ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must have Diskeeper 9 or 10 Server Standard Edition installed for this upgrade.
French: Vous devez disposer de la version 2008 de Diskeeper Server Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: The Fourth Committee recommends this draft resolution and the draft decision to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande ces projets de résolution et de décision à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Working Together The Canadian Heart Health Initiative was launched in 1986 in collaboration with provincial governments and the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Collaboration En 1986, l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire était lancée en collaboration avec les gouvernements provinciaux et la Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Forums and observatories must be created, observatories in Africa, provincial observatories, regional observatories.
French: Il convient de créer des forums ainsi que des observatoires, provinciaux et régionaux, en Afrique.
English: It is a collective responsibility shared by all.
French: Elles relèvent en effet de la responsabilité collective.
English: A A variety of lands qualify - check the Ontario Ecogifts Handbook or go to the Ontario Region ecogifts website to view the criteria.
French: R Une variété de fonds de terre se qualifient, veuillez consulter les critères sur le site-Web du Guide sur les dons écologiques de l'Ontario.
English: Migrants who enter New Zealand as permanent residents, people on work permits allowing a stay of two years or more, refugees and asylum-seekers are eligible for publicly funded health and disability services on the same basis as residents.
French: Problèmes de santé des autres groupes ethniques Les migrants qui entrent en Nouvelle-Zélande comme résidents permanents, ceux qui entrent dans le pays avec un permis de travail leur permettant de rester deux ans ou plus, les réfugiés et les demandeurs d'asile ont droit au même titre que les résidents aux services publics de santé et d'aide aux handicapés.
English: Also reviewed several investigations on war crimes committed in northern Italy in 1943.
French: Au cours de cette même période, M. Bellelli a été saisi de l'examen de plusieurs enquêtes concernant des crimes de guerre commis en 1943 dans le nord de l'Italie.
English: Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
French: Ce système est particulièrement utile dans le cas des infractions routières détectées par des dispositifs automatiques qui ne permettent pas d'établir immédiatement l'identité du contrevenant, telles que l'excès de vitesse ou le franchissement d'un feu rouge.
English: The Working Group may wish to note that, consistent with decisions taken by the Commission at its thirty-fourth session (see A/56/17, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément aux décisions prises par la Commission à sa trente-quatrième session (voir A/56/17, par.
English: There is no quarrel with the risk f actor in the military  context arising from the aging process.
French: Le facteur de risque découlant du processus de vieillissement  dans le contexte militaire n'est aucunement contesté.
English: 5.5.3 Internal communication No specific requirement in MDR.
French: 5.5.3 Communication interne Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: It also recommended that Bhutan seek assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross with regard to refugee children, return, resettlement and family reunification.
French: Le Comité a également recommandé au Bhoutan de solliciter l'assistance du Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en ce qui concerne les enfants réfugiés, le retour, la réinstallation et le regroupement familial.
English: ING Direct, for example, has already started a successful assault on the Canadian savings account market, gaining over 40,000 customers in just over 7 months.
French: Par exemple, dans le domaine du détail, le secteur des prêts hypothécaires n'est plus considéré comme une entité unique; il peut être séparé en trois grandes catégories : montage; financement et souscription; et service.
English: With populations and the per capita use of water increasing, water for all uses will become scarcer and lead to growing tension among demands from the rural and urban areas, the domestic and industrial sectors, irrigation and energy production, etc.
French: Avec l'augmentation de la population et de l'utilisation de l'eau par habitant, l'eau destinée à tout usage deviendra plus rare et mènera à une tension croissante entre les besoins provenant de zones rurales et urbaines, des secteurs nationaux et industriels, de l'irrigation et de la production énergétique, et ainsi de suite.
English: Ishidate, M., Sofuni, T., Yoshikawa, K., Hayashi, M., Nohmi, T., Sawada, M. and Matsuoka, A. 1984.
French: Ishidate, M., Sofuni, T., Yoshikawa, K., Hayashi, M., Nohmi, T., Sawada, M., et Matsuoka, A. 1984.
English: In 1951-55 Havel worked as a laboratory technician.
French: De 1951 à 1955, il a travaillé comme technicien de laboratoire.
English: • Drill two pilot holes at PH-7 (PW#3A) and PH-8 (PW#3B).
