ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Situations relating to school: 8 per cent to 10 per cent;
French: Situations relatives à l'école: 8 % à 10 %
English: Ms. ORTIZ cited the 2003 report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which had referred to forced recruitment and the militarization of indigenous regions by paramilitary groups, leading to considerable instability among those communities.
French: Mme Ortiz cite le rapport de 2003 de l'ancien Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.  Ce document évoquait le recrutement forcé et la militarisation des régions autochtones par des groupes paramilitaires, conduisant à une instabilité considérable parmi ces communautés.
English: The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-3 (Textiles and Apparel) implements these recommendations by amending the Customs Tariff, as required, to eliminate the tariffs on the textile inputs in question.
French: Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-3 (textiles et vêtements) met en œuvre ces recommandations en modifiant au besoin le Tarif des douanes de manière à éliminer les droits de douane sur les intrants textiles visés.
English: Meritorious Service Cross  (Military Division) MAJOR PAETA DEREK HESS-VON KRUEDENER, M.S.C., C.D. (Posthumous)  Kingston, Burlington and Kitchener, Ontario Major Hess-von Kruedener is awarded the Meritorious Service Cross posthumously for his outstanding performance and dedication to duty while serving at a United Nations observation post in the Khiam area of southern Lebanon.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE MAJOR PAETA DEREK HESS-VON  KRUEDENER, C.S.M., C.D.  (à titre posthume)  Kingston, Burlington et Kitchener (Ontario) Le major Hess-von Kruedener reçoit la Croix du service méritoire à titre posthume pour le rendement et le sens du devoir exceptionnels dont il a fait preuve durant son affectation dans un poste d'observation des Nations Unies situé dans la région de Khiam, au Sud du Liban.
English: • Increased energy prices Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
French: Ces changements pourraient avoir un impact disproportionné sur les groupes en difficulté ou à faible revenu qui pourraient manquer de moyens pour s'y adapter.
English: 28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28D.15 Les objectifs visés et les réalisations escomptées du sous-programme seront atteints si :
English:  The October 2002 Report noted that further progress had been made.
French:  Le rapport d'octobre 2002 constatait que de nouveaux progrès avaient été accomplis et que les négociations portant sur ce chapitre étaient closes à titre provisoire.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) By this phase, the Ethiopian Sorghum Improvement Project (ESIP) was managed entirely by Ethiopian professional and technical staff.
French: Les chercheurs ont également obtenu d'autres variétés se prêtant à la fabrication de l'injéra (pain local) et remarqué, par la suite, la préférence de la population pour le sorgho sous sa forme naturelle.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent  United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: Hammond was quite taken with the natural beauty and wealth of historic sites and was particularly enamoured with the beauty of Grand Pre, the early Acadian settlement in Nova Scotia’s Annapolis Valley region.
French: M. Hammond apprécie beaucoup la beauté naturelle et la richesse des lieux historiques; il est surtout enchanté par la beauté de Grand-Pré, un des premiers peuplements acadien dans la vallée de l’Annapolis, en Nouvelle-Écosse.
English: Related Links Global Issues Country Travel Reports Emergency Operations Centre Registration of Canadians Abroad
French: LIENS CONNEXES Enjeux internationaux Conseils aux voyageurs Centre des opérations d’urgence Inscription des Canadiens à l'étranger
English: The Special Adviser will continue to work closely with the relevant United Nations operational agencies, departments and programmes, avoiding duplication of activities and filling protection gaps.
French: Le Conseiller spécial continuera de travailler en étroite collaboration avec les organismes, départements et programmes concernés des Nations Unies, en évitant les chevauchements d'activités et en remédiant aux lacunes dans la protection.
English: Identification of needs through the definition of a national strategic framework
French: Identification des besoins par la définition d'un cadre stratégique national
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium voted in favour of this resolution.  We welcome the adoption today of resolution 1769 (2007) on the situation in Darfur.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique se félicite de l'adoption aujourd'hui de la résolution 1769 (2007) sur la situation au Darfour (Soudan).
