ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once arrived around the chapel, highlight of saint Saturnin, take advantage of the great landscape which extends over the chain of Luberon and the valley of Calavon.
French: Une fois arrivé aux abords de la chapelle, point culminant de Saint Saturnin, profitez du paysage somptueux qui s’étend sur la chaîne du Luberon et la vallée du Calavon.
English: Available at http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf
French: Consultable sur le site http://ec.europa.eu/environment/chemicals/mercury/pdf/hg_flows_safe_storage.pdf
English: The EDPS made numerous recommendations along two main lines to avoid unlawfulness: recording dialogues for solving IT problems should be combined with a very short storage period; the further use of recordings for training can only be admissible, either by the dialogues and related data being anonymised or if the consent of the users and the operators is obtained.
French: Parallèlement au traitement des cas de contrôle préalable a posteriori, cinq cas de contrôle préalable proprement dit (17) ont été notiﬁés au CEPD en 2006. Contrairement à la conclusion générale tirée de l’examen de tous les cas de contrôle préalable proprement dit traités en 2005, les cas de contrôle préalable proprement dit traités en 2006 ont été très bien documentés.
English: Social care services financed from both the State budget and municipal funds assist persons to meet, completely or in part, their basic needs which they are unable to meet for themselves.
French: Les services de soins sociaux financés par le budget national et par les fonds municipaux aident les personnes à répondre, en totalité ou en partie, à leurs besoins de base qu'elles ne peuvent satisfaire par elles-mêmes.
English: This amendment generally applies to supplies for which consideration becomes due, or is paid without having become due, after 1996.
French: 34 Cette modification s’applique, en règle générale, aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après cette année sans être devenue due.
English: Phrase = an indication, under a catchword, of a field of subject matter covered by, or associated with, the catchword.
French: Phrase clé = l’indication, sous un mot clé, d’un domaine technique auquel ce mot s’applique ou est associé.
English: MARINE TOAD ENTERPRISE INCORPORATED Reference Number:
French: MARINE TOAD ENTERPRISE INCORPORATED Numéro de référence:
English: This bulletin is not intended to serve as a complete engineering standard and may be subject to future revisions.
French: Le présent bulletin technique n'est pas destiné à servir de norme technique complète et pourra faire l'objet de révisions ultérieures.
English: (2002) compared PBDE levels and congener patterns in carp and bass sampled from two industrialized regions in the eastern U.S.  The fish were collected from the Detroit River, MI.
French: (2002) ont comparé les teneurs en PBDE et les caractéristiques des congénères chez la carpe et le bar, dont les échantillons avaient été prélevés dans deux régions industrielles de l'Est des Etats-Unis.
English: This performing style is obliged to the greatest degree to Ernest Bush - to the person, like Ejsleru which have devoted to music and revolution.
French: Ce style exГ©cutif est engagГ© dans le plus grand degrГ© Г Ernest Bush - la personne, Г la faГ§on d'Ejsleru qui ont consacrГ© Г la musique et les rГ©volutions.
English: Yet the frequency with which youth suicide occurs in some First Nations may lead to complacency about the issue.
French: La plupart du temps, le suicide constitue une honte ou un déshonneur si sérieux que les cas de suicide sont ignorés ou qu’on ne signale qu’une partie des cas réels.
English: The Delegation noted that it was clear to them that the WIPO development agenda was not simply a theoretical exercise, but a practical exercise and Member States were taking on board the concerns of developing countries.
French: Il était clair pour cette délégation que le Plan d’action pour le développement de l’OMPI n’était pas juste un exercice théorique, mais que c’était du concret et que les États membres prenaient en compte les préoccupations des pays en développement.
English: Any State Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie à la présente Convention peut proposer un amendement et déposer sa proposition auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The recent report on the Peacebuilding Commission's work has shown not only the fledgling progress that we have made, but also the promise that needs to be realized.
French: Ce récent rapport sur le travail de la Commission de consolidation de la paix a révélé non seulement les progrès timides que nous avons faits, mais aussi la promesse qui doit être tenue.
English: It is an effort to build on the above-noted research and undertakings and to strengthen our understanding of the nature of the short falls in non-technical skills in order to move forward with follow-up actions in support of the Canadian industry.
French: Elle s'est basée sur les résultats des recherches et études mentionnées plus haut et veut renforcer les connaissances sur la nature des lacunes en matière de compétences non techniques afin que puissent être prises les mesures nécessaires pour appuyer l'industrie canadienne.
English: Many of the problems afflicting the region can be dealt with effectively only at the regional level.
French: De nombreux problèmes touchant la région ne peuvent être réglés de manière efficace qu'au niveau de la région.
English: Transport Canada Legal Services made a significant contribution to assisting in this government solution, thus ending the dispute and ensuring that goods continued to be shipped.
French: L'apport des Services juridiques de Transport Canada à la recherche d'une solution s'est révélé important et a permis de mettre fin au conflit et de remettre en marche le transport de marchandises.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Très bonne Bonne Très bonne Bonne Très bons Bons
English: Currently, the presence of natural sources of carcinogens is being given increasing attention in risk management strategies, although for many synthetic chemicals, significant natural sources are absent.
French: Quand on en calcule la moyenne pour toute la population, ces expositions sont inférieures à l’irradiation naturelle et bien supérieures à celles d’origine industrielle, comme nous le ferons remarquer dans la suite du rapport.
English: YES Interdepartmental Evaluation Phase II and III (Consolidates YES with other federal youth programs) Youth Internship Program Evaluation Phase II and III
French: Phase II et III de l’évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédéraux à l’intention des jeunes) Phase II et III de l’évaluation du programme Jeunes stagiaires Canada
English: Members will try the current template for the interim for feedback purposes.
French:  Entre-temps, les membres feront un essai du modèle actuel aux fins de commentaires.
English: • Aging with developmental disabilities
French: • le vieillissement accompagné de troubles du développement;
English: INTERNAL CONTROLS There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: MESURES DE CONTRÔLE INTERNE L'information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: Two experimental burns were tested on a peaty, very moist, lowland site in southeastern Manitoba to improve seedbeds and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'auteur essaya deux feux expérimentaux dans une station tourbeuse, très humide, en bas-fond, dans le sud-est du Manitoba, afin d'améliorer le sol pour les fins de régénération d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Any expropriation decree limited to use of the invention, within the meaning of the second paragraph of Section 60 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, shall mention the duration of use, which in any case may be prolonged within the limits of the 20-year duration period of the patent.
French: Tout décret d’expropriation limité à l’utilisation de l’invention au sens du deuxième alinéa de l’article 60 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939 doit contenir l’indication de la durée de l’utilisation qui peut dans tous les cas être prolongée dans les limites des 20 années de la durée du brevet.
English: Given the intense dialogue on renewal of the health care system, an important theme is how to link general modernization of our health system with the likely demands of an aging society.
French: Le débat animé entourant le renouveau du système de santé a fait surgir un thème important : comment faire le lien entre la modernisation générale de notre système de santé et les exigences probables d’une société vieillissante.
English: Compared to the Canadian-born, immigrant youth tend to be older and more likely to be members of a visible minority.
French: Les jeunes immigrants, comparativement à ceux nés au Canada, ont tendance à être plus âgés et sont plus susceptibles d'être membres d'une minorité visible.
English: Following further interventions by the Delegations of the European Community and Australia and by the Representative of GRUR, the wording of Rule 18bis(1)(b) was further revised.
French: À la suite d’autres interventions des délégations de la Communauté européenne et de l’Australie ainsi que du représentant de la GRUR, le libellé de la règle 18bis.1)b) a été de nouveau revu.
English: • The licensee proposes to replace its commitment not to air any first-run broadcasts of programs produced by a Showcase shareholder with the following commitment which Showcase Television indicated it would be willing to accept as a condition of licence:
French: • La titulaire propose de remplacer l'engagement qu'elle a pris de ne pas présenter d'émissions de première diffusion produites par un des actionnaires de Showcase par laquelle Showcase Television a déclaré qu'elle serait disposée à accepter la condition de licence suivante :
English: I asked for, and received, Governor Locke's continued commitment to the Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy to ensure that the region's air quality is addressed and improved in the years ahead.
French: J'ai demandé et reçu l'engagement ferme du gouverneur Locke à l'égard de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound pour que la qualité de l'air de la région soit tenue en compte et améliorée au cours des années à venir.
English: Research Services $57,673.00 2005-05-05 BUSINESS EVENT SOLUTIONS Other professional services not otherwise specified $16,852.50 2005-05-06 QMR Staffing Solutions Inc.
French: Contrats de recherche 57 673,00 $ 2005-05-05 BUSINESS EVENT SOLUTIONS Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 852,50 $ 2005-05-06 QMR Staffing Solutions Inc.
English: They are based on sound principles of organizational design.
French: Ils reposent sur des principes d'aménagement organisationnel solides.
English: ◦ A map of Canada, with its regions displayed, which users can electronically "point to" to hone in on information relevant to their locality.
French: ◦ Une carte du Canada, avec ses différentes régions et provinces, sur lesquelles les utilisateurs peuvent cliquer afin d'obtenir des informations qui concernent leur localité.
English: In the view of the Acting Chief Commissioner, a referendum process would mark the end of the negotiation of modern-day treaties throughout British Columbia.(36) Constitutionalists also differed on the issue of the Final Agreement’s constitutionality.
French: Selon le commissaire en chef par intérim, un référendum marquerait la fin de la négociation de traités modernes dans l’ensemble de la Colombie-Britannique(36). Les constitutionnalistes aussi étaient partagés sur la question de la constitutionnalité de l’Accord définitif.
English: Our country's First Lady, Sheikha Fatima bint Mubarak, chairperson of the Women's Union and honorary chairperson of the United Arab Emirates Red Crescent Society, has made a personal donation of $2 million for establishing a vocational rehabilitation centre and a charitable society for children in the occupied Palestinian territories.
French: La Première Dame du pays, S.A.  Fatima bint Mubarak, Présidente de l'Union des femmes et Présidente d'honneur de la Société du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, a fait don, à titre personnel, de deux millions de dollars pour qu'un centre de réadaptation professionnelle et une société de bienfaisance dédiée aux enfants soient construits dans les territoires palestiniens occupés.
English: At this time, there are no countries that have environmental assessment requirements for cosmetics.
French: Actuellement, aucun pays n’a d’exigences en ce qui a trait à l’évaluation environnementale relativement aux cosmétiques.
English: Toddlers (1-4 Year-Olds) Interpolated data in Table 4 indicate that a young child aged 1 to 4 years and weighing 14 kg would consume, on average, approximately 106 g of finfish per serving.
French: Tout-petits (1 à 4 ans) Les données interpolées du tableau 4 indiquent que, pour les enfants de 1 à 4 ans pesant 14 kg, une portion moyenne de poisson est d’environ 106 g.
English: various documents in connection with its challenge to the Panel's conclusions about the import of the
French: Allégations de présentation de nouveaux éléments de preuve dans les notes de bas de page 148 et 149
English: • Traditional medical career trajectory
French: • Trajectoire traditionnelle de la carrière d'un médecin
English: (5 per cent), ecstasy (3.1 per cent), amphetamines (3.1 per cent) as well as LSD and other hallucinogens (2.1 per cent) are the most widespread among Hungarian 16-years-olds.
French: Outre les drogues susmentionnées, les produits à inhaler (5 %), l'ecstasy (3,1 %), les amphétamines (3,1 %) et le LSD et autres hallucinogènes (2,1 %) sont également répandus chez les Hongrois de 16 ans.
English: As well, the Department properly applied the evaluation criteria set out in the RFP, evaluating TELUS's proposal as non-compliant.
French: De même, le Ministère a correctement appliqué les critères d'évaluation énoncés dans la DP, lorsqu'il a évalué la proposition de TELUS et l'a jugée non conforme.
English: On 13 May, Austria experienced its first national strike in fifty years, on the same subject: pension protection. I welcome this.
French: Le 13 mai, et je m'en félicite, l'Autriche a connu la première grève nationale en cinquante ans, et c'était sur le même sujet: la défense des retraites.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Cree Lake Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Cree Lake Air Inc.
English: Many programmes focused on developing parliamentary life and oﬀering technical support to Assembly Committees in the legislative process.
French: est dirigée par la Mission de l’OSCE.
English: (a) On 22 November 1999 Bangladeshi battalion guards posted at patrol and observation base N-3 reported that some unknown person or persons had fired two rounds of tracers within 2 to 3 metres of a Bangladeshi battalion soldier as he was climbing the tower there.
French: a) Le 22 novembre 1999, des sentinelles du bataillon bangladais postées dans la base de patrouille et d'observation N-3 ont indiqué qu'un ou plusieurs individus non identifiés avaient tiré deux cartouches à balles traçantes dont le point d'impact était situé à une distance de deux ou trois mètres d'un soldat du bataillon bangladais qui rejoignait son poste au sommet d'un mirador.
English: Accordingly, provinces and territories will be provided with predictable and stable long-term funding.
French: Par conséquent, les provinces et les territoires recevront un financement prévisible, stable et durable.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea) noted with regret that the rapid development of information based on modern science and technology was widening the gap between developed and developing countries in the field of information and communication.
French: M. Yon Yong Ryong (République démocratique populaire de Corée) note avec regret que l'évolution rapide de la technologie informationnelle sur la base de la science et de la technique creuse l'écart qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de l'information et de la communication.
English: 2 Now is the perfect time for your HR managers to be aware of the principles of inclusive recruiting and inclusive interviewing.
French: 2 C’est le moment idéal pour que vos gestionnaires des RH soient sensibles aux principes du recrutement inclusif et des entrevues de sélection inclusives.
English: Health Canada is leading Government of Canada work on the antimicrobial resistance (AMR) issue and is currently consulting on the proposed Government of Canada response to the AMR Advisory Committee Report through federal/ provincial/territorial and public consultations, leading an interdepartmental policy and science committee, an AMR surveillance program headed by Health Canada's Guelph Lab.
French: En vue de la réponse du gouvernement du Canada au rapport du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne, il procède actuellement à des consultations fédérales, provinciales/territoriales et publiques, il dirige un comité interministériel sur les politiques et les sciences, un programme de surveillance de la résistance antimicrobienne mené par son laboratoire de Guelph.
English: Almost all programs specified "additional" employment as a requirement for eligibility.
French: Presque tous les programmes exigent la création d’emplois « additionnels » comme condition d’admissibilité. Le financement des programmes provient principalement des gouvernement fédéraux sous forme de subventions salariales (habituellement de 60 à 100 p.
English: The use of suicide bombing is entirely unacceptable.
French: La pratique des attentats-suicide est absolument intolérable.
English: Higher values of CV for small frequencies are expected.
French: Les valeurs du coefficient de variation seront probablement plus élevées pour les petites fréquences.
English: The Policy therefore seeks to avoid imposing one disciplinary perspective on others, while expressing the shared principles and wisdom of researchers in diverse fields.
French: Il convient donc d'éviter, d'une part, d'imposer le point de vue des chercheurs d'une discipline donnée à des chercheurs spécialisés dans d'autres domaines, d'autre part, d'exprimer la sagesse et les principes communs à tous les chercheurs, quelle que soit leur spécialité.
English: In the experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center, the efficacy of the proceedings is adversely affected if such focal points are not designated.
French: Il ressort de l'expérience du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI que l'efficacité de la procédure s'en ressent lorsqu'une telle personne n'a pas été désignée.
English: On the other hand, progressive deployment must be accompanied by a gradual and reciprocal withdrawal of troops.
French: D'autre part, le déploiement progressif doit être accompagné d'un retrait graduel et réciproque des troupes.
English: As is the case with the Millennium Development Goals themselves, the 48 related indicators do not allow for a disaggregated monitoring of progress concerning indigenous peoples, nor has there been a concerted effort to qualify the indicators with regard to indigenous peoples' specific priorities (for example, the net enrolment of indigenous children in primary education as well as the number of children having access to bilingual education).
French: Comme les objectifs du Millénaire pour le développement, leurs 48 indicateurs ne permettent pas un suivi ventilé des progrès accomplis par les peuples autochtones et il n'y a pas eu d'effort concerté pour les adapter aux priorités de ces peuples (par exemple les inscriptions nettes de leurs enfants à l'école primaire ni le nombre d'enfants ayant accès à un enseignement bilingue).
English: The wind speed (increases / decreases) in all directions from the core.
French: La vitesse du vent (augmente / diminue) dans toutes les directions à partir du coeur.
English: Both households and businesses have further benefitted as tariff elimination on NAFTA imports has helped moderate prices on consumer goods and inputs into production.
French: En outre, les ménages et les entreprises ont aussi bénéficié de l'élimination des droits de douane sur les importations visées par l'ALENA , cette élimination ayant contribué à modérer les prix des produits de consommation et des intrants des entreprises.
English: SALARY FUND-1 field of the CSP screen (provided it is accessed from the CAR/COR screen, otherwise all fields are protected).
French: AJUSTE FOND- 1 (pourvu que vous ayez accéder à l'écran CSP à partir de l'écran CAR ou COR; autrement, toutes les zones seront protégées).
English: Urban areas are generally better off in that sense than rural areas (100% within 5km, as opposed to 94.7%).
French: Le milieu urbain est en général plus favorisé que le milieu rural (100 % à moins de 5 km contre 94.7 %).
English: There have been many benefits to using the knowledge management approach with an appropriate technology knowledge warehouse framework.
French: L’emploi de la démarche de gestion de la connaissance dans un cadre de dépôt des connaissances basé sur une technologie appropriée offre de nombreux avantages :
English: Shannon Ricketts, Parks Canada The Underground Railroad is not something that most people immediately recognize as integral to Canadian history.
French: TERMINUS CANADIENS DU CHEMIN DE FER CLANDESTIN Shannon Ricketts, Parcs Canada La plupart des gens n’associent pas d’emblée le chemin de fer clandestin à l’histoire du Canada.
English: Question of the violations of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) 28 - 31
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME 28 − 31 9
English: In its report submitted in 2004, Malaysia indicated that, for the purpose of training, the Malaysian Armed Forces is using practice antipersonnel mines.
French: Dans les rapports présentés par Maurice en 2002 et 2003, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont également été déclarées en application de l'article 4.
English: The Committee recommends that the State party provide in its next report more information on measures adopted with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of acts contrary to the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport davantage d'informations sur les mesures adoptées concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes d'actes contraires au Protocole facultatif.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 63 dated March 1, 1994 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 63 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 1er mars 1994, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: European Court of Human Rights jurisprudence 127 - 128 25
French: Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme 127 - 128 25
English: In the second half of the 1700s, restoration work and improvements were made to the building, and the cellars were built.
French: Dans la seconde moitié du 18éme siècle, la bâtisse et le chai furent restaurés et améliorés.