ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of Khankendi Constituency No. 122, which is one of several constituencies of internally displaced persons created within the country, serves this very cause.
French: La création de la circonscription no 122 de Khankendi, qui est l'une des circonscriptions créées dans le pays pour les personnes déplacées, va exactement dans ce sens.
English: Mr. SAITO (Japan) said, regarding orphans abandoned in China, that those who returned to Japan were given installation assistance as well as counselling and vocational training.
French: M. SAITO (Japon) dit, à propos des orphelins laissés en Chine, que ceux qui reviennent au Japon bénéficient d'une aide à la réinstallation ainsi que de conseils et d'une formation professionnelle.
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 58.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 58 de l'ordre du jour.
English: The particular terms for granting of permits are established by the relevant Regulations of the above mentioned authorities as follows:
French: Regulation No.4 on the conditions and order for issuance of permits for introduction of non-native or reintroduction of native animal and plant species into the nature, SG 65/2003; Regulation No.14 on the conditions and order for issuance of permits for introduction of non-native or reintroduction of native tree, bush and game species and giving of the public opinion, SG 88/2005.
English: The SBSTA noted the need for capacity-building to facilitate the use of the 2006 IPCC Guidelines by Parties, in particular by Parties not included in Annex I to the Convention.
French: Le SBSTA a noté la nécessité de renforcer les capacités pour faciliter l'utilisation par les Parties, en particulier par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, des Lignes directrices 2006 du GIEC.
English: Counsel also asked the Tribunal to consider the limitations that exist in British Columbia on the ability of the subject imports to acquire a major share of the market.
French: Les avocats ont aussi demandé au Tribunal de ne pas oublier que la Colombie-Britannique limite la capacité des importations en cause d'accaparer une part importante du marché.
English: A15. If the mutual-fund trust is resident in Canada, you do not have to file Form T1135.
French: R. 15 S'il s'agit d'une fiducie de fonds commun de placement qui réside au Canada, il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135.
English: Do you have an easy-to-read list of emergency telephone numbers near the phone?
French: Si vous vivez à la campagne, gardez vous, près de chaque téléphone, une description claire de la route à suivre pour se rendre chez-vous en cas d'urgence ?
English: 180631 Chocolate & Other Cocoa Preparations Not Bulk, Filled The value of imported products was increasing rapidly and the price was increasing.
French: 180631 Chocolat et autres préparations contenant du cacao, non en vrac, fourrés La valeur des produits importés a augmenté rapidement, et le prix a augmenté.
English: 3.3 Legal aspects Article 5.4 of the ESCB/ECB Statute states that the EU Council must define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime, and the appropriate provisions for enforcement.
French: 3.3 Les aspectsjuridiques L'article 5.4 des statuts du SEBC et de la BCE dispose que le Conseil de I'UE doit définir les personnes physiques et morales soumises aux obligations de déclaration, le régime de confidentialité et les dispositions appropriées d'exécution.
English: The analysis of results showed existence of the essential differences in their address data structure (length of address area and its division into standard parts).
French: L'analyse des résultats a révélé l'existence de différences substantielles dans la structure des données relatives à l'adresse (soit dans la longueur de la partie réservée à l'adresse et sa division en unités normalisées).
English: This includes: thematic networks organised by the cities themselves, actions to build the capacity of urban actors, and studies.
French: Il s’adresse aux acteurs urbains des 216 villes bénéficiaires des programmes URBAN I et II, ainsi que des projets pilotes urbains.
English: If, by the end of 1992, loggers have not requested vacation pay, it will be paid close to the company's final payroll for 1992.
French: Si, à la fin de 1992, les bûcherons n'ont pas demandé de paye de vacances, ce montant leur sera payé à une date proche de la dernière paye de la compagnie pour l'année 1992.
English: Man-machine user interface can also require the development of mechanical devices, electronic hardware, and certain sensor applications to facilitate the interface.
French: L'interaction entre l'utilisateur et la machine peut aussi nécessiter la mise au point de dispositifs mécaniques, de matériel électronique et de systèmes de capteurs visant à faciliter cette interaction.
English: For example, automated processes will make obtaining authorizations to transport easier than the current process for obtaining permits to carry.
French: Par exemple, l'informatique rendra l'obtention des autorisations de transport beaucoup plus facile que la procédure actuelle d'obtention des permis de port d'arme.
English: Having witnessed what has been accomplished and what should be accomplished, we believe that this possibility should be explored.
French: Ayant été témoin de ce qui est accompli et de ce qui devrait être accompli, nous croyons que cette possibilité devrait être explorée.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figclimate_e.html Created : 2002-06-04 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn06/figclimate_f.html Création : 2002-06-04 Mise à jour le : 2017 06 03
English: • distributing food aid to distressed people in the aftermath of a natural disaster, epidemic or armed conflict
French: • distribution d'aide alimentaire aux populations en difficulté au lendemain de catastrophes naturelles, d'épidémies et de conflits armés;
English: The Committee resumed consideration of the sub-item at its 6th session, on the morning of Friday, 27 June, at which time it considered a draft decision prepared by the contact group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce sous-point à sa 6e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin, durant laquelle il a examiné un projet de décisions établi par le groupe de contact.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some Aboriginal women in business gather informally on a monthly basis, over coffee, to discuss problems, challenges and solutions.
French: Certaines femmes d'affaires autochtones se rencontrent de façon officieuse tous les mois pour prendre un café et discuter de leurs problèmes, de leurs difficultés et des solutions qu'elles ont trouvées.
English: The vulnerability could allow remote code execution if a user viewed a specially crafted Web page using Internet Explorer and has the Speech Recognition feature in Windows enabled. Impact of Vulnerability:
French: Cette vulnérabilité pourrait permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur affichait une page Web spécialement conçue à l'aide d'Internet Explorer tout en ayant activé la fonctionnalité de reconnaissance vocale dans Windows.
English: The Court held that the applicant being in lawful custody and being unable to attend in person at the time and place described for polling was, by virtue of Section 44 of the Constitution, not entitled to vote at the Municipal Elections.
French: La Cour a estimé que le requérant se trouvant légalement en détention et étant empêché de se rendre en personne à l'endroit et à l'heure prescrits pour le vote, il ne pouvait, en vertu de l'article 44 de la Constitution, voter lors des élections municipales.
English: Funded mainly through the United Kingdom Department for International Development (DfID), its role is to advise civilian authorities on the volcanic activity and associated hazards.
French: Essentiellement financé par le Département du développement international du Gouvernement britannique, il a pour rôle de conseiller les autorités civiles sur l'activité volcanique et les risques qui y sont associés.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Projects > Sub-Saharan Africa > Politiques publiques > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Politiques publiques > Explorateur
English: In accordance with Section 3(A)(i) of the PSTCER the allowable break for continuous employment purposes cannot exceed 3 calendar months.
French: Conformément à l'article 3(A)(i) du RCEFP, l'interruption permise pour l'emploi continu ne peut excéder 3 mois civils.
English: Reportedly, GPs there have refused to register Roma patients, due to an unwillingness to visit Roma neighbourhoods or take on the burden of dealing with the severe health conditions faced by poorer Roma communities.
French: Des généralistes auraient refusé d'inscrire des Roms parce qu'ils ne souhaitaient pas se rendre dans leurs quartiers ou affronter les difficiles conditions des plus pauvres de leurs communautés165.
English: She has recently moved some of her research program into the study of obesity.
French: Une partie de son programme de recherche porte depuis peu sur l'étude de l'obésité.
English: The administration of justice in the Atlantic autonomous regions is governed by special regulations that reflect the autonomous characteristics of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast
French: L'administration de la justice dans les régions autonomes de l'Atlantique est régie par une réglementation spéciale qui reflète les caractéristiques spécifiques des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe.
English: The situation is likely to remain calm in all countries and no significant developments are expected during March and April.
French: La situation restera probablement calme dans tous les pays et on ne s’attend à aucun développement significatif en mars et avril.
English: Lemire Drummondville, Quebec Offence Date and Location 1991-May at Lacolle, Quebec and in 1992-Apr, at Drummondville, Quebec Charged Date 1992-Oct-21 Section / Offence 4 counts: Gasoline Regulations: -2 counts for illegal sale of gas in Drumondville -2 counts for illegal importation of gas in Lacolle Trial Date 1993-Jan-12 Court Decision Guilty Plea to two counts of illegal importation Fine & Court Order $10,000 fine ($5,000 for two counts).
French: 1000, boulevard Lemire Drummondville (Québec) Date et lieu de l'infraction 1991-mai à Lacolle (Québec) et en 1992-avr, à Drummondville (Québec) Date de mise en accusation 1992-oct-21 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation Règlement sur l’essence : -2 chefs pour vente illégale d’essence à Drummondville -2 chefs pour l’importation illégale d’essence à Lacolle Date du procès 1993-jan-12 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité to two counts of illegal importation Amende et ordonnance du tribunal Amende de 10 000 $ (5 000 $ pour chacun des deux chefs).
English: Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful”.
French: Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux Parties […].
English: This includes design options, economic strategies, vulnerability mitigation approaches and the technologies used for both public and private networks.
French: Cette section couvre donc les méthodes de conception, les stratégies économiques, les approches d'atténuation de la vulnérabilité et les technologies utilisées par les réseaux publics et privés.
English: Clearly, much remains to be done.
French: Manifestement, beaucoup reste à faire.
English: The framework directive will provide full harmonisation of the laws on unfair commercial practices.
French: La directive-cadre veillera à l'harmonisation intégrale des législations applicables aux pratiques commerciales déloyales.
English: Settlement of the internal conflict requires the cooperation of neighbouring States.
French: Le règlement du conflit interne exige la coopération des États voisins.
English: • The PSC tables its 2004-2005 Annual Report
French: • La CFP dépose son Rapport annuel 2004-2005
English: Funding levels can vary widely from project to project depending on the extent and timelines of the review.
French: Ces niveaux peuvent varier grandement d’un projet à l’autre, selon la portée et l’échéancier de l’examen.
English: The Delegation also announced that Singapore is in the midst of amending its trade mark legislation to give effect to the provisions of the Singapore Treaty.
French: La délégation a également annoncé que Singapour procédait actuellement à la modification de sa législation en matière de marques, en vue de donner effet aux dispositions du Traité de Singapour.
English: You will receive the contact information about two weeks before you arrive.
French: Vous pouvez le contacter par e-mail ou par téléphone.
English: Commitment by all countries and governments to discharge their responsibilities in accordance with the principles of international law is a key condition for enforcing the rule of law and avoiding potential economic, environmental and security problems.
French: L'engagement prie tous les pays et tous les gouvernements d'assumer leurs responsabilités conformément aux principes du droit international est une condition essentielle pour faire appliquer le droit et pour éviter des problèmes potentiels dans les domaines économique, environnemental et sécuritaire.
English: It should also be noted that overwrite utilities such as DSX only work if the drive is functioning properly.
French: Il faudrait également noter que les utilitaires de réécriture comme DSX ne fonctionnent seulement que si le disques dur fonctionne convenablement.
English: (i) 50% of the amount of the unpaid fees which is specified in the invitation, or
French: i) à 50 % du montant de la taxe des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou,
English: Soak up the year-round sunshine as you enjoy a dip in one of the outdoor swimming pools, as children play safely in their own pools.
French: Ce dernier brille toute l'année dans la région, pendant que vous vous baignez dans les piscines extérieures du complexe, certaines étant réservées aux enfants pour qu'ils puissent y jouer en sécurité.
English: The troops carrying out the operation brought the hostages as well as the author to the Romanian Embassy in Baghdad.
French: Le contingent qui a effectué l'opération a emmené les otages ainsi que l'auteur à l'ambassade de Roumanie à Bagdad.
English: More particularly, she stated that the Professional Team's evaluation results "cannot be considered reliable, accurate or reflective of the work performed" because the job information used was significantly deficient and the Professional Team's evaluation process deviated significantly from the "standard" application of Hay as she understood it.165 [517] This latter opinion was based on Ms. Winter's refusal to acknowledge that Hay could be applied, reliably, by means of a factor comparison approach, as was used by the Professional Team.
French: Plus particulièrement, elle a déclaré que les résultats d'évaluation de l'Équipe professionnelle [Traduction] « ne peuvent pas être jugés fiables, précis ou reflétant le travail effectué165 » parce que les renseignements sur l'emploi utilisés comportaient de graves lacunes et que le processus d'évaluation de l'Équipe professionnelle, s'écartait beaucoup de l'application « standard » du système Hay tel qu'elle le comprenait. [517] Cette opinion a été fondée sur le refus de Mme Winter de reconnaître que la méthode Hay pouvait être appliquée de façon fiable au moyen d'une méthode de comparaison des facteurs comme celle utilisée par l'Équipe professionnelle.
English: Following a review of the measures in conjunction with the Belgian authorities, the Commission has decided to propose to Belgium that the aid schemes be abolished by 31 December 2001.
French: À la suite d'un réexamen des mesures en collaboration avec les autorités belges, la Commission a décidé de proposer à la Belgique que les régimes d'aide soient abolis au plus tard le 31 décembre 2001.
English: Ceremony and veterans parade in Wageningen In attendance:
French: Cérémonie et défilé des anciens combattants à Wageningen En présence:
English: Recalling General Assembly resolution 55/185 of 20 December 2000, in which the Assembly recognized the need for adequate resources, including the provision of new and additional resources from all sources, to be devoted to fostering science and technology for development,
French: Rappelant la résolution 55/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a constaté qu'il fallait disposer de ressources suffisantes à consacrer à la promotion de la science et de la technique au service du développement, et donc trouver des ressources nouvelles et additionnelles auprès de toutes les sources possibles,
English: Similarly, the OCG is a key contributor to both of these outcomes.
French: De même, le BCG contribue de façon remarquable à ces deux résultats.
English: What we need to do is develop the best-educated workforce and create the best-paying jobs—at the top!
French: Il faut plutôt développer la main-d’œuvre la plus instruite qui soit et créer les emplois les plus rémunérateurs. Être les premiers!
English: A broad approach is required in this connection, with the emphasis on combating the underlying factors that can form a seedbed for extremism and intolerance.