English: levels, the ability to create, use and preserve information effectively is being challenged.
French: Et pourtant, la capacité de créer, d’utiliser et de conserver efficacement cette information est mise en péril, et ce, à tous les niveaux.
English: • Resources may also be linked to results without expressing them in financial terms (e.g. FTEs). See Report pages 11-12
French: • Les ressources peuvent également être liées aux résultats sans qu'elles ne soient exprimées en termes financiers (par exemple les ETP) Voir rapport pages 11 et 12
English: - Management consulting - OGD or programs $17000.00 2004-08-11 LIANNA SMITH 0430 Scientific services, excluding consultants $29429.80 2004-08-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 10000.00 $ 2004-08-11 LE GROUPE ALTUS, SERVICES CONSEILS EN IMMOBILIER DE MONTRÉAL 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17000.00 $ 2004-08-11 LIANNA SMITH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 29429.80 $ 2004-08-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Mr President, the enumeration of the numbers of the amendments which could be accepted or not accepted, went tremendously quickly.
French: Monsieur le Président, l'énumération des chiffres désignant les amendements acceptés ou non acceptés a été trop rapide.
English: The delegation of the United Kingdom informed the session about plans for a workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) to be held back-to-back with the annual conference of the European Association of Environmental and Resource Economists (EAERE) in June 2008 in Gothenburg, Sweden.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait savoir qu'un atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI) serait organisé parallèlement à la conférence annuelle de l'Association européenne des économistes en environnement (EAERE) en juin 2008 à Göteborg (Suède).
English: By the end of the meeting the picture of our outcomes was much clearer: we evaluated our video recordings, sorted out website issues and decided on the structure and content of the final publications.
French: A la fin de la réunion, nous avons réussi à obtenir une image plus claire de nos résultats: nous avons évalué nos enregistrements vidéo, traité des questions liées au site web et défini la structure et le contenu des publications finales.
English: All possible measures must be taken to prevent rural exodus and environmental damage.
French: Il convient de prendre toutes les mesures évitant l’exode rural et les atteintes à l’environnement.
English: 50 miles to Bristol airport. Meeting room suite (natural light) for 100 people.
French: Doté d'espaces de réunion lumineux pour 100 hôtes, du restaurant Napier (récompensé par l'AA Rosette) et du Gold Cup Bar.
English: Click here for service and parts promotions.
French: Cliquez ici pour les promotions du service et pièces.
English: CIDA's programming supports three themes: the search for peace, development of democratic institutions, and achievement of equality through poverty reduction and capacity building.
French: Ceux-ci s'articulent autour de trois thèmes : la recherche de la paix, la mise en place d'institutions démocratiques et l'atteinte de l'équité grâce à la réduction de la pauvreté et au renforcement des capacités.
English: The USAF only deployed the Starfighter on active service for a few years and only 296 of the 722 aircraft originally ordered were delivered.
French: Au point qu’on le surnomma : « missile with a man in it » (missile habité).
English: Weighting only 600 lbs it is also perfect for many wonderful rides with family, neighbours and friends.
French: D'un poids de 600 lbs elle peut facilement se faire tirer par des petits ou des gros chevaux. Elle est aussi disponible sur roues de bois.
English: **Two (2) Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: ** Les deux (2) astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.
English: The postponed meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, the prime donor coordination body, is planned to take place later in the year, and we hope it will yield tangible results in terms of alleviating the deep economic and humanitarian crisis confronting the Palestinian Authority.
French: La réunion reportée du Comité de liaison ad hoc, le principal organe de coordination bailleurs de fonds, doit avoir lieu dans le courant de l'année, et nous espérons qu'elle donnera des résultats tangibles permettant d'apaiser la profonde crise économique et humanitaire à laquelle l'Autorité palestinienne est confrontée.
English: At the present time, when terrorism is one of humankind's main concerns, Cuba has expressed its firm rejection of that scourge and has taken every possible step to combat terrorism, including ratification of the 12 United Nations international treaties to combat terrorism and the adoption of a national anti-terrorism statute that includes severe penal measures.
French: En des temps où le terrorisme représente l'une des préoccupations majeures de l'humanité, Cuba s'est fermement exprimée en faveur du rejet de ce fléau et a pris toutes les mesures possibles pour le combattre, notamment en ratifiant les 12 traités internationaux des Nations Unies visant la lutte contre le terrorisme et en adoptant une législation nationale prévoyant des sanctions pénales sévères contre les terroristes.
English: On 16 June, the Commission authorised the proposed acquisition of Socpresse by the Marcel Dassault Industrial Group (GIMD), subject to conditions.
French: Le 16 juin, la Commission a approuvé sous conditions le projet de rachat de Socpresse par le Groupe industriel Marcel Dassault (GIMD).
English: Also, there is a greater risk that deficiencies will not be identified prior to acceptance of the building.
French: De plus, il y a un risque accru que les lacunes ne soient pas décelées avant l’acceptation de l’immeuble.
English: Following 11 September, a relentless war was launched against Islamic terrorism by a coalition that consisted of almost the entire international community.
French: Après le 11 septembre, une guerre implacable avait été engagée contre le terrorisme islamiste par une coalition qui, elle, coïncidait avec la communauté internationale quasiment tout entière.
English: Please refer to comments on article 15.
French: Veuillez vous reporter aux observations, au titre de l'article 15.
English: Riverside Studios Crisp Road, London W6 9RL England T. +44 (0)20 8237 10000 F. +44 (0)20 8237 1001 info@riversidestudios.co.uk www.riversidestudios.co.uk Artistic Director:
French: : +44 (0)20 8237 10000 Téléc. : +44 (0)20 8237 1001 info@riversidestudios.co.uk www.riversidestudios.co.uk Directeur artistique :
English: (cont.) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes …  (cont.) Participatory process in support of preparation and implementation of action programmes …
French: v) Processus participatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action, en particulier les processus impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales
English: “Support is urgently needed to help restore agricultural and fisheries production activities as well as livestock assets for animal traction in the affected communities,” said Anne M. Bauer, Director, FAO Emergency Operations and Rehabilitation Division.
French: “Une aide urgente est requise pour réactiver la production agricole et l’aquaculture et pour livrer aux communautés affectées des bêtes pour la traction animale”, a déclaré notamment Anne M. Bauer, Directrice de la Division FAO des opérations d’urgence et de la réhabilitation.
English: For asymmetric encryption algorithm, rsaEncryption is recommended. As a symmetric encryption algorithm, dES-EDE3-CBC is recommended.
French: Facultatif : il est recommandé d’utiliser rsaEncryption comme algorithme de chiffrement asymétrique et dES-EDE3-CBC comme algorithme de chiffrement symétrique.
English: Using rainfall records, the load for each storm was calculated and then summed to predict an annual input rate of hydrocarbons to receiving waters in terms of mass HC/area for each land use.
French: En se fondant sur les données de pluviosité, on a calculé la charge pour chaque orage, qu'on a ensuite groupée afin de prédire le taux d'apport annuel d'hydrocarbures en termes de masse de HC/superficie correspondant à chaque utilisation des terres.
English: Personnel matters (continued) (IDB.33/18; IDB.33/CRP.4; IDB.33/L.8)
French: Questions relatives au personnel (suite) (IDB.33/18, IDB.33/CRP.4, IDB.33/L.8)
English: Hours worked in excess of normal daily hours will be paid for in accordance with Article 25 (Overtime).
French: Les heures effectuées en sus des heures de travail journalières normales son rémunérées en conformité avec l’article 25 (Heures supplémentaires).
English: We also support the proposal of the Working Group on the development of benchmarks.
French: Nous appuyons également la proposition présentée par le Groupe de travail sur l'élaboration de points de référence.
English: Article 32, paragraph (4), of the Rules has been changed to take account of that proposed modification (see below, paragraph 34).
French: Le paragraphe 4 de l'article 32 du Règlement a été modifié pour tenir compte de cette proposition de modification (voir ci-dessous, par.
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting rooms during speeches.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de réunion.
English: ________________________ * Advisory Committee on Dangerous Pathogens:
French: _________________________ * Advisory Committee on Dangerous Pathogens:
English: Plenary session: three Presidents, two EU candidates and the EU budget Institutions - 12-05-2006 - 13:11
French: La Journée Portes ouvertes a attiré les foules Citoyenneté européenne - 12-05-2006 - 15:11
English: They also constitute the general framework in which sacred religions are practised by their followers.
French: Elles constituent également le cadre général dans lequel les religions sont pratiquées.
English: Oven Operating Parameters These were improved by Laufen to reduce the consumption of natural gas without prejudicing the quality of the ﬁnished ceramics.
French: Paramètres de fonctionnement des fours Laufen a amélioré ces paramètres afin de réduire sa consommation de gaz naturel sans que la qualité du produit fini en pâtisse.
English: Be sure to check our website this fall for the first-ever report on our activities.
French: Veuillez consulter notre site Web au cours de l'automne pour obtenir notre tout nouveau rapport sur nos activités.
English: Regulation (EC) No 808/2003 [Official Journal L 117 of 13.05.2003]  Regulation (EC) No 208/2006 [Official Journal L 36 of 08.02.2006].
French: Règlement (CE) n° 808/2003 [Journal officiel L 117 du 13.5.2003];  Règlement (CE) n° 208/2006 [Journal officiel L 36 du 8.2.2006];  Règlement (CE) n° 1432/2007 [Journal officiel L 320 du 6.12.2007].
English: Written with policy makers and practitioners in mind, the essays in this volume address many of the most pressing questions arising in services trade today, some of which did not confront the first generation of GATS negotiators.
French: Rédigés à l'intention des responsables et des praticiennes et praticiens des politiques, les textes présentés dans cet ouvrage s'attaquent à bon nombre des principaux enjeux de l'heure dans le domaine du commerce des services, enjeux avec lesquels la première génération de négociatrices et négociateurs de l'AGCS n'avait, dans certains cas, pas eu à composer.
English: Annex to decision XVIII/36
French: Annexe de la décision XVIII/36
English: To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e., strategic outcomes) and the progress that was expected.
French: Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l'influence que le ministère cherche à exercer en bout de ligne (c.-;à-d., les résultats stratégiques) et sur les progrès qu'il s'attendait à accomplir.
English: In this integration process, SafeTIR could act as a means to input information into the Customs networks.
French: Dans ce processus d'intégration, le système SafeTIR pourrait être utilisé pour la saisie de données dans les réseaux des services des douanes.
English: Key informant interviews revealed that regional producers and the creative community have concerns about how the envelope system is being applied to Englishlanguage drama production.
French: Les entrevues menées auprès de personnes clés, ont révélé que les producteurs régionaux et les artistes se préoccupaient de la façon dont le système d’enveloppe était appliqué dans la production de dramatiques de langue anglaise.
English: In view of the difficult current situation and the remaining challenges of the peace process, we encourage all involved in Nepal to take advantage of the expertise of the United Nations Mission in Nepal in supporting the peace process.
French: Compte tenu de la situation difficile actuelle et des défis qui demeurent concernant le processus de paix, nous encourageons tous les acteurs concernés au Népal à tirer parti des capacités de la Mission des Nations Unies au Népal d'appuyer le processus de paix.
English: This exodus of researchers, year on year, is becoming a definite trend.
French: Cet exode des chercheurs, année après année, est en train de se pérenniser.
English: With respect to Fiscal Year 2004-5 proposed budget allocations, 5.7% of CIHR’s budget is allocated to support of open competition salary award programs (Figure 9).
French: En ce qui concerne les affectations budgétaires proposées pour l’exercice 2004-2005, 5,7 % du budget des IRSC est affecté au soutien des programmes de bourses salariales octroyées à la suite d’un concours ouvert (figure 9).
English: For analysis and exhibition of seized illegal drugs please refer to Drug Analysis Services and Drug Exhibit Submissions. For legislation concerning controlled substances and precursor chemicals, please visit the Acts and Regulations page.
French: Pour ce qui touche à l'analyse et à la présentation des drogues des drogues illicites saisies, reportez-vous aux sections traitant des Services d'analyse des drogues et de l' Envoi des échantillons de drogues . En ce a trait à la réglementation relative aux substances contrôlées et aux précurseurs chimiques, reportez-vous à la page traitant des lois et règlements . Dans cette section...
English: Anna is a full time mother of two children, five year old Ella and three year old Luke.
French: Anna est maman à plein temps d'Ella cinq ans et Luke, trois ans.
English: Ten Parties reported all three priority metals and all three types of PM: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Hungary, Netherlands, Norway, Poland and Sweden.
French: Dix Parties − l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne et la Suède − ont communiqué des données sur les trois métaux prioritaires et sur les trois types de particules.
English: 3.3.5 Professional certifications and training According to the CLP, the Public Service of Canada is committed to encourage and support the enhancement of the professional qualifications and accreditation of PS employees through formal education, subject to the mission and operational requirements of their organization.
French: 3.3.5 Accréditation professionnelle et formation Conformément à la PAC, la fonction publique du Canada s’engage à favoriser et à appuyer les efforts des fonctionnaires qui cherchent à améliorer leurs qualifications et leur accréditation professionnelles par un enseignement structuré, en tenant compte de la mission et des besoins opérationnels de leur organisation.
English: The SBSTA may wish to consider the information contained in this note and recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session, noting the progress made in the further development of the data exchange standards and recommending additional actions to establish and maintain registry systems, as appropriate.
French: Le SBSTA voudra peut-être étudier les informations données dans la présente note et recommander à la Conférence des Parties, pour adoption lors de sa neuvième session, un projet de décision prenant note de l'état d'avancement des travaux d'élaboration des normes appelées à régir l'échange de données et recommandant d'autres mesures en vue d'établir et de gérer les systèmes de registres, selon qu'il conviendra.
English: The ECB has precise reporting obligations. These are laid down in Article 15 of its Statute.
French: Le traité impose à la BCE l'obligation de présenter des rapports, laquelle est définie à l’article 15 des statuts.
English: December's increase was the largest since February 2009.
French: La hausse de décembre correspond à la plus importante augmentation enregistrée depuis février 2009.
English: Close to metro and catherdral as advertised. check out not till 12.00 so we were able to have the morning out without worrying about our luggage before flying home.
French: Le personnel de l'hôtel très sympa, le petit déjeuner de grand choix et bon, les chambres spacieuses et propres, la situation géographique pour faire du shopping,l'hôtel se trouve dans une rue très calme, le mini Bar gratuit dans les chambres etc.
English: The CEE also welcomes new personnel: effective May 2006, Blair Haddock, Director, Evaluation Policy, has been leading a team dedicated to the renewal of the evaluation policy.
French: Le CEE a aussi accueilli de nouveaux employés. Depuis mai 2006, Blair Haddock, directeur de la politique d'évaluation, dirige une équipe qui travaille au renouvellement de la politique d'évaluation.
English: Recital 13 must therefore be amended to this effect.
French: Bijgevolg moet overweging 13 in deze zin worden aangepast.
English: (b) “An integration of astronautics (science and technology of space flight) into aeronautics (theory and practice of aircraft navigation)”;
French: b) “Intégration de l'astronautique (sciences et techniques des vols spatiaux) à l'aéronautique (théorie et pratique de la navigation aérienne)”;
English: The new order requires an assurance that the developing and least developed countries will be able to participate fully.
French: Par ailleurs, cette organisation a été créée par des nations en vue de servir leurs intérêts.