ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental management system that includes sound land use guidelines should be incorporated into the project plans. These guidelines should be developed using qualified experts, local research and traditional knowledge as appropriate.
French: Il faut aussi intégrer aux plans du projet un système de gestion de l’environnement contenant de solides lignes directrices sur l’utilisation des terres du Nord; ces lignes directrices doivent être créées avec l’aide de spécialistes qualifiés et à partir de recherches locales et de connaissances traditionnelles selon le cas.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 17 December 2002 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que la COCOVINU et l'AIEA ont menées en Iraq le 17 décembre 2002.
English: Here Russian Antonovs and the Ilyushin-76 could indeed be of great utility.
French: Les Antonov et l'Ilyushin 76 russes pourraient certainement être d'une grande utilité pour combler ce vide.
English: It must therefore be emphasised at the outset that in central and eastern Europe we encounter not one reality but different realities in different states, to match the disparity of the communist systems and the differing prior patterns of development.
French: Il faut souligner tout d’abord qu’en Europe centrale et orientale on ne rencontre pas une réalité mais des réalités différentes selon les Etats, compte tenu de l’hétérogénéité des systèmes communistes et des différentes formes de développement préalables.
English: Small business deduction The small business deduction rate will be increased to 16.5%, effective January 1, 2008, and 17%, effective January 1, 2009.
French: Déduction accordée aux petites entreprises Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera augmenté pour passer à 16,5 % à compter du 1er janvier 2008 et à 17 % à compter du 1er janvier 2009.
English: Many have their passports confiscated; confined to certain locations or domiciles; restricted from communicating with relatives and friends; denied basic labour rights and adequate working conditions; deprived of basic health care and sometimes of their reproductive rights; are raped, brutalized and sexually abused.
French: Bien souvent le passeport de ces personnes est confisqué, on les oblige à demeurer dans certains endroits ou à un domicile déterminé, on les empêche de communiquer avec leurs parents et amis, on leur refuse l'exercice des droits fondamentaux du travailleur et des conditions de travail adéquates, on les prive de soins de santé de base et parfois de leurs droits en matière de reproduction, certaines sont même brutalisées, violées ou soumises à d'autres sévices sexuels.
English: (i) Letter dated 29 September 2000 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairperson's statement on the meeting of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, especially Women and Children, held at Manila from 29 to 31 March 2000 (A/C.3/55/3);
French: i) Lettre datée du 29 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration de la présidence sur la réunion de l'Initiative asiatique contre la traite des êtres humains, notamment les femmes et les enfants, tenue à Manille du 29 au 31 mars 2000 (A/C.3/55/3);
English: Evidence of identity and Canadian nationality, evidence of residence in Canada and intent to depart the U.S., documentation describing the visitor's business purpose.
French: Documents exigés : pièce d'identité et preuve de citoyenneté canadienne, preuve de résidence au Canada et document prouvant que la personne a l'intention de quitter les États-Unis, document décrivant la raison du séjour du visiteur.
English: Such conventional disclosure requirements may not apply if the TK is more remote from the claimed inventive concept (for example, if the TK is in the background but not relevant in assessing whether the invention is new, inventive or useful), or if a GBMR does not in itself give rise to an inventive concept – such as when an inventive genetic modification is introduced into a specific variety of wheat (in effect, a relevant GBMR), but the claimed invention extends to any variety of wheat).
French: De telles exigences conventionnelles de divulgation peuvent ne pas s’appliquer si le savoir traditionnel est plus éloigné de la notion inventive revendiquée (par exemple, si le savoir traditionnel est en toile de fond de l’invention, mais n’est pas pertinent pour évaluer si celle-ci est nouvelle, inventive ou utile) ou si un matériel ou une ressource génétique ou biologique ne donne pas en soi lieu à un concept inventif – tel que lorsqu’une modification génétique inventive est introduite dans une variété bien précise de blé (en fait, un matériel ou une ressource génétique ou biologique pertinente), mais si l’invention s’étend à n’importe quelle variété de blé).
English: Combustible cleared vegetation may be disposed of by open burning subject to the requirements of Section F6, Burning of Waste.
French: Les sols raclés seront entreposés sur les sites d’où ils ont été enlevés et si possible, ils seront réutilisés pour la restauration d’autres sites.
English: I can remember the 1950s, when most people believed that nuclear fission would yield unlimited resources of clean and safe energy in future.
French: - (NL) Je me rappelle les années 1950, lorsque presque tout le monde pensait que la fission de l'atome fournirait une quantité illimitée d'énergie propre et sûre à l'avenir.
English: • key environmental trends in terms of technology, business process changes and citizen/client expectations that must be taken into account;
French: • Les principales tendances dont il faut tenir compte au chapitre de la technologie, des changements dans les processus opérationnels et des attentes des citoyens et des clients.
English: The leading role of the Committee on Development in assessing how policies affect development policy has been called into question to some extent, particularly as the committee has not yet assumed to a sufficient extent the new responsibilities and powers conferred upon it by the relatively recent DCI.
French: Le statut de commission compétente au fond attribué à la commission du développement dans le contrôle des politiques de développement est parfois remis en cause, d'autant que l’accroissement des responsabilités de la commission du développement sous l’effet de la création assez récente de l'ICD n'a pas encore été suffisamment pris en compte.
English: Le genre d'établissement de détention prévu et les conditions de détention.
French: For the purposes of paragraph 45(d) of the Act, the applicable removal order to be made by the Immigration Division against a person is ... a deportation order, if they are inadmissible under paragraph 36(2)(b), (c) or (d) of the Act on grounds of criminality.
English: • Promotes new ideas and innovative solutions even if they have an element of risk
French: • Faire la promotion d'idées nouvelles et de solutions novatrices même si elles comportent un élément de risque.
English: The mother has the right to 100 per cent salary compensation while on maternity leave.
French: La mère a droit à 100 % de son salaire pendant son congé de maternité.
English: All of these issues directly affect the Committee's main mandate - to make recommendations to improve the working lives of Canadian nurses.
French: La totalité de ces questions relève directement le mandat principal du Comité, à savoir présenter des recommandations visant à améliorer la vie professionnelle des infirmières canadiennes.
English: Comments Article 3 sets out the general conditions that follow from the Treaties (and specifically the Protocol on services of general interest) and from case law concerning the definition of services of general interest, establishing in particular the responsibility of the Member States for defining and classifying the general-interest services concerned; for defining their specific mission or missions of general interest as well as the particular requirements that will determine how those missions are discharged; and lastly for commissioning undertakings to discharge them by means of formal entrustment.
French: Commentaires L’article 3 rappelle les conditions générales découlant des traités (Protocole sur les services d’intérêt général) et de la jurisprudence en matière de définition des services d’intérêt général, et notamment la responsabilité des États membres de définir et de qualifier les services concernés d’intérêt général, d’en définir la ou les missions particulières d’intérêt général ainsi que les exigences spécifiques venant décliner la mise en œuvre de ses missions et enfin d’en charger les entreprises dans le cadre d’un mandatement formel.
English: That duty was separate from and additional to the duties of its Member States.
French: Ce devoir est distinct des obligations qui incombent à ses États Membres et se superpose à celles-ci.
English: The need for expertise is extremely important for the enterprises efficiency improvement.
French: Sa part dans le PNB se situe autour de 12%.
English: Under the first option, grant and award holders must archive either final peer-reviewed published articles, or final peer-reviewed full-text manuscripts, immediately upon publication.
French: Selon la première option, les bénéficiaires de subvention ou de bourse doivent archiver soit l'article final dans une revue critiquée par les pairs, soit le manuscrit complet final révisé par les pairs immédiatement lors de la publication.
English: Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service - Telecom Public Notice CRTC 2006-14 - Interrogatories 2007-07-17 - Commission Letter File #: 8740-T69-200705725 Description:
French: Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel - Avis public de télécom CRTC 2006-14 - Demandes de renseignements 2007-07-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T69-200705725 Description:
English: Students might suggest changing their spending patterns, buying cheaper products, asking for an increase in allowance, or getting a part-time job.
French: Les élèves peuvent suggérer de modifier leurs modèles de consommation, d'acheter des produits moins chers, d'obtenir une augmentation d'allocation ou de travailler à temps partiel.
English: A local rendition of Paris ' Arc de Triomphe. Besides the elaborate Buddhist embellishment, it differs from the original in having four gates instead of two and being just a bit higher (to spite the French).
French: Patouxai : ("Arc de Triomphe", aussi appelé Anousavali) monument à la mémoire des victimes de la guerre au Laos.
English: The ISTAR Coordination Centre (ISTAR CC) of the near future will be responsible for coordinating, processing and displaying all red and brown information about the battlespace to allow the cueing of manoeuvre, strike or other ISTAR assets.
French: Le centre de coordination ISTAR (CC ISTAR) du proche avenir sera chargé de coordonner, de traiter et d'afficher toute l'information rouge et brune ayant trait à l'espace de bataille afin d'envoyer des signaux aux éléments de manœuvre, d'attaque ou autres ressources ISTAR.
English: Containing 36 percent or more by weight of fine animal hair:
French: Contenant au moins 36% en poids de laine ou poils fins:
English: Like the institutionalization of an inter-agency coordinating mechanism, my delegation views the development of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as a useful mechanism for achieving more integrated and comprehensive coordination.
French: Ma délégation est d'avis que l'élaboration d'un mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, notamment les aspects socioéconomiques, est un mécanisme aussi utile pour parvenir à une coordination plus intégrée et globale que l'institutionnalisation du mécanisme de coordination interinstitutions.
English: In order to fund the proposed budget 2004-2005 of 638.8 million Swiss francs, it was proposed to make maximum use of available reserves in the amount of 50.7 million Swiss francs.
French: Afin de financer le budget proposé de 638,8 millions de francs suisses pour 2004-2005, il est proposé d’utiliser au maximum les réserves disponibles, à hauteur de 50,7 millions de francs suisses.
English: Pimecrolimus is used for the treatment of mild to moderate atopic dermatitis (inflammation of the skin) in patients in whom the use of other conventional therapies is deemed inadvisable because of potential risks, or in the treatment of patients who are not adequately responsive to or who are intolerant of other conventional therapies.
French: Le pimécrolimus est utilisé pour le traitement des dermatites atopiques (inflammation de la peau) de faibles à modérées chez les patients où le suivi d'autres thérapies conventionnelles n'est pas à conseiller en raison des risques potentiels, ou encore pour le traitement des patients qui ne répondent pas bien ou qui ont une intolérance aux autres thérapies.
English: Reports submitted to the UPR by Canadian NGOs, recommended that Canada fast-track the CRPD’s ratification.
French: Dans leurs rapports soumis pour l’EPU, les ONG canadiennes recommandaient d’accélérer les procédures.
English: Yvonne Milosevic and John Hodges, The Criminal Law Branch:
French: Yvonne Milosevic et John Hodges, The Criminal Law Branch :
English: The National Labour Council has amended its collective agreement No. 38 on the recruitment and selection of workers.
French: Le Conseil national du travail a modifié sa convention collective de travail (n° 38) concernant le recrutement et la sélection de travailleurs.
English: Negotiations could begin at once on matters that already commanded a consensus; so far as other issues were concerned, scientific discoveries in the coming years would perhaps help to attain a common position.
French: Pour les questions qui font déjà l'objet d'un consensus, les négociations devraient commencer; pour les autres, il se peut que les découvertes scientifiques des prochaines années aident à dégager une position commune.
English: If technical lead times are not respected, costs are increased, leading to a doubly negative result.
French: Il y a des temps techniques, dont le non-respect comporte des augmentations des coûts qui font enregistrer un double résultat négatif.
English: ∙kg−1) significantly decreased arterial pressure via a selective decrease in TPR.
French: ∙kg−1) diminua significativement la pression artérielle via une diminution sélective de TPR.
English: In November 2007 MIA held a conference titled Prevention of racism, discrimination on grounds of ethnic background and xenophobia - cooperation, good practices and challenges of tomorrow.
French: En novembre 2007, le Ministère de l'intérieur et de l'administration a organisé une conférence sur la prévention du racisme et de la discrimination fondées sur des considérations ethniques et la xénophobie - coopération, bonnes pratiques et enjeux de demain.
English: It was also asked whether the emphasis on recruiting the best staff and the need for staff to undertake continuous training and learning did not contradict the intention to limit top performance awards to only a small number of staff, in that the greater the encouragement for superior achievers, the greater the need to reward them.  If so, it would have even greater budgetary implications.
French: Le représentant a demandé si vouloir recruter les meilleurs talents et inciter le personnel à se perfectionner sans cesse n'était pas antinomique avec l'idée de limiter les primes à une petite minorité de fonctionnaires, car plus on encourageait les meilleurs, plus il fallait les récompenser, ce qui ne manquait pas d'avoir des répercussions budgétaires.
English: As stated in the report of the Secretary-General, awareness and action on the System-wide Action Plan are still being promoted in a sporadic rather than a systematic and holistic approach.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, la sensibilisation au Plan d'action général et les mesures qu'il prévoit suivent toujours une démarche sporadique plutôt que systématique et générale.
English: The seminar was opened by the Minister of Economic Development, and speakers included the EU Development Commissioner as well as representatives of the Organization for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization and some Italian organizations involved in international trade.
French: Le Ministre du développement économique a ouvert le séminaire, au cours duquel ont pris la parole le Commissaire au développement de l'UE ainsi que des représentants de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation mondiale du commerce et d'organisations italiennes s'occupant de commerce international.
English: The frequencies of transfer for 10 random isolates were comparable to those for transfer of Tn916 from E. faecalis to B. thuringiensis.
French: La fréquence de transfert chez 10 isolats pris au hasard était comparable à celle observée lors du transfert du Tn916 de E. faecalis à B. thuringiensis.
English:    – Mr President, I feel that the major question on the table at the Council, and here in Parliament, is whether the people understand that we have in fact entered a new phase, one in which Europe no longer responds to the citizens’ concerns as it used to, when peace and democracy were the prime objectives.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la principale question pour le Conseil, et ici le Parlement, consiste à savoir si les citoyens comprennent que nous sommes en réalité entrés dans une nouvelle phase, une phase dans laquelle l’Europe ne répond plus aux préoccupations des citoyens comme elle le faisait lorsque la paix et la démocratie étaient les objectifs premiers.
English: The location of all items deposited at the landfill site were mapped for future reference.
French: À titre documentaire, on a noté sur une carte à quel endroit de la décharge tous ces objets ont été déposés.
English: Experimenting with a playful postmodern structure in Les Sept Jours de Simon Labrosse (1999), Fréchette stages the unsuccessful attempts of a young man to find meaningful work in a society that dehumanizes individuals.
French: En explorant une structure postmoderne ludique, dans Les sept jours de Simon Labrosse (1999), Carole Fréchette met en scène les tentatives ratées d'un jeune homme pour trouver un travail ayant un sens dans une société qui déshumanise les individus.
English: Incidentally, this must be done through dialogue with the candidate countries, as the Savary report rightly stresses.
French: Cela devrait d'ailleurs se faire en concertation avec les pays candidats à l'adhésion, comme l'indique avec raison notre collègue Savary dans son rapport.
English: Considerations of time and geographical conditions do not substantially alter the methods employed in the occupation.
French: Dans cette perspective, le facteur provisoire et la situation géographique ne modifient en rien les méthodes appliquées pendant l'occupation.
English: I want also to welcome the Minister of International Development of Norway, who spoke today.
French: Je souhaite également la bienvenue au Ministre du développement international de la Norvège, qui a pris la parole aujourd'hui.
English: The following table presents details of expenses by category:
French: Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie
English: As a result, the Committee will consider, at its next session, a document with key learnings derived from the experiences of various national and regional offices concerning opposition procedures.
French: En conséquence, le comité examinera à sa prochaine session un document exposant les principaux enseignements tirés des expériences des différents offices nationaux et régionaux concernant les procédures d’opposition.
English: The percentage of patients who discontinued the study drug due to serious adverse events was greater in the tipranavir arm than the comparator arm (4.2% vs 1.0%).
French: Les sujets du groupe tipranavir ont été plus nombreux à présenter une élévation des taux d’ALT et d’AST que ceux du groupe témoin (3,5 % c.
English: The improvement of infrastructure coupled with more efficient equipment and better facilities would permit the creation and/or strengthening of statistical systems for managing basic information relating to GHG emissions on an ongoing basis.
French: L'amélioration des infrastructures associée à des équipements plus efficaces et à de meilleures installations permettrait de créer ou renforcer les systèmes statistiques pour gérer de manière continue les informations de base relative aux émissions de GES.
English: The National Energy Board estimates the discovered resources in the three pools at 11.4 billion cubic metres (400 bcf).
French: L'Office national de l'énergie estime que les ressources découvertes dans les trois gisements s'élèvent à 11,4 milliards de mètres cubes (400 milliards de pieds cubes).
English: Of note, a concerted effort to improve the timely issuance of Statements of Arrears (SOA) and Statement of Interim Payments (SIP) has resulted in significant improvement to results.
French: Il faut noter qu’un effort concerté visant à améliorer l’envoi en temps opportun des relevés des arriérés (RA) et des relevés de paiements provisoires (RPP) a entraîné une amélioration considérable des résultats.
English: Whereas in his report Mr McMahon considers that a transitional solution based on the Rhine Agreement is necessary, the Commission believes that this is impractical and indeed unhelpful.
French: Alors que, dans son rapport, M. McMahon considère qu'une solution transitoire, basée sur l'accord applicable au Rhin, est nécessaire, la Commission estime que cette solution n'est pas faisable et qu'elle ne servirait d'ailleurs à rien.
English: CONCLUSION [28] Based on the foregoing, the Agency concludes that: 1. the part of Rule 55(E)(2) of the tariff that reads:
French: CONCLUSION [28] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que : 1.
English: Each eukaryotic species has a characteristic number of chromosomes.
French: C Caractère Caractéristique d’un organisme, qui se manifeste dans le phénotype (physiquement).
English: At the same time, a market determined exchange rate system was established, a two-tier banking system was introduced and reforms of the tax system were initiated.
French: L'administration et les entreprises publiques ont fait l'objet de restructurations et le Gouvernement a procédé à une rationalisation des dépenses publiques.
English: Pakistan (on behalf of the States members of the Organization  of the Islamic Conference): draft resolution
French: Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique) : projet de résolution
English: 4.4 Sensitivity tests for the results We performed the following sensitivity tests:
French: 4.4 Tests de sensibilité des résultats Nous avons effectué les tests de sensibilité suivants :
English: The federal agenda to enhance public safety has important implications for the NPB.
French: Le programme du gouvernement fédéral visant à améliorer la sécurité publique a d'importantes conséquences pour la Commission.
English: The logical next step in improving the protection of human rights within the EU should be the decision to accede to the European Convention on Human Rights.
French: La prochaine étape logique pour améliorer la protection des droits de l’homme au sein de l'Union européenne devrait être la décision d’adhérer à la Convention européenne des droits de l’homme.