ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of the HIV/AIDS virus is of particular concern to the Caribbean, the second most seriously affected region.
French: La propagation du VIH/sida est un sujet de vive préoccupation dans la région des Caraïbes, qui est la deuxième région la plus touchée du monde.
English: This number was nearly 50% lower than in 2002-2003.
French: Il s'agit d'un nombre infÃ©rieur Ã prÃ¨s de 50% de ce qu'il fut en 2002-2003.
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import:
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l'importation, aviser Environnement Canada de leur intention d'importer :
English: The stakes were high for all nations that were part of the NPT regime, and a broader, multilateral approach was needed to questions of non-proliferation.
French: Les enjeux sont élevés pour tous les États parties au régime du TNP.  Il convient donc d'adopter une approche multilatérale plus large des questions de non-prolifération.
English: With regard to freedom of association, legislation was adopted on the organisation of local elections in March 2004 that placed considerable administrative obstacles on the registration of alternative political organisations of the national minorities for the elections.
French: S’agissant de la liberté d’association, une législation relative à l’organisation des élections locales a été adoptée en mars 2004; elle a créé des obstacles administratifs considérables en ce qui concerne l’enregistrement pour les élections d’autres organisations politiques des minorités nationales.
English: (v) Reduction of military budgets;
French: v) Réduction des budgets militaires;
English: PVR can only save channels from one source at the same time.
French: Le PVR ne sait sauvegarder que des chaînes en provenance d'une seule source.
English: It was the biggest headache to try to undo the mess of the fee and, frankly, is bullshit.
French: C'était le plus grand des maux de tête à essayer de défaire le gâchis de la redevance et, franchement, c'est du vent.
English: We want to provide what we were always looking for during our travels: a cozy home away from home, a place where you can relax and meet fellow travelers in a nice and pleasant atmosphere.
French: Nous voulons offrir ce que nous avons toujours rechercher durant notre voyage, un endroit ou l'on peut se détendre, se sentir comme chez soi et ou l'on peut connaître d'autres voyageurs dans une ambiance sympathique et agréable.
English: And I was thinking that this might be an interesting reflection, to think about what unity and diversity do in data protection.
French: J'ai pensé qu'il pourrait être intéressant de réfléchir à ce que l'unité et la diversité apportent dans le domaine de la protection des données.
English: Senior executives inside the public service began to express dissatisfaction with such extensive central controls.
French: Les cadres supérieurs de la fonction publique ont commencé à exprimer leur mécontentement à l'égard de contrôles centraux si imposants.
English: Strongly Disagree I think that Atlantic cod are valuable because they play an important role in maintaining healthy marine ecosystems.
French: Je pense que la morue franche est précieuse parce qu'elle joue un rôle important dans le maintien d'écosystèmes marins sains.
English: The report we now have before us contains many interesting proposals, but is nevertheless a typical example of the most blind Eurofederalist thinking, since it is concerned solely with treating the symptoms.
French: Le présent rapport contient une masse de propositions intéressantes mais se présente, de quelque façon qu'on le prenne, dans la ligne de la logique eurofédéraliste la plus aveugle. Il ne fait par conséquent que soigner les symptômes.
English: DEVICES ALONG THE ROUTE ACTUATED BY, OR ACTING ON, THE TRAIN AT ITS PASSAGE B61L 1/00, B61L 3/00
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES DISPOSITIFS DE LA VOIE ACTIONNÉS PAR, OU AGISSANT SUR, LE TRAIN AU PASSAGE B61L 1/00, B61L 3/00
English: The considerable progress on the road to peace made over the last few years led us to believe that the conditions for a stable and lasting solution had finally been met.
French: Les progrès importants réalisés ces dernières années sur le chemin de la paix ont pu faire croire que les conditions d'une situation pacifique, stable et durable étaient enfin réunies.
English: Representatives from the local civil society organizations, Canadian partners, federal government departments, and CIDA corporate team were consulted.
French: Les représentants des organisations de la société civile locale, les partenaires canadiens, les ministères fédéraux et l’équipe organisationnelle de l’ACDI ont été consultés.
English: The complaints of Hilda Isbitsky, Marna McMillan and Carla Druken are substantiated.
French: Les plaintes de Hilda Isbitsky, Marna McMillan et Carla Druken sont fondées.
English: It is not normal for member countries to appear on the grey - and even black - list, established by the Paris Memorandum.
French: Il n'est pas normal que des pays membres figurent dans la liste grise, et même noire, établie par le mémorandum de Paris.
English: So it is well known that we are looking into this case.
