ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the countries affected by the problem of explosive remnants of war were at the same time the poorest in the world, and so Croatia was especially encouraged by the provisions of the Protocol relating to cooperation and assistance.
French: La plupart des pays touchés par le problème des restes explosifs de guerre sont aussi les plus pauvres du monde, aussi la Croatie trouve-t-elle particulièrement encourageantes les dispositions du Protocole relatives à la coopération et à l'assistance.
English: Recalling the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990,
French: Rappelant la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants, tenu les 29 et 30 septembre 1990 à New York6,
English: reduce the residency amount by 50% if the employee lives in a prescribed intermediate zone (if the conditions noted above apply, reduce the residency amount by the 30km portion of the excluded board and lodging benefits from employment at a special work site); divide the employee’s net deduction for the year (amount on the back of Form TD1 minus the above adjustments) by the number of pay periods in the year; subtract the result from his or her gross earnings for each pay period; and refer to the tax tables that apply.
French: Nous pouvons vous dispenser de l’obligation de retenir l’impôt sur le paiement total reçu par un employé habitant dans une zone nordique visée par règlement, ou sur 50 % du paiement reçu par un employé habitant dans une zone intermédiaire visée par règlement. Pour que nous vous accordions cette dispense, l’employé doit s’engager par écrit, au moment où il reçoit le paiement, à l’utiliser uniquement pour des voyages de vacances ou des voyages pour soins médicaux.
English: It was recognized that "NHP research" spanned from NP production through the various levels of medical research to health outcomes, as illustrated below.
French: On a reconnu que la « recherche en PSN » s'étend de la production des produits naturels jusqu'aux résultats de santé, en passant par les divers niveaux de recherche médicale.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that today's debate following the petition presented by the Spanish Federation of Associations of Producers and Exporters of Fruits, Vegetables, Flowers and Live Plants is apt and well-timed, in view of the fact that the commercial agreement with Morocco is being discussed in Parliament at the same time.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat qui a lieu aujourd'hui à la suite de la pétition présentée par la Fédération espagnole des associations de producteurs exportateurs de fruits, de légumes, de fleurs et de plantes vivaces tombe à point nommé et est approprié, puisque l'accord commercial avec le Maroc est débattu au Parlement en ce moment-même.
English: The foreigner may, if necessary, be granted legal aid.
French: En outre, l'étranger peut, le cas échéant, bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Notices > Approved Settlement - National Research Council of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Avis > Règlement approuvé — Conseil national de recherches du Canada Liens institutionnels
English: Where a person is named in Item 3 of this application, I hereby authorize that person to submit this application to the Minister on my behalf.
French: Si une personne est nommée à l'article 3 de la présente demande, je, soussigné(e), autorise cette personne à soumettre la présente demande au ministre en mon nom.
English: What do you think Russia could teach Europe?
French: A votre avis, quelle leçon la Russie pourrait-elle donner à l'Europe?
English: • the tracking and reporting on the initiated activities?
French: • le suivi et la reddition de comptes sur les activités amorcées?
English: The first three weeks of the trial will be followed by a week of evaluation to determine what works and what doesn't.
French: », souligne-t-elle.  Les trois premières semaines du projet pilote seront suivies d'une semaine d'évaluation afin de déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: At the same time, the definition acknowledges that, during the Second World War, a part of the Roma population living in the country was subject to deportations and annihilation.
French: Simultanément, la définition reconnaît que, pendant la seconde guerre mondiale, une partie de la population rom vivant dans le pays a été déportée et annihilée.
English: Foreword Document(s) 1 of 15 Michael Quinn Patton - Author, Utilization-Focused Evaluation
French: Préface Document(s) 1 de 15 Michael Quinn Patton
English: B. Workplan for 2010-2012 and beyond……………………………….
French: Plan de travail pour 2010-2012 et au-delà 74-78 12
English: Although these activities target young people of both sexes, they attract more girls than boys, as the following data for 2006-2007 indicate:
French: Ces activités, bien que ciblant les jeunes des deux sexes, ont plus attiré les filles que les garçons, tel qu'il ressort des données de 2006-2007 :
English: Assistance with a meal when the time away is less than 6 hours may be provided in circumstances where meals are a required component of the medical treatment and a meal is not provided by the facility.
French: Lorsque le temps passé à l’extérieur est inférieur à six heures, il est possible d’accorder une aide au repas lorsque le repas constitue un élément nécessaire du traitement médical et que l’établissement n’offre pas de repas.
English: • • Documents related to the processing observers’ requests, used by the NPB regional offices.
French: • Documents, utilisés par les bureaux régionaux de la CNLC, qui touchent au traitement des demandes présentées par des personnes voulant assister à une audience comme observateurs.
English: Ti Titanium C01G 23/00
French: Ti Titane C01G 23/00
English: Only one of the employees who are in direct contact with the public is bilingual.
French: Parmi les employés qui sont en contact direct avec le public un seul employé est bilingue.
English: We make a risk assessment, we trace it, we label it and we make sure that we have this correct balance.
French: Nous réalisons une évaluation des risques, nous assurons la traçabilité du produit, nous l'étiquetons et nous veillons à obtenir cet équilibre.
English: The reason for decline in GDP growth was due to the drought in 2006-2007.
French: Le ralentissement de la croissance du PIB s'explique par la sécheresse qui a sévi entre 2006 et 2007.
English: A child under 15 may be excluded from a bar at the discretion of the licensee if the child's presence in the bar could reasonably be regarded as injurious to the child's health, safety or welfare.
French: Tout enfant âgé de moins de 15 ans peut être exclu d'un bar à l'initiative de la personne autorisée à vendre des boissons alcoolisées, si la présence de l'enfant dans le bar peut être raisonnablement considérée comme préjudiciable à sa santé, à sa sécurité ou à son bien-être.
English: Percentage Contribution of Different Factors in the Attainment of the EST Carbon Dioxide Reduction Criteria Passenger Transportation 70
French: Contribution proportionnelle des différents facteurs dans la réalisation des critères TEV de réduction des émissions de dioxyde de carbone Transport de voyageurs 70
English: The 74,000-square-foot plant will be capable of producing hundreds of millions of cups of coffee a year through an advanced processing, roasting and high-speed packaging system.
French: L’usine de 74 000 pieds carrés sera en mesure de produire des centaines de millions de tasses de café chaque année grâce à un système avancé de traitement, de torréfaction et d’emballage haute vitesse.
English: No drain shall discharge where it might cause a fire hazard.
French: (f) Minimum effective intensities for anticollision light.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime  UNOPS United Nations Office for Project Services
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Mr. Rajotte will be available to speak to media following his announcement.
French: Après l'annonce, M. Rajotte sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: d) land uses incompatible with wildlife values in Airport North be phased out where feasible.
French: Plusieurs personnes et organismes ont manifest6 leurs preoccupations au sujet des pertes d’habitat que le projet de piste laisse presager et des difficult& pratiques inherentes au retablissement et B la compensation.
English: A sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoretic separation of proteins combined with an immunochemical method allowed for visualization of antigen–antibody complexes on nitrocellulose blots.
French: La séparation des protéines par électrophorèse sur gel de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide combinée à une méthode immunochimique permet la visualisation des complexes antigène–anticorps sur les supports de nitrocellulose.
English: The methods of work adopted by the Special Representative are largely based on those applied by other thematic mechanisms, with due regard for the specificity of her mandate.
French: Les méthodes de travail adoptées par la Représentante spéciale sont fondées en grande partie sur celles des autres mécanismes thématiques, compte dûment tenu de la spécificité de son mandat.
English: Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vásquez-Bermứdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: N. Singh, M.  E. Vargas Carreño, M.  C. Vasciannie, M. M. Vásquez-Bermúdez, M.  S. Wako, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In actions against a nation’s enemies in war, the Military still must act ethically while doing the utmost to carry out the mandate given by society.
French: Dans leurs interventions contre les ennemis d’une nation en guerre, les forces armées doivent encore respecter le code d’éthique tout en s’efforçant de remplir le mandat qui leur a été donné par la société.
English: Candover/Cinven/BertelsmannSpringer152 246.
French: Candover/Cinven/BertelsmannSpringer152
English: Furthermore, Libya must assume its responsibilities as regards the readmission of illegal migrants who have crossed its territory.
French: Et il faudra bien que la Libye assume ses responsabilités en matière de réadmission des migrants irréguliers ayant transité par son territoire.
English: The data from this study reinforce this conclusion.
French: Les données de la présente étude confirment cette conclusion.
English: This communication is a follow-up to the joint report on conflict prevention which had been prepared by the Commission and the High Representative/Secretary General of the Council for the Nice Summit in December 2000. It is the Commission’s contribution to the elaboration of the European Programme for Conflict Prevention which is foreseen to be adopted by the European Council at Göteborg next June.
French: Ce document fait suite au rapport conjoint de la Commission et du Haut Représentant pour la PESC sur la prévention des conflits au Conseil européen de Nice en décembre dernier et constitue la contribution de la Commission à l'élaboration du Programme européen pour la prévention des conflits qui sera adopté par le Conseil européen de Göteborg en juin prochain.
English: • The role of local-scale differences in the physical environment.
French: • le rôle des différences locales dans l'environnement physique.
English: At the 19th meeting, on 3 November, the representative of Pakistan, on behalf of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” (A/C.6/59/L.21).
French: Le 3 novembre, à la 19e séance, le représentant du Pakistan, prenant la parole au nom du Bangladesh, du Bhoutan, de l'Inde, des Maldives, du Népal, de Sri Lanka et de son propre pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale » (A/C.6/59/L.21).
English: Properly designed and managed secondary effluent treatment will also reduce the organic chlorine loading to the aquatic environment.
French: Étant donné la difficulté qu'il y a à résoudre les problèmes posés par ces contaminants et leurs produits de transformation, les règlements qu'il pourrait être nécessaire de prendre dans l'avenir devraient insister le plus possible sur la prévention de la formation de composés organochlorés grâce à l'utilisation de techniques de remplacement et à un meilleur contrôle des procédés.
English: There are 3 main Islamic umbrella organisations in Germany:
French: Il existe 3 principales organisations-cadres islamiques en Allemagne:
English: IS THERE A TV IN THE ROOMS/APARTMENTS?
French: Il y a la TV dans la chambre ?
English: Linking theories SPHERU is attempting to link all of its research theoretically.
French: Établissement de liens théoriques La SPHERU tente d'établir des liens théoriques entre toutes ses recherches.
English: It had little impact on human rights.
French: La présence de cette force n'a eu qu'un impact limité sur la situation des droits humains.
English: According to LCol Bigaouette, the project team is focusing on the total capability this aircraft will provide and on issues such as infrastructure, logistic support and training.
French: Selon le Lcol Bigaouette, l'équipe de projet met l'accent sur la capacité totale que cet appareil fournira ainsi que sur les questions liées à l'infrastructure, au soutien logistique et à l'entraînement.
English: Boutique design hotel embedded in an ancient past you are surrounded with modern convenience and elegance.
French: Si vous appr�ciez les h�tels privil�gi�s � des prix mod�r�s, le Hein H�tel aux portes de Vienne est votre meilleur choix.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Alberta Heritage Savings Trust Fund Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Fonds du patrimoine de l'Alberta Pour imprimer
English: FTE must be further pro-rated if less than a year is being reflected in the calculation for a given part-time employee.
French: Il faut de plus établir la proportion de l'ETP si un employé à temps partiel n'a pas travaillé pendant une année complète.
English: After shopping you need to checkout to buy the products.
French: Après avoir fait votre shopping il est nécessaire que vous confirmiez pour acheter les produits.
English: Test methods should be changed to more closely approximate the impact of tobacco smoke on human biology:
French: Les méthodes d'essai devraient être modifiées afin de mieux correspondre aux effets de la fumée du tabac sur la biologie humaine.
English: Today’s format for the meeting was described.
French: Description du format de la réunion d’aujourd’hui.
English: The calculations were repeated with a maximum assumed OH concentration of 107 molecules cm-3; the results of these calculations, for the same sites as before, are shown in Figure 3.18.
French: Les calculs ont été répétés en présumant que la concentration maximale de OH était de 107 molécules cm-3, et les résultats obtenus pour les mêmes stations mentionnées plus haut sont indiqués dans la figure 3.18.
English: "Planned Spending" is the amount included in the department's Report on Plans and Priorities for 1999-2000 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: La colonne des dépenses prévues contient les données incluses dans le Rapport sur les plans et priorités du Ministère de 1999-2000, c'est-à-dire les montants prévus au début de l'exercice.
English: And more than 60% of Europeans acknowledge that to diversify energy sources and help reduce dependency on oil and gas, nuclear power has indisputable advantages, including very low greenhouse gas emissions.
French: Et plus de 60 % des Européens reconnaissent au nucléaire ses avantages indiscutables pour diversifier les sources d’énergie, pour sa contribution à la réduction de la dépendance aux hydrocarbures (pétrole et gaz) et par ses très faibles émissions de gaz à effet de serre.
English: ECMT and UNECE should investigate if there is a problem to supply data to Eurostat on candidate countries, Canada and the United States of America.
French: La CEMT et la CEE-ONU devraient étudier si la communication à Eurostat de données sur les pays candidats, le Canada et les États-Unis d'Amérique, posait problème.
English: Accumulation with other social security benefits There is no official list of pensions and None. allowances, specifying the cases when people can be entitled to both pensions and unemployment benefits.
French: Cumul avec d'autres prestations de la sécurité sociale dans lesquels une personne peut percevoir à la Néant. fois une pension et des indemnités de chômage.
English: Critics cite the fact that over 90% of executives receive some performance pay.
French: Les critiques dénoncent le fait que plus de 90 % des cadres de direction reçoivent une certaine rémunération au rendement.
English: No further explanation or definition regarding these terms is provided for in this circular and no further documentation relating to this program and this circular was received.
French: Aucune autre explication ou définition de ces termes n'est fournie dans la circulaire et aucun autre document se rapportant à ce programme ou à cette circulaire n'a été reçu.
English: STATES PARTIES THAT HAVE MADE THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 21 AND 22 OF THE CONVENTION, AS AT 16 MAY 2008
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention (au 16 mai 2008)a, b
English: The Report on Proceedings from the October 2003 Vision workshop had been provided to participants.
French: Les participants ont reçu le compte rendu de l'atelier sur la vision qui s'est déroulé en octobre 2003.
English: Use of combination antiretroviral therapy during TB treatment is complicated by 1) the adherence challenge of polypharmacy, 2) overlapping side-eﬀect proﬁles of the anti-TB drugs, antiretroviral therapy and drugs used to prevent or treat opportunistic infections, 3) drug-drug interactions and 4) the occurrence of immune reconstitution inﬂammatory syndromes.
French: Le recours à une polythérapie antirétrovirale durant le traitement de la TB est plus diﬃcile à cause 1) du problème d’observance, 2) du chevauchement des eﬀets indésirables des antituberculeux, des antirétroviraux et des médicaments utilisés pour prévenir ou traiter les infections opportunistes, 3) des interactions médicamenteuses et 4) de la survenue de syndromes inﬂammatoires de reconstitution immunitaire.
