ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinically relevant nonmedicinal ingredients may include the following (not an exhaustive list): ethanol, gluten, lactose, sulphite and tartrazine.
French: Parmi les ingrédients non-médicinaux pertinents, on trouve les ingrédients suivants (liste non exhaustive) : l'éthanol, le gluten, le lactose, le sulfite et la tartrazine.
English: Where possible, the cost and data analysis is intended to provide a general overview of the nature of the annual investment made by the DND/CF in IT&E.
French: Le processus de collecte des données quantitatives a fait ressortir bon nombre des pratiques inefficientes rencontrées dans l’environnement de l’II et E. L’information touchant l’infrastructure, les dépenses et les activités d’instruction des stagiaires n’était pas facile à obtenir.
English: The NCWC has been receiving complaints and acting on behalf of minors in investigations and court.
French: La Commission reçoit des plaintes et agit au nom des mineurs aux fins des poursuites et des procès devant les tribunaux.
English: The GTAA is recognized within the transportation industry as an organization that is committed to providing excellent service to all of its customers. x
French: Au bout du compte, on a conclu que la formation est conforme au règlement et que l’attitude positive qu’adopte le personnel de formation de l’Autorité démontre
English: Seasonal Night Mooring $9.80 Commercial - Per Foot
French: Amarrage de nuit pour la saison 9,80 $ Commercial - par pied
English: This is mostly attributed to a high fertility rate, low skilled birth attendance rate, illiteracy, insufficient access to emergency obstetric care services, malnutrition and socio-cultural practices, which limit women's choices and mobility.
French: Il s'explique principalement par un taux de fécondité élevé, la faible proportion d'accouchements ayant bénéficié de personnel qualifié, l'analphabétisme, l'accès insuffisant aux services d'urgences obstétricales, la malnutrition et les pratiques socioculturelles qui limitent la mobilité et la liberté de choix des femmes.
English: Valorga was able to make a commitment launching the phase of industrial-scale development which started with the construction and start-up of the first anaerobic digestion plant for MSW treatment in the world with high dry matter content (“dry process”) in Amiens (France) in August 1988, handling the totality of the household waste of this municipality with 55 000 tons a year.
French: Valorga a pu s’engager ensuite vers la phase de développement industriel qui a débuté par la construction et le démarrage en août 1988 de la première usine au monde de traitement d'ordures ménagères par digestion anaérobie en continue et à haute teneur en matière sèche, à Amiens (France), traitant la totalité des déchets ménagers de cette municipalité, soit 55 000 tonnes par an.
English: It was also suggested that CP tried to persuade a shipper to load its product at an alternative rail head.
French: On a également fait observer que le CP avait tenté de convaincre un expéditeur de charger ses produits à une autre tête de ligne.
English: Payment will be based on the contract with the consultant who must be at arm’s length to the company.
French: Les paiements seront versés selon les contrats avec des consultants n’ayant aucun lien de dépendance avec l'entreprise.
English: • Chlorophycota or chlorophyta (green algae), e.g. Chlorella
French: • Chlorophycota ou chlorophyta (algues vertes), p.ex. Chlorella
English: Microstructural and microchemical evidence suggests that the mafic granulites formed from amphibolites by combined infiltration-diffusion processes in the presence of a P-F-bearing silicate melt ((P2O5)melt = 0.24-0.28 wt.%) and a CO2-rich (hypersaline?) fluid.
French: Les analyses microstructurales et microchimiques suggèrent que les granulites mafiques dérivent d'amphibolites transformées par les processus combinés d'infiltration-diffusion, en présence d'un magma silicaté contenant P et F ((P2O5)magma = 0,24-0,28% par poids) et d'un fluide riche en CO2 (hypersalin?).
English: It carries forward important strategic directions pursued under the Sustainable Development and Poverty Reduction Program (SDPRP) that was in use before the adoption of PASDEP.
