ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. R. Peterson, Dr. Roland Rotter, Dr. William Freeland, Dr. Susan Tainsh, Dr. Irwin Hinberg, Dr. Maurice Sylvain, Dr. Weimin Zhao, Mr. Kevin Day, Dr. Gina Coleman, Mr. Kim Dix, Mr. David Clapin, Ms. Hripsime Shahbazian, Ms. Monique Chaîné Observers:
French: Dr R. Peterson, Dr Roland Rotter, Dr William Freeland, Dre Susan Tainsh, Dr Irwin Hinberg, Dr Maurice Sylvain, Dr Weimin Zhao, M. Kevin Day, Dre Gina Coleman, M. Kim Dix, M. David Clapin, Mme Hripsime Shahbazian, Mme Monique Chaîné Observateurs :
English: Electronic Link to Report Lapointesavoie.maria@tbssct.gc.ca (Office of the Comptroller General)
French: Lien électronique aux plans de vérification et d’évaluation internes : 1- fin octobre 2006 2- fin janvier 2007 3- fin février 2007 4.
English: National Agenda to Combat Organized Crime implemented.
French: 1993 : promulgation de la Loi sur l’administration des biens saisis.
English: 16 Energy, Mines and Resources Canada, 1978 [press releases (7/58, 7/59), minister's statement]
French: 16 Energy, Mines and Resources Canada (Ã‰nergie, Mines et Ressources Canada), 1978 [communiquÃ©s de presse (7/58, 7/59), dÃ©claration du ministre]
English: (BRAZIL) The remaining objectives (xi) to (xvi) are worthy but not perhaps fundamental to the project.
French: (BRESIL) Les objectifs xi) à xvi) sont utiles mais ils ne sont pas essentiels pour l’exécution du projet.
English: Deplaning Assistance Mr. Zahara states that no one had arranged to have any type of wheelchair available for Mrs. Zahara to get from the aircraft to the airport in Mexico and into her own scooter.
French: Assistance au débarquement M. Zahara mentionne que personne n'avait prévu un fauteuil roulant pour Mme Zahara afin qu'elle se rende de l'aéronef à l'aéroport du Mexique et ensuite dans son triporteur.
English: Canadians entering on visas are prohibited from participating in local political activities, rallies, and public demonstrations.
French: Il est interdit aux Canadiens entrant avec un visa de prendre part à des activités à caractère politique, à des rassemblements ou à des manifestations.
English: Of the three proposals, the sausage plant is already under way in developing its product to meet local demands.
French: Sur les trois établissements envisagés, l'usine de saucisses s'est déjà lancée dans l'élaboration d'un produit répondant à la demande locale.
English: Leland contended that it produces screws that compete with the patented HECO-FIX-plus® screws and that an exclusion would cause it injury.
French: Elle a dit produire des vis qui livrent concurrence aux vis brevetées HECO-FIX-plus® et qu’une exclusion lui causerait un dommage.
English: Concerning North Atlantic Humpbacks, the abundance of the West Indies feeding stock was estimated to have grown by about one-third since the late 1970s.
French: S'agissant des baleines à bosse de l'Atlantique Nord, il était estimé que l'abondance du stock alimentaire des Caraïbes avait augmenté d'un tiers depuis la fin des années 70.
English: Doha Development Agenda Thirdly, and most importantly, the WTO chose to bridge the development divide, the significant global gap between rich and poor.
French: Le programme de développement de Doha Troisièmement, et plus important encore, les membres de l'OMC ont décidé de combler le fossé du développement, c'est-à-dire l'écart profond qui sépare les pays riches des pays pauvres.
English: "Never in my wildest dreams did I think we could salvage so much," says Carriere.
French: « Je n’aurais jamais pu imaginer que nous pourrions récupérer autant de matériaux, déclare Alain Carrière.
English: The Breast and Flap can be removed at the specified distance from the ventral edge of the eye muscle (measured from the cranial end ).
French: La poitrine (Breast and Flap) peut être enlevée à la distance spécifiée à partir du bord ventral de M. longissimus dorsi (mesurée à partir de l'extrémité crânienne).
English: This was a reality for all regions in the South.
French: C'était une réalité pour toutes les régions du Sud.
English: NIC, Nordfriesisches Innovationscenter GmbH, has excellent knowledge in software development, while KITZ, Kieler Innovations- und Technologiezentrum, provides technology transfer expertise in communication technologies.
French: NIC, le Nordfriesisches Innovationscenter GmbH, possède une maitrise excellente du développement de logiciels, alors que le KITZ, Kieler Innovations- und Technologiezentrum, fournit son expertise en transfert de technologie dans les techniques de communication.
English: The verb used is always in [the] infinitive.
French: Leur opinion était fondée principalement sur trois hypothèses discutables : 1.
English: Article 19 indicates States will "consult and co-operate in good faith with the Indigenous peoples concerned… in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them."
French: L’article 19 demande que « les États se concertent et coopèrent de bonne foi avec les peuples autochtones intéressés […] avant d’adopter et d’appliquer des mesures législatives ou administratives susceptibles de concerner les peuples autochtones, afin d’obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause ».
English: As of 8 September, 4,758 militia elements had surrendered with 2,332 weapons.
French: Au 8 septembre, 4 758 miliciens s'étaient rendus, déposant 2 332 armes.
English: Mumps: National Summary for November 2, 2007
French: ** Les autres cas, parmi le total de 895, sont en attente ou ont une date d’apparition inconnue.
English: Home / Commentaries / Anti-Semitism on Trial Article available in:
French: Home / Commentaries / L'anti-sémitisme à l'essai Article available in:
English: The Department of Public Information has begun a number of initiatives to improve accessibility of United Nations websites to conform with web accessibility guidelines set out by the World Wide Web Consortium.
French: Le Département de l'information a lancé un certain nombre d'initiatives pour améliorer l'accessibilité des sites Web de l'ONU et la rendre conforme aux directives en la matière du World Wide Web Consortium.
English: Personal development is one of six areas of learning identified as essential graduation components to be developed in every subject area.
French: Le développement personnel est l'un des six domaines d'apprentissage considérés comme des éléments essentiels pour l'obtention du diplôme dans tous les domaines.
English: In specific areas of the Classification, hybrid systems have been introduced in order to improve the effectiveness of the Classification.
French: Dans des secteurs spécifiques de la classification, les systèmes hybrides ont été introduits pour renforcer l’efficacité de la classification.
English: The project was made possible by a contribution from Western Economic Diversification Canada (WD), and existing equipment and resources at both POS Pilot and the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Saskatoon Research Centre.
French: Le projet a été rendu possible grâce à l'apport de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et aux ressources et à l'équipement actuels de l'usine pilote POS et du centre de recherche de Saskatoon d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: If conflict prevention is to become an effective instrument of EU security policy, it must form an integral part of our thoughts and actions.
French: Pour faire de la prévention des conflits un instrument efficace de la politique de sécurité de l'UE, il doit devenir une partie intégrante de notre manière de penser et d'agir.
English: Coliandre travaille en tant que freelance, il réalise des couvertures, illustrations, concept art, storyboard, image de marque (logo, affiche, flyer, etc. ), webdesign.
French: Coliandre travaille en tant que freelance, il réalise des couvertures, illustrations, concept art, storyboard, image de marque (logo, affiche, flyer, etc.), webdesign.
English: People have different motivations for helping other people.
French: Les gens aident les autres pour des raisons différentes.
English: Nonetheless, the best achievement of the special session was that it reaffirmed the determination to fully implement the commitments taken on at the Copenhagen Summit, while at the same time it approved a complementary agenda designed to promote that implementation.
French: Néanmoins, le plus grand mérite de cette session extraordinaire aura été justement de réaffirmer notre détermination de donner suite aux engagements pris au Sommet de Copenhague, après avoir approuvé un ordre du jour complémentaire qui permettrait d'en faciliter l'application.
English: Freedom of expression, assembly and association (arts.
French: Veuillez fournir des informations détaillées à cet égard.
English: But the fact that we find ourselves in an impasse does not mean that we should utterly despair.
French: Mais ce n'est pas parce que nous nous trouvons visiblement dans une impasse qu'il nous faut à tout prix désespérer.
English: The installation of your natural gas appliances should only be carried out by qualified contractors who hold a Régie du bâtiment permit and who are members of the Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec.
French: L’installation de vos appareils à gaz naturel ne devrait être effectuée que par des entrepreneurs qualifiés détenant une licence de la Régie du bâtiment et membres de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec.
English: This meeting was a follow-up to the one held during its twenty-seventh session in June 2001.
French: Cette réunion faisait suite à celle qui avait eu lieu au cours de la vingt-septième session en juin 2001.
English: The Commissioner reports semi-annually to Parliament on the number and type of complaints received, how they were handled, which carriers were involved, and also outlines any systemic problems.
French: Le commissaire dépose un rapport semestriel au Parlement sur le nombre et le type de plaintes reçues, la façon dont elles ont été traitées et quels transporteurs étaient visés.
English: Receivables Receivables are stated as amounts expected to be ultimately realized.
French: Les débiteurs et les prêts sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: - cliffs : lthe only cliff in the area is located at the north/north-west end, dropping down towards lake Verney.
French: - ruptures de pentes : la seule rupture de pente présente sur le site et pouvant constituer un danger est située au niveau de la corniche à l’extrémité nord/nord-ouest du col, surplombant le lac Verney.
English: Destruction (3) The owner or operator of the facility referred to in paragraph (1)(a) or (b) shall send the PCBs or products containing PCBs for destruction to an authorized facility that is authorized for that purpose within the time limit set out in those paragraphs.
French: Centres de transfert (3) Le propriétaire ou l’exploitant de l’installation visée aux alinéas (1)a) ou b) est tenu d’expédier, dans le délai prévu à ces alinéas, les BPC ou les produits qui en contiennent pour qu’ils soient détruits dans une installation agréée à cette fin.
English: The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition and the Document on Small Arms and Light Weapons provide participating States with a framework for requesting or giving assistance to secure or destroy such stockpiles.
French: Les stocks excédentaires de munitions et les armes légères et de petit calibre (ALPC) datant de la Guerre froide constituent une menace grave pour la population, l’infrastructure et l’environnement de nombreux pays de l’OSCE.
English: With the exception of the judgment in Thyssen Stahl v Commission which will be reported in full, the ECR will contain only those para grap hs of th e othe r jud gme nts w hich, in the C our t' s view , it is u seful to repo rt.
French: A l' exce ption de l' arrê t Thyssen Stahl/Commission qui sera intégralement publié, ne seront reproduits au Recu eil que le s poin ts des m otifs de s autr es ar rêts d ont la p ublica tion a é té estim ée utile par le Trib unal.
English: The defendant conceded copyright in the "Factbook" as a whole, but denied appropriating the plaintiff's original selection of "the communities listed in the Factbook."
French: Le défendeur a accordé le droit d'auteur sur l'ensemble du « Factbook » ou « cahier factuel », mais refusé d'accorder le choix original des [TRADUCTION] « collectivités énumérées dans le cahier factuel ».
English: The two sections that follow enable the reader to determine whether this form is considered to be useful by EU citizens and whether they know of its existence.
French: Les deux sections suivantes permettront de déterminer si ce formulaire est jugé utile par les citoyens de l’Union européenne et si ceux-ci en connaissent l’existence.
English: Common European decision-making, as opposed to cooperation, can only be justified where it brings benefits for British security, prosperity and quality of life which are so significant that they justify some loss of unfettered national control over decision-making in the area concerned, or where common action enables nation states to exercise joint control which is not open to them individually.
French: La prise de décisions commune, par opposition à la coopération, ne peut se justifier que si elle présente des avantages pour la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Britanniques pouvant compenser la perte partielle du libre contrôle national des décisions dans le domaine concerné, ou si l'action commune permet à des États d'exercer conjointement un contrôle qu'ils ne peuvent exercer individuellement.[...]
English: What about APP, PPP, and GPP ?
French: À propos du PPA, du PMCP et du PAG?
English: The Government sought to address this problem of domestication of international treaties through provisions in the Proposed New Constitution which would have ensured that any treaty that the country was party to would automatically become law.
French: Le Gouvernement a tenté de résoudre ce problème d'incorporation des traités internationaux à la législation nationale dans le cadre du projet de nouvelle constitution, qui aurait permis à tout traité auquel le pays est partie d'avoir automatiquement force de loi.
English: A supportive United Nations system and a well-designed and well-financed plan of action and appropriate policies adopted at the Summit would promote that objective.
French: L'appui du système des Nations Unies et un plan d'action convenablement financé et bien conçu, de même que les politiques appropriées qui seront adoptées lors du Sommet, ne manqueront pas de faciliter la réalisation de cet objectif.
English: This exercise assists OSFI in identifying plans that appear to be more at risk and intervening as appropriate.
French: Cet exercice l'aide à cerner les régimes qui semblent présenter plus de risques et à intervenir s'il y a lieu.
English: • Bundestag debates on European policy during the 15th electoral term - German
French: • Débats de politique européenne au Bundestag allemand dans la 15e législature - allemand
English: Where the recommendations address specific issues of substantive insolvency law, it is possible that such legislative guidelines would constitute a pragmatic solution, given the difficulty in finding a common approach on matters that were developed in different ways by national judicial systems.
French: Lorsqu'elles abordent des problèmes précis de droit matériel de l'insolvabilité, les recommandations concernant la législation pourraient constituer une solution pragmatique, vu qu'il est difficile de trouver une approche commune sur des questions qui ont été traitées différemment par les systèmes judiciaires nationaux.
English: • According to a survey conducted by the Aerospace Industry Association of Canada following a DFAIT-led mission to Toulouse, France, all 16 companies who responded (out of 22 participating companies) indicated having successfully established concrete business leads with Airbus and various Tier 1 suppliers.
French: • Selon un sondage de l'Association des industries aérospatiales du Canada, à la suite d'une mission du MAECI à Toulouse, la totalité des 16 entreprises répondantes (sur les 22 qui ont participé) ont affirmé avoir réussi à établir des relations d'affaires concrètes avec Airbus et divers fournisseurs de niveau 1.
English: Canadian industry, consumers, research institutes, universities and industry associations, along with other members of the Industry Portfolio, other federal government departments, provincial/ territorial and municipal governments, and non-governmental organizations are key Industry Canada partners as well as clients.
French: L’industrie, les consommateurs, les instituts de recherche, les universités et les associations industrielles du pays, à l’instar des autres membres du Portefeuille de l’Industrie, des autres ministères fédéraux, des administrations provinciales, territoriales et municipales et des organismes non gouvernementaux, sont des partenaires et des clients clés d’Industrie Canada.
English: The responsibility of families was further enhanced by recognizing their contribution to their sons and daughters with the introduction of a new rate structure for individuals and families who rent from their parents or grandparents.  6.
French: On a établi une nouvelle structure de taux dans le cas des personnes et des familles qui louent un logement appartenant à leurs parents ou à leurs grandsparents. On entend ainsi accroître le sens des responsabilités familiales en récompensant les personnes qui aident leurs fils et leurs filles.  6.
English: The draft was presented to the Mission and analysed by the Council of Europe in October 2000.
French: Le projet a été présenté à la Mission et analysé par le Conseil de l’Europe en octobre 2001.
English: The path to abolition should therefore be matched by an improvement in prison policy and administration.
French: La marche vers l'abolition doit donc s'accompagner d'une amélioration de la politique et de l'administration pénitentiaires.
English: In fact, as you know, this is my third visit to France in less than a year and relations between our two countries are excellent.
French: Il s'agit en fait de ma troisième visite en France depuis un an. Comme vous le savez, la France et le Canada entretiennent d’excellentes relations.
English: Yiddish The language, historically spoken by Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe.
French: Elle a porté secours sous forme de dons alimentaires et de vêtements et a aidé des millions de personnes déplacées à être rapatriées ou à émigrer après la guerre.
English: A third type of programming - core funding represents institutional support for partners such as international NGOs, other development agencies, developing-country organizations and institutions.
French: Un troisième type de programmes, le financement de base, constitue l’appui institutionnel à des partenaires comme les ONG internationales, les autres agences de développement et les organisations et institutions des pays en développement.
English: .The maintenance of cheque balance and security control, and the proofing of the results of machine operations are essential.
French: Il est essentiel d'appliquer les contrôles sécuritaires et comptables des chèques et de vérifier les résultats du travail fait par la machine.
English: The ECB should also be placed under genuine democratic control that goes further than the caricature of democracy that consists, as it does today, of voting for full powers to be given to a man over whom we will henceforth have no control whatsoever.
French: Et la BCE devrait être placée sous un véritable contrôle démocratique qui aille plus loin que la démocratie d'opérette consistant, comme aujourd'hui, à voter les pleins pouvoirs à un homme qui sera désormais incontrôlable.
English: A recent study of CTF activity by PricewaterhouseCoopers entitled the Assessment of the Economic Impact of the Canadian Television Fund produced some dramatic conclusions.
French: Le financement assuré par le FCT, qui représentait 31 % du financement des productions qu’il a appuyées, a permis la création de quelque 2 424 heures de programmation nouvelle, soit plus de 1 000 heures en anglais et 1 300 heures en français.
English: Evaluation will consist of detailed field notes; key informant interviews with five front-line workers involved in the distribution and five kit users; and pre- and post-test surveys of 150 people.
French: L'évaluation comprendra des notes d'inspection détaillées; des entrevues avec cinq travailleurs de première ligne ayant participé à la distribution et cinq utilisateurs de la trousse; et des enquêtes prétest et postest auprès de 150 personnes.
English: On 12 July, Mr. Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe, addressed the Permanent Council in Vienna.
French: Le 12 juillet, le Secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, a pris la parole devant le Conseil permanent à Vienne.
English: • The repeal of the Lauzon Dry Docks Regulations 1989 to reflect Public Works and Government Services Canada's divestiture of the Lauzon Dry Docks in 1998.
French: • l'abrogation du Règlement de 1989 sur les cales sèches de Lauzon en vue de refléter le dessaisissement de ces cales sèches par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en 1998.
English: If price is no object, there is some very fine dining to be found.
French: Les boissons alcoolisées sont relativement chères.
English: The two hours before the goods are mailed means two hours before the goods are delivered to any post office in Canada that accepts mail for export. (ii) goods exported by vessel, not less than 48 hours before the goods are loaded onto the vessel.
French: Les deux heures avant que les marchandises ne soient expédiées signifient deux heures avant qu’elles ne soient livrées à n’importe quel bureau de poste au Canada qui accepte des colis pour exportation; (ii) pour les marchandises exportées par navire, au moins 48 heures avant leur chargement à bord du navire.
English: Performs original cataloguing of library materials primarily in the field of applied sciences and technology.
French: Exécuter le catalogage original des documents de bibliothèque, principalement dans l e domaine des sciences appliquées et de la technologie.
English: • For more information, see IT-447, Residence of a Trust or Estate.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le bulletin d'interprétation IT-447, Résidence d'une fiducie ou succession.
English: The past decade has seen an increasing interest in forest management based on historical or natural disturbance dynamics.
French: Au cours de la dernière décennie, un intérêt grandissant pour le développement d'approches d'aménagement basées sur notre compréhension de la dynamique historique des perturbations naturelles s'est manifesté.
English: Marcello Vernola (EPP-ED) - Consideration of draft resolution - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00
French: Marcello Vernola (PPE-DE) - Examen d’un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 20.09.2006 à midi
English: (a) Promoting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, at the national, regional and global levels, taking into account the roles and contributions of various implementation actors and constituencies involved in this process, namely Governments, international and regional organizations from both within and outside the United Nations system, major groups, partnerships and other stakeholders;
French: a) Promouvoir une application efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable, aux échelons national, régional et mondial, compte tenu du rôle et du concours des différents acteurs y participant et des groupes oeuvrant à ce processus, gouvernements, organisations internationales et régionales appartenant ou non au système des Nations Unies, grands groupes, partenariats et autres parties prenantes;