ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meant for the great travellers who live an international life-style, this special timepiece comes with a 40 mm stainless steel case, whose bi-directional rotating bezel displays the 24 hours scale.
French: Destinée au grands voyageurs exigeants, elle proposée avec un boîtier en acier inoxydable de 40mm, dont la lunette rotative bi-directionnelle affiche une graduation sur 24 heures.
English: Florence DELOCHE, Secretary General of the Centre for European studies at Science Po in Paris, proposed, as a long term solution, that EU politics and policies be taught at school to improve the very low level of knowledge about the European Union.
French: Florence DELOCHE, Secrétaire général du Centre d'études européennes à Sciences-po, a pour sa part préconisé, comme solution à long terme, l'enseignement de l'histoire de l'Union européenne dans les écoles afin de sensibiliser et d'éduquer les jeunes.
English: They also made a number of recommendations for further promotion of GNSS applications.
French: Ils ont également fait un certain nombre de recommandations visant à promouvoir les applications des GNSS.
English: • Ms. Karen Swol ( Transport Canada)
French: • Ms. Karen Swol ( Transports Canada)
English: • Cash/service counters are at one common height to accommodate wheelchair users and allow for a universal approach to providing customer service to travellers.
French: • Les comptoirs de paiement/service sont à une même hauteur commune accessible aux personnes en fauteuil roulant, ce qui permet de servir la clientèle selon une approche universelle.
English: (c) May, where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities;
French: c) Peut, selon qu'il convient, déléguer un juge ou un membre du personnel de la Cour en le chargeant de rencontrer la personne condamnée, après en avoir avisé l'État chargé de l'exécution de la peine, et de l'entendre hors la présence des autorités du pays;
English: The Panel will determine if the EIS is in conformity with the TOR and may give the Proponent additional instruction or clarification with respect to the expected content of the EIS and its expectation for meeting those requirements.
French: La Commission déterminera si l’étude d’impact environnemental est conforme au mandat et pourra donner au promoteur des instructions supplémentaires ou lui demander de fournir des éclaircissements concernant le contenu prévu de l’étude d’impact environnemental ainsi qu’à l’égard de ses attentes quant à la satisfaction de ces exigences.
English: - Havel - Oder - Wasserstraße (E 70) - upgrading to class Va./
French: - Havel-Oder-Wasserstraße (E 70) - reclassement dans la classe Va.
English: Improved Access to the Court and its Services The Office of the Registrar has made a significant investment in the development of on-line Internet applications to improve access to the Court and its services.
French: L'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services Le Bureau du registraire a effectué un investissement important dans l'élaboration d'applications Internet dans le but d'améliorer l'accès à ses services.
English: It should be noted that, even though the disposition or expiration occurred in a year that was under the old system, these rules in ¶ 13 of IT-123R4 can still apply for the purpose of determining an amount that becomes payable in a year that is under the new system, i.e., for the purpose of applying the transitional provision described in ¶ 28 above.
French: Il faut noter que, même si la disposition ou l'expiration a lieu dans une année visée par l'ancien système, les règles du numéro 13 du bulletin IT-123R4 peuvent aussi s'appliquer pour déterminer un montant qui devient payable dans une année visée par le nouveau système, c'est-à-dire aux fins d'application des règles transitoires énoncées au numéro 28 ci-dessus.
English: Of course, because I'm currently the only developer, the task is a little bit difficult and you could have some minor problems.
French: Bien sûr, étant donné que je suis actuellement le seul développeur, la tâche est un petit peu difficile et vous pourriez avoir quelques problèmes mineurs.
English: The fuel oil is to be consumed in oil-burning equipment.
French: L'huile combustible sera consommée dans un appareil chauffé à l'huile.
English: Japan has pledged to provide official development assistance (ODA) of up to $20 billion for the Asian region and has also pledged $22 billion to support trade finance, mainly in Asia.
French: Le Japon s'est engagé à verser, au titre de l'aide publique au développement (APD), la somme de 20 milliards de dollars à la région de l'Asie, ainsi que la somme de 22 milliards de dollars pour soutenir le financement des échanges commerciaux, principalement en Asie.
English: When the administrator implements expenditure directly, it shall comply with the rules applicable to the implementation of the ‘Council’ section of the general budget of the European Communities.
French: Lorsque l'administrateur exécute directement des dépenses, il respecte les règles applicables à l'exécution de la section «Conseil» du budget général des Communautés européennes.
English: Modeled in part on Article 15(4).]
French: [COMMENTAIRE : calqué en partie sur l’article 15.4).]
English: Charming room with old furniture welcome change from branded hotels.
French: L'accès internet est pratique. La propreté de la salle de bain est très respectée, les gens font attention aux utilisateurs suivants.
English: We walk down Sunshine Drive, and around the corner to River Street, to the park beside the river.
French: Nous marchons le long de la rue du Soleil et tournons le coin sur la rue de la Rivière, jusqu’au parc au bord de la rivière.
English: All materials are customer friendly.
French: Tout le matériel doit être facile à consulter par les clients.
English: Participants expressed collective appreciation for the importance of effective communications during a pandemic, and offered suggestions for translating communication challenges into effective action at all levels. Day One.
French: Les participants ont exprimé collectivement leur reconnaissance de l'importance de communications efficaces au cours d'une pandémie et ont donné des suggestions sur la façon de transformer les défis de communication en mesures efficaces à tous les niveaux.
English: Could someone use the information to target personnel, facilities, structures, systems, networks or operations? 4.
French: Si ces renseignements étaient combinés à de l'information rendue publique, leur utilisation pourrait-elle être dangereuse? 6.
English: The Norfolk and Suffolk Broads
French: Kennet & Avon Canal; la Tamise au-dessus d'Oxford; Oxford Canal River Medway au-dessus de l'écluse d'Allington River Stour au-dessus de l'estacade à Flagstaff Reach L'ensemble du port River Rother et Royal Military Canal au-dessus de l'écluse Scots Float Sluice et la River Brede au-dessus de l'écluse d'entrée
English: As Alexander Motyl has argued: `A deteriorating Russia . . . will pose an even greater security risk than a stable Russia, and an economically prostrate Russia will in all likelihood abort economic reform in Ukraine.
French: Selon Alexander Motyl, "une Russie en voie de détérioration (...) serait un risque de sécurité bien plus grand encore qu'une Russie stable, et une Russie en mauvaise posture économique ferait très vraisemblablement avorter toute réforme économique en Ukraine.
English: These performances are aimed at adults, and are also a lovely way to introduce children to the world of opera.
French: Les spectacles s'adressent à un public adulte et sont également une très belle façon d'introduire les enfants au monde de l'opéra.
English: I would like to take this opportunity as well to recall that since January 2003 as many as 24 indicted persons from the territory of Serbia and Montenegro have been transferred to the custody of the Tribunal.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler aussi que, depuis janvier 2003, un total de 24 personnes ont été transférées du territoire de la Serbie-et-Monténégro au Tribunal.
English: Vernacular translat~on "Captain, you are about ta self destruct . You have the e9 uivalent of a verv an g, and armed rv , bogey in your six o'clock position .llre are all about to get the civil aviation equivalent of a 2G millimeter enema." Step 4:
French: d equipage suhalternes d'exprimer leurs preoccupations a leurs superieurs sans crainte de subir des represailles ou de nuire a leur securite d'emploi ou encore de detruire lcurs chances de promotion.
English: "I have the deepest admiration for a team, who works at such an elite level—a point of excellence."
French: « J’ai beaucoup d’admiration pour cette équipe d’élite toujours en quête d’excellence. »
English: These were completed in timely manner and end-of-year reviews indicated a high rate of target achievement by all three units.
French: Ces plans ont été établis dans les délais et les examens de fin d'année indiquent un taux de réalisation élevé par les trois groupes.
English: While the international treaty regimes and export controls arrangements have slowed the spread of WMD and delivery systems, a number of states have sought or are seeking to develop such weapons.
French: Si les régimes prévus par les traités internationaux et les mécanismes de contrôle des exportations ont ralenti la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, un certain nombre d’États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: The Royal Agricultural Winter Fair Reference Number: 3000285174 Contract Date: 2006-10-04 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2006-11-03 to 2006-11-12 Delivery Date: 2006-11-12 Contract Value: $24,751.00 Comments:
French: The Royal Agricultural Winter Fair Numéro de référence : 3000285174 Date du contrat : 2006-10-04 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006-11-03 à 2006-11-12 Date de livraison : 2006-11-12 Valeur du contrat : 24 751,00 $ Commentaires :
English: Col S.J. Kummel: appointed J5 Canada Command HQ, Ottawa.
French: Col S.J. Kummel : nommé J5 au QG du Commandement Canada, à Ottawa.
English: Thus, we continue to rely on this framework as a strategic option - I repeat a strategic option - in view of the fundamental contribution it makes to the maintenance of international peace and security.
French: Nous considérons donc toujours que ce cadre constitue un choix stratégique − j'insiste sur ce point − compte tenu de sa contribution essentielle à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: 12 At Cancún, Brazil coordinated and spoke for the G-20.
French: 12 À Cancún, c'est le Brésil qui a coordonné le G-20 et parlé en son nom.
English: Overall, the system is marked by an uncertainness; e.g., contradictory answers concerning the appraisal of transparency of the system (SEE’s expert and the consumer group representative negate this, one external expert approves, the others are uncertain) or sustainability of the system.
French: Globalement, le système est marqué par une certaine incertitude ; pour preuve, les réponses contradictoires concernant l’évaluation de la transparence du système (l’expert de la SEE et le représentant de l’association de consommateur la nient, un expert externe l’approuve, les autres ne se prononcent pas) ou la durabilité du système.
English: Harvey Nichols and the luxury shops of Edinburgh’s elegant Multrees Walk shopping development are just a 5-minute walk away.
French: Le grand magasin Harvey Nichols et les boutiques de luxe du centre commercial Multrees Walk sont à seulement 5 minutes de là.
English: Skyline 600 m / 18 mm, mainline 700 m / 11 mm compacted, auxiliary line 700 m / 6,5 mm, carriage ÖBF type U 2 with time controlled clamping devise and 2 ton capacity.
French: Câble aérien de 600 m/18 mm, câble tracteur principal de 700 m/11 mm compacté, câble auxiliaire de 700 m/6,5 mm, chariot ÖbF type U 2 avec dispositif de serrage à minuterie, d’une capacité de 2 tonnes.
English: Digup is the first web periodical about this topic that addresses everyone.
French: Digup est la première publication sur ce thème, qui s’adresse à tous.
English: A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Un État membre maintenant des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux à la fin de la période de cinq ans visée au paragraphe 2 peut les proroger, après en avoir averti la Commission, jusqu'à la fin de la période de sept ans suivant la date de l'adhésion si son marché du travail subit ou risque de subir des perturbations graves.
English: The national action plans and an evaluation thereof by the Commission shall be sent to the European Parliament and to the Council.
French: D'ici 2009, la Commission fournit un modèle pour les plans d'action nationaux afin de donner des orientations aux États membres et de faciliter les comparaisons.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents increased from 127 in 2001 to 183 in 2004.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note que, d’après le rapport, le nombre d’accidents du travail a augmenté, passant de 127 en 2001 à 183 en 2004.
English: (c) Training managers and units provided instances of successful planning, knowledge-sharing and delivery at many levels.
French: c) Dans certains cas, les fonctionnaires et les groupes responsables de la formation faisaient preuve d'efficacité sur le plan de la planification, de la mise en commun des connaissances et de l'exécution des activités.
English: This, then, is an oral amendment to paragraph 2, aiming to shorten the text.
French: Il s'agit donc bien d'un amendement oral portant sur le paragraphe 2 et visant à réduire le texte.
English: He felt that, in the event of the accidental death of his spouse, this amount would allow him to deal with the financial consequences with no problem.
French: Il croyait qu'avec ce montant d'assurance il pourrait, en cas de décès accidentel de son conjoint, être en mesure d'en assumer les conséquences financières sans difficulté.
English: The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands in the holding of two workshops on transparency in armaments, focusing on the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement a coopéré avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais à l'organisation de deux ateliers sur la transparence dans le domaine des armements, qui étaient axés sur le Registre des armes classiques et sur un instrument normalisé pour l'établissement de rapports sur les dépenses militaires.
English: This program was originally approved in October 1999 as a five year national initiative.
French: Ce programme a d’abord été approuvé en octobre 1999 dans le cadre d’une initiative nationale quinquennale.
English:    Mr President, as regards Slovenia, some serious issues remain unresolved.
French:    - Monsieur le Président, en ce qui concerne la Slovénie, certains problèmes graves restent non résolus.
English: Taking into account the discussions in the Bureau of the Assembly on 19 March 1996, the Bureau considered that it would be appropriate to examine the consequences for its composition of the proposal to allocate a vice-presidency to each national delegation in the Assembly.
French: Compte tenu des discussions du Bureau du 19 mars 1996, celui-ci a considéré qu'il serait opportun d'examiner les conséquences de la proposition d'attribuer une vice-présidence à chaque délégation nationale à l'Assemblée.
English: The Canada Council for the Arts provides grants to Canadian artists through a peer review system.
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC), offre des subventions aux artistes canadiens par l’entremise d’un système d’examen par les pairs.
English: Member of the Committee of Legal Experts on National Implementation of the Chemical Weapons Convention, De Paul University, College of Law, Chicago, Illinois; The Hague, 1994.
French: Membre du Comité d'experts juristes sur l'application à l'échelle nationale de la Convention sur les armes chimiques, Université De Paul, faculté de droit, Chicago, La Haye, 1994.
English: The information collected by the CIS countries from the above sources for compilation of regional accounts is not entirely adequate for this purpose.
French: Les informations collectées par les pays de la CEI auprès des sources susmentionnées pour l'établissement des comptes régionaux ne sont pas totalement adéquates.
English: Her Government strongly supported the ongoing effort to include non-proliferation transport offences and a shipboarding regime which complemented the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation.
French: Son Gouvernement appuie fermement les efforts actuels pour y inclure les actes illicites liés au transport et à la non-prolifération ainsi que les procédures d'arraisonnement, pour compléter la Convention des Nations Unies pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
English: Consequently, the associated research fully deserves the proposed funding.
French: Par conséquent, les recherches associées méritent totalement le financement proposé.
English: there are new images or links available for Screen Protection Film Micro.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Screen Protection Film Micro.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 4 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 23 votes to 11, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 4 des amendements proposés (E/CN.4/2000/L.58) au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1; ce paragraphe a été rejeté par 23 voix contre 11, avec 18 abstentions.
English: blogSpirit is not responsible for the Content of advertising banners and other external Contents provided directly or not from other websites.
French: En cas de défectuosité du Service, le Membre assume l'intégralité des coûts d'entretien, de réparation ou de correction de ses propres matériels et logiciels.
English: In this respect I agree fully with what my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, said about the shipbuilding industry, which is also a major sector from the point of view of Finland, my country.
French: Sur ce point, je rejoins ce que disait Mme Riis-Jørgensen au sujet des aides à la construction navale, qui constituent également une question majeure pour mon pays, la Finlande.
English: Timetables for individual instruction shall be established by the candidate and the contractor's designated representative.
French: L'horaire des cours particuliers est établi par le candidat et le représentant désigné par l'établissement d'ensignement contractuel.
English: Home / Commentaries / Palestine’s Moment of Decision Article available in:
French: Home / Commentaries / Un choix décisif pour la Palestine Article available in:
English: Israel has the right to defend its citizens from these attacks, and it will.
French: Israël a le droit de défendre ses citoyens face à ces attaques et c'est ce qu'il entend faire.
English: Letellier described in his book the context in which this took place, but without going into detail.199 According to their mandate, Blackburn and Duplantie were to seek a solution which would increase bilingualism among officer cadets at RMC without interfering with the military training given during the summer or impairing the quality and validity of the venerable institution’s degrees** or its special characteristics.
French: En effet, le lieutenantcolonel Boyle et son équipe résument la situation dans une annexe à la note de service de Ross. Pour le PELB, les commandants des bases resteront responsables: ils retiendront, toutefois, que chaque session devrait faire progresser l’étudiant d’un niveau dans la compréhension auditive.
English: Prolonged dormancy in vascular plants and implications for monitoring studies.
French: New or rediscovered native vascular plant species in British Columbia, Canadian Field-Naturalist 112:276-279.
English: There is a need to coordinate plant inspections among various levels of governments and to provide producers with consistent information that will help them make improvements that will reduce the risk.
French: Il faut coordonner l'inspection périodique des usines entre les divers ordres de gouvernement et donner aux producteurs des renseignements uniformes qui les aideront à apporter des améliorations qui réduiront le risque.
English: Fresh consideration of the role of the victim has resulted in criminal justice initiatives such as a Federal - Provincial Task Force and proposals in Bill C-18 which encourage the victim's active participation at trial and put a high priority in sentencing on restitution and compensation for victims.
French: Au stade carcéral, les victimes ont manifesté un certain intérêt à prendre part aux décisions, notamment celles qui portent sur des questions comme la mise en liberté, susceptibles d’affecter directement leurs intérêts. Les victimes souhaitent aussi avoir l’assurance que si elles divulguent des renseignements, elles seront protégé contre le danger ou les représailles d’un infracteur qui, par exemple, aurait transgressé les conditions de sa libération.
English: International cooperation should be reinforced to allow us to come up with innovative solutions to the economic and financial constraints facing developing countries, notably in Africa, so that we may better translate into reality the common commitments made by the international community to protect and promote the fundamental rights of women.
French: La coopération internationale devrait être renforcée pour permettre de trouver des solutions novatrices aux contraintes économiques et financières des pays en développement, africains notamment, pour leur permettre d'être mieux à même de mettre en oeuvre les engagements communs adoptés par la communauté internationale en matière de protection et de promotion des droits fondamentaux de la femme.
English: 2.20.5 Where the information required to be disclosed by this section is not available or not applicable to the controlled product, the department shall replace the information with the words "not available" or "not applicable", as the case may be, in the English version and the words "pas disponible" or "sans objet", as the case may be, in the French version of the work place material safety data sheet.
French: 2.20.5 Lorsqu’un renseignement à indiquer aux termes du présent article n’est pas disponible ou ne s’applique pas au produit contrôlé, le ministère doit, sur la fiche signalétique du lieu de travail, remplacer le renseignement par la mention « pas disponible » ou « sans objet », selon le cas, en français, et par la mention « not available » ou « not applicable », selon le cas, en anglais. 13A-15
English: The technical notes to this paragraph state that it is expected that the Minister will accept a self-insured arrangement for paying retirement benefits where the arrangement is, in substance, similar to the purchase of annuities from an issuer of annuities.
French: Les notes techniques concernant cet alinéa précisent qu'il est possible que le ministre approuve un mécanisme auto-assuré pour verser des prestations de retraite, si ce mécanisme est en grande partie semblable à celui de l'achat d'une rente auprès d'un fournisseur de rentes.