ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the report, a questionnaire was drawn up and addressed to the German authorities.
French: Après l'examen préliminaire du rapport par le Comité d'experts, un questionnaire a été rédigé et adressé aux autorités allemandes.
English: SCHEDULE 13  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H09 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983, and all topographic features hereinafter referred to being according to: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of the west bank of an unnamed creek with the west bank of an unnamed lake, at approximate latitude 67º 41′ 26″ N and approximate longitude  134º 32′ 25″ W; thence southerly along said bank to its intersection with latitude 67º 41′ 15″ N, at approximate longitude 134º 32′ 13″ W; thence southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 41′ 03″ N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 33′ 25″ W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude  67º 41′ 05″ N with the east bank of Peel River, at approximate longitude 134º 35′ 05″ W; thence northwesterly and easterly along said bank to its intersection with the west bank of an unnamed creek, at approximate latitude 67º 41′ 28″ N and approximate longitude 134º 32′ 28″ W; thence southerly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 13  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H09 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l’intersection de la rive ouest d’un ruisseau sans nom avec la rive ouest d’un lac sans nom, par environ 67º 41′ 26″ de latitude N. et environ 134º 32′ 25″ de longitude O.; de là vers le sud suivant cette rive jusqu’à son intersection avec le parallèle par 67º 41′ 15″ de latitude N., par environ 134º 32′ 13″ de longitude O.; de là vers le sud-ouest, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 41′ 03″ de latitude N. avec la rive ouest d’un lac sans nom, par environ 134º 33′ 25″ de longitude O.; de là vers l’ouest, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 41′ 05″ de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 35′ 05″ de longitude O.; de là vers le nord-ouest et vers l’est suivant cette rive jusqu’à  son intersection avec la rive ouest d’un ruisseau sans nom, par environ 67º 41′ 28″ de latitude N. et environ 134º 32′ 28″ de  longitude O.; de là vers le sud suivant cette rive jusqu’au point de départ.
English: Central heating, hot water, cooker with ceramic hob, fridge, microwave, television, tablecloths, bedding and towels.
French: Chauffage, eau chaude, cuisine avec vitrocéramique, réfrigérateur, micro ondes, télévision, nappe et serviettes, housses de couettes et serviettes de toilette.
English: An important explanation concerning the low income on differences in low income among immigrant children is the differing degrees of occupations among the parents.
French: Cela veut dire que les enfants d'origine non occidentale, selon les deux définitions, représentent 35 % à 40 % des enfants de familles à revenus continuellement faibles.
English: While a high intake of calcium is seen as nutritionally desirable from the point of view of skeletal health, an association has been noted between a high intake of calcium and arterial calcification, and between consumption of milk and mortality from coronary artery disease.
French: ˆ e ` e Beaucoup de Nord-Am´ ricaines, femmes et adolescentes, ne e consomment pas la quantit´ de calcium recommand´ e (adultes : e e 800 mg par jour, adolescents, femmes enceintes ou qui allaitent : 1 200 mg par jour).
English: These changes to the university mandate are to some extent the normal result of the inquiring nature of higher education.
French: Cette évolution du mandat de l'université est jusqu'… un certain point le résultat normal de la nature investigatrice de l'enseignement supérieur.
English: • 46 per cent of Canadians said that federal and provincial levels of government should measure wait times for medical care from the time they first see their family doctor;
French: • 46 % des Canadiens disent que les gouvernement fédéral et provinciaux devraient commencer à mesurer les temps d’attente à partir du moment où ils consultent leur médecin de famille la première fois;
English: According to the procedure described in paragraph 7.5. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.5. du présent Règlement.
English: She asked whether those demands, which were reiterated in the joint declaration by representatives of the European Parliament and national parliaments meeting in Brussels on 5 December 2003, could be considered as adopted.
French: Elle demande si ces exigences reprises dans la déclaration conjointe des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux à la Convention européenne réunie à Bruxelles le 5 décembre 2003 peuvent être considérées comme des acquis.
English: • Aboriginal Canada Portal Aboriginal Employment Program Community and Economic Development Environmental Management and Protection First Nations and Inuit Transfer Payments Indian Registry System/Certificate of Indian Status Land Management Natural Resource Management Northern Environmental Management and Protection Northern Natural Resource Management Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison On-line Access to Corporate Information
French: • Portail des Autochtones au Canada Programme d’emploi des Autochtones Développement communautaire et économique Gestion et protection de l’environnement Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Système d’inscription des Indiens et certificat de statut d’Indien Gestion des terres Gestion des ressources naturelles Gestion et protection de l’environnement du Nord Gestion des ressources naturelles dans le Nord Sciences et technologie dans le Nord canadien et Liaison circumpolaire Accès en direct à l’information ministérielle.
English: These efforts should address timely and adequate risk disclosure standards in order to improve the foundation of decisions of investors.
French: Il faudrait dans le cadre de ces efforts envisager des règles concernant la communication rapide et appropriée d'informations sur les risques afin que les investisseurs puissent prendre leurs décisions sur de meilleures bases.
English: The thaw-weakening period and the recovery in stiffness after the complete thaw were observed.
French: On a observé la période de ramollissement dû au dégel et le regain de rigidité après le dégel complet.
English: Dignified old churches, monasteries and fortresses, cozy villas beautifully scattered along the entire coast.
French: Vieilles églises, monastères et forteresses finies, villas confortables admirablement dispersées le long de la côte entière.
English: 5-2003, point 1.3.31 Commission White Paper on services of general interest: COM(2004) 374; Bull.
French: 5-2003, point 1.3.31 Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général - COM(2004) 374 et Bull.
English: ◦ Radiation Dosimetry Services Fees Regulations, SOR/90-109 as amended by SOR/94-279
French: ◦ Règlement sur les droits des services de dosimétrie, DORS/90-109, mod. par DORS/94-279
English: Authorizes the Executive Director to make direct donation of the Mercure ground station facilities implemented at partner sites in Bolivia, China, Costa Rica, Cuba, Kazakhstan, Mozambique, Nepal, Niger and Viet Nam, effective as of the end of 2001, and requests the Executive Director to invite them to continue participation in Mercure on a cost-sharing basis;
French: Autorise le Directeur exécutif à faire don des installations des stations au sol Mercure mises en place dans les sites partenaires en Bolivie, en Chine, au Costa Rica, à Cuba, au Kazakhstan, au Mozambique, au Népal, au Niger et au Viet Nam, à compter de la fin de 2001, et prie le Directeur exécutif de les inviter à continuer de participer à Mercure sur la base d'une participation aux frais;
English: HIV/AIDS had become the concern of all humanity, and unanimous support and urgent action by the international community were needed to combat it.
French: Le sida est devenu une préoccupation de l'humanité entière et un appui unanime et une action urgente de la part de la communauté internationale sont nécessaires pour combattre ce fléau.
English: Today, Mongolia is working to strengthen its international security and its nuclear-weapon-free status in the light of General Assembly resolution 53/77 D, adopted in December 1998.
French: Aujourd'hui, la Mongolie s'emploie à consolider sa sécurité internationale et son statut d'État exempt d'armes nucléaires conformément à la résolution 53/77 D de l'Assemblée générale, adoptée en décembre 1998.
English: In the quality system used for agri-foodstuffs which we are overhauling, we will also give farmers the possibility of using their products better to convey all the work they do and all the elements that must be taken into account, including issues related to biodiversity.
French: Dans le système de qualité applicable aux produits agroalimentaires qu'on va réformer, on donnera aussi la possibilité aux agriculteurs de mieux communiquer, à travers leurs produits, sur tous les efforts qu'ils doivent faire et sur tous les éléments qu'ils doivent prendre en compte, y compris les questions liées à la biodiversité.
English: South-South cooperation complements North-South relations and forms an integral part of international support.
French: La coopération Sud-Sud complète les relations Nord-Sud et fait partie intégrante de l'appui international.
English: In the end, they first had to call on the international community and then they had to call the Palestinian side, because it is impossible to unravel a situation which is so united and do it unilaterally.
French: En définitive, ils ont d’abord dû en appeler à la communauté internationale et ensuite, ils ont dû en appeler au camp palestinien, car il est impossible de défaire unilatéralement une telle unité.
English: This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La présente monographie décrit les exigences particulières à la catégorie de médicaments visée.
English: Nevertheless, it argues, more efforts are needed to organise regular and structured consultation with the developing countries and proposes setting up a stakeholders' forum on communicable diseases in the context of poverty reduction. [ COM(2003) 93 ] Top
French: Elle considère que de nouveaux efforts sont nécessaires pour établir des consultations régulières et structurées avec les pays en développement dans ce domaine et propose, notamment, de créer un forum regroupant les parties intéressées, consacré à la lutte contre les maladies transmissibles, dans le cadre de la réduction de la pauvreté. [ COM(2003) 93 ] Retour en haut
English: This report was sent to the Chairman of Parliament's Committee on Transport and Tourism.
French: Ce rapport a été transmis au président de la commission parlementaire TRAN.
English: • Regional Health Authorities
French: • Autorités régionales en matière de santé;
English: Thus, Decree 176/97 implementing the Directive excludes from its scope the police, the armed forces and domestic servants and it does not guarantee employment rights during maternity leave2.
French: Le texte adopté le 28 novembre 2000 sans être encore définitif prévoie également une négociation annuelle sur les objectifs d’égalité professionnelle dans l’entreprise.
English: I look forward to seeing you in Ottawa in October, Fraser.
French: J'anticipe le plaisir de votre présence à Ottawa en octobre. Fraser
English: While it is not possible to discuss all of the study's findings within this document, it is worth noting that there were some significant trends identified including the absence of performance measurement data in many program areas.
French: Il n’est pas possible ici de discuter de tous les résultats de cette étude, mais il vaut la peine de signaler que certaines tendances importantes ont été décelées, y compris l’absence de données sur la mesure du rendement dans beaucoup de secteurs de programmes.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie July 28, 2000 Municipalité de la Rivière-des-Français
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie Le 28 juillet 2000 Municipalité de Rivière-des-Français
English: These models relied upon stratum-specific population distribution figures from the 1996/97 NPHS.
French: Les estimations directes variaient de 27,9 % en Ontario à 40,1 % au Québec.
English: "Anyone who has seen the results of war," comments Col. Ethell, who is past president of the Canadian Association for Veterans in United Nations Peacekeeping, "would be very supportive of an international organization like the UN."
French: « Quiconque a connu la guerre ne peut qu’appuyer vigoureusement une organisation comme les Nations Unies », conclut cet ex-président d’une association de vétérans canadiens des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Brennan TA, Leape LL, Laird NM, et al.
French: 5.2.3 Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en œuvre des systèmes visant à améliorer le sécurité 5.
English: At the same time, the pilot of Glider #1 had also decided to land on the secondary landing lane as the primary lane was occupied.
French: Au même instant, le pilote du planeur no 1 décidait également de se poser dans la zone secondaire, la zone principale étant occupée.
English: The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies can be implemented, and on the future evolution of policy measures on climate change.
French: La part future du charbon dans l'approvisionnement énergétique dépendra de la rapidité avec laquelle les centrales thermiques existantes pourront être modernisées, des techniques d'exploitation propre du charbon qui pourront être appliquées, et de l'évolution future des politiques relatives aux changements climatiques.
English: • Draw a comic strip of your favourite poem.
French: • Créer une bande dessinée de votre poème préféré.
English: Reference to the term "Lieutenant Governor in Council" on government documents, such as acts of legislation, refers to the Lieutenant Governor acting on and with the advice of the Executive Council or Cabinet.
French: L'expression lieutenant-gouverneur en conseil apparaît fréquemment dans les textes de loi; elle signifie que le lieutenant-gouverneur agit sur l'avis du conseil exécutif.
English: There had been an interesting series of judgements in which ECHR had introduced the notion of a positive duty to provide remedies.
French: Dans une série intéressante d'arrêts, la Cour européenne des droits de l'homme avait introduit la notion d'obligation positive d'offrir des recours.
English: Given the lack of progress in Uzbekistan since April 2004, the new strategy will likely reflect the existing approach.
French: L’absence de progrès en Ouzbékistan, depuis avril 2004, laisse penser que la nouvelle approche correspondra à celle en vigueur actuellement.
English: A good laugh is a mini exercise: 100 to 200 laughter equals 10 minutes of running.
French: Un bon rire est un exercice mini: 100 à 200 rire équivaut à 10 minutes de course.
English: They may be divided into three groups: ports in the Maracaibo area, primarily exporting petroleum products; ports along the north coast, serving the petroleum industry, the fishing industry and general cargo and; ports on the Orinoco river system primarily serving the mining and metal industries.
French: On compte au Venezuela 34 ports océaniques et fluviaux (voir le tableau A-11) qui se divisent en trois groupes : les ports de la région de Maracaibo, qui sont utilisés principalement pour l'exportation de produits pétroliers; les ports le long de la côte Nord, qui servent l'industrie pétrolière; et les ports sur le réseau hydrographique de l'Orénoque, qui servent principalement l'industrie minière et l'industrie métallurgique.
English: Option 2: Proof pressure test
French: Option 2 : Epreuve
English: Reports of these meetings, including a list of participants for each, are available in document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
French: Les rapports sur les travaux de ces réunions et notamment les listes des participants sont disponibles dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/5.
English: That speaker, and another delegation on behalf of a group, pointed to the importance of the upcoming World Summit on the Information Society.
French: Cet intervenant, ainsi qu'une autre délégation parlant au nom d'un groupe, ont fait observer l'importance du prochain sommet mondial sur la société de l'information.
English: Also, the recruitment period exceeded 120 days from the vacancy announcement date to the date of approval by the Executive Secretary in 8 out of the 10 appointments sampled for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Pendant la même période, les délais de recrutement ont dépassé 120 jours entre la publication de la vacance de poste et l'approbation par le Secrétaire exécutif pour 8 nominations sur un échantillon de 10.
English: In those consultations, my main objective was to give due consideration to the recommendations contained in section VI, paragraph 164, of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled “A more secure world: our shared responsibility” (A/59/565), that may have a direct impact on our negotiations, as well as the recommendation 6 (d) of the report of the Secretary-General, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Lors de ces consultations, mon principal objectif a été de faire en sorte que soit dûment prises en considération les recommandations figurant à la section VI, paragraphe 164, du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé « Un monde plus sûr : notre affaire à tous » (A/59/565), qui peuvent avoir un impact direct sur nos négociations, ainsi que la recommandation 6 d) du rapport du Secrétaire général intitulée « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: This is expressed as the percentage of farms that apply pesticides using equipment that has been calibrated at specified intervals: between applications of different herbicides (optimal); at the start of the crop season; when the sprayer breaks down or major parts are replaced; other and not applicable (pesticides not applied with a sprayer).
French: économique), qui représente la méthode optimale; selon le dépistage régional des mauvaises herbes; au stade de croissance des cultures; aux premiers signes d’apparition des mauvaises herbes; ou à des dates fixes (la méthode la plus risquée). L’application de pesticides uniquement lorsque les contraintes imposées par les mauvaises herbes approchent ou dépassent les niveaux économiques permet de réduire les quantités employées ainsi que les coûts et les risques environnementaux connexes.
English: The program is connected to various curriculum outcomes as it explores safety as an integral responsibility of everyday life.
French: Le programme est lié à des résultats à atteindre dans divers cours et permet aux élèves d’explorer la sécurité comme une responsabilité qui est intégrée à la vie de tous les jours.
English: Proposals for further initiatives for  social development
French: Propositions de nouvelles initiatives de développement social
English: EACH CUSTOMER IS RESPONSIBLE FOR MAINTAINING THE CONFIDENTIALITY OF HIS OR HER OWN PASSWORD.
French: CHAQUE UTILISATEUR EST SEUL RESPONSABLE DE LA CONSERVATION DU CARACTERE CONFIDENTIEL DE SON MOT DE PASSE.
English: I didn't expect results, but the problems disappeared, and my nights are full of sleep.
French: L'hiver, quel plaisir de se mettre au lit dans des draps chauds alors que le radiateur est au plus bas ! Le sommeil est meilleur et la santé aussi.
English: Madam President, Commissioner, we have followed the developments in the situation in Guinea-Bissau with great concern.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons suivi avec beaucoup de préoccupation l'évolution de la situation en Guinée-Bissau.
English: The Board of Regulators may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
French: Le conseil des régulateurs peut inviter toute personne dont l’avis peut présenter de l’intérêt à assister à ses réunions en qualité d’observateur.
English: (a) At the national level, strengthen the ownership of programmes by Governments and NGOs as well as the NCCCs, strengthen UNICEF field presence in priority countries, and build or strengthen strategic alliances and partnerships;
French: a) Au niveau national, il faudrait favoriser l'implication véritable des gouvernements et des organisations non gouvernementales ainsi que des comités nationaux de coordination de l'action en faveur de l'enfant dans les programmes, renforcer la présence de l'UNICEF sur le terrain dans les pays prioritaires, et nouer des alliances et des partenariats stratégiques ou renforcer ceux qui existent déjà;
English: He is a strong believer that only individuals properly trained and equipped should be sent on peace operations.
French: Il croit fermement que seules les personnes adéquatement formées et équipées doivent être déployées dans les opérations de paix.
English: Oncolytics Receives FDA Clearance to Clinical Trial Oncolytics Biotech Inc.
French: Oncolytics reçoit l’autorisation de la FDA pour un essai clinique Oncolytics Biotech Inc.
English: In view of the continuing requirement for the post, it is proposed to establish a post of Public Security Adviser (National Officer) in the Office of Police Commissioner.
French: Dans la mesure où il demeure nécessaire d'assurer les fonctions rattachées à ce poste, il est proposé de créer un poste de conseiller en matière de sécurité publique (administrateur recruté sur le plan national) au Bureau du Chef de la police.
English: On the issue of the term of protection, reference was made to document SCCR/14/2, Article 13, providing a term of protection of 50 years.
French: Plusieurs questions sont à débattre, en dehors des questions centrales de la radiodiffusion, à savoir : les limitations et exceptions; les mesures technologiques; la durée de la protection; et l’admissibilité.