ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country was further constrained by a lack of human and financial resources, which limited not only its security capability, but also the social and administrative facilities available.
French: En outre, le pays est handicapé par un manque de ressources humaines et financières, ce qui limite les moyens dont il dispose pour assurer la sécurité, mais aussi les services sociaux et administratifs nécessaires.
English: The interaction fee will be reimbursed for each dose that the pharmacist witnesses.
French: Les frais d'interaction seront réglés pour chaque dose prise en présence du pharmacien.
English: TCU continued to work to address the sustained increase in participation rates at postsecondary institutions that began with the double cohort and is expected to continue throughout the decade.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités a continué à travailler en vue de soutenir la hausse des taux de participation dans les établissements d’enseignement postsecondaire qui a commencé avec la double cohorte et qui devrait se poursuivre jusqu’à la fin de la présente décennie.
English: This position expressed at the highest level of my Government still guides my delegation's approach.
French: Il en résulterait une nouvelle course aux armements dont l'issue serait désastreuse pour tout le monde.».
English: "The ethical conduct of public servants".
French: --------- « Political rights and political neutrality: finding the balance point », Canadian Public Administration, vol.
English: The database and ensuing analyses will provide new tools for researchers and the government to change the way that we conceive and prepare public policies while at the same time providing the basis to compare Canada's performance with that of other countries.
French: Cette base de données et les analyses qui en découleront fourniront de nouveaux outils, qui permettront aux chercheurs et aux divers ordres de gouvernement de changer la façon dont nous élaborons les politiques gouvernementales. De plus, elles constitueront l'assise qui permettra de comparer la performance du Canada à celle d'autres pays.
English: There is a common thread running through the established  jurisprudence on this issue.
French: Un point commun se dégage cependant de la jurisprudence existant sur  cette question.
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Reaffirming the fundamental importance at all times, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of human rights and fundamental freedoms, and the protection of the innocent,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel d'assurer en permanence, y compris dans le cadre des mesures visant à lutter contre le terrorisme et la peur du terrorisme, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la protection des innocents,
English: • The build-up starts with your 1st cigarette.
French: • Accumulation collante expulsée de l'artère d'un fumeur de 32 ans.
English: Recalling the letter addressed by the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to the Chairman of the forty-eighth session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex) containing a proposal that a study be undertaken on reservations to treaties,
French: Rappelant la lettre que le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adressée au Président de la quarante-huitième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/31), annexe dans laquelle il proposait qu'une étude soit entreprise au sujet des réserves aux traités,
English: In December, the EU Justice and Home Affairs Ministers came to an agreement on the extension of the mandate of the EUMC to become the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Au mois de décembre, les ministres de la justice et de l’intérieur de l’UE sont parvenus à un accord sur les modalités de l’extension du mandat de l’EUMC et sa transformation en Agence des droits fondamentaux de l‘Union européenne.
English: Not all habitat types were sampled and sampling effort was unequal for the habitats sampled.
French: L’accouplement semble synchronisé chez les femelles, celles-ci s’accouplant immédiatement après la mise bas.
English: These terms apply to all of Canada except any claims or rights of the Labrador Inuit in an identified area of northeastern Quebec and adjacent marine areas.
French: Ces conditions s'appliquent à l'ensemble du Canada, sauf pour ce qui est des revendications ou des droits des Inuit du Labrador qui s'appliquent à une zone déterminée du Nord-Est du Québec et aux zones marines adjacentes.
English: To identify the regulatory or rulemaking process that FinCEN followed, the GAO interviewed FinCEN officials who are responsible for preparing BSA regulations and reviewed related agency documents.
French: Pour déterminer le processus de réglementation ou de prise de règlement qu’a suivi le FinCEN, le GAO a interviewé les représentants du FinCEN chargés de préparer les règlements en vertu de la BSA et a examiné des documents connexes de cet organisme.
English: Pertinent examples are the campaign entitled FAIRSTÄNDNIS* Menschenwürde achten - Gegen Fremdenhass (Fairness and Understanding - Respect for Human Dignity - Against Xenophobia and Racism) which was initiated in 1993 by the Bund [Federation] and the Länder; the organization of 6 to 8 seminars per year for social multipliers on the subject of extremism and violence; the publication of 4 to 6 brochures per year in the series "Texte zur I nneren Sicherheit" [Texts on Internal Security]; and the annual edition of the Constitutional Protection Report which provides an information basis for assessing the threats posed to the democratic constitutional state by racism, xenophobia and other trends and factors.
French: Citons, à titre d’exemples pertinents, la campagne intitulée FAIRSTÄNDNIS 1 – Menschenwürde achten – Gegen Fremdenhass (« Compréhension et équité – Respect de la dignité humaine – Contre la xénophobie et le racisme ») , entreprise, en 1993, par le gouvernement fédéral et les Länder ; l’organisation de six à huit séminaires annuels à l’intention d’acteurs sociaux intervenant sur les thèmes de l’extrémisme et de la violence ; la publication de quatre à six brochures par an dans la série intitulée « Texte zur Inneren Sicherheit » [« Textes sur la sécurité intérieure »] ; ou encore l’édition annuelle du Rapport sur la protection constitutionnelle , source d’information sur les dangers que le racisme, la xénophobie et autres tendances et phénomènes du même type peuvent représenter pour une démocratie constitutionnelle.
English: If a particular commodity is the subject of legal price controls, eg, food during wartime, then transactions at illegal prices are usually referred to as black-market transactions.
French: Si une marchandise particulière est sujette à des contrôles de prix légaux, par exemple les aliments en temps de guerre, les transactions qui s'effectuent à des prix illégaux sont en général désignées comme des transactions de marché noir.
English: I thank you all so dearly for sharing this special evening with me.
French: Je vous remercie sincèrement de partager cette soirée extraordinaire avec moi.
English: If people would stop filling up and instead make do with half a tank, they would immediately lower gasoline demand.
French: Si les consommateurs cessaient de faire le plein et se contentaient d’un demi-réservoir, ils feraient immédiatement baisser la demande.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Record, JC/1980 Review study Provider roles n/a Use of nurse practitioners and physician assistants The review examines studies of the clinical and cost effectiveness of nurse practitioners and physician assistants.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Record, J.C., 1980 Revue Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins La revue examine des études sur l'utilité clinique et la rentabilité de l'emploi d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins.
English: Net public debt as a percentage of the economy is now at 58.9 per cent, a decline of more than 12 percentage points from its peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: La dette publique nette exprimée en proportion de l'économie se chiffre maintenant à 58,9 %, en baisse de plus de 12 points de pourcentage après avoir culminé à 71,2 % en 1995-1996.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Initialled: 18 February 2006 Commission proposal for a Council decision on the signing and conclusion adopted on 21 March.
French: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Paraphe: 18 février 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions relatives à la signature et la conclusion, le 21 mars.
English: Where may I rent a car?
French: A quelle distance se situe l’hôtel de la Tour Eiffel?
English: If sex cannot be discussed between supervisor and  employee neither can other values such as race, colour or creed,  which are contained in the Code, be discussed.
French: Car, si un supérieur ne peut pas discuter de sujets sexuels avec un subalterne, il ne peut pas non plus discuter de race, de couleur ou de religion car > - 5 ce sont là des sujets également couverts par le Code.
English: All the elements are already on the table.
French: Tous les éléments sont déjà sur la table.
English: It was then made subject to the rules governing languages provided for in Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Elle a ensuite été soumise aux contraintes du régime linguistique prévu à l'article 35 du règlement de procédure du Tribunal.
English: For He rescues you from every trap, and protects you from the fatal plague.
French: Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint ; de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants. Car tu es mon refuge, ô Éternel !
English: The villa’s 2 restaurants enchant guests with their gourmet meals and light Le Meridiane meals which are served in a room with Count Porro’s panelled ceilings and wonderful views of the Italian gardens.
