ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, export growth rebounded faster than expected in the first half of 2004 as exporters demonstrated their continued ability to compete in the international marketplace.
French: Par contre, la reprise de la croissance des exportations a été plus rapide que prévu au premier semestre de 2004, car les exportateurs ont montré qu’ils pouvaient toujours soutenir la concurrence internationale.
English: and  (4) Have passed an examination conducted by a committee under the authority of the Royal Court.
French: 4) Avoir passé un examen organisé par un comité sous l'autorité de la Royal Court.
English: With specific reference to the claims in this instalment, the Panel has sought to establish a consistent, comprehensive, fair and practicable legal, verification and valuation claims review procedure for all “stand alone” claims through its resolution of the claims in this instalment.
French: S'agissant plus particulièrement des réclamations de la présente tranche, le Comité s'est attaché à les régler en mettant au point une méthode de vérification et d'évaluation à la fois cohérente, globale, équitable et pratique pour toutes les réclamations «indépendantes».
English: British Columbia Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Colombie-Britannique Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: "And that's what health promotion is all about."
French: Et c'est cela le but de la promotion de la santé », dit le Dr Wayne Lee, Directeur de la performance humaine et de la promotion de la santé de l'ASPFC.
English: They therefore recommended that the status of women's rights should be elevated and that increased resources be provided for women-specific entities within the United Nations system.
French: Ils ont donc recommandé que la question des droits des femmes bénéficie d'une attention accrue et que des ressources plus importantes soient allouées aux entités du système des Nations Unies s'occupant directement de la situation des femmes.
English: The Reception and Integration Agency has responsibility for:
French: L'Agence d'accueil et d'intégration est chargée:
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format 6.
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: Take Canada or the US, where there are virtually no serious controls on rough diamond imports.
French: Prenons l’exemple du Canada ou des États-Unis, qui n’exercent à peu près aucun contrôle sérieux des importations de diamants bruts.
English: The measures aimed at the comprehensive protection of rights are defined by the Act as “those taken by the competent local administrative body to address a threat to or a violation of the rights or guarantees of one or more children or adolescents considered individually, with a view to preserving or restoring them or remedying the consequences.”
French: Les mesures de protection intégrale des droits sont définies par la loi comme "celles qui sont prises par l'organe administratif compétent au niveau local face à la menace contre les droits ou la violation des droits ou garanties d'un ou de plusieurs enfants ou adolescents considérés individuellement, dans le but de les préserver, de les rétablir ou de réparer leurs conséquences".
English: Mr. Dion could not be reached by the board at the beginning of June 2002 because he was on parental leave, but under the circumstances the board could not doubt the word of Ms. N. Roy, who had received the inmate's complaint.
French: Celui-ci n'avait pas pu être rejoint par le comité au début de juin 2002 car il était en congé parental, mais le comité ne pouvait pas, dans les circonstances, douter de la parole de Mme Roy qui avait reçu la plainte du détenu.
English: Queen Hatshepsut was depicted on a temple wall dressed like a pharaoh with a beard and a slender masculine body.
French: La reine Hatshepsout a été représentée sur un mur de temple vêtue comme un pharaon, avec une barbe et un corps masculin svelte.
English: The Committee considers that the author has failed to demonstrate how the initiation and continuation of the citizenship revocation proceedings constituted a direct threat to his life, as the medical affidavits he obtained reached different conclusions on the impact of the continuation of judicial proceedings on his health.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré en quoi l'introduction et le maintien de la procédure de révocation de sa citoyenneté constituaient une menace directe à sa vie, étant donné que les attestations médicales qu'il a obtenues présentaient des conclusions divergentes quant à l'effet de la poursuite de la procédure judiciaire sur sa santé.
English: The number of persons evicted within the last five years and the number of persons currently lacking legal protection against arbitrary eviction or any other kind of eviction;
French: Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années et le nombre de personnes qui ne jouissent actuellement d'aucune protection juridique contre l'expulsion arbitraire ou toute autre forme d'expulsion;
English: • Advocacy work- we use our influence to encourage governments to put lung health on the political agenda and pass policies that will help to better treat and prevent lung disease Make a donation today
French: • Des efforts de plaidoyer - nous utilisons notre influence pour inciter les gouvernements à intégrer la santé pulmonaire dans l'ordre du jour politique et à adopter des politiques qui aideront à mieux prévenir et traiter les maladies pulmonaires. Faites un don dès aujourd'hui.
English: Many host countries, especially in Africa, could be forced to apply restrictions if they did not receive additional resources to help them bear the cost of accommodating refugees.
French: De nombreux pays d'accueil, notamment en Afrique, pourraient être contraints d'adopter des mesures restrictives s'ils ne reçoivent aucunes ressources supplémentaires pour les aider à supporter le coût de la présence des réfugiés.
English: Less distortions in the domestic market result in less distortions in the world market.
French: Une réduction des distorsions sur le marché local contribue à atténuer les distorsions sur le marché international.
English: Corporal Sean Davis of The Toronto Scottish Regiment rests after water obstacle training at the Etobicoke Olympium.
French: Le Caporal Sean Davis du Toronto Scottish Regiment se repose après avoir traversé la piscine à l’Olympium d’Etobicoke.
English: For three years in East Timor, more than 3 000 UNV volunteers from over 100 countries helped the East Timorese rebuild their country, offering skills from more than 150 professional fields, including democratic governance, electoral assistance, community empowerment, humanitarian relief, and administrative and logistical support for United Nations system operations, including for organizations such as UNFPA, UNHCR, UNICEF and the World Food Programme.
French: Au Timor Oriental, plus de 3 000 Volontaires venus de plus de 100 pays ont aidé les Timorais de l'Est à reconstruire leur pays en mettant à leur disposition leurs compétences dans plus de 150 domaines spécialisés, dont la gouvernance démocratique, l'assistance électorale, la participation populaire, les secours humanitaires, l'appui administratif et logistique aux organismes des Nations Unies, dont le FNUAP, le HCR, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial.
English: The effect, if any, of the ultimate resolution of this matter will be accounted for in the year when known.
French: S’il y a lieu, le Conseil comptabilisera l’effet de cette réclamation dans l’exercice au cours duquel le litige sera résolu.
English: Thirdly, we have just had a discussion about SWIFT.
French: Troisièmement, nous venons d'avoir une discussion au sujet de SWIFT.
English: RELATED ACTS IDENTIFICATION AND REGISTRATION SYSTEM Eartags, holding registers and passports: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004, laying down general provisions for the implementation of Regulation No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to eartags, passports and holding registers [Official Journal L 163 of 30 April 2004].
French: ACTES LIÉS SYSTÈME D'IDENTIFICATION ET D'ENREGISTREMENT Marques auriculaires, registres d'exploitation et passeports Règlement (CE) n° 911/2004 de la Commission, du 29 avril 2004, portant dispositions d'exécution du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les marques auriculaires, les passeports et les registres d'exploitation [Journal officiel L 163 du 30.04.2004].
English: Employee-related issues (hiring, training, retaining), followed by regulations and access to capital. • Source of information:
French: Les questions concernant les employés (embauche, formation et maintien en fonction), ainsi que les règlements et l’accès au capital, présentent des défis particuliers.
English: Chronic exposure to particles contributes to the risk of developing cardiovascular and respiratory diseases, as well as of lung cancer.
French: L'exposition chronique contribue à augmenter le risque de contracter des maladies cardiovasculaires et respiratoires, ainsi que des cancers pulmonaires.
English: This holiday season it sucks to be a gamer. We are all going to be broke and have no money for gifts for anyone else!
French: Vous avez vu quoi du jeu à la GC06 ?
