ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East called attention to the unique situation of 165,000 Palestinian Authority employees who had employment and decent work but could not be paid for it.
French: La Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a appelé l'attention des participants sur la situation assez exceptionnelle des 165 000 employés de l'Autorité palestinienne qui avaient un emploi et un travail décent, mais qui ne pouvaient pas être rémunérés pour le faire.
English: The following chart explains how to report the capital gains (or losses) and other amounts shown on certain information slips.
French: Le tableau à la page suivante explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d’autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements.
English: This figure does not cover the real number of victims, inasmuch as the work of the Commission encountered a number of difficulties and was restricted to N'Djamena and some of the country's larger towns.
French: Ce chiffre ne couvre pas le nombre réel des victimes dans la mesure où les travaux de la Commission se sont heurtés à un certain nombre de difficultés et se sont limités à N'Djamena et à quelques grandes villes de l'intérieur du pays.
English: It further called on the government to take all outstanding individual measures in these cases rapidly and to keep the Committee regularly informed thereof.
French: Il a en outre appelé le gouvernement à prendre rapidement toutes les mesures d'ordre individuel restant à prendre dans ces affaires et à informer le Comité régulièrement de ces mesures.
English: In the absence of a majority decision, the decision of the chairperson shall prevail.
French: Les décisions des tribunaux d'arbitrage ont un caractère définitif et obligatoire et elles ne peuvent être contestées par voie d'appel.
English: I do not know whether you are aware that there is to be a third test in July, a test that will be watched anxiously by the experts because the outcome will be decisive for the future of the project.
French: De plus, se prépare, j’ignore si vous le savez, un troisième essai pour le mois de juillet, sur lequel les spécialistes jetteront un regard inquiet, car les résultats en seront déterminants pour la suite.
English: It also does not refund Microsoft Points for the purchase as all Xbox LIVE Marketplace purchases are final sales.
French: De plus, on ne vous remboursera pas les points Microsoft utilisés pour l’achat puisque tous les achats effectués au Marché Xbox LIVE sont des ventes finales.
English: Since its initial risk awareness and assessment session held in 2002, an annual assessment of risk is conducted by the Board.
French: Depuis la première séance de sensibilisation aux risques et d'évaluation des risques tenue en 2002, le Tribunal procède à une évaluation annuelle des risques.
English: Subsection 169(2) of the Act provides for an apportioned ITC when property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the registrant's commercial activities.
French: En application du paragraphe 169(2) de la Loi, un CTI calculé au prorata peut être accordé lorsqu'un inscrit acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture partielle dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) was elected Chairman of the Assembly.
French: M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) a été élu président de l’Assemblée.
English: We have to see how we can get people talking - talking across borders, talking across some of our traditional prejudices - because, if people do not talk, there will be no stability, and if there is no stability then there is no future for that country.
French: Nous devons voir comment réussir à nouer le dialogue entre les personnes - au-delà des frontières, au-delà de certains de nos préjugés traditionnels - car, si les personnes ne se parlent pas, aucune stabilité ne peut s'installer, et sans stabilité, aucun avenir ne se dessine pour ce pays.
English: Human rights education should be included in the agenda of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, 2001.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit figurer à l'ordre du jour de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui se tiendra en 2001.
English: In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’ in close proximity to the nutrition declaration when present.
French: Si la déclaration nutritionnelle obligatoire est regroupée avec les informations sur les nutriments visées à l’article 29, paragraphe 2, l'ordre de présentation de la valeur énergétique et des nutriments est, le cas échéant, celui prévu à la partie C de l'annexe XIII.
English: Convinced that an interactive dialogue on Afghanistan one year after the agreement reached among various groups in Bonn would afford the international community an opportunity to take stock of the lessons learned in Afghanistan as well as to enhance the discussions scheduled for 6 December 2002 in the General Assembly on Afghanistan, including on post-conflict reconstruction in Afghanistan and future United Nations activities in this regard,
French: Convaincue qu'un dialogue interactif sur l'Afghanistan un an après l'accord conclu entre les divers groupes à Bonn offrirait à la communauté internationale l'occasion de passer en revue les enseignements tirés concernant l'Afghanistan et d'approfondir le débat que l'Assemblée générale tiendra le 6 décembre 2002 sur l'Afghanistan, notamment sur la reconstruction après le conflit et les activités futures de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: We make direct funding available so individuals can purchase the goods and services they need."
French: Nous offrons une aide financière directe aux clients pour qu'ils puissent acheter les produits et les services qu'ils choisissent eux-mêmes.
English: "The Public Opinion Research Directorate is not providing the government-wide leadership required by government policy to promote high quality public opinion surveys across government," said Ms. Fraser.
French: « La Direction de la recherche sur l'opinion publique ne joue pas son rôle de leader à l'échelle gouvernementale, comme l'exige la politique du gouvernement visant à favoriser la réalisation de sondages d'opinion publique de qualité supérieure dans l'ensemble de l'administration publique », a souligné Mme Fraser.
English: For all the above mentioned reasons and in order to ensure safe AM\573034EN.doc 5/19 PE 360.221v01-00
French: Cette somme, qui a rendu la centrale en question aussi sûre que toute autre centrale de ce type en AM\573034FR.doc 5/19 PE 360.221v01-00
English: Only once we have found a common European approach on European Roma issues will the strategy be actively implemented.
French: Ce n'est que lorsque nous aurons dégagé une approche européenne commune sur les questions touchant aux Roms européens que la stratégie sera activement mise en œuvre.
English: More detailed information can be obtained by visiting the following websites: www.statcan.ca or www.agr.gc.ca/spb/rad-dra. Special requests can be made to Statistics Canada, Agriculture Division via e-mail at agriculture@statcan.ca or by telephone at 1-800-465-1991.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur les sites Web suivants : www.statcan.ca et www.agr.gc.ca/spb/rad-dra. Il est possible d'adresser une demande spéciale à la Division de l'agriculture de Statistique Canada par courriel à agriculture@statcan.ca ou par téléphone au 1-800-465-1991.
English: Parliament expressed its belief that the sharing of responsibilities and financial burdens between Member States must be an integral part of EU immigration policy and the Common European Asylum System and called for a greater role for the EU in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
French: Le Parlement est d’avis que le partage des responsabilités et des coûts financiers entre les États membres doit faire partie intégrante de la politique d’immigration de l’UE et du régime d’asile européen commun et demande que l’UE joue un plus grand rôle dans la gestion des situations d’urgence humanitaires en rapport avec les flux migratoires et les demandes d’asile.
English: There are two main questions that complicate this simple equation: 1.
French: Deux grandes questions viennent compliquer cette simple équation: 1.
English: It is worth noting that the trend shows that the change of the role of women in politics has been slow compared to the role of Thai women in the economic field.
French: Il est intéressant de noter qu'actuellement l'évolution du rôle de la femme en politique est plus lente que celle de son rôle dans la sphère économique.
English: • managing the provision of services to First Nations and Inuit clients within budgetary limits based on the implementation of cost management strategies; re-tendering the contract for automated claims processing under the parameters of the Aboriginal procurement policy; and enhancing First Nations and Inuit participation in the management of the program.
French: • gérer la prestation des services aux clients des Premières nations et aux clients inuit dans les limites de l’enveloppe budgétaire, en mettant en oeuvre des stratégies de gestion des coûts; appeler de nouveau des soumissions pour le marché sur le traitement informatisé des demandes de paiement en vertu des paramètres régissant la Politique sur l’approvisionnement auprès des fournisseurs autochtones; améliorer la participation des Premières nations et des Inuit à la gestion du programme.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Agriculture
English: Exception Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register for the GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine (en ce qui regarde leur entreprise de taxi) et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d'entrée à des séminaires ou à d'autres événements, doivent s'inscrire à la TPS/TVH, même s'ils sont de petits fournisseurs.
English: (d) The case may not be brought to trial under Uzbek law or the verdict may not be enforced because it is time-barred or for any other lawful reason;
French: d) En droit ouzbek, l'affaire ne peut être portée en justice ni le jugement considéré comme exécutoire parce qu'il y a prescription ou pour toute autre raison légale;
English: “One heart — one world”, 100 paintings inspired by poems written by the physically challenged, UNESCO/DPI/NHK Japan Broadcasting Corporation
French: « One heart - one world », 100 tableaux inspirés par des poèmes écrits par des handicapés physiques, UNESCO/Département de l'information/NHK (société nippone de télédiffusion)
English: -Panty hose and tights:
French: -Collants (bas-culottes) :
English: Departmental Planned Spending and Fulltime Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du Ministère
English: In total, SSHRC allocated 25.2 per cent of its budget to its doctoral and postdoctoral programs.
French: Ce programme aide de nouveaux chercheurs prometteurs à établir une base de recherche en début de carrière.
English: The consumer may have a need for more information on prices in the marketplace, on preferences and the ability of one or another service to satisfy desires.
French: Il n’est pas surprenant que les vendeurs obéissent à des encouragements économiques en révélant ou en dissimulant l’information.
English: Your Worship, ignorance is not a defence, but the 1st accused has gone through a great ordeal from the moment this thing started.
French: Je sais que nul n'est censé ignorer la loi, mais il a subi bien des déboires depuis que l'affaire a commencé.
English: - liquid or solid substances which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material;  - gases which may, generally by providing oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material more than air does.
French: des matières solides ou liquides qui, sans être toujours combustibles elles-mêmes, peuvent, en général, en cédant de l'oxygène, provoquer ou favoriser la combustion d'autres matières; des gaz qui sont susceptibles, généralement en fournissant de l'oxygène, de provoquer la combustion d'autres matières ou d'y contribuer encore mieux que l'air.
English: The aircraft returned on the same day, in the same direction;
French: Ces appareils sont repartis le même jour dans la direction d'où ils étaient venus;
English: — The National Pollutant Release Inventory (NPRI) will report on VOC emissions from facilities that are major users of VOC-containing products.
French: — L'Inventaire national des rejets de polluants fera rapport des émissions de COV attribuables aux installations qui sont de grandes consommatrices de produits contenant des COV.
English: It's possible to do this with GotoMyPC, but enormously more difficult.
French: C'est possible avec GotoMyPC mais immensément plus difficile.
English: This will provide an average of $700 million per year across the country for the next 10 years.
French: Ceci fournira en moyenne 700 millions de dollars par année à l’échelle du pays pour les 10 prochaines années.
English: It recommended, among other things, that the government strike a permanent Cabinet committee on sustainable development to keep the issue on the political front burner.
French: Il a recommandé entre autres que le gouvernement crée un comité permanent du Cabinet sur le développement durable pour que la question demeure sur la liste des priorités politiques.
English: These approvals relate to socioeconomic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations ont trait aux exigences d'ordre socio-économique et environnemental, aux questions liées au tracé, à la conception technique et à d'autres questions comme la preuve de l'obtention du financement nécessaire.
English: For the purposes of this Directive, "standard postal services" means the traditional basic service supplied to the sender of the mail, including deliveries in the fastest standard category, where more than one category exists, and the delivery of items registered or recorded, but not any express delivery services or services provided by sub contractors, or any services relating to terminal dues within the meaning of Article 2(15) of Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council8.
French: Aux fins de la présente directive, il y a lieu d’entendre par « services postaux classiques » le service de base normalement fourni à l’expéditeur du courrier, y compris les livraisons relevant de la catégorie normale la plus rapide, dès lors qu’il existe plus d’une seule catégorie, et la remise d’envois enregistrés ou recommandés, à l’exception des services de livraison express ou des services rendus par des soustraitants ou des services donnant lieu au paiement de frais terminaux au sens de l’article 2(15), de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil8.
English: 2007/126, p. 17): The paragraph under agenda item 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste) should read as follows:
French: 16): Le paragraphe sous le point 151 de l'ordre du jour (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste) doit se lire comme suit :
English: Mr. Rendón (Mexico) asked whether it was advisable to change the wording of article 19 of the UNCITRAL Conciliation Rules in the formulation of draft article 13.
French: M. Rendón (Mexique) demande s'il est souhaitable, dans le projet d'article 13, de modifier la formulation reprise de l'article 19 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Why Do Many People Not Receive Appropriate Treatment For PTSD?
French: Pourquoi de nombreuses personnes ne reçoivent pas de traitement approprié contre le SSPT ?
English: Civilian Human Resources The changes in Public Service management that will flow from the Public Service Modernization Act will require the staff of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) (ADM (HR - Civ)) to bring civilian HR policies and practices into alignment while improving service delivery, measuring results, and increasing the emphasis on co-ordinated HR planning.
French: Les ressources humaines civiles Sur le plan du personnel civil, la Loi sur la modernisation de la fonction publique jouera un rôle de premier plan dans la modernisation de la gestion de la fonction publique. Il faudra modifier les politiques et les pratiques en matière de ressources humaines civiles en fonction de cette nouvelle loi, en plus d'améliorer la prestation des services, de mesurer les résultats et de mettre davantage l'accent sur notre aptitude collective à planifier les ressources humaines.
English: The experience of cooperation between the UNECE legal instruments and EU legislation should be built upon.
French: Il conviendrait de s'appuyer sur les convergences existantes entre les instruments juridiques de la CEE et la législation de l'UE.
English: Gross Margin 100 23 (106) 21 Net Income Before Taxes 100 (275) (290) (179) Other Producer
French: Marge brute 100 23 (106) 21 Bénéfice net avant impôt 100 (275) (290) (179) Autre producteur
English: A directive from the CP, dated 12 November 1971, noted this delay as well as several others. It was agreed that it was necessary to reevaluate bilingualism plans and to ensure that the biculturalism plans then being developed were compatible with them.
French: Suivant les calculs faits à partir des 90/10 dans ces unités linguistiques, on arrivait au fait qu’approximativement le même nombre d’anglophones (1 290) comme de francophones (1 280) serviraient dans des unités de l’autre langue, alors que 50% des francophones pourraient travailler en français: les autres francophones feraient partie soit des ULA, soit des unités nationales.
English: See Working Group II Contribution to the Intergovernmental Panel on Climate Change: Fourth Assessment Report, “Climate change 2007: climate change impacts, adaptation and vulnerability”, available through the Global Policy Forum, at http://www.globalpolicy.org/ socecon/envronmt/climate/index.htm.
French: Voir contribution du Groupe de travail II au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : quatrième rapport d'évaluation, « Climate change 2007: climate change impacts, adaptation and vulnerability », disponible auprès de Global Policy Forum à : http://www.globalpolicy.org/socecon/envronment/climate/index.htm.
English: The view was expressed that the norms of public international law contained in the United Nations treaties on outer space should prevail over the norms contained in the future protocol.
French: Selon une délégation, les normes du droit public international telles qu'énoncées dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace devraient prendre le pas sur les normes énoncées dans le protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: Comparatively low sulphate throughfall deposition was measured on plots in the alpine region, Scandinavia and the Iberian peninsula.
French: Les dépôts bruts moyens de sulfate avaient diminué continûment de 6,2 à 4,2 kg ha-1 an-1 au cours de la période 1998 à 2003.
English: “Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases”;
French: Considérant aussi que les réfugiés, les déplacés et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection par le VIH, à la malaria et autres maladies transmissibles »;
English: Only the estimates named in the Fourth Report are available to suggest the extent of violence against women.
French: Seules les estimations fournies dans le quatrième rapport sont disponibles pour suggérer l'étendue de la violence à l'égard des femmes.
English: Through the use of harvest planning and monitoring committees composed of representatives from DFO and First Nations, fishery plans are developed that will provide for fisheries to harvest the negotiated catch targets.
French: Des comités de planification et de surveillance des pêches, composés de représentants du ministère des Pêches et des Océans et des Premières nations, élaborent les plans régissant la récolte des niveaux de prises négociés.
English: A superior GI safety profile for lumiracoxib compared to non-selective NSAIDs was also demonstrated in the TARGET study.
French: L'étude TARGET a elle aussi révélé que le profil d'innocuité gastro-intestinale du lumiracoxib était supérieur à celui des AINS non sélectifs.
English: P. Karsten), which has been identified as a major constituent of pitch deposits in eucalypt pulps, whereas the action of ascomycetes was mainly limited to hydrolysis of the sitosterol esters.
French: P. Karsten sont capables de dégrader 75-100% de la teneur initiale de ces composés, l'action des ascomycètes se limite à l'hydrolyse des esters du sitostérol.
English: ◦ Identifying the areas of agreement,
French: ◦ de relever les domaines qui font l'unanimité,
English: The population is estimated at 9.1 million and the annual average population growth rate is 1.8 per cent.
French: La population est estimée à 9,1 millions d'habitants et le taux moyen de croissance démographique est de 1,8 % par an.
English: Just came across the NabiscoWorld website and this is the (in tiny print) message at the bottom of the page: “Hi kids, wh ...
French: Je viens de croiser le site Web NabiscoWorld website et voici le message (en police microscopique) que j’ai trouvé en ...
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.19.3-0.1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.19.3-0.1.
English: Gouge and King extend Lucas and Prescotts model to include aggregate uncertainty and wait unemployment.
French: Gouge et King étendent lapplication du modèle de Lucas et Prescott aux variables de chômage dattente et de conditions dincertitude globales.
English: I would like to take this opportunity to reiterate assurances that we have given to the ICTR that my Government is prepared to waive the death penalty with respect to cases transferred from the ICTR.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour réitérer les assurances que nous avons données au TPIR, à savoir que mon gouvernement est prêt à renoncer à la peine de mort pour les affaires transférées du TPIR au Rwanda.
English: In Afghanistan, OHCHR has emphasized the empowerment of Afghan women and their participation in the planning of future activities, not only in connection with women's human rights, but also with regard to human rights education, and the national Human Rights Commission.
French: En Afghanistan, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis l'accent sur la démarginalisation des femmes afghanes et leur participation à la planification des futures activités concernant leurs droits fondamentaux, mais également de celles touchant à l'éducation en matière de droits de l'homme et à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The indicator can also be viewed as an indirect measure of a change in soil quality.
French: L’indicateur RÉÉ est classé dans cinq catégories : négligeable, faible, moyen, élevé et très élevé.