ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,
French: Reconnaissant qu'il importe que l'Annuaire de la Commission du droit international paraisse dans des délais utiles et que l'arriéré de publication soit résorbé,
English: But do you really think that, by refusing to fully engage with the government, the EU is helping bring that back under control?
French: Mais pensez-vous vraiment qu'en refusant de s'engager pleinement aux côtés de ce gouvernement, l'Union européenne contribue à ramener la situation sous contrôle?
English: p. 774 at p. 789; Brown claim, supra note 13.
French: 789; réclamation Brown, supra note 13.
English: (a) To reiterate its request that the United Nations High Commissioner for Human Rights and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to establish and maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission as soon as possible as an important healing process to contribute to peace and reconciliation in the country;
French: a) De prier de nouveau la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et la communauté internationale de continuer d''aider le Gouvernement sierra-léonais à mettre en place, dans les meilleurs délais, la Commission vérité et réconciliation et à faire en sorte qu''elle fonctionne effectivement en tant que processus important de régénération de nature à contribuer à  la paix et à la réconciliation dans le pays;
English: The ACABQ report has been issued as document HSP/GC/21/4/Add.1.
French: Le rapport du CCQAB a été publié sous la cote HSP/GC/21/4/Add.1.
English: That kind of procedure would be acceptable, since it is comparable to organ donation.
French: Cette opération serait acceptable, puisqu' assimilable à un don d' organe.
English: The historical analysis focuses on the period from 1990–91 to 2002–03, with special emphasis on the period from 1997–98 to 2002–03, which followed the full implementation of staff reductions and salary controls related to Program Review.
French: L'analyse historique est centrée sur la période de 1990‑1991 à 2002‑2003, avec un accent particulier sur la période de 1997‑1998 à 2002‑2003, qui faisait suite à la mise en œuvre complète des compressions de personnel et des contrôles salariaux liés à l'Examen des programmes.
English: Fred Manuel Batlle, Instituto Nacional de Bosques, Guatemala
French: Fred Manuel Batlle, Institut national des forêts, Guatemala
English: The Alberta LMI Committee raised the ranking for this group in 2011 in anticipation that major projects will be delayed or extended.
French: Le comité d’IMT de l’Alberta a relevé les cotes d’équilibre pour 2011, prévoyant que de grands projets seront retardés ou prolongés.
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation in its report of 27 November 2002, in which it recommended that logistical support for the special political missions be provided through the Department of Peacekeeping Operations (see A/57/7/Add.17, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport du 27 novembre 2002, à savoir que l'appui logistique des missions politiques spéciales devrait leur être fourni par le Département des opérations de maintien de la paix (voir A/57/7/Add.17, par. 18).
English: As noted in the Budget, foundations have become important tools for implementing public policy.
French: · le rôle du gouvernement dans la nomination des administrateurs des fondations; et
English: Rationale Since the service provider is the importer of record with respect to the importation of the goods and paid the tax on the importation, subsection 169(2) of the Act deems the ITC to which the service provider is entitled in respect of the goods to be equal to the tax paid on the importation.
French: Justification Étant donné que le fournisseur de services est l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation des produits et qu'il a payé la taxe sur l'importation, le CTI auquel le fournisseur de services a droit relativement aux produits est réputé, aux termes du paragraphe 169(2) de la Loi, être égal à la taxe payée sur l'importation.
English: In addition, the Chairman of that Committee, in an inter-office memorandum dated 30 October 2007, stated that, while recognizing the time sensitive nature of the capital master plan project, the experience of the Committee was that capital master plan cases were very efficiently processed from both the vetting and approval perspectives, routinely received expedited approval and, in the light of their importance, were added to meeting agendas even when received after the applicable deadlines.
French: De plus, dans son mémorandum intérieur du 30 octobre 2007, le Président du Comité des marchés du Siège a écrit que, tout en ne niant pas l'importance des délais pour l'exécution du Plan-cadre d'équipement, il ressort de l'expérience des dossiers le concernant qu'ils sont traités avec une grande efficacité tant au stade des contrôles à effectuer qu'à celui de l'approbation, qu'ils font l'objet d'une procédure d'approbation accélérée et que, compte tenu de leur importance, ils sont inscrits à l'ordre du jour des réunions même s'ils sont reçus après la date limite.
English: About the Collections A collection of artifacts relating to the post office and mail delivery.
French: Renseignements sur les collections A collection of artifacts relating to the post office and mail delivery.
English: Chad's main economic constraint is its lack of direct access to a port, resulting in inflated prices for imports.
French: La contrainte économique principale à laquelle le Tchad est confronté est le manque d’accès direct à un port. Cette absence de débouché maritime contribue à surenchérir les prix des produits importés.
English: Criminal investigations that target ests in investigating terrorist activities.
French: La lutte antiterroriste est assurée « Le terrorisme est une atteinte à la au Canada qu’à l’étranger.
English: Gaps in spatial coverage throughout the Atlantic provinces represent all levels of terrain sensitivity.
French: Il faut relever le manque de représentativité de tous les degrés de sensibilité des territoires des provinces de l'Atlantique.
English: Furthermore, the department committed to developing initiatives targeting youth internships and to improving the quality of translation of job orders posted on the Job Bank site.
French: Le Ministère s'est en outre engagé à concevoir des initiatives axées sur les stages à l'intention des jeunes et à améliorer la traduction des offres d'emploi affichées sur le Guichet emplois.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Change management resulting from the implementation of recommendations from external and internal reviews and restructuring will be a major management focus for the planning period.
French: Services communs de télécommunications et d'informatique La gestion du changement découlant de la mise en œuvre de recommandations formulées à la suite d’examens internes et externes ainsi que de la restructuration sera l’un des enjeux importants de la direction pour la période de planification.
English: Non-government involvement with children in
French: Contrôle périodique du placement 539 - 543 144
English: The EIF provides counter-guarantees or, where appropriate, coguarantees for guarantee schemes operating in Member States, Norway, Iceland and Liechtenstein, and direct guarantees in the case of the European Investment Bank or any other appropriate financial intermediary.
French: Le FEI fournit des contregaranties ou, le cas échéant, des cogaranties aux systèmes de garantie des États membres, de la Norvège, de l’Islande et du Liechtenstein, ainsi que des garanties directes dans le cas de la Banque européenne d’investissement ou de tout autre intermédiaire financier approprié.
English: ICD 9 codes for accidental falls (E880-E886 and E888), (E880-E884), (E885E886), (E888), for Canada, by place of injury, sex (male, female, both), 5-year age groups (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+) for 1997 to 1999.
French: Les codes CIM 9 pour les chutes accidentelles (E880-E886 et E888), (E880E884), (E885-E886), (E888), pour le Canada, par lieu de la chute, blessure subie, sexe (masculin, féminin, les deux), groupes de 5 ans (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, 85+), pour la période de 1997 à 1999.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: Software Seminar - Free Public Seminar on SR&ED Issues Specific to the Software Sector This joint Industry/CRA software workshop in Ottawa is a specialized full day workshop for all SR&ED stakeholders who are involved in the software and information technology industry.
French: Atelier sur les questions liées à la RS&DE à l'intention du secteur des logiciels Il s'agit d'un atelier d'une journée donné conjointement par des représentants de l'ARC et de l'industrie. Il s'adresse à tous les intervenants de la RS&DE qui oeuvrent dans l'industrie des logiciels et des technologies de l'information.
English: B-HQ-95-36E Commercial Fishing Licence Fees
French: FI-AC-95-36F Droits de pêche commerciale
English: In short, without a common foreign policy for Europe, from the North Sea to the Mediterranean, little will truly be able to change and resolutions like this one will be repeated without offering great expectations.
French: En définitive, sans une politique étrangère commune à l'Europe, de la mer du Nord à la Méditerranée, peu de choses pourront vraiment changer et des résolutions comme celle-ci se répéteront sans que l'on puisse s'attendre à grand-chose.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: The Court ought to have taken account of the particular characteristics of the tenders at issue, which were needed to answer an emergency.
French: Elles font valoir que le Tribunal aurait dû tenir compte des particularités de l'adjudication en cause, qui devait répondre à une situation d'urgence.
English: In this context, after-care refers not only to support provided to the treated client, but also to the receptivity of the family and community to a returning community member.
French: Dans ce contexte, les services postcures ou le post-traitement ne signifient pas seulement le soutien accordé au client traité, mais aussi à la réceptivité de la famille et de la communauté envers ce membre qui retourne dans son milieu communautaire.
English: 78) holds that "entrepeneurialism through the public service is an impossibility."
French: 78) soutient que l'entrepreneurialisme par l'entremise de la fonction publique est impossible.
English: Exploring the Provinces and Territories by Christopher Moore, Bill Slavin (Illustrator), Janet Lunn (Introduction)
French: • Ainsi s'est construit le Canada par Bonnie Shemie Livres en anglais
English: It was previously localized in the distal region of chromosome arm 7AL.
French: Il a été localisé précédemment dans la région distale du chromosome 7AL.
English: Chapter 2 Exemptions for certain activities in the public interest ........................................
French: 166 Chapitre 2 Exonérations en faveur de certaines activités d’intérêt général ..........................
English: Particularly worrisome are signs that the jobs being lost in many developing economies are “good” jobs that were created in productive, and sometimes export-oriented, sectors.
French: Les signes particulièrement inquiétants montrent que les emplois perdus dans de nombreuses économies en développement étaient de « bons » emplois créés dans des secteurs productifs et parfois axés sur l'exportation.
English: It is because our Forces are succeeding in Afghanistan that our adversaries are turning to these tactics.
French: C’est parce que nous avons du succès en Afghanistan que nos ennemis se tournent vers ces tactiques.
English: conditions for such a value chain to emerge, but it currently excludes CO2 avoided through capture and storage from its permit trading system.
French: modèles avec de nouvelles centrales sur la base de la technologie actuelle, il n’a pas été tenu compte des améliorations technologiques prévues au cours des prochaines années.
English: ] Moreover, according to the ICBL States not parties continue to produce anti-personnel mines or retain the capacity to produce anti-personnel mines: [China, Cuba, Egypt, India, Iran, Iraq, Korea (DPR of), Korea (Republic of), Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Singapore, the United States of America and Vietnam.
French: Qui plus est, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, États non parties continuent de produire des mines antipersonnel ou conservent les capacités pour le faire, à savoir: [Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Viet Nam].
English: Documentation indicates that all of these activities were remarkably successful.
French: La documentation indique que toutes ces activités ont été couronnées de succès.
English: This is not surprising, given that the Program was explicitly designed to meet the Department’s priorities.
French: GHY devrait envisager des moyens de rendre le financement mieux adapté aux besoins des organismes d'accueil et envisager la possibilité de conclure des ententes pluriannuelles de financement.
English: Amendments to Register (2) The Registrar may amend the registration of the trade-mark in accordance with the information furnished to him under subsection (1).
French: Modification de l’inscription (2) Le registraire peut modifier l’enregistrement en conformité avec les renseignements qui lui sont fournis selon le paragraphe (1).
English: 1993-1998 Member of the Regional Trade Union of university lecturers (SNE Sup)
French: 1993-1998: Membre du Syndicat national de l'enseignement supérieur (SNE Sup)
English: I sincerely regret that this issue has not been resolved.
French: Je regrette sincèrement que cette question n'ait toujours pas été résolue.
English: This Council is going to have to move beyond a disproportionate focus on one country and extend its scrutiny to a broader array of pressing human rights issues, if it is to be seen as acting in accordance with its guiding principles.
French: Par ailleurs, si le Conseil souhaite respecter ses principes directeurs, il devra d’abord se pencher sur un large éventail de questions urgentes en matière de droits humains, au lieu d’accorder une attention disproportionnée à un seul pays.
English: However, data on the extent of the snow cover are not always available; this means that the snow pack must be calculated before the SRM can be used.
French: Cependant les données sur l'étendue du couvert nival ne sont pas toujours disponibles. II est donc nécessaire, pour opérer le modèle SRM, de calculer la couverture de neige.
English: Preterm birth is the single most important cause of perinatal mortality and morbidity in industrialized countries: 60% to 80% of deaths of infants without congenital anomalies are related to preterm birth.
French: La prématurité est la principale cause de mortalité et de morbidité périnatales dans les pays industrialisés : elle est responsable de 60 % à 80 % des décès de nourrissons ne présentant pas d’anomalies congénitales.
English: First, because the desired aim has been achieved.
French: D’abord, parce que l’objectif poursuivi a été atteint.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l'esprit la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l'information et de l'éducation aux droits de l'homme,
English: We welcome feedback and suggestions.
French: Nous apprécions vos commentaires et vos suggestions.
English: 8.2 "Agriculture"means the production of plants and animals useful to humans, including the cultivation, development and/or management of crops and livestock.
French: 8.2 « agriculture » Production de plantes et d’animaux utiles aux humains, y compris la conduite, la création et/ou la gestion des productions végétales et animales.
English: Charters Charters An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Affrètements Affrètements Un service d'affrètement pour vols internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: Fair market value generally means the highest price, expressed in dollars, that a property would bring in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are knowledgeable, informed, and prudent, and who are acting independently of each other.
French: La juste valeur marchande désigne généralement le prix le plus élevé, en dollars, que rapporterait un bien sur le marché libre entre un acheteur et un vendeur, tous les deux sérieux, bien informés, éclairés et avisés, et agissant indépendamment l'un de l'autre.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0091)1, – having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0082/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0091)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 159, paragraphe 3, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0082/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et les avis de la commission du commerce international et de la commission des budgets (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It was on this pitch that, in December 1913, the Rugby Club Toulonnais defeated a team made up of English officers during the Anglo-French celebrations.
French: C’est d’ailleurs sur ce terrain, en décembre 1913, que le Rugby Club Toulonnais battit une équipe formée d’officiers anglais dans le cadre des fêtes franco-anglaise.
English: Its President has highlighted the theme of this year’s Day, "Encouraging Creativity," emphasising the loss occasioned to economies by counterfeit products, and the importance of copyright issues in the fields of software and music.
French: Son président s'est exprimé sur le thème retenu cette année pour la Journée mondiale de la propriété, "Encourager la créativité", soulignant l'importance des pertes que font subir à l'économie les produits de contrefaçon et l'importance des questions de droit d'auteur dans les domaines des logiciels et de la musique.
English: As a result, more than US$15 million has been provided over the last year as direct support to recommendations of the International Mission.
French: Ainsi, plus de 15 millions de dollars US ont été consacrés depuis un an pour appuyer directement les recommandations de la mission internationale.
English: Is currently participating in the telenovena produced by Televisa "Alma Iron" where plays a woman obsessed with ambitious and one of the sons of the family Iron "Sebastian" (Jorge Poza).
French: Participe actuellement à la telenovena produite par Televisa "Alma de fer", où joue une femme obsédée par ambitieux et l'un des fils de la famille de Fer "Sebastian" (Jorge Poza).
English: Like you, I believe that the most productive approach to community development depends on mutual assistance, dialogue and sharing.
French: Parce que, comme vous, je crois que l’approche la plus fructueuse du développement des communautés repose sur l’entraide, le dialogue et le partage.
English: The Act furthermore prohibits reduction of food, denial of contact with relatives, collective punishment and punishment on more than one occasion for the same disciplinary offence.
French: La loi interdit également les restrictions alimentaires, l'interdiction des contacts avec la famille, les sanctions collectives et les sanctions infligées plusieurs fois pour une même infraction disciplinaire.
English: Under subparagraph (b)(iv) of the definition, an arm's length transfer includes a transfer in exchange for which, the recipient transfers or loans property (other than a restricted property) to the transferor, or becomes obligated to so transfer or loan such property, and for which it is reasonable to conclude
French: « bénéficiaire résidant » Aux termes du nouveau paragraphe 94(3), une fiducie est généralement réputée résider au Canada lors d’une année d’imposition donnée si elle compte un « bénéficiaire résidant » à un « moment déterminé » (en général la fin de l’année d’imposition en question).
English: Five concern people detained in Abkhazia and raise similar issues as Ilasçu and Others v. Moldova and Russia.
French: Cinq de ces requêtes portent sur des personnes détenues en Abkhazie et soulèvent des questions identiques à celles soulevées dans l'affaire Ilasçu et autres c.