ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some regional/sectoral staff were not available to participate in these workshops leading to a concern, expressed by some, that their requirements are not reflected.
French: Cependant, certains employés des régions et des secteurs n'ont pu participer à ces ateliers, ce qui a suscité des préoccupations chez certains concernant la prise en compte de leurs exigences.
English: Three compact disks; co-produced with Productions Tout-Crin and the Canada Council for the Arts.
French: Trois disques compacts. Coproduits avec Productions Tout-Crin et le Conseil des arts du Canada.
English: She returned to Canada to complete a master's degree in Asian Studies at McGill University in Montreal.
French: Elle est retournée au Canada pour terminer une maîtrise en études asiatiques à l'Université McGill, à Montréal.
English: Mr VRETTOS (Greece) (summary) said that he believed that the Assembly should welcome the Lisbon Treaty; it represented a watershed – a triumph of the effort that had been made to achieve a joint security and defence policy.
French: Il contient l’affirmation, presque paradoxale, selon laquelle l’organisation institutionnelle de l’Union n’est pas modifiée en matière de politique de sécurité et de défense commune, c’est-à-dire que ni le Conseil européen ni le Parlement européen ne reçoit, de façon institutionnelle, plus de responsabilités.
English: The European Union is ready to assist the Security Council in that regard.
French: L'Union européenne est prête à aider le Conseil de sécurité à cet égard.
English: These initiatives will allow the Federation to support municipal infrastructure projects that improve air and water quality, minimize undesirable emissions and effluent, and encourage the sustainable use of renewable and non-renewable resources.
French: Grâce à ces initiatives, la FCM pourra appuyer des projets liés à l'infrastructure municipale qui visent l'amélioration de la qualité de l'air et de l'eau, la réduction des émissions et des effluents polluants ainsi que l'encouragement à l'utilisation durable de ressources renouvelables et non renouvelables.
English: • Corporal Terrence Barter, M.O.M. - Nelson, British Columbia Assistant Commissioner Peter German, O.O.M. - Surrey, British Columbia Inspector John Grant, M.O.M. - Whitehorse, Yukon Chief Superintendent Barry Harvie, M.O.M. - Whitehorse, Yukon Superintendent Wayne Rideout, M.O.M. - Surrey, British Columbia
French: • Caporal Terrence Barter, M.O.M., Nelson, Colombie-Britannique Commissaire adjoint Peter German, O.O.M., Surrey, Colombie-Britannique Inspecteur John Grant, M.O.M., Whitehorse, Yukon Surintendant principal Barry Harvie, M.O.M., Whitehorse, Yukon Surintendant Wayne Rideout, M.O.M., Surrey, Colombie-Britannique
English: Other positive aspects included guarantees of equality and non-discrimination in the Constitution and domestic legislation (report, paras.
French: M. de Gouttes juge également très positives la consécration du principe d'égalité et de non-discrimination par la Constitution et plusieurs lois nationales (par.
English: What is Canada's plan to identify and develop levels of quantification (LOQ) for UPOPs under the Stockholm Convention?
French: Que prévoit faire le Canada pour établir des limites de dosage pour les POPPNI visés par la Convention de Stockholm?
English: The proposal that the prize should carry her name was no coincidence on the part of the Commission or, of course, on the part of the 25 Council representatives who accepted it, because Melina Mercouri was the inspiration, the artist who worked the whole time she was Minister of Culture for this prize to be established.
French: Ce n’est évidemment pas un hasard si la Commission a proposé de donner son nom au prix et si les 25 représentants du Conseil l’ont accepté, car Melina Mercouri était l’instigatrice de cette action, l’artiste qui a œuvré pendant toute la durée de son mandat au poste de ministre de la culture pour la création de ce prix.
English: These would provide a guide for pilots in determining whether there was icing associated with drizzle droplets.
French: Les pilotes disposeraient ainsi d’un guide leur permettant de déterminer si les gouttelettes de bruine sont susceptibles d’entraîner le givrage de l’appareil.
English: 9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Dass ich - nur weil ich meinen Hund dabei habe - als Nichtraucher und Allergiker zwangsweise ein Raucherzimmer zugewiesen bekomme; dazu werden noch 200,00 kr. Gebühr für den Hund erhoben.
