ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes both budgetary appropriations under heading 4 of the financial perspective and funds under the various European Development Funds (EDF) for the African, Caribbean and Pacific States as well as the overseas countries and territories.
French: Il comprend à la fois des crédits budgétaires relevant de la rubrique 4 des perspectives financières et des fonds des divers Fonds européens de développement (FED) pour les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ainsi que les pays et territoires d'outre-mer.
English: While last year saw a number of important steps being taken to put DFO's programs and services on a solid financial footing, now is the time to find ways we can build on this base and improve our services to Canadians while developing mechanisms for stakeholders to become more involved in the decision making.
French: Bien qu'un certain nombre de mesures importantes aient été prises l'année dernière pour assurer une assise financière solide aux programmes et aux services du MPO, le temps est venu maintenant de trouver les moyens d'améliorer nos services aux Canadiens tout en établissant des mécanismes qui permettent de faire participer davantage les intervenants aux décisions qui sont prises.
English: ♦ Provision of intellectual property advice on the development and implementation of national laws and systems for the protection, sustainable use and beneficial commercialization of folklore.
French: ♦ Fournir des conseils en matière de propriété intellectuelle sur l’ élaboration et l’ application des lois et systèmes nationaux pour la protection, l’ exploitation durable et la commercialisation avantageuse du folklore.
English: It was a Spanish Jew, born in Granada 950 years ago, who wrote treatises in Arabic and poetry in Hebrew, weaving together Jewish religious and Arabic secular elements.
French: Il y a un juif espagnol, né à Grenade il y a 950 ans, qui a écrit des traités en arabe et de la poésie en hébreu, tissant un ensemble d'éléments religieux juifs et séculiers arabes.
English: Finally, we support the Commission's intention to bring about greater coherence between national aids and measures and EU Objective 2 measures.
French: Enfin, nous soutenons l'intention manifestée par la Commission d'instaurer une plus grande cohérence entre les aides et mesures nationales et les mesures de l'UE au titre de l'objectif 2.
English: The arrangements generally do not prevent researchers publishing or presenting the results of this work elsewhere, including in scientific journals.
French: Quoi qu'il en soit, cela n'empêche généralement pas les chercheurs de publier ou de présenter les résultats de ce travail ailleurs, notamment dans des revues scientifiques.
English: There is extensive LDC representation on the UNAIDS Programme Coordination Board, which has responsibility for policy development and rule setting.
French: De nombreux PMA sont représentés au Conseil de coordination du Programme ONUSIDA, qui a la responsabilité de mettre au point des politiques et de fixer des règles.
English: Following a discussion, WP.1 asked the small group to submit a note to the thirty-ninth session setting out the problems encountered and the reasons why it recommended that the study on that subject should not be continued and presenting directions that could be envisaged for future work on the question.
French: Après discussion, le WP.1 a demandé au groupe restreint de présenter pour la trente-neuvième session une note exposant les problèmes rencontrés et les raisons pour lesquelles il ne recommandait pas de poursuivre l'étude sur ce sujet et présentant les orientations envisageables pour les travaux futurs sur cette question.
English: My country was pleased to receive the conclusions and recommendations recently issued by the Panel on United Nations Peace Operations and contained in the Brahimi report.  These provide a valuable basis for building international consensus aimed at strengthening the capacity of the Organization to prevent conflicts and to maintain and re-establish peace.
French: Mon pays a accueilli avec satisfaction les conclusions et recommandations récemment présentées par un Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dans le cadre du rapport Brahimi, qui constituent une base précieuse pour créer un consensus international visant à renforcer les capacités de l'Organisation pour la prévention des conflits, le maintien et le rétablissement de la paix.
English: On behalf of the Committee, the Bureau thanked all the individuals and organizations which had supported the Committee in its quest for a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Au nom du Comité, le Bureau remercie toutes les personnes et organisations qui lui ont apporté leur appui dans sa recherche d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.
English: They stated that it was not books, CD ROMs or DVDs that mattered but rather the opportunity to work together and understand what could be shared in terms of skills, techniques and approaches.
French: Pour eux, ce n'étaient les libres, les CD roms ou les DVD qui comptaient, mais bien plutôt la possibilité de travailler ensemble et de comprendre ce qui pouvait être partagé en termes de compétences, de techniques et d'approches.
English: Mr President, this report represents a politically significant boost by the European Parliament to the enlargement process.
French: Monsieur le Président, ce rapport représente, de la part du Parlement européen, une impulsion politiquement significative pour le processus d'élargissement.
English: Military Interventions Abroad and Consensus at Home, (Conference held in Montreal, Nov 2000), p.
French: Military Interventions Abroad and Consensus at Home, Conférence tenue à Montréal, nov.
English: Description Canada Public Service Agency Canada School of Public Service Exclusion Approval Order Executive Management Committee Full-Time Equivalents Human Resources Management Accountability Framework National Area of Selection Program Activity Architecture Personnel Administration Occupational Group Public Service Commission Public Service Employment Act Public Service Official Language Exclusion Approval Order Public Service Modernization Act Public Service Resourcing System Report on Plans and Priorities Staffing and Assessment Services Branch Second Language Evaluation Staffing Management Accountability Framework Treasury Board Secretariat
French: SIGLES ET ACRONYMES Sigle ou acronyme AAP AFPC CEG CFP CRG DE DELOFP DGSDE EFPC ELS ETP LEFP LMFP PE RH RPP SCT SRFP SGRR ZNS Description Architecture des activités de programmes Agence de la fonction publique du Canada Comité exécutif de gestion Commission de la fonction publique Cadre de responsabilisation de gestion Décret d’exemption Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique Direction générale des services de dotation et d’évaluation École de la fonction publique du Canada Évaluation de langue seconde Équivalents temps plein Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur la modernisation de la fonction publique Groupe gestion du personnel Ressources humaines Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat du Conseil du Trésor Système de ressourcement de la fonction publique Structure de gestion des ressources et des résultats Zone nationale de sélection
English: States should be called upon to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, in order to help to prevent genocide and facilitate, inter alia, the trial of perpetrators of genocide, crimes against humanity, including murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecution on political, racial and religious grounds and other inhumane acts directed against any civilian population, and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
French: Les États devraient être invités à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, afin d'aider à prévenir les génocides et de faciliter, entre autres, le passage en jugement des auteurs de génocide et de crimes contre l'humanité comme le meurtre, l'extermination, la réduction en esclavage, la déportation, la séquestration, la torture, le viol, la persécution pour des motifs politiques, raciaux ou religieux et d'autres actes inhumains commis contre une population civile et les violations graves de la Convention de Genève de 1949 et du Protocole additionnel de 1977 y relatif.
English: Strict Privacy Act interpretation has lead to the current Credential Service Provider implementation, which negatively impacts the citizen experience, extraneous costs of implementation and inhibition to contestable market.
French: Jusqu’à présent, le GC n’a pas bien réussi à évaluer les besoins par rapport au risque et par rapport au rendement du capital investi (RCI) dans la formulation d’exigences justifiables et équilibrées.
English: Elected to the Legislative Assembly of Prince Edward Island in 1872, he became premier and Attorney General of the province in 1876.
French: Élu à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard en 1872, il devient premier ministre et procureur général de la province en 1876.
English: [28] With regard to question A5-3-10, the selection board was looking for a recognition that the emergency release was the top priority, but a ranking of priorities was not requested.
French: [28] S'agissant de la question Ca5-3-10, le jury de sélection voulait une réponse indiquant que la version d'urgence était la priorité absolue; il ne demandait pas d'établir l'ordre des priorités.
English: Given the poor eating habits of the citizens of the European Union's Member States, as well as European farmers' lack of experience of cultivating high protein crops, I believe that we should concentrate, first and foremost, on education.
French: Étant donné les mauvaises habitudes alimentaires des citoyens de l'Union européenne et le manque d'expérience des agriculteurs dans la culture de protéagineux, je pense que nous devons nous concentrer avant tout sur l'éducation.
English: Employment insurance programmes are financed by premiums paid by employers and workers.
French: Les programmes d'assurance chômage sont financés par les cotisations versées par les employeurs et les employés.
English: The Parliament pragmatically requested the Commission to put forward proposals to strengthen the MEDIA programme to this end.
French: Le Parlement a demandé pragmatiquement à la Commission de soumettre des propositions en vue de renforcer le programme MEDIA à cette fin.
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrolment of beneficiaries for insured services.
French: L’admissibilité et l’inscription des bénéficiaires pour les services médicaux assurés sont définies dans l’article 7 de la Medicare Protection Act.
English: Although the clause is a bit unclear, the testimony indicated that a thirty (30) day notice period was required.
French: Même si cette clause manque quelque peu de clarté, les témoignages indiquent qu’un avis de trente (30) jours était nécessaire.
English: On 7 June, it adopted Legislative Decree No. 40-2000 and an act concerning support to the civil security forces, authorizing the army to collaborate with civil security forces in the fight against crime (see A/55/175, paragraph 82).
French: Le 7 juin, il a adopté le décret législatif 40-2000, loi d'appui aux forces civiles de sécurité, qui permet à l'armée de collaborer avec les forces civiles de sécurité dans la lutte contre la délinquance (voir A/55/175, par.
English: The Commission therefore proposes as an alternative a simplified procedure, which still includes some sort of evaluation.
French: La Commission propose donc comme alternative une procédure simplifiée, qui comporte en quelque sorte une évaluation.
English: The prospect of an estimated 100 million more people joining the ranks of the 854 million chronically undernourished worldwide is deeply troubling, to say the least.
French: La perspective de voir environ 100 millions de personnes supplémentaires venir s'ajouter aux 854 millions qui souffrent de malnutrition chronique dans le monde est, au bas mot, profondément inquiétante.
English: NIS ownership of the strategy was essential, but other partners could also be involved since the strategy aimed to establish win-win forms of environmental partnership between NIS and Western countries within the UNECE region, with participation of international organizations, in order to stimulate NIS efforts to speed up environmental reforms.
French: Il était indispensable que les NEI s'approprient la stratégie, mais d'autres partenaires pouvaient également être associés à celle-ci, puisqu'elle avait pour but de créer des formes de partenariat écologique intéressantes pour chacun des partenaires entre les NEI et les pays occidentaux de la région de la CEE-ONU, auxquelles pourraient participer des organisations internationales, afin d'appuyer les efforts déployés par les NEI pour accélérer le cours des réformes en matière d'environnement.
English: Is there a preferred name for such as list?
French: "Référencé par"? Y‑a‑t‑il une préférence?
English: the location is prefect and the room design is very stylish as well.
French: the staff I found to be very friendly, check in was easy and the presence of a doorman added a nice touch.
English: Valdimarsson, G. H. Einarsson, and F. J. King.
French: VALDIMARSSON, G., EINARSSON, H. et F. J. KING, 1985.
English: Paulistas make 30M trips per day on São Paulo's sprawling road network and its public transport system of metro lines, suburban rail, and buses.
French: Les Paulistes effectuent 30 millions de déplacements par jour sur le réseau routier tentaculaire de São Paulo et son système de transport en commun, composé d'un réseau de métro, de trains de banlieue et d'autobus.
English: • NRC-CISTI provides FDA quality documents
French: • L'ICIST-CNRC fournit des documents qui satisfont aux normes de qualité de la FDA
English: Moreover, in view of the average size of Malagasy households, which is (according to EPM 2004) 4.9 persons, a population policy is a necessary component of development planning in order to obtain a demographic growth rate compatible with economic development with a view to in proving the well-being of the family.
French: En outre, étant donné que la taille moyenne des ménages malagasy est de 4,9 personnes (selon l'EPM 2004), la politique de population est indispensable dans la planification du développement, pour parvenir à un taux de croissance démographique compatible avec la croissance économique, et ce dans le but d'améliorer le bien-être de la famille.
English: Shunt Signal: Signals are located at the entrance and exit of the workshop to indicate to the driver whether it is safe to proceed.
French: Signaux de dérivation : Les signaux sont situés à l'entrée et à la sortie de l'atelier afin d'indiquer aux conducteurs s'ils peuvent circuler en toute sécurité.
English: Other regulators, such as the Government of the Northwest Territories (GNWT), Department of Fisheries and Oceans (DFO), Transport Canada, and Environment Canada (EC) will also have a role in EIA and regulatory permitting (Annex 3).
French: D’autres autorités, comme le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada et Environnement Canada, joueront un rôle d’ÉRE et de réglementation pour la délivrance de permis (Annexe 3).
English: An elementalist might cast an ice spell to freeze enemies, but that same spell might give his allies Frost Armor to protect them from incoming attacks.
French: Un élémentaliste peut invoquer un sort de glace pour geler ses ennemis sur place, mais aussi pour conférer à ses alliés une armure de givre.
English: Do not file an amended return for the year or years to which you apply the loss.
French: Ne soumettez pas une déclaration modifiée pour l’année à laquelle vous désirez reporter la perte.
English: I think it is sufficiently clear: to ensure intelligence coverage and intelligence control over the whole continent of Europe.
French: Je pense qu'il est suffisamment clair: garantir un contrôle et une couverture des renseignements sur tout le continent européen.
English: Media play a vital role in a society by providing an arena for debate, exchange of opinions and ideas.
French: Les médias jouent un rôle essentiel dans la société en offrant un cadre aux débats et aux échanges d'opinions et d'idées.
English: Incorporation and Status 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Loi de constitution et statut 1979; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 31 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: The Committee will have modern management practices that will foster a collegial working environment marked by support for excellence and opportunities for skills development.
French: Le Comité aura des méthodes de gestion moderne qui favoriseront un milieu de travail collectif, caractérisé par le soutien de l'excellence et les possibilités de perfectionnement des compétences.
English: Financial support from the IASPP to build awareness regarding aquatic invasive species (PEI). Comments :
French: Aide financiÃ¨re du PPEEE en vue d'une sensibilisation au sujet des espÃ¨ces aquatiques envahissantes (ÃŽ.-P.-Ã‰.). Observation :
English: In so doing, they will contribute to Bosnia's assumption of its place in international relations.
French: Ainsi, ils contribueront à ce que la Bosnie prenne sa place dans les relations internationales.
English: In order to promote MAFs, the TBS proceeded, in 2004/05, to visit all federal agencies and the Board was no exception.
French: Dans le but de promouvoir les CRG, le SCT a entrepris, en 2004-2005, de visiter tous les organismes fédéraux, et la Commission ne faisait pas exception.
English: Booking.com: hotel Le Méridien Etoile, Paris, France - 759 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Etoile, Paris, France - 759 Commentaires Clients.
English: Canada’s reading contradicts the ordinary meaning of the word "group," which in the context of Article 2.1 plainly and simply means "one or more" enterprises or industries; it does not require that all of its members be identical, or even similar, to be called a group.
French: L'interprétation du Canada va à l'encontre du sens ordinaire du mot "groupe" qui, dans le contexte de l'article 2.1, désigne purement et simplement "une ou plusieurs" entreprises ou branches de production; cet article n'exige pas que tous les membres soient identiques, ni même similaires, pour constituer un groupe.
English: Although we may be constrained by financial realities, the CRA remains committed to improving service and developing new service standards, as illustrated in our ongoing work listed below. We report our overall performance against service standards in the Annual Report.
French: Les
English: He hoped that delegations would continue to seek a consensus at future sessions.
French: Il espère que les délégations continueront de rechercher le consensus lors des sessions futures.
English: • Train CF members to provide/assist in proper fitness training (Advance Fitness Training Assistant [AFTA] and Basic Fitness Training Assistant [BFTA] )
French: • Former les membres des FC à offrir un bon programme d’éducation physique (moniteur adjoint d’éducation physique – niveau avancé et moniteur adjoint d’éducation physique – niveau élémentaire)
English: • is an independent worker with a strong work ethic
French: • est un travailleur indépendant possédant un sens solide de l'éthique;
English: The decision-making level is determined by the subject matter.
French: Le niveau décisionnel est déterminé par la matière traitée.
English: • Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians
French: • Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales
English: The corridor will link the ports of western and eastern India to New Delhi and the Punjab.
French: Le corridor reliera les ports des côtes est et ouest de l’Inde, jusqu’à New Delhi et jusqu’au Pendjab.
English: Week after week in recent months there have been many shooting incidents on the open streets involving immigrant gangs, as well as individual attacks.
French: Ces derniers mois, il ne s'est pas passé une semaine sans qu'une fusillade éclate, en pleine rue, entre des bandes criminelles d'immigrés, sans compter les agressions individuelles.
English: On the other hand, industrial heritage should be respected as mentality of those people, who afterwards shall realise industrial policies.
French: Par ailleurs, le patrimoine industriel doit être respecté en tant que mentalité des personnes qui élaboreront par la suite des politiques industrielles.
English: There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school.
French: D'autre part, dans certaines zones rurales, on constate une certaine réticence des parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: 11 NORDCAR is a military cooperation and steering group composed of national representatives of the Nordic states.
French: Le NORDCAPS est un groupe de direction et de coopération militaire composé des représentants nationaux des Etats nordiques.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.9
French: Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2°), 11bis.1)1°) et 2°), 11ter.1)2°), 14.1)2°) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.7
English: Exceptions to this policy are possible if: (a) the responsible manager and the responsible data centre have agreed that the data in question are not appropriate for submission, or (b) it can be demonstrated that there is a legal imperative (e.g. legal chain of custody requirements) that categorically prohibits submission of the excluded data, or (c) an extension or exemption from the policy is sought for other reasons and granted in writing by the Regional Science/Oceans Director.
French: Cette politique peut faire exception si : (a) le gestionnaire responsable et le centre de données responsables se sont entendus sur le fait que les données en question ne sont pas appropriées pour fins de transmission ou (b) il peut être démontré qu’il existe un ordre juridique (c.-à-d. des exigences légales de conservation) qui empêche catégoriquement la transmission des données exclues ou (c) une extension de la politique ou une exemption est demandée pour d’autres raisons et accordée par écrit par le Directeur régional des Sciences/Océans.
English: Belgrave, T.R.D., First Secretary, High Commission of United Kingdom.
French: Belgrave, T.R.D., premier secrétaire, haut-commissariat du Royaume-Uni.