ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Council focuses on the identification of standards and guidelines, which promote effective and efficient health information sharing.
French: Le Conseil a pour but de déterminer les normes et les lignes directrices qui favorisent le partage efficient et efficace de l’information sur la santé.
English: Edelweiss rooms for 2 to 3 people are approx. 30 m², Tyrol rooms for 2 to 4 people are approx.
French: Les chambres Edelweiss pour deux à trois personnes font environ 30 m2, les chambres Tyrol pour deux à quatre personnes font environ 40 m2.
English: The Pacific Region  The varied climates and soils of the Pacific region allow for great diversity in livestock and crop production.
French: Le Pacifique Grâce à la diversité de ses conditions climatiques et de ses sols, la région du Pacifique peut produire une grande variété de bestiaux et de denrées cultivées.
English: If Christmas falls on a Saturday or Sunday, the following Monday and Tuesday will be days in lieu.
French: Une visite ne peut être facturée dans les cas suivants : vous êtes déjà à l’hôpital et vous êtes appelé pour voir un patient hospitalisé (vous êtes le médecin traitant) de façon urgente ou vous êtes le chirurgien qui a réalisé l’intervention et vous rendez visite au patient dans la période postopératoire.
English: The Ontario-based cage aquaculture industry is proactively working towards improving environmental efficiencies and is currently considering development of an industry standard of best management practices for Ontario cage aquaculture.
French: Voici quelques exemples :
English: The nitrogenous products (nitrates) and the phosphates cause imbalances in the rivers, which result in their eutrophication.
French: Les produits azotés (nitrates) et les phosphates provoquent des déséquilibres dans les cours d’eau et entraînent leur eutrophisation.
English: • Whether the transfer would be in accordance with international law, norms and practices and the international obligations and commitments of the sending State, including United Nations Security Council arms embargoes;
French: e) Les États conviennent du degré de responsabilité de chacun d'entre eux s'agissant de vérifier que les armes qui ont été exportées ne seront pas détournées pour des usages illicites.
English: Evaluators in the Biotechnology Section of the New Substances Assessment and Control Bureau assess the information submitted by notifiers as prescribed by the New Substances Notification and Regulations (NSNR) and the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances for organisms and render a decision as to whether or not a substance is "toxic" as defined in CEPA 1999.
French: Les évaluateurs de la Section de biotechnologie du Bureau de l' évaluation et du contrôle des substances nouvelles évaluent les renseignements fournis par les déclarants, conformément aux Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles s'appliquant aux micro-organismes et décident si une substance est « toxique » ou non selon LCPE 1999.
English: This may limit the types and/or durations of research permitted on porbeagle shark and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Il pourrait s’agir de limiter encore davantage le type de recherche autorisée sur la maraîche et d’accroître les délais de planification des projets de recherche.
English: Endnotes 1.
French: Compte tenu de la priorité accordée aux crimes de violence, il est compréhensible que les taux d’affaires classées concernant les infractions contre les biens soient comparativement bas.
English: Dr. Ian Weaver, a trainee working with Dr. Meaney, received a Brain Star award from the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction for his publication based on this research.
French: Le Dr Ian Weaver, stagiaire auprès du Dr Meaney, a reçu le prix Cerveau en tête de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies pour sa publication fondée sur cette recherche.
English: For instance, the immigration office in Hong Kong has a quality assurance unit of five staff.
French: Ainsi, le bureau d’immigration de Hong Kong s’est doté d’une unité d’assurance de la qualité qui compte cinq employés.
English: After the adoption of the decision, the President (Indonesia) made a statement.
French: Après l'adoption de la décision, le Président (Indonésie) a fait une déclaration.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction SO2 and SO3 and Dewpoint Corrosion Emissions
French: Émissions de SO2 et de SO3 Émission de NOX Particules Oxyde de carbone Émissions de composés organiques Valorisation des combustibles
English: This paper was prepared by staff and other representatives of each of the Copyright Forum organizations in the early fall of 2000.
French: Ce document a été préparé par le personnel et des représentants de chaque organisation du Forum du droit d'auteur au début de l'automne 2000.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Des politiques économiques saines, des institutions démocratiques solides à l'écoute des besoins de la population et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: Among the three coniferous species, Douglas-fir roots released more hydroxide ions per nitrate taken up than did western hemlock; Sitka spruce values were intermediate.
French: Parmi les trois espèces de conifères, les racines de sapin de Douglas ont relâché plus d'ions hydroxyde par ion nitrate absorbé que ne l'a fait la pruche de l'ouest; pour l'épinette de Sitka les valeurs étaient intermédiaires.
English: Supreme, Transcontinental and Web Press each collected tax from the appellant in respect of these transactions and remitted the tax to the respondent.
French: Supreme, Transcontinental et Web Press ont chacune perçu la taxe de l'appelante à l'égard de ces transactions et l'ont versée à l'intimé.
English: million in the year ending March 2006, climbing from 10 to 20 per cent annually since VQA standards were established.
French: Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques • L’Ouest canadien est un chef de file de la fabrication de produits riches en acide gras essentiel.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation report that the Implementation Committee has worked in a spirit of co-operation to ensure a smooth transition of authority.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a ont confirmé que le comité de mise en œuvre avait travaillé dans un esprit de collaboration pour que la transition juridictionnelle se fasse en douceur.
English: They requested that delegates should transmit their comments on this document to them, particularly with reference to a criterion enabling the number of new entries to be inserted in the list of dangerous goods to be reduced.
French: Ils ont demandé aux délégués de leur faire parvenir leurs commentaires sur ce document, notamment en ce qui concerne la définition d'un critère permettant de réduire le nombre de nouvelles rubriques à insérer dans la liste des marchandises dangereuses.
English: Garachukhur, in the occupied Khojavand region, and Asharlar cemetery, which are ancient historical and cultural monuments, and Nariz Tapa, which is rich in monuments, have been completely burned along with monuments going back to 2000 BC.
French: À l’instar de M. Keddy, le projet de recommandation, en ses articles 6 et 8, souligne que ce sont les collectivités locales et régionales qui doivent jouer le premier rôle en matière de prévention et de lutte contre les incendies.
English: The oldest center of Sućurac is Kaštilac, a yard of fortified palace – villa with the south wall opened by lavishly decorated windows in High Gothic style.
French: Le Kaštilac semble former le noyau le plus ancien de Kaštel Sućurac. Il se compose des maisons villageoises et de la cour du palais fortifié, dont les fenetres du mur sud sont ornées de luxueuses décorations gothiques.
English: We appreciate the important role that UNESCO has played over the last three years to facilitate the return or restitution of cultural property to the countries of origin and to encourage Member States to implement the relevant resolutions and instruments on this subject.
French: Nous apprécions le rôle important qu'a joué son organisation, ces trois dernières années, pour faciliter le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et encourager les États Membres à appliquer les résolutions et instruments sur la question.
English: The three star Carrusel El Saltón Villa is set in the heart of the Sierra Maestra, in a quiet location, surrounded by exuberant vegetation. Its beautiful 30-meter waterfall is the...
French: En plein coeur de la Sierra Maestra et de sa végétation exubérante, le village de vacances Carrusel El Saltón est situé près d’une cascade de trente mètres qui donne naissance...
English: Few-flowered sedge (Carex pauciflora) was identified at a sole location along the South Route near crossing 15.
French: Decumbens) a été observé le long du tracé sud, près des ouvrages de franchissement nos 12 et 21, où il pousse dans des thalles de thé du Labrador.
English: 1 Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations, SOR/91-19 (Taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise)—Règlement) s. 3, SOR/97-557, s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: Such a retreat would be incompatible with Canada’s interests as a trading nation and would impede our economic performance.
French: Un tel retour au protectionnisme serait incompatible avec les intérêts du Canada comme nation commerçante et nuirait à notre performance économique.
English: 1.54 Sponsor-Investigator An individual who both initiates and conducts, alone or with others, a clinical trial, and under whose immediate direction the investigational product is administered to, dispensed to, or used by a subject.
French: 1.54 Promoteur-investigateur Personne qui met en oeuvre et réalise, seule ou avec d'autres, un essai clinique, et sous la responsabilité directe de laquelle le produit de recherche est administré à un sujet.
English: According to the Department of Field Support, PAE used equipment owned by the United States Government, which did not necessarily comply with United Nations standards and requirements.
French: Selon le Département de l'appui aux missions, PAE utilise du matériel appartenant au Gouvernement américain, qui ne répond pas nécessairement aux normes et critères de l'ONU.
English: Video/07-81718HiRes.flv Painted 18-wheeler shows support for troops Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-817
French: Un semi remorque peint pour appuyer les soldats lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-817
English: Participants in foreign language courses receive placement tests before training and proficiency tests upon completion to ensure that targeted levels have been obtained.
French: Les participants aux cours de langues subissent des tests de classement avant la formation ainsi que des épreuves de compétence après le cours pour s’assurer que les niveaux visés ont été atteints.
English: Given the context in which he works, his productivity is all the more remarkable.
French: Cette productivité est encore plus remarquable quand on tient compte du contexte dans lequel il travaille.
English: Local human rights organizations have alleged that the police abducted the minor girl to make her parents - who were suspected of helping local armed opposition groups – give themselves up.
French: Selon des organisations locales de défense des droits humains, les policiers ont enlevé la fillette mineure pour contraindre ses parents à se rendre, ceux-ci étant soupçonnés de soutenir les groupes locaux d'opposition armée.
English: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards
French: International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards disponible seulement en anglais
English: Despite their involvement in promoting diversity, neither CIC nor Canadian Heritage has conducted research or analysis that might be considered as constituting a ‘business case for multiculturalism' or even the more limited formulation frequently employed in this report, namely, ‘a business case for diversity initiatives'.
French: Malgré leur participation à la promotion de la diversité, ni CIC ni Patrimoine canadien n'a effectué de recherche ou d'analyse qui pourrait être considérée comme une « analyse de rentabilisation concernant le multiculturalisme » ou, comme elle est plus communément appelée dans le présent rapport, une « analyse de rentabilisation concernant les initiatives relatives à la diversité ».
English: Many of those ending a selfemployed job began a new full-time job.5 Information is available in SLID to determine whether a job ended voluntarily or involuntarily.
French: La plupart des membres de ce groupe n’avaient pas recommencé à travailler dans les deux ans (54 %), ce qui donne à penser que ces travailleurs pourraient être des « retraités précoces ».
English: The results suggest that M protein is involved in virus maturation by interacting with the viral envelope and the N protein of the nucleoprotein core.
French: Les résultats suggèrent que la protéine M est impliquée dans la maturation du virus en réagissant avec l'enveloppe virale et la protéine N du cœur nucléoprotéique.
English: Lieutenant Colonel Harry Kowal CFSATE Commandant    Holiday message from the Air Command Academy Commandant   ‘Season’s Greetings’ from the Air Command Academy.
French: Le Lieutenant-colonel Harry Kowal Commandant de l'ETGAFC    Message du temps des Fêtes du commandant de l’École du Commandement aérien  L’École du Commandement aérien désire offrir à tous ses meilleurs vœux de joyeux Noël et de bonne année.
English: For reference, in 2002-2003, Core Funding represented 72% of the total OLEP budget.
French: À titre d'indication, en 2002-2003, le financement de base représentait 72 pour cent du budget total du PLOE.
English: A team of healthcare professionals and reimbursement specialists are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Une équipe de professionnels de la santé et de spécialistes en remboursement est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: The completion of the programme for prison establishments for minors will entail the closure of 20 minors' areas, while 39 will remain in order to provide complete geographical coverage.
French: La réalisation de l'ensemble du programme des établissements pénitentiaires pour mineurs entraînera la fermeture de 20 quartiers mineurs, 39 subsistant pour assurer un parfait maillage territorial.
English: One quarter of the area of the country is on the floor of the Rhine Valley, while the remaining three quarters are on slopes facing the Rhine and in the mountains of the Alps.
French: Le quart du territoire se trouve dans la vallée du Rhin, le reste s'étendant sur les versants et au centre de la zone alpine.
English: Publications in both official languages The cash registers are programmed to issue bilingual receipts.
French: Publications dans les deux langues officielles Les caisses enregistreuses sont programmées pour produire des reçus de caisse bilingues.
English: As noted, convergence leads to several conclusions.
French: Comme nous l'avons mentionné, la convergence entraîne plusieurs conclusions.
English: The increasing number of training activities for law enforcement officials, judges, prosecutors and prison officers had been encouraging.
French: Le nombre croissant d'activités de formation pour agents de la force publique, juges, procureurs et personnel de prison a été encourageant.
English: Implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had to be accelerated, for almost two thirds of the least developed countries had unsustainable levels of external indebtedness.
French: La mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) doit être accélérée car presque deux tiers des pays les moins avancés accusent des taux ingérables d'endettement extérieur.
English: On this basis, the Aulavik ecosystem can at a minimum, be defined to consist of all of Banks Island and beyond.
French: De ce point de vue, on peut déterminer que l'écosystème du parc se compose de l'ensemble de l'île Banks et même au-delà.
English: see Form PCT/ISA/220 as well as, where applicable, item 5 below.
French: voir le formulaire PCT/ISA/220 et, le cas échéant, le point 5 ci-après.
English: Provision of analytical and historical information on proceedings by the General Assembly and the Economic and Social Council and the subsidiary machinery with a view of developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;
French: Fournir des données d'analyse et l'historique concernant les travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires en vue de la formulation de propositions appropriées pour examen par les organes compétents;
English: Chapter 10 FINAL PROVISIONS 10.1 Deemed Delegation under Paragraph 11A.0.6 of the JBNQA Where Canada has, under this Agreement, delegated to the CRA the power to coordinate and administer a program, it is deemed to have been delegated by the Cree bands pursuant to paragraph 11A.0.6 of the JBNQA.
French: Chapitre 10 DISPOSITIONS FINALES 10.1 Délégation réputée sous l'aliéna 11A.0.6 de la CBJNQ Lorsque le Canada a, en vertu de la présente Entente, délégué à l'ARC le pouvoir de coordonner et administrer un programme, ce pouvoir est réputé avoir été délégué par les Bandes cries sous l'alinéa 11A.0.6 de la CBJNQ.
English: First make sure you have the latest version of the module which has the problems!
French: Tout d'abord, assurez vous d'avoir la dernière version du module qui pose problème !
English: Table 96 Resource requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 96 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Site Map Proactive Disclosure Welcome Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Welcome Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Can I get Weatheradio broadcasts in my boat or car?
French: Puis-je recevoir les bulletins de RadiomÃ©tÃ©o dans mon embarcation ou ma voiture?
English: There were plans to build a conference centre between Timisoara and Yugoslavia, in a region that was a European crossroads, with the participation of all the neighbouring countries.
French: Entre Timisoara et la Yougoslavie, dans une région carrefour de routes européennes, est projetée la construction d’un centre de conférences, avec la participation de tous les pays limitrophes.
English: As a result of the reinvestigation, the Chinese exporters with specific normal values are now able to sell to Canada at lower prices than previously without being subject to an anti-dumping duty.
French: À la suite de la nouvelle enquête, les exportateurs chinois auxquels sont assorties des valeurs normales spécifiques peuvent maintenant vendre des marchandises au Canada à des prix moindres qu’auparavant sans être assujettis à des droits antidumping.
English: Original and copy of a free sale certificate
French: L'original et une copie d'un certificat de vente libre
English: Cleaner vehicles and harmonization top CCME agenda.
French: Â« Cleaner vehicles and harmonization top CCME agenda.
English: The proceedings of the Conference will be issued at a later date.
French: Les Actes de la Conférence seront produits ultérieurement.
English: • New Brunswick and Nova Scotia Low Bush Blueberry Growers;
French: • les producteurs de bleuets à faible densité du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse;
English: It is expected that this tool will enable better resource allocation by Program over time.
French: Cet outil d'aide à la décision devrait permettre une meilleure affectation des ressources par programme avec le temps.
English: Solar Powered Backup for Fantsuam's Community Wireless Network (Nigeria) Project Number 104192Start Date 2007/03/21Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: A Solar Power Electricity Backup System for Fantsuam Foundation's Community Wireless Network Numéro du projet 104192Date de début 2007/03/21Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: However refunds will not be paid until after Bill C-50 receives Royal Assent.
French: Toutefois, les remboursements seront versés aux personnes qui en ont fait la demande seulement après que le projet de loi C-50 aura reçu la sanction royale.
English: Since FY 2004/05, in recognition that SCAs hold some repairable items, Director Financial Accounting (DFA) staff has calculated an adjustment to the financial statements.
French: Depuis l’AF 2004-2005, compte tenu du fait que les CCA renferment certains articles réparables, le personnel du Directeur – Comptabilité financière (D Compt Fin) rajuste les états financiers.
English: Minors (aged 14-18) have the right to conclude civil law transactions with the agreement of their parents, adoptive parents or guardians.
French: Le mineur âgé de 14 ans au moins a le droit d'accomplir certains actes de la vie civile avec l'accord des parents, des parents adoptifs ou du tuteur.
English: Adaptation should also be integrated into strategies for poverty reduction (i.e. Poverty Reduction Strategy Paper, PRSP), as well as development planning and budgeting.
French: Les partenariats existants, comme ceux noués avec la Chine, l’Inde et le Brésil, constituent une bonne base pour élargir la coopération de l’UE avec les pays en développement dans le domaine du changement climatique.
English: 5.2 Where border checks are relaxed, border checks on entry movements must in principle take priority over border checks on exit movements.
French: 5.2 En cas d’assouplissement des vérifications aux frontières, les vérifications des mouvements à l’entrée ont, en principe, priorité sur les vérifications de sortie.
English: Therefore, the Standing Committee felt that it was necessary to examine whether the Convention should be amended so as to maintain a coherence with the revised Directive, in the interest of legal certainty of both States and transfrontier broadcasters.
French: C'est pourquoi le Comité permanent a estimé nécessaire d'examiner si la Convention devait être amendée de manière à maintenir une cohérence avec la Directive révisée, dans l'intérêt de la sécurité juridique des Etats et des radiodiffuseurs transfrontières.
English: Services for women are characterized by gender specific counsellors; priority admission to families with children in care; referrals for women with identified health problems/medication issues to a chemical dependency nurse counsellor for assessment/intervention; referrals to other appropriate resources as needed; and, an emphasis on appropriate treatment matching.
French: Les services aux femmes sont caractérisés par des conseillers spécifiques à leur sexe, l’admission prioritaire des familles dont les enfants ont été pris en charge, un service d’aiguillage pour les femmes aux prises avec des problèmes de santé et d’abus de médicaments vers un conseiller infirmier en chimiodépendance aux fins d’évaluation et d’intervention, ainsi que des services d’aiguillage vers d’autres ressources appropriées au besoin.
English: Strengthening of these requirements is proposed as part of a review of these regulations, which is well advanced.
French: Le renforcement de ces obligations fait partie d'un examen de cette réglementation, lequel est déjà bien avancé.