ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 My visit with the surgeon The surgeon: explains my health problem and the reasons for the surgery; explains the surgery; tells me about the possible complications; tells me for how long I will be absent from my work, if necessary; gets my consent for the surgery; gives me my Health Calendar, if not, it will be mailed to me by the secretary from the operating schedule service.
French: 1.1 Ma visite chez le chirurgien Le chirurgien : m'explique mon problème de santé et les raisons de la chirurgie; m'explique la chirurgie; m'informe des complications possibles; me précise la durée de l’arrêt de travail, si nécessaire; obtient mon consentement pour la chirurgie; me remet mon Calendrier Santé, sinon, il me sera expédié par la poste par la secrétaire du calendrier opératoire.
English: Aerosol particles are known to have other effects on the atmosphere aside from direct health impacts.
French: On sait que les particules des aérosols, en plus d'avoir des répercussions directes sur la santé, ont d'autres effets sur l'atmosphère.
English: (d) The signed contract and any amendments thereto;
French: d) Le contrat signé et tout amendement y relatif;
English: Government of Canada; Advisory Council on Science and Technology, May 4, 1999:
French: Industrie Canada, Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire, [http://acst-ccst.gc.ca]. Ottawa, 1999.
English: An Examination of Federal Capacity to Coordinate under the BTWC Implementation Authority (PDF 80.2 KB).
French: An Examination of Federal Capacity to Coordinate under the BTWC Implementation Authority (PDF 80.2 ko) (en anglais seulement).
English: Although I do not oppose this one-time concession offered to Portugal, I consider it important that in future no Member State be allowed to benefit from special treatment solely in order to persuade it to support a particular agreement.
French: Si je ne suis pas opposé à cette concession exceptionnelle accordée au Portugal, je souhaite qu'aucun État membre ne bénéficie à l'avenir d'un traitement spécial dans le seul but de le persuader de soutenir un accord particulier.
English: There is no guarantee that legislators will follow public opinion.
French: Il n’est pas garanti que les législateurs respecteront l’opinion du public.
English: International Conference, Budapest, 10-11 March 1995 (Budapest:
French: Voir Laszlo J. Kiss, "Central Europe:
English: The one on the right definitely takes the win in my book. Way more curvy, and....refined looking?
French: J'aimerai bien être une libellule finalement ...
English: To better understand how banks are contributing to communities across Canada, explore the rest of this section or visit the banks' community websites.
French: Pour mieux comprendre la contribution des banques aux collectivités du Canada, consultez le reste de cette section ou visitez les sites Web des banques portant sur leur contribution dans les collectivités.
English: Nigeria is a party to the treaty establishing the ICC and is obliged without exception to cooperate with the ICC and arrest and surrender anyone named in an arrest warrant to the ICC.
French: En tant qu'État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (le traité établissant la CPI), le Nigeria est tenu, sans aucune exception, de coopérer avec la CPI, d'arrêter toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt de la CPI et de la remettre à cette instance internationale.
English: Information of interest if the Philippines is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the Philippines is designated (or elected):
French: Informations utiles si les Philippines sont désignées (ou élues) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si les Philippines sont désignées (ou élues) :
English: In this case it appeared that an applicant, who had successfully undergone interviews for a job and medical examinations and had been retained by the service responsible, was
French: DÉCISIONS
English: Honourable senators, I am asking a question.
French: Honorables senateurs, je veux poser une ´ question.
English: This article will review the main elements of Canada’s current foreign and defence policies with a view to identifying the linkages and the inconsistencies between these policies, and it will discuss some initiatives that could help to bring them into greater harmony.
French: Cet article examine les principaux éléments des politiques courantes du Canada en matière de relations étrangères et de défense en vue de préciser les liens et les incohérences entre elles; il abordera également certaines initiatives susceptibles de les harmoniser davantage.
English: • Convert to lines of business/shared service centers where systematic cost analysis demonstrates compelling evidence of better value and lower cost.
French: • Opter pour des centres de secteurs d'activité et de services partagés lorsque l'analyse systématique des coûts prouve irréfutablement que les ressources s'en trouveront optimisées, à moindre coût.
English: The CNSC's logic model is aligned to its approved MRRS.
French: Le modèle logique de la CCSN s'aligne sur la SGRR approuvée.
English: In addition, a number of Members, from both the conservative and Social Democratic groups, were under the impression that this vote would not be taking place until tomorrow.
French: À ceci s'ajoute que nombre de collègues, issus des groupes conservateur et social-démocrate, pensaient que ce vote n'aurait lieu que demain.
English: A6 - Agricultural practices to prevent microbiological contamination (pathogen) and chemical contamination (nitrate)
French: A6 - Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique (pathogène) et chimique (nitrate)
English: The following management measures, some of which are taken from the 2007-2010 programme for restructuring health care, should be implemented between 2008 and 2010:
French: Les mesures de gestion suivantes, dont certaines découlent du programme de 2007-2010 sur la restructuration des soins de santé, devraient être appliquées entre 2008 et 2010.
English: Therefore, it is estimated that, a reserve amounting to €580,100 would be needed.
French: Par conséquent, il faudrait prévoir une réserve de 580 100 euros.
English: In this work, the model approach is extended to consider the fission probability in 232Th(p,p′xnf) fission channels.
French: Dans ce travail, nous avons développé l'approche du modèle dans le but de considérer la probabilité de fission dans les canaux de fission du 232Th(p,p′xnf).
English: The potential of great scientific gain should offset the risk of failure.
French: La possibilité de progrès scientifiques importants doit compenser le risque d'échec.
English: If relatively shorter durations indicate movement to the EX level, those females are being promoted at younger ages.
French: Si la durée de service relativement plus courte dans les groupes de relève indique un déplacement de personnel à des postes de niveau EX, il faut conclure que les femmes obtiennent une promotion à un plus jeune âge que les hommes.
English: Tuvalu is a constitutional monarchy with Queen Elizabeth II as Queen and Head of State of Tuvalu.  She is represented in Tuvalu by the Governor General, who is appointed upon the advice of the Prime Minister.
French: Tuvalu est une monarchie constitutionnelle qui a pour souveraine et chef d'État la Reine Élisabeth II, représentée à Tuvalu par un gouverneur général nommé sur avis du Premier Ministre.
English: A common explanation for this list of debts is that they all concern fraud or similar misbehavior against creditors and excluding them from discharge is intended to deter this conduct.
French: Selon un argument souvent invoqué pour expliquer cette liste de dettes, elles se rapportent toutes à des cas de fraude ou d'écart de conduite similaires contre des créanciers et on interdit leur libération pour décourager ce type de comportement.
English: Therefore they made the expiry date of the assignment the same as her term expiry date.
French: Par conséquent, le ministère a fait coïncider la date d'expiration de l'affectation avec la date d'expiration de la nomination pour une période déterminée.
English: Article 15 of the Statute of the Court provides that
French: L'article 15 du même Statut dispose que
English: The Council approves the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, before the fifty-seventh session of the Commission, a seminar to consider the need to develop a draft declaration on extreme poverty and, if appropriate, to identify its specific points.
French: Le Conseil approuve la demande adressée par la Commission à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle organise, avant la cinquante-septième session de la Commission, un séminaire destiné à examiner la nécessité d'élaborer un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et, le cas échéant, d'en identifier les éléments concrets.
English: 5 Alberta and New Brunswick (1967), Quebec (1968), Manitoba and Nova Scotia (1970), Saskatchewan (1972), Ontario (1975), Yukon (1996).
French: 5 Alberta et Nouveau-Brunswick (1967), Québec (1968), Manitoba et Nouvelle-Écosse (1970), Saskatchewan (1972), Ontario (1975), Yukon (1996).
English: WHEREAS the applicant and the Canadian Pacific Railway Company have entered into an agreement regarding the sale of certain lands and trackage on the former Gainers Industrial Spur of the applicant, in the city of Edmonton; AND WHEREAS the Canadian Pacific Railway Company has advised the Agency that it is in agreement with the application and the amendments to Canadian Transport Commission Order Nos. R-3980 and R-10126; AND WHEREAS the City of Edmonton has advised the Agency that it has no objection to the application and the amendments to the Orders; AND WHEREAS the Agency notes that the authorization granted by Order No.
French: ATTENDU que la demanderesse et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique ont conclu un accord concernant la vente de certains terrains et de certaines voies ferrées rattachés à l'épi industriel Gainers de la demanderesse, dans la ville d'Edmonton; ET ATTENDU que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a avisé l'Office qu'elle ne s'oppose pas à la demande ni aux modifications devant être apportées aux ordonnances nos R-3980 et R-10126 de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que la Ville d'Edmonton a avisé l'Office qu'elle n'a aucune objection à la demande et aux modifications devant être apportées aux ordonnances; ET ATTENDU que l'Office note qu'il n'y a pas lieu de modifier l'ordonnance no R-10126 puisque l'autorisation y accordée est périmée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no R-3980.
English: Prior to the last parliamentary elections, the Speaker of the Parliament of the Republic of Montenegro was a woman, and a woman was president of the Parliament's newly formed Committee for Gender Equality, established in July 2001.
French: Avant les dernières élections législatives, le porte-parole du Parlement de la République du Monténégro était une femme, et une autre femme siégeait à la présidence de la Commission parlementaire pour l'égalité des sexes, constituée en juillet 2001.
English: (u) “Repatriation of funds” shall mean […];31
French: u) L'expression “rapatriement de fonds” désigne []31;
English: EPA Region 5 -- (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio, and Wisconsin).
French: EPA Region 5 -- (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio et Wisconsin).
English: Based on the concept of risk limitation, action levels for use in the screening of foods offered for sale, and for public drinking water supplies, have been calculated for those radionuclides expected to be of greatest significance to dose due to the ingestion of contaminated food following a nuclear emergency.
French: Fondés sur le concept de la limitation des risques, les seuils d’intervention à utiliser pour le tri des aliments offerts en vente, ainsi que pour les alimentations publiques en eau potable, ont été calculés en égard aux radionucléides vraisemblablement les plus importants dans la dose due à l’ingestion d’aliments contaminés à la suite d’une urgence nucléaire.
English: Candidate Barney's answer referred to present value as being determined by physical wear and tear (depreciation) indicating lack of familiarity with the term "present value" as used in benefit/cost analysis.
French: La réponse du candidat Barney mentionnait que la valeur actualisée était déterminée par la dépréciation physique, ce qui indiquait un manque de connaissance du terme « valeur actualisée » tel qu'il est utilisé dans l'analyse des coûts et avantages.
English: Vancouver, BC V6A 1C5 Phone: (604) 254-8251 Fax: (604) 254-1689 E-Mail:
French: Vancouver, BC V6A 1C5 Téléphone : (604) 254-8251 Télécopies : (604) 254-1689 Courrier électronique :
English: Total Operations/Programming Activities/initiatives undertaken for delivery of the project:
French: Total Fonctionnement/programmes Activités/initiatives entreprises pour l'exécution du projet :
English: At one point well into his detention, an interrogator told Mr. Almalki that he would be tortured for 3 days straight, that he would "not get out until you need to be hospitalized."
French: De l’eau froide a été versée sur ses pieds pour atténuer la douleur aiguë, puis on lui a ordonné de courir sur place avant de répéter deux fois le même procédé.
English: Networks of Centres of Excellence Summary Letter of Intent Guide 2005 Targeted Competition for New NCE on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and other Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) Networks of Centres of Excellence Program Background Goal Expected Results Class of Recipients Competition Process Funding Towards Full Application Preparation Timetable: 2005 Targeted Competition for New NCE on BSE/TSE Program Criteria The NCE Program is a federal initiative administered jointly through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Counc il (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Réseaux de centres d’excellence Guide sur la lettre d’intention Concours ciblé 2005 pour l’établissement d’un nouveau réseau de centres d’excellence sur l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) Table des matières Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte But Résultats attendus Catégories de titulaires Admissibilité des réseaux Processus de concours Financement en vue de la préparation d'une demande détaillée Calendrier : Concours ciblé 2005 pour l’établissement d’ un nouveau réseau de centres d’excellence sur les encéphalopathies spongiformes (ESB/EST).
English: The Port of Entry Vision allows us to provide one face at the border while continuing to apply the principles of risk management and a multiple borders approach to border management.
French: Vision pour les bureaux d’entrée nous permet d’offrir un guichet unique à la frontière tout en continuant à appliquer les principes de la gestion du risque et une approche multiforme à la gestion de la frontière.
English: Several computational methods of sediment discharge in open channel flows are reported in the existing literature.
French: Plusieurs méthodes de calcul du débit solide dans un écoulement permanent à surface libre existent dans la littérature spécialisée.
English: Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the EU has a Science and Technology agreement will also be supported.
French: Composante internationale. Efforts visant à renforcer la qualité de la recherche européenne en attirant des chercheurs de haut niveau provenant de pays non européens et en favorisant une collaboration synergique avec les chercheurs non européens.
English: This part of ODA averaged 18% of government spending on social services in this period.
French: 100 des dépenses sociales du gouvernement pendant cette période.
English: With only two years to go before the 2010 evaluation of the Peacebuilding Commission, reality does not allow us to take a long pause for reflection.
French: Deux ans seulement nous séparent de l'évaluation de la Commission de consolidation de la paix prévue pour 2010, et la réalité ne nous permet guère de nous arrêter longtemps pour réfléchir.
English: We consider how an integrated in vivo model can be used to study the specific transcriptional effects of specific receptors in neuroendocrine systems.
French: L'utilisation d'un modèle expérimental intégré in vivo permet d'étudier les effets transcriptionnels de récepteurs spécifiques dans un système neuroendocrinien.
English: Occupational structure (fields, occupations, sub-occupations)
French: Structure des groupes professionnels (champs, groupes et sous-groupes professionnels
English: After you quit, the brain will continue to crave nicotine, and you'll probably experience some symptoms of withdrawal.
French: Quand vous aurez cessé de fumer, votre cerveau continuera à avoir des envies de nicotine et vous éprouverez probablement certains symptômes de sevrage.
English: I must say that the mandate itself, in my opinion, does not create a problem.
French: Je dois dire que le mandat lui-même, à mon avis, ne crée aucun problème.
English: The room features an unusual lilac-coloured bathroom suite whose colour creates an unrivalled soothing atmosphere.
French: La salle de bains de cette chambre surprend par la couleur lilas de son zellige, offrant au regard une sérénité inégale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: start up.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: IUCDs may be inserted in public service clinics, however medical officers may object to such insertions on the basis of religious belief.
French: Les dispositifs intra-utérins peuvent être insérés dans les cliniques du service public, mais les médecins peuvent objecter à ces insertions sur la base de croyances religieuses.
English: This law prohibits adoption of children for the purpose of financial gains or other types of profit.
French: Cette loi interdit l'adoption d'enfant à des fins lucratives ou pour tout autre type de profit.
English: "Though basically I have taken the floor to congratulate Dr. Idris, it would be remiss on our part if I do not congratulate you first on your election as the President of the General Assembly for the next biennium.
French: "Si j'ai pris la parole, c'est, au fond, pour féliciter M. Idris mais ce serait négligence de ma part que de ne pas d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, pour le prochain exercice biennal.
English: Each man behaves as follows: on the nth vote, if his response is the same as the response of at least one of the two people he sits between, then he will respond the same way on the n + 1th vote as on the nth vote; but if his response is di erent from that of both his neighbours on the n-th vote, then his response on the n + 1-th vote will be di erent from his response on the nth vote.
French: Chacun se comporte comme suit: e e au ni me vote, si sa r ponse est la m^me qu'au moins un de ses deux voisins, alors e e il r pondra de la m^me faon au vote suivant; mais si sa r ponse est di rente de e e c e e celles de ses deux voisins, alors il votera di remment au prochain vote.
English: On 16 February 2007, the European Trade Union Confederation (ETUC) presented its observations on the merits of the complaint.
French: La CES a présenté ses observations sur le bien-fondé de la réclamation le 16 février 2007.
English: For the purposes of the calculation referred to in paragraph 15, the emissions to be divided shall be eec + el, + those fractions of ep, etd and eee that take place up to and including the process step at which a co-product is produced.
French: Aux fins du calcul mentionné au paragraphe 15, les émissions à répartir sont : eec + el, + les fractions de ep, etd et eee qui interviennent jusque et y compris l’étape du processus de production permettant d’obtenir un coproduit.
English: There were no firing positions at the bunkers but some of the entrances could have been used although there would have been no overhead cover.
French: On n’y avait pas aménagé d’embrasures pour le tir mais, dans certains cas, l’entrée aurait pu être utilisée à cette fin pourvu qu’on voulût bien se passer de couverture.
English: • all community processes should have clearly articulated decisionmaking processes with appropriate accountability mechanisms.
French: • Les résidants partageaient l’impression générale que l’on avait réussi à réduire certains facteurs de risque associés au crime et à la victimisation.
English: The meeting also decided that the Government of the Democratic Republic of the Congo was entitled, in place of the Government of Gabon, to designate an expert to serve as a member of the Chemical Review Committee.
French: Elle a également décidé que le Gouvernement de la République démocratique du Congo était habilité à désigner, à la place du Gabon, un expert pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques.
English: Reporting P2 Information to the NPRI - P2 or not P2?
French: Déclaration de l’information P2 à l’INRP - P2 ou non?
English: Type 21 – Ex-Warehouse, Export This example shows the format to be used when goods are being removed from the warehouse and exported from Canada.
French: Type 21 – Sortie d’entrepôt, pour exportation Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont enlevées de l’entrepôt et exportées.
English: The GRPE Chairman mentioned the delay of work on heavy-duty on board diagnostic systems (WWH-OBD) and off-cycle emissions, and that work might not be completed until  mid-2005.
French: Le Président du GRPE a évoqué les retards enregistrés dans les travaux sur les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) et les émissions hors cycle, travaux qui ne seraient sans doute pas achevés avant la mi-2005.
English: • $1,810.30 (maximum low rate contributions) less the amount of low rate contributions paid to date $1,758.48 = $51.82 ÷ 4.3% =$1,205.12 (pensionable earnings for which the remaining low rate contributions must be paid)
French: • 1 810,30 $ (maximum des cotisations à taux bas) moins le montant des cotisations à taux bas versées à date soit, 1 758,48 $ = 51,82 $ ÷ 4,3 % = 1 205,12 $ (gains ouvrant droit à pension sur lesquels la balance du montant des cotisations à taux bas doit être prélevé)
English: Lavers 2004 Jordan 1948 Baker 1983 (in Stabb 1988) Gilmore and Gates 1985 Sawyer and Rose 1985 Sonenshine et al.
French: Lavers, 2004 Jordan, 1948 Baker, 1983 (dans Stabb, 1988) Gilmore et Gates, 1985 Sawyer et Rose, 1985 Sonenshine et al., 1979 Taulman, 1999
English: When numbers in financial statements are not ‘honest’, users of these statements are misled, investors cannot make informed decisions; employees cannot trust their employers; business partners cannot collaborate effectively; competitors can not engage in true competition; government cannot collect fair taxes; financial markets cannot operate properly; the public loses confidence in business; and business loses its legitimacy.
French: Comment le bilan de l’entreprise peut-il soudainement présenter un trou de 8 à 10 milliards d’euros (on ne connaît pas le chiffre exact à cette date) sans que ni les banques, ni les organismes régulateurs, ni les détenteurs d’obligations, ni les agences de crédit ni les auditeurs ne s’en soient rendus compte ?
English: It is a piggyback without wheels.
French: Les panneaux de cales sont renforcés pour permettre de placer des conteneurs sur le pont.