ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary mechanism for promoting adolescent reproductive health was the continued development of “youth information corners” at rural health centres in the UNFPA programme townships.
French: Le mécanisme principal de promotion de la santé de la procréation chez les adolescents a été la poursuite de la mise en place de centres d'information des jeunes dans les dispensaires ruraux situés dans les municipalités bénéficiant du programme du FNUAP.
English: Pair-wise Spearman correlations ranged from 0.40–0.79 between neighbourhood SES measures; 0.12–0.37 between household/parental and neighbourhood indicators; and 0.36–0.87 between household/parental measures. Correlations were lower among rural adolescents, particularly for the neighbourhood SES measures.
French: Les corrélations de paires de Spearman étaient de 0,40 à 0,79 entre les mesures du SSE fondées sur le voisinage, de 0,12 à 0,37 entre les indicateurs ménage/parents et les indicateurs voisinage, et de 0,36 à 0,87 entre les mesures ménage/parents.
English: The main aim of governmental policy on water is to promote its rational use, protect water resources, and ensure the quality of drinking water.
French: Le principal objectif de la politique de l'eau consiste à promouvoir l'utilisation rationnelle de celle-ci, à protéger les ressources en eau et à garantir la qualité de l'eau de boisson.
English: (36) The law should specify that the court may grant relief additional to the measures applicable on commencement.
French: 36) La loi devrait spécifier que le tribunal peut prononcer des mesures en sus des mesures applicables à l'ouverture de la procédure.
English: It comprises the Auditor General, Sheila Fraser; the Deputy Auditor General, John Wiersema; and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Johanne Gélinas.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, Sheila Fraser, du sous-vérificateur général, John Wiersema, et de la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas.
English: For birches younger than 20 years there was 100% agreement between the two methods.
French: Pour les bouleaux de moins de 20 ans, une concordance de 100% fut notée entre les deux approches.
English: Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form
French: L’ alinéa 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme
English: I recall that I already reported in my letter to the Security Council of 23 May 2005 (S/2005/331) and in my second semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2005/673), that the status of the Deir al-Ashayer area remained unclear and needed to be addressed in a formal border agreement to guarantee the territorial integrity of Lebanon.
French: Je rappelle que j'ai déjà signalé dans une lettre du 23 mai 2005 au Conseil de sécurité (S/2005/331) et dans mon deuxième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2005/673) que le statut de la région de Deir el-Achayer n'était pas clair et qu'il conviendrait de le préciser dans un accord frontalier en bonne et due forme pour garantir l'intégrité territoriale du Liban.
English: In the context of its study of draft articles regarding the effects of armed conflicts on treaties, the International Law Commission has requested information from international organizations about their practices with regard to the effects of armed conflicts on treaties involving them.
French: Dans son travail d'élaboration d'un projet d'articles concernant les effets des conflits armés sur les traités, la Commission du droit international a prié les organisations internationales de lui fournir des informations sur leur pratique en ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: INTRODUCTION-ENGLISH.DOC
French: INTRODUCTION-FRANCAIS.DOC
English: E/CN.5/2007/NGO/10 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by International Council on Social Welfare, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/10 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration établie et présentée par le Conseil international de l'action sociale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: La Commission de l'Océan Indien ( COI ) dont les états membres sont : La France avec l'Ile de la Réunion, Madagascar, Maurice, les Seychelles et les Comores a retenu le consortium EpiConcept- AEDES pour la mise en place du projet de réseau Régional de Surveillance et d'Investigation des Epidémies (RSIE).
French: KEOOGO est une jeune ONG qui gère des projets d'accompagnement médico-psychosocial des enfants et des jeunes de la rue. Comme beaucoup d'ONG, elle vient d'opter pour le logiciel de comptabilité SAGA Junior édité par EpiConcept.
English: No lights of any kind, except an oil steering light on the stern of each vessel, were allowed; had there been fog each vessel would have towed a fog buoy at a distance of three cables.
French: Le lendemain, à titre d’escadre de tête, l’Alaunia et le Montreal se portèrent en avant, à la suite du Diana, remplacé par le Majestic à la tête de la colonne Y. L’événement mémorable du voyage fut la visite, le 12,
English: In an effort to achieve greater gender parity, the Department is making efforts to fill the remaining positions with women.
French: Soucieux de se rapprocher de l'objectif de la parité des sexes, le Département s'efforce de recruter des candidates pour occuper les postes vacants.
English: The general consensus was that it was a major accomplishment conducted in a very short time period under intense pressure. While the Negotiating Team developed and implemented an excellent records management system, some components of the paper trail relating to the conduct of the negotiations were difficult to find rapidly after the fact, particularly by third parties.
French: Même si l’équipe de négociation a mis au point et adopté un excellent système de gestion des dossiers, certains éléments de la piste papier ayant trait au déroulement des négociations ont été difficiles à trouver rapidement après les faits, surtout par des tiers.  Il serait absurde de prétendre que la gestion d’un projet et le déroulement des négociations doivent être régis par le besoin de créer des documents à l’intention des autres, même si certains paramètres du processus auraient incontestablement profité d’une meilleure documentation.
English: For I am firmly convinced that a democracy cannot exist without transparency.
French: Car je suis fermement convaincu qu'il ne peut y avoir de démocratie sans transparence.
English: Contract Policing Services Endnotes 1.
French: « Partenaires pour le maintien de l'ordre :
English: We will certainly be stopping there again.
French: I would definately stay in this hotel again.
English: There is no reference to any period of notice.
French: Aucun préavis n’est mentionné.
English: The method detection limit for bromate was 0.01 mg/L in tap water and 0.02 mg/L in deionized water.
French: Le seuil de détection de cette méthode en ce qui a trait au bromate a été de 0,01 mg/L dans l'eau du robinet et de 0,02 mg/L dans l'eau désionisée.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Rosa Miguélez Ramos Amendment 51 Recital I deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 50 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que le succès de la production de biocarburants de deuxième génération à partir de la biomasse dépend du soutien à la recherche biotechnologique sur leur traitement, Or. es
English: Extensive regional and experimental watershed manipulations have been used since the 1960s to investigate the effects of forest management activities on streamflow (Berry, 1991).
French: En effet, depuis les années 1960, on effectue d’importantes manipulations des bassins hydrographiques, à l’échelle régionale et expérimentale, pour étudier les effets des activités de gestion forestière sur le débits de cours d’eau (Berry, 1991).
English: As well, the subsidy rate was increased by $3.50 per day for full-time care and $1.50 per day for school aged children to $22.00 per day for children under the age of two, $20.00 per day for children over the age of two, and $10.00 per day for after-school care.
French: De même, le taux de subvention a été majoré de 3,50 $ par jour pour la garde à temps plein et de 1,50 $ par jour pour les enfants d'âge scolaire, à 22 $ par jour pour les enfants de moins de deux ans et à 20 $ par jour pour les enfants de plus de deux ans, et à 10 $ par jour pour les services de garde après l'école.
English: The failure to consider fully and in a timely fashion the serious consequences of the growing shortage of medical isotopes was of great concern to the Government.
French: Cette incapacité de pleinement reconnaître au moment opportun les conséquences graves de la pénurie croissante des isotopes médicaux préoccupait sérieusement le gouvernement.
English: Amendment by Ivo Belet, Manolis Mavrommatis, Jacek Protasiewicz Amendment 12 Recital A A. whereas sport is confronted with new threats and challenges, such as commercial pressure, the exploitation of young players and sportsmen and -women, doping, racism, violence, corruption, betting fraud and money laundering, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Manolis Mavrommatis et Jacek Protasiewicz Amendement 12 Considérant A A. considérant que le sport doit faire face à de nouvelles menaces et à de nouveaux défis, tels que les pressions commerciales, l'exploitation de joueurs et de sportifs jeunes, le dopage, le racisme, la violence, la corruption, les paris truqués et le blanchiment de l'argent sale, Or. en
English: The effects of the hurricane on the succession of the bottomland forests are complex at the tree population level: both promoting colonization of some shade-intolerant pioneer species and removing other established pioneers.
French: Les effets de l'ouragan sur la succession des forêts des basses terres sont complexes à l'échelle de la population d'arbres : favorisant à la fois la colonisation de certaines espèces pionnières intolérantes à l'ombre et éliminant d'autres espèces pionnières déjà établies.
English: ¡ Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs — Launching the new cycle (2008–10) (→ point 1.3.2).
French: ¡ Rapport sur la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi — Lancement du nouveau cycle 2008-2010 (→ point 1.3.2).
English: The Panel's consultation process highlighted a number of problems with the policy objectives set out in s. 7 of the Telecommunications Act.
French: Le processus de consultation du Groupe d'étude a mis en évidence un certain nombre de problèmes liés aux objectifs de politique énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.
English: Firm instructions have gone to the concerned managers to take all necessary measures to meet the objective of compliance by the end of 2007.
French: Des instructions fermes ont été adressées aux gestionnaires concernés pour prendre toutes les mesures requises afin d'atteindre cet objectif à la fin de 2007.
English: $7.5million). Funding is provided to support the development of these major cultural web sites.
French: Des fonds sont accordés pour soutenir le développement de ces importants sites Web culturels.
English: In that context, Austria also welcomes the initiative of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Professor Walter Kälin, to develop, together with the Department of Political Affairs, a draft guide for mediators on integrating issues of internal displacement into peace processes and peace agreements.
French: Dans ce contexte, l'Autriche se félicite de l'initiative prise par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l´intérieur d´un territoire, le professeur Walter Kälin, d'élaborer, en collaboration avec le Département des affaires politiques, un projet de guide pour les médiateurs sur l'intégration des questions relatives aux déplacements internes dans les processus et les accords de paix.
English: In some Christian tradition, man was created in the image of God and woman in the image of man.
French: Dans une certaine tradition chrétienne, l'homme a été créé à l'image de Dieu et la femme à l'image de l'homme.
English: When the Agency allowed Wardair, hurting and close to bankruptcy, to be purchased by PWA, the Montreal Gazette reported on January 20, 1989 that "air fares are bound to rise and fare wars are likely to be less frequent."
French: Lorsque l'Office a autorisé l'achat de Wardair, au seuil de la faillite, par PWA, la Gazette de Montréal rapportait le 20 janvier 1989 que « les prix des billets d'avion sont susceptibles d'augmenter et les guerres de prix d'être moins fréquentes ».
English: The first one could be out of public funds, as part of national budget.
French: Il pourrait s'agir tout d'abord de fonds publics inscrits au budget national.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 33 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 34 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Sélection et désignation 1.
English: "Greenpeace does not support any whaling programme, but we don't oppose truly subsistence whaling.
French: «Greenpeace ne soutient aucun programme en faveur de la chasse baleinière, mais n'est pas opposé à cette pratique à des fins purement de subsistance.
English: There are certain restrictions on freedom of expression as captured in Section 12 (2) of the Constitution.
French: Il existe certaines restrictions à la liberté d'expression qui sont énoncées à l'article 12.2 de la Constitution.
English: First, the economic crisis experienced in Mexico led to a substantive economic restructuring and a decline in Mexican real GDP by 6.2% in 1995.
French: 100 du taux de change dollar canadien/peso mexicain entre 1994 et 2000 est un facteur essentiel pour expliquer la croissance plus rapide des exportations mexicaines vers les États-Unis.
English: Parliament has been able to open this project up in more directions, extending its range of priorities to territories that, up until now, were not covered or that were not considered important.
French: Le Parlement est parvenu à ce que le projet prenne davantage de directions, qu'il étende son domaine de priorités à des territoires qui jusqu'à lors n'étaient pas couverts où n'étaient pas jugés importants.
English: Some complaints related to the choice of priorities in a tight budgetary environment.
French: Quelques plaintes ont été exprimées au sujet du choix des priorités dans un contexte budgétaire difficile.
English: Environmental considerations were a major element in the design and implementation of most projects. Some evidence was found that the initial design of several projects was changed in order to reduce their environmental impact; thus increasing the cost of the projects.
French: Les considérations environnementales ont joué un grand rôle dans la conception et la mise en œuvre de la plupart des projets.
English: One of the benefits of creating the notion of a third-party acquisition financier was to give buyers a competitive choice, i.e. either to borrow money from a bank or obtain credit from the seller.
French: L'un des avantages de la création de la notion de tiers finançant une acquisition était de donner aux acheteurs un choix mettant la concurrence en jeu, c'est-à-dire soit emprunter de l'argent dans une banque, soit obtenir un crédit auprès du vendeur.
English: To fully understand the relationship between the SWOFU Sites and the OCSTC, one has to break down all financial processes in two distinct parts:
French: Pour bien comprendre la relation existant entre les lieux de l’UGSOO et le CTCSO, il convient de diviser les processus financiers en deux parties distinctes :
English: As you are aware, a referendum on the draft constitution of the Democratic Republic of the Congo was held on 18 and 19 December 2005, with minimal security problems.
French: Comme vous le savez, un référendum sur le projet de constitution de la République démocratique du Congo a eu lieu les 18 et 19 décembre 2005, avec un minimum de problèmes de sécurité.
English: Federal Sales Tax e.
French: Taxes de vente féderales 5.
English: However, its objective is to activate and include bodies from all over Greece and cooperate with international and national bodies of other countries.
French: Cependant, son objectif est de faire participer et inclure des instances de l'ensemble du pays, et de coopérer avec les instances internationales et nationales d'autres pays.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS AND REPORTS ANALYSIS CENTRE OF CANADA 11.1 RELEVANT LEGISLATION
French: LE CENTRE D’ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 11.1 LA LÉGISLATION PERTINENTE
English: Although only in its second year, the Cape Town Book Fair attracted 49,000 visitors nearly doubling last year’s attendance.
French: Bien qu’elle n’en soit qu’à sa deuxième édition, la Foire internationale du livre du Cap a attiré 49 000 visiteurs. C’est presque le double du nombre de visiteurs de l’an dernier.
English: Because of this, and the fact I have supervised Ms Frazer for the past few months in her capacity as A/Unit Manager, I offer the following for your consideration.
French: Pour cette raison, et parce que j'ai supervisé Mme Frazer au cours des quelques derniers mois, en sa qualité de chef d'unité p.i., je soumets ce qui suit à votre attention.
English: She previously served as Director of Health Policy and Services with the World Health Organization Regional Office for Europe in Copenhagen, Denmark.
French: Elle a été professeure agrégée en médecine familiale et directrice de recherches à l’Université de Montréal avant d’entrer à l’ancien ministère de la Santé et du Bien-être social ou elle a été directrice des services préventifs de santé et par la suite directrice de la Division de la santé des adultes à l’ancienne Direction générale de la promotion et des programmes de la santé.
English: Since April 1, 2002 the Library has received 13,483 new titles on legal deposit, including both trade (non-government) and federal government publications.
French: Depuis le 1er avril 2002, la Bibliothèque a reçu 13 483 nouveaux titres en dépôt légal, dont des publications spécialisées (non gouvernementales) et des publications du gouvernement fédéral.
English: Options for making United Nations press releases available in each additional official language
French: Possibilités de diffusion des communiqués de presse de l'ONU dans chacune des autres langues officielles
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of bentazon in order to allow its use for the control of broadleaf weeds in flax as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du bentazone afin de permettre son utilisation pour lutter contre les dicotylédones dans le lin en traitement de postlevée.
English: The Hunan Sunchime Film Studio Development Corporation took a creative concept and, through extensive copyright and trademark licensing strategies, developed the Blue Cat cartoon company into a major cultural industry in record time.
French: A partir d’un concept créatif et grâce à des stratégies très élaborées de droit d’auteur et de licences de marque, la Hunan Sunchime Film Studio Development Corporation a fait de la société Blue Cat Cartoon une industrie culturelle de premier plan en un temps record.
English: • Putting People at the Centre: Voluntary Action Shaping Social and Economic Change [Speech]
French: • La personne avant tout : le bénévolat, moteur du changement économique et social [discours]
English: Once they arrived on site, they were immediately required to commence operations, including processing transactions and paying invoices.
French: Dès qu’ils sont arrivés sur place, on leur a tout de suite demandé d’entreprendre les activités, notamment le traitement des transactions et le paiement des factures.
English: We noted that the Treasury Board Secretariat has provided training and awareness sessions to staff.
French: 1.69 En règle générale, nous avons constaté qu’il n’y a pas d’efforts concertés au sein des ministères pour coordonner et communiquer l’information importante sur la gestion intégrée du risque.
English: Through its Governing Board, the EIT should identify strategic long-term challenges for innovation in Europe, particularly in trans- and/or inter-disciplinary areas including those already identified at European level, and should provide a transparent and excellence-based selection process for Knowledge and Innovation Communities (hereinafter referred to as "KICs") in these fields; membership of the Governing Board of the EIT should balance experience from the business and the research/academic worlds.
French: Par l’intermédiaire de son comité directeur, l’IET doit cerner les défis stratégiques auxquels est confrontée à long terme l’innovation en Europe, notamment dans les domaines transdisciplinaires et/ou interdisciplinaires, y compris ceux déjà circonscrits au niveau européen, et proposer un processus transparent et fondé sur des critères d’excellence pour la sélection de communautés de la connaissance et de l’innovation (ciaprès, les « CCI ») dans ces domaines. La composition du comité directeur de l’IET doit refléter un équilibre entre l’expérience du monde des entreprises et celle du monde universitaire ou de la recherche.
English: “(b) If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this instrument, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods is higher than the limits imposed under articles 6.4.2, 6.6.4, and 6.7, a performing party is not bound by this agreement unless the performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits.
French: b) Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par le présent instrument ou s'il accepte que sa responsabilité en cas de retard de livraison, de perte ou d'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises soit plus élevée que les limites imposées en vertu des articles 6.4.2, 6.6.4 et 6.7, une partie exécutante n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle n'accepte expressément ces obligations ou ces limites.
English: But the fact is we don’t yet understand very much about the underlying causes of these conditions, some of which have lifelong health consequences.
French: Une étude de cohorte de naissance multigénérationnelle au Canada Au cours des dernières décennies, il y a eu une augmentation inquiétante des taux d’obésité et d’asthme chez les enfants au Canada.
English: For foreign legal consultants, the right to practice without meeting normal accreditation requirements is granted temporarily in the provinces of British Columbia, Saskatchewan and Ontario on the following basis:
French: Pour ce qui est des conseillers juridiques étrangers, un droit d'exercice temporaire est accordé en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario sans qu'il soit nécessaire de se conformer aux exigences habituelles en matière d'équivalence, sous réserve des conditions suivantes :