ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pimachiowin Aki Corp. Reference Number: 45195195 Contract Date: 2007/01/22 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/01/22 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: Pimachiowin Aki Corp. Numéro de référence : 45195195 Date du contrat : 2007/01/22 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/01/22 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, the Library indicated that the House of Commons has allowed the number of resources capable of managing, supporting and administering UNIX systems to dwindle to the point where it can no longer reliably support this kind of environment.
French: En outre, la Bibliothèque a indiqué que la Chambre des communes a laissé diminuer le nombre de ressources capables de gérer, de soutenir et d'administrer les systèmes UNIX, de façon qu'il lui est maintenant impossible d'assurer le soutien fiable de cet environnement.
English: Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
French: Gesine Schwan, présidente de l’université, Janusz Lewandowski, député polonais au PE, et Günter Gloser, ministre allemand des affaires européennes ont pris part à cette manifestation, en présence d’une assistance de 250 participants.
English: According to the report of the physical examination, V.P. presented a number of bruises and inflammation of the nose, lip, neck, clavicle and inner thighs.
French: ii) Ce même jour, V. P. a déposé une plainte contre l'auteur au commissariat de police de Burgos, qui a ordonné son admission immédiate à l'hôpital pour subir des examens physiques et gynécologiques.
English: Furthermore, it must not be forgotten that there will be much less urgency for the implementation of funds in 2009.
French: De plus, on ne saurait méconnaître que l'exécution en 2009 sera moins urgente.
English: At its 1st meeting, on 7 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/1).
French: À sa 1re séance, le 7 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2007/1).
English: A/C.1/64/L.14/Rev.1 Item 96 -- General and complete disarmament -- Belarus, Belize, Brazil, Chile, Comoros, Congo, Dominican Republic, El Salvador, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal, Niger, Qatar, Philippines, Tajikistan and Turkmenistan: revised draft resolution -- International Day against Nuclear Tests [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.14/Rev.1 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Bélarus, Belize, Brésil, Chili, Comores, Congo, El Salvador, Kazakhstan, Kirghizistan, Népal, Niger, Philippines, Qatar, République dominicaine, Tadjikistan et Turkménistan : projet de résolution révisé -- Journée internationale pour un monde sans armes nucléaires [A A C E F R]
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Public Health Association of Nova Scotia Annual Conference Speaking Notes for David C. Dingwall Minister of Health Halifax, May 3, 1996 Thank you very much for your kind and eloquent introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Conférence annuelle de l'Association de santé publique de la Nouvelle-Écosse Notes d'allocution de  David C. Dingwall  ministre de la Santé Halifax, le 3 mai 1996 Je suis touché de cette aimable et éloquente présentation.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 58th and 59th plenary meetings, on 19 November 2001.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à ses 58e et 59e séances plénières, le 19 novembre 2001.
English: Possession of SDA 21.
French: Possession d'alcool spécialement dénaturé 21.
English: Oral, live attenuated cholera vaccine, CVD 103-HgR (Mutacol®), is approved for use in adults and in children aged > 2 years.
French: Le vaccin oral vivant atténué contre le choléra, CVD 103-HgR (Mutacol®), est homologué au Canada pour usage chez les adultes et les enfants de < 2 ans.
English: Neither the pilot nor the loadmaster was wearing a lifejacket as per the company operations manual, Part 1, Chapter 4, Section 4.25, Operations over Water.
French: Ni le pilote ni l'arrimeur ne portaient un gilet de sauvetage, comme l'exige la section 4.25 Vol au dessus d'un plan d'eau, du chapitre 4, partie 1 du manuel d'exploitation de la compagnie aérienne.
English: Should the requests for referral be denied, the cases relating to each of those accused may fall back within the workload of the Tribunal.
French: Au cas où ces demandes de renvoi seraient rejetées, le rôle des causes du Tribunal pourrait se voir alourdi par les affaires concernant chacun de ces accusés.
English: However, when the amendment is major, the amended selling instrument is considered to be a new selling instrument.
French: Cependant quand les modifications sont importantes, on considère que la société a préparé un nouvel avis d’émission.
English: While it appeared that certain TK holders are prepared to impart their knowledge freely and without restriction, and others refuse to disclose at all, several TK holders are interested in disclosing their TK only in exchange for acknowledgement and some measure of economic benefit provided their rights and interests are protected under contract.39 One traditional healer advised that he dispenses his medicines by way of a written contract which precludes the recipient from receiving any information on how the medicines were prepared.40 However, as the relative bargaining strengths of local communities and outside parties, such as commercial entities, tend to diverge widely, strategies are needed to support local communities in the field of contracts.
French: Tandis que certains détenteurs de savoirs traditionnels sont disposés à communiquer leurs connaissances librement et sans condition et que d’autres au contraire refusent absolument de les divulguer, plusieurs détenteurs sont prêts à révéler leurs savoirs traditionnels seulement en échange d’une reconnaissance et une certaine mesure d’avantages économiques, pour autant que leurs droits et intérêts soient protégés par un contrat39 . Un guérisseur traditionnel a fait savoir qu’il délivre ses remèdes sur la base d’un contrat interdisant au destinataire d’obtenir aucun renseignement sur la façon dont ces remèdes sont préparés40 .
English: A strong signal must be sent this day.
French: Aujourd'hui, nous devons envoyer un signal fort.
English: Please provide up to date information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate of the accommodation capacities in 2005 and 2006.
French: Fournir des informations à jour sur le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des établissements en 2005 et 2006.
English: Transfer of data within or between Community institutions or bodies Article 7 of the Regulation provides for rules to be respected both by the controller and by the recipient when data are transferred within or to other Community institutions or bodies.
French: Transferts de données à caractère personnel entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein L'article 7 du règlement prévoit des règles à respecter tant par le responsable du traitement que par le destinataire en cas de transfert de données entre institutions ou organes communautaires ou en leur sein.
English: Commissioner Patten cannot be at our sitting today or tomorrow, but he will appear before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy next Monday.
French: Le commissaire Patten ne peut assister à la séance d'aujourd'hui, ni à celle de demain, mais il sera présent au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense lundi prochain.
English: To be truly effective, a Declaration must clearly set out expectations for the States in which indigenous peoples actually live.
French: Pour être vraiment efficace, la déclaration doit décrire clairement ce qu'on attend des États où vivent des peuples autochtones.
English: It organises consultations and produces a wide range of public information to enhance the dissemination of the Organisation's work to both these actors and "busy people".
French: La Division organise des consultations et met à la disposition du public des informations nombreuses et variées afin de mieux diffuser les travaux de l'OCDE aussi bien auprès de ces acteurs que de tous ceux qui "n'ont pas le temps".
English: To qualify for an invalidity pension, a member of staff must authorise his doctors to give to the medical practitioner chosen by the Bank or the Pensions Board and, in the case of a dispute, to the members of the Committee (Article 48.1) detailed information concerning his state of health.
French: Pour être admis au bénéfice d'une pension d'invalidité, le membre du personnel doit autoriser ses médecins traitants à donner des renseignements détaillée sur son état de santé au médecin choisi par la Banque ou par le Comité du Régime de pension et, en cas de litige, aux membres de la Commission (article 48, paragraphe 1).
English: The public employment service (PES) could improve the transparency of labour market signals, but it should focus mainly on collecting and disseminating job vacancies information, and on job brokering and counselling, while emphasis on job training and subsidised employment cannot be efficient under very low job creation and low PES targeting capacity.
French: Toutes ces mesures apporteront aussi davantage de transparence dans le fonctionnement du marché du travail.
English: At present there are three Safe Steps Programmes in place in: Calidonia, catering for 26 children; San Felipe, catering for 26 children; and in San Miguelito, catering for 47 children.
French: Nous organisons maintenant trois (3) programmes Pasos Seguros sur les sites suivants: à Calidonia, avec 26 enfants; à San Felipe, avec 26 enfants; et à San Miguelito, avec 47 enfants .
English: The United States and other Governments have announced assistance plans to support Iraq's reform and development.
French: Les États-Unis et d'autres pays ont annoncé des plans d'assistance en vue d'appuyer la réforme et le développement de l'Iraq.
English: The new engine technology, aerodynamic improvements, and reduced weight due to the composite fuselage and wings are expected to drive savings of approximately 20 percent over existing wide-body aircraft, providing a cost benefit to American and an environmental benefit to the communities we serve.
French: La nouvelle technologie des réacteurs du B787, les améliorations aérodynamiques et le poids réduit grâce au l'utilisation de matériaux composites devraient permettre de réaliser des économies de près de 20% par rapport aux appareils gros porteurs existants, entraînant ainsi une réduction des coûts pour American Airlines et un réel bénéfice environnemental pour les communautés que nous desservons.
English: The Chilliwack Airport is at the eastern end of the Fraser Valley.
French: Enfin, I’aeropor-t de Chilliwack est a I’extremite est de la vallee du Fraser.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 62/79, and expresses satisfaction with regard to the mutually beneficial interaction between the United Nations and the Eurasian Economic Community;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/79 et constate avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne entretiennent des relations mutuellement avantageuses;
English: It is up to us to do something, however, as we too can bring about certain changes in this respect.
French: Il nous appartient toutefois de faire quelque chose, car nous pouvons, nous aussi, apporter certains changements à cet égard.
English: Ltd., foot bridge over the Rideau River, Ont.
French: (The), dépôt de documents CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: 47 plus 10 books, 17 book chapters, 38 invited presentations, and 10 awards
French: 47, et 10 livres, 17 chapitres de livre, 38 invitations à présenter des exposés, 10 prix
English: Access requests for individual payments should be directed to the program department concerned. Format:
French: On peut adresser les demandes d'accès à des titres de rapport à TPSGC, et les demandes d'accès à des rapports en particulier au ministère client. Format :
English: Ascertain adherence to exercise program, and provide support and encouragement.
French: Voyez à ce qu'il observe le programme d'exercice et offrez-lui soutien et encouragement.
English: Achievements The general actions of observation and analysis have generated a degree of interest among academics and networks of researchers, as can be seen from the steady rise in the number of responses to calls for proposals.
French: Les réalisations Les actions générales d'observation et d'analyses ont acquis une certaine audience auprès des universitaires et des réseaux de chercheurs, ce dont atteste l'augmentation croissante des réponses aux appels à proposition.
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose.
French: k) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la signaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une oeuvre caritative.
English: Since 1945, separate dwelling and individual forms have been provided for all households.
French: Depuis 1945, des questionnaires distincts pour le recensement des habitations et celui de la population sont envoyés à tous les ménages.
English: That is precisely why I expect many Member States to take the opportunity to introduce this type of model driving licence as quickly as possible, even though it is unfortunately not compulsory.
French: C'est la raison pour laquelle j'espère que de nombreux États membres prendront acte au plus vite de l'opportunité que leur offre l'introduction, malheureusement facultative, d'un modèle semblable de permis de conduire.
English: Employment rate refers to those who are working as a proportion of the whole population.
French: « Taux d'emploi » s'entend de la proportion des personnes employées dans l'ensemble de la population.
English: Managing demand is a potentially powerful instrument in preserving finite reserves and mitigating threats to supply.
French: La gestion de la demande d'énergie pourrait constituer un instrument important pour préserver les réserves limitées et atténuer les menaces qui pèsent sur l’approvisionnement.
English: The regional database on Goal indicators has also been updated online at the website http://mdgasiapacific.org/mdgdb/.  In preparing the 2007 Millennium Development Goal progress update, extensive work was carried out to refine the methodology for making progress assessments, analysing in-country disparities with regard to selected target areas on the basis of household survey data and coordinating with key international agencies in order to ensure data consistency.
French: Pour préparer la mise à jour de 2007 sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, des travaux approfondis ont été menés afin de préciser la méthode de mesure de ces progrès et l'analyse des disparités entre pays s'agissant de certaines cibles des OMD, sur la base d'enquêtes sur les ménages et la coordination des travaux des principaux organismes, afin d'assurer la compatibilité mutuelle des principales données internationales.
English: This is mainly due to more sustained growth in world GDP, an increase in global trade integration, and a very sizeable increase in trade with the ten new members of the European Union.
French: Cette évolution s’explique principalement par la croissance plus soutenue du PIB mondial, le renforcement de l’intégration des échanges internationaux et l’accroissement très significatif du commerce avec les dix nouveaux États membres de l’Union européenne.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Longueuil Toyota et Evolio.
English: Child protection actors voiced concerns to the Group regarding the presence of children at brassage centres and the disregard of child protection verification procedures.
French: Les spécialistes de la protection de l'enfance ont informé le Groupe qu'ils étaient préoccupés par la présence d'enfants dans des centres de brassage et le non-respect des procédures de vérification nécessaires à la protection de ces enfants.
English: The improvement and dissemination of marine data would also open up opportunities for high-technology commercial companies in the maritime sector and improve the efficiency of activities such as maritime surveillance, management of marine resources and marine research in European laboratories.
French: L’amélioration et la diffusion des données relatives au milieu marin créeraient également des possibilités nouvelles pour les entreprises commerciales de haute technologie du secteur maritime et amélioreraient l’efficacité d’activités telles que la surveillance maritime, la gestion des ressources marines et la recherche sur le milieu marin dans les laboratoires européens.
English: FAO supports affected countries and countries at risk to detect bird flu outbreaks at a very early stage.
French: Depuis l’apparition en Asie, il y a cinq ans, de l’épidémie d’influenza aviaire provoquée par la souche H5N1, la maladie a touché plus de 60 pays. La grande majorité de ces pays a réussi à éliminer le virus chez les volailles.
English: After 6 years or after 100 kits a new ATP type test is to be carried out.
French: Une fois ces six années écoulées ou ces 100 kits construits, un nouvel essai ATP du type doit être effectué.
English: Pollination drops in unbagged cones were smaller and did not persist as long as those in bagged cones.
French: Cependant, les gouttes polliniques observées chez les cônes à l'air libre étaient plus petites et ne persistaient pas aussi longtemps que celles des cônes abrités dans les sacs de pollinisation.
English: Well before the appearance of sports competitions, musical competitions were organised in Delphi.
French: Bien avant l’apparition des concours sportifs, des concours musicaux étaient organisés à Delphes.
English: These activities brought together diverse faith-based partners to address the multifaceted universal challenges that population presents for larger development and human rights issues.
French: Celles-ci ont rassemblé divers partenaires religieux pour répondre aux défis universels complexes que pose la population face aux questions plus vastes du développement et des droits de l'homme.
English: - Preparation of leasing contracts (movable assets and real estate).
French: - Elaboration de contrats de location (Meubles et Immeubles).
English: Stewardship and Recovery The Piping plover Recovery team has a goal of maintaining and increasing the prairie population.
French: Dans cette optique, il est important de renforcer la sensibilisation et l’information sur le pluvier siffleur et son habitat.
English: Agricultural trade between Malaysia and Canada was worth $168.5 million in 2002.
French: Le commerce agricole entre la Malaisie et le Canada se chiffrait à 168,5 millions de dollars en 2002.
English: The first co-operatives appeared in Germany around 1850, but no specific legislation was promulgated.
French: Elles peuvent se grouper en Unions dont le régime juridique est soumis aux mêmes dispositions que les sociétés coopératives.
English: How much effort should be made in the original project plan to anticipate values and ethics issues that might arise?
French: Combien d’efforts devraient être déployés dans le plan de projet initial pour prévoir les questions liées aux valeurs et à l’éthique qui pourraient surgir?
English: The study found 82.7 percent of respondents were in favour of limiting third party spending.
French: Les auteurs de l’étude ont constaté que 82,7 % des répondants étaient en faveur de la limitation des dépenses des tiers.
English: • Integrate approaches for offenders presenting similar risk/needs profiles
French: • Intégrer les approches pour les délinquants présentant un profil semblable concernant le risque et les besoins
English: Under Article 25 of the Family Code, upon entry into marriage, the spouses may choose the surname of one of the spouses as the family name, or each may keep his or her name.
French: Aux termes de l'article 25 du Code de la famille, lors du mariage, les conjoints peuvent choisir soit de porter tous deux le nom de famille de l'un ou de l'autre soit de conserver chacun le leur.
English: The elections will be an important milestone in the peace process there.
French: Les élections y seront une étape très importante dans le processus de paix.
English: We suggest you wait until you have fixed plans for travel and submit an application at that time allowing our office 15 working days to process your child's passport.
French: Nous vous suggérons d'attendre d'avoir des projets de voyage bien arrêtés et de soumettre une demande à ce moment-là de manière à ce que notre bureau dispose de 15 jours ouvrables pour traiter la demande de passeport de votre enfant.
English: Undersize sinter is recycled to the sinter strand.
French: Les frittes de faible dimension sont remises sur la bande de frittage.
English: • Interdepartmental Recovery Fund is used to help meet specific SARA requirements (protection of critical habitat, prohibitions against species and residences, surveys, etc.)
French: • Mise à contribution du FIR afin de remplir des exigences précises de la LEP (protection de l'habitat essentiel, interdictions visant des espèces et des résidences, sondages, etc.).
English: At the OSCE Ministerial Conference in Porto, in December 2002, the UNECE was asked to assist the OSCE in the preparation of its New Strategy Document.
French: Lors de sa Conférence ministérielle qui s'est tenue à Porto en décembre 2002, l'OSCE a prié la CEE de l'aider à établir son nouveau document stratégique.
English: Explanation: this folder contains the backup (the quarantined files) that Spybot-S&D creates.
French: Explication: ce dossier contient les copies de sauvegarde (les fichiers mis en quarantaine) que Spybot-S&D crée.
English: Mr. Peter Clark, Senior Project Manager, IASB
French: M. Peter Clark, Senior Project Manager, IASB
English: Or else, if you are holding Ace-King on the turn, and you guess that either an Ace or a King will give you the winning hand, then you have 6 outs (that is 3 Aces and 3 Kings) in this online Texas hold’em poker game.
French: Ou bien, si vous êtes As-Roi de possession sur le tour, et vous devinez qu'un as ou un roi te donnera la main de gain, puis vous avez 6 sorties (qu'est à dire 3 as et 3 rois) dans ce Texas en ligne les tenez jeu de Poker.
English: The implementation of the Convention was not a task only for governmental agencies, but rather it entailed giving a greater role to non-governmental organizations, local organizations and civil society groups that had regularly participated in the sessions of the Conference of the Parties.
French: La mise en oeuvre de la Convention n'est pas la tâche des seuls organes gouvernementaux, mais passe par un rôle accru des organisations non gouvernementales, de la population au niveau local et de la société civile qui participent à chaque session de la Conférence des Parties.