ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full text of the public policy report (approximately 225 pages) Toward a Healthy Future: Second Report on the Health of Canadians and the Statistical Report on the Health of Canadians (1999) are available on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca. The Statistical Report is also available on the Statistics Canada web site: http://www.statcan.ca and the web site of the Canadian Institute for Health Information: http://www.cihi.ca. Ministers also released Investing in Early Child Development:
French: Les textes intégraux du rapport public (environ 225 pages) Pour un avenir en santé : deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999) et du Rapport statistique sur la santé de la population canadienne sont postés sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca. Le Rapport statistique est aussi posté sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse http://www.statcan.ca et sur le site Web de l'Institut canadien d'information sur la santé : http://www.cihi.ca. Les ministres ont aussi dévoilé le rapport intitulé Investir dans le développement durant la petite enfance :
English: Enterprises Markets and trade Financial institutions Infrastructure
French: Entreprises Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: A consolidated corrigendum of the summary records covering the closed meetings of the Committee will be issued shortly after the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances privées du Comité seront réunies en un seul rectificatif, qui paraîtra peu après la fin de la session.
English: Under these scenarios, coal's output would double between 1990 and 2050 and economically recoverable coal reserves would outnumber other fossil fuels by several times.
French: D'après ces scénarios, la production de charbon est appelée à doubler entre 1990 et 2050 et les réserves de charbon économiquement exploitables dépasseraient de loin celles d'autres combustibles fossiles.
English: Tickets available at the Museum Box Office and at www.chamberfest.com
French: Billets en vente à la Billetterie du Musée et par l'intermédiaire de www.chamberfest.com
English: For multi-user projects, CMWSEP funding may be limited to that part of a project which benefits agricultural producers.
French: Dans le cas des projets à utilisateurs multiples, le financement du PAECM peut se limiter à la partie du projet qui avantage les producteurs agricoles.
English: This may have the effect of stifling reports by impoverished families, who may actually encourage underage recruitment.
French: Cette pratique peut conduire certaines familles pauvres à ne pas signaler le recrutement de leurs enfants mineurs.
English: At the request of the Chair, it was agreed that an open-ended drafting group would be convened in late April or early May to complete the first reading of the draft declaration.
French: À la demande du Président, il a été décidé qu'un groupe de rédaction à composition non limitée se réunirait fin avril ou début mai afin d'achever la première lecture du projet.
English: In his Final Report, Mr. Berger recognizes the work the Panel did to address his recommendations, particularly with respect to agreeing on proposed funding levels for Institutions of Public Government.
French: Dans son rapport final, M. Berger reconnaît le travail accompli par le Comité pour réagir à ses recommandations, en particulier le fait que les parties sont parvenues à s’entendre sur les niveaux proposés de financement pour les institutions de gouvernement populaire.
English: The Government intends to create 350,000 jobs in the public domain and in associations.
French: Le Gouvernement entend créer 350 000 emplois dans les secteurs public et associatif.
English: Also welcomes the measures and decisions taken by the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost-efficiency of its integrated safeguards system in conformity with the statute of the Agency, and in this regard stresses the importance of the Agency's comprehensive safeguards system, and also the importance of the Model Additional Protocol approved on 15 May 1997, affirms that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to detecting undeclared nuclear activities must be implemented rapidly and universally by all concerned States and other parties in compliance with their respective international commitments, urges all States other than the five nuclear-weapon States to conclude comprehensive safeguards agreements as soon as possible, requests all concerned States and other parties to safeguards agreements that have not yet done so to sign additional protocols promptly, requests the States and other parties to safeguards agreements having signed additional protocols to take the necessary measures to bring them into force or provisionally apply them as soon as their national legislation allows, and recommends that the Director General, the Board of Governors and Member States consider implementing the elements of a plan of action as identified in resolution GC(44)RES/19, as appropriate and subject to available resources, so that safeguards agreements and additional protocols can be brought into force;
French: Se félicite également des mesures et décisions prises par l'Agence pour maintenir et renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système intégré des garanties, conformément au statut de l'Agence et, à cet égard, souligne l'importance du système de garanties étendues de l'Agence ainsi que l'importance du Modèle de protocole additionnel approuvé le 15 mai 1997, affirme que les mesures visant à renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système des garanties en vue de déceler toute activité non déclarée doivent être appliquées rapidement et universellement par tous les États intéressés et autres parties, conformément à leurs engagements internationaux respectifs, engage tous les États autres que les cinq États dotés d'armes nucléaires à conclure dès que possible des accords de garanties étendues, demande à tous les États intéressés et autres parties aux accords de garanties qui ne l'ont pas encore fait, de signer sans délai les protocoles additionnels, demande aux États et autres parties aux accords de garanties qui ont signé les protocoles additionnels de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur ou les appliquer provisoirement dès que leur législation nationale le leur permettra, et recommande au Directeur général, au Conseil des gouverneurs et aux États Membres d'envisager d'appliquer les éléments d'un plan d'action défini dans la résolution GC(44)RES/19, selon qu'il conviendra et sous réserve des ressources disponibles, de sorte que les accords de garanties et les protocoles additionnels puissent entrer en vigueur;
English: Pursuant to CPA, the State Agency for Child Protection and Child Protection Policy (SACP) was set up by virtue of decree No. 226 of 30 October 2000 of the Council of Ministers and became operational on 1 January 2001.
