ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Prosecute company executives of Internet providers allowing their infrastructure to be used to publish hate or racist speech when they were outside their own countries which protected such speech and within the jurisdiction of other countries which criminalized such speech;
French: b) Poursuivre les dirigeants des sociétés qui permettaient d'utiliser leurs infrastructures de fournisseurs pour publier des propos haineux ou racistes lorsqu'ils se trouvaient en dehors de leur pays, lequel protégeait de tels propos, et placés sous la juridiction d'autres pays, qui érigeaient en délit le fait de tenir de tels propos;
English: • Provision of culturally adapted health services
French: ◦ Élaboration de programme pour la promotion de la santé 92.
English: Total financial impact on Part B - (over the entire programming period) Financial intervention None (see Section 10 for the estimated impact on the EMEA) 6.1.2.
French: Incidence financière totale sur la partie B (pour toute la période de programmation) Intervention financière Néant (voir point 10 en ce qui concerne l’impact estimé sur l’AEM) 6.1.2.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2003; Gold/Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Siegburg; hervorragende uhr limited edition nr381,schöner zustand...
French: Acier; Remontage manuelle; Lieu: Allemagne, Stuttgart; - Gehäuse Edelstahl poliert - Armband Krokoleder schwarz mit Ziernaht, Sicherheitsfaltschließe mit H...
English: • to hone their professional skills and make contacts like you Number of positions:
French: • peaufiner leurs compétences professionnelles et établir des contacts Nombre de postes :
English: This no doubt explains the British approach on this subject.
French: Cela explique certainement l’approche britannique à ce sujet.
English: Consequently, IMF should be seen not as a single global institution, but rather as the head of a network of regional and subregional reserve funds.
French: Il en résulte que le FMI ne devrait pas être considéré comme une institution mondiale isolée mais plutôt comme le sommet d'un réseau de fonds de réserve régionaux et sous-régionaux.
English: This is due to the huge differentiation of the migrant reception systems in the EU, which greatly hampers movement between countries.
French: Cela s'explique par la grande disparité des régimes d'accueil des immigrants au sein de l'UE, qui entrave les déplacements d'un pays à l'autre.
English: Human Rights Legislation; 2.
French: Lkgislation sur les droits de la personne; 2.
English: Of these 2676, 1102 (41%) were reported as WN NeuroInvasive Disease, 1408 (53%) as WN Fever (Non-NeuroInvasive Disease) and 166 (6%) unspecified.
French: Sur ces 2 676 cas, 1 102 (41 %) étaient des cas de maladie neuroinvasive liée au VNO, 1 408 (53 %), des cas de fièvre liée au VNO (maladie non neuroinvasive) et 166 (6 %), des cas à symptomatologie non précisée.
English: Traditional allocation holders (i.e. those importers importing shell eggs before the introduction of import controls in 1974) will, normally, continue to receive an allocation equivalent to their initial allocation as adjusted, where necessary, for under-utilization.
French: Les importateurs traditionnels (soit ceux qui importaient des œufs en coquille avant l'imposition des contrôles en 1974) continueront normalement de recevoir une part équivalant à leur autorisation d'origine, modifiée, au besoin, pour cause de sous-utilisation b.
English: These colours are used in full-colour commercial printing.
French: Il convient de garder les illustrations le plus simple possible ´ ´ afin d’eviter les complications.
English: Where necessary, site visits and interviews were also conducted.
French: Environ 1 000 exemplaires de la publication ont été imprimés et diffusés.
English: Since the outer coating of a microbial cell has a negative charge, it is believed that a disinfectant with a neutral or positive charge will penetrate the slime coating more rapidly.
French: Comme la membrane externe d'une cellule microbienne a une charge négative, on croit qu'un désinfectant portant une charge neutre ou positive pénètre les biofilms plus rapidement.
English: The majority of children and young people go willingly to school, which is where they spend most of their time.
French: - Les enfants et les jeunes accomplissent pour la plupart volontiers leur activité principale, la fréquentation de l'école.
English: We stand at 79.8% for 2005 compared to 80.3% for 2004.
