ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speedy intervention is of paramount importance.
French: Il est primordial d'intervenir rapidement.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(e).
French: Voir le paragraphe 109.e) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: Revenues for the quarter ended September 30, 2007 decreased by $9 million to $2,023 million, remaining relatively flat when compared to 2006.
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté via des terminaux sur la côte ouest du Canada vers des aciéries.
English: However, matching trees are here excluded rather than included.
French: Néanmoins, ici les arborescences sont exclues au lieu d'être incluses.
English: Under this initiative, several exciting new projects are underway, including a new training program for the new Community Health Nurses, and pilot projects that will lead to the placement of more Nurse Practitioners in the northern communities.
French: Dans le cadre de cette initiative, plusieurs nouveaux projets captivants sont en cours, notamment un programme de formation pour les nouvelles infirmières en santé communautaire, et des projets pilotes menant à l’insertion d’un plus grand nombre d’infirmières praticiennes dans les communautés nordiques.
English: We even have washnuts in the sale.
French: Nous avons même des noix de lavage dans notre gamme de produits.
English: The Newfoundland black bear is generally larger than its mainland relatives, ranging in size from 90 to 270 kg and averaging 135 kg.
French: Les ours noirs de Terre-Neuve est généralement plus gros que ses congénères du continent :ils peuvent peser de 90 à 270 kg, pour une moyenne de 135 kg.
English: A beggar is not tormented by a desire to be a king; a king only wishes to be a god when he thinks himself more than man.
French: Non, continue-t-il avec la même impétuosité, ni de vous ni dun autre; je saurai, malgré vous, conserver votre ouvrage; je saurai ne les pas mériter.
English: (a) Ensuring broad participation of citizens, political parties and other social institutions in the shaping of State policy, including decision-making;
French: - Assurer une large participation des citoyens, des partis politiques et des autres organisations publiques à l'élaboration des politiques des pouvoirs publics et à la prise des décisions;
English: Yet the proceedings against 85 of them, including appeals, have been completed.
French: Pourtant, 85 procédures, appels compris, ont été menées à bien.
English: Renewable energy as a whole makes an important contribution to Europe's economy.
French: Dans leur ensemble, les énergies renouvelables représentent un pilier important de l'économie européenne.
English: Judge Abraham being unable to sit in the case, France chose Mr. Gilbert Guillaume to sit as judge ad hoc.
French: M. Abraham n'étant pas en mesure de siéger, la France a désigné M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: WHO is expected to be fully involved in the preparation of the summit by providing the required technical supports.
French: L'OMS jouera un rôle essentiel dans la préparation du sommet en assumant le soutien technique nécessaire.
English: 92/57/EEC 5 Mobile Elevated Work Platforms 6 The rating should be carried out for clients, principal & main contractors but is NOT applicable for small subcontractors.
French: 4 Directive 92/57/CEE sur les chantiers temporaires ou mobiles 5 Plates-formes élévatrices mobiles de personnel 6 L’évaluation doit être effectuée pour les clients et les entreprises principales, mais ne s’applique pas aux petits sous-traitants.
English: The certificate showing the results of the tests, as described in 6.8.2.4.5, certifies that the tank meets the criteria set out in the regulations for the carriage of certain specific dangerous goods.
French: L'attestation, mentionnée au 6.8.2.4.5 et indiquant les résultats des contrôles, sert, entre autre, à attester que la citerne est conforme au règlement pour le transport de certaines marchandises dangereuses particulières.
English: Since her retirement, her volunteering has focussed on older people, particularly those with disabilities.
French: Depuis qu'elle a pris sa retraite, son bénévolat s'est porté vers les personnes âgées, plus particulièrement celles qui souffrent d'une incapacité.
English: In the case of a competition, this final ranking is used to establish one or more eligibility lists.
French: Lorsqu'il s'agit de concours, le classement final sert à l'établissement des listes d'admissibilité. 2.
English: WHO and other United Nations bodies could provide such assistance.
French: L'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions des Nations Unies pourraient fournir une aide à cet égard.
English: Their solution was the Quick and Efficient Response Unit project, funded by the New Search and Rescue Initiatives Fund.
French: Leur solution a pris la forme du Module d'intervention rapide efficace (MIRE), créé dans le cadre d'un projet financé par le Fonds des nouvelles initiatives en recherche et sauvetage.
English: To avoid inflation, the government deposits a large part of its profits into a Stabilization Fund.
French: Pour éviter l'inflation, le gouvernement verse une partie importante des bénéfices engrangés dans un Fonds de stabilisation.
English: In about two weeks after quitting, these symptoms will disappear or you will feel them with much less intensity.
French: Oui, ces symptômes sont de courte durée.
English: In fact, although my role was My assignment in the field was to liaise between the South of a logical continuation of my the country and the capital, three months with the Strategic there were times when I found Police Matters Unit in Vienna. myself acting as the contact How often can one complepoint between the community ment work in the Secretariat and the police.
French: Avec les encouragements de Jérôme Bouyjou, chef du Bureau extérieur à Osh, j’ai également apporté ma contribution aux projets en mettant en particulier l’accent sur les droits de l’homme. Cet aspect, vital dans notre travail au sud du Kirghizistan, met aussi en relief une grande partie des efforts que nous avons accomplis en matière de réforme de la police.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished Minister for Foreign Affairs of Ireland for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande de sa déclaration.
English: Within the context of the general debate, which was a well-established tradition within the Second Committee, he invited delegations to reflect together on the current status of the dialogue on international economic cooperation, the objectives to be achieved, current concerns and the possibilities of coming together to achieve concrete progress in the Committee's work.
French: Dans le cadre du débat général, qui est une tradition bien ancrée au sein de la Deuxième Commission, il invite les délégations à mener une réflexion commune sur l'état actuel du dialogue sur la coopération économique internationale, les objectifs à atteindre, les préoccupations actuelles et les possibilités de rapprochement pour réaliser des progrès concrets dans les travaux de la Commission.
English: This makes social protection more relevant than ever.
French: La protection sociale est donc plus d'actualité que jamais.
English: "The concept of the crossbucks made a real difference to the flow of the show," says Jim Feeny, senior manager, Public and Government Affairs - Western Canada, who has been involved with Agribition on behalf of the company for some 15 years.
French: « Les croix d'avertissement ont réellement amélioré la circulation à l'exposition », dit Jim Feeny, directeur principal Affaires publiques et gouvernementales Canada, qui s'occupe de l'Agribition pour le compte du CN depuis une quinzaine d'années.
English: According to the International Monetary Fund (IMF), the financial resources of the Palestinian Authority shrank by 60 per cent, from $1.2 billion in the third quarter of 2005 to $0.5 billion by the same quarter of 2006.
French: Selon le Fonds monétaire international (FMI), les ressources financières de l'Autorité palestinienne ont baissé de 60 %, passant de 1,2 milliard de dollars au troisième trimestre de 2005 à 500 millions à la même période en 2006.
English: It is against this background that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support initiated the “New Horizon” process (see www.un.org/en/peacekeeping/newhorizon) to engage Member States in developing a future agenda for United Nations peacekeeping.
French: C'est dans ce contexte que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont lancé l'initiative « Nouveaux horizons » (voir www.un.org/fr/peacekeeping/newhorizon.shtml), afin d'inviter les États Membres à définir le nouveau programme des Nations Unies en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: Israel continues its policies of demolishing houses — with 166 homes destroyed since my last briefing — and of confiscating and/or levelling Palestinian land for the construction of the barrier, construction of which continues, especially around Jerusalem.
French: Israël poursuit sa politique de démolition des habitations - 166 foyers ont été détruits depuis mon dernier exposé - et continue de confisquer ou de raser les terres palestiniennes aux fins d'ériger le mur, dont la construction se poursuit, surtout sur le pourtour de Jérusalem.
