ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want, you can download our multimedia application, and execute it on your own computer.
French: Si vous voulez, vous pouvez télécharger notre application de multimédia, et l'exécutez sur votre propre ordinateur.
English: Application Fee*: not applicable at this time.
French: Frais de demande* : non applicables pour l'instant.
English: Thailand's crop monitoring system indicated that opium poppy cultivation in that country was also very limited, amounting to 288 ha in 2008 (of which 284 ha were eradicated) and 211 ha in 2009 (of which 201 ha were eradicated).
French: D'après le système de surveillance des cultures en Thaïlande, des quantités négligeables de pavot à opium ont été cultivées dans le pays ces dernières années les cultures de pavot à opium sont également très limitées dans le pays et s'élevaient à 288 ha en 2008 (dont 284 ha éradiqués) et à 211 ha en 2009 (dont 201 éradiqués).
English: It may be subject to various limitations such as number of service suppliers, value of transactions, total number of service operations, total number of people that may be employed in a particular service sector, and the participation of foreign capital.
French: Cet engagement peut comporter diverses limites, notamment au regard du nombre de fournisseurs de services, de la valeur des transactions, du nombre total d’opérations de service, du nombre total de personnes pouvant être employées dans un sous-secteur de service particulier ainsi que de la participation du capital étranger.
English: Honourable senators, the intent of rule 85(4) is straightforward, to allow the system to function.
French: ˆ Honorables senateurs, l’objet du paragraphe 85(4) du Reglement ´ ` est simple, permettre au syste` me de fonctionner.
English: Canadian commercial radio: Economic health When we survey the private radio landscape in this country, there is much to celebrate.
French: La radio commerciale canadienne : santé économique Le paysage radiophonique privé de ce pays donne des raisons de célébrer.
English: Excretion In rats, most of the paliperidone-related radioactivity (86%) was excreted in the feces.
French: Élimination Chez le rat, la majeure partie de la radioactivité liée à la palipéridone (86 %) était éliminée dans les excréments.
English: Both pose numerous challenges, such as insoluble and soluble ﬁbre that prevent immediate use.
French: Ils contiennent toutefois de nombreux éléments non assimilables, comme des fibres solubles et insolubles.
English: • Health services and systems research, which focuses on how to strengthen our health care system and help it deliver services to all Canadians, whatever their situation:
French: • En recherche clinique, où l’on fait passer la recherche du laboratoire jusqu’au patient en mettant à l’essai de nouvelles méthodes diagnostiques et de nouveaux traitements :
English: In each hub, prices and conditions vary according to the sharing of responsibilities between the Untied Nations and the other organizations.
French: Dans chaque centre, le prix et les conditions varient en fonction de la manière dont les responsabilités sont réparties entre l'ONU et les autres organisations.
English: For contaminants not listed in Table 6, other sources such as the Risk Assessment Information System (RAIS; http://risk.lsd.ornl.gov/rap_hp.shtml), Toxicological Profiles published by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR; http://www.atsdr.cdc.gov/toxpro2.html), or other authoritative sources should be consulted.
French: Lors de la consultation de sources de données supplémentaires, elles doivent être clairement citées avec une ou des références complètes.
English: • The protection of broadcasting organizations is dealt with in several Directives of the European Community, namely: Council Directive No. 92/100/EEC of November 19, 1992, on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (the Rental Directive); Council Directive (EEC) No. 93/83/EEC of September 27, 1993, on the Coordination of Certain Rules Concerning Copyright and Rights Related to Copyright Applicable to Satellite Broadcasting and Cable Retransmission (the Cable and Satellite Directive); and Council Directive No. 93/98/EEC of October 29, 1993, harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (the Term Directive).
French: • Plusieurs directives de la Communauté européenne traitent de la protection des organismes de radiodiffusion, notamment la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (directive sur la location), la directive 93/83/CEE du Conseil du 27 septembre 1993 relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble (directive sur le câble et le satellite) et la directive 93/98/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative à l'harmonisation de la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (directive sur la durée).
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea) announced that his Government attached great importance to the Convention, and had recently accepted amended article 1.
French: M. CHUNG (République de Corée) annonce que son gouvernement, qui attache une importance considérable à la Convention, a récemment accepté l'article premier modifié.
English: Annex to the identical letters dated 16 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PFOS and PFOS-related substances are contained in etchants for semiconductor and Thin Film Transistor (TFT) panels, because these products require very fine patterning.
French: Les agents de gravure utilisés pour les panneaux de transistors à film mince contiennent du SPFO et des substances apparentées, car ces panneaux doivent être très finement gravés.
English: Capacity-building measures include training of personnel in order to provide the necessary skills to support the systematic implementation of the Strategic Approach at the local, national and regional levels in a coordinated way and across the full range of chemical safety needs, including strategic planning, risk assessment and management, testing and research and control of illegal traffic.
