ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Notification to the International Bureau] Each contracting country shall notify to the International Bureau the name and address, as well as any change concerning the name or address,
French: 1) [Notification au Bureau international] Chaque pays contractant notifie au Bureau international le nom et l’adresse, ainsi que toute modification relative au nom et à l’adresse,
English: Is the WP still relevant to the advancement of women's equality in Canada?
French: Le PPF est-il toujours pertinent dans la perspective de la promotion de l'égalité des femmes au Canada?
English: To establish a study on IPR-related policies and initiatives relevant to the transfer of technology to the benefit of developing countries.
French: Établir une étude sur les politiques et activités de propriété intellectuelle intéressant le transfert de technologies dans l’intérêt des pays en développement.
English: (b) a considerable decrease in elasticity, unless related to a not less than proportionate increase in the elongation under load.
French: b) une diminution considérable de l'élasticité sauf si elle est liée à une augmentation au moins proportionnelle de l'allongement sous contrainte.
English: • All agencies not directly covered by Treasury Board's policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" have developed policies with similar objectives.
French: • Tous les organismes non visés directement par la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les personnes handicapées du Conseil du Trésor disposent d'une politique assortie d'objectifs similaires.
English: For that reason, there are very few MTP positions in the regions in comparison to those found in the NCR. 
French: C'est pourquoi il existe très peu de postes pour stagiaires en gestion dans les bureaux régionaux comparativement à ceux offerts dans la RCN.
English: Over the years, the Commissioner has also seen a significant change in the types of complaints received.
French: Au fil des ans, le Commissaire a également assisté à un changement important des types de plaintes reçues.
English: Have you reached the Tears of Ouronigride yet?
French: Chassez le naturel, il revient au galop. Sur #Frigost comme ailleurs, le Zaap se remplit vite !
English: I note, moreover, that whilst Travellers will now face a tax equivalent to a residence tax, they enjoy none of the advantages offered by housing benefits.
French: Le produit de cette taxe devait être affecté à un fonds départemental d’aménagement, de maintenance et de gestion des aires d’accueil du département280.
English: PART V – OTHER ITEMS ITEM 7.
French: Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zante (Grèce Zones humides de Missolonghi (Grèce) Caretta caretta à Kaminia (Grèce) Conservation de Oxyura leucocephala et éradication de O. jamaicensis (RoyaumeUni) [Note: le Gouvernement britannique se propose d’ organiser un atelier sur la question.
English: In works such as Louie's Music for a Thousand Autumns and Vivier's Siddartha, nonwestern and even animalistic influences arise.
French: Dans les oeuvres telles que Music for a Thousand Autumns de Louie et Siddartha de Vivier, les influences non occidentales et même animalistiques sont survenues.
English: 10 a.m. 93rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 93e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The Delegation of Switzerland said that the discussion should start with specific proposals contained in the document before talking about the administrative clauses.
French: La délégation de la Suisse a exprimé l’avis que la discussion devrait porter d’abord sur les propositions précises figurant dans le document avant de passer aux dispositions administratives.
English: • a Main Panel where you enter your choices and generate reports or graphs (appearing below).
French: • le panneau principal, qui est l'endroit où on fait les choix à partir desquels on génère des rapports ou des graphiques;
English: For the risks of old age, maternity and survivors, the self-employed pay contributions in the amount of 3% of income.
French: Les indépendants ne peuvent prétendre à une pension de retraite (Retirement Pension) versée à partir de 65 ans.
English: The restaurant is open from 11:00 to 23:00.
French: Dans notre restaurant Carmen, il y a un choix de collations légères, de cuisine internationale, ainsi que des spécialités hongroises.
English: The problem was that we had to work exceptionally quickly and a deadline for amendments was therefore not necessary.
French: La difficulté résidait dans le fait que nous avons dû travailler extraordinairement vite.
English: The representative of Amauta Yuyay said that the statement by the representative of the Tupaj Amaru made clear the need to protect the visions of indigenous peoples.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay dit que la déclaration du représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" indique clairement qu’il est nécessaire de protéger les visions des peuples autochtones.
English: We announced that, as of 1 January 2003, Canada will eliminate tariffs and quotas on almost all products from the least developed countries.
French: Nous avons annoncé que d'ici le 1er janvier 2003, le Canada supprimera les droits de douane et les contingents sur presque tous les produits provenant des pays les moins avancés.
English: Orlybus bus runs from the Orly sud and Orly West Air Terminal Buildings to the center of Paris mass transit system.
French: Orlybus est une navette bus qui relie l'aéroport d'Orly au centre de Paris (Denfert-Rochereau) et assure de nombreuses connexions avec les transports parisiens.
English: The telephone number printed on them, 873-1340 (902), does not provide service in French, and the Call Answer system is in English only.
French: Le numéro de téléphone qui y est inscrit soit le 873-1340 (902) n'offre pas de service en français et le système de TéléRéponse est en anglais seulement.
English: 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Services received without charge from other government departments (Note 11) Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Equity of Canada, end of year (6,447) (48,963) 43,346 5,263 (983) 835 (6,949)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État sur l’avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (En milliers de dollars)
English: • Prevent access to solid waste management site(s) by unauthorized persons and wildlife (through vigilance, control of incoming and outgoing traffic, warning signs, and security fences).
French: • Interdire l’accès au(x) site(s) de gestion des déchets solides aux personnes non autorisées et à la faune (grâce à la vigilance, au contrôle du trafic, à des signaux d’avertissement et à des clôtures de sécurité).
English: Article 7(1) and (2) then applies and the excise duty due in the Member State in question has to be collected. Under Article 22(3) traders may apply for reimbursement of excise duty already paid in the Member State where the goods were loaded.
French: Cependant, si les exploitants de transbordeurs ou les transporteurs aériens souhaitent éviter la taxation dans le second Etat membre, ils peuvent déclarer qu'ils n'ont pas l'intention de vendre les biens sur le territoire de cet Etat membre.
English: Specifically, the sale of goods delivered on board a conveyance, or a supply of a service that is wholly performed on board the conveyance, during a leg of a continuous journey that begins and ends in the participating provinces is considered to be made in the participating province in which that leg of the journey begins.
French: Plus précisément, la vente de produits livrés à bord d'un moyen de transport, ou la fourniture d'un service entièrement exécuté à bord d'un moyen de transport, pendant une étape d'un voyage continu qui commence et prend fin dans les provinces participantes est considérée comme étant effectuée dans la province participante où commence cette étape du voyage.
English: Areas of responsibility include developing and implementing major network systems, managing incentive programs, policy development, knowledge exchange and consultative and collaborative efforts with key stakeholders, including provincial and territorial ministries of health.
French: Les secteurs de responsabilité incluent l'élaboration et la mise en oeuvre d'importants systèmes de réseau, la gestion des programmes incitatifs, l'élaboration de politiques, l'échange de connaissances, ainsi que la collaboration et la consultation avec les partenaires clés, y compris les ministres provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: What should be the process for considering the best use of fisheries resources? 4.
French: Quel processus devrait être établi pour considérer le meilleur usage des ressources halieutiques? 4.
English: Article 3.3 suggests that the carbon sequestered during the 2008–2012 period as a result of planting trees on marginal agricultural lands could earn credits toward meeting Canada’s national commitment.39 Carbon lost through deforestation must be offset against the carbon
French: Elles peuvent également entraîner une surcharge des systèmes de traitement des eaux usées et une hausse des redevances des sites d’enfouissement. Ces coûts, de même que la réglementation, auraient une incidence sur les usines de transformation qui ne soumettent leurs eaux usées et leurs déchets organiques à aucun traitement.
English: • 66 In this connection: G Marjanovik ("the Former Yugoslav Republic of Macedonia") who detailed the political views he had expressed on freedom of conscience and opinion in the 1980s;
French: G. Margonic (ex-République yougoslave de Macédoine) qui fait état de ses prises de position politiques en faveur de la liberté de conscience et d'opinion dans les années quatre-vingt.
English: Nonetheless, coal is hampered by environmental concerns, which in the longer term could have implications for energy security.
French: Sur le plan écologique cependant, le charbon présente des inconvénients qui, à long terme, pourraient avoir des incidences sur la sécurité énergétique.
English: • District Manager, Saskatchewan Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Saskatchewan Spécialistes et coordonnateurs :
English: A powerful tool Personal digital assistants (PDAs) are proving to be a powerful tool for doctors and health care workers in Uganda.
French: Un outil puissant Les assistants numériques personnels (ANP) se révèlent des outils puissants pour les médecins et les travailleurs de la santé en Ouganda.
English: That PCH implement terms and conditions designed to support various types of institutions fostering the vitality of communities - in addition to the CSC - under the following conditions:
French: Que PCH mette en œuvre des modalités visant à appuyer divers modèles d'institutions servant de centres d'épanouissement des communautés, en plus des CSC, selon les conditions suivantes :
English: Date by which limit value is to be met by the Republic of Poland - 1 January 2020.
French: ** Date à laquelle la valeur limite doit être réalisée par la République de Pologne 1er janvier 2020.
English: • relevant Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture
French: • procès-verbaux et témoignages pertinents du Comité permanent des communications et de la culture;
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Maritime Command 17 66 11 6 0 0 2022 Marine Forces Pacific 18 66 10 6 0 0 941 CFB Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 CFB Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 24 61 6 8 0 0 94
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandement maritime 17 66 11 6 0 0 2022 Forces maritimes Pacifique 18 66 10 6 0 0 941 BFC Esquimalt 23 65 8 3 0 0 452 BFC Esquimalt - Port Operations and Emergency Services (Queen's Harbour Master (Esquimalt), BOps, Fire Dept, Naval Provost Marshal) 24 61 6 8 0 0 94
English: In general, patients were able to tolerate AEs.
French: En général, les patients pouvaient tolérer les EI.
English: This auction would be held at the same time as current afternoon auctions on days when the RG found itself in an unanticipated deficit position.
French: Cette adjudication aurait lieu simultanément avec la séance de l’après-midi les jours où le receveur général se retrouve dans une situation déficitaire imprévue.
English: (38) In contrast, the importance to developing countries of remittances from those who have emigrated is undoubted, typically exceeding direct foreign aid.
French: (38) Par contre, personne ne met en doute que les pays en développement considèrent importants les fonds envoyés par ceux qui en ont émigrés, fonds qui dépassent habituellement les sommes d’aide directe de l’étranger.
English: At the centre of all this attention: an estimated 175 billion barrels of inground oil that’s expected to be recovered at a rate of five million barrels per day by the year 2030.
French: À la lumière de ces préoccupations, des membres du Service divisionnaire de la police criminelle en Alberta ont été dépêchés auprès de membres de Fort McMurray en mai dernier pour aborder les plans d’opérations d’urgence du Détachement.
English: The measure now includes stakeholder satisfaction with information received from the Board and their interaction with Board members and staff.
French: Ainsi, cette mesure englobe maintenant la satisfaction des intervenants à l'égard de l'information qu'ils reçoivent de l'Office et de l'interaction avec les membres et le personnel de l'Office.
English: It has 75 employees, most of whom are engaged in research and development.
French: La compagnie compte 75 employés dont la plupart sont affectés à la recherche-développement.
English: In a more recent UNCTAD Discussion Paper,8 assessing the progress in various areas of reform of the international financial architecture, it was noted that no agreement had been reached as yet over the role of IMF in standstill arrangements and over the desirability of establishing an international rules-based system for crisis solution.
French: Dans une étude plus récente de la CNUCED8, où l'on fait un examen des progrès accomplis dans les divers aspects de la réforme de l'architecture financière internationale, les auteurs ont noté qu'aucun accord n'avait été obtenu à ce stade sur le rôle du FMI dans les dispositions à prendre pour le gel des remboursements et sur l'opportunité d'établir un système de règles internationales pour le règlement des crises financières.
English: An Accountability Framework for People Management was approved in May 2002.
French: Ce cadre définit les activités clés.
English: * Not different from 1 (95 % confidence level).
French: * Pas différent de 1 (intervalle de confiance de 95 %).
English: This has been the essential problem that has brought suffering to my country which has lost more than a million children, to say nothing of young people and the elderly, as the international organizations involved have acknowledged.
French: C'est là le fond du problème qui est à l'origine des souffrances infligées à mon pays qui a perdu plus d'un million d'enfants, aussi bien que des jeunes et des personnes âgées comme les organisations internationales présentes sur le terrain l'ont constaté.
English: • Baycrest Centre for Geriatric Care, ON
French: • Baycrest Centre for Geriatric Care, Ont.
English: In addition, the document provides a multilingual table of the names of months which are used in printing dates, as well as an explanation of the Japanese year indication.
French: Ce même document contient en outre une table multilingue des noms par lesquels les mois sont désignés dans les dates imprimées, ainsi qu’une explication de l’indication de l’année au Japon.
English: Children who were resettled in English speaking countries had more intensive lessons in English to prepare them to express their views.
French: Á ceux qui devaient être réinstallés dans un pays de langue anglaise a été dispensé un enseignement renforcé en anglais pour les préparer à exprimer leurs opinions.
English: Extension of the "Service Charge Waiver" promotion to 30 June 1998.
French: Prolongation de la promotion de non-application des frais de service jusqu’au 30 juin 1998.
English:    Mr President, with regard to the report by my colleague Mr Őry, I am torn between three feelings: satisfaction, regret and a wish.
French:    - Monsieur le Président, à propos du rapport de mon collègue, M. Őry, je suis partagée entre trois sentiments: la satisfaction, le regret et un souhait.
English: Forty-five minutes after discontinuation of the ethanol, water transport returned to normal while glucose transport remained depressed.
French: Quarante-cinq minutes après la discontinuation de l'éthanol, le transport d'eau revient à la normale alors que le transport de glucose reste diminué.
English: And of course, you can try the Saxon cuisine and enjoy excellent hospitality.
French: Et bien sur, vous pouvez profiter de la cuisine et du caractère hospitalier des Saxons.
English: After receiving a couple of cease and desist letters, he was asked to go to court where the judge granted the plaintiff an injunction against him.
French: Après avoir reçu quelques mises en demeure, il a dû se présenter en court où le juge a donné raison au demandeur et émis une injonction contre lui.
English: • I found it very insightful and would love to learn more.
French: • Atelier très utile, j'aimerais en savoir plus.
English: Consumer Resources Example of nutritional information label for juice product displayed in shopping cart.
French: Ressouces à l'intention des consommateurs Exemple d'étiquette d'information nutritionnelle pour le produit de jus, démontré dans le carosse de grocerie
English: ◦ documents and objects 6.1 Witnesses Witnesses provided by departments should be excluded managers.
French: ◦ les documents et les objets 6.1 Témoins Les témoins présentés par les ministères devraient être des gestionnaires exclus.
English: In 2007 an interim Director, Beate Winkler, and then an acting Director, Constantinos Manolopoulos, managed the Agency pending the appointment of a Director.
French: En 2007 un directeur intérimaire, Beate Winkler, puis un directeur suppléant, Constantinos Manolopoulos, ont dirigé l’Agence en attendant la nomination d’un directeur.
English: Canadian processors' ability to respond to consumer demands for greater product variety and convenience is, therefore, limited.
French: Par contre, cela occasionne des frais supplémentaires aux transformateurs canadiens de poisson et de viande et limite leur capacité de répondre aux demandes des consommateurs pour des produits plus variés et plus faciles à préparer.
English: Total programme expenditure for the biennium 2004-2005 amounted to $22.2 billion (for the biennium 2002-2003, $17.4 billion), as detailed in table 3.
French: Les dépenses afférentes aux programmes pour l'exercice 2004-2005 ont totalisé 22,2 milliards de dollars, contre 17,4 milliards de dollars pour l'exercice 2002-2003 (voir le tableau 3).