French: À ce propos, nous devrons examiner les choses sous un angle plus large en prenant en considération les manières de parer aux causes sous-jacentes susceptibles de préparer le terrain de l'extrémisme et de l'intolérance.
English: The ever great DjMizuhara just sent us these videos of the very over the top Ninja Blade , with more to come as usual!
French: Le grand DjMizuhara nous sort de sa besace enchantée ces quelques vidéos du très "Over the top" Ninja Blade . Avec plus à suivre !
English: There is a sentence at the end which says it does not replace Amendment No 18 from the PSE, which should be voted separately.
French: Il y était indiqué, à la fin, que celui-ci ne remplaçait pas l'amendement 18 du PSE, celui-ci devant faire l'objet d'un vote séparé.
English: This yellowish-green mineral is located near Ferguson Lake and North Rankin, and is used for water pipes and many other things.
French: De tous les minéraux connus, les diamants sont les plus durs et sont utilisés comme outils de coupe dans l’industrie.
English: However, it is necessary for the RA to submit a letter to the Minister stating that the report has been completed and forwarded to the Agency, and that a decision is required.
French: Cependant, il faut que l'AR envoie une lettre au ministre indiquant que le rapport a été rédigé et présenté à l'Agence et qu'une décision doit être prise.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes updates to the drivers for OpenIPMI, the open source Intelligent Platform Management Interface (IPMI) implementation.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 inclut des mises à jour aux pilotes pour OpenIPMI, l'implémentation IPMI (Intelligent Platform Management Interface) Open Source.
English: The families of military personnel in Poland are well supported by the Polish Ministry of Defence and by the soldier’s military unit.
French: En Pologne, les familles des soldats reçoivent un large soutien du ministère de la défense et de l’unité militaire d’affectation des soldats.
English: Consideration of the individual substantive agenda items was the only place to do this effectively. The most important factor underlying its preference that the Committee begin with the individual agenda items was that the contribution that international mechanisms may
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 91 légitime que les pays disposant de systèmes nationaux s’adressent à la communauté internationale pour obtenir une reconnaissance et un appui internationaux des droits conférés dans leur législation nationale, tout comme il a été légitime que les inventeurs de la fin du 19e siècle demandent une protection dans d’autres pays, ce qui a finalement donné naissance à la Convention de Paris.
English: These facilities are made to help develop applications faster.
French: Ces fonctions ont pour but d'accélérer le développement d'applications.
English: Notably, the Committee on the Rights of the Child had recently begun to examine as many as nine State party reports during each session, in contrast to the six reports examined on average in the past, in an effort to reduce the backlog of reports it had received and were awaiting examination.
French: En particulier, le Comité des droits de l'enfant avait entrepris récemment d'examiner à chaque session pas moins de neuf rapports d'États parties contre six en moyenne jusque-là, afin de réduire le nombre de rapports reçus et qui étaient en attente d'examen.
English: No 27 (1991) concerning conservation of Euproctus platycephalus in Sardinia (Italy) No report from Italy was received.
French: - Point 30 de la Recommandation n° 26 (1991) relative à la conservation de Natrix natrix en Sardaigne et point 20 de la Recommandation n° 27 (1991) relative à la conservation de Euproctus platycephalus en Sardaigne (Italie).
English: Developing information-sharing agreements on enforcement activities and emergencies.
French: Élaborer des ententes en matière d'échange d'information sur les activités d'application de la loi et les urgences.
English: • A report entitled "Grounds for Action:
French: • Un rapport intitulé « Grounds for Action:
English: To establish a bilingual professional development program for the staff of the Legislative Services Branch and raise the awareness level of officials involved in law-making concerning the importance of providing bilingual support to drafters.
French: Établir un programme de perfectionnement professionnel bilingue à l'intention du personnel de la Direction des services législatifs et sensibiliser les fonctionnaires qui prennent part à l'activité législative du gouvernement à l'importance d'un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: The Working Group has approved this definition, which is based on article 2 (h) of the 1994 text and amended in the light of the proposed article 14 (A/CN.9/668, paras.
French: 272 à 274).  Le Groupe de travail a approuvé cette définition, qui est fondée sur l'article 2 h) du texte de 1994 modifié pour tenir compte du projet d'article 14 (A/CN.9/668, par.  272 à 274).
English: As the Assembly may recall, those conferences covered a wide range of themes — from protecting the environment to promoting human rights and from social development to human settlements and advancing the status of women.
French: La première contient des informations concernant l'application des différents articles de la Convention, la deuxième des données statistiques touchant les questions spécifiques visées par la Convention et la troisième des renseignements concernant l'application de la Convention sur le territoire de la Province autonome du Kosovo-Metohija; cette dernière section a été rédigée par le Ministère pour le Kosovo-Metohija.