French: Parmi les mesures de développement des capacités, on cite la formation du personnel dans le but de procurer les compétences nécessaires pour appuyer la mise en œuvre systématique de l'Approche stratégique aux niveaux local, national et régional d'une façon coordonnée et pour l'éventail complet des besoins en matière de sécurité chimique, en particulier la planification stratégique, l'évaluation et la gestion des risques, le contrôle, la recherche, et la lutte contre le trafic illicite.
English: It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the register.
French: La portée et les conditions d'obtention de cette protection, y compris le degré d'originalité requis, sont déterminées par chaque État membre.
English: Views from some of the restaurants are spectacular; you can dine looking out over the white snows, blue skies and dramatic mountain ranges.
French: Les vues depuis les restaurants sont spectaculaires, vous pouvez dîner en regardant les paysages enneigés, le ciel bleu et ses impresionnantes montagnes.
English: This serves to make the regulatory system more effective and efficient.
French: Cette approche favorise un système de réglementation davantage efficace et efficient.
English: It is important to note that Quran does not specify any penalty for a woman who is not veiled!
French: Il est important de remarquer que le Coran ne prévoit aucune sanction pour une femme non voilée!
English: 1998; Araújo et al. 2003, 2004; see Niles et al.
French: En outre, on doute que d’autres ressources alimentaires puissent compenser la rareté des œufs de limule.
English: (a) HFID or FID analyzer for the measurement of hydrocarbons;
French: Points de prélèvement pour le contrôle du flux de carbone
English: This is why it is vital for Member States, the Commission and the European Parliament to be equally involved in maintaining and developing it.
French: C'est pourquoi il est vital pour les États membres, la Commission et le Parlement européen d'être eux aussi impliqués dans le maintien et le développement de cet espace.
English: They told me I might need to file a return, depending on how much money I earn this year," he explained.
French: On m'a dit que je devrais peut-être produire une déclaration de revenus, selon le montant d'argent que je gagnerai cette année », explique-t-il.
English: 11344 provides the cornerstone protection of the right to health in international law, introducing legally binding provisions applicable to all individuals in the 146 ratifying States.
French: 11344 législation internationale, en cela qu’il introduit des dispositions juridiquement contraignantes applicables à tout individu dans les 146 Etats parties.11 Instruments juridiques régionaux
English: The recent initiative to restart the discharge of the disqualified Maoist army personnel and the joint engagement of the Government and the Maoists alike in that exercise should augur well for the peace process after months of drift.
French: La reprise de la démobilisation des personnels de l'armée maoïste disqualifiés et l'engagement pris par le Gouvernement et les maoïstes à ce sujet devraient bien augurer de la poursuite du processus de paix après des mois d'incertitude.
English: The procedure and the documentation required for admission to each category are as set forth in the following articles of the same Act.
French: La procédure à suivre et les documents à réunir selon la catégorie d'entrée dans le pays sont indiqués ci-après, tels qu'ils figurent dans les paragraphes suivants du même texte législatif.
English: A copy of the approval shall be delivered by the manufacturer to any user of a salvage pressure receptacle.
French: Un exemplaire de l'agrément doit être remis par le fabricant à tout utilisateur d'un récipient à pression de secours.
English: Workshops on various topics run from one to three hours to whole day sessions and are held at the participants' convenience (after school, on weekends or on professional development days).
French: Les ateliers vont de une heure à la journée complète et sont organisés en tenant compte de la préférence des participants (après l'école, en fin de semaine ou les jours de développement professionnel.)
English: / See http://www.unece.org/env/water/partnership/part64.htm#643
French: Voir http://www.unece.org/env/water/partnership/part64.htm#643.
English: Since this overall de minimis threshold exempted a significant number of smaller taxpayers from the reporting requirement, the CRA removed the $25,000 individual threshold.
French: Comme ce seuil global de minimis exonérait un nombre considérable de petits contribuables de l'obligation de déclarer, l'ARC a retiré le seuil individuel de 25 000 $.
English: Hotels Juan-les-Pins: To show the price of the hotel Best Western Astoria France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Juan-les-Pins: Pour afficher le prix de l'hôtel France Résidence Hôtelière France, voir les détails de l'hôtel.
English: Japan indicated that procedures are in place for informing officials of a pardon or commutation.
French: Le Japon a indiqué que des procédures avaient été mises en place pour informer les fonctionnaires d'une grâce ou d'une commutation.
English: • Go for it! Recommending a Superior National Marine Conservation Area
French: • Allons-y pour la création d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur!
English: The Fellowship Programme offers postdoctoral fellowships to junior scientists from any country who intend to pursue a career in cancer research and wish to complete their training at the IARC in Lyon, France working in a research Group.
French: Le programme de bourses offre des bourses post-doctorales aux jeunes chercheurs de tout pays souhaitant poursuivre leur carrière dans la recherche sur le cancer et désireux de parfaire leur formation dans un groupe de recherche du CIRC à Lyon, en France.
English: Read More 7/13/2005 "New Generation" Aircraft Techs Graduate at 16 Wing Borden A graduation ceremony took place yesterday at 16 Wing Borden for the first group of Aviation Systems Technicians (AVN Tech) to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course.
French: Lire plus 7/13/2005 Remise des diplômes à la « nouvelle génération » des techniciens en aéronautique Une cérémonie de remise des diplômes a eu lieu hier à la 16e Escadre Borden pour un premier groupe de finissants du nouveau cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AERO).
English: Do what you have to do until you are truly an ex smoker.
French: Faites ce que vous devez faire jusqu'à ce que vous soyez vraiment un ex-fumeur.
English:  The notion of announcements in the public interest under Article 12, paragraph 4, should be understood as covering announcements that pursue a purely social benefit or altruistic objective, regardless of the public or private nature of the requesting body.
French: La notion de messages d’intérêt public, aux termes de l’article 12, paragraphe 4, devrait être interprétée comme s’appliquant aux messages qui servent purement l’intérêt de la société ou poursuivent un objectif altruiste, que les organes requérants soient publics ou privés.
English: "The wave's movement is similar to river water flowing around a smooth rock," explained the designer, David Schurig.
French: "Le mouvement des ondes est semblable à celui que fait l’eau d’une rivière lorsqu’elle contourne une grosse pierre arrondie" explique le concepteur de la cape, David Schurig.
English: In a concurrent session, Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director, and IHSPR staff discussed the upcoming July launch of IHSPR's new funding opportunities, research priorities and knowledge translation initiatives.
French: Dans une séance parallèle, le personnel et la directrice scientifique de l'ISPS, la Dre Colleen M. Flood, ont discuté du lancement des nouvelles possibilités de financement de juillet, des priorités de recherche et des initiatives d'application des connaissances de l'ISPS.
English: It was not realistic to add an electoral district to this area, because the population is too low.
French: Il n’était pas réaliste d’ajouter une circonscription à cette région compte tenu de la faible densité de population.
English: The paper will then be reviewed by the Joint Steering Committee on the Recognition and Implementation of First Nations Governments, co-Chaired by Indian and Northern Affairs Minister Jim Prentice and Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations.
French: Le document fera ensuite l’objet d’un examen par le Comité directeur conjoint sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières Nations, coprésidé par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Jim Prentice, et le chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine.
English: The following is a breakdown of inter-fund balances that are included in statement II as at 31 December 2005 and 2003:
French: On trouvera ci-après la ventilation des soldes interfonds au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003.
English: (a) the priority given to the LEADER approach, (b) the territorial coverage LEADER approach, of the
French: Le montant affecté à la réserve visée à l’article 70, paragraphe 2, est destiné à primer la performance de la mise en œuvre de l’approche LEADER dans les programmes.
English: There have been incidents where personal identifying information retained by the private sector has been wrongfully used, resulting in harm to individuals.
French: Il est déjà arrivé que des organismes du secteur privé utilisent de façon frauduleuse des pièces d'identité appartenant à une personne, lui causant ainsi du tort.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Bloc Québécois Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Bloc québécois Pour imprimer
English: I don't feel the need for any more than this.
French: Je ne ressens pas le besoin d'avoir davantage.
English: Ontario’s Ministry of Tourism and Recreation (MTR) supplied figures for each sampling unit used in TAMS for aging the Canadian population and the USA.
French: On a effectué une correction additionnelle pour redresser les données de l’EAPV en tenant compte d’une hausse à prévoir au chapitre du niveau d’instruction au sein de la population des deux pays.
English: It required each resident to perform between six and eight supervised home visits during each three-month rotation in the second and third years of residency training.
French: Ainsi, chaque résident doit effectuer sous supervision entre six et huit visites à domicile au cours de chaque période de rotation de trois mois pendant les deuxième et troisième années de résidence.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Acts, such as the policy of government on information collection and public opinion research.
French: Le coordonnateur est également responsable des politiques, des systèmes et des procédures connexes émanant des lois, notamment la politique gouvernementale en matière de cueillette de renseignements, et de recherche sur l'opinion publique.
English: Factors to consider are the mattress compressibility16 which may change over time due to wear, the lateral shift of the mattress or rail, and any degree of play from loosened rails or rail supports.
French: Les données suggèrent que presque tous les événements indésirables de piégeage pourraient avoir été évités si les espaces entre les barreaux avaient été de moins de 120 mm (4 ¾ pouces), ce qui représente la largeur de tête décrite ci-dessus.
English: • 80% feel they made contacts that will aid them in their future work
French: • 80 % estiment qu'ils ont établi des contacts qui les aideront dans leur carrière
English: Part III.1 Deployment Right to Deploy 34.1[1] Except as provided in this Act or any other Act, a deputy head has the exclusive right and authority to make deployments to or within that part of the Public Service over which the deputy head has jurisdiction.
French: Partie III.1 Mutations Pouvoirs 34.1[1] Sauf disposition contraire de la présente loi ou de toute autre loi, l'administrateur général a le droit exclusif de muter au secteur relevant de sa compétence des fonctionnaires en provenance de l'extérieur ou de procéder à des mutations au sein de ce secteur.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LE TABLEAU INTITULÉ « IMPORTATIONS DES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES EN PROVENANCE DES PAYS VISÉS ET DES PAYS NON-VISÉS» Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: CFIA PPU 075 Consumer Complaint Database Description:
French: ACIA PPU 097 Certificats vétérinaires - enquêtes Description :
English: Brixton's British Pub 210 Sparks Street Ottawa, ON Total: $27.38
French: Brixton's British Pub 21 rue Sparks Ottawa, Ont. Total : 27,38 $
English: In such circumstances, the “omnibus” effect being sought through the choice of the alternative of an agreement in simplified form might not be achieved.
French: En ce cas l'effet "omnibus" recherché par le recours à la formule de l'accord en forme simplifiée risque de n'être pas atteint.
English: Soumitra Dutta, Bruno Lanvin, Fiona Paua, "The Global Information Technology Report 2002-2003" - Readiness for the Networked World.
French: DUTTA, SOUMITRA, Bruno LANVIN et Fiona PAUA. The Global Information Technology Report 2002-2003 - Readiness for the Networked World.
English: However, that has more to do with technical development and increases in efficiency than with the process of deregulation.
French: Ceci est pourtant davantage imputable à l'évolution technique et à la rationalisation qu'à la dérégulation.
English: Extracts from the International Register Article 5ter(1)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: • The Alpha Omega Alpha Honour Medical Society Go to page:
French: • The Alpha Omega Alpha Honour Medical Society Aller Ã la page:
English: Women working in the formal sector enjoyed social security coverage, health insurance and a savings scheme for retirement.
French: Les femmes qui travaillent dans le secteur structuré sont couvertes par le régime de sécurité sociale et d'assurance maladie ainsi que par un plan d'épargne-retraite.
English: 2009 budget - Other sections: guidelines Rapporteur:
French: Orientations budgétaires 2009 - autres sections Rapporteur:
English: In the opinion of the Tribunal, when prices are falling under the disorderly conditions which have prevailed in the Canadian market, especially since 1989, it is difficult to discern who is leading whom by looking at what is essentially a moving picture, on a frame-by-frame basis.
French: De l'avis du Tribunal, lorsque les prix tombent dans les conditions désordonnées qui ont régné sur le marché canadien, en particulier depuis 1989, il est difficile de discerner, en décomposant en séquences ce qui est essentiellement un mouvement continu, qui entraîne qui.
English: Our customers and/or employees will have the ability to ask for corrections/changes or other amendments to personal information gathered and maintained by Source Medical.
French: Nos clients et nos employés auront la possibilité de demander que des corrections, des changements ou d'autres modifications soient apportés aux renseignements personnels qui sont recueillis et conservés par Source médicale.
English: Saskatchewan is expected to spend $1.92 billion dollars on health care in this fiscal year, approximately 38 percent of the provincial budget.
French: Relier les services de santé et d’autres services communautaires et fournir des services en fonction de preuves de retombées positives pour la santé.
English: These include: - exchanging information on progress and activities in their sector; - emphasising the importance of education in environmental issues in relation to sport.
French: Tous les secteurs et leurs groupes respectifs ont intérêt : - à échanger des informations sur leurs activités et les progrès réalisés dans leur secteur ; - à souligner l’importance de l’éducation dans les questions d’environnement liées au sport.
English: So my question for Mr Bruton is this: is the European Council prepared to devote the IGC to fighting fraud, drugs and and trafficking in women and children under the first pillar?
French: Je demande par conséquent à M. Bruton si le Conseil européen a l'intention de charger la CIG de transférer la lutte contre la fraude, contre la drogue et le trafic de femmes et d'enfants vers le premier pilier.
English: Mr President, the Treaty on the European Energy Charter and the protocol on energy efficiency represent a substantial contribution to a cleaner, more efficient use of energy; that is good for the environment and the Liberal Group is very much in favour of it.
French: Monsieur le Président, le Traité sur la Charte de l'Energie et le Protocole sur l'efficacité énergétique contribuent de façon importante à une utilisation moins polluante et plus efficace de l'énergie; cela est favorable à l'environnement et le groupe des libéraux lui apporte donc tout son soutien.