ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional requirements were attributable primarily to the underestimation of provisions for the Conduct and Discipline Team and to the engagement of additional temporary staff in the Field Personnel Division during peak workload periods, offset in part by lower actual common staff costs and lower actual use of temporary staff in the Information and Communications Technology Division and the Field Budget and Finance Division.
French: Le dépassement de crédit est essentiellement imputable à la sous-estimation des montants demandés au titre de l'Équipe Déontologie et discipline et au recrutement de personnel temporaire supplémentaire à la Division du Personnel durant les périodes de pointe.  Ces dépenses ont été partiellement compensées par les économies réalisées au titre des dépenses communes de personnel et du personnel temporaire en ce qui concerne la Division des technologies de l'information et des communications et la Division du budget et des finances.
English: 14.6.2 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 8th vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis time (14.1 – 14.6) does not exceed 24 hours.
French: 14.6.2 Charger les flacons contenant les échantillons sur l’échantillonneur automatique de façon qu’il y ait une solution étalon à tous les huit flacons; de plus, la durée totale de l’analyse (sections 14.1-14.6) ne doit pas dépasser 24 heures.
English: The specific amount of food in the Nutrition Facts table may be indicated by a phrase (such as two slices) or a familiar household unit (½ cup), followed by the metric measure (64 g; 125 ml).
French: La quantité d'aliment peut être désignée dans le tableau de valeur nutritive par un groupe de mots (deux tranches) ou par une unité de mesure domestique courante (½ tasse), suivie de la mesure métrique (64 g ; 125 ml).
English: − − − − Other − − − Saltwater fish Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304: − Salmonidae, excluding livers and roes:
French: Désignation des marchandises Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du n° 2006: − Asperges − Olives − autres légumes et mélanges de légumes:
English: •
French: des dispositions législatives exigeant que le gouvernement fasse rapport au Parlement de façon régulière et en temps opportun des questions ressortissant au rôle de surveillance du Parlement, qui incluront probablement la probité, la conformité et le rendement (y compris des vérifications comptables) et d’autres questions propres aux mécanismes dont il faut rendre compte; l’obligation pour le vérificateur général de vérifier les assertions de la direction et de fournir au Parlement une opinion de vérificateur général sur la justesse et l’exactitude (selon des normes) de l’information communiquée par la direction au Parlement; 23–39
English: In discussing this ideology, informants reminded us of the need to think critically about how history and politics shape our thinking.
French: [Traduction] En discutant de cette idéologie, les informatrices et les informateurs ont rappelé qu’il fallait examiner d’un esprit critique comment l’histoire et la politique façonnent notre raisonnement.
English: The Government of Montenegro adopted the National Strategy for the Permanent Resolution of the Problem of Refugees and Displaced Persons in Montenegro, which include all essential issues regarding the position of that category of persons (more detailed data on position of refugees in Montenegro is given in the corresponding points of this report).
French: Le Gouvernement monténégrin a adopté la Stratégie nationale de résolution permanente des problèmes des réfugiés et des personnes déplacées au Monténégro, qui englobe toutes les questions cruciales relatives à la situation de cette catégorie de personnes (des données plus détaillées sur la situation des réfugiés au Monténégro sont fournies aux points correspondants du présent rapport).
English: 8.5.8 Repayable Contributions Policy Recipients under the Program will not be subject to the Treasury Board’s repayable contribution policy since they are not-for-profit organizations.
French: 8.5.8 Politique de remboursement de l’aide financière Les organismes financés par le Programme ne seront pas assujettis à la politique de remboursement de l’aide financière du Conseil du Trésor, car ils sont des organismes à but non lucratif.
English: As noted above, women's employment is now concentrated in the service sector.
French: Comme il a déjà été mentionné, les femmes sont présentement concentrées dans le secteur des services.
English: APPENDIX I COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE (MONITORING COMMITTEE) Programme of a fact-finding visit to Georgia (11 to 13 November 2005) Co-rapporteur:
French: ANNEXE I COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) Programme de la visite d'information en Géorgie (11 au 13 novembre 2005) Co-rapporteur:
English: The working premises of half of working women are already smoke-free.
French: Les lieux de travail de la moitié des femmes sont déjà des espaces non-fumeurs.
English: Identity is often defined as a set of characteristics that distinguishes a person, place, group, etc. from others.
French: L’identité se définit souvent par l’ensemble des caractéristiques qui distinguent une personne, un groupe, un endroit.
English: However, some of the witnesses’ testimony on this issue left erroneous impressions of the state of the law in Canada and the validity of restrictions on election spending, upon which I would like to briefly comment.
French: ´ ´ ` ´ Toutefois, les declarations de certains temoins a ce sujet ont laisse ´ ´ une fausse impression sur la legislation canadienne et la validite des ´ ´ ´ restrictions imposees sur les depenses electorales. J’aimerais ` formuler quelques commentaires a ce sujet.
English: This bungalow may accommodate 2 persons plus other 2 in the sofa bed, for a maximum number of 4 persons.
French: Elle peut accueillir 2 personnes et 2 autres grâce au canapé-lit pour un maximum de 4 personnes.
English: – RECYCLING An organisation with a policy of recycling paper would need to demonstrate that the appropriate facilities were in place (recycling bins etc.) and that employees knew how to use them.
French: – RECYCLAGE Une organisation ayant une politique de recyclage du papier doit démontrer que des équipements appropriés sont en place (poubelles de recyclage, etc.) et que les travailleurs savent comment s’en servir.
English: 2.3.2.5 Firearms Program Fiscal Year Spending ($million) Planned Actual 2001-2002 146.9 136.6 The program to register firearms in Canada is in its final year of implementation, with the vast majority of guns expected to be registered by the legislated deadline of January 1, 2003.
French: 2.3.2.5 Programme d'enregistrement des armes à feu Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 146,9 136,6 Le programme canadien d'enregistrement des armes à feu en est à sa dernière année de mise en oeuvre. La très grande majorité des armes à feu sera enregistrée avant le 1er janvier 2003 - le délai fixé par la loi.
English: Unlike density, the ring-width data show a preference for cold spring conditions.
French: Contrairement aux données sur la densité du bois, celles qui se rapportent à la largeur des cernes sont davantage associées aux conditions printanières froides.
English: So when he drinks his fill of it, this is a sign of faith.
French: En boire constitue donc une preuve de croyance.
English: The member elects to defer receipt of their pension until age 57.
French: Il choisit de différer le versement de sa rente jusqu'à ce qu'il ait 57 ans.
English: Despite some welcome progress with fiscal consolidation, the outlook for countries in excessive deficit is a matter of great concern, as there is a risk of consolidation not proceeding and commitments for this year and next not being met.
French: Malgré certaines avancées opportunes sur la voie de l’assainissement, les perspectives relatives aux pays qui enregistrent des déficits excessifs suscitent de vives inquiétudes, car il existe un risque que l’assainissement ne s’opère pas et que les engagements pris au titre de cette année et de l’année prochaine ne soient pas tenus.
English: 291 assessments and filing notices of objection and appeal.
French: 301 la question est exclue des délais d'établissement des cotisations et de production des avis d’opposition et d’appel.
English: The United Nations (UN) reacted by instituting economic sanctions against Iraq designed to bring about Iraq's withdrawal from Kuwait without the use of armed intervention.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) réagit alors en imposant des sanctions économiques contre le pays agresseur, afin d'obliger les Iraquiens à se retirer du Koweit sans le recours à une intervention armée.
English: New subsections 17(8.1) and (8.2) apply to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Les nouveaux paragraphes 17(8.1) et (8.2) s’appliquent aux années d’imposition commençant après le 23 février 1998.
English: Indeed, avoiding complicity is part and parcel of due diligence for ensuring that companies respect human rights.
French: Il faut dire que la volonté d'éviter la complicité fait partie intégrante de la vigilance et que la diligence permet à l'entreprise de s'assurer qu'elle respecte les droits de l'homme.
English: Protecting our privacy is not simply a matter of debating the value of an individual's self-interest versus a competing interest.
French: La protection de nos renseignements personnels ne consiste pas simplement à débattre de la valeur de l'intérêt personnel d'un particulier par rapport à l'intérêt concurrent.
English: The amount of information received from both individuals and NGOs on situations that appear to fall within the scope of the mandate is overwhelming and deals with a wide range of complex and sensitive issues.
French: Les informations communiquées par des particuliers et des ONG sur les situations qui semblent relever du mandat parviennent en quantité impressionnante et concernent un large éventail de questions complexes et sensibles.
English: How does it relate to racism, xenophobia, anti-semitism and other forms of intolerance? 11.
French: Quel est le rapport avec le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance ? 11.
English: Bonnard could not accept this philosophy, and in his evidence at the hearing Fr. Bonnard mentioned that in his view attendance at service was very similar in many respects to other activities which the boys were more or less obliged to participate in, such as cleaning up, taking showers, etc., and that boys will often not wish do many things for reasons which have nothing to do with religion.
French: Bonnard ne pouvait accepter cette façon de concevoir les choses et, lors de son témoignage à l'audience, il a indiqué qu'à son avis, l'assistance aux services ressemblait sous beaucoup d'égards à d'autres activités auxquelles les garçons étaient plus ou moins obligés de prendre part, par exemple faire du nettoyage, prendre une douche, etc., et que des garçons souhaiteraient parfois ne pas avoir à faire beaucoup de choses pour des motifs qui n'ont rien à faire avec la religion.
English: Promoting equal treatment in employment could produce more equitable standards of living overall. National governments can ensure that public employers lead by example.
French: L’emploi, le logement et l’enseignement sont en relation étroite: un bon emploi ouvre la voie vers un logement de qualité abordable, et partant, permet d’accéder à de bons établissements scolaires.
English: • A number of factors explain why the experience was a success, according to respondents.
French: • D'après les représentants que nous avons rencontrés, plusieurs facteurs expliquent le succès de l'Entente de partenariat.
English: • opportunities to use their IP assets in e-commerce.
French: • d'exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: The detailed view of the board grades has a new feature: The option for setting the target speed that is displayed in the Corrugator Monitor.
French: La vue détaillée des qualités dispose d'une nouvelle fonctionnalité: L'option pour préciser la vitesse cible affichée dans le Moniteur onduleuse.
English: Comments by the Office of the Auditor General were interpreted as indicating a lack of significant engagement of the ministerial and deputy-ministerial coordinating committees with the biotechnology file, and were taken as representing a lack of commitment to the strategy.
French: Les participants ont interprété les commentaires du Bureau du vérificateur général comme un manque d’engagement important de la part des comités coordinateurs au niveau des ministres et des sous-ministres dans le dossier de la biotechnologie et, de surcroît, un manque d’engagement à l’égard de la stratégie.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 29 May 2006, 15:00 – 18:00 Brussels, ASP 3G2 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 29 mai 2006, de 15:00 à 18:00 Bruxelles - ASP 3G2 1.
English: P.S. : grazie anche per il consiglio del reset.
French: P.S.: grazie anche per il consiglio del reset.
English: Dear friends and colleagues, Let me, first of all, congratulate Pope Benedict XVI most warmly on his election.
French: Cette semaine, l’Assemblée parlementaire tiendra un débat d’actualité sur le traité constitutionnel européen.
English: One delegation noted that the duration of the grace period could be expressed to differ depending on the circumstances of the disclosure.
French: Une délégation a dit que la durée du délai de grâce pourrait être exprimée de façon à varier selon les circonstances de la divulgation.
English: Contacts are varied and include, among others, genetic testing laboratories, university research offices, hospitals and professional associations.
French: Il peut s’agir notamment de laboratoires d’analyses génétiques, de bureaux de recherches universitaires, d’hôpitaux et d’associations professionnelles.
English: At least 15 Palestinians were wounded in that confrontation, including 8-year-old Nidal al Amsi, who was seriously wounded by a bullet to his chest.
French: Au moins 15 Palestiniens ont été blessés lors de cet affrontement.  Parmi les blessés figurait Nidal al-Amsi, 8 ans, grièvement atteint par une balle à la poitrine.
English: Minister Emerson, accompanied by Ian Bennett, President and CEO of the Royal Canadian Mint, also unveiled a 14-karat, commemorative gold coin for the Four Host First Nations of the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Emerson, en compagnie de M. Ian Bennett, président-directeur général de la Monnaie royale canadienne, a également dévoilé la pièce de monnaie commémorative en or 14 carats frappée en l'honneur des quatre Premières nations hôtes des Jeux d'hiver de 2010.
English: • Multi-operations box • Providing core investigative services
French: • Un rapport révèle que les réservistes ont besoin de meilleurs soins après les déploiements
English: Architecture Information Management Information Technology Infrastructure Management Feedback on Website Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Previous Page Table of Contents Next Page Appendix C - Examples of Functional Groupings of Government Programs and Services Settling disputes and dispensing justice Activities concerned occur through bodies set up wholly or mainly for that purpose, including through quasi-judicial tribunals, courts, complaints boards, etc.
French: Architecture Gestion Gestion de l'information Infrastructure Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Architecture fédérée du gouvernement du Canada, Première itération Page précédente Table des matières Page suivante Annexe C - Exemples de groupements fonctionnels de programmes et services gouvernementaux Règlement des différends et administration de la justice Les activités visées sont exécutées par des organismes créés expressément ou principalement pour cette fin, ce qui comprend les tribunaux quasi judiciaires, les cours, les commissions, etc.
English: Includes the entire Canadian Encyclopedia in both English and French, the junior Encyclopedia of Canada, the Encyclopedia of Music in canada and Maclean's magazine archives.
French: Comprend toute la Canadian Encyclopedia tant en franÃ§ais qu'en anglais, la Junior Encyclopedia of Canada, l'Encyclopedia of Music in Canada et les archives de la revue Maclean.
English: The indicators used to demonstrate public awareness are the continually increasing recovery rates.  Other Impacts:
French: Les indicateurs utilisés pour démontrer la sensibilisation du public sont les taux de récupération qui augmentent continuellement.
English: (r) Mechanisms must be put in place to monitor the sale and use of ammunition by private citizens;
French: r) Des mécanismes doivent être mis en place pour contrôler la vente et l'utilisation de munitions par les particuliers;
English: Article 2 Fees provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 The fees provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and Regulation (EC) No 2245/2002 to be paid to the Office are set out in the Annex.
French: Article 2 Taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002 Les taxes prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 et par le règlement (CE) n° 2245/2002 à payer à l’Office sont fixées à l’annexe.
English: I say unto you, Nay, thou knowest that there is a God, but thou lovest that a lucre more than him.
French: Je te le dis, non, tu sais qu'il y a un Dieu, mais tu aimes le a lucre plus que lui.
English: While the lack of control to ensure that ships were meeting international standards was being partly filled by port State control regimes, as well as by regional organizations such as the European Union issuing blacklists of vessels detained, targeted or prohibited, compliance monitoring would be more effective and meaningful if it were controlled by IMO, which would ensure uniformity of application.68
French: Alors que l'absence de contrôle du respect des normes internationales par les navires était en partie compensée par les régimes de contrôle de l'État du port ainsi que par les listes noires des navires immobilisés, surveillés ou bannis des ports établies par des organisations régionales telles que l'Union européenne, le contrôle serait plus efficace et plus utile s'il était effectué par l'OMI, qui pourrait en garantir l'application uniforme.
English: At 1:05 p.m. that same day, PWGSC advised L-3 that such an extension would not be possible.
French: À 13 h 05 le même jour, TPSGC a avisé L-3 qu’une telle prolongation ne serait pas possible.
English: 4 . Plates and the like in heading No. 82.09 are made of cermets.
French: 4 . Les plaquettes et objets similaires de la position no 82.09 sont constitués par des cermets.
English: It encourages the Executive Committee of the Compact to ensure transparency in the process of developing all aspects of the Compact, as a means to achieving full support of the Iraqi people and of the international community.
French: Elle engage le Comité exécutif du Pacte à assurer la transparence du processus de développement du Pacte dans tous ses aspects, ce qui permettrait de rallier le soutien sans réserve du peuple iraquien et de la communauté internationale.
English: Furthermore, it is common practice for males to inherit boreholes since culturally women are not expected to inherit such assets.
French: En outre, selon la pratique courante, ce sont les hommes qui héritent des puits forés puisque les femmes, culturellement, ne sont pas censées hériter d'aucun bien.
English: V% is the volume percentage of a gas
French: V %: pourcentage en volume d'un gaz
English: Two separate licences for UMTS were issued to the two existing GSM operators, allowing UMTS operations to commence when market conditions permit.
French: Deux licences distinctes ont été accordées aux deux opérateurs GSM existants pour l'exploitation de fréquences UMTS, autorisant ainsi le début du fonctionnement du réseau UMTS dès que les conditions du marché le permettront.
English: Several Pay-TV channels have recently begun service.
French: Plusieurs chaînes de télévision payante sont récemment entrées en service.
English: Europe simply cannot live with large population groups in the EU rejecting our culture.
French: L’Europe ne peut tout simplement pas accepter en son sein des vastes groupes de population qui rejettent notre culture.
English: The most immediate health priority and concern of all Canadians is to preserve and improve the health care system and to ensure that quality health care will be available when needed.
French: Nous favorisons en outre la santé en faisant en sorte que les gouvernements, les professionnels de la santé et la population aient accès aux données les plus récentes et les plus à jour possible.
English: (c) To authorize the Commission secretariat to apply the new cost-of-living measurement methodology based on real-time comparisons with New York for the affected products, starting with the 2010 round of cost-of-living surveys;
French: c) D'autoriser son secrétariat à utiliser la nouvelle méthode de mesure du coût de la vie fondée sur des comparaisons en temps réels avec New York du prix des produits considérés, en commençant par la série d'enquêtes sur le coût de la vie de 2010;
English: Over a year later, her delegation could not help but sound the alarm at the steady and paradoxical decline in contribution from donor countries to the core resources of the United Nations funds and programmes.
French: Plus d'une année plus tard, sa délégation ne peut s'empêcher, face au déclin régulier et paradoxal des contributions des pays donateurs aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, de sonner l'alarme.
English: Bringing together business leaders, key economic actors and senior policy makers, the Canada-Mexico Partnership will foster strategic networks and enable the business communities and governments to respond to the challenges of sustaining and augmenting the level of prosperity and competitiveness that the NAFTA relationship has helped to build.
French: En rÃ©unissant ainsi des chefs d'entreprise, d'influents acteurs Ã©conomiques et des dÃ©cideurs clÃ©s, le Partenariat Canada-Mexique favorisera l'Ã©tablissement de rÃ©seaux stratÃ©giques et permettra aux entreprises et aux pouvoirs publics de maintenir et de rehausser la prospÃ©ritÃ© et la compÃ©titivitÃ© que l'ALENA a contribuÃ© Ã bÃ¢tir.
English: There was little in the way of technical scientific understanding of how sails utilized wind (which moves what are actually air particles).
French: Il y avait peu de connaissances scientifiques et techniques sur la façon dont les voiles utilisaient le vent (qui déplace ce que sont en fait des particules d’air).
English: But given all things, even to this day – and believe me, I've thought about it many times since – I'm convinced the decisions made in the first hour were ones I would make again, if I had to do it over again.
French: Mais, tout compte fait, et même aujourd'hui encore — et croyez-moi, j'y ai réfléchi à maintes reprises depuis — je suis persuadée que je prendrais les mêmes décisions que celles que j'ai prises pendant la première heure ce jour-là.
English: Vicarious liability of the carrier
French: Responsabilité du transporteur du fait d'autrui