ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the structure of the country review report, as contained in the blueprint, the analysis is to include governmental experts' findings and observations.
French: Conformément à la structure du rapport d'examen de pays figurant dans l'esquisse, l'analyse doit comprendre les conclusions et les observations des experts.
English: 33/PG.­INT.  of 14 August 1962 establishing the Chadian Nationality Code defines nationality as « a legal relationship which, since 11 August 1960, date of Chad's accession to international sovereignty, binds individuals to the State.
French: L'article 1er de l'ordonnance no 33/PG.­INT, du 14 août 1962, portant Code de la nationalité tchadienne définit la nationalité comme «un lien de droit qui, depuis le 11 août 1960, date de l'accession du Tchad à la souveraineté internationale rattache les individus à l'État.
English: Data Element "Additional Document Type, Coded" Code = {Canada Border Services Agency}
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: However, it also expressed its concern that some individuals do not automatically benefit from commutation and that in the latter case the authorities take into account the length of time a convict has spent on death row in taking a decision on commutation.
French: Il a toutefois regretté que certaines personnes condamnées à mort n'aient pas automatiquement bénéficié de la commutation de leur peine et s'est dit préoccupé du fait que les autorités compétentes tiennent compte du temps écoulé après le prononcé de la peine capitale d'un individu afin de prendre une décision de commutation de la peine.
English: A policy of diversification helps to mitigate or minimize the deleterious effects of potential disruptions of supply from a given source.
French: Une politique de diversification contribue à atténuer ou à réduire au minimum les effets négatifs d'éventuelles perturbations des approvisionnements provenant d'une source donnée.
English: (e) Design and implement gender-sensitive economic recovery projects and provide economic assets such as credit to women;
French: e) Concevoir et mettre en oeuvre des projets de redressement économique accordant aux femmes la place qui leur revient et mettre à leur disposition des avantages économiques tels que le crédit;
English: USPHS tuberculosis short-course chemotherapy trial 21: eﬀectiveness, toxicity, and acceptability.
French: Successful intermittent treatment of smear-positive pulmonary tuberculosis in 6 months; a cooperative study in Poland.
English: The resolution thus reels off the repetitive old EU primer of neoliberal and meddling policies.
French: La résolution débite donc le vieux manuel de l'UE des politiques néolibérales et qui touchent à tout.
English: This guidance was considered particularly important for medical officers of health and other officials who might receive calls from concerned citizens.
French: Cette orientation est perçue comme importante pour les médecins conseils en santé publique et les autres représentants qui pourraient recevoir des appels de citoyens préoccupés.
English: Since no accusations were made against the undertakings during the first phase, the extension of that phase could not have adversely affected the rights of the defence.
French: Aucune accusation n’étant portée à l’encontre des intéressées dans le cadre de la première phase, la prolongation de celleci ne peut porter atteinte aux droits de la défense.
English: Upcoming key activities include participation in international missions such as the Next Generation Space Telescope (Hubble replacement), led by NASA, the FIRST/Planck mission led by ESA and the Mars Sample Return Missions led by NASA.
French: Parmi les principales activités qui seront entreprises dans le cadre de ces programmes, mentionnons diverses missions internationales, comme la mission du Télescope spatial de prochaine génération (projet de remplacement de Hubble dirigé par la NASA), la mission FIRST/Planck dirigée par l'ESA et la mission Mars Sample Return dirigée par la NASA.
English: The Department has established a Secretariat to coordinate and support Forest 2020 activities.
French: Le Ministère a mis sur pied un secrétariat pour coordonner et soutenir les activités de Forêt 2020.
English: When these functions are well understood on all sides, there can be at least a relationship of tolerance, but also one of mutual benefit and even of partnership, which makes it possible to develop a synergy that benefits society as a whole.
French: Quand ses fonctions sont bien comprises de part et d'autre, il peut s'établir une relation du moins de tolérance sinon de mutualité, voire de partenariat, qui permet de développer des synergies bénéfiques pour la société dans son ensemble.
English: A contribution from non-member countries using the system
French: Ceci permettrait de promouvoir GALILEO et renforcerait le processus de normalisation.
English: Premiers reviewed the key findings in the Early Years Study, Reversing the Real Brain Drain, a recent report on children's issues funded by the Government of Ontario, and co-authored by Dr. J. Fraser Mustard and the Honourable Margaret Norrie McCain.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires ont passé en revue les principales conclusions du récent rapport financé par le gouvernement de l'Ontario sur les questions relatives à l'enfance. Ce rapport intitulé Early Years Study, Reversing the Real Brain Drain a été rédigé conjointement par J. Fraser Mustard et par l'honorable Margaret Norrie McCain.
English: 192 Netherlands, Hoge Raad, HR 20.11.1987, NJ 1988, 500, annotated by Heemskerk (Timmer/Deutman) and repeated in Nederland, Hoge Raad, HR 18.02.1994, NJ 1994, 368 (Schepers/De Bruin).
French: 192 Pays-Bas, Hoge Raad (Conseil supérieur), HR 20.11.1987, NJ 1988, 500, avec note de Heemskerk (Timmer/Deutman) et réitéré dans Pays-Bas, Hoge Raad (Conseil supérieur), HR 18.02.1994, NJ 1994, 368 (Schepers/De Bruin).
English: The complementarity of civilizations would be unthinkable without the constant interplay and exchange of such faculties of human thought and creativity as science, art and philosophy; nor would it be possible without the ethical and spiritual dimension.
French: La complémentarité des civilisations serait impensable sans l'interaction et les échanges constants des expressions de la pensée et de la créativité humaine que sont la science, l'art et la philosophie.  Elle serait également inenvisageable en dehors de toute dimension éthique et spirituelle.
English: As reflected in the case studies in this volume, neoliberal reforms have pervasively and definitively come to inform development strategies, including social policies, in many countries.
French: Comme l’illustrent les études de cas du présent ouvrage, les réformes néolibérales en sont venues à influencer de façon décisive et profonde les stratégies de développement, y compris les politiques sociales, dans de nombreux pays.
English: Adolescents are usually especially reluctant because of fear of what their peers might think or the possibility that they are "crazy."
French: On observe cette réticence surtout chez les adolescents qui craignent d'être « fous » ou d'être perçus comme tels par leurs camarades.
English: Even so the technology involved was still limited to static scenes ant fascinating images like "Ready to Fight".
French: We are not sure how common that was. His little girl has a bright red jacket.
English: The intervener lodged its statement within the prescribed period.
French: La partie intervenante a déposé son mémoire dans les délais impartis.
English: · Canada signs Halibut Fisheries Treaty. October-November:
French: · Signature par le Canada du Traité sur les pêcheries de flétan. octobre-novembre :
English: CDMG draws the attention of its member states to the human dimension of migration, striving in this way to ensure respect for human rights and dignity of individuals at every stage of the migration process.
French: Il attire l’attention de ses Etats membres sur la dimension humaine des migrations, s’efforçant ainsi de garantir le respect des droits de l’homme et de la dignité des individus tout au long du processus migratoire.
English: Addressing Barriers to Empowering Women, A South Asian Perspective 2005-05-13 See the latest issue of IDRC Reports Magazine on Gender violence in South Asia.
French: Supprimer les obstacles pour renforcer l’autonomie des femmes, une perspective sud-asiatique 2005-05-13 Voyez la dernière édition du Magazine du CRDI, Explore, qui aborde la violence contre les femmes dans un context sud-asiatique.
English: facilities at Harbour Breton, Newfoundland 500 . . . . . . . . . . 500 Transfer from Public Safety and Emergency Preparedness – For
French: sécurité publique ( poste horizontal ) . . . . . 42 . . . . . 42 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la
English: In 2002, the Criminal Department of the Office of Criminal Service of the National Headquarters of the Police prepared for internal use Methodical guidelines on the proceedings of prostitution detection, elimination of related crimes and dissemination of pornographic materials in the Internet computer network.
French: En 2002, le Département criminel de l'office de répression de la criminalité du Commandement général de la police a établi, pour usage interne, des Directives concernant les procédures de détection et de répression de la prostitution, des crimes qui y sont associés et de la diffusion de matériel pornographique sur le réseau Internet.
English: Madam President, I come from a country which, only 20 years ago, was ruled by a Communist dictatorship.
French: Madame la Présidente, je suis originaire d'un pays qui, il y a vingt ans seulement, était dirigé par une dictature communiste.
English: A interpretação desses sentimentos é fundamental para avançar durante o jogo, pois é a partir deles que o jogador descobre pistas para a solução do mistério central do jogo.
French: (Priscila Pires, Viviane Araújo, Valesca Popozuda, Gracyanne Barbosa, Natália Casassola, Scheila Carvalho, Gyselle Soares, Íris Stefanelli e Sheila Mello)’, ‘Siga aquele bloco!
English: 51% live in urban areas and 29% in Census Metropolitan Areas (CMAs).
French: D’après des données ministérielles : « La proportion d'Indiens inscrits habitant dans les réserves pourrait augmenter et passer d'environ 60 % en 2001 à 75 % en 2021.
English: • Urban Air Quality and Exposure to Airborne Pollutants (Urban Air) Air pollutants have an effect on the quality of urban air.
French: • La qualité de l'air en milieu urbain et l'exposition des humains aux polluants en suspension dans l'air (air urbain) Les polluants atmosphériques ont un effet sur la qualité de l'air urbain.
English: The Economic and Social Council decides to take note of the letter from the Secretary-General (E/1999/124) and to continue to be seized with this matter.
French: Le Conseil économique et social décide de prendre note de la lettre du Secrétaire général (E/1999/124) et de demeurer saisi de la question qu'elle aborde.
English: Owned by the Inuit of Nunavik, Makivik is headquartered in Kuujjuaq, Quebec with offices in Inukjuak, Montreal, and Ottawa.
French: L’entreprise, qui appartient à la bande Lennox, emploie deux personnes à temps plein; toutefois, sa liste de paie inclut 30 personnes, essentiellement des Autochtones, durant la saison de récolte.
English: Policy Discussion Archive   Past eDiscussion Resources   For more information please contact Sarah MacLeod (613-944-0661 or Sarah.Macleod@international.gc.ca)
French: Pour plus de renseignements, contactez Sarah MacLeod (613-944-0661 ou Sarah.Macleod@international.gc.ca)
English: The largest island (Grande Terre) has a surface area of 16,890 km2 with coastal plains and mountains in its interior.
French: La plus grande île (la Grande Terre) s’étend sur une superficie de 16 890 km2 et se constitue de plaines côtières et de montagnes à l’intérieur des terres.
English: The Action Plan addresses issues such as compliance with contracting policies, rules and regulations for the provision of goods and services, and overall improvement of contracting practices.
French: Jusqu’ici, on a mis en œuvre 75 % des 52 recommandations formulées dans le Cadre de contrôle et le plan d’action relatif aux subventions et contributions.
English: The Hotel Association of Canada noted that hotel bookings by telephone have decreased 19 per cent over the past three years.
French: L'Association des hôtels du Canada a constaté que le nombre de réservations par téléphone avait diminué de 19 pour cent au cours des trois dernières années.
English: Les Résidences du Golf belong to the township of Castelnaud-de-Gratecambe (13 km from Villeneuve-sur-Lot when heading towards Bergerac - N21).
French: Composées de luxueux appartements de 2, 3 ou 4 chambres, elles se fondent dans un environnement naturel somptueux.
English: As a result of a dispute on whether Laval had to sign up to the Swedish collective agreement and whether it had to pay the average Swedish wage in the construction sector, the Swedish construction trade union blocked the construction site.
French: À la suite d’un conflit sur la question de savoir si Laval devait souscrire à la convention collective suédoise et appliquer le salaire suédois moyen fixé pour le secteur de la construction, le syndicat suédois du bâtiment avait bloqué l’accès au site.
English: Departmental Code for the Regional Pay System Title of Organization Method of Participation Organization Identification Number
French: Code du ministère pour le Système régional de paye Nom de l'organisme Mode de participation Numéro d'identification de l'organisme
English: I appreciate that the honourable Member after having used Mr Liikanen as sparring partner in the first round, is now trying it on this Commissioner.
French: Après avoir utilisé M. Liikanen comme cible au premier round, je comprends que l'honorable parlementaire s'en prenne maintenant au commissaire qu'il a en face de lui.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: MALAISIE. À l?avenir, les policiers devront protéger la ...
English: Wherever possible, relevant sections of the standards (i.e. areas under federal jurisdiction and mandatory requirements) are referenced in the Regulations.
French: Lorsque possible, le projet de règlement renvoie aux sections pertinentes des normes (c'est-à-dire les domaines de compétence fédérale et les exigences absolues).
English: Did you read the 2007 National Physician Survey (NPS) results yet?
French: Avez-vous lu les résultats du Sondage national des médecins (SNM) 2007?
English: Some 8,000 civilians, virtually the entire male population, were systematically executed.
French: Quelque 8 000 civils, la quasi totalité de la population masculine, ont été exécutés.
English: And you will do all of this with a newfound confidence and enthusiasm for every kilometre of the road ahead.
French: Et c'est avec beaucoup de confiance et d'enthousiasme que vous parcourrez chaque kilomètre de la route devant vous.
English: Atikokan Aero Service Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Atikokan Aero Service Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: RECOMMENDED SPECIES LIST SCIENTIFIC NAME COMMON NAME PALATABILITY Grasses and Sedges Agropyron trachycaulum Slender Wheatgrass M-H Bromus ciliatus Fringed Brome H Deschampsia caespitosa Tufted Hairgrass H*** Carex sp.
French: LISTE DES ESPÈCES RECOMMANDÉES NOM SCIENTIFIQUE NOM FRANÇAIS APPÉTIBILITÉ Graminées et cypéracées Agropyron trachycaulum Agropyre à chaumes rudes M-T Bromus ciliatus Brome cilié T Deschampsia caespitosa Deschampsie cespiteuse T*** Carex sp.
English: Economic operators testify that this framework meets the sector’s needs adequately.
French: Les témoignages des opérateurs économiques indiquent que cet encadrement répond aux besoins du secteur de manière satisfaisante.
English: The mortality rate rose from 25.5 per 100,000 males in 1976–1980 to 27.2 in 1981–1985 and then to 30.7 in 1991–1995. As expected, mortality due to prostate cancer increased with age for all four time periods.
French: On s’attend à ce que la prévalence de cette maladie augmente rapidement dans les années 90 en raison de l’augmentation de l’incidence, décrite précédemment, si aucune hausse majeure de la mortalité ne survient.
English: Somehow, these enduring men got to their objective where they were immediately counterattacked.
French: Le général Crerar est dans l’obligation d’adapter son enclume au marteau vigoureux des Américains.
English: Lebanon could return to the democratic track, and Hezbollah might use democratic, not military, politics as its survival strategy in the newly sovereign Lebanon, especially if an international peacekeeping force were consensually allowed to demilitarize the Golan Heights.
French: Il se peut alors que pour survivre dans un nouveau Liban souverain, le Hezbollah déploie une stratégie politique démocratique plutôt que militaire. Cette évolution serait favorisée si les parties concernées acceptent la présence d'une force internationale de maintien de la paix pour démilitariser les hauteurs du Golan.
English: Contributing to this growth, domestic traffic increased 8.5% while international traffic surged 32.3%, compared to May 2003.
French: De fait, diverses tentatives d'ajouter des suppléments carburant aux billets d'avion ont échoué.
English: A number of programs have been put in place to ensure that these targets are implemented in ways that result in the greatest possible benefit to the agricultural sector, including ownership of biofuels production facilities by Canadian producers.
French: 100 pour le carburant diesel et l'huile de chauffage d'ici 2012. Plusieurs programmes ont été mis en place afin de s'assurer que la réalisation de ces objectifs offre au secteur agricole les plus grands avantages possibles, notamment la propriété des installations de production de biocarburants par des producteurs canadiens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Gzowski, Sir Casimir Stanislaus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Gzowski, sir Casimir Stanislaus Pour imprimer
English: The mandate of the Office is contained in General Assembly Resolution 319 A (IV), by which the Assembly established the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as from 1 January 1951, and in Resolution 428 (V), which sets out the Statute of the Office.
French: Le mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est consigné dans la résolution 319 A (IV) en vertu de laquelle l'Assemblée a établi l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à compter du 1er janvier 1951 ainsi que dans la résolution 428 (V) contenant le statut de l'Office.
English: However, no grievance can be transmitted to adjudication until the grievance has been responded to at Level 3.
French: Toutefois, aucun grief ne peut être envoyé à l’arbitrage avant qu’il y ait une réponse au troisième palier.
English: b Includes only implemented and reformulated outputs.
French: b Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et remaniés.
English: At maturity, the almond pericarp dehisces along the ventral suture, a region that originates by fusion of epidermal cells and subsequently differentiates into a separation layer.
French: Lorsqu'il est rendu à maturité, le péricarpe de l'amande s'ouvre le long de la suture ventrale, une région qui est issue de la fusion des cellules épidermiques, et se différencie en une assise de séparation.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) For the areas that were assessed for this measure, the overall rating is "acceptable" and the organization demonstrated strong official languages practices.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Pour les domaines évalués au moyen de cette mesure, la cote globale est « acceptable » et l'organisation a fait preuve de solides pratiques en matière de langues officielles.
English: The task force includes all the countries around the Baltic Sea.
French: La Commission européenne, EUROPOL, INTERPOL et l’Organisation mondiale des douanes y ont le statut d’observateurs.
English: • Recognize that internationalization does
French: • Favoriser les processus d’embauche,
English: There is evidence that people with fewer than nine years of education are more likely to have unrewarding, lowpaying jobs.
French: Selon une étude réalisée en 1998, le taux de pauvreté des familles monoparentales dirigées par une mère qui n’a pas son diplôme d’études secondaires est de 87,2 %, soit la plus forte proportion chez ceux qui n’ont pas terminé le secondaire.
English: This is confirmed by the small proportions of coaches surveyed (20 and 11 per cent) who said the CAC and CPCA increased employment opportunities for coaches (see last two bars of Exhibit 5.6 above).
French: Cela est confirmé par la petite proportion d'entraîneurs (20 % et 11 %) qui affirment que l'ACE et l'ACEP ont contribué à l'amélioration des possibilités d'emploi pour les entraîneurs (les deux dernières barres de la Pièce 5.6 ci-dessus).
English: Ms. Rakotondrainibe (Collectif pour la Défense des Terres Malgaches) said that she would address an agricultural project of the Daewoo company in Madagascar, which had extremely important consequences, as it would lead to the monopolization of an enormous area of land without any financial compensation.
French: Mme Rakotondrainibe (Collectif pour la Défense des Terres Malgaches) dit qu'elle consacrera son intervention à un projet agricole de la société Daewoo à Madagascar, dont les conséquences sont très importantes car il entraîne l'accaparement d'une très grande surface de terres sans aucune compensation financière.
English: Compliance with legislation, regulation and conditions of licence Performance Indicator Result
French: Respect des lois, des règlements et des conditions de licence Indicateur Résultat
English: Commanding Officer held his regular monthly meeting with Senior Officers and Program Managers Date(s):
French: Le commandant divisionnaire tient la réunion mensuelle avec les officiers supérieurs et les gestionnaires de programme Date(s):
English: However, significant differences were observed by gender, education and immigrant class.
French: Toutefois, on a observé des différences significatives selon le sexe, le niveau d'instruction et la catégorie d'immigrant.
English: And each program supports Government of Canada objectives such as economic development, regional and rural sustainable development, public security, the New Deal for Cities and Communities, and climate change.
French: Chaque programme appuie également les objectifs du gouvernement du Canada comme le développement économique, le développement régional et rural durable, la sécurité publique, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et les changements climatiques.