ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, R&D opportunities do exist with Canadian universities (Université de Montréal, Université de McGill) and Mopsys Canada Inc. has already concluded collaborations with several Canadian companies and has started hiring permanent staff in Canada.
French: Par ailleurs des opportunités de Recherche et Développement intéressantes existent avec les universités canadiennes (Université de Montréal, Université de McGill). Mopsys Canada Inc. a en outre déjà noué des collaborations avec plusieurs sociétés canadiennes, et a commencé à engager du personnel permanent sur place.
English: It can also help to identify potential topics for future cycles of the regular process.
French: Il sera également plus facile d'identifier des thèmes possibles pour les cycles ultérieurs du mécanisme régulier.
English: The issues that have become central over these last two years are, for Europe, the following two issues, which I would like to stress.
French: Les questions qui ont occupé une place centrale au cours des deux dernières années en Europe sont au nombre de deux et j'aimerais les souligner.
English: ◦ Lines 060 to 065 - To which tax year does this return apply?
French: ◦ Lignes 060 à 065 - Quelle est l'année d'imposition visée par cette déclaration?
English: The fact that the Partnership operates without a formal funding base has been both an advantage in terms of the increased agility and creativity it necessitates, and a disadvantage in terms of the need to regularly locate resources.
French: Le fait que le Partenariat fonctionne sans financement officiel s'est avéré un avantage aussi bien qu'un désavantage : l'avantage d'accroître la souplesse et la créativité dont il avait besoin, et le désavantage d'avoir à rechercher constamment des ressources.
English: Some conditions associated with liberalized trade regimes are: widening gaps between the wealthy and the poor within countries and between wealthy and poor nations; exploited labour; depressed wages and poor living standards in developing economies; unemployment; deregulation of the environment; violation of human rights; and profound social dislocation due to rapid, unplanned urbanization in modernizing economies.
French: Voici quelques conditions associées aux régimes commerciaux libéralisés : un écart de plus en plus prononcé entre les riches et les pauvres à l’intérieur des pays ainsi qu’entre les pays riches et les pays pauvres; l’exploitation des travailleurs; des salaires faibles et de piètres conditions de vie dans les économies en développement; le chômage; la déréglementation dans le domaine de l’environnement; la violation des droits de la personne; et de profondes perturbations sociales attribuables à une urbanisation rapide et non planifiée dans les économies en voie de modernisation.
English: (6) The certificate of taxation is final and conclusive as to all matters not objected to.
French: (6) Le certificat de taxation des dépens est définitif et exécutoire quant aux postes non contestés.
English: There are three types of limited use benefits: 1.
French: Il existe trois types de produits d'usage restreint : 1.
English: Office of the Commissioner of Official Languages Parc Downsview Park Inc.
French: Parcs Canada Patrimoine canadien Société du Centre national des arts Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: At its final plenary meeting, on 22 November 2005, the Group of Governmental Experts recommended that the Third Review Conference of the States Parties to the CCW be held from 7 to 17 November 2006 at Geneva.
French: À sa dernière séance plénière, le 22 novembre 2005, le Groupe d'experts gouvernementaux a recommandé que la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention se tienne du 7 au 17 novembre 2006, à Genève.
English: Such a person may only be transferred provided the accused person agrees with it, in his/her absence the purpose of detention or execution of sentence of deprivation of liberty will not change and the temporary transfer will not prolong inappropriately the duration of detention or serving the sentence of deprivation of liberty served in the territory of the Slovak Republic.
French: Cela n'est cependant possible qu'avec l'accord de l'étranger ou de l'apatride en question, et son absence ne change rien au but de la détention ni à l'exécution de la peine privative de liberté; de même, son transfert temporaire ne doit pas prolonger abusivement la durée de sa détention ou de l'exécution de sa peine privative de liberté.
English: I would now call on you, Mr President, to ask the British Government to release this woman from jail as a matter of urgency.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers vous, Monsieur le Président, pour que vous demandiez au gouvernement britannique de libérer d'urgence cette femme.
English: HOW THE GOVERNMENT OF FINLAND IS CONTRIBUTING TO THE COUNCIL OF EUROPE’S CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE
French: et, réunie le 20 octobre 2006 sous la présidence de Mme Čurdová (République Tchèque, SOC) Vice-Présidente :
English: The ombudsman offices were established by law and are funded by the Länder; their primary task is to counsel minors, persons legally responsible for children and legal guardians in all matters relating to the position of the minor and the tasks of the person legally responsible for the child as well as to assist in cases of disagreement and dispute about care and upbringing (§ 10 JWG 1989, Federal Law Gazette no.
French: Les services du médiateur ont été établis par la loi et sont financés par les Länder; ils ont pour mission principale de conseiller les mineurs, les personnes juridiquement responsables des enfants et les gardiens légaux pour toutes les questions relatives à la situation du mineur et aux charges de la personne juridiquement responsable de l'enfant.  Ils procurent aussi une aide en cas de désaccord et de différend en matière de garde et d'éducation (article 10, JWG, 1989, Bulletin des lois fédérales nº 1989/161).
English: (2005) reported similar results, with an average percentage of 72% in seven samples of swordfish and an average percentage of 43% in seven samples of blue marlin.
French: (2005) a rapporté des résultats similaires, soit un pourcentage moyen de 72 % dans sept échantillons d’espadon et de 43 % dans sept échantillons de marlin bleu.
English: Concern is expressed at the existing patterns of gender and racial discrimination; at the marginalization of children belonging to indigenous populations; and at the precarious situation of children from the rural highlands and the Amazonia region, especially regarding their limited access to education and health services.
French: Les points suivants suscitent des préoccupations : existence d'une discrimination sexuelle et raciale systématique; marginalisation des enfants appartenant aux populations autochtones; situation précaire des enfants vivant dans les régions rurales des hauts plateaux et dans la région de l'Amazone, s'agissant plus particulièrement de leur accès limité à l'éducation et aux services de santé.
English: When the red blood cell count is low, it is difficult for oxygen to be transported through the blood stream.
French: Une goutte de sang prélevé chez un enfant souffrant d’anémie grave due au paludisme paraîtra rose pâle et non pas rouge sur un papier buvard.
English: For the text, see annex I, decision PC.1/9.
French: Le texte de la décision PC.1/9 est reproduit à l'annexe I.
English: Milunsky A, Jick H, Jick SS, Bruell CL, MacLaughlin DS, Rothman KJ, Willett W. Multivitamin/folic acid supplementation in early pregnancy reduces the prevalence of neural tube defects.
French: Milunsky A, Jick H, Jick SS, Bruell CL, MacLaughlin DS, Rothman KJ, Willett W. « Multivitamin/folic acid supplementation in early pregnancy reduces the prevalence of neural tube defects ».
English: CM Criterion 7 Qualified personnel or consultants regarding contracting activities have been hired by the organization to ensure proper monitoring of the venue projects.
French: CR Critère 7 L’organisation a embauché pour les activités de passation de marchés du personnel ou des consultants compétents afin d’assurer une surveillance appropriée des projets de site.
English: Things to talk about are people’s initial reaction to the film, how true to "real life" it was, whether the characters were portrayed realistically, or whether they were trying to promote one particular political or moral point of view.
French: Et il y a mieux encore que le «tandem» d’animateurs: nous voulons parler d’une véritable équipe, chargée de l’ensemble des activités, éventuellement avec la participation de jeunes apprenants du groupe, dans la phase de préparation.
English: 'An action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.‘
French: «L'action en résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution ne relève pas du champ d'application de la règle de compétence exclusive, en matière de droits réels immobiliers, prévue à l'article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique.»
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada's transportation system is considered one of the safest in the world.
French: RÉSUMÉ Le réseau de transport canadien est considéré comme l'un des plus sûrs au monde.
English: She is a member of the Métis Nation of Ontario.
French: Elle est membre de la Métis Nation of Ontario.
English: Commissioning (Mise en service) - This is the formal handover of operational responsibility and maintenance responsibility for the end-product of the project from the project manager to the departmental operational and maintenance authorities, respectively.
French: Comité consultatif supérieur de projet (CCSP) (Senior Project Advisory Committee (SPAC)) - Le CCSP est le forum interministériel où la haute direction examine la marche à suivre pour orienter un grand projet en vue d'atteindre les objectifs nationaux pertinents.
English: In terms of species richness, the lowlands compare favour ably with other sites across the Arctic.
French: Au chapitre de la richesse en espèces, les basses terres se comparent favorablement aux autres sites arctiques.
English: Satisfactory functional relationship (16) For the purposes of paragraph (15)(a), a satisfactory functional linear relationship exists if a linear model demonstrates a significant portion of the variation of the other emissions about the mean of those other emissions, with a statistical significance of less than 0.01.
French: Décision du ministre (16) Pour l'application de l'alinéa (15)a), l'existence d'un lien fonctionnel linéaire satisfaisant est établie lorsqu'un modèle linéaire justifie une partie significative des variations des autres émissions par rapport à leur moyenne, si la signification statistique a une valeur de moins de 0,01. Lien fonctionnel satisfaisant PARTIE 4
English: Liability under the JAUCL appears to be only civil 169.
French: En vertu de la JAUCL, la notion de responsabilité semble n'être que de nature civile169.
English: This is not the way to do something about the great repugnance that our people have for Europe.
French: Ce n’est pas de cette manière que nous règlerons le problème de l’aversion importante que nos citoyens ont pour l’Europe.
English: Reorganization of two or more members of a group
French: Redressement de deux ou plusieurs membres d'un groupe
English: the Government, Central Agencies, Departments and Agencies in the implementation and control of that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: cherchant à obtenir une indemnisation qui diffère des conditions prévues dans la politique concernant les voyages.
English: When deciding whether to approve an application for pre-trial detention, a procurator must carefully study all the documents in the file.
French: Pour déterminer s'il y a lieu d'approuver une demande de placement en détention avant jugement, le procureur étudie attentivement toutes les pièces du dossier.
English: Undisturbed oil sand is very dense and has a relatively high in situ shear strength.
French: Le sable bitumineux intact est très dense et présente une résistance tance au cisaillement in situ relativement élevée.
English: In the case of sensitive population groups, ozone pollution may lead to irritation of the eyes, sore throats and breathing problems.
French: Chez les groupes de population sensibles, la pollution à l'ozone peut provoquer une irritation des yeux, des inflammations de la gorge et des problèmes respiratoires.
English: New targeted applications in health care, agriculture, environment, forestry and aquaculture are within our grasp.
French: De nouvelles applications convoitées dans le domaine des soins de santé, de l'agriculture, de l'environnement, de la foresterie et de l'aquaculture sont à notre portée.
English: • Because ecosystems are constantly changing, conservation strategies should maintain or restore key ecological processes that reflect their natural condition.
French: • comme les écosystèmes sont en constante évolution, les stratégies de conservation devraient maintenir ou restaurer les processus écologiques clés qui reflètent les conditions naturelles.
English: This is reflected above all in the inclusion in curricula of issues relating to the observance of human rights.
French: Cette approche se traduit principalement par l'incorporation dans les programmes de questions liées au respect des droits de l'homme.
English: ADRS Program Assessment Criteria Risk Categories Assessment Rating (Impact and Likelihood) Current Plan Was not included in the 2003-04 audit and evaluation plan.
French: Programme des SRAD Critère d’évaluation Évaluation des catégories de risque Notation (incidence et probabilité) Plan actuel Ne figure pas dans le plan de vérification et d’évaluation de 2003-2004.
English: It is the Complainant’s position that she was not given adequate training by Mr. David Anderson (the ratebiller) with respect to his function.
French: Par contre, la plaignante soutient que M. David Anderson (le facturier des prix de transport) ne l’a pas formée adéquatement à ses propres fonctions.
English: Government funding is recorded when it is received or becomes receivable—depending upon the method you follow in determining your revenues for the year.
French: Un montant de financement public est comptabilisé le jour où il a été reçu, ou le jour où il est devenu recevable, selon la méthode que vous utilisez pour déterminer vos revenus pour l'exercice.
English: The analysis was based on twelve predetermined evaluation criteria that till into one of the following categories: permanent environmental criteria, temporary environmental criteria, technical criteria, technical and economic criterion and economic criterion.
French: Après une analyse de la méthode comparative utilisée par le promoteur pour retenir une option de décontamination, ce chapitre traite en particulier de l’encapsulation en rive et du confinement terrestre ainsi que de nouvelles technologies.
English: 2. The Parties note that conduct occurring in the territory of one Party may contribute to violations of the deceptive marketing practices laws of the other Party and that it is in their common interest for the Director of Investigation and Research and the Federal Trade Commission to cooperate in the enforcement of those laws.
French: ainsi que de leurs modifications, et des autres lois ou règlements que les Parties peuvent de temps à autre convenir par écrit de considérer comme une « relative aux pratiques commerciales déloyales » pour l'application du présent accord.
English: • Letter to Kevin Lynch December 1, 2006 PDF Format, 193 KB Rogers Communications
French: • Lettre à Kevin Lynchl 1er décembre 2006 Format PDF, 193 Ko Rogers Communications
English: For listed services, Canada must ensure that all measures of general application are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Pour les services inscrits sur sa liste, le Canada doit s’assurer que toutes les mesures d’application générale sont administrées de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: The legal framework will be contained in the new Part 7 of the Administrative Instructions of the PCT, and the technical standard will constitute Annex F to the Administrative Instructions (see http:/ /pcteasy.wipo.int/efiling_standards/ EFPage.htm for the current drafts of these texts). The PCT Regulations were modified in October 1997 to contain general provisions relating to electronic filing (PCT Rules 89 bis and 89 ter ).
French: Le cadre juridique figurera dans la nouvelle septième partie des instructions administratives du PCT, et la norme technique constituera l’annexe F de ces instructions administratives (voir la version actuelle de ces projets de texte à l’adresse http://pcteasy.wipo.int/ efiling_standards/EFPage.htm). Le règlement d’exécution du PCT a été modifié en octobre 1997 et contient désormais des dispositions générales relatives au dépôt électronique (règles 89bis et 89ter du règlement d’exécution du PCT).
English: Neck damage will break the vacuum and lead to the formation of ice on the outer surface of the receptacle.
French: Si le col est endommagé, le vide est rompu et il se forme de la glace à la surface extérieure du récipient.
English: Caribou Creek Alehouse Total Amount: $25.11
French: Caribou Creek Alehouse Montant total : 25,11 $
English: Other examples of ad hoc Public Private Partnership are present in the Czech Republic with the KRAJ project setting up a Lifelong Learning regional centre (see above), in Slovenia with the first inter-company VET centre set up in 2002 with state and private funding, in Cyprus with cooperation between public and private universities in organising special seminars and other courses, in Turkey with private donations for school constructions, and in Hungary for the future construction of dormitories and other higher education investments.
French: D’autres exemples de partenariat public-privé existent en République tchèque où les projets KRAJ constituent un centre régional d’apprentissage tout au long de la vie (voir ci-dessus), en Slovénie où le premier centre d’EFP interentreprises a été constitué en 2002 grâce à un financement privé et public, à Chypre avec la coopération entre les universités publiques et privées pour organiser des séminaires et d’autres cours, en Turquie avec des dons privés pour la construction d’écoles, en Hongrie pour la future construction de foyers d’étudiants et d’autres investissements dans l’enseignement supérieur.
English: Further decides that the main theme of the Twelfth Congress shall be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”;
French: Décide en outre que le thème du douzième Congrès sera: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”;
English: Two different cadastres exist: the Land Cadastre is a database on land and land users/owners, but does not clearly identify property rights, whereas the Real Estate Cadastre represents a legally defined system of the overall physical ownership and legal components of real estate.
French: Il existe dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine deux types de cadastre différents : le cadastre foncier qui est une base de données des terres et des exploitants/propriétaires terriens, mais qui n’identifie pas clairement les droits de la propriété, et le cadastre des biens immobiliers qui est le système légal d’enregistrement de la propriété matérielle et des composantes légales des biens immobiliers.
English: Our action is a philosophical one, since it rests upon the conviction that freedoms are not fixed once and for ever.
French: Le vote blanc aurait dû être possible mais en plus, il aurait dû être équivalent à un suffrage exprimé. Nous avons affaire, avec les députés européens, à des électeurs très responsables.
English: The WP.11 had also discussed, inter alia, a proposal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals.
French: Le WP.11 a aussi examiné, notamment, une proposition concernant la règle d'unanimité pour l'acceptation des propositions d'amendement.
English: The country programme will continue the transition, begun over the last two years, from a project approach towards a sector and policy approach.
French: La transition entamée depuis deux ans pour passer d'une approche axée sur les projets à une approche axée sur les secteurs et les politiques se poursuivra.
English: Another road is through the implementation of training capabilities (including network connectivity) within the actual on-board equipment early on during the design phase.
French: Un autre moyen consiste à intégrer des capacités d'entraînement (y compris la connectivité de réseau) à même les instruments de bord véritables dès les premières étapes de conception. Les
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0E66B313-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0E66B313-0&meta=1&accessible=off
English: Serre Chevalier is a long south-facing valley between the Col du Lautaret and Briançon with a dozen villages and hamlets dotted along the way, ranging from the ultra modern to the most traditional.
French: A seulement 5 minutes des remontées mécaniques, de la célèbre piste Luc Alphand et à proximité des commerces, bars et restaurants.
English: Finally, emerging countries should be given assistance to develop their internal markets.
French: Enfin, il faut aider au développement des marchés intérieurs des pays émergents.
English: Soil organic matter constitutes the main source of N in the soil system.
French: Dans 19 échantillons d’effluent prélevés entre 1984 et 1987, les concentrations de phosphate variaient entre 1,4 et 14,2 mg/L, pour une moyenne à 6,3 mg/L (Robertson 1995).