ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our quarterly e-newsletter, full of current and upcoming product offers.
French: Notre bulletin électronique trimestriel, rempli d’offres de produits courants et à venir.
English: Voices: Hear, hear!
French: «Pourquoi n'avons-nous pas fait plus quand nous étions là?
English: • Provide feedback on services and programs to providers on consumer perception; and,
French: • Donner aux fournisseurs des rétroactions sur les services et les programmes du point de vue des consommateurs;
English: The statement made by the Secretary-General that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council remains true.
French: L'affirmation du Secrétaire général reste vraie : aucune réforme des Nations Unies ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. João Honwana, Director of the Africa Division of the Department of Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. João Honwana, Directeur de la Division Afrique du Département des affaires politiques.
English: However, low readings do not necessarily preclude the existence of subtle or intermittent air quality problems.
French: Toutefois, la détection de faibles concentrations ne permet pas d'écarter la possibilité qu'il existe des problèmes de qualité de l'air subtils ou intermittents.
English: In this respect, I shall respond to Mrs Boumediene-Thiery and say that the Commission has no executive responsibilities in the area of return.
French: À ce sujet, je répondrai à Mme Boumediene-Thiery en disant que la Commission n'a pas de responsabilités exécutives en matière de renvoi.
English: See the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the Public Lending Right in the European Union, Commission of European Communities, Brussels September 12, 2002; available at http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/docs/index.htm#lendingr 7.
French: Voir le Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social sur le droit de prêt public dans l'Union européenne, Commission des Communautés européennes, Bruxelles, 12 septembre 2002. Voir l'adresse http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/intprop/docs/index.htm#lendingr.  6.
English: Located just minutes from beautiful beaches, these modern and spacious apartments are situated around a great outdoor pool and are close to all the town’s amenities.
French: These large and practical apartments are perfect if you are booking a family stay and are situated in a pioneer tourist area of Lanzarote.
English: The Federation has been collecting data by acoustic for seven years.
French: La Fédération fait la collecte de données par relevés acoustiques depuis déjà sept ans.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16496 Canadian Environmental Assessment Registry Duplex construction, 108 Otter St. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16496 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un duplex, 108 rue Otter Projet sous un examen préalable type
English: The findings open major new possibilities in the search for causes of disease.
French: Les conclusions ouvrent d'importantes possibilités nouvelles dans la recherche des causes de maladie.
English: Pandemic influenza historically has been associated with excess mortality.
French: Dans le passé, les pandémies d'influenza ont été associées à un excès de mortalité.
English: Beginning in 1996, Bristol launched a new project to design aircraft structures to customer requirements, including structure interfaces.
French: Elle exploite des installations de fabrication, d'entretien et de réparation à Winnipeg.
English: (See Drugs coordination, Studies in the drugs coordination area) drug addiction treatment The European action plan for drugs 2000–04 calls on Member States to increase their efforts to provide adequate facilities for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: (Voir asile: données statistiques sur la migration, immigration: données statistiques sur la migration) données sur l'immigration Les Etats membres de l'UE pourront échanger des données relatives à l'immigration par le biais d'un système d'archivage dénommé FADO, qui contiendra des informations sur les documents authentiques et faux.
English: EDMS Electronic Document Management System.
French: dossier (1) Utilisé isolément, ce mot renvoie à la fois aux dossiers électroniques et aux dossiers papier.
English: Since it is generally desirable to reach a large population of potential suppliers when seeking information, it is recommended that organizations use common electronic tendering methods for RFIs and RFEIs.
French: Comme il est généralement souhaitable de joindre un grand nombre de fournisseurs potentiels pour obtenir de l’information, il est recommandé aux organismes d’utiliser les systèmes habituels d’appels d’offres électroniques pour les besoins de leurs Demandes d’information et de leurs Demandes de déclarations d’intérêt.
English: Deborah G Young - Policy Advisor Purpose:
French: Deborah G Young - Conseiller en matière de politiques But :
English: Situated in the South Pacific, New Zealand is an accessible market and increasingly attractive to Canadian exporters, particularly those located on the Pacific coast.
French: Baignée par le Pacifique Sud, la Nouvelle-Zélande est un marché accessible et de plus en plus intéressant pour les exportateurs canadiens, en particulier ceux de la côte Ouest.
English: International Business Development Program - Detailed Report POLITICAL AND ECONOMIC RELATIONS, AND PUBLIC AFFAIRS PROGRAMS Riyadh has responsibility for most political and economic reporting on Kuwait (and the UAE ).
French: Programme de promotion du commerce international - rapport détaillé PROGRAMMES DE RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES ET AFFAIRES PUBLIQUES Riyad est responsable de la production de la majorité des rapports politiques et économiques sur le Koweït (et les EAU).
English: Evidence from the field shows remarkable creativity in finding system-wide support for resident coordinator system structures but solutions are linked to ad hoc country-level remedies.
French: Si l'on constate que le personnel sur le terrain fait preuve d'une imagination remarquable pour que le réseau bénéficie d'un soutien à l'échelle du système, les solutions trouvées sont locales et ponctuelles.
English: I have a question about paragraph 9, under the section entitled “Organization and work of the 2007 substantive session”.
French: J'ai une question à poser concernant le paragraphe 9 de la section intitulée « Organisation des travaux de la session de fond de 2007 ».
English: The purpose of the HPA is to protect the health and safety of Canadians by prohibiting or regulating the sale, advertisement and importation of products that are, or are likely to be, a danger.  Phthalates are a class of chemicals most commonly used as plasticizers or softening agents, particularly in plastics such as polyvinyl chloride.
French: La Loi a pour but d'interdire la publicité, la vente et l'importation de produits qui présentent ou peuvent présenter un danger pour la santé ou la sécurité de la population canadienne.   Les phtalates appartiennent à une classe de produits chimiques servant le plus souvent de plastifiants ou d'adoucisseurs, en particulier dans les plastiques tel le polychlorure de vinyle.
English: This is a huge strategic undertaking that requires much time and many parties.
French: Il s’agit d’une entreprise stratégique très importante qui nécessitera beaucoup de temps et la participation de bon nombre de parties.
English: It was hard to understand why, if EA clearly increased abnormalities of labour, rates of CS did not also increase.
French: Si l’AP augmentait clairement les anomalies dans le travail, il était difficile de comprendre pourquoi les taux de césariennes n’augmentaient pas aussi.
English: The provisions in Article 15, concerning the evaluations to be made, had nothing to say about the evaluation method.
French: Les dispositions de l'article 15 concernant les évaluations à effectuer n'apportent aucune indication quant à la méthode d'évaluation.
English: Many believe - and I tend to agree - that this will trigger important changes in the functioning of the international financial system.
French: Nombreux sont ceux qui pensent - et j'ai tendance à partager cet avis - que ces évènements auront pour effet de modifier radicalement le fonctionnement du système financier international.
English: We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
French: Nous devrons nous assurer dès le début que nous partageons des ambitions semblables avec nos partenaires potentiels, afin d’éviter que les négociations ne s’enlisent du fait d’un décalage des attentes.
English: Of the 13 projects considered by the Working Group at its recent session, six have been successfully completed.
French: Sur les 13 projets examinés par le groupe de travail à sa dernière session, six ont été achevés.
English: These include measures that would prevent repetition of past violations, reforming laws, administrative procedures and practice; strengthening the justice system; and promoting human rights education.
French: Au nombre de celles-ci figurent des mesures visant à empêcher la répétition des violations commises dans le passé ainsi que la réforme de certaines lois, procédures administratives et pratiques, le renforcement du système judiciaire et la promotion de l'éducation aux droits humains.
English: I don’t get paid for overtime hours.
French: Mes heures supplémentaires ne sont pas payées.
English: See CP.-Responsabilité limitée. Voir PC."
French: L'AC générera également les biclés de confidentialité pour une entité finale si elle doit le faire.
English: It was further noted that public awareness of the availability and potential of online newspapers should be promoted through increased marketing.
French: De plus, il a été noté que l’on devrait sensibiliser le public à la disponibilité et au potentiel des journaux en ligne par une plus grande campagne publicitaire.
English: To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
French: En vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent traité et dans les conditions prévues par celui-ci, le Conseil:
English: In these instances, we are telling the future Member States that decisive action has to be taken as a matter of absolute urgency in order to fulfil the conditions in time for 1 May 2004, so that everything in this area, too, can be in good order.
French: Dans ces cas, nous disons aux futurs États membres que des mesures décisives doivent être prises de toute urgence en vue de remplir les conditions à temps pour le 1er mai 2004, afin que tout ce qui touche à ces domaines puisse également être réglé.
English: • Improve the accuracy of precipitation forecasts.
French: Accès et capacité du secteur privé
English: Applicants may apply for a rebate (in accordance with the rates set out below) once all tax credits in respect of a production have been claimed and Revenue Canada has issued tax assessments in respect thereto.
French: Les demandes de remboursement, dont le barème apparaît ci-après, peuvent être soumises une fois que tous les crédits d'impôt correspondant à la production ont été réclamés et que Revenu Canada en a déterminé la valeur.
English: (1) Progressive Casualty Insurance Company (1) Protective Insurance Company Providence Washington Insurance Company (1) Safety National Casualty Corporation SCOR Reinsurance Company Seaton Insurance Company (1) Security Insurance Company of Hartford Sentry Insurance a Mutual Company Sompo Japan Insurance Inc.
French: (1) Progressive Casualty Insurance Company (1) Protectrice, société d'assurance (La) Providence Washington Insurance Company (1) Safety National Casualty Corporation SCOR, Compagnie de Réassurance Seaton Insurance Company (1) Security Insurance Company of Hartford Sentry Insurance a Mutual Company Société d'Assurance TIG (1) Sompo Japan Insurance Inc.
English: Those failing to get the pass marks may opt to stay in compulsory school an extra one or two years or go on to an individual programme in upper secondary school, which allows the person to complete their compulsory school courses and take upper secondary school courses in other subjects.
French: Le Comité souligne que les mesures spécialement destinées aux enfants roms doivent être conformes aux principes énoncés dans la Recommandation n° R (2000) 4 du Comité des Ministres sur l’éducation des enfants roms/tsiganes en Europe et ne doivent pas se traduire par la mise en place de structures d’enseignement séparées.
English: Article 4 of the aforementioned Amiral Decree states that, in pursuance of its objectives, the Supreme Council shall: formulate, within the framework of the State's general plan, a national plan for the protection and welfare of the family in all domains, particularly in the social, health, cultural, educational, economic, environmental and media domains; recommend general policies to strengthen the family's role in society; propose legislation relating to the family; collect data and statistics about the family; raise public awareness of the importance of family issues and the means for addressing them; hold conferences, seminars and debates; giveits opinion on draft conventions concluded in the domain of family protection and follow up on their implementation; cooperate with international and regional bodies and organizations which have responsibility for family matters; and represent the State at conferences and seminars where such matters are discussed.
French: En vertu de l'article 4 du décret de l'Émir susmentionné, le Conseil suprême, conformément à ses objectifs, formule dans le cadre du plan général de l'État un programme national visant à la protection et au bien-être de la famille dans tous les domaines, en particulier dans les domaines social, sanitaire, culturel, éducatif, économique et environnemental ainsi que dans celui des médias; recommande l'élaboration de politiques générales destinées à renforcer le rôle de la famille dans la société; propose des lois concernant la famille; collecte des données et des statistiques sur la famille; mène des campagnes pour sensibiliser le public à l'importance des questions familiales et aux moyens d'y répondre; organise des conférences, des séminaires et des débats; donne son avis sur les projets de convention touchant la protection de la famille et assure le suivi de leur mise en œuvre; coopère avec les organismes internationaux et régionaux compétents pour ce qui est des affaires familiales; et représente l'État aux conférences et aux séminaires au cours desquels ces questions sont examinées.
English: The total amount is $859,285.97, to which must be added an amount of $14,366.35 for the plaintiff's bill of costs.
French: Le total du montant que doit verser l'ASC est de 859 285,97 $, auquel s'ajoute une somme de 14 366,35 $ pour le remboursement du compte d'honoraires encourus par le demandeur.
English: Fifteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2008/1).
French: Quinzième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2008/1).
English: Grants for creation of sports infrastructure
French: Dotations au titre de l'implantation d'infrastructures sportives
English: The State knows that this is in complete violation with the provisions of the ICCPR, and remedied this failure.
French: Les mineures ont été placées dans le centre de détention de Santa Boma, avec les femmes condamnées.
English: Canadians Alexander Robertson, John Wagner and William Bradley assisted in the extension and reorganization of Cobb & Co coach services, which revolutionized Australian inland transport.
French: Les Canadiens Alexander Robertson, John Wagner et William Bradley contribuent à l'expansion et à la réorganisation de la compagnie de services de diligence Cobb & Co, qui révolutionne le transport intérieur de l'Australie.
English: New technologies could be introduced and infrastructure investments made in the light of expert advice.
French: On pourrait introduire de nouvelles technologies et investir dans des infrastructures selon les conseils des spécialistes.
English: The first case of HIV infection in the Commonwealth of Dominica was diagnosed in 1987.
French: Le premier cas d'infection au VIH a été diagnostiqué au Commonwealth de la Dominique en 1987.
English: In line with the transparency and public information aspects of the White Paper on food safety, the Commission adopted, on 20 September, a regulation (1) laying down rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (2) concerning novel foods and food ingredients.
French: En ce qui concerne le volet du livre blanc sur la sécurité alimentaire consacré à la transparence et à l'information du public, la Commission a adopté, le 20 septembre, un règlement (1) relatif à la mise à disposition du public de certaines informations et à la protection des données fournies en application du règlement (CE) n° 258/97 (2) du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires.
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un vétérinaire est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriés sur les risques et avantages est considéré avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal soit administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: They do not represent an authoritative assessment of the issues or preempt any larger policy decisions regarding the need for, requirements of, and components of, possible sui generis measures for TK protection.
French: Ils ne font nullement autorité quant à l’analyse des questions en cause ni ne préjugent de plus larges décisions de principe concernant la nécessité et les composantes d’éventuelles mesures sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: • Participation in elections
French: • Possibilité de recours devant une cour de justice internationale 3.
English: Published in: DIS - Online Database on Arbitration Law - http:// www.dis-arb.de; commentary Rabe,  EWiR 2000, p. 359.
French: Publiée dans: DIS - Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de; commentaire Rabe, EWIR 2000, p.
English: Also emphasizes that regional economic communities are effective vehicles for the development and integration of the African continent, and in this regard calls for the strengthening of their role in the coordination and implementation of programmes and projects of the New Partnership at the subregional level;
French: Souligne également que les communautés économiques régionales constituent des véhicules efficaces pour le développement et l'intégration du continent africain qui recommande à cet égard le renforcement de leur rôle dans la coordination et la mise en oeuvre des programmes et projets du Nouveau Partenariat à l'échelon sous-régional;
English: Wheat Marketing Choice Begins (e.g., July 2008)
French: Mise en œuvre du système de commercialisation mixte du blé (p. ex. juillet 2008)
English: The pollutant removal increases with the sludge recycling load but seems reversible and dependent on coagulant concentration.
French: Le processus de « captage » d'impuretés par la boue augmente avec le taux de recirculation mais serait réversible et assujetti à la concentration de coagulant injectée.
English: "Preventing" implies that one will tend to avoid as much as possible the negative consequences for human health and the environment (though this might not be a success), while "limit" refers to accepting that these consequences will in any case happen and that one will only try to keep them under control.
French: L'utilisation du terme "prévenir" implique que l'on s'efforce d'éviter autant que possible les conséquences négatives pour la santé humaine et l'environnement (avec un succès néanmoins incertain), alors que le choix du terme "limiter" signifie que l'on admet que de telles conséquences se produisent systématiquement et que l'on va simplement s'efforcer de les maîtriser.
English: Recalling also its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, condemning any sexual violence, stressing again the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance of peace and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and encouraging the Secretary-General to mainstream a gender perspective in the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (“UNOCI”),
French: Rappelant aussi ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, condamnant toute violence sexuelle, soulignant de nouveau qu'il importe que les femmes participent sur un pied d'égalité à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et y soient pleinement associées et qu'il convient de les faire intervenir davantage dans la prise des décisions touchant la prévention et le règlement des conflits, et encourageant le Secrétaire général à adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans la mise en œuvre du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI),
English: We would also like Arabic to be a working language at such meetings, given that it helped to spread Arabo-Islamic culture in Europe and to build modern European civilisation.
French: Nous avons également, souhaité que la langue arabe soit une langue de travail dans de telles rencontres étant donné qu'elle est la langue qui a véhiculé la civilisation arabo-musulmane en Europe et contribué à la civilisation européene moderne.
English: It is for industry to choose which scheme best suits its needs within these parameters31.
French: Il appartient à l’industrie de choisir le système qui répond le mieux à ses besoins dans les limites de ces paramètres31.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 8 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 8 novembre 2004, à 14 h 30
English: Request for authorization from the Treasury Board Secretariat may be addressed to:
French: Les demandes d'autorisation auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada peuvent être envoyées au :
English: Finally, the last category includes factors of structural nature: few awareness and formation of judges in human rights, threats on financial independence of the institution, hierarchical organization, inadequate rules of nomination and promotion of magistrates, failed systems of internal and external control of the judiciary.
French: Enfin, la dernière catégorie inclue des facteurs de nature structurelle: faible sensibilisation et formation des juges dans le domaine des droits de l´homme, mise en cause de l´indépendance financière de l´institution, fonctionnement hiérarchique, règles peu adaptées de nomination et de promotion des magistrats, systèmes défaillants de contrôle interne et externe du judiciaire.
English: His 1927 warnings against pollution of the GREAT LAKES were prophetic.
French: Les avertissements qu'il fait en 1927 contre la pollution des GRANDS LACS sont prophétiques.