ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bodies and organisations which are profit oriented may submit projects only in conjunction with non-profit oriented or state organisations. b) Projects must relate to one of the general objectives of the programme and fall within the programme priorities as set out in Section I. (see first paragraph on page 1) c) Transnational projects must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and one other State which is an acceding or a candidate country.
French: les projets doivent porter sur l’un des objectifs généraux du programme et relever des priorités du programme définies à la section 1 (voir le premier paragraphe de la page 1); les projets transnationaux doivent associer des partenaires établis dans au moins deux États membres ou au moins un État membre et un pays candidat ou en voie d'adhésion.
English: Noting the preliminary discussion of the issues by the Commission at its eleventh session in its consideration of its role in the preparations for the international meeting,
French: Prenant note de l'analyse préliminaire des questions par la Commission du développement durable lorsqu'elle a, lors de sa onzième session, examiné la question de son rôle dans la préparation de la réunion internationale,
English: Audacity, HMS: first escort carrier and MAC ship, brief history,
French: Audacity, HMS: premier porte-avions d’escorte et porte avions marchand, bref historique, 20; coulé, 20.
English: Nevertheless, there is in our constitutional framework a program principle according to which the intellectual property rights in the knowledge, technology and innovations of indigenous peoples is guaranteed and protected (Constitution of the Republic of Venezuela).
French: Cependant, il existe dans notre cadre constitutionnel une norme qui garantit et protège la propriété intellectuelle dans le domaine des savoirs, des techniques et des innovations des peuples autochtones. (Constitution de la République bolivarienne du Venezuela).
English: Mr President, the problem we are dealing with today is both a theological and a teleological one, that is, a question of purpose.
French: Monsieur le Président, le problème que nous abordons est à la fois une question théologique et téléologique, c'est-à-dire une question de fin.
English: Let stand 20 minutes before serving.
French: Laisser reposer la préparation 20 minutes avant de la servir.
English: Of this rate of increase 1.92 percent is explained by population growth and 0.08 percent by "other" factors.
French: Venezuela L'influence des « autres » facteurs est faible, mais en période de difficultés économiques, les consommateurs Source :
English: Our Miami Beach massage therapists also provide professional facials or body treatments at one of the top Miami spas.
French: Best Miami Concierges vous organise des massages à votre domicile, ou à votre chambre d’hôtel à Miami pour vous faire vivre un moment d’exception.
English: Janice Leger opened the door for me, and invited me in.
French: Janice Leger m'a ouvert la porte et m'a invité à entrer.
English: This should be seen in light of the fact that one lead may go to up six businesses, only one of which may be successful in making deals as a result of the lead.
French: Cela tient à ce qu’une même piste peut être communiquée jusqu’à six entreprises, dont une seule réussira à conclure une affaire à partir de la piste fournie.
English: While few Canadians come into direct contact with mercury or its compounds, skin absorption can be lethal.
French: Bien que peu de Canadiens et de Canadiennes soient en contact direct avec du mercure ou ses composés, une absorption cutanée peut être mortelle.
English: Mr. Priest acknowledged that building and maintaining metainformation databases to accommodate increasingly sophisticated clients will be a challenge for statistical agencies.
French: M. Priest reconnaît qu’élaborer et entretenir des bases de métadonnées pour répondre aux besoins d’une clientèle de plus en plus avisée constituent un défi pour les organismes statistiques.
English: In previous competitions at CHSRF, projects were most commonly funded at a 1 (CHSRF):2 (other partners) ratio.
French: Dans les concours précédents à la FCRSS, les projets étaient couramment financés selon un ratio de 1 (FCRSS) : 2 (autres partenaires).
English: Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation
French: Programmes fédéraux Développement stratégique des sciences et de l=innovation
English: As many as 15,000 children were directly involved in the conflict either as soldiers or as sex slaves.
French: Quelque 15 000 enfants ont été directement impliqués dans le conflit, soit comme soldats, soit comme esclaves sexuels.
English: Rather, the relationship between military capabilities and their application is a multi-directional and not a dyadic relationship.
French: Cette relation entre les capacités militaires et leur application est plus une relation multidirectionnelle qu’une relation binaire.
English: Reference no. 3313 of 16.03.07 Draft resolution adopted by the Committee on 02.10.07 Members of the Committee :
French: Renvoi n° 3313 du 16.03.07 Projet de résolution adopté par la commission le 02.10.07 Membres de la commission :
English: Requests also the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the COP, to ensure that the programme of work of the COP includes open-dialogue sessions with the civil society in the first week of the COP in order to ensure effectiveness of its input in the deliberations of the COP;
French: Demande également au Secrétaire exécutif, en concertation avec le Bureau de la Conférence des Parties, de veiller à ce que le programme de travail de la Conférence des Parties prévoie des séances de dialogue ouvert avec la société civile durant la première semaine de la Conférence des Parties, afin de garantir l'efficacité de sa contribution aux délibérations de la Conférence;
English: 0491 Management consulting $20,325.00 2005-10-21 WILSON & PROCTOR LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $9,859.19 2005-10-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $11,367.89 2005-10-20 BC ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION 0859 Other business services not elsewhere specified $42,126.40 2005-10-20 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $20,325.00 2005-10-21 WILSON & PROCTOR LIMITED 0675 Navires et bateaux $9,859.19 2005-10-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $11,367.89 2005-10-20 BC ABORIGINAL FISHERIES COMMISSION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $42,126.40 2005-10-20 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Continue to build relationships with the travelling public, Transport Canada and other key stakeholders Results:
French: Continuer à développer des relations avec les voyageurs, Transports Canada et d’autres intervenants clés Résultats :
English: Despite having a newly trained work force, opportunities were missed because of We H'nay M'nay's shortage of equipment.
French: En dépit du fait qu'elle dispose d'effectifs récemment formés, We H'nay M'nay n'a pu profiter de certaines occasions en raison d'une pénurie de matériel.
English: In the hotel lobby there is a wifi connection so you can work on your laptop or on the PC provided.
French: En alternative, le bar, divisé en deux petites salles, vous accueillera dans sa chaude atmosphère, qu'agrémente parfois un piano.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XIV-2, p.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XIV-2, p.
English: Areas of particular concern 40. Despite the lack of consensus on the exact figures, all parties concerned admit that Turkish nationals have been arriving in the northern part of Cyprus since 1975.
French: Les deux dirigeants avait repris les négociations concernant le plan des Nations Unies en espérant parvenir à un compromis avant la date butoir du 28 février, étendue au 10 mars 2003, fixée par les Nations Unies pour un règlement politique.
English: When I became Auditor General, I made it a priority to increase our audit coverage of Canada’s tax system.
French: Quand je suis devenu vérificateur général, j’ai adopté comme objectif prioritaire de vérifier davantage le régime fiscal du Canada.
English: See A/63/313, paras.  17, 19 and 45.
French: Voir A/63/313, par. 17, 19 et 45.
English: This transfer would be strongly linked to the greater accountability and responsibility of the Provisional Institutions, which also implies robust monitoring and oversight, and sanctions imposed by my Special Representative, as required.
French: Ce transfert irait de pair avec l'accroissement des responsabilités et des obligations redditionnelles des Institutions provisoires, qui implique également une surveillance et un contrôle rigoureux et l'imposition de sanctions par mon Représentant spécial, si besoin est.
English: David Dutton (Australia);
French: David Dutton (Australie);
English: However, the process of rehabilitation reintegration for demobilized combatants is not progressing as fast as the disarmament and demobilization process, which leaves possibilities for relapses into violence by frustrated demobilized ex-combatants and other disadvantaged groups.
French: Toutefois, le processus de réadaptation et de réintégration des combattants démobilisés ne progresse pas aussi vite que le désarmement et la démobilisation, ce qui donne à craindre que des ex-combattants démobilisés et d'autres groupes défavorisés ne se découragent et ne retombent dans la violence.
English: And because we are aware of the important role that our employees play in our success, we provide all the tools necessary for this on-going professional growth.
French: Parce que nous sommes conscients du rôle important que nos employés jouent dans notre succès, nous mettons tout en œuvre pour favoriser leur épanouissement professionnel.
English: on the basis of the entire amount of eligible public expenditure, in accordance with the regulation [on the financing of the CAP] and with the arrangements decided under the procedure referred to in Article 95, paragraph 2.
French: des bénéficiaires et en particulier assurer la continuité pour les dossiers engagés en coût total dans la programmation en cours, cela en cohérence avec les dispositions arrêtées pour la gestion des fonds structurels.
English: The location is brilliant - 2 minutes walk from the lake, and it was nice to be out of the main tourist area of Hallstatt (yet it was still very accessible).
French: The room was huge with a little full equiped kitchen inside. The view from the room was simply fantastic!
English: However, increases in money supply aggregates over recent months indicate that liquidity is continuing to grow.
French: Les accroissements des agrégats monétaires observés au cours des derniers mois indiquent néanmoins que la liquidité continue d'augmenter.
English: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
French: H/DC/34 page 24 [Article 22.1), suite] b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: Is risk increased by an "increased tissue (viral) load", by the proliferation of xenograft cells (supporting viral replication), or by the use of immunosuppressive agents (decreased recipient resistance to infectious agents)?
French: Le risque augmente-t-il en présence d'une « charge (virale) tissulaire accrue », d'une prolifération des cellules du xénogreffon (soutenant la réplication virale), ou du recours à des immunosuppresseurs (diminution de la résistance du receveur aux agents infectieux)?
English: Contributions to UN-Habitat were well below target.
French: Les contributions versées à ONU-Habitat sont bien insuffisantes.
English: ➢ Trust is the glue that holds an initiative together.
French: ➢ La confiance est le ciment de l’initiative.
English: Among American bankrupts, the situation is even more surprising, since, while the average credit card balance for a single-person household is $ 17,510, it is only $ 11,697 for households of six people and over.
French: Chez les faillis américains, la situation est encore plus surprenante puisque si le solde moyen des cartes de crédit pour un ménage d'une personne est de 17 510 $, il n'est que de 11 697 $ pour les ménages de 6 personnes et plus.
English: is quickly a drivers of durable halo emulatorss that filer out basis to the clam.
French: fitted, fonts the side ice cap and height up the ignition, paired sea influx, drain say.
English: Department A and the Navy in Department B classified these assets by using the asset componentization model.
French: Le département A et la Marine du département B classaient ces actifs à l’aide du modèle de séparation en éléments.
English: In contrast, other languages enjoy the interest and support of the sponsoring States of those programmes.
French: Par contre, d'autres langues ont suscité l'intérêt et l'appui de la part des États qui parrainent ces programmes.
English: Click on any of our specialties to get more details.
French: Cliquez sur nos services pour de plus amples informations.
English: Establishing a lasting peace is a process in which the Commission, as the coordinating body, has the challenge of promoting a common vision among all concerned actors, with a view to overcoming the enormous challenge of transforming a society emerging from painful conflict into one in which peace, security and development prevail.
French: L'instauration d'une paix durable est un processus dans le cadre duquel la Commission, en tant qu'instance chargée de la coordination, doit s'efforcer de promouvoir une vision commune à toutes les parties prenantes, afin de surmonter l'énorme défi consistant à faire d'une société qui émerge d'un conflit douloureux, une société dans laquelle règnent la paix, la sécurité et le développement.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report based on the submissions referred to in paragraph ‎97 above.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse fondé sur les observations mentionnées au paragraphe 97 ci-dessus.
English: We would like to encourage States, in the light of the inherent gaps in globalization, to ensure both upstream and downstream control of transfers of small arms and light weapons (including in the transit phase, which is often when these illicit operations occur) in order to narrow boundaries of the grey area which arms traffickers, non-State actors, terrorist movements and organized crime can use to gain access to weapons capable of destabilizing States or entire regions or to carry out acts of terrorism or piracy.
French: Nous souhaitons inciter les États, face aux écarts inhérents à la mondialisation, à assurer le contrôle en amont et en aval des transferts d'armes légères et de petit calibre (y compris dans la phase de transit dans laquelle se passent souvent les détournements illicites) afin de resserrer le champ de la zone grise au sein de laquelle les trafiquants d'armes, les acteurs non étatiques, les mouvements terroristes et les milieux du crime organisé accèdent à des armements susceptibles d'être utilisés pour déstabiliser des États ou des régions entières ou pour perpétrer des actes de terrorisme ou de piraterie.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to the request in General Assembly resolution 56/270 of 27 March 2002 that the Secretary-General report on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: Le Secrétaire général a présenté son rapport conformément à la résolution 56/270 en date du 27 mars 2002, dans laquelle l'Assemblée générale l'a prié de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la CEA.
English: Technical support structures will be strengthened through the use of WIPO trained Focal Points to assist other countries in the region.
French: Les structures d’appui technique seront renforcées grâce au recours à des coordonnateurs formés par l’OMPI pour aider d’autres pays d’une même région.
English: 28 Council of Europe, European Committee of Social Rights (2006) Conclusions 2006 (Slovenia):
French: 28 Conseil de l’Europe, Comité européen des Droits sociaux (2006) Conclusions 2006 (Slovénie):
English: Substantiating Traditional Use Claims The NHPD recognizes that it may be difficult to find references that state an ingredient has been used for at least 50 consecutive years.
French: Justification des allégations relatives à l'utilisation traditionnelle La DPSN est consciente du fait qu'il pourra être difficile de trouver des références qui stipulent de façon spécifique qu'un ingrédient a été utilisé pour une période minimale de 50 années consécutives.
English: C. … To STAY SAFE Note:
French: L’annexe A renferme un ensemble complet de gabarits prêts à photocopier.
English: Immigration now accounts for more than 50 percent of Canada’s population growth, with immigrants coming mainly from Asia and the Middle East.
French: L’immigration représente actuellement 50 % de l’accroissement de la population canadienne; les immigrants proviennent surtout de l’Asie et du Moyen-Orient.
English: • 1997-A-72 — Suspension show cause - Eagle River Aviation Ltd.
French: • 1997-A-72 — Suspension/sommation - Eagle River Aviation Ltd.
English: She returned in 2002 to do more research, and then, several weeks later, participated in a reconnaissance mission to Palau, Micronesia, funded by the World Bank to assess the area for its ability to serve as a future Pacific headquarters for reef research.
French: Elle y est retournée en 2002 pour faire d’autres recherches, puis, plusieurs semaines plus tard, elle a participé à une mission de reconnaissance à Palau, en Micronésie, financée par la Banque mondiale, en vue de déterminer si cette région pouvait servir de base pour la recherche sur les récifs dans le Pacifique.
English: Dr. H.E.A. (Eddy) Campbell Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  [ 2007-02-12 ] Industry Canada:
French: M. H.E.A. (Eddy) Campbell est nommé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2007-02-12 ] Industrie Canada :
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of a letter from the Companies in which the Companies have provided comment on both a February 28 letter from CCTA and IMCAIP's March 5 reply. Document: 030311.pdf - 134KB 2003/03/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") are in receipt of a letter from the Companies in which the Companies have provided comment on both a February 28 letter from CCTA and IMCAIP's March 5 reply. Document: 030311.pdf - 134KO 2003/03/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications  Description:
English: "We are proud to be working with the Government of British Columbia on this initiative to make this important contribution to the province's food processing industry," said federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl.
French: Nous sommes fiers de travailler en collaboration avec le gouvernement de la Colombie-Britannique dans le cadre de cette initiative pour fournir une aide importante à l'industrie de la transformation des aliments de la province, a déclaré M. Chuck Strahl, ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: A Many Nations Pension Committee B SOQUEM C The retirement committee of the "Régime supplémentaire de rentes pour les employés du fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (Fonds FCAR) D Tsawwassen Indian Band E Windigo Tribal Council F Canada Games Council G Athletics Canada H Sport Medicine Council of Canada
French: A Many Nations Pension Committee B SOQUEM C Le comité de retraite du "Régime supplémentaire de rentes pour les employés du fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (Fonds FCAR)" D Tsawwassen Indian Band E Windigo Tribal Council F Canada Games Council G Athletics Canada H Sport Medicine Council of Canada
English: Better management of the flows of tourism can counter the trend towards overcrowding of key holiday destinations, as exemplified by the case of Mallorca.
French: Une meilleure gestion des flux touristiques peut permettre de lutter contre la tendance au surpeuplement de destinations phares, comme le montre l'exemple de Majorque.
English: The program involves a wait-list control group and four types of delivery: group sessions for seniors in the community, group sessions for professional and informal caregivers of seniors with dementia, individual sessions for seniors in the community and individual sessions for professional and informal caregivers of seniors with dementia.
French: Le programme comprend quatre types d'interventions : une session de groupe et une session individuelle pour les aînés de la communauté, et de même pour la famille et le personnel soignant d'aînés atteints de démence. De plus, un groupe sur une liste d'attente servira de contrôle.
English: designated by the vehicle manufacturer for the adjustment of the driver's seat in the direction of the X axis of the three-dimensional reference system.
French: 2.11 par "plage de réglage horizontal du siège", on entend la plage des positions normales de conduite prévues par le constructeur pour le réglage du siège du conducteur dans la direction de l'axe X du système de référence tridimensionnel;
English: Her answers were decidedly short, and she seemed distracted, but Claude kept on talking, and sipping on his coffee.
French: Il commence à s’habituer à son nouvel environnement de travail et connaît déjà plutôt bien ses collègues, et il a de plus en plus l’impression d’être accepté.
English: The skilful presentation by counsel for the claimant notwithstanding, I must dismiss this appeal.
French: Nonobstant l'habile présentation du procureur de la prestataire, cet appel doit être rejeté.
English: Life Cycle of Mountain Pine Beetle Mountain pine beetles normally have a one-year life cycle.
French: Cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa Le cycle biologique du dendroctone du pin ponderosa dure normalement un an.
English: But they are not the only ones who may not be backing you.
French: Ils ne sont pas les seuls qui ne vous soutiennent pas.
English: When measured as a percentage of GDP, the U.S. is also first with a ratio of 3.8 per cent, ahead of Turkey at 3.2 per cent and Greece at 3.1 per cent.[2] (NATO, 2005) Outcome area:
French: Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) Rendement et tendances actuels En 1969, la Commission d'étude du développement international recommandait que les pays développés consacrent 0,7 p.
English: When the Authorizing and Cataloguing Service states so, you shall pay for the expertise expenses by cheque to Gala-Salvador Dalí Foundation-ACC, or bank transfer to the data you will be given, or cash at the Foundation’s headquarters.
French: Quand le service Accréditation et Enregistrement vous l’indiquera, vous pourrez faire le payement des frais d’expertise avec cheque au nom de la Fondation Gala-Salvador Dalí-CAC, par virement bancaire aux coordonnées qu’on vous indiquera, ou bien en liquide aux bureaux de la Fondation.
English: Unemployed people The Committee observes from the figures appended to the report that, during the reference period, unemployment increased from about 19 % in 2001 to 20 % in 2002.
French: Personnes au chômage Le Comité observe dans les statistiques annexées au rapport que le chômage a augmenté durant la période de référence, passant d’environ 19 % en 2001 à 20 % en 2002.