ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Commission and some of the delegations suggested, on the contrary, that the Commission's role in the coordination of economic policies be increased and that the Member States in the euro zone be given greater autonomy.
French:  La Commission ainsi qu'un certain nombre de délégations suggéraient, bien au contraire, d'élargir le rôle de la Commission dans la coordination des politiques économiques et de donner aux États membres de la zone euro une plus grande autonomie.
English: Canadian companies could be well-positioned to assist Chinese learners to develop communicative skills in fun and innovative ways.
French: Les entreprises canadiennes pourraient être favorablement positionnées si elles axaient leurs offres sur le développement des aptitudes à la communication des étudiants chinois par des moyens agréables et innovateurs.
English: GFI is a major player in the IT services sector in Southern Europe with five strategic offerings: Consulting, Applications Services, Enterprise Solutions, Infrastructures Services and Software.
French: GFI est un acteur incontournable dans le monde des services informatiques en Europe du Sud avec cinq branches : Conseil, Intégration d'ERP, Ingénierie, Infrastructures & Production et Logiciels.
English: Schedule 10.1.1
French: Tableau 10.1 (fin)
English: We also invested in the annual testing of systems for leaks and the training of personnel.
French: Nous avons également investi dans l'inspection annuelle des systèmes pour y déceler des fuites et dans la formation du personnel.
English: However, in the case of these special-purpose properties, which do not sell on the open market, the process is often hypothetical.
French: Toutefois, dans le cas de ces biens à vocation particulière, ils ne peuvent être vendus sur le marché libre, le processus est souvent hypothétique.
English: A member of the secretariat recalled that the secretariat had placed these texts in square brackets in the texts submitted at the last two sessions precisely because these requirements -taken from present marginal 10 300 - seemed inappropriate, but that the Working Party had decided to keep them.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que le secrétariat avait placé ces textes entre  crochets dans les textes présentés aux deux dernières sessions justement parce que ces prescriptions - dérivées du marginal 10 300 actuel - paraissaient inappropriées, mais que le groupe de travail avait décidé de les maintenir.
English: I sent a message to Vicky to tell her about my departure, that we should meet up for dinner...
French: Ainsi, j'ai envoyé un message à Vicky pour lui annoncer mon départ, on devrait se retrouver pour un dîner un de ces quatre...
English: 00:37:51:23 00:37:54:04 If you stay here, both of us will die.
French: 00:37:51:23 00:37:54:04 Si tu restes ici, nous mourrons tous les deux.
English: Foreign Relations Since independence, Belarus has pursued a policy of political and economic union with Russia.
French: Relations étrangères Depuis son indépendance, le Bélarus recherche une union politique et économique avec la Russie.
English: The authorities support contacts with speakers of Romani languages in Sweden, other Nordic countries and other parts of Europe.
French: Les autorités soutiennent les contacts avec les locuteurs des langues romani de Suède et ceux d'autres pays nordiques et du reste de l'Europe.
English: ■ Seek a satisfactory resolution to a customs valuation issue that has affected a Canadian automotive maker.
French: Les cinq pays de la Communauté andine devront tenir d’autres discussions exploratoires avant que le Canada soit en mesure d’entamer les négociations.
English: Users of and visitors to the website may not establish a link to this website without the express and prior authorisation of the operator of the website.
French: Les utilisateurs et visiteurs du site web ne peuvent mettre en place un hyperlien en direction de ce site sans l'autorisation expresse et préalable de l'exploitant du site web.
English: Let us know what you think by reaching us at  E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Copyright Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005.
French: Dites-nous ce que vous pensez en communiquant avec nous à l'adresse mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Droit d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005.
English: Although intergovernmental diplomatic conferences are still used to carry out such revisions, it is still obviously in Parliament's interest to be entitled to give its assent to the final outcome, and unanimity in the Council should no longer be required.
French: Tandis que l'on continue de recourir à la méthode de la conférence intergouvernementale pour mener à bien ces révisions, la principale priorité du Parlement reste bien entendu d'obtenir le pouvoir d'émettre un avis conforme sur les résultats finaux obtenus ainsi que sur la suppression de la règle de l'unanimité au sein du Conseil.
English: • Significant progress has been made with regards to timeliness and quality of year-end submissions.
French: • Nous avons accompli des progrès considérables en ce qui a trait aux délais et à la qualité des présentations déposées à la fin de l'exercice financier.
English: In what way, other than proprietorship, can disabled persons have more control over their employment?
French:   Mise à part la propriété de leur propre entreprise, y a-t-il d'autres moyens qui permettraient aux personnes handicapées d'exercer un plus grand contrôle sur leur emploi?
English: The unpopularity of Hong Kong's incompetent and sycophantic Chief Executive, chosen by China for a second five-year term that will only end in 2007, creates a grave dilemma for the country's communist rulers.
