ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly;
French: • elle encouragera de façon plus soutenue le Parlement européen et le Conseil pour qu'ils parviennent à un accord rapidement;
English: Needless to say, Japan has been taking all the necessary steps to fully implement the relevant resolutions of the Security Council, including those relating to freezing assets and deportation.
French: Il va sans dire que le Japon a pris toutes les mesures nécessaires pour mettre pleinement en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment celles se rapportant au gel des avoirs et à la déportation.
English: The army staff course, whether conducted in the UK or at Quetta, was of two years duration, while the Royal Air Force (RAF) and IDC offered one-year programs.
French: Le cours d’état-major de l’armée, qu’il soit donné au Royaume-Uni ou à Quetta, durait deux ans, tandis que la Royal Air Force et l’Imperial Defence College offraient un programme de un an.
English: • Canada wins critical vote on turbot at NAFO NR-HQ-95-10E - February 2, 1995 Top of Page January
French: • Succès important pour le Canada à l'OPANO C-AC-95-10F - le 2 février 1995 Haut de la page Janvier
English: Investments are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les investissements à échéances sont initialement comptabilisés à leur coût et ensuite comptabilisés à leur coût amorti selon la méthode du taux d'intérêt effectif.
English: The increase in skin cancer rates over the last few decades is mainly the result of a. a sun-worshipping culture b. losses in the ozone layer
French: Les fenêtres peuvent être nettoyées avec une solution composée d'une partie de vinaigre et de cinq parties d'eau. Vous pouvez garder la solution dans un flacon pulvérisateur.
English: The regional ecosystem programs are relatively isolated from one another.
French: À ce propos, un système intégré de présentation de cette information pourrait se révéler avantageux.
English: Recommendations made by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth meeting (E/1999/84 and Corr.1)
French: Recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale lors de sa neuvième réunion (E/1999/84 et Corr.1)
English: Voici la photo de la bête, ca envoi du gros non?????
French: Le jury a rendu son verdict après de longues délibérations.
English: Two uncertainties: national responses and global environments.
French: Deux incertitudes: les interventions nationales et les environnements mondiaux.
English: A GERMAN ATTACK DRIVEN BACK
French: On contre-attaque sur votre droite".
English: If the answer to Question 3(a) is as just suggested, which national law governs the decision as to whether the third party, upon acquiring the bill of lading, succeeded to the shipper's rights and obligations, and what is the position if the national law in question has not hitherto provided, either in its legislation or in its case-law, an answer to the question whether the third party, upon acquiring the bill of lading, succeeds to the shipper's rights and obligations?
French: 4) S'il convient de répondre dans ce dernier sens à la troisième question, sous a), quel droit national faut-il appliquer pour déterminer si le tiers porteur du connaissement a succédé aux droits et aux obligations du chargeur lorsqu'il a obtenu le connaissement, et quelles dispositions faut-il appliquer si, dans le droit national concerné, ni la loi ni la jurisprudence ne permettent de déterminer si, lorsqu'il obtient le connaissement, le tiers porteur de celui-ci succède aux droits et aux obligations du chargeur?»
English: Inadequate pre-screening of applicants in the Galaxy system often resulted in the release of unqualified applicants and, in some instances, the omission of qualified candidates.
French: En raison d'insuffisances dans la méthode de présélection à l'aide du système Galaxy, il est souvent arrivé que des candidats non qualifiés aient été retenus et même, dans certains cas, que des candidats qualifiés aient été rejetés.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Transport, Communications and Their Infrastructure
French: • Commission conjointe slovaco-hongroise pour les transports, les communications et leurs infrastructures
English: All facilitators agreed that the ability to read was the crucial element that was lacking in a number of cases.
French: Comme on l'a constaté au chapitre 4, six participants avaient atteint au moins un niveau de dixième année, et présentaient tous des résultats de plus de 9,9 aux épreuves du TCECA.
English: Most independent retailers aren't large enough to engage in "image" advertising.
French: La plupart des détaillants indépendants sont trop petits pour annoncer leur " image ".
English: Article 4 quater requires that the basis for refusal or invalidation of a patent should not include "the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of a patented process is subject to restrictions or limitations resulting from the domestic law."
French: Selon l’article 4quater, la délivrance d’un brevet ne peut être refusée ni un brevet ne peut être invalidé pour "le motif de la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté soumis à des restrictions ou des limitations résultant de la législation nationale".
English: Energy regulation and advice Financial Resources ($ millions)
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie Ressources financières (en millions de dollars)
English: It lies in the northern part of Romania , bordering Ukraine to the north.
French: Situé à l’extrémité Nord de la Roumanie , à la frontière séparant la Roumanie de l’Ukraine.
English: Text Files on the computer of friends, some friends with a higher number of friends, I see a story that happened in a few words or told many that I see the affection that people had and still has the min, not more that could be anything.
French: Fichiers texte sur l'ordinateur d'amis, des amis avec un plus grand nombre d'amis, je vois une histoire qui s'est passé en quelques mots, ou dit que je vois beaucoup de l'affection que les gens ont eu et a encore la min, pas plus que l'on pourrait rien.
English: These men were bound together by the ideal of Christopher Columbus, the discoverer of the Americas, the one whose hand brought Christianity to the New World.
French: Ces hommes recherchent la force dans la solidarité et la sécurité par une unité de but et de dévotion à une cause sainte: ils font voeu de défendre leur pays, leur famille et leur foi.
English: Muskoka New Tecumseth Newmarket Niagara Falls Nipigon Norfolk North Bay North Perth Oakville
French: New Tecumseth Newmarket Niagara Falls Nipigon Nipissing Ouest Norfolk North Bay North Perth Oakville
English: The period from April 1, 2004 to February 28, 2005 was covered by this audit.
French: La présente vérification visait la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 28 février 2005.
English: Allow me to extend a warm welcome to all of you.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue à chacun et chacune d'entre vous.
English: After the arrival of new publishing labels in the country, an increasing presence of the Brazilian literary production, which is renowned abroad for its great quality, is also expected.
French: Avec l’arrivée de nouvelles entreprises éditoriales au pays, on s’attend aussi à une présence toujours plus importante de la production littéraire brésilienne, qui est reconnue à l’étranger comme étant de grande qualité.
English: To access this file, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: • Pour transférer RESILOG en français Vous pouvez obtenir Adobe Acrobat Reader sans frais sur site Web Adobe
English: Print Version Employment - Multilateral Work Opportunities - The Junior Professional Officer (JPO) Program - How to Apply How to Apply
French: Version imprimable Emplois - Possibilités de travail multilatérales - Programme pour administrateurs stagiaires (PAS) - Comment postuler Comment postuler
English: The representative of the secretariat drew attention to a request for information on production, uses and export of parathion contained in document UNEP/FAO/PIC/INF.9/INF/7 and further requested representatives at the Committee to inform the secretariat of any such information as soon as possible.
French: Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur une demande d'information concernant la production, les utilisations et l'exportation du parathion figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.9/INF/7 et a par ailleurs demandé aux représentants siégeant au Comité de notifier, dès que possible, le secrétariat de toute information de ce type.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the sub-item entitled “Human resources development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », la question subsidiaire intitulée « Mise en valeur des ressources humaines.
English: We also demand that the United Nations play the lead role in both global norm-setting and rule-making, as well as in undertaking significant operational activities to address the current crisis and prevent its recurrence.
French: Nous exigeons aussi que l'ONU joue le rôle moteur dans la fixation des normes et des règles mondiales, ainsi que dans l'établissement d'opérations d'envergure pour faire face à la crise actuelle et éviter qu'elle ne frappe de nouveau.
English: The meeting will be held under the overarching theme “Internet governance for development”, and its substantive sessions will be organized around the following four broad themes: openness — freedom of expression, free flow of information, ideas and knowledge; security — creating trust and confidence through collaboration; diversity — promoting multilingualism and local content; and access — Internet connectivity: policy and cost.
French: Cette réunion aura pour thème général « La gouvernance de l'Internet au service du développement » et ses sessions de fond s'articuleront autour des quatre grands thèmes ci-après : ouverture - liberté d'expression, libre circulation de l'information, des idées et des connaissances; sécurité - susciter la confiance par le biais de la collaboration; diversité - promotion du multilinguisme et de données d'intérêt local; enfin accès - connectivité à l'Internet : politique et coût.
English: In the short term the Commission will ask the Medical Devices Expert Group to consider the use of mercury in dental amalgam, and will seek an opinion from the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, with a view to considering whether additional regulatory measures are appropriate.
French: À court terme, la Commission demandera au groupe d'experts «Dispositifs médicaux» d’évaluer l’utilisation du mercure dans les amalgames dentaires et demandera l’avis du Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux, afin de pouvoir se prononcer sur l’opportunité de nouvelles mesures législatives.
English: (Total Potential Results: 7.5 additional points).
French: CaA1, CaA5, CaA6 : (résultats totaux possibles : 7,5 points additionnels).
English: In order to integrate these lines of action, the Program for Integrated Actions to Confront Sexual Violence against Children and Adolescents in Brazil (PAIR) is being developed since 2003.  It is based on a partnership between the Special Secretariat on Human Rights of the Presidency of the Republic, Ministry for Social Development and the Fight against Hunger (MDS), Ministry of Health, Ministry of Justice, Ministry of Education, Federal University of Mato Grosso do Sul, USAID/Partners and the International Labor Organization.
French: L'intégration de ces diverses actions se fait, depuis 2003, par l'intermédiaire du Programme brésilien d'actions intégrées de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents (PAIR), programme fondé sur un partenariat entre le Secrétariat spécial aux droits de la personne de la Présidence de la République, le Ministère du développement social et de la lutte contre la faim (MDS), le Ministère de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation, l'Université fédérale du Mato Grosso do Sul, USAID/Partners et l'Organisation internationale du travail.
English: UNIFEM will prioritize countries or subregions in which such opportunities exist, supporting national partners to take a leading role with backstopping from UNIFEM as requested.
French: UNIFEM donnera la priorité aux pays ou aux sous-régions dans lesquels existent ces possibilités, et aidera les partenaires nationaux à jouer un rôle de premier plan en leur apportant l'assistance qu'ils demandent;
English: The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction.
French: Le renforcement des contacts entre l' Assemblée paritaire et les partenaires sociaux, tel que prévu dans le nouvel accord, constitue à nouveau un pas dans la bonne direction.
English: Consumer chemical products, including torch reservoirs, which do not meet the standards of the CCCR, 2001 cannot be imported, advertised or sold in Canada.
French: Les produits chimiques et les contenants destinés aux consommateurs, y compris les réservoirs de flambeaux, qui ne respectent pas les exigences du RPCCC (2001), ne peuvent être annoncés, importés ou vendus au Canada.
English: WD will revise WDP Terms and Conditions and better define them to assist the department to focus its efforts; the Logic Model will be reassessed in the light of the department's Strategic Objectives as outlined in its Report on Plans and Priorities; and 3.
French: DEO révisera les Modalités du PDEO et les définira mieux pour aider le Ministère à cibler ses efforts; le modèle logique sera révisé à la lumière des objectifs stratégiques du Ministère soulignés dans son Rapport sur les plans et les priorités; 3.
English: Both support training which is at the highest level; are directed by curricula based closely on the current fundamental needs of the respective professions; and prepare graduates for significant professional careers. Differences:
French: Tous deux fournissent de l’aide financière pour de la formation de très haut niveau par le moyen de cursus qui reflètent les besoins fondamentaux actuels de chaque profession et qui préparent les diplômés à des carrières professionnelles d'envergure. Différences :
English: Hence, in the absence of selection and arrangement, no copyright protection is available.
French: N’ayant pas fait l’objet d’une sélection ni d’une disposition particulière, ces matières ne peuvent donc pas être protégées au titre du droit d’auteur.
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means for financing the universal service.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par tous les moyens compatibles avec le traité CE.
English: Both conventional practitioners and complementary/alternative practitioners underscore the need for more evidence-based information on complementary and alternative therapies (MacDonald, 31, 33).
French: • prestation de soins de santé intégratifs à des populations particulières (p. ex. les femmes, les peuples autochtones, les toxicomanes, les régions éloignées);
English: Column D For 1992, enter the amount from line (k) in Part B of Form T936 for 1992.
French: Colonne D Pour 1992, inscrivez le montant indiqué à la ligne k de la partie B du formulaire T936 de 1992.
English: If we do all this, we will give our institution political significance and we will regain credibility in the eyes of the world.
French: Si nous faisons tout cela, nous donnerons un signification politique à notre institution et nous regagnerons en crédibilité vis-à-vis de l'opinion publique mondiale.
English: /ref5/ Summary This category is defined based on gloss characteristics.
French: La limite proposée est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: These criteria are seldom met by youth NGOs, even though many youth NGOs operating at all levels have the capacity to contribute positively to United Nations processes, for example: the Forum.
French: Ces conditions sont rarement remplies par les ONG de jeunes même si nombre d'organisations de ce type opérant à tous les niveaux sont tout à fait à même de contribuer aux activités des Nations Unies, et notamment aux travaux du Forum.
English: Prosthesis and hearing aids: No charge for provision and fitting of National Health Service appliances.
French: Prothèses et audio-prothèses: aucune participation pour les appareils auditifs prévus par le Service National de Santé et pour leur ajustage.
English: And one of these is the sturgeon study.
French: Il y a notamment l'étude sur les esturgeons.
English: Crimes directly or immediately related to a political crime, or which constitute a natural and frequent means for preparing, carrying out or abetting such crime, shall be characterized as ordinary crimes related to political crimes”, as defined in the Penal Code under Title XVII, Chapter I, on crimes against the constitutional system, including rebellion (article 340), sedition (article 341), and proposing or conspiring to commit rebellion or sedition, or apology therefor (article 342) and, under Title XVIII on crimes related to the existence, security and organization of the State, including attacks on the integrity and existence of the State (article 350), attacks on the unity of the State (article 351), treason (article 352), providing intelligence to a foreign State (article 353), incitement to war, reprisals or international enmity (article 354), disclosure of State secrets (article 355), spying (article 356), sabotage (article 357), disloyalty in Government negotiations (article 358), violation of treaties, truces, armistices or safe conducts (article 359) and violation of diplomatic immunity (article 360).”
French: Est considéré comme délit de droit commun connexe à une infraction politique un délit qui a un lien direct ou immédiat avec le délit politique ou qui constitue un moyen naturellement et habituellement utilisé pour préparer, commettre ou faciliter l'infraction politique ».  Ces délits sont également définis dans le Code pénal, au chapitre I du titre XVII, qui vise les délits touchant à l'ordre constitutionnel, dont la rébellion (art. 340), la sédition (art. 341) et l'incitation à la rébellion et à la sédition, la conspiration en vue de commettre ces infractions et l'apologie de ces actes (art. 342), et au titre XVIII, relatif aux infractions touchant à l'existence, à la sécurité et à l'organisation de l'État, dont les atteintes à l'intégrité et à l'existence de l'État (art. 350), les atteintes à l'unité nationale (art. 351), la trahison (art. 352), l'intelligence avec un État étranger (art. 353), la provocation de la guerre, les représailles ou l'antagonisme international (art. 354), la divulgation de secrets d'État (art. 355), l'espionnage (art. 356), le sabotage (art. 356), les manquements au devoir de fidélité dans les affaires de l'État (art. 358), la violation des traités, des trêves, des armistices ou des sauf-conduits (art. 359) et la violation de l'immunité diplomatique (art. 360).
English: It's a famous location in the Latin Quarter with its numerous restaurants, its livingness, its cinemas… Every day, the traditional Mouffetard market is full of vibrant colours and bursting with life.
French: C'est un emplacement typique du Quartier Latin, avec ses nombreux restaurants, son animation, ses cinémas. Tous les jours se tient le marché typique de la rue Mouffetard, haut en couleurs.
English: This is a gathering that has the potential to modify the perceptions of all Canadians—writers, but mostly, maybe, governments and officials—on the importance of literature for the young, more specifically the importance of Canadian literature for the young.
French: C'est un rassemblement qui a le potentiel de modifier les perceptions de tous les Canadiens - des écrivains, mais surtout peut-être des gouvernements et des administrateurs sur l'importance de la littérature pour les jeunes, notamment l'importance de la littérature canadienne pour les jeunes.
English: When they filed their requests, applicants were given a certificate stating that they were in a transitional situation.
French: Au moment où ils déposent leur demande, les intéressés reçoivent un certificat attestant qu'ils se trouvent dans une situation transitoire.
English: On that occasion the Russian authorities made a proposal for cooperation with both Europe and the United States.
French: A cette occasion, les autorités russes ont soumis une proposition de coopération avec l’Europe aussi bien qu’avec les Etats-Unis.
English: Built originally in early 1944, 19 Wing’s 1 Hangar is now being torn down.
French: Érigé au début de 1944, le hangar no 1 va très bientôt passer sous le pic des démolisseurs.
English: Arrangements under the EFF are thus longer (3 years). http://www.imf.org. 9 WT/WGTI/W/119, paragraph 48.
French: Ce mécanisme a été mis en place en 1974 pour aider les pays à remédier à des difficultés prolongées de balance des paiements prenant leur origine dans la structure de l'économie.
English: A special National Service Office is dedicated to maintaining and improving services for the media and operating a website dedicated to media use.
French: Un Bureau météorologique national spécial se consacre exclusivement au maintien et à l'amélioration des services destinés aux médias de même qu'à l'exploitation d'un site Web réservé aux médias.
English: • Invest in post-disaster structural mitigation enhancements through the revised Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Terms and Conditions.
French: • Investir dans des améliorations d’atténuation structurelles postcatastrophe par l’entremise des modalités révisées des AAFCC (approbation en attente).
English: As with hospital stays, so with workdays: higher productivity in Western Europe compounds the cost.
French: Comme pour les séjours hospitaliers, il en va de même pour les jours travaillés : la productivité plus élevée en Europe occidentale masque le coût réel.
English: Not only do we balance our budgets, we are able to pay record amounts of national debt.
French: En plus d'équilibrer nos budgets, nous affectons des sommes records à la réduction de notre dette nationale.
English: We Members of Parliament are the only directly elected representatives of the people, and failure to comply with our right of initiative, or at least attempts to flout it - even if, under the new Treaty of Lisbon, this is now sanctioned by Article 255 of the treaties - does not allow for a vote of confidence in Mr Barroso or in his Commissioners.
French: Nous, les députés, sommes les seuls représentants du peuple élus au suffrage direct, et le refus de respecter notre droit d'initiative, ou du moins les tentatives de bafouer celui-ci - même si, en vertu du nouveau traité de Lisbonne, cela est désormais sanctionné par l'article 255 des Traités - n'autorise pas un vote exprimant la confiance en M. Barroso ou ses commissaires.
English: In order to boost national resources, the cornerstone of development, the Board recognizes that debt relief and official development assistance (ODA) can play a critical role, and emphasizes the role of trade as a source for development.
French: Le Conseil constate que l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD) peuvent grandement contribuer à dynamiser les ressources nationales, pierre angulaire du développement et met l'accent sur le rôle du commerce en tant que source de développement.
English: The telephone failed, causing a delay of about 30 seconds before another telephone was used.
French: Comme il ne peut établir la communication, il doit utiliser un autre appareil, perdant ainsi une trentaine de secondes.