ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSC-W and the secretariat continued the finalization of the data with the Parties even after the model runs had started.
French: Le CSM-O et le secrétariat ont poursuivi la mise au point finale des données avec les Parties, même après le démarrage de l'exploitation informatique des modèles.
English: Following the tragic events of 11 September, the Council of Europe reacted swiftly by agreeing on a broad package of initial decisions to strengthen its own action in the fight against terrorism.
French: À la suite des événements du 11 septembre, le Conseil de l'Europe a vite réagi en convenant d'une série de mesures initiales pour renforcer sa propre action dans la lutte contre le terrorisme.
English: Notes that the activities of the Executive Director as referred to in paragraphs 23 and 24 have been undertaken taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to such agreements and the need to promote the environmental dimension of sustainable development among other relevant United Nations bodies;
French: Note que les activités du Directeur exécutif dont il est fait état aux paragraphes 23 et 24 ont été menées en tenant compte du pouvoir de décision autonome des conférences des Parties à ces accords et de la nécessité de promouvoir la dimension environnementale du développement durable parmi les autres organismes concernés des Nations Unies;
English: Sporophore maturation was also depicted for C. fruticulosa var. porioides.
French: La maturation du sporophore de C. fruticulosa var. porioides est également décrite.
English: The X-ray structure of [(Pri2PCH2CH2PPri2)Rh]2(μ-H)(μ-N=CHCH3) was undertaken to confirm the structure of these particular intermediates. Crystals of this material are monoclinic, a = 19.036(2), b = 15.139(1), c = 13.604(1) Å, β = 104.119(7)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Dans le but d'établir la structure de ces intermédiaires particuliers, on a étudié la structure du dérivé [Pri2PCH2CH2PPri2)Rh]2-(μ-H) (μ-N=CHCH3) par diffraction de rayons X. Les cristaux de ce composé appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21/c, avec a = 19,036(2), b = 15,139(1) et c = 13,604(1) Å, β = 104,119(7)° et Z = 4.
English: First of all, - on a material of which the bearing skeleton of facades system is made: aluminium (most widespread), metal plastic, steel, wooden.
French: Tout d'abord, - sur une matière dont le squelette portant des façades système est faite: l'aluminium (plus répandu), le métal en plastique, acier, bois.
English: Shifts in mandates have led to gaps in policy design within and across departments.
French: La réorientation des mandats explique certaines lacunes dans la conception des politiques à l’intérieur de certains ministères et d’un ministère à l’autre.
English: Operational Plan √ The organization’s planned activities for 2007-2008 with links to the strategic plan.
French: Plan opérationnel √ Activités que l'organisme prévoit entreprendre en 2007 2008, de même que leurs liens avec le plan stratégique.
English: Performance Indicators
French: Appui financier au Conseil scolaire francophone provincial (CSFP) pour le fonctionnement des écoles et le transp ort de s élèves du progra mme de fra nçais langue première (FLP).
English: In fact, in some ways this is a critical issue because it speaks to the trust and confidence Canadians have that their most cherished social program is being managed wisely and well. That they are getting the results they deserve and the value they demand.
French: Cette question revêt une importance capitale, dans la mesure où c'est ce qui fait que les Canadiennes et les Canadiens sont confiants que le programme social auquel ils tiennent le plus est géré avec sagesse et sagacité, confiants d'obtenir les résultats qu'ils méritent et la valeur qu'ils exigent.
English: Mr. Raja Devasish Roy explained that negotiation and implementation should be seen as a continuum and safeguards built into the agreements.
French: M. Raja Devasish Roy a expliqué que la négociation et l'application devaient être considérées comme un processus continu et que les accords devaient prévoir des garanties.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the tenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'accorder aux requérants inclus dans la dixième tranche de réclamations "E4" sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: The State party concludes that Mr. Diop's situation in France is similar to that of French lawyers wishing to practice in Senegal and that, accordingly, the principle of equality of treatment and of reciprocity invoked by him may be applied to his disadvantage.
French: Il en conclut que la situation de M. Diop en France est semblable à celle des avocats français qui souhaiteraient pratiquer au Sénégal et que, de ce fait, le principe d'égalité de traitement et de réciprocité qu'invoque M. Diop se retourne contre lui.
English: Por exemplo, em um torneio de $10+1 o custo para jogar seria $11.
French: I en $10+1-turnering är till exempel kostnaden för att spela $11.
English: c) The Consultation Process – Explanatory Report and an Opportunity for Response The Committee suggests that the government ensure that the Continuing Committee is mandated to begin consultations to examine the implications of the treaty under negotiation.
French: c) Processus de consultation – Rapport explicatif et possibilité de réaction Le Comité est d’avis que le gouvernement devrait donner au Comité permanent des fonctionnaires le mandat d’entreprendre des consultations pour analyser les implications du traité en cours de négociation.
English: In response, the federal government introduced Gathering Strength - an agenda for working together with Aboriginal people.
French: En réponse, le gouvernement fédéral a mis sur pied le programme Rassembler nos forces, qui établissait un plan d’action en matière de collaboration avec les peuples autochtones.
English: • heat input (if the CEM system is fitted to perform this calculation on the basis of measured stack gas flow and measured diluent concentration or measured fuel flow rate and fuel gross heating value); and
French: • flux calorifique à l'alimentation (si le système SCE est prévu pour réaliser ce calcul à partir du débit mesuré des gaz de cheminée et de la concentration mesurée du gaz diluant, ou à partir du débit mesuré du combustible et du pouvoir calorifique supérieur (PCS) du combustible (le PCS inclut la chaleur latente de l'eau formée par la combustion);
English: Mr President, even though it is late and many of us are tired I am glad that we are finally taking a decision and in any event conducting a debate on the proposal for a directive on biocidal products.
French: Monsieur le Président, même si l'heure est tardive et si de nombreux collègues sont fatigués, je me réjouis du fait que nous ayons enfin abouti à une décision, et ne serait-ce qu'une discussion au sujet des biocides.
English: • for members of official delegations, an official invitation to take part in a meeting and a letter issued by an authority of a Member State or of the Russian Federation confirming that the individual concerned is a member of its delegation;
French: • pour les membres des délégations officielles, une invitation officielle à participer à une réunion et une lettre délivrée par une autorité compétente d'un État membre ou de la Russie, confirmant que l'intéressé est membre d'une délégation,;
English: Prominent among the Office's activities is the relentless campaign to roll back xenophobia against refugees and asylum-seekers in the region.
French: La campagne inlassable de lutte contre la xénophobie exprimée à l'encontre des réfugiés et des demandeurs d'asile est une des activités de premier plan du Bureau du HCR dans la région.
English: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 08/02, 16 July 2002.
French: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 08/02, 16 juillet 2002.
English: • Physical protection of potential terrorist targets;
French: • Protection physique des cibles potentielles d'attentats terroristes;
English: Alliance to End Childhood Lead Poisoning (2000)
French: Conseil européen des comités nationaux de jeunesse (1974)
English: Congratulations![Editor's note: at the time of going to press, this progress has continued and is now more than 80 percent.]
French: Félicitations![Note de la rédaction : au moment où le présent numéros allait sous presse, ces progrès se sont poursuivis et le travail en retard a maintenant été réduit par plus de 80 p.
English: Selection criteria The following project criteria must be applied: - projects must help to achieve the networks’ objectives; - projects must be potentially economically viable; - the maturity of the project; the stimulative effect of community intervention on public and private finance and the soundness of the financial package; - direct or indirect effects on the environment and employment; - coordination of the timing of different parts of the project.
French: Critères de sélection Le choix des projets doit tenir compte des critères suivants: - leur degré de contribution à la réalisation des objectifs des réseaux; - les projets doivent avoir une viabilité économique potentielle; - la maturité des projets; l’effet de stimulation que l’intervention communautaire aura sur les financements publics et privés ainsi que la solidité du montage financier des projets; - les effets directs ou indirects sur l’environnement et sur l’emploi; - la coordination dans le temps des différentes parties des projets.
English: Administration of justice at the United Nations [D.120].
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [point 120].
English: (viii) Identify appropriate key performance indicators for the performance management of external audit services;
French: viii) Définir les principaux indicateurs de résultats qui seraient appropriés pour le suivi des résultats en ce qui concerne les services d'audit externe;
English: 5.4.8.3 Functionality Examples of functional usages of the Directory have been identified for UAs and the MTAs in conjunction with their DUAs.
French: 5.4.8.3 Fonctionnalité Certains exemples d'usages fonctionnels du répertoire ont été identifiés pour les UA et les MTA de concert avec leurs DUA.
English: Social Assistance Factors The incorporation of social assistance program effects into the regression model is more difficult.
French: Facteurs liés à l'aide sociale L'intégration de l'effet des programmes d'aide sociale au modèle de régression est plus problématique.
English: Laws and policies that prohibit provision of family planning and reproductive health services to young people.
French: Les lois et politiques qui interdisent la prestation de services de planification familiale et de santé de la reproduction aux jeunes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Colombia, Finland, Israel, Lebanon, Myanmar and Norway, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Canada, de la Colombie, de la Finlande, d'Israël, du Liban, du Myanmar et de la Norvège, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We will continue to work toward the successful resolution of individual complaints through a collaborative approach with federal institutions.
French: Nous continuerons de nous efforcer de régler les plaintes déposées par les particuliers par la collaboration avec les institutions fédérales.
English: In this context, the impact of intellectual property has been the subject of discussions over the past years.
French: À cet égard, l’impact de la propriété intellectuelle a fait l’objet d’un débat ces dernières années.
English: they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following: a) b) c) estimated time of arrival, estimate of quantity of bluefin tuna retain on board, information on the zone where the catches were taken
French: l'autorité compétente de l'État membre dont ils souhaitent utiliser les ports ou installations de débarquement, au moins 4 heures avant l'heure d'arrivée prévue au port, les données suivantes: a) b) c) l'heure d'arrivée prévue; la quantité estimée de thon rouge détenue à bord; des informations sur la zone où les captures ont été effectuées.
English: This number will likely increase with changes in climate, particularly in urbanized areas.
French: Ce nombre augmentera probablement avec les changements climatiques, en particulier dans les régions urbanisées.
English: Decree 854-2006, Gazette officielle du Québec, part 2, October 11, 2006, p.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: In the event that the observed Party provides the observation aircraft, the observing Party shall have the right to be provided with an aircraft capable of achieving a minimum unrefuelled range, including the necessary fuel reserves, equivalent to one-half of the flight distance, as notified in accordance with paragraph 5, subparagraph (G) of this Section.
French: Dans le cas où la Partie observée fournit l'avion d'observation, la Partie observatrice est en droit d'obtenir un avion ayant une autonomie de vol minimum, y compris les réserves de combustible nécessaires, équivalant à la moitié de la distance de vol notifiée aux termes de l'alinéa (G) du paragraphe 5 de la présente Section.
English: Canadian Journal of Nursing Research 1996;9:8-13.
French: Canadian Journal of Nursing Research 1996;9 : 8-13.
English: He fostered a love of the building arts among his contemporaries and founded a dynasty of architects, sculptors and painters.
French: Il suscite chez ses contemporains un engouement pour les arts de la construction et fonde une dynastie d'architectes, de sculpteurs et de peintres.
English: The most powerful way to visually organize and manage information, people and projects.
French: Le moyen le plus efficace pour organiser et gérer visuellement les informations, les utilisateurs et les projets.
English: Report of the Secretary-General on World Statistics Day (E/CN.3/2010/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Journée mondiale de la statistique (E/CN.3/2010/12)
English: Subsection 149.1(4) May revoke the registration of a private foundation for the reasons described in subsection 168(1) of the Act or this subsection Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(4.1) May revoke the registration of a charity for improper gifting to other charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(5) May reduce the disbursement requirements of registered charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(6.3) May designate a charity to be a charitable organization, public or private foundation Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(6.4) May register a national arts service organization Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(7) May designate or revoke the designation of a charity as a charity associated with one or more specified charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Subsection 149.1(8) May allow charities to accumulate property for a particular purpose over a period of time Headquarters Positions Director General, Charities Directorate
French: Paragraphe 149.1(3) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’une fondation publique pour l’un ou l’autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(4) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’une fondation privée pour l’un ou l’autre des motifs énumérés au paragraphe 168(1) de la Loi ou dans le présent paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(4.1) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance qui a fait un don à d’autres organismes pour des motifs indus Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(5) Le ministre peut réduire les exigences relatives aux dépenses des organismes de bienfaisance enregistrés Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(6.3) Le ministre peut désigner un organisme de bienfaisance comme oeuvre de bienveillance, fondation privée ou fondation publique Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Paragraphe 149.1(6.4) Le ministre peut enregistrer un organisme de services nationaux dans le domaine des arts Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance
English: ◦ the appropriate roles for the Information Commissioner and designated ministers;
French: ◦ les rôles qu’il conviendrait de confier au commissaire à l’information et aux ministres désignés;
English: The substance of each of the work programme elements should be forwarded to these groups so that they understand the CST work programme.
French: Ces derniers devraient être tenus informés du contenu de chaque élément du programme de travail.
English: Protecting marine resources is not only about guaranteeing the future of fishing but also concerns a biological value, an essential value of humanity and of life on Earth.
French: Défendre les ressources marines, c'est non seulement garantir l'avenir de la pêche, mais c'est défendre aussi une valeur biologique, une valeur essentielle de l'humanité et de la vie sur terre.
English: For example, all States reported implementation of most or all provisions on data collection in accordance with article 14, and most reported implementation of flag State duties in accordance with article 18, with the most common gaps being full implementation of the detailed provisions relating to inspection.22
French: Par exemple, tous les États ont indiqué mettre en oeuvre la plupart ou la totalité des dispositions relatives à la collecte de données énoncées à l'article 14 et la plupart ont indiqué s'acquitter des devoirs dévolus à l'État du pavillon au titre de l'article 18, les lacunes les plus fréquentes ayant trait à la mise en oeuvre complète des dispositions détaillées relatives à l'inspection.
English: To date, however, this has not occurred, though the matter is still under discussion.
French: Cependant, cela n'était pas encore chose faite et la question était toujours l'objet de discussions.
English: Heteromorphic bivalents separated prematurely and lagged during anaphase I in about 9% of the cells.
French: Les bivalents hétéromorphes se sont séparés prématurément et ils ont traîné de l'arrière au cours de l'anaphase I chez environ 9% des cellules.
English: But, above all, the net effect of this directive would be to make the common market work.
French: Mais, surtout, cette directive aura pour effet de faire fonctionner le marché commun.
English: This is the first time I have heard of e-learning.
French: Est-il possible de s’éloigner, à l’occasion de l’écran d’ordinateur?
English: 1st Prix de la Californie à Cagnes-sur-Mer L.
French: 1er Prix de la Californie à Cagnes-sur-Mer L.
English: As representatives, we all have our own commitments in our own offices, where we have to ensure that our papers are in order, and sometimes we run into problems with the elevators.
French: En tant que représentants, nous avons tous nos propres engagements dans nos bureaux et nous devons veiller à ce que nos documents soient en ordre, et il nous arrive aussi d'avoir des problèmes avec les ascenseurs.
English: Over a five year period, GAVI will provide new vaccines, suitable injection equipment and some financial support to strengthen immunization systems in low income countries most of which are in Africa.  A recently published study illustrates the importance of knowledge-based action.
French: Sur une période de cinq ans, l'AMVI fournira de nouveaux vaccins, du matériel convenable pour l'administration de ces vaccins, et une certaine aide financière pour renforcer les systèmes d'immunisation dans les pays à faible revenu, qui sont pour la plupart africains.  Une étude récemment publiée illustre l'importance d'une action fondée sur le savoir.
English: The complainant did not dispute that cameras could be useful for security purposes, and did not take issue with their installation at entry and exit points to the facility for such a purpose.
French: Le plaignant n’a pas contesté l’utilisation de caméras à des fins de sécurité, ni leur installation aux points d’entrée et de sortie de l’établissement à cette fin.
English: Selected a low-emitting flooring system. 
French: Un système de revêtement de sol à faible taux d'émission a été choisi.
English: The topic “Extraterritorial jurisdiction” is in an advanced stage in terms of State practice, and is concrete.
French: Sur «la compétence extraterritoriale», la pratique des États en est à un stade avancé, et le sujet est concret.
English: United Nations country teams are encouraged to make use of existing CCAs and other analyses, including poverty reduction strategies and United Nations agency reports.
French: Les équipes de pays sont encouragées à se fonder sur les bilans existants et sur d'autres analyses, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports des organismes des Nations Unies.
English: The main task of regional offices is the implementation of national strategies in the regions and localities through continuing monitoring of the needs of the Roma population afflicted with social exclusion, the provision of counselling to municipalities and institutions in proposing action to solve the problems, monitor the effectiveness of utilisation of the state resources for the projects designed to solve the problems of the Roma population.
French: Les principales tâches des bureaux régionaux sont les suivantes : veiller à l'application des stratégies nationales dans les régions et les localités grâce à un suivi continu des besoins de la population tzigane victime d'exclusion sociale; fournir des services de conseils aux municipalités et institutions et faire des propositions pour résoudre les problèmes existants; s'assurer que les ressources de l'État sont utilisées efficacement dans des projets conçus pour résoudre les problèmes de la population tzigane.
English: C1 - Have you appointed a compliance officer responsible for implementing your compliance regime to meet your reporting, record-keeping and client identification obligations?
French: C1 - Avez-vous nommé un agent de conformité chargé de mettre en œuvre un programme de conformité dans le but de vous permettre de respecter vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients?
English: A common strategy for the Black Sea area should perhaps slowly complement our synergy and give more substance to our present approach.
French: À cet égard, une stratégie commune pour la région de la mer Noire devrait peut-être venir compléter peu à peu notre synergie et conférer plus de poids à notre approche actuelle.
English: Available from the Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.S. Publ.
French: Disponible auprès du Atlantic Advisory Committee on Agrometeorology, Halifax, N.-É. Publ.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 4 - (Rear registration plate lamp)  (The following text is based upon Supplement 12 to the Regulation)
French: A.1 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 4 − (Dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement.