ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is all the more remarkable when one considers that the Liberal Party leader says he supports term limits for senators.
French: Cela est d'autant plus remarquable lorsqu'on considère que le chef du Parti libéral se dit en faveur de l'imposition de limites à la durée du mandat des sénateurs.
English: This will require more intensive efforts to promote a wide range of human rights, so that they are not limited to civil and political rights only but also include, on an equal footing, economic, social and cultural rights as well as the right to development.
French: Celle-ci devra intensifier ses efforts pour promouvoir un vaste ensemble de droits de l'homme - qui ne doivent pas se limiter aux droits civils et politiques mais s'étendre également aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'au droit au développement.
English: This case has little implication on the wider issue of resolving the Israeli-Palestinian conflict.
French: Ce cas concerne très peu le problème beaucoup plus vaste qui consiste à trouver une solution au conflit israélo-palestinien.
English: The GNWT took the position that an effective Management Plan requires a Environmental comprehensive surveillance and effects monitoring program.
French: La de gestion des
English: OTHER CONSIDERATIONS LINKED TO PROVIDING MACRO-FINANCIAL ASSISTANCE
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS LIÉES À L’OCTROI D’UNE AIDE MACROFINANCIÈRE
English: This measure represents the first step in the Government’s broadly based commitment to increase support for caregivers.
French: Cette mesure constitue une première étape de l’engagement du gouvernement d’accroître le soutien aux aidants naturels.
English: How can Governments ensure that consumers have been provided with enough information about the good or service delivered?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils veiller à ce que les consommateurs disposent d'une information suffisante sur les biens et les services fournis?
English: Under section 9 of the said Act, The Serpentine Enhancement Society has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Surrey, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BR 190130, a description of the site and plans of the broodstock capture and counting fence in the Serpentine River, at the Tynehead Hatchery, at 16585 96 Avenue, Surrey, British Columbia.
French: The Serpentine Enhancement Society a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Surrey, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR 190130, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage de capture et de dénombrement d'un stock de géniteurs dans la rivière Serpentine, à l'écloserie Tynehead, située au 16585, 96e Avenue, Surrey (Colombie-Britannique).
English: Case law concerning Article 10 of the European Convention on Human Rights ISBN: 86-82863-065 No. 2:
French: La jurisprudence relative à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ISBN 86-82863-065 No 2 :
English: For employed women (excluding the selfemployed) the benefit is paid by the employer but financed from contributions paid to the State Social Protection Fund.
French: Prestations payées par l’employeur aux femmes salariées uniquement (travailleuses indépendantes exclues), à partir des cotisations versées au Fonds national de protection sociale.
English: “(3) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by an arbitral tribunal, court or other competent governmental authority and, if such information is offered as evidence in contravention of paragraph (1) of this article, that evidence shall be treated as inadmissible.
French: 3) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par un tribunal arbitral, une juridiction étatique ou une autre autorité publique compétente et, si de telles informations sont présentées comme éléments de preuve en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, ceux-ci sont irrecevables.
English: • A duly numbered document should be drawn up to record the receipt and release of materials into and from the warehouse.
French: • Il doit exister un registre numéroté dans lequel sont consignées l'entrée de matériel et sa sortie hors du dépôt;
English: For these doctors to be competent it is vital that they receive a balanced training in all levels of health care: primary, secondary and tertiary as well as having familiarity with the culture, traditions and other psychosocial aspects of the families and communities within which they are to practise medicine" (p.
French: Pour que ces médecins soient compétents, il est essentiel qu'ils reçoivent une formation équilibrée à tous les niveaux de prestation de soins de santé, soit primaires, secondaires et tertiaires, et qu'ils connaissent bien la culture, les traditions et les autres aspects psychosociaux des familles et des collectivités auprès desquelles ils vont exercer la médecine.» (p.
English: • "Access into the Future" discusses how to prevent "created barriers" once a facility opens and future products and testing.
French: • "Access into the Future" discute de la façon d'éviter de créer des obstacles dans les nouvelles installations.
English: The intention was to match this information with descriptions provided under Article 99 of the Schengen Agreement, but with a different aim: that is to say, to actually prevent these people participating in certain events, instead of implementing specific or one-off surveillance operations, as has been the case recently.
French: L'objectif était d'assimiler cette information aux descriptions conformément à l'article 99 de la convention de Schengen, bien que la finalité soit différente : c'est-à-dire empêcher la participation de ces personnes à des événements déterminés au lieu d'effectuer des contrôles spécifiques ou discrets comme cela a été fait récemment, par exemple.
English: Proposals to limit the recognition of the equivalence of an authority or exclude it from the appendix should be based on objective criteria and documented evidence.
