ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information required for sales invoices from GST/HST registrants The vendor’s business or trading name or the intermediary’s name Invoice date or, if an invoice has not been issued, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable The total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST and the applicable rate of tax When some items are subject to GST and others to HST on the same invoice, a statement showing which items are subject to GST and which are subject to HST The vendor’s Business Number or the intermediary’s Business Number The buyer’s name or trading name or the name of the duly authorized agent or representative A brief description of the goods or services Terms of payment
French: Renseignements que les inscrits à la TPS/TVH doivent indiquer sur les factures Le nom ou la raison sociale du vendeur ou le nom de son intermédiaire La date de la facture ou, si aucune facture n’a été établie, la date à laquelle la TPS/TVH a été payée ou est payable Le montant total payé ou payable Le montant total de TPS/TVH facturé, ou une mention indiquant que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH ainsi que le taux de taxe applicable Lorsque sur une même facture, des articles sont assujettis à la TPS et d’autres sont assujettis à la TVH, une mention indiquant à quelle taxe chaque article est assujetti Le numéro d’entreprise du vendeur ou de l’intermédiaire Le nom ou la raison sociale de l’acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé Une brève description des produits ou services Les conditions de paiement
English: STSI has not yet been successful at eradicating the lack of confidence in STSI that exists on the part of some client departments.
French: À l'heure actuelle, l'ISVP n'a pas encore réussi à éradiquer le manque de confiance que certains ministères clients éprouvent à son égard.
English: The Canadian Wildlife Service carries out a systematic helicopter survey over the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland and Labrador, and the Atlantic Highlands region from the GaspÃ© Peninsula (Quebec) to Nova Scotia.
French: Le Service canadien de la faune effectue un relevÃ© systÃ©matique en hÃ©licoptÃ¨re au-dessus de la rÃ©gion du bouclier borÃ©al, du nord-est de lâ€™Ontario Ã Terre-Neuve, et la rÃ©gion des hautes terres de lâ€™Atlantique qui sâ€™Ã©tend de la GaspÃ©sie (QuÃ©bec) Ã la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Read more » Beatrice Hirsch Beatrice Hirsch first noticed her breathing problems when she was a tour guide in her native South Africa.
French: Détails ici » Beatrice Hirsch La première fois que Beatrice Hirsch a remarqué qu'elle avait des problèmes respiratoires, elle était guide touristique dans son pays d'origine, l'Afrique du Sud.
English: (7) A corporation, an individual or an entity referred to in subsection (1) may apply to a court for an order approving an indemnity under this section and the court may so order and make any further order that it sees fit.
French: (7) Le tribunal peut, par ordonnance, approuver, à la demande de la société, d'un particulier ou d'une entité visé au paragraphe (1), toute indemnisation prévue au présent article, et prendre toute autre mesure qu'il estime indiquée.
English: Follow-up Have national mechanisms for follow-up been established, such as scheduling of national reviews and establishing monitoring systems?
French: Suivi Des mécanismes de suivi nationaux ont-ils été établis, par exemple l’établissement d’un calendrier des évaluations nationales et la création de systèmes de contrôle?
English: 7.3 The Committee recalls its Views in the numerous Czech property restitution cases, where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
French: 7.3 Le Comité rappelle les constatations qu'il a adoptées dans les nombreuses affaires portant sur la restitution de biens en République tchèque, dans lesquelles il a conclu à une violation de l'article 26 du Pacte et a considéré qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger des auteurs qu'ils obtiennent la nationalité tchèque à titre de condition pour obtenir la restitution de leur bien ou, à défaut, une indemnisation appropriée.
English: It is also alleged that there is no legislation to ensure the security and safety of persons working in lignite mines and that the latter do not benefit from reduced working hours or additional holidays.
French: Elle allègue aussi qu'il n'existe pas un cadre juridique garantissant la sécurité et l'hygiène des personnes travaillant dans les mines de lignite et que ces dernières ne bénéficient ni d'une durée de travail réduite ni de congés supplémentaires.
English: UNEP includes 25 per cent of one GS secretary, one administrative clerk (funded via RV) and four 50 per cent finance/budget, administrative, database and publication assistants funded via programme support costs.
French: Les effectifs du PNUE comprennent 25 % d'un poste de secrétaire et d'un poste de commis d'administration et 50 % de quatre postes d'assistant pour les finances et les budgets, d'assistant administratif, d'assistant pour la base de données et d'assistant pour les publications (financés à l'aide de fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: Once all the materials to be treated have been properly and fully humidified (with said very thin mist of water vapor), the first chemical (called DF-1) is introduced.
French: Une fois que tous les matériaux à traiter ont été pleinement et correctement humidifié (avec dit très mince brume de vapeur d'eau), la première substance chimique (appelée DF-1) est introduit.
English: [BRA] transacção virtual (s.f.) tranzacţie comercială electronică (s.f.) tranzacţie online (s.f.) tranzacţie virtuală (s.f.)
French: REC (s.f.) E.C.R. (n.f.) resposta eficiente ao consumidor (s.f.)
English: For the reasons outlined above, we conclude TC did not properly manage this project.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que TC n’a pas géré ce projet de façon adéquate.
English: The Commission is introducing new policies with regard to cross-media ownership; the common ownership of television services, including pay and specialty services; and the common ownership of broadcasting distribution undertakings.
French: Le Conseil adopte de nouvelles politiques concernant la propriété mixte de médias, la propriété commune des services de télévision, notamment des services payants et spécialisés, et la propriété commune d'entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: The financial, economic and social crisis has now been raging for two years.
French: par écrit. - La crise financière, économique et sociale sévit maintenant depuis deux ans.
English: Finnish regional programmes (whether Objective 1 or Objective 2) provide good examples with respect to target setting.
French: Par exemple, le programme de l’objectif 2 pour le Sud de la Finlande propose deux chiffres à atteindre: a) les nouvelles entreprises créées par des femmes devraient être de 30 %, et b) le taux de chômage des femmes devrait être le même que celui des hommes à la fin de la période de programmation.
English: It is, however, good practice to allow at least 24 inches to prevent rollbacks.
French: C'est toutefois la coutume de laisser au moins 24 pouces pour éviter les éboulis.
English: The project team considered whether it would be possible to develop an accounting model for extractive activities that focuses on phases of activities.
French: L'équipe du projet s'est penchée sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer, pour les activités extractives, un modèle comptable qui tienne compte des différentes phases de ces activités.
English: What is more, in the absence of up-to-date Requests for Targeting Authority (RTAs)5 on each individual, targeting is based on links that go back at least to 1987 and in many cases to before 1984.
French: Pire encore, en l'absence de demande d'autorisation de ciblage5 (DAG) à jour sur chaque particulier, le ciblage se fonde sur des liens qui remontent au moins à 1987 et souvent même avant 1984.
English: Results indicate that NIRS has considerable potential for rapid objective determination of durum wheat HVK and further studies using field grades are continuing.
French: Les résultats indiquent que la SRIP a un grand potentiel pour la détermination objective rapide de la teneur en HVK du blé dur, et les études au moyen de grades évalués sur le terrain se poursuivent.
English: Health is one of the priority sectors identified in NEPAD.
French: La santé est l'un des secteurs identifiés comme prioritaires par le NEPAD.
English: Information on the implementation of the Protocol appears regularly in the European Bulletin on Environment and Health, produced quarterly by the WHO Regional Office for Europe and distributed in hard copy to some 18,000 readers across Europe.
French: Des renseignements concernant la mise en œuvre du Protocole figurent régulièrement dans le Bulletin sur l'environnement et la santé (European Bulletin on environment and Health), publié chaque trimestre par le Bureau régional de l'Europe de l'OMS et distribué sur papier à quelque 18 000 lecteurs européens.
English: We evaluated the relative importance of starvation and predation as potential sources of mortality for larval bloater (Coregonus hoyi) in the laboratory.
French: Les auteurs ont évalué l'importance relative de la privation de nourriture et de la prédation comme sources potentielles de mortalité chez les larves de cisco de fumage (Coregonus hoyi) gardées en laboratoire.
English: NRC-SIMS has expertise in chemical synthesis, material characterization, understands the chemistry of biological processes, predicting materials properties, and use of femtosecond (10 -15 s) lasers for optics and communications research and its research programs are functional materials, molecular spectroscopy, neutron program for materials, femtosecond science, chemical biology, molecular interfaces, organimetallic and cluster chemistry, and theory and computation.
French: L'ISSM-CNRC dispose de compétences en synthèse chimique, en caractérisation des matériaux, en chimie des procédés biologiques, en prévision des propriétés des matériaux et en utilisation de lasers à l'échelle de la femtoseconde (10-15s) pour la recherche en optique et en télécommunications lasers. Ses domaines stratégiques de recherche sont les matériaux fonctionnels, la spectroscopie moléculaire, la neutronique appliquée à la recherche sur les matériaux, la science à l'échelle de la femtoseconde, la biologie chimique, les interfaces moléculaires, la chimie organométallique et des clusters et la théorie et le calcul.
English: The analysing group noted that presumably the delay in proceeding with implementation as soon as possible after entry into force hampered Denmark in fulfilling its obligations under Article 5 of the Convention by its deadline.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le retard dans la destruction des mines, laquelle devait intervenir dès que possible après l'entrée en vigueur, entravait les efforts que faisait le Danemark pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 de la Convention dans le délai fixé.
English: The results of self-evaluation would guide follow-on and remedial activities in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the missions.
French: Les résultats de l'auto-évaluation orienteront les activités de suivi et les mesures correctives mises en œuvre au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux activités hors Siège et dans les missions.
English: The internal auditor needs to be sensitive to any significant changes the audit entity has experienced recently or is facing.
French: Le vérificateur interne doit être sensible à tout changement important que l'entité vérifiée a connu récemment ou auquel elle fait face.
English: There is thus no particular reason why such a supply should not fall within the concept of the common commercial policy.
French: Aucune raison particulière ne s'oppose donc à ce qu'une telle prestation entre dans la notion de politique commerciale commune.
English: FAQ Contact: webmaster@opensource.org Organic Eprints An international open access archive for research in organic agriculture, containing more than 1500 records including full-text articles, bibliographic information, and abstracts.
French: (Adapté de l’Open Source) FAQ Pour plus de renseignements : webmaster@opensource.org Organic Eprints Il s’agit d’archives internationales de libre accès qui concernent la recherche en agriculture biologique. Elles renferment plus de 1 500 articles (dans leur intégralité), informations bibliographiques et condensés.
English: Any agreement reached in a process under this chapter a. will be: i. ii. recorded in writing; signed by authorized representatives of the Parties to the agreement; and delivered to all Parties; and
French: Toute entente intervenue dans le cadre d’un processus régi par le présent chapitre a. sera : i. ii. iii. b. consignée par écrit, signée par des représentants autorisés des parties à l’entente, remise à toutes les parties;
English: The audience then has the feeling it is the same song.
French: Les gens ont alors l’impression qu’il n’y a qu’un seul morceau.
English: 7.8 If any provision of this Agreement is held by any competent authority to be invalid or unenforceable in whole or in part the validity of the other provisions of this Agreement and the remainder of the provision in question shall not be affected thereby.
French: 7.8 Si une clause de cet Accord est considérée par une autorité compétente comme invalide ou inapplicable en tout ou partie ; la validité des autres clauses du présent Accord, et le reste de la clause en cause ne doivent pas en être affectés.
English: It took her two weeks, so I guess that’s that learning curve, once we had it designed and the techniques down, it’s, that’s how long it should take.
French: Ça lui a pris deux semaines, alors je pense que c’est cette courbe d’apprentissage, une fois qu’on l’avait conçue et compris les techniques, c’est, c’est ce que ça devait prendre.
English: (ii) The travel propensity of the target population, being their inclination to travel as represented by the proportion of this population who use domestic air services [40] The Agency found that the travel propensity of persons with severe disabilities, including both persons who require Attendants to travel by air and persons disabled by obesity, is 10 percent, as it is much lower than the 18.8 percent travel propensity of the general population of persons with disabilities.
French: (ii) la propension à voyager de la population cible, c'est-à-dire la tendance à voyager établie en fonction de la proportion de cette population qui utilise les services aériens intérieurs [40] L'Office a estimé que la propension à voyager des personnes ayant une déficience grave, y compris les personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur pour pouvoir voyager en avion et les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, est de 10 pour cent, ce qui est beaucoup moins élevé que la propension à voyager de l'ensemble des personnes ayant une déficience qui est de 18,8 pour cent.
English: October 31 - American Civil War: Citing failing health, Union General Winfield Scott resigns as Commander of the United States Army .
French: Le roi Norodom Ier est chassé du Cambodge par une rébellion conduite par son frère Votha. Il se réfugie au Siam .
English: Occasionally, algae stains may become visible on light-colored asphalt shingle roofs.
French: À l'occasion, des algues peuvent tacher les toits en bardeaux d'asphalte de couleur claire.
English: When an individual dies in State custody, there is a presumption of State responsibility.
French: Lorsqu'une personne meurt en détention, l'État est présumé responsable du décès.
English: They represent the qualities of both its nature and people. This was illustrated at the Symposium on the because they are a kind of "national landmark."
French: Le colloque international sur les indications géographiques qui s’est tenu en Afrique du Sud a permis d’illustrer ce fait, de même que d’autres questions telles que le risque de concurrence déloyale et d’usage abusif.
English: Ladies and gentlemen, since we are talking about democracy and shared values within the Council of Europe framework, we admit that regional and transborder co-operation is an area deserving particular consideration.
French: Mesdames, Messieurs, puisque nous parlons de démocratie et de valeurs communes dans le cadre du Conseil de l’Europe, reconnaissons que la coopération régionale et transfrontalière est un domaine qui mérite une attention particulière.
English: an equitable allocation of the global atmospheric resources.
French: d'une répartition équitable des ressources atmosphériques mondiales.
English: Some aspects of the environment make it easier to eat well:
French: Certaines facettes de l’environnement aident à bien manger :
English: Yes. Mr. Leon Benoit: –no matter what area they comment on or what comments they make, are you saying that in no way has any member of the forces put restrictions on them or sanctioned them later for what they have said?
French: Oui. M. Leon Benoit: ... c'est-à-dire que quelle que soit la question ou quels que soient leurs commentaires, d'après vous, aucun membre des Forces canadiennes ne leur aurait imposé quelque restriction que ce soit à cet égard ni infligé des sanctions après coup à cause de ce qu'ils ont dit?
English: Part 9 – Determining taxable capital gains and total capital losses line N – total amount of gain or loss excluding ABILs (amount from line 890); minus line 895 – total of: line O – 1/2 of capital gains realized prior to May 2, 2006 on donations of a security listed on a stock exchange, a share or unit of a mutual fund, an interest in a segregated fund, or a prescribed
French: S e c t i o n 9 – C a l c u l d e s g a i n s e n c a pi t a l i m p o s a b l e s e t d u t o t a l d e s pertes en capital ligne N – total des gains en capital et des pertes en capital sauf les PDTPE (montant de la ligne 890); – 184 –
English: Of that total, five percent -- or $19 billion -- is estimated to be in dispute at any one time.
French: On estime que cinq pour cent de cette somme, c'est-à-dire 19 milliards de dollars, font à un moment ou l’autre l'objet de différends.
English: The Market is a natural venue for promoting regional production.
French: Le Marché est naturellement le lieu de promotion des productions régionales.
English: When compounded by the use of violence, fraud or coercion, or when carried out by an official, the same acts are punishable by punitive deduction of earnings for up to two years, or deprivation of liberty for up to five years (art.
