ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us now look at the question of strategic reserves: now that we have reached the end of the process I must say that we have many doubts and a great deal of concern today about the strategy that has been adopted and, above all, the results obtained by it.
French: Venons-en à présent à la question des réserves stratégiques: arrivés à la fin de la procédure, je ne cacherai pas les nombreux doutes et la forte dose d'appréhension que suscitent en moi la stratégie adoptée et, surtout, les résultats obtenus à l'aide de celle-ci.
English: Terry feels that because he doesn't share needles that his injection habits are safe.
French: Terry estime que ses habitudes d'injection sont sécuritaires étant donné qu'il ne partage pas ses aiguilles.
English: 0 votes | 116 views | 0 com.
French: 1 vote | 186 views | 0 com.
English: A first scheme of incoming and outgoing mail and e-mail, both on paper and in electronic format, was developed.
French: •
English: In that context, Bolivia affirms its most resolute commitment to the fight against drug trafficking, which in our country is being waged through the eradication of excess coca, undertaken with respect for the nation's tradition of consumption.
French: À ce titre, la Bolivie affirme son attachement le plus ferme à la lutte contre le trafic des stupéfiants qui est menée sur notre territoire grâce à des mesures claires d'éradication de la coca excédentaire, et dans le respect de la traditions de consommation dans le pays.
English: The following is a brief comparison of the payment terms we will consider:
French: Voici une brève comparaison des modalités de paiement que nous examinerons :
English: Madam President, this is the third time I have spoken as rapporteur for TACIS in the Chamber, this time in the presence of the Council of Ministers.
French: Madame le Président, c'est la troisième fois que je m'exprime dans cet hémicycle en tant que rapporteur à propos de TACIS, et je le fais maintenant en présence du Conseil de ministres.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—Newfoundland & Labrador Acknowledgements:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Performance en matière d'innovation —région de Terre-Neuve-et-Labrador Remerciements :
English: Particular attention needs to be given to the design and management of public spaces, like parks, civic squares, airports and train stations.
French: Une attention particulière doit être accordée à la conception et à la gestion des lieux publics, tels que les parcs, les jardins publics, les aéroports et les gares.
English: Propaganda that had the aim or effect of promoting one social group over another or encouraging racial or religious hatred and any political parties established on regional, religious, tribal, ethnic or racial grounds were prohibited.
French: Sont interdits la propagande ayant pour but ou pour effet de faire prévaloir un groupe social sur un autre, ou d'encourager la haine raciale ou religieuse ainsi que les partis ou groupements politiques créés sur des bases régionales, confessionnelles, tribales, ethniques ou raciales.
English: After the Spring session, the course was modified to better reflect the Canadian environment The program is held over a two-week period, and it is designed for individuals who are responsible for emergency management within their organization, who write emergency plans or who develop exercises regularly.
French: Après la séance du printemps, le cours a été modifié pour qu'il soit mieux adapté au contexte canadien. Le programme dure deux semaines et est destiné aux per-sonnes responsables de la gestion d'urgences au sein de leur organisation et aux personnes qui préparent des plans d'urgence ou qui conçoivent régulièrement des exercices.
English: In accordance with such approval, the Commission has pursued its work and now has the honour to submit this report for consideration by the Session.
French: Conformément à cet accord, la commission a poursuivi son travail et a à présent l’honneur de soumettre ce rapport à la Session pour examen.
English: Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
French: En conséquence, il a été décidé de ne pas remplacer la directive par d'autres mesures législatives ni de la modifier.
English: They are best placed to judge what combination of enterprises and marketing strategies makes the most sense for their particular operation in any particular year.
French: Ils sont les mieux placés pour déterminer la meilleure combinaison d'entreprises et de stratégies de commercialisation pour leur exploitation pour une année donnée.
English: (d) That the Forum shall hold an annual session of 10 working days at the United Nations Office at Geneva or at United Nations Headquarters or at such other place as the Forum may decide, in accordance with existing financial rules and regulations of the United Nations;
French: d) Décidé que l'Instance permanente tiendrait une session annuelle de 10 jours de travail à l'Office des Nations Unies à Genève ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies ou en tout autre lieu qu'elle retiendrait, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière en vigueur de l'Organisation;
English: These species were placed on an extended consultation process in order to adequately consult with potentially affected stakeholders and to obtain a better understanding of potential benefits and costs of listing these species under SARA.
French: Ces espèces ont fait l'objet d'un processus de consultations prolongé de sorte que les intervenants pouvant être concernés soient adéquatement consultés et qu'une meilleure compréhension soit obtenue en ce qui concerne les bénéfices et les coûts éventuels afférents à l'inscription de ces espèces en vertu de la LEP.
English: Grey’s task was to reconcile the two founding peoples in a celebration of the Empire.
French: Il s’agit pour Grey de réconcilier les deux peuples fondateurs dans une célébration de l’Empire.
English: ENVIRONMENT STRATEGY FOR EASTERN EUROPE, THE CAUCASUS AND CENTRAL ASIA (EECCA)
French: STRATéGIE ENVIRONNEMENTALE POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: The path has been laid out: it leads towards a Europe-oriented future, on the basis of a spirit of reform and responsible leadership.
French: Elle passera par un avenir tourné vers l'Europe et sera guidée par le sens de la réforme et de la responsabilité de ses dirigeants.
English: In recent years, it had taken part in many activities related to the preparation of legal instruments on corruption in the context of the European Community and had acceded to the relevant conventions.
French: Ces dernières années, elle a pris part à de nombreuses activités visant à élaborer des instruments juridiques de lutte contre la corruption dans le cadre de la Communauté européenne et a adhéré aux conventions qui s'y rattachaient.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter avec diligence des tâches qui lui incombent;
English: SBDs are proposed to focus on factors contributing significantly to Health Canada’s decision to grant market authorization to a product and may include Health Canada’s analysis of quality, pre-market adverse event reports and preclinical and clinical data.
French: Les SMD sont proposés en vue de mettre l’accent sur les facteurs contribuant de manière importante à la décision de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise sur le marché à un produit et peut inclure des analyses de la qualité, des rapports sur des cas d’effets indésirables avant la mise sur le marché et des données cliniques et précliniques de Santé Canada.
English: The 2005-2006 RPPs are to provide planned spending information on the same "program-activity" basis as the Main Estimates and describe departmental priorities, expected results and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Les RPP de 2005-2006 doivent fournir de l’information sur les dépenses prévues selon la même structure, par programme et activité, que le Budget principal des dépenses et décrire les priorités, les résultats escomptés et les besoins de ressources connexes des ministères sur trois ans.
English: The number of applications filed electronically increased by 106.9% and filing on electronic media now exceeded paper filings.
French: Le nombre des demandes déposées électroniquement a augmenté de 106,9% et les dépôts effectués sur des supports électroniques dépassent maintenant les dépôts sur support papier.
English: Research is needed to minimize health risks related to increasing population mobility, migration and trade.
French: La recherche est nécessaire pour minimiser les risques pour la santé qui découlent de la mobilité grandissante de la population et d’une migration et d’une activité commerciale accrues.
English: This is the turnover achieved from the sale of products or the provision of services in the normal course of its business. It generally excludes those items which are listed under the headers "financial income" or "extraordinary income" in the company’s accounts.
French: Il s'agit du chiffre d'affaires résultant de la vente de produits ou de la prestation de services dans le cadre de leur activité normale, à l'exclusion, en règle générale, des postes qui sont enregistrés sous les rubriques «produits financiers» ou «produits exceptionnels» dans les comptes des entreprises.
English: The following illustrates how national legislation complies with the norms of the Convention.
French: Les dispositions ci-après témoignent de la cohérence de la législation nationale avec la Convention.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 403 Squadron 403 Squadron (Helicopter) Operational Training Squadron (Hel OTS) is located at Canadian Forces Base (CFB) Gagetown. Equipped with CH-146 Griffons, it provides operational aircrew training to the crews who will fly the helicopter.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 403re Escadron Le 403re Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (EEOH) est situé à la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown (N.-B.). Équipé de hélicoptères CH-146 Griffon, il dispense l'entraînement opérationnel aux équipages aériens qui seront affectés à l'hélicoptère.
English: Candidates were secondly questioned about their professional experience (20 points).
French: Il y avait également une composante "présentation" (40 points), qui comportait des questions sur la culture générale et les centres d’intérêt.
English: I would like to place a question to the committee.
French: Bonjour. J'aimerais poser une question aux membres du comité.
English: The Corporation will be offering maintenance and brush-up sessions in both official languages from 1999–2000 through 2002, to ensure that employees maintain their attained linguistic profile. An estimated 20 employees per year will benefit from these ongoing sessions.
French: De 1999-2000 à 2002, la Société offrira des séances de recyclage et de maintien des connaissances acquises dans les deux langues officielles pour s’assurer que les employés conservent le profil linguisitque atteint Nous prévoyons q’une vingtaine d’employés par année, en moyenne, profiteront de ces séances de formation.
English: In that context, it was said that a reference to national law in draft article 26 was necessary in some jurisdictions to preserve mandatory national law that applied in respect of the inland transport.
French: Dans ce contexte, il a été dit qu'une référence à la loi nationale dans le projet d'article 26 était nécessaire dans certains pays pour préserver la loi nationale impérative qui s'appliquait au transport intérieur.
English: I am not a doctor, nor do I consider myself to be an expert in this subject, and so I have to place my trust in scientists.
French: Je ne suis ni médecin ni experte en cette matière, et je dois faire confiance aux scientifiques.
English: WIPO Notification No. 129 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Cyprus The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Cyprus, on July 26, 1984, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 129 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Chypre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Chypre, le 26 juillet 1984, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: It has continued to grow since 1991 and has seen a gradual diminishment in its share of CORE copyright industries contribution since 1994 (see Chart 35).
French: Bien qu’il s’agisse toujours (en 2002) du plus petit soussecteur, en fonction du PIB, il profite d’un taux de croissance substantiel depuis 1991, bien que celle-ci ait quelque peu ralenti depuis 1997.
English: By establishing an Internet site for the public registry, the Agency would at the same time be able to provide information on the new legislation and on the Agency itself (established under the Act to replace the former Federal Environmental Assessment Review Office).
French: En établissant sur l’Internet un site pour le registre public, l’Agence pourrait en même temps fournir des renseignements sur la nouvelle loi et sur l’Agence même (établie par la Loi pour remplacer l’ancien Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales).
English: Migrants are vulnerable to exploitative processes which include forced labour, discrimination, xenophobia and deplorable living conditions.
French: Les migrants sont exposés aux risques d'exploitation tels que le travail forcé, la discrimination, la xénophobie et des conditions de vie déplorables.
English: "Bridges – Only You Can Do It"
French: • Dépliant : « Bridges - Only You Can Do It »
English: We saw some quite positive developments last year.
French: Nous avons été témoins d'une certaine évolution positive de la situation l'année dernière.
English: As I have been concluding my remarks, the light has changed from green to yellow and from yellow to red.
French: Alors que je m'achemine vers la fin de mon propos, la lumière passe du vert au jaune et du jaune au rouge.
English: Morocco therefore continued to call for civilian populations to be separated from armed elements, something that was essential if UNHCR was to preserve its fundamental guiding principles.
French: Le Maroc continue donc à plaider pour que les populations civiles soient séparées des éléments armés, exigence qu'il est essentiel de satisfaire pour que la préservation des principes directeurs fondamentaux du HCR soit assurée.
English: Finally, the two -day meeting would be closed following a plenary session including conclusions and recommendations.
French: Enfin, la session serait close à l’issue d’une séance plénière au cours de laquelle seraient formulées des conclusions et recommandations.
English: Proposal to amend paragraph 49 of Annex 1, Appendix 2 with regard to the inspection carried out by appointed experts
French: Proposition visant à modifier le paragraphe 49 de l'appendice 2 à l'annexe 1 concernant le contrôle effectué par les experts désignés*
English: Reporting Arrangements Information required about a statistical unit, as defined above, may or may not be available from the unit itself.
French: Déclaration des données Une unité statistique peut ou non être en mesure de fournir les renseignements requis à son sujet.
English: Documentation was available with regard to the proposed new import data of 1,800 kilogrammes for 1997.
French: Des documents étaient disponibles en ce qui concerne les nouvelles données proposées sur l'importation de 1 800 kilogrammes pour l'année 1997.
English: The RCMP concluded he did not pose a threat.
French: La GRC a conclu à la fin que l’intéressé n’était pas dangereux.
English: We engage these committees in our audit work to help them fulfil their oversight responsibilities.
French: Nous associons ces comités à nos travaux de vérification pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités de surveillance.
English: For Category 3 foods, if GMP is inadequate and L. monocytogenes has been found in the environment of the finished product area, or where examination of GMP status is not possible, both MFLP-74 (Enumeration of Listeria monocytogenes in Food) and MFHPB-30 or MFHPB-39 may be used as appropriate.
French: Pour les aliments de la catégorie 3, si les BPF sont inadéquates, et si l’on a détecté L. monocytogenes dans les aires de manutention du produit fini, ou lorsqu'il est impossible d’examiner les bonnes pratiques de fabrication (BPF), les aliments peuvent être analysés suivant les méthodes MFLP-74 (Dénombrement de Listeria monocytogenes dans les aliments) et MFHPB-30, selon le cas.
English: While we negotiate resolutions and deliver speeches asserting that the cold war no longer exists, in the real world military expenditures grow and sophisticated weapons continue to be produced that are increasingly efficient in their role of annihilating human beings.
French: Alors que nous négocions des résolutions et prononçons des discours assurant que la guerre froide n'existe plus, dans le monde réel les dépenses militaires augmentent et la fabrication d'armes perfectionnées capables d'anéantir le monde se poursuit.
English: Such an interpretation would be consistent with the concept that the Public Service is to assist and support the current government in developing and implementing legislation, policies, and directives.
French: Cette interprétation serait conforme au concept selon lequel la fonction publique doit aider et appuyer le gouvernement actuel quand vient le temps d'élaborer et d'instaurer des lois, des politiques et des directives.
English: One of the daunting challenges that the country faces is not only the creation of adequate gainful employment opportunities for the exponentially increasing Bhutanese workforce, but also ensuring that women have an equal chance to avail of those opportunities.
French: L'un des principaux défis que le pays doit relever est non seulement de créer des emplois rémunérateurs pour les travailleurs bhoutanais dont le nombre augmente de manière exponentielle, mais aussi de veiller à ce que les femmes aient les mêmes chances d'accès à ces emplois.
English: For customers arriving at Girona airport we can organize a direct transfer service to the caravan-site.
French: Pour les clients qui arrivent depuis l'aéroport de Girona, nous pouvons organiser le transfert jusqu'au camping.
English: Others were understandably nettled by the comments.
French: Les déviations, aussi rares soient-elles, ont entaché plusieurs promotions de francophones.
English: We need people to live the kind of professionalism and discipline this article urges.
French: Il faut que nos militaires fassent l’expérience du genre de professionnalisme et de discipline prôné par votre article.
English: We have made the following recommendations to the Field Unit Superintendent:
French: Nous avons formulé les recommandations suivantes à l'intention du directeur de l'unité de gestion :
English: As a result of that study, the Federal Budget 2005 provided funding over the next five years to enable the CRA to develop enhancements to tobacco tax compliance at three different stages of the production and distribution process:
French: À la suite de cette étude, le budget fédéral de 2005 a prévu des fonds qui seront versés au cours des cinq prochaines années afin de permettre à l'ARC de mettre en œuvre des améliorations relatives à l'observation de la réglementation sur le tabac à trois différentes étapes de la production et de la distribution :
English: This case also shows how the poorest of the poor can be without the means to meet their basic needs, such as through gardening, because of limited resources.
French: Ce cas illustre également comment les plus pauvres, en raison de ressources limitées, sont incapables de satisfaire leurs besoins fondamentaux, notamment par le jardinage.
English: The online survey targeted only active spa‑goers (i.e., consumers who received services at a spa sometime in the past 12 months) while the telephone omnibus surveyed the general population of each country.
French: L’enquête en ligne visait uniquement les adeptes des spas actifs (c.‑à-d. les consommateurs qui ont reçu des services dans un spa au cours des 12 derniers mois) tandis que le sondage téléphonique omnibus visait la population adulte générale de chaque pays.
English: France is party to all the international instruments prohibiting discrimination.
French: La France est partie à tous les instruments internationaux prohibant la discrimination.
English: There is a need to appoint various tasks to both the customs authorities and to the Commission.
French: Il est nécessaire d’attribuer diverses tâches tant aux autorités douanières qu’à la Commission.
English: Dr. Templeman continues, "Our secondary research has unearthed over forty scientific papers in which biochemically active components of the Mangosteen have been rigorously examined in the laboratory... It is already evident that the multiple health benefits of the fruit are supported by scientific investigation.
French: Le docteur Templeman continue en déclarant: «Nos recherches secondaires ont mis à jour plus de quarante rapports scientifiques dans lesquels on avait rigoureusement examiné en laboratoire les composants biochimiques actifs du mangoustan... il est dès lors évident que les bienfaits multiples du fruit sur la santé sont appuyés par une enquête scientifique».
English:  When the application does not contain a corresponding indication and when it is not clear from the circumstances that registration of a threedimensional mark is requested, the Office will treat the application as a request for a two-dimensional 'figurative mark'.  When the box 'figurative mark' has been checked in the application form or when the application contains a corresponding indication, the Office will treat the application as requesting registration of the mark as a twodimensional mark.   2.
French:  Lorsqu'il n'en est pas fait mention dans la demande et lorsqu'il ne ressort pas clairement du contexte que l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle est demandé, l'Office traite la demande comme une demande de «marque figurative» bidimensionnelle.  Lorsque la case «marque figurative» a été cochée dans le formulaire de demande ou lorsqu'il en est fait mention dans la demande, l'Office traite la demande comme une requête d'enregistrement de marque bidimensionnelle.   2.