ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.2 Alexander Nevski Stavropegic Congregation in Tallinn.
French: Congrégation Alexandre Nevski Stavropegic à Tallinn.
English: The curriculum vitae of the candidates are made public on the Council of Europe web portal.
French: Les curriculum vitae des candidat(e)s seront rendus publiques sur le portail du Conseil de l'Europe.
English: 16 a For shall the prey be taken from the mighty, or the b lawful captive delivered?
French: 16 a Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le b juste échappera-t-elle?
English: This is essential in order to respond to the particular needs of vulnerable groups at local level.
French: Dégager des ressources suffisantes pour assurer l’accès aux droits sociaux n’implique pas forcément une augmentation des coûts.
English: Experimental conditions used in this study included anaerobic conditions, ambient temperature and neutral pH value.
French: Les conditions expérimentales de cette étude étaient les suivantes: anaérobie, température ambiante et pH neutre.
English: “17.  Calls for the provision of new and additional voluntary resources to ensure the revitalization and sustainability of the Small Island Developing States Information Network, and in this regard welcomes the contribution of the Government of Spain to support the revitalization of the Network;
French: Demande que soient fournies des contributions volontaires nouvelles et supplémentaires pour revitaliser à longue échéance le Réseau informatique des petits États insulaires en développement, et se félicite à cet égard de la contribution apportée à cette fin par le Gouvernement espagnol;
English: Such contact, had it been established, would have contributed considerably to better mutual understanding and less suspicion.
French: Or, ces contacts, s'ils avaient eu lieu, auraient fortement contribué à une meilleure compréhension de part et d'autre et à moins de suspicion.
English: Judgment No. 14/05 of 22 March 2005 handed down by Juzgado de lo Mercantil No. 2 of Madrid.
French: Jugement n° 14/05 rendu le 22.mars.2005 par la 2e chambre du Juzgado de lo Mercantil de Madrid.
English: The authority also has two resource people, Land Manager Regina Toth and Lands Technician Rick Krehbiel.
French: L’administration peut aussi compter sur deux personnes-ressources : la chef des terres, Regina Toth, et le technicien des terres, Rick Krehbiel.
English: • Subscribe to Future Health Bulletin
French: • Abonnez-vous à Future Health Bulletin
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF
French: Version finale – Janvier 2004
English: With regard to the Convention on bacteriological weapons, it is fundamental to advance towards an agreement on a verification protocol.
French: En ce qui concerne la Convention sur les armes bactériologiques, il est essentiel que nous progressions vers un accord sur un protocole de vérification.
English: "Evidence-based findings on the efficacy of syringe exchange programmemes: an analysis from the assistant secretary for health and surgeon general of the scientific research completed since april 1998," http://www.harmreduction.org/surgreview.html Uchtenhagen, A., F.Gutzwiller, A.Dobler-Mikola, T.Steffen, (1997), "Programmemes for a Medical Prescription of Narcotics, A Synthesis of Results," European Addiction Research 3:160-163.
French: Evidence-based findings on the efficacy of syringe exchange programmes: an analysis from the assistant secretary for health and surgeon general of the scientific research completed since April 1998, http://www.harmreduction.org/surgreview.html Uchtenhagen, A., F.Gutzwiller, A.Dobler-Mikola, T.Steffen, (1997), "Programmes for a Medical Prescription of Narcotics, A Synthesis of Results," European Addiction Research 3:160-163.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events
French: Partenariats en S-T - L'atout canadien La S-T au Canada - Les Nouvelles
English: • Defence Construction (1951) Limited • Government Information Services Branch
French: • Instituts de recherche en santÃ© du Canada (antÃ©rieurement le Conseil de recherches mÃ©dicales du Canada)
English: The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales and have been adjusted by a delayed recruitment factor of 45 per cent.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base des barèmes des traitements applicables au personnel recruté sur le plan national, avec un taux d'abattement de 45 % pour déploiement différé.
English: Ensure that TBS communications are effective and consistent.
