ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passenger rail and public transit sector presents unique security challenges because it consists of extensive, open systems that move high volumes of passengers daily.
French: C'est ainsi que le secteur des services ferroviaires voyageurs et des transports en commun présente des défis de sûreté exceptionnels car il se compose de vastes réseaux ouverts qui transportent un grand nombre de passagers quotidiennement.
English: Despite those achievements, challenges remain.
French: En dépit de ces réalisations, il reste encore des défis.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « De la bonne défonce d'asiatiques dans "A lewd prison warder has it off with a detainee!!!
English: This has been said to lead to an “obscure patchwork of different regimes which were not designed to complement each other”, thus introducing elements of uncertainty on the law applicable to the contract of carriage.
French: Il a été dit qu'il en résulterait “une combinaison complexe de régimes différents qui ne sont pas censés se compléter entre eux”, ce qui introduirait des éléments d'incertitude quant à la loi applicable au contrat de transport.
English: To date this season, there have been a total of four outbreaks reported including two in LTCF/retirement lodges, one in hospital and one in school.
French: À ce jour cette saison, on signale un total de quatre éclosions dont deux dans des établissements de soins prolongés/résidences de personnes âgées, une éclosion dans un hôpital et une autre dans une école.
English:   Finally, the European Union is also involved in the ethical field but with much more economic concerns, and without any real coordination with the Council of Europe, which is extremely regrettable.
French:   Enfin, l’Union européenne s’est impliquée également dans le champ de l’éthique avec une préoccupation beaucoup plus économique, et cela sans réelle coordination avec le Conseil de l’Europe, ce qui est éminemment regrettable.
English: (c) Endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management as contained in the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action;
French: c) A approuvé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques telle qu'elle est présentée dans la Déclaration de Doubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial;
English: In this context, let me point out that, as ever, it is time we made very concrete progress in applying innovatory financing instruments to development aid, something that was mentioned expressly in the Paris Declaration.
French: À ce propos, je rappelle, comme chaque fois, qu'il serait temps d'avancer très concrètement sur l'application d'instruments de financement innovants à l'aide au développement, c'est une question reprise explicitement dans la Déclaration de Paris.
English: Continued on next page
French: • Carte tarifaire Traitement et exécution des commandes.
English: This makes intergovernmental cooperation vital to the success of the immigration program.
French: D’où l’importance de la coopération intergouvernementale afin d’assurer le succès du programme d’immigration.
English: It cofinances mainly further training, while basic training receives funding only in areas which do not qualify for national or Community support measures.
French: Il co-finance essentiellement des formations continues, la formation initiale n’étant soutenue que dans des domaines ne faisant pas l’objet de mesures de soutien nationales ou communautaires.
English: While such investment and infrastructure are statistically important, their social worth and impact are impossible to put a dollar value on, particularly when librarians’ value-added services are factored in of selecting, organizing, displaying, housing, maintaining, preserving, and searching these collections.
French: Parmi les 1 197 bibliothèques déclarant à la fois l’effectif total et les frais de personnel, les revenus moyens des effectifs s’élevaient, en 1999, à 37 442 dollars par employé équivalent temps plein.
English: When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak.
French: Lorsque les autorités publient un livre blanc sur les droits de l’homme, il n’est pas sans rappeler le Novlangue (Newspeak).
English: For more information please contact Sylvie Lalande, Administrative Assistant.
French: le 2 décembre 2005, Participe au Founders Dinner - Hospice Kingston Palliative Care
English: She commented that there were more and more requests for money but not enough funding.
French: Enfin, elle demande au Comité des Ministres d’accroître les ressources financières allouées aux actions de formation pour les agents, qui ne représentent que 0,35% du budget ordinaire de l’Organisation.
English: In this context, the situation of the Banyamulenge in South Kivu (see para.  78 above) is of particular concern.
French: À cet égard, la situation des Banyamulenge au Sud-Kivu (voir par. 78 ci-dessus) est particulièrement préoccupante.
English: Annual indices are calculated as an arithmetic mean (weighted average for agricultural producer prices) of the indices from individual months of the year.
French: Les prix sont collectés au moyen de questionnaires envoyés par courrier aux répondants.
English: The next item is the report (A5-0042/2000) by Mr Goebbels, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Central Bank recommendation for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank (BCE 0001/1999 - C5-0202/1999 - 1999/0817 (CNS)
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0042/2000) de M. Goebbels, au nom de la commission économique et monétaire, sur la recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires d' avoirs de réserve de change par la Banque centrale européenne (BCE 0001/1999 - C5-0202/1999 - 1999/0817 (CNS)
English: The first draft of a report is currently being reviewed and UNIDIR intends to publish a short paper on the topic in late 2001.
French: Un premier projet de rapport est actuellement à l'examen et un document succinct doit être publié à la fin de 2001.
English: There will be a presentation by the Permanent Mission of Argentina on “Argentina's administrative procedures and registration techniques” today, 2 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation de la Mission permanente de l'Argentine sur le thème “Procédures administratives et techniques d'inscription de l'Argentine” aura lieu aujourd'hui 2 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Only 1 in 10 000 people in Africa is a scientist or engineer, whereas the figure is 1 in 200 in industrial nations.
French: Sur ce continent, seulement une personne sur 10 000 est scientifique ou ingénieur, contre une sur 200 dans les pays industrialisés.
English: If any customer complaint is not followed by corrective and/or preventive action, the reason shall be authorized (see 5.5.1) and recorded (see 4.2.4).
French: Si une réclamation d'un client n'est pas suivie d'une action corrective et/ou préventive, la raison doit en être autorisée (voir 5.5.1) et enregistrée (voir 4.2.4).
English: Based on the recommended corrections reported in paragraphs # to # of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu des corrections indiquées aux paragraphes 10 à 15 du présent rapport, les montants totaux révisés des indemnités pour les réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, sont les suivants:
English: Noting that full funding of the UNHCR budget remained essential, he said that the European Union encouraged UNHCR to continue its efforts to broaden its donor base.
French: Rappelant que la budgétisation intégrale du Haut Commissariat demeure cruciale, l'orateur dit que l'Union européenne encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts pour augmenter le nombre de donateurs.
English: On 6 January 2003, the people and Government of El Salvador received an official communication from the Secretary-General informing us of the completion of the verification function of the United Nations vis-à-vis the Peace Agreement that ended 13 years of war in our country.
French: Le 6 janvier 2003, le peuple et le Gouvernement d'El Salvador ont reçu une communication officielle du Secrétaire général nous informant de la fin de la mission de vérification menée par l'ONU relativement à l'accord de paix qui avait mis fin à 13 années de guerre dans notre pays.
English: Ecosystem Initiatives (http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html) Atlantic Coastal Action Program (http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/) St. Lawrence Plan (http://www.planstlaurent.qc.ca) Great Lakes Basin Ecosystem Initiative (http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/) Western Boreal Conservation Initiative (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/) Georgia Basin Action Plan (http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm) Northern Ecosystem Initiative (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html) Program Area:
French: Initiatives axées sur l’écosystème (http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html) Programme d’assainissement du littoral atlantique (http://atlanticweb1.ns.ec.gc.ca/community/acap/default.asp?lang=Fr&n=085FF7FC-1) Plan Saint-Laurent (http://www.planstlaurent.qc.ca) Initiative axée sur l’écosystème du bassin des Grands Lacs (http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/AccueilWS7E5E6AF1-1_Fr.htm) Initiative de conservation boréale de l’Ouest (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbciicbo/index.fr.html) Plan d’action du bassin de Georgia (http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_f.htm) Initiative des écosystèmes du Nord (http://www.ec.gc.ca/press/2003/031031_b_f.htm) Secteur de programme :
English: The actual quantitative composition should also be provided either in the submission or via reference to a Type III or IV Drug Master File.
French: La composition quantitative réelle doit aussi être fournie, soit dans la présentation ou soit en faisant mention d'une Fiche maîtresse de médicament de type III ou IV.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $48 760,00 2006/07/07 HIPI CONSTRUCTION 646 Residential buildings $22 260,00 2006/07/07 IBI GROUP 499 Other professional services not otherwise specified $14 996,67 2006/07/07 Prologic Information Technology 813 Temporary help services $18 397,89 2006/07/07 Terra Remote Sensing Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 760,00 $ 2006/07/07 HIPI CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 22 260,00 $ 2006/07/07 IBI GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 996,67 $ 2006/07/07 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 18 397,89 $ 2006/07/07 Terra Remote Sensing Inc.
English: The State party points out that the final decision of 29 December 1997 has now been reviewed four times in total by the Norwegian authorities, who each time did not find substantial grounds for believing that he would be at a substantial, present and personal risk of torture if returned to Ethiopia.
French: L'État partie souligne que la décision définitive du 29 décembre 1997 a été examinée quatre fois au total par les autorités norvégiennes, lesquelles ont chaque fois considéré qu'il n'y avait pas de motifs sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque réel et actuel d'être torturé s'il était renvoyé en Éthiopie.
English: • Advancing With Purpose: The Army Strategy, DLSP, Ottawa, May 2002
French: • La Stratégie de l'Armée de terre - Engagés, vers l'avant , DSPFT, Ottawa mai 2002
English: Another 7% were from fugitive sources, with the result that over 81% of emissions were from the Energy Sector. A sectoral breakdown of Canada's total emissions for 2003 is shown in Figure S-3.
French: Par suite des changements apportés aux lignes directrices de déclaration, les émissions de CO2 des sols agricoles et les émissions des gaz autres que le CO2 attribuables aux feux de forêt sont maintenant déclarées dans le secteur ATCATF [l'ancien secteur Changement d'affectation des terres et foresterie (CATF)].
English: They were also concerned about questions of ownership, benefit distribution and conflict of interest and commitments.
French: Ils s’inquiétaient aussi de questions telles que la propriété, le partage des avantages, les conflits d’intérêts et les engagements.
English: Items 13 to 15 (see footnote 12) of Part 1 of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 13 à 15 (voir référence 12) de la partie 1 de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Countries wishing to promote business creation by migrants should review their regulations regarding self-employed migrants, particularly with respect to those migrants who have acquired the right to long-term residence.
French: Les pays qui souhaitent promouvoir la création d'entreprises par les migrants devraient réviser leur réglementation concernant les migrants exerçant une activité indépendante, en particulier ceux qui ont acquis le droit de séjourner pour une longue durée.
English: Furthermore, the BSS is an example of excellent cooperation between the main institutions of the EU.
French: Par ailleurs, la BSS est un exemple de coopération d'excellente qualité entre les institutions principales de l'UE.
English: In paragraph 2, the department states that they do not see the significance of the argument related to the Carty decision and the issues brought up regarding how the marks were awarded during the competition.
French: Au deuxième paragraphe, le ministère déclare qu'il ne voit pas l'importance de l'argument faisant référence à la décision rendue dans l'affaire Carty et des questions soulevées à l'égard de la façon dont les points ont été attribués pendant le concours.
English: A number of reasons are included in the ‘other’ category, such as aggressive business practices, not likely to be a balanced arrangement, concerns about lost revenue, and lost control of domestic markets.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées sous la catégorie «autre», dont les pratiques commerciales agressives, la probabilité d’une formule d’accès inéquitable, la crainte de perdre des sources de recettes et la perte de contrôle sur le marché intérieur.
English: Several presentations have been made to Habitat Management staff on the effects of freshwater contaminants on marine survival in Atlantic salmon. One such presentation was made to the National DFO Habitat Management Training Session in April 2002 in Moncton, New Brunswick.
French: Plusieurs présentations ont été faites au personnel de gestion de l’habitat sur les effets des contaminants dans les eaux douces sur la survie en mer du saumon de l’Atlantique, notamment à l’occasion de la séance de formation sur la gestion de l’habitat du MPO tenue en avril 2002 à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The Delegation stated that Morocco supported WIPO’s work to establish a framework for the protection of these precious resources.
French: La délégation a indiqué que le Maroc appuie les travaux de l’OMPI afin de trouver un cadre de protection pour ce patrimoine précieux.
English: "accommodation ladder" means a means of access to and egress from a vessel that includes platforms on different levels with ladders between the platforms and that (a) is suspended by a supporting structure of chains or steel wire ropes from its lowest suspension point; (b) is hinged at its top; and (c) can be moved so that the lowest platform is accessible from shore.
French: « appareil de levage » Appareil de levage de catégorie 1, appareil de levage de catégorie 2, appareil de levage de catégorie 3, appareil de levage de catégorie 4 ou appareil de levage de catégorie 5. (lifting appliance) « appareil de levage de catégorie 1 » S'entend, selon le cas : a) d'une grue, à l'exception d'une grue mobile, qui est installée à bord d'un bâtiment; b) d'un mât de charge, d'une grue à flèche ou d'un élévateur.
English: Madam President, the Commissioner is in danger of hearing the same speech many times in different languages.
French: Madame la Présidente, le commissaire risque d'entendre plusieurs fois le même discours dans différentes langues.
English: Excluding Program Enablers (whose costs are attributed to the CCG program based on the CCG as a % of the total DFO authorities and spending), CCG expended 97% of its total authorities in 2006-2007.
French: En excluant les facilitateurs de programme (dont les coûts sont attribuables au programme de la GCC en tant que pourcentage des autorisations et des dépenses totales du MPO), la GCC a dépensé 97 % du total de ses autorisations, en 2006-2007.
English: The SSI reflects a shift in how we conceptualize the goals of the OST, away from a narrow focus on weapons to a broader concern for security.
French: L'index de la sécurité dans l'espace reflète une évolution dans la façon dont nous conceptualisons les objectifs du Traité, d'une vision étroite des seules armes à une vision plus générale de la sécurité.
English: • A Guide to Green Government
French: • Assainissement et hygiène du milieu - Manuel des infirmières
English: Entrepreneurship and enterprise development were strongly linked to investment and growth.
French: L'entreprenariat et le développement des entreprises étaient indissociables de l'investissement et de la croissance.
English: Many delegations underlined the need for a system that works on a global level that can address all aspects of the cycle of displacement, including durable solutions.
French: De nombreuses délégations soulignent la nécessité d'un système au niveau global pouvant couvrir tous les aspects du cycle du déplacement, y compris les solutions durables.
English: However, professional expertise and judgement should also be applied in judging the significance of any effect.
French: 4) Décrire l'importance des effets environnementaux qui surviendront vraisemblablement en raison du projet, en ayant tenu compte de la mise en œuvre des mesures d'atténuation envisagées.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > What we do > WD's Strategic Priorities WD's Strategic Priorities Key Principles Several principles underlie WD's Strategic Priorities. These principles are designed to offer additional context to WD managers and staff to assist with strategic and business planning in the department and in implementing the Strategic Priorities.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Ce que nous faisons > Priorités stratégiques de DEO Priorités stratégiques de DEO Principes fondamentaux Les priorités stratégiques de DEO reposent sur plusieurs principes, qui ont pour but d’offrir un meilleur contexte aux gestionnaires et au personnel de DEO pour contribuer à la planification stratégique et à celle des activités ainsi que pour mettre en œuvre les priorités stratégiques.
English: How many more years does the European Council need to adopt it?
French: Combien d'années faudra-t-il encore pour que le Conseil européen l'adopte?
English: Truly meaningful democratic renewal in New Brunswick will mean collectively undertaking reforms that will advance the prospects of our citizens for generations to come.
French: Un renouvellement démocratique réellement significatif au Nouveau-Brunswick se traduira par la réalisation collective de réformes qui ouvriront de meilleures perspectives à nos citoyens et citoyennes pour les générations à venir.
English: My group's second demand is for a set of transparent rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general before the end of March 1999.
French: La deuxième demande de mon groupe est la suivante: l'établissement d'un ensemble de règles transparentes régissant les relations entre les commissaires, leurs cabinets et leurs directions générales avant la fin du mois de mars 1999.
English: The trainee prison officer considered his attitude disrespectful and reported the incident to the prison officer in charge of that wing of the prison.
French: Le stagiaire a considéré son attitude comme irrespectueuse et a fait un rapport au surveillant en charge de cette aile de la prison.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/60, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, in paragraph 4 of which the Assembly invites all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they have adopted to promote the objectives envisaged in the resolution and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-first session.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/60, intitulée « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements », dans laquelle, au paragraphe 4, elle a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant ces informations.
English: 1) Average of four survey months.
French: 1 Moyenne sur quatre mois d'observation.
English: The Strategic Approach engages a broad range of stakeholders at the national, regional and international levels.
French: Un large éventail de parties prenantes est impliqué dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux national et régional.
English: European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal Complaint No. 37/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 219th session attended by:
French: Portugal Réclamation n° 37/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 219e session où siégeaient :
English: On behalf of the chambers of agriculture, I greet all the participants at this conference and, on behalf of IFAP, I invite you all to make your way to the buffet, where you will have the opportunity to sample Mediterranean produce, which is a source of life and good health.
French: Au nom des chambres d’agriculture, je salue tous les participants à cette conférence et au nom de la FIPA, je vous invite à gagner le buffet où vous pouvez déguster les produits méditerranéens, sources de vie et de bonne santé.
English: Heart and Soul at Work … (continued from page 9)
French: Le cœur à l’ouvrage (suite)
English: New articles similar to existing articles from established and known companies may be authorized by analogy to existing products.
French: De nouveaux articles, semblables à ceux fabriqués par des compagnies établies et connues, peuvent être autorisés par analogie avec des produits existants.
English: We help prevent similar issues by making recommendations to the Department.
French: Le Bureau fait des recommandations au Ministère, ce qui permet d'éviter que des problèmes semblables se répètent.