ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Windows Media Player gives you the option of burning three kinds of discs: audio CDs, data CDs, and data DVDs.
French: Le Lecteur Windows Media offre la possibilité de graver trois types de disques : CD audio, CD de données et DVD de données.
English: The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the ENIAC Joint Undertaking.
French: La proposition consiste en un règlement du Conseil portant établissement de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: This clause shall not apply to an employee who is in travel status that entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Cependant, le présent paragraphe ne s’applique pas à l’employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: We support the Secretary-General in urging the Governments of countries where those accused may be located to make every effort to ensure that such persons are brought to justice.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements des pays où ces accusés se trouveraient pour qu'ils mettent tout en oeuvre pour veiller à ce que ces personnes soient traduites en justice.
English: 18.1 No Member of the House of Commons or the Senate, either directly nor indirectly shall be admitted to any share of this Agreement or to any benefit to arise therefrom
French: 18.1 Aucun député ni aucun sénateur ne peuvent participer directement ou indirectement aux avantages pouvant découler du présent accord.
English: (See Box 1.
French: (Voir l'encadré 1.
English: Still, many observers think that the United States and its allies face enough risks and uncertainties in the region to remain engaged for some time to come.
French: De nombreux observateurs n’en pensent pas moins que, compte tenu des périls et des incertitudes auxquels les Etats-Unis et leurs alliés sont confrontés dans la région, ils y resteront pour quelque temps encore.
English: By 1997-98, part-time enrolment by both women and men in undergraduate programs had dropped to 1980s levels.
French: En 1997-1998, les effectifs du premier cycle à temps partiel, masculins et féminins, étaient retombés au niveau des années 1980.
English: Module breakdown. Lesson 1 - Basic Concepts Lesson 2 - Selected Diseases:
French: • de définir les expressions « grappe », « poussée » et « épidémie »;
English: PWGSC also indicated that, contrary to COGNOS's allegation, it had no knowledge of potential bidders that "have decided that they cannot participate in this process due to the restrictive nature of the RFP" or of a bidder, other than COGNOS, that "has submitted a protest to PWGSC".
French: TPSGC a aussi indiqué que, contrairement à l'allégation de COGNOS, il ne connaissait pas de fournisseurs éventuels qui « ont décidé qu'ils ne pouvaient pas participer à la procédure en cause étant donné la nature restrictive de la DP » [traduction] ou d'un soumissionnaire, mis à part COGNOS, qui « a protesté auprès de TPSGC » [traduction].
English: The Special Representative also directs the attention of Governments to two issues of concern, the situation of women human rights defenders and the impact of the 11 September attacks on human rights defenders.
French: En outre, la Représentante spéciale appelle l'attention des gouvernements sur deux questions préoccupantes: la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme, et les incidences des attaques du 11 septembre sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: A geosynchronous satellite launch vehicle (GSLV) for launching 2,500 kilogrammes INSAT-class satellites into geosynchronous transfer orbit is now under development.
French: Un lanceur de satellites géosynchrones (GSLV) qui permettra de lancer des satellites de la classe INSAT (2 500 kg) sur une orbite de transfert géosynchrone est en cours de développement.
English: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Partie C – Renseignements à votre sujet 9.
English: It was my understanding that in certain circumstances the compensation issue was to be addressed.
French: J'ai entendu dire que dans certains contextes, on a évoqué la nécessité de traiter ces questions.
English: (a) To analyse in a proactive, future-oriented way specific topics, including related issues and obstacles, bearing in mind the external factors affecting the United Nations system today, by, inter alia, calling upon outside expertise on specific/technical matters when necessary;
French: a) Analyser des thèmes donnés, y compris les questions connexes et les obstacles qui pourraient se présenter, ce dans une perspective dynamique, en ayant à l'esprit l'avenir et en tenant compte des facteurs extérieurs auxquels est aujourd'hui soumis le système des Nations Unies, en faisant éventuellement appel à des spécialistes extérieurs pour des questions techniques spécifiques;
English: I recently completed a cooperative education placement at a newspaper where I talked to clients over the phone and provided them with information.