English: (i) Take measures to ensure that in all circumstances the crime of torture is explicitly included among the crimes for which article 34 of the Criminal Law excludes the defence of superior orders.”
French: i) De prendre des mesures pour que le crime de torture figure expressément parmi les infractions pour lesquelles, selon l'article 34 de la loi pénale, le fait d'exécuter un ordre, quelles que soient les circonstances, ne peut pas être invoqué comme cause d'exonération de responsabilité.».
English: The BC Capacity Initiative call for proposals is sent out to First Nations and First Nations organizations once a year.
French: Moyens d’accès Un appel de propositions aux fins de l’Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique est lancé une fois l’an aux Premières nations et aux organismes autochtones.
English: In his report Mr Viola suggests establishing three new posts to ease the work pressures on the Ombudsman's office.
French: M. Viola propose dans son rapport la création de trois nouveaux postes afin de faciliter le travail du bureau du médiateur.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: There was no evidence of any laser-induced products.
French: On n'a pas pu mettre en évidence la présence de produits provenant d'une réaction induite au laser.
English: With Zoner Photo Studio will see what can be fascinating panoramic images.
French: Avec Zoner Photo Studio voir ce qui peut être charmant images panoramiques.
English: 6.9 Issues that may be "other matters" are also generally complex and difficult to evaluate.
French: 6.9 Les « autres questions » sont généralement complexes et difficiles à évaluer.
English: Management of healthcare workplace 3.
French: Gestion des milieux de travail dans le domaine de la santé 3.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/MainOrder.asp" class="sideBarLink" title="Main orders">Main orders</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/MainOrder.asp" Class="sideBarLink" title="Les ordres principaux">Les ordres</a></td>
English: Royal Commission on Health Services.
French: M. Anderson et M. Rosenberg, *Ontario’s underserviced area program revisited:
English: Judy McKinnon Health Promotion Coordinator 162 - 3rd Avenue SE, Box 89 Teulon, MB R0C 3B0 Tel: (204) 886-4316 Fax: (204) 886-2653 E-mail: jmckinnon@irha.mb.ca Project Description:
French: Mme Judy McKinnon Coordonnatrice, Promotion de la santé 162 - 3e Avenue S-E, C. P. 89 Teulon (Manitoba) R0C 3B0 Tél. : 204-886-4316 Téléc. : 204-886-2653 Courriel : jmckinnon@irha.mb.ca Description du projet :
English: The Appeals Chamber dismissed Žigić's remaining grounds of appeal in all other respects and affirmed the sentence of 25 years' imprisonment imposed upon Žigić by the Trial Chamber.
French: Elle a annulé l'appel interjeté par Žigić contre les déclarations de culpabilité prononcées à son encontre et confirmé la peine de 25 années d'emprisonnement, telle qu'imposée par la Chambre de première instance.
English: CBC, 13 May 1008) Source article Section of Montréal’s Highway 20 blocked by fallen load On May 13, CBC reported that sections of the westbound side of Highway 20 on Montréal's West Island were shut in the afternoon because of a major accident.
French: CBC, 13 mai 1008) Article d’origine Un tronçon de l’autoroute 20 à Montréal est fermé Le 13 mai, CBC a signalé qu’un tronçon de l’autoroute 20 en direction ouest dans l’ouest de l’île de Montréal avait été fermé dans l’après-midi à la suite d’un accident majeur.
English: That strategy was linked to education for peace and to respect for human rights, legal and democratic principles, and justice.
French: Le Gouvernement cubain a fait part de sa volonté de continuer à collaborer avec Djibouti à la formation de personnel de santé.
English: The representative of Brazil (on behalf of MERCOSUR, as well as Bolivia and Chili) made a general statement pertaining to agenda item 73.
French: Le représentant de Brésil (au nom de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), fait une déclaration d'ordre général concernant le point 73.
English: Roland Balter holds a Ph.D. from University Joseph Fourier (85) and has graduated from ENSIMAG (70).
French: Roland Balter possède un Doctorat d'Etat en Informatique de l'Université Joseph Fourier (85) et est diplomé de l'ENSIMAG (70).