French: Nous sommes à 79,8% pour 2005, contre 80,3% pour 2004.
English: This would be implemented through the introduction of a Regional Marine Planning Process designed to improve linkages between different sectors and across jurisdictions.
French: La mise en œuvre se ferait par l’application d’un processus régional de planification des océans conçu pour rehausser les liens entre les différents secteurs et les diverses instances.
English: The estimated requirements for ground transportation for the 2009/10 period amount to $14,507,900, an increase of $4,031,800 (38.5 per cent) over the preceding period.
French: Le montant de 14 507 900 dollars prévu à la rubrique Transports terrestres marque une augmentation de 4 031 800 dollars (38,5 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Hold can upright 15 cm to 20 cm from surface and spray 2 to 3 seconds until covered with mist.
French: Tenir le contenant à la verticale, de 15 à 20cm de la surface et pulvériser de 2 à 3secondes, jusqu'à ce qu'elle soit couverte de buée.
English: Roughhead grenadier (Macrourus berglax) Biology and Population Structure in NAFO Divisions 3LMN.
French: Roughhead grenadier (Macrourus berglax) Biology and Population Structure in NAFO Divisions 3LMN, NAFO SCR Doc.
English: • the deductibility of contributions;
French: • de la déductibilité des versements;
English: This requires better information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities.
French: Cela exige une meilleure information au sujet des parcours d'éducation et de formation et un aperçu clair des perspectives d'emploi.
English: The Petersberg Declaration also contained reference to several mission areas where joint WEU activity could be encouraged.
French: La Déclaration de Petersberg fait également référence à plusieurs domaines où l'activité commune de l'UEO pourrait être encouragée.
English: The next item is the communication from the Commission on the adjustment of the Financial Perspective to take account of enlargement.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la commission sur l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AWT00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AWT00 - Services internes Liens institutionnels
English: However in this case, at least, there was no adverse impact on selection according to merit.
French: Cependant, en l'espèce à tout le moins, il n'y a pas eu d'impact négatif sur le principe de la sélection selon le mérite.
English: There is a clear need to better understand the financial flows and the financial systems in Africa, and to better understand how ICTs can expand financial services in rural areas.
French: Il est essentiel de mieux comprendre les flux de financement et les systèmes financiers en Afrique, ainsi que la façon dont les TIC pourraient donner davantage accès à des services financiers dans les zones rurales.
English: This is attested to by the outcome of the 14 May 2001 meeting of the Council of the European Union (General Affairs), the statements issued by the Göteborg European Council on 15 and 16 June 2001, and the Common Position adopted on 23 June 2001 at Brussels.
French: En témoignent les conclusions de notre Conseil « Affaires générales » du 14 mai 2001, la déclaration issue du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, ainsi que la Position commune adoptée le 23 juillet dernier à Bruxelles.
English: Rhonda Kelly Executive Director Cumberland Regional Development Agency 902-667-3638 E-mail: rhondak@creda.net
French: Rhonda Kelly Directrice générale Cumberland Regional Development Agency 902-667-3638 Courriel : rhondak@creda.net
English: We have good people and bad people.
French: Nous avons de bonnes gens et des gens mauvais.
English: Firstly, Russia waged war in Chechnya in complete disregard of the Treaty’s constraints (equipment and forces).
French: Tout abord, la Russie a mené la guerre en Tchétchénie sans tenir compte des contraintes du Traité (équipements et forces).
English: We want to promote the security of space activities through voluntary confidence-building and transparency measures that would be acceptable to the maximum number of States.
French: Nous souhaitons promouvoir la sécurité des activités spatiales par des mesures volontaires de confiance et de transparence, acceptables par le plus grand nombre d'États.
English: The Convention recognises that it is in the interests of children to fix the scope of application of the Convention at the age of 18 and not 16 years as, for example, in the Custody Convention (ETS N° 105).
French: La Convention reconnaît qu’il est conforme à l’intérêt des enfants que le champ d’application de la Convention s’étende jusqu’à l’âge de 18 ans et non pas de 16 ans comme, par exemple, dans le cas de la Convention relative à la garde (STE n° 105).
