ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the challenge demands a credible and ambitious response.
French: L'ampleur du défi nécessite une réponse crédible et ambitieuse.
English: Two research projects, one on power, control and health, and another on community capacity building approaches to human service programs, assist SPHERU in developing the theoretical linkages between its programs.
French: Mots clés : modèles théoriques de la santé de la population; recherche multidisciplinaire; santé de la population
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that "[a]n entity shall award contracts in accordance with the following: . . . (a) to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA prévoit que « [l]'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : [...] a) pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: (e) Financial commitments in 2006-2008 relating to national or sectoral phase-out plans agreed by the Executive Committee;
French: e) Des engagements financiers relatifs aux plans nationaux ou sectoriels d'élimination approuvés par le Comité exécutif pour la période 2006-2008;
English: Several ECE countries reported considerable growth rates in organic farming. This had resulted from a combination of factors, including subsidies, marketing efforts, the active engagement of the trade sector and the growing environmental awareness among consumers.
French: Plusieurs pays membres de la CEE ont fait état de taux de croissance considérables dans le secteur de l’agriculture biologique, qui s’expliquaient par un ensemble de facteurs, notamment l’octroi de subventions, les efforts de commercialisation, l’engagement actif du secteur commercial et la sensibilisation croissante des consommateurs aux problèmes d’environnement.
English: Field structure should be looked at not only as a country office of a United Nations system organization but even more as an integral part of national development infrastructure.
French: L'implantation sur le terrain ne doit pas être considérée uniquement comme un bureau de pays d'une organisation du système des Nations Unies, car elle est bien davantage encore une partie intégrante de l'infrastructure du développement national.
English: One is planned for fiscal year 2003-04.
French: Elle est prévue pour l'année financière 2003-2004.
English: It seems to us clear that the Assembly ought during the 62nd Session to be in a position to give a positive political impetus to `Delivering as One', thereby giving encouragement to those many developing countries which have voluntarily embraced this approach and to enjoin the United Nations Development System to continue to pursue it.
French: Il nous semble évident que l'Assemblée générale devrait être en mesure, pendant sa soixante-deuxième session, de donner une impulsion politique favorable à l'initiative Unité dans l'action, ce qui encouragerait les nombreux pays en développement qui s'y sont lancés de plein gré, et d'enjoindre au système des Nations Unies pour le développement d'en poursuivre la mise en œuvre.
English: KES is a natural fit with the government's move towards a stronger shared services model.
French: Le SES cadre naturellement avec l'objectif du gouvernement visant à établir un modèle renforcé de prestation de services partagés.
English: I deeply regret that it took so long.
French: Je regrette profondément qu'il ait fallu tant de temps.
English: Mauritius. Ministry of Economic Planning and Development Administrative Unit:
French: Mauritius. Ministry of Economic Planning and Development Entité administrative:
English: Home / Commentaries / Recount Kenyans’ Votes Article available in:
French: Home / Commentaries / Il faut recompter les votes kényans Article available in:
English: Microsoft also offers several options to help victims of counterfeit software obtain a legal copy of Windows, including a complimentary offer for victims who were deceived into buying high-quality counterfeit copies .
French: Microsoft propose également plusieurs options aux victimes de logiciels contrefaits, afin que ces dernières puissent obtenir une copie légale de Windows. L'une de ces options concerne les personnes ayant acheté à leur insu des contrefaçons de haute qualité .
English: Institutions are also required to identify particularly sensitive personal information and apply the appropriate security measures based on a threat and risk assessment. Such an assessment may be based on the invasion-of-privacy test found in 6.13 of this chapter. 
French: Les institutions doivent également déterminer les renseignements personnels qui sont d'une nature particulièrement délicate et y appliquer les mesures de sécurité pertinentes en fonction d'une évaluation de la menace et du risque, s'appuyant sur les critères de violation de la vie privée, dont traite la section 6.13 du présent chapitre.
English: Reinvigorating EU defence policy by increasing spending could change this.
French: Contre ces menaces, la dissuasion classique ne sert à rien, il faut pratiquer la prévention.
English: Finally, such a process could be used to provide further encouragement to States to accede to UNFSA and to join relevant RFMOs.
French: Enfin, ce processus pourrait être utilisé pour encourager les États à adhérer à l’ANUP et à faire partie d’une ORGP.
English: The much different behavior of the BP-PG complex suggests that its stable phase is not dehydrated, that the probes are not displaced from the complex, and that their behavior reflects the ability of hydrophobic residues of basic protein to penetrate into the bilayer while its basic residues bind electrostatically to the lipid polar head groups.
French: Le comportement très diffèrent du complexe BP–PG suggère que sa phase stable n'est pas déshydratée, que les sondes ne sont pas déplacées du complexe et que leur comportement reflète la capacité des résidus hydrophobes de la protéine basique de pénétrer dans la bicouche tandis que ses résidus basiques se lient de façon électrostatique aux groupes polaires des lipides.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) will be looking for this consistency when reviewing the documents after tabling.
French: À la lecture des documents déposés au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) cherchera à évaluer cette cohérence.
English: I think I've done everything I've wanted to do in the Department of Justice.
French: Je pense avoir accompli tout ce que je voulais au ministère de la Justice.
English: Since it was established only recently, the Commission is currently drawing up regulations on its operation and powers.
French: N'ayant été créée que récemment, la Commission en est toujours à la phase de définition de ses fonctions et attributions.
English: On April 1, 1972, the operations of the PGE passed into the pages of history with the introduction of a new name, the British Columbia Railway, and a corporate symbol was created using British Columbia's floral emblem, the dogwood flower.
French: Le 1er avril 1972, le PGE entre dans l'histoire en changeant de nom. Le nouveau British Columbia Railway conserve la fleur emblématique de la Colombie-Britannique, le cornouiller, comme logo de société.
English: He had been performing the duties of the position on an acting basis since January 2001, initially as a result of a competitive process held in 2000, and subsequently as a result of his ranking number 6 on the said eligibility list from the instant closed competition.
French: Il remplissait les fonctions du poste à titre intérimaire depuis janvier 2001, initialement grâce à un concours tenu en 2000 et, par la suite, en conséquence de son classement au sixième rang de la liste d'admissibilité dressée lors du concours interne visé par ces appels.
English: It submitted that a mouse pad is used solely with a mouse, meeting the first requirement of the Explanatory Notes to heading No. 84.73.
French: Elle a soutenu qu'un tapis de souris est destiné à servir exclusivement avec une souris et satisfait donc le premier critère énoncé dans les Notes explicatives de la position no 84.73.
English: Line 485 – Balance owing If your total payable (line 435) is more than your total credits (line 482), enter the difference on line 485.
French: Ligne 485 – Solde dû Si le montant total que vous devez payer (ligne 435) dépasse le montant total des crédits d’impôt (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 485.
English: You may proceed with your high-pressure directional drill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ there is a low risk of frac-out, supported by a geo-technical assessment, ▪ the crossing is not a wet open-cut crossing, ▪ you have an emergency frac-out response plan and a contingency crossing plan in place that outline the protocol to monitor, contain and clean-up a potential frac-out and an alternative method for carrying out the crossing, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Directional Drilling listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de forage dirigé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ une évaluation géotechnique révèle qu’un accident de fracturation est peu probable, ▪ il ne s’agit pas d’un franchissement à ciel ouvert en eau libre, ▪ un plan d’urgence en cas d’accident de fracturation a été préparé. Le plan doit inclure un protocole de suivi, de confinement et de nettoyage en cas de déversement accidentel de boues de forage et une méthode de rechange pour la traversée du cours d’eau, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de forage dirigé décrites ci-dessous sont appliquées.
English: However, most agreed that mere consumer demand did not constitute sufficient grounds on which to base a decision to use public funds for an alternative/complementary health service, treatment or medication.