French: Le Meridiane vous propose une cuisine fine et légère. Les repas vous seront servis dans une belle salle au plafond en bois et qui donne sur un jardin splendide.
English: 30 Commission Communication on integrating environmental issues with economic policy and 6th EAP Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), OJ L114 of 24.4.2001, p.
French: 30 Communication de la Commission sur l'intégration des questions d'environnement dans la politique économique et 6e PAE. Règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), JO L114 du 24.4.2001, p.
English: Various proposals have been drawn up to respond to administrative difficulties, to show solidarity with associations and provide them with better support, and to improve monitoring of the quality of service provided in the private sector.
French: Différentes propositions ont été formulées pour répondre aux difficultés d'ordre administratif, pour mieux soutenir et accompagner les associations, pour améliorer le contrôle de la qualité du service rendu dans le secteur privé.
English: In October 1993, the Township of Onondaga, which borders the large Six Nations reserve in southern Ontario, passed a resolution protesting any First Nation purchases of land outside reserve boundaries.
French: En octobre 1993, le canton d'Onondaga, qui jouxte la grande réserve des Six-Nations dans le sud de l'Ontario, a adopté une résolution de protestation contre les achats de terres effectués par une Première nation à l'extérieur des limites d'une réserve.
English: 47 of the current Constitution);
French: 47, Constitution en vigueur);
English: In 1975, after enduring periods of foreign domination, colonization and neo-colonialism, his country's multi-ethnic people had chosen a political system suited to their historical, economic, social and cultural particularities.
French: Après des années de domination étrangère, de colonisation et de néocolonialisme, la population multiethnique du pays a mis en place, en 1975, un système politique qui s'accorde à ses particularités historiques, économiques, sociales et culturelles.
English: [Footnote 36] See Baddeley at 532, regarding the importance of indirect benefit to the public in fourth head cases where the direct benefit is to a limited class of beneficiaries.
French: [Note 36] Voir Baddeley, p. 532, concernant l'importance du bénéfice indirect procuré au public dans les cas de la quatrième catégorie où le bénéfice direct est conféré à une catégorie limitée de bénéficiaires.
English: Ms. Barbro Elm (Sweden)
French: Mme Barbro Elm (Suède)
English: So in future you can try on the goods you have purchased in the peace of your own home and take your time to decide.
French: Vous pouvez donc dorénavant essayer tranquillement vos achats chez vous et prendre votre temps pour vous décider.
English: Together, they formed the company’s offshoot, da da kamera pictures.
French: Tous deux ont fondé da da kamera pictures.
English: It is true that Mr. Sanz never did obtain the Canadian Class 1 Instrument Rating but he stated that the only reason that he did not bother to obtain it was because that he could not at the time afford to make the financial commitment necessary to obtain and to maintain it.
French: Il est vrai que M. Sanz n’a jamais obtenu le brevet canadien de classe 1 de vol aux instruments mais il a expliqué que la seule raison pour laquelle il ne s’est pas occupé de l’obtenir était qu’à ce moment- là il ne pouvait pas se permettre d’engager les ressources financières nécessaires pour obtenir ce brevet et pour se maintenir à ce niveau.
English: Direct selling would be logistically much simpler for the Canadian Big Six banks, which have coast-to-coast neighborhood retail branch networks.
French: Elles ne possèdent donc pas un vaste réseau national de succursales de détail qui pourraient faciliter la vente directe des services de locationbail aux consommateurs.
English: • The website ICM is used to communicate ICM service delivery information;
French: • Le site Web GJI, utilisé pour communiquer de l’information sur la prestation de services par le GJI.
English: Transfer from Environment Canada for payment of the assessed contribution to the United Nations Framework Convention on Climate Change 0.5
French: Transfert d'Environnement Canada pour payer la quote-part obligatoire prévue à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 0,5
English: The illicit trade in small arms has a destabilizing impact on security in the Pacific region.
