ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixth meeting, the Working Group of the Parties to the Convention took note of the various developments and activities and encouraged Parties, Signatories, other States and other relevant bodies to continue to provide support for them, taking account of the needs and priorities identified (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, para.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a pris note des divers progrès et activités et a encouragé les Parties, les Signataires, d'autres États et d'autres organes concernés à continuer à les appuyer, en tenant compte des besoins et des priorités identifiés (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2, par.
English: "It gave us a pretty good idea of what we needed to do to improve our farm."
French: Ça nous a donné une bonne idée de ce que nous devons faire pour améliorer notre ferme.
English: This program manages the investigation of offences related to the importation, exportation, manufacturing, cultivation, trafficking and possession of substances regulated by the Controlled Drugs and Substances Act in Canada.
French: Ce programme administre les enquêtes des infractions reliées à l'importation, l'exportation, la fabrication, la culture, le trafic et la possession de substances définies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances au Canada.
English: – In principle, participation in the sessions should be voluntary.
French: – En principe, la participation aux sessions devrait être volontaire.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; (b) seeking information about their entitlements and obligations; (c) providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); (d) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; (e) seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils ou qu'elles n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination; b) de se renseigner sur leurs droits et obligations; c) de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitae) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination; d) de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation; e) d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: The information, however, is subject to change at any time without notice.
French: Les renseignements contenus dans la brochure peuvent toutefois changer n’importe quand et sans préavis.
English: On March 13, 2002, Woodward advised that it does not object to any commercial arrangement between the owners of the "M/V NADA" and the Government of Newfoundland, but reiterated that its objection deals with the role of the Agency in continuously allowing temporary admission and in determining what justifies an immediate demand for this vessel.
French: Le 13 mars 2002, Woodward a fait savoir qu'elle ne s'oppose pas aux accords commerciaux entre les propriétaires du « M/V NADA » et le gouvernement de Terre-Neuve, mais a réitéré que son opposition porte sur le rôle de l'Office qui permet l'entrée temporaire d'une façon constante et détermine ce qui justifie qu'on ait besoin de ce navire dans les plus brefs délais.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Vancouver Office 757 West Hastings Street Suite 320 Sinclair Centre Vancouver BC V6C 1A1 Telephone: 604-666-2434 Fax: 604-666-6990 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau de Vancouver 757, rue West Hastings Suite 320 Centre Sinclair Vancouver BC V6C 1A1 Téléphone : 604-666-2434 Télécopieur : 604-666-6990 Courriel :
English: The more rapid the drop in levels, the more frequent the soundings need to be.
French: Plus la baisse des niveaux est rapide, plus les sondages doivent être fréquents.
English: The situation in the urban sector as a whole is one of considerable vulnerability in employment: more than 30 per cent of salaried workers do not receive retirement benefits (black-market work); hourly underemployment affects a quarter of those in work; almost one fifth are unskilled and work for their own account; over one third earn less than US$ 200 per month; one fifth perform work that is temporary, unstable, or of unknown duration, and 7 per cent are in employment training.
French: En milieu urbain on relève une situation très vulnérable en matière d'emploi : plus de 30 % des salariés ne font pas l'objet d'un prélèvement aux fins de la retraite (travail au noir); le sous-emploi affecte le quart des personnes ayant un emploi; près du cinquième sont des travailleurs indépendants non qualifiés; plus d'un tiers perçoivent des revenus du travail inférieurs à 200 dollars par mois; un cinquième ont un emploi temporaire instable ou de durée inconnue et 7 % relèvent de programmes d'emploi.
English: However, the additional financial burden of defraying the cost of the Statute for Members from mid-2009 onwards (+ € 34 m) and meeting the exceptional costs incurred in an election year (+ € 17 m) could put pressure on the budget in such a way as to make it difficult to keep, as it has been possible to do over the last few years, to the heading V percentage.
French: Toutefois, la charge financière supplémentaire représentée par la prise en charge du Statut des Membres à partir de mi-2009 (+34Mio €) et par les charges extraordinaires liées à une année électorale (+17Mio €) pourrait exercer une pression sur le Budget qui rendra difficile de se maintenir dans le pourcentage de la rubrique V qui a été possible dans les dernières années.
English: Decreases for 2005 are likely an artifact of reporting delay, not a true reduction in disease incidence.
French: Les baisses découlent probablement d'un artéfact statistique lié au délai de déclaration et non d'une diminuition réelle de l'incidence de la maladie.
