ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AActuary@ means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: Ces sommes ne doivent pas faire partie des coûts communs ou partagés.
English: Invites Member States to identify areas covered in the Bangkok Declaration where further tools and training manuals based on international standards and best practices are needed, and to submit that information to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice so that it may take it into account when considering potential areas of future activity of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite les États Membres à recenser, parmi les domaines visés par la Déclaration de Bangkok, ceux où des outils supplémentaires et des manuels de formation reposant sur les normes et les meilleures pratiques internationales sont nécessaires, et de communiquer ces indications à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin qu'elle puisse en tenir compte lorsqu'elle réfléchira aux domaines sur lesquels pourraient porter les activités futures de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: (Results expressed in TOP BOX = of users satisfied by aspects related to each service/ BBDD)
French: Février 2006
English: In a country whose citizens may have several layers of identification — nationality, regional affiliation, language, ethnicity, religion — Canada's success will hinge largely on the extent to which it can nurture a stronger sense of shared values, shared challenges, and equal opportunity within Canada.
French: • En 1997-1998, la Direction générale de la politique de radiodiffusion est allée dans le sens de plusieurs alinéas du paragraphe 1 de l'article 3 la Loi sur la radiodiffusion en donnant un appui permanent à Television Northern Canada (TVNC) dans le cadre de son Programme de développement du Nord.
English: I look forward to continue working with the dedicated team of professionals at Elections Canada to further enhance the electoral process, increase accessibility to electoral services for all Canadians and strengthen their connections with our democratic institutions.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec l’équipe de professionnels dévoués d’Élections Canada en vue de continuer à améliorer le processus électoral, à accroître l’accessibilité des services électoraux pour tous les Canadiens et à resserrer les liens qu’ils entretiennent avec nos institutions démocratiques.
English: I would like to draw your attention to a matter that I believe will be crucial in these six months: the third energy package.
French: Je voudrais attirer votre attention sur une question dont je pense qu'elle sera cruciale au cours des six prochains mois: le troisième paquet énergétique.
English: It is part of an initiative devoted to strengthen cooperation in forest fire management and transboundary cooperation in large fire disasters between all countries bordering the Baltic Sea.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre d'une initiative visant à renforcer la coopération en matière de lutte contre les incendies de forêt, ainsi que la collaboration transfrontalière en cas d'incendie de grande ampleur, entre tous les pays riverains de la mer Baltique.
English: Sommet (du) Lake (47°43'N., 70°40'W.) des Martres Z.E.C. All species From the Tuesday after the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 62.
French: Sommet, Lac du (47°43'N., 70°40'O.) ZEC des Martres Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 62.
English: Summary of the conclusions of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination at its second regular session of 2002
French: Résumé des conclusions auxquelles le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination est parvenu à sa deuxième session ordinaire de 2002
English: Our capital loans to clients are interest-free and repaid through a standard financial commitment mechanism.
French: Les prêts pour immobilisations offerts à nos clients sont exempts d'intérêt et sont remboursés par le biais d'un mécanisme type d'engagement financier.
English: All apartments and rooms are air-conditioned and feature a satellite TV and ports for fax and internet.
French: Tous les appartements et les chambres sont climatisés et dotés de la télévision par satellite et de ports pour Internet et les télécopies.
English: The PRESIDENT – I call Mr Goris.
French: Quand on a la possibilité d’acheter un bon appareil européen, il faut sauter sur l’occasion.
English: Life cycle Only sexually mature Steller sea lions return to rookeries (along with a few dependent young with their mothers).
French: Cycle vital Seules les otaries de Steller ayant atteint leur maturité sexuelle reviennent aux roqueries (ainsi que quelques jeunes qui dépendent encore de leur mère).
English: (a) Inspect the premises in which prisoners stay;
French: a) Inspecter les locaux où sont placés les détenus;
English: The publication of this report initiated the risk management process to address the risks posed to the environment by road salts.
French: La publication de ce rapport a marqué le début du processus de gestion du risque des sels de voirie pour l’environnement.
English: It is concluded that 'field' stimulation under the present conditions causes oxidation of NE in spite of the usual precaution of adding EDTA to the bath solution.
French: On en conclut que la stimulation 'de champ' dans les conditions présentes provoque l'oxydation de la NA en dépit de la précaution habituelle d'ajouter l'EDTA au bain.
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) discussed the draft PLT in detail at its second session from April 12 to 23, 1999 in Geneva, and concluded with agreement on a number of questions, including a date for the diplomatic conference (May 11 to June 2, 2000).
French: En plus des exposés sur ces domaines dactivité traditionnels de lOMPI, les participants ont aussi pu avoir un aperçu des travaux que mène lOrganisation en ce qui concerne des questions émergeantes dintérêt mondial, en particulier la protection au titre de la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et de la biodiversité, domaine dactivité relativement nouveau pour lOMPI, que lOrganisation sattache à documenter en organisant des missions denquête depuis juin 1998.
English: • communicate the results of geographic inquires, for different audiences and purposes, using a variety of forms, and including geographical visual supports, both conventional and geotechnological
French: • utiliser les outils propres à la géographie (p. ex., atlas, cartes de tous genres, photographies aériennes, images-satellites, plans de villes, sources de référence, banques de données informatiques) pour analyser et interpréter des données
English: If we look at the idea of ownership, which has been mentioned several times already, then it is certainly necessary for all of you to lend a hand.
French: Si nous examinons l'idée de maîtrise, qui a déjà été citée à plusieurs reprises, alors il est assurément nécessaire que vous donniez tous un coup de main.
English: It was shown by 119Sn NMR spectroscopy that solutions of 1 contain mixtures of oligomers that consist mainly of dimers, trimers, and tetramers in chloroform-d.
French: On a montré par RMN du 119Sn que des solutions du composé 1 dans le chloroforme-d contiennent des mélanges d'o-ligomères formés principalement de dimères, de trimères et de tétramères.
English: • Strengthening a national education system that meets national and international standards of educational quality;
French: • Le renforcement d'un système national d'éducation répondant aux normes nationales et internationales de qualité de l'enseignement;
English: Classroom training On-the-job training Coeff. Pr.>Chi2 Coeff.
French: Tableau 7 Déterminants de l'intensité de la formation déclarée par les employeurs, estimation par régression linéaire corrigée pour le biais de sélection
English: Drug Utilization in Canada Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Information September 16, 1999 Principles for a co-ordinated, comprehensive and integrated donation and transplantation strategy for Canada Principles: 1.
French: Utilisation des médicaments au Canada Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Information Le 16 septembre 1999 Principes d'une stratégie coordonnée, globale et intégrée en matière de don et de transplantation pour le Canada Principes 1.
English: This limited sample of measures suggests that most parks sustain a medium to high level of EI despite significant pressures and notable imbalances in some areas.
French: Cet échantillon limité de mesures donne à penser que la plupart des parcs conservent un degré d’IE allant de moyen à élevé, malgré des contraintes importantes et des déséquilibres notables dans certaines régions.
English: Wanting to share the satisfaction she gained from her first volunteer experience at a local nursing home, she started a club at school to encourage the involvement of others.
French: Comme elle voulait faire partager la satisfaction qu'elle avait retirée de sa première expérience de bénévole dans l'une des résidences pour personnes âgées de sa localité, elle a lancé à l'école un club visant à encourager la participation de ses camarades.
English: That current and future ERI Partners prepare a Governance Framework Agreement that is inclusive of partnership principles, explicitly identifying the lead Department(s), specifies financial management mechanisms, outlines the Partner's respective accountabilities, responsibilities and contributions to the ERI, and documents the role and responsibilities of the ERI Secretariat Effective Use of Enhanced Representation Capacity The right-sizing of territories, opening and upgrading of Missions and establishment of a network of Honorary Consuls has built important new Canadian representation capacity in the U.S. regions of strategic importance to Canada's interests.
French: On recommande que les partenaires actuels et à venir de l'IRA élaborent une entente sur le cadre de gouvernance dans laquelle on retrouverait les principes du Partenariat, on identifierait clairement le ou les ministères responsables, on préciserait les mécanismes de gestion financière, on décrirait les obligations redditionnelles, les responsabilités et les contributions de chacun des partenaires à l'égard de l'Initiative et dans laquelle on ferait état des rôles et responsabilités du secrétariat de l'IRA. Utilisation efficace d'une capacité accrue en matière de représentation Le rajustement à la taille idéale des territoires, l'ouverture de missions et le rehaussement du niveau de certaines autres ainsi que la création d'un réseau de consuls honoraires a permis le développement d'une nouvelle capacité de représentation du Canada dans les régions des États-Unis qui sont d'une importance stratégique pour les intérêts du Canada.
English:    I have received six motions for resolutions(1) tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolutions(1), déposées sur la base de l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: - Together with this financial boost there was a major reform of the Structural Funds, by a Council decision in July 1993 (Regulation 2081/93 amending Regulation 2052/88 and Regulation 2082/93 amending Regulation 4053/88 for coordinating measures). This was intended to do two things: to integrate all structural measures into the overall strategy to combat unemployment and to develop the least favoured regions.
French: Décidée en juillet 1993 par le Conseil (règlement 2081/93 modifiant le règlement 2052/88 et règlement 2082/93 modifiant le règlement 4053/88 pour les mesures de coordination des fonds), elle a voulu répondre à un double souci: intégration de toutes les interventions à caractère structurel dans la stratégie globale de lutte contre le chômage et développement des régions les plus défavorisées.
English: Expanding the coverage of investment or royalty income and contracting the scope of business profits are not likely to help the developing countries either, because digital technology can be applied again to recharacterize the income and avoid the source tax.
French: Élargir la définition des revenus d'investissement ou des revenus perçus sous forme de redevances et restreindre le champ de celle des bénéfices des entreprises ne serait sans doute pas non plus à l'avantage des pays en développement, parce que là encore, les technologies numériques, en rendant inopérante la classification traditionnelle des revenus, empêche l'imposition à la source.
English: The Samsung R100 weighs approximately 74g and measuring 43.9mm x 107.15mm x 13.65 mm.
French: Le Nokia 7230 possÃ¨de Ã©galement un appareil photo de 3,2 mÃ©gapixels avec un zoom allant jusqu\'Ã 4 fois et une camÃ©ra vidÃ©o.
English: "When I read the phrase in context, however, I understand it  as being related to the evidence which must show that the risk is  real and not based on mere speculation.
French: Toutefois, lorsque j'interprète cette phrase compte tenu du contexte,  elle me semble viser la preuve qui doit démontrer suffisamment que le  risque est réel et ne repose pas sur de simples conjectures.
English: An inclusive and caring Canada in which fairness and equality of opportunity are the measures of our progress.
French: Une société inclusive et compatissante dans laquelle l’équité et l’égalité des chances sont les mesures de notre progrès.
English: In Ontario, the average performance of students in the French-language school system was below that of their peers in the English-language school system in mathematics, reading, science, and problem solving.
French: Dans cette province, le rendement moyen des élèves du système scolaire francophone était inférieur à celui de leurs homologues appartenant au système scolaire anglophone en mathématiques, lecture, sciences et résolution de problèmes.
English: Like the World Bank Group’s International Finance Corporation, the Bank is required to operate on a strictly commercial basis and to attract companies through financially viable projects, not through subsidies.
French: À l’instar de la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale, la BERD doit exercer ses activités sur une base purement commerciale et intéresser des sociétés au moyen de projets rentables et non de subventions.
English: Resolution 1115 has nothing to say on the procedure for reopening the monitoring procedure for states where a post-monitoring dialogue is still under way, so the Bureau asked for the request to reopen the procedure for Latvia to be dealt with as a request to open monitoring.
French: Comme la Résolution 1115 était muette sur la manière dont il convenait de traiter une demande de réouverture d'une procédure de suivi à l'égard d'un pays avec lequel un dialogue post-suivi est toujours en cours, la demande de réouverture de la procédure de suivi à l'égard de la Lettonie a donc dû être traitée, à la demande du Bureau, comme une demande d'ouverture.
English: whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations;
French: c) Vérifier si les dépenses encourues ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement du Tribunal et dans le Règlement financier;
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC)) The European Parliament, – – having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 20051, having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies2, having regard to the Council's recommendation of .. March 2007 (0000/2007 - C6xxxx/2007), having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work4, and in particular Article 14 thereof, having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-xxxx/2007),
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2005 (C6 0392/2006 – 2006/2159(DEC)) Le Parlement européen, - vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 20051, - vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 2005, accompagné des réponses de l'Agence2, - vu la recommandation du Conseil du ... mars 2007 (0000/2007 – C6-xxxx/2007), - vu le traité CE, et notamment son article 276, - vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) no 2062/1994 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail4, et notamment son article 14, - vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/20025, et notamment son article 94, - vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, - vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2007),
English: (ii): After subsection (1), the following subsection shall be added:
French: ii) Après le paragraphe 1, ajouter le paragraphe 2 ci-après:
English: The attached revised Appendix "N" and "P" provide payments for a further period of one year (July 1, 2003 to June 1, 2004).
French: Vous trouverez ci-joint les appendices « N » et « P » révisés qui prévoient le versement des indemnités pendant une période supplémentaire d'un an (du 1er juillet 2003 au 1er juin 2004).
English: Halon1211 is used in portable extinguishers while Halon1301 is used in fixed total flooding systems.
French: Le Halon 1211 est utilisé dans les extincteurs portatifs et le Halon 1301, dans les systèmes fixes d’extinction par inondation.
English: • Consumer assumptions on what constitutes good farming
French: • Idée que se fait le consommateur de ce qui constitue de bonnes pratiques agricoles.
English: I therefore also hope that the discussion of Parliament's amendments will help to avoid any delay.
French: J'espère donc également que l'examen des amendements du Parlement contribuera à éviter les retards.
English: Article 52 Ex post verification and annual activity report (Article 60(7) of the Financial Regulation) The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
French: Article 52 Vérification ex post et rapport annuel d’activités (Article 60, paragraphe 7, du règlement financier) Le résultat des vérifications ex post est, parmi d’autres éléments, présenté dans le cadre du rapport annuel d’activité soumis par l’ordonnateur délégué à son institution.
English: I am convinced that our fellow citizens can accept this approach, but on one condition: that we take the trouble to explain to them better the issues at stake in Europe.
French: Je suis convaincu que nos concitoyens peuvent approuver cette démarche, mais à une condition: que nous nous donnions la peine de mieux leur expliquer les enjeux de l'Europe.
English: This usually means both spouses working.
French: C'est pourquoi, en règle générale, les deux conjoints travaillent.
English: Finally, one offered the view that health warning regulations and related requirements Amust apply uniformly and simultaneously to all tobacco products manufactured or sold in Canada," irrespective of market share, type or origin of the product.
French: Des conseils supplémentaires au sujet des mises en garde contre les dangers pour la santé… Les répondants ont offert à Santé Canada une panoplie d’idées et de conseils sur le traitement futur des mises en garde.
English: The Niger had ratified International Labour Organization (ILO) Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il rappelle que le Niger a ratifié la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English:  Mr. Gheorghe (OSCE-ODIHR) announced that the issue of IDPs and refugees, as well as migration and integration, will be addressed in the context of the OSCE Human Dimension Meeting in April 2005.
French:  M. Gheorghe (OSCE-BIDDH) annonce que la question des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que celle des migrations et de l'intégration, sera traitée dans le cadre de la réunion sur la dimension humaine de l'OSCE en avril 2005.
English: The guidelines rather represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the Community's objectives in terms of cohesion, growth and jobs.
French: Ces orientations forment plutôt un cadre unique, dont les États membres et les régions sont invités à se servir lors de l'élaboration des programmes nationaux, régionaux et locaux, en particulier afin d'évaluer la contribution apportée par ces programmes aux objectifs de la Communauté en termes de cohésion, de croissance et d'emploi.
English: The fourth strategic area of support is 1.4:
French: Le quatrième domaine d’intervention stratégique est 1.4 :
English: It did not, and the result is not surprising.
French: Elle ne l'a pas fait, et les résultats ne sont pas surprenants.
English: One truly extraordinary number is indicative of the entire massive Canadian effort: by the time Britain became the springboard for the Allied offensive, the number of Canadians here had grown to more than one half million – one twentieth of Canada’s entire population at the time!
French: Un chiffre véritablement extraordinaire en dit long sur l’énorme effort canadien dans son ensemble: au moment où la Grande-Bretagne devenait le tremplin de l’offensive alliée, le nombre de Canadiens dans ce pays était passé à plus d’un demi-million - un vingtième de l’ensemble de la population du Canada de l’époque!
English: The European consumer organisation, which has asked us to support the common position on this point, is to my mind letting the consumer down.
French: L'association européenne des consommateurs qui nous a demandé de soutenir la position commune sur ce point porte, à mon avis, atteinte au consommateur.
English: We are collecting personal information relating to you.
French: Nous recueillons des renseignements personnels vous concernant.