ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the railway network's electrification plan during 2004, the works on the South Line should be stressed which now enable electrical traction on transport services between Lisboa and Faro, thus reducing emissions associated with diesel traction.
French: Dans le cadre du plan d'électrification du réseau de chemin de fer lancé en 2004, on mettra l'accent sur la ligne méridionale, où la traction électrique est actuellement possible entre Lisbonne et Faro, ce qui réduit les émissions dues à la traction par moteur diesel.
English: The responses received included positive feedback, but were not exhaustive and did not enable the secretariat to build a complete picture of the use of the Request Writer Tool.
French: Les réponses reçues étaient plutôt positives mais sans être détaillées et n'ont pas permis au Secrétariat de se faire une idée d'ensemble de l'utilisation du Rédacteur.
English: What is more, to imprison women who resist rape is absurd, and the four young women in question should, of course, be released immediately.
French: En outre, emprisonner les femmes qui résistent aux viols est absurde, et les quatre jeunes femmes en question doivent, bien entendu, être libérées sur-le-champ.
English: (d) Promoting the admission of refugees, not excluding those in the most destitute categories, to the territories of States;
French: d) En encourageant l'admission des réfugiés sur le territoire des États, sans exclure les réfugiés qui appartiennent aux catégories les plus déshéritées;
English: The cost estimates for civilian police for both periods are inclusive of a 5 per cent vacancy rate, and provide for full deployment of the formed units.
French: Les prévisions de dépenses afférentes à la police civile pour les deux périodes ont été calculées en supposant un taux de vacance de postes de 5 % et tablent sur le déploiement intégral des unités constituées.
English: Team Building Management Accountability Framework Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Consolidation de l'équipe Cadre de responsabilisation de gestion Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gérance Participation Préalables Aucun prérequis dans le cadre de ce cours.
English: Decisions : 1997 Decision No. 705-A-1997 December 29, 1997 APPLICATION by Antelope Air, Inc. of Prescott, Wisconsin, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 705-A-1997 le 29 décembre 1997 DEMANDE présentée par Antelope Air, Inc. de Prescott, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Losses to the Atmosphere Within the agricultural sector, the majority of N losses to the atmosphere occur as a result of the volatilization of ammonia from livestock manure and fertilizers, and through the production of nitrous oxide by bacterially-mediated denitrification of soil nitrate.
French: Pertes dans l'atmosphère La majorité des pertes d'azote dans l'atmosphère associées au secteur agricole résultent de la volatilisation de l'ammoniac contenu dans le fumier ou les engrais et de la production d'oxyde nitreux par la dénitrification bactérienne du nitrate du sol.
English: And, of course, you can buy the carpet of your choice (without obligations) Arriving at Selimiye, you can walk around or swim in the very clean and transparent water. In the afternoon we set sail for Orhaniye.
French: Mais, pas de problèmes, aucun souvenir y est conservé.
English: Any positive impact of her cessation for others (fetus, baby, or other non-smokers in the house) can be construed as an important 'bonus' rather than a primary reason to quit.
French: Toute incidence positive de son renoncement au tabagisme sur les autres (le foetus, le bébé ou les autres non-fumeurs de la maisonnée) peut être interprétée comme un « bénéfice » important, mais pas comme le facteur principal motivant le renoncement au tabac.
English: Following the world championships in 1993 he moved to Louisiana to train seriously.
French: Après le championnat du monde de 1993, il s'établit en Louisiane afin de s'entraîner sérieusement.
English: there are news in Popular Series - Silent Hill.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Silent Hill.
English: Miscellaneous charges Sufferance warehouse services The Canada Border Services Agency licenses sufferance warehouses for Canada Customs inspections and clearances.
French: Divers frais de transport de marchandises Services d’entrepôt d’attente L’agence des services frontaliers du Canada accorde aux exploitants de services d’entrepôt d’attente les licences aux fins d’inspection douanière et de dédouanement.
English: Hotel in Woking: The Metro Hotel is a popular budget hotel with 26 comfortably furnished ensuite rooms in the centre of Woking. Situated in the heart of the town within easy reach of the Peacocks Shopping Centre - the Victoria Way car park and Woking main line station - London 25 minutes.
French: hôtel à Woking: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 26 chambres.
English: That is, the most common measures were developed during less severe times and when a new recession hit European countries in the late eighties and early nineties they were left with the same ‘standard’ measures as before.
French: Le fait que bien des pays soient confrontés, en dépit de toutes les mesures mises en oeuvre, à des taux très élevés de chômage des jeunes, semble indiquer que cette explication est peut-être effectivement valable.
English: IC could develop program criteria to enable SME’s to make more use of funding programs, to provide direct support to SMEs to develop and commercialize technology, and to develop human resources expertise.
French: IC pourrait énoncer des critères permettant aux PME de tirer un meilleur parti des programmes de financement, de recevoir un soutien direct pour élaborer et commercialiser des technologies et d’améliorer l’expertise de leurs ressources humaines.
English: The link between Christianity and European civilization is breaking.
French: Le lien entre le christianisme et la civilisation européenne se dénoue.
English: Television By the end of 2007, the television industry had 13 large companies that collectively controlled directly or indirectly over 89% of the television revenues in 2007 which can be seen in Figure 4.1.2 c.
French: Télévision À la fin de 2007, l’industrie de la télévision comptait 13 grandes sociétés contrôlant ensemble, directement ou indirectement, plus de 89 % des revenus de télévision en 2007, comme en témoigne le graphique 4.1.2. c.
English: Accurate and professional reporting is often the only recourse that society has to combat corruption. Journalists need the support of the larger society to eliminate hindrances to accurate reporting.
French: Hélas, bien trop souvent, les journalistes ne disposent pas de l'indépendance requise pour révéler les cas de corruption ou d'abus de pouvoir, dénoncer les atteintes aux droits de l'homme et faciliter un dialogue ouvert entre l'État et la société civile.
English: Reference for a preliminary ruling -- Hoge Raad der Nederlanden -- Interpretation of Article 28c A (a) of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art. 28 quater, A, sous a), de la directive 77/388/CEE:
English: Nomad provides private coaching, at the time and place of your choice, to improve your skills or prepare you for a specific race.
French: Nomad vous offre un entraînement privé à l'endroit et au moment de votre choix afin d'améliorer vos habiletés ou pour vous préparer pour une course particulière.
English: Situated in one of the most popular Black Sea resorts, Golden Sands, Hotel Madara is surrounded by a beautiful lush park being only 350 metres from the beach.
French: Dans l'une des stations balnéaires les plus prisées de la Mer Noire, Golden Sands, l'Hotel Madara est entouré d'un magnifique parc luxuriant, à seulement 350 mètres de la plage.
English: Here are the addresses of all Anapharm clinics, laboratories, and offices.
French: Voici les adresses de tous les laboratoires, bureaux et cliniques d'Anapharm.
English: The Government still must take measures to train the workforce needed for the development of the national economy, through the reactivation of vocational training based on the country's socio-economic reality and which takes account of the need to establish complementarity between rural and urban development and to integrate the vital sectors of our economy.
French: Le Gouvernement doit encore prendre des mesures pour former la main-d'œuvre nécessaire au développement de l'économie nationale, en relançant une formation professionnelle fondée sur la réalité socioéconomique du pays et tenant compte de la nécessité d'instaurer une complémentarité entre développement rural et développement urbain et d'intégrer les secteurs vitaux de l'économie.
English: Accountability of non-State actors will be discussed.
French: La responsabilité des acteurs non étatiques sera aussi examinée.
English: By an application made to the Office on 6 May 2002, the applicant confined its trade-mark applications to the following products: 'fruit drinks and fruit juices‘, in Class 32.
French: Par demande du 6 mai 2002 auprès de l'Office, la requérante a limité ses demandes de marques aux produits suivants: «boissons à base de jus de fruits et jus de fruits», relevant de la classe 32.
English: (i) To reform medical education in accordance with the reorganization of the medical assistance system.
French: i) réformer l'enseignement médical en fonction de la réorganisation du système d'assistance médicale.
English: Few countries have carried out a full review of their legal frameworks and enforcement practices for protecting children against violence.
French: Rares sont les pays qui ont procédé à un examen complet de leurs législations et des pratiques suivies pour protéger les enfants contre la violence.
English: The concept received a strong endorsement in 2008 from an expert panel appointed by the Council of Canadian Academies.
French: Un panel d’experts, nommé par le Conseil des académies canadiennes, a d’ailleurs fortement appuyé cette initiative en 2008.
English: To achieve all this, we need to mobilise available resources and focus research, coordinate our efforts and fund specific projects.
French: Donc, pour y parvenir, il importe de mobiliser les ressources et la recherche, de coordonner les efforts, de financer des projets spécifiques.
English: The legal framework for presidential elections is complex and includes the Law on the Election of the President of the Republic, the Electoral Code, and other laws concerning 2 3 4
French: Seuls les deux candidats ayant réuni le plus grand nombre de suffrages à l’issue du premier tour sont qualifiés pour le second tour. Selon la Constitution,
English: Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto:
French: Ils comportaient une liste des réserves crées (trois dans l'entente Robinson-Supérieur, vingt et une dans l'entente Robinson-Huron).
English: Although the CMF has overall objectives, one aspect of the current evaluation was to report by individual programs in addition to reporting at the CMF level overall.
French: Bien que le FMC ait des objectifs globaux, un des aspects de la présente évaluation est de faire rapport sur les programmes individuels, en plus de faire rapport sur le FMC de façon générale.
English: There were also several independant Canadian exhibitors and corporate visitors.
French: Il y avait également plusieurs exposants et visiteurs corporatifs canadiens indépendants.
English: The information in the current summary comes from the second series of reports submitted in April 2002 by the intergovernmental organizations serving as focal points or liaison centres for subregional activities: the Arab Maghreb Union (AMU), the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS), the Economic Union of West African States (ECOWAS), the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and the Southern African Development Community (SADC).
French: Les informations contenues dans le présent résumé émanent de la deuxième série de rapports soumis en avril 2002 par les organisations intergouvernementales qui sont les points focaux ou centres de liaison des activités sous-régionales.  Ces organisations sont les suivantes : l'Union du Maghreb arabe (UMA); le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS); la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO); la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC); l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: It acknowledged that the National Development Plan incorporates human rights as a cross-cutting issue.
French: Il a reconnu que les droits de l'homme étaient pris en compte dans l'ensemble du Plan national de développement.
English: Just how serious are we in pushing the human rights agenda with them?
French: Sommes-nous sérieux lorsque nous parlons avec eux de l'agenda des droits de l'homme?
English: Two dominant types of action potentials in canine colon are slow wave type action potentials (slow waves) and spike-like action potentials (SLAPs).
French: Deux types de potentiel d'action prédominent dans le côlon canin, soit les potentiels de type ondes lentes (ondes lentes) et les potentiels de type pointe (PTP).
English: In connection with the project, the International Association of Gerontology established a working group to examine the feasibility of undertaking a survey to address a number of the research questions identified in the Research Agenda.
French: Dans le cadre de ce projet, l'Association a créé un groupe de travail chargé d'examiner la faisabilité d'une étude consacrée à un certain nombre de thèmes de recherche arrêtés par le Programme.
English: Quitting smoking will stop the build-up of excess mucus and phlegm.
French: Renoncer à fumer éliminera la production excessive de mucosité et de flegme.
English: CANADIAN AIDS SOCIETY (CAS)  Tel: 613.230.3580 CAS is a national coalition of community-based HIV/AIDS organizations working to confront r HIV/AIDS.
French: Association Canadienne de recherche sur le VIH  Tél : 613.258.5062 Une association de chercheurs canadiens qui travaillent sur le VIH.
English: They also felt that additional funding from the provincial governments was unlikely.
French: En outre, il leur semble peu probable que le gouvernement provincial majore le financement offert.
English: • Remember to always undo the waist strap of your pack for easy removal in case you fall. 
French: • Défaites la ceinture de votre sac à dos pour pouvoir l'enlever facilement en cas de chute.
English: Concentrations of airborne fibres determined by T.E.M. in the living areas of homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/mL; levels of respirable fibres determined by phase contrast optical microscopy were 5 × 10-3 fibres/mL to 25 × 10-3 fibres/cm3 with peaks up to 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et al., 1987).
French: Les concentrations de fibres en suspension déterminées par MET dans des pièces d'habitations résidentielles aux Pays-Bas pendant la pose d'un isolant soufflé de laine de verre ou de laine de roche ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/mL; les concentrations de fibres inhalables déterminées par microscopie à contraste de phase ont varié de 5 × 10-3 fibres/mL à 25 × 10-3 fibres/cm3 avec des pointes allant jusqu'à 65 × 10-3 fibres/mL (van der Wal et coll., 1987).
English: (iii) the top and bottom of the drum are not bulging, and
French: (iii) ni l'une ni l'autre des extrémités du fût n'est bombée,
English: There are accounts of practice or discussions of the pedagogy which not only improves learners’ ability to communicate with speakers of other languages, but also their willingness and capacity to interact with them as fellow human beings, albeit from different social and cultural environments.
French: On y trouve également des exemples de pratique ou une analyse de la pédagogie qui permet d’améliorer non seulement l’aptitude des apprenants à communiquer avec des locuteurs étrangers, mais également leur volonté et leur capacité d’interagir avec ceux-ci tout comme avec chaque être humain, même s’ils proviennent d’horizons socioculturels différents.
English: What follows is a summary of the principal objectives:
French: Activites prevues en 2008-2009 Les activites au programme pour 2008-2009 ont ete choisies selon les directives du CEMD, du SM, des co-champions, des cadres superieurs et du DLO, et ont ensuite ete presentees aux niveaux inferieurs de la chaine de commandement.
English: The Commission may wish to take into account, in its discussion under relevant agenda items, the views expressed by the ACC Subcommittee on Statistical Activities at that session.
French: La Commission peut vouloir tenir compte, dans ses débats portant sur les points de l'ordre du jour pertinents, des vues exprimées à cette session par le Sous-Comité des activités statistiques du CAC.
English: A single facility report is submitted for the system.
French: Une déclaration pour une seule installation est soumise pour ce réseau.
English: A similar system could be set up for the Mediterranean for instance.
French: Un règlement comparable pourrait être introduit, par exemple, en Méditerranée.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 21.03 and 21.04 of the collective agreement for the Economics (ES) and Social Science Services (SI) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and the Canadian Association of Professional Employees.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 21.03 et 21.04 de la convention collective du groupe Économique et services de sciences sociales (ES, SI), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Association canadienne des employés professionnels.
English: Finally, resistance in bacteria may enhance the spread of infection or the duration of fecal shedding in animal populations that are undergoing antimicrobial therapy, making these pathogens more available for infection of humans.
French: Finalement, la résistance des bactéries peut augmenter la propagation de l’infection ou la durée de leur excrétion fécale dans les populations d’animaux qui reçoivent une thérapie antimicrobienne, en accroissant la disponibilité de ces organismes pathogènes pour l’infection des humains.
English: My group's question is whether, given the close involvement here of two European countries, the United Kingdom and Spain, we ought not to make sure that the European Parliament gives a clear statement of its position.
