ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NF03-1 is made pursuant and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French:  (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (dépôt de soumission), à l'ordre du receveur général.
English: The European Union once again urges the Kosovo Albanian leaders to use their leverage to stop the harassment of minorities and the violence against them.
French: L'Union européenne engage une nouvelle fois les dirigeants albanais du Kosovo à user de leur influence pour faire cesser les actes de violence et le harcèlement dont sont victimes les minorités.
English: Referring to the need for a full and effective exploitation of the ITER device, already mentioned above, and -as a consequence- for a bold accompanying programme, the rapporteur welcomes the proposal for R&D activities on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States (which all together make the accompanying programme).
French: Rappelant la nécessité d'une exploitation concrète et totale de l’installation ITER, une fois construite, et – en conséquence – celle d'un large programme d'accompagnement, le rapporteur se félicite des activités de R&D prévues par la proposition en matière d’appareils toroïdaux expérimentaux, que ceux-ci existent déjà ou soient en cours de construction dans tous les États membres (le programme d’accompagnement).
English: The length of the Prosecution case has also been reduced because the Prosecution asked for judicial notice to be taken of adjudicated facts and documentary evidence from other proceedings.
French: L'exposé des moyens à charge a également duré moins longtemps que prévu, car l'accusation a demandé à la Chambre de première instance de dresser le constat judiciaire de faits ou de moyens de preuve documentaires admis lors d'autres affaires portées devant le Tribunal.
English: In cases where police officers are suspected of having committed an offence, it is particularly important to ensure the impartiality of the assessment of the need for prosecution and the trust of the public in that impartiality.
French: Dans les cas où des policiers sont suspectés d'avoir commis une infraction, il est particulièrement important de veiller à ce que la nécessité d'engager des poursuites soit évaluée en toute impartialité et que le grand public soit convaincu de cette impartialité.
English: • Logic model development;
French: • élaboration de modèles logiques;
English: The survey question used to gather the data was relatively ambiguous, which may explain the regional variations.
French: Les manuels de procédures sont définis comme des documents décrivant les mesures à prendre pour protéger la qualité de l’eau potable (p. ex. le Manuel de procédures).
English: The hotel is ideal for those looking to enjoy the beach without having to give up the comforts of an urban hotel.
French: Pour tous ceux qui cherchent à profiter de la plage sans renoncer au confort que fournit un hôtel urbain.
English: The former study identified greater support for ‘intercultural education’ for all students, intended both to support the integration of children of immigrant origin into host nation schools, and ultimately into European society; and also to tackle racism and xenophobia among the general population. The latter concluded that 8
French: La première étude a fait apparaître un plus grand soutien en faveur de «l’éducation interculturelle» pour tous les apprenants, qui vise non seulement à favoriser l’intégration des enfants d’origine immigrée dans les écoles du pays d’accueil, et en définitive au sein de la société européenne, mais aussi à lutter contre le racisme et la xénophobie dans l’ensemble de la population.
English: Geneva, 15 November 2006
French: Soixantième session Genève, 15 novembre 2006
English: (iii) Fellowships and grants: South-South cooperation to facilitate the exchange of information and experience on energy for sustainable development policies and transfer of technologies;
French: iii) Bourses de recherche et bourses d'étude : coopération Sud-Sud en vue de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur les politiques énergétiques propices au développement durable;
English: Top Distribution and Population The Eastern Yellow-bellied Racer ranges from Montana, North Dakota and Iowa, south to Texas and Louisiana.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aire de rÃ©partition de l'espÃ¨ce s'Ã©tend du Montana, du Dakota nord et de l'Iowa vers le sud jusqu'au Texas et la Louisiane.
English: Welcome to this issue of our newsletter about new technologies developed in, or in cooperation with, German corporations and research centres.
French: Bienvenue dans ce numéro de notre bulletin à propos des nouvelles technologies développées par des sociétés et centres de recherches allemands ou en coopération avec eux.