French: when I arrived, my room was not ready - towels and bedlinen were on the floor and I had to go to the reception for another key.
English: A3. Enduring property (e.g. 10-year gift) received from another charity is generally excluded from the recipient’s disbursement quota in the year it is received.
French: R3. Le bien durable (comme le don à conserver pendant dix ans) reçu d’un autre organisme de bienfaisance est généralement exclu du contingent des versements du bénéficiaire pour l’année au cours de laquelle il est reçu.
English: He comes to us as a passionate, committed and reputable researcher and leader in Aboriginal health with strong connections to communities and organizations across Canada.
French: C’est un chercheur passionné, engagé et reconnu, ainsi qu’un leader dans le domaine de la santé autochtone, qui entretient des contacts solides avec les communautés et les organisations à travers le Canada.
English: The success of development depends on the use of every available resource, including people.
French: Une reconstruction adéquate dépend de l'utilisation de toutes les ressources disponibles, y compris des ressources humaines.
English: Just because the S.B. did not include this is their answer key, does not mean Ms. Jeethan should not be awarded a mark for this response.
French: Le fait que cette réponse n'ait pas été indiquée dans le barème de correction du jury de sélection ne signifie pas que Mme Jeethan n'aurait pas dû recevoir un point pour sa réponse.
English: One of the two co-rapporteurs, Mr Jerzy Jaskiernia (Poland, SOC), made a fact-finding visit to the country from 10 to 15 June 2004.
French: Un des deux co-rapporteurs, M. Jerzy Jaskiernia (Pologne, SOC), a effectué une visite d'information dans le pays du 10 au 15 juin 2004.
English: Worldwide, specific agricultural systems and landscapes have been created, shaped and maintained by generations of farmers and herders based on diverse natural resources, using locally adapted management practices.
French: Partout dans le monde, des générations d’agriculteurs et d’éleveurs ont créé des systèmes et des paysages agricoles spécifiques, les ont façonnés et les ont entretenus. Ces systèmes valorisent les ressources naturelles locales et leur gestion repose sur des pratiques adaptées au contexte local.
English: The Challenge is held annually and invites students aged 9 to 18, from across the country, to submit an essay, short story, poem or piece of artwork that celebrates the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of diverse racial and ethnic origins to Canada's development.
French: Ce programme annuel invite les élèves de 9 à 18 ans, de partout au pays, à soumettre une composition, un court récit, un poème ou une oeuvre artistique portant sur l'apport des peuples autochtones et des Canadiens et Canadiennes de diverses origines ethnoculturelles à l'épanouissement du Canada.
English: In addition, local plans should be linked with central institutions to access support and blend with national development policy.
French: Par ailleurs, une société civile trop forte est susceptible d’affaiblir l’autorité des pouvoirs municipaux et du gouvernement national et de compromettre les acquis démocratiques.
English: • Reuse/recycle spent solvents
French: • Utiliser le papier de rebut comme bloc-notes; recycler le papier.
English: I should like, on behalf of my PPE-DE Group colleagues and, I suspect, all colleagues, to be treated on a par with both the European Commission and the Council delegates who will be there.
French: Je voudrais, au nom de mes collègues du groupe PPE-DE et - je suppose - de tous les députés, être mise sur le même pied que les délégués de la Commission européenne et du Conseil qui seront de la partie.
English: & van der Voet,E. (2001).
French: Sharley A. J., Best L.W., Lane J. et Whitehead P. (1992), « An overview of lead poisoning in Australian waterfowl and implications for management », in Pain D. J. (éd.) (1992), Lead Poisoning in Waterfowl, Proceedings of an International Workshop, Brussels, Belgium, 13-15 June 1991, IWRB Special Publication n° 16.
English: In some countries asylum laws continue to be exploited by terrorist organizations and individuals directly involved in terrorist acts in their countries of origin, or advocating terrorism, preaching hatred and intolerance and publicly calling for murder.
French: La loi en matière d'octroi du droit d'asile dans certains pays continue d'être mise à profit par des organisations terroristes et des individus directement impliqués dans des actes terroristes dans leurs pays d'origine, ou faisant l'apologie du terrorisme, prêchant la haine et l'intolérance et appelant publiquement au meurtre.
English: In every country, low incomes are associated with reduced educational opportunities for children, poor diet and health care and increasing homelessness.
French: Dans tous les pays, le manque de revenus est lié à la réduction des chances d'éducation des enfants, à une alimentation et des soins de santé plus mauvais et à l'augmentation du nombre des sans-abri.
English: Wilkins K. Fact sheet: asthma (ICD-9 493).
French: Grossman J. One airway, one disease.
English: If the recognised expert refuses to accept a request for an opinion, he shall inform the requester (person commissioning the opinion) and the President of the EPO immediately, giving the reasons for refusal.
French: Si l'expert agréé refuse d'accepter une demande d'expertise, il doit en informer immédiatement le requérant (la personne demandant l'expertise) et le Président de l'OEB, en indiquant les raisons de son refus.
English: Adding to the positive impact of movements in trade volumes, markedly lower import prices accompanied an appreciating Canadian dollar, reducing the value of imports and boosting the trade surplus (Chart 3).
French: Les prix sensiblement moins élevés des importations et l’appréciation du dollar canadien ont amplifié l’effet positif des mouvements au titre du volume des échanges, réduisant la valeur des importations et augmentant l’excédent commercial (graphique 3).
English: The centre will also consider taking a closer look at how positive factors such as aboriginal resiliency, spirituality, community bonding, and traditional foods contribute to aboriginal health and well being.
French: Le Centre considérera aussi de plus près comment certains éléments positifs, notamment la résistance, la spiritualité, les liens avec la collectivité autochtone et les éléments traditionnels, contribuent à la santé et au bien-être des Autochtones.
English: The Action Plan proposes a series of initiatives to modernize and strengthen Canada's safety system for food, health and consumer products and to better support the collective responsibilities that government, industry and consumers have for product safety.
French: Ce Plan d'action propose une série d'initiatives permettant de moderniser et de renforcer le système d'innocuité du Canada en matière de produits alimentaires, de santé et de consommation, et de favoriser davantage les responsabilités collectives du gouvernement, de l'industrie et des consommateurs en ce qui a trait à l'innocuité des produits.
English: In addition, the CFIA is responsible for administering the food related provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act (CPLA), including basic food label information, net quantity, metrication and bilingual labelling.(6) Responsibility for inspecting food products at all marketing levels falls to the CFIA.
French: De surcroît, l’ACIA a la responsabilité de l’application des dispositions relatives aux aliments de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (LEEPC), y compris les renseignements de base inscrits sur l’étiquette des aliments, la quantité nette, la métrisation et l’étiquetage bilingue(6).
English: Official Languages Action Plan A1.4 Developing policies and laws that promote an accessible justice system
French: Plan d'action pour les langues officielles A1.4 Élaborer des lois et des politiques visant à promouvoir l'accès au système de justice
English: As mentioned above, at regional level, the Republic of Macedonia is a party to the European Convention on Human Rights of the Council of Europe, which is a conditio sine qua non for any democratic country in Europe.
French: Comme nous le mentionnons plus haut, la République de Macédoine est au niveau régional partie à la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, ce qui est une condition absolue pour tout pays démocratique en Europe.
English: On April 6, 1994, the ITC released an affirmative final injury determination with respect to Brazil and Japan.
French: Le 6 avril de la même année, l’ITC a publié une détermination finale concluant à l’existence d’un dommage relativement à ces deux pays.
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein indicated his speaking and travel schedule continues to be hectic.
French: Mot d'ouverture du président Le Dr Bernstein mentionne que son calendrier de conférences et de déplacements est encore très chargé.
English: Like wise, the allocations to Law and Order Sector has also been increasing from 189.97 (7 per cent) in 2006/07 to 229.13 (7 per cent) in 2007/08 which is an increase of 39.16 (9 per cent).
French: De même, les crédits budgétaires destinés au secteur de la justice et du maintien de l'ordre ont été augmentés de 189,97 milliards de shillings (7 %) en 2006-2007 à 229,13 milliards (7 %) en 2007-2008, soit une augmentation de 39,16 milliards (9 %).
English: When he resisted, Mr. Ageeb's arms and legs were reportedly tied and a helmet placed on his head.  When he continued to struggle after being placed in a seat, the police officers allegedly forced his head down between his knees and kept him in that position until the aeroplane had taken off.
French: Comme il résistait, les bras et les jambes de M. Ageeb auraient été attachés et on lui aurait mis un casque sur la tête; comme il continuait de se débattre après avoir été placé sur un siège, les fonctionnaires de police lauraient forcé à se courber en poussant sa tête entre ses jambes et lauraient maintenu dans cette position jusquau décollage de lappareil.
English: More specifically, we believe that the CSTO can play a significant role in the implementation of projects within the framework of the Afghanistan Compact.
French: Ainsi, nous considérons que l'OTSC peut jouer un rôle notable dans la bonne exécution des projets relevant du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The Agency told us that, due to legislative concerns, Canadian importers of fresh fruits and vegetables do not have access to the compliance list which identifies the foreign commodity/supplier of high-risk products.
French: L'Agence nous a fait savoir que les importateurs canadiens de fruits et de légumes frais n'ont pas accès à la liste de conformité sur laquelle figurent les produits étrangers et les produits à risque élevé pour des raisons législatives.
English: I would like to end by thanking you all once again for your cooperation and the useful ideas you have offered us, which we will take into account as far as possible.
French: Je voudrais conclure en vous remerciant à nouveau tous de votre coopération, des idées utiles que vous nous avez données et dont nous tiendrons compte autant que possible.
English: In a tight labour market, term employees are more likely to leave prematurely if offered permanent employment elsewhere.
French: • Les emplois à court terme n’attirent peut-être pas le personnel le plus qualifié qui peut trouver des emplois permanents ailleurs.
English: “Palestine expresses its appreciation for the role being played by the United Nations, including the efforts and the important role played by the Secretary-General.
French: La Palestine se félicite du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies et notamment des efforts et du rôle importants du Secrétaire général.
English: Some of those countries have been exceptionally successful, like Ghana, which is a leader in peacekeeping.
French: Certains pays ont ´ exceptionnellement bien reussi, comme le Ghana, qui est un chef de file du maintien de la paix.
English: There were many excellent presentations including David Brewer and Bruce Fortman’s presentation on Northern Saw-whet Owl banding in Ontario and Eastern US.
French: Un grand nombre d’excellents exposés ont été présentés, dont celui de David Brewer et de Bruce Fortman sur le baguage de la Petite Nyctale en Ontario et dans l’est des États-Unis.
English: Force structure must be derived from mobilization requirements for all four stages.
French: La structure des forces devrait être définie en fonction des besoins de mobilisation pendant les quatre étapes.
English: Having fun together and saving money: by means of our low priced group travels each trip become an unforgettable event!
French: S'amuser ensemble et économiser : grâce à nos avantageux tarifs de groupe, chaque sortie deviendra un événement inoubliable.
English: The application of child protection norms and standards on the ground can only occur with the active involvement, cooperation and action on the part of all relevant local and international actors: political leaders, policy makers, international organizations, including the United Nations system, child advocates, NGOs, wider civil society, and the general public.  This requires, among other things, updated and credible information on the effects of conflict on children so that timely, appropriate and concerted action can be taken to protect them.
French: Les règles et normes relatives à la protection des enfants ne peuvent s'appliquer sur le terrain qu'avec la participation active, la coopération et les efforts de tous les acteurs locaux et internationaux compétents − dirigeants politiques, décideurs, organisations internationales, y compris le système des Nations Unies, défenseurs de l'enfance, ONG, société civile au sens large et grand public − ce qui exige, entre autres, une information à jour et crédible sur les effets des conflits sur les enfants permettant de prendre en temps voulu et d'un commun accord les mesures appropriées pour les protéger.
English: As regards juvenile justice, Argentina noted the creation of the Commission for the Reform, which updates a number of laws regarding the status of juvenile justice in order to bring the national legislative framework in line with the principles of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: En matière de justice des mineurs, l'Argentine a noté la création de la Commission pour la réforme, qui actualisait un certain nombre de lois portant sur la justice des mineurs de façon à mettre le cadre législatif national en conformité avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The team interviewed a liaison officer and asked about the activities of the Enterprise and the sites that had been inspected by the inspection teams a few days previously.
French: L'équipe a eu un entretien avec un attaché de liaison et lui a posé un certain nombre de questions sur les activités de l'entreprise et les sites qui ont été inspectés par les équipes d'inspection les jours précédents.
English: Children gravitate toward you.
French: Les enfants vont spontanément vers vous.
English: Laboratory behaviour tests conducted concurrently showed that unlike earlier studies, larvae from first and last laid batch halves were equally active in this population.
French: Des épreuves complémentaires en laboratoire visant à étudier le comportement ont démontré à l'inverse des études antérieures que les larves des deux groupes sont également actives dans cette population.
English: Releases and References Obtaining Settlement Agreements and Releases A crucial aspect of the termination process for you is to get a signed settlement agreement and/or release from the departing employee.
French: Renonciations et références Signature des ententes de règlement et de renonciation Un aspect essentiel du processus de cessation d’emploi consiste à faire signer une entente de règlement ou de renonciation à l’employé qui s’en va.
English: KTouch [34] (touch typing) and KEduca [35] (a test maker) have new maintainers.
French: KTouch [34] (dactylo) et KEduca [35] (logiciel pour générer des tests) ont des nouveaux mainteneurs.
English: The abolition of the death penalty would be a fantastic step forward in the fight for human rights and also a big step forward for the recognition of human dignity.
French: L'abolition de la peine de mort serait un progrès extraordinaire dans le combat pour les droits de l'homme, et un grand pas en avant également du point de vue de la dignité humaine.
English: Cara received a $1,000 cash prize to further her entrepreneurial endeavours.
French: Cara a reçu un prix en espèces de 1000 $ destiné à l'encourager à poursuivre ses projets d'entreprise.
English: The operating procedures nize that this should be attempted.
French: Maintien des débits des cours d’eau en été au Canada
English: When you hear a smog advisory, take notice – especially if you are elderly or if you have lung or heart disease.
French: Lorsque vous entendez un avis de smog, prenez-en note – surtout si vous êtes âgé ou souffrez d'une maladie pulmonaire ou cardiaque.
English: Some of these exceptions include: ■
French: Voici certaines de ces situations : ■
English: Moreover, the provision makes no distinction between acta jure imperii and acta jure gestionis.
French: De plus, cette disposition ne distingue pas entre acta jure imperii et acta jure gestionis.
English:   But the strength of a country depends not only on the strength of its political institutions and arrangements: a strong economy is also essential.  Last November, Finance Minister Flaherty unveiled a plan to make our economy stronger and more competitive.
French:   Toutefois, la force d’un pays ne dépend pas seulement de la force de ses institutions et de ses ententes politiques, mais également d’une économie florissante.   En novembre dernier, le ministre des Finances, Jim Flaherty, a dévoilé son plan pour renforcer notre économie et la rendre plus concurrentielle.
English: For example, we updated and reproduced the business guide to help clarify obligations under PIPEDA, developed guidelines for identification and authentication that respect the fair information practices in PIPEDA and ensure compliance with its security provisions and produced numerous facts sheets on personal data, made available to the public.
French: Par exemple, nous avons mis à jour et réimprimé le guide à l’intention des entreprises afin de définir plus clairement les obligations en vertu de la LPRPDÉ, élaboré des lignes directrices pour l’identification et l’authentification qui respectent les pratiques équitables liées à l’information prévues dans la LPRPDÉ et garantissent la conformité à ses dispositions en matière de sécurité, et produit de nombreuses fiches d’information sur les renseignements personnels, qui ont été mises à la disposition du public.
English: CHAPTER 5 JOINT UNDERTAKINGS Article 45 Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
French: CHAPITRE 5 LES ENTREPRISES COMMUNES Article 45 Les entreprises qui revêtent une importance primordiale pour le développement de l'industrie nucléaire dans la Communauté peuvent être constituées en entreprises communes au sens du présent traité, conformément aux dispositions des articles suivants.
English: Welfare protection and the promotion of cultural activities are not compulsory.
French: L’OMPI mène les activités de ce type dans le cadre de son programme de coopération pour le développement.