ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure First Nations are aware of reporting requirements and deadlines (e.g. website with dates and user-friendly forms available on-line, advance reminders of when any CCP reports are required/due).
French: • Veiller à ce que les Premières nations soient au courant des exigences et des délais de rapport (p. ex. publier un site Web présentant les dates importantes, permettant d’obtenir des formulaires conviviaux et envoyant des rappels lorsque des rapports relatifs à la PCG doivent être produits).
English: Appendix B Logic Model / Outcomes Map Checklist Checklist on how to prepare a Logic Model / Outcomes Map.
French: Liste de vérification – Modèle logique et carte des résultats Liste de vérification sur la façon de préparer un modèle logique ou une carte des résultats.
English: • person who has a contractual relationship with the dissolved corporation
French: • personne ayant un lien contractuel avec la société dissoute
English: Denmark commends the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for the work it has performed.
French: Le Danemark félicite la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) pour le travail qu'elle a accompli.
English: 1 Albertans have access to full-time post-secondary education programs in French in Alberta and elsewhere in Canada.
French: 1 Les Albertains ont accès aux programmes en français dans des institutions accréditées au niveau postsecondaire en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: The CF Health Services Centre Ottawa Detachment in Geilenkirchen will administer those posted to Germany or the United Kingdom.
French: Le bureau du Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa à Geilenkirchen s’occupera des membres en poste en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The so-called `Arbanassi Process' began as a means of developing regional ties and promoting regional cultural development.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler le «Processus d'Arbanassi» s'est engagé comme un moyen de créer des liens régionaux et de promouvoir le développement culturel régional.
English: Since the coming into force of the Constitution, the Parliament of Namibia enacted the Racial Discrimination Prohibition Act, act 26 of 1991.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution, le Parlement namibien a adopté, en 1991, la loi n° 26 d'interdiction de la discrimination raciale.
English: Lost wages for stress leave is not retrievable Computer upgrading would be an asset Learn to delegate responsibilities Now days the work is so large for supervision that there should be more time allotted for paperwork, and supervision should be given at least one hour jump time in order to get the work organized for the shift… instead of starting in the dark per se
French: • Apprendre à déléguer ses responsabilités • De nos jours, l’éventail des fonctions de surveillance est si vaste qu’il faudrait consacrer plus de temps au travail administratif et qu’il faudrait que le surveillant ait au moins une heure pour préparer le travail du quart plutôt que de l’organiser au pied levé
English: Status Report on the Ferruginous Hawk, Buteo regalis, in Canada.
French: Ì David P. Stepnisky 1, Gary L. Erickson2, Jamie Iwaasa3, Brad Taylor4 1
English: • Insert the HUDOC CD-ROM â€œCD 1-Installationâ€ in the CD Drive of your computer.
French: • InsÃ©rez votre CD-ROM Â« CD 1 â€" Installation Â» dans le lecteur CD de votre ordinateur.
English: 5 Reinforcing Canadian Security Budget 2005 builds on the efforts of the past three budgets to address terrorist threats and improve the security of Canadians while ensuring the safe movement of people and goods across borders.
French: 5 Renforcer la sécurité des Canadiens Le budget de 2005 mise sur les mesures annoncées dans les trois derniers budgets pour lutter contre les menaces terroristes et accroître la sécurité des Canadiens, tout en maintenant le passage des personnes et des biens aux frontières.
English: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed on 15 August 2007 by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 35 exchanges across British Columbia and Alberta, as amended by a letter of 21 August 2007 (the Applications). Document: 805382.pdf - 70KB 2007-09-04 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed on 15 August 2007 by TELUS Communications Company (TELUS) for forbearance from the regulation of residential local exchange services in 35 exchanges across British Columbia and Alberta, as amended by a letter of 21 August 2007 (the Applications). Document: 805382.pdf - 70KO 2007-09-04 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Santosh Lall, Dave Higgs, Fereidoon Shahidi, Shannon Balfry, Carla Walbourne, Dulce Alves Martins, Erin Friesen, Duan Zeng, Ying Zhen.
French: Santosh Lall, Dave Higgs, Fereidoon Shahidi, Shannon Balfry, Carla Walbourne, Dulce Alves Martins, Erin Friesen, Duan Zeng et Ying Zhen.
English: Our process offers an ideal opportunity for your company to prepare for the inevitable.
French: Votre société devra donc inévitablement se préparer, et notre procédé représente le moyen idéal pour le faire.
English: There seem to be several reasons for this, although because of the lack of opportunities to triangulate the primary data, these should be regarded as speculations.
French: On peut attribuer ce fait à plusieurs raisons; toutefois, étant donné qu'on n'a pas eu l'occasion de trianguler les données primaires, ces raisons devraient être considérées comme des hypothèses.
English: Studies (e.g. VISA International and the Commonwealth Business Council, 2004) claim that for every ten per cent increase in the share of electronic payments in an economy, consumption is stimulated by as much as half a percent.
French: Selon certaines études (notamment celle réalisée par VISA International et le Commonwealth Business Council en 2004), chaque augmentation de 10 % de la part des paiements électroniques dans une économie se traduit par une hausse de la consommation, qui peut aller jusqu’à 0,5 %.
English: Instead, the inexorable deterioration in their economic and social situation throughout the 90's had been aggravated by globalization.
French: Bien au contraire, leur situation économique et sociale n'a cessé de se détériorer au cours des années 90, aggravée par la mondialisation.
English: Identification of additional resources for the Development Account
French: Identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement
English: Some Parties noted that the institutional framework of each government and the level of coordination among ministries and agencies in the decision-making process is centrally important to the understanding of a country's climate change monitoring and other response activities.
French: Certaines Parties ont fait observer qu'il était essentiel de connaître le cadre institutionnel de chaque État et le degré de coordination entre les ministères et les administrations participant au processus de décision pour comprendre les politiques de surveillance des changements climatiques et autres activités de riposte d'un pays.
English: The other disadvantage of pure block funding would be the potential loss of profile for special funding initiatives such as NNADAP or AIDS or other areas of obvious focus for programs.
French: L'autre désavantage d'une approche purement axée sur le financement global réside dans le risque de voir disparaître tout volet prévoyant des fonds spéciaux pour des initiatives comme le PNLAADA et les programmes de lutte contre le sida, ou un financement spécial dans des domaines que les programmes devraient à l'évidence viser.
English: The Decrees are announced in the same manner as a legal regulation and published in the mass media.
French: Les décrets sont annoncés de la même manière que les règlements et sont publiés dans les organes de presse.
English: Arlington, VA, USA:
French: Arlington, Virginie, É.U. http://www.natureserve.org/explorer.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: <http://tir.unece.org>.
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: That is why a postponement will achieve very little.
French: Nous ne savons surtout pas quelle sera la composition de la Knesset.
English: Now we want to hear from you.
French: Maintenant, c’est à notre tour de vous entendre.
English: All of these projects were recommended by the FPLCC and accepted by both levels of government as suggested.
French: Tous les projets ont été recommandés par le Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord et acceptés tels quels par les deux administrations gouvernementales.
English: Tariff Notice 42 - Further to a letter dated 23 August 2002 to Aliant Telecom 2002/08/29 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 42 - Suite à une lettre datée du 23 août 2002 à Aliant Telecom Inc.
English: Ultimately, this results in unsustainable programs.
French: En fin de compte, ces divers facteurs viennent expliquer la mise en place de programmes non durables.
English: This will make the tax payable on goods and services more transparent to consumers.
French: C'est ainsi que la taxe payable sur les produits et services sera plus transparente pour les consommateurs.
English: Calculation of the load capacity of the frames takes account of the relative working conditions, considering the number, position in height of the shelves, the presence or absence of vertical bracing and floor anchorage characteristics.
French: La charge des échelles a été obtenue en tenant compte des conditions de travail des échelles elles-mêmes, en considérant le nombre, la position et la hauteur des niveaux de pose, la présence ou l'absence de contreventements verticaux, les caractéristiques de la mise à la terre. Le calcul de ces charges est effectué en utilisant un code automatique expressément conçu pour le développement des rayonnages.
English: Mrs. Nadia Alqahiri, Acting Director of Legal Affairs, Ministry of Labour;
French: Mrs.  Nadia ALQAHIRI, Acting Director of Legal Affairs, Ministry of Labour;
English: Investing in ideas and enabling technologies.
French: Cet ensemble approprié de politiques économiques vient favoriser l’investissement dans les principaux moteurs de la croissance : le capital humain, le capital physique et l’innovation.
English: Although provided for in Cuban legislation, imposition of the death penalty is very exceptional.
French: La peine de mort était prévue dans la législation cubaine, mais elle était très exceptionnellement infligée.
English: During his absence, H.E. Mr. José Nicolás Rivas, Ambassador, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. José Nicolás Rivas, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Canadian aquaculture production is dominated by five main categories by volume: salmon, 69.0 %; blue mussels, 14.2 %; oysters, 7.0 %; trout, 4.3 %; and steelhead, 3.1 %.
French: En termes de volume, cinq catégories principales dominent la production aquacole canadienne; il s’agit du saumon (69,0 %), de la moule bleue (14,2 %), de l’huître (7,0 %), de la truite des eaux douces (4,3 %) et de la truite arc-en-ciel anadrome (3,1 %).
