ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPOINTS the following persons elected by the Fourteenth Ordinary Session of the Executive Council as members of the African Union Advisory Board on Corruption:
French: Nomme les personnes suivantes, élues par la quatorzième session du Conseil exécutif, membres du Conseil consultatif de l'Union africaine sur la corruption :
English: In the area of care for older people, the National Institute for Older Persons (INAPAM) is responsible for directing State policy on care for the over-60s, applying a comprehensive human development approach in each of its areas of competence.
French: En ce qui concerne le soutien aux personnes âgées, l'Institut national des personnes âgées (INAPAM), organe principal des politiques publiques de soutien aux personnes ayant au moins 60 ans, se focalise sur le développement humain intégré dans chacune de ses prérogatives.
English: Major Activities / Projects Ongoing Implementation of Employee Learning and Development Strategy
French: • Outils permettant de saisir les données liées à la formation, à l’apprentissage ou au perfectionnement : septembre 2005 :
English: The Council condemned the attack in a statement to the press and reaffirmed its support for a political solution to the conflict on the basis of the Lusaka Protocol and the resolutions of the Council.
French: Le Conseil de sécurité a condamné l'attaque dans un communiqué de presse et a réaffirmé son soutien à une solution politique du conflit sur la base du Protocole de Lusaka et des résolutions du Conseil.
English: No one else I worked with seemed to have a problem; we had never talked about these issues at medical school, and there seemed to be no place I could go to discuss my concerns.
French: Personne d’autre avec qui je travaillais ne semblait avoir de problème; nous n’avions jamais discuté de ces questions à la faculté de médecine, et il ne semblait y avoir aucune place où aller pour discuter de mes préoccupations.
English: Article 57 Opinion on accounting and inventory systems (Article 61 of the Financial Regulation) Where financial management systems set up by the authorising officer provide data for the institution’s accounts or are used to substantiate data in those accounts, the accounting officer must give his agreement to the introduction or modification of such systems.
French: Article 57 Avis sur les systèmes comptables et d’inventaires (Article 61 du règlement financier) Lorsque des systèmes de gestion financière définis par l’ordonnateur fournissent des données à la comptabilité de l’institution ou lorsqu’ils sont appelés à justifier des données de celle-ci, le comptable doit donner son accord à leur mise en place ainsi qu’à leur modification.
English: The Athens resolution The European Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament are linked to the national ombudsmen and committees on petitions of the Member States through a multifaceted network of co-operation.
French: La résolution d'Athènes Le Médiateur européen et la Commission des pétitions du Parlement européen entretiennent des relations avec les médiateurs nationaux et les commissions des pétitions des Etats membres par le biais d'un réseau de coopération aux multiples facettes.
English: establish national environmental trust funds; and
French: Créer des fonds nationaux d'affectation spéciale pour l'environnement; et
English: Now, let me say something more about the political issues raised here.
French: À présent, permettez-moi de dire quelques mots à propos des questions politiques posées dans cette Assemblée.
English: She subsequently had to ditch off the Azores but managed to enter Ponta Delgada.
French: L’hydravion fut subséquemment forcé d’amerrir au large des Açores, mais put se rendre au port de Ponto Delgada.
English: Dramatic new features over the past year — the water contamination at Kashechewan reserve in Ontario and the land claims protest at Caledonia — suggest that the possible consequences of inaction are more unacceptable living situations, more chaotic government and interpersonal relationships, more lost resources and, most important, more lost human resources.
French: ´ ´ ´ ` ´ Des evenements dramatiques qui ont marque la derniere annee — la contamination de l’eau dans la reserve de Kashechewan en ´ Ontario et la manifestation liee aux revendications territoriales a ´ ` Caledonia — portent a croire que l’inaction risque d’entraıˆ ner des ` conditions de vie inacceptables, des relations chaotiques entre les gouvernements et les individus, une perte de ressources et, pire encore, une perte de ressources humaines.
English: The Government of Canada has committed funds to support further analysis and dissemination of subsequent collections of the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: Les résultats de l’analyse sont présentés sous forme de fiches-info qui fournissent des données sur les dons versés aux organismes bénévoles, le bénévolat, et la participation des Canadiens et Canadiennes de chaque province au sein de leur collectivité. Les feuillets de renseignement sont présentement disponibles sur le site Web www.donetbenevolat.ca .
English: Nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal or Provincial Laws in respect of mineral and subsurface energy exploration and development, including Federal or Provincial Laws specifically addressing petroleum and natural gas pool straddling, environmental protection, health and safety, and mine abandonment and reclamation, on Nuuchah-nulth First Nation Lands.
French: Rien dans l’accord définitif n’aura pour effet de limiter ou de restreindre l’opération des lois fédérales ou provinciales concernant l’exploration et l’exploitation des ressources minérales et énergétiques souterraines, notamment les lois fédérales ou provinciales portant expressément sur les gisements pétroliers chevauchants, la protection de l’environnement, la santé et la sécurité publiques et l’abandon et la remise en état des mines, sur les terres des Premières nations nuut-chah-nulth.
English: CRTC 2002 Data Collection, and TeleGeography, Global Internet Geography 2002 (Washington, DC:
French: Données recueillies par le CRTC en 2002, TeleGeography et Global Internet Geography 2002 (Washington, DC:
English: The malolactic fermentation is completed in the vats and the wine is transferred into the barrels after blending the following January.
French: Fermentation malolactique en cuve et mise en barrique après assemblage en janvier suivant.
English: The Audit Team met with the Committee and briefed the Mission on their comments.
French: L’équipe de vérification a rencontré les membres de ce comité et a transmis leurs observations à la direction.
English: The countries should prepare a document describing in some detail the implementation of the UNECE IAN System at national level.
French: Les pays devront établir un document décrivant de façon relativement détaillée l'application, au niveau national, du Système CEE de notification des accidents industriels.
English: Much commercial advantage is believed to be obtained and used to aid US firms in gaining an advantage over European firms in global competition.
French: De nombreux avantages commerciaux sont supposés être obtenus et utilisés pour aider les entreprises américaines à dépasser les entreprises européennes dans le domaine de la concurrence mondiale.
English: For Clinical Genetics Research, applicants may choose to build on the strength of Strategic Training Program Grant(s) approved in past competitions.
French: En ce qui concerne la recherche en génétique clinique, les candidats peuvent mettre à profit les subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC retenues dans le cadre des concours précédents.
English: A natural sea buckthorn habitat can yield from 750 to 1,500 kilograms per hectare (kg/ha) of berries, shelterbelt plantings 4-5 tonnes/hectare (t/ha) and orchards up to 12 t/ha.
French: Dans un habitat naturel, l'argousier peut produire de 750 à 1 500 kg/ha de baies, tandis qu'en plantations brise-vent et en verger, il peut donner un rendement pouvant atteindre de 4 à 5 t/ha et jusqu'à 12 t/ha respectivement.
English: A wide range of actions is already being taken.
French: Diverses actions sont d’ores et déjà entreprises.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that what the drafting group would be discussing was not the Japanese proposal (though it was consistent with the history of the provision), but the substantive decision to broaden the scope of paragraph (1) to encompass parties to a conciliation proceeding, other participants in a conciliation proceeding and parties that, while not participants in a conciliation proceeding, were connected with it in some other way.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le groupe de rédaction examinera non la proposition japonaise (bien qu'elle s'inscrive dans la genèse de cette disposition), mais la décision de fond concernant l'élargissement du champ d'application du paragraphe 1 pour englober les parties à une procédure de conciliation et les autres personnes qui participent à une procédure de conciliation, et les parties qui, sans participer à une procédure de conciliation, y sont associées d'une manière ou d'une autre.
English: In addition we have drawn on our "soft skills" to: - Develop a good knowledge about the different partner organisations, including how they work and how this impacts the initiative.
French: En outre, nous nous sommes appuyés sur nos "compétences sociales" pour: - développer une bonne connaissance des différentes organisations partenaires, y compris leurs méthodes de travail et l'impact de celles-ci sur l'initiative.
English: HIV/AIDS prevention and mitigation
French: Prévention du VIH/sida et atténuation de ses effets
English: On 25 May 2006 the preliminary investigation body placed a restraining order on I. Zainabitdinov which took the form of his being remanded in custody.
French: Le 25 mai 2006, le service de l'instruction préalable a décidé de placer I. Zainabitdinov en détention.
English: Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.
French: Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.
English: However, I do not see how these recollections directly demonstrate that Mr. Morris was a victim of discrimination. ii) Circumstantial Evidence of Discrimination [92] The facts that the Commission contends establish a prima facie case of discrimination based on circumstantial evidence can be divided into two groups: those that relate directly to the Regimental Merit Board process and those that arise outside of the process per se. a) Evidence Arising Outside of the Regimental Merit Board Process 1.
French: Cependant, je ne vois pas comment ces souvenirs prouvent directement que M. Morris a été victime de discrimination. ii) Preuve circonstancielle de discrimination [92] Les faits qui, au dire de la Commission, constituent un cas de discrimination prima facie reposant sur une preuve circonstancielle peuvent être répartis en deux catégories : ceux qui ont trait directement à la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite et ceux qui n'ont pas rapport à cette démarche à proprement parler. a) Preuve n'ayant pas trait à la démarche du conseil régimentaire de promotion au mérite 1.
English: The implication of these results on the C—C cleavage versus deprotonation of radical cations and on the photochemical homolysis versus heterolysis of naphthylmethyl halides and acetates is discussed.
French: On discute de l'implication de ces résultats sur le clivage des liaisons C—C versus la déprotonation des cations radicaux et sur l'homolyse photochimique versus l'hétérolyse des halogénures et des acétates de naphtylméthyle.
English: Like any earthen structure intended to hold water, berms should be protected from overflowing and damage by wave action.
French: Comme tous les ouvrages en terre conçus pour retenir de l’eau, les bermes doivent être protégées contre les déversements et les dommages causés par l’action des vagues.
English: ), Recovering Stolen Assets (Bern, Switzerland, 2008), p. 19; N. Ribadu, “Challenges and opportunities of asset recovery in a developing economy”, ibid., p. 29.
French: ), Recovering Stolen Assets (Berne, Suisse, 2008), p.  19; N. Ribadu, “Challenges and Opportunities of Asset Recovery in a Developing Economy”, ibid., p.
English: Equal opportunities for women and men Theme G:
French: Égalité des chances pour les femmes et les hommes Thème G :
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: As it says in the Green Paper, although the main responsibility of the company is to generate profits, it can also contribute at the same time to achieving social and environmental objectives, and that should not be seen solely as an obligation or responsibility for particular types of companies or companies that operate in particular sectors.
French: Si, tel que le dit le Livre vert, la responsabilité principale de l'entreprise consiste à générer des bénéfices, elle peut également - et simultanément - contribuer à atteindre des objectifs sociaux et environnementaux et ceux-ci ne doivent pas seulement relever de l'obligation et de la responsabilité d'entreprises d'une entité déterminée ou de secteurs déterminés.
English: Its use with amino acids, derivatives of lysine, and small peptides is described.
French: On décrit son utilisation avec les acides aminés, des dérivés de la lysine et de petits peptides.
English: This decision was confirmed by a 90% affirmative vote in a referendum on December 1, 1991.
French: La décision a été confirmée par un vote à 90 % en faveur de l'indépendance lors du référendum du 1er décembre 1991.
English: How to recognize the Carmine shiner This slim, silvery minnow grows to a length of between 51 and 76 millimetres.
French: Comment reconnaître une Tête carmin Ce petit fretin à couleur argentée atteint en moyenne de 51 à 76 mm de longueur.
English: The objective was to identify key issues of concern to regional and rural women and their communities.
French: Cette table ronde visait à déterminer quelles étaient les principales préoccupations des femmes dans les régions et les zones rurales et de leurs collectivités.
English: Francine is extremely proud of the level of service that her team provides.
French: En fait, Francine est aussi fière de ce niveau de service qu’elle l’est des membres de son équipe.
English: Altis received the "Pure water - Clean water" award from the Seine-Normandie Water Agency in 1994 for its prevention of accidental pollution.
French: Les spécialistes d’Altis participent à divers groupes de travail dans le domaine de la sécurité et de l'environnement, en particulier au sein de nos associations professionnelles en France (SITELESC) et en Europe (ESIA).
English: On the ground floor, there is also a wide, comfortable common area with a split-level lounge with a large open fireplace that makes it even more welcoming. Some of the decoration consists of large rocks preserved from the old structure.
French: La ferme dispose également d’un grand jardin avec piscine, tables, chaises, parasols et transats, d’où on peut apprécier tout l'Alt Empordà jusqu’à la ville de Roses.
English: Following the discussions, the experts agreed that the item should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: A l'issue des discussions sur ce point, les experts ont décidé que la question ferait l'objet d'un examen approfondi au sein du premier groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.
English: • Negotiations on a bilateral air transport agreement took place in South Africa in April 2004.
French: • Des négociations en vue d'un accord bilatéral sur le transport aérien ont été engagées en Afrique du Sud en avril 2004.
English: In conclusion, we believe that reaching an agreement on the issue of the reform of the Security Council is a task that, while very complex, remains feasible.
French: En guise de conclusion, nous sommes d'avis qu'un accord sur la question de la réforme du Conseil de sécurité est une tâche certes très complexe, mais qui est à notre portée.
English: Information relating to employees who occupy Crown-owned housing in remote northern areas including names, occupations, family status and number of children.
French: De plus, le fichier renferme des utilisés dans le cadre des procédures de griefs renseignements relatifs à des situations d’aprèsportant sur les nominations et les promotions.
English: Style 4 Am I being too by-the-book?
French: Est-ce que je suis trop sensible aux sentiments de chacun, aux dépens de la bonne réalisation du travail?
English: The programme-based Leader type pilot programme helped to activate local actors by enhancing the approach of participation and by bringing together individual project initiatives, establishing partnerships, and strengthening synergies and supporting each other.
French: La mesure pilote de type Leader fondée sur un programme a contribué à dynamiser les acteurs locaux en favorisant l’approche participative, en regroupant diverses initiatives en matière de projets, en établissant des partenariats, en renforçant les synergies et en favorisant l’esprit d’entraide.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Hutton's Vireo Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 VirÃ©o de Hutton Nom scientifique :
English: The Monitor is designed as a one-stop shop for information on progress towards the Goals globally and at the country level.
French: Cet observatoire constitue un guichet unique d'information sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs aux niveaux international et national.
English: Autoclave units at 121/C for 15 minutes prior to discarding.
French: Autoclaver les unités à 121 °C pendant 15 minutes avant de les jeter.
English: Respendable Revenue Total:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006 -2007 Plus :
English: Salvadorans have embarked on a process of learning how to translate those agreements into true peace.
French: Les Salvadoriens ont entrepris d'apprendre comment traduire la paix signée en paix véritable.
English: Several other replies, including those from the Holy See, Mexico, New Zealand and the United States of America, were also in principle supportive of the creation of a special rapporteur, provided its mandate did not duplicate the work of existing mechanisms.
French: Plusieurs autres réponses, notamment celles reçues des États-Unis d'Amérique, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et du Saint-Siège, étaient également favorables en principe à la désignation d'un rapporteur spécial, à condition que le mandat de celui-ci ne fasse pas double emploi avec des mécanismes existants.
English: In this context, the Special Rapporteur also intends to look at what the links between migration, trafficking and counter-terrorism are.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale s'efforcera aussi d'examiner les liens entre migration, traite et lutte contre le terrorisme.
English:  However, the test was flawed and the pass scores were established at  unrealistic levels.
French: Toutefois, le test était vicié et les notes   de passage n'étaient pas réalistes.
English: Who influenced you the most and who have influenced you less? n Tell something about influences upon young people. n What do you think of the ideas of young people learning from young people? (peer group education) What are the different benefits and difficulties of this educational approach?
French: Quelles sont les personnes qui vous ont le plus influencés, et celles qui vous ont le moins influencés ? n Dites quelques mots à propos des influences qui s’exercent sur les jeunes. n Que pensez-vous de l’idée de jeunes apprenant par le biais d’autres jeunes (éducation par groupes de pairs) ?
English: Enter one of the following amounts, whichever is less: ■
French: Inventaire acheté avant l’exercice 2004 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne J et la juste valeur marchande.
English: • Within the Niagara region, 16 percent of the population is at least 65 years old, and 40 percent is at least 45 years old.
French: • Dans la région de Niagara, 16 p. 100 de la population a au moins 65 ans, et 40 p.
English: If the sole purpose of the act in question is to amend another act, either the title and number of the act to be amended is mentioned, or its number and the purpose of the amendment.
French: Si l’acte en question ne fait que modifier un autre acte, on mentionne soit le titre et le numéro d’ordre de ce dernier, soit son numéro et l’objet de la modification.
English: We also note that this site is perhaps the most sensitive to velocity reductions due to reductions to 34 cms or 142 cms (WSFAP) Waneta discharges.
French: Réponse de WEPC, 2ème série encourageons les examinateurs à en parler avec notre consultant pour obtenir une meilleure compréhension de ce « biais ». Nous mettons en doute la validité d’une analyse des effets du projet au niveau de détails qui figurent dans cette réponse.
English: Here we offer world-class international cuisine in an intimate environment right in Calle Serrano.
French: Nous vous offrons une cuisine internationale de classe mondiale dans un environnement intime. Le restaurant est situé dans la rue Serrano.
English: Vancouver, BC V5N 2M6 Phone: (604) 872-3000 Fax: (604) 872-3955 E-mail: info@comnavmarine.com Website: www.comnavmarine.com Industry Sector:
French: Vancouver, BC V5N 2M6 Téléphone : (604) 872-3000 Télécopies : (604) 872-3955 Courrier électronique : info@comnavmarine.com Adresse Internet : www.comnavmarine.com Secteur industriel :
English: Contact Address E-Mail: alte@ucles.org.uk Web: www.alte.org Phone: 44 1223 552780
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alte@ucles.org.uk Adresse Internet: www.alte.org Téléphone: 44 1223 552780
English: It acknowledges that the Pakistani National Plan of Action for Children 2006 covers children with disabilities and welcomes the pilot project for integrated education of children with disabilities involving 14 schools in the country, although its scope is still limited.
French: Il relève que le Plan d'action national en faveur de l'enfance adopté en 2006 tient compte des enfants handicapés et salue le projet pilote pour l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif, auquel participent 14 écoles du pays, même si la portée de ce projet est encore limitée.
English: For instance, storage of biometrical data on smart cards or tokens may protect from unauthorized access, which could occur if the data is stored on a centralized computer system.
French: Par exemple, la conservation de données biométriques sur des cartes à puce ou des jetons peut prévenir un accès non autorisé, qui pourrait se produire si les données sont stockées dans un système informatique centralisé.
English: To obtain a passport for your child before he or she reaches 16, the application form:
French: Pour obtenir un passeport pour votre enfant avant son 16e anniversaire, vous devez complÃ©ter un formulaire :
English: Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic metals and fabricated metal products
French: Fabrication de produits chimiques; fabrication de produits métallurgiques de base et fabrication d'ouvrages en métaux
English: Note that most word processing files are accepted.
French: Veuillez noter que cette fonction accepte maintenant plusieurs fichiers de traitement de texte.