ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the conclusions of the study that the GEF activity cycle is not effective, nor efficient, and that the situation has grown worst over time, the GEF Council “requested the GEF Secretariat, in consultation with all the GEF entities, to present for Council review in June 2007 options for a new project cycle, with the objectives of processing a proposal from identification to start of implementation in less than 22 months […]”.
French: Ayant pris bonne note des conclusions de l'évaluation, à savoir que le cycle des activités du FEM n'est efficace ni au plan des résultats obtenus ni au plan du délai d'instruction des projets, et que la situation ne fait qu'empirer, le Conseil « a prié le Secrétariat de travailler avec toutes les entités du FEM pour proposer un nouveau cycle de projet, en lui présentant des formules dans ce sens à sa réunion de juin 2007.
English: The principles of Quebec's civil law date back even further, to the Roman Empire, and reflect many of the precepts of French law.
French: Quant aux principes qui sous-tendent le droit civil en usage au Québec, ils remontent à l'Empire romain et reflètent bien des préceptes du droit français.
English: Shaded area indicates the North American distribution of Q. quadrula (derived from Parmalee and Bogan 1998).
French: Les régions ombragées illustrent l’aire de répartition nord-américaine du Q. quadrula (tiré de Parmalee et Bogan, 1998).
English: [90] In addition, the only grain facility at Prince Rupert is Prince Rupert Grain Ltd.
French: [90] En outre, l'unique installation de manutention de grains à Prince Rupert est celle de Prince Rupert Grain Ltd.
English: When to conduct a visual inspection
French: Quand procéder à une inspection visuelle
English: It is the plan of the Matrix team to have developed a Framework for policy and programming for HIV prevention for gay men by March, 2002.
French: L'équipe matricielle prévoit élaborer un cadre pour l'établissement de politiques et de programmes sur la prévention du VIH chez les hommes homosexuels d'ici à mars 2002.
English: Each of these directions of inquiry can be pursued best and perhaps only via small-sample but high-detail content studies.
French: Dans tous ces cas, la meilleure, et peut-être l'unique, façon de procéder est de mener des études portant sur un petit échantillon mais ayant un contenu très détaillé.
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of the more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Par exemple, si, dans une province ou un territoire, on trouve un pourcentage de crimes graves supérieur à la moyenne, il se peut aussi que le pourcentage d'emprisonnement soit au dessus du pourcentage général moyen.
English: Measures taken to reduce such violence
French: Mesures prises pour lutter contre ces violences :
English: The international community must take steps to ensure that its decisions were implemented with equal effectiveness throughout the world, without prevarication and without any form of selectivity.
French: La communauté internationale doit faire en sorte que ses décisions soient appliquées partout dans le monde avec la même force, sans hésitation et sans aucune forme de sélectivité.
English: Innovation management strategy is what makes the difference.  While management schemes differ from nation to nation, they do contain similar components.
French: Les stratégies de gestion de l'innovation sont cet élément si important.  Bien que les mécanismes de gestion varient beaucoup d'un pays à un autre, ils possèdent des points communs.
English: In this way the working groups were able to concentrate on selecting the individual indicators without first having to discuss at length the interpretation of the term “sustainable development”.
French: Les groupes de travail ont ainsi pu se concentrer sur la sélection des indicateurs sans devoir débattre longuement du sens à donner à la notion de développement durable.
English: The provision for English verbatim reporting in 2001 is based on the use of three teams of reporters for 184 court days for each.
French: De surcroît, il faudra une équipe de rédacteurs pendant neuf jours pour les sessions plénières.
English: Institutional and Social Context Following the enactment of the Official Languages Act, 1988, the federal government signed a series of agreements with official language minorities (e.g., Canada-community agreements) and also with the provincial and territorial governments in order to solidify its commitment toward the development and blossoming of anglophone and francophone minority communities.
French: Contexte institutionnel et social Suite à sa Loi sur les langues officielles de 1988, le gouvernement du Canada a signé une série d'ententes avec les minorités de langue officielle (p. ex., Ententes Canada-communautés) et aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de s'engager envers le développement et l'épanouissement des communautés francophones et anglophones minoritaires.
English: • Batoche after 1885  The Métis During the mid-18th century, French Canadian voyageurs carried the fur trade deep in to the interior of western Canada.
French: La situation n'avait pas surgi en une nuit; en fait, le conflit s'expliquait par l'inertie du gouvernement fédéral devant les griefs qu'exprimaient depuis longtemps les habitants de cette zone pionnière.
English: It should have the authority to force the inventor to implement the latest technology or, failing that, to transfer its implementation to another manufacturer by means of a compulsory licence.
French: Elle doit avoir autorité afin de contraindre l'inventeur à mettre en œuvre l'état de sa propre technique ou, à défaut, de transférer cette mise en œuvre vers un autre fabricant par l'effet de la licence obligatoire.
English: Weak economic growth resulted in moderate job losses in June, July and August, with the unemployment rate in August standing at 7.2%, up from 7.0% in July.
French: La modeste croissance économique a résulté en de faibles pertes d’emploi en juin, en juillet et en août, le taux de chômage en août s’étant établi à 7,2 %, soit un peu plus que le taux de 7,0 % enregistré en juillet.
English: It is the Charter of the United Nations that provides for the clear obligation of States to carry out the Council's decisions.
French: C'est la Charte des Nations Unies qui confère aux États l'obligation indéniable de mettre en oeuvre les décisions du Conseil.
English: In light of these findings, Nguyen is calling for more support and intervention from the government in terms of its policy on local food security, the creation of markets for locally produced commodities, and legalization of land tenure for local people.
French: À la lumière de ces constatations, Nguyen demande au gouvernement d'intensifier son appui et son intervention par l'adoption de politiques sur la sécurité alimentaire, la création de marchés pour l'écoulement des produits locaux et la légalisation des régimes fonciers à l'intention des populations locales.
English: Figure 1 presents such a range of possible financial participation schemes.
French: Ces types d'actionnariat sont connus sous le nom de 'Save-as-you-earn' et sont très courants au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Over time, the Department will expand the initiative to include 40 of the most commonly purchased categories of goods and services, bringing even greater savings.
French: Le Ministère prévoit en étendre graduellement la portée pour y inclure les 40 biens et services les plus en demande, permettant ainsi de réaliser davantage d’économies.
English: Unfortunately, during the last six years, this mechanism has not functioned because of the fact that the minimum salary is declared a social standard and it is fully used in fixing different social payments (pensions, scholarships, annuities, social support, etc.), as well as State fees, taxes, tariffs, fines and other kinds of payments that are not a result of labour.
French: Malheureusement, ces six dernières années, ce mécanisme n'a pas fonctionné parce que le salaire minimum a été déclaré norme sociale et qu'il est constamment utilisé pour fixer le niveau de différentes prestations sociales (retraites, bourses, rentes, aide sociale, etc.) ainsi que diverses taxes de l'État, impositions, tarifs, amendes et autres types de paiements qui ne sont pas le résultat du travail.
English: Presents the edited transcript of a conference call which brought together 2 people of opposing views who have played prominent roles in the debate:
French: Les auteurs présentent la transcription révisée d’une conférence téléphonique qui a réuni deux personnes dont les opinions divergeaient et qui ont joué un rôle de premier plan dans le débat :
English: Maintenance of signage is the responsibility of the local authority making application for site-specific restrictions.
French: L'entretien des affiches est la responsabilité de l'autorité locale qui présente une demande de restrictions particulières à un site.
English: Doctors, pharmacists and patients all have a role in ensuring that the patient is receiving optimal drug therapy, and that the health system is getting as much value as possible from prescription drugs that are paid for through public funds.
French: Médecins, pharmaciens et patients ont tous un rôle à jouer pour faire en sorte que le patient reçoive la meilleure pharmacothérapie possible, et que le systéme de soins de santé retire des avantages optimaux des médicaments d'ordonnance remboursés par les deniers publics.
English: Transposing the Copyright Experience into the Patent Field" - (Brazil)
French: Transposition du paysage du droit d’auteur au domaine des brevets (Brésil)
English: Amino acid concentration ranged from 121.3 to 975 μg/mL.
French: Les concentrations en acides aminés vont de 121,3 à 975 μg/mL.
English: 3.8 Cabling Directly Between Telecommunications Closets T529 notes that if requirements for certain bus or ring configurations are anticipated, direct connections between telecommunications closets (vertical or horizontal) are allowed.
French: 3.8 Câblage direct entre les compartiments de télécommunications La norme T529 précise qu'il est permis d'utiliser des connexions directes entre compartiments de télécommunications (verticaux ou horizontaux) lorsque l'on prévoit devoir utiliser certaines configurations de bus ou en anneau.
English: Although progress has been made, the administration of justice countrywide continues to face serious challenges.
French: En dépit des progrès accomplis, l'administration de la justice se heurte encore à de graves difficultés à l'échelle du pays.
English: The strengthening of civilian missions to enhance post-conflict peace-building strategies is also deserving of greater attention.
French: Le renforcement des missions civiles, dans l'objectif de renforcer les stratégies de consolidation de la paix après les conflits, mérite également qu'on lui accorde davantage d'attention.
English: Failure of the current proposal would mean an effective end to all efforts to reform the UN, with disastrous consequences for people across the world who depend on the aid provided by the UN Development Program, the security provided by the UN’s numerous peacekeeping operations, or the myriad other services rendered by UN agencies.
French: Un échec de la proposition qui est en discussion mettrait fin à toute tentative de réforme, ce qui aurait des conséquences désastreuses pour les gens dans le monde entier qui dépendent de l'assistance du Programme de développement de l'ONU (UNDP) pour vivre, qui comptent sur les nombreuses opérations de maintien de la paix de l'ONU pour assurer leur sécurité ou sur la myriade d'autres formes d'aide fournie par les agences de l'ONU.
English: Arab Banking Corporation, an international universal bank, Founded in 1980 in Bahrain, has a presence in more than 21 countries in the MENA, GCC, Europe, The Americas and Asia.
French: Arab Banking Corporation, basée au Bahreïn est présente dans plus de 21 pays du Golf, d’Afrique du Nord et Moyen Orient, l’Europe, des Amériques et l’Asie.
English: Mais la fille n'en est pas pour autant moins salope que les autres au contraire, le sexe lui est indispensable pour son équilibre psychologique.
French: Mais la fille n'en est pas pour autant moins salope que les autres au contraire, le ssexe lui est indispensable pour son équilibre psychologique.
English: Furthermore, with the wide array of quality equipment on the market, it is not possible, on the basis of this survey, to formulate an ideal product set.
French: En outre, compte tenu de la grande quantité d’équipements de qualité sur le marché, il n’est pas possible, sur la base de cette enquête, de constituer un ensemble de produits idéal.
English: One example is Human Resources Development Canada’s sector councils that develop and implement national human resource development strategies; we classified these as borderline arrangements and did not include them in our survey results.
French: L’utilisation des mécanismes est importante et en hausse 23.29 Nous avons distribué notre questionnaire d’enquête à 49 ministères et organismes et leur avons demandé de l’information sur tous les mécanismes existant depuis 1990 qui répondaient à notre définition.
English: Dr. Allison McGeer, director of infection control at Toronto's Mount Sinai Hospital, said she would decline an interview if she had insufficient information on which to comment, but only if she had a prior relationship with the reporter.
French: La Dre Allison McGeer, directrice de la prévention des infections au Mount Sinai Hospital de Toronto, a mentionné qu'elle refuse une entrevue si elle n'a pas suffisamment d'information pour formuler ses commentaires, mais seulement si elle est déjà en rapport avec le journaliste.
English: In Decision No. LET-A-136-2007 dated July 24, 2007, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the ATR, initiated an investigation as to whether the proposed amendment was just and reasonable.
French: Dans la décision no LET-A-136-2007 du 24 juillet 2007, l'Office a ouvert une enquête en vertu du paragraphe 111(1) du RTA afin de déterminer si la modification proposée est juste et raisonnable.
English: That is the very reason we are very critical of this report.
French: C’est précisément la raison pour laquelle nous sommes très critiques vis-à-vis de ce rapport.
English: River boats are used more frequently than boats on the open sea, as the calm waters of the estuary offer more safety for travelers.
French: L'accès fluvial est le plus utilisé, les eaux de l' estuaire sont très calmes.
English: You can play this virtual farm game directly from your favorite browser and this farm game is also free to play.
French: Vous pouvez jouer ce jeu de ferme virtuelle directement et gratuitement à partir de votre navigateur préféré.
English: Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C
French: Dose unique moyenne
English: A related finding pertains to the type of involvement in the CTO community that Health Canada may need to have as a regulator.
French: Un résultat connexe concerne le type d'engagement dans la communauté CTO que Santé Canada aura peut-être à assumer en tant qu'organisme de réglementation.
English: While the Chief, Communications and Information Technology Service, can make recommendations on the disposal methodology to be used, it is ultimately up to the Chief Administrative Officer/Director of Administration to make a final determination.
French: Si le Chef du Service des communications et des technologies de l'information peut faire des recommandations quant à la méthode de liquidation à utiliser, c'est au Chef de l'administration/Directeur de l'administration qu'incombe la responsabilité de prendre la décision finale.
English: It can generate similarly structured menus for various window managers enabling easy transitions from one to another.
French: Il est capable de produire des menus aux structures équivalentes pour de nombreux gestionnaires de fenêtres, aidant ainsi aux transitions de l'un à l'autre.
English: CRITERIA Is the expense for repairs to used property that you acquired to put it in suitable condition for use?
French: De façon générale, s'il est considérablement élevé par rapport à la valeur du bien, il s'agit d'une dépense en capital.
English: It is really rare to find such music even for CDs.
French: pour l'avoir il faut obligatoirement l'acheté. mais je croyais que l'esprit même de jamendo c'est le partage des artistes dite libre.
English: The report form asks  about and lists a number of diseases and physical disabilities,  and then asks the applicant whether he or she has "suffered from  any illnesses or injuries not listed above?"
French: Il est question dans la formule de  rapport d'une série de maladies et de déficiences physiques, et on y  demande à la personne qui la remplit si elle [TRADUCTION] "a souffert d'une  des maladies ou a subi l'une des blessures énumérées ci-dessus?"
English: Canada agreed to be the first major industrialized country to undergo such an assessment.
French: Le Canada a accepté d'être le premier grand pays industrialisé à faire l'objet d'une telle évaluation.
English: NHTG helps defray transportation costs for residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured hospital and specialist medical services that are not locally available, and also promotes using specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: Ce programme subventionne une partie des frais des patients associés aux longs déplacements nécessaires pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services de spécialistes disponibles dans le Nord de l'Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer dans cette région et à y rester.
English: Based on the answers received, the Commission had adopted a draft guideline that maintained the middle position between the extreme opinions expressed by States.
French: Sur la base des réponses reçues, la CDI adoptera une directive maintenant l'équidistance entre les opinions extrêmes exprimées par les États.
English: People with moderate to severe gambling problems experience social, emotional, financial and health consequences including:20,21
French: Les personnes qui ont un problème de jeu modéré à grave en subissent les conséquences sociales, émotives, financières et physiques, notamment20,21 :
English: The nine members of the Council are appointed for the entire parliamentary term by Parliament from among members of Parliament, although the law does not prevent persons other than members of Parliament from being appointed.
French: Le ministre des Finances n'est pas autorisé à assister aux réunions du Conseil de la Banque, pas plus qu'il ne peut opposer son veto aux mesures prises par la Banque en matière monétaire.
English: However, the Group is disappointed that no agreement could be reached on the cluster dealing with the issue of disarmament and non-proliferation.
French: Toutefois, le Groupe regrette qu'aucun accord n'ait pu être réalisé concernant le désarmement et la non-prolifération.
English: Dalynn Harris, Kenton Sonnema and Kyle Smith’s business plan was based on establishing a custom cattle clipping and fitting business in Vermilion, Alberta.
French: Le plan d’affaire de Dalynn Harris, Kenton Sonnema et Kyle Smith est basé sur l’établissement d’une entreprise de toilettage de bovins à Vermilion (Alberta).
English: PPG Wave 2.V is the reincarnation of a cult, which started back in 1982 and is now available as a VST Instrument for your Mac VST system.
French: Réplique du célébre synthétiseur PPG Wave 2, la polyphonie dépend simplement de la puissance du CPU, une nouvelle interface graphique offre la possibilité d'éditer les enveloppes, jusqu'à 8 unités peuvent être utilisées simultanément...
English: Of the 72 currently operating CRCs, 49 involve CSIRO, the Australian equivalent of the NRC.
French: Sur les 72 CRC actuellement en activité, 49 incluent la CSIRO, l'équivalent australien du Conseil national de recherches.
English: I have supported Parliament's recommendations on the proposed Council decision permitting enhanced cooperation in the area of unitary patent protection because it is based on the conclusions of the Council from 4 December 2009, which define the future form of the unitary patent system.
French: J'ai soutenu la recommandation du Parlement sur la proposition de décision du Conseil autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet parce qu'elle repose sur les conclusions du Conseil du 4 décembre 2009, qui définissent la forme future du système unitaire de brevets.
English: The United Nations Country Team participated in the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/WFP Regional Meeting on Humanitarian Needs in Southern Africa, which took place in June 2002.
French: En juin 2002, l'équipe de pays de l'ONU a participé à une réunion régionale du PAM et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les besoins humanitaires en Afrique australe.
English: Similarly, there will be checks on gun licences and lawful possession using computerized registers and, lastly, weapons not in the possession of the State will be decommissioned.
French: Il pourra également contrôler les permis de port d'arme et de possession légale d'armes à feu grâce à un registre informatique et saisir les armes de guerre qui ne sont pas propriété de l'État.
English: He is also President of its subsidiary company, Sensium Technologies.
French: Il est également président de sa filiale, Sensium Technologies.
English: The Chairman introduced a note (CEP/AC.10/2001/4), prepared in cooperation with the secretariat, on practical steps to implement the work plan of the Working Group.
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE TRAVAIL  Le Président a présenté une note (CEP/AC.10/2001/4), établie en coopération avec le secrétariat, concernant les mesures pratiques à prendre pour mettre en œuvre le plan de travail du Groupe de travail.
English: Test Methods Section, Method C-02.2 Amendment #33 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in paints and applied coatings as applicable to items 2, 9 and 18 of Part I, and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02.2 Modification #33 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les peintures et les revêtements appliqués visés par les articles 2, 9 et 18 de la partie I, et l'article 31 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: WALNUT HARD WOOD FLOORS IN OTHER ROOMS.
French: LES PLANCHERS DES AUTRES PIÈCES SONT EN ÉRABLE.
English: Legislators have not responded to this challenge by acceding to popular opinion but by seeking to inform the public of the dangers associated with state-sanctioned killing, not least the fact that the innocent may be victims.
French: Or le législateur n’a pas relevé ce défi en donnant satisfaction à l’opinion publique, mais en s’efforçant d’informer les citoyens des risques inhérents au meurtre cautionné par l’Etat, et notamment celui d’ôter la vie à des innocents.
English: There must also be mutual cooperation between our citizens so that they too are an integral part of the process - not as an audience, but as actors on the stage; not as observers but as participants.
French: Il doit également exister une coopération mutuelle entre nos concitoyens, afin qu'ils fassent aussi partie intégrante du processus, non pas comme spectateurs, mais comme acteurs sur la scène, non pas comme observateurs, mais comme participants.
English: What was especially jarring was the fact that it was the first cold season of the past nineteen.
French: Ce qui a le plus surpris a été qu'il s'agissait du premier printemps froid depuis dix-neuf ans.
English: Expected Completion Date March 2009 March 2009 March 2009 March 2009 March 2010
French: Date d'achèvement prévue mars 2009