ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of effectiveness evaluation is addressed in Article of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: La question de l'évaluation de l'efficacité est abordée dans l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Evaluates the effectiveness of, and recommends on the meteorological scientificsupport provided by the Canadian Meteorological Centre, the Atmospheric Environ-ment Service (AES) Region Weather Central and the main Weather Office andestablishes procedures for staff of the CFWO to make optimum use of thissupport and to ensure compatibility of forecasts with those of other offices.
French: Diriger l'étude, l'évaluation et l'application de nouvelles techniques opérationnelles au BMFC.
English: Submersible ROPOS image from Point Grey, British Columbia disposal site
French: Image du submersible ROPOS au site d’immersion en mer de la pointe Grey (ColombieBritannique)
English: In the first portion, the candidate had to complete incident reports in French regarding two video-taped scenarios that were shown to him.
French: Dans la première partie, le candidat devait établir en français des rapports d'incident après avoir visionné deux vidéocassettes.
English: All creative activity stems originally, from singular initiatives (by a group or individuals) that are more or less small in scale, more or less anonymous.
French: Elle est pour la différence, pour le devenir de tout le monde, autrement elle n’est que nivellement de la multiplicité, moyenne des subjectivités et subjectivité moyenne (majoritaire).
English: applicable or relevant to determine this issue as it refers to the old PSEA.
French: pertinente pour trancher cette question, car elle relève de l’ancienne LEFP.
English: In other words, we will now submit to Parliament a protocol supplementing the accession treaty with Cyprus and setting forth how Cyprus's accession will be organised under the present circumstances.
French: En d'autres termes, nous allons à présent transmettre au Parlement un protocole qui complète le traité d'adhésion avec Chypre. Ce protocole contiendra les détails de l'organisation de cette adhésion, compte tenu des circonstances actuelles.
English: The questionnaire contained a reference to the responsibility of the applicant and the risks incurred by it in the event of providing an incomplete answer.
French: Le questionnaire comprenait une référence à la responsabilité qui incombait à la requérante et aux risques qu'elle encourait en cas de réponse incomplète.
English: The treatment of staff costs in both the performance report (A/56/922) and the proposed budget (A/56/932) should be reviewed to ensure that the procedures followed conform to United Nations practice.
French: Le traitement des frais de personnel aussi bien dans le rapport sur l'exécution du budget (A/56/922) que dans le projet de budget (A/56/932) devrait être revu afin d'être mis en conformité avec la pratique de l'ONU.
English: Listing on Schedule F requires that the drug can only be provided to patients pursuant to a prescription.
French: Les substances énumérées à l'annexe F ne peuvent être vendues aux patients que sur ordonnance.
English: It also calls on all the EU Member States to provide assistance to affected populations and to support the clearance and destruction of cluster munition remnants.
French: Elle demande également à tous les États membres de l'UE de fournir de l'aide aux populations touchées et de soutenir le retrait et la destruction des armes à sous-munitions restantes.
English: It is easy to hear political leaders saying that women’s rights are human rights and that, as such, they must be protected and defended.
French: Il est courant d’entendre les dirigeants politiques affirmer que les droits de la femme sont des droits humains et qu’en tant que tels, ils doivent être protégés et défendus.
English: Proposed legislation will extend eligibility for membership to life insurance companies, securities dealers, and money-market mutual funds.
French: Les mesures législatives proposées auront pour effet d'étendre l'admissibilité aux compagnies d'assurance vie, aux courtiers en valeurs mobilières et aux fonds communs de placement du marché monétaire.
English: There was agreement that counselling should be for the overall type of treatment, not necessarily for specific consent to a controlled activity.
French: On s’entend sur le fait que le counseling devrait porter sur l’ensemble du type de traitement, et non sur le consentement particulier à une activité réglementée.
English: The document could be updated, as needed, if, for example, new technology was to be added to the list of approved devices without having to initiate a regulatory amendment each and every time.
French: Ce document peut être mis à jour (par exemple, lorsqu'une nouvelle technologie s'ajoute à la liste des dispositifs approuvés) sans qu'il ne soit nécessaire d'amorcer un processus de modification réglementaire.
English: Peter Diamond, Massachusetts Institute of Technology Social Security Reform
French: Peter Diamond, Massachusetts Institute of Technology La réforme de la sécurité sociale
English: Thousands of young people are so desperate that they even risk their lives to seek other forms of existence, which, unfortunately, often turn out to be mirages.
French: Des milliers de jeunes gens sont tellement désespérés qu'ils n'hésitent pas à risquer leur propre vie à la recherche d'autres formes d'existence qui, très souvent, hélas, s'avèrent illusoires.
English: VANOC also will benefit from the experience and advice of the IOC Coordination Commission, under the leadership of René Fasel.
French: Le COVAN profitera aussi de l’expérience et des conseils de la Commission de coordination du CIO, sous la direction de René Fasel.
English: Again, I thank the rapporteur for a careful and very well done job.
French: Insistant sur la nécessité de faire participer la société civile, elle souligne à nouveau la complémentarité des deux voies.
English: Via Carducci 29, Naples, 80121 Tel.: 39 (081) 401-338 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 39 (081) 410-4210 E-Mail: cancons.nap@tiscali.it Top of Page
French: : 39 (081) 410-4210 Courriel : cancons.nap@tiscali.it Haut de la page
English: The programme will focus on three areas (a) child abuse, neglect, violence and exploitation; (b) children in conflict with the law; and (c) children deprived of primary caregivers.
French: Il se concentrera sur trois priorités : a) la maltraitance, la négligence, la violence et l'exploitation dont les enfants sont victimes; b) les enfants en conflit avec la loi; c) les enfants dépourvus de famille proche.
English: This will lead to improved justification of important decisions, better inspections, more important defects being found and repaired, better initial design, fewer pollution incidents and the saving of lives.
French: Cela conduira à une meilleure justification des décisions importantes, à de meilleures inspections, à plus de défauts trouvés et réparés, à un meilleur design initial, à moins de pollutions et à des vies sauvées.
English: Here are a few attitude 'shifts' you may want to think about:
French: Voici quelques « changements » d'attitude que vous pourriez envisager.
English: • potenziare le strutture e le capacità di controllo;
French: Sono state concesse maggiori risorse finanziare all'attuazione del programma d'azione a favore degli zingari.
English: In our view, it is necessary that there be closer and more direct participation in the whole process by all third States that could potentially be adversely affected by the imposition of sanctions.
French: À notre avis, il est nécessaire que tous les États tiers qui risquent de subir le contrecoup de l'imposition des sanctions participent de manière plus étroite et plus directe à l'ensemble de ce processus.
English: (k) Assist developing countries seeking integration into the world trading system, notably through the World Trade Organization (WTO), including through assistance in developing the institutional capacity and human resources to participate meaningfully and effectively in multilateral trade negotiations and to implement the agreements reached;
French: k) Prêter assistance aux pays en développement qui souhaitent s'intégrer au système des échanges mondiaux, notamment par le biais de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en les aidant par exemple à se doter des capacités institutionnelles et des ressources humaines nécessaires pour participer concrètement aux négociations commerciales multilatérales et pouvoir mettre en application les accords conclus;
English: The Assembly also stressed the importance of capacity-building in the context of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and recommended that capacity-building be examined further during the following session of the Consultative Process.
French: Elle souligne également qu'il importe de les renforcer dans le cadre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution par des activités terrestres et recommandé que le renforcement des capacités soit examiné plus avant lors de la session du Processus consultatif.
English: This is duplicated text of a letter from Biogen Idec Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Biogen Idec Canada Inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: with a view to their use as trademarks, thereby protecting and maintaining them in an environment which ensures that they are respected.
French: locales, ne fassent pas partie de l’ensemble des éléments que les particuliers peuvent acquérir pour les utiliser comme marques commerciales et qu’ils soient ainsi préservés et conservés dans un cadre qui assure leur respect.
English: According to the daily newspaper El Universal, the spokesperson for the United States embassy, Judith Bryan, argued that since the hotel was owned by a United States company the hotel was obliged to comply with United States law.
French: D'après le quotidien El Universal, la porte-parole de l'ambassade des États-Unis au Mexique, Judith Bryan, a affirmé que, propriété d'une entreprise américaine, l'hôtel était tenu de respecter les lois des États-Unis.
English: Date: 2006-01-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: Date : 2006-01-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: These analyses can involve standard statistical techniques, as well as basic statistical modelling.
French: Des techniques statistiques standards et la modélisation statistique de base peuvent faire partie de ces analyses.
English: Table 12 – Status Report on major Crown Projects Not Applicable.
French: Tableau 12 – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sans objet
English: The report emphasises the need for multilateral versus unilateral intervention, the rule of law, and, the area I want to highlight, victim assistance and the responsibility to rebuild.
French: Cette supposée doctrine est étroitement liée au droit d’intervention qui n’est autre que la manifestation de la force brute des puissants contre les faibles.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Overview 3.1.1 The Commercial Section is headed by the Trade Program Manager (an FS-02 acting in an EX-01 position).
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES (EIA) 3.1 Aperçu 3.1.1 C’est le gestionnaire du Programme commercial qui dirige la Section commerciale (un FS-02 occupant un poste EX-01).
English: For a week in April, Truth, Duty, Valour director Laurie-Anne Smith examined 442's search and rescue mandate from every angle.
French: Durant une semaine au mois d'avril, la réalisatrice de Truth, Duty, Valour, Laurie-Anne Smith, a examiné le 442e Escadron sous tous ses aspects.
