ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Assembly, on 1 July 2004, adopted resolution 58/316, in which it decided that “each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by biennialization, triennialization, clustering and elimination of items, and make recommendations to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005” (annex, sect.
French: Enfin, le 1er juillet 2004, l'Assemblée a adopté sa résolution 58/316, dans laquelle elle a décidé que « chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour, et présentera à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard » [(annexe, sect. C, par. 3 a)].
English: The representative referred to a pilot training program in the field of intellectual property carried out in various universities, engineering schools and regional schools for judges.
French: Il a mentionné un programme pilote de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle dans certaines universités, écoles d’ingénieurs et écoles régionales de formation de magistrats.
English: It's the humane expression of a compassionate society as it deals with the most vulnerable among us.
French: Ils sont l'expression humaine d'une société compatissante qui s'occupe de ses membres les plus vulnérables.
English: • Share your team's system designs.
French: • Partagez les designs des systèmes de votre équipe.
English: In the second to fifth resolutions, entitled, respectively, “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”, “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”, “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” and “The occupied Syrian Golan”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on the implementation of the resolutions (resolutions 58/97 to 58/100).
French: Dans les quatre autres résolutions, intitulées respectivement « Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés », « Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé », « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est» et « Le Golan syrien occupé », l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des résolutions (résolutions 58/97 à 58/100).
English: We need to be fully aware that we cannot steer a course towards a summit at which the Heads of State and Government once again sit together night after night nitpicking over the figures, only to achieve a result that they themselves find shocking.
French: Nous devons être totalement conscients que nous ne pouvons pas nous engager dans un sommet lors duquel, une nouvelle fois, les chefs d’État ou de gouvernement se chamailleront jour et nuit pour une question de chiffres pour finalement aboutir à un résultat qu’eux-mêmes trouveront consternant.
English: The obligation to make an annual report to the Assembly will continue to apply for as long as the modified Brussels Treaty remains in force. 8
French: L’obligation de présenter un rapport annuel à l’Assemblée continuera de s’appliquer tant que le Traité de Bruxelles modifié demeurera en vigueur.
English: Tonina Simeone  Political and Social Affairs Division 17 March 2004 PDF (210.78 Kb, 11 pages) Disclaimer
French: Tonina Simeone  Division des affaires politiques et sociales Le 17 mars 2004 PDF (227.99 ko, 10 pages) Avertissement
English: The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfill their responsibilities.
French: De l'avis des experts, il faudrait donner une information suffisante sur les qualifications et la biographie de tous les administrateurs, afin que les actionnaires et les autres parties intéressées aient l'assurance que lesdits administrateurs peuvent effectivement s'acquitter de leurs tâches.
English: From the first day of the fifty-seventh session of the General Assembly (i.e. 10 September 2002) until its December 2002 recess, members of delegations are asked not to invite to the Delegates' lounge persons other than those holding valid United Nations identification.
French: Du jour de l'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (10 septembre 2002) jusqu'à la suspension de la session en décembre 2002, les membres des délégations sont priés de n'inviter au salon des délégués que des personnes titulaires d'une carte d'identité ONU valide.
English: Encourage States Parties that have maintained, under the provisions of Article 3, the same number of mines over periods of years and have not reported on the use of such mines for permitted purposes or on concrete plans for their use, to report on such use and such plans, review whether these mines are needed and constitute the minimum number absolutely necessary for permitted purposes and destroy those that are in excess of this number.
French: Action no 8: Encourageront les États parties qui auront conservé, en application des dispositions de l'article 3, un nombre identique de mines sur plusieurs années et qui n'auront pas communiqué de renseignements concernant l'emploi de ces mines à des fins autorisées ou concernant des projets concrets d'utilisation de ces mines à rendre compte de ces utilisations et de ces projets, à déterminer si ces mines sont nécessaires et si elles constituent le minimum absolument nécessaire aux fins autorisées et à détruire celles qui excèdent ce minimum.
English: • Improve program and policy mechanisms supporting the Species at Risk Act, in response to the recommendations made in the Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs and by the Minister’s Round Table on the Species at Risk Act.
French: • Améliorer les mécanismes qu’offrent les programmes et les politiques qui appuient la Loi sur les espèces en péril, en réponse aux recommandations formulées dans l’évaluation formative des programmes fédéraux sur les espèces en péril et dans le cadre de la table ronde du ministre sur la Loi sur les espèces en péril.
English: Recalling also Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003,
French: Rappelant également la résolution 1493 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 juillet 2003,
English: Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as Mr Graziani said that is clearly a severe blow to Europe's and not just to Italy's cultural heritage.
French: Les secousses ont endommagé plus de mille bâtiments historiques, ce qui représente, comme vient de le souligner M. Graziani, un dommage considérable pour l'ensemble du patrimoine culturel européen, et pas seulement italien.
English: ICID President Peter Lee is also the Chairman of IPTRID Consultative Group (CG) and held over 4 meetings - (i) IPTRID CG meeting, Montreal, Canada, 26 July 2002; (ii) IPTRID CG meeting, Montpellier, France, 18 September 2003; (iii) Joint IPTRID Consultative Group (CG) and Management Committee (MC) meeting, 9 September 2004, Moscow (iv) IPTRID CG meeting, Beijing, China, 13 September 2005.
French: Le Président de la Commission, Peter Lee, préside également le Groupe consultatif du Programme international de recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage et a notamment organisé les quatre réunions suivantes : i) réunion du Groupe consultatif à Montréal (Canada), 26 juillet 2002; ii) réunion du Groupe consultatif à Montpellier, 18 septembre 2003; iii) réunion conjointe du Groupe consultatif et du Comité de gestion à Moscou, 9 septembre 2004; iv) réunion du Groupe consultatif à Beijing, 13 septembre 2005.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), chap. II.
English: Others indicated the overall balance of support provided within the broader program should be re-examined to place more emphasis on supporting smaller publications.
French: Ils estiment aussi qu'on devrait attirer davantage l'attention du public sur l'aide aux activités de nouvelles locales et de la voix des communautés.
English: Recalls paragraph 32 of its resolution 58/101 B, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department to further enhance its role;
French: Rappelle le paragraphe 32 de sa résolution 58/101 B, se félicite de la contribution apportée par le Département de l'information à la publicité faite autour des efforts du Secrétaire général visant à réduire la fracture numérique dans le but de stimuler la croissance économique et de resserrer l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: Decisions : 2005 Decision No. 588-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 622-AT-A-2006 September 27, 2005 APPLICATION by Peter E. Pawley pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 588-AT-A-2005 Suivi - décision no 622-AT-A-2006 le 27 septembre 2005 DEMANDE déposée par Peter E. Pawley en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In conclusion, the Agency finds that the amortized amounts of contributions for a given crop year under subsection 150(5) of the CTA includes amortized amounts relating to past years' contributions.
French: En conclusion, l'Office estime que la portion amortie des contributions pour une campagne agricole donnée au sens du paragraphe 150(5) de la LTC inclut la portion amortie des contributions d'années antérieures.
English: In previous articles, we have visited the family, the labour force and immigration; in this final series of articles, we sketch the improvements in what might loosely be called "standard of living" — income and expenditures, urbanization, health and education.
French: Les articles précédents ont porté sur la famille, la population active et l’immigration; cette dernière série d’articles brosse un portrait des améliorations dans ce que nous pourrions appeler globalement le « niveau de vie », à savoir les revenus et les dépenses, l’urbanisation, la santé et l’éducation.
English: 116-124) The Chief Justice cited three grounds for rejecting the province’s restriction of Aboriginal title to the right to use the land only for activities arising from practices or traditions that were integral to the distinctive culture of the group claiming title.
French: 116-124) Le juge en chef donne trois motifs pour rejeter la définition de la province qui restreint le titre aborigène au droit de n’utiliser le territoire que pour des activités qui sont des aspects des pratiques ou traditions autochtones faisant partie intégrante de la culture distinctive du groupe revendiquant le titre.
English: The proposed structure enables the appointment of a number of ministers and high-level representatives as co-chairs, panellists or keynote speakers.
French: La structure proposée permet de désigner un certain nombre de ministres et de représentants de haut niveau comme coprésidents, participants à la réunion restreinte ou orateurs-présentateurs.
English: The fact that very little currently exists in terms of established guidelines, standards or regulations necessitates careful and comprehensive consultations, to ensure that regulatory objectives are met while at the same time minimizing the regulatory burden on Canadians.
French: Parce qu'il y a très peu de directives, de normes ou de règlements d'établis en ce moment, il faut mener de vastes consultations judicieuses pour nous assurer que les objectifs de réglementation sont atteints tout en réduisant au minimum le fardeau occasionné par la réglementation aux Canadiens.
English: Mean W′ estimates were the same in Trials 1 and 2, with higher trial-to-trial correlations in the men than in the women.
French: Les deux estimations de W′ n'étaient pas différentes, mais les corrélations étaient plus fortes pour les hommes que pour les femmes.
English: Mr Bösch will lead the delegation and EPP, ALDE, Verts/ALE and one other group are asked to nominate a delegate.
French: M. Bösch conduira la délégation et le PPE, l’ADLE, les Verts/ALE et un autre groupe sont invités à désigner un délégué.
English: For each of the selected countries and years, regardless of which data set was used, Canada experienced a merchandise trade deficit.
French: Pour chacun des pays sélectionnés et les diverses années, quel que soit l'ensemble de données employé, le Canada a enregistré un déficit dans son commerce de marchandises.
English: In Article 81 cases, companies usually combine their application for negative clearance with a notification for exemption.
French: En conséquence, chaque entreprise tiendra expressément compte des éventuelles réactions des autres acteurs.
English: In addition, the guidelines are designed for acute care settings and do not address the problem of the continuum of care common in today's health care settings.
French: Les lignes directrices sont destinées aux établissements de soins actifs et ne permettent pas de régler les problèmes posés par le continuum des soins, fréquents aujourd’hui dans les établissements de santé.
English: The Community shall finance measures to promote peace and stability, develop and consolidate democracy and the rule of law, promote respect for human rights and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
French: La Communauté finance des mesures visant à promouvoir la paix et la stabilité, à développer et à consolider la démocratie et l'État de droit, à faire respecter les droits de l'homme et à assurer la sûreté et la sécurité de la population civile dans les pays tiers et territoires, conformément aux dispositions du présent règlement. Or. el
English: But we persist in deploring our impotence without taking decisions which are of the same order as the stakes.
French: Mais nous nous entêtons à déplorer notre impuissance sans prendre les décisions à la hauteur de l'enjeu.
English: Policy Objective The objective of this learning policy is to build a learning culture in the Public Service and stimulate, guide and promote the development of the Public Service as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: Objectif de la politique Cette politique sur l’apprentissage continu a pour objectif de mettre en place une culture de l’apprentissage dans la fonction publique. Elle vise également à stimuler, à guider et à promouvoir son évolution vers une organisation apprenante engagée envers l’apprentissage continu de ses membres.
English: (a) In 1995, 1996, 1997 and 1998, the Ombudsman requested Parliament to examine the discrimination causing constitutional impropriety relating to the retirement of female professors of higher education;
French: a) Chaque année, de 1995 à 1998, le Médiateur a demandé au Parlement d'examiner le régime de retraite du personnel féminin de l'enseignement supérieur, qui serait discriminatoire et donc contraire à la Constitution;
English: : Gold, my USB cable is made out of gold!
French: : En OR il est mon câble USB, en OR je te dis !
English: Other tertiary industries which included substantial numbers of Inuit men were trade, transportation, communications and utilities and construction, each with about 13% of the labour force in 2001.
French: Parmi les autres branches du tertiaire comptant un effectif nombreux d’Inuit figuraient le commerce, les transports, les communications et les services d’utilité publique, et la construction, chacun réunissant environ 13 % des actifs inuits en 2001.
English: She asked whether the results of those awareness-raising efforts had been evaluated and whether any changes in behaviour, in particular with regard to equal treatment between boys and girls, had been observed.
French: Elle jugerait intéressant que la délégation indique si l'impact de ces efforts a été évalué et si des changements de comportement, notamment sur le plan de l'égalité de traitement entre garçons et filles, ont été observés.
English: Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
French: Tout enfant a le droit d’entretenir rØguliŁrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire à son intØrŒt.
English: 3(e) Can a minor child be a subscriber in a plan for his/her parents?
French: 3e) Un mineur peut-il souscrire à un régime au profit de ses parents?
English: A low level of detail required in the reporting of election financing – as appears to be the case in Estonia – impoverishes the actual meaning of the information available to the public and therefore hampers the effective monitoring of political financing.
French: Le peu de détails exigés dans le compte-rendu sur le financement des élections – comme c’est apparemment le cas en Estonie – appauvrit les informations fournies au public et nuit au contrôle efficace du financement des partis.
English: F - Fixed Appendix D3- Licence Conditions
French: F - Fixe Annexe D3 - Conditions de licence
English: The high end of the range for quantity of use for each substance reported by each submitter was summed for all submitters, resulting in total quantities of use for each substance ranging from 0 to greater than 109 kg/year (106 tonnes/year).
French: On a fait la somme des parties supérieures des plages correspondant à la quantité d'utilisation de chaque substance, communiquée par chaque déclarant, ce qui a donné les quantités d'utilisation totales pour chaque substance, soit 0 à plus de 109 kg/année (106 tonnes/année).
English: Thirty-three different patterns of antibiotic resistance were observed.
French: Trente-trois profils de résistance ont été observés.
English: The available funding will enable the Commission to decrease the gap between the current condition of the residences and the desired condition (a rating of 8).
French: Le financement disponible permettra de réduire l’écart entre l’état actuel des éléments des résidences et l’état désiré (cote 8).
English: Federal Expenditures for Aboriginal Peoples In addition to DIAND, 11 other federal departments and agencies offer programs for Aboriginal peoples, for total federal expenditures in 1995-96 of $5.6 billion, as shown in the following figure.
French: Les dépenses fédérales des peuples autochtones Outre le MAINC, onze autres ministères et organismes fédéraux offrent des programmes aux peuples autochtones, soit, au total, des dépenses fédérales, en 1995-1996, de 5,6 milliards de dollars, comme on peut le constater dans le graphique qui suit :
English: In a choice environment, the CWB will be a marketing agent for farmers and not a competitor with the grain companies.
French: Dans un contexte de choix, la CCB sera l'agent de commercialisation des agriculteurs et non pas un concurrent des sociétés céréalières.
English: It is completely logical for us not to want a 6% increase, for instance, but, at the same time, it is not particularly consistent of us to make cuts in research and development and innovation when, as recently as last spring, we agreed, together, on the Europe 2020 strategy, in which these areas were the key focus.
French: Il est tout à fait logique pour nous de ne pas vouloir d'une augmentation de 6 %, par exemple, mais en même temps, ce n'est pas particulièrement cohérent pour nous de réduire le budget de la recherche, du développement et de l'innovation alors que, pas plus tard qu'au printemps dernier, nous avons convenu, ensemble, de la stratégie Europe 2020, qui a inscrit ces domaines comme principaux éléments clés.
English: As a delegation from the Norwegian Parliament is here today...
French: Etant donné que nous recevons aujourd'hui la visite d'une délégation du Parlement norvégien...
English: Unless the accounting basis of appropriations is changed, in addition to the "two sets of books" or "two currencies", managers will have two sets of evaluation criteria: full accrual and partial accrual.
French: À moins que le fondement comptable des crédits ne soit modifié, en plus des « deux jeux de documents » ou « deux monnaies », les gestionnaires auront deux jeux de critères d'évaluation : la comptabilité d'exercice intégrale et la comptabilité d'exercice partielle.
English: In response to the request addressed to the Swiss Government in October 2002, by the Director General, the Government informed the Director General that Switzerland was ready to accept the renewal of its mandate of auditor of the accounts of WIPO, of the Unions administered by WIPO, and of the accounts of technical assistance projects executed by WIPO and financed, in particular, by UNDP, up to and including the year 2007.
French: En réponse à la demande qui lui a été présentée par le Directeur général en octobre 2002, le Gouvernement suisse a informé le Directeur général que la Suisse était prête à accepter le renouvellement de son mandat en tant que vérificateur des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le PNUD, jusqu’à l’année 2007 incluse.
English: • Ontario: 142 probable and 122 suspect cases 
French: • Ontario : 142 cas probables et 122 cas suspects
English: • Overview of the Foodservice Sector in the Southeast United States AAFC 2005
French: • Industrie de la restauration et des services de l'alimentation de la Louisiane AAC 2005
English: Finally, a national cooperative with activities in a Member State other than where it has its head office may be converted into a European cooperative without first having to go into liquidation. Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplements this statute with regard to the involvement of employees in the SCE in order to ensure that that the establishment of an SCE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of the SCE.
French: Enfin, une coopérative nationale, ayant des activités dans un autre État membre que celui où elle a son siège, peut être convertie en coopérative européenne sans dissolution préalable. La directive 2003/72/CE du 22 juillet 2003 complète ce statut notamment en ce qui concerne l'implication des travailleurs dans la SCE pour garantir que la création d'une SCE n'entraîne pas la disparition ou l'affaiblissement du régime d'implication des travailleurs existant dans les entités participant à cette création.
English: Within walking distance toall the great shopping in Chicago. It rained while we were there so we didn't do the parks but they are right there, and very easy to get to.
French: La localisation, le WiFi gratuit, le métro proche...