ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While projects are running, changes regarding the market, the expectations of the project partners, the technologies or the user-needs are likely to occur (cf. for instance USEMARCON and EURILIA ).
French: Le meilleur mécanisme existant à cet effet est l'accord de consortium, qui doit être conclu dès les premiers stades d'un projet, de préférence avant le lancement du projet.
English: • A project to publish selected writings in several indigenous languages of North America;
French: • un projet de publication de textes choisis rédigés dans plusieurs langues autochtones d'Amérique du Nord;
English: However, plains bison are still classified as "Threatened" by the Committee On the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in the Assessment and Status Report of 2004.
French: Cependant, le bison des plaines est désigné comme « espèce menacée » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The areas covered are: (a) prenatal monitoring, (b) women's access to health care, (c) prenatal care and tetanus vaccination, (d) combating harmful practices, (e) expanded programme of immunization (EPI), (f) reproductive health programme, (g) national programme to combat AIDS and STDs and (h) nutrition.
French: Ces volets concernent : a) la surveillance prénatale, b) l'accès des femmes aux soins, c) les soins prénatales et vaccination antitétanique, d) la lutte contre les pratiques néfastes, e) le programme élargi de vaccination, f) le programme de santé reproductive, g) le programme national de lutte contre le sida et les MST, et h) la nutrition.
English: This Program involves over 15 federal departments and agencies working together to address international security.
French: Le programme réunit une quinzaine de ministères et d'organismes qui travaillent pour la sécurité dans le monde.
English: The decision may be delayed if there are missing documents or we need to verify documents submitted.
French: La décision peut être retardée s'il manque des documents ou si nous devons vérifier les documents présentés.
English: Limitation of the Rights Conferred by the Certificate of Registration of the Utility Model ..............................
French: Limitation des droits conférés par le certificat d’enregistrement du modèle d’utilité ............................
English: • Develop national forest programmes in a participative manner to incorporate the above-mentioned elements;
French: • Élaborer des programmes forestiers nationaux de façon participative pour associer les éléments susmentionnés;
English: People seemed to want national guidelines for aquaculture, or a flexible framework, but with all aspects tempered by regional and local input, enforcement and norms.
French: Les gens semblent vouloir des directives nationales pour l'aquaculture ou un cadre souple qui seraient toutefois assujettis à des « participations, règles d'application et normes régionales et locales ».
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,1 which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).  UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale à fait sienne la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” qui a été adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) en tant qu'élément central de la stratégie à mettre en œuvre pour relever les défis mondiaux qui se poseront à l'avenir.
English: This will allow you to deduct less tax.
French: Faites le calcul suivant : ■ ■
English: “To develop and strengthen systems concerned with surveillance procedures and the securing of borders and points of entry overland and by air in order to prevent illicit entry thereby”.
French: Développer et renforcer les organismes liés aux mesures de surveillance et à la protection des frontières et des points d'entrée et de sortie du territoire, par voie terrestre, maritime et aérienne, afin d'empêcher les infiltrations; ».
English: Employment growth in the third quarter was at a 3.6 percent rate, as the effects of the shocks waned and a spurt of growth in the United States economy boosted Canada's exports.
French: Pendant le troisième trimestre, le taux de croissance de l'emploi s'est élevé à 3,6 %, à mesure que les effets des chocs sur l'économie s'atténuaient et qu'une accélération de la croissance de l'économie américaine relançait les exportations canadiennes.
English: The continuing sharp increase in world oil prices and our total reliance on imported oil and fossil fuel has already put a lot of pressure on our economy.
French: La croissance rapide et continue des cours mondiaux du pétrole et notre dépendance complète à l'égard des importations de pétrole et de combustible fossile soumettent déjà notre économie à de fortes pressions.
English: Topics Covered in Patient Education Sessions Topics covered Diabetes Education Diet/nutrition Smoking Insulin Foot care Hypertension Exercise Alcohol Glucose monitoring Counseling or support Other (transplants 1) Other patient education
French: Sujets abordés durant les séances d’éducation des patients Sujets Éducation sur le diabète Diète/nutrition Tabagisme Insuline Soins des pieds Hypertension Exercice Alcool Surveillance du glucose Counseling ou soutien Autre (greffes 1) Autre éducation des patients
English: Out of the total economically active population (15-64), almost 50% are female.
French: Presque 50 % de la population économiquement active totale sont des femmes.
English: Although we specialise in the dairy/cattle sector, we stimulate "out-of-the- box thinking" to seek the most advanced, creative solutions to improve the financial and social life of dairy farmers.
