ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert explained that addressing differences in regulatory norms and harmonizing them to prevent trade restrictions was the key motivation for the agreements, which encompassed a set of related elements, namely technical harmonization, trade liberalization, coordination of transport policy and related fiscal matters.
French: L'expert a expliqué que ces accords, qui englobaient un ensemble d'éléments interdépendants − harmonisation technique, libéralisation des échanges, coordination des politiques de transport et questions budgétaires connexes − avaient été principalement motivés par la volonté d'harmoniser les normes en matière de réglementation afin de prévenir les restrictions commerciales.
English: The Basic Law stipulates that municipal organizations, which are not organs of political power, may be established in the MSAR.
French: La Loi fondamentale stipule qu'il peut être créé dans la Région administrative spéciale des organisations municipales, qui ne sont pas des organes du pouvoir politique.
English: The changing nature of transit trade requires the enhancement of knowledge and skills of those involved in policy-making, regulatory functions as well as those responsible for day-to-day operations, through training, including continuing education for existing professionals.
French: Le caractère évolutif du commerce de transit exige un renforcement des connaissances et des qualifications des personnes qui s'occupent de l'élaboration des politiques, des fonctions de réglementation et des opérations quotidiennes, et ce, par la formation, notamment l'éducation permanente des professionnels existants.
English: ∙L−1) increases intestinal lymph flow sixfold when infused intraarterially into the cat ileum.
French: ∙L−1) augmente le volume du lymphe intestinale six fois quand on l'infuse dans l'artère de l'iléon du chat.
English: The observer of the European Association for the International Space Year (EURISY) also made a statement.
French: L'observateur de l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace (EURISY) fait une déclaration.
English: Good student who perseveres in learning new things.
French: Un bon étudiant qui persévère dans l'apprentissage de nouvelles notions.
English: Forecast Revenue 2000-2001
French: Prévisions de recettes 2000-2001
English: There would likely be costs to the Government associated with assessing the information provided by the regulatees as per section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le gouvernement aurait probablement à couvrir des dépenses pour évaluer les renseignements fournis par les personnes réglementées, conformément à l’article 83 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Reports and Records 18.37 (1) Every diver shall report to the employer any occurrence that has caused a diving-related injury to the diver.
French: Rapports et registres 18.37 (1) Chaque plongeur est tenu de signaler à l'employeur tout incident ayant provoqué une blessure liée à la plongée.
English: The work will help alleviate some of the more critical vessel safety concerns at this harbour.
French: Ces travaux permettront de pallier à certains des problèmes de sécurité les plus importants de ce port.
English: The withdrawal of a reservation to a treaty in force which is the constituent instrument of an international organization or which creates a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation must also be communicated to such organization or organ.
French: Le retrait d'une réserve à un traité en vigueur qui est l'acte constitutif d'une organisation internationale ou qui crée un organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve doit en outre être communiqué à cette organisation ou à cet organe.
English: The CBSA's removal priorities continue to be individuals who pose a threat to the security of Canada, such as those involved in terrorist activities, organized crime and crimes against humanity, criminals, failed refugee claimants and other inadmissible persons.
French: Les priorités de renvois de l’Agence continuent d’être des personnes qui constituent une menace pour la sécurité du Canada, notamment les personnes impliquées dans des activités terroristes et le crime organisé et ayant perpétré des crimes contre l’humanité, ainsi que les criminels, les demandeurs d’asile déboutés et les autres personnes interdites de territoire.
English: The OLB develops program management tools and systems and encourages their use in federal institutions.
French: Afin d'être en concordance avec le programme de développement en leadership, lequel soutien le « leadership continuum ».
English: Through the Skynet 5 programme, Paradigm will deliver secure communications to the U.K. armed forces up to at least 2020.
French: Dans le cadre du programme Skynet 5, Paradigm fournira des communications sécurisées à l’armée britannique jusqu’en 2020 au minimum.
