ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are duty-bound to future generations.
French: Nous en avons le devoir pour les générations futures.
English: As a basis for this, a study investigating the cost of ‘lost opportunity’ for public electronic tendering would be useful.
French: • Promouvoir des travaux de recherche approfondis sur l’impact du commerce électronique sur les performances des PME.
English: Under this approach, foreign subsidiaries of Canadian companies would face the same tax burden on foreign-sourced business income as locally owned enterprises in the foreign jurisdiction.
French: • Le Canada ne devrait imposer que le revenu de provenance canadienne. D'après ce principe de « territorialité », les filiales étrangères de sociétés canadiennes sont assujetties au même fardeau fiscal que les entreprises nationales dans le pays étranger.
English: ◦ b. except as set out in the Final Agreement, or in any Federal or Provincial Law, impose any obligations on Canada or British Columbia to provide rights or benefits.
French: ◦ b. sauf comme il est énoncé dans l'accord définitif ou dans toute loi fédérale ou provinciale, n'impose au Canada ou à la Colombie-Britannique aucune obligation d'accorder des droits ou des avantages.
English: For example, purchasing, customer support and product maintenance in the ICT industry are now often carried out by using the Internet.
French: Par exemple, dans les industries des TIC, les achats, l’appui aux consommateurs et la maintenance des produits sont souvent effectués via Internet.
English: File consisting of sketches (3 p.) and an autograph manuscript (4 p.). Theme and Variations on "My Love Is an Arbutus".
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (7 p.). Un des manuscrits est incomplet.
English: Based on legislation and through policy, water, air, wildlife, fish and forests are often treated as separate entities.
French: Dans la législation et les politiques, l’eau, l’air, les espèces sauvages, le poisson et les forêts sont souvent traités comme des entités distinctes.
English: Council Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union integrated rule of law mission for Iraq, EUJUST LEX (→ point 1.33.11).
French: Action commune 2006/413/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex (→ point 1.33.11).
English: He is also a member of the Association des évaluateurs municipaux du Québec (Quebec association of municipal assessors).
French: Jacques a plus d'une vingtaine d'années d'expérience en évaluation dont 19 ans pour le compte du gouvernement fédéral à Montréal et 4 ans dans deux firmes privées d'évaluation de la ville de Québec.
English: Constraints and challenges in embedding MDGs in National Poverty Reduction Strategies
French: Contraintes et problèmes relatifs à l'intégration des OMD dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté
English: On the agenda of the EU-US summit will be increasing jobs on both sides of the Atlantic.
French: La création d'emplois des deux côtés de l'Atlantique sera elle aussi au programme de ce sommet UE - États-Unis.
English: Thus, the trust will not be able to pay all its income to a beneficiary, elect to have the income taxed in the trust under subsection 104(13.1), not claim the maximum amount as a deduction under subsection 104(6) and add the income to its accumulating income for the purpose of the preferred beneficiary election.
French: Ainsi, la fiducie ne pourra pas verser tout son revenu à un bénéficiaire, ni faire un choix pour que le revenu soit imposé pour la fiducie en vertu du paragraphe 104(13.1). De plus, elle ne pourra pas demander la déduction du montant maximal déductible en vertu du paragraphe 104(6) ni ajouter le revenu à son revenu accumulé aux fins du choix fait par un bénéficiaire privilégié.
English: For example, if 86 percent of traffic on the road is 300-tonne trucks while the remaining 14 percent consists of 55-tonne trucks, then the mean weight is 265 tonnes (0.86 x 300 + 0.14 x 55).
French: Par exemple, si le trafic est composé à 86 p. cent de camions de 300 tonnes et à 14 p. cent de camions de 55 tonnes, le poids moyen sera alors de 265 tonnes (0,86 x 300 + 0,14 x 55).
English: What are the obligations of individuals to their community when they use or share traditional knowledge?
French: Quelles obligations les individus ont-ils envers leur communauté quand ils utilisent ou divulguent des connaissances traditionnelles?
English: The resolution further calls upon the United Nations system organizations, within their respective mandates, to “align their activities in Africa with the priorities of the New Partnership” as well as “to organize the activities of the United Nations system around thematic clusters covering the priority areas of the New Partnership, and in this regard urging the strengthening of this process as a means of enhancing the coordinated response of the United Nations system in support of the New Partnership”.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale demande en outre aux organismes des Nations Unies, dans la limite de leur mandat respectif, «d'aligner leurs activités, en Afrique, sur les priorités du Nouveau partenariat», et «d'organiser les activités des organismes des Nations Unies en groupements thématiques qui couvrent les domaines prioritaires du Nouveau partenariat, et à cet égard demande instamment le renforcement de ce processus afin d'intensifier l'action coordonnée des organismes des Nations Unies à l'appui du Nouveau partenariat».
English: The Section remained small up until World War II.
French: Ainsi, le personnel de la GRC a enquêté auprès d’immigrants
English: These bodies play a crucial role in promoting transparency in the disbursements of Iraq's resources for the benefit of the Iraqi people.
French: Ces organes contribuent de façon cruciale à promouvoir l'utilisation transparente des ressources iraquiennes au profit du peuple iraquien.
English: The purpose of the current review is to examine the extent to which that promise has been fulfilled.
French: Le présent document sert à déterminer la mesure dans laquelle cet espoir s’est réalisé.
English: (8) Summoning to oral proceedings under Rule 71(1) EPC when directed by the Chairman;
French: (8) Citation à une procédure orale visée à la règle 71(1) CBE sur instruction du président de la chambre ;
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Mills S, Bone K. The Essential Guide to Herbal Safety.
English: I mean the very legal nature of this document.
French: Il s'agit du caractère juridique de ce document.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Mobile Bottom-Contact Fishing Gear and New Technologies November, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Engins de pêche mobiles de fond et nouvelles technologies Novembre 2006
English: Mechanical strength; density; flow G01N 3/00; G01N 9/00; G01N 11/00
French: Résistance mécanique; densité; fluidité G01N 3/00; G01N 9/00; G01N 11/00
English: Since the Program has been able to achieve an appreciable level of success in the past, it could simply be maintained in its present form.
French: Cette option n'est pas attrayante parce que la Russie d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était en 1991.
English: • Health Canada. Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1996 Report.
French: • Yankaskas, B.C., C.N. Klabunde, R. Ancelle-Park, G. Renner, H. Wang, J. Fracheboud, G. Pou et J.L. Bulliard.
English: Department of Fisheries and Oceans, Science Branch â€" Fish and Marine Mammals, Maurice Lamontagne Institute (in press).
French: Division des poissons et des mammifÃ¨res marins, Direction des sciences, Institut Maurice-Lamontagne, PÃªches et OcÃ©ans Canada, Mont-Joli (QuÃ©bec).
English: Further, Lakeport testified that this project would proceed regardless of rail service.
French: En outre, Lakeport a déclaré que ce projet serait réalisé qu'il y ait ou non un service ferroviaire.
English: Education implicitly embodies ways of thinking about knowledge and of seeing ourselves.
French: L’éducation englobe implicitement des façons de considérer la connaissance et de nous considérer nous-mêmes.
English: Only one participant indicated that a service organization had hurt or worsened the situation (no details provided).
French: Une seule répondante a indiqué qu'un organisme de services lui avait nui et avait même aggravé la situation sans toutefois donner de détails.
English: The magazine Inside publishes a study conducted by internetVista in its release of November.
French: Le magazine Inside publie dans son édition de novembre une étude réalisée par internetVista.
English: Year Three Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Projet de restructuration de la TPS/TVH, 2005-2006, détails, une vérification
English: It was reported that school staff didn't get much sleep, but the kids had a good time over their two-night stay.
French: On a appris que le personnel de l'école n'a pas beaucoup dormi, mais que les enfants se sont bien amusés pendant leur séjour de deux jours.
English: Persons born on ships or aircraft
French: Personnes nées à bord de navires ou d'avions
English: The market can also be classified as efficient given its low transaction costs and low level of government involvement. 41 78.
French: Il peut aussi être qualifié d'efficient étant donné que le coût des transactions est faible et que les pouvoirs publics y interviennent peu.41 78.
English: Respect for national sovereignty was underlined, as was the primacy of the role of the affected countries in humanitarian assistance activities.
French: On a insisté sur le respect de la souveraineté nationale et aussi sur la primauté du rôle des pays touchés dans les activités d'aide humanitaire.
English: Given the revised dimension of teacher as learner, the teacher’s role includes an ongoing process of reflection in order to evaluate what happened in the classroom and why, and as a result to have the confidence to experiment and try out new ideas alongside the learners themselves.
French: Puisque, dans ce contexte, l’enseignant devient également un apprenant, son rôle comporte un processus permanent de réflexion qui lui permet d’évaluer ce qui s’est passé dans la salle de classe et pourquoi et le rend ainsi assez confiant pour expérimenter et mettre en pratique des idées nouvelles, en collaboration avec les apprenants eux-mêmes.
English: In accordance with Schedule "A" of the Public Service Staff Relations Act regulations, my probationary period expired on October 1, 1969 and my service cannot be terminated under Section 28(3) of the Public Service Employment Act.
French: Aux termes de l'annexe "A" du Règlement relatif à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ma période de stage se terminait le 1er octobre 1969 et il ne peut être mis fin à mon emploi en vertu de l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: At the national level, there is no dominant supplier of wireless services.
French: Par contre, aucun fournisseur de services sans fil ne domine le marché à l'échelle nationale.
English: In a few days' time, the Union is due to make a statement on Afghanistan.
French: L'Union devrait se prononcer dans quelques jours sur l'Afghanistan. Elle devra adopter une position commune.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: Intérêts -164 -237 -1 274 -1 675 Positions totales à court terme en devises sur le dollar canadien
English: It is a sacrifice offered for "many'', as the Biblical text says (Mk 14:24; Mt 26:28; cf.
French: Il s'agit d'un sacrifice offert pour « la multitude », comme le rapporte le texte biblique (Mc 14,24; Mt 26,28; cf.
English: Working from a photograph of an existing American system and a budget one third of what private industry would charge, Clancy and his team built the unit one piece at a time.
French: Muni d’une photo de système américain existant et d’un budget correspondant au tiers de ce qu’il en coûterait pour faire monter le système par le secteur privé, M. Clancy et son équipe ont bâti le système élément par élément.
English: Collected papers resulting from the 1969 pollution crisis, Placentia Bay, NF.
French: Proceedings of the First International Symposium on Nutritional Strategies in Management of Aquaculture Waste (NSMAW).
English: It should serve to strengthen the capacities of the CNAMS (€500,000) and to finance demining activities (€3.5 million).
French: Elle devrait servir au renforcement des capacités du CNAMS (500,000 euros) et à des activités de déminage (3,500,000 euros).
English: Inspection of welds
French: 1.7.2.3 Inspection des soudures
English: Business sees global engagement as an engine for innovation.
French: Les entreprises voient dans l'engagement international un moteur de l'innovation.
English: It is particularly these themes - being very «personal» ones - which are socio-culturally «marked» and which will automatically exhibit socio-cultural characteristics of the foreign language community.
French: En effet, ces thèmes, parce qu'ils sont «personnels» et «marqués» socio-culturellement, révèleront automatiquement les caractéristiques socio-culturelles de la communauté linguistique étrangère.
English: No substantive comments on the Regulations were received from stakeholders during the comment period which ended April 19, 2001.
French: Aucun commentaire important n'a été formulé concernant le règlement, durant la période de commentaires, qui s'est terminée le 19 avril 2001.
English: Take into account, when drawing up the budgets, not only the rate of inflation but also the increase in remuneration as decided in the framework of the Coordinated Organisations2, so as to guarantee at least that the capacities of the WEU ministerial organs are maintained at their current level.
French: De tenir compte non seulement de l’inflation mais aussi de l’augmentation des rémunérations décidées dans le cadre des organisations coordonnées2 lors de l’établissement des budgets afin de garantir au moins le maintien des capacités des organes ministériels de l’UEO à leur niveau actuel.
English: With regard to informal education, women and men benefited from programmes to prevent students from dropping out of school in urban and rural areas.
French: Pour ce qui est de l'éducation informelle, les femmes et les hommes bénéficient de programmes destinés à lutter contre l'abandon scolaire dans les zones urbaines et rurales.
English: 12.30 The amount of $5,783,500 would provide for the continuation of 18 posts, including 9 Professional and above and 9 General Service posts, required for ensuring overall direction on substantive and managerial matters and the effective servicing of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
French: 12.30 Le montant de 5 783 500 dollars prévu à cette rubrique permettrait de financer le maintien de 18 postes (9 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 9 postes d'agent des services généraux) dont les titulaires participent à la définition des grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion et assurent le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: He did not believe there was such a risk, because the jurisdiction of the courts and tribunals in question was expressly recognized by States, and they could not act outside the limits of that jurisdiction.
French: Le représentant du Mexique ne croit pas qu'un tel risque existe, parce que la compétence des cours et tribunaux en question est expressément reconnue par les États, et qu'ils ne peuvent agir en dehors des limites de cette compétence.
English: "No Withdrawal, No Panic" On 22 November the R. 22e R. was relieved by a composite battalion of the 29th British Brigade, and in turn relieved elements of the 28th Brigade on the right of the Canadian brigade.
French: La nouvelle position du R. 22e R. était à droite du 1er bataillon des Patricias et à gauche du 2e bataillon du 7e Régiment d’infanterie des ÉtatsUnis.
English: 2005-476 2005-10-03 3095531 Nova Scotia Company, Toronto, Ontario.
French: 2005-476 2005-10-03 3095531 Nova Scotia Company, Toronto (Ontario).
English: There are three conditions for removing this reserve: firstly, we want the Director of Frontex to establish regular contact with us to strengthen Parliament's scrutiny of the Agency.
French: On compte trois conditions au retrait de cette réserve: d'abord, nous voulons que le directeur de Frontex entretienne des contacts réguliers avec nous pour renforcer le contrôle de l'Agence par le Parlement.
English: INAC Alberta was a pilot department for a combined fleet service contract with Enterprise Rental Agency.
French: Afin de tirer au clair les règles et règlements en matière d’attribution de contrats, on a animé des séances d’information destinées aux différentes directions générales.
English: This includes the local electoral mechanism.
French: Les mécanismes électoraux locaux en font partie.
English: A trial Movement Control Platoon has been instrumental in aiding the deployment of Canadian Forces (CF) equipment and personnel to both Operation APOLLO and Operation PALLADIUM as well as for numerous domestic exercises and activities.
French: Un Peloton de contrôle des mouvements a été mis à l'essai : il a contribué au déploiement du personnel et du matériel des Forces canadiennes lors des opérations Apollo et Palladium, et il a participé à beaucoup d'exercices et d'activités en territoire canadien.
English: He asserted that the appellants were not prepared mentally for such a test.
French: Il affirme que les appelants n’étaient pas préparés mentalement pour ce genre d’examen.
English: On the Excel form for Section E2, there is a section not described in the CECR Full Application Guide: row 25 labeled "Section C:
French: Dans le formulaire Excel de la section E2, il se trouve une section qui n’est pas décrite dans le Guide pour les demandes complètes.
English: From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
French: Du point de vue de la santé publique, rien ne semble justifier que les États membres appliquent des critères scientifiques différents pour évaluer les modifications apportées aux médicaments.
English: Estimates based on a sample can be expected to vary from sample to sample, and to differ from those that would result from a complete census.
French: On peut s’attendre à ce que les estimations fondées sur un échantillon varient d’un échantillon à l’autre et diffèrent de celles qui proviendraient d’un recensement complet.
English: He presented his annual report (A/62/223) to the General Assembly in New York on 14 October 2007.
French: Le 14 octobre 2007, il a présenté son rapport annuel (A/62/223) à l'Assemblée générale, à New York.
English: And… that’s pretty much it for the OS upgrade, but that’s kind of okay, because Apple had to focus all of its development power on implementing the application SDK.
French: Et… c’est à peu près tout pour la mise à jour du système, mais je ne leur en veux pas pour ça : Apple a dû focaliser toutes ses ressources sur l’implémentation du SDK.
English: OpenCourseWare (OCW) is a large-scale electronic publishing initiative, which started in April 2001, based on the Internet and funded jointly by the Massachusetts Institute of Technology (MIT) with the William and Flora Hewlett Foundation and the Andrew W. Mellon Foundation.
French: OpenCourseWare (OCW) est une initiative de publication électronique de grande envergure mise en place en avril 2001, basée sur Internet et fondée par le Massachussets Institute of Technology (MIT) en collaboration avec la Fondation William and Flora Hewlett et la Fondation Andrew W. Mellon.
English: 2.5 The police officers released his wife after having obtained her promise not to divulge what had taken place during the detention, failing which her husband would be killed and she would be reincarcerated.
French: 2.5 Les officiers de police ont laissé repartir son épouse après lui avoir fait promettre de ne pas révéler ce qui s'était passé au cours de la détention, faute de quoi son mari serait tué et elle-même incarcérée de nouveau.
English: In terms of requests for information related to the transportation of goods across borders, it should be noted that, in accordance with archive regulations, most official documents are destroyed after a number of years.
French: En ce qui concerne les demandes de renseignements sur le transport des marchandises à travers les frontières, il convient de noter que, conformément aux règles d'archivage, la plupart des documents officiels sont détruits après un certain nombre d'années.
English: The intensity of the effects of daytime lights varies, however, according to light conditions depending on the country's latitude, with more important effects in countries located in the North than in those located in the South; The use of daytime lights would cut the number of accidents in daylight involving vehicles with four wheels by 5-15 per cent.
French: Toutefois, l'intensité des effets de l'usage diurne des feux varie selon les conditions de lumière en fonction de la latitude du pays, ces effets étant plus importants dans les pays situés au Nord que dans ceux situés au Sud; L'usage diurne des feux réduirait le nombre des accidents le jour entre véhicules automobiles à 4 roues de 5 à 15%.
English: The Tribunal therefore does not concur, given the recent information at its disposal, with the CBSA's conclusion that China will soon no longer be relying on imports of cold-rolled steel sheet.
French: Même si l'expansion de l'économie chinoise pourrait ralentir légèrement en 2004, le Tribunal observe que sa croissance se situera toujours à des taux prodigieux en 2004 et en 2005.
English: RSB DSL-Recycling finds the right valuation solution for every equipment, sub-assembly or component.
French: RSB DSL-Recycling s'efforce de trouver la solution de valorisation la plus adaptée pour chaque équipement, sous-ensemble ou composant.
English: It would be useful to continue examining the evolution of various acts and declarations including aspects relating to the author of the act, their form, their subjective elements, their revocability and validity as well as the reactions of third States.
French: Il serait utile de continuer à étudier l'évolution de différents actes et déclarations, dont ce qui touchait à leur auteur, à leur forme, aux éléments subjectifs qu'ils contenaient, à leur révocabilité et à leur validité, ainsi que les réaction des États tiers.
English: As a sign of the commitment to make all efforts to fulfil the mandate of the Ad Hoc Committee expeditiously, the resolution did not refer to a meeting of the Working Group of the Sixth Committee during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Manifestant par défaut la volonté de tous de voir aboutir rapidement le mandat du Comité spécial, la résolution ne prévoit aucune réunion du Groupe de travail de la Sixième Commission pour sa soixante et unième session.
English: There appear to be very few data dealing with road salt exposure and soil microbial communities and/or their activities.
French: La dissolution graduelle des minéraux du sol et des roches facilement altérés augmente la salinisation des 96