ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment and cost estimates Project leaders should ensure that cost estimates, including their classification (see definitions in the Glossary) reflect the assessed risk for the various phases of projects and that they have been developed using appropriate and comprehensive risk estimating practices in conjunction with other cost impact assessments.
French: Évaluation des risques et évaluation des coûts Les chefs de projets devraient voir à ce que l'estimation des coûts, y compris leur type (voir les définitions du lexique) traduise bien les risques évalués pour les diverses étapes des projets et à ce que l'évaluation des risques ait été faite à l'aide de méthodes appropriées et détaillées, parallèlement à d'autres évaluations de l'incidence des coûts.
English: Headquarters resources and structure for planning and supporting peacekeeping operations
French: Planification des opérations de maintien de la paix et services d'appui : moyens et structure disponibles au Siège
English: "This project will benefit the Montague and eastern PEI area by enhancing the capacity of our waterfront to accommodate vacationing boaters and in particular, the Manada Cruises Company which operates a very popular seal watching tour operation out of the marina", noted the MWDC’s Board Vice-Chair, Mr. Jim Johnston.
French: « Ce projet profitera à la région de Montague et de l’est de l’Î.-P.-É. Notre front de mer aura une plus grande capacité d’accueil pour les plaisanciers et tout particulièrement la Manada Cruises Company qui exploite la très populaire entreprise d’observation de phoques à partir de la marina », a fait remarquer le président du conseil d’administration de la MWDC, M. Jim Johnston.
English: The Temporary President, H.E. Mrs. Lee Hee-ho, Chairperson of the delegation of the Republic of Korea, declared open the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: La Présidente temporaire, S.E.  Mme Lee Hee-ho, Chef de la délégation de la République de Corée, prononce l'ouverture de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Focal points should facilitate and/or coordinate, inter alia:…”.
French: Les coordonnateurs devraient faciliter ou coordonner, entre autres: ».
English: “For example, the Home Renovation Tax Credit is encouraging millions of Canadians to invest in the long-term value of their homes, and has increased the demand for labour, building materials and other goods and services—creating jobs and stimulating our economy.
French: Par exemple, le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire incite des millions de Canadiennes et de Canadiens à investir dans la valeur à long terme de leur habitation. Il a augmenté la demande de main-d'œuvre, de matériaux de construction et d'autres biens et services, ce qui a créé des emplois et stimulé notre économie.
English: Since 2006, the cluster approach has been introduced in the Democratic Republic of the Congo in pursuance of the reform of the humanitarian sector and with the aim of making the humanitarian response more effective and predictable.
French: Depuis 2006, l'approche Cluster a été mise en place en République démocratique du Congo en application de la réforme humanitaire et dans l'objectif de rendre plus effective et prévisible la réponse humanitaire.
English: They include vaccines, blood and blood products and many hormonal products such as insulin.
French: Ils comprennent notamment les vaccins, les produits sanguins et de nombreux produits hormonaux comme l'insuline.
English: This network of CRCs will have linkages (e.g., research, training) with the smaller, specialized or focused centres that capitalize on existing strengths in health research.
French: Ce réseau de CRC comporterait des liens (p. ex., recherche, formation) avec des centres de moindre envergure ou plus spécialisés qui tirent avantage de leurs forces établies en recherche sur la santé.
English: Frontec also adds that, since it made available in its clarification responses to Round 1 of the evaluation, 35 extra employees to the project steady-state requirements to provide support through transition and to provide "performance assurance" during the life of the contract, this effectively raised its staffing level from 277 (priced in its proposal) to 312.
French: Frontec ajoute que, ayant précisé la disponibilité, dans ses réponses aux demandes d’éclaircissements à la 1re Ronde d’évaluation, de 35 employés de plus que les besoins du projet en régime stabilisé d’exploitation pour procurer un soutien durant la transition et le « maintien du rendement » durant la vie du marché, le nombre d’employés s’en trouve effectivement rehaussé, passant de 277 (inclus dans l’établissement des prix de sa proposition) à 312.
English: Habitat: a place or environment where a plant or animal species naturally lives and grows.
French: Mandat : n a d l C mmi i ,e q ed f i a s’n e e2 ma d t e a o s o tl u éi d n l n x . sn n A
English: Takes note of the report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF (E/ICEF/2008/21);
French: Prend note du rapport sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF (E/ICEF/2008/21);
English: I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2).
French: Je communique avoir reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The legislation also covers production, acquisition, possession, stockpiling, development, transport, exercise of control, use, and assistance.
French: La législation porte également sur la production, l'acquisition, la détention, le stockage, la mise au point, le transport, le contrôle, l'utilisation et l'assistance.
English: The bands of the 17th and 13th Hussars will be present, and a programme is arranged which will no doubt draw large crowds.
French: Les orchestres des hussards du 17e et du 13e seront présents, et le programme prévu attirera certainement de grandes foules.
English: Members of the FRCC are chosen on merit and standing in the East Coast fisheries community and in the science field.
French: Les membres du CCRH sont choisis au mérite et en fonction de leur position dans la collectivité des pêches de la côte est et du domaine de sciences.
English: The International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests, held in Tehran, Islamic Republic of Iran in October 1999, provided the technical foundations for the Tehran Process in support of countries with low forest cover (see E/CN.18/2002/6).
French: La Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques, qui s'est tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, en octobre 1999, a permis d'établir les fondements techniques du Processus de Téhéran dont l'objectif est d'apporter un appui aux pays à faible couvert forestier (voir E/CN.18/2002/6).
English: Thanks are expressed to Don Wigle, Christina Mills and Janet Beauvais of the Laboratory Centre for Disease Control; Ian McDowell, Fay Draper and Mariella Pica of the University of Ottawa; Richard Gallagher, Ivo Olivotto, Karen Panabaker and Mary McCullum of the British Columbia Cancer Agency; Jean-François Boivin and Renaldo Battista of McGill University; Nancy Quattrocchi and Hussein Noorani of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; and Steven Narod of the University of Toronto, for useful discussions and for practical assistance in preparing the report, and also to several reviewers.
French: Nous tenons à remercier Don Wigle, Christina Mills et Janet Beauvais du Laboratoire de lutte contre la maladie; Ian McDowell, Fay Draper et Mariella Pica de l'Université d'Ottawa; Richard Gallagher, Ivo Olivotto, Karen Panabaker et Mary McCullum de la British Columbia Cancer Agency; Jean-François Boivin et Renaldo Battista de l'Université McGill; Nancy Quattrocchi et Hussein Noorani de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé; et Steven Narod de l'Université de Toronto, pour des échanges stimulants et leur aide pratique dans la rédaction de ce rapport. Nous remercions également chacun de nos correcteurs.
English: Find a time of day when you could think over what has happened.
French: Réservez du temps au cours de la journée pour pouvoir réfléchir à ce qui s’est produit.
English: Endako (Thompson Creek), British Columbia Sullivan (Cominco), British Columbia Nanisivik (Breakwater), Nunavut Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Thompson Mill (Inco), Manitoba Thompson Complex & Birchtree (Inco), Manitoba Birchtree (Inco), Manitoba Ruttan (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Tanco (Cabot), Manitoba Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario Crean Hill (Inco), Ontario Garson (Inco), Ontario Strathcona Moose Lake (Falconbridge), Ontario Lockerby (Falconbridge), Ontario Kidd Creek (Falconbridge), Ontario Horne (Noranda), Québec Lac Matagami (Noranda), Québec Lac Tio (QIT), Québec Mont-Wright (Québec Cartier), Québec Principale (Campbell Resources), Québec Brunswick (Noranda), New Brunswick Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Newfoundland Scully (Wabush), Newfoundland
French: Endako (Thompson Creek), Colombie-Britannique Sullivan (Cominco), Colombie-Britannique Nanisivik (Breakwater), Nunavut Flin Flon Mill (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Thompson Mill (Inco), Manitoba Thompson Complex & Birchtree (Inco), Manitoba Birchtree (Inco), Manitoba Ruttan (Hudson Bay Mining & Smelting), Manitoba Tanco (Cabot), Manitoba Copper Cliff Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario Nolin Creek Wastewater Treatment Plant (Inco), Ontario Crean Hill (Inco), Ontario Garson (Inco), Ontario Strathcona Moose Lake (Falconbridge), Ontario Lockerby (Falconbridge), Ontario Kidd Creek (Falconbridge), Ontario Horne (Noranda), Québec Lac Matagami (Noranda), Québec Lac Tio (QIT), Québec Mont-Wright (Québec Cartier), Québec Principale (Campbell Resources), Québec Brunswick (Noranda), Nouveau-Brunswick Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Terre-Neuve Scully (Wabush), Terre-Neuve
English: He noted that at the last meeting of the Open-ended Working Group, there had been very limited discussion on the issue and that, in the absence of action, the list of uses which were to be treated as process agent uses for 2004 and 2005 would cease to have effect.
French: Il a indiqué que lors de la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, cette question avait été fort peu débattue et qu'en l'absence de toute mesure, la liste des utilisations devant être considérées comme des utilisations d'agents de transformation en 2004 et 2005 deviendrait inutile.
English: Background This Regulation repeals the following Regulations:
French: CONTEXTE Le présent règlement abroge les règlements suivants:
English: Owing to the principle of the "single undertaking" underlying the negotiations, agreement on trade liberalization in agriculture is critical to the successful conclusion of all Doha Development Agenda negotiations.
French: Les institutions multilatérales de financement du développement ont encore les moyens d’accroître leurs crédits non bonifiés aux pays en développement ou en transition.
English: If such developments suggest some of the unprecedented initiatives and trends that the international community has witnessed in genetic testing law and policy over the past decade, they also raise questions about Canadian legal norms in this domain.
French: Si ces activités reflètent des tendances au regard du droit et des politiques relatifs au dépistage génétique apparues dans la communauté internationale au cours de la dernière décennie, elles soulèvent aussi des questions concernant les normes juridiques canadiennes dans le domaine.
English: Connect protocol definition for selecting the IBM WebSphere MQSeries protocol for communication with a remote messaging server.
French: Définition du protocole de connexion pour sélectionner le protocole IBM WebSphere MQSeries pour la communication avec un serveur de messagerie distant.
English: With respect to Thomson's allegation that Oerlikon does not possess the required "similar" GMDSS experience or personnel with the required experience to qualify for this solicitation, the Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: À l'égard de l'allégation de Thomson qu'Oerlikon ne possédait pas l'expérience « semblable » requise d'un SMDSM, ou du personnel doté de l'expérience requise, pour que sa proposition pour cette invitation à soumissionner soit recevable, le Tribunal conclut que cette allégation est dénuée de fondement.
English: Provides the Secretary of State Responsible (Seniors) with strategic policy advice, briefings and coordination in support of her lead federal role for seniors.
French: Donner au Secrétariat d'État responsable (aînés) des conseils relatifs aux politiques stratégiques, des renseignements, et assurer la coordination en appui à son rôle principal à l'échelle fédérale pour les aînés.
English: The airline stated that market conditions correspond to previous announcements, showing steady recovery in long-haul premium traffic, while short-haul premium traffic remained low.
French: Le transporteur a affirmé que les conditions du marché correspondent à ce qui avait été annoncé précédemment, avec un rétablissement constant du trafic long-courrier en classe supérieure, tandis que le trafic court-courrier en classe supérieure est demeuré faible.
English: Replace the current Claim Type Management System and automate screening and streamlining activities More robust system that will improve the IRB's case management — Implemented June 2004 Release 2:
French: Remplacer l'actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d'asile et automatiser l'examen initial et la catégorisation Système plus efficace qui améliorera la gestion des cas à la CISR — mise en œuvre en juin 2004 Module 2 :
English: The EU’s credibility is at stake here.
French: C’est toute la crédibilité de l’UE qui est en jeu.
English: In many cases, SIRC’s public reporting of our review and complaints activities is forced, by reasons of national security or privacy, to exclude specific details of our investigations and findings.
French: Bien souvent, dans les rapports qu’il publie sur les résultats de ses examens et de l’étude des plaintes, le Comité est forcé de taire des détails particuliers de ses enquêtes et constatations pour des raisons qui ont trait à la sécurité nationale ou à la protection de la vie privée.
English: This online workbook provides you with a series of self-assessment tests, numerous tips and guidelines about establishing, maintaining and improving a retail business.  4.
French: Ce guide en direct vous offre une série d'auto-évaluations, de nombreux conseils ainsi que des lignes directrices pour établir, conserver ou améliorer une entreprise de détail.  4.
English: • The wording in the Final Report section from the May 2003 draft policy should be merged with the language of the revised version;
French: • le libellé dans la section Rapport définitif de l'avant-projet de politique en date de mai 2003 doit être intégré au langage figurant dans la version révisée;
English: • ACS-8 1 August 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)†, †† Statement on Mumps Vaccine PDF Version 10 Pages - 1063 KB
French: • DCC-8 le 1er août 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)†,†† Déclaration sur le vaccin contre les oreillons Version PDF 10 Pages - 1063 KB
English: Likewise, EU representatives are now granted regular access to trials at the State Security Court, the Military Court and the Criminal Court.
French: Les autorités syriennes sont habituellement réticentes à débattre de questions relatives aux droits de l'homme avec des interlocuteurs extérieurs, y compris l'UE.
English: To investigate the role of hydathodes in disease resistance, total peroxidase activities, anionic peroxidase isozyme expression, and lignin deposition were determined in hydathodes of resistant (Hancock and Green Cup), partially resistant (Cheers), and susceptible (Strukton and Perfect Ball) cabbage varieties (Brassica oleracea L.) during pathogenesis with Xanthomonas campestris pv. campestris.
French: Afin de déterminer le rôle des hydathodes dans la résistance à la maladie, les auteurs ont examiné les activités totales des peroxydases, l'expression isozymique des peroxydase anioniques ainsi que la déposition de lignine dans les hydathodes de variétés de choux (Brassica oleracea) résistantes (Hamcock et Green Cup), partiellement résistantes (Cheers), et susceptibles (Strukton and Perfect Ball), au cours de la pathogénèse impliquant le Xanthomonas campestris pv. campestris.
English: The scoreboard, which is published on the internet, makes it possible to compare the Member States' compliance with their obligations under the CFP, in particular as regards:
French: Ce tableau - qui est publié sur internet - permet de comparer la façon dont les États membres respectent les obligations qui leur incombent en vertu de la PCP, notamment en matière de :
English: The meeting was suspended at 10.20 a.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 12 h 15.
English: -Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus: 9022.21.00 00 - -For medical, surgical, dental or veterinary uses Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Pour autres usages
English: We understand that your data is a precious asset that needs to be handled with the utmost safety.
French: Nous comprenons que vos données sont un actif précieux qui méritent d'être traités avec soin.
English: Smart regulation will include renewing our regulatory framework for new drug approvals.
French: Dans le contexte de la réglementation intelligente, nous allons établir un nouveau cadre réglementaire aux fins de l’homologation des nouveaux médicaments.
English: Investigations Under circumstances set out on the website, the Ombudsman may launch an investigation or mediation.
French: EnquÃªtes Dans les circonstances dÃ©crites au site Web, l'Ombudsman peut instituer une enquÃªte ou mÃ©diation.
English: The creature could move in every direction and surprise its prey by thrusting its tiny head like a harpoon.
French: Il se déplace dans tous les sens et surprend ses proies en lançant sa minuscule tête comme un harpon.
English: Readers should be cautious when interpreting these data.
French: Le lecteur devrait interpréter ces données avec prudence.
English: There are currently 8 sectoral Working Groups of the TTC-CGS: Crafts; Design; Film & Television; Sound Recording; New Media; Performing Arts; Publishing; and Visual Arts.  TTC-CGS may form Working Groups to review special issues.
French: L'ÉCC-PSC compte actuellement huit (8) groupes de travail sectoriels : métiers d'art; design; film et télévision; enregistrement sonore; nouveaux médias; arts de la scène; édition; et arts visuels.  L'ÉCC-PSC peut établir des groupes de travail chargés d'étudier des questions spéciales.
English: Aboriginal peoples and people from HIV-endemic countries most likely exposed through heterosexual contact are over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: Les Autochtones et les personnes originaires de pays endémiques où on est plus exposé lors de contacts hétérosexuels sont surreprésentés parmi les groupes touchés au Canada.
English: In the face of tight volumes, this lull did not last long.
French: Les compagnies céréalières de moindre envergure se sont mises à dénoncer les grandes compagnies et leur agressivité en vue de s’emparer d’un pourcentage plus élevé des volumes de grains soumissionnés.
English: On the specific issue of the Lviv cemetery he had called on Lviv Regional Council to take action.
French: Pourquoi ces programmes n’ont pas été réalisés, pourquoi le projet relatif à la sûreté a été abandonné, M. Iouchtchenko ne saurait le dire.
English: Healthy Canadians over the age of 50 with higher incomes and higher levels of education are less likely to see their health deteriorate over a twoyear period, compared to those with similar health status but lower incomes or less education.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs comme les frais d’hospitalisation et les médicaments, alors que 11,8 milliards sont affectés aux coûts indirects tels que la mortalité précoce ou l’invalidité.
English: While the phrase "a simple tax system" may appear to be an oxymoron, it is clear that most people would support the idea that a tax system should be as simple as possible.
French: Si le terme « régime fiscal simple » peut sembler un oxymoron, il est évident que la plupart des gens seraient d'accord pour que le régime fiscal soit aussi simple que possible.
English: I know first-hand how potentially unpredictable the agriculture business can be.
French: Je sais pertinemment à quel point l’exploitation d’une entreprise agricole peut être imprévisible.
English: Our government is proud our history and culture and the things which make us unique.
French: Notre gouvernement tire fierté de notre histoire et culture, et de tout ce qui fait notre particularité.
English: The difference between total authorities, which stood at 375 full-time equivalents (FTEs), and actual expenditures of 401 FTEs is attributable to the additional resources required in order to meet the regions' demand and needs with respect to regional development.
French: La différence entre les autorisations totales, qui se chiffrent à 375 équivalents temps plein (ÉTP), et les dépenses réelles de 401 ÉTP est attribuable aux ressources supplémentaires requises afin de répondre à la demande et aux besoins des régions en matière de développement régional.
English: Along the way, we have examined the part played by leader competencies and leader power in shaping leader behaviour and establishing the capacity to influence.We have illustrated how situational or environmental factors may substitute for, reinforce, or counteract leader influence.
French: Chemin faisant, nous avons également étudié comment les compétences et le pouvoir d’un leader façonnent son comportement et établissent sa capacité d’influencer. Nous avons vu comment les facteurs contextuels ou environnementaux peuvent remplacer, renforcer ou contrebalancer l’influence qu’exerce un leader.
English: To receive personalized offers and all the latest news on Bonpoint collections.
French: Pour recevoir des offres personnalisées et toutes les dernières actualités sur les collections Bonpoint.
English: Aiming to promote energy cooperation, the intergovernmental collaborative mechanism on energy cooperation in North-East Asia was established.
French: Le mécanisme intergouvernemental de coopération en matière d'énergie en Asie du Nord-Est a été créé pour favoriser la coopération en matière énergétique.
English: Please fill in the form to ask availability.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous pour demander la disponibilité.
English: Where the amount of a triggered payment is increased under clause 4.16, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the increased payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.16.
French: 4.16 Un participant peut, dans les 90 jours suivant l’avis prévu au sous-paragraphe 4.14.2, en appeler au Comité national du CSRN de la décision prise en vertu du sous-paragraphe 4.14.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.