ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to work closely with a Japanese partner to ensure that products meet all regulations, standards and quality conditions that are essential to operating successfully in Japan.
French: Il est important de travailler en étroite collaboration avec un partenaire japonais afin d'assurer que les produits satisfassent à l'ensemble de la réglementation, des normes et conditions de qualité qui sont indispensables pour opérer au Japon avec succès.
English: Tegafur and its salts — an antineoplastic agent and folic acid derivative — in combination with uracil and its salts, indicated for the treatment of metastatic colorectal cancer.
French: Tégafur et ses sels — antinéoplasique et dérivé de l'acide folique — en association avec l'uracile et ses sels, indiqué pour le traitement du cancer colorectal métastasique.
English: It was founded in 1968 by Patricia BEATTY, David EARLE and Peter RANDAZZO. All three had been strongly influenced by the legendary American dancer, choreographer and teacher Martha Graham.
French: Elle est fondée en 1968 par Patricia BEATTY, David EARLE et Peter RANDAZZO, tous trois fortement influencés par la légendaire danseuse, chorégraphe et professeure américaine, Martha Graham.
English: A substantial 13.1% reported that they had reduced their scope of practice, and 17.2% indicated that they were now working fewer hours.
French: Quelque 13,1% ont signalé avoir réduit la portée de leur pratique et 17,2% ont dit travailler maintenant moins d’heures.
English: Proposed Amendments (a) Qualified Investments
French: Modifications proposées (a) Placements admissibles
English: Sexual exploitation, abuse and trafficking (art.
French: F. Exploitation sexuelle, abus et traite (art.
English: FLOs and regional media advisors helped support the staffing process by developing advertising content with ROs and approving ad placement.
French: Les ADLR et conseillers régionaux en relations médias aident à élaborer les textes d'annonces, et approuvent le placement d'annonces.
English: US$420 million, including development, science instruments, launch and operations • Canada's contribution:
French: • Coût total : 420 millions de dollars américains, incluant le développement, les instruments scientifiques, le lancement et l'exploitation.
English: 20th plenary meeting Resumption of the tenth emergency special session
French: 20e séance plénière Reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence
English: There are State Commissions on Public Security in Ports, Terminals and Waterways (CESPORTOS) in the 21 Brazilian States where the port facilities that operate passengers and cargo international maritime traffic are located.
French: Des commissions d'État pour la sécurité publique dans les ports et les terminaux et sur les voies navigables (CESPORTOS) ont été mises en place dans les 21 États brésiliens ayant des installations portuaires utilisées pour le transport maritime international de passagers et de marchandises.
English: Identifying the Relationships Between Drivers of Satisfaction, Step 2:
French: Déterminer les relations entre facteurs de satisfaction; Étape 2 :
English: • a statement from the applicant stating that it meets the definition of "administrator" of a barter exchange network and
French: • une déclaration du demandeur indiquant qu'il satisfait à la définition « d'administrateur » d'un réseau de troc;
English: A key component of an enhanced response to illicit drug production and distribution is the collaboration and sharing of intelligence among CDS partners and other stakeholders.
French: ◦ Partenariats :Il est essentiel d'assurer la collaboration et l'échange de renseignements entre les partenaires de la SCA et d'autres intervenants pour renforcer les mesures de lutte contre la production et la distribution de drogues illicites.
English: The approach is to identify services that appear to be under-supplied, prioritize the service needs, assess developmental possibilities in terms of available funding and staffing resources, and create the service structures that will provide the needed benefits to the targeted population.
French: Leur approche consiste à identifier les services qui semblent présenter des lacunes, à établir la priorité des besoins en matière de services, à évaluer les possibilités de développement en ce qui a trait aux fonds et aux ressources en personnel disponibles, et à créer des structures pour offrir les services requis à la population ciblée.
English: (a) Headquarters: (i) the abolition of one P-2 post in the Public Services Section responsible for administrative functions relating to visitor services, given the reassignment of those functions to the administrative assistant to the Chief of the Section; (ii) the reclassification of the post of the Chief of Section from the P-4 to the P-5 level in view of its multiple responsibilities, including educational outreach activities, managing the United Nations speakers bureau, in addition to managing the operations and supervising of the Section, composed of 13 staff and some 20 contractual personnel; and (iii) the reclassification of the post of an administrative assistant to the Chief of the Service to the Principal level, to reflect adequately the responsibilities attached to the post following the proposed abolition of the P-2/1 post.
French: a) Au Siège : i) à la Section des services à l'intention du public, suppression d'un poste P-2 dont le titulaire assurait les fonctions administratives liées au service des visites, ces fonctions ayant été confiées à l'assistant administratif du Chef de la Section; ii) reclassement du poste du Chef de la Section de la classe P-4 à la classe P-5 pour tenir compte des responsabilités multiples du titulaire, celui-ci étant notamment appelé à mener des activités d'information du grand public et à gérer le bureau des conférenciers de l'ONU, tant en gérant les opérations et en assurant la direction de la Section, qui compte 13 fonctionnaires et une vingtaine d'agents contractuels; et iii) reclassement à la 1re classe du poste de l'assistant administratif du Chef de la Section, pour tenir compte des responsabilités dont il serait chargé après la suppression envisagée du poste P-2/1;
English: The Law on Radiation Protection of 1999 sets forth the legal basis allowing to protect people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
French: • La loi sur la protection contre les radiations de 1999 assure le fondement juridique permettant de protéger la population et l'environnement contre les effets nocifs des radiations ionisantes.
English: In the electricity sector in particular, in February 2000 Lithuania, Estonia and Latvia decided to create a common Baltic electricity market and establish links between the three countries.
French: Dans le sous-secteur de l'électricité, la Lituanie, l'Estonie et la Lettonie ont décidé, en février 2000, de créer un marché commun balte de l'électricité et d'établir des liaisons entre les trois pays.
English: The business corporation statutes of each province provide for disclosure, and allow disgruntled shareholders to sue companies and management that have engaged in certain unlawful business practices.
French: Les lois sur les sociétés commerciales de chacune des provinces prévoient la divulgation de l’information et permettent aux actionnaires insatisfaits de poursuivre les sociétés et les cadres qui se sont engagés dans des pratiques commerciales illégales.
English: Ontario Mineral Industry Cluster Council The Ontario Mineral Industry Cluster Council (OMICC) was struck by the Minister of Northern Development & Mines in February of 2004.
French: Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario Le Conseil d’orientation pour la grappe industrielle minière de l’Ontario (COGIMO) (site web non disponible en français) a été établi par le ministre du Développement du Nord et des Mines en février 2004.
English: This constitutes an improvement in comparison to the situation found at the time of the on-site visit where the main channel to report allegations of corruption within public administration was through the civil servant’s immediate superior. Moreover, confidentiality applications and hot lines are now available to allow civil servants to report suspicions of corruption.
French: Outre les normes de conduite au niveau municipal déjà mentionnées dans le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints, plusieurs institutions à l’échelon central ont adopté leur propre code de conduite (par exemple, l’administration douanière, l’administration fiscale, l’administration judiciaire, etc.). Le GRECO note avec satisfaction que le Code de conduite pour les fonctionnaires à l’échelon national a maintenant été adopté et que des mesures sont prises pour encourager son application.
English: However, most studies of areas where gang suppression tactics have been used have not found a decrease in gang problems (Klein, 1995).
French: Toutefois, dans la plupart des études sur les endroits où l'on a eu recours à des tactiques d'élimination des gangs, on n'a pas constaté de diminution du problème des gangs (Klein, 1995).
English: Your budget simply cannot accommodate the printing costs of your new publication.
French: Votre budget ne vous permet tout simplement pas d'imprimer votre nouvelle publication.
English: At its first session of October 2005, having previously devoted one session to the regulation of workplace noise, the Commission is expected to give an opinion on a draft text regulating specific hazards, based on consideration of two documents:
French: Après la réglementation des bruits en milieu de travail pour laquelle elle a tenu une session, cette commission est appelée, à l'occasion de sa première session d'octobre 2005, à se prononcer sur le projet de réglementation des risques spécifiques à travers l'étude de deux textes à savoir :
English: By using a NZB file from Newsleecher, Supersearch or GrabIt Search, you can download articles which are older than 10 days.
French: Lorsque vous téléchargez tous les titres d’un groupe, vous voyez une bonne semaine de fichiers. Un fichier NZB, Newsleecher Supersearch ou GrabIt Search vous permettent de télécharger normalement les fichiers qui datent d’il y a plus de 10 jours.
English: Tuesday, September 11, 2007 Chain Fisher real dollar export and import values July 2007 Previous release The monthly chain Fisher real dollar values (reference year 2002) for Canadian international merchandise trade for July are now available.
French: Tuesday, September 11, 2007 Commercial Software Price Index July 2007 Previous release The Commercial Software Price Index (CSPI) is a monthly series measuring the change in the purchase price of pre-packaged software typically bought by businesses and governments.
English: The final scene is incredibly hot, all the girls of the team thank their coach by sucking him off and letting themselves get shagged doggie-style and in every possible position until he unloads his sperm on them.
French: Dans un final hyper sexy, l'entraineur est remercié par toutes les filles de son équipe qui lui rendent bien en le suçant et en se laissant prendre en levrette et dans toutes les positions jusqu'à ce qu'il éjacule son sperme sur elles.
English: At the Best Western Hostellerie Du Vallon, all of our amenities will contribute to the enjoyment and relaxation of your stay.
French: Au Best Western Hostellerie du Vallon, tous nos équipements contribueront au plaisir et à la détente durant votre séjour.
English: The tax to be deducted on the lump-sum payment of $6,000 is $1,629 ($6,000 × 0.2715).
French: La retenue d’impôt sur le paiement forfaitaire est 1 629 $ « 6 000 $ × 0,2715 ».
English: Commission decision on aid to Nouvelle filature lainière de Roubaix.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise "Nouvelle filature lainière de Roubaix".
English: Phone: 780-484-4776 Fax: 780-486-2920 Toll-free: 1-800-563-4382 E-mail: trustram@trustram.com Website: http://www.trustram.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 780-484-4776 Téléc : 780-486-2920 Sans frais : 1-800-563-4382 Courriel : trustram@trustram.com Site internet : http://www.trustram.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Divide the participants into four equal groups to represent Pharma Inc., the South African Government, members of the Treatment Action Campaign (TAC) and Judges.
French: Répartissez les participants en quatre groupes de taille égale chargés de représenter Pharma Inc., le gouvernement sud-africain, les membres de Treatment Action Campaign (TAC) et les juges.
English: • does not have a policy on the employment of relatives and friends;
French: • n'ont pas de politique concernant l'emploi de parents et d'amis;
English: Baum admits that the company’s original business model wasn’t working in this environment.
French: M. Baum admet que le modèle de gestion initial de l’entreprise ne fonctionnait pas dans ce contexte.
English: From 14 to 18 March, he was in Japan on a working visit, and met with several Japanese Government and parliamentary representatives.
French: Du 14 au 18 mars, il était en visite de travail au Japon où il a rencontré plusieurs représentants du Gouvernement et du Parlement japonais.
English: Embarking on the long-distance conquest of space is a project for several decades and requires both long-term vision and ambition
French: Partir à la conquête de l'espace lointain est l'affaire de décennies, d'une vision à long terme, d'une ambition.
English: The Panel will initiate a 60-day comment period on the EIA.
French: La commission lance une période de commentaires de 60 jours.
English: “We are quite pleased with the results of this program,” stated Yves Leduc, vice-president and general manager, North American division.
French: « Nous sommes très contents des résultats du programme, a déclaré Yves Leduc, vice-président directeur général de la division Amérique du Nord.
English: He indicated an additional document to be sent to Governing Council members will be a draft discussion paper entitled a CIHR Strategic Outlook.
French: Le président a indiqué qu'un document supplémentaire à envoyer aux membres du CA consistera en une ébauche de document de travail intitulé Aperçu stratégique d'IRSC.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/MISC.6 containing views on an interface to GHG inventory data, and of the oral report provided by the secretariat on progress in implementing the data interface.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/MISC.6 réunissant les vues sur une interface d'accès aux données d'inventaires des gaz à effet de serre, ainsi que du rapport oral du secrétariat sur les progrès accomplis dans la mise en place de l'interface.
English: I know what they will say to me on the subject of Europe.
French: Je sais ce qu’ils me diront de l’Europe.
English: 7.4), all members of NIP have come to agreement on recommended funding increases for the IPGs and a number of other matters.
French: 7.4), nous pensons que tous les membres du CMON en sont venus à un accord au sujet de la majoration du financement recommandé à l’intention des IGP et d’un bon nombre d’autres questions.
English: That requires that developed States fulfil their development-related obligations, as agreed in Monterrey and in the Doha review conferences.
French: Pour cela, il faut que les États développés honorent leurs obligations en matière de développement, comme cela avait été convenu à la conférence de Monterrey et à la conférence d'examen de Doha.
English: Broadened economic base of each territorial economy
French: Élargir l’assise économique des trois territoires
English: Trade not regulated by CITES Food products Trade regulated by CITES Eggs (fro breeding or consumption) Important detail for identification Leather goods Blending of colours Jewelry Concealed red plumage Feathers Key pages Entire skins with feathers Section of birds most easily identified Skulls Section of birds more difficult to identify Feet, claws List of species to refer to a specialist Various products Black line - 30 cm (1 ft) Female Blue line - 5 cm (2 in.)
French: Commerce non réglementé par la CITES Produits alimentaires Commerce réglementé par la CITES Oeufs (pour l'élevage ou la consommation) Détail important pour l'identification Objets en cuir Mélange des couleurs Bijoux Plumage rouge dissimulé Plumes Pages-clés Peaux entières avec plumes Section des oiseaux facilement reconnaissables Crânes Section des oiseaux dont l'identification nécessite une observation plus attentive Pattes, griffes Liste des espèces dont l'identification doit être confiée à un expert Produits divers Trait noir : 30 cm (1 pi) Femelle Trait bleu: 5 cm (2 po) Mâle
English: • are there adequate measures in place to mitigate these risks? 
French: • Est-ce que des mesures adéquates ont été prises pour limiter ces risques?
English: It also encouraged the Central African Republic, in that connection, to submit the multi-year payment plan that it had earlier announced.
French: Il a en outre encouragé la République centrafricaine, à cet égard, à envisager la présentation d'un échéancier de paiement pluriannuel.
English: This may be the result of the skewed risk profile in each group (both groups have high average STATIC-99 scores).
French: Cela peut être l'effet du profil de risque asymétrique dans chacun des groupes (les deux groupes ont obtenu des résultats moyens élevés à l'aide de la STATIQUE-99).
English: ◦ SOCIAL SERVICES MINISTERS ANNOUNCE INVESTMENTS FOR FAMILIES UNDER THE NATIONAL CHILD BENEFIT
French: ◦ LES MINISTRES DES AFFAIRES SOCIALES ANNONCENT DE NOUVEAUX INVESTISSEMENTS AU BÉNÉFICE DES FAMILLES, DANS LE CADRE DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS
English: Partial and high adherence to Canada’s Food Guide.
French: Adhésion partielle et forte au Guide canadien de nutrition.
English: This is particularly true for traumatic personal experiences requiring mental health intervention, such as child abuse, sexual abuse and wife battering, but could be extended to less traumatic and more long-standing problems such as parenting difficulties, mental retardation, learning disabilities, juvenile delinquency and substance abuse.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'expériences personnelles traumatisantes qui nécessitent une intervention psychothérapeutique (par exemple, les cas d'enfants maltraités, d'agression sexuelle et de femmes battues), mais aussi dans le cas de problèmes moins traumatisants mais plus chroniques comme les difficultés dans les rapports parents-enfants, la déficience mentale, les problèmes d'apprentissage, la délinquance juvénile et les toxicomanies.
English: Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada is good at this, but not all countries are like Canada.
French: Tous les enfants devraient avoir accès à l’éducation et à un environnement sain.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3C.1-Continue to develop cooperative consensus-building relationships with the private sector and civil society to integrate and promote the adoption of voluntary sustainable development initiatives and approaches, including such measures as eco-friendly procurement practices, employment equity, the " greening" of organizational operations, and the pursuit and attainment of ISO standards.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3C1-Continuer à développer des relations coopératives d'établissement de consensus avec le secteur privé et la société civile, afin d'intégrer et de promouvoir l'adoption d'initiatives et d'approches volontaires de développement durable, y compris des mesures comme les pratiques d'achats écologiques, l'équité en matière d'emploi, l'écologisation des opérations des organisations et la conformité aux normes ISO.
English: Therefore, birds in need of replenishing their grit supply may easily achieve doses that would be toxicologically relevant.
French: Par conséquent, les oiseaux qui doivent refaire leur provision de gravier pourraient facilement absorber des doses susceptibles d'avoir des effets toxiques significatifs.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Aboriginal Entrepreneurs This page is an Aboriginal economic development success story database. Source:
French: The Conference Board of Canada Association des agents financiers autochtones du Canada Met l'accent sur le développement de la capacité et sur les besoins quotidiens des professionnels autochtones travaillant dans le domaine des finances, de l'administration et de la gestion – des leaders d'aujourd'hui et de demain.
English: This party has also been responsible for abducting children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : enlèvements d'enfants
English: Hotels in Cervia, suitable both for business travels and vacations, can offer their guests a wide sports offer (it has one of the most notorious Italian Golf Clubs) and wellness with various thermal centres, and if you want to have fun, Mirabilandia is just one step away.
French: Les hotels en Cervia, ideales pour les voyages de travaille et de plaisir, satisfent tout le monde, avec son offres sportifs (une des plus fameuse Golf Club d'Italie) et bien-etre avec differents centres thermales dans l'alentours, et le plus grand parc thematique de la Riviera, Mirabilandia. Les propose sont vraiment nombreuses.
English: Patients with concurrent Idiopathic Pulmonary Fibrosis/Interstitial Pneumonitis/pneumoconiosis/radiation Pneumonitis/drug-induced Pneumonitis have been observed to have an increased rate of mortality from this condition.
French: Le taux de mortalité par cette pneumopathie était plus élevé chez les patients qui souffraient également d'une fibrose pulmonaire idiopathique, d'une pneumonie interstitielle, d'une pneumoconiose ou d'une pneumonie radio-induite ou chimio-induite.
English: The purpose of these consultations with the extended Reserve community and general public was to develop specific missions and tasks for Reserve units and formations in conjunction with the Army Strategy and the Departmental strategy Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Entre octobre 2002 et février 2003, un total de 17 séances de consultations ont été menées dans le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT), 23 dans le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), et une séance de consultation majeure combinée a eu lieu dans le Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT).
English: In every case, it is by comparing the conduct in fact engaged in by the State with the conduct legally prescribed by the international obligation that one can determine whether or not there is a breach of that obligation.
French: Dans tous les cas, c'est en comparant le comportement effectivement adopté par l'État avec celui prévu en droit par l'obligation internationale que l'on peut établir s'il y a ou non violation de cette obligation.
English: For SARs, about 34% of those currently enrolled indicate that without SWASP they would not be in school.
French: Quant aux bénéficiaires de l'aide sociale, quelque 34 % de ceux qui sont présentement inscrits affirment que, sans le programme, ils ne seraient pas aux études.
English: Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Over 300 grants awarded each year Sabbatical month in France
French: agroalimentaire dans un pays du LAC ; - Date limite : vers la fin avril ; officiellement annoncée en janvier.
English: In the past 10 years, there had been only eight executions of juveniles outside the United States.
French: Depuis 10 ans, seulement huit exécutions de mineurs ont eu lieu dans le monde, si l'on met à part le cas des États-Unis.
English: This she was not obliged to do and, in the ordinary course, the Chairman would not have been aware of her allegations until she presented her appeal.
French: Elle n'était pas obligée de le faire et, en temps normal, le président n'aurait été mis au courant de ses allégations que lorqu'elle aurait présenté son appel.