French: Il reprend les orientations stratégiques importantes suivies dans le cadre du Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté antérieur à l'adoption de l'actuel Plan.
English: If the expenditures of time and energy required to support income-generating activities result, for example, in inadequate care for young children or threaten their access to education, then the ability of today’s children to reap the benefits of a more robust economy and to prosper in the future are reduced.
French: Le temps et l’énergie nécessaires pour soutenir les activités de production de revenus peuvent être à ce point considérables, par exemple, que les soins aux jeunes enfants s’en trouvent négligés ou l’accès des jeunes à l’éducation, menacé. Inévitablement, dans ces cas, les aptitudes des jeunes à tirer profit des avantages liés à une économie plus robuste et à se fabriquer une vie prospère s’en trouvent réduites.
English: The Strategy covers all the sectoral chapters of the Barbados Programme of Action and also addresses new and emerging issues.
French: La Stratégie couvre tous les chapitres sectoriels du Programme d'action de la Barbade et examine également de nouveaux problèmes.
English: To date, 12 group homes are operational both in larger regional towns, and another 6 group homes are under construction.
French: Il y a, aujourd'hui, 12 foyers d'hébergement qui fonctionnent dans les plus grandes villes des régions et 6 autres sont en construction.
English: Emphasizes that, in the light of the ongoing assessment of the implementation of the Convention, the affected developing countries that are parties to the Convention need the full and effective support of the Global Environment Facility, within its mandate, and other partners for capacity-building and other activities which assist them in meeting their obligations under the Convention;
French: Souligne que, compte tenu de l'évaluation en cours de l'application de la Convention, les pays en développement touchés qui sont parties à la Convention doivent bénéficier de l'appui sans réserve et efficace du Fonds pour l'environnement mondial, agissant dans le cadre de son mandat, et d'autres partenaires pour le renforcement de leurs capacités et l'exécution d'autres activités qui les aideront à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention ;
English: The lack of energy access and security is another serious constraint to sustainable and inclusive growth.
French: En outre, les difficultés de l'accès à l'énergie et l'insécurité entravent considérablement la croissance durable et non exclusive.
English: Other serious environmental challenges include destruction of critical ecological systems such as coastal estuaries and tropical forests, degradation of arable lands and freshwater supplies, and proliferation of hazardous chemicals.
French: Parmi les autres graves problèmes environnementaux figurent la destruction d'écosystèmes critiques tels que les estuaires côtiers et les forêts tropicales, la dégradation des terres arables et des réserves en eau douce, et la prolifération des produits chimiques dangereux.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/69.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/69).
English: The activities of a day care centre should, therefore, not be the sole responsibility of adults.
French: Les activités des garderies ne doivent donc pas relever de la responsabilité exclusive des adultes.
English: Group of countries included in Annex B in the Kyoto Protocol that have agreed to a target for their greenhouse gas emissions, including all the Annex I countries (as amended in 1998) but Turkey and Belarus.
French: Couche de roche perméable contenant de l’eau. Un aquifère libre est réalimenté directement par les précipitations locales, les rivières et les lacs; la vitesse de réalimentation est influencée par la perméabilité des roches et sols supérieurs.
English: Finally, in the 5-6 hours prior to the accident, there was rapid growth in the length of the crack in the T/R blade.
French: Finalement, au cours des 5 ou 6 heures précédant l’accident, il y a eu une propagation rapide en longueur de la crique sur la pale du rotor de queue.
English: The U.S. is telling us that we are not a viable force any more.
French: Les Américains nous disent que nous ne sommes plus une force viable.
English: Those two programme areas are inter-dependent in that the effective use of economic and human resources is essential for the creation of an enabling environment that facilitates the effective use of natural resources.
French: Ces deux domaines d'activités sont interdépendants car l'exploitation rationnelle des ressources économiques et humaines est essentielle à la création d'un environnement porteur qui facilite l'exploitation rentable des ressources naturelles.
