ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that little attention is given to the views of the children in the family and in the adoption of public policies, and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, in particular for girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'opinion de l'enfant est peu prise en compte au sein de la famille et lors de l'adoption de politiques publiques, et que les pratiques et les attitudes traditionnelles continuent d'entraver la pleine application de l'article 12 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: Since ancient times there had been anti-Jewish sentiments, but of a quite different kind.
French: Dès l’Antiquité se développe un antisémitisme contre les juifs mais il est bien différent.
English: However, there is no privacy legislation yet in PEI as the Bill is still pending.
French: Il n'y a toujours pas de loi sur la protection des renseignements personnels dans cette province puisque le projet de loi n'a pas encore été adopté.
English: Whilst human rights empowered people, they could not be respected and protected in a sustainable manner without good governance.
French: Les droits de l'homme offraient certes des moyens mais ne pouvaient être respectés et protégés durablement en l'absence de bonne gouvernance.
English: Watchmen request that visitors complete a visitor's log to track attendance.
French: Les gardiens demandent aux visiteurs de signer le journal des visiteurs pour faire le suivi de la fréquentation.
English: • Please provide a list of the bilateral and multilateral treaties (if any) on mutual assistance in criminal matters to which the Sultanate of Oman is a party and an indication of any further such treaties that are proposed.
French: Veuillez, le cas échéant, donner la liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels le Sultanat est partie, et indiquer tout autre projet de traités.
English: Institutions with editing services can use those services to ensure that the English and French versions are of equal quality.
French: Les institutions qui disposent déjà de services de révision peuvent y faire appel afin d’assurer que les versions française et anglaise sont de qualité égale.
English: • What are your management team's technical and professional skills?
French: • Quelles sont les compétences techniques et professionnelles de vos cadres?
English: Export Credit Office [OECD]  Norway:
French: Atradius  Pologne :
English: You may want to consider having your manager/coach also use the tool to assess your competencies.
French: Il se peut que vous désiriez demander à votre gestionnaire ou à votre agent d'encadrement d'utiliser lui aussi l'instrument d'évaluation pour évaluer vos compétences.
English: Previously, the BCCP contract called for $125,000 in annual training over five years.
French: Auparavant, le marché passé avec la société BCCP prévoyait un budget annuel de formation de 125 000 $ sur cinq ans.
English: General consultative status: Asia Crime Prevention Foundation, Friends World Committee For Consultation, International Alliance of Women, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Trade Union Confederation, Muslim World League, Soroptimist International, World Federation of United Nations Associations, Zonta International
French: Statut consultatif général: Alliance internationale des femmes, Comité consultatif mondial des amis, Confédération syndicale internationale, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Ligue islamique mondiale, Soroptimist International, Zonta International
English: Another test is to use the netstat.
French: Essayez aussi avec la commande netstat.
English: On 17, 19 and 26 October 2006, and on 22 November 2006, the complainant was requested to provide detailed information on the facts of the case, substantiation of the claims and supporting documents.
French: Les 17, 19 et 26 octobre 2006 et le 22 novembre 2006, la requérante a été priée de fournir des informations détaillées sur les faits, d'étayer sa plainte et de fournir des documents à l'appui de ses affirmations.
English: We also agree that East Timor will continue to need the development cooperation of the international community, in parallel with security assistance.
French: Nous convenons aussi de ce que le Timor oriental aura toujours besoin de la coopération en matière de développement de la communauté internationale, de même que de l'assistance en matière de sécurité.
English: I should like to ask the Commissioner to say a little more about the PACTE programme.
French: J'aimerais demander au Commissaire d'en dire un peu plus sur le programme PACTE.
English: A single platform for communicating with everyone – OneTeam for iPhone allows users to chat with all their contacts regardless of which other instant messaging networks their friends and colleagues use.
French: Une plateforme unique pour communiquer avec tout le monde – OneTeam pour iPhone permet aux utilisateurs de chatter avec tous leurs contacts, quel que soit le réseau de messagerie instantanée qu’utilisent leurs amis et collègues.
English: I firmly believe the traditional teachings of our ancestors are our greatest resource in life.
French: Je crois fermement que les connaissances traditionnelles de nos ancêtres constituent notre plus importante richesse.
English: Commissioner, President, ladies and gentlemen, we have here a unique opportunity to provide a strong impetus to job growth in Europe and to avoid being flooded by products and parts made in China.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons aujourd'hui une occasion unique de redynamiser l'emploi en Europe et d'éviter d'être inondés de produits et de composants fabriqués en Chine.
English: Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council on insurance mediation:
French: Directive 2002/92/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’intermédiation en assurance — JO L 9 du 15.1.2003 et Bull.
English: The second incentive, the capital gains exemption, is specific to movable cultural property and was implemented as a result of the MCPP.
French: Le deuxième est une exemption pour gains en capital qui s'applique expressément aux biens culturels mobiliers et qui a été introduite à la suite du lancement du PBCM.
English: It would install two NRUs and would hydrotreat make-up diluent to remove sulphur compounds.
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: On 24 February 1997, the Council adopted a joint action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: Le 24 février 1997, le Conseil a adopté une mesure commune, sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne, pour combattre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelles des enfants.
English: The measures to be adopted by the Commission will be subject to the advisory procedure or the regulatory procedure with scrutiny laid down in Articles 3, 5(a)(1) to (4), and 7 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures à adopter par la Commission seront soumises à la procédure de réglementation ou à la procédure de réglementation avec contrôle visées aux articles 3 et 5 bis, paragraphes 1 à 4, et à l'article 7 de la décision 1999/468/CE.
English: The Division must meet statutory timelines for detention reviews as detainees’ rights have precedence over any administrative impediment.
French: Autrement dit, toute personne détenue a le droit de comparaître devant un commissaire de la Section de l’immigration dans les 48 heures suivant sa mise en détention, puis une fois dans les sept jours suivant le premier contrôle et tous les 30 jours par la suite.
English: Battelle Memorial Institute (1969)
French: Indian Law Resource Center (1981)  Institut Battelle (1969)
English: Furthermore, the human health risk assessment (see Section 3.4.4.) is linked to this study through the analyses of potential food species.
French: De plus, l’évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine (voir la sous-section 3.4.4) établit des liens avec ce type d’étude au point de vue de l’analyse des espèces de proie pouvant être contaminées.
English: Anabolic Agents Peptide Hormones BETA-2 Agonists* Agents with Anti-Oestrogenic Activity Masking Agents
French: 2.6.3 En ce qui concerne la possession, les catégories de substances et méthodes suivantes sont interdites (pour connaître la liste complète des substances et méthodes interdites, voir Liste des substances et méthodes interdites).
English: Extended Activity: Genetically Transferred Traits 1.
French: Activité d'extension – Caractères génétiquement transmis 1.
English: The general component of the allowance for credit losses is subtracted from the estimated fair value of the performing loans receivable.
French: • Les placements de capital-risque sous forme d’actions échangées à la bourse sont évaluées en fonction des cours acheteurs à la date des présents états financiers consolidés.
English: Manitoba introduced a $155 million Five Point Plan to improve access to quality care and reduce wait times in key areas.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba demeurent engagés à soutenir notre système de soins de santé universel, intégral et accessible, et à améliorer l’état de santé de tous les Manitobains.
English: Cipher’s goal is to establish a how-to manual for communities, a systematic process for launching forums that will be used for a long time.
French: Ce que cherche Cipher, c’est à établir un mode d’emploi des communautés, une procédure systématique pour lancer des forums qui continueront longtemps à être fréquentés.
English: The demonstrators at the stadium came from all of the country's ethnic groups, as did the political leaders who were present.
French: Les manifestants au stade provenaient de toutes les ethnies du pays, de même que les leaders politiques présents.
English: The amendment provides for the increase of annual leave, maternity leave on full pay and severance payment to be paid at the rate of two months per year of service.
French: L'amendement prévoit un allongement du congé annuel, un congé de maternité à plein traitement et des indemnités de départ correspondant à deux mois de salaire par année de service.
English: Since 2003, departments and agencies of the Government of Canada have been engaged in the Enhanced Representation Initiative (ERI) in the United States, a partnership initiative established to strengthen the effectiveness of advocacy and business development activities in the United States.
French: North American Platform Program (NAPP) - Depuis 2003, les ministères et organismes de l’administration fédérale se sont engagés dans l’Initiative de représentation accrue aux États-Unis, une initiative de partenariat établie pour renforcer l’efficacité des activités de défense des intérêts et du développement des entreprises aux États-Unis.
English: Given the current situation, we need resolve and determination and, more important, patience and wisdom.
French: Compte tenu de la situation actuelle, nous devons agir avec volonté et détermination, et surtout avec patience et sagesse.
English: The Settlement Agreement was approved by the Courts on March 21, 2007.
French: La Convention de règlement a été approuvée par les tribunaux le 21 mars 2007.
English: This fall the School has a variety of excellent learning offerings for your professional renewal.
French: Cet automne, l’École vous propose une gamme d’excellents produits d’apprentissage pour réaliser votre renouvellement professionnel.
English: 6.4 With regard to exhaustion of domestic remedies, article 2 of the Optional Protocol states:
French: Les implications de ces dispositions sont claires.
English: With distributors in Japan, Denmark, Italy and Germany, the company has a projected export market of $2 billion and a staff of more than 30 employees.
French: Avec des distributeurs au Japon, au Danemark, en Italie et en Allemagne, la compagnie prévoit un marché d’ exportations de 2 milliards de dollars et plus de 30 employés.
English: Project Cycle and Gender Equality
French: Cycle du projet et égalité entre les sexes
English: you pay GST or the federal part of HST at the time of importation; and you do not charge GST/HST to Canadian customers, even when the goods are delivered or made available to customers in Canada.
French: vous payez la TPS ou la partie fédérale de la TVH au moment de l’importation; vous demandez un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez, si les produits importés doivent être utilisés dans le cadre de vos activités commerciales; vous facturez la TPS/TVH à vos clients sur le prix de vente.
English: Very satisfied Somewhat satisfied Neither satisfied, nor dissatisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied   The quality of French?
French: Très satisfait Plutôt satisfait Ni satisfait ni insatisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait   De la qualité de la langue française?
English: The Ombudsman therefore closes the case.
French: Le premier contrat avait à l’origine été conclu par la Commission européenne mais il a par la suite été repris par l’Agence.
English: The audit recommended that these conditions be maintained until a follow-up to the audit took place.
French: L'équipe de vérification a recommandé le maintien de ces conditions jusqu'à ce que soit réalisé un suivi de la vérification.
English: Since her Government was aware of the fact that economic growth should be based on the encouragement of private investments it had implemented privatization programmes, thereby helping to create a burgeoning private sector.
French: Le Gouvernement croate, conscient qu'il faut encourager l'investissement privé pour retrouver le chemin de la croissance, a mis en oeuvre un programme de privatisation, ce qui a contribué à l'apparition d'un secteur privé florissant.
English: Workshops on the protection of civilians in armed conflict: see paragraph 54 above.
French: Ateliers sur la protection des civils en situation de conflit armé : voir paragraphe 54 ci-dessus.
English: In the event that the Auditor General of Québec is unable to conduct the audit, the parties may agree on another auditor.
French: Advenant que le Vérificateur général du Québec ne puisse effectuer la vérification, les parties pourront convenir d’un autre vérificateur.
English: A survey of primary care physicians and dentists.
French: A survey of primary care physicians and dentists ».
English: Sentencing of children, in particular, prohibition of the death penalty and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard des enfants, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: This work complements and supports the work of the UNECE Committee on Trade, Industry and Enterprise Development CTIED.