French: Bien que nous soyons spécialisés dans le secteur laitier, nous stimulons nos capacités à penser autrement pour trouver les solutions les plus innovantes et créatrices pour améliorer la vie financière et sociale des éleveurs laitiers.
English: At what stage were the respondents informed of DOC’s finding that differences in dimension do not affect price comparability?
French: À quel stade les sociétés interrogées ont-elles été informées de la constatation du DOC selon laquelle les différences dans les dimensions n'affectent pas la comparabilité des prix?
English: Muegge (1956) also noted that army personnel drinking water containing chlorine at concentrations greater than 90 mg/L experienced momentary constriction of the throat and irritation of the mouth and throat (U.S. EPA, 1994c).
French: Muegge (1956) a également constaté que les membres du personnel de l'armée qui ont absorbé de l'eau dont la concentration de chlore était supérieure à 90 mg/L ont ressenti momentanément une constriction de la gorge ainsi qu'une irritation de la bouche et de la gorge (U.S. EPA, 1994c).
English: The same section states that it is a duty for every person to come to the aid of anyone whose life is in peril, either personally or calling for aid, by giving him the necessary and immediate physical assistance, unless it involves danger to himself or another person.
French: Cet article énonce qu'il est du devoir de toute personne de porter secours à celui dont la vie est en péril, personnellement ou en obtenant du secours, en lui apportant l'aide physique nécessaire et immédiate, à moins d'un risque pour elle ou pour autrui.
English: As we clearly enter a period of economic slowdown, I will encounter many challenges in this new position where I will be responsible for all sales activities on a global basis.
French: À ce titre, je m'occuperai de toutes les activités de ventes à l'échelle mondiale. Compte tenu du ralentissement économique à venir, je devrai relever de nombreux défis.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Harassment Prevention Tool - "People to People Communication"
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Outil de prévention sur le harcèlement - "Face à Face"
English: She said that the EU was pleased that in the context of the Empretec programme a training methodology for women entrepreneurs had been developed, and encouraged UNCTAD to continue in its role as lead agency of the UN Task Force on Gender.
French: L'Union européenne appréciait également que, dans le contexte du programme Empretec, une méthode de formation des femmes chefs d'entreprise ait été mise au point, et elle encourageait la CNUCED à poursuivre son action d'institution chef de file de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur les questions de parité.
English: CASE FOR APPELLANTS BAUR, MacDONALD AND STEVENS The formal allegations advanced on behalf of these appellants were contained in the following submission (exhibit A-10): [1] That the recent appointments of seasonal indeterminate employees to indeterminate full time employees constitutes an appointment under Sec.
French: [TRADUCTION]  [1] Les récentes nominations d'employés saisonniers embauchés pour une durée indéterminée à des postes à plein temps d'une durée indéterminée constituent une nomination en vertu de l'article 21 et auraient dû ainsi faire l'objet d'un concours.
English: All general and specialized topics and questions and answers about programming languages are discussed in this section.
French: Tous les thèmes généraux et spécialisés et des questions et réponses sur les langages de programmation sont abordés dans cette section.
English: Consequently, sustainable agriculture must be made even more intensive and productive than it is now, despite the substantial productivity gains achieved over the last 30 years, which mostly apply to developed countries.
French: Par conséquent, et en dépit des gains de productivité importants réalisés au cours des 30 dernières années (qui concernent pour l'essentiel les pays développés), il faudra faire en sorte que l'agriculture durable soit encore plus intensive.
English: In his opinion, there was nothing to prevent an HIV positive patient from continuing to be a productive member of society. (f) Medical Personnel And Facilities Available On CAF Destroyers As we have seen earlier, Thwaites was posted to the destroyer HMCS Fraser during the relevant time frame applicable to this case.
French: A son avis, rien n'empêchait un patient VIH-positif de jouer un rôle productif dans la société. f) Le personnel médical et les installations disponibles à bord des.destroyers des FAC Comme nous l'avons indiqué plus haut, M. Thwaites a été affecté au destroyer HMCS Fraser pendant la période qui s'applique à la présente cause.
English: The pH distribution in the outer bark, inner bark, cambium, and xylem layer of a conifer, Cryptomeriajaponica, was measured using an iridium oxide electrode and a flat-type glass electrode.
French: La répartition du pH dans l'écorce externe et interne, le cambium et le xylème d'un conifère, Cryptomeriajaponica, a été mesurée avec une électrode à l'oxide d'iridium et une électrode de verre de type plat.
English: ◦ identify various options for improving water-use efficiency and reducing environmental risk associated with irrigation practices
French: ◦ définir les diverses options pour améliorer l'efficience de l'utilisation de l'eau et réduire les risques pour l'environnement associés aux pratiques d'irrigation;
English: Subject to these Rules, the arbitral tribunal may conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, provided that the parties are treated with equality and that at any stage of the proceedings each party is given a full opportunity of presenting his case.
French: Sous réserve des dispositions du Règlement, le tribunal arbitral peut procéder à l'arbitrage comme il le juge approprié, pourvu que les parties soient traitées sur un pied d'égalité et qu'à tout stade de la procédure, chaque partie ait toute possibilité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens.
English: The M.V. Yohana also reportedly delivered arms and some 300 Oromo Liberation Front troops early in May 1999.
French: Le Yohana aurait également livré des armes et transporté environ 300 éléments du Front de libération oromo au début du mois de mai 1999.
English: The European Union attached great importance to the full implementation of the Protocol, which was a major instrument of international humanitarian law.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à la pleine application du Protocole, qui représente un instrument juridique majeur du droit international humanitaire.
English: 3-6 p.m. 34th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 34e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Meanwhile, on 2 February 2006, they had asked the Canada Border Services Agency (CBSA) to review their situation on humanitarian grounds, at the same time applying for a stay of removal.
French: Entre-temps, le 2 février 2006, elles avaient demandé à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de reconsidérer leur situation pour des raisons humanitaires, avec une demande de surseoir à leur renvoi.
English: If the individual is a child who is less than 16 years of age, a parent of the child or a children’s aid society or other person who is lawfully entitled to give or refuse consent in the place of the parent unless the information relates to, i. treatment within the meaning of the Health Care Consent Act, 1996, about which the child has made a decision on his or her own in accordance with that Act, or ii. counselling in which the child has participated on his or her own under the Child and Family Services Act.
French: Si le particulier est un enfant de moins de 16 ans, son père, sa mère, une société d’aide à l’enfance ou une autre personne qui a légalement le droit de donner ou de refuser le consentement à la place du père ou de la mère, sauf si les renseignements se rapportent : i. soit à un traitement, au sens de la Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé, au sujet duquel l’enfant a pris une décision de luimême conformément à cette loi, ii. soit aux consultations auxquelles l’enfant a participé de lui-même en application de la Loi sur les services à l’enfance et à la famille.
English: The severe restrictions imposed by Israel on freedom of movement also had devastating effects on the Palestinian economy as a result of which the percentage of Palestinians living in poverty had more than doubled.
French: L'imposition par Israël de contrôles sévères à la liberté de circulation a des conséquences désastreuses sur l'économie palestinienne et le pourcentage de Palestiniens vivant dans la pauvreté a plus que doublé.
English: “the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law” (A/ES-10/273, p. 53);
French: « L'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international » (A/ES-10/273, p. 60);
English: The content from the latter website is called third-party content.
French: Le contenu provenant du deuxième site Web est considéré comme du contenu tiers.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: For example, there is the issue of copyright, which is so important to creators and all those who want to see their works recognized for their true value.
French: Je prends pour exemple la question des droits d’auteur, si che` re aux createurs et a tous ceux qui veulent voir leurs œuvres reconnues ´ ` a leur juste valeur.
English: Its principal conclusions were that "the Arms Act 1983 and its subsequent amendments do not provide an effective code for the control of firearms in New Zealand ....
French: Ses principales conclusions étaient les suivantes : [traduction] «La Arms Act 1983 et ses modifications subséquentes ne permettent pas de contrôler efficacement les armes à feu en Nouvelle-Zélande [...]
English: In this section, you will find information on healthy pregnancy, babies and child development, as well as programs available to help prepare young children for their school years.
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les éléments d'une grossesse en santé, sur le développement du nourrisson et de l'enfant, et sur les programmes offerts qui aideront à préparer les enfants qui font leur entrée à l'école.
English: Joints, cracks and connections in the well casing should be sealed.
French: Les joints, les fissures et les connexions du cuvelage devraient être scellés.
English: So immediately everything – and what impressed me so much, and Ron, you can take this back to everybody in the city – everything worked exactly the way it should have worked.
French: Toutes les mesures requises ont alors immédiatement été prises et — ce qui nous a beaucoup impressionné Ron et moi, vous pouvez le dire à tout le monde en ville — tout s’est déroulé exactement comme cela devait se dérouler.
English: (b) The full wording of the defence before the Committee of the initial and second periodic report of the Czech Republic on compliance with the Convention;
French: b) Le texte intégral de l'exposé oral fait par la délégation tchèque devant le Comité pour présenter le rapport initial et le deuxième rapport périodique, soumis en application de la Convention;
English: More than public statements and conferences condemning corruption, political will concerns the commitment of political leaders to take action on a specific policy objective - in this case fighting corruption - and to ensure that the necessary elements for such a policy to succeed have been put in place.
French: Plus qu'aux déclarations publiques et aux conférences condamnant la corruption, la volonté politique tient à l'engagement des dirigeants politiques de prendre des mesures ciblées sur des objectifs précis - en l'occurrence celui de combattre la corruption - et de veiller à ce que les éléments nécessaires au succès de ces mesures aient été mis en place.
English: In compliance with World Trade Organization (WTO) commitments, South Africa has considerably reduced its number of tariff levels, with 95% of which now corresponding with WTO standards.
French: Conformément à ses obligations au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Afrique du Sud a beaucoup réduit son nombre de niveaux tarifaires, dont 95 % correspondent maintenant aux normes de l’OMC.
English: This approach falls short of the policy’s consultation objective.
French: Cette approche n’atteint toutefois pas l’objectif de la politique en matière de consultation.
English: It should emphasized that the overall efforts to combat the supply of drugs are also aimed at protecting children and young people.
French: Il faut relever que les efforts généraux de lutte contre l'offre de stupéfiants visent également à protéger les enfants et les jeunes.
English: German Novikov is a graduate of both the Far-Eastern High Nautical School for engineers and the Far-Eastern State Academy in economics and management.
French: German Novikov est diplômé en ingénierie, du lycée naval d'Extrême-Orient, ainsi qu'en économie et management, diplôme obtenu à l’Académie d’Etat d'Extrême-Orient.
English: The Council's duties are to:
French: Les attributions du Conseil sont les suivantes:
English: For example, there is a need to clarify what a comprehensive study under CEAA is, and how one goes about doing it.
French: Par exemple, il faudrait préciser ce qu'est une étude détaillée en vertu de la LCÉE et comment la réaliser.
English: As presented in this report, the Copyright Board of Canada's initiatives will help make Canada a better place to innovate and do business.
French: Les initiatives de la Commission du droit d'auteur du Canada présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l'innovation et aux affaires.
English: The Western Grain Transportation Act provided producers of export-bound grains and oilseeds with a subsidy of about one-third to one-half of the railway transportation costs.
French: La Loi sur le transport du grain de l'Ouest fournissait aux producteurs de grains et d'olÃ©agineux destinÃ©s Ã l'exportation des subventions qui reprÃ©sentaient une part allant du tiers Ã la moitiÃ© environ du coÃ»t du transport ferroviaire.
English: Through the study of phenomenology, however, she began gradually to discover the religious world and Christianity, later becoming a Catholic. A turning point in her life was her reading of the autobiography of St Teresa of Avila.
French: Mais par le biais des études de la phénoménologie elle commence peu à peu à s'ouvrir aux dimensions de la religion, à celles du christianisme, jusqu'à devenir catholique La lecture de l'autobiographie de sainte Thérèse d'Avila a joué un rôle décisif dans cette évolution.
English: CD46 is also the receptor for measles virus.
French: CD46 est également le récepteur du virus de la rougeole.
English: A 15-percent reduction was achieved by taking actions such as improving insulation in buildings, changing practices to reduce the number of heating and ventilation units, and operating the remaining units at a higher efficiency.
French: Une réduction de 15 pour cent de la consommation de gaz naturel a été possible grâce à l'amélioration de l'isolation d'installations, au changement des habitudes en vue de réduire le nombre de dispositifs de chauffage et de ventilation et à une utilisation plus efficace des dispositifs qui restent.
English: See Council decision 2004/257.
French: Voir décision 2004/257 du Conseil.
English: At least prior to my retiring it was definitely predominant.
French: À tout le moins avant ma retraite, elle était certainement prédominante.
English: It includes key principles and strategic objectives of the Northern Contaminated Sites program; roles and responsibilities of staff and committees involved in overseeing management of the program; risk management options; and a results-based management and accountability framework.
French: Il énonce les grands principes et les objectifs stratégiques du Programme des sites contaminés du Nord; les rôles et les responsabilités des employés et des comités qui supervisent la gestion du programme; les options en matière de gestion des risques; un cadre de gestion et de reddition des comptes axé sur les résultats.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination in line with article 1 of the Convention, as well as provisions on the equal rights of women in line with article 2 (a) of the Convention, be included in the new Constitution that is in the process of being drafted, or in a basic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans la nouvelle constitution en cours d'élaboration, ou dans une loi fondamentale, une définition de la discrimination conforme à l'article premier de la Convention, ainsi que des dispositions sur l'égalité de droits des femmes et des hommes conformes à l'article 2 a) de la Convention.