ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the link to the first‑to‑file system, while noting that square brackets surrounding a text were significant when presented in a basic proposal for a Diplomatic Conference, at this point, the Chair suggested the deletion of the footnote and the square brackets surrounding draft Article 9, and added that the SCP could, if necessary, revisit this issue once the full range of issues under the SPLT had been further elaborated.
French: En ce qui concerne le lien avec le système du premier déposant, tout en rappelant l’utilité de faire figurer un texte entre crochets lorsqu’il s’agit d’une proposition de base présentée à une conférence diplomatique, le président a suggéré, à ce stade, de supprimer la note de bas de page et les crochets entourant le projet d’article 9 et il a ajouté que SCP pourra, si cela est nécessaire, revenir sur la question une fois que toutes les questions soulevées par le projet de SPLT auront été approfondies.
English: The economic basis for the sector is therefore lost.
French: La base économique du secteur s'en trouve supprimée.
English: • (a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than nine months; (b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than nine months within any 12-month period.
French: • a) un chantier de construction, de montage ou d'installation ou des activités de surveillance s'y rattachant, mais seulement lorsque ce chantier ou ces activités ont une durée de plus de neuf mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagé par l'entreprise à cette fin, mais seulement lorsque les activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou un projet connexe) sur le territoire du pays pendant une ou des périodes totalisant plus de neuf mois au cours de toute période de douze mois.
English: bamboo roots will no longer get a chance to run astray in the garden, but the plant can simply go on growing.
French: les racines de bambou n’auront plus aucune chance de proliférer dans tout le jardin mais la plante pourra continuer de croître normalement.
English: We are thinking here of the excellent Spanish national Paradores, generally situated in ancient historical monuments.
French: Nous pensons ici aux excellents Paradors Nationaux Espagnols, généralement situés dans des anciens monuments historiques.
English: Given the exorbitant financial and social cost of these prohibitionist policies, it is almost de rigueur to try to justify them after the event.
French: Compte tenu des coûts économiques et sociaux très élevés de ces politiques prohibitionnistes, la recherche de justifications ultérieures est presque obligée.
English: Katon W, Von Korff M, Lin E, Simon G. Rethinking practitioner roles in chronic illness: the specialist, primary care physician, and the practice nurse.
French: Hewson PH, Anderson PK, Dinning AH, Jenner BM, McKellar WJ, Weymouth RD, et al. A 12-month profile of community paediatric consultations in the Barwon region.
English: Claims are adjudicated by two Members at the review level and by three Members at the appeal level.
French: Le TACRA met à la disposition des requérants un processus de révision et d’appel indépendant.
English: No. ‘Associated information’ should not be included within the scope of national access laws.
French: Non. L’« information connexe » ne devrait pas entrer dans le champ d’application des lois nationales sur l’accès.
English: Army to field Combat Identification system by 2010 Systems to reduce the risk of fratricide and enhance combat effectiveness (Text Story) Tuesday, May 25, 2004 Project Number:
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture. (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: However, the concept was not considered the ideal solution given the specific requirements of the project and the fact that it results in sub-standard comfort levels due to the use of very basic cooling systems, which, among others, provide a room temperature equal or close to outside temperature conditions.
French: Il convient aussi de noter que le système de ventilation est directement lié au système de refroidissement, ce qui permet d’importantes synergies.
English: Respondents felt that multiculturalism has had a positive impact on our society by leading to greater understanding between different groups.
French: Selon les personnes interrogées, le multiculturalisme a eu une incidence positive sur notre société en donnant lieu à une meilleure compréhension entre les différents groupes culturels.
English: Hospitable climate enables to grow all kinds of fruit trees: an apricot tree, a chestnut, an almond tree, a quince, a peach tree, a mulberry tree, a vine, an apple tree, a pear tree or a plum tree.
French: Kmeň starých exemplárov sa pod ťarchou hrubých konárov rozčesne, ale drevo nenapadnú huby ani hmyz a zostáva dlhé desaťročia tvrdé a pevné. Táto moruša je skutočne výnimočný strom, ktorý si pukanskí záhradkári a vinohradníci náležite vážia.
English: Managing Risks and Challenges CIHR is continuously assessing opportunities, challenges and risks at three levels: strategic, programmatic and administrative.
French: Gérer les risques et les défis Les IRSC évaluent continuellement les possibilités, les défis et les risques à trois niveaux : stratégique, programmatique et administratif.
English: Reference Section 251 When is a corporation associated? Association is based on control.
French: Annexes de renseignements et formulaires Vous trouverez dans les sections suivantes des explications sur les diverses annexes de renseignements et les différents formulaires.
English: The Wasagaming Tenants’ Association has been supportive of the establishment of these agreements because of the economic and environmental benefits and are encouraging Parks Canada to update existing and develop new agreements.
French: La Wasagaming Tenants’ Association appuie la conclusion de ces ententes, en raison de leurs avantages économiques et environnementaux, et elle encourage Parcs Canada à actualiser les ententes existantes et à en conclure de nouvelles.
English: Its aim is to prevent proliferation of weapons of mass destruction, related materials and means of delivery to non-state actors.
French: Le but de la résolution est de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, des matériels connexes et de leurs vecteurs parmi les acteurs non étatiques.
English: It is not the only success factor, however for example; sometimes companies obtain patents, but are not able to use the patented invention.
French: Le brevet n’est pas le seul facteur de réussite; en effet, il arrive que des entreprises obtiennent un brevet mais soient incapables d’utiliser l’invention brevetée.
English: In his view and experience, psychiatric patients do not lie more than the general public.
French: À son avis, et compte tenu de son expérience, les personnes atteintes de problèmes psychiatriques ne sont pas plus menteuses que les autres citoyens.
English: To tackle climate change effectively, it is necessary to follow the principle of common but differentiated responsibilities set forth in the Framework Convention, respect existing institutional arrangements, strengthen cooperation and encourage concrete action.
French: Pour traiter efficacement du changement climatique, il est nécessaire de respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées tel qu'il est mis en avant dans la Convention-cadre, de se conformer aux accords institutionnels, de renforcer la coopération et d'encourager les actions concrètes.
English: Centre international d'art contemporain de Montréa Quebec (Canada) $10,000 To allow Centre international d'art contemporain de Montréal to invite five experts in the context of the Biennale de Montréal between Septembre 24 and October 31, 2004.
French: Centre international d'art contemporain de Montréa Québec (Canada) $10,000 Permettre au Centre international d'art contemporain de Montréal d'inviter cinq experts dans le cadre de la Biennale de Montréal entre le 24 septembre et le 31 octobre 2004.
English: What happens to the distribution of weeks worked and the associated hazard function if Hmin is increased to Hmin'?
French: La forme de la fonction de risque quand H<Hmin dépend de la distribution des préférences.
English: With all due respect for the Irish vote, the EU of 27 cannot be taken political hostage by the limited number of opponents to the Lisbon Treaty.
French: Avec tout le respect que je dois au vote irlandais, l'UE des 27 ne peut être l'otage politique d'un nombre limité d'opposants au traité de Lisbonne.
English: Intensifying efforts and actions towards international cooperation concerning health relief under natural disasters and other emergencies;
French: De prendre les arrangements voulus pour que les commissions régionales, les organisations et les réunions ministérielles et autres réunions ayant des activités relatives à 9
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La Societe canadienne des postes illustre sa flexibilite sur la question du privilege d’envoi en citant par exemple le cas d’aveugles qui ont deja retourne des cassettophones 8 I’INCA pour les faire reparer et ce sans payer de frais de poste.
English: PRODUCT LICENSING STATISTICS Note - Statistics for this report were generated on March 2, 2007 Chart 1.0 - Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: A/C.2/62/L.25 Item 56 (a) -- Globalization and interdependence -- Pakistan: draft resolution -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.25 Point 56 a) -- Mondialisation et interdépendance -- Pakistan : projet de résolution -- Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [A A C E F R]
English: Task Force Actions The initial aim of the Task Force was to bring together, for the first time, a diverse group of stakeholders to discuss the challenges spam poses for legitimate emailers and address ways to improve the deliverability of legitimate email.
French: Activités du Groupe de travail Le groupe de travail a d'abord réuni un groupe d'intervenants qui n'avaient jamais travaillé ensemble par le passé, pour discuter des questions que pose le pourriel aux expéditeurs de courriels légitimes et trouver des façons d'améliorer la livraison du courriel commercial légitime.
English: (PL) Madam President, I would like to agree with the evaluation of the situation presented by Mrs Ashton.
French: (PL) Madame la Présidente, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" je suis d'accord avec l'évaluation de la situation présentée par Mme Ashton.
English: The SBDA has not made a commitment to a reservoir operating regime to maintain the static water levels for May and June that are needed for successful breeding and nesting.
French: La SBDA ne s’est pas engagée à assurer un régime d’exploitation des réservoirs permettant de maintenir les niveaux statiques de l’eau en mai et en juin, nécessaires à la reproduction et à la nidification.
English: But our faith in the multilateral system is not blind.
French: Mais notre foi dans le système multilatéral n'est pas aveugle.
English: is, if he acts on reasonable and probable grounds, justified in doing what he is required or authorized to do and in using as much force as is necessary for that purpose.
French: est, s’il agit en s’appuyant sur des motifs raisonnables et probables, fondé à accomplir ce qui lui est enjoint ou permis de faire et fondé à employer la force nécessaire pour cette fin.
English: The unresolved issues in the rules of procedure will be addressed later in the meeting.
French: Les questions non réglées dans le règlement intérieur seront examinées ultérieurement au cours de la réunion.
English: During the works, the number of lanes will be reduced to two in each direction.
French: Décision de la Commission du 14 juillet 2004.
English: At least one person was reported to have been killed and 20 wounded during clashes between riot police and demonstrators, which also disrupted the mobile courts operations.
French: Au moins une personne aurait été tuée et 20 autres blessées lors d'affrontements entre la police antiémeute et les manifestants, qui ont aussi perturbé les audiences foraines.
English: x Hosting Plan must be updated annually or as required to support an application for funding ANNEX ISSE 1 – General Application Form
French: x Pour soutenir une demande de financement, l’ONS doit mettre son plan d’accueil à jour chaque année ou lorsqu’il se révèle nécessaire. ANNEXE MIU 1 – Formulaire de demande générale
English: To my mind, we perhaps need to put more emphasis on the interests of the child and on the legal framework of the UN, in addition to Romanian law, in resolving contentious issues arising from the moratorium – and, as rapporteur, I am aware of a number of such issues.
French: Je pense, pour ma part, qu’il faut placer peut-être davantage l’accent sur l’intérêt de l’enfant et sur le cadre légal de l’ONU, en sus du droit roumain, dans la résolution de cas litigieux issus du moratoire - et comme rapporteur, j’en vois de très nombreux.
English: Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay receipt until age 70 on an actuarially adjusted basis.
French: Les cotisants peuvent commencer à toucher leur pension de retraite du Régime de pensions du Canada dès l’âge de 60 ans, ou attendre d’avoir 70 ans, la pension étant alors rajustée sur la base des calculs actuariels.
English: The Finnish Chairmanship is committed to developing the co-operation between the Forum for Security Co-operation and other OSCE bodies in order to fully utilize the expertise of the FSC.
French: La Présidence finlandaise est attachée à développer la coopération entre le Forum pour la coopération en matière de sécurité et les autres organes de l’OSCE afin d’utiliser pleinement les compétences du FCS.
English: Chronic nephropathy was increased in all treated males and in the females at 3000 and 8000 ppm.
French: La néphropathie chronique a augmenté chez tous les mâles traités et chez les femelles exposées aux doses de 3 000 et de 8 000 ppm.
English: Top of page Revoking an election A financial institution may revoke an election made under subsection 141.02 (9) using form GST118.
French: Haut de la page Révoquer un choix Une institution financière peut révoquer le choix qu'elle a fait en vertu du paragraphe 141.02(9) au moyen du formulaire GST118.
English: WHO in disaster reduction and humanitarian action, mission brief.
French: WHO in Disaster reduction and Humanitarian Action, Mission Brief.
English: B[a]P was not detected in a survey of seven water treatment plants in the area of Niagara Falls (detection limit 1.0 µg/L) (MOE, 1984).
French: On n’a pas décelé la présence de BaP au cours d’un relevé portant sur sept usines d’épuration de l’eau de la région de Niagara Falls (limite de détection : 1,0 µg/L) (MEO, 1984).
English: (7) Connect the second lead of the electromechanical voltmeter to each of the different voltage and current terminals of the calibration console metering test circuits.
French: 7) Connecter le deuxième conducteur du voltmètre électromécanique à chacune des bornes de tension et de courant des circuits d’essai de mesure de la console d’étalonnage.
English: Krementz, D. G., J. E. Hines and D. F. Caithamer.
French: « Survival and recovery of American Eiders in eastern North America.
English: When educational attainment increases, the gaps between the Aboriginal and nonAboriginal populations become smaller. Throughout the study there is ample evidence that educational attainment leads to greater opportunities in the areas of employment and income.
French: Comme la qualité de l’enseignement suivi par de nombreux étudiants autochtones dans le cœur des villes, dans les écoles du Nord et dans les réserves a été mis en doute 8, les diplômes d’études secondaires et postsecondaires peuvent avoir une importance accrue pour accéder à un emploi.
English: In these difficult times, Iraqi politicians, religious leaders, tribal elders and influential members of civil society must not lose sight of the fundamental goal of preserving Iraq's national unity.
French: En cette époque difficile, les hommes politiques iraquiens, les chefs religieux, les responsables tribaux et les membres influents de la société civile ne doivent pas perdre de vue le but premier qui est de préserver l'unité nationale de l'Iraq.
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION Reference Number: 1900877415 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings Contract Period: 2004-10-27 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $17,847.00 Comments:
French: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION Numéro de référence : 1900877415 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 512 Location de bâtiments industriels et commerciaux Durée du contrat : 2004-10-27 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 17 847,00 $ Commentaires :
English: Mr. Corbin said that changes had been made allowing Non-Self-Governing Territories that were associate members of regional commissions to take part in world conferences, beginning with the United Nations Conference on Environment and Development (1992) through the 1999 special session on small island developing States.