English: Under the new regulations, all cars, vans, pick-up trucks and sport utility vehicles that are designed for passenger transportation would have to meet the same stringent set of emission standards.
French: En application de ces nouveaux règlements, toutes les voitures, fourgons, semi-remorques, camionnettes et véhicules loisir travail conçus pour le transport des passagers devront satisfaire aux exigences du même ensemble de normes très rigoureuses.
English: Trim the end. Soak 20-30 min to reduce bitterness.
French: Utiliser un récipient assez grand afin de pouvoir recouvrir les feuilles d'eau et les brasser doucement; changer l'eau au besoin.
English: The number of decorations, including Victoria Crosses to Lieutenants H.Z.C. Cockburn and R.E.W. Turner and Sergeant E.J. Holland, all of the Royal Canadian Dragoons, attests to the intensity of the fighting.
French: Le nombre des décorations remises, entre autres les Croix de Victoria aux lieutenants H.Z.C. Cockburn et R.E.W. Turner et au sergent E.J. Holland, tous du Royal Canadian Dragoons, atteste de l'intensité des combats.
English: The Committee decided to hold its sixty-eighth session in New York from 9 to 27 June 2008.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-huitième session à New York du 9 au 27 juin 2008.
English: In development programmes, participation was usually understood in a passive sense, as mere consultation, whereas active participation referred to the entire decision-making process, from project design to implementation, follow-up, oversight and evaluation.
French: Dans les programmes de développement, la participation s'entendait au sens passif; il s'agissait généralement d'une simple consultation, alors que la participation active recouvrait tout le processus de prise de décisions: élaboration du projet, suivi, contrôle et évaluation.
English: The Department contested the appellant's right to appeal since the competition was non-productive.
French: Le ministère conteste le droit d'appel de l'appelant au motif que le concours est non productif.
English: Funding agreements between the Government of Canada and individual foundations establish the objectives, governance and accountability requirements, and terms and conditions for the use of the transferred funds.
French: Leurs objectifs, les exigences touchant la gouvernance et la reddition de comptes et les modalités liées à l'utilisation des fonds transférés sont stipulés dans leur entente de financement avec le gouvernement du Canada.
English: For instance, at the centre of the 1997 Asian crisis was the failure of regulatory and oversight mechanisms in some countries to keep pace with the modern reality of international capital flows.
French: Cette crise est survenue en raison de l’incapacité démontrée par les mécanismes de réglementation et de surveillance mis en place dans certains pays, de s’adapter à la réalité moderne des flux de capitaux internationaux, qui représentent désormais la règle.
English: An imprecise term applied to (1) any small nodular delimited aggregation of mononuclear inflammatory cells, or (2) such a collection of modified macrophages resembling epithelial cells, usually surrounded by a rim of lymphocytes, often with multinucleated giant cells.
French: Terme imprécis désignant : 1) Un petit agrégat nodulaire de cellules mononucléées inflammatoires 2) Un agrégat de macrophages modifiés ressemblant à des cellules épithéliales .Celui-ci est généralement bordé de lymphocytes souvent porteurs de cellules géantes multinucléées.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2), Rosa Miguélez Ramos (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputes/Deputati/Leden/Deputados/Jasenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Philippe Morillon (1-2), Rosa Miguélez Ramos (1-2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
English: Prior to the payment schedule being adjusted forward by two payments, the first payment in respect of a taxation year was made on the 3rd working day following the 15th of February.
French: Avant que le calendrier des versements ne soit rajusté, le premier paiement pour une année d’imposition donnée était effectué le troisième jour ouvrable suivant le 15 du mois de février.
English: On occasion, if you are recommended for or if you are receiving a scholarship, program funding or program assistance, scholarship sponsors or funding agencies will we seek consent in order to disclose recipient information for program or scholarship publicity purposes.
