ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level(s) of Government Responsible: Federal and provincial Federal Federal Federal and provincial Provincial Federal and provincial Provincial and federal Provincial and municipal Provincial Provincial and federal Federal and limited provincial Federal Federal and limited provincial Provincial and limited federal Provincial and municipal Provincial Provincial Federal and provincial Federal Federal and provincial (Quebec) Federal, provincial and municipal Provincial and municipal Provincial and municipal Federal Federal, provincial and municipal Federal and limited provincial Federal and provincial Provincial and municipal Federal and provincial Canadians and Their Government:
French: Fédéral et provincial Provincial/municipal Fédéral Fédéral Provincial et fédéral Provincial Fédéral et provincial Provincial et fédéral Fédéral Provincial Fédéral (et dans une mesure limitée le provincial) Fédéral (et dans une mesure limitée le provincial) Provincial Fédéral Fédéral et provincial Provincial/municipal Fédéral et provincial Fédéral Fédéral et provincial (Québec) Provincial Fédéral (p. ex. la GRC) et provincial/municipal Provincial/municipal Provincial/municipal Provincial/municipal Fédéral et provincial Fédéral (et dans une certaine mesure le provincial) Fédéral et provincial Fédéral et provincial Fédéral (et dans une mesure limitée le provincial) Les Canadiens et leur gouvernement : un Guide de ressources
English: If you did not receive a preprinted T5007 Summary, you can get a blank copy from our Forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Si vous n'avez pas reçu de formulaire préimprimé, vous pouvez vous procurer un formulaire sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Finnish Institute of Occupational Health (FIOH) is an organisation partly funded by the Ministry of Social Affairs and Health.
French: L’institut finlandais d’hygiène du travail (FIOH) est une organisation financée en partie par le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: In 2002 Dr. Picton and Dr. John obtained a CIHR proof of principle grant for further developing the technique, developing new techniques, and running clinical studies for establishing the validity of these techniques.
French: En 2002, les Drs Picton et John ont obtenu une subvention de démonstration des principes des IRSC pour développer davantage la technique, en développer de nouvelles et effectuer des études cliniques pour établir la validité de ces techniques.
English: This analysis is often useful, however, because of the brain’s asymmetrical organization, with the left hemisphere typically being dominant for speech.
French: Or, cette analyse est souvent utile du fait de l’organisation asymétrique du cerveau, dont l’hémisphère gauche joue un rôle prépondérant dans la parole.
English: This draft resolution could be an interim solution until that gap is addressed fully at a later stage.
French: Le présent projet de résolution pourrait constituer une solution intérimaire en attendant que l'on ait pleinement remédié à ce vide.
English: The ecological impact of sewage discharge occurs, in part, through the effect it has on the amount of dissolved oxygen in the surrounding water and the resulting stress this causes on aquatic animals.
French: L'impact environnemental des eaux usées est attribuable, en partie, à leur effet sur la teneur en oxygène dissout des eaux réceptrices et au stress qui en résulte pour les animaux aquatiques.
English: As part of this, men must raise their awareness and comprehension. There is a need to examine how information about women is disseminated to men.
French: À cette fin, les hommes ont le devoir de reconnaître la situation des femmes et de chercher à les comprendre, d’où la nécessité d’examiner la façon dont l’information sur les femmes est transmise aux hommes.
English: Survey question 27.
French: Graphique 2 : question no 27 de l’enquête.
English: • On 12 May 2005, armed fighters threw a grenade just as schoolchildren were leaving a Christian missionary school in Srinagar, killing two women who had come to pick up their children and injuring some 50 people, including 20 pupils.
French: • Le 12 mai 2005, des combattants armés ont lancé une grenade au moment où des enfants quittaient une école missionnaire chrétienne à Srinagar, tuant deux femmes qui étaient venues chercher leurs enfants et blessant une cinquantaine de personnes, dont vingt élèves.
English: Energy audits could be included as an obligation under an EIB loan.
French: L’on pourrait envisager de prévoir l’obligation d’un audit énergétique pour tous les prêts accordés par la BEI.