French: Veiller à ce que les communications du SCT soient efficaces et cohérentes.
English: The same mistake should therefore not be made as was made with PM10, when binding limit values were introduced without adequate data.
French: Il convient de ne pas répéter l'erreur qui a été faite avec les PM10, à savoir l'établissement de valeurs limites en l'absence de données suffisantes.
English: Illustrative list of grounds for adopting national restrictions Grounds for adopting restrictions
French: Liste non exhaustive de raisons d’adopter des restrictions nationales
English: Training of childcare workers in Municipal Day Care Centres and in Infant and Nursery Field Offices had a measurable impact on the workers' skills, behaviour and attitudes.
French: La formation de puéricultrices des garderies municipales et des crèches et écoles maternelles dans les bureaux extérieurs s'est faite sentir sur leurs compétences, leur comportement et leurs attitudes.
English: The environments people live in are very obesity favourable.
French: Les environnements dans lesquels la population évolue sont très favorables à l'obésité.
English: A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defended the need to retain language on author's rights.
French: Un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'est prononcé en faveur du maintien de la disposition sur les droits de l'auteur.
English: • MRC/Rx&D and University-Industry
French: • CRM/Rx&D et Université-Industrie
English: Decisions : 1998 Decision No. 141-A-1998 March 31, 1998 APPLICATION by Latrobe Aviation Services, Inc. for cancellation of Licence No. 967528.
French: Décisions : 1998 Décision no 141-A-1998 le 31 mars 1998 DEMANDE présentée par Latrobe Aviation Services, Inc. en vue d'annuler la licence no 967528.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Molyneaux Public Service Employment Act Section 21 Molyneaux, 01-BWV-00449 (Giffin) Date of decision: October 24, 2001 Appeal against the selection for appointment to the position of Executive Director, Veterans Review and Appeal Board, EX-01, Veterans Affairs Canada, Charlottetown, Prince Edward Island.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Molyneaux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Molyneaux, 01-BWV-00449 (Giffin) Date de la décision : 24 octobre 2001 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de directeur exécutif du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), EX-01, ministère des Affaires des anciens combattants Canada , Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: Major health and social services expenditures are allocated to:
French: Depuis l’automne 2004, le programme du Remicade et du Embrel aide ainsi les personnes admissibles qui prennent du Remicade pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère, une maladie de Crohn sévère ou une maladie de Crohn avec fistulisation, ou du Embrel pour traiter une polyarthrite rhumatoïde sévère. De plus, une aide pouvant atteindre 200 $ par mois est maintenant disponible pour l’achat d’équipement et de fournitures d’oxygénothérapie à domicile, tandis qu’un montant supplémentaire de 1,8 million de dollars a été alloué pour les services transfusionnels.
English: This shift lays the foundation for participatory approaches which consist of taking the views and opinions of older persons into account when developing and implementing policies that affect them.
French: Ce changement d'orientation a posé les bases d'approches participatives, qui consistent à recueillir les vues et les opinions des personnes âgées pour en tenir compte dans l'élaboration et l'application des politiques qui ont des effets sur leur situation.
English: It is therefore important for us to find a solution quickly and also for the Council to accept that not everything is as it perceives it to be.
French: Nous devons donc impérativement trouver une solution rapide, et le Conseil doit absolument accepter que la réalité diffère de sa vision des choses.
English: The availability of artemisinin-based combination therapies has provided hope for persons living in previously malaria drug-resistant areas.
French: La mise sur le marché de polythérapies à base d'artémésinine a redonné espoir aux habitants des zones paludéennes où les médicaments classiques ne font plus d'effet.
English: Iraqi forces also removed and took to Iraq certain of the aircraft spares, engines and ground equipment stored at the Airport.
French: (l'«IAC»)] ont transféré la totalité de ces 15 aéronefs en Iraq.
English: The Way Forward focuses on three key result areas: 1) Buying Smarter Our target is to achieve savings of $2.5 billion over five years on total government procurement by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the Government and using technology to do these things.
French: L'initiative Les prochaines étapes vise l'obtention de résultats dans trois secteurs clés : 1) Acheter plus judicieusement L'objectif du Ministère consiste à économiser, au cours de cinq ans, 2,5 milliards de dollars sur le coût total des approvisionnements du gouvernement en misant sur son pouvoir d'achat et en regroupant les achats qu'il fait pour le compte du gouvernement tout en utilisant la technologie.
English: Our trails, reserves, parks, ZECs and footpaths stretch over hill and through vale from Sacré-Cœur to Baie-Comeau.
French: Par monts et par vaux, de Tadoussac à Baie-Trinité, sentiers, réserves, parcs, ZECs et promenades pour toutes les natures sont légion.
English: Follow-up 2005-06 Report
French: Rapport de suivi 2005-2006
English: Start the day in our pleasant, bright restaurant with an excellent breakfast from our buffet.
French: Vous pouvez commencer la journée par un excellent petit-déjeuner à notre buffet, assis à la table d’un restaurant lumineux et agréable.
English: Where possible, habitat and population monitoring (Action Step 1.2) will be integrated to help better understand habitat use by salmon.
French: Dans la mesure du possible, la surveillance de l’habitat et de la population (mesure 1.2) seront intégrées afin qu’on puisse mieux comprendre l’utilisation que fait le saumon de l’habitat.
English: My pupil is that savage, with this difference: Emile has thought more, he has compared ideas, seen our errors from up close, he is more on his guard against himself, and only judges of what he knows.
French: Voilà l’erreur la plus à craindre, parce qu’elle est la plus difficile à détruire. S’il restait dans cet état il aurait peu gagné à tous nos soins: et s’il fallait opter, je ne sais si je n’aimerais pas mieux encore l’illusion des préjugés que celle de l’orgueil.
English: As the facts are not in dispute I am able to give the decision that the Board of Referees should have given.
French: Comme les faits ne sont pas en litige, je suis en mesure de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: Environmental damage such as pollution and toxic dumping on indigenous peoples' lands was the theme of an international expert workshop entitled “Indigenous peoples and protection of the environment”, held in Khabarovsk, the Russian Federation, from 27 to 29 August 2007.
French: La question de la dégradation de l'environnement, du fait notamment de la pollution et du rejet de déchets toxiques sur les territoires de peuples autochtones, a été le thème d'un atelier international d'experts intitulés « Les peuples autochtones et la protection de l'environnement », tenu à Khabarovsk (Fédération de Russie) du 27 au 29 août 2007.
English: The G-21 considers that the mere existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use represents a continuous threat to humanity.
French: Le Groupe des 21 considère que la simple existence d'armes nucléaires et la possibilité qu'on les utilise ou menace de les utiliser constituent une menace permanente pour l'humanité.
English: The impact of further trade liberalization and globalization in relation to forest products and services on sustainable forest management and the environment should also be examined.
French: Une étude des répercussions de la libéralisation et de la mondialisation accrues du commerce des produits et des services forestiers sur la gestion durable des forêts et sur l'environnement s'impose également.
English: The members and chairs of the committees are recommended to the Board by the Board Chair in consultation with the Governance Committee.
French: C'est le président du Conseil, en consultation avec le Comité de gouvernance, qui recommande au Conseil les membres et les présidents des différents comités.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context, Raquel Rolnik*
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine, Raquel Rolnik*
English: He asked what additional costs and delays resulted from that situation.
French: Il demande quels sont les surcoûts et les retards qui en résultent.
English: Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 82 (2): 47–75.
French: Inside the Nixon White House, New York, G. P. Putnam’s.
English: Before 1 January 2015, and in cooperation with national safety authorities, the Agency shall be entrusted with the task of granting authorisations for placing in service vehicles or types of vehicles conforming to TSIs.
French: Avant le 1er janvier 2015, l'Agence est chargée, en collaboration avec les autorités de sécurité nationales, de délivrer les autorisations de mise en service des véhicules ou types de véhicules conformes aux STI.