French: Si votre candidature est recommandée ou retenue pour une bourse ou une aide financière, il arrive parfois que le commanditaire ou l’organisme subventionnaire cherche à obtenir votre consentement pour diffuser de l’information sur les bénéficiaires des bourses ou de l’aide à des fins publicitaires.
English: Headings have been omitted in cases where no information pertaining to the heading was obtained.
French: Les rubriques pour lesquelles aucun renseignement n’était disponible ont été omises.
English: Critical Adjunctive Services Required by Women in Treatment 12.1 Critical Adjunctive Services: Key Expert Perspectives The literature related to women's treatment strongly endorses the importance of a multi-component set of services, a "menu" of options for women requiring treatment (see Section 9.0).
French: Services complémentaires cruciaux nécessaires aux femmes qui suivent un traitement 12.1 Les services complémentaires cruciaux : le point de vue des experts La documentation portant sur le traitement des femmes souligne fortement l'importance d'un ensemble de services à plusieurs éléments, d'un « menu » d'options pour les femmes nécessitant un traitement (voir section 9.).
English: Over the 1998 to 2002 period, several major employers in the federal sector have been and continue to be engaged in pay equity litigation before the Canadian Human Rights Tribunal and the courts.
French: Au cours de la période de 1998 à 2002, plusieurs employeurs importants du secteur fédéral ont et continuent d'être engagés dans des litiges sur l'équité salariale devant le Tribunal canadien des droits de la personne et les tribunaux.
English: All country programmes that were to be visited answered the questionnaire.
French: Tous les programmes de pays qui devaient recevoir la mission ont répondu au questionnaire.
English: A designated beneficiary is usually not entitled to the refundable tax credit for Part XII.2 tax that the trust paid.
French: Habituellement, un bénéficiaire étranger ou assimilé n'a pas droit au crédit d'impôt remboursable pour l'impôt de la partie XII.2 payé par la fiducie.
English: Examples of merger cases include the Pﬁzer/Pharmacia case, a merger which created the largest pharmaceutical company in the world.
French: Ces contacts ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: • In July 1997, the Working Income Supplement (WIS) was enriched and restructured.
French: • En juillet 1997, le Supplément du revenu gagné (SRG) a été bonifié et restructuré.
English: Key elements of mental health care are being openly debated.
French: Des éléments essentiels des soins de santé mentale font l’objet de débats publics.
English: The widening disparity between child mortality rates in rural and urban areas illustrates the problem.
French: L'écart grandissant entre le taux de mortalité infantile en milieu urbain et ce taux en milieu rural est représentatif du problème.
English: The Commission also receives and examines petitions from individuals and groups of individuals subject to the jurisdiction of Luxembourg who claim to be victims of any violation of the rights set forth in the Convention.
French: La Commission reçoit et examine également les pétitions de toutes les personnes et groupes de personnes relevant de la juridiction luxembourgeoise qui se plaignent d'être victimes d'une violation quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Net cash income
French: Économiquement sain et conforme aux principes de comptabilité nationale
English: European conference on large carnivores (Slovenia) 3.3 Conservation of Invertebrates Group of Experts on Conservation of Invertebrates Terms of reference:
French: Tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées oeuvrant dans ce domaine Frais de voyage et de séjour pour un consultant Consultants pour la préparation des projets des rapports qui seront soumis à la consideration du Groupe d’experts 3.2 Grands carnivores Ces activités sont menées en coopération avec l’Initiative en faveur des Grands carnivores en Europe (LCIE) ; plusieurs groups de travail régionaux ont été crées pour faire le suivi de la mise en œuvre des plans d’action Consultants et coordination des réunions.
English: " Others consider any crater larger than 200 kilometers a basin.
French: " D'autres considèrent tout cratère de plus de 200 kilomètres, comme des basins.
English: Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Estonia, Israel, Nicaragua, Peru, Portugal, Sweden and Timor Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, Cuba, l'Estonie, Israël, le Nicaragua, le Pérou, le Portugal, la Suède et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: Reports 1949, p. 174 at p. 180.
