ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this strategic framework, OHIH envisions an integrated health care system, a system providing continuity of care through all stages and all points of care for all Canadians.
French: Dans ce contexte stratégique, le BSI voit poindre à l'horizon un système de soins de santé parfaitement intégré, offrant à tous les Canadiens et Canadiennes des services constants et sans discontinuité partout au pays.
English: Have objectives and methods of evaluation been defined?
French: Les objectifs et les méthodes d'évaluation ont-ils été définis?
English: If the waste contains sulphide minerals, such as pyrite, sulphide oxidation reactions occur, releasing acidity and heavy metals to the groundwater and surface water.
French: La conception des sites d’élimination des déchets miniers s’appuie actuellement sur des facteurs géotechniques plutôt que sur des critères liés à la qualité de l’eau.
English: Find out about projects at national and international levels.
French: Vous vous en rendrez compte en parcourant les sites proposés ci-après.
English: • 744 (8%) concern procedures for performance of the professional's obligations (characteristics of the products or services, conformity, delivery, etc.);
French: • 744 clauses, soit 8%, ont trait aux modalités d’exécution des obligations du professionnel (caractéristiques des produits ou des services, conformité, livraison, etc.).
English: 01:10 Juune nááchesne dane ts'ę́ʔ wadaajich. Those Dreamers talked to the people.
French: 01:10 Juune nááchesne dane ts'ę́ʔ wadaajich. Ces Rêveurs parlaient aux gens.
English: The hotel is ideally situated close to the quiet Neuilly sur Seine, whilst still being near to Paris’ ring road gates and La Défense business area.
French: L'hôtel est idéalement situé près de la ville tranquille de Neuilly sur Seine, tout en étant situé à proximité des portes du périphérique de Paris et du quartier des affaires de la Défense.
English: 31 second, before lift utf ". lt tvas nut until lhe launch }told wa~ called that anvone rcalizrd thdl lllc lic I trid uxv en had , .g
French: autorisc Ir lanrement cle l ;l mis ;icm 51-1, le ~> ; I'anvier 198b , ce yui aurait pu eviter des E~erte~ de vic inutil~~ .
English: These course descriptions and profiles correspond to the apparent needs of employers and efforts of trainers.
French: Les descriptions de cours et profils susmentionnés correspondent aux besoins des employeurs et aux efforts des formateurs et formatrices.
English: A non-resident supplier who is registered for the GST/HST and who sends goods eligible for the point-of-sale rebate to Canada by mail or courier must follow the same disclosure and reporting requirements as a registrant who is a resident of Canada.
French: Le fournisseur non résident qui n'est pas inscrit aux fins de la TPS/TVH et qui expédie les produits ouvrant droit au remboursement au point de vente au Canada par courrier ou par messager doit respecter les mêmes exigences relatives à l'indication et à la déclaration que l'inscrit qui réside au Canada.
English: The short time frame for the introduction of legislation has altered the planning context for the PSC and forced us to focus our efforts on HRM reform.
French: Ce court délai alloué pour mettre en oeuvre la législation a modifié le contexte de planification de la CFP et nous a forcé à concentrer nos efforts sur la réforme de la GRH.
English: However, it is also increasingly conscious that it could play a role in bringing about changes in the perception of the Palestinian issue, not only among stakeholders, but also among small and large constituencies within the international community.
French: Il est toutefois également de plus en plus conscient qu'il peut jouer un rôle en modifiant la perception qu'ont de la question de Palestine non seulement les parties prenantes mais également certains groupes plus ou moins importants de la communauté internationale.
English: In this context, the new directives are designed progressively to open up completely the markets concerned, combined with a high standard of public service and a universal service obligation in the electricity sector. They also remove the possibility of negotiated access to the gas and electricity networks and place an obligation on the Member States to keep the operators of the distribution and transmission grids legally separate from other activities in the sector.
French: I): dans ce contexte, les nouvelles directives visent à parvenir progressivement à l'ouverture complète des marchés concernés et à un niveau élevé de service public ainsi qu'à une obligation universelle de services dans le secteur de l'électricité; elles suppriment par ailleurs la possibilité d'accès négocié aux réseaux de gaz et d'électricité et obligent les États membres à séparer juridiquement les exploitants des réseaux de transport et de distribution des autres activités du secteur concerné; en outre, tous les États membres doivent mettre en place une autorité de régulation dotée d'un ensemble minimal de compétences.
English: The reports submitted by affected country Parties and their partners were compiled, synthesized and preliminarily analysed by the secretariat, as requested in decision 11/COP.1.
French: Les rapports présentés par les États parties touchés et leurs partenaires ont été rassemblés, résumés et, dans un premier temps, analysés par le secrétariat, comme le voulait la décision 11/COP.1.
English: As the project moves forward, it is the intent of UNDP and UNFPA to inform the Executive Board, through regular progress reports, of changes to Financial Regulations and Rules, firm adoption deadlines, the effects on current business practices, and task-related costs.
French: Au fur et à mesure que le projet progresse, le PNUD et le FNUAP tiendront le Comité exécutif informé, au moyen de rapports d'étape réguliers, des changements apportés aux règlement financier et règles de gestion financières, des délais fixés prévus pour l'adoption, des effets de ceux-ci sur les pratiques opérationnelles actuelles et des dépenses encourues.
English: The Committee notes with appreciation that, contrary to previous legislation, Act No. 20/98 of 12 May allows employers to employ freely any worker residing legally in Portugal, regardless of nationality.
French: Le Comité note avec satisfaction que, contrairement au texte antérieur, la loi no 20/98 du 12 mai permet aux employeurs d'engager librement tout travailleur résidant légalement au Portugal indépendamment de sa nationalité.
English: The figures vary significantly depending on the Member State, ranging from 84.2% who are satisfied in Luxembourg to 27.8% in Germany.
French: Ces chiffres varient fortement selon les États membres, allant du Luxembourg avec un taux de satisfaction de 84,2 % à l'Allemagne avec 27,8 %.
English: The CFIA tests both domestic and imported eggs and egg products for the presence of chemical residues, such as veterinary drugs, antibiotics, pesticides and environmental contaminants, that may exceed Health Canada limits and pose a human health risk.
French: L’ACIA analyse les œufs et les produits d’œuf transformés importés et canadiens pour détecter la présence de résidus chimiques, comme les médicaments à usage vétérinaire, les antibiotiques, les pesticides et les contaminants environnementaux, qui pourraient excéder les limites établies par Santé Canada et présenter un danger pour la santé humaine.
English: As well, an undergraduate Introduction to Tourism is offered through l'École technique et professionnelle, which is a division within the college.
French: De plus, l’École technique et professionnelle, une division du collège, offre une introduction de premier cycle au tourisme.
English: Its main objectives are to: promote the effective use of learning technologies; support assessment, research and testing related to their use; and increase the availability and sharing of knowledge and quality information about learning technologies.
French: Ses principaux objectifs consistent à promouvoir l'usage efficace des technologies d'apprentissage; à appuyer l'évaluation, la recherche et les essais reliés à leur emploi; à accroître la disponibilité et la communication des connaissances et de l'information de qualité sur les technologies d'apprentissage.
English: In February, Germany awarded a contract for the development, test and support of the EuroHawk High Altitude Long Endurance UAV.
French: En février, l’Allemagne a octroyé un contrat portant sur le développement, les essais et la maintenance des drones à haute altitude et long rayon d’action EuroHawk.
English: The Committee of Ministers still believes that a full and transparent investigation into the disappearance of this journalist must be carried out and it has made this clear to the Ukrainian authorities.
French: Le Comité des Ministres continue de croire qu'une enquête complète et transparente doit être menée sur la disparition de ce journaliste et il l'a clairement fait savoir aux autorités ukrainiennes.
English: Paragraph 1 should contain definitions of (a) “public official” (formerly subparagraph (a)), (b) “foreign State” (formerly subparagraph (e)), (c) “foreign public official” (formerly subparagraph (f)), (d) “international organization” (formerly subparagraph (o)), (e) “official of an international organization” (formerly subparagraph (d)), (f) “public function” (formerly subparagraph (n)) and (g) “legal person” (formerly subparagraph (q)).
French: Le paragraphe 1 devrait contenir la définition des termes a) “agent public” (ancien alinéa a)), b) “État étranger” (ancien alinéa e)), c) “agent public étranger” (ancien alinéa f)), d) “organisation internationale” (ancien alinéa o)), e) “fonctionnaire d'une organisation internationale” (ancien alinéa d)), f) “fonction publique” (ancien alinéa n)) et g) “personne morale” (ancien alinéa q)).
English: The competency profiles and professional development requirements for the GSO community should be finalised and promulgated.
French: Cette recommandation a été mise en œuvre par l’intermédiaire de la restructuration du Cadre consultatif décrit dans la réponse à la Recommandation 15.
English: Report of the Access to Information Review Task Force, op. cit., p.
French: Groupe d’étude sur l’accès à l’information, op. cit., p.
English: Bill returned by Senate to Commons with message stating reasons of disagreement 78(1) Reasons of disagreement drawn up by committee of three Senators appointed for purpose 78(1)
French: Comité particulier chargé de l'examiner en premier lieu, avant que le Sénat ne s'y penche 121 Comité plénier, avant que Sénat ne s'y penche 121
English: • Root penetrating (i.e. thoroughness, root to tip)
French: • Pénètre la racine (c'est-à-dire complètement de la racine à la pointe des cheveux)
English: i) Preserving the Arabic language and developing it for digital information technology.
French: i) Protéger la langue arabe et moderniser ses mécanismes pour les adapter aux nouvelles techniques numériques à l'âge de l'information.
English: That rise is very much more than the 1.5% rise in appropriations for heading 4.
French: Or, cette hausse est bien supérieure à celle des crédits de la rubrique 4, qui est de 1,5 %.
English: Article 8 of the ECHR, guaranteeing respect for family life, also provides for the reunification of family members.
French: L'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, qui garantit le respect de la vie familiale, met aussi l'accent sur la réunification des membres d'une même famille.
English: "Report on the credentials of the United Kingdom delegation").
French: "Rapport sur les pouvoirs de la délégation du Royaume-Uni").
English: By working abroad, this program will give you the opportunity to gain an appreciation of trades, valuable work skills, knowledge of a new language and a better understanding of another culture.
French: Votre travail de bénévole vous permettra de dégager de précieuses leçons de vie et d'acquérir une expérience professionnelle utile. Vous quitterez le programme en ayant la satisfaction de savoir que vous avez changé le cours des choses.
English: • The information disclosed for senior management (SC) will be enhanced to include the range of annual bonus that may be paid, clarifying that such bonus is linked to both collective and individual performance.
French: • Les informations diffusées concernant le cadre de direction incluront dorénavant la fourchette des primes annuelles et préciseront que le montant de ces primes dépend à la fois du résultat de la Banque et des performances individuelles.
English: Results: 700-800 people a day came by the interactive area and the CTC was able to distribute more than 2,000 Condé Nast and Pure Canada over the 3 days.
French: Résultat : de 700 à 800 personnes se sont présentées chaque jour dans la zone interactive, et la CCT a été en mesure de distribuer plus de 2000 publications Condé Nast et Pure Canada au cours des trois jours qu’a duré l’événement.
English: The letter should clearly indicate that the information being submitted is a post-licensing change.
French: La lettre doit indiquer clairement que l'information présentée concerne un changement par rapport à un produit déjà homologué.
English: (d) In the area of adolescent health, the rate of early pregnancy, sexually transmitted infections (STIs), drug use, and alcohol and tobacco abuse, suicide and other mental health problems and accidents.
French: d) Dans le domaine de la santé des adolescents, le taux de grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST), la consommation de drogues, d'alcool et de tabac, le suicide, les problèmes de santé mentale et les accidents.
English: The problem with viewing antidepressants as the main method for preventing recurrence is that many people do not want to stay on medication for indefinite periods, and when the medication stops, the risk of becoming depressed again returns.
French: Le recours aux antidépresseurs comme principale méthode pour prévenir la rechute fait que beaucoup de patients veulent continuer le traitement pour une période indéfinie pour éviter de retomber dans la dépression.
English: On the B1 receptor, classical antagonists, such as [Leu8]desArg9BK and Lys[Leu8]desArg9BK, act as partial agonists.
French: Sur les récepteurs B1, les antagonistes classiques, telle la [Leu8]desArg9BK et Lys[Leu8]desArg9BK, agissent comme des agonistes partiels.
English: Analyze the impact of the 2007 Decision on Bilateral Surveillance on Fund surveillance outputs (Article IVs).
French: Analyser l'impact de la décision de 2007 sur les résultats de surveillance du Fonds (au titre de l'article IV).
English: To date, no doubt because the Convention had only recently been ratified, its provisions had not been invoked in the courts.
French: À ce jour, sans doute parce que la Convention est ratifiée depuis peu, ses dispositions n'ont pas été invoquées devant les tribunaux.
English: A number of examples have omitted the requirement under article 17(3) that courts should decide upon an application for recognition at the earliest possible time (e.g. Japan, Mexico, Poland).
French: Un certain nombre de législations n'ont pas repris l'obligation faite aux tribunaux par l'article 17-3 de la Loi type de se prononcer sur une demande de reconnaissance le plus tôt possible (par exemple, Japon, Mexique et Pologne).
English: Without disclosing why the employee is being accommodated, it might appear that the employee is receiving special treatment.
French: Une déficience invisible est délicate à la fois pour l’employeur et pour l’employé.
English: For example, it forces one to explicitly acknowledge the inherent assumptions, it provides quantitative estimates of the uncertainty of the results, and it provides a means of anticipating the value of new experimental data.
French: Par exemple, elle oblige à reconnaître explicitement les hypothèses inhérentes; elle fournit des estimations qualitatives de l'incertitude des résultats, ainsi que le moyen d'anticiper les valeurs de nouvelles données expérimentales.
English: The successful implementation of the decisions of the Nice European Council on the arrangements for strengthened dialogue and co-operation with Russia should lay the necessary ground for possible participation by Russia in EU-led crisis management operations under agreed conditions.
French: La mise en œuvre réussie des décisions du Conseil européen de Nice sur les modalités d’un dialogue et d’une coopération renforcés avec la Russie devrait constituer le fondement nécessaire d’une participation éventuelle de la Russie, dans des conditions convenues, à des opérations de gestion des crises dirigées par l’UE.
English: There are differing views whether or not the “precautionary principle” has been established as customary international law.
French: Les avis divergent sur le point de savoir si le «principe de précaution» est désormais bien établi en droit international coutumier.
English: Notwithstanding the foregoing, PROMOTUR may change the number of errors after informing users of this measure.
French: Cependant, PROMOTUR pourra modifier le nombre d'erreurs en informant d'abord à l'usager.
English: • ADM and Sr. management visibility at local functions - Overt executive support is required to re-inforce commitment.
French: • La visibilité des SMA et des cadres supérieurs à des activités locales - le soutien manifeste de la haute direction est nécessaire pour renforcer l'engagement.
English: As a result of this shift care is now being provided by an array of caregivers, including health care professionals, less skilled paid care providers, and unpaid care givers, namely family and friends.
French: Comme résultat de ce virage des soins, ceux-ci sont maintenant fournis par des soignants variés, incluant des professionnels de la santé, des fournisseurs de soins de santé rémunérés moins compétents et des aidants naturels non rémunérés, c'est-à-dire des membres de la famille et des amis.
English: (ii) Substantive servicing of the Economic and Social Council (4);
French: ii) Services fonctionnels fournis au Conseil économique et social (4);
English: GRSG expects a presentation by the United Kingdom on the measures preventing passengers' ejection through windows.
French: Les experts du GRSG devraient entendre un exposé du Royaume-Uni sur les mesures visant à prévenir l'éjection des passagers par les fenêtres.
English: Supporting and encouraging numerous artistic activities, the Club has hosted a variety of musical ensembles, such as the Hambourg Trio, the Academy String Quartet, the Adanac Quartet and the New World Chamber Orchestra.
French: Théâtre de nombreux événements artistiques, il est l'hôte de plusieurs ensembles musicaux tels que le Hambourg Trio, l'Academy String Quartet, l'Adanac Quartet et le New World Chamber Orchestra.
English: For this, four Superpave mix designs for four asphalt binders (control, 3% styrene–butadiene–styrene (SBS)-modified, 10% rubber-modified, and 15% rubber-modified) were carried out.
French: Quatre mélanges Superpave ont donc été conçus pour quatre liants asphaltiques (de référence, modifié avec 3 % de « styrene–butadiene–styrene (SBS) », modifié avec 10 % de caoutchouc et modifié avec 15 % de caoutchouc) ont été réalisés.
English: a growing barter and shadow economy; viii.
French: une économie toujours plus axée sur le troc et l'économie souterraine; viii.
English: Furthermore, those elements must be given greater weight in the context of the efforts of the Security Council, the Economic and Social Council, the General Assembly, the Secretariat, and in particular the United Nations funds and programmes.
French: Ce sont des éléments aussi, qui désormais doivent être mieux pris en compte dans les activités du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social, de l'Assemblé générale et du Secrétariat, en particulier des fonds et des programmes.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public awareness outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public awareness outreach efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de vulgarisation, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à apporter une aide au territoire, s'il en fait la demande, dans le contexte de ses activités de vulgarisation;
English: The literacy rates for males and females have been increasing significantly since 1971.
French: Le taux d'alphabétisation de la population tant masculine que féminine a sensiblement augmenté depuis 1971.
English: At the top we find, for example, the health care service, the police and the royal family, and lower down come the politicians, trade unions and the evening papers. At the very bottom are the European Commission and the European Parliament.
French: Au sommet, nous trouvons, par exemple, les services de santé, la police et la famille royale; plus bas dans l'échelle, nous trouvons les responsables politiques, les syndicats et les journaux du soir et, tout au bas de l'échelle, on trouve la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Dawson outlined the terms of the treat and notes in his report:
French: Dawson leur a exposé les grandes lignes du traité et a noté dans son rapport qu' :
English: The Government's insistence on broad participatory mechanisms in aid delivery has led to programmes reflecting the importance of community-driven approaches.
French: Le Gouvernement ayant insisté pour que la distribution de l'aide soit largement participative, la population joue un rôle important dans l'exécution des programmes.
English: Mandatory participation to the old-age pension saving applies to all those who are not covered by pension insurance before 1 January 2005 and to persons receiving disability pension until they reach the age for claiming old-age pension.
French: La constitution d’une épargne-retraite est obligatoire pour tous ceux qui n'étaient pas couverts par l’assurancevieillesse au 1er janvier 2005, ainsi que pour les titulaires d'une pension d'invalidité jusqu’à l’âge d’admission au bénéfice de la pension de vieillesse.
English: Dr. Louise Plouffe accepted the guide on behalf of the WHO and thanked F/P/T Ministers for sharing this important work.
French: La Dre Louise Plouffe a accepté le Guide au nom de l’OMS et remercié les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux pour avoir partagé cet important travail.
English: A suspended facilities license may be reinstated if the required corrective action is taken or, if upon reconsideration, it is determined that the reason for the suspension was unfounded.
French: Une licence d’exploitation des installations suspendue pourrait être remise en vigueur si les mesures correctives exigées ont été effectuées ou si, à la suite du réexamen, il est décidé que la raison motivant la suspension n’était pas fondée.
English: Robert Swanson Tel: +1.201.512.3027 Electronic security systems Media contact:
French: Robert Swanson Tel: +1.201.512.3027 Systèmes électriques de sécurité Contact:
English: However, these services are offered in the neighbourhood. 
French: Toutefois, ces services sont offerts dans les quartiers avoisinants.
English: Thus this phrase when read together with Article 155 of the Constitution and the provisions of the Public Security Act empowers the President to enact by decree, regulations restricting enjoyment of aforesaid rights.
French: Cette expression, rapprochée de l'article 155 de la Constitution et des dispositions de la Loi relative à la sécurité publique, habilite par conséquent le Président à promulguer par décret des règlements limitant la jouissance des droits susmentionnés.
English: People dress western, are a little friendlier, and can act a little wilder and crazier than normal.
French: Les gens s'habillent à la façon des pionniers de l'Ouest, sont plus aimables encore qu'à l'accoutumée et sont un petit peu plus fous que d'habitude.
English: The more practice you have, the more skilled you will be.
French: C’est en forgeant que l’on devient forgeron !