ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The words "subject to any exception indicated by the appointing person" would oblige a Contracting Party to allow the person making the appointment to indicate possible exceptions in the power of attorney itself (for example, appointment only for future applications and patents), or to make exceptions at a later time.
French: L’expression "sous réserve de toute exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire" ferait obligation aux parties contractantes de permettre à la personne qui constitue un mandataire de formuler d’éventuelles exceptions dans le pouvoir lui-même (d’indiquer, par exemple, que le mandataire est désigné seulement pour les demandes et brevets à venir) ou de formuler des exceptions par la suite.
English: In the coming months, it will be considered whether a gender-specific formulation of policy is advisable, and if so, just how gender-specific policy could aid in dealing with domestic violence.
French: Au cours des mois à venir, on s'interrogera sur la question de savoir s'il est souhaitable d'élaborer une politique sexospécifique et, si oui, de quelle manière une telle politique pourrait contribuer à remédier à la violence familiale.
English: Provision of offices and translation services are the largest items of expenditure dealt with in this way.
French: Le budget 2000 comportait un montant forfaitaire destiné à couvrir les coûts encourus par le Parlement européen pour la fourniture de services consistant uniquement en heures de travail, comme la gestion des contrats, salaires et indemnités et une gamme de services informatiques.
English: The Delegation also expressed its satisfaction with the coming completion of IT projects, particularly, WIPONET, and hoped that, as a result, developing countries would soon be able to face the challenges of the digital environment. The Delegation highlighted main national developments in the field of IP: legislation had been completed with the publication in 2003 of the Implementing Regulations for Law No. 82 on the Protection of IP, taking fully into account Egypt’s international obligations under the TRIPS Agreement; and, the procedure for the ratification of the PCT had been completed and the Treaty had entered into force on September 6, 2003.
French: La délégation a ensuite évoqué les principaux faits nouveaux survenus dans son pays dans le domaine de la propriété intellectuelle : le cadre législatif a été complété par la publication, en 2003, du règlement d’application de la loi n° 82 sur la protection de la propriété intellectuelle, qui permet à l’Égypte de remplir intégralement ses obligations au titre de l’Accord sur les ADPIC, et la procédure de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été menée à bien, le dépôt de l’instrument de ratification ayant été déposé auprès du directeur général de l’OMPI le 6 juin 2003 et le traité étant entré en vigueur à l’égard de l’Égypte le 6 septembre 2003.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Dans cet exemple, la figure 2 est extraite, redimensionnée et utilisée comme dessin d’abrégé sur la page de titre.] <EMI ID=‘11.1’ HE=224 WI=157 LX=254 LY=430 TI=DR> </SDODR>
English: The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the South Africa-EU agreement on trade, development and cooperation in order to take into account the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
French: Le Conseil a adopté une décision autorisant la signature et l'application à titre provisoire d'un protocole à l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud afin de prendre en compte l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE le 1er janvier 2007.
English: As some of these resources are allocated only for a specific period of time (i.e. to implement initiatives), an additional $0.3M was provided over and above the reference level shown in the above graph, and is therefore reflected in the total Expenditures shown in Table 2.
French: Comme certaines de ces ressources sont allouées pour une période déterminée (c'est-à-dire le temps de mettre les initiatives en œuvre), un montant supplémentaire de 0,3 million de dollars a été fourni en plus du niveau de référence indiqué dans le graphique ci-dessus et a donc été inclus dans la somme totale des dépenses figurant au tableau 2.
English: It has a significant effect on society.
French: Elle a un impact important sur la société.
English: The amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations require seafarers coming to Canada to join ships to hold a passport, a seafarer's identity document and, if they are nationals of a non-visa exempt country, to hold a temporary resident visa.
French: Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés est modifié afin d'exiger des marins venant au Canada pour y rejoindre leur navire qu'ils soient munis d'un passeport, d'une pièce d'identité de marin et, s'ils ont la citoyenneté d'un pays dont les ressortissants sont tenus d'obtenir un visa, d'un visa de résident temporaire.