French: Recueil 1949, p. 180.
English: IOC WOMEN AND SPORT TROPHY Created in 2000, the IOC Women and Sport Trophy is awarded annually to a person, institution or organisation in recognition of their outstanding contribution to developing, encouraging and strengthening the participation of women and girls in physical and sports activities.
French: TROPHÉE « FEMME ET SPORT » DU CIO Créé en 2000, le Trophée « femme et sport » du CIO est remis chaque année à une personne, une institution ou une organisation en reconnaissance de sa remarquable contribution au développement, à l’encouragement et au renforcement de la participation des femmes et des jeunes filles dans des activités physiques et sportives.
English: 1.7 Test Your Projections Sensitivity Analysis Take a Closer Look Example
French: 1.7 Vérifiez vos projections Analyse de sensibilité Pour en savoir davantage Exemple
English: The withdrawal was completed in full compliance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Ce retrait s'est achevé dans le plein respect des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Note that to work properly, the activation of javascript is required.
French: A noter qu'il est nécessaire d'activer les javascripts pour que le logiciel fonctionne correctement.
English: A few short years ago Canadians identified the need for significant change in the Firearms Program.
French: Il y a quelques années à peine, les Canadiens et Canadiennes ont fait savoir qu’il était nécessaire d’apporter des modifications profondes au Programme des armes à feu.
English: Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.
French: Le Mexique apprécie les efforts considérables que font de nombreux pays en ce sens, car il doit lui-même fournir un tel effort.
English: On 9 October 2002, the Committee met with representatives of Catholics For A Free Choice, an NGO, which presented to the Committee a report entitled “The Holy See and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Le 9 octobre 2002, les membres du Comité ont rencontré des représentants d'une organisation non gouvernementale «Les catholiques pour la liberté de choix» qui a présenté au Comité un rapport intitulé «Le Saint-Siège et la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted In developing a Food Irradiation regulation, we will
French: D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées Pour élaborer un règlement sur l'irradiation des aliments, nous :
English: Morning Telegraph Frequency of publication: varies
French: Morning Telegraph frÃ©quence de publication: varie
English: Costs The Department will experience low to intermediate costs with implementing excessive demands, as additional resources will be required to develop supportive information.
French: Coûts La mise en œuvre du concept de fardeau excessif entraînera des coûts faibles à moyens pour le Ministère, puisqu'il faudra des ressources additionnelles pour préparer l'information justificative.
English: The second working group, chaired by Professor Cindy Lee Van Dover, considered the biological baseline requirements for polymetallic sulphides, and the third working group, chaired by Dr. Anthony Koslow, considered the biological baseline requirements for cobalt-rich crusts.
French: Le deuxième, présidé par Mme Cindy Lee Van Dover, s'est penché sur les conditions biologiques actuelles du milieu où se rencontrent les sulfures polymétalliques, et le troisième, dirigé par M. Anthony Koslow, sur les conditions biologiques actuelles du milieu où se forment des encroûtements cobaltifères.
English: • The pathologist should be informed that the patient is receiving hormone replacement therapy (HRT) when relevant specimens are submitted.
French: • Le pathologiste doit être informé que la patiente suit un traitement hormonal substitutif (THS), lorsque les spécimens en question sont envoyés au laboratoire.
English: Use the Temperature Log for Vaccines (Celsius) and the Vaccine Storage Troubleshooting Record in the Resources Section.
French: Servez-vous du Registre de température des vaccins (Celsius) et du Registre de dépannage des unités d'entreposage des vaccins de la section Ressources.
English: Such contracts should give migrant domestic workers the possibility of claiming their rights in court.
French: Ces contrats devraient permettre aux travailleurs domestiques migrants de faire valoir leurs droits auprès d'un tribunal.
English: The North American Bird Conservation Initiative (NABCI)- this initiative covers four sub-components that address four bird groups: 1.
French: L'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) porte sur quatre sous-éléments qui visent quatre groupes d'oiseaux : 1.