English: Recognizing the intrinsic relationship between compensation and human resource management services, the Pay Modernization Project will align its services with industry best practices.
French: Les relations intrinsèques qui existent entre les services de rémunération et de gestion des ressources humaines sont prises en compte dans le cadre du Projet de modernisation des services et des systèmes de paye.
English: The CBSA notes that departmental reporting of trans­border data flows is an issue that the Office of the Privacy Commissioner intends to pursue with the Treasury Board Secretariat.
French: L’ASFC a noté que la question des rapports ministériels sur le circulation transfrontalière des données est un dossier que le bureau du Commissariat à la protection de la vie privée va poursuivre avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Now, ladies and gentlemen, I know full well that there are people who have suffered financial loss as a result of our decision.
French: Mesdames et messieurs, je sais bien qu'il y en a certains parmi vous qui ont subi des pertes financières suite à notre décision.
English: Artillery systems: 7 (ceiling: 48).
French: Systèmes d'artillerie - 7 unités (limite fixée : 48 unités).
English: 17A.47 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.47 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English:  4. Technological developments in the audiovisual sector since 1960  Over the past 40 years the situation of broadcasting has changed considerably, as a result of the technological development of transmission technology and equipment.
French: Développements technologiques dans le secteur audiovisuel depuis 1960 Au cours des 40 dernières années, la situation de la radiodiffusion a considérablement évolué, suite aux progrès de la technologie et du matériel de transmission.
English: The contractor shall be required to provide every administrative and technical facility that they need to supervise the work.
French: Les délégués du Parlement européen ont à tout moment accès au chantier.
English: ... Mr. Justice Iacobucci, in Benner, [1997] 1 S.C.R. 358 at p.
French: Dans ce cas-ci, l'acte qui a eu lieu équivaut à de la discrimination tant pour la mère que pour les filles...
English: Near the prestigious Monte-Carlo Tennis Country Club and few minutes from the beaches, located on a high floor of a luxurious building with swimming pool, concierge and 24h security service. This Beautiful one bedroom apartment is in mint conditions and boasts a nice terrace with sea view.
French: Dans un immeuble récent, proche de toutes commodités avec gardien 24/24h, spacieux 2 Pièces aux prestations luxueuses à vendre.
English: I do think that speed really is of the essence here, and, indeed, you must not wait.
French: Je pense donc que l'urgence est requise et que vous ne devez donc plus attendre non plus.
English: Relative risk estimates from studies in one country can be used to estimate relative risk in another in which there are no local data.
French: Les estimations du risque relatif réalisées pour un pays peuvent être utilisées pour estimer le risque relatif d’un autre pays ne disposant pas de données nationales.
English: • Established managing diversity as a core competency upon which managers are evaluated;
French: • déterminé que la gestion de la diversité est une compétence essentielle au regard de laquelle les gestionnaires sont évalués;
English: Deeply concerned that, despite many successful international and regional environmental agreements, and some progress having been achieved, environmental damage caused by illegal traffic in endangered species and dangerous and harmful substances and products is growing,
French: Profondément préoccupé par le fait qu'en dépit du succès des nombreux accords régionaux et internationaux dans le domaine de l'environnement et des progrès qui ont été réalisés, les dommages causés à l'environnement par le trafic d'espèces menacées et de substances et produits dangereux et nocifs augmentent,
English: • Representation of elderly people in decision making at retirement homes
French: • Représentation des personnes âgées dans les maisons de retraites
English: 1.1 Background 1.2 Purpose of the Framework Document 1.3 Special Operating Agency Status 1.4 Agency Name 1.1 Background Section 91(21) of the Constitution Act, 1867, confers on the federal government exclusive legislative authority in the area of bankruptcy and insolvency.
French: 1.1 Historique 1.2 Objet du document-cadre 1.3 Statut d'organisme de service spécial 1.4 Nom de l'organisme 1.1 Historique Le paragraphe 91(21) de la Loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence exclusive dans le domaine des faillites et de l'insolvabilité.
English: Between April 1999 and March 2001, as part of these efforts, DND had disposed of two minesweepers and 51 aircraft (including two Dash-8 transports, seven Challenger executive jets, and 42 T-33 Silver Star interceptor/electronic warfare aircraft); reduced the number of aircraft to be modernized to 80 CF-18 Hornet fighters (from 122), and 16 CP-140 Aurora maritime patrol and surveillance aircraft (from 21); placed one Iroquois-class destroyer on extended-readiness status; and removed funding from two Kingston-class maritime coastal defence vessels.
French: Dans cette optique, entre avril 1999 et mars 2001, le ministère de la Défense a éliminé deux dragueurs de mines et 51 aéronefs (dont deux transporteurs Dash 8, sept avions à réaction Challenger et 42 appareils T-33 Silver Star d'interception/de guerre électronique); réduit la flotte des CF-18 à moderniser de 122 à 80 aéronefs, et fait passer le nombre de patrouilleurs Aurora de surveillance maritime de 21 à 16; placé un destroyer de classe Iroquois en disponibilité prolongée et supprimé les fonds au titre de deux navires de défense côtière de classe Kingston.
English: The Government of Canada has made important progress in promoting pollution prevention within its departments and in engaging new partners to achieve environmental sustainability.
French: Le gouvernement du Canada a dÃ©ployÃ© d’ importants efforts pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution dans ses ministÃ¨res et inciter de nouveaux partenaires Ã prendre le virage de la durabilitÃ© environnementale.
English: PC: Browser - Internet Explorer 5.01 or higher, or Netscape versions 4.07 through 7.X or Opera.
French: ZiD Express Plus est une partie du Service Accélération, qui a pour but l’élimination complète des ‘’pop-ups’’, ‘’pop-under’’ et autres fenêtres non désirées.
English: Emphasizes the need to further enhance coordination and cooperation among the relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development, and in this respect welcomes the participation of the United Nations Environment Programme in the United Nations Development Group;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies intéressés afin de promouvoir la dimension environnementale du développement durable, et se félicite à cet égard de la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Regarding equal opportunities, the emphasis is on intensifying proactive measures in favour of women.
French: En ce qui concerne l'égalité des chances, l'accent est mis sur l'intensification des mesures volontaristes en faveur des femmes.
English: There were no concerns with the amendments that introduce a right of appeal for those who are refused a business licence or those who have had a business licence suspended or revoked.
French: Il n'y a pas eu de préoccupation non plus à l'égard des modifications visant à accorder un droit d'appel aux personnes qui se seront vues refuser un permis de commerce, et à celles dont le permis de commerce a été suspendu ou révoqué.
English: The price of imports also exhibited mixed trends based on source and product mix.
French: Le prix des importations a aussi présenté des tendances variées, selon la source et la gamme de produits.
English: • Monitor park operations, visitor use and subsistence use (with NYRRC) and take action as required.
French: • Par voie de règlement, déclarer réserve intégrale toute la partie nord du parc.
English: L'oli de la comarca del Priorat és un oli extraordinari del qual en podreu conèixer el procés d'elaboració i les seves característiques en els diversos molins que us proposem en aquesta ruta: un total de sis molins visitables on podreu degustar el millor oli d'oliva verge extra.
French: Depuis votre voiture, au pied de la route, nous vous expliquerons toutes les histoires, tous les paysages les plus singuliers de notre région. Veuillez entrer à l'Office de Tourisme afin de recueillir votre CD ou MP4 et sortez à découvrir le monde!!
English: Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery
French: Galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae
English: In Europe, however, the network happens to be based on passenger transport, which makes rail transport immensely more expensive because of the safety technology required.
French: En Europe en revanche, le réseau est axé sur le transport de voyageurs, ce qui augmente considérablement les prix en raison des dispositifs de sécurité.
English: The public's acceptance of this reduced standard is attributable to the community's high level of environmental sensitivity.  3.
French: Comme elle était déjà très sensibilisée à la protection de l'environnement, la population a accepté la réduction du niveau de service.  3.
English: (ix) Recognising the complexity inherent in the EU's policy of moving towards the development of a common European defence, which is mentioned as a possible objective in the Treaty on European Union, while maintaining it as a fundamental commitment in the modified Brussels Treaty;
French: (ix) Reconnaissant la complexité de la politique de l’UE qui s’oriente vers l’élaboration d’une défense européenne commune, citée comme objectif possible dans le Traité sur l’Union européenne, tout en la maintenant comme un engagement fondamental du Traité de Bruxelles modifié ;
English: To know what has happened; clearly we all want to know what has happened, but we are not going to achieve this through a parliamentary committee.
French: Savoir ce qui s'est passé. Nous souhaitons bien sûr tous savoir ce qui s'est passé.
English: Justice Robertson held that the tribunal had erred in finding that the Civil Liberties Association failed to establish a case of prima facie discrimination.
French: Le juge Robertson a noté que la discrimination indirecte est de nature accidentelle, étant la conséquence d’une politique en apparence neutre.
English: Current Measure fuel limit - % wt.
French: Mazout à faible teneur en soufre (% en poids)
English: Need for independent research and policy formulation and integrating policy into action
French: Nécessité d'une recherche et d'une élaboration indépendantes des principes d'action, ainsi que de l'intégration de la politique générale dans l'action
English: JavaScript must be enabled to view this page.
French: JavaScript doit être mis en service pour afficher cette page.
English: During its first mission to the Sudan the Commission met the Chairpersons and members of the three rape committees in Khartoum.
French: Au cours de sa première mission au Soudan, la Commission a rencontré les présidentes et les membres des trois comités d'enquête sur les viols, à Khartoum.
English: It is also possible to configure the automatic reception of messages of the day before.
French: Il est également possible de configurer la réception automatique d'une synthèse des messages de la veille.
English: To encourage other energy end use sectors to implement energy efficiency and renewable energy measures by demonstrating a proactive leadership role in the public sector.
French: Encourager d’autres secteurs d’usage final de l’énergie à mettre en oeuvre des mesures en matière d’efficacité énergétique et d’énergie renouvelable, en faisant preuve d’un leadership proactif dans le secteur public.
English: The investigation that the Council requested into violations of the sanctions imposed on the rebels in Sierra Leone and Angola and into the plundering of the resources of the Democratic Republic of the Congo has led to the naming and shaming of those parties and entities involved in violating those sanctions.
French: L'enquête que le Conseil a demandée sur les violations des sanctions imposées aux rebelles de Sierra Leone et d'Angola quant au pillage des ressources en République démocratique du Congo a mené à une « campagne de dénonciation » à l'encontre des parties et entités ayant participé à la violation de ces sanctions.
English: The Advisory Committee welcomes the innovation described in paragraph 3 of document A/56/300, by which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services replaced, at no additional cost, the traditional paper-based management system for the coordination of the submission of documentation with a computerized database application.
French: Le Comité consultatif applaudit à l'initiative du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence mentionnée au paragraphe 3 du document A/56/300, qui a consisté à remplacer par une base de données informatisée, sans frais supplémentaires, le système de gestion des documents sur papier utilisé pour le suivi de la production documentaire.
English: A hurried cycle of full-time school, homework, social life and work (especially more than a few hours on the weekend) combined with a lack of rest can create fatigue, leading to poor performance in school and an increased risk of injury at work and while driving.
French: Le cycle effréné des études à temps plein, des devoirs, d'une vie sociale active et du travail (surtout plus de quelques heures les fins de semaine), combiné à manque de sommeil, peut engendrer de la fatigue et mener à un mauvais rendement à l'école et à des risques accrus de blessure au travail et sur la route.
English: If there is only one editorial staff person filling the role of both publisher and editor, that person's time must not be shared in any way with other members, and other members must not make use of the time of that person.
French: Si une seule personne cumule les fonctions de directeur et d’éditeur, elle ne doit pas partager son temps entre plusieurs membres du groupe et les autres membres du groupe ne doivent pas s’approprier le temps de cette personne.
English: Specifically, this project will establish up to10 demonstration sites across British Columbia.
French: Le projet prévoit plus précisément l'établissement d'environ dix emplacements pilotes à travers la Colombie-Britannique.
English: The value of your inventory at the start of a fiscal period has to be the same as the value of your inventory at the end of the preceding fiscal period.
French: La valeur de votre stock d'ouverture doit correspondre à la valeur de votre stock de fermeture de l'exercice précédent.
English: I want them to bring justice to the Muslims, the Uigurs in Xinjiang.
French: Je veux qu’ils rendent justice aux musulmans, aux Ouïgours de Xinjiang.
English: Partner(s) profile, including contact name and information (if applicable) (maximum length ½ page) 12.
French: Profil du ou des partenaires (le cas échéant), y compris le nom et les coordonnées de la personne-ressource (longueur maximale : ½ page) 12.
English: Or. pl Justification The accession of the new Member States in 2004 changed the structure of the fruit and vegetables sector.
French: Or. pl Justification L'adhésion de nouveaux États membres en 2004 a modifié la structure des exploitations de fruits et légumes.
English: The current version 3.0.18 was released on December 18 and an impressive number of changes were made to the current code in CVS.
French: La version actuelle 3.0.18 est sortie le 18 décembre et un nombre impressionnant de changements a été fait dans le code actuel du CVS.
English: There was a roundtable of introductions.
French: Les membres se présentent à tour de rôle.
English: Regional integration is proving to be useful in the areas of collective security, economic cooperation, and legal harmonization.
French: L'intégration régionale a fait ses preuves dans les domaines de la sécurité collective, de la coopération économique et de l'harmonisation des législations.
English: - Ability to complete documentation.
French: - Capacité de compléter la documentation.
English: Before beginning, let’s look at a short summary of the last two lessons.
French: Auparavant, revoyons un bref résumé des deux leçons précédentes.
English: Goals were met 86% and 91% of the time respectively, compared to 64% and 66% for the year ending March 31, 2003.
French: Elle a atteint ses objectifs dans 86 % et 91 % des cas respectivement, comparativement à 64 % et à 66 % des cas au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 mars 2003.
English: This is apparent in the cases presented in this book where we see well-tested communication strategies being competently applied.
French: Cela est évident à la lecture des cas présentés dans ce livre, où l'on voit à l'œuvre des stratégies de communication éprouvées qui sont appliquées avec compétence.
English: He insisted that after only about 18 months of negotiations, WTO members have managed to put something on the table in the area of agriculture that contains some degree of specificity.
French: Dr. Supachai a insistÃ© pour souligner qu'aprÃ¨s Ã peine 18 mois de nÃ©gociations, les pays membres de l'OMC avaient rÃ©ussi Ã proposer certaines positions spÃ©cifiques dans les nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: Write a clear statement about why you’re quitting.
French: Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: Demand for labour is the result of firms trying to maximize profits subject to constant returns to scale.
French: La demande de travail résulte de la maximisation des profits de la part des entreprises sous réserve de rendements constants à l'échelle.
English: The Deputy Minister is directly supported by the Director General, Operations and the Directors of Corporate Services, Policy and Strategic Planning, and Public Affairs, Liaison and Outreach.
French: Le sous-ministre est, quant à lui, appuyé par le directeur général, Opérations, le directeur général, Politique, planification et services ministériels et le directeur, Affaires publiques, liaison et sensibilisation.
English: The Commission has engaged communications experts to conduct such a study to cover all elements of radio and television.
French: Le Conseil a donc embauché des spécialistes en communications qui effectueront l'étude recommandée, laquelle portera sur l'ensemble des aspects de la radio et de la télévision.
English: For more information on each type of investment income, see line 121 in your tax guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les revenus de placements, lisez la ligne 121 du guide d’impôt.
English: Number and proportion of children under 18 in Pakistan 134
French: Nombre et proportion d'enfants âgés de 18 ans et moins 147
English: Adjustment of Long Term Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Settlement (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada
French: Rajustement des prestations d'invalidité de longue durée par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale (Régime collectif G68-1400) - La Nationale du Canada