ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was designed to increase the awareness of Afghans enrolled in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)/Government of the Islamic Republic of Iran voluntary repatriation programme, and more generally that of Afghan communities in the Islamic Republic of Iran, of the negative consequences of cultivating opium poppy, drug trafficking and consuming opiates.
French: Il a pour objet de sensibiliser les Afghans participant au programme de rapatriement volontaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Gouvernement de la République islamique d'Iran et, d'une manière plus générale, les communautés afghanes de République islamique d'Iran aux incidences négatives de la culture du pavot à opium, du trafic de drogues et de la consommation d'opiacés.
English: The Code established State benefits for childbirth and child care and increased the benefits for loss of breadwinner.
French: Ce code prévoit le versement d'une allocation à la naissance d'un enfant ainsi que d'une allocation pour enfants à charge et l'augmentation des allocations en cas de disparition du soutien de famille.
English: The Great Lakes and the Atlantic Pilotage authorities also proposed tariff increases that were opposed by affected parties.
French: Les administrations des Grands Lacs et de l'Atlantique avaient également proposé des augmentations, mais les parties touchées s'y étaient opposées.
English: Without strong communities, both large and small, Canada will fail to realize its bold targets for improved competitive performance.
French: Sans collectivités fortes, qu’elles soient petites ou grandes, le Canada n’atteindra pas ses objectifs ambitieux et ne deviendra donc pas plus compétitif.
English: The house has a large garden facing south, which offers shade under the chestnut and cherry trees. Its main feature is a beautiful large terrace of 150m2 sheltered from the sun by a magnificent wisteria (glycines).
French: Côté sud de la maison, une très jolie terrasse de 150 mètres carrés sous une toiture de glycines donne sur un grand jardin, partiellement à l'ombre de marroniers et de cerisiers.
English: The appellant's representative submitted three documents in support of this allegation regarding Question #14: pages 77/78 of the Canadian Electrical Code, 16th edition, C22.1-1990, Safety Standard for Electrical Installations, published by the Canadian Standards Association (Exhibit A-4); page 4 from Hobart Canada Inc.
French: Le représentant de l'appelant a présenté trois documents à l'appui de son allégation relativement à la question no 14 : les pages 77 et 78 du Code canadien de l'électricité, 16e édition, C22.1-1990, Norme de sécurité relative aux installations électriques, publié par l'Association canadienne de normalisation (pièce A-4), la page 4 de Hobart Canada Inc.
English: Rationale In addition to the fact that independent contractors located in Canada are used for after-sales support, the non-resident supplier is carrying on business in Canada based on the fact that the non-resident supplier solicits orders in Canada, payments are processed in Canada, the place of contract is in Canada, and activities are carried out by means of the automated, interactive Web site stored on a server in Canada.
French: Justification En plus du fait que des entrepreneurs indépendants situés au Canada sont utilisés pour le soutien après vente, le fournisseur non résident exploite une entreprise au Canada en raison du fait qu’il sollicite des commandes au Canada, les paiements sont traités au Canada, l’endroit où le marché est conclu est au Canada et les activités sont exercées au moyen d’un site Web interactif et automatisé hébergé sur un serveur au Canada.
English: They also promised to cancel 100 per cent of the outstanding debts of eligible Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) to the International Monetary Fund (IMF), the International Development Association (IDA) and the African Development Fund (ADF).
French: Ils ont également promis d'annuler la totalité des dettes que les pays pauvres très endettés (PTTE) doivent au Fonds monétaire international (FMI), à l'Association internationale de développement (IDA) et au Fonds africains de développement (FAD).
English: Since this is the final year of these commitments, we will gauge our future audit coverage rate achievements based solely on internal targets.
French: Bien que nous ayons atteint tous nos objectifs internes au sujet de la vérification 2005-2006 (à l’exception des dossiers de petites et moyennes entreprises), lesquels s’appuyaient sur les fonds disponibles, nous n’avons pas atteint nos engagements relatifs au taux de vérification pour 2005-2006 (figure 28 et figure 29).
English: [7] A description of these programs can be found on the following Public Service Commission web-site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_e.htm.
French: [6] On trouvera une description de ces programmes dans les sites suivants de la Commission de la fonction publique : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_f.htm
English: It is a well rounded administration department which assumes the supervision and the maintenance of the residences put in care thus developing the inheritance of each joint owner.
French: c’est un service syndic étoffé qui assure une surveillance et une maintenance des résidences qui lui sont confiées, valorisant ainsi le patrimoine de chaque copropriétaire.
English: Nor, however, is there
French: La structure du pouvoir régional actuel, faite d'Etats indépendants, de petite dimension, divers et relativement faibles, flottant entre la Russie et l'Ouest sans association permanente et contraignante avec l'un ou l'autre, pourrait se perpétuer.
English: At its thirty-second session, in 1999, the United Nations Commission on International Trade Law considered a recommendation that had been adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (now known as the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, CEFACT) of the Economic Commission for Europe.1 That text recommended that UNCITRAL consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a examiné une recommandation qui avait été adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (maintenant appelé Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques, CEFACT) de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU1, tendant à ce que la CNUDCI examine les mesures à prendre pour faire en sorte que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: • Sudden, severe pain characteristic of volvulus Paralytic Ileus
French: • Douleur intense et soudaine caractéristique d'un volvulus Iléus paralytique
English: It is for this reason that I have made youth one of the top priorities of my mandate.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voulu que les jeunes figurent en tête de liste des priorités de mon mandat.
English: UNICEF was instrumental in the adoption by 20 hospitals of the mother- and child-friendly hospital initiative and in the training of 720 health employees in breastfeeding counselling.
French: L'UNICEF a aussi contribué à ce que 20 hôpitaux adoptent l'initiative « Hôpitaux amis de la mère et des enfants », et à ce que 720 agents des services de santé suivent une formation de conseiller en matière d'allaitement.
English: 29 March 2004 NEW INVESTMENTS IN WATERFRONT KEY TO SUSTAINABLE TOURISM IN SUMMERSIDE Summerside, Prince Edward Island
French: 29 mars 2004 FRONT DE MER DE SUMMERSIDE: NOUVEAUX INVESTISSEMENTS POUR UN TOURISME DURABLE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: There was a particularly dramatic decrease in number of women-representatives at the state level in comparison to 1998.
French: On a assisté à une diminution particulièrement spectaculaire du nombre des représentantes au niveau national par rapport à 1998.
English: Access to the property was significantly upgraded with the completion of the all-weather tote road connecting to the Robert Campbell highway.
French: La phase de construction finale du projet sera entreprise une fois le financement assuré et la décision de mise en production approuvée.
English: Also very significant was the appointment of the special envoy to the Great Lakes area.
French: La nomination de l'envoyé spécial dans la région des Grands Lacs a également constitué un fait très important.
English: "Studies show women are starting and expanding more businesses than ever, but we know they continue to face unique challenges," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Les études montrent que les femmes lancent et développent plus d'entreprises que jamais. Nous savons cependant qu'elles continuent à faire face à des défis uniques », a déclaré le secrétaire d'État Stephen Owen.
English: The Law on Local Responsibilities will also have repercussions on the way student transport is handled.
French: La loi sur les responsabilités locales aura également des répercussions sur la gestion des transports des étudiants.
English: 15 Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment and self employed economic activities, COM (2001) 386 final, 27.11.2001.
French: 15 Proposition de Directive du Conseil sur les conditions d’entrée et de séjour de ressortissants de pays tiers qui cherchent à occuper un emploi rémunéré ou à exercer une activité économique indépendante, Com(2001)386 final, 27.11.2001.
English: Copy one of the codes below to create a link with BlogExpat on your blog.
French: Copiez un des codes ci dessous afin de créer un lien avec BlogExpat sur votre site.
English: Yup, reflections aren as good as in PGR, to the point whenre cars look like if they were made from plastic on this game....
French: Oui, c'est uniquement contre eux ma remarque, t'en fai pas, mais en tout cas merci de l'avoir partagé.
English: While most sanitary and phytosanitary measures, such as those related to human health and safety, are embodied in technical regulations, there is also a discernible upward trend in the development of private standards, as retailers in developed economies impose stringent conditions.
French: Si la plupart des mesures sanitaires et phytosanitaires, concernant par exemple la santé et la sécurité, font l'objet de règlements techniques, on observe de plus en plus une tendance à imposer des normes d'entreprise, les détaillants des pays développés faisant prévaloir des conditions rigoureuses.
English: Although one competitor enjoyed the overall highest technical score (857) and had the lowest fees ($1,490,000 per region), it was retained only to cover Asian stocks, because it was deemed to be strong in that region and weak elsewhere.
French: Un des concurrents, qui avait recueilli la note technique la plus élevée (857) et demandait les honoraires les plus bas (1 490 000 dollars par domaine), n'avait pourtant été recruté que pour les actions asiatiques, car jugé très compétent dans ce domaine et peu dans les autres.
English: Please provide the Committee with information of cases in which migrant workers were expelled from the State party, the ground for such expulsion and the procedures followed.
French: Fournir des informations sur les cas dans lesquels des travailleurs migrants ont été expulsés de Syrie, les motifs de leur expulsion et les procédures suivies.
English: Recall the annex to the conclusions of the inter-sessional workshop on the realization of the right to development and economic, social and cultural rights held in Sana'a, in which it is stated that subregional workshops, involving national planning authorities, relevant ministries and representatives of civil society, should be held before the Ninth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2001 to explore means to integrate human rights in national development plans;
French: v) Rappellent l'annexe aux conclusions de l'Atelier intersessions sur la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels tenu à Sanaa, où il est notamment déclaré que des ateliers sous-régionaux auxquels participeraient des représentants des autorités nationales chargées de la planification, des ministères compétents et de la société civile devraient être organisés avant le neuvième Atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2001 afin d'étudier comment intégrer les droits de l'homme aux plans nationaux de développement;
English: Denmark, Germany, the Netherlands, and the United Kingdom The complainant provided an estimate of a range of export prices for the subject goods from the above-noted countries.
French: Danemark, Allemagne, Pays-Bas et Royaume-Uni Le plaignant a fourni une estimation de la fourchette des prix à l'exportation exigés pour les marchandises en cause provenant des pays susmentionnés.
English: Products that work reliably will ultimately save you time and money.
French: Les produits fiables vous feront gagner du temps et de l’argent.
English: The new construction project is divided into an administrative building, including offices and an underground area, and a conference hall.
French: Sur un budget total de 190 500 000 francs suisses, le bâtiment administratif est évalué à 157 500 000 francs suisses (82,7%), à savoir 119 417 000 francs suisses (soit 62,7%) pour le bâtiment à usage de bureaux et 38 083 000 francs suisses (soit 20%) pour le sous‑sol.
English: The all-new Mazda CX-7 and the 7-pessanger CX-9 crossovers redefine the sport utility vehicle as they combine functionality and sports handling.
French: Les nouveaux modèles Mazda CX-7 et le 7 passagers CX-9 redéfinissent les véhicules utilitaires avec ces nouveaux véhicules multi segments, alliant fonctionnalité et conduite sportive.
English: An energetic administrator with a passion for detail, Simpson dominated the North American fur trade for almost forty years.
French: Administrateur énergique et minutieux, il dirigea le commerce des fourrures en Amérique du Nord pendant environ une quarantaine d'années.
English: We spent a lot of time talking, but I must say we had no language barrier.
French: Nous avons beaucoup dialogué; il faut dire qu'il n'y avait pas de barrière linguistique.
English: At the Commission's request, the Committee has also prepared an exploratory opinion8 on the subject as an input to the preparation of the "Action Plan for Better Regulation" announced in the White Paper.
French: Le Comité est favorable à un programme de simplification bien structuré, établissant des priorités claires, des calendriers concrets et des moyens de surveillance et de contrôle.
English: The following guidelines have been issued in conformity with section 317 of the Canada Elections Act.
French: Les présentes lignes directrices sont publiées conformément à l'article 317 de la Loi électorale du Canada.
English: Establishment of working groups and holding of consultations
French: Constitution de groupes de travail et tenue de consultations
English: All were agreed that industrial development was a locomotive for economic growth, employment and poverty reduction, providing opportunities to exploit natural resources, add value to agricultural produce and expand markets.
French: Il est admis que le développement industriel sert de locomotive à la croissance industrielle, à l'emploi et à la réduction de la pauvreté, dans la mesure où il permet d'exploiter les ressources naturelles, d'ajouter de la valeur aux produits agricoles et de développer les marchés.
English: This food is the same as the food eaten by Americans and has passed the regulatory process of the United States Environmental Protection Agency, the Food and Drug Administration and the United States Department of Agriculture.
French: Ces aliments sont les mêmes que ceux que mangent les Américains et ils sont passés par tous les contrôles opérés aux États-Unis, notamment ceux de l'Agence de protection de l'environnement, de la Food and Drug Administration et du Département de l'agriculture.
English: The programme had the following objectives: capacity-building for management and technical personnel in combating child labour, awareness-raising, collection of statistical data, pedagogical tools, gender issues, operational activities, implementation of the International Labour Organization Conventions 138 and 182, conformity of national legislations and the strengthening of social dialogue and civil society participation.
French: Le programme avait pour objectif de renforcer les capacités des cadres et du personnel technique concernant la lutte contre le travail des enfants, la mobilisation, la collecte de données statistiques, les outils pédagogiques, la problématique hommes-femmes, les activités opérationnelles, l'application des Conventions nos 138 et 182, la conformité des législations nationales, le dialogue social et la participation de la société civile.
English: Moreover, it is proposed that the court may rule that parties under the age of 15 may be given access to and copies of case documents if their age and maturity so warrant.
French: Il est de plus proposé que le tribunal puisse accorder ce droit à un mineur de moins de 15 ans, si son degré de maturité le justifie.
English: Lastly, structural operations in the fisheries sector (outside Objective 1 areas) are allocated 0.5% of the total.
French: 4% de l'enveloppe globale sont inscrits dans la réserve de performance.
English: No major security incidents.
French: La qualité escomptée du travail n’était pas atteinte dans tous les examens.
English: In particular, laboratories must be capable of detecting potential high-threat agents in food and potentially harmful plant pests and foreign animal diseases.
French: En particulier, ils doivent être en mesure de détecter les agents susceptibles de constituer une menace importance dans les aliments ainsi que les phytoravageurs et les maladies animales exotiques qui peuvent présenter un danger.
English: This continued to be the case with respect to the Co-Chairs of the Standing Committee on Victim Assistance who sought to build upon the efforts of their predecessors by assisting the 24 most relevant States Parties in inter-ministerial efforts to enhance victim assistance objective setting and planning.
French: Elle a continué à appuyer les Coprésidents du Comité permanent sur l'assistance aux victimes, qui ont voulu poursuivre les efforts entrepris par leurs prédécesseurs en aidant les 24 États parties qui en avaient le plus besoin à mettre sur pied une concertation entre ministères en vue de mieux établir les objectifs en matière d'assistance aux victimes et de mieux planifier cette assistance.
English: Canadian Market The CTTA provided Canadian greenhouse tomato production and values for the domestic and export markets, as well as statistics on imports of fresh tomatoes from the United States and the rest of the world.
French: Marché canadien La CTTA a fourni des données sur la production nationale des tomates de serre et les valeurs pour les marchés national et d’exportation, ainsi que des statistiques sur les importations de tomates fraîches en provenance des États-Unis et du reste du monde.
English: In addition to their existing powers of arrest without warrant for breaches of orders, they are entitled to enter a household to effect an arrest for such breaches or where there is an assault or such assaulted is suspected.
French: Outre ses actuels pouvoirs d'arrestation sans mandat en cas de violation d'une ordonnance, la police a désormais le droit de pénétrer dans un domicile pour procéder à une arrestation pour un tel motif ou en cas de voies de fait, suspectées ou avérées.
English: C-198/03 T-345/00 See Case T-344/00, Pfizer / Commission T-346/00 Removed from the register on 07/12/2000, Tsoukas / Greece T-347/00 Order of 18/01/2001 , Keim / Germany (Unpublished) T-348/00 Judgment of 30/05/2001 , Barth / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-119,II-557) T-349/00 Judgment of 15/11/2001 , Lebedef / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-225,II-1031) T-350/00 See Case T-332/00, Free Trade Foods / Commission T-350/00 R Order of 01/02/2001, Free Trade Foods / Commission (Rec.2001,p.II-493) T-351/00 Removed from the register on 06/03/2001 , Huygens / Commission T-352/00 Order of 24/10/2001 , Rosemarine / OHMI (Unpublished) T-353/00 R Order of 26/01/2001, Le Pen / Parliament (Rec.2001,p.II-125) T-353/00 Judgment of 10/04/2003, Le Pen / Parliament (Rec.2003,p.II-1729) APPEAL :
French: C-198/03 T-345/00 Voir T-344/00, Pfizer / Commission T-346/00 Radiation du 07/12/2000, Tsoukas / Grèce T-347/00 Ordonnance du 18/01/2001 , Keim / Allemagne (Non publiée) T-348/00 Arrêt du 30/05/2001 , Barth / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-119,II-557) T-349/00 Arrêt du 15/11/2001 , Lebedef / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-225,II-1031) T-350/00 Voir T-332/00, Free Trade Foods / Commission T-350/00 R Ordonnance du 01/02/2001, Free Trade Foods / Commission (Rec.2001,p.II-493) T-351/00 Radiation du 06/03/2001 , Huygens / Commission T-352/00 Ordonnance du 24/10/2001 , Rosemarine / OHMI (Non publiée) T-353/00 R Ordonnance du 26/01/2001, Le Pen / Parlement (Rec.2001,p.II-125) T-353/00 Arrêt du 10/04/2003, Le Pen / Parlement (Rec.2003,p.II-1729) POURVOI :
English: • Many jurisdictions are considering proposals for radical changes in how long-term care and primary care are organized and how family physicians are paid.
French: • Bon nombre d'autorités administratives envisagent des propositions de changements radicaux à l'organisation des soins primaires et de longue durée ainsi qu'au mode de rémunération des médecins de famille.
English: In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
French: La stratégie choisie définit Ldes objectifs en matière de santé et d'environnement (annexe 3), ainsi que des objectifs de réduction des émissions pour les principaux polluants.
English: To secure national coverage Canada had to be assured of sufficient channels free from interference by stations operating outside the country.
French: Pour obtenir un rayonnement national, la radio canadienne devait être assurée d'un nombre suffisant de bandes de fréquence libres de toute interférence de la part de postes étrangers.
English: GNI's constitution was amended and approved by GNI's General Assembly and the national legal authorities on 26 February and 22 July 2004 respectively.
French: L'Assemblée générale de Good Neighbors International et les autorités nationales ont modifié les statuts de cette organisation le 26 février 2004 et les ont approuvés le 22 juillet de la même année.
English: • Retaining Canadian Citizenship For people born after February 14, 1977, outside Canada to a Canadian parent
French: • Conserver votre citoyenneté canadienne À l'intention des personnes nées à l'extérieur du Canada après le 14 février 1977 d'un parent canadien
English: In support of this work, the Task Force identified development planning and allocation of adequate resources to reduce vulnerability as one of its main areas of concern in coming years.
French: Aussi l'Équipe spéciale a-t-elle choisi de faire de la planification du développement et de l'allocation de ressources suffisantes à la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles l'un de ses principaux domaines de priorité.
English: What can the general conclusion be?
French: Quelle conclusion générale pouvons-nous tirer ici?