ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of mineral rights in Canada, except for Nunavut, falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: Partout au Canada sauf au Nunavut, l’administration des droits miniers relève de la compétence des provinces et des territoires.
English: Contribution of expertise and experience by the Forum
French: Utilité de l'expertise et de l'expérience de l'Instance
English: Documents held in the archives of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the European Economic Community, of the EMI and of the ECB shall be freely accessible after thirty years.
French: Les membres du personnel sont sélectionnés, nommés et promus en prenant dûment en considération les principes de qualification professionnelle, de publicité, de transparence, d’égalité des chances et de non-discrimination.
English: In its resolution 2002/60, the Commission decided to remain seized of the matter at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2002/60, la Commission a décidé de demeurer saisie de la question à sa soixantième session.
English: The EU will contribute to strengthening the Social Dimension of Globalisation with a view to ensuring maximum benefits for all, both men and women.
French: L'UE contribuera à renforcer la dimension sociale de la mondialisation afin d'assurer le maximum d'avantages pour tous, hommes et femmes.
English: The figures show a trend of increasing infection of women relative to men … Among those infected age 15-19 in 2001, there were 3 times more females than males.
French: Les chiffres montrent que la tendance à l'accroissement du nombre d'infections est plus forte chez les femmes que chez les hommes…Parmi les personnes infectées du groupe d'âge 15-19 ans en 2001, il y avait trois fois plus de filles que de garçons.
English: Those references and statements were totally unacceptable to India.
French: Ces références et ces déclarations sont absolument inacceptables pour l'Inde.
English: IMPACT OF ECONOMIC LIBERALIZATION IN SRI LANKA (Last modified: 1999/11/28) Project number 045044 Total amount CAD$21,500 Duration 12 months 171.
French: IMPACT OF ECONOMIC LIBERALIZATION IN SRI LANKA (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 045044 Budget total CAD$21,500 Durée 12 mois 171.
English: DLSUs provide legal advice to their clients with respect to their powers and duties, and ensure that the conduct of their affairs is in accordance with the law.
French: Les SJM fournissent des conseils juridiques à leurs clients relativement à leurs attributions et veillent à ce que la conduite de leurs affaires soit conforme à la loi.
English: The Liberal Group has a very clear position on this matter.
French: Le Groupe libéral a une conception très claire sur ce sujet.
English: Canadian Incorporated Insurance Companies Purpose:
French: Sociétés d’assurance constituées au Canada Objet:
English: Component 1 on stable security environment reflects assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in bringing about the minimum security conditions necessary for the protection of the population, a sustainable peacebuilding process, and the withdrawal of MONUC.
French: La composante 1 relative à la stabilité des conditions de sécurité porte sur l'assistance fournie au Gouvernement de la République démocratique du Congo pour que soient mises en place les conditions de sécurité minimales nécessaires à la protection de la population et lancé un processus de consolidation de la paix durable et qu'il puisse être procédé au retrait de la MONUC.
English: Completing this visit with visits to the rest of the “Dalinian Triangle”: the Púbol and Portlligat house-museums.
French: Parfaire le triangle dalinien en visitant les maisons-musée de Púbol et Portlligat.
English: Where the person against whom the municipality decides to seek recovery is not prepared to pay voluntarily, the municipality may bring an action under a right of recourse, in accordance with Article 102 et seq. of the ABW.
French: Si la personne à l'encontre de laquelle la commune décide de procéder à une récupération n'est pas disposée à payer spontanément, cette dernière peut engager une action récursoire, conformément aux articles 102 et suivants de l'ABW.
English: K. Sundari Ravindran and H. de Pinho, eds., The Right Reforms?
French: ), The Right Reforms?
English: Provide training opportunities for forested rangeland managers on range site identification, stocking rates for these identified range sites and better management practices for these sites.
French: P Les résultats du projet seront par la suite communiqués à l’occasion de colloques et de rencontres avec la presse.
English: “The problem of Iraq, the implementation of Security Council resolution 1441 (2002), the activities of the United Nations inspectors in Iraq and the positions of leading States with regard to resolving this question cannot fail to be of concern today to international public opinion and to the international community, including Uzbekistan.
French: « Le problème iraquien, la mise en oeuvre de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, les activités des inspecteurs des Nations unies en Iraq et les positions des principaux États concernant le règlement de cette question ne peuvent que préoccuper aujourd'hui l'opinion publique internationale et la communauté internationale, dont l'Ouzbékistan.
English: In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all data has really been erased.
French: Tel qu'il se présente aujourd'hui, le système informatique n'offre pas de garanties suffisantes d'une suppression totale de l'ensemble des données.
English: INCREASE.TXT - TEXT FILE - 1 KB 1999/01/13 - Nelligan, Power - c/o O.N. Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: INCREASE.TXT - TEXT FILE - 1 KO 1999/01/13 - Nelligan, Power - c/o O.N. Tel - "Version Imprimée" DESCRIPTION: ; Comments 1998/12/11 - Northern Telephone Limited - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/04/01 TYPE DE TARIF :
English: The almost unfathomable plight of the child soldier was also relevant to the agenda item under discussion.
French: Les souffrances quasi insondables endurées par les enfants soldats doivent aussi retenir l'attention dans le cadre des débats sur le point de l'ordre du jour examiné.
English: • (4) a register of judgments containing the original of all judgments, filed in the same numerical order as the records, with a certified copy of each judgment being added to the record; the persons consulting this register must comply with the rules of confidentiality provided for by law.
French: • (4) un registre des jugements contenant l'original de tout jugement, placé dans l'ordre numérique des dossiers, une copie certifiée étant versée au dossier; les personnes consultant ce registre étant tenues aux règles de confidentialité prévues par la loi.
English: I am a Real Estate Broker with RECO as of July 1, 2008.
French: Je suis un courtier en immobilier et j’étais enregistré auprès du COI en date du 1er juillet 2008.
English: These compounds are assigned a polymeric structure involving bridging neutral ligands and monodenate triflate groups on the basis of infrared spectroscopy studies.
French: Sur la base d'études de spectroscopie infrarouge, on a attribué à ces composés une structure polymérique comportant des ligands neutres servant de ponts ainsi que des groupments triflates monodentates.
English: Opinion N° 6 (2004) on fair trial with a reasonable time also available in Bulgarian, French, German, Estonian, Macedonian, Romanian, Spanish
French: Avis N° 6 (2004) sur le procès équitable dans un délai raisonnable disponible aussi en anglais, allemand, bulgare, espagnol, estonien, macédonien, roumain
English: District administrations represent central government at the district level and are not currently elected.
French: Les administrations de district représentent le gouvernement central au niveau du district et ne sont pas élues.
English: Aphididae)) for 5, 10, 15, and 20 days at which time the aphids were removed with a systemic insecticide.
French: Aphididae)) durant 5, 10, 15 et 20 jours. Après chaque période d'infestation, les pucerons sont exterminés à l'aide d'un insecticide systémique.
English: There are a total of 14 such classes, each with a set amount of contribution for the biennium concerned.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contribution pour la période biennale.
English: There is no reason why they should be able to exercise such powers with regard to every e-mail someone sends or every Web site he or she visits.
French: Il n’y a aucune raison de pouvoir exercer de tels pouvoirs en ce qui concerne tous les courriels que quelqu’un envoie ou tous les sites Web qu’il consulte.
English: From a political point of view, it is important to highlight the fact that these composite indexes as such cannot be used, for instance, for allocating financial support (e.g. the Structural Funds), as different compositions of regional profiles require differentiated focuses for public interventions. Moreover, danger always lurks in the temptation to choose the index that maximizes the allocation of funds to a country’s own regions.
French: D’un point de vue scientifique, le problème réside dans le fait que les indices synthétiques laissent systématiquement de côté une partie importante des informations initiales et sont généralement axés sur les résultats les plus futiles.
English: • the loss by an employee of a body member or part thereof or the complete loss of the usefulness of the body member or part thereof;
French: • la perte totale ou partielle d’un membre ou de l’usage complet ou partiel d’un membre;
English: Within this framework, the demographic problems associated with non-respect for women's rights have to be solved.
French: Dans ce cadre, les problèmes de démographie, liés au non respect des droits des femmes, doivent être résolus.
English: Women and girls have endured extreme mental, social and economic hardships as a result of severe restrictions imposed by the Taliban on their participation in public life, barring them from access to education and employment.
French: Les femmes et les filles ont traversé des épreuves mentales, sociales et économiques extrêmement graves en raison des restrictions que les Taliban ont imposées à leur participation à la vie publique, leur refusant l'accès à l'éducation et à l'emploi.
English: Additional characteristics of CWD were determined in 14 of the stands.
French: Des caractéristiques supplémentaires des débris ligneux on été mesurées dans 14 des peuplements.
English: In addition, an index of files has been established to match file codes with box numbers.
French: Nous avons, de plus, réalisé un index des dossiers pour faire correspondre une cote à un numéro de boîte.
English: Since the function of the exhaust filter is to remove these biohazards from the air, it is important to know the minimum size of even one virus and bacterial or fungal cell.
French: Puisque le filtre d’évacuation a pour fonction d’enlever ces risques biologiques de l’air, il importe de connaître la grandeur minimale de même un seul virus et d’une cellule fongique ou bactérienne.
English: I am referring to a correction related to the dates set for the next meeting of the Consultative Group for Guatemala, which appears in operative paragraph 8.
French: Je fais référence au rectificatif portant sur la date prévue de la prochaine réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, au paragraphe 8 du dispositif.
English: An operator shall ensure that VHF communication equipment, ILS Localiser and VOR receivers installed on aeroplanes to be operated in IFR are of a type that has been approved as complying with the FM immunity performance standards.
French: L'opérateur s'assure que l'équipement de communication VHF, le radiophone ILS d'alignement de piste et les récepteurs VOR installés dans les avions volant en IFR sont d'un type reconnu conforme aux normes en matière de performances d'immunité en FM.
English: To stimulate economic growth in targeted communities and improve their sustainability.
French: Une industrie concurrentielle et des collectivités durables
English: (m) The international community should call for, support and facilitate the convening of a national conference on peace, human rights and a common vision for the Sudan, as proposed in paragraph (g), above.
French: m) La communauté internationale devrait demander, soutenir et faciliter la convocation d'une conférence nationale sur la paix, les droits de l'homme et une vision commune pour le Soudan, ainsi qu'il est proposé au paragraphe g) qui précède.
English: Leaving aside this repetition of Soviet rhetoric about Solidarność, he does have an important point, which I would like to make here again today.
French: Exception faite de cette nouvelle expression de la rhétorique soviétique à propos de Solidarność, il fait valoir un argument important, que je souhaiterais répéter ici aujourd’hui.
English: This figure emerges from a recent study undertaken by Eurobarometer, which also shows that almost half of the Europeans who consider themselves to be "very" or "quite" racist are dissatisfied with the policies pursued by their governments.
French: Les raisons de notre existence Les chances de l’Europe pour l’avenir reposent sur sa diversité culturelle, ethnique et religieuse.
English: The Lead aircraft had contact marks and dents on the left belly tank and a torn left wing leading edge.
French: L’avion du chef de formation présentait des marques de contact, dont une bosselure au réservoir fumigène gauche et un bord d’attaque d’aile gauche bosselé et tordu.
English: In the first year after launch, the R5 took 5% of the French automotive market.
French: Dès la première année, la R5 conquiert 5 % du marché automobile français.
English: For more information, including instructions for downloading MSI 3.1, please see the Microsoft Knowledge Base article 942101 .
French: Pour plus d'informations, y compris pour les instructions de téléchargement de MSI 3.1, voir l'article 942101 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Particular attention has been devoted to all the concerns expressed in paragraph 4 of Resolution 1373; in the meantime, the Government of the Republic of Angola does reiterate its commitment towards the Suppression of the Financing of Terrorism as well as the combat against transnational organized crime.
French: Le Gouvernement angolais a accordé une attention particulière à toutes les préoccupations énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1373; il réitère sa volonté de contribuer à la répression du financement du terrorisme et à la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: In the position of Assistant to the Chief of Staff, Colonel Bryan Bailey is the cornerstone of headquarters operations.
French: Le col Bryan Bailey, véritable pierre angulaire des opérations du QG, occupe le poste d’assistant au chef d’état-major.
English: The emergence of a unipolar world, where only one super-Power maintains the military capacity to dominate the international arena, has established a situation in which prevail, inter alia, hegemony, direct or covert interventionism, insecurity for the weakest countries and the attempt to validate the doctrine of the pre-emptive use of force, disregarding basic principles of international law such as sovereign equality among States, self-determination, non-intervention, the non-threat or non-use of force and the peaceful settlement of disputes.
French: L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.
English: In December, 2008 the Department of commerce of the USA has scarified Internet corporation ICANN plans on creation of hundreds new domain zones of top level which should make a competition to present zones, like.com or.net.
French: En décembre 2008 le Département du commerce des États-Unis a critiqué les plans de la corporation Internet ICANN selon la création de centaines de nouvelles zones de fusion du niveau supérieur, qui devraient faire la compétition aux zones actuelles, comme.com ou.net.
English: · Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies (1994) 
French: · Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada 1994
English: The Group of 77 and China was ready to work very hard, after hours and at weekends, but must be met halfway by the Advisory Committee and the Secretariat: the documents must be produced earlier than the dates indicated orally and in the informal paper.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à se démener et à travailler après les heures normales et le week-end, mais le Comité consultatif et le Secrétariat doivent faire eux aussi leur part du travail : il faut que les documents soient établis avant les dates indiquées par oral et dans le document non officiel.
English: (May 2005 - May 2007) Treasurer: ( May 2007 - May 2009)
French: Secrétaire*: (mai 2005-mai 2007)  Trésorier: (mai 2007-mai 2009)
English: Figure 1 outlines the movement rates among the major occupational groups.
French: Le graphique 1 à la page suivante montre les taux de mouvement des principaux groupes professionnels.
English: The purpose of the article was seen to draw the right balance between the discretion of the procuring entity to cancel the procurement at any stage of the procurement process covered by the Model Law and the need to accord appropriate protection to the market against irresponsible acts by the procuring entities.
French: L'article avait pour objet, a-t-on estimé, de trouver le juste équilibre entre la possibilité pour l'entité adjudicatrice d'abandonner la procédure à tout stade du processus de passation régi par la Loi type et la nécessité d'accorder une protection appropriée aux fournisseurs et entrepreneurs contre les actes irresponsables des entités adjudicatrices.
English: Total female population 2000 (thousands): 5,212/Projected population by 2030: 4,476
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 5 212/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 4 476
English: I am in support of a more effectively functioning Parliament in the next mandate from 2009 to 2014.
French: Je soutiens un Parlement plus fonctionnel au cours du prochain mandat 2009-2014.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: Available from November 4 to November 12, 2009.
French: Disponible du 4 novembre au 12 novembre 2009.
English: These circumstances may result in an inability to meet quality-of-life objectives, lack of program integrity and lawsuits.
French: Il pourrait en résulter une incapacité d'atteindre les objectifs liés à la qualité de vie, une intégrité douteuse des programmes et des poursuites devant les tribunaux.
English: 4.4.3.3. green: safe, normal operating condition (where blue or yellow is not required).
French: 4.4.3.3 vert: sécurité, condition normale de fonctionnement (quand le bleu ou le jaune ne sont pas requis).
English: One year later, Parliament also expressed its support for the overall agreement, which was then ratified by the Fifteen Member States of the Union.
French: Un an plus tard, le Parlement s'est prononcé en faveur de l'accord global, qui a été ensuite ratifié par les quinze États membres de l'Union.
English: Para isso, necessário reconhecer esta REALIDADE, e a necessidade de que a mesma seja trazida de volta à LEGALIDADE, com a HUMILDADE de aprender e de ouvir e sentir-se no papel do outro, a CORAGEM de defender a idéia de que é plausível, senão possível a existência e incidência deste mal psicológico entre nós, e a CRIATIVIDADE de bem lidar com ele e com as Instituições Nacionais para que o reconheçam e para que se construa, por meio de uma ABORDAGEM científica e séria SOBRE A NECESSIDADE DE RENOVAÇÃO NO TRATO DOS CONFLITOS DE DIREITO DE FAMÍLIA NO BRASIL, nos moldes propostos.
French: Il est dès lors nécessaire de reconnaître cette RÉALITÉ, la nécessité que celle-ci soit ramenée dans la LÉGALITÉ, avec L’HUMILITÉ d’apprendre, d’écouter et de se mettre à la place de l’autre LE COURAGE de défendre l’idée de ce que non seulement l’existence de ce mal psychologique est plausible mais existe parmi nous, et LA CRÉATIVITÉ de bien le gérer auprès des Institutions Nationales afin qu’elles le reconnaissent et que se construise, par le biais d’une APPROCHE scientifique et sérieuse, LA NÉCESSAIRE RÉNOVATION DU TRAITEMENT DES CONFLITS FAMILIAUX AU BRÉSIL, selon les modèles proposés.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia, as well as the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats : la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels : l'Albanie et la Serbie; ainsi que la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à cette déclaration.
English: • (a) in the case of a benefit, the fair market value of the benefit; and (b) in the case of a loan, the amount of the loan.
French: • a) s’agissant d’un bénéfice, sa juste valeur marchande; b) s’agissant d’un prêt, son montant.
English: The War Measures Act was proclaimed.
French: La Loi sur les mesures de guerre est proclamée.
English: Nevertheless, in order to understand new phenomena or to take previous observations a stage further, specific means of response may often be necessary.
French: Néanmoins, la compréhension de phénomènes nouveaux ou l’affinement des observations font souvent appel à des moyens spécifiques.
English: There would be negotiations for four weeks; one week of negotiations with the Prime Ministers of Greece and Turkey; then a mediating period for the outstanding issues; then the referendum.
French: Ils ont tout simplement compris qu'il n'était pas équitable puisqu'il favorisait de manière évidente les Chypriotes turcs et la Turquie elle-même – ce que de nombreux juristes et économistes ont d'ailleurs reconnu.
English: ◦ Human resources components of MAF
French: ◦ Composantes du CRG liées aux ressources humaines
English: " Poland Heinz OLBERS h Warsaw Office Michal LUBIENIECKI " Baltic States, Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
French: " Pologne Heinz OLBERS h Bureau de Varsovie Michal LUBIENIECKI " Pays baltes, Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Michael O’HALLORAN
English: Given the potential need for proponents to address both Municipal Class EA and CEAA requirements, an understanding of how these two processes work and of the federal information requirements for municipal Class EA projects is critical.
French: Étant donné la nécessité éventuelle que les promoteurs satisfassent aux exigences de l'ÉEMPG et de la LCEE, une connaissance de la façon dont ces deux processus fonctionnent et des exigences fédérales en matière d'information pour l'ÉEMPG est essentielle.
English: Under such an exemption an employee may be permitted to work 14 consecutive 8 hour days.
French: Un salarié peut, dans le cadre d’une telle dérogation, être autorisé à travailler quatorze jours consécutifs à raison de huit heures par jour.
English: View groundwater assessment reports for various counties in the Westlock district region.
French: Les projets collectifs et communautaires comprennent différents projets, dont celui de la localisation de ressources en eau potentielles pour la nouvelle industrie.