ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lingering concern in that regard, however, is the continuing polarization of the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Democratic Party of Kosovo (PDK), and the apparent politicization of municipal civil administration.
French: Cependant, une préoccupation persistante, à cet égard, est la polarisation persistante de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et du Parti démocratique du Kosovo (PDK), et la politisation apparente de l'administration municipale civile.
English: Text on potential consequences for further consideration by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its resumed ninth session 4
French: Texte sur les conséquences potentielles soumis pour examen plus approfondi au Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto à la reprise de sa neuvième session 4
English: (4) Unless otherwise stated, the airlines designated by the two Contracting Parties may serve other points on the specified routes, with the reservation that no Fifth Freedom or stopover rights shall be exercised between these points and the territory of the other Contracting Party.
French: (4) Sauf mention contraire, les entreprises de transport aérien désignées par les deux parties contractantes pourront desservir d'autres points sur les routes spécifiées, sous réserve qu'aucun droit de trafic de cinquième liberté ou de stop over ne soit exercé entre ces points, d'une part, et le territoire de l'autre partie contractante, d'autre part.
English: TAILORING TARGETS AND MONITORING PROGRESS ON MDG 7:
French: Superﬁcie des terres protégées pour préserver la biodiversité (par rapport à la superﬁcie totale)
English: Mr President, I should like to begin by expressing my disappointment to the Commissioner and the President-in-Office of the Council.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord me tourner vers le commissaire et vers le président du Conseil pour exprimer ma déception.
English: One of the parents can also be granted this right for the period in which the child is in hospital.
French: Un des parents peut également se voir accorder ce droit pour la période pendant laquelle l'enfant est hospitalisé.
English: Magnacon Mine (part of Eagle River Mill)
French: Magnacon Mine (composante d’Eagle River Mill)
English: The ceremonial took place in the presence of the Canadian Ambassador, Marc Lortie, and the Mayor of Malaga.
French: La cérémonie a eu lieu en présence de l'ambassadeur du Canada Marc Lortie et du maire de la ville de Malaga.
English: In an intervention based in the WIC program (Donatelle et al., 2000) with predominantly white, partnered, low-income women in their early 20s, cessation rates of 32% (versus 9% in the control group) were documented at eight months gestation.
French: Dans une intervention menée dans le cadre du programme WIC (Donatelle et coll., 2000) essentiellement auprès de femmes dans la jeune vingtaine, à faible revenu, de race blanche et ayant un partenaire, les taux d'abandon du tabac constatés au huitième mois de la grossesse s'élevait à 32 % (contre 9 % dans le groupe témoin).
English: The applicant shall implement the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment as set out in its application and related filings and shall cause no variation in these mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.  6.
French: Le demandeur mettra en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes. Elle ne devra modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.  6.
English: The NPT 2010 Review Conference should reaffirm the inalienable right of all the States Parties under Article IV to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in strict conformity with the non-proliferation obligations as stipulated by articles I, II and III of the Treaty.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2010 devrait réaffirmer le droit inaliénable qu'a tout État partie, en vertu de l'article IV, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il lui faut interrompre la liste des orateurs.
English: Address Contemporary Art Gallery 555 Nelson Street, Vancouver, British Columbia V6B 6R5 Telephone: 604-681-2700 Fax: 604-683-2710 E-mail: info@contemporaryartgallery.ca
French: Adresse Contemporary Art Gallery 555 Nelson Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6R5 Téléphone : 604-681-2700 Télécopieur : 604-683-2710 Courriel : info@contemporaryartgallery.ca
English: ◦ Aim to counter the effects of assimilation;
French: ◦ visent le rattrapage vis-à-vis l’assimilation;
English: Several developed countries had set up universal health systems, provided improved informal and home care and trained health professionals to assess the health care needs of older persons.
French: Plusieurs pays développés ont mis sur pied des régimes universels de soins de santé, amélioré les soins informels et les soins à domicile et formé des professionnels de la santé à évaluer les besoins des personnes âgées dans ce domaine.
English: Furthermore, these crewmembers in the rear section all sustained some injuries associated "blast effect".
French: Qui plus est, ces personnes dans la cabine ont toutes subi un certain nombre de blessures associées à un « effet de souffle ».
English: The limits of the method Several features of the PCA method must be noted.
French: De plus, il offre peu à ces Etats en termes d’accès au marché, en ne leur accordant pas de traitement préférentiel en matière de commerce.
English: The Working group will discuss this issue further and make appropriate recommendations.
French: Le Groupe de travail discutera de cette question plus en profondeur et formulera des recommandations appropriées.
English: [11] On June 17, 2004, some time after the appeals were filed, an incident occurred when competition documents were being transferred to the custody of the Department's representative. The Department's representative has described this incident in detail.
French: [11] Le 17 juin 2004, quelques temps après le dépôt des appels, un incident, que la représentante du ministère a décrit dans ses détails, s'est produit lors du transfert des documents du concours à la garde de la représentante du ministère.
English: It was further noted that experience on rearrangement of subclass indexes according to the Standardized Sequence of Main Groups should be discussed at the next session of the Working Group.
French: Il a en outre été noté que l'expérience concernant le réaménagement des schémas généraux de sous-classe selon la séquence normalisée des groupes principaux devra être examinée à la prochaine session du groupe de travail.
English: • encourage applicants to embark on research in ethics that could lead to successful future applications for operating grants;
French: • encourager les candidats à s'engager dans de nouvelles directions qui pourraient mener à des subventions de fonctionnement;
English: 22 Regarding the creation of Indian reserves under the French regime, see G.F.G. Stanley, "The First Indian ‘Reserves ’ in Canada", Revue d’histoire de l’Amérique française 4/2 (September 1950), pp. 168-185.
French: 22 En ce qui concerne la création des réserves indiennes sous le régime français, voir G.F.G. Stanley, «The First Indian ÔReserves’ in Canada», Revue d’histoire de l’Amérique française, vol.
English: The exact dates and venues would be decided and communicated at a later date.
French: Les dates et les lieux exacts seront fixés et communiqués ultérieurement.
English: Mrs. Loo Shih Yih
French: Mme Loo Shih Yih
English: 52 Moreover, referring to copies of United Kingdom registrations, the applicant maintains that average consumers in that country are not likely to confuse the trade marks at issue since they are already exposed to numerous other marks containing the word ‘flex’ for similar or identical goods.
French: 52 Par ailleurs, renvoyant à des copies d’enregistrements effectués au RoyaumeUni, la requérante soutient que le consommateur moyen dans ce pays ne risquerait pas de confondre les marques en litige, puisqu’il est déjà confronté à nombre d’autres marques comportant le terme «flex» pour des produits similaires ou identiques.
English: Reports of dropping levels of coverage are causing concern.
French: Les informations faisant état d'une baisse des niveaux de couverture sont préoccupantes.
English: In accordance with its mandate to protect and assist such affected populations, the ICRC carries out its work on the basis of needs.
French: Conformément à son mandat de protection de ces populations victimes et d’assistance à ces dernières, le CICR fonde son action sur les besoins des populations en question.
English: Amendments to the Staff Rules (A/57/126)
French: Modification du Règlement du personnel (A/57/126)
English: • Environmental Management System, Follow-up to the Review of EC's, 2004-2005, details, an Audit
French: • La conversion du bitume, du pétrole lourd, du gaz naturel et des huiles résiduelles - Évaluation provisoire (E04018), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Since late 2006, when the Spanish cruise ship company Pullmantur was acquired by the American company Royal Caribbean, the cruise ship Holiday Dream, which is owned by Pullmantur, has had to suspend its operations in Cuba.
French: Depuis qu'à la fin 2006 la compagnie de croisières espagnole Pullmantur a été rachetée par la Royal Caribbean, une société américaine, les opérations du navire de croisière Holiday Dreams, appartenant à Pullmantur, ont été suspendues à Cuba.
English: The budgetary estimate must be based on as accurate as possible details available and on experience; please do not exaggerate the budget estimate, the final costs will need to be fully justified at the end of the project with justifying documents (such as invoices paid by your organisation) and an over- estimated budget could lead to being awarded less points for the criteria "cost-effectiveness".
French: Le budget prévisionnel doit se baser sur des éléments disponibles aussi précis que possible et l'expérience; ne surévaluez donc pas le budget prévisionnel. En effet, à la fin du projet, toute dépense devra être pleinement justifiée par des pièces justificatives (notamment des factures payées par votre organisme), sans compter qu'un budget surévalué risque d'avoir un impact négatif sur le nombre de points attribué au titre du critère «coût‑efficacité».
English: One double bed or two twin beds. Swedish-Gustavian style furnishings.
French: Elle offre un lit double ou deux lits jumeaux, un mobilier de style gustavien-suédois, une kitchenette avec un service en porcelaine et un réfrigérateur.
English: Obviously we are trying to keep the prospect of that open in the resolution, but in the current situation there is little cause for optimism.
French: Évidemment nous nous efforçons de garder cette possibilité dans la résolution, mais dans la situation actuelle, il y a peu de raisons d'être optimiste.
English: Patients with variant CJD might therefore pose a greater risk of transmitting iatrogenic infections than those with sporadic CJD (1) . Consequently, risk tissues and decontamination procedures will need to be redefined for variant CJD as further research findings emerge(12).
French: Au milieu de l’an 2002, un cas de la variante de la MCJ a été enregistré au Canada chez une personne qui avait séjourné pendant un certain temps au R.-U. Les épidémiologistes en sont venus à conclure que la maladie a été acquise au cours de ce séjour.
English: The assessment team can use it to help in planning data collection.
French: Elle peut être utile à l’équipe d’évaluation lors de la planification de la collecte de données.
English: The list demonstrates that the preference erosion is significant, particularly for 19 tariff lines with the erosion of as high as 127 percentage points (sugar), without taking into account possible deeper cuts for tropical products.
French: Elle montre que l'érosion des préférences est importante, en particulier pour les 19 lignes tarifaires où l'érosion atteint 127 points de pourcentage (sucres) sans mentionner des réductions plus élevées qui pourraient toucher les produits tropicaux.
English: If you are highly motivated, energetic, enjoy teaching and if the following interest’s you:
French: Si vous êtes motivé, énergique, que vous aimez enseigner et que ce qui suit vous intéresse :
English: If the loan is taken in another country, the country needs to transform domestic resources into external resources to meet the liability.
French: Lorsque l'emprunt est contracté à l'étranger, le pays doit transformer ses ressources internes en ressources externes pour apurer l'obligation.
English: And of course, there is still that federal debt of more than $500 billion-which, incidentally, is nearly double the size of all provincial and territorial debt combined.
French: Bien entendu, il y a encore cette dette fédérale, qui s’élève à plus de 500 milliards de dollars, soit près du double de la taille de la dette combinée des provinces et des territoires.
English: D&P differs, however, in its analysis of the fundamental development themes and in the strategy associated with it.
French: D&P se distingue toutefois dans l'analyse qu'elle fait des thèmes fondamentaux de développement et dans la stratégie qui s'y rattache.
English: Other DFAIT ISI officials testified that they also had believed that there was a credible risk of torture if questions were sent.
French: La GRC était au courant de ce fait mais a néanmoins décidé d’envoyer sa liste21.
English: Ext.  147 Mrs. Helene Parassiaki-Komninou Attaché
French: Poste 147 Mme Helene Parassiaki-Komninou Attaché
English: IDRC, through its Governance, Equity and Health and Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) programs, is sponsoring eight panels that will include the participation of approximately 40 researchers from 17 countries from Africa, Asia, the Americas, and Europe.
French: Deux programmes du CRDI, Gouvernance, équité et santé et Écosystèmes et santé humaine, y parraineront huit séances d’experts auxquelles participeront approximativement 40 chercheurs de 17 pays d’Afrique, d’Asie, des Amériques et d’Europe.
English: We also take this opportunity to express our appreciation to your predecessor, Ambassador Fowler of Canada for the able manner in which he conducted the affairs of the Security Council during the month of April.
French: Qu'il nous soit également permis de remercier notre prédécesseur, l'Ambassadeur Fowler du Canada, pour la maîtrise avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois d'avril.
English: Achievement of the Action Plan objectives is measured during the drafting of the Annual Report on Official Languages.
French: L'atteinte des objectifs du Plan d'action est mesurée lors de la rédaction du Bilan annuel sur les langues officielles.
English: Criminal Prosecutions and Regulatory Sanctions are Not the Same It is important to distinguish criminal investigations and prosecutions on the one hand, and enforcement action by the Provincial and Territorial Securities Commissions on the other.
French: Les poursuites criminelles et les sanctions réglementaires ne sont pas la même chose Il est important de faire la distinction entre les enquêtes et les poursuites criminelles, d’une part, et les mesures d’application de la loi par les commissions de valeurs mobilières provinciales et territoriales, d’autre part.
English: To provide an effective monitoring and coordination mechanism for UNDAF, annual and mid-term reviews of its implementation are recommended for the next programming period of United Nations organizations.
French: Il est recommandé d'établir un mécanisme efficace de suivi et de coordination des examens annuels et à mi-parcours du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en vue du prochain cycle de programmation des organismes du système des Nations Unies.
English: A beautifully renovated hotel in a row of buildings in Chiado.
French: Etablissement merveilleusement rénové et intégré dans une rangée de maisons à Chiado.
English: No applications will be accepted by hand after 05.00 p.m. on the stated deadline for submissions.
French: Le jour de la date limite d’introduction indiquée, aucune demande ne sera acceptée par dépôt personnel après 17 heures.
English: If high fines content in treated material, the surface may become slippery when wet.
French: La chaussée peut devenir glissante si la teneur en fines de la surface traitée est élevée.
English: Many aspects, including its ease-of-use and extensibility, have made Joomla the most popular Web site software available. Best of all, Joomla is an open source solution that is freely available to everyone.
French: est un système de gestion de contenu (en anglais, CMS, pour Content Management system) créé par une équipe internationale de développeurs récompensée à maintes reprises.
English: The Ad Hoc Committee continued the first reading of articles 40-50 and chapters IV-VIII of the draft convention.
French: Le Comité spécial a poursuivi la première lecture des articles 40 à 50 et des chapitres IV à VIII du projet de convention.
English: He holds the Chair in Child Development and is Head of the "Anomalies Dével. et Prév. Psychopathologies" Unit at Ste-Justine Hospital, Montréal.
French: Il est titulaire d'une chaire de recherche dans le domaine du développement de l'enfant et directeur de l'unité « Anomalies dével. et prév. psychopathologies » à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal.
English: INDUSTRY Office of Infrastructure of Canada Transfer Payments $ Contributions Infrastructure Investments Federation of Canadian Municipalities to develop the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure .................................................................................................................................................
French: JUSTICE Tribunal canadien des droits de la personne Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Tribunal canadien des droits de la personne – Dépenses du Programme ...........................
English: University Supervisor E. Levesque
French: Pelletier, JohanneBaccalauréat
English: In light of this testimony, it is apparent that the applicant sets its rates in full consideration of market conditions and its modal competitors.
French: Il ressort clairement de ce témoignage que la demanderesse établit ses taux en fonction de ceux de ses concurrents modaux et des conditions du marché.
English: Dump Site(s): (a) Disposal Site SG-2, 48°02.70' N, 65°05.00' W (NAD83); and (b) Saint-Godefroi Harbour, 48°04.36' N, 65°06.93' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion SG-2, 48°02,70' N., 65°05,00' O. (NAD83); b) Havre de Saint-Godefroi, 48°04,36' N., 65°06,93' O. (NAD83).
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Deduction for past month only (Code 019) The Public Service Health Care Plan reimburses participants for expenses incurred for a comprehensive array of medical services and products and is administered by Sunlife Assurance Company of Canada.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Retenues pour les mois antérieurs seulement (code 019) Le Régime de soins de santé de la fonction publique rembourse aux participants les dépenses qu'ils ont engagées à l'égard d'un éventail complet de services et de produits médicaux.
English: (e) To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: e) D'inclure régulièrement dans leurs rapports des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats qui visent spécifiquement ou principalement les femmes ou auxquelles elles sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: In simulations with high probability of encountering pelagic prey, the cod spent the daytime in the pelagic zone, moving to the bottom to feed only when no pelagic prey were encountered.
French: Dans les simulations avec une forte probabilité de rencontre de proies pélagiques, les morues passent la journée dans la zone pélagique et se déplacent vers le fond pour se nourrir seulement s’il ne trouvent pas de proies pélagiques.
English: Some Governments have initiated prevention activities at rave parties (for example, the Czech Republic and Slovenia).
French: Certains gouvernements avaient entrepris de mener des activités de prévention dans les soirées “rave” (République tchèque et Slovénie, notamment).
English: Inscriptions on oracle bones found in Yin Xu bear invaluable testimony to the development of one of the world’s oldest writing systems, ancient beliefs and social systems.
French: Les inscriptions sur les ossements trouvés à Yin Xu et utilisés pour les oracles ont une valeur testimoniale immense sur le développement du plus ancien langage systématique écrit, sur les croyances et le système social anciens.
English: Conclude within a reasonable timeframe such agreements as are necessary for reorganising the relationship between the European Union, Western European Union and the Atlantic Alliance; 4.
French: De conclure, dans un délai raisonnable, les accords nécessaires à l’aménagement des relations entre l’Union européenne, l’Union de l’Europe occidentale et l’Alliance atlantique ; 4.
English: Stopping distance:
French: 5.3.2 Distance d'arrêt :
English: Further efforts will be pursued to establish air access routes.
French: D'autres efforts seront entrepris pour mettre en place des voies d'accès aérien.
English: Other principal organs and agencies of the United Nations are facing the same situation.
French: D'autres organes principaux et organismes des Nations Unies sont confrontés au même problème.
English: • Students raise money in National Walk-a-thon to visit Ortona, Italy battlefield.
French: • Des élèves recueillent des fonds dans le cadre d’un marchethon national pour un voyage au champ de bataille d’Ortona, en Italie.
English: The process of appointing core staff members to this unit is already in progress.
French: La nomination du personnel de base de ce service est déjà en cours.
English: (b) Promote and facilitate the reunification of street children with their parents and other relatives or alternative carers; and
French: b) De promouvoir et de faciliter la réunification des enfants des rues avec leurs parents et d'autres membres de leur famille ou l'adoption d'une protection de remplacement;
English: Includes all material that goes obsolete while in a distribution channel.
French: Fait référence à toute matière qui devient obsolète le long d’un cICPuit de distribution.
English: In Argentina, unlike in the US, re-election is unlimited, as long as the president does not exceed two consecutive periods in office.
French: En Argentine, contrairement aux USA, le nombre de mandats d'un président n'est pas limité, à la seule condition qu'il n'en accomplisse pas plus de deux successivement.
English: The Committee firmly believes that all Council of Europe member states should ratify at least the Code and, if possible, the Protocol.
French: La Commission croit fermement que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient ratifier au moins le Code et, si possible, le Protocole.