ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s resolve to conduct its foreign and security policy in compliance with the principles of the UN Charter is expressed both in the Treaty on European Union and the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (see Articles I-3.4, I-40 paragraphs 1 and 7, III-193.2c). 57.
French: Le renforcement des capacités européennes de réaction rapide fait partie des objectifs fixés par MM. Blair et Chirac lors du sommet du Touquet 35, en février 2003, au cours duquel ils sont convenus que l’UE devrait être capable de déployer des forces aériennes maritimes et terrestres dans des délais très brefs, de 5 à 10 jours.
English: As a consequence of radical changes in the economic system and persistently high unemployment rates, economic globalisation – which has altered companies' parameters of competitiveness and undermined public regulation at national level –, demographic changes and longer life expectancy, migration flows, successive EU enlargements and the growing domination of the economy by financial capital, the European social model is undergoing a process of adjustment and reform.
French: Toutefois, malgré les disparités entre les différents pays, nous pouvons conclure que, de manière générale, toute la zone ALC souffre d'une croissance économique insuffisante, de fortes inégalités sociales et d'une fragilité institutionnelle. Il est certain que la croissance économique s'est améliorée au cours des 4 dernières années, ainsi que les données macroéconomiques de la stabilité ; la pauvreté a été réduite et le revenu par habitant de la région a augmenté.
English: When 1997 voting turnout was compared to turnout measured in a 1990 survey, a similar pattern emerged, with younger Canadians being less likely to vote than older Canadians in both time periods.4 But comparing the 1990 results to the 2000 survey results reveals that generational changes are strong and that increased voting among today’s youth over time will not allow the turnout rate to "catch up" to rates previously recorded in Canada.5 Much of the 15
French: Si l’on compare le taux de participation électorale de 1997 au taux de participation mesuré par un sondage de 1990, une tendance semblable se dégage : pour les deux périodes, les Canadiens plus jeunes sont moins susceptibles de voter que les Canadiens plus âgés4. Mais la comparaison des résultats de 1990 à ceux de 15
English: • Expansion in the number of Canadian exporters active in the market
French: • Augmentation du nombre d'exportateurs canadiens actifs sur le marché
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CFB Bagotville Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Bagotville BFC Bureau
English: Oral Modified Release Formulations, 1996 (Guideline B)).
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée, 1996 (Ligne directrice B)).
English: The restrictions include constraints such as: compliance with arms control treaties and regimes to which Israel is committed and, prohibitions on exports to:
French: Ces restrictions portent sur la conformité aux traités et régimes de contrôle des armes auxquels Israël est attaché ou l'interdiction d'exporter vers :
English: PatentIn is not required for creating a sequence listing.
French: Il n'est pas nécessaire d'utiliser PatentIn pour créer un listage des séquences.
English: Only one third (32%) of those not receiving a voter registration card followed up to verify that they were registered, and about half (48%) of those receiving a card with errors took steps to correct this.
French: On leur faciliterait ainsi la tâche par le biais du médium qu’ils utilisent couramment. Une telle mesure ne règlerait pas le problème de l’indifférence à l’égard de la politique, mais pourrait toutefois permettre de réaliser un progrès considérable.
English: France (Reports 1997-III, fasc.  36, para.
French: c. France (Recueil, 1997-III, no 36, par.
English: The operating phase is expected to employ about 400 people and represents significant economic benefits, both direct and indirect, to northern residents.
French: La phase d’exploitation devrait générer environ 400 emplois et représente des profits économiques importants, à la fois directs et indirects, pour les résidants du Nord.
English: 1993-95  Further revegetation of tailings dams to reduce wind erosion at a cost of $0.75 million.
French: 1993-1995  On a poussé les travaux de reverdissement des bassins de retenue de résidus au coût de 0,75 million pour mieux combattre l'érosion éolienne.
English: examine and document the routing of pipeline systems for the supply, transit and transportation of natural gas as well as maintain and update a data information base on gas markets and industries;
French: − Examiner et étayer le choix d'itinéraires pour les systèmes de conduite servant à fournir, à faire transiter et à transporter le gaz naturel, gérer et tenir à jour une base de données sur les marchés et les industries du gaz;
English: It is hoped that through initiatives such as these (and others), INAC, First Nations and Inuit will gain a better understanding of the essential capacity development building blocks that must be put in place to effectively develop and implement long-term plans.
French: Nous souhaitons que de telles mesures (et d’autres) permettront à AINC, aux Premières nations et aux Inuit de mieux comprendre les principes à la base du perfectionnement des compétences essentielles à une élaboration et à une mise en oeuvre efficaces des plans à long terme.
English: The Flemish community has approved specialist structures which have undertaken to support and treat sex offenders, under judicial supervision, in mental health centres (CGGs) and general social assistance centres (CAWs).
French: La Communauté flamande a agréé des structures spécialisées qui se sont engagées à accompagner et à traiter, sous contrôle judiciaire, les auteurs d'abus sexuels dans les centres de soins de santé mentale (CGG) et les centres d'aide sociale générale (CAW).
English: Enhancing the EU presence within the African Union (AU) in Addis Ababa can be seen as a concrete measure in the framework of strengthening the EU's strategic partnership with Africa.
French: Le renforcement de la présence de l'UE auprès de l'Union africaine, à Addis-Abeba, constitue une mesure concrète en vue de consolider le partenariat stratégique entre l'UE et l'Afrique.
English: The forest sector is dealing with issues such as rising energy costs, a strong Canadian dollar, new international competition and reduced timber supplies.
French: Le secteur forestier doit gérer des problèmes tels que l'augmentation des coûts d'énergie, un dollar canadien fort, de nouveaux concurrents internationaux et des approvisionnements en bois réduits.
English: Just 9 days left, I get a face plate free as well yay!
French: petite question je ne s'est pas si sa vient de moi mais lorsque je met " Far Cry 2" dans la barre de recherche sa me dit "dans la base pas de résultat a votre recherche" et aussi ya pas un moyen de plus voir cet pub qui me soule dans votre lecteur ! !
English: Establish a single window for countries and international organizations seeking access to federal Canadian public sector expertise in governance and public sector management.
French: Établir un guichet unique pour les pays et les organismes internationaux désirant se prévaloir du savoir-faire du secteur public canadien en matière de gestion publique et d’administration du secteur public.
English: Other Information CBAC co-sponsored, with the Policy Research Institute, a symposium entitled Genomics and Public Policy.
French: Autres informations Un symposium intitulé La génomique et les politiques publiques a été coparrainé par le CCCB et l'Institut de recherches sur les politiques.
English: In 2003-04, debt charges consumed over 19 cents of every federal revenue dollar, compared to an average of about 10 cents for the provinces and territories.
French: En 2003-2004, les frais de la dette représentaient plus de 19 cents pour chaque dollar de revenus fédéraux, contre environ 10 cents en moyenne pour les provinces et les territoires.
English: Generally, waste reduction, reuse, recycling, and recovery (4Rs) are being promoted to reduce natural resource use, while at the same time efforts are directed at reducing waste landfilling and incineration, two highly polluting waste management practices that are currently used in industrialized countries.
French: Globalement, la réduction à la source, la réutilisation, le recyclage et la valorisation (les 3R-V) sont des approches à privilégier permettant de réduire le prélèvement de ressources naturelles tout en diminuant également le recours à l'enfouissement sanitaire ainsi qu'à l'incinération, deux modes de gestion polluants qui sont actuellement privilégiés dans les sociétés industrielles.
English: Eastern European Group (Meeting of Election officers/Legal experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des scrutateurs électoraux et des experts juridiques)
English: See “Pitofsky insists on relevance of antitrust in 'new' economy”, Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 80, no. 1998, 9 March 2001, p. 208.
French: Voir «Pitofsky insists on relevance of antitrust in `new' economy», Antitrust & Trade Regulation Report, vol. 80, n° 1998, 9 mars 2001, p. 208.
English: The representatives of Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Hungary and Lebanon joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Hongrie et du Liban se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Metcalfe, C.D., Metcalfe, T.L., Kiparissis, Y., Koenig, B.G., Khan, C, Hughes, R.J., Croley, T., March, R.E., Potter, T. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Metcalfe, C.D., Metcalfe, T.L., Kiparissis, Y., Koenig, B.G., Khan, C, Hughes, R.J., Croley, T., March, R.E., Potter, T. 2001.
English: The following were identified as good practices or possible innovations by which international forums might help to promote capacity at the national level so as to support more effective participation at the international level: requirements for effective public participation could be mainstreamed in national legislative and administrative frameworks, including budgeting; projects could include measures for the infrastructure development of NGOs and CBOs, not just one-off programmes; international forums could share good practice examples and promote the exchange of information, including indicators, on legislative, administrative and scientific infrastructure at the national level that supports access to information/public participation at the international level; efforts to develop infrastructure at the national level could be followed up and verified; and international forums could consider developing and adopting specific guidelines on capacity-building strategies.
French: Les éléments cités ci-après ont été identifiés en tant que bonnes pratiques actuelles ou innovations éventuelles par lesquelles les instances internationales pourraient contribuer à promouvoir les capacités au niveau national afin de soutenir une participation plus effective au niveau international: les exigences de participation effective du public pourraient être systématisées et intégrées dans les cadres législatifs et administratifs nationaux, y compris dans les budgets; les projets pourraient inclure des mesures de développement des infrastructures des ONG et des organisations communautaires, et pas seulement des interventions ponctuelles; les instances internationales pourraient partager des exemples de bonnes pratiques et promouvoir l'échange d'informations, et notamment d'indicateurs, sur les infrastructures législatives, administratives et scientifiques de niveau national qui soutiennent l'accès à l'information et la participation du public au niveau international; les efforts de développement des infrastructures au niveau national pourraient être suivis et vérifiés; enfin, les instances internationales pourraient envisager d'élaborer et d'adopter les directives spécifiques relatives aux stratégies de renforcement des capacités.  LA PARTICIPATION AUX TRAVAUX DES INSTANCES INTERNATIONALES DANS LA PERSPECTIVE DES MILIEUX D'AFFAIRES
English: I share the view expressed by the rapporteurs that it is important not to regard social politics or policies as a burden, but rather as a positive, proactive factor in creating jobs, in supporting growth and in strengthening social cohesion.
French: Je partage l’opinion exprimée par les rapporteurs, quand ils nous disent à quel point il est important de considérer la politique sociale - ou les politiques sociales - non comme un fardeau, mais plutôt comme un facteur positif et pro-actif de création d’emplois, favorable aussi à la croissance et au renforcement de la cohésion sociale.
English: A solemn space that inspires a sense of peace and respect, the Memorial Chamber situated in the Peace Tower of Canada’s Parliament buildings is a noble tribute to those who gave their lives during the Great War in France and Flanders.
French: Un lieu de solennité qui inspire la paix et le respect, la Chapelle du Souvenir, située dans la tour de la Paix des édiﬁces du Parlement du Canada, a été construite pour rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont donné leur vie durant la Grande guerre en France et dans les Flandres.
English: Section 8 of the Charter 3.
French: L'article 8 de la Charte 3.
English: Information to help you complete your registration checklist Business and organization structures (Legal Entities)
French: Renseignements vous permettant de remplir l'aide-mémoire pour l'inscription de votre entreprise Structures d'entreprises et d'organismes (Entités juridiques)
English: INJEP is launching courses for administrations and non profit organizations in France.
French: L' INJEP lance des cours pour les administrations et les associations sans but lucratif en France.
English: The Medical Consultant to the Board presented a report with respect to the two-year period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le médecin-conseil du Comité mixte a présenté un rapport portant sur la période de deux ans allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: For the management of cultural diversity you need a good legal base, social policy, democracy, liberty, financial resources and dynamic activity.
French: Pour gérer la diversité culturelle, il faut une base juridique solide, une politique sociale, la démocratie, la liberté, des moyens financiers et une action dynamique.
English: In the course of the reform of the law of parent and child, the assistance available to parents or other persons entitled to custody in discharging their responsibility for the child has been reinforced.
French: La réforme de la loi relative aux relations entre les parents et les enfants a élargi la distance offerte aux parents ou autres personnes pouvant exercer la garde d'un enfant dans l'exercice de leurs responsabilités à son égard.
English: The VCF experiment was performed by four astronauts before, during and after the flight.
French: L’expérience a été réalisée par quatre astronautes avant, pendant et après le vol.
English: And lastly, this partnership draws together the United Nations as a whole with the broad range of regional and multilateral organizations that work alongside us to address conflict and build peace around the world.
French: Enfin, ce partenariat concerne les Nations Unies dans leur ensemble avec tout l'éventail des organisations régionales et multilatérales qui travaillent avec nous pour contribuer à régler les conflits et à construire la paix dans le monde.
English: This button can also be used to close XLSTAT.
French: Il peut être éventuellement enlevé en utilisant le menu Affichage / Barres d'outils / Personnaliser d'Excel.
English: Draft laws and provisions have not been evaluated as if already in force.
French: Les lois ou dispositions à l’état de projet n’ont pas été prises en considération comme si elles étaient déjà en vigueur.
English:  The keyboard equivalent for the discard and card helps becomes '?
French:  L'équivalent clavier de l'aide à l'écart et au jeu de la carte devient '?
English: It would be logical for the creation of a European industrial base that is already happening to be accompanied by a minimum of joint military equipment planning and a common armaments market, as essential steps towards successful Euro-American industrial cooperation.
French: Il serait en effet logique que la création d’une base industrielle européenne, déjà en cours, s’accompagne d’un minimum de programmation militaire commune et d’un marché européen de l’armement, étapes indispensables pour la réussite des coopérations industrielles euro-américaines.
English: And this is what we have done, while never losing sight of the ultimate goal of fairness and justice." Jean-Guy Fleury Chairperson I am pleased to present the 2005-2006 Departmental Performance Report for the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: C'est ce que nous avons tenté d'accomplir tout en nous rappelant les objectifs ultimes que sont l'équité et la justice » Jean-Guy Fleury Président Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: In addition, in operative paragraph 3, the United Nations Secretary-General is requested, in submitting his report to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with resolution 58/9, “to draw upon the expertise of the United Nations regional commissions, as well as the World Health Organization and the World Bank”.
French: En outre, dans le paragraphe 3 du dispositif, elle prie le Secrétaire général, lorsqu'il lui rendra compte à sa soixantième session conformément à sa résolution 58/9, «de mettre à profit les compétences particulières des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale».
English: His delegation urged the international community to put the strongest possible pressure on Israel to stop waging its policy of aggression against civilians, to cease hindering the work of UNRWA and to fulfil its international obligations.
French: Oman demande à la communauté internationale d'exercer un maximum de pressions sur Israël afin qu'il mette fin à sa politique d'agression contre des civils, cesse d'entraver les activités de l'Office et respecte ses obligations internationales.
English: Risks and Responses (McMichael et al., 2003 http://www.who.int/globalchange/ publications/cchhbook/en/) - brings together the current knowledge on climate change and health into a single volume.
French: Risks and Responses (McMichael et al., 2003 , publié récemment par l'Organisation mondiale de la santé, réunit en un seul document les connaissances actuelles sur le changement climatique et la santé.
English: Their engagement and satisfaction with public institutions are largely shaped by their service experience; as a result, meeting service improvement goals is key to a relevant, effective, and dynamic public sector.
French: Leur engagement et leur satisfaction à l’égard des institutions publiques sont largement fonction de leur expérience dans le domaine des services. En conséquence, l’atteinte des objectifs liés à l’amélioration des services est essentielle à la mise en place d’un secteur public compétent, efficace et dynamique.
English: In fact, in Detailed Emissions and Economic Modelling (2008), it is clear that emissions reductions are not realized from investments in the fund until 2016, outside the scope of the present document, and then are only expected to "account for another 20 megatonnes" per year.
French: En fait, dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques (2008), il est clair que les réductions d’émissions ne sont pas attribuables aux investissements dans le Fonds avant 2016, à l’extérieur de la portée du présent document, puis il est prévu qu’elles ne compteront que pour un autre 20 mégatonnes par année.
English: Afghanistan - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kabul * 14.00 20.00 34.00 13.60 47.60 Other * 11.20 16.00 27.20 10.88 38.08 Albania - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tiranë * 14.00 16.00 30.00 12.00 42.00 Other * 11.20 12.80 24.00 9.60 33.60 Algeria - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Algiers 16.00 37.00 42.00 95.00 30.40 125.40 Other 12.80 29.60 33.60 76.00 24.32 100.32 Andorra - Currency: euro.
French: Afghanistan - Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kaboul * 14,00 20,00 34,00 13,60 47,60 Autre * 11,20 16,00 27,20 10,88 38,08 Afrique du Sud - Unité monétaire : rand Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Durban 78,00 90,00 108,00 276,00 88,32 364,32 Johannesburg 75,00 88,00 120,00 283,00 90,56 373,56 Le Cap 90,00 100,00 135,00 325,00 104,00 429,00 Pretoria 44,00 68,00 100,00 212,00 67,84 279,84 Autre 35,20 54,40 80,00 169,60 54,27 223,87 Albanie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The Committee recommends that the Child Protection Code be speedily and fully implemented and that the State party consider abolishing the 1978 Ordinance so that the age for full criminal responsibility is set in accordance with the international accepted juvenile justice standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le Code de protection de l'enfant soit rapidement appliqué dans sa totalité et d'envisager d'abolir l'ordonnance-loi de 1978 afin que l'âge de la pleine responsabilité pénale soit mis en conformité avec les normes internationalement acceptées en matière de justice pour mineurs.
English: The complete list of the 50 species associated with Gulf of St. Lawrence Aster is in Houle (1988a).
French: La liste complète des 50 espèces associées à l’aster du Saint-Laurent se trouve dans Houle (1988a).
English: The contribution to the Ordinary Budget paid by the future member state Montenegro will not, moreover, cover the administrative cost of the judge elected in respect of that country.
French: Quant au Monténégro, futur Etat membre, sa contribution au budget ordinaire ne couvrira pas non plus le coût administratif du juge élu au titre de ce pays.
English: I think it is especially important to ask ourselves whether an election can genuinely be described as democratic if a large number of the television channels are compromised.
French: Je pense qu' il est particulièrement important de se demander si une élection peut être qualifiée de démocratique lorsque la majorité des chaînes de télévision sont contrôlées.
English: These terms of accountability will assist all members of the Office of the JAG and the CF in understanding the important role and function of the CPO1/CWO.
French: Ces dispositions de responsabilisation permettront, au personnel du Cabinet du JAG ainsi qu’aux FC, une meilleure compréhension du rôle important du pm1/adjuc de l’AJAG.
English: The EDPS welcomes the proposal, as a tailor-made legal framework for protection of personal data in the area of law enforcement, which currently does not exist at the EU-level.
French: Le CEPD se félicite de cette proposition, qui constitue un cadre juridique fait sur mesure pour la protection des données personnelles dans le domaine répressif, ce qui n'existe pas à l'heure actuelle au niveau de l'UE.