French: • Forage de deux avant-trous à PH-7 (PW#3A) et PH-8 (PW#3B).
English: At the Council of the Socialist International last weekend in Lisbon, we spoke about Africa as a fundamental priority.
French: Lors du conseil de l'internationale socialiste le week-end dernier à Lisbonne, nous avons parlé de l'Afrique comme priorité fondamentale.
English: Standards can also act as impediments to innovation and growth.
French: Cependant, les normes peuvent aussi décourager l'innovation et entraver la croissance.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Consultation of the Visa Information System (VIS) (vote)
French: Accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) (vote)
English: Third, clause 95(2)(a)(ii)(A) (as it reads in its application to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begins before 2009) and clauses 95(2)(a)(ii)(B) and (C) are amended (referred to in this commentary as the "Qualifying Member Amendments" to those clauses) so that the condition requiring the relevant member of the partnership to be a member of the partnership (otherwise than as a specified member of the partnership) is replaced by the condition requiring the relevant member to be a "qualifying member" of the partnership throughout each period, in the fiscal period of the partnership that ends in the year, in which the relevant member was a member of the partnership.
French: En troisième lieu, la division 95(2)a)(ii)(A) (selon son libellé applicable aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009) ainsi que les divisions 95(2)a)(ii)(B) et (C) sont modifiées (ces modifications étant désignées comme les « modifications visant l’associé admissible ») de façon que la condition voulant que l’associé pertinent soit « un associé mais non un associé déterminé » de la société de personnes soit remplacée par la condition selon laquelle l’associé doit être un « associé admissible » de la société de personnes tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, au cours de laquelle l’associé en question était effectivement l’associé de la société de personnes.
English: • Dose for health effects:
French: • Minimum requis pour atteindre des avantages sur la santé :
English: Forum de résautage et de formation $ 4,000
French: Forum de réseautage et de formation 4 000 $
English: While infants wore tiny shoes, similar to what they wear today, older children wore miniature versions of contemporary adult shoes.
French: Tandis que les nouveaux-nés portaient de très petites chaussures, semblables à celles que l’on trouve de nos jours, les enfants plus âgés revêtaient quant à eux des versions miniatures des chaussures de leurs contemporains adultes.
English: To this end, the Commission will continue to work on the progressive achievement of its long-term investment and operation plan to refurbish major infrastructure and create development and protection projects.
French: À cet égard, elle poursuivra ses efforts en vue de la réalisation progressive de son plan d'investissement et d'opération à long terme visant la réfection des principales infrastructures et le développement de projets de mise en valeur et de protection.
English: A must see is also Palazzo Ridolfi: it was the hunting lodge of the Ridolfi di Firenze Marquis' family in mid-1600.
French: A voir aussi, le Palais Ridolfi : autour de la moitié du dix-septième siècle, c’était la résidence de chasse de la famille des marquis Ridolfi de Florence.
English: Halpern Appeal at paragraph 8, AGC Authorities, Vol.
French: faits présentés par le PGC dans son mémoire et dans son mémoire complémentaire.
English: Although much is made of the issue at the political level, it is clear that the impact of the debate on student mobility remains marginal in quantitative terms.
French: S’il est clair que, sur le plan politique, ce discours a pris une grande importance, il est tout aussi évident qu’il ne favorise pas vraiment la mobilité des étudiants.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict people holding a Canadian flag with fireworks in the background, the initials "LP" below and to the left, and the inscriptions "CELEBRATION 2000 CÉLÉBRATION" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (h) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente des gens tenant un drapeau du Canada, avec des feux d'artifice à l'arrière-plan, les initiales « LP » au-dessous à gauche, les inscriptions « CELEBRATION 2000 CÉLÉBRATION » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; h) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Departure procedures (a) To minimize the possibility of an employee leaving the federal Public Service owing money or any other material (e.g. outstanding accountable advances such as travel advances, standing advances, emergency salary advances, petty cash funds, change floats, etc.; acquisition cards; travel cards; identity cards; overdrawn leave; and equipment, tools, manuals, etc. on loan), departments should establish a departure report and checklist that would require specific organizations such as human resources, security, materiel management, administration, library and financial services to sign off before the final payment to the employee is released.
