ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Trial #1, 5000 gallons of material were manufactured at ABC, but only 2500 gallons were sent to XYZ for Trial #1.
French: Pour l'essai no 1, 5 000 gallons de matériaux ont été fabriqués chez ABC, mais seulement 2 500 ont été envoyés chez XYZ.
English: Mr President, I wanted to speak before the roll-call vote opened.
French: Monsieur le Président, j'avais demandé la parole avant que vous ne procédiez au vote par appel nominal.
English: Actual Position: Executive Officer for the Seychelles Coast Guard
French: Fonctions actuelles : commandant en second des services de surveillance côtière des Seychelles
English: Not everyone is pleased with it.
French: Celle-ci ne satisfait pas tout le monde.
English: Finally, several articles of the Labour Code were to be amended in order to strengthen trade union rights as a whole.
French: Plusieurs articles du Code du travail devraient enfin être modifiés en vue de renforcer les droits syndicaux en général.
English: We will not reduce, as promised, child mortality by two thirds by 2015.
French: Or, vous savez que ces champs minés empêchent les réfugiés de rentrer chez eux et de cultiver les terres pour se nourrir.
English: The amendments establish a legislative scheme by which sex offenders in the Canadian Forces are required to report and provide information for registration under the Sex Offender Information Registration Act.
French: Les modifications visent à établir des mesures obligeant les délinquants sexuels des Forces canadiennes à comparaître et à fournir des renseignements qui seront enregistrés aux termes de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: The output is shown in Table 3.
French: Les résultats figurent au tableau 3.
English: The effects of globalization may have had an impact on the clinical trials environment in terms of investment in research and development and the conduct of clinical trials on the global stage.
French: Les effets de la mondialisation ont eu des conséquences sur l’environnement des essais cliniques sur le plan des investissements en recherche et développement et sur la conduite des essais cliniques internationaux.
English: This is like having rules for an army but not having rights for soldiers.
French: C'est comme avoir des règlements pour une armée mais ne pas avoir de droits pour les soldats.
English: We need to look for common rules and common understandings and agreements on legal aid so that, as far as possible, people can receive the sort of support that they would expect in their own country.
French: Nous devons rechercher des règles communes, des arrangements et accords communs en matière d'aide judiciaire afin que les citoyens bénéficient, autant que faire se peut, du type d'assistance qu'ils attendraient dans leur propre pays.
English: Our 2-room apartments feature a double bed or two single beds in the bedroom and a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (fridge, microwave, vitroceramic hotplates, cutlery and crockery for 4 people), a bathroom with bath, corner office, flat-screen television and free, unlimited Internet access.
French: Nos appartements 2 pièces sont équipés d’un grand lit ou de deux lits simples dans la chambre et dans le salon d’un canapé convertible et bénéficient des équipements suivants : cuisine équipée (frigo, micro-ondes, plaques vitro céramique et vaisselle pour 4 personnes), d’une salle de bain avec baignoire, d’un espace bureau, TV écran plat et d’internet illimité.
English: The provincial government also gave a grant to the VA Management Committee for the purpose of implementing an employment strategy for multi-barriered residents in the DTES.
French: Le gouvernement provincial a également accordé une subvention au Comité de gestion de l'AV afin que ce dernier mette en place une stratégie d'emploi à l'intention des résidants du DTES souffrant d'incapacités multiples.
English: As resources diminish, Canadian SAR providers are challenged to continue to provide high quality SAR services while maintaining and creating new effective SAR policies.
French: Au fur et à mesure que les ressources diminuent, les fournisseurs de la SAR canadiens font face au défi de continuer de fournir des services de SAR de très haute qualité tout en entretenant et en créant de nouvelles politiques efficaces de SAR.
English: • ETSL39 Wholesalers' Bonds to be Transferred to the Summerside Tax Centre
French: • ETSL39 Transfert des cautionnements des marchands en gros au Centre fiscal de Summerside
English: Memorandum to all Regional Directors, 9270-15, ET/PS 231, regarding marginal manufacturing (paragraph 2(1)(f) of the Act), dated March 9, 1981.
French: Note de service à tous les directeurs régionaux, 9270-15, ET/PS 231, concernant la fabrication marginale (alinéa 2(1) f ) de la Loi), en date du 9 mars 1981.
English: The Secretariat briefed the Security Council accordingly.
French: Le Secrétariat en a informé le Conseil;
English: • CIHR Funding Pressures resulting from High Impact Health Infrastructure Investments [ HTML | PDF (388 KB) | Help ]
French: • Pressions financières exercées sur les IRSC par les investissements d'infrastructure à impact élevé en santé [ HTML | PDF (383 KB) | Aide ]
English: Maintenance benefit is up to a maximum of € 164 in the old Länder, € 145 in the new Länder.
French: L'allocation s'élève à € 164 dans les anciens Länder et à € 145 dans les nouveaux Länder.
English: Aspergillus nidulans EE was also found to be immunochemically related to the N. crassa EE and, like that enzyme, was probably derived from a polypeptide of 90 kDa or larger through proteolysis during extraction and purification.
French: De plus, la EE de A. nidulans est immunochimiquement reliée à la EE de N. crassa et, tel est le cas pour cette dernière, provient probablement d'un polypeptide de 90 kDa ou plus par protéolyse durant l'extraction et la purification.
English: field-collected data from a wide variety of sites and conditions across North America.
French: La plus grande partie de l'information compilée repose sur des données obtenues sur le terrain et portant sur une grande variété de sites et de conditions partout en Amérique du Nord.
English: • Individuals in all regions and population groups across the country will be healthier; 
French: • La santé individuelle s'améliorera dans toutes les régions et dans tous les segments de la population du pays.
English: In the Tribunal's view, defining such groups of people with reference to their physical abilities could lead to results equally as questionable as would reliance on price as a determining factor.
French: De l'avis du Tribunal, définir de tels groupes de personnes en se fondant sur leurs aptitudes physiques pourraient mener à des résultats tout aussi douteux que ceux qui pourraient découler du choix du prix comme facteur déterminant.
English: Effective risk management begins when the work plan for the proposed work is developed and continues through the life of the project as an ongoing activity.
French: Une gestion efficace des risques commence quand le plan de travail est élaboré et continue de s'appliquer pendant toute la durée du projet.
English: The Division on Investment and Enterprise will focus exclusively on one of the components of the Investment Gateway system, the legal framework module, which was developed as a stand-alone product under the “e-regulations” project and which will be used as a tool for business facilitation, small and medium-sized enterprise (SME) development and administrative transparency.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises se consacrera exclusivement à une des composantes du système Investment Gateway, le module de cadre juridique, conçu comme un produit indépendant dans le cadre du projet «réglementation électronique», qui doit faciliter l'activité économique, le développement des PME et la transparence administrative.
English: Participation in health care priority-setting through the eyes of the participants.
French: "Participation in health care priority setting through the eyes of the participants", dans Journal of Health Services Research & Policy, vol.
English: However, investment in children is relatively small.
French: Toutefois, les investissements destinés aux enfants sont relativement faibles.
English: CISC - Operational Support Systems Task Identification Forms
French: CDCI - Systèmes de soutien à l'exploitation (SSE) Litiges et exposés de position déposés
English: (a) Social crime prevention measures that address social, economic, educational and health issues, targeting neighbourhoods, families and children and youth at risk;
French: a) Des mesures de prévention à caractère social, économique, éducatif et sanitaire axées sur les quartiers, les familles et les enfants et les jeunes à risque;
English: BUSINESS RISK MANAGEMENT Enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Planned Spending and Full Time Equivalents - Business Risk Management 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 2,689.2 996 1,487.0 997 1,149.7 706 The federal, provincial and territorial governments have long had policies and programs to deal with economic pressures and stabilize farm incomes.
French: Gestion des risques de l'entreprise Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur. Dépenses prévues et équivalents temps plein - Gestion des risques de l'entreprise 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP (millions de dollars) ETP 2 689,1 996 1 487,0 997 1 149,7 706 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux savent depuis longtemps composer avec les pressions économiques et stabiliser les revenus agricoles en adoptant des politiques et des programmes pertinents.
English: Safety: The application of a higher tank code is an efficient means of increasing the safety of carriage of these very volatile and readily combustible substances.
French: Sécurité : Par l'application d'un code-citerne plus élevé, la sécurité lors du transport de ces matières très volatiles et facilement inflammables est augmentée de manière efficace.
English: After three months in operation, the rate of compliance of deliverables and respect of deadlines exceed 96%.
French: Après trois mois de fonctionnement, le taux de conformité des livrables et le respect des délais sont supérieurs à 96 %.
English: Since my arrival at the Board on January 1, 2004, my operational priorities have been to improve the processing time of applications/complaints, reduce the number of backlog applications that had lingered over the previous years, ensure that Board decisions are sound from an industrial relations as well as legal standpoint, improve relations with stakeholders and ensure compliance of the Board with the ethical expectations of Parliament and Canadians.
French: Depuis mon arrivée au Conseil le 1er janvier 2004, mes priorités opérationnelles ont été d'améliorer le délai de traitement des demandes et des plaintes, de réduire l'arriéré de demandes non réglées qui perdurait depuis quelques années, de faire en sorte que les décisions du Conseil soient valables tant sur le plan des relations du travail que sur le plan juridique, d'améliorer les relations avec les intervenants et de veiller à ce que le Conseil réponde aux attentes du Parlement et des Canadiens sur le plan des principes d'éthique.
English: Our A la Grâce de Dieu restaurant is exactly 10 m from the hotel and serves refined, traditional cuisine.
French: A 10 m de l’hôtel, le restaurant A la Grâce de Dieu propose une cuisine raffinée et traditionnelle.
English: Compliance will normally be achieved through a cooperative approach between the regulated party and the Health Products and Food Branch Inspectorate and other relevant organisations within Health Canada.
French: En général, on garantira la conformité grâce à une approche fondée sur la coopération entre la partie réglementée, l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments et toute autre organisation compétente à Santé Canada.
English: Talking to Others About Drugs - English Some 63% (or 615) of those who have seen the campaign and 64% (or 333) of those who did not, talked to someone about drugs.
French: Figure 3-19 : discussions à propos de la drogue - anglophones Quelque 63 % (615) des jeunes qui ont été exposés à la campagne et 64 % (333) de ceux qui ne l'ont pas été ont déjà discuté de la consommation de drogue avec quelqu'un.
English: This difference represents mainly funding received through the Supplementary Estimates for the following:
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire pour :
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 20 Level: 9 Sub-group:
French: Milieu - Le travail comporte l'exposition au bruit et aux vibrations, lorsqu'il s'agit de conduire des machines, et parfois aux intempéries.
English: Nelson Mandela Themes General human rights, Media, Citizenship Complexity Level 2 Group size Any Time 60 minutes Overview This activity uses information cards to stimulate interest in human rights heroes.
French: Nelson Mandela Th mes Les droits de l'homme en gn ral, Mdias, La citoyennet Complexit Niveau 2 Taille du groupe Indiff rente Dure 60 minutes Aper u L'activit implique l'utilisation de fiches d'information afin d' veiller l'intr t des participants pour les hros de la cause des droits de l'homme.
English: Propellant casting chambers
French: Chambres de coulée pour moteurs au propergol
English: Bearing in mind Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict and 1612 (2005) of 26 July 2005 on children in armed conflict, and the report of the Secretary-General on children and armed conflict,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils touchés par les conflits armés, et 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés,
English: The representatives of the social partners review the economic and social issues and agree on general and common economic and social interests.
French: Les représentants des partenaires sociaux réexaminent les questions économiques et sociales, et s’entendent sur des intérêts généraux et des intérêts économiques et sociaux communs.
English: The hotel has air conditioning in the main rooms, a TV romm, an american bar, a lift, alarge car park, a garden, a small tavern ith bar service, private beach and tennis court.
French: A disposition de notre clientèle une salle avec télévision, american bar, air conditionné dans les locaux en commun, ascenseur, un grand parking, un jardin, une taverne avec service de café, vaste plage privée et court de tennis.
English: Each stop has been an occasion to renew my old acquaintance with the people of one of the countries I consider to be the most stunning and appealing in the world.
French: Chaque arrêt m'a permis de renouveler mes anciens contacts dans l'un des pays que je considère des plus étonnants et des plus beaux au monde.
English: CAMVAP continues to have links with many consumer-oriented websites, thereby providing easy access to the program.
French: Le PAVAC maintient toujours des liens avec de nombreux sites Web axés sur les consommateurs, ce qui facilite l'accès au programme.
English: In its resolution 61/133 (para.
French: Dans sa résolution 61/133 (par.
English: • Although the Program does not reimburse in-kind contributions, these may be declared in the total cost of the project to help determine the maximum financial contribution the Department may provide.
French: • Même si le programme ne rembourse pas les contributions en nature, celles-ci peuvent néanmoins être déclarées dans les dépenses totales du projet afin d’aider le ministère à déterminer le montant admissible de l’aide financière.
English: As the technology becomes ever more powerful and available, using more kinds of devices, I hope we learn how to use it as a medium for working together, and resolving misunderstandings on every scale.
French: La technologie devenant plus puissante et disponible sur davantage de types de terminaux d'accès, j'espère que nous apprendrons à utiliser le Web comme un medium pour non seulement mieux travailler ensemble, mais aussi pour résoudre les malentendus à tous les niveaux.
English: Could he also inform the Committee about projected expenditure for the whole of 2007?
French: Pourrait-il également informer la Commission des dépenses projetées pour l'ensemble de l'année 2007?
English: A university degree in a discipline related to human rights (does not necessarily have to be for any one specific mandate).
French: Diplôme universitaire dans une discipline liée aux droits humains (pas nécessairement liée à un mandat particulier).
English: "It’s never as simple as applying and then getting your badge and strapping on a pistol the next day," says Cameron.
French: « Vous ne présentez pas une demande d’emploi un jour et, le lendemain, on vous remet votre insigne et un pistolet : ce n’est jamais aussi simple, » observe Mme Cameron.
English: (b) An indication of the potential consequences of late submission of the requested information and the potential consequences of failure to submit the requested information.
French: b) Une explication des conséquences que risque d'entraîner une soumission tardive de l'information demandée, voire la non-soumission de ladite information.
English: Moreover, the balance among right owners must be maintained.
French: En outre, l’équilibre entre les titulaires de droits doit être maintenu.
English: Although it is impossible to avoid all unpredictable situations, offering high-quality service while carrying your consignment is our basic aim.
French: L'objectif principal de Jat Airways est d'offrir un service de très grande qualité à ses clients pour le transport de leurs marchandises, toutefois, il nous est impossible de prévoir et éviter toutes les situations possibles.
English: In 1999-2000, this business line had 667 FTEs and expenditures of $49.3 million.
French: En 1999-2000, ce secteur a disposé de 667 équivalents temps plein (ETP) et engagé des dépenses de 49,3 millions de dollars.
English: In June 2004, the Director General informed the Board of Governors that he had appointed an international expert group, chaired by Bruno Pellaud, former IAEA Deputy Director General for Safeguards, to consider options for possible multilateral approaches to the front and back ends of the nuclear fuel cycle (multilateral nuclear approaches, MNA).
French: En juin 2004, le Directeur général a annoncé au Conseil qu'il avait chargé un groupe d'experts internationaux, présidé par Bruno Pellaud, ancien Directeur général adjoint chargé des garanties, d'étudier les options envisageables pour des approches multilatérales relatives aux parties initiale et terminale du cycle du combustible nucléaire (approches nucléaires multilatérales, ANM).
English: This is the situation for many specialised manufacturing firms, but also for many firms in advisory services.
French: C'est le cas de bon nombre d'entreprises industrielles spécialisées, mais également d'entreprises proposant des services de conseil.
English: ASCII Carriage Return plus ASCII Line Feed Compact disc:
French: L’administration exige-t-elle que les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés soient fournis sous forme électronique (règle 13ter.1 du PCT) ?
English: (b) To study and promote human rights conceived as universal and indivisible;
French: b) Étudier et promouvoir les droits de l'homme conçus comme droits universels et indivisibles;
English: And, finally, what are the similarities and differences between representation and power?
French: Et, enfin, en quoi consistent les ressemblances et les différences de la représentation et du pouvoir?
English: In Manitoba, 99.9% of the mixed- and tall-grass prairie habitat has been lost, and in Saskatchewan, 81% of the mixed-grass prairie habitat has been lost (Samson and Knopf 1994).
French: L’hespérie du Dakota est en déclin au niveau de l’étendue de son aire de répartition, du nombre de sites et du nombre d’individus (NatureServe, 2006).
English: The region is active in advancing activities to promote sustainable agricultural practices through education and training.
French: La région multiplie les initiatives visant à promouvoir les pratiques agricoles durables par l'éducation et la formation.
English: The boundaries of the voluntary sector drawn for the NTEE include only those charitable organizations that qualify as "exempt entities" according to US tax laws.
French: Le NCCS a toujours utilisé le système depuis sa création, et l’Internal Revenue Service (IRS) aux États-Unis applique la NTEE pour classer les organisations exemptes d’impôt depuis 1995.
English: late spring (first review): ! focus on trends and issues identified in the environmental scan and from field input ! identification of national and international trends that may impact on our operations ! supplemented with knowledge gained from use of annual core surveys, designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services
French: Cependant, l'établissement de telles cartes n'est qu'un élément du processus global que nous avons entrepris et qui consiste à définir les points suivants :
English: This section aims to provide developers with a guide detailing how eclasses work and how they can be applied to ebuilds.
French: Cette section propose aux développeurs un guide qui détaille le fonctionnement des eclass et comment ils peuvent être appliqués aux ebuilds.
English: Having taken into consideration the comments of all interveners, the CP past and present operating practices and the actual losses incurred in the operation of the St. Andrews and Champlain Spurs, the Agency concludes that these spurs lines are uneconomic.
French: Après avoir pris en considération les commentaires de tous les intervenants, les pratiques d'exploitation passées et actuelles du CP et les pertes réelles supportées dans l'exploitation des épis St. Andrews et Champlain, l'Office conclut que ces épis ne sont pas rentables.
English: Under the GPP, and not including MDB-2, Canada has provided funding for the railroad from Planovy to the Shchuch'ye facility ($33 million), and the local public address system (LPAS) and inter-site communication (ISC) projects ($10 million).
French: En vertu du PPM, et en excluant MDB-2, le Canada a financé une partie de la construction de la voie ferrée qui relie Planovy à l'installation de Shchuch'ye (33 millions de dollars) et des projets de système local de communication publique (SLCP) et de communications entre les sites (10 millions de dollars).
English: 1.3 “Rear fog lamps of different types” means lamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 par “feux de brouillard arrière de type différent”, des feux qui présentent entre eux des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: 2.1.2 Fire protection — Information on fire protection directives may be obtained from the Office of the Fire Commissioner of Canada in Labour Canada. Design aspects related to fire protection or fire safety are excluded from this section except where reference to fire protection directives is required.
French: 2.1.2 Protection contre les incendies — L'information sur la protection contre les incendies peut être obtenu du Bureau du Commissaire des incendies du Canada à Travail Canada.* On ne traitera pas des directives pour la protection contre les incendies dans la présente section, sauf dans les cas où il s'avérera nécessaire de se référer à certaines directives.