ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On January 30, 2006, the Board had issued a Notice of Hearing in the matter of Janssen-Ortho and the medicine Risperdal Consta.
French: Le 30 janvier 2006, le Conseil avait émis un Avis d’audience dans l’affaire de Janssen-Ortho et du prix de son médicament Risperdal Consta.
English: However, such a measure is not recommended.
French: Toutefois, nous ne recommandons pas cette mesure.
English: Without adequate security there can be no peace, or stability, or prosperity.
French: Sans sécurité adéquate, il ne peut y avoir ni paix ni stabilité ni prospérité.
English: The offer is high, but the visibility in the media is very low.
French: Leur offre est grande, mais la visibilité dans les médias est tout aussi petite.
English: It was here I began my first physiology experiments with rat atria.
French: C'est à cet endroit qui j'ai mené mes premières expériences en physiologie sur des oreillettes de rat.
English: A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 10.3 shall not be considered a licence or permit offered to Kluane First Nation under 9.12.
French: Lorsque la Première nation de Kluane demande un permis ou une licence conformément à l'article 10.3 et remplit les conditions qui s'appliqueraient par ailleurs à l'obtention d'une telle licence, le ministre délivre ce permis ou cette licence à la Première nation de Kluane.
English: In an interdependent world, no country could live in a state of autarky, since all countries would be affected by climate change, the disappearance of plant and animal species, the degradation of the ozone layer and demographic growth; it was therefore urgent to apply remedies before the evils became endemic and took a tragic turn.
French: Dans un environnement mondial interdépendant, aucun pays ne peut vivre en autarcie.  Tous les pays sont touchés par les changements climatiques, la disparition d'espèces végétales et animales, la dégradation de la couche d'ozone et la croissance démographique, et il est urgent de remédier à ces problèmes avant que le mal ne devienne durable et plus tragique.
English: (4a) In Article 7, the following paragraph shall be added: "4.
French: Amendements du Parlement (4 bis) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 7: "4.
English: We should now use that stage as a springboard.
French: Nous devrions maintenant utiliser cette estrade comme tremplin.
English: The way you transfer an address book or contact information from a Windows computer to a Macintosh computer depends on the Macintosh application you intend to use.
French: La méthode de transfert d'un carnet d'adresses ou des informations relatives à des contacts à partir d'un ordinateur Windows vers un ordinateur Macintosh dépend de l'application Macintosh que vous utilisez.
English: Short-term investments are stated at lower of cost or market; long-term investments are stated at cost; cost is defined as the nominal value plus or minus any unamortized premium or discount.
French: Les placements à court terme sont comptabilisés au prix coûtant ou à leur valeur de réalisation si celle-ci est inférieure; les placements à long terme sont enregistrés au prix coûtant; le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.
English: A Case Study in Local HIV Infection Trends A large municipality in your province reports a significant increase in the rate of new HIVpositive cases in the last year.
French: L’importance du dénominateur : étude de cas sur les tendances de l’infection à VIH dans une localité Une grande municipalité de votre province a relevé une hausse considérable du taux de nouveaux cas de séropositivité pour le VIH au cours de la dernière année.
English: Electronic Arts also released this trailer of Need For Speed: Undercover unveiling a bit of the main character's motivations.
French: Electronic Arts nous propose aussi ce trailer de Need For Speed: Undercover nous dévoilant un peu plus de son personnage principal G-Mac.
English: The under expenditure is due to a timing issue, i.e. the funds were budgeted in 2004 but the expenses will only be recognized in 2005.
French: Elle tient à une question de temps, c.-à-d. que les fonds ont été prévus au budget en 2004, mais que les dépenses ne seront reconnues qu'en 2005.
English: Any power which is afraid of the press will first strike against them.
French: Tout pouvoir qui craint la presse va en tout premier lieu s'en prendre à elle.
English: It certainly means that governments must do nothing that would interfere with the free exercise of existing Aboriginal rights.
French: Elle signifie certainement que les gouvernements ne doivent rien faire qui puisse entraver le libre exercice des droits ancestraux existants.
English: Criminals are often seen, by proponents of this position, as a small distinguishable group of individuals that prey on the rest of society.
French: Fréquemment, les partisans de cette position estiment que les criminels sont un petit groupe de personnes faciles à distinguer, qui s'attaquent au reste de la société.
English: Peter Grosser - confirmed following teleconference, Jennifer Kutlesa, Matthew McCarthy, and Bonnie Southorn.
French: Peter Grosser - a confirmé après la téléconférence, Jennifer Kutlesa, Matthew McCarthy, et Bonnie Southorn.
English: Access by "Start / Programs / SofToGo COM utilities / CsCom".
French: Accessible par "Démarrer / Programmes / SofToGo COM utilities / CsCom".
English: An inmate, whose identity was revealed at the hearing, complained to Ms. N. Roy that, during a group transfer, the appellant called him a "soucoupe," which is a pejorative term meaning mentally deficient or "unintelligent" in institutional jargon.
French: Un détenu, dont l'identité fut dévoilée en audition, s'est plaint à Madame Roy du fait que l'appelant l'aurait traité de "soucoupe" lors d'un déplacement en groupe. Il s'agit d'un terme péjoratif pour désigner un débile ou un "pas intelligent", selon le jargon du milieu.
English: News Release, Fraser Health, 19 May 2006 Measles and Rubella Vaccination Departure Requirements:
French: Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela :
English: All of the services have identified innovative elements associated with their on-line services.
French: Tous les services possèdent des éléments novateurs associés aux services en direct.
English: The Archives helped the departments to locate and organize records; guided them in determining the extent of their backlogged and inactive records, and gave advice on disposing of them.
French: Les Archives les ont aidées à localiser et à classer des documents, les ont guidées au moment de déterminer l'étendue de leurs arriérés et le volume de leurs documents inactifs, et les ont conseillées pour la disposition de ces documents.
English: 7 (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act ..................
French: 8 Communication aux termes de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels...................... 8
English: • Cartier Insurance Brokers Inc.
French: • Courtiers d'assurance Cartier Inc.
English: The priority theme for the Commission's fifty-first session, namely “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” had been warmly welcomed by Ukraine.
French: Le sujet prioritaire de la cinquante et unième session de la Commission, « L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles » est chaleureusement reçu par l'Ukraine.
English: It would have needed the political will of European leaders and a modest capacity not to be diverted by other global events.
French: La majorité des jeunes souhaitent émigrer dans des pays de l’UE. Un pays et une province sont sous protectorat international.
English: It also calls for an increase in funding for non-governmental organisations (NGOs), as primary promoters of civic participation, and says that youth organisations and young people from diverse backgrounds should be closely involved in all youth-related decision-making processes.
French: Elle réclame également une augmentation des fonds destinés aux organisations non gouvernementales (ONG), qui sont les premiers promoteurs de la participation civile, et plaide pour que les organisations de jeunesse et les jeunes d'horizons divers soient étroitement associés à tous les processus décisionnels les concernant.
English: A skilled and resolute negotiator, committed to the belief that getting constitutional recognition of ABORIGINAL RIGHTS was the necessary first step to solving aboriginals' problems, he was a prominent participant in the constitutional discussions of 1991-92.
French: Convaincu que la reconnaissance constitutionnelle des droits des autochtones est le premier pas nécessaire vers la solution de leurs problèmes, ce négociateur doué et tenace joue un rôle de premier plan dans les discussions constitutionnelles de 1991-1992.
English: The aircraft, its equipment or its operation must have contributed to the event for it to be classed as an air accident; or a CF aircraft is destroyed, missing or sustains very serious or serious damage. note This definition excludes damage caused by enemy action. air inCident 9.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes événements toUchant des aéronefs ne faisant pas partie des fc 29. Quels que soient les rapports exigés par des autorités n’appartenant pas aux FC, les événements touchant des aéronefs ne faisant pas partie des FC doivent être signalés comme l’indique la présente publication. aéronefs chez des entrepreneUrs civils 30.
English: • Finding Accommodation: 2 days to find suitable accommodation
French: La durée totale ne doit normalement pas dépasser 7 jours (6 nuits) au total, délai de route compris.
English: The further development is envisaged, but depends on donors, for example for afforestation.
French: Ce développement devrait se poursuivre, mais il dépend de l’attitude des donateurs, notamment pour ce qui est du reboisement.
English: • provision for a review of agency services with the goal of improving the coordination of services among all related programs (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
French: • relativement à un examen des services des organismes dans le but d'améliorer la coordination des services entre tous les programmes connexes (Center for Reproductive Law and Policy, 1996).
English: However, the same report also noted improved interethnic relations and relatively good progress in a number of areas relating to the ability to implement the acquis.
French: Je puis vous assurer – telle est du moins mon opinion – que l’administration publique et les structures non gouvernementales slovènes sont toutes prêtes à gérer le quotidien.
English: It reviewed the conviction review process and examined possible options for reform.
French: Il contenait un exposé du processus d'examen des condamnations et un examen des options de réforme possibles.
English: To instantly check availability for all Erg Chebbi hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Erg Chebbi, utilise le formulaire à gauche.
English: 8/2009 on 31 March 2009, was being set up.
French: Le Conseil national de l'enfance, créé par le décret 8/2009 du 31 mars 2009, est en cours d'organisation.
English: In addition, we will continue to be a leader in service quality improvements.
French: En outre, nous continuons à innover dans la qualité du service offert.
English: We consulted and worked closely through the drafting process with the Department of Justice to ensure our proposals reflect the decision of the Supreme Court of Canada.
French: Its goal is to achieve all that a law favouring health could hope to achieve while preserving rights protected by the Charter of Rights and Freedoms.
English: In 2004, the Bank approved five loans totalling US$ 205.0 million for the reconstruction of Afghanistan's primary road network, for rehabilitation of regional airports and for the support of telecommunications.
French: En 2004, elle a approuvé cinq prêts d'un montant total de 205 millions de dollars pour la reconstruction des principales routes afghanes, la réfection des aéroports régionaux et l'appui aux télécommunications.
English: 167, 1996. 18 Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, Report on the Health of Canadians, 1996.
French:  18 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la réunion des ministres de la Santé.
English: Drawing attention to articles 15 and 16 of the Convention, she asked whether any progress had been made in eliminating discrimination in the context of marriage, the family and guardianship which appeared to be condoned by law.
French: Appelant l'attention sur les articles 15 et 16 de la Convention, l'oratrice voudrait savoir si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élimination de la discrimination dans le domaine du mariage, de la famille et de la tutelle qui semble cautionnée par la loi.
English: • Are we the best positioned to deliver this science?
French: • Sommes-nous les mieux placés pour ce projet?
English: Mn(II)-dependent peroxidase diffusion into undecayed wood cell walls was not observed. Key words:
French: Il n'a pas été possible d'observer la diffusion de la peroxydase dépendante du Mn(II) dans les parois des cellules ligneuses non détériorées.
English: Without technological progress, capital accumulation faces diminishing returns.
French: Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.
English: The strengthening of regional and international cooperation in the field of countering money-laundering was reiterated by most speakers.
French: La plupart des orateurs ont insisté de nouveau sur le renforcement de la coopération régionale et internationale dans le domaine de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Some institutions offer on-campus housing for teachers.
French: Certains établissements fournissent aux enseignants un logement sur le campus.
English: Mission Response 1.2.4 We support drafting an MOU once more formal relationships have been established.
French: Réponse de la mission 1.2.4 Nous sommes favorables à la rédaction d'un protocole d'entente dès lors que des relations plus structurées auront été établies.
English: A determination as to whether a party has negotiated in good faith requires a careful examination of the facts of the particular case.
French: L'Office doit toutefois déterminer si le CN s'est conformé au paragraphe 144(3) de la LTC qui l'obligeait à «négocier de bonne foi».
English: Subparagraph 17 refers to the full and multi-faceted development of the individual, cultivating respect for human rights and social justice, lifelong learning for the purposes of personal development and professional advancement, the protection of the environment and personal and collective wellbeing.
French: L'alinéa 17 fait référence au développement global et multidimensionnel de la personne, tout en cultivant le respect des droits de l'homme et de la justice sociale, à la formation continue aux fins de l'évolution aussi bien personnelle que professionnelle, à la protection de l'environnement et au bien-être personnel et collectif.
English: SOLOMON ISLANDS.
French: En février, un fonctionnaire national a suivi le séminaire sous-régional de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des pays du Pacifique Sud, qui s’est tenu à Nuku’Alofa (Tonga).
English: Accordingly, a clear distinction must be drawn between the message it transmitted and the abuses committed by some of its adherents.
French: Il faut ainsi établir une nette distinction entre le message qu'il transmet et les abus commis par certains de ses adeptes.
English: OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities 2004 CHAPTER EIGHT - GLOSSARY OF TERMS ACCESSION:
French: OUVERTURE SUR LE MONDE : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 CHAPITRE HUIT - GLOSSAIRE ACCESSION :
English: Similarly, in the Latin America and the Caribbean region, UNDP work in strengthening the human rights-related work of the judicial systems displays several noteworthy successes.
French: De même, en Amérique latine et dans les Caraïbes, les activités déployées par le PNUD pour renforcer les travaux des systèmes judiciaires consacrés aux droits de l'homme ont enregistré plusieurs succès non négligeables.
English: Questions may arise about CSC's ability to accommodate the provisions of the law(s) given the constraints of the correctional setting.
French: Des questions peuvent se poser à propos de la capacité du SCC de satisfaire aux dispositions de la loi ou des lois, compte tenu des contraintes du milieu correctionnel.
English: The IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse has developed a plan of action on prevention and response mechanisms to address sexual abuse and exploitation in humanitarian crises.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles a élaboré un plan d'action portant sur des mécanismes de prévention et de riposte pour faire face à l'exploitation et à la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire.
English: Applications for subsidies that include allocating more than to paying wages of expatriates.
French: Les projets soumis par des particuliers.
English: The MYFF goal level indicators capture interactions between population dynamics and social and economic development.
French: Les indicateurs liés à cet objectif expriment les interactions entre la dynamique démographique et le développement social et économique.
English: • 62000J0365 Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 March 2002.
French: • 62000J0365 Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 mars 2002.
English: Such trust must have not less than two individual trustees or a corporate trustee.
French: Cette fiducie ne doit pas comporter moins de deux fiduciaires ou doit être un fiduciaire constitué en corporation.
English: Mac often attends health-related events in the Ottawa area with me, and David has undertaken a major community outreach in his riding in relation to the future of health care.
French: Mac m'accompagne souvent à des événements liés à la santé dans la région d'Ottawa, et David a entrepris une importante mobilisation dans sa circonscription concernant l'avenir des soins de santé.
English: 15 Environmental Protection and Heritage Council, Making Heritage Happen, Report of the National Incentives Task Force (April 2004) http://www.ephc.gov.au/pdf/EPHC/Summary_Making%20Heritage%20Happen.pdf The document contains a useful survey of policies in several other OECD countries as well as a synopsis of Australian policies.
French: 15 Environmental Protection and Heritage Council, Making Heritage Happen, Report of the National Incentives Task Force (avril 2004) http://www.ephc.gov.au/pdf/EPHC/Summary_Making%20Heritage%20Happen.pdf Ce document contient un relevé utile des politiques d’autres pays de l’OCDE en plus d’un synopsis des politiques australiennes.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment (Second meeting, Geneva, 29-31 May 2000), Meeting of the Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Second meeting, Dubrovnik, Croatia, 3-5 July 2000.MP.EIA/WG.1/2000/16; CEP/WG.5/2000/9.
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (deuxième réunion, Genève, 29-31 mai 2000), réunion des signataires de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (deuxième réunion, Dubrovnik (Croatie), 3-5 juillet 2000.
English: In this capacity, he is responsible for implementing key elements of the Canada national access strategy, including the effort to link all schools, libraries and rural communities to the Internet by 1998-99.
French: À ce titre, il assure la mise en oeuvre des principaux éléments de la stratégie canadienne en matière d'accès national, notamment les efforts visant à raccorder l'ensemble des écoles, des bibliothèques et des collectivités rurales à Internet d'ici 1998-1999.
English: In the case of digital TV and 3G mobile communications, there are justified restrictions that – while not barriers as such – nevertheless affect the ability of undertakings to enter and compete in these markets.
French: Dans le cas de la TV numérique et des communications mobiles 3G, il existe des restrictions justifiées, qui – sans être des obstacles à proprement parler – n'en affectent pas moins la capacité des entreprises à pénétrer et à concurrencer ces marchés.
English: The Maintenance and Repair & Overhaul Technology Working Group investigated six critical technologies, described in the following subsections.
French: Le Groupe de travail technologique - entretien, réparation et révision a étudié six technologies essentielles qui sont décrites aux paragraphes suivants.
English: In 2001-2002, the PSC implemented a proactive national Early Interventions (E.I.) program in appeals across Canada.
French: En 2001-2002, la CFP a mis en oeuvre un programme national proactif d'intervention précoce (I.P.) dans le cadre d'appels au Canada.
English: Like any other therapeutic agent, records of the quantity and type of plasma derivatives infused are recorded on patients’ medical records; however, the lot numbers of the products may not be recorded.
French: Comme pour tout autre agent thérapeutique, la quantité et le type de dérivés plasmatiques administrés à un patient sont consignés dans son dossier médical; toutefois, il peut arriver que les numéros de lot des produits ne soient pas inscrits.
English: Quebec, Canada (June 12-14, 1994)
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Veuillez adresser vos demandes de renseignements au Secrétariat de 1’Étude sur l’efficacité de l’évaluation environnementale Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales 200, boulevard Sacré-Coeur, 14’ étage Ottawa-Hull, CANADA KlA OH3 Tél.
English: The WTO's 2002 International Trade Statistics show that, in the period 1950 to 2000, world merchandise trade volume grew at an average annual rate of 6.2 percent, while during the same 50 years the pace of growth in world output was 3.9 percent.7 The result is that world merchandise trade increased by about 20 times while world output increased by only 6.4 times.
French: Les statistiques du commerce international de l'OMC pour 2002 révèlent qu'au cours de la période allant de 1950 à 2000, le volume du commerce des marchandises a augmenté à un taux moyen de 6,2 p. 100 par année, tandis que le taux de croissance de la production mondiale sur la même période de 50 ans n'a été que de 3,9 p.
English: So Kumar applied to the Financial Officer Recruitment and Development program, was accepted and has never looked back.
French: Kumar a donc présenté sa candidature au programme de recrutement et perfectionnement des agents financiers. Il a été accepté et n'a jamais regretté sa décision.
English: • Those who do not obtain a pass mark in the knowledge portion of this administration will not be considered further in this competition" [6] The department’s representative explained that the selection board, in later applying the Carty judgement of the Federal Court Trial Division (as it then was) to its assessment procedure, had established a 50% pass mark for each individual sub-factor of Knowledge, Abilities/Skills, and Personal Suitability.
French: • Les candidats qui n’obtiennent pas la note de passage dans la partie Connaissances de l’examen ne seront pas considérés pour la suite du concours. » [6] La représentante du ministère a expliqué que le jury de sélection, appliquant à sa procédure d’évaluation la décision Carty rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale (telle qu’elle était alors), avait fixé à 50 p.