English: Léa and Jacob are master cheese makers, Marie is in marketing
French: Léa et Jacob sont des maîtres fromagers, Marie est chargée du marketing, Isaban s’occupe de la machinerie et des
English: • planning and organising parliamentary sessions and committee meetings,
French: • de planifier et d’organiser les sessions ainsi que les séances des commissions
English: In this regard, I would like to recall that during the eighteenth Ibero-American Summit, held in San Salvador from 29 to 30 October, a special communiqué concerning the world economic environment was adopted.
French: À cet égard, je voudrais rappeler qu'au cours du dix-huitième Sommet ibéro-américain, qui s'est tenu à San Salvador les 29 et 30 octobre, un communiqué extraordinaire portant sur l'environnement économique mondial a été adopté.
English: In another governmental document from 2006, approved by the European Commission, "The National Strategic Reference Framework 2007-2013", the government of Bulgaria cites and endorses data from another recent survey of comparative socio-economic status:45 "A survey of the Agency of Social Analysis on "Roma on the Labor Market and the System of Social Assistance: the New Challenges in 2003" shows that at present 42.8% of the Bulgarians have a permanent paid job whereas for the Roma this share is 19.5%.
French: Dans un autre document daté de 2006 et approuvé par la Commission européenne – le « Cadre national de référence stratégique 2007-2013 », le Gouvernement bulgare reprend à son compte des données provenant d’une autre enquête comparative récente sur la situation socio-économique45: « Une enquête de l’Institut d’analyse sociale intitulée « Les Roms sur le marché du travail et le système d’assistance sociale : les nouveaux défis en 2003 » montre que 42,8% des Bulgares ont actuellement un emploi permanent rémunéré, alors que ce pourcentage est de 19,5% chez les Roms.
English: Program Elements TM (TVMTM) is a proprietary process that A TradeBuilders Virtual Mission facilitates business matching among participating companies, inside an online TM networking environment.
French: ou des exportations, celles qui sont prêtes à importer ou à exporter ou encore celles qui sont à la recherche de possibilités de coentreprise, d’une représentation, de fournisseurs ou d’investissements étrangers directs.
English: Such a shared-services arrangement would obviate the need for individual departments and agencies to establish new centres of expertise to replicate services that already exist somewhere in the federal government.
French: De telles ententes de services communs éviteraient que des ministères et organismes individuels établissent de nouveaux centres de compétences offrant des services qui sont déjà fournis à l'administration fédérale.
English: The Administrative Committee noted that the amendment to the relevant UNECE/IRU Agreement would be transmitted, as in the past, to the forthcoming session of the Administrative Committee in spring 2003 for endorsement.
French: Le Comité a noté que l'amendement à l'Accord pertinent CEE-ONU/IRU serait transmis, comme par le passé, à la prochaine session du Comité de gestion (printemps 2003), pour approbation.  PÉRENNITÉ DU RÉGIME TIR
English: III-4.4 Improving the visibility of both regions and communication According to opinion polls, people in Latin America are relatively unfamiliar with the EU15.
French: III-4.4 Améliorer la visibilité des deux régions et la communication. Certaines enquêtes d’opinion indiquent une relative méconnaissance de l’UE en Amérique latine15.
English: Essential policies have been approved with 100% of HR staff criteria to support the new staffing regime and to complete all aspects of the reporting and monitoring framework.
French: Il reste du travail à faire en ce qui a trait aux processus et aux critères afin de soutenir le nouveau système de dotation et de terminer les aspects du cadre de présentation de rapport et de surveillance.
English: The CAIS program commenced with the 2003 program year.
French: Le PCSRA a commencé avec l'année de programme 2003.
English: Even though Mexican wineries are making strong efforts to win the battle against imported brands, the strategy has been more of educating consumers and creating an international reputation for Mexican wine.
