ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) If the realisable value of the securities exceeds our claims by more than 10 %, we shall at our own discretion release any existing excess securities at the request of the buyer.
French: (d) Si la valeur réalisable des garanties dépasse nos créances de plus de 10 %, nous libérerons sur demande de l’acheteur des garanties de notre choix.§ 6 Prix et frais de portI. Tous les prix indiqués sur le site Internet du Fournisseur comprennent la T. V. A. en vigueur.
English: Let's hope the problem has settled down now.
French: Mais espérons que les esprits se sont calmés.
English: • Canadian athletes had opportunity to compete with well-known athletes; won a total of 63 medals (highest number of medals since the creation of these Games)
French: • Les athlètes canadiens ont eu l'occasion de se mesurer à des athlètes bien connus; ils ont remporté un total de 63 médailles (nombre le plus élevé depuis la création de ces Jeux)
English: On the whole, however, the work on the report, including the rapporteurs' numerous meetings in Russia, and on the comments concerning the report was undoubtedly useful and will help to strengthen mutual understanding and co-operation between the Council of Europe and the Russian Federation. The observations set out below have been compiled on the basis of the opinions of the State Duma committees as well as the Administration of the President of the Russian Federation, the Government and several ministries and departments of the Russian Federation which were acquainted with the draft report (viz the Ministries of Foreign Affairs, Justice, the Interior, and Nationalities and Regional Policy, the Federal Migration Service, the Office of the Prosecutor General, the State Committee on Environment and the Supreme Court of the Russian Federation).
French: Il serait souhaitable de donner une évaluation plus équilibrée et plus objective de l'activité des différentes branches du pouvoir.  Dans l'ensemble, toutefois, le travail réalisé en vue du rapport et, notamment, les nombreuses rencontres des rapporteurs en Russie, ainsi que les observations formulées à son sujet, ont sans aucun doute été utiles, car ils renforceront la compréhension mutuelle et la coopération entre le Conseil de l'Europe et la Fédération de Russie.  Les remarques qui suivent ont été formulées en tenant compte de l'avis des commissions de la Douma, de l’administration du Président de la Fédération et de plusieurs ministères et administrations fédérales, informés du projet de rapport (ministères des Affaires étrangères, de la Justice, de l'Intérieur, des Nationalités et de la Politique religieuse, Service fédéral des migrations, Prokuratura générale, Comité d'Etat chargé de la protection de l'environnement et Cour suprême fédérale).
English: The version 2.0 of InfoPol, an information-sharing initiative that provides police with access to pertinent information on federal offenders, was put into production.
French: La version 2.0 d'InfoPol, une initiative d'échange d'information qui permet aux services de police d'avoir accès à des renseignements pertinents sur les délinquants sous responsabilité fédérale, a commencé à être élaborée.
English: A school for Belarus has also been created.
French: Une école pour le Bélarus à également été créée.
English: Transportation Infrastructure This is a subset of engineering structures, and includes highways, roads, streets, runways, rail track, bridges, and tunnels.
French: L'infrastructure comprend des édifices (écoles, bibliothèques, bureaux de poste, etc.), des ouvrages de génie civil et des machines (véhicules pour l'enlèvement de la neige, ambulances, etc.). Infrastructure des transports L'infrastructure des transports est une sous-catégorie des ouvrages de génie civil.
English: In like manner, a successful transition into a democratic dispensation does not necessarily, in and of itself, usher in peace and security.
French: De même, une bonne transition démocratique n'apporte pas nécessairement en soi la paix et la sécurité.
English: However, the attention accorded to labour emigration and its positive impact on the development of sending countries is perhaps quite limited.
French: Cependant, on peut se demander si l'attention accordée à l'émigration des travailleurs et ses répercussions favorables sur le développement des pays d'origine n'est pas trop limitée.
English: Group 16 (TBG16) has continued to maintain the website for the International Trade and Business Group and for the Forum Management Group, making a working repository for Group information and working documents on the Internet.
French: Groupe 16 − Points d'entrée  Le Groupe 16 (TBG16) a continué d'assurer la maintenance du site Web du Groupe des procédures commerciales internationales et du Groupe de gestion du Forum, en créant à l'intention des groupes un référentiel d'informations et de documents de travail sur Internet.
English: Special provisions on certain items in the profit-and-loss account such as interest receivable, income from securities, net profit or loss on financial operations, etc.
French: Dispositions particulières à certains postes du compte de profits et pertes tels que: intérêts, revenus de valeurs mobilières, résultat provenant d'opérations financières, etc.
English: Research into women concerning the topic of "Gender mainstreaming", University of Erfurt, and discussion of the results at an international conference (Thuringia)
French: - Recherche féminine concernant le thème de « L'intégration d'une perspective sexospécifique », menée à bien par l'Université de Erfurt, et débat sur les résultats lors d'une conférence internationale.
English: 6.5 Supply Arrangement Holder’s Security Plan 6.5.1 A security plan shall be provided in accordance with Appendix B (CDRL 006/DID CPSA‑06) attached hereto, shall be updated whenever a significant change is made (e.g.. change in facility clearance), and must be approved by the CPSA Technical Advisor.
French: 6.5 Plan de sécurité du titulaire d'un AA 6.5.1 Le titulaire d'un AA doit présenter un plan de sécurité conformément à l'appendice B (CDRL006/DID AMAC06) ci-jointe, le mettre à jour chaque fois qu'un changement important survient (p.ex.,changement dans une attestation de sécurité d'installation) et ce plan doit être approuvé par le conseiller technique de l'AMAC.
English: F2470-050011 Contract Date: 2005-06-29 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-06-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F2470-050011 Date du contrat: 2005-06-29 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-06-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: Fibres such as cotton, acrylic, acetate and blends of these fibres should not be used in the construction of children’s bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes as testing has demonstrated that they will not comply with the flammability requirements of the Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations.
French: Des fibres telles que le coton, l’acrylique et l’acétate ou le mélange de ces fibres ne devraient pas être utilisées dans la fabrication des sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs pour enfants car les essais ont démontré qu’elles ne se conforment pas aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants).
English: However, immediately thereafter, his career officer "flagged his file" and his medical category was placed on hold pending a review of his file by the CAD Committee at DHTS.
French: Toutefois, aussitôt après, son officier des carrières a annexé un papillon à son dossier et l'attribution de sa cote médicale a été mise en veilleuse jusqu'à l'examen de son dossier par le Comité de la coronaropathie à la DSTSS.
English: In the United States, a long-term study has been conducted at the E.S. George Reserve (part of the University of Michigan) in southeast Michigan, beginning in 1954, and currently being continued by J.D. Congdon (see references).
French: Les scientifiques étudient en particulier la répartition des adultes et des tortues juvéniles, l’utilisation du milieu et la démographie; des individus de tous les âges ont été marqués et suivis (Tom Herman et Jennifer McNeil, comm. pers., le 24 janvier 2005).
English: The truce was short-lived.
French: La trêve a été de courte durée.
English: ▪ The Maritime Region's Engineering and Aquatic Environment Certification Course was developed to provide environmental professionals with a greater awareness and appreciation of habitat issues, reduce DFO workloads and to increase DFO's effectiveness and efficiency.
French: ▪ Le cours d’accréditation de la région des Maritimes en aménagement de l’environnement aquatique a été élaboré pour sensibiliser les professionnels de l’environnement aux questions liées à l’habitat et étoffer leurs connaissances, pour réduire la charge de travail du MPO et pour augmenter l’efficacité et l’efficience du Ministère.
English: The symbol of timeless reduced elegance presents itself in white, with edges in aluminium look.
French: Le symbole d’une élégance réduite et classique se présente en blanc avec des chants en optique alu.
English: For example, the OECD Main Economic Indicators and the IMF International Financial Statistics publications share a large number of indicators, e.g. Balance of Payments, Consumer Prices, Monetary Aggregates, Industrial Production, International Trade Totals and Labour Force.
French: Par exemple, les Principaux indicateurs économiques de l'OCDE et les International Financial Statistics du FMI comptent beaucoup d'indicateurs en commun (balance des paiements, prix à la consommation, agrégats monétaires, production industrielle, échanges internationaux, population active, etc.).
English: Over the next five years, the E-Marketing unit will focus on the following priorities:
French: Au cours des cinq prochaines années, le Service de marketing électronique se concentrera sur les priorités suivantes :
English: INVOLUNTARY DEDUCTIONS -- INCOME TAX
French: DÉDUCTIONS INVOLONTAIRES -- IMPÔT SUR LE REVENU
English: The variance under this heading was attributable to the higher actual expenditure under common staff costs.
French: La variation apparaissant à cette rubrique est imputable à l'augmentation des dépenses communes de personnel.
English: Concerns related to other contaminants whose concentrations may be affected by corrosion, such as copper and iron, are briefly discussed in this document.
French: Le présent document technique aborde brièvement les problèmes causés par le relargage d’autres contaminants également, comme le cuivre et le fer, dont les concentrations pourraient être affectées par la corrosion, mais il ne traite pas de la biocorrosion.
English: Average employment income for those persons was $42,300, $37,300 and $33,700, respectively.
French: Le temps de travail (soit les heures travaillées dans une semaine et les Printemps 1997 PERSPECTIVE / 31
English: • Trade Awareness and Skills Development Training:
French: • Sensibilisation au commerce et développement des compétences :
English: Interviews with detained terrorists were allowed, and access was given to a Cuban agent who had infiltrated the Cuban American National Foundation and was living under cover.
French: On l'a autorisé à s'entretenir avec des terroristes en détention et on lui a permis d'accéder à un agent cubain qui était entré à la Fondation nationale cubano-américaine.
English: Alexander, Jim, Deputy Chief Information Officer Purpose:
French: Alexander, Jim, Co-dirigeant principal de l'information But :
English: And at page 989 concerning the Union’s duty to accommodate, "Moreover, any person who discriminates is subject to the sanction which the Act provides.
French: Et à la page 989, au sujet de l’obligation d’accommodement du syndicat : « De plus, quiconque fait preuve de discrimination s'expose aux peines que la Loi prévoit.
English: We will need greater mobilization, by both the international community and Member States, in order to maintain previous gains with a view to reducing the inequalities observed at various levels in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il faudrait davantage de mobilisation, aussi bien de la part de la communauté internationale que des États Membres, pour soutenir les avancées réalisées afin de réduire les inégalités constatées à divers niveaux dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: To enhance citizens’ and stakeholders’ understanding of the interconnection between wellness and other public policy areas (economic and environmental development).
French: • Sensibiliser la population et les parties prenantes à l’interrelation entre le mieux-être et d’autres champs d’action publique tels que le développement économique et la mise en valeur de l’environnement.
English: Quiz Air and Sun The Ozone Layer – A Reason To Protect Ourselves The earth's ozone layer protects all life on earth from excessive exposure to ultraviolet radiation (UV) from the sun.
French: Questionnaire Air et soleil La couche d'ozone – Une raison de nous protéger La couche d'ozone atmosphérique protège la vie sur la terre contre l'exposition excessive aux rayons ultraviolets (UV) du soleil.
English: And if fuel cells can be engineered to generate electricity using biomass fuels instead of fossil fuels, they will greatly contribute to reducing greenhouse gas emissions.
French: En outre, si des piles à combustible peuvent être mises au point pour produire de l'électricité au moyen de biocombustibles au lieu de combustibles fossiles, elles contribueront grandement à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The role of the European Parliament is strengthened in having the opportunity to initiate the revisions of these guidelines.
French: Elle rend publiques toutes les observations reçues et explique de quelle façon celles-ci ont été prises en considération dans le projet final de lignes directrices ou justifie leur rejet.
English: The role of the head of the organization depends on the person and the context for the assessment.
French: Le rôle de la direction de l’organisation dépend de la personne et du contexte dans lequel a lieu l’évaluation.
English: We look forward to the ICTR reviewing its rulings that resulted in preventing domestic courts in other countries from extraditing fugitives to Rwanda for trial.
