ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The types of appliances in your home do not affect your insurance rates.
French: Le genre d’appareils électroménagers que vous avez à la maison n’a aucune incidence sur vos primes d’assurance.
English: Very close to the centre town, but also to the edge of sea, its pleasant terrace, its rooms with balcony, its bar, its restaurant, Annie and Thierry will allow you to carry out pleasant stays.
French: Tout près du centre ville, mais aussi du bord de mer, son agréable terrasse, ses chambres avec balcon, vous permettront de réaliser d'agréables séjours.
English: Or. en Justification The continuity of funding for youth organisations is essential.
French: Toutefois, les conventions cadres n'excluent pas le lancement d'appels à propositions annuels pour des bénéficiaires additionnels.
English: There may be no derogation on any grounds from the right to stand trial.
French: Le droit à l'examen judiciaire de sa cause ne peut être refusé en aucune circonstance.
English: • Minimize getting wrong numbers and returned e-mails
French: • Rehaussez vos compétences de conseiller ou de fournisseur de services éducatifs
English: That mood asks us to slow ourselves, reflect on the touches and tones and wonder.
French: Mais cette humeur nous invite seulement à ralentir, à nous pénétrer des touches et des tons, à nous émerveiller.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session au sujet des questions renvoyées à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Many countries need to do much more to improve their health systems in this regard, and WHO can play an important role in this process.
French: De nombreux pays ont encore beaucoup à faire pour améliorer leur système de santé à cet égard, et l’OMS peut jouer un rôle important dans ce processus.
English: I see this as a very necessary step.
French: Je vois cela comme un pas très nécessaire.
English: November GDP (January 31) January Labour Force Survey (February 8) National and Economic Accounts (October-December 2007) (March 3)
French: PIB – novembre (31 janvier) Enquête sur la population active – janvier (8 février) Comptes économiques et financiers nationaux octobre-décembre 2007 (3 mars)
English:    I would like to thank the Commissioner in particular for the clarity with which he has replied, just as he did at the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in response to a similar question from Mr Ferrández.
French:    - Je tiens à remercier le commissaire pour la clarté particulière avec laquelle il a répondu, tout comme il l’a fait lors de la réunion de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en réponse à une question similaire de M. Ferrández.
English: Knowledge Creation $529M 85% $297M $826M 83% Knowledge Translation Health System Commercialization
French: Création de connaissances 529 85 % 297 826 83 % Application des  connaissances Système de santé Commercialisation
English: Under item 6, the Board had before it a report by the Director-General on United Nations system-wide coherence (IDB.35/12).
French: Au titre du point 6, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies (IDB.35/12).
English: The importation, advertisement, or sale of children's jewellery that contains more than allowable lead limits as set out in the Canadian regulations is illegal.
French: L'importation, la publicité et la vente de bijoux pour enfants qui contiennent plusque la teneur en plomb maximale selon les limites établies par les règlements canadiens est illégal.
English: • The shape of cities: urban planning and management
French: • La forme des villes : urbanisme et gestion
English: • Raising awareness and building networks to provide information;
French: • Accroître la sensibilisation et élaborer des réseaux en vue de fournir des renseignements;
English: The NBI can also suspend a transaction for at maximum five days, if such suspension is necessary for clearing money laundering (Section 11).
French: Depuis juin 2003, la loi sur le blanchiment d’argent (365/2003) oblige une grande diversité d’agents économiques du secteur privé (établissements de crédit et de placement, sociétés d’investissement nationales et étrangères, compagnies et courtiers d’assurance, caisses de crédit à vocation sociale, loteries, agences immobilières, dépositaires de valeurs mobilières, comptables, avocats, etc.) à signaler les opérations suspectes au Centre national d’échange
English: She also complained that she had not been permitted to take part in the inquiry into the cause of death and, under Article 13, of the inadequate nature of that inquiry.
French: Elle se plaignait également de n’avoir pas eu la possibilité de participer à la procédure d’information pour « recherche des causes de la mort » et dénonçait les déficiences de ladite information, qui, selon elle, ont emporté violation de l’article 13.
English: We need to react by Parliament making a stand.
French: Nous devons réagir en prenant position au sein du Parlement.
English: The upcoming call for SOIs will include, for the first time, a request for projects with technologies that address water and soil quality issues as well as climate change and clean air, reflecting the expanded mandate given to SDTC in the 2004 federal budget.
French: Conformément au mandat élargi conféré à TDDC dans le budget fédéral 2004, cet appel visera, pour la première fois, des projets fondés sur des technologies qui abordent les problèmes de qualité de l’eau et des sols, en plus de ceux qui portent sur les changements climatiques et la qualité de l’air.
English: There is a need to balance the negative effects of development of a biotechnology industry with the betterment of humankind.
French: Il faut mettre dans la balance, d’une part, les effets nuisibles du développement d’une industrie de la biotechnologie et, d’autre part, le mieux-être du genre humain.
English: All labels are carefully sorted in stamp albums and registered in a computer database.
French: Felix Rotter (Allemagne) a la collection la plus grande des languettes de thé dans le monde: plus de 10500 languettes différentes de 93 pays au avril 2001.
English: Thus, to the extent feasible given available resources, services are:
French: Dans la mesure où les ressources disponibles le permettent, les services sont donc :
English: By distributing complimentary copies in France, Fréchette paved the way for his recognition by the French Academy, which awarded him a Prix Montyon in 1880.
French: La distribution d'exemplaires gratuits en France lui permet de se faire reconnaître par l'Académie française qui lui octroie le prix Montyon en 1880.
English: Mr. Godana (Kenya): Let me begin by congratulating the President on behalf of my delegation on his unanimous election to lead the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: M. Godana (Kenya) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais commencer par féliciter le Président à l'occasion de son élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: We are justified in our concern, however, that the current budget does not adequately cover the monetary needs to meet the challenges of the 21st century.
French: Nous sommes néanmoins en droit de nous inquiéter du fait que le budget actuel ne couvre pas de façon adéquate les besoins pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: This means that the range for the last bucket is actually defined by the maximum value of the previous bucket.
French: La plage de valeurs du dernier segment est en réalité définie par la valeur maximale du segment précédent.
English: Takes note of the decision of the Council of the Authority to approve a plan of work for exploration of polymetallic nodules submitted by a new contractor, which is an important step towards the utilization of the resources in the Area;
French: Note la décision du Conseil de l'Autorité d'approuver un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques présenté par un nouveau contractant, ce qui représente une étape importante pour l'utilisation des ressources de la Zone;
English: We have different but complementary roles.
French: Nous avons des rôles différents, mais complémentaires.
English: This therefore rules out any possibility of children becoming involved in the armed forces, since it is the national army itself that ensures compliance with the legal requirements for recruitment, including the minimum age requirement;
French: L'implication d'enfants dans les forces armées est donc une hypothèse totalement écartée dès lors que c'est l'armée nationale qui veille elle-même au respect des conditions légales d'enrôlement notamment la condition relative à l'âge minimum.
English: While conducting the structural survey at FS198, he discovered a guide pin on the #2 engine throttle cable pulley in contact with the #1 engine main fuel line.
French: Alors qu’il inspectait la structure au niveau de la référence fuselage 198, il a remarqué qu'un axe de guidage de la poulie du câble de la manette des gaz du moteur n°2 entaillait la conduite carburant du moteur n°1.
English: (8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens, since they defend citizens' interests.
French: (8) Les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional constituent d’importants intermédiaires pour atteindre les citoyens, dans la mesure où elles représentent leurs intérêts.
English: Rule 12 If the Chairperson resigns or for any reason is unable to complete his or her term of office, the Vice-Chairperson shall be Acting Chairperson for the purposes of the Standing Committee until the next session of the Regional Committee elects a new Executive Deputy President.
