ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The army took over their shelters and villages and ever since, they remained loyal to their country. <br><br> - The Army Commander decided to take advantage of the success of the operation and benefit from its effect not only on the minds of the tribes men, but also on the minds of the whole citizens. He therefore issued an order to the Air force to fly at low level over all the Lebanese districts in all directions and to cross over the presidential palace in Beit el Din where the president is passing his summer vacation. <br> <br> - On October 19, 1949 General Fouad Shehab, the Army Commander made an inspection visit to the base and learned about its progress.
French: Le 24 juillet, tous les officiers et les &eacute;l&egrave;ves de l'&eacute;cole Salon, passaient la journ&eacute;e &agrave; la B.A.R, et la quittaient le lendemain.<br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="2independence" class="title">La deuxi&egrave;me participation de l'arm&eacute;e de l'air &agrave; la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance</a> <br>- Le 22 novembre 1950,Tous les avions de l'arm&eacute;e de l'air, ainsi que l'&eacute;cole de l'aviation, ont particip&eacute; au d&eacute;fil&eacute; de la f&ecirc;te de l'ind&eacute;pendance. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="civilaircraft" class="title">Un accident tragique d'un avion civil appartenant &agrave; la M.E.A. </a> <br>- Le 25juillet 1950, un accident tragique est survenu &agrave; un avion Dakota, appartenant &agrave; la M.E.A. durant son vol du J&eacute;rusalem vers Beyrouth, car un avion militaire isra&eacute;lien a ouvert le feu vers l'avion civil, pr&egrave;s de la fronti&egrave;re libano-isra&eacute;lienne, et l'officier de radio Antoine Wazir &eacute;tait touch&eacute; et d&eacute;c&eacute;d&eacute; sur son fauteuil dans la poste de pilotage.
English: hope all the charities that we have done in his thanks, amen ...
French: espérons que tous les organismes de bienfaisance que nous avons fait à sa merci, amen ...
English: In Somalia, my delegation encourages all the parties concerned to favour the path of negotiation with a view to restoring peace.
French: En Somalie, ma délégation encourage toutes les parties concernées à privilégier la voie de la négociation, en vue du rétablissement de la paix.
English: Once the project groups have implemented the options proposed, they will probably turn their attention to the remaining shortfalls (only 24 have been dealt with out of a total of 42).
French: En effet, quand les groupes de projet seront parvenus à mettre en place des solutions adaptées, ils se tourneront vraisemblablement vers les lacunes restantes (seules 24 lacunes sur 42 identifiées ont été traitées).
English: First, I would like to commend the authors of Under the Radar? – Avner Levin, Mary Foster, Mary Jo Nicholson and Tony Hernandez – for their important paper.
French: D’abord, je tiens à féliciter les auteurs du rapport intitulé « Dans la mire? », Avner Levin, Mary Foster, Mary Jo Nicholson et Tony Hernandez pour l’important document qu’ils ont produit.
English: • Part VI -- Section 8 of The Charter and Part V of the Tobacco Act A. Introductory Remarks B. The Hunter Decision C. Standard of "Reasonableness" within a Regulatory Context D. Mitigation of the Hunter Criteria with Regard to Regulation E. Validity of the Act's Inspection Scheme 1.
French: • Partie VI - L'article 8 de la charte et la partie v de la loi sur le tabac A. Remarques préliminaires B. L'arrêt Hunter C. La norme du caractère «raisonnable» dans un contexte réglementaire D. L'atténuation des critères de l'arrêt Hunter en matière réglementaire E. La validité du régime d'inspection de la Loi 1.
English: Correspondingly, this Ministry is to carry out the assignment described above.
French: Il incombe à celui-ci de mettre en œuvre les mesures susmentionnées.
English: Proposal by the EU for an activity-based approach Insert paragraph 3 [bis]:
French: Proposition soumise par l'UE dans l'optique d'une comptabilisation fondée sur les activités  Insérer un paragraphe 3 [bis]:
English: Several representatives drew the Working Group's attention to the fact that the Executive Committee of the Multilateral Fund also intended to commission a study on the same issue.
French: Plusieurs représentants ont attiré l'attention du Groupe de travail sur le fait que le Comité exécutif du Fonds multilatéral entendait également faire effectuer une étude sur la même question.
English: ·day–1, respectively), consistent with a structural role of (n – 3) polyunsaturated fatty acids in cell membranes, whereas saturated fatty acids presumably play a larger metabolic role.
French: ·jour–1), ce qui est en accord avec le rôle des acides gras polyinsaturés (n – 3) dans les membranes cellulaires, alors que les acides gras saturés jouent sans doute un rôle métabolique plus étendu.
English: Other Street Address: 215 Redfern; suite 400 Building:
French: Autre Adresse : 215 Redfern; suite 400 Édifice :
English: The main package we use here is net-fs/samba, however, you will need a kernel with CIFS support enabled in order to mount a Samba or Windows share from another computer.
French: Le paquet principal que nous utilisons ici est net-fs/samba. Cependant, vous aurez besoin d'un noyau avec le support de CIFS activé pour pouvoir monter un partage Samba ou Windows d'un autre ordinateur.
English: Mr. Nagaraj introduced MKSS, a people's organization from Rajasthan, India, which had campaigned on a number of issues, including local government accountability.
French: M. Nagaraj a présenté la MKSS, organisation de masse du Rajasthan (Inde), qui mène une action portant sur un certain nombre de problèmes, notamment sur la question de la responsabilité des autorités locales concernant leurs actes.
English: The General Assembly took note of paragraph 40 of the report.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 40 du rapport.
English: Credit card problems are one of, if not the main reason Canadians suffer from unmanageable excessive debt.
French: L'endettement par cartes de crédit constitue un des plus grands problèmes, sinon le plus grand problème de gestion de dettes excessives chez les Canadiens.
English: Cetelem credit becomes directly accessible from your desktop or your personal pages: iGoogle, MySpace, Netvibes...
French: Visualiser les ventes en cours, suivre ses commandes en toute facilité et accéder à son compte en ligne, parrainer ses amis et consulter la météo du jour.
English: [.pdf ] 2005-4 2005-01-31 Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Société en commandite Télébec and the former TELUS Communications (Québec) Inc.
French: [.pdf ] 2005-4 2005-01-31 Mise en œuvre de la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de la Société en commandite Télébec et de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Start an honorary grandparent program—it can provide a focus for intergenerational activities and contact in the community.
French: • Démarrer un programme de grands-parents honoraires – cela peut constituer un point de départ pour des contacts et activités intergénérationnelles dans la collectivité.
English: First of all, I think this is a very important area.
French: Premièrement, je pense que c’est un secteur très important.
English: At least 51 tipi ring-sized stone circles are associated with the British Block Medicine Wheel.
French: Au moins 51 cercles de pierres de la taille de ronds de tipis sont associés au medicine wheel de British Block.
English: Located in the north of South America is Venezuela , is a blessed earth for the sowing of the noble seed of coffee.
French: Le Vénézuéla est situé au nord de l´Amérique du Sud, c´est un sol bénit pour l'ensemencement de la précieuse graine du café.
English: The Staff Development and Training Revolving Fund was repealed effective April 1, 2004.
French: Le Fonds renouvelable de perfectionnement et de formation du personnel a été abrogé le 1 er avril 2004.
English: 14.05 The employee shall retain the amount of leave with pay credited to the employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at the time when he becomes subject to this Agreement.
French: 14.05 L'employé conserve le nombre de jours de congé payé porté à son crédit par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention.
English: In this context, I am very worried about the rapid dash for wind energy, especially in my own country, where we have established over-optimistic and wholly unachievable targets for wind.
French: Dans ce contexte, je suis très inquiet de la course à l'énergie éolienne, en particulier dans mon propre pays, où nous avons fixé des objectifs trop optimistes et totalement irréalisables pour l'énergie éolienne.
English: At the time of the facts in question, he was the inspector of the judicial police in this commune.
French: Au moment des faits en cause, il était inspecteur dans la Police judiciaire de cette bourgade.
English: Prince George, April, 2001 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
French: Prince George, avril 2001 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
English: Its persecution and intimidation of this worker and active trade unionist is contrary to democracy and freedom and deserves our strongest condemnation.
French: La persécution et l'intimidation qu'elle exerce sur ce travailleur et syndicaliste actif sont contraires à la démocratie et la liberté et méritent d'être vivement condamnées.
English: Chiyoda states that the documents were presented through the Sumitomo Bank, which was engaged by Chiyoda as the advising bank, to the Bank of Tokyo, which was appointed to act on behalf of the Central Bank of Iraq.
French: Chiyoda déclare que ces documents ont été présentés par l'intermédiaire de la Sumitomo Bank, qui avait été engagée par Chiyoda en qualité de banque notificatrice, à la Banque de Tokyo qui avait été désignée pour agir au nom de la Banque centrale iraquienne.
English: Printable Version Tabling of the 2001-2002 Main Estimates  [Backgrounder] [ Main Estimates ] February 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Main Estimates amounting to $165.2 billion, which are consistent with total planned spending levels set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Version imprimable Dépôt du budget principal des dépenses de 2001-2002  [ Fiche d'information ] [ Budget des dépenses ] Le 27 février 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2001-2002 qui s'établit à 165,2 milliards de dollars, ce qui est conforme aux niveaux de dépenses totales prévues tels qu'établis dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: Vegetation clearing may be required when older utility lines need repair.
French: L'enlèvement de la végétation peut être nécessaire lorsque des installations de services publics plus anciennes doivent être réparées.
English: This involves the setting of policies for the delivery and maintenance of realty assets and providing advice on infrastructure and environment matters.
French: Il doit notamment énoncer des politiques de mise en place et de maintenance de biens immobiliers et donner des avis en matière d'infrastructure et d'environnement.
English: • The ease of access to information because of the internet might change how information is collected and how Canadians use it.
French: • La facilité d'accès aux renseignements en raison du réseau Internet change peut-être la façon dont on recueille les renseignements et celle dont les Canadiens s'en servent;
English: (1.2) For the purposes of the Expropriation Act, land or an interest in land in respect of which the Minister has granted permission under subsection (1) is deemed to be an interest in land that, in the opinion of the appropriate minister in relation to Part I of the Expropriation Act, is required for a public work or other public purpose, and a reference to the Crown in that Act shall be construed as a reference to the person to whom the Minister granted permission.
French: Loi sur l’expropriation (1.2) Pour l’application de la Loi sur l’expropriation, toute terre ou tout intérêt y afférent pour lequel le ministre a accordé une permission est censé être un droit réel immobilier dont le ministre compétent aux fins de la partie I de la Loi sur l’expropriation a besoin pour un ouvrage public ou à une autre fin d’intérêt public.
English: Financial support is provided by the Canadian International Development Agency and the Ford Foundation;
French: Un appui financier pour ces activités est fourni par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et la Fondation Ford;
English: On motion of Senator Eyton, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Eyton, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` l’ordre du jour de la prochaine seance.) ´
English: Balanced Score Card (BSC) An approach that is considered as a new form of performance measurement in businesses, an alternative to one-sided financial performance measurement.
French: Tableau de bord prospectif (TBP) Une méthode qui est considérée comme une nouvelle forme de mesure de la performance dans les entreprises, une alternative à la mesure purement financière.
English: Promoting the use of research findings prematurely runs the risk of causing more harm than benefit, just think about all those promising 'new discoveries' that just don't pan out when subjected to more study.
French: On risque de faire plus de tort que de bien en encourageant l'utilisation des résultats de recherche prématurément; il suffit de penser à toutes ces « nouvelles découvertes » soi-disant prometteuses qui ne tiennent pas la route lorsqu'elles font l'objet de recherches plus poussées.
English: Having reviewed the information on measures used by other organizations of the United Nations system, some members concluded that the experience of those organizations suggested that disincentive measures or sanctions were more effective than incentives or rewards in encouraging the payment of assessed contributions.
French: Après avoir examiné les informations relatives aux mesures prises par les autres organismes des Nations Unies, certains membres ont conclu que les données d'expérience de ces organismes indiquaient que les mesures de dissuasion ou les sanctions étaient plus efficaces que les mesures d'incitation ou les récompenses destinées à encourager le versement des quotes-parts.
English: The export capacity of developing countries requires the support of export promotion policies.  These could include export financing aimed at the specific needs of the construction services sector, for example the financing of pre-investment services, as well as active participation in international negotiations aimed at the reduction and elimination of barriers.
French: Le renforcement des capacités d'exportation des pays en développement passe par l'adoption de mesures de promotion des exportations, notamment par la mise en place de financements adaptés aux besoins particuliers du secteur des services de construction - en finançant, par exemple, des services de préinvestissement - et par une participation active aux négociations internationales visant à réduire et à éliminer les obstacles au commerce.
English: C 0660 Coffee substitutes (Vegetal preparations for use as –) C 0661 Coffee-based beverages C 0777 Condiments C 0790 Confectionery C 0791 Confectionery for decorating Christmas trees C 0842 Cookies C 0848 Cooking salt C 0885 Corn [milled] C 0886 Corn [roasted] C 0887 Corn (Pop –) C 0888 Corn flakes C 0889 Corn flour C 0892 Corn meal C 0947 Couscous [semolina] C 0971 Crackers C 0988 Cream (Ice –) C 1053 Curry [spice] C 1077 Custard D 0031 Decorations for cakes (Edible –) E 0031 Edible ices E 0164 Essences for foodstuffs [except etheric essences and essential oils] F 0037 Farinaceous food pastes F 0038 Farinaceous foods F 0086 Ferments for pastes F 0259 Flakes (Corn –) F 0260 Flakes (Maize –) F 0261 Flakes (Oat –) F 0283 Flavorings, other than essential oils F 0284 Flavorings, other than essential oils, for beverages F 0285 Flavorings, other than essential oils, for cakes F 0288 Flavourings, other than essential oils F 0289 Flavourings, other than essential oils, for beverages F 0290 Flavourings, other than essential oils, for cakes F 0320 Flour for food F 0325 Flour-milling products F 0384 Fondants [confectionery] F 0394 Foods (Farinaceous –) F 0399 Foodstuffs (Essences for –) [except etheric essences and essential oils] F 0469 Frozen yoghurt [confectionery ices] F 0470 Frozen yogurt [confectionery ices] F 0479 Fruit jellies [confectionery] G 0119 Ginger [spice] G 0123 Gingerbread G 0186 Glucose for food G 0197 Gluten for food G 0219 Golden syrup G 0300 Groats for human food G 0304 Gruel, with a milk base, for food G 0314 Gum (Chewing –), not for medical purposes H 0213 Honey
French: F 0283 F 0288 aromates pour gâteaux, autres que les huiles C 0037 essentielles aromatiques (préparations –) à usage A 0402 alimentaire assaisonnements S 0209 attendrir la viande (produits pour –) à usage M0179 domestique avoine (aliments à base d’–) O 0003 avoine (flocons d’–) O 0002 avoine (gruau d’–) O 0004 avoine écachée O 0006 avoine mondée O 0007 azyme (pain –) U 0025 bâtons de réglisse [confiserie] S 0885 bière (vinaigre de –) B 0263 biscottes R 0365 biscuiterie C 0842 biscuits B 0400 blé (farine de –) W0200 boissons (aromates pour –) autres que les B 0324 huiles essentielles boissons à base de cacao C 0634 boissons à base de café C 0661 boissons à base de chocolat C 0440 bonbons S 1064 bouillie alimentaire à base de lait G 0304 bricelets W0007 brioches B 0753 cacao C 0629 cacao (boissons à base de –) C 0634 cacao (produits de –) C 0633 café C 0644 café (aromates de –) C 0651 café (boissons à base de –) C 0661 café (préparations végétales remplaçant le –) V 0060 café vert C 0646 cake au riz R 0222 candi (sucre –) à usage alimentaire C 0084 cannelle [épice] C 0507 câpres C 0098 caramels [bonbons] C 0112
English: She considered the assessment unfair as she noted that every assessor had placed the same score on her examination.
French: Elle estime l’évaluation injuste puisque, ainsi qu’elle l’a constaté, tous les évaluateurs et évaluatrices ont attribué la même note à son examen.
English: Hostilities have also been a factor in the industry's decline.
French: Les hostilités ont aussi contribué au repli sectoriel.
English: In paragraph 3 of that resolution, the Council decided to re-establish a Panel of Experts for a period of six months, commencing no later than three weeks from the date of the adoption of the resolution, to be based in Nairobi.  The Panel is mandated, inter alia, to investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, and to refine the recommendations provided in the report of the Panel (S/2003/223).
French: Au paragraphe 3 de cette résolution, le Conseil a décidé de reconstituer un groupe d'experts pour une période de six mois commençant au plus tard trois semaines à compter de l'adoption de la résolution, qui serait installé à Nairobi et aurait notamment pour mandat d'enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestre, aérienne et maritime à la Somalie, et d'affiner les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts (S/2003/223).
English: All personal data received will be used by Hotel Ancora according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003.
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Ancora dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003.
English: As required by the Auditor General Act, the Departments tabled Agenda 2006: A Sustainable Development Strategy for the Departments of Foreign Affairs and International Trade in February 2004.
French: Comme l'exige la Loi sur le vérificateur général, le Ministère a déposé Action 2006, Stratégie de développement durable des ministères des Affaires étrangères et du Commerce international en février 2004.
English: b Under the terms of General Assembly resolution 62/250 of 20 June 2008, the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund of $5,083,000 for the period ending 30 June 2006 and an amount of $2,014,000 from the excess balance in the Peacekeeping Reserve Fund for the period ending 30 June 2007 were applied to meet the requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: b Conformément à la résolution 60/250 de l'Assemblée générale en date du 20 juin 2008, l'excédent de 5 083 000 dollars de l'exercice clos le 30 juin 2006 et un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent de l'exercice clos le 30 juin 2007 ont été affectés au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Existing waste treatment and disposal facilities are being upgraded and new ones are under construction or planned.
French: Les installations de traitement et d'élimination des déchets existantes sont en cours de modernisation et de nouvelles installations sont en phase de construction ou programmées.
English: The ageing challenge affects all generations and cannot be tackled successfully in a piecemeal fashion. A significant change in economic incentives, especially more targeted tax-benefits structures, adequate and affordable childcare facilities and making part-time work financially more attractive to both women and men are essential to stimulate female participation.
French: Il est essentiel, pour stimuler la participation des femmes, de modifier en profondeur les incitations économiques, et notamment de mettre en place des structures socio-fiscales plus ciblées, de disposer de structures de garde d'enfants suffisantes et abordables et de rendre le travail à temps partiel financièrement plus attrayant pour les femmes comme pour les hommes.
English: Therefore I say to you: let Europe arise!
French: Et c'est dans cette pensée que je vous dis :
English: When travelling to countries that present such challenges, you might want to team up with a companion.
French: Dans ces pays, vous souhaiterez peut-être faire équipe avec une compagne de voyage.
English: This situation may be detrimental to the mission’s smooth running in so far as local staff represent a large portion of staff working with the OSCE missions14.
French: La plupart des Etats membres de l’Organisation des Nations Unies étant parties à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, il est beaucoup plus facile de conclure et d’appliquer des accords relatifs à la création de missions ou d’activités de l’ONU sur le terrain, car il suffit de se référer aux dispositions de ladite Convention pour l’octroi de privilèges et immunités.
English: They have to be removed when walking indoors, such as in a shopping mall, since they will slip on floor surfaces.
French: On doit la retirer quand on entre à l'intérieur, car elle glisse sur les planchers.
English: Following additional informal consultations, the Chair-designate proposed the following two items on nuclear and conventional disarmament for inclusion in the provisional agenda of its substantive session:
French: À la suite de nouvelles consultations officieuses, le Président désigné a proposé d'inscrire les deux questions suivantes relatives au désarmement nucléaire et au désarmement classique, à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond :