ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first publication includes articles on new protection needs at the beginning of the twenty-first century as well as the contents of decisions adopted by the Inter-American Court relevant to refugee protection.
French: La première publication reprend des articles sur les nouveaux besoins en matière de protection au début du XXIe siècle et le texte des décisions adoptées par la Cour interaméricaine concernant la protection des réfugiés.
English: • Since 1996 there has been a major loss to the local labour force, with the population of those aged 20-39 years declining by 24.5%.
French: • Depuis 1996, la tranche des habitants âgés de 20 à 39 ans a diminué de 24,5 p. 100.
English: A conviction for such a serious offence is punishable by up to ten years in jail.
French: Une condamnation pour un tel délit est punissable d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à dix ans.
English: Adoption of the Opinion on EGF in the form of a letter by EMPL members The opinion was adopted unanimously.
French: Adoption d'un avis sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sous la forme d'une lettre adressée par les membres de la commission EMPL Cet avis est adopté à l'unanimité.
English: So until we meet in September and with the hope that the Commission will take serious account of Parliament's views.
French: Nous nous reverrons donc en septembre, dans l'espoir que la Commission tiendra dûment compte des vues du Parlement.
English: Terms and Conditions of the ecoENERGY RP 2.1 Basic Eligibility Criteria Payment of an incentive will be made only to eligible recipients who have signed a contribution agreement with Natural Resources Canada.
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable 2. Modalités et conditions du programme  2.1 Principaux critères d'admissibilité L'incitatif ne sera versé qu'aux bénéficiaires admissibles qui ont signé un accord de contribution avec Ressources naturelles Canada.
English: Alimentaria 2004 March 8-12, 2004 (Biennial) Barcelona, Spain
French: Alimentaria 2004 Du 8 au 12 mars 2004 (biennal) Barcelone, Espagne
English: Scales of fees fixed by a national agreement or by interministerial decree.
French: Tarifs des honoraires fixés soit par une convention nationale, soit par arrêtés interministériels.
English: A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Guidelines for the last four sub-categories above are:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loans and advances}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of collectibility.
French: On peut également envisager de rajuster l'évaluation s'il y a variation importante des conditions du prêt ou de l'avance ou lorsque des conditions avantageuses sont utilisées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les lignes directrices relatives aux quatre autres sous-catégories, sont les suivantes :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Prêts et avances}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement.
English: In light of the foregoing, the Tribunal concludes that imports of barbeques from China are a significant cause of the material injury suffered by domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que les importations de barbecues en provenance de la Chine sont une cause importante du dommage sensible subi par les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: As a result, plans and programs may actually worsen the problems they are intended to address.
French: En bout de ligne, les plans et les programmes pourraient en fait empirer les problèmes qu’ils auraient dû régler.
English: The data in the SG-Lock memory is encrypted.
French: Les données inscrites dans la mémoire du SG-Lock sont codées par le cryptage 128 bit.
English: In any case, permanent human supervision is mandatory for urban tunnels more than 1,000 metres long and non-urban tunnels more than 3,000 metres long which carry more than low levels of traffic.
French: En tout état de cause, une surveillance humaine permanente est obligatoire pour les tunnels urbains de plus de 1000 mètres de longueur et pour les tunnels non urbains de plus de 3000 mètres qui ne sont pas à faible trafic.
English: The act of burial weaves a link between the living and the dead, and offers continual reassurance of a hereafter.
French: Véritable énigme pour les chercheurs, les grottes ornées, que nous imaginons comme des sanctuaires, avaient-elles une résonance sociale particulière ? Constituaient-elles des espaces religieux ?
English: The search for the elusive 'sure thing', coupled with increased production costs, has buoyed the search for novels, non-fiction books, articles, plays and comic books.
French: La quête de l’élusif « succès garanti », ainsi que la hausse des coûts de réalisation, a stimulé la recherche de romans, d’ouvrages documentaires, d’articles, de pièces de théâtre et d’illustrés.
English: JIU/REP/2002/3, “Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system” (2002).
French: Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3).
English: Kenyan Political Transition Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Kenyan Political Transition Responsable Constance Freeman Nom:
English: The 4000 submissions per year include many types.
French: Les 4 000 soumissions reçues annuellement sont de plusieurs types.
English: Turkey also welcomes the announcement by the five Central Asian States on their reaching an agreement on the text of a nuclear-weapon-free zone treaty in February 2005.
French: La Turquie se félicite également de l'annonce faite en février 2005, par les cinq États d'Asie centrale, concernant la conclusion d'un accord relatif à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: It was convened in 1997 by UNEP and the Coalition for Environmentally Responsible Economies and it is supported by the United Nations Foundation and the private sector.
French: Lancée en 1997 par le PNUE et la Coalition for Environmentally Responsible Economies, elle est financée par la Fondation pour les Nations Unies et par le secteur privé.
