ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in order to protect the health and safety of Canadians, where evidence shows that cells, tissues and organs are not processed in accordance with the Guidance Document, Health Canada will exercise its authority under Sections 8 and 19 of the Food and Drugs Act to prohibit the distribution of such products.
French: Par conséquent, pour protéger la santé et la sécurité de la population canadienne, s’il y a lieu de croire que des cellules, tissus et organes n’ont pas été traités conformément aux dispositions du Guide d’orientation, Santé Canada interdira la distribution de ces produits en vertu des pouvoirs que lui confèrent les articles 8 et 19 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Tribunal is of the view that DJC received denial of relief on August 27, 2004, when PWGSC responded to the objection of DJC by denying two of the four requests for remedies.
French: Selon le Tribunal, DJC a reçu le refus de réparation le 27 août 2004, lorsque TPSGC a répondu à l'opposition de DJG en refusant deux des quatre demandes de mesures de redressement.
English: The suggested focus on these specific and technical perceived shortcomings in existing IP systems is not intended to distract from more profound conceptual divergences between the aspirations and perspectives of indigenous peoples and the conventional IP system.
French: AUTONUM Clivage conceptuel : l’accent qu’il est suggéré de faire porter sur les lacunes spécifiques et techniques des systèmes actuels de propriété intellectuelle ne doit pas faire oublier les divergences conceptuelles plus profondes entre les aspirations et les perspectives des peuples autochtones et le système conventionnel de la propriété intellectuelle.
English: • 17 Period when a redistribution takes place [Report, 1998, p.
French: • 17 Période de redécoupage [Rapport, 1998, p.
English: With the ifu, the achievements of women in science and research were to be made visible worldwide.
French: Le « ifu » a rendu visible au plan mondial les réalisations des femmes dans les sciences et la recherche.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more electors of an electoral division.
French: • La déclaration de candidature doit être signée par 25 électeurs ou plus d’une circonscription.
English: Although K-MAP's financial base has recently expanded to include other donors such as the Overseas Development Association (ODA) and The Netherlands government, the initial funding for this project came from the United States Agency for International Development (USAID).
French: Bien que l'assise financière du K-MAP comprenne depuis peu d'autres donateurs, tels l'Overseas Development Association ( ODA ) et le gouvernement des Pays-Bas, c'est à l'Agence des États-Unis pour le développement international ( USAID ) que revient l'honneur d'avoir été le tout premier bailleur de fonds du projet.
English: These agreements should fit into a broader political cooperation and planning dialogue with third countries.
French: Ces accords doivent s'inscrire dans le cadre d'un dialogue plus large de politique, de coopération et de programmation face aux pays tiers.
English: Overall, participants agreed that the process in developing consensus on research priorities was appropriate, and that the objectives of the workshop were achieved but further priority-setting of the final top ten list is needed.
French: Ils ont convenu, dans l'ensemble, qu'il était bon de chercher à établir un consensus sur les priorités de recherche et que les objectifs de l'atelier avaient été atteints, mais ils ont jugé que le travail d'élaboration des dix priorités venant en tête de liste n'était pas terminé.
English: 17.2.8 Regional Laws made pursuant to section 17.2.1 shall provide that: (a) Income Support provided in one Beaufort-Delta Community is comparable to Income Support provided in the other Beaufort-Delta Communities; and (b) Income Support provided in Beaufort-Delta Communities is comparable to Income Support provided in other communities in the Northwest Territories.
French: 16.1.8 Les lois régionales adoptées en vertu de l’article 17.2.1 assurent que : a) le soutien du revenu dispensé dans une collectivité du delta de Beaufort est comparable au soutien du revenu dispensé dans les autres collectivités du delta de Beaufort ; b) le soutien du revenu dispensé dans les collectivités du delta de Beaufort est comparable au soutien du revenu dispensé dans les autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
English: And European institutions like the European Parliament or the European Commission also enjoyed a higher level of confidence than the national institutions in the participating countries.
French: Des institutions européennes comme le Parlement européen ou la Commission européenne bénéficiaient aussi d'une plus grande confiance que des institutions nationales dans les pays respectifs.
English: Humanitarian organizations are having, with limited means, to deal with an increasing number of displaced persons, and, insecurity is spreading, including in the area of the camps.
French: Les organisations humanitaires font face à un flot croissant de déplacés avec des moyens limités, et l'insécurité se répand, y compris autour des camps.
English: Documents: TRANS/WP.1/2001/30; TRANS/WP.1/2002/15
French: Documents : TRANS/WP.1/2001/30 ; TRANS/WP.1/2002/15.
English: This is ultimately a question of survival, for Europe and thus for us.
French: C'est pour l'Europe, et donc pour nous, à terme, une question de survie.
English: ◦ Need assessment measures that are relevant to the severity of the winter so can track trends.
French: ◦ Les mécanismes de mesure du rendement doivent être appropriés pour la rigueur de l'hiver afin de permettre d'assurer le suivi des tendances.
English: The Capacity Assessment results have been extremely useful in validating that the various management initiatives implemented in the past few years and currently underway are aligned with modern management practices and that we should continue our efforts in this regard.
French: Les résultats de l'évaluation de la capacité ont été extrêmement utiles, en venant confirmer que les diverses initiatives de gestion mises en oeuvre au cours des dernières années et actuellement en cours sont alignées sur les pratiques modernes de gestion et que nous devrions poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: As on every occasion when the current presidency of the Union is held by a State that is not a member of the G8, the Union was represented at the summit by the Council President and by the President of the Commission.
French: Comme c'est le cas à chaque fois que la présidence de l'Union est assurée par un État ne faisant pas partie du G8, l'Union a été représentée au sommet par le président du Conseil, ainsi que par le président de la Commission.
English: The endurance test during the pattern approval process would only identify materials which are not durable over a short period of time.  Further Action:
French: L’essai d’endurance lors du processus d’approbation du modèle ne déterminera que les matériaux qui ne sont pas durables à court terme.  Intervention future :
English: Commercial Annex V (acute inhalation toxicity or derived from oral acute toxicity, taking into account corrosiveness/irritation and sensitisation) Annex V + DNEL of long-term human exposure by inhalation (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), toxicity for reproduction, clarification of mutagenicity (Annex VI)) Annex V -
French: pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a) vi) en considération des annexes IV et IX, en plus des informations visées à l'annexe V, lorsque que cela s'impose en raison de la classification dans une catégorie d'expositions selon la grille suivante.
English: Browse our library to find information about IBM systems, software and services products, and find answers to your questions.
French: Consultez notre bibliothèque pour trouver de l'information sur les systèmes, logiciels et services IBM susceptibles de vous aider à répondre à vos questions.
English: Fund balances include designated funds which are set aside for the financing of the Olympic Solidarity programme.
French: Le solde des fonds inclut les fonds affectés qui sont alloués au financement du programme de la Solidarité Olympique.
English: Out of those, 48 were strictly “regional” — functions in regional offices, which cover the same region as the office, and 68 were “area” posts — functions in country, regional or sub-offices (or even sub/field offices), with a narrower geographical scope.
French: Sur ce chiffre, 48 étaient strictement « régionaux » - fonctions exercées dans des bureaux régionaux couvrant la même région que le bureau, et 68 étaient des « postes de zone » - fonctions exercées dans un bureau de pays, un bureau régional ou un bureau auxiliaire (ou même un bureau auxiliaire extérieur) desservant une zone plus restreinte.
English: Pletch, Robert B., Q.C. 2007-1230 Director of the Board of Directors
French: Pletch, Robert B., c.r. 2007-1230 Administrateur du conseil d'administration
English: 45% of the DPs address Sub-broad theme II – Investment by the public sector, aimed at improving learning schemes and programmes.
French: Most of the projects reviewed plan to implement measures to improve access to the labour market (Operational objective III.2, addressed by 73% of the DPs) for those threatened by unemployment or those without a job.