French: J’ai récemment fait un stage en éducation coopérative pour un journal où je devais parler aux clients au téléphone et leur donner de l’information.
English: The correlation clearly establishes the Dawson tephra as the time-stratigraphic marker of the last glacial maximum.
French: La corrélation établit clairement le tephra de Dawson comme le marqueur temps-stratigraphie du dernier maximum glaciaire.
English: We are all fortunate that he lived a long, full life.
French: Nous avons tous de la chance qu'il ait vêcu une longue et pleine vie.
English: Spring Day for Europe is a unique opportunity for young people to learn about European issues and make their voices heard, by sharing their vision of Europe with EU experts and personalities.
French: Le Printemps de l'Europe est une occasion unique pour les jeunes d'en apprendre plus sur les questions européennes et de faire entendre leur voix, en partageant leur vision de l'Europe avec des personnalités et des experts de l'Union européenne.
English: Finally, ladies and gentlemen, dear friends, allow me to express my gratitude for your invitation and the opportunity to address the Assembly. I believe that we will continue to cooperate in the future, and in even closer cooperation towards common goals.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) rappelle que les négociations entre la Grèce et l’ARYM ont été entamées il y a dix ans sous les auspices de l’ONU avec, pour point de départ pour les deux parties, une solution de compromis acceptée par tous.
English: Pleas from UNAMIR for reinforcement and financial/logistics support were rejected.
French: La force manquait désespérément de véhicules et d’équipement en général, notamment pour les communications.
English: Before purchasing a car, make sure to carefully consider whether you can meet your transportation needs by using public transit, biking, walking, or car sharing.
French: Avant d’acheter un véhicule, réfléchissez bien pour savoir s’il est possible de combler vos besoins avec le transport en commun, le vélo, la marche ou la copropriété automobile.
English: Security was reinforced for larger events, such as the WIPO Assemblies of Member States.
French: La sécurité a été renforcée pour les grandes manifestations, telles les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Only participants who said they had completed an intervention with their organization responded to this set of questions.
French: travail et au programme Se prendre en main! était semblable et environ 75 p.
English: They raised a family of three children - Brian, Travis and Robin.
French: Ils élevèrent une famille de trois enfants - Brian, Travis et Robin.
English: Once you have signed up for a course at m.l.a.
French: Une fois que vous vous êtes inscrit à un cours de m.l.a.
English: The European Commission also made a generous grant to the UNCTAD secretariat for the purposes of: (a) enabling the participation of two officials from each least developed country at the Conference; (b) finalizing preparations for the non-governmental organizations forum; and (c) facilitating as wide a participation as possible of other officials from least developed countries, including journalists, city mayors, parliamentarians, and other participants in the civil society events associated with the Conference.
French: La Commission européenne a également versé une subvention généreuse au secrétariat de la CNUCED aux fins ci-après : a) permettre la participation de deux responsables de chacun des pays les moins avancés à la Conférence; b) achever les préparatifs du Forum des organisations non gouvernementales; c) faciliter une participation aussi large que possible d'autres personnalités des pays les moins avancés, notamment des journalistes, des maires, des parlementaires et d'autres participants, aux activités de la société civile liées à la Conférence.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. 13 with an official symbol for consideration at the thirty-second session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no 13 sous une cote officielle, pour examen à la trente-deuxième session.
English: I conclude that in this case the claimant's consent could not provide a jurisdiction not allowed by the Act.
French: J’en conclus que le consentement de la prestataire en l’instance ne pourrait accorder une compétence que la Loi ne permet pas.
English: However, addressing the question of cost-effectiveness has proven to be a challenge.
French: Toutefois, ces questions ont posé des défis.
English: This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich.
French: Cela suggère que les nouvelles richesses créées ces dix dernières années ont principalement profité aux riches.
English: Assets (EUR million) 31 December 2001 - Loans - Investment portfolio - Liquid assets - Borrowings after swaps Total net accounting value 186 863 2 901 10 282 — 200 046 present value 192 470 2 927 10 974 — 206 371
French: Actif (en millions d’euros) 31 décembre 2001 - Prêts - Portefeuille d’investissement - Disponibilités - Emprunts après swaps Total valeur nette comptable 186 863 2 901 10 282 — 200 046 valeur actuelle 192 470 2 927 10 974 — 206 371
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; and S/2002/30/Add.8; see also S/2001/15/Add.7 and 10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; et S/2002/30/Add.8; voir également S/2001/15/Add.7 et 10)
English: An option gives the buyer the right but not the obligation to either buy or sell an underlying asset at a specified price.
French: L’option donne à l’acheteur le droit — sans lui en faire une obligation — d’acheter ou de vendre le contrat à terme sous-jacent à un prix déterminé.
English: Strategic Outcome #3 — "Increase Public Awareness"
French: Résultat stratégique 3 — Favoriser la sensibilisation du public
English: Later, when it was time to select pictures for making presentations, he was sure to notify me if he liked the pictures, if they for example captured something important.
French: Lorsque venait le temps de faire des présentations, il me disait clairement lorsqu’il appréciait les photos, par exemple parce qu’elles avaient quelque chose de captivant.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • L’effet d’une immigration de source externe est-il possible?
English: 19 02 11 North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction 4 p.m. 2 000 000
French: 19 02 11 Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie 4 p.m. 2 000 000
English: The increase in the number of applications received in CIHR Open Competitions identifying the Institute of Gender and Health as their primary, secondary, tertiary, and quaternary institute indicates greater awareness of and association with the Institute among the research community in Canada.
French: La hausse du nombre de demandes reçues au concours ouvert des IRSC indiquant l'Institut de la santé des femmes et des hommes comme lien primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire indique une connaissance plus grande ainsi qu'une identification accrue à l'institut par les chercheurs canadiens.
English: Dr. Sharpe holds a B.Sc. Honours in Applied Biology from Bath University, UK, and a Ph.D. in Microbiology and Chemistry, as applied to water pollution control, from Trent University, UK.
French: Mme Sharpe détient un baccalauréat en biologie appliquée de l’Université de Bath, au Royaume-Uni, et un doctorat en microbiologie et en chimie dans le contexte de la lutte contre la pollution de l’eau, de l’Université de Trent, au Royaume-Uni.
English: It is part of the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements (SCIAN 3151).
English: By category, enter the total qualified mining exploration expenses incurred in the tax year for mineral titles listed in Part 1.
French: Inscrivez, par catégorie, le total des dépenses d'exploration minière admissibles engagées dans l'année d'imposition pour les titres miniers identifiés dans la section 1.
English: Brann, C. (1996) Issue Paper on Suicide among the Inuit, First Draft, Ottawa:
French: Conseil canadien de développement social (1998) Le progrès des enfants au Canada 1998 :
English: Once INDECOPI has satisfied itself that the application contains all the data specified in the foregoing Article, it shall proceed to register the collective knowledge in question.
French: Après avoir vérifié que la demande contient tous les éléments précisés à l’article précédent, l’Indecopi procède à l’enregistrement du savoir collectif en question.
English: • Generates approximately $68.4M (or 55%) of CAC's total revenues of $124M by contracts with private sector resources.
French: • Génère environ 68,4 M$ (ou 55 pour cent) des 124 M$ de recettes totales de CVC qui proviennent des contrats attribués à des firmes du secteur privé.
English: Several witnesses were questioned by the appellants' representative in connection with this allegation.
French: Plusieurs témoins ont été interrogés par la représentante des appelants au sujet de cette allégation.
