ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMERCIAL ASPECTS 2.1 2.2 2.3 market demand - competition - market supply marketing and distribution sales and prices
French: ASPECTS COMMERCIAUX 2.1 2.2 2.3 demande du marché - concurrence – approvisionnement du marché commercialisation et distribution ventes et prix
English: Consumers' drinking water habits in all types of residential buildings are believed to be similar.
French: On pense que les habitudes de consommation de l'eau potable se ressemblent dans tous les types de bâtiments résidentiels.
English: The pictures kinda look like crap, no depth in some and it's sorta bland.
French: Paraît que le jeu réappara$it enfin sur les planning d'Ubi. J'ai entendu ça dans une émission de Gamekult.
English: Is the town’s water contaminated?
French: Se peut-il que l’eau de la ville soit contaminée?
English: The second stage is cognition - the research has been read and understood.
French: Plus on atteint un échelon élevé sur cette «échelle», plus l'application des connaissances sera réussie.
English: While it is currently involved in fruitful partnerships with governmental, nongovernmental, private sector and volunteer sector stakeholders, the Institute is actively seeking both additional partnerships and opportunities for knowledge exchange with these communities and the public.
French: Même s’il participe déjà à des partenariats fructueux avec des intervenants des secteurs gouvernemental, non gouvernemental, privé et bénévole, l’Institut cherche activement de nouveaux partenariats et de nouvelles possibilités de partage des connaissances avec ces groupes et le public.
English: The deadline for submissions to the Women's Community Fund under the new call for proposals is July 2, 2008.
French: Dans le cadre de ce nouvel appel de propositions, la date limite de présentation des demandes au Fonds communautaire pour les femmes est le 2 juillet 2008.
English: Well known for its islands, recent ﬁlms have made Greece a popular destination.
French: Elle est réputée pour ses îles et des films sortis récemment ont également contribué au succès de cette destination.
English: The text should be written and arranged to ensure that the observations reported may be reproduced and (or) evaluated by readers.
French: ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: In 1989 Glenn moved to Montreal as print design consultant to Phyllis Lambert at the Centre for the Study of Architecture in Montreal.
French: En 1989, Glenn déménage à Montréal pour travailler comme consultant en conception graphique auprès de Phyllis Lambert au Centre pour l'étude de l'architecture à Montréal.
English: Within the federal offender population, an older offender is defined as anyone 50 years of age and older.
French: Près de 80 % ont de la difficulté à résoudre des problèmes, 72 % sont incapables de proposer des choix et 78 % sont considérés comme impulsifs.
English: However, the article should contain a comprehensive definition of the remedies to be exhausted.
French: L'article devrait néanmoins contenir une définition exhaustive des recours devant être exercés.
English: • Current procurement reform initiatives and best practices in contracting.
French: • Initiatives en cours de refonte des approvisionnements et pratiques exemplaires en passation de contrats Exp´ rience: e
English: Opinions on whether also customary law is covered are split, however.
French: Les avis sur la question de savoir si le droit coutumier est aussi visé sont partagés.
English: UNMISET's Human Rights Unit has contributed immensely to that process by training and advising and through capacity-building in the major institutions of the State, such as the judiciary, the police, and also in civil society.
French: Le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO a apporté une immense contribution à ce processus par la formation, l'apport de conseils et le renforcement des capacités dans les principales institutions d'État, telles que le système judiciaire, la police, et aussi dans la société civile.
English: Letter dated 10 June (S/2001/583) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 6 June 2001 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 10 juin (S/2001/583), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 6 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Therefore, when it does not sufficiently emphasise protection of private property and the rights of owners and businesses, the Charter is functioning in an unbalanced way.
French: Dans la mesure où elle ne met pas suffisamment l'accent sur la protection de la propriété privée et les droits des propriétaires et des entreprises, la Charte fonctionne de manière déséquilibrée.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Il surveille également la mise en oeuvre des politiques convenues, sans préjudice des compétences du ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: We therefore feel that this argument is no ground for exoneration of the Respondent.
French: Il nous apparait donc, là encore, que cet argument ne peut constituer une exonération pour l’intimée.
English: 7.3.5 Where the report indicates that a person who has entered the confined space has been in danger, the employer shall send the report to the safety and health committee or the safety and health representative, if either exists.
French: 7.3.5 Si le rapport indique qu'une personne qui est entrée dans l'espace clos a été en danger, l'employeur doit faire parvenir le rapport au comité de sécurité et de santé ou au représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe.
English: economy; and developing legislation to control the undeclared or illegal work of immigrants.
French: contrôler le travail non déclaré ou clandestin des immigrants.
English: Students gain experience in various areas of the Senate Administration, provide assistance and support to senators and Senate staff, and learn and develop new skills.
French: Les élèves sont affectés à divers secteurs de l’Administration du Sénat; ils apportent as‑ sistance et soutien aux sénateurs et au personnel du Sénat et ont ainsi la possibilité d’apprendre et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: On this basis, the EU, together with Jordan, will review the content of the Action Plan and decide on its adaptation and renewal.
French: • l'adoption de mesures pour améliorer les conditions d'activité des entreprises afin de favoriser la croissance et d'accroître les investissements en Jordanie;
English: Let the S312 remember them for you.
French: Laissez le S312 s'en souvenir pour vous.
English: See Nigeria's response to question 2 above.
French: Voir la réponse à la question 2.
English: The requirement under this heading was decreased on the basis of the proposed reduction in the number of international and national staff in the Conduct and Discipline Team from seven to three.
French: La révision à la baisse est due à la réduction envisagée du nombre de fonctionnaires recrutés aussi bien sur le plan international que sur le plan national pour l'Équipe déontologie et discipline, nombre qui passerait de sept à trois.
English: Doubts were expressed on whether the Economic Commission for Africa was best placed to assume the role recommended by the report, and the view was expressed that what was required in addressing African development was concrete action rather than sterile and prolonged debate.
French: On s'est demandé si la Commission économique pour l'Afrique était vraiment la mieux placée pour assumer le rôle préconisé dans le rapport, et on a estimé que ce qu'il fallait dorénavant pour s'attaquer au problème du développement de l'Afrique, c'était agir concrètement plutôt que tenir un dialogue stérile et prolongé.
English: It is as if we were to receive an allowance of one third of that received up to now.
French: C'est comme si nous recevions une allocation équivalant au tiers de ce qui nous est versé à ce jour.
English: Glossary of Terms and Acronyms The terminology related to product sampling used in this Guide is similar to that found in the CFIA Nutrition Labelling Compliance Test.1 There can be significant confusion in discussions about product sampling due to the language and vocabulary used.
French: Glossaire des termes et des acronymes La terminologie de l'échantillonnage des produits utilisée dans le présent guide s'apparente à celle que l'on retrouve dans le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA 34. Le langage et le vocabulaire utilisés peuvent générer beaucoup de confusion dans les échanges sur l'échantillonnage des produits.
English: Those under 5 microns in size which are breathed in to the lungs remain there and affect the organism for life.
French: Celles qu'on respire et qui mesurent moins de cinq microns resteront toute la vie dans les poumons, lésant l'organisme.
English: November 2007
French: La cote globale pour chaque marché source indique le rendement prévu du marché à court terme, comparativement à la même période de l'année précédente.
English: In support of this, Canada comprehensively reports to the Commission and is undertaking efforts to promote more effective and efficient reporting to the CSD.
French: À cette fin, le Canada fait globalement rapport à la Commission et s’efforce actuellement de rendre plus efficace et plus rentable la présentation de rapports à la CDD.
English: • Information/education campaigns inside the EU: - for wines with Geographical indications and single variety wines, for a responsible consumption and about alcohol harm (60% EU cofinancing).
French: • sur la consommation responsable et sur les dangers de l’alcool (cofinancement de l’UE à hauteur de 60 %)
English: The seller, a Korean company, entered into a contract with the buyer, a Chinese company, for the purchase of art paper.
French: Le vendeur, une société coréenne, avait conclu un contrat avec l'acheteur, une société chinoise, pour l'achat de papier couché.
English: His acknowledgement that there were, in fact, exceptional delays, and that it was not, perhaps, appropriate that that delay should occur, is welcome.
French: Il a admis l'existence de délais inhabituels, et il a admis que de tels délais n'étaient sans doute pas appropriés. Je l'en remercie.
English: Three International Decommissioning Support Funds created in 2000 are now operational.
French: Les trois fonds internationaux de soutien du déclassement créés en 2000 sont maintenant fonctionnels.
English: With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.
French: Ce départ a cependant à nouveau donné lieu à des décisions politiques inquiétantes en Slovaquie.
English: NAFO - Greenland halibut: regulation adopted (? point 1.3.142).
French: OPANO - flétan noir: adoption d'un règlement (-> point 1.3.142).
English: The Canadian Forces contingent Guard of Honour orders arms during the parade through the town of Holten.
French: La garde du contingent des Forces canadiennes en position « au pied, armes » au cours d’un défilé dans la ville de Holten.
English: This means that the majority of media businesses are owned by a tiny number of industry giants.
French: Estimez-vous que le "matraquage" commercial constant des médias de masse entrave notre liberté de choisir?
English: Although it is in force in the Niger, this Code is applied to a limited extent only.
French: Ce code bien qu'en vigueur au Niger, ne connaît qu'une application très limitée.
English: The Committee is concerned that this will result in the elimination of an existing user-friendly performance monitoring system.
French: Le Comité craint que cela n'entraînera l'abandon d'un système de suivi des résultats qui a le mérite d'être facile à utiliser.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 December 2003.
French: 1, deuxième phrase du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
English: Waste Management Morocco Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Morocco – Hazardous waste list used for controlled Morocco The Competent Authority of the Kingdom of Morocco submitted a notification to the Basel Convention Secretariat to inform Parties of the preparatory process for national definition of hazardous waste.
French: Gestion des déchets Maroc Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 MAROC - LISTES DES DÉCHETS DANGEREUX UTILISÉES Maroc L'autorité compétente du royaume du Maroc a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties de son processus d'élaboration de sa définition nationale des déchets dangereux.
English: The transformation program increases the alliance's focus on operations outside the North Atlantic region and away from Europe.
French: Le programme de transformation renforce l'accent que l'Alliance met sur les opérations en dehors de la région de l'Atlantique Nord et hors de l'Europe.
English: This document summarizes the scientific information that was shared during the two day workshop, the additional information brought by foreign colleagues, as well as the results of the discussions of breakout groups on the major science questions to be addressed.
French: Le lecteur trouvera dans ce document la synthèse de l’information scientifique que se sont échangée les participants au cours des deux jours, en plus de l’information apportée par les collègues étrangers de même que le résultat des discussions en atelier qui ont porté sur les questions scientifiques majeures sur le problème de l’ammoniac.
English: The throbbing grows louder and faster, then slows down, depending on whether Yarik is nervous or not.
French: Celui-ci lui fait un large sourire et l'encourage. Yarik, pensant que le medecin est un homme gentil et compatissant, decide de lui avouer toute sa douleur et son desespoir.
English: Regional communities wishing to migrate to value-added production must ship at great expense either to the Lower Mainland or to the US for quality value-added drying.
French: Les collectivités régionales qui désirent se tourner vers la production à valeur ajoutée doivent expédier à coût élevé leur bois vers le Lower Mainland ou les États-Unis pour un séchage à valeur ajoutée de qualité.
English: The average 'r' of the radius of curvature measured at the reflecting surface shall not be less than 1,000 mm or more than 1,500 mm in the case of Class VII mirrors.
French: 6.1.2.3.3 La valeur moyenne “r” du rayon de courbure mesurée au niveau de la surface réfléchissante ne doit pas être inférieure à 1 000 mm ni supérieure à 1 500 mm dans le cas des rétroviseurs de classe VII.
English: The responses underscored that WIPO could play a leadership role in the coordination of enforcement between intergovernmental organizations, whereas the World Customs Organization (WCO), for example, would play its part by coordinating the efforts of customs administrations and by providing expert resources and information from its Member States.
French: Les réponses mettent en évidence que l’OMPI pourrait jouer un rôle moteur dans la coordination des activités de sanction entre les organisations intergouvernementales, alors que l’Organisation mondiale des douanes (OMD), par exemple, jouerait le sien en coordonnant les efforts déployés par les autorités douanières et en fournissant des services d’experts et des informations spécialisées provenant de ses États membres.
English: Based on our consultations with a number of delegations, NAM has decided to revise three paragraphs, as follows.
French: que nous avons eues avec plusieurs délégations, le Mouvement des pays non alignés a décidé de réviser trois paragraphes comme suit.
English: She presented the joint work programme with United Nations organizations and the existing funding mechanisms.
French: Elle a présenté le programme de travail établi conjointement avec les organismes des Nations Unies et les mécanismes de financement existants.
English: The opinion of the profession is that pulmonary cancer screening on nationwide level cannot be implemented because of a lack of evidence.
French: De l'avis des professionnels, en raison de l'absence de symptômes spécifiques liés au cancer du poumon, il est difficile d'implanter un système de dépistage systématique pour ce type de cancer.
English: I am well aware that for some Member States we cannot settle very awkward matters from one day to the next.
French: Je me rends très bien compte que nous ne pouvons régler d'un jour à l'autre cette question, très lourde pour certains États membres.
English: Results of the performance evaluation of the 2008-2009 programme of work (self-evaluation)
French: Bilan de l'évaluation des résultats du programme de travail pour la période 2008-2009 (auto-évaluation).
English: That’s why, as part of the International Year of the Ocean celebrations, we are talking to Canadians of all ages and in every part of the country on how best to develop an Oceans Strategy that will ensure the well being of our oceans for now and for the future.
French: C’est pourquoi, dans le cadre des célébrations de l’Année internationale des océans, nous parlons aux Canadiens et Canadiennes de tous les âges et de toutes les régions du pays, des meilleurs moyens à prendre pour élaborer une Stratégie sur les océans qui assurera le bien-être de nos océans pour aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Recommends that States cooperate closely through, inter alia, contacts between the diplomatic and consular missions and the receiving State with regard to practical measures designed to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives and with regard to the exchange of information on the circumstances of all serious violations thereof;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement, notamment grâce aux relations entre leurs missions diplomatiques et consulaires et les États accréditaires, dans la mise en place de dispositifs concrets de protection et de sécurisation des missions et des représentants diplomatiques et consulaires, et dans l'échange d'informations sur les circonstances entourant toute atteinte grave à cette sécurité;
English: Your property should be managed in death just as it is in life.
French: Après votre décès, vos biens devraient être aussi bien gérés qu’ils l’ont été pendant votre vie.
English: Renewed Efforts to Fix the IMF’s Finances In FY2007, the IMF incurred a deficit in its administrative budget—the first deficit in over two decades.
French: Relance des efforts pour assainir la situation financière du FMI Pour l’exercice 2007, le FMI a enregistré un déficit au titre de son budget d’administration, le premier déficit en plus de deux décennies.
English: (7.01) If a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year, the maximum amount deductible under subsection (6) in computing its income for the year is the amount, if any, by which (a) the maximum amount that, if this Act were read without reference to this subsection, would be deductible under subsection (6) in computing its income for the year, exceeds
French: (7.01) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la somme maximale déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l’année correspond à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b) :
English: The Minister of the Interior shall, before fixing the date of any sale, prescribe the conditions, if any, with respect to residence, cultivation or other utilization, upon which the land shall be offered for sale, and shall place an upset price upon each quarter-section or other parcel of land, and no parcel of land shall be sold for less than the price so fixed.
French: Avant de fixer la date de mise en vente, le ministre de l’Intérieur prescrit, le cas échéant, les conditions relatives à l’utilisation — notamment résidentielle ou agricole — des terres et fixe un prix de départ pour chaque quart de section (ou autre parcelle de terre); aucune parcelle de terre ne peut être vendue pour une somme inférieure au prix fixé.
English: In setting up the regions, consideration was given to the issue of maximizing existing supportive cooperative arrangements, to be geographically meaningful, and to providing a cost effective regime for generating, collecting, reporting and presenting the data.
French: Lors de la délimitation des régions, on s'est efforcé d'exploiter au maximum les arrangements coopératifs favorables existants, d'assurer la cohérence au plan géographique, et d'offrir un régime permettant de produire, collecter, communiquer et présenter les données à moindres frais.
English: m) persons who are customers of the entities specified in subparagraphs a)-1) (hereinafter: service providers),
French: m) Clients des personnes ou entités visées aux alinéas a) à l) (ci-après dénommées « prestataires de services »);
English: I have agreed with Mrs Flesch that amendments from the committee today have my full support to go through unchallenged, as there are a number of useful contributions there.
French: Je suis parvenu à un accord avec Mme Flesch : je soutiendrai pleinement les amendements introduits par la commission aujourd'hui afin qu'ils soient adoptés sans heurts, étant donné qu'ils contiennent un certain nombre d'éléments utiles.
English: France abstained from voting on the draft resolution submitted by Georgia on the status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia because we do not believe that that initiative would help to achieve the objectives that I have just stated.
French: La France s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution présenté par la Géorgie sur le statut des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie, car nous ne pensons pas que cette initiative puisse aider à la réalisation des objectifs que je viens de rappeler.
English: Gender-disaggregated analysis of the impact of the budget on time use looks at the relationship between the national budget and the way time is used in households.
French: Puisque, dans la plupart des pays, des cadres à court terme de politique économique et d’évaluation des politiques sont déjà appliqués, le changement principal concerne l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Committee members had also been involved in the preparation of a conference on research on child rights and their implementation, which aimed to increase the participation of the research community in monitoring the Convention.
French: Ils ont également pris part aux préparatifs de la conférence concernant la recherche sur les droits de l'enfant et leur mise en œuvre, qui vise à renforcer la participation des milieux de la recherche au suivi de la Convention.
English: While the negative developments in recent months are gravely distressing, they must not distract the international community from exerting all efforts to re-energize the Middle East peace process.
French: Les faits regrettables qui se sont produits ces derniers mois ne doivent pas empêcher la communauté internationale de faire l'impossible pour relancer le processus de paix.