ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must understand that, as a result, we need to find a way of incorporating Switzerland into an overall concept, that the diverting of traffic which is currently taking place - and represents some 30 % to 40 % of the traffic in my home country of Austria, especially in the Tirol - where it still exists and has not already been transferred to rail, must be stopped.
French: Toutefois, il doit également être clair et c'est la raison pour laquelle nous devons intégrer la Suisse dans un concept commun, que le trafic empruntant actuellement des voies détournées - celui-ci constitue entre 30 et 40 % du trafic dans mon pays, l'Autriche, surtout dans le Tyrol - doit être à nouveau diminué, dans la mesure où, toutefois, il existe encore et dans la mesure où il ne peut être transféré sur les chemins de fer.
English: The United Nations has for too long been unable to take up the deteriorating situation in Zimbabwe.
French: Pendant trop longtemps, l'Organisation des Nations Unies a été incapable de s'occuper de la situation qui se détériorait au Zimbabwe.
English: The secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized the seminar in cooperation with the Government of Indonesia and the Centre for Community-based Rehabilitation, Development and Training (Solo).
French: C'est le secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qui a organisé ce séminaire, en coopération avec le Gouvernement indonésien et le Centre pour la réadaptation, le perfectionnement et la formation des handicapés au niveau de la communauté (Solo).
English: Mr. Bel Hadj Amer (Chairman of the International Civil Service Commission), replying to the remarks made by the delegations, welcomed their support for the review of the salaries and benefits system.
French: M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant aux observations des délégations, se félicite que celles-ci appuient l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: 2 Who Needs to Apply for a Device Licence Every medical device imported or sold in Canada, with the exception of Class I medical devices, is required to be licensed prior to being imported or sold in Canada.
French: Il fait référence à un numéro de six chiffres assigné par le Bureau des matériels médicaux à un enregistrement d'instrument à article unique dans la base de données Système des matériels médicaux (SMM) (DEVICE IDENTIFICATION (ID) NUMBER).
English: The provider will no longer have to contact the National Drug Exception Centre to obtain a special authorization, before submitting claims for methadone.
French: Le pharmacien n'aura plus à communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments en vue d'obtenir une autorisation spéciale avant de soumettre des demandes de paiement pour la méthadone.
English: PolICe ReCoRds CHeCks (PRC) Police records checks are probably the most misunderstood element of screening.
French: vÉRIfICaTIon du CaSIeR judICIaIRe (vCj) La vérification de casier judiciaire constitue sans doute l’élément le plus mal interprété de la sélection préalable.
English: Regular follow-up letters regarding these arrears are sent by the Secretariat to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations in Vienna, the most recent of which was dated 11  November 2002.
French: Le Secrétariat adresse périodiquement à la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'ONU à Vienne des lettres de rappel concernant ces arriérés, la dernière étant celle datée du 11 novembre 2002.
English: Developing a set of priorities and a decision-making fram ewo rk, how ever loose ly defin ed, w ould serve CP SS well a s it mo ves forw ard in the next decade.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, la seule considération additionnelle serait que le fait d’assurer un roulement plus fréquent des membres (non pas nécessairement tous les trois ans) pourrait entraîner un changement au niveau des priorités du SCSP.
English: 1st−2nd meetings Note: The summary of the 1st and 2nd meetings of the General Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re et 2e séances Note: L'aperçu des 1re et 2e séances du Bureau paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2002/177).
English: A number of national donor agencies and regional and international organizations subsequently started addressing urban development issues in the Pacific as a matter of urgency, including through the formulation of joint projects towards that end.
French: Un certain nombre d'organismes donateurs nationaux et des organisations régionales et internationales en sont ensuite venus à traiter comme ayant un caractère d'urgence les problèmes de développement urbain dans le Pacifique et ont notamment formulé des projets communs pour les traiter.
English: The waterways our vessels take are sometimes risky!
French: Les voies de navigation empruntées par les navires sont parfois risquées!
English: This time, it cannot be a “hit or miss” business; it should be a “hit”, with pure justice.
French: Il ne saurait s'agir, cette fois, d'y aller à l'aveuglette mais de mettre dans le mille, avec une vraie justice.
English: The CBSA will be verifying these responses for purposes of the final phase of the investigation.
French: L’ASFC vérifiera ces réponses aux fins de la phase finale de l’enquête.
English: Canada, Director of Investigation and Research, Competition Act (1996) Annual report for the year ended March 31, 1996 Ottawa.
French: Canada, Directeur des enquêtes et recherches, Loi sur la concurrence, rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996, Ottawa, 1996.
English: With respect to the duration of the subject approval, Air Canada has requested that it be approved from May 1, 2006 until such period as may be approved by the Agency.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée à compter du 1er mai, 2006, et ce, pour une période jugée acceptable par l'Office.
English: HC - Health Canada TPD - Therapeutic Product Directorate OBT - Office of Business Transformation TBS - Treasury Board SOW - Statement of Work E6.3 Sign-off for proposed resource:
French: Avant de signer l'Énoncé de travail, si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec le chargé de projet mentionné ci-dessus.
English: Countries will have to prioritize, but the Commission estimates that the aggregate additional cost of scaling up interventions in low-income countries is in the order of US $66 thousand million per year, with around half of this amount coming from donors.
French: Les pays devront hiérarchiser leurs priorités, mais la commission estime que le coût supplémentaire global d’une amplification des interventions dans les pays à faible revenu est de l’ordre de 66 milliards de dollars des États-Unis par an, la moitié de ce montant devant provenir des bailleurs de fonds.
English: In this regard, under subsection 156(1) of the Act, a specified member of a closely related group means a corporation who is a member of the group and who is not a party to an election under subsection 150(1) of the Act, and that all or substantially all (generally 90 per cent or more) of the property of the corporation (other than financial instruments) was last manufactured, constructed, produced, acquired or imported by the corporation for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities or, if the corporation has no property, all or substantially all of its supplies must be taxable supplies.
French: Aux termes du paragraphe 156(1) de la Loi, membre déterminé d'un groupe étroitement lié s'entend d'une personne morale membre du groupe qui n'est pas partie au choix prévu au paragraphe 150(1) de la Loi et qui a, la dernière fois, fabriqué, construit, produit, acquis ou importé, la totalité, ou presque (généralement 90 % ou plus), de ses biens, autres que les effets financiers, pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, ou, si elle n'a pas de biens, la totalité, ou presque, de ses fournitures doivent être taxables.
English: The program was first developed for the Inuit, in close cooperation with the Kativik School Board, and then extended to the Cree, in cooperation with the Cree School Board, and also to a number of other First Nations, including the Algonquin, the Miq'Mak and the Mohawk.
French: Ce programme, d'abord développé pour les Inuits en collaboration étroite avec la Commission scolaire Kativik, s'est étendu aux Cris, avec la collaboration de la Commission scolaire crie, et également à certains autres nations autochtones dont les Algonquins, les Micmacs et les Mohawks.
English: In five of those countries (Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the Netherlands), the supervisory authority can routinely attend decision-making meetings.
French: Dans cinq de ces pays (Belgique, Danemark, Italie, Luxembourg et Pays-Bas), le fondé de pouvoir en matière de surveillance peut assister sur une base usuelle aux réunions décisionnelles.
English: Therefore, we said there is a problem, let us look into it and see how we can sort it out.
French: Par conséquent, nous avons signalé ce problème et la nécessité d'analyser la situation pour tenter de trouver des solutions possibles.
English: Starline Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Starline Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Officials from the labour inspectorate (SEPE, see below) visit all enterprises.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation.
English: The energy sector remains a key factor for economic growth.
French: Le secteur de l'énergie reste essentiel pour la croissance économique.
English: VEUGELERS, Paul J / YASUI, Yutaka
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Coverage rate of main primary health-care programmes in selected healthy villages,  showing impact of programme activities on evolution of indicators (%)
French: Taux de couverture des principaux programmes de soins de santé primaires dans certains villages-santé, en tant qu'illustration de l'impact des activités du programme sur l'évolution des indicateurs (en pourcentage)
English: Branding encompasses social, personal, spiritual, and functional aspects.
French: La promotion d’une image de marque va au-delà des aspects social, personnel, spirituel et fonctionnel.
English: RECOMMENDATIONS 1) The RWG should pursue with the Jordanian authorities, with other appropriate agencies and donor bodies and, where appropriate, with other Working Groups how best to help Jordan address the challenge of adaptation with respect to the changing human, social, economic, and environmental dimensions of the camps and their surrounding areas.
French: Le GTR devrait étudier en compagnie des autorités jordaniennes, d'autres organismes et donateurs concernés, ainsi que, le cas échéant, avec d'autres groupes de travail, les meilleurs moyens d'aider la Jordanie à s'attaquer au défi de l'adaptation en ce qui concerne les dimensions changeantes des camps et des secteurs avoisinants sur les plans humain, social, économique et environnemental.   2.
English: The second concerns the future structures of the Commission, its internal organisation.
French: Le deuxième concerne les structures futures de la Commission, son organisation interne.
English: In 2003-2004, DFO received and analyzed the results of the improvements made for the rainbow smelt, which are positive.
French: En 2003-2004, le MPO a reçu et analysé les résultats des aménagements réalisés pour l’éperlan arc-en-ciel lesquels sont positifs.
English: 4. Election of the President of the Assembly for the remainder of the 49th and for the 50th session.
French: Le gouvernement britannique s’intéresse-t-il davantage à la définition verbale des garanties qu’aux garanties elles -mêmes ?
English: It estimates that the "total economic activity within Prince Edward Island attributable to the presence of the Confederation Centre of the Arts would be in the range of $34 million."26 Another study concludes:
French: On y estime que « [ traduction] l’activité économique totale qui, dans l’Î.‑P.‑É. est attribuable à la présence du Centre des arts de la Confédération serait de l’ordre de 34 millions de dollars."26 Une autre étude donne lieu à la conclusion suivante : « [ traduction] Nul ne songerait à contester l’énorme contribution du Centre à la vie culturelle et économique de la province et de la région depuis des années 27.
English: Colleagues, on 6 May Pim Fortuyn, a Dutch politician and candidate in this week's general election in the Netherlands was shot dead in Hilversum.
French: Chers collègues, le 6 mai, Pim Fortuyn, homme politique néerlandais et candidat aux élections législatives néerlandaises de cette semaine, a été tué par balles à Hilversum.
English: Mr. SEPELAK (Czech Republic) expressed the hope that, with Mr. Magariños as its Director-General for a further term of office, UNIDO would continue its transformation into a more efficient organization to serve better the needs of its Member States.
French: M. SEPELAK (République tchèque) exprime l'espoir qu'avec à sa tête M. Magariños pour un nouveau mandat, l'ONUDI continuera sa transformation pour devenir une organisation plus efficace au service de ses États Membres.
English: The Licensee is hereby required to file on or before May 31, 1990 an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 31 mai 1990, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: Counsel for the appellant conceded that the goods in issue are toys, but argued that heading No. 96.10 does not expressly, or by necessary implication, exclude toys.
French: L'avocat de l'appelant a admis que les marchandises en cause sont des jouets, mais a soutenu que la position no 96.10 n'exclut pas expressément ou implicitement les jouets.
English: Ongoing peacekeeping operations were not affected by cross-borrowing, so reimbursements to troop-contributing countries were also unaffected.
French: Les opérations de maintien de la paix en cours ne sont pas touchées par cette pratique, qui n'a donc aucune incidence sur les remboursements aux pays qui fournissent des contingents.