English: We note that Park Administration believes that they have a solid understanding of what is needed to support major repairs and ongoing repairs.
French: Nous notons en outre que l'administration du Parc estime avoir une bonne idée de ce qui est requis pour effectuer les réparations majeures et courantes.
English: Amateurs and experts alike learned from one another and shared clever or effective solutions.  This has led to the development of more than half a billion websites and the universal proliferation of the World Wide Web platform.
French: Les amateurs tout comme les experts ont appris les uns des autres et se sont transmis des solutions astucieuses ou efficaces, ce qui a conduit à l'apparition de plus d'un demi-milliard de sites Web et à l'extension universelle du Web.
English: Cochrane Pilot Project The Canadian based Cochrane Musculoskeletal Group, the Cochrane Back Group of the International Cochrane Collaboration and IMHA joined forces in January 2002 to launch a pilot project that would provide free literature searches for new investigators who are applying for their first independent CIHR grant.
French: Projet pilote Cochrane Le Groupe de revue des affections musculo-squelettiques Cochrane, qui est basé au Canada, le Groupe de revue des troubles du dos et de la colonne vertébrale de la Collaboration internationale Cochrane et l’IALA ont conjugué leurs efforts en janvier 2002 pour lancer un projet pilote consistant à mettre des dépouillements de la littérature gratuitement à la disposition des nouveaux chercheurs qui demandent leur première subvention de façon indépendante aux IRSC.
English: Esomeprazole is only sold under the trade name Nexium.
French: L'ésoméprazole ne se vend que sous le nom commercial Nexium.
English: This involves consideration of appropriate provider roles and role substitution, expansion and diversification.
French: Pour cela, il faut établir avec précision les rôles du prestateur et définir ce que seront la substitution, l’élargissement et la diversification à cet égard.
English: This option is not used in the checkout dialog, but it is the default in all other dialogs which have a depth setting.
French: Cette option n'est pas utilisée dans la fenêtre d'extraction, mais c'est la valeur qui sera utilisée par éfaut pour toutes les autres fenêtres ayant cette option.
English: The National Environmenfal Policy Acf (NEPA 1969) applies to "legislation and other major Federal actions."
French: Les lacunes ne peuvent être comblées dans l’immédiat ni par l’adjonction d’information au rapport ni par l’ajout d’explications et de conditions à la décision parce que la cueillette d’information exigerait trop de temps et d’effort.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: A fragment of a sermon Father McGivney gave in 1884 was recorded in the New Haven Observer.
French: Bien qu'il se soit concentré sur cette tâche, il n'a jamais oublié son objectif ultime : s'occuper les familles chrétiennes et les renforcer.
English: Secondly, the Request for Proposal highlighted the association between the health of the workplace, and organizational effectiveness and patient outcomes.
French: En deuxième lieu, la demande de proposition a fait ressortir le lien entre, d'une part, la santé en milieu de travail et, d'autre part, l'efficacité organisationnelle et la santé de patients.
English: These treaties are supplemented by such advisory material as the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing.
French: Ces traités sont complétés par des instruments consultatifs tels que les lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: A discussion of definitions and prevalence, based on an empirical study Scandinavian Journal of Psychology 48 (2), (2007) 161–172.
French: A discussion of definitions and prevalence, based on an empirical study [Harcèlement au travail: discussion sur les définitions et prévalence, sur la base d’une étude empirique].
English: Works in progress: The construction work on a weir and a fish pass on the Eastmain River is finished.
French: Suivi des travaux : Les travaux de construction d'un seuil et d'une passe migratoire sur la rivière Eastmain sont terminés.
English: As the largest country of the 21st century, With the US now in Britain’s place, it should play a similar role by should similarly promotingte an open international economy and commons (seas, space, iInternet), mediateing international disputes before they escalate, and developing international rules and institutions.
