ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitator Jane Toppozini then led the group in a brief warm-up exercise that allowed participants to practice some of the skills they would need to use during the day: brainstorming, creative thinking, reaching consensus, identifying challenges, creating an action plan, and presenting results.
French: L'animatrice de la journée, Jane Toppozini, a ensuite effectué un exercice brise-glace qui a permis aux participants de mettre en pratique les aptitudes nécessaires pour mener la journée à bien : le remue-méninges, la pensée créative, le consensus, l'identification des défis, la création d'un plan d'action et la présentation des résultats.
English: In the context of the current drought crisis, UNICEF, in cooperation with the Ministry of Water Resources and Regional Water Bureaux, recently conducted an emergency water supply needs survey in the six regions most affected by the drought.
French: Dans le contexte de la crise actuelle provoquée par la sécheresse, l'UNICEF, en coopération avec le Ministère des ressources en eau et des bureaux régionaux de l'eau, a conduit récemment une étude sur les besoins d'approvisionnement d'urgence en eau dans les six régions les plus touchées par la sécheresse.
English: The officer had been assisting UNCT, the Ministry of Justice and LRRRC in drafting legislation on the protection of displaced persons taking into consideration the Guiding Principles on Internal Displacement and the Declaration of the Government of Liberia on the Protection of IDPs of 26 September 2002.
French: Le spécialiste en question aidait l'Équipe de pays des Nations Unies, le Ministère de la justice et la Commission libérienne pour le rapatriement et la réinstallation des réfugiés (LRRRC) à rédiger des textes de loi concernant la protection des personnes déplacées en tenant compte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et de la déclaration du Gouvernement libérien sur la protection des personnes déplacées en date du 26 septembre 2002.
English: I am furthermore guided by the words of Madame Justice Wilson in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, a case involving the meaning of the words "regularly engaged" in subsection 44(1) of the Act (now subsection 31(1)) wherein she states at page 10:
French: Je suis également guidé par l'avis du juge Wilson dans l'affaire Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S., qui porte sur l'interprétation des mots «mis à exercer quelque autre occupation de façon régulière» au paragraphe 44(1) de la Loi (maintenant 31(1)), où elle affirme, à la page 10 :
English: Public buildings of every type, however, soon fell into line.
French: Cependant, les édifices publics de tout type ont vite fait de s'y conformer.
English: The trustee realized $500,000 and received a commission of $24,372, but the Superintendent of Bankruptcy did not receive any levy pursuant to s.147 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Le syndic avait réalisé 500 000 $ et avait ainsi touché des honoraires de 24 372 $, mais le surintendant des faillites n'avait pas touché le prélèvement prévu à l'article 147 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: – Les activités de développement de grappes technologiques du CNRC misent sur les atouts locaux.
English: We look to the process being transparent and inclusive and welcome your intention to appoint facilitators.
French: Nous comptons que ce processus sera transparent et inclusif et nous nous félicitons de votre intention de nommer des facilitateurs.
English: Benefit/Allowance 7 Special Leave – Relocation (Entitlement)
French: Prestation/Indemnité Congé spécial - réinstallation (congé auquel le militaire a droit)
English: Adaptation is necessary, but it may not be sufficient to cope with the unavoidable impacts of climate change.
French: L'adaptation est nécessaire, mais elle risque de ne pas suffire face aux conséquences inévitables des changements climatiques.
English: This report has been prepared pursuant to article 44, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention (CRC/C/58).
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 1 a) de l'article 44 de la Convention et selon les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58).
English: On instructions from my Government, I have the honour to write to the Security Council to dismiss with contempt and disdain Rwandan allegations of repeated violations of the Lusaka Ceasefire Agreement by the Southern African Development Community (SADC) allied forces.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité pour rejeter avec mépris et dédain les allégations rwandaises selon lesquelles les forces alliées des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont violé à maintes reprises l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: 6.4.6.2 Each package designed to contain 0.1 kg or more of uranium hexafluoride shall be designed so that it would meet the following requirements:
French: 6.4.6.2 Chaque colis conçu pour contenir 0,1 kg ou plus d'hexafluorure d'uranium doit être conçu de façon à satisfaire aux prescriptions ci­après :
English: The celebration of the 400th anniversary of the founding of Canada’s oldest city, Québec, in 1608, has been identified as a key commemorative event.
French: La célébration du 400e anniversaire de la fondation de Québec en 1608 − la ville la plus ancienne du Canada − est une commémoration d’importance majeure.
English: Canada also runs a deficit in services with the world, which stood at $7.9 billion in 2002, of which the U.S. accounted for 68.4 percent.
French: Le Canada accuse aussi un déficit dans ses échanges de services avec le monde, soit 7,9 milliards de dollars en 2002, dont 68,4 p.
English: In Finland, debt problems concern proportionally the most those persons who also otherwise are in the most difficult financial situations, such as the jobless, single parents, low-income households and persons with little education or training.
French: En Finlande, les problèmes d’endettement des particuliers et des entreprises se sont multipliés pendant la récession des années 1990, mais depuis cette époque, ils sont en diminution constante. Malgré cela, en 2002 par exemple, six pour cent des ménages, c'est-à-dire pas moins de 150 000 ménages, avaient déjà dû faire face à des problèmes d’endettement au moins occasionnels, et plus de 50 000 ménages connaissaient des problèmes d’endettement récurrents.
English: In group H 04 L 9/00 to H 04 L 9/32, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes H 04 L 9/00 à H 04 L 9/32, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Togo's inland fisheries are carried out with low productivity by fishermen using simple methods, while the marine catch, supplemented by imports of frozen fish, is confined to the coastal band, due to the difficulties of distribution.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les pêches intérieures du Togo ne donnent qu'un rendement médiocre, les pêcheurs ne se servant que de méthodes simples. Les pêches maritimes, auxquelles s'ajoutent des importations de poisson surgelé, sont confinées aux villages côtiers en raison des difficultés de distribution.
English: This interaction would be less confrontational and more fruitful if the Security Council were more transparent, inclusive, representative and accountable.
French: Cette interaction serait moins hostile et plus fructueuse si le Conseil de sécurité était plus transparent, inclusif, représentatif et responsable.
English: Priority Engage with Parliament on privacy issues Continue to promote Privacy Act reform and PIPEDA review Organize, host and evaluate the 29 International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners th
French: Continuer à promouvoir la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels et l’examen de la LPRPDÉ. e Organiser, présider, et évaluer la 29 Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: Proposal for a Council regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Australia which may have undergone oenological practices not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Proposition de règlement du Conseil autorisant l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d'Australie susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: WHO’s Ad Hoc Committee (1996) argued that disease persists for one or more of three reasons:
French: Le Comité ad hoc de l’OMS (1996) soutient que la maladie persiste pour l’une ou l’autre des trois raisons suivantes :
English: Peak: July, August and weekends in September and October.
French: Haute saison : juillet, août, jours de fin de semaine en septembre et en octobre.
English: Our action plan — The Way Forward — is about improving government management and accountability, saving money and reallocating savings to higher priority areas.
French: Notre plan d'action, Les prochaines étapes, a pour but de permettre d'améliorer la gestion et la responsabilisation du gouvernement, de réaliser des économies et de réaffecter l'argent économisé aux priorités.
English: We will do everything to slow the current rate of growth.
French: Nous allons tout mettre en oeuvre pour freiner la croissance actuelle.
English: Their objections do not relate specifically to the regulations, which they have not commented upon in any way.
French: Leurs objections ne sont pas reliées spécifiquement aux règlements sur lesquels d'ailleurs ils nous ont donné aucun commentaire.
English: VoicePrint is the English-language audio programming service that provides national and local news articles, features and audio theatre to print-disabled Canadians.
French: VoicePrint est le service de programmation sonore de langue anglaise qui fournit des articles nationaux et locaux, des manchettes et une enceinte audio pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Pursuant to section XVIII of General Assembly resolution 59/266, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit consolidated reports, as appropriate, the following addenda to the present report are provided to the Assembly:
French: En application de la section XVIII de la résolution 59/266, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter des rapports de synthèse, selon qu'il conviendrait, l'Assemblée est saisie des additifs ci-après au présent rapport :
English: It was then that Baruch-in the chamber of Gemariah son of Shaphan the scribe...read the words of Jeremiah from the scroll to all the people.
French: Alors Baruch lut, dans le livre, les paroles de Jérémie, au Temple, dans la salle de Guemaryahou, fils de Shafân, le secrétaire […] à toute la foule.
English: A modest export trade is based on the sale of agricultural produce to neighbouring regions.
French: Les modestes exportations reposent sur la vente des produits agricoles aux régions limitrophes.
English: ▪ Any information you have about fish use of the site.
French: ▪ Toute information dont vous disposez au sujet de l'utilisation du site par les poissons.
English: Option 2: Use the Global Environmental Facility and the existing bilateral and multilateral cooperation including CDM and JI.
French: Option 2 : Faire appel au Fonds pour l'environnement mondial et aux mécanismes de coopération bilatéraux et multilatéraux existants, y compris au mécanisme pour un développement propre et au mécanisme d'application conjointe.
English: It is a great step forward that we are investing so heavily in engaging civil society, but to create a civilised society, parliaments are necessary, otherwise NGOs tend to see themselves as neo-governmental organisations because they have been hurt and parliaments – and especially oppositions – are kept in the dark.
French: Le fait que nous investissions autant dans la participation de la société civile est un grand pas en avant mais, pour créer une société civilisée, les parlements sont indispensables, autrement les ONG ont tendance à se considérer comme des organisations néogouvernementales du fait qu’elles ont été blessées et les parlements - et surtout l’opposition - sont maintenus dans l’ombre.
English: The search area consisted of pavement and short grass and in spite of a heavy continuous rainfall, Casey picked up a trail which he followed, tracking the men to an industrial compound.
French: La zone où il fallait faire la recherche était constituée de chaussée et de gazon rabougri, et bien qu'il n'eut pas cessé de pleuvoir, Casey trouva une piste qu'il suivit jusqu'à un complexe industriel où se trouvaient les hommes.
English: Accordingly, the Commission indicated in its 2005 annual follow-up report on the Union’s Monterrey undertakings that the impact of debt relief efforts on aid flows must be examined carefully.
French: Ainsi, en 2005, la Commission a indiqué, dans son rapport de suivi annuel des engagements de l’Union à Monterrey, qu’il convient d’examiner soigneusement les répercussions que les efforts en matière d’allègement de la dette peuvent avoir sur les flux d’aide.
English: The SBSTA invited Parties and relevant organisations to submit to the Secretariat, by 18 September 2009 under the adaptation planning and practices work area of the Nairobi work programme: Information on efforts taken to monitor and evaluate the implementation of projects, policies and programmes and the cost effectiveness of these.
French: La question de la transparence dans les arbitrages entre investisseurs et États fondés sur des traités devrait être traitée en priorité une fois la révision du Règlement achevée, et les questions de l'arbitrabilité et du règlement des conflits en ligne seraient maintenues au programme de travail du Groupe de travail.
English: Colonel Blagojević was charged in the amended joint indictment with complicity in genocide, crimes against humanity (extermination, murder, persecutions and inhumane acts (forcible transfer)) and violations of the laws or customs of war (murder).
French: Dans l'acte d'accusation conjoint modifié, Vidoje Blagojević est accusé de complicité de génocide, de crimes contre l'humanité (extermination, assassinat, persécutions et actes inhumains (transfert forcé)) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres).
English: Woodland is sparse and degraded.
French: Topographie accidentée, îles aux pentes abruptes (sauf Anegada).
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure, very near to St Quentin en Yvelines.
French: L'hôtel Kyriad Plaisir St Quentin en Yvelines vous accueille toute l'année, en français comme en anglais.
English: • York Region Health Services Pandemic Influenza Plan - York (Regional Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Sommaire du plan d'intervention interorganismes en cas pandémie de grippe d'Ottawa - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Send your CV and a letter of motivation to: Eleni.Tsetsekou@coe.int March 2006
French: Les stages ne sont pas rémunérés, mais ils offrent une première expérience de travail dans une organisation internationale, et ils permettent de découvrir son fonctionnement.
English: A total of 12 million dollars over 5 years is available in these programs and depending of the success of the initiatives additional funding is accessible.
French: Cette initiative ne touche qu’une petite partie des engagements fédéraux dans le développement économique du territoire de la Baie James.
English: In order to upgrade the quality of Myanmar education, the Ministry of Education introduced the Education Promotion Program in 1998 and has been implementing it.
French: Pour améliorer la qualité de l'éducation au Myanmar, en 1998, le Ministère de l'éducation a lancé le Programme de promotion de l'éducation.
English: The delegation added that BOA had found that UNDP made payments in hard foreign currency and had recruited personnel directly from the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La délégation a ajouté que, selon le Comité des commissaires aux comptes, le PNUD avait effectué des versements en devise forte et avait recruté du personnel directement auprès du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: The four themes are: scope and definition of intellectual property; governance mechanisms; social and ethical issues; and, international obligations and competitiveness.
French: Ces quatre thèmes sont: portée et définition de la propriété intellectuelle; les mécanismes de régie; les enjeux sociaux et éthiques; et, obligations internationales et compétitivité.
English: In developing this questionnaire, he paid particular attention to the human rights principle of non-discrimination and the indivisibility of all human rights as articulated in his reports.
French: Pour l'élaboration de ce questionnaire, il a prêté une attention particulière au principe de non-discrimination et à l'indivisibilité de tous les droits de l'homme tels qu'ils sont définis dans ses rapports.
English: In addition, any person ineligible for membership of any existing Section may be accepted by the Executive Committee as an individual member of the International on signing the Declaration.
French: De plus, toute personne acceptant la Déclaration mais ne pouvant adhérer à aucune des Sections existantes peut être admise comme membre individuel de l'Internationale par le Comité Exécutif.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Evaluation of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and Government of Canada Awards
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Évaluation du Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et du Programme des bourses du gouvernement du Canada
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Many delegations have expressed interest in using quicker procedures.
French: De nombreuses délégations ont toutefois marqué leur intérêt pour le recours à des procédures rapides.
English: - No aircraft owned, leased or operated by the Taliban government have taken off from or landed in Mali.
French: - Il n'y a pas eu de départ ou d'arrivée d'avion appartenant au gouvernement taliban, ou affrété ou exploité par lui, à partir ou en provenance du Mali.
English: There is also a significant risk of inefficiency and policy gridlock, however.
French: Le processus décisionnel et le processus d'élaboration des politiques ne s'inspirent guère des traditions politiques autochtones50.
English: Based at the Michaelstein Cloister, the Collegium brings together specialist who involve themselves with all the fields of performance practice.
French: Basé au couvent de Michaelstein, le Collegium réunit des spécialistes qui se penchent sut tous les domaines de la pratique déxécution.
English: Amend sections 29.4 through 29.7 of the Copyright Act to clarify that students are included in the phrase "an educational institution or a person acting under its authority."
French: Il faudrait modifier les articles 29.4 à 29.7 de la Loi sur le droit d’auteur pour préciser que les étudiants sont inclus dans l’expression « un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci ».
English: In particular, we appreciate his strenuous efforts to lead by example in changing the Secretariat's working culture.
French: Nous nous félicitons en particulier des efforts acharnés qu'il déploie pour montrer par exemple comment changer la culture de travail du Secrétariat.
English: Mrs. Martínez Gramuglia (Argentina) (spoke in Spanish): We thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, for his briefing and his comments on the latest developments in Kosovo.
French: Mme Martínez Gramuglia (Argentine) (parle en espagnol) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, de sa présentation du rapport et de ses commentaires sur les récents événements survenus au Kosovo.
English: 4th Regional meeting (Riyadh - Saudi Arabia, 7-8 (Oct. 2003) on annual review for the region.
French: - La quatrième réunion régionale, tenue à Riyad (Arabie saoudite) les 7 et 8 octobre 2003 et consacrée à l'examen annuel de la situation dans la région;
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Unveils Saint John Action Plan (November 18, 2005, Saint John, NB) — National Research Council (NRC) officials met today with Saint John community partners to present an action plan designed to strengthen existing partnerships and support the growth of health research and development.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Le CNRC dévoile son plan d'action pour Saint John (Le 18 novembre 2005, Saint John, N.-B. ) — Des représentants du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) ont rencontré aujourd'hui leurs partenaires de la collectivité de Saint John pour leur présenter un plan d'action en vue de resserrer les partenariats déjà conclus et de favoriser la croissance de la recherche et du développement en santé.
English: But it also can be helped substantially by an organization such as ours.
French: Mais cette aide peut aussi venir d’un organisme comme le nôtre.
English: • Can I obtain a patent on my software-related invention?
French: • Puis-je obtenir un brevet pour mon invention liée à un logiciel?
English: The Division will make a final patent check of the eligibility of the patent immediately prior to listing.
French: La Division effectuera une vérification finale de l'admissibilité du brevet immédiatement avant son inscription.
English: Finally, there are synergies between this initiative and the on-going work on the federal climate change and acid rain programs.
French: Finalement, il existe des synergies entre la présente initiative et le travail en cours concernant les programmes fédéraux pour le changement climatique et les pluies acides.
English: Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Submission by Mexico Document Code SCCR/2/7 Meeting Code SCCR/2 Publication Date Apr 12, 1999
French: Protection des Droits des Organismes de Radiodiffusion Communication du Mexique Code du document SCCR/2/7 Code de la réunion SCCR/2 Date de publication 12 avr.
English: The Board notiﬁed the lawyer that the woman’s form could be used during the spouse’s hearing.
French: Cette expérience pourrait être difﬁcile, voire traumatisante, et porter atteinte à la vie privée d’un individu.
English: No doubt you will enjoy working with her while in Kiev.
French: Sans doute vous apprécierez travailler avec elle pendant qu'à Kiev.