French: Bien que les établissements vinicoles mexicains consacrent d'importants efforts pour gagner la bataille contre les marques importées, la stratégie vise plutôt à éduquer les consommateurs et à créer une réputation internationale pour les vins du Mexique.
English: Underscoring UNFPA commitment to accountability, she referred to the establishment of the UNFPA Ethics Office in 2008 and to the Fund's financial disclosure programme.
French: En ce qui concerne ce dernier point, le FNUAP avait créé en 2008 un Bureau de la déontologie et avait mis en place un dispositif de transparence financière.
English: To come to the point, we are in competition with countries throughout the world for highly qualified workers.
French: Pour en venir au sujet du débat, nous sommes en concurrence avec les pays du monde entier pour les travailleurs hautement qualifiés.
English: To support this, which is being financed by the European Commission, the recruitment of an officer to work part time on national institutions and treaty body issues is under way.
French: Pour mener à bien cette tâche, qui est financée par la Commission européenne, un administrateur va être recruté pour travailler à temps partiel sur les questions ayant trait aux institutions nationales et aux organes conventionnels.
English: He further alleges that the screening criteria were tailored uniquely to meet the experience and qualifications of the proposed candidate.
French: Il a de plus allégué que les critères de présélection avaient été élaborés uniquement pour répondre à l’expérience et aux qualités de la candidate proposée.
English: I have already outlined what I believe are some of the key corporate interests in public service-wide learning.
French: J'ai déjà présenté des éléments qui correspondent, à mon avis, à certains des principaux intérêts globaux de l'apprentissage à l'échelle de la fonction publique.
English: In this regard, the Council acknowledges that the challenge posed by small arms is multifaceted and involves security, humanitarian and development dimensions.
French: À cet égard, il reconnaît que le défi constitué par les armes légères présente de nombreux aspects, qui touchent à la sécurité, au secteur humanitaire et au développement.
English: Farmers have to grow seed potatoes this year to have enough material to comply with their anticipated supply commitments two years from now.
French: Les agriculteurs doivent récolter les plants en nombre suffisant cette année pour pouvoir respecter les engagements qu'ils ont pris pour dans deux ans.
English: The Agency also received interventions in support from Fort Chipewyan Tourism Corporation and E & J Lumber.
French: L'Office a également reçu des interventions favorables de Fort Chipewyan Tourism Corporation et de E & J Lumber.
English: In considering efficiency, project objectives need to be clear and resources to achieve the objectives need to be allocated to defined activities, i.e., costs need to be allocated to the program or project level.
French: Par souci d'efficience, on doit s'assurer que les objectifs de projet sont clairement définis et que les ressources requises pour les atteindre sont réparties en fonction des activités prévues à cette fin, c'est-à-dire que les coûts doivent être alloués selon le niveau de programme ou de projet.
English: Paragraph 2 of the guidelines (the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications)
French: Paragraphe 2 des directives (droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications)
English: As the year evolved, we saw clearly how important an open, rules-based international trade and investment system underpinning the continued flow of goods and services was to our economy and to the millions of Canadians whose livelihoods are linked directly or indirectly to our trade success.
French: À mesure que l'année avançait, nous avons pu constater à quel point il importe - aussi bien pour notre économie que pour les millions de Canadiens et Canadiennes dont le bien-être matériel est lié directement ou indirectement à notre réussite sur les marchés mondiaux - que le système international des échanges commerciaux et des flux d'investissement soit à la fois ouvert et assujetti à des règles acceptées de tous.
English: Parks Canada, in conjunction with other research organizations, is undertaking a variety of research projects on mountain pine beetle.
French: En collaboration avec d’autres établissements de recherche, Parcs Canada entreprend une série de projets de recherche sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: To avoid tax deduction at source from these distributions, they have the option of transferring the amounts to an RRSP or other registered plan, or purchasing an annuity.
French: Pour éviter la déduction d'impôt à la source sur ces paiements, les participants peuvent soit transférer les montants dans un REER ou un autre régime enregistré, soit souscrire à une rente.