ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee trusts that the remaining runway rehabilitation projects will now proceed as planned and therefore expects that requirements under facilities and infrastructure will be considerably lower in the next budget submission.
French: Le Comité espère que les autres travaux de rénovation de pistes d'atterrissage pourront à présent se dérouler comme prévu et que les ressources nécessaires pour les installations et infrastructures seront beaucoup moins élevées dans le prochain budget.
English: In that respect, the summit scheduled for the sixtieth anniversary of the Organization aimed at reviewing the implementation of the Millennium Development Goals is a crucial step.
French: À cet égard, le Sommet prévu à l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation en vue de l'examen de l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement constitue une étape cruciale.
English: On 17 June 1994, the Icelandic Parliament resolved, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Icelandic Republic, to conclude a revision of the human rights chapter of the Icelandic Constitution.
French: Le 17 juin 1994, le Parlement islandais a décidé, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de la République d'Islande, de procéder à une révision du chapitre relatif aux droits de l'homme de la Constitution nationale.
English: Special attention needed to be paid to women who had been victims of rape and sexual assault and children who had been abducted for fighting.
French: Il était nécessaire d'accorder une attention spéciale aux femmes qui avaient été victimes de viol et d'agression sexuelle et aux enfants qui avaient été enlevés pour combattre.
English: I highly commend the Council, in anticipation that is, for the fact that it is going to implement these changes and this strategy in accordance with the original Parliament position.
French: D'avance, je félicite le Conseil d'exécuter ces changements et cette stratégie selon le point de vue initial du Parlement.
English: Contribution to Employee Benefits Plans.
French: Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Several initiatives have been launched in the extractive sector in recent years.
French: Plusieurs initiatives ont été prises ces dernières années dans les industries extractives.
English: Aruban criminal law is based on the “nulla poena sine praevia lege poenali” principle.
French: Le droit pénal d'Aruba est fondé sur le principe «nulla poena sine praevia lege poenali».
English: 3.1 Scrap Amalgam Rationale Mercury has been declared a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 3.1 Résidus d'amalgames Justification Le mercure a été déclaré substance toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Some students also mentioned that they did not remember anything in particular, that nothing stood out for them, or that they attended only a few sessions.
French: Beaucoup d’étudiants ont formulé des commentaires positifs au sujet des incitatifs offerts dans le cadre du programme (comme les trousses de survie, les bouteilles d’eau, la gomme à mâcher) et de la façon dont cela les avait aidés dans leur processus de renoncement.
English: In addition to any other penalty, you may be liable to a maximum penalty of $2,500 per slip.
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible d’une pénalité maximale de 2 500 $ pour chaque feuillet.
English: Backlogs and delays are still preoccupying, and the process of trial by jury, one of the cornerstones of our legal tradition, continues to evoke discussions in Canada, as it does across the Commonwealth and throughout the United States.
French: L’arriéré et la lenteur du système nous préoccupent toujours, et la procédure du procès devant jury, une des pierres angulaires de notre tradition juridique, continue de susciter la discussion au Canada, tout comme c’est le cas dans les pays du Commonwealth et partout aux États-Unis.
English: I did not receive my Canada Child Tax Benefit payment this month.
French: Je n'ai pas reçu mon versement de la PFCE ce mois-ci.
English: With their fade-free brakes the C-types could decelerate at the end of the three and a half mile Mulsanne Straight from speeds of around 150 mph, with complete confidence, and they could leave their braking far later than their rivals.
French: Équipées de leurs freins exempts de perte d'efficacité, les C-type étaient en mesure de ralentir en toute confiance après avoir atteint une vitesse de près de 240 km/h au bout des 5,6 kilomètres de la ligne droite de Mulsanne, et de freiner bien plus tardivement que leurs concurrentes.
English: The Working Party may wish to consider the organizational framework for the activity and adopt it.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le cadre organisationnel défini pour cette activité et l'adopter.
English: Does the rapporteur' s ferocious war declaration apply here too?
French: La féroce déclaration de guerre du rapporteur s'applique-t-elle à ces produits aussi ?
English: Please state whether NGOs were consulted in the preparation of this report.
French: Indiquer si les ONG ont été consultées dans le cadre de l'élaboration du rapport.
English: ◦ China remains unbound with respect to the cross-border supply of engineering services.
French: ◦ La Chine n'est pas liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière de services d'ingénierie.
English: • core concepts and processes of multicultural counselling
French: • concepts et processus élémentaires du conseil en milieu multiculturel
English: Any complaint by or against corporations, partnerships or juridical entities, since only individuals shall be parties to such proceedings either as complainants or respondents.
French: Toute plainte présentée par ou contre des sociétés, des partenariats ou des entités juridiques, étant donné que seuls les particuliers peuvent être parties à ce genre de procédure, en tant que plaignants ou défendeurs.
English: The proposed Regulation could also be improved as far as the communication is concerned.
French: Le règlement proposé pourrait également être amélioré en ce qui concerne la communication.
English: In Canada they may transmit Colorado tick, rickettsial Q and Rocky Mountain spotted fevers, bacterial tularemia, spirochaete Lyme disease and viral Powassan encephalitis.
French: Au Canada, elles peuvent transmettre la fièvre à tiques du Colorado, la fièvre à rickettsie, la fièvre pourprée des montagnes Rocheuses, la tularémie bactérienne, la maladie de Lyme (causée par un spirochète) et l'encéphalite virale de Powassan.
English: Credit Union: $000.00 (net) Canada Savings Bonds: $000.00 (net) Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net) Unearned Leave Credits As a result of using annual/sick leave credits which were not earned, an overpayment has been created which must be recovered from 1st available funds:
French: La Coopérative de crédit : 000,00 $ (net) Obligations d'épargne du Canada : 000,00 $ (net) Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Crédits de congé non acquis L'utilisation de crédits de congé annuel/de congé de maladie non acquis a occasionné un paiement excédentaire qui devra être récupéré sur les premiers fonds disponibles :
English: Aims of education 231 - 237 100
French: Objectifs de l'éducation 231 - 237 111
English: • initiate an action plan to clarify definitions and directions in the Post-Secondary Student Support Program policy and other guidelines, in order to eliminate ambiguity and to strengthen enforcement of policy; a) Post-Secondary Education (PSE) Program Guidelines were included in the 2004-2005 comprehensive funding arrangements to be implemented in the 2004-2005 school year.
French: • adopte un plan d'action visant à clarifier les définitions et les directives concernant la politique et les autres lignes directrices du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire afin d'éliminer toute ambiguïté et de renforcer la mise en oeuvre de la politique; a) Les lignes directrices du Programme d'enseignement postsecondaire (PEP) ont été prises en compte dans l'entente de financement global de 2004-2005 qui devait être mise en oeuvre durant l'année scolaire 2004-2005.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CANADIAN NORTH INC. v. DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT File No. PR-2006-026R  Order and reasons issued Tuesday, May 15, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  CANADIAN NORTH INC. c. MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Dossier no PR-2006-026R  Ordonnance et motifs rendus le mardi 15 mai 2007
English: Does crossing the border and/or customs pose any problems?
French: Est-ce que traverser la frontière ou les douanes pose un problème?
English: Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Protocole de Cartegena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: By comparison, the atmospheric gases that cause the Earth’s natural greenhouse effect total less than 1% of the atmosphere. However, these gases (including water vapour) collectively increase the Earth’s average surface temperature from -19°C to +14°C — a difference of about 33°C.
French: En comparaison, les gaz atmosphériques à l’origine de l’effet de serre naturel de la Terre totalisent moins de 1 % de l’atmosphère, mais collectivement (y compris avec la vapeur d’eau), ils augmentent d’environ 33 °C (soit de –19 °C à +14 °C) la température moyenne de la surface terrestre.
English: For both the internal audit and the policy analysis communities, we are responding to the Employer’s identified planned requirements.
French: Pour les collectivités de la vérification interne et de l’analyse des politiques nous répondons aux exigences prévues par l’employeur dans la planification eu égard à ces secteurs.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit http://www.canada.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735 Department of Canadian Heritage Web site http://www.canadianheritage.gc.ca A-Z Index of Canadian Heritage Web site http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_e.cfm
French: Pour accéder aux services et aux programmes du gouvernement du Canada au même endroit : http://www.canada.gc.ca ou appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATME/ATS 1 800 465-7735 Adresse du site Web du ministère du Patrimoine canadien : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca Index A-Z du site Web de Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_f.cfm
English: The locks and dam were built of sandstone blocks from the Elgin quarry.
French: Les écluses et le barrage furent construits avec des blocs de calcaire provenant de la carrière d'Elgin.
English: External factors The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption, first, that an adequate institutional framework will be in place and there is cooperation and commitment from external partners at the global, regional and national levels, including Governments, United Nations agencies, other intergovernmental organizations and scientific communities contributing to the environmental assessment process; second, that Governments will be willing to provide access to national level information as input to assessment activities and state-of-the-environment reporting; and, third, that sufficient additional financial contributions are mobilized.
French: On attend du sous-programme qu'il atteigne ses objectifs et produise les réalisations escomptées en supposant, premièrement, qu'un cadre institutionnel adéquat sera en place et qu'il y aura une coopération et un engagement des partenaires extérieurs aux niveaux mondial, régional et national, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les communautés scientifiques contribuant au processus d'évaluation de l'environnement; deuxièmement, que les gouvernements seront disposés à donner accès à l'information de niveau national aux fins des activités d'évaluation et de l'établissement de rapports sur l'état de l'environnement; et, troisièmement, que des contributions financières supplémentaires suffisantes seront mobilisées.  Produits
English: The Committee notes with interest that the State party plans to organize a human rights forum in November 2009.
French: Le Comité note avec intérêt que l'État partie envisage d'organiser un forum sur les droits de l'homme au mois de novembre 2009.
English: The invoice is valid for 12 months.
French: La facture est valable pour une période de 12 mois.
English: Web site: www.viessmann.ca 0.76 (all) Apricus AP10, AP20, AP 22, AP30 Focus Technology Co, Ltd Web site: www.apricus.com/index.htm 0.87 (all) Wuxi HNT Co (CAREarth) SJ-1700-10 SJ-1700-20 SJ-1900-10 SJ-1900-20 NJ-1800-10 NJ-1800-22 NJ-1800-30 Wuxi HNT Co.
French: Site Web : www.viessmann.ca 0.76 (tous) Apricus AP10, AP20, AP 22, AP30 Focus Technology Co, Ltd Site Web : www.apricus.com/index.htm 0.87 (tous) Wuxi HNT Co (CAREarth) SJ-1700-10 SJ-1700-20 SJ-1900-10 SJ-1900-20 NJ-1800-10 NJ-1800-22 NJ-1800-30 Wuxi HNT Co.
English: 2 It is established case law of the Community Courts that individual measures which affect the financial situation of individual Members may be subject to legal review, judgment of 23 March 1993 in case C-314/91, Weber v Parliament, [1993] ECR I-1093.
French: 2 Il est de jurisprudence constante que les actes individuels affectant la situation patrimoniale des députés considérés individuellement peuvent être soumis au contrôle du juge. Voir arrêt du 23 mars 1993 dans l'affaire C-314/91, Weber/Parlement, Recueil 1993, p.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Decides that three ad litem judges shall be appointed by the General Assembly to the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide de nommer trois juges ad litem au Tribunal du contentieux administratif;
English: The methodology proposed by the Treasury Board compares occupational groups performing work of equal value.
French: La méthode proposée par le Conseil du Trésor compare des groupes professionnels qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES The ﬁnancial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: PRINCIPALES CONVENTIONS COMPTABLES Ces états ﬁnanciers ont été dressés par la direction conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: You have invited us to join you in celebrating the 10th anniversary of the re-establishment of the Czech Senate.
French: Vous nous avez invités afin que nous puissions célébrer avec vous le dixième anniversaire du rétablissement du Sénat tchèque.
English: Dr. Idris welcomed the Third Global Congress as ?an important step in developing the networks and harnessing the collective expertise necessary to develop durable solutions to this all-pervasive problem as each player brings to the table their unique experience in the fight against this illegal activity.?
French: M. Idris s’est félicité de la tenue du troisième congrès mondial, qu’il a qualifié d’"étape importante dans la mise au point de réseaux et l’exploitation des connaissances spécialisées collectives indispensables à l’élaboration de solutions viables à ce problème ubiquiste, puisque chaque intervenant présente ses données d’expérience uniques tirées de la lutte contre cette activité illégale".
English: On 4 and 25 October 2004, for example, during questions to the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs about the meetings of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) on 13 September and 11 October 2004, the then Minister for Europe, Denis MacShane MP, referred to decisions concerning the planning of Operation Althea.
French: Ainsi, les 4 et 25 octobre 2004, lors de la séance des questions adressées au ministre des affaires étrangères et du Commonwealth concernant les réunions du Conseil Affaires générales et relations extérieures (CAGRE) des 13 septembre et 11 octobre 2004, M. MacShane, alors Ministre de la défense, a fait référence aux décisions concernant la poursuite de la planification de la mission Althea.
English: Jake Thomas, introduced earlier in this chapter, translated the principles as "Peace, Power and Righteousness" in his testimony before the Commission at Akwesasne on 3 May 1993.
French: Jake Thomas, dont il a été question plus haut, parle de «paix, pouvoir et droiture» dans son témoignage devant la Commission à Akwesasne, le 3 mai 1993.
English: Annex: List of documents 24
French: Annexe: Liste des documents 1 − 10 24
English: The Delegation felt, therefore, that WIPO should not run the risk of saying that the expenditures should not go beyond 82.5 million Swiss francs.
French: Cette délégation a par conséquent estimé que l’OMPI ne doit pas courir le risque de dire que les dépenses seront plafonnées à 82,5 millions de francs suisses.
English: Lodging complaints and seeking redress before a court or other relevant authority without parental consent
French: Déposer plainte et demander réparation devant un tribunal ou toute autre autorité compétente en l'absence du consentement parental
English: At present, products are cheap for consumers because there are regulations in place and the industry is consumer-driven due to supply management.
French: À l'heure actuelle, les consommateurs achètent des produits à bon marché, parce que des règlements sont en place et que l'industrie est axée sur le consommateur en raison de l'existence de la gestion de l'offre.
English: Most of the time, female young offenders are imprisoned with adults. Offenders waiting to be tried share quarters with those serving their sentences.
French: La plupart du temps, les jeunes délinquantes sont incarcérées avec des adultes, et celles qui sont en attente d’un procès partagent les lieux de celles qui purgent déjà leur peine.
English: Some participants also consult weather information for school closings since it affects their morning routine with their children.
French: Certains participants consultent également les prévisions de la météo pour savoir si les écoles seront fermées, parce que cela modifie la routine matinale avec leurs enfants.
English: ◦ Final Report (pdf format) Part I (101 pages, 309 KB) Part II (195 pages, 553 KB) Part III (166 pages, 442 KB) Part IV (23 pages, 85 KB)
French: • Rapport final (format pdf) Partie I (115 pages, 397 Ko) Partie II (218 pages, 717 Ko) Partie III (188 pages, 574 Ko) Partie IV (27 pages, 93 Ko)
English: We agree that the vocational training systems should focus on reintegration into working life and integration into working processes for those with inadequate or outdated skills.
French: Nous sommes d'accord quant à l'orientation des systèmes d'éducation professionnelle vers une réintégration dans la vie professionnelle et vers l'intégration dans le marché du travail des personnes dont les compétences sont insuffisantes ou dépassées.
English: When we speak about innovation and technology, it is important to remember that 73% of the workforce in the European Union who will be working in 2017 are already in place.
French: Lorsque l'on parle d'innovation et de technologie, il est important de se souvenir que 73 % de la main-d'œuvre européenne qui travaillera en 2017 est déjà en poste.
English: (a) The Court may request the temporary transfer of a person in custody for purposes of identification or for obtaining testimony or other assistance.
French: 7. a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d’une personne détenue aux fins d’identification ou pour obtenir un témoignage ou d’autres formes d’assistance.
English: The messages prohibited by the section rob the victims of their dignity as persons and justifies their unequal treatment.
French: Les messages interdits par l'article privent les victimes de leur dignité en tant que personne et justifient leur traitement inégal.
English: TCS_369 The perform hash file command is used to hash the data area of the currently selected transparent EF.
French: TCS_369 La commande PERFORM HASH OF FILE s'utilise pour hacher la zone de données du FE transparent sélectionné.
English: Its reading is highly recommended.
French: Il est vivement recommandé de le lire.
English: Compliance Assessment One of the means by which the CFIA can measure its success is by assessing and verifying that Canada's registered establishments and domestic and imported products comply with federal Acts and regulations.
French: Évaluation de la conformité L'ACIA mesure le succès avec lequel elle s'acquitte de son mandat en évaluant et en vérifiant si les établissements et les produits nationaux et importés agréés sont conformes aux lois et règlements fédéraux.
English: At the local level, I'll be in touch with the regional telehealth coordinators and key stakeholders..."
French: Je retournerai, dans ma province, au forum sur la technologie de l'information, par lequel je pourrai communiquer avec notre ministère de la Santé.
English: The Equity and Reconciliation Commission, which had submitted its final report in 2005, had helped to compensate and rehabilitate several hundred victims of ill-treatment.
French: L'Instance Équité et réconciliation, qui a présenté son rapport final en 2005, a contribué à l'indemnisation et à la réhabilitation de plusieurs centaines de victimes de mauvais traitements.
English: It is important to note that the guidance presented in this chapter is illustrative.
French: 4.1 Phases du processus d'évaluation environnementale La conduite d'une évaluation environnementale de négociations commerciales complète comporte six grandes étapes.
English: Ministère de la santé et des services sociaux.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: In fact, job mobility can serve as a tool to strengthen the economic and social scope of the Lisbon Strategy.
French: En fait, la mobilité de l'emploi peut servir d'outil pour renforcer la portée économique et sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: Where a plan provides for survivor benefits, payments on partnership breakdown or transfers in respect of same-sex partners, you may advise the submitter that payments or transfers made in 1998, 1999 or 2000 are subject to joint election subject to an exception.
French: Dans le cas d'une société, le « contrôle » signifie le droit qui demeure dans la propriété du nombre d'actions nécessaires pour offrir la majorité des votes lors de l'élection du conseil d'administration de la société ou qui permet la liquidation de la société.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.83
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.83