ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We at Montes & Associates are delighted to help you in the development and internationalization of your company, no matter what you do.
French: Pour Montes et associés, c’est un plaisir de vous rendre service et de vous aider à développer votre entreprise.
English: These activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance and taking appropriate enforcement action in instances of non‑compliance.
French: Ces activités comprennent la délivrance de licences, de certificats, d'immatriculations et de permis, la surveillance de la conformité au moyen de vérifications, d'inspections et de contrôles ainsi que l'application de mesures coercitives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: It is important that you also know about the emergency plan for nearby schools, offices, day care and other places where family members work or play.
French: Vous devriez aussi connaître les plans d’urgence des écoles de votre voisinage, des bureaux, des garderies et des autres endroits où les membres de votre famille travaillent ou s’amusent.
English: The primary outdoor sources of nitrogen dioxide are vehicular and industrial emissions. In general, nitrogen dioxide concentrations in urban atmospheres are higher than those in rural atmospheres, reflecting the large contribution of nitrogen dioxide from technological sources.
French: Certains groupes de personnes sont plus exposés aux effets délétères du monoxyde de carbone, notamment les personnes qui souffrent de maladies cardio-vasculaires, cérébro-vasculaires et vasculaires périphériques, les foetus, les nouveau-nés, les femmes enceintes et les personnes vivant à haute altitude.
English: 30-day in hospital acute myocardial infarction (AMI) mortality rate 25.
French: Taux de mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde (IAM) 25.
English: Canada must overcome these hurdles (and in short order) if it is to succeed with CCS.
French: Elles précisent le rôle qu’ils devraient jouer dans cette démarche concertée.
English: This set of regulations has been developed to apply equally to all foods, domestic or imported, purchased by a retail or food service establishment in Canada, as per other food and drug regulations.
French: Cet ensemble de règlements a été élaboré pour être appliqué à tous les aliments, locaux ou importés, achetés par un établissement de vente au détail ou de restauration au Canada, comme pour les autres Règlements sur les aliments et les drogues.
English: • The volatility in gasoline regulation has been ongoing since 1991.
French: • Le règlement sur la volatilité de l'essence est appliqué depuis 1991.
English: It is also intended to finance measures to encourage the ..........prosperity and intergenerational solidarity (OJ C 232, 17.8.2001, p.
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir des actions visant ..........et la solidarité entre les générations (JO C 232 du 17.8.2001, p.
English: Since first established, these two Centres have continued to be directly subsidized by the Project.
French: Depuis leur création, ces deux centres ont toujours été directement financés par le projet.
English: The microfinance providers who are closest to the target beneficiaries will provide information on the availability of micro-loans.
French: Les organismes de microfinancement les plus proches des bénéficiaires ciblés fourniront des informations au sujet de la disponibilité de microcrédits.
English: The discussion about affirmative actions is rather recent in Brazil.
French: Le débat au sujet des mesures positives est plutôt récent au Brésil.
English: – I am privileged to speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group, which discussed this issue extensively this morning.
French: La situation doit changer; c'est pourquoi le Groupe libéral appuie les propositions de la commission visant à promouvoir l'égalité des sexes dans les médias et la création d'un Observatoire.
English: The Committee repeats its question on whether there are any circumstances in which information on the origins of the child may be given even in the absence of the consent of the parents.
French: Le Comité demande une nouvelle fois s’il est des circonstances où des informations concernant les origines de l’enfant peuvent être communiquées sans l’accord des parents.
English: Nevertheless, US "corporate finances are healthy and there is room for monetary easing; hence, the current situation need not degenerate into a recession," says the report.
French: En recul par rapport aux chiffres record de 4 % du PBM pour 2005 et 3,8 % pour 2006, la croissance moyenne mondiale devrait retomber à 3,2 % en 2007 Le fléchissement du secteur immobilier résidentiel aux États-Unis constitue, selon le rapport annuel de l’ONU:
English: However, once any of these measures is removed, Annex I protection is permanently eliminated.
French: Cependant, lorsqu'une de ces mesures est abrogée, la protection assurée par l'annexe I prend fin en permanence.
English: While having fun, each team must show to the other teams that they are the happiest, the most dynamic and that they have the best participation.
French: Découvrez un nouveau visage de Montréal via un de nos rallyes souterrains offerts à l'année.
English: 5 Enterprise Transformation Initiatives 5.1 Establish an Authentication Responsibility Centre Brief description of the initiative This initiative will establish some GC organization as the clearly defined responsibility centre for the authentication program defined in Initiative 4.1 (Establish an Authentication Program).
French: 5 Initiatives de transformation organisationnelles 5.1 Créer un centre de responsabilité de l'authentification Brève description de l'initiative L'initiative permettra de définir clairement certaines organisations du GC en tant que centre de responsabilité du programme d'authentification décrit dans l'initiative 4.1 (Créer un programme d'authentification).
English: The budgetary share of SMEs is forecast to grow from the current 14.3 % to over the 15 % target foreseen in the legislation.
French: La part budgétaire des PME devrait augmenter de 14,3 % actuellement à plus de 15 %, l'objectif prévu dans la législation.
English: We want our industries to continue to thrive and all Canadians to continue to enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: Nous voulons que nos industries poursuivent leur essor et que l'ensemble de la population canadienne continue de bénéficier d'un niveau de vie parmi les plus élevés du monde.
English: Justification In order to guarantee legal certainty, the term "broadcasts" should be replaced with "television broadcasts", and the reference to broadcasts having no significant impact in terms of audience share should be deleted.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, la notion d'"émissions" devrait être remplacée par la notion d'"émissions de télévision" et il conviendrait de supprimer la référence aux "émissions n’ayant pas un impact significatif en termes de parts d’audience".
English: In response to the question concerning women and peacekeeping, she explained that during the years of war from 1960 to 1991, only non-governmental organizations and men and women in the diaspora had worked for peace.
French: En réaction à la question relative aux femmes et le maintien de la paix, elle explique qu'au cours des années de guerre de 1960 à 1991, seules les organisations non gouvernementales et les Érythréens de la diaspora ont travaillé à la construction de la paix.
English: The 2nd Conference will be increased to four days and will be held at the Royal York Hotel in Toronto.
French: De plus, la zone d'exposition sera plus vaste, ce qui permettra l'installation d'un plus grand nombre de stands pour les exposants et la présentation d'affiches.
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for the prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et punis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: Source: Women and Men in Decision Making Positions (2008)
French: Source: Women and Men in Decision Making ((2008)
English: The group keeps a close watch over ongoing changes in the federal health protection legislation, examines the impacts of those changes on women's health, and makes recommendations to the government for Canadian legislation that truly provides "health protection."
French: Le groupe scrute de près les changements en cours dans la législation fédérale en matière de protection de la santé, examine les impacts de ces changements sur la santé des femmes, et formule des recommandations au gouvernement concernant une législation canadienne qui assure réellement la « protection de la santé ».
English: Cookies help us give you faster access to pages you have already visited, allow you to personalize your pages, and they help you to participate in some online activities on our sites.
French: Les cookies nous aident à vous procurer un accès plus rapide aux pages que vous avez déjà visitées, nous permettent de personnaliser vos pages et vous aident à participer à nos activités en ligne.
English: • How many term employees will soon be eligible for conversion to indeterminate status?
French: • Combien d'employés nommés pour une période déterminée pourront bientôt se prévaloir de la disposition leur permettant de convertir la durée de leur emploi à indéterminée?
English: As his government’s contribution to these efforts, Premier Bernard Lord established the Commission on Legislative Democracy in 2003.
French: Comme contribution de son gouvernement à ces efforts, le premier ministre Bernard Lord a créé la Commission sur la démocratie législative en 2003.
English: We judge the progress of the applicant states by the Copenhagen and Madrid criteria.
French: Nous jugeons les progrès des États selon les critères de Copenhague ou de Madrid.
English: Only with fundamental chemical information about the rates and mechanisms of these transformations can useful assessments of the fates of these species and of the production of toxic products be made.
French: Il est indispensable de disposer d'informations chimiques fondamentales sur le rythme et les mécanismes de ces transformations pour évaluer utilement le devenir de ces composés et l'apparition de produits chimiques toxiques.
English: Case C-86/00 HSB-Wohnbau GmbH Freedom of movement for persons
French: C-86/00 HSB-Wohnbau GmbH Libre circulation des personnes
English: The elements not financed by the Peacebuilding Fund would all be integrated into a single follow-up action plan.
French: Les éléments qui ne seront pas financés par le Fonds seront tous intégrés dans un unique plan d'action de suivi.
English: Mandatory or voluntary nature of the survey Respondents are to be advised whether their participation in a given survey is voluntary or mandatory.
French: Participation obligatoire ou volontaire à l’enquête Les répondants doivent être informés du caractère volontaire ou obligatoire de la participation à l’enquête.
English: To request a purchase under a standing offer, a purchase order or "call-up" is placed under the authority of the standing offer.
French: Pour faire un achat en vertu d’une offre à commandes, il suffit de remplir un bon de commande ou une commande directe aux termes de l’offre à commandes.
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Youth PAPER
French: Articles par auteur Articles selon le sujet Caractéristiques du produit L'emploi et le revenu en perspective Jeunes IMPRIMÉ
English: No change to the Regulations was made.
French: Aucun changement ne sera apporté au Règlement.
English: The Aarhus Protocol is one of the protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) convention on Long Range Transboundary Air Pollution (LRTAP).
French: Le Protocole d'Aarhus est l'un des Protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (PATLD) de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: To avert such a division and continue seeking a consensus solution, postponement of the issue should be considered as the lesser evil.
French: Pour éviter cette division et continuer à rechercher une solution de consensus, on peut considérer que l'ajournement de la question est un moindre mal.
English: Species are listed by the Parties in one of three appendices to the Convention according to the level of control considered necessary.
French: Les espÃ¨ces se trouvent dans l'une des trois annexes de la Convention selon le degrÃ© de protection qu'elles requiÃ¨rent.
English: The legal basis for civil defence.
French: • Loi sur les fondements juridiques de la protection civile.
English: • ii) any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity that is designated by the Treasury Board.
French: • ii) toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente désignée par le Conseil du Trésor.
English: Thailand was elected on 15 Novembver as the host country of the 13th meeting of the Conference of the Parties.
French: Conformément à ses obligations découlant de l'Article XV, paragraphe 1, de la Convention, le Secrétariat a fait ses recommandations finales concernant les propositions; ces recommandations sont disponibles sur ce site.
English: Most of the vegetation associations were dominated by a single graminoid or graminoid-like species.
French: La plupart des associations végétales sont dominées par une seule espèce de graminées, ou graminoïde.
English: -- the start of the current pay period in Field "EFFECTIVE FROM".
French: -- le début de la période de paye courante dans la zone « DATE EN VIGUEUR » . -- dans les zones « NO.
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the targeting of different religions and cultures, contribute to the peaceful resolution of conflicts and disputes and reduce the potential for animosity, clashes and even violence,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement des autres religions et cultures, de favoriser le règlement pacifique des conflits et des différends et de réduire les risques d'animosité, d'accrochages et de violence,
English: Year Round By Appointment Avril 2003 période de Pâques, exposition thématique sous la forme d'une installation conceptuel intitulée "Corpus Christus".
French: Toute l'année Sur rendez-vous Avril 2003 période de Pâques, exposition thématique sous la forme d'une installation conceptuel intitulée "Corpus Christus".
English: On April 9, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] The complainant filed its comments on the GIR on April 23, 1996.
French: Le 9 avril 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (le RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . Le plaignant a déposé ses observations sur le RIF le 23 avril 1996.
English: ∙s−1 during intervals bracketing powerful cold fronts.
French: ∙s−1 dans les intervalles encadrant de puissants fronts froids.
English: That would certainly solve the problem of the Commission having to investigate itself, as it were, as long as UCLAF is within the Commission framework and is thus a part of the Commission.
French: Il est vrai que l'on résoudrait ainsi le problème qu'a la Commission en étant obligée, en quelque sorte, de conduire des enquêtes «contre» elle-même tant que l'UCLAF demeure au sein de la Commission et lui est donc subordonnée.
English: Despite our limited capacities, we try to participate in international peace efforts.
French: Malgré nos capacités limitées, nous essayons de contribuer aux efforts internationaux de paix.
English: In introducing document SCIT/6/3, the Secretariat updated the Committee on the status of the WIPOnet Project, in particular the significant developments that had taken place since the preparation of the document.
French: En présentant le document SCIT/6/3, le Secrétariat a actualisé pour le comité le point fait sur l'évolution du projet WIPOnet, en indiquant en particulier les faits importants survenus depuis l'élaboration du document.
English: Subsequently, he held academic positions at the University of Wisconsin, University of Geneva, and Institut Pasteur before joining the University of British Columbia as Head of Microbiology and Immunology in 1992.
French: Il a ensuite occupé des postes d'enseignement à l'Université du Wisconsin, à l'Université de Genève et à l'Institut Pasteur avant de se joindre à l'Université de la Colombie Britannique comme chef du Département de microbiologie et d'immunologie en 1992.
English: Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks.
French: Instrument à taux variable (Floating rate instrument): instrument financier pour lequel le coupon est périodiquement redéfini par rapport à un indice de référence afin de rendre compte des modifications intervenues dans les taux d'intérêt du marché à court ou moyen terme.
English: To provide first line disciplinary action to the supervised staff in consultation with the Home Care Director.
French: Participer à la planification, à l’élaboration et à l’évaluation des programmes infirmiers.
English: What follows is a brief outline of the Nova Scotia ("H" Division) RCMP's history as an equal opportunity employer striving to create a diverse and reflective police force.
French: Vous trouverez ci-après un résumé des faits saillants de l'histoire de la GRC en Nouvelle-Écosse (Division H) en tant qu'employeur offrant l'égalité des chances et s'efforçant de créer une force policière diversifiée et représentative de la population.
English: Amount to be taken at one time Number of Dosage units 20-30 Dosage Unit Drops Daily Take 20-30 drops daily on an empty stomach
French: Quantité à prendre en même temps Sous-population Nombre d'unités posologiques 2 Fréquence Unité posologique ml (= 30 gouttes) Quotidien Prendre 2 ml (60 gouttes) par jour en mangeant Mode d'emploi
English: We joined the consensus on the draft resolution because we share the humanitarian concerns with regard to the use of cluster munitions, in particular their use against non-combatants and civilian infrastructure, in violation of the principles of international humanitarian law.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus sur le projet de résolution parce que nous partageons les préoccupations humanitaires ayant trait à l'utilisation des armes à sous-munitions, en particulier leur emploi contre les non-combattants et les infrastructures civiles en violation des principes du droit international humanitaire.
English: Legislative Clerks The legislative clerks assist one or more committee clerks in providing administrative, procedural and information support.
French: Greffier législatif Le greffier législatif aide un ou plusieurs greffiers de comité au chapitre du soutien administratif, de la procédure et de l’information.
English: But we all, including the Chinese people, should understand why Tibetans reacted violently, despite the Dalai Lama's peaceful stance.
French: Mais nous devrions tous, y compris les Chinois, comprendre pourquoi les Tibétains ont réagi violemment, malgré la position pacifiste du Dalaï-lama.
English: 18-4-2-1 Transaction Control Data Screens (formerly 18-4-1-1)
French: 18-4-2-1 Contrôle des données de mouvements (anciennement 18-4-1-1)
English: On 29 January, a meeting of the Assembly's Political Committee took place, to which Mr De Gucht was invited but, notwithstanding the debate on his draft report, the Rapporteur did not take into account the views put forward by the members of the Assembly.
French: Le 29 janvier, la Commission politique de l’Assemblée tient une réunion à laquelle M. De Gucht est invité : malgré le débat sur son projet de rapport, le rapporteur ne tiendra pas compte des arguments avancés par les membres de l’Assemblée.
English: We need to move beyond the politics of recrimination and blame and look to a future free of anger, free of hate — a world of reconciliation, freedom, solidarity and equality.
French: Nous devons aller au-delà des politiques de récriminations et de blâmes et envisager un avenir libre de colère, libre de haine, un monde de réconciliation, de liberté, de solidarité et d'égalité.
English: This new reporting and evaluation system is expected to be developed in 2004-2005.
French: Le développement du nouveau système est prévu pour 2004-2005.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service industries.
French: Entente sur les marchÃ©s publics - L'une des deux ententes multilatÃ©rales dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: In scientific liaison represents the department on major issues of defence science and technology both nationally and internationally and provides support to national political and military representatives in foreign countries over the whole spectrum of defence science and technology.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, représente le ministère au sujet des grandes questions de sciences et de technologie de la défense, tant au Canada qu'à l'étranger, et fournit un soutien aux représentants politiques et militaires du Canada dans les pays étrangers dans tous les domaines des sciences et de la technologie de la défense.
English: It is considered that amounts of these residual solvents of 50 mg per day or less (corresponding to 5000 ppm or 0.5%
French: Les déclarations suivantes sont des exemples acceptables de l’information qu’un fournisseur d’excipients ou de substances pharmaceutiques actives devrait fournir à un fabricant de produits médicamenteux à usage vétérinaire (produit fini).
English: After two years of reflecting on the process of reforming the EU treaties, the European Council of 21 and 22 June 2007 decided to convene an Intergovernmental Conference (IGC) to finalise and adopt a new European Union treaty.
French: Après deux ans de réflexion quant au processus de réforme des traités de l'Union, le Conseil européen des 21 et 22 juin 2007 a décidé de convoquer une conférence intergouvernementale (CIG) chargée de finaliser et d'adopter un nouveau traité pour l'Union européenne (UE).
English: • Related issues Meetings and events Information on fisheries meetings and events The Ministers of Fisheries of European Union Member States meet several times a year.
French: • Aspects connexes Réunions et manifestations Informations sur les réunions et les événements liés à la pêche Les ministres de la pêche des États membres de l’Union européenne se réunissent plusieurs fois par an.