English: 8134 Breeding Females, Leased (not owned)
French: 8134 Femelles de reproduction, louées (non achetées)
English: Investment Portfolio Overview The Purpose of the Investment Fund The primary goal of the investment fund is to ensure that the awarded benefits are secured.
French: Aperçu du portefeuille de placements Le but du fonds d’investissement Le but premier du fonds d’investissement est d’assurer que les prestations accordées sont assurées.
English: Such a practice is reflected in the bank's policy.
French: La politique de l'institution tient compte de cette pratique.
English: RRBS must not constrain the provision of existing and new broadcasting service5.
French: Les systèmes à large bande en régions rurales éloignées ne doivent pas restreindre la fourniture des services de radiodiffusion existants et nouveaux5.
English: • Involvement in political and social justice activities may be viewed as crimes against the state; and
French: • La participation à des activités politiques et de justice sociale qui peut être perçue comme un crime contre l'État.
English: The Department defines the quality of statistical information in terms of its "fitness for use".
French: Statistique Canada définit la qualité de l’information statistique en fonction de l’« adéquation des données à leur utilisation ».
English: In general, a registrant may not claim an ITC without first obtaining sufficient documentation to establish the registrant's eligibility and the amount of the eligible ITCs.
French: En règle générale, aucun CTI ne peut être demandé par un inscrit sans qu'il obtienne d'abord des renseignements suffisants pour établir l'admissibilité de la personne et le montant de CTI auquel elle a droit.
English: On ne juge pas, si chacun fait au mieux on ne pourra qu�avancer !
French: On ne juge pas, si chacun fait au mieux on ne pourra qu’avancer !
English: In the first seven years of this century, its scale, scope and pace have increased in an unprecedented way, and its profound impact on every facet of economic growth and development has been further reinforced.
French: Depuis le début de ce siècle, l'importance, l'ampleur et l'allure de ce phénomène se sont accrues à un rythme sans précédent, se répercutant encore sur la croissance et le développement économiques dans tous leurs aspects.
English: Summary The Income Tax Act provides several restrictions and limits on the deductibility of outlays and expenses in computing income from a business or property.
French: Résumé La Loi de l'impôt sur le revenu impose plusieurs restrictions et limites à la déduction de dépenses dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien.
English: We must also recall the decisive action by international forces deployed at the request of the Government of Timor-Leste and with the agreement of the international community, in particular those deployed by the Governments of Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia.
French: Nous ne saurions oublier l'action décisive des forces internationales déployées à la demande du Gouvernement timorais avec l'accord de la communauté internationale, en particulier l'effort déployé par les Gouvernements du Portugal, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie.
English: We must do this for our peace of mind, and we must do this for the sake of world peace.
French: C'est quelque chose que nous devons faire pour notre propre paix de l'esprit, mais également pour la paix dans le monde.
English: And imagine, Mr. Speaker, for the first time in our history, it is now below that of the United States.
French: Monsieur le Président, pour la première fois de notre histoire, notre dette est inférieure à celle des États-Unis.
English: K'omoks, Kwiakah, Tlowitsis, Wei Wai Kai and Wei Wai Kum.
French: K'omoks, Kwiakah, Tlowitsis, Wei Wai Kai et Wei Wai Kum.
English: Therefore, Canadian residents who present other documents may face delays or may not be allowed to board the plane or other conveyance.
French: Ainsi, les résidents canadiens qui présentent d'autres documents pourraient vivre des retards ou se voir refuser l'embarquement par la compagnie de transport.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 7% for 2005 when compared to 2004, largely due to freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 7 % en 2005 comparativement à 2004, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: In addition to performing its primary service, a crèche may undertake periodic child supervision or operate as a hotel for children offering counselling or other child-raising services to families.
French: Outre s'acquitter de sa fonction première, la crèche peut exercer le suivi périodique de l'enfant, ou fonctionner comme hôtel pour enfants offrant des services de consultation ou autres services aux familles se rapportant aux enfants.
English: Data Management The auditor should be aware of the current tendency for departments to manage their data formally and the effect on systems development that data administration and data base administration are having or should have in their environments.
French: Le vérificateur doit veiller à ce que l'équipe comprenne bien la différence entre le prototype et l'essai pilote ou à ce que des décisions officielles aient été prises par les détenteurs du pouvoir d'approbation pour que le prototype puisse passer l'étape de conception générale (ou une étape équivalente).
English: His research concerns the social, political and cultural dimensions of the response to the epidemic and access to treatment.
French: Ses recherches portent sur les dimensions sociales, politiques et culturelles de la réponse à l’épidémie et de l’accès au traitement.
English: Amendment 9 Article 3, point (c) (c) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue; (c) events and initiatives at national and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue with equal participation of all groups of the population and of both sexes;
French: Justification Au nom des objectifs spécifiques, il convient de citer également la politique de promotion du dialogue interculturel entre les femmes, dès lors que la sous-représentation des femmes dans le cadre du dialogue (forums, séminaires, coopération institutionnelle entre l'UE et les pays tiers, etc.) qui se prête à l'élaboration et à l'échange de vues sur les valeurs communes et les objectifs communs revêt une dimension d'autant plus préoccupante que les femmes constituent la majorité de la population.
English: It also allows for international scrutiny, which underlines States’ responsibility and accountability for human rights protection.
French: C’est aussi un moyen de contrôle international, ce qui souligne la responsabilité des États et leur obligation de rendre des comptes en matière de protection des droits de l’homme.
English: Similar excesses were experienced by children with physical or mental disabilities, who were placed a long way away from their families in institutions which were far too large, run by untrained staff or staff with inappropriate training, and suffering from a serious lack of resources.
French: Les enfants handicapés physiques ou mentaux connurent les mêmes dérives: placements loin des familles, dans des institutions beaucoup trop importantes, confiés à du personnel mal formé ou peu formé, en proie à un manque sérieux de ressources.
English: To govern a longer-term process of moving towards the convergence of information technology (IT) systems architectures, platforms and solutions, it is proposed to establish a Sharing Advisory Board.
French: Il est en outre proposé de créer un conseil consultatif pour les activités à plus long terme de convergence entre les architectures, les plates-formes et les solutions en matière de technologies de l'information.
English: 2.5 On 28 September 2000, the complainant applied for refugee status.
French: 2.5 Le 28 septembre 2000, le requérant a sollicité le statut de réfugié.
English: This makes a total of 189 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 189 paquets orphelins.
English: This may require the development of sub-specialized programs, or other incentives to encourage individuals to enter into these fields.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre en place des programmes de sous-spécialité ou d'autres éléments incitatifs afin d'encourager les gens à se diriger vers ces domaines.
English: – There are no useful serologic tests for the diagnosis of H ducreyi.
French: L’apparition de multiples ulcérations est fréquente, surtout chez la femme.
English: Problems of sustainable development also relate to the tourism sector and manifest themselves through the deterioration of the quality of landscapes in intensely developed areas; the faster pace of private sector development in relation to a slower development of the necessary physical infrastructure (e.g. transport, sewerage etc.), particularly in coastal areas; excessive pressures on natural resources, especially water supply; as well as coastal erosion and seawater pollution in certain cases.
French: Les problèmes de développement durable touchent également le secteur du tourisme et se manifestent par la dégradation de la qualité des paysages dans les régions très développées; le rythme soutenu du développement du secteur privé par rapport au développement plus lent des infrastructures physiques nécessaires (par ex. le transport, l'assainissement etc.), plus particulièrement dans les régions littorales; des pressions excessives sur les ressources naturelles, notamment l'approvisionnement en eau; ainsi que l'érosion littorale et la pollution de l'eau de mer dans certains cas.
English: The audit's criteria are summarized in Appendix A. 3.0 Scope of the audit The scope of the audit covered the PSC's management framework, processes and structures implemented to comply as an organization to the new PSEA, PSLRA, and FAA.
French: Les critères qui ont présidé à la réalisation de la vérification sont résumés à l'annexe A. 3.0 Portée de la vérification La vérification portait sur le cadre, les processus et les structures de gestion de la CFP dont la mise en oeuvre visait à se conformer, à titre d'organisation, aux nouvelles LEFP, LRTFP et LGFP.
English: Our goal is to be self-reliant; to be as prosperous as Alberta and rely on our own resources. ...
French: Notre but est d'être autonomes; d'être aussi prospères que l'Alberta et de compter sur nos propres ressources...
English: That the federal government, in cooperation with VANOC and the municipal governments, urge hotels in Vancouver and Whistler to offer their clients access to the signal from at least one of the three French private networks (TQS, RDS or RIS) during the Games.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec le COVAN et les administrations municipales, incite les établissements hôteliers situés à Vancouver et à Whistler à offrir à leur clientèle le signal d’au moins un des trois réseaux privés francophones (TQS, RDS ou RIS) pendant la durée des Jeux.
English: • Helps fit the data that are collected into the larger picture or broader perspective; and
French: • d’inscrire les données recueillies dans un tableau plus complet ou une perspective plus large;
English: UNESCOPRESS On-line, No. 98-161, 28 July 1998, cited by Jonathan A. Kusi, “La compétence de l'UNESCO en matìere des droits de l'homme: Réflexions critiques sur quelques problèmes spécifiques”, in Les droits de l'homme à l'aube du XXIème siècle, Karel Vasak Amicorum Liber, Bruylant, Bruxelles, 1999, p. 621.
French: UNESCOPRESS en ligne, Nos 8-161, 28 juillet 1998 cité par Jonathan A. Kusi, "La compétence de l'UNESCO en matière des droits de l'homme : Réflexions critiques sur quelques problèmes spécifiques", dans Les droits de l'homme à l'aube du XXIème siècle, Karel Vasak Amicorum Liber, Bruylant, Bruxelles, 1999, p. 621.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, any non-governmental organization (NGO) that was concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies, had aims and purposes in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations and undertook to support the work of the United Nations should be granted consultative status.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, toute organisation non gouvernementale (ONG) exerçant son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et s'engage à aider l'Organisation des Nations Unies dans son œuvre, doit se voir octroyer le statut consultatif.
English: What should I do if I am unsure?
French: Que dois-je faire en cas d'incertitude?
English: • Mental Health Promotion Evaluation
French: • La promotion de la santé mentale L'évaluation
English: The taboo surrounding it should be broken with a frank and open discussion.
French: Le langage choisi doit être courageux, clair, sans ambiguïté, et le message être compris particulièrement par les personnes les moins éduquées afin d’être efficace.
English: They, however, are seeking a solution in false answers, for example in the form of additional governmental capital injections pumped into banks or in further Brussels centralisation.
French: Ils cherchent cependant la solution dans de fausses réponses, par exemple sous la forme d'injections supplémentaires de capitaux publics dans les banques ou dans une plus grande centralisation à Bruxelles.
English: This amendment establishes the periodic allocation for the period from September 27, 1998 to November 21, 1998 for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 27 septembre 1998 et se terminant le 21 novembre 1998 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur les marchés interprovincial ou d'exportation.
English: Their lawyers have also suffered numerous and serious human rights violations.
French: Leurs avocats ont été eux aussi victimes de nombreuses et graves violations de leurs droits fondamentaux.
English: FILE #: 3510-R02 (303817) TITLE:
French: No DE DOSSIER : 3510-R02 (303817) TITRE :
English: Only the Government and the Mini Minawi faction of the Sudanese Liberation Movement have signed.
French: Seuls le Gouvernement et la faction Minni Minawi du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) ont signé.