ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, by the fourth question, the referring court seeks to ascertain whether Italian Law No 89 of 24 March 2001 concerning compensation for damage caused by the unreasonable length of proceedings would none the less justify the application of Article 21 of the Brussels Convention.
French: Ainsi, dans la quatrième question préjudicielle, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la loi italienne n° 89, du 24 mars 2001, relative à l'indemnisation des dommages causés par la durée abusive des procédures, justifierait malgré tout d'appliquer les dispositions de l'article 21 de la convention de Bruxelles.
English: Still, the same emphasis on mutual respect and understanding makes good sense.
French: Là encore, le respect mutuel et la compréhension restent de mise.
English: The national goals of 97% up-to-date coverage by the second birthday and 99% coverage by the seventh birthday by 1997(23) have not been met.
French: Les objectifs nationaux qui visaient une couverture à jour de 97 % au deuxième anniversaire de naissance et de 99 % au septième anniversaire et qui devaient être atteints en 1997(23) n'ont pas été réalisés.
English: Repeat this around three times, or until you have an image that resembles the one opposite.
French: Une fois que vous êtes prêts, sélectionnez un pinceau large puis faites des mouvements dans tous les sens dans votre calque de nuages. Plus les mouvements sont rapides, plus la déformation est grande.Le but est bien entendu d'arrivé à un fond assez distendu, déformé comme celui-ci contre (dans le même style plus exactement).
English: There are also old buildings, mine structures, and unsealed mine openings on the site that pose contamination and/or safety risks.
French: Environ 1,7 million de tonnes de résidus d’uranium et d’argent demeurent sur place (contenu) et dans le Grand lac de l’Ours (non contenu).
English: Indeed, they demonstrate Lewis acidic behavior in the dealkylation of trimethylphosphate.
French: Ils démontrent effectivement un comportement d'acide de Lewis dans la désalkylation du phosphate de triméthyle.
English: • have graduated from a post-secondary program of minimum one year duration within the past two years; be unemployed, working less than 20 hours per week, or, working in a job unrelated to their field of study; and, have been actively seeking employment in their field of study for a minimum of three months.
French: • avoir obtenu, au cours des deux dernières années, un diplôme d'un programme d'études postsecondaires d'une durée d'au moins un an; être sans travail, travailler moins de 20 heures par semaine ou occuper un emploi qui n'a aucun lien avec le domaine d'étude; chercher activement de l'emploi dans le domaine où l'on a étudié depuis au moins trois mois.
English: We have current skill shortages in the area of meat cutting, floral design, natural foods, deli, bakery, pharmacy and store management.
French: Nous avons présentement une pénurie de compétences dans les domaines qui suivent : dépeçage de la viande, décoration florale, aliments naturels, épicerie fine, boulangerie, pharmacie et gestion de magasins.
English: It was recommended that, in its future work, the SCE-VA pay due attention to the issues of: (a) coordination, with a focus on the clear and precise rationalization of the roles of the major actors in victim assistance; (b) identifying gaps in terms of financial, technical and other resources needed for victim assistance; and (c) measuring progress towards implementation of the Convention, particularly with a focus on examining victim assistance reporting mechanisms.
French: Il a été recommandé que, dans ses travaux futurs, le Comité permanent d'experts sur l'assistance aux victimes accorde l'attention voulue aux questions suivantes : a) la coordination, l'accent étant mis sur une rationalisation claire et précise des rôles des principaux acteurs intervenant dans l'assistance aux victimes; b) l'identification des lacunes dans les ressources financières, techniques et autres que nécessite l'assistance aux victimes; c) le contrôle des progrès faits dans l'application de la Convention, l'accent étant mis tout particulièrement sur l'examen des mécanismes de communication de données sur l'assistance aux victimes.
English: Overall, forests will suffer from greater stress due to drought, more frequent forest fires, extreme storms and an increase in destructive insects like spruce budworm and tent caterpillars.