English: Specifically, the aviation regulation and marine safety fees were increasingly falling out of step with the changing services provided by the two functions.
French: Par exemple, les redevances relatives à la réglementation aérienne et à la sécurité maritime cadraient de moins en moins avec les nouveaux services fournis dans ces deux secteurs.
English: A review of several epidemiological studies indicates no increase in congenital anomalies or birth defects related to smoking.
French: Bien que le tabagisme chez les hommes puisse affecter certains paramètres du sperme, il ne semble pas compromettre la conception de façon significative.
English: With a view to clearing the case backlog in the courts of appeal, additional chambers in the courts of appeal were created for a period of three years by Act dated 9 July 1997.
French: i) Résorption de l'arriéré existant: Ten einde de gerechtelijke achterstand op het niveau van de hoven van beroep weg te werken, werden bij wet van 9 juli 1997 aanvullende kamers in de hoven van beroep gecreëerd voor een periode van drie jaar.
English: The items of information respectively required by the rules of the Member State of establishment and by those of the host Member State concerning, in particular, the employer, the worker, working conditions and remuneration may differ to such an extent that the monitoring required under the rules of the host Member State cannot be carried out on the basis of documents kept in accordance with the rules of the Member State of establishment.
French: En effet, les éléments d'information exigés respectivement par la réglementation de l'État membre d'établissement et celle de l'État membre d'accueil concernant, notamment, l'employeur, le travailleur, les conditions de travail et la rémunération peuvent être à ce point différents que les contrôles exigés par la réglementation de l'État membre d'accueil ne peuvent être effectués sur la base de documents tenus conformément à la réglementation de l'État membre d'établissement.
English: Lastly, on my final point I will scrupulously echo what was said in this crucially important Chamber.
French: Enfin, sur le dernier point, je vais scrupuleusement me faire l'écho de ce qui aura été dit dans cette enceinte indispensable.
English: This group does not cover treatments where the essential characteristic resides in an individual step of the treatment, which treatments are covered by groups 1/00 to 7/00.
French: – – – ne couvre pas les traitements dans lesquels la caractéristique essentielle réside dans une étape individuelle du traitement, lesquels traitements sont couverts par les groupes 1/00 à 7/00.
English: In recognition of the need to address this potential conflict through dialogue, at a time when both technical solutions and dependence on market forces have lost their impact, a 10 agency programme entitled Dialogue on Water, Food and Environment was established in 2002.
French: Pour répondre à la nécessité d'aborder ce conflit potentiel à travers le dialogue, à un moment où les solutions techniques et la dépendance vis-à-vis des forces du marché ont toutes deux perdu leurs effets, un programme mis en place par 10 institutions et intitulé « Dialogue sur l'eau, l'alimentation et l'environnement » a été créé en 2002.
English: Thus, where the number was preceded by R, the date of international registration was 20 years before the cited date; where the prefix 2R appeared, the date of registration was 40 years before the cited date.
French: Ainsi, lorsque le numéro était précédé par R, la date de l’enregistrement international était antérieure de 20 ans à la date mentionnée; lorsque le préfixe 2R apparaissait, la date de l’enregistrement était antérieure de 40 ans à celle mentionnée.
English: In attendance were Regional Children's Programs Managers, members of the Childhood and Youth Division, and others in the Branch with specific policy or program responsibilities for children.
French: Les participants étaient des gestionnaires de programmes régionaux, des membres de la Division de l’enfance et de la jeunesse et d’autres intervenants appartenant à la Direction générale, responsables de politiques spécifiques ou de programmes destinés aux enfants.
English: There is no inventory on the issuing of the PR Cards and the turn around time to issue a card is one week.
French: Il n'existe aucune accumulation de demandes de carte RP, le délai de traitement de cette carte étant d'une semaine.
English: The OSCE institutions will participate in the Conference, as will the Secretary General and the Secretariat.
French: Les institutions de l’OSCE participeront à la Conférence, tout comme le Secrétaire général et le Secrétariat.
English: June 27 Empire Music Hall www.arts-crafts.ca Courtesy of the Canadian Tourism Commission, Trafalgar Square once again hosts Canada Day in London.
French: 27 juin Empire Music Hall www.arts-crafts.ca Grâce à la Commission canadienne du tourisme, Trafalgar Square accueillera encore une fois la Fête du Canada à Londres.
English: The objective of terrestrial carbon sequestration is to increase the levels of atmospheric CO2 that are stored in terrestrial ecosystems, through practices such as enhanced plant growth, reforestation and land restoration.
French: La fixation du carbone dans les écosystèmes terrestres a pour but d'accroître les quantités de CO2 atmosphérique stockées dans ces écosystèmes, par exemple en accélérant la croissance des végétaux, en reboisant et en restaurant les sols.
English: • No direct costs were incurred by police services for sending officers on missions.
French: • Les services de police n'ont pas eu à assumer des coûts directs pour envoyer leurs policiers en mission.
English: G.H. Poulin Contractor Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1985) 10 T.B.R. 170; Leonard Pipeline Contractors Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1979) 6 T.B.R. 907, affirmed by F.C.A. (1980) 2 C.E.R. 119; The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] S.C.R. 140; The King v. Vandeweghe Ltd.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1985) 10 R.C.T. 170; Leonard Pipeline Contractors Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1979) 6 R.C.T. 907, confirmé par la C.F.A. (1980) 2 C.E.R. 119; The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd., [1968] R.C.S. 140; The King v. Vandeweghe (1934), R.C.S. 244.
English: Non-refundable tax credits for 2008 Basic personal amount Spouse or common-law partner amount Amount for an eligible dependant Spouse or common-law partner or eligible dependant net income threshold amount N/A $656 $655/$629 Total personal amount
French: Déclaration de renseignements T4 et feuillets Vous devez produire votre déclaration de renseignements T4 avant le dernier jour de février de l’année civile qui suit l’année civile visée par la déclaration. Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire votre déclaration de renseignements.
English: Band-tailed pigeon (Columba fasciata) prefers open woods, edges and openings in southwestern BC.
French: Le Pigeon à queue barrée (Columba fasciata) préfère les forêts claires, les zones de transition et les éclaircies du Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: To date, personnel from Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria have been deployed to Benin, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Guinea, Mali, Niger and Sierra Leone.  Requests from a number of other countries are pending.
French: À ce jour, du personnel sanitaire de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Nigéria a été envoyé au Bénin, au Burkina Faso, au Tchad, en Gambie, en Guinée, au Mali, au Niger et en Sierra Leone; des demandes de plusieurs autres pays sont à l'étude.
English: A variety of international and domestic factors — economic, social, and political — influences the Board's work and planning context.
French: En effet, divers facteurs nationaux et internationaux d'ordre économique, social et politique influencent le cadre d'activités et de planification de la CISR.
English: For financial reporting purposes, tangible capital assets are grouped in the following categories: land, buildings, works and infrastructure, machinery and equipment, vehicles, leasehold improvements, assets under construction, and assets under capital leases.
French: Pour fins de publication de l’information financière, les immobilisations corporelles sont regroupées dans les catégories suivantes: terrains, bâtiments, ouvrages et infrastructures, matériel et outillage, véhicules, améliorations locatives, biens en construction et biens sous contrats de location-acquisition.
English: 13 and 16 below).
French: 13 et 16 ci-dessous).
English: Management Accountability Frameworks are intended to assist departments in achieving the expected results of their policy, program, or initiative.
French: Descripteurs quantitatifs et qualitatifs concrets qui permettent de définir ce qu’une organisation cherche à accomplir pendant une période déterminée.
English: • social and economic factors that threaten the ability to maintain health, such as high prescription drug costs, the cost of complementary therapies (e.g., vitamins, massage) that are not covered by government or private drug plans, low incomes, lack of social support, and inadequate housing.
French: • des facteurs sociaux et économiques qui compromettent leur capacité à se maintenir en bonne santé, tels que les coûts élevés des médicaments d'ordonnance, le coût des thérapies complémentaires (p. ex. des vitamines ou des massages) que les régimes d'assurance médicaments gouvernementaux ou privés ne couvrent pas, les personnes à faible revenu, le manque de soutien social et des services d'hébergement inadéquats;
English: The EU fully supports the draft resolution under consideration.
French: L'Union européenne appuie pleinement le projet de résolution à l'examen.
English: All treatments increased the size of the brown adipose tissue.
French: Tous les traitements produisent une augmentation de la masse de tissu adipeux brun.
English: This includes the design of AC projects.  Recommendation 14 (d)
French: Recommandation figurant au paragraphe 14 d)
English: There is active coordination among members of the Executive Committee of the United Nations Development Group (UNDG), and with the members of the Chief Executives Board for Coordination, to ensure consistency and coherence in the handling of JIU reports for maximum benefit.
French: Les membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement et ceux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) coopèrent activement afin de tirer tout le parti possible des rapports établis par le CCI, dans un souci de cohérence et d'harmonie.
English: Given this reality, some Canadians may have access to antivirals for pre-exposure prophylaxis.
French: Compte tenu de cette réalité, certains Canadiens pourraient avoir accès à des antiviraux pour la prophylaxie pré exposition.
English: Freshwater Fish   Brook Trout (Salvelinus fontinalis)   Rainbow Trout (Onchorhynchus mykiss)
French: Poissons d'eau douce   Omble de fontaine (Salvelinus fontinalis)   Truite arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss)
English: As an understudy to Michel Bourdin (Maitre Cuisinier France) he worked at the Connaught Hotel for 7 years (1* Michelin) and became the second-in-line sous chef to a team of 45 cooks and patissiers.
French: Aux côtés de Michel Bourdin MCF, il resta finalement 7 ans au The Connaught Hotel pour devenir 2ème Sous-chef dans une brigade de 45 cuisiniers et pâtissiers avec 1 * Michelin.
English: Processed eggs are also used to prepare proteins and pharmaceutical products.
French: Les oeufs conditionnés permettent aussi l'extraction de protéines et la fabrication de produits pharmaceutiques.
English: The Delegation pointed out that being a Contracting Party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration had not provided sufficiently reliable protection for geographical indications in the CIS countries, since only the Republic of Moldova was a party to that Agreement.
French: La délégation a fait remarquer que l’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international n’a pas fourni de protection suffisamment fiable aux indications géographiques dans les pays de la CEI, car seule la République de Moldova est partie à cet arrangement.
English: Occupational Health and Safety Branch (OHSB) Our main challenge in OHSB is with recruiting and retaining health professionals (MD’s and Psychs, etc.). Our primary focus in this regard must be in line with the specialization required to meet our Occupational Health mandate to ensure the health, fitness and safety of our membership.
French: Une autre difficulté réside dans le nombre fort limité de candidats pour certains postes à la GRC.
English: PURPOSE This guidance document is intended to assist manufacturers and sponsors in preparing a premarket device licence application for Class III or IV ultrasound diagnostic systems and transducers.
French: BUT La présente directive vise à guider les fabricants et les commanditaires dans la préparation des demandes précommercialisation d’homologation concernant des systèmes de diagnostic à ultrasons et des transducteurs des classes III et IV.
English: The atmosphere has changed due to the strong pressure exerted by the United States representatives on their European counterparts.
French: Les deux mutations portent sur l'atmosphère et sur l'objet.
English: In this energy review we need a CO2 target for Europe for 2020.
French: Cette révision doit définir un objectif en matière de CO2 que l'Europe devra réaliser d'ici 2020.
English: Implications of MAF One implication of the Management Accountability Framework (MAF) is that the performance of Deputies will be assessed against the quality of results measurement and reporting in their Departments.
French: Conséquences du CRG L'une des conséquences du Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) est que le rendement des sous–ministres sera évalué en fonction de la qualité des activités de mesure des résultats et de rapport dans leurs ministères.
English: (c) Evaluate dummies that reflect the above mechanisms with high fidelity to the human body and which demonstrates a high level of perfection as a measuring instrument;
French: c) Évaluer les mannequins qui reproduisent les mécanismes susmentionnés avec une grande fidélité et s'avèrent être des instruments de mesure d'une grande précision;
English: The low output of total nitrogen appears to be due to retention of dissolved inorganic nitrogen and particulate organic nitrogen within the lake.
French: La faible exportation d'azote total semble due à la rétention d'azote inorganique dissous et de particules d'azote organique dans le lac.
English: A.6 If you are not satisfied with the service that you have received, you have the right to make a formal complaint.
French: R.6 Si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du service que vous avez reçu, vous avez le droit de déposer une plainte officielle.
English: (f) the person who handles, offers for transport or transports the dangerous goods is trained in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions; and
French: f) la personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte les marchandises dangereuses a reçu de la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI;
English: They had to be able to communicate with their subordinates and with the often unilingual public and to serve overseas with English-and French-speaking foreign troops.
French: Ils doivent pouvoir communiquer avec leurs subordonnés ou le public unilingues ou servir outre-mer avec des troupes étrangères de langue anglaise ou française.
English: Muskoxen are born with high concentrations of Cu in the liver but low activity of the Cu enzyme ceruloplasmin in serum.
French: Les boeufs musqués ont de fortes concentrations de Cu dans le foie, mais l'activité de l'enzyme à Cu, la céruloplasmine, dans le sérum est basse.
English: On February 6, 1998, the Board addressed a number of questions aimed at clarifying the comments the Board had received from them.
French: Le 6 février 1998, la Commission a demandé des clarifications sur certains des commentaires qu'elle avait reçus.
English: The right of a national to live in his or her own country is commonly considered an essential element of the relationship between a State and its nationals.
French: C'est que le droit pour un national de vivre dans son propre pays est considéré communément comme un élément essentiel de la relation entre un État et ses ressortissants.
English: Program Activity Operating Total Main Estimates Total Planned Spending Economic regulation of the federal transportation system 20,971 24,383 24,383 Total 20,971 24,383 24,383 3.3.3 Table 3:
French: Activité de programme Fonctionnement Total pour le budget principal Total des dépenses prévues Réglementation économique du système de transport fédéral 20 971 24 383 24 383 Total 20 971 24 383 24 383 3.3.3 Tableau 3 :
English: In pursuance of its revised terms of reference, the Committee on Economic Affairs and Development is following the work of the Council of Europe Development Bank (hereafter referred to as the ‘CEB’ or the ‘Bank’).
French: Conformément à son mandat révisé, la Commission des questions économiques et du développement suit les travaux de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (ci-après désignée par la "CEB" ou la "Banque").
English: S&T International Activities All French public research organizations operate on an international level.
French: Il faut noter que le ministère des affaires étrangères joue un rôle significatif à cet égard avec une allocation annuelle pour la recherche de près de $250 millions.
English: A general provision prohibiting discrimination was added to Chapter 11 of the Penal Code in 1995.
French: Une disposition générale interdisant la discrimination a été ajoutée au chapitre 11 du Code pénal en 1995.
English: The government would have to rework nearly every section, reverse nearly every policy thrust and rethink nearly every assumption, which would be a massive task with so complex a piece of legislation.
French: Le gouvernement devrait en réécrire presque chaque article, inverser presque chacune de ses orientations stratégiques et repenser presque chaque présupposé, ce qui équivaudrait à une tâche énorme pour un texte de loi aussi complexe.
English: Local integration is one of the three durable solutions that UNHCR pursues for refugees.
French: L'intégration sur place est l'une des trois solutions durables que le HCR propose aux réfugiés.
English: • Financial stability to support future portfolio growth
French: • Stabilité financière permettant de soutenir la croissance future du portefeuille