ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWB consider the implications for CWB II of any financial or sales commitments beyond the beginning of period B for barley and period C for wheat and for durum.
French: Que la CCB étudie les répercussions que pourraient avoir sur la CCB II les engagements financiers ou commerciaux (ventes) qui déborderaient du début de la période B pour l'orge et de la période C pour le blé ordinaire et le blé dur.
English: In addition to this, there is a variety of dialects of Norwegian, and two official standards of written Norwegian, bokmål and nynorsk.
French: Il y a en outre une variété de dialectes du norvégien, ainsi que les deux normes officielles du norvégien écrit, le bokmål et le nynorsk.
English: If we look at the European Union as a living organism, the European car industry is its backbone.
French: Si nous envisageons l'Union européenne comme un organisme vivant, l'industrie automobile européenne constitue sa colonne vertébrale.
English: Just look at Mr Lukashenko's repeated declarations, at the way in which he is dismantling civil liberties bit by bit.
French: Regardez simplement ce que ce M. Lukatchenko ne cesse de répéter, comment, là-bas, pas à pas, il détruit la liberté.
English: It broadcasts a radio programme of 60 minutes on Saturdays and a radio programme of 30 minutes on Sundays.
French: En effet, les membres de minorités linguistique s ayant germanisé leur nom ont désormais le droit de reprendre leur nom d’origine, dans l’orthographe de la langue minoritaire concernée.
English: Currently, 503 groups are listed under the Canadian regulations.
French: À l'heure actuelle, 503 groupes sont énumérés aux termes des règlements canadiens.
English: "We must be heard as a nation".43 Among the grievances uniting Aboriginal communities were the amendments to the Indian Act facilitating the sale of Indian reserve lands, instituted by the minister of the interior, Frank Oliver.
French: Mentionnons au nombre des griefs qui unissaient les collectivités autochtones les modifications apportées à la Loi des sauvages par le ministre de l'Intérieur, Frank Oliver, et qui avaient pour objet de faciliter la vente des terres de réserves indiennes.
English: This applies to new systems and to software/firmware changes made to devices with extensive marketing history and history of safe use (marketing history) in other countries.
French: Cette description doit s’appliquer aux nouveaux systèmes et aux modifications de logiciel/micrologiciel apportées aux instruments qui ont des antécédents de commercialisation et qui sont utilisés sans risque dans d’autres pays.
English: The Guidelines were published to assist parties in their negotiations and/or in the preparation of their submissions for any application to the Agency for a decision on the apportionment of costs.
French: Les Lignes directrices ont été publiées afin d'aider les parties pendant les négociations ou la rédaction de leurs mémoires pour toute demande présentée à l'Office concernant une décision sur la répartition des coûts.
English: This may facilitate prosecution of cases which otherwise would not be brought to court due to the intimidating aspects of the criminal reporting process.
French: Cette démarche peut faciliter l'instruction d'affaires qui autrement n'auraient pas été portées devant la justice en raison du caractère intimidant de la procédure pénale.
English: (It should be noted that the written document produced at the hearing does not include waiver of the penalty of $256.00 assessed for two false statements in 1990, but I understand that all penalties have been waived.)
French: (Il faut remarquer que le document écrit déposé à l'audition n'inclut pas la renonciation de la pénalité de $256.00 imposée pour 2 fausses déclarations en 1990, mais je comprends que toutes pénalités sont renoncées.)
English: Range of programs and services Postsecondary enrolment Key performance indicators
French: Augmentation de la participation des francophones dans les universités bilingues.
English: The experiences you give your new dog during his first few weeks at home with you are critical for his and your future, and will have a long lasting effect on his behavior throughout his life.
French: Les expériences que vous ferez vivre à votre nouveau chien lors des premières semaines à votre domicile seront cruciales pour votre avenir en commun et influeront sur son comportement pour le reste de sa vie.
English: The most dangerous of these states are those that possess weapons of mass destruction, the chemical, biological, and nuclear weapons that can kill not hundreds or thousands but hundreds of thousands.
French: Les états les plus dangereux sont ceux qui possèdent des armes de destruction massive, les armes chimiques, biologiques et nucléaires qui peuvent tuer non pas des centaines ou des milliers d'individus, mais des centaines de milliers.
English: The Commission is proposing a list of facilitations which relate to the simplification of documentary evidence to be submitted in support of the visa application, issuing multiple-entry visas with a long period of validity, waiving or reducing the handling fees for categories, to be defined, setting deadlines for processing visa applications in addition to possible exemption of the visa obligation for holders of diplomatic passports.
French: La Commission propose à cet effet aux États membres une série de mesures concernant: la simplification des preuves documentaires à fournir à l'appui de la demande de visa; l'émission de visas à entrées multiples d'une longue durée de validité; l'exemption ou la réduction des frais de traitement de la demande pour certaines catégories à définir; l'établissement des échéances définies pour le traitement des demandes de visa en plus de l'exemption possible de l'obligation de visa pour les détenteurs des passeports diplomatiques.
English: Other freight charges Reload centres A reload centre is used as a cross-dock operation where goods are transported to the facility by rail or by truck.
French: Autres frais de transport de marchandises Centres de rechargement Un centre de rechargement sert de transport quai à quai lorsque les marchandises sont transportées à l’établissement par rail ou par camion.
English: Pursuant to this order, immunization, nutrition, breastfeeding, day-care, pre-school and school programs were integrated under a label that gave families a better appreciation for all the requirements needed to raise a bright child - physical, emotional, social, educational.
French: Conformément à cet acte, les programmes concernant la vaccination, la nutrition, l'allaitement au sein, les crèches, les établissements préscolaires et scolaires ont été réunis sous un label unique qui donne aux familles une meilleure compréhension de tout les éléments nécessaires, physiques, émotionnels, sociaux et pédagogiques pour que les enfants soient brillants.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+19).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store5 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+19).
English: Moreover, on the question of pre-prepared bloc positions, the Bush administration noted pointedly in May 2002 that allies retained the right to take common positions in the NRC.
French: Appliquant le principe du consensus, le COR est censé être « un forum efficace d’établissement de consensus, de consultation, de décision conjointe et d’action conjointe ».
English: Mastering the impact of virtuality There is a need to gain a better understanding of the effect of "virtuality" on people's lives.
French: La SI est souvent synonyme de nouvelles modalités d'organisation du travail, plus souples et décentralisées : élargissement des possibilités de création d’activités indépendantes (à l'exemple des micro-entreprises), réduction de taille des grandes entreprises avec une tendance à l'externalisation de certaines fonctions et activités particulières, et nouvelles formes de travail à distance ou, comme on l'appelle, télétravail32).
English: . (3) On request by the Official Receiver, the trustee shall provide the Official Receiver with a copy of the certificate referred to in paragraph 2(c).
French: . (3) Sur demande du séquestre officiel, le syndic lui fournit une copie du certificat mentionné à l'alinéa 2c).
English: PROTECTING INTELLECTUAL PROPERTY Because of the rapid innovations in ICTs and the shift toward knowledge-based development, the law governing intellectual property is changing very quickly.
French: PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE En raison des innovations rapides touchant les TIC et du passage à un développement fondé sur l’information, les lois régissant la propriété intellectuelle évoluent extrêmement rapidement.
English: Uzbekistan's medium-term (2000-2005) and long-term (2005-2010) development plans cover different social and economic aspects, and sector programmes are to be integrated into the overall development plan.
French: En Ouzbékistan, les plans de développement à moyen terme (2000-2005) et à long terme (2005-2010) couvrent différents aspects sociaux et économiques et intègrent les programmes sectoriels dans un plan de développement général.
English: As a consultative body, the EMPA should have the right to make "proposals" and "evaluations".
French: Les projets afférents au Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée devraient, selon les députés, être ouverts à tous les États membres de l'Union européenne et à tous les partenaires méditerranéens intéressés.
English: Under the 1948 Geneva Convention, it could be classified as an act of genocide.
French: La Convention de Genève de 1948 le classe dans la catégorie des actes de génocide.
English: Revenue Canada already performs services for the provinces, including the collection of sales and income taxes.
