ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we did not oppose the consensus regarding draft resolution A/C.1/60/L.57, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne nous sommes pas opposés au consensus sur le projet de résolution A/C.1/60/L.57, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Where this is so two sets, each comprising at least copies 1/6 and 4/5, should be used, the first set for the particulars to be entered in copies 1 and 4 above, and the second set for those to be entered in copy 5.
French: Dans ce cas, il convient d'utiliser deux liasses comportant chacune au moins les exemplaires 1/6 et 4/5, la première liasse correspondant, quant aux informations à y faire figurer, aux exemplaires 1 et 4 précités et la deuxième liasse à l’exemplaire 5.
English: The Partners of Canal Indigo, across Canada; Viewer’s Choice Canada Inc., Eastern Canada; Canadian Broadcasting Corporation, Churchill, Manitoba; Access Communications Co-Operative Limited, Regina, Weyburn, Estevan, Yorkton, Saskatchewan; SILK FM Broadcasting Ltd., Magna Bay, British Columbia; and 1158556 Ontario Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: Les Associés de Canal Indigo, l'ensemble du Canada; Viewer’s Choice Canada Inc., l’Est du Canada; Société Radio-Canada, Churchill (Manitoba); Access Communications Co-Operative Limited, Regina, Weyburn, Estevan, Yorkton (Saskatchewan); SILK FM Broadcasting Ltd., Magna Bay (Colombie-Britannique); et 1158556 Ontario Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Over the past four years, the organization has managed to ensure break-even results in spite of lower registration numbers and escalating costs.
French: Au cours des quatre dernières années, l'organisation a réussi à assurer des résultats au seuil de la rentabilité malgré un nombre d'inscriptions à la baisse et une augmentation des frais.
English: (a) Legal and natural persons, including consumers;
French: a) Aux personnes morales et physiques, y compris les consommateurs;
English: Statistics Canada, National Survey of Giving, Volunteering and Participating, 1997.
French: L’analyse des raisons derrière cette tendance révèle un constat maintenant
English: (Taken from Global e-sustainability website, http://www.gesi.org/stand.htm)
French: 9 Ajouts de Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l'Environnement chez TELUS.
English: Privacy Risk Management Plan - Privacy Risk Mitigation
French: Plan de gestion des risques d'entrave à la vie privée - Atténuation des risques
English: [97] The result was that teachers did not apply for the PORs.
French: [97] Les enseignants se sont donc abstenus de postuler les PDR.
English: (h) Protection of 110,000 pregnant women and nursing mothers against malnutrition and micronutrient deficiencies by providing them with food rations as early as possible after confirmation of pregnancy and for six months after delivery;
French: h) Protection de 110 000 femmes enceintes contre la malnutrition et les carences en micronutriments en leur distribuant des rations alimentaires dès que possible après confirmation de la grossesse et pendant les six mois suivant l'accouchement;
English: 81 A third party may, in principle, rely on the exception provided for in Article 6(1)(a) of Directive 89/104 in order to be entitled to use a sign which is identical or similar to a trade mark for the purpose of indicating his trade name, even if that constitutes a use falling within the scope of Article 5(1) of that directive which the trade mark proprietor may prohibit by virtue of the exclusive rights conferred on him by that provision.
French: 81 L’exception prévue à article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104 peut, en principe, être invoquée par un tiers afin de lui permettre d’utiliser un signe identique ou similaire à une marque pour indiquer son nom commercial bien qu’il s’agisse d’une utilisation relevant de l’article 5, paragraphe 1, de ladite directive que le titulaire de la marque pourrait en principe interdire en vertu des droits exclusifs que lui confère cette disposition.
English:  In 2005, Romania made progress by removing a number of VAT exemptions incompatible with the acquis.
French: En 2005, la Roumanie a réalisé des progrès en supprimant certaines exonérations de TVA incompatibles.
English: Countries also needed to build competitive advantages, invest in entrepreneurial and technical skills, and share risks among public and private institutions.
French: Les pays devaient également acquérir des avantages compétitifs, investir dans les compétences entreprenariales et techniques, et répartir les risques entre institutions publiques et institutions privées.
English: The respondent was of the view that new entrants have little opportunity to secure spectrum.
French: Ce répondant était d'avis que les nouvelles entreprises ne disposaient que de peu d'occasions d'acquérir des fréquences.
English: There is a need for a specific directive on disciplinary matters involving formed police units.
French: Il apparaît nécessaire d'adopter des directives spécifiques sur les questions de discipline concernant les unités de police constituées.
English: Proper consideration and support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme”.
French: Il convient d'accorder à ce sous-programme, dans le cadre général du programme, l'attention et l'appui qu'il mérite ».
English: The Tsawwassen AIP sets the groundwork for final treaty negotiations with provisions on land, capital transfer, resource management, culture and governance.
French: Elle prépare le terrain pour la négociation d'un traité final dont les dispositions porteront sur les terres, les transferts de capital, la gestion des ressources, la culture et la gouvernance.
English: INAC regions must therefore consult with the Department of Justice on how to implement a court order.
French: Sous réserve de la satisfaction des critères particuliers au site et des exigences de l’entente de règlement de revendications ou autre document juridique, normalement, AINC recommande l’octroi du statut de réserve pour les propositions de cette catégorie. i) Ententes de règlement de revendications :
English: Interim Guidance for Health Care Providers The material provided on this site has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials as well as experts in infectious diseases across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SARS for health professionals.
French: Guide intérimaire pour les fournisseurs de soins L’information affichée sur ce site a été préparée à la suite de consultations auprès des autorités de santé publique fédérales, provinciales, territoriales et locales ainsi que des experts en maladies infectieuses de l’ensemble du Canada dans le but de fournir des lignes directrices rigoureusement scientifiques sur le SRAS à l’intention des professionnels de la santé.
English: The United States contends that the SCM Agreement does not require investigating Rather, according to the United States, the SCM
French: WT/DS257/AB/R Page 8 17. Les États-Unis soutiennent que l'Accord SMC ne prescrit pas aux autorités chargées de
English: For this purpose, subsection 104(21.3) provides that the amount of the trust's net taxable capital gains equals the amount (if any) by which the trust's taxable capital gains for the year exceed the total of (a) its allowable capital losses for the year, and (b) the amount of net capital losses of other years that are deducted by it in determining its taxable income for the year.
French: À cette fin, le paragraphe 104(21.3) prévoit que la somme des gains en capital imposables nets de la fiducie est égale à l'excédent éventuel des gains en capital imposables de la fiducie pour l'année, moins le total des éléments suivants : a) les pertes en capital déductibles de la fiducie pour l'année; b) la somme des pertes en capital nettes d'autres années, que la fiducie déduit dans le calcul de son revenu imposable pour l'année.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: If your payment is late, we may apply a late-remitting penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous faites vos versements en retard.
English: The Committee further suggests the State party consider strengthening the mandate of the District Child Welfare Boards.
French: Il lui suggère en outre de songer à renforcer le mandat des conseils de district pour la protection de l'enfance.
English: Using 1974-75 and 1983-84 national survey data of post-secondary students, they demonstrated that more women and students from less educated families study part-time.
French: Se fondant sur des données d'enquête nationale de 1974-1975 et de 1983-1984 sur les étudiants du niveau postsecondaire, ils ont démontré que ce sont des femmes et des étudiants provenant de familles moins instruites qui étudient à temps partiel en plus grand nombre.
English: This approach aims to enhance anti-doping capacity worldwide and to promote understanding and acceptance of anti-doping in sport by grouping and economizing limited resources.
French: Cette approche vise à augmenter les capacités de contrôle dans le monde et à promouvoir les contrôles et la sensibilisation au dopage, en regroupant et en rationalisant l’utilisation de ressources limitées dans certaines régions du monde.
