ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the dates of entry into force of this Agreement pursuant to article 11;
French: b) Les dates auxquelles le présent Accord entrera en vigueur conformément à l'article 11,
English: UNMIK has attended the Stability Pact Trade Working Group meetings including the Ministerial meeting and is participating in relevant technical assistance activities organized under its auspices.
French: La MINUK a assisté aux réunions du Groupe de travail du Pacte de stabilité sur les échanges, y compris à la Réunion ministérielle, et participe aux activités pertinentes d’assistance technique organisées sous ses auspices.
English: Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 2847/93:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2847/93 - JO L 261 du 20.10.1993 Proposition de la Commission:
English: For example, an agent is hired by a corporation to sell all of the shares of the corporation.
French: Par exemple, un agent est engagé par une société pour vendre toutes les actions de la société.
English: The right of the accused to be tried without undue delay has to be preserved.
French: Le droit des accusés à un jugement sans retard injustifié doit être préservé.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/17.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2002/17
English: To conclude, the delegation of Madagascar expresses the hope that these discussions will be guided by our shared determination to carry out concerted and specific measures that will help us face the challenges of this new millennium.
French: Pour terminer, la délégation malgache exprime l'espoir que nos présentes délibérations seront guidées par notre commune détermination de prendre des mesures concertées et concrètes qui nous permettraient de relever les défis de ce nouveau millénaire.
English: There is also a commitment to capture corporate knowledge relating to both the serving of intergovernmental conferences generally as well as the particularities of the individual sectors we serve.
French: L’engagement a également été pris de recueillir le savoir collectif portant à la fois sur le service aux conférences intergouvernementales en général et sur les particularités de chacun des secteurs que nous desservons.
English: Nova Scotia Legislation and Regulations Civil Service Act
French: Gouvernement : Nouvelle‑Écosse Lois et règlements Civil Service Act
English: Mann, supra note 92, p. 32; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 523, n.  3; García Amador, Sixth report, supra note 28, p. 48, article 18(5); García Amador, Changing Law, supra note 77, pp. 539-550; S. M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (1987), pp. 117-121; S. M. Schwebel and J. G. Wetter, “Arbitration and the Exhaustion of Local Remedies” (1966), 60 A.J.I.L.
French: Mann, supra note 92, p. 32; Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 523, No 3; García Amador, Sixième rapport, supra note 28, p. 48, art. 18 5) García Amador, Changing Law, supra note 77, p. 539 à 550; S. M. Schwebel, International Arbitration: Three Salient Problems (1987), p. 117 à 121; S. M. Schwebel et J. G. Wetter, « Arbitration and the Exhaustion of Local Remedies » (1966), 60 A.J.I.L.
English: Reeling with the pain of the earth itself, the earthen lost much of their identity and sealed themselves within the stone chambers where they were first created.
French: Submergés par la douleur de la terre, ils perdirent en grande partie leur identité et s'isolèrent dans les chambres de pierre où ils étaient nés.
English: The Shtooka Project has recorded some free audio collections of words which are documented in this section of the site.
French: Nous avons enregistré et rassemblé un ensemble de collections audio libres de mots et expressions.
English: These include restitution, reparations, compensation, assistance and rehabilitation.
French: Parmi ces termes figurent la restitution, la réparation, l'indemnisation, le secours et la réadaptation.
English: Joe Strawberry, Chipewa, unknown, unknown, unknown, unknown, unknown, unknown, unknown, Left to right, front row: unknown, Chipewa interpreter, Henry Stelfos, Malcolm McCrimmon, unknown, W.B. Skead.
French: Joe Strawberry, Chipewa, inconnu, inconnu, inconnu, inconnu, inconnu, inconnu, inconnu. De gauche à droite, première rangée : inconnu, interprète chipewa, Henry Stelfos, Malcolm McCrimmon, inconnu, W.B. Skead
English: The volume index of GDP and its components in relation to the preceding year was previously published using prices for the preceding period, but this is now done using annual average prices of the base year.
French: L'indice du volume physique du PIB et de ses composantes par rapport à l'année précédente était auparavant publié sur la base des prix de la période précédente, alors qu'il est actuellement publié sur la base des prix annuels moyens de l'année de référence.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Affchier l'image pleine dimension
English: In this context, ECLAC has organized a series of assessment studies on the impact of natural disasters in the region, including the 1999 floods and landslides in Venezuela, the earthquakes in Colombia (1999) and El Salvador (2001), as well as hurricanes Georges and Mitch (1998) and Keith (2000).
French: Dans ce contexte, la CEPALC a organisé une série d'évaluations sur l'impact de catastrophes naturelles dans la région, notamment les inondations et les glissements de terrain survenus au Venezuela en 1999, les tremblements de terre en Colombie (1999) et en El Salvador (2001) ainsi que les ouragans Georges et Mitch (1998) et Keith (2000).
English: Rather than employing a change in average crop yields, exports of wheat and barley are expanded through increases in export prices relative to other crops.
French: Plutôt que d'employer l'évolution des rendements moyens des cultures, on augmente les exportations de blé et d'orge par l'augmentation de leurs prix à l'exportation par rapport aux prix d'autres cultures.
English: 1 This is emphasized by the fact that increasing inventory levels increases carrying costs which ultimately has a negative impact on TLC.
French: Cette situation est accentuée par le fait que l'augmentation des stocks entraîne une hausse des frais d'entreposage et, par voie de conséquence, du coût total livré.
English: More than one tribunal courts are underway for ensuring the speedy trial of the acid-violence related cases.
French: Plusieurs tribunaux sont en cours de création pour assurer le jugement rapide des affaires d'attaques à l'acide.
English: Any arrested person shall have the right to inform promptly a person of his/her own choosing accordingly.
French: Toute personne arrêtée a le droit d'informer sans délai une personne de son choix de son arrestation.
English: a. investigation and correction of discrepancies in the database; and
French: a. l'analyse et la correction des erreurs éventuelles dans la base de données ;
English: Today, it is the world’s 11th largest economy with a GDP of close to US$1.4 trillion.
French: Elle est aujourd’hui la 11e économie en importance dans le monde; son PIB s’élève à près de 1,4 billion de dollars américains.
English: Infrequent occurrence of tyloses and a lack of occlusions by tyloses in the resistant host–pathogen combination suggest that vascular wilt resistance within the stem is not due primarily to physical containment of the pathogen in the vessels.
French: La rareté des tyloses et l'absence d'occlusions par les tyloses dans la combinaison hôte–pathogène résistante indiquent que la résistance au fiétrissement vasculaire dans la tige n'est pas due à la retenue physique du pathogène dans les vaisseaux.
English: Public libraries in Greenland must promote information, education and cultural activities by placing books and other suitable material at the disposal of all interested parties free of charge and by carrying out information activities.
French: Les bibliothèques du Groenland doivent promouvoir l'information, l'éducation et les activités culturelles en mettant gratuitement des livres et d'autres matériels appropriés à la disposition de toutes les personnes intéressées et en exerçant des activités d'information.
English: "I wish to thank the Government of Canada for its unwavering support of our organization.
French: « Je remercie le gouvernement du Canada du solide appui à notre organisme, a relevé Liette Lamonde, directrice générale de la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse.
English: Northern Affairs Program Priorities The 2002–03 SDS priorities for NAP include harmonization of environmental assessment and regulatory processes, development of a long-term management plan for the remediation of contaminated sites, and provision of training to enable Northerners to take advantage of employment and business opportunities presented by escalating oil and gas exploration.
French: Le PAII s’est aussi engagé à élaborer une stratégie d’intendance environnementale pour régler les problèmes de gestion environnementale sur les terres de réserve.
English: The area under permanent cover also increased but this change was less dramatic and had a smaller impact on the risk of soil salinization.
French: La superficie conservée sous une couverture végétale permanente a également augmenté, mais ce changement a été moins marqué, et son effet a été moins important sur le risque de salinisation du sol.
English: TORONTO 111 Queen Street East, 5th Floor Toronto, Ontario M5C 1S2 Telephone: (416) 214-4400 Telephone: 1-877-975-0766 (toll free) Fax: (416) 214-4420 MONTRÉAL 407 McGill Street, Suite 811 Montréal, Québec H2Y 2G3 Telephone: (514) 499-2070 Telephone: 1-877-975-0766 (toll-free) Fax: (514) 499-2846
French: TORONTO 111, rue Queen Est, 5e étage Toronto (Ontario) M5C 1S2 Téléphone : (416) 214-4400 Téléphone: 1 877 975-0766 (sans frais) Télécopieur : (416) 214-4420 MONTRÉAL 407, rue McGill, bureau 811 Montréal (Québec) H2Y 2G3 Téléphone : (514) 499-2070 Téléphone : 1 877 975-0766 (sans frais) Télécopieur : (514) 499-2846
English: This report requested that Thwaites be directed to attend his medical referral and a strong recommendation for release be forwarded to National Defence Headquarters.
French: Dans ce rapport, il demande que soit intimé à M. Thwaites l'ordre de consulter le médecin-expert et il recommande fortement qu'une recommandation de libération soit envoyée au Quartier général de la Défense nationale.
English: It also allows you to think about solutions instead of dwelling on your problems.
French: Cela nous permet aussi de penser aux solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
English: The representative of the United Kingdom said that there was a basic commonality of approach between her Government and the Fourth Committee and she therefore regretted that relevant resolutions, in particular those of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, did not always properly reflect that commonality.
French: La représentante du Royaume-Uni a fait observer que l'approche du Gouvernement britannique était pour l'essentiel la même que celle de la Quatrième Commission, et elle a donc déploré que cette convergence de vues ne transparaisse pas toujours dans les résolutions pertinentes, en particulier celles adoptées par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS), within the framework of the Canadian Diabetes Strategy, is still in its infancy but prevalence information was available for this report.
French: Dans le contexte de la Stratégie canadienne sur le diabète, le Système national de surveillance du diabète (SNSD) en est encore à ses tout premiers pas, mais des données sur la prévalence étaient disponibles pour la production du présent rapport.
English: You can also use the map to pin-point the location if you don’t know the coordinates.
French: Utilisez le zoom cartographique qui se trouve sur la gauche pour effectuer un zoom avant ou arrière.
English: (14) European Audiovisual Observatory. (15) Goldman Sachs and MPAA.
French: (15) Goldman Sachs et MPAA (16) Ecran Total, avril 97 (17) AFMA/KPMG Peat Marwick (18) Screen Digest, août 97 (19) Screen Digest, mai 97 (20) OEA.
English: Initiate implementation of Media Strategy as described in the Strategic Approach.
French: Amorcer la mise en œuvre de la Stratégie sur les médias de la façon décrite dans l'Approche stratégique.
English: Oil-importing developing countries, especially the least developed ones, would face additional difficulties as a result of higher oil prices and require assistance.
French: Les pays en développement importateurs de pétrole, en particulier les moins avancés, seraient confrontés à des difficultés supplémentaires du fait de la hausse des prix du pétrole et auraient besoin d'une assistance.
English: [[William T. Riker]] is field-promoted to [[captain]] of the ''Enterprise'', and he chooses Borg specialist [[Commander]] [[Shelby]] as his [[first officer]].
French: Lors de la [[Bataille de Wolf 359]], un total de 39 [[Vaisseaux à Wolf 359|vaisseau]]x de la [[Fédération]] [[starship]]s sont détruit par les Borgs.
English: It is necessary for individuals, society, governments, and institutions to work in solidarity to foster the adequate conditions such as freedom, peace, and security that lead to development.
French: Les individus, sociétés, gouvernements et institutions se doivent donc d'œuvrer de concert en faveur de l'instauration de conditions propices au développement telles que la liberté, la paix et la sécurité.
English: The criteria that were established as part of the implementation plan typically serve as the basis for monitoring.
French: Les critères définis dans le cadre du plan de mise en oeuvre servent généralement de base au contrôle.
English: Rule 41  Closing of the list of speakers and right of reply
French: Article 41 Clôture de la liste des orateurs en droit de réponse
English: Based on the initial results, action plans were developed by the community with inputs from the research team.
French: La présence de bétail et l’irrigation des rizières ont donc été retenues comme les déterminants du risque de paludisme de l’agroécosystème.
English: They are located in the Parks Canada Agency Service Centre in Cornwall, Ontario, and in the National Office in Ottawa.
French: Ces personnes travaillent au Centre de services de Parcs Canada à Cornwall, en Ontario, et au Bureau national à Ottawa.
English: The Access to Work scheme provides help for departments and agencies to overcome work-related obstacles faced by disabled people, such as funding adaptations to equipment or premises and meeting additional costs of fares to work.
French: Le dispositif Access to Work (Accès à l'emploi) aide les départements et les organismes à venir à bout des obstacles auxquels se heurtent les personnes handicapées, notamment en ce qui concerne le financement de l'aménagement des équipements ou des locaux et les coûts supplémentaires associés à la prise en charge des frais de transport des handicapés.
English: Also, we are in even to answer any French or Foreign requests calling in the most advanced techniques notably new energies.
French: Aussi, nous sommes à même de répondre à toutes demandes françaises ou étrangères faisant appel aux techniques les plus avancées notamment les énergies nouvelles.
English: We have not attempted to go into extensive detail appreciating that the Task Force is presently at the early stages of its process.
French: Nous apprécions de pouvoir faire valoir notre point de vue.
English: Phase changes in adamantane have been studied by MD simulation on the DAP computers, using a zero-pressure technique to simulate clusters of 128 and 256 molecules where each member interacts with all others via the rigid molecule model and the 6-exp atom–atom potential.
French: Dans le but d'étudier les changements de phase de l'adamantane, on a fait appel à une simulation MD sur des ordinateurs DAP et on a utiliser une technique à pression zéro pour simuler des agrégats de 128 et 256 molécules dans lesquels chaque membre interagit avec tous les autres par le biais d'une molécule modèle et par le potentiel atome–atome au 6-exp.
English: So far as fruit juices, beers and other alcoholic drinks are concerned, the origin of their ingredients is also a factor of great significance in determining the quality of those products.
French: Or, la pureté et la perfection des substances de base revêtent une importance particulière pour les produits relevant des classes 32 et 33.
English: New Delhi 18 January 2006
French: New Delhi Le 18 janvier 2006
English: Further, 25 accused in seven cases are in trial proceedings.
French: Par ailleurs, 25 accusés sont jugés dans sept procès en première instance.
English: All questions of  procedure, including the matter of adjoumment when an objection  is made to its jurisdiction, are to be determined by the tribunal  itself". Therefore, we believe that this Tribunal does have the jurisdiction to  consider the preliminary motion raised on the issue of jurisdiction in  regard to whether or not the incident of alleged sexual harassment occurred  "in the course of employment" and/or "in matters related to employment". Moreover, it is clear from the hearing of the facts that we have enough  proof to make such a decision.
French: Toutes les questions de procédure, y compris la  question de l'ajournement qui se pose lorsqu'une objection touchant sa  compétence est soulevée, doivent être tranchées par le tribunal lui-  même. Nous sommes donc d'avis que le présent Tribunal a compétence pour  statuer sur la requête préliminaire soulevée relativement à sa compétence  en ce qui a trait à la question de savoir si l'incident reproché de  harcèlement sexuel est survenu «dans le cadre de [l']emploi» ou «en matière  d'emploi». En outre, il appert clairement de l'instruction que nous avons  suffisamment de preuve pour nous prononcer à ce sujet.
English: This person should not be the treasurer of the agency as it is the treasurer's responsibility to provide the cash for this fund.
French: Ne choisissez pas le trésorier ou la trésorière, car il ou elle doit fournir des fonds pour la petite caisse.
English: This Policy is in effect as of August 15, 2006.
French: Cette politique entre en vigueur le 15 août 2006.
English: These key variables are also associated with aspects of economic vulnerability (which seems to be an element in unmet need) and with eligibility requirements for some programs.
French: Ces variables clés sont également associées à certains aspects de la vulnérabilité économique (qui semble être un élément dans les besoins non comblés) et aux conditions d’admissibilité à certains programmes.
English: Under Licence No. 010062, Russian sky airlines Joint-stock company (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Russia and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 010062, Russian sky airlines Joint-stock company (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Russie et des points situés au Canada.
English: Following Commissioner Fischler' s announcement, the Commission will be making the appropriate documents available this afternoon before the press conference.
French: À la suite de la déclaration du commissaire Fischler, la Commission mettra les documents pertinents à votre disposition cet après-midi avant la conférence de presse.
English: The provisions of Article 7, paragraph 2, of the Convention shall apply as amended by the 1977 Protocol.
French: Les dispositions de l'article 7, paragraphe 2, de la Convention s'appliquent telles qu'amendées par le Protocole de 1977.
English: • CIL sponsors Award for Gender Equality Achievement at 16th annual Canadian Awards for International Cooperation.
French: • Le CAI parraine le prix pour une réalisation importante en matière d’égalité entre les femmes et les hommes à la 16e remise annuelle des prix canadiens de la coopération internationale.
English: The conversation took place in a constructive atmosphere and resulted in positive steps that narrowed the differences between the two countries on a number of the basic principles of the settlement.
French: Les pourparlers, qui se sont déroulés dans une ambiance constructive, ont débouché sur l'adoption de mesures encourageantes pour aplanir les divergences entre les deux pays au sujet d'un certain nombre de principes de base du règlement.
English: However, this means acknowledging that the principle cause of the tragedy we have witnessed in recent months and years was the denial of freedom and democracy to the Palestinian people and all the other peoples who live in that region under the yoke of tyrannical regimes, satrapies and dictatorships.
French: Cela veut donc dire qu'il faut reconnaître que la tragédie des derniers mois et des dernières années a été avant tout déterminée par l'absence de liberté et de démocratie du peuple palestinien et de tous les autres peuples vivant dans cette zone sous le joug de la tyrannie, de la satrapie et de la dictature.
English: The northern dusky salamander is listed under the Ontario Endangered Species Act.
French: C’est la sixième année que le Toronto Zoo présente une demande de financement.
English: Elle estime que, dès lors qu’elles ont connaissance d’un décès intervenu dans des conditions suspectes, les autorités doivent, d’office, mener une enquête à laquelle les proches du défunt doivent, d’office également, être associés.
French: Usage excessif de la force - Résumé des préoccupations d'Amnesty International concernant des mauvais traitements et l'utilisation d'armes à feu (index AI :
English: In addition, the Government from time to time may appoint commissions to inquire into specific violations of fundamental rights where it is felt that the existing institutions are overburdened or are not equipped to investigate these violations adequately.
French: Par ailleurs, le gouvernement peut, selon que de besoin, nommer des commissions pour enquêter sur des violations spécifiques des droits fondamentaux lorsqu'il estime que les institutions existantes sont surchargées ou ne sont pas équipées pour enquêter comme il convient sur ces violations.
English: Particular areas of concern have pertained to Service Contracting, National Procurement – Material Re-provisioning, Materiel Support to Deployed Operations, and Security (Information & Physical).
French: Des préoccupations particulières ont été formulées dans les domaines suivants : contrats de services, approvisionnement national – réapprovisionnement en matériel, soutien matériel dans le cadre des déploiements opérationnels et sécurité (de l’information et du matériel).
English: Ensure public health messages are framed in a sensitive, non-judgemental way that is relevant to the social and economic circumstances of women’s daily lives.
French: Voir à ce que les messages de santé publique soient sensibles aux réalités sociales et économiques des femmes et évitent de porter un jugement sur celles-ci.
English: Mr. ROUSHDY (Egypt) said that his country attached great importance to the promotion and protection of the rights of women, which were an integral part of the teachings of Islam.
French: M. ROUSHDY (Égypte) dit que son pays attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits des femmes, qui font partie intégrante des enseignements de l'islam.
English: I have not been able to vote in favour of the present decision even though I agree with many of its premises. What we have here, first and foremost, is an incredibly ominous mixture of power, arrogance and impotence on the part of the European Union.
French: Je n'ai pas pu voter pour la présente résolution en dépit du fait que j'approuve de nombreux points énoncés dans les considérants, principalement parce que j'y vois un incroyable amalgame de pouvoir, d'arrogance et de faiblesse de la part de l'Union européenne, qui ne présage rien de bon.