ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Guide 2007-2008 Within its broad legislative mandate as the common service provider for learning in the public service, the Canada School of Public Service provides a variety of learning interventions to develop leadership and a culture of excellence and accountability at the individual, community and organizational level.
French: Guide de référence 2007-2008 Dans le cadre de son vaste mandat comme prestataire de services d'apprentissage communs pour la fonction publique, l'École de la fonction publique du Canada offre divers produits d'apprentissage qui favorisent le développement du leadership et d'une culture d'excellence et de responsabilisation aux niveaux individuel, collectif et organisationnel.
English: (d) Adjusting the nomenclature of the government ministries with responsibility for women/gender affairs to fully reflect the inclusion or content of the portfolio;
French: d) En revoyant la nomenclature des ministères chargés des questions relatives aux femmes et à l'égalité entre les sexes de manière à tenir pleinement compte de la nature de leur mandat;
English: 18 And behold, the people did rejoice and glorify God, and the whole face of the land was filled with rejoicing; and they did no more seek to destroy Nephi, but they did esteem him as a a great prophet, and a man of God, having great power and authority given unto him from God.
French: 18 Et voici, le peuple se réjouit et glorifia Dieu, et le pays tout entier fut rempli de joie; et ils ne cherchèrent plus à faire périr Néphi, mais ils l'estimèrent comme un a grand prophète et un homme de Dieu, ayant reçu de Dieu un grand pouvoir et une grande autorité.
English: This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas AM\561445EN.doc
French: Ce point doit donc être intégré dans la proposition de règlement.
English: The Committee noted that, according to the Government's report, a parliamentary intervention calling for paternity leave was rejected on 19 December 2007 by the Council of States.
French: Le Comité a noté que selon le rapport du gouvernement, une intervention parlementaire demandant le congé de paternité a été rejetée le 19 décembre 2007 par le Conseil des États.
English: Since a number of organizations are already well established in operational mine clearance in southeastern Europe, the Stability Pact initiative does not focus on demining, but on other equally important aspects of mine action that can effectively promote regional peace and security (e.g. stockpile destruction, test, and evaluation, and training).
French: - 120 000 dollars à la Commission du Danube pour aider à déblayer les débris de trois ponts détruits à Novi Sad, en Yougoslavie; - 88 974 dollars au Canadian International Demining Corps (CIDC) pour l’achat de vêtements de protection fabriqués au Canada et pour l’entraînement au port de ces vêtements, dans le cadre du programme de déminage en Macédoine; - 100 000 dollars au PNUD pour l’affectation d’un conseiller technique senior au Centre d’action antimines de BosnieHerzégovine (BHMAC).
English: The Council requested this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union, and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, to ensure effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanism, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground.
French: Le Conseil a en outre demandé à ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour afin d'assurer le suivi effectif et d'encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Je salue sa présence parmi nous, et je me réjouis de la voir occuper le siège de la délégation japonaise.
English: It was conducted in a fair manner, the author was present and represented by counsel, and the decision was fair and reasonable under the circumstances.
French: L'enquête a été menée de manière équitable, l'auteur était présent et représenté par un conseil, et la décision était juste et raisonnable compte tenu des circonstances.
English: This has led to further activities in bioethics and the development of a Strategic Initiative for Developing Capacity for Ethical Review.
French: Cela a conduit à de nouvelles activités dans le domaine de la bioéthique et à la création d'une initiative stratégique pour développer les capacités d'examen éthique (Strategic Initiative for Developing Capacity for Ethical Review).
English: On 13 September, two UNHCR staff were also attacked by unidentified assailants at the same location: a man had his throat cut with a machete and his face punched, and a woman was stabbed in the left ribcage.
French: Le 13 septembre, deux fonctionnaires du HCR ont également été attaqués par des agresseurs non identifiés dans le même camp : un homme a eu la gorge tranchée à la machette et a reçu des coups de poing au visage, et une femme a été poignardée dans la partie gauche de la cage thoracique.
English: The purpose of this bank is to maintain information regarding the level of performance of individual employees within government institutions, and to determine the level of performance of individual employees, including the identification of training and development needs, approval of performance pay and annual increments, retention of employees, extension of probation and rejection of employees on probation.
French: Cette banque a pour but de garder les renseignements relatifs à l’émission et à l’annulation d’une carte d’identité et de contrôle d’accès de la RCN. Pour des raisons de sûreté et de sécurité, ces renseignements sont utilisés pour contrôler l’accès et la sortie à certaines installations dans la RCN et garantir la sécurité des employés et des biens du MDN.
English: The discovery of massive metal and mining deposits at Voisey Bay, Labrador, in 1993 has led to increased exploration and investment.
French: En 1993, la découverte de métal massif et de gisements d'exploitation à Voisey Bay, au Labrador, entraîne une augmentation de l'exploration et des investissements.
English: Predictive genetic tests can be carried out only for health purposes and not, for example, in order to determine the physical characteristics that a child will develop in later life.
French: C’est ainsi que le 10 novembre 1997, la Conférence générale de l’UNESCO a adopté une Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme.
English: In the end, I have felt proud that other Africans, the Rwandans, could give our continent and all humanity the priceless gift and the miracle of understanding what it means to say 'let bygones be bygones'.
French: Finalement, je me suis senti fier que d’autres Africains, les Rwandais, puissent offrir à notre continent et à l’humanité toute entière le don et le miracle sans prix que constitue la compréhension de la phrase «le passé est le passé».
English: DAOD 5021-2 Heat Stress, (replaces CFAO 34-47 and CANFORGEN 067/96 VCDS 079); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp DAOD 4007-0 Fire Protection Services, (replaces CFAO 30-1); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp DAOD 4007-1 Fire Reporting and Investigation, (replaces CFAO 30-2); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp ; and DAOD 4007-2 Structural Fire Response http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_e.asp
French: DOAD 4007-1, Rapport et enquête en cas d’incendie (remplace l’OAFC 30-2); http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_f.asp k. DOAD 4007-2, Intervention en cas de feux de bâtiments. http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/alpha_f.asp Mod/ch #1 2003-01-01 1-12
English: A review of the Churchill entry point was undertaken in 2005 and since May 2007, food has been flown directly from Winnipeg to Rankin Inlet.
French: En 2005, un examen du point d'entrée de Churchill a été entrepris et depuis mai 2007, les aliments sont expédiés par avion directement de Winnipeg à Rankin Inlet.
English: The Prime Minister, who normally is the leader of the party with the largest number of seats in the House of Commons, is the head of Parliament.
French: Le Premier ministre, qui est habituellement le chef du parti qui a le plus grand nombre de sièges aux Communes, est le chef du Parlement.
English: (b) telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel and Or. de Justification Older people, in particular, do not enjoy nearly such good access to certain new methods of PE 350.233v01 28/101 AM\549999EN.doc
French: C'est pourquoi, il ne peut pas être question de solutions alternatives pour l'achat d'un billet (soit au guichet, soit au distributeur automatique, soit par téléphone ou par AM\549999FR.doc 29/102 PE 350.233v01-00
English: It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission (Commission of the European Communities) (see also EU Council).
French: Indice Nikkei 225 (Nikkei 225 index) : indice des 225 entreprises japonaises les mieux cotées à la Bourse de Tokyo.
English: The Committee reiterated its recommendations that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly, should include in their programme of work an agenda item on programme planning for the review of the proposed medium-term plan and its revisions.
French: Le Comité a réaffirmé ses recommandations tendant à ce que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale prévoient dans leur programme de travail un point de l'ordre du jour consacré à la planification des programmes aux fins de l'examen du projet de plan à moyen terme et de ses révisions.
English: Also requests the working group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros in paragraph 47 of his report to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/15);
French: Prie également le Groupe de travail de poursuivre les travaux déjà effectués par les rapporteurs spéciaux précédents sur le renforcement du cadre juridique de la prévention et de l'interdiction du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires, compte tenu de la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire élaborée par M. Enrique Bernales Ballesteros au paragraphe 47 du rapport qu'il a présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/15);
English: It has given the Canadian government and all Canadians a particular sense of ownership of, and responsibility for the CEC, and given its work greater Canadian government attention than would otherwise be the case.
French: Cette situation a inspiré au gouvernement du Canada et à l’ensemble des Canadiens un sentiment d’appartenance et de responsabilité à l’égard de la CCE, et a accru l’intérêt que porte le gouvernement aux activités de la CCE.
English: There is also an important linkage made with Part VI, which addresses participation of English-speaking and French-speaking Canadians, and Part VII on the advancement of English and French.
French: Un lien important est fait avec la partie VI, qui traite de la participation des Canadiens de langue française et de langue anglaise, de même qu’avec la partie VII, qui concerne la promotion du français et de l’anglais.
English: Foreign and defence policy are recent issues.
French: La politique étrangère et de défense est récente.
English: (Adding new paragraph (2k) to Article 6, Directive 2003/54 EC) Justification Member states must take in to account the impact of the EU Emissions Trading Scheme when assessing new generating capacity.
French: Or. en (ajout d'un nouveau paragraphe 2k à l'article 6 de la directive 2003/54 CE) Justification Les États membres doivent prendre en compte l'impact du système d'échange de quotas d'émissions de l'UE lorsqu'ils évaluent une nouvelle capacité de production.
English: [2] On July 23, 2002, Mr. Durrer filed a Complaint with the Canadian Human Rights Commission ("Commission") alleging that CIBC had discriminated against him on the basis of age, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: [2] Le 23 juillet 2002, M. Durrer a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de personne (la Commission) une plainte dans laquelle il prétendait que la CIBC avait fait preuve de discrimination à son égard en raison de son âge, et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: These alternatives were evaluated with the objective of identifying an option that would present a minimal net adverse short-term and long-term effects on the environment, be technically sound with minimal potential for containment failure, and be economically feasible.
French: Ces scénarios ont été évalués en vue de déterminer une option qui présenterait le moins d’effets environnementaux néfastes à court et à long terme, qui serait techniquement valable (faibles risques de bris des digues de retenue) et qui serait économiquement rentable.
English: In this case bring circuits Staoueli - Algiers in Africa and from Nice in France.
French: Dans ce cas apporter circuits Staoueli - Alger en Afrique et de Nice en France.
English: This boiler burned salt-laden hog fuel and had much higher dioxin emissions than normally seen for power boilers burning clean wood waste [Luthe et al., 1996].
French: Cette chaudière était aussi alimentée par des déchets de bois chargés de sel et présentait alors des émissions de dioxines de beaucoup supérieures à une chaudière de production d'énergie alimentée par des déchets de bois propres (Luthe et coll., 1996).
English: There are many reasons why this won't happen, the most powerful being the end of Britain's equity boom and the consequent loss of revenue from taxes on the sale of stocks.
French: Cela ne se produira pas, et ceci pour plusieurs raisons, la principale étant la fin du boom de la Bourse et la perte de revenus liée à la fiscalité sur la vente des titres.
English: Article 303 (Restriction on Drawback and Duty Deferral) : in applying the definition of "used" in Article 415 to this Article, the definition of "consumed" in Article 318 shall not apply.
French: Article 303 (Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits) : la dÃ©finition du terme «consommÃ©» Ã l'article 318 ne s'appliquera pas lorsqu'il s'agira d'appliquer la dÃ©finition du terme «utilisÃ©» Ã l'article 415.
English: Primarily, the EBRD provides project financing for local banks, industries and businesses, supporting both new ventures and the development of existing companies.
French: Pour l'essentiel, la BERD propose un financement de projets destiné à des banques, sociétés et industries locales, et son appui va à la fois à des entreprises nouvellement créées et au développement d'entreprises existantes.
English: (iii) To a State not Party to this Convention which has provided an annual certification to the exporting Party.
French: (iii) Vers un État non Partie à la présente Convention, sur certification annuelle à la Partie exportatrice.
English: I see basically three models of dealing with lobbying; one is the American model, which has gone to extremes.
French: Le premier est le modèle américain : 575 pages de réglementation très détaillée allant jusqu'à interdire de servir des dîners assis pendant les séminaires si des élus sont présents.
English: Survey results showed that rural women spend 1.6 times more time on household chores than urban women, and 2.7 times more than rural men.
French: Il ressort de cette étude que les femmes rurales consacrent aux tâches ménagères 1,6 fois plus de temps que les femmes des villes et 2,7 fois plus de temps que les hommes des campagnes.
English: Today's meeting has given those countries against which allegations are made an opportunity to respond.
French: La séance d'aujourd'hui a donné aux pays contre lesquels des allégations ont été portées la possibilité de répondre.
English: Poor peasants use their own seeds from the preceding season, lack fertilizer, depend on rain rather than irrigation, and have little if any mechanization beyond a traditional hoe.
French: Les paysans pauvres utilisent leurs semences de la saison précédente, manquent d’engrais, dépendent de la pluie plutôt que de l’irrigation et hormis la houe traditionnelle, n’utilisent que peu ou pas d’outils mécaniques.
English: Constitutional Reform In 2003, the WIPO Conference and the Competent Assemblies of certain Unions administered by WIPO unanimously adopted amendments to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (the WIPO Convention), as well as to other WIPO-administered treaties, consisting in (i) the abolition of the WIPO Conference, (ii) in respect of the unitary contribution system and the changes in contribution classes, the formalization in the treaties of what was already in practice, and (iii) a change in the periodicity of the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the other Assemblies of the Unions, from once every two years to once a year.
French: Réforme statutaire En 2003, la Conférence de l’OMPI et les assemblées compétentes de certaines unions administrées par l’OMPI ont adopté à l’unanimité les modifications apportées à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (Convention instituant l’OMPI) et à d’autres traités administrés par l’OMPI, à savoir i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI, ii) l’officialisation dans les traités de la pratique en ce qui concerne le système de contribution unique et les changements dans les classes de contribution, et iii) la modification de la périodicité des sessions ordinaires de l’Assemblée générale de l’OMPI et des autres assemblées des unions, qui passera d’une session tous les deux ans à une par an.
English: A copy of Conflict of Interest Form for this meeting on May 5-6, 2004 was provided to the members.
French: Aucune Terminé Examen des conflits d’intérêts pour la réunion du 5 février 2004 Dre Lindsay Nicolle Administration Aucune Terminé Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Dre Lindsay Nicolle Administration
English: The latter is subdivided into four zones: a very compact lower clay (−125 to −102 m), rhythmites with Paleozoic schist debris (−102 to −71 m), and prodeltaic silts and deltaic sandy silts with brackish water benthic foraminifera (−71 to −2 m).
French: Cette formation est subdivisée en quatre zones : argile inférieure très compacte (−125 à −102 m), rythmites à débris de schistes paléozoïques (−102 à −71 m), silts prodeltaïques et silts sableux deltaïques à foraminifères benthiques d'eaux saumâtres (−71 à −2 m).
English: Environment-related activities should continue to be included as a component in the technical cooperation programme.
French: Les activités liées à l'environnement devraient continuer de figurer en tant que partie intégrante du programme de coopération technique.
English: An Issues Paper Sustainable Development of Minerals and Metals (A monograph submitted to the United Nations Commission on Sustainable Development) Articles by Natural Resources Canada staff published in the April 1998 issue of the Bulletin of the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) - This issue focusses on sustainable development and minerals and metals.
French: Un exposé des enjeux Le développement durable : minéraux et métaux (Une monographie soumise à la Commission du développement durable des Nations Unies) Articles rédigés par des employés de Ressources naturelles Canada et publiés dans le numéro d'avril 1998 du Bulletin de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) - Ce numéro porte sur le développement durable dans le domaine des minéraux et des métaux.
English: Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, entrepreneurship, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 981 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-titre «Activités», point 1 Croissance, emploi et compétitivité dans la société du savoir: développement et PE 371.785 8/108
English: All this economic activity would be tied together by a transcontinental railway.
French: Toutes ces activités économiques seraient interreliées grâce au chemin de fer transcontinental.
English: Thus, the idea of pre-emptive military action is no longer, as conventional wisdom would have it, an over-reaction of a single American president to the disaster of September 11.
French: Une opération militaire préemptive n’est donc plus, comme on le croit généralement, une réaction excessive du seul président américain à la suite de la catastrophe du 11 septembre.
English: 1966: Licence en droit (bachelor's degree in law), Faculty of Law, Cairo University, Egypt
French: 1966: Licence en droit, faculté de droit, Université du Caire.
English: They chose this approach because relative prices and nutrient requirements differed among crops.
French: Ils ont choisi cette méthode parce que les prix relatifs et les besoins en nutriments variaient d'une culture à l'autre.
English: To start to put their information into DDI using NESSTAR will probably be an additional step.
French: La saisie de renseignements dans la DDI au moyen de NESSTAR représentera vraisemblablement une étape supplémentaire.
English: • Respect of the provisions of the Olympic Charter and Host City Contract
French: • le respect des dispositions de la Charte Olympique et du Contrat ville hôte;
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: The programme currently covers some 13.3 per cent of enrolled students and has helped to significantly reduce dropout rates, especially in secondary education.
French: Ce programme touche aujourd'hui près de 13,3 % des élèves inscrits et a permis de réduire considérablement le taux d'abandon scolaire, en particulier dans le cycle secondaire.