English: High algal densities increase costs for drinking-water filtration, and are associated with taste and odour problems.
French: Lorsqu'elles sont présentes à une forte densité, les algues font grimper les coûts de filtration de l'eau potable et confèrent à l'eau un mauvais goût et une odeur désagréable.
English: The NWT Supreme Court upheld the convictions of Deton'Cho and Beaulieu, but found there was no direct evidence that the Yellowknives Dene band was the "operating mind" of the corporation committing the offences.
French: La Cour suprême des T.N.-O. a maintenu les condamnations de la Deton'Cho et de M. Beaulieu, mais n'a trouvé aucune preuve directe montrant qu'on pouvait imputer à la bande Dene de Yellowknife « l'état d'esprit conscient » à l'origine des infractions commises.
English: Apt region is close to main urban centres.
French: est proche des grands centres urbains.
English: You can reach these aims by renewing fluorescent lamps together with lamp bases and, furthermore, by replacing old-fashioned magnetic lamp ballast with state-of-the-art electronic lamp ballast.
French: Un (vorschaltgerät) éléctronique a un(wirkungsgrad) de preque 100%, au contraire les (vorschaltgerät) magnetiques qui ont une perte de 10-20%. Donc on pourrai économiser presque 10 W par lampe.
English: RETROFIT RECOMMENDED ITEM EFFECTIVITY:
French: MISE À NIVEAU APPLICABILITÉ RECOMMANDÉE À L’ÉLÉMENT :
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 43 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 72 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 43 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: Article 15 of the same act provides for the right to education, including higher learning.
French: De même, l'article 15 dispose en matière de droit à l'éducation et, en particulier, eu égard à l'enseignement supérieur.
English: Conjunctivitis Definition Inflammation of the conjunctival membrane of the eye.
French: Conjonctivite Définition Inflammation de la conjonctive.
English: However, Canadian exporters will have to provide products equal in quality to, and lower in price than their Swiss counterparts in order to take market share away from existing suppliers.
French: Toutefois, les exportateurs canadiens devront fournir, à un prix inférieur, des produits de qualité égale à celle de leurs homologues suisses pour enlever des parts de marché aux fournisseurs existants.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC) and, having observed that too many replies were unsatisfactory, asked its Chairperson to raise the question of follow-up by the Committee of Ministers to Assembly recommendations at the next meeting of the Bureau of the Assembly with a view to putting it on the agenda of a forthcoming meeting of the Joint Committee;
French: M. Yuri Sharandin, Fédération de Russie, GDE)
English: They have need for extra protection, care, security and close follow-up pending the processing of the asylum cases and subsequent settlement or return to the home country.
French: Ils ont besoin d'une protection, de soins, de sécurité et d'un suivi supplémentaires en attendant que les dossiers soient traités et l'installation qui suivra, ou bien le retour dans leur pays d'origine.
English: Canadian Products: - Whole duck: Brome Lake Ducks (Quebec). - Duck liver:
French: Produits canadiens :  - Canard entier : canards du Lac Brôme (Québec). - Foie gras de canard :
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides an enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du règlement en ce que l'Administration du pilotage peut informer l'agent des douanes dans un port au Canada de retenir la décharge d'un navire lorsque les droits sont exigibles et impayés.
English: The State does not interfere in the activities of religious organizations that operate within the law and does not finance the activities of religious organizations.
French: L'État ne s'ingère pas dans les activités des organisations religieuses qui agissent dans le cadre de la loi et ne les finance pas.
English: In addition, these contributions should be eligible for revaluation to take account of accrued interest, once administrative expenses or charges have been deducted.
French: Ces cotisations doivent en outre pouvoir faire l'objet de réévaluations éventuellement acquises, après déduction de la quotepart des charges ou des frais de gestion imputables.
English: Mrs. Ólafsdóttir (Council of Europe): It is an honour and a privilege for me to represent the Council of Europe at this special session of the General Assembly.
French: Mme Ólafsdottir (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un privilège que de représenter le Conseil de l'Europe à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Information and information technology (IT) management.
French: La gestion de l’information et des technologies de l’information (TI).
English: An effective public participation program should provide a variety of opportunities for consulting with interested parties.
French: Un programme efficace de participation du public devrait fournir une variété d'occasions de consulter les parties intéressées.
English: Travel Directive rates ( 6.5)
French: • Allocation de repas:
English: The former Deputy Minister of Finance, Mr. Kevin Lynch, testified that it is not typical for the Minister of Finance to attend meetings of the Treasury Board.[32] As the current Prime Minister testified, he would attend only if there was an item of importance for the Department of Finance for which he would be notified by departmental officials.
French: L'ancien sous-ministre des Finances, M. Kevin Lynch, a déclaré dans son témoignage que le ministre des Finances n'assiste généralement pas aux réunions du Conseil du Trésor.[32] Pour sa part, l'actuel Premier ministre a expliqué qu'il n'assistait à ces réunions que s'il y avait un point important concernant le ministère des Finances dont il était informé par les fonctionnaires.
English: Our national non-governmental organizations and international non-governmental organizations play an integral role in our fight against HIV/AIDS.
French: Nos organisations non gouvernementales nationales et les organisations non gouvernementales internationales font partie intégrante de notre combat contre le VIH/sida.
English: Sub paragraph 3(e)
French: Alinéa e) du paragraphe 3
English: Finally, in respect of the applicant's submission that the selection board did not treat him with essential fairness because he was given no opportunity to refute or rebut the unfavourable comments of Mr. DeCupyere, it is my opinion that a selection board is under no duty to provide such an opportunity.
French: 384.] Finalement, pour ce qui est du deuxième argument du requérant, à savoir que le comité de sélection ne l'a pas traité conformément aux principes fondamentaux d'équité en ne lui donnant pas la possibilité de réfuter les commentaires défavorables de M. DeCupyere, le comité de sélection n'était pasobligé, à mon avis, de lui offrir cette possibilité.
English: Indeed, these fees are used to reimburse the very few consumers who, within the thousands of real estate transactions executed each year in Québec, incur a loss and whose claims are deemed admissible based on the Fund’s criteria.
French: En effet, ces cotisations servent à rembourser les quelques consommateurs qui subissent une perte dans le cadre de l’une des milliers de transactions immobilières réalisées par les courtiers et agents immobiliers chaque année au Québec, et dont la demande d’indemnisation est jugée admissible en fonction des critères du Fonds.
English: In 2004 Canada held SDRs in an amount below its allocation, and so paid net interest of SDR 3.5 million.3 In 2004, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La quantité de DTS que détenait le Canada en 2004 étant inférieure à son allocation, il a versé 3,5 millions de DTS à titre d’intérêts nets3.
English: These controls are blatantly unfair, and should be applicable to all of the people — or none at all.
French: De tels contrôles sont tout simplement injustes; ils devraient s'appliquer à toute la population, ou alors ne pas s'appliquer du tout.
English: HO “BOSANSKA IDEALNA FUTURA”, is a local humanitarian organization that had a main office in Sarajevo, Salke Lagumdzije St. 12 and an office in Zenica, Hadzije Mazica St. 16 F.
French: BOSANSKA IDEALNA FUTURA est une organisation humanitaire locale, qui a son bureau principal à Sarajevo, Salke Lagumdzije St.  12 et un bureau à Zenica, Hadzije Mazica St.
English: Example : diameter measurement of a 20 mm sphere with a 0.0025 mm margin of error.
French: Exemple : Mesure de diamètre de sphère de 20 mm avec une incertitude de 0.025 mm.
English: ◦ This means you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: ◦ À ce titre, vous êtes responsable de surveiller les activités et les besoins quotidiens de l’enfant, obtenir des soins médicaux pour l'enfant, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de l'enfant lorsque cela est nécessaire.
English: The author's alternative version of the occurrence of Ms. Baulin's death was duly considered by the court of the first instance and by the court of cassation, and found to be groundless.
French: L'autre version des circonstances du décès de Mme Baulin présentée par l'auteur avait été dûment examinée par le tribunal de première instance et par la juridiction d'appel et avait été considérée comme dénuée de fondement.
English: The competencies can be weighed differently to do this; for example, in new organizations, strategic thinking to develop a new policy framework may be stressed, whereas, in organizations seeking to implement a new policy, management excellence may be key.
French: Pour ce faire, on peut varier le poids des compétences; par exemple, dans de nouvelles organisations, on pourra mettre l’accent sur la réflexion stratégique nécessaire à l’élaboration d’un nouveau cadre de politique, alors que dans les organisations cherchant à mettre en œuvre une nouvelle politique, l’excellence en gestion pourra se révéler essentielle.
English: ◦ The Five-Year Action Plan calls for measuring the achievement of results; performance indicators are integrated to results-based management frameworks of each component identified.
French: ◦ Le plan d'action quinquennal prévoit que l'on mesurera l'atteinte des résultats; les indicateurs de rendement sont intégrés aux cadres de gestion axés sur les résultats de chaque composante retenue.
English: Include inflationary factors where the legislative authority allows.
French: Inclure les facteurs inflationnistes lorsque les autorisations législatives le permettent.
English: NOTES ▪ The publications and other material presented in this section have been published or sponsored by PHAC (unless otherwise identified) from 1995 onward.
French: Remarques ▪ Les documents présentés dans cette section ont été publiés ou parrainés par la OSPC (sauf indication contraire) depuis le début de l'année 1995.
English: "Where MATS does not impact the implementation of WCS and other services, it may be authorized to the Department of National Defence, on a secondary basis, on major military bases and vicinities, in the band 2300-2360 MHz."
French: « Dans la mesure où les systèmes SMAT ne touchent pas la mise en place du service SCSF et d'autres services, ils peuvent être autorisés à titre secondaire pour les opérations du ministère de la Défense nationale dans les grandes bases militaires et leurs environs dans la bande 2300-2360 MHz.
English: It was this last event that enabled Baron Marc de Villiers, the first editor of the Codex, to date the document.
French: C'est évidemment cette dernière date qui a permis au baron Marc de Villiers, premier éditeur du manuscrit, de le dater.
English: Margin can also be provided in the design of the intervention, with a balance between having sufficient structure to encourage people to explore new ideas and giving people sufficient freedom for spontaneous capacities to emerge.
French: On peut également prévoir une marge dans la conception de l’intervention, c’est-à-dire un moyen terme entre une structuration suffisante pour que les gens soient enclins à explorer de nouvelles idées, d’une part, et une liberté suffisante pour que des qualités se fassent spontanément jour.
English: Report on Plans and Priorities 2002-2003  http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/OCOL-CLO/OCOL02rpp_e.htm 9.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003  http://www.tbs-sct.gc.ca/EST-PRE/20022003/OCOL-CLO/OCOL02rpp_f.htm 9.
English: Therefore, in this context, perhaps what the representative of South Africa has suggested might be a good way to proceed.
French: Par conséquent, dans ce contexte, la suggestion de la représentante sud-africaine est peut-être une bonne manière de procéder.
English: This encourages the distinctive contribution of Maori knowledge, people and resources to innovation that benefits New Zealand.
French: Cela encourage la contribution distinctive des savoirs, de la population et des ressources maoris à l’innovation dont bénéficie la Nouvelle-Zélande.
English: (e) Type A package;
French: e) Colis du type A;
English: Amend PHI to 3 days
French: Changer DAR à 3 jours
English: However, given the parliamentary schedule, it is obvious that the bill cannot be sent back to the other place with any reasonable hope it can be amended by Parliament.
French: I support this bill only with this assurance.