ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHAT’S NEW The federal government made a commitment in the 2001 Speech from the Throne to "…help Canada’s agricultural sector move beyond crisis management — leading to more genuine diversification and value-added growth, new investments and employment, better land use, and high standards of environmental stewardship and food safety."
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé dans le discours du Trône 2001 à « appuyer le secteur agricole pour qu’il aille au-delà de la simple gestion de crises, ce qui entraînera une plus grande diversification et une croissance fondée sur la valeur ajoutée, une multiplication des investissements et des emplois, une meilleure utilisation des sols ainsi que des normes élevées en matière de protection de l’environnement et de sécurité alimentaire ».
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels
English: · that the good faith of the recipient has first been established, and
French: · que soit établie la bonne foi du bénéficiaire et
English: Hart remained in the background in the new millennium to spend more time with his growing family.
French: Depuis le début du millénaire, il se retire quelque peu pour passer plus de temps avec sa famille qui s'agrandit.
English: After the Commission has commented on the two reports, the Population Division will publish them, as amended.
French: La Division de la population publiera les deux rapports, après avoir recueilli les observations de la Commission.
English: The Republic of Guyana has not promulgated nor applied any laws or regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States.
French: La République du Guyana n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou règlements qui auraient eu pour effets extraterritoriaux de porter atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: Life forms must not be commodified; therefore, we reject any form of intellectual property rights on life.
French: Les formes de vie ne doivent pas être modifiées; nous rejetons donc toute espèce de droit de propriété intellectuelle sur la vie.
English: Listen to the stories of veterans of the Second World War, the Korean War, and other conflicts and peace support missions.
French: Écoutez les récits d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et d'autres conflits ou missions de maintien de la paix.
English: It was also noted that many small organizations have not yet learned how to make an impact in the research community and are now putting their money elsewhere.
French: On souligne également que de nombreuses organisations de taille plus modeste n'ont pas encore appris à influencer la communauté de recherche et mettent désormais leur argent ailleurs.
English: Education is measured in terms of average school years.
French: L'instruction est mesurée par le nombre moyen d'années de scolarité.
English: The average number of live births per woman is 4.3.
French: Le nombre moyen de naissances d'enfant vivant par femme est de 4,3.
English: A view was expressed in favour of providing for a dispute resolution mechanism in draft article 13, rather than requiring only consultations.
French: L'idée a été émise de prévoir un mécanisme de règlement des différends dans le projet d'article 13 au lieu de n'exiger que des consultations.
English: CIDA also argued that the procurement was excluded from the AGP, by paragraph 7 of the General Notes for Canada, which provides as follows:
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: PLACE OF DESTINATION & COUNTRY OF DESTINATION Code = {Place of Destination}
French: Le transporteur principal transmet le code du transporteur et un numéro de référence unique.
English: Viet Nam has a strong commitment and has made great efforts to promote, protect and care for children, and it is increasingly allocating new resources for children's affairs.
French: Le Viet Nam est fermement résolu à agir en faveur des enfants, à les protéger et à veiller à leur bien-être.  Il a d'ailleurs fait énormément dans ce sens et y consacre de plus en plus de ressources.
English: When folded, it's easy to pack away so you can bring out your natural protection again next year.
French: Une fois replié, il est peu encombrant et offrira la même protection l'année suivante.
English: By the draft resolution the General Assembly would call upon all States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States, and would take note of the resolution adopted in 1991 by the OAU Council of Ministers on the Bamako Convention.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale engagerait tous les États à prendre les mesures voulues pour empêcher tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté nationale, et prendrait note de la résolution adoptée en 1991 par le Conseil des ministres de l'OUA et consacrée à la Convention de Bamako.
English: The Committee recommends that the State party take concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25, in all sectors to ensure that women enjoy de facto equality with men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures temporaires spéciales comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, dans tous les secteurs, afin de garantir une égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Activity 5 – Integration Program
French: Activité 5 – Programme d’intégration
English: A brief summary of what the FSFE does to achieve its goals.
French: Un court résumé de ce que fait la FSFE pour atteindre ses objectifs.
English: • Minimizing costly duplication and increasing the ability to respond efficiently to common issues through the development and implementation of the Framework for Collaborative Pan-Canadian HHR Planning and ongoing collaboration with provinces and territories, professional organizations and other key stakeholders.
French: • réduction du chevauchement coûteux et renforcement de la capacité de faire face aux problèmes communs de manière efficace par l'élaboration du Cadre de planification concertée des RHS à l'échelle pancanadienne et par la collaboration continue avec les provinces et les territoires, les organisations professionnelles et les autres intervenants clés.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are eligible for the statutory concessionary provisions of Code 2519 of Schedule II to the CustomsTariff, as requested by the appellant.
French: Le présent appel a pour but de déterminer si les marchandises en cause sont admissibles aux dispositions statutaires prévoyant des concessions du code 2519 de l'annexe II du Tarif des douanes, comme le demande l'appelant.
English: The use of the INCI system allows uniform and consistent information to be delivered to both health professionals and the public.
French: Le recours au système INCI permet en outre de communiquer des données uniformes aux professionnels de la santé comme au public canadien.
English: In Slovakia tuberculosis vaccination coverage of children has not dropped below 90 per cent in the last 10 years and other vaccination coverage has not dropped below 95 per cent.
French: En Slovaquie, au cours des dix dernières années, la couverture vaccinale des enfants n'est pas tombée au-dessous de 90 % pour la tuberculose et pas au-dessous de 95 % pour les autres maladies.
English: The Millennium Declaration also speaks of the need to protect our common environment.
French: La Déclaration du millénaire souligne également la nécessité de protéger notre environnement commun.
English: The Great Lakes crisis now teaches us, first of all, that the Western powers with traditional interests in the region - Belgium, France and latterly the United States - have largely abdicated their responsibilities, and, secondly, that a regional conflict seems to be casting doubt on the status quo of borders which, in many cases, were drawn not by Africans but by the European nations at the time of decolonisation.
French: La crise des Grands Lacs nous place, en premier lieu, devant la fuite substantielle des puissances occidentales qui ont un intérêt traditionnel dans cette région - la Belgique, la France, les États-Unis - et, en second lieu, devant un conflit régional qui semble vouloir remettre en question des équilibres de frontière qui souvent avaient été décidés, non pas par les Africains, mais par les États européens, pendant la décolonisation.
English: The process will likely take two to three years before any new law is put in place.
French: Le processus devrait s’étaler sur deux à trois ans avant l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi.
English: 1 mg CO2 g−1 h_1 are generated at 900 μE m−2 s−1 illumination between 50 and 60% relative thallus moisture content and at thallus temperatures of 14 °C down to 1 °C, during all seasons of the year.
French: Les taux maximums de photosynthèse nette, soit environ 1 mg de CO2 g−1 h−1, sont générés par un éclairement de 900 μE m−2 s−1, à une teneur d'humidité relative du thalle de 50–60% et à des températures du thalle variant de 14 à 1°C, et ce pendant toute l'année.
English: Develop performance indicators for the COPD Strategy.
French: Sous-objectif 5 Élaborer des indicateurs de rendement pour la stratégie relative à la BPCO.
English: Work on the park began in 1873 and continued for more than two decades.
French: Les travaux, commencés en 1873, durent plus de 20 ans.
English: The event was organised by the Finnish and European Parliaments in cooperation with the Youth Group "Allianssi".
French: Cet événement a été organisé par le Parlement européen et le Parlement finlandais en coopération avec « Allianssi », l’agence nationale chargée de l’action en faveur de la jeunesse.
English: This week, the theme of the DPI/NGO briefing will be “Ottawa Landmines Convention: Review Conference Preparations (Nairobi, 29 November-3 December 2004)”.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Convention d'Ottawa sur les mines terrestres : préparatifs en vue de la conférence d'examen (Nairobi, 29 novembre - 3 décembre 2004)”.
English: Algoma Central Railway shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que Algoma Central Railway remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: Those who are sceptical about the process of liberalisation will have to admit that this second directive on electricity implies a much better regulatory environment than was the case with the first directive from 1996.
French: Les personnes sceptiques à propos du processus de libéralisation devront admettre que cette seconde directive sur l'électricité comporte un cadre réglementaire bien meilleur que celui de la première directive de 1996.
English: The report highlighted several new findings including the fact that the urban poor are just as likely to suffer from malnutrition, poor health and disease as their rural counterparts.
French: Le rapport a mis en lumière plusieurs constatations nouvelles, notamment le fait que les pauvres vivant dans les villes risquent tout autant que ceux qui vivent dans les campagnes de souffrir de malnutrition, de problèmes de santé et de maladies.
English: Proving a violation of international humanitarian law may also be more difficult than proving a violation of human rights law.
French: Il peut aussi être plus difficile de prouver une violation du droit international humanitaire que de prouver une violation du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Every penny of the cost of prescription drugs comes from you or me.
French: Chaque dollar du coût des médicaments d’ordonnance vient de vous et de moi.
English: This does not mean that Washington's and Moscow's approaches with regard to the issue of anti-missile defence are now completely identical.
French: Il ne s'ensuit pas pour autant que Washington et Moscou aient désormais des conceptions totalement identiques de la défense antimissile.
English: In most cases, the impact will be negligible.
French: L’impact sera le plus souvent négligeable.
English: High-profile appearances include the lead roles in Schindler's List, Kinsey; voicing the lion Aslan in the blockbuster fantasy film The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe, Nell; Kingdom of Heaven; Rob Roy and, with Aidan Quinn, Michael Collins; and the supporting roles Qui-Gon Jinn in Star Wars: the Phantom Menace and Henri Ducard in Batman Begins.
French: Liam Neeson a marqué ses films par sa présence physique, et sa capacité à incarner des personnages historiques (Oscar Schindler et Michael Collins). Il a été nommé pour l'Oscar du meilleur acteur en 1993 pour son rôle dans La Liste de Schindler.
English: Mr President, I am the rapporteur for the report on the Guidelines of the Economic Policies of the Member States.
French: Monsieur le Président, je suis rapporteur du rapport sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres.
English: Seven awards were announced in October 2004 to help small universities build the foundations and eliminate the barriers to achieving increased productivity in excellent research.
French: On a annoncé l'octroi de sept subventions en octobre 2004 afin d'aider les petites universités à poser les fondations et à surmonter les obstacles à la productivité accrue de l'excellente recherche.
English: An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
French: Un rôle accru pour le Parlement européen et les assemblées nationales dans les pays candidats et les pays candidats potentiels renforcerait la responsabilité démocratique, la PA\572070FR.doc 5/1 PE 357.521v02-00
English: Rather, they were interpreted in their own right, as individual, uncoordinated, free-standing threats to European interests with their own, independent dynamics.
French: Le terrorisme a continué de faire partie de ces menaces, malgré le caractère de plus en plus marginal de l’« Euroterrorisme » en Irlande du Nord, au Pays basque et en Corse.
English: The contribution of mothers and fathers to the intergenerational transmission of cigarette smoking in adolescence.
French: « Moderators of gender effects on parents' talk to their children », Developmental Psychology, vol.
English: The two exist side by side, as one seeks to ensure that an enabling environment is created for the achievement of the goals of the other.
French: Ces deux plans coexistent, l'un veillant à ce que prévale un environnement propice à la réalisation par l'autre plan de ses objectifs.
English: In 2001, K&G decided to hire educational consultants as well.
French: En 2001, K&G a décidé d'engager également des consultants en matière d'éducation.
English: Women’s knowledge Women relate to the various sources of food security as part of their daily work.
French: En tant qu’entrepreneurs, les femmes font preuve de plus en plus d’innovation en adoptant et en adaptant des outils susceptibles d’accroître leur production.
English: From outside, NGOs and representatives of civil society maintain that the system must become more open and transparent, and must provide greater access to WTO processes—e.g., through amicus curiae briefs—as well as Debra P. Steger, "The Appellate Body and its Contribution to WTO Dispute Settlement", in D. Kennedy and J. Southwick (eds.), The Political Economy of International Trade Law:
French: 370; Steve Charnovitz, « Participation of Nongovernmental Organizations in the World Trade Organization », University of Pennsylvania Journal of International Economic Law, vol. 17, 1996, p.
English: Prerequisites of appointment are: Polish citizenship and enjoyment of all civil and citizen's rights, an unimpeachable reputation, a degree in Law, a passed examination for judge or public prosecutor, working in the capacity of an assistant judge or a prosecutor for at least three years, or in the capacity of a clerk of the court for the period of five years, and a minimum age of 29.
French: Pour pouvoir accéder aux fonctions de juge, il faut être de nationalité polonaise, jouir de tous ses droits civils et civiques, avoir une réputation irréprochable, être titulaire d'un diplôme de droit, avoir réussi l'examen d'admission aux fonctions de juge ou de procureur, avoir exercé les fonctions de juge auxiliaire ou de procureur pendant au moins trois ans, ou de greffier pendant cinq ans, et être âgé d'au moins 29 ans.
