ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the number of hours claimed by the recipient, FACTOR and MUSICACTION need relevant budget information (hours worked) and time sheets.
French: On ne prend aucune mesure pour vérifier l'exactitude des recettes générées par une activité spéciale (par exemple, une vérification auprès d'une tierce partie comme le promoteur).
English: * This annex is circulated in the original languages only.
French: * Cette annexe énumère, dans les langues originales seulement, les titres des documents soumis et distribués.
English: National Office Information last updated on: 2005/06/30
French: National Office Information actualisée le: 2005/06/30
English: This game is already on my awesome list.
French: C'est pareil pour moi, je trouve le character design assez spécial, les 2 gosses me font penser à ces vielles poupées super blanches avec les joues toutes rouges que les grand mères utilisaient quand elles étaient jeunes. Bref, à tester du moins, le gameplay semble quant à lui intéressant.
English: This guide does not apply to: a) disinfectant products to be used on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals in food processing plants and health care facilities.
French: Les ingrédients actifs doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit au moyen des désignations indiquées au Tableau 5-7 du guide; la désignation principale et son synonyme sont tous deux acceptables.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) "Acceptance of single documentary submission of import or export documentation requirements in cases of repeated transactions of same products; Exemption of documentary submissions for each importation or exportation should be permitted".
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou, TN/TF/W/17) "... les Membres devraient établir un "guichet unique" qui jouerait le rôle d'organisme centralisateur pour la communication de tous les documents et données. Ainsi, les négociants n'auraient à présenter les données qu'une seule fois, sur la base de modèles de documents rationalisés, et ce "guichet unique" administrerait tous les renseignements figurant sur les documents".
English: • Defining and documenting standards E. Standard Policies and Procedures for M&P
French: • Définir et documenter les normes E. Politiques et procédures normalisées relatives à la fonction de SPP
English: All callers may speak confidentially to MIL personnel for a variety of reasons.
French: Tous ceux qui téléphonent peuvent discuter de façon confidentielle avec le personnel de la LIM pour diverses raisons.
English: (v) Act No. 106 of 30 December 1998 (Official Gazette No. 23717 of 21 January 1999) approving the Basic Cooperation Agreement between the Government of the Republic of Panama and the United Nations Children's Fund (UNICEF), signed in Panama City on 4 June 1998;
French: v) Loi no 106, du 30 décembre 1998 (Journal officiel no 23717, du 21 janvier 1999), portant approbation de l'Accord de coopération entre le Gouvernement de la République de Panama et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), conclu à Panama, le 4 juin 1998;
English: We must also invigorate disarmament and non-proliferation efforts.
French: Nous devons aussi faire des efforts plus énergiques dans le domaine du désarmement et de la non prolifération des armes.
English: They therefore asked ICAO and IATA what their intentions were in that regard.
French: Ils ont donc demandé à l'OACI et à l'IATA quelles étaient leurs intentions à ce propos.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendment 968 Article 28, paragraph 1, subparagraph 2 Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Carl Schlyter Amendement 968 Article 28, paragraphe 1, alinéa 2 Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: The Lord's Resistance Army (LRA) has waged a civil war against the Government of Uganda since the mid-1980s.
French: L'Armée de résistance du Seigneur (LRA) mène une guerre civile contre le Gouvernement ougandais depuis le milieu des années 80.
English: Moscow, 1969, p. 42.
French: Москва 1969 г., стр.
English: Salary Protection 4.1.11 Workforce Adjustment Measures:
French: Protection salariale 4.1.11 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN METRIC UNITS OF VOLUME FOR INDIVIDUALLY MEASURED COMMODITIES NOT DESCRIBED IN PART VIII 26.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS MÉTRIQUES DE VOLUME — MARCHANDISES MESURÉES INDIVIDUELLEMENT NON VISÉES À LA PARTIE VIII 26.
English: The Registers shall be open for public inspection on the premises of the Office.
French: Les registres peuvent être consultés dans les locaux de l'Office.
English: Welcoming the overall progress that has been made in supporting the return of refugees to all parts of the country and reaffirming the most important principle that all who were forced to leave should feel free and secure to return to their homes,
French: Se félicitant des progrès d'ensemble enregistrés en ce qui concerne le soutien destiné à faciliter le retour des réfugiés dans toutes les régions du pays, et réaffirmant le principe primordial selon lequel il faut que tous ceux qui ont été forcés de partir aient le sentiment de pouvoir rentrer dans leurs foyers librement et en toute sécurité,
English: In this context, an overall quantitative objective (between 3 and 5% of the total expenditure) and the need for better exchange of experiences between countries have been identified.
French: Ainsi, ont été identifiés un objectif global quantitatif (entre 3 et 5 % de la dépense totale) et la nécessité d’un meilleur échange d’expériences entre les pays.
