ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected Performance Indicators Increase in the number of national laws and draft laws that are in conformity with the requirements of relevant international standards and trends, including the TRIPS Agreement: - Comments on draft IP legislation provided to six countries, as well as to the Interparliamentary Assembly of CIS Member States on the model copyright legislation; - Consultations concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties and the modernization of IP legislations, the implementation of WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, as well as on other legal matters, were undertaken with officials from eight countries through missions or visits to WIPO.
French: Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de lois et de projets de loi nationaux suivant les prescriptions des normes internationales applicables, dont l’Accord sur les ADPIC, et les tendances observables sur le plan mondial : - Des observations sur les projets de loi relatifs à la propriété intellectuelle ont été adressées à six pays, ainsi qu’à l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI sur la législation type relative au droit d’auteur; - Des consultations concernant la ratification des traités administrés par l’OMPI ou l’adhésion à ces traités et la modernisation des législations en matière de propriété intellectuelle, la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que d’autres questions juridiques, ont eu lieu avec des fonctionnaires de huit pays lors de missions ou de visites à l’OMPI.
English: InterGroup Consultants Ltd. the case study, may serve as a starting point for shaping the principles and goals of an approach to environmental integration in electric utilities and other large organizations operating in developing countries.
French: InterGroup Consultants Ltd. communiquée aux services intéressés pour qu’ils l’examinent et la commentent, la version définitive du document devant tenir compte des observations reçues. Mon expérience sur ce plan me dit que l’information est plus étroite si on adopte ce mode de fonctionnement que si on recourt à des comités.
English: For example, the most recent base for the LICO is the 1992 FAMEX, which found that the average spent on food, shelter and clothing by all households was 43.6 percent of after-tax income.2 In this instance, the income at which a typical family spends 20 percentage points more — 63.6 percent — of its after-tax income on the three necessities is set as the LICO.
French: Par exemple, la base la plus récente pour le SFR est l’Enquête sur les dépenses des familles de 1992, qui conclut qu’en moyenne, l’ensemble des ménages consacrent 43,6 % de leur revenu après impôt à la nourriture, au logement et aux vêtements 2. Dans ce cas, le revenu pour lequel une famille typique consacre 20 points de pourcentage de plus, soit 63,6 %, de son revenu après impôt à ces trois produits de première nécessité fixe le seuil de faible revenu.
English: The projects are anticipated to begin in the second half of 2008 and will have a duration of up to 18 months.
French: Ces projets devraient démarrer au second semestre 2008 et avoir une durée de 18 mois.
English: The purpose of the study was to determine if GREAT participation was related to student attitude change.
French: Il s'agissait de savoir si la participation à GREAT avait un lien avec un changement d'attitude chez les élèves.
English: Breland, K., Tupker, E., West, P., Let ’Em Go – The Street Involved Youth Harm Reduction Project Experience.
French: Breland, K., E. Tupker et P. West. Let ’Em Go – The Street Involved Youth Harm Reduction Project Experience, Toronto :
English: Evaluation findings were used in a 2005 submission to Treasury Board for renewal of the AFA and FTP authorities.
French: Les constatations faites à l'issue de l'évaluation ont été utilisées en 2005 dans une présentation au Conseil du Trésor pour le renouvellement des autorisations liées aux MOF et aux PTS.
English: The confrontation with security forces reportedly resulted in the death of one person and the wounding of four others.
French: Les affrontements avec la sécurité auraient provoqué un mort et quatre blessés.
English: I would have liked the Commission to respond appropriately when your own country’s Mr de Villepin proposed the eventual establishment, alongside the ECB, of an economic and financial government, which would be responsible for both economic growth and job creation.
French: J’aurais voulu que la Commission réagisse de manière adéquate lorsque M. de Villepin, Premier ministre de votre pays, a proposé d’établir prochainement, aux côtés de la BCE, un gouvernement économique et financier, qui serait responsable de la croissance économique ainsi que de la création d’emplois.
English: ACT European Neighbourhood and Partnership Instrument - Cross-border cooperation strategy paper 2007-2013, Indicative Programme 2007-2010 ( pdf ).
French: ACTE Instrument européen de voisinage et de partenariat - Coopération transfrontalière - Document de Stratégie 2007-2013, Programme indicatif 2007-2010 ( pdf ).
English: This view of libraries represents an important opportunity for action.
French: Voilà une information qui doit pousser les bibliothèques à agir.
English: Issues relative to the seas and oceans are of particular interest to my country, given its geography.
French: Pour mon pays, compte tenu de sa géographie, les questions liées aux mers et aux océans présentent un intérêt particulier.
English: Secondly, what is intended in this White Paper - in which we shall have the opportunity to discuss all these issues in great depth, and in which problems of charging and the competitiveness of the various modes of transport, etc., will also appear - is precisely to make progress in sorting out bottlenecks, which does not mean that in some cases we shall not have to think about enhancing certain road infrastructures.
French: Deuxièmement, dans ce Livre blanc, où nous aurons l'occasion de discuter plus en profondeur de toutes ces questions et où seront également mentionnés les problèmes de tarification, les problèmes de compétitivité entre les divers modes de transport, etc., nous tentons précisément de trouver une solution aux goulets d'étranglement, ce qui ne signifie pas que, dans certains cas, nous ne devrons pas penser à développer certaines infrastructures routières.
English: Yet, if this is so, what we have here is a case of building first and worrying about monitoring things afterwards.
French: Pourtant, si tel est le cas, nous nous trouvons ici face à une situation où il a d’abord été décidé de construire pour ensuite s’inquiéter des questions de suivi.
English: The above By decision Governing Council decision 22/17 II CB, the Governing Council requested the Executive Director to assess the possibility of promoting, at national and international levels, the application of PpPrinciple 10 of the Rio Declaration on Environment and Development and to determine, among other thingsinter alia, if there would be value in initiating an intergovernmental process for the preparation of global guidelines on the application of PPprinciple 10.
French: Par la décision 22/17 II B, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif d'évaluer la possibilité de promouvoir, aux échelons national et international, l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et de déterminer notamment l'intérêt de lancer un processus intergouvernemental pour l'élaboration de directives mondiales sur l'application du Principe 10.
English: When one considers that we have about 50 000 single market regulations then one knows the magnitude of the task which has to be faced.
French: Si l'on songe que nous avons environ 50.000 dispositions pour le marché intérieur, on mesure l'ampleur de la tâche.
English: Most French-speaking immigrants have settled in Quebec (70%).
French: 100 sâ€™expriment dans les deux langues officielles.
English: The Working Party was informed that, within the International Expert Group, work was under way on preparing relevant amendments to the Inland ECDIS standard in consultation with all interested States and organizations.
French: Le Groupe de travail a été informé que des travaux étaient en cours au sein du Groupe d'experts internationaux en ce qui concerne l'élaboration d'amendements pertinents à la norme ECDIS intérieure, en consultation avec tous les États et organisations intéressés.
English: Ultimately, two areas of telemedicine were practiced: teleradiology and videoconferences.
French: Finalement, deux domaines de la télémédecine ont été retenus: la téléradiologie et les vidéoconférences.
English: Select a Province within United States of America Now please choose a STATE within this country and click one of the links:
French: Sélectionnez une province à partir de Etats-Unis Sélectionnez un état du pays choisi et cliquez sur l'un des liens correspondants.
English: Because of our far-reaching flexibility, both in terms of what we provide and how we provide it.
French: ... nous sommes présents sur les principaux marchés internationaux et nous nous engageons à répondre aux besoins de marchés locaux….
English: Upon Internet posting of the present Guidance for Industry, the plan is to delete the three category IV monographs on disinfectants from the web page on nonprescription drug category IV monographs, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/index-eng.php. This will be in compliance with Treasury Board's rule on avoidance of duplication from canadian government website.
French: Quand la Ligne directrice actuelle sera publiée sur Internet, on prévoit supprimer les trois monographies de la catégorie IV sur les désinfectants de la page Web contenant les monographies de la catégorie IV pour les médicaments vendus sans ordonnance (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/index-fra.php). Ceci correspond au règlement du Conseil du Trésor relatif à l'interdiction de répéter sans nécessité les mêmes informations sur les sites gouvernementaux canadiens.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, with regard to CITES decision making, I am a firm believer that the decision-making procedure should be transparent and it should be purely based on sound scientific facts.
French: Monsieur le Président, concernant la prise de décisions au sein de la CITES, je crois fermement que la procédure de prise de décision devrait être transparente et qu'elle devrait être purement basée sur des faits scientifiques rationnels.
English: These applications may be sent to other Federal departments or may be requested by any member of the public as part of this review.
French: Ces demandes peuvent être transmises à d’autres ministères fédéraux ou à des membres du public qui souhaitent les examiner.
English: • YOU can submit designs for Cadet Program Safety Posters?
French: • VOUS pouvez présenter des projets d’affiches sur la sécurité pour le Programme des cadets?
English: We must also avoid using words on signs when symbols are sufficiently explicit.
French: Il convient également d’éviter d’utiliser des mots sur les panneaux là où des symboles sont suffisamment explicites.
English: However, there are a number of issues, for example cross certification of CAs and the acceptance of electronic signatures, that must first be resolved.
French: Cependant, un certain nombre de questions doivent être réglées au préalable, notamment la certification croisée des autorités de certification et l’acceptation des signatures électroniques.
English: In general, the use of economic instruments in EECCA countries to influence demand and modal shift is limited.
French: En général, les pays de l'EOCAC ne recourent guère aux instruments économiques pour influer sur la demande et le transfert modal.
English: The additional information must be provided within the stipulated time frame.
French: Les renseignements supplémentaires doivent être fournis dans le délai stipulé.
English: RAED's secretariat is a founding member in the Egyptian Water Partnership and the National Forum of the Civil Society Organizations for the Nile Basin Development of Egypt
French: - En Égypte, le secrétariat du RAED est membre fondateur du Partenariat égyptien pour l'eau et du Forum national des organisations de la société civile pour le développement du bassin du Nil.
English: The Nowy Sacz Regional Court dismissed the prosecutor ’s claim against the applicants, and ordered the State Treasury to reimburse to the applicants the costs of litigation they had borne in 27
French: Agissant au nom du Trésor public, le ministère public engagea, en 1996, des poursuites contre les intéressés, leur reprochant d’avoir surévalué les biens abandonnés par leurs aïeux, au détriment des finances publiques et leur réclaCour européenne des Droits de l’Homme
English: We also welcome the interest non-governmental organizations have shown in protecting children in conflicts.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'intérêt que portent les organisations non gouvernementales à la protection des enfants dans les conflits.
English: • characterised by their form or by the form of their components, e.g. encapsulated material • Compositions for in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells
French: • Compositions pour consolider le sable meuble ou similaire autour des puits sans diminuer excessivement sa perméabilité (compositions pour le plâtrage des parois de trous de forage 8/50)
English: Our generous sponsors and partners:
French: Nos généreux commanditaires et partenaires :
English: Save this file as GIMP-FR.BAT (or another name, but always with a .BAT extension.
French: Enregistrez ce fichier sous le nom GIMP-EN.BAT (ou tout autre nom mais toujours avec l'extension .BAT).
English: McIntyre J. in O'Malley discussed the duty to accommodate at  p. 555:
French: Il se prononce en outre sur l'obligation d'accommodement, à la  p. 555 :
English: K) Useless because the messages sent by today's videos, adult movies, television, advertising and peer groups contradict the values you are trying to instil. L) Vital because access to this information will allow them to develop in a healthy and safe way. M) Not very efficient - it may be worth it, but I'm not pinning my hopes on these discussions. N) Difficult because I never know what to say. O) Pointless because adolescents don't need to know these things.
French: K) Futile car les vidéos, les films pour adultes, la télévision, la publicité et les groupes de pairs envoient des messages contraires à ce que vous tentez d'inculquer à votre jeune. L) Essentiel car vos jeunes auront ainsi les informations nécessaires qui leur permettront de se développer en santé et en sécurité. M) Pas très efficace : cela peut valoir la peine, mais je ne me fais pas d'illusion sur la portée de ces discussions. N) Difficile car je ne sais jamais quoi lui dire!
English: In 2001, the award went to Better Environmentally Sound Transportation (BEST) for their VanCity Greenway project linking Vancouver, Burnaby, Coquitlam and New Westminster with a walking / cycling and hiking path.
French: Fidèle à l’engagement qu’elle a pris à l’égard de la transparence, la VanCity affiche sur son site Web un résumé (avec la permission des auteurs) des propositions des finalistes et des autres candidats.
English: In this way, innovation in ESF can focus on areas where there is a clearly identified need for the development of current national labour market and social inclusion policies. b) Ensuring user orientation Social innovations oriented towards reforms need to be linked to policy agendas and actors.
French: Les thèmes pour l'innovation doivent être reliés au Cadre de Référence Stratégique National qui reflète les orientations stratégiques de la nouvelle stratégie révisée de Lisbonne.
English: ◦ 2.2.2 Epidemiology of Autism Spectrum Disorders: Current Rates, Time Trends and Surveillance
French: ◦ 2.2.2 Épidémiologie des troubles du spectre autistique : taux actuels, tendances temporelles et surveillance
English: A special Police Victim Support Section within the Vice Squad was set up in 1993.
French: Une section spéciale de la police chargée de l'appui aux victimes a été créée à la Brigade de lutte contre le vice en 1993.
English: We remain convinced that an effective international presence is required immediately.
French: Nous restons convaincus qu'une présence internationale effective est requise sans délai.
English: 3) Up to 26 weeks, based on two weeks of benefits for every percentage point by which the regional unemployment rate is above 4%.
French: 3) Jusqu’à 26 semaines, à raison de deux semaines de prestations pour chaque point de pourcentage de l’excédent du taux de chômage régional sur 4 %.
English: Alternatives No other alternatives were feasible in the circumstances.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est possible compte tenu des circonstances.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.  Ont voté contre :  Néant.
English: Additional documents are available to explain the requirements for other ozone-depleting substances.
French: D’autres documents expliquent quelles sont les exigences pour les autres substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Noting that the State party has undertaken a general review of its legislation to ensure its compatibility with the 1993 Human Rights Act (Consistency 2000), the Committee regrets that this did not include a comprehensive review of its legislation affecting children and that domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité prend acte de la révision générale de la législation entreprise par l'État partie aux fins de son alignement sur la loi de 1993 sur les droits de l'homme (projet Consistency 2000), mais regrette que cet examen n'ait pas porté sur l'ensemble de la législation concernant les enfants et que la législation nationale ne soit pas pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: RÉSEAU D'INFOR- MATIONS SCIENTIFIQUES DU QUÉBEC (RISQ) INC.
French: 19/04/00 203450-6 La Corporation Cinema VI THE FOOL HOUSE THEATRE CORPORATION 01/04/00 328257-1 NEW YORK CITY BALLET CANADIAN BALLET THEATRE 05/04/00 362446-3 ORGANIZATION FOR THE HEALTHY DEVELOPMENT OF CHILDREN Organization for the Healthy Development of Children — Voices for Children 03/03/00 346622-1 RÉSEAU INTERORDI- NATEURS SCIENTI- FIQUE QUÉBECOIS (RISQ) INC.
English: The decision to deploy Canadian police is made within the framework of the Canadian Police Arrangement (CPA), a partnership between the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, Public Safety Canada and the RCMP.
French: La décision de déployer des policiers canadiens est prise en vertu de l’Arrangement sur la police civile au Canada (APCC), conclu entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence canadienne de développement international, Sécurité publique Canada et la GRC.
English: Village committees, boys and girl youth clubs, child protection committees and child clubs have been formed by CSOs and local and international NGOs.
French: Des comités de village, des clubs de jeunes (de garçons et de filles), des comités de protection de l'enfance et des clubs d'enfants ont été mis sur pied par des organisations de la société civile et des ONG locales et internationales.
English: Responsible for the trade, it will be able to answer you for an immediate estimate or study of a specific customs file.
French: Chargé des relations commerciales , il saura vous répondre pour un devis immédiat ou l’étude d’un dossier douanier spécifique.
English: The solution is not to tamper in any way with the rights of workers in small businesses.
French: La solution ne consiste pas à toucher aux droits des travailleurs dans les petites entreprises.
English: Impact on Sustainability and Performance The single biggest impact is the positive contribution of the new green building to the overall robust financial picture of the company.
French: Impact sur la durabilité et la performance La contribution positive du nouveau bâtiment écologique à la solidité de la situation financière globale de l'entreprise est le principal effet qu'il a exercé.
English: Takes note of the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards from 11 to 21 February 2008, and requests the Ad Hoc Committee to comply with the mandate contained in Human Rights Council decision 3/103;5
French: Prend note également de la tenue, du 11 au 21 février 2008, de la première partie de la première session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires et prie le Comité spécial de s'acquitter du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 3/1035 ;
English: • participate in the development and implementation of marketing strategies for promoting the Program and its participants;
French: • participer à la mise au point et en œuvre de stratégies de commercialisation visant à promouvoir le Programme et ses participants;
English: You can also learn about consumer scams and find advice on how to deal with them on the RCMP website.
French: Vous pouvez en outre vous renseigner au sujet des escroqueries et de la façon de les contrer sur le site Web de la GRC.
English: Located next to junction 15 on the M1, 35 miles from Luton Airport and 3 miles from Northampton station, your Campanile Hotel and Restaurant offers an ideal location for leisure and business.
French: Situé à 35 miles de l’aéroport de Luton et à 3 miles de la gare de Northampton, votre hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée pour vos déplacements loisirs ou professionnels.
English: If conditions are not right, a spawning female will reabsorb her eggs and try spawning the next year.
French: Si les circonstances sont défavorables, une femelle en frai réabsorbera ses oeufs et attendra l'année suivante avant de tenter de frayer de nouveau.
English: Where can I get the information that will help me?
French: Où puis-je obtenir l’information qui me sera utile?
English: • Philippines [Adobe PDF]
French: • Ouzbékistan (en anglais) [Adobe PDF]
English: Period of Mandate September 2005-2007, ending at release of Initial Implementation Working Group recommendations.
French: Durée du mandat Septembre 2005-2007, prendra fin avec la publication des recommandations du Groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre.
English: • regulate the transportation, sale, use, storage and disposal of pesticides; 
French: • Réglementer le transport, la vente, l'utilisation, l'entreposage et l'élimination de pesticides.
English: Participants noted that consumers do not seem to differentiate between "animal rights" and "animal welfare."
French: Les participants font remarquer que les consommateurs ne semblent pas faire la différence entre les «droits des animaux» et le «bien-être des animaux».