French: Tous nos efforts reposent sur le principe que s’ils comprennent leurs droits et leurs obligations, et si nous simplifions l’observation au maximum, la grande majorité des Canadiens observeront volontairement la loi.
English: The purposes of these actions are the following:
French: Les actions conduites dans ce cadre visent à :
English: Morphological description The Eastern Hog-nosed Snake is a stout-bodied snake; it has keeled scales, a divided anal plate, and a distinctive upturned, keeled scale at the tip of its nose (Harding 1997).
French: Description morphologique La couleuvre à nez plat est une couleuvre au corps trapu possédant des écailles carénées, une plaque anale divisée et une écaille retroussée et carénée caractéristique à l’extrémité de son museau (Harding, 1997).
English: Mudflats are inhospitable to many plants and animals, yet they teem with life.
French: Bien des plantes et des animaux ne peuvent survivre dans les vasières qui, pourtant, regorgent de vie.
English: Where funds are to be provided by an individual(s) whether for the purchase of share capital and/or the provision of debt securities, submit a signed statement of net worth from each individual, prepared and notarized within 3 months of the filing of the application.
French: Dans les cas où les fonds sont apportés par un(des) particulier(s), que ce soit pour l'achat de capital-actions et/ou la souscription de titres de créance, veuillez soumettre une déclaration signée de la valeur nette de chaque particulier, préparée et notariée dans les trois mois précédant le dépôt de la demande.
English: Recently in Berlin, in a Conference commemorating the 86th.  anniversary of the murder of the German fighter Rose Luxembourg, a great ovation was given by more than 1000 assistants, to the words of Angela Davis, the world-wide well-known North American fighter for the Human rights, in favour of the Five when she said: " that to fight for the freedom of those worthy Cubans is a duty of all the forces that are against the terrorism anywhere in the world, is to fight in behalf of the cause of many other prisoners, who like they, fulfil unjust sentences in jails of the U.S.A., who is not due to forget"
French: Récemment à Berlín - le 15 janvier 2005 - au cours de la Xème Conférence en commémoration du 86ème anniversaire de l'assassinat de la militante allemande Rosa Luxemburg, parmi les plus de 1000 assistants à la Conférence une grande ovation précéda les paroles de Angela Davis, la militante états-unienne pour les Droits de l'Homme mondialement connue, en faveur des Cinq cuand elle a dit: …" que lutter pour la liberté de ces dignes cubains est un devoir de toutes les forces qui sont contre le terrorisme partout dans le monde, c'est lutter pour la cause de beaucoup d'autres prisonniers, qui à l'instar des Cinq, sont soumis à des condamnations injustes dans des prisons des Etats-Unis, et que l'on ne doit pas oublier….
English: BE SAFE, and know you are inmy thoughts and prayers.  Back
French: BE SAFE, and know you are inmy thoughts and prayers.  Arrière
English: It goes without saying that one civilian life is not more important than another civilian life.
French: Il va sans dire qu'on ne peut pas affirmer qu'une vie de civil est plus importante qu'une autre vie de civil.
English: At the same time there is an increasing demand for new skills, such as in new computer technologies, new services and biotechnology.
French: En même temps, la demande ne cesse d'augmenter concernant les nouvelles compétences, notamment en nouvelles technologies informatiques, nouveaux services et biotechnologie.
English: Thousands continued to languish in prison, including several parliamentarians, one of them being the former Mayor of Karachi.
French: Des milliers d'entre eux languissent en prison.  Parmi ces détenus figurent des parlementaires, dont l'ancien maire de Karachi.
English: In the period leading to the adoption of the law, educational seminars for spokespersons are held, and so for example in April 2005 an educational seminar will be organised by the Croatian Helsinki Committee for Human Rights and the Dutch Helsinki Committee based on the financial support of the MATRA programme of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Pendant la période précédant l’adoption de la loi, des séminaires de formation des porte-parole ont été organisés ; ainsi, en avril 2005, un de ces séminaires sera organisé par le Comité croate Helsinki pour les droits de l’homme et le Comité hollandais Helsinki, qui sont tous deux subventionnés par le programme MATRA du Ministère des Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas.
English: The project work served as a link between the first phase, which was more input-based, and the further activities of the whole Odysseus project.
French: Le travail sur le projet a servi de charnière entre la première partie qui était davantage marquée par les diverses contributions et les autres activités du projet Odysseus dans son ensemble.
English: Some strong partnerships have been developed with key groups that have allowed broader contacts, facilitation of ideas, and input into policy formulation.
French: Certains partenariats solides ont été établis avec des groupes clés qui ont permis de faciliter la communication, de faire circuler des idées et de participer à l’élaboration des politiques.
English: Their poor showing is due to their failure to comply equally with every aspect of the sign requirements;
French: Leur piètre figureest attribuable à leur échec à se conformer uniformément à tous les aspects des exigences de la loi sur l'affichage;
English: In the future the sources of economic growth will alter: employment will make a positive contribution to growth until 2010 and after 2030 turn significantly negative, whereas labour productivity will become dominant and sometimes the only source of growth.
French: Évolution économique À l'heure actuelle, le monde se caractérise par la globalisation, c'est-à-dire par un commerce ouvert et accéléré, et par un progrès technologique rapide, qui crée de fortes pressions concurrentielles, lesquelles obligent les entreprises à se montrer plus flexibles pour pouvoir se développer sur le marché.
English: Administration SDTC is comprised of a small, dedicated team in Ottawa.
French: Administration TDDC est géré par une petite équipe ayant ses bureaux à Ottawa.
English: CIHR Team grants are renewable, subject to competition and peer review.
French: Les subventions d'entretien sont renouvelables, assujetti au concours et au processus d'évaluation par les pairs.
English: Network partners work at the local level to ensure western Canadians have direct access to information and advice on a wide range of financing alternatives and will help you determine your eligibility for those that best suit your needs.
French: Les partenaires du Réseau travaillent à l'échelon local et font en sorte que les Canadiens de l'Ouest puissent bénéficier directement d'information et de conseils sur les différentes possibilités de financement qui s'offrent à eux et les aident à déterminer leur admissibilité à celles qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Their victory, which came at a cost of more than 10,000 casualties including 3,598 dead, was a vital strategic breakthrough that had eluded their British and French allies for two years.
French: Leur victoire, qui a coûté plus de 10 000 blessés, dont 3 598 morts, représentait une conquête stratégique essentielle qui a échappé à leurs alliés britanniques et français pendant deux ans.
English: In this context, we need to take into account what this means for the people's living conditions.
French: Dans ce contexte, nous devons prendre en considération les conséquences du réchauffement sur les conditions de vie des populations.
English: Not all technical papers published in recognized journals are refereed. Papers that are not refereed may need verification.
French: Puisque les documents techniques publiés dans des périodiques reconnus ne sont pas toujours revus, une vérification pourrait être nécessaire dans le cas de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une telle révision.
English: Home to the shamanistic, clan-based orcs and the peaceful draenei, Draenor was as idyllic as it was vast.
French: Terre des clans orcs à la culture chamanique et des draeneï pacifiques, Draenor était aussi vaste qu'idyllique.
English: Timely cross checking against the NDDB Indices in the latter instance could be a critical step in locating a missing person.
French: Une vérification par recoupement opportune comparée aux profils des fichiers de la BNDG dans le dernier cas pourrait constituer une étape essentielle pour localiser une personne portée disparue.
English: • 404-A-1991 — Scheduled international service - Westair Commuter Airlines, Inc. dba Atlantic Coast Airlines dba United Express
French: • 404-A-1991 — Service international régulier - Westair Commuter Airlines, Inc. s/n Atlantic Coast Airlines s/n United Express
English: To remove an institution from your Routing Table, click on the cell number, which contains the institution to be removed.
French: Pour supprimer une institution de votre table d’acheminement, cliquez sur le numéro de la cellule qui contient l’institution à supprimer.
English: Table D.2 Registers of electors, enumeration and revision Jurisdiction Canada Permanent register of electors Exists Contents Surname, given names, sex, date of birth, civic address and mailing address – Updates From information expressly provided to Chief Electoral Officer by a federal department or body or other reliable source Through enumeration, swear-ins, exchange of information with Chief Electoral Officer of Canada and individual applications – Enumeration Enumeration – Period – Revision period Starts as soon as possible after issue of writs and ends at 6:00 p.m. on 6th day before polling day Determined by Chief Electoral Officer Polling day registration Electors must produce proper identification or take an oath
French: Tableau D.2 Registres des électeurs, recensement et révision Juridiction Canada Registre permanent des électeurs Existe ✓ Contenu Nom de famille, prénoms, sexe, date de naissance, adresse municipale et adresse postale – Mises à jour À partir de l’information fournie au directeur général des élections à cette fin par un ministère ou organisme fédéral ou une autre source fiable Au moyen d’un recensement, de déclarations sous serment, de partage de données avec le directeur général des élections du Canada et de demandes d’inscription des électeurs – – Recensement Recensement Période – Période de révision Le plus tôt possible après la délivrance des brefs jusqu’à 18 h le 6e jour précédant le jour du scrutin Déterminée par le directeur général des élections Inscription le jour du scrutin Les électeurs doivent présenter des pièces d’identité ou prêter serment.
English: During these two days, we discussed the many ways environmental threats to human health challenge our broader goals for sustainable development and agreed to meet every four years, in advance of Summits of the Americas, to set directions and review progress.
French: Au cours de ces deux journées, nous avons discuté des multiples façons dont les menaces que pose l'environnement pour la santé remettent en question nos objectifs plus généraux en matière de développement durable; nous avons convenu de nous réunir tous les quatre ans, avant le Sommet des Amériques, pour fixer des orientations et faire le point sur les progrès accomplis.
English: An International Conference on Sustainable Agriculture and Rural Development (SARD) in Mountain Regions was held in Adelboden, Switzerland from 16 - 20 June 2002.
French: Une Conférence internationale sur l’Agriculture et le développement rural durable (ADRD) en régions de montagne s’est tenue à Adelboden, Suisse, du 16 au 20 juin 2002.
English: As long as the perpetrators of sexual violence are not brought to justice, the atrocities will continue.
French: Tant que les auteurs de violences sexuelles ne seront pas jugés, les atrocités continueront.
English: Growing renewable energy consumption creates new opportunities for renewable energy technology manufacturing and related installation and maintenance services.
French: La hausse de la consommation d'énergie renouvelable ouvre de nouvelles perspectives dans les secteurs de la fabrication du matériel d'exploitation des sources d'énergie renouvelables et des services correspondants d'installation et d'entretien.
English: The Lisbon document can be viewed from the perspective of everyone having the right to express their wishes, which were duly noted.The next day upon reading the newspapers, we are surprised because European workers praise and welcome the results of the Lisbon Summit as, finally, the distribution of work is on the table, and the reduction of working hours is finally being conveyed.
French: Depuis la conclusion du marché interne, une série d’activités politiques a été mise en place afin d’améliorer équitablement l’environnement des petites entreprises, en commençant par le livre blanc européen pour la concurrence, la croissance et l’emploi, élaboré par la Commission qui était alors encore présidée par Jacques Delors ainsi que les travaux de l’OCDE de l’année 1994.
English: The primary source of solid waste was to be from the City of Toronto.
French: Le Ministre avait renvoyé le projet à une commission en mai 1999, en raison de ses éventuels effets environnementaux importants sur les oiseaux migrateurs et de l’intensité des préoccupations publiques.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, allow me to try once more to explain what this is all about, and what it is not about.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d’essayer d’expliquer encore une fois ce dont il s’agit et ce dont il ne s’agit pas.
English: 29.52 per cent under 10 years of age;
French: - 29,52% d'enfants de moins de 10 ans ;
English: Related Documents O98-1246 719 (.zip) 1998/09/22 1999/02/08 GT Change rate structure for Hospital Patient Telephone Service from two tiers to three tiers.
French: Documents connexes O98-1246 719 (.zip) 1998/09/22 1999/02/08 TG Change rate structure for Hospital Patient Telephone Service from two tiers to three tiers.
English: When it comes to us in floods, water is a force of nature, endangering our health, the environment, infrastructure and our property.
French: Quand elle nous parvient sous forme d'inondation, l'eau est une force de la nature qui menace notre santé, l'environnement, les infrastructures et les biens.