ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination between the Neighbourhood Investment Fund and the EU-Africa Infrastructure Trust Fund will allow coherence and synergy.
French: La coordination entre le fonds d’investissement en faveur de la PEV et le Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures sera source de cohérence et de synergie.
English: The Council rarely had the opportunity to review the substantive aspects of their separate reports, hence policy issues were not given in-depth consideration.
French: Le Conseil a rarement l'occasion de se pencher sur les sujets abordés dans les rapports de ses commissions et par conséquent d'examiner en détail leurs orientations.
English: Order of Writing the Various Parts of a Paper Overarching guideline:
French: Dans les premiers paragraphes, présentez le tableau d’ensemble qui sous-tend votre communication.
English: Also, raising capital from stock markets (‘new markets’) is by no means an option for the majority of (smaller) high-tech businesses.
French: En outre, l’appel au marché boursier (les « nouveaux marchés ») n’est en aucun cas une solution pour la majorité des (plus petites) entreprises de haute technologie.
English: A fair trial without discrimination for members of the Juan Paillalef Mapuche community Document - Chile:
French: Les membres de la communauté mapuche Juan Paillalef doivent être jugés équitablement Document - Chili.
English: Sessions began and concluded each day with an opening and closing prayer by an Elder from the Inuit, Métis and First Nation communities.
French: Les séances commençaient et se terminaient chaque jour par une prière prononcée par un aîné d’origine inuite, métisse ou des Premières nations.
English: The brainchild of Senator Jerry Grafstein of Toronto, the private-sector event was organized by volunteer groups in Canada and New York.
French: Cet événement, une idée du sénateur Jerry Grafstein de Toronto, a été organisé par des groupes de bénévoles canadiens et new-yorkais du secteur privé.
English: Leaflets showered upon the defenders, many of whom were either ethnic Germans from other countries or foreign volunteers, induced considerable numbers to conclude that a prisoner-of-war cage was a better place to be than a cemetery.
French: On fait pleuvoir sur les défenseurs, dont beaucoup sont des volontaires étrangers ou des Allemands issus d’autres pays que l’Allemagne, des tracts qui convainquent un grand nombre d’entre eux qu’un camp de prisonniers est un lieu de séjour préférable à un cimetière.
English: This low level of R&D spending, combined with the age and slow turnover of energyprocessing and energy-using capital stock and equipment (from oil refineries to buildings and vehicles), means that long lead-times are required before major changes at the regional and global levels can be achieved.
French: En raison de cette faiblesse des dépenses de recherche-développement, ainsi que de l’âge et de la lenteur du rythme de renouvellement des installations de transformation de l’énergie et des équipements consommant de l’énergie – des raffineries de pétrole aux immeubles en passant par les véhicules – de longs délais sont nécessaires pour apporter des changements importants aux niveaux régional et mondial.
English: What types of activities are conducted by students as part of their participation in funded research projects?
French: Quels types d'activités sont menées par les étudiants dans le cadre de leur participation à des projets de recherche subventionnés?
English: The Australian’s viewpoint is that whilst the clear improvements are a good step, one test is not enough to get over-excited about and the hard work must continue.
French: Malgré les bons résultats à Sepang, l’australien tient à rester concentré et considère que le team doit continuer à travailler.
English: In these cases, and in those when contributions are not paid (education period, the period of taking care of an economically inactive person, etc.), the State budget should compensate the respective expenditure to the pension fund;
French: Dans ces cas et dans ceux où il n'est pas versé de cotisation (période d'éducation, période de soins d'une personne économiquement inactive, etc.), le budget de l'État devra compenser la dépense correspondante pour le fonds des pensions ;
English: Another important element of mainstreaming for the Office is to establish alternative development “best practices” and to disseminate those best practices so that they become part of mainstream sustainable development.
French: À cet égard, définir les “meilleures pratiques” et les diffuser afin de les intégrer réellement à l'action en faveur du développement durable constituent pour l'Office un aspect important.
English: However, the provisions on countermeasures should not feature in the same chapter as those governing invocation of the responsibility of a State.
French: Les dispositions relatives aux contre-mesures ne devraient pas toutefois figurer dans le même chapitre que celles régissant l'invocation de la responsabilité de l'État.
English: I would also like to make an observation on amendment 12: The Commission accepts this amendment although we would like to maintain a certain degree of flexibility in order to be able, in the conciliation phase, to bring the positions of the Council and Parliament more into line on this specific point.
French: Permettez-moi aussi une remarque en ce qui concerne l' amendement 12 : cet amendement est accepté en maintenant une certaine flexibilité afin de pouvoir rapprocher sur ce point spécifique, pendant la phase de conciliation, les positions du Conseil et du Parlement.
English: Provide less vibration and smoother operation.
French: Fournit un niveau réduit de vibrations et un fonctionnement plus homogène.
English: LIA-LWOP -- REPORT a LIW (C) for each period of LIA-LWOP at the same time as the LIA (C), otherwise the LIA (C) will be rejected with message 390 "No PAC15C306 Received - Transaction Rejected" (REFER to PPIM Section 14-7-4).
French: CER-CNP -- FAIRE ÉTAT d'un CEN (C) pour chaque période de CER-CNP en même temps que le CER (C), sinon le CER (C) sera rejeté avec le message 390 « Aucun CIP15C306 reçu - Mouvement rejeté » (VOIR la section 14-7-4 du GEPP).
English: As a manager and team member, you should be sensitive to the styles of others.
French: En tant que gestionnaire et membre d'une équipe, vous devriez tenir compte de celui des autres.
English: • Licence Suspension or Cancellation
French: • Suspension ou annulation d'un agrément
English: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice.
French: Après avoir créé la sélection, vous pouvez créer soit une forme pleine de la couleur de premier-plan, soit un contour surligné de la couleur de premier-plan.
English: The language of article 40(3) of the Provisional Rules for Claims Procedure allows for such flexibility in the sending of reports by stating that reports must be circulated “at least 30 days in advance of the session”.
French: Le libellé du paragraphe 3 de l'article 40 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, selon lequel les rapports doivent être distribués "30 jours au moins avant [la] session", autorise ce degré de souplesse dans le calendrier d'envoi des rapports.
English: Urges all parties concerned in the region to cease military activities, cease any support for armed groups and any recruitment, training and use of child soldiers, and calls upon those States which have not done so to withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Ceasefire Agreement signed in Lusaka,1 the Kampala disengagement plan2 and relevant Security Council resolutions, and urges all parties to engage in a process of political dialogue and negotiation and to create the conditions necessary to the speedy and peaceful resolution of the crisis;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées dans la région de cesser d'apporter quelque appui que ce soit aux groupes armés et de ne plus recruter, entraîner et utiliser des enfants soldats, et appelle les États qui ne l'ont pas encore fait de se retirer du territoire de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka1, au plan de désengagement de Kampala² et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et invite instamment toutes les parties à engager un processus de dialogue politique et de négociation et à créer les conditions nécessaires au règlement rapide et pacifique de la crise;
English: His conclusion, based mainly on American numbers – Americans are ahead of us in this – is that school test scores move up 10 to 20 percent in schools which have well-stocked, adequately staffed libraries.
French: Sa conclusion, basée principalement sur des statistiques américaines - les Américains sont en avance sur nous dans ce domaine - est que les résultats scolaires augmentent de 10 à 20 % dans les écoles qui ont une bibliothèque bien approvisionnée et où le personnel est adéquat.
English: • Assessment of needs in trade facilitation;
French: - Évaluation des besoins dans le domaine de la facilitation du commerce;
English: • Appointed 10 distinguished researchers as new members of four program advisory committees.
French: 100 à l'étranger. • Nomination de dix chercheurs émérites en tant que nouveaux membres de quatre comités consultatifs de programme.
English: The Director General may consult with intergovernmental and international and
French: Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales
English: This concludes my list of speakers for this morning.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: Sisters of Notre Dame de Namur (2001)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: A large majority of the Basque people is urging political parties to come back to the 1998 agreement of Lizarra for a breakthrough from the actual situation.
French: Une large majorité du peuple basque exige des partis politiques qu'ils reviennent à l'accord de Lizarra de 1998 afin de sortir de la situation actuelle.
English: I shall not list them all, but they include implementing intersectoral policies, increasing efficiency in the use of public funds, assisting the various partners in drawing up regional or national programming together, etc. The Commission takes note of these, but several of these guidelines or these questions are related more to other documents, such as the Guide to the Reform of the Structural Funds or the methodological working document.
French: Je ne les cite pas tous : la mise en uvre de politiques intersectorielles, augmenter l' efficacité de l' usage des fonds publics, aider les différents partenaires à bâtir ensemble des programmations régionales ou nationales, etc. La Commission en prend bonne note, mais plusieurs de ces orientations ou de ces questions relèvent plutôt d' autres documents comme le Vade-mecum ou le document de travail méthodologique.
English: On the other hand, a small deal would reduce the pain for the advanced countries but would not be saleable either to the US Congress or to developing countries, particularly the least developed.
French: D’autre part, une entente de moindre portée allégerait le désagrément pour les pays avancés, mais ne serait ni acceptable pour le Congrès américain ni pour les pays en développement, en particulier les pays les moins développés.
English: Purpose: to give an account of the control activities of the organisations approved by the Commission, in particular of the encouraging results obtained in the management of potential risks in maritime safety and the marine environment and to study the economic incidences of the new arrangement of civil liability.
French: 12-1991, point 1.2.110 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull. 6-1999, point 1.8.3 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2006/512/CE du Conseil — JO L 200 du 22.7.2006
English: ***100% Non-smoking*** A small frontage belies an amazing interior at the Best Western Selkirk Arms Hotel.
French: ***Entièrement non fumeur***Derrière une façade étroite se cache le superbe intérieur du Best Western Selkirk Arms Hotel.
English: Italy ) and its route in certain section runs in Poland it states international transport, as well.
French: Italie ) avec le transit sur le territoire polonais, il s’agit aussi du transport international.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code Germany 1.3.62.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie Allemagne 1.3.62.
English: This site became subject to the MMER in July 2005. The effluent was routed to site 4-27-2 Culvert in October 2005.
French: Aucune donnée n’a été fournie de janvier à juin puisque l’exploitant de la mine est toujours placé sous la protection de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité.
English: The mechanism should not be adversarial; rather, it should promote and encourage States parties to incorporate best practices by providing encouragement instead of causing embarrassment (Brunei Darussalam).
French: Le mécanisme ne devrait pas être accusatoire; il devrait, au contraire, promouvoir les pratiques optimales et inciter les États parties à assimiler ces pratiques en les encourageant plutôt qu'en les mettant dans l'embarras (Brunéi Darussalam).
English: Slovenia also enquired about the actions undertaken by the Government to reduce the alleged number of adolescents deprived of liberty, as it has grown by 325 per cent between 1996 and 2006, and this is a very worrying signal.
French: Elle a également souhaité savoir quelles actions étaient menées par le Gouvernement pour réduire le nombre présumé d'adolescents privés de liberté, nombre qui, signal inquiétant, a augmenté de 325 % entre 1996 et 2006.
English: Ms. Vienneau's name was ninth on this eligibility list and she had not received any appointment from it.
French: Mme Vienneau s'est classée neuvième sur la liste d'admissibilité, mais n'a toujours pas été nommée à partir de celle-ci.
English: The majority of the excess cases have occurred in the countries of central and eastern Europe (CCEE) and the newly independent states (NIS) of the former Soviet Union.
French: La majorité de ces cas supplémentaires se sont produits dans les pays d’Europe centrale et orientale (PECO) et des nouveaux États indépendants (NEI) issus de l’ex-Union soviétique.
English: • Names of authors: enter the first name or initial, middle initial and last name for each author.
French: • Nom des auteurs : entrer d'abord le prénom ou son initiale, l'initiale du second prénom et le nom de famille de chaque auteur.
English: At a time when CARICOM countries were facing their most daunting challenges, he regretted that UNDP assistance had been substantially reduced as a result of the decline in its core funding, seriously affecting poverty eradication, social programmes and the most vulnerable groups of society.
French: L'intervenant déplore qu'au moment même où les pays de la CARICOM se trouvent dans une situation particulièrement difficile, le déclin des ressources de base du PNUD ait amené ce dernier à réduire considérablement le volume de l'aide fournie, avec de graves conséquences pour les activités d'élimination de la pauvreté, les programmes sociaux et les groupes les plus vulnérables de la société.
English: (Document A/1760) Presentation of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Alan MEALE, MP (United Kingdom, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1760) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Alan MEALE (Royaume-Uni, Soc.), rapporteur.
English: McLanahan and Bumpass (1989) have also found that these transitions are associated with less marital stability and a greater probability of lone parenthood.
French: McLanahan et Bumpass (1989) ont aussi constaté que ces situations avaient souvent pour conséquence une moins grande stabilité des unions et un risque de monoparentalité accru.
English: First, the 1991 Census reveals that programsand policies must be tailored to meet the demands of a relatively youthful population.
French: L'accroissement global de la population active inuit s'est produit durant une période caractérisé par nu fléchissement de la demande pour la plupart des biens associés à l'économie basée sur les ressources du Nord.
English: At this meeting, VIA representatives announced that VIA no longer had a tariff in effect as it was of the opinion that it had no statutory obligation to have a passenger tariff, and that the corrective measures required by the Decision had, therefore, become moot.
French: Lors de cette réunion, les représentants de VIA ont annoncé que VIA n'avait plus de tarif en vigueur puisqu'elle était d'avis qu'elle n'avait plus l'obligation réglementaire d'avoir un tarif voyageurs, et que les mesures correctives prescrites par la décision étaient donc devenues purement théoriques.
English: S TAT I S T I C A L TA B L E S GLOSSARY W I P O PAT E N T R E S O U R C E S
French: TA B L E A U X S TAT I S T I Q U E S GLOSSAIRE R E S S O U R C E S D E L ' O M P I E N M AT I È R E D E B R E V E T S
English: They are also affected by any action taken as a result of departmental or 53/60 First Nation monitoring.
French: Ils ont le mandat de surveiller et d’appliquer leurs exigences réglementaires par exemple le ministère des pêches et océans (MPO).
English: Research relevance The research is aimed at improving simulation techniques in computer-aided surgery and enhancing results in medical imaging diagnostics in order to lead to better patient outcomes and savings to the health-care systems.
French: Importance de la recherche Améliorer les techniques de simulation utilisées en chirurgie assistée par ordinateur et les résultats des méthodes d'imagerie médicale diagnostique afin d'assurer de meilleurs traitements aux patients et de réduire les coûts du système de santé.
English: Authority and purpose The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act.
French: Pouvoir et mandat La Commission canadienne des droits de la personne a été constituée en 1977 en vertu de l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Canadian Businesses: the Foundation will invest in an environmental fund whose investment charter specifies that it will make initial capital investments in Canadian establishments (defined as establishments that have a majority of their assets and employees in Canada at the time initial investments are made).
French: • Entreprises canadiennes : la Fondation investira dans un fonds environnemental dont la charte d’investissement stipule que des investissements de capital initial seraient effectués dans des établissements canadiens (qualifiés d’établissements dont la majorité des actifs et des employés sont au Canada au moment où les investissements sont effectués).
English: • to advance effective, evidence-based HIV prevention, including linking HIV/AIDS with education and the development of new preventive technologies;
French: • promouvoir une stratégie efficace de prévention du VIH fondée sur des expériences probantes, notamment grâce à l’éducation de la population et à l’élaboration de nouvelles techniques de prévention;
English: Complaints were investigated, settlements were encouraged, and advice was given.
French: À cette fin, elle a enquêté sur les plaintes, encouragé les règlements et donné des conseils.
English: This network is linked together using an on-line community of prac tice.
French: Ce réseau est inte rrelié grâce à un ré seau d’échange du savoir pratique en ligne.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Tractor tour drives away hunger Guelph, Ontario, October 10, 2006 – Farm Credit Canada’s (FCC) third annual Drive Away Hunger tour begins collecting 100,000 pounds of food for the hungry in rural Ontario today.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Les circuits des tracteurs aident à lutter contre la faim Guelph (Ontario), le 10 octobre 2006 – La troisième tournée annuelle En campagne contre la faim de Financement agricole Canada (FAC) commence aujourd’hui à recueillir 100 000 livres de nourriture pour les gens qui ne mangent pas à leur faim dans les communautés rurales de l’Ontario.
English: The cluster published the AU post-conflict reconstruction and development in Africa Policy (one thousand copies) and four other peace and security policy documents believed to contribute greatly to the implementation of the post-conflict reconstruction and development in Africa Policy;
French: Le groupe a publié le document de l'Union africaine portant sur la politique de reconstruction et de développement après un conflit (en 1000 exemplaires) et quatre autres documents portant sur la politique en matière de paix et de sécurité, censés contribuer grandement à la mise en œuvre de la politique de reconstruction et de développement après un conflit;
English: Bell considers this to be an important finding, as it calls into question the suggestion that the Canadian broadcasting system is under an immediate threat from the Internet.
French: Bell est d’avis que cette conclusion est importante et qu’elle remet en question l’idée que le système canadien de radiodiffusion est menacé de façon immédiate par Internet.
English: Windsor traffic control centre (Ontario BIF) Transport Canada Replacement Class A-4 Highwood Environmental Management
French: Centre de gestion de la circulation de Windsor (Ontario, FIF) Transports Canada – Examen préalable substitut A-4 Highwood Environmental Management
English: It reflected the results of extensive consultations with employees, stakeholders, client groups, recognized experts and the public.
French: La stratégie intègre le résultat des consultations exhaustives effectuées auprès des employés, des intervenants, des groupes de clients, d’experts reconnus et du public.
English: The study stated that Parliament could make the necessary legislative changes to allow Elections Canada to test some of the promising technologies in controlled, pilot situations, where electoral administrators can learn from experience, where Canadians can observe the new methods in action, and from which parliamentarians themselves can draw conclusions about the directions in which they wish to proceed and at what pace.
French: Premièrement, le rapport mentionne que le Parlement pourrait apporter les changements législatifs nécessaires pour autoriser Élections Canada à tester, dans un contexte expérimental et contrôlé, quelques-unes des méthodes les plus prometteuses. Alors que les administrateurs apprendraient par ces expériences et que les Canadiens auraient l'occasion d'observer le fonctionnement des nouvelles méthodes, les parlementaires pourraient tirer des conclusions et décider dans quelle direction et à quel rythme ils désirent que les travaux se poursuivent.
English: Treasury Board ministers agreed to give the Commissioner five additional investigators for one year and none for the long-term.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont consenti à donner au Commissaire cinq enquêteurs de plus pour quinze mois, mais aucun à long terme.
English: Victims Speaking at Hearings Initiative:
French: En fait, il a connu une hausse dans trois régions : 69 % dans la région de l’Atlantique; 68 % au Québec et 17 % dans la région du Pacifique.
English: The meshing of these two elements which represent the two faces of the same oppression is now well known, but to Lucie Cousturier, Denise Savineau and many other women writers of previous generations, "civilizing" and "exploiting" were concepts that were mutually opposed.
French: On connaît de nos jours l'inextricable complémentarité de ces deux aspects d'une même oppression, mais dans l'esprit de Lucie Cousturier, de Denise Savineau et de bien d'autres écrivaines de l'époque, ces deux facettes de l'action coloniale semblaient au contraire mutuellement exclusives.