ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 300 different products of the range await deployment in our fully automated high rack storage area.
French: Environ 300 articles standard sont en permanence stockés dans notre entrepôt de stockage à grande hauteur entièrement automatisé.
English: We need to become more pro-active on the fundamental issues that concern us.
French: Nous devons devenir proactifs sur les questions fondamentales qui nous concernent.
English: What actions, if any, have been taken as a result of the survey on women in the fisheries sector referred to on the fifth and sixth periodic reports?
French: Quelles mesures, le cas échant, ont été prises pour donner suite à l'étude sur les femmes dans le secteur des pêches, étude qui est mentionnée à la page 21 du cinquième rapport périodique et dans le sixième rapport périodique?
English: Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
French: Vous pouvez copier et distribuer une Version modifiée du Document en respectant les conditions des sections 2 et 3 précédentes, à condition de placer cette Version modifiée sous la présente Licence, dans laquelle le terme « Document » doit être remplacé par les termes « Version modifiée », donnant ainsi l'autorisation de redistribuer et de modifier cette Version modifiée à quiconque en possède une copie.
English: This hotel enjoys easy access into the centre of Valencia and the City of Arts and Sciences.
French: Cet hôtel offre un accès facile au centre de Valence et à la Cité des Arts et des Sciences.
English: The Joint Meeting expressed general support for CEFIC to make the current proposal at the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and national delegations expressed commitment to sign a multilateral agreement, which the Belgian competent authority accepted to initiate.
French: Dans leur ensemble, les participants à la réunion commune se sont déclarés favorables à ce que le CEFIC présente la proposition ci-jointe au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et les délégations nationales se sont engagées à signer un accord multilatéral, que l'autorité compétente belge a accepté de mettre en route.
English: The consistency requirements are measurable through the use of effective verifications of the acquisition program, the equipment design and specification and the installation program.
French: • que le processus de défaillance et de remplacement des équipements est économique; • que les normes d’étalonnage des équipements sont mises en œuvre et tenues à jour.
English: The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % - leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh - and zero growth in the other categories, they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.
French: La Commission et le Conseil doivent être bien conscients du fait qu'une croissance de 3 % du budget général avec maintien des fonds structurels conformément aux décisions d'Édimbourg et une croissance zéro dans les autres catégories implique néanmoins qu'il leur reste encore 2, 3 milliards d'écus à trouver dans le secteur agricole s'ils veulent dépasser la tendance vers la croissance zéro.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Special Import Measures Act Concrete reinforcing bars — Decision Grain corn — Decision Canadian Food Inspection Agency Canadian Food Inspection Agency Act Notices amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice Canadian International Trade Tribunal Aerospace — Inquiry Communications, detection and fibre optics — Inquiry EDP hardware and software — Determination EDP hardware and software — Inquiry Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2001-58 to 2001-76 Public Hearings 2001-3 2001-3-1 Public Notices 2001-25 — Achieving a better balance:
French: AVIS DIVERS *Banque Sumitomo du Canada (La) et Banque Sakura (Canada), lettres patentes de fusion *Canada-Vie Compagnie D'Assurances Générales, changement de dénomination sociale Compagnie d'Assurrance Hartford du Canada et The Hartford Fire Insurance Company, accord de prise en charge et de réassurance *EULER American Credit Indemnity, libération d'actif *First Commercial Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère FMC Corporation, dépôt de document (Erratum) Hartford Fire Insurance Company (The) et Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance, accord de prise en charge et de réassurance Leadership en matière d'environnement et de développement Canada Inc., changement de lieu du siège social *Life Reassurance Corporation of America et Swiss Re Life & Health America Inc., libération d'actif Manitoba, ministère des Transports et des Services gouvernementaux du, pont au-dessus de la rivière Fisher (Man.)
English: In addition, your Affliction spells generate 5% less threat.
French: De plus, vos sorts d'Affliction génèrent 5% de menace en moins.
English: Personnel in private laboratories are required to follow methodology which is provided to them by the CFIA, and are not required to assess methodology.
French: Le personnel des laboratoires privés doit suivre les méthodes que fournit l'ACIA, non les évaluer.
English: The Act and Regulations, must therefore, in so far as possible, be interpreted so as to prevent those who have not suffered any loss of income from claiming benefits under the Act.
French: La Loi et les Règlements doivent donc être interprétés, dans la mesure du possible, de manière à empêcher ceux qui n’ont subi aucune perte de revenu de réclamer des prestations en vertu de la Loi."
English: Lift up the seats, cargo box and hood for routine maintenance – like checking the oil, radiator coolant and brake fluid levels.
French: Pour l'entretien de routine (vérification des niveaux d'huile, de liquide de refroidissement et de liquide de frein), il suffit de soulever les sièges, la benne et le capot.
English: It has luxury rooms with rustic Italianate furnishings.
French: Elle dispose de chambres luxueuses dotées d'un superbe mobilier italien.
English: ◦ Canada Revenue Agency: R&D Tax Treatment Scientific Research and Experimental Development Investment Tax Credit Program
French: ◦ Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE), programme d’encouragements fiscaux Programme d’encouragements fiscaux pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women, Ottawa, 1980.
French: Conseil consultatif canadien de la situation de la femme, Ottawa, 1980.
English: Violations of freedom of expression
French: Atteintes à la liberté d'expression
English: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, University of Alberta. 35 Working Group on Community Health Information Systems and S. Chevalier, R. Choinière, M. Ferland, M. Pageau and Y. Sauvageau (1995).
French: Healthcare Quality and Outcomes Research Centre, Université de l'Alberta. 35 Groupe d'étude des systèmes d'information sur la santé communautaire et S. Chevalier, R. Choinière, M. Ferland, M. Pageau et Y. Sauvageau (1995).
English: MTS is in receipt of comments from MP Guidance, Quebecor Media, Aliant Telecom, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications (the Companies) and Fastrack Global Billing Networks and Triton Global Business Solutions in regard to the Part VII application MTS Allstream filed on 28 November 2005, as amended by the Commission's staff letter of 16 January 2006, MTS Allstream provides the following reply comments. Document: 591099.pdf - 128KB 2006-02-03 - Johnston & Buchan for Fastrack Global Billing Network Inc.
French: MTS is in receipt of comments from MP Guidance, Quebecor Media, Aliant Telecom, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications (the Companies) and Fastrack Global Billing Networks and Triton Global Business Solutions in regard to the Part VII application MTS Allstream filed on 28 November 2005, as amended by the Commission's staff letter of 16 January 2006, MTS Allstream provides the following reply comments. Document: 591099.pdf - 128KO 2006-02-03 - Johnston & Buchan for Fastrack Global Billing Network Inc.
English: Background: At COP 7, the Conference adopted the calendar for meetings of Convention bodies for 2003-2007.
French: Rappel: À sa septième session, la Conférence des Parties a adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2003-2007.
English: [Return] 28 The maximum rate of deduction was reduced from 150 per cent to 125 per cent in the Australian budget of August 20, 1996.
French: [Retour] 28 Le budget du 20 août 1996 a ramené le taux maximum de la déduction de 150 p. 100 à 125 p.
English: Biotransformation of polychlorinated biphenyls (PCBs) and bioformation of hydroxylated PCBs in fish.
French: « Biotransformation of polychlorinated biphenyls (PCBs) and bioformation of hydroxylated PCBs in fish ».
English: Rapport du Comité sur les abus exercés à l'endroit des personnes âgées, Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, 1990, p. 7 1.
French: Les signes observables à la suite de mauvais traitements psychosociaux sont la honte, la peur, le repli sur soi, l'incertitude, la culpabilité et l'absence de visiteurs.
English: It is assumed that in any case the Committee would need to have some degree of familiarity with the content of the reports.
French: On a considéré que, en tout état de cause, le Comité devrait avoir connaissance du contenu des rapports.
English: Hence a procedure is therefore provided to define the tasks that can (or cannot) be delegated to such bodies.
French: Une procédure est ainsi prévue pour mettre en place une liste des tâches pouvant ou non être déléguées.
English: It was also frequently used in case law and in dispute settlement procedures.
French: Il sert fréquemment en jurisprudence et dans les procédures de règlement des différends.
English: Clean air considers the following:
French: La qualité de l’air tient compte des facteurs suivants :
English: Output 2: National and local public health services are improved to address maternal mortality, with particular attention to emergency obstetric care and family planning.
French: Produit 2 : Les services de santé publique nationaux et locaux sont améliorés pour faire face à la mortalité maternelle, en accordant une attention particulière aux soins obstétriques d'urgence et à la planification familiale.
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 13 States parties and signed by 94 States.
French: À la même date, 13 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ou y avaient adhéré et 94 États avaient signé le Protocole.
English: • Follow general emergency preparedness guidelines.
French: • En cas de pandémie, les garderies et les écoles pourraient fermer temporairement.
English: The Executive Chief Procurement Officer may, after full investigation and recommendation by the contracts and property committee(s) (except in the circumstances described in Rule 123.09 (d) above), authorize the write-off of losses of UNOPS cash, cash equivalents or property, plant and equipment or such other adjustment of the records as will bring the balance shown by the records into conformity with the actual quantities, except that proposals for write-offs that exceed $100,000 shall be submitted to the Executive Director for approval.
French: Le Chef des services d'achat peut, après enquête approfondie et sur recommandation d'un comité des marchés et des biens [sauf dans les cas visés à l'alinéa d) de la règle 123.09], autoriser à passer en charges le montant des pertes subies par l'UNOPS sur la trésorerie et équivalents ou les immobilisations corporelles, ou autoriser tout autre ajustement comptable destiné à faire concorder le solde figurant dans les livres avec les quantités réelles; toutefois, lorsque ce montant ou cet ajustement est supérieur à 100 000 dollars, il doit au préalable obtenir l'approbation du Directeur exécutif.
English: The reason why St. Jean-Baptiste was considered the patron saint of French Canada is not historically clear.
French: L’histoire ne dit pas pourquoi saint Jean-Baptiste en vint à être considéré come le patron des Canadiens-français.
English: ◦ (i) it is reasonable to conclude that the cost to any person of the property (other than property that is designated property) is relevant in computing the income from a business carried on by the taxpayer or by a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm’s length or is relevant in computing the income from a business carried on in Canada by a non-resident person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, and (ii) the property was neither ▪ (A) manufactured, produced, grown, extracted or processed in the country ▪ (I) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (II) in which the affiliate’s business is principally carried on, nor ▪ (B) an interest in real property, or a real right in an immovable, located in, or a foreign resource property in respect of, the country ▪ (I) under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, and (II) in which the affiliate’s business is principally carried on, (12) Paragraph 95(2)(b) of the Act is replaced by the following: • (b) the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services
French: ◦ (i) il est raisonnable de conclure que le coût des biens pour une personne (sauf des biens qui sont des biens désignés) entre soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée par le contribuable ou par une personne résidant au Canada avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance, soit dans le calcul du revenu provenant d’une entreprise exploitée au Canada par une personne non-résidente avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, (ii) les biens, à la fois : ▪ (A) n’ont pas été manufacturés, produits, cultivés, extraits ou transformés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) ne sont pas des droits réels sur des immeubles, ou des intérêts sur des biens réels, situés dans le pays où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée et sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, ni des avoirs miniers étrangers à l’égard de ce pays, (12) L’alinéa 95(2)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The Advisory Committee was informed that the delays in implementing the Office of Internal Oversight Services recommendations were due largely to the long period of uncertainty and transition undergone by OHCHR following the mission assignment to Iraq and subsequent tragic death of the previous High Commissioner in August 2003.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif que les retards connus par l'application des recommandations du Bureau tenaient surtout à la longue période d'incertitude et de transition qu'avait traversée le Haut Commissariat après la mission en Iraq et la mort tragique du Haut Commissaire précédent, en août 2003.
English: In his response to the e-mail later the same day, Mr. Nash suggested that there were better ways for the appellant to phrase his concerns if he wanted to maintain a constructive working relationship with management, either as an employee or president of the Union local.
French: Dans sa réponse au message électronique envoyé le même jour, M. Nash a laissé entendre à l'appelant qu'il y avait de meilleures manières pour lui de formuler ses préoccupations s'il voulait maintenir des relations de travail constructives avec la gestion, comme employé ou comme président de la section syndicale locale.
English: The research activities of FPTT's membership of federal science-based departments and agencies cross a wide spectrum that ranges from deep beneath the surface of the earth to the outer limits of space.
French: Les activités de recherche des organismes et ministères fédéraux à vocation scientifique qui sont membres des PFTT sont fort variées, allant des recherches dans les profondeurs de la terre aux extrêmes limites de l'espace.
English: Internet Safety > Devices and Technologies > Nunavut Devices and Technologies
French: Sécurité sur Internet > Dispositifs et technologies > Nunavut Dispositifs et technologies
English: The CNSC expects its amended Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations to come into force in 2007.
French: La CCSN s'attend à ce que les deux règlements révisés, soit le Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, entrent en vigueur en 2007.
English: • improving communication of information on the aquatic resources of the park The speckled trout : a 10,000 years story From glaciers to lakes In the wake of retreating glaciers 10,000 years ago, the park evolved naturally, leading to the diverse habitats and rich wildlife that we know today.
French: • amélioration de la diffusion d'information sur les ressources aquatiques du parc La truite mouchetée : une histoire de 10 000 ans Des glaciers aux lacs À la suite du retrait des glaciers, il y a 10 000 ans, le parc national de la Mauricie a évolué librement, entraînant la diversité d'habitats et la richesse faunique que l'on connaît aujourd'hui.
English: Submitted projects must be fully completed by March 31, 2011 to be considered for funding.
French: Les projets qui feront l'objet d'une aide financière devront être complétés d'ici le 31 mars 2011.
English: Africa's leadership reversed a coup d'état in Sao Tome and Principe in July; played a pivotal role in defusing the conflict in Liberia; and provided critical peacekeeping functions in Côte d'Ivoire.
French: Les dirigeants africains ont fait avorter un coup d'État à Sao Tomé-et-Principe en juillet; ils ont joué un rôle de premier plan dans le désamorçage du conflit au Libéria; et ils ont contribué de façon déterminante au maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: [2] In a letter dated July 18, 2003, the parties were advised of the Agency's jurisdiction in this matter.
French: [2] Dans une lettre du 18 juillet 2003, les parties ont été informées de la compétence de l'Office dans cette affaire.
English: Source: MWRCDFW
French: Source : MWRCDFW.
English: (3) Regionalization, i.e. the sensible distribution of specialist medical services, thereby permitting the sound management of resources allocated to the health system such as drugs, medical equipment and specialists;
French: 3) La régionalisation, à savoir une répartition rationnelle des services médicaux spécialisés permettant d'employer judicieusement les ressources nécessaires au développement des services (médicaments, équipement, personnel qualifié);
English: As a result, the full amount of the proceeds will be available to replenish their herds at that time.
French: Le montant total du produit ainsi reporté leur permettra de racheter du bétail une fois la sécheresse terminée.
English: The Government decision to pursue a very active social policy agenda proved significant to SDC priorities because that agenda included many issues for which SDC has the lead federal role.
French: La décision du gouvernement de se doter d'un plan d'action très dynamique en matière de politique sociale s'est révélée d'une grande importance par rapport aux priorités de DSC, car ce plan d'action englobait de nombreux dossiers dans lesquels DSC agit au premier chef au niveau fédéral.
English: Parks Canada/1989/09.90.10.01(115) (Code: 5NT) Black Bear, Wood Buffalo NPC Add Image to Order Form
French: Cobus/1988/12.120.03.13(03) (Code: 2NT) RPNC Nahanni, Pulpit Rock Ajouter des images au bon de commande
English: Those statements highlighted the importance of decisions on globalization, the impact of deep poverty on women, violence, trafficking, HIV/AIDS, women's participation in decision-making and peace negotiations.
French: Les déclarations ont fait ressortir l'importance des décisions touchant la mondialisation, les effets de l'extrême pauvreté sur les femmes, la violence, la traite, le VIH/sida et la participation des femmes à la prise de décisions et aux négociations de paix.
English: His Government hoped that the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which Turkey had ratified together with its two additional protocols, would give new momentum to those efforts.
French: La Turquie espère que l'entrée en vigueur récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu'elle a ratifiée en même temps que ses deux Protocoles additionnels, donnera une nouvelle impulsion à ces efforts.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Northeastern New Brunswick," said Minister Thompson, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats pour les gens du Nord-Est du Nouveau Brunswick », a déclaré le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Powerful paving machines for rigorous job-sites, Volvo's ABG tracked pavers meet all your paving needs.
French: Engins de revêtement puissants destinés aux chantiers difficiles, les finisseurs de routes sur chenilles ABG de Volvo satisferont tous vos besoins en matière de revêtement.
English: • may be difficult for people who use walkers or wheelchairs to do positioning
French: • le positionnement peut être difficile pour les personnes en marchette ou en chaise roulante
English: Water, Sanitation and Hygiene - tsunami
French: Eau potable, assainissement et hygiène - tsunami
English: A Refugee Protection Act had been adopted on 4 June 2008.
French: Une loi sur la protection des réfugiés a été adoptée le 4 juin 2008.
English: It did not actually fall until the 28th.
French: Pendant les trois jours qui suivirent la capture annoncée de Séoul, les fusiliers marins perdirent 550 hommes au cours des combats livrés pour en prendre possession.
English: Chloroform and 1,2 dibromoethane are derived from evaporation of tap water, especially during showering.
French: Le dichlorobenzène provient des boules-à-mites.
English: Accordingly, this gtr specifies that the steering machine used for the Sine with Dwell manoeuvre shall be capable of applying steering torques between 40 and 60 Nm at steering wheel velocities up to 1,200 degrees per second.
French: En conséquence, le présent RTM prescrit que l'appareil de braquage utilisé pour la manœuvre de l'impulsion «Sinus avec palier» doit être capable d'appliquer des couples de braquage de 40-60 Nm avec des vitesses de rotation du volant allant jusqu'à 1 200°/s.