ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should also be periodic informative and detailed presentations by the Secretariat on potential conflict situations, as in the Security Council.
French: Le Secrétariat devrait en outre lui faire parvenir des informations périodiques et détaillées sur les situations de conflits éventuels, comme c'est le cas pour le Conseil de sécurité.
English: Numerous organizations had reported that problem to the Committee, and more detailed information on the subject would be useful.
French: Un très grand nombre d'organisations ont fait part de ce problème au Comité et il serait donc utile d'avoir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Any member of the staff of a Community institution, body, office or agency who feels that his interests are adversely affected in the course of an internal investigation may submit a complaint to the Director of OLAF.
French: Lorsqu'un membre du personnel d'une institution, d'un organe ou d'un organisme communautaire se sent lésé dans le cadre d'une enquête interne, il peut déposer une réclamation auprès du directeur de l'OLAF, contre un acte lui faisant grief.
English: The Canada School of the Public Service seeks to ensure that the public service develops strong leaders, capable of achieving results for Canadians.
French: Pour relever de tels défis, les organisations fédérales se sont engagées à renouveler la fonction publique et à assurer une fonction publique très compétente et non partisane, capable de soutenir le gouvernement dans la prestation des services aux Canadiens.
English: Such separate accounts are necessary in order to identify the amounts imputable to SGEIs and to calculate the correct amount of compensation.
French: Cette comptabilité séparée est nécessaire pour recouvrer les montants imputables au SIEG et calculer le montant exact de la compensation.
English: It must be possible to achieve this simultaneously in at least three shelters.
French: Cela devra pouvoir être réalisé simultanément dans trois abris au moins.
English: (Male, Touring) "I think for me it is something that is relatively spontaneous.
French: Si quelqu’un me disait que le canotage ‘C’est vraiment bien’, j’aimerais l’essayer.
English: Friends from Hungary, you represent your Parliament and your country, a country recently welcomed into the family of democratic nations.
French: Chers amis hongrois, vous représentez votre parlement et votre pays, un pays à nouveau accueilli au sein de la famille des nations démocratiques.
English: Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,
French: Ayant examiné le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien1,
English: I do not think so, any more than the so-called communitization of the Schengen Agreement was achieved by the Amsterdam Treaty.
French: Je ne le pense pas, pas plus que n'a été atteinte la fameuse communautarisation des règles de Schengen par la signature du traité d'Amsterdam.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 10.1 The Committee recommends that section 3(1)(o) of the Broadcasting Act be amended to read "programming that reflects the Aboriginal cultures of Canada should be provided within the Canadian broadcasting system,". This amendment would remove the qualifying phrase "as resources become available for the purpose."
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 10.1 Le Comité recommande de supprimer à l'alinéa 3.(1)o) de la Loi sur la radiodiffusion la précision « au fur et à mesure de la disponibilité des moyens » afin que la disposition se lise comme suit : « le système canadien de radiodiffusion devrait offrir une programmation qui reflète les cultures autochtones du Canada ».
English: Prime Minister Allawi recently issued a letter telling news media to “stick to the government line on the US-led offensive in Fallujah or face legal action.” Media repression has prevented journalists as well as international humanitarian aid agencies and human rights organizations, from receiving corroborated information about the plight of families trapped in Fallujah.
French: Le Premier Ministre Allawi a récemment délivré une lettre déclarant aux médias de « rester sur la lignée du gouvernement sur la question de l'offensive menée par les Américains à Fallujah, au risque de faire face à des mesures répressives. » La répression des médias a empêché les journalistes, ainsi que les agences internationales d'aide humanitaire et les organisations défendant les droits humains, de recevoir des informations corroborant les rumeurs sur le sort des familles prisonnières à Falloujah.
English: As an active member of the New Coalition for Food Security established by the Government of Ethiopia, CIDA also worked with its partners to translate existing initiatives into integrated, multi-donor programs that will achieve economies of scale.
French: Le soutien au titre de la gestion des ressources naturelles et de l’agriculture durable a donné d’importants résultats au Mozambique, où l’aide à l’aménagement hydraulique rural et à l’agrosylviculture ont permis d’améliorer l’accès à l’eau potable de 123 collectivités et d’étendre l’utilisation des techniques d’agrosylviculture aux agriculteurs.
English: In pursuing the MDGs, the following trainings were conducted in partnership with Asia Urbs Programme of the European Commission, ASEAN Foundation (AF) and Capacity Building International, Germany (InWEnt) as part of promoting Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger:
French: Dans la poursuite des OMD, les activités de formations suivantes ont été menées en partenariat avec le Programme Asia Urbs de la Commission européenne, la Fondation ANASE et Capacity building international d'Allemagne (InWEnt) dans le cadre de la promotion de l'Objectif 1 :  Élimination de l'extrême pauvreté et de la faim :
English: This report contains information which shows that in order to create a new company the bureaucratic cost in the USA is EUR 500 and in the European Union, on average, it is EUR 1 600.
French: Le rapport contient une information précisant que le coût bureaucratique pour la création d'une nouvelle entreprise est de 500 euros aux États-Unis alors qu'il est en moyenne de 1.600 euros dans l'Union européenne.
English: However, working with people from different groups often has an impact on our morale.
French: Mais le fait de côtoyer ces gens a souvent des répercussions sur le moral des troupes.
English: 48,109 (1981), reprinted in 8 U.S.C. §1182 (supp. note) (1982)).
French: cit., p. 940, note 2 (se référant aux affaires Barber v. Gonzales, ILR, 20 (1953), p. 276; Roggenbihl v. Lusby, ibid., p.
English: EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA
French: OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHENOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES
English: • Agreement on intellectual property rights relating to trade and pharmaceutical patents
French: • Brevets pharmaceutiques et accords OMC
English: • Site Map 2007 edition OECD Working Group on Bribery Annual Report Publication The key elements required to classify corruption as a criminal act Corruption:
French: • Plan du site Edition 2007 Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption Publication Les éléments clés nécessaires pour qualifier la corruption d’acte délictueux Corruption:
English: Since bank deposits create legal reserve requirements only on Wednesdays, the Banks often bid less aggressively for funds, causing an easing in the money market.
French: Étant donné que les dépôts des banques n’entraînent l’obligation légale de constituer des réserves que le mercredi, celles-ci cherchent moins activement des fonds en ce jour, ce qui crée une détente sur le marché monétaire.
English: Relevant programs will be put in place in order to ensure efficient implementation in line with policy requirements.
French: Elle mettra aussi en place les programmes susceptibles d’assurer une application efficace, conforme aux exigences stratégiques.
English: The countries in the subregion are actively developing their collaboration with regional and international programmes, have joined many international and regional organizations and have acceded to international environmental agreements.
French: Les pays de la sous-région développent activement leur coopération avec les programmes régionaux et internationaux, sont membres de nombreuses organisations internationales et régionales et parties aux grands accords multilatéraux dans le domaine de l'environnement.
English: This complaint from a candidate who participated in open competition COM/A/11/98 was similar to the one made by the present complainant.
French: Comptait au nombre des questions ainsi neutralisées la question 27, à laquelle il avait répondu correctement et qui était parfaitement claire et exempte de toute ambiguïté.
English: The purely public component of the Canadian health care system is excluded from GATS obligations by reason of being a service supplied in the exercise of governmental authority.
French: La composante purement publique du système canadien de soins de santé n’est pas assujettie aux obligations de l’AGCS parce qu’il s’agit de services offerts par une instance gouvernementale.
English: This might be something of an eternal debate, but it has to go on until something gets done.
French: Il se peut que cela devienne un débat éternel, mais il faut continuer jusqu'à obtenir un résultat.
English: Some indicated that they were even a member of an association or collective around emissions reductions.
French: Certains ont indiqué qu’ils étaient même membres d’une association ou d’un collectif dont le but était la réduction des émissions.
English: While educational attainment and main activity were significantly associated with ever having had a mammogram, these variables were generally not significant predictors of doing so in the recommended period.
French: En outre, environ quatre femmes de 50 à 69 ans sur dix n’avaient pas de diplôme d’études secondaires.
English: In two years, the manufacturer will have made millions, that pill will no longer exist, and a different one will have taken its place.
French: En deux ans, le fabricant s'est fait des millions, il arrête ces pilules et en fabrique d'autres.
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Size of Firm (in 1993) and Exports Status (2002), 1993–2002  There also appears to be a strong correlation between firm size and the number of jobs created.
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002  On observe également une forte corrélation entre la taille de l'entreprise et la création d'emplois.
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières
English: What to do in case you get disconnected while working with SERION?
French: Quoi faire si vous êtes déconnecté lors de votre travail sur SERION ?
English: They should therefore be identified in relation with the operational objectives of the intervention.
French: Ils doivent donc être déterminés en fonction des objectifs opérationnels de l’action.
English: In an arbitrary interpretation of this agreement, Wagner and Bürckel planned the action “Bürckel” with the consent of the Reich government and the Gestapo.
French: Cela a un effet désastreux sur les juifs qui habitent les régions du Pays de Bade, Rhénanie-Palatinat et la Sarre.
English: Elegant and comfortable furnished queen bedded rooms with beautiful fabrics.
French: Generous and elegantly furnished king bedded most luxurious suites. One large living room with conference table, 2 sofas, chimney, separate bed and dressing room.
English: The concert in Algiers was enhanced by the unexpected presence of Algeria's Minister of Culture, Khalida Toumi.
French: Le concert d'Alger a été rehaussé par la présence inattendue de la ministre algérienne de la Culture, Mme Khalida Toumi.
English: • environmental performance data related to the product, activity or service.
French: | Le logo peut être utilisé de plusieurs manières, par exemple:
English: (b) A second group, consisting of 14 inspectors, left the Canal Hotel at 0930 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 30.
English: The trickster destroys any ideas of order and permanence, and as such is essential to the functioning of a society or group.
French: Indispensable au fonctionnement d'une société ou d'un groupe, il détruit toute idée d'ordre ou de permanence.
English: INNO - CENTRE OTTAWA Reference Number: 3000193966 Contract Date: 2004-04-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-12-31 Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: INNO - CENTRE OTTAWA Numéro de référence : 3000193966 Date du contrat : 2004-04-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-12-31 Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The largest and most successful clock company, that of Arthur Pequegnat, began in 1904 in Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: Elle ouvre ses portes en 1904 à Berlin (aujourd'hui Kitchener), en Ontario.
English: Trade and environment in the Doha Round has a horizontal aspect in that related considerations arise in several areas, notably negotiations on fisheries subsidies in the Trade Rules group.
French: Dans le cadre du Cycle de Doha, le volet du commerce et de l’environnement comporte un aspect horizontal, en ce sens que des considérations corollaires sont soulevées dans plusieurs domaines, notamment les négociations sur les subventions aux pêcheries au sein du groupe chargé des règles commerciales.
English: • The organizational positions, if any, that the minister will delegate authority to approve, sign or amend contribution agreements and the parameters within which this authority may be exercised.
French: • Les postes organisationnels, le cas échéant, auxquels le ministre accordera des pouvoirs pour approuver, signer ou modifier les accords de contribution et les paramètres établis pour exercer ces pouvoirs;
English: Registrant ferry operators are not entitled to claim input tax credits in respect of the GST/HST on purchases relating to the exempt transportation service (e.g., the vessel, repairs, tickets and ticket booths).
French: Les exploitants de traversiers inscrits ne peuvent pas demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH payée à l'égard d'achats liés au service de transport exonéré (p. ex. le vaisseau même, les réparations, les billets et les postes de péage).
English: Haplotypes from the first invasion are restricted to a small number of seals around southern Vancouver Island.
French: Les haplotypes de la première invasion prévalent chez un petit nombre de phoques le long de la côte sud de l'Île de Vancouver.
English: You can evaluate your session/program at three different levels:
French: Vous pouvez utiliser les trois critères d'évaluation suivants :
English: All the exposed criminal activities have led to prosecution.
French: Ces actes criminels ont tous été poursuivis.
English: The Rotary Foundation is pleased to announce the ninth class of Ambassadorial Scholars funded by the Scholarships Fund Pool for Low-Income Countries.
French: La Fondation Rotary a le plaisir d'annoncer la sélection de la neuvième promotion de boursiers financés par le Fonds Bourses pour pays à faibles revenus.
English: • Garage.com is an online resource and venture capital broker.
French: • Garage.com est une source d'information en ligne qui offre des services de courtage en investissement par capitaux propres.
English: · "The Daily" (The Daily meeting brings together the Deputy Minister and senior executives for a Tour de Table discussion of day-to-day issues and information-sharing on current developments and important meetings.
French: Par ailleurs, le chapitre sur les fonctions et les responsabilités du Manuel d’administration comprend, en annexe, des lignes directrices destinées à aider les superviseurs à élaborer un plan d’orientation pour tous leurs nouveaux employés.
English: In one of the most dramatic battles of the First World War, those brave Canadians succeeded where other nations had tried and failed.
French: Au cours de l’une des batailles les plus féroces de la Première Guerre mondiale, ces braves Canadiens ont réussi à faire ce que d’autres avaient tenté sans succès.
English: Beer that is packaged or shipped in bulk from a brewery on or after July 1, 2006 will be subject to the rates under the new Part II.1 of the schedule to the Excise Act.
French: La bière qui, le 1er juillet 2006 ou après, est transvasée dans des contenants ou expédiée en vrac d’une brasserie sera assujettie aux nouveaux taux applicables en vertu de la nouvelle partie II.1 de l’annexe de la Loi sur l’accise.
English: Jointly with the Ministry of Health a recipe book of meals which can be prepared with this foodstuff has been prepared and distributed on a large scale at meetings with older persons; in 1999, together with the Institute for Nutrition and Food Technology (INTA) of the University of Chile, a nutrition card has been prepared; it is distributed at meetings and training courses both to older persons and to persons in institutions working with this age group.
French: En collaboration avec le Ministère de la santé, un livre de recettes, pour la préparation de repas avec les aliments ainsi distribués, a été largement diffusé à l'occasion de rencontres avec les personnes âgées.  b) En 1999, un fascicule sur l'alimentation, distribué - dans le cadre de rencontres et d'activités de formation - aux personnes âgées comme au personnel d'institutions s'occupant de ce groupe de la population, a été établi conjointement avec l'Institut de la nutrition et des technologies alimentaires (INTA) de l'Université du Chili.
English: • Figueroa v. Canada (Attorney General) (Supreme Court of Canada, June 27, 2003) Reimbursement of Election Expenses
French: Canada (injonction refusée par la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, 29 avril 1997; action abandonnée le 7 mai 2002)
English: They also can see their new skills applying to other areas.
French: Ils savent qu’ils pourront aussi s’en servir ailleurs.
English: We measured the water potential of the log humus layer (ΨH) and needles of seedlings on the logs (ΨN) in a natural forest and a greenhouse under various drought conditions.
French: Ils ont mesuré le potentiel hydrique de la couche d'humus sur les billes (ΨH) et des aiguilles des semis sur les billes (ΨN) dans une forêt naturelle et en serre dans différentes conditions de sécheresse.
English: Pollution sources are minimal in the western end of Manitoulin Island.
French: Les sources de pollution sont minimes à l'extrémité ouest de l'île.
English: Join in this year’s festivities with a free evening speaker session at the Canadian Museum of Nature.
French: Participez aux festivités et venez assister à une conférence captivante au Musée canadien de la Nature.
English: However, it is possible to purchase Canadian transportation services without paying the GST/HST if you resell the services as part of a zero-rated continuous international journey.
French: Toutefois, il est possible d'acheter des services de transport canadiens sans payer la TPS/TVH si vous revendez le service dans le cadre d'un voyage continu international détaxé.
English: Adequacy describes the fundamental social goals of pension systems in order to prevent social exclusion of older people and to give them the opportunity to maintain their living standard in old age.
French: L'adéquation fait référence aux objectifs sociaux fondamentaux des systèmes de pension afin d'éviter l'exclusion sociale des personnes âgées et de leur permettre de préserver leur niveau de vie au cours de leur vieillesse.
English: Roberts continued to lecture and write until 1943 when he died at the age of 83.
French: Il a continué de donner ses conférences et d'écrire jusqu'à la fin de sa vie.
English: In early November, I took a CNDD-FDD delegation — led by its Secretary-General, Hussein Rajabu — to Burundi so that it could begin preparations for participation in the African mission.
French: Au début novembre, j'ai accompagné une délégation CNDD-FDD - dirigée par son Secrétaire général Hussein Rajabu - au Burundi afin qu'ils entament les préparatifs de leur participation à la Mission africaine.
English: TFBH is part of Multinational Brigade Northwest, which is headquartered at Banja Luka.
French: La FOBH fait partie de la Brigade multinationale (nord-ouest), dont le quartier général est à Banja Luka.
English: On that date, the Republic of El Salvador will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République d'El Salvador deviendra membre de l'Union de Berne.
English: For example, UNITA decided to close down the “permanent office” it had maintained in Abidjan for the past 20 years.
French: Ainsi, par exemple, après une présence effective de plus de 20 ans, l'UNITA a décidé de fermer son « bureau permanent » à Abidjan.
English: (33) Counsel for CSC submitted that the blanket prohibition on such surgery was nevertheless justified, as changing the policy to accommodate a theoretical possibility would provide 'false hope' to a lot of inmates who feel very strongly about this issue.
French: L'avocat du SCC a soutenu que l'interdiction générale en ce qui touche ce type d'intervention est néanmoins justifiée, étant donné qu'une révision de la politique pour tenir compte d'une possibilité théorique donnerait un « faux espoir » à beaucoup de détenus auxquels cette question tient beaucoup à cœur.
English: ◦ Treaties Biographical Note - Mr. John Kenneth (Ken) McKinnon Mr. Ken McKinnon has worked extensively in the public and private sectors and has held many positions of leadership in the Yukon Territory.
French: ◦ Traités Notice biographique - M. John Kenneth (Ken) McKinnon M. Ken McKinnon a beaucoup travaillé dans les secteurs public et privé et il a occupé de nombreux postes de direction au Yukon.
English: Crown Corporations
French: Banque du Canada Ministre de tutelle L’honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Finances
English: The President (spoke in Chinese): I give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Turquie.
English: A4. People who believe they have experienced symptoms of illness are urged to contact their health care provider.
French: R4. Les gens qui manifestent des signes de maladie devraient communiquer avec la ou les personnes qui leur prodigue des soins de santé.
English: The Consecrated Life, deeply rooted in the example and teaching of Christ the Lord, is a gift of God the Father to his Church through the Holy Spirit.
French: La Vie consacrée, profondément enracinée dans l'exemple et dans l'enseignement du Christ Seigneur, est un don de Dieu le Père à son Église par l'Esprit.
English: • Information is not always up-to-date TOPIC:
French: • L'information n'est pas toujours à jour. THEME :
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 19 RECITAL 10 A (new) (10a) Regulation (EC) No° 2111/2005* imposes a duty on the Agency to communicate all information that may be relevant for the updating of the Community 'black list'.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 19 CONSIDÉRANT 10 BIS (nouveau) (10 bis) Le règlement (CE) n° 2111/2005* a établi envers l'Agence un devoir de communiquer toute information pouvant être utile à la mise à jour de la "liste noire" communautaire.
English: They want more fuel-efficient vehicles and appliances.
French: Ils veulent des véhicules et des appareils plus éconergétiques.