ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 63 develop and implement specialized CSBM arrangements.
French: On a toutefois exprimé la crainte que ces activités n’interfèrent avec d’autres travaux préparatoires du Sommet d’Istanbul ou que le FCS ne devienne qu’un simple sous-comité du Conseil permanent.
English: • Significant number of projects for the same recipient administered by different Environment Canada offices. b) The comprehensive criteria are examples of possible flags that might warrant a site visit and an audit of a contribution recipient.
French: • un nombre important de projets pour le même bénéficiaire, administrés par différents bureaux d’Environnement Canada. b) Les critères détaillés sont des exemples de points de repère pouvant justifier une visite et la vérification d’un bénéficiaire de contribution.
English: “The [Mechanism] has provided the Government of Belgium with the findings and documentation relating to one dealer in Antwerp who appears to be implicated in illicit trading with UNITA.
French: « [L'Instance] a fourni au Gouvernement belge les conclusions et des documents concernant un négociant à Anvers qui semble être impliqué dans un commerce illicite avec l'UNITA.
English: Thank you very much, Mrs Lulling.
French: Merci beaucoup, Madame Lulling.
English: Such information will be available in a database established and maintained by the Agency pursuant to Article 73(2)(d).
French: Ces informations se trouvent dans une banque de données que l'Agence met en place et tient à jour, conformément à l'article 73, paragraphe 2 d).
English: Earlier, in its resolution 52/215 B of 22 December 1997, the General Assembly had requested the Committee on Contributions to review current procedures for the application of Article 19 of the Charter, including the possibility of calculating and applying it at the beginning of each calendar year and at the beginning of the peacekeeping financial period on 1 July of each year, and to make recommendations thereon, as appropriate, to the General Assembly before the end of its fifty-third session.
French: Antérieurement, dans sa résolution 52/215 B du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale avait prié le Comité des contributions de revoir les modalités d'application de l'Article 19 de la Charte, notamment la possibilité de procéder aux calculs nécessaires et d'appliquer l'Article au début de chaque année civile et au début de l'exercice financier des opérations de maintien de la paix, c'est-à-dire chaque année le 1er juillet, et de lui faire, le cas échéant, des recommandations à ce sujet avant la fin de sa cinquante-troisième session.
English: Education, information and training are vital components in such efforts towards more effective waste management.
French: Les gros navires et les plates-formes en mer devraient avoir des plans de gestion des déchets et, dans le cas des navires plus petits et des bateaux de plaisance, la gestion des déchets devrait être prévue d'avance.
English: • The Public Service Management Insurance Plan—Main Plan Booklet on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca. 4.
French: • le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique –brochure du régime principal sur le site Web du SCT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/. 4.
English: You could give the responsibility to a volunteer coordinator or committee that would ensure this interest is kept alive to plan future action.
French: Vous pourriez en confier la responsabilité à un coordonnateur ou à un comité qui verra à soutenir l'intérêt et à planifier les actions à mener.
English: Ideologicalterritorial divisions coupled with the growth of powerful Canadian myths made it difficult to redefine health issues, challenge the power of the medical profession or other established ideas, processes or embedded institutions.
French: Des divergences idéologiques-territoriales et le renforcement de certains mythes puissants sur le Canada ont rendu difficile une redéfinition des questions de santé, la contestation du pouvoir de la profession médicale ou une remise en question d’autres idées, processus ou institutions bien établis.
English: EBIT * of €810 million in 2006. The target is to further improve this, both in relative and absolute terms.
French: EBIT * record de 810 millions d’euros en 2006, et l’objectif est de continuer à améliorer ces résultats, tant en valeur relative qu’en valeur absolue.
English: Its restrictive administrative system demonstrated its true desire for total subjugation of the people of the occupied territories.
French: Son système administratif restrictif témoigne de son véritable désir qui est la subjugation totale de la population des territoires occupés.
English: The lightly shaded areas indicate limited humanitarian access, while the dark shaded areas indicate no humanitarian access
French: Les zones en grisé clair indiquent que l'accès humanitaire était limité, les zones en grisé sombre indiquent celles où il n'y a pas eu d'accès humanitaire
English: Applications are to be submitted in English or French and signed by a person authorized by the requesting party to make the request and who has knowledge of the issues in dispute.
French: Les demandes doivent être rédigées en français ou en anglais et être signées par une personne autorisée par la partie faisant la demande et qui est au fait des questions contestées.
English: Resources > Education and Research Norwegian University of Science and Technology Located in Trondheim, Norway, this institution focuses upon technological education and research within the natural sciences.
French: Ressources > Éducation et recherche Norwegian University of Science and Technology Situé à Trondheim, en Norvège, cet institut se consacre à l’éducation et à la recherche technologiques dans le secteur des sciences naturelles.
English: In the bathroom, you will discover a large shower space equipped with rain shower system, a functional beauty corner with large mirror, and wrap yourself in a warm towels from towel drying rack...
French: Vous y apprécierez son large espace douche à l'italienne, avec pommeau orientable équipé du système relaxant "rain shower". Au sortir de la douche, enveloppez-vous de serviettes chaudes grâce au sèche-serviettes et profitez d'un coin beauté très fonctionnel avec un large miroir et un sèche-cheveux de qualité professionnelle à portée de main..
English: ◦ (ii) a diagram or self-explanatory symbol that complies with paragraph 17(b) and section 18; or
French: ◦ (ii) un diagramme ou un symbole au sens explicite, de la manière prévue à l'alinéa 17b) et à l'article 18;
English: Before the External Auditor made this recommendation, the Secretariat had submitted a proposal to the Member States concerning a new mechanism to involve the Member States more closely in the preparation and monitoring of the Organization’s program and budget.
French: Avant que le vérificateur externe des comptes ne formule cette recommandation, le Secrétariat avait présenté aux États membres une proposition relative à un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation.
English: Deutsche Telekom's request has been rejected.
French: La demande de Deutsche Telekom a été rejetée.
English: The accuracies of the fixed scatterer approximation (FSA) and the Glauber approximation (GA) are examined for an exactly soluble, one dimensional model which simulates nucleon–nucleus scattering.
French: On étudie l'exactitude de l'approximation du diffuseur fixe (FSA) et de l'approximation de Glauber (GA), pour un modèle unidimensionnel possédant une solution exacte dans le but de simuler la diffusion nucleon–noyau.
English: Subsection 3(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Until December 31, 2002, these Regulations, except for sections 2 and 11, do not apply in respect of gasoline for use in competition vehicles.
French: (import) 2. Le paragraphe 3(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Jusqu'au 31 décembre 2002 le présent règlement, à l'exception des articles 2 et 11, ne s'applique pas à l'essence utilisée dans les véhicules de compétition.
English: I come now to North Korea.
French: J’en viens maintenant à la Corée du Nord.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immuno-déficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Lack of specialized support or treatment services for children.
French: • Manque de soutien ou de services de traitement spécialisés pour les enfants.
English: D. The taxation of pensions In June 1997 the Commission published a ‘Green’ consultation paper on Supplementary Pensions in the Single Market (D-G XV). A report on the results of the consultation (‘Report on pensions Green Paper’, COM(1999)134), observed that ‘ tax distortions are regarded by the industry and by the financial sector as the main obstacles to the establishment of a genuine single market in supplementary pensions’.
French: D. L’imposition des pensions Suite au "Livre vert sur les retraites complémentaires" (D-G XV) en 1997, la Commission a publié un rapport sur les résultats de la consultation ("Résultats de la consultation relative au Livre vert sur les retraites complémentaires dans le marché unique", COM(1999)134), dans lequel elle relève que les distorsions fiscales sont considérées par les secteurs industriel et financier comme la principale entrave à l’achèvement d’un véritable marché unique des pensions complémentaires.
English: The abovementioned Public Employment Act also applies to the specified categories with regard to the right to strike.
French: La Loi sur la fonction publique susmentionnée s'applique aussi aux catégories spécifiées pour ce qui est du droit de grève.
English: With respect to Canadian’s interest in 2001 WCA, a strong following was shown in Ontario and Quebec and to a lesser extent the other provinces and territories.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de l’intérêt pour les performances des athlètes canadiens, on s’est attardé sur l’insuffisance du soutien offert aux athlètes de haut niveau, ce qui reprenait les commentaires semblables émis lors des Jeux olympiques de 2000 à Sydney.
English: If you do not enter code 85, we may ask you to provide supporting documents.
French: Dans certains cas, comme l'hébergement résidentiel à long terme pour un mois ou plus, aucune TPS/TVH ne s'applique.
English: The Security Council had authorized a further reduction in troop numbers, from 13,500 to 11,500, after the budget had been issued.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé une nouvelle réduction du nombre de membres de contingents, de 13 500 à 11 500, après la publication du budget.
English: The city of Graz in Austria.
French: La ville de Graz en Autriche.
English: It only laid down a principle of non-discrimination between national and cross-border payment instruments.
French: La réglementation se limite à établir un principe de non-discrimination entre les instruments de paiement nationaux et transfrontaliers.
English: A number of respondents suggested that some tangible activities should be undertaken to "put the renewed joint relationship into practice".
French: Un certain nombre de participants ont suggéré que les parties devraient entreprendre des activités concrètes pour mettre en pratique le renouvellement de leur relation.
English: - British Conservatives are in the forefront of those seeking to improve human rights in many parts of the world.
French: Les conservateurs britanniques sont au premier rang de ceux qui s'efforcent d'améliorer les droits de l'homme un peu partout dans le monde.
English: All the groups have advanced with their work programmes and are generating significant results.
French: Tous les groupes ont progressé dans la réalisation de leurs programmes de travail et obtiennent des résultats non négligeables.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques.
English: 3.123 The Centre's regional psychologists provided assessment services to a number of departments and agencies.
French: 3.123 Les psychologues du centre en région ont assuré des services d'évaluation à un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: The frequency must be the same as the frequency on the monograph when specified.
French: La fréquence doit correspondre à celle qui est mentionnée dans la monographie, le cas échéant.
English: (h) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies.
French: h) Chaque office récepteur indique au Bureau international lequel des critères de restauration il applique.
English: Health Sector Reform Community ownership and increased private sector involvement in health: international agencies, NGOs and civil society organization; decentralization of management; efficient resource mobilization, utilization and accountability; equity and quality care.
French: Réforme du Secteur de la santé en tant que propriété de la communauté et participation accrue du secteur privé dans la santé : agences internationales, ONG et organisation de la société civile ; décentralisation de la gestion, mobilisation de ressource efficace ; utilisation et responsabilité, équité et soins de qualité.
English: Figure 10.2 NIHB Annual Expenditures by Benefit ($Millions), 1995/96
French: On ne retrouve pas notamment dans ce programme des initiatives de prévention ou d’éducation sanitaire.
English: Cases sent by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on by the Special Rapporteur on violence against women relate to honour killings, including Karo-Kari, or where the decision to kill was taken by a jirga.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes ont adressé des communications ayant trait à des crimes d'honneur, notamment les «karo-kari», ou à des affaires dans lesquelles la décision de tuer était prise par une jirga.
English: The joint Working Group constituted for this purpose is discussing areas of responsibility to be transferred under a provisional self-government, the composition of an assembly and the electoral system to be used.
French: Le Groupe de travail mixte créé à cet effet examine les domaines de responsabilité à transférer dans le cadre de l'autonomie provisoire, la composition d'une assemblée et le système électoral à utiliser.
English: Women still tend to be overlooked for the best jobs and promotions because of institutional discrimination or because they usually have a different commitment to family than do men.
French: Les femmes ont encore tendance à ne pas être prises en compte pour les meilleurs emplois et les promotions pour des raisons de discrimination institutionnelle ou parce qu'elles ont généralement des obligations familiales plus lourdes que les hommes.
English: • PA 2007-12-07 AOD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-07 AOD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The federal institution can also require that its written approval be obtained before a contractor can use any subcontractors.
French: L’institution fédérale peut également exiger de l’entrepreneur qu’il obtienne une approbation écrite avant d’engager tout sous‑traitant.
English: 28 August 2008 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC LEADS THE WAY WITH ITS NON-DESTRUCTIVE TESTING TECHNICIAN PROGRAM Port aux Basques, Newfoundland and Labrador
French: 28 août 2008 LE COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC INNOVE DANS SON PROGRAMME DE TECHNICIEN EN ESSAIS NON DESTRUCTIFS Port aux Basques, Terre-Neuve-et-Labrador
English: With respect to equality in marriage and family life, serious problems clearly remained.
French: En ce qui concerne l'égalité dans le mariage et la famille, il est clair que de sérieux problèmes demeurent.
English: The Program comprises the following components:
French: Ce programme comporte les aspects suivants :
English: Among the actions undertaken by these groups are the distribution of pamphlets, signs, and “fanzines” bearing their messages.
French: Entre autres, ils distribuent des brochures, des panneaux et des «fanzines» portant leur message.
English: The powers of this "single judge", assisted by two "assessors" should be compared to those envisaged in a proposal made by the French Delegation (document CDDH-GDR(2003)034).
French: Les pouvoirs de ce « juge unique », assisté de deux assesseurs, sont à rapprocher de ceux prévus dans la proposition de la délégation française (document CDDH-GDR(2003)034).
English: In his talks with René van der Linden, President Abbas stressed that security problems in the Palestinian Territories could only be overcome through cooperation between the Israelis and the Palestinians.
French: Lors de ses discussions avec René van der Linden, le Président Abbas a insisté sur le fait que seule la coopération entre Israéliens et Palestiniens permettrait de venir à bout des problèmes de sécurité dans les Territoires palestiniens.
English: Familiarity with community resources/agencies 9.
French: Aptitude prouvée à travailler au sein d’une équipe
English: We would like to express our full support for the draft resolution, whose provisions are in line with Kazakhstan's commitment to making road safety a contributing factor in our country's sustainable development.
French: Nous voudrions exprimer notre plein appui au projet de résolution, dont les dispositions sont conformes à l'engagement du Kazakhstan de faire de la sécurité routière un facteur qui contribue au développement durable de notre pays.
English: ▪ The extent to which projects promote and improve partnership among all levels of the National SAR Program.
French: ▪ mesures par lesquelles les projets qui visent à favoriser et à améliorer les partenariats à tous les échelons du Programme national SAR.
English: Ensuring that the effectiveness of management of information practices and adherence to information law and policy
French: Assurer l'efficacité des pratiques de gestion de l'information et la conformité aux lois et politiques en matière d'information
English: We develop our Premium Blends from the different coffee sources at our Nespresso production centre in Orbe, according to Nespresso's own formula. Precisely the right amounts of coffee are required.
French: C'est au Centre de Production Nespresso à Orbe que le mélange de différentes origines de café ou blend est mis au point pour chaque Grand Cru selon une formule propre à Nespresso nécessitant un dosage précis.
English: The SAP system - which all the experts call A3 for short - is crucial for the Commission's bookkeeping, and the closure of the books and presentation of the annual statement depend entirely on this system.
French: C'est le système SAP - appelé système A3 par tous les experts - qui détermine la comptabilité de la Commission. La clôture des livres de comptes et la présentation du bilan annuel se font totalement à partir de ce système.
English: LEs and TNCs partnership with SMEs could provide SMEs with access to technology and skills, and draw them into their own innovative achievements.
French: Les partenariats entre grandes entreprises ou sociétés transnationales et PME pourraient donner aux PME un accès à la technologie et au savoir-faire et entraîner leur intégration dans les processus d'innovation.
English: In this respect, the Organization should draw conclusions from its own past and, relying on permanent support from its Member States, accomplish new tasks in the light of the imperatives of the time.
French: À cet égard, l'Organisation doit tirer les conclusions de son propre passé et, en se reposant sur l'appui permanent de ses États Membres, s'acquitter des nouvelles tâches qui sont les siennes à la lumière des impératifs actuels.
English: Financial assistance is provided by the Government of Canada through its Minority Language Education component of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The Department uses its legislative detention powers primarily to maintain the safety and security of the public, to ensure appearance at immigration proceedings and to support the removal of individuals from Canada.
French: Le Ministère utilise les pouvoirs de détention que lui attribue la loi surtout pour assurer la sécurité du public, pour garantir la comparution de l'intéressé devant les instances de l'immigration et pour garantir le renvoi de certaines personnes du Canada.
English: CFIA staff is trained to respond rapidly in the event of an avian influenza virus of concern being isolated from a poultry premises.
French: Le personnel de l'ACIA a été formé pour intervenir rapidement au cas où un virus préoccupant de l'influenza aviaire serait isolé dans un élevage de volailles.
English: Chairman: Mr. G.  Jacobs (Netherlands)) 102nd session TRANS/WP.30/204
French: Président : M. G. Jacobs (Pays-Bas) 102e session TRANS/WP.30/204
English: • Severing of records.
French: • le retranchement de parties d'un document.
English: For decades, he accompanied violinist Henryk Szeryng around the world.
French: Partout dans le ` monde, il accompagnera le violoniste Henryk Szeryng pendant des decennies.
English: (For example, the CRA should be ready to negotiate the terms and conditions of an APA within 12 months of receiving a submission);
French: (Par exemple, l'ARC devrait être en mesure de négocier les modalités d'un APP dans les 12 mois qui suivent la réception de la soumission et dûment établie);
English: Press and Information PRESS RELEASE No 59/04 1 September 2004 PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 59/04 1er septembre 2004 RENOUVELLEMENT PARTIEL DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: In a middle income country, their average income is about a half of what it is for us in Canada.
French: Dans ce pays à revenu intermédiaire, le revenu moyen correspond à peu près à la moitié du nôtre, au Canada.
English: The recent financial crises of different countries illustrate how increased private capital flows to developing countries can quickly translate into unsustainable debt.
French: Les récentes crises financières qui ont frappé certains pays illustrent comment des accroissements des flux de capitaux privés en direction de pays en développement peuvent rapidement se traduire par une dette impossible à assumer.
English: Mr President, I would like to make it clear that personally speaking, I am against the death penalty on principle, for a number of very different reasons.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire, avant toute chose, que personnellement et pour des raisons fort diverses, je suis opposé par principe à la peine de mort.