French: Dans la mesure où deux pays européens sont impliqués de très près, à savoir la Grande-Bretagne et l'Espagne, mon groupe demande que nous veillions à ce qu'il y ait une résolution du Parlement européen.
English: Less success can be claimed in the energy and climate change area.
French: Les résultats ont été moins satisfaisants dans les domaines de l'énergie et du changement climatique.
English: • Application for renewal must be made to the appropriate Inuit community government, which may impose additional reasonable terms and conditions upon renewal.
French: • Les demandes de renouvellement doivent être acheminées au gouvernement communautaire inuit compétent qui, à la date du renouvellement, pourrait imposer de nouvelles conditions raisonnables.
English: Yet the free flow of information and ideas was vital to effective democracy and essential to economic development and growth.
French: L'intervenant cite plusieurs pays pour illustrer les impacts de la liberté d'expression, ou de sa répression.
English: THE ROLE OF THE MEDIA Publicly funded media in particular is required by law to provide voters with information about candidates and their programmes free from prejudice or preference.
French: LE ROLE DES MEDIAS Les médias financés par des fonds publics, notamment, ont une obligation légale de fournir aux électeurs des informations non orientées et impartiales sur les candidats et leur programme.
English: Statistical analysis of the photoreceptor activity included average frequency, average interval, variance, standard deviation, coefficient of variation, interval histograms, auto-expectation density, and cross-expectation density.
French: L'analyse statistique de l'activité du photorécepteur comprenait la fréquence moyenne, l'intervalle moyen, la variance, l'écart-type, le coefficient de variation, l'histogramme d'intervalles, la densité d'expectation et la densité d'expectation croisée.
English: The estimated incremental capital expenditures to achieve this reduction are $10 to $12 million (in addition to phase one expenditures).
French: On estime à 10 à 12 millions le coût supplémentaire en capital de cette réduction (en sus des dépenses de la phase un).
English: However, lemon and lime, and pineapple consumption remain low in comparison to other commodities at 3.5 lb. and 9 lb. per capita respectively.
French: Toutefois, la consommation de citron, de lime et d'ananas demeure faible, comparativement à celle d'autres produits, de 3,5 livres et de 9 livres par habitant, respectivement.
English: Cooperation was established with nongovernmental organizations (NGOs) to address community development projects.
French: On a établi une coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) au sujet de projets de développement communautaire.
English: Cryosphere Permafrost NRCan/GSC maintains a permafrost-monitoring network that provides information on active layer and permafrost thermal state.
French: Au large de la côte de la Colombie-Britannique, les niveaux d’oxygène ont diminué d’environ 25 % depuis 25 ans à une profondeur 300 m.
English: Blends of these wheats are used extensively in these sectors.
French: Les mélanges de ces blés sont très utilisés dans ces deux secteurs.
English: At present, there seems to be a genuine willingness among the Iraqi population to see progress and real change in Iraq.
French: Pour l’heure, il semble que la population irakienne est sincèrement désireuse de voir des progrès et un réel changement dans le pays.
English: [Original: English] [23 December 1985]
French: [Original : anglais] [23 décembre 1985]
English: Centre de recherche en prévention de l'obésité  The CRPO will support research that develops knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: Le Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO)  Le CRPO appuiera la recherche qui permettra d'approfondir nos connaissances en vue de réduire et de prévenir l'obésité chez les enfants en se concentrant sur les besoins en matière d'intervention.
English: In this regard, in May this year, Australia co-sponsored, with Japan, a workshop on the role and significance of the cut-off treaty.
French: À cet égard, en mai dernier, l'Australie a coorganisé avec le Japon un atelier sur le rôle et la portée de ce traité sur l'arrêt du transfert des matières fissiles.
English: Any violation of this right by the State itself is totally unacceptable.
French: Toute violation de ce droit commise par l'État lui-même est totalement inadmissible.