ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As highlighted in the September 2002 Speech from the Throne, there are a number of environmental and economic challenges that need to be addressed on our journey to making Canada a land of ever-widening opportunity.
French: Comme le soulignait le Discours du trône de septembre 2002, il faut nous attaquer à plusieurs difficultés environnementales et économiques si nous voulons évoluer vers un Canada où les débouchés s’élargiront sans cesse.
English: • 2002-A-176 — Cancellation - Kitty Hawk Charters, Inc. dba Kalitta Flying Service
French: • 2002-A-176 — Annulation - Kitty Hawk Charters, Inc. s/n Kalitta Flying Service
English: GSP or Gross Volume at Standard Pressure The volume, at metering conditions, registered by a register and converted from the liquid’s measured pressure to the reference pressure.
French: VBPS ou volume brut à une pression standard Volume, aux conditions de mesure, enregistré par un enregistreur et converti de la pression de mesure du liquide en pression de référence (GSP or gross volume at standard pressure).
English: Building social cohesion on a basis of human rights The fundamental commitment of the member states of the Council of Europe is to human rights, democracy, and the rule of law.
French: Ses 45 Etats membres s’étendant désormais à la quasi-totalité de l’Europe géographique, le Conseil de l’Europe jouit d’un rôle particulier dans la promotion de la cohésion sociale sur l’ensemble du continent.
English: In many instances, small and medium-sized enterprises - which Mr Harbour and Mr Beysen have mentioned also evening - will not have the means to establish themselves in all or several Member States.
French: Dans beaucoup de cas, les PME - c'est là une chose qui a également été mentionnée ce soir par M. Harbour et M. Beysen - n'auront pas les moyens de s'établir dans tous les États membres ou dans certains d'entre eux.
English: Document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 takes account of the outcome of the discussions by the Working Party, at its one-hundred-and-fifteenth session:
French: Le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 rend compte des conclusions auxquelles le Groupe de travail est parvenu à sa cent quinzième session:
English: Governments can offer support by rewarding traders who submit documents in electronic format as an incentive for increased efficiency.
French: Les pouvoirs publics peuvent intervenir en offrant des récompenses, comme incitations à une efficacité accrue, à ceux qui soumettent leurs documents commerciaux sur support électronique.
English: 1999-2000 Actual* 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS
French: 1999-2000 Secteur d'activités Dépenses réelles* 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses actuelles Autorisations totales Dépenses réelles SUBVENTIONS
English: • Type 4 is an industrial type of fuel intended primarily for burner installations not equipped with preheating facilities,
French: • le type 4 est un type de carburant industriel destiné principalement aux chaudières d'usines sans préchauffage;
English: The Canadian Forces must be prepared for a broad spectrum of operations which the government may ask them to undertake  to support actively our nation foreign policy objectives, uphold s Canadian traditions and contribute to international peace and security.
French: Les Forces canadiennes doivent se préparer en vue d ne vaste gamme d pérations que le u o gouvernement peut leur demander d ntreprendre  afin d ppuyer de façon soutenue les objectifs e a de notre politique étrangère, de perpétuer les traditions canadiennes et de contribuer à la paix et à la sécurité internationales.
English: In 1982, after nine years of negotiation, the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (UNCLOS III) adopted the text of the Law of the Sea Convention (the "LOS Convention").(1) Often referred to as "the Constitution of the Oceans," the LOS Convention consists of 320 articles and nine annexes governing such matters as rights of navigation (civil and naval), the protection of coasts and the marine environment, rights over living and non-living resources, and marine scientific research.
French: « Constitution des océans », l’UNCLOS comprend 320 articles et neuf annexes qui traitent de questions telles que le droit de navigation (de la marine marchande et de la marine de guerre), la protection des côtes et du milieu marin, le droit sur les ressources biologiques et non biologiques et la recherche scientifique marine. Ouverte à la signature le 10 décembre 1982, l’UNCLOS est entrée en vigueur en novembre 1994, après avoir reçu les 60 ratifications requises.
English: That spirit led to the adoption of a Final Document that contained comprehensive obligations on the part of the nuclear-weapon States with regard to achieving nuclear disarmament, in addition to emphasizing the specific nature of the situation in the Middle East.
French: Cet esprit a conduit à l'adoption d'un Document final contraignant globalement les États dotés d'armes nucléaires à parvenir au désarmement nucléaire, tout en soulignant la nature spécifique de la situation au Moyen-Orient.
English: He moved with his family to the Dojran collective centre, south east of Skopje, where he became the representative of 127 Roma and Turkish displaced people from Tetovo.
French: Il a déménagé avec sa famille, pour s’installer au centre collectif de Dojran, au sud-est de Skopje, où il est devenu le représentant de 127 membres des communautés rom et turque déplacés, tous originaires de Tetovo.
English: This ensures simplifications and results in better regulation, simplification and transparency.
French: Cela permet des simplifications et conduit à une meilleure réglementation, à la simplification et à la transparence.
English: The Honourable Gilbert Parent The Speaker The House of Commons Ottawa July, 1994 Dear Mr. Parent:
French: L’honorable Gilbert Parent President Chambre des communes Ottawa juillet 1994 Monsieur, J’ai I’honneur de soumettre mon rapport annuel au Parlement.
English: In the 1980s, the worst effects of natural disasters were frequently linked to human behaviour and settlement patterns, with the result that natural hazards sometimes triggered technological disasters.
French: Dans les années 80, les pires conséquences des catastrophes naturelles étaient souvent liées aux comportements humains et aux modes d'habitat, et les risques naturels déclenchant parfois, par contrecoup, des catastrophes technologiques.
English: Francis H. Clerque, Sir James H. Dunn and the Algoma Steel Corporation, 1901-56 (1984); Alan Sullivan, The Rapids (1922).
French: Francis H. Clerque, Sir James H. Dunn and the Algoma Steel Corporation, 1901-56 (1984) et Alan Sullivan, The Rapids (1922).
English: For more details on the application of sections 94.1 to 94.4, see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’application des articles 94.1 à 94.4, voir les notes concernant ces articles.
English: For never smokers who have seriously thought about smoking, 63% reported they have no close friends who smoke and 7% reported they have five or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes qui n'ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer, 63 % ont indiqué n'avoir aucun ami proche qui fume et 7 %, compter au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: (d) Adopting and implementing effectively adequate multidisciplinary measures and policies, including public campaigns, to prevent and address cases of child abuse and neglect and contribute to changing attitudes;
French: d) Adopter et appliquer de façon efficace des mesures et politiques pluridisciplinaires, dont des campagnes d'information, pour prévenir et traiter les cas de violence et de négligence et contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: operations, programs, projects, activities and appeals; as well as in support of
French: d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la
English: Later in 1960, Dr. Thomas worked with Inuit to tag the caribou of the Thelon River and then continued this work at Contwoyto Lake where he trained Inuit to conduct the tagging on their own.
French: Plus tard, en 1960, M. Thomas a travaillé avec les Inuit pour marquer le caribou de la région de la rivière Thelon. Puis, il a poursuivi son ouvre au lac Contwoyto, où il a formé les Inuit pour qu'ils puissent faire eux-mêmes le marquage.
English: If the treasures could speak, what stories would they tell?
French: Si ces trésors pouvaient parler, que raconteraient-ils ?
English: The first country to file an application for a frequency has a priority claim on its use.
French: Le pays qui a déposé le premier un dossier d'attribution de fréquence bénéficie d'un droit d'antériorité pour l'utilisation des fréquences en cause.
English: A purposive interpretation of the Act, in light of subsection 15(2) of the Charter, suggests that this provision should be interpreted as being permissive rather than mandatory. This means that resources committed to review an approval of plans can now be freed up to promote the adoption of such programs within the private sector on a voluntary basis.  5.
French: À la lumière du paragraphe 15(2) de la Charte, une interprétation de la Loi fondée sur l'objet visé suggère que cette disposition doit être interprétée comme étantpermissive plutôt qu'obligatoire, ce qui signifie que l'on peut maintenant dégager les ressources consenties pour examiner l'approbation des plans afin de promouvoir l'adoption volontaire de ces programmes dans le secteur privé.  5.
English: Personal development opportunities available to Ecuadorian children and youth depend, among other factors, on their cultural heritage or race.
French: Les possibilités de développement personnel des enfants et des jeunes dépendent, entre autres facteurs, de leur patrimoine culturel ou de leur race.
English: However, the loss in the value of the displaced "other monitoring duties" remains a cost of the regulatory change.
French: Toutefois, la perte de valeur des « autres activités de surveillance » déplacées représente des coûts pour la modification réglementaire.
English: Czterech europosłów przygotowało pisemne oświadczenie przeciwko ACTA. Jeśli podpisze się pod nim więcej niż połowa eurodeputowanych, to zostanie ono przyjęte jako oficjalne stanowisko Parlamentu Europejskiego.
French: Les eurodéputés ont voté quasiment à l'unanimité une résolution appelant la Commission à plus de transparence sur les négociations du traité de lutte contre la contrefaçon.
English: The Programme and Budget Committee is required under Article 10.4 of the Constitution to prepare the draft scale of assessments for regular budget expenditures, for submission to the Board.
French: Le Comité des programmes et des budgets est tenu, conformément au paragraphe 4 de l'Article 10 de l'Acte constitutif, d'établir, en vue de sa soumission au Conseil, le projet de barème des quotes-parts pour les dépenses imputables sur le budget ordinaire.
English: Like others, we consider that progress on nuclear disarmament is vital to the continued political strength and viability of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Comme d'autres, nous pensons qu'il est vital d'avancer vers le désarmement nucléaire pour préserver l'influence politique et la pérennité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I am confident that it can be adopted in Luxembourg next week.
French: J'ai la conviction que cette décision pourra être adoptée à Luxembourg la semaine prochaine.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) screens people for admissibility to Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait un contrôle en vue de déterminer si les personnes peuvent entrer et séjourner au Canada.
English: Success Ratings for Skills, Product and Market Development Staff were once again more circumspect when grading WDP's success.
French: Cotes de réussite relativement au développement de compétences, de produits et de marchés Encore une fois, le personnel a fait preuve de plus de circonspection dans son évaluation de la réussite du PDEO.
English: Box 40 – RESP accumulated income payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP) and you paid RESP accumulated income payments (other than a refund of contributions, an educational assistance payment, an amount transferred to another RESP, or a payment made to a designated educational institution in Canada generally providing courses at a post-secondary level) to a subscriber of the plan, report this amount in box 40.
French: Case 40 – Paiements de revenu accumulé d’un REEE Si vous êtes le promoteur d’un régime enregistré d’épargne-études (REEE) et que vous versez à un souscripteur du régime des paiements de revenu accumulé d’un REEE (autres qu’un remboursement de cotisations, un paiement d’aide aux études, un montant transféré à un autre REEE ou un paiement fait à un établissement d’enseignement agréé au Canada qui fournit généralement des cours au niveau postsecondaire), déclarez ces montants à la case 40 du feuillet T4A.
English: The EU is the biggest user of this type of support.
French: L’Union européenne est le plus important utilisateur de ce type de mesures de soutien interne.
English: • volume exchange transfusion in newborns and infants ECMO in newborns and infants cardiac surgery in newborns and infants administration of TPN solutions that contain lipids to newborns and infants enteral nutrition in newborns and infants multiple ICU procedures in sick newborns IV infusion of lipophilic drugs or drugs which contain surfactants
French: • transfusions d’échange de volume chez les nouveau-nés et les nourrissons oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane (ECMO) ) chez les nouveau-nés et les nourrissons chirurgie cardiaque chez les nouveau-nés et les nourrissons administration à des nouveau-nés et à des nourrissons de solutions de nutrition parentérale totale (NPT) contenant des lipides alimentation entérale chez les nouveau-nés et les nourrissons procédures multiples d’unité de soins intensifs (USI) chez les nouveau-nés malades infusion intraveineuse (IV) de médicaments lipophiliques ou de médicaments contenant des surfactants
English: This initiative is a multi-stakeholder learning, dialogue and action network that embraces elements of several of the types of cooperation outlined in the previous section.
French: Il s'agit d'un réseau de multiples partenaires dont l'activité s'articule autour de trois grands axes - apprendre, dialoguer, agir -et qui s'inspire en partie de plusieurs modèles de coopération décrits au chapitre précédent.
English: nr is the number of WHTC hot start tests during regeneration (minimum one test)
French: La date limite d'utilisation déclarée par le fabricant doit être enregistrée.
English: The majority of the 135 complaints related to fraud or other financial misconduct (31 per cent), abuse of authority or workplace harassment (26 per cent), followed by staff mis-conduct such as insubordination, inappropriate acts, or violation of local laws (21 per cent), and personnel disputes such as those relating to non-extension of contracts or performance evaluation (18 per cent) (see figure 11).  Figure 11.
French: Par catégorie, les 135 plaintes déposées se répartissaient comme suit : fraude et autres formes d'irrégularité financière (31 %); abus d'autorité ou harcèlement moral au travail (26 %); comportement fautif du personnel (insubordination, actes répréhensibles, violation de la législation locale, etc.) (21 %); et conflits du travail concernant, entre autres, le non-renouvellement d'un contrat ou l'évaluation du comportement professionnel (18 %) (voir fig. 11).
English: The Centre of Expertise co-ordinated the development of high-level performance frameworks against our mandate objectives, also known as long-term priorities and goals.
French: Le centre a coordonné l'établissement d'un cadre de rendement de niveau supérieur pour la réalisation des objectifs de notre mandat, aussi appelé priorités et buts à long terme.
English: Competitors As a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Hong Kong relies heavily on its many Asia-Pacific neighbours as import sources, making the territory a more challenging market for Canadian products and companies to penetrate.
French: Concurrents En tant que membre de la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), Hong Kong dépend beaucoup de ses nombreux voisins de l’Asie-Pacifique comme sources d’importations, ce qui fait du territoire un marché plus difficile à pénétrer pour les entreprises et les produits canadiens.
English: Prince Edward Island and Quebec reported the highest attendance for other stage performances such as circuses or ice shows, both at 20 per cent.
French: 100, étaient de fervents défenseurs des festivals, ce qui est nettement supérieur à la moyenne nationale de 20 p.
English: Conditions and procedures for ensuring medical and psychiatric care and measures taken
French: Conditions et procédures pour assurer les soins médicaux et psychiatriques et mesures prises
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Luxembourg on 4 September 2002 with Ms Err (Luxembourg, SOC) in the Chair: as regards: Seminar on women empowerment through micro-finance : held a seminar with the participation of:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2002/095 9 septembre 2002 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Luxembourg le 4 septembre 2002 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC): en ce qui concerne :
English: This version of TOD includes changes to Ontario provincial income tax that take effect October 1, 2001.
French: Cette version des TSD comprend les changements à l'impôt provincial sur le revenu pour l'Ontario entrés en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Capital controls--another neo-liberal bugbear--were imposed, and domestic investors looked for opportunities at home instead of in New York or Cyprus or the Cote d'Azur.
French: Le contrôle des capitaux, un autre cauchemar des néo-libéraux, ayant été établi, les investisseurs russes se sont mis à rechercher des débouchées en Russie même, plutôt qu'à New-York, à Chypre ou sur la Cote d'Azur.
English: The second chart depicts the percentage of same day forecast lows that were within 3 degrees Celsius.
French: Le second graphique présente le pourcentage de minimums prévus le même jour qui se situaient à 3 degrés Celsius près des minimums atteints.
English: No comments were transmitted for adoption by the Administrative Committee.
French: Aucun commentaire n'a été soumis pour adoption par le Comité de gestion.
English: Introduction This paper examines the relationship between the real exchange rate and investment.
French: Introduction Nous examinons dans la présente étude la relation entre le taux de change réel et l’investissement.
English: e Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 17 (A/31/17), para.
French: e Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), par.
English: A recent study by the World Bank on the economic benefit of global investments in tuberculosis control indicates that the economic cost of TB-related deaths (including HIV co-infection) in Central, East, South and West Africa, as a whole, from 2006 to 2015 is estimated at $ US US519 billion when there is no effective TB treatment.
French: Une étude récente de la Banque mondiale sur l'impact économique des investissements mondiaux dans la lutte contre la tuberculose indique que le coût économique des décès dus à la tuberculose (y compris les surinfections au VIH) en Afrique centrale, en Afrique de l'Est, en Afrique australe et en Afrique de l'Ouest entre 2006 et 2015 est estimé à 519 milliards de dollars lorsqu'il n'y a pas de traitement efficace contre la tuberculose.
English: The technical content of the revised regulations and standards has been clarified.
French: Le contenu technique des règles et des normes révisées a été clarifié.
English: WT/DS264/1 G/L/566 G/ADP/D42/1 Page 3 I look forward to receiving your reply to this request and in accordance with Article 4.8 of the DSU, to selecting a mutually acceptable date for holding consultations within 10 days from the date of receipt of this request.
French: J'attends votre réponse à la présente demande et, conformément à l'article 4:8 du Mémorandum d'accord, espère qu'une date mutuellement acceptable pourra être fixée afin que les consultations se tiennent dans les dix jours à compter de la date de réception de la demande.
English: The PSST plans to use technology to the extent possible.
French: Le TDFP prévoit avoir recours le plus possible à la technologie.
English: Ms. Zbinden (Switzerland) said that the integration of migrant women was a major concern in policy on aliens at the level of the Confederation as well as of the cantons and communes, as provided for in new legislation adopted in 2008.
French: Mme Zbinden (Suisse) dit que l'intégration des migrantes est une préoccupation majeure de la politique relative aux étrangers au niveau de la Confédération aussi bien que des cantons et des communes, comme le prévoit une nouvelle loi adoptée en 2008 .
English: It increased national capacities to meet reproductive health commodity needs; increased donor coordination for the provision of resources to meet those needs; and increased advocacy and resource mobilization by placing RHCS as a priority on the development agenda.
French: En 2003, l'assistance que le FNUAP a apportée dans le domaine de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative a abouti aux trois grandes réalisations suivantes : renforcement des capacités nationales à répondre aux besoins de produits de santé procréative; amélioration de la coordination entre les donateurs pour le versement de ressources consacrées à ces besoins; augmentation des activités de plaidoyer et de mobilisation de ressources en faisant de la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative une priorité du développement.
English: The wife can, instead of taking the husband's surname automatically, opt to retain her maiden name upon marriage or add her husband's surname to her own.
French: Au lieu de prendre automatiquement le nom du mari lors de son mariage, la femme peut choisir de garder son nom de jeune fille ou d'ajouter le nom de son mari au sien propre.
English: As it was necessary for candidates to demonstrate experience covering all elements of that qualification, once it was determined that the appellant did not meet the first part of the definition the board did not proceed further to consider whether she possessed the experience required under the second and third parts of the definition.
French: Étant donné que les candidats devaient posséder de l'expérience à l'égard de tous les aspects de cette qualité, le jury n'a pas cherché à savoir si l'appelante possédait l'expérience requise dans les deuxième et troisième parties de la définition une fois qu'il a déterminé qu'elle ne satisfaisait pas à la première partie de la définition.
English: Table 1: Active trust funds as of 15 November 2006
French: Tableau 1 : Fonds d'affectation spéciale actifs au 15 novembre 2006
English: PhD in International Law  University of Paris I — Panthéon-Sorbonne
French: Docteur en droit : (mention Très honorable) Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne
English: While respondents were asked about encountering a serious problem in the past year, the qualitative research suggested that respondents often harboured negative views about financial institutions many years after the experience.
French: En général, les cotes peu élevées pouvaient être associées aux répondants des groupes socio-économiques plus élevés qui résidaient dans des centres urbains, sauf dans le cas des