ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities. ♦ ♦ ♦ ♦ It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 : ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: • The SPET Policy will provide First Nations with greater access to and administration of their capital Indian moneys.
French: • La mise sur pied d’une politique d’utilisation des fonds en fiducie pour des dépenses particulières, qui offre aux Premières nations un accès facilité à leur compte en capital et de plus grands pouvoirs sur l’administration de ces fonds.
English: No single group dominates ephedrine or PSE trafficking in the United States.
French: Aucun groupe en particulier ne domine le trafic de l’éphédrine et de la PSE aux États-Unis.
English: The VS option offers lower costs and reduced times compared to full 'ENAMA Certification', but provides the same level of guarantees in relation to the safety specifications.
French: La certification VS prévoit des coûts et des délais de délivrance réduits par rapport à la « certification ENAMA », tout en fournissant une garantie analogue du respect des normes techniques spécifiques applicables aux produits en matière de sécurité.
English: Traditional orthodontic brackets are made of metal.
French: Dans le traitement classique, les brackets sont en métal.
English: The evaluation will identify strengths, weaknesses, challenges and current trends and provide forward-looking recommendations for enhancing the effectiveness of the role of the United Nations Trust Fund in ending violence against women and girls.
French: Cette évaluation recensera les points forts, les points faibles, les difficultés rencontrées et les tendances actuelles; des recommandations seront ensuite formulées pour améliorer l'efficacité des actions du Fonds visant à mettre fin à la violence à l'encontre des femmes et des filles.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 12 and 13 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read:
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 12 et 13 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: Examples of the profile of those held in Romania were provided to us by two separate American sources.
French: La Roumanie a été transformée en un site où davantage de détenus ont été transférés à mesure que le programme des HVD s’élargissait.
English: AC-COLOMBIA reports its successful experiences at the World Bank meeting: “Expanding Good Governance in Latin America and the Caribbean: Strategic Directions and Operational Innovations” held in Washington D.C. on the 4th February 2010.
French: AC-Colombia participa en tant que boursier au “Programa de Capacitación Latinoamericano sobre Trabajo Presupuestario y Derechos Económicos y Sociales” ( Programme de Capacitation Latinoaméricain sur le Travail Budgétaire et les Droits Economiques et Sociaux) à Buenos Aires.
English: No TV shows available on Veoh U.S. site via Canadian IP address
French: Pas d’accès aux émissions de télé sur le site américain à l’aide d’une adresse IP canadienne
English: This technical background paper has been prepared to help advance our understanding of the possible role of copyright law to protect an important aspect of TK described as TCEs.
French: Le présent document d’information technique a été rédigé en vue d’aider à parfaire la compréhension commune du rôle éventuel de la loi sur le droit d’auteur parmi les efforts visant à protéger cet aspect important des ST qu’on nomme « ECT ».
English: Your use of this site is subject to our Legal Notice .
French: L'utilisation que vous faites du présent site est assujettie à notre Déclaration juridique .
English: In reply to the Committee’s question of whether labour inspectors are entitled to enter inhabited working areas, the report states that when the workplace of an entrepreneur (including self-employed persons) is situated on private premises, the Labour Inspectorate is empowered to enter such a workplace, including private land and roads, to the extent required for the inspection. The updated information on the number of inspection visits by the Labour Inspectorate shows a slight increase in comparison with the previous reference period: between January 2003 and December 2004, 19 587 enterprises were visited.
French: Sur la question du Comité relative aux mesures prises pour limiter l’incidence des maladies professionnelles dans le secteur minier, le rapport explique que la loi n°124/2006 a été modifiée en 2006, de façon à inclure l’industrie minière dans la catégorie des secteurs à haut risque et à pouvoir ainsi poser des obligations plus strictes en matière de santé et de sécurité, notamment pour les ingénieurs délégués à la sécurité et pour les inspecteurs chargés d’instruire les dossiers faisant état de préjudices pour la santé.
English: Assistive Technology And Seating Service Type:
French: Association des Malentendants Canadiens Type :
English: PVT is the operator and owner of this site.
French: PVT exploite ce site et en est propriétaire.
English: (a) In respect of the length of police custody, the Code of Criminal Procedure, currently being amended, provides for assistance to detainees from the outset;
French: a) Au niveau du délai de la garde à vue, le Code de Procédure Pénale (en révision) prévoit l'assistance des détenus tout au début de la procédure ;
English: Functioning of the Consultative Process and outcomes
French: Fonctionnement du Processus consultatif et conclusions
English: Hotel in Bad Kissingen: Business hours of reception: 24 hours Where the Franconian Saale curls underneath the Ludwigsbrücke bridge and where the rose garden, the spa garden and the Luitpoldpark garden meet, you will find the Ringhotel Kissinger Hof, a spacious, elegant and comfortable house with a commitment to tradition.
French: hôtel à Bad Kissingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Avec l’Hotel Frankenland vous faites certainement le bon choix. Cet établissement 4 étoiles supérieures se situe juste dans le centre de Bad Kissingen.
English: Stuart's returns to the UK in May/June for a nationwide tour to promote his new book Vinyl Cafe Unplugged. Until June 3, UK Tour www.cbc.ca/vinylcafe/concerttours.html Hardback Releases
French: Stuart revient au R.-U. en mai/juin pour une tournée à travers tout le pays à l'occasion de la promotion de son nouveau livre Vinyl Cafe Unplugged . En tournée au R.-U. jusqu'au 3 juin www.cbc.ca/vinylcafe/concerttours.html Sorties en livres reliés
English: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) for soprano and orchestra, Opus 20A.
French: Les Clartés de la nuit (Émile Nelligan) pour soprano et orchestre, opus 20A.
English: The complainant further notes that the State party itself questions the validity of this report by supporting three mutually exclusive versions of the events that took place on 8 June 2000.
French: Le requérant relève en outre que l'État partie lui-même a mis en doute la validité de ce rapport en proposant trois versions incompatibles des faits survenus le 8 juin 2000.
English: Includes private markets real estate operating income of $230 million (2006 – $110 million), which is net of interest expense of $63 million (2006 – $42 million), unrealized gains of $622 million (2006 – unrealized gains of $73 million) and realized gains of $3 million (2006 –- nil).
French: Comprend un revenu d’exploitation provenant des placements immobiliers privés de 230 millions de dollars (110 millions en 2006), net des intérêts débiteurs de 63 millions de dollars (42 millions en 2006), des gains non réalisés de 622 millions de dollars (gains non réalisés de 73 millions en 2006) et des gains réalisés de 3 millions de dollars (aucun en 2006).
English: Our success or failure will depend on whether we have the courage to take on at least three fundamental challenges: the strengthening of our democracies, the encouragement of human development for our peoples through the reduction of military spending and cross-border arms trafficking, and the creation of a new international order for the transfer of aid, information and technology to combat climate change.
French: Notre succès ou notre échec dépendra du courage que nous aurons ou non de nous attaquer à ces trois défis majeurs : le renforcement de nos démocraties, du développement humain de nos peuples grâce à la réduction des dépenses militaires et du trafic d'armes transfrontalier, et à la création d'un nouvel ordre international permettant le transfert de l'aide, de l'information et de la technologie pour lutter contre le changement climatique.
English: Passengers who intend to eat off-ship or are taking cruises originating in developing countries should follow safe food and water practices.
French: Les passagers qui prévoient manger à l'extérieur du bateau ou qui font une croisière sur un bateau en provenance de pays en développement devraient prendre les précautions qui s'imposent concernant la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Full article, page 11
French: Mademoiselle Lulu nous réserve une autre de ses réflexions philosophico-canines.
English: According to the Finnish Nationality Act, the provisions on the loss of and release from citizenship must not be applied if, as a consequence, a person becomes stateless.
French: Conformément à la loi sur la nationalité finlandaise, les dispositions relatives à la perte de la nationalité et à la renonciation à la nationalité ne doivent pas être appliquées si cette application a pour effet de rendre l'intéressé apatride.
English: Special attention will be devoted to the issue of discards into the sea.
French: Une attention particulière sera accordée à la question des rejets en mer.
English: ISDN basic rate access ISDN primary rate access ISDN telephony X21/V.24/V.35 access X25 access PSTN non-voice ONP leased line terminal types: — 64 kbit/sec — 2 048 kbit/s unstruktured — 2 048 kbit/s structured — 34 Mbit/s access — 140 Mbit/s access — 2 wire analogue — 4 wire analogue
French: Accès de base au RNIS Accès primaire au RNIS Téléphonie RNIS Accès X21/V.24/V.35 Accès X.25 RTPC non vocal Terminaux de ligne louée ONP de type: — 64 kbits/s — 2 048 kbits/s non structurés — 2 048 kbits/s structurés — accès en 34 Mbit/s — accès en 140 Mbit/s — 2 fils, analogique — 4 fils, analogique
English: Analog TV Transmitters – Private, by language for regular class stations
French: Émetteurs de télé analogique privés, par langue, pour les stations de classe régulière
English: General procedures (i) Each NCB will be sent a single Excel file, containing four worksheets (Reports 1 to 4) which include one blank template.
French: Procédures générales i) Chaque BCN reçoit un seul fichier Excel comprenant quatre feuilles de travail (déclarations 1 à 4) dont un modèle vierge.
English: As well, we explain some of the obligations a QSPP administrator has under this act.
French: De plus, nous y expliquons certaines obligations que l'administrateur d'un RRSQ doit remplir selon la Loi.
English: Telecommunication Device for the Deaf: (506) 533-5990
French: Appareil téléscripteur : (506) 533-5990
English: Most crime is centred on greater Monrovia, where over a third of the population lives.
French: La plupart des crimes sont commis dans l'agglomération de Monrovia, où vit plus d'un tiers de la population.
English: The contribution agriculture makes to the EU economy is dwarfed by industry and the service sector.
French: La part de l'agriculture dans l'économie de l'UE est toute petite par rapport à celle de l'industrie et du secteur des services.
English: This cooperation helps the federal government to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers and coastal communities.
French: Cette collaboration permet au gouvernement fédéral de continuer à fournir des installations portuaires exploitables aux pêcheurs et aux communautés côtières dans tout le Canada. Fiche d'information :
English: The Working Group on Network and Technology Management is developing a list of ISPs and other operator contacts.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des technologies et des réseaux dresse présentement une liste de personnes-ressources des FSI et autres exploitants.
English: ViaSafe will also archive the message based on a configured period.
French: ViaSafe archive également le message pour une certaine période préconfigurée.
English: To remedy the many injustices and indignities that indigenous peoples suffer in the justice system, alternative ways of dispensing justice and solving social conflicts have been attempted in many countries.
French: Pour remédier aux nombreuses injustices et avanies que les populations autochtones doivent subir dans le système d'administration de la justice, on a tenté de mettre en place d'autres moyens de dispenser la justice et de résoudre les conflits sociaux.
English: ) in carry-on baggage please refer to the Canadian Air Transport Security Authority CATSA web site.
French: Il suffit de l'imprimer et de l'apporter à l'aéroport. Cette carte d'accès à bord vous permet de passer le contrôle de sûreté et de monter à bord de l'avion comme à l'habitude.
English: Wind speeds can reach 90 to over 180 miles per hour (145 to over 290 km/h) from west to east.
French: The shuttle photo shows that the cloud band comprises a series of distinct and precisely spaced roll clouds.
English: • Previously funded Chronic Disease or Obesity NETs funded by INMD
French: • équipes déjà financées par l'INMD dans le cadre de concours antérieurs de subventions d'équipe émergente dans le domaine des maladies chroniques ou de l'obésité;
English: Argentina and the ICRC held a seminar on international humanitarian law which included as one its objectives the promotion of the application of the NAP in August
French: L'Argentine et le CICR ont organisé en août 2006 un séminaire sur le droit international humanitaire dont l'un des objectifs était de promouvoir l'application du Plan d'action de Nairobi.
English: That was important because the practice was deeply entrenched in many cultures in Kenya.
French: Cette approche est importante dans la mesure où cette pratique est profondément enracinée dans de nombreuses cultures au Kenya.
English: Marihuana should be used with caution in patients with a history of substance abuse, including alcohol abuse or dependence, because they may be more prone to abuse marihuana, which itself, is a frequently abused substance.
French: La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients ayant un antécédent de toxicomanie, y compris l’alcoolisme ou une dépendance, parce qu’ils peuvent être plus sujets à abuser de la marihuana qui est elle-même une substance dont on abuse fréquemment.
English: A quality reviewer conducts key process controls for those annual audits that are considered higher risk.
French: Un examinateur de la qualité procède aux principaux contrôles des processus pour les vérifications annuelles jugées à risques plus élevés.
English: It shows fighters at the Talimgokh training camp and their instruction in tactics for carrying out combat operations in mountainous areas.
French: En outre, durant les combats, les troupes du Groupe principal de reconnaissance du Ministère de la défense ont saisi une cassette vidéo sur laquelle étaient enregistrées des images des soldats du camp d'entraînement de Talimgokh et de leur formation aux techniques de combat dans les zones montagneuses.
English: It recommends that the State party provide access to information on reproductive health and family planning with a view to improving practice in these areas, including avoiding the recourse to abortion as a method of family planning.
French: Il recommande à l'État partie de fournir un accès aux informations sur la santé de la procréation et la planification familiale en vue d'améliorer la pratique dans ces domaines, notamment en évitant le recours à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: In making its recommendations, the Working Group fully supports the Secretary-General in avoiding a “one size fits all” model for the office of the special representative.
French: En faisant ses recommandations, le Groupe de travail souscrit sans réserve à l'idée que le Secrétaire général évite de définir la fonction de représentant spécial selon un modèle standard.
English: Males that postponed breeding and survived had a 40–45% chance of eventually obtaining a high-quality site for a territory.
French: Les mâles qui retardent le moment de leur reproduction et qui survivent ont une probabilité de 40 à 45% de trouver comme territoire un site de grande qualité.
English: However, this may be very difficult to control in practice.
French: Toutefois, ceci peut s’avérer très difficile à contrôler.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Light-bellied Brant  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de la Bernache cravant à ventre pâle  Espèce :
English: Organization of the Report The second section of the report provides some background on Inuit art while the third section includes a description of the history and administration of the IAF.
French: Structure du rapport La deuxième partie du rapport fournit de l'information contextuelle sur l'art inuit, et la troisième partie une description de l'historique et de l'administration de la FAI.
English: Meanwhile there is no coordinating body, no policy, no programme of implementation, no priorities and no dedicated budget.
French: Entre-temps, il n'y a pas d'organe de coordination, pas de politique, pas de programme d'application, pas de priorités et pas de budget spécial.
English: There are standard procedures for the redemption of all cheques issued by Public Works and Government Services.
French: On applique des méthodes uniformes pour le rachat de tous les chèques émis par Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-third session, recognized that the quantity, quality and timeliness of the data provided by many Contracting Parties were apparently not sufficient to allow for an effective risk management by associations and the IRU, invited the Working Party to consider ways and means of providing for improved possibilities of risk management for associations and the IRU, in particular by the possible insertion of relevant provisions into the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: À sa trente-troisième session, le Comité de gestion de la Convention TIR a constaté que la quantité, la qualité et l'actualité des données communiquées par un grand nombre de Parties contractantes n'étaient apparemment pas suffisantes pour permettre à l'IRU et aux associations de procéder efficacement à l'évaluation des risques et a invité le Groupe de travail à étudier les moyens de ménager à l'IRU et aux associations la possibilité de mieux évaluer les risques, moyens qui pourraient passer en particulier par l'incorporation de dispositions pertinentes dans la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 53 à 56).
English: UNCO and UNICEF undertake an assessment of the impact of displacement on women and children, comparing inter alia the status of health (mental and physical) and the coping mechanisms of the displaced and the local population;
French: Le Coordonnateur et l'UNICEF entreprennent d'évaluer les conséquences du déplacement sur les femmes et les enfants, en comparant notamment l'état de santé (mental et physique) et l'aptitude à réagir des personnes déplacées et des populations locales;
English: The effects are being felt worldwide.
French: Les effets se font sentir dans le monde entier.
English: We can spend the night in the Har Meron Field School, which is right on our trail, or with a Druze family in the village Beit Jan.
French: Avant de pénétrer dans Jérusalem, nous nous promenons dans la réserve naturelle de Masrek et visitons le tombeau de Sheikh Achmed el Adjani, un pieux Sheikh admiré par beaucoup pour avoir coupé les cheveux du Prophète Mohammed !
English: Henry Olsson Ministry of Justice Stockholm English
French: Neil, J. Wilkof Herzog, Fox & Neeman Tel-Aviv Anglais
English: Mr. MOWOE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, and Mr. BADDOU (Morocco) welcomed South Africa to membership of the Organization.
French: M. MOWOE (Nigéria), s'exprimant au nom du Groupe africain, et M. BADDOU (Maroc) saluent l'adhésion de l'Afrique du Sud à l'Organisation.
English: In the event that the requested State Party makes such arrangements, it shall make every reasonable effort to demonstrate through alternative means its compliance with this Convention.
French: Au cas où il prendrait de telles mesures, l’Etat partie sollicité déploiera tous les efforts raisonnables pour démontrer par d’autres moyens qu’il respecte la présente Convention.
English: "Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (NRTC);
French: 3.1.71 Par «cycle d'essai en conditions transitoires» on entend un cycle d'essai comportant une série de valeurs de régime et de couple normalisés qui varient relativement rapidement en fonction du temps (NRTC);
English: Honourable senators, this past weekend, thousands of members of the Liberal Party of Canada gathered in Montreal to see the election of a new leader for our party.
French: Honorables senateurs, au cours ´ du week-end dernier, des milliers de membres du Parti liberal du ´ Canada se sont reunis a Montreal pour elire leur nouveau chef.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Comfort Inn Gaslamp/Convention Center sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Most significantly, the murderer is revered and respected as a true man.
French: Qui plus est, le meurtrier est respecté et vénéré pour avoir agi «en homme».
English: Given its impact on health care provider behaviour, policy makers must consider whether some degree of tort reform is necessary and/or desirable.
French: Étant donné l’impact qu’il a sur le comportement des prestateurs de soins de santé, les stratèges doivent se demander si une réforme de la responsabilité civile délictuelle s’impose ou si elle est souhaitable.
English: On-the-ground development and testing of sustainable forest man agement tools, techniq ues, and forest practices.
French: Création et essais sur place d’outils, de techniques et de pratiques forestières liés à l’aménagement forestier durable.
English: They were greatly interested in improving the quality of their services.
French: Ils se sont montrés très intéressés à améliorer la qualité de leurs services.
English: If you look at any of the action plans, one of the major parts is always a basis for developing as much as possible human rights, democracy and the rule of law.
French: Si on examine chacun des plans d'action, chacun comporte toujours une partie importante constituant une base pour développer le plus possible les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
English: Bernanke and Mihov normalized their policy stance measure by subtracting from it a 36-month moving average of its own past values.
French: On pourrait raisonnablement supposer que la politique 2.
English: 595; 1 Italian Yearbook of International Law (1975).
French: 595; 1, Annuaire italien de droit international (1975).
English: • the present level of mobility of the patient;
French: • le niveau actuel de la mobilité du patient;