ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that demonstrations take place at the same time as a sitting of the European Council is completely irrelevant in this case.
French: Le fait que les manifestations aient eu lieu au même moment qu'une séance du Conseil européen manque totalement de pertinence dans ce cas.
English: Food security/rural development is one of the six focal areas in the overall development policy.
French: La sécurité alimentaire et le développement rural constituent un des six domaines-clés au sein de la politique générale de développement.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2004/II/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2004/II/3/Add.1)
English: The oldest age recorded for the beginning of peat deposition is 6890 ± 120 years before present (BP) at an elevation of 240 m and the youngest age is 3830 ± 120 years BP at an elevation of 60 m.
French: L'âge le plus ancien pour le début de la mise en place de matière organique dans les tourbières est de 6890 ± 120 ans avant aujourd'hui (AA), à une altitude de 240 m, et l'âge le plus récent est de 3830 ± 120 ans AA, à 60 m d'altitude.
English: Some organisms being considered for use in bioremediation have been genetically engineered to consume or digest certain pollutants.
French: Certains organismes envisagés dans la biorestauration ont été génétiquement fabriqués pour consommer ou digérer des polluants.
English: CSE assessment a n d t h e p r o m o t i o n o f a s s e ts
French: É ta p e I V. Le bilan de la MCS et la valorisation des acquis F a c t e ur 9.
English: There have been some investigations but very few sealers lodge complaints of interference.
French: Certaines enquêtes ont été menées mais très rares sont les chasseurs de phoque qui se plaignent d’ingérence.
English: In 1986, Canada was awarded the United Nations' Nansen Medal for its compassionate refugee policies.
French: En 1986, les Nations Unies remirent au Canada la médaille Nansen pour le récompenser de sa politique de soutien à l'égard des réfugiés.
English: The proposal should make it clear how and why the proposed public engagement program, project or activity is needed and how it will be effective.
French: Les propositions doivent clairement démontrer comment et pourquoi le programme, le projet ou l'activité d'engagement du public correspond à un besoin et en quoi il sera effectif.
English: The events of 11 September also raised a number of questions about the vulnerability of energy infrastructure to terrorist attack.
French: Les événements du 11 septembre ont également suscité un certain nombre de questions quant à la vulnérabilité de l'infrastructure énergétique face aux attentats terroristes.
English: These relationships are essential to the development of effective business plans.
French: Statistique Canada continuera de promouvoir de tels arrangements au cours de la période du rapport, étant donné qu'ils ont fait leurs preuves, non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: It also welcomed the conclusions from the World Health Organization workshop “Health relevance of particulate matter from various sources”, held prior to the meeting of the Task Force on Health (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12), concluding that despite the fact that the different chemical characteristics of PM seemed to have different relative risks based on the particle mass, the attribution of health effects to specific characteristics remained limited.
French: Il a en outre accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier de l'Organisation mondiale de la santé consacré aux effets, sur la santé, des matières particulaires provenant de sources diverses, qui s'était tenu avant la réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/12), concluant que, même si les différences de propriétés chimiques des particules semblent induire des risques relatifs distincts en fonction de la masse des particules, l'attribution d'effets sur la santé à certaines propriétés spécifiques restait limitée.
English: This location is also the perfect place from which to discover Crete and its legends, monasteries and chapels bequeathed by the Byzantine civilisation.
French: Cette adresse est aussi un remarquable point de chute pour découvrir la Crète et ses légendes, ses monastères et ses chapelles laissés en héritage par la civilisation byzantine.
English: On the one hand, trade secrets may concern inventions or manufacturing processes that do not meet the patentability criteria and therefore can only be protected as trade secrets.
French: D’une part, les secrets d’affaires peuvent concerner les inventions ou les procédés de fabrication qui ne remplissent pas les critères de brevetabilité et ne peuvent donc être protégés qu’en tant que secrets d’affaires.
English: Eligibility is determined by residence, percentage of total team games played, and other factors.
French: Ces conditions incluent le pays de résidence, le pourcentage de rencontres disputées et d'autres critères.
English: Across the board, inequities in health outcomes persist among and within countries.
French: De manière générale, les résultats en matière de santé sont placés sous le signe de l'inégalité aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur d'un même pays.
English: “With growth like this, upgrades are required to relieve bottlenecks noted at the base on days when attendance is high,” explained Pierre Raymond, reiterating that guest experience remains the focal point among his troops.
French: « Avec une telle croissance, des travaux s’imposaient afin de briser l’engorgement observé à la base lors de journées de forte affluence » explique Pierre Raymond, rappelant que l’expérience-client est au centre des préoccupations de ses troupes.
English: (c) number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié de services d'assistance ou de réadaptation.
English: Created by Canadian experts, this technology is being sought to help build the largest international engineering project ever undertaken, the International Space Station.
French: Mise au point par des spécialistes canadiens, cette technologie pourrait contribuer à exécuter le plus grand projet mondial d'ingénierie jamais entrepris, celui de la station spatiale internationale.
English: If current growth trends remain unchanged in the region, only four countries in the region are likely to see annual per capita economic growth of more than 3 per cent.
French: Si les tendances de la croissance ne changent pas dans cette région, seulement quatre pays enregistreront vraisemblablement une croissance économique annuelle de plus de 3 % par habitant.
English: A second holding company, Verlipack II, was set up by the shareholders of Verlipack I and the Walloon Region, which contributed capital of BEF 350 million.
French: Une seconde holding, la société Verlipack Holding II, a été constituée entre les actionnaires de la société Verlipack Holding I et la Région wallonne, qui a réalisé un apport en capital de 350 millions de BEF.
English: Debian's task proposals are listed in the Wiki .
French: Les propositions de tâches de Debian sont listées sur le Wiki .
English: My Government has often spoken to the Security Council of the very deep-seated yearning for peace felt by all sectors of the population of my country.
French: Le gouvernement de salut public a plusieurs fois rappelé au Conseil de sécurité le profond désir de paix auquel aspirent toutes les couches de la population congolaise.
English: Telephone service during regular business hours meets the standards.
French: Outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles :
English: In 2003, about 26% of women aged 18 to 29 years had never had a Pap test and 28% of women in this age group had not had the test in the previous 3 years.
French: En 2003, environ 26 % des femmes de 18 à 29 ans n’avaient jamais subi un test de Papanicolaou et 28 % des femmes de ce groupe d’âge n’avaient pas subi ce test au cours des 3 années antérieures.
English: You then hike alone for days and days along a forest trail until you reach a familiar river.
French: Pendant des jours et des jours, tu longes des sentiers boisés, seul, jusqu'à ce que tu arrives à une rivière que tu connais.
English: Transfer requests DEC 64 and INFO 20 were adopted.
French: Les demandes de virement DEC 64 et INFO 20 sont adoptées.
English: • creating an employment infrastructure by directly employing an editorial and support staff composed of persons resident in Canada with respect to the investment and to establish or expand a place of business in Canada. 
French: ◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;
English: Progress must also be made in the economic sector by means of the reforms leading on from the Lisbon process: the aim is to drastically reduce unemployment by means of support given to SMEs.
French: Nous devons également faire des progrès dans le domaine économique par le biais de réformes découlant du processus de Lisbonne: le but est de réduire de façon drastique le chômage en soutenant les PME.
English: Between 1994 and 1995, however, the growth in the overall resource base for both family planning and reproductive health care appears to be due in large part to increased funding of other elements of reproductive health care. Indeed, funding for family planning per se may have declined.
French: Mais entre 1994 et 1995, on a pu noter qu'une part substantielle des nouveaux subsides a été allouée aux projets plus complets de santé reproductive, et il est possible que les fonds affectés à la seule planification familiale aient en fait diminué.
English: Moreover, by virtue of Act X of 2000 the death penalty, which was envisaged for certain crimes committed by members of the Armed Forces and in times of war under the provisions of the Armed Forces Act, was substituted with the punishment of life imprisonment.
French: La loi X de 2000 a substitué la détention à perpétuité à la peine de mort, qui, en vertu de la loi sur les forces armées, restait applicable pour certains crimes commis par des membres des forces armées et en temps de guerre.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Frais payés par les fournisseurs de services afin d’être autorisés à radiodiffuser des signaux de télévision
English: They cited the Tribunal's decisions in Canadian Satellite Communications Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [3] and Philips Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] in support of their claim.
French: Pour appuyer leur argument, ils ont invoqué les décisions rendues par le Tribunal dans les affaires Les Communications par satellite canadien Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national [3] et Philips Electronics Ltd. c.
English: By order of 29 March 2001 the Verwaltungsgerichsthof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation, in particular, of Articles 5 and 6 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 29 mars 2001, le Verwaltungsgerichtshof a posé une question préjudicielle portant sur l'interprétation notamment des articles 5 et 6 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Saint John, NB Evening times.
French: Saint John, N-B Evening times.
English: UN-Water/Africa has initiated a biannual African Water Development Report, based on reports at the basin, national and subregional levels.
French: Le Groupe Eau-Afrique des Nations Unies a commencé à établir le rapport biennal sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique, en se fondant sur les rapports établis au niveau des bassins fluviaux et aux échelons national et sous-régional.
English: The Senior Advisor Responsible for Diversity and Special Projects was transferred to PSHRMAC effective
French: Le bureau du conseiller supérieur chargé de la diversité et des projets spéciaux a été transféré à er
English: IMO also drew attention to the provisions of IMO Circular MSC/Circ.896 (see para.
