ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, as I have already mentioned, we are fully aware that the eradication of the scourge of piracy off the coast of Somalia will require a broader and more comprehensive approach on the part of the international community by focusing on the root causes of the conflict plaguing Somalia over the past two decades.
French: Pour terminer, comme je l'ai déjà dit, nous sommes bien conscients du fait que l'élimination du fléau de la piraterie au large des côtes somaliennes exigera de la part de la communauté internationale une approche plus large et plus complète, qui se concentrera sur les causes profondes du conflit qui déchire la Somalie depuis deux décennies.
English: He praised what he said were the remarkable efforts of Governments, individuals and organizations to phase out the majority of ozone-depleting substances.
French: Il a loué les gouvernements, les particuliers et les organisations pour les efforts considérables qu'ils avaient déployés pour éliminer la majorité des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The Bank has increasingly recognized that poverty reduction cannot be addressed in isolation.
French: La Banque est de plus en plus consciente que le problème de la réduction de la pauvreté ne peut être réglé en vase clos.
English: However, strengthening higher education and research is just as necessary in developing countries themselves and Canada must do more through its official development assistance program to support such initiatives and leverage "knowledge partnerships" between Canadian and Southern higher education institutions to foster local ownership for truly sustainable development.
French: En tant que bassins de formation des chefs politiques, des dirigeants d’entreprise, des décideurs et des professionnels de demain, les établissements d’enseignement supérieur jouent un rôle essentiel dans l’édification du leadership intellectuel et des capacités de bonne gouvernance dont ont besoin les pays en développement pour piloter leur propre avancement.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes » et de la renvoyer à la Première Commission.
English: A summary of the comments received is available in the public consultation sections of the ECB's and the national central banks' websites.
French: Une synthèse des commentaires reçus par l'Eurosystème est publiée sous la rubrique consacrée aux consultations publiques sur les sites Internet de la BCE et des banques centrales nationales.
English: It is therefore of the utmost importance that the tax measures not only apply to such programs.
French: Il est donc vital que les mesures fiscales s'appliquent à de tels programmes.
English: We became visual with the runway at Barrie when we were directly above it; clearly we were not landing there.
French: Ce n’est qu’une fois rendus à la verticale de la piste de Barrie que nous avons pu établir le contact visuel.
English: Performance appraisals provide a further control point for accountability and include a contract (between managers and the superintendent) for performance and achievements.
French: L'évaluation du rendement constitue un point de contrôle additionnel de la reddition des comptes et comporte un contrat (entre les gestionnaires et le directeur) relatif au rendement et aux réalisations.
English: • Approximately 57% of Canada’s services exports went to our NAFTA partners in 2005.
French: • Environ 57 % des exportations de services canadiens étaient destinées à nos partenaires de l’ALENA en 2005.
English: They also save resources and increase productivity by facilitating the translation work.
French: Elles permettent aussi d’économiser des ressources et d’accroître la productivité en facilitant le travail de traduction.
English: Technical report 2061 Giguère, M., Cliche, G., Brulotte, S. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport technique 2061 Giguère, M., Cliche, G., Brulotte, S. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: Financial Report to be submitted by __________________.
French: Rapport financier à présenter à l’Agence au plus tard le _____.
English: An important priority of this year's program is to target specific user groups to encourage them to reduce or mitigate damaging activities.
French: Pour l'année en cours, il est d'une importance prioritaire de cibler des groupes d'usagers particuliers afin de les inciter à réduire ou à atténuer leurs activités nuisibles.
English: Replace strongly scented cleaning solutions with unscented, environment-friendly products.
French: Utilisez des produits non parfumés pour nettoyer et assainir votre bureau.
English: It was very noisy late into the night because of a hotel function.
French: The bus stop was minutes away. The local convenience center was a great place to pick up sodas and other items.
English: Nazko Indian Band In early 2006, the parties changed their approach to developing chapter language, with the intention of identifying and prioritizing outstanding issues.
French: Bande indienne de Nazko Au début de l'année 2006, les parties ont modifié leur mode d'élaboration des chapitres du traité, en vue d'identifier et de prioriser les questions qui restent à régler.
English: A one-time payment to provide support to provinces and territories for development of patient wait times guarantees in at least one of the five identified priority areas (cancer treatment, heart procedures, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration).
French: Paiement ponctuel aux provinces et aux territoires pour leur permettre de mettre en oeuvre des garanties de délai d'attente pour les patients dans au moins un des cinq traitements prioritaires (le traitement du cancer, les chirurgies cardiaques, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'une articulation et le rétablissement de la vue).
English: Remove the syringe from its package and carefully uncover the needle, taking care not to let the needle touch any surface.
French: Retirez la seringue de son emballage et enlevez soigneusement le capuchon qui recouvre l’aiguille, en prenant soin que l’aiguille ne touche à rien.
English: ◦ for a specified period (term) over 3 months increased by 25.8% (an increase of 2,707 employees; from 10,501 to 13,208).
French: ◦ pour une période déterminée de plus de trois mois a augmenté de 25,8 % (soit une hausse de 2 707 employés, pour passer de 10 501 à 13 208).
English: While working for IRI, one of these retired Generals sponsored the activities of a diamond broker and was caught by the authorities at Roberts International Airport with undeclared rough diamonds in 1999.
French: À l'époque où il travaillait pour l'IRI, l'un de ces généraux à la retraite qui finançait les activités d'un courtier en diamants s'était fait prendre en 1999 par les autorités à l'aéroport international de Robertsfield en possession de diamants bruts non déclarés.
English: Marginal increases in the incidences of pheochromocytomas (all types) of the adrenal gland in male mice (statistically significant only in the high dose group), and in the incidence of follicular cell adenomas of the thyroid gland in female mice were observed.
French: Enfin, on a observé des augmentations marginales de l'incidence des phéochromocytomes (de tout type) de la glande surrénale chez la souris mâle (statistiquement significative seulement pour la dose la plus élevée) et de l'incidence d'adénomes des cellules folliculaires de la thyroïde chez la souris femelle.
English: A WORLD OF TALKING OBJECTS Subject:
French: UN MONDE D'OBJETS PARLANTS Matière :
English: Resources include CD format kit for teens and Facilitator’s Guide for group format.
French: La documentation comprend un CD pour les adolescents et un guide pour les animateurs de groupes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Glossary Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Related Links Suggest a Story Pollution Prevention:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Glossary Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Liens utiles Proposer une réussite Pollution Prevention:
English: His research interests center on aspects of peripheral nerve injury, disease, repair and regeneration.
French: Ses recherches portent sur les blessures, les maladies, la réparation et la régénération des nerfs périphériques.
English: The Tribunal will continue to make adjustments to its new case management process.
French: Le Tribunal continuera d'ajuster le nouveau processus de gestion des cas.
English: [147] Here the ADM established a definition of the essential qualification that contained approximate timeframes.
French: [147] La SMA a préparé la définition d’une qualification essentielle qui contenait des échéances approximatives.
English: In the future, the European Parliament is going to want to monitor implementation of the strategy, because it is meant to have a real influence on the situation, and not just be an expression of our wishful thinking.
French: À l'avenir, le Parlement européen voudrait suivre la mise en œuvre de cette stratégie parce qu'elle est censée avoir une influence réelle sur la situation et n'être pas seulement l'expression de vœux pieux.
English: CN (CHINA) Patents for inventions Utility models Industrial designs 95108192.6 95217939.3 95310142.8 Application numbers are given by annual series. They consist of nine numerals.
French: CN (CHINE) Brevets d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels 95108192.6 95217939.3 95310142.8 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles composées de neuf chiffres.
English: [7] On November 27th, 2001, the Agency issued a second Eligibility List (exhibit D-19) that contained the names of the two top ranked candidates, namely: (1) Dr. Ross Graham, and (2) Warren Nethercote.
French: [7] Le 27 novembre 2001, l'Agence a émis une seconde liste d'admissibilité (pièce D-19) qui contenait les noms des deux premiers candidats, à savoir 1) M. Ross Graham et 2) M. Warren Nethercote.
English: President-in-Office of the Council. - I know that my friend Milan Horáček is a man who has been committed for a long time to observing the human rights situation in Russia, and I want to thank him for doing that because this is exactly what this body, this organisation, should do.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je sais que mon ami, Monsieur Milan Horáček, est un homme qui s'est engagé pendant longtemps à observer la situation des droits de l'homme en Russie, et j'aimerais le remercier pour cela, car c'est exactement ce que cet organisme, cet organisation, devrait faire.
English: They are protected and offer numerous activities and leisure options.
French: Ils bénéficient d'une protection et proposent de nombreuses possibilités d'activités et de loisirs.
English: Sam Otto Lease Regulations, SOR/73-242 (Location à bail à Sam Otto — Règlement) Shell Canada Limited Regulations: 1975, SOR/75-483 (Shell Canada Limited — Règlement de 1975) 1976, SOR/76-732 (Shell Canada Limited (1976) — Règlement) Sogepet Limited Regulations, 1975, SOR/75-356 (Sogepet Limited — Règlement de 1975) Sogepet Limited, et al Regulations:
French: 4 Texas Gulf Inc. et autres — Règlement de 1975, DORS/75-338 (Texas Gulf Inc., et al. Regulations, 1975) Texas Gulf Sulphur Company — Ordonnance d’exception, 1971, DORS/71-681 (Texas Gulf Sulphur Company Variation Order, 1971) Texas Gulf Sulphur Company et autres — Règlement de 1973, DORS/73-590 (Texas Gulf Sulphur Company, et al.
English: Les technologies de l'information au service de la santé :
French: Information Technologies Serving Health:
English: EDC also developed a detailed internal procedural document relating to the debarment of convicted companies, and such process essentially provides that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: EDC a ensuite rÃ©digÃ© un document de procÃ©dures internes dÃ©taillÃ© concernant la faÃ§on de signaler les cas Ã©vidents de corruption aux autoritÃ©s d’application de la loi, ainsi que l’exclusion des entreprises condamnÃ©es, et ce processus prÃ©voit essentiellement que toute entitÃ© qui a Ã©tÃ© condamnÃ©e pour corruption est exclue de l’aide jusqu’Ã ce qu’EDC ait la certitude qu’elle a pris des mesures appropriÃ©es pour mettre fin Ã cette pratique.
English: Prior to July 1, 1995, a corporation's refundable tax equalled approximately 20 percentage points of the Part I tax paid on its investment income.
French: Avant le 1er juillet 1995, cet impôt remboursable représentait environ 20 % de l'impôt de la partie I payé sur le revenu de placement.
English: “Each State Party shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under its jurisdiction.
French: « Tout Etat partie prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces put empêcher que des actes de torture soient commis dans tout territoire sous sa juridiction.
English: • should patents be granted at all for animals or animal varieties, particularly for higher-order animals such as mammals, even if they do otherwise meet patentablility criteria (novelty, industrial applicability/usefulness, inventive step etc.)?
French: • doit-on accorder des brevets sur des animaux ou des races animales, et notamment sur des animaux supérieurs tels que les mammifères, même s'ils ne remplissent pas, par ailleurs, les critères de brevetabilité (nouveauté, application industrielle, activité inventive, etc.)?
English: Secondly, it requires that all legislation must be read and given effect, so far as it is possible to do so, in a way compatible with the ECHR rights.
French: Deuxièmement, elle exige que tous les textes de loi soient interprétés et appliqués d'une manière compatible avec les droits susdits.
English: The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f) of this Regulation.
French: Les demandes peuvent être présentées à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: "Canadian aircraft manufacturers have the ambition and expertise necessary to excel on the world stage.
French: « Les fabricants canadiens d’aéronefs possèdent déjà l’ambition et le savoir‑faire requis pour exceller sur la scène mondiale.
English: Deeply concerned at reports from human rights and humanitarian organizations, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, which refer to deteriorating humanitarian conditions in countries which have been affected by heavy sanctions, including embargoes, particularly as evidenced in increasing rates of child malnutrition and mortality and deteriorating health indicators,
French: Profondément préoccupée par les rapports émanant d'organismes de défense des droits de l'homme et d'organisations humanitaires, notamment de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Comité international de la Croix-Rouge qui font état d'une détérioration des conditions humanitaires dans les pays frappés par de lourdes sanctions, notamment des embargos, comme en témoignent en particulier l'augmentation des taux de malnutrition et de mortalité infantiles et la détérioration des indicateurs de la santé,
English: Any approval we give to such a recommendation will apply only to contributions made before March 6, 1996.
French: Toute approbation que nous accorderons à l'égard de ce genre de recommandation s'appliquera seulement aux cotisations versées avant le 6 mars 1996.
English: Recently, it has become evident that amphibian populations around the world have suffered serious decline.
French: Plus récemment, les nitrates ont en outre été désignés comme l’un des facteurs potentiellement responsables du déclin des populations d’amphibiens (voir l’encadré sur les amphibiens menacés).
English: They continued to support and implement the change mandate but did so under trying conditions.
French: Le travail de soutien et d'application des mesures de changement s'est poursuivi, mais dans des conditions difficiles.
English: • before your 2003 fiscal period $
French: avant votre exercice 2003
English: -------------------------------------------------------------------------------Just a general comment - I found it much easier to assign ratings for functional use codes than industrial sector codes.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Numéro 38 - propulseur {agents propulseurs/gonflants} - le plus fort en général, mais le plus faible dans la formation de polymères.
English: In that regard, reference was made to the important mandate of the working group established by the Security Council in its resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, in particular with regard to the creation of an international fund to compensate victims of terrorism.
French: À cet égard, il a été fait référence à l'important mandat du groupe de travail créé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004, concernant en particulier l'institution d'un fonds international d'indemnisation des victimes d'actes de terrorisme.
English: However, this recommendation highlights the need for more timely and streamlined responses to deal with situations where the terms of a contract are not being met.
French: Toutefois, cette recommandation souligne le besoin de réponses plus rapides et simplifiées pour composer avec des situations où les modalités d'un contrat ne sont pas respectées.
English: UNOPS is committed to improving its reporting of operational and management results, and seeks guidance on how the relevance and quality of reporting can be improved.
French: L'UNOPS est attaché à l'amélioration de ses rapports sur les résultats opérationnels et la gestion, et sollicitera des conseils quant aux moyens d'améliorer la pertinence et la qualité de ses rapports.
English: Then you must submit a urine sample, a sight and hearing test and then it will pulse and blood pressure measured.
French: Il doit soumettre un échantillon d'urine, un test auditif et visuel, et puis lui la fréquence cardiaque et la tension artérielle.
English: Calculation of Taxpayer A's Subsection 18.1(3) Deduction:
French: Le contribuable A peut déduire 201 $, soit le moindre : a) : du total
English: A4.3.3.1.4 Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance
French: A4.3.3.1.4 Impuretés et adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.
English: The ships themselves suffered strandings and sinkings, broken propellers and reluctant engines, and only one served the Expedition from start to finish.
French: Ils ont été tous les quatre l'objet d'échouement et de naufrage, de bris d'hélices et de pannes de moteur, et un seul navire est demeuré au service de l'Expédition du début à la fin.
English: Mrs. Patterson failed to satisfy me that she ruled out the possibility of the poll being established at the senior citizens' home on Roslyn Road as an alternative to Holy Rosary Church.
French: Mme Patterson  ne m'a pas convaincu qu'elle a envisagé la possibilité d'aménager le  bureau de scrutin à la résidence pour personnes âgées située sur  Roslyn Road plutôt qu'à l'église du Saint-Rosaire.
English: In the context of a dispute concerning consumer contracts, the court of a Contracting State before which the defendant consumer enters an appearance may also have jurisdiction pursuant to Article 18 of the Brussels Convention.
French: Dans le cadre d’un litige en matière de contrats conclus par les consommateurs, peut être également compétent, en vertu de l’article 18 de la Convention de Bruxelles, le juge d’un Etat contractant devant lequel le défendeur consommateur comparaît.
English: Taking into account the fact that a number of international programmes in the Semipalatinsk region have been completed since the closure of the nuclear testing ground, but serious social, economic and ecological problems continue to exist,
French: Notant que de graves problèmes sociaux, économiques et écologiques subsistent bien qu'un certain nombre de programmes internationaux aient été menés à leur terme dans la région de Semipalatinsk depuis la fermeture du polygone d'essais nucléaires,
English: Targets regarding adolescents' protection needs and special vulnerabilities are contained in focus areas 3 and 4.
French: Les objectifs se rapportant aux besoins de protection des adolescents et à leurs vulnérabilités particulières sont exposés dans les domaines d'intervention 3 et 4.
English: We will resume it at 9 p.m.
French: Il reprendra à 21 heures.
English: Rapporteur: Kittipong Kittayarak (Thailand)
French: Rapporteur: Kittipong Kittayarak (Thaïlande)
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Ron Lightburn in 1992 and 1999.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Ron Lightburn en 1992 et en 1999.
English: Problem, the currency of your account is the euro one!
French: Problème, votre compte est géré en Euros !! !
English: This research is undertaken by broadly based teams of Canadian and international scholars led by leading Canadian scholars with proven research track records.
French: Cette recherche est entreprise par des équipes de chercheurs canadiens et internationaux oeuvrant dans de nombreux domaines sous la direction des principaux chercheurs canadiens dont la réputation dans le domaine de la recherche est bien établie.
English: Through the United Nations Trust Fund for Human Security, it had supported initiatives to enhance women's lives in many parts of the world, including Timor-Leste and Afghanistan.
French: Par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine, le Japon a appuyé des initiatives permettant d'améliorer la vie des femmes dans de nombreuses parties du monde, y compris le Timor-Leste et l'Afghanistan.
English: Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard.
French: Certains États ont également insisté sur les droits des témoins et sur l'importance de protéger ces derniers, en mettant en lumière les mesures adoptées à cet égard.
English: This will be the criterion by which the authenticity of our Eucharistic celebrations is judged.
French: Tel est le critère qui prouvera l'authenticité de nos célébrations eucharistiques.
English: Women and children are the first victims of conflicts.
French: Les femmes et les enfants sont les premières victimes des conflits.
English: • Search and Rescue Trophy: 424 Squadron, Trenton, ON, Sgt. Cattell, Cpl. Duchesneau and MCpl.
French: C'est le meilleur exercice multi-instances auquel j'ai assisté au Canada depuis les deux dernières années.