ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
French: membre notifient par écrit au demandeur, conformément aux procédures de notification du droit national en la matière, les décisions sur une demande d’admission ou de renouvellement de titre de séjour au plus tard dans un délai de 30 jours après la date du dépôt de la demande.
English: As a result of this study, the Vitamin A Distribution program was initiated in 1995 and has continued on a twice-yearly basis.
French: En conséquence, un Programme de distribution de vitamine A a été mis en place en 1995; sa mise en œuvre se poursuit sur une base semestrielle.
English: A key indirect positive outcome for the environment can be expected from the reduction in the risk of a major security breach or event (e.g. terrorist attack) with catastrophic environmental and human consequences.
French: Un résultat positif indirect est à prévoir à la suite de la réduction du risque d'un manquement majeur à la sûreté ou d'une grande catastrophe (par exemple, une attaque terroriste) ayant d'importantes conséquences pour l'environnement et pour les vies humaines.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11126 - 11150 (of 53558) Page: 446 / 2143 Page: < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Back | Next Tom - 7/5/2007 [23:34] Winnipeg, Manitoba, Canada My deepest condolences to the families of the soldiers who died in the defense of an ideal.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11126 - 11150 (de 53558) Page : 446 / 2143 Page : < 441 | 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 | 450 > Arrière | Avant Tom - 7/5/2007 [23:34] Winnipeg, Manitoba, Canada My deepest condolences to the families of the soldiers who died in the defense of an ideal.
English: Improper food and garbage storage or feeding, approaching or harassing bears, are considered serious offences in the national parks because they cause habituation of bears and could lead to their destruction.
French: Ne pas ranger correctement la nourriture et les déchets, s’approcher d’un ours ou déranger ces animaux constitue une infraction grave dans les parcs nationaux puisque ces gestes causent l’accoutumance des ours et peuvent nous obliger à les abattre.
English: • request clarification of information in your application; or
French: • vous demandera de fournir des précisions concernant les renseignements fournis dans votre demande;
English: Revised data will be integrated into the next Chair calculations.
French: Toutes les données corrigées seront utilisées au moment du calcul de la répartition des chaires suivant.
English: Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned;
French: Réaffirme par ailleurs que l'Organisation des Nations Unies n'apporte une assistance électorale à un État Membre qu'à la demande expresse de celui-ci;
English: For that, we wish to thank all States Members of the United Nations.
French: Nous en remercions tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Many Paris main attractions are within walking distance of the hotel.
French: De nombreuses attractions majeures de Paris sont à quelques pas de l’hôtel.
English: World experts representing universities, the media and a wide range of professions travelled to New York to discuss the topic.
French: Des spécialistes du monde entier représentant des universités, la presse et un grand nombre de professions diverses se sont rendus à New York pour débattre de cette question.
English: Agenda item 140: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Point 140 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: “2.  Take part in elections, plebiscites, referendums, popular consultations and other forms of democratic participation;
French: Prendre part aux élections, plébiscites, référendum, consultations populaires et autres formes de participation démocratique.
English: For the most part, Mexican retailers expect merchandising to be done by the supplier, except in the case of private brands.
French: Dans l'ensemble, les détaillants mexicains s'attendent à ce que les activités de marchandisage soient menées par le fournisseur, sauf dans le cas des marques maison.
English: The National Bank audits the credit activities of banks, imposes penalties and monitors the internal system to combat money-laundering and the financing of terrorism in accordance with the Acts on banking, on the National Bank of the Republic of Azerbaijan and on the regulation of currency transactions, and with National Bank regulations.
French: Conformément aux lois concernant les établissements bancaires, la Banque nationale et la réglementation des changes et aux règlements de la Banque nationale, cette dernière surveille les activités de crédit des établissements bancaires, impose des sanctions et contrôle le système interne de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The first plea is founded on the limitation period.
French: Le premier moyen est fondé sur la prescription.
English: The Staff Union at the Economic and Social Commission for Western Asia has made a similar request.
French: Le Syndicat du personnel en a fait de même à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The following documents shall form part of this call for tender:
French: Les documents suivants forment l'appel d'offres:
English: I hope this will arm our negotiators, such as Glenys Kinnock, who are going to New York.
French: J'espère que ceci donnera des munitions à nos négociateurs, parmi lesquels Glenys Kinnock, qui se rendent à New York.
English: Expenditure for the period amounted to $15,240,500 gross ($14,374,500 net) against an apportionment of $27,896,300 gross ($26,175,800 net).
French: Les dépenses, en chiffres bruts, pour cette période s'élevaient à 15 240 500 dollars (montant net : 14 374 500 dollars) par rapport à un montant brut réparti de 27 896 300 dollars (montant net : 26 175 800 dollars).
English: Ukraine and the G-7 recognize the implications of the closure of the Chernobyl plant for the workers and their families.
French: L’Ukraine et le G-7 reconnaissent les conséquences de la fermeture de la Centrale de Tchernobyl pour les employés et leurs familles.
English: Under this Law, adults, as well as minors recognized as bearing the responsibilities of adults (los/as emancipado/as), who are dedicated exclusively to caring for and looking after their family, are entitled to join the voluntary social security system.
French: Aux termes de cette loi, l'homme ou la femme majeure ainsi que les personnes émancipées qui se consacrent de manière exclusive à leur famille peuvent être affiliés au régime volontaire de la sécurité sociale.
English: "2.6.3.2.3.6 Human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present are not subject to these Regulations if the specimen is transported in a packaging which will prevent any leakage and which is marked with the words "Exempt human specimen" or "Exempt animal specimen", as appropriate.
French: "2.6.3.2.3.6 Les échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes ne sont pas soumis au présent Règlement s'ils sont transportés dans un emballage conçu pour éviter toute fuite et portant la mention "Échantillon humain exempté" ou "Échantillon animal exempté", selon le cas.
English: The GST credit will be maintained at its current level, translating into more than $1.1 billion in benefits annually for low- and modest-income Canadians.
French: Le crédit pour la TPS sera maintenu à son niveau actuel, ce qui se traduira par des avantages de plus de 1,1 milliard pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Respondents did not notice the "Canadian living abroad" and "non-Canadian living in Canada" links that were embedded in the introductory text, as shown below.
French: Les répondants n'ont pas remarqué les liens « Canadien vivant à l'étranger » et « Non-Canadien vivant au Canada » intégrés au texte d'introduction, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: El Tizon is next to Jaca’s cathedral, straight across from the Ciudela.
French: Le restaurant Tizon est situé à côté de la cathédrale et en face de Cuidadela de Jaca.
English: That is an exemplary achievement and one that we hope will soon be matched by many more possessor States, including the Republic of Korea.
French: Nous espérons que cette attitude exemplaire sera adoptée par de nombreux autres États détenteurs, y compris la République de Corée.
English: The officials invoked the conclusions of the Amsterdam European Council on the action plan for the single market, in which the Heads of State or Government requested that the Commission 'examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods, including the possibility of imposing sanctions on the Member States'.
French: Les fonctionnaires ont invoqué alors les conclusions du Conseil d'Amsterdam relatives au plan d'action en faveur du marché intérieur, dans lesquelles les chefs d'État et de gouvernement demandaient à la Commission «d'examiner les moyens de garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises, y compris la possibilité d'imposer des sanctions aux États membres».
English: A second question relates to who can apply to commence insolvency proceedings in respect of members of a group or the group as a whole, and the factors that are relevant to that determination.
French: Un second point est de savoir qui peut former une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité à l'encontre de membres d'un groupe ou de l'ensemble du groupe, et quels facteurs prendre en considération.
English: Even when information from the survey is released, it will not be possible to identify any individual.
French: Lors de la diffusion des résultats de l’enquête, aucun renseignement pouvant permettre l’identification d’un individu ne sera diffusé.
English: Machine Learning and Statistics As the power of computers increases, the problems are increasingly becoming those of coping and indeed benefiting from scale.
French: Apprentissage-machine et statistiques La puissance des ordinateurs implique l'apparition de difficultés quant à l'utilisation et à la compréhension d'une telle technologie.
English: The population was estimated at 7.7 million in 2005, a figure accepted by the Transitional Federal Government of Somalia and used by the United Nations system.
French: La population a été estimée à 7,7 millions d'habitants en 2005, ce chiffre étant celui retenu par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie et utilisé par le système des Nations Unies.
English: i) Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investment in public infrastructure
French: Budget principal des dépenses 2007-2008* 210,7
English: Table of Concordance: The Canada Elections Act and Bill C-2
French: Table de concordance de la Loi électorale du Canada avec le projet de loi C-2
English: Enjoying a quiet location in the Möhringen district, south of Stuttgart city centre, this 3-star hotel provides cosy rooms with satellite TV, minibar and (paid) internet access.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'une situation paisible dans le quartier de Möhringen situé au sud du centre de Stuttgart. L'Hotel Körschtal vous propose des chambres confortables avec télévision par satellite, minibar et accès à Internet (payant).
English: 23/11/2007 Recommendation 1820 Co-operation between the Assembly and the Conference of INGOs Reply from the Committee of Ministers
French: 23/11/2007 Recommandation 1820 Coopération entre l’Assemblée et la Conférence des OING Réponse du Comité des Ministres
English: In addition, by building on existing resources and working with local partners, NWE presented 10 learning events across the province and participated in 28 trade shows and networking events.
French: De plus, en misant sur les ressources existantes et en collaborant avec ses partenaires locaux, il a tenu 10 activités d'apprentissage dans l'ensemble de la province et a participé à 28 foires commerciales et activités de réseautage.
English: This strategy implements a clearing house for new process initiatives, establishes a policy of process standardization with an assessment and ranking methodology, appoints "process owners" to be accountable for all process improvement projects undertaken, and applies the development governance process to changes required in the Global Case Management System.
French: Cette stratégie comporte la création d'un centre d'analyse des propositions de nouvelles initiatives pour les nouvelles façons de procéder; établit une politique de normalisation des procédés assortie d'une méthodologie d'évaluation et de classement; désigne des « responsables » qui devront rendre compte de tous les projets d'amélioration qui sont entrepris; et recourt au processus de gouvernance pour les changements qui doivent être apportés au Système mondial de gestion des cas.
English: Does the illico terminal show subtitles of programs encoded for the hearing impaired?
French: Est-ce que le terminal illico affiche les sous-titres des émissions encodées pour malentendants ?
English: To be placed on the INN mailing list, please contact Astrid Eberhart at aeberhart@cihr-irsc.gc.ca. 2007 International Brain Bee Championship The International Brain Bee (IBB) is a live Q & A competition that tests the neuroscience knowledge of high school students.
French: Pour vous inscrire à la liste de distribution du RIN, veuillez communiquer avec Astrid Eberhart à aeberhart@irsc-cihr.gc.ca. Le International Brain Bee Championship 2007 Le International Brain Bee (IBB) est un concours de questions-réponses en temps réel qui vise à mesurer les connaissances en neurosciences des étudiants de niveau secondaire.
English: Since its inception, the aim of the INN system has been to provide health professionals with a unique and universally available designated name to identify each pharmaceutical substance.
French: Dès le départ, l’objectif du système des DCI a été de permettre aux professionnels de la santé de reconnaître toute substance pharmaceutique grâce à une dénomination unique universelle.
English: Strategic Planning Committee The Strategic Planning Committee focuses on financial and strategic issues, including the review of the key assumptions underlying the Company’s business plan.
French: Réunions du Conseil et des comités Processus Le président du Conseil, en collaboration avec le secrétaire général, est chargé d’établir le calendrier des réunions du Conseil d’administration et de ses comités.
English: Table 8 also shows that 80% of the dollars were used for grants in 1999-2000 and this decreased gradually to 67% by 2004-2005.
French: Le tableau révèle également qu'en 1999-2000, 80 % des sommes étaient octroyées en bourses et que ce pourcentage a diminué graduellement pour atteindre 67 % en 2004-2005.
English: Graphical representation of IMPACT COR
French: Numérisation de documents PCT
English: The manual provides information on the international instruments and treaties, with a commentary on the relevant laws.
French: Le manuel fournit des renseignements sur les instruments et les traités internationaux, assortis d'un commentaire sur la législation pertinente.
English: UNDP has played a central role in mobilizing external and internal resources for peace and in coordinating United Nations and international assistance for peace processes.
French: Le PNUD a joué un rôle central dans la mobilisation des ressources extérieures et intérieures en faveur de la paix et dans la coordination de l'aide internationale et de l'aide de l'ONU en faveur du processus de paix.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  6HSWHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQ
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI V ·HVWDFFUXH GH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV
English: 31. Despite fears that the Russian response would lead to proliferation of that country’s strategic capabilities, economic and political conditions have focused Russian initiatives on closing the "missile shield gap".
French: On aurait pu craindre que la Russie réponde par la prolifération de ses capacités stratégiques, mais compte tenu de sa situation politique et économique, elle s’est attachée à combler les lacunes de son bouclier antimissile.
English: While the NWT follows a management regime making funds available to bands based on management development plans and project proposals, both the NWT and Yukon face a unique situation from that of the southern regions.
French: Alors que les T.N.-O. se conforment à un mécanisme de gestion mettant les fonds à la disposition des bandes en se basant sur les plans de développement en matière de gestion et les propositions de projets, les T.N.-O. et le Yukon font face à une situation particulière, différente de celle des régions du sud.
English: Use the solution within 1 month after opening.
French: Utiliser la solution dans le mois qui suit l’ouverture de la ﬁole.
English: As shown in Table A6.1, these reclassifications do not change the estimated value of the federal debt. Impact on the Annual Budgetary Balance The Government’s fiscal anchor—the budgetary balance—is being presented on a full accrual basis of accounting rather than on the previous modified accrual accounting basis.
French: Ces reclassements ne changent pas la valeur estimative de la dette fédérale (tableau A6.1). Effet sur le solde budgétaire annuel La principale référence financière du gouvernement, le solde budgétaire, est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale plutôt qu’en vertu de l’ancienne méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: Category “C” claims were filed by a non-Kuwaiti and his son in relation to the marble and decoration department of the business.
French: Les deux réclamations de la catégorie «C», présentées par des non-Koweïtiens, père et fils, concernaient le département «marbre et décoration» de l'entreprise.
English: However, many countries continue to be pressurised and remain dependent and immigration policies give cause for concern.
French: Toutefois, la pressurisation et la dépendance de nombreux pays continuent et les politiques en matière d'immigration sont inquiétantes.
English: Mercury releases from products, as they break down in both active and closed landfills, may represent a significant pathway for the transport and eventual deposition of the toxin in various terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Le mercure qui est émis par des produits et qui se dégrade dans des sites d'enfouissement actifs et fermés peut représenter une voie importante pour le transport et la déposition éventuelle de la toxine dans divers écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: And there was no mass gathering?
French: Et il n'y pas eu d'attroupement?
English: More recent statistics indicating a decline in cultural participation and amateur art activities in younger age groups may bear witness that the pattern of high level participation of the Nordic countries is at present also being eroded.
French: Des statistiques plus récentes indiquant un déclin de la participation culturelle et des activités artistiques en amateur parmi les groupes d’âges les plus jeunes attestent du fait que la participation habituellement élevée dans les pays nordiques est désormais également sur le déclin.
English: The Government approved in October 2001 the Rules Determining the Method of Preparation of Employees of Administrative Authorities and the Office of the Government.
French: Le Gouvernement a approuvé, en octobre 2001, les règles fixant la méthode de préparation des employés des organismes administratifs et du Cabinet du Gouvernement.
English: Feedback from stakeholders attested to the relevance and usefulness of the assistance provided.
French: La réaction des parties prenantes témoigne de l'intérêt et de l'utilité de l'assistance fournie*.
English: Governments, international organisations and civil society were also called upon to ensure transparency and accountability in their humanitarian aid programmes.
French: L’Assemblée invitait également les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à veiller à ce que leurs programmes d’aide humanitaire soient menés de manière transparente et soumis à des contrôles.
English: Report of the Secretary-General (A/60/556)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/556)
English: • Awarding of Agency of Record contract, Standing Offers and Supply Arrangements
French: • Attribution d'un contrat pour une agence de coordination du placement média et établissement d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement
English: The Need To Know Team is a collaboration of: the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), a unit of the Department of Community Health Sciences, University of Manitoba; the ten rural and northern Manitoba regional health authorities (RHAs); and Manitoba Health.
French: L'équipe Need To Know est un partenariat entre le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), une unité du Département des sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba; les dix offices régionaux et ruraux de la santé du nord du Manitoba, et Santé Manitoba.
English: The present proposal seeks to transform the complex research prototype instrument (and the reagents required for its operation) into an engineering prototype that will be made available to other Genome Canada researchers and that will subsequently be converted to a commercial instrument for widespread diagnostic and research use.
French: La présente proposition vise à transformer ce prototype d’instrument de recherche complexe (ainsi que les réactifs nécessaires à son fonctionnement) en un prototype technique qui sera mis à la disposition d’autres chercheurs de Génome Canada et qui sera ensuite converti en un instrument commercial qui pourra servir au diagnostic et à la recherche en général.
English: The conservation and sustainable use of public goods are problematic because there are no incentives to ensure their continued supply, since markets do not place a monetary value on their conservation and use, that is, they are non-market goods.68
French: La conservation et l'utilisation durable des biens publics posent problème étant donné qu'il n'y a aucune incitation à en assurer l'approvisionnement continu, les marchés n'attribuant pas de valeur monétaire à leur conservation et à leur utilisation, si bien qu'ils constituent des biens non marchands.
English: The Executive Board will elect representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA CCH for the biennium 2003-2004 (1 January 2003-31 December 2004).
French: Le Conseil d'administration élira des représentants au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période biennale 2003-2004 (1er janvier 2003-31 décembre 2004).
English: The meeting brought together 50 participants representing civil society, NGOs, social partners, specialised bodies, intergovernmental organisations and the European Commission.
French: Cette rencontre a rassemblé une cinquantaine de participants représentant la société civile, des ONG, des partenaires sociaux, Participants à la Table ronde européenne de l’EUMC. des agences Copyright:
English: Montréal (Québec) Air Fare: $0.00 Other Transportation: $259.00 Accommodation: $341.80 Meals and incidentals: $87.80 Other: $38.09 Total: $726.69
French: Montréal (Quebec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 259,00 $ Hébergement : 341,80 $ Repas et effets connexes : 87,80 $ Autre : 38,09 $ Total : 726,69 $