ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Layout The signature layout should be chosen on the basis of the signature’s length (i.e. number of words) and the space allocated for it in the advertisement.
French: Disposition La disposition de la signature devrait être établie en fonction de sa longueur (c’est-à-dire le nombre de mots) ainsi que de l’espace prévu pour elle dans l’annonce publicitaire.
English: 22 Mar 1941 18 Visit to Canadian Junior War Staff Course.
French: 22 mars 1941 18 Visit to Canadian Junior War Staff Course.
English: But who should move amendments tabled on behalf of a committee if the rapporteur does not support them?
French: La question se pose de savoir qui doit présenter les amendements proposés au nom d’une commission si le rapporteur ne les soutient pas.
English: It works to advance Canada’s interests and to promote Canadian objectives and values at NATO.
French: Elle se charge de favoriser les intérêts du Canada et de promouvoir ses objectifs et ses valeurs à l’OTAN.
English: In the Accounts Division, it was proposed to reclassify the post of Chief of the Africa Unit to the P-4 level in order to strengthen supervision and technical leadership in the Unit, since three of the five large peacekeeping operations were currently in the region.
French: À la Division de la comptabilité, il est proposé de reclasser à P-4 le poste de chef du Groupe des opérations de maintien de la paix en Afrique pour renforcer la supervision et la direction technique du Groupe, ce qui s'impose dans la mesure où trois des cinq plus grandes opérations de maintien de la paix en cours sont déployées dans cette région.
English: Senior Full-time Financial Officers (SFFO) From:
French: Agents financiers principaux à temps plein De :
English: With respect to the renewal, under paragraph 1 of resolution 1857 (2008), of the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.
French: Concernant la prolongation prévue par le paragraphe 1 de la résolution 1857 (2008) des mesures sur les armes imposées par le paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008), la Belgique dispose d'une législation soumettant à licence d'exportation toute vente, fourniture, transferts ou exportation d'armes et de matériel y afférent à destination de pays tiers.
English: They also focus on putting the benefits of research to work by promoting communication among researchers, research partners, policy makers and other stakeholders within Canadian society.
French: Ces objectifs comprennent aussi le travail de communication — entre les chercheurs, leurs partenaires de recherche, les responsables de l’élaboration des politiques et les autres groupes intéressés de la société canadienne — nécessaire pour mettre en valeur les avantages que procure la recherche.
English: This is one of the reasons the OCA has partnered with WADA on many initiatives since 2004," - President of the OCA his Royal Highness Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah The Olympic Council of Asia (OCA) is the apex sports body controlling the sports in Asia.
French: » - Son Altesse Royale Sheikh Ahmad Al-Fahad Al-Sabah, Président du Conseil olympique d’Asie (OCA) Le Conseil olympique d’Asie est l’association faîtière du sport en Asie, et l’une des cinq associations continentales reconnues par le Comité international olympique (CIO).
English: Expected Result:
French: Un groupe de travail ad hoc a été convoqué en juillet 2005 pour formuler des recommandations à l’intention de l’Assemblée de l’Union de Madrid sur le développement juridique du système de Madrid.
English: ME = 230 litres/week x 50 weeks/year x 0.7 kg/litre x 80 / 100 VOC  = 6 440 kg = 6.44 tonnes calculate the VOC emission for each of the seven materials used in the press room using the example calculations shown above.
French: Me = 230 litres/semaine × 50 semaines/année × 0,7 kg/litre × 80/100 COV  = 6 440 kg  = 6,44 tonnes Calculez les émissions de COV pour chacun des sept produits utilisés dans la salle d'impression en vous servant de l'exemple de calcul présenté plus haut.
English: Alliance and District Museum Society PO Box 101 , Alliance , Alberta T0B 0A0
French: Alliance and District Museum Society PO Box 101, Alliance (Alberta) T0B 0A0
English: This is illustrated by the example of the North-eastern Pacific, in which the permissive area selected from the GEBCO data is 55,000 km2, whereas a permissive area of about 25,000 km2 might have been chosen at a contour interval of 100 m (appendix 5).
French: Ainsi, dans le Pacifique Nord-Est, la zone favorable choisie à partir des données de la GEBCO couvre 55 000 kilomètres carrés, alors qu'on aurait pu choisir une zone de 25 000 kilomètres carrés en utilisant une équidistance de 100 mètres (appendice 5).
English: The Tribunal did not refer to a single case where it, or any of its predecessors, had applied cumulation to the issue of the likelihood of dumping. [12] (Emphasis added) Finally, the acceptance of the principle of cumulation in Canada, its ultimate codification in Article 3 of the WTO Anti-dumping Agreement, its recognition in section 42 of SIMA and its treatment in section 76.03 of Bill C-35, [13] which is not yet in force, but which received Royal Assent on March 25, 1999, all confirm that cumulation is a principle that clearly applies with respect to the second issue in a SIMA expiry review.
