ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the fact that an international tribunal has pronounced on the responsibility of a state in the matter of genocide is an undeniably positive development.
French: D’une part, le fait qu’un tribunal international se soit prononcé sur la responsabilité d’un État dans une affaire de génocide est un progrès indéniable.
English: Thirdly, the international community should further support countries and regions in their efforts to deal with the issue of small arms, and the United Nations and other relevant international organizations have an important role to play in this regard.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit appuyer encore davantage les pays et les régions dans leurs efforts pour s'attaquer à la question des armes légères, et l'ONU ainsi que d'autres organisations internationales pertinentes ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: a) the number of the European patent application or European patent;
French: a) numéro de la demande de brevet européen ou du brevet européen ;
English: • Elections to the European Parliament:right to vote and to stand as a candidate for citizens of the Union
French: • Évaluer les élections au Parlement européen (2004) • Parlement européen: organisation interne et fonctionnement
English: An excellent resource for those mapping the increasing control of our food chain by international players.
French: Une excellente ressource pour ceux qui suivent le contrôle croissant de notre chaîne alimentaire par des acteurs internationaux.
English: As far back as the 1980s, Russia began to prospect for oil in the region. Its searches were provisionally called off, but the Russian petroleum company Lukoil started the exploitation of the oil field in June 2004.
French: Dès les années 1980, la Russie avait commencé à effectuer des prospections pétrolières dans la région, qui avaient été provisoirement abandonnées, mais la compagnie pétrolière russe Loukoil a débuté l’exploitation de ce gisement en 2004.
English: The IRD is one of the four major components of a satellite television reception system (STRS).
French: Le RDI est un des quatre principaux composants d'un système pour la réception de la télévision par satellite (SRTS).
English: The number of claims for violations of access to information and public participation are increasing.
French: Le nombre des plaintes pour violation de l'accès à l'information et à la participation du public est en augmentation.
English: The Republic of Yemen hopes to receive recommendations and technical assistance from international bodies and the Human Rights Council with a view to promoting human rights and ensuring that the country's hopes are realized.
French: La République du Yémen espère recevoir les recommandations et l'assistance technique des organismes internationaux et du Conseil des droits de l'homme en vue de promouvoir les droits de l'homme et de faire en sorte que les espoirs du pays soient réalisés.
English: The estimates provided for an average of $4,100 per round-trip ticket, while the actual cost was $5,261 per round-trip ticket.
French: Le budget a été établi sur la base d'un coût moyen de 4 100 dollars par billet aller-retour, alors que le prix moyen de ce billet a été en réalité de 5 261 dollars.
English: Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known tritium activity of a urine sample.
French: Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: The average price at Supply is forecast to increase as higher Chatham elevator is forecast to rise by production and carry-in stocks more 15% due to higher US corn prices. than offset the expected decrease in imports.
French: Un léger recul de reculer sous l’effet du gonflement des stocks de fin l’utilisation intérieure est prévu, puisque le volume progression de 10 % enregistrée du côté de la de campagne et de la baisse des prix du soja grandissant de blé destiné à la production d’éthanol production.
English: Please feel free to contact us, with no obligations, and receive immediate access to our products free of charge.
French: Soyez libres de nous contacter sans aucun engagement et de prouver immédiatement nos produits sans rien dépenser.
English: Health establishments have also been strengthened nationally, supported with equipment, medications, technical assistance and food.
French: On a également renforcé les établissements de santé au niveau national en fournissant de l'équipement, des médicaments, une aide technique et des aliments.
English: Solutions must involve different government departments and different levels of government, as well as a coordinated effort from the forestry, agriculture, and energy sectors.
French: Les solutions doivent faire intervenir différents ministères et différents ordres de gouvernements et exigent des efforts concertés de la part de l'industrie forestière, agricole et énergétique.
English: There are no legislative provisions concerning the use of arms by military personnel, since Liechtenstein does not have armed forces.
French: Le Liechtenstein n'ayant pas d'armée, il n'existe aucune disposition législative concernant l'utilisation des armes à feu par les militaires.
English: Through its management reforms, CIDA has placed an emphasis on greater fiscal accountability.
French: L'ACDI a optimisé son budget consacré à l'aide, comme en témoigne un taux de fonds non utilisés de seulement 0,04 p.
English: Packaged and labelled tissues or
French: Le conteneur doit conserver son intégrité, supporter les conditions de stérilisation et
English: The Committee pointed out that proper application of the mechanisms provided for in the Convention would help reduce social tension, increase cohesion and formulate inclusive development policies.
French: La Commission a indiqué qu'une application adéquate des mécanismes prévus dans la Convention contribuerait à réduire les tensions sociales, à accroître la cohésion et faciliterait l'élaboration de politiques de développement participatives.
English: This is complicated by two facts.
French: Cette demande est compliquée par deux faits.
English: Non-respendable Revenue Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Canadian Identity Federal-Provincial Lottery Agreement Total Non-respendable Revenue Total Respendable and Non-respendable Revenue 56.9 56.9 57.0 57.0 57.0 57.0 57.0 57.0 Forecast Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Planned Revenue 2005-06
French: Recettes non disponibles Recettes à valoir sur le Trésor (en millions de dollars) Identité canadienne Accord fédéral-provincial sur les loteries Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 56,9 56,9 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 57,0 Prévisions de recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Drug-related crimes take place mostly in urban settings controlled by criminal groups.
French: La délinquance liée aux drogues se situe surtout dans un cadre urbain contrôlé par des groupes criminels.
English: The Contractor was responsible for providing technical, administration and human resources support necessary to accomplish the work.
French:  L’entrepreneur était responsable de fournir le soutien technique ainsi que le soutien relatif à l’administration et aux ressources humaines nécessaires à l’exécution des travaux.
English: Columbidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Columbidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: PCTs can be acceptable even if the treatment to be tested is a me-too drug.
French: Les ECP peuvent être acceptables même lorsque le médicament à l'étude est un succédané.
English: C riteriile selection are: the science of work, documentation involved in making paper, the originality of the work itself, a letter of recommendation from the publication coordinator teacher (although not mandatory for selection is a plus).
French: C riteriile de sélection sont: la science du travail, de la documentation dans la fabrication du papier, de l'originalité de l'œuvre elle-même, une lettre de recommandation de l'enseignant coordonnateur de la publication (mais pas obligatoire pour la sélection est un plus).
English: • Does current access to information/freedom of information legislation support or constrain the sharing of CIP relevant information? 7.4 Liabilities and costs
French: • Est-ce que l’accès courant à l’information et la législation sur la liberté d’accès à l’information appuie ou limite le partage d’information au sujet de la PIE? 7.4 Responsabilités et coûts
English: At our request, some of these experts produced research papers which will be published on the Department of Public Safety web site (www.publicsafety.gc.ca). In all, the Task Force found this expert support extremely helpful in putting into context the information provided to us during our consultations and for identifying practices currently followed in other police agencies.
French: À notre demande, certains de ces experts ont préparé des rapports de recherche, qui seront publiés dans le site Web du ministère de la Sécurité publique du Canada (www.securitepublique.gc.ca). Somme toute, le Groupe de travail a trouvé extrêmement utile l'aide de ces experts pour remettre en contexte l'information recueillie pendant les consultations et pour déterminer les pratiques actuellement employées dans d'autres services de police Le rapport complet est disponible en PDF (PDF 931Ko).
English: CFIA www.inspection.gc.ca Health Canada, Pest Management Regulatory Agency www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
French: ACIA www.inspection.gc.ca Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla
English: Testing for the baby is done through a blood test at birth.
French: La détection de la syphilis chez le bébé se fait au moyen d’un test sanguin à la naissance.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: Dénomination des marchandises -Moteurs des types utilisés pour la propulsion de véhicules du Chapitre 87
English: From you we are expecting good business ideas and resources for their realization.
French: De votre part, nous attendons de bons business - idées et des ressources pour leurs réalisation.
English: We would point out that proposing such measures without first carrying out the aforementioned studies is a contradiction in terms and that we have reservations about and are opposed to any further strengthening of the role of the Commission which helps bring about further integration.
French: Nous souhaitons faire remarquer qu'il est contradictoire de proposer ces mesures restrictives sans avoir préalablement mené à bien les études susmentionnées et que nous émettons des réserves sur tout renforcement supplémentaire du rôle de la Commission qui contribue à renforcer l'intégration, auquel nous sommes opposés.
English:   Conduct or support research programs to expand knowledge of the impact of mining activities on the environment and the community.
French: Exécuter ou appuyer des programmes de recherche pour mieux connaître l'impact de l'activité minière sur la collectivité et l'environnement.
English: Welcoming the work accomplished during the first part of this Conference, which comprised an expert workshop for the development for the French-speaking African countries of a draft international instrument on extradition and mutual legal assistance in the context of counter-terrorism, during which experts from the French-speaking African countries represented formulated a draft convention on extradition and mutual legal assistance in matters related to counter-terrorism, pursuant to the Ouagadougou Declaration;
French: Nous félicitant des travaux accomplis lors du premier segment de cette Conférence qui a consisté en un « Atelier d'experts pour l'élaboration d'un projet d'instrument international pour les pays francophones d'Afrique en matière d'extradition et d'entraide judiciaire dans le cadre de la lutte contre le terrorisme » lors duquel les experts des pays francophones d'Afrique représentés ont élaboré un projet de Convention d'entraide judiciaire et d'extradition contre le terrorisme conformément à la Déclaration de Ouagadougou;
English: In 2005 six workshops took place around the country.
French: En 2005, six rencontres ont eu lieu sur tout le territoire national.
English: • Responds to staff’s need to know where we are going (a point which has been clearly made in the last two Public Service Employee Surveys).
French: • réagit au besoin du personnel de savoir dans quelle direction nous nous dirigeons (point qui a été clairement souligné dans les deux derniers Sondages auprès des fonctionnaires fédéraux).
English: For others, the parade is pure entertainment.
French: Pour d'autres, le défilé est un pur divertissement.
English: We must talk seriously with our friends in Israel to ensure that the issue of the settlements is dealt with in a radically different way.
French: Nous devons dialoguer sérieusement avec nos amis d'Israël afin de faire en sorte que cette question de l'occupation soit traitée de façon radicalement différente.
English: (4) Greater than 65' to receive balance above 115,000t.
French: (4) Les bateaux de plus de 65 pi reçoivent la part dépassant 115 000 t.
English: Section E below provides you with some of the findings of the evaluation study to date.
French: Dans la section E ci-dessous, vous trouverez une description des constatations issues de l’évaluation jusqu’ici.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ## ##
French: 178 (2) ## 183 (3) ## 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) ## ##
English: At the same time, it may be pertinent to ponder in such cases whether the Assembly itself, through the Bureau, the Advisory Committee on nominations or some other authority would make a final determination as to the list on which a candidate might appear, taking into account the qualifications and the accompanying statement in the necessary detail specifying how the candidate fulfilled the requirements under article 36, paragraph 3 (b).
French: Dans le même temps, on pourrait se demander si dans de tels cas c'est l'Assemblée elle-même, par l'intermédiaire du Bureau, la Commission consultative pour l'examen des candidatures ou une autre instance qui prendrait la décision finale quant à la liste sur laquelle figurerait le candidat compte tenu des qualifications de celui-ci et du document montrant qu'il présente les qualités prévues à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36.
English: IRIS is, by far, the largest, the most complex and the most productive of the fifteen currently funded Networks of Centres of Excellence.
French: L'IRIS est de loin le plus grand, le plus complexe et le plus productif des quinze réseaux de centres d'excellence financés actuellement.
English: The Project Manager consulted with key personnel on a bilateral basis and, together with the Manager of Cost Planning, developed a risk management matrix specific to the needs of the project.
French: Le gestionnaire de projet a consulté le personnel clé sur une base bilatérale et, de concert avec le gestionnaire de la planification des coûts, il a élaboré un PMGR répondant aux besoins particuliers du projet.
English: IREO also uses the annual Renewable Energy Awards to recognize the accomplishments of different sectors in promoting renewable energy and to increase awareness of the activities of individuals and organizations around the world.
French: Elle décerne en outre des prix annuels en énergie renouvelable pour honorer les réalisations des différents secteurs visant à promouvoir celle-ci et à faire mieux prendre conscience des activités d'individus et d'organisations dans le monde.
English: Many of these same factors operated to lower the levels of Frenchspeaking participation within the bureaucratic process, as well as the levels of those entering the service.
French: Plusieurs de ces mêmes raisons contribuèrent à abaisser l’indice de participation de l’élément francophone dans le processus administratif, tout comme les niveaux d’embauchage de ceux qui entraient dans la Fonction publique.
English: As shown in the graph above, this represents some progress from the previous years.
French: Comme le montre le graphique ci-dessus, il y a un certain progrès par rapport aux exercices précédents.
English: Newfoundland and Labrador shall make public an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: Terre-Neuve et le Labrador présentera les renseignements mentionnés à l’article 1.3 de la façon qu’elle juge comme étant la plus conforme à sa situation propre.
English: One was a male management  representative who allocated male-dominated positions a higher rating than  the committee and the other was a female union representative who allocated  female-dominated positions a higher rating than the committee.
French: Le premier était un représentant patronal masculin qui  attribuait aux postes à prédominance masculine une cote supérieure à celle  du comité, et l'autre était une représentante syndicale qui accordait aux  postes à prédominance féminine une cote supérieure à celle du comité.
English: De bench moet juist een plek zijn waar de hond zich rustig terug kan trekken.
French: Le bench est un endroit où le chien retrouve le calme.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in sendmail version 8.12.3-6.6 and sendmail-wide version 8.12.3+3.5Wbeta-5.5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans sendmail version 8.12.3-6.6 et dans sendmail-wide version 8.12.3+3.5Wbeta-5.5.
English: The United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna should record action taken in the recruitment or appointment of staff so that delays can be identified, causes analysed and appropriate remedial action taken.
French: L'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne devrait noter les mesures prises lors du recrutement ou de la nomination de personnel de façon à déterminer les causes des retards à les analyser et à prendre des mesures pour y remédier.
English: In some countries, residential or boarding schools have worked in a very positive way, although in others, they have had negative effects on the preservation of indigenous languages and cultures;
French: Dans certains pays, les pensionnats ont bien fonctionné, alors que dans d'autres ils ont nui à la protection des langues et cultures autochtones;
English: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests.
French: Pendant les essais de type 0, aucune commande de système de freinage par récupération ne doit être utilisée.
English: Sir Emyr Jones Parry, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, will present the new UK Strategy on HIV/AIDS in the Developing World, on Tuesday, 20 July 2004, at 6 p.m. at the West Terrace (4th floor of the United Nations Building).
French: Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès des Nations Unies, présentera la nouvelle Stratégie du Royaume-Uni sur le VIH/sida dans le monde en développement, le mardi 20 juillet 2004 à 18 heures à la terrasse ouest (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: The CA must ensure that it has a configuration management process in place to support the evolution of the CA system.
French: Il faut prévoir une méthode permettant de détecter les modifications non autorisées au logiciel ou à la configuration de l'AC.
English: comfortable room size, comendable breakfast, best of all the turkish steam and jet shower in the room.
French: The staff was very helpfull and kind - really they make the difference! Nice SPA facilities.
English: 2002-62 2002/10/08 The Commission approves on a final basis, effective 1 January 2001, the terms, conditions and rates for loop selection service.
French: 2002-62 2002/10/08 Le Conseil approuve de façon définitive, à compter du 1er janvier 2001, les modalités, les conditions et les tarifs applicables au service de sélection de ligne.
English: The Geography of Gender Inequality 2003 Introduction; Institutions and Gender Inequality; Regional Perspectives on Gender Inequality; Updating the Geography of Gender; Classifying Gender Constraints; Conclusion
French: La géographie de l'inégalité entre les genres 2003 Introduction; Les institutions et l'inégalité des genres; L'inégalité des genres selon la région du monde; Actualisation de la géographie des genres; Classification des contraintes déterminées par le genre; Conclusion
English: Primary PM describes PM that is emitted into the air directly in particle form.
French: On entend par MP primaires celles qui sont émises directement dans l'air sous la forme de particules.
English: I would like to point out that the issue of democratic control is of even greater importance in this instance than in others; that the mandate of a parliament - specifically of this European Parliament - is required; and that this principle, whereby similar operations have to be subject to democratic control, has to be embodied in the future European Constitution.
French: Je voudrais faire remarquer que la question du contrôle démocratique est encore plus importante ici que dans d'autres cas, qu'un mandat parlementaire - en l'occurrence, du Parlement européen - est ici nécessaire et qu'il sera nécessaire d'inscrire également dans la future Constitution européenne ce principe du contrôle démocratique des interventions de ce type.
English: • A statement of the measures for implementing the gender equality strategy, including a clear identification of responsibility at the management level, inputs of technical expertise in gender equality, any training required for project staff, and financial resources to cover expertise and training as well as project activities in support of gender equality.
French: • La description des mesures qui seront prises pour mettre en oeuvre la stratégie d’égalité entre les sexes, en indiquant les responsabilités des gestionnaires, les avis des experts techniques de la problématique hommes femmes, les séances de formation qui devront être données aux membres de l’équipe du projet et les ressources financières requises pour rémunérer les experts et financer la formation et les activités du projet à l’appui de l’égalité entre les sexes.