French: L'OMI ajoutait qu'il convenait de noter les dispositions de la circulaire qu'elle a publiée sous la cote MSC/Circ.896 (voir par. 227).
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Il lui demande de mettre à disposition davantage de services d'éducation sexuelle et de santé génésique, y compris en matière de planification familiale, afin de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: Some research institutes have indicated that, in the light of these emerging issues, they are reviewing their future commitment to continued marine scientific research activities within the SOPAC region.
French: Celle-ci est tout à fait consciente de ce que le succès de la recherche, de la découverte, de l'exploration et de l'exploitation de nouvelles ressources est fonction des activités des chercheurs aussi bien que de celles des industriels.
English: If an expert was consulted all correspondence and information shared with the expert; and a copy of the consent form signed by the applicant to contact the expert.
French: Si une experte ou un expert a été consulté, une copie de toute information partagée avec l’experte ou l’expert; ainsi qu’une copie du formulaire de consentement à contacter l’expert ou l’experte signé par le postulant ou la postulante.
English: "Without Rotary we probably would not have the international program," affirmed Dr. Bergevin.
French: «Sans le Rotary, nous n'aurions probablement pas de programme international», a-t-il affirmé.
English: Letellier touches on the subject in his book155 when he deals with the period during which DGBB watched its grandiose projects developing day by day.
French: La DTTC participera à la création des lexiques des communications aéronautiques parus en 1981, par Transport Canada, et à celui des opérations aériennes, publié conjointement, en 1980, par Transport Canada, le Secrétariat d’État et Air Canada.
English: What kind of changes can I expect as a result of the Species at Risk Act?
French: À quel genre de changements dois-je m'attendre à la suite de l'entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril?
English: Association pour la santé publique de Québec, Breastfeeding in Quebec:
French: Overview of Gaps in Service and Issues Associated with Jurisdictions Final Report », University of Manitoba, 2006.
English: • Follow up every 6 months if seizures are well controlled, more frequently if client is having breakthrough seizures
French: • Tous les 6 mois si les crises sont enrayées; plus souvent si le client a des crises malgré le traitement.
English: The Republic of Korea maintains a system of immigration whereby status of sojourn serves as the basic framework for foreigners' entry and stay in the country.
French: La République de Corée est dotée d'un régime d'immigration régissant les conditions d'entrée et de résidence des ressortissants étrangers dans le pays et déterminant leur statut à cet égard.
English: The visit to India has changed the way he will operate his nenasala, he says.
French: Le voyage en Inde l’a amené à repenser la gestion de son nenasala.
English: However, as a State Member of the United Nations, it is bound by the Universal Declaration of Human Rights and subsequent declarations adopted by the General Assembly.
French: Cependant, en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, il est lié par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les déclarations ultérieurement adoptées par l'Assemblée générale.
English: A detailed analysis of the percentage of supporters of this type of energy shows that only 7% of respondents are totally in favour, with 30% being 'fairly in favour'.
French: L’analyse détaillée du pourcentage des partisans à ce type d’énergie nous apprend que seuls 7% des répondants y sont tout à fait favorables et 30% plutôt favorables.
English: But, at the same time, we penalize larger companies in the defence sector with over 230 employees that wish to diversify.
French: Mais, en même temps, nous pénalisons des compagnies du secteur de la défense plus importantes, qui comptent plus de 230 employés et souhaitent se diversifier.
English: 3.1 Stay current with emerging technologies 3.2 Analyze political/social climate
French: 3.2 Effectuer l’analyse du contexte politique et social
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Tax-Assisted Retirement Saving 1996
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale 1996
English: Women suffering from breast cancer must be treated by multidisciplinary teams that have received and continue to receive appropriate professional training.
French: Les femmes atteintes d'un cancer du sein doivent être soignées par des équipes pluridisciplinaires ayant reçu et continuant de recevoir une formation professionnelle adéquate.
English: The third priority area of work concerns globalisation: how competition policy, by seeking greater coordination among the various parts of the world, can make its contribution to the governance of globalisation.
French: Le troisième axe de travail prioritaire est justement celui de la mondialisation, la façon dont la politique de concurrence peut, en cherchant une meilleure coordination entre les différentes régions du monde, apporter sa contribution à la gestion de la mondialisation.
English: Today, unlike in the past, one can assume that competitive market forces will generally provide a more effective and less costly means than economic regulation of achieving Canada's telecommunications policy objectives.
French: Aujourd'hui, contrairement à ce qui était vrai dans le passé, on peut assumer que le libre jeu du marché fournira en général un moyen plus efficace et moins coûteux que la réglementation économique pour atteindre plusieurs objectifs de la politique canadienne de télécommunication.
English: A lovely town, a popular port, and at the same time, an attractive holiday resort, is this "Bird Island" taking its name from the little "Dove Island" in the harbor.
French: Une belle ville, un port populaire et en même temps, une villégiature attirante, est ce "l'Île d'Oiseau" la prise de son nom de peu "l'Île de Pigeon" dans le port.
English: ITS include advanced systems for public transit, traffic management, traveler information and vehicle control, commercial vehicle and fleet management, and rural transportation.
French: Ils comportent des systèmes perfectionnés liés au transport en commun, à la gestion du trafic, aux renseignements des voyageurs et au contrôle des véhicules, à la gestion des parcs de véhicules et des véhicules commerciaux, de même qu'au transport en milieu rural.
English: Having a group of trained bike searchers ready to search for these missing persons would result in a more rapid recovery.
French: L'existence d'une équipe bien formée de spécialistes de R-S à vélo de montagne, dont les membres sont toujours prêts à rechercher efficacement ces personnes égarées, permettrait d'obtenir plus rapidement des résultats heureux.
English: Please refer to the attached Public Service Health Care Trust's Information Bulletin #18 for more information on specific benefit changes.
French: Veuillez consulter le Bulletin 18 de la Fiducie du régime de soins de santé de la fonction publique pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les changements apportés au régime.
English: An employee who has made a request under clause 17.19(a) is entitled to continue in her current job while the Employer examines her request, but, if the risk posed by continuing any of her job functions so requires, she is entitled to be immediately assigned alternative duties until such time as the Employer: (i) modifies her job functions or reassigns her, or (ii) informs her in writing that it is not reasonably practicable to modify her job functions or reassign her.
French: L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles courantes pendant que l’Employeur étudie sa demande présentée conformément au paragraphe 17.19a); toutefois, si le risque que représentent ses activités professionnelles l’exige, l’employée a droit de se faire attribuer immédiatement d’autres tâches jusqu’à ce que l’Employeur : (i) modifie ses tâches, ou la réaffecte, ou (ii) l’informe par écrit qu’il est difficilement réalisable de prendre de telles mesures.
English: Foreign branches of Canadian financial institutions are subject to the same anti-ML obligations as the parent institution.
French: Le niveau de conformité est modifié et devient « conformité ».
English: Eventually, it was decided that the court does not have jurisdiction over any person who was under 18 at the time of the alleged commission of the crime,4 thereby avoiding setting an age limit for criminal responsibility for minors.5 Neither of the two international criminal tribunals established by the United Nations Security Council, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) or the International Criminal Tribunal for Rwanda, has a specific prohibition to deal with young offenders.
French: Le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité des Nations Unies sur la constitution du TPIY mentionnait l’âge comme moyen de défense possible7. Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, constitué par suite d’un traité entre les Nations Unies et un gouvernement national, est régi par un certain nombre de dispositions portant sur les enfants en raison du grand nombre d’enfants soldats qui ont participé au conflit pour lequel le TSSL a compétence.
English:  The Right Honourable Stephen Harper, P.C., M.P.
French:  Le très honorable Stephen Harper, C.P., député
English: His keen sense of choreographic construction is astonishing.
French: Son sens aigu de la construction chorégraphique épate.
English: This transfer of the property is not considered to be a supply of a financial service and is taxable unless deemed not to be taxable by section 134.
French: Ce transfert du bien n'est pas réputé être la fourniture d'un service financier et est taxable sauf s'il est réputé ne pas être taxable en vertu de l'article 134.
English: There are more than 2.2 million poor Palestinians; approximately 1.27 million in the West Bank and 945,000 in the Gaza Strip.2
French: Plus de 2,2 millions de Palestiniens sont pauvres, dont environ 1,27 million en Cisjordanie et 945 000 dans la bande de Gaza2.
English: See Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, S/2003/113, para.
French: Voir le Rapport du Secrétaire général sur la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo, S/2003/113, par.
English: Ground and aerial views of these land cover types and descriptions of their colour on the image enhancement, topographic position, surficial expression, substrate, ecological moisture regime, and vegetation are provided in Appendix 2.
French: Hygrique à hydrique, brun foncé, fond tourbeux des étangs exposé dans les cariçaies humides pendant l’abaissement naturel des niveaux d’eau; tourbe mésoïque, brun pâle à brun foncé, exposée dans les colonies de nidification des oies et autour de ces colonies en raison de la destruction du couvert végétal, dont le déchiquetage des buttes d’Eriophorum vaginatum lorsque les oies construisent leur nid et sont en quête de nourriture pendant la période de nidification; couverture végétale minimale et résiduelle.