ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There should be more private-sector involvement in post-secondary education.
French: • Il devrait y avoir une participation plus active du secteur privé aux études postsecondaires.
English: There is no single way in which the presence of migrant women will affect a receiving country.
French: Il y a plusieurs manières avec lesquelles la présence de femmes migrantes affectera un pays de destination.
English: This was seen as an excellent tool that could be used even more than it currently is.
French: Les membres s'entendent pour dire qu'il s'agit d'un excellent outil, qui mérite d'être utilisé davantage encore.
English: For Alice Bailey, a great day of supplication is needed, when all believers will create such a concentration of spiritual energy that there will be a further incarnation, which will reveal how people can save themselves.... For many people, Jesus is nothing more than a spiritual master who, like Buddha, Moses and Mohammed, amongst others, has been penetrated by the cosmic Christ.
French: Pour Alice Bailey, il faut un grand jour de supplications, au cours duquel tous les croyants créeront une telle concentration d'énergie spirituelle qu'il y aura une nouvelle incarnation qui révèlera aux hommes comment ils peuvent se sauver... Pour beaucoup, Jésus n'est rien d'autre qu'un maître spirituel qui, comme Bouddha, Moïse et Mohammed, etc. a été habité par le Christ cosmique.
English: "Do you have insurance that covers all or part of the cost of your prescription medications? (including private, government or employer-paid plans)."
French: La plupart des provinces offrent des avantages aux personnes âgées (65 ans et plus) et aux personnes qui reçoivent de l’aide sociale, ainsi qu’aux enfants et aux groupes à faible revenu.
English: The number of local immigrant associations in France is estimated at 6 000.
French: On estime à 6 000 le nombre d'associations locales d'immigrés en France.
English: The principle of sustainable tourism was proposed as early as 1988 by the World Tourism Organization, with sustainable tourism “envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems”.
French: Le principe d'un tourisme durable a été avancé dès 1988 par l'Organisation mondiale du tourisme pour qui il devait conduire à une gestion de l'ensemble des ressources permettant de satisfaire aux besoins économiques, sociaux et esthétiques, tout en sauvegardant l'intégrité culturelle, les processus écologiques essentiels, la diversité biologique et les systèmes d'entretien permettant la vie.
English: The pathology is more significant because it is out of proportion with or cannot be explained by the individual's normal or natural reactions.
French: La pathologie est plus importante parce qu'elle n'est pas proportionnelle ou explicable par une réaction de l'ordre des réactions normales ou naturelles des individus.
English: Nonetheless, it is Ms. Sikand's opinion that an onboard wheelchair would not have been of any assistance as there was not enough space to bring it close to her and for her to transfer to it.
French: Néanmoins, Mme Sikand est d'avis qu'un fauteuil roulant de bord n'aurait été d'aucune utilité puisqu'il n'y avait pas d'espace pour l'amener près d'elle et pour qu'elle y soit transférée.
English: This threshold, one of the highest in Europe and second only to that in Turkey, inevitably resulted in a number of political parties not being represented in the Duma.
French: Ce seuil, un des plus élevés d’Europe (juste après la Turquie), a pour conséquence logique que certains partis ne siègent pas à la Douma.
English: • Influence policy on issues, including funding for community-campus partnerships, Healthy People 2010 objectives and faculty promotion and tenure.
French: • Influence la politique sur diverses questions, comme le financement de partenariats communauté-université, les objectifs de Healthy People 2010, et la promotion et la titularisation au sein des facultés.
English: And I did not present the initiatives to the press before this Parliament. On the contrary, I came here to inform Parliament of the initiatives I had proposed in Brussels.
French: Je n'ai pas présenté les initiatives à la presse d'abord, au contraire, je suis venue ici rendre compte en séance plénière des initiatives que j'avais présentées à Bruxelles.
English: This year, our findings and observations on the latest strategies are reported at a more aggregate level to focus on issues related to governance, authority, and accountability, which we consider to be of fundamental importance for continual improvement and better results.
French: Cette année, nos constatations et nos observations sur les dernières stratégies se situent surtout à un niveau plus global afin d’attirer l’attention sur les problèmes liés à la gouvernance, aux pouvoirs attribués et à la reddition de comptes, des éléments dont l’importance est capitale selon nous pour obtenir une amélioration continue et de meilleurs résultats.
English: The review process is intended to be simple and transparent and carried out in close cooperation with national experts.
French: Cet examen, qui se veut simple et transparent, se fait en étroite coopération avec les experts nationaux.
English: While most farming areas in the North average almost 20 hours of sunlight per day during the growing season, operators in the Dawson, Yukon area (70 km north of Whitehorse) do farm in the land of the midnight sun.
French: Alors que la plupart des régions agricoles du Nord peuvent compter en moyenne sur 20 heures d'ensoleillement par jour pendant la saison de végétation, les exploitants de la région de Dawson, au Yukon (70 km au nord de White-horse), se livrent à l'exploitation agricole dans le pays du soleil de minuit.
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia and the President of the European Council Janez Janša at the Extraordinary Plenary Session of the European Parliament .
French: Allocution du président du Gouvernement de la République de Slovénie et du Conseil européen, M. Janez Janša, à la session plénière extraordinaire du Parlement européen .
English: The Jasper Trails Project - A Call To Action For those of you that missed the announcement at the Wildlife Festival (October 15), the Jasper Trails project is now officially underway.
French: Projet d’amélioration des sentiers de Jasper – Appel à l’action Si vous n’avez pas entendu l’annonce faite à l’occasion du festival de la faune (15 octobre), sachez que le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper est officiellement en branle.
English: In both deciduous and conifer stands, NO3-N was elevated in the partial-cut corridors and clearcuts compared with partial-cut patch and uncut treatments.
French: Tant dans les peuplements résineux que feuillus, N (NO3) était plus élevé dans les corridors de la coupe partielle et dans la coupe à blanc que dans la coupe partielle avec réserves ou dans les sites non coupés.
English: Hiring managers from departments and agencies can directly appoint candidates from the pool.
French: De plus, cet outil modernise le processus de présentation des demandes d’emploi pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Initiatives must be designed by and for vulnerable populations.
French: Les initiatives doivent être conçues par et pour les populations vulnérables.
English: The children of Drmbon will see in the new academic year in a well-appointed modern school.”
French: Les enfants de Drmbon commenceront leur nouvelle année scolaire dans une école moderne bien aménagée. »
English: This situation covers in particular activities undertaken in emergency cases, and those carried out with the consent of the person who has suffered damage.
French: Tel sera notamment le cas d'activités entreprises en cas d'urgence ou avec le consentement de la victime.
English: All five successor States were admitted to the United Nations as new Member States and have since then paid their assessed contributions.
French: Les cinq États successeurs ont tous été admis en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies et versent depuis lors les contributions dont ils doivent s'acquitter.
English: They can call their worker and we will help drive them to the store, or just stop over and have a talk.
French: Les clients peuvent téléphoner à leur intervenant ou leur intervenante, qui les amènera au magasin ou qui arrêtera simplement chez eux pour jaser.
English: To record safety and health details and causes of accidents/injuries in order to assist in accident prevention and health protection.
French: Les renseignements contenus dans le fichier proviennent des employés du gouvernement fédéral et de tiers au Canada et à l’étranger.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The Regulations prohibit the release of ozone depleting substances.
French: En outre, le Règlement interdit le rejet de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: 7:30 p.m. "Stringstravaganza Christmas Celebration" (Imperial Theatre, 24 King Square South) Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul will attend the School District 6 Christmas Concert, with musical performances under the direction of Kevin James Langford, a local music teacher who will have received the Caring Canadian Award on December 6th. Please contact David Ripley at (506) 848-6652 for further information.
French: 19 h 30 « Célébration de Noël Stringstravaganza » (Théâtre Imperial, 24, place King Sud) La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul assisteront au concert de Noël de l'école du District 6, où le spectacle musical sera sous la direction de Kevin James Langford, un professeur de musique local à qui le Prix du Gouverneur général pour l'entraide aura été remis le 6 décembre. Veuillez contacter David Ripley, au (506) 848-6652, pour de plus amples renseignements.
English: Program design and delivery To provide members of minority groups access to education in their mother tongue, the OLEP supports activities related to: < the support and administration of education/infrastructure < program development < teacher training and professional development < support for students.
French: Conception et mise en œuvre du Programme Pour offrir aux membres des collectivités minoritaires l’accès à un enseignement dans leur langue, le PLOE appuie des activités dans les domaines suivants : < appui et administration de l’enseignement/infrastructure; < développement de programmes; < formation et perfectionnement des enseignants; < appui aux étudiants.
English: • that its board of directors, appointed by the federal government, be representative of key stakeholders;
French: • que son conseil d'administration, nommé par le gouvernement fédéral, soit représentatif des principaux intervenants;
English: Girls are sometimes withdrawn from school to take care of sick relatives or siblings.
French: Les filles sont parfois retirées de l'école pour prendre soin de parents malades ou de leurs frères et sœurs.
English: Code of Ethics in Group Development > Early in its development, the group should identify some agreed upon rules or norms upon which the group can operate.
French: Code d’éthique du développement de groupe > Au début de son développement, le groupe doit reconnaître certaines règles ou normes communes selon lesquelles il peut fonctionner.
English: The Security Strategy is primarily a political concept, and as such transcends military considerations.
French: La stratégie de sécurité est avant tout un concept politique et, en tant que tel, elle dépasse les considérations militaires.
English: • (i) Pension Insurance (Rentenversicherung),
French: • (i) l'assurance-pension (Rentenversicherung),
English: The priorities of the draft SPD are as follows: supplementary market-oriented infrastructure, smaller transport infrastructure, water supply and sewage disposal; supporting the competitiveness of businesses and jobs for the future; developing competence in research, technology and information; promoting tourism, better urban structures and efficient rural areas; and providing technical assistance.
French: Les axes prioritaires du projet de DOCUP sont les suivants: compléter les infrastructures liées aux entreprises, celles liées aux petites infrastructures de transport et les alimenter en eaux ainsi que veiller à l'élimination des eaux usées; soutenir la compétitivité des entreprises et favoriser les emplois orientés vers l'avenir; développer les compétences dans les domaines de la recherche, de la technologie et de l'information; promouvoir le tourisme, favoriser des structures urbaines conviviales et des espaces ruraux performants et fournir une assistance technique.
English: The aim in Article 130 u of the Treaty of Maastricht is global.
French: L'objectif de l'article 130 u du traité de Maastricht est global.
English: Risk Assessment: The WHO through the IPCS conducts risk assessments of chemicals, including POPs, and other chemicals, e.g., chemicals which are persistent, bioaccumulative and toxic, and which may be included in the conventions in the future.
French: Evaluation des risques: A travers le PISC, l'OMS évalue les risques des POPs mais aussi les risques liés à d'autres produits chimiques tels que les produits chimiques persistants, bioaccumulatifs et toxiques, et qui pourraient être inclus dans les conventions à l'avenir.
English: (2) [Consideration of Bad Faith] Bad faith may be considered as one factor among others in assessing competing interests in applying Part II of these provisions.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a)ii), tout État membre peut, aux fins de l’alinéa 2)d), exiger que la marque soit notoirement connue dans un ou plusieurs ressorts territoriaux autres que le sien.
English: , passed to the daemon on invocation.
French: , passés au ``daemon'' lors de son invocation.
English: Russian legislation also fully reflected the country's international obligations to combat enforced disappearances.
French: La législation russe reflète pleinement les obligations internationales contractées par le pays pour lutter contre les disparitions forcées.
English: The first car, a Toyota Land Cruiser, was manned by four officers from the Internal Security Forces; the second was a Mercedes 500 S manned by three persons from Mr. Hariri's private security team; the third car was an armoured Mercedes driven by Mr. Hariri with Mr. Fleyhan as a passenger; the fourth and the fifth cars were Mercedes 500 S, each manned by three security officers from Mr. Hariri's private security team and positioned in the convoy on the flanks of the third car; the last car in the convoy was a Chevrolet, fully equipped as an ambulance and manned by three Hariri staff members, two of whom were paramedics.
French: La première, un Land Cruiser Toyota, avait à son bord quatre agents des Forces de sécurité intérieure; la deuxième était une Mercedes 500 S avec à son bord trois gardes du corps appartenant à la garde privée de M. Hariri; la troisième était une Mercedes blindée conduite par M. Hariri, avec M. Fleyhane comme passager; les quatrième et cinquième étaient des Mercedes 500 S, dont chacune avait à son bord trois gardes du corps appartenant à la garde privée de M. Hariri et qui roulaient à côté de la troisième; la dernière était une ambulance Chevrolet entièrement équipée avec à son bord trois employés de M. Hariri, dont deux ambulanciers secouristes.
English: If the total is ≥ 50 kg, reporting is required.
French: Une déclaration n’est pas requise pour les HAP individuels en quantités < 5 kg.
English: Ongoing Ethical and Legal Deliberation Several observations can be made about the need for further ethical and legal deliberation in relation to the use of CAHC and NHPs.
French: Polémique sur l'éthique et le droit Plusieurs observations peuvent être faites sur le besoin de poursuivre la polémique éthique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des ACPS et des PSN.
English: Also at its first meeting, the Preparatory Committee heard opening statements from the following States Members of the United Nations: Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, Indonesia, Portugal (on behalf of the European Union), Greece, Norway, India, China, Bangladesh, Chile, Ecuador as well as the observer, the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relation with the United Nations (CONGO).
French: À la 1re séance également, des déclarations liminaires ont été faites par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies indiqués ci-après: Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil, Indonésie, Portugal (au nom de l'Union européenne), Grèce, Norvège, Inde, Chine, Bangladesh, Chili, Équateur, ainsi que par un observateur, la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (CONGO).
English: From a community perspective, CTN's coordination of trials that reach all populations (e.g. Aboriginal peoples, women, immigrants, injection drug users, prisoners, homeless people), that deal with co-infections and concurrent diseases, (e.g. human pappillomavirus, hepatitis C, hepatitis B, study toxicities and effective salvage therapies) and support cohort studies would be considered important.
French: Le milieu considère important que le RCEV a) coordonne des essais qui rejoignent toutes les populations (p. ex., Autochtones, femmes, immigrants, utilisateurs de drogues intraveineuses, détenus, sans-abri), b) aborde les problèmes de maladies et d'infections concomitantes (papillomavirus, hépatite C, hépatite B, étude des toxicités et des thérapies de sauvetage efficaces) et c) soutienne les études de cohorte.
English: As a result of enlargement, the EU’s external borders moved further to the North, East and South.
French: Du fait de l’élargissement, les frontières extérieures de l’Union européenne se sont déplacées un peu plus au nord, à l’est et au sud.
English: Justification Being open should include contacts with different cultural interest groups as they can provide up to date information on cultural diversity issues amongst others in connection with the authorisation procedure of pan-European services.
French: Justification L'ouverture devrait revêtir la forme de contacts avec différents groupes d'intérêt culturel, étant donné que ceux-ci peuvent fournir des informations actualisées sur des questions de diversité culturelle, notamment pour ce qui concerne le régime d'autorisation de services paneuropéens.
English: • Social issues such as drugs, poverty or homelessness
French: • Problèmes sociaux tels que la drogue, la pauvreté et les sansabri
English: Net cost (in millions of dollars) 2004-2005 Actual expenditures 333.1 Plus:
French: Coût net (en millions de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 333,1 Plus : Services reçus à titre gracieux
English: The word “certificate” in the proposed text of 1.09 (4) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, which is used with a cross-reference to article 4.05 (1) (b), should be replaced with “certificate of aptitude”, as this is the term used in that article.
French: Dans le texte russe du paragraphe 4 de l'article 1.09, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, au lieu du terme «svidetel'stvo», proposé en faisant référence au paragraphe 1 b) de l'article 4.05 du même document, il conviendrait de reprendre le terme effectivement employé dans ce dernier paragraphe, à savoir «oudostoverenie».
English: ICES is working on this with the Regional Environmental Commissions (OSPAR and HELCOM).
French: (Lassen et Griffith 2005) Le CIEM participe à ce projet avec deux commissions environnementales régionales (OSPAR et HELCOM).
English: On the initiative of His Excellency Lieutenant General Omer Hassan Ahmed Al-Bashir, President of the Republic of the Sudan and Chairman of the current session of the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD), and at his kind invitation, and in conformity with the decisions of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) adopted in Algiers in 1999 and Lusaka in 2001 rejecting non-constitutional changes of government in Africa and rejecting changes of regime by force, as affirmed in the Constitutive Act of the African Union, an African mini-summit was convened in Khartoum, capital of the Sudan, on 3 December 2001 to discuss modalities for the achievement of peace and stability in the Central African Republic.
French: À l'initiative et sur la noble invitation de S. E. le lieutenant-général Omer Hassan Ahmed El Bechir, Président de la République du Soudan, Président en exercice du Conseil de la présidence de la communauté CEN-SAD, et conformément aux résolutions du Sommet africain d'Alger 1999 et de celui de Lusaka tenu en 2001, qui refusent les changements non constitutionnels des Gouvernements en Afrique, de même que le refus du changement au moyen de la force, refus confirmé par la loi constituante de l'Union africaine, un sommet africain restreint s'est tenu à Khartoum le 3 décembre 2001 afin de voir comment rétablir la paix et la stabilité en République centrafricaine.
English: The region also endorsed four themes: peace and security; economic development and regional integration; democracy and good governance; and social and humanitarian issues.
French: La région a également entériné quatre thèmes : paix et sécurité; développement économique et intégration régionale; démocratie et bonne gouvernance; et questions sociales et humanitaires.
English: Takes note of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 14 April 2008, and of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;
French: Prend acte du résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à New York le 14 avril 2008 ainsi que de la note du Secrétaire général sur la cohérence, la coordination et la collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes, préparée en collaboration avec les principales parties prenantes institutionnelles et d'autres organismes concernés du système des Nations Unies;
English: The army is people.
French: L’armée est composée de gens comme vous et moi.
English: Justification Due to a highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA and composed of experts having specific qualifications or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 9 (9) L’évaluation des médicaments de thérapie innovante demande souvent une expertise très spécifique, qui va au-delà du domaine pharmaceutique traditionnel et comprend des aspects à la frontière d’autres disciplines, telles que la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
English: A wellness area with sauna, steam bath and solarium are available, too.
French: Nous mettons aussi à votre disposition un espace wellness avec sauna, hammam et solarium.
English: In 1999, life expectancy at birth had been 72 years for men and 73.2 years for women.
French: En 1999, l'espérance de vie à la naissance était de 72 ans pour les hommes et de 73,2 ans pour les femmes.