ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the first question, the Court examined whether the Commission had made a manifest error of assessment in its application of the test of 'the private investor in a market economy' to the recapitalisation in question.
French: En ce qui concerne la première question, le Tribunal a contrôlé si la Commission avait commis une erreur manifeste dans l’appréciation du critère de l’investisseur privé en économie de marché à l’opération de recapitalisation en cause.
English: Friberg, L., Kylin, B. and Nystrom, A. Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara’s pyridine–alkali reactions.
French: Friberg, L., Kylin, B. et Nystrom, A. Toxicities of trichloroethylene and tetrachloroethylene and Fujiwara*s pyridine-alkali reactions.
English: Outcome of the Conciliation Procedure 5.
French: Résultats de la concertation 5.
English: Recalling the overall theme of the eighth session of the United Nations Forum on Forests, “Forests in a changing environment”, and its related themes on forests and climate change; reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries; and forests and biodiversity conservation, including protected areas, as established in the Forum's multi-year programme of work,
French: Rappelant en outre le thème général de la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, « Les forêts dans un monde en évolution », ainsi que ses thèmes connexes, à savoir les forêts et les changements climatiques, inverser le processus de déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier; et les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées, tel que reflétés dans le programme de travail pluriannuel du Forum,
English: Abstaining: Belgium, Czech Republic, France, Italy, Portugal, Republic of Korea,
French: Se sont abstenus : Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie.
English: For the professional investigative oversight offices assigned responsibility for an office's serious cases, the Investigations Division of OIOS in 2001 prepared procedural guidelines.
French: Pour les services spécialisés qui s'occupent des affaires les plus graves des bureaux, la Division des investigations du BSCI a établi en 2001 des directives sur les procédures à suivre.
English: A/63/115 (Part I) Items 88 and 94 of the preliminary list -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/115 (Part I) Points 88 et 94 de la liste préliminaire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: These bodies will oversee the implementation and further development of the Tri-Council Policy Statement:
French: Ceux-ci veilleront à la mise en oeuvre et au développement de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Which gives all the more incentive for Apple to finally release their goddamn phone and occupy the market while it’s still waiting for them.
French: De quoi motiver Apple à se décider à sortir leur foutu téléphone pour occuper le marché pendant qu’il est encore prêt à l’accueillir.
English: Despite the efforts by his delegation and those of friendly countries, the draft resolution left a great deal to be desired and his delegation rejected it.
French: En dépit d'efforts déployés par la délégation du Myanmar et des pays amis, le projet de résolution laisse beaucoup à désirer et cette délégation le rejette.
English: The achievement of the internationally agreed development goals required coordination, coherence and collaboration not only within the United Nations system but with other multilateral institutions, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international exige la coordination, la cohérence et la coopération non seulement au sein du système des Nations Unies mais également avec des institutions multilatérales, notamment les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Regardless of the method chosen, all information submitted to RPMPD must be of publication quality.
French: Peu importe la méthode choisie, tous les renseignements fournis à la DPBIM doivent être de qualité propre à la publication.
English: There is always a choice, and there are always consequences.
French: Le choix existe toujours, et il a toujours des conséquences précises.
English: The Committee on Agriculture nevertheless adopted it and accepted it because it is also aware of all the cuts which have to be implemented throughout Europe in connection with the introduction of the euro.
French: La commission de l'agriculture l'a pourtant adopté, et l'a adopté parce qu'elle a conscience des économies qu'il faut faire partout en Europe dans le cadre de l'introduction de l'euro.
English: Current issues come in "fads", and if funding is only given in response to them – rather than proactively – nothing can be done to change culture and protect children’s rights in the long term.[278] The NGO Group noted that dialogue between NGOs and the donor community is necessary so that continuity can be assured beyond the "scandal of the moment".[279] Such dialogue can only serve to encourage collaboration and networking to more effectively protect children as a whole.
