ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as the number of group members in the Bureau allows, the under-represented sex should be included at least in the same percentage as is present in the respective groups.
French: Dans la mesure où le nombre de membres le permet, le sexe sous représenté devrait être inclus en proportion au moins égale à sa représentation dans les groupes respectifs.
English: The first is subjective, in the sense that faith purifies reason. As a theological virtue, faith liberates reason from presumption, the typical temptation of the philosopher.
French: La dénomination est de soi légitime, mais elle ne doit pas être équivoque: on n'entend pas par là faire allusion à une philosophie officielle de l'Eglise, puisque la foi n'est pas comme telle une philosophie.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company Name and Address of Manufacturer Dosage Form(s) <Brand name> 1 QOS-CE (CTA - BA) (2004-04-01)
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse Nom de la compagnie et adresse du fabricant Forme(s) posologiques(s) Teneur ou Teneurs Identification numérique de la drogue (DIN) (ii) Produit de référence médicamenteux non canadien :
English: While existing contractual obligations need to be respected, there is and urgent need to have recourse to staff who are under the direct political and managerial responsibility of accountable EU institutions (whether the Commission itself or other agencies).
French: S'il est vrai que les obligations contractuelles actuelles doivent être respectées, il faut néanmoins de toute urgence avoir recours à du personnel placé sous l'autorité directe, du point de vue politique et de la gestion, d'institutions européennes responsables (qu'il s'agisse de la Commission elle-même ou d'autres agences).
English: His statement had been based on clichés and groundless accusations.
French: Prompt à dénoncer ce qui se passe à l'étranger, il semble oublier ce qui se passe dans son propre pays.
English: A number of countries regarded as emerging economies lack such an energy base, which has relegated their populations to conditions of poverty, as indicated by the United Nations Development Programme (UNDP) human development statistics.
French: C'est la situation que l'on retrouve dans nombre de pays considérés émergents, situation qui a conduit les populations de ces pays à vivre dans des conditions misérables, comme l'indiquent les statistiques de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also, the endodermal cells had decreased glycogen and lipid storage, decreased glycoprotein and acid mucopolysaccharide staining intensities, and decreased acid phosphatase activity.
French: Le traitement cause également une diminution des stocks de glycogène et de lipides dans les cellules endodermiques, de l'intensité de coloration des glycoprotéines et des mucopolysaccharides acides, enfin de l'activité de la phosphatase acide.
English: The federal Government's intention to become the country the most electronically connected to its citizens was announced by the Prime Minister in 1999,[2] giving departments their marching orders and a target date of 2004.
French: Le premier ministre a annoncé, en 1999, l'intention du gouvernement fédéral de devenir le pays le plus connecté avec ses citoyens par le biais de l'électronique[2]. Il a alors donné ses ordres aux ministères et fixé l'échéance à 2004.
English: As vaccine-preventable infectious diseases continue to decline, people have become increasingly concerned about the risks associated with vaccines.
French: Avec le recul des maladies infectieuses évitables par la vaccination, la population se préoccupe de plus en plus des risques que comportent les vaccins.
English: They could also introduce mentorship schemes for women.
French: Recommandations Les groupes cibles ont avancé un certain nombre de recommandations.
English: 1.1 POLICY ISSUES THE STABILITY AND GROWTH PACT In 2005 an excessive deficit existed in 12 EU Member States (see also Section 2.5 of Chapter 1).
French: 1.1 LES QUESTIONS DE POLITIQUE ÉCONOMIQUE LE PACTE DE STABILITÉ ET DE CROISSANCE En 2005, douze États membres de l’UE se trouvaient dans une situation de déficit excessif (cf. section 2.5 du chapitre 1).
English: These complementary budgets varied greatly each year, with the total annual budget being twice that of the SRDP contribution during certain years, and scarcely bigger at all during other years (see Table C.38). Distribution of Assistance Per Beneficiary According to the Number of Projects and Amount of Assistance During the first ten years of the SRDP, 286 projects were supported for 163 beneficiaries, i.e., the average assistance was about $12,800 per project and $22,400 per beneficiary (see Table C.39). About 70% of these beneficiaries received assistance on only one occasion, representing 40% of the total number of supported projects.
French: Ces compléments budgétaires ont fortement varié selon les années, si bien que certaines années le budget annuel total a été le double de la contribution PADES, alors que d'autres années, il n'était guère supérieur à celle-ci (voir le tableau C.38). Répartition de l'aide par bénéficiaire selon le nombre de projets et les montants d'aide Durant les dix premières années du PADES, 286 projets de 163 bénéficiaires différents ont été appuyés par le programme; soit une aide moyenne de l'ordre de 12 800 $ par projets et de 22 400$ par bénéficiaire (voir le tableau C.39). Environ 70 % de ces bénéficiaires n'ont reçu de l'aide qu'à une occasion et ils représentent 40 % du nombre total de projets appuyés.
