ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to appeal to international conscience, and in particular to the conscience of oil-exporting countries, that we may establish a trading system that brings about a reduction in the price of oil and helps to stabilize it.
French: J'aimerais donc saisir cette occasion pour en appeler à la conscience internationale et en particulier à celle des pays exportateurs de pétrole, pour que nous puissions mettre en place un système d'échanges qui permette d'obtenir une réduction des prix du pétrole et qui aide à les stabiliser.
English: Patrick Hamilton’s winning essay … explores the legal obligations that should put Canada on track for compliance—interim obligations, state responsibility, and public policy.
French: Fondé en 2002 pour commémorer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, le concours national de dissertation des facultés de droit est ouvert à tous les étudiants et étudiantes en droit du Canada.
English: Such a configuration of norms has resulted in observed imbalances in various substantive issues.
French: Cette configuration de normes s'est traduite par des déséquilibres évidents sur plusieurs questions de fond.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-05-02 - Xittel Telecommunications inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications Inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-05-02 - Xittel Telecommunications inc. Description:
English: Additional requirements oil and related matter can carry pests harmful to Canadian agriculture.
French: Autres exigences a terre et les matières apparentées peuvent être porteuses de ravageurs ou d’insectes nuisibles à l’agriculture canadienne.
English: LEGAL AND CONSTITUTIONAL AFFAIRS Chair:
French: ´ ENERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES ´ ´ President:
English: Take a virtual tour of the Legislative Assembly chamber.
French: Faites une visite virtuelle de la Chambre de l'Assemblée législative.
English: Each of its 89 regional offices works on a local basis to combat racial discrimination.
French: Chacun de ses 89 bureaux régionaux œuvre au niveau local pour lutter contre la discrimination raciale.
English: As a former rapporteur for Customs 2000, I have an active interest in EU cooperation on customs in the EU and have voted for the Mollar report, which improves the exchange of information.
French: . (EN) En tant qu'ancien rapporteur de Douane 2000, je porte un intérêt actif à la coopération européenne en matière de douanes au sein de l'UE et ai voté en faveur du rapport Mollar, qui améliore l'échange d'informations.
English: In some countries, this cofinancing is clearly a problem – probably a bigger problem for poorer countries than for the richer ones.
French: Dans certains pays, ce cofinancement pose manifestement un problème - un problème probablement plus important pour les pays les moins riches que pour les plus riches.
English: Members of paramilitary groups or armed individuals cooperating with security forces or operating with their acquiescence were also reported to have resorted to arbitrary and excessive force.
French: Il a aussi été rapporté que des membres de groupes paramilitaires ou des individus armés coopérant avec les forces de sécurité ou opérant avec leur assentiment ont eu recours à la force de façon arbitraire et excessive.
English: Non-critical Contact only intact skin during routine use, e.g., stethoscopes, bedpans, etc.
French: Non critiques N'entre habituellement en contact qu'avec la peau intacte pendant l'emploi, p. ex. stéthoscopes, bassins hygiéniques, etc.
English: The Commissioner is responsible for enforcing compliance with the Act. He or she assesses each case in relation to the law.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect de la Loi, étudie chaque cas au regard de la Loi.
English: Useful or interesting websites Environment Canada - www.ec.gc.ca  EC, Canadian Meteorological Centre - www.cmc.ec.gc.ca  MSC - www.weatheroffice.ec.gc.ca   SKYWARN, spotter training and information sites  www.skywarn.ampr.org, www.skywarn.org, www.k5kj.net/skywarn.htm, www.k5kj.net/training.htm   Severe weather glossary - www.srh.noaa.gov/oun/ severewx/glossary.html  NOAA Storm Spotter's Guide - www.nws.noaa.gov/om/basicspot.pdf  NWS/Oklahoma University - www.srh.noaa.gov/oun/  Curious about storm chasing? - check www.storm-track.com Good luck, and keep your eyes on the skies! We are counting on you!
French: Sites Web dignes d'intérêt Environnement Canada : www.ec.gc.ca  Centre météorologique canadien (CMC): www.cmc.ec.gc.ca  Service météorologique du Canada (SMC): www1.tor.ec.gc.ca/index_f.cfm  Glossaire des prévisions météorologiques :  www.mb.ec.gc.ca/francais/WEATHER/ SEVEREWTHR/fcastterms.html  Guide des mesures à prendre en cas de mauvais temps (orages violents, grêle, chaleur, foudre, tornades, blizzards,etc.) : www.mb.ec.gc.ca/francais/ WEATHER/SEVEREWTHR/Default.htm Temps violent d’été : www.mb.ec.gc.ca/air/a00s09.fr.html  Glossaire des ouragans :www.ns.ec.gc.ca/weather/ hurricane/hurricanes9_f.html Comprendre la météorologie de A à Z : www.meteo.fr/comprendre/index.html
English: Adoption is often a useful way of ensuring that abandoned children and orphans do not have unhappy childhoods spent in orphanages, without the love and care that all children should enjoy.
French: L'adoption représente souvent un instrument utile pour éviter que les enfants orphelins et abandonnés ne connaissent une enfance malheureuse dans des orphelinats, sans l'affection et les soins dont tout enfant devrait pouvoir bénéficier.
English: As such, most of the output is in the nature of parts or components, sometimes not even machined, which are in turn used in more complex components of final consumer or industrial goods.
French: À ce titre, ce sous-secteur fabrique la plupart du temps des pièces ou des composantes, qui ne sont parfois pas usinées et qui, par la suite, entrent dans la fabrication de composantes plus complexes de produits de consommation ou de produits industriels.
English: In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it will consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinera les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
English: [89] In addition, many smaller accounts were affected by offers from low-priced dumped or subsidized imports. [90] The domestic refiners filed a substantial number of allegations of lost sales and margin depression at retail and industrial accounts through responses to the manufacturer's questionnaire and through witness statements.
French: [89] En outre, de nombreux plus petits clients ont été touchés par les offres d'importations sous-évaluées ou subventionnées à bas prix [90] . Les raffineurs nationaux ont produit un bon nombre d'allégations relatives à des pertes de ventes, à la baisse des marges pour les clients détaillants et industriels dans leurs réponses au questionnaire à l'intention du fabricant et dans les déclarations de leurs témoins.
English: The exchanged data will concern the non-coding part of the DNA molecule.
French: Les données échangées portent sur les segments non codants de la molécule d'ADN.
English: Château NODOT - Our museum - Discover the wine traditions of the South West of France when visiting our vine growing museum and our cellar-museum always in use as it was in the 1900's.
French: Château NODOT - Notre musée - Découvrez les traditions viticoles de notre région à travers notre musée de la viticulture et notre chai-musée des années 1900 conservé en état de marche.
English: This policy goes hand in hand with the establishment of strict criteria for the selection of new teachers and for staff promotions, with the aim of substantially improving the quality of education.
French: Cette politique va de pair avec la mise au point de paramètres rigoureux pour la sélection d'un nouveau personnel enseignant et l'avancement dans la carrière, de façon à améliorer sensiblement la qualité de l'enseignement.
English: [French] http://france.fsfeurope.org/donations/howto.fr.html : "Free software belongs to scientific heritage. This point is explained in the preamble of the statutes.
French: http://france.fsfeurope.org/donations/howto.fr.html : « les Logiciels Libres font partie du patrimoine scientifique.
English: On hand to open the market was inductee Warren Moon, football quarterback legend and a member of five Grey Cup championship teams with the Edmonton Eskimos.
French: Était présent pour ouvrir les marchés, l’intronisé Warren Moon, quart-arrière de légende du football et membre de cinq équipes gagnantes de la coupe Grey avec les Eskimos d’Edmonton.
English: "As you can see from the professional and personal track records of the individuals on the Advisory Committee for the Estrie region, this team has tremendous potential and clearly represents the dynamism and diversity that characterize this region.
