ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the numerous international resolutions reaffirming the inalienable rights of the Palestinian people and of the Arab population of the Syrian Golan to their natural resources and demanding that Israel should refrain from exploiting those natural resources, destroying them, causing their depletion or endangering them, and denouncing the hostile and illegal practices of Israel, that country continued to construct new settlements, to impose closure and severe restrictions, and to destroy the infrastructure and demolish houses in violation of all norms of international humanitarian law, in particular the provisions of the fourth Geneva Convention.
French: Malgré les nombreuses résolutions internationales dans lesquelles on a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien à l'égard de leurs ressources naturelles, demandé à Israël de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril ces ressources, et dénoncé les pratiques hostiles et illégales d'Israël, ce pays continue de construire de nouvelles colonies, d'imposer des bouclages et des restrictions sévères, de détruire les infrastructures et de démolir des habitations en violant toutes les normes du droit international humanitaire, notamment les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Ms. Kuenyehia said she was concerned about the absence of a minimum age for pre-marriage.
French: Mme Kuenyehia s'inquiète de l'absence d'âge minimum pour le prémariage.
English: Apparent from the literature is that non-traditional settings need to be considered, given that many women have less interest in "formal" substance abuse treatment.
French: La documentation indique que les établissements non traditionnels doivent être envisagés, étant donné que de nombreuses femmes manifestent peu d’intérêt pour le traitement « officiel » de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: As seen in Figure 2, however, hyper and strong growth is not limited to small firms.
French: Toutefois, comme l'indique la figure 2, une hyper ou une forte croissance n'est pas l'apanage des petites entreprises.
English: The trailhead is not marked on the Trans-Canada Highway for westbound traffic as there is no left turn lane here.
French: L'entrée du sentier n'est pas indiquée sur la route Transcanadienne en direction est-ouest, étant donné qu'il est impossible de tourner à gauche.
English: • NSERC Industrial Chair in Site Remediation and Management (École Polytechnique de Montréal)
French: • The Centre for Atmospheric Chemistry Research - York University
English: From the date of publication as laid down in Article 9(4), a name entered in the register provided for in Article 3 may only be used to identify the agricultural product or foodstuff corresponding to the product specification as a traditional speciality guaranteed in accordance with the rules laid down in Article 12.
French: Les États membres s’assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004, s’applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement. Les Etats membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l’article 44 dudit règlement.
English: However, there was concern that the current crises would set back progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Pourtant, on craint que les crises actuelles ne se traduisent par une régression dans l'action menée pour réaliser les OMD.
English: He is now one of the most gifted and sought-after choreographers in figure skating.
French: Il est actuellement l'un des chorégraphes de patinage artistique les plus recherchés et les plus talentueux.
English: IAOD also attended the 7th Conference of International Investigators organized by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), in June 2006, in London.
French: Elle a aussi assisté à la septième Conférence des enquêteurs internationaux, organisée par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BRED) en juin 2006 à Londres.
English: I am convinced that only an adequate assessment of economic cooperation would make it possible to control the negative impact of the crisis and its consequences, both for the economy of ACP countries, which are losing that workforce and that qualified labour that are necessary for development, and for EU countries that are the worst hit by illegal immigration.
French: Je suis convaincu que seule une évaluation adéquate de la coopération économique permettrait de contrôler l'impact négatif de la crise et ses conséquences, tant pour l'économie des pays ACP, qui perdent la force de travail et la main-d'œuvre qualifiée nécessaires au développement, que pour les pays de l'UE, qui sont les plus durement touchés par l'immigration clandestine.
English: The Irish Rovers are a Celtic folk and pop group, founded about 1964 by 5 Irish-born musicians who emigrated to Toronto in their teens.
French: Le groupe de musique folk celtique et populaire Irish Rovers a été fondé vers 1964 par cinq musiciens d'origine irlandaise qui ont immigré à Toronto durant leur adolescence.
English: I commend our Indian colleague for his very thought-provoking speech and share his despair — German is not an official, either, in this house.
French: Je félicite notre collègue indien de son discours très stimulant et je partage son désespoir - l'allemand n'est pas non plus une langue officielle dans cette maison.
English: Court Social Workers who assess for abuse must look to the nature of the relationship as a whole.
French: Quand il fait le dépistage de la violence conjugale, le travailleur social rattaché au tribunal doit examiner la nature de la relation dans son ensemble.
English: A SELECTION BOARD WILL BE HELD TO REVIEW ALL APPLICATIONS.
French: UN COMITE DE SELECTION QUI DEVRA EXAMINER TOUTES LES DEMANDES SERA CREE.
English: The grievance procedure is an example of a rights-based process.
French: Le procédure de grief est un exemple de processus axé sur les droits.
English: (j) The Government should reinforce its political, legal and judicial safeguards to ensure that anti-terrorist measures do not lead to an aggravation of racism, discrimination and xenophobia;
French: j) Le Gouvernement devrait exercer une grande vigilance, politique, légale et judiciaire pour que la lutte contre le terrorisme ne se traduise pas par un renforcement du racisme, de la discrimination et de la xénophobie;
English: Activities of OECD: none
French: Activités de l'OCDE : néant
English: The fact that article 26 of the Covenant differs from article 14 of the European Convention appears to be of no relevance in this case, because the author invoked these provisions before the respective competent bodies in relation to the right to freedom of association, which is regulated similarly under both treaties.
French: Le fait que l'article 26 du Pacte diffère de l'article 14 de la Convention européenne n'est pas pertinent en l'espèce, car l'auteur a invoqué ces dispositions devant les organes compétents respectifs s'agissant du droit à la liberté d'association, qui est régi de manière similaire par les deux instruments.
English: • Reach For Unbleached – Pulp Mill Pollution effects on health and the environment
French: • Labour Environmental Alliance Society – Toxins, Cleaners and the Ecosystem Reach For Unbleached – Pulp Mill Pollution effects on health and
English: Additional factors which facilitate child participation, which should also be addressed in any instrument, are: the early appointment of guardians and legal representatives; the availability of skilled interpreters; access to education, and child- friendly environments.
French: D'autres facteurs facilitant la participation de l'enfant qui devraient également être inclus dans tout instrument sont les suivants: • désignation rapide de tuteurs ou de représentants légaux;
English: The EEA-CC meets once a year and is currently chaired jointly by Ms Wenche Paulsrud, chairman of the EFTA Consultative Committee and Liina Carr, EESC member.
French: Le CC-EEE se réunit une fois par an et est actuellement présidé conjointement par Mme Wenche Paulsrud, présidente du Comité consultatif AELE, et Mme Liina Carr, membre du CESE.
English: The program aims to enhance quality consciousness and promote cooperation among providers and to keep the standard of service here in Switzerland, as a tourist destination, at a consistently high level - if not to raise it still more.
French: Le but du programme est de renforcer le sens de la qualité, d'encourager la collaboration entres les divers prestataires et de maintenir, voire d'optimiser encore, la qualité élevée des services dans un pays à vocation touristique.
English: • How could such a partnership work in practice?
French: • Comment un tel partenariat pourrait-il fonctionner dans la pratique ?
English: Following the previous investigation reported in the first part on vertical piles, this second part of the paper presents an analysis of the results of loading tests on rigid batter piles under inclined load in sand.
French: En suite de l'investigation antérieure présentée dans la première partie sur des pieux verticales cette deuxième partie de l'article donne l'analyse des résultats des essais sur des pieux rigides inclinés soumis aux charges inclinées dans le sable.
English: The Australian Government introduced legislative changes in 2001, so as to provide a more equitable situation between all migrants.
French: Le Gouvernement australien a modifié en 2001 la législation pour que tous les migrants soient traités de manière plus équitable.
English: (1) A transfer conduit shall be used, maintained and secured in a manner that ensures its safe operation.
French: (1) Tout tuyau de transbordement doit être utilisé, entretenu et attaché de manière à en assurer son utilisation en toute sécurité.
English: • how these various types of contractual arrangements will be captured and monitored.
French: • comment ces divers types d’ententes contractuelles se traduiront-ils dans les documents et comment en fera-t-on le suivi.
English: The Departmental Classification Strategy initiative is progressing on schedule.
French: Élaborer le cadre de mise en œuvre de la nouvelle politique sur les congés d'études.
English: 48, allowing an appeal from a decision of a Board of Referees which had dismissed an appeal from decisions of the Unemployment Insurance Commission disentitling and disqualifying the respondent from benefit under the Act.
French: 48, accueillant un appel dirigé contre la décision d’un conseil arbitral qui avait rejeté un appel des décisions de la Commission d’assurance-chômage en vertu desquelles elle déclarait l’intimée inadmissible aux prestations prévues à la Loi et exclue du bénéfice de ces prestations.
English: (c) The need for including certain flexibility as to the 60 to 90 day service, in view of current experience and delays in deployment of personnel;
French: c) Nécessité d'assouplir dans une certaine mesure la durée des tours de service (60 à 90 jours) compte tenu de la situation actuelle et du temps nécessaire pour déployer le personnel;
English: Indeed, last year saw what may be the largest accounting fraud ever conducted, as a mega-surplus of more than $3trillion for the years 2002 to 2011 was transformed into a $2 trillion deficit.
French: De fait, l'an dernier fut le témoin de ce qui est peut-être la plus grosse fraude comptable jamais mise en place, puisqu'un surplus gigantesque de plus de 3 billions de dollars pour les années 2002 à 2011 s'est transformé en déficit de 2 billions de dollars.
English: • request was made that members be notified when new info is uploaded to HC website.
French: • On a demandé à ce que les membres soient avisés du téléchargement de nouveaux renseignements vers le site Web de Santé Canada.
English: It then begins to import components in order to reduce costs, sharpen its price point and increase its export sales; in other words, the company imports more in order to export more.
French: Elle commence ensuite à importer des composantes afin de réduire les coûts, d’améliorer ses prix et d’augmenter ses ventes à l’exportation.
English: Fundraising for the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Collecte de fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein.
English: Medical exposure to radiation, currently the largest source of artificial radiation exposure, must be an international priority with respect to radiation protection.
French: Les expositions médicales aux rayonnements, qui représentent actuellement la plus grande source d'exposition artificielle aux rayonnements, doivent constituer une priorité mondiale en matière de radioprotection.
English: "In order to have policy-relevant research, you have to interact with policymakers."
French: Le contact avec les responsables des politiques est essentiel si l’on désire que la recherche ait une influence sur les politiques.
English: The name and designation of the person reporting the information
French: Le nom et la fonction de la personne communiquant l’information.
English: Opening of the session Adoption of the agenda IT Management in the International Bureau See document SCIT/5/2. IMPACT Project:
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour La gestion des techniques de l’information au sein du Bureau international Voir le document SCIT/5/2.
English: Implementation of the two directives related to Article 13 in the Member States will provide a common framework to set indicators and improve comparability.
French: Les résultats de cette réunion s’ajouteront au processus d’amélioration continue de la collecte d’informations et donneront à l’EUMC des informations permettant d’évaluer la performance des contrats actuels avec les PFN.
English: This would inevitably happen if artificial lakes were destroyed.
French: Or, la destruction des lacs artificiels créés par les barrages aurait inévitablement provoqué un important brassage des eaux.
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses courantes, les dépenses d'immobilisations et l'amortissement autorisé.
English: French Guiana is subject to significant demographic and migratory pressures.
French: La Guyane subit une pression démographique et migratoire importante.
English: commercial nature, which establishes the presentation of goods in question to the office of destination or to an authorised consignee and is certified by the competent authorities of the country of destination.
French: nouveau régime douanier à la suite de leur présentation au bureau de destination ou à un destinataire agréé, - une attestation du bureau de destination, basée sur les documents détenus (exemplaire n° 4 du DAU, par exemple) et/ou les données disponibles dans ce bureau ou obtenues auprès du destinataire agréé, relatives aux marchandises présentées à ce bureau ou à un destinataire agréé à l'issue de l'opération de transit, - une copie d'un document commercial ou de transport, ou un extrait des des écritures, opérateurs éventuellement informatiques,
English: The Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods state that "Nutrients may be added to special purpose foods, including foods for special dietary uses, to ensure an appropriate and adequate nutrient content.
French: Les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments du Codex mentionnent ce qui suit : « Des éléments nutritifs peuvent être ajoutés aux aliments spéciaux, y compris les aliments à usage diététique spécial, afin d’assurer une teneur appropriée et suffisante en éléments nutritifs.
English: "As more departments and agencies come on board, the savings will grow."
French: Au fur et à mesure que d’autres ministères et organismes fédéraux participeront à l’ISVP, on pourra réaliser encore plus d’économies.
English: The agency theory’s positive applications are less likely to pose this problem, since they view all relations inside an organization as relationships of agency.
French: Les applications positives de la théorie de l’agence sont moins susceptibles de souffrir de ce problème puisqu’elles regardent toutes les relations à l’intérieur d’une organisation comme des relations d’agence.
English: To explore these initiatives to their fullest extent, the Minister of Fisheries and Oceans will refer both proposals to the panel (as described in Recommendation 1) for study and advice.
French: Afin d'explorer toute l’ampleur de ces initiatives, le ministre des Pêches et des Océans transmettra les deux propositions au groupe (décrites dans la recommandation 1) pour qu'il en fasse étude et émette un avis.
English: In case of a contract, the competent authority should make the terms of the contract available in due time to the candidate-provider.
French: S'agissant des contrats, il convient que l'autorité compétente mette leurs modalités, en temps utile, à la disposition des candidats prestataires.
English: The Block to the south (N-10) has the most registered trappers (89 to 160), but the lowest value per trapper ($91 to $261) over the same five year period.
French: Le nombre de trappeurs dans le secteur a varié entre 9 et 29 au cours des cinq dernières années et les gains par trappeur allaient de 268 $ à 700 $. Dans le territoire de piégeage adjacent N-68, situé à l’est de secteur N-26, les trappeurs étaient moins nombreux (entre 1 et 6) et les gains par trappeur étaient plus élevés (de 875 $ à 5 600 $).
English: The humanitarian impact of an unresolved conflict crosses not only borders but also continents.
French: Un conflit en cours a des répercussions humanitaires non seulement au-delà des frontières, mais aussi au-delà des continents.
English: What's new ▪ Canada Border Services Agency lays 78 criminal charges in illegal firearms investigations [ 01 August 2008 ] ▪ Major tobacco companies plead guilty to violations under the Excise Act [ 31 July 2008 ] ▪ Ottawa street gang member deported from Canada [ 28 July 2008 ] ▪ Alleged sex offender removed from Canada [ 22 July 2008 ] ▪ More news...
French: Quoi de neuf ▪ L'Agence des services frontaliers du Canada porte 78 accusations criminelles durant des enquêtes portant sur des répliques d'armes à feu illégales [ 01 août 2008 ] ▪ D'importants fabricants de tabac plaident coupable à des infractions à la Loi sur l'accise [ 31 juillet 2008 ] ▪ Un membre d'un gang de rues d'Ottawa est expulsé du Canada [ 28 juillet 2008 ] ▪ Un délinquant sexuel présumé est renvoyé du Canada [ 22 juillet 2008 ] ▪ Plus de communiqués...
English: The right of political parties and political and social organizations to freedom of expression is also guaranteed, while the foreign policy of the Republic of Yemen abides by the principle of supporting the struggle of nations to achieve peace and promote and defend human rights.
French: Elle garantit également le droit des partis politiques et des organisations politiques et sociales à la liberté d'expression, la politique étrangère de la République du Yémen étant tenue d'appuyer le combat des pays qui s'efforcent d'instaurer la paix et de promouvoir et défendre les droits de l'homme.
English: In the area of assessment and early warning, Guatemala, El Salvador, Nicaragua, and Panama have completed their assessments in 2004 with help of UNEP.
French: Dans le domaine de l'évaluation et de l'alerte rapide, le Guatemala, El Salvador, le Nicaragua et le Panama ont terminé leurs évaluations en 2004 avec l'aide du PNUE.
English: Judgment C-20/05 Schwibbert Intellectual property
French: Arrêt C-20/05 Schwibbert Propriété intellectuelle
English: Budgetary issues concerning certain Agencies (Galileo Supervisory Authority and ENISA) ITRE/6/46636 - Exchange of views Draftspersons:
French: Questions budgétaires concernant certaines agences (Autorité de surveillance de Galileo et ENISA) ITRE/6/46636 – Échange de vues Rapporteurs pour avis:
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [53-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR A BORDER ACCOMMODATION TRANSFER PERMIT Independent Electricity Market Operator Notice is hereby given that the Independent Electricity Market Operator (the "Applicant"), 655 Bay Street, Suite 410, P.O. Box 1, Toronto, Ontario M5G 2K4, has, under Division II of Part VI of the National Energy Board Act, filed an application dated December 15, 2000, with the National Energy Board (the "Board") for a border accommodation transfer permit for the purpose of providing emergency assistance to neighbouring jurisdictions in the United States to the extent possible.
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [53-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE DE PERMIS DE TRANSFERT EN VUE D'UN SERVICE FRONTALIER Independent Electricity Market Operator Avis est par la présente donné que le Independent Electricity Market Operator (le « demandeur »), 655, rue Bay, Pièce 410, Case postale 1, Toronto (Ontario) M5G 2K4, aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, a déposé une demande en date du 15 décembre 2000 auprès de l'Office national de l'énergie (« l'Office ») visant l'obtention d'un permis de transfert en vue d'un service frontalier afin de venir en aide en cas d'urgence aux territoires avoisinants des États-Unis dans la mesure du possible.
English: This would ensure that any money that any government puts out gets to the people, for housing, for education and for economics.
French: Cela permettrait de s’assurer que tout l’argent que tous les gouvernements injectent se rend jusqu’aux gens, pour le ´ ´ ´ logement, l’education et le developpement economique.
English: The planning and management of immigration levels thus require CIC to maximize the use of available resources and to take into account various priorities to ensure that the immigration program is effectively integrated and well balanced.
French: Pour planifier et gérer l’immigration, nous devons donc optimiser l’utilisation des ressources disponibles et tenir compte des diverses priorités pour faire en sorte que le programme d’immigration soit efficacement intégré et bien équilibré.
English: We agreed on just about everything.
French: Nous nous sommes entendus sur à peu près tous les sujets.
English: Cardiovascular diseases ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/index_e.html ) are the number one killers in Canada.
French: Les maladies cardiovasculaires ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/cvd-mcv/index_f.html ) sont les plus meurtrières au Canada.
English: On one hand, they cannot defend people or places from terrorist attack.
French: D’une part, elles sont incapables de protéger les citoyens et les lieux contre des attaques terroristes.
English: Lastly, Exportkhleb managed to ensure that the riders to the contracts were concluded at the lowest of the prices offered by those traders.
French: Finalement, Exportkhleb aurait obtenu que les avenants aux contrats soient conclus au prix le plus bas proposé par lesdits négociants.
English: Next, think about new employee orientation.
French: Pensez ensuite à une période de familiarisation pour les nouveaux employés.
English: Babel Traductors is a company that was set up in 2000.
French: La société Babel Traductors a été fondée en l’an 2000.
English: The Deteriorating Economic Welfare of Immigrants and Possible Causes, Statistics Canada 11F0019MIE — No. 222.
French: « Options de logement pour les femmes seules résidant en milieu rural », Série socio-économique, n° 112.
English: During the Heritage Days, a large Empire Market will be set up in the gardens at the foot of the Lion Mound...
French: Hôtel 4 étoiles business dans un environnement de verdure, idéalement situé à quelques minutes du centre de Bruxelles et/ou de l'aéroport de Bruxelles National...
English: The suspension of Licence Nos. 882223 and 882224 imposed by Decision No. 417-A-1991 dated August 2, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882223 et 882224 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision n° 417-A-1991 du 2 août 1991.