ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the leap into full-scale franchising "The leap of going from a student business to this more professional sort of building out the brand across North America hasn’t been overnight," says Brian.
French: Passage au franchisage à pleine échelle « Le passage d’une entreprise d’étudiants à une grande entreprise couvrant l’Amérique du Nord et possédant une image de marque ne s’est pas fait du jour au lendemain, explique Brian.
English: Standards were due to be implemented by December 2001 under an ambitious programme, and when implemented will provide a sound basis for working.
French: L’unité 1 a établi un programme annuel d’activités détaillé, en phase avec les missions de l’Observatoire.
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP);
French: • examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: 4.3 This lump sum payment is subject to the following:
French: 4.3 Des retenues s'appliqueront à l'indemnité en question.
English: • - Management of EU-funds [COM(2008)496]
French: • - Gestion des fonds de l'UE [COM(2008)496]
English: If there are budget implications, the governing councils or executive arms of the bodies concerned must first agree that the recommended study be done.
French: S'il y a des incidences financières, le Conseil d'administration ou l'organe exécutif de l'organisme doit commencer par décider si l'étude recommandée doit être effectuée.
English: In view of the importance which the decision whether or not to initiate a monitoring procedure has for the country concerned, the committee fully agrees with the position expressed by the signatories of the motion for a resolution (Doc.
French: Compte tenu de l’importance que revêt la décision d’ouvrir ou non une procédure de suivi pour le pays concerné, la Commission partage tout à fait la position exprimée par les signataires de la proposition de Résolution (Doc.
English: An acknowledgement of receipt will be sent within seven calendar days from the date of receipt.
French: La présentation peut être reclassée, si elle contient des changements supplémentaires ou si les changements, dans leur ensemble, dépassent la portée de la classification en vigueur.
English: • cosmetic surgery and other services deemed to be medically unnecessary;
French: • la chirurgie esthétique et autres services jugés non médicalement nécessaires;
English: Composition of General Services Support Estimate by Country, 2002 80 70 60 % Share in GSSE
French: Composition de l’estimation du soutien aux services d’intérêt général par pays, 2002 80 70 60 % de l'ESSG
English: “(b) Enhanced knowledge, understanding and multilateral cooperation within the existing mandates, as well as ability to respond to challenges relating to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as well as biological and chemical weapons, including terrorism involving weapons of mass destruction”.
French: « b) Connaissance et compréhension plus approfondies des défis que posent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires et les armes biologiques et chimiques, y compris le terrorisme employant des armes de destruction massive, renforcement de la coopération multilatérale, dans le cadre des activités actuellement prescrites, et aptitude renforcée à répondre aux impératifs qui en résultent ».
English: B. Methodological issues: attribution and aggregation
French: Questions de méthode : attribution et regroupement des résultats
English: The CIET evaluation of telecentres in South Africa plans about 500 focus-group discussions and has developed a technique to make the process both quick and effective.
French: Pour l’évaluation CIET des télécentres d’Afrique du Sud, on compte tenir environ 500 réunions en groupe de discussion et on a mis au point une technique pour rendre le processus à la fois rapide et efficace.
English: The Office organized an informal meeting on the margin of the First Committee on 9 October 2006 to brief delegates on the outcome of the 2006 review of the Register and other developments related to the Register.
French: Il a organisé une réunion officieuse en marge des travaux de la Première Commission le 9 octobre 2006 afin d'informer les représentants des résultats de l'examen de la tenue du Registre effectué en 2006 et d'autres faits nouveaux concernant le Registre.
English: For this reason, all Member States have to establish DNA databases for the purposes of criminal justice.
French: C'est la raison pour laquelle tous les États membres doivent mettre en place une base de données ADN aux fins des enquêtes pénales.
English: Describe your organization’s experience in leading and managing projects (including undertaking, monitoring and evaluation).
French: Décrivez l’expérience de votre organisme pour ce qui est de diriger et de gérer des projets (y compris l’exécution, la surveillance du déroulement et l’évaluation).
English: In any case, let’s wish him luck.
French: Dans tous les cas, souhaitons lui bonne chance.
English: She knows your medical history and decides whether treatment at the clinic is necessary and when it should be administered.
French: Il connaît vos antécédents médicaux et décide si un traitement plus étendu en clinique est nécessaire et quand celui-ci doit être appliqué.
English: A verbal agreement can be broken.
French: N’importe quel engagement verbal peut être rompu.
English: The library materials required to meet user needs will vary depending on the preferences of the different sectors within the multicultural community.
French: Les documents de bibliothèque nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs varieront selon les préférences des différents secteurs au sein d’une communauté multiculturelle.
English: Registration under the MCP and possession of a valid MCP card are required in order to access insured services.
French: Pour avoir accès aux services assurés, une personne doit être inscrite au régime d'assurance-maladie (RAM) et posséder une carte d'assurance-maladie valide.
English: In the XHTML version, corrections are rendered using a specific markup (misreadings, etc. ).
French: In the XHTML version, corrections are rendered using a specific markup (misreadings, etc.).
English: Fifthly, rather than pursuing country-specific approaches, it could be more effective to increase national and regional funds available for development assistance at the country level, and to enlarge the capacity of the resident coordinator/resident representative to allocate these funds to organizations that cannot finance country operations with their own resources, as occurs in many cases.
French: Cinquièmement, plutôt que de suivre des démarches propres à un pays, il serait peut-être plus efficace d'accroître les fonds nationaux et régionaux disponibles aux fins de l'assistance au développement à l'échelle du pays et d'élargir la capacité des coordonnateurs résidents/représentants résidents que d'allouer ces fonds à des organisations qui ne sont pas en mesure de financer des activités de pays à l'aide de leurs propres ressources comme cela arrive souvent.
English: This item ceases to be in force on March 31, 2001.
French: Le présent article cesse d’être en vigueur le 31 mars 2001.
English: The Bulletin secondly gives an account of the state of affairs in equality cases pending before or decided by the European Court of Justice.
French: Le bulletin présente, deuxièmement, un exposé de la situation des cas concernant l'égalité qui sont portés devant la Cour ou ont été décidé par la Cour de Justice européenne.
English: The scope of the operations is however hindered by funding and other resource constraints.
French: L'étendue de ces activités est toutefois limitée par le manque de ressources financières et autres.
English: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z| Q-T
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z | Q-T
English: Dubé and 3669602 Canada submitted their refund applications to the Minister by registered mail on February 17, 2003.
French: Dubé et 3669602 Canada ont présenté au ministre leur demande de remboursement respective par courrier recommandé, le 17 février 2003.
English: Whether you are here on a business trip, vacation or for a seminar, our hotel has everything you need for the perfect stay.
French: Que ce soit pour un voyage d'affaires, de loisirs ou un séminaire, notre hôtel est l'étape idéale pour faire de votre séjour une réussite.
English: Find addresses and contact details here.
French: Trouvez les adresses des distributeurs en Canada ici.
English: • Degree 1 - Complies with administrative procedures, directives and guidelines established for the work.
French: E. Degré 1 - Il faut respecter les procédés, directives et lignes directrices établis pour le travail.
English: During the five-day course, students are taught explosive safety, proper handling drills and how to prepare a simple charge.
French: Pendant ce cours de cinq jours, les étudiants apprennent la sécurité en matière d'explosifs, les techniques appropriées pour les manipuler et la façon de préparer une charge simple.
English: Promotion and protection of this right is a priority of the EU's human rights policy.
French: La défense et la protection de ce droit constituent une priorité de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme.
English: I call on the Commission to establish a European Year for combating violence against women.
French: J'appelle la Commission à instituer une Année européenne pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Italian and Malaysian design groups have also expressed interest in being included in DesignEX and the organizers are aiming to expand international involvement in upcoming years. www.designex.info The second annual Australian International Furniture Fair was held at the Sydney Exhibition Centre (4 - 6 February 2005).
French: Des groupes de design italiens et malais ont également exprimé leur intérêt à être présents lors du salon DesignEX. C’est pour cette raison que les organisateurs entendent développer la participation de firmes internationales lors de ses prochaines éditions. www.designex.info Le deuxième Salon annuel international de l'ameublement australien s'est tenu au Centre d'exposition de Sydney (du 4 au 6 février 2005).
English: MONUC would have little information about what was happening in the rest of that vast country, would find it very hard to discharge even the military mandate it has been given, and would be in no position to do anything else.
French: La MONUC disposerait de peu d'informations sur ce qui se passe dans le reste de cet immense pays, jugerait très difficile d'assumer le mandat militaire qui lui a été confié et ne serait pas en mesure de faire autre chose.
English: At the conclusion of the discussion, the Director of the Centre for International Crime Prevention reaffirmed that preparations for the Eleventh Congress would be carried out in the most cost-effective manner.
French: À la fin du débat, le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime a réaffirmé que les préparatifs du onzième Congrès seraient exécutés avec un souci maximum d'économie.
English: Interaction with United Nations peers can also help develop UNICEF staff skills.
French: Les fonctionnaires de l'UNICEF peuvent également perfectionner leurs compétences en se tenant en rapport avec leurs collègues du système des Nations Unies.
English: We await with interest that the Yugoslavian government and administration approve these aid measures, as at present we do not have any good experience whatsoever of the government.
French: Nous attendons avec intérêt de voir si le régime et le gouvernement yougoslaves accepteront de telles mesures d' aide, car pour l' instant nous n' avons pas la moindre expérience positive de ce gouvernement.
English: Some of the spacious en suite rooms at Ballantrae Hotel have striking views and original period features.
French: Vous séjournerez à proximité de Princes Street, le plus grand quartier commerçant de la ville, et des principales attractions offertes par Édimbourg. La National Gallery of Scotland est proche et vous pourrez y admirer des peintures et des sculptures représentatives des périodes allant de la Renaissance au Post-Impressionnisme, dont notamment des œuvres de Botticelli, Goya et Rembrandt.
English: Statements were made by the following members of the Forum: Eduardo Aguiar de Almeida, Hassan Id Balkassm, Liliane Muzangi Mbela.
French: Les membres de l'Instance ci-après ont fait des déclarations : M. Eduardo Aguiar de Almeida, M. Hassan Id Balkassm et Mme Liliane Muzangi Mbela.
English: Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
French: Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'application de certaines dispositions de la Convention du 29 mai 2000 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et du Protocole s'y rapportant
English: Cantonal and communal benefits (reimbursable in some cantons) are granted only upon proof of indigence, which has to meet strict criteria.
French: Les prestations des cantons et des communes, qui sont d'ailleurs remboursables dans certains cantons et communes, ne sont allouées que si la preuve de l'indigence, qui répond à des règles strictes, a été rapportée .
English: Canadian food exports to Japan have met with varying degrees of success.
French: Des produits variés représentent l'alimentation canadienne au Japon avec plus ou moins de succès.
English: The guests of the Habakuk hotel can chose from various types of accommodation, depending on their wishes and needs.
French: Les clients de l'hôtel Habakuk peuvent choisir différents types de logements selon leurs envies et leurs besoins.
English: The largest ever number of observers would be present at the elections.
French: Les observateurs seront plus nombreux que jamais aux élections.
English: Air France is your guarantee for travel onboard comfortable, safe and high-performance aircraft.
French: Choisir Air France, c'est la garantie de voyager à bord d'avions confortables, sûrs et performants.
English: At its resumed fifty-sixth session, in March 2002, the General Assembly requested the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter to the President of the Assembly (A/56/767) concerning the arrears of the former Yugoslavia, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/243 B).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans la lettre du Secrétaire général au Président de l'Assemblée (A/56/767) concernant les arriérés de l'ex-Yougoslavie, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 56/143 B).
English: • Raising awareness of public authority staff and management on issues of multiple discrimination and anti-discrimination measures; and raising awareness of some issue-focused NGOs on the intersection of multiple discrimination.
French: • Sensibilisation du personnel et des cadres des pouvoirs publics aux questions de la discrimination multiple et aux mesures destinées à lutter contre la discrimination, et sensibilisation de certaines ONG aux points d'intersection de la discrimination multiple.
English: • greater consistency in handling procedures that would result from the adoption and implementation of the National Standards across all establishments; and,
French: • d'une plus grande homogénéité des procédures de manipulation qui résulterait de l'adoption et de la mise en application des normes nationales dans tous les établissements;
English: background and Proposed action by the Meeting of the Parties
French: HISTORIQUE ET MESURES PROPOSÉES PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: You don't need a web browser anymore : your "My LiveSticker" page is completely independent.
French: Plus besoin de navigateur internet : votre page "Mon LiveSticker" est un véritable portail personnalisé entièrement indépendant.
English: This chapter does not include departmental corporations such as the Canadian Food Inspection Agency.
French: 100 par le gouvernement fédéral, les établissements publics sont expressément exclus de la définition d’une « société d’État » contenue dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: • It is easy to blame people for not making healthy choices.
French: • Il est facile d'accuser la population de ne pas faire des choix sains.
English: For much of this period, however, the federal government was not prepared to move beyond the administrative decentralization of programs and services or the granting of municipal-style governing powers to community-based governments.
French: Toutefois, pendant une bonne partie de cette période, le gouvernement fédéral n'était pas disposé à concéder davantage que la décentralisation administrative des programmes et services ou des pouvoirs administratifs de type municipal à des gouvernements communautaires.
English: Future activities should give increased attention to both types of cooperation;
French: Les activités futures devraient privilégier ces deux types de coopération;
English: Noting with appreciation the financial support provided by Japan, Switzerland, United Kingdom and the United States of America for the funding of a senior programme officer post,
French: Notant avec satisfaction le soutien financier apporté par le Japon, la Suisse, le Royaume-Uni et les Etats-Unis pour le financement d'un poste d'administrateur de programme principal,
English: We will be taking & afterwards returning bags of the Participants.
French: Nous emploierons très bout le nombre du bavoir (nombre de course) et le placent dans la rangée correspondante. Ils doivent avoir leur bavoir pour faire retourner leur sac.
English: The "permitting stage" refers to the stage following an EA certificate decision in which approvals may be issued by regulatory agencies.
French: L'« étape d'obtention des permis » réfère à l'étape suivant une décision d'octroi d'un certificat d"ÉE dans le cadre de laquelle des organismes de réglementation peuvent émettre des autorisations.
English: Analysis and Conclusions [8] I have determined that, in the circumstances of this case, Ms. Sherry does enjoy the right of appeal and the Appeal Board does have jurisdiction in this matter.
French: Analyse et conclusions [8] Je conclus que, compte tenu des circonstances, madame Sherry jouit effectivement d’un droit d’appel et que le Comité d’appel a compétence en l’espèce.
English: Introduction of draft resolutions E/2004/L.29, E/2004/L.30 and E/2004/L.31
French: Présentation des projets de résolution E/2004/L.29, E/2004/L.30 et E/2004/L.31
English: ◦ If the leave is primarily in the interest of the employee, only the first three months of special leave without pay is counted as service.
French: ◦ Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt de l'employé, seuls les trois premiers mois de congé spécial payé sont pris en compte aux fins du service;
English: Lead reviewers will receive specialized training to prepare them in those fields that were not the objects of review during the trial period, and to strengthen their skills to coordinate and overview the work of expert review teams.
French: Les examinateurs principaux suivront une formation spécialisée les préparant à travailler dans des domaines n'ayant pas fait l'objet d'examens pendant la période d'essai et à coordonner et superviser les travaux des équipes d'examen.
English: Almost 30 per cent of the Senate, an appointed body, were women, including at least one Aboriginal woman, and the past decade had seen an appreciable rise in their numbers.
French: Près de 30 pour cent des membres du Sénat, pourtant un organe élu, sont des femmes, dont au moins une femme autochtone, et au cours des dix années écoulées, leur nombre a beaucoup augmenté.
English: Between 2010 and 2235 hours on the same day, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre and circling over the South region, then left over Aalma al-Chaab.
French: • Le même jour, de 20 h 10 à 22 h 35, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur de Tyr, puis volant en décrivant des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir au-dessus de la mer à la hauteur d'Alma al-Chaab.
English: Once again, much may depend on political priorities.
French: Ici aussi, les priorités peuvent jouer un rôle déterminant.
English: Expectations concerning Program Results Offer Canadians: the production of audiovisual works that reflect life in Canada and Canadian perspectives in order to heighten a knowledge and understanding of Canada the effective distribution of these audiovisual works in various circuits and exhibition markets with a view to reaching audiences access to a genuinely Canadian audiovisual heritage To be demonstrated by:
French: Attentes en matière de résultats du Programme Offrir aux Canadiens : la production d uvres audiovisuelles qui reflètent les  réalités et les perspectives canadiennes aux fins de faire connaître et comprendre le Canada une distribution efficace de ces productions dans les divers circuits et marchés d exploitation aux fins de rejoindre les auditoires l accès à un patrimoine audiovisuel authentiquement canadien se manifestera par :
English: The knot of this paper is to analyze how two authors fundamental thinking zambraniano, and seemingly antagonistic, coming together in a harmonious system.
French: Le noeud de cette étude est d'analyser comment deux auteurs fondamentaux de la pensée zambraniano, et apparemment antagonistes, qui se réunissent dans un système harmonieux.
English: The President: Draft resolution II, entitled “Convention on Biological Diversity”, was adopted by the Second Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Convention sur la diversité biologique », a été adopté par la Deuxième Commission.
English: BNP Paribas is a leader in export financing in China and its primary fields of expertise are power plants, oil and gas, environmental projects, water and waste treatment, infrastructure and transportation, industries, and communications.
French: Financement des exportations  La BNP Paribas est un chef de file dans le domaine du financement à l’exportation en Chine; ses principaux domaines spécialisés sont les projets de centrale électrique, les projets d’exploitation pétrolière ou gazière, les projets liés à l’environnement, les projets de traitement de l’eau et des déchets, les projets liés à l’infrastructure, au transport, aux industries et aux communications.
English: The President said that the draft decision had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de décision n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Tomorrow’s Iran, armed with nuclear weapons, is a definite danger.
French: L’Iran de demain, doté d’armes nucléaires, pose un réel danger.
English: Cdn Lake & Ocean Salvage Team Contact:
French: Cdn Lake & Ocean Salvage Team Contact d'affaires :
English: In the analysis that follows, we will be explicit about where there exist trade-offs among these objectives in the options examined.
French: Dans l’analyse qui suit, nous indiquerons clairement quels sont les compromis nécessaires entre les différents objectifs.
English: Members were given a demonstration of the on-line glossary.
French: On donne une démonstration aux membres du glossaire en ligne.