ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, the approach of the dialogue has triggered heightened awareness among Governments of the development potential of migration.
French: Déjà, l'idée du Dialogue a aidé les gouvernements à mieux comprendre le potentiel des migrations vis-à-vis du développement.
English: As regards the additional data protection on switching, we agree that this request is not unjustified.
French: Pour ce qui est de la protection supplémentaire des données en cas de changement de statut, nous sommes d'accord : cette requête n'est pas dénuée de tout fondement.
English: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Linguistic Link – a Newfounland and Labrador Federal Council’s Official Languages Committee’s Initiative to Share In Fall 2003, Fisheries and Oceans Canada was the first department to launch Parlons français. This innovative program contributes to French language learning and retention by providing opportunities to interact in French with colleagues in a relaxed environment.
French: Martin Sévigny, martin.sevigny@acoa-apeca.gc.ca Maillage linguistique - une belle initiative à partager du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador À l’automne 2003, le ministère des Pêches et des Océans a été le premier ministère à lancer le programme Parlons français, lequel contribue à l’apprentissage de la langue française et au maintien des connaissances linguistiques acquises en créant des milieux favorables permettant aux fonctionnaires de communiquer en français dans un environnement détendu.
English: The Minister's report is not disclosed to allow for submissions in response.
French: Le rapport du ministre n'est pas divulgué pour fins de réponse.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution,
French: Prie les gouvernements de faire savoir à la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) s'ils acceptent la présente résolution,
English: The prototype should be demonstrated to all regions.
French: Il conviendrait de faire des démonstrations du prototype dans toutes les régions.
English: The Council has to prioritise its objectives, and bring coherence and rigour to its work. It must understand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.
French: Le Conseil doit classer ses objectifs par ordre de priorité, il doit rendre l'action de ses différentes manifestations plus cohérente et rigoureuse, et il doit comprendre, une fois pour toutes, que si chaque État membre ne cherche pas son intérêt dans l'intérêt commun, nous devrons céder des parcelles de souveraineté à d'autres puissances qui se sont parfaitement rendu compte des avantages que présente l'union et l'intégration.
English: To summarize, one of the significant measures were the adoption of the Law on Protection of Persons with Disabilities and the Social Security Law, which provided legal guarantee for the protection of the rights and promotion of welfare of the persons with disabilities.
French: En résumé, l'une des mesures les plus importantes a été l'adoption de la loi sur la protection des personnes handicapées et de la loi sur la sécurité sociale, qui prévoient des garanties juridiques en matière de protection des droits et de promotion de la qualité de la vie des personnes handicapées.
English: In between these two possibilities are children living each day hungry, neglected, feeling unloved and fearful.
French: Entre ces deux extrêmes, des enfants vivent dans la crainte, affamés, négligés et sans amour.
English: Apart from differences between national legal systems, of course, the matter is further complicated by the use of different languages, which may make another Member State's criminal records difficult to understand, and different technical systems, which hamper on-line interchange.
French: Indépendamment de cette divergence des systèmes législatifs nationaux, la situation est encore compliquée par l'utilisation de langues différentes - ce qui peut rendre difficile la compréhension d'un casier judiciaire d'un autre État membre - et de systèmes techniques différents, qui constituent des obstacles à l'échange en ligne.
English: This multilateral body will then determine the nature of that failure to comply, judge whether international peace and security have been imperiled, and then decide what is appropriate under the United Nations Charter.
French: Cet organe multilatéral déterminera à son tour la nature de ce manquement et jugera si la paix et la sécurité internationales sont compromises, pour ensuite décider de ce qu'il convient de faire conformément à la Charte des Nations Unies.
English: • Timeliness of audits The examination phase was conducted from January to December 2005.
French: • la rapidité de traitement des vérifications. La phase d'examen s'est déroulée de janvier à décembre 2005.
English: Increased use of synthetic drugs has also been reported in a number of countries of the Near and Middle East, including Kuwait, Iraq, Lebanon and Saudi Arabia.
French: Une augmentation de la consommation de drogues synthétiques a également été déclarée dans un certain nombre de pays du Proche et du Moyen-Orient, dont l'Arabie saoudite, l'Iraq, le Koweït et le Liban.
English: These populations may have been contiguous in the past.
French: Il est possible que ces populations aient autrefois été contiguës.
English: Reporting on legally binding instruments such as regulations will typically focus on whether there are any violations of the regulation.
French: La teneur du rapport d’étape, son calendrier de publication et la personne qui en prend connaissance sont dûment précisés.
