ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 2, 2006 -- The document entitled "News Release - Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Issues Operational Procedures for Public Hearings" is available.
French: Le 2 février 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney publie les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques » est disponible.
English: A7 Requirement for Training and Familiarization A7.1 Any training required by contract personnel to perform specific assignments will be on the Contractor's time and expense, unless otherwise specifically indicated in a RFP and in the resulting contract.
French: A7 Besoins pour ce qui est de la formation et de la familiarisation A7.1 L'entrepreneur devra assurer à ses frais toute la formation dont les membres de son personnel auront besoin pour s'acquitter des fonctions qui leur seront confiées, à moins qu'il n'en soit indiqué autrement dans la DP et le contrat résultant.
English: These findings have previously been reported during insulin-induced hypoglycemia in man, including studies with human insulin.
French: Des résultats semblables ont déjà été présentés dans le cadre d'études portant sur une hypoglycémie provoquée par l'insuline chez l'humain, y compris dans des études utilisant l'insuline humaine.
English: We used pharmacy records to classify women as new users, past users, ongoing users (past and new users), and never-users of estrogen replacement therapy.
French: À partir des dossiers pharmaceutiques, ils ont réparti les femmes entre différentes catégories : nouvelles patientes, anciennes patientes, ensemble des patientes (nouvelles et anciennes), ou sujets qui n'ont jamais pris d'oestrogènes.
English: For each of the output, indicate baseline and end of project data/information.
French: Pour chaque contribution, indiquez les données de référence et de fin de projet.
English: Instead, it tries to connect people, reduce friction, and find consensus.
French: Elle essaie plutôt de mettre les gens en contact, de réduire les frictions et de dégager des consensus.
English: UNDP country offices were involved in assessing the impact of globalization on socio-economic development, focusing on vulnerable groups and on developing measures to mitigate its negative impact.
French: Les bureaux de pays du PNUD s'employaient à évaluer l'impact de la mondialisation sur le développement économique en s'attachant tout particulièrement à la situation des groupes vulnérables et à l'élaboration de mesures tendant à atténuer ses effets négatifs.
English: (4) Either prior to or after ruling on the admissibility of the proposed evidence, the Court may, of its own motion or that of counsel, order that the evidence be taken by oral examination before the Court, by affidavit, by commission evidence, by deposition or in any other manner that the Court directs.
French: (4) Avant de se prononcer sur l'admissibilité des éléments de preuve proposés ou après l'avoir fait, la Cour peut, de sa propre initiative ou à la demande d'un avocat, ordonner que la preuve soit présentée sous forme d'interrogatoire devant elle, par affidavit, par commission rogatoire, par déposition ou de toute autre manière qu'elle indique.
English: The ideology and practices that maintain a system of informal care must be acknowledged both in setting up alternatives to informal care and in finding sufficient support systems for those doing informal care (Aronson, 1991).
French: Il faut reconnaître l'idéologie et les pratiques qui maintiennent le système d'aide informelle en formulant des solutions de remplacement pour cette forme d'aide et en mettant sur pied des systèmes de soutien adéquats pour ces bénévoles (Aronson, 1991).
English: • (a) the liability of the taxpayer referred to in subsection (2.1) under any other provision of this Act; nor (b) the liability of an annuitant or policyholder referred to in subsection (2.1) for the interest that the annuitant or policyholder is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the annuitant or policyholder is liable to pay because of that subsection.
French: • a) la responsabilité du contribuable visée à ce paragraphe découlant d’une autre disposition de la présente loi; b) la responsabilité d’un rentier ou d’un titulaire de police, visée à ce paragraphe, pour le paiement des intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l’égard du montant qu’il doit payer par l’effet de ce paragraphe.
English: At the same time, the Secretary-General's report has drawn attention to attacks by Palestinian armed groups against Israeli civilians and the resulting heavy loss of life.
French: Cela étant, le rapport du Secrétaire général a attiré l'attention sur les attaques perpétrées par les groupes armés palestiniens contre les civils israéliens qui ont entraîné des pertes importantes en vies humaines.
English: Agreement on this at least has been reached with the Committee on Budgetary Control, but there is still plenty to be done.
French: Même si un accord a été atteint à ce sujet avec la commission du contrôle budgétaire, il reste suffisamment à faire.
English: In view of the strong hostile attack being made against left of 28th Div. and my right would you order D.L.I. Brigade to move to the line now being made by the 28th Div. along the Fortuin-Passchendaele road in Squares D.13 and 14.
French: Par ordre du commandant de corps d’armée, une puissante contre-attaque sera lancée dès la première heure demain matin, en direction générale de SAINT-JULIEN, dans l’intention de refouler l’ennemi aussi loin que possible vers le nord, garantissant ainsi le flanc gauche de la 28e division.
English: The New Lexicon, Webster's Encyclopedic Dictionary of the English Language Modernized Comptrollership This part of the report:
French: Le Nouveau petit Robert, dictionnaire de langue française. Fonction de contrôleur modernisée Dans cette partie du rapport, on :
English: As regards subparagraph (b), it should be clarified that the mistake should be clear from the face of the document to which the public had access.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa b), il faudrait préciser que l’erreur devrait être évidente de prime abord dans le document auquel le public a accès.
English: Furthermore, African countries would make their own efforts at industrialization and diversification of their economic base, thereby intensifying agricultural production, while following the path of sustainable development, preferably in concert with regional partners.
French: En outre, les pays d'Afrique devront de leur côté faire des efforts en matière d'industrialisation et de diversification de leur assise économique, intensifiant ainsi leur production agricole, tout en s'acheminant sur la voie du développement durable, de préférence de façon concertée avec leurs partenaires régionaux.
English: In its pleadings, it states that it cannot accept further reductions 'when more than five years have elapsed since the 1989 decision‘.
French: Elle affirme dans ses mémoires qu'elle ne peut pas accepter de nouvelles réductions «alors que plus de cinq années se sont écoulées depuis la décision de 1989».
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31411 - Gain or loss on an available-for-sale financial assets Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31411 - Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente Liens institutionnels
English: Considering that the Trusteeship Council no longer meets and that its remaining functions are carried out by other bodies of the United Nations, in particular the General Assembly, we agree to delete Chapter XIII of the Charter and references to the Council in Chapter XII.
French: Étant donné que le Conseil de tutelle ne se réunit plus et que ses fonctions restantes sont assurées par d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, nous décidons de supprimer le Chapitre XIII de la Charte et les références au Conseil de tutelle figurant au Chapitre XII.
English: On 17 April 2000, Sea King CH12430 was about to commence a post-periodic maintenance test flight.
French: Le 17 avril 2000, on devait faire subir au Sea King CH12430 des essais en vol à la suite d’une maintenance périodique.
English: In 1970, both spouses had less than secondary school certificate in 52% of all husband-wife families, and at least one spouse had a university degree in less than 9% of the families.
French: En 1970, les deux conjoints n'avaient pas de certificat d'études secondaires dans 52 % des familles épouxépouse en général, et la proportion de familles où au moins un des deux conjoints avait un grade universitaire n'atteignait pas 9 %.
English: Action Step 2.1. Administer habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Mesure 2.1 Appliquer les dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Facilities must be provided to facilitate staff hygiene.
French: Les installations doivent favoriser l'hygiène du personnel.
English: • To establish, on April 1, 1997, a Disability Compensation Information Advisory Cell,
French: • revoir le système d'établissement de la solde et des indemnités afin de garantir une
English: Austria welcomes those statements and hopes that those voices are heard.
French: L'Autriche se félicite de ces affirmations et espère qu'elles seront entendues.
English: The participating companies and organizations are:
French: Voici le nom des entreprises participantes :
English: In addition, it briefly describes the steps that will be taken to help brand the Canadian agriculture and agri-food sector and promote it around the globe. Food safety and food quality Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a global reputation for producing consistently safe, high-quality food.
French: On y décrit aussi brièvement les mesures qui seront adoptées pour établir l'image de marque du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et en faire la promotion dans le monde entier . Salubrité et qualité des aliments Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est reconnu dans le monde entier pour les aliments salubres et de grande qualité qu'il produit de façon constante.
English: The situation resulted in cramped conditions for pupils and staff and also increased costs by limiting the number of pupils that could be accommodated in each classroom.
French: Les élèves et les enseignants s'y trouvaient à l'étroit, et les coûts étaient d'autant plus élevés que les salles étaient trop petites pour accueillir le nombre optimal d'élèves.
English: The EURATOM Scientific and Technical Committee (STC) also welcomes the Green Paper.
French: Le Comité Scientifique et Technique (CST) EURATOM a également bien accueilli le livre vert.
English: As regards countries not parties to the General Agreement on Tariffs and Trade but entitled nevertheless to most favoured nation treatment under bilateral agreements in force, negotiations shall be opened once theTreaty has been signed.
French: En ce qui concerne les pays qui, n'étant pas parties à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, bénéficient néanmoins de la clause de la nation la plus favorisée en vertu des conventions bilatérales en vigueur, des négociations seront engagées dès la signature du traité.
English: Table ‎1.3 International organization sub class diagram description Association
French: Tableau 1.3 − Description du diagramme de la sous-classe organisation internationale
English: • Women in Sport Policy (1986) 
French: • Politique sur les femmes dans le sport (1986)
English: Since 1995, Alcan in Quebec has been working to reduce tobacco in the workplace to prevent disease and to improve the health and well-being of its employees.
French: Toutes les activités reposaient sur les valeurs fondamentales du respect, de l’intégrité, de l’entraide et de l’initiative personnelle.
English: Consumers have hundreds of channels to choose from, including dozens of pay-per-view channels, local signals, Canadian news, weather and sports, and dozens of Canadian, American, and foreign pay television and specialty channels.
French: Les consommateurs ont le choix de centaines de chaînes dont des dizaines de chaînes à la carte et de chaînes d'émissions locales de nouvelles, de météo et de sports ainsi que des dizaines de chaînes spécialisées canadiennes, américaines et étrangères.
English: The greenhouse gas (GHG) emissions indicator focuses on total national emissions of GHGs.
French: L’indicateur des émissions de gaz à effet de serre (GES) met l’accent sur les émissions totales de GES à l’échelle nationale.
English: Motor units and muscle fibers can be classified based upon structural and functional properties, reflecting the essential match between motoneuron and muscle fiber.
French: Les unités motrices et les fibres musculaires peuvent être classifiées d'après leurs propriétés structurales et fonctionnelles, illustrant ainsi l'appariement étroit entre les motoneurones et les fibres musculaires.
English: Conclusions and key recommendations are offered in the final section of the chapter (Section 8.7).
French: Nous présentons nos conclusions et nos principales recommandations dans la dernière section du chapitre (section 8.7).
English: The Law put emphasis on increasing productivity and ensuring food supply and gives lower priority to food safety and consumer related matters.
French: La Turquie a adopté une nouvelle loi sur l'agriculture pour mettre en œuvre son «Document de stratégie agricole 2006-2010».
English: 2007-2008 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/3/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: 2007-2008 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/3/2007 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: The manager thought there might be some at the departmental level, but he did not know whether those mechanisms had been applied to Calgary Airport.
French: Le gestionnaire pense qu'il y en a peut-être au niveau ministériel mais ne sait pas si ces mécanismes ont été appliqués à l'aéroport de Calgary.
English: "Through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund, Canada's New Government is investing over $5.6 million to make a real difference for residents of cities and communities throughout Manitoba," said Member of Parliament Joy Smith.
French: « Dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Manitoba, le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 5,6 millions de dollars pour améliorer la qualité de vie des résidants des villes et des collectivités de l'ensemble du Manitoba, dit la députée Joy Smith.
English: In the 18th century, fishing villages based on the export of dried cod to Europe and the Caribbean were established along the coast.
French: Au XVIIIe siècle, des villages de pêcheurs s'établissent le long de la côte, dans le but d'exporter de la morue séchée vers l'Europe et les Caraïbes.
English: ◦ IT Security Self-assessment methodology, software, and audit guides;
French: ◦ une méthodologie, des logiciels et des guides de vérification pour l'autoévaluation de la sécurité des TI;
English: Following CRIC 5, the group shall take on board the relevant outcomes of CRIC 5, as presented in the report of CRIC 5.
French: Par la suite, le groupe tiendra compte des résultats pertinents de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tels que présentés dans le rapport de cette session.
English: q Health educator q Social worker, q Translator q Family Member q Other: counselor
French: q Éducateur sanitaire q Travailleur social, q Traducteur q Membre de la famille q Autre : ______________ conseiller
English: The proposal, contained in a joint discussion paper released today by the Department of Finance and Revenue Canada, is the result of a collaborative project known as the Excise Act Review.
French: La proposition fait partie d'un document de travail publié aujourd'hui par le ministère des Finances et par Revenu Canada. Elle est le fruit de l'Examen de la Loi sur l'accise, mené conjointement par les deux ministères.
English: • Fiscal year 2006–07 marked the 10th anniversary of Student Connections, and the program celebrated a milestone with more than 200,000 clients trained. Over the past decade, more than 6,400 youth have gained valuable work experience by participating in Student Connections, and have learned first-hand about the challenges and opportunities of entrepreneurship faced by small and medium-sized businesses.
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — Développement économique Le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT) — Développement économique favorise le développement économique en veillant à ce que les Canadiens, les collectivités et les entreprises aient accès à une infrastructure de TIC moderne et fiable et acquièrent les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie numérique.
English: The following options are currently under discussion: (1) Increased cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by "Memoranda of Understanding": – This would not require any institutional changes but maintain the existing framework and working methods.
French: Différentes options sont actuellement examinées: (1) Meilleure coopération entre les commissions fluviales internationales et la Commission européenne, à appuyer par des «protocoles d'accord»: – Cette option n'exigerait aucun changement institutionnel mais maintiendrait le cadre et les méthodes de travail actuels.
English: Establishment of a multidisciplinary group of experts on inland transport security
French: Création d'un groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs
English: Try to plan accurately.
French: • Vérifiez que les montants sont corrects avant de soumettre le formulaire.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development.
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: In order to provide elements of privacy aboard the SWINTER trial vessel, sleeping and toilet facilities were modified, but the usual routine of the vessel was maintained and seamanship duties were performed as appropriate to a ship which operates 24 hours per day.
French: Pour assurer une certaine intimité à bord du navire de l’essai SWINTER, on modifia les quartiers de nuit et les toilettes; cependant, la routine habituelle à bord demeura la même et tous les marins s’acquittèrent de leur tâche tel qu’il se doit à bord d’un bateau qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: New and reusable communications channels between Air Canada and its clients.
French: Infrastructure commune et évolutive pour l’ensemble des utilisateurs.
English: European Commission Investigates Economics of e-Government[5](e-Government) The e-Government Economics Project (eGEP), an initiative carried out under the European Commission's Modinis programme, aims at creating a measurement framework for the evaluation of e-government impacts and outcomes.
French: La Commission européenne étudie les aspects économiques du gouvernement électronique[5] (gouvernement électronique) Le e-Government Economics Project, une initiative menée dans le cadre du programme Modinis de la Commission européenne, vise à créer un cadre de mesure pour l'évaluation des incidences et des effets du gouvernement électronique.
English: CESCR urged the Government to ensure strict control over the new work permit system, intensify its efforts to bring to justice those involved in human trafficking, and strengthen its efforts to protect trafficked women.
French: Il a prié instamment le Gouvernement de veiller à ce que le nouveau système de permis de travail soit strictement contrôlé, de redoubler d'efforts pour traduire en justice ceux qui participent à la traite d'êtres humains et de s'employer à mieux protéger les femmes qui en sont victimes.
English: It also wanted to subscribe to international treaties on human rights.
French: Cela me paraît essentiel.
English: In order to facilitate access to pertinent Olympic information, Accredited Persons posting Olympic Content pursuant to these Guidelines are encouraged to "link" their blogs to various official Olympic websites including, where relevant, the website of the accredited persons’ respective Olympic Team or NOC.
French: Liens Afin de faciliter l'accès à des informations olympiques pertinentes, les personnes accréditées qui publient du contenu olympique conformément aux présentes directives sont encouragées à "lier" leurs blogs aux divers sites olympiques officiels y compris, le cas échéant, les sites des délégations olympiques respectives des personnes accréditées ou du CNO.
English: 7.3 The Committee takes note of the author's claim that despite numerous irregularities in as far as the handling of signatures in support of his candidacy by the Electoral Commissions on all levels is concerned, his initiative group submitted a sufficient number of signatures to the CEC for it to be able to make an informed decision on whether to register him as a candidate.
French: 7.3 Le Comité prend note de l'argument de l'auteur, qui affirme qu'en dépit de nombreuses irrégularités dans le traitement des signatures de soutien par les commissions électorales à tous les échelons, le nombre de signatures présentées à la CEC par son groupe d'initiative était suffisant pour que celle-ci puisse décider en toute connaissance de cause d'enregistrer ou non sa candidature.
English: Gross/Net Budgetary Expendi- tures Loans, Invest- ments and Advances Total
French: Dépenses budgé- taires brutes et nettes Prêts, place- ments et avances Total
English: We welcome you in Sophia Antipolis, Europe's number one technology park near Cannes, Nice and Monaco.
French: Vous pouvez aussi choisir de suivre votre programme dans notre Centre de formation de Liège, en Belgique.
English: The Canadian Anti-fraud Call Centre Le centre d'appel antifraude du Canada
French: Le centre d’appel antifraude du Canada The Canadian Anti-fraud Call Centre
English: Right of a person to be free from forced labour unless it falls under exemption is also clearly guaranteed by Section 51 of the Constitution which provides:
French: Le droit de toute personne de ne pas être astreint au travail forcé, sous réserve de dérogation, est expressément garanti par l'article 51 de la Constitution qui énonce ce qui suit:
English: Use of Error Weights to Establish a Finer Degree of Accuracy Determining a weight value to a finer degree of accuracy than the division of the scale used for the development of the product test, requires the use of error weights.
French: Utilisation de petits poids pour obtenir une précision supérieure Pour obtenir une valeur pondérale à un degré de précision supérieur à l'échelon de la balance utilisée pour l'exécution de l'essai de produit, il faut utiliser des petits poids.
English: Another key area highlighted was the benefit of close cooperation and dialogue between the trainers, the potential new employers and any other agencies involved.
French: Un autre sujet important mis en évidence était celui des avantages présentés par la collaboration étroite et le dialogue entre les formateurs, les nouveaux employeurs potentiels et les autres organismes impliqués.
English: Option 2c: Party chooses which activities it applies
French: Option 2 c) : Chaque Partie choisit les activités qu'elle prend en compte
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997–98 (TOP SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.