French: Formalités de départ a) Afin de réduire le plus possible les possibilités qu'un employé quitte la fonction publique fédérale avec des sommes d'argent ou du matériel appartenant à l'État, (p. ex., avances comptables en souffrance tels une avance de voyage, une avance permanente, une avance de traitement en cas d'urgence, des fonds de petite caisse, de la monnaie d'appoint, etc.; une carte d'achat; une carte de voyage; une carte d'identité; un congé pris en trop, etc.; du matériel, des outils, des manuels ou autres articles empruntés), les ministères doivent établir un rapport et une liste de vérification de départ obligeant les diverses organisations comme les Ressources humaines, la Sécurité, la Gestion du matériel, l'Administration, la Bibliothèque et les Services financiers à donner leur accord avant qu'un paiement final ne soit remis à l'employé.
English: Nevertheless, most of them are not operational in the absence of implementing legislation.
French: questions transfrontalières concernant l'acquis en matière d’environnement et les conventions internationales auxquelles la Communauté est partie méritent une attention particulière.
English: (d) Substances or materials where the concentration of the infectious substance is at a level naturally encountered;
French: d) Matières ou matériaux où la concentration de matières infectieuses ne se situe pas au-dessus du niveau naturel;
English: A/C.1/55/L.24 — Draft resolution entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.24 - Projet de résolution intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement », en date du 13 octobre 2000
English: Innovator and generic products are covered by this guideline as the control of residual solvents is considered equally pertinent to establishing the acceptability of the specifications for drugs from both types of sources.
French: Dans le contexte de cette direct-ive, une substance médica-menteuse « existante » désigne un produit pour lequel un Avis de conformi-té a déjà été émis en vertu du Titre 8 du Réglement sur les aliments et drogues (p. ex. les médicaments génériques).
English: More specifically, the respondents indicated that the professional development opportunities supported by the Program: led to an exchange of knowledge with other museums (an average response rate of 4.27); developed new competencies in the recipient that had direct application to the museum (an average response of 4.09), and improved the recipient's professional qualifications (an average response of 3.93).
French: Les répondants ont signalé plus particulièrement que les occasions de développement professionnel appuyées par le Programme avaient permis : d'échanger des connaissances avec divers musées (note moyenne de 4,27); au bénéficiaire d'acquérir de nouvelles compétences qui s'appliquaient directement au musée (note moyenne de 4,09); d'améliorer les qualifications professionnelles du bénéficiaire (note moyenne de 3,93).
English: The Working Group transmitted one case to the Government under its urgent action procedure concerning the disappearance of Jorge Ruiz, who was travelling from Tegucigalpa toward Cocoa when he was reportedly arrested by five agents from the Direction of Criminal Investigation.
French: Le Groupe de travail a transmis au Gouvernement, suivant la procédure d'action urgente, le cas concernant la disparition de Jorge Ruiz, qui aurait été arrêté par cinq agents de la Direction des enquêtes pénales alors qu'il se rendait de Tegucigalpa à Cocoa.
English: This communication aims to launch a broad policy debate on an EU Information Society strategy beyond 20053. It gives an indication of the main areas where EU level policy on ICT can make a difference.
French: La présente communication vise à lancer un grand débat politique sur la stratégie de l’UE au-delà de 20053 en matière de société de l’information et fournit des indications sur les grands domaines des TIC où une politique européenne peut faire la différence.
English: Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the Fraser River Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire du fleuve Fraser faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.
English: We are gratified that the Summit and the Declaration that it adopted provided a new high-level political commitment to the development of Africa.
French: Nous sommes heureux de noter que le Sommet et la Déclaration adoptée aient donné lieu à un engagement politique de haut niveau en faveur du développement de l'Afrique.
English: No submissions from interested parties will be accepted by the Tribunal during the period preceding its decision on whether to initiate an inquiry into a particular complaint.
French: Le Tribunal ne permettra pas le dépôt d'observations des parties intéressées pendant la période précédant sa décision sur la question de savoir s'il ouvrira une enquête concernant une plainte quelconque.
English: Norway has ratified the Hague Convention of 25 October 1980 concerning the civil aspects of international child abduction, and the Council of Europe Convention of 20 May 1980 concerning recognition and enforcement of decisions concerning parental responsibility and concerning restoration of parental responsibility.
French: La Norvège a ratifié la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention du Conseil de l'Europe du 20 mai 1980 sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de responsabilité parentale et la restauration de ladite responsabilité.
English: To ensure that the programs produced reflect the communities and that the communities find them beneficial, stations maintain Audience Relations departments and 1-800 lines.
French: Des accords particuliers ont été signés pour offrir aux participants un poste à la CCN.
English: At Notre Dame High School he met Father Patrick Fogarty who became a major influence in his life.
French: À l'école secondaire Notre-Dame, il rencontre le père Patrick Fogarty, qui exercera une influence déterminante dans sa vie.
English: In the previous six-month period, compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high levels of role overload were 2.6 times more likely to have sought care from a mental health professional, 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis 3 or more times, 1.8 times more likely to have seen a physician 3 or more times, 1.6 times more likely to have sought care from another health care professional 4 or more times, 1.5 times more likely to have had to spend at least one night in the hospital and 1.4 times more likely to have visited a hospital emergency room.
French: Au cours des six mois précédant cette étude, comparativement à leurs collègues qui subissent des niveaux peu élevés de surcharge de rôles, les employés qui ont des niveaux élevés de surcharge de rôles sont 2,6 fois plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé mentale, 2,4 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus, 1,8 fois plus susceptibles d’avoir consulté un médecin trois fois ou plus, 1,6 fois plus susceptibles d’avoir consulté un autre professionnel de soins de santé quatre fois ou plus, 1,5 fois plus susceptibles d’avoir dû passer une nuit au moins à l’hôpital et 1,4 fois plus susceptibles de s’être présentés à la salle d’urgence.
English: This would be a move away from logistical management by the grain companies and would disrupt current allocation and operational systems which would lead to additional inefficiencies.
French: Or, cela va à l'encontre de la gestion logistique des compagnies céréalières en plus de perturber la répartition actuelle et les systèmes opérationnels, ce qui se traduira par des pertes supplémentaires.
English: "I still believe what I believe; I hope I am a good immunologist," he said.
French: Il ajoute qu’une réaction à un fixatif, qui est interprétée comme une crise de panique, pourrait aussi l’être comme étant une sensibilité chimique démontrée.
English: PHASE 3 a) Pre-feasibility study:
French: ETAPE 3 a) Dossier de préfactibilité :
English: A copy of the Policy is available at the following Internet site: www.ec.gc.ca/CEPAregistry/policies.
French: Une copie de la Politique est disponible à l’adresse Internet suivante : www.ec.gc. ca/RegistreLCPE/policies.
English: serving low income, rural or isolated communities
French: pour desservir des communautés à faible revenu, rurales ou isolées
English: “We are ready and willing to provide for your needs in health, public services and education, on an equal basis with all the other people of Kosovo.
French: Nous sommes prêts et disposés à satisfaire vos besoins en matière de santé, de services publics et d'éducation, sur un pied d'égalité avec tous les autres habitants du Kosovo.
English: Finally, of course, I warmly encourage Members of the European Parliament to support this possible deal.
French: Enfin, bien entendu, j’encourage chaleureusement les députés du Parlement européen à soutenir cet accord possible.
English: Certain amounts presented in the 2004 financial statements for 2003 comparative purposes in accordance with UNSAS, have been reclassified to conform with improved disclosure introduced in conjunction with the implementation of new accounting systems (MSRP PeopleSoft).
French: Afin de respecter le modèle de présentation améliorée de l'information financière institué dans le cadre de la mise en place de nouveaux systèmes comptables (MSRP − PeopleSoft), on a classé certains montants relatifs à l'exercice 2003 qui sont repris dans les états financiers de 2004 à des fins de comparaison conformément aux normes comptables du système des Nations Unies sous une autre rubrique qu'auparavant.
English: The EAC expressed concern that the presentation emphasized the downloads by individual institutions.
French: Le CCE trouve préoccupant que l'exposé souligne les téléchargements d'établissements particuliers.
English: In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
French: Il importe également d’examiner la question de la cohérence fiscale en ce qui concerne les taxes s’ajoutant à la TVA. Pourquoi appliquer un taux de TVA réduit à des produits qui, simultanément, sont frappés de droits d’accises spécifiques? 4.3.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its fiftieth session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission as set out below:
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquantième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante et unième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :