ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Graduate Students’ Association of Canada supports the development of internationally recognized technology clusters but it is important to recognize it will be hard to ensure that the benefits of each of these clusters is felt by all Canadians.
French: L’Association des Étudiant(e)s Diplômé(e)s du Canada endosse le développement de groupes, de technologie reconnus à travers les nations, mais il est important de reconnaître qu’il sera difficile d’assurer que les bénéfices de chacun de ces groupes sera ressenti par tous les Canadiens.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC breached Article 506(12) of the AIT, Articles 1016(2)(b) and 1016(2)(d) of NAFTA and Articles XV(1)(b) and XV(1)(d) of the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a contrevenu au paragraphe 506(12) de l’ACI, aux alinéas 1016(2)b) et 1016(2)d) de l’ALÉNA et aux alinéas XV(1)b) et XV(1)d) de l’AMP.
English: Genuine prevention involving all road safety actors and using the methods and technologies currently available on the market.
French: Une prévention sincère impliquant tous les acteurs de la sécurité routière, utilisant les mesures et les techniques actuellement disponibles sur le marché.
English: From october to April : from 10am to 12 and 2 to 6pm close sundays and mondays.
French: Du 1er octobre au 30 avril : 10h - 12h et 14h - 18h, fermé dimanche et lundi.
English: In this regard, the Ministers reiterated the importance of continued support of the international community towards convening the Third Summit of the International Conference of the Great Lakes Region in Kinshasa at which the Special Fund (SFRD) for Reconstruction and Development will be launched.
French: À cet égard, les Ministres ont rappelé qu'il importait que la communauté internationale maintienne son appui à la convocation du troisième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à Kinshasa au cours duquel sera lancé le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement.
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Si vous désirez tenir des registres comptables informatisés, ils doivent être clairs et lisibles.
English: "The triangle of human economy:
French: (1994) Rapport sur le développement humain 1994, Paris :
English: • without pre-empting accession negotiations with Poland and Lithuania, EU technical and financial assistance can contribute to the creation of a functioning border control system, including appropriate sufficiently fake-proof travel documents.
French: • Sans préjuger des négociations d'adhésion avec la Pologne et la Lituanie, l'assistance technique et financière de l'UE peut contribuer à la création d'un système de surveillance des frontières performant, notamment grâce à l'élaboration de documents de voyage dûment protégés contre la falsification.
English: In my opinion, freedom of expression is an issue of fairness and the way the appellant's legitimate request for a suitable tool was handled leaves something to be desired.
French: La liberté d'expression est, à mon point de vue, une question d'équité et il y a eu lacune à ce sujet dans le traitement de la demande légitime de l'appelante d'avoir un outil d'expression convenable.
English: Shell predicted the negative effects from the permanent loss of soil units to be of moderate consequence for the LSA.
French: Dans le scénario d’une expansion future, Shell a prévu que les effets cumulatifs sur les sols seraient négligeables pour tous les critères d’évaluation.
English: (e) Developing the Rectrack System to monitor the recruitment process;
French: e) Développement du système dit Rectrack pour suivre le recrutement;
English: Reports on agenda items 2 to 5
French: RAPPORTS CONCERNANT LES POINTS 2 À 5 À L'ORDRE DU JOUR
English: This will become a very important part of the dataflow chart and can be important to identifying and resolving some of the legal issues later.
French: Cette étape sera très importante pour la création des diagrammes de cheminement des données et permettra éventuellement de cerner et de résoudre certains problèmes de nature juridique.
English: FORMTEXT       Describe the potential for this proposal to limit or enhance future implementation of environmental or sustainable development programs, policies or regulations.
French: FORMTEXT       Décrire le potentiel, pour ce projet, de limiter ou d’améliorer la mise en œuvre future de politiques, de programmes ou de règlements en matière d’environnement ou de développement durable.
English: Given the lack of consensus on whether and, if so, how to take the Singapore issues forward, the proposal on Singapore issues in revision 1 of the Cancún ministerial text (including in annexes D to G on modalities) provided the option of either beginning negotiations on modalities or continuing the process of studying and clarifying the issues.
French: Vu l'absence de consensus concernant l'opportunité de faire avancer les questions de Singapour et, dans l'affirmative, de quelle manière, la proposition concernant les questions de Singapour contenue dans la première révision du projet de texte ministériel pour Cancún (y compris dans les annexes D à G sur les modalités) laissait le choix d'entamer des négociations au sujet des modalités ou de continuer à examiner et à clarifier ces questions.
English: b) to the processing of personal data concerning him for the purpose of sending advertising material or direct selling or carrying out market or commercial communication research. "The above rights may be exercised directly or by delegating them to persons or associations.
French: b) au traitement de données personnelles qui le concernent pour l'envoi de matériels publicitaires ou de vente directe ou pour l'exécution d’études de marché ou de communication commerciale.
English: (2.0) Lone parent
French: 2.3.1 Privés
English: However, the applicant countries only have the status of observers in the programmes in which they participate and attend the meetings of these programmes' monitoring committees only when they concerned.
French: Toutefois, les pays candidats n'ont qu'un statut d'observateur aux programmes auxquels ils participent et n'assistent aux réunions des comités de suivi de ces programmes que lorsqu'ils sont concernés.
English: The potential for both renewable energy and energy efficiency is large in virtually all Aboriginal and northern communities.
French: Les possibilités offertes par les sources d'énergie renouvelables et par l'efficacité énergétique sont très grandes pour presque toutes les collectivités autochtones et du Nord.
English: Payments would be spread out over ten (10) years instead of five (5).
French: Les paiements seront échelonnés sur dix (10) ans au lieu de cinq (5).
English: ALEX Alex Apts is small family apts which is activating in Analipsi for 10 years. We have been worked with Scandinavian Offices all these years and we are very famous in Norway, Sweden, and Finland.
French: Nous avons été travaillés avec les bureaux scandinaves toutes ces années et nous sommes très célèbres en Norvège, en Suède, et en Finlande.
English: In Germany, however, the trend goes towards supermarkets.
French: En Allemagne, cependant, la tendance s'oriente sur les supermarchés.
English: OP25 OP ATHENA, Kabul (Unaccompanied/Free R&Q) Confidential
French: OP25 OP ATHENA, Kaboul (non accompagné/V&L gratuits) Confidentiel
English: An affiliate who sustains a good reputation and good traffic for PokerLoco is greatly rewarded for their success and loyalty.
French: Un affilié qui maintient une bonne réputation et un bon trafic sur PokerLoco est bien récompensé pour son succès et sa loyauté.
English: Canadians also expect us to introduce up-to-date methods of service delivery.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que nous introduisions des méthodes modernes de prestation de services.
English: NACI makes recommendations based on the best available scientific evidence. Vaccine safety is an essential consideration in any recommendation made by NACI.
French: Le CCNI émet ses recommandations en se fondant sur les meilleures données scientifiques disponibles, et l'innocuité des vaccins joue un rôle central dans toutes les démarches du CCNI.
English: Since the year 2000, the Cuban government has undertaken a series of actions and programmemes to bring about this improvement, placing special emphasis on education for inmates, the aim being to more effectively rehabiliate and ultimately reintegrate prisoners into society.
French: Le gouvernement cubain s'est, depuis 2000, engagé dans ce perfectionnement en appliquant une série d'actions et de programmes, insistant en particulier sur le traitement éducatif des détenus afin d'obtenir des résultats encore meilleurs en matière de redressement et de réinsertion sociale.
English: Chloroplast DNA BamHI restriction fragments were studied in Pinuselliottii Engelm. var. elliottii (11 trees), P. elliottii var. densa (2 trees), the three taxonomic varieties of Pinuscaribaea Morelet (39 trees), and Pinusoocarpa Schiede (9 trees).
French: Des fragments de restriction de l'ADN chloroplastique découlant de l'utilisation de l'endonucléase de restriction BamHI ont été étudiés chez Pinuselliottii Engelm. var. elliottii (11 arbres), P. elliottii var. densa (2 arbres), les trois variétés taxonomiques de P. caribaea Morelet (39 arbres) et P. oocarpa Schiede (9 arbres).
English: They may not be aware that this practice is in contravention of Manitoba Regulations that require all wastes to be disposed at approved waste disposal facilities.
French: Même s’ils l’ignorent, ils contreviennent ainsi aux règlements du Manitoba selon lesquels tous les déchets doivent être éliminés dans des installations approuvées.
English: • There is precedence for this approach in the UK where MOD has certified and registered COMA.
French: • Cette approche est utilisée au Royaume-Uni où le ministère de la défense certifie et enregistre des AMPC.
English: The opposition was ineffective, although some political scientists considered that, if there were a level playing field, the vote would be evenly divided between Messrs Nazarbayev and Tuyakbai.
French: L’opposition est inefficace, bien que certains politologues considèrent que, si les conditions étaient équitables, les suffrages seraient partagés à parts égales entre MM. Nazarbaïev et Tuyakbaï.
English: Qui troverai lezioni Inglese - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Здесь находятся доступные вам Французский - Английский уроки: публичные уроки, созданные другими пользователями, уроки, на которые вам предоставлен доступ напрямую и уроки, которые вы создали сами.
English: In fact, due to the globalisation of trade, the market in agricultural raw materials is becoming increasingly dominated by the concept of price.
French: En effet, en raison de la mondialisation des échanges, le marché des matières premières agricoles tend à être dominé, de plus en plus, par la notion de prix.
English: The EU will support gender mainstreaming and initiatives on gender equality in order to contribute to the implementation of the commitments in the MDGs, the Beijing Platform for Action, the Cairo Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L’UE devrait soutenir et accélérer le processus de ratification de la convention des Nations unies contre la corruption, dont un élément central est l’obligation faite aux pays de confisquer et rapatrier les capitaux illicites et veiller au respect de la convention des Nations unies contre la criminalité internationale organisée.
English: The AS, peak (P), and normalized peak (NP) methods were compared in isovelocity knee flexion and extension at velocities between 50 and 250° s−1 for 8 male subjects.
French: Les valeurs de torque à un certain angle sont comparées aux valeurs maximales selon la vélocité et aux valeurs normalisées en fonction du maximum isométrique à l'angle prédéterminé; 8 sujets exécutent des flexions et des extensions du genou au cours d'exercices isokinétiques variant de 50 à 250°/s.
English: The international conventions ratified by a country should have precedence over domestic law and, since reparation was a core obligation of the Convention against Torture, it could be considered that a reservation to article 14 was incompatible with the Convention's object and purpose and therefore unacceptable.
French: Les instruments internationaux ratifiés par un pays devraient l'emporter sur la législation nationale et, étant donné que garantir une réparation est l'une des principales obligations de la Convention contre la torture, on peut considérer qu'une réserve à l'article 14 est incompatible avec l'objet et le but de la Convention et qu'elle est donc inacceptable.
English: Great Lakes Fact Sheets (Water Quality Series)
French: Fiches d'information sur les Grands Lacs
English: S/2004/879 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/879 Projet de résolution [A A C E F R]
English: They claimed, however, that under the new Government the situation had changed completely, particularly as far as the attitude of the police was concerned.
French: Ils ont toutefois affirmé que la situation avait totalement changé avec le nouveau gouvernement, en particulier en ce qui concernait l'attitude de la police.
English: The venues used usually provide a good legacy to the city.
French: Les sites utilisés cons tituent généralement un bon héritage postolympique pour la ville.
English: • Between 1998/99 and 1999/00, 'other health care' which includes mental health services was the only benefit showing a decrease in expenditures (-19.1 % change)
French: • Entre l'exercice 1998-1999 et le suivant, les « autres soins de santé », dont les services de santé mentale, c'est la seule catégorie à avoir connu une baisse des dépenses (de 19,1 %).
English: Reaffirms the strong condemnation by the Senate of Pakistan of the Israeli attacks against the Palestinian people in Gaza and reaffirms the total solidarity of the people of Pakistan with their Palestinian brethren.
French: vi) Renouvelle sa condamnation ferme des attaques israéliennes contre le peuple palestinien de Gaza et réaffirme la solidarité sans réserve du peuple pakistanais avec ses frères palestiniens;
English: (2) The Filing date of an application shall be considered the date on which the Patent Office has received: 1. a request for registration; 2. the name and the address of the applicant;
French: — 1) L’annulation d’un enregistrement prend effet à la date de la requête en annulation. 2) L’annulation ne touche pas : 1. les actes juridiques qui produisent des effets, dans la mesure où ils ont été accomplis avant l’annulation;
English: Joint Declaration on Access to Information.
French: Déclaration commune sur l’accès à l’information.
English: I cannot attend SPORTELMonaco 2009 and have to cancel my participation. Can I be refunded?
French: Je ne peux pas venir à SPORTELMonaco 2009, et je dois annuler ma participation.
English: For your Canada-Ontario Integrated Student Loan and your Part-Time Canada Student Loan, you only have to fill out one repayment assistance application in order to be considered for interest relief and debt reduction on your student loans.
French: En ce qui concerne votre prêt d’études intégré Canada-Ontario et votre Prêt canadien pour étudiants à temps partiel, vous ne devez remplir qu’une seule demande d’aide au remboursement pour que l’on examine votre demande d’exemption du paiement d’intérêts et de réduction de la dette pour vos prêts d’études.
English: The target was overly ambitious given the short two-year timeframe and the Initiative was not funded fully and in a timely manner, slowing implementation.
French: L’objectif était démesurément ambitieux : le laps de temps dont disposait l’OMS était très court et l’Initiative n’a pas été financée dans sa totalité ou en temps opportun, ce qui a ralenti sa mise en oeuvre.
English: The Member State that forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
French: L'État membre qui transmet les données devra garantir leur exactitude et leur mise à jour.
English: Seat cushions filled with high resilient foam and polyester fiber balls for soft seating comfort.
French: Coussins de siège garnis de mousse haute résilience et de flocons de polyester pour un confort souple.
English: The rights of the child in higher education
French: Les droits de l'enfant dans l'enseignement supérieur
English: Air Quality Health Index AQHI Categories and Messages AQHI Categories and Messages The Air Quality Health Index uses a scale to show the health risk associated with the air pollution we breathe. The following table provides the health messages for ‘at risk’ individuals and the general public for each of the AQHI Health Risk Categories.
French: Cote air santé CAS catégories et messages Catégories de risque et messages La cote air santé « CAS » conçue pour aider à comprendre les répercussions de la qualité de l’air sur la santé Le tableau ci-dessous présente les messages destinés aux personnes vulnérables et au grand public dans chacune des catégories de risque de la CAS.
English: Since the beginning of January 2000, there have been 56,442 organized returns.
French: Depuis le début de janvier 2000, 56 442 personnes sont rentrées chez elles dans le cadre d'un retour ordonné.
English: Cause Over the past three years KITS has developed the required supporting infrastructure for effective IT security management within the Department.
French: Cause Au cours des trois dernières années, les SSIT ont élaboré l'infrastructure de soutien nécessaire à une gestion efficace de la sécurité des technologies de l'information, au sein du Ministère.
English: In their comments, vehicle manufacturers pointed out that convertibles have always been exempted from the requirements of CMVSS 210.1.
French: Dans leurs commentaires, les fabricants de véhicules ont signalé que les véhicules décapotables avaient toujours été exemptés des exigences de la NSVAC 210.1.
English:    . Mr President, annoyingly, my speech had to end as time ran out, and I would like to remedy that.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai dû couper court à mon discours par manque de temps, ce qui est fâcheux, et je voudrais y remédier.
English: (51,046 + 60,195) / 2 = 55,620.50
French: 51.046 + 60.195 = 55.620, 5 F CFA
English: The movement of seasonal migrant workers was monitored.
French: Les flux de migrations saisonnières font l'objet d'un suivi.
English: • Bus fares from the airport to the Nav Canada Conference and Training Centre, and back, will be reimbursed, and while every effort will be made to ensure that bussing to and from the conference will be available to students, some students may have to make their own bookings with various services available at Ottawa International Airport.
French: • Le déplacement en autobus au Centre de conférence et de formation Nav Canada dans les deux sens sera remboursé, et, bien que l'on mettra tout en oeuvre pour s'assurer que les étudiants auront accès au transport, certains étudiants devront faire leurs propres réservations auprès des divers services disponibles à l'Aéroport international d'Ottawa.
English: Characteristics of the Canadian Space Sector, Canadian Space Agency Survey 2002 State of the Canadian Space Sector: http://www.space.gc.ca/asc/pdf/state_of_the_canadian_space_sector_2002.pdf
French: Caractéristiques du secteur spatial canadien, sondage de l’Agence spatiale canadienne, 2002 État du secteur spatial canadien : http://www.espace.gc.ca/asc/pdf/etat_spatial2002.pdf
English: The Canadian War Records Program, begun in 1942, added paintings from the Second World War.
French: La Collection d'œuvres commémoratives de la guerre, lancée en 1942, a permis d'ajouter des œuvres de la Seconde Guerre mondiale à cette collection.
English: (2) ISOFIX semi universal CRS means:
French: (2) Un DRE ISOFIX semi universel est :
English: The collection also includes more sombre items, such as the Macdonald Memorial Committee's commemorative publication entitled The Proceedings at the Unveiling of the Statue of the Late Sir John Alexander Macdonald . . . in Hamilton, on the First Day of November, 1893.
French: La collection comprend également des documents associés à des événements plus sombres, comme la publication commémorative The Proceedings at the Unveiling of the Statue of the Late Sir John Alexander Macdonald... in Hamilton, on the First Day of November, 1893 du Comité commémoratif pour Macdonald.
English: He suggested that a statement of needs, which might refer, for example, to vulnerable populations, ecosystems, small island states, and other items, could perform that role.
French: Il pourrait s'agir d'un état des besoins se référant notamment aux populations vulnérables, aux écosystèmes, aux petits Etats insulaires, etc.
English: The room includes all the necessary equipment and a small stage.
French: Vous y trouverez tout l’équipement nécessaire ainsi qu’une petite estrade.
English: Under the UNESCO scholarship programme, a one-year fellowship was granted to Ms. L. Boggiano for the study of the conservation and restoration of monuments at Cecree, Brazil.
French: Dans le cadre du programme de bourses de l'UNESCO, une bourse d'un an a été décernée à Mme L. Boggiano pour lui permettre d'étudier la conservation et la restauration des monuments à Cecree (Brésil).
English: These are but a few of the many achievements reported by Industry Canada in this Departmental Performance Report, which I invite the reader to peruse.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des nombreuses réalisations d’Industrie Canada présentées dans le présent rapport, dont je vous invite à prendre connaissance.
English: employed. The mechanical requirements of the Chancery, a sophisticated building, necessitates regular maintenance.
French: Les installations mécaniques de la Chancellerie, qui est un immeuble ultra moderne, exigent un entretien régulier.
English: The most potent situation is when governments work with public service leaders to design and implement reforms; and the most worrisome is when neither governments nor public service leaders rise to the challenge. With these distinctions it is possible to identify patterns in how reform has been handled in the modern era. Consider the following observations:
French: Le CCG était alors devenu un organisme relais pour élaborer une stratégie d’apprentissage destinée à l’ensemble de la fonction publique, lancer des projets de recherche-action uniques, lier le perfectionnement des cadres à des initiatives internationales, aux programmes offerts dans d’autres administrations, créer un portail pour l’apprentissage électronique, investir dans l’apprentissage assisté par ordinateur pour les fonctionnaires et encourager des universités à proposer des programmes de maîtrise en administration publique à l’intention des participants à Direxion, le volet éducatif du programme Cours et affectations de perfectionnement, qui a été restructuré.
English: ORDERS 202    APPENDIX A - GLOSSARY OF TERMS   I. INTRODUCTION A. The JUMI Study 1.
French: 1. INTRODUCTION A. L'étude sur la parité salariale 1.
English: • The various French-speaking ethnocultural communities have a better understanding of the Francophone community and its issues.
French: • Les différentes communautés ethnoculturelles parlant le français ont une meilleure connaissance de la communauté francophone et ses enjeux.
English: • The model shown could be applied for three main views of budget – Direct Costs, Indirect Costs and as a view of Expected / Actual Savings Realized.
French: • Le modèle indiqué peut s'appliquer aux trois principales vues du budget, à savoir les coûts directs, les coûts indirects et les économies prévues et les économies réelles réalisées.
English: Therefore no changes were made before the rest of the letters and questionnaires were faxed in mid-May[ 8 ] (the total number of English questionnaires sent was 103).
French: Rien n'a été changé au questionnaire avant d'envoyer le reste des lettres et des questionnaires par télécopieur à la mi-mai[ 8 ].