English: The presidency-in-office of the Council can also inform you that the German Government is currently holding intensive negotiations with the UK on the continued operation of the Sellafield reprocessing plant.
French: De plus, le président en exercice du Conseil vous informe que le gouvernement allemand est actuellement en pourparlers avec le gouvernement du Royaume-Uni pour l'exploitation ultérieure de l'usine de retraitement de Sellafield.
English: WO/GA/23/2 page 4 been commenced. A first Request for Comments (WIPO RFC-1) has been published and circulated to Member States and all interested parties and a web site for the process has been developed (accessible through "Internet Domain Names" on the main WIPO web site, www.wipo.int). 10.
French: Une première demande de commentaires (WIPO RFC-1) a été publiée et diffusée auprès des États membres et de toutes les parties intéressées, et un site a été conçu spécialement (on peut y accéder à partir de la rubrique "Noms de domaine de l’Internet" sur le site principal de l’OMPI, à l’adresse www.wipo.int). 10.
English: Description Refers to the name of the First Nation funded/overseeing the project. This information is required for accountability purposes.
French: Dossiers financiers du refuge Inscrire le nom de l’organisme qui administre le refuge.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Briefing for Members of Standing Committee on Government Operations on the Public Service Commission's Annual Report and Audits Speaking Notes Maria Barrados, President Public Service Commission of Canada Ottawa, Ontario October 3, 2006 Introduction Thank you and good morning.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d'information à l'intention des membres du Comité permanent des opérations gouvernementales sur le Rapport annuel et les rapports de vérification de la Commission de la fonction publique Notes pour une allocution Maria Barrados, Présidente Commission de la fonction publique du Canada Ottawa (Ontario) Le 3 octobre 2006 Introduction Je vous remercie et vous souhaite un bon avant-midi à tous et à toutes.
English: 2.5 On 8 August 2003, with the assistance of the Vienna Intervention Centre against Domestic Violence, Fatma Yildirim applied on her own behalf and on behalf of her youngest daughter, to the Vienna District Court of Hernals for an interim injunction against Irfan Yildirim.
French: Le 8 août 2003, avec l'aide du Centre d'intervention contre la violence familiale, Fatma Yildirim a demandé en son nom et au nom de sa fille cadette au tribunal d'arrondissement de Hernals (Vienne) de rendre une ordonnance interdisant à Irfan Yildirim de les approcher.
English: Sonic's Affiliate Partner Program offers global software solutions to partners of all sizes. Our award winning products, allow our affiliate partners to earn up to 20% commission.
French: Associez-vous à deux des plus grandes marques du marché: Roxio et Sonic !
English: Our message to the airline industry should be this: expand as you like, but find ways of doing it without increasing CO2 emissions.
French: Notre message à l’industrie aéronautique devrait être celui-ci: progressez autant que vous le souhaitez, mais trouvez des moyens de le faire sans augmenter les émissions de CO2.
English: Twenty of the 81 new proposals were recommended for funding.
French: Un second appel de propositions de recherche d’un an a été lancé en octobre 1999.
English: Reporting this information is not mandatory, but it is of use to regional air quality modellers who use the information collected through the NPRI for CACs.
French: Il n'est pas obligatoire de communiquer ces renseignements, mais ceux-ci peuvent être utiles aux responsables régionaux de la modélisation de la qualité de l'air qui utilisent les données de l'INRP pour les PCA.
English: There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
French: La Commission européenne a un rôle important à jouer pour soutenir et compléter les activités des États membres visant à promouvoir le multilinguisme: les citoyens qui parlent plusieurs langues peuvent profiter pleinement de la libre circulation dans l'Union européenne et s'intégrer plus facilement dans un autre pays pour y étudier ou y travailler.
English: After discussion in the Fifth Committee during the first resumed session of the fifty-fourth session, the issue was deferred to the fifty-fifth session.
French: Après avoir été examinée à la Cinquième Commission au cours de la première reprise de la cinquante-quatrième session, la question a été reportée à la cinquante-cinquième session.
English: Our awareness is also being translated into action — affirmative action — supported and assisted by any international sources of assistance and guidance available to us.
French: Notre prise de conscience se traduit également dans notre action - notre action positive - appuyée et aidée par l'assistance et les conseils mis à notre disposition.
English: In line with the United Nations strategic framework for 2008-2009, the Accra Accord, the São Paulo Consensus and the Bangkok Plan of Action, UNCTAD's assistance to the Palestinian people in the past year has been intensified.
French: Conformément au cadre stratégique des Nations Unies pour 2008-2009, à l'Accord d'Accra, au Consensus de São Paulo et au Plan d'action de Bangkok, l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien s'est intensifiée au cours de l'année passée.
English:  excluding flat-rolled stainless steel sheet and strip and flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.  Hereafter, the subject goods will be referred to as "hot-rolled steel sheet."
French:  excluant les feuillards et les tôles plats en acier inoxydable et excluant les produits plats en acier allié, laminés à chaud, coupés à longueur, dont la teneur en manganèse est d'au moins 11,5 %, d'une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.  Les marchandises en cause sont ci après appelées « tôles en acier laminées à chaud ».
English: • Reporting period and filing returns Location, time, and dates for daytime seminars: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC 9:00 a.m. - 12:30 p.m. June 5, 2007 October 1, 2007 (in French) November 13, 2007 (in French) December 5, 2007 (in English) December 17, 2007 (in French) January 22, 2008 (in French) March 12, 2008 (in French) April 21, 2008 (in French) April 22, 2008 (in English) June 17, 2008 (in French)
French: • Production des déclarations de taxes Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 30 mai 2007 Le 20 juin 2007 Le 1 octobre 2007 (en français) Le 13 novembre 2007 (en français) Le 5 décembre 2007 (en anglais) Le 17 décembre 2007 (en français) Le 22 janvier 2008 (en français) Le 12 mars 2008 (en français) Le 21 avril 2008 (en français) Le 22 avril 2008 (en anglais) Le 17 juin 2008 (en français)
English: I should like to inform members that action on draft resolution I is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: J'informe les membres que la décision concernant le projet de résolution I est repoussée à une date ultérieure pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner ses incidences sur le budget-programme.
English: 12 and 13); the Committee will revert to the matter in the context of the report on progress in procurement reform to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il reviendra sur la question lorsqu'il examinera le rapport sur l'état d'avancement de cette réforme, qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The public is unlikely to dispute minor remediation projects because they are beneficial and their implementation produces minimal environmental impacts that are easily mitigated.
French: Il est peu probable que le public s’oppose à des projets de restauration mineure parce que ceux-ci sont bénéfiques et que leur mise en œuvre n’a que des impacts environnementaux minimes facilement atténués.
English: The draft outcome document (resolution 59/314, annex) of the High-level Plenary Meeting has not turned out to be a balanced document.
French: Le projet de document final (résolution 59/314, annexe) de la Réunion plénière de haut niveau ne s'est pas révélé un document équilibré.
English: Moreover, for poor and ethnic women can also receive the benefit from this policy like those poor people too.
French: Cette stratégie concerne les couches pauvres de la population, notamment les femmes pauvres et les femmes issues de minorités ethniques.
English: The first meeting of the ECE/Eurostat Steering Group on population and housing censuses identified the priority areas of work and developed a time schedule for the work to be carried until the adoption of the recommendations by the Conference in 2006.
French: Lors de sa première réunion, le Groupe directeur CEE/Eurostat sur les recensements de la population et du logement a déterminé les domaines d'activité prioritaires et a élaboré un calendrier des activités à mener jusqu'à l'adoption des recommandations par la Conférence en 2006.
English: It also adopts the agenda and programme of work.
French: Elle adopte aussi l’ordre du jour et le programme de travail.
English: A list of settings for the selected effect. Click on an effect to load this list of settings.
French: Une liste des paramètres de l'effet sélectionné.