ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2006 also made significant new investments in infrastructure and provided $3.3 billion in funding to provinces and territories for short-term pressures in post-secondary education, affordable housing and public transit.
French: Le budget de 2006 a également permis d’effectuer de nouveaux investissements considérables dans l’infrastructure et d’accorder un financement de 3,3 milliards aux provinces et aux territoires afin d’atténuer les pressions à court terme dans les secteurs de l’enseignement postsecondaire, du logement abordable et du transport en commun.
English: In some cases, this is due to a spatial concentration of public health spending in urban, generally wealthier, areas.
French: Cela est parfois dû au fait que les dépenses de santé publique sont concentrées dans les régions urbaines, généralement plus aisées.
English: By making its will to build central to its mandate, the Portuguese Presidency is following the German Presidency's lead.
French: En plaçant au cœur de son mandat une volonté de bâtir, la Présidence portugaise emboîte le pas à la Présidence allemande.
English: It permits good athletic form, performance and reduces the opportunity for injury.
French: Cela permet une bonne forme athlétique, de bien performer et réduit le risque de se blesser.
English: New draft global technical regulations, as well as draft amendments to established global technical regulations, shall be established by a consensus vote of the Contracting Parties to the Agreement present and voting (Annex B, Article 7.2.
French: Pour être adoptés, les nouveaux projets de règlements techniques mondiaux et les projets d'amendement à des règlements techniques mondiaux existants doivent être approuvés par un vote de consensus des Parties contractantes présentes et votantes (annexe B, art. 7.2).
English: It is our obligation to empower young men and women, so that they have the strength to choose with whom and when they wish to have sex — and when they do not.
French: Nous avons l'obligation de responsabiliser les jeunes hommes et les jeunes filles afin qu'ils aient la force de choisir avec qui et quand ils souhaitent avoir des rapports sexuels.
English: In the absence of undertakings capable of processing the waste at issue in the main proceedings, however, the Municipality of Copenhagen considered it necessary to set up a high-capacity centre.
French: En l'absence d'entreprises capables de traiter les déchets en cause au principal, la commune de Copenhague a pu juger nécessaire de créer un centre d'une capacité importante.
English: Not only is the human rights situation deplorable, but the regime also mocks the world community by violating international principles and ignoring the IAEA’s demands.
French: Non seulement la situation des droits de l’homme y est déplorable, mais le régime se moque aussi de la communauté internationale en violant les principes internationaux et en ignorant les exigences de l’AIEA.
English: As previously stated, the Agency shares the administration of the Act with Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Comme il a déjà été dit, l’ASFC et CIC se partagent l’application de la Loi.
English: In 1993 and 1997 the Commission had already proposed action programmes for road safety.
French: En 1993 et 1997 déjà, la Commission avait présenté de tels programmes d’action.
English: Maksoud seeks compensation in the amount of USD 5,508 for construction of an extra base on the site.
French: Maksoud demande une indemnité d'un montant de US$ 5 508 au titre de la construction d'une base supplémentaire sur ce site.
English: The decision was made in accordance with Sections 25(a) and 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: La décision a été rendue en vertu de l’alinéa 25 (1) et de l’article 36 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Responsibilities for Implementation and Maintenance of the OL Programme 1.6 5
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 3.3.3 18
English: It was often harder for women in professions and they frequently faced greater criticism than their male colleagues.
French: Depuis quinze ans pourtant, des femmes azéries connaissent la souffrance.
English: "The first thing that needs to be done is to establish good relations with the minister and his office; you have 6 months to do this; there are three levels of success (0%, 70% and 90%) and your professional life will depend on it. Talk to him; you have to know (and satisfy) his needs; talk to your managers and predecessor about this."
French: On voit dans les opinions qui suivent que les approches valorisent des degrés divers de formalisme et d=utilitarisme selon les expériences passées et personnalités des sousministres : ici, on le rencontre avant la nomination; là, c=est au cinquième rang des actions; ici, on s=en fait un complice qui pourra parler spontanément tandis que là, on cherche à le rassurer.