French: Ces mêmes actes, lorsqu'ils sont commis par un agent de l'État et s'accompagnent de violences, de tromperie ou de menaces sont passibles d'une déduction punitive de salaire de deux ans maximum ou d'une peine privative de liberté de cinq ans maximum (par.
English: A summary of this past spring's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé du classement des précipitations de ce printemps dernier pour chaque région, ainsi que les années marquées par des records de sécheresse et d’humidité, se retrouve dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: It must also be impossible to distinguish the originating and non originating materials once they have been incorporated in the finished product.
French: Il doit aussi être impossible de distinguer les produits originaires des produits non originaires une fois qu’ils ont été incorporés dans le produit fini.
English: However, it is not the sole responsibility of INAC to address these First Nations children’s needs.
French: Il ne revient toutefois pas uniquement à AINC de répondre aux besoins socioéconomiques des enfants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: SUMMARY A labour force sample survey is to be conducted by the Member States each year.
French: SYNTHÈSE Les États membres procèdent chaque année à une enquête par sondage sur les forces de travail.
English: Such systems have for the most part been established and managed by pan-European bodies, such as the UNECE and the OECD in collaboration with, for example, the IRU.
French: Ces systèmes ont pour la plupart été fixés et gérés par des organismes paneuropéens tels que la CEE-NU ou l'OCDE en collaboration avec, par exemple, l'IRU.
English: The above description is not exhaustive but it illustrates that Umpires do not have jurisdiction to rehear a claimant's case; they do not have jurisdiction to substitute their own opinion of the conclusion that should be drawn from the facts for that given by the Board, even though they may disagree with the Board's decision.
French: Sans être exhaustive, la description que je viens de donner montre que les juges-arbitres n’ont pas la compétence de juger à nouveau l'affaire d'un prestataire; ils ne vent pas autorisés à substituer leur avis personnel au sujet de la conclusion qu'on aurait dû tirer des faits en cause, à celle du conseil arbitral, même s'ils vent en désaccord avec la décision du conseil.
English: Since there was a close link between poverty and conflict, success in defeating world poverty would doubtless contribute to improved collective security and the establishment of a more stable and peaceful international order.
French: Compte tenu des liens étroits existant entre pauvreté et conflits, l'élimination de la pauvreté dans le monde contribuerait indubitablement à améliorer la sécurité collective et à instaurer un ordre international plus stable et pacifique.
English: The Service, having received this recommendation, chose not to accept it for a number of reasons which have been shared with SIRC and the Minister.
French: Le Service a reçu cette recommandation, mais il a choisi de ne pas l’accepter pour diverses raisons qui ont été exposées au CSARS et au Ministre.
English: The contract does not include the provision of any service the principal amount being purely theoretical in the sense that it exists only for the purposes of computing the liability of the parties to pay the differences.
French: Le contrat ne comporte aucun emprunt, étant donné que le principal est purement théorique, en ce sens qu' il n' existe que pour les besoins du calcul de l' obligation des parties au paiement des différences.
English: Food was often scarce and the Chinese were not accustomed to the harsh winter weather of the Fraser Canyon.
French: Personne ne sait au juste combien de travailleurs chinois sont morts pendant la construction du chemin de fer, mais selon les compte rendus officiels, le nombre de citimes est estimé à près de 600.
English: Third - Cooperate with each other for the promotion of moral values and the building of international ethical arrangements that resist the attack of moral deviation, combat extra-marital relationships and provide solutions for the dangers surrounding the family in a manner that secures the right of all to live within a happy family.
French: - La généralisation du dialogue vers toutes les entités qui ont une attitude belliqueuse envers l'Islam de façon à pouvoir le présenter sous son véritable aspect; avec un éclaircissement sur les mauvaises compréhensions qui peuvent justifier ces attitudes négatives.
English: These figures do not include the SDPP's Disability component.
French: Aucun commentaire puisque l'écart n'est pas significatif.