French: En application de la loi sur la protection de l'enfance, l'Office public de protection de l'enfance a été constitué par voie du décret no 226 du 30 octobre 2000 du Conseil des ministres et est entré en vigueur le 1er janvier 2001.
English: In my view that does not tally with what you said earlier!
French: A mon avis, cela semble fort peu conciliable avec ce que vous avez dit précédemment!
English: The list is not intended to be all inclusive and any other parameters that may affect the metrological functions of a device must be sealed.
French: La liste ne se veut pas exhaustive et tout autre paramètre pouvant affecter les fonctions métrologiques d'un appareil doit être scellé.
English: Many of the CF’s Tattoo performers will take part in the annual Royal Nova Scotia International Tattoo parade through downtown Halifax on Canada Day, weather permitting.
French: Plusieurs participants des FC au Tattoo prendront part au défilé du Royal International Tattoo de la Nouvelle-Écosse qui se tiendra dans le centre-ville d’Halifax le jour de la Confédération si le temps le permet.
English: If the reason is to make a deductible RRSP contribution for the year, or any other expenditure such as a deductible charitable donation, that can be used to reduce tax for the year, the request will likely be approved.
French: Si l'employé à l'intention de verser une cotisation déductible à un REER pour l'année, ou d'effectuer toute autre dépense, par exemple un don de bienfaisance déductible, qui peut servir à réduire l'impôt pour l'année, la demande sera vraisemblablement approuvée.
English: Leaving aside the element of the short outer skirt as a protection against the breaking of the sweeping straws at the bottom factory binding and as a support for the sweeping straws, in my opinion, the loose lower cord around the sweeping straws a substantial distance down the broom from the factory bindings (which I have already described), by virtue of its effect of keeping the sweeping straws in a compact bundle without interfering with the flexibility, created the curling broom which was substantially different from the brooms previously used by curlers and definitely more satisfactory to them.
French: Hormis la question de la courte jupe extérieure qui sert à protéger contre les ruptures le faisceau de pailles de balayage au bas de la ligature d'usine, et qui sert également de support au faisceau de balayage, je crois que la corde inférieure lâche autour du faisceau de balayage, laquelle se trouve à une bonne distance de la ligature d'usine (ce que j'ai déjà décrit), a permis, en vertu de son effet de maintenir les pailles de balayage en une botte compacte sans nuire à la flexibilité, de créer un balai de curling substantiellement différent de ceux que les curleurs utilisaient auparavant et qui répondait beaucoup mieux à leurs besoins.
English: The hotel building consists of 2 patrician villas which were architecturally conjoined centuries ago. Angled hallways, unique room partitioning, and the comfortable atmosphere constitute our house's special character!We are happy to welcome you!
French: L’aménagement confortable donne une note personnelle et agréable que vous retrouverez partout dans l’établissement.
English: A unique combination of our most popular flavours without the seeds!
French: Une combinaison unique de nos saveurs les plus populaires sans les pépins !