French: Il est donc de notoriété publique que nous examinons ce cas.
English: This partially accounts for relatively low numbers of nonresident filings at the above-mentioned patent offices.
French: Cela explique en partie les nombres relativement faibles de dépôts émanant de non-résidents effectués auprès des offices précités.
English: Chapter IV OTHER MARKINGS A. ARROW MARKINGS
French: Chapitre IV AUTRES MARQUES A. FLECHES
English: Mr Andres Herkel, Mr John Prescott, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Andres Herkel, John Prescott et Göran Lindblad.
English: Liberty Mutual Insurance Company BCE Place, Bay Wellington Tower 181 Bay Street, Suite 3320 Toronto, Ontario M5J 2T3 Gery Barry, Chief Agent.
French: The Hanover Insurance Company a/s Focus Group, Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: Using this process, TWT decreased pentachlorophenol (PCP) concentration in the peelings from 9500 ppm to 10 ppm.
French: En utilisant ce procédé, TWT a diminué de 9 500 à 10 ppm la concentration de pentachlorophénol (PCP) dans les rognures.
English: By and large the extent of gender-based violence is invisible because of lack of sufficient data, disaggregated by age.
French: L'ampleur des violences que subissent les femmes est en grande partie invisible faute de données suffisantes, ventilées selon l'âge.
English: Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l'étape de mise en oeuvre du projet et des dépenses connexes.
English: This is the first time in my life I've sat in a chair like this and I've attempted to be prepared to answer anything I might be asked here.
French: C'est la première fois de ma vie qu'on me demande de répondre à une question de ce genre.
English: I would be delighted if the online community of Harry Potter fans canvassed e-Bay directly, asking that they be protected against this exploitation; you might succeed where I have so far failed.
French: Je serais ravie que la communauté en ligne des fans de Harry Potter entreprenne des démarches auprès d'e-Bay afin de réclamer une protection contre ce type d'exploitation. Vous aurez peut-être plus de succès que moi...
English: [104] Similarly, Mr. MacDonnell testified that there are ways in which OC Transpo could lessen the impact that Ms. Desormeaux’s intermittent absences would have on service delivery.
French: [104] De même, M. MacDonnell a indiqué dans son témoignage qu’il existe des façons pour OC Transpo d’atténuer les effets des absences intermittentes de Mme Desormeaux sur la prestation de service.
English: • CI1 Canada Customs Invoice (CCI),
French: • CI1 Facture des douanes canadiennes (CC1),
English: Not only does his solution improve the quality of testing – so that fewer defective chips and, ultimately, devices, reach the marketplace – but it also increases the speed of testing, helping to reduce overall manufacturing costs.
French: Cette solution améliore non seulement la qualité du test - de sorte qu'il y a moins de dispositifs défectueux à mettre sur le marché - mais accélère également l'essai effectué avec l'équipement et permet ainsi de réduire les coà»ts généraux de fabrication.
English: More and more young people, even after the age of 25 and regardless of their professional status, continue to live with their parents.
French: Les jeunes sont de plus en plus nombreux, même après 25 ans et indépendamment de leur statut professionnel, à rester chez leurs parents.
English: Identification of the period within which the plan is to be implemented.
French: Une mention du délai dans lequel le plan sera appliqué.
English: In my view this was not a sufficient reason to offset the desireability that persons be made parties at the earliest practicable stage in proceedings.
French: A mon avis, cela n’est pas suffisant pour contrebalancer le fait qu’il est souhaitable que des personnes deviennent partie le plus rapidement possible au début des procédures.
English: It also means that gross domestic investment is less than total savings in the economy since the transferred resources are not domestically available.
French: Une telle situation signifie également que les investissements nationaux bruts sont inférieurs au total de l'épargne dans l'économie, les ressources transférées n'étant pas disponibles sur le plan interne.
English: Also innovation in services, of course, faces obstacles, which can hinder its success: such as service complexity, novelty of the market and lack of adequate resources.
French: Au total, sur la période 1990-1996, l’emploi dans les secteurs de services en croissance a crû de 239 % dans les entreprises détenues par des capitaux étrangers et de 69 % dans les entreprises détenues par des capitaux irlandais.
English: More detailed information is included in previous reports submitted to the Commission, particularly at its fifty-third to fifty-fifth and fifty-eighth sessions (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49, E/CN.4/1999/67 and E/CN.4/2002/81) and the study carried out by the Division for the Advancement of Women (HRI/MC/1998/6).
