ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant argued that no weight should have been given to such irrelevant considerations, nor should those comments be considered in a comparative assessment of his and Mr. Wong's qualifications.
French: » Selon l'appelant, aucun poids n'aurait dû être donné à ces éléments non pertinents et il n'aurait pas fallu en tenir compte lors de l'évaluation de ses qualités en fonction de celles de M. Wong.
English: • $250,000/year 1. a) Number of companies that are export-ready; b) number of companies reporting that training helped them make first-time sales; and c) number of companies that have an increased knowledge of their target markets.
French: • 250 000 $/année 1. a) Nombre de sociétés prêtes à exporter; b) nombre de sociétés disant que la formation les a aidées à réaliser leur première vente; c) nombre de sociétés qui connaissent mieux leurs marchés cibles.
English: The State party should take effective measures to ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a measure of last resort, and then only for the shortest possible time.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les demandeurs d'asile ne soient placés en rétention que dans des circonstances exceptionnelles ou à titre de mesure de dernier recours, et pour une durée aussi brève que possible.
English: Mr President, apart from the structural reforms required by the Lisbon strategy, the most important thing, the qualitative leap which Europe must make, is to relaunch the European project, not as a mere monetary union, not as a mere single market, but the real political project, and, to this end, we are counting on the Presidency of the Council and, in particular, the Presidency of the European Commission.
French: Monsieur le Président, en dehors des réformes structurelles requises par la stratégie de Lisbonne, la chose la plus importante, le saut qualitatif que l’Europe doit faire, consiste à relancer le projet européen - non pas une simple union monétaire ni un simple marché unique, mais le véritable projet politique - et, pour ce faire, nous comptons sur la présidence du Conseil et, en particulier, sur la présidence de la Commission.
English: Although the Treaty did not prohibit the nuclear-weapon States from modernizing their nuclear forces, her Government was not developing new nuclear weapons.
French: Même si le Traité n'interdit pas aux États dotés d'armes nucléaires de moderniser leurs forces nucléaires, son gouvernement ne met pas de nouvelles armes nucléaires au point.
English: The United Kingdom is one of the rare countries in this group to have taken action to deal with the problem of forced marriage.
French: On peut noter que le Royaume-Uni est un des rares pays de ce groupe à s'être penché sur le problème des mariages forcés.
English: Mr. Babacan (Turkey): This is the first official Security Council meeting that Turkey is attending as a non-permanent member.
French: M. Babacan (Turquie) (parle en anglais) : C'est la première séance officielle du Conseil de sécurité à laquelle participe la Turquie en tant que membre non permanent.
English: In addition to reading 28 graphic file formats, AceDesign offers its own file format, PSI.
French: L'interface est simple, intuitive et rapide, afin de maximiser la puissance de AceDesign Pro.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend my thanks to the Member States of the group of five small countries (S5) for their initiative to request the convening of a special meeting of the Security Council to discuss the progress achieved in the implementation of the measures set out in the annex to the note of the President of the Security Council contained in document S/2006/507 of 19 July 2006.
French: Je lui donne la parole.  M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais adresser mes remerciements aux États Membres qui font partie du groupe des cinq petits pays d'avoir pris l'initiative de demander la tenue d'une séance extraordinaire du Conseil de sécurité pour discuter des progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures énoncées en annexe de la note du Président du Conseil de sécurité, en date du 19 juillet 2006, publiée sous la cote S/2006/507.
English: Since the implementation of this policy there have been no appeals on the basis that clientele are unable to obtain suitable housing.
French: Depuis la mise en oeuvre de cette politique, aucun appel n'a été interjeté par des personnes incapables d'obtenir un logement adéquat.
English: Also, following on suggestions from the Consultative Process, the Assembly made specific recommendations in relation to the preparations for the intergovernmental reviews of the Global Programme of Action (see also para.
French: Enfin, en réponse aux suggestions du Processus consultatif, elle a formulé des recommandations bien précises concernant les préparatifs des réunions intergouvernementales d'examen du Programme d'action mondial (voir aussi par. 103 ci-après).
English: Report of the Secretary-General (A/56/448 and Add.1 and 2)
French: Rapport du Secrétaire général  (A/56/448 et Add.  1 et 2)
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, the United States of America, China and Argentina.
French: Avant le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la France, des États-Unis d'Amérique, de la Chine et de l'Argentine.
English: 517 Lubrication, Inspection and Coupling Hose - Freight Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: 517 Graissage et inspection Inclure les coûts d'inspection des trains à l'arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons devraient être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d'inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: Canada does not have its own high-altitude aircraft for stratospheric research, but Environment Canada researchers have flown experiments on the Concorde supersonic transport, NASAâ€™s ER-2 research plane, and other aircraft.
French: Le Canada ne possÃ¨de pas son propre aÃ©ronef Ã plafond Ã©levÃ© aux fins dâ€™Ã©tude de la stratosphÃ¨re, mais les chercheurs dâ€™Environnement Canada ont effectuÃ© des expÃ©riences Ã partir du Concorde, un avion supersonique de transport, ainsi quâ€™Ã partir de lâ€™avion de recherche ER-2 de la National Aeronautics and Space Association (NASA) Ã bord dâ€™autres appareils.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme renforce l'exercice par les femmes de leurs droits humains et libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Though the decision was ultimately not tabled due to lack of consensus, it demonstrated Canada's commitment towards encouraging negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament.
French: La décision a finalement été retirée, faute de consensus, mais elle a démontré la détermination du Canada à encourager les négociations sur un tel instrument dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: • proof of payment for any expenses under $50. [456(1)(a), 410(1), 410(2)] The candidate must submit to the official agent the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) even if he or she has incurred no personal expense. [456(1)(b)]  6.5 Supporting documentation Together with the return, the official agent must file the official agent’s and candidate’s declarations, and all documents supporting the expenses set out in the return, including bank statements, deposit slips and cancelled cheques.
French: • la preuve de paiement de toute dépense inférieure à 50 $. [456(1)a), 410(1), 410(2)] Le candidat doit soumettre à l'agent officiel le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) même s'il n'a engagé aucune dépense personnelle. [456(1)b)] 6.5 Pièces justificatives En plus du rapport de campagne électorale du candidat, l'agent officiel est tenu de produire sa déclaration et celle du candidat concernant ce rapport ainsi que toutes les pièces justificatives concernant les dépenses inscrites dans le rapport, notamment les relevés du compte bancaire et les bordereaux de dépôt et les chèques payés.
English: nate goods in Class 3.
French: espagnoles désignent des produits de la classe 3.
English: As highlighted in previous Forum sessions, especially at the AHEG on the NLBI, forest products sourced in developing countries are transported to be processed away from the source — sometimes illegally — with very little employment or income generation derived by local communities.
French: Comme il a été souligné aux sessions précédentes du Forum, surtout à la réunion du Groupe spécial d'experts chargé d'élaborer un instrument juridiquement non contraignant, les produits forestiers des pays en développement sont transportés loin de leur source pour être transformés (parfois illégalement), pratique qui crée peu d'emplois et de revenus pour les collectivités locales.
English: Trade policy can lay the path for growth in the new economy, or block it. "I look forward to serving with both the Director General and you as my colleagues at the World Intellectual Property Organization.
French: Dans la nouvelle économie, la politique commerciale peut ouvrir la voie vers la croissance, ou la bloquer. "Je me réjouis à l’idée de servir le directeur général et vous-mêmes, mes collègues de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: According to the Toxics Caucus of the CEN, the virtual elimination goal and the interim targets should apply to each facility and each substance for all releases and transfers and should be implemented through pollution prevention plans mandated by a CEPA regulation.
French: Aux yeux du Caucus sur les substances toxiques du RCE, le but de l'élimination virtuelle et les objectifs provisoires devraient valoir pour chacun des établissements et des substances pour l'ensemble des rejets et des transferts et devraient être réalisés par des plans de prévention de la pollution imposés par un règlement relevant de la LCPE.
English: And as the World Bank notes in its report on 'Assessing Aid', development aid should where possible be multilateral, which means it should also be shifted from the Member States to the Union.
French: Comme le souligne par ailleurs aussi la Banque mondiale dans son rapport Assessing Aid , l'aide au développement doit être autant que possible multilatéralisée, c'est-à-dire, passer également de l'échelon national à l'échelon communautaire.
English: The last poll published on 20th August last credits the Alliance with 47.9% of the vote in comparison with 46.3% for the opposition (the Social Democratic Party is still Sweden's leading party with 32.7% ) and 4% for the far right.
French: Un sondage publié le 20 aout dernier crédite les forces de l'Alliance de 47,9% des suffrages pour 46,3% des voix aux partis de l'opposition (le Parti social-democrate restant le premier parti de Suède avec 32,7%) et 4% pour l'extrême droite.
English: To this end, I would like to ask that we support the two amendments which we tabled to the McCarthy-Hatzidakis report, so that the framework regulation does not disregard the efforts made to develop a coherent strategy for planning the European area.
French: À cette fin, j'ose demander qu'on soutienne les deux amendements que nous avons présentés au rapport McCarthy-Hatzidakis, afin que le règlement-cadre ne passe pas sous silence les efforts faits pour élaborer une stratégie cohérente d'aménagement de l'espace européen.
English: There is no question that it would be able to play a significant role in resolving the Afghan question and in the fight against drug trafficking.
French: Elle pourrait sûrement jouer un rôle pertinent dans le règlement du problème afghan et la lutte contre la drogue.
English: ◦ Ventilation in Underground Mines
French: ◦ Ventilation dans les mines souterraines
English: Ms. Houngbedji (Benin), referring to the Cotton Initiative submitted by Benin, Burkina Faso, Chad and Mali to the World Trade Organization (WTO) in April 2003 and then inscribed on the agenda of the Cancún Ministerial Conference, said that its basic goal was to re-establish some degree of equity in the world trading system.
French: Mme Houngbedji (Bénin), évoquant l'initiative sur le coton présentée par le Bénin, le Burkina Faso, le Mali et le Tchad à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en avril 2003 puis inscrite à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle de Cancún, dit que l'objectif fondamental de cette initiative est de rétablir une certaine équité dans le système commercial mondial.
English: The jurisdiction of the Court 15 Before answering the questions referred, it is necessary to determine whether the Oberster Patentund Markensenat is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC and whether the Court therefore has jurisdiction to rule on the questions referred to it.
French: Sur la compétence de la Cour 15 Avant de répondre aux questions posées, il convient de vérifier si l’Oberster Patent- und Markensenat est une juridiction au sens de l’article 234 CE et si, par conséquent, la Cour est compétente pour se prononcer sur les questions qui lui sont posées.
English: Senior policy analysts from Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Treasury Board Secretariat (TBS), and the Director General of IB met with NTI to discuss Article 24.
French: Des analystes principaux des politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le directeur général de la Mise en œuvre ont rencontré les membres de la Nunavut Tunngavik Incorporated aﬁn de discuter de la mise en œuvre du chapitre 24.
English: The selection board ceased any further assessment of these four candidates.
French: Le jury de sélection a cessé l’évaluation de ces quatre personnes.
English: Subprogramme 4 Human settlements financing
French: Sous-programme 4  Financement des établissements humains
English: As a result of the expanded mandate and other new and additional work, the Office is seeking an increase in funding for 2007–08 of approximately $4 million for ongoing expenses and about $2 million for one-time investments in technology.
French: Compte tenu de l'élargissement de son mandat et de l'ajout d'autres travaux, le Bureau demande pour 2007-2008 une augmentation d'environ 4 millions de dollars de son financement permanent et un montant d'environ 2 millions de dollars pour des investissements ponctuels en technologies.
English: France has already taken a leading role in EU foreign policy, with Foreign Minister Dominique de Villepin looking and acting more and more like the foreign minister of Europe.
French: La France a déjà pris la tête de la politique étrangère de l'Union européenne avec son ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, qui agit et ressemble de plus en plus à un ministre des affaires étrangères de l'Europe.
English: In particular, it has not shown that it is in a situation comparable to that of the applicant in Case C-358/89 Extramet Industrie v Council [1991] I-2501.
French: Notamment, elle n'a pas démontré qu'elle se trouve dans une situation comparable à celle de la partie requérante dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt de la Cour du 16 mai 1991, Extramet Industrie/Conseil (C-358/89, Rec. p.
English: The existence of such a policy was later confirmed by the Israeli side.
French: L'existence d'une telle politique a été confirmée ultérieurement par les Israéliens.
English: Fifty-five percent of the lawyers are satisfied with the services in French from officers of the superior court, and the level of satisfaction increases to 70% for courthouse administrative staff.
French: Le taux de satisfaction exprimé par les avocats à l'égard des auxiliaires de justice de la Cour supérieure grimpe à 55% et atteint même 70% à l'égard du personnel administratif du palais de justice.
English: Within 2 km of the hotel, you will find the railway and bus stations, the port, Žnjan fair ground and the Diocletians Palace and town centre.
French: A 2 km de l'hôtel, vous trouverez à la fois une gare routière et ferroviaire, un port, un champ pour les salons d'exposition Žnjan, le palace Diolétien et le centre ville.
English: It is, however, understood that major changes within and/or between budget items to the allocation for those 100 workstations should be consulted with the host country.
French: Il va de soi que tout changement important des montants alloués à ces 100 postes de travail à l'intérieur des rubriques du budget et/ou entre elles ne peut être apporté qu'en consultation avec le pays hôte.
English: Three possible approaches have been proposed for the creation of a more comprehensive copy protection architecture. These are: 1.
French: Trois approches possibles ont été proposées pour la création d'une architecture plus complète de protection de la copie.
English: The number of basketball games attended by 50 season ticket-holders were: 15, 10, 17, 11, 15, 12, 13, 16, 12, 14, 14, 16, 15, 18, 11, 16, 13, 17, 12, 16, 18, 15, 17, 15, 19, 13, 14, 17, 16, 15, 12, 11, 17, 16, 15, 10, 14, 15, 13, 16, 18, 15, 17, 11, 14, 17, 15, 14, 13, 16 a) Tally the data. b) Draw a column graph. c) Calculate the mean, median and mode. d) Calculate the variance and standard deviation. e) Calculate the interval within which 95% of observations would be expected to occur. f) Comment on the spread of the data.
French: Voici le nombre de parties de basket-ball auxquelles ont assisté 50 abonnés : 15, 10, 17, 11, 15, 12, 13, 16, 12, 14, 14, 16, 15, 18, 11, 16, 13, 17, 12, 16, 18, 15, 17, 15, 19, 13, 14, 17, 16, 15, 12, 11, 17, 16, 15, 10, 14, 15, 13, 16, 18, 15, 17, 11, 14, 17, 15, 14, 13, 16. a) Compter les données. b) Dessinez un graphique à colonnes. c) Calculez la moyenne, la médiane et le mode. d) Calculez la variance et l'écart-type e) Calculez l'intervalle à l'intérieur duquel 95 % des observations devraient se situer. f) Formulez un commentaire sur la dispersion des données.
English: APPLICATION On July 8, 1999, Elliott Richman filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 8 juillet 1999, Elliott Richman a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: A report on the FATF findings is expected shortly.
French: Un rapport sur les conclusions du GAFI sera publié prochainement.
English: UNICEF is participating actively in a collaborative process to strengthen the Resident Coordinator system, through the UNDG.
French: L'UNICEF participe activement, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, aux efforts conjoints visant à renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: Parks Canada does, however, provide leadership and a range of professional and technical services to this broader family of national historic sites.
French: En revanche, c'est Parcs Canada qui exerce le leadership voulu et qui fournit une gamme de services spécialisés et techniques à ce réseau élargi des lieux historiques nationaux.
English: The "Gran Gusto Italiano" Sweepstakes is sponsored by Santa Maria Foods ULC. (the "Sponsor").
French: Comment participer : Les résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité peuvent participer au concours en s'inscrivant sur le site de www.grangustoitaliano.com et en complétant le formulaire d'inscription avec leur nom complet y l'adresse courriel.
English: Intellectual Property The existence of a strong intellectual property position can enable a company to establish or maintain a dominant position in a particular market segment.
French: Propriété intellectuelle Détenir une position de force en matière de propriété intellectuelle peut permettre à une entreprise d’occuper ou de maintenir une place dominante dans un segment de marché particulier.
English: Right now, the Act applies to all personal information, including personal health information, that's collected, used or disclosed in the course of commercial activities by federal works, undertakings, and businesses, including information held about employees.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous renseignements personnels, y compris ceux sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des ouvrages et entreprises de compétence fédérale, y compris les renseignements tenus par les employés.
English: Various sludge disposal options are also evaluated ranging from deposition in a tailings basin to the smelting of sludge.
French: Les auteurs évaluent également diverses possibilités d'élimination des boues, allant du confinement dans un bassin de résidus à la fonte des boues.
English: Lastly, Ms. Schöpp-Schilling had recently attended a meeting in Geneva on the working methods of the human rights treaty bodies.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling a dernièrement participé à une réunion à Genève sur les méthodes de travail sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: For those with more significant renal impairment or those undergoing dialysis, expert consultation should be sought.
French: Pour les personnes présentant une atteinte rénale plus importante ou celles qui sont dialysées, il faudrait consulter un expert.
English: The Chief of the Defence Staff provide guidelines stipulating that sufficient time be taken to assess any changes in areas of operation.
French: Que le chef d'état-major de la Défense fournisse des lignes directrices stipulant qu'il faut prendre le temps d'évaluer tout changement survenu dans les zones d'opérations.
English: Atlantic Climate Centre - The Climate of Newfoundland.
French: Centre de climatologie de l’Atlantique- Le Climat de Terre-Neuve.
English: Madam President, President Prodi, ladies and gentlemen, after hearing Mr Prodi' s proposals, I am utterly astounded by the position of the PPE and the PSE on food safety.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, mes chers collègues, après avoir entendu les propositions de M. Prodi, je suis extrêmement étonné par la position du PPE et du PSE sur la sécurité alimentaire.
English: Of course, those States determine by their behaviour the world in which we live.
French: Bien entendu, ces États déterminent par leur comportement le monde dans lequel nous vivons.
English: adjustments (according to the Updated Greek Convergence Programme) are projected to increase over the coming years owing to, inter alia, revaluation effects, equity injections to public enterprises and the partial switch-over of government entities’ investments (mainly insurance funds) from government bonds to equities.
French: retraites devraient augmenter en proportion du PIB, particulièrement si les politiques en matière d’allocations demeurent inchangées. Des améliorations des soldes budgétaires des administrations publiques et des réformes du système des retraites sont essentiels si l’on veut relever le défi que constituera, à l’avenir, la charge liée au vieillissement de la population.
English: It reinforces RCI Banque’s balance sheet and will help it maintain its commercial performance.
French: Elle vient consolider la solidité du bilan et permettra à RCI Banque de maintenir sa performance commerciale.
English: To run the model, one begins with data from an actual, observed stand for which the distribution of the trees in different size classes is known.
French: Le modèle utilise au départ les données provenant d'un peuplement réel pour lequel on connaît la distribution des arbres parmi les différentes classes de taille.