English: The banks have also been asked to remain vigilant on unusual transfers of money.
French: Il a également été demandé aux banques de demeurer vigilantes concernant les transferts de fonds inhabituels.
English: Keith Neumeyer President & CEO First Majestic Silver Corp., opened the market today.
French: Keith Neumeyer, président et chef de la direction de First Majestic Silver Corp., a procédé aujourd’hui à l’ouverture des marchés.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.64, draft resolution A/C.2/55/L.38 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.64, le projet de résolution A/C.2/55/L.38 est retiré par ses auteurs.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program BEPCo Canada Company Exploratory Drilling Proposal Environmental Assessment to Proceed as a Comprehensive Study OTTAWA – July 16, 2004 – The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, has determined that a comprehensive study is the most appropriate level of environmental assessment for the BEPCo Canada Company's proposed exploratory drilling project.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Projet de forage exploratoire de BEPCo. Canada Company Poursuite de l'évaluation environnementale par étude approfondie OTTAWA – Le 16 juillet 2004 – L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a déterminé qu'une étude approfondie est le niveau d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cas du projet de forage exploratoire de BEPCo Canada Company.
English: This bank contains: correspondence between Director General Health Services (DGHS) and the professional licensing body, correspondence between various agencies of DND concerning professional standards, minutes of the medical professional standards considering these cases, notes concerning the CF Medical Service (CFMS) members about whom concerns for professional competence and behaviour has been raised.
French: Cette banque contient le nom, la demande d'emploi des candidats retenus, la date d'emploi, l'unité d'emploi, le profil de carrière, la date de naissance, le numéro d'assurance sociale de l'employé, son sexe, sa situation de famille, son salaire, son dossier d'ajustement de rémunération, les informations sur ses avantages sociaux, les renseignements sur sa pension, les rapports d'évaluation de l'employé, les plaintes des employée et les lettres de recommandations.
English: In addition, there existed a High-Level Advisory Committee for Black Communities and a Standing Committee for Consultation with Indigenous Peoples and Organizations.
French: Il existe en outre un Comité consultatif de haut niveau pour les communautés noires et un Comité permanent de consultation des peuples et organisations autochtones.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry Broadcasting Licence Fees – Part I 20.6 21.7 21.7 21.7 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry Telecommunications Fees 19.5 18.7 18.7 18.7 Total Respendable Revenue 40.1 40.4 40.4 40.4
French: (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2007-08 Revenus prévus 2008-09 Revenus prévus 2009-10 Revenus prévus 2010-11 Réglementation et supervision de l’industrie de la radiodiffusion canadienne – Droits de licence de radiodiffusion de la partie 1 20,6 21,7 21,7 21,7 Réglementation et surveillance de l’industrie des télécommunications canadienne – Droits de télécommunication 19,5 18,7 18,7 18,7 Total des revenus disponibles 40,1 40,4 40,4 40,4
English: Vol. IV (1952), p. 26.
French: Vol. IV (1952), p. 26.
English: • Does salary for the ERC Corporate Services include EBP, accommodation and other costs? (e.g. maternity, retirement payouts) ?
French: • Le salaire comprend il le RASE, les locaux et autres coûts (p. ex., congés de maternité, indemnités de retraite)?
English: Work Item 1.1.3 - Development of a Recommendation on the establishment of a Single Window
French: 1.1.3 − Élaboration d'une recommandation sur la création d'un guichet unique
English: Many water quality issues have been addressed as a result of process changes and improved effluent treatment at local pulp and paper mills.
French: Bon nombre de problèmes liés à la qualité de l'eau ont été réglés à la suite des modifications apportées aux procédés et au traitement des effluents des usines locales de pâtes et papiers.
English: With a 95% approval rate, you do not have to worry.
French: Et avec un taux d'acceptation de l'ordre de 95 %, vous n'avez pas à vous inquiéter.
English: MATOSE-APIW, or Old Sun, Head Chief of the North Blackfeet.
French: CONSTANTINE SCOLLEN, prêtre, témoin des signatu- res de Stonixosak et des suivants.
English: • 265-A-2007 — Non-scheduled international service - Midwest Jet Management, LLC
French: • 265-A-2007 — Service international à la demande - Midwest Jet Management, LLC
English: The new situation prompted the Commission to draft a report on own resources, proposing as one solution the partial assumption of the burden of funding agricultural expenditure by the individual states.
French: La situation nouvelle a d'ailleurs conduit la Commission européenne à rédiger un rapport sur ses ressources propres, qui propose comme une des solutions la nationalisation partielle du financement des dépenses agricoles.
English: Is there interest from other governments and industry in establishing international standards?
French: Y a-t-il un intérêt de la part d'autres gouvernements et de l'industrie pour l'établissement de normes internationales?
English: Post a large map of Canada on the wall or project onto a screen.
French: Affichez une grande carte du Canada sur le mur ou projetez-la sur un écran.
English: The number of live born children in 2002 in Latvia was 20,044.
French: Le nombre des naissances vivantes en 2002 en Lettonie a été de 20 044.
English: Paper-based information would remain available, whenever required.
French: Le cas échéant, les renseignements sur support papier resteraient disponibles.
English: When performing their election monitoring missions, the observers of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly should check whether the code of practice in electoral matters has in fact been observed.
French: Dans les missions d'observation des élections qu'ils accomplissent, les observateurs de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe devraient vérifier si le code de bonne conduite en matière électorale a bien été respecté.
English: It is our view that the CD should not refrain from addressing the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: À notre sens, la Conférence du désarmement ne devrait pas renoncer à examiner la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: I am pleased to inform the General Assembly that Malaysia, Pakistan and Togo have joined in sponsoring draft resolution A/55/L.50, entitled “The Syrian Golan”.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/55/L.50, intitulé « Le Golan syrien », je suis heureux d'informer l'Assemblée générale que la Malaisie, le Pakistan et le Togo s'en sont portés coauteurs.
English: Enables or disables keyboard error reporting when the computer starts.
French: Active ou désactive l'émission de rapports d'erreurs concernant le clavier au démarrage de l'ordinateur.
English: The hotel has an excellent reputation as Berlin’s private gourmet and convention hotel.
French: L'hôtel ainsi que son restaurant jouissent d'une excellente réputation.
English: In most regions, States reported having implemented over 75 per cent of the activities mentioned in the questionnaire.
French: Dans la plupart des régions, les États ont déclaré avoir exécuté plus de 75 % des activités mentionnées dans le questionnaire.
English: Alberta noted that these recommendations were accepted by both government agencies.
French: Ces recommandations ont été acceptées par les deux organismes gouvernementaux.
English: In many cases, popular beliefs ascribe to the groups concerned a different “racial” or ethnic origin from that of the dominant community (though this ascription is in most cases very dubious as a matter of fact).
French: Dans de nombreux cas, la croyance populaire attribue aux groupes concernés une origine «raciale» ou ethnique différente de celle de la communauté dominante (ce qui, dans la plupart des cas, est tout à fait discutable).
English: Meeting with members of the Canadian Association of Paroling Authorities (CAPA) Date: 2006-05-01 Attendee (s): 2 Government employees, 6 others Location:
French: Réunion avec les membres de l'Association canadienne des autorités en matière de libération conditionnelle (ACALC) Date: 2006-05-01 Participants: 2 employés du gouvernement, 6 autres Lieu:
English: Transparency is vital to the functioning of a market.
French: Cette dernière est vitale au fonctionnement d'un marché.
English: We note with satisfaction the increased participation of States Parties, other States and relevant organizations in the work of the Standing Committees and express our ongoing appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme promotes widespread participation in our meetings.
French: « La présentation tardive de la requête résulte d'un choix librement effectué par la requérante, en fonction de sa propre appréciation de la situation et de ses chances de succès en cas de recours, et ne peut en aucun cas être attribuée à des circonstances exceptionnelles échappant à son contrôle.
English: The tactics used by the Israeli armed forces in the Gaza offensive are consistent with previous practices, most recently during the Lebanon war in 2006.
French: La tactique utilisée par les forces armées israéliennes au cours de l'offensive de Gaza est conforme aux pratiques précédentes, les plus récentes ayant été utilisées au cours de la guerre du Liban en 2006.
English: The directive can be amended by a committee procedure.
French: La directive pourra être modifiée par une procédure en commission.
English: Yes, the "donor-recipient" paradigm in this region is, thankfully, over.
French: Effectivement, et heureusement, le modèle « donateur–bénéficiaire » est bien révolu.
English: • Improve internal business processes and strengthen information management through the implementation of enhanced systems Enhance access to program information via the Internet, commencing with a new section for donors Develop electronic filing capabilities for charities information returns (T3010) Develop online My Account functionality for charitable organizations Streamline the registration process using a risk-based approach for deferred profit sharing plans, supplementary unemployment benefit plans, registered retirement savings plans, registered retirement income funds, registered education savings plans, and registered investments Implement an enhanced audit and review program Ensure that exporters receive the benefits of the new legislation Ensure that payments to the provinces are distributed Work with our partners and ensure a smooth transition through an outreach program Work with the forestry product manufacturers to promote compliance Availability of enhanced stamps for tobacco manufacturers Enhanced ability to detect counterfeit stamps Under review
French: • Améliorer les processus opérationnels internes et renforcer la gestion de l’information par la mise en oeuvre de systèmes améliorés Faciliter l’accès aux renseignements du programme au moyen d’Internet, en commençant par une nouvelle section pour les donateurs Accroître les capacités de production électronique pour les déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance (T3010) Élaborer une fonction en ligne dans Mon dossier pour les organismes de bienfaisance Rationaliser le processus d’enregistrement en utilisant une approche axée sur le risque pour les régimes de participation différée aux bénéfices, les régimes de prestations supplémentaires de chômage, les régimes enregistrés d’épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-études et les placements enregistrés Mettre en oeuvre un programme amélioré de vérification et d’examen S’assurer que les exportateurs bénéficient de la nouvelle législation S’assurer que les paiements aux provinces sont distribués Collaborer avec nos partenaires et assurer une transition sans heurt par le biais d’un programme de sensibilisation Collaborer avec les fabricants de produits forestiers afin de promouvoir l’observation Disponibilité des timbres améliorés pour les fabricants du tabac Habileté améliorée pour découvrir les faux timbres
English: A number of delegations expressed concern that the introduction of supplementary international searches should not be permitted to adversely affect the delivery of existing services, including the main international search.
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 17 76. Plusieurs délégations ont émis une mise en garde concernant l’introduction de recherches internationales supplémentaires : il ne faudrait pas qu’elles entravent la prestation de services existants, dont la recherche internationale principale.
English: Contacting the CRA 22.
French: Pour communiquer avec l'ARC 22.
English: Yemen's position is thus the same as that of other Islamic States: while it believes in freedom of creed and conscience, it holds that to change one's religion and to proclaim such change would be to create discord that would be highly detrimental to social stability and security.
French: Le Yémen épouse donc le point de vue des autres Etats islamiques, à savoir qu'il croit à la liberté de conscience et de religion, tout en estimant qu'adopter une autre religion et le faire savoir serait une source de discorde qui compromettrait gravement la stabilité sociale et la sécurité.
English: These efforts notwithstanding, there is more work to be done. The Department of National Defence and the Canadian Forces must transform if they are to remain relevant to the evolving security environment.
French: En dépit de ces efforts, cependant, il reste beaucoup de travail à accomplir, et le ministère de la Défense nationale ainsi que les Forces canadiennes doivent se transformer s'ils veulent demeurer pertinents dans le nouveau cadre de sécurité.
English: Therefore, if she could support amendments in that respect, that would help us a great deal.
French: Aussi, si elle pouvait apporter son soutien aux amendements concernant ce point, cela nous serait d’un grand secours.
English: Targets and Schedules as "factors to consider". COMMENTS RESPONSES One facility proposed 2020 rather than 2015 for reductions based on about 70% Sulphur Fixation rather than 90% Sulphur Fixation.
French: Cibles et échéanciers en tant que « facteurs à prendre en considération » OBSERVATIONS RÉPONSES Une installation propose 2020 au lieu de 2015 pour les réductions et environ 70 % au lieu de 90 % pour la fixation du soufre.
English: In addition to its databases, the Branch helped organize, with the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Criminal Justice Programme, an international conference on countering terrorism through enhanced international cooperation.
French: Il a assuré la maintenance de ses bases de données, et a par ailleurs aidé à organiser, conjointement avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies en matière de justice pénale, une conférence internationale sur la répression du terrorisme grâce à une coopération internationale renforcée.
English: A total floor space of 24,960 square metres will be constructed, which is nearly twice the space occupied by the unit.
French: Cette infrastructure couvrira un espace utile de 24 960 mètres carrés, soit près de deux fois la superficie utilisée actuellement par l'unité.
English: (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: (Document écrit) mercredi 14 juin 2006 Numéro du projet :
English: • current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: • les nouveaux soldes, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues pour l'année indiquée;
English: Documentation: Informal document No. GRRF-63-09 of Annex I to the report
French: Document: Document informel no GRRF-63-09 (voir l'annexe I du rapport).
English: Article 1 Subject matter and scope 1.
French: CHAPITRE I OBJECTIF, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Objectif et champ d'application 1.
English: Thus the provision lays down a clear and precise obligation on the part of the Member States to allow the placing on the market and putting into service in their territory of apparatus bearing the CE marking.
French: Cette disposition prévoit ainsi une obligation claire et précise, dans le chef des États membres, d'admettre la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire d'appareils portant ledit marquage.
English: Copies of the Research Plan are available at: www.nint.ca .
French: On peut consulter le Plan de recherche à: www.nint.ca
English: Multilateral was created in 1998 to encourage international cultural cooperation via intergovernmental mechanisms and independent networks, studying and evaluating regional cultural projects, and designing and supporting the launch of innovative cultural and artistic programmes.
French: Entité créée en 1998 pour favoriser la coopération culturelle internationale grâce à des dispositifs intergouvernementaux et à des réseaux indépendants, à l’étude et à l’évaluation de projets culturels territoriaux, à la conception et à l’appui nécessaire à la mise en œuvre de programmes culturels et artistiques innovateurs.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 4 - Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies and decisions directly affects the development and implementation of the Fish and Marine Mammal programs, policy and related projects, studies, guidelines and directives for the Northwest Territories.
French: Degré 4 i) Degré 4 - Les recommandations, les conseils ou les décisions ont des répercussions économiques sur les pêcheries et sur les secteurs industriels, minier ou énergétique. ii) Degré 4 - Les activités contribuent directement à l'élaboration des politiques et ont des répercussions sur l'utilisation et la conservation des ressources en poissons et en mammifères marins dans un vaste territoire géographique. iii) iv) Aucune répercussion significative.
English: While we encourage you to try various graphical environments so you can find the one you prefer, we strongly suggest you start with either KDE or GNOME.
French: Essayez en plusieurs pour trouver votre bonheur, mais pour débuter il vaut mieux commencer par KDE ou GNOME.
English: It consists predominantly of benzene and its homologs boiling in a range of 70 °C to 120 °C (158 °F to 248 °F).)
French: Huiles de goudron de lignite acides, 648-117-00-1 brutes; phénols bruts [Extrait alcalin acidifié de distillat de goudron de lignite.