French: A vec le con sen t em en t d es a t or t és con cer ées,laprésen t e a n ex peut églem en t s'ppli ,àt i r u i n n e a a quer t e volon t ar a pr ui s couver s pa lalég lai d ' e pat i m as n on d e l=a t r i e, ux od t t r i t on un s r e, i u e.
English: Recruitment efforts are also underway to align the growth of the civilian workforce with departmental strategic priorities.
French: Des démarches de recrutement sont également en cours afin de faire correspondre la croissance de l’effectif civil aux priorités stratégiques du Ministère.
English: Retention Time (section 92) This directive also applies to those sections of the Act which apply to medical devices, including sections 3, 19, 20 and 21.
French: Durée de conservation (article 92) La présente directive s’applique aux dispositions de la Loi ayant trait aux matériels médicaux, en particulier aux articles 3, 19, 20 et 21.
English: 3 Consideration to succession planning is given.
French: 3 On accorde une attention à la planification de la relève.
English: The report further acknowledges that the requirement for corroborative evidence in sexual offences places additional burden of proof on women, as rape is seldom committed in the presence of a witness (para.
French: Le rapport reconnaît par ailleurs que l'exigence d'éléments de preuve corroborant l'existence d'un délit sexuel impose à la femme une charge additionnelle de la preuve, le viol étant rarement commis en présence d'un témoin (par. 238).
English: It would also be an assembly enriched by WEU's experience over 50 years. Though for that reason specifically, citizens might be a little concerned because, organised on an intergovernmental basis, WEU has never managed to intervene in crisis situations, including the most serious and the most straightforward, such as the crisis in Albania.
French: Il s’agirait, de surcroît, d’une assemblée riche des cinquante années d’expérience de l’UEO, mais ce fait même pourrait aussi être une source de préoccupation pour les citoyens, puisque l’UEO, dotée d’une organisation intergouvernementale, n’a jamais su intervenir dans les situations de crise, y compris les plus graves et les plus faciles à cerner, comme celle de l’Albanie.
English: Schedule XXVII to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 5 and 19)" (see footnote 34) after the heading "SCHEDULE XXVII" with the reference "(Sections 2, 3, 5, 11, 19, 21 to 25.1, 29, 30, 42 and 45 to 50)".
French: La mention « (articles 5 et 19) » (voir référence 34) qui suit le titre « ANNEXE XXVII » du même règlement est remplacée par « (articles 2, 3, 5, 11, 19, 21 à 25.1, 29, 30, 42 et 45 à 50) ».
English: The Board is concerned that the Administration has taken a risk in financing the support account from the Peacekeeping Reserve Fund and has unnecessarily increased its assessment for the financial period when the planning and budgeting process have not closely projected the level of expenditure for the period in consideration of the vacancy rate and other factors which then require the appropriation of funds at a level that may not be necessary.
French: De fait, seules les statistiques relatives aux promotions 14 à 18 ont trait à l'exercice considéré puisque les élèves de la promotion 14 ont commencé les cours le 18 juillet 2005 tandis que ceux de la promotion 18 les ont commencés le 18 novembre 2005.
English: After his experience at TwinsUK with Professor Tim Spector, the Director of TwinsUK., he intends to return to McGill University to further apply these methods to the Canadian population.
French: Une fois qu'il aura complété sa formation auprès du professeur Tim Spector, directeur de TwinsUK, le Dr Richards a l'intention de revenir à l'Université McGill afin d'appliquer ces connaissances à la population canadienne.
English: Efforts have concentrated on increasing knowledge, enhancing the skills of female leaders concerning the Constitution and civil participation, training in politics/local administration for women preparing to be electoral candidates, and the training of local trainers for women (as a target group) both inside and outside of local administrative organizations.
French: Les efforts portent prioritairement sur l'amélioration des connaissances, le renforcement des compétences des dirigeants femmes dans les domaines liés à la Constitution et en matière de participation à la vie civile, la formation à la politique et à l'administration locale des femmes qui se préparent à se porter candidates à des postes électifs, et la formation de formateurs locaux des femmes (en tant que groupe cible) tant au sein qu'en dehors des organisations administratives locales.
English: The proposed project is cost effective in light of the results it seeks to achieve.
French: Le projet est rentable à la lumière des résultats qu’il cherche à obtenir.
English: 2.10 Item (xii) allows a Member State to require an indication that the license concerns only part of the territory for which the registration has effect, together with an explicit indication of that territory.
French: Il appartiendra alors aux parties d’informer l’office de tout renouvellement ou prolongement ultérieur de la licence.
English: SE analysis will be conducted at the listing stage to inform decision making.
French: L’analyse SE sera effectuée à l’étape de l’inscription pour éclairer la prise de décision.
English: Bilateral extradition agreements have been concluded and are in force between Morocco and:
French: Les accords d'extradition bilatéraux ci-après sont en vigueur au Maroc et conclus avec:
English: Ontario’s economy must become even more competitive, innovative and sustainable.
French: L'économie de l'Ontario doit devenir encore plus concurrentielle, plus innovatrice et plus durable.
English: I believe that the interinstitutional conference, which paid dividends at the time of the Maastricht Treaty, can be revitalized and improved, but that it is crucial in terms of the role of the European Parliament vis-à-vis the Intergovernmental Conference.
French: Je crois que cette conférence interinstitutionnelle, qui a donné quelques fruits lors du traité de Maastricht, peut être revitalisée et améliorée, mais il me semble qu'elle est indispensable pour la participation du Parlement européen à cette conférence intergouvernementale.
English: Clinical trials (studies) are conducted on humans to ensure that the vaccine is safe and effective.
French: Des essais (ou études) cliniques sont aussi réalisés chez des sujets humains afin d'assurer l'innocuité et l'efficacité du vaccin.
English: Entecavir in HIV/HBV co-infected patients: safety and efficacy in a Phase 2 study (ETV-038). 12th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections; February 22-25, 2005; Boston, MA,.
French: Pessoa, M.G., Gazzard, B., Huang, A. et coll., Entecavir in HIV/HBV co-infected patients: safety and efficacy in a Phase 2 study (ETV-038), 12e conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes; 22-25 février 2005; Boston, MA, présentation no 123.
English: The transactions are settled through the national central banks. If the Governing Council of the ECB were to decide that, under exceptional circumstances,
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut exécuter des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers et par l’intermédiaire des agents des marchés. d.
English: Teaching equipment imported for private educational establishments is now exonerated from customs' duty (Investments Code).
French: Les équipements didactiques importés au profit des établissements d'enseignement privé bénéficient désormais d'une exonération douanière (Code des investissements).
English: This lower projected growth in the energy-related CO2 emissions in the CAR4 compared to that in the CAR3 mainly relates to the assumption regarding oil prices and related gasoline and natural gas prices (as the GDP growth assumptions are, in fact, very similar in the CAR3 and the CAR4).
French: 4.3.3 Pour les vitres telles que vitres latérales, lunettes arrière et toits ouvrants, pour lesquelles il y a une faible probabilité de choc (classe VIII/B), la hauteur de chute doit être de 1,5 m.
English: We echo the comments made today by the representative of Ireland about women and by the representative of Tunisia about cooperation with Indonesia on security matters.
French: Nous nous faisons l'écho de ce qu'a dit l'Irlande tout à l'heure à propos des femmes et de ce qu'a dit la Tunisie sur la coopération avec l'Indonésie sur les questions sécuritaires.
English: As we take part in this important event, let us not forget the great leaders who have passed away in the course of the past year: Sheikh Zayid Bin Sultan Al Nahyan, with his nationalism and his eminent stature, Yasir Arafat, with his revolutionary ardour and his glorious struggle, and Rafiq al-Hariri, with all that he symbolized in terms of nationalism and his contribution to the rebuilding of his country.
French: Alors que nous sommes réunis en cette importante occasion, n'oublions pas les grands dirigeants qui nous ont quittés pendant l'année écoulée : cheikh Zeïd Bin Sultan Al Nahyan, imposant par son nationalisme et sa stature, Yasser Arafat, son ardeur révolutionnaire et son glorieux combat, et Rafiq al-Hariri, qui a tant symbolisé le nationalisme et tant fait pour la reconstruction de son pays.
English: The Opening of the Canadian North, 1870-1914.
French: Zaslow, Morris, The Opening of the Canadian North, 1870-1914.
English: Finally, I would like to draw attention to Amendments Nos 3 and 4.
French: Pour finir, je voudrais attirer l'attention sur les amendements 3 et 4.
English: She thanked the United States for its unwavering support to UNHCR and reassured its representative that her Office would continue to prioritize core protection activities while exploring potential contributions to other areas.
French: Mme Feller remercie les Etats Unis pour leur soutien indéfectible au HCR et réaffirme à leur représentant que l'Office continuera à privilégier les activités essentielles de protection tout en cherchant à contribuer potentiellement à d'autres domaines.
English: This amounted to a coup d’état against the international community.
French: - La liberté de circulation des réfugiés, leur accueil à bras ouverts dans de safe havens aux frontières.
English: The Institute is located in a magnificent XVII century building, the elegant Palazzo Testa, in one of the most beautiful streets of the heart of the city, Via Martelli. The Institute offers the students a wonderful and absolutely unique environment, with spacious, well-lit and comfortable classrooms, a well stocked library, a video-stereo equipped auditorium with a giant movie screen and an efficient secretarial office, always willing to help.
French: L'Istitut se trouve dans un magnifique palais du XVIIe siecle, les très élégant Palazzo Testa, en plein coeur de la ville ; dans l'une des plus belles rues de Florence : Via Martelli qui débouche sur Piazza Duomo (la Place de la Cathédrale).
English: - To ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture in 2006.
French: - Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en 2006;
English: (The market price support component of support was reduced but not eliminated.)
French: (Le volet soutien des prix du marché du programme a été réduit mais non éliminé.)
English: In the current proposal for the Directive, which was approved by the Parliament during its first reading and then reconsidered by the Council, we can see that this guarantee is there, even if some of the conditions could be made more precise, specific and detailed.
French: Dans la proposition actuelle de directive, qui a été approuvée par le Parlement en première lecture, puis réexaminée par le Conseil, nous considérons que cette garantie est bien présente, même si certaines des conditions pourraient être plus précises et détaillées.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-07-11 $163,200.00 MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-11 163 200.00 $ MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
English: Windsor, April 8, 2002 RACHEL GEIERSBACK  Secretary [15-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 28, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Windsor, le 8 avril 2002 La secrétaire  RACHEL GEIERSBACK [15-4-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 mars 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In such case, at the suggestion of the Prison Establishment's doctor, the prisoner's internment takes place in a unit under the Health Department.
French: En pareil cas, sur la suggestion du médecin de l'Établissement pénitentiaire, l'internement du détenu s'effectue dans une unité relevant du Département de la santé.
English: The support we are offering today is essential.
French: Le soutien que nous offrons aujourd'hui est essentiel.
English: We cannot, however, fail to acknowledge the ally that we have always been able to count on in this battle against extremism and terrorism.
French: Nous ne pouvons toutefois pas ne pas reconnaître l'allié sur lequel nous avons toujours pu compter dans cette bataille contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: MARKET ENTRY STRATEGY The characteristics of the retailers in this sector are changing.
French: STRATÉGIE EN MATIÈRE D'ACCÈS AUX MARCHÉS Les caractéristiques des détaillants dans ce secteur sont en train de changer.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, stressed the importance of international cooperation in the response to emergency situations caused by natural disasters.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des États membres du Groupe de Rio, souligne l'importance de la coopération internationale face aux situations d'urgence causées par les catastrophes naturelles.
English: • establishment of standard operating procedures for planning, testing and deploying
French: • l'établissement de procédures opérationnelles normalisées en vue de la planification,
English: The Additional Protocol entered into force on 6 July 2000 and since that time Croatia has established supervision and control measures over production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.
French: Depuis lors, la Croatie a pris les mesures voulues pour assurer la supervision et le contrôle de la production, de l'importation et de l'exportation de matériels et de matières spécialement conçus ou préparés pour la production, le traitement ou l'utilisation de matières nucléaires.
English: We are particularly glad that the international community, through the Security Council, could provide an adequate answer to the request of the Timorese authorities.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement que la communauté internationale, par le truchement du Conseil de sécurité, ait pu fournir une réponse adéquate à la demande des autorités timoraises.
English: • pay the fee (varies from department to department).
French: • acquitter le montant des frais (variable suivant les départements).
English: The representative of Jordan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Thailand, and orally revised it.
French: Le représentant de la Jordanie présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Thaïlande.
English: Ticket to Ride Nordic Countries takes you on a Nordic adventure through Denmark, Finland, Norway and Sweden as you travel to the great northern cities of Copenhagen, Oslo, Helsinki and Stockholm.
French: Avec Les Aventuriers du Rail - Scandinavie traversez le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède ! Visitez les grandes cités portuaires de Copenhague, Oslo, Helsinki et Stockholm, découvrez les merveilleux fjords norvégiens et admirez les paysages de montagne depuis le chemin de fer de Rauma.
English: The Delegation explained that the first of those mechanisms was the one referred to under item 8) of the list which was the undertaking of independent evidenced-based Development Impact Assessments, to consider the possible implications of each norm-setting initiative for sustainable development indicators such as innovation, access by the public to knowledge and products, job creation, protection of biodiversity, health and education, in particular in developing and least-developed countries.
French: Elle a expliqué que le premier de ces mécanismes, exposé sous le point 8) de la liste, portait sur la réalisation d’évaluations indépendantes et reposant sur des observations factuelles de l’incidence sur le développement de chaque initiative en matière d’établissement de normes, en vue d’examiner ses conséquences éventuelles sur les indicateurs du développement durable tels que l’innovation, l’accès du grand public au savoir et aux produits, la création d’emplois, la protection de la biodiversité, la santé et l’éducation, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The purpose of this bank is to provide documentation to enable execution of orders of garnishment for the administration of pay and benefits within the Department.
French: Ce fichier a pour but d’étayer l’administration des congés et des présences des employés au sein de la MRC.