ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States violated Article 3.1 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.1 of the SCM Agreement by failing to base its threat of injury determination on positive evidence and, as elaborated upon in the claims set out below, by further failing to conduct an objective examination of both (a) the volumes of the dumped imports and the subsidized imports and the effect of those imports on prices in the domestic market for like products, and (b) the consequent impact of those imports on domestic producers of such products.
French: Les États-Unis ont violé l'article 3.1 de l'Accord antidumping et l'article 15.1 de l'Accord SMC en ne fondant pas leur détermination de l'existence d'une menace de dommage sur des éléments de preuve positifs et, comme il est précisé dans les allégations formulées ci après, en ne procédant pas non plus à un examen objectif a) du volume des importations faisant l'objet d'un dumping et des importations subventionnées et de l'effet de ces importations sur les prix des produits similaires sur le marché intérieur, et b) de l'incidence de ces importations sur les producteurs nationaux de ces produits.
English: "polling station" means a building, hall or room which is selected as the site at which voting takes place.
French: Une personne peut s'absenter temporairement de son lieu de résidence ordinaire à des fins d'éducation ou de travail temporaire ou à des fins médicales.
English: The Quartet has stressed that a successful Gaza disengagement process would be an essential component to revitalizing the road map.
French: Le Quatuor a souligné qu'un processus de désengagement de Gaza réussi contribuerait fortement à la relance de la Feuille de route.
English: The Code would assemble all legislative provisions on privacy and access to information and apply to both the public and the private sectors.
French: Fondé sur les droits humains fondamentaux, le Code pourrait rassembler toutes les dispositions législatives en la matière, aussi bien à l’égard du secteur public que du secteur privé.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) regional offices are responsible for the adjudication, audit and claims verification of medical transportation, vision and mental health crisis intervention benefits provided within their region.
French:   On a confié aux bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) les responsabilités d'arbitre, de vérificateur et de contre-vérificateur pour ce qui est des demandes de prestation assurées dans leur région respective en matière de transport pour raison médicale, de soins de la vue et de counselling lors d'interventions d'urgence en santé mentale.
English: Canada signed independently the Treaty of Versailles (1919) that formally ended the war, and assumed a cautious, non-committal role in the newly established League of Nations.
French: Le Canada signa de façon indépendante le Traité de Versailles (1919), qui mettait officiellement fin à la guerre, et joua un rôle prudent et discret au sein de la toute nouvelle Société des Nations.
English: With regard to the requirement to give the applicant the opportunity to make observations, see PLT Article 5(3).
French: En ce qui concerne la prescription selon laquelle le déposant doit avoir la possibilité de présenter des observations, voir l’article 5.3) du PLT.
English: Heard at Ottawa (Ontario) on Tuesday, February 8 and Wednesday, February 9, 2000.
French: Audience tenue à Ottawa (Ontario), le mardi 8 février et le mercredi 9 février 2000.
English: Interpreting departments of companies providing translation and interpreting services In Canada, there are more than 800 active translation companies.
French: Les services d'interprètes des entreprises de traduction et d'interprétation Au Canada, il y a plus de 800 entreprises de traduction, dont le quart offriraient des services d'interprétation20.
English: The Minister may, on or before the particular day that is 10 calendar years after the day an amount was required to be paid by a person under this Act, or on application by the person on or before the particular day, waive or reduce any interest on the amount payable by the person under section 170.
French: Le ministre peut, au plus tard le jour donné qui suit de dix années civiles le jour où une somme devait être payée par une personne en application de la présente loi ou sur demande de la personne présentée au plus tard le jour donné, réduire les intérêts à payer sur la somme exigible de la personne aux termes de l’article 170, ou y renoncer.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the recast of the European Works Councils Directive is good news.
French: présidente en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la refonte de la directive sur le comité d'entreprise européen est une bonne nouvelle.
English: Open file : 00 Contents.pdf
French: Ouvrir le fichier : 00 Contents.pdf
English: Published three years after his Méthode, this mass by La Feillée clearly stipulates the use of an arcane wind instrument called a serpent to accompany the choir.
French: Publiée trois ans après sa Méthode, cette messe de La Feillée stipule l’utilisation, pour accompagner le chœur, d’un instrument à vent maintenant désuet appelé serpent.
English: Among all the emerging areas supported by the Institute, I am particularly proud of the leadership that INMHA and Canada have shown on neuroethics, a new and fast growing area that is raising more and more interest in the public.
French: L'Institut est présent dans de nombreux domaines émergents, mais je suis particulièrement fier du leadership dont il fait preuve avec le Canada en matière de neuroéthique, un domaine nouveau qui se développe rapidement et qui suscite de plus en plus d'intérêt chez le public.
English: Would you like to know who is part of our team now? Or would you like to contact one of our employees ?
French: Vous voulez savoir qui fait actuellement partie de notre équipe ou vous voulez prendre contact avec un de nos collaborateurs ?
English: ▪ Ensuring Gender Equality:
French: ▪ Avancement vers l'égalité entre les sexes:
English: Note: Those who want to stay in hostels, or already have a house to live, there is no need to buy their stay in host family, but make sure you have at hand documents showing that you have where to spend their first days .
French: Note: Ceux qui souhaitent séjourner dans les auberges, ou possèdent déjà une maison à vivre, il n'ya pas besoin d'acheter leur séjour en famille d'accueil, mais assurez-vous que vous avez à la main des documents démontrant que vous avez le lieu de leurs premiers jours .
English: The Committee was established by the Chapter 28 of the Umbrella Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act.
French: On a créé ce Comité en vertu du chapitre 28 de l'Accord-cadre définitif et de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon.
English: Question 2 Please describe four of the government-wide management priorities for the new millennium, including links and repercussions regarding the vision and future of the employment insurance program.
French: Question 2 Veuillez décrire quatre des priorités de gestion à l'échelle du gouvernement pour le nouveau millénaire incluant les liens et les impacts par rapport à la vision et au futur du programme de l'assurance-emploi.
English: Introduction of the "Interface Web" service on a market trial basis, for single line residential customers, starting 12 April 1999, for a duration of six weeks.
French: Introduction du service « Interface Web » à titre d’essai de marché, pour les clients monolignes de résidence, débutant le 12 avril 1999, pour un durée de six semaines.
English: Ministers agreed to focus efforts on increasing physical activity among children and youth, and undertake research to establish valid and reliable national baseline data for this target group.
French: Les ministres ont décidé d’accorder la priorité aux enfants et aux adolescents et d'entreprendre des activités de recherche et de suivi pour établir une base de données pancanadienne valide et fiable pour ce groupe cible.
English: if it fails or not positioned on Attribute when this method is called.
French: en cas d'échec ou non positionné sur un attribut lorsque cette méthode est appelée.
English: To hear some people speak, you might wonder why we even need a policy on employment.
French: À entendre certains, on se demande pourquoi il faudrait une politique de l' emploi.
English: A/62/286/Corr.1 Item 67 (a) -- Indigenous issues -- The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/286/Corr.1 Point 67 a) -- Questions autochtones -- La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It was also observed that the carriage of goods by sea was increasingly part of a warehouse-to-warehouse operation and that factor should be borne in mind in conceiving future solutions.
French: On a aussi fait observer que le transport de marchandises par mer s'inscrivait de plus en plus dans le cadre d'opérations d'entrepôt à entrepôt et il convenait d'en tenir compte lors de la recherche de solutions futures.
English: I would ask, ladies and gentlemen, that we observe a minute’s silence in memory of our colleague.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demande d’observer une minute de silence à la mémoire de notre collègue.
English: The Treaty also contains a commitment to promote life-long learning for all citizens of the Union.
French: Le traité contient également l'engagement de promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie pour tous les citoyens de l'Union.
English: Contacts Contact information.
French: Personnes-ressources Information sur les personnes-ressources.
English: The Bureau may communicate information for the purposes of the administration or enforcement of the Act when (a) advancing a specific examination or inquiry under the Act or (b) making representations before regulatory boards or commissions pursuant to sections 125 and 126 of the Act or before parliamentary committees.
French: Le Bureau peut communiquer des renseignements dans le cadre de l’administration ou de la mise en application de la Loi a) pour faire progresser un examen ou une enquête effectués en vertu de la Loi ou b) lorsqu’il présente des observations aux offices ou aux commissions exerçant des activités de réglementation en vertu des articles 125 et 126 de la Loi, ou à des commissions parlementaires.
English: Very clean, good views,internet access, guarded pool-area,nice staff, close to the center and to the beach, no bothering noises.
French: J'ai apprécié l'accueil de l'équipe de réception (aussi le fait qu'ils parlent français), la gentillesse des personnels de ménage. J'apprécie la possibilité d'utiliser les services (notamment cafétéria) selon les besoins...Les appartements sont très bien situés.
English: Enter the amount of the excess transfer shown on your T4A slip(s) and included in your income for the above year(s), or the amount indicated on your RRSP official receipt for the excess amount, whichever amount is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : le montant excédentaire transféré qui figure sur vos feuillets T4A et qui est inclus dans votre revenu pour l'année ou les années indiquées ci-dessus ou le montant indiqué sur votre reçu officiel de cotisation à un REER pour le montant excédentaire.
English: The D-2 post is now reflected as Deputy Force Commander/Chief Military Observer.
French: Le poste D-2 existant est dorénavant occupé par le commandant de la Force adjoint/Chef des observateurs militaires.
English: Newsletter No. 3, "Interamerican Symposium on Authenticity" http://www.icomos.org/usicomos/news/usicomos396.html The following records were accessed at the Parks Canada Agency offices in Gatineau, Quebec:
French: The International Canal Monuments List, publication conjointe de l’ICOMOS et du TICCIH (en anglais seulement) US/ICOMOS, 1996. Bulletin no 3, "Interamerican Symposium on Authenticity" (en anglais seulement) http://www.icomos.org/docs/san_antonio.html ICOMOS, 2002.
English: If not, the Member States shall discontinue them.
French: Dans la négative, les États membres les suppriment.
English: One such contribution might very well be increased presence of this dysexecutive syndrome.
French: L'incidence croissante de ce syndrome dysexécutif pourrait être l'un des indices en question.
English: During that time he was a Professor of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program until 2004.
French: Pendant cette période, il était professeur d’administration et de politique publique et il a enseigné dans le cadre du programme de MBA pour cadres jusqu’en 2004.
English: The significance of this alternation is discussed.
French: L'importance de cette alternance est discutée.
English: The residence boasts a number of services to make your stay enjoyable: large reception area, lift and a courteous and attentive staff are at your disposal.
French: La résidence vante un grand nombre de services pour rendre agréable votre séjour: une spacieuse zone d'accueil, un ascenseur et un staff courteois et attentif sont à votre disposition.
English: Use the Micro SD‡ slot to expand the memory of the unit or load new maps.
French: Il est possible d'y ajouter de la mémoire et d'y charger de nouvelles cartes au moyen de la prise Micro SD‡.
English: This will be decided under national law.
French: Cette décision relèvera du droit national.
English: Situated in 38 acres of landscaped gardens, the hotel offers peaceful views over the surrounding countryside, ideal for business and leisure travellers.
French: Situé au milieu de 15, 3 hectares de jardins paysagers, l'hôtel propose une vue paisible sur la campagne environnante, idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Angelika Niebler (EPP-ED) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI PA – PE390.456v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 23 juillet 2007, à 12 heures *** PA – PE390.456v01-00
English: The lack of a stamp does not render the appeal inadmissible.
French: L'absence de timbre ne rend pas l'appel irrecevable.
English: Table 1 in Annex A (attached to this report) outlines which of the methodologies will address the evaluation issues and questions.
French: Le tableau 1 de l’annexe A (jointe au présent rapport) décrit les méthodes qui seront utilisées pour aborder les questions et thèmes de l’évaluation.
English: Alternative Economic Models for Funding Scholarly Journals SSHRC will find many options developed outside Canada that it may consider as it looks for new funding models for journals that receive support from SSHRC.
French: Modèles économiques de rechange pour l’aide aux revues de recherche Le CRSH trouvera de nombreuses options élaborées à l’extérieur du Canada, qu’il peut examiner dans le cadre de sa recherche de nouveaux modèles de financement des revues recevant son aide.
English: In contrast to dogs, no phase of decompensation and hemoconcentration was demonstrable in these experiments, and may not occur in chickens.
French: Elle n'aurait pas lieu chez la poule. Ceci a été associé à l'absence "d'irréversibilité de la transfusion".
English: In order to reach the Millennium Development Goals on poverty reduction, these countries need to revive their commodity sectors and realize higher value from their exports.
French: Afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire concernant la réduction de la pauvreté, ces pays doivent relancer leurs secteurs des produits de base et tirer plus de valeur de leurs exportations.
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, pour l'exploitation d'un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: With regard to the image of women in the media, she would like to know if the group of experts mentioned on page 10 of the report was the same as the group of experts on women in the media and advertising.
French: En ce qui concerne la représentation des femmes dans les médias, Mme Tavares da Silva voudrait savoir si le groupe d'experts dont il est question à la page 10 du rapport est le même que le Groupe d'experts sur les femmes dans les médias et la publicité.
English: • The decrease in salt use represented cost savings of nearly $1.9 million
French: • La baisse d'utilisation de sel de voirie représente une économie de près de 1,9 million de dollars.
English: Though it did hint in this direction by referring to “one of the most firmly established traditions of Latin America, namely non-intervention, Asylum case (Colombia/Peru) I.C.J.
French: Encore qu'elle y ait fait allusion en évoquant «l'une des traditions les mieux établies dans l'Amérique latine, celle de la non-intervention», affaire de l'Asile (Colombie c. Pérou), C.I.J.
English: • The northern Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN-North) is a network for the coordination of ecological monitoring in northern Canada.
French: • Le Northern Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN-North) est un réseau de coordination des actions de surveillance écologique concernant le Nord du Canada.
English: National Statistical Institute, “Population and Demographic Processes in 2007”.
French: Institut national de la statistique, « Population et évolution démographique en 2007 ».
English: For these reasons, practitioners' reporting of adverse events directly to manufacturers, and indeed even directly to the LCDC, without reporting through a local medical officer of health is discouraged.
French: Pour ces raisons, on dissuade les praticiens de déclarer les effets secondaires directement aux fabricants et même, en fait, directement au LLCM; on leur conseille plutôt de passer par le médecin hygiéniste local.
English: POLICY STATEMENT ON PRE-ENGINEERED WATER TREATMENT PLANTS Pre-engineered water treatment plants are normally modular process units, which are predesigned for specific process applications and flow rates and purchased as a package.
French: ÉNONCÉ DE PRINCIPE SUR LES STATIONS D’ÉPURATION PRÉFABRIQUÉES Les stations d’épuration préfabriquées sont habituellement des unités d’épuration modulaires préconçues aux fins d’applications d’épuration et de débit précis et elles sont achetées à titre d’ensemble.
English: In 2003, the total vacancy rate, excluding projects posts, was 2.7 per cent for Professional and General Service staff and 3.4 per cent for Professional staff only.
French: En 2003, le taux de vacance de postes, exception faite des postes de projet, a été de 2,7 % au total, c'est-à-dire en incluant la catégorie des administrateurs et celle des agents des services généraux, et de 3,4 % pour la seule catégorie des administrateurs.
English: Some of these organizations have aligned with their counterparts in other countries to promote global adoption of adventitious presence tolerances and best practices intended to mitigate the potential adverse trade implications of a wide range of regulatory and policy responses to adventitious presence that are emerging in importing countries.
French: Certains de ces organismes se sont alignés sur leurs correspondants dans d'autres pays pour favoriser l'adoption à l'échelle mondiale de tolérances et de pratiques exemplaires relatives à la présence adventice en vue d'atténuer les éventuelles implications commerciales défavorables qui découlent du vaste éventail de mesures réglementaires et politiques touchant à la présence adventice qui sont prises par les pays importateurs.
English: • In a 1996 US-based study, 14.7% of the respondents age 50 to 64 did not know whether condoms were effective in preventing HIV infection compared with 6.3% of the respondents aged 18-49.5 Older people may also face greater barriers to wellness, as some research has shown that older people living with HIV/AIDS experience higher rates of isolation and a lack of support from family and friends.
French: • Dans une étude américaine effectuée en 1996, 14,7 % des répondants âgés de 50 à 64 ans ne savaient pas si le condom était un moyen efficace de prévention de l'infec-tion à VIH, comparativement à 6,3 % des répondants de 18 à 49 ans5. Par ailleurs, les personnes âgées peuvent aussi faire face à de plus grands obstacles au bien-être.
English: 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Leverage Ratios
French: 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ratios de levier financier
English: Such units will require a highly trained interdisciplinary team and are designed to care for patients and families with more complex physical, psychosocial and/or spiritual needs.
French: Elles doivent disposer d'équipes interdisciplinaires hautement qualifiées et sont conçues pour la prise en charge des patients et des familles dont les besoins physiques, psychologiques et/ou spirituels sont les plus complexes.
English: It will also help employers when they assess the value of work performed by different groups within their organization, removing any uncertainty about which groups of employees can be compared.
French: Elle aidera également les employeurs à évaluer le travail des différents groupes au sein de leur organisation en éliminant l’incertitude quant à la comparaison qui peut être faite entre groupes d’employés.
English: Provisional agenda for the 5293rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5293e séance du Conseil de sécurité
English: • Batoche after 1885   Batoche After 1885 The Rebellion failed but the Métis community at Batoche was not destroyed in 1885.
French: • Batoche après 1885   Batoche après 1885 La Rébellion échoua, mais la communauté métisse de Batoche ne fut pas détruite en 1885.
English: We kicked off the weekend with another fabulously full Friday: an interval run, followed by another Blues challenge and then it was off to the gas chamber.
French: Nous avons amorcé le week-end par un autre vendredi extraordinairement chargé : une course à intervalles, suivie d’un autre défi Galons jaunes, et d’une visite de la chambre à gaz.
English: While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services. b) Rationale for allowing foreign banks to branch directly into Canada Since reaching a peak of 59 in 1987, the number of foreign bank subsidiaries in Canada has declined to just 45 in 1998.
French: Même si quelques filiales de banques étrangères exercent des opérations bancaires de détail, la plupart offrent essentiellement des services bancaires commerciaux. b) Pourquoi permettre aux banques étrangères d'établir directement des succursales au Canada? En 1998, on ne comptait plus que 45 filiales canadiennes de banques étrangères, comparativement à un sommet de 59 en 1987.
English: In the World Trade Organization — a more recently established institution with a growing membership — the large majority of decisions are taken by consensus and changes regarding participation of members and accession of new countries might have a different connotation.
French: À l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - une institution plus récente à laquelle les pays sont de plus en plus nombreux à adhérer - la plupart des décisions sont prises par consensus et les changements concernant la participation des membres et l'admission de nouveaux pays n'ont pas forcément la même portée.
English: Located off junction 1 of the M271, just off the M27, this hotel has modern rooms and free parking. Continental breakfast is included in the room rate.
French: On the M27 Southbound, between junctions 3 and 4, the hotel offers great value, with free parking and spacious, comfortable and modern en suite rooms.