English: The most recent issue of the newsletter, which was published in January 2009, contains the following: a message from the ECSL Chairman; a report on the IISL/ECSL Symposium entitled “Legal implications of space applications for global climate change”, held on 31 March and 1 April 2008 (by F. G. von der Dunk, ECSL Board Member); a report on the European round of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition, held at the Riga Graduate School of Law in Riga from 16 to 19 April 2008 (by Melanie Vincent, ECSL Executive Secretary); a report on the world finals of the Seventeenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition (by Melanie Vincent); a report on the Seventeenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy, held at the University of Genoa in Italy from 1 to 12 September 2008 (by Melanie Vincent); an article entitled “ECSL Summer Course 2008, Genoa: the astronauts take the floor” (by Roberta Battista of the University of Genoa); a report on the 2008 meeting of the ECSL Practitioners' Forum entitled “National space legislation in Europe: issues of authorization in the light of developments in European space cooperation”, held on 15 December 2008 at ESA headquarters in Paris (by F. G. von der Dunk); an article on the space assets protocol of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) (by Sergio Marchisio, in his role as Chairman of the Unidroit committee of governmental experts); an article on the European Union's draft code of conduct for outer space activities (by Sergio Marchisio, in his role as representative of the Institute for International Legal Studies in Rome); a report on the workshop on the technical, organizational and legal aspects of using space technology for disaster management and emergency response, held in Rabat from 10 to 12 November 2008 (by P. Achilleas, of the Université Paris-Sud XI); a report on the Third Eilene Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law (by F. G. von der Dunk); an article entitled “Nationales Weltraumrecht/National space law: development in Europe and challenges for small countries” (by Christian Brünner and Edith Walter); an article on the e-book on outer space and sea law (by Maria del Carmen Munoz Rodriguez of the University of Jaen in Spain); a calendar of major upcoming events and information about ECSL.
French: La livraison la plus récente, parue en janvier 2009, contient ce qui suit: le mot du Président; un compte rendu du colloque 2008 IISL/ECSL sur les implications juridiques de l'application des techniques spatiales pour le changement climatique mondial, tenu les 31 mars et 1er avril 2008 (de F. G. von der Dunk, membre du Conseil d'administration de l'ECSL); un compte rendu des épreuves préliminaires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial, qui se sont déroulées à l'École supérieure de droit de Riga du 16 au 18 avril 2008 (établi par Mélanie Vincent, secrétaire exécutive de l'ECSL); un compte rendu de la finale 2008 du 17e concours Manfred Lachs (établi par Mélanie Vincent); un compte rendu du 17e cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales, tenu du 1er au 12 septembre 2008 à l'Université de Gênes (établi par Mélanie Vincent); un article intitulé “Cours d'été de l'ECSL 2008, Gênes: les astronautes prennent la parole” (de Roberta Battista, de l'Université de Gênes); un rapport sur le Forum 2008 des praticiens de l'ECSL intitulé “Législation nationale en matière d'espace en Europe - questions d'autorisation à la lumière des faits nouveaux dans la coopération spatiale européenne”, tenu au siège de l'ESA à Paris le 15 décembre 2008 (de F. G. von der Dunk); un article sur le protocole relatif aux actifs spatiaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) (rédigé par Sergio Marchisio, en sa qualité de Président du Comité des experts gouvernementaux d'Unidroit); un article sur le projet de code de conduite de l'UE pour les activités dans l'espace extra-atmosphérique (rédigé par Sergio Marchisio, en sa qualité de représentant de l'Institut international d'études juridiques, à Rome); un rapport sur l'atelier consacré aux aspects techniques, organisationnels et juridiques de l'utilisation de la technologie spatiale pour la gestion des catastrophes et des situations d'urgence, tenu à Rabat du 10 au 12 octobre 2008 (rédigé par Philippe Achilleas, de l'Université Paris-Sud XI); un compte rendu sur le troisième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial (établi par F. G. von der Dunk); un article intitulé “Nationales Weltraumrecht/National space law: development in Europe and Challenges for Small Countries” (Droit national de l'espace: faits nouveaux en Europe - les défis pour les petits pays” (rédigé par Christian Brünner et Edith Walter); un article sur le livre électronique du droit de l'espace et de la mer (de Maria del Carmen Munoz Rodriguez, de l'Université de Jaen (Espagne)); enfin un calendrier des prochaines manifestations et des informations générales sur l'ECSL.