ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation and use of a School Development Plan became mandatory for all schools in Malta and Gozo, church and independent schools included, as soon as possible and by not later than 1 October 2000.
French: L'élaboration et l'utilisation d'un plan de développement scolaire est devenu obligatoire pour toutes les écoles de Malte et de Gozo, écoles religieuses et indépendantes inclues, le plus tôt possible et en tous cas pas plus tard que le 1er octobre 2000.
English: The Commission will consider intensifying infringement proceedings against Member States where, after that six month period, enforcement regimes do not appear to be effective and dissuasive as required by Regulation (EC) No 261/2004.
French: La Commission se réserve le droit d’intensifier les procédures d’infractions contre les États membres si, après cette période de six mois, les régimes d’application ne semblent pas aussi efficaces et dissuasifs que l’impose le règlement (CE) nº 261/2004.
English: Attached is a Complaint that has been filed against you with the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Center (the Center) pursuant to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Policy) approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on October 24, 1999, the Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Rules), and the WIPO Supplemental Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (the Supplemental Rules).
French: Vous trouverez ci‑joint une plainte qui a été déposée contre vous auprès du Centre d’arbitrage et de médiation (le Centre) de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Principes directeurs) approuvés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 24 octobre 1999, aux Règles d’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles d’application),et aux Règles supplémentaires du Centre pour l’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (les Règles supplémentaires).
English: During the warmer months dine al fresco on the harbour front terrace overlooking the beautiful waterside vistas.
French: En été, vous pouvez dîner en plein air sur la terrasse faisant face au port et offrant de sublimes vues sur la mer.
English: "A Europe of rights, Proclamation of the Charter of fundamental rights", signature of the Charter of fundamental rights, Strasbourg, 12 December 2007 12/12/2007 - Speech of the Portuguese Prime Minister and President in charge of the European Council, José Sócrates, for the proclamation of the Charter of fundamental rights 07/12/2007 - President Barroso:
French: "Une Europe des droits, Proclamation de la Charte des droits fondamentaux", Signature de la Charte des droits fondamentaux, Strasbourg, 12 décembre 2007 12/12/2007 - Discours de José Sócrates, Premier ministre portugais et président en fonction du Conseil européen, à l'occasion de la proclamation de la Charte des droits fondamentaux 07/12/2007 - Président Barroso:
English: That needs to be said straight away.
French: Il faut le préciser maintenant.
English: A conspicuous result of the autophagic processes is the accumulation of membrane lipid within autophagic vacuoles which are eventually transformed into 'osmiophilic bodies.'
French: Un des résultats les plus apparents de ces processus d'autophagie est l'accumulation de lipides dans les vacuoles autolytiques qui peuvent être éventuellement transformées en "corps osmiophiles."
English: the friendly receptionist who explain the attractions in the city without us asking in the first place.
French: Le surclassement a été appréciable, la gentillesse du personnel et sa discretion.
English: For a comparative analysis of criteria see the CD-P-RR’s forthcoming publication "Assessing Disability in Europe – Similarities and Differences (in print).
French: Pour une analyse comparative des critères pertinents, se reporter au document du CD-P-RR«Assessing Disability in Europe – Similarities and Differences» (en cours de publication).
English: It's an outstanding programme (like very few) that enables conversion from PDF files to Word so you can view files and even edit them with complete ease.
French: Cette application offre la possibilité de transformer des fichiers protégés en des fichiers populaires et déprotégés.
English: The report reviews options considered in previous Development Committee meetings, Board of Governors discussions and during various consultations.
French: Ce rapport passe en revue des solutions examinées lors de réunions antérieures du Comité du développement, de délibérations du Conseil d'administration et de diverses consultations.
English: CANADA’S PRODUCTIVITY CHALLENGE To address our changing demographics and seize global opportunities, Canada needs to focus on improving productivity.
French: Pour tenir compte de son évolution démographique et profiter des possibilités qui se présentent à l’échelle mondiale, le Canada doit centrer ses efforts sur l’amélioration de la productivité.
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) congratulated the delegation of Chile on the efforts made to apply the Convention and the two Optional Protocols and civil society organizations on their lead role in launching very useful programmes.
French: Mme ORTIZ félicite la délégation du Chili pour ses efforts dans la mise en œuvre de la Convention et des deux Protocoles facultatifs, ainsi que les organisations de la société civile, qui ont réalisé un travail d'avant-garde en lançant des programmes très intéressants.
English: In the same application environment CPOL provides access to care guidelines tailored for SA HealthPlus.
French: La même application CPOL donne accès à des lignes directrices de soins spécifiquement préparées pour SA HealthPlus.
English: A new species, Wyochernes arcticus, is described from the Yukon Territory at 69°10′N.
French: On trouvera ici la description d'une nouvelle espèce, Wyochernes arcticus, trouvée au Yukon, à 69°10′N.
English: The purposes of the herbicide research projects include the following:
French: Les projets de recherche sur les herbicides visent notamment
English: The result was a scrumptious dinner at the Molson House in Barrie - at the site of the former Molson Park, followed by an evening at the Talk Is Free Theatre for a showing of "Harvest Moon Rising".
French: Le résultat fut un repas succulent à la maison Molson à Barrie - sur les lieux de l'ancien parc Molson, suivi d'une soirée au « Talk Is Free Theatre » pour une représentation de la pièce musicale « Harvest Moon Rising ».
English: These may differ from one to another and could either place limits on what you can expect to achieve together or result in an asymmetric distribution of visits.
French: Ce budget peut varier d'un organisme à l'autre et peut soit imposer des limites à ce que vous pouvez compter réaliser ensemble, soit conduire à une répartition déséquilibrée des échanges.
English: According to Health Canada data and confirmed by other sources, the annual use of MPH has increased five fold between 1990 and 1997.
French: Selon les données de Santé Canada, de données confirmées par d'autres sources, l'usage annuel du MPH était cinq fois plus élevé en 1997 qu'il ne l'était en 1990.
English: Most learners initially find it hard to break down the stream of sounds into isolated words.
French: Là encore cependant, les élèves disposent de suffisamment de temps pour s’arrêter sur certains mots ou certaines phrases, et tenter d’appliquer consciemment les stratégies.
English: A vacation in Pertisau provides various opportunities for recreational activities.
French: Des vacances à Pertisau vous offre une diversité d'opportunités d'activités divertissantes.
English: New entrants were required to adhere to a series of consumer safeguards while incumbents were required to put in place access tariffs and service agreements.
French: Les nouveaux venus ont été invités à se conformer à une série de garanties en matière de protection des consommateurs, tandis que les entreprises titulaires ont dû établir des tarifs d'accès et des ententes de service.
English: From Section 53 of the Order comes Legal Notice No. 194 (1996) which assigns to the Ministry of Foreign Affairs and Trade the responsibilities of international relations and cooperation; control of Swaziland Diplomatic Missions Abroad; custody of International Treaties and Conventions and Foreign Policy.
French: L'avis juridique n° 194 (1996), fondé sur l'article 53 de l'ordonnance, confie au Ministère des Affaires étrangères et du commerce la responsabilité des relations et de la coopération internationales, le contrôle des missions diplomatiques du Swaziland à l'étranger, la garde des conventions et traités internationaux ainsi que les questions de politique étrangère.
English: Once the severity of their condition is assessed, treatment can be prescribed.
French: Une fois évaluée la gravité de leur état, un traitement leur est prescrit.
English: The secretariat contacted the European Commission and was informed that no provisions exist at the Commission level.
French: Le secrétariat a pris contact avec la Commission européenne qui l'a informé qu'aucune disposition n'existait à son niveau.
English: Based on its review of the segment of the episode of Loveline at issue, the Commission finds that, by broadcasting the episode, Corus Radio Company, the licensee of CHMJ, failed to meet a number of Canadian broadcasting policy objectives set out in the Broadcasting Act, including the provision that programming should be of high standard.