English: 10 Mr George PAPAIOANNOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Unit for Combating Money Laundering CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Representatives to be designated / Représentants à désigner DENMARK / DANEMARK Mr Poul DAHL JENSEN (Head of Delegation) Public Prosecutor Public Prosecutor's Office Mr Flemming DENKER Deputy Director The Public Prosecutor for Serious Economic Crime ESTONIA / ESTONIE Mrs Ülle RAIG Legal Adviser Penal Law Department Ministry of Justice FINLAND / FINLANDE Mr Kaarle J. LEHMUS (Head of Delegation) Inspector General of the Police Ministry of the Interior Police Department Ms Raija TOIVIAINEN State Prosecutor The Office of the Prosecutor General FRANCE M. Michel GAUTHIER (Président du GRECO / President of GRECO) Magistrat Chargé de Mission Service des Affaires Européennes et Internationales (SAEI) Ministère de la Justice Mme Claudine JACOB (Chef de Délégation) Magistrat Chargée de mission auprès du Directeur des Affaires Juridiques Ministère des Affaires Etrangères Mme Pascale LABROUSSE Magistrat Direction des Affaires Criminelles et des Grâces Ministère de la Justice GEORGIA / GEORGIE Mr Mamuka JGENTI Head of Division of the Council of Europe and Human Rights Protection Deputy Director of the International Law Department Ministry of Foreign Affairs Substitute:
French: 10 CYPRUS / CHYPRE Mrs Eva ROSSIDOU PAPAKYRIACOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Mr George PAPAIOANNOU Counsel of the Republic Law office of the Republic of Cyprus Unit for Combating Money Laundering CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE Representatives to be designated / Représentants à désigner DENMARK / DANEMARK Mr Poul DAHL JENSEN (Head of Delegation) Public Prosecutor Public Prosecutor's Office Mr Flemming DENKER Deputy Director The Public Prosecutor for Serious Economic Crime ESTONIA / ESTONIE Mrs Ülle RAIG Legal Adviser Penal Law Department Ministry of Justice FINLAND / FINLANDE Mr Kaarle J. LEHMUS (Head of Delegation) Inspector General of the Police Ministry of the Interior Police Department Ms Raija TOIVIAINEN State Prosecutor The Office of the Prosecutor General FRANCE M. Michel GAUTHIER (Président du GRECO / President of GRECO) Magistrat Chargé de Mission Service des Affaires Européennes et Internationales (SAEI) Ministère de la Justice Mme Claudine JACOB (Chef de Délégation) Magistrat Chargée de mission auprès du Directeur des Affaires Juridiques Ministère des Affaires Etrangères Mme Pascale LABROUSSE Magistrat Direction des Affaires Criminelles et des Grâces Ministère de la Justice
English: Because all hogs in Canada are now directly (or in some cases indirectly) priced off the U.S. market by a formula, it might be argued that a more highly concentrated regional slaughter could still be consistent with competitive norms.
French: Par exemple, si la rationalisation devait entraina une situation en vertu de laquelle une senle usine abattrait tous les porcs d'une 75 province productrice importante comme le Manitoba, comment pourrait-on définir la nature a~un«ttielle du secteur provincial - en fonction de l'Amérique du Nord, du Manitoba ou du Canada?
English: Mrs. Pia Starbæk Szczepanski
French: Mme Pia Starbæk Szczepanski
English: (b) Comment on the Expert Group's proposals for future work.
French: b) Faire des observations sur les activités futures du Groupe.
English: Essays on the Free Movement of People received the 2009 Silver Book Award from the Association of Borderland Studies (ABS), an American learned society which promotes border studies.
French: Essais sur la libre circulation des personnes a reçu la récompense d’argent 2009 de l’Association des études des régions frontalières, une société savante américaine qui promeut l’étude des frontières.
English: At the same time, the team needed to maintain brand integrity and respect the graphic charter.
French: En parallèle, l’équipe devait maintenir l’intégrité de la marque et le respect de la charte graphique.
English: Pre-Simulation Background Lessons Pre-Simulation Planning Group and Role Assignments Senate Assignment Charts House of Commons Assignment Charts Role Descriptions and Scripts Senate Pre-Simulation Activities House of Commons Pre-Simulation Activities Class Preparation – Senate Class Preparation – House of Commons Resources Complementary Activities
French: Préparation à la simulation Leçons de base  Planification Formation des groupes et distribution des rôles Tableaux des groupes et des rôles - Sénat Tableaux des groupes et des rôles - Chambre des communes Descriptions des rôles et scripts Activités de préparation à la simulation du Sénat Activités de préparation à la simulation de la Chambre des communes Préparation de la classe – le Sénat Préparation de la classe – la Chambres des communes Ressources Activités complémentaires
English: Self-directed violence can take the form of either suicide or self-mutilation.
French: Cette dernière, avec le suicide, est une des formes de la violence dirigée contre soi-même.
English: It is noted that although several of the points have already been mentioned in the Guidelines, they are repeated here for completeness and emphasis.
French: Il convient de relever que même si plusieurs de ces points ont déjà été mentionnés dans les Lignes directrices, ils sont rappelés ci-après par souci d'exhaustivité et pour bien les mettre en relief.
English: Public toilets are rarely available except in bus stations, restaurants, bars, cafes etc.
French: Les toilettes publiques sont pratiquement inexistantes sauf dans les terminaux terrestres, les restaurants, les bars, les cafés etc...
English: Attending and present a presentation on PRO/TREDS.
French: Présenter la réunion de PRO/TREDS Date(s):
English: A separate form must be completed by your spouse if he or she is accompanying you.
French: Un formulaire séparé devrait être complété par le conjoint si celui-ci ou celle-ci l’accompagne.
English: You have Entran II hose, but it was made by the company Dayco, not Goodyear.
French: Vous vous excluez du règlement (voir la Question 13 ci-dessous).
English: Aliant wishes to advise the Commission that, for the reasons discussed below, it is unable to file some of its interrogatory responses on the predetermined due date. Document: 030429.doc - 51KB 2003-04-29 - MTS Communications Inc. Description:
French: Aliant wishes to advise the Commission that, for the reasons discussed below, it is unable to file some of its interrogatory responses on the predetermined due date. Document: 030429.doc - 51KO 2003-04-29 - MTS Communications Inc. Description:
English: In 1976 and 1977 postal service was disrupted by a series of illegal regional strikes following a labour board decision that management had introduced changes without the promised consultation.
French: En 1976 et en 1977, le service postal est perturbé par une série de grèves tournantes illégales : le syndicat affirme que la direction des postes effectue des changements sans la consultation promise.
English: Expenditure data on 10,138 claims for the academic year 2000/2001 had been analysed in the 17 individual countries/currency areas in which the grant is applied.
French: Les données sur les dépenses analysées portaient sur 10 138 demandes d'indemnité pour frais d'études concernant l'année scolaire/universitaire 2000/01 dans les 17 pays et zones monétaires considérés aux fins de l'indemnité pour frais d'études.
English: The monthly average number of recipients was 2 220 000 in 2001 – the Committee notes that this represents a high percentage of all families with children.
French: Il allait, en 2001, de 3 800 forints (HUF, soit 16,11 €) à 10 500 HUF (44 €) par mois, avec une moyenne de 5 150 HUF (21,69 €).
English: GHRI - Memorandum of Understanding In Support of Better Health for the Poor - A Canadian Collaboration for Global Health
French: Protocole d'entente en faveur d'une meilleure santé pour les démunis - collaboration canadienne à la santé mondiale
English: The first national workshop on human rights was held on 9 March 2002 with 80 Afghan participants.
French: Le premier séminaire national sur les droits de l'homme s'est tenu le 9 mars 2002 avec 80 participants afghans.
English: Following the Minister’s announcement in January 2007, operational policy and procedures were implemented to identify and facilitate applications for citizenship for individuals who have been residing most of their lives in Canada and have a reasonable but mistaken belief they are Canadian citizens.
French: En 2006–2007, CIC a appuyé le projet de loi C-14 à la Chambre des communes et il prend actuellement des mesures en préparation à la mise en œuvre de la Loi. À cette fin, il mène entre autres des consultations avec les provinces et les intervenants portant sur le contenu envisagé dans la réglementation.
English: This portfolio approach to service provision is aimed at ensuring consistency of positions on important points of law, and in policies, programs, legislative and regulatory law initiatives developed across the federal government.
French: À cette fin, le Ministère fournit des services par l’entremise de six « portefeuilles » – Affaires autochtones; Droit fiscal; Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique; Organismes centraux; Droit des affaires et droit réglementaire; et le Portefeuille de la justice.
English: So far, nine peace missions have benefited from this type of support and OHCHR will continue promoting similar activities in the future.
French: À ce jour, neuf missions de maintien de la paix ont bénéficié d'un appui de cette nature, et le HCDH continuera à promouvoir des activités analogues à l'avenir.
English: This will be achieved through two outputs.
French: Ces résultats impliquent la réalisation des deux produits ci-après.
English: Concarneau accommodates all the shops and services of a town of 20 000 inhabitants.
French: Concarneau accueille tous les commerces et services d’une ville de 20 000 habitants.
English: It must be pointed out, though, that these young people still have the capacity and basic knowledge with which to contribute greatly to meeting the objectives of the Forum and implementing the IPF/IFF proposals for action.
French: Il convient de souligner toutefois que ces jeunes disposent des connaissances de base qui leur permettraient de contribuer de manière non négligeable à la réalisation des objectifs du Forum et à la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: In Virginia McRaeJackson et al., supra, the Board held that the union is doing its job of representing employees even when it decides not to proceed to arbitration:
French: Dans Virginia McRaeJackson et autres, précitée, le Conseil a conclu que le syndicat s’acquittait de son devoir de représentation à l’endroit des employés même en refusant de renvoyer un grief à l’arbitrage :
English: Research should be carried out in partnership with indigenous peoples and the use of qualitative data in the form of case studies, reports of special rapporteurs of United Nations human rights and other bodies, community testimonies, etc. would allow Governments, non-governmental organizations, indigenous organizations and the United Nations system to bring in their experience and expertise.
French: La recherche devait être menée en coopération avec les peuples autochtones, et le recours à des données qualitatives, notamment sous forme d'études de cas, de rapports des Rapporteurs spéciaux des organes de l'ONU qui s'occupent des droits de l'homme et d'autres organes, de témoignages de la population locale, devait permettre aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux organisations autochtones et au système des Nations Unies de faire la synthèse des expériences et de conjuguer les compétences.
English: In March 2008, checkpoints and other movement restrictions around East Jerusalem caused more delays and lost working hours for United Nations staff than in all of 2007.
French: En mars 2008, en raison des points de contrôle et des restrictions imposées à la circulation autour de Jérusalem-Est, le personnel des Nations Unies a été retardé davantage et a perdu davantage d'heures de travail que pendant toute l'année 2007.
English: • excessive intakes of nutrients or other bioactive substances as a result of unusually high levels in the novel food, or
French: • l'ingestion excessive de nutriments ou d'autres substances bioactives résultant de niveaux exceptionnellement élevés de l'aliment nouveau, ou
English: August 24, 1999 AP-97-139, allowed AP-98-042, dismissed AP-98-076 International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc.
French: Le 24 août 1999 AP-97-139, admis AP-98-042, rejeté AP-98-076 International Imports for Competitive Shooting Equipment Inc.
English: One of the main causes of poverty and exclusion in Estonia continues to be unemployment.
French: Le chômage continue d'être l'une des principales causes de la pauvreté et de l'exclusion en Estonie.
English: The Emir of Qatar has thus urged all States with influence and vital interests in the Middle East to bring pressure to bear on Israel and urge it to cease and desist, because there is no alternative to allowing the Palestinian people to enjoy their legitimate right to self-determination and self-defence.
French: L'Émir du Qatar a ainsi vivement engagé tous les États ayant une influence et des intérêts vitaux au Moyen-Orient à faire pression sur Israël et à l'exhorter à mettre fin à ses activités, car il n'y a pas d'autre voie que de permettre au peuple palestinien de jouir de ses droits légitimes à l'autodétermination et à la légitime défense.
English: The Interim Government Response performance report 2007 $ 0.00
French: RÃ©ponse provisoire du gouvernement rapport sur le rendement 2007 $CAN 0,00