ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NJ.FM.957 28 ao- 11 s 1974 AN 9719190 See also Action / L'action de Montcalm.
French: NJ.FM.957 28 ao- 11 s 1974 AN 9719190 Voir aussi Action / L'action de Montcalm.
English: Registration - X500 Addresses Directory structure ISO/IEC Standard 9594, parts 1 to 8, specify a model of a global directory system and the services it provides.
French: Registration - Annuaire X.500 Structure de l'annuaire  Les parties 1 à 8 de la norme ISO/IEC 9594 définissent un modèle de système d'annuaire mondial avec les services fournis par ce système.
English: In many countries co-operation between the State and NGOs occurs in an institutionalised, regular and on-going form, in others only on an ad hoc basis, but everywhere this process seems to be developing.
French: Dans de nombreux pays, la coopération entre l'Etat et les ONG est institutionnalisée, régulière et constante alors que dans d’autres elle n’est que ponctuelle mais elle semble se développer partout.
English: Report on last year's commitments Mr. Godwin then reported on the progress that Ms. Spice promised last year.
French: Rapport sur les engagements de l'an dernier M. Godwin a fait rapport sur les progrès promis par Mme Spice l'an dernier.
English: The costs of a skiing holiday in Canada, including accommodation and lift tickets, were considered to be reasonable, both by those who had been there and those who hadn't.
French: Les coûts de vacances de ski au Canada, y compris l’hébergement et les billets des remontées, étaient considérés comme raisonnables aussi bien par ceux qui y étaient déjà allés que ceux qui n’y étaient jamais allés.
English: Europeans are unanimously in favour of maintaining the Atlantic Alliance. It would be perverse and erroneous to abandon the US to its brand of unilateralism.
French: 86 Le projet de statut instaurant la Cour pénale internationale permanente a été adopté lors d’une conférence organisée à Rome sous l’égide de l’ONU du 15 au 17 juin 1998.
English: Updating of the WIPO guides on the licensing of biotechnology and on the licensing of integrated circuits, to promote licensing as an efficient tool to facilitate the transfer of technology and the commercialization of industrial property rights.
French: Mise à jour des guides de l’OMPI portant sur les licences en biotechnologie ou la concession de licences en matière de circuits intégrés en vue de promouvoir les licences en tant qu’instruments efficaces du transfert des technologies et de la commercialisation des droits de propriété industrielle.
English: This means that we will face a challenge of security of supply and, very clearly, job losses.
French: Cela signifie que nous ferons face à un défi lié à la sécurité de l'offre et, cela est très clair, à des pertes d'emplois.
English: The modern shipyard, La Baraña, started to be bult in 1726 when the city became the capital of the naval department that reached a great importance under the rule of Carlos II.
French: La partie moderne de La Braña a commencé à se construire en 1726, lorsque la ville est devenue capitale du Département naval qui, sous Charles II, acquit une importance croissante.
English: Anarchists are convinced that the main goal of elections is to deprive individuals of their right to live and organise as they want to.
French: Les anarchistes sont convaincus que le but essentiel des procédures électorales est de priver les individus du droit à vivre et à s'organiser comme ils et elle l'entendent.
English: Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy The WIPO Arbitration and Mediation Center’s domain name dispute resolution service gives effect to the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy ("Policy"), adopted by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on August 26, 1999.
French: Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Le service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine mis en place par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI repose sur l’application des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ("principes directeurs") adoptés par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) le 26 août 1999.
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall be deemed, for the purposes of severance pay and retroactive remuneration, to be involuntarily laid off on the day as of which the deputy head accepts in writing the 'resignation.
French: 1.1.38 L'employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent appendice est réputé avoir été mis en disponibilité par l'employeur à la date à laquelle l'administrateur général accepte par écrit sa démission, aux fins du calcul de l'indemnité de départ et de la rémunération rétroactive.
English: At the top of this page three tabs appear.
French: Dans la partie supérieure de cette page, vous retrouverez trois onglets que correspondent au processus de création d’un rajustement : 1.
English: Direct assistance under the new Agricultural Policy Framework and a rise in the Canadian Farm Income Program payments are expected to contribute the most to the overall increase in federal program expenditures.
French: Les subventions aux programmes d’éducation, dont la plupart appuient l’infrastructure stratégique des collèges vétérinaires canadiens, devraient représenter une large part de l’augmentation des dépenses fédérales visant à aider le secteur agroalimentaire.
English: Milk, blood, gelatin, rendered animal fats and their products have not been banned.
French: Le lait, le sang, la gélatine, le gras animal fondu et leurs produits n’ont pas été interdits.
English: Science to Business (S2B) Program The program enables recent PhD graduates to get a health/biotech MBA.
French: Programme des sciences aux affaires (SA2) Le programme permet aux récents diplômés au niveau du doctorat en sciences de faire une maîtrise en administration des affaires, santé/biotechnologie.
English: Although representation in the PM-05 and PM-06 groups surpassed the average for the top ten feeders, at 4.3% and 5.5%, respectively, the majority of these positions are concentrated in one department (INAC).
French: Bien qu'ils étaient plus nombreux aux niveaux PM-05 et PM-06 par rapport à la moyenne dans les dix groupes de relève, soit 4,3 % et 5,5 % respectivement, la majorité des postes occupés par des Autochtones sont concentrés dans un ministère (AINC).
English: I am strongly committed to working with the civilian and military members of the Defence Team to fulfill these priorities and, in so doing, prepare the Department of National Defence and the Canadian Forces to meet the challenges of the future.
French: Je me suis fermement engagé à travailler avec les membres civils et militaires de l’Équipe de la Défense pour réaliser ces priorités et, ce faisant, préparer le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à relever les défis de l’avenir.
English: It accommodates engineers, economists and financial specialists who will help the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia prepare investment projects to be supported by European Union funds during the current 2007-2013 financing period.
French: Il accueillera des ingénieurs, des économistes et des spécialistes financiers qui aideront la République tchèque, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie à préparer des projets d'investissement destinés à recevoir des aides européennes au cours de la présente période de financement 2007–2013.
English: You are looking for an original and luxurious gift !
French: Vous cherchez un cadeau luxueux et original !
English: RODRIGUE METAL LTEE Reference Number: 20050811A Contract Date: 2005-01-13 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-12 to 2005-02-24 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $53,157.60 Comments:
French: RODRIGUE METAL LTEE Numéro de référence : 20050811A Date du contrat : 2005-01-13 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-12 à 2005-02-24 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 157,60 $ Commentaires :
English: That's the basis on which bonuses and rewards are given out.
French: Les primes et les récompenses sont attribuées sur cette base.
English: PPE is used when hazards cannot be reduced to safe levels by other means.
French: L’EPI est utilisé lorsque les risques ne peuvent être réduits autrement à un niveau sécuritaire.
English: Canada will also fund one position (nuclear projects specialist) in the IAEA's Office of Nuclear Security to assist with the implementation of projects under the NSF, particularly with respect to coordination with donors, like Canada, and the fulfillment of their reporting requirements.
French: Le Canada va aussi financer au Bureau de la sécurité nucléaire de l'AIEA le poste d'un spécialiste des projets nucléaires qui va aider à la mise en oeuvre des projets financés par le FSN, particulièrement en ce qui concerne la coordination avec les donateurs, comme le Canada, et la satisfaction de leurs exigences en matière de rapports.
English: The six treaty bodies devoted particular attention to the human rights of women and girls with regard to sexual and reproductive health in 2001.
French: En 2001, les six organes conventionnels se sont intéressés tout particulièrement aux droits fondamentaux des femmes et des filles s'agissant de la santé sexuelle et génésique.
English: 9 A Delicate Balance — Who is Leaving Nursing and Who is Coming In? ......................
French: 9 Un équilibre fragile - Qui quitte les soins infirmiers et qui s’y joint? .............................
English: In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24.October 1994, Parliament called for a "plan of action" in a form that could form part of an integrated programme for SMEs . Parliament gave its initial views on the Commission's proposals in the field of corporate taxation in its resolution of March 2002 (*4.19.2).
French: Tout en approuvant d'une manière générale l'approche adoptée par la Commission au sujet des PME le 24 octobre 1994, le Parlement a réclamé un "plan d'action" sous une forme qui pourrait s'inscrire dans un programme intégré destiné aux PME. Le Parlement a énoncé ses vues initiales sur les propositions de la Commission dans le domaine de la fiscalité des entreprises dans sa résolution de mars 2002 (*4.19.1).
English: If they know about the tie, consumers who do not like its implications for life cycle costs can turn to other original equipment manufacturers.
French: S'ils connaissent le lien, les consommateurs qui n'en prisent pas les répercussions en matière de coûts du cycle de vie peuvent s'adresser à d'autres fabricants d'équipement d'origine.
English: • Work collaboratively with our partners to implement the Canadian Payments Association’s (CPA’s) Cheque Imaging and Straight-ThroughProcessing Initiatives
French: • Revoir les processus opérationnels et tirer parti des récents investissements en TI pour augmenter les gains d’efficience et de productivité.
English: Many of the AC members who were directly involved in front line interpretation felt that the visitors’ natural reactions and interest level in the program are an accurate reflection.
French: De nombreux membres travaillant à l’accueil perçoivent mieux les réactions des visiteurs et leur niveau d’intérêt par rapport au programme.
English: The theme of the Accra conference was “Infrastructure for Growth — the Energy Challenge”.
French: Le thème de la Conférence d'Accra était : « L'infrastructure pour la croissance : le défi énergétique ».
English: "The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as LoI, OCCAR, WEAG/WEAO, with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
French: « L’Agence devrait établir des relations de travail étroites avec des arrangements, groupements et organisations existants tels que la Lettre d’intention (LoI), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et le Groupe Armement de l’Europe occidentale/Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO), en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents.
English: (b) That, in order to monitor effectively the implementation of the recommendations of the Secretary-General, wherever applicable benchmarks should be developed to assess impact and measure performance;
French: b) Que, le cas échéant, soient mis au point pour assurer un suivi efficace de cette application des critères d'évaluation de l'impact et de mesure des résultats;
English: It is fun to look at cities at night with all of their lights.
French: C'est amusant de regarder les villes tout illuminées la nuit.
English: For three classes For each additional class For one class For each additional class Independent of the number of classes For three classes For each additional class Independent of the number of classes Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: The right to establish private education institutions, which must conform to minimum standards set down by the State, exists in Papua New Guinea.
French: Le droit de créer des établissements d'enseignement privé, dans la mesure où ils sont conformes aux normes minimums fixées par l'État, est garanti en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In this context, the stated intention of the legislature may lead to a more careful assessment of the alleged benefits conferred on workers by the measures which it has adopted (Finalarte and Others, paragraph 42).
French: Dans ce contexte, l'intention déclarée du législateur peut conduire à un examen plus circonstancié des avantages prétendument conférés aux travailleurs par les mesures qu'il a prises (voir arrêt Finalarte e.a., précité, point 42).
English: Another possibility is to initiate discussions on other themes addressed during the tour.
French: Coureurs des bois ou Voyageurs = explorateurs - Le travail des Coureurs des bois et des Voyageurs :
English: In the future study, attention might be given to how customary law and other relevant rules were to be applied.
French: Aux fins de l'étude, il pourrait être utile de se demander comment le droit coutumier et les autres règles pertinentes devaient être appliqués.
English: "These are the truly creative people in our society."
French: « Pour moi, ajoute-t-elle, ces personnes sont les véritables créateurs de notre société.
English: Source establishments must keep records that contain the donor ID code, documentation demonstrating completion of donor suitability assessment; a description of CTO; the name of the retrieval establishment; documentation of all processing steps including equipment and instruments used; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; and the notice of exceptional distribution, if any.
French: Les établissements centraux doivent conserver des dossiers qui contiennent le code d’identification du donneur; des documents démontrant que l’évaluation de l’admissibilité du donneur a été effectuée; une description du CTO; le nom de l’établissement où se fait le prélèvement; de la documentation sur toutes les étapes du traitement, y compris les renseignements techniques sur l’équipement et les instruments utilisés; de la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou les accidents liés au CTO, les résultats de leur enquête et sur toute mesure corrective prise; l’avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant.
English: SOCIAL DEVELOPMENT FIXED VOLUME FTA/CFNFA/DFNFA SOCIAL SUPPORT SERVICES NATIONAL STRATEGY FOR INTEGRATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: ETF/EFCPN/EFMPN À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL DE STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: If your child leaves before the end of the session, whether due to personal reasons or due to unacceptable behavior according to the Director, there will be no reimbursement.
French: Si votre enfant doit quitter avant la fin du séjour, soit pour vos raisons personnelles ou dû à un comportement inadmissible, il n'y a aucun remboursement.
English: WHAT THIS CAN MEAN FOR COMPANIES IS A MORE THAN 20 PERCENTAGE POINT TAX ADVANTAGE FOR R&D OVER THE U.S. Investment decisions consider a broad spectrum of business and cost factors and KPMG’s Competitive Alternatives reinforces the business case for strategically investing in Canada.
French: POUR LES ENTREPRISES, CELA PEUT SIGNIFIER UN AVANTAGE FISCAL, POUR LA R ET D, DE PLUS DE 20 POINTS DE POURCENTAGE SUR LES É.-U. Les décisions en matière d’investissement prennent en compte une large gamme de facteurs d’entreprises et de coûts et l’étude de KPMG renforce l’analyse de rentabilisation qui permet d’investir de façon stratégique au Canada.
English: • income from employment in Canada
French: • revenu provenant d'un emploi au Canada;
English: Public Works and Government Services Canada
French: Dépenses Prévisions des Dépenses Dépenses dépenses prévues 2007- prévues 2008- prévues 20092008 2009 2006-2007 2010 0,012 1,27 44,12 -
English: I support the prohibitions in the common position and believe that any further prohibitions must be the subject of full impact assessments.
French: Je suis favorable aux interdictions formulées dans la position commune et, selon moi, toute autre interdiction à venir doit faire l’objet d’analyses d’impact exhaustives.
English: 4. including strip searches, may be traumatic for individuals who have been subjected to abuse and this effect can be particularly acute for women.112 These considerations raise questions about whether the Correctional Service’s gender-neutral staffing policy strikes the proper balance between the right of male guards not to be discriminated "... the effect of cross-gender searching is different and more threatening for women than for men."
French: Cela dit, il y a lieu de se demander si la politique de dotation mixte qu’applique le Service correctionnel établit un juste équilibre entre le droit des gardiens de ne pas faire l’objet de discrimination en matière d’emploi et le droit des femmes sous responsabilité fédérale de ne pas faire l’objet de discrimination en ce qui concerne la détention en milieu correctionnel. « [...] la fouille effectuée par une personne du sexe opposé n’a pas le même effet pour les hommes que pour les femmes et représente une plus grande menace pour ces dernières.
English: As Kelman and Hamilton have observed:
French: Nous reviendrons sur ce point à plusieurs reprises à mesure que nous aborderons les autres aspects de la présente étude.
English: Deaths from other types of pulmonary embolism within 42 days of a pregnancy outcome ranked in the top four direct obstetric cause-of-death categories after our review, although only two such deaths had been reported previously for the study years.
French: Les décès causés par d'autres types d'embolie pulmonaire dans les 42 jours suivant la terminaison de la grossesse figurent parmi les quatre principales causes obstétricales directes de décès, après notre évaluation, même si deux décès seulement de ce type avaient déjà été déclarés pour les années prises en compte dans l'étude.
English: But we must also examine carefully how this area, focused on manual work, can be defined and delimited.
French: Quoi qu'il en soit, il faut examiner avec soin comment on peut définir et délimiter exactement ce domaine dans lequel les prestations professionnelles constituent le noyau.
English: Coppens International bv is a producer of fish feed.
French: Coppens International est un fabricant d'aliments pour poisons.
English: ii) Agricultural Extension Services Following from the above, education must be supported by access to expert advice to facilitate the implementation of new practices on farms.
French: • discuter des problèmes cernés au cours des premières consultations et à la suite de l’analyse documentaire, à les analyser et à les confirmer;
English: What ways do you suggest Montrealers can best preserve their legacy?
French: De quelles façons croyez-vous que les Montréalais peuvent le mieux préserver leur héritage?
English: The Secretary-General pointed out that he shared the views of his Personal Envoy and he recommended that the Security Council extend the mandate of MINURSO for a period of two months until 30 April 2001.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il partageait l'avis de son Envoyé personnel et a recommandé au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, à savoir jusqu'au 30 avril 2001.
English: Because of the inaction of States, the imbalances that were historically created continued to profoundly affect minority groups long after formalized discrimination was dismantled.
French: En raison de l'inertie des gouvernements, les inégalités créées dans le passé ont continué à fortement pénaliser les minorités bien après le démantèlement des systèmes officiels de discrimination.
English: • Contingency costs; and
French: • les coûts imprévus; et
English: (4.71) In making a determination under subsection (4.7), the Minister shall ignore any transaction that is a disposition, lease, encumbrance, mortgage, or other voluntary restriction by a person or partnership of the person’s or partnership’s rights in respect of a property, if the transaction can reasonably be considered to have been entered into for the purpose of influencing the determination.
French: (4.71) Lorsqu’il fait la détermination visée au paragraphe (4.7), le ministre fait abstraction de toute opération — disposition, bail, charge, hypothèque ou autre limitation volontaire — effectuée par une personne ou une société de personnes et portant sur ses droits relatifs à un bien, s’il est raisonnable de considérer que l’opération a été conclue dans le but d’influer sur la détermination.
English: less credit card fees) of the sales slips to the Accounts Receivable columns of VISA and MasterCard of the cash receipts journal; d. Post the net amounts (ie.
French: Toute question qui concerne le programme bancaire standardisé doit être adressée au représentant bancaire local compétent.
English: From an ecosystem perspective, taking action to identify and begin addressing the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making impacting on natural capital.
French: L’approche est « progressivement » mise en œuvre et elle met l’accent sur le renforcement de la collaboration en vue d’établir les programmes, les outils et les systèmes nécessaires à l’amélioration de la compréhension, de l’évaluation, de la prise de décision et des mesures requises pour la restauration, la conservation et l’amélioration des écosystèmes canadiens.
English: There were two important reasons for their visit.  The first was to meet fourteen students who would be participating in an exchange with the students from Rankin Inlet, Nunavut in April of 2007.
French: Deux raisons importantes les y ont amenés.   La première était pour rencontrer quatorze étudiants qui vont prendre part à un échange avec des étudiants de Rankin Inlet, au Nunavut, en avril 2007.
English:  Malta also fulfils most of the accession requirements regarding health and safety at work, public health (specifically, communicable diseases), the European Social Fund and combating discrimination.
French: Elle devrait être en mesure de mettre en œuvre l'acquis qui se rapporte à ces domaines pour son adhésion.
English: He also challenged the integrity of portions of the knowledge examination which had been used to aid in the assessment of the candidates, as well as the Selection Board's interpretation of the experience qualification.
French: Il a aussi contesté l'intégrité de sections de l'examen sur les connaissances utilisées pour faciliter l'évaluation des candidats ainsi que l'interprétation de l'expérience par le jury de sélection.