ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table providing a list of some of the more common nutrient content claims and what they mean Keyword What they mean Free an amount so small, health experts consider it nutritionally insignificant Sodium free - less than 5 mg sodium* Cholesterol free - less than 2 mg cholesterol, and low in saturated fat (includes a restriction on trans fat)* - not necessarily low in total fat Low always associated with a very small amount Low fat - 3 g or less fat* Low in saturated fat - 2 g or less of saturated and trans fat combined* Reduced at least 25% less of a nutrient compared with a similar product Reduced in Calories - at least 25% less energy than the food to which it is compared Source always associated with a "significant" amount Source of fibre - 2 grams or more fibre* Good source of calcium - 165 mg or more of calcium* Light when referring to a nutritional characteristic of a product, it is allowed only on foods that are either "reduced in fat" or "reduced in energy" (Calories) - explanation on the label of what makes the food "light"; this is also true if "light" refers to sensory characteristics, such as "light in colour"** *per reference amount and per serving of stated size (specific amount of food listed in Nutrition Facts)  ** three exceptions that do not require an explanation are "light maple syrup", "light rum" and "light salted" with respect to fish.
French: Liste des allégations les plus courantes accompagnées de leur signification Mots clés Signification de l'allégation Sans une quantité tellement faible que les experts en santé la considèrent négligeable sur le plan nutritionnel sans sodium - moins de 5 mg de sodium* sans cholestérol - moins de 2 mg de cholestérol et faible teneur en lipides saturés (comporte une restriction au niveau des lipides trans)* - pas nécessairement une faible teneur en lipides Faible teneur toujours associée à une faible quantité faible teneur en lipides - 3 g ou moins de lipides* faible teneur en lipides saturés - 2 g ou moins de lipides saturés et trans combinés* Teneur réduite une quantité du nutriment au moins 25 % inférieure à celle d'un produit similaire Teneur réduite en calories - au moins 25 % moins d'énergie que l'aliment auquel il est comparé Source toujours associée à une quantité importante source de fibres - 2 grammes ou plus de fibres* bonne source de calcium - 165 grammes ou plus de calcium* Léger lorsque le terme léger fait référence à une caractéristique nutritionnelle d'un produit, cette allégation est permise uniquement dans le cas des aliments à « teneur réduite en gras » ou à « teneur réduite en énergie » ( Calories ) - on doit préciser sur l'étiquette ce qui rend l'aliment « léger ».
English: “Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: As stated by the UNICEF Innocenti Research Centre in its Digest on monitoring bodies for children’s rights, "there is no such thing as a child-neutral economic policy".[262]
French: Comme le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF l’a affirmé dans son Digest sur les organismes de surveillance des droits des enfants, une politique économique qui n’a d’effet sur les enfants, ça n’existe pas[262].
English: However, the Canadian and Japanese business communities have expressed the need to renegotiate the existing DTA to take into account more recent DTAs negotiated between major trading partners, as well as the need to reflect current trade and investment trends.
French: Cependant, les milieux d’affaires canadiens et japonais ont suggÃ©rÃ© qu’il Ã©tait essentiel de renÃ©gocier cette CDI afin qu’elle prenne en compte des Ã©lÃ©ments qui figurent dans des CDI plus rÃ©centes nÃ©gociÃ©es avec d’autres grands partenaires commerciaux, et qu’elle reflÃ¨te les tendances actuelles du commerce et de l’investissement.
English: RG 92 (Quartermaster General); RG 94 (Adjutant General); RG 98 (U.S. Army Commands); RG 107 (Office of the Secretary of War); Service Records of Union Soldiers.
French: RG 92 (Quartermaster General); RG 94 (Adjudant General); RG 98 (U.S. Army Commands); RG 107 (Office of the Secretary of War); Service Records of Union Soldiers.
English: If you are familiar with The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III, why not let others know?
French: Vous connaissez The Castle of Shikigami III / Shikigami No Shiro III? Dites ce que vous en pensez!
English: Weekly summary of the latest news from the world of cycling sent directly to your e-mail.
French: Cotygodniowe podsumowanie najświeższych wydarzeń ze świata wypraw rowerowych wysyłane bezpośrednio na Twoją skrzynkę e-mail.
English: In the field of the fight against drugs, an agreement was initialled in April 2004 on Romania’s participation as an observer in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
French: Dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants, un accord a été paraphé en avril 2004 concernant la participation de la Roumanie, en tant qu'observatrice, à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: My delegation compliments the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) office here on its embrace of “The ABC of AIDS prevention and care”.
French: Ma délégation félicite le bureau du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour son adoption des trois éléments de l'ABC de la prévention et des soins du sida (Abstention, la fidélité [Be faithful] et l'utilisation du préservatif [Condom]).
English: Reaction from the importing community has been very positive, particularly with respect to the expanded use of electronic commerce which provides: reduced paper handling costs; transmission of cargo and release data on a national basis 24 hours per day, seven days per week; elimination of hard copy paper import permits required by Foreign Affairs and International Trade; streamlining of client operations (i.e. with ACROSS there is no need to have a physical presence in order to present release data anywhere in Canada); greater system flexibility which will allow Revenue Canada to customize service options to meet individual clients needs; and use of more sophisticated and powerful targeting tools.
French: Le 22 avril 1996, le SSMAEC a été mis en oeuvre avec succès à l’échelle nationale.
English: In particular, a campaign of suicide bombings was launched primarily by groups rejecting the Oslo peace accords and the right of existence of the state of Israel.
French: Les négociations officielles entre Israël et l’Autorité palestinienne en vue d’un règlement pacifique du conflit ont échoué peu après les entretiens de Taba en janvier 2001.
English: However, allowance is made for other factors which may influence the optimal handling of the order such as the time and size of order.
French: D'autres facteurs pouvant conditionner le traitement optimal de l'ordre, comme la date et la taille de l'ordre, sont toutefois pris en considération.
English: The information can be used for lots of things, including making sure there are enough schools, day-care centres, or hospitals for the number of people living in a particular area.
French: Les renseignements peuvent être utilisés pour plusieurs choses, comme pour savoir sil y a assez décoles, de garderies ou dhôpitaux dans une région donnée en fonction du nombre dhabitants.
English: I am in receipt of your letter dated 24 January 2007 regarding the appointment of members to the staff pension committee, pursuant to the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée du 24 janvier 2007 concernant la nomination de membres du comité des pensions, comme suite à la décision issue de la seizième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: ] The burden of care for people living with HIV, including orphans, falls [Holy See: particularly] on women, as state infrastructures are inadequate to respond to the challenges being posed.
French: ] C'est [Saint-Siège : surtout] sur les femmes que pèse la charge de s'occuper des personnes infectées et des orphelins, car les infrastructures publiques ne parviennent pas à répondre aux besoins.
English: Cultural Treasures Fur Trade at Your Fingertips: a Resource for Parks Canada National Historic Sites Interpreting the Canadian Fur Trade Pemmican
French: Trésors culturels La traite des fourrures au bout des doigts : Une ressource pour les lieux historiques nationaux de Parcs Canada qui font l’interprétation du commerce de la fourrure au Canada Pemmican
English: In that regard, L’Oréal argued in particular that having regard to the Board of Appeal’s finding that the earlier mark was of weak distinctive character, only a complete reproduction of that mark could give rise to a likelihood of confusion and that that weak distinctive character meant that it was not correct that the element ‘FLEX’ appearing in the complex mark applied for constitutes the dominant element of that mark for the purposes of assessing the conceptual similarity of the marks in question.
French: À cet égard, L’Oréal soutenait notamment, d’une part, que, compte tenu de la faiblesse du caract ère distinctif de la marque antérieure, constatée par la chambre de recours, seule une reproduction complète de cette marque pourrait être considérée comme susceptible d’engendrer un risque de confusion et, d’autre part, que ce faible caractère distinctif emp êcherait de reconnaître que l’élément «FLEX», reproduit dans la marque complexe dont l’enregistrement est demandé, constitue l’élément dominant de celle-ci dans le cadre de l’appréciation de la similitude conceptuelle des marques en cause.
English: Those policies should focus on taking advantage of emerging opportunities by matching the demand for and supply of new skills; facilitating the adjustment and mitigation of costs for workers and enterprises adversely affected by global changes; and sustaining a dynamic development process.
French: Ces politiques devraient plutôt tirer profit des opportunités naissantes en faisant correspondre l'offre et la demande de nouvelles aptitudes, en facilitant l'ajustement et la réduction des coûts pour les travailleurs et entreprises subissant les effets défavorables des changements mondiaux, et en soutenant un processus de développement dynamique.
English: the room I stayed in was so HOT - The radiator was not even on !
French: Very pretty room with a huge TV and a massage chair.
English: This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
French: – Pour réussir l'intégration des immigrants, en particulier des femmes, dans la vie économique et sociale, il convient de tenir compte des pratiques et attentes culturelles
English: A world-renowned expert on meat-eating dinosaurs, Currie has carried out extensive research on the anatomy, taxonomy, evolution, and behaviour of these creatures.
French: Ce spécialiste mondialement reconnu des dinosaures carnivores a mené des recherches approfondies sur l'anatomie, la taxonomie, l'évolution et le comportement de ces animaux.
English: The “E4” Panels have examined a number of overlapping claims for which the awards were below the materiality standard and consider that the further development of such claims is not warranted.
French: Les Comités «E4» ont examiné un certain nombre de réclamations qui se recoupent pour lesquelles les indemnités attribuées ne répondaient pas à ce critère, et considèrent qu'il n'y a pas lieu d'en approfondir l'analyse.
English: In 2004, more than 1,100 families affected by natural disasters received assistance.
French: En 2004, plus de 1 100 familles touchées par des catastrophes naturelles ont reçu une assistance.
English: However, since 1996, the goat population is no longer reported under Statistics Canada #23-603. Instead, the goat population is surveyed once every five years and reported in the general Census of Agriculture (Agricultural Profile of Canada).
French: Les estimations des émissions de HPF ont été recalculées à la suite d’une révision des coefficients d’émission fondée sur une étude récente des émissions de HPF des alumineries canadiennes (Unisearch Associates, 2001).
English: For this reason I abstained from voting.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu lors du vote.
English: As events and activities are added, they are posted on the IT Week Web site at www.itweek.ca/e/events/calendar.asp. A joint initiative between Industry Canada and the Information Technology Association of Canada, Canada's IT Week is a national celebration of Canadian innovation, skills and achievements in information and communications technologies.
French: Au fur et à mesure que des activités s'ajouteront, elles seront affichées sur le site Web de la Semaine des TI à l'adresse suivante : http://www.itweek.ca/f/activites/calendrier.asp. Organisée conjointement par Industrie Canada et par l'Association canadienne de la technologie de l'information, la Semaine des TI du Canada est une célébration nationale de l'innovation, des compétences et des réalisations canadiennes dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: He replaces Judge G. Teskey who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace le juge G. Teskey, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Hotel amenities include a complimentary continental breakfast and business services.
French: Parmi les attraits de l'hôtel, citons petit déjeuner continental gratuit et services aux entreprises.
English: We have smoke detectors, as there is a high risk of fire.
French: Nous disposons de détecteurs de fumées, car il existe beaucoup de risque d'incendie.
English: According to the Turkish producers, this makes it unlikely that exports to Canada will increase significantly.
French: D'après les producteurs turcs, il n'y aura donc pas vraisemblablement d'augmentation importante d'exportations vers le Canada.
English: Options for funding and ownership of assets are being examined.
French: Des options concernant le financement et la propriété des capacités sont à l’étude.
English: What were the Canadian government’s fears?
French: Que craignait le gouvernement canadien ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ray Sjolund Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00272 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ray Sjolund Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00272 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: ◦ The equipment market is fragmented; many consulting/engineering and remediation companies also design and assemble their own equipment.
French: ◦ Le marché de l'équipement est fragmenté : bon nombre des entreprises d'experts-conseils, d'études techniques et d'assainissement conçoivent et assemblent leur propre équipement.
English: Between May 2002 and December 2004, Canadian exports of softwood lumber to the United States were subject to duty cash deposits of 27.22%.
French: Entre mai 2002 et décembre 2004, les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux étaient sujettes à des taux de dépôt en espèces de 27,22 %.
English: The initiative brings together Calgary’s wireless equipment makers, application designers, telecom service providers and end-users to create industry-specific demonstration projects that illustrate complete, end-to-end wireless solutions.
French: Ce project rassemble des fabricants d’équipement sans fil, des créateurs d’applications, des fournisseurs de services de télécommunications et des utilisateurs de Calgary pour organiser des démonstrations propres à l’industrie qui mettront en relief des solutions sans fil intégrales, de bout en bout.
English: From 10 years of age, discover a new way of riding the slopes.
French: Dès l’âge de 10 ans, découvrez une nouvelle glisse.
English: A correction to an applicant's personal record can be requested in writing to the organization where the application was made.
French: Un demandeur peut soumettre à l'organisme visé par la demande initiale une requête écrite de correction de son dossier personnel.
English: Its proceedings will provide material for subsequent common consideration of the paths to be followed in this area.
French: Ses travaux nourriront la réflexion commune ultérieure sur les voies à suivre dans ce domaine.
English: Work is continuing on the extension of the port of Aktau to the north, which should double the port's capacity to 23 million tons a year.
French: Les travaux d'extension du port d'Aktaou vers le nord se poursuivent, ce qui permettra de doubler sa capacité pour la porter à 23 millions de tonnes par an.
English: With regard to the current WTO negotiations, the Doha Round might not deliver the expected results if issues such as SDT and the elimination of agricultural subsidies were not fully addressed.
French: S'agissant des négociations en cours à l'OMC, le Cycle de Doha pourrait ne pas donner les résultats escomptés si les questions du traitement spécial différencié et de l'élimination des subventions agricoles ne trouvaient pas de solution satisfaisante.
English: However, if there is a desire to increase the availability of the sites and to offer services 24 hours a day, 7 days a week, it will be necessary to increase the staff on site.
French: Cependant, s'il l'on veut augmenter la disponibilité des sites et offrir les services 24 heurs sur 24 et 7 jours sur 7, il faudra augmenter le personnel sur place;
English: On the basis of improved knowledge and the observed degree of uncertainty in AEIs, the participants recognized the need for the development of an inventory review and improvement programme, to be evaluated in 2004.
French: Étant donné l'amélioration des connaissances et le degré d'incertitude qui avait été relevé dans les inventaires, les participants ont été d'avis qu'il fallait mettre au point un programme d'examen et d'amélioration des inventaires et de procéder à son évaluation en 2004.
English: Illustrating their adaptability in times of political unrest, the Khan Younis and Rafah youth activity centres hosted students from the Islamic University and their professors, in order to enable them to continue their studies, as they could not travel to the University in the town of Gaza as usual.
French: Les centres d'activités pour les jeunes de Khan Younis et de Rafah, se montrant capables de s'adapter à une situation de malaise politique, ont accueilli des étudiants de l'Université islamique ainsi que leurs professeurs, de façon que les premiers, incapables de se rendre à l'université de la ville de Gaza, puissent tout de même poursuivre leurs études.
English: Bas St-Laurent Region. Mr. Isidore Charon draws us a portrait of agriculture and food processing industry in the big and nice Bas St-Laurent Region.
French: M. Isidore Charron nous trace un portrait de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans la grande et belle région du Bas St-Laurent.
English: Proceeds of sale of property assets completed between December 2003 and November 2004 6.2 - - -
French: Réinvesstissement des revenus provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers (poste horizontal) 6,2 - - -
English: The standard for admission should not be a country's mere existence, but its fulfillment of certain criteria of democratic governance.
French: Le critère d'admission ne devrait pas être la simple existence d'un pays, mais sa mise en application de certains critères de gouvernance démocratique.
English: Based on the facts set out above, Product C is zero-rated under section 1 of Part III of Schedule VI.
French: D'après ce qui précède, le produit Grignotage est détaxé en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe VI de la Loi.
English: Reaffirming the provisions pertaining to the traffic in women and children adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the Ninth and Tenth United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit on Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des enfants, adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, par la Conférence internationale sur la population et le développement, par le Sommet mondial pour le développement social, par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, par les neuvième et dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, par la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», et par la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée, intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà: le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation», par le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Paraguay's Constitution enshrined the right to life, beginning at conception, and she hoped that it would soon be possible to adopt an effective international instrument protecting that right.
French: La Constitution paraguayenne consacre le droit à la vie, laquelle commence dès la conception, et l'intervenante espère qu'il sera bientôt possible d'adopter un instrument international efficace qui protège ce droit.
English: Over the past year the Office of the High Commissioner has supported several human rights components of United Nations peace operations, and has had its own field offices in five countries and has provided advice and assistance, including the presence of human rights advisers in a number of countries.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut-Commissariat a appuyé plusieurs composantes «droits de l'homme» d'opérations de maintien de la paix de l'ONU, a eu ses propres bureaux de terrain dans cinq pays et a fourni des conseils et une assistance, notamment en dépêchant des conseillers aux droits de l'homme dans plusieurs pays.
English: In its request, the NCA claimed that the transaction would (45) Case COMP/M.3905 Tesco/Carrefour.
French: Cette société exploite 11 supermarchés en République tchèque et 4 en Slovaquie.
English: Goals and Objectives 1.1.5 The Mission has not formally set goals and objectives for the various sections in administration.
French: Buts et objectifs 1.1.5 La mission n'a pas officiellement fixé de buts et d'objectifs pour les diverses sections de l'administration.