French: Le commerce illicite d'armes légères a un impact déstabilisateur sur la sécurité de la région du Pacifique.
English: The easiest way to make available to the public the identified areas; is to put them on the web.
French: La manière la plus simple d'assurer l'accès du public aux zones recensées est de les mettre sur Internet.
English: But at the same time we need a sense of common purpose.
French: Mais, dans le même temps, nous avons aussi besoin de sentir que se crée une communauté.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and The Commonwealth > The Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG) Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et le Commonwealth > Le Groupe d'action ministériel du Commonwealth (GAMC) Institutional links
English: Ibuprofen and its salts except when sold for oral administration in a concentration of 400 mg or less per dosage unit. Ibuprofène et ses sels, sauf s'ils sont vendus pour administration par voie orale en une concentration de 400 mg ou moins par unité posologique COMING INTO FORCE 2.
French: Ibuprofène et ses sels, sauf s'ils sont vendus pour administration par voie orale en une concentration de 400 mg ou moins par unité posologique Ibuprofen and its salts except when sold for oral administration in a concentration of 400 mg or less per dosage unit ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Mexico recommended that the Criminal Code be amended to ensure that the definition of torture and the severity of penalties are in full compliance with the Convention.
French: Le Mexique a recommandé de modifier le Code pénal de manière que la définition de la torture et la sévérité des peines soient pleinement conformes à la Convention.
English: St. Petersburg hotel «AlexanderPlatz» is a five-storey building with an attic, elevator, and restaurant.
French: Alexander Platz est situé dans un édifice à quatre étages à toit mansardé, avec ascenseur et restaurant.
English: • Transport Canada maintains an inventory of its contaminated sites in the departmental Contaminated Sites Management Database.
French: • Transports Canada tient un inventaire de ses sites contaminés dans la base de données du Système de gestion des sites contaminés du Ministère.
English: She discussed the role of FEE in the European Financial Reporting Council.
French: Elle a examiné le rôle de la Fédération auprès du Conseil pour l'information financière en Europe.
English: The euro would deliver the most tangible message of integration to ordinary citizens and with it Europe would be able to take its proper place on the world financial stage.
French: Il a estimé que l'euro représentait le message le plus tangible de l'intégration pour les citoyens et permettrait à l'Europe de s'imposer sur la scène financière mondiale.
English: Also, through these forces, is terrorism then trying to reach its objectives with a minimum degree of visibility, of losses and of responsibility?
French: Et, grâce à ces forces, le terrorisme cherche-t-il à réaliser ses objectifs avec un minimum de visibilité, de pertes et de responsabilité?
English: Subsequent to prepublication in the Canada Gazette Part I, one additional item is addressed in this amendment.
French: Suite à la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, un autre élément s'est ajouté à cette modification.
English: He was arriving late to scheduled meetings with other directors or failing to attend altogether.
French: Il arrivait en retard aux réunions prévues avec d'autres directeurs ou, pire encore, brillait par son absence.
English: The building-up of the infrastructure and the many potential applications could create up to 100 000 jobs in the next few years and result in high earnings in the market.
French: Grâce à la construction des installations et aux différentes possibilités d'utilisation, jusqu'à 100 000 emplois pourraient être créés au cours des prochaines années et le marché pourrait engranger d'énormes bénéfices.
English: The information on the accuracy, comparability, and reliability of TBFRA-2000 data (quality of data) forms a special section in the Report, and provides a scientific background for further analysis of the forest resources data.
French: La qualité des renseignements recueillis pour ce qui est de la précision, la comparabilité et la fiabilité des données de l'Analyse 2000 fait l'objet d'une section spéciale dans le rapport et fournit une base scientifique pour l'étude future des données sur les ressources forestières.
English: At present, there is no political agreement between the member states as to how humanitarian assistance and civil protection, respectively, should be effectively organised.
French: A l’heure actuelle, il n’existe en effet aucun accord politique entre les Etats membres quant à la manière d’organiser efficacement l’aide humanitaire, d’une part, et la protection civile, d’autre part.
English: Contracts will be drawn with the assistance of the Secretariat, as required.
French: Les contrats seront rédigés avec l'aide du Secrétariat, selon les besoins.
English: Rate of maternal readmission within three months of discharge from hospital following childbirth, by primary diagnosis, Canada (excluding Manitoba),* 1998-1999 to 2000-2001 combined Primary diagnosis at readmission (ICD-9 code) All Cesarean Vaginal Number Percentage Number Percentage Number Percentage of of maternal of of maternal of of maternal readreadreadreadreadreadmissions mission missions mission missions mission 3,174 2,890 2,668 1,807 646 546 533 14.4 13.1 12.8 8.2 2.9 2.5 2.4 379 740 786 1,355 123 81 160 6.1 12.0 12.7 21.9 2.0 1.3 2.6 2,795 2,150 1,882 452 523 465 373 17.7 13.6 11.9 2.9 3.3 2.9 2.4
French: Taux de réadmission de la mère dans les trois mois suivant le congé de l’hôpital après un accouchement, selon le diagnostic primaire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, données combinées de 1998-1999 à 2000-2001 Diagnostic primaire à la réadmission (code de la CIM-9) Total Acc. par césarienne Acc. vaginal Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage Nombre Pourcentage de de de de de de réadm. réadmissions réadm. réadmissions réadm. réadmissions maternelles maternelles maternelles 3 174 2 890 2 668 1 807 646 546 533 14,4 13,1 12,8 8,2 2,9 2,5 2,4 379 740 786 1 355 123 81 160 6,1 12,0 12,7 21,9 2,0 1,3 2,6 2 795 2 150 1 882 452 523 465 373 17,7 13,6 11,9 2,9 3,3 2,9 2,4
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the decisions of the High-level Committee
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des décisions prises par le Comité de haut niveau
English: EUR 66 million for the construction of sewerage treatment facilities in the region of Madrid and renovation of a water reservoir in Madrid;
French: 66 millions d'euros pour la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout dans la région de Madrid et rénovation d'un réservoir d'eau à Madrid;
English: The Working Group will comment on these documents and provide recommendations for further work to be undertaken.
French: Le Groupe de travail fera part de ses observations sur ces documents et formulera des recommandations sur de nouveaux travaux à entreprendre.
English: In conclusion, we have great hopes that this discussion will bring about results acceptable to all.  We welcome the Secretary-General's proposal of convening a high-level dialogue in 2005 regarding the implementation of the Millennium Declaration and we hope that everyone will fully participate on the subject of this reform.
French: Pour terminer, nous avons grand espoir de voir ce débat aboutir aux résultats escomptés par tous et nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général tendant à tenir en 2005 un dialogue de haut niveau en vue de débattre de l'état d'avancement des Objectifs de la Déclaration du Millénaire et de toutes les propositions auxquelles nous prendrons tous part relativement à cette réforme.
English: Belarus is convinced that only practical steps taken by all Member States can facilitate achievement of the goals we are setting for ourselves today.
French: Le Bélarus est convaincu que seules des mesures concrètes prises par tous les États Membres peuvent permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés aujourd'hui.
English: The Steering Committee has also made numerous useful observations and suggestions about possible improvements to the professional practices and working methods of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité a également fait une multitude d'observations et de suggestions utiles sur des améliorations qui pourraient être apportées aux pratiques professionnelles et aux méthodes de travail du Bureau.
English: We now look forward to early implementation of measures articulated in the Programme of Action at the national, regional and international levels, so as to strengthen the global collective effort to stem the flow of these illegal weapons and to rid our societies of their deadly influence.
French: Nous espérons maintenant la rapide mise en oeuvre de mesures énoncées dans le Programme d'action aux niveaux national, régional et international afin d'accroître les initiatives collectives mondiale destinées à enrayer le flux de ces armes illégales et débarrasser nos sociétés de leurs conséquences mortelles.