ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Ethers I, II, III  - Esters I, II, III  - Mercaptans I, II, III
French: Distillats de pétrole ou produits pétroliers I, II, III Hydrocarbures I, II, III Alcools II, III Aldéhydes I, II, III Cétones II, III Éthers I, II, III Esters I, II, III Mercaptans I, II, III
English: Measurable differences did exist when older teens attempted to buy tobacco, and in particular, when seventeen year olds were involved.
French: Par contre, des différences mesurables existent lorsque des adolescents plus âgés tentaient d'acheter du tabac et en particulier lorsque des jeunes de 17 ans tentaient d'acheter du tabac dans un magasin.
English: However, the number of engineering graduates from ROTP is not sufficient to meet the shortfall of engineering officers.
French: Cependant, le nombre de finissants du PFOR qui détiennent un diplôme en génie ne suffit pas pour remédier à la pénurie d'officiers du génie.
English: The Council held a discussion on the United Nations Forum on Forests (agenda item 13 (i)) at its 49th meeting, on 25 July (for the discussion, see E/2003/SR.49).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a tenu un débat consacré au Forum des Nations Unies sur les forêts (point 13 i) de l'ordre du jour) (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.49).
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Quiz on the Employment Equity Act
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Questionnaire sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Some of this rich photographic legacy is shown in the film, as fresh today as when the images were created.
French: Des éléments de ce riche patrimoine photographique sont montrés dans le film, images aussi vivantes aujourd'hui que le jour où elles ont été saisies.
English: That is the reason for Israel's participation in the Register.
French: Telle est la raison de la participation d'Israël au Registre.
English: Requirements for fog lamps (Agenda item 4.5) 20-21 9
French: Allumage des feux stop par le ralentisseur (point 4.3 de l'ordre du jour) 16 9
English: Each room has a King size or twin beds, bathroom with bath or shower.
French: Cette chambre a un lit double ou des lits jumeaux et salle de bain avec baignoire ou douche.
English: 1 and 2; TRANS/WP.24/79; Informal document No. 13 (2002).
French: ECE/TRANS/122 et Corr.1 et 2; TRANS/WP.24/79; document informel no 13 (2002).
English: • NB Power Nuclear - Transcript - Application for the renewal of the Point Lepreau Nuclear Generating Station Operating Licence News Release
French: • Ã‰nergie nuclÃ©aire NB - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation d'un rÃ©acteur nuclÃ©aire de puissance de la centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau CommuniquÃ©
English: Managing change within this environment is a challenging and demanding task.
French: La gestion du changement dans ce contexte est pleine de défis et exigeante.
English: 2.1.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 and Immediate Results The above-mentioned significant improvement of 11% bilingual capacity within "E" Division (British Columbia) was due in large part to the fact that the new Regional Official Languages Co-ordinator (ROLC) started working more closely with managers of bilingual detachments and offices and career managers in her region.
French: 2.1.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 et résultats immédiats L’amélioration significative précitée (11 %) de la capacité bilingue au sein de la Division E (Colombie-Britannique) était en grande partie attribuable au fait que la nouvelle coordonnatrice régionale aux langues officielles (CRLO) a commencé à travailler de façon plus étroite avec des gestionnaires des détachements et bureaux bilingues ainsi que des gestionnaires de carrières dans sa région.
English: • recommend the resources required for the Environment Program
French: • fournir une orientation générale aux groupes de travail du CSGE.
English: They will also develop a linkage to national health databases for future follow-up of specific diseases.
French: Ils établiront également une liaison avec des bases de données nationales sur la santé pour assurer le suivi futur de maladies spécifiques.
English: The windows of the side façade line up on both floors to create horizontal axes, with their unique semicircular grilles.
French: Sur la façade latérale, les fenêtres des deux étages sont alignées, formant ainsi deux axes horizontaux bombés par les grilles semi-circulaires.
English: Thereafter, the paper will be submitted to the Conference secretariat as a contribution to the draft Conference Declaration.
French: Le document sera ensuite présenté au secrétariat de la Conférence à titre de contribution au projet de déclaration de la Conférence.
English: entitle Inuit to any compensation for damage to or loss of Plants or Plant Harvesting opportunities in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands.
French: ne donne pas droit aux Inuit à une indemnisation pour des dommages aux plantes ou pour la perte de plantes ou de possibilités de récolter des plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador.
English: The limits and conditions which apply to consultations on draft legislation by national authorities are set out in Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998.
French: Les limites et les conditions régissant la consultation par les autorités nationales sur les projets de textes de loi sont indiquées dans la Décision du Conseil 98/415/CE du 29 juin 1998.
English: Simpson et al., in a study of 435 patients after discharge from three methadone treatment programs, found that: Daily opioid users who spent a year or longer in methadone treatment were five times more likely than patients with shorter treatment to have better behavioural outcomes at follow-up.
French: Dans une étude portant sur 435 patients qui avaient été libérés de trois programmes de traitement à la méthadone, Simpson et coll. ont découvert que : les utilisateurs quotidiens d'opiacés ayant suivi un traitement à la méthadone d'un an ou plus, avaient cinq fois plus tendance à démontrer de meilleurs résultats comportementaux au moment du suivi que les patients ayant suivi un traitement de plus courte durée (Simpson et coll., 1997 : 238).
English: Noting the adoption, on 8 December 2005, of Additional Protocol III to the 1949 Geneva Conventions and relating to the adoption of an additional distinctive emblem,
French: Prenant note de l'adoption, le 8 décembre 2005, du Protocole additionnel III relatif aux Conventions de Genève et à l'adoption d'un emblème distinctif additionnel,
English: All on-farm commodity groups including beef cattle, hogs, broiler chickens, seafood, eggs, turkey, bison and sheep are actively involved in the Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) program.
French: On définit au moins cinq secteurs : production, abattage/transformation, vente au détail, services d alimentation et consommation.
English: The lead single "Love Is Gone" reached Number 1 on the American Dance Chart and charted on the Billboard Hot 100.
French: David Bowie ne tarde pas à entendre la musique en radio, appréciant cette nouvelle version, il contact David Guetta pour que ce titre sorte en CD single.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1579 (2004), including that I draw as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004), I have appointed the following five experts:
French: En conséquence, je vous informe que conformément aux modalités édictées dans la résolution 1579 (2004), notamment celle de faire fond autant que possible sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1549 (2004), j'ai nommé les cinq experts ci-après :
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 Third Quarter Paul Hunt, Vice-President, Africa Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Troisième trimestre Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour la période   Frais d’accueil Aucune activité pour la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pour la période
English: In order to fully assume that responsibility, the African Union has taken concrete steps to establish a comprehensive continental architecture for the maintenance of peace and security, including the Peace and Security Council itself, the African Union common defence mechanism, the African Stand-by Force, the African continental early warning system and the Panel of the Wise.
French: Afin d'assumer pleinement cette responsabilité, l'Union africaine a pris des mesures concrètes pour mettre en place une architecture continentale globale pour le maintien de la paix et de la sécurité, qui comprend le Conseil de paix et de sécurité, le mécanisme de défense commune de l'Union africaine, la Force africaine d'intervention, le système continental africain d'alerte rapide et le Conseil des Sages.
English: The Venice Commission stresses that it is now for the authorities to ensure that the rights enshrined in the Constitution become effective.
French: La Commission de Venise insiste sur le fait qu’il « appartient maintenant aux autorités de veiller à ce que les droits consacrés par la Constitution devienne effectifs ».
English: To mitigate this risk, the roles and responsibilities of HQ program management, regional office program staff and regional finance need to be defined and communicated.
French: 5.4 Accords de contribution avec les bénéficiaires Constatations L'équipe de vérification a examiné les modèles d'accord de contribution employés pour tous les volets du programme et en a comparé les conditions et modalités avec les dispositions fondamentales énoncées dans la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where it is available), Option 2: ELV2, while technically demanding, pays greater attention to the costs of the measures for achieving reduction.
French: Elle correspond à une valeur comprise entre les niveaux d'émission inférieur et supérieur associés à l'application de MTD (si ceux-ci sont connus); Option 2: La VLE 2, tout en étant techniquement complexe, prend davantage en compte le coût des mesures à adopter pour parvenir à une réduction.
English: · The proposed $65 million in increased funding for the Department of Veterans Affairs reflects $26 million increase to pay for pensions and allowances for disability and death, and economic support of veterans, as well as $39 million increase for program activities that provide health care benefits to veterans, including extended health care benefits not covered by provincial health programs.
French: · Afin de renforcer la transparence de sa propre contribution aux soins de santé, le gouvernement a retructuré le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en deux nouveaux transferts à compter du 1er avril 2004, à savoir le Transfert canadien en matière de santé, qui sert au financement des programmes de santé provinciaux et territoriaux, et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui s’applique au financement des programmes sociaux et d’éducation postsecondaire.
English: • Implement the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: Indicateurs à long terme/cibles espèces en péril dans un délai de 15 ans.
English: Mr. Ochoa (Mexico), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation regretted having to abstain from voting on a report by a body to which it attached great importance, but it considered the draft resolution to be inconsistent with the decision of the General Committee.
French: M. Ochoa (Mexique), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation regrette d'avoir à s'abstenir lors du vote sur le rapport d'un organe auquel elle attache une grande importance mais elle estime que le projet de résolution n'est pas conforme à la décision du Bureau.
English: Noting with great interest the efforts by the Palestinian National Authority in Gaza Strip and West Bank to improve the living conditions of the Palestinian people and to reconstruct the Palestinian national economy;
French: Prenant acte avec beaucoup d'intérêt des efforts acharnés déployés par l'Autorité nationale palestinienne dans les zones palestiniennes autonomes de la bande de Gaza et de Cisjordanie en vue d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien et de restaurer l'économie palestinienne,
English: • International staff: increase by 1 post
French: • Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: The CD is the world's sole multilateral disarmament treaty negotiating body.
French: La Conférence du désarmement est l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: The Governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on October 6, 2006, that will lead to the Canada Revenue Agency (CRA) administering most of Ontario's corporate taxes.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont signé un protocole d'accord le 6 octobre 2006, qui mènera à l'administration par l'Agence du revenu du Canada (ARC) de la majorité des impôts ontariens des sociétés.
English: At every stop on the tour, we have enjoyed tremendous cooperation with our provincial partners.
French: Chaque escale a été l’occasion d’une merveilleuse collaboration avec nos partenaires provinciaux.
English: This is the first time, in the two and a half years during which I have been fortunate enough to work with Mrs Reding, that I find myself in disagreement with her – friendly disagreement, but very clear disagreement nevertheless.
French: C’est la première fois, en deux années et demie que j’ai la joie de travailler avec Mme Reding, que je me trouve en désaccord, parfaitement amical mais néanmoins très net, avec elle.
English: • $400,419.16 ($428,448.50 including GST), solidarily with Gilles-André Gosselin;
French: • 400 419,16 $ (428 448,50 $ incluant la TPS) solidairement avec Gilles-André Gosselin et Gosselin;
English: Above all to ensure that sums awaiting disbursement do not build up too much and that there is not a build-up of operations to approve and pay them at the end of the year.
French: Il faut surtout éviter que les montants encore à liquider deviennent trop importants et que les opérations d'engagement et de paiement se concentrent en fin d'année.
English: Law-enforcement agencies are taking the necessary steps provided for by regulatory legal instruments to reduce the amount of arrears.
French: Les organes chargés de l'application des lois prennent les mesures nécessaires prévues par les textes réglementaires pour réduire le montant des arriérés.
English: Mill.) stands on Cape Breton Island, Nova Scotia, were studied from 1976 to 1985.
French: De 1976 à 1980, ils dépassaient en moyenne 380 larves du troisième instar par mètre carré de feuillage.
English: The Commission can only welcome the efforts made to improve analytical capabilities, especially as far as Europol's assessment of the terrorist threat is concerned, and particularly as regards the specific measures which have been taken to increase the amount of information provided to Europol, including the exchange between police forces and information services of the Member States, and to ensure that this tool for cooperation and analysis is improved and used more widely.
French: La Commission ne peut que se féliciter des efforts entrepris pour améliorer les capacités d'analyse, surtout en ce qui concerne l'évaluation de la menace terroriste d'Europol, et notamment les mesures concrètes qui ont été prises pour augmenter le flux d'informations vers Europol, y compris l'échange entre les services de police et les services de renseignement des États membres, et pour faire en sorte que cet outil de coopération et d'analyse soit mieux et plus utilisé.
English: Migration not obstructed to neighbouring countries.
French: Migrations sans entraves avec les pays voisins.
English: The support of the African Development Bank will help to facilitate the smooth transition from reintegration to sustainable development and to assist in mitigating the huge impact on the receiving communities.
French: L'appui de la Banque africaine de développement contribuera à faciliter la transition du stade de la réintégration à celui du développement durable et à atténuer l'impact énorme des retours sur les communautés d'accueil.
English: (d) (e) Promoting the implementation of the right to development in technical assistance to requesting countries and, taking into account a human rights-based approach, in national development strategies, such as, inter alia, poverty reduction strategy papers, where they exist, national Millennium Development Goals strategies and United Nations development frameworks, through close cooperation with Member States and United Nations agencies, funds and programmes;
French: d)e) Promouvoir la réalisation du droit au développement dans le cadre de l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande et, en adoptant une approche fondée sur les droits de l'homme, dans les stratégies nationales pour le développement que sont notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, lorsqu'il en existe, les stratégies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les cadres de développement des Nations Unies, en favorisant la collaboration avec les États Membres et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
French: Au niveau de l'UE, les actions de promotion peuvent être financées par différents outils: développement rural, marché intérieur ou marché des pays tiers.
English: Several of our earlier CCDs (RCA, FA2048, PM512, SITe-1) are permanently decommissioned, while others such as the Tek-1 and Tek-2 may be occasionally used on an emergency basis.
French: Plusieurs de nos anciennes caméras CCD (RCA, FA2048, PM512, SITe-1) ont été retirées de la liste de détecteurs disponibles de façon permanente. D'autres, tels le détecteur Tek-1 et Tek-2, pourraient être utilisés en cas d'urgence.
English: 3.2.1.1 Government of Canada constraint At a minimum, the Creator element must include the department or agency responsible for the content of the information resource.
French: 3.2.1.1 Contrainte du gouvernement du Canada Cet élément doit inclure, au minimum, le nom du ministère ou de l’organisme gouvernemental qui est responsable du contenu de la ressource d’information.
English: She holds a Bachelor of Laws (Honors) from the University of London, England, and a Master of Laws (First Class) from the University of Cambridge, England.
French: Elle est titulaire d’une licence en droit ("Honours") de l’Université de Londres (Royaume-Uni) et d’une maîtrise de droit (mention très honorable) de l’Université de Cambridge (Royaume-Uni).
English: Maher Rafat al-Quwari is a stateless Palestinian.
French: En février 2007, ses avocats ont appris qu'il remplissait les conditions requises pour être libéré.
English: The workshop brought together practitioners, planners, developers, mediators, civil servants and NGOs to learn about successful mediation cases, exchange experiences, create a network of persons and institutions involved in environmental conflict management/mediation and establish links among existing networks.
French: Cet atelier avait réuni des praticiens, des planificateurs, des concepteurs, des médiateurs, des fonctionnaires et des ONG pour qu'ils se documentent sur des médiations réussies, échangent des données d'expérience, créent un réseau de personnes et d'institutions s'occupant de gestion des conflits/médiation en matière d'environnement et établissent des liens entre les réseaux existants.
English: "This is quite a momentous accomplishment, and everyone at the school enjoys working with her."
French: » Comme c’est le cas de la plupart des cadets de l’Air, la Capt Vucko s’est enrôlée dans les cadets quand elle était adolescente, en 1974.
English: When aquatic plants from culture and wild harvest are included the corresponding annual contribution of aquaculture to total aquatic production increased from 14.4% to 23.0% in 1995.
French: Si on prend en compte la production d'algues cultivées et récoltées, la part annuelle de l'aquaculture dans la production aquatique totale est passée de 14,4% en 1989 à 23,0% en 1995.
English: 143 THINK ABOUT HOW YOUR BOARD IS DOING 1.
French: 141 EXAMINEZ COMMENT S'EN TIRE VOTRE CONSEIL 1.
English: In this global industry where investment flows, economic efficiency and environmental performance are all interlinked, Canada has to assess international trends in policy and regulation.
French: Dans cette industrie mondiale où les mouvements des investissements, l'efficience économique et la performance environnementale sont inter-reliés par l'ensemble des approches utilisées pour gérer les risques et les défis au niveau de la fabrication, du commerce et de l'utilisation des produits de cette industrie, le Canada doit évaluer les tendances internationales en matière de politique et de réglementation.
English: • (kept four years for audits) 
French: • (Conservée pendant quatre ans pour vérification)
English: New subsections 110.6(31) and (32) apply to taxation years that end on or after March 19, 2007.
French: Les nouveaux paragraphes 110.6(31) et (32) s’appliquent aux années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007.
English: • assessing the implications of new RMA technologies for the Canadian Forces;
French: • évaluer l'incidence qu'auront les nouvelles technologies de la RAM sur les Forces canadiennes;
English: Though you may be able to bargain in other places, be aware that chain-owned shops have fixed prices (you are no more likely to bargain in a Guatemalan Radio Shack than an American one).
French: Elles relient toutes les grandes villes et permettent de faire le voyage dans des condions de confort aux normes occidentales (airco...) Bien evidemment, elles ne relient que les grosses villes ou les itineraires touristiques.
English: The first recipient, Alan Shapley, was presented with the award at the International Heliophysical Year Workshop held in Boulder, Colorado, United States, in February 2005.
French: Le premier lauréat, Alan Shapley, s'est vu remettre une récompense lors de l'Atelier préparatoire de l'Année héliophysique internationale tenu à Boulder (Colorado, États-Unis) en février 2005.
English: Additionally, a marine recreational licence regime could provide a mechanism for the Department to obtain data on recreational catches of mackerel.
French: De plus, le Ministère pourrait avoir recours à un régime de délivrance des permis de pêche récréative en mer afin de recueillir des données sur les prises de cette pêche.
English: Available via http://www.hrw.org/reports/2001/prison/ Human Rights Watch undertook three years of research to expose the problem of male rape in US prisons.
French: Disponible au http://www.hrw.org/reports/2001/prison/ L’organisme Human Rights Watch a entrepris trois ans de recherche afin de rendre public le problème de viol des hommes dans les pris ons des États-Unis.
English: participating province to a person who is not a consumer.
French: Aucune TVH n’est exigible sur le montant facturé.