English: This fact also has important climate implications, considering carbon dioxide's role in the greenhouse effect.
French: Cela a également des répercussions sur le climat, étant donné le rôle du dioxyde de carbone dans l'effet de serre.
English: Technical measures were adopted for the planning and implementation of preventive programmes within enterprises and construction works so as to give effect to the National Labour Health and Safety Plan, through occupational health and safety training and awareness campaigns.
French: Des mesures techniques ont été adoptées pour la planification et l'exécution de programmes préventifs à l'intérieur des entreprises et des chantiers de construction pour la mise en œuvre du Programme national de santé et de sécurité au travail, moyennant des campagnes de formation et de sensibilisation aux thèmes de la sécurité et de la santé au travail.
English: Similarly, on account of the principle of the exemption of the child from liability in civil and criminal matters, civil responsibility rests with the parents.
French: De même, en raison du principe de l'irresponsabilité civile et pénale de l'enfant, c'est aux parents qu'incombe la responsabilité civile.
English: Stakeholders recognize that the privacy dimensions of these services are significant.
French: Les intervenants reconnaissent que les aspects de ces services qui sont liés à la protection des renseignements personnels sont importants.
English: I put a temporary plug that leads via online tool in a variety of languages.
French: J'ai mis un plug temporaire qui conduit via l'outil en ligne dans une variété de langues.
English: However, it should be noted that there are many joint, complementary and coordinated actions by international partners in the spirit of the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
French: Toutefois, force est de constater qu'il existe de nombreuses actions conjointes, complémentaires et coordonnées des partenaires internationaux, et ce, dans l'esprit de la Déclaration de Paris et du Programme d'action d'Accra.
English: HIV causes AIDS, but it is social factors, such as poverty, that are a major force behind its spread.
French: Le VIH cause le sida, mais ce sont les facteurs sociaux, notamment la pauvreté, qui sont une force majeure dans sa propagation.
English: He intended to raise the issue again at a later stage.
French: Il a l'intention de revenir ultérieurement sur ce point.
English: Calls upon the Government of China:
French: Demande au Gouvernement chinois:
English: The Committee welcomes the improvement in the cooperation between the State party and non-governmental organizations concerned with children's rights issues.
French: Le Comité constate avec satisfaction que la coopération s'est améliorée entre l'État partie et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'enfant.
English: In that context, NRCan will position Canada to achieve desired forest sector outcomes in international processes and to meet international commitments, and will encourage the emulation of our high standards of sustainable forest management by other forest countries.
French: Dans cette perspective, RNCan s’arrangera pour que le Canada atteigne les résultats désirés du secteur forestier dans les processus internationaux et qu’il remplisse ses engagements internationaux, et encouragera l’émulation de nos normes rigoureuses en matière de gestion durable des forêts chez les autres pays forestiers.
English: The DF area of a paired male may be taken over by a later male who pairs and nests nearby, so nests may be quite close together; this suggests that the primary function of DF's in C. minutilla is not to space out nests to reduce predation.
French: L'aire de vol de parade d'un mâle accouplé peut être occupée par la suite par un mâle non accouplé qui s'accouplera et fera son nid tout près, ce qui fait que les nids peuvent être très rapprochés; on peut conclure alors que la fonction principale des vols de parade chez C. minutilla n'est pas d'espacer les nids dans le but de diminuer la prédation.
English: Affected country parties which have submitted reports to the Committee for the Review of the implementation of the Convention (CRIC) to combat desertification. G: 15 cooperation countries with the largest emissions of CO2.
French: Pays parties touchés qui ont soumis des rapports au comité de réexamen de la mise en oeuvre de la Convention (CRIC) sur la lutte contre la désertification G: 15 pays de coopération ayant les émissions de CO2 les plus importantes H: 15 pays de coopération ayant les émissions de CO2 par habitant les plus importantes I: