ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 Emergency Response All federal departments and agencies called upon to respond to a nuclear emergency, either as primary or supporting organization both in headquarters and in the regions, must : 1. Fulfil their emergency management responsibilities listed under the emergency functions in the Government Emergency Book [11] (see Appendix 4); 2.
French: Les ministères et organismes fédéraux aideront aussi à l'élaboration de normes, de méthodes et de protocoles afin d'assurer la compatibilité : 1. de la modélisation de la libération radioactive, de la dispersion du panache et des prédictions de doses; 2. de l'échantillonnage et des mesures prises sur le terrain; 3. de la mesure aérienne du rayonnement gamma; 4. des analyses d'échantillons en laboratoire et de la communication des résultats; 5. de la compilation et de la validation des données, du contrôle de la qualité, de l'assurance de la qualité et de la gestion des données; 6. de la dosimétrie individuelle et de la protection des travailleurs d'urgence.
English: For their safety, lineman are trained and qualified to perform rescue operations in the unlikely event of an accident.
French: Pour assurer leur sécurité, ils sont entraînés et qualifiés pour effectuer une opération de sauvetage dans le cas peu probable d’un accident.
English: • May waken the child at night
French: • Réveillent parfois l'enfant pendant la nuit
English: In addition to refugee status, the EU Member States often offer alternative options to individuals in need of international protection.
French: Outre le statut de réfugié, les États membres de l'UE offrent fréquemment aussi d'autres solutions aux personnes en quête de protection internationale.
English: 2.4 Participant Funding Program - Participant funding for matters and issues relating to the CEAA will be arranged for the Review and will be administered and managed by the Agency.
French: 2.4 Programme d'aide financière aux participants - Une aide financière est offerte aux participants à l'examen qui désirent débattre de questions qui ont trait à la LCEE; le programme d'aide est géré par l'Agence.
English: This option, they noted, served to maximize efficiency and effectiveness by enabling the continuation of the Fund’s valued LDC-focused investment mandate, while furthering simplification and harmonization through partial financial integration with UNDP.
French: Elles ont noté que cette option permettrait de porter à un niveau aussi élevé que possible la qualité et l’efficacité des services en maintenant le mandat du Fonds consacré aux investissements axés sur les PMA, tout en favorisant la simplification et l’harmonisation grâce à une intégration financière partielle dans le PNUD.
English: For Level I coverage, the member shall contribute the employer’s share of the monthly premium and any applicable taxes (for single or family coverage), quarterly.
French: • Pour une protection de niveau I, le membre paie la part de l’employeur de la prime mensuelle et les taxes applicables (pour la protection individuelle ou familiale).
English: She had not been told in advance that this is how she would be deplaned and she was embarrassed and uneasy about the ability of ground-handlers to carry her.
French: Elle n'avait pas été informée à l'avance qu'elle serait descendue de l'avion de cette façon; elle s'est sentie humiliée et incertaine quant à la capacité des préposés du service au sol de la transporter.
English: • 60 retail stores and 15 distribution centers in United States Mclane Co.
French: • 60 magasins de vente au détail et 15 centres de distribution aux États-Unis Mclane Co.
English: CCRA's Estimated Export Price:
French: Prix à l'exportation estimés par l'ADRC :
English: There appear to be a number of reasons for this situation.
French: Les résultats ont été divers et plusieurs raisons semblent expliquer cette situation.
English: ** The report was delayed because of extensive consultations with departments and offices.
French: ** La présentation du rapport a été retardée en raison des consultations approfondies qui ont été menées avec les départements et bureaux.
English: Recommend to the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement that the principle of gender equality and equity and the advancement of women be integrated in all NAM programmes and activities, taking into account documents adopted at the NAM Ministerial meetings on the Advancement of Women.
French: Recommandons aux chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés d'intégrer le principe de l'égalité et du traitement équitable des deux sexes et la promotion de la femme dans tous les programmes et activités de leurs pays, en tenant compte des documents adoptés lors des réunions ministérielles du Mouvement des pays non alignés consacrées à la promotion de la femme.
English: Scientific evidence, that is, "statistical and medical evidence based upon  observation and research on the question [of the risk presented by certain  individuals in performing a given task] ...will certainly be more  persuasive than the testimony of persons, albeit with great experience [in  a given business]" (Etobicoke, supra, at p.
French:  Une preuve scientifique, à savoir «une preuve de nature statistique et  médicale qui s'appuie sur l'observation et l'étude de la question [du  risque présenté par certains sujets dans une tâche donnée] [...] sera  certainemement plus convaincante que le témoignage de personnes même très  expérimentées [dans une entreprise donnée]» (Etobicoke, précité, p.
English: At that point the house is considered existing and the installation of the woodburning stove or fireplace would be an alteration for which a permit is still required, but this wouldn't be new construction.
French: À ce stade, la maison est considérée comme existante, et l'installation d'un poêle à bois ou d'un foyer est considérée comme une modification (non pas comme une installation dans une nouvelle construction). Cette « modification » exige toutefois l'émission d'un permis.
English: Approval of a visor type
French: Homologation d'un type d'écran.
English: The renewed Multiculturalism Program will help build a more inclusive and cohesive society by addressing three objectives: Social Justice, Identity and Civic Participation.
French: Le Programme renouvelé du multiculturalisme contribuera à l 'édification d'une société englobante et unie, en abordant trois objectifs clairs : la justice sociale, l'identité, et la participation civique.
English: Very often, information provided by these sources is either dated or could be a deliberate effort to implicate others because of political or clan differences.
French: Très souvent, soit elle est dépassée, soit elle peut représenter un effort délibéré d'impliquer d'autres personnes en raison de leurs divergences politiques ou parce qu'elles appartiennent à des clans différents.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 October 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to forward to the Commission, for the period from 1995 to 1997, the reports required under Article 18 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils, as amended by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment, and under Article 12 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/692/EEC, within the periods fixed by those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the said directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 octobre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en omettant de transmettre à la Commission, pour la période de 1995 à 1997, les rapports visés à l'article 18 de la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées, telle que modifiée par la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement, et à l'article 12 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/692, dans le délai fixé par lesdites dispositions, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites directives.
English: • the University of Alberta’s proposed doctorate program in indigenous knowledge.
French: • le programme proposé de doctorat en études autochtones de l'Université de l'Alberta.
English: However, not all women are gaining ground — an important consideration for policy-makers.
French: 100 de celui des hommes. Les femmes instruites ayant peu d’obligations familiales, par exemple, sont en voie de rattraper les hommes qui se trouvent dans une situation semblable.
English: The deadline for submitting materials is May 15 2008.
French: La date limite pour la présentation de documents est 15 Mai 2008.
English: According to the report, in 2004 90 % of those eligible worked in the main company offering sheltered employment, 9 % were seconded to a regular employer, and 1 % were employed by a regular employer.
French: Il renvoie à sa conclusion relative à l’article 10§4, qui décrit les diverses initiatives lancées durant la période de référence afin de favoriser la réinsertion des chômeurs de longue durée sur le marché du travail.
English: As such, the guidelines should take into account procedures established for the generic top level domains, including the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
French: Dans la mesure du possible, lapplication uniforme de ces politiques et pratiques dans lensemble du système denregistrement des noms de domaine devrait faire en sorte quaucune juridiction ne devienne un refuge pour les titulaires denregistrements obtenus de mauvaise foi.
English: Measures Trend rate of use of WCBSN and public web site information products.
French: Mesures Taux observé d’utilisation du RSEOC et des produits d’information du site Web public.
English: Expert Meeting on Mainstreaming Gender in Order to Promote Opportunities, Note by the UNCTAD secretariat.
French: Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale.
English: All posts west of the St. Charles River, including the Samos battery at Sillery, as well as the detachment of Captain Vergor on the Plains of Abraham overlooking Anse-au-Foulon, were warned not to attempt anything that could hinder this operation.
French: Tous les postes à l'ouest de la rivière Saint-Charles, dont notamment ceux de la batterie de Samos à Sillery de même que le détachement du capitaine Vergor sur les plaines d'Abraham, juste en haut de l'Anse-au-Foulon, sont informés de ne rien tenter qui pourrait nuire à cette opération.
English: Repairing declining landforms from the restoration period.
French: Réparer les reliefs dégradés qui appartiennent à la période de référence.
English: Visit the Roof Garden Restaurant, where you can taste unique greek recipies and a magnificent view of the Temple of Zeus and the Acropolis.
French: Rendez-vous dans le restaurant sur le toit pour découvrir les recettes grecques uniques et profiter de la superbe vue sur le Temple de Zeus et l'Acropole.
English: I add my welcome and my best wishes to the Irish presidency.
French: Je me joins aux précédents orateurs pour souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise et lui adresser tous me voeux de réussite.
English: This prevents all the liquidity in the money market from having to be rolled over every week.
French: Les opérations principales de reﬁnancement ont une fréquence hebdomadaire et leur durée est d’une semaine 2.
English: With regard to fighting crime and the creation of an area of justice, I believe that we have moved forward and that this is positive.
French: En matière de lutte contre la criminalité et de création d'un espace de justice, je crois que nous avons progressé, ce qui est positif.
English: In the Kahn Committee Mr Ford and I did our very best, for these reasons, to argue that existing projects of the European Community should be used to further the aim of countering racism and xenophobia, just as we often do with projects concerned with education, culture and media and the cause of equality between the sexes.
French: Au sein de la commission Kahn, mon collègue Ford et moi-même avons pour cette raison profité de chaque occasion pour tenter entre autres d'orienter les projets existants de la Communauté européenne en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie, à l'instar des projets dans les domaines de l'enseignement, de la culture et des médias dans lesquels nous ne cessons de défendre l'égalité des hommes et des femmes.
English: 5_001e.txt). In addition, licences used for the Residual Auction were based on Tier 4 service areas, whereas Tier 2 and Tier 3 service areas are used for the Advanced Wireless Services Auction.
French: Il faut également tenir compte du fait que les licences pour les enchères résiduelles étaient fondées sur la zone de service de niveau 4, tandis que les encheères pour les services sans fil évolués réfèrent aux niveaux 2 et 3.
English: The federal Privacy Act has been in force since 1983.
French: Pour certains d'entre vous, j'imagine que ce sera simplement un rappel.
English: Richard Avedon is one if not my favorite photographer.
French: Richard Avedon est un, si ce n'est mon photographe favori.
English: The agreed interpretation shall be communicated to the Approval Authorities and to the relevant subsidiary Working Party forthwith.
French: L'interprétation convenue est communiquée sans délai aux autorités d'homologation et au groupe de travail subsidiaire compétent.
English: August 13, 1959 Officially published in:
French: Kovetz Hatakanot, No. 291, p.
English: The description of the social environment and the assessment of the impacts on this environment are of vital importance for the Project’s acceptability and must be done meticulously.
French: La description du milieu social et l’évaluation des impacts sur ce dernier revêtent une importance primordiale pour l’acceptabilité du Projet et doivent être traitées avec rigueur.
English: Industrial agriculture is tied to the city and so the focus is on the city.
French: L’agriculture industrielle dépend des milieux urbains, de sorte qu’elle met l’accent sur la ville.
English: Useful Links www.mri.gouv.qc.ca (Quebec’s Ministère des Relations internationales) www.assnat.qc.ca/eng/associations/index.html (Quebec National Assembly/ international relations) www.regionamerique-apf.org (Assemblée Parlementaire de la Francophonie, America Section) www.acqs.org (American Council for Québec Studies) www.cglg.org (Council of Great Lakes Governors) www.councilofthefederation.ca (Council of the Federation)
French: Liens utiles www.gov.sk.ca (Gouvernement de la Saskatchewan) www.graa.gov.sk.ca (Saskatchewan Government Relations and Aboriginal Affairs) www.westgov.org (Western Governors’ Association and Western Premiers’ Conference) www.csgmidwest.org (Midwest Legislative Conference) www.nasda-hq.org/Accord (Accord trinational sur l’agriculture)
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE i
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE i
English: An outline for assessment is offered:
French: L’article présente une description de cette évaluation :
English: The delegate of Switzerland stated that his delegation had the impression that UN/CEFACT work was driven by technical groups, rather than by policy and business requirements.
French: Le représentant de la Suisse a dit que sa délégation avait l’impression que les travaux du CEFACT-ONU étaient dictés par des groupes techniques plutôt que par les orientations fixées et des exigences commerciales.
English: The Bureau requested the State Party to provide a progress report on the implementation of the MVRMA and De Cho Process by 1 February 2002 for consideration by the twenty-sixth session of the Bureau. http://whc.unesco.org/archive/repburext01.htm Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le Bureau a demandé à l'Etat partie de fournir un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre de la MVRMA et du Processus Deh Cho avant le 1er février 2002, pour étude par la vingt-sixième session du Bureau. http://whc.unesco.org/fr/archive/rapburext01.htm#sec3 Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: This method calls to mind the wisdom and foresight of René David and John E.C. Brierley in their work on Major Legal Systems in the World Today, 3rd edition (London:
French: rappelle la sagesse et la perspicacité de René David et John E.C. Brierley dans leurs travaux décrits dans Major Legal Systems in the World Today, 3e édition (Londres :
English: Despite the perception that some procedures and technical definitions concerning the use of cogeneration remain contradictory, I believe the principles guiding the drafting of this report to be broadly correct, and I agree with the compromise approach that ultimately emerged from the work undertaken in the Commission.
French: Même si on a encore l'impression que certaines modalités et définitions techniques relatives à l'utilisation de la cogénération restent contradictoires, j'estime que les principes qui ont présidé à l'élaboration de ce rapport sont globalement corrects. Je suis d'accord avec l'approche de compromis qui résulte du travail réalisé en commission.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 16 (A/53/16), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 16 (A/53/16, par. 220).
English: The European Union attaches special importance to the protection of the rights of women and children.
French: L'Union européenne attache une importance spéciale à la protection des droits des femmes et des enfants.
English: These technologies are also further influenced by the continued convergence of technologies, enabling still greater miniaturization of different tasks within smaller components and technology systems, enabling the unification of required geomatics functions into smaller and smaller technical systems.
French: La convergence continue des technologies influe également sur ces technologies et permet une miniaturisation encore plus grande de différentes tâches grâce à des composantes et des systèmes de plus en plus petits, ce qui permet d'offrir les fonctions de géomatique dans des systèmes techniques de plus en plus petits.
English: • Provide knowledge and tools to advise policy makers, land resource specialists and producers on more effective land-management practices
French: • Donner aux décideurs, aux spécialistes des ressources en sols et aux producteurs accès aux connaissances et aux outils qui leur permettront d'être mieux informés concernant les pratiques efficaces de gestion des terres.
English: Compliance and Enforcement Sections 42, 44 and 45 of the Pilotage Act provide the necessary compliance and enforcement mechanisms with respect to the regulatory requirements for the provision of pilots.
French: Respect et exécution Les articles 42, 44 et 45 de la Loi prévoient les mécanismes de conformité et d'application requis relativement aux prescriptions réglementaires au chapitre de la prestation de pilotes.
English: 5 Equipment and process controls, other than those specified in 6-6.B.3. or 6-6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
French: Les systèmes d’essais de vibration intégrant un contrôleur numérique sont les systèmes dont les fonctions sont partiellement ou entièrement contrôlées de façon automatique par des signaux électriques codés numériquement et stockés.
English: • Speech on the Occasion of the Canadian Forum on Volunteerism - August 18, 2001
French: • Discours à l'occasion du Forum canadien sur le bénévolat - le 18 août 2001
English: Duplessis shaking hands with Mitchell Hepburn, Premier of Ontario © Library and Archives Canada / C-19527 Destined for politics, Duplessis began his climb to power in 1927 by winning the first of nine consecutive elections to represent Trois-Rivières in Quebec's Legislature.
French: Duplessis serrant la main de Mitchell Hepburn, le premier ministre de l'Ontario. © Bibliothèque et Archives Canada / C-19527 Prédestiné à la vie politique, Duplessis entreprend son ascension vers le pouvoir en 1927, lorsqu'il remporte la première de neuf victoires consécutives comme député de Trois-Rivières à l'Assemblée législative du Québec.
English: The analysis of that data allows Health Canada to obtain, among other things, information on the marketing of tobacco products so that health programs for prevention and cessation are more informed and more accurately targeted.
French: L’analyse de ces données permet notamment à Santé Canada d’obtenir des renseignements sur la mise en marché des produits du tabac afin de mieux informer et mieux cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de la cessation.
English: At the 29th meeting, on 1 November, the representative of the United States of America orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 29e séance, le 1er novembre, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement comme suit le projet de résolution :
English: • 14x Maintenance and support staff
French: • 14 aides-infirmiers.
English: We demonstrate that the active transcription machinery for DPYD is present in RKO cells, but promoter binding of Sp1, a transactivator of DPYD, was inhibited, which on subsequent examination was shown to be associated with dense promoter methylation.
French: Nous avons démontré qu’une machinerie transcriptionnelle active était présente dans les cellules RKO, mais que la liaison de Sp1, un transactivateur du gène PDP, était inhibée, ce qui, après examen subséquent, s’est révélé associé à une méthylation dense du promoteur.
English: While there was coal in the Yukon it was not widely distributed and hence not readily available.
French: Bien qu’il y avait du charbon au Yukon, il n’était pas distribué à grande échelle et il était difficile de s’en procurer.
English: Tower cleared the aircraft to continue the approach and to report the runway in sight or in the missed approach. Three minutes later, the Tower advised N6058T that runway visual range (RVR) was greater than 6000, wind calm, and it then cleared the aircraft to land with the option of landing on Runway 26, 33 or 08.
French: À 9 h 50, l'avion qui se trouvait devant a annoncé une approche interrompue.
English: He also provided recommendations, which were used as an input to the present report, on how the United Nations system could best improve feedback and lesson learning at the field level.
French: Il a de son côté formulé des recommandations, qui ont été utilisées aux fins du présent rapport, sur la meilleure manière dont les organismes du système pourraient améliorer les mécanismes de rétroaction et l'assimilation des leçons tirées du travail effectué sur le terrain.
English: Since this is not feasible, it is not possible to treat the bison against pinkeye.
French: Comme cette mesure ne peut être mise en oeuvre, il est impossible de protéger les bisons contre la kérato-conjonctivite.
English: "You live on your farm for 365 days a year, and because of that familiarity, you may not even notice there are things you could be doing better," explains Van Oord, who farms northwest of Fredericton in the community of Millville.
French: « Nous vivons sur une ferme 365 jours par année, et à cause de cette familiarité, nous ne remarquons peut-être pas qu'il y a des choses que nous pourrions améliorer », explique M. Van Oord, qui exploite une ferme au nord-ouest de Fredericton dans la communauté de Millville.