French: Article 12 Si le président démissionne ou, pour une raison quelconque, n’est pas en mesure d’accomplir son mandat, le vice-président assume la fonction de président par intérim du Comité permanent jusqu’à ce que les participants à la session suivante du Comité régional élisent un nouveau vice-président exécutif.
English: A member of a visiting armed force must be travelling on official military business with travel orders and have authorized identification and written authorization to transport from his or her commanding officer stating that the prohibited good will be transported directly to the base of the visiting forces member.
French: Un membre d'une force étrangère présente au Canada doit voyager en service commandé, être muni d'un ordre de mission et avoir une pièce d'identité autorisée et une autorisation de transport écrite provenant de son commandant et indiquant que les marchandises prohibées sont transportées directement jusqu'à la base du membre des forces étrangères présentes au Canada.
English: Draft Agenda Document Code PCT/R/WG/9/1 Meeting Code PCT/R/WG/9 Publication Date Jan 29, 2007
French: Projet d'ordre du jour Code du document PCT/R/WG/9/1 Code de la réunion PCT/R/WG/9 Date de publication 29 janv.
English: These handle children offenders.
French: Ces établissements se chargent des enfants délinquants.
English: lftp has now been rebased to version 3.7.1.
French: lftp a été mis à jour à la version 3.7.1.
English: It has been well established that non-human primates harbour additional retroviruses that have been shown to be transmissible to humans.
French: Il a été clairement établi que les primates non humains hébergent des rétrovirus additionnels transmissibles aux humains.
English: [Rule 14(6), continued]
French: antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée.
English: Skodyn, Basil, Consulting Services, 1205 Trevor Drive, Kelowna V1Z 3K7 Okanagan—Shuswap:
French: Skodyn, Basil, Services de consultation, 1205, promenade Trevor, Kelowna V1Z 3K7 Okanagan—Shuswap :
English: • Business-Led NCEs vs. 'Classic' NCEs
French: • Les RCE dirigés par les entreprises par rapport aux RCE « classiques »
English: Here�s a guide to camping in comfort and style without busting your budget.
French: Here’s a guide to camping in comfort and style without busting your budget.
English: • Huge impact of science and technology:
French: • Impact énorme sur les sciences et la technologie :
English: APPENDIX 18 Probability of Variations in N-S Runway Usage and the Effect on Noise Impacts
French: ANNEXE 18 Variations probables de l’utilisation de la piste nord-sud et ses effets sur le bruit
English: It is designed to supplement the main body of this Guide by demonstrating how readers can use a logical, consistent approach in developing and challenging the cost information needed for planning, resource acquisition and allocation, decision making, performance measurement and reporting, and accountability.
French: Elle sert de complément au Guide d'établissement des coûts en montrant aux lecteurs comment recourir à une approche logique et cohérente pour élaborer et contester les renseignements sur les coûts requis aux fins de la planification, de l'acquisition et de la répartition des ressources, de la prise de décisions, de la mesure du rendement et de la présentation de rapports à cet égard et de la reddition de comptes.
English: (b) Treaties declaring, creating, or regulating permanent rights or a permanent regime or status;
French: b) Les traités déclarant, créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanent;
English: Exceptions (2) These Regulations do not apply to
French: Exceptions (2) Le présent règlement ne s'applique pas :
English: Precisely to improve security of persons, given the lack of trained staff, some former members of the armed forces have been used in maintaining order.
French: Précisément, en vue d'accroître la sécurité des personnes et étant donné le manque de personnel qualifié, l'État a recouru à des personnes qui avaient appartenu aux forces armées mais qui n'en étaient plus membres.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/50.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/50).
English: Articles 32 and 33: Right to transfer earnings, savings and personal belongings; right to be informed 294 - 304 67
French: Articles 32 et 33 − Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels; droit d'être informé 294 − 304 69
English: Efforts to Promote International Financial Stability Improving Transparency, Accountability and Openness Canada supports measures to enhance the transparency and accountability of the Fund’s own operations.
