English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the planning, conduct and evaluation of research and development and directly related programs designed to advance defence science and technology; 2. the development of new and improved military equipment, systems and operational capabilities; 3. the provision of analysis, advice and information related to national, international, strategic and military matters affecting the security of Canada; 4. the conduct of research and related programs in history, history of art, archival science, anthropology or archaeology designed to promote and disseminate knowledge of the history and culture of civilization, including the location, selection, analysis, classification and exhibition of relevant material; 5. the development or application of mathematical and analytical methods, models and programs including those of mathematical statistics; the solution of problems in the natural, physical or social sciences that require the application of mathematical and statistical techniques and analysis; and the conduct of fundamental or applied research in one of the following or related fields: mathematics, statistics, survey methods, operational research or generalized systems; 6. the planning, conduct and evaluation of research and development and innovation in the natural sciences within or outside the federal government, sometimes in collaboration with other agencies, designed to advance scientific knowledge and technology through significant and original additions to current understanding, concepts and theories; 7. the management or co-ordination of organizations in the federal government conducting programs of research, knowledge enhancement, technology development and innovation in the natural sciences, and the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of these programs; 8. the provision of advice on the above research programs; and 9. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. planification, réalisation et évaluation de programmes de recherche et développement et de programmes directement connexes visant à faire progresser les sciences et la technologie militaires; 2. mise au point d'équipement, de systèmes et de moyens opérationnels militaires, nouveaux ou améliorés; 3. prestation d'analyses, de conseils et de renseignements portant sur des questions nationales, internationales, stratégiques et militaires influant sur la sécurité du Canada; 4. réalisation de programmes de recherche et de programmes connexes en histoire, histoire de l'art, archivistique, anthropologie ou archéologie en vue de promouvoir et de diffuser les connaissances sur la culture et l'histoire des civilisations, y compris la localisation, la sélection, l'analyse, la classification et l'exposition de matériel pertinent; 5. élaboration ou application de méthodes, modèles et programmes mathématiques et analytiques, notamment de statistique mathématique; résolution de problèmes en sciences naturelles, physiques ou sociales nécessitant l'application de techniques et d'analyses mathématiques et statistiques; réalisation de travaux de recherche fondamentale ou appliquée dans l'un des domaines suivants ou dans un domaine connexe : mathématique, statistique, méthodes d'enquête, recherche opérationnelle ou systèmes généralisés; 6. planification, réalisation et évaluation de travaux de recherche et développement et d'innovations en sciences naturelles au sein ou à l'extérieur du gouvernement fédéral, parfois en collaboration avec d'autres organismes, et visant à accroître les connaissances scientifiques et la technologie au moyen d'ajouts importants et originaux aux connaissances, aux théories et aux concepts courants; 7. gestion ou coordination d'organismes du gouvernement fédéral qui réalisent des programmes de recherche, d'élargis-sement des connaissances, de développement technologique et d'innovation en sciences naturelles, et prestation de conseils scientifiques sur l'orientation, la réalisation et la gestion de ces programmes; 8. prestation de conseils sur les programmes de recherche susmentionnés; 9. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.