ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The available technical equipment and infrastructure are not yet adequate for effective surveillance of the green border (3,332 km) or the blue border, and substantial investments need to be made.
French: L'équipement et l'infrastructure techniques disponibles ne sont pas encore adaptés à une surveillance efficace de la frontière verte (3 332 km) ou de la frontière bleue, et des investissements substantiels s’imposent.
English: Government decision making on build-operate-transfer (BOT) and private sector participation projects has also proven less than fully predictable, with (in particular) the law and regulations on unsolicited BOTs subject to differing interpretations.
French: Les dÃ©cisions du gouvernement sur les projets de construction-exploitation-transfert (CET) et les projets avec participation du secteur privÃ© sont plutÃ´t imprÃ©visibles, en particulier parce que la lÃ©gislation et la rÃ©glementation sur les projets de CET sur proposition sont sujettes Ã diffÃ©rentes interprÃ©tations.
English: Experience each and every day as another small miracle.
French: Vivez chaque jour qui vient comme un nouveau petit miracle!
English: Amendments to this Convention shall be adopted by [two thirds] [a majority of] the Contracting States present and voting at the conference of Contracting States and shall enter into force in respect of States which have ratified, accepted or approved such amendment on the first day of the month following the expiration of six months after the date on which [two thirds] of the Contracting States as of the time of the adoption of the amendment at the conference of the Contracting States have deposited their instruments of acceptance of the amendment.
French: Les amendements à la présente Convention sont adoptés [par les deux tiers] [à la majorité] des États contractants présents et votants à la conférence des États contractants et entrent en vigueur à l'égard des États qui les ont ratifiés, acceptés ou approuvés le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle [les deux tiers] des États contractants au moment de l'adoption de l'amendement à la conférence des États contractants ont déposé leur instrument d'acceptation de l'amendement.
English: • We recommend that you ask your manager for his or her views in writing.
French: Divulgation d'actes fautifs - Personnes-ressources En tant que fonctionnaire à qui devrais-je m'adresser dans le cas où je voudrais divulguer un acte fautif au milieu de travail?
English: Afghani militia forces captured Salim Ahmed Hamdan in Afghanistan in late November 2001.
French: Des milices afghanes ont capturé Salim Ahmed Hamdan en Afghanistan fin novembre 2001 et l’ont remis aux militaires états-uniens qui l’ont emmené à la Base Navale de Guantanamo Bay à Cuba.
English: The Rothney Astrophysical Observatory An example of a successful partnership
French: L’Observatoire d’Astrophysique Rothney Un bel exemple de partenariat
English: However, for reasons of practicability this should not have to be communicated to the Agency.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté en quantités de plus de 1000 tonnes par an comprend, outre les informations visées au paragraphe 2, les informations prescrites à l'annexe V. 3.
English: Mexico and Canada have become the leading supporting countries.
French: Le Mexique et le Canada en sont devenus les principaux soutiens.
English: Are you ready to get dirty in the "World Championship Quad Racing"?
French: Êtes-vous prêt à vous salir au cours du championnat du monde de Quad ? Installez-vous sur ce quad et effectuez des courses ...
English: During the reporting period, there were 129 confirmed violations of Security Council resolution 1612 (2005), which included 17 incidents of killing and maiming, 77 abductions and detentions (including 53 minors who were reported to be detained in police stations and prisons on suspicion of FNL membership), 51 cases of recruitment and 7 instances of sexual violence.
French: Durant la période sur laquelle porte le présent rapport, on a constaté 129 violations confirmées de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité : 17 cas de meurtre ou de mutilation, 77 cas d'enlèvement et de détention (dont 53 cas de mineurs qui auraient été détenus dans des postes de police ou des prisons sous l'inculpation d'appartenir aux FNL), 51 cas de recrutement et 7 cas de violences sexuelles.
English: The Office is currently considering the profile of such a report, including the process for selecting the annual theme, the format, opportunities for collaboration with others in its production and the mechanism for consultation with other parts of the United Nations system as well as with Member States.
French: Le Haut Commissariat envisage actuellement la forme que pourrait prendre ce rapport, y compris le choix du thème annuel autour duquel il tournera, sa présentation, les possibilités de collaboration en vue de son élaboration et le mécanisme de consultation avec les autres organes des Nations Unies et les États Membres.
English: Inflationary risks had also risen.
French: Les risques inflationnistes se sont aussi aggravés.
English: Keep in mind that the configuration software in itself gives you more than 13000 presets from the most used synths and software !
French: Gardez à l'esprit aussi que le logiciel de configuration contient plus de 13000 presets pour les synthés et logiciels les plus utilisés !
English: The accumulation of the inactive species in the culture filtrate is the result of acid dissociation of the active species as the initial pH of the filtrate decreases from pH 6.8 to pH 4.7.
French: L'accumulation de l'espèce inactive dans le filtrat de la culture résulte de la dissociation acide de l'espèce active à mesure que le pH initial du filtrat passe de 6.8 à 4.7.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Central African Republic.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en République centrafricaine.
English: As a museum, the Gore Bay Heritage Centre will continue to exhibit historical artifacts from the region as well as showcase the works of contemporary artists who make Manitoulin Island their home.
French: Le centre de Gore Bay continuera à jouer son rôle de musée en exposant des objets historiques provenant de la région, mais il présentera aussi les œuvres d'artistes contemporains ayant élu domicile sur l'île Manitoulin.
English: Sheets H13 and H13A 128
French: Feuilles H13 et H13A 128
English: These cases should provide good examples of best practices in achieving national economic goals through private investment in this important sector.
French: Ces deux cas devraient offrir de bons exemples de pratiques optimales ayant permis d'atteindre les objectifs économiques nationaux grâce à l'investissement privé dans ce secteur important.
English: Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income
French: En vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales natio-
English: The preamble asserts that the "ideal of human freedom can be realized only if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights".
French: Ce préambule affirme que « l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont créées ».
English: 15.7.1.2 The determination of the qualifications and experience appropriate for the survey of Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land shall be set out in the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: 15.7.1.2 Le plan mentionné à l'article 22.3.1 et visant à permettre aux Indiens de Champagne et de Aishihik de profiter des possibilités de développement économique doit préciser les compétences et l'expérience appropriées à l'arpentage des terres visées par le règlement des premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: However, we should not judge history by the standards of today.
French: Cependant, ne jugeons pas l'histoire d'après les normes actuelles.
English: This contribution will be paid alternatively by DG RTD and DG INFSO.
French: Cette contribution sera payée tour à tour par la DG RTD et la DG INFSO.
English: In the title we would delete “signatories” since this questionnaire will only be sent to the Parties.
French: Première page  Dans le titre, nous suggérons de supprimer « signataires » puisque ce questionnaire ne sera envoyé adressé qu'auxuniquement aux Parties.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Dwarf Sandwort to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Minuartie naine Minuartie naine à la Liste.
English: The vote on all four reports will take place on 6 April at 12:00.
French: Le vote sur les quatre rapports aura lieu le 6 avril à 12 heures.
English: In addition, all women had recourse to the Constitutional Court, which upheld the precepts of the Constitution.
French: En outre, toutes les femmes peuvent avoir recours à la Cour constitutionnelle qui veille au respect des principes de la Constitution.
English: *Athletics (Women), 1500m, final : One more medal for Kenya!
French: *Athlétisme (Homme), 5000m, finale : Kenenisa Bekele double sur 5000m! Bekele (ETH) remporte le 5000m en 12:57.82, nouveau Record Olympique.
English: The duty is grounded in the principle of the honour of the crown.
French: Cette obligation repose sur le principe de l'honneur de la Couronne.
English: A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
French: Chacun des États membres concernés publie un appel de candidatures au plus tard six ans avant le début de la manifestation en question.