English: Both Pd2l2(μ-PPh2py)2 and a dimethylacetylenedicarboxylate A-frame complex Pd2Cl2(μ-Ppy3)2(μ-MeO2C
French: Faisant appel à la cristallographie, on a pu établir que le Pd2I2(μ-PPh2py)2 ainsi qu'un complexe en forme de A de l'acétylènedicarboxylate de diméthyle, Pd2Cl2(μ-Ppy3)2(μ-MeO2C
English: The larger the city, the larger the figure; this is because average volume includes wastewater released by industry and businesses, which are more numerous in larger cities.
French: Ce volume s'accroît avec la population de la ville; en effet, le volume moyen inclut les eaux rejetées par les industries et les commerces qui sont plus nombreux dans les grandes villes.
English: The Fisheries Act provides for fines up to one $100,000 for summary conviction offences and up to $500,000 for indictable offences.
French: La Loi sur les pêches prévoit des amendes s'élevant jusqu'à un maximum de 100 000 $ pour les infractions sommaires et de 500 000 $ pour les actes criminels.
English: One delegation reminded the Executive Board of the resolution adopted by the European Union Development Cooperation Ministers in May 2002 underlining, inter alia, the importance attached to UNFPA activities and emphasizing that UNFPA deserved strong support to pursue its activities, thereby contributing to reaching the MDGs.
French: Elle a contesté la modification du taux de vacance de postes applicable aux bureaux de pays (10 % au lieu de 2 %) et s’est demandée si le Fonds pourrait continuer à fonctionner avec ce taux plus élevé.
English: The Ecuadorian State recognized and guaranteed the observance of the human and collective rights of indigenous peoples, as well as their right to maintain, develop and strengthen their spiritual, cultural, linguistic, social, political and economic identities and traditions, retain inalienable ownership of communal lands and maintain ancestral possession thereof.
French: Dans ce contexte, l'État équatorien reconnaît et garantit aux populations autochtones le respect de leurs droits humains et collectifs et le droit de préserver, développer et renforcer leur identité et leurs traditions dans les domaines spirituel, culturel, linguistique, social, politique et économique, de conserver la propriété imprescriptible des terres communautaires et de garder la possession ancestrale de ces terres.
English: The Attorney General of Canada contends that these restrictions are justified within the meaning of section 1 of the Charter.
French: Le Procureur général du Canada soutient que ces restrictions sont justifiées au sens de l’article premier de la Charte.
English: Resolution 63/2 calls upon the transit developing countries to undertake a number of measures to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action, as well as upon the international financial institutions, development partners and the international community to provide the needed assistance.
French: Dans la résolution 63/2, l'Assemblée générale demande aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre un certain nombre de mesures suivantes afin d'accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et aux institutions financières internationales, aux partenaires de développement et à la communauté internationale de fournir l'aide requise.
English: (October) Phips, with 34 ships and 2,300 militiamen, attacked Quebec City.
French: (octobre) Phips, avec 34 navires et 2 300 miliciens, attaque Québec.
English: The Department commented that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations were in the process of developing an electronic budget application project.
French: Comprend 5 381 699 dollars de dépôts à vue ou à terme, 18 604 781 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 18 604 781 dollars), 9 952 651 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 9 822 784 dollars) et 240 257 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Context (French) dans les pays francophones
French: Contexte dans les pays francophones
English: One of these demands was that there should be a separation of the legislative work of the Commission and the control activity.
French: Une de ces demandes consistait à séparer le travail législatif de la Commission et l'activité de contrôle.
English: According to the 2001 Census, almost seven in ten Aboriginal people in Canada live off-reserve (Statistics Canada 2003).
French: Selon le recensement de 2001, presque sept Autochtones sur dix vivent hors réserve au Canada (Statistique Canada 2003).
English: Service delivery achievements Key achievements in the area of service delivery focused on improving consistency, better access and speed of services through the development of electronic Internet services.
French: Réalisations sur le plan de la prestation de services Les principales réalisations sur le plan de la prestation de services mettaient l'accent sur l'amélioration de l'uniformité, de l'accès et de la rapidité des services grâce à Internet.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of the author's rights under articles 14, paragraph 3 (a), 3 (b), 3 (d) and 3 (e), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits qui sont reconnus à l'auteur aux paragraphes 3 a), 3 b), 3 d) et 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Ms. Gaudet submits that this should not be tolerated in any circumstances.
French: Mme Gaudet ajoute qu'une telle attitude est inadmissible, quelles que soient les circonstances.
English: Innovatory techniques for managing risks call for prior scientific research into their causes, in order to secure a better understanding of how they develop and if possible identify their precursors.
French: En amont de techniques novatrices de gestion des risques, une recherche scientifique en étudie les causes afin d’en mieux cerner l’extension et si possible d’en déterminer les précurseurs.
English: It does not include a dilute drug premix, a medicated feed as defined section 2 of the Feeds Regulations, 1983, a drug that is used only for the purposes of an experimental study in accordance with a certificate issued under section C.08.015 or a drug listed in Schedule H to the Act" (FDR C.01A.001(2)) Note:
French: La présente définition ne comprend pas le prémélange médicamenteux dilué, l'aliment médicamenté tel que défini à l'article 2 du Règlement de 1983 sur les aliments du bétail, une drogue utilisées uniquement pour une étude expérimentale menée conformément au certificat délivré en vertu de l'article C.08.015 et les drogues visées à l'annexe H de la Loi. »
English: One of the charges appears to be Article 508 of Iran’s Penal Code. It allows up to ten years’ imprisonment for “cooperation” with an “enemy government”, though the Penal Code is silent as to what constitutes “cooperation” or what is meant by an “enemy government”.
French: L'une de ces accusations correspondrait à l'article 508 du Code pénal iranien, qui prévoit jusqu'à dix ans d'emprisonnement pour « coopération » avec un « gouvernement ennemi », bien qu'il ne définisse ni ce qui constitue cette « coopération » ni ce que signifie « gouvernement ennemi ».
English: SCHEDULE Each drug is assigned one or more of the following schedules, according to the Food and Drug Regulations, and the Controlled Drugs Substances Act.
French: ANNEXE Chaque médicament est classé dans une ou plusieurs des annexes suivantes, conformément au Règlement sur les aliments et drogues et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Mr. Livermore testified that his "wink-wink, nod-nod" suggestion was "100 percent speculation" based on "30 years of cynicism." He added that this was just an "obvious caveat" and a throwaway line:
French: Au sommet de l’OTAN à Prague les 21 et 22 novembre, le ministre Graham a abordé le secrétaire Powell et soulevé l’affaire Arar.
English: Planned activities The Canadian Consulate General in São Paulo will organize and coordinate Canadian participation in the following events, in partnership with Air Canada.
French: Activités prévues Le Consulat Général du Canada à São Paulo organisera et coordonnera la participation canadienne à l´occasion des événements ci-dessous en partenariat avec Air Canada.
English: The project at East Side Port L’Hebert will involve re-alignment of the north breakwater and installation of floating docks along the southern side.
French: Le projet à East Side Port L'Hébert prévoit le ré-alignement du brise-lames nord et l'installation de quais flottants le long du côté sud.
English: • The potential exclusion of a visitor from all listed audience groups.
French: • Exclusion éventuelle d'un visiteur de tous les groupes d'auditoires inscrits.
English: Conclusions - English - Conference’s summary
French: Conclusions - Français - Résumé du déroulement de la conférence
English: With the assistance of the international community and the Government, a series of child-health and education programmes had been elaborated, and Cambodia had rid itself of poliomyelitis owing to the success of a national programme to eradicate that disease.
French: Grâce à l'aide de la communauté internationale et du Gouvernement, plusieurs programmes de santé et d'éducation ont été mis en oeuvre à l'intention des enfants et le programme d'éradication de la poliomyélite au Cambodge a été couronné de succès.
English: This enhanced screening program has been the Section’s first major project.
French: Le présent programme d’examen médical amélioré constitue le premier projet majeur de la Section.
English: All candidates will be notified once the final selection decisions have been made.
French: Tous les candidats et candidates recevront un avis une fois que le Programme aura pris une décision finale concernant la sélection.
English: My group particularly appreciates the stress on the education of Roma children, namely, the abolition of classroom segregation through the employment of Roma mediators and an increase in the number of Roma teachers.
French: Mon groupe apprécie particulièrement que l'accent soit placé sur l'éducation des enfants roms, à savoir la suppression de la ségrégation dans les salles de classe par l'embauche de médiateurs scolaires roms et une augmentation du nombre d'enseignants roms.
English: Lack of shared information and understanding sometimes complicates matters.
French: L'absence d'information et de compréhension communes complique parfois la situation.
English: It leverages a metadata architecture base, deep conceptual indexing, programmatic methods of capturing metadata, works across and within languages, and promotes interoperability.
French: Elle harmonise l'architecture des métadonnées, l'indexation conceptuelle profonde et les méthodes programmatiques de saisie des métadonnées; elle fonctionne à l'intérieur des langages ainsi que d'un langage à l'autre, et favorise l'interopérabilité.
English: With my plan of having more developers who do not focus on packaging, we will have more than enough people to do the work.
French: Avec mon plan d'augmenter le nombre de développeurs qui ne se concentrent pas sur l'empaquetage, nous aurons bien assez de personnes pour effectuer ce travail.
English: Upon entering the concert venues the attendees may be searched according to the law as it is forbidden to enter with certain objects deemed dangerous by the Organization and/or the Spanish authorities. The same holds true for professional cameras, video cameras and recording devices of any kind.
French: L’admission restera subordonnée au fait de disposer de l’entrée complète et en bon état.
English: The enormity of these crimes being committed by Israel against the Palestinian people cannot be denied, and the many short and long-term consequences on the ground are harrowing, as is the impact of these negative developments on the peace process.
French: L'énormité des crimes commis par Israël contre le peuple palestinien ne peut être niée et les nombreuses conséquences à court et à long terme sur le terrain sont extrêmement graves, tout comme l'impact des événements actuels sur le processus de paix.
English: 33), and that the State must not make any value judgments concerning religion or belief.
French: Autriche (1993), paragraphe 33), et que l’État ne doit pas porter de jugement de valeur à propos d’une religion ou d’une croyance.
English: We have done everything possible to reach a negotiated outcome.
French: Nous avons fait tout ce qui était possible pour parvenir à une solution négociée.
English: As trade barriers were removed, developing countries must receive the special and differentiated treatment they needed to develop their infrastructure and capacities.
French: Une fois les obstacles aux échanges levés, les pays en développement devraient recevoir un traitement spécial et différencié, dont ils auront besoin pour développer leur infrastructure et leurs capacités.
English: Dealing with a country such as Syria, which may act arbitrarily and unpredictably, can at times require difficult decisions about how hard to press requests.
French: M. Arar est citoyen du Canada et de Syrie.
English: Client makes large or unusual settlements of securities in cash.
French: Le client effectue au comptant des règlements importants ou inhabituels de valeurs mobilières.
English: But, since we did not have investment figures prior to 1998-1999, we had no indication as to which figure would most likely have been maintained had SCPI not been implemented.
French: Toutefois, comme nous ne disposions pas des montants des investissements préalables à 1998-1999, nous n’avions aucune indication du niveau qui se serait le plus vraisemblablement maintenu n’eût été la mise en œuvre de l’IPAC.
English: Signature: Uruguay (3 December 2008)
French: Signature : Uruguay (3 décembre 2008)
English: • habitats or sites of special value or sensitivity, including species use and timing.
French: Les renseignements particuliers exigés comprennent : la végétation et les assemblages de végétation, l entification des espèces ou des assemblages rares, ayant une ’ i d valeur particulière, protégés ou classés (par exemple, vulnérables, menacés, en voie de disparition, ou disparus).