ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of Block 1 In, on, under, over or across: a portion of the water property in the domain of the State forming part of the bed of the St. Lawrence River, being a shoreline and submerged land lot that is part of Block 1 facing lots one hundred (100), one hundred and one A (101 A), one hundred and two A (102 A), one hundred and two B (102 B), one hundred and three (103) to one hundred and eleven (111) and one hundred and fourteen (114) to one hundred and twenty-one (121) on the cadastre of the parish of Cacouna, municipality of Cacouna, registration division of Témiscouata.
French: Partie du bloc 1 Dans, sur, sous, au-dessus ou à travers : une portion du domaine hydrique de l'État faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, lot de grève et en eau profonde et étant une partie du bloc 1 située en face des lots 100, 101 A, 102 A, 102 B, 103 à 111 et 114 à 121 au cadastre de la paroisse de Cacouna, municipalité de Cacouna, circonscription foncière de Témiscouata.
English: Legal framework and proposed legislation 127 - 140 28
French: Cadre juridique et initiatives législatives 127 - 140 30
English: Management The employee's immediate supervisor or local officer-in-charge must acknowledge receipt of the grievance by signing and dating the form on the date it is received, and send a copy of the grievance to the deputy head or nominee.
French: Direction Le supérieur immédiat de l'employé ou le responsable local doit accuser réception du grief en indiquant la date à laquelle il l'a reçu et en y apposant sa signature, et doit en envoyer copie à l'administrateur général ou à son délégué.
English: In contrast, more external hires (79%) than term recruits (72%) agreed that they had the necessary resources to do their job well.
French: À l’opposé, plus de recrues de l’extérieur (79 %) que de personnes nommées pour une durée déterminée converti (72 %) affirment disposer des ressources nécessaires pour bien faire leur travail.
English: Preventing Tragedies in the Making We're used to hearing that children are the future, but with an aging population that will soon outnumber the next generation, that platitude has a new urgency.
French: Prévenir les tragédies potentielles On dit souvent que les enfants sont l'avenir, mais avec une population vieillissante dont le nombre dépassera bientôt celui de la prochaine génération, ce cliché devient prioritaire.
English: • location-based services and emergency calls: through the integration of the Galileo system's receivers in a large number of devices such as mobile phones, location-based services and personal mobility are the main markets for satellite navigation.
French: • services fondés sur l'utilisateur et appels d'urgence: les récepteurs du système Galileo pouvant être intégrés dans de nombreux outils, comme les téléphones mobiles, les services fondés sur l'emplacement de l'utilisateur et la mobilité personnelle, représentent le principal marché pour la navigation par satellite.
English: We may have succeeded in shutting out the free riders that there always are with such a system.
French: Nous avons probablement réussi à exclure les resquilleurs qui profitent toujours de ce genre de situation.
English: Estimates of extrabudgetary resources, which are shown in the regular budget for informational purposes, account for a significant portion of United Nations expenditures.
French: Les dépenses imputées sur les fonds extrabudgétaires, indiquées dans le budget ordinaire à titre d'information, représentent une part importante des dépenses de l'Organisation.
English: INDIA Steel Authority of India Limited (SAIL) A complete submission was received from SAIL.
French: INDE Steel Authority of India Limited (SAIL) Un exposé complet a été reçu de SAIL.
English: Web site http:// www.uncefact.org
French: http://www.uncefact.org
English: In the course of the interactive dialogue, the following recommendations were made to Montenegro:
French: Incorporer les instruments internationaux de protection des droits de l'homme dans la législation nationale (Croatie);
English: These reports should not exceed ten pages in length, and they should be transmitted to the secretariat no later than four months before the seventh session;
French: Ces rapports, dont la longueur ne devrait pas dépasser 10 pages, devront être communiqués au secrétariat au plus tard quatre mois avant la septième session;
English: Project Coordinator - Wendake First Nation
French: Coordinatrice du projet des Premières nations Wendake
English: OIOS also points out that the transfer of responsibilities to the Provisional Institutions does not mean that the accountability of UNMIK ended.
French: En outre, le transfert des responsabilités aux Institutions provisoires d'administration autonome ne signifie pas que la MINUK n'a plus de comptes à rendre.
English: An example where intense competition in the Canadian P&C insurance industry is driving change and innovation is found in personal property insurance.
French: Une assurance résidentielle spécialisée est également offerte pour protéger le nombre croissant de Canadiennes et de Canadiens qui exploitent une petite ou une moyenne entreprise à partir de leur domicile.
English: If you use TestManager or Rational ClearQuest Test Manager to coordinate your testing activities and run a functional test script on a test agent computer, you must enable environments on the agent computer that runs the script.
French: Si vous utilisez TestManager ou Rational ClearQuest Test Manager pour coordonner vos activités de test et exécuter un script de test fonctionnel sur un système d'agent de test, vous devez activer des environnements sur le système de l'agent qui exécute le script.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, what some Members see as a summit that will weaken the European Union can, should, indeed must turn out to be a summit that strengthens the European Union.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, ce que certains voient comme le sommet de l'affaiblissement de l'Union européenne peut, doit en fait se terminer comme le sommet du renforcement de l'Union européenne. Non que l'Union européenne doive se charger de tout et de tous.
English: Prevalence of Violence Against Women In the literature, rates of violence against women vary, depending on how sexual assault or intimate partner violence is defined (e.g. physical, emotional or sexual abuse), the way the questions are posed (the number of and detail in the questions), and the way in which the questions are asked (for example, written survey or face-to-face interview).
French: Prévalence de la violence envers les femmes Dans les documents, les taux de violence envers les femmes varient selon la définition de l’agression sexuelle ou de la violence conjugale (p. ex. violence physique, psychologique ou sexuelle), la façon dont les questions sont formulées (nombre de questions et éléments de détails qu’elles contiennent) et la façon de les poser (p. ex. enquête écrite ou entrevue en personne).
English: Afterward, he spent ten years with the Treasury Board.
French: Ensuite, il a travaillé au Conseil du Trésor pendant dix ans.
English: In this respect, the way forward would appear to imply stimulating demand and increasing certainty for investment.
French: À cet égard, si l'on veut aller de l'avant, il convient de stimuler la demande et d'augmenter les certitudes en matière d'investissement.
English: They have had to adapt their capabilities and modes of cooperation to meet those new needs.
French: Elles ont dû adapter leurs capacités et leur mode de coopération de manière à satisfaire ces nouveaux besoins.
English: • fine-tuning work plan
French:   Le stagiaire intensifie ses efforts pour se trouver un emploi.
English: Video/06-073HiRes.flv Community services help welcome new families Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les services communautaires accueillent les nouvelles familles vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The interface is designed to emulate a real mixing desk and you can reorganise it to suit your ...
French: Cette application est très utilisée par les professionnels qui ont besoin de créer, analyser et ...
English: It shows the exact numbers of visits recorded every hour.
French: Il indique le nombre exact de visites enregistrées par tranche d’heure.
English: ◦ The planning element that will focus on developing more refined plans and cost estimates for projects in later phases, including the restoration of the East and Centre Block buildings, a new committee/office building - West Terrace Pavilion and a new Security and Visitor Services facility.
French: ◦ L'élément de planification, qui visera à mettre au point les plans et les estimations des coûts pour les projets dans les phases à venir, y compris la rénovation des édifices de l'Est et du Centre, un nouvel édifice de salles de comité/locaux à bureaux - Pavillon de la terrasse de l'Ouest, et une nouvelle installation pour le contrôle de la sécurité et l'accueil des visiteurs.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Admission of a non-governmental organization Adoption of the agenda Issues to be considered by the Committee: (a) Civil proceedings and related issues (b) Quasi-judicial decisions by administrative authorities (c) Criminal proceedings and prosecution
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Admission d’une organisation non gouvernementale Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le Comité: a) b) c) procédures civiles et questions connexes décisions quasi judiciaires des autorités administratives procédures et poursuites pénales
English: This law sets rules for how organizations can collect, use or disclose information about you while conducting commercial activities.
French: Elle établit des règles concernant la manière dont les organisations peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels à votre sujet dans le cadre d'activités commerciales.
English: A big hug and to the next.
French: Un gros câlin et à l'autre.
English: The Retail Debt Program has played an important role
French: Le Programme de placement de titres sur le marché de détail a joué un rôle important
English: He identifies the physical activities and balance intervention programs that offer the best improvements to balance performance and fall reduction among ill and elderly people.
French: Il détermine les activités physiques et les programmes d'intervention qui contribuent le plus à l'amélioration de l'équilibre et à la réduction des chutes chez les personnes malades ou âgées.
English: Although biotechnology-based health products are often copies or close analogs of naturally occurring proteins, they still require close post-market surveillance.
French: Bien que les produits de santé issus de la biotechnologie soient souvent des copies ou de proches analogues de protéines naturelles, il faut quand même les surveiller de près après leur mise sur le marché.
English: In spite of the delay in submitting the periodic report on the Convention on the Rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child, the will manifested by the Guinean Government to protect the rights of the child has led to: (a) the development of a Guinean children's code; (b) the signing of two multilateral protocols of agreement with the countries of the West African subregion on trafficking in children and development of a national plan of action; and (c) efforts to prevent the recruitment of children into the armed forces and armed groups.
French: Malgré le retard dans la transmission du rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant au Comité des droits de l'enfant, la volonté affichée du Gouvernement guinéen dans la protection des droits de l'enfant a permis de : a) élaborer le code de l'enfant guinéen; b) signer deux protocoles d'accord multilatéraux avec les pays de la sous-région ouest africaine sur la traite des enfants et d'élaborer un Plan d'action national; et c) veiller au non-recrutement des enfants dans les forces et groupes armés.
English: We had a long battle in the Culture Committee and in Parliament overall over the funding of Socrates, and we made it very clear that we will not vote in favour of any more members joining on an associate basis unless the Council provides the funding.
French: Nous avons mené une bataille de longue haleine à la commission de la culture et au Parlement sur le financement du programme Socrates, et nous avons dit haut et fort que nous ne voterions pas en faveur de l'adhésion de membres associés tant que le Conseil n'assurerait pas le financement.
English: A number of recommendations were made to revise documented policies, to assign accountability for quality assurance, to improve feedback from stakeholders, and to improve the consistency of QA reviews.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées pour réviser les politiques consignées, attribuer la responsabilisation de l’assurance de la qualité, améliorer la rétroaction des intervenants ainsi que la cohérence des examens de l’AC.
English: This understanding—also referred to as "Aboriginal Traditional Knowledge" (ATK)—can enhance our capacity to predict, mitigate and monitor project effects on wildlife at risk.
French: Ces connaissances, aussi appelées « connaissances traditionnelles autochtones » (CTA), peuvent améliorer notre capacité de prévoir, d’atténuer et de surveiller les effets d’un projet sur les espèces sauvages en péril.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): The 2 star Saga Hotel has 229 rooms and reception 24 hour front desk service elevator wireless lan internet access bar lounge / salon. Among the culinary options include restaurant bar poolbar.
French: hôtel à S'Arenal (Playa de Palma): Cet hôtel 2 étoiles compte 229 chambres.
English: I also wish to commend Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa of the Kingdom of Bahrain for her dedication in guiding the work of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je voudrais aussi féliciter Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume de Bahreïn pour le dévouement avec lequel elle a mené les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Sections 32 to 37 of the Act impose similar reporting requirements.
French: Les articles 32 et 37 de la Loi instaurent des obligations analogues.
English: In this regard, the Group may wish to consider the draft proposed by the secretariat in Informal document No.4.
French: À cet égard, il souhaitera peut-être examiner le projet proposé par le secrétariat dans le document informel No 4.
English: The third interactive is a giant drum with a tractor seat mounted on top.
French: La troisième activité interactive consiste en un tambour géant surmonté d'un siège de tracteur.
English: When the monitor displayed words to the  effect "Associate/Cocaine/Trafficking" his suspicions, although in part  misinformed, were apparently confirmed and provided him with reasonable  grounds to examine the Complainant's luggage.
French: Lorsque les mots «lien/cocaïne/trafic» ou des  mots de ce genre sont apparus à l'écran, ses soupçons, même s'ils étaient  en partie mal fondés, ont apparemment été confirmés et lui ont fourni des  motifs raisonnables d'examiner les bagages du plaignant.
English: In addition, the Community has introduced social-development objectives in its most recent bilateral, regional and inter-regional agreements.
French: Par ailleurs, la Communauté a ajouté des objectifs en matière de développement social dans les accords bilatéraux les plus récents conclus au niveau régional et interrégional.
English: • balancing competing economic, environmental and social goals,
French: • trouver un équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux contradictoires;
English: • PAY AND BENEFIT USER -- COMPLETE the applicable Pay Office, Department and Paylist fields for which you have been assigned authority.
French: • USAGER PAYE ET AVANTAGES -- COMPLÉTER les zones bureau de paye, ministère et liste de paye.
English: Request States, in cooperation with partners, to incorporate birth registration in other programmes, for instance in the areas of health and education, with a view to facilitating the mobilization of financial resources and optimizing the impact of birth declarations;
French: Demandent aux États, en collaboration avec les partenaires, d'intégrer l'enregistrement des naissances dans d'autres programmes tels que la santé et l'éducation, en vue de faciliter la mobilisation des ressources financières et d'optimaliser l'impact des déclarations de naissances.
English: Studies have shown that ammonia at concentrations exceeding 2.5 mg NH3 /L inhibited photosynthesis and growth in the algal species Scenedesmus obliquus and inhibited photosynthesis in the algae Chlorella pyrenoidosa, Anacystis nidulans and Plectonema boryanum (Abeliovich and Azov, 1976).
French: D’autres études ont démontré que l’ammoniac à des concentrations supérieures à 2,5 mg/L inhibait la photosynthèse et la croissance de l’algue Scenedesmus obliquus et inhibait la photosynthèse chez les algues Chlorella pyrenoidosa, Anacystis nidulans et Plectonema boryanum (Abeliovich et Azov, 1976).
English: She was named General Manager of Comtech and Vehcom Manufacturing in 1997.
French: Elle a été nommée directrice générale de Comtech et de Vehcom Manufacturing en 1997.
English: The promotion and protection of human rights therefore is a key to effectively containing the spread of the disease, reducing the vulnerability to HIV infection and alleviating the impact of the epidemic.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme sont donc essentielles pour lutter efficacement contre la propagation de la maladie; réduire la vulnérabilité des individus à l'infection par le VIH et atténuer les effets de l'épidémie.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan
English: He followed up with the multi platinum album Les Vents ont changé (2001) and then released Retrouvailles (2003), an accoustic compilation of his best songs, both receiving numerous Juno Award nominations.
French: Il est suivi de l’album multiplatine Les Vents ont changé (2001) puis de Retrouvailles (2003), une compilation de ses plus grands succès en version acoustique.
English: Industry sees the number of unresolved claims as negatively affecting new claims and an impediment to the orderly implementation of new initiatives.
French: L'industrie estime que le nombre actuel de demandes non réglées influe négativement sur les nouvelles demandes et est une entrave à la mise en oeuvre ordonnée de nouvelles initiatives.
English: However, such equipment may be installed on machines which are already in service.
French: Prise en compte des suggestions dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: The first major step concerns the mechanism for granting Therapeutic Use Exemptions (TUE).
French: La première avancée majeure dans ce domaine concerne le dispositif des autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: In fact, some argue that terrorism will never fully be eliminated.
French: En fait, certains soutiennent que le terrorisme ne sera jamais complètement éliminé.
English: But that is not all there is to it as it is also necessary to try to assess the probability of the shock.
French: Ce n'est pas le tout de savoir ce qu'est un choc asymétrique, encore faut-il essayer d'en évaluer la probabilité.
English: Allele-specific priming sites have been introduced close to these structures in the rRNA to enable us to study the molecular events there.
French: Des sites d'amorçage spécifiques d'un allèle ont été insérés près de ces structures de l'ARNr afin de nous permettre d'étudier les processus moléculaires s'y produisant.
English: UNESCO Headquarters is established in Paris.
French: Le Siège de l'UNESCO est établi à Paris.
English: Shipments tend to represent the original provincial destination of fertilizer once it leaves the manufacturer and do not account for fertilizer which is shipped to other provinces or exported after reaching that destination.
French: Habituellement, les livraisons représentent la destination provinciale originale de l=engrais une fois qu=il a quitté le fabricant et ne tiennent pas compte de l=engrais livré dans d=autres provinces ou exporté après avoir atteint cette destination.
English: Thus, the proposal on procedural guarantees must be addressed at the same time.
French: Ainsi, la proposition sur les garanties procédurales doit être abordée en parallèle.
English: The Plenary requested the Delegation of the United States of America to provide the above-mentioned paper to the International Bureau by June 30, 1999, in order to have it circulated to SCIT members in good time before the second session of the SCIT Working Groups.
French: Il a demandé à la délégation des États-Unis d'Amérique de faire parvenir sa contribution au Bureau international avant le 30 juin 1999 pour pouvoir la diffuser aux membres du SCIT suffisamment tôt avant la deuxième session des groupes de travail du Comité permanent.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/21).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/21).
English: The greatest risks involve Hepatitis B, HIV, tuberculosis, and other bacterial or fungal infections.
French: Les risques les plus élevés sont reliés à l’hépatite B, au VIH, à la tuberculose et aux infections bactériennes ou fongiques.
English: Through its system of Regional Specialized Meteorological Centres, WWW provides weather forecasts, early warnings and advisories on tropical cyclones and other severe events. As a part of WWW, the TCP coordinates activities at the international, regional and national levels, to provide upgraded and more effective warnings of tropical cyclones and associated floods and storm surges, and to strengthen related community preparedness through appropriate guidance.
French: Certains de ces grands programmes scientifiques et techniques de l’OMM comme la Veille météorologique mondiale (VMM), le Programme des services météorologiques destinés au public, le Programme concernant les cyclones tropicaux (PCT), le Programme climatologique mondial (PCM), le Programme mondial de recherche sur la prévision du temps (PMRPT) et le Programme d’hydrologie et de mise en valeur de ressources en eau (PHRE) sont plus nettement orientés sur l’atténuation des catastrophes naturelles d’origine météorologique ou hydrologique et la planification préalable.
English: 027 The time measurement function shall measure permanently and digitally provide UTC date and time.
French: 027 La fonction de mesure du temps doit assurer une mesure en continue et un affichage numérique de la date et de l'heure HUC.
English: Appeal brought against the order of the Second Chamber of the Court of First Instance of 7 June 2004, Gestoras Pro Amnistía and Others v Council of the European Union (T-333/02), dismissing the applicants' action seeking damages in respect of the loss allegedly suffered by the applicants as a result of the inclusion of Gestoras Pro Amnistía in the list drawn up under the legislation on the fight against terrorism.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 juin 2004, Gestoras Pro Amnistía e.a. / Conseil (T-333/02) rejetant le recours des requérants visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants du fait de l'inscription de Gestoras Pro Amnistía sur la liste élaborée en application de la réglementation relative à la lutte contre le terrorisme