French: Après examen du segment de l'émission en cause, le Conseil conclut que sa diffusion par Corus Radio Company, titulaire de CHMJ, allait à l'encontre des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion établis dans la Loi sur la radiodiffusion, y compris des dispositions précisant que la programmation doit être de haute qualité.
English: Inspectors check to see if captured fish meet minimum size requirements.
French: Des inspecteurs contrôlent le poisson capturé pour voir s’il n’est pas inférieur aux dimensions minimales.
English: To execute these tasks, INT will command and deploy personnel and resources and/or act as intelligence staff officers in a sea, land, air, or joint environment. INT may be employed in Counter Intelligence (CI), Psychological Operations (PSYOPS), Info Ops, Interrogation, Image Intelligence (IMINT), Electronic Warfare (EW), Human Intelligence (HUMINT) and Targeting specialities.
French: L'O RENS peut travailler dans un contexte de contre-ingérence (CI), participer à des opérations psychologiques (OPSPSY), à des opérations de renseignements et à des interrogatoires, oeuvrer dans les domaines du renseignement par imagerie (IMINT), des guerres électroniques (GE) et du renseignement humain (HUMINT) et occuper des fonctions spéciales d'identification de cibles.
English: Having established that the claimant had received benefits totalling $606.00 as shown on Exhibit 5 to which she was not entitled, the Commission made a ruling to that effect, calculated the overpayments and notified the claimant of its decision.
French: Après avoir déterminé que la prestataire avait reçu, comme l'indique la pièce no. 5, la somme globale de $606 à titre de prestations auxquelles elle n'avait pas droit, la Commission a calculé le trop-payé et en a avisé la prestaire.
English: Facilitation of international maritime traffic.
French: Facilitation du trafic maritime international.
English: 6.2.2.1.2 The following standard apply for the design, construction, and initial inspection and test of UN tubes, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.2 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des tubes "UN" si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Halle describes the appetite for research in Geneva as "colossal", pointing to the plethora of policy papers, proposals and feedback, although research interest in the Singapore issues has taken time to develop and needs to be stimulated through greater advocacy.
French: Halle considère que l’appétit de recherche des fonctionnaires à Genève est « insatiable », à preuve la pléthore d’exposés de politique, de propositions et de réactions, en dépit du fait que l’intérêt pour les questions de Singapour a été long à se manifester et qu’il faille le stimuler par des plaidoyers plus insistants.
English: Such statement is recorded in the International Register and published in the Gazette and a copy is transmitted to the holder of the international registration.
French: Cette déclaration est inscrite au registre international et publiée dans la Gazette et une copie en est transmise au titulaire de l’enregistrement international.
English: The General Assembly considered the question biennially at its thirty-seventh to fifty-fifth sessions (resolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96 and 55/148).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de ses trente-septième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96 et 55/148).
English: Environment Canada's weather Web site receives over two billion hits per year.
French: Le site Web de météorologie d'Environnement Canada reçoit par année plus de deux milliards de visiteurs.
English: Objectives of economic growth and industrialization, poverty reduction and social equity, and environmental protection are quite likely to compete, at least in part, if there is no mechanism for reconciling them.
French: Il est assez probable que les objectifs de croissance économique et d'industrialisation, de lutte contre la pauvreté, de promotion de l'équité sociale et de protection de l'environnement soient en concurrence, au moins en partie, en l'absence d'un mécanisme chargé de les concilier.
English: The delegation of Indonesia is deeply disturbed and concerned by the renewed violence in the occupied Palestinian territory.
French: La délégation indonésienne est particulièrement troublée et préoccupée par le regain de violence dans les territoires palestiniens occupés.
English: Bore (at cutting portion) Bore: 7.0 ± 0.7 mm Stem length ,
French: Calibre (au niveau de la coupe) Calibre: 7.0 ± 0.7 mm Longueur du corps ,
English: As in past years, the European Population Committee continues to publish the an6
French: Après sa réunion de novembre, le Comité a l’ intention de prendre contact avec les comités et 6
English: Finally, on 26 July, the Unity Committees of the Bundestag and People’s Chamber agreed that the general election would be held on 2 December.
French: Finalement, les deux commissions de l’unification du Bundestag et de la Chambre du Peuple fixent d’un commun accord le 2 décembre comme date des élections.
English: In the present letter I am talking about spirituality understood as a living, incarnate faith.
French: Dans cette lettre, je me place du point de vue de la spiritualité, comprise comme foi incarnée et vécue.
English: I think, actually, that it is the Bureau that can decide to refer the matter to the Rules Committee.
French: Je pense en effet que c'est le Bureau qui pourra décider du renvoi à la commission du règlement.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate seems to be dwelling, above all, on the membership of the Committee.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, le débat semble surtout porter sur la composition de ce comité.
English: Enter the applicable percentage of sharing and apply this percentage to the total amount of proceed in order to arrive at the proceed applicable to the capital lease.
French: Indiquer le pourcentage de répartition des recettes et l'appliquer au montant total de la recette pour obtenir la recette applicable au contrat 39.
English: The situation between Chad and the Sudan has sparked genuine hope, due to the resumption of dialogue between those two States within the framework of the various agreements that they have signed, particularly the Dakar Agreement of 13 March 2008.
French: La situation entre le Tchad et le Soudan, quant à elle, suscite de réels espoirs caractérisés par la reprise du dialogue entamé entre les deux États, dans le cadre des différents accords qu'ils ont signés, notamment, l'Accord de Dakar du 13 mars 2008.
English: Any such cancellation will be given in writing. Bookings made within eight weeks of the start of the rental period must be paid in full at the time of booking.
French: S'il y a lieu, cependant, les propriétaires sont en droit de réclamer au locataire, le prix du nettoyage des locaux loués, la valeur totale au prix de remplacement des objets, mobiliers ou matériels cassés, fêlés, ébréchés ou détériorés et ceux dont l'usure dépasserait la normale pour la durée de la location, le prix de nettoyage des couvertures rendues sales, une indemnité pour les détériorations de toute nature concernant les rideaux, plafonds, tapis, vitres, literie, etc.
English: Benefits are calculated on the basis of reference earnings defined as R/180 where:
French: Les prestations sont calculées sur la base du revenu de référence défini par R/180 où:
English: Any other decision would send an unhelpful signal to our Bulgarian and Romanian friends.
French: Toute autre décision enverrait un signal inutile à nos amis bulgares et roumains.
English: Many of my fellow Members have argued today that one or other of the measures is borderline, and that we must consider whether it represents an excessive threat to civil and fundamental rights.
French: Nombre de mes collègues ont soutenu aujourd'hui que certaines des mesures sont discutables, et que nous devons examiner si elles représentent une menace excessive pour les droits civils fondamentaux.
English: Where maritime safety is concerned, the regulation establishing the European Maritime Safety Agency was amended in order to give it the legal powers and appropriate means to combat pollution caused by ships and specify its role in the fields of maritime security and the training of seafarers.
French: Dans le domaine de la sécurité maritime, le règlement constitutif de l’Agence européenne pour la sécurité maritime a été modifié afin de donner à celle-ci la compétence légale et les moyens requis pour lutter contre la pollution causée par les navires et de préciser son rôle dans les domaines de la sûreté maritime et de la formation des gens de mer.
English: During its sixty-first session, in March 2007, the President of the General Assembly held an informal thematic debate to reinforce the promotion of gender equality and women's empowerment as priority issues needing continued attention.
French: Pendant la soixante et unième session, en mars 2007, la Présidente de l'Assemblée générale a organisé un débat thématique informel sur la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes afin de renforcer l'idée selon laquelle il s'agissait de questions prioritaires nécessitant une attention soutenue.
English: Through its Western Canada Business Service Network (WCBSN), WD offers a network of business professionals to help with business planning and development, accessing capital, export or trade development, selling to government markets, and providing information and links to government programs and services.
French: : (604) 732-3534 Courriel : info@sdebc.com La Chambre économique de l'Alberta e 8627, 91 rue, bureau 206 Edmonton, AB, T6C 3N1 Tél. : (780) 414-6125 Courriel : cea@lacea.ab.ca Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) 3850 rue Hillsdale, bureau 230 Régina, SK S4S 7J5 Tél.
English: Throughout the Amazon, A. fuscoauratus occurs in forested habitats, is arboreal on tree trunks, limbs, and branches as well as vines, has a body temperature (Tb) of 28.7 ± 0.2°C (mean ± SE) while active, maintains Tb slightly above ambient temperatures, avoids direct sunlight during most of the day, and feeds primarily on a combination of orthopterans (20.62% by volume), spiders (16.7%), homopterans (10.62%), and insect larvae (10.35%).
French: Dans toute l'Amazonie, ce lézard vit dans les zones forestières et est arboricole sur les troncs, les branches et les rameaux, ainsi que sur les lianes; sa température corporelle (Tb) est de 28,7 ± 0,2°C (moyenne ± erreur type) lorsqu'il est actif, toujours légèrement au-dessus de la température ambiante; il évite la lumière directe du soleil pendant presque toute la journée et il se nourrit principalement d'un mélange d'orthoptères (20,62 % en volume), d'araignées (16,7 %), d'homoptères (10,62 %) et de larves d'insectes (10,35 %).
English: Most consume leaves; others feed on roots (eg, ghost moth larvae), bore into tree trunks (carpenter worms), feed beneath the surface of leaves, stems or bark, thus forming tunnels (leaf, stem or bark miners), or bore into fruits or seeds (codling moth larvae).
French: La plupart consomment des feuilles, mais certaines mangent les racines (larves d'hépiales), percent les troncs d'arbres (charpentiers des bois tendres), se nourrissent sous la surface des feuilles, des tiges ou de l'écorce en y formant des tunnels (mineuses des feuilles, des tiges ou de l'écorce) ou percent les fruits et les graines (Carpocapse de la pomme).
English: It remains our hope that the remaining number of the 44 countries stipulated in article XIV will accede to and ratify the Treaty so as to effect its entry into force as soon as possible.
French: Nous espérons Que, comme stipulé dans l'article XIV du Traité, les 44 pays encore à l'extérieur de cet instrument y adhéreront et le ratifieront pour qu'il puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: What troubled his delegation was that one group of States was trying to impose their value judgements on all States and that their inflexible, unconstructive attitude was preventing the international community from taking urgent action to outlaw reproductive cloning, to which the entire international community was opposed.
French: Ce qui trouble la délégation singapourienne est qu'un groupe d'États essaie d'imposer ses jugements de valeur à tous les États et que son attitude rigide et peu constructive empêche la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures pour interdire le clonage à des fins de reproduction, auquel elle est opposée dans son ensemble.
English: The lack of a systematic and comprehensive strategy to address the situation and protect these children is also of concern to the Committee.
French: Il s'inquiète également de l'absence de stratégie systématique et globale visant à corriger la situation et à protéger ces enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=E8CE72D9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=E8CE72D9-1
English: In that connection, it was extremely important to build confidence between developed and developing countries.
French: À cet égard, il est extrêmement important d'instaurer une confiance entre pays développés et pays en développement.
English: Papers were presented by staff on interpretive planning at the AAM Conference and on outdoor exhibits at the Association of Children’s Museums (ACM) conference.
French: Une communication sur la planification de l’interprétation a été présentée à la conférence de l’AAM, et une autre sur les expositions en plein air à la conférence de l’Association of Children’s Museums (ACM).
English: - Expansion of development/roads, which fragments populations.
French: - Fragmentation des populations par les projets d’aménagement et la construction de routes.
English: It is not like the Council, which is subject to the vicissitudes of national politics.
French: Ce n'est pas le Conseil, qui est soumis aux vicissitudes de la politique nationale.