French: Initiatives visant la promotion de la stabilité financière internationale Rehausser la transparence, la responsabilisation et l’ouverture Le Canada appuie les mesures visant à rehausser la transparence et la responsabilisation des opérations du Fonds.
English: • Youth Employment Initiatives Total Contributions to Firms Contribution to organizations to provide technical and research assistance to Canadian industry* Other Expenses** Total Expenditures Total Expenditures IRAP-TPC Financial Arrangements with OGDs Total Level of Activity*** 75.8 4.8 80.6 24.0 63% 4% 67% 20% 65.7 4.9 70.6 26.6 58% 4% 62% 23% -13% +2% -12% +11% 1999-2000 % % change over 1998-1999
French: • Projets avec les PME • Initiatives d’emploi jeunesse Total des contributions aux entreprises Contributions aux organisations pour fournir de l’aide technique et de l’aide à la recherche à l’industrie canadienne* Autres dépenses** Dépenses totales Dépenses totales PTC du PARI Ententes financières avec les AMG Niveau d’activité*** 75,8 4,8 80,6 24
English: The type of neighbouring shrub did not affect the overall damage suffered by pines, despite the fact that the ungulates damaged the nonthorny scrubs more intensely than the other kinds of shrubs.
French: Le type d'arbuste avoisinant n'affecte pas les dommages en général subis par les pins en dépit du fait que les ongulés s'attaquent plus intensément aux rebuts non-épineux qu'aux autres types d'arbuste.
English: The CPHLN has the authority to make decisions related to technical and operational issues related to public health laboratory functions.
French: Le RLSPC détient un pouvoir décisionnel relatif aux questions techniques et opérationnelles touchant les fonctions de laboratoires de santé publique.
English: On a local level, cooperation agreements on street children issues have been signed between the Regional Social Assistance Directorates and the Regional Directorates of the Ministry of Interior in all the districts across the country.
French: Sur le plan local, des accords de coopération sur le problème des enfants des rues ont été signés dans tous les districts du pays entre les directions régionales de l'assistance sociale et les directions régionales du Ministère de l'intérieur.
English: A proper follow-up (with disciplinary and judicial consequence, where relevant) of inspected cases remains painstakingly slow and politicized in high-profile cases such as Mostar.
French: Le suivi des affaires ayant fait l'objet d'une inspection (avec ses conséquences disciplinaires et judiciaires, le cas échéant) reste désespérément lent et politisé dans les cas les plus médiatisés comme à Mostar.
English: But, many users face difficulties with their CPAP: redness of the eyes, dry nose and mouth, strap lines on the skin, apnea episodes...
French: Toutefois, plusieurs utilisateurs rencontrent des difficultés avec leur CPAP: yeux rougis, nez sec, marques de courroie dans le visage, apnée sporadique...
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: CCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: I welcome the positive outcomes reached in this regard through the coordinated efforts of UNMIK, EULEX and KFOR.
French: Je me félicite, à cet égard, des résultats probants obtenus grâce à l'action coordonnée de la MINUK, d'EULEX et de la KFOR.
English: In preparation for these activities, the Office needs solid collaboration and coordination of work between its officers in Vienna, Bonn, Beijing and the liaison office in Geneva to ensure that work is carried out in a coordinated and complete manner and that the programme involves the network of regional support offices in supporting specific programme activities.
French: Au stade de la planification, le Bureau devra veiller à ce qu'une étroite coopération s'instaure entre les membres de son personnel à Vienne, Bonn et Beijing et avec le bureau de liaison de Genève afin de garantir que le programme sera intégralement exécuté de manière coordonnée et, pour certaines activités, avec l'appui du réseau des bureaux d'appui régionaux.
English: Privatization of major roads has increased the number of paved roads but this also has increased road tolls. As a result, truck freight costs have risen.
French: Grâce à la privatisation des routes principales, le nombre de routes pavées s'est accru, mais les sommes à débourser pour y circuler ont aussi augmenté, faisant gonfler le coût du transport par camion.
English: Land registry systems are not uniform, and the amount of protection they provide varies according to each particular system's legal tradition and needs.
French: Les systèmes d'enregistrement foncier ne sont pas uniformes et le degré de protection qu'ils offrent varie selon les traditions juridiques et les besoins des pays.
English: A further item in Bermuda's current armoury of legislation aimed at promoting racial harmony and preventing racial discrimination is the Commission for Unity and Racial Equality Act 1994 which established the Commission for Unity and Racial Equality (CURE) and defined its principal functions as:
French: L'arsenal législatif dont disposent les Bermudes pour promouvoir l'harmonie raciale et prévenir la discrimination dans ce domaine s'est trouvé complété par la Commission pour l'unité et l'égalité raciale (CURE), créée par la loi de 1994 du même nom, et qui a pour principales fonctions :
English: • Integrate the precautionary principle and the adaptive management approach into Parks Canada’s strategy for the designated place and the administrative place in respect of achieving its objective of protecting commemorative integrity and natural resources.
French: • Appliquer le principe de précaution et la gestion adaptative pour le lieu désigné et administré dans la stratégie de Parcs Canada quant à la protection de l’intégrité commémorative et la protection des ressources naturelles.
English: The author subsequently consulted nine lawyers from the Conseil d'Etat and the Court of Cassation who refused to register an appeal for him, telling him first to comply with the financial order handed down by the Toulouse Court of Appeal.
French: Plus tard, l'auteur a consulté neuf avocats au Conseil d'État et à la Cour de Cassation qui lui ont opposé un refus de dépôt de pourvoi en lui demandant d'honorer préalablement la condamnation financière jugée par la Cour d'appel de Toulouse.
English: There is virtually no reference to it in this report and only a passing mention in the Commission's comprehensive strategy for achieving a climate change agreement in Copenhagen.
French: Le rapport n'y fait pratiquement pas référence et la stratégie globale de la Commission, préparée en vue d'un accord en matière de changement climatique à Copenhague, ne lui accorde qu'une mention en passant.
English: The situation remains particularly serious in towns and villages along the Duékoué-Bangolo road, notably in Binao near Bangolo, as well as Blody and Toazeo near Duékoué.
French: La situation reste particulièrement grave dans les villes et villages situés le long de l'axe Duékoué-Bangolo, notamment à Binao près de Bangolo et à Blody et Toazeo près de Duékoué.
English: (c) Indicate, if appropriate, problems encountered in implementing those initiatives, programmes or projects;
French: c) Indiquez, le cas échéant, les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de ces initiatives, programmes ou projets;
English: Jock's childhood friend Lisa McGuigan would thoroughly approve. She describes her Tempus Two wines, with their pewter labels and curvy bottles, as a "fashion accessory".
French: Toutes les personnes présentes, dont le vice-président du syndicat, Albert Faytout, venant des communes de Sainte-Colombe, Castillon et Belvès, attendaient avec impatience l'avis de Daniel Millet, oenologue, espérant avec une impatience mêlée d'un brin d'anxiété, que l'alchimie qui transforme les raisins en vin ait une fois de plus bien opéré.
English: Device Licensing Services Division Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate  Room 1605 Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 OTTAWA, Ontario KIA 0K9 Phone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345 E-mail: device_licensing@hc-sc.gc.ca
French: La Division des services d'homologation d'enregistrement Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada 150 promenade Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 AL: 0301H1 Téléphone: (613) 957-7285 Télécopieur: (613) 957-6345 Courriel: device_licensing@hc-sc.gc.ca
English: A Deputy Minister must first look to the corporate pool for individuals who are ready for rotation to a new assignment, and those who have been prequalified and are awaiting their first assignment at the Assistant Deputy Minister level.
French: Le sous-ministre doit d'abord se tourner vers la réserve de cadres de l’administration fédérale pour trouver les personnes qui sont prêtes à passer à une nouvelle affectation et les employés préqualifiés qui attendent leur première affectation au niveau de sous-ministre adjoint.