English: Outputs - Logged inquiries and requests - Signed complaint forms - Referrals - Resolutions - Information and advice - Accepted or rejected complaints - Notified parties - Caseload of complaints - Appropriate approach selected for each complaint - Information from analysis - Reports - Recommendations for Commissioners - Knowledge, understanding of issues - Negotiated settlements - Final and interim decisions - Closed complaints - Settlements - Alternate means (public inquiry, CHRC initiated complaint) - Knowledge
French: Extrants - Demandes consignées - Formulaires de plainte signés - Dossiers sélectionnés - RPglements - Information et avis - Acceptation ou rejet des plaintes - Avis aux parties - Volume des plaintes - Choix de l’approche appropriée pour chaque plainte - Information issue des analyses - Rapports - Recommandations à l’intention des commissaires - Connaissance, compréhension des enjeux - Négociation de rPglements - Décisions finales et temporaires - Conclusion des plaintes - RPglements - Autres mécanismes (enquLte publique, plaintes initiées par la CCDP) - Savoir
English: children aged 0-14 in Kazakhstan (number of cases registered
French: En 2000, la prévalence de la rougeole était de 2,5 pour 100 000 enfants.
English: The site chosen for reintroduction is an upland area of mature forest along DeLaurier Trail (see Map 1 - Location Site).
French: Le secteur choisi pour la réintroduction de cette couleuvre est situé dans une forêt mature, sur des hautes terrestre, le long du sentier DeLaurier (voir carte 1).
English: Those requirements will be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Ces crédits seront pris en considération lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: ICRAF, with many partners, will convene the first World Agroforestry Congress in Orlando, Florida, United States, from 26 to 30 June 2004.
French: En association avec de nombreux partenaires, le CIRAF convoquera le premier Congrès mondial de l'agroforesterie à Orlando, en Floride (États-Unis), du 26 au 30 juin 2004.
English: Spain, the UK, France and Germany must therefore uphold a common position.
French: L'Espagne, l'Angleterre, la France et l'Allemagne doivent donc défendre une position commune.
English: The dissemination of CRC should be extended more widely, along with information on the monitoring and evaluation process.
French: La diffusion de la CRC devrait s'élargir davantage, ainsi que l'information sur le processus de surveillance et d'évaluation.
English: Ontario's "business occupancy tax" was abolished in 1998 and the resulting loss in municipal revenues was offset by higher commercial property tax rates.
French: La «taxe d'occupation commerciale» a été abolie en 1998; mais l'augmentation des taux de taxation foncière s'appliquant aux commerces a compensé les pertes consécutives de revenus encaissées par les municipalités.
English: Resource Centre Implementation and Objectives As explained previously, almost all Sudbury RCs have some form of co-location model in place.
French: Mise en oeuvre et objectifs des CR Comme nous l'avons expliqué précédemment, presque tous les CR de Sudbury ont adopté un quelconque modèle de regroupement des services.
English: The Minister found no contravention of the Act or its regulations with respect to the 910 firearms in issue.
French: Le Ministre n'a relevé aucune infraction à la Loi ou à son règlement d'application relativement aux 910 armes à feu en question.
English: Those six National Initiatives represent over 50% of all National Initiative funding (out of all 36 Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 11
French: Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles, Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments, Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, Programme canadien de sécurité agricole, Programme de partage des frais pour l'investissement et programme Commerce agroalimentaire.
English: Article 39 Declaration on application of chapter V
French: Article 39 Déclaration sur l'application du chapitre V
English: • Bias (e.g. meaning of 'natural')
French: • Impartialité (c.-à-d., signification de « naturel »
English: As noted above, we were not able to increase our employee level in 2001-02 as quickly as we would have liked because our additional funding was only approved part way into the year.
French: Comme nous l'avons mentionné, nous n'avons pas été en mesure d'augmenter notre personnel en 2001-2002 aussi rapidement que nous l'aurions souhaité, car notre financement supplémentaire n'a été approuvé que tard au cours de l'année.
English: 20.2 The Movement reiterated the basic principle of the UN Charter that all States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the UN.
French: 20.2 Le Mouvement a réitéré le principe de base de la Charte des Nations Unies, selon lequel tous les États s'abstiennent de recourir, dans leurs relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: All in all, given the sweeping powers afforded to the Prokuratura, it is not surprising that it has often been called the fourth branch of power.
French: En définitive, vu les pouvoirs très étendus conférés à la Prokuratura, il n'est pas étonnant qu'elle ait souvent été qualifiée de quatrième pouvoir.
English: (For a list of names, consult the yellow pages of your telephone directory under "Bankruptcies - Trustees") If you are unable to obtain the services of a trustee, your local Office of the Superintendent of Bankruptcy will help find one for you through its DebtorAssistance Service.
French: (Pour obtenir une liste de noms, consultez les pages jaunes de l'annuaire téléphonique à la rubrique {Faillite - Syndics}) Si vous n'arrivez pas à obtenir les services d'un syndic, le Bureau du surintendant des faillites de votre région vous aidera à en trouver un grâce à son programme d'accès à la faillite.