English: General taxes on industry are a blunt instrument for obtaining measures to reduce carbon dioxide emissions.
French: Les taxes générales sur l'industrie sont un instrument mal affûté pour parvenir à réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Efforts to undertake prison reform and the development of new legislation and measures designed to create better conditions for prisoners to facilitate their rehabilitation and reintegration into society were being pursued.
French: On accomplissait des efforts pour procéder à des réformes du système pénitentiaire et adopter de nouvelles législations et mesures visant à améliorer les conditions de vie des détenus de façon à ce qu'ils puissent plus facilement s'amender et se réinsérer dans la société.
English: Organs may be transferred and grafted from one living person to another living person in the two following cases:
French: Des organes ne peuvent être transférés d'une personne vivante à une autre et greffés que dans les deux cas suivants :
English: She would like to know why a Senior Management Service had been determined to be a critical component in moving forward major organizational reforms aimed at strengthening the international civil service (A/57/30, para.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait savoir pour quelles raisons on voit dans la création d'un corps de hauts fonctionnaires un élément essentiel pour le progrès des grandes réformes organisationnelles visant à renforcer la fonction publique internationale (A/57/30, par.
English: Out of 13 candidates, only 11 participated in the presidential elections on 28 June.
French: Sur les 13 candidats inscrits, seuls 11 ont participé à l'élection présidentielle du 28 juin.
English: Ronald Reagan's frequent southwest ranch attire was commonly used by cartoonists to represent the President ideas and style and here it is embellished to questioned his thinking.
French: Les caricaturistes se sont frÃ©quemment servis de lâ€™accoutrement de cow-boy du Sud-Ouest souvent portÃ© par Ronald Reagan pour illustrer les idÃ©es et le style du prÃ©sident; ici, on les embellit pour remettre en question son raisonnement.
English: For example: staff members have the right to remove their data after a specific mobility procedure is finished.
French: Par exemple, les membres du personnel sont en droit d'effacer leurs données personnelles lorsqu'une procédure de mobilité déterminée est clôturée.
English: Such kits may not contain dangerous goods for which the code "LQ0" has been indicated in Column 7 of the Dangerous Goods List of Chapter 3.2.
French: Ces trousses ne peuvent pas contenir de marchandises dangereuses pour lesquelles le code "LQ0" figure dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 13.
French: Déclaration provisoire si tous les renseignements ne sont pas disponibles OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 13.
English: Table 5.1 Annual residential savings (increases)45 ($ impact of the change in phone rates between 1995 and 2000) Long Local Annual savings distance Newfoundland Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 291 313 230 253 305 305 285 210 312 426 Urban (78) (48) (75) (108) (66) (67) (105) (74) (59) (102) Rural (128) (58) (87) (95) (125) (128) (137) (77) (81) (129) Urban 213 265 155 145 239 238 180 136 253 324 Rural 163 254 143 158 180 177 148 133 231 297
French: Tableau 5.1 Économies annuelles du service de résidence (augmentations) 45 (Effets en $ du changement des tarifs téléphoniques entre 1995 et 2000) Interurbain Local Économies annuelles Urbain Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 291 313 230 253 305 305 285 210 312 426 (78) (48) (75) (108) (66) (67) (105) (74) (59) (102) Rural (128) (58) (87) (95) (125) (128) (137) (77) (81) (129) Urbain 213 265 155 145 239 238 180 136 253 324 Rural 163 254 143 158 180 177 148 133 231 297
English: Large quantities of these species are caught: in 1997, 3.5 million tonnes of highly migratory species were taken in the Atlantic, Pacific and Indian Oceans combined.
French: Des stocks importants de ces espèces sont capturés. En 1997, 3,5 millions de tonnes d' espèces hautement migratoires ont été pêchées dans l' Atlantique, le Pacifique, l' Océan indien.
English: Gathering information is also a basic prerequisite for a functioning press.
