ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government financial policy requires that advance payments of contributions must not be made to a recipient in one fiscal year, when the related expenditures are not likely to be incurred until the following fiscal year.
French: Selon la politique financière du gouvernement, les paiements anticipés de contributions ne doivent pas être faits à un requérant dans un exercice financier, lorsqu’il est probable que les dépenses connexes ne seront engagées qu’à l’exercice suivant.
English: • Integration of the risk based information from the department-wide testing into the departmental planning documents
French: • Intégration de l’information axée sur le risque émanant de la mise à l’essai à l’échelle ministérielle dans les documents de planification ministérielle :
English: Taking into account the conclusions of this report, the Ministers expressed their view that the human rights situation in Yugoslavia, including the situation of national minorities, should be kept under review by the CSCE, and that full use should be made to that end of the various CSCE mechanisms, including, if necessary, other missions.
French: Les ministres ont réaffirmé que la CSCE a un rôle vital à jouer dans l'édification et la consolidation d'une nouvelle Europe.
English: She wanted to know if the health programmes contained provisions for financial and human resources that were sufficient to bring about changes at the community level in living conditions and in the impact of cultural factors.
French: Elle voudrait savoir si les programmes de santé contiennent des dispositions relatives aux ressources financières et humaines suffisantes pour susciter des changements dans les conditions de vie au niveau de la communauté ainsi que dans l'incidence des facteurs culturels.
English: It further analyses 14 potential locations for the Tribunals' archives and/or residual mechanism(s) — 13 United Nations offices in various locations plus the International Criminal Court.
French: On y trouve aussi l'analyse de 14 lieux d'implantation possibles pour les archives et le ou les mécanismes, dont 13 bureaux des Nations Unies situés dans divers lieux et la Cour pénale internationale.
English: 1° The State shall not oblige parents in violation of their conscience and lawful preference to send their children to schools established by the State, or to any particular type of school designated by the State.
French: Les parents assurent librement cette éducation dans leurs foyers ou dans les écoles privées ou dans les écoles reconnues ou établies par l'État.
English: © Parks Canada, 11-110-03-12(62), M. Beedell, 1979 Lowell Glacier, source of Alsek River.
French: © Parcs Canada, 11-110-03-12(62), M. Beedell, 1979  Glacier Lowell, Source d'origine de la rivière Alsek.
English: The blood system in Canada is seen as quite safe but blood components (plasma, platelets, RBCs) still carry a risk of transmission of infectious agents (both known pathogens and unknown pathogens) which are not detected by current screening or testing.
French: Le système de collecte et de distribution du sang du Canada est jugé assez sécuritaire, mais les composants du sang (plasma, plaquettes, érythrocytes) sont tout de même susceptibles de transmettre des agents infectieux (agents pathogènes connus ou inconnus) qui ne sont pas détectés par les tests et méthodes de dépistage actuels.
English: This presents us with an opportunity to forge a new agenda for gender equality, one that is in keeping with contemporary society and that makes social development and world peace in the twenty-first century its highest priorities.
French: Nous avons ici l'occasion de forger un nouvel ordre du jour sur l'égalité entre les sexes, qui soit conforme à la société contemporaine et porte en priorité sur le développement social et la et la paix dans le monde au XXIe siècle.
English: Targets for new large facilities will be based on best available technology economically achievable (BATEA); targets will be set in regulation, thereby providing maximum possible certainty.
French: Les cibles pour les nouvelles grandes installations seront fondées sur la meilleure technique existante d'application rentable (MTEAR); les cibles seront fixées dans la réglementation, ce qui offrira la plus grande certitude possible.
English: We are aware that important drivers of biodiversity loss worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognize the economic values of natural capital and ecosystem services and therefore note the urgent need to engage all economic sectors in biodiversity conservation and its sustainable use, We also note with concern the implications on global biodiversity conservation of the 9. rapidly increasing ecological footprint of Europe.