French: « Comme vous pouvez le constater, les feuilles de route – à la fois professionnelles et personnelles – réunies à l’intérieur du Comité aviseur pour l’Estrie sont des plus prometteuses et illustrent fort bien le dynamisme et la diversité qui caractérisent la région.
English: The tax transfer component is projected to grow every year in line with the growth of the Canadian economy.
French: Le volet du transfert de points d’impôt devrait augmenter chaque année en fonction de la croissance de l’économie canadienne.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's delegation and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité apprécie le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie et se félicite des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: Lack of public security has become a central concern for Central America, affecting day-to-day life as well as national politics.
French: L'insécurité publique est devenue un sujet de vive préoccupation en Amérique centrale, où elle gangrène le quotidien aussi bien que la vie politique dans les pays de la région.
English: The comparison population was composed of individuals who were placed on a waiting list.
French: Le groupe témoin a été constitué à partir des jeunes placés sur la liste d’attente.
English: But there are sites Tando overtime as disappointing, that's why we decided to table showing the top 10 video conversion services.
French: Mais il ya des sites supplémentaires Tando décevant, c'est pourquoi nous avons décidé de tableau indiquant les 10 services de conversion de vidéos haute.
English: 17.43 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 17.43 Les produits suivants seront réalisés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: In fact, four ships have proudly carried the name Ottawa, acting as the city’s naval ambassador to the world.
French: Quatre navires ont porté le nom Ottawa et ont agi à titre d’ambassadeurs maritimes de la ville dans le monde.
English: Certainly, it is for my Government.
French: Ce sera, en tout cas, le cas pour mon gouvernement.
English: In Spring, collective bargaining rounds took place in the majority of the private sector.
French: Concernant l'égalité des chances, l'intégration de la dimension de genre est en cours.
English: In general, Crown corporations are not allowed to carry out any activities not authorized by the last documents approved by the minister.
French: En général, les sociétés d’État ne sont pas autorisées à exécuter des activités non autorisées dans les derniers documents approuvés par le ministre.
English: When Custom Funds have been expended When Custom Funds have been expended When Custom Funds have been expended When Custom funds have been expended Nil When Custom Funds have been expended
French: • avant le déménagement Véhicule personnel loué Achat d’un domicile Commission de l’agence de location • 3 mois – seulement pour une affectation 925 $
English: As of April 1, 2002, all agreements were required to be routed through MCCS.
French: Au 1er avril 2002, tous les accords devaient être acheminés par le SGCC.
English: These valuable resources are accessible though the Centre's Web site.
French: Ces ressources utiles sont accessibles à partir du site Web du centre.
English: This approach, a natural fit for him, guided the creation of S, a “meditation in movement” inspired by Érik Satie’s immortal Gymnopédies and Gnossiennes.
French: Cette approche, qui lui va comme une seconde peau, a présidé à la création de S, une « méditation en mouvement » inspirée des immortelles Gymnopédies et Gnossiennes d’Erik Satie.
English: Despite the difficulties and weaknesses encountered in incorporating the cross-cutting gender approach into education, some important activities have been carried out, such as the inclusion of the gender approach in curricular design, the preparation of educational materials for public primary schools and teacher training and the use of the gender approach in the curriculum of teacher training centres; these measures, which are geared to modifying society's understanding of the definition of “masculine” and “feminine” and eliminating discriminatory cultural stereotypes and patterns, have achieved significant results.
French: Malgré les difficultés que pose la prise en compte des sexospécificités dans le domaine de l'éducation et les insuffisances notées à cet égard, on a pu développer d'importantes activités, notamment l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'élaboration des programmes, la confection de manuels à l'usage des écoles primaires publiques et la formation des instituteurs du cycle primaire et la prise considération des problèmes liés à la situation des femmes dans les programmes des centres de formation pédagogique.
English: The depletion of underground water levels in many countries has also led to the deterioration and loss of unique water springs and wetlands with their associated biota.
French: La destruction des nappes d'eaux souterraines dans de nombreux pays a également conduit à la détérioration et à la perte de mers de vive eau uniques et des terres humides, ainsi que du biote qui les accompagne.
English: Publications are available on the UNIFEM web site at www.unifem.undp.org. 38.
French: Ces publications sont disponibles sur le site Web d’UNIFEM à l’adresse <www.unifem.undp.org>. 38.
English: The mechanisms they described in order to monitor and control these movements were numerous and, we are convinced, are as effective as exist anywhere in the world.
French: Les mécanismes décrits pour la surveillance de ces mouvements étaient nombreux et, nous en sommes convaincus, sont aussi efficaces que tout ce qui peut exister d’autre dans le monde.
English: Under the Programme, more than $30 billion worth of goods have been delivered to Iraq as a whole, including foodstuffs worth $12 billion; food handling worth $2.2 billion; agriculture worth $2.4 billion; medicines worth $2.3 billion; water and sanitation worth $1.3 billion; electricity sector goods worth $2.2 billion; housing worth $1.7 billion; and, for the oil sector, goods worth $1.9 billion.
French: Au titre du Programme, des marchandises d'une valeur supérieure à 30 milliards de dollars ont été livrées en Iraq, dans les catégories ci-après : denrées alimentaires pour 12 milliards de dollars; manutention des denrées alimentaires pour 22 milliards de dollars; agriculture pour 2,4 milliards de dollars; médicaments pour 2,3 milliards de dollars; eau et assainissement pour 1,3 milliard de dollar; secteur électrique pour 2,2 milliards de dollars; logements pour 1,7 milliard de dollars; et secteur pétrolier pour 1,9 milliard de dollars.
English: Some Parties proposed measures that included the establishment of development funds and public awareness and training programmes, protection of and vigilance over protected areas, sustainable management of protected areas, sustainable management of fragile ecosystems and native forests, development of forestry-livestock and agroforestry systems, and provision of alternative livelihoods for communities protecting/conserving forests.
French: Des Parties ont proposé notamment de créer des fonds pour le développement et de mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation du public, d'organiser la protection et la surveillance de certaines zones, d'assurer la gestion durable des zones protégées ainsi que des écosystèmes fragiles et des forêts naturelles, de développer l'agroforesterie et des systèmes associant la foresterie et l'élevage, et d'offrir aux collectivités des moyens de subsistance de remplacement permettant de protéger ou de préserver les forêts.
English: Through their thematic debates, which they organize every now and then, they are able to open up the work of the Security Council to newer issues of collective interest, and also to provide an opportunity to the wider membership of the United Nations to give their views on such issues.
French: Grâce aux débats thématiques, qui sont organisés de temps en temps, ils sont en mesure d'ouvrir les travaux du Conseil à de nouvelles questions d'intérêt commun, et de permettre à l'ensemble des Membres de l'ONU de donner leur avis sur ces questions.
English: Within the framework of Europol, we have been presented with four initiatives which aim to introduce new rules on information confidentiality, implementing matters relating to the regulation of Europol's relationships with its partners, including the exchange of personal data and classified information, determining the list of third countries and organisations with which agreements may be made, and implementing rules for the analysis work files.
French: Quatre initiatives nous ont été présentées par rapport à Europol. Celles-ci visent à introduire de nouvelles règles en matière de confidentialité des informations; à fixer les règles d'application régissant les relations d'Europol avec ses partenaires, notamment l'échange de données à caractère personnel et d'informations classifiées; à établir la liste des États et organisations tiers avec lesquels des accords peuvent être conclus et à définir les règles d'application relatives aux fichiers de travail à des fins d'analyse.
English: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya 2003-09-10 Open file
French: Brief No. 3 -- Bajeti ya Huduma za Afya 2003-09-10 ouvrir le fichier
English: For example, some term employees can be employed for as many as 10 consecutive months.