French: Cette activité complète, en y contribuant, les travaux du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de l'ONU.
English: We commend last night's decision of the Macedonian Government to provide, in cooperation with the international community, financial means for construction of the Southeastern Europe University, to start the third programme in the Albanian language on Macedonian television and to provide financial support for the enhancement of self-government in Macedonia.
French: Nous saluons la décision prise la nuit dernière par le Gouvernement macédonien de fournir, en coopération avec la communauté internationale, des fonds pour la construction de l'Université de l'Europe du Sud-Est, le démarrage du troisième programme en langue albanaise à la télévision macédonienne ainsi qu'un soutien financier pour le renforcement du gouvernement autonome en Macédoine.
English: The Bering-Chucki-Beaufort population is on this Species of Special Concern list.
French: La population des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort figure sur cette liste des espèces préoccupantes.
English: C C C C C C C EXCLUSIONS: client focus; quality assurance; involvement and participation; service standards; building horizontal linkages; supporting departmental strategic directions; and principles vs. rules-based management.
French: C C C C C C C EXCLUSION : orientation client; assurance de la qualité; engagement et participation; normes de service; création de liens horizontaux; appui des orientations stratégiques du Ministère; et gestion fondée sur des principes plutôt que sur des règles.
English: The Tribunal also notes that the CCRA could have chosen to obtain more information through a plant visit, but chose instead to rely entirely on documents requested.
French: Le Tribunal fait également observer que l'ADRC aurait pu décider de recueillir davantage de renseignements en visitant les lieux, mais a décidé plutôt de s'appuyer totalement sur les documents demandés.
English: The Department of Public Information and United Nations peacekeeping operations
French: Le Département de l'information et les opérations de paix des Nations Unies
English: Hurry and make your purchase today, this offer ends November 30, 2009.
French: Ce bundle est d'ores et déjà disponible à un tarif de 349€.
English: Do you know how to draw it?
French: Mais savez-vous comment en dessiner un ?
English: Establishment of an appropriate program of testing for adventitious viruses in unprocessed bulk; 4.
French: Toutes les banques de cellules de travail sont obtenues à partir de la banque de cellules primaire.
English: In it judgment in TF1 v Commission (under appeal before the Court of Justice, Cases C-302/99 P and C-308/99 P), the Court declared admissible an action pursuant to Article 175 of the EC Treaty for a declaration that the Commission had unlawfully failed to act under Article 90 of the Treaty.
French: Dans l' arrêt TF1/Commission (sous pourvoi devant la Cour, affaires C-302/99 P et C-308/99 P), le Tribunal a déclaré recevable le recours fondé sur l'article 175 du traité CE visant à faire constater que la Commission s' était illégalement abstenue d'agir au titre de l' article 90 du traité CE.
English: Physiological responses of juvenile rainbow trout, Salmo gairdneri, to acid and aluminum — prediction of field responses from laboratory data.
French: Interactions of Chironomidae and Chaoboridae (Diptera) with aluminum sulfate treated lake sediments, Lake Reservoir Manage., 6(1): 33-42.
English: Creation of a legal basis for increased guarantees of the material marketed in relation to variety identification, genetic resources and biodiversity, Transfer to the implementing measures all the detailed rules to increase their harmonisation and management (e.g. rapid up-dating of technical conditions).
French: Base juridique En vertu de l’article 37 du traité instituant la Communauté européenne, l’action de la Communauté comporte des mesures visant la mise en œuvre de la politique agricole commune. Cette base juridique prévoit une procédure de consultation, qui prévoit de statuer à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Among cultural SMEs that utilized internal financing during the last two years, 60 percent used company retained earnings, and 61 percent used personal savings.
French: Parmi les PME culturelles qui ont recouru à du financement interne au cours des deux dernières années, les bénéfices non répartis ont compté pour 60 pour cent et les épargnes personnelles, pour 61 pour cent.
English: • the inclusion of cultural traditions in community planning and institutions.
French: • l’intégration des traditions culturelles à la planification et aux institutions communautaires.
English: Please note that only the amount in excess of the loan portion of the financial assistance granted for the award year is considered an overpayment.
French: Veuillez noter que seul le montant qui excède la portion d’aide financière correspondant au prêt accordé pour l’année d’attribution est considéré comme ayant été versé en trop.
English: Successful applicants will initiate multi-disciplinary and multi-sectoral collaborations with researchers, communities, practitioners and policy-makers in Canada and around the globe.
French: Les candidats retenus amorceront les collaborations multidisciplinaires et multisectorielles avec les chercheurs, les collectivités, les praticiens et les décideurs au Canada et partout dans le monde.
English: The population of 8,162 is largely indigenous.
French: La population − 8 162 habitants − est constituée en majorité d'autochtones.
English: Fact Sheet — Yemen HTML | PDF Canada - Yemen
French: Fiche documentaire — Yémen HTML | PDF Relations Canada - Yémen
English: Participation of the associate partner countries  in collaborative production and procurement programmes 3.
French: Participation des pays associés partenaires à des programmes de production et d’acquisition en coopération 3.
English: Several speakers, including Mrs Jensen and Mrs Van Lancker, have pointed out that women are a particularly vulnerable group, and in many countries I believe that women could lose out in the system now being introduced.
French: Plusieurs intervenants, parmi lesquels Mmes Jensen et Van Lancker, ont estimé que les femmes seraient particulièrement exposées aux inconvénients du système que l'on est en train de mettre en place, et je pense en effet qu'elles pourraient bien se retrouver piégées.
English: I must say I don't get nervous doing missions but when I was called up to receive a certificate of appreciation by the PM I was shaking like a leaf.
French: Je n'ai pas l'habitude d'être nerveux dans le cadre de mes opérations, mais quand on m'a appelé pour que je reçoive un certificat de mérite des mains du Premier ministre, je tremblais comme une feuille.
English: Obtaining citizenship is a key step in the integration process for newcomers because it means that they can participate fully in Canadian life.
French: L’acquisition de la citoyenneté est une étape importante de l’intégration des nouveaux arrivants, car elle signifie qu’ils peuvent participer pleinement à la vie de la société canadienne.
English: Do not fertilize the plants until six months after repotting. The biggest reason why hoyas do not flower is too much fertilizer.
French: La meilleure façon de savoir quand il faut arroser est d'enfoncer son doigt dans le substrat pour vérifier s'il est suffisamment humide ou non.
English: The workshop also identified:
French: L'atelier a en outre mis en évidence:
English: The act will then be characterized as “inhuman treatment”, or as “degrading treatment” if the criteria for “inhuman treatment” are not met (see commentary to article 16 of the Convention).
French: Le fait sera alors qualifié de « traitement inhumain », voire de « traitement dégradant » si les critères du « traitement inhumain » ne sont pas réunis (voir commentaires à l'article 16 de la convention).
English: Western, Central and Eastern Africa
French: Afrique de l'Ouest, Afrique centrale et Afrique de l'Est
English: Energy All fuel combustion emission estimates were revised for 1999–2000, since Statistics Canada, the source of the fuel consumption data, revised its recent fuel-use data to reﬂect improvements in their internal data quality procedures.
French: Section de l’énergie Toutes les estimations des émissions attribuables à l’utilisation des combustibles ont été révisées pour 1999–2000 parce que Statistique Canada, la source des données sur l’utilisation des combustibles, a revu ses récentes données pour reﬂéter les améliorations apportées à ses procédures internes de contrôle de la qualité des données.
English: Volume 03, Issue 2
French: Pour plus d’information veuillez contacter Jorge Illueca@un.org
English: GRE agreed to take this subject off the agenda and to reintroduce it at a later stage, if necessary.
French: Le GRE a décidé de retirer cette question de son ordre du jour et de la réintroduire ultérieurement, si nécessaire.