English: In 1998, the Carden Plain was designated an Important Bird Area of national significance, and in 2001 a committee of local naturalists and landowners, in association with several conservation groups, completed a conservation action plan (Coxon and Reid 2001).
French: En 1998, la plaine Carden a été désignée une zone importante pour la conservation des oiseaux significative au niveau national et en 2001, un comité de naturalistes et de propriétaires fonciers locaux, en collaboration avec plusieurs groupes de conservation, ont exécuté un plan d’action pour la conservation (« Carden Alvar Important Bird Area Conservation Action Plan », Coxon et Reid 2001).
English: With monthly price series from 1981 to 2002, I used Perron's method to identify structural shifts and the Johansen cointegration analysis and vector-error correction model to determine both short- and long-run price relationships.
French: À partir d'une série de prix mensuels couvrant la période de 1981 à 2002, l'auteur a utilisé la méthode de Perron pour identifier les changements structuraux et l'analyse de co-intégration de Johansen ainsi que le modèle de correction du vecteur erreur pour déterminer les relations entre les prix, à court et à long terme.
English: The delegations are reminded that Friday, 9 June 2006, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the general debate in the plenary of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que le vendredi 9 juin 2006 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Patten commended the progress made in the enactment of the new Labour Code, noting the importance of the labour market as an arena for the promotion of gender equality through economic empowerment.
French: Mme Patten loue les progrès réalisés dans l'adoption du nouveau Code du travail, notamment l'importance donnée au marché du travail en tant que lieu propice à la promotion de l'égalité des sexes par l'autonomisation économique.
English: I should say that my services and I have also been contacted by haemophiliac and other associations urging us not to go down the route of eliminating from the chain donations from remunerated supply.
French: Je dois dire que mes services et moi-même avons également été contactés par des hémophiles et d'autres associations nous demandant de ne pas nous engager sur la voie de l'élimination des dons rémunérés de la chaîne transfusionnelle.
English: Parts 4 and 6 of the restructured ADN 13
French: Parties 4 et 6 de l'ADN restructuré 13
English: Since the SCIT Plenary had established these new tasks on the basis of the project brief attached to the request for their creation without concluding a precise textual description, the result was that the first action of the corresponding task forces would be to reach agreement on the specific wording of their tasks.
French: Avant d'engager le débat sur chacune des tâches, le Secrétariat a proposé une marche à suivre en ce qui concerne les tâches créées par le SCIT plénier à la suite des délibérations précédentes relatives aux points 3.d), 3.f) et 3.g). Étant donné que le SCIT plénier a créé ces tâches sur la base du profil de projet joint à la demande de création, sans adopter de description précise, la première chose à faire pour les équipes d'experts correspondantes sera de convenir du libellé exact des tâches.
English: In addition we should work toward stabilising the situation in Afghanistan by strengthening local institutions and satisfying the basic living requirements of the population.
French: Il faut également travailler à stabiliser la situation dans le pays en renforçant les institutions locales et en répondant aux besoins fondamentaux de la population.
English: • Work with the U.S. Customs in developing packing standards for your commodities.
French: • Travailler avec les Douanes américaines à l'élaboration de normes sur l'emballage des produits.
English: However, these exceptions only apply where the debt assumption involves the central government absorbing a public corporation, i.e. subsuming the corporation into the central government.
French: Tandis que l’interprétation du SEC 95 donnée ici et le traitement proposé pour la reprise d’une dette dans le cadre des statistiques relatives au bilan des IFM correspondent tout à fait au traitement de la reprise d’une dette dans le cadre des comptes financiers de la zone euro, il convient de noter l’existence de certaines exceptions à la règle selon laquelle la reprise d’une dette est traitée comme un transfert en capital (dont la liste est établie aux paragraphes 5.16, 6.29 et 6.30 du SEC 95).
English: Mr President, I would like to propose some amendments to the Minutes.
French: Monsieur le Président, je voudrais soulever quelques objections concernant le procès-verbal et en demander la rectification.
English: My gratitude of course goes to the Government of New Zealand for inviting us to join their delegation, and their offer of seats on one of their air force planes, which will be taking us to Dili.
French: Je remercie bien évidemment le Gouvernement néo-zélandais de nous avoir invités à nous joindre à sa délégation pour effectuer le voyage à Dili dans l'un des avions de l'armée de l'air néo-zélandaise.
English: Activities under this project took place in the United Republic of Tanzania and will be replicating it in other LDCs, resources permitting.
French: Les activités réalisées au titre de ce projet en République-Unie de Tanzanie seront transposées dans d'autres PMA si des ressources suffisantes peuvent être dégagées.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development asked its secretariat to make information on registered partnerships available through a database accessible to all interested parties, via the official web site and other means.
French: Lors de sa onzième session, la Commission du développement durable a demandé au secrétariat de mettre à disposition les informations sur les partenariats enregistrés, grâce à une base de données accessible à toutes les parties intéressées par le canal du site Web officiel ou d'autres moyens.
English: 2001-2002 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses réelles 1999- 2000 Dépenses réelles 2000- 2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: "This Pilot Project will allow qualifying Band members' to apply for independent financing from the banking institution of their own choosing.
French: « Ce projet pilote permettra aux membres admissibles de la bande de faire une demande de financement autonome auprès de l'institution bancaire de leur choix.
English: Institute of Chartered Accountants of Ontario (CA) Agriculture Experience:
French: Années d'expérience en agriculture : 15 Années d'expérience en aide financière agricole : 12 Domaines de Spécialisation:
English: Needs $30 million a year from the Government, Singapore Pools and Totalisator Board.
French: Financement : 30 millions de dollars par an du gouvernement, Singapore Pools et Totalisator Board.
English: Let me challenge each and every one of you - as managers, as human resources experts and as employees who want to make a difference - to have a frank dialogue about the challenges ahead. Talk about what you have tried in your organizations and share your successes - be they small or large.
French: Afin d'ouvrir un franc dialogue sur les enjeux qui nous attendent, permettez-moi de lancer à chacun d'entre vous un défi comme gestionnaire chargé de l'embauche, comme spécialiste des ressources humaines ou comme fonctionnaire soucieux de faire une différence : parlez de ce que vous avez essayé dans vos organisations respectives et partagez vos succès, grands et petits.
English: Visit to Expo 2005 Aichi site 1.
French: Visite du site de l'Expo 2005 Aichi 1.
English: If a ballot paper contains names other than Azerbaijan, Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia or Ukraine, those names will not be counted at all.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figure le nom d'un État autre que l'Azerbaïdjan, la Hongrie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovénie et l'Ukraine ne sera pas comptabilisé.
English: I would also like to thank the United Nations staff and the international community for their continued and vital efforts in helping us deal with the ongoing humanitarian crises in Afghanistan.
French: Je voudrais également remercier le personnel des Nations Unies et la communauté internationale pour leurs efforts continus et cruciaux qui nous ont aidés à faire face aux crises humanitaires en cours en Afghanistan.
English: CN is a longtime supporter of post-secondary education, particularly in the field of transportation.
French: Le CN appuie depuis longtemps l'éducation postsecondaire, particulièrement dans le domaine du transport.
English: Countries state that the National Forest Programme Facility aims to foster South-South cooperation and that regional intersessional activities are necessary given the differing conditions among regions.
French: Les pays indiquent que le Fonds pour les programmes forestiers nationaux vise à favoriser la coopération Sud-Sud et que les activités intersessions régionales sont d'autant plus nécessaires que les conditions diffèrent d'une région à l'autre.
English: Nevertheless, it is useful for several reasons to determine how existing US laws can be used to implement the portions of the CBD dealing with access and compensation for the use of genetic resources, as well as gaps or conflicts in the laws affecting implementation.
French: Il est cependant utile pour plusieurs raisons de déterminer comment appliquer les lois américaines pour mettre en œuvre les parties de la Convention portant sur l’accès et la rétribution pour l’utilisation des ressources génétiques, ainsi que les insuffisances des lois ou les conflits de lois qui entravent la mise en œuvre.
English: The Office of the Executive Director is to consist of one Assistant Secretary-General, one Special Assistant (P-5) and one Administrative Assistant (GS (OL)).
French: Le Bureau du Directeur exécutif comprendra un sous-secrétaire général, un assistant spécial (P-5) et un assistant administratif (G-1/G-6).
English: The Committee is, however, concerned that the definition of torture in the Criminal Code is not fully in line with article 1 of the Convention because it does not specifically refer to offences committed by, at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la définition de la torture figurant dans le Code pénal n'est pas entièrement conforme à celle qui est donnée à l'article premier de la Convention puisqu'elle ne prévoit pas expressément les infractions commises par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The proposed schedule for the week of February 16, 2004 is now available on http://agora.ic.gc.ca. 2004-02-09, 9:00 Welcome to the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands.
French: L'horaire proposé pour la semaine du 16 février 2004 est maintenant disponible sur le site Web http://agora.ic.gc.ca. 09.02.2004, 9h Nous vous souhaitons la bienvenue à l'enchère de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2300 MHz et de 3500 MHz.
English: • containing organic macromolecular compounds
French: • contenant des composés organiques macromoléculaires
English: Stage 4 - Interpreting the School Health Profile (126 KB) 20 pages
French: Étape 4 Interpréter le Bulletin de santé collectif (138 KB) 22 pages
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes 3,238 tonnes of tuna caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada.
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend 3 238 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Source:
English: Surveys among students show decreases in methamphetamine use since 1999, although declines among young adults were not observed until 2005.
French: Des enquêtes menées en milieu scolaire mettent en évidence des baisses de la consommation de méthamphétamine depuis 1999, bien qu' aucun fléchissement n'ait été observé parmi les jeunes adultes avant 2005.
English: Obligations (What obligations should the parties have other than the license? (e.g. testing, marketing, clinical trials, meeting standards, etc.)): 14.
French: Obligations (quelles obligations autres que celles qui relèvent de la licence devraient avoir les parties – par exemple essais, commercialisation, essais cliniques, respect de normes, etc.?) : 14.
English: An ordered-probit model was developed to predict tree grade from tree- and stand-level variables, some of which could be changed by management.
French: Un modèle basé sur l'ordination des probits a été développé dans le but de prédire la qualité des arbres à partir de variables descriptives du peuplement et de l'arbre.
English: Marianne Karlberg WES co-ordinator
French: Marianne Karlberg Coordinatrice du WES
English: With these new changes in effect, MCE can ride out this storm, as long as they continue to take care of their equipment.
French: Avec ces nouveaux changements en effet, le Service de Cartographie peut surmonter cette tempête, tant qu'ils continuent à s'occuper de leurs équipements.
English: SWIFT case The case of US authorities accessing EU banking data through SWIFT has been widely covered in the media over the last few months.
French: L'affaire SWIFT L'affaire des autorités américaines ayant accès aux données bancaires européennes via SWIFT a été largement couverte par les médias ces derniers mois.
English: In Roberval–Lac-Saint-Jean, a total of 29,527 electors cast a ballot in the by-election, a participation rate of 46.8%.
French: Un total de 29 527 électeurs ont voté à l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean, ce qui représente un taux de participation de 46,8 %.
English: Enclosed with the questionnaire is a supplement that lists all identified wholesale operations.
French: Les agents et courtiers en gros achètent et vendent des biens pour le compte de tiers moyennant le versement d’honoraires ou d’une commission.
English: Initial contact to discuss a proposed project can be in any form, by telephone, fax, e-mail or letter.
French: Le demandeur est libre d'utiliser sa propre méthode pour le contact initial, c'est-à-a-dire téléphone, télécopie, courriel ou lettre.
English: CD difference spectra produced by the two sugars were distinctive for each protein, suggesting that the combining sites of these lectins are not homologous despite similarities in specificity and that the CD spectral similarities arise from residues in other, more homologous regions of the proteins.
French: Les sites de combinaison de ces lectines ne sont donc pas homologues en dépit des ressemblances de spécificité. Les similitudes spectrales proviennent de résidus logés dans d'autres régions plus homologues des protéines.
English: Burduli, 'Vozrozhdenie zapadnoevropeyskogo soyuza', p.
French: Voir Gueorgui P. Bourdouli, op. cit. dans note 5, p.
English: • the breakdown of expenditure by activities;
French: • à la ventilation des dépenses annuelles par type d'activités;
English: Figure 2 - Secondary energy use, with and without energy efficiency improvements, 1990-2005
French: Figure 2 – Consommation d'énergie secondaire, avec et sans les améliorations de l'efficacité énergétique, de 1990-2005
English: Our sales force is also active in a number of other markets, including North and South America, North Africa and the Middle East, and is continuing to branch out to other parts of the world, such as China and India, among others. As a result, our products are designed according to the requirements of all European standards as well as those of other regions where they will be used.
French: Nous avons également une présence commerciale sur les marchés d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud, d'Afrique du Nord ou encore au Moyen-Orient et continuons à nous étendre dans d'autres régions du monde, comme par exemple en Chine, en Inde, etc. Nos produits sont donc conçus, non seulement en conformité avec toutes les normes européennes mais aussi en conformité avec les normes locales.