French: Toutefois, la plupart conviennent que la demande des consommateurs ne saurait justifier à elle seule la décision d'inclure dans le régime public d'assurance-maladie des services de santé, des traitements ou des médicaments faisant appel aux médecines douces ou complémentaires.
English: (Signed) Johan C. Verbeke Ambassador Permanent Representative of Belgium to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Johan C. Verbeke
English: It is this sector that deals the most with a growing need for qualified personnel and that can benefit the most of the input of family related competences.
French: Ce secteur est celui qui doit le plus faire face à un besoin croissant de personnel qualifié et qui bénéficie le plus de la contribution des compétences liées à la famille.
English: [47] Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, Honolulu, 5 September 2000.
French: [47] Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poisson grands migrateurs dans le centre et l’ouest de l’océan Pacifique, Honolulu, le 5 septembre 2000.
English: The Commissioner can deal ex officio with any issue within its competence.
French: Aux termes de son statut, le Commissaire peut se saisir ex officio d’une question relevant de sa compétence.
English: Some reports indicate that as many as 25 percent more boys attend school than girls due to cultural and economic restrictions such as the traditional marriage of girls in their early teens, and the distance between rural schools and the village which prevents girlswho are expected to stay close to homefrom attending.
French: En Haute-Égypte, les garçons sont plus nombreux que les filles à aller à fréquenter en raison de contraintes d’ordre culturel et économique. Par exemple, selon la tradition, les filles se marient dès les premières années de l’adolescence; en outre, les écoles rurales sont éloignées du village, ce qui limite l’accès des filles, qui sont censées ne pas s’éloigner de la maison.
English: The EU earmarks over a third of its budget to reducing differences in development between different regions, as well as inequalities in the standard of living.
French: L’Union alloue plus d’un tiers de son budget à la réduction de l’écart entre les niveaux de développement des différentes régions, ainsi que des inégalités entre les niveaux de vie.
English: MOU-5-S-001 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work:
French: MOU-5-S-001 Date du contrat : 2005-05-09 Description :
English: In that connection he raised the question of possible repercussions on observance of the Covenant, on the food situation, on the environment in terms of genetically modified organisms and on development.
French: De plus, pour lutter contre l'analphabétisme Djibouti avait lancé un ambitieux programme visant à réduire les disparités dans l'accès à l'école de façon à garantir la participation de tous.
English: This is a remarkable feat that has been achieved by our rapporteurs but also by Parliament's committees and by the coordinators.
French: C'est un travail formidable qui a été fourni par nos rapporteurs mais aussi par les commissions parlementaires et par les coordinateurs.
English: Mr. Connelly described the manufacturing process involved for a group of the bows and their fasteners (Exhibit A-1) and how they might be used or worn by a purchaser.
French: M. Connelly a décrit le processus de fabrication d'une série de noeuds avec leurs attaches (pièce A-1) et la façon dont ils peuvent être utilisés ou portés par un acheteur.
English: 3.2.2 Results Key Informant Interview Findings According to interview results, the BC region has put high priority on this program and has supported many CEDO projects in the region, especially in the area of rural development.
French: 3.2.2 Résultats Résultats des entrevues des personnes-ressources D'après les résultats des entrevues, la région de la Colombie-Britannique a donné un degré de priorité élevé au programme PDEC et soutenu beaucoup de projets de ce programme, notamment dans le secteur du développement rural.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -----------------------------
English: Some 84-85% of Roma children completing their primary education go on studying at secondary level, but only one fifth of them choose schools providing a secondary school leaving certificate that would allow studies in higher education.
French: Environ 84-85 % des enfants roms achevant leur éducation primaire accèdent au secondaire, mais seul un cinquième d'entre eux choisit des écoles qui mènent à l'obtention d'un certificat de fin d'études secondaires leur permettant d'accomplir des études supérieures.
English: The Service Badges and accompanying Certificates were awarded for:
French: Un écusson accompagné d'un certificat était remis pour :
English: (05) The applicant can appeal to the Minister of the Environment if they are not satisfied with the decision.
French: (5) Le demandeur peut en appeler au Ministre de l'Environnement, s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: Marketing Funnel for the Soft Adventure segment SOFT ADVENTURE MARKETING FUNNEL FOR CANADA Awareness Preference Intention Visitation Attrition* Re-visit potential: Preference** Re-visit potential:
French: Créneau de marketing pour le segment Aventure douce SEGMENT AVENTURE DOUCE L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS CRÉNEAU DE MARKETING DU CANADA Notoriété Préférence Intention Visite Déperdition* Possibilité d’une nouvelle visite : préférence** Possibilité d’une nouvelle visite : intention*** BASE 23 % 10 % 2% 2% 82 % 38 % 12 % (N=6 676) 20 % 9% 2% 1% 83 % 32 % 15 % (N=35 643)
English: Canadians come from everywhere. You are from Algeria, Australia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Chile, Columbia, Egypt, El Salvador, England, Fiji, Grenada, Hong Kong, India, Ireland, Iran, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Korea, Lebanon, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Romania, Russia, St. Kitt's and Nevis, Scotland, Sudan, Sweden, Syria, Taiwan, Thailand, the United States, Venezuela and Vietnam.
French: Vous êtes originaires de l'Algérie, de l'Angleterre, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarusse, de la Bulgarie, du Chili, de la Colombie, de la Corée, de l'Écosse, de l'Égypte, des États-Unis, de Fidji, de la Grenade, de Hong Kong, de l'Inde, de l'Iran, de l'Irlande, du Kazakhstan, du Kenya, du Liban, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, des Philippines, de la Roumanie, de la Russie, du Salvador, de Saint-Kitts-Et-Nevis, du Soudan, de la Suède, de la Syrie, de Taïwan, de la Thaïlande, du Venezuela et du Vietnam.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: More could still be done, however, for example with regard to return of property.
French: Il est cependant possible d'aller plus loin, par exemple en matière de restitution des biens fonciers.
English: The unit is organized into six departments: Production, Engineering, Corporate Services, Quality Management, Human Resources and Business Planning/Finance.
French: L’IMF Cape Breton comprend six départements : production, génie, services généraux, gestion de la qualité, ressources humaines et planification des activités/finances.
English: 7/ 00 Volume-flow measuring devices with two or more measuring ranges; Compound meters
French: 7/ 00 Dispositifs de mesure du débit avec deux ou plusieurs gammes de mesure; Compteurs composés
English: Gun Violence in our Society – Dawson College Following the tragic event that occurred in Montreal in September 2006, the government initiated a review of the continuous eligibility screening process for individuals in possession of firearms.
French: Violence armée dans notre société – Collège Dawson À la suite des événements dramatiques survenus à Montréal en septembre 2006, le gouvernement a entamé la vérification continue de l’admissibilité des propriétaires d’armes à feu.
English: Any such fault code and the corresponding hours run by the engine during MI activation shall not be erased through use of any external diagnostic or other tool as referred to in paragraph 6.8.3. of this annex.
French: Une fois la famille de moteurs reconnue par l'autorité d'homologation de type, le moteur de base doit être choisi en fonction du critère primaire de la plus grande cylindrée.
English: • The South Coast will receive $450,000 for improvements at three sites.
French: • Le secteur de la côte Sud recevra un financement de 450 000 $ pour l’amélioration de trois sites.
English: The government bodies directly engaged in combating terrorism are:
French: Les organes d'État directement chargés de la lutte contre le terrorisme sont les suivants :
English: Under the terms of article 1, paragraph 1, of the United Nations Convention against Torture of 1984:
French: Aux termes de l'article 1, par.  1er, de la Convention des Nations Unies contre la torture de 1984,
English: The Inuit are one of Canada’s Aboriginal or First peoples living in Canada’s Arctic regions.
French: Les Inuits sont un groupe d’Autochtones qui vivent dans les régions arctiques du Canada.
English: This finding is not a surprise given that caregiver strain is defined as a strain from caring for an elderly dependent.
French: Pouvons-nous cerner une série de facteurs de risque propres à chacune des quatre formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The Document Review for the participation elements of the SSP is consistent with, but more comprehensive than, the recently completed Document and Literature Reviews for the Evaluation Assessment of Sport Canada Funding Programs.21
French: L’examen des documents concernant les éléments du volet Participation du PSS est conforme à l’examen des documents et à l’analyse documentaire récemment effectués dans le cadre de l’étude préparatoire à l’évaluation des programmes de financement de Sport Canada, mais il est plus exhaustif21.
English: The Service’s Research, Analysis and Production (RAP) Branch is responsible for writing intelligence reports on threats to the security of Canada (see Inset on page 40 for a description of RAP reports).
French: La Direction de la recherche, de l’analyse et de la production (RAP) du Service est chargée d’élaborer des bulletins de renseignements concernant les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada (voir la description des publications de la RAP dans l’encadré de la page 44).
English: Correspondence exchanged with the carrier, receipts for out-of-pocket expenses, claim forms, itinerary, boarding passes, baggage claim check, property irregularity reports, travel vouchers and any other pertinent information to your complaint should be photocopied and provided to the Complaint Investigations Division when requested.
French: La correspondance échangée avec le transporteur, les reçus de dépenses personnelles, les formulaires de demande de remboursement, l'itinéraire emprunté, les cartes d'embarquement, les documents de réclamation de bagages, les formulaires d'irrégularités, les crédits-voyages et toute autre information pertinente concernant votre plainte doivent être photocopiés et transmis sur demande à la Division des enquêtes sur les plaintes.
English: A. Kassam & A.B. Bashuna, “The predicament of the Waata, former hunter-gathers of East and Northeast Africa: etic and emic perspectives”, paper presented to Ninth International Conference on Hunting and Gathering Societies (CHAGS 9), Edinburgh, 2002.
French: A. Kassam & A.  B. Bashuna, “The predicament of the Waata, former hunter-gathers of East and Northeast Africa: etic and emic perspectives”, paper presented to Ninth International Conference on Hunting and Gathering Societies (CHAGS 9), Edinburgh, 2002.
English: The result is that, even with the attainment of self-government, the Sechelt have been colonized to such a degree that they carry out their business practices more along the lines of the dominant English culture and through political structures (band councils) that were originally alien to the Sechelt people; as well, they speak English not Sechelt.
French: Le résultat de ce bouleversement est que, même dans un contexte d’autonomie gouvernementale, les Sechelt ont été colonisés à un point tel, qu’ils continuent de s’occuper de leurs affaires en s’inspirant davantage de la culture anglaise dominante et au moyen de structures politiques (p. ex., les conseils de bande) qui leurs étaient étrangères à l’origine.
English: - be relevant to the conditions in the area of use.
French: - correspondre aux conditions de la zone d'utilisation.
English: Our products are sold exclusively by pharmacies and Arkopharma -approved health distributors.
French: Nos produits sont vendus exclusivement en pharmacies et distributeurs santé agréés Arkopharma .
English: The resulting savings pertained to mission subsistence allowance ($568,800), travel ($134,300) and clothing and equipment allowance ($2,700).
French: Il en est résulté des économies au titre de l'indemnité de subsistance (missions) (568 800 dollars), des frais de voyage (134 300 dollars) et de l'indemnité d'habillement et d'équipement (2 700 dollars).
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, if possible urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine et rurale) sur:
English: (b) Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue, transmitting discussion papers contributed by major groups (E/CN.18/2004/4 and Add.1-6);
French: b) Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite, transmettant les documents de travail établis par les grands groupes (E/CN.18/2004/4 et Add.1 à 6);