick 1932.06.27 1935.07.19 DÃ©mission.
English: Young people may be more likely than their elders to engage in risky behaviour, making them more susceptible to the risk of infection.
French: Les jeunes sont plus enclins que leurs aînés à adopter des comportements dangereux, de sorte qu'ils sont plus exposés aux risques de l'infection.
English: Mrs. Lemohang Lily Mphaka
French: Mme Lemohang Lily Mphaka
English: In Liechtenstein's dualist system of State, the power of the State is vested in both the Reigning Prince and the people.
French: Dans le système dualiste qui régit la Principauté, la puissance publique procède à la fois du Prince régnant et du peuple.
English: The financial crisis facing Argentina has eased somewhat with the recent US$8 billion International Monetary Fund loan.
French: La crise financière qui frappe l’Argentine s’est atténuée quelque peu, grâce au prêt de huit milliards de dollars américains consenti récemment par le Fonds monétaire international.
English: The medical providers, considered “in-network”, accept the PPO's fee schedule and guidelines for its managed medical care.
French: Ces prestataires de soins, dits « affiliés », acceptent le barème d'honoraires et les directives en matière de gestion des soins de santé fixés dans le cadre du régime.
English: Callinan Mines Limited conducted geophysics and drilling at its Phillips Lake and Pine properties near Wabowden.
French: Callinan Mines Limited a réalisé des levés géophysiques et des forages dans les propriétés Phillips Lake et Pine, près de Wabowden.
English: 2004 The Kwanlin Dün First Nation began a ratification process in March and the Ratification Committee conducted an effective campaign to inform eligible voters about the agreements, using various media and numerous public events to convey information about the complex agreements.
French: 2004 La Première nation de Kwanlin Dün entame un processus de ratification en mars et le comité de ratification mène une campagne efficace pour informer sur les ententes les votants admissibles, en se servant de divers moyens médiatiques et de nombreuses activités publiques pour transmettre l'information sur ces ententes complexes.