English: • computerised databases:  in accordance with Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Member States have, since 31 December 1999, operated a computerised database which records cattle identities, the holdings on their territory and cattle movements.
French: • bases de données informatisées :  suivant la directive 64/432/CEE relative aux problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intra-communautaires d'animaux bovins et porcins, les États membres ont mis en place depuis le 31 décembre 1999, une base de données informatisée qui enregistre l'identité des bovins, les exploitations sur leur territoire et les mouvements des animaux.
English: The BCDRC reviewed DND's 2005 BCD Research and Development (R&D) Program and determined that it was in accordance with current Canadian Government policy.
French: Il arrive parfois que des organisations qui ne font pas partie du cycle annuel des visites du CEPDBC soient réticentes à divulguer une information complète aux membres du Comité.
English: The Institute of Genetics encourages applications in any area within the mandate of the Institute of Genetics and invites proposals from any or all of the four CIHR research pillars (biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other aspects that affect the health of populations).
French: L'Institut de génétique encourage les demandes dans n'importe quel domaine relevant de son mandat et sollicite des propositions dans chacun ou l'ensemble des quatre piliers de recherche des IRSC (recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, ainsi que sur les aspects sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations).
English: Recalling its decision 2008/14 to extend the current medium-term strategic plan (MTSP) by two years, until the end of 2011,
French: Rappelant sa décision 2008/14 tendant à prolonger de deux ans le plan stratégique à moyen terme actuel, jusqu'à la fin de 2011,
English: A concept of the continuum of violence emerged which made more links between personal and institutional violence.
French: L’idée d’un continuum de la violence a émergé, ce qui a permis d’établir des liens entre la violence à caractère intime et la violence systémique.
English: The moon phase will correspond to the actual lunar phase of the moment and will change in real time.
French: Les phases lunaires seront affichées en temps réel.
English: The must include the full ten years of detailed addresses;   d.
French: Il faut faire état des adresses détaillées pour les dix dernières années complètes;   d.
English: ICBL members also sent letters to government representatives on the occasions of the Organization of American States General Assembly, the Organization of African Unity Summit and the Assembly of African
French: Des membres de la CIMT ont également envoyé des lettres aux représentants des gouvernements à l’occasion de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains, du Sommet de l’Organisation de l’Unité africaine et de l’Assemblée des
English: • Calcium-fortified juices now available for those who cannot drink milk Up to 25% of children with cow's milk protein sensitivity may also be allergic to soy protein, so switching to a soy-based formula may not help.
French: Jusqu'à 25 % des enfants sensibles aux protéines du lait de vache sont également allergiques aux protéines du soja. Le remplacement du lait de vache par une préparation lactée pour nourrisson à base de soja pourrait donc s'avérer inutile.
English: c) causing an event that imperils life or health of many persons with the death of a human being or grievous bodily harm of many people as its consequence,
French: c) Le fait d'avoir provoqué une situation qui a mis en danger la vie ou la santé de nombreuses personnes, et au cours de laquelle une personne a trouvé la mort ou de nombreuses personnes ont été grièvement blessées;
English: Letter D should be used if additional fish habitat protection measures are needed to likely avoid a HADD.
French: Si des mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson sont nécessaires pour éviter une DDP, il faut utiliser la lettre D plutôt que ce modèle.
English: This initiative is intended primarily for the knowledge-based and value-added resource sectors.
French: Cette initiative est destinée principalement aux secteurs à valeur ajoutée et aux secteurs du savoir.
English: Completion of a CSB application form is required whenever an employee is opening a new CSB plan, for himself, for himself and someone else, or for someone else such as his spouse or child.
French: Le formulaire de souscription d'OEC ne doit être rempli que par les employés qui veulent ouvrir un nouveau régime d'achat d'OEC pour eux-mêmes, pour eux-mêmes et une autre personne ou pour une autre personne (par exemple, leur conjoint ou leur enfant).
English: Thanks to the support of international organizations, the material base of laboratory services in the country improved slightly, creating real conditions for determining the extent of infection and carrying out epidemiological patrolling and monitoring among vulnerable population groups.
French: Grâce à l'appui des organisations internationales, l'équipement des services de laboratoire s'est légèrement amélioré, ce qui a permis de réunir les conditions voulues pour étudier l'étendue de l'infection et assurer une surveillance épidémiologique chez les groupes de population vulnérables.
English: By contrast, the Executive Committee of the Reichstag and the architect were keen to decorate the principal north façade looking out onto the River Spree with particularly lavish ornamentation.
French: En revanche, la présidence du Reichstag et l’architecte attachaient une grande importance à l’esthétique de la façade donnant sur la Sprée, côté nord, et exposée à tous les regards.
English: Please find attached the responses of UTC Canada to the Commission’s interrogatories in the above-noted proceeding Document: 051118.zip - 546KB (revised) 2005-11-18 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please find attached the responses of UTC Canada to the Commission’s interrogatories in the above-noted proceeding Document: 051118.zip - 546KO (révisé) 2005-11-18 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The candidate is willing to alter behaviors and opinions in light of new information, changing situations and/or different requirements.
French: [TRADUCTION] 5. Le candidat est prêt à changer son comportement et ses opinions en fonction de nouveaux renseignements, de nouvelles situations et (ou) d'exigences différentes.
English: In 2006, the Government of Canada released Advantage Canada:
French: En 2006, le gouvernement du Canada a publié Avantage Canada:
English: Additionally, the implementation of policies, which ensure that economic regeneration programmes are successful in the long term, has been found to be an essential tool to mitigate the adverse economic, social and environmental consequences of restructuring.
French: En outre, il a été observé que la mise en œuvre de politiques assurant une réussite des programmes de reprise économique à long terme était un moyen essentiel pour atténuer les conséquences néfastes sur les plans économique, social et environnemental de la restructuration.
English: Please review the following carefully.
French: Veuillez examiner attentivement ce qui suit.
English: The relevant information and activities of the Geneva Node and the World Summit on the Information Society have been made available, including relevant links to the UN ICT Task Force, the Moscow Node, the United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN) and the European database on Public Administration and e-government.
French: Il donne des informations sur celle-ci et ses activités ainsi que sur le Sommet mondial, avec des liens utiles renvoyant au Groupe d'étude sur les TIC, à l'antenne de Moscou, au Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques (UNPAN) et à la base de données sur l'administration publique et le gouvernement électronique.
English: It will also continue to provide legal and policy advice and expertise on privacy and human rights to other government organizations engaged in public security and antiterrorism initiatives.
French: Il continuera également de fournir des avis juridiques et des conseils en matière de politique ainsi que des conseils spécialisés concernant la protection des renseignements personnels et les droits de la personne à d'autres organismes gouvernementaux chargés de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme.
English: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
French: The American Heritage® Dictionary of the English Language. Quatrième édition, Copyright © 2000 :
English: Human rights information bulletin, No. 63
French: Site Internet : http://www.coe.int/awareness/
English: (b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l’utilisation des pesticides est interdite ou fortement limitée dans les zones de conservation ou les autres zones recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6, 10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: Daily, weekly and monthly time limitations may be taken as the average limitation in the period provided by law or collective agreement, and may not be longer than six months.
French: Le nombre maximum d'heures supplémentaires par jour, par semaine et par mois peut être une moyenne calculée sur une période définie par la loi ou par une convention collective, cette période ne pouvant excéder six mois.
English: In addition, the adoption of the Declaration should encourage the mainstreaming of the rights of indigenous peoples into the activities of international and national human rights NGOs.
French: En outre, l'adoption de la Déclaration devrait encourager l'incorporation des droits des peuples autochtones dans les activités des organisations non gouvernementales internationales et nationales vouées à la protection des droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Urquhart, Anthony Morse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Urquhart, Anthony Morse Pour imprimer
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that, even though progress had been made, women were still victims of marginalization, discrimination and acts of violence.
French: M. Pham Hai Anh (Viet Nam) dit que, même si des progrès ont été accomplis, les femmes sont encore victimes de l'exclusion, de la discrimination et de la violence.
English: In order to expedite the accreditation process, delegations are urged to submit to the Protocol and Liaison Service in New York official communications providing authorized lists of participants with names and functional titles, together with individual accreditation forms.
French: Pour accélérer la procédure d'accréditation, les délégations sont invitées à présenter au Service du protocole et de la liaison à New York des demandes officielles, en fournissant des listes complètes de participants autorisés (avec noms et titres fonctionnels), ainsi que les formulaires d'accréditation individuelle.
English: Add chicken bones, garlic, ginger, green onions, carrots, onions, kombu seaweed, and other ingredients to taste.
French: Ajouter des os de poulet, ail, gingembre, poireaux, carottes, oignons, algues kombu, et autres ingrédients suivant son goût.
English: Anonymous Entity Resolution software, dubbed ANNA, uses a standard hashing algorithm to create a unique identifier for each piece of data about a person in an organization's files.
French: Le logiciel Anonymous Entity Resolution (ANNA), utilise un algorithme de calcul standard pour créer un identificateur unique pour chaque donnée personnelle contenue dans les dossiers d'une organisation.