French: Nous attendons avec intérêt que le TPIR réexamine ses décisions qui ont empêché des tribunaux nationaux d'autres pays d'extrader des fugitifs vers le Rwanda aux fins de jugement.
English: Twenty puppet shows on the same issues were organized in all the four provinces.
French: Vingt spectacles de marionnettes ont été également organisés sur ces mêmes thèmes dans les quatre provinces du pays.
English: We also feel that the Council should wake up and join the real world, because it seems to think that this is unnecessary.
French: Nous pensons également que le Conseil doit se réveiller et se rendre à la réalité, car il semble penser que cela est superflu.
English: I return to this subject now, because I would like to try to throw a little more light on this decision.
French: Si je reviens sur ce sujet c’est que je voudrais essayer de faire un peu de lumière sur cette décision.
English: As a result of this submission, the Agency has considered the request of VIA as addressed in the following section.
French: Par suite de cette allégation, l'Office a étudié la demande de VIA de la façon indiquée dans la section suivante.
English: 9.6 With respect to a claim of a violation of article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes the State party's contention that the author and his counsel had consented to have Ms. Boichenko's statement read out in her absence.
French: 9.6 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 e) de l'article 14, le Comité relève que, d'après l'État partie, l'auteur et son conseil ont accepté que, en l'absence de l'intéressée, la déposition de Mme Boichenko soit lue à l'audience.
English: By September 22, 2001, CSIS officials in Toronto were exhausted and reaching the breaking point.
French: Après le transfert, le SCRS a tenu un rôle moins énergique dans les enquêtes.
English: In R.A.V., for example, the effect of the decision was to allow the burning of a cross on the yard of the first black family to move into an all-white neighbourhood.A further example is found in the decision of the Federal Court of Appeals (7th Circuit) in Collin v. Smith,19 where the Court concluded that the First Amendment protected a neo- Nazi parade that was planned to take place through a predominantly Jewish neighbourhood.
French: En conséquence, l’arrêt R.A.V. a eu pour effet d’admettre le brûlage d’une croix devant la maison de la première famille noire qui a choisi de s’installer dans un quartier qui fut jusqu’à ce jour exclusivement blanc. Un exemple très semblable est l’arrêt de la Federal Court of Appeals (7th Circuit), Collin v. Smith19, dans lequel la Cour a statué qu’un défilé néonazi qui devait être organisé dans un quartier à prédominance juive jouissait de la protection du Premier amendement.
English: To advance development results, the global programme firstly engages programmatically, by funding global-level interventions that are critical to realizing outcomes in the three focus areas for which BDP is responsible.
French: Pour faire progresser les résultats en matière de développement, le programme mondial adopte premièrement une approche programmatique en finançant au niveau mondial des interventions cruciales pour la réalisation des résultats dans les trois domaines d'activité dont est chargé le Bureau des politiques de développement.
English: • Plus security regarding who can interrogate
French: • Sécurité accrue relative aux personnes autorisées à interroger;
English: 1.2.5 NHPs for conditions of use not appropriate for self care The NHPD will authorize and monitor these types of CTs.
French: 1.2.5 Un PSN dont les conditions d'utilisation ne sont pas appropriées pour les autosoins La DPSN autorisera et surveillera ce type d'EC.
English: These interruptions recurred on 5 May 2004, following the leak to the press of the report of the International Commission of Inquiry on the events of 25 and 26 March 2004.
French: Ces interruptions ont repris le 5 mai 2004 à la suite d'une fuite qui a permis à la presse de prendre connaissance du rapport de la Commission internationale d'enquête sur les événements des 25 et 26 mars 2004.
English: Having noted competing approaches to subsection 15(2) – under which some judges and academics have regarded it either as an interpretive aid to subsection 15(1), or as an exemption from that provision’s application – the Court found that, at this stage of the evolution of section 15 jurisprudence, the provision should be understood as confirmation of the substantive equality approach to subsection 15(1).
French: Disposition autorisant la détention automatique des personnes jugées non coupables pour cause d’aliénation; 2) Critère de la common law autorisant l’État à produire une preuve de l’aliénation d’un accusé contre son gré Déficience (énuméré) (1) et 2) atteinte au droit à la liberté garanti par l’art.
English: The Commission has given abundant proof of its readiness to provide swift and effective responses to all kinds of situations. Parliament has also demonstrated that it is capable of rising to challenges when immediate solutions and responses are called for.
French: Il est vrai, et je crois que cela a été démontré, que la Commission se soucie de trouver une solution rapide et efficace à tout type de situation et je pense que le Parlement a également été capable de prouver qu'il est à la hauteur lorsqu'il s'agit de fournir des réponses et des solutions immédiates.
English: Single Purchase Certificates: Used to claim an exemption for only one order of taxable goods, taxable services, or for contracts of insurance or benefits plans.
French: Certificat d'exemption pour un seul achat : Pour l'exemption d'une seule et unique commande de produits ou services taxables, pour un contrat d'assurance ou un régime d'avantages sociaux.
English: Transitions - Contemporary Canadian Indian and Inuit Art / L’art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada An exhibition catalogue with colour photographs of contemporary Indian and Inuit art by twenty-four artists, including curatorial essays by July Papatsie and Barry Ace.
French: Transitions - L’art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada / Contemporary Canadian Indian and Inuit Art Catalogue d’exposition illustré de photos couleurs d’oeuvres de 24 artistes indiens et inuits et comprenant des articles de July Papatsie et Barry Ace.
English: The Tribunal notes that LGS’s proposal16 reveals confirmation of compliance, at bid closing, with almost all of the 47 mandatory requirements identified by an "X" in Table 2.
French: Le Tribunal fait observer que la proposition de LGS16 révèle la confirmation de conformité, à la clôture des soumissions, à presque toutes les 47 exigences obligatoires désignées par un « X » au tableau 2.
English: (1) For the purpose of paragraph 178(a) of the Act, the prescribed amount for a soliciting corporation is $50 000. (2) For the purpose of paragraph 178(b) of the Act, the prescribed amount for a non-soliciting corporation is $1 million.
French: (1) Pour l'application de l'article 178 de la Loi, le montant pour une organisation ayant recouru à la sollicitation est cinquante mille dollars.  (2) Pour l'application de l'article 178 de la Loi, le montant pour une organisation qui n'a pas recouru à la sollicitation est un million de dollars.
English: Benson & Hedges 10.2% Geographically, share levels varied for brands coincident with their ad distribution at the regional level.
French: Benson & Hedges 10,2 % Géographiquement, les niveaux de la part ont varié pour les marques de manière identique à leur distribution de publicité à l'échelle régionale.
English: Report on Program Spending 2004/2005 - INAC, British Columbia Region
French: Compte rendu des dépenses de programmes 2004/2005 - AINC, Région de la Colombie-Britannique
English: The argument in favour of Canada opening up the cross-border flow of patients to services in other countries is that it prevents the up-front costs of developing major new facilities here in Canada by piggy-backing onto existing facilities in other countries.
French: L’argument en faveur de l’ouverture du Canada relativement au mouvement transfrontalier de patients vers des services à l’étranger est que, ainsi, on n’a pas à payer les coûts initiaux liés à la construction d’établissements importants au Canada; on peut tout simplement profiter des établissements existants dans les autres pays.
English: For the time being, this preliminary response requires three additional comments.
French: Pour le moment, cette ébauche de réponse appelle trois observations.
English: On a scale of one to ten, the commemorative integrity composite score for this site is 8 (Y Y G), indicating a slight deterioration.
French: Parcs Canada, « Guide pour l’élaboration des plans directeurs à Parcs Canada », décembre 2000, 127 pages.
English: Under Article 5 of Law No. 40 of 25 May 1981, working fathers shall be entitled to post-partum leave instead of the mother.
French: En vertu de l'article 5 de la loi no 40 du 25 mai 1981, les pères qui travaillent peuvent prendre un congé après la naissance à la place de la mère.
English: Please click on the images to see a high resolution version.
French: Cliquez sur un images pour le voir dans une version avec une resolution plus grande.