ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call for TV Drama Projects for Francophone Writers Living Outside Quebec - Telefilm Canada, Radio-Canada and National Film Board of Canada Launch 2006 Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Competition for Production of Two Short TV Dramas  [ 2006-05-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Appel de projets de dramatiques télévisuelles auprès des auteurs francophones résidant à l'extérieur du Québec - Téléfilm Canada, Radio-Canada et l'Office national du film du Canada lancent le concours 2006 pour la production de deux courtes dramatiques télévisuelles dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle  [ 2006-05-11 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Where a meter is designed for operation with interchangeable cartridges, the information required by clause 7-3.1 shall appear on both the meter case and the interchangeable cartridge.
French: Lorsqu'un compteur est conçu pour fonctionner à l'aide de cartouches interchangeables, les renseignements exigés en vertu de l'alinéa 7-3.1 doivent être inscrits sur le boîtier du compteur et la cartouche interchangeable.
English: The company was led by actor Jefferson De Angelis.
French: La troupe est dirigée par l'acteur Jefferson De Angelis.
English: This web page explains how to open an account without visiting our office. You can also visit our office to open your account.
French: Vous pouvez aussi prendre rendez-vous en ligne pour ouvrir votre compte dans nos bureaux.
English: on the web would almost certainly not find you references on the UNIX mount command.
French: sur le Web ne trouvera pas dans la plupart des cas les références à la commande UNIX mount.
English: Similarly, paying hospitals to provide a certain amount of care or number of patient-days guarantees a preference for hospital use when funding and governance of health programs are fragmented, with autonomous boards and unco-ordinated delivery mechanisms.
French: De même, payer les hôpitaux en fonction de la consommation de soins ou du nombre de jours-patients favorise la prestation des soins en milieu hospitalier; et ceci d'autant plus que les hôpitaux sont des organisations indépendantes et que la prise en charge des patients n'est pas coordonnée.
English: Dette sidste forslag er et åbenlyst forsøg fra nogle medlemsstaters side på at erobre magten, hvilket vil føre til en ødelæggelse af den institutionelle balance, som i 50 år har sikret så store resultater for Europa.
French: Cette dernière proposition représente une tentative évidente de la part de certains États membres de s’accaparer le pouvoir, ce qui détruira l’équilibre institutionnel qui a permis, pendant 50 ans, à l’Europe de réaliser des progrès importants.
English: Partnerships, and variables that may affect their effectiveness, vary from sector to sector.
French: Les partenariats et les facteurs susceptibles d'influer sur leur efficacité varient d'un secteur à l'autre.
English: Our policy sought not simply to manage the current market situation but to improve the future environment for clearing and settlement in the European Union.
French: Notre politique visait non pas simplement à gérer la situation actuelle du marché mais à améliorer l’environnement futur de la compensation et du règlement-livraison dans l’Union européenne.
English: For the bank (Rabobank):
French: Pour la banque (Rabobank):
English: We have provided preset lists of projects (see below) reflecting subjects inquired about regularly.
French: Nous avons dressé des listes de projets préétablies ( voir ci-dessous ), en tenant compte des sujets qui font l'objet régulièrement de demande de renseignements.
English: Theresa Fowler provided support and valuable assistance in the preparation of this report and edited it.
French: Theresa Fowler a fourni un soutien et une aide précieuse dans la préparation du présent rapport; elle en a aussi effectué la révision.
English: On September 11th at 3:00 PM, Nikon will act as the title sponsor for Daniel Franco's New York fashion debut at the Metropolitan Pavilion. "This StyleLounge sponsorship is an opportunity for Nikon to create tremendous awareness and buzz among the fashion industry insiders, trendsetters and VIP's," said Lisa Baxt, senior communications manager, for Nikon, Inc. "We are constantly looking for new ways to venture into the world of style.
French: Ce zoom téléobjectif ultra-performant est doté des fonctionnalités Nikon les plus avancées, telles que les lentilles en verre ED (dispersion extra-faible), le moteur silencieux SWM (Silent Wave Motor) et le système de réduction de vibration nouvelle génération (VR II), ainsi que des éléments optiques adaptés tant aux reflex numériques Nikon de format DX qu'aux reflex argentiques de format 24x36.
English: 1966-1968 Community Welfare Supervisor, UNICEF assisted social project, SWA.
French: Responsable de la protection de la collectivité, projet social exécuté avec l'aide de l'UNICEF, (SWA), 1966-1968;
English: Members of these institutions can invoke their status easier than other organizations of civil society can do.
French: Les membres de ces institutions peuvent invoquer leur statut plus facilement que s’ils appartenaient à d’autres organisations de la société civile.
English: • Accountable Government Economic/Political Agenda Cross-Ministry Initiatives
French: • gouvernement ouvert et responsable Programme économique/politique Initiatives interministérielles
English: Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the procedures for the review of compliance shall be those set out in the annex to this decision.
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité ainsi que les procédures d'examen du respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision.
English: A number of changes were also introduced following the discussions (document INF.5/Rev.1).
French: Un certain nombre de modifications ont également été apportées à la suite de la discussion (document INF.5/Rev.1).
English: It should be noted that code entries marked as deleted will be retained indefinitely in the code lists, however when appropriate, may be subsequently reinstated via the maintenance process.
French: Il convient toutefois de noter que les codets destinés à être supprimés continueront à figurer dans les listes de codes pour une durée illimitée et pourront, le cas échéant, être rétablis ultérieurement dans le cadre du processus d'actualisation.
English: (d) Whether other forms of discrimination should be covered.
French: d) L'opportunité de prendre en compte d'autres formes de discrimination.
English: See the ruling of the Federal Supreme Court of Germany in the case of Motassadeq, whose trial got remanded because the United States had refused to share with the German courts potentially exculpatory evidence.
French: Voir le jugement rendu par la Cour suprême fédérale d'Allemagne dans l'affaire de Motassadeq, qui a été renvoyée à plus ample informé, les États-Unis ayant refusé de partager avec les tribunaux allemands les éléments de preuve potentiellement à décharge.
English: « The Big Bang is a capacity building event that stimulates the marketing efforts of participating entrepreneurs and intrapreneurs.
French: « Le Big Bang est un événement rassembleur qui stimulera toute initiative de commercialisation des entrepreneurs/intrapreneurs participant à l'événement.
English: After passage on Sephacryl S-200, the toxic factor for fish was separated from the hemolysin. This toxic factor is heat labile.
French: Après passage sur Séphacryl S-200, le facteur toxique a été séparé de l'hémolysine; ce facteur est thermo-labile.
English: Fill out the total number of youth participants, as well as the other totals that are listed.
French: Tous les rapports d’activité finals doivent être présentés le 31 mars de chaque année, sauf le rapport concernant le Programme Carrière-été pour les jeunes inuits et des Premières nations, qui doit être présenté le 15 septembre de chaque année.
English: Several factors, including internal migration, the separation barrier and large numbers of displaced persons in the Occupied Palestinian Territory, have resulted in increased burdens on service providers, increases in malnutrition and decreases in the quality of and access to health services.
French: Plusieurs facteurs - parmi lesquels les migrations internes, la barrière de séparation et le nombre élevé de personnes déplacées - ont entraîné un alourdissement de la demande adressée aux prestataires de services, une aggravation de la malnutrition et une baisse de la qualité et de l'accessibilité des soins de santé.
English: Temporary Employment Agency (Ecco SA) (France) The representative of ECCO suggested that the questions being considered at the thematic meeting had become harder to resolve because of broader societal changes and because of changes in the structure of industry and commerce.
French: L'instauration de unités de travail plus petites, qui appliquent des méthodes de travail plus souples, amène les entreprises à adopter un mode de gestion plus participative, d'où l'importance accrue des relations humaines pour obtenir ou conserver un emploi.
English: The Serbian national air company, Jat Airways, in the January-November period of this year carried one million 289,242 passengers, a 5.4 percent rise compared to the same period in 2007.
French: Au cours de la période janvier-novembre de l'année 2008, la compagnie aérienne nationale de Serbie, Jat Airways a transporté 1 289 242 passagers, ce qui est égal a 5,4% de plus par rapport à la même période de l'année 2007.
English: Mr Trichet disagreed on the premise:
French: M. Trichet a marqué son désaccord sur les prémisses:
English: The operating and overhead expenses should be disclosed for each aircraft type, in separate columns with the aircraft type and model noted.
French: Les frais d'exploitation et généraux devraient être indiqués pour chaque type d'aéronefs, dans des colonnes distinctes, en indiquant spécifiquement le type et modèle.
English: Global Activities New EU Guidelines for E-health Websites The European Commission has released a new set of quality criteria for websites providing health information to EU citizens[1].
French: Activités globales Nouvelles lignes directrices de l'UE concernant les sites Web des cyberservices de santé (E-health) La Commission européenne a publié un nouvel ensemble de critères de qualité pour les sites Web qui offrent aux citoyens de l'UE de l'information sur la santé[1].
English: Their presentation focused on the life cycle of a veterinary drug, from the researcher's discovery to the veterinarian's pharmacy shelf.
French: Leur présentation portait sur le cycle de vie d’un médicament vétérinaire, de la découverte par le chercheur jusqu’à la pharmacie du vétérinaire.
English: Kathmandu, International Centre for Mountain Development. 268 pp.
French: Ethnobotany of the Waimiri Atroari Indians of Brazil.
English: The opinion by the CULT Committee on the discharge procedure for the 2003 budget focused mainly on the follow-up of the 2002 Special Report by the Court of Auditors (CoA) related to the management system operated by DG EAC for the Socrates and Youth Programmes.
French: L'avis de la commission CULT sur la procédure de décharge pour l'exercice 2003 faisait principalement porter l'accent sur le suivi du rapport spécial de la Cour des comptes de 2002 relatif au système de gestion mis en œuvre par la direction générale de l'éducation et de la culture pour les programmes "Socrates" et "Jeunesse".
English: Following welcoming remarks by Michael J. Smith of the NHPD and Gwen Burrows of the HSCF, the participants introduced themselves.
French: Suite aux mots de bienvenue de Michael J. Smith de la DPSN et de Gwen Burrows de la Fondation de The Hospital for Sick Children, tous les participants se sont présentés au reste du groupe.
English: I should like to say, Madam President, that my machine is not functioning and that I wish to vote for.
French: Je voulais vous signaler, Madame le Président, que ma machine n'a pas fonctionné et que je voulais voter pour.
English: By component, exchange rate experience generated $19.2 million and an equivalent amount was required for inflation.
French: Une augmentation de 19,2 millions de dollars est due à l'évolution des taux de change et une augmentation d'un même montant est prévue pour couvrir l'inflation.
English: Ectoparasites and other invertebrate associates were collected from eastern wood rats, Neotoma floridana, and their nests insouthern Indiana.
French: Les ectoparasites et les autres invertébrés associés ont été prélevés chez des rats des bois Neotoma floridana, ainsi que dans leurs nids, dans le sud de l'Indiana.
English: Notable among these was the AVRE (Assault Vehicle, Royal Engineers), designed to provide armoured cover for men engaged in engineer demolition tasks such as had been frustrated by German fire at *United States Marines had landed on Tulagi and Guadalcanal in the Solomon Islands on 7 August, twelve days before Dieppe.
French: Il y avait notamment l'AVRE (véhicule d'assaut du Génie royal), destiné à offrir un abri blindé aux hommes du Génie affectés à des *Des fusiliers-marins américains débarquaient à Tulagi et Guadalcanal, dans les îles Salomon, le 7 août, douze jours avant Dieppe.
English: CGI doesn't impress me in the slightest.
French: ha lala, me rappelle l'énergie que j'avais dépensé à l'époque pour avoir un mode 60hz et les voix jap dans FFX sur le site officiel de squaresoft europe...
English: F&G is the Luxembourg representative of JCA International , an European network of law firms which are focused on business and corporate law.
French: F&G est le représentant luxembourgeois du JCA International , un groupement européen d’études qui sont spécialisées en droit des affaires et des sociétés.
English: Attention to these two related areas can change the lives of a country's most vulnerable citizens.
French: Porter attention à ces deux domaines intimement liés peut changer la vie des citoyens les plus vulnérables d'un pays.
English: 2.10 Impact of Migration of Gang Members From Other Jurisdictions Respondents indicating active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked to indicate the extent to which their jurisdiction’s youth gang problem has been affected in the past few years by the migration of gang members to their jurisdiction from other jurisdictions.
French: 2.10 Incidence de la migration de membres de gangs d’autres territoires On a demandé aux participants qui ont révélé la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 d’indiquer dans quelle mesure le problème des gangs de jeunes dans leur territoire a été aggravé, au cours des dernières années, par la migration de membres de gangs dans leur territoire.
English: Attention was also drawn to the current work under the Mediterranean Action Plan to adopt a protocol to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (Barcelona Convention) on integrated coastal management.
French: On a aussi appelé l'attention sur les travaux en cours dans le cadre du Plan d'action pour la Méditerranée en vue de l'adoption d'un protocole relatif à la Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée sur la gestion intégrée des zones côtières.
English: As a result of increases to other tuition and education supports, the Learning Tax Credit rate was reduced from 10 percent to 7 percent in 1998.
French: L’augmentation accordée à l’égard d’autres subventions aux frais de scolarité et à l’éducation a entraîné une réduction du crédit fiscal, qui est passé de 10 à 7 pour 100 en 1998.
English: They also included significant measures to arrest the spread of invasive insects such as the emerald ash borer and the Asian long-horned beetle.
French: Elle a également pris des mesures importantes pour arrèter la propagation de ravageurs envahissants comme l'agrile du frène et le longicorne asiatique.
English: However, the British Government has recently published a draft inquiries bill.
French: Cependant, le gouvernement britannique a publié récemment un projet de loi sur les enquêtes publiques.
English: Young Canada Works, which has put thousands of students in jobs in cultural institutions across the country.
French: Jeunesse Canada au travail, qui a permis à des milliers d'étudiants et d'étudiantes de travailler dans des institutions culturelles partout au pays.
English: If you acquired or disposed of buildings or equipment during the year, you will need to complete Area C, D, E, or F (whichever applies) before you complete Area A. Even if you are not claiming a deduction for CCA for your 2007 fiscal period, you should complete these areas to show any additions or disposals during the year.
French: Si vous avez acquis un bien ou de l’équipement durant l’année ou que vous en avez disposé, vous devez, selon le cas, remplir les sections C, D, E ou F avant de remplir la section A. Même si vous ne demandez pas la DPA pour votre exercice 2007, vous devriez remplir les différentes sections pour indiquer les acquisitions et dispositions durant l’année, s’il y a lieu.
English: The highest point is Aukštasis at 294 metres.
French: Aukštasis, à 294 mètres d'altitude, est le point culminant.
English: Combined third and fourth periodic reports of Mongolia (CEDAW/C/MNG/3-4)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Mongolie (CEDAW/C/MNG/3-4)
English: The surroundings are ideal for beautiful walks and are the ideal starting point from which to make trips to the lake or the mountains and valleys, such as Valle Verzasca, Centovalli and Vallemaggia.
French: Les environs conviennent parfaitement à des promenades et des excursions sur le lac, dans les montagnes et les vallées comme par exemple celles de Verzasca, Centovalli et Vallemaggia.
English: • support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals;
French: • aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport;
English: SADC particularly welcomed the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and took note of its adopted declaration.
French: La SADC salue en particulier le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et a pris note de la déclaration adoptée à cette occasion.
English: In this context, I believe that there are elements which are symbolic, and I hope that Parliament will today unequivocally vote to fight the offshore system and tax havens.
French: Dans ce contexte, je pense que certains éléments sont symboliques et j'espère qu'aujourd'hui le Parlement votera sans équivoque pour lutter contre les centres financiers offshore et les paradis fiscaux.
English: With an annual policy renewal rate of over 95% and a customer satisfaction rating of 96% following a claim, The Personal has a proven track record of commitment to their customers.
French: Avec un taux de renouvellement annuel des polices de 95 % et un taux de satisfaction de la clientèle de 96 % à la suite d’une demande d’indemnité, La Personnelle démontre avec éloquence qu’elle est déterminée à répondre aux besoins de ses clients.
English: Model will be modified to capture all 3 dimensions of COPS.
French: Le modèle sera modifié de façon à saisir les trois dimensions du SPPC.
English: These subsampling errors were then compared with those resulting from least square regressions of leaf area against sapwood area, and the total error was determined.
French: Ces erreurs liées au sous-échantillonnage ont ensuite été comparées à celles qui résultent des régressions basées sur les moindres carrés entre la surface foliaire et la superficie de bois d'aubier et l'erreur totale a été déterminée.
English: Research relevance Strengthening Canada’s role in the geomatics industry and helping government and academic users improve their geospatial information gathering.
French: Importance de la recherche Étendre le rôle du Canada dans l’industrie de la géomatique et aider les utilisateurs du gouvernement et des universités à améliorer la manière dont ils recueillent l’information géospatiale.
English: In support of this theme, a new Classification System and Delegation of Authority Policy (See Appendix B ) and its guidelines will be issued during the 2003-04 fiscal year.
French: Une nouvelle Politique concernant le système de classification et la délégation de pouvoir (voir Annexe B) a été conçue à l’appui de ce thème, et ses lignes directrice s seront publiées au cours de l’exercice 2003-2004.
English: In a 2001 Report, the Standing Senate Committee on Human Rights16 describes Canada, and possibly other similar nations, as entering a third phase in the development of human rights.
French: Malheureusement, une bonne partie de la passion et de la ferveur des deux premières phases lors des luttes menées pour créer les droits de la personne semble s’être dissipée.
English: If you're coming from the East, take exit 75 (Saint-Michel) off Highway 40.
French: En provenance de l'est, prendre la sortie 75 (Saint-Michel) de l'autoroute 40.
English: Well surrounded (Dave Sarser et al), this resulted in a machine that could playback and monitor a previously recorded track on tape, while recording a new one.
French: Reparti dans nos recherches, nous avons finalement trouvé multiBox 2 pour MooTools 1.2. Et là, c'est la classe à l'état pur !
English: 14 January 2005 - There is no evidence that fish- and seafood-borne illnesses have increased in Asian countries hit by the tsunami, according to a new FAO assessment.
French: 14 janvier 2005 - Rien ne prouve que les maladies liées à la consommation des produits de la mer ont augmenté dans les pays d'Asie ravagés par le tsunami.
English: T
French: •res et organismes fŽdŽraux et provinciaux.
English: The Chairperson, replying to the questions raised by the representative of Japan, said that the forum to be organized in Bangui with the Central African authorities was an outreach exercise to explain to the population at large, including the business community, trade unions, women's organizations, NGOs and the press, the commitments undertaken by the international community and the Central African Republic in signing the Strategic Framework, with a view to increasing the Central African population's ownership of the work to be undertaken.
French: Le Président, répondant aux questions soulevées par le représentant du Japon, dit que le forum qui sera organisé à Bangui avec les autorités centrafricaines est un effort d'information visant à expliquer à l'ensemble de la population, y compris aux milieux d'affaires, aux syndicats, aux organisations de femmes, aux ONG et à la presse, les engagements que la communauté internationale et la République centrafricaine ont pris en signant le Cadre stratégique, dans le but d'associer plus étroitement la population centrafricaine aux tâches à entreprendre.
English: I am happy to note that the third informal meeting of States parties to the United Nations Fish Stocks Agreement has seen firm commitments by certain States Parties to enable the implementation and concrete operation of elements of part VII of the Agreement with special emphasis on and relevance to small island developing States.
French: Je suis heureux de noter que la troisième réunion informelle des États parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons a vu les engagements fermes de certains États parties rendre possible la mise en œuvre et l'application concrète des éléments de la partie VII de cet Accord, l'accent portant sur les petits États insulaires.
English: Such transactions must be actioned by an alternate user.
French: De tels mouvements doivent être traités par un utilisateur suppléant.
English: (http://www.schoolnet.ca) on the Internet, students and the public have access to information about all aspects of Canada’s geography and resources.
French: Cette concertation doit reconnaître la mondialisation des économies et des marchés internationaux ainsi que les grandes différences entre les nations.