English: The old, 18th century harbour of Brussels enjoys a lot of attention these last years, due to the renovation of the neighbourhood.
French: Le port de Bruxelles des 18ième et 19ième siècles bénéficie depuis peu d’une attention toute particulière des pouvoirs publics. Aménagements des rives, classement et rénovation de certains entrepôts, vont de pair avec l’aménagement de lofts résidentiels et l’arrivée de galeries d’art avant-gardistes.
English: ▪ Finally, the source of the statistics is indicated under each chart so that the interested reader can easily access more information if desired.
French: ▪ Enfin, la source des statistiques est indiquée sous chacun des graphiques et tableaux pour faciliter la recherche si le lecteur désire en savoir davantage sur le sujet.
English: I therefore conclude that the extracts from the Work Description constituted new qualifications that were not advertised and that their sole purpose was to justify the inclusion of candidate DaCosta and the exclusion of the appellant, Mr. Gauvin.
French: J’en conclus que les extraits de la description des fonctions constituent de nouvelles qualifications qui n’ont pas été annoncées et qu’elles ont été utilisées strictement pour justifier l’inclusion du candidat DaCosta et l’exclusion de l’appelant Gauvin.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119).
English: Alberta and British Columbia charge premiums for health care and while no one is denied care because they cannot pay the premium, this add -on creates further burdens on those with limited financial resources.
French: LAlberta et la Colombie-Britannique imposent une prime à lutilisation des soins de santé et même si personne ne se voit refuser des soins à cause de son incapacité de payer, cette prime représente un fardeau supplémentaire pour les personnes qui ont des ressources financières limitées.
English: That is why I welcome the presence of Mr Prodi at this early stage and the dialogue we start.
French: C'est pourquoi je me réjouis de la présence de M. Prodi à ce stade précoce et me félicite de l'ouverture de ce dialogue.
English: The words reflect the challenges, emotions, and influences of those involved in these areas.
French: Ces mots reflètent les défis, les émotions et les influences des personnes impliquées dans ces domaines.
English: 5 Yea, and my soul delighteth in the words of a Isaiah , for I came out from Jerusalem, and mine eyes hath beheld the things of the b Jews , and I know that the Jews do c understand the things of the prophets, and there is none other people that understand the things which were spoken unto the Jews like unto them, save it be that they are taught after the manner of the things of the Jews.
French: 1 Et maintenant, voici, je vous dis que vous devriez a sonder ces choses. Oui, je vous donne le commandement de sonder diligemment ces choses; car grandes sont les paroles b d 'Ésaïe.
English: These resources are here for you, so use them!
French: Utiliser ces ressources car ils sont pour vous!
English: When Secure is selected, the Secure Dialog is displayed.
French: Lorsque Secure est sélectionné, le dialogue Secure s'affiche.
English: Continuous victimization survey
French: Enquêtes à objectifs multiples comportant
English: This RFP, the Department pointed out, used open tendering procedures.
French: Selon le Ministère, ladite DP se rapportait à des procédures ouvertes d'appel d'offres.
English: We must take immediate steps to redress the extremely uneven geographical and sectoral distribution of the limited funds provided for humanitarian assistance, which threatens to undermine the most basic principle of humanitarian assistance, namely, the provision of aid irrespective of political considerations.
French: Nous devons prendre immédiatement des dispositions pour redresser le déséquilibre extrême dans la répartition géographique et sectorielle des fonds limités de l'aide humanitaire, qui menace de saper le principe le plus fondamental de l'aide humanitaire, à savoir : fournir de l'aide indépendamment de toute considération politique.
English: The Arab summit, meeting in Beirut in March 2002, endorsed an international initiative calling for the normalization of relations between the Arab States and Israel in return for Israel's withdrawal to the 1967 border.
French: Le sommet arabe, qui s'est réuni à Beyrouth en mars 2002, a pris l'initiative, sur le plan international d'appeler à la normalisation des relations entre les États arabes et Israël en échange du retrait d'Israël jusqu'aux frontières de 1967.
English: • Prosthodontics (removable dentures and fixed bridges as an alternate benefit)
French: • la prosthodontie (dentiers amovibles et ponts dentaires fixes comme prestation de rechange)
English: As for the status of the Chechen Republic, it must be determined with due regard to the provisions of the Russian Federation's Constitution and on the basis of observance of the principle of the territorial integrity of the Russian Federation.
French: En ce qui concerne le statut de la République tchétchène, il convient de le définir en tenant dûment compte des dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie et en respectant le principe de l’intégrité territoriale de la Fédération de Russie.
English: A.1.14 Rights of freelance periodical writers Issue:
French: A.1.14 Droits des journalistes-pigistes pour leurs contributions à des périodiques Enjeu :
English: Importance of the opportunity to apply for CFI funding in decision to accept Chair position
French: Cette différence a une signification sur le plan statistique.
English: With regard to attacks on the author's honour or reputation, the State party submits that the reasons for judgment contain no unwarranted attacks on the character or honour of the author.
French: 4.7 En ce qui concerne les atteintes portées à l'honneur ou à la réputation de l'auteur, l'État partie est d'avis que les motifs du jugement ne contiennent aucune atteinte injustifiée au caractère ou à l'honneur de l'auteur.
English: Many staff considered specific training for women's institutions, links with staff in other women's institutions and specific guidelines for women's classification as necessary.
French: Pour un grand nombre, une formation spécialement adaptée aux établissements pour femmes, des relations régulières avec le personnel d'autres établissements et des lignes directrices particulières pour le classement des détenues sont une nécessité.
English: Available at: http://www.crede.org/research/llaa/1.1_final.html (14.03.2006); Stephen Krashen, 1999.
French: Disponible à l’adresse suivante: http://ourworld.compuserve.com/homepages/jwcrawford/Krashen3.htm (14.03.2006).
English: • 2000-AGR-397 — Agreement between CP and the Town of Innisfail
French: • 2000-AGR-397 — Entente entre le CP et la Ville de Innisfail
English: This suggests that birds may reach a threshold above which increases in food intake and body mass do not enhance CMI.
French: Cela indique que les oiseaux peuvent atteindre un seuil au-dessus duquel les augmentations de la consommation de nourriture et de la masse corporelle n'influencent pas la CMI.
English: In this case, the Court finds that the Commission infringed this procedure, first, by forcing the companies to allow a cursory look at certain documents, even though their representatives claimed, and provided supporting justification, that such an examination would require the contents of those documents to be disclosed, and secondly, by reading the documents in Set B without having given the companies the opportunity to contest the rejection of their claim to protection in respect of those documents before the Court of First Instance.
French: Dans le cas d’espèce, le Tribunal constate que la Commission à violé cette procédure, premièrement, en contraignant les sociétés à accepter l’examen sommaire de certains documents, bien que les représentants aient allégué, avec des justifications à l’appui, qu’un tel examen exigeait qu’ils dévoilent le contenu de ces documents et, deuxièmement, en prenant connaissance des documents de la série B sans avoir mis les sociétés en mesure de contester le rejet de leur demande de protection à l’égard de ces documents devant le Tribunal.
English: I had been looking for my father's picture for so long, and then I found that the name on the photo caption was not my father's.
French: J'ai cherché si longtemps une photographie de mon père et je me suis aperçue que le nom indiqué sur la légende de la photo n'était pas le sien.
English: In accordance with rule 106 of the rules of procedure of the General Assembly and paragraph 22 of Assembly decision 34/401 on the rationalization of the procedures and organization of the General Assembly, at the beginning of each session the Chairman of the Third Committee should propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers.
French: Conformément à l'article 106 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et au paragraphe 22 de sa décision 34/401 sur la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée, le Président de la Troisième Commission doit proposer à la Commission, au début de chaque session, la limitation du temps de parole à allouer aux intervenants.
English: Notes for an address by Paul Martin, Minister of Finance, to the Quebec Lawyers and Notaries for the No 1995-084 (October 20, 1995)
French: Notes pour une allocution de Paul Martin, ministre des Finances devant le Rassemblement des avocates/avocats et notaires du Québec pour le Non 1995-084 (le 20 octobre 1995)
English: The role of users in the running of the judicial system Ways of providing users with a role in the management of the courts Ms Simone GABORIAU, Member of the EUROPA Scientific Board, Judge (divisional President of the Versailles Court of Appeal)
French: Le rôle des usagers dans le fonctionnement du système judiciaire Les moyens d’associer les usagers à la gestion des tribunaux Mme Simone GABORIAU, Membre du Conseil scientifique d’EUROPA, magistrat (Présidente de Chambre à la Cour d’Appel de Versailles)
English: The early stages Tobacco companies spend a lot of money on market research.
French: Les premiers pas Les fabricants de cigarettes dépensent beaucoup d'argent pour réaliser des études de marché.
English: Like all epidemics, HIV/AIDS in China is a public health crisis that can only be solved with the mass dissemination of accurate information.
French: Comme toutes les épidémies, le sida en Chine est une crise de santé publique qui ne pourra être résolue qu'avec une diffusion de masse d'une information précise.
English: (b) All others who participated in the proceedings, in a working language of the Court.
French: b) À tous les autres qui participent à la procédure, dans les langues de travail de la Cour.
English: The repeal will also reduce the CPPIB's administrative and operational costs associated with monitoring the portfolio to ensure it is compliant with the restrictions of section 14.
French: De surcroît, grâce à l'abrogation, l'OIRPC pourra réduire ses frais d'administration et de fonctionnement liés à la surveillance du portefeuille nécessaire pour assurer sa conformité aux restrictions énoncées dans l'article 14.
English: Within the class of triorganotin compounds, however, toxicity varies considerably with the nature of the organic substituents (Davies and Smith, 1980).
French: Cependant, la toxicité de ces composés varie considérablement selon la nature des substituants organiques (Davies et Smith, 1980).
English: With regard to human rights, Africa and the EU will work together to protect and promote the human rights of all people in Africa and Europe, including through enhanced dialogue between relevant institutions from both continents, such as the European Court of Human Rights of the Council of Europe, the African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, the African Committee on the Rights and Welfare of the Child, and African and European national human rights institutions.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Afrique et l'UE œuvreront ensemble à la protection et à la promotion des droits de l'homme au bénéfice de tous en Afrique et en Europe, y compris par un dialogue renforcé entre les institutions compétentes des deux continents, telles que la Cour européenne des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, le Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant et les institutions nationales africaines et européennes chargées des droits de l'homme.
English: In paragraph 17 of its resolution 1872 (2009), the Council requested the Secretary-General to continue to provide a logistical support package for AMISOM comprising equipment and services, but not including the transfer of funds to AMISOM, until 31 January 2010.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM comprenant du matériel et des services, mais non le transfert de fonds, jusqu'au 31 janvier 2010.
English: There are structures in place and both sides must now make effective use of them.
French: Des structures sont en place et les deux parties doivent maintenant en faire un usage efficace.
English: There have been few cases of natural recovery of fish communities, but the improved water quality has allowed successful restocking of extirpated fish species.
French: On a enregistré peu d'exemples de rétablissement naturel des communautés de poissons, mais l'amélioration de la qualité de l'eau a permis la réintroduction efficace d'espèces de poisson disparues.
English: Although no effects on growth were detected following a single winter injury event, it remains plausible that successive, severe episodes of winter injury could reduce growth and increase mortality risk in red spruce.
French: Même si aucun effet sur la croissance n'a été détecté après un seul épisode de dommages, il est possible que des épisodes successifs sévères puissent réduire la croissance et augmenter les risques de mortalité chez l'épinette rouge.