English: (2) A readmission application must be replied to without undue delay, and normally within a period of 15 calendar days and not exceed 30 calendar days; reasons shall be given for refusal of a readmission request.
French: (2) Une demande de réadmission doit recevoir une réponse d'un délai raisonnable, c'est-à-dire normalement dans un délai de 15 jours calendrier ne dépassant toutefois pas 30 jours calendrier; le refus d'une demande de réadmission doit être motivé. Le délai 15
English: The theme of legal aid is proving to be a key element of the criminal justice system, as it relates to all stages of criminal proceedings, including investigation, arrest, pretrial detention, bail hearings, trials, appeals and other proceedings brought to ensure that human rights are protected.
French: La question de l'assistance juridique se révèle un élément clef du système de justice pénale, dans la mesure où elle concerne toutes les étapes du processus pénal (enquête, arrestation, détention provisoire, audience préliminaire pour une éventuelle libération sous caution, procès, pourvois et autres poursuites) afin de s'assurer que les droits de l'homme sont respectés.
English: Pre-existing Structural Cardiac Abnormalities and Sudden Death Sudden death has been reported with amphetamine treatment at therapeutic doses in children with structural cardiac abnormalities.
French: Anomalies cardiaques structurelles antérieures et mort subite On a rapporté des cas de morts subites, associés à un traitement aux amphétamines administré à des doses thérapeutiques, chez les enfants souffrant d’anomalies cardiaques structurelles.
English: The Working Party recalled the outcome of the Joint Meeting of the Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) that took place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8.
French: Le Groupe de travail a rappelé les résultats de la Réunion commune du WP.24 et du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) du 19 avril 2001, publiés sous la cote TRANS/WP.24/2001/8.
English: The organizer is a member CCPA.
French: L’organisateur est un membre en règle de l’ACCP.
English: Increased coordination of all international stakeholders was of vital importance, while respecting the “whole-of-government” approach.
French: Une coordination accrue de toutes les parties intéressées revête une importance vitale tout en respectant l'approche pangouvernementale.
English: Out of those talks, the Canadian Police Information Center (CPIC), a repository of information on stolen vehicles, arrest warrants and stolen property, was born.
French: C’est ainsi qu’est né le Centre d’information de la police canadienne (CIPC), une banque de données sur les véhicules et les biens volés, ainsi que les mandats d’arrestation.
English: Unemployment Generally speaking, wage and salary earners are insured against the risk of unemployment, regardless of their daily or weekly working hours.
French: trente-six mois) avant de pouvoir introduire ´ votre demande. La longueur de cette periode ˆ ´ varie en fonction de l’age.
English: A keen advocate of the defence and political consolidation of BNA, Monck was one of the architects of the GREAT COALITION, devised to carry CONFEDERATION, and he worked assiduously to overcome opposition to Confederation in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Fervent partisan de la défense et de la consolidation politique de l'Amérique du Nord britannique, il est l'un des artisans de la GRANDE COALITION, vouée à la mise sur pied de la CONFÉDÉRATION, et travaille sans relâche pour diminuer l'opposition à la Confédération en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
French: L’accueil des réfugiés dans ces pays ne peut être que temporaire, l’objectif étant leur retour en Afghanistan dès que la crise aura été résolue.
English: “The report of this Working Group is contained in document E/CN.4/2000/112.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.4/2000/112.
English: The rates proposed for other rooms are between US$ 145 to US$ 495, for 3 to 5 star hotels including taxes but not breakfast.
French: Pour d’autres chambres, les tarifs proposés varient entre USD 145 et USD 495, catégories de 3 à 5 étoiles, taxes comprises mais sans petit déjeuner.
English: Age discrimination is currently a relatively unfamiliar concept in many of the countries concerned, but it would seem that the measures to tackle discrimination in access to employment and training required by Community law could usefully form part of a broader policy approach to raising labour participation rates of older workers.
French: Actuellement, la discrimination fondée sur l'âge est un concept relativement peu familier dans un grand nombre des pays en question, mais il semble utile que les mesures de lutte contre la discrimination en matière d'accès à l'emploi et à la formation, exigées par le droit communautaire, s'inscrivent dans une approche politique plus large visant à augmenter les taux de participation au marché du travail des travailleurs âgés.
English: Is it necessary, or appropriate, to place a cap on the number of extra advertising minutes earned?
French: Est-il nécessaire ou approprié de fixer un plafond au nombre de minutes supplémentaires de publicité pouvant être accordées?
English: (a) The actual mandate of IAPWG could be more explicitly defined; the Inspector's research for this report did not produce any legislative mandate for the activities of IAPWG.
French: a) Le mandat de l'IAPWG pourrait être précisé et explicité; en préparant le présent rapport, l'Inspecteur n'a pas trouvé trace d'un mandat qui aurait été confié à l'IAPWG par les organes directeurs.
English: Community businesses approached for donations of food, supplies and financial aid responded wholeheartedly — everything from beef to beans to bread, milk, juice and cookies were donated and the task of preparing the meal got underway.
French: Les entreprises de la collectivité qui avaient été sollicitées pour des dons de nourriture, de fourniture et d’argent n’ont pas hésité à offrir généreusement. Du bœuf, des fèves au lard, du lait, du jus et des biscuits ont été remis, puis on a entamé la préparation du repas.
English: The Committee, at its 29th meeting on 11 May 2001, decided that the following States parties' reports would be considered at its twenty-seventh session:
French: À sa e séance, le 11 mai 2001, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingt-septième session:
English: With respect to the second part of the Australian paper, the Delegation stated that it was not in complete agreement with the suggestions it contained but agreed that it was important that all SCIT Members had the possibility to submit their views.
French: En ce qui concerne la deuxième partie du document australien, la délégation suédoise a déclaré que, sans être totalement d'accord avec les suggestions qu'elle contient, elle considère aussi qu'il est important que tous les membres du SCIT aient la possibilité de présenter leur point de vue.
English: The date established for the entering into force of the TTFA is the 19th May 2006 (ECO Secretariat, March 2006).
French: La date d'entrée en vigueur de l'Accord a été fixée au 19 mai 2006 (secrétariat de l'OCE, mars 2006).
English: The urgency of this action can be seen in conjunction with the legal framework, in which rape, although a felony, is prosecuted by private motion of the victim except in aggravated cases.
French: Dès lors, le viol peut être le « point de cristallisation » pour modifier la prise de conscience, les politiques et les pratiques.
English: From 2005 onwards, the market will be opened up for all type of electricity consumers.
French: À partir de 2005, le marché sera ouvert à tous les types de consommateurs d’électricité.
English: As a recent study by the World Bank argues, “growth entails more than the efficient use of resources”.
French: Comme le conclut une étude récente de la Banque mondiale, «la croissance est autre chose que l'utilisation efficace des ressources».
English: The real estate site EuropaInmobiliario.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier EuropaInmobiliario.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: He was sentenced to five and a half years of imprisonment.
French: Il a été condamné à cinq ans et demi de prison.
English: Mr President, I think that we should support the visa-free regime for Albania and Bosnia and Herzegovina and I welcome very much the report of Tanja Fajon, but with regard to Albania, we must make sure that we send the message that a positive vote in the European Parliament does not in any way mean a reward for the Albanian Government.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que nous devrions soutenir l'exemption de visa pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine, et j'accueille avec beaucoup d'enthousiasme le rapport rédigé par Tanja Fajon. Dans le cas de l'Albanie, cependant, nous devons affirmer clairement que le vote favorable du Parlement européen ne constitue en rien un moyen de récompenser le gouvernement albanais.
English: In the framework of Partnership and Cooperation Agreements (PCA), the EU has financed small-scale rehabilitation projects in former conflict areas in South Ossetia and in regions in Azerbaijan liberated from Armenian occupation.
French: L’Union européenne, qui a commencé ces temps derniers à s’intéresser de plus près au Caucase du Sud, a élaboré une stratégie afin de pouvoir s’impliquer davantage et de façon plus générale dans la région.
English: Many speakers emphasized the need for political will and the need to change both political and public attitudes towards the issue of violence against women.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur la nécessité de faire montre de volonté politique et d'obtenir un changement d'attitude des responsables politiques et du public face à la violence à l'égard des femmes.
English: OIOS noted that no evidence was found indicating that ODCCP had considered using a more appropriate field office, such as its office in Senegal, to help facilitate the boat project.
French: Le BCSI n'a relevé aucun élément indiquant que le BCDPC avait envisagé d'utiliser un bureau hors siège plus approprié, par exemple son bureau au Sénégal, pour faciliter le projet.
English: Key words: adventitious roots, auxin, indole-3-acetic acid, Helianthus annuus, pH.
French: Mots clés : acidité, racines adventives, auxine, acide indole-3-acétique, Helianthus annuus, pH.
English: In addition to the recommendations of the Committee, you will find a synopsis of the decisions of the Commissioner of the RCMP and articles written on various issues relating to our mandate.
French: Outre les recommandations du Comité, le Communiqué contient un résumé des décisions prises par le commissaire de la GRC et des articles portant sur diverses questions relatives au mandat du Comité.
English: Other foreign institutions n=1946 42%
French: Autres établissements étrangers n=1946 42%
English: Furthermore, the Penal Code had classified female genital mutilation, rape and trafficking in women as punishable offences.
French: En outre, le Code pénal érige les mutilations génitales féminines, le viol et la traite des femmes en infractions passibles de sanctions.
English: WIPO can also support offices through the publication of this data in the WIPO IPDL, should an office not wish to establish its own information server.
French: L’OMPI pourra également apporter son concours aux offices qui ne souhaiteraient pas créer leur propre serveur informatique en publiant les données en question dans la BNPI de l’OMPI.
English: The Working Group reviewed the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and took note of the recent results of the Task Force on Health regarding the effects of ozone on human health, expressing concern that current policies would not reduce them significantly (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12).
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; il a pris note des résultats qu'elle a récemment obtenus concernant les effets de l'ozone sur la santé et s'est déclaré inquiet que les politiques actuelles n'allaient pas réduire sensiblement ces effets (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/12).
English: This initiative benefits from the expertise and support of the Chaleur Bay ZIP Committee, which is a pioneer in integrated management in the Gaspé and DFO’s partner in the joint project agreement governing this initiative.
French: Cette initiative bénéficie de l’expertise et de l’appui du Comité ZIP de la Baie des Chaleurs qui est un pionnier de la gestion intégrée en Gaspésie et le partenaire du MPO pour l’entente de projet conjoint qui régie cette initiative..
English: • Contact the Visa and Immigration office
French: • Contacter la section d'Immigration
English: All the designs and technologies of Keyton massage chairs are patent protected.
French: Tous les designs et technologies des fauteuils de massage Keyton sont protégés par des brevets internationaux.
English: It was also an offence under the Act to place such nets in the water and to allow them to drift for the purpose of trapping or entangling fish.
French: Mouiller de tels filets ou les laisser dériver aux fins de capturer des poissons constituait également une infraction à la loi.
English: The Paperless Trading Subgroup deals with the ECO (Electronic Certificate of Origin) pathfinder project, collaboration with PAA, etc.
French: L'ECSG compte un sous-groupe des échanges commerciaux sans support papier, qui s'occupe du projet phare ECO (Certificat d'origine sur support électronique), de la collaboration avec la PAA, etc.
English: (f) Trade facilitation projects aiming at simplifying and streamlining import, export and customs procedures and related capacity-building of particular human resources;
French: f) Lancement de projets de facilitation du commerce visant à simplifier et rationaliser les procédures d'importation, d'exportation et douanières et le renforcement des capacités correspondantes, en particulier en matière de ressources humaines;
English: Scan looks like a regular turn-based battle tho, judging by the characters' stances.
French: Je suis fan ! Je le veux !
English: CODE financial statements are audited every year.
French: Les intérêts versés à CODE couvrent la plus grande partie des dépenses de collecte de fonds.
English: See communication No.  1416/2005, Alzery v.  Sweden, Views adopted on 25 October 2006, para.
French: Voir la communication no 1416/2005, Alzery c. Suède, constatations adoptées le 25 octobre 2006, par. 11.5.
English: In L.M. Darling (ed.), Proceedings of a conference on the biology of species and habitats at risk.
French: 321-331, in L.M. Darling (éd.), Proceedings of a conference on the biology of species and habitats at risk.
English: The role played by the international community, and particularly by the neighbouring countries, in providing financial and technical support for post-conflict peace-building and the development of Bougainville is to be commended.
French: Il faut saluer le rôle joué par la communauté internationale, et en particulier les pays voisins, qui fournissent un appui financier et technique à la consolidation de la paix après le conflit et au développement de Bougainville.
English: In this context, as at December 2007, OHCHR had international human rights advisers in Ecuador, Georgia (covering Armenia and Azerbaijan), Guyana, Kyrgyzstan, Pakistan, Sri Lanka and Somalia.
French: Ainsi, en décembre 2007, le HCDH avait des conseillers internationaux en matière de droits de l'homme en Équateur, en Géorgie (couvrant l'Arménie et l'Azerbaïdjan), au Guyana, au Kirghizistan, au Pakistan, à Sri Lanka et en Somalie.
English: This must be more widely recognized and encouraged and requires exploring partnerships with non-traditional partners.
French: Il importe de mieux reconnaître et favoriser ce rôle, en explorant les chances de partenariats avec des instances non traditionnelles.
English: To the Top Satellite time, a dish, antennae for all locations coupled with a stage, a gigantic screen, three cameras, many microphones and simultaneous translation enabled military members from the Regular Force and the Reserves to hear and respond.
French: Des heures-satellites, une antenne parabolique, des antennes pour chaque emplacement jumelé à un plateau de projection, trois caméras, de nombreux microphones et un service d’interprétation simultanée permettaient aux militaires de la Force régulière et de la Réserve d’écouter et de participer.
English: (b) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2002 (E/2002/34 (Part I)-E/ICEF/2002/8 (Part I));1
French: b) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2002 (E/2002/34 (Part I)-E/ICEF/2002/8)1;