English: • (a) the owner or operator of a mill that treats, in addition to its own effluent, waste water from sources other than a mill and that commenced operations before November 3, 1971, who seeks an authorization to deposit, or to permit the deposit of, BOD matter or suspended solids in quantities that exceed the maximum quantities authorized by section 14;
French: ◦ a) le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique mise en exploitation avant le 3 novembre 1971 qui veut obtenir l'autorisation d'immerger ou de rejeter — ou de permettre que soient immergées ou rejetées — des matières exerçant une DBO ou des matières en suspension en des quantités qui dépassent les quantités maximales fixées selon l'article 14, dans le cas où la fabrique traite, outre son propre effluent, des eaux usées de sources autres que des fabriques;
English: Weighting of the standard basket for different population groups  Source: Household Budget Survey, 1998, 2000 and 2001.  Annex II
French: La période d'analyse, qui s'étend de mai 2000 à août 2003, permet déjà de relever des
English: Whether you are looking for help in preparing for foreign travel, or for Government of Canada services while you are abroad, Canada's consular offices around the world are committed to providing round the clock assistance to Canadians.
French: Que vous cherchiez une assistance pour la préparation de votre voyage à l'étranger ou pour des services du gouvernement du Canada lorsque vous êtes à l'extérieur du pays, les bureaux consulaires canadiens partout dans le monde sont engagés à fournir une assistance en tout temps aux Canadiens.
English: Information operations complement these other activities.
French: Des opérations d'information complètent ces autres activités.
English: Takes note with satisfaction of the Expert Seminar on Democracy and the Rule of Law that took place from 28 February to 2 March 2005 in Geneva and welcomes the elaboration of the compilation of international and regional documents on promoting and consolidating democracy by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction de la tenue du Séminaire d'experts sur la démocratie et l'État de droit, du 28 février au 2 mars 2005 à Genève, et se félicite de la mise au point du recueil de documents internationaux et régionaux sur la promotion et la consolidation de la démocratie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: The department is also looking at long-term changes in order to further improve on humane hunting practices and overall management of the hunt.
French: Le Ministère envisage également d’apporter des changements à long terme afin d’améliorer encore davantage les pratiques de chasse sans cruauté et la gestion globale de la chasse.
English: About a dozen groups around the world are working on climate change models, he said, but "it's slowly coming".
French: Une douzaine de groupes environ dans le monde travaillent sur des modèles de changement climatique, ajoute-t-il, mais « les choses avancent lentement ».
English: Furthermore, TURCO has a wide range of detergents for tunnel-based carwashes, as well as for the inside and outside cleaning of industrial vehicles such as lorries, tankers, buses and trains.
French: En outre, TURCO dispose d’une large gamme de détergents pour des stations de lavage automatique, ainsi que pour le nettoyage intérieur et extérieur de véhicules industriels : camions, citernes, autobus, trains, etc.
English: No more idle talk, Minister!
French: Arrêtons de lancer des paroles en l’air, Monsieur le Ministre!
English: The Expert Group provided comments on the first draft of the dossier, and the lead expert offered to finalize the dossier taking into account the comments received and to present a revised draft at a future meeting of the Expert Group.
French: Le Groupe d'experts a fait des observations sur l'avant-projet de dossier et l'expert responsable a proposé de finaliser celui-ci en tenant compte des observations formulées et de présenter un projet révisé à une réunion ultérieure du Groupe d'experts.
English: This will help to promote the exchange of scientific knowledge and research.
French: Elle permettra de promouvoir l'échange des connaissances scientifiques et des résultats de la recherche.
English: South Korea Area 0.098 M sq km Population 48.6 M (2004) Population Growth Rate 0.62% GDP (PPP) US$857.8 B (2003) Real GDP Growth Rate 5% (2004) GDP per Capita (PPP) US$17,800 (2003) Inflation Rate 3.7% (2004) Structure of Economy GDP Shares (2003): agriculture 4%, industry 36%, services 60% Competitiveness Ranked 29th out of 104 countries in 2004 Growth Competitiveness Index Ranked 3 rd out of 24 countries in 2004 Emerging Market Potential Index Major Trade Partners Total Exports of US$194 B in 2003, China 18%, US 18%, and Japan 9% Total Imports of US$179 B in 2003, Japan 20%, US 14%, and China 12% Top Exports and Imports Exports 2003: transmission apparatuses, semiconductors, and engines Imports 2003: crude oil, semiconductors and refined oil SK's Exports To SK's total exports to South Korea were $85.5 M in 2003, semi-chemical wood pulp and potash dominate SK's Imports From SK's total imports from South Korea were $16 M in 2003 Export Opportunities Educational services, geographical information systems, pet foods, animal by-products, environmental services and equipment  << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Exportations de la Saskatchewan En 2003, le total des exportations de la Saskatchewan en Corée du Sud a atteint 85,5 millions de dollars pour surtout de la pâte de bois mi-chimique et de la potasse. Importations de la Saskatchewan En 2003, le total des importations de la Saskatchewan en provenance de la Corée du Sud s'est élevé à 16 millions de dollars.
English: While the number of band-operated schools has grown steadily (51 per cent of federally funded schools in 1993-945), almost half of First Nations children whose parents live on reserves attend provincial schools off the reserve.
French: Le nombre des écoles administrées par les bandes a constamment augmenté (51% des écoles financées par le gouvernement fédéral en 1993-19945), mais près de la moitié des enfants des Premières nations dont les parents habitent dans les réserves fréquentent des écoles provinciales situées à l'extérieur des réserves.
English: The work heights in your kitchen should suit your height not the other way around.
French: Les hauteurs des plans de travail de votre cuisine doivent être adaptées à votre taille et non pas l'inverse.
English: (vi) The database on environmental impact assessment (MP.EIA/2001/6)
French: vi) Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (MP.EIA/2001/6)
English: The order, issued by the Director of Child Day Care, requires immediate correction of the areas listed on the licensing order to bring the child care facility up to the minimum standards.
French: L’ordre, qui émane de la directrice ou du directeur des services de garderie, nécessite une prise de mesures immédiates dans les domaines mentionnés dans l’ordre portant conditions afin d’amener l’établissement à respecter les normes minimales.
English: You can’t give them this information if you don’t keep organized records.
French: Si tel est le cas, vous devrez consacrer plus de temps à les aider.
English: Employees and senior managers are aware of the importance of promoting the bilingual character of Canada.
French: Tous les nouveaux employés sont sensibilisés aux besoins des CLOSM et de notre responsabilité à leur égard.
English: Results suggested that a false first annulus was observed in the only previous study of fallfish age and growth.
French: Les résultats semblent indiquer qu'un faux premier annulus a été observé dans la seule autre étude antérieure sur l'âge et la croissance des ouitouches.
English: 8.6 The State party recalls that the Committee has considered several communications respecting the extradition or removal of individuals from Canada to States where they face the death penalty.
French: 8.6 L'État partie rappelle que le Comité a examiné plusieurs communications portant sur l'extradition ou l'expulsion par le Canada d'individus vers des États où ils risquaient la peine capitale.
English: REACH should therefore not just encourage substitution, but ensure substitution of dangerous substances where possible.
French: REACH ne doit pas se borner dès lors à encourager le remplacement des substances dangereuses; il doit également assurer leur remplacement chaque fois que cela est possible.
English: Advantages A description of how the volunteer will benefit from the work.
French: • demander à la personne de remplir un formulaire approprié;
English: Within the European Union and the Commission to which you now belong, the conclusions of the G20 seem to be gospel.
French: Au sein de l'Union européenne et de la Commission à laquelle vous appartenez aujourd'hui, l'horizon indépassable semble être constitué par les conclusions du G20.
English: (a) The Chairperson-Rapporteur of the Open-ended inter-sessional working group on a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Jorge Iván Mora Godoy, introduced the report of the working group on its sixth session (E/CN.4/2000/75);
French: a) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Jorge Iván Mora Godoy, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa sixième session (E/CN.4/2000/75);
English: In the 1940s, it accepted the formation of the National Health Service (NHS), effectively nationalising most hospitals, and in the 1990s, the creation of primary care groups (effectively terminating the self-employed status of general practitioners).
French: Dans les années 40, elle a accepté la formation du National Health Service (NHS) − qui a dans les faits nationalisé la plupart des hôpitaux −, puis, dans les années 90, la création de groupes de soins primaires (ce qui mettait fin, en pratique, au statut d’employés autonomes des généralistes).
English: Universal Access; AC: air conditioning Source:
French: Cela entraîne cependant des frais additionnels d’entretien et d’exploitation et de l’inconfort pour les occupants de la résidence.
English: Mr. Zhan Daode requested an explanation of the answers, or rather lack of answers, given in paragraphs 274 to 284 of the report under consideration.
French: M. ZHAN Daode souhaiterait obtenir des explications sur les réponses figurant aux paragraphes 274 à 284 du rapport à l'examen - ou plutôt sur l'absence de réponses.
English: Rates for travel allowances are regularly reviewed and updated in comparison to the market rates.
French: Ces indemnités sont examinées et mises à jour régulièrement en fonction du marché.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution with a focus on the role of science and technology in promoting human resources development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution, l'accent étant mis sur le rôle de la science et de la technologie dans la promotion de la mise en valeur des ressources humaines ;
English: The performer's consent to the incorporation of his performance triggers the transfer of rights.
French: Le consentement de l'artiste à l'incorporation de sa prestation emporte cession des droits.
English: – Canal Z, across Canada. APPROVED – New French-language specialty television service called "Canal Z, aux limites du savoir, " expiring 31 August 2005.
French: – Canal Z, L'ensemble du Canadal - APPROUVÉ – Nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « Canal Z, aux limites du savoir », expirant le 31 août 2005.
English: Under article 13 ter, after the Secretary-General invites nominations and the Security Council establishes a list of not less than 54 candidates, the General Assembly shall elect 27 ad litem judges of the Tribunal for a term of four years.
French: En vertu de l'article 13 ter, après que le Secrétaire général a demandé que des candidatures soient présentées et après que le Conseil de sécurité a établi une liste de 54 candidats au minimum, l'Assemblée générale élit 27 juges ad litem pour un mandat de quatre ans.
English: Ready for the road is sponsored by Ontario's car insurance companies.
French: Sur la bonne voie! a été commandité par les compagnies d'assurance automobile de l'Ontario.
English: Active steps are being taken to track down members of the Hizb ut Tahrir religious extremist group and members of IMU and to bring them to criminal trial.
French: Des mesures énergiques sont prises pour identifier les membres du parti religieux extrémiste Hizbut Tahrir et du Mouvement islamique de l'Ouzbékistan, et les poursuivre en justice.
English: The hotel has 260 rooms (128 double rooms).
French: Cet hôtel compte 260 chambres (dont 128 chambres pour deux personnes).
English: Documentation required to support the amount claimed by the Administering Authority, in addition to the client information under eligibility would include but not be limited to: dates in care, type of care, daily per diems, and any other child specific maintenance charges that are eligible for reimbursement.
French: Les pièces justificatives à l’appui des montants réclamés par l’autorité administrative comprendraient, mais sans s’y limiter : les dates du début et de la fin de l’hébergement, le genre d’hébergement, les coûts quotidiens et toute charge d’entretien particulière à l’enfant qui donne droit à un remboursement des dépenses réelles, en plus des renseignements sur le client en vertu des règles d’admissibilité.
English: Emerging Segments (CCSB) The Emerging Segments unit of Citizen and Community Services Branch is responsible for undertaking analysis of service delivery needs for client segments which are emerging or for which no client segment has yet been developed, and for developing full or partial segment strategies for those segments.
French: Le Bureau pour les initiatives relatives aux communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) fait partie de la Direction des partenariats de services communautaires, qui relève de la Direction générale des services aux citoyens et aux collectivités de Service Canada. Nouveaux segments (DGSCC) L'unité des nouveaux segments de la Direction générale des services aux citoyens et aux collectivités est chargée d'entreprendre l'analyse des besoins en services de segments de clients nouveaux ou encore inexistants et d'élaborer des stratégies complètes ou partielles destinées à ces segments.
English: It owes its name to the inspiration of one of the station masters who disliked, or was just too lazy to cross the whole park on rainy days to fetch a covered train. (flemme = laziness).
French: Son nom a été inspiré par un ancien chef de quai qui, avec les années, n'avait plus le courage de traverser le parc pour sortir un train couvert quand la pluie débutait.
English: Fifteen (15) POP Phase I and one (1) POP Phase II applications were approved for funding.
French: Quinze (15) demandes Phase I et une (1) demande Phase II a été financée.
English: Individuals that engage in a new copulation rarely do so because they are allosperm depleted. In fact, the bursa may still hold a spermatophore from a previous copulation.
French: Les individus qui s'accouplent de nouveau le font rarement parce qu'ils ne contiennent plus d'allosperme : en fait, la bourse peut contenir encore un spermatophore provenant d'une copulation antérieure.
English: Our grassland machinery is sold and serviced through independent dealers/importers, while our dairy equipment is sold through Lely Center facilities.
French: Notre matériel de fenaison est vendu et entretenu par des concessionnaires ou des importateurs. Notre gamme d'équipements laitiers est quant à elle commercialisée par notre réseau de Lely Center.
English: ‘Article 280 A Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
French: «Article 280 A Les coopérations renforcées respectent les traités et le droit de l'Union.
English: Many t tend to be innovations that are evolving at a micro level in specific cities.
French: La plupart sont des innovations menées au niveau local, dans certaines villes.
English: The federal legislative process (Privy Council Office) Access the various statutes at Department of Justice Canada OIML (The International Organization of Legal Metrology) WELMEC(a European Metrology Cooperation) The External Advisory Committee on Smart Regulations   The National Research Council National Conference on Weights and Measures (an American organization that develops requirements for weighing and measuring devices)
French: L’activité législative fédérale (Bureau du Conseil privé) Accès aux diverses lois au ministère de la Justice Canada OIML (Organisation Internationale de Métrologie Légale) WELMEC (approche harmonisée de la métrologie légale européenne) Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente Conseil national de recherches du Canada National Conference on Weights and Measures (organisme américain qui élabore des exigences pour les instruments de pesage et de mesure.
English: Blazon Arms Per fess Argent and Gules a fess wavy per fess wavy Azure and Argent, in chief two demi lions Gules issuant from the fess, in base a garb Or; Crest Issuant from a Loyalist military coronet Or a demi lion Gules holding the Mace of the House of Commons of Canada Or; Supporters Two griffins Or each gorged with a Loyalist military coronet Gules and standing on a grassy mound Vert; Motto JE REGARDE BIEN; Arms The shield of the Arms of Peter Andrew Stewart Milliken placed on two representations of the baton of Office of the Speaker of the House of Commons.
French: Blason Armoiries Coupé d'argent sur gueules à la fasce ondée coupée-ondée d'azur sur argent, en chef deux demi-lions de gueules naissants de la fasce et, en pointe, une gerbe de blé d'or; Cimier Un lion de gueules tenant la masse de la Chambre des communes du Canada, naissant d'une couronne militaire des Loyalistes, le tout d'or; Supports Deux griffons d'or colletés chacun d'une couronne militaire des Loyalistes de gueules, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise JE REGARDE BIEN; Armoiries L’écu des armes de Peter Andrew Stewart Milliken posé sur deux représentations du bâton d’office de président de la Chambre communes.
English: Factors such as the distance from Ottawa and the number of requests for financial support will be taken into account.
French: Seul¸le présentateur principal pourra demander une aide financière.