ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where Canadian manufactured tobacco is destined for export in a limited quantity (i.e., 1.5% of the total quantity of the category of tobacco products), but excludes exports to foreign duty free shops and deliveries as foreign ships' stores;
French: • lorsque le tabac fabriqué canadien est destiné à l'exportation en quantité limité (c.-à-d. 1,5 % de la quantité totale de produits du tabac de cette catégorie), sauf les exportations aux boutiques hors taxes à l'étranger et les livraisons à titre de provisions de bord à l'étranger;
English: IDEP (October 2006), Medium-term and Indicative Work Programme 2007-2010, Dakar, Senegal.
French: IDEP (octobre 2006), Stratégie à moyen terme et programme de travail indicatif, 2007-2010, Dakar
English: We found that the Board did not have nor did it acquire the knowledge and skills that would normally be expected in a Board of this nature.
French: Nous avons constaté que les membres du Conseil ne possédaient pas ou n’avait pas acquis les connaissances et les compétences auxquelles on pourrait s’attendre normalement pour un conseil de cette nature.
English: Rita Margaret Johnston, née Leichert, politician, premier of British Columbia (b at Melville, Sask 22 April 1935).
French: Johnston, Rita Margaret, née Leichert, femme politique, première ministre de la Colombie-Britannique (Melville, Sask., 22 avril 1935).
English: Improved by the Blast Guard dispensing system, CASCAD foam adheres to vertical surfaces such as the sides of vehicles and buildings.
French: Améliorée par le système Blast Guard, la mousse CASCAD adhère aux surfaces verticales comme les côtés de véhicules et les parois d’immeubles.
English: They recalled that the Comoros had requested an exemption under Article 19 every year since 1996 but made payments only twice — in 1996, after their first request for an exemption, and in 2001, the year after the Committee on Contributions recommended against an exemption.
French: Ils ont rappelé que les Comores demandaient des dérogations chaque année depuis 1996 mais n'avaient fait que deux versements : en 1996, après leur première demande de dérogation, et en 2001, après une recommandation défavorable du Comité des contributions.
English: It was not the intent of the Regulations to take substances off Schedule F or to regulate substances that require a prescription or have a narrow margin of safety.
French: Le règlement n'a pas pour objet de retirer des substances de l'annexe F ni de réglementer des substances qui nécessitent une ordonnance ou dont la marge de sécurité est étroite.
English: Is an early intervention more effective than a late intervention?
French: Une intervention rapide est-elle plus efficace qu'une intervention différée?
English: Such a provision is responsive to the mistrust of parties with respect to the scope and admissibility of such agreements under domestic law and might, thus, facilitate parties agreeing to such an arrangement.
French: Ce type de disposition vient répondre à la défiance des parties en ce qui concerne le champ d'application et la recevabilité de tels accords en droit interne et pourrait dès lors faciliter leur acceptation par les parties.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows" – – – – classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol."
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante : – – – – symboles de classement présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les symboles se rapportant à d’autres types d’information en caractères maigres; l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé."
English: Three training workshops, under Working Package 6, were organized in July and November 2006 and March 2007 on the development of business plans for energy efficiency projects for improved air quality management and deployment of appropriate clean coal combustion technologies for heat and power generation from solid fuels.
French: l) Trois ateliers de formation relevant du groupe d'activités no 6 ont été organisés en juillet et novembre 2006 et en mars 2007 concernant l'établissement de plans d'activités en vue de l'exécution de projets d'efficacité énergétique pour une meilleure gestion de la qualité de l'air et l'application de technologies non polluantes de combustion du charbon adaptées pour la production de chaleur et d'électricité à partir de combustibles solides;
English: The third point is the safety and security of humanitarian personnel.
French: Le troisième aspect a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire.
English: The Code is based on the following key objectives: roles and responsibilities in government should be clear; information on government activities should be provided to the public; budget preparation, execution and reporting should be undertaken in an open manner; and fiscal information should be subjected to independent assurances of integrity.
French: Le GRECO s’appuie sur les 20 principes directeurs pour la lutte contre la corruption adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l’Europe en novembre 1997 pour s’assurer du respect de ces engagements.
English: Sometimes uses appropriate mathematical terminology with some precision and clarity.
French: Utilisation occasionnelle de la terminologie mathématique appropriée, avec une certaine précision et clarté.
English: That additional expenditure would be considered in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, in accordance with the procedures governing the use of contingency fund.
French: Ces dépenses additionnelles seront examinées dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, conformément aux procédures régissant l'utilisation du fonds de réserve.
English: CAN also has a cross-use agreement with the Victoria Car Sharing Co-operative so that CAN members can use cars in Victoria and vice-versa.
French: De plus, le CAN a conclu une entente d'utilisation mutuelle avec la Victoria Car Sharing Co-operative, de sorte que les membres de chaque coopérative puissent utiliser les véhicules des deux organismes.
English: The management, upgrading and diffusion of these standards as well as the preparation of relevant socioeconomic studies and impact assessments could be facilitated by the creation of a European Centre or Laboratory for the protection and welfare of animals.
French: La création d'un centre ou d'un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux permettrait de faciliter la gestion, l'amélioration et la diffusion de ces normes ainsi que l’élaboration d’études socio-économiques et d’études d’impact en la matière.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: (2) Le pourcentage de temps de transmission consacré aux formes courtes de publicité telles que des spots publicitaires et des spots de télé-achat à l'intérieur d'une période PE 378.764v01-00
English: Community-based Health Services Principles Universality As a foundation of the health system, CBHSs are universally accessible to individuals, families and communities at a level affordable to the health system.
French: Principes des services de santé communautaires Universalité En tant que fondement du système de santé, les SSC sont universellement accessibles aux individus, aux familles et aux communautés, à un coût que le système de santé puisse assumer.
English: Retro-reflective marking materials ……"
French: 6.21.2.1 Les marquages rétroréfléchissants…»
English: These 419 posts were held by the officials from the EU 15 (EU 25 excluding the ten member states that joined in May 2004).
French: Ces 419 postes étaient occupés par des fonctionnaires de l’UE 15 (l’UE 25 moins les dix États membres qui ont adhéré en mai 2004).
English: For further information please click on the Community Partnership Program Handbook, and Application link below.
French: Les demandes relatives à ce programme sont étudiées individuellement.
English: (a) Making inquiries and investigations, including as a result of receipt of complaints;
French: a) Procéder à des enquêtes, notamment après réception de plaintes;
English: Remains soft, does not become fluffy and does not scratch delicate surfaces.
French: Il est très résistant et convient parfaitement aux essuyages les plus difficiles. Il est inerte aux solvants.
English: In this case, you should start by checking all your cables and run some diagnostic tool to check your hardware!
French: Dans ce cas, vous devez commencer par vérifier tout vos câbles et démarrer quelques outils de diagnostic pour vérifier votre matériel !
English: v1 = initial speed, at beginning of braking
French: v1 = vitesse initiale, au début du freinage,
English: Inclusion in a crew of a minimum number of Mauritanians for training (either in Mauritania or outside); Support for Mauritanian fishermen through training; Collaboration and transmission of information about entries and exits of boats from Mauritanian territorial waters; 24 hour monitoring of boats by remote sensing; Checking of log-books by Mauritanian authorities; Partnerships on research between European research centres and universities and Mauritanian ones.
French: L'embauche parmi l'équipage d'un nombre minimum de Mauritaniens à former (soit en Mauritanie, soit à l'extérieur); Un appui aux pêcheurs mauritaniens par le biais de la formation; Une collaboration et la communication d'informations sur les entrées et sorties des navires des eaux territoriales mauritaniennes; La surveillance 24 heures sur 24 des navires par télédétection; La vérification des livres de bord par les autorités mauritaniennes; Des partenariats de recherche entre centres de recherche et établissements universitaires européens et mauritaniens.
English: Item 5: Programme of work for 2010-2011
French: Point 5: Programme de travail pour 2010-2011
English: I can therefore only imagine that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group have presented their alternative proposal for reasons of Spanish domestic politics, not motivated by the fundamental issue that we are discussing but rather by the kind of political opportunism that we have seen on previous occasions in this House.
French: Je ne peux donc qu'imaginer que les groupes du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe et de l'Union pour l'Europe des Nations ont présenté leur proposition alternative pour des raisons de politique intérieure espagnole, non motivée par le sujet fondamental dont nous discutons, mais plutôt par le type d'opportunisme politique auquel nous avons déjà assisté dans cette Assemblée à de précédentes occasions.
English: • Your Web access code Your Web access code contains letters, identified with an asterisk (*), that you must enter in the same case as they appear on your personalized T4 Summary.
French: • Votre Code d'accès Web Votre code contient des lettres qui sont identifiées par un astérisque (*) et doivent être entrées exactement comme elles apparaissent (en majuscules ou en minuscules) sur votre formulaire T4 Sommaire personnalisé.
English: The fact that we do not have the Council here is a problem, of course.
French: L'absence de représentants du Conseil pose problème.
English: Issues The Prince Rupert Port Authority submits that, although the Panel may recommend that the current system is the best approach, the Authority's position should be examined further.
French: Objets de préoccupation Selon les représentations de l'Administration portuaire de Prince Rupert, même si le Comité d'examen peut fort bien recommander le maintien du système actuel comme étant la meilleure démarche possible, il y a lieu d'examiner de plus près leurs revendications.
English: You and/or Overture may terminate the Agreement, any Program Terms, and/or your participation in any Program, at any time, for any reason or for no reason, unless otherwise set forth in any of the Program Terms.
French: Vous ou Overture pouvez mettre fin à la convention, à toutes conditions de programme ou à votre adhésion à un programme, en tout temps, pour quelque raison que ce soit ou sans raison, à moins d'indication contraire dans les conditions de programme.
English: · Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations) (First Chamber)
French: · Article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut» (Première chambre)
English: The Advisory Committee recalls that at the time of its consideration of the proposed programme budget for the 2006-2007 biennium, it was informed that there would be a substantial revision to the proposal of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and that this new proposal would be submitted during the sixtieth session of the General Assembly, before the end of 2005 (see A/60/7, paras.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au moment où il examinait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, il a été informé que les propositions du Secrétaire général concernant le Bureau des services de contrôle interne seraient considérablement remaniées et qu'un nouveau projet de budget du Bureau serait présenté à l'Assemblée générale durant sa soixantième session, avant la fin de 2005 (voir A/60/7, par.
English: In the context of this new proposal, a length of [70 mm] behind a vertical plane passing through the "R" point of the driver is demonstrated as not safety relevant.
French: Dans le contexte de cette nouvelle proposition, une longueur de [70 mm] en arrière d'un plan vertical passant par le point «R» du conducteur n'a aucune incidence sur la sécurité, comme il est démontré.
English: Immediately after September 2001, the Council approved a European action plan against terrorism.
French: Dès après septembre 2001, le Conseil approuve un plan d’action européen contre le terrorisme.
English: A financial management resource, Money Smarts, has been included in the Healthy Living course for Level I senior high students.
French: Un outil de gestion financière, Money Smarts, a été intégré au cours sur les modes de vie sains dispensés aux étudiants du deuxième cycle du secondaire, niveau I.   3.
English: New England is a natural trading partner for Atlantic Canada.
French: La Nouvelle-Angleterre est un partenaire commercial naturel pour le Canada atlantique.
English: Once the new guidelines for barrier-free facilities have been released, the ministry will reassess its existing facilities to ensure that they meet or exceed these accessibility standards. The ministry will identify and make plans to remove or prevent barriers to people with disabilities.
French: Une fois que les nouvelles lignes directrices gouvernementales sur l'accs facile auront t publies, le ministre entreprendra un nouvel examen de ses locaux existants pour s'assurer qu'ils respectent ou dpassent les normes d'accessibilit; et il cernera les obstacles l'accessibilit des personnes handicapes dans le but de planifier leur limination ou de les prvenir.
English: Focus group participants described their desire to have wars of words, but not violence.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion ont décrit leur souhait qu'il y ait des guerres de mots, mais pas de violence.
English: It was noted that a mechanism to provide incentives for action by developing countries is needed.
French: Il a été noté qu'un mécanisme incitant les pays en développement à prendre des mesures est nécessaire.
English: He hoped that the texts already approved in the Group of Governmental Experts, concerning in particular a plan of action to promote the universality of the Conference, the establishment of a sponsorship programme, the draft final document of the Conference and the draft declaration to be issued by the Conference on the occasion of the entry into force of Protocol V, would not give rise to lengthy discussions and could be speedily forwarded by the Main Committees to the Drafting Committee.
French: Le Président exprime l'espoir que les textes déjà approuvés au sein du Groupe d'experts gouvernementaux concernant notamment un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Conférence, l'établissement d'un programme de parrainage, le projet de document final de la Conférence et le projet de déclaration que ferait la Conférence à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole V, ne donneront pas lieu à un long débat et pourront être transmis rapidement par les grandes commissions au Comité de rédaction.
English: (i) Recurrent publications: the environmental conventions news bulletin Synergies (6);
French: i) Publications en série : nouveaux bulletins d'information sur les conventions relatives à l'environnement - Synergies (6);
English: Health-Based Outcome Measures Impacts, effects or changes in the health of a defined population resulting from or related to a specific risk management strategy.
French: Effet nocif sur la santé Changement survenant dans la morphologie, la physiologie, la croissance, le développement ou la longévité d'un organisme causant une incapacité fonctionnelle ou accroissant la vulnérabilité à des effets nocifs produits par d'autres agents environnementaux.
English: The first to offer home health care, Blue Cross is constantly innovating to go beyond the essential.
French: Première à leur offrir un programme de soins à domicile, Croix Bleue innove constamment pour aller au-delà de l’essentiel.
English: A short walk from the Eiffel Tower and Les Invalides, the hotel is a quality stopover for your business or pleasure trips and offers an elegant and charming setting.
French: A quelques pas de la Tour Eiffel et des Invalides, l'hôtel est une étape de qualité pour vos séjours d'affaires et de tourisme, dans un cadre élégant et charmeur.
English: • that all remaining items in the matters for action and business arising will be discussed later during the meeting.
French: • tous les points restants des questions demandant un suivi seront abordés plus tard au cours de la réunion.
English: I appreciate that not only the credibility of the Union but the stability of a region that impacts on the security of Europe as a whole depend on the success of that mission.
French: Du succès de cette opération dépendent non seulement la crédibilité de l’Union mais aussi la stabilité d’une région qui a des incidences sur la sécurité de l’ensemble de l’Europe.
English: We gratefully acknowledge the collaboration of Dr. Danielle Brulé of the Nutrition Research Division, Bureau of Nutritional Sciences, Food Directorate, Health Canada who made arrangements for and supervised the data entry of the 24-hour recalls into the CANDI program, and the assistance of Shila Rastegar who entered the data.
French: Nous remercions sincèrement de leur collaboration la docteure Danielle Brulé de la Division de la recherche sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada, qui a pris les dispositions pour la saisie des données du rappel de 24 heures dans le programme CANDI et supervisé ce travail, et Shila Rastegar qui a effectué la saisie des données.
English: Trade and professional journals on the issues surrounding international trade (e.g. Journal of International Trade) could also be given a summary of the EA findings.
French: La liste de diffusion peut servir à la fois pour l’envoi des avis de consultation et la diffusion des documents publiés tout au long du processus d’évaluation environnementale.
English: It should be noted that, apart from specific rulings or policy regarding children with disabilities, these children and their families are eligible for the same services as children without disabilities.
French: Soulignons d'abord que, à l'exception de certaines règles ou mesures particulières aux enfants handicapés, ces enfants et leurs familles ont droit aux mêmes services que les enfants non handicapés.
English: Spirit of a Warrior and Circles of Change.
French: Esprit du guerrier et Cercles de changement;
English: 2 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12A EXPLORATORY - LAPOILE BAY 0
French: 2 - - 30-Jun-06 4R,3PN-12A EXPLORATOIRE - LAPOILE BAY 0
English: The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.
French: Le gouvernement néerlandais est tellement soumis au lobby des transporteurs qu'il ne peut le comprendre.
English: Phytoplankton chlorophyll can be quantified based on solar stimulated fluorescence at 685 nm.
French: La chlorophylle phytoplanctonique peut être mesurée à partir de la fluorescence stimulée par la lumière solaire à 685 nm.
English: In particular, care must be taken to ensure that no service of general interest is abused or becomes a monopoly, generating a secure income for those who provide the service rather than its beneficiaries.
French: On doit notamment veiller à ce que le service d’intérêt général ne soit pas dévoyé, ne devienne pas un monopole, créateur de rentes de situation au profit, non de ses bénéficiaires, mais des prestataires de services.
English: • • Knowledge Abilities/Skills (note that abilities and skills are synonymous) Personal Suitability (meaning analogous to "Other Characteristics" in KSAO's) Experience Education (author's note - this is usually a proxy for knowledge) Occupational Certification (author's note - this is usually a proxy for knowledge and skills) Official Language Proficiency
French: C C C C C C C les connaissances les capacités/compétences (notez que les capacités et les compétences sont synonymes) les qualités personnelles (se rapprochant des « Autres caractéristiques » du CCHA) l’expérience les études (note de l’auteur - généralement un indicateur des connaissances) l’attestation professionnelle (note de l’auteur - généralement un indicateur des connaissances et des compétences) la compétence linguistique en matière de langues officielles
English: The Croatian partners expressed their readiness to welcome all tourists from Serbia.
French: Les partenaires croates ont exprimé leur détermination d'accueillir les touristes serbes et, à cet effet, leur bienvenue.
English: He also regretted that, despite invitations having been addressed to them, some international organizations did not participate.
French: Il a également regretté que certaines organisations internationales qui y avaient pourtant été invitées n'aient pas participé à la réunion.
English: Only that, beyond professionals with much experience to run the risk to make maken a mistake forecasts - what it does not have to shake the professional reputation of them -, the expectation to predict correctly what it will go to occur does not have theoretical endorsement.
French: Seulement, outre des professionnels avec beaucoup d'expérience courir risque faire prévisions confondues - ce qui ne doit pas ébranler la réputation professionnelle d'elles -, l'attente de prévoir correctement ce qui iront se produire n'a pas approbation théorique.