ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel, and other toxic substances (as defined under Schedule 1 of CEPA), will only be handled, stored, or disposed by persons who are trained and qualified to do so in accordance with the manufacturers’ instructions (e.g. Material Safety Data Sheets) and governmental laws, acts (e.g. CEPA), and regulations (e.g. Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations; Used Oil Control Regulations).
French: Seules les personnes formées et qualifiées pour la manipulation, l’entreposage et l’élimination du carburant et des autres substances toxiques (telles que définies aux termes de l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la LCPE) pourront le faire, conformément aux directives du fabricant (p. ex., les fiches signalétiques) et aux actes, lois (p. ex., la LCPE) et règlements gouvernementaux (p. ex., le Règlement sur le stockage et la manutention de l'essence et de ses produits connexes et les Used Oil Control Regulations).
English: We did FRBC assessments for the entire province…what about a "WRBC" assessment of the same kind.
French: Les participants PLACENT LES POINTS Mike Edwards Paul Devic Commentaires concernant l’utilisation de l’eau excédentaire.
English: Products from regional farmers, as well as fresh herbs from our garden, provide the foundation for your first meal of the day.
French: Nous vous proposons des produits des fermes locales et de notre jardin.
English: Also, Danish law allows for trials of Rwandan genocide suspects who are residents of Denmark.
French: La législation danoise permet la poursuite de personnes suspectées de génocide au Rwanda qui résident au Danemark.
English: 7.1 Increased monitoring of taxi chit booklets The first area of concern involves the administration of taxi chit booklets.
French: 7.1 Surveillance accrue des carnets de bons de taxi Le premier sujet de préoccupation concerne l’administration des carnets de bons de taxi.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, Liechtenstein and Norway), the Dominican Republic, Austria, Germany, Zambia and Thailand.
French: Également à la même séance, les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie - pays associés - ainsi que de l'Islande, du Lichtenstein et de la Norvège), de la République dominicaine, de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Zambie et de la Thaïlande ont fait des déclarations.
English: A/61/130 and Corr.1 — United Nations disarmament fellowship, training and advisory services — report of the Secretary-General
French: A/61/130 et Corr.1 - Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement - rapport du Secrétaire général
English: Contrary to what is said in the official discourse, it is completely liberating because you will have learnt to overcome the difficulties of translating an idea into a plastic creation or a visual creation, and this means practice.
French: Je pense que, contrairement au discours officiel, c’est totalement libérateur parce que vous aurez appris à vaincre les difficultés qu’il y a de la transmission de l’idée à sa réalisation plastique, à sa réalisation visuelle et ça c’est de l’exercice.
English: Such behavior is in sharp contrast to sites of high N, where red alder cannot compete with Populus.
French: Ce comportement est contrastant avec les stations avec de forts niveaux de N où l'Aulne rouge ne peut compétitionner avec le Populus.
English: Fifteen State theatres, including:
French: Quinze théâtres nationaux, dont :
English: Access to Government Business Services Financial Resources ($ millions) Planned Spending 12.3 Authorities 13.4 Actual Spending 13.4 Sharing information, providing counselling and referrals.
French: Accès des entreprises aux services gouvernementaux Échanger l'information, fournir des services d'orientation et d'aiguillage.
English: Mail marked "PROTECTED" to:
French: Envoyez par la poste avec la mention "PROTÉGÉ" à :
English: The prohibition on such entry of premises is valid for ten days.
French: Cette interdiction est valable pendant dix jours.
English: The game system is quite simple: A for boosts, X for simple attacks, Y for special attack (guided projectiles, or temporary power ups for the simple attack), B for the secondary attack (bullet hell, mines...), right trigger for the shield and the lest trigger for the mega attack.
French: Il s'agit ensuite de mixer le tout, en sachant toutefois que l'on passe en mode combat rapproché quand la distance avec l'adversaire est inférieure à une certaine limite. Le résultat peut paraitre complètement bordélique au premier abord, mais au final tout cela reste parfaitement gérable avec les bons réflexes, dont je ne dispose pas vraiment comme vous le verrez dans la vidéo.
English: MODIFICATION OF EXISTING STANDARDS 1.
French: Un renvoi à la norme ST.8 semble suffire.
English: Multiple news and international health organizations are reporting that the island nation of Cape Verde off the west coast of Africa is experiencing its first outbreak of dengue fever.
French: Le président du Cap-Vert, Pedro Pires, a adressé, vendredi, "ses félicitations les plus sincères" à son homologue des Etats- Unis, Barack Obama, pour sa distinction au Prix Nobel de la paix 2009, a appris la PANA à Praia de source officielle.
English: * Article 22 A sign protected as a mark shall not preclude another person from using the same or a similar sign in the course of trade to identify goods and services of a different kind, except when the protected sign is a well known mark.
French: 22. Le fait qu’un signe est protégé en tant que marque n’exclut pas l’utilisation par un tiers d’un signe identique ou similaire dans la vie des affaires pour désigner des produits ou des services d’un type différent, sauf lorsque le signe protégé est une marque notoire.
English: For that reason, the Democratic Republic of the Congo renewed its call to the international community to maintain strong support for the process that had emerged from the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Pour cette raison, la République démocratique du Congo demande à nouveau à la communauté internationale de continuer d'appuyer avec force le processus issu de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: By ferry and with your own car from Italy (Venice, Ancona, Brindisi) to Patras.
French: En ferry et votre propre voiture en provenance d'Italie (Venise, Ancona, Brindisi) à Patras.
English: Radio/Citizens’ band radio and those related to 3.
French: Radio ou poste bande publique non autochtones.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Mike Liao , Jani Patokallio , Shamil Abakarov , Todd VerBeek , Evan Prodromou , Mark Jaroski , Ricardo and Ryan Holliday , Wikitravel user(s) LtPowers , Cacahuate , Airin and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Nadia , David Le Brun , Yann Forget et Evan Prodromou , Utilisateur(s) Tatatabot , Episteme , InterLangBot et Pontauxchats et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Their special instruments can be used to perform melodies of Bach, Mozart, Beethoven and Vivaldi, as well as lighter numbers from musicals and folk songs.
French: Sur leurs instruments spéciaux, ils jouent aussi bien des mélodies de Bach, de Mozart, de Beethoven ou de Vivaldi que des extraits de comédies musicales ou des chants folkloriques.
English: The small intestine is capable of adapting nutrient transport in response to numerous stimuli.
French: L'intestin grêle peut adapter le transport de nutriments en réponse à de nombreux stimuli.
English: It was noted that UNEP was facilitating information exchange and sharing of experiences among Governments concerning the application of environmental norms by military establishments during peacetime.
French: Il a été précisé que le PNUE contribuait à l'échange d'informations et au partage des expériences entre les gouvernements s'agissant de l'application des normes environnementales par les institutions militaires en temps de paix.
English: C. Official language 14 9
French: Structure administrative du territoire 12 − 14 9
English: The trust provided finance for the training at the JPO, of some 60 government officials and intellectual property professionals from the countries of Asia and the Pacific during the last fiscal year.
French: Le fonds a financé la formation, au JPO, de quelque 60 fonctionnaires nationaux et spécialistes de la propriété intellectuelle venant de pays de la région Asie-Pacifique au cours du dernier exercice budgétaire.
English: Identity of the party giving the instructions: (b) AMOUNT OF FEES; METHOD OF PAYMENT (per international registration mentioned in item 1)
French: MONTANT DES ÉMOLUMENTS; MODE DE PAIEMENT Montant (177 francs suisses) x (par enregistrement international mentionné à la rubrique 1) Total général (francs suisses)
English: This "street"lifestyle also exposes them to health risks as well as prostitution and drugs.
French: VoilB pourquoi il est important de sortir l'enfant du cercle vicieux de fugue le plus vite possible.
English: At each step, the best partition is that which maximizes a log likelihood ratio for nonhomogeneity of distributions across the groups of the classification.
French: A chaque étape, la meilleure partition est celle qui maximise un rapport de vraisemblance pour la non homogénéité des distributions parmi les groupes de la classification.
English: To assist the First Nations and Inuit Health Branch, a Drug Use Evaluation Advisory Committee (DUEAC) has been established.
French: Dans le but d'assister la DGSPNI, on a créé un comité consultatif sur l’évaluation de l'utilisation des médicaments a été créé.
English: FIA was therefore open to consider granting to broadcasters increased protection against signal piracy, for which the model offered by the Rome Convention should be employed, limiting protection to the exclusive rights provided therein, with the sole addition of protection for pre-broadcast signals.
French: La FIA est donc ouverte à l’idée d’octroyer aux radiodiffuseurs une protection accrue contre le piratage des signaux, pour laquelle il convient d’utiliser le modèle proposé par la Convention de Rome limitant la protection aux droits exclusifs prévus par ladite convention en y ajoutant seulement la protection des signaux antérieurs à la diffusion.
English: Under those circumstances, and given the complexity of the Darfur issue, the Security Council and the international community should focus on encouraging the Sudanese Government to continue to cooperate, rather than doing the opposite.
French: Dans ces circonstances et compte tenu de la complexité du problème du Darfour, le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient s'attacher à encourager les autorités soudanaises à poursuivre leur coopération, au lieu de faire l'inverse.
English: Mr President, the fine report which my compatriot, Mrs Ferrer, is presenting us with today addresses a problem which has been highlighted on numerous occasions and, at the same time, the urgent need to resolve it and open up new avenues in the relations between the united Europe and the third world.
French: Monsieur le Président, le bon rapport que nous a présenté aujourd'hui ma compatriote, Mme Ferrer, répond à un problème soulevé à de nombreuses occasions et, en même temps, à la nécessité urgente de le résoudre et d'ouvrir de nouvelles perspectives dans les relations de l'Europe unie avec le tiers-monde.
English: • The Mission began to assist the National Security Council in an analysis of the country’s privatization plan.
French: Le Conseiller aide le Ministère à consolider son système de gestion du personnel et à élaborer un nouveau concept et modèle pour la formation de base de la police.
English: CESCR, general comment No. 5, paras.
French: CESCR, general comment No. 5, paras.
English: The National Committee has published research norms in areas involving new drugs, vaccines and diagnostic tests, and research on international cooperation.
French: Le Comité national a publié des normes devant régir la recherche dans des domaines concernant les nouveaux médicaments, vaccins et tests de diagnostic, ainsi qu'en matière de coopération internationale.
English: Hotel in Ronco all'Adige: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 23 rooms.
French: hôtel à Ronco all'Adige: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: Reports 1962, p. 40.
French: 277 à 279.
English: There were other occasions when the average Sierra Leonean felt that repeated requests for urgent international assistance to enable ECOMOG to do the job would never materialize.
French: Il y a eu d'autres moments où le Sierra-Léonais moyen a pensé que les demandes répétées d'aide internationale urgente devant permettre à l'ECOMOG de s'acquitter de sa tâche ne seraient jamais entendues.
English: If you miss certain titles, you can send us an acquisition request .
French: Si vous pensez qu'un livre nous manque, vous pouvez nous envoyer votre suggestion d’achat .
English: Authorising Officers establish third parties’ debts towards the Community and instruct the accounting officer to recover money due.
French: Stratégie Politique Annuelle (SPA) : la première partie du cycle de planification stratégique et de programmation.
English: We therefore affirm our absolute support for the purpose of the Court and our devotion to human rights and international humanitarian law and wish the review conference in Uganda every success.
French: Nous affirmons par conséquent notre absolu soutien au but de la Cour et notre dévouement envers les droits de l'homme et le droit humanitaire international. Nous souhaitons plein succès à la conférence de révision en Ouganda.
English: For more information, see "Land" on page 17.
French: Vous devrez répartir proportionnellement les frais juridiques entre le terrain et l’immeuble.
English: In 2003-2004, the TSB received responses to 19 safety recommendations.
French: En 2003-2004, le BST a reçu 19 réponses à ses recommandations.
English: The northeastern United States, including the study area, has been subjected to elevated atmospheric deposition of sulfur and nitrogen for more than 40 years.
French: Le nord-est des États-Unis, incluant l'aire d'étude, a été soumis à des dépôts élevés de soufre et d'azote durant plus de 40 ans.
English: This introduces an additional problem with the security model.
French: Cependant, cela induit une problématique supplémentaire à prendre compte dans le modèle de sécurité.
English: Since DSI was first held in 2001, Canada and countries around the world have worked to safeguard their citizens, infrastructure and borders by fostering innovation.
French: Nombreux et complexes sont les défis et les enjeux pour la Défense nationale et la Sécurité publique en matière de sciences et technologie et, à cet égard, la collaboration des différents acteurs est essentielle.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 06-02-16973 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Wild Routes" Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 06-02-16973 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande de permis d'exploitation pour les services de guide « Wild Routes » Projet sous un examen préalable type
English: These workshops, held in Saskatoon, Halifax, Montréal and Ottawa, each lasted three days and addressed most aspects of the duties of a data librarian working in a DLI institution.
French: Ces ateliers, qui ont été donné à Saskatoon, à Halifax, à Montréal et à Ottawa, ont duré chacun trois jours et ont porté sur la plupart des aspects des tâches de bibliothécaire de données dans un établissement membre de l’IDD.
English: Journalists have an obligation to be truthful and the diversity of opinions needs to be reﬂected, albeit not necessarily in one programme, but rather over a period of time.
French: Enﬁn, en Italie, la réglementation stipule que les diffuseurs privés «doivent garantir l’égalité de traitement dans les programmes et services d’information électorale».
English: We believe that this is necessary because we should now get the whole European Union on the move.
French: Nous pensons que c'est nécessaire car il est temps que l'Union toute entière se lance dans ce processus.
English: Moreover, the interest for late payment claimed by the Commission has its basis in Article 11 of Regulation No 1552/89.
French: Par ailleurs, les intérêts de retard réclamés par la Commission trouvent leur fondement dans l'article 11 du règlement n° 1552/89.
English: Notwithstanding the content of paragraph 2.4 above, the Committee notes, however, that the author did file, on 8 January 2002, a pardon application with the President's office.
French: Nonobstant le paragraphe 2.4 ci-dessus, le Comité observe toutefois que l'auteur a adressé, le 8 janvier 2002, une demande de grâce au cabinet du Président.
English: She is the queen of B-bands: Bolivar Zoar, Byznich, and Bebe Donkey, which span out-kitchfolk, electronic minimalism, and pseudo Christianic loungecore.
French: C’est la reine des groupes de série B (Bolivar Zoar, Byznich et Bebe Donkey), groupes répartis entre le folk kitsch, le minimalisme électronique et le loungecore pseudo-chrétien.
English: Experiences - Establishing an international information exchange system
French: Expériences − Création d'un système international d'échange d'informations
English: The spectra are analyzed in terms of a harmonically coupled local mode model.
French: On a analysé les spectres en fonction d'un modèle impliquant un couplage harmonique local.
English: A. Mission Statement and Overall Mandate First Nations people, Métis and Inuit recognize children as their nations’ most valuable resource.
French: A. Énoncé de mission et mandat général Les Premières Nations, les Métis et les Inuit considèrent les enfants comme leur ressource la plus précieuse.
English: I feel that Mr Bourlanges has touched a raw nerve.
French: J’ai le sentiment que M. Bourlanges a touché un point sensible.
English: The hotel can arrange events, such as a deep-sea fishing trip or a visit to the Letterkenny Go Kart Centre.
French: L'hôtel peut organiser des sorties, comme une excursion pour pratiquer la pêche en haute-mer ou une visite au centre de karting Letterkenny Go Kart Centre.
English: ... the computer freezes on the "Loading..." screen or freezes preventing the test to be downloaded Solution This usually occurs when test-takers answered 'No' and 'Cancel' when presented with the screens shown in Figures 2 and 3.
French: De plus, cela sera injuste envers les autres, parce que la minuterie du deuxième test repartira à zéro, comme si le candidat ou la candidate n'avait jamais eu accès aux questions auparavant.
English: Aggregate GHG emission estimates given in this document represent the sum of total CO2, CH4 and N2O emissions expressed in CO2 equivalent, using IPCC 1995 GWP values.
French: Les estimations des émissions globales de GES indiquées dans le présent document représentent la somme des émissions totales de CO2, CH4 et N2O converties en équivalent CO2 à l'aide des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) établis par le GIEC en 1995.
English: Meetings of the Working Group on Standards will be held at the same time as the Joint Meeting, but outside its working hours.
French: Les sessions du Groupe de travail débuteront le premier lundi de la réunion et se termineront au plus tard le mercredi suivant.
English: / E2(3) report, paragraph 162.
French: Rapport E2 (3), par. 162.
English: Also decides to hold an informal interactive hearing on the afternoon of 4 October with representatives of civil society, including representatives of non-governmental organizations and the private sector, to be chaired by the President of the General Assembly;
French: Décide également de tenir, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, un colloque interactif informel avec les représentants de la société civile, y compris les représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé;
English: directive will be used to generate an expiration date.
French: servira à générer une date d'expiration.
English: Wings for Children is a charity organisation, operating closely with the organisation 'Jeugd en Luchtvaart' (Youth and Aviation).
French: Wings for Children est une sbl, liée à « Jeugd en Luchtvaart ».
English: Volume Change Over 2002 U.S. 14,232 -12.0% Overseas 3,188 -16.0% Total Inbound 17,420 -12.7% Tourist Trips from Major Overseas Markets
French: Volume Changement par rapport à 2002 États-Unis 14 232 -12,0 % Outre-mer 3 188 -16,0 % Total - Voyages des étrangers 17 420 -12,7 % Voyage en provenance des grands marchées outre-mer
English: In March, 1942, the Assistant Secretary of the Treasury Board urged the Government to appoint a special committee to classify the greatly enlarged public service, and "to study and report on existing problems, mainly due to the war, and also on problems related to rehabilitation in outside employment of large war staffs at the end of the war."32 A further suggestion was made that the Government should take the opportunity to centralize all personnel functions, with the exception of recruitment, in some body under the authority of Treasury Board.33 The Government proceeded much more cautiously, however, and in January of the
French: En mars 1942, l’adjoint au secrétaire du conseil du Trésor exhorta le cabinet à nommer une commission spéciale pour reclassifier la Fonction publique, qui s’était considérablement développée, « pour étudier les problèmes actuels, principalement ceux attribuables à la guerre, ceux aussi se rapportant au recyclage, à la fin du conflit, d’importantes équipes du secteur militaire affectées à l’extérieur, et pour rendre compte de cette étude »32. On suggéra également au gouvernement de saisir l’occasion de centraliser toutes les fonctions touchant le personnel, sauf le recrutement, dans un organisme qui relèverait du conseil du Trésor 33.
English: The Mordvins are divided linguistically and ethnically into two groups, the Erzya and the Moksha.
French: Sur les plans linguistique et ethnique, les Mordves se subdivisent en deux groupes, les Erzya et les Moksha.
English: The MYFF has also helped to improve programme delivery at the country level, through encouraging a more focused response to specific population trends and issues and building national capacity in results-based planning and monitoring.
French: Il a également contribué à améliorer l'exécution des programmes au niveau des pays en encourageant des réactions plus centrées sur les tendances et questions spécifiques relatives à la population et en développant les capacités nationales en matière de planification et de suivi axés sur les résultats.
English: Do the lights have to work at night only?
French: Les lampes fonctionnent-elles de nuit uniquement ou en permanence?
English: Over time, you will gradually develop a range of coping strategies and changes to your lifestyle that will help you to feel more in control of your symptoms and get more out of life.
French: Petit à petit, vous acquerrez une série de stratégies et introduirez dans votre mode de vie des changements qui vous aideront à mieux maîtriser vos symptômes et à profiter davantage de la vie.
English: Commission Staff Working Paper, SEC(2002) 1420.
French: Document de travail des services de la Commission, SEC(2002) 1420.