French: Le Tribunal n’a pas renvoyé à une seule affaire où le Tribunal, ou l’un de ses prédécesseurs, avait appliqué le principe du cumul à la question de la probabilité de dumping [12] . (Soulignement ajouté) Finalement, l’acceptation du principe du cumul au Canada, sa codification éventuelle à l’article 3 de l’Accord antidumping de l’OMC, sa reconnaissance à l’article 42 de la LMSI et son traitement à l’article 76.03 du projet de loi C-35 [13] , qui n’est pas encore en vigueur, mais qui a reçu la sanction royale le 25 mars 1999, sont autant d’éléments qui confirment que le principe du cumul est un principe qui manifestement s’applique relativement à la deuxième question dans un réexamen à l’expiration aux termes de la LMSI.
English: On behalf of my group I would like to say that it is in our interest for America to retain its ability to act and to be strong, and for America to remain a good partner and friend to the European Union, and we should work together towards this goal in future.
French: Au nom de notre groupe, je dis que nous avons intérêt à ce que l'Amérique préserve sa capacité d'action, à ce que l'Amérique soit forte, à ce que l'Amérique soit un bon partenaire et ami de l'Union européenne. Permettez-nous de travailler ensemble à cet objectif à l'avenir !
English: • Hire direct to the Program
French: • Embauche directe pour le Programme;
English: The vision of world environment ministers expressed in Malmö will further guide us to intensify our effort to close the gaps between commitment and action.
French: La vision exprimée par les ministres de l'environnement du monde entier à Malmö nous aidera à intensifier nos efforts pour passer de l'intention à l'action.
English: They will lead in developing, showcasing and conducting country-led development solutions exchanges for building broad-based partnerships and maximizing impact, through the South-South global assets and technology exchange system and the above-mentioned Global South Development Forum/Expo.
French: Ils permettront de concevoir, de présenter et d'effectuer des échanges de solutions de développement sous la conduite des pays afin de créer de vastes partenariats et d'en tirer le meilleur parti par l'intermédiaire du Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie et de l'exposition et du Forum mondial sur le développement du Sud.
English: With regard to the reservations made by Bahrain upon accession:
French: S'agissant des réserves faites par Bahreïn lors de son adhésion :
English: God is Love, but He is also Justice.
French: Dieu est Amour, mais Il est aussi Justice.
English: Annex to the identical letters dated 15 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Appeal dismissed regarding charge 2.
French: On a ordonné un nouveau procès.
English: CBT awarded six scholarships for students attending post-secondary education. The Broadband High Speed Internet Project near completion.
French: Le CBT a remis six bourses d’étude à des étudiants de niveaux postsecondaires; Le projet d’Internet haute vitesse à large bande est presque terminé.
English: Justification Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
French: Justification Les armateurs financent une partie importante d'un accord sur lequel ils n'ont pas eu la possibilité de s'exprimer ni de négocier.
English: The complexity for setting a risk profile for a complex mixture has been already discussed by the POPRC with reference to the commercial mixture of pentabromodiphenyl ether.
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a déjà, dans le cas du pentabromodiphényléther commercial, exposé les difficultés liées à l'établissement d'un descriptif des risques pour un mélange complexe.
English: If a Contracting State has not made any declaration under paragraph 1, this Protocol shall apply to all territorial units of that State.
French: Si un État contractant n'a pas fait de déclaration en vertu du paragraphe 1, le présent Protocole s'applique à toutes les unités territoriales de cet État.
English: No provision in Beninese law permits any discrimination in proceedings against the victims of any criminal offence whatsoever.
French: Aucune disposition législative béninoise ne permet qu'ait lieu une discrimination procédurale entre les victimes d'une infraction pénale, quelle qu'elle soit.
English: Home - Sport Canada - Senior Leaders Forum - Halifax, NS - October 12, 2007 2008-07-31
French: Accueil - Sport Canada - Forum des hauts dirigeants et dirigeantes - Halifax (N.-É.) – le 12 octobre 2007 2008-07-31
English: Search for an NSERC staff member by entering their name in the box below and selecting Search or select the advanced search.
French: Pour trouver un membre du personnel, entrez le nom dans la boîte ci-dessous et sélectionnez l’option Recherche ou Recherche avancée.
English: But education laws have proved elusive too.
French: Mais les lois sur l'éducation se sont également révélées assez évasives.
English: At the centre rose the majestic temples of Zeus and Hera.
French: Au centre s'élevaient les majestueux temples de Zeus et d'Héra.
English: Proposal for Supplement 16 to the 02 series of amendments Regulation No. 7  (Front and rear position (side) lamps, stop lamps and end-outline marker lamps)
French: Proposition de complément 16 à la série 02 d'amendements au Règlement no 7 (Feux de position (latéraux) avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement)
English: Consequently, it is important that all staff have a clear understanding of their roles and responsibilities under the new system.
French: Par conséquent, il importe que tous les employés comprennent bien leurs rôles et leurs attributions dans le cadre du nouveau système.
English: The obligations of the High Contacting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties were emphasized.
French: L'accent a été mis sur les obligations des Hautes Parties concernant les sanctions pénales, les violations graves et leurs propres responsabilités.
English: ◦ INAC remains committed to its 50 per cent hiring strategy, as outlined in the 1996 Letter of Agreement between the Assembly of Manitoba Chiefs and the department.
French: ◦ AINC continue d'honorer son engagement envers la stratégie d'emploi; selon cette stratégie, les Autochtones doivent représenter 50 % des employés recrutés, comme il est énoncé dans la lettre d'entente entre l'Assemblée des chefs du Manitoba et le Ministère, signée en 1996.
English: Urges States to take all available measures in accordance with their obligations under international human rights instruments to combat political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism;  “4.
French: Exhorte les États à prendre toutes les mesures possibles, conformément aux obligations auxquelles ils ont souscrit en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: 41, leave to appeal to S.C.C. refused; see also Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City), [2000] 1 S.C.R. 665).
French: Jubran, 2005 BCCA 201, au paragraphe 41, autorisation d'appel à la C.S.C. refusée; voir également Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: A/C.2/59/L.57 Item 85 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.6 -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.57 Point 85 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.6 -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relative à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: Introduction and Approach This overview of research on the environmental influences on health has been prepared to help inform the development of national research priorities.
French: 1.Introduction et approche Cet aperçu de la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé a été préparé pour aider à éclairer la détermination des priorités nationales de recherche.
English: The Council includes women from under-represented groups such as Acadian, Mi'kmaq, African-Nova Scotian and women with disabilities.  3.
French: Le Conseil inclut des femmes de groupes sous-représentés comme les Acadiens, les Micmacs, les Néo-Écossais africains et les femmes handicapées.
English: What is the point of it when we are not investing enough in education in our ? We will then be clearly lagging behind.
French: À quoi cela sert-il si nous n’investissons pas suffisamment dans l’éducation dans nos Länder Nous nous retrouverons alors nettement à la traîne.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing  (NAICS 3341)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel informatique et périphérique (SCIAN 3341)
English: Southwest.
French: On habitat selection of Williamson’s and "Red-naped" yellowbellied sapsuckers, Southwest.
English: It should also be recalled that both Conventions address the importance of enhancing financial and material assistance to support the efforts of developing countries to fight transnational organized crime and corruption effectively and to help them implement the instruments successfully.
French: Il convient en outre de rappeler qu'il est mentionné dans les deux conventions qu'il importe d'accroître l'appui financier et matériel apporté aux pays en développement pour les aider à lutter contre la criminalité organisée et la corruption de manière efficace et à appliquer les dispositions de ces instruments avec succès.
English: Senator Cools also participated in the exchange on the point of order to generally support the position taken by Senator Lynch-Staunton.
French: Le sénateur Cools a aussi participé à la discussion sur le recours au Règlement, pour appuyer la position du sénateur Lynch- Staunton.
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing $145,076 towards upgrading the museum in Williams Lake.
French: La ville apportera diverses améliorations à son musée, y compris un nouveau hall d'entrée accessible aux fauteuils roulants, une meilleure isolation thermique, des rénovations extérieures et un passage entre le musée et la bibliothèque.
English: Subsection 43(2) ensures that a portion of the adjusted cost base ("ACB") of the land to which the covenant, easement or servitude relates is allocated to the donated covenant, easement or servitude.
French: Le paragraphe 43(2) fait en sorte que la partie du prix de base rajusté (PBR) du fonds de terre à laquelle le covenant ou la servitude se rapporte soit attribuée au covenant ou à la servitude qui fait l'objet du don.
English: When it was evident that a collision was still imminent, one pilot initiated an evasive manoeuvre to the inside of the loop, his briefed safe exit direction.
French: Lorsqu’il a été évident que l’abordage était toujours imminent, un pilote a effectué une manœuvre d’évitement à l’intérieur de la boucle, qui représentait la direction de dégagement sûre prévue lors du breffage.
English: Parties provided information on the workshops and seminars that were organized relating to the preparation of national communications, specifically on emission factors and activity data, mitigation analysis, adaptation options, predictive computer modelling, technology needs assessments and Intergovernmental Panel on Climate Change methodology.
French: Des Parties ont donné des informations sur les ateliers et séminaires qui ont été organisés pour faciliter l'établissement des communications nationales, notamment sur des questions comme les coefficients d'émission et les données sur les activités, l'analyse du potentiel d'atténuation, les mesures d'adaptation possibles, la modélisation informatique prédictive, l'évaluation des besoins technologiques et les méthodes du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique.
English: No, our constructive attitude must consist in saying that our institution, and this Assembly in particular, is complementary, and is becoming increasingly more so, that it is specific and therefore irreplaceable in the future.
French: Non, il faut que nous fassions preuve d’un esprit constructif et que nous disions que l’Union de l’Europe occidentale, et plus particulièrement son Assemblée, est complémentaire et le sera de plus en plus dans l’avenir, qu’elle remplit une mission spécifique et qu’en conséquence, elle est irremplaçable.
English: At the completion of the evaluation process, 5 of the 19 offers submitted were found compliant and were ranked from lowest to highest aggregate cost, as follows: (1) Mind Computer Products (one of three offers submitted by Mind, offering Mind products); (2) SHL Computer Innovations ("SHL" one of three offers submitted by SHL, offering AST products); (3) SHL Computer Innovations (one of three offers submitted by SHL, offering Hewlett Packard products); (4) Northern Micro Inc.
French: À la fin du processus d’évaluation, 5 des 19 offres avaient été jugées conformes et ont été classées du prix global le plus bas au prix global le plus élevé, ainsi qu’il suit : 1) Mind Computer Products (une des trois offres présentées par Mind, offrant des produits Mind); 2) SHL Computer Innovations (« SHL » une des trois offres présentées par SHL, offrant des produits AST); 3) SHL Computer Innovations (une des trois offres présentées par SHL, offrant des produits Hewlett Packard); 4) Northern Micro Inc.
English: Under another view, the question was best treated in a framework concerned with the environment and not within the work schedule of the Commission.
French: D'après un autre point de vue, il était préférable que la question soit traitée dans un cadre dédié à l'environnement et non pas dans celui des travaux de la Commission.
English: In exceptional circumstances where the amount of the advantage exceeds 80% of the value of the transferred property, the transfer may still nevertheless qualify as a gift under the proposed amendments, provided the donor is able to establish to the satisfaction of the Minister that there was an intention to make a gift; and d.
French: Dans des circonstances exceptionnelles où le montant de l’avantage dépasse 80 % de la valeur du bien transféré, le transfert pourra quand même être reconnu comme don en vertu des modifications proposées, pourvu que le donateur puisse établir, de façon jugée satisfaisante par le ministre, qu’il avait l’intention de faire un don; d. en général, la définition proposée du montant admissible d’un don5 sera l’excédent de la valeur du bien transféré au donataire sur le montant de l’avantage fourni au donateur.
English: University of Guelph and Women’s Bureau, Labour Program, Human Resources Development Canada, 2001. 
French: • Duxbury, Linda et Christopher Higgins, Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: On 3 December 2009, at its 5th meeting, the Conference received the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which was contained in document A/CONF.215/1.
French: Le 3 décembre 2009, à sa 5e séance, la Conférence a reçu le projet de document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, figurant dans le document A/CONF.215/1.
English: References for the sixty-second session (agenda item 88 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 88 b) de l'ordre du jour)
English: Currently, a Contribution Agreement specifies a five-year period for program operation covering fiscal years (FY) 1994/95 - 1998/99.
French: L’accord de financement actuel du programme porte sur une période de cinq ans, soit les années financières (AF) 1994-1995 à 1998-1999.
English: The changes to data protection rules will lead to greater transparency and fairer competition without hindering research and innovation.
French: Les modifications des règles des données relatives à la protection devraient permettre une plus grande transparence et une concurrence plus juste sans entraver la recherche et l'innovation.
English: 4.5 Once a Work for Dole placement begins, the person's unemployment benefit is augmented by AUS$ 21 per week reflecting the extra costs of participating in the programme.
French: 4.5 Dès que commence l'emploi au titre du Travail contre allocation de chômage, l'indemnité de chômage est majorée de 21 dollars australiens par semaine pour tenir compte des frais supplémentaires qu'entraîne la participation au programme.
English: N2O is also used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: Le N2O sert aussi d’agent propulseur pour les produits sous pression et en aérosol, principalement dans l’industrie alimentaire.
English: Community Information Band Name Weenusk Band Number 146 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Weenusk Numéro de bande 146 Groupe d' affiliation