English: The principles of utility, opportunity cost and feasibility affect the broad decisions on educational aims – how useful is language learning in comparison with all the other useful aims that an education system can set itself?
French: Les principes de l’utilité, du coût d'option et de la faisabilité influencent les décisions générales concernant les objectifs pédagogiques: quelle est l'utilité de l’apprentissage des langues par rapport à tous les autres objectifs utiles que peut se fixer un système éducatif?
English: • In Uganda, the HIV infection rate has dropped from 14% to less than 8% in the last decade as a result of a national prevention and education program.
French: 100 au cours de la dernière décennie suite à une campagne nationale de prévention et de sensibilisation.
English: The European Union is deeply concerned at the absence of an effective judicial system.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par l'absence d'un système judiciaire efficace.
English: A broker will clear your goods through customs quickly, sparing you storage costs.
French: Un courtier dédouanera vos marchandises rapidement et vous épargnera des coûts d’entreposage.
English: worth of $1,000,000 or more which accounts for 64% of the industry net worth. farms in the $2,000,000+ class that account for 9% of all farms. farms in the $1,000,000 - $1,999,999 class that account for all 17% of farms. than $250,000 and they account for only 3% percent of the total net worth.
French: canadiennes ont une valeur nette de 1 000 000 $ ou plus, soit 64 % de la valeur nette totale. par les exploitations de la catégorie 2 000 000 $+ qui comptent pour 9 % de l’ensemble des exploitations. par les exploitations de la catégorie 1 000 000 $ - 1 999 999 $ qui comptent pour 17 % de l’ensemble des exploitations.
English: • As a general rule, do not send personal information by facsimile unless absolutely necessary.
French: • En règle générale, l'envoi de renseignements personnels par télécopieur doit se faire uniquement lorsque cela est absolument nécessaire.
English: E/CN.6/2003/8, paras.
French: E/CN.6/2003/8, par.
English: The organization was established by parents of children with autism concerned about the limited amount of funding for autism research.
French: La marche pour la recherche sur l'autisme est l'activité de l'organisme pour recueillir des fonds et sensibiliser la population à l'autisme.
English: Finally, the decision is vitiated by a manifest error of assessment, since the Commission had information available to it which enabled it to find, at the time of adoption of the decision, that the net proceeds of sale exceeded EUR 21 million.
French: Enfin, la décision est entachée d’une erreur manifeste d’appréciation puisque la Commission disposait des informations lui permettant de constater, au moment de l'adoption de la décision, que le produit net de cession était supérieur à 21 millions d’euros.
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council; within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé un mandat, soit dans un délai de 30 jours pour les opérations classiques et de 90 jours pour les opérations complexes,
English: C. Outcome of the session
French: Résultats de la réunion
English: LEGAL BASIS The EC Treaty, whilst not introducing an EU health policy, nonetheless takes a number of steps in that direction.
French: BASE JURIDIQUE S’il ne met pas en place une politique de la santé au niveau de l’UE, le traité CE permet néanmoins un certain nombre d’avancées dans cette direction.
English: Women victims of gender-based violence have no functioning judicial system to turn to.
French: Les femmes qui subissent de la violence sexiste ne peuvent se tourner vers aucun système judiciaire.
English: But now, after first deciding to stand shoulder to shoulder and accept collective responsibility, the members of the Commission cannot turn round and say that they no longer share this collective responsibility which they recently took upon themselves.
French: Mais maintenant que la Commission a décidé de s'épauler mutuellement et d'adopter une responsabilité collégiale, on ne peut admettre qu'un commissaire déclare qu'il récuse la responsabilité collégiale qu'il avait acceptée précédemment.
English: As a result, in order to address PM and ozone, it is necessary to address the precursors as well.
French: Par conséquent, pour s'attaquer au problème des particules et de l'ozone, il faut aussi aborder celui des précurseurs.
English: Group certificates are issued to groups of users via an LRA.
French: Étude officielle réalisée pour déterminer le genre de menaces auxquelles une organisation, y compris ses systèmes de la TI, peuvent être exposés.
English: The Committee, after careful consideration, decided to recommend the approval of the proposed budget for the financial period 2009-2010 in the amount of $12,516,500.
French: La Commission, après avoir procédé à un examen minutieux, a décidé de recommander que le projet de budget pour l'exercice 2009-2010, d'un montant de 12 516 500 dollars, soit approuvé.
English: The carrier was requested to file and serve an answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Air Canada was requested to file and serve a reply within one working day from the date of receipt of the answer.
French: Celle-ci était invitée à déposer et à signifier une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre, et Air Canada était avisée qu'elle avait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour déposer et pour signifier une réplique.
English: ◦ To make connections between characteristics of the society and the organization of its territory
French: ◦ Établir des liens entre des caractéristiques de la société et l’aménagement de son territoire
English: Bathurst, NB E2A 3E8 Phone: (506) 548-4455 Fax:
French: Bathurst, NB E2A 3E8 Téléphone : (506) 548-4455 Télécopies :
English: Sealing off and subsidies – if that is all we can think of in this age of globalisation, then this sector must be in a really bad way in Europe.
French: Verrouillage et subventions, si c’est tout ce qui nous vient à l’esprit à l’ère de la mondialisation, alors il est certain que ce secteur est vraiment sur la mauvaise voie en Europe.
English: 3.1 Canadians value their privacy and the protection of their personal information.
French: 3.1 Les Canadiens et Canadiennes attachent de l'importance à la vie privée et à la protection de leurs renseignements personnels.
English: To break free of that situation, their best lifeline is financial independence, which always gives the freedom to choose.
French: Pour se soustraire à cela, leur principal ressort reste l’autonomie financière qui vous donne toujours la liberté de choisir.
English: LSAC contends that thumbprints are as privacy invasive as the voice print, which our Office had determined was not very privacy invasive.
French: Le LSAC allègue que les empreintes du pouce portent autant atteinte à la vie privée que les empreintes vocales, que le Commissariat avait considérées comme ne portant atteinte à la vie privée que dans une faible mesure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Acadian Flycatcher - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Acadian Flycatcher - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: During the week ending 25 May 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 25 mai 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The road map was devised and introduced by the Quartet, namely the United Nations, the European Union, Russia and the United States.
French: La Feuille de route a été élaborée et présentée par le Quatuor, à savoir l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, la Russie et les États-Unis.
English: Sixteen of these involved interventions to buildings owned by Parks Canada.
French: Seize de ces interventions portaient sur des édifices appartenant à Parcs Canada.
English: This means immediately releasing all political prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
French: Cela implique la libération immédiate des prisonniers politiques, en particulier de Xanana Gusmão au Timor oriental, et la reconnaissance du droit à l'autodétermination du peuple du Timor oriental.
English: Waves of enemies will rage like great waters; the roar of the voices will resound.
French: Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, dont le bruit tumultueux se fait entendre.
English: arbitre de terrain central; arbitre de queue [n'existe qu'aux USA] trajectory of the ball
French: bank shot tir par/avec le panneau; tir avec la planche
English: "Although this disease is relatively easy to study," says Dr. Gan, "it's implications may be very, very broad."
French: « Même si cette maladie est relativement facile à étudier, affirme le Dr Gan, elle peut avoir des répercussions très étendues.
English: This is a company that we normally plan on working with for many years. We want to see the company commercialize the technology successfully in order to fulfill our mission – transferring the technology for society’s use and benefit while generating income for the University to support further research.
French: La collaboration avec l’entreprise dure généralement de nombreuses années : nous souhaitons qu’elle commercialise efficacement la technique créée afin que nous puissions accomplir notre mission – transférer la technique pour en faire bénéficier la société, et de produire ainsi des recettes permettant d’aider la recherche à Stanford.
English: Agriculture and forestry are expected to continue making an important contribution to the battle against the effects caused by climate change through forestation, with the aim of absorbing and retaining greenhouse gases, and the use of biomass as a renewable source of energy.
French: L'agriculture et la sylviculture devraient continuer à jouer un rôle majeur dans la lutte contre les effets du changement climatique par le biais de la reforestation, avec l'objectif d'absorber et de retenir les gaz à effet de serre et d'utiliser la biomasse en tant que source d'énergie renouvelable.
English: -- "Sa Geste a mixed bag : female offerings heavy, obscure".
French: -- « Sa Geste a mixed bag : female offerings heavy, obscure ».
English: During his term as the first Commissioner of the Dominion Parks Branch (1911-1936), Harkin established 11 new national parks.
French: Durant son mandat comme premier commissaire de la division des parcs du Dominion (1911 - 1936), Harkin créa 11 nouveaux parcs nationaux.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Portfolios 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Portfolios 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: On the contrary, if an asylum seeker disappears, the Member State cannot bring the procedure to a negative conclusion.
French: Par ailleurs, si un demandeur d'asile disparaît, l'État membre ne peut clore la procédure par un refus.
English: I'd like you to talk to that issue.
French: J'aimerais que vous nous parliez de ce problème.
English: General Ford (Military Adviser, Department of Peacekeeping Operations), replying to the questions posed by the representatives of Belgium and New Zealand, said that the “on-call” lists were designed to ensure that a coherent force could be put together on short notice, but that, despite several briefings, Member States had repeatedly failed to respond by the various deadlines set.
French: Le général Ford (Conseiller militaire, Département des opérations de maintien de la paix), en réponse aux questions des représentants de la Belgique et de la Nouvelle-Zélande, dit que les listes de personnels sous astreinte doivent permettre de constituer au pied levé une force cohérente mais que, malgré de nombreuses réunions d'information, les États Membres persistent à ne pas répondre dans les délais prescrits.
English: In 2005, the Australian Bureau of Statistics carried out a personal safety survey, which gathered data on men's and women's experiences of physical or sexual assault.
French: 14.63 En 2005 le Bureau de statistique australien a effectué une enquête sur la sécurité personnelle pour recueillir des données sur l'expérience par les hommes et les femmes d'agressions physiques ou sexuelles.
English: A Creative New Approach to Overcoming Your Business Problems Drysdale, Bryan and Blau, Julie SMD Publishing, 1995 Resolving Conflicts on the Job Wisinski, Jerry Amacom, 1993 Strategies for Creative Problem Solving Fogler, H. Scott and LeBlanc, Steven Prentice Hall, 1995 The Thinker's Toolkit:
French: A Creative New Approach to Overcoming Your Business Problems (En anglais seulement) Drysdale, Bryan et Blau, Julie SMD Publishing, 1995 Resolving Conflicts on the Job (En anglais seulement) Wisinski, Jerry Amacom, 1993 Strategies for Creative Problem Solving (En anglais seulement) Fogler, H. Scott et LeBlanc, Steven Prentice Hall, 1995 The Thinker's Toolkit:
English: • Enhance the capability to operate effectively in joint, interagency and multinational environments X
French: • Améliorer la capacité d'intervenir efficacement dans des contextes interarmées, interorganismes et multinationaux X
English: There is growing unease that, while demands are being made for non-nuclear-weapon States to agree to new measures aimed at non-proliferation, concrete and equivalent actions towards nuclear disarmament are neglected.
French: Le malaise croissant auquel nous assistons s'explique par le fait que l'on exige des États non dotés d'armes nucléaires d'adopter de nouvelles mesures en vue de la non-prolifération, sans que la même contrepartie soit demandée en faveur du désarmement nucléaire.
English: We are particularly concerned about intentional discharge.
French: Nous nous préoccupons particulièrement des rejets intentionnels.
English: Elects, in accordance with the terms of reference contained in the annex to decision VI/12, the following members to serve on the committee for administering the mechanism for promoting the implementation and compliance of the Basel Convention:
French: Elit, conformément au cadre de référence figurant en annexe à la décision VI/12, les membres suivants pour siéger au Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations de la Convention de Bâle :
English: There will be an informal briefing by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, on the note by the Secretary-General for the 27 April 2009 special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, today, 17 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion d'information officieuse du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sur la note du Secrétaire général pour la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, devant se tenir le 27 avril 2009, aura lieu aujourd'hui 17 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: There were three separate investigations into this: one by OLAF, our Anti-Fraud Office, one by the Court of Auditors, and the Committee of the Regions itself also conducted an internal investigation.
French: Cette fraude a fait l'objet de trois enquêtes séparées: une de l'OLAF, notre Office de lutte antifraude, une de la Cour des comptes, et le Comité des régions lui-même a également mené une enquête interne.
English: HTML | PDF | RTF | Hard Copy Self-Evaluation Checklist for the Manager Date:
French: HTML | PDF | RTF | Copie papier Carte d'auto-évaluation du gestionnaire Date : novembre 2002 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: The issue of non-registration is therefore adequately addressed in the registration law.
French: Le problème de l'absence d'enregistrement est donc dûment prévu par la loi.
English: Patterns of toxaphene in air samples will be compared to those in lake water and to the toxaphene profile in source regions (e.g. air samples collected in Alabama, USA).
French: On comparera les régimes de présence du toxaphène dans les échantillons d'air avec ceux de l'eau du lac et avec le profil du toxaphène dans les régions sources (p. ex. des échantillons d'air prélevés en Alabama, aux États-Unis).