ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brig.-Gen. Devlin commanded the 3,600 soldiers of KMNB for six months.
French: 17 juillet 2003 — Le Brigadier-général Peter Devlin, un Canadien, assume le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), succédant au Brigadier-général Werner Freers de l'Allemagne.
English: (RO) Madam President, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Ungureanu, for the particularly fine job he has done on this report, which is extremely important both from a geopolitical and economic perspective.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Ungureanu, pour la grande qualité de ce rapport, qui est extrêmement important d'un point de vue à la fois géopolitique et économique.
English: • assessment of needs and financing methods in the short, medium and long term, to support work fostering durable infrastructure.
French: • l’évaluation des besoins et des modes de financement à court, moyen et long terme, pour soutenir la réalisation des travaux favorisant la pérennité des infrastructures.
English: In other words, our linguistic duality is a testament to our capacity – our willingness – to accommodate diversity.
French: En d'autres mots, notre dualité linguistique témoigne de notre capacité et de notre volonté à accepter et à accueillir la diversité.
English: The full postmark is not legible and, therefore, the Tribunal lacks clear evidence of the date of mailing.
French: Le cachet n'est pas entièrement lisible et, par conséquent, le Tribunal ne dispose pas d'éléments de preuve clairs quant à la date de mise à la poste.
English: Make up three sets of cards so there are four life cards with their corresponding horoscope cards in each set.
French: Prévoyez trois séries de cartes: chaque série se composera de 4 cartes de vie et de leurs cartes d’horoscope correspondantes.
English: Total sales of goods and information products were $12.0 million in 2005-06.
French: Les ventes totales de biens et de produits d'information ont atteint 12,0 millions de dollars en 2005-2006.
English: Canadian soldiers in Afghanistan are serving with soldiers and civilians from 36 countries in the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) under UN mandate.
French: Les troupes canadiennes en Afghanistan servent avec des soldats et des civils de 36 pays sous la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) commandée par l’OTAN et sous mandat de l’ONU.
English: The separatist regions of Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh have survived isolation and blockades for a decade, and look set to survive another ten more years.
French: L’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne a mis sur pied un Groupe de travail sur le Sud Caucase au début 2003 et organisé, en mai de la même année, une conférence à laquelle les projets des chapitres publiés ici ont été examinés.
English: In cases where the total funds spent/committed exceed the total funds allocated, carryover dollars from the previous years were used.
French: Dans le cas où le total des fonds dépensés ou engagés dépassent les fonds attribués, des fonds inutilisés des années précédentes ont été reportés.
English: Barry Spencer, Chief of Visitor Services Kouchibouguac National Park (506)876-2443
French: Barry Spencer, chef des services d'accueil Parc national Kouchibouguac (506) 876-2443
English: Mr. Roed-Larsen: The twenty-sixth of April 2005 was undoubtedly a historic day for the Lebanese and the Syrian people and for the Middle East.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Le 26 avril 2005 a sans aucun doute été une journée historique pour le peuple libanais et le peuple syrien, ainsi que pour le Moyen-Orient.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the appeal on the basis that the sale between Grover and Stubart was incomplete and found it, therefore, unnecessary to determine whether the transaction was a sham.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel pour le motif que la vente intervenue entre Grover et Stubart était incomplète et a conclu qu'il n'était donc pas nécessaire de déterminer si l'opération était un trompe-l'œil.
English: "Its goal is to provide current and prospective managers with the personal, interpersonal, and group skills necessary to reduce the gap between good ideas and accepted practice." 658.40071173 W568 2007
French: "[This book] provides an overview and critique of ethics as they relate to contemporary challenges and issues (such as globalization, sustainability, consumerism, neo-liberalism, corporate collapses, leadership and corporate regulation)." 174.4 T813 2007
English: By that gesture, he wished to indicate France's friendly and determined support for his outstanding successor, Mr. Michael Steiner.
French: Il souhaitait, par ce geste, marquer le soutien amical et déterminé de la France à son remarquable successeur, M. Michael Steiner.
English: • Undertake SD policy research to better inform marketplace and investment decisions
French: • Entreprendre des recherches sur le sujet en vue de mieux " alimenter " les décisions des marchés et des investisseurs
English: In other words, crosssectional data underestimates the number and the proportion of rural youth who pursue higher education.
French: Ceux et celles qui sont exposés à ce genre de pression risquent de décrocher de l'école avant la fin du secondaire.
English: Co-ops and internships As mentioned before, employers attach more and more importance to the diversity that a candidate can offer.
French: Programme coopératif Comme il a été mentionné plus haut, les employeurs accordent de plus en plus d'importance à la diversité qu'un candidat peut offrir.
English: Only an unhealthy obsession with federalism and neoliberalism would lead Parliament’s majority to persist with this idea, even after the defeats in France and the Netherlands blocking the adoption of the so-called European Constitution.
French: Seule une obsession malsaine pour le fédéralisme et le néolibéralisme verrait une majorité parlementaire vouloir encore imposer cette idée, et ceci même après les échecs français et néerlandais qui ont coupé court à l’adoption de la dite Constitution européenne.
English: One MO and one DO are at SHAPE and the other MO, NO and DO are at Geilenkirchen.
French: Un MM et un DM sont affectés au SHAPE tandis que les autres MM et DM ainsi que l'INF se trouvent à Geilenkirchen.
English: Delivered goods remain the property of the seller until their complete payment, and until this time, the buyer may not dispose of them through sale, or change them in any way.
French: Les marchandises livrées demeurent la propriété du vendeur jusqu'à complet paiement de leur prix. Il est notamment interdit à l'acheteur d'en disposer pour les revendre ou les transformer.
English: The fruits are elliptical capsules containing several seeds with tight-fitting, netted coats.
French: Les fruits sont des capsules elliptiques contenant plusieurs graines, Ã©troitement enveloppÃ©es par leur tÃ©gument rÃ©ticulÃ©.
English: In the midst of the greenery and peace of a centuries old park and Italian garden at the gates of Florence, in the harmonious landscape of the hills of Bagno a Ripoli, Villa Olmi Resort is a unique gem among 5 star hotels in Florence, due to its position and convenience.
French: Situé dans la verdure et la tranquillité d’un parc séculaire et d’un jardin à l’Italienne aux portes de Florence, dans le paysage harmonieux des collines de Bagno a Ripoli, l’Hôtel Villa Olmi Resort est un prestigieux cas unique parmi les hôtels 5 étoiles de Florence grâce à sa position et ses conforts.
English: In the tutorial to the plug-in AKVIS Coloriage I saw the example Colorizing an anime image and decided to apply the technique to the old masterpieces.
French: J'ai découvert le tutoriel Coloriser une image au style anime and decided to apply the technique to the old masterpieces.
English: Specific tasks required of the additional positions include access control and screening of persons, packages and vehicles entering and leaving the swing space and construction premises; emergency response and crisis management capabilities in swing space and construction areas; pass and identification services for all construction activities; explosive device detection; fire safety and hazardous material monitoring; working with the host country authorities to ensure compliance with safety codes and follow-up on any corrective measures; training for and conducting fire drills; and testing of all life safety systems in all swing space locations.
French: Les titulaires de ces postes assumeraient les fonctions suivantes : contrôle de l'accès aux locaux et contrôle des personnes, des colis et des véhicules à l'entrée et à la sortie des locaux transitoires et des bâtiments en travaux; établissement de dispositifs pour les situations d'urgence ou de crise dans les locaux transitoires et sur la zone du chantier; délivrance de cartes et autres documents d'identité pour tous les travaux de construction; détection des engins explosifs; sécurité incendie et contrôle des substances dangereuses; collaboration avec les autorités du pays hôte pour assurer le respect des dispositions des codes de sécurité et l'adoption de mesures correctives éventuelles; organisation d'exercices d'incendie et de formations à ces exercices; et vérification de tous les systèmes de sécurité installés dans l'ensemble des locaux transitoires.
English: Upon their arrival both pick-up trucks departed the scene in opposite directions.
French: À l’arrivée de l’OPP, les deux camions ont quitté les lieux dans des directions opposées.
English: Tubular bright is not suitable for plating.
French: Le fini brillant pour tubes ne se prête pas au revêtement des tôles.
English: Some athletes were required to report to the DCS before the time the form was filled; or 2, 10, 15 or 30 minutes later.
French: Il a été demandé à certains sportifs de se présenter au PCD avant l’heure indiquée sur le formulaire, ou 2, 10, 15 ou 30 minutes plus tard.
English: Wherever possible, applications should be submitted electronically.
French: Dans la mesure du possible, les candidatures devraient être présentées sous forme électronique.
English: The Committee agreed on the following tentative timetable for its session and those of its subcommittees in 2010:
French: Le Comité est convenu du calendrier provisoire ci-après pour sa session et celles de ses Sous-Comités en 2010:
English: Contact in the Secretariat of the Council of Europe Tina Mulcahy  Executive Director of the European Youth Centre Strasbourg  30, rue Pierre de Coubertin  F-67000 Strasbourg Cedex  France Tel: +33(0)3 88 41 24 73  +33(0)6 85 31 97 93 Fax: +33(0)3 88 41 27 77 Email: tina.mulcahy@coe.int
French: Personne à contacter au Secrétariat du Conseil de l'Europe Tina Mulcahy  Directrice exécutive du Centre européen de la jeunesse Strasbourg  30, rue Pierre de Coubertin  F-67000 Strasbourg Cedex  France Tél.: +33(0)3 88 41 24 73  +33(0)6 85 31 97 93 Fax: +33(0)3 88 41 27 77 courriel: tina.mulcahy@coe.int
English: This involves changes in the production process, how work is organized, job responsibilities, work allocation, and organizational structure.
French: Les changements dans ce domaine touchent le processus de production, la façon dont le travail est organisé, les responsabilités liées aux emplois, la répartition des tâches et la structure organisationnelle.
English: Notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations, its agencies, other international organizations and the Consultative Organization;
French: Prend note avec satisfaction des progrès louables accomplis dans le sens du renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses institutions, d'autres organisations internationales et l'Organisation consultative;
English: Subject to the tolerances allowed the tubers must be: Of normal appearance for the variety, according to the producing area; Intact, i.e. they should not have had any part removed nor have suffered any damage making them incomplete; Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded; Practically clean; Firm; Free of external or internal defects detrimental to the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package, such as:
French: d’aspect normal pour la variété considérée selon la zone de production; entiers, c’est-à-dire exempts de toute ablation ou atteinte ayant pour effet d’en altérer l’intégrité; sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation; pratiquement propres; fermes; exempts de défauts externes ou internes portant préjudice à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage, tels que: − taches brunes dues à la chaleur;
English: Located in the heart of the young Walloon province of Brabant, Ottignies-Louvain-la-Neuve is a unique town, made up of two urban centers with very different origins and characteristics.
French: Située au cœur de la jeune province du Brabant wallon, Ottignies-Louvain-la-Neuve est une ville unique, composée de deux centres urbains aux origines et aux caractères bien différents.
English: A characteristic/factor that a covariate represents.
French: renvoyé par la Poste à cause d’une adresse incorrecte.
English: Constitutional and self-determination issues in the Non-Self- Governing Territories in the Pacific and the other regions
French: Questions de constitution et d'autodétermination dans les territoires non autonomes du Pacifique et des autres régions
English: • 056 - Treasury Board Secretariat Release Notes – Date Order:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Bieb) A. Löve (St genome) as a probe, demonstrated that the blue kernel plants had two pairs of spontaneously translocated J–Js and Js–J chromosomes derived from the J and Js genome of Th. ponticum.
French: Bieb) A. Löve (génome St) ont permis de démontrer que les plantes à grains bleus possédaient deux paires de translocations spontanées J–Js et Js–J dérivées des génomes J et Js du Th. ponticum.
English: The goal of this project is to use care and treatment data collected by dental service providers to manage service delivery within a community and to administer the program.
French: Ce projet a pour but d'utiliser les données sur les soins et les traitements recueillies auprès des fournisseurs de services dentaires, pour gérer la prestation des services à l'intérieur d'une collectivité et d'administrer le programme.
English: Although these same forces were also at work in the 2004-05 and 2005-06 crop years, the downward pressure exerted on prices proved far greater.
French: Une production record de fèves soja en Amérique du Sud, ainsi qu’une augmentation substantielle de la production américaine, ont été les principaux responsables de cette situation.
English: (m) To ensure that the rights of women and persons of diverse sexual orientations and gender identities are never used as a bartering tool to appease terrorist or extremist groups;
French: m) Veiller à ce que les droits des femmes et ceux des personnes d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle différenciée, ne soient jamais utilisés comme monnaie d'échange pour satisfaire des groupes terroristes ou extrémistes;
English: The strategy document adopted by the Working Party on 29 September 2004 (WP 98) contains the following statement as a result of that reflection:
French: Conformément à l'article 46, point f) i), du règlement, le CEPD doit également coopérer avec les autorités nationales de contrôle dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leurs devoirs respectifs, notamment en échangeant toutes informations utiles et en demandant d'autres types d'assistance ou en répondant à de telles demandes dans l'exécution de leurs missions.
English: Whether "extraction" and "re-utilization" could amount to an infringement only on the initial occasions.
French: British Horseracing Board Ltd. v. William Hill Organization [2001] R.P.C. 612 (Ch.
English: Studies of microscopic sections of testis and epididymis from ringed seal males showed that 63, 75, and 80% of 5-, 6-, and 7-year-old animals, respectively, were sexually mature.
French: L'examen de coupes microscopiques des testicules et de l'épididyme de phoques mâles a révélé que 63% des animaux de 5 ans, 75% des animaux de 6 ans et 80% des animaux de 7 ans avaient atteint leur maturité sexuelle.
English: "Hard Copy Document" DESCRITPION:
French: "Version imprimée" DESCRITPION:
English: Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War and the struggle for hegemony in the Middle East simply entered a new phase?
French: Ou bien la guerre contre l'Irak ne s'est-elle, en fin de compte, jamais arrêtée depuis la première guerre du Golfe et la lutte pour l'hégémonie au Moyen-Orient n'a-t-elle fait qu'entrer dans une nouvelle phase ?
English: [omit]If it was cheaper or maybe you offered a discount for returning customers then [/omit] We would definately stay here again. [omit] Also finding apartment was a little difficult.
French: Gute information, unkomplizierte abwicklung der formalitäten, netter service, wohnung hat keinen lift.
English: Prospecting visits by experts and heads of relevant bodies could be organised.
French: Des visites de prospection par des experts et des responsables d’organismes concernés pourraient être organisées.
English: For any questions, or request, Beer and Wine available to customers and users with various means of contact to communicate with your Customer Service Department.
French: Pour toute question ou demande, Cervezasyvinos.com à la disposition des clients et utilisateurs à travers divers moyens de contact pour communiquer avec votre Service Client.
English: Future civil unrest cannot be ruled out.
French: On ne peut écarter la possibilité que des troubles civils se reproduisent.
English: Slight amendments are proposed to strengthen the Nigeria office and reduce one Professional post from Senegal to reflect changes in West Africa.
French: De légères modifications sont proposées pour renforcer le bureau du Nigéria et supprimer un poste d'administrateur au Sénégal afin de tenir compte des changements survenus en Afrique de l'Ouest.
English: With regard to action taken by the forces of law and order to protect indigenous people, community security projects have been developed to train and organize communities, so that crime and feelings of insecurity can be reduced by involving the public in crime-prevention activities.
French: Eu égard aux mesures prises par les forces de l'ordre pour protéger les autochtones, des projets de sécurité communautaire ont été élaborés aux fins d'habiliter et d'organiser les communautés pour qu'avec la participation des citoyens aux activités de prévention des délits, on parvienne à réduire la délinquance et le sentiment d'insécurité chez les habitants.
English: One of the main purposes of these amendments is to create the approval process for registered egg grading establishments to have their pasteurization process approved and to allow these establishments to begin marketing pasteurized eggs following that approval.
French: Un des principaux objectifs de ces modifications est de créer le processus qui permettra aux établissements agréés de classement des œufs de faire approuver leurs méthodes de pasteurisation et les autorisera à amorcer la mise en marché des œufs pasteurisés à la suite de cette approbation.
English: In French-speaking Belgium in July 2002 the Government adopted a strategic plan to incorporate ICT in the school curriculum, and the Walloon region has a Plan Mobilisateur TIC, set up in conjunction with the private sector, which helps give job seekers access to ICT.
French: En Belgique francophone, le gouvernement a adopté en juillet 2002 un plan stratégique pour intégrer les TIC dans le cursus scolaire et la région wallonne a un plan mobilisateur TIC, élaboré conjointement avec le secteur privé, qui aide les demandeurs d’emploi à accéder aux TIC.
English: At the edge of every row are holes for awnings which unfurled to protect the spectators from rain and sun.
French: Au bord de chaque rangée sont des trous pour les auvents qui ont déployé pour protéger les spectateurs de la pluie et le soleil.
English: In 1965, geologists John L. Jambor and Robert W. Boyle discovered a transparent, pink-coloured cobalt mineral. They named the rock aplowite to commemorate Albert P. Low's contribution to Canada.
French: En 1965, les géologues John L. Jambor et Robert W. Boyle découvrirent un minerai de cobalt transparent de couleur rose qu'ils nommèrent aplowite pour souligner la contribution d'Albert P. Low à son pays.
English: There is usually no charge for bereavement support.
French: Le coût varie selon les établissements.
English: There were diverging views as regards the right of making available fixed broadcasts, as granted in the WPPT for fixed performances. The right of communication to the public might be
French: Il existe des divergences de vue en ce qui concerne le droit de mettre à disposition des émissions fixées, sur le modèle du WPPT en ce qui concerne les interprétations ou exécutions fixées.
English: 8.4.3 Trichloroacetic acid The primary route of excretion for TCA is the urine when given orally or intravenously (Templin et al., 1993; Schultz et al., 1999; Yu et al., 2000). In a limited metabolism study, three volunteers ingested 3 mg/kg of TCA (sodium salt); the elimination half-life from the blood was 50.6 hours (Muller et al., 1974).
French: 8.4.3 Acide trichloroacétique L'urine est la principale voie d'excrétion du TCA administré par voie orale ou intraveineuse (Templin et coll., 1993; Schultz et coll., 1999; Yu et coll., 2000). Au cours d'une étude limitée sur le métabolisme, trois volontaires ont ingéré une dose de 3 mg/kg p.c de TCA (sel de sodium).
English: This analysis takes into account the multiple sources of delivery capacity.
French: IGX a des ressources rattachées à l’ambassade du Canada de Moscou.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Sum of separate estimates for NB (2,890 km2), NS (560 km2), and QC (known: < 1150 km2; inferred: > 4,060 km2).
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada > 7 510 km² (inférée) La somme des estimations séparées pour le NouveauBrunswick (2 890 km2), la Nouvelle-Écosse (560 km2) et le Québec (connue : < 1 150 km2; inférée : > 4 060 km2).
English: • More data for delineating Canada’s offshore claim
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009
English: Legislative base Subsection 186(3) of the PSLRA, as promulgated by the Public Service Modernization Act, is an exception to the unfair labour practices outlined in subsections 186 (1) and (2).
French: Fondement législatif Le paragraphe 186(3) de la LRTFP, qui fait partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, constitue une exception aux pratiques déloyales de travail abordées dans les paragraphes 186(1) et 186(2).
English: Their complaint was rejected by the Commission on the ground that the standard lease used by Greene King did not fall within the scope of that article.
French: Leur plainte a été rejetée par décision de la Commission au motif que le contrat de location type, utilisé par Greene King, n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
English: Costa Rica also declined six places (to 48) in the Human Development Index.
French: Le Costa Rica a également perdu six places (à 48) dans l'Indicateur du développement humain.
English: -Colleges can only advise when to comply with conditions.
French: -Les collèges des médecins peuvent seulement donner des conseils quant au moment où il faut respecter les conditions.
English: Include them on line A. If you pay for items such as insurance and maintenance separately, do not include them in the amount on line A. Claim them separately on the appropriate lines on Form T2042.
French: 60 $ Total des dépenses pour la voiture................................ 7 160 $ Michel calcule les frais de véhicule à moteur qu’il peut déduire pour son exercice 2007 comme suit : 20 000 (kilomètres pour affaires) × 7 160 $25 000 (total des kilomètres) ≡ 5 728 $