English: Talking to both First Nations leaders and members is essential to gain the wealth of knowledge and experience on which to build this initiative.
French: Le fait de dialoguer avec les dirigeants ainsi qu'avec les membres des Premières nations nous donne accès à une richesse de connaissances et d'expériences qui serviront de fondations à la mesure que nous voulons mettre de l'avant.
English: • New or improved mechanistic models are needed that link hydrology and chemical transport from agricultural and forested watersheds to in-stream and in-lake responses such as water yield (streams) or flushing rate (lakes), water chemistry and biotic responses.
French: • Il faut disposer de modèles mécanistes nouveaux ou améliorés qui établissent un lien entre, d'une part, l'hydrologie et la migration des produits chimiques provenant des bassins hydrographiques agricoles et forestiers et, d'autre part, les réactions observées dans les plans d'eau et les lacs, par exemple les apports spécifiques d'eau (cours d'eau) ou le taux de renouvellement d'eau (lacs), la chimie de l'eau et les réactions du biote.
English: The resulting disciplinary action takes such forms as suspension or dismissal; where the public servant chooses to contest the disciplinary action, a grievance or complaint is filed alleging that his or her conduct did not constitute an apparent conflict of interest.
French: La mesure disciplinaire imposée à la suite du conflit d'intérêts apparent peut consister en une suspension ou en un congédiement; lorsque le fonctionnaire décide de contester la mesure disciplinaire dont il a fait l'objet, il dépose un grief ou une plainte dans laquelle il expose que sa conduite n'a pas donné lieu à un conflit d'intérêts apparent.
English: In the light of the new account, the Parliamentary Ombudsman has noted that the processing time of the asylum applications of unaccompanied refugee children has become significantly shorter.
French: À la lecture de ce nouveau rapport, l'ombudsman parlementaire a noté que les délais de traitement des demandes d'asile d'enfants réfugiés non accompagnés avaient été sensiblement raccourcis.
English: (Fifty-sixth session, 20-22 September 2004,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-sixième session, 20-22 septembre 2004, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Freedom of opinion and expression is linked to a free press.
French: La liberté d'opinion et d'expression est liée à la liberté de la presse.
English: Thank you for you answer Prime Minister Juncker.
French: Merci pour votre réponse, M. le Premier Ministre.
English: Key words: 15N NMR spectroscopy, iso-7-deoxypancratistatin, Lewis acid catalyzed intramolecuar opening of epoxides, aminoconduritols.
French: Mots clés : spectroscopie 15N RMN, iso-7-désoxypancratistatine, ouverture intramoléculaire d'époxydes catalysée par un acide de Lewis, aminoconduritols.
English: Any papers, including archives, newspaper articles, court decisions and affidavits, can be used in order to confirm such existence.
French: La confirmation d'une telle existence peut revêtir n'importe quelle forme, y compris des archives et des articles de journaux, des décisions judiciaires, des témoignages etc.
English: (transporteur routier) "off-duty time" means any period other than on-duty time.
French: • d) l'inspection ou la vérification du chargement d'un véhicule utilitaire;
English: The Group recommends that the Forces nouvelles fully disclose all funds managed by La Centrale.
French: Le Groupe recommande que les Forces nouvelles déclarent l'intégralité des fonds gérés par la Centrale.
English: In general, the accounting records of commissions of inquiry ultimately have to form part of government records, or be subject to government audit.
French: En général, les documents comptables des commissions d’enquête doivent finalement faire partie intégrante des documents gouvernementaux ou faire l’objet d’une vérification gouvernementale.
English: On the basis of the CFI ruling, the Commission examined the impact of the transaction on the wider stretch blow moulding (SBM) machine markets rather than the narrower markets for SBM machines according to end use.
French: Pour que ces réunions triangulaires soient aussi utiles que possible, il est normalement nécessaire de prévoir la divulgation mutuelle des versions non conﬁdentielles des documents clés par les parties en cause, et notamment les parties notiﬁantes.
English: Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
French: À la demande de membres du forum ou du conseil d'administration, des parties intéressées peuvent également être invitées, le cas échéant, à assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: "3000 tons of toxic gas in Montreal".