English: Materials used for the manufacture of profiles are mainly PVC; also we work with PEBD, PEHD, PP, ABS, PS, PETG, etc.
French: Les matériaux utilisés pour la fabrication des tubes sont principalement PVC, mais on transforme d’autres matériels comme PEBD, PEHD, PP, ABS, PS, PETG, tout toujours en collaboration avec nos clients.
English: A correction to the French text was pointed out to the secretariat.
French: Une correction à apporter au texte français a été signalée au secrétariat.
English: Quite often separate audits are performed of each contribution received, resulting in multiple audits of the recipient's systems of control and operations. Such multiple audits result in repeated disruption of the recipient's operations and divert audit resources that could be utilized for contributions presently unaudited.
French: Bien souvent, chaque contribution fait l'objet d'une vérification distincte, ce qui entraîne plusieurs vérifications des systèmes de contrôle et des opérations des mêmes bénéficiaires, de nombreuses perturbations de leurs opérations et l'utilisation de ressources qui pourraient être affectées à la vérification d'autres contributions.
English: New security initiatives introduced since the September 2001 attacks, particularly for containerized goods, can significantly increase trade transactions costs for certain developing countries and in some cases even prevent maritime trade from taking place, especially trade in low-value goods from least developed countries.
French: Les nouvelles mesures sécuritaires prises après les attaques de septembre 2001, en particulier pour les marchandises en conteneurs, peuvent augmenter de manière significative les coûts des transactions commerciales pour certains pays en développement et, dans certains cas, même empêcher le commerce maritime, surtout lorsqu'il s'agit de marchandises de faible valeur en provenance des PMA.
English: A survey of cytotypes of the Simulium (Simulium) venustum/verecundum complex and of associated limnological conditions was conducted from April to October, 1978, in northern and western New York state.
French: On trouvera dans ce travail une étude des cytotypes du complexe Simulium (Simulium) venustum/verecundum et des conditions limnologiques qui lui sont associés; ce travail a été accompli d'avril à octobre 1978, dans le nord et l'ouest de l'état de New-York.
English: When you conduct a meeting with a potential customer, a business partner, or even your own staff, the effectiveness of your presentation and communication tools says a lot about the kind of company they’re dealing with and the level of importance you place on efficiency.
French: AVW-TELAV offre ce qui existe de mieux en matière de technologies de présentation et propose les services d'une équipe composée de professionnels hautement qualifiés.
English: 6.2 On 18 April 2008, the complainants provided a supplementary submission, in which they state that it is undisputed that the medical certificates have not been invoked before or assessed by the Swedish migration authorities.
French: 6.2 Le 18 avril 2008, les requérants ont communiqué une réponse supplémentaire dans laquelle ils déclarent qu'il n'est pas contesté que les certificats médicaux n'ont pas été invoqués auparavant ni examinés par les services suédois des migrations.
English: Moreover, the Appeal Court of the King's Bench upheld the decision.
French: Qui plus est, la cour d'appel du Banc du Roi maintient ensuite cette décision.
English: The cut-off value of 60 durometer units can therefore be used to distinguish soft-shelled crabs (type 1 according to Lamoureux and Lafleur (1982) and Foyle et al.
French: Le seuil de 60 unités de duromètre permet aussi de séparer les crabes mous (état 1 de Lamoureux et Lafleur (1982) et de Foyle et al.
English: Toronto, July 12, 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED J. BRIAN REEVE Chief Agent in Canada [28-4-o] TERRACE BAY PULP INC.
French: Toronto, le 12 juillet 2008 TERRA NOVA INSURANCE COMPANY LIMITED L’agent principal pour le Canada J. BRIAN REEVE [28-4-o] TERRACE BAY PULP INC.
English: • Strengthening the rules of the WTO system.
French: • Renforcer les règles du système de l'OMC.
English: Our country has already received credit for its activity in this field.
French: Notre pays a déjà acquis dans ce domaine une certaine notoriété pour son activité à cet égard.
English: A commentary accompanies the Convention.
French: La Convention est accompagnée d'un commentaire.
English: In that connection, an annual contribution of $60,000 is expected from each of the participating countries.
French: A cet égard, chaque pays participant devrait verser une contribution annuelle de 60 000 dollars.
English: This represented a 19.1% growth since the 1991 Census.
French: Ce nombre représente une hausse de 19,1 % par rapport aux données du Recensement de 1991.
English: It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
French: Elle vise à sensibiliser les gouvernements et les institutions à tous les échelons à l'importance de cette fracture et aux problèmes que pose l'absence de services à large bande dans les régions moins avancées de l'Union européenne.
English: To promote education for girls and reduce their tendency to drop out, the NGO “Forum for African Women Educationalists” (FAWE), with government support, has opened a pilot school for girls' education and has instituted a prize for girls who do well in the examinations.
French: En vue de promouvoir l'éducation des filles et de diminuer leur tendance à la déperdition, l'organisation non gouvernementale Forum des femmes éducatrices africaines (FAWE), avec l'appui du Gouvernement, a ouvert une école pilote d'éducation des filles et institutionnalisé un prix d'excellence en faveur des filles ayant fait preuve d'une performance dans la réussite.
English: Consequently, studies are being carried out in both polar regions, including on the role of ice and frozen ground in climate change (the Climate and Cryosphere Project); the shape of Earth, or the geoid; the polar electromagnetic fields; and variations in the concentration of ozone in the stratosphere.
French: C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.
English: Administrative procedures are detailed at ref B. 5.9 Rank and Pay During Cl "C" Res Svc A reservist meeting the rank requirements shall normally fill a Cl "C" Res Svc posn in the mbr’s substantive rank.
French: Les procédures administratives sont précisées à la réf B. 5.9 Grade et solde pendant le svc de rés de CL « C » Un réserviste qui rencontre les exigences de son grade devra normalement occuper un poste de svc de cl « C » correspondant à son grade effectif.
English: Interpretive signs and exhibits at visitor centres, viewpoints and trails reveal the stories behind the scenery.
French: Trempez dans les sources thermales Radium Hot Springs, les plus grandes du pays (voir la page 30).
English: Several short-term and small-scale correlative studies have associated brown shrimp (Penaeus aztecus) recruitment with high densities of sub-adults, high salinity, warm temperature, low river flow, and low precipitation.
French: Plusieurs études de corrélation à court terme et à petite échelle ont associé le recrutement de la Crevette grise (Penaeus aztecus) aux fortes densités de subadultes, à la salinité élevée, à la température chaude, au débit réduit des rivières et aux précipitations basses.
English: They are naturally present in our environment in a wide range of species and numbers.
French: Ils sont normalement présents dans notre environnement sous différentes formes et en diverses quantités.
English: Theoretically abiotic degradation of HBCDD is possible.
French: En théorie, le HBCDD peut subir une dégradation abiotique.
English: WD will support the federal roll-up report and ensuing evaluation of government-wide commitments made through the fourth round of sustainable development strategies.
French: DEO appuiera le rapport d’ensemble fédéral et l’évaluation subséquente des engagements pris à l’échelle gouvernementale dans le cadre de la quatrième ronde des stratégies de développement durable.
English: Specifically you and your dependents must satisfy us that you:
French: ◦ vous répondez aux exigences médicales en passant des examens médicaux
English: Such broadcasts are part of a larger public education campaign that includes local distribution of tapes of the announcements.
French: Cette campagne télé s’inscrit dans le cadre d’une plus vaste opération de sensibilisation du public, qui comprend la distribution, à l’échelle locale, des messages sur cassette.
English: The movements are still not united on the way forward proposed by the Mediation.
French: Ceux-ci n'ont pu se mettre d'accord sur la voie proposée par la Médiation.
English: Artillery Park Heritage Site, Quebec Officers and Gentlemen… Québec, 1835 © Parks Canada Officers and Gentlemen…Quebec, 1835 is a 60-minute interactive activity during which guests are invited, after exploring the site, to sample a glass of port and chocolate.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie, Québec Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 © Parcs Canada Officiers et Gentlemen… Québec, 1835 est une visite interactive de 60 minutes où les convives, après une visite du site, sont invités à déguster porto et chocolat.
English: How is this type of plant adapted to suit its environment?
French: Quels résultats obtenez-vous?
English: • National Emergency Arrangement for Telecommunications (NEAT)
French: • Règlement pour les télécommunications en situations d'urgence nationale
English: In Melnichouk v. Canadian Food Inspection Agency , 2004 PSSRB 181, the Board was called upon to rule on whether the existence of another redress procedure barred the complainant from filing a grievance under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) . The complainant competed unsuccessfully in a staffing process established by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Agence canadienne d'inspection des aliments , 2004 CRTFP 181, la Commission a été appelée à trancher la question de savoir si l'existence d'un autre recours de réparation empêchait le plaignant de déposer un grief aux termes de l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) . Le plaignant s'était porté candidat sans succès à un concours organisé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: France! As always, your feedback, questions and story ideas are more than welcome.
French: Comme toujours, nous vous invitons à nous faire part de vos questions et anecdotes.
English: There is a paradox in regard to the fundamental problem of funding ESDP instruments and operations. Notwithstanding the European Union and its member states’ growing difficulties in finding adequate resources for financing the ambitious objectives set out in the European Security Strategy and the military and civilian Headline Goals, the problem was not mentioned in either the last report on the ESDP from the EU Luxembourg Presidency5, or in the UK Presidency’s oral presentation to the Assembly’s Committees in Brussels on 19 September 2005.
French: En ce qui concerne le problème fondamental du financement des instruments et des opérations de la PESD, on se trouve devant un paradoxe : malgré les difficultés croissantes de l’Union européenne et de ses pays membres à trouver les ressources appropriées pour financer les objectifs ambitieux contenus dans la Stratégie européenne de sécurité et les objectifs globaux militaires et civils, ce problème n’a été mentionné ni dans le dernier rapport de la présidence luxembourgeoise concernant la PESD4, ni dans l’exposé oral de la présidence britannique devant les commissions de l’Assemblée, le 19 septembre dernier à Bruxelles.
English: Passing the Torch Fundraising Campaign With the opening of the new Canadian War Museum, the Passing the Torch fundraising campaign — the most successful fundraising initiative for a federal public institution — came to a conclusion.
French: PARTENARIATS Les partenariats sont essentiels à la Société pour permettre la présentation d’expositions et de programmes de qualité. Au cours de l’année dernière, Bell Canada a été un important partenaire en commanditant les activités d’inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: At Hardness = 100% the brush is as hard as a pencil; at a low value of the parameter the brush strokes are soft.
French: À la Dureté = 100% le pinceau est dur comme un crayon; à une faible valeur du paramètre les coups de pinceau sont doux.
English: The one-page ad depicts an x-ray image revealing everyday work necessities inside an average-sized briefcase and accompanied by the sentence 'You see a briefcase, we see a big problem'.
French: L'annonce d'une page présente une image de rayon X montrant les divers objets que renferme la mallette qu'une personne transporte tous les jours pour son travail, accompagnée de la phrase 'Vous voyez une mallette, nous voyons un gros problème'.
English: • Mortality rate for acute myocardial infarction (AMI)
French: • Taux de mortalité par infarctus aigu du myocarde (IAM)
English: The Hillel calendar can thus be seen for what it was and is.
French: Le calendrier Hillel peut donc être vu pour ce qu'il était et qu'il est.
English: Tuberculosis also remains a major concern, with two out of three people affected by tuberculosis living in this region.
French: La tuberculose demeure un grave problème puisque deux personnes sur trois affectées par cette maladie habitent dans la région.