ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 523-1 (88-01-01)) 523.1199 Conteneurs d'agent d'extinction Pour les avions de la catégories navette, les dispositions suivantes s'appliquent: a) Chaque conteneur d'agent d'extinction doit avoir un clapet de surpression pour empêcher l'éclatement du conteneur en raison d'une pression interne excessive. b) L'extrémité de décharge de chaque conduite de décharge provenant d'un raccord de détente doit se trouver à un endroit tel que la décharge de l'agent d'extinction ne risque pas d'abîmer l'avion.
French: Pour satisfaire à cette exigence, le boîtier de l'enregistreur doit être placé aussi loin que possible à l'arrière, mais il n'est pas nécessaire qu'il soit à l'arrière du compartiment pressurisé, et il ne peut pas être placé là où les moteurs montés à l'arrière peuvent l'écraser au moment de l'impact. c) Il faut établir une corrélation entre les lectures de vitesse, d'altitude et de cap de l'enregistreur de vol et les lectures correspondantes (en tenant compte des facteurs de correction) des instruments du pilote.
English: With goodwill it will also be possible to balance this out through the activities of our various committees so that everyone feels included in the result.
French: Avec de la bonne volonté, il sera également possible de contrebalancer cette décision à l'aide des activités de nos différentes commissions, de manière à ce que chacun ait le sentiment d'avoir participé au résultat.
English: For flammable and oxidising gases, the escaping gas shall be directed away from the element in such a manner that it cannot impinge upon the other elements.
French: Dans le cas des gaz inflammables et comburants, les gaz sortants doivent être dirigés loin de l'élément de manière à ne pas pouvoir être rabattus vers les autres éléments.
English: I voted for adoption of the Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle par l'État du port (refonte).
English: While WFP provides food in all the areas where there are peacekeeping operations, it is also present in many places where peacekeepers are not.
French: Bien que le PAM fournisse de la nourriture dans toutes les zones où sont déployées des opérations de maintien de la paix, il se trouve également dans nombre d'endroits où il n'y a pas d'agents de maintien de la paix.
English: Contained in CAT/C/4/Rev.3 entitled Guidelines on the form and content of initial reports under article 19 to be submitted by States parties.
French: * Figurant dans le document CAT/C/4/Rev.3 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention».
English: However, at doses of 5, 15 and 45 mg/kg bw per day, an increased incidence of brown pigment was observed in kidney tubular cells of both males and females.
French: Toutefois, aux doses de 5, 15 et 45 mg/kg p.c. par jour, on a noté une incidence accrue de pigment brun dans les cellules tubulaires rénales des mâles et des femelles.
English: • Chemical Services and Supplies
French: • Chaleur, ventilation et climatisation
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: Mr. Van der Veken (Belgian Committee of Support to Western Sahara) said that he, together with representatives of other Belgian voluntary youth movements, had visited Saharan refugee camps in 2003 and 2004 and started the construction of a youth centre in Smara.
French: Van der Veken (Comité belge de soutien au Sahara occidental) dit avoir visité des camps de réfugiés, en 2003 et 2004, en compagnie de représentants d'autres mouvements de jeunes volontaires belges.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0222_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 22 February 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 23 February 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0222_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion du mercredi 22 février 2006, de 15 heures à 18 h 30 et du jeudi 23 février 2006, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: However, there are also instances in which the immunity of the members of the family of a Head of State was not recognized by the courts.
French: Il existe cependant des situations où les tribunaux n'ont pas reconnu l'immunité des membres de la famille d'un chef d'État.
English: Canadian Paediatric Society; CPSP:
French: Maintien du certificat; OC-ACD :
English: Presentation given by H. Chen (UN Statistics Division)
French: Exposé présenté par H. Chen (Division de statistique de l'ONU).
English: It comes down to deciding whether or not we Canadians want to insure our home.
French: Il s’agit de décider si, en tant que Canadiens, nous voulons ou non protéger l’intégrité de notre pays.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency is another strong sponsor.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement aide également à réaliser de nombreux projets.
English: Certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.
French: Or, la Commission avait des doutes sérieux au sujet de cette approche pour le marché italien.
English: The delegation regrets the low visibility of the electoral campaign and the apparent lack of interest of the public in the upcoming elections in the ten constituencies.
French: La délégation déplore la faible visibilité de la campagne électorale et le manque apparent d’intérêt du public pour les élections à venir dans les dix circonscriptions précitées.
English: Although rates of illness and disease among young children are relatively low in Canada, some — including Aboriginal children and those from low-income households — appear to be more vulnerable than others to certain adverse health outcomes.
French: Bien que les taux de maladie chez les jeunes enfants soient relativement faibles au Canada, certains d’entre eux — notamment les enfants autochtones et les enfants de familles à faible revenu — semblent être plus vulnérables à certains problèmes ou troubles de la santé.
English: Injection drug use in prisons has contributed to a critical situation in Canada's prisons where the rate of HIV infection has increased dramatically in recent years.
French: Or, l'usage de drogues par injection dans les prisons canadiennes, où le taux d'infection au VIH a connu une hausse alarmante ces dernières années, a sérieusement aggravé la situation.
English: I realise that this required great effort and some personal sacrifice.
French: Je suis conscient des efforts considérables et des sacrifices personnels qu'ils ont dû consentir à cet effet.
English: Leather is not considered a textile fibre and is exempt from the labelling requirements of the Textile Labelling Act and its Regulations.
French: Le cuir n'est pas considéré comme une fibre textile et n'est donc pas visé par la Loi sur l'étiquetage des textiles et son règlement.
English: • members of the public QMHP also provides Border Health Security Training for other Federal Government Departments.
French: • membres du grand public Le PQSM offre également de la formation en sécurité de la santé aux frontières à d'autres ministères fédéraux.
English: Since the same channel is not used by different systems within the same geographic region, the Department studied the noise level perceived by a satellite transponder serving another geographic region than the one served by the mobile stations connected to the ATC of other satellite systems and that uses the same frequencies. One simple explanation deals with the current L-band frequency arrangement between the regional MSS operators.
French: Comme les différents systèmes n'utilisent pas le même canal dans une même région géographique, le Ministère a étudié le niveau de bruit perçu par un transpondeur satellite desservant une région géographique autre que celle desservie par les stations mobiles reliées aux ATC des autres systèmes à satellites et qui utilise les même fréquences. Une simple explication porte sur l'arrangement relatif aux fréquences de la bande L en place entre les opérations de systèmes régionaux du SMS.
English: Before a city would admit a military unit inside its walls, the chief constable would demand to know the reason soldiers wished to enter the city, then escorted their commander to the chambers of city council.
French: Avant d'admettre une unité dans l'enceinte de la ville, le responsable de la sécurité publique demandait aux soldats la raison pour laquelle ils souhaitaient entrer dans la ville. Il escortait ensuite leur commandant jusqu'à la salle du conseil municipal.
English: We should give some thought to the fact that while some of our fellow Members, chiefly from the EPP, worry about whether we will support a certain type of aircraft - I am no military expert and have no idea what this debate is about - then I believe we should pay far more attention to what Mr Arlacchi is talking about in this report, as it is very important.
French: Nous devrions aussi nous interroger sur le fait que, si certains collègues députés, principalement du PPE, s'inquiètent de savoir si nous soutiendrons un certain type d'avion - je ne suis pas une experte militaire et je ne comprends rien à ce débat - alors je crois que nous devrions accorder une attention bien plus grande au contenu du rapport de M. Arlacchi, car c'est très important.
English: The application was dismissed by a decision of the Bureau dated 11 June 2004 and the defence case was rescheduled for 20 to 22 July 2004.
French: La demande a été rejetée par une décision du Bureau datée du 11 juin 2004 et la présentation des moyens à décharge a été repoussée du 20 au 22 juillet 2004.
English: Additional columns should be added if necessary i.e. if the duration of the action exceeds 6 years.
French: Des colonnes supplémentaires doivent être ajoutées le cas échéant, si la durée de l’action excède 6 ans.
English: Field offices were not allowed to keep contributions or donations, or to invest locally.
French: Les bureaux extérieurs ne sont autorisés ni à conserver des dons ou contributions par-devers eux ni à les investir sur place.
English: This report totally disregarded the above-mentioned fact and unwarrantedly accused the Chinese Government of violating human rights in Tibet.
French: Les auteurs dudit rapport n'ont tenu aucun compte du fait susmentionné et ont accusé sans aucune raison le Gouvernement chinois de violer les droits de l'homme au Tibet.
English: • Container leak - 6%
French: • Fuite de conteneur, 6 %
English: • Michael Jacino, Marketing Division, Health Canada
French: • Michael Jacino, Division du marketing, Santé Canada;
English: Therefore, the fundamental ideas behind the WG's recommendation have been considered and are currently being worked on.
French: Donc, les idées fondamentales derrière la recommandation du GT ont été considérées.
English: On the basis of experience of existing instruments, the Commission estimates that well over 70% of this competitiveness and innovation programme budget will be targeted to SMEs.
French: Sur la base de l’expérience des instruments existants, la Commission estime que bien plus de 70% du budget de ce programme pour l’innovation et la compétitivité seront consacrés aux PME.
English: Prior to Announcement Date, amended section 220 will apply to both FIs and non-FIs.
French: Avant la date de publication, l’article 220, dans sa version modifiée, s’appliquera à toute personne incluant les institutions financières.
English: Today various units of the Federal Administration have personnel or even entire services specializing in questions of equality, being mostly responsible for promoting equality of opportunities in personnel management.
French: Diverses unités de l'administration fédérale disposent aujourd'hui de personnel, voir de services spécialisés dans les questions d'égalité, chargés pour la plupart le promouvoir l'égalité des chances dans la gestion du personnel.
English: The Palestinian people have made sacrifices for the past 60 years in the hope of achieving justice and recovering their full rights.
French: Depuis 60 ans, le peuple palestinien se sacrifie dans l'espoir d'obtenir justice et de recouvrer tous ses droits.
English: Moreover, the ad hoc committee meeting on the basis of such a mandate would face the same opposing views or lose the participation of many delegations.
French: De plus, le Comité spécial se réunissant sur la base d'un tel mandat se trouverait confronté aux mêmes divergences d'opinions, ou de nombreuses délégations ne participeraient pas à ses travaux.
English: The 2006 dividend was 3.10 euros par share. It was paid on May 15th, 2007.
French: Le dividende versé au titre de l’exercice 2006, d'un montant de 3,10 euros par action, a été payé le 15 mai 2007.
English: It appears that the shooting intensified even more as the civilians moved further north.
French: Les tirs semblent avoir gagné encore en violence au fur et à mesure du reflux des civils vers le nord.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse the congratulations and words of thanks to Mr Caudron.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m' associe aux félicitations et aux remerciements adressés à M. Caudron.
English: Without prejudice to the application of procedural measures (coercive or pecuniary), from the moment of such notification, the accused is assured the exercise of procedural rights and duties, must be judged in the shortest period of time possible compatible with guarantees of defence and is presumed innocent until found guilt by final decision of a court of law (article 49 of the CPC).
French: Sans préjudice de l'application de mesures de procédure (coercitives ou pécuniaires), à partir du moment de cette notification, l'accusé est assuré de l'exercice de ses droits et obligations en matière de procédure, doit être jugé dans les meilleurs délais compatibles avec les garanties de la défense et est présumé innocent aussi longtemps qu'il n'est pas jugé coupable par une décision définitive d'un tribunal (article 49 du CPP).
English: If you are a GST/HST registrant and a non-resident importer of record who clears goods through CBSA and arranges delivery to Canadian purchasers from within Canada: ■
French: Toutefois, lorsque vous transférez ces produits dans une province participante, il se peut que vous deviez verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: We must not try and hide behind our finger.
French: Nous devons nous garder de toute hypocrisie.
English: However, there was virtual unanimity in the view that the phrase "transfer of federal non-regulatory laboratories" is problematic and that terminology should be adopted to reflect the broad scope of opportunities for inter-sectoral collaboration.
French: Toutefois, les participants ont convenu à la quasi-unanimité que l'expression « transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire » est ambiguë et qu'il faudrait s'entendre sur une terminologie qui reflète la grande diversité des possibilités de collaboration intersectorielle.
English: In addition, the working group agreed that it was feasible to modify relationships with current product classifications.
French: En outre, le groupe de travail a déclaré qu'il était possible de modifier les correspondances avec les classifications actuelles des produits.
English: Security Intelligence Review Committee 2002-2003 Estimates
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Budget des dépenses 2002-2003
English: For example, in the 16th Actuarial Report of the Canada Pension Plan (OCA 1997) the Chief Actuary at that time estimated that, if the 1997 changes were implemented, a 9.9% rate from 2003 on would be required to maintain a "generally constant" fund/expenditure ratio.
French: Par exemple, dans le Rapport actuariel (16e) sur le Régime de pensions du Canada (BAC 1997), l’actuaire en chef d’alors a estimé que, si les modifications de 1997 étaient apportées, il faudrait fixer un taux de 9,9 % à partir de 2003 pour maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant ».
English: However, this is the only indicator suggesting deterioration in reading habits whereas all the other indicators, including the amount of time spent reading, appear to be very stable.
French: Il s’agit cependant du seul indicateur montrant une détérioration des habitudes de lecture alors que tous les autres, y compris le temps consacré, paraissent très stables.
English: Milan Martic, Case No.  IT-95-11-R61, Review of the Indictment Pursuant to rule 61, ICTY Trial Chamber, 8 March 1996.
French: Le Procureur c. Milan Martic, affaire No IT-95-11-R61, examen de l'acte d'accusation en application de l'article 61, Chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, 8 mars 1996.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the MOU have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions pertinentes du protocole d'entente ont été respectées.
English: Dorémi has left for his family, and as Isa & Elie have fallen in love for Déclic when they saw him, he has gone with his brother!
French: Dorémi a rejoint sa famille, et comme Isa et Elie ont craqué pour Déclic en le voyant, il est parti avec son frère!
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches > The Canada First Defence Strategy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours du ministre > La stratégie de défense Le Canada d’abord Liens institutionnels Ministère
English: The GRP espouses the framework and objectives for a peace process which combine peace negotiations with the adoption of appropriate legal and administrative mechanisms.
French: Le Gouvernement adhère au cadre et aux objectifs d'un processus de paix dans lequel les négociations de paix et l'adoption de mécanismes juridiques et administratifs appropriés vont de pair.
English: His delegation would continue to support the vital work of the Organization and would meet its financial commitments in full and on time.
French: La délégation koweïtienne continuera d'appuyer l'action capitale de l'Organisation et honorera ses engagements financiers en totalité et en temps voulu.
English: EB58.1 - Q.64. - TREND MODIFIED
French: En Autriche, cependant, une baisse de 45% à 39% est observée en un an de temps.
English: In view of the relatively small size of our Agency, these Committees were then viewed and have since proven to be the best vehicles to manage and foster acceptance and support for change within the OCI.
French: Étant donné la taille plutôt réduite de notre organisme, ces comités étaient alors considérés comme le meilleur moyen de gérer le changement et d'en favoriser l'acceptation et l'appui au BEC.
English: The Director responded that the figures for sales in the work plan and budget were reliable as they were provided by the National Committees and confirmed by them in December 2002.
French: Le Directeur a précisé que les chiffres des ventes dans le plan de travail et le projet de budget étaient fiables dans la mesure où ils avaient été communiqués par les comités nationaux et confirmés par eux en décembre 2002.
English: Canadian leadership was also key in the unprecedented release of the FTAA negotiating text on the eve of the Summit.
French: Les responsables canadiens ont joué également un rôle clé dans la publication, à la veille du Sommet, de l'avant-texte des négociations de la ZLEA, qui était inédit.
English: Juveniles are distinguished from adults primarily by the absence of the white or buff throat band.
French: La queue est brune et comporte de fines bandes chamois; celle des mâles a en outre une bande blanche près de l’extrémité.
English: Israel strongly supports the Secretary-General's initiative to move the Organization from a culture of reaction to one of conflict prevention.
French: Israël soutient fermement l'initiative prise par le Secrétaire général de faire passer l'Organisation d'une culture de réaction à une culture de prévention des conflits.
English: Paragraph 96(1)(d) is amended so that, where at any time in a particular taxation year of the partnership the partnership’s property includes a participating interest in a particular non-resident entity, sections 94.1 to 94.4 apply to the partnership for the particular taxation year in respect of the participating interest as if
French: L’alinéa 96(1)d) est modifié de façon que, dans le cas où les biens d’une société de personnes comprennent, au cours d’une année d’imposition donnée de celle-ci, une participation déterminée dans une entité non-résidente donnée, les articles 94.1 à 94.4 s’appliquent à la société de personnes pour l’année donnée relativement à la participation déterminée comme si, à la fois :
English: The most controversial issue in defining terrorism is captured by the slogan: "One person's terrorist is another's freedom fighter."
French: La question la plus controversée dans la définition du terrorisme est rendue par le slogan : « Le terrorisme des uns est le combattant de la liberté des autres ».
English: The following pledges remained outstanding as at 30 June 2000:
French: Les contributions annoncées ci-après n'avaient pas encore été versées au 30 juin 2000 :
English: It also added that it supported proposal 26, but that it was not in a position to propose suitable language to combine it with a similar proposal in cluster B. With respect to proposal 27, the Delegation stated that it had already expressed its views.
French: La délégation a expliqué que l’objectif était d’encourager la transparence et la diffusion de la technologie au profit des pays en développement, notamment grâce à la coopération et aux échanges avec des instituts de recherche développement appartenant aux pays industrialisés.
English: Amendment 194 Annex, 37.00.11 Sewerage removal and treatment services Sewage removal and treatment services
French: Amendement 198 Annexe, 38.12.29 Autres déchets dangereux 39380 39990* Autres déchets dangereux 39990*
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (General Assembly resolution 54/156)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 54/156 de l'Assemblée générale)
English: Women who are experiencing family violence, may leave their communities in times of difficulty and have to return for reasons of homelessness and difficulty living in other settings.
French: Formation et développement des compétences – Dans le cadre des projets de formation et de développement des compétences, on a surtout cherché à mieux outiller les travailleurs communautaires et les bénévoles en matière de lutte contre la violence familiale.
English: The IPC Medical Commission displayed considerable nimbleness in making the system work, and ensuring that doping control officers had adequate instructions for athlete selection.
French: La signature par le membre ou représentant du procès-verbal officiel de contrôle antidopage ne signifie pas pour autant qu'il a supervisé chacune des étapes du contrôle antidopage.