ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal by staff representatives from joint bodies does not constitute interference with official functions since the Administrative Tribunal has ruled that, in such cases, the Administration may proceed without the consultation normally needed pursuant to article VIII of the Staff Regulations and chapter VIII of the Staff Rules.
French: En se tenant à l'écart des travaux de ces organes, ils n'entravent pas l'accomplissement de tâches officielles, ainsi qu'en a jugé le Tribunal administratif, qui a décidé qu'en pareil cas l'Administration pouvait agir sans procéder aux consultations normalement requises en vertu du chapitre VIII du Statut et du chapitre VIII du Règlement du personnel.
English: There is also a need to ensure that national sustainable development strategies are also consistent with the other strategies being pursued to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe aussi de veiller à ce que les stratégies nationales de développement durable soient également compatibles avec les autres stratégies mises en œuvre en vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interventions on this agenda item were made by the Delegations of Colombia, France, Germany, Morocco, Romania, Spain, Switzerland, the United States of America, and Zambia.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Colombie, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Maroc, de la Roumanie, de la Suisse et de la Zambie sont intervenues sur ce point de l’ordre du jour.
English: It has become perfectly clear today that, without decisive measures and actions to reform the Council, the universal mechanism for peacekeeping, preventive diplomacy and post-conflict reconstruction, will become even less functional.
French: Il est devenu parfaitement clair aujourd'hui que, sans mesures et actions résolues pour réformer le Conseil, le mécanisme universel de maintien de la paix, de diplomatie préventive et de reconstruction après les conflits deviendra de moins en moins fonctionnel.
English: Performance Awards--Non-Management Category 082
French: Prime de travail salissant/Indemnité pour conditions de travail 015
English: In 1998-1999, 145 countries responded to a survey conducted by FAO on national forest programmes.
French: En 1998-1999, 145 pays ont répondu à une enquête de la FAO sur les programmes forestiers nationaux.
English: Missile firing exercises are conducted at least annually to verify training and readiness.
French: Des exercices de tir de missile ont lieu au moins une fois par année pour vérifier l'instruction et l'état de préparation.
English: The Commission previously discussed that matter at its thirty-sixth (Vienna, 30 June-11 July 2003), thirty-seventh (New York, 14-25 June 2004) and thirty-eighth (Vienna, 4-15 July 2005) sessions.
French: Elle avait déjà discuté de cette question à ses trente-sixième (Vienne, 30 juin-11 juillet 2003), trente-septième (New York, 14-25 juin 2004) et trente-huitième (Vienne, 4-15 juillet 2005) sessions.
English: The Central Narcotics Bureau worked closely with schools at all levels, as well as with self-help groups and voluntary welfare organizations, to educate young people about the dangers of drug and substance abuse.
French: Le Bureau central de contrôle des stupéfiants travaille en étroite collaboration avec les écoles, à tous les niveaux, ainsi qu'avec des groupes d'autoassistance et des organismes bénévoles d'assistance sociale, en vue de sensibiliser les jeunes aux dangers de la toxicomanie.
English: In tandem with the increase in allocations and supplies to this sector, the Ministry of Housing and Construction created a Directorate of Housing to oversee the construction of social housing, as outlined under the Special Allocation section of the phase IX distribution plan (S/2001/134).
French: Parallèlement à l'augmentation des allocations et approvisionnements, le Ministère du logement et de la construction a créé une direction du logement chargée, comme on l'indique dans la section relative à l'allocation spéciale de la phase IX du plan de distribution (S/2001/134), de superviser la construction de logements sociaux.
English: What best practices can be shared with other communities?
French: Quelles pratiques exemplaires peut-on communiquer à d’autres collectivités?
English: Do the reverse: look at the whole team and gauge the effect of possible solutions on the individuals.
French: Faire l’inverse : observer l’équipe dans son ensemble et évaluer les répercussions des solutions possibles sur les individus.
English: 2394 articles Safe skies MONCTON, New Brunswick – 4th Air Defence Regiment celebrates 20th anniversary.
French: 2394 articles Espace aérien sécuritaire MONCTON (Nouveau-Brunswick) – 20e anniversaire pour le 4e Régiment d'artillerie antiaérienne.
English: REPORTING FROM THE UPSTREAM OIL AND GAS INDUSTRY 3.1 INTRODUCTION 3.2 EVOLVING OPTIONS AND POSITIONS 3.3 FINAL PROPOSED OPTION TABLED BY ENVIRONMENT CANADA 3.4 WG VIEWS AND RECOMMENDATIONS 4.
French: DÉCLARATION PAR LE SECTEUR AMONT DE L'INDUSTRIE DE L'EXTRACTION DE L'HUILE ET DU GAZ (SIEHG)D 3.1 INTRODUCTION 3.2 ÉVOLUTION DES OPTIONS ET DES POSITIONS 3.3 OPTIONS PROPOSÉES FINALES DÉPOSÉES PAR ENVIRONNEMENT CANADA 3.4 POINTS DE VUE ET RECOMMANDATIONS DU GT 4.
English: It also spearheaded the development of a national performing arts center, Esplanade, Theaters on the Bay, which houses world-class performance spaces that are supported by a comprehensive range of professional support facilities and services.
French: Il a également mené à terme le développement d’un centre des arts d’interprétation national, l’Esplanade, Theaters on the Bay, qui propose des espaces de performances de renommée internationale ainsi qu’une gamme complète d’installations et de services professionnels.
English: In the case where occupant restraints are part of the vehicle type, the occupant masses shall be considered as described in Annex 4 and Annex 5.
French: 3.5.3 Lorsque les dispositifs de retenue de l'occupant font partie du type de véhicule, les masses des occupants doivent être prises en compte comme indiqué dans les annexes 4 et 5.
English: Takes note of the Commission's assessment that fewer cases of torture and ill-treatment in police custody have come to light, and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; points out, however, that torture in prison, during the transport of prisoners and during mass arrests must be investigated and prosecuted, and those responsible held to account; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture perpetrated outside detention centres and against the impunity of law enforcement officials, and to ratify and implement the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT), thus providing for systematic torture prevention and for independent monitoring of detention centres; Or. de
French: Amendement 137 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. prend acte de l'appréciation du premier ministre Erdogan concernant l'assimilation, telle qu'exprimée lors de sa récente visite officielle en Allemagne; estime de ce fait que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics; Amendement 18. estime que le gouvernement de la Turquie devrait prendre des mesures pour permettre à tous les citoyens de développer leur identité culturelle au sein de l'État démocratique turc; souligne à cet égard les engagements pris dans le cadre de négociation quant au respect et à la protection des minorités, de même qu'à un accès effectif aux langues autres que le turc en ce qui concerne l'apprentissage, la radiodiffusion et les services publics;
English: We received chilling testimony of a monstrous regime of extreme brutality in many Kazakh prisons, with recently released prisoners describing grotesque degradation of prisoners and systematic savage beatings, brutal rape and other tortures.
French: Nous avons reçu le témoignage effroyable d'un régime monstrueux d'une brutalité extrême dans de nombreuses prisons kazakhes, des prisonniers récemment libérés décrivant la déchéance abjecte des prisonniers et les passages à tabac sauvages et systématiques, ainsi que les viols brutaux et autres actes de torture.
English: The conditions that must be met are specified in both the Regulations and the import permit.
French: Les conditions qui doivent être respectées sont spécifiées à la fois dans le Règlement et le permis d'importation.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Le Comité tient à féliciter l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Fruits and vegetables are an important part of a healthy diet, and Canadians are encouraged to eat multiple servings of these foods every day.
French: Les fruits et légumes font partie d'une alimentation saine et les Canadiens sont encouragés à en consommer plusieurs portions chaque jour.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for Industry Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 d'Industrie Canada.
English: Time pressures are a greater problem for those married or living common-law; personal relationships cause more stress for those single or widowed, separated, or divorced.
French: La contrainte de temps constitue un problème plus important pour les militaires mariés ou conjoints de fait; les relations personnelles engendrent plus de stress chez les célibataires, les veufs, les séparés ou les divorcés.
English: Doctrine, strategy and decision-making for peace operations
French: Doctrine, stratégie et prise de décisions concernant les opérations de paix
English: • Any other treaty or decision binding on Member States.
French: • Tout autre traité ou décision engageant les États Membres.
English: With the sonobuoy removed from the PSLT the aircraft returned to base without further incident.
French: Ils ont alors pu extraire la bouée du tube de lancement en la hissant.
English: Faculties of Medicine, Research Institutes and individual Departments must have attractive and fair recruitment packages for researchers at all levels.
French: Les facultés de médecine, les instituts de recherche et les départements individuels doivent avoir des programmes de recrutement attrayants et équitables pour les chercheurs à tous les niveaux.
English: She noted that the claimant had not been given any written warnings as required by the employer's policy.
French: La membre minoritaire a relevé le fait que le prestataire n'avait pas reçu d'avertissement écrit, contrairement à ce que prévoit la politique de l'employeur.
English: In this connection, it refers to the Supreme Court's decision and the three-way review it conducted to determine that there was evidence and that it was legal and sufficient.
French: Il se réfère à ce propos à la décision du Tribunal suprême et à la triple vérification à laquelle celui-ci procède pour s'assurer qu'il existe des preuves à charge et que ces preuves sont licites et suffisantes.
English: High quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Des évaluations environnementales fédérales de haute qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: As a result, Nepal became a member of the United Nations in 1955.
French: Le Népal est alors devenu Membre de l'ONU en 1955.
English: The Monitoring Team has already discussed the potential synergies between its work and that of the new Committee with the Committee's Chairman, and looks forward to cooperating in any way possible to ensure that the threat of Al-Qaida, the Taliban or their associates using chemical, biological, radiological and nuclear materials is properly dealt with.
French: L'Équipe de surveillance a déjà évoqué les synergies que l'on pourrait établir entre ses travaux et ceux du nouveau comité avec le Président de cet organe et elle envisage avec plaisir de coopérer de toutes les façons possibles pour que la menace inhérente à l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires par Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés soit dûment écartée.
English: • 4.3 In order for former executives, or in the case of death, for the former executive's beneficiary or estate to receive payment in accordance with paragraph 4.2, the employer notifies by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the employer to provide payment ceases.
French: • 4.3 Pour que les anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, les bénéficiaires désignés ou la succession des anciens cadres supérieurs puissent recevoir le paiement prévu au point 4.2, l'employeur les informe, par lettre recommandée envoyée à la dernière adresse connue, qu'ils ont trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander par écrit que le paiement soit effectué, après quoi toute obligation de l'employeur à cet égard cesse d'exister.
English: If we were to try to do so, we would risk sacrificing the European Union’s political credibility, as well as running the risk that political declarations would in future no longer be followed by actions.
French: Si nous le faisions, nous risquerions de sacrifier la crédibilité politique de l’Union européenne, de même que nous risquerions que les déclarations politiques ne soient plus suivies d’actions à l’avenir.
English: The drop height shall be measured from the under face of the ball to the upper face of the test piece.
French: 6.4.3.1 La hauteur de chute doit être mesurée entre la partie inférieure de la bille et la face supérieure de l'éprouvette.
English: As a leader among small agencies on the implementation of this government initiative, the TSB has made a commitment to share its experience with other small agencies.
French: À titre de chef de file de la mise en oeuvre de cette initiative gouvernementale parmi les petits organismes, le BST s'est engagé à faire bénéficier d'autres petits organismes de son expérience.
English: The Chickliset, however, still maintain their identity as a separate tribe.
French: 416, en 1996), les Chicklisets conservent leur identité propre.
English: In inter-State conflicts, it has played, and continues to play, a constructive, effective and important role, as we saw recently with respect to the conflict between Eritrea and Ethiopia.
French: Dans les conflits entre États, il a joué et peut continuer de jouer un rôle constructif, efficace et pertinent, comme ça a été le cas récemment lors du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: “(c) Equal opportunity for everyone to be promoted in his employment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and competence;
French: c) La même possibilité pour tous d'être promus, dans leur travail, à la catégorie supérieure appropriée, sans autre considération que la durée des services accomplis et les aptitudes;
English: There is also a requirement to develop and implement appropriate training programmes for peacekeepers.  This would heighten the awareness and responsiveness of troop- and police-contributing countries to the responsibilities and requirements demanded by a protection of civilians mandate.
French: Il fallait par ailleurs élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention des soldats de la paix pour sensibiliser plus encore les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à leurs responsabilités et aux exigences liées aux mandats relatifs à la protection des civils et leur permettre de mieux répondre à celles-ci.
English: The EU is willing to take strong measures against corruption, including in our own countries and markets.
French: L'UE est déterminée à prendre des mesures fermes contre la corruption, y compris en son sein et sur ses propres marchés.
English: Legal basis for and lawfulness of the processing The data base is intended for the organisation of daily work in each Division (redistribution of work in case of absence of a staff member) and for the needs of sound management.
French: Base juridique et licéité du traitement La base de données est conçue pour faciliter l'organisation des tâches quotidiennes assignées à chaque division (redistribution du travail en cas d'absence d'un membre du personnel) et répond au principe d'une gestion saine.
English: Just last week, the Maldives signed on to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il y a une semaine exactement, les Maldives ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Other States may participate as observers.
French: D'autres pays peuvent y participer en qualité d'observateurs.
English: The Committee is concerned by the State party's assertion that it is making efforts to eradicate child labour only in certain occupations classified as “hazardous” by the Child Labour Technical Advisory Committee.
French: Le Comité est préoccupé par l'affirmation de l'État partie selon laquelle il ne fait des efforts pour éliminer le travail des enfants que dans certaines activités qualifiées de « dangereuses » par le Comité consultatif technique sur le travail des enfants.
English: The emissions are from drill stem tests, release of entrained gas in drilling ﬂuids, and volatilization of invert drilling ﬂuids.
French: Les sources d’émissions des deux types sont les puits, les conduites d’écoulement, les stations de prétransformation (simples et satellites) et les installations d’épuration.
English: Decision Criteria for Including and Cycling Chemical Compounds:
French: Critères de décision relatifs à l'inclusion et à l'échelonnement des composés chimiques:
English: Many jurisdictions indicated that an exemption scheme was necessary in order for them to enact measures to regulate the payday lending industry, including setting a clear limit on the total cost of borrowing.
French: Bon nombre d’administrations ont déclaré qu’une disposition d’exemption était nécessaire pour qu’ils adoptent des mesures visant à réglementer l’industrie des prêts sur salaire, y compris l’établissement d’un plafond précis pour le coût total des emprunts.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/tr/ist.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/airport/tr/ist.fr.html which should be in the index.
English: Support for strategic partnership initiatives.
French: Appui à l’égard de partenariats stratégiques.
English: How is the squeeze of tied selling prevented?
French: Comment peut-on empêcher la vente liée?
English: The notion that fighting was a shared responsibility, with everyone just trying to make it work, and stepping in to fill the gaps as needed, is one of the main features of Canadian war memoirs.
French: La conception selon laquelle le combat est une responsabilité partagée, où chacun s’efforce simplement de faire fonctionner les choses et comble au besoin les vides, occupe une place de choix dans les mémoires de guerre canadiens.
English: It has now been merged back into the main development line.
French: Elle est maintenant intégrée dans la branche de développement principale.
English: Fruit Juices Growing pressure for manufacturers of fruit juices Ranking of 2005 almost unchanged - overall cost increases - discounters dominating Compared to the previous year, there has hardly been any change in Germany's ranking of the top fruit juice manufacturers in 2005.
French: JUS DE FRUITS La pression se fait sentir chez les fabricants de jus de fruits Faible changement dans le classement de 2005 - Augmentation générale des coûts - Domination des discompteurs Le classement allemand des principaux fabricants de jus de fruits est pratiquement resté inchangé par rapport à celui de l'année précédente.
English: SOR/87-689 amended by SOR/90-792. Significant changes are indicated in red text and a shaded background.
French: Enregistrement no DORS/87-689 modifié par DORS/90-792.Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.
English: However, this apparently high percentage is also misleading.
French: Cependant, ce pourcentage apparemment élevé est également trompeur.
English: Daniel Peña Cavelier Abogados Bogota English
French: Leon Trakman Neutral Bay, NSW, Australie Anglais
English: This may be particularly difficult within the framework of a TENDER as opposed to the Request for Proposals, as is the case in this instance.
French: Cela pourrait s'avérer particulièrement difficile dans le cas d'un APPEL D'OFFRES, comme c'est le cas en l'espèce, par opposition à une Demande de propositions.
English: Interest will accrue monthly, which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L’intérêt est couru mensuellement, autrement dit, aucun montant d’intérêt n’est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: These programs lay the groundwork for long-term behavioural, technological, and economic change and give individual Canadians the tools that they need to do their part.
French: En plus de filtrer le rayonnement UV, l’ozone est un gaz à effet de serre.
English: 2000-2001a (millions of dollars) 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual Forecast Actual Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 623.9 585.8 N/A 546.1 Income 41.0 38.4 N/A 35.8 Payments and other Charges 76.0 72.4 N/A 68.4 Excess of payments and other charges over income for the year 35.1 33.9 N/A 32.6 Actuarial Surplus 3.0 5.8 N/A 5.6 Actuarial Liabilities - Balance at end of the year 585.8 546.1 N/A 507.8
French: 2000-2001a (en millions de dollars) Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Prévisions Réelles Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 623,9 585,8 s.o. 546,1 Revenu 41,0 38,4 s.o. 35,8 Paiements et autres charges 76,0 72,4 s.o. 68,4 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 35,1 33,9 s.o. 32,6 Surplus actuariel 3,0 5,8 s.o. 5,6 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 585,8 546,1 s.o. 507,8 s.o. sans objet Le rapport annuel et les états financiers du Compte des rentes sur l'État se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 664.
English: Had the new system been subjected to a gender impact assessment?
French: A-t-on fait une étude d'impact sur les personnes des deux sexes de ce nouveau régime?
English: And that information tends to be precisely what a successor needs to hit the ground running.
French: En outre, il s’agit précisément du genre de conseils dont le successeur a besoin pour démarrer rapidement.
English: Social Development, Community Development, Education, Economic Development, Indian Government Support, Indian Registration Comments:
French: Développement social, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :