ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results held true only before the occurrence of overt territorial behaviour in March, which coincided with a notable shift towards earlier departures and later arrivals.
French: Ces résultats ne sont valides que pour la période (septembre-février) pendant laquelle les pies ne défendaient pas leurs territoires. En mars et avril, les départs au dortoir se firent soudainement plus tôt, et les retours plus tard.
English: Unless you count the Pope as a good friend (and he concurs), there are no lodging opportunities in the Vatican City itself.
French: Sachez qu'il existe une pharmacie dans l'enceinte du Palais du Belvédère.
English: This great revolution is - to put it simply - about knowledge and information and about globalisation.
French: Cette grande révolution concerne - pour le dire simplement - la connaissance et l'information ainsi que la mondialisation.
English: It was recognized that, in many areas, actions in different time perspectives will be complementary.
French: Dans de nombreux domaines, des mesures relevant de différentes perspectives temporelles seraient complémentaires.
English: As well, there may be competition for students for particular programs where supply exceeds demand, such as executive MBA programs, and not in others.
French: Leurs services doivent être offerts à tous selon la formule ‘à prendre ou à laisser’.
English: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: Adipose tissues and other tissues of the pig have been examined for the presence of the mitochondrial "uncoupling protein," characteristic of brown adipose tissue, in order to assess whether brown fat is present in this species.
French: Les tissus adipeux et les autres tissus du porc ont été examinés, afin de mettre en évidence la présence de la protéine découplante mitochondriale caractéristique du tissu adipeux brun.
English: Firstly, it is vital that the candidate has values that are generally consistent with those enunciated in the CSC Mission.
French: Tout d'abord, il est essentiel que le candidat ait des valeurs qui correspondent généralement à celles qui sont énoncées dans la Mission du SCC.
English: It includes a partnership between the local authority, employers and the employment authority.
French: Certains États membres considèrent le travail non déclaré comme une question horizontale à part entière, tandis que d'autres la traitent dans le cadre des piliers sur l'esprit d'entreprise et l'insertion professionnelle.
English: Carole Morneau Patricia E. Ockwell Counsellor, Science and Technology Mission of Canada to the European Union Registration for Expert Evaluators Recommended by AAFC Canada has always provided excellent expert evaluators for the review of framework programme proposals.
French: Carole Morneau Patricia E. Ockwell Conseillère, Sciences et technologie Mission du Canada auprès de l'Union européenne Inscription pour les experts évaluateurs recommandés par AAC Le Canada a toujours su fournir d'excellents experts évaluateurs pour l'étude des propositions du programme-cadre.
English: The Council furthermore requested the Committee to meet at an appropriate time to negotiate with the World Tourism Organization a relationship agreement between the United Nations and WTO, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General, and also requested the Committee to submit a draft relationship agreement between the United Nations and WTO for the consideration of the Council at its substantive session of 2003.
French: En outre, le Conseil a prié le Comité de se réunir en temps utile afin de négocier avec l'Organisation mondiale du tourisme un accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ladite organisation, sur la base des propositions présentées par le Secrétaire général, et de lui soumettre, pour qu'il l'examine à sa session de fond de 2003, un projet d'accord sur les relations entre les deux organisations.
English: Accordingly, Governments and non-State armed groups alike are called on to respect certain basic rules common to all.
French: Par conséquent, les États et les groupes armés non étatiques sont invités à respecter quelques règles de base, communes à toutes et à tous.
English: A primary function of the NIS is to estimate reporting probabilities.
French: L’une des principales fonctions de la EIN est d’évaluer les probabilités de signalement.
English: Applicants had to demonstrate that their proposals would foster or improve the acquisition of skills, knowledge and understanding.
French: Les requérants devaient démontrer que leurs propositions favoriseraient ou amélioreraient l’acquisition de compétences, de connaissances et de compréhension.
English: In all cases, incorporation of label was predominantly into the isoquinoline portion of the alkaloid.
French: Dans tous les cas, l'incorporation du marqueur se fait principalement dans la portion isoquinoléine de l'alcaloïde.
English: - Short (20 hours each) thematic courses on the transport network, on job seeking and on communication/the world of the disabled
French: formation courte thématique (20 heures par thème), sur le réseau de transport, la recherche d’emploi et la communication/monde du handicap
English: "Addressing Cumulative Effects through Strategic Environmental Assessment:
French: • encourager la créativité; penser autrement
English: Invites States to nominate persons to work with the private foundation established to encourage assistance to the Commission from the private sector;
French: Invite les États à proposer des personnes pour travailler auprès de la fondation privée créée afin d'encourager le secteur privé à appuyer la Commission ;
English: Switzerland, as depositary State, considered that unilateral undertaking valid.
French: La Suisse, en qualité d'État dépositaire, a estimé valable cet engagement unilatéral.
English: That is, the Zundelsite only describes the "misbehaviour" of Jews, and any ill will that is aroused is solely as a result of what Jewish people have done, and is not by reason of the communication of those facts.
French: Autrement dit, le Zundelsite ne fait que décrire le « mauvais comportement » des Juifs, et toute malice qu’il suscite est strictement le résultat de ce que le peuple juif a fait, et non de la communication de ces faits.
English: In the preceding paragraph it has been shown that, under the case-law of the European Court of Human Rights, the obligation to retain data falls within the scope of Article 8 ECHR and that a pressing justification is needed that respects
French: Au point précédent, il a été montré que, selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'obligation de conserver des données relève de l'article 8 de la CEDH et doit être étayée par des arguments impérieux qui
English: CBP seeks to identify force-wide capability goals and the gaps in our capabilities and prioritize them.
French: Ces scénarios sont basés sur la politique et les intérêts nationaux et notre évaluation de l'environnement actuel et futur.
English: Before proceeding further, I would like to draw the attention of members to a note by the Secretariat distributed desk-to-desk.
French: Avant de poursuivre, j'appelle l'attention des membres sur une note du Secrétariat qui a été distribuée à toutes les délégations.
English: Regional Telefilm staff have not filled this void, in spite of the fact that they could operate as the regional arm of all CTF programs.
French: Certains producteurs nous indiquent que ceci rend l’accès aux preneurs de décision plus difficile.
English: As public office holders, Parliamentary Secretaries are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: En tant que titulaires d’une charge publique, les secrétaires parlementaires sont assujettis au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: You record the $260 HST as GST/HST collectible on line 103 of your GST/HST return. You then enter the $78 amount that you credited to the non-resident as an adjustment on line 107 of your GST/HST return.
French: Prix de vente TVH Total partiel Moins l’acompte (2 000 × 25 %) Moins le crédit pour la TVH 6/10 × (50 % × 260 $)* Montant dû Montant total que le non-résident vous paie (2 000 $ × 13 %) 2 000 $ 260 2 260 $ (500) (78) 1 682 $ 2 182 $
English: The adolescent fertility rate is one of the lowest in Latin America, having decreased from 60.2 births per 1,000 women aged 15 to 19 in 1995 to 44.9 births in 2005.
French: Avec 44,9 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans (chiffre de 2005), contre 60,2 naissances en 1995, le taux de fécondité des adolescentes est l'un des plus bas d'Amérique latine.
English: The fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables, including breadfruit, citrus, sugar cane, watermelons, bananas, yams and beans.
French: Le sol fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes (fruits de l'arbre à pain, agrumes, canne à sucre, pastèques, bananes, ignames et haricots).
English: Overall - The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities.
French: * Voir également les Orientations (plan stratégique à long terme pour 2006-2010) dans le rapport Réflexions et orientations.
English: Lower-than-average time was lost by those in accommodation and food services (0.9 days); information, culture and recreation; and utilities (1.0 days each).
French: Le nombre de jours de travail perdus en raison dobligations personnelles ou familiales variait entre 0,9 et 1,6, dans bon nombre de grands secteurs ayant enregistré aux alentours de 1,1 jour perdu.
English: In spite of having differing views, employers and trade unions have always worked together on the basis of mutual trust with respect to the question of foreign workers.
French: En dépit de divergences de vues, le patronat et les syndicats ont toujours coopéré, dans un climat de confiance réciproque sur la question des travailleurs étrangers.
English: As regards Algeria, I too am a little disappointed by the Commissioner's words.
French: En ce qui concerne l'Algérie, je suis moi aussi un peu déçue de ce que nous a dit le Commissaire.
English: At the moment, while the last contracts under the 2004 budget of this initiative are being awarded, the publication of the important calls for proposals for the 2005-06 budgets is imminent; indeed, they should be published any day now.
French: Actuellement, à l’heure où sont décernés les derniers contrats du budget 2004 de cette initiative, la publication des importants appels à propositions pour les budgets 2005-2006 est imminente. En effet, ils devraient maintenant être publiés à tout moment.
English: • transportable conveyors with belts less than 76.2 cm (30 inches) wide and 0.48 cm (3/16 inch) thick;
French: • les convoyeurs transportables munis de courroies d'une largeur de moins de 76,2 cm (30 pouces) et d'une épaisseur de moins de 0,48 cm (3/16 pouce);
English: A full account of the deliberations of the Committee is contained in the summary record of the meeting (A/AC.96/SR.627).
French: Le compte rendu intégral des délibérations du Comité figure dans le compte rendu analytique de la réunion (A/AC.96/SR.627).
English: The drug problem affects us all: one way or another, every citizen of the Hemisphere bears the human, economic and social costs of dealing with illicit trafficking and consumption.
French: La dynamique du problème de la drogue nous touche tous, car, d’une manière ou d’une autre, tous les citoyens de l’hémisphère paient le prix humain, économique et social de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la consommation de drogues illicites.
English: In addition to the Bar, the following organizations provide legal protection to persons who require it: the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis and his representatives in the regions; the Public Liaison Office of the National Centre for Human Rights; the Office for the Protection of Human Rights of the Ministry of Justice; and non-governmental human rights organizations and legal clinics.
French: Outre le barreau, les organisations ci-après assurent la protection juridique des personnes qui en ont besoin: le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis et ses représentants dans les régions, le Bureau des relations avec le public du Centre national pour les droits de l'homme, le Bureau pour la protection des droits de l'homme du Ministère de la justice, ainsi que des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et les antennes de conseils juridiques.
English: We do not even see many of our caucus any more.
French: On ne voit même presque plus les membres de notre propre caucus.
English: G. Re-establishment of general officer-level dialogue
French: Reprise du dialogue au niveau des officiers généraux
English: (c) Reduction of required post incumbency from two years to one year before staff can apply for posts at a higher level;
French: c) Réduction, de deux à un an, de la durée d'occupation d'un poste requise pour qu'un fonctionnaire puisse poser sa candidature à un poste de rang supérieur;
English: None of the villages has electricity.
French: Aucun des villages n’a d’électricité.
English: The new KIS initiative is a pilot project involving 11 three-year demonstration projects hosted by universities.
French: Grâce au programme pilote Impact du savoir dans la société, diverses universités ont eu la chance de mener 11 projets d’une durée de trois ans.
English: The Committee wishes to underscore the need for CSIS to maintain a balance between the need to provide complete and meaningful advice, and the rights of those being interviewed.
French: Le Groupe consultatif sur la révision de la législation, qui est indépendant de CIC, s’est attaché à déterminer quelles modifications devraient être apportées aux lois et aux politiques pour réaliser les objectifs de la politique d’immigration du Canada.
English: Furthermore, as an essential objective of this assessment the difficulties encountered, both in the transposition process and in the implementation of the national measures adopted to favour implementation, must be highlighted.
French: De plus, il faut souligner, comme objectif essentiel de cette évaluation, les difficultés rencontrées lors du processus de transposit ion et l’application des mesures nationales adoptées pour encourager l’application.
English: Strategis is designed as an accessible site.
French: Strategis est conçu en tenant compte de l'accessibilité.
English: I believe this report helps set the EU on the right track towards achieving a sustainable timber economy and I voted in favour of it.
French: Je crois que ce rapport aidera à mettre l'Union européenne sur la bonne voie s'agissant de créer une économie durable du bois, et j'ai voté pour.
English: Panel failed to apply the standard of review set out in Article 17.6(ii) of the Anti-Dumping Agreement, which provides, in relevant part, that: ... the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
French: l'article 2.4.2, le Groupe spécial n'a pas appliqué le critère d'examen énoncé à l'article 17.6 ii) de l'Accord antidumping, dont la partie pertinente dispose ce qui suit: ... le groupe spécial interprétera les dispositions pertinentes de l'Accord conformément aux règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: The creation of these business lines represents a positive and pragmatic step towards modernizing our services and meeting our clients’ changing needs.
French: La mise en place de ces nouveaux secteurs d’activité représente une étape prometteuse et concrète dans la modernisation de nos services et nous permet de répondre aux nouveaux besoins de notre clientèle.
English: ◦ to add an additional sentence to the preamble of the proposed Article 7.4, prior to the list of conditions in which a placebo comparator is acceptable requiring the investigator to articulate a defensible rationale supporting the proposed use of the placebo comparator;
French: ◦ ajouter une phrase supplémentaire au préambule de l'article 7.4 proposé avant la liste des conditions dans lesquelles un contrôle par placebo est acceptable afin d'obliger le chercheur à justifier d'une façon qui se tient l'utilisation proposée du contrôle par placebo;
English: In addition to full two year courses, secondary schools offer modular courses of varying length leading to the award of the National Certificate by the Scottish Qualifications Authority (SQA).
French: En plus de deux années de cours d'enseignement général, les établissements d'enseignement secondaire offrent des cours modulaires de durée variable menant à la délivrance du certificat national par la Scottish Qualifications Authority (SQA).
English: Fee for the communication of information in a file (Article 107(2)(l) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 75 of Regulation (EC) No 2245/2002): plus per page, exceeding 10 24.
French: Taxe de communication d'informations contenues dans un dossier [article 107, paragraphe 2, point l), du règlement (CE) no 6/2002; article 75 du règlement (CE) no 2245/2002] plus, pour chaque page supplémentaire au-delà de 10 24.
English: I want to control naturally my motor management in the bus behind at the table sitting, therefore respectively ca.
French: Je veux contrôler naturellement mon administration automobile dans le bus derrière à la table s'assoyant, donc respectivement ca.
English: Finally, the Committee has taken this occasion to pronounce an innovative doctrine that any procedural irregularities in a capital trial, violating Article 14, will serve to transform the sentence itself into a violation of Article 7.
French: Enfin, le Comité saisit cette occasion pour énoncer une doctrine novatrice, à savoir que toute irrégularité de procédure contraire à l'article 14 dans un procès où l'accusé encourt la peine capitale a pour conséquence que la condamnation en soi constitue une violation de l'article 7.
English: Figure 4 Other Canadian Communities’ CWB Distributions 1981-2001
French: Figure 4 Répartition des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes, 1981-2001
English: Age discrimination must be eradicated in all of its insidious forms and the achievements and dignity of older persons afforded the respect they command.
French: La discrimination fondée sur l'âge doit être éradiquée sous toutes ses formes insidieuses et les réalisations ainsi que la dignité des personnes âgées doivent inspirer le respect qu'elles méritent.
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Establishing an Environment for Continuous Learning… "… we intend to : equip the public service with a policy framework that recognizes the importance of investments in continuous training; encourage self-assessments and the development of personalized learning plans; Lucienne Robillard President of the Treasury Board, speaking at the Learning Summit.
French: Établir un environnement pour l ’apprentissage continu... «… nous avons l’intention de : fournir à la fonction publique un cadre stratégique qui tienne compte de l’importance des investissements en formation continue; encourager l’auto-évaluation et l’élaboration de plans personnalisés d’apprentissage; Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, au cours d’un discours au Learning Summit.
English: As for me, I labour always to prepare a way " for those willing to follow."
French: « Quant à moi, je fais toujours en sorte de préparer la route de ceux qui voudront suivre.
English: Indigenous peoples have the right to self-government of their internal and local affairs, including through their institutional structures.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'administrer eux-mêmes leurs affaires intérieures et locales, notamment par le biais de leurs structures institutionnelles.
English: An in-depth look at SONET/SDH technology, outlining possible implementation issues.
French: Ce guide offre une synthèse complète de la technologie SONET/SDH et décrit les problèmes de mise en oeuvre pouvant survenir.
English: Yet, we received in return a ruthless campaign of terrorism that has left nearly 700 Israelis dead and thousands wounded.
French: Cependant, nous n'avons reçu en retour qu'une campagne de terrorisme impitoyable qui a provoqué la mort de près de 700 Israéliens et qui en a blessé des milliers.
English: There is still a lot of unused construction material, comprising bodies ranging from dust upward, out at the edge of the Solar System.
French: Il reste encore une grande quantité inutilisée du matériau de construction, qui comprend des corps allant de la poussière en montant, jusqu'aux confins du système solaire.
English: National Standards for the Volatile Organic Compound Content of Canadian Commercial/Industrial Surface Coating Products - Automotive Refinishing.
French: Normes nationales sur la teneur en composés organiques volatils des revêtements commerciaux et industriels canadiens — Finition d'automobiles.
English: Annex to the letter dated 16 June 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CANEX creates discount program for CF members Ottawa, ON - Rebate program offers Canadian Forces community discounts from a variety of vendors.
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l'efficacité du déplacement des marchandises Des conteneurs maritimes sont d'importance capitale pour les opérations mondiales des Forces canadiennes.
English: I would like to conclude by referring to the statement made by Mr Posselt that culture is often destroyed by nationalisms.
French: J'aimerais conclure sur le commentaire de M. Posselt selon lequel la culture est souvent mise à mal par les nationalismes.
English: Nor has the OPC had the chance yet to "connect all the dots" between individual complaints to address the many systemic issues that we see emerging across different organizations and sectors.
French: Le CPVP n’a pas non plus eu l’occasion de « rassembler toutes les pièces du casse-tête » relativement aux plaintes déposées par des personnes afin de trouver des pistes de solutions aux nombreux et nouveaux problèmes systémiques dans les diverses organisations et les divers secteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-16&contractid=D04199CF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil