ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge the parties concerned to achieve an immediate ceasefire and to implement the resolution in a comprehensive and effective manner so as to avoid causing more civilian casualties and a humanitarian crisis.
French: Nous exhortons les parties concernées à instaurer un cessez-le-feu immédiat et à mettre en œuvre la résolution de manière globale et effective afin d'éviter de nouvelles victimes civiles et une crise humanitaire.
English: Encourage them to keep on trying.
French: Encouragez-le à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: The health research projects carried out to date fall in one of two categories: first, the development of cohorts to evaluate health outcomes and secondly, the development of exposure assessment tools.
French: Jusqu’à présent, les projets de recherche sur la santé se répartissent en deux catégories : la constitution de cohortes pour évaluer les résultats sanitaires et la mise au point d’outils d’évaluation de l’exposition.
English: Seimac 271 Brownlow Avenue Dartmouth NS B3B 1W6 902-468-3007 902-468-3009 thensley@seimac.com Rugged, Remote, Reliable Radios Seimac has been in business for over 25 years, providing radio and data acquisition products for global customers in the research, military, Search and Rescue, and oil and gas industries.
French: Société de sauvetage 287, avenue McArthur Ottawa (Ontario) K1L 6P3 613-746-5694 La Société de sauvetage — les experts en surveillance aquatique — est un organisme canadien à but non lucrative qui œuvre, à l'échelle du pays, pour prévenir les noyades et les blessures liées aux activités aquatiques.
English: Key words: oomycetes, cell walls, endoglucanases, cellulases, antheridiol.
French: Mots clés : oomycètes, parois cellulaires, endoglucanases, cellulases, anthéridiol.
English: The Action Team met during the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee in February 2009 to review the report of the Association and, as a result, developed a conference room paper (A/AC.105/C.1/2009/CRP.13) in an attempt to build on the recommendations of the report of the Association and prepare a formal document, which would be further reviewed by Member States and the Working Group with a view to developing the international procedures for NEO threat handling, identified in the Working Group's workplan.
French: L'Équipe s'est réunie lors de la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité en février 2009 afin d'examiner le rapport de l'Association, et, en conséquence, a élaboré un document de séance (A/AC.105/C.1/2009/CRP.13) dans le souci de faire fond sur les recommandations contenues dans le rapport de l'Association et d'établir un document officiel, qui serait examiné plus avant par les États Membres et le Groupe de travail en vue d'élaborer des procédures internationales pour faire face à la menace des objets géocroiseurs dont il est question dans le plan de travail du Groupe.
English: Requests the Secretary-General to implement the proposals of the Office of Internal Oversight Services to increase basic investigation training, as appropriate, for the handling of minor forms of misconduct, to develop written procedures for the proper conduct of investigations and to promote the concept of an independent investigation function within the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'appliquer les propositions du Bureau des services de contrôle interne tendant à renforcer, selon que de besoin, la formation de base aux techniques d'investigation en présence d'affaires sans gravité, à arrêter par écrit les procédures d'investigation et à asseoir le principe d'une fonction d'investigation indépendante à l'Organisation des Nations Unies ;
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: FIGURE 2 Concentrations de référence de lacroléine1 Désagrégration, nécrose, épaississement et desquamation de lépithélium respiratoire/transitionnel 1,0 1,0 Proportion réagissante 0,8 0,8 0,6 0,6 0,4 0,4 0,2 0,2 0,0 0,0 CA05 = 0,14= 0,14 CA05 0,0 0,0 0,5 1,0 0,5 1,5 1,0 (mg/m3) 1,5 Concentration
English: NRC's early nuclear energy program formed the basis for Atomic Energy of Canada Limited.
French: Le premier programme en énergie nucléaire du CNRC a conduit à la création d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: People Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz
French: Personnes Sylvie Cormier Barbara Porrett Andrew Hubbertz
English: This proposed agreement is consistent with the AIT and reflects the high level of commitment both Ontario and Quebec share to ensuring full labour mobility.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais répéter que la Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main-d’œuvre serait une bonne nouvelle pour notre province.
English: ) and what’s really missing is emotional attachment.
French: ) et ce qui manque vraiment, ce sont des attaches émotionnelles.
English: Regularisation programmes have faced numerous challenges in both the planning and implementation stages.
French: Les programmes de régularisation rencontrent bien des difficultés, tant lors de leur planification que de leur mise en œuvre.
English: When would you like to stay at the NH Brescia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Brescia ?
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.3, entitled “Operational activities for development: South-South cooperation for development” (under agenda item 58 (b)) (convened by the delegation of Algeria)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.3, intitulé “Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement” (au titre du point 58 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Algérie)
English: The meeting opened at 15:25 on Monday 28 November 2005, with Toomas Hendrik Ilves (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 25, le lundi 28 novembre 2005, sous la présidence de Toomas Hendrik Ilves, vice-président.
English: Alain Ducasse ensures that each and every guest is perfectly happy, whatever their mood and humor may be at any particular time.
French: Alain Ducasse a veillé à ce que chacun, selon son tempérament et son humeur du moment, y trouve son bonheur.
English: As I said earlier, there are 90 directives concerned with the safety of automobiles and these directives are policed, if you like, by the Member States.
French: Je le répète: il existe 90 directives qui concernent la sécurité des automobiles et ces directives sont contrôlées, si je puis dire, par les États membres.
English: Biotechnology has been at the core of a number of important developments in the pharmaceutical, agrochemical, energy and environmental sectors.
French: La biotechnologie est à la base d'un certain nombre d'innovations importantes dans les domaines de la pharmacie, de l'agrochimie, de l'énergie et de l'environnement.
English: The concentrations of NP1,2EC in untreated textile mill effluents are very low.
French: Les concentrations de NP1EC et de NP2EC dans les effluents bruts des usines de textile sont très faibles.
English: As in other countries, the collection, quality assurance, archiving and provision of systematic
French: Un des volets du programme, dont le budget est d’environ deux millions de dollars par année, porte sur la recherche concernant les puits de GES.
English: At least, Sweden uses the transition period for the implementation of the Eurostat decision of March 2004 on the classification of funded second-pillar pension schemes.
French: Enfin, la Suède fait usage de la période de transition pour la mise en œuvre de la décision d’Eurostat de mars 2004 sur le reclassement des régimes de pension avec constitution de réserves relevant du second pilier.
English: Neither of the selection board members recalled an incident of Ms. Harrison stomping her foot.
French: Aucun membre du jury de sélection ne se rappelle avoir vu Mme Harrison trépigner.
English: • Township of Dorion
French: • Township of Dorion (en anglais seulement)
English: (i) Grantor as compared to asset indexing
French: (i) Constituant comparé à l'index des biens
English: The Committee notes from the report that the labour subsidy may be paid to young people (18-24 years) only to the extent that they engage in training or professional education, they have not refused employment or training offered by the employment office, and have not failed to seek suitable professional training.
French: Le Comité relève dans le rapport que l'aide à l'insertion sur le marché du travail n'est versée aux jeunes (18 à 24 ans) que s'ils entreprennent une formation ou des études professionnelles, n'ont pas refusé une offre d'emploi ou de formation de l'agence pour l'emploi, ont effectivement entrepris de rechercher une formation professionnelle adaptée.
English: End of project as dictated by the Contribution Agreement Reporting within the Department What are some possible examples of reports within the Department?
French: Qui est chargé de la rédaction du rapport annuel sur le rendement? Les cadres supérieurs.
English: e) Tourism Increased sales, revenue, profitability, investment and wages in the tourism sector, resulting from higher quality in-demand products that operate over longer seasons.
French: e) Tourisme Accroissement des ventes, des revenus, de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme grâce à l’amélioration de la qualité de produits en demande offerts pendant une période prolongée.
English: For example, visitors from outside the region could receive valuable information in their own language about filling in forms, or advice about who to go to should certain problems or questions arise.
French: Par exemple, les visiteurs extérieurs à la région pourraient recevoir de précieuses informations dans leur propre langue en vue de compléter divers formulaires ou bénéficier de conseils sur les interlocuteurs à rencontrer en cas de problèmes ou de questions.
English: Acquisition and storage of explosives for civilian use requires permit, issued by chief of provincial administration (representative of the Government in the province), competent for the registered office of the requesting person.
French: L'acquisition et le stockage des explosifs à usage civil sont assujettis à la délivrance d'une autorisation par le responsable de l'administration provinciale (le représentant du Gouvernement dans la province), dont relève le siège de l'entité qui en fait la demande.
English: 25(1) (4) Clause 156(1.1)(a)(i)(B) of the Act is replaced by the following: • (B) a corporation, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member, or 2000, c.
French: 25(1) (4) La division 156(1.1)a)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) soit par une personne morale, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, 2000, ch.
English: Grand Falls, NF School Visit and Beach Sweep Fisheries and Oceans Canada staff in Grand Falls, Windsor organized a successful Oceans Day event at the Brian Peckford Elementary School in Triton.
French: Visite en milieu scolaire et ratissage de plages Le ministère des Pêches et des Océans à Grand Falls (Windsor) a organisé une Journée sur les océans couronnée de succès à l’école élémentaire Brian Peckford à Triton.
English: The Working Group also approved the list of informative references to be removed from the scheme, as proposed in Annex 14, and added thereto the references in A01D 5/00 to B24D 15/00 (see Technical Annex 23 to this report).
French: Le groupe de travail a également approuvé la liste des renvois indicatifs à supprimer du schéma, conformément à la proposition figurant à l’annexe 14, et y a ajouté les renvois à B60P et E02F 3/64 figurant dans le groupe principal A01D 5/00 à B24D 15/00 (voir l’annexe technique 23 du présent rapport).
English: Technical and editorial support was provided by colleagues in the Corporate Information Management Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services techniques et d'aide à la rédaction ont été fournis par le personnel de la Direction de la gestion de l'information ministérielle ainsi que par des organismes internes et externes au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • PSMA Communications Compendium - January 2005
French: • Recueil des communications sur la LMFP - janvier 2005
English: In addition to the fine, $2,500 was paid to Province and $6,250 to a fish enhancement group.
French: En plus de l’amende, 2 500 $ payés à la province et 6 250 $ à un groupe de mise en valeur du poisson.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis ;
English: THE COMMITTEE OF THE REGIONS Article 263 (*) A committee, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS Article 263 (*) Il est institué un comité à caractère consultatif, ci-après dénommé «Comité des régions», composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: The treatment of the soldier is something quite different.
French: Ais le traitement qu'on réserve aux soldats est tout à fait différent.
English: Organometallic substance, solid, water reactive
French: Matière organométallique solide pyrophorique
English: For example, we found that the Industrial Security Program had granted "secret" security clearances to 24 of the 55 contractors whose files we reviewed, even though two documents that are key to the clearance process were incomplete or not on file at the time of our review:
French: Par exemple, nous avons constaté que le personnel chargé du Programme de sécurité industrielle avait accordé une cote de sécurité « Secret » à 24 des 55 entrepreneurs dont nous avons vérifié les dossiers, même si deux documents essentiels au processus d’autorisation sécuritaire étaient incomplets ou n’étaient pas au dossier lors de notre vérification :
English: As indicated, some interviewees said that they had competing priorities, which may have eventually overtaken the TRM as a priority.
French: Comme nous l'avons indiqué, certains répondants ont dit avoir eu des priorités concurrentes qui l'avaient emporté, en fin de compte, sur la CRT.
English: (42) The UN continues to be the primary partner of EU support in the areas of SSR, DDR and other peacebuilding tasks, as for example in the case of the Law and Order Trust Fund (LOFTA) for Afghanistan covering police and justice reform through EC support to UNDP, the reintegration of ex-GAM combatants and receiving communities in Aceh, through EC support to IOM and UNDP and the DDR programme in Liberia through the UNDP trust fund.
French: Les Nations unies demeurent toujours le principal partenaire de l'UE dans le cadre du soutien fourni dans le secteur de la sécurité, dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des anciens combattants et dans d'autres tâches de consolidation de la paix, par exemple, le Fonds d'affectation spéciale pour le maintien de l'ordre en Afghanistan (LOFTA), qui est destiné à la réforme de la police et de la justice, grâce au soutien que la Commission européenne apporte au programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la réintégration des anciens combattants du GAM et les communautés d'accueil à Aceh, grâce à l'appui de la Commission européenne à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et au PNUD, et le programme de DDR mené au Libéria, par le biais du fonds d'affectation spéciale du PNUD.
English: The pre-filled questionnaires can be sent to the countries via electronic mail.
French: Ces questionnaires préremplis peuvent être envoyés aux pays par courrier électronique.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 41 Article 3, point (g) (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (g) "portability" means the option open to persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 41 Article 3, point g) g) «portabilité»: la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; g) «portabilité»: la possibilité pour la personne d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; Or. en
English: Two seventeen year old representatives attended the Millennium Forum May 22-26.
French: Deux représentants âgés de 17 ans ont assisté au Forum du Millénaire, qui s'est tenu du 22 au 26 mai.
English: The unionised portion of the work force since 1986 has fallen to the levels of the early 1940s.
French: Depuis quelques années, le taux de syndicalisation reste stable, mais il est toujours inférieur au taux moyen observé entre 1950 et 1990.
English: This graph shows, in percentage, the monthly number of domain names restore violations by registrar «DirectNIC, LTD» in TLD .ORG, in relation with the number of requested restores.
French: Ce graphique présente, en pourcentage, le nombre mensuel de violations de restauration de noms de domaine en .ORG par le bureau d’enregistrement «DirectNIC, LTD», relativement au nombre de restaurations demandées.
English: When used according to regulated restrictions, mercury in cosmetics is considered safe.
French: Lorsqu'on l'utilise selon les restrictions réglementées, le mercure contenu dans les cosmétiques est considéré comme inoffensif.
English: In my view, the controversy arises largely because of the confusion as to what temporary and permanent storage really mean in practice.
French: J'estime que la controverse provient largement de la confusion quant à la signification concrète des termes de stockage temporaire et de stockage permanent.
English: To increase flexibility of the exchange rate regime in response to the increasing challenge of greater capital mobility, the Central Bank of Cyprus widened the fluctuation margins around the central parity vis-à-vis the euro to +/-15%.
French: Pour accroître la flexibilité du régime de change face à cette mobilité accrue des capitaux, la banque centrale a élargi à +/- 15 % les marges de fluctuation de la parité centrale avec l'euro.
English: Quite apart from this sort of fiscal dumping, the co-existence of tax systems has prompted a competitive approach to cutting tax rates.
French: Tout à fait indépendamment de cette forme de dumping fiscal, la coexistence de plusieurs régimes fiscaux a incité à adopter une approche concurrentielle de la réduction des taux d’imposition.
English: Success/Impact of the Funded Institutions Level of Graduates’ Satisfaction Graduates surveyed appear to be, for the most part, satisfied with various aspects of the training programs offered by funded institutions.
French: Réussites et incidence des établissements financés Degré de satisfaction des diplômés Les diplômés qui ont répondu au sondage ont paru, pour la plupart, satisfaits des différents aspects des programmes de formation offerts par les établissements financés.
English: Identify the sources from which population data has been obtained.
French: Veuillez identifier les sources d'où proviennent les données démographiques.
English: Calculating Your Net Tax On this page...
French: Calcul de votre taxe nette Sur cette page...
English: According to the genre of his works and the provenance of some of them, he seems to have lived in a city in southeastern France.
French: D'après le genre de ses ouvrages et la provenance de certains d'entre eux, il paraît avoir résidé dans une ville du Sud-Est.
English: This gave rise to a short discussion on the availability of training materials in a digital environment.
French: Un bref débat s'est ensuivi au sujet de l'accès à des matériels didactiques au format numérique.
English: It reiterates its complete readiness to take any necessary further steps, against individuals who block the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement,
French: Il rappelle sa totale disponibilité à prendre toutes les nouvelles mesures nécessaires à l'encontre des individus qui bloqueraient la pleine application de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: What are some good ways to make sure children have a fair chance to give their ideas?
French: Comment s'assurer que les enfants aient une chance équitable d'exprimer leurs idées?
English: These UDAs target priorities that are shared by the federal, provincial and municipal governments including the promotion of a positive business climate and competitiveness, the development of strategic infrastructure and the enhancement of Aboriginal participation in the economy.
French: Ces EDU ciblent de nombreuses priorités que partagent les gouvernements fédéral et provinciaux et les municipalités, y compris la promotion d'un climat d'affaires positif et de la compétitivité, le développement d'une infrastructure stratégique et l'intensification de la participation autochtone à l'économie.
English: VSO Canada works in more than thirty countries in Africa, Asia, Americas, the Caribbean, and the Pacific.
French: VSO Canada est à l'œuvre dans une trentaine de pays de l'Afrique, de l'Asie, des Amériques, des Caraïbes et du Pacifique.
English: • August 4, 2006 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: • 4 août 2006 - Communiqué - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: - Chief, Division for Travel and Accommodations of Foreign Teachers
French: - Chef de division chargé des voyages et logement des professeurs étrangers
English: It is an honour for me to participate in this special session of the General Assembly to follow up on the World Summit for Children.
French: C'est un honneur pour moi de participer à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, chargée du suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Confidentiality, privacy and jurisdiction would have to be respected in a DSN, and the information, once collected, would need to be safeguarded to protect both personal health information and competitive market information.
French: Le RAM devra respecter la confidentialité, la vie privée ainsi que l'autorité législative et les renseignements, une fois recueillis, devront être sauvegardés afin de protéger tant les renseignements médicaux personnels que les renseignements sur le marché concurrentiel.
English: The purpose of these sessions is to provide a venue to answer questions, provide advice and hear feedback and concerns on a regular basis.
French: Ces séances permettront de répondre aux questions, de dispenser des conseils, de donner de la rétroaction ou d’exprimer des préoccupations, de manière régulière.
English: Each team adds up the points won by its players.
French: Chaque équipe additionne les points de ses joueurs.