ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 38th general election held on June 28, 2004, the difference between the Liberal Party of Canada candidate, Liza Frulla, and the Bloc Québécois candidate, Thierry St-Cyr, was 35 votes in favour of Liza Frulla.
French: À la 38e élection générale du 28 juin 2004, l'écart entre la candidate du Parti libéral du Canada, Liza Frulla, et le candidat du Bloc Québécois, Thierry St-Cyr, était de 35 votes en faveur de Liza Frulla.
English: One reason for the greater proportion of establishments involved in product innovation than process innovation is that new products are more easily licensed than new processes (West, 2000).
French: Une raison qui explique la proportion accrue d’établissements engagés dans les innovations en produits par rapport aux innovations en procédés est qu’il est plus facile d’obtenir une licence pour les nouveaux produits que pour les nouveaux procédés (West, 2000).
English: Memorandum of Arrangements on Great Lakes Pilotage; b.
French: Protocole d'entente concernant le pilotage sur les Grands Lacs; b.
English: Convention on the Transfer of Sentenced Persons signed on 19 May 1998, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 1 August 2000;
French: Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signée le 19 mai 1998, ratifiée le 4 avril 2000 et entrée en vigueur le 1er août 2000;
English: On the one hand, appropriability is not perfect. Many patents can be circumvented; others provide little protection because of stringent legal requirements for proof that they are valid or that they are being infringed.
French: D'une part, la propriété n'est pas complète : de nombreux brevets peuvent être contournés, et d'autres ne confèrent guère de protection du fait des critères juridiques rigoureux qui président à l'établissement de la preuve de leur validité ou de leur contrefaçon.
English: FICSA urged the Committee to postpone the decision on the document pending the receipt of detailed supplementary information, for example on the nature and implications of the proposed continuing appointment, as compared with the existing permanent and indefinite appointments.
French: La FAFI prie instamment la Cinquième Commission de différer toute décision sur ce rapport jusqu'à ce qu'elle reçoive des informations supplémentaires détaillées, concernant par exemple la nature et les incidences du contrat de durée indéterminée envisagé, par rapport aux contrats permanents et aux engagements à titre temporaire pour une durée indéfinie qui existent actuellement.
English: Major Programs and Initiatives In partnership with others, Environment Canada wants to improve the capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Principaux programmes et initiatives En partenariat avec d'autres intervenants, Environnement Canada tient à améliorer notre capacité de prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, de les atténuer, d'y résister et de s'en remettre en allongeant le temps de réaction et en améliorant l'exactitude et l'utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: Facilitating collaborative R&D Type of collaborative R&D Facilitating factors 1 Spinoffs 1.
French: Facilitation de la collaboration en matière de R-D Type de collaboration en matière de R-D Facteurs de facilitation 1 Entreprises dérivées 1.
English: This attack, the latest in an escalating series of bombings that have targeted Israeli citizens, comes just two days after the bombing of an Israeli school bus, an attack which claimed two lives and critically wounded several young children.
French: Dernier en date d'une série d'attaques à la bombe menées contre des citoyens israéliens, cet attentat s'est produit deux jours seulement après l'attaque contre un car de ramassage scolaire israélien dans laquelle deux personnes ont trouvé la mort et plusieurs enfants jeunes ont été grièvement blessés.
English: Run for a flower is the last race of the year in Antibes, other races in the town being up Garoupe hill in January, the Rotary run in March, the ASOA Cross Country in April and the Semboules run in May.
French: Courir pour une fleur est la dernière épreuve du challenge pédestre de la ville d’Antibes Juan-les-Pins qui comprend aussi la montée de la Garoupe en janvier, les Boucles pédestres du Rotary en mars, le CROSS de l’ASOA en avril, les Foulées sembouloises en mai.
English: C. Rule of law and the justice sector 22 - 28 8
French: État de droit et justice 22 − 28 9
English: In this week’s Ask the TCS column, a Canadian company needs to get FDA approval for its new over-the-counter gel.
French: Cette semaine, dans la rubrique « Demandez-le au SDC », nous répondons à une entreprise canadienne qui doit faire homologuer auprès de la FDA un nouveau gel qui sera mis en vente libre.
English: SERVICES TO THIRD-COUNTRY NATIONALS IN THE EC
French: LES SERVICES DESTINES A DES RESSORTISSANTS DES ETATS TIERS DANS LA CE
English: After distilling this volume of material, nine new policy directions with implications for a new Tentative List for Canada are as follows:
French: Il ressort de l’examen de tous ces documents que neuf nouveaux principes directeurs influencent la sélection des sites à inscrire sur la nouvelle liste indicative canadienne :
English: Regardless, our morale situation clearly dictates that we must provide pocket books and/or magazines in the French language.286
French: D’autre part, le moral actuel des troupes nous dicte clairement qu’il faut obtenir et vendre des livres et des revues de langue française.»286
English: technical assistance of the European Training Foundation), and two scenarios for the ICI projects (implementation by the Commission and by the Executive Agency).
French: l'assistance technique de la Fondation européenne pour la Formation), et pour les projets IPI deux scénarios (mise en œuvre par la Commission et par l'agence exécutive).
English: These are: •
French: • La réussite d’un programme de recherche est tributaire de sa mise en œuvre;
English: Now, let us get back to your future postings in the north.
French: Revenons à votre future affectation dans le Nord.
English: The maximum possible score was 45 marks.
French: À cet égard, on pouvait obtenir au maximum 45 points.
English: BBPM noted that the Chinese government is not involved in the price setting activities of any state owned enterprise.
French: BBPM a signalé que le gouvernement de la Chine ne participe pas à la fixation des prix de toute entreprise publique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.6 (voir par. 11) sans l'avoir mis aux voix.
English: If your site doesn't appear in the results, or if it ranks poorly in the results, this is a sign that your site may be penalized for violations of the webmaster guidelines.
French: Si votre site n'apparaît pas dans les résultats ou que sa position n'est pas satisfaisante, cela signifie peut-être qu'il a été sanctionné pour avoir enfreint nos consignes aux webmasters.
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-thirty-fifth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, ainsi que ses annexes, sur sa cent trente-cinquième session.
English: Home of exquisite art, food and wine, Italy’s Mediterranean climate makes it a popular destination for group travel.
French: Terre d’art, de gastronomie et de vins, l’Italie jouit d’un climat méditerranéen qui en fait une destination populaire pour les séjours de groupes.
English: Further, the Agency's Web site should be made more useful by adding certain important documents, including the guidelines, the persons to be contacted and a better search engine to make it a more effective tool.
French: De plus, il serait important de rendre le site de l'Office plus utile en y ajoutant certains documents importants, y compris les lignes directrices, les personnes à contacter ainsi qu'un meilleur moteur de recherche pour faire du site un outil plus efficace.
English: Thank you to help us improve our service by submitting this short survey.
French: Merci beaucoup de nous permettre de mieux vous servir en répondant à cette courte enquête.
English: Other important points of discussion were the relations with the Citizens Signpost Network and Enterprise Europe Network and the recently launched initiative to actively involve the Members of the European Parliament in SOLVIT. top » The European parliament and SOLVIT In January 2008, SOLVIT launched several initiatives addressed to Members of the European Parliament (MEPs).
French: Parmi les autres points importants à l'ordre du jour figuraient les relations avec le service d'orientation pour les citoyens (Citizens Signpost Network), et le réseau destiné à aider et à conseiller les petites entreprises sur les politiques, les programmes et les financements communautaires (Enterprise Europe Network), ainsi que la nouvelle initiative visant à encourager les députés européens à participer activement au projet SOLVIT. top » Le parlement Européen et SOLVIT En janvier 2008, SOLVIT a lancé plusieurs initiatives destinées aux membres du Parlement européen.
English: Mr. Qian Bo (China) said that even minor editorial changes to the text should have been communicated to members in advance.
French: M. Qian Bo (Chine) dit que même les modifications mineures de mise en forme doivent être communiquées d'avance aux membres du Comité.
English: Request for the Transfer of a Loan Between Lenders This form is to be used to transfer loans made under to the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) or the Small Business Loans Act (SBLA).
French: Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs Le présent formulaire est destiné au transfert de prêts accordés en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).
English: Live molluscs acidified the water, and dead decomposing molluscs were associated with an increase in alkalinity in the aquaria.
French: Les mollusques vivants acidifient l'eau, alors que les mollusques morts en décomposition entraînent une augmentation de l'alcalinité dans les aquariums.
English: First of all, Georgia's achievements.
French: Tout d’abord, les réalisations de la Géorgie.
English: DISCLOSURE ON ACCOUNT OPENING AFTER TELEPHONE REQUEST (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT SUR LA COMMUNICATION EN CAS DE DEMANDE TÉLÉPHONIQUE D'OUVERTURE DE COMPTE (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES)
English: It may be inferred from this that an imitator need only reproduce the torch shape because its distinctiveness indicates to consumers that the product originates from a particular undertaking, namely the applicant.
French: Il peut en être déduit qu'il suffit à l'auteur de la copie de reprendre la forme de la lampe qui est pourvue de caractère distinctif indiquant au consommateur que le produit provient d'une entreprise déterminée, à savoir, la requérante.
English: I am pleased to say that the majority of the amendments proposed are acceptable to the Commission.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que la majorité des amendements proposés peuvent être acceptés par la Commission.
English: ARRIVALS Implementation Guide UN/EDIFACT/CUSREP 99B MESSAGE MAP
French: Guide de mise en application pour les MESSAGES D’ARRIVÉE UN/EDIFACT/REPDOU 96A ⎯ CONFIGURATION DES MESSAGES
French: Elles peuvent nuire à la confiance de la population envers l'agriculture en générale et envers les produits animaux en particulier.
English: Die Menschen wollen, dass Europa in den großen Dingen mit einer Stimme spricht.
French: Les gens veulent que l'Europe parle d'une seule voix dans les grandes affaires.
English: "The researchers we announced today are amongst the best in their fields.
French: « Les chercheurs dont nous avons annoncé le recrutement aujourd'hui comptent parmi les meilleurs dans leurs domaines.
English: Conclusions In conclusion, emergency management is not a static process.
French: Conclusions En terminant, je dirais que la gestion des urgences n’est pas un processus statique.
English: Localized activity is being reported in Manitoba.
French: Le Manitoba signalent une activité localisée.
English: The return of funds is guaranteed by the government and the permanent residency status accorded to investors and their families is unconditional.
French: Les fonds investis sont garantis par le Gouvernement et la résidence permanente qui est accordée aux candidats est inconditionnelle.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.FCC..BHE.19980302.1645 RESP.CN.FCC..BHN.19980302.1645 RESP.CN.FCC..BHZ.19980302.1645 SACPZ.FCC.BHE SACPZ.FCC.BHN SACPZ.FCC.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.FCC..BHE.19980302.1645 RESP.CN.FCC..BHN.19980302.1645 RESP.CN.FCC..BHZ.19980302.1645 SACPZ.FCC.BHE SACPZ.FCC.BHN SACPZ.FCC.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The potential risk for hepatitis C to be transmitted through snorting equipment is almost completely unknown among youth, and should be a larger focus of attention.
French: Le risque de transmission de l’hépatite C par le biais du matériel servant à renifler des drogues est presque totalement inconnu des jeunes et devrait être mis en évidence.
English: (b) 0.4 Bq/cm2 for all other alpha emitters.
French: b) 0,4 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha.
English: The case that was transmitted under the urgent action procedure concerned Abdallah Bashir.
French: Le cas qui a été porté à l'attention du Gouvernement dans le cadre de la procédure d'action urgente concerne Abdallah Bashir.
English: To facilitate the comparative analysis, each jurisdiction is proﬁled on the basis of the following questions: a.
French: tionaux, anciens et récents, et dans des déclarations d’adoption de politiques publiques ou de formulation de principes d’éthique.
English: (e) The date on which the carrier or a performing agent received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued;
French: e) La date de réception des marchandises par le transporteur ou une partie exécutante, de leur chargement à bord du navire, ou de l'émission du document de transport ou du document électronique de transport;
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42843 Canadian Environmental Assessment Registry Sewage Discharge Outfall Upgrades NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42843 Registre canadien d'évaluation environnementale Améliorations apportées à l'émissaire d'effluent des eaux usées AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In addition, Dr. Salcudean has been awarded the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Canadian Confederation, the Engineering Institute of Canada's Julian C. Smith Medal for 1995 for "Achievement in the Development of Canada," the Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of British Columbia's Meritorious Achievement Award for 1996, the Izaak Walton Killam Memorial Prize in Engineering in 1998 and the Order of British Columbia in 1998.
French: Parmi les nombreux prix et distinctions accordés à Mme Salcudean, soulignons les suivants : médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne, médaille Julian C. Smith 1995 de l'Institut canadien des ingénieurs pour son apport au développement du Canada, Prix de réalisation méritoire de 1996 de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists de la province de la Colombie-Britannique, Prix commémoratif Izaak Walton Killam en génie de 1998 et l'Ordre de la Colombie-Britannique de 1998. David Sankoff (Ph.
English: The SLIC consists of two senior representatives of each Member State’s labour inspectorate.
French: Les membres sont nommés par la Commission sur proposition des États membres.
English: adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
French: toutes les mesures nécessaires pour assurer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
English: Pending Thailand's ratification of the remaining international anti-terrorism instruments, it was able to take all necessary measures under its domestic law; it had organized two workshops on the subject, in cooperation with UNODC.
French: En attendant de ratifier les autres instruments antiterroristes internationaux, la Thaïlande est en mesure de prendre toutes les mesures voulues dans le cadre de son droit interne: elle a organisé deux ateliers sur le sujet avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) of 18 September 2004, and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) of 19 November 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité en date du 30 juillet 2004, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004) du 18 septembre 2004 et du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) du 19 novembre 2004.
English: Table A6  Female participation in political decision-making (1995-2000)
French: Tableau A6 Participation des femmes à la prise de décisions politiques (1995-2000)
English: Extent and Area Information 73 600 km²
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Fondée sur l’étendue géographique de l’intervalle de profondeur représentant 95 % des prises de pêche au chalut.
English: The first session of the Executive Board of INSTRAW was convened at United Nations Headquarters on 27 July 2004.
French: La première session du Conseil exécutif de l'INSTRAW s'est tenue au Siège de l'ONU le 27 juillet 2004.
English: If Parliament decides to refuse to give its assent, then in any event as soon as the Amsterdam Treaty comes into force - and that is not so far off now - all that is required under the provisions of the Treaty is that we should be informed.
French: Si nous pouvions, en tant que Parlement, faire le choix de refuser notre avis conforme, nous retomberions, quoi qu'il arrive, sous le coup de la procédure d'information dès l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, moment fort proche à présent.
English: Australia welcomes the opportunity to comment on WIPO/GRTKF/IC/9/5 ‘The Protection of Traditional Knowledge:
French: L’Australie se félicite de l’occasion qui lui est offerte de présenter des observations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 "La protection des savoirs traditionnels :
English: Allow me, finally, to thank the Commissioner and the Presidency for the sound work they have done.
French: Permettez-moi, en conclusion, de remercier encore pour la qualité du travail réalisé par la commissaire et la présidence.
English: He writes "Sadly, Switzerland has now passed the law that paves the way for an outright ban on violent video games in the country. The full implications of the ruling will not be known until the government reveals the exact requirements that will be laid down by the new legislation – a decision that has not yet been made.
French: Le programme des 266ème LIDD de PC INpact - 5 jeux - 3 vidéos - 2 animations - 1 BD - 3 sites Si certaines animations et vidéos ne fonctionnent pas du tout ou sont terriblement lentes, n'hésitez pas à jeter un œil du côté de YouTube et ...
English: • an Air Combat Manoeuvring Instrumentation System
French: • système d’instrumentation de suivi de combat aérien
English: The OBD threshold limits shall be as follows:
French: 5.4.4 Les valeurs seuils applicables au système OBD sont les suivantes:
English: Verocytotoxin (VT) -producing E. coli (VTEC) elaborate cytotoxins that are toxic for Vero cells, (African Green Monkey kidney cells).
French: Les E. coli producteurs de vérocytotoxines (VT) - (VTEC) produisent des cytotoxines toxiques pour les cellules Vero (cellules hépatiques du singe vert africain).
English: Meanwhile, All Nippon Airways (ANA) reported a net profit of 2.43 billion yen (CDN$28.9 million) for its first fiscal quarter ended June 30, 2004.
French: All Nippon Airways (ANA) a fait état d'un bénéfice net de 2,43 milliards de yen (28,9 millions $CAN) pour son premier trimestre se terminant le 30 juin 2004.
English: All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
French: Tous les documents Europass délivrés par des organes habilités sont complétés sous forme électronique et sont mis à la disposition de leur titulaire.
English: If, however, the adoption of any proposal for amendment necessarily implies the rejection of any other proposal for amendment or of the original text, such other proposal or text shall not be put to the vote.
French: Toutefois, si l’ en adoption d’ une proposition d’ amendement implique nécessairement le rejet d’ autre proposition une d’ amendement ou du texte original, cette autre proposition ou ce texte n’ pas mis aux voix. est 3) Si une ou plusieurs propositions d’ amendement portant sur le même texte sont adoptées, le texte ainsi amendé est mis aux voix.
English: the technical provisions for the testing of trapping methods set out in Annex III and has provided the competent authority with a report in accordance with point 1.6 of that Annex.
French: Avant de certifier un piège, l'autorité veille à ce que l’entité ou l'organisme chargé des essais a appliqué les dispositions techniques pour les essais des méthodes de piégeage figurant à l'annexe III et communiqué un rapport à l’autorité compétente conformément au point 16 de cette annexe.
English: These elections, unlike provincial and federal elections, are held at a fixed time (designated by the Municipal Elections Act).
French: Ces élections, contrairement aux élections fédérales et provinciales, ont lieu à des dates fixes prescrites par la loi régissant les élections municipales.
English: This starts with the awakening of a child to his environment, to the edification of a lawful society in which each person is free to undertake and to keep the fruits of his labor, where the State guarantees to each and every person a foreseeable environment and respect for rules of good conduct.
French: Cela va de l’éveil de l’enfant à son environnement, à l’édification d’une société de droit où chacun est libre d’entreprendre et de conserver le fruit de son travail, l’État garantissant à chacun et à tous un environnement prévisible et le respect des règles de bonne conduite.
English: We are now focusing our attention on elevating Canada’s economic performance to ensure our place in a world where we face strong international competition.
French: Nous nous efforçons actuellement de rehausser notre performance économique et de nous tailler une place dans un monde fortement concurrentiel.
English: The Territory's development as an international business centre is dependent on modern and reliable telecommunications and utility services.
French: Le développement du territoire en tant que centre d'affaires international exige des services de télécommunications et des services publics modernes et fiables.
English: The Committee requests that the State party submit further information on international assistance provided for children affected by armed conflict.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer des renseignements supplémentaires sur l'assistance internationale fournie aux enfants touchés par un conflit armé.
English: A considerable amount of analysis and developmental and project work is now underway.
French: Une grande quantité d'analyses et de travaux de conception et d'élaboration de projets sont en cours.
English: Since then, its client base has risen from 250 to about 2,500: there are some 5,000 NGOs in Lithuania today.
French: Depuis lors, le nombre de personnes qui utilisent ses services est passé de 250 à près de 2 500 : on compte actuellement près de 5 000 ONG en Lituanie.