French: L'impopularité du chef incompétent et obséquieux de l'exécutif de Hong Kong, choisi par la Chine pour un second mandat de cinq ans qui se terminera seulement en 2007, pose un grave dilemme aux dirigeants communistes du pays.
English: In other efforts to promote South-South cooperation, UNIDO is working in Bahrain with, and through, the ITPO located there to replicate the experience acquired during the establishment of the Water Management Centre in Ukraine for the promotion of technology for pipeline diagnostics, cleaning and rehabilitation.
French: Dans le cadre de ses efforts de promotion de la coopération Sud-Sud, l'ONUDI travaille par ailleurs à Bahreïn avec l'ITPO local pour reproduire l'expérience acquise lors de la création du centre de gestion de l'eau en Ukraine pour la promotion de la technologie de diagnostic, de nettoyage et de remise en état des conduites.
English: The coming together of shared interests between arts and heritage education and the wider business community in Ireland for purposes to their mutual benefit is an extraordinary but inevitable occurrence.
French: La réunion des intérêts communs des arts et de l'éducation au patrimoine, et de ceux du secteur irlandais des affaires en général, est un phénomène surprenant mais inévitable, et qui profite à toutes les parties.
English: The goals of the Vancouver Agreeement are:
French: Les buts de l'Accord de Vancouver sont les suivants :
English: 3 p.m. 70th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 70e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Commerce was the field of training with the higher percentage of participants (35 %).
French: Selon le rapport, le nombre d’étudiants ayant suivi une formation en apprentissage est passé de 22 509 en 1997 à 27 371 en 2000.
English: The fact that a financial advantage is granted to an undertaking by the public authorities in order to compensate for the cost of public service obligations which that undertaking is claimed to have assumed has no impact on the classification of that measure as aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, without prejudice to the taking of that aspect into account when examining the compatibility of the aid in question with the common market under Article 90(2) of the Treaty.
French: La circonstance qu'un avantage financier soit octroyé à une entreprise par les autorités publiques pour compenser le coût des obligations de service public prétendument assumées par ladite entreprise est sans incidence sur la qualification de cette mesure d'aide au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité, sans préjudice de la prise en compte de cet élément dans le cadre de l'examen de la compatibilité de l'aide en cause avec le marché commun, au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: (a) copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: a) Copie de toutes les données géologiques, écologiques, géochimiques et géophysiques pertinentes acquises par lui au cours de l'exécution du programme d'activité, et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne le secteur d'exploration;
English: When it is established that this would be the case, permission to stay is granted in principle.
French: Lorsqu'un tel cas personnel de rigueur est constaté, des autorisations de séjour sont en principe octroyées.
English: The multilingualism of Europe emphasises its cultural pluralism, which is evidence of its uniqueness.
French: Le multilinguisme de l'Europe souligne son pluralisme culturel, qui est la preuve de son caractère unique.
English: Activities to be undertaken in 2008 and to some extent in 2009 should be covered through existing resources, but further contributions were requested in order to ensure sufficient resources to cover all mandated work.
French: Les activités à entreprendre en 2008 et, dans une certaine mesure, en 2009 devraient être couvertes par les ressources existantes, mais des contributions supplémentaires étaient demandées afin que des ressources suffisantes pour financer toutes les activités à mener soient disponibles.
English: Not having enough with The Hobbit Tavern, Bruges also have Tolkien bistro (it's the same owner) but the town is also filled with many places who could have been used as decors for "Lord of the rings".
French: En plus d'avoir la taverne Hobbit, Bruges a aussi le bistro Tolkien (c'est le même propriétaire) mais la ville recelle aussi de beaucoup d'endroits qui auraient pus servir de décors pour Le seigneur des anneaux.
English: • file Form T400A, Objection - Income Tax Act; or
French: • soit soumettre le formulaire T400A, Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu;
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African regional centres for space science and technology education, in the French language and in the English language, located in Morocco and Nigeria, respectively, and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued their education programmes in 2003, that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean became affiliated to the United Nations and began its education programme, and that the United Nations Programme on Space Applications is providing technical support to the Government of Jordan for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux africains d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, respectivement situés au Maroc et au Nigéria, et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique ont poursuivi en 2003 leurs programmes de formation, que le Centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes a engagé le sien à la suite de son affiliation à l'Organisation des Nations Unies et que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales prête son appui technique au Gouvernement jordanien pour la mise en place du centre régional d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale;
English: Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level. It is sad to note that we are jogging along the bilateral channels whilst the regional dimension, which was a much-wanted extra addition, is not coming into its own at all.
French: Aucune impulsion politique décisive n'a été donnée au niveau ministériel depuis la déclaration de Barcelone et force est de constater que nous continuons à emprunter les canaux bilatéraux existants alors que la dimension régionale, qui est la notion supplémentaire que nous avons voulu ajouter, ne ressort pas du tout.
English: The further training and equipping of the 450-strong Police Support Unit is ongoing.
French: La formation et l'équipement de l'Unité d'appui de la police nationale, qui compte 450 agents, continuent.
English: 2-01232 DEBRIS TIMBER HARVESTING PROJECT WILL PROVIDE MANY BENEFITS FOR CHEMAWAWIN CREE NATION EASTERVILLE, MANITOBA (October 3, 2001) - The Chemawawin Cree Nation's new Debris Timber Harvesting Corporation is now operational, taking advantage of an existing resource to add to the economic development of the community.
French: 2-01232 LA RÉCOLTE DE BOIS SINISTRÉ AURA D'IMPORTANTES RETOMBÉES POUR LA NATION CRIE DE CHEMAWAWIN EASTERVILLE (MANITOBA), le 3 octobre 2001 - Maintenant que la société Chemawawin Debris Timber Harvesting Corporation est opérationnelle, la nation crie de Chemawawin pourra tirer profit d'une ressource existante afin de stimuler davantage son développement économique.
English: However, the uncontrolled use of river water and the waters of the Aral Sea and the overuse of fertilisers and pesticides under the Soviet regime of the 1960s led to an ecological disaster.
French: Mais l’utilisation incontrôlée de l’eau des fleuves et de la mer d’Aral ainsi que l’utilisation excessive d’engrais et de pesticides sont à l’origine, autour des années 1960 sous le régime soviétique, d’un désastre écologique.
English: Hydroxide ion release rates decreased with increasing pH, resulting in hydrogen ion release above pH 5.5.
French: Les taux de relâchement d'ions hydroxyde ont diminué avec une augmentation du pH, entraînant un sortie d'ion hydrogène au-dessus du pH 5,5.
English: Users can easily gain familiarity with what is available, and readily retrieve it, and learn of whether similar material exists, with little time or skill.
French: Les utilisateurs peuvent facilement connaître les informations disponibles, les extraire rapidement et savoir en un temps bref et sans compétence particulière, si des données analogues existent.
English: It further requested the Secretary-General to collect and compile good practices and lessons learned and to identify remaining gaps and challenges in that respect.
French: Il a également demandé au Secrétaire général de dresser un bilan des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l'expérience et d'identifier les lacunes et difficultés rencontrées.
English: This project was designed to study whether POPs are affecting the immune system and the endocrine system in polar bears.
French: Ce projet était consacré aux effets toxiques des POP sur le système immunitaire et le système endocrinien des ours polaires.
English: Balcarres Community Det Box 910 Fort Qu"Appelle S0G 1S0 (306) 334-3210 (306) 334-3212
French: Détachement communautaire de Balcarres C.P. 910 Fort Qu'Appelle S0G 1S0 (306) 334-3210 (306) 334-3212
English: Disperse grey water on land, a good distance from water sources and campsites.
French: Jetez les eaux ménagères sur le sol, loin des points d'eau et des emplacements de camping.
English: This deceleration was mainly due to lower growth in non-construction investment, predominantly attributable to a negative development in the transportation sector.
French: Cette évolution résulte en partie de la faible augmentation du revenu réel disponible, en raison d’une progression limitée du revenu nominal et du renchérissement de l’énergie.
English: (ii) NO2 calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
French: ii) On utilisera un gaz d'étalonnage NO2 (gaz de complément air sec) qui a une concentration de NO2 proche du maximum attendu au cours de l'essai.
English: The trifluoroacetyl derivatives of the 2,5-diketopiperazines cyclo-(-Val-Val/Leu/Ile), cyclo-(-Leu-Leu/Ile), and cyclo-(-Ile-Ile) were examined by GC–MS.
French: On a étudié les dérivés trifluoroacétylés des dicéto-2,5 pipérazines cyclo-(Val-Val/Leu/Ile), cyclo-(Leu-Leu/Ile) et cyclo-(Ile-Ile) par GC–MS.
English: He summarized the measures that Italy was planning to take to further reduce its VOC emissions and explained the results of recent recalculations of its VOC emission data, including the data for its base year.
French: Il a résumé les mesures que cette Partie envisageait de prendre pour réduire davantage ses émissions de COV et expliqué les résultats des nouveaux calculs récemment effectués des données d'émission de COV, y compris celles concernant l'année de référence.
English: The change that has been observed over the years in those countries that have been successful in their development efforts is that the commodity sector has undergone a deliberate and dynamic transformation and diversification.
French: Le changement qui a pu être observé au fil des ans dans les pays dont les efforts de développement ont porté leurs fruits est une transformation et une diversification délibérées et dynamiques du secteur des produits de base.
English: This research, which has nothing to do with the product promoted, is simply intended to make the product more appealing, more lifestyle.
French: Ces recherches, qui n'ont rien à voir avec le produit promu, ont simplement pour but de rendre la publicité plus attrayante, plus « lifestyle ».
English: The mortality rate of the discarded sharks is unknown.
French: Globalement, les données préliminaires obtenues par les observateurs indiquent que les prises accessoires de milandres sont sans doute minimes dans les eaux canadiennes.
English: A number of brotherhoods developed during the 11th century within the movement and mutually-supporting Sufi brotherhoods became a fundamental part of society.
French: Dans cette mouvance se sont développées au XIe siècle des confréries. Les confréries soufies pratiquant aussi l’entraide, elles sont devenues des rouages essentiels de la société.
English: Research demonstrates that efficient risk management leads to optimized resource allocation and usage and increases focus on mandate implementation success.
French: La recherche montre que la gestion rationnelle des risques permet d'allouer et d'utiliser au mieux les ressources et de privilégier davantage le succès de l'exécution du mandat.
English: Nuclear generation was embraced in Canada and in Ontario, in particular, in the 1960s.
French: Au cours des années 1960, le Canada et tout particulièrement l’Ontario se sont lancés dans la production d’électricité à partir de l’énergie nucléaire.
English: The best team in oral arguments was that of the National University of Singapore.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé était celle de l'Université nationale de Singapour.
English: At the opening of the seminar, a WIPO Gold Medal was awarded to Mr. Boris Paton, Academician and President of NASU and of the International Association of the
French: À l’ouverture du séminaire, une médaille d’or de l’OMPI a été décernée à M. Boris Paton, universitaire et président de la NASU, ainsi que de l’Association internationale des académies des sciences (IAAS), qui est l’auteur de plus de 500 inventions,
English: Naturally, it was easiest to change the constitution and bring general principles in line with the Council of Europe’s requirements.
French: Le plus facile consistait naturellement à modifier la constitution et à rendre les principes généraux conformes aux exigences du Conseil de l’Europe.
English: The issues that were raised were: (a) the lack of protection from criminal liability (United States); (b) whether protection should be provided if the report is made in good faith, or whether it requires due diligence by the institution (Finland); and (c) the need to provide legal protection to both the institution and the employee (Aruba).
French: Les questions soulevées étaient les suivantes : (a) l’absence de protection vis-à-vis de la responsabilité pénale (États-Unis); (b) la protection doit être accordée si la déclaration est faite de bonne foi, ou faut-il qu’il y ait obligation de vigilance par l’institution (Finlande); enfin (c) la nécessité d’accorder une protection juridique aussi bien à l’institution qu’aux salariés (Aruba).
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Current and Future Initiatives The Government of Canada currently offers an impressive range of information and services on-line.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Initiatives actuelles et futures Le gouvernement du Canada offre présentement un éventail imposant de renseignements et de services en direct.
English: The Board had previously recommended that UNRWA formalize the process of succession planning.
French: Le Comité avait déjà recommandé que l'UNRWA systématise la planification des successions.
English: 5.1 The acquisition decision The fundamental policy principle underlying any acquisition of real property by the government is that the property is needed to support the delivery of government programs.
French: 5.1 Décision d'acquisition Conformément au principe stratégique fondamental de l'acquisition de biens immobiliers par le gouvernement, les biens doivent être nécessaires à l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: An expanded programme on immunization has been introduced in order to immunize children against serious childhood infections.
French: Un programme élargi de vaccination a été mis en place pour immuniser les enfants contre les maladies infantiles infectieuses graves.
English: Following these reactions, the municipality repealed this regulation and replaced it by another, emphasizing that any person, whether or not of gypsy origin, who had erected a dwelling without permission must be notified.
French: Suite à ces réactions, la municipalité a adopté un autre règlement, qui révoquait le premier, en soulignant que l'on voulait notifier toute personne, appartenant ou non à l'ethnie tsigane, ayant construit des habitations de nature clandestine.
English: Approximately a quarter of a million Welcome Home posters have been distributed to schools, settlement organisations, Members of Parliament, boys and girls associations and other organisations.
French: Quelque 250 000 affiches «Bienvenue chez vous» ont été distribuées dans les écoles, dans les organisations oeuvrant dans le domaine de l'établissement, aux députés, aux associations et aux autres organismes.
English: The top rim of the gauge must be kept level Check the level of the gauge frequently during spring because of frost heaving.
French: Il faut vérifier le niveau fréquemment au printemps car la position du pluviomètre peut être modifiée en raison de smouvements de terrain occasionnés par le dégel.
English: The issue is to identify the costs that must be considered as normal (the reference line) and those that must be considered as supplementary and associated with the new regulation.
French: Il faut alors déterminer les coûts considérés normaux (le seuil de référence) et ceux qui doivent être considérés comme des frais supplémentaires ou associés à un nouveau règlement.