French: La SVP au Salon de la Femme.
English: Course includes participation in a moot court program in which students take part in mock trials and appeals.
French: Nom du cours (Introduction à la plaidorie ) Code 045.257 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Following a 1989 incident involving the dumping of toxic waste from a developed country in Nigeria, his Government had established the Federal Environment Protection Agency to oversee environmental management and had championed a global campaign to curb such dumping outside countries of origin.
French: À la suite d'un incident qui a eu lieu en 1989 et concernait le rejet de déchets toxiques d'un pays développé au Nigeria, le Gouvernement nigérian crée l'Office fédéral de protection de l'environnement en vue de superviser la gestion de l'environnement et a animé une campagne mondiale en vue de limiter les rejets de déchets toxiques en dehors des pays d'origine.
English: If a SkypeIn number is allocated to You by the administrator, the right to use the number and the cancellation of such right will be exercised by the administrator at his sole discretion.
French: Si un numéro SkypeIn vous est attribué par l'administrateur, le droit d'utiliser ce numéro et l'annulation de ce droit pourront être exercés à la seule discrétion de l'administrateur.
English: It intends to detect the cause-effect relationship, the impacts.
French: Elle entend repérer la relation de cause à effet, les impacts.
English: Between 1995 and 2010, the share of children born with entitlement under Subsection 6(1) is projected to decline from about 49% to about 36%. The share of children born with entitlement under Subsection 6(2) is expected to increase from 42% to about 45%, while children lacking entitlement are expected to increase from about 10% to more than 18%.
French: Entre 1995 et 2010, on prévoit que la part des enfants nés ayant droit à l’inscription aux termes du paragraphe 6(1) sera passée de 49 à 36 % environ, que le part de ceux ayant droit à l’inscription aux termes du paragraphe 6(2) aura augmenté de 42 à 45 % environ et que la part des enfants n’ayant pas droit à l’inscription aura progressé de 10 % à plus de 18 %.
English: • Wood Container and Pallet Manufacturing (NAICS 32192)
French: • Fabrication de contenants et de palettes en bois (SCIAN 32192)
English: Celltech Ltd. v. Canada (Commissioner of Patents), [1993] 46 C.P.R. (3d) 424 at 435 & 441, affirmed [1994] 55 C.P.R. (3d) 59  61.
French: Canada (Commissaire aux brevets) [1993] 46 C.P.R. (3d) 424, pages 435 et 441, décision confirmée par [1994] 55 C.P.R. (3d) 59.  61.
English: The reports from these two states were due to be submitted to the Secretary General of the Council of Europe before 31 March 2002.
French: Les rapports de ces deux Etats devaient être présentés au Secrétariat Général du Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2002.
English: Taking into account the scaling issues, these gains fall well short of those that would be projected for the Doha Round on the assumption of a one-third reduction in protection.
French: Quand on tient compte des échelles, il se révèle bien inférieur au montant qu'il aurait été possible d'atteindre à la suite du Cycle de négociations de Doha en faisant l'hypothèse d'une réduction d'un tiers des protections.
English: The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
French: L'État membre concerné établit une liste des demandes visées au paragraphe 1 dans l'ordre chronologique de leur présentation et communique des informations concernant les quantités totales sur lesquelles portent les demandes d'aide introduites, aux demandeurs et entreprises concernés dans les dix jours ouvrables suivant le délai de présentation indiqué au paragraphe 2.
English: If you’re interested in proposing a research study, contact CFHS QoL Programme Manager Cathy Croteau by: n telephone, at (613) 945-6967; n fax, at (613) 945-6668; n e-mail, at Croteau.C@forces.gc.ca; or n mail, at 1745 Alta Vista Drive, Room 116, Ottawa ON, K1A 0K6. Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ health/projects/engraph/R&D_home_e.asp (Intranet users only) for additional informamation, guidelines, and application forms.
French: Si la présentation d’une proposition d’étude de recherche vous intéresse, veuillez communiquer avec Cathy Croteau, gestionnaire du programme de QV des SSFC, selon les méthodes suivantes : n par téléphone au (613) 945-6967; n par télécopieur au (613) 945-6668; n par courriel à Croteau.C@forces.gc.ca; ou n par courrier à l’adresse suivante : 1745, rue Alta Vista, Salle 116, Ottawa ON, K1A 0K6 Consultez http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ health/projects/frgraph/R&D_home_f.asp (utilisateurs de l’Intranet seulement) pour obtenir plus de renseignements, vous renseigner sur les lignes directrices et les formulaires de demande.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Legislative references Customs Tariff Tariff Item Nos. 9829.00.00 and 9803.00.00 Order in Council P.C. 1991-985, May 30, 1991 Headquarters file H.S. 9829-0 Other references D2-1-1 Superseded memoranda D D2-2-3, September 30, 2002
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Références légales Tarif des douanes Numéros tarifaires 9829.00.00 et 9803.00.00 Décret du conseil C.P. 1991-985, le 30 mai 1991 Dossier de l'administration centrale S.H. 9829-0 Autres références D20-1-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-3-3, le 30 septembre 2002
English: This led the Chamber to quote extensively article 11 and the related commentary.
French: La Chambre se trouve ainsi amenée à citer abondamment, outre l'article 11, le commentaire y relatif.
English: Moreover, in November 2008, the territorial Government awarded a contract for infrastructure works to an international construction company from Madrid in the sum of approximately £30 million.
French: En outre, en novembre 2008, le gouvernement du territoire a signé un contrat portant sur des travaux d'infrastructure avec une entreprise internationale de construction de Madrid pour un montant d'environ 30 millions de livres sterling.
English: Figure 1 - Organizational Structure
French: Figure 1.  Structure organisationnelle
English: The "Leading Scientific Teams" course was a turning point in my career as a researcher: what I remember most is that there are many types of leadership that can be used successfully in managing scientific projects."
French: Le cours « Diriger des équipes scientifiques » a représenté un point tournant dans ma carrière de chercheur scientifique : je retiens avant tout que plusieurs styles de leadership existent et peuvent être appliqués avec succès dans la gestion des projets scientifiques.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Yukon may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Yukon pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: Baker suggests that to apply the equality provisions correctly, the scope of equality cannot be confused with the limits to be placed on equality.
French: (Traduction) Baker estime que pour appliquer correctement les dispositions relatives à l’égalité, il ne faut pas confondre la portée générale et les limites de l’égalité.
English: -New employees engaged in creating and using information will receive the mandatory training.
French: -Les nouveaux employés appelés à créer et à utiliser l’information recevront une formation obligatoire.
English: Friday, 9February (morning):
French: Vendredi 9 février (matin):
English: It is wonderful that this Parliament, as this time, can establish in a report like this that, where there are active citizens with real interests and issues, we have an open door to care and to listen.
French: Il est formidable de voir que ce Parlement peut, comme cette fois, établir dans un rapport tel que celui-ci que, lorsque des citoyens actifs ont un véritable intérêt et de véritables problèmes, notre porte leur est ouverte et nous sommes à leur écoute.
English: He didn't really know what was going on but he knew that alcohol was involved.
French: Il ne savait pas exactement ce qui se passait, mais il savait qu'il y avait de l'alcool.
English: Mr. Dumitru (Romania): Mr. Minister, my delegation feels honoured by your presence at the helm of the Security Council.
French: M. Dumitru (Roumanie) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, ma délégation se sent honorée par votre présence à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Pharmacological classification or indications for use and/or route of administration The medicinal ingredients should be declared quantitatively in g/L and mmol/L The declaration of expiration date should be in the format YEAR-MONTH and preceded by one of the following terms:
French: Les quantités des ingrédients médicinaux doivent être déclarées en g/L et mmol/L. La date limite d'utilisation doit être indiquée selon le modèle ANNÉE-MOIS et précédée d'une des mentions suivantes :
English: Security rights in such intellectual property rights have to be registered in the relevant registry for creation, third-party effectiveness of declaratory purposes.
French: Les sûretés constituées sur de tels droits doivent être inscrites au registre pertinent à des fins de constitution, à des fins déclaratoires ou pour être opposables aux tiers.