ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of aboriginal capacity in health research.
French: Le but de cette initiative est de créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Two training courses on gender equality have been held.
French: Deux formations sur l'égalité entre les sexes ont été organisées.
English: But most importantly, it is our commitment to putting our clients first.
French: Mais surtout, il s’agit de notre engagement à faire passer nos clients avant tout.
English: Perhaps they don't realize that if, as General Hillier said recently, we can get security to a reasonable level, medical clinics can be built so that children will not die before the age of five.
French: Peut-être qu'ils ne comprennent pas, comme l'a dit récemment le Général Hillier, que nous sommes en Afghanistan pour instaurer un niveau de sécurité raisonnable et bâtir des cliniques médicales, pour que les enfants ne continuent pas de mourir avant l'âge de cinq ans.
English: They provide the necessary stability and continuity to carry projects and initiatives through to effect the transformation of DND/CF.
French: Ils assurent la stabilité et la continuité nécessaires pour mener à bien des projets et des initiatives visant à transformer le MDN et les FC.
English: Participation of speakers other than Member States
French: Participation d'orateurs autres que des représentants des États Membres
English: Halloween's happening at the Canadian Children's Museum! Gatineau, Quebec, October 11, 2006 — In October, the month leading up to the Day of the Dead, don't miss out on Halloween activities celebrated Mexican style at the Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization.
French: L'Hallowe'en se fête en grand au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 11 octobre 2006 — En octobre, mois de la fête des morts, ne manquez pas les activités de l'Hallowe'en à la mexicaine au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations.
English: Please submit your notice in Microsoft Word format, on a diskette or on CD-ROM.
French: Veuillez envoyer votre avis en format Microsoft Word, sur diskette ou cédérom.
English: The next day, he went to the personnel office and met with Mr. Perron, who confirmed all that information.
French: Dès le lendemain, il s'est rendu au bureau du personnel et a rencontré M. Perron qui lui a confirmé le tout.
English: Administrative instruction amending ST/AI/259/Rev.10
French: Instruction administrative modifiant l'instruction ST/AI/259/Rev.10
English: Our new Administrative and Cultural Centre.
French: Notre nouveau Centre administratif et culturel.
English: Québécois singer and poet Gilles Vigneault once said that [translation] "violence is the absence of words," and I couldn’t agree more.
French: Gilles Vigneault, un grand poète et chanteur québécois, disait que « la violence, c’est un manque de vocabulaire », et j’abonde en ce sens.
English: On 13 March, Parliament adopted a resolution on illegal immigrants (10).
French: Le Parlement européen, quant à lui, a adopté, le 13 mars (10), une résolution sur les candidats réfugiés . 1034.
English: On the other hand, electronic postal services, despite their growth, have not proven to be significant revenue generators.(11) This is reflected in the fact that the combined operating revenue of the group composed of epost, Innovapost and Canada Post International Ltd. was $192 million in 2004, down $18 million from 2003.
French: Par contre, les services postaux électroniques, malgré leur croissance, ne permettent pas de générer des revenus importants(11). À preuve, les produits d’exploitation combinés du groupe composé de Postel, Innovaposte et Postes Canada internationale ltée ont atteint 192 millions de dollars en 2004, une baisse de 18 millions de dollars par rapport à 2003.
English: Annex II to the letter dated 20 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, in my opinion, the transactions of the Corporation that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part X of the Financial Administration Act and regulations, the Museums Act and the by-laws of the Corporation.
French: De plus, à mon avis, les opérations de la société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la société.
English: The constraint for the games in the competition was that they had to be played on a 8x8 board.
French: Le sujet de cette édition là fut les jeux sur un plateau 8x8.
English: The Tribunal could not readily provide the Board with total costs related to witnesses who did not testify.
French: Le Tribunal n'a pu fournir au Comité le total des coûts afférents aux témoins qui n'ont pas été appelés à déposer.
English: Mr. KARTASHKIN welcomed the fact that the amended timetable had been adopted unanimously despite the objections of some members, and said he hoped that such unanimity would be maintained during the discussions.
French: M. KARTASHKIN se félicite que le calendrier des travaux ait été approuvé à l'unanimité, avec des modifications, malgré les objections de certains membres, et il espère que cette unanimité sera maintenue au cours des débats.
English: Modification of the headlamp type and extension of approval 19
French: Modification du type de projecteur et extension de l'homologation 19
English: To Zambia, as a host to refugees from Angola, the Democratic Republic of the Congo and other parts of the continent, the recent signs of peace are significantly important.
French: Pour la Zambie, terre d'accueil des réfugiés de l'Angola, de la République démocratique du Congo et d'autres régions du continent, les signes de paix récents sont absolument importants.
English: BREG is an attempt of donors working with local governments in Latin America to improve the quality of the interventions to reduce over-regulation.
French: Il s’agit d’une tentative de collaboration entre bailleurs de fonds et gouvernements locaux en vue d’améliorer la qualité des interventions visant à réduire la surréglementation.
English: Regulations underpinning ITQ systems typically are single-species-focused.
French: La réglementation sous-jacente au système des QIT est en général axée sur une seule espèce.
English: SRV LVL % Centrex MAX 100 Report Name:
French: SRV LVL % Centrex MAX 100 Titre du rapport :
English: Development/management of system release priorities plans and schedules.
French: Élaboration/gestion de plans et de calendriers des priorités des versions des systèmes.
English: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 105 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 100 (95) III (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 100 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 100 I * GABON, Libreville 120 1/1/2001 IV (E) American Int.
French: IV** (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 105 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 100 (95) III (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 100 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 100 I * GABON, Libreville 120 1/1/2001 IV (E) American Int.
English: I also want to emphasise that the European Union is willing to accommodate the terms of a solution in Community law and the Union has already earmarked EUR 206 million in aid for northern Cyprus to be made available when a settlement has been agreed.
French: Je voudrais aussi souligner que l’Union européenne est disposée � intégrer les conditions d’un règlement éventuel dans le droit communautaire et que l’Union a d’ores et déj� prévu une aide d’un montant de 206 millions d’euros pour la partie nord de l’île, aide qui sera dégagée dès qu’une solution aura été trouvée.
English: A dynamic SSE sector increases the demand for the goods and services of medium- and large-scale companies.
French: En effet, une petite entreprise dynamique contribue à faire augmenter la demande des biens et des services fournis par les moyennes et grandes sociétés.
English: It is important to continue putting pressure on China before the Olympic Games take place in less than a month.
French: En effet, il est important de continuer à faire pression sur la Chine avant la tenue des Jeux olympiques dans moins d'un mois.
English: • Government of Canada Proposes Amendments to Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals OTTAWA, December 13, 2004
French: • Le gouvernement du Canada propose de modifier les règles régissant la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques OTTAWA, 13 décembre, 2004
English: The company was also fined $5,000 for selling pork spareribs which were thawed and had been previously frozen, without displaying a "Previously Frozen" sticker on the package.
French: L’entreprise a également reçu une amende de 5 000 $ pour avoir vendu des côtes levées de porc qui étaient décongelées, sans indiquer sur l’emballage qu’il s’agissait d’un produit décongelé.
English: We must increase the funds available for these micro-credit support structures.
French: Nous devons augmenter les fonds disponibles pour ces structures de soutien au microcrédit.
English: Spandaus sent their whining reverberations across the marshes.
French: Le piaulement des Spandau se réverbère dans les marais.
English: Whatever the rules of procedural propriety applicable in a given case, fairness will generally require that witnesses not be given a blank cheque and that persons against whom unfavourable views are expressed be given the opportunity to be informed of such views to challenge their accuracy and to correct them if need be.
French: Quelles que soient les règles procédurales indiquées applicables dans un cas donné, l'équité exige, en général, que les témoins n'aient pas de chèque en blanc et que les personnes qui font l'objet d'opinions défavorables aient la possibilité d'en être informées afin qu'elles puissent les contester et les corriger si nécessaire.
English: Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the efffect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
French: Les Etats membres peuvent exiger, conformément à la législation nationale, un engagement par écrit de l'organisme de recherche, prévoyant que, au cas où le chercheur demeure illégalement sur le territoire de l'Etat membre concerné, cet organisme assumera la responsabilité du remboursement des frais de séjour, de santé et de retour, financés par les fonds publics.
English: It would attempt to balance the department's need to collect, use and disclose health information to protect the health of Canadians with the need to safeguard the privacy of personal information and commercial confidentiality.
French: La loi tenterait d'établir un équilibre entre le besoin du Ministère de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements sur la santé afin de protéger la santé des Canadiens, et le besoin de protéger le caractère confidentiel des renseignements personnels ainsi que la confidentialité commerciale.
English: There is no flowchart for the Controlling Phase.
French: Il n’existe pas d’organigramme sur l’étape de la maîtrise.
English: The Constitution makes significant progress in this regard: there are approximately 45 new cases in which qualified majority is to apply in various fields.
French: La Constitution réalise des progrès sensibles en cette matière: on recense quelques 45 nouveaux cas de vote à la majorité qualifiée dans différents domaines.
English: Regarding the relationship between the CCG and the Auxiliary, there were a range of responses from survey participants: almost half agreed strongly that the relationship needs to be more arm's-length, while almost half disagreed somewhat, and the remaining respondents were unsure.
French: Sur le plan de la relation entre la GCC et la Garde côtière auxiliaire, les réponses des participants ont été variées. À savoir si la relation devait être plus distante, près de la moitié des participants se sont dits tout à fait d'accord, une proportion semblable était plus ou moins d'accord, tandis que les autres répondants ne savaient pas très bien.
English: It should be noted that the "tag" is not transmitted within the EDI messages, only the data content is transmitted.
French: Il faut souligner que l’« étiquette » n’est pas transmise dans les messages EDI. Seul le contenu des données est transmis.
English: A section for descriptive explanation in the progress report would address the unique goals of each program.
French: Une section offrant une explication descriptive dans le rapport d'étape répondrait aux buts uniques de chaque programme.
English: 2701.20.00 00 -Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
French: 2701.20.00 00 -Briquettes, boulets et combustibles solides similaires obtenus à partir de la houille
English: As part of the promotion on ecological sensitivity, Tarumitra's share of work: (a) Establishment of Nature Clubs in high schools and colleges.  The students started such nature clubs at over 1,600 institutions across India.
French: La part qu'elle prend aux actions en faveur de la sensibilisation écologique se présente comme suit : a) création de Clubs Nature dans les lycées et les universités : les étudiants ont constitué de tels clubs dans plus de 1 600 établissements partout en Inde.
English: Case 698: CISG 1 (1); : United States: Superior Court of Massachusetts; No.
French: Décision 698: CVIM 1 1); : États-Unis: Superior Court of Massachusetts; No. 034305BLS - Vision Systems, Inc.
English: • The practical concept of default is well defined in industry.
French: • Le concept pratique des défauts est bien défini dans l'industrie.
English: - affirmation of the role of SOS teams, youth- and victim-assistance services;
French: - L'affirmation du rôle des équipes SOS, des services d'aide à la jeunesse et d'aide aux victimes;
English: The last three words of operative paragraph 5 of draft resolution XIV were retained by 159 votes to 3, with 9 abstentions.
French: Par 159 voix contre 3, avec 9 abstentions, les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution XIV sont maintenus.
English: Average Open Interest on Interest Rate Futures Contracts Thousands of contracts Futures contracts on 3-month bankers’ acceptances (BAX) 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001* 35.5 74.5 89.6 91.6 145.9 236.5 214.4 213.4 198.5 Futures contracts on 10-year Government of Canada bonds (CGBs) 11.8 25.9 21.5 21.1 32.2 45.8 43.3 48.8 59.2
French: Nombre moyen des positions ouvertes sur les contrats à terme de taux d’intérêt En milliers de contrats Contrats à terme sur les acceptations bancaires à 3 mois (BAX) 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001*** 35,5 74,5 89,6 91,6 145,9 236,5 214,4 213,4 198,5 Contrats à terme sur les obligations du Canada à 10 ans (CGB) 11,8 25,9 21,5 21,1 32,2 45,8 43,3 48,8 59,2
English: We would like to thank all of the participants and wish their children much success as they benefit from these savings.
French: Contrairement à la croyance populaire, il n'est pas nécessaire pour les parents de cotiser des fonds d'une manière régulière dans le RÉÉE.
English: For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.
French: Au nom du Ciel, ne laissons pas ce royaume gigantesque, l'Insulinde, devenir un chancre au beau milieu du Pacifique.
English: At the end of June the ministers of these countries agreed to set up a group of experts, which will be involved in talks with the Commission.
French: À la fin du mois de juin, les ministres de ces pays ont convenu de créer un groupe d'experts, qui sera impliqué dans les pourparlers avec la Commission.
English: The Panel obtained telephone numbers for Bah and, through a middleman, requested an interview but did not succeed in speaking to him.
French: Le Groupe d'experts a obtenu les numéros de téléphone de Bah et a demandé, par un intermédiaire, à avoir une entrevue avec lui mais il n'a pas réussi à s'entretenir avec lui.
English: This is the number of beds for which a health care facility has staff to provide health services.
French: D'après l'article 2 de la Loi canadienne sur la santé, les services médicaux sont des services médicalement nécessaires fournis par un médecin.
English: A recent study of the Vancouver Sunby a group at Simon Fraser University details its failure to cover a major story of real-estate corruption in the condominium business as a result of its close ties to the industry.
French: Le groupe en était venu à la conclusion troublante que ce n'était pas « le public » que le journal cherchait d'abord à servir, mais bien « les consommateurs » tels qu'ils sont définis par les entreprises de publicité.
English: Indeed, their energetic proselytizing resulted in the opening of residential schools in Ontario, the north-west and British Columbia even before the Davin report was submitted in 1879.
French: En effet, leurs missionnaires ont contribué à ouvrir des pensionnats en Ontario, dans le Nord-Ouest et en Colombie-Britannique avant même le dépôt du rapport Davin en 1879.
English: Letters of Intent must be postmarked no later than the date indicated in this RFA, September 15, 2003.
French: Lettre d'intention L'équipe doit soumettre l'original et six copies de la lettre d'intention, qui sera examinée en vue de déterminer l'admissibilité de la demande.
English: In 1991 he defended a Grand Ph.D. dissertation in philosophy, on methodology of biospheric research.
French: En 1991 il a soutenu sa thèse de doctorat d’état en philosophie (« Méthodologie des recherches en biosphère »).
English: The National Gender Programme which was developed with a view to operationalize the expired National Gender Policy is still valid until December, 2009.
French: Le programme national pour l'égalité entre les sexes, élaboré pour concrétiser la politique nationale en matière d'égalité entre les sexes arrivée à son terme, est valable quant à lui jusqu'en décembre 2009.
English: The Head of the Šibenik-Knin Police Administration required the initiating of disciplinary procedures against these policemen because there was reasonable cause to believe they had committed a serious violation of service discipline according to article 82, paragraph 1, point 1, of the Law on Internal Affairs which was in force at the time (abuse of power and exceeding of authority).
French: Le Directeur de la police de Šibenik-Knin a demandé l'ouverture d'une procédure disciplinaire contre ces fonctionnaires, au motif qu'il existait des raisons de croire que les intéressés avaient commis un manquement grave à la discipline, comme prévu par la loi sur les affaires intérieures en vigueur à l'époque (art. 82, 1er al.  du paragraphe 1 - abus de pouvoir et excès d'autorité).
English: The commitments made in the negotiations are with a view to accession in 2007.
French: La mise sur pied des nouvelles structures institutionnelles exigées par l'acquis a bien progressé, même si les résultats obtenus à ce jour sont mitigés.
English: Those procedures as initially envisaged (see A/44/665, annex XI) would still be appropriate for the operation of such a reserve.
French: Telles qu'envisagées à l'origine (voir A/44/665, annexe XI), ces modalités demeureraient valables.
English: Oral bioavailability was 59%.
French: La biodisponibilité du produit à la suite d’une administration par voie orale est de 59 %.
English: Cleans perfectly and eliminates limestone, traces of rust and organic and mineral stains. Clings to toilet bowl, even belw the water line.
French: Nettoie et dégraisse toutes les surfaces vitrées (miroirs, étagères, mobilier,...).
English: On 8 March 2000, the Superior Court of Justice prohibited her from instituting further proceedings in any court, and ordered that all proceedings previously instituted in any court be discontinued.
French: Le 8 mars 2000, la Cour supérieure de justice a interdit à l'auteur d'engager de nouvelles procédures devant quelque tribunal que ce soit et a ordonné la suspension de toute action déjà engagée devant un tribunal.
English: On 14 April 2005, the Commission on Human Rights adopted resolution 2005/15, entitled “Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.” In the resolution, the Commission categorically condemned the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries, and reaffirmed that illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water, food, adequate housing and work.
French: Le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2005/15 intitulée « Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme ».  Elle a, dans cette décision, condamné catégoriquement le déversement illicite de produits et déchets toxiques et dangereux dans les pays en développement et réaffirmé que le trafic et le déversement illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment le droit de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail.
English: The Bureau met on 30 June 1995 in Strasbourg, on 13 July 1995 in Strasbourg and on 5 September 1995 in Paris.
French: Le Bureau s'est réuni le 30 juin 1995 à Strasbourg, le 13 juillet 1995 à Strasbourg et le 5 septembre 1995 à Paris.
English: All this affects, directly or indirectly, the supply and distribution of providers, cost, availability and quality of service, as well as how occupational groups relate to one another.
French: Tous ces pouvoirs influent, directement ou indirectement, sur l’offre et la distribution des prestateurs, le coût, l’accessibilité et la qualité des services et les relations entre les groupes professionnels.
English: The Level II grievances, and disciplinary and discharge and demotion appeals typically involve disputes that were not resolved through the initial stages of dispute resolution.
French: Les griefs au deuxième niveau et les appels relatifs à des mesures disciplinaires et à des mesures de renvoi et de rétrogradation font généralement intervenir des différends qui n'ont pas été réglés au moyen des étapes initiales de règlement! des d ifférends.