French: MESURES PRISES PAR LES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'instruments RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME  On trouvera davantage d'informations dans les rapports précédemment présentés à la Commission, en particulier à ses cinquante-troisième à cinquante-cinquième sessions et à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/1997/40, E/CN.4/1998/49, E/CN.4/1999/67 et E/CN.4/2002/81) ainsi que dans l'étude menée par la Division de la promotion de la femme (HRI/MC/1998/6).
English: (c) Provide these health services as close as possible to people's own communities, including in rural areas;
French: c) Fournissent ces services de santé aux personnes handicapées aussi près que possible du lieu où elles vivent, y compris dans les zones rurales;
English: • Deputy Ministers Country Champions Campaigns Program, coordinated by Investment Partnerships Canada
French: • Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, coordonné par Partenaires pour l'investissement au Canada
English: There was no sudden transition, but there is evidence of some deliberate speed in implementation of the most recent policy to test women in combat units through the CREW trials.
French: Il n'y a pas eu de transition brusque mais une volonté de célérité apparaît dans la mise en oeuvre des politiques les plus récentes de mise à l'essai de femmes dans des unités combattantes (les essais EFPLC).
English: The perceived advantages of this approach include: 1.
French: On voit dans cette approche de nombreux avantages, notamment : 1.
English: Possible phytogeographic boundaries within the Gulf of St. Lawrence region are examined using the moss floras of 29 smaller geographic units.
French: Les limites phytogéographiques possibles dans la région du Golfe du St-Laurent ont été examinées à l'aide de la bryoflore de 29 unités géographiques plus petites.
English: It also suggested that this survey could serve as a basis for the systematic and balanced development of contractual practices, guidelines and model intellectual property ("IP") clauses, which would reflect the operational principles agreed and identified by Committee members.2 6.
French: Il a également été suggéré que cette étude serve de point de départ à l’élaboration systématique et équilibrée de pratiques contractuelles, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle tenant compte des principes adoptés et définis par les membres du comité2 . 6.
English: • centralize all GST management, transaction processing and reporting, usually within the finance function; or centralize responsibility for GST management and reporting within the finance function, with varying degrees of devolved responsibility for transaction processing.
French: • centraliser toutes les activités de gestion, de traitement des opérations et de déclaration de la TPS, habituellement au sein de la fonction financière; centraliser la responsabilité de la gestion et de la déclaration de la TPS au sein de la fonction financière, avec différents niveaux de responsabilité déléguée pour le traitement des opérations.
English: However, this system does not work in the case of criminal activities and schemes.
French: Toutefois, ce système ne fonctionne pas face à des activités et à des dispositifs criminels.
English: It should be further noted that the Court has made clear that the strong distinctiveness of the earlier mark is an argument in favour of a finding of likelihood of confusion and not an argument against it, as has sometimes been expressed in literature on trade marks.
French: Il convient en outre de noter que la Cour a clairement établi que le fait pour la marque antérieure de posséder un caractère distinctif important est un argument en faveur d'un constat de risque de confusion et non un argument en défaveur d'un tel constat, comme cela a parfois été affirmé dans la littérature relative aux marques.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities > IWD 2005 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales > JIF 2005 > Explorateur
English: Another priority should be rehabilitative treatment of chronic illness.
French: Une autre priorité devrait être la rééducation après une maladie chronique.
English: What is new is that French, which is still taught from the 3rd primary school year on, can be stopped after the 2nd year of secondary school (7th school year), when immersion and exchange activities are available instead.
French: Ce qui est nouveau, c’est que le français, encore enseigné à partir de la 3e année du primaire, peut être abandonné après la 2e année du secondaire (7e année scolaire) en échange d’un enseignement en immersion et d’activités d’échanges.
English: They cautioned that it would be important to ensure that this situation did not occur, since it would mean fewer opportunities for legitimate co-operatives to obtain needed credit.
French: Selon eux, il serait important de s'assurer qu'une telle situation ne se produise pas, puisqu'elle réduirait le nombre d'occasions des coopératives légitimes d'obtenir le crédit dont elles ont tant besoin.
English: ASIS International publishes the only professional magazine that emphasizes security and security management related issues; Security Management.
French: ASIS International publie la seule revue professionnelle qui met l’emphase sur les problèmes de sécurité et de gestion de la sécurité autant privée que publique, « Security Management ».
English: The rapporteur notes that spending on "cooperation with non-EU industrialised countries" is extremely low.
French: Le rapporteur note que les dépenses consacrées à la «coopération avec des pays tiers industrialisés» sont extrêmement limitées.
English: Pacific Ocean, Atlantic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: The aim of the resolution is to improve the consultation process with Member States regarding the Human Development Report in order to enhance its quality and accuracy without compromising its editorial independence.
French: L'objectif de la résolution était d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant le Rapport sur le développement humain en vue d'en améliorer la qualité et l'exactitude sans compromettre l'indépendance de sa rédaction.
English: Fans are also in for some great in-venue entertainment. From autograph sessions with skating greats Elizabeth Manley, Jeff Buttle and our current champions, to BMO Ultimate Fan and the BMO Power of Blue and the skatebuzz café.
French: Les partisans profiteront aussi d’un excellent divertissement sur place, allant des séances d’autographes avec les grands du patinage Elizabeth Manley, Jeff Buttle et nos champions en titre, à l’adepte suprême BMO, le programme Avantage bleu BMO et le café skatebuzz.
English: Table A.5 of annex II provides details on the 208 appointments to posts subject to geographical distribution by nationality, grade and gender for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le tableau A.5 de l'annexe II indique la répartition par nationalité, par classe et par sexe, des 208 nominations à des postes soumis à la répartition géographique, auxquelles il a été procédé entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008.
English: OECD, Ministère de l'Economie des Finances, INSEE, French Customs, Bank of France
French: OCDE, Ministère de l'Economie des Finances, INSEE, Douanes françaises, Banque de France
English: The requirement of at least three participants in an ERA is commonly found in the regulations.
French: Les réglementations exigent généralement au moins trois participants.
English: Such an approach would be a significant departure from current practices, but could secure a Canadian-based wind market.
French: Ce besoin se manifestera tout particulièrement dans le développement futur des ressources éoliennes en mer, qui feront appel à de très grosses turbines.
English: Significant support to UNICEF-supported vitamin A interventions continued to be provided by the Government of Canada/CIDA.
French: Le Gouvernement canadien et l'ACDI ont continué d'offrir un important soutien aux projets de supplémentation en vitamine A appuyés par l'UNESCO.
English: Mr. Camille Huysmans, Belgian Minister of Education, UNESCO National Commissions News Letter, March 1949, Bulletin 4, page 5.
French: M. Camille Huysmans, ministre de I'Instruction publique de Belgique, UNESCO National Commissions News Letter, mars 1949, bulletin no 4, p.
English: Candidates tenants are in direct contact with the owners, without intermediary and commission, and without the intervention of Netshop Design.
French: Les candidats locataires entrent directement en contact avec les propriétaires, sans intermédiaire, sans commission et sans intervention de Netshop Design.
English: These rights are now articulated in the EU Charter of Fundamental Rights, a clear, concise statement of the rights common to people in all the Union’s 25 Member States, under six headings: dignity, freedoms, equality, solidarity, citizens’ rights, and justice.
French: Ces droits sont à présent formulés dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE, une déclaration claire et concise des droits communs aux citoyens des 25 Etats membres de l’Union, sous six chapitres: dignité, libertés, égalité, solidarité, citoyenneté et justice.
English: The Labour Inspectorate does however commission external laboratories or specialist research institutions to carry out tests if an independent evaluation is required for legal reasons.
French: L'Inspection du Travail fait même intervenir des laboratoires externes ou des organismes d'étude ou d'enquête spécialisés dès lors qu'un jugement indépendant est nécessaire pour des raisons juridiques.
English: The respective responsibilities of the main parties
French: Les tâches respectives des principaux acteurs
English: "Programmes are national and industry tends to be oriented towards national customers despite the fact that the companies are frequently extremely international in organisation, sales and turnover".
French: « Les programmes sont nationaux et l’industrie tend à se tourner vers les consommateurs nationaux, même si, le plus souvent, l’internalisation des entreprises est très poussée, qu’il s’agisse de leur organisation, des ventes ou du chiffre d’affaires ».
English: (c) Monitoring and evaluation of the cost of the resident coordinator system as compared to total programme expenditures for operational activities for development and to other coordination mechanisms, as well as reporting in this regard on an annual basis;
French: c) Le contrôle et l'évaluation du coût du système par rapport à l'ensemble des dépenses du programme d'activités opérationnelles de développement et aux autres mécanismes de coordination;  et de lui faire tous les ans rapport sur la question;
English: The Secretary-General made a very specific point, saying, as I indicated earlier, that he regarded the attack as being no different from any other attack against a United Nations peacekeeping site; thus Israel's claim of bias on his part is unjustified.
French: Le Secrétaire général a soulevé un point spécifique, comme je l'ai déjà mentionné, en disant qu'il considérait cet attentat comme n'importe quelle autre attaque contre un quartier général de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.