French: Par exemple, certains employés nommés pour une période déterminée peuvent être embauchés pour une période allant jusqu'à 10 mois consécutifs.
English: • From Ladysmith proceed south and west along the shoreline of south east Vancouver Island to San Simon Point Disclaimer:
French: • A partir de Ladysmith continuer vers le sud et vers l’ouest au long de la rive est de l’île de Vancouver jusqu’à San Simon Point.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; and S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20 and 25)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.5 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; et S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20 et 25)
English: • Civil Aviation Tribunal of Canada
French: • Commissariat aux langues officielles
English: The researcher also confirmed whether they were willing/ able to share copies of their research curriculum, course outlines and/or teaching aids.
French: Le chercheur a également confirmé s'ils étaient prêts / en mesure de partager des copies de leur programme de recherche, des plans de cours et/ou du matériel pédagogique.
English: to improve the range of medical, social and educational health services available in the community and to deliver care in a new and practical way, economic beneﬁts conservatively estimated at $1,631,644 are being generated (largely due to reduced travel costs for medical and educational reasons and for meetings).
French: En déﬁnitive, les postes de coordonnateur communautaire en télésanté ont facilité la croissance accrue de l’utilisation et de l’acceptation communautaire de la nouvelle technologie. Télésanté KO a permis d’utiliser de façon plus efﬁcace les ressources humaines de plus en plus difﬁciles à trouver et a démontré un certain potentiel pour que les collectivités se ﬁent moins aux services de transport des malades.
English: Harbour users must comply with municipal noise regulations.
French: Nul ne peut vivre à bord de son bateau (locataire vivant à bord).
English: She is to be congratulated for standing her ground.
French: Elle mérite d'être félicitée pour avoir défendu ses positions.
English: Annex to the letter dated 2 April 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are some sceptics in this room who have stated that the Arctic region does not deserve our attention, but it does, particularly with Iceland likely to become the 28th member of the EU.
French: Certains sceptiques ont affirmé dans cette assemblée que la région arctique ne méritait pas notre attention, mais elle la mérite tout à fait, en particulier maintenant que l'Islande deviendra probablement le 28e membre de l'UE.
English: It is true that times have changed, and today we can all enjoy extensive liberties, but we must also remember those who restricted that freedom.
French: Il est vrai que les temps ont changé et qu'aujourd'hui nous pouvons tous jouir de droits étendus, mais nous devons également nous souvenir de ceux qui ont restreint cette liberté.
English: Inadequate antenatal care coverage and unsupervised deliveries entail a high level of maternal mortality.
French: Une couverture de soins prénatals inadéquate et des accouchements non assistés entrainent un taux élevé de mortalité maternelle.
English: We are concerned about the timetable for his appointment and the appointment of the Commission, and would like to set out our position on two issues. Our group hopes for a swift procedure and a clear presentation of the Commissioners in line with the Treaty of Amsterdam.
French: Nous nous inquiétons du calendrier de sa nomination et de celle de la Commission, et nous avons deux critères: notre groupe souhaite une procédure rapide et une présentation claire des commissaires selon le traité d'Amsterdam.
English: In 2008, Burkina Faso noted in its pledges and commitments to the Human Rights Council that it had signed, and pledged to ratify, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En 2008, le Burkina Faso a indiqué au Conseil des droits de l'homme qu'il avait signé et qu'il s'engageait à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant, de même que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Bohumín - Chałupki (railway) 5.
French: Bohumín - Chałupki (chemin de fer) 5.
English: The data also enabled Environment Canada to make significant progress on strategic outcomes, such as:
French: C’est grâce à une telle information que notre ministère a pu accomplir des progrès importants en matière de résultats stratégiques :
English: The system is used to monitor and evaluate soil loss resulting from erosion and reservoir silting in the delta.
French: Ce système sert à observer et à évaluer les pertes de sol entraînées par l’érosion ainsi que le risque d’envasement du réservoir dans le delta de la rivière Rouge.