ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was wonderful and really quiet to sleep, the bed was king-size, and bathroom with jacuzzi for two people.
French: Chambre spacieuse, très bien équipée et propre.
English: Or an importer if the manufacturer is not within the jurisdiction.
French: Ou un importateur si le fabricant ne dispose pas d'un établissement dans le pays.
English: Recognizing public concerns for safety and the intent of the CCRA, information on the performance of offenders in the community addresses re-offending violently as a priority.
French: Tableau 111 Source :
English: They are really about the pragmatic politics of fear, of terror, of making people afraid to return to their homes, afraid to work the land.
French: Elles constituent une politique pragmatique de peur, de terreur – pour que les gens soient effrayés de retourner chez eux, effrayés de travailler la terre.
English: In recent years, Liechtenstein has established new authorities tackling these issues, such as a Due Diligence Unit and a Financial Intelligence Unit.
French: Ces dernières années, le Liechtenstein a créé de nouvelles instances, par exemple un service chargé des questions relatives au devoir de précaution et un service du renseignement financier.
English: Related articles Diversity International activities Volunteer activities
French: Autre article Diversity International activities Volunteer activities
English: The official launch of Canada Corps was in December 2004 with the Canadian Observers Mission to Ukraine.
French: Le Corps canadien a été inauguré officiellement en décembre 2004 à l'occasion de la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine.
English: At the same meeting, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, for its sixty-second session, agenda item 65 (Report of the Human Rights Council) be allocated to the Third Committee.
French: À la même séance, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'à la soixante-deuxième session, le point 65 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil des droits de l'homme) soit renvoyé devant la Troisième Commission.
English: Turn right at this sign onto Highway 6 (look for the Pollo Estrella Billboard) and head toward Nandaime.
French: Tourner à droite sur la route 6 (Vous verrez le panneau Estrella Pollo) et allez vers Nandaime.
English: The analysis demonstrated that private accommodation was claimed in 1,915 trips.
French: L’analyse a démontré que le remboursement des frais de séjour dans des logements privés a été demandé pour 1 915 voyages.
English: 10 - - - - -Fractionated soya oil emulsions, prepared for parenteral administration; mixtures of amino acids and mixtures of amino acids and protein hydrolysates, whether or not containing added minerals, vitamins, fats or carbohydrates, specially compounded for persons afflicted with amino acid disorders; dextrose (glucose) solutions and levulose (fructose) solutions, prepared for parenteral administration................... 20 - - - - -Containing more than 23% of absolute ethyl alcohol by volume............ - - - - -Other: 91 - - - - - -Containing acetaminophen ..................................................................
French: 10 - - - - -Émulsions d'huile de soya fractionnée préparées en vue d'être administrées par voie parentérale; mélanges d'acides aminés et mélanges d'acides aminés hydrolysats de protéines, avec ou sans addition de minéraux, de vitamines, de graisses ou de carbohydrates, qui sont spécialement composées pour les personnes souffrant de troubles d'acides aminés; solutions de dextrose (glucose) et solutions de levulose (fructose), préparées en vue d'être administrées par voie parentérale .............................................................................................
English: In their joint report, the Special Rapporteurs recommend that the Human Rights Council call upon Governments of Member States to express and demonstrate a firm political will and commitment to combating the rise of racial and religious intolerance.
French: Dans leur rapport conjoint, les deux Rapporteurs spéciaux ont recommandé au Conseil des droits de l'homme d'inviter instamment les gouvernements des États membres à exprimer et à montrer une volonté politique et un engagement fermes dans la lutte contre la montée de l'intolérance raciale et religieuse.
English: In 2004–2005, research and development will allow the Centre to inventory existing powers as well as special needs not being met by current legislative tools.
French: Le projet de la Société des amis du Biodôme de Montréal vise dans un premier temps à repérer, à caractériser et à répertorier les populations et l’habitat de la phégoptéride à hexagones.
English: (3) An authorisation shall be granted, if it is shown that socio-economic benefits significantly outweigh the risk to human health, including that of workers and vulnerable populations, or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place. This decision shall be taken after consideration of all of the following elements:
French: Or. en Justification En rapport avec la suppression de l'article 57, paragraphe 2, par les mêmes auteurs.
English: Moreover, the Ombudsman referred to the duty to state reasons imposed by the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations and, as regards decisions taken as a result of a complaint, the duty to state reasons imposed by the second subparagraph of Article 90(2) thereof. The Ombudsman noted that these provisions are intended (i) to provide the persons concerned with sufficient details to enable them to assess whether the decision was well founded and whether it would be expedient to challenge the decision before the Community Courts or the Ombudsman, and (ii) to enable the Community Courts or the Ombudsman to review the decision.
French: De plus, le Médiateur a noté que l'obligation de motiver les décisions imposée par le second paragraphe de l'article 25 du statut des fonctionnaires et, concernant les décisions prises à la suite d'une plainte, l'obligation imposée par le second alinéa de l'article 90, paragraphe 2, de ce statut, ont pour but (a) de fournir aux personnes concernées des détails suffisants pour leur permettre de juger du bien-fondé de la décision et de l'opportunité de la contester devant les tribunaux communautaires ou le Médiateur et (b) de permettre aux tribunaux communautaires ou au Médiateur de contrôler lesdites décisions.
English: 6.4 The author states that, not having been informed by the judge of the proceedings initiated against her, she was unable to appear in court until several months after the application had been lodged, when practically all the evidence had been presented and new allegations could not be made, resulting in a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, which sets out the right to a hearing.
French: 6.4 L'auteur fait valoir que, comme elle n'avait pas été informée par le juge de la procédure engagée contre elle, elle n'a pas pu y participer avant plusieurs mois alors que toutes les preuves avaient déjà été administrées et qu'il n'était plus possible de présenter de nouvelles allégations, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte qui protège le droit pour toute personne à un procès dans lequel sa cause sera entendue.
English: United States Congenital CMV infections can occur in infants born to mothers with pre-existing immunity against CMV, but whether the infections are caused by intrauterine transmission of the same strain or of a different strain of CMV is not known.
French: États-Unis Les infections congénitales par le CMV peuvent apparaître chez des nouveau-nés de mères ayant une immunité préexistante contre le CMV. Cependant, on ne sait pas si les infections sont causées par la transmission intra-utérine de la même souche ou d'une souche différente du CMV.
English: • If you are far away from the source, you might see swaying buildings or hear a roaring sound.
French: • Si vous êtes éloigné de l’épicentre, il se peut que vous voyiez des bâtiments osciller ou que vous entendiez un grondement.
English: Descriptive analysis reveals that information regarding individual count, average age, and average years in school is representative of the larger Census population for groups of individuals by region of origin in the sample.
French: L'analyse descriptive révèle que l'information concernant les dénombrements individuels, l'âge moyen et le nombre moyen d'années d'études est représentative de la population plus vaste du recensement pour ce qui est des groupes de personnes par région d'origine.
English: After the process of investigation is completed and the Adoptions Board has approved the adoption, the file is sent to the Registry for the legal application before the High Court to be made.
French: Une fois que les enquêtes ont été effectuées et que le Comité a approuvé l'adoption, le dossier est envoyé au greffe pour que la demande légale puisse être introduite auprès de la High Court.
English: Methodological weaknesses Discussion points:
French: Lacune méthodologique Points de discussion :
English: This tutorial (the first of 3 covering quiz creation) explains how quizzes are constructed.
French: Trois ateliers sont consacrés à la réalisation de quiz. Ce premier atelier passe en revue les différents composants d'un quiz.
English: Newfoundland and Labrador On March 29, 2001, Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Minister Tobin, launched the Newfoundland and Labrador Smart Community Demonstration Project, SmartLabrador.
French: Terre-Neuve–et–Labrador Le 29 mars 2001, M. Lawrence O'Brien, député du Labrador, a lancé au nom du ministre Tobin SmartLabrador, le projet pilote de Terre-Neuve–et–Labrador dans le cadre du programme des Collectivités ingénieuses.
English: January 22, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Le 22 janvier 2003 Le directeur général, Politique des télécommunications Larry Shaw
English: Book the best hostels in Zaanstad with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Zaanstad avec Hostelsclub.
English: ◦ The safety standards (chemical and bacteriological) established by Health Canada are the same whether seafood is produced domestically or imported.
French: ◦ Les normes de sécurité (chimique et bactériologique) établies par Santé Canada sont les mêmes, que le poisson ou les fruits de mer soient produits au pays ou importés.
English: Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C/km.
French: Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au dessus de la première est plus de 3°C/km.
English: There can be no freedom of movement without security and without addressing the problem of crime.
French: Il ne saurait y avoir de liberté de circulation sans sécurité ni solution au problème de la criminalité.
English: An application of EAI on deposition patterns for CLE in 2020 revealed that ecosystem areas which were “very likely” or “virtually certain” to be at risk were dominant in western and central Europe.
French: Son application à la répartition des dépôts en 2020 dans le scénario CLE a révélé que les écosystèmes exposés à un risque «très probable» ou «pratiquement certain» étaient majoritaires en Europe occidentale et centrale.
English: YES_____ NO_____ IF YES, SUBMISSION NUMBER ________________ Submission Previously Filed:
French: OUI_____ NON_____ SI OUI, NUMÉRO DE PRÉSENTATION ________________ Présentation déjà déposée :
English: Any residual nonspecific antibodies remaining after cross-absorption were effectively eliminated by dilution of the anti-beta-lactamase serum 1:50.
French: Toute activité anticorps non-spécifique présente après absorption a pu être efficacement éliminée par dilution du sérum anti-bêta-lactamase à 1 : 50.
English: The programme will consist of two projects to be implemented at national and local levels.
French: Ce programme comprendra deux projets qui seront mis en oeuvre aux échelons national et local.
English: Alberta Health and Wellness delivered: Alberta Health Care Insurance Plan, Alberta Blue Cross for Seniors, Alberta Blue Cross Palliative Care Program, Extended Health Benefits, Alberta Aids to Daily Living.  Alberta Seniors Benefit
French: Santé et bien-être Alberta a offert les programmes suivants: Régime d'assurance santé de l'Alberta, Croix-Bleue de l'Alberta pour les aînés, Programme de soins palliatifs de la Croix-Bleue de l'Alberta, Prestations d'assurance santé complémentaires, et le Programme d'aide aux activités de la vie quotidienne (Alberta Aids to Daily Living).
English: The Race Relations Ordinance 1997 (whose enactment was previously reported to the Committee) continues to be in force.
French: L'ordonnance de 1997 sur les relations interraciales (dont la promulgation a déjà été mentionnée par le Comité) est toujours en vigueur.
English: Employment gains were also solid in Quebec (up 2.3 percent) and New Brunswick (up 2.1 percent).
French: L’économie de la Nouvelle-Écosse a progressé à un rythme de 1,6 p.
English: The Bank's specific LLR policies have been posted on its website.
French: La politique de la Banque du Canada est publiée dans son site Web.
English: Enhancing sustainable forest management Three participants spoke on their countries' experiences in implementing and enhancing sustainable forest management.
French: Trois participants ont fait état de l'expérience de leur pays en matière de mise en œuvre et de promotion de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: If the Israeli Government seeks to justify the expansion of its settlements by what it calls natural growth, then we stress that we categorically reject this concept, because settlement activity is illegal to begin with, and such growth is by no means natural.
French: Si le Gouvernement israélien cherche à justifier l'expansion de ses colonies de peuplement par ce qu'il appelle la croissance naturelle, nous devons donc insister sur le fait que nous rejetons catégoriquement ce concept, car les colonies de peuplement sont illégales depuis le début et cette croissance n'a rien de naturel.
English: On the first anniversary of this MOU, the Participants will review the flow of information between them under this MOU and the scope of the arrangement, to determine if an amendment(s) is required.
French: Un an après que le présent PE prenne effet, les participants examineront l'ensemble des renseignements échangés entre eux en vertu du présent PE et la portée de l'arrangement pour déterminer s'il y a lieu d'y apporter des modifications.
English: In this case except victims of trafficking in human being - covered by above mentioned regulation, such a regulation is considered as inappropriate.
French: Dans le cas présent, mis à part pour les victimes de la traite, auxquelles s'applique le texte précité, ces dispositions ne semblent pas adaptées à la situation.
English: If we cannot have consensus on a joint resolution in this Parliament, we will have difficulties ahead of us.
French: Si nous ne pouvons pas, dans ce Parlement, nous accorder sur une résolution commune, nous aurons du pain sur la planche.
English: Women and girls have been subjected to humiliation of all kinds.
French: Des femmes et des jeunes filles ont été victimes d'humiliations de toutes sortes.
English: The Tribunal, in addition, requests the CCRA to collect dumping information on pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings separately, and also on all three products combined.
French: De plus, le Tribunal demande à l'ADRC de recueillir des renseignements distincts sur le dumping des raccords filetés de tuyaux, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur, ainsi que des renseignements sur le dumping de ces trois produits combinés.
English: From this perspective, a harmonization of the essential elements of national electoral procedures - in the sense of the generalized use of proportional representation by constituency for the European elections -, combined with the introduction of a minimum threshold of representativeness - aimed at avoiding too much fragmentation of the political groupings - appears to be the best solution since the British government has put a bill to its parliament establishing proportional and regional voting for the 1999 European elections.
French: Dans cette perspective, une harmonisation des éléments essentiels des procédures électorales nationales (dans le sens d'une utilisation généralisée du scrutin proportionnel par circonscription pour les élections européennes), combinée à l'introduction d'un seuil minimal de représentativité (destiné à éviter un trop grand émiettement des formations politiques), apparaît comme la meilleure des solutions dès lors que le gouvernement britannique a déposé devant son Parlement un projet de loi instaurant le scrutin proportionnel et régional pour les élections européennes de 1999.
English: By 1 July 2005, less than one per cent of UNOPS business acquisition for the current year was under the rubric of common services (see annex 4, figure 2).
French: Au 1er juillet 2005, moins de 1 % des nouveaux contrats acquis pour l'exercice en cours portait sur les services communs (voir annexe 4, fig. 2);
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES In this chapter, specific recommendations are outlines to assist EC in determining when flexibilities to expedite capital construction could be used and how.
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES Dans ce chapitre, nous présentons des recommandations précises pour aider EC à déterminer quand et comment il serait possible de recourir aux assouplissements pour accélérer la construction d’immobilisations.
English: Common Capital Adequacy Tests and Recognition of Home Jurisdiction Common capital adequacy tests at the federal and provincial level should be developed for trust and loan companies.
French: Normes communes de fonds propres et reconnaissance des autorités de constitution Il faudrait mettre au point des normes communes de fonds propres aux niveaux fédéral et provincial pour les sociétés de prêt et de ﬁducie.
English: Friday Cloudy with sunny periods.
French: Vendredi Nuageux avec percées de soleil.
English: Tentative timetable for the completion of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: Calendrier provisoire d'achèvement des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Be sure to also check out the FAQ-o-Matic to see if your question has already been answered.
French: Assurez-vous que la question n'a pas déjà obtenu de réponse dans le FAQ-o-matic .
English: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
French: En plus du contenu du dossier, la fenêtre de navigation affiche une barre d'outils donnant accès aux principales actions et emplacements, une barre d'emplacement qui affiche l'emplacement actuel dans la hiérarchie des dossiers, ainsi qu'un volet latéral qui contient différentes sortes d'informations.
English: Schneider Electric is committed to working side-by-side with Panelbuilders in order to fully meet the ever more demanding requirements of contractors and end user customers.
French: Le tunnel de traitement de surface fait partie des nouvelles technologies de conversion chimique que SAREL a mis en place pour optimiser ses processus de traitement de résidus.
English: New strategies had reduced staff vulnerability and enabled safer programme activity.
French: Les nouvelles stratégies avaient réduit la vulnérabilité du personnel et rendu plus sûres les activités du programme.
English: Wanting to help your teenagers out of financial difficulty is perfectly understandable, but learning to deal with the consequences and assume responsibility for their own choices is a critical part of their education.
French: Même si vous ne lui apprenez pas vous-même à faire face aux conséquences, l'apprentissage de votre adolescent sera incomplet; apprendre à être tenu responsable de ses choix fait partie intégrante de son éducation.
English: IV); mission to the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2004/62/Add.2, chap.
French: IV); mission en République islamique d'Iran (E/CN.4/2004/62/Add.2, chap.
English: In response to that letter, MPR informed the Commission, in an undated letter received on 7 December 1993, that it did not agree that the works had not begun, because some work had already been carried out by IST and KTG.
French: En réponse à cette lettre, MPR a informé la Commission, par lettre non datée reçue le 7 décembre 1993, qu'elle n'était pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle les travaux n'avaient pas commencé, car certains d'entre eux auraient déjà été effectués par l'IST et par KTG.
English: Moreover, accounting and financial reporting of environmental costs and liabilities will increasingly be required of companies in the context of addressing the challenge of climate change.
French: En outre, dans le contexte de la prise en compte des changements climatiques, il sera de plus en plus attendu des entreprises qu'elles publient des informations comptables et financières en relation avec l'impact sur l'environnement et les coûts environnementaux de leurs activités.
English: Egg laying may coincide with the planting of the crop and is often associated with the availability of weeds in the field.
French: La ponte peut coïncider avec les semis et est souvent associée à l’accessibilité des mauvaises herbes dans le champ.
English: OLAV CONSULTING GROUP Reference Number: 45148125 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work:
French: OLAV CONSULTING GROUP Numéro de référence : 45148125 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif :
English: These amounts have been eliminated, as shown in statement I.
French: Les montants correspondants ont été éliminés comme on le voit dans l'état I.
English: Specifically, Ontario is the most popular destination, attracting 2-in-5 Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts.
French: De façon spécifique, l’Ontario est la destination la plus populaire, en attirant 2 sur 5.
English: These updated lists are available to Police, the Ministry of Finance, Customs, and Immigration Services as well as financial institutions and businesses regulated under the POCA.
French: Ces listes sont à la disposition de la police, du Ministère des finances et des services des douanes et de l'immigration, ainsi que des entreprises et des établissements financiers visés par la loi sur le produit du crime.
English: Reliability checks and security assessments are conditions of employment under the Public Service Employment Act (the "PSEA").
French: Les personnes qui obtiennent cette cote peuvent avoir accès, au besoin, à des renseignements et biens désignés.
English: As reported later in this section, in 2004-05, the Board established a modern management infrastructure for the new Public Service Labour Relations Board.
French: Comme il est mentionné dans une section ultérieure du présent rapport, la Commission a établi, en 2004–2005, une infrastructure de gestion moderne à l'intention de la nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: • using champions, spokespeople and leaders among employees;
French: • en ayant recours à des maîtres d'oeuvre, à des porte-parole et à des meneurs parmi les employés;
English: IN_Q110 (inc_q3-19) No longer includes RRIF payments and annuities; these are now included in IN_Q105.
French: IN_Q110 (inc_q3-19) Désormais, ne comprend plus les données sur les paiements de FEER et les rentes; elles sont maintenant incluses dans IN_Q105.
English: An SEO producer member’s opinion was that the zone allocation option represents a return to the block shipping system of the 1970’s.
French: Un producteur membre du GCS était d’avis que l’attribution par zone représente un retour au systPme d’expédition par train-bloc des années 70.