French: Le représentant du gouvernement des îles Vierges américaines a fait observer que l'octroi aux territoires non autonomes du statut de membre associé des commissions économiques régionales leur permettait de participer aux conférences mondiales, comme tel avait été le cas de 1992 (Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement) à 1999 (session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux petits États insulaires en développement).
English: RECOMMENDATIONS A useful framework for categorizing the recommendations emerging from this report is adapted from the work of Walt and Gibson (1994) and enjoined with a GBA analysis.
French: RECOMMANDATIONS Nous nous sommes inspirées, pour catégoriser les recommandations du présent rapport, d’un cadre pratique adapté des travaux de Walt et Gibson (1994) et nous y joignons une ACS.
English: Financing provided in the Candidate Countries in 1999 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays candidats à l’adhésion en 1999 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: The working group introduced a number of standards that greatly exceed regulatory requirements and are now standard operating procedures for the CCG Fleet.
French: Ce groupe de travail a instauré un certain nombre de normes qui dépassent ostensiblement les exigences réglementaires et constituent aujourd’hui des instructions permanentes d’opération pour la Flotte de la Garde côtière canadienne.
English: According to the Commission's preliminary budget for 1999, spending commitments are set to increase by a massive 17.8 %, which bears no relation to the budget's growth in general, a commitment of 6.5 %.
French: Selon le budget prévisionnel pour 1999 présenté par la Commission, il a fallu ajouter 17, 8 % de crédits pour engagements financiers, ce qui n'est pas en rapport avec la croissance générale du budget, laquelle est de 6, 5 % en ce qui concerne les engagements.
English: Department of Industry, Standards and Interconnection Division Certification Procedures (CP-01) Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Ministère de l'Industrie, Direction des normes et interconnexion Loi sur le ministère de l'Industrie, L.C. (1995), ch. 1 Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNICEF agreed to submit updated consolidated cash management guidelines to the Financial Advisory Committee.
French: L'UNICEF a accepté de présenter au Comité un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.
English: Hence no additional resources would be required and the adoption of the draft resolution would have no financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il n'est donc pas nécessaire de demander des ressources additionnelles et la résolution n'aurait aucune incidence sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Inter-agency partnerships were developed with UNDP, UNFPA, UNAIDS, ILO, UNICEF, UNHCR and the International Fund for Agricultural Development on targeted initiatives to mainstream gender in national budgets, expand options for internally displaced women, strengthen national plans to end violence against women, integrate gender into HIV/AIDS strategies, build capacity of national machineries for women, and ensure implementation of CEDAW.
French: UNIFEM a noué des partenariats interinstitutions avec le PNUD, le FNUAP, ONUSIDA, l'OIT, l'UNICEF, le HCR et le Fonds international de développement agricole dans le cadre d'initiatives ciblées visant à inscrire les questions intéressant les femmes dans les budgets nationaux, à offrir plus de possibilités aux femmes déplacées, à renforcer les plans nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes, à intégrer les questions sexospécifiques dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida, à étoffer les capacités des organisations féminines nationales et à faire appliquer la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This includes the two explosions of Hizbullah arms depots in the villages of Khirbat Salim on 14 July 2009, and Tayr Filsi on 12 October 2009, as well as the firing of a number of rockets at northern Israel on 11 September 2009.
French: On citera à ce sujet les deux explosions de dépôts d'armes du Hezbollah dans les villages de Khirbat Salim, le 14 juillet 2009, et Tayr Filsi le, 12 octobre 2009, ainsi que des tirs de roquette en direction du nord d'Israël, le 11 septembre 2009.
English: This is proposed in the “Recommendation on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information” (ECE.MP.PP.2005.7 annex), to be considered for adoption by the Second Meeting of the Parties in Almaty, Kazakhstan.
French: C'est ce qui est proposé dans la recommandation sur une utilisation plus efficace des outils d'information électronique pour que le public ait accès à l'information environnementale (ECE/MP.PP/2005/7, annexe), recommandation qui doit être examinée pour adoption par la deuxième Réunion des Parties, qui se tiendra à Almaty (Kazakhstan).
English: The portion in question -- the first paragraph of section B.1.c.(3) of the SAA -- reads as follows:
French: La partie en question – le premier paragraphe de l'article B.1.c 3) du SAA – est libellé comme suit:
English: (d) Relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-first session;
French: d) Section pertinente du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session;
English: Steps had been taken to deal with the problem of violence against women, as described in the report (pp. 16 to 18).
French: Des mesures ont été prises pour traiter le problème de la violence exercée contre les femmes, comme il est décrit dans le rapport (p. 19 à 21).