French: Au total, les forêts vont souffrir d'un stress plus important dû aux sécheresses, aux incendies de forêts plus fréquents, aux tempêtes violentes, et à la multiplication des insectes ravageurs tels que la tordeuse des bourgeons de l'épinette et la livrée d'Amérique.
English: Now that there was no longer a political price to pay for linking the two sets of rights, children could be described as persons whose civil rights need economic, social and cultural support and whose growth into responsible citizenship requires opportunities to learn and to make choices.
French: Dès lors qu’on pouvait faire le lien entre les deux ensembles de droits sans avoir à en payer le prix politique, les enfants pouvaient être considérés comme des personnes dont les droits civils ont besoin d’un soutien économique, social et culturel et qui doivent avoir la possibilité d’apprendre et de faire des choix pour devenir des citoyens responsables.
English: Morocco would review its reservations and declarations with respect to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and would consider the possibility of acceding to the Optional Protocol.
French: Le Maroc examinera ses réserves et ses déclarations concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et il envisagera la possibilité d'accéder au Protocole facultatif.
English: Then register or directly to your Google account login.
French: Alors inscrivez-vous ou directement sur votre connexion au compte Google.
English: Government Policy and the Economy > Student Worksheet Answer the following questions using the Canada Year Book 1999 (print version: pp. 299–301; CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Introduction, Structure and Trends) to provide the answers.
French: La politique gouvernementale et l'économie > Feuille d'activités de l'élève Répondez aux questions suivantes en consultant l'Annuaire du Canada 1999, version imprimée, p. 305 à 309; dans le CD-ROM, allez à l'Économie > l'Économie > Introduction > Structure et tendances.
English: Sexual abuse has also been documented.
French: Il y a également des cas d’abus sexuels qui ont été prouvés.
English: It now proposed that the contracts for assistants working in the Member States would be managed by certified paying agents, specialising in fiscal and social security aspects of employment contracts, who would be responsible for compliance with the relevant national social security and tax provisions.
French: Dorénavant, il propose que les contrats des assistants travaillant dans les Etats membres soient gérés et certifiés par un agent payeur, spécialisé dans les aspects fiscaux et sociaux des contrats d'embauche et responsable de la conformité des contrats avec les dispositions nationales en matière de sécurité sociale et de fiscalité.
English: The European Ministers responsible for Migration Affairs and observers representing Yugoslavia, Finland and the Holy See met in Rome from 25 to 27 October 1983 at the invitation of the Italian Government.
French: Les Ministres européens responsables des questions de migration et, en qualité d'observateurs, les représentants de La Yougoslavie, de la Finlande et du Saint-Siège se sont réunis, à l'invitation du Gouvernement italien, du 25 au 27 octobre à Rome.
English: Afghans can contribute in a tangible way here by reopening the North-South route connecting the resource rich economies of Central Asia to densely populated India and Pakistan.
French: Le peuple afghan peut contribuer de manière tangible dans ce cas grâce à la réouverture de la voie nord-sud reliant les économies aux ressources naturelles riches de l'Asie centrale aux pays fortement peuplés tels que l'Inde et le Pakistan.
English: • supports environmental awareness and job-related training
French: Haut comité de gestion de l'environ-nement (HCGE)
English: • Siemens stands for proposition that third party applications under s.
French: • Siemens énonce le principe selon lequel le recours en révision des tiers prévu à l’art.
English: The Eurostars Astoria is a high quality, affordable hotel right in the heart of Malaga, just minutes from the shopping centre and major attractions.
French: prix excessif par rapport a la prestation.
English: ◦ European Railway Agency (ERA)
French: ◦ Agence ferroviaire européenne (AFE)
English: A list of such message is provided at point 2(b) of the Guidelines.
French: Une liste de messages de ce type figure au point 2 b) des lignes directrices.
English: Last Update: May 19, 2005 Discrimination Prevention Branch - Information
French: Quels sont les facteurs à ne pas prendre en considération pour déterminer s’il y a contrainte excessive? 8.
