ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that this paragraph is covered by the Libyan laws referred to.
French: Cette disposition est donc couverte par les lois libyennes susmentionnées.
English: The Advisory Committee was informed that during 2004-2005, ESCWA increased the number of electronic publications and that the shift from hard-copy to electronic format would be carried out gradually and in consultation with the target beneficiaries in the region.
French: Le Comité consultatif a été informé que pendant la période 2004-2005, la CESAO a augmenté le nombre des publications électroniques et que cette dématérialisation se ferait progressivement en concertation avec les publics visés dans la région.
English: The exercise of this right was severely limited in the past, directly affecting thousands of children and adolescents because of the violent persecution to which their fathers, mothers and other relatives were subjected.
French: L'exercice de ce droit a été fortement limité dans le passé, ce qui a affecté directement des milliers d'enfants et d'adolescents en raison des violentes persécutions dont leurs pères, mères et autres membres de la famille ont fait l'objet.
English: Efforts by the Department to identify outputs that were obsolete, of marginal usefulness or ineffective in nature were noted.
French: Il a été pris note des efforts déployés par le Département pour définir les produits qui étaient devenus sans objet, dont l'utilité était marginale ou qui étaient inefficaces.
English: No national fees in respect of such operations may be prescribed by national legislation.
French: Aucune taxe nationale concernant ces opérations ne peut être établie par les législations nationales.
English: I voted in favour of this report as I agree with its vision and ambition for an EU that has a strong presence on the international stage.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car je soutiens sa vision et son ambition de renforcer la présence de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: 147/91 (under Health Cards and Numbers Control Act, 1991) General Regulation, O. Reg.
French: 147/91 (règlement d’application de la Loi de 1991 sur le contrôle des cartes Santé et des numéros de cartes Santé) General Regulation, O. Reg.
English: Presentation from Jennifer Hooper, Rhonda Carlin and Colleen Brydon.
French: Liaison entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle :
English: Article 7 The Council (1) The members of the Institute shall elect a Council from among their number.
French: Article 7 Le Conseil (1) Les membres de l'institut élisent en leur sein un Conseil.
English: For additional copies of this publication, or for general information about the public participation process, please contact your nearest regional office of the NB Department of Environment or the Communications and Educational Services Branch at (506) 453-3700.
French: Pour obtenir d'autres exemplaires de ce document ou pour obtenir de l'information générale sur le processus de participation publique, communiquer avec le bureau régional du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick le plus près ou avec la Direction des communications et services éducatifs au 506 453-3700.
English: The failure to generate new knowledge marginalizes CPB within an Agency that defines itself as a ‘knowledge-based organization’.
French: L’incapacité d’enrichir ce savoir marginalise la DGPC au sein d’une Agence qui se définit elle-même comme étant une « organisation axée sur le savoir ».
English: The reduction in market debt was achieved largely through a reduction of Treasury bills.
French: Par contre, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: The non-use of force could sometimes exacerbate human rights situations.
French: Le non-recours à la force peut parfois créer des situations pires en matière de droits de l'homme.
English: Looking a little advertising at events, I remember the "Jingles" especially the eighties and nineties, those songs that resultábamos singing or humming, those melodies and choruses of songs that have been unconsciously in our minds, especially those that call "sticky" and are not to our liking.
French: Vous cherchez un peu de publicit� lors des �v�nements, je me souviens de la "Jingles" en particulier les ann�es quatre-vingt et nonante, ces chansons qui result�bamos chantant ou fredonnant, ces m�lodies et des refrains de chansons qui ont �t� inconsciemment dans nos esprits, en particulier ceux qui appel "collante" et ne sont pas � notre go�t.
English: 2002 - 2005 Deputy Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency/Canada Revenue Agency
French: 2002 - 2005 Commissaire délégué de l’Agence des douanes et du revenu du Canada/l’Agence du revenu du Canada
English: It held a conference entitled "E-payments without frontiers" in November 2004, prior to which an issues paper was published for public comments. Although some progress has been made overall, considerable effort is still needed to achieve secure, userfriendly and efficient cross-border e-payment schemes.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre au niveau national, l’Eurosystème invite les communautés bancaires de la zone euro à présenter à l’EPC, courant 2005, des plans nationaux pour la transition progressive vers le SEPA d’ici fin 2010.
English: Public input was invited through a newspaper advertisement.
French: On avait invité le public, par une publicité dans les journaux, à faire part de leurs observations.
English: The Committee could not espouse two conflicting points of view: historically, it had automatically called for the prosecution of individuals responsible for violations of, inter alia, articles 6 and 7 of the Covenant, hence it did not make sense to change its position by allowing for the granting of amnesties in such cases.
French: Le Comité ne peut souscrire à une opinion et à son contraire : il a toujours systématiquement demandé que soient poursuivis les individus responsables de violation du Pacte, et notamment de ses articles 6 et 7, et il ne rime donc à rien qu'il change d'attitude en autorisant l'octroi d'amnisties dans ces cas-là.
English: Otherwise, I would ask him to withdraw them, at least as regards the text we are discussing.
French: Sinon, il est prié de les retirer, du moins pour ce qui concerne le texte sur lequel nous sommes en train de discuter.
English: After a visit to Canada, Indexco’s sales manager believes that there is a market in Canada for his company’s products and ships ten samples of eight types of table on speculation to Montréal via sea freight.
French: Après une visite au Canada, le directeur des ventes d’Indexco croit qu’il y a un marché pour ses produits au Canada et expédie à Montréal, par fret maritime, dix échantillons de huit modèles de table qui n’ont pas fait l’objet de commandes.
English: 1 Such as: environment, justice and security, migration and integration, fisheries, education, culture, northern development and indigenous issues, youth exchanges and transport security.
French: 1 Par exemple: environnement, justice et sécurité, migrations et intégration, pêcheries, éducation, culture, la mise en valeur du Nord et les questions relatives aux populations autochtones, échanges de jeunes et sécurité des transports.
English: The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.
French: Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.
English: To be based in The Hague, Netherlands, the ICC is intended to provide accountability for acts of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Devant être établie à La Haye, aux Pays-Bas, la CPI a pour mandat de juger les actes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: A/58/117 Item 74 (m) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Missiles -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/117 Point 74 m) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Missiles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: FOB (Free On Board):
French: Les produits pour nourrissons ou enfants pourraient devenir des créneaux.
English: There were no surprises at Helsinki as far as EU enlargement and the Intergovernmental Conference were concerned.
French: Il n'y a eu aucune surprise, à Helsinki, en ce qui concerne l'ordre du jour de l'élargissement de l'UE et de la conférence intergouvernementale.
English: They receive funds from the Commission to carry out humanitarian aid projects.
French: Ce sont elles qui reçoivent l’argent de la Commission pour réaliser les projets d’aide humanitaire.
English: Despite the complainant’s initial reluctance to alter the agreed ﬁnancial criteria, he was obliged to accept the changes as a condition for the release of the intermediate payment.
French: Le 30 octobre 1997, le plaignant a faxé cet accord standard au fonctionnaire de la Commission responsable des aspects ﬁnanciers du projet.
English: • Access to Justice for Sexual Harassment Victims:
French: • La médiation familiale au Canada : ses implications pour l'égalité des femmes
English: The chromosomes of cat embryos derived from three subfertile queens were studied 4 weeks postcoitum.
French: L'examen de chromosomes d'embryons de 4 semaines provenant de trois chattes à fertilité réduite a révélé un taux d'anomalies chromosomiques spontanée de 15%.
English: In GPPS that are not legally constituted, the secretariat is often hosted by one of the partners; in legally constituted GPPs, the secretariat is often independent.
French: Lorsqu'ils n'ont pas de personnalité juridique, leur secrétariat est souvent accueilli par l'un des partenaires; en revanche, dans les partenariats à personnalité juridique, le secrétariat est souvent indépendant.
English: The geographical location of the transition economies will of course also affect trade and investment and related decisions.
French: Bien sûr, la situation géographique des pays en transition aura aussi une incidence sur le commerce et l'investissement, ainsi que sur les décisions s'y rapportant.
English: This may result in staff members being advised about the appropriate course of action, such as divesting themselves of holdings, or recusing themselves from a particular activity or aspect of their official functions.
French: Dans certains cas, le Bureau conseillera à des fonctionnaires de se défaire de certains actifs, de cesser une activité ou de renoncer à certaines de leurs fonctions officielles.
English: In conclusion, using tissue engineering technology, we produced well-organized EHOM tissues.
French: MMP-2 et MMP-9.
English: Public Works and Government Services Canada; Business Case for Common Services v1.0; November 8, 2004; pp.60-92 12.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Business Case for Common Services, v1.0; 8 novembre 2004; pp. 60-92 12.
English: Uruguay has not come to this special session of the General Assembly merely to make an evaluation of the achievements and obstacles in the implementation of the world Platform for Action in our countries, which is truly important, because this is the first time that the Assembly is making an evaluation of this kind.
French: L'Uruguay n'est pas venu à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale uniquement pour évaluer les succès remportés et les écueils rencontrés dans l'application du Programme d'action de Beijing dans nos pays - ce qui n'en reste pas moins très important, d'autant que c'est la première fois que l'Assemblée générale procède à une évaluation de ce type.
English: (g) Enhancing the prestige of the teaching profession: ongoing education, capacity building and retraining, and upgrading of work and living conditions (PRSP 1, p. 40, §130).
French: g) Revalorisation de la carrière enseignante: actions permanentes, renforcement des capacités et recyclage, condition de travail et de vie (DSRP 1, p.
English: Concession of amnesty, pardon or commutation of a sentence 236 - 237 50
French: Octroi de l'amnistie, de la grâce ou de la commutation de la peine capitale 236 - 237 54
English: The most significant measures in terms of participation are job clubs (46 900 persons in 2002), vocational training (21 700) and public works (48 100).
French: Les dispositifs qui ont attiré le plus grand nombre sont les clubs d'emploi (46 900 personnes en 2002), la formation professionnelle (21 700) et les contrats de travail auprès d’organismes publics (48 100).
English: The manufacturer must for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product keep at the disposal of the national authorities: - the documents referred to in the second indent of section 3.1, - the changes referred to in the second paragraph of section 3.4, - the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of section 3.4, and in sections 4.3 and 4.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins dix ans à compter de la dernière date de fabrication du produit: - la documentation visée au point 3.1, deuxième tiret, - les modifications visées à la section 3.4, deuxième alinéa, - les décisions et rapports de l’organisme notifié qui sont visés au point 3.4, dernier alinéa, ainsi qu’aux points 4.3 et 4.4.
English: ◦ Establish Simulation Resource Library
French: ◦ d’établir une bibliothèque de ressources en simulation;
English: It welcomed the priority given to career development, especially the use of mentors, which would help build a better institutional memory and give staff specific skills.
French: Elle se félicite de la priorité accordée à l'organisation des carrières, et notamment au système des mentors, qui contribuera à enrichir la mémoire institutionnelle et à donner des compétences spécifiques aux fonctionnaires.
English: This step followed a long series of studies undertaken by expert consulting firms.
French: L’analyse des soumissions des entreprises a débuté à la mi-juin.
English: While cathode ablation was always present, anode ablation was found to be immeasurably small.
French: Alors que l'ablation de la cathode était toujours présente, l'ablation de l'anode a été trouvé petit outre mesure.
English: The year 2007, as the year 2006, will bring some great new albums : those of Nightwish , Stratovarius , Kotipelto , Within Temptation , After Forever , etc, for example.
French: L'année 2007, tout comme l'année 2006, va apporter son lot d'excellentes sorties : Nightwish , Stratovarius , Kotipelto , Within Temptation , After Forever , etc.
English: The Women Building Futures program has certainly developed an excellent reputation among Alberta's employers as a source of well-trained apprentices who can hit the ground running.
French: Le programme de Women Building Futures a sans aucun doute acquis une grande renommée parmi les employeurs de l’Alberta, car il constitue une source d’apprenties bien formées qui n’ont pas besoin de période de probation.
English: Finally, the Committee wishes to know what the legal consequences are if an employer does not comply with the information requirements.
French: Enfin, le Comité souhaite savoir quelles sont les conséquences juridiques du non-respect par l’employeur des obligations qui lui incombent en termes d’information.
English: The annual report of the Executive Director highlights the progress made in 2008 in implementing the business strategy, 2007-2009, of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le rapport annuel du Directeur exécutif fournit des précisions sur les progrès accomplis en 2008 dans la mise en œuvre du plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The provision would thus be unable to address the question of the transfer of a negotiable instrument.
French: Ils ne pouvaient donc pas apporter de réponse à la question du transfert d'un instrument négociable.
English: The House Administration also developed the structure and content of Towards the 38th Parliament, a new Web site to serve Members and their staff.
French: L’administration de la Chambre a aussi mis au point la structure et le contenu d’un nouveau site Web à l’intention des députés et de leur personnel intitulé Vers la 38e législature.
English: They face serious problems with the management of their transboundary waters and need to be able to take advantage of achievements of this cooperative work (ECE/MP.WAT/8, para.33 (a)).
French: Ils doivent faire face à de graves problèmes en ce qui concerne la gestion de leurs eaux transfrontières et doivent être en mesure de tirer parti des résultats déjà obtenus dans le cadre de ces instruments» [ECE/MP.WAT/8, par. 33 a)].
English: • 174-A-2007 — Non-scheduled international service - AirTran Airways, Inc.
French: • 174-A-2007 — Service international à la demande - AirTran Airways, Inc.
English: Access to CELEX was improved in 1997 as it was opened up for consultation on the Europa server (point 1211) via the Internet, supplementing the existing natural and standard interfaces (3).
French: L'accès à CELEX a été amélioré, en 1997, grâce à l'ouverture d'un service de consultation sur le serveur Europa ( no 1211) sur Internet, qui complète les interfaces d'interrogation «naturelle» et «standard» déjà disponibles (3).
English: CEOS welcomed the participation of the organizations of the United Nations system in any of the activities it would organize and emphasized its willingness to coordinate its actions with them.
French: Le Comité accueillera avec satisfaction la participation des organismes des Nations Unies aux diverses activités qu'il organisera et s'est une nouvelle fois déclaré prêt à coordonner ses actions avec eux.
English: Roads and railways also cause direct wildlife mortality.
French: Les routes et les voies ferrées sont aussi une cause directe de la mort d'animaux sauvages.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Le présent paragraphe s'applique également au processus de sélection du personnel lié au déploiement.
English: With respect to the Commission's first argument I am of the view that, in fact, it is advocating the application of the literal rule of interpretation to the exclusion of other methods of interpretation.
French: En ce qui concerne le premier argument de la Commission, j'estime qu'elle préconise en fait l'application de la règle d'interprétation littérale, à l'exclusion des autres méthodes.
English: Such information is essential if we are to ensure that disclosures contribute effectively to new or ongoing money laundering and terrorist financing investigations.
French: De tels renseignements sont essentiels si nous voulons nous assurer que les communications pourront servir aux enquêtes nouvelles ou en cours sur le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Producer enrolment in the CI program has been very low in some regions.
French: L’adhésion des producteurs au programme d’assurance-récolte est très basse dans certaines régions.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 9 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to conduct an ecological and social impact assessment of illegal and large scale industrial logging activities and their related trade in the Pacific countries; Or. en AM\624876EN.doc 3/7 PE 376.621v01-00
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 9 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. invite la Commission à mener une évaluation de l'impact écologique et social des activités illégales et d'exploitation industrielle à grande échelle ainsi que du commerce lié à celles-ci dans les pays du Pacifique; Or. en AM\624876FR.doc 5/11 PE 376.621v01-00
English: ◦ Biographical Note - Simon Mason-Wood
French: ◦ Notice biographique - Simon Mason-Wood
English: Thus, the direct benefit of the proposed Regulations would be equal to the monetized value of the avoided health effects and property damage.
French: Les avantages directs de cette réglementation seraient équivalents à la valeur monétaire des effets sur la santé et des dommages à la propriété qui pourraient être évités.
English: Don’t miss this opportunity, challenge and fun for the next year!
French: Ne manquez pas cette occasion, un défi et du fun pour l’an prochain!
English: • Changed the class "#inlft a, #inlft a:visited, #inrgt a, #inrgt a:visited, .impnot" to "div#inlft a, div#inlft a:visited, div#inrgt a, div#inrgt a:visited, p.impnot" in wp-pa.css and wp-pa2.css
French: • On a remplacé la classe « #inlft a, #inlft a:visited, #inrgt a, #inrgt a:visited, .impnot » par « div#inlft a, div#inlft a:visited, div#inrgt a, div#inrgt a:visited, p.impnot » dans les fichiers wp-pa.css et wp-pa2.css
English: Interdepartmental Committee on Aquaculture (ICA) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ The purpose of the ICA is to:
French: Comité interministériel sur l'aquaculture (CIA) Catégorie ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ L'objet du CIA est le suivant :
English: It is a balanced community based approach that deals with criminal activity as an offence against human relationships and secondarily as a violation of the law.
French: Il s'agit d'une approche communautaire équilibrée suivant laquelle l'activité criminelle est traitée avant tout comme une faute sur le plan des relations humaines et, secondairement, comme une violation de la loi.
English: It was co-financed by the European Union under Program IV on medium term community action for equal opportunities for women and men (1996-2000), and had as its principle objective the formulation of a Code of self-regulation for schoolbook publishers.
French: Il a été cofinancé par l'Union européenne dans le cadre du Programme IV sur une action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000), et avait pour objectif principal la formulation d'un code d'autoréglementation à l'intention des éditeurs de livres de classe.
English: 31P NMR spectroscopic studies reveal that this process involves initial formation of [(t-BuP)3Sb]– and [t-Bu(H)PP-t-Bu]– anions.
French: Des études par spectroscopie RMN du 31P révèlent que ce processus implique une formation initiale d'anions [(t-BuP)3Sb]– et [(t-Bu(H)PP-t-Bu]–.
English: The government is being evasive and creating confusion instead of taking a position for or against the accord — you cannot do both at the same time — and implementing the policy that follows that decision in an open, transparent and accountable manner.
French: Le gouvernement reste évasif et crée de la confusion au lieu de prendre position en faveur ou contre l'accord — on ne peut être des deux côtés de la clôture à la fois — et de mettre en œuvre la politique correspondant à cette position de façon ouverte, transparente et responsable.
English: This situation needed to be defused.
French: La situation doit être neutralisée.
English: This study also noted that UV-B-induced photosynthesis declines were more pronounced as temperatures dropped.
French: Cette Ã©tude a Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© que le ralentissement de lâ€™activitÃ© photosynthÃ©tique induite par les rayons UVB sâ€™intensifie Ã mesure que la tempÃ©rature dÃ©croÃ®t.
English: That deadline was extended to March 31, 1996 by an exchange of letters by trade ministers.
French: Cette Ã©chÃ©ance a Ã©tÃ© repoussÃ©e au 31 mars 1996 par un Ã©change de lettres entre les ministres du Commerce.
English: UOE jointly collect administrative data on an annual basis to describe school systems and progress through the schools.
French: L'UOE (UNESCO/OCDE/EUROSTAT) collecte chaque année des données administratives afin de dresser un état des lieux des systèmes éducatifs et de leurs résultats.