French: Nous sommes conscients qu'au nombre des grandes causes de la disparition de la biodiversité dans le monde figurent les déficiences de la gouvernance et l'incapacité de l'économie conventionnelle de prendre en compte la valeur économique du capital naturel et des services rendus par les écosystèmes, et constatons dès lors la nécessité urgente d'impliquer tous les secteurs de l'économie dans les efforts de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité; Nous constatons également avec préoccupation les implications pour la sauvegarde de la 9. biodiversité mondiale de l'empreinte écologique des pays européens, qui est en rapide augmentation.
English: For a complete product description, refer to the most recent finding or order.
French: Pour obtenir la description précise d'un produit, se reporter aux conclusions ou à l'ordonnance les plus récentes.
English: • Safe Sandblast Cleaning - Manitoba • Safe Work Bulletins - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Bulletins sain et sauf au travail - Manitoba Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: There colonization extended to stem bases in > 25% of infected root systems and to within 10 cm of stem bases in > 50%.
French: À cet âge, la colonisation s'étendait à la base des tiges dans plus de 25% des systèmes racinaires affectés et à 10 cm de la base des tiges dans plus de 50% de ceux-ci.
English: According to article 5 of the Act, voluntary association means “a voluntary, self-governing and non-commercial organization established by citizens or by legal entities sharing common interests and goals”.
French: Aux termes de l'article 5 de la loi, on entend par association «une organisation volontaire, autonome et à but non commercial établie par des citoyens ou par des personnes morales ayant des intérêts et des objectifs communs».
English: In the autumn of 2001 A. Nakov gave a series of lectures at the invitation of the Institut Français in Rabat (Morocco), and presented a didactic exhibition devoted to Malewicz.
French: Invité par l’Institut Français de Rabat (Maroc) pour une série de conférences, il présentait à l’automne de 2001, une exposition didactique consacrée à Malewicz.
English: To enhance the offices' capacities to respond to the post-emergency rehabilitation and in accordance with the ICSC classification standards, it is proposed that the Representative posts in Sri Lanka and Maldives be upgraded to the D-1 and P-5 levels respectively.
French: Pour accroître la capacité des bureaux à mener les activités de relèvement après la catastrophe et conformément aux normes de classement fixées par la CFPI, il est proposé de reclasser les postes de représentant à Sri Lanka et aux Maldives à D-1 et P-5, respectivement.
English: E IPC/CE/35/7 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/CE/35/7 ORIGINAL : anglais DATE : 21 septembre 2004
English: With the qualifications I have mentioned, we should support the line indicated.
French: Avec les réserves que j'ai émises, nous devrions soutenir la ligne indiquée.
English: Clarifications were sought from the consulting actuary and from the Rapporteur of the Committee of Actuaries on various aspects of the actuarial valuation results and on the probable evolution of future valuation results.
French: L'Actuaire-conseil et le Rapporteur du Comité d'actuaires ont été invités à donner diverses précisions sur les résultats de la dernière évaluation actuarielle et sur les tendances qui devraient se dégager des prochaines évaluations.
English: Nikovideo is open 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year! In order to answer any questions you might have, to register new members and to help familiarize our customers with our technology, our stores are also staffed daily by our attendants.
French: Toutes nos succursales sont ouvertes 24 heures par jour, 7 jours par semaines, 365 jours par année.
English: 5.4 Concerning the exhaustion of remedies, the author considers that he has in fact exhausted all domestic remedies, for the Court of Cassation rejected his appeal on 28 April 2004.
French: 5.4 Sur l'épuisement des voies de recours, l'auteur considère qu'il a épuisé toutes les voies de recours internes puisque la Cour de cassation a rejeté son pourvoi le 28 avril 2004.
English: Hearing Problems Severe bilateral congenital deafness is found in 1 of every 2,000 newborns.
French: D´ ficiences auditives e Un nouveau-n´ sur 2 000 est atteint de surdit´ cong´ nitale e e e bilat´ rale profonde.
English: To answer this question, it is important to note that the process of drafting of the Anti-terrorism Act took into account human rights concerns.
French: Pour répondre à cette question, il importe de faire remarquer que, dans le processus de rédaction de la Loi antiterroriste, nous avons tenu compte des préoccupations en matière des droits de la personne.
English: Under the Education Act, 1994, the compulsory school age in the British Virgin Islands is from 5 - 16 years of age.
French: En vertu de Loi de 1994 sur l'éducation, les enfants âgés de cinq à 16 ans sont tenus d'aller à l'école aux îles Vierges britanniques.
English: A collaborative project by: ENVORONMENTAL DEFENCE  CANADIAN ENVIRONMENTAL LAW ASSOCIATION
French:  Retour au début Un projet de collaboration de :
English: The continued high vacancy rates under budget sections that related to the regional commissions and, in particular, Africa, called for additional efforts on the part of the Secretariat to speed up the recruitment process.
French: Compte tenu des taux de vacance de postes élevés qui continuent d'être prévus dans les chapitres relatifs aux commissions régionales, en particulier l'Afrique, le Secrétariat doit prendre de nouvelles mesures pour accélérer les recrutements.
English: The bid solicitation document used when seeking standing offers from potential suppliers.
French: Le document d’invitation à soumissionner utilisé lorsque l’administration invite des fournisseurs potentiels à présenter des offres à commandes.
English: Emotional well-being and mental health can affect physical health.
French: L'équilibre émotionnel et la santé mentale peuvent influer sur la santé physique.
English: Calls upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 to bring all at-large indictees to surrender to the Tribunal in line with Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004;
French: Appelle tous les États à intensifier leur coopération avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin pour que lui soient livrés tous les accusés non encore appréhendés, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, en date, respectivement, des 28 août 2003 et 26 mars 2004 ;
English: It may not be perfect, but it is by far the most comprehensive agreement relating to the conservation and management of fish stocks.
French: Il n'est certes pas parfait, mais il est, de loin, l'accord le plus complet en ce qui concerne la conservation et la gestion des stocks de poissons.
English: It includes only the critical competencies – those that make a difference in the quality of on-the-job performance.
French: Il ne comprend que les compétences essentielles : celles qui ont un effet sur la qualité du rendement au travail.
English: Electoral rules of PR and minority quotas have been consistently applied since then.
French: Photo : AP (Jaime Puebla)
English: XX indicates a base below the 700-hPa level.
French: XX indique une base sous le niveau 700 hPa.
English: [7] SECOND - If one looked at Exhibit D-8 filed in the original proceedings, the test was broken into 5 categories for which marks could be allocated between 0 and 5 marks, the average being 3 marks.
French: [7] DEUXIÈMEMENT — Si vous jetez un coup d'oeil à la pièce D-8 déposée à l'instance initiale, le test était divisé en cinq catégories auxquelles il était possible d'attribuer entre 0 et 5 points, la moyenne étant de trois points.
English: Data analysis was performed using the integral method; an excellent agreement between predicted and experimental data was found.
French: Les données ont été analysées en utilisant la méthode intégrale; une très bonne corrélation a été trouvée entre les données expérimentales et calculées.
English: As the Korean people undergo immeasurable pain and misfortune due to the division of the country and the nation, the world realizes that, as long as the homogeneous Korean nation remains artificially divided, Korea will never be peaceful, nor will peace and security be possible there.
French: Au moment où le peuple coréen subit des souffrances et des malheurs en raison de la division du pays et de la nation, le monde se rend compte que, tant que la nation coréenne homogène reste artificiellement divisée, la Corée ne connaîtra jamais la paix et qu'il ne sera jamais possible d'y instaurer la paix et la sécurité.
English: When I assumed the presidency, in January 2000, I resolved to thoroughly address some of those pending issues.
French: Lorsque j'ai assumé la présidence en janvier 2000, je me suis proposé de reprendre l'examen approfondi de certaines de ces questions en souffrance.
English: The house is built on 5 levels offering an entry, a central patio, 5 bedrooms, 5 bathrooms, a Moroccan living room with fireplace, kitchen,...
French: Tout au tour d�un jardin avec fontaine un grand salon, cuisine, bureau...
English: The Secretariat has prepared a report on the implementation of the decision VI/3 on the framework agreements and of Decision VI/4 on the business plans.
French: Le secrétariat a établi un rapport sur la mise en œuvre de la décision VI/3 concernant les accords-cadres ainsi que sur la décision VI/4 concernant les plans d'activité.
English: Draft agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens.
English: Throughout the hemisphere, CIDA and its partners are helping make children, their parents, their communities and their governments aware of the rights of the child.
French: D’un bout à l’autre de notre hémisphère, l’ACDI et ses partenaires travaillent auprès des enfants, de leurs parents et de leurs villes et villages et de leurs gouvernements.
English: for dogs of 15 calendar months of age and older on the day of the show.
French: Pour tous les chiens de 15 à 24 mois. Cette classe concourt pour le CAC et pour le CACIB.
English: Following fighting between rival factions of the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance (MFDC) in the north-west of Guinea-Bissau, the Government, claiming the need to protect Guinea-Bissau's territorial integrity, launched a military offensive against MFDC.
French: Après les combats entre des factions rivales du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC), mouvement séparatiste dans le nord-ouest du pays, le Gouvernement, se réclamant de la nécessité de protéger l'intégrité territoriale de la Guinée-Bissau, a lancé une offensive militaire contre le MFDC.
English: Much of the information contained in API / PNR records would typically be obtained by customs officials after arrival through customs disclosure forms and "routine questioning."
French: À coup sûr, la disposition visant les renseignements IPV/DP à des fins de vérification préalable s'inscrirait dans la catégorie des fouilles n'exigeant pas de justification.
English: OVERALL SATISFACTION WITH PASSPORT CANADA SERVICES 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Very Disatisfied 2001 2003 2004 2005 2006
French: SATISFACTION GLOBALE À L’ÉGARD DES SERVICES DE PASSEPORT CANADA 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Très insatisfait 2001 2003 2004 2005 2006
English: The particular skill can be included in brackets with no reference to a specific skill level.
French: La compétence en question peut être placée entre parenthèses sans créer de lien à un niveau de compétence précis.
English: The Constitution of the Republic of Madagascar, in its preamble, provides “…the Conventions on the rights of women and of the child…considering these to be an integral part of its law.” Further, article 82.3.VIII provides that “Treaties or agreements which have been duly ratified or adopted shall, upon their publication, have higher authority than the laws…”
French: Dans son préambule, la Constitution de la République Malagasy a stipulé que « […] les Conventions relatives aux droits de la femme et de l'enfant […] sont, toutes, considérées comme faisant partie intégrante du droit positif ».  Par ailleurs, l'article 132, alinéa 4 dispose que « les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication une autorité supérieure à celle des lois [] »
English: The Working Group seeks feedback from implemention experience of WCAG 2.0 in diverse types of Web sites and Web applications by 30 June 2008.
French: Le Groupe de travail sollicite le retour d’informations des implémentations de WCAG 2.0 dans différents types de sites et applications Web d’ici au 30 juin 2008.
English: Participatory research In participatory research, the researcher has a subjective commitment to the target community and to the betterment of human conditions.
French: Recherche participative Une recherche participative exige de la part du chercheur un engagement subjectif envers la collectivité cible et un désir d’améliorer la condition humaine.
English: These mid-air funnels are very deceiving and the only way to discount their threat is to look at the surrounding clouds for clear signs of rotation.Fortunately they are very short-lived and quickly decay after formation.
French: Autres entonnoirs Un nuage en entonnoir n'est qu'un tourbillon; on peut en voir qui ressemblent à des tornades mais ne sont pas au bon endroit ou ne semblent pas associés à un renflement ou à un courant ascendant.
English: Last October, the Albanian authorities in Tirana assured the group of donors that they will promote the development of an action plan to combat corruption and introduce legislation to create the climate needed to encourage investment, which is currently at a very low level - there is almost no investment from outside the country - so that investors will also have a better guarantee of getting their money back in future.
French: En octobre dernier, à Tirana, les autorités albanaises ont assuré leurs amis donateurs qu'elles encourageraient notamment le développement d'un plan d'action anti-corruption ainsi que la mise en place d'une législation à même de rétablir un climat favorable aux investisseurs étrangers, qui ne se pressent pas au portillon, comme vous vous en doutez. Ainsi, ces investisseurs auront donc une meilleure garantie de récupérer leur argent à l'avenir.
English: Will she still receive the SDB? 5.
French: Est-ce elle qui touchera mes prestations supplémentaires de décès? 5.
English: • The Republic of Korea and Japan have very high rates of resident patent applications per GDP.
French: • La République de Corée et le Japon ont des taux très élevés de dépôts émanant de résidents par rapport au PIB.
English: The figures show that it is a useful tool, with 54 000 arrest warrants having been issued and 12 000 executed.
French: Les chiffres montrent qu'il s'agit d'un instrument utile, avec 54 000 mandats d'arrêt émis et 12 000 exécutés.
English: Date tax becomes payable on purchase or is paid on self-assessment or date the co-operative housing corporation leases the first unit of the complex:
French: Description officielle de la propriété – Lot, plan, concession, rang, parcelles, section, etc. (Elle figure sur votre titre de propriété émis par votre bureau d'enregistrement provincial ou dans les autres documents de cession immobilière.)
English: Municipal Wastewater Through scientific analysis, inspections, and sampling, EC has recognized the deleterious nature of substances within municipal wastewater effluent.
French: Ententes bilatérales EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l’Alberta et de la Saskatchewan au cours de l’exercice financier 2002-2003 afin de faciliter l’administration conjointe de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: The Midcontinent Rift System forms one of the most prominent gravity features in North America.
French: Le système du rift Midcontinent représente un des plus importants phénomènes gravimétriques en Amérique du Nord.
English: Decision: At the 4246th meeting, on 13 December 2000, draft resolution S/2000/1177 was adopted unanimously as resolution 1331 (2000).
French: Décision : À la 4246e séance, le 13 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1177 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1331 (2000).
English: Ecuador is convinced that the Andean nations will be able to contribute to the economic development and the overall well-being of their peoples on the basis of a clear political will to work with one accord to strengthen the climate of mutual trust and to consolidate a zone of peace free of weapons of mass destruction, that prohibits transit of those weapons through the region, a zone free of anti-personnel mines.  We will work to achieve transparency and the gradual limitation in the acquisition of weapons.
French: L'Équateur est convaincu qu'avec une ferme volonté politique de travailler ensemble à renforcer le climat de confiance mutuelle et à consolider un espace de paix exempt d'armes de destruction massive, par lequel les armes, dont les mines antipersonnel, ne pourraient transiter, un espace de transparence où les achats d'armements diminueraient progressivement, les nations andines favoriseront le développement économique et le bien-être de leurs peuples.
English: The migration patterns generated by these rules compare well both qualitatively and quantitatively with the existing empirical data on British Columbia sockeye distribution and migrations in the ocean.
French: Les comportements migratoires générés par ces règles se comparent bien, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, aux données empiriques existantes sur la distribution et les migrations océaniques du saumon sockeye de Colombie-Britannique. [Traduit par la Rédaction]
English: It is really interesting to have access to the United Nations by radio.
French: Il est très intéressant d'avoir accès à l'ONU grâce à la radio.
English: It reverses the default presumption of Option 1, and expands it to include the presumption (which in Option 2 is an outright prohibition) that no suits are allowed by cargo interests against the performing party.
French: Elle renverse la présomption générale de l'option 1 et l'étend à la présomption (qui, dans le cas de l'option 2, est une interdiction pure et simple) qu'il est interdit aux chargeurs d'intenter une action contre la partie exécutante.