English: Criterion vi The Ryukyu sacred sites constitute an exceptional example of an indigenous form of nature and ancestor worship which has survived intact into the modern age alongside other established world religions.
French: Critère vi Les sites sacrés des Ryukyu constituent un exemple exceptionnel de forme indigène de culte de la nature et des ancêtres qui a survécu intact dans l’âge moderne, aux côtés des grandes religions du monde.
English: Today's meeting represents the first in a series of meetings, with the second scheduled to take place before the end of the year.
French: La réunion d'aujourd'hui est la première d'une série, la deuxième devant se tenir avant la fin de l'année.
English: Paragraph 7(2)(a) indicates that an organization may use personal information without consent where, in the course of its activities, it becomes aware of information that it has reasonable grounds to believe could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province or a foreign jurisdiction that has been, is being or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention.
French: En vertu de l'alinéa 7(2)a), l'organisation ne peut utiliser des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé que si elle découvre, dans le cadre de ses activités, l'existence d'un renseignement dont elle a des motifs raisonnables de croire qu'il pourrait être utile à une enquête sur une contravention au droit fédéral, provincial ou étranger qui a été commise ou est en train ou sur le point de l'être, et que l'utilisation est faite aux fins d'enquête.
English: This is an example of aid reaching its destination.
French: Il s'agit donc d'une aide qui est amenée sur place.
English: Through the above initiatives, the stream crossings at CTC Gagetown can be returned to a state where salmon and trout will thrive.
French: Grâce aux mesures exposées précédemment, les cours d’eau traversant le CIC Gagetown pourront redevenir un lieu propice au saumon atlantique et à l’omble de fontaine.
English: Every fifth interviewee sees himself as a fan of brand names.
French: Une personne interrogée sur cinq se considère un amateur de marques de fabrique.
English: For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
French: Une politique communautaire efficace en matière de retour constitue un complément nécessaire à une politique crédible d'immigration légale et d'asile ainsi qu'un élément important de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Although the evidence indicates that Canadyne offered the "Canadyne PowerPack Model DH10-YSC", nothing in Canadyne's bid nor in the information that was later provided indicates that the power pack proposed would not be equipped with a "[Kubota] Water cooled diesel engine Model #Z482-E".
French: [Traduction] Bien que les éléments de preuve indiquent que Canadyne a offert le « groupe moteur Canadyne modèle DH10-YSC », rien dans la soumission de Canadyne ni dans les renseignements qu'elle a fournis par la suite n'indique que le groupe moteur proposé ne serait pas équipé d'un « moteur diesel Kubota modèle no Z482-E refroidi par eau ».
English: Fitness program created for recruits who fail PT test CFB ST-JEAN, Quebec â€" Recruits learn how to train, eat well and be successful for 4 weeks.
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Un programme de 4 semaines axé sur l'entraînement et la bonne alimentation.
English: Some lawyers offer mediation on parenting and financial issues on a fee-for-service basis; they may be listed in the Yellow Pages.
French: Certains avocats offrent des services de médiation familiale et financière moyennant certains frais; leurs services sont peut-être annoncés dans les pages jaunes.
English: Maximum amount Your estimated net income for the year Base amount Line 2 minus line 3 Multiply the amount on line 4 by 15% × 15% = – = 2
French: Montant maximum Votre revenu net estimatif pour l'année Sur cette feuille de calcul, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: For example, if the slave server has not been running for a while, its I/O thread can quickly fetch all the binary log contents from the master when the slave starts, even if the SQL thread lags far behind. If the slave stops before the SQL thread has executed all the fetched statements, the I/O thread has at least fetched everything so that a safe copy of the statements is stored locally in the slave's relay logs, ready for execution the next time that the slave starts.
French: affiche des informations qui vous indiquent ce qui se passe sur le maître et sur l'esclave, concernant la réplication.
English: Ottawa, Ont Establishment/Caterer:
French: Ottawa, (ON) Établissement/traiteur :
English: I believe that good information is so central to wealth that we might argue that we have gone beyond freedom of the press (or information) as essential to protect democracy and human rights.
French: Pour ma part, j'estime que la diffusion d'une information de qualité est si cruciale pour la prospérité que nous avons d'ores et déjà dépassé l'idée selon laquelle la liberté de presse (l'information) serait essentielle à la protection de la démocratie et des droits humains.
English: Contrary to the prevailing view of the international financial institutions, the road to sustainable development is not the same for everyone.
French: Contrairement à l'idée qui prévaut actuellement dans les institutions financières internationales, les voies qui mènent au développement durable ne sont pas les mêmes pour tous.
English: The proposed road will improve existing service and alleviate safety concerns of the existing transportation service to the growing communities.
French: Cette route améliorera le service existant et répondra aux préoccupations relatives à la sécurité des services de transport actuels vers ces collectivités en pleine expansion.
English: E/CN.6/2006/NGO/19 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work -- Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/19 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail -- Déclaration présentée par l'International Network of Liberal Women (INLW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It must be possible to impose such penalties ex officio, irrespective of any financial damage.
French: De telles sanctions devraient pouvoir être imposées d'office et s'appliquer indépendamment d'un éventuel préjudice patrimonial.
English: The court ordered payment of the defendant’s costs.
French: Le tribunal a ordonné le paiement des dépens du défendeur.
English: It appears that we still do.
French: Il semble qu'il en soit encore ainsi aujourd'hui.
English: T-5 Telecommunications Policy Framework, 1987 Telecommunications Decisions, C.R.T.C., including (85-19), (90-3), (91-10), (91-21), (92-11) and (92-12)
French: T-5 Cadre de la politique en matière de télécommunications, 1987 Décisions du CRTC en matière de télécommunications, y compris (85-19), (90-3), (91-10), (91-21), (92-11) et (92-12)
English: • Establish satellites Consolidate distribution:
French: • Établir des satellites.
English: The NML teams have been fully deployed only three times - once to New Brunswick, once to Kananaskis, and once to Hong Kong to assist in the investigation of the Metropole Hotel and Amoy Gardens clusters of SARS cases.
French: Les équipes du LMN ont été entièrement déployées seulement trois fois - une fois au Nouveau-Brunswick, une fois à Kananaskis et une fois pour aider à l'enquête sur les grappes de cas de SRAS au Metropole Hotel et au Amoy Gardens au Hong Kong.
English: Warning: Both Master and PCM need to be unmuted and set to audible volume levels if you want to hear some output on your speakers.
French: Attention : Vous devez activer à la fois les canaux « Master » et « PCM » (et régler leur volume à un niveau audible) pour pouvoir entendre du son.
English: Opinion C-80/06 Carp Approximation of laws
French: Conclusions C-80/06 Carp Rapprochement des législations
English: But other qualities such as patience and the ability to judge the mood of the House were somewhat harder to acquire.
French: Cependant, d'autres qualités comme la patience et l'aptitude à juger de l'humeur de la Chambre lui seront plus difficiles à acquérir.
English: 4.1 In its observations dated 18 January 2001, the State party pointed out that the Barcelona Provincial Court had expressly declared that Mr. Rocco Piscioneri is a leader of a criminal organization involved in trafficking drugs and narcotics, and reminded the Committee of the serious nature of this type of activity, as highlighted in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, which was referred to in the extradition proceedings.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 18 janvier 2001, l'État partie précise que, comme l'a expressément déclaré l'Audiencia Provincial de Barcelone, M. Rocco Piscioneri est l'un des chefs d'une organisation criminelle impliquée dans le trafic de drogues et de stupéfiants.  Il rappelle au Comité la gravité de ce genre d'activités, comme il est dit dans la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes qui a été invoquée dans le cadre de la procédure d'extradition.
English: He endorsed the 2001 Annual Appeal to States to increase their support to OHCHR, and was encouraged to see that a growing number of States, including Haiti, were signing technical assistance agreements with OHCHR in the area of human rights.
French: À cet égard, le Président se joint à l'"Appel pour l'an 2001" qui est lancé aux États pour qu'ils renforcent leur appui au Haut-Commissariat et il se dit encouragé par le nombre croissant d'États, parmi lesquels figure Haïti, qui concluent avec le Haut-Commissariat des accords d'assistance technique en matière des droits de l'homme.
English: It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
French: Il est aussi destiné à couvrir les coûts de participation à une conférence interparlementaire des États membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et aux sessions de l'Assemblée parlementaire de l'OMC sitôt que celle-ci aura été constituée.
English: Dorothy Hill Jack Hill Leone Hinds Darren Hines W. Hoag Kenneth Hocken Ferne Hodgins Heather Hogan Richard Hogarth Ronald Holgate Brian L. Holmes Michael Holmes Helen J. Holyk Donald Hook Carol Hornung John Horton William Houser Janice L. Howe Brian Howes Amber Hubble Allan F. Huckabone Ralph Hudgins Joe Hudson John R. Hudson Patrick Hughes Edward Hulme Nick Humeniuk Helen Humphrey James Hunter Joan Marie Hutt Takao and Kazuko Irizawa Thelma Irvine John Jackson William K. Jackson Irene Jackson Allan Jacobs Glen D. Jacques Catharine James Donna Jean Janes Martin Janes LCdr (N) Louis Janke Gerald Jeep Frank Jefferies Judith Jenkins Marian Jenkins Ian L. Jennings Robert Jeppesen Donald Jessome
French: Don Hewitt Ken Hick Florence Hidber Harold et Kathryn Hilder Harry Hill Dorothy Hill Jack Hill Leone Hinds Darren Hines W. Hoag Kenneth Hocken Ferne Hodgins Heather Hogan Richard Hogarth Ronald Holgate Brian L. Holmes Michael Holmes Helen J. Holyk Donald Hook Carol Hornung John Horton William Houser Janice L. Howe Brian Howes Amber Hubble Allan F. Huckabone Ralph Hudgins Joe Hudson John R. Hudson Patrick Hughes Edward Hulme Nick Humeniuk Helen Humphrey James Hunter Joan Marie Hutt Takao et Kazuko Irizawa Thelma Irvine John Jackson William K. Jackson Irene Jackson Allan Jacobs Glen D. Jacques Catharine James Donna Jean Janes Martin Janes Lcdr (mer) Louis Janke Gerald Jeep Frank Jefferies
English: The next level comprises four delivery network zones or geographic regions of the province.
French: Au palier suivant, on retrouve quatre secteurs ou régions géographiques de mise en œuvre des services.
English: Through Government Decree No. 31 of 1999 on Assistance and Counseling for Citizens, the Government of Indonesia has guaranteed that discriminatory acts will not take place.  As clearly stipulated in Article 12 of the said Decree, in the case of a prisoner whose assimilation and opportunity to integrate have been revoked, such prisoner shall be put under special supervision.
French: Par le décret gouvernemental no 31 de 1999 sur l'aide et les conseils aux citoyens, le Gouvernement a garanti l'absence d'actes discriminatoires: comme il est explicitement énoncé à l'article 12, lorsqu'un détenu s'est vu retirer la possibilité de s'intégrer, il doit faire l'objet d'une surveillance particulière.
English: This is a niche in which UNCDF has delivered excellent results, as recognized by the 2004 independent impact assessment.
French: Il s'agit ici d'un créneau où le FENU a obtenu d'excellents résultats comme en atteste l'évaluation d'impact indépendante effectuée en 2004.
English: That participation is an essential condition for ensuring their appropriate and effective representation in the new, democratically elected provisional institutions.
French: Cette participation est une condition essentielle pour assurer leur représentation appropriée et effective dans les nouvelles institutions provisoires démocratiquement élues.