ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the global community is faced with grave challenges to its peace and security, the CD has no choice but to - in plain and simple English - get its act together.
French: Alors que la communauté internationale se heurte à de graves défis en matière de paix et de sécurité, la Conférence du désarmement n'a pas d'autre choix, pour parler clairement et simplement, que de se ressaisir.
English: For an employee subject to collective bargaining (using a DSS 2517T):
French: Pour une employée assujettie à la convention collective (en utilisant une formule MAS 2517T :
English: Secretariat's roles and responsibilities Alain Houde made a presentation on the role and responsibilities of the Secretariat.
French: Rôles et responsabilités du Secrétariat Alain Houde fait une présentation sur les rôles et responsabilités du Secrétariat.
English: Official Journal of the International Criminal Court, Number ICC-ASP/3/Res.1, annex; United Nations document A/58/874, annex.
French: Journal officiel de la Cour pénale internationale, no ICC-ASP/3/res.1 (annexe); document des Nations Unies A/58/875 (annexe).
English: Bland was the first Canadian-born director of the McGill School and influential in its rebuilding at a very crucial period just prior to the outbreak of the WWII, when enrolment was low.
French: Premier directeur d'origine canadienne de cette école, Bland joue un rôle important dans la relance de l'institution au cours des années cruciales qui ont précédé la Deuxième Guerre mondiale, alors que le recrutement d'étudiants bat de l'aile.
English: Bhagheeratha's employees obeyed the State Engineering Company's request until their repatriation on 10 October 1990.
French: Les employés de Bhagheeratha ont satisfait à la demande de l'Entreprise d'ingénierie jusqu'à leur rapatriement, le 10 octobre 1990.
English: The Administrative Committee decided not to restrict the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité a décidé que les documents de la présente session ne seraient soumis à aucune restriction de distribution.
English: New cultivars and technologies for potatoes; programs include potato gene resources, pest management, and soil and water conservation.
French: • Centre de recherches sur la pomme de terre (Fredericton, N.-B.) : nouvelles technologies et nouveaux cultivars pour les pommes de terre.
English: In 2001, CN passed this test with flying colors.
French: Et, en 2001, le CN a franchi cette épreuve haut la main.
English: Although it would have been preferable to continue carrying out this task in The Hague until the end of the year, this proved impossible for lack of funding.
French: Il aurait mieux valu continuer de faire ce travail à La Haye jusqu'à la fin de l'année mais cela n'a pas été possible, faute de moyens financiers suffisants.
English: Kuwait had therefore developed and financed projects with several developing countries.
French: Le Koweït a ainsi élaboré et financé des projets avec de nombreux pays en développement.
English: Through negotiations and treaties, constitutional reform or special legislation, indigenous peoples have been able in numerous instances to establish agreements with States regarding this right to self-government.
French: Par le biais de négociations et de traités, de réformes constitutionnelles ou de dispositions juridiques spéciales, les peuples autochtones ont pu, dans de nombreux cas, conclure avec les États des accords portant sur ce droit à l'autonomie.
English: Project Documents Available 30-Jun-2008 The IFP has released a number of documents prepared within the context of "The Bioeconomy to 2030" project.
French: Réunion du 1er groupe de pilotage le 17-nov.-2006 Lors de la première réunion du groupe de pilotage sur la "Bioéconomie à l'horizon 2030:
English: Follow-up by the Committee was therefore essential to ensuring respect for human rights and helping countries rebuild their institutions.
French: Il est donc essentiel que la Commission donne suite à ses rapports afin de garantir l'observation des droits de l'homme et d'aider les pays à reconstruire leurs institutions.
English: While the choice of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Bien que le choix de ce régime soit laissé à la discrétion des États membres, les sanctions prévues devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The modem does not operate while it is connected to a digital telephone network.
French: Le modem ne fonctionne pas s'il est connecté à un réseau téléphonique numérique.
English: It should have been settled a long time ago.
French: Il aurait du être adopté il y a longtemps.
English: Hemagglutinin (H) An agglutinating protein antigen spiking from the surface of the influenza virus.
French: Données brutes Mesures et observations consignées dans des formulaires de données d'une étude.
English: The same day, the British artillery begin the march to Sandwich.
French: Le même jour, l'artillerie britannique se met en marche vers Sandwich.
English: In the special economic situation which prevailed in the final months of 2000 — which required national action in order to overcome the political crisis and call new elections — UNDP worked with the transition Government and supported governmental action to hold impartial general elections; launch the investigation and prosecution of acts of corruption; lay the groundwork for a reorganization of the judiciary; lay the groundwork for civilian-military dialogue; launch the large-scale dissemination of information on public management; and support the implementation of mechanisms to promote the participation of civil society in the formulation and evaluation of social programmes.
French: Dans le contexte particulier que le Pérou a vécu pendant les derniers mois de 2000, qui a conduit le pays à prendre diverses mesures pour surmonter la crise politique et convoquer de nouvelles élections, le PNUD a collaboré avec le Gouvernement de transition et aidé les pouvoirs publics à : organiser des élections générales régulières; ouvrir des enquêtes sur les actes de corruption et les sanctionner; poser les bases d'une refonte du pouvoir judiciaire; ouvrir le dialogue entre civils et militaires; assurer une large diffusion à l'information sur la gestion des affaires publiques et prendre part à la création de mécanismes encourageant la participation de la société civile à la formulation et à l'évaluation de programmes sociaux.
English: It is a short walk from famous Mircea Eliade's Mantuleasa Street.
French: La celebre rue de Mircea Eliade, Mantuleasa, est a quelques pas distance.
English: A.1 An ombudsman is a person who has been appointed to look into complaints addressed to an organization.
French: R.1 Un ombudsman est une personne nommée pour examiner les plaintes formulées à l'égard d'une organisation.
English: If the United Nations prides itself on being an inclusive Organization that champions the rights of everyone, it cannot continue to deny the fundamental right of Taiwan's 23 million people to participate in the specialized agencies of the United Nations.
French: Si l'ONU se targue d'être une organisation ouverte qui défend les droits de tous, elle ne peut pas continuer de refuser aux 23 millions d'habitants de Taiwan le droit fondamental de participer aux activités des institutions spécialisées.
English: 7.2 The State party recalls the facts of the case: from February to June 2004, Mr. Kasimov had stolen money belonging to his father totalling the equivalent of 20 000 US dollars.
French: 7.2 L'État partie rappelle les faits de l'espèce: entre février et juin 2004, M. Kasimov avait volé à son père une somme équivalant au total à 20 000 dollars des États-Unis.
English: Vancouver Agreement Brightens Chinatown's Future with New Lights March 28, 2002 Vancouver, British Columbia Vancouver Agreement partners will mark the Chinese Day of Business Prosperity, March 28th, by flicking the switch on 90 new historical lampposts, lighting the way to a brighter economic future for Vancouver Chinatown.
French: L’Accord de Vancouver illumine l'avenir de Chinatown avec de nouveaux lampadaires 28 mars 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Les partenaires de l’Accord de Vancouver prévoient marquer le passage du Jour de la prospérité en affaires du calendrier lunaire chinois, le 28 mars, en allumant 90 nouveaux lampadaires historiques qui éclaireront la voie vers un avenir économique plus brillant pour le Chinatown de Vancouver.
English: Canadian Museum of Civilization  Captain Otto Nahmens Otto Nahmens was an American who had "followed sea around Nome and had been a miner there" (Stefansson 1921).
French: Musée canadien des civilisations  Captain Otto Nahmens Otto Nahmens était un Américain qui « avait suivi la mer dans les environs de Nome et avait été mineur dans la région » (Stefansson 1921).
English: Item 7: Conclusions and recommendations
French: Point 7: Conclusions et recommandations
English: The transfer of technological know-how and professional, scientific and technical expertise should also continue to be a cardinal concern in decisions on UNIDO programme priorities.
French: Le transfert de savoir-faire technologique et des compétences professionnelles, techniques et scientifiques doit également demeurer une préoccupation cardinale dans la définition des programmes prioritaires de l'ONUDI.
English: ‘246.HUNGARY — MALTA No convention.
French: «246.HONGRIE — MALTE Pas de convention.
English: (b) Law 414 of 12 November 1999 (Urgent provisions to protect the victims of extortion and usury).
French: b) la loi No 414 du 12 novembre 1999 (portant dispositions urgentes tendant à protéger les victimes d'extorsion et de pratiques usuraires).
English: These are the minimum formats that will be supported.
French: Il s’agit des formats minimums supportés.
English:  Lead: - BPMD Partners: - FNIHB regional and HQ staff Lead: - BPMD Partners: - OGDs
French: - Réunions animées : nombre, sujets, participants - Orientation stratégique fournie
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31226 - 31250 (of 53558) Page: 1250 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Kim and Madeline Dowds - 8/14/2006 [14:36] Ajax, Ontario, Canada Thank you so much for all that you are doing everyday out there defending the freedom of so many!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31226 - 31250 (de 53558) Page : 1250 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Kim and Madeline Dowds - 8/14/2006 [14:36] Ajax, Ontario, Canada Thank you so much for all that you are doing everyday out there defending the freedom of so many!
English: In December, we decided that industry should be given a year in which to adapt, once the directive had entered into force, and we must keep to that commitment.
French: En décembre, nous avons décidé que l'industrie aurait un délai d'un an après l'entrée en vigueur de la directive et nous devons nous en tenir à cet engagement.
English: Encourages States parties to remove barriers to asset recovery, including, inter alia, by simplifying and preventing the abuse of their legal procedures;
French: Encourage les États parties à éliminer les obstacles au recouvrement d'avoirs, notamment en simplifiant leurs procédures judiciaires et en empêchant qu'elles ne soient détournées;
English: This allows for the careful tailoring of performance characteristics of the automotive part and dramatically reduces machining costs.
French: On peut ainsi modifier les caractéristiques de performance du disque et réduire considérablement les coûts d'usinage.
English: Wording such as "at the discretion of the parole supervisor" is inappropriate as it delegates to the parole supervisor the authority to impose the condition.
French: Une expression tel que « à la discrétion du surveillant de liberté conditionnelle » ne convient pas, étant donné qu’elle délègue au surveillant le pouvoir d’imposer la condition.
English: • To increase participants' awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging;
French: • faire mieux connaître aux participants les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement;
English: 12 Ibid., see para.
French: Ibid., voir par. 42.
English: In 1906 investigators discovered that the ovaries secrete a hormone that produces the phenomenon of estrus (hence, estrogen).
French: En 1906, des chercheurs découvrent que les ovaires sécrètent une hormone qui déclenche le phénomène d'oestrus (d'où le nom d'oestrogène).
English: The use of drugs and alcohol is prohibited.
French: La consommation de drogue et d’alcool est interdite.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant en particulier la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: Angola welcomed the efforts of Romania to promote and foster human rights and the consolidation of its legal and institutional framework since 1991.
French: L'Angola s'est félicité des efforts faits par la Roumanie depuis 1991 pour promouvoir les droits de l'homme et consolider son cadre juridique et institutionnel.
English: The organization has been able to move with lightning speed on international issues and in developing rules for procedure and practice, because delegates speak as experts, not as representatives of their country. The result is a "proper idea," rather than the lowest common denominator.
French: L'organisation a pu faire avancer à la vitesse de l'éclair des dossiers internationaux ainsi que l'élaboration de règles de procédure et de pratique parce que les délégués se prononcent à titre de spécialistes, et non pas de représentants de leur pays, ce qui a pour résultat une « idée appropriée » plutôt que le plus faible dénominateur commun.
English: UNEP also holds ad hoc meetings with indigenous peoples at its New York Liaison Office and regional offices and within its Division of Policy Development and Law.
French: Le PNUE organise également des réunions ad hoc à l'intention des représentants des peuples autochtones à son bureau de liaison de New York ainsi que dans ses bureaux régionaux et dans le cadre des travaux de sa Division de l'élaboration des politiques.
English: The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU (previously Article K.3 TEU) or Article 293 TEC.
French: L'acte de 2005 relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a introduit une procédure simplifiée pour l'adhésion de ces deux pays aux conventions et protocoles conclus par les États membres sur le fondement de l'article 34 du traité UE (ancien article K.3 du traité UE) ou de l'article 293 du traité CE.
English: There is a lot of information on digital television and HD in the US market place but there has been little effort for mass consumer education and marketing.
French: Il y a sur le marché américain beaucoup d'informations sur la télévision numérique et la HD mais on a fait peu d'efforts massifs d'éducation du consommateur et de marketing.
English: The 2005 Selection Committee Report – Networks of Centres of Excellence New Initiative (NCE-NI) March 2006 Table of Contents Remarks from the Chair Background Competition Process NCE Selection Committee Recommendations Summary of the Networks Recommended for Funding APPENDIX I Selection and Program Criteria APPENDIX II Terms of Reference: 2005 Selection Committee – Networks of Centres of Excellence New Initiative APPENDIX III Membership of the 2005 Selection Committee – Networks of Centres of Excellence New Initiative APPENDIX IV Biographical Note of the Chair of the Selection Committee – Networks of Centres of Excellence New Initiative
French: Rapport du Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence (NIRCE) Mars 2006 Table des matières Observations du président Contexte Étapes du concours Recommandations du Comité de sélection des RCE Sommaires des réseaux pour lesquels un financement a été accordé ANNEXE I ANNEXE II ANNEXE III ANNEXE IV Critères de sélection et d'évaluation du programme Mandat du Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence Composition du Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence Note biographique du Président du Comité de sélection du concours de 2005 – Nouvelle initiative de Réseaux de centres d’excellence
English: Since August 13, 2005 collection systems from households and take-back obligations were required.
French: Depuis le 13 août 2005, des systèmes de ramassage sélectif des DEEE provenant des ménages et de reprise des vieux appareils sont, par exemple, exigés.
English: National coordination and international cooperation among various law enforcement agencies is crucial to address different law enforcement related aspects of human trafficking cases.
French: Pour s'attaquer aux différents aspects des affaires de traite des êtres humains, il est essentiel de favoriser la coordination nationale et la coopération internationale entre les différents services de détection et de répression.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 24/CP.8, requested the secretariat to undertake work to develop the detailed functional and technical specifications of the data exchange standards for registry systems (national registries, the clean development mechanism (CDM) registry and the independent transaction log (ITL)), in close collaboration with technical experts.
French: Mandat  Par sa décision 24/CP.8, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'entreprendre des travaux pour mettre au point des spécifications fonctionnelles et techniques détaillées pour l'échange de données entre les systèmes de registres (registres nationaux, registre du mécanisme pour un développement propre et relevé indépendant des transactions), en collaboration étroite avec des experts techniques.
English: HC and CFIA are members of the Canadian Food Inspection System Implementation Group, which is working to harmonize federal and provincial food safety regulations and standards.
French: SC et l'ACIA font partie du Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments, qui travaille à harmoniser les règlements et les normes fédéraux et provinciaux concernant la salubrité des aliments.
English: Eurostat suggested to add in the “road casualties” two variables “killed” and “injured” plus a breakdown into “slightly injured” and “seriously injured” although the quality of data on injuries is questionable.
French: Eurostat a proposé d'ajouter, dans la rubrique «victimes d'accidents de la route», les deux variables «tués» et «blessés» et de subdiviser cette dernière catégorie en «légèrement blessés» et «grièvement blessés» bien que la qualité des données sur les blessures soit sujette à caution.
English: Outcomes There was endorsement for proceeding with the new template for Sections I and II of the Product Monograph and for developing a template for Section III.
French: Résultats Les participants ont appuyé l'adoption du nouveau modèle pour les sections I et II de la MP, et l'élaboration d'un modèle pour la section III.
English: It does not license works or collect royalties.
French: Elle ne s'occupe pas de la concession des œuvres sous licence ou de la collecte des redevances.
English: In order to ensure that women in rural areas have effective access to maternity services, the Ministry of Health conducts clinics where high-risk patients are assessed and preparations are made for such patients to be admitted into the main hospital well in advance of their date of delivery.
French: Afin de garantir réellement aux femmes vivant dans les campagnes l'accès aux services de maternité, le Ministère de la santé assure des services de consultation où les patientes à risque élevé sont évaluées et où tout est organisé de sorte que ces patientes puissent être admises à l'hôpital central bien avant la date prévue pour l'accouchement.
English: Distribution expenses Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.
French: Listes de base Simple liste d'informations, sans aucun contenu ajouté.
English: Similarly, Ontario has been implementing its regulation of volatility of gasoline at 9 pounds per square inch (psi) during the summer months in southern Ontario and 10.5 psi in northern Ontario for a number of years.
French: De façon semblable, l'Ontario a mis en application depuis un certain nombre d'années son règlement relatif à la volatilité de l'essence à un niveau de 9 livres au pouce carré (psi) durant les mois d'été dans le sud de l'Ontario et de 10,5 psi dans le nord de l'Ontario.
English: The emphasis in international initiatives needed to shift from a narrow focus on infrastructure and access to a holistic approach integrating human resource development, enterprise-level capacity-building and community involvement.
French: Les initiatives nationales, qui étaient actuellement étroitement axées sur l'infrastructure et l'accès, devaient être réorientées dans le sens d'une approche holistique intégrant la mise en valeur des ressources humaines, le développement des capacités à l'échelon de l'entreprise et la participation de la population.
English: We intend to adopt conclusions on the subject as well.
French: Nous entendons également adopter des conclusions à ce sujet.
English: ECOLIMS has always permitted control charting but greater flexibility and more responsive charting proficiency was desired. chart is shown below representing one year (April 1, 2003 to March 31, 2004) of Reference #3 data, Standard Operating Procedure 01-1020, Dissolved Organic Carbon.
French: Le système ECOLIMS a toujours permis l’établissement de qualité selon une fréquence quotidienne et de prendre les décisions appropriées en matière de CQ à partir d’une rétro information visuelle.
English: They will receive specialized training in alpine weather and the interactions of Pacific storm systems with the complex terrain of southwestern British Columbia beginning in 2006-2007.
French: Les météorologues recevront, à compter de 2006-2007, une formation spécialisée touchant les conditions météorologiques alpines et les interactions entre les tempêtes du Pacifique et le relief accidenté du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-06-23 273498-2 HEAD RESEARCH INC./ LA RECHERCHE HEAD INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-06-23 273498-2 HEAD RESEARCH INC./ LA RECHERCHE HEAD INC.
English: • Business associations 
French: • Fournisseurs de services aux entreprises (consultants et intermédiaires)
English: The "virtue matrix" cannot resolve or eliminate the competing claims of shareholders, society and government, but the matrix offers a framework for evaluating those claims and encourages business leaders to be as bold and innovative in enriching society as they are in enriching their shareholders.
French: Cette matrice ne peut accueillir ou supprimer les revendications divergentes des actionnaires, de la société et des gouvernements, mais elle offre un cadre d'évaluation de ces revendications et incite les chefs d'entreprise à être audacieux et novateurs pour enrichir la société comme ils enrichissent leurs actionnaires.