English: Easy access and a high number of transactions at a fixed cost are among the main benefits. This type of account gives you access to your funds through ATMs, purchases, direct payments, at the branch, by telephone or online.
French: L'avantage principal de ce type de compte est que vous pouvez facilement avoir accès à vos fonds ou bien par téléphone ou en ligne, ou bien par le biais des GAB, par des achats, par paiement direct ou en succursale.
English: Following on the request of the Commission (resolution 2005/59) the Secretary-General appointed John Ruggie his Special Representative on the issue.
French: À la suite d'une demande formulée par la Commission (résolution 2005/69), le Secrétaire général a désigné John Ruggie pour assumer les fonctions de représentant spécial chargé de la question.
English: The Democratic Republic of the Congo firmly condemns all acts of terrorism, which have left our community in mourning, and reiterates its commitment to cooperate with all the countries of our Organization to fight terrorism.
French: La République démocratique du Congo condamne avec fermeté tous les actes terroristes qui ont endeuillé notre communauté et réitère son engagement à collaborer avec l'ensemble des pays de notre Organisation pour combattre le terrorisme.
English: I would ask those Members who advocate that the directive should apply to all to apply it to themselves and to have a tachograph installed in their own cars - and then not to use their cars on Thursday evening when they go home after working here for 15 hours.
French: Je voudrais demander à mes collègues qui plaident pour que la directive s'applique à tous de l'appliquer à eux-mêmes et d'installer un tachygraphe dans leur voiture - et ensuite de ne pas utiliser celle-ci le jeudi soir quand ils rentrent à la maison après avoir travaillé ici pendant 15 heures.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: 63 toxic substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive)
French: 63 matière toxique et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeurs limites comprises)
English: For example, there is both an intellectual and physical property component to a book.
French: Par exemple, il existe à la fois une propriété intellectuelle et une propriété physique dans un livre.
English: Each partner State is responsible, by contract or otherwise, for extending the cross-waiver of liability to its related entities.
French: Chaque État partenaire entend, par contrat ou de toute autre manière, la renonciation à recours à ses entités associées84.
English: Is the total population severely fragmented? Number of current locations Trend in number of locations Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Dans ces endroits, ces véhicules circulent souvent dans les avant-dunes et les couloirs interdunaires, où leurs traces traversent plusieurs grandes colonies de léchéa maritime et ont provoqué des creux de déflation.
English: We also support amendments which clarify and widen the scope of the information that must be provided to employees' representatives, and the amendment proposing the latter may request a decision' s application be suspended, pending the outcome of new negotiations, where this decision has serious effects on jobs.
French: Nous souhaitons également des amendements qui précisent et élargissent le champ des informations devant être fournies aux représentants des salariés, et celui qui propose la possibilité, à la demande de ces derniers, de suspendre l'application d'une décision, dans l'attente des résultats d'une nouvelle négociation quand celle-ci a des conséquences graves pour l'emploi.
English: 86 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, the employee shall be paid at time and one-half (1 1/2) of the straight-time rate of pay for all time worked up to the regular daily scheduled hours of work as specified by this agreement and double (2T) thereafter.
French: 90 Lorsque l’employé à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention, il est rémunéré à une fois et demie (1 1/2) le taux de rémunération des heures normales pour tout le temps travaillé, jusqu’à concurrence du nombre d’heures de travail journalières normalement prévues à l’horaire tel qu’indiqué dans la présente convention, et à tarif double (2) par la suite.
English: Likewise, the New Agenda and the United Nations System-wide Special Initiative on Africa have placed Africa firmly at the top of the global development agenda.
French: De même, grâce au nouvel Ordre du jour et à l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, ce continent est désormais prioritaire dans le programme mondial de développement.
English: Following this, the National Roundtable, a coalition of post-secondary education groups representing students, institutions of higher learning and student financial aid administrators, submitted several proposals to augment student assistance.
French: Par la suite, la Table ronde nationale, coalition de groupes du secteur de l'enseignement postsecondaire représentant les étudiants, les établissements d'enseignement supérieur et les responsables de l'aide financière aux étudiants, a présenté plusieurs propositions pour accroître l'aide aux étudiants.
English: • There is an appropriate contingency plan in place in the event that a boil water advisory or drinking water avoidance advisory is issued by local health authorities; and 
French: • On a instauré un plan de contingence dans les cas où les autorités sanitaires locales émettent un avis d'ébullition de l'eau ou un avis de non-consommation de l'eau potable; et
English: 3.4 Commercial Refrigeration and Air Conditioning  Strategy Approach:
French: 3.4 Réfrigération et climatisation commerciales  Approche stratégique :
English: On the other hand, the first excitation energy was not dependent on the number of water molecules in solvation shells, but constant, with the value of ca.
French: D'autre part, la première énergie d'excitation ne s'est pas avérée dépendante du nombre de molécules d'eau dans les couches de solvatation, mais plutôt constante d'une valeur d'environ 2.0 eV.
English: More larger than the Superior rooms with the same tasteful interior decoration in Art Deco Style with a smooth combination of the blue and beige colours, large windows overlooking either the Erzsebet square or the quiet Deak Ferenc pedestrian street.
French: Chambres plus grandes que les chambres supérieures. Décorées avec goût dans des coloris bleus et beiges, elles disposent de grandes fenêtres donnant sur la place Erzsebet ou sur le calme de la rue piétonne Deak Ferenc.
English: Nationalism in the sense of `my country first' has never ceased to exist.
French: Le nationalisme, au sens de "mon pays d'abord", n'a jamais cessé d'exister.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: The next formal plenary meeting of the Conference will be on Thursday, 5 March, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le jeudi 5 mars, à 10 heures, dans cette salle.
English: These directives will guide the proponent in preparing the impact statement.
French: J'aimerais remercier la Municipalité de la Baie James aussi.
English: This solution, which was approved unanimously by the Council, is the outcome of discussions among the Council which lasted many years.
French: Cette solution qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil est le résultat d'une concertation qui a duré des années.
English: • 9113 - Federal Labour, Employment and Immigration Services
French: • 9113 - Services fédéraux relatifs à la main-d'œuvre, à l'emploi et à l'immigration
English: • the information exchanged was reasonable and factually accurate; • all disclosures of information by CSIS to other bodies accorded with the limitations set out in section 19(2) of the CSIS Act;
French: L’examen visait à déterminer si, dans ses échanges d’informations avec les organismes canadiens, le Service s’était conformé aux instructions ministérielles, aux protocoles d’entente conclus avec les institutions gouvernementales et avec les services de police, à ses politiques opérationnelles, à la Loi sur le SCRS et aux autres lois pertinentes.
English: Speaking that night were, Rep. Butch Otter (R-ID), Liz Brandt, member of the American Civil Liberties Union national board of directors, Monica Schurtmann, attorney for Maha al-Hussayyen (Maha is the wife of Sami al-Hussayyen, a Saudi doctoral student at the University of Idaho who has been held since February 2003 in the Canyon County Jail on immigration violation charges), State Senator Gary Schroeder (R-Moscow), and State Rep. Shirley Ringo (D-Moscow).
French: Butch Otter (R-ID), Liz Brandt, member of the American Civil Liberties Union national board of directors, Monica Schurtmann, attorney for Maha al-Hussayyen (Maha is the wife of Sami al-Hussayyen, a Saudi doctoral student at the University of Idaho who has been held since February 2003 in the Canyon County Jail on immigration violation charges), State Senator Gary Schroeder (R-Moscow), and State Rep. Shirley Ringo (D-Moscow).
English: Warrant Officer Jerry Kean/JTFA Public Affairs previous next index
French: Adjudant Jerry Kean/Affaires publiques (FOIA) précédent suivant indexe
English: Mollazade), Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (alternate:
French: Mollazade), Vella, Volpinari, Voog, Voulgarakis, Westerberg, Wielowieyski, Wohlwend, Wurm, Yarygina, Zacchera, Zhvania, Ziuganov (remplaçant :
English: 2.1.4 Discusses resource allocation to policy, program or initiative areas Program resources are clearly described so that one understands how program funds have been allocated and spent o Yes o No
French: 2.1.4 Examiner l'attribution des ressources à la politique, au programme ou à l'initiative Décrire clairement les ressources du programme pour faire comprendre comment les crédits du programme ont été attribués et dépensés o Oui o Non
English: To end with, I have one more question: can those ECU 70 billion still be used or not?
French: Enfin, une dernière question: ces 70 milliards d'écus peuvent-ils encore être utilisés?
English: The IDB’s programs and tools proved so effective that soon the IDB became the model on which all other regional and sub-regional multilateral development banks were created.
French: La Banque avait des programmes et des outils si efficaces que toutes les autres banques régionales et infrarégionales de développement ont été calquées sur elle.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 REVENUE (after agency commissions) ($000) Network Payments
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Paiements du réseau à la station
English: For every sale brought by an affiliate, Kaorigin gives him a commission on the generated sales.
French: Pour chaque vente effectuée grâce à un affilié, Kaorigin reverse une commission indexée sur les ventes générées.
English: For further information, please call Ms. Lidija Komatina (tel.
French: Conseil de sécurité Renseignements enregistrés
English: In addition to this challenging curriculum, the candidates are encouraged to participate in at least one Community Project as volunteers during their stay.
French: En plus de suivre un programme d'études fort stimulant, les stagiaires sont invités à participer à l'exécution d'au moins un projet local en tant que bénévole pendant leur séjour.
English: In early 2002, new sources of inflationary pressure emerged.
French: Plus tard, dans les pays en développement, l’accession à l’indépendance a souvent conduit les Etats à hériter d’actifs, en particulier d’infrastructures, qui avaient été créés à l’époque coloniale.
English: It will encourage governments and civil society to informally discuss public policy through workshops and conferences.
French: Le programme encouragera les gouvernements et la société civile à discuter officieusement de politiques publiques dans le cadre d'ateliers et de conférences.
English: It is true that it was decided to start competing on which country has the most children in childcare and that the Commission will complete a project which is already underway.
French: On a assurément décidé de commencer à discuter pour savoir quel pays possède le plus d' enfants dans les crèches et on a également décidé que la Commission devait conclure des projets déjà entamés. Pourtant ce qui se remarque le plus, c'est ce qui n'a pas été obtenu.
English: It had been the Coalition's objective to enter the building, clean it up, and remain there for 24 hours.
French: La Coalition s'était donnée comme objectif de pénétrer dans l'édifice, de le nettoyer, puis d'y demeurer pendant 24 heures.
English: Total 1,915.8 1,761.6 1,136.4 1 Total Authorities include $100.8M reported in the 1999-2000 Reports on Plans and Priorities, plus additional funding of $40.0M, itemized as follows: $32.2M from the 1999-2000 Supplementary Estimates (mainly for IM/IT Infrastructure, Universal Classification Standard, Financial Information System (FIS), Y2K, Task Force on an Inclusive Public Service, Dental Plan, the Infrastructure Program), $7.8M for Government-Wide Initiatives (FIS), Employment Equity and the Employment Equity Positive Measures Program, Joint Career Transition Committee, Public Service Survey, Service Canada Pilots, Functional Communities and Modern Comptrollership), and $1.0M for Collective Agreements.
French: Total 1 915,8 1 761,6 1 136,4 1 Les autorisations totales comprennent le montant de 100,8 millions de dollars inscrit dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 ainsi qu'une somme additionnelle de 40,0 millions de dollars répartie de la façon suivante : 32,2 millions de dollars provenant du Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 (les fonds étaient destinés principalement à l'Infrastructure de GI/TI, à la Norme générale de classification, au Système d'information financière (SIF), à l'an 2000, au Groupe de travail sur une fonction publique inclusive, au régime de soins dentaires et au Programme d'infrastructure); 7,8 millions de dollars pour les initiatives à l'échelle de l'administration fédérale (la SIF, l'équité en emploi et le Programme des mesures positives d'équité en emploi, le Comité conjoint de transition de carrière, le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les projets pilotes de Service Canada, les collectivités fonctionnelles et la fonction moderne de contrôleur); et 1,0 million de dollars pour les conventions collectives.
English: This paper identifies the uncertainty in outfall design parameters for an outfall involving a single, horizontal, round buoyant jet discharging into an unstratified seawater environment.
French: Cet article identifie l'incertitude liée aux paramètres de conception d'une décharge comportant un jet simple, horizontal, rond et flottant qui décharge dans un environement d'eau salée nonstratifiée.
English: 137, No. 21 — October 8, 2003 Registration SOR/2003-321 25 September, 2003 ENERGY EFFICIENCY ACT Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations P.C. 2003-1416 25 September, 2003 Whereas, pursuant to section 26 of the Energy Efficiency Act (see footnote a) , a copy of the proposed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 31, 2003 and a reasonable opportunity was given to interested persons to make representations to the Minister of Natural Resources with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to sections 20 and 25 of the Energy Efficiency Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.
French: 137, no 21 — Le 8 octobre 2003 Enregistrement DORS/2003-321 25 septembre 2003 LOI SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique C.P. 2003-1416 25 septembre 2003 Attendu que, en vertu de l'article 26 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence a) , le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 31 mai 2003, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Ressources naturelles, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu des articles 20 et 25 de la Loi sur l'efficacité énergétique (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique, ci-après.
English: The preparation, format and content of the medium-term plan and its revisions are governed by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: La préparation, la présentation et le contenu du plan à moyen terme et de ses révisions sont gouvernés par le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).