English: For each country, a portrait of Internet users’ ethical behaviours was successfully created.
French: Le livre montre en quoi internet, par les contenus qu’il véhicule et par l’usage technologique, engendre un bouleversement dans les modes et pratiques communicationnels des communautés africaines.
English: In the context of CATSA's mandate, the importance of information technology cannot be denied.
French: Dans le cadre du mandat de l'ACSTA, nul ne peut nier l'importance des technologies de l'information.
English: As for the refugee return movements reported in paragraph 28, they had been increasing apace since the time of the report and included Burundians returning from Europe and even North America who wished to participate in the reconstruction and development effort under the new Government.
French: En ce qui concerne les mouvements de retour des réfugiés mentionnés au paragraphe 28, ils se sont accélérés depuis la publication du rapport et comprennent des Burundais rapatriés d'Europe et même d'Amérique du Nord qui désirent participer à l'effort de reconstruction et de développement déployé par le nouveau gouvernement.
English: “What holds true on one side of the Pyrenees may be false on the other,” one French political analyst has said.
French: « Vérité en deçà des Pyrénées, mensonge au-delà » disait un politologue français.
English: Foreign Minister Mladen Ivanić also contends that BH’s lawsuit against SaM for genocide was not a lawsuit filed by BH institutions but by the Federation of BH.
French: Le Ministre des Affaires Etrangères, Mladen Ivanić, quant à lui, affirme que la requête de la Bosnie-Herzégovine pour génocide n’a pas été déposée par les institutions de Bosnie-Herzégovine mais par la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: According to the physician, the back problems were of a type that could befall anyone and had no apparent cause.
French: Selon le médecin, les maux de dos du type de ceux dont souffrait le requérant pouvaient toucher n'importe qui et n'avaient pas de cause apparente.
English: Senior management is committed to being compliant with all social, environmental and economic legislation.
French: La haute direction est déterminée à se conformer à toutes les lois sociales, environnementales et économiques.
English: While movers represented only 0.1% of all taxfilers, they were over-represented among those with higher incomes.
French: annuel moyen démigrants vers les États-Unis dans la fourchette de 22 000 à 35 000 pendant les années 90.
English: Quebec Cycles 2 and 3 — Social Studies Geography, History and Citizenship Education
French: • Décrire le mode de vie d’autrefois et la contribution des peuples autochtones et des peuples colonisateurs à la vie d’aujourd’hui
English: Keep your goals, as well as the pros and cons of each technique in mind to choose the best approach that works for you.
French: Gardez à l’esprit vos objectifs, ainsi que les avantages et les inconvénients de chaque technique pour choisir l’approche qui vous convient le mieux.
English: Statement submitted by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Utilize MasterCard's innovative online web-based reporting solutions, such as MasterCard Smart Data Online™ and other similar tools offered by your card issuer, that are fully interoperable with your existing reporting systems.
French: Accès à des solutions en ligne innovatrices pour la gestion de vos dépenses, grâce à des outils comme MasterCardMD Smart Data OnlineMC , (et autres outils de gestion offerts par votre émetteur de carte) totalement compatibles avec vos systèmes de rapports.
English: The emphasis on monogenic disorders will pave the way toward the understanding of complex patterns in genetic diseases.
French: La priorité accordée aux troubles monogéniques facilitera la compréhension des modèles complexes dans les maladies génétiques.
English: This approach for tracing was later adopted by Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, including Kosovo, as was implemented by international institutions as well.
French: Cette méthode de recherche avait été adoptée ultérieurement par la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, ainsi que par des institutions internationales.
English: The focus will be on professional education and its importance in educational curricula.
French: L'accent sera mis sur l'importance de l'enseignement professionnel dans les programmes d'enseignement.
English: The Committee noted that in accordance with the provisions of the CANEA an arbitration procedure to settle a collective dispute may be initiated by either party to the conflict.
French: Le Comité a noté qu'en vertu des dispositions de la CCANE, une procédure d'arbitrage visant à régler un conflit collectif peut être engagée par l’une ou l’autre partie au conflit.
English: Brand new replacement part for SONY PSP Allow the battery to stay in ...
French: 100% neuf couvercle batterie de remplacement pour Sony PSP Garde la ...
English: Implementing functionality in software helps overcome the product life-cycle problems associated with hardware, reducing market inertia and facilitating innovation.
French: les problèmes de durée de vie des produits, liés au matériel, réduisant ainsi l’ inertie du marché et facilitant l’ innovation.
English: Finally, the prices of products should be displayed with the price denominated in euros and in the national currency.
French: L'objectif final doit être un affichage du prix des produits en euros et dans la devise nationale.
English: For example, each Contracting Party would be free to allow that several representatives be appointed in such a power of attorney, or that several of those powers of attorney, relating to different representatives, be furnished by the same person.