French: Les questions de l’heure ont l’habitude de retenir l’attention, mais si le financement est accordé uniquement en fonction des caprices de l’actualité plutôt que de façon proactive, on ne pourra rien faire pour changer les cultures et protéger les droits des enfants à long terme[278]. Le Groupe des ONG a souligné qu’un dialogue entre les ONG et le milieu des donateurs doit s’établir pour qu’il puisse y avoir une continuité au‑delà du scandale du moment[279].
English: Target Groups Copyright officers and officials from Collective Management Societies.
French: Groupes cibles Fonctionnaires chargés du droit d’auteur et responsables de sociétés de gestion collective.
English: To make this rather pointless looking exercise worse, multiply each number by 150.
French: Pour empirer encore cet exercice qui paraît être sans rime ni raison, multipliez chaque chiffre par 150.
English: CFIA inspectors carried out 2 674 inspections of import shipments, which resulted in the disposal of 2 166 non-compliant shipments and the ordering of 508 supervised treatments such as fumigation.
French: En 2002-2003, le Programme de protection des végétaux a été mis en œuvre par 585 employés à un coût d’environ 74,5 millions de dollars, ce qui représente 13,2 p.
English: (5,112 images) 08/06/2004 RS141 Vital Stats RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1901-1902.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1904 (5 112 images) 2004-06-08 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s : de 1901 Ã 1902.
English: Educational Programs Cultural Industries Certificate Program for Northern Cultural Workers Classes or Workshops
French: Programmes éducatifs Cultural Industries Certificate Program for Northern Cultural Workers Cours ou ateliers
English: At the same (parallel) meeting, presentations were made by the following panellists: Colien Hefferan, Cooperative State Research, Education and Extension Service, United States Department of Agriculture; Elisabeth Gauffin, International Federation of Agricultural Producers Development Cooperation Committee and Chairperson, Swedish Farmers' Federation; Peter Creuzer, Agency for Geoinformation, Land Development and Real Estate (Germany); Jiri Hlavàĉhek, Ministry of Environment (Czech Republic); and Nadine Gouzée, Task Force on Sustainable Development, Federal Planning Bureau (Belgium).
French: À la même séance (parallèle), des exposés ont été présentés par Colien Hefferan, Cooperative State Research Education and Extension Service, Département de l'agriculture des États-Unis; Elisabeth Gauffin, Vice-Présidente du Comité de coopération au développement (Fédération internationale des producteurs agricoles) et Présidente de la Fédération des agriculteurs suédois; Peter Creuzer, Chef de l'Agence pour la géo-information, le développement des terres et l'immobilier (Allemagne); Jiri Hlavàčhek, Directeur de département au Ministère de l'environnement (République tchèque); et Nadine Gouzée, Coordonnatrice de Task Force Développement durable - Bureau fédéral du Plan (Belgique).
English: Similarly, the Assembly believes that the Council of Europe should play a more active role in the region.
French: De même, l'Assemblée est persuadée que le Conseil de l'Europe devrait jouer un rôle plus actif dans la région.
English: The Improved Reporting to Parliament Project began in 1994 in collaboration with a parliamentary working group.
French: Le projet d'amélioration des rapports au Parlement a été amorcé en 1994, de concert avec un groupe de travail parlementaire.
English: Open discussions, analysis of personal potential, retraining and efforts to find a more appropriate post will help to deal with cases of inadequate performance. The central career guidance function and those in the Directorates General will have an important role to play in addition to that of managers.
French: • une procédure précise d'identification et de règlement des cas d'insuffisance professionnelle sera mise au point; cela nécessitera une décision de la Commission, qui précisera les tâches à confier à l'encadrement pour déceler l'incompétence et y faire face correctement et équitablement; un manuel sera à la disposition de l'ensemble du personnel;
English: Interest will accrue monthly (except for the CSB purchased through the Payroll Savings Program), which means no interest is earned in respect of the calendar month in which bonds are redeemed.
French: L'intérêt est couru mensuellement (exception faite des OEC souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire); autrement dit, aucun intérêt n'est gagné pour le mois où les obligations sont rachetées.
English: 5.1.7 Increase the percentage of Lcols/Cdrs promoted to Col/Capt(N) that are bilingual, CBC, upon promotion aim is 100% 50% 60% 70% 2003 2004 2005 HRMS
French: 5.1.7 Augmenter le pourcentage de lcol/capc promus à col/capv qui sont bilingues, CBC, dès la promotion Objectif de 100 % 50 % 60 % 70 %
English: All three of you have been looking forward to going to this concert together for quite some time.
French: Tous les trois, vous attendez ce moment depuis longtemps.
English: • an increase in the number of foreign visitors at different  international events
French: • l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux
English: Personal authority is that authority given informally to an individual by peers and subordinates.
French: Ces pouvoirs uniques et les conséquences importantes qui en découlent sont l’élément clé qui distingue les forces armées de toute autre grande corporation.
English: Some pads fell into the river and could float long distances (hydrochory) before being washed ashore.
French: Quelques pads tombent dans la rivière et peuvent flotter sur de longues distances (hydrochorie) avant d'être rejetés sur le rivage.
English: Obesity rates among adolescents aged 12 to 17 have tripled from 3 to 9 per cent; among adults aged 25 to 34, the obesity rate has more than doubled, from 9 to 21 per cent.
French: 100 des Canadiens n’avaient pas atteint les niveaux d’activité physique recommandés au pays pour être en bonne forme physique et jouir d’une bonne santé5.
English: December 27, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 27, 2006 to January 11, 2007 Delivery Date:
French: Kodak Canada Inc Numéro de référence : 76175-06-0019 Date du contrat : 27 décembre 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 27 décembre 2006 au 11 janvier 2007 Date de livraison : 11 janvier 2007 Valeur du contrat : 39 560,47 $ Commentaires :
English: Hurdle Rate (Taux étalon) A predetermined benchmark rate of return.
French: LIBID (LIBID) London Interbank Bid Rate.
English: Samuel Creighton MUMBENGEGWI, date of birth: 23/10/1942 Minister of Finance; formerly Minister of Indigenization and Empowerment  27.
French: Samuel Creighton MUMBENGEGWI, date de naissance : 23/10/1942 Ministre des Finances; ex-ministre de l'Indigénisation et de l'Habilitation  27.
English: The Tribunal does not grant the request to exclude from its findings types 302, 410 and 430 stainless steel cold-heading wire with an X coating. Although exclusion requests have been granted for copper-coated wire of these types, it sees no basis to exclude non-copper-coated stainless steel cold-heading wire with an X coating, given the evidence that Central Wire manufactures a product that is substitutable for X coating.
French: Le Tribunal n'accorde pas la demande d'exclusion de ses conclusions des fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302, 410 et 430 avec enduit X. Même si des demandes d'exclusion ont été accordées pour les fils en acier inoxydable de ces types de fils enduits de cuivre, le Tribunal ne voit pas de motif d'exclure les fils à matricer à froid en acier inoxydable non enduits de cuivre et avec enduit X, étant donné que les éléments de preuve montrent que Central Wire fabrique un produit substituable au produit avec enduit X. 114.
English: A large part of technology transfer is driven by the private sector, which needs to be more closely involved in the formulation and implementation of transfer of environmentally sound technologies strategies under national forest programmes.
French: Le transfert de technologies est, pour une bonne part, le fait du secteur privé, et ce dernier doit être plus étroitement associé à la formulation et à l'application des stratégies relatives au transfert des technologies respectueuses de l'environnement, dans le cadre des programmes forestiers nationaux.
English: It was also added that, if, under that law, priority was based on the time of notification, an assignee could not obtain priority over the creditors of the assignor or the insolvency administrator, unless notification took place before the commencement of an insolvency proceeding and provided that it did not constitute a fraudulent or preferential transfer.
French: Par ailleurs, si, en vertu de cette loi, le rang de priorité était basé sur la date de la notification, un cessionnaire ne pourrait obtenir la priorité sur les créanciers du cédant ou sur l'administrateur de l'insolvabilité, sauf si la notification avait été adressée avant le commencement d'une procédure d'insolvabilité et à condition qu'elle ne constitue pas un transfert frauduleux ou préférentiel.
English: • Retention and Disposal – Personal information is not kept in accordance with retention and disposal schedules (approved by the National Archives and published in Infosource): either destroyed too soon or kept too long.
French: • Conservation et retrait – Des renseignements personnels ne sont pas conservés selon les calendriers de conservation et de retrait approuvés par les Archives nationales et publiés dans Info Source : ils sont détruits trop rapidement ou conservés trop longtemps.
English: Thing is, traversing a busy urban street in a 360-degree photographic bubble can be disorienting, especially when searching for a specific address or business. So check this: Microsoft Research has developed a rather nifty solution it calls Street Slide.
French: La société de téléphonie mobile a présidé mardi 29 juin 2010 à la cérémonie d’inauguration de la ferme avicole des femmes rurales « Kom Feg » Antenne de Batchenga.
English: EdW will neither make any current assessment of such securities nor is it possible to issue any statements on claims for compensation, if any, and the amount of such claims to investors or banks.
French: L’EdW n’évalue ni la valeur actuelle de cette garantie, ni peut-elle s’exprimer vis-à-vis de banques ou d’investisseurs sur l’existence ou l’importance des éventuels droits au dédommagement.
English: Mortality data supported these results.
French: Les données sur la mortalité confirment ces résultats.
English: The following conclusions can be drawn: (i) as would be expected, there are some differences between the two sources of comparative data – both are based upon samples and different methods are used for establishing the equivalency of jobs.
French: Les conclusions suivantes peuvent être tirées : (i) comme il fallait s’y attendre, on constate certains écarts entre les deux sources de données comparatives – les deux sont fondées sur des échantillons et différentes méthodes sont utilisées pour établir l’équivalence entre les postes.
English: Inhaled particle-bound sulfate: effects on pulmonary inflammatory responses and alveolar macrophage function.
French: Inhaled particle-bound sulfate: effects on pulmonary inflammatory responses and alveolar macrophage function. Inhal.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: L’espèce pourrait être désignée comme menacée (D2) parce qu’on lui connaît seulement une frayère.
English: Full details of the Law are available on the Jersey legal information website http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?URL=lawsinforce per cent5cconsolidated percent5csuperseded per cent5c12 per cent5c12.600_MarriageandCiviStatusLaw2001_Revised Edition_31August2004.htm.
French: L'intégralité de la loi est accessible sur le site Web d'informations juridiques de Jersey http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx ?URL=lawsinforce per cent5cconsolidated per cent5csuperseded per cent5c12 per cent5c12.600_MarriageandCiviStatusLaw2001_RevisedEdition_31August2004.htm
English: As outlined in paragraphs 76 and 77 of document WO/PBC/3/5, the Program and Budget Committee agreed at its third session that the budget proposals should be presented in a single document, reflecting the structure of the programs and subprograms and distribution of expenditures by Unions and programs proposed in document WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3, including information technology and premises projects.
French: 429. Comme indiqué dans les paragraphes 76 et 77 du document WO/PBC/3/5, le Comité du programme et budget a convenu à sa troisième session que les propositions budgétaires doivent être présentées dans un document unique, reflétant la structure des programmes et des sous-programmes et la répartition des dépenses par union et programme proposés dans les documents WO/PBC/3/2 et WO/PBC/3/3, y compris les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux.
English: The project is managed by Nord Stream AG, the ownership of which is shared between Russian, German and Dutch enterprises.
French: Le projet est géré par Nord Stream AG, dont la propriété est partagée par des entreprises russe, allemande et néerlandaise.
English: • Corporate information systems to support the business processes of the Commission, in partnership with the other directorates-general and services. These systems are principally, but not exclusively, in the fields of document management, financial management, planning and reporting and human resources systems.
French: • des systèmes d'information internes, destinés à soutenir les activités de la Commission, en partenariat avec les autres directions générales et services; il s'agit principalement de systèmes de gestion documentaire ou financière, de planification, de compte rendu et de gestion des ressources humaines;
English: 21.31 freight net ton-kms + passenger-kms (millions) per km of network
French: 21.31 tonnes-kilomètres nettes de marchandises + voyageurs-kilomètres (millions) par kilomètre de réseau
English: Fish species have shown an inverse relationship between temperature and monochloramine resistance (Roseboom and Rishey, 1977; Seegert et al., 1979; Elmore et al., 1980).
French: Chez les poissons, on a constaté une relation inversement proportionnelle entre la température et la résistance à la monochloramine (Roseboom et Rishey, 1977; Seegert et al., 197 9; Elmore et al., 1980).
English: The goals of the Act include: 1. identifying, through scientific and expert advice, species that are either extinct, extirpated, endangered, threatened or of special concern; 2. proposing workable recovery strategies, action plans and management plans for these species; 3. completing public consultation with Canadians, Wildlife Management Boards, Provinces and Territories to provide the best information to Competent Ministers on their decisions under SARA; and 4. taking action to recover species in partnership with federal, provincial, territorial governments, aboriginal peoples, community organizations, and environmental non-government organizations through stewardship.
French: Voici quelques-uns des objectifs de cette loi : 1. cerner, grâce aux conseils de scientifiques et de spécialistes, les espèces qui sont disparues de la terre, disparues du Canada, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes; 2. proposer des stratégies, des plans d'action et des plans de gestion viables en vue du rétablissement de ces espèces; 3. mener à terme des consultations publiques auprès des Canadiens, des conseils de gestion de la faune, des provinces et des territoires afin de transmettre aux ministres compétents la meilleure information en vue des décisions qu'ils prendront en application de la LEP, et 4. prendre des mesures en vue du rétablissement de ces espèces grâce à des activités de bonne intendance, en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les groupes communautaires et les organismes non gouvernementaux de défense de l'environnement.
English: The United Nations funds and programmes must pay more attention to resource management with the aim of increasing transparency.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies doivent accorder davantage d'attention à la gestion des ressources en vue d'améliorer la transparence.
English: There was uncertainty, however, about the feasibility of replacing the Frontier Crimes Regulation, and no agreement had been reached on the nature of the new arrangement, which would have to be accepted by all the tribes.
French: Aucun accord n'a été conclu quant à la nature de l'éventuel nouveau système, qui devra, de surcroît, être approuvé par toutes les tribus concernées.
English: "I´m glad we saw this thing instead of tripping it," said Corporal Greg Noyes after finding the IED.
French: « Heureusement que nous l´avons vu avant de le déclencher », a affirmé le Caporal Greg Noyes après avoir découvert l´IED.
English: Canadian Transit Company (The), annual meeting Coquitlam, City of, bridge over the Coquitlam River and Hockaday Creek, B.C. Fair, Ian, wharf in Lake Charles Fisheries and Oceans, Department of, construction of a breakwater in St. Bernard's, N.L. Hydro-Québec, boom on the Bersimis 2 reservoir, Que.
French: Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle *Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U., avis d'intention Coquitlam, City of, pont au-dessus de la rivière Coquitlam et du ruisseau Hockaday (C.-B.) Fair, Ian, quai dans le lac Charles Hydro-Québec, estacade sur le réservoir aux Outardes 4 (Qué.)
English: Mr. Wim Cofino, Director of IWAC, presented a review of IWAC's activities since the second meeting of the Parties and introduced its revised mandate (MP.WAT/2003/12).
French: M. Wim Cofino, Directeur de l'IWAC, a brossé un tableau des activités menées par le Centre depuis la deuxième réunion des Parties et présenté le mandat révisé de cette institution (MP.WAT/2003/12).