ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Addition to the state of the art" means all novel and unobvious subject matter specifically disclosed in a patent document, which subject matter does not represent part of the prior art, i.e., the difference between the subject matter in a patent document and the collection of all technical subject matter that has already been placed within public knowledge.
French: On entend par "apport par rapport à l’état de la technique" toute matière nouvelle et non évidente expressément divulguée dans un document de brevet, qui ne fait pas partie de l’art antérieur et qui représente donc la différence entre l’objet d’un document de brevet et l’ensemble des objets techniques qui ont déjà été rendus publics.
English: September 6 to 17 (Geneva) Standing Committee on the Law of Patents (Third Session) The Committee will continue its work based upon the results achieved at its second session, with regard to the draft Patent Law Treaty, and other issues.
French: États membres de lOMPI; organisations gouvernementales et non gouvernementales, internationales et nationales intéressées; représentants de groupes autochtones et de communautés locales ainsi que toutes personnes intéressées. 6  17 septembre (Genève) Comité permanent du droit des brevets (troisième session)
English: It underlines the need to look beyond the military option which, although necessary, is not the sole solution.
French: Il souligne la nécessité de regarder au-delà de l'option militaire qui, bien que nécessaire, n'est pas la seule solution.
English: Mr. Steiner (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): Before I begin my prepared remarks, I would like to express my delegation's sympathies to the Government and the people of the United States in the wake of Hurricane Katrina.
French: M. Steiner (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Avant de lire les observations que j'ai préparées, je voudrais exprimer les condoléances de ma délégation au Gouvernement et au peuple des États-Unis au lendemain de l'ouragan Katrina.
English: C. We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canadian pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content based on factory price.
French: C. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 % fondé sur le prix d’usine.
English: We are in favour of facilitating access by the poorest countries to the Court through this fund, to enable them to meet the expenses incurred in the course of submitting disputes to the Court.
French: Nous pensons qu'il convient de faciliter des pays pauvres à la Cour en utilisant ce fonds pour leur permettre de faire face aux dépenses occasionnées par la soumission d'affaires à la Cour.
English: Cultural policy and promotion is governed by the Cultural Promotion Act of 2007, which secures the free exercise of artistic and cultural expression as well as general access to cultural achievements and facilities, emphasizing the promotion of new and innovative forms of cultural activities and organizations in addition to cultivating and conveying the value of the past.
French: La politique culturelle et la promotion de la culture sont régies par la loi de 2007 sur la promotion de la culture, qui garantit le libre exercice de l'expression artistique et culturelle et l'accès universel aux productions et aux services culturels, et qui met l'accent sur la promotion de formes nouvelles et innovantes d'activités et d'organisations culturelles aussi bien que sur la perpétuation et la transmission de valeurs du passé.
English: In this case or in the event that Gameforge has evidence of misuse of data, Gameforge has the right to block the access of the user temporarily.
French: « Gameforge » aura dans un tel cas de figure, ou bien dans l’hypothèse où « Gameforge » aurait des indices lui permettant de supposer l’existence d’une utilisation abusive des données, la possibilité de verrouiller provisoirement l’accès de l’utilisateur.
English: This publication is also available in French under the title:
French: This publication is also available in English under the title:
English: "We are partnering with Carleton University to create exciting opportunities to collaborate on the science that is critical to wildlife conservation in Canada and that will help governments make informed policy decisions."
French: « Nous sommes entrés en partenariat avec Carleton University pour créer des possibilités intéressantes de collaboration en matière de connaissances scientifiques cruciales pour la conservation de la faune au Canada et pour la prise de décisions stratégiques éclairées par les gouvernements.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian soybean production Degree of Occurrence Major Insects
French: Degré d’occurrence des insectes nuisibles dans la production de soja au Canada Degré d’occurrence Principales maladies
English: INAC is making progress towards building additional bilingual content and links.
French: AINC réalise des progrès vers l'augmentation du contenu bilingue et du nombre de liens connexes.
English: The implementation of resolution 59/235 took place in the context of the preparations for the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La mise en œuvre de la résolution 59/235 s'est faite sur fond de préparatifs de la Réunion plénière de haut niveau chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Your trip and to your way!!
French: Votre voyage et à votre façon !!
English: An additional problem with this method is that VOCs are measured individually, so one must total the individual measurements to calculate TVOC.
French: Un autre inconvénient de cette méthode réside dans le fait que les COV sont mesurés individuellement, de sorte qu’il faut faire la somme des mesures individuelles pour calculer les COVT.
English: 49 United States Code, sect.
French: 64 49 United States Code, sect.
English: Transitional provisions in the convention allow existing certificates to remain valid (subject to current revalidation requirements) for five years until January 31, 2002.
French: Les dispositions de transition de la convention stipulent que les brevets existants demeureront valides (sous réserve de satisfaire aux exigences de revalidation) pour cinq ans, jusqu'au 31 janvier 2002.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 148 -
French: PARTIE II PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE Section 2 Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 36.
English: Unknown Data on occupational category in Table 3 and data on language group in Tables 6 and 7 include appointments with an unknown category, an unknown language group or an unknown language requirement of position in the totals.This results from the estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Ce faisant, nous continuerons de consulter le plus de gens possibles et d’avoir recours à une multitude de sources et d’outils. Le Rapport annuel de la CFP de cette année a mis l’accent sur la représentativité et l’égalité d’accès; celui de l’an prochain traitera des valeurs de l’impartialité politique et de la transparence.
English: 3.4.3 Promote the Adoption of Innovative SD Management Systems and Tools IC's efforts to promote the adoption of innovative SD management systems and tools involve empowering businesses with the knowledge required to make sustainability a common business practice.
French: 3.4.3 Promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de développement durable Les efforts que déploie Industrie Canada pour promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de DD consistent notamment à transmettre aux entreprises les connaissances nécessaires pour faire de la viabilité une pratique commerciale courante.
English: Importers, Agents and Distributors Good representation is the key to the Israeli market.
French: Importateurs, agents et distributeurs Pour réussir sur le marché israélien, il faut être bien représenté.
English: In many cases, the applications for asylum of both accompanying children and their parents are rejected.
French: Les parents les plus proches de l''enfant peuvent dans ce cas bénéficier du regroupement familial en Norvège.
English: • Nuclear Security Regulations : revised proposed amendments to the regulatory requirements for nuclear security in response to extensive stakeholder input.
French: • Règlement sur la sécurité nucléaire : revue des modifications proposées aux exigences réglementaires concernant la sécurité nucléaire, en réponse aux nombreuses observations des parties intéressées.
English: Previously, the OSFI enforced the consumer-oriented provisions of federal financial institutions statutes.
French: Auparavant, c’était le BSIF qui appliquait les dispositions des lois fédérales sur les institutions financières en matière de questions concernant les consommateurs.
English: Particular importance should be devoted to the follow-up to the implementation of the agreed Strategic Frameworks for Peacebuilding.
French: Une importance particulière s'attache au suivi de la mise en œuvre des cadres stratégiques de coopération convenus.
English: Therefore, there was a discrepancy between the presentation of the resources to the Governing Council and the reporting on their use in the financial statements.
French: Il y a donc une distorsion entre la présentation des ressources au Conseil d'administration et le rapport sur leur exécution constitué par les états financiers.
English: REFERENCES Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle, and I.J. Shelton (eds), 2002.
French: BIBLIOGRAPHIE Wall, G.J., D.R. Coote, E.A. Pringle et I.J. Shelton (éd.), 2002.
English: Another similarly positive development is that during these 10 years the proportion of Roma pupils entering vocational schools has more than doubled (from 30 per cent to 64 per cent), which means that their chances of obtaining a qualification as a skilled worker and thus secure employment have also increased.
French: Le fait que le pourcentage d'élèves roms qui entrent dans des écoles professionnelles a plus que doublé (passant de 30 % à 64 %) ces dix dernières années- ce qui augmente aussi leurs chances d'obtenir une qualification d'ouvrier spécialisé et donc un emploi stable - constitue une autre évolution positive.
English: The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the State ﬁnancing of the Danish public broadcaster TV2. The preliminary investigation led the Commission to conclude that the Danish State had overcompensated TV2 for its net public service cost during the period under investigation (1995–2002).
French: Radiodiffusion publique 529.
English: Peter’s 25 years of prospecting experience and his ability to communicate in Ojibway, Oji-Cree and Cree are opening doors to entry-level positions and to business opportunities for people from across Northern Ontario.
French: Les 25 années d’expérience de la prospection de M. Moses, de même que sa capacité de parler l’ojibway, l’oji-cri et le cri permettent à des habitants de tout le nord de l’Ontario d’accéder à des postes de premier échelon et à des perspectives d’entreprise.
English: (3) If the Minister has received a copy of a provisional medical certificate issued under section 275 or 276 or a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate and has taken any of the actions set out in paragraphs 278(2)(b) and (c), the Minister shall assume any related costs.
French: (3) S'il a reçu une copie d'un certificat médical provisoire délivré en vertu des articles 275 ou 276 ou d'une lettre provisoire de refus d'en délivrer un et qu'il a pris l'une ou plusieurs des mesures prévues aux alinéas 278(2)b) et c), le ministre assume tout coût afférent.
English: What used to be primarily the task of development cooperation is now a task for the entire Government.
French: Ce qui, à l'origine, relevait d'une coopération pour le développement constitue désormais la responsabilité du Gouvernement dans son ensemble.
English: Which government department is responsible for creating and implementing Building Canada?
French: Quel ministère est chargé de la création et de la mise en œuvre de Chantiers Canada?
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 003), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Dwarf Wedgemussel, Snuffbox, Mudpuppy Mussel, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 003), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Alasmidonte naine, Ã‰pioblasme tricorne, Mulette du Necturus, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate
English: The project will involve five country studies, which will be selected through a competitive request for proposal (RFP) mechanism.
French: de générer de nouvelles connaissances sur les liens et les interactions entre la mondialisation économique, la croissance et la vulnérabilité au VIH/sida; 2.
English: L'Esterel is the ideal setting for walks and bike rides.
French: L'Esterel est le cadre idéal pour des promenades à pied ou à vélo.
English: WATHEN, Claudia N University of Toronto
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: All the refugees were resettled by 5 October.
French: Le 5 octobre, tous les réfugiés avaient été réinstallés.
English:  Given that delegations were not able to consult the draft document drafted during the meeting with relevant national authorities but noting the urgency of the matter, the CDMC decided to finalise this text by e-mail consultation (to be concluded by 18 December 2007) and to transmit it to the Committee of Ministers for adoption at the earliest opportunity.
French:  Les délégations ne pouvant consulter leurs autorités nationales compétentes sur le projet de document rédigé au cours de la réunion, le CDMC décide, étant donné l’urgence à traiter le sujet, de finaliser le document par le biais d’une consultation par courriel (avant le 18 décembre 2007) et de le transmettre au Comité des Ministres pour adoption dans les meilleurs délais.
English: Currently recruiting an international consultant for setting up of a documentation/information centre.
French: Un consultant international pour la mise en place d'un centre de documentation et d'information est en cours de recrutement.
English: Under Licence No. 020126, Eagle Jet Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 020126, Eagle Jet Aviation, Inc.
English: The experience to date suggests that it is essential that RMAFs remain responsive to evolving needs.
French: L'expérience acquise jusqu'à présent révèle qu'il est essentiel que les CGRR puissent constamment s'adapter aux nouveaux besoins.
English: Mining Trade Sector Review - Sudbury Stakeholder Consensus Meeting Minutes
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Sudbury
English: The average cost of assets and liabilities denominated in US dollars in the books of the ECB was also adjusted to the year-end exchange rate.
French: Le coût moyen des éléments d’actif et de passif libellés en dollars dans les livres de la BCE a également été ajusté sur la base du cours de change en fin d’exercice.
English: Conclusions 2004 therefore do not contain an assessment of the conformity of the situation with Article 1§1.
French: La période de référence du présent rapport de l'Italie (5e rapport) est la suivante : 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2004.
English: D On board a pusher tug with accommodation that is part of the assembly of vessels
French: D A bord d'une barge de poussage avec logement faisant partie de l'assemblage de bateaux
English: Optimized Profitability through CETC Research Services We can provide research services aimed at optimizing the profitability of companies whose industrial processes rely on the high combustion performance of coal.
French: Les Services de recherche du CTEC favorisent la rentabilité optimale Nous pouvons fournir des services de recherche destinés à favoriser la profitabilité optimale des entreprises dont les procédés industriels s’appuient sur le haut rendement de la combustion des charbons.
English: Have any of these derogation provisions been invoked in practice (report, paras.
French: Est-il arrivé que l'une quelconque de ces dispositions soit invoquée dans les faits ?
English: When would you like to stay at the Résidence Du Parc?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Résidence Du Parc ?
English: Sites that are available on request, in your address and what kind of theme would you like to tell you in detail.
French: Les sites qui sont disponibles sur demande, votre adresse et quel genre de thème souhaitez-vous vous dire en détail.
English: The European Union had determined three priorities within the Committee's proposed programme of work.
French: Le projet de programme de travail de la Commission doit comprendre trois priorités.
English: In Canada, bottled water is considered to be a food and is regulated under Division 12 of the Food and Drug Regulations.
French: Au Canada, l’eau embouteillée est définie comme un aliment et est assujettie au Titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Data collection methods vary from province to province, with the result that there are substantial variations in the completeness and accuracy of the data.
French: Mais comme les méthodes de collecte de données varient d'une province à l'autre, on relève des divergences considérables dans l'exhaustivité et l'exactitude des données entre les provinces.
English: The procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from any form of violence, abuse or negligence, as required by article 19;
French: - Les procédures conçues pour permettre lintervention des autorités quand lenfant a besoin dêtre protégé contre toute forme de violence, de brutalités, dabandon ou de négligence, conformément à larticle 19;
English: The Maputo conference A critical step forward for the landmine ban
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: With greater awareness of the costs of language barriers, there is increasing interest in undertaking an economic evaluation of interpreter services.
French: Grâce à la plus grande sensibilisation quant aux coûts des barrières linguistiques, il y a un intérêt croissant pour entreprendre une évaluation économique des services d’interprétation.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant également que le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible figure parmi les droits de l'homme,
English: A claim that a food is high in polyunsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids present in the product derive from polyunsaturated fat.
French: allégation.… Justification Cet amendement, visant à introduire une nouvelle allégation, se fonde sur le rôle qui est désormais reconnu aux graisses, dans le cadre d'un régime alimentaire, et tend à souligner l'existence de différences manifestes dans la qualité et la valeur nutritionnelle des différentes graisses.
English: The vertical inclination of the passing beam headlamp must remain between -0.5 and -2.5 per cent, except in the case where an external adjusting device is present.
French: 6.2.5.2 L'orientation verticale du projecteur émettant un faisceau de croisement doit rester comprise entre -0,5 et -2,5 %, sauf dans le cas où il existe un dispositif de réglage extérieur.
English: And the consequences, which involve withdrawing the OSCE mission, would in my view be nothing other than war.
French: La conséquence de sa position - c'est-à-dire le retrait de la mission de l'OSCE - ne signifierait selon moi rien d'autre que la guerre.
English: We investigated the viability and seawater tolerance of all possible combinations of triploid and diploid hybrids between chinook (Oncorhynchus tshawytscha), chum (O. keta), and pink salmon (O. gorbuscha) in two brood years.
French: Nous avons étudié la viabilité et la tolérance à l'eau de mer de toutes les combinaisons possibles d'hybrides triploïdes entre saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha), kéta (O. keta) et rose (O. gorbuscha) de deux années de génération différentes.
English: He also continued work on thematic issues which affect interethnic relations throughout the OSCE region, such as policing and integration policy.
French: Il a pris ses fonctions le 1er juin 2001.
English: They must embark upon serious nuclear disarmament and call a halt to any development of new nuclear weapons.
French: Ils doivent entamer un véritable désarmement nucléaire et mettre fin au développement de nouvelles armes nucléaires.
English: The west end of Field is a concern in this regard.
French: Le secteur ouest du village est problématique à cet égard.
English: Year 2000 roll-over.
French: Passage à l'an 2000.
English: Of the four freedoms incorporated in the Treaty, the free movement of persons is the least well guaranteed.
French: La liberté de circulation des personnes est celle des quatre libertés du Traité qui est la moins bien assurée.
English: It is also the case that girls work as commercial sex workers.
French: Certaines filles travaillent comme professionnelles du sexe.
English: The Pacific island countries have been collecting data that will enable them to compute purchasing power parities for consumption.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont collecté des données qui leur permettront de calculer les parités de pouvoir d'achat pour la consommation.
English: Public servants and nonpublic servants who applied to the PRDP or past participants of the PRDP.
French: RNCan BSP 770 Enregistrement (SCT) : 003344 Numéro de fichier : RNCan PPE 806
English: Fees are charged for 120 of the 435 post-graduate courses.
French: Dans les études de troisième cycle, 120 des 435 cours proposés sont payants.
English: This is an installable liveCD that offers a Windows alternative.
French: Un système "LiveCD" installable destiné à remplacer Windows.
English: Elle s'est afirmée, posée, a trouvé. Ta voix et ta voie semblent trouvés.
French: Si je devais donner quelques pistes de réflexion pour ton après transition, ça pourrait être de varier encore plus les morceaux, les sonorités et de développer l'explosivité, l'effet de surprise.
English: Products produced in an environmentally sound manner translate into benefits to producers and consumers In 5 years, we will have:
French: Un processus de production respectueux de l’environnement se traduit par des avantages pour les producteurs et les consommateurs Dans cinq ans, nous aurons :
English: China appreciates the efforts made by the Group and its secretariat in the preparation of the report.
French: Elle appuie les efforts déployés par le Groupe et son secrétariat lors de l'établissement du rapport.
English: An estimated 143 million children under five in developing countries continue to suffer from undernutrition.
French: On estime que dans les pays en développement, 143 millions d'enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de sous-alimentation.
English: This report covers only the Newfoundland population.
French: Le présent rapport étudie seulement la population de Terre-Neuve.