ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The status report will contribute to reporting under the Convention on Biological Diversity's program of work on protected areas.
French: À ce titre, la Liste du patrimoine mondial constitue un instrument de conservation. En 2005, le Canada a été élu au Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The following evaluation question was addressed by the evaluation:
French: La question d’évaluation suivante a été posée :
English: Dear Madam or Sir,
French: Madame/Monsieur,
English: Operations approved so far, or under preparation, suggest that both objectives will be met.
French: Les opérations avalisées pour l'heure, ou en préparation, semblent indiquer que ces deux objectifs seront respectés.
English: See, for example, India, Armed Forces Special Powers Act, 1958, para.  6; Sri Lanka, Prevention of Terrorism Act, para.
French: Voir, par exemple, la loi de 1958 sur les pouvoirs spéciaux des forces armées (Armed Forces Special Powers Act) en Inde, par. 6; la loi sur la prévention du terrorisme (Prevention of Terrorism Act), par. 15, à Sri Lanka; et la loi fédérale n.35-Z, art. 22, en Fédération de Russie.
English: (8) If a revision is made under subsection (6),
French: (8) Si une revision est faite en application du ´ paragraphe (6) :
English: (e) Delivery of the training of trainers subregional workshops on relevant obligations of the Stockholm Convention;
French: e) Organisation d'ateliers sous-régionaux de formation de formateurs, portant sur les obligations découlant de la Convention de Stockholm en matière de procédures douanières;
English: Nevertheless, the number of NGOs in the Kingdom has increased and the government is developing a strategy of consultation with civil society.
French: Néanmoins, leur nombre a augmenté et le gouvernement prépare actuellement une stratégie concernant la consultation de la société civile. La Jordanie a
English: __________ Part Two-Business Risk Management Programs Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Le présent accord ne changera pas ou n'affectera pas la gestion d'approvisionnements au Canada.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on its customary law and on the role of community leaders (“régulos”) in extrajudicial conflict resolution, including any measures adopted to ensure that the actions of traditional authorities, and customary laws, are in conformity with the provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées sur son droit coutumier et sur le rôle des chefs communautaires («régulos») dans le règlement extrajudiciaire des conflits, y compris sur les mesures éventuellement adoptées pour veiller à ce que les actions des autorités traditionnelles et les lois coutumières soient conformes aux dispositions de la Convention.
English: It was clear for the Court of Appeal that the Coordinator had suffered no injury which the relief she sought could redress, particularly in view of the IC’s limited legal power to make non-binding recommendations, which DND in any event rejected.
French: Il était clair pour la Cour d’appel que la coordonnatrice n’avait subi aucun préjudice que la réparation qu’elle demandait pourrait corriger, eu égard tout particulièrement au pouvoir limité conféré par la loi au CI de faire des recommandations non exécutoires, que le MDN a de toute façon rejetées.
English: Australia has an important stake in the future of the Middle East region, and we will do what we can to contribute to its peace, security and prosperity.
French: L'Australie est très concernée par l'avenir du Moyen-Orient et fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à la paix, à la sécurité et à la prospérité de cette région.
English: 21 DNA molecules which encode protein or enzyme factors that are responsible or contribute to the ability of bacterial species to thrive in the presence of antimicrobial agents.
French: 21 Des molécules d'ADN qui encodent les protéines ou les facteurs enzymatiques qui sont responsables ou qui contribuent à la capacité des espèces bactériennes de prospérer en présence d'agents antimicrobiens.
English: • National Workshop on Environmental Regulations Affecting the Mining Sector  
French: • Compte rendu de l'Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier
English: The Council then decided to take action on the draft resolution at a later stage.
French: Le Conseil décide ensuite de se prononcer sur le projet de résolution ultérieurement.
English: On-screen keyboard –An onscreen keyboard generally appears on the same display used for programs and will remain permanently visible.
French: Par exemple, le PSE peut employer l'organisation syntaxique de l'anglais plutôt que du ASL.
English: The senior advisor on the administration of justice will report to the Administrator through the chief of staff and director of the Office of the Administrator and will serve as the chair of the UNDP disciplinary committee as well as the UNDP financial recovery review committee.
French: Le conseiller principal en matière d'administration de la justice, qui rendra compte à l'Administrateur par l'intermédiaire du chef du personnel et du Directeur du Bureau de l'Administrateur, assurera la présidence du comité de discipline et du comité d'examen du redressement financier du PNUD.
English: In addition, the Government of Finland is committed to respect for human rights in its own trade policy.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finlandais est soucieux de respecter les droits de l'homme dans ses propres politiques commerciales.
English: This may be the case, for instance, where, under a national or regional law, the right on an industrial design may be enforced only after it has been published.
French: Cela peut être le cas, par exemple, lorsqu’en vertu d’une législation nationale ou régionale, les droits sur un dessin ou modèle industriel ne peuvent être exercés qu’après sa publication.
English: Unfortunately, most of the population cannot benefit from this progress, with 50% of Senegalese households still living under the poverty line.
French: Reste que la majorité de la population ne peut bénéficier de ces progrès : 50 % des ménages sénégalais vivent toujours sous le seuil de la pauvreté.
English: At this point I would like to make a more critical observation on the relationship between agricultural and synthetic alcohols.
French: Je voudrais ici émettre une critique sur la proportion entre l'alcool d'origine agricole et l'alcool de synthèse.
English: In the meantime, once again President Museveni, your steady and thoughtful management of our meetings has contributed greatly to the quality of our discussions and the quality of the outcomes.
French: Dans l’intervalle, je tiens à rappeler, Monsieur le Président Museveni, que votre gestion sûre et réfléchie de nos réunions a grandement contribué à la qualité de nos débats et de leurs résultats.
English: One delegation expressed its willingness to take the initiative of consulting with other delegations, including with the member States of OIC, with a view to proposing some changes to draft article 4 in an attempt to narrow existing differences.
French: Une délégation a dit qu'elle était prête à consulter les autres délégations, notamment celles des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, pour proposer certaines modifications au projet d'article 4 afin de tenter de rapprocher les points de vue.
English: To assist in minimizing the hazards associated with these products, Health Canada has produced a demonstration video which depicts the actions people may take to keep the cords out of the reach of young children.
French: Pour aider à réduire les risques associés à ces produits, Santé Canada a réalisé une vidéo de démonstration qui explique les mesures à prendre pour garder les cordons hors de portée des jeunes enfants.
English: All cultures have certain practices that deny women their rights and dignity.
French: Toutes les cultures comportent certaines pratiques qui portent atteinte aux droits et à la dignité des femmes.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (h))
French: Références pour la cinquante-neuvième session (point 17 h) de l'ordre du jour)
English: Government response The government agrees that these specific financial management issues need to be addressed and will work towards compliance.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement convient que ces problèmes de gestion financière doivent être réglés et il y travaillera.
English: • 2006-12-11 APH00 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • 2006-12-11 APH00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: C.I. Disperse Brown 1:1 is a man-made dye.
French: Le disperse brown 1:1 est une teinture synthétique.
English: Analytical quality control and intercalibration.
French: i) Contrôle de la qualité des analyses et étalonnage comparatif.
English: Institute Press. Weinstein, M. B. 1997 Total Quality Safety management and Auditing.
French: Après étude, communiquer les résultats de ces enquêtes à tous les employés.
English: They are revised periodically, as deemed necessary, in order to ensure a minimum standard of living.
French: Ce salaire est révisé périodiquement, quand cela est jugé nécessaire, pour assurer un niveau de vie minimum.
English: Section D - Your e-Business Strategy Lesson 16 of 18 — Industry and Company Research Benefit from the experience of others.
French: Section D - Votre stratégie d'affaires électroniques Leçon 20 de 22 - Recherche Tirez profit de l'expérience d'autres entrepreneurs.
English: RRSPs let you save for your retirement and help reduce personal income tax.
French: Pour connaître votre cotisation maximale, consultez votre dernier avis de cotisation du ministère du Revenu.
English: The National Plan of Action for Gender Equality for the period 2002-2005 also contains measures for protecting reproductive health, including broadening the range of family planning services, sex education for young people, and preventing sexually transmitted diseases.
French: Le plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour les années 2002-2005 contient également des mesures de protection de la santé procréative, y compris l'élargissement des services de planification de la famille, d'éducation sexuelle, d'éducation des jeunes et de prévention des maladies transmissibles sexuellement.
English: If the complaint refers to a company resident in another country, to submit claim http://www.econsumer.gov/.
French: Si la plainte se réfère à une société résidente dans un autre pays, à soumettre demande http://www.econsumer.gov/.
English: "Passenger compartment" means the space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets.
French: 2.9 Par «compartiment voyageurs», on entend l'espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de l'espace occupé par des installations fixes telles que bar, cuisinette ou toilettes.
English: (b) Decree enacting the Federal Act on Administrative Justice for Public Servants and amending the Federal Act on the Administrative Responsibilities of Public Servants, the Federal Public Administration Organization Act, the Federal Act on Public Entities, the Federal Fiscal and Administrative Court Organization Act, the Federal Tax Code and the Federal Public Defenders Act.
French: Décret d'adoption de la Loi fédérale relative à la justice administrative applicable aux agents de l'État et modifiant la Loi fédérale relative aux responsabilités administratives des agents de l'État, la Loi organique relative à l'Administration publique fédérale, la Loi fédérale relative aux entités parapubliques, la Loi organique relative au Tribunal fiscal et administratif fédéral, le Code fiscal de la Fédération et la Loi fédérale relative à la défense publique.
English: Should we talk about Glencor, the corrupt shareholder, as there are people in this House who do not like names to be mentioned?
French: Faut-il parler, puisqu'il y a des gens ici, dans cet hémicycle, qui n'aiment pas qu'on cite des noms, de Glencor, cet actionnaire véreux ?
English: Increased international administrative cooperation in tax collection makes it advisable to seek points in common, or a minimum individual status to be protected against the use of coercive administrative measures in one State on behalf of the tax claims of another State.
French: Toutefois, l'intensification de la coopération administrative internationale en matière de recouvrement incite à rechercher des aspects communs ou un statut minimum du particulier qui lui permette d'être protégé de l'utilisation de mesures administratives contraignantes prises dans un État au nom et pour la défense du crédit fiscal d'un autre État.
English: The designated operational entity shall provide the opportunity for comment, within XX days, on elements relating to environmental additionality by [members of the public] [Parties and accredited non-governmental organizations] [resident in the host Party].
French: L'entité opérationnelle désignée donne la possibilité [au public] [aux Parties et aux organisations non gouvernementales] [résidant sur le territoire de la Partie hôte] de faire des observations dans un délai de XX jours sur des éléments relatifs à l'additionnalité du point de vue de l'environnement.
English: - You prefer that this great event be entirely managed by a third party.
French: - Vous préférez que ce grand événement soit géré par une tierce personne.
English: I would therefore like to know: what boat was it and what information is available?
French: Je vous demande: quel était ce bateau et quelles sont les informations disponibles?
English: For people who are already poor — teetering between survival and destitution — such setbacks are usually catastrophic.
French: Pour ceux qui sont déjà pauvres, dont la vie bascule entre la survie et le dénuement, ces revers sont habituellement catastrophiques.
English: When the YWCA shelter office becomes aware of it, the YWCA administration attempts to assist in facilitating the payment of any outstanding invoices. There are many reasons that cause delays in payment and in some cases refusal to pay at all – one reason is that the Band is in Third-Party Management and shelter services may be deemed "non-essential."
French: Quand le bureau des refuges de la YWCA est mis au courant, l’administration de la YWCA tente de trouver des moyens de payer les factures en souffrances.
English: Most members are unable to plan and control their location as the dependant reaches school age.
French: La plupart des militaires sont incapables de planifier ou d'avoir le contrôle sur leur lieu d'affectation, à mesure que leurs enfants à charge atteignent l'âge scolaire.
English: However, the rights guaranteed by the Convention are only meaningful if they are exercised. Raising public awareness of the Convention is therefore crucial for its effective implementation.
French: Les droits garantis par la Convention n’ayant de sens que s’ils sont exercés, il est indispensable de sensibiliser le public à la Convention pour garantir son application effective.
English: The total number of experts included in the roster is 1,852, from 91 Parties.
French: Sont inclus au total dans le fichier 1 852 experts issus de 91 Parties.
English: UN-SPIDER should lead the way in discussing ways and means for harmonized or cooperative development and provision of inter-operative products and national service networks for efficient service requests and effective use of products by countries.
French: ONU-SPIDER doit prendre l'initiative de l'examen des modalités à suivre pour assurer l'élaboration et la fourniture harmonisées ou coopératives de produits inter-opératifs et de réseaux nationaux de service afin que les demandes de service soit convenablement satisfaites et que les pays utilisent efficacement ces produits.
English: • International Trade Canada (ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and attracting investment in the Canadian economy.  Ministers and Responsible Senior Officials Minister of Foreign Affairs Canada:
French: Ces bureaux, qui appuient les efforts de coopération internationale en favorisant une plus grande participation des régions du Canada aux activités de l'ACDI, ont établi des liens avec les CLOSM de leur région.
English: The new fiscal code, simplified procedures for tax controls [and facilitated company registration and authorisation] are helpful for SMEs.
French: Le nouveau code des impôts, les procédures simplifiées pour les vérifications fiscales [et la facilitation des procédures d’immatriculation et d’agrément des entreprises] sont des mesures utiles aux PME.
English: Given the wide range and nature of the report, it is not possible to address all the concerns raised, but I will endeavour to address some of the key issues.
French: Étant donné le large champ d’application et la vaste nature du rapport, il est impossible d’aborder toutes les inquiétudes exprimées, mais je m’efforcerai de soulever quelques-unes des questions clés.
English: Some things that are considered unquestionable today, such as women having the right to vote, were considered radical in the First World War.
French: Certaines choses maintenant indiscutables, telles que le droit de vote chez les femmes, étaient considérées comme révolutionnaires lors de la Première Guerre mondiale.
English: • Establish stakeholder advisory committee and program committee
French: • Établir un comité consultatif des parties intéressées et un comité de programme;
English: A month later, the influential International Institute for Strategic Studies in London estimated that US troop withdrawals next year were likely to be small, and that it would take at least five years for Iraq to build the 300,000-strong army needed to fight the insurgency on its own.
French: Un mois plus tard, un organisme réputé, l'Institut international d'études stratégiques de Londres, estimait que le retrait des troupes américaines ne sera probablement que très partiel l'année prochaine et qu'il faudra au moins cinq ans à l'Irak pour mettre sur pied l'armée de 300.000 hommes qui lui est nécessaire pour combattre l'insurrection par ses propres moyens.
English: Sunny Barcelona penthouse in the calm and safe Les Corts district The crème colored walls and cherry wood floors give this apartment a warm and ...
French: Appartement au dernier étage, ensoleillé, dans le quartier calme et sûr de Les Corts à Barcelone Les murs couleur crème et les planchers en bois ...
English: Prohibition of termination of employment for certain reasons (hereinafter "unlawful dismissals") The Committee points out that a series of provisions in the Charter and Revised Charter require more rigorous safeguards against dismissal on certain grounds: – – – – – – – Articles 1§2; 4§3 and 20: discrimination; Article 5: trade union activity; Article 6§4: participation in a strike; Article 8§2: maternity; Article 15: disability; Article 27: family responsibilities; Article 28: workers' representation1.
French: Interdiction de licencier pour certains motifs (ci-après: licenciements prohibés) Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée demandent une protection renforcée contre le licenciement pour certains motifs : – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20 : discriminations dans l’emploi; article 5 : activités syndicales ; article 6§4 : participation à une grève ; article 8§2 : maternité ; article 15 : handicap ; article 27 : responsabilités familiales ; article 28 : représentation des salariés1.
English: Funding of the UNICEF component of 2004 consolidated appeals reached 63 per cent of the target, recovering to the level of 2002.
French: En 2004, les recettes de l'UNICEF au titre de la Procédure d'appel global ont atteint 63 % du montant visé, revenant au niveau de 2002.
English: 9.23 The Immigration and Asylum Act 1999 introduces new support arrangements for asylum seekers (and others who are subject to immigration control).
French: 9.23 L'Immigration and Asylum Act 1999 (Loi sur l'immigration et l'asile de 1999) crée de nouveaux mécanismes d'aide en faveur des demandeurs d'asile (et des autres personnes relevant des services de l'immigration).
English: At the same time, it was emphasized that the risk of creating market distortions was inherent in the direct Government assistance to small enterprises.
French: Il a toutefois été souligné que le risque de fausser le marché était inhérent à l'aide directe publique aux petites entreprises.
English: Recalling its resolution 6/8 of 28 September 2007 and decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and equitable access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant sa résolution 6/8 du 28 septembre 2007 et sa décision 2/104 du 27 novembre 2006 sur les droits de l'homme et l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement,
English: The Centre also provided technical assistance to the Governments of Paraguay and Uruguay for efficient stockpile management, which significantly reduced the risks of explosions or related incidents, thus providing a safer environment for communities living in proximity to stockpile facilities in the two countries.
French: Le Centre a également fourni une assistance technique aux Gouvernements paraguayen et uruguayen pour la bonne gestion des stocks d'armes; cette aide a permis de réduire considérablement les risques d'explosions et d'incidents collatéraux, d'où un environnement plus sûr pour les populations vivant à proximité des dépôts.
English: Putting criminals out of business by making crime unprofitable, and drying up the flow of funds to terrorist groups is ultimately what drives FINTRAC as an organization.
French: Le but collectif ultime de CANAFE consiste à inciter les criminels à abandonner leurs activités illicites en rendant la criminalité non rentable et en bloquant l'acheminement de fonds aux groupes terroristes.
English: But international trade plays an essential role in supporting the efficient development and full utilization of productive capacities.
French: Mais le commerce international exerce un rôle essentiel en appuyant le développement efficace et la pleine utilisation des capacités productives.
English: Description of Work For each step of the product development and testing stage (where actual product development is occurring), present a detailed technical description of the work to be carried out and the objective to be achieved.
French: Description des travaux Pour chacune des étapes du développement du produit et des essais (alors qu’on procède réellement au développement du produit), donnez une description technique détaillée des travaux à réaliser et de l’objectif à atteindre.
English: Remember, OHP is a tax and not an insurance plan.
French: Il ne faut pas oublier que la CSO est un impôt, et non un régime d'assurance-maladie.
English: Lake Xingkai/Khanka
French: Lac Xingkai/Khanka
English: If we disagree with Mrs in't Veld, the precise bone of contention is subsidiarity.
French: Si nous sommes en désaccord avec Mme in’t Veld, c’est précisément sur le point de la subsidiarité.
English: In order to fulfil the aims on illegal immigration set out at Tampere, a number of acts have already been passed which apply to the status of people long resident in a country, family reunification, granting residence permits to the victims of human trafficking, and admission for the purposes of study, vocational training, voluntary work and scientific research.
French: Afin d’atteindre les objectifs en termes d’immigration clandestine fixés à Tampere, plusieurs lois ont déjà été adoptées, s’appliquant au statut des résidents de longue durée, à la réunification des familles, à l’octroi de permis de résidence aux victimes du trafic d’êtres humains et à l’admission aux fins d’études, de formation professionnelle, de travail bénévole et de recherches scientifiques.