ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest expense increased by $13 million, or 17%, for the quarter ended March 31, 2007 when compared to the same period in 2006, mainly due to interest on second quarter 2006 debt issuances and higher capital lease obligations that were partly offset by a lower average outstanding balance on commercial paper borrowings.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 13 M$, ou 17 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2007 par rapport au trimestre correspondant de 2006, principalement en raison de l’intérêt sur l’émission de titres d’emprunt au deuxième trimestre de 2006 et de la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par la baisse du solde moyen des emprunts en circulation en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: In this respect, we share the position of the United States and I believe that that in itself was a very good move.
French: Nous avons, à cet égard, adopté la même position que les États-Unis, et je pense que c' était, en soi, une très bonne position.
English: [] Technology transfer is promoted by providing information, creating an enabling environment by strengthening local technical knowledge and capacity, and financing and supporting the use of the actual technology.” The conceptual framework mentioned in paragraph ‎90 was initiated following recommendations of the Climate Change Program Study 2004 (CCPS2004) and OPS 3 and is aimed at future GEF activities developing local capacity for technology transfer and disseminating climate-friendly technologies in a manner consistent with the GEF principles of cost-effectiveness, sustainability, replicability and country-driven approach.
French: […] Le FEM encourage les transferts de technologies en fournissant des informations, en créant un environnement propice grâce à un renforcement des connaissances et des capacités techniques au niveau local et en finançant et en appuyant l'utilisation effective de ces technologies.»  Le cadre directeur dont il est question au paragraphe 90 répond à des recommandations de l'Étude sectorielle sur les changements climatiques 2004 et du troisième bilan global du FEM: il donnera lieu à de nouvelles activités du FEM visant à développer les capacités locales en matière de transfert et de diffusion de technologies non préjudiciables au climat, dans le respect des principes du FEM d'efficience économique, de viabilité à long terme, de transposabilité et de prépondérance du rôle moteur des pays.
English: I think that the primary reason for the objections is to verify the compatibility between the selections that you have made in putting together the team which you introduced to us today, and the general themes which you have presented to this Parliament.
French: Je pense que les objections ont pour objectif premier de vérifier la compatibilité entre les choix que vous avez opérés pour former votre équipe, que vous avez présentée aujourd'hui, et les orientations générales que vous avez indiquées à ce Parlement.
English: Rule 40(1)(c) - no description or reference to an earlier application.
French: absence de description ou de renvoi à une demande antérieure (règle 40(1)c)),
English: • Mr Takis CLERIDES, Minister of Finances of the Republic of Cyprus (10’)
French: • M. Takis CLERIDES, Ministre des Finances de la République de Chypre (10’)
English: The financial statements were drawn up and certified as correct by the Controller.
French: Ces états financiers ont été établis et certifiés corrects par le Contrôleur.
English: On this basis, the complainant considered that Parliament should offer her an additional chance to get a post in the higher category or privileged admission conditions to existing chances to compensate for the inequality due to her exclusion from the competition. If Parliament is right to consider that there was no discrimination against the complainant, the only reasons to explain why she did not take part in the competition is her lack of will or the fact that she gave birth, which is, according to her, a clear case of inequality.
French: Sur cette base, la plaignante a estimé que le Parlement devait lui offrir une opportunité supplémentaire d'obtenir un poste dans la catégorie supérieure ou des conditions d'admission privilégiées aux opportunités existantes, afin de compenser l'inégalité induite par son exclusion du concours. Si le Parlement a raison de considérer qu'il n'y a pas eu discrimination à l'encontre de la plaignante, les seules raisons pouvant expliquer sa non-participation au concours seraient le manque de volonté de la plaignante ou le fait qu'elle ait accouché, ce qui, selon elle, constitue clairement un cas d'inégalité.
English: Room Notes: Superior rooms including FULL ENGLISH BUFFET BREAKFAST for upto 2 people sharing, offering en-suite bathroom with bath and power shower.
French: Informations sur la chambre: Superior rooms including FULL ENGLISH BUFFET BREAKFAST for upto 2 people sharing, offering en-suite bathroom with bath and power shower.
English: A-94-95, A-96-95 (F.C.A.). [23] In the interpretation and application of section 30 of the Act, the focus is clearly not on the behaviour of the employer, but rather on the behaviour of the employee.
French: Langlois (21 février 1996), no A-94-95, A-96-95 (C.A.F.). [23] Dans l'interprétation et l'application de l'article 30 de la Loi, ce qu'il convient à l'évidence de retenir ce n'est pas le comportement de l'employeur, mais bien celui de l'employé.
English: This additional or expanded endurance test may increase the cost of the pattern approval certificate and it would apply to all water meters submitted for this process.
French: Cet essai de fatigue supplémentaire ou élargi pourrait augmenter les coûts du certificat d’approbation de modèle et tous les compteurs d’eau présentés à l’approbation devraient y être soumis.
English: • To strengthen water resource management in Africa through the use of Space EO technologies To improve the ability of African water stakeholders to better manage and mitigate water usage, consumption, quality, distribution, etc, with the support of operational tools and EO derived information To enhance the accessibility of water resource information to support better decision making In
French: • Renforcer la gestion des ressources en eau en Afrique par le biais de l’utilisation des technologies spatiales d’observation de la Terre Améliorer la capacité des intervenants africains en ce qui concerne les ressources en eau pour mieux gérer l’utilisation, la qualité et la distribution de l’eau, etc. et en limiter la consommation grâce à l’appui d’outils opérationnels et d’informations dérivées de l’observation de la Terre Améliorer l’accessibilité à l’information sur les ressources en eau pour appuyer de meilleures prises de décision En
English: UNICEF, “State Violence Against Children: UN Human Rights Mechanisms”.
French: UNICEF, "State Violence Against Children: UN Human Rights Mechanisms".
English: SDTC Evaluation Logic Model Goal A:
French: Modèle logique d’évaluation de TDDC Objectif A :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders National Program Inventory - Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2001 ISBN: 0-662-31387-9 Cat. No.:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie Inventaire national des programmes - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2001 ISBN : 0-662-31387-9 No cat.
English: In addition, municipal bylaws place concentration limits on several heavy metals (including silver) that can enter the wastewater stream.
French: Justification Les films non développés contiennent de l’argent et du plomb, des contaminants qui figurent tout deux à l’Annexe 4 du Règlement de l’Ontario 347.
English: Remember that e-mail is an impersonal form of communication; non-verbal communication can be misleading and is subject to interpretation.
French: Réparer les « systèmes » de façon à ce que les employés des CRHC disposent d’un système de courrier électronique en état de fonctionnement.
English: Forest cover change patterns in Myanmar (Burma) 1990-2000.
French: 1993. Medicinal and other economic plants of the Paya of Honduras.
English: Component F means any material, part or sub-assembly intended for use on an aeronautical product.
French: Composant F signifie tout matériau, toute pièce ou tout sous-ensemble destiné à être utilisé dans un produit aéronautique (component).
English: In order to assist national institutions charged with implementing the Convention, a number of United Nations agencies, as well as bilateral and multilateral cooperation partners, provide support for actions aimed at advancing women's rights.
French: - Etc.  Pour accompagner l'ensemble des acteurs au niveau national dans la mise en oeuvre de la Convention, les institutions du système des Nations Unies, les partenaires de la coopération multilatérale et bilatérale soutiennent les actions de lutte en faveur des femmes.
English: The goal of the project is to reinforce the institutional capacity of public health institutes so that they, in turn can provide quality training to their healthcare workers and deliver effective programs in the fields of health promotion, health information systems and essential public health functions.
French: Le projet en question a pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles des établissements de santé publique pour que ceux-ci puissent, à leur tour, fournir de la formation de qualité aux travailleurs de la santé et exécuter des programmes efficaces dans le domaine de la promotion de la santé, des systèmes d’information sur la santé et des fonctions indispensables du régime de santé publique.
English: The program objective of the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program is to position Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: Innovations propices à la croissance Objectifs :
English: Total number of male youth 4.
French: Nombre total de jeunes handicapés Pour la composante:
English: The individual citizen holds rights, and is not merely a unit of production or a pawn of the free market.
French: Chaque citoyen possède des droits et n’est pas seulement une unité de production ou un pion du libre marché.
English: If, rather than investing significant amounts in establishing care facilities and paying staff wages, Canada set aside 110 million Canadian dollars each year, which was within its means, for prevention activities, the new generation of Indian children could grow up with their families, which was not the case at present.
French: Si plutôt que d'investir des sommes considérables dans la mise en place de structures d'accueil et les frais de personnel, le Canada consacrait quelque 110 millions de dollars canadiens chaque année à la prévention, ce qu'il a les moyens de faire, les enfants indiens de la nouvelle génération pourraient grandir au sein de leur famille, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Under this agreement the wheat within this TRQ would have a 1% tariff, with imports beyond this quota carrying a duty of 65%.
French: Au titre de ces engagements, le blé visé par le contingent tarifaire sera soumis à un tarif douanier de 1 %, tandis que les importations qui dépasseront le contingent seront soumises à des droits de 65 %.
English: The ban on payments in kind which are directly related to work, such as uniforms, tools or protective equipment, seems to me to be incomprehensible.
French: L'interdiction des paiements en nature qui sont directement liés au travail, tels que les uniformes, les outils ou les équipements de protection, me paraît incompréhensible.
English: Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Location:
French: Présentation  Nom :
English: According to Einstein's theory, the space between galaxies is what expands: the galaxies do not actually move through space.
French: D'après la théorie d'Einstein, les galaxies ne se déplacent pas vraiment dans l'espace, c'est plutôt l'espace entre les galaxies qui s'étire.
English: The mandate of the Forum, as set out in paragraph 72 of the Tunis Agenda, is, inter alia, to discuss public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet.
French: Son mandat, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 72 de l'Agenda de Tunis, consistera notamment à traiter des questions de politique publique relatives aux principaux éléments de la gouvernance de l'Internet afin de contribuer à la viabilité, à la robustesse, à la sécurité, à la stabilité et au développement de l'Internet.
English: 21 and 22 above).
French: 21 et 22 ci-dessus).
English: That amounts to giving that more priority within the Force.
French: Cela revient au fait d’accorder une priorité plus élevée dans la GRC.
English: Part of this had been the development of an EU rapid reaction force consisting of some 60 000 personnel.
French: Cette force devrait avoir sa propre structure de commandement et être capable de mener à bien les missions définies à Varsovie.
English: The Commission is the cornerstone of the Indian Residential Schools Settlement Agreement.
French: La Commission est la pierre angulaire de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The Senate has the same powers as the House of Commons, with a few exceptions.
French: Le Sénat a les mêmes pouvoirs que la Chambre des communes, à quelques exceptions près.
English: In view of the additional potential judicial activities related to the protection of witnesses and enforcement of sentences (compared to the scenario described in section VI.B.1 (a) above), there would be need for a legal officer and administrative assistant to support the work of the trial chamber, while an experienced legal officer as head of the office of the president/chef de cabinet and an administrative assistant would support the office of the president.
French: Étant donné que l'activité judiciaire liée à la protection des témoins et à l'exécution des peines risque d'être plus intense que dans le cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.1 a), il faudrait un juriste et un assistant administratif pour appuyer les travaux de la Chambre de première instance, un juriste expérimenté qui serait le chef du Bureau du Président ou du cabinet et un assistant administratif au Bureau du Président.
English: 5 General Assembly resolution S-26/2, annex.  We recognize that people living in poverty must be placed at the centre of the human resources development process and encourage their participation in decision-making.
French: Nous reconnaissons que les pauvres doivent occuper une place centrale dans la mise en valeur des ressources humaines et nous encourageons leur participation à la prise de décisions.
English: Using a web server, PC-Topp.NET provides an improved user interface and can be used on any PC on the customer's network, or even across the Internet.
French: En utilisant un serveur Web, PC-Topp.NET met à disposition une interface d'utilisateur améliorée et peut ainsi être utilisé sur n'importe quel PC sur le réseau du client ou même par Internet.
English: The direct election of political representatives is no guarantee that those representatives are automatically aware of all citizens’ demands.
French: Elle constitue une sphère de communication à l’intérieur de laquelle peut se développer une sensibilisation des citoyens, processus qui, à son tour, débouche sur la participation démocratique.
English: A similar agreement is being negotiated with Morocco.
French: Un accord de même nature est en cours de négociation avec le Maroc.
English: The results are compared with calculations based on current code procedures.
French: Les résultats sont comparés aux valeurs obtenues par les procédures usuelles de la norme.
English: They have rightly stated during the above-mentioned preparatory conference held in Djibouti on 21-22 November 2008 that no peace process, however ambitious it might be, will succeed, if it does not provide for the protection and promotion of human rights, justice and reconciliation.
French: Ils ont, à juste titre, déclaré au cours de la conférence préparatoire qui s'est tenue à Djibouti les 21-22 novembre 2008, dont il est question plus haut, qu'aucun processus de paix, aussi ambitieux puisse-t-il être, n'aboutira s'il ne prévoit pas la protection et la promotion des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation.
English: That is why mergers and acquisitions should be allowed to run their course without undue political interference.
French: C'est pourquoi les fusions et les acquisitions doivent pouvoir être menées à leur terme sans interférence politique injustifiée.
English: When originally booking the breakfast was included, but at the final it was not. There was no mention and no one mentioned where it was served.
French: La piscine est en eau de mer très concentrée en sel à cause de l'évaporation.
English: When heading for the promenade or boardwalk you can dress up in this fitted little jacket in embroidered striped fabric with a crisp white blouse. On the beach it looks stunning worn over tops or t-shirts.
French: Cette petite veste cintrée en belle étoffe rayée rebrodée est la tenue idéale pour aller faire la belle sur la promenade !
English: The objective is to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: L'objectif consiste à prévenir l'introduction et la propagation des espèces envahissantes.
English: Reimbursement of medical fees, if necessary, excluding chronic illness;
French: Remboursement des frais médicaux en cas de maladie ou d'accident grave, à l'exception des pathologies chroniques;
English: Puglisevich Building, Torbay Rd City/Town:
French: Puglisevich Building, Torbay Rd Ville / Province :
English: Nevertheless, BHP agreed that work on traditional knowledge needs to continue.
French: Toutefois, la société BHP a reconnu que les travaux sur les connaissances traditionnelles devaient se poursuivre.
English:   International conference   In February 1998, the UCT team presented its findings at "Economics of Tobacco Control: Towards an Optimal Policy Mix," an international conference held in South Africa.
French:   Une conférence internationale   En février 1998, les chercheurs de l'UCT ont présenté les résultats de leur étude à l'occasion d'une conférence internationale, tenue en Afrique du Sud sous le thème L'économie de la lutte contre le tabagisme : vers un dosage optimal des mesures monétaires et budgétaires.
English: The Department knows of only two tanning equipment manufacturers in Canada and five equipment distributors.
French: Le Ministère ne connaît que deux fabricants et cinq distributeurs d'appareils de bronzage au Canada.
English: Protect your PC with Emsisoft Anti-Dialer from manipulated dial up connections, which can cause a phone bill of several hundred dollars quickly.
French: Protégez votre ordinateur avec Emsisoft Anti-Dialer contre les connexions manipulées, et qui peuvent rapidement entraîner une facture de téléphone de plusieurs centaines d'euros.
English: There are no international dance companies at BDE, but the event usually features a related Trade Fair where dance companies, and organisations can pay to set up a booth to promote themselves.
French: Il n’y a pas de compagnies de danse internationales au BDE mais l’événement présente généralement une foire commerciale connexe où les compagnies de danse et les organisations peuvent payer pour l’établissement d’un kiosque en vue de se promouvoir.
English: The existing border control situation in the Sudan creates a challenge for the effective implementation of the arms embargo.
French: La surveillance des frontières du Soudan n'est pas de nature à permettre une application efficace de l'embargo sur les armes.
English:   This worker's radon dose component (Rnd) can be calculated by multiplying the dose in WLM by 5 to convert to mSv.  45.
French:  On peut calculer le composant de dose de radon (Rnd) de ce travailleur en multipliant la dose en WLM par 5 pour la convertir en mSv.
English: Counsellors encourage patients to be assertive in defining and meeting their needs within a system that can sometimes be intimidating.
French: Un grand nombre des personnes présentes, sinon la totalité, estiment que le counselling en matière d’infertilité comporte un volet d’évaluation.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant sub-paragraph of paragraph 7.1. of this Regulation.
French: Cependant, dans le cas des lampes équipées de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées alors que les sources lumineuses se trouvent dans le feu, conformément à l'alinéa pertinent du paragraphe 7.1 du présent Règlement.».
English: Thus, if parenting was not associated with criminality, it was not a program issue.
French: Par exemple, si l'attitude criminelle de la personne n'est pas directement liée à son rôle de parent, celle-ci n'aura aucune chance d'être inscrite à un programme destiné à aider les femmes à mieux assumer leurs responsabilités parentales.
English: What kinds of activities does AWPI do?
French: Quelles sortes d’activités s’exercent-t-elles dans le cadre d’IPAMT?
English: Additional international tensions have developed since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was negotiated, which make the entry into force of the treaty, within the broader framework of multilateral arms control and non-proliferation efforts, even more urgent today.
French: De nouvelles tensions sont apparues sur la scène internationale depuis la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tensions qui rendent plus urgente que jamais l'entrée en vigueur du Traité, dans le cadre plus large de la maîtrise des armements et des efforts de non-prolifération multilatéraux.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively scheduled from 14 to 17 June 2005 (informal working groups on 13 June).
French: La prochaine session de la Section spécialisée est prévue à titre provisoire du 14 au 17 juin 2005 (les groupes de travail informels se réuniront le 13 juin).
English: The Strategic Options Process for TCE and PERC in Solvent Degreasing was a multi-stakeholder review process that developed the recommendations for the current proposed regulation.
French: Le processus des options stratégiques pour le TCE et le PERC dans le dégraissage au solvant a consisté en une démarche multi-intervenant d'examen qui a permis de formuler les recommandations relatives à l'actuel projet de règlement.
English: Moreover, the ﬁxed rotation procedure should not be seen only as a "crisis tool" but as an ordinary measure for ensuring swift procedure.
French: Toutefois, ils faisaient parfois une exception dans le cas d’affaires qui étaient spéciales ou exceptionnelles à un titre ou à un autre, dans les situations où il fallait tenir compte de la charge de travail de certains juges et dans les cas où le délai alloué à une
English: As we will see, many Aboriginal visions of governance feature a mixture of territorial and communal elements.
French: Comme nous le verrons, bon nombre de visions autochtones de la fonction gouvernementale empruntent certains éléments aux deux formes.
English: The following list of "good practice" advice is incomplete.
French: Il ne peut pas y avoir une méthode générale, unique et exacte pour produire un héritage culturel numérisé, pour le gérer ou le publier.
English: Home Resource Centre Information Booklets
French: Accueil Centre de ressources Brochures d’information