ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the further increase of total resources foreseen for 2008, it is expected that the expenditure per LDC will pass the $1 million mark in 2008.
French: Avec l'augmentation supplémentaire du montant global des ressources prévues pour 2008, la dépense par PMA dépassera la barre de 1 million de dollars en 2008.
English: In rats at the maternally toxic dose of 2.5 mg/kg/day, there was a slight increase in pre-implantation loss resulting in fewer implantations and a lower number of live fetuses.
French: Chez les rats, à la dose de 2,5 mg/kg/jour, toxique pour les mères, il y avait une légère augmentation de la fréquence des pertes avant implantation, d'où un nombre réduit de foetus vivants.
English: Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.
French: Les représentants ne savent peut-être pas quelles sont les dépenses exorbitantes de cette session entièrement superflue?
English: This was outlined to the complainant in a letter.
French: Cela a été expliqué au plaignant dans une lettre.
English: Since then some 200 pieces of legislation have been adopted by the EU to limit pollution by introducing minimum standards, notably for waste management, water pollution and air pollution.
French: Depuis lors, 200 actes législatifs ont été adoptés par l'UE afin de limiter la pollution par l'introduction de normes minimales, notamment en matière de gestion des déchets, de pollution de l'eau et de pollution de l'air.
English: Of course, conflicts rarely have just two sides.
French: Évidemment, les conflits ont rarement seulement deux côtés.
English: As with the problem-oriented process, the community will decide on a set of actions to try to achieve that goal.
French: Comme dans le cas d'un processus visant à résoudre un problème, il s'agira de déter-miner un ensemble d'actions permettant d'atteindre ce but.
English: There is no question that pharmacists can and must play a large role in ensuring optimal drug therapy - the right drug, for the right person, at the right time, at the right cost.
French: Il n'y a aucun doute que les pharmaciens peuvent et doivent jouer un rôle prépondérant dans le choix des pharmacothérapies optimales - le bon médicament, pour la bonne personne, au bon moment, au bon prix.
English: The options presented build on previous targeted consultations with counselling professionals, patients and IVF clinics.
French: Les options présentées s'inspirent des consultations ciblées précédentes avec des professionnels en counseling, des patients et des responsables de cliniques de fécondation in vitro.
English: NSG is particularly concerned with the WCS program as it will be unable to obtain the direct-hit rail service it requires from CN, unless it ships through the WCS program and agrees to excuse CN from all liability except for the sum of $250.00 per hopper car.
French: NSG s'inquiète particulièrement des répercussions du PACR, car elle sera incapable d'obtenir de CN le service ferroviaire direct dont elle a besoin à moins d'expédier son grain dans le cadre du PACR, et de soustraire CN à toute responsabilité, sauf la somme de 250 $ par wagon-trémie.
English: A.8.31 Resource requirements in the amount of $6,100 are for office automation supplies and electronic publications.
French: A.8.31 Les ressources prévues (6 100 dollars) permettront d'acheter des fournitures informatiques et des publications électroniques.
English: If you cannot get them thrown out from this kind of work, then you have to warn the Muslims against eating meat slaughtered by them.
French: Si vous ne pouvez pas les éloigner de ce travail, avertissez les musulmans contre la consommation des bêtes égorgées par eux .
English: The progress assessment phase consists of determining the progress made by the employer in continuing to meet the audit requirements assessed in the preliminary phase.
French: La phase d’évaluation des progrès permet de déterminer les progrès accomplis par un employeur en vue de respecter de façon continue les exigences de la vérification établies lors de la phase préliminaire.
English: indicators other than merely GDP being used to measure the degree of cohesion achieved;
French: l'utilisation d'indicateurs autres que le simple PIB pour mesurer le degré de cohésion atteint;
English: (b) For TCEs/EoF not so registered or notified, their use would not be subject to prior authorization but protection would concern how the TCEs/EoF were used. These TCEs/EoF could be used, as a source of creative inspiration for example, without the need for prior consent or authorization, in furtherance of creativity and artistic freedom, a key objective as many have stated.35 However, how the TCEs/EoF are so used would be regulated, drawing mainly upon moral rights and unfair competition principles, with civil and criminal remedies proposed, as well as the payment of an equitable remuneration or equitable benefit-sharing, to be determined by a competent authority.
French: Pour illustrer ce qui précède par un exemple concret, le principe suggéré selon lequel une protection devrait être établie contre les indications fausses ou de nature à induire en erreur utilisées dans l’exercice du commerce en ce qui concerne l’approbation par une communauté ou l’association avec une communauté concernant des créations fondées sur la tradition (un exemple typique est constitué par un objet artisanal vendu comme "authentique" ou "indien" alors qu’il ne l’est pas), pourrait être mis en œuvre au niveau national par l’un ou plusieurs des moyens suivants : i) l’enregistrement et l’utilisation de marques de certification par les communautés concernées; ii) les recours civils ou pénaux disponibles dans le cadre des pratiques commerciales générales et des législations sur l’étiquetage; iii) l’adoption de législations prévoyant expressément cette forme de protection pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; iv) l’enregistrement et l’utilisation d’indications géographiques, et v) les sanctions prévues par la "common law" dans les cas de substitution de produits et par la législation en matière de lutte contre la concurrence déloyale Œuvres dérivées Certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées et de la détermination d’exceptions et de limitations appropriées à cet égard40.
English: The Protocol establishes an international security regime for the registration of aircraft equipment as collateral for loans to replace national (or sub-national) registry systems of participating states.
French: Le Protocole instaure un régime de garanties internationales pour l'enregistrement de l'équipement aéronautique à titre de garantie pour des prêts, qui remplace les registres d'enregistrement nationaux (ou infranationaux) des États contractants.
English: In the morning we found our guards had all disappeared.
French: Le matin suivant, nous avons découvert que tous nos gardes avaient disparu.
English: H.E. Mr. Vladimir Tsalko, Vice-Minister for Emergency Situations of Belarus, made a statement.
French: M. Vladimir Tsalko, Vice-Ministre pour les situations d'urgence du Bélarus, fait une déclaration.
English: (f) Other substantive activities (such as exhibits, booklets, special events, etc.).
French: f) Autres activités de fond (expositions, dépliants, manifestations spéciales, etc.).
English: Non-clinical community based services include home-based support, employment and education support, day activities and living skills, peer support and family support services.
French: Ces services sont assurés surtout par des travailleurs de soutien, des aides-infirmières et des travailleurs de soutien culturel travaillant pour des ONG dans un rôle de thérapie ou de soutien.
English: Thus the time span from late Period III to early Period IV appears to have been one of increasing coastal stability, an important factor in the establishment and maintenance of the complex ecosystems upon which Late Maritime culture populations depended.
French: Ainsi la période qui s'étend de la fin de la Période III au début de la Période IV, semble avoir été caractérisée par une stabilité côtière croissante, facteur important à l'établissement et au maintien des écosystèmes complexes dont dépendaient les Maritimiens récents.
English: The Commission's Communication1 of May 2007 on the role of culture in a globalising world affirmed the central role of culture in the process of European integration and proposed a cultural agenda for Europe and for its relations with third countries.
French: La communication de la Commission1 de mai 2007 sur le rôle de la culture à l'ère de la mondialisation a affirmé le rôle central de la culture dans le processus d'intégration européenne et a proposé un agenda culturel pour l'Europe et pour ses relations avec les pays tiers.
English: Informal employment outside the informal sector comprises the following types of jobs:
French: Il est recommandé de recueillir des données sur le niveau d'instruction pour toutes les personnes âgées de 10 ans ou plus.
English: This is truly the cornerstone of all prayer: the total and unconditional offering of one's life to the Father, through the Son, in the Holy Spirit.
French: Voilà ce qui est au centre de toute prière: l'offrande totale et sans réserve de la vie au Père, par le Fils, dans l'Esprit Saint.
English: But significant barriers stand in the way of many women benefiting fully from paid work, or ever obtaining work.
French: De nombreux obstacles, cependant, empêchent beaucoup de femmes de tirer pleinement parti de leur travail rémunéré, ou même de trouver un emploi.
English: ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Nanda Casucci-Byrne Office of the Lieutenant Governor of Ontario  416-325-7780 www.lt.gov.on.ca Created: 2007-06-08 Updated: 2007-06-08 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Nanda Casucci-Byrne Bureau du lieutenant gouverneur de l’Ontario 416-325-7780 www.lt.gov.on.ca Création: 2007-06-08 Mise à jour: 2007-06-08 Avis importants haut de la page
English: But would Anglophones not take umbrage at such an appeal?103 On 2 September, Chassé sent a message to his recruiters.104 Six days later he responded to Boyle’s concerns, assuring him that, even before his recent intervention, all Chassé’s recruiters were well aware that their first priority was to recruit Francophones, especially officers.
French: Mais les anglophones ne prendraient-ils pas ombrage d’un tel appel?103 Le 2 septembre, Chassé adresse un message à ses recruteurs.104 Le 8, il répond aux inquiétudes de Boyle, l’assurant que, même avant sa récente intervention, tous ses recruteurs étaient bien au courant que leur priorité première était le recrutement de francophones, surtout chez les officiers.
English: - Satisfying women's strategic needs in terms of strengthening their decision-making capacities in political, economic, social and cultural matters, etc.;
French: ● Répondre aux besoins stratégiques des femmes de manière à renforcer leur pouvoir de décision dans les domaines politique, économique, social et culturel
English: The integrated programme should take note of this and propose solutions.
French: Le programme intégré en prend acte et propose des solutions.
English: Drawdown and recovery measurements must be taken in at least one observation well (exclusive from the production well) within the drawdown cone.
French: Pour les nappes aquifères non confinées et non consolidées, et les aquifères de substrat rocheux, un essai de pompage de 72 heures est nécessaire.
English: Mr. Vosters had not submitted the additional information as requested.
French: M. Vosters n'a pas soumis les renseignements supplémentaires demandés.
English: This question is not a fair or adequate assessment of a candidates knowledge in this area. d.
French: Cette question ne permet pas d'évaluer de façon équitable ou adéquate les connaissances des candidats et candidates dans ce domaine. d.
English: 2 The federal tax rate will drop to this level in 2004.
French: 2 Le taux d’imposition fédéral sur le revenu baissera à ce niveau en 2004.
English: Finally, declining remittances may also contribute to rising poverty, especially in those countries for which remittance flows are large relative to gross domestic product (GDP).
French: Enfin, le déclin des envois de fonds peut également contribuer à une aggravation de la pauvreté, notamment dans les pays où ces transferts représentent une part importante du produit intérieur brut (PIB).
English: Rio Group (Second and Fifth Committee experts)
French: Groupe de Rio (experts des Deuxième et Cinquième Commissions)
English: The Committee therefore considers that there is still no guarantee of equal treatment with regard to family benefits, as provided for in Article 16 of the Charter in conjunction with the Appendix.
French: Partant, le Comité considère que l’égalité de traitement en matière de prestations familiales qui doit être garantie en vertu de l’article 16 de la Charte en combinaison avec l’Annexe ne l’est pas en l’espèce.
English: ◦ Family literacy action plans were developed in almost every province and territory in official language minority communities.
French: ◦ des plans d'action en matière d'alphabétisation familiale ont été élaborés dans presque toutes les provinces et tous les territoires pour les communautés minoritaires de la langue officielle;
English: Delegation to the European Agency for Safety and Health at Work Bilbao, 24-25 November 2005
French: Délégation à l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Bilbao, 24-25 novembre 2005
English: Member States can finalise the detailed programming of their national strategy plans in the first half of 2006. For each set of priorities, key actions are suggested.
French: Les États membres pourront arrêter définitivement la programmation détaillée de leurs plans stratégiques nationaux au cours du premier semestre de 2006. Pour chaque série de priorités, des actions clés sont proposées.
English: Neuroimaging of patients treated for congenital cataract during infancy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: A similar pattern is seen with respect to the average number of days in store for major grains during the operating season at ports.
French: On constate une tendance analogue quant au nombre moyen de jours que les principaux grains passent en stockage aux ports durant la saison d’exploitation.
English: A new case management system integrating the Service’s two existing operational systems will incorporate the best practices of the two former organizations and provide improved on-line services to the public.
French: Un nouveau système de gestion des instances consolidant les deux systèmes opérationnels actuels du SATJ incorporera le meilleur des deux anciennes organisations pour améliorer les services offerts en ligne au public.
English: 1 to Feb. 14 No open season No open season No open season Sept.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC Maximums Prises par jour Oiseaux à posséder a) b) c) d) e) f)
English: For more information on reserves, see Guide T4037, Capital Gains and Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le guide T4037, Gains en capital et dans le formulaire T2017, Sommaire des provisions concernant des dispositions d’immobilisations.
English: Draft Report of the Discussions on 12 September 2001 in the Tenth Meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: Dixième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale - projet de rapport sur les débats du 12 septembre 2001
English: The purchaser (for example, an airline) may receive these payments in one of two ways.
French: L'acheteur (une compagnie aÃ©rienne par exemple) peut recevoir ces paiements de l'une de deux faÃ§ons.
English: Patricia N. Sutter is Editor of the OSCE Magazine.
French: Patricia N. Sutter est responsable de la rédaction du Magazine de l’OSCE.
English: (b) Increased efficiency and effectiveness of the police components of peacekeeping operations.
French: b) Amélioration de l'efficacité de la composante police civile des opérations de maintien de la paix et des résultats obtenus.
English: The first one occurred only some 10 000 years ago when hunting and gathering nomadic tribes turned to agriculture.
French: La première s'est produite voici une dizaine de milliers d'années seulement, lorsque les tribus nomades vivant de la chasse et de la cueillette se sont tournées vers l'agriculture.
English: Programmes and workshops were being organized to eliminate the stereotypes and discrimination against women that led to violence against them.
French: Des programmes et des ateliers sont organisés pour éliminer les stéréotypes et la discrimination qui conduisent à la violence contre les femmes.
English: Nevertheless, it agreed to help fund its projects within South Africa, sending money for education and skills training, as well as aiding political prisoners and their families.
French: Néanmoins, il a accepté d'aider à financer ses projets en Afrique du Sud en envoyant des fonds pour l'éducation et le renforcement des compétences et en aidant les prisonniers politiques et leurs familles.
English: Nevertheless, I believes this violates the spirit of the regulation that is interpreted to read and is widely recognized within the community as compensation for those members serving in submarines or likely to return to service in submarines.
French: Je crois toutefois que cette pratique va à l'encontre de l'esprit de la règle, qui doit être interprétée et est effectivement reconnue dans la communauté comme donnant droit à une compensation aux membres qui servent effectivement à bord d'un sous-marin, ou qui seront appelés à y retourner.
English: (b) Second level.  Should negotiations at the first level not resolve the dispute, a representative of the Permanent Mission of the Member State and the Under-Secretary-General, Department of Field Support, or his or her representative shall, at the request of either Party, attempt to reach a negotiated settlement of the dispute.
French: b) Second niveau : Si les négociations engagées au premier niveau ne permettent pas de régler le différend, un représentant de la Mission permanente de l'État Membre et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ou son représentant s'efforcent, à la demande de l'une ou de l'autre des parties, de parvenir à un règlement négocié du différend.
English: 259 (P.C.), judgement of March 2002; Fox v.  The Queen 2 App.
French: ), judgement of March 2002; Fox v. The Queen 2 App.
English: It has to be said that the new article 225-10-1 [on passive and active soliciting] does not indicate clearly and precisely what specific act constitutes soliciting in public, particularly in the case of passive soliciting".(169)
French: Force est de constater que le nouvel article 225-10-1 [relatif au racolage passif et actif] n’indique pas clairement et précisément quel acte déterminé est qualifié de racolage public, en particulier passif.»(169)
English: WADA also launched its Doping Quiz "Link Program."
French: L’AMA a également lancé un « programme de lien » vers son Quiz sur le dopage.
English: It takes on the name of Los Realejos, on December 23 rd of 1954, when by royal decree both municipalities were united when their petition was approved.
French: Il prend le nom de Los Realejos le 23 décembre 1954, lorsque est approuvé par décret l’unification des deux municipalités en réponse à leur pétition.
English: These expenditures do not add to government consumption expenditure, but they transfer purchasing power from the taxpayer and the purchaser of government bonds to designated individuals and institutions.
French: Ces dépenses ne s'ajoutent pas aux dépenses de consommation des administrations publiques, mais elles transfèrent le pouvoir d'achat des contribuables et des acquéreurs d'obligations d'État à des individus et des institutions désignés.
English: These are only some of the causes why they might soon be extinct in the world’s seas.
French: Ce ne sont là que certaines des causes d’une possible et rapide extinction dans les océans du monde.
English: These results allow the description of five microcommunities.
French: Ces résultats permettent d'identifier cinq microcommunautés végétales.
English: "earth station" means a fixed or mobile station that operates either in the fixed satellite service or in the mobile satellite service.
French: Sont exclus de la présente définition les services de télécommunication qui sont fournis pour la transmission de services régis par la Loi sur la radiodiffusion et qui ont pour objet la réception directe par le public.
English: Considering that thematic procedures established by the Commission with regard to the consideration of questions related to the promotion and protection of all human rights, being a major achievement and representing an essential element of the United Nations efforts to promote and protect internationally recognized human rights, have an important role among its human rights monitoring mechanisms,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Considérant que les procédures thématiques établies par la Commission pour examiner les questions relatives à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme, qui constituent une réalisation majeure et représentent un élément essentiel de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir et protéger les droits de l'homme reconnus sur le plan international, jouent un rôle important parmi ses mécanismes de surveillance des droits de l'homme,
English: The Panel submits this report concerning adjustments to four “E4” claims for which compensation was recommended in the second and eighteenth instalments of “E4” claims.
French: Le Comité soumet le présent rapport concernant les rectifications à apporter à quatre réclamations «E4» faisant partie des deuxième et dix-huitième tranches de réclamations «E4», pour lesquelles une indemnisation a été recommandée.
English: The action plan, established as part of the EU's European neighbourhood policy, is aimed at developing its strategic partnership with a significant degree of economic integration and a deepening of political, cultural and social cooperation.
French: Le plan d'action, établi dans le cadre de la politique européenne de voisinage de l'UE, vise à développer son partenariat stratégique avec un degré significatif d'intégration économique et à approfondir la coopération politique, culturelle et sociale.
English: He is also the recipient of the Vimy Award, the Legion of Merit from the United States and numerous honorary degrees from Canadian universities.
French: Il est également titulaire du Prix Vimy, du Prix de la Légion du Mérite des États-Unis et de nombreux grades honorifiques d'universités canadiennes.
English: Fish plasma samples were assayed after 21 days to determine potential changes in vitellogenin and steroids levels. Water samples were collected and chemically analysed to confirm exposure.
French: Nous avons analysé des échantillons de plasma de ces poissons après 21 jours afin de déterminer les changements possibles des concentrations de vitellogénine et de stéroïdes, et recueilli et analysé des échantillons d'eau afin de confirmer leur exposition.
English: If marked and maintained trails do not exist, geocachers must check with Parks Canada staff at the selected historic site, park or marine conservation area to discuss where a cache may be placed.
French: S’il n’existe pas de sentiers balisés et entretenus, ils doivent aller voir le personnel de Parcs Canada dans le lieu historique, le parc ou l’aire marine de conservation choisi pour discuter de l’endroit où ils pourraient installer une cache.