ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief of Staff (EX-2) up to 121,000 no change Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 up to 88,215 Special Assistant (AS-5) up to 66,287 up to 71,140 Support Staff (CR-5) up to 43,132 up to 46,290 Exempt staff - Minister's Regional Office
French: Chef de cabinet (EX-2) jusqu'à 121 000 aucun changement Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 jusqu'à 88 215 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 66 287 jusqu'à 71 140 Employé de soutien (CR-5) jusqu'à 43 132 jusqu'à 46 290 Personnel exonéré - bureau régional de ministre
English: The Joint Expert Group established a steering group with expertise on pipelines to draw up the guidelines.
French: Le Groupe mixte d'experts a constitué un groupe de coordination composé d'experts des conduites et l'a chargé d'élaborer les lignes directrices.
English: It is the environment which is at fault, and this can be changed.
French: C' est le milieu environnant qui présente des lacunes et on peut modifier celui-ci de différentes façons.
English: "Contribution" means the funding, in Canadian dollars, payable by the Minister under the Agreement.
French: « Cas de manquement » voir la définition donnée à la section 8.1.
English: However, that means that the priorities also have to be decided democratically in those countries, that is to say in cooperation with national parliaments and NGOs, which does not happen at the moment.
French: Toutefois, cela implique également que les priorités soient définies de façon démocratique dans ces pays, c'est-à-dire en collaboration avec les parlements nationaux et les ONG, ce qui n'est pas le cas à présent.
English: They prepare for a "glocalized" world where change occurs simultaneously at both global and local levels.
French: Elle permet aux étudiants de bénéficier d’occasions d’apprentissage novatrices en classe comme sur le terrain, à la fois au Canada et en Tanzanie.
English: In addition, there are 125 Securiguard staff providing services at the airport, of whom six (4.8%) are bilingual.
French: De plus, 125 employés de Securiguard fournissent des services à l’aéroport, et six d’entre eux (4,8 %) sont bilingues.
English: Asia Europe Meeting: is an informal dialogue process initiated in 1996.
French: Asia Europe Meeting (Rencontre Asie-Europe) est un processus de dialogue informel lancé en 1996.
English: The Council welcomed the Commission's communication on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and highlighted the close linkage between the thematic strategy and other related strategies
French: Le Conseil accueille favorablement la communication de la Commission sur une stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets et met en lumière le lien étroit entre la stratégie thématique et d'autres stratégies connexes:
English: In Sydney, the mission met with a host of experts, academics, Government representatives, and private practitioners.
French: À Sydney, la mission a rencontré de très nombreux experts, universitaires, représentants des pouvoirs publics et spécialistes privés.
English: Industrial cleaning is the use of a solvent for cold cleaning or vapour degreasing, whether for electrical or electronic equipment cleaning, metal cleaning or precision cleaning.
French: Le nettoyage industriel est l’utilisation d’un solvant pour le nettoyage à froid ou le dégraissage à la vapeur, pour les applications de nettoyage de matériel électrique ou électronique, de nettoyage de métaux ou de nettoyage de précision.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: This crisis is being managed by placing children in local schools as well as establishment of temporary classrooms in host community schools.
French: Pour gérer la crise, elles ont fait admettre les enfants dans les écoles des communautés d'accueil et érigé des locaux temporaires dans ces écoles.
English: LYONS Renee CIHR
French: LYONS Renee IRSC
English: With a close eye on costs and continued good service levels, we're well positioned to benefit from an economic rebound."
French: En continuant à surveiller de près nos coûts et en veillant à maintenir la qualité de nos services, nous serons en bonne position pour tirer parti d'une reprise économique.
English: Moreover, these benefits - both in terms of the process and the outcome of working in partnership - are highly suited to addressing the complex and multi-faceted issues that today’s employment, social inclusion and human resource development policies are faced with.
French: En outre, ces avantages, tant en termes de processus qu’en termes de résultats, sont parfaitement adaptés pour gérer les problèmes complexes et à facettes multiples auxquels sont confrontées les politiques d’emploi, d’inclusion sociale et de développement des ressources humaines actuelles.
English: The amount in such other currency shall be the equivalent, in round figures, as established by the International Bureau, of the amount as set in the Schedule of Fees, and shall be published in the Gazette.
French: Le montant dans cette autre monnaie est l’équivalent, en chiffres ronds, établi par le Bureau international, du montant fixé dans le barème de taxes et est publié dans la gazette.
English: n “Compensation” means financial compensation provided by the State when compensation is not fully available from the offender or other sources (see para.
French: n Le terme “indemnisation” signifie que les États doivent assurer une indemnisation financière, lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d'autres sources (voir par.
English: The workshop participants this year will likely be from Africa and the Middle East.
French: On s'attend à ce que les représentants qui participeront à l'atelier proviennent de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: I do not know whether you saw the headline of this morning’s , which once again read that the United States envies us for what this House achieved in the last part-session.
French: J’ignore si vous avez lu les gros titres du de ce matin, qui avance à nouveau que les États-Unis nous envient les réussites de cette Assemblée lors de la dernière période de session.
English: From job to people The four leaders have found that the most significant barrier to reform was the rigidity imposed by our traditional job-based approach.
French: Faire passer les gens avant le travail -Les quatre organismes d'avant-garde ont découvert que le principal obstacle à la réforme était le cadre rigide imposé par notre approche traditionnelle, fondée sur la tâche.
English: The domestic industry continued to evolve following the 1990 review of the 1984 findings.
French: L’industrie nationale a continué d’évoluer après le réexamen de 1990 des conclusions de 1984.
English: The official functions of the Head of State are carried out by the governor general, who is appointed by the Queen, on the advice of the prime minister, as her personal representative.
French: Les fonctions officielles du chef d’État sont assurées par le gouverneur général, nommé par la reine comme son représentant personnel, sur avis du premier ministre.
English: ExtraDRM is your source for Bazillions of High Quality affordable Movies!
French: Videos-danse.com est une plateforme de téléchargement VOD avec la protection DRM.
English: The aim of such assistance is to achieve a certain threshold level of infrastructure and human development through targeted public investment, after which the combined effect of economies of scale, complementarities and linkages is expected to generate self-sustaining growth, with private investment taking the lead.
French: L'objectif de cette assistance est de parvenir à un certain seuil en matière d'infrastructures et de développement humain grâce à un investissement public ciblé, l'effet combiné des économies d'échelle, des complémentarités et des interactions devant ensuite générer une croissance autonome, l'investissement privé prenant le relai.
English: Membership of these groups also varies from F/P/T officials, non-government organizations, and academic and community public health representatives.
French: En outre, leur composition varie, allant de dirigeants FPT à des représentants de la santé publique au sein des collectivités, en passant par des organismes non gouvernementaux.
English: The awards ceremony was part of AVICOM's yearly Festival Audiovisuel International Musées et Patrimoine.
French: La cérémonie de remise des prix se déroulait au Festival audiovisuel international musées et patrimoine.
English: Misfortune struck a few years later, however, when Peter was diagnosed with cancer, to which he succumbed in 1977.
French: "Tu cesses de boire, tu te fais traiter, sinon écarte tout projet d'avenir avec moi."
English: The Agreement became effective in Tristan da Cunha in April 2006. Extended to St Helena and Dependencies in November 1975
French: Les permis d’exportation ont été rédigés et des Autorités scientifiques et de gestion ont été nommées. des L’accord est entré en vigueur à Tristan da Cunha en avril 2006.
English: Tools linking resources and results A new accounting structure was developed to support the new goals and objectives.
French: Outils liant les ressources aux résultats Une nouvelle structure comptable a été mise au point à l'appui des nouveaux buts et objectifs.
English: There is a joint investigation underway with Indonesia into the killing of Private Manning, the soldier from the New Zealand contingent who was killed in the border area.
French: Il y a une enquête qui est menée conjointement avec l'Indonésie concernant le meurtre du soldat Manning, un soldat du contingent néo-zélandais qui a été tué dans la zone frontalière.
English: In the last decade, the European Union has been unable to persuade their authorities to undertake the necessary reforms.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Union européenne n'a pas été en mesure de persuader leurs autorités d'entreprendre les réformes nécessaires.
English: Section B Schedule 4 – Outstanding debts A revoked charity can reduce its revocation tax by the extent of its debts as of Day 1.
French: Ligne 280 – Revenu net Soustrayez la ligne 270 de la ligne 220 et inscrivez le résultat à la ligne 280.
English: In relation to the issue of compatibility of conservation and management measures, they emphasized that the Agreement did not satisfactorily address the relationship between the norms adopted by the coastal State in areas under its jurisdiction and those adopted by flag States with regard to the high seas, and called for reiterating the pre-eminence of the rights, duties and interests of coastal States, in conformity with section 2 of Part VII of the Convention.
French: S'agissant de la question de la compatibilité des mesures de conservation et de gestion, elles ont mis en avant que l'Accord ne faisait pas une place suffisante aux liens existant entre les normes adoptées par les États côtiers dans les zones placées sous leur juridiction et celles adoptées par les États du pavillon concernant la haute mer, et ont souhaité que l'on réaffirme la prééminence des droits, obligations et intérêts des États côtiers, conformément à la section 2 de la partie VII de la Convention.
English: The direction and display sign leading to the hotel.
French: The check-in process is very slow and needs improvement. It took about 15 minutes to get my booking sorted and on top of it the rooms were not ready even though it was already 3 pm when we checked in.
English: This has formed the basis for the development of an international roadmap that incorporates European and U.S. standards options.
French: Ces travaux servent de base à l'élaboration d'une carte routière internationale intégrant les options européennes et américaines en la matière.
English: "We watched a video on people that had cancer and mouth cancer, it struck me at that moment 'I want to quit'.
French: « Nous avons vu un vidéo sur des gens qui avaient le cancer et le cancer de la bouche, et j'ai alors eu un éclair :
English: Bill C-25, the Public Service Modernization Act, was tabled before Parliament, February 6, 2003.
French: Le projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, a été déposé devant le Parlement le 6 février 2003.
English: You agree that this Agreement in electronic form shall be the equivalent of an original written paper agreement between the Parties.
French: Vous convenez que ce contrat sous forme électronique est l’équivalent d’un contrat original écrit sur papier entre les parties.
English: We find out in due course that the plans that we made and the solutions that we contrived have overlooked important considerations, the understanding of which would have made for a better plan, a better program or service.
French: Nous nous apercevons à un moment donné que d'importantes considérations font défaut aux plans et aux solutions que nous avons élaborés, et que la compréhension aurait permis d'élaborer de meilleurs plans, programmes ou services.
English: A definition may also be a form of words which provides a precise statement of the nature or essential qualities of a thing.
French: Elle peut aussi être une déclaration qui formule avec précision la nature ou les qualités essentielles d’une chose.
English: Firstly, because the Union will be enlarging to encompass the entire European family and, secondly, because the Union is laying down its constitutional rules following the work of the Convention on the Future of Europe and in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: D'une part, parce que l'Union va s'élargir à l'ensemble de la famille européenne et, d'autre part, parce que l'Union est en train d'établir ses règles constitutionnelles en fonction du travail de la Convention sur l'avenir de l'Europe et dans le cadre de la Conférence intergouvernementale à venir.
English: The letter of 22 August 2002 replies to the complainant's letter of 29 July 2002.
French: Dans cette lettre, le plaignant a demandé à l'OLAF si ce dernier avait utilisé des techniques de surveillance des communications téléphoniques ou électroniques et si l'OLAF avait, par ce moyen, obtenu des données personnelles le concernant.
English: Meeting Code WIPO/IP/SR/PRE/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: Code de la réunion WIPO/IP/SR/PRE/00 Date de publication 1 juil.
English: (b) Establish a central monitoring mechanism in this regard.
French: b) De créer un mécanisme de suivi central à cette fin.
English: The technical investigation concluded that under such temperatures over long periods such batteries lost their leakage-proof properties and the plastic used for packing melted or even liquefied.
French: L'enquête technique a conclu que, lorsqu'ils sont soumis à de telles températures pendant de longues durées, ces accumulateurs ne sont plus étanches et que le plastique qui sert à les emballer commence à fondre et peut même se liquéfier.
English: A.6 Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Financial Resources (thousands of dollars)
French: A.6 Fournir le soutien administratif nécessaire aux commissions d’enquête Ressources financières (en milliers de dollars)
English: ◦ Aids to Navigation, used with charts provided by the Canadian Hydrograhic Services, make the single greatest contribution to the safety of life and sea, and prevent damage to our environment by keeping mariners "off the rocks".
French: ◦ Les aides à la navigation, utilisées avec des cartes fournies par le Service hydrographique du Canada, contribuent le plus à la sécurité de la vie et de la mer et préviennent les dommages à notre environnement en gardant les marins « loin des rochers ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Easter Announces Federal Funding of $445,000 for Improvements to Four Prince Edward Island Fishing Harbours August 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Easter annonce un investissement fédéral de 445 000 $ des projets d'amélioration à quatre ports de pêche à l’Île-du-Prince-Édouard le 26 août 2003
English: More information on the policy can be found in Section I: HIV in Canada.
French: La section I, Le VIH au Canada, renferme de plus amples renseignements sur cette politique.
English: Reimer Böge (EPP-ED) DEVE – Thierry Cornillet (ALDE)
French: Reimer Böge (PPE-DE) DEVE – Thierry Cornillet (ALDE)
English: For the first time ­ and in the spirit of shifting more responsibility to lower levels ­ Gagetown's Combat Training Centre (CTC) is commanded by a colonel.
French: Pour la première fois ­ et dans l'esprit du déplacement de responsabilités accrues à des échelons inférieurs ­ le Centre d'instruction au combat (CIC) de Gagetown a été placé sous le commandement d'un colonel.
English: As part of the effort to increase professionalism and reliability in the Corps, a new oath has been introduced to enhance the individual responsibility of KPC members.
French: Dans le cadre de cette action entreprise pour rendre le CPK plus professionnel et fiable, un nouveau serment a été adopté pour développer le sens de la responsabilité individuelle des membres du Corps.
English: At the same time, for cultural reasons, many women will not apply for a loan without seeking their husband's approval.
French: De plus, pour des raisons culturelles, bon nombre de femmes n'envisagent pas de demander un prêt sans le consentement préalable de leurs maris.
English: Since only a limited number of copies of the report are available, it has not been possible to make a full distribution.
French: Comme il n'existe qu'un nombre limité d'exemplaires du rapport, il n'a pas été possible de le distribuer aussi largement que d'habitude.
English: Health may be defined as a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: La santé peut être définie comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non simplement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: The mathematical dependence that characterizes disaster processes has been analysed and their parameters have been estimated.
French: La dépendance mathématique qui caractérise les processus de catastrophe a été analysée et ses paramètres ont été évalués.
English: RTS will be fundamental in monitoring the success of the Common Services Initiative.
French: Ce système permettra de suivre la réussite de l'initiative.
English: • Client produces seemingly false identification or identification that appears to be counterfeited, altered or inaccurate.
French: • Le client tente de convaincre l’employé de ne pas remplir les formulaires requis lors de l’opération.
English: RRSP participation—the sooner the better 1996 Winter
French: REER et faible revenu 1996 hiver
English: However, if the claimed subject matter specifies an apparatus or technical process for carrying out at least part of the scheme, that scheme and the apparatus or process have to be searched and examined as a whole.
French: Toutefois, s’il est spécifié que la réalisation d’une partie au moins du projet fait appel à un dispositif ou à un procédé technique, il y a lieu d’examiner ensemble le projet et le procédé ou dispositif en question.
English: • Watch for changes in level of consciousness, pupil reaction, headache, reduction in heart rate (down to 40–60/minute), decreased or intermittent (Cheyne–Stokes) respiration, increase in blood pressure, vomiting, seizures or paralysis; be prepared for intervention as indicated
French: • Surveillez les changements de l'état de conscience, la réaction des pupilles, les céphalées, la diminution de la fréquence cardiaque (chute à 40 à 60 battements à la minute), l'abaissement de la fréquence respiratoire ou la respiration périodique (de Cheyne-Stokes), l'augmentation de la tension artérielle, les vomissements, les convulsions ou la paralysie; soyez prête à intervenir au besoin.
English: Therefore, in 2002, in his report on children in armed conflict (S/2002/1299, annex), the Secretary-General listed 23 parties to conflict who were found to be engaged in the recruitment or use, or both, of children in conflicts.
French: En 2002, dans son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299, annexe), le Secrétaire général a donc publié une liste de 23 parties aux conflits armés qui recrutaient ou utilisaient des enfants soldats.
English: Second, a further $120M was announced in the Economic Update of May 2001.
French: Cette mesure appuiera le plan du gouvernement qui vise à faire du Canada le pays le plus branché du monde ».
English: However, women represent a vulnerable population in other ways.
French: Cependant, les femmes constituent une population vulnérable à d’autres égards.
English: • We privilege scientific knowledge. This is becoming more prominent in an evidence-based context.
French: • Le savoir scientifique tient une place de plus en plus prépondérante dans un contexte où la preuve rationnelle est reine.
English: The mission also provided an opportunity to demonstrate the technological importance of micro-satellite solutions.
French: Elle permettait également de démontrer l'importance technologique de systèmes de microsatellites.
English: The surrounding hills and plateaus are sparsely vegetated.  Between December and July, open water occurs off the west coast of Banks Island in leads associated with the Amundsen Gulf – Cape Bathurst polynya.
French: La vÃ©gÃ©tation est plus Ã©parse sur les collines et les plateaux environnants.  De dÃ©cembre Ã juillet, des eaux libres apparaissent au large de la cÃ´te ouest de l'Ã®le Banks, dans des chenaux associÃ©s Ã la polynie du golfe Amundsen et du cap Bathurst.
English: This safety mode is designed to preserve the device’s ability to provide VVI pacing support.
French: Ce mode de sécurité est conçu pour garantir une stimulation VVI de secours.
English: The Appeals Board shall examine the appeal within two months of receiving it.
French: La commission examine le recours dans les deux mois qui suivent la date à laquelle il a été formé.
English: Paragraph (a) of Rule 8 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) Any action to avoid collision shall be taken in accordance with the Rules of this Part and shall, if the circumstances of the case admit, be positive, made in ample time and with due regard to the observance of good seamanship.
French: L'alinéa a) de la Règle 8 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Toute manœuvre entreprise pour éviter un abordage doit être conforme aux règles énoncées dans la présente partie et, si les circonstances le permettent, être exécutée franchement, largement à temps et conformément aux bons usages maritimes.