ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 58(1) of the above Association Agreement must be construed as meaning that the competent authorities of the host Member State may reject an application made pursuant to Article 44(3) of that Agreement on the sole ground that, when that application was submitted, the Polish national was residing illegally within the territory of that State because of false representations made to those authorities for the purpose of obtaining initial leave to enter that Member State on a different basis or of non-compliance with an express condition attached to that entry and relating to the authorised duration of his stay in that Member State.
French: 4) L'article 58, paragraphe 1, dudit accord d'association doit être interprété en ce sens que les autorités compétentes de l'État membre d'accueil peuvent rejeter une demande présentée au titre de l'article 44, paragraphe 3, de cet accord au seul motif que, lors de la présentation de cette demande, le ressortissant polonais séjournait illégalement sur le territoire de cet État, en raison de fausses déclarations faites auxdites autorités aux fins d'obtenir une autorisation d'admission initiale fondée sur un autre titre ou du non-respect d'une condition expresse liée à cette admission et ayant trait à la durée autorisée de son séjour dans ledit État membre.
English: Both Henry Kissinger and John Mearsheimer, among others, have criticized many of the tenets of soft power, and, as realists, certainly believe the importance of these constructs to be exaggerated.2 So if not soft power, what then?
French: Henry Kissinger et John J. Mearsheimer parmi d’autres ont critiqué de nombreux aspects du pouvoir discret et ils sont suffisamment réalistes pour penser qu’on a accordé une importance exagérée à ces concepts2. Faute de pouvoir discret, que proposer?
English: If they fail to do so, the European Commission can force them into taking action, involving the European Court of Justice if necessary.
French: En cas de non-transposition dans les délais, la Commission européenne peut les contraindre à agir en faisant appel, si nécessaire, à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Traditionally, the Iroquois held six seasonal festivals each year.
French: Traditionnellement, les Iroquois tenaient six festivals saisonniers par année.
English: IUCN would introduce its full report on its activities in support of the work of the United Nations to coincide with the discussion of environment and sustainable development in the Committee.
French: La présentation du rapport intégral des activités menées par l'IUCN en appui aux travaux de l'Organisation des Nations Unies coïncidera avec le débat, au sein de la Commission, sur l'environnement et le développement durable.
English: • what kind of tools or capacity do these agreements provide in relation to genetic-material resource management?
French: • quel genre dâ€™outils ou de capacité de gestion des ressources génétiques ces ententes fournissent-elles?
English: The foregoing discussion suggests that countries are more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.
French: Il s'ensuit que la coopération n'est généralement spontanée que si les pays considèrent qu'elle sert des intérêts communs et leur apportera des avantages réciproques.
English: On Saturday, Norman Moyer started the plenary session by presenting the results of an in-house survey done the day before on setting targets for achieving participation and excellence objectives.
French: Samedi, Norman Moyer a amorcé la séance plénière en dévoilant les résultats d'un sondage interne mené la veille sur le bien-fondé de fixer des objectifs en matière de participation et d'excellence.
English: At its 1st plenary meeting, on 27 June 2005, the Conference considered agenda item 5 (Country reports).
French: À sa 1re séance plénière, le 27 juin 2005, la Conférence a examiné le point 5 de l'ordre du jour (Rapports des pays).
English: Do you not think that we should also emphasise the development of micro-entities?
French: Ne pensez-vous pas que nous devrions aussi insister sur le développement de micro-entités?
English: "Of course, today's debates focus on two undeniably essential issues - but only two issues - relating to the Commission's will to enhance transparency in the activities of civil society organisations and other interest groups: on the one hand, by establishing a registration system for civil society organisations, and on the other, by drawing up a common code of conduct.
French: de la société civile, sont ceux qui éprouvent un certain scepticisme quant à l'engagement politique et institutionnel de cette même Commission en faveur d'une transparence interne accrue.
English: Peacekeeping missions should be fully coherent with peacebuilding strategies.
French: Les missions de maintien de la paix doivent être totalement conformes aux stratégies de consolidation de la paix.
English: 2.2.3 Skates There are 17 species of skates (family Rajidae) in Canadian Atlantic fisheries waters.
French: 2.2.3 Raies Il existe 17 sortes de raies (famille des Rajidae) dans les eaux de pêches du Canada de l’Atlantique.
English: EdW gave notice of appeal against this proceeding as well because it does not consider the rationale to be true to fact.
French: L'EdW a fait appel de ce jugement, dont elle estime que les motifs ne conviennent pas.
English: This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.
French: Il faut mettre l'accent sur ce point fondamental car l'ambiguïté pourrait mener à des malentendus.
English: There was evidence to support the finding of the Board of Referees that Mr. Vilaca had been duly notified.
French: (Traduction) Il y a une preuve qui appuie la conclusion du conseil arbitral et selon laquelle M. Vilaca a été mis au courant de la tenue de la rencontre comme il se devait.
English: Yet, despite all of this, we have not seen any coherent development regarding the urban and suburban areas where 3 700 000 people, 80% of the population, live.
French: Mais, avec tout cela, nous n’avons pas vu se développer une cohérence au niveau des lieux où se concentrent 3 700 000 habitants, les 80 % de la population qui vivent aujourd’hui dans les zones urbaines et périurbaines.
English: He claimed to have been tortured while in custody at Camp Tshatshi military base in Kinshasa before his family paid US dollars 1,500 to secure his release and subsequent escape to Brazzaville in June 2000.
French: Il convient de mener une enquête indépendante et impartiale afin de déterminer les responsabilités dans les renvois de 2001 et de traduire en justice toute personne soupçonnée de les avoir autorisés ou d’y avoir procédé ;
English: (d) Identify opportunities within UNCTAD's mandate to help developing countries use globalization as an engine for economic growth and poverty reduction, and put forward practical policy recommendations taking into account, inter alia, international, regional and national best practices;
French: d) Définir les possibilités qu'offre le mandat de la CNUCED d'aider les pays en développement à faire de la mondialisation un moteur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté, et proposer des recommandations d'action pragmatiques tenant compte, notamment, des meilleures pratiques nationales, régionales et internationales;
English: If an amendment is received after the demand has been filed, the International Bureau transmits a copy to the International Preliminary Examining Authority in any event, but timely filing of a copy by the applicant direct with that Authority ensures that the international preliminary examination will proceed without undue delay or uncertainty.
French: Si une modification est reçue après le dépôt de la demande d’examen préliminaire international, le Bureau international transmet, en tout état de cause, une copie à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, mais le fait pour le déposant de déposer à temps une copie directement auprès de cette administration garantit que l’examen préliminaire international interviendra sans retard excessif ou sans que pèse une trop grande incertitude.
English: Such claims have only been permitted since 2002, when an amendment to the Food and Drug Regulations allowed for five generic disease risk reduction claims.
French: Les allégations de cette nature sont autorisées depuis 2002 seulement, alors qu'une modification apportée au Règlement sur les aliments et drogues a entraîné l'autorisation de cinq allégations génériques de réduction du risque de maladies.
English: Mrs. Dales testified that she oversees all aspects of the appellant's operations.
French: Mme Dales a témoigné qu'elle supervise tous les aspects de l'activité de l'appelante.
English: • For a licence to operate an English-language commercial FM radio station in Portage la Prairie.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Portage la Prairie.
English: Level 3 (upper secondary education)
French: Niveau 3 (deuxième cycle de l'enseignement secondaire);
English: Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe – UNICE (2001): The reNEWed Economy:
French: Union des confédérations des industries et des employeurs d’Europe – UNICE (2001), The reNEWed Economy:
English: This is a medium impact regulatory initiative.
French: Il s'agit d'une initiative de réglementation à incidence modérée.
English: We urge facilities to be proactive if there are many questions or issues being raised, or if there are questions related to a specific subject area.
French: Nous exhortons les installations à être proactives si de nombreuses questions ou enjeux sont soulevés, ou s'il y a des questions concernant un domaine précis.
English: Propriétaire actuel (2) L'entreprise détermine l'identité du propriétaire actuel d'après :
French: Recouvrement des frais par Sa Majesté 170.
English: Secondly, because it contributes an element of added value to the Member States' interventions, which will help to optimise the resources destined for development aid and to achieve better results.
French: En deuxième lieu, parce qu'elle permet d'apporter de la valeur ajoutée aux interventions des États membres, ce qui contribuera à optimiser les ressources destinées à l'aide au développement et à obtenir de meilleurs résultats.
English: The drafters of the Rome Statute were well aware of the complexities of creating a court of law, which also happens to be a major international institution.
French: Les rédacteurs du Statut de Rome étaient bien conscients de la complexité non seulement de la création d'une cour de justice, mais d'une importante institution internationale.
English: The agreements reached at Doha represent a historical opportunity to start building developmental concerns into the trade liberalization agenda, and developed countries now have a golden opportunity to live up to their commitments.
French: Les accords conclus à Doha marquent un jalon historique du fait qu'ils permettent d'inclure dans le programme visant à libéraliser le commerce des préoccupations en matière de développement et les pays développés ont maintenant une occasion unique de tenir leurs promesses.
English: During his five years with Health Canada, Dr. Tirunellai has helped to create a culture of learning and scientific debate inside BPS and beyond both by generously sharing his knowl-
French: Au cours de ses cinq années à Santé Canada, le Dr Tirunellai a aidé à créer une culture d’apprentissage et de débat scientifique au BSP et
English: Approval of Apprenticeship Incentive Grant funding occurred on March 30, 2007.
French: L’approbation des fonds de la Subvention incitative aux apprentis a eu lieu le 30 mars 2007.
English: 53 and annex I).
French: 53 et annexe I).
English: On the other hand, the attending physician has had more clinical experience and might be appropriately skeptical of the value of the systematic review in this setting.
French: D’autre part, le médecin traitant a acquis une plus grande expérience clinique et pourrait être de bon droit sceptique quant à la valeur d’une synthèse critique dans ce contexte.
English: Financial Resources Planned Spending Authorities Actual Spending * * * Human Resources:
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE NO 3 Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l'application des normes déontologiques les plus élevées qui soient, en améliorant les pratiques de gestion.
English: The recommendation offers member states a list of measures which could help protect the interests both of witnesses and of the criminal justice system effectively, while guaranteeing the defence appropriate opportunities to exercise its rights in criminal proceedings.
French: La Recommandation propose aux Etats membres une liste de mesures pouvant contribuer à assurer efficacement la protection des intérêts des témoins et du système de justice pénale, tout en garantissant à la défense des possibilités d'exercer ses droits lors de la procédure pénale.
English: In the controlled diabetic neuropathy and postherpetic neuralgia clinical trials, LYRICA* was significantly more effective than placebo in reducing pain scores, sleep disturbance and improving Patient Global Impressions of Change (PGIC).
French: Dans les essais cliniques contrôlés sur la neuropathie diabétique et la neuralgie postherpétique, LYRICA* réduisait beaucoup plus efficacement qu’un placebo les scores de la douleur, les troubles du sommeil et améliorait les impressions générales de changement des patients.
English: I would therefore ask the Liberals to reconsider their proposal and if possible withdraw the amendment.
French: Je demanderais donc aux libéraux de reconsidérer leur proposition, et si possible de retirer l'amendement.
English: You can read the full press release here . We've also put up a new Diary in which Pete talks about the creation of both the Collector's Edition and the Survival Edition.
French: Vous pourrez �couter trois morceaux �crits par Inon pour Fallout 3 dans la section T�l�chargements du site de Fallout et lire le communiqu� de presse d�taill� ici .
English: The right to reply balances the exercise of the right to criticize.
French: Le droit de réponse vient équilibrer l'exercice du droit à la critique.
English: 66(1) A Board of Referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the Board."
French: Art.66(1) Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: Over the past three years, the African Union, in spite of the serious financial and logistical constraints facing the African Union Mission in the Sudan, has made sustained efforts to facilitate the resolution of the conflict in Darfur and the restoration of lasting peace and reconciliation in that war-torn region.
French: Au cours des trois dernières années, l'Union africaine, en dépit des obstacles financiers et logistiques considérables auxquels la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) est confrontée, a déployé des efforts constants pour favoriser le règlement du conflit qui sévit au Darfour et l'instauration d'une paix durable, ainsi que la réconciliation dans cette région ravagée par la guerre.
English: As far as the nuclear power plant in Ignalina is concerned, the Commission's general conclusion on Lithuania was not predicated on the situation regarding that power plant.
French: Les conclusions générales de la Commission concernant la Lituanie n'étaient pas fondées sur la situation de la centrale nucléaire d'Ignalina.
English: Using simulation technology and an international network, Multinational Experiment 4 (MNE4) brought aid workers, diplomats and military personnel from Australia, Britain, Canada, Finland, France, Germany, Sweden, the US and NATO together to work through a scenario involving a stability and humanitarian operation in Afghanistan.
French: À l’aide de la technologie des simulations et d’un réseau international, l’Expérimentation multinationale 4 (EMN4) a rassemblé des travailleurs humanitaires, des diplomates et du personnel militaire de l’Australie, de la Grande-Bretagne, du Canada, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, de la Suède, des États-Unis et de l’OTAN qui travaillent ensemble à un scénario touchant une opération humanitaire visant à assurer la stabilité en Afghanistan.
English: He had "read only" access to that computer system since some time in 1999.
French: Il pouvait accéder à ce système informatique, pour « consultation seule », depuis 1999.
English: This is a major problem, and so it is to be welcomed that the Luxembourg Presidency and the European Commission have drafted a compromise proposal extending the ban on the use of phthalates to all toys that children could place in their mouths.
French: Il s’agit d’un problème majeur et il convient dès lors de saluer l’élaboration par la présidence luxembourgeoise et la Commission européenne d’une proposition de compromis étendant l’interdiction de l’utilisation des phtalates à tous les jouets susceptibles d’être portés à la bouche par les enfants.
English: Approximately 76,000 people reside in the upstream basin in a number of small towns and hamlets.
French: Environ 76 000 personnes habitent dans le bassin en amont dans plusieurs petites villes et hameaux.
English: In early times First Nations people built a variety of shelters to protect themselves from the weather.
French: Au début, les nouveaux arrivants dans le territoire avaient besoin d’abris temporaires, légers et faciles à transporter. Dawson, Whitehorse et Bennett étaient alors des villages de tentes.
English: • Modernizing and decentralizing the administrative system and the curriculum, taking into account linguistic and cultural aspects.
French: • La modernisation, la déconcentration et la décentralisation du système administratif et des programmes de cours en tenant compte des aspects linguistiques et culturels.
English: Canadian Emissions Inventory of Common Air Contaminants (1985) Issue: atmosphere Document Type: inventory Keywords: emissions forecasting, air pollution
French: Inventaire canadien des Ã©missions des principaux contaminants atmosphÃ©riques (1985) Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : inventaire Mots clés : prÃ©visions des Ã©missions, pollution de l'air
English: • Inzad (artifact 2000.135.1.1): to play music; made from a gourd picked from a garden, leather skinned from a goat, string cut from the tail of a horse in West Africa.
French: • Vièle monocorde (artefact 2000.135.1.1) : pour jouer de la musique; faite d’une gourde cueillie dans un jardin, de cuir dépouillé d’une chèvre, de crin coupé de la queue d’un cheval en Afrique occidentale 7.
English: • Badgers in B.C. are ranked as endangered by COSEWIC (The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada), and are on the B.C. government’s red list.
French: • Le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) considère que le blaireau est en voie de disparition en Colombie-Britannique, et le gouvernement de cette province a ajouté le blaireau à sa liste rouge.
English: We would also like to acknowledge here the important contribution of UNMIK and of the Kosovo Force (KFOR), both of which have definitely played a role in bringing about a much better situation in Kosovo today.
French: Nous souhaiterions également reconnaître ici la contribution importante de la MINUK et de la Force de paix au Kosovo (KFOR) qui ont joué un rôle important dans l'amélioration de la situation au Kosovo aujourd'hui.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the island of Anjouan.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage sur l'île d'Anjouan.
English:  Through this project, the Canadian International Development Agency (CIDA) is collaborating in this sub-sector-wide approach with the United Nations Population Fund (UNFPA), the UK Department for International Development, the Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), and Columbia University.
French:  Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le ministère du Développement international du Royaume-Uni, l'Agence norvégienne de coopération pour le développement (NORAD) et l'Université Columbia.
English: I will set no wicked thing before my eyes.
French: Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux.
English: • TBS did not try to deal with the problem in isolation.
French: • Le SCT n'a pas cherché à résoudre le problème par lui-même.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to carry out the obligations arising from Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir exécuté les obligations résultant de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Absence de programme pour la réduction de la pollution par les substances relevant de la liste II annexée à la directive
English: • Awareness of the PSAB is low, and not enough is known about Aboriginal firms in Canada. 
French: • Le degré de sensibilisation à la SAEA est faible, et on ne connaît pas suffisamment de choses des entreprises autochtones au Canada.
English: (Premakumar, paragraph 82, Holden v. Canadian National Railway (1990), 14 C.H.R.R. D/12 at paragraph D/15.) [26] In fact, evidence of discrimination has inherent problems.
French: 82; Holden c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), 14 C.H.R.R. D/12, au para.
English: - The director of the Department of War Intelligence and the director of the Armed Services Department of Personal Affairs and Social Service;
French: - Le Directeur du Service de renseignements militaires et le Directeur de l'administration chargée des questions personnelles et des services sociaux des forces armées;
English: Agreement and the Promotion of Inventive and Innovative Activity WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Journalists from Latin American Countries
French: Séminaire régional de l’OMPI sur le droit avril d’auteur et les droits voisins à l’intention des journalistes des pays d’Amérique latine
English: Each group was divided into 3 subgroups: one subgroup was given 0.9% NaCl (control); one was given 0.3 mg bromocriptine/100 g body weight ip twice daily for 3 days (to suppress prolactin secretion); and one was given bromocriptine and 0.25 mg prolactin/100 g body weight sc daily for 3 days.
French: Chaque groupe a été subdivisé en 3 sous-groupes auxquels on a administré : 0,9% de NaCl (témoin); 0,3 mg de bromocriptine/100 g poids corporel ip, deux fois par jour pendant 3 jours (pour supprimer la sécrétion de prolactine); ou bromocriptine et 0,25 mg prolactine/100 g poids corporel sc une fois par jour pendant 3 jours.
English: "Being in the combat arms, anything to do with combat is very important," he said.
French: « Comme je suis dans les armes de combat, tout ce qui concerne le combat est très important », précise-t-il.
English: Mr Bonnici asked the members sending written questions to the Court if the issue was not clear enough.
French: M. Bonnici demande aux membres d’envoyer des questions écrites à la Cour si le problème n’est pas assez clair.
English: There are few countries that can claim Canada’s comprehensive, collaborative approach, as well as science-based regulatory authority for tobacco.
French: Aucune de ces aires ne doit être une zone de service et les travailleurs ne doivent pas être obligés d’y entrer.
English: ◦ Contributions of $100,000 or greater to for-profit companies would be subject to repayment if the profit margin for the project exceeds 15 percent.
French: ◦ Par contre, des contributions de 100 000 $ ou plus aux entreprises à but lucratif pourraient devoir être remboursées si la marge de profit du projet dépasse 15 p.