ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ground source heat pumps, solar thermal energy and/or micro-cogeneration systems, including fuel cells, would be used as the primary source of space heat and hot water needs, with buildings and houses being interconnected within a community to share electricity and heat in an optimum way.
French: On pourrait utiliser des pompes géothermiques, de l'énergie héliothermique et/ou des systèmes de microcogénération, y compris les piles à combustible, comme source principale de chauffage local et d'eau chaude et interconnecter les bâtiments et les maisons d'une collectivité pour que tous ces bâtiments partagent l'électricité et la chaleur de façon optimale.
English: The second component of accountability is one of answerability-the obligation to provide information to others in our communities of interest with respect to our decisions, actions and results in light of clear, previously agreed upon understandings and expectations.
French: La deuxième facette de la responsabilisation a trait à l'obligation de s'expliquer- c'est-à-dire l'obligation de fournir des renseignements aux intéressés dans nos collectivités en ce qui a trait à nos décisions, gestes et résultats, compte tenu d'ententes et d'attentes claires et préétablies.
English: According to the latest information, up to 300 000 people a year are killed by just small particles.
French: D’après les dernières informations, près de 300 000 personnes meurent chaque année à cause de simples petites particules.
English: They received widespread media coverage and generated a response from the major presidential candidates, both of whom promised to tackle the issue once elected president.
French: La manifestation a reçu un large écho dans les médias et a suscité des réactions de la part des deux principaux candidats à l'élection présidentielle, qui se sont engagés à s'attaquer au problème s'ils sont élus.
English: The Royal Canadian Mounted Police of Oromocto offers a variety of prevention and intervention programs to all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: À Oromocto, la Gendarmerie royale du Canada offre divers programmes de prévention et d'intervention à tous les niveaux scolaires : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: This programme seeks to combat poverty in rural zones of the high Andes through the development of watersheds and the rational, productive and sustainable exploitation of their natural resources.  It has sponsored the creation and operation of the Micro-basin and Watershed Management Committees with the active and concerted participation of grassroots organizations, local authorities, and public and private institutions.
French: Ce programme vise à lutter contre la pauvreté dans les zones rurales des Hautes Andes grâce au développement des bassins hydrographiques et à l'utilisation rationnelle, productive et durable de leurs ressources naturelles; on a favorisé la création et le fonctionnement des comités de gestion des bassins et micro-bassins avec la participation active concertée d'organisations de base, de pouvoirs locaux et d'institutions publiques et privées.
English: It's for that reason that IDRC involved a number of participants in the research process, including religious leaders.
French: Vous pouvez prendre connaissance des résultats dans le livre intitulé La gestion de l’eau selon l’Islam, dont la version intégrale est offerte gratuitement sur notre site Web.
English: Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights, added that the Universal Declaration was once viewed with skepticism, but declared that "if we build on [its] foundation ... we'll be on the right path to fulfilling the vision of fifty years ago."
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mary Robinson, a déclaré pour sa part qu'il fut un temps où la Déclaration était considérée avec scepticisme, « mais, a-t-elle ajouté, en bâtissant sur cette fondation [...] nous resterons sur la bonne voie pour réaliser le rêve conçu il y a un demi-siècle ».
English: Possible actions for Elections Canada and others to improve youth voter turnout at the next federal election Improve access to the vote
French: Actions potentielles d'Élections Canada et d'autres intervenants pour améliorer la participation des jeunes à la prochaine élection fédérale Améliorer l'accessibilité du vote
English: Examiners shall also consult the ‘Guide to the International Registration of Marks’ issued by WIPO, and these Guidelines attempt at not repeating what is said there.
French: Les examinateurs doivent également consulter le «Guide pour l’enregistrement international des marques» publié par l’OMPI et les présentes directives s’efforcent de ne pas en répéter le contenu.
English: I would like to ask the Commissioner whether he will put this proposal to the European Council.
French: J'aimerais demander au Commissaire s'il accepte de soumettre une proposition en ce sens au Conseil européen des Ministres.
English: In 1999, the seasonally adjusted December estimate of part-time employment actually dropped on a year-over-year basis, but then bounced back somewhat in December 2000.
French: En 1999, lestimation désaisonnalisée de décembre de lemploi à temps partiel a en réalité diminué dune année à lautre, mais elle a repris quelque peu en décembre 2000.
English: These activities will help the creation of a good group atmosphere and reinforce communication skills and group dynamics.
French: Ces activités aideront à instaurer une bonne ambiance de groupe, ainsi qu’à renforcer les compétences en matière de communication et la dynamique de groupe.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
French: Avant de procéder à cette constatation, le Conseil entend l'État membre en question et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l'État membre en question.
English: However, this option would be costly and require the storage of a sizable amount of information.
French: Cependant, cette solution serait coûteuse et exigerait le stockage d'une quantité considérable d'information.
English: Veterans Affairs Canada is working with other federal departments to address this concern.
French: Anciens Combattants Canada collabore avec d'autres ministères fédéraux à la résolution de ce problème.
English: Report of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its twenty-second session
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur les travaux de sa vingt-deuxième session
English: Primary producers continue to be the focus of Alliance lending and account for nearly 99 per cent of the Alliance portfolio.
French: 100 du portefeuille de prêts des Alliances.
English: It is hard to imagine that future governments would not support these priorities.
French: On peut difficilement imaginer que les gouvernements ultérieurs n’appuient pas ces priorités.
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 600 748 2004-2005 New Commercial Access 30 mt Snow crab in SCFA 12 Vessels and Gear 1 Lobster vessel with gear Up to $ 120 000
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 600 748 $ 2004-2005 Accès à de nouvelles pêches commerciales 30 TM de crabe des neiges dans la ZPCN 12 Bateaux et engins 1 homardier et des engins Jusqu’à 120 000 $
English: Canadian emissions data are preliminary.
French: Les données sur les émissions canadiennes sont préliminaires
English: Recovery from this downturn was also painfully slow.
French: L’économie a ensuite été lente à s’en remettre.
English: After critiquing the article, residents formulate their own practice guide based on the CPG and develop an implementation plan.
French: Après avoir critiqué l'article, les résidents formulent leur propre guide de pratique basé sur les GPC et développent un plan de mise en application.
English: I would ask, Mr President, for a response from Parliament, that a letter of response be sent to the President of the Republic and the Algerian Government and that a letter of support be sent to the United Nations Secretary General and to the person concerned.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je vous demanderai une réaction de la part de ce Parlement; d'envoyer une lettre de réaction au président de la République et au gouvernement algériens, une lettre de solidarité au secrétaire général des Nations unies et à l'intéressé.
English: The software also enables the Centre to more effectively manage each phase of a crisis (from preparation to response and recovery) and to record all the details of an event for future review.
French: Le logiciel permet aussi au Centre de gérer plus efficacement chaque phase d'une crise (de la préparation à l'intervention et au rétablissement) et d'enregistrer tous les détails d'un événement en vue d'un examen ultérieur.
English: The members of the federal police forces, as well as members of the legal service units who are authorized to exercise powers involving orders and coercive measures, are thus obliged to document and report their official acts when engaging in measures subject to reporting, i.e. especially the use of arms and the use of coercive measures, with such consequences as physical injury or material damage.
French: Les membres des autorités de police fédérales et les membres des départements des services judiciaires qui sont habilités à exercer des pouvoirs emportant des ordres et des mesures coercitives ont donc l'obligation de documenter leurs actes officiels et d'en rendre compte lorsqu'ils prennent des mesures soumises à déclaration, en particulier l'utilisation d'armes et le recours à des mesures coercitives ayant des conséquences telles que des blessures physiques ou des dommages matériels.
English: Cooperation and coordination among the three Committees and their expert bodies are very important.
French: La coopération et la coordination entre les trois comités et leurs organes d'experts sont extrêmement importantes.
English: To better understand the determinants of broad trends in decreased fertility and delayed first childbirth, we need to know how factors such as geographic location, ethnocultural background and socioeconomic conditions affect reproductive decisions and behaviours.
French: Pour mieux saisir les déterminants de la baisse de fécondité et du report de la naissance du premier enfant, il faut établir dans quelle mesure des facteurs comme l'emplacement géographique, l'origine ethnoculturelle et les conditions socioéconomiques orientent les décisions et les comportements en matière de reproduction.
English: Responses to list of issues (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2 (Guyana) and Add.1 (Nicaragua), Add.2 (Netherlands), Add.3 (Viet Nam) and Add.4 (Sweden).
French: Réponses aux questions (CEDAW/PSWG/2001/II/CRP.2 (Guyana), Add.1 (Nicaragua), Add.2 (Pays-Bas), Add.3 (Viet Nam), Add.4 (Suède)
English: The Bureau for Inter-Ethnic Relations translated those conclusions and recommendations into Moldovan and forwarded the text to the sectoral ministries and other State bodies concerned for information and follow-up.
French: Le Bureau des relations interethniques les a fait traduire en moldove et les a transmises aux ministères compétents et aux autres organes de l'État intéressés à des fins d'information et de mise en œuvre.
English: National organizations are not eligible for operational funding.
French: Les organismes à vocation nationale ne le sont cependant pas.
English: The survey of funding recipients asked respondents to what extent their project was successful in attaining its expected outcome under the PMF.
French: Nous avons demandé aux bénéficiaires de financement dans quelle mesure leur projet avait réussi à produire les résultats prévus par le CGR.
English: This is the amount of chips you have available for betting in the current hand of play.
French: C’est le montant de jetons que vous avez disponible pour miser dans la partie en cours.
English: "I wouldn't hesitate for a minute to subscribe to the...season this year. Not only does it have the most interesting Anglo season, it has the most interesting season, period!
French: « Pas besoin de ginseng, le théâtre anglo!
English: We are happy to hear that the Government of France decided to host a meeting in Paris in November in commemoration of the tenth anniversary of the Intergovernmental Conference on the Safeguarding and Development of the Historic Site of Angkor, which Japan hosted in Tokyo in 1993.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le Gouvernement français a décidé d'accueillir à Paris, en novembre, une rencontre commémorant le dixième anniversaire de la Conférence intergouvernementale sur la sauvegarde et le développement du site historique d'Angkor, dont le Japon avait été l'hôte à Tokyo en 1993.
English: RWCards 2.4.1 Copyright © 2004/2005 by Ralf Weber - LoadBrain .
French: RWCards _RWCARDS_VERSION Copyright © 2004/2005 by Ralf Weber - LoadBrain .
English: Payment for end-users—fuel used as ships’ stores (2) If tax under this Act has been paid in respect of fuel and no application is made in respect of the fuel by any person under section 68.17 or section 70, the Minister may pay an amount equal to the amount of that tax to a purchaser who applies for the payment and who uses the fuel as ships’ stores.
French: Paiement à l’utilisateur final — combustible utilisé comme provisions de bord (2) Le ministre peut verser une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée relativement à du combustible à tout acheteur qui en fait la demande et qui utilise le combustible comme provisions de bord, pourvu qu’aucune demande relative au combustible n’ait été faite en vertu des articles 68.17 ou 70.
English: Enter and inspect without notice
French: Pénétrer dans un endroit et l’inspecter sans préavis
English: To conclude this examination of the existing legal situation, attention should be drawn to the risk of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce being rendered ineffective unless the texts of the international conventions undergo a parallel adaptation.
French: Pour compléter cet examen de la situation juridique existante, il convient de souligner le risque d'inefficacité qui menace la loi type de la CNUDCI si le texte des conventions internationales ne fait pas l'objet d'une adaptation parallèle.
English: Dr. Richard Swinson, McMaster University Morgan Firestone Chair & Professor Dept. of Psychiatry and Behavioral Neurosciences HAMILTON, Ontario Tel: (905) 522-1155, ext. 3498 Fax: (905) 540-6533 e-mail: swinsonr@rocketmail.com Website: http://www.anxietytreatment.ca/ Although medications such as venlafaxine, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) and benzodiazepines have been shown in controlled clinical trails to be effective for reducing symptoms of social anxiety disorder (SAD), many patients receive only partial benefit from these treatments, and a small percentage of individuals with SAD do not respond to medications.
French: Dr Richard Swinson, Université McMaster Titulaire de la chaire Morgan Firestone et professeur Département de psychiatrie et des neurosciences du comportement HAMILTON (Ontario) Tél. : 905 522-1155, poste 3498 Téléc. : 905 540-6533 Courriel : swinsonr@rocketmail.com Site Web : http://www.anxietytreatment.ca/ Même si des essais cliniques contrôlés ont démontré que des médicaments comme la venlafaxine, les inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) et les benzodiazépines sont efficaces pour soulager les symptômes de l'anxiété sociale, de nombreux patients ne sont que partiellement soulagés par ces médicaments et une faible fraction des patients n'y répondent pas du tout.
English: Population dynamics influence every aspect of human, social and economic development.
French: La dynamique démographique influe sur tous les aspects du développement humain, social et économique.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of the responses to the follow-up items from Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Document: 050930.pdf - 108KB 2005-09-16 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of the responses to the follow-up items from Bell Canada and Aliant Telecom Inc. Document: 050930.pdf - 108KO 2005-09-16 - Bell Canada Description:
English: The key to increasing yields is to ensure that even the poorest farmers have access to improved seed varieties (usually "hybrid" seeds created by scientific selection of seed varieties), chemical fertilizers, organic matter to replenish soil nutrients, and, where possible, small-scale irrigation methods, such as a pump to lift water from a nearby well.
French: La solution pour augmenter les rendements consiste à s’assurer que même les fermiers les plus pauvres accèdent à des variétés de semences améliorées (généralement des semences "hybrides," créées par la sélection scientifique de variétés de graines), aux engrais chimiques, à des matières organiques pour réapprovisionner les nutriments du sol et, là où c’est possible, à des méthodes d’irrigation à petite échelle, comme des pompes pour tirer l’eau d’un puits proche.
English: Within the framework of the Chairmanship of the Committee of Ministers Serbia facilitated the establishment of contacts between the Council of Europe and the newly formed Regional Co-operation Council.
French: Dans le cadre de la présidence du Comité des Ministres, la Serbie a facilité les contacts entre le Conseil de l'Europe et le conseil de coopération régionale récemment mis en place.
English: • The total funding for a project from all federal departments cannot be more than 66 percent of total project costs.
French: • le financement total provenant de différents organismes fédéraux ne peut excéder 66 % des coûts totaux du projet.
English: It should be noted that most times people are only told that laws exist but the actual laws are not fully explained to the people especially the targeted beneficiaries.
French: Il convient de noter que bien souvent on dit seulement aux gens que des lois existent, sans les leur expliquer vraiment, notamment aux personnes qu'on cherche à atteindre.
English: EI premiums Deduct EI premiums from vacation pay.
French: Cotisations à l'AE Déduisez les cotisations à l'assurance-emploi de la paie de vacances.
English: The emphasis since release of the Action Plan has been on the Canada National Parks Act, the new legislation that will govern the national parks, as well as on the Parks Canada Agency Charter, and wilderness area designations.
French: Depuis la publication du plan d'action, l'accent a porté sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la nouvelle loi qui gouverne les parcs nationaux, sur la charte de l'Agence Parcs Canada et sur la désignation de réserves intégrales.
English: We reaffirm our commitment to the principles of freedom of the press and freedom of information, as well as those of the independence, pluralism and diversity of media, which are essential to the Information Society.
French: 55 Nous réaffirmons notre adhésion aux principes de la liberté de la presse et de la liberté de l'information, ainsi qu'à ceux de l'indépendance, du pluralisme et de la diversité des médias, qui sont essentiels à la société de l'information.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194 of 18 December 2002, in which the Assembly strongly urged States parties to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité renvoie à la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: Most Parties expect an average GDP growth rate of 2-4 per cent per year, and six EIT Parties project higher growth rates.
French: La plupart des Parties prévoient un taux de croissance moyen du PIB de 2 à 4 % par an et six Parties en transition des taux de croissance supérieurs.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/114 of 20 April 2004, endorses the recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities - of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights - and its related activities, of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/114 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait sienne la recommandation de la Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités, afin de faciliter la participation de représentants et d'experts des minorités des pays en développement au Groupe de travail sur les minorités - de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme - et à ses activités, et de permettre l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: Facing facts about mining Transforming ASM into a formal activity that will be given its due as part of the private sector in these societies is a goal of the Mining Policy Research Initiative (MPRI) of the International Development Research Centre (IDRC).
French: La vérité sur l’exploitation minière L’Initiative de recherche sur les politiques minières (IRPM) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour but de transformer l’exploitation minière artisanale et à petite échelle en une activité en bonne et due forme qui aura sa place dans le secteur privé du monde en développement.
English: Implementation of this benefit would provide a long-term supplement to the earnings of the working poor, offsetting the threshold effects that lead to poverty traps.
French: Le dispositif comportera également un volet « accompagnement » afin d'améliorer la prise en charge des bénéficiaires de minima sociaux dans leur démarche d'accès à l'emploi.
English: The EU’s efforts to abolish the death penalty and introduce a universal moratorium must therefore be made clear and explicit to all the EU’s partners.
French: C’est pourquoi il faut que les efforts déployés par l’UE en vue de l’abolition de la peine de mort et de l’introduction d’un moratoire universel soient clairement et explicitement expliqués à tous ses partenaires.
English: The organization and coordination of the security forces during the attack, described in paragraphs 180 to 200, show the effective control that Lieutenant Toumba had over the members of the presidential guard.
French: L'organisation et la coordination entre les forces de sécurité durant l'attaque, décrites aux paragraphes 180 à 200 ci-dessus, démontrent le degré de contrôle effectif que Toumba avait sur les membres de la garde présidentielle.
English: (DE) Madam President, on 10 March 1959, the Tibetan people were subjected to unspeakable suffering at the hands of the Chinese.
French: (DE) Madame la Présidente, le 10 mars 1959, les Chinois ont infligé au peuple tibétain d'indicibles souffrances.
English: Highlights In the modern global economy, the most successful nations are those that best combine people, skills, new ideas and advanced technologies to create a competitive edge.
French: Le plan budgétaire de 2007