French: Maintenant que les USA sont à la place de la Grande-Bretagne, ils se doivent de jouer un rôle similaire en défendant une économie internationale ouverte et les biens communs (les mers, l'espace et Internet), en intervenant comme médiateur dans les conflits internationaux avant qu'ils ne dégénèrent et en développant les institutions et une réglementation internationales.
English: (2) Copyright subsisting in a sound recording by virtue of this section shall continue to subsist until the end of the period of fifty years from the end of the year in which the recording is first published.
French: (2) Le droit d’auteur existant sur un enregistrement sonore en vertu du présent article continuera d’exister jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle cet enregistrement aura été publié pour la première fois.
English: 1581st meeting Organizational and other matters
French: 1581e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: • Educational and Research Institutions
French: • Établissements d'enseignement et de recherche
English: However, in addition to the necessary institutional reforms and attitudinal changes, substantial amount of financial resources is required in order to raise the condition of Nigerian prisons to the desired standard.
French: Cependant, outre les changements nécessaires sur le plan institutionnel et comportemental, des ressources financières importantes sont également requises pour mettre les prisons nigérianes aux normes voulues.
English: McConnell, G., D.M. Ferguson and C.R. Pearson.
French: McConnell, G., D.M. Ferguson et C.R. Pearson.
English: The second guiding document produced by the Agency in 2002 is Canada:
French: Le deuxième document d'orientation produit par l'Agence en 2002 s'intitule :
English: The experience convinced me that this is the kind of work I want to do.
French: J’avais aussi fait quelques voyages au cours des dernières années, mais jamais encore je n’avais mis le pied en Afrique.
English: Operating procedures for the new system of automatic sanctions are as follows:
French: Le nouveau système de sanctions automatiques s'applique selon les modalités suivantes :
English: Detailed program descriptions and forms are currently available.
French: R5. Les descriptions de programme détaillées et les formulaires de demande sont actuellement disponibles.
English: Enhanced access to education program to improve the language and pedagogical skills of teachers. Enhance the mastery of the content of new programs of study by teachers.
French: Plus grande capacité de recherche apte à identifier les besoins en éducation de la communauté francophone minoritaire et les moyens les plus efficaces à y répondre.
English: Prior to preparing her assessment of the Complainant, she had not been given any information relating to his first interview or the panel's findings, and was therefore unaware of its decision to consider the Complainant's candidacy for the auxiliary police officer position only.
French: Avant de préparer son évaluation du plaignant, elle n'avait reçu aucun renseignement au sujet de sa première entrevue ou des conclusions du comité de sélection; elle n'était donc pas au courant de la décision du comité d'examiner la candidature du plaignant en fonction uniquement du poste de policier auxiliaire.
English: The imported product shall also comply with the specified packaging, labeling and quality standards as laid down in Schedule-IV of the Order.
French: De plus, les produits importés sont soumis aux normes en matière d'emballage, d'étiquetage et de qualité énoncées à l'annexe IV de l'Ordonnance.
English: Cattle pasture provides valuable but dwindling shrike habitat.
French: Les pâturages offrent des habitats excellents, quoique de moins en moins répandus.
English: Particular attention has been given to the spectrum requirement for radiolocation operations within Canada and along the Canada - U.S. border and the coastal waters.
French: On a porté une attention particulière aux besoins de fréquences pour les activités de radiolocalisation à l'intérieur du Canada, le long de la frontière canado-américaine et dans les eaux côtières.
English: On 22/08/1997, the company EVORA B.V., hereinafter referred to as "the opponent", represented by Mr M.F.A. Enghart, authorised representative before the Office, of the association of representatives Markgraaf, entered an opposition against the registration of this trademark.
French: Le 22/08/1997, la compagnie EVORA B.V., ci-après «l'opposant», représentée par M. M.F.A. Enghart, mandataire agréé auprès de l'Office, de l'association de représentants Markgraaf, a formé opposition à l'enregistrement de cette marque.