English: Article 282 criminalizes the performing of acts contrary to public decency in public places or places open to the public, as well as the description, illustration, representation or reproduction of such acts through any means of communication.
French: L'article 282 érige en infractions les outrages à la pudeur dans les lieux publics ou ouverts au public ou la description, illustration, représentation ou reproduction de ces actes par tout moyen de communication.
English: (a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided access with recovery and reintegration treatments;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, y compris la prostitution, la pornographie et le trafic d'enfants, ainsi que le nombre d'entre eux qui ont bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion;
English: In bingo halls, DSRs restricted to maximum 50% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: 7.3 In the present case, the restrictions placed on the authors' right to freedom of association consist of several conditions related to the registration of a public association.
French: 7.3 En l'espèce, les restrictions frappant le droit des auteurs à la liberté d'association sont constituées de plusieurs conditions liées à l'enregistrement d'une association publique.
English: • nutritional deficits (e.g., eating disorders, extreme diets)
French: • déficits nutritionnels (p. ex. troubles de l'alimentation, diètes extrêmes);
English: An examination of our current security arrangements, under the co-ordination of the Assistant High Commissioner, includes a re-assessment of our benchmarks for suspending operations, evacuating staff and the eventual resumption of activities.
French: Un examen de nos dispositifs actuels en matière de sécurité, sous la coordination du haut Commissaire assistant, inclut une réévaluation des critères conduisant à suspendre les opérations, à évacuer le personnel et à reprendre nos activités.
English: It had recently launched a pilot project on violence against women.
French: Récemment, elle a mis sur pied un projet pilote de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The Netherlands is convinced that this way of providing food aid is the key to ensuring equitable distribution of world food production and trade.
French: Les Pays-Bas sont persuadés que cette manière de fournir une aide alimentaire est la clé qui permet de répartir équitablement la production et les échanges de denrées alimentaires dans le monde.
English: During that meeting, Council members took note of the intention of the Executive Chairman to retire from his post at the end of June 2003.
French: Au cours de cette séance, les membres du Conseil ont pris note de l'intention du Président exécutif de quitter son poste à la fin de juin 2003.
English: The remaining 4 of these 12 targets were clearly not met.
French: Enfin, quatre des douze objectifs n'ont clairement pas été atteints.
English: The number of uncinigerous tori (T) increases with total length (LT) and age (A):
French: Le nombre de tores uncinigères (T) croît en fonction de la longueur totale et de l'âge :
English: Join together, in a spirit of renewed political will and engagement, and make the following:
French: Animés par une volonté et un engagement politique renouvelés, adoptons ensemble la Déclaration et le Plan d'action suivants :
English: My country reiterates its demand on the countries that laid those mines to assume their responsibilities and provide the necessary material and technical support for the demining process, including appropriate and just compensation to victims.
French: Nous demandons de nouveau aux pays qui ont enfoui ces mines d'assumer leurs responsabilités et de fournir le matériel et l'aide technique nécessaires aux opérations de déminage, notamment une compensation juste et appropriée aux victimes.
English: It is recommended that the Council of the Burnt Church Nation make arrangements to look on the internet to see what other First Nations have done to promote their wellbeing.
French: Il est recommandé que le Conseil de la Première Nation Burnt Church prenne les arrangements nécessaires pour scruter Internet dans le but d'identifier les mesures prises par d'autres Premières Nations pour favoriser leur mieux-être.
English: In particular the arch above the entrance to the area of caravanserai Turtkultepa was very wide. The Parade square, the locations of the rooms of the historical constriction give us the possibility to suppose that here placed very big caravanserai, where were trade and cultural exchange between people.
French: Новые исторические факты говорят о том, что археологический памятник Турткултепа в Зааминском районе являлся важным торговым центром, связующим Восток и Запад.
English: Target population Although the implementing organisation CNA serves the interests of Italian entrepreneurs and craftsmen in general, the World-Dedalo project is specifically meant for immigrants.
French: Public cible Bien que CNA défende les intérêts des artisans et entrepreneurs Italiens en général, le projet est spécifiquement destiné aux étrangers.
English: We must not forget that women in the performing arts in general are still under-represented, and specifically in management positions in this area.
French: Nous ne devons pas oublier que les femmes restent sous-représentées dans les arts du spectacle en général, et spécifiquement dans les postes de direction.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 145
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 7 255 (5 595) 933 060
English: Their usage has also been banned or phased out in several other jurisdictions including California and the European Union.
French: Leur utilisation a été également interdite ou est en cours d'élimination progressive dans plusieurs sphères de compétence, notamment la Californie et l'Union européenne.
English: Seconds later, the cable ripped my glove and my thumb from my right hand.
French: Quelques secondes plus tard, le câble a sectionné mon gant et mon pouce de la main droite.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Justice and Policing > Policing and Corrections Policing and Corrections View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Justice et services policiers > Services policiers et correctionnels Services policiers et correctionnels Accès par type d'audience :
English: The representative expressed its desire to work together with the Committee and was encouraged by paragraph 12 on page 4 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12, which referred to the need for enhanced cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le représentant a demandé que, lors de l’accès aux savoirs traditionnels des peuples autochtones, les protocoles traditionnels de ces peuples soient respectés et a ajouté que les peuples de la nation Cri portent un grand intérêt à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels. Il a déclaré que les activités de l’OMPI et les travaux du comité ont suscité un grand intérêt à la première session de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: as at 31 July 2002
French: * Voir le document GC.9/16.
English: European Year of Intercultural Dialogue (2008) - Exchange of views.
French: Année européenne du dialogue interculturel (2008) - Échange de vues Rapporteur pour avis:
English: (4) This section applies to a copy of copyright material if the making of the copy would, if it had been carried out in Australia by the person importing the copy, have constituted an infringement of the copyright in the copyright material.
French: 4) Le présent article est applicable à une copie ou un exemplaire de l’objet protégé par le droit d’auteur dans le cas où l’établissement de cette copie ou de cet exemplaire en Australie par l’importateur aurait constitué une atteinte au droit d’auteur sur l’objet protégé.
English: There are old cities and towns, such as Szczecin, Gdansk, Sopot, and Kamien Pomorski, and also small, charming villages, which have preserved their traditiional fishing industry.
French: Łeba, le principal centre touristique de la région, dont les origines remontent au XIIIe sičcle, fut détruit et enseveli sous le sable au XVIe siecle a la suite de bourrasques. La bourgade reconstruite apres l'ensablement constitue une excellente base de départ pour des itinéraires sablonneux.
English: Then came the 11 September 2001 attack by terrorists, which precipitated an unprecedented tightening of security worldwide and the invasions of Afghanistan and Iraq.
French: Puis est venue l'attaque terroriste du 11 septembre 2001, qui a entraîné un renforcement sans précédent de la sécurité partout dans le monde, et les invasions de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: • clarifications and improvements to the WTO's Dispute Settlement Understanding; and
French: • l'amélioration et la clarification du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC;
English: [ Slide 6 ] Today . . .
French: [ Diapositive 6 ] Aujourd'hui
English: Organisation of the national system for aquaculture statistics.
French: Organisation du système national de statistiques relatives à l’aquaculture.
English: Diversity is now a reality of everyday life in work, communities, and personal pursuits.
French: Comment les établissements d’enseignement supérieur, les universités peuvent ils répondre à ces demandes contradictoires ?
English: WIPO expanded its role and further demonstrated the importance of intellectual property rights in the management of globalized trade in 1996 by entering into a cooperation agreement with the World Trade Organization (WTO) .
French: En concluant en 1996 un accord de coopération avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) , l'OMPI a élargi son rôle et démontré encore plus l'importance des droits de propriété intellectuelle dans la régulation des échanges mondialisés.
English: · Jurisdiction of the Court of First Instance
French: · Compétence du Tribunal
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 2.3 * 547 3.6 * 271 - 6.0 * 473 - 9.9 * 382 Province and Territory Yukon –
French: P N Tend. P N Canada - 2.3 * 547 3.6 * 271 - 6.0 * 473 - 9.9 * 382 Provinces et territoires Yukon –
English: Some focus group participants felt reporting requirements were irrelevant and/or burdensome.
French: Certains participants aux groupes de discussion jugent non pertinentes ou encombrantes les exigences en matière de rapports.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Explanation 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Explication 1.
English: I not only congratulate them, I thank them, because when my duties take me abroad, I find that our artists have gained us new recognition and new admiration.
French: Je les en remercie, car je constate, lorsque mes fonctions me mènent à l'étranger, que nos artistes suscitent une considération et une admiration nouvelles à l'égard du Canada.
English: In recent decades, trade negotiations have addressed measures that restrict or distort international trade in goods.
French: Depuis plusieurs décennies, les mesures qui restreignent ou qui faussent les échanges internationaux de marchandises sont au cœur des négociations commerciales.
English: The Tribunal will first address PWGSC's submission that the complaint was either filed late or prematurely.
French: Le Tribunal traitera d'abord de l'observation de TPSGC selon laquelle la plainte a été déposée soit trop tard soit trop tôt.
English: Combined expenditures in 2000 on consultants ($33 million) and individual contractors ($8.9 million) amounted to $41.9 million.
French: En 2000, les dépenses combinées au titre des consultants (33 millions de dollars) et des vacataires (8,9 millions de dollars) se sont chiffrés à 41,9 millions de dollars.
English: Reflection is not enough; what we need is action.
French: La réflexion ne suffit pas; ce dont nous avons besoin, c’est d’action.
English: The Security Council must continue in the future to pay close attention to the situation in the Middle East, including in the occupied Palestinian territories.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à l'avenir à prêter une attention soutenue à la situation au Moyen-Orient, notamment dans le territoire palestinien occupé, et réagir de façon opportune afin de permettre l'instauration d'un climat politique favorable à un règlement d'ensemble.
English: Classification modernization is one of a series of initiatives that will help us to recruit and retain the skilled employees needed to serve Canadians in the years ahead.
French: La modernisation de la classification fait partie d'une série d’initiatives qui nous aideront à recruter et à maintenir en poste les employés compétents dont nous avons besoin pour servir les Canadiennes et les Canadiens au cours des années à venir.
English: Also we pay attention to customer wishes, requests and suggestions. Branded products of company Horo Seto suit the highest quality; they are environmentally friendly and practical.
French: Nous suivons cette expression et nous ésayons de réaliser nos idées, nos éspoirs, nos rêves.
English: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8); 3. Chlorosarin:
French: Les modifications de la séquence emmagasinée d’instructions comprennent le remplacement de dispositifs d’emmagasinage fixes mais non une modification matérielle du câblage ou des interconnexions.
English: At the end of June, the High Commissioner on National Minorities was in Tbilisi in order to familiarize himself with the state of inter-ethnic relations and the situation of the national minorities.
French: Fin juin, le Haut Commissaire pour les minorités nationales a séjourné à Tbilissi pour se familiariser avec l’état des relations interethniques et la situation des minorités nationales.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-349 24 September, 2002 SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Regulations Amending the Special Import Measures Regulations P.C. 2002-1580 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 20(1) (see footnote a) and paragraph 97(1)(a) of the Special Import Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Special Import Measures Regulations.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-349 24 septembre 2002 LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation C.P. 2002-1580 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 20(1) (voir référence a) et de l'alinéa 97(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation, ci-après.
English: The Government points to just three examples.
French: Le Gouvernement voudrait attirer l'attention sur trois d'entre eux seulement.
English: At the time of its description in the mid 1980s, it was known from only two sites on the west coast of Vancouver Island.
French: Malheureusement, l’espèce a disparu de ce dernier endroit au début des années 1990, à la suite de coupes à blanc pour un lotissement (Goward, 2001).
English: . The Committee is also tasked with facilitating access by Canadians to balanced, easyto- understand information on biotechnology issues, engaging the public in "national discussions" on biotechnology matters and providing an ongoing forum for Canadians to voice their views.
French: . Le Comité est également chargé de favoriser l’accès des Canadiens à des renseignements objectifs et faciles à comprendre au sujet des enjeux de la biotechnologie, de faire participer le public à un débat national sur la biotechnologie et de tenir un forum permanent où les gens puissent faire valoir leurs opinions et leurs points de vue sur la question.
English: Most CFNFA First Nation participants criticized what they viewed as excessive and often unnecessary reporting requirements in a funding authority that was meant to give them more autonomy.
French: La plupart des participants membres d'une Première nation ayant signé une EFCPN ont critiqué ce qui constituait, à leur avis, des exigences exagérées et souvent inutiles en matière de production de rapports dans le cadre d'une autorisation de financement qui avait pour but de leur donner une plus grande autonomie.
English: If the project has a youth target audience, describe how youth will be involved in content development and/or production.
French: Si le projet s'adresse aux jeunes, décrivez comment ceux‑ci participeront à l'élaboration du contenu et/ou à la production.
English: • Increased trust of citizens that human rights and fundamental freedoms are being respected.
French: • confiance accrue des citoyens dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: in writing. - I voted for this resolution on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: J'ai voté pour cette résolution sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC).
English: What is more, I have to insist that the ‘simplification’ of the legislative context for external action for the period from 2007 to 2013 must not result in a loss of transparency in the use of development policy resources and that the breakdown between budget lines for geographical regions and thematic sectors for the 2007 budget must allow for at least the same level of visibility as the 2006 budget.
French: De surcroît, je dois souligner que la «simplification» du contexte législatif de l’action extérieure pour la période de 2007 à 2013 ne doit pas déboucher sur une perte de transparence dans l’utilisation des ressources consacrées à la politique de développement et que la répartition entre les lignes budgétaires afférentes aux régions géographiques et aux secteurs thématiques pour le budget 2007 doit assurer au moins le même degré de visibilité que le budget 2006.