French: La fourniture d'informations constitue également une condition fondamentale pour le fonctionnement de la presse.
English: Those who received a questionnaire were given the option of mailing the questionnaire and additional materials to SWC in the prestamped, self-addressed envelope or faxing their response.
French: Ceux qui ont reçu un questionnaire avaient le choix de le retourner à SWC, accompagné de documents supplémentaires, soit par la poste, en se servant de l’enveloppe affranchie et adressée, soit par fax.
English: "SIFT partnership balance-due day" The definition "SIFT partnership balance-due day" is introduced consequential to the rules regarding SIFT partnerships,.
French: « société de personnes résidant au Canada » La définition de « société de personnes résidant au Canada » s’applique dans le cadre des règles concernant les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
French: l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché d u travail et le traitement dans le travail.
English: In this case, 900 workers were made redundant, the great majority of whom have low levels of education: 36.6% received only basic schooling and only 10.7% proceeded to post-secondary education.
French: Cette fermeture a conduit au licenciement de 900 travailleurs présentant, pour la majorité, un faible niveau d'éducation: 36,6 % n'ont bénéficié que d'un enseignement de base et seulement 10,7 % ont poursuivi des études après l'enseignement secondaire.
English: DOCUMENT A/2007
French: La mission EUFOR est destinée principalement à soutenir la présence multidimensionnelle des Nations unies dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine et d’améliorer la sécurité dans ces régions afin de permettre la résolution des conflits et de donner aux organisations humanitaires une garantie de sécurité.
English: Please include your comments below:
French: Veuillez inscrire vos commentaires ou vos suggestions ci-dessous:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-1&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-1&toc=show&accessible=off
English: That being said, the non-classicist should not feel deterred from making a go of these portions of the text, for I found that Kagan’s analysis is paced such that it usually has the tendency to move on to something new before tedium or boredom sets in.
French: Au cas où l’engouement que je porte à l’analyse de l’auteure serait perçu comme une simple compatibilité d’intérêts, notons que cette tendance disparaît malheureusement au dernier chapitre consacré au compte rendu que César fait de la bataille de Gergovie, laquelle a eu lieu en l’an 52 avant Jésus-Christ.
English: Ask any screening officer at any Canadian airport, and he or she can recount a story involving an unruly passenger.
French: Demander à n'importe quel agent de sûreté travaillant à n'importe quel aéroport du Canada.
English: The DMV was conceived abroad some time ago but never used as a working vehicle until 2004, when JR Hokkaido developed a system that converts quickly from rail to road and back again.
French: Conçu à l’étranger il y a quelque temps déjà, le DMV n’avait jamais été employé sur le terrain jusqu’en 2004, lorsque la compagnie JR Hokkaido développa un système permettant de passer facilement du rail à la route et vice-versa.
English: The Committee requests that the next report confirm that this is the case.
French: Le Comité note aussi qu’en vertu de l’article 48 par. 4 du code du travail, le sixième jour
English:    Thank you for your comments, Mr Podestà.
French:    Je vous remercie pour vos remarques, Monsieur Podestà.
English: The continuation of these activities under the protection of the occupation forces and Israel's refusal to respect the legitimate national rights of the Palestinian people are the real reasons for the current unbearable suffering of the Palestinians, and the suffering of the Israelis as well.
French: La poursuite de ces activités sous la protection des forces d'occupation et le refus d'Israël de reconnaître les droits légitimes nationaux du peuple palestinien sont les véritables raisons des souffrances actuelles intolérables des Palestiniens, ainsi que des souffrances des Israéliens.
English: Is there an unfortunate need for military intervention to protect the Israeli State against the wave of suicide bombers threatening to destroy it forever?
French: De la douloureuse nécessité d'une intervention militaire visant à sauvegarder l'avenir de l'État israélien menacé par le phénomène des bombes humaines qui pourraient le détruire ?
English: Why not investigate the idea of an international conference on the Balkan issue as a whole, attended by all concerned, in other words several different European countries - Serbia, Albania, Macedonia, Montenegro and Bosnia - as well as their internal minorities?
French: Pourquoi ne commençons-nous pas à envisager l'idée d'une conférence internationale sur la question balkanique dans son ensemble, où tous les sujets seraient présents, c'est-à-dire bon nombre de pays différents - la Serbie, l'Albanie, la Macédoine, le Monténégro et la Bosnie - ainsi que les minorités de ces mêmes pays?
English: • representatives of arts and heritage organizations that work with organizations that apply to the programs (n=9).
French: • représentants d'organismes voués aux arts et au patrimoine qui collaborent avec des organismes qui présentent une demande aux programmes (9).
English: We hire and train internationally savvy, multilingual professionals with a background in customer service.
French: Nous recrutons et formons des professionnels compétents et multilingues ayant une solide expérience dans l’entreprise des services.
English: However, because tax credits are non-refundable, Alan would not use an amount larger than that required to offset his federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Alan n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: There is a need to increase research and collect more scientific information, protect ecosystems, and analyse and evaluate current and future funding strategies.
French: Il est nécessaire de développer la recherche et de collecter plus de données scientifiques, de protéger les écosystèmes, d'analyser et d'évaluer les stratégies de financement actuelles et futures.
English: Samples were analyzed from two splits taken from each selected bottle.
French: Des échantillons de deux parties de chacune des bouteilles choisies ont été analysés.
English: Policy and procedural provisions have recently been issued in response to opportunities for improvement. Revenue Canada 1996 Performance Report Results of Internal Audits Anti-Smuggling Initiative in Customs Border Services:
French: Des plans sont maintenant en place en vue de mettre en oeuvre le PSC à l'échelle nationale.
English: These instruments need to be selectively applied, depending on their appropriateness for achieving the vision and objectives outlined in this Blueprint.
French: On doit utiliser ces instruments de manière sélective, selon leur pertinence avec la vision et les objectifs du plan de Votre santé et votre sécurité – Notre priorité 31
English: That is why we believe that it is in Canada’s interest to explore options regarding Canadian participation in ballistic missile defence.
French: Voilà pourquoi nous estimons que le Canada a intérêt à explorer les options concernant sa participation à la défense antimissiles balistiques.
English: • access to an on-line database (AMICUS) containing over 21 million bibliographic records representing items in the National Library's collection, the national bibliography (Canadiana) and holdings in more than 500 other libraries across Canada, as well as Library of Congress and CONSER records;
French: • l'accès à une base de données en direct (AMICUS) contenant plus de 21 millions de notices bibliographiques représentant des éléments de la collection de la Bibliothèque nationale, la bibliographie nationale (Canadiana) et les ressources documentaires de plus de 500 autres bibliothèques au Canada, ainsi que de documents de la Library of Congress et de CONSER;
English: Work involves both fixed and field environments.
French: Le travail se fait dans un cadre fixe ou en campagne.
English: He had also listed several HQ assignments of interest to him.
French: Il a aussi exprimé son intérêt pour plusieurs affectations à l’administration centrale.
English: • Power of Attorney issued to the Adoption Agency coordinator/representative (if an agent is involved) authorising them to represent adoptive parents in dealings with Russian authorities.
French: • La procuration émise au coordinateur/représentant de l’agence d’adoption (en cas de participation d’un agent) l’autorisant à représenter les parents adoptifs dans leurs démarches avec les autorités russes;
English: • to further funding predictability, by the end of 2003-04, the federal government will establish the CHST cash transfers for the years 2006-07 and 2007-08;  
French: • Afin de renforcer la prévisibilité des fonds, le gouvernement fédéral établira d'ici la fin de 2003-2004, les transferts en espèces du TCSPS pour 2006-2007 et 2007-2008;
English: In addition, the neutrality of the ECtHR judges is not guaranteed.
French: Par ailleurs, la neutralité des juges de la Cour européenne des droits de l'homme n'est pas garantie.
English: Lunahuaná entered the 21st century as the epicentre of adrenaline sports. Rafting is...
French: Dans la vallée du fleuve Pisco, aux alentours de Humay, se trouve une des ruines pr&e...
English: Specifically, with respect to sacrificing personal needs they:
French: • délaisser certaines tâches domestiques;
English: • sickness, accident, or a disability;
French: • maladie, accident ou incapacité;
English: Emerging economies such as China and India are industrializing at a rapid pace, creating exciting market opportunities but also putting strong pressure on our traditional manufacturers.
French: Des économies émergentes comme la Chine et l'Inde s'industrialisent rapidement, ce qui crée d'intéressants débouchés, mais exerce aussi de vives pressions sur les fabricants canadiens traditionnels.
English: A broad awareness-raising strategy is under way to ensure women's organisations and the community are made more aware of the honours nomination processes.
French: Une importante stratégie de sensibilisation est en cours pour faire connaître aux organisations féminines et la communauté le processus d'attribution de cette distinction.
English: Until these analyses are conducted, specific recovery targets are instead based on historical records and the best available knowledge on the species.
French: Les buts du rétablissement ont été définis à partir des données historiques et des connaissances actuelles sur les espèces.
English: Finally, in resolution 1674 (2006) on the protection of civilians, the Council stressed the importance of developing clear guidelines for civilian protection mandates.
French: Enfin, dans sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils, le Conseil a souligné l'importance de fixer des orientations claires pour les mandats relatifs à la protection des civils.
English: (2009), “Enhancing livestock through genetic engineering — recent advances and future prospects”, Comparative Immunology, Microbiology and Infectious Diseases, 32, pp. 123-137.
French: (2009), « Enhancing livestock through genetic engineering - recent advances and future prospects », Comparative Immunology, Microbiology and Infectious Diseases, 32, pages 123-137.
English: FRANCE Jean-François LESPRIT, chargé de mission, Institut national de la propriété industrielle, Paris
French: IRLANDE/IRELAND Karen RYAN (Mrs.), Patent Examiner, Patents Office, Kilkenny
English: The first of those areas is the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le premier de ces trois thèmes est le conflit israélo-palestinien.
English: The NHPD encourages the use of level I-III evidence where it exists.
French: La DPSN encourage les demandeurs à soumettre des preuves des niveaux I à III s’il en existe.
English: Activities of the United Nations Statistics Division
French: Activités de la Division de statistique de l'ONU
English: 17, Q209, pp. 3713-3714. Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada," [Tobacco, Illness and Death in Canada] D-156, p.13 : [translation] Despite scientific evidence, there were no health messages on cigarette packages before 1972.
French: 3713-3714. Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada », pièce D-156, p.13 : Malgré la preuve scientifique, il n'y eu aucune aucun message de santé sur les paquets de cigarettes avant 1972.
English: DURING THEIR TIME IN OTTAWA, THE AMBASSADOR AND HIS WIFE ELENA GAINED A REPUTATION AS WONDERFUL HOSTS.
French: Pendant leur séjour à Ottawa, l'ambassadeur et son épouse Elena se sont taillés une réputation d'hôtes merveilleux.
English: “Global food crisis looms as climate change and fuel shortages bite”, 3 November 2007, The Guardian, United Kingdom.
French: « Global food crisis looms as climate change and fuel shortages bite », 3 novembre 2007.  The Guardian, Royaume-Uni.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the  Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005  (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.11.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: Sotiriadou, Anastasia, Head, Department of Education-Training
French: Sotiriadou, Anastasia, Chef du Département de l'éducation et de la formation
English: (c) the severance pay that was in fact paid two years prior to the valuation date; and
French: c) l'indemnité de départ qui a effectivement été payée deux ans avant la date d'évaluation;
English: Overall, most children who enter school are "ready to learn."
French: La plupart des parents préparent leurs enfants pour l'école.