French: Par exemple, chaque Partie contractante serait libre d’autoriser la constitution de plusieurs mandataires par un pouvoir général ou de permettre à une même personne d’établir plusieurs pouvoirs généraux, pour des mandataires différents.
English: A detailed proposal will be presented to the twenty-fifth session of the Joint Committee in 2004.
French: Une proposition détaillée sera soumise au Comité mixte à sa vingt-cinquième session, en 2004.
English: ANNEX C-1 EUROPEAN COMMUNITIES RESPONSES TO QUESTIONS FROM THE PANEL AND THE UNITED STATES – THIRD PARTY SESSION 24 September 2003
French: ANNEXE C-1 RÉPONSES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AUX QUESTIONS DU GROUPE SPÉCIAL ET DES ÉTATS-UNIS – SÉANCE AVEC LES TIERCES PARTIES 24 septembre 2003
English: These projects bring impressive results in the short term as well.
French: Ces projets peuvent également produire des résultats impressionnants à court terme.
English: • Promotes responsible behaviour and action, helping to avoid potentially costly problems.
French: • Elle promeut le comportement et les mesures responsables, contribuant ainsi à éviter les problèmes susceptibles d'entraîner des coûts élevés.
English: He called on participating States to support the international monitoring eﬀort of the second round’s re-run.
French: Il a aussi appelé les Etats participants à appuyer les efforts de la communauté internationale pour surveiller la répétition du deuxième tour des élections.
English: If I can be of further help, please do not hesitate to call me collect at XXXXXXXXXX, or to contact me by E-mail at XXXXXXXXXX.
French: Si je peux vous être plus utile, je vous prie de ne pas hésiter à m'appeler sans frais au numéro XXXXXXXXXX ou de communiquer avec moi par courrier électronique à l'adresse XXXXXXXXXX.
English: The PCA would need to develop an evaluation framework and databases necessary for the analysis of potential impact of the program on the Canadian fiscal system.
French: L'APC devrait élaborer un cadre d'évaluation et les bases de données nécessaires pour analyser les conséquences potentielles du programme sur le système financier canadien.
English: For the reasons set out below, I find that, on October 8, 2002, Mr. Arar was taken from the United States to Jordan, where he remained for only a short period of time before being taken to Syria.
French: Le 20 octobre, l’ambassadeur Pillarella a rencontré le vice-ministre syrien des Affaires étrangères.
English: Calls upon States to guarantee that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health will be exercised without discrimination of any kind;
French: Engage les États à veiller à ce que le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible soit exercé sans discrimination d'aucune sorte;
English: 2 Figure III (b) - Decision-making (average number of days from last hearing day or ready date to disposition)
French: Figure III b) - Processus décisionnel (nombre moyen de jours à partir du dernier jour d'audience ou de la date à laquelle l'affaire est prête à être examinée par le Conseil jusqu'à la date de la décision)
English: Canadian Centre for Environmental Law and Policy, Toronto, ON, Canada.
French: Canadian Centre for Environmental Law and Policy, Toronto ( Ontario ), Canada, 1996.
English: As we heard this morning during the global launch of the consolidated appeals process, millions of individuals throughout the globe face immense humanitarian needs.
French: Comme nous l'avons entendu dire ce matin durant le lancement de la procédure d'appel global, des millions de personnes dans le monde font face à des besoins humanitaires énormes.
English: These Moroccan families were detained in camps without the necessary basis for living and under difficult circumstances.
French: Elles étaient détenues dans des camps sans avoir accès aux nécessités de base et vivaient dans des conditions difficiles.
English: In China we are pursuing the same course.
French: Nous faisons la même chose en Chine.
English: Several delegations welcomed the elements included in the non-paper and noted the importance of article 7 reporting, not only as a Convention obligation, but also as an important tool to measure progress in the implementation of the Convention and for mine-affected States parties to communicate their needs to other States parties.
French: Plusieurs délégations ont apporté leur appui aux éléments figurant dans ce document officieux et ont noté l'importance que revêtait la présentation de rapports en application de l'article 7, rappelant qu'il s'agissait là non seulement d'une obligation établie par la Convention, mais aussi d'un moyen important de mesurer les progrès dans l'application de l'instrument et, pour les États parties touchés par le problème des mines, de faire connaître leurs besoins aux autres États parties.
English: • Restoring and developing key skill sets for MSC staff  What have we achieved?
French: • L'élaboration et la mise à jour des compétences clés nécessaires pour le personnel du SMC.  Qu'avons-nous accompli?
English: The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
French: Les accords auront pour effet de garantir l’adoption, par les pays concernés, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de l’Union européenne pour une imposition effective des revenus de l’épargne sous forme de paiement d’intérêts réalisés dans un État et destinés à des bénéficiaires qui résident dans un autre État.