ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tasks already requested under the WEU regime up to 31 December 2001 will be completed, free of charge for the requesting party.
French: Les tâches dont l’accomplissement a déjà été demandé dans le cadre de l’UEO d’ici le 31 décembre 2001 seront exécutées, sans frais pour la partie requérante.
English: Less than one third of the Swiss consumers considered the price to be important when choosing their point of sale.
French: Moins d'un tiers des consommateurs de la Suisse considèrent que le prix est important lorsqu'ils choisissent leur point de vente.
English: To provide a guaranteed minimum income to persons who are not entitled to a pension for incapacity for work because they have not completed a sufﬁcient number of years of pensionable service or their accumulation period is insufﬁcient.
French: Assurer un revenu minimum garanti Offrir un revenu qui ne soit pas inféaux personnes qui n’ont pas droit à rieur au minimum garanti lors du une pension d’incapacité de travail début de l’invalidité. parce qu’elles n’ont pas accompli un nombre sufﬁsant d’années de services ouvrant droit à pension ou de périodes cumulées sufﬁsantes.
English: Many others will not be completed for several years to come, as they require construction, development, installation, etc.
French: Plusieurs autres projets dureront plusieurs années car ils comportent la construction, la mise au point, l'installation, etc.
English: While these and some of the other economies in Asia have grown fairly rapidly, North America and Western Europe have registered only moderate levels of economic growth.
French: Si ces deux pays et certaines autres économies en Asie ont connu une croissance assez rapide, l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale n'ont enregistré que des niveaux modérés de croissance économique.
English: Relationship Between Documents and Claims Section 508
French: Rapport entre les documents et les revendications Instruction administrative 508
English: People have more contact with the police than with judges and other officials.
French: La population avait plus de contacts avec la police qu'avec les juges ou d'autres agents de l'État.
English: Similarly, CBAC’s mandate empowers it to examine issues from a broad perspective that includes the social and ethical aspects of the issues it addresses.
French: De même, le mandat du CCCB autorise le Comité à étudier les enjeux d’un point de vue général qui en englobe les dimensions sociales et éthiques.
English: By application dated 21 September 2001, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (TELUS) filed a Part VII application seeking Commission relief on issues relating to the treatment of the wireless terminal handset subsidy in the calculation of contribution-eligible revenues. Document: 011029.doc - 36KB 2001/10/29 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: By application dated 21 September 2001, TELUS Communications Inc. and TELE-MOBILE COMPANY (TELUS) filed a Part VII application seeking Commission relief on issues relating to the treatment of the wireless terminal handset subsidy in the calculation of contribution-eligible revenues. Document: 011029.doc - 36KO 2001/10/29 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: MESSAGE 1.1 Message from the President and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement SECTION 2:
French: MESSAGE 1.1 Message du président-directeur général 1.2 Déclaration de la direction SECTION 2 :
English: Second Outreach Initiative for NGO The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are proud to announce the Second Outreach Initiative for NGOs.
French: Initiative de sensibilisation 2004 pour les ONG Les Instituts de recherche en santé du Canada sont fiers d'annoncer la deuxième édition de l'Initiative de sensibilisation pour les ONG.
English: This means that remand in custody must not only be lawful but reasonable and necessary in all the circumstances, for example to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
French: Cela signifie qu'un placement en détention doit non seulement être conforme à la loi mais doit aussi être raisonnable et nécessaire en toutes circonstances, par exemple pour empêcher que l'intéressé ne prenne la fuite, ne soustraie ou ne modifie des preuves ou ne continue ses actes délictueux.
English: With regard to coca, PLANTE is carrying out its programme in the departments of Caqueta, Guaviare, Meta and Putumayo and, in the case of opium poppy, in Cauca, Cesar, Huila, Nariño and Tolima.
French: S'agissant de la coca, le PLANTE exécute ses programmes dans les départements de Caqueta, Guaviare, Meta et Putumayo et, dans le cas du pavot à opium, dans les départements de Cauca, Cesar, Huila, Nariño et Tolima.
English: The FCM may wish to re-frame some of these questions based on the clarifications provided in our discussions.
French: Il se peut que la FCM souhaite reformuler certaines de ces questions à la lumière des éclaircissements apportés lors de nos discussions.
English: However, in the absence of sufficient industry self-regulation and/or legislation, there are many things that you and your students can do.
French: Cependant, en l'absence d'une autoréglementation suffisante de l'industrie et (ou) de lois suffisamment sévères, vous-même et vos élèves pouvez faire beaucoup de choses en ce sens.
English: Another is provided by the traffic light approach already used for invertebrate fisheries.
French: Une autre méthode est fournie par l'approche de type « feux de circulation » déjà employée dans les pêches d'invertébrés.
English: Amendment No. 001 to clause C.1.1, under the heading "C.1 PRICING NOTES" of Appendix "C", dated January 13, 2006, reads as follows: - Offeror must indicate the page yield for the remanufactured cartridges offered in Pricing basis "A" and "B".
French: La modification no 001 de la clause C.1.1, sous la rubrique « C.1 NOTES SUR LE PRIX » de l’annexe « C », datée du 13 janvier 2006, prévoit ce qui suit : - L’offrant doit indiquer le rendement, en termes de nombre de pages, des cartouches remises à neuf offertes selon la base d’établissement des prix « A » et « B ».
English: Appendix IV Guidelines for local employment initiatives The following guidelines for local employment initiatives were agreed by the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM). Their prime purpose is to address the problem of long-term unemployment.
French: Annexe IV Lignes directrices relatives aux initiatives locales en matière d’emploi Les lignes directrices suivantes, concernant les initiatives locales en matière d’emploi, ont été retenues par le Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM):
English: We hope that, in the coming months, the High Representative, together with the federal and local authorities, will be able to accelerate the pace of reform with regard to education, the national economy, the security sector and related social issues.
French: Nous espérons que dans les mois à venir, le Haut Représentant, de concert avec les autorités fédérales et locales, sera en mesure d'accélérer la cadence de la réforme s'agissant de l'éducation, de l'économie nationale, du secteur de la sécurité et des questions sociales connexes.
English: The strategic plan will be reviewed on an annual basis and revised as necessary.
French: Le plan stratégique sera revu annuellement et modifié en fonction des besoins.
English: Certain key recommendations appear below.
French: Quelques-unes des principales recommandations sont citées ci-après.
English: Such efforts must include effective parent counselling and diligent recordkeeping(4).
French: Il faudra continuer de concerter les efforts en vue d’immuniser tous les enfants admissibles, et notamment donner aux parents un counselling efficace et tenir rigoureusement les dossiers(4).
English: Peacekeeping operations have also had to evolve to meet the changing nature of conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix ont également dû évoluer pour s'adapter à la nature changeante des conflits.
English: Key words: bearing capacity, slip line, finite difference, sloping ground, earthquake.
French: Mots clés : capacité portante, ligne de glissement, différences finies, terrain en pente, séisme.
English: Mrs. Camila Valdeavellano de Ruiz Rosas
French: Mme Camila Valdeavellano de Ruiz Rosas
English: The Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorny Karabakh is the sole obstacle preventing Azerbaijan from honouring in full the obligations it has assumed under international human rights agreements.
French: Le conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan au sujet du Haut-Karabakh est le seul obstacle qui empêche l'Azerbaïdjan de remplir pleinement les obligations internationales qu'il a souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • implementation of business incentive programs;
French: • la mise en place de programmes d’encouragement aux entreprises;
English: [I]t’s really beneficial for the kids to be exposed to those kinds of cultural things because growing up without identify really hurts.
French: C’est vraiment avantageux pour les enfants d’être exposés à ce genre de choses culturelles, car il n’est pas bon de grandir sans aucune identité.
English: The Secretariat was invited to identify the existing needs for training and for development of enforcement strategies; to continue and intensify WIPO activities in favor of developing countries and countries in transition, with regard to training, technical assistance and awareness building in the field of enforcement; and to report on these activities to the next WIPO meeting on enforcement issues, scheduled for September 11 to 13, 2002.
French: Le Secrétariat a été invité à recenser les besoins existants en matière de formation et d’élaboration de stratégies pour la sanction des droits, à poursuivre et intensifier les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition et en particulier les activités relatives à la formation, à l’assistance technique et à la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits et à rendre compte de ces activités à la prochaine réunion de l’OMPI sur la sanction des droits, qui devrait avoir lieu du 11 au 13 septembre 2002.
English: While being married/common-law was not a significant predictor for females in the baseline model, it became significant once human capital was introduced.
French: Si le fait d'être mariées ou conjointes de fait n'est pas un facteur prédictif déterminant dans le modèle de base, cette caractéristique le devient si le capital humain est pris en compte.
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings; the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention; and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures pour mettre des services de soutien à la disposition des enfants participant à des procédures judiciaires, faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viols, de sévices, de négligence, de maltraitance, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et éviter que les victimes ne soient rejetées par la société et tombent dans la délinquance.
English: Tips for Screening Passengers with Disabilities
French: Conseils pour le contrôle des passagers ayant une déﬁcience
English: "If a record isn't moving, it's out of there.
French: « Si un disque ne se vend pas, il sort rapidement du magasin.
English: An increased emphasis on reducing attrition has also produced positive results.
French: L’importance accordée à la réduction de l’attrition a également donné de bons résultats.
English: The debt burden continued to grow, absorbing a sizeable share of the limited foreign currency earnings which LDCs derived from trade.
French: Le fardeau de la dette a continué de s'alourdir, absorbant une fraction importante des recettes limitées en devises que les PMA tirent de leurs échanges commerciaux.
English: The present series of meetings had also seen the introduction of the Spanish language to the Madrid Protocol by the announcement of the future accession of the European Union to that Body, and the future participation of the United States of America.
French: Cette série de réunions a aussi été marquée par l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du Protocole de Madrid, par l’annonce de la future adhésion de l’Union européenne à cet instrument et par la prochaine participation des États-Unis d’Amérique.
English: STATEMENTS BY THE HIGH COMMISSIONER AND THE GUEST SPEAKER (agenda item 3)
French: DÉCLARATIONS DU HAUT-COMMISSAIRE ET DE L'ORATEUR INVITÉ (point 3 de l'ordre du jour)
English: Framework, objectives and completed activities 1997-2001
French: Cadre d'action, objectifs et activités achevées, 1997-2001
English: 2001-73 February 15, 2001 Radio de l'Épinette noire inc. Hearst, Ontario Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CINN-FM Hearst, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-73 Le 15 février 2001 Radio de l'Épinette noire inc. Hearst (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CINN-FM Hearst, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: She speaks fluently Dutch, English and French.
French: Catherine Christou est bilingue français, néerlandais et parle couramment anglais et espagnol.
English: In addition, the Institute is proud to have taken an active part in the substantial re-structuring of public health in Canada since 2001, including the lead-up to, and establishment of the Public Health Agency of Canada, and analogous developments in other provinces, including the launching this year of the Health Protection and Promotion Agency in Ontario.
French: De plus, l'Institut est fier d'avoir joué un rôle actif dans la restructuration majeure de la santé publique au Canada depuis 2001, avec la création de l'Agence de santé publique du Canada et d'autres initiatives similaires dans d'autres provinces, y compris l'inauguration cette année de l'Agence de protection et de promotion de la santé de l'Ontario.
English: The international community has just expressed its support for the new Government and the Bretton Woods institutions have promised to ease the country's debt by putting Burundi into the category of heavily indebted poor country.
French: La communauté internationale vient de témoigner son soutien au nouveau gouvernement, et les institutions de Bretton Woods viennent de promettre l'allégement de la dette en élevant le Burundi aux pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Interest Claims Administrators normally submit claims for interest to AAFC on a monthly basis.
French: Demandes de règlement des frais d'intérêts Les agents d'exécution présentent normalement leurs demandes de règlement des frais d'intérêts à AAC chaque mois.
English: Extract from Cabinet Conclusions TOP SECRET
French: Extrait des conclusions de Cabinet TOP SECRET
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me at (###) ###-####, or by e-mail at:
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec moi au (###) ###-#### ou par courriel à :
English: Project outcomes included a literature review which highlighted a strong correlation between urban form and population health, as well as the development of a conceptual model to further research and analysis.
French: Parmi les résultats, il faut mentionner une analyse documentaire qui a mis en évidence une corrélation marquée entre la vie urbaine et la santé de la population ainsi que l'élaboration d'un modèle conceptuel pour la recherche et l'analyse.
English: The Selection Board failed to take into consideration the past performance by the appellant in the assessment of her written communication qualifications.
French: Le jury de sélection n’a pas pris en considération le rendement antérieur de l’appelante dans l’évaluation de ses compétences en communication écrite.
English: The International Force, East Timor, was an example of the useful division of labour that could exist between multinational forces and blue helmets.
French: À titre d'exemple d'une division utile du travail entre des forces multinationales et les « Casques bleus », on peut citer les Forces internationales au Timor oriental.
English: The National Arts Centre's New Media group is a small team creating online projects which help fulfill the NAC's national mandate.
French: Le groupe des Nouveaux médias du Centre national des Arts se compose d’une petite équipe qui a de grandes idées!
English: Qualitative monitoring and field monitoring were not sufficiently developed under Tempus III and will need to be reinforced under Tempus IV.
French: Les projets Tempus IV seront plus complexes en raison de leur taille plus importante et de l’implication d’un plus grand nombre de partenaires de différents pays (d’un montant moyen de subvention de 300 000 euros pour Tempus III, à un montant moyen de subvention prévu de 800 000 euros à un million d’euros pour Tempus IV; d’une moyenne de cinq institutions partenaires pour Tempus III à une moyenne prévue de dix institutions pour Tempus IV).
English: Riga in Your Pocket - Hotel, restaurant and bar reviews, communication information and exhaustive list of what to see and where to go while in Riga.
French: Riga in Your Pocket - Hôtels, restaurants et bars, information sur les communications et liste détaillée des choses à voir et à faire à Riga.
English: Then Mr Blair socialised – the same Mr Blair who strode into Brussels in July promising root and branch reform, but then pruned it down to the most invisible square root of a branch of any EU Presidency in memory.
French: Puis, M. Blair a socialisé; ce même M. Blair qui avait débarqué à Bruxelles en juillet en promettant une réforme en profondeur et en surface, mais qui l’a ensuite réduite à la portion de réforme la plus congrue jamais appliquée par une présidence européenne.
English: 3 Department of the Interior [Indian Affairs Branch], Annual Report (Ottawa: 1876), p. XIV.
French: 3 Département de l'Intérieur, Direction des affaires indiennes, Rapport annuel, Ottawa, 1876, p. xvii.
English: • A large number of past decisions were weighted too heavily in favour of social considerations, probably because fishermen vote and cod don’t.
French: • Nombre des décisions antérieures penchaient trop lourdement en faveur de considérations d'ordre social, probablement parce que le pêcheur vote et la morue ne vote pas.
English: 4.4 In light of the foregoing, the State party argues that the communication is clearly unfounded and constitutes an abuse of the purpose of the Covenant and should therefore be declared inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol.
French: 4.4 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie conclut que la communication est manifestement dénuée de fondement et que l'auteur se sert du Pacte dans un but clairement contraire à sa finalité, raisons pour lesquelles elle doit être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Whither global growth? - February 22, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Où va la croissance mondiale? - le 22 février 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: • the beneficiary is paid income in the year that it is earned by the trust, at the discretion of the trustee.
French: Attribuer, attribution – Conserver la nature de certains genres de revenus ou de crédits qui sont répartis.
English: Schedule C "projects have the potential for significant environmental effects and must proceed under the full planning and documentation procedures specified … Schedule C projects require that an Environmental Study Report (ESR) be prepared and filed for review by the public and review agencies.
French: Les projets de l’annexe C nécessitent qu’un rapport d’étude environnementale (REE) soit préparé et déposé pour examen par le public et les organismes examinateurs.
English: Engineering This sector is responsible for managing capital projects and major repairs to facilities.
French: Ingénierie Ce secteur de responsabilité est chargé de la gestion des projets en capital ainsi que des travaux de réparations majeures des installations.
English: This shall not apply, however, to the provisions on economic and trade cooperation, for which a special review procedure is provided for.
French: ACP est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
English: In contrast to earlier reports, attack by sulphur is found to occur exclusively at the central allenic carbon.
French: Contrairement à certains travaux antérieurs, on observe que l'atome de soufre attaque exclusivement le carbone allénique central.
English: Enric Sagnier built it during 1902 and 1911.
French: Enric Sagnier eut pour tâche de la construire entre 1902 et 1911.
English: Public Health Agency of Canada In the January 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada called for the creation of a Public Health Agency of Canada and the appointment of a Chief Public Health Officer for Canada, reporting directly to the Minister of Health.
French: Agence de santé publique du Canada Dans le dernier discours du Trône, le gouvernement du Canada s'est engagé à créer une agence de santé publique du Canada et à nommer un administrateur en chef de la santé publique, se rapportant directement au Ministre de la santé.
English: Collecting Documentary Heritage in Digital Form LAC has traditionally been able to collect documentary heritage in a wide range of non-digital forms such as print, audio, film, photographs, art and other media.
French: Collecte du patrimoine documentaire sous forme numérique Traditionnellement, BAC a été en mesure de faire la collecte du patrimoine documentaire sous une grande variété de formes non numériques comme les imprimés, les bandes sonores, les films, les photos, les œuvres d’art, etc.
English: (b) [All] income earned as a result of activities related to the Special Account;
French: b) [La totalité] des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;
English: Where, however, the presence of these other materials constitutes more than mere trimming or accessories, the articles are classified in accordance with the relative Section or Chapter Notes (General Interpretative Rule 1), or in accordance with the other General Interpretative Rules as the case may be.
French: Les articles composites dans lesquels ces autres matières jouent un rôle plus important que celui de simples garnitures ou accessoires sont classés conformément aux Notes y afférentes des Sections, des Chapitres (Règle générale interprétative 1) ou, à défaut, conformément aux autres Règles générales interprétatives.