ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combustible Liquids Division 4:
French: Liquides combustibles Division 4 :
English: Nausea Drug Fails Against Cirrhosis-Linked Fatigue Even though it's often used to fight chemotherapy-linked nausea, the drug ondansetron has proven ineffective at treating fatigue in people with cirrhosis of the liver, according to a new report.
French: Un antiémétique inefficace contre la fatigue due à la cirrhose Même s'il est souvent utilisé pour combattre la nausée causée par la chimiothérapie, le médicament ondansétron s'est révélé inefficace pour traiter la fatigue chez les personnes atteintes d'une cirrhose du foie, selon un nouveau rapport.
English: (h) Activities related to Sentinel Asia of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
French: h) Activités liées au projet Sentinel Asia de l'Agence spatiale japonaise.
English: • administration of the Government of Canada Gift Bank;
French: • administration de la banque des cadeaux du gouvernement du Canada;
English: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande et ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont soutenu qu'il était impératif que le désarmement nucléaire et les mesures visant la réduction et la limitation des armes nucléaires soient irréversibles.
English: Board Member, International Human Rights Law Group (1985-1993)
French: Membre du Comité directeur de l'International Human Rights Law Group (1985-1993)
English: (PL) In April, a volcanic eruption caused the complete paralysis of air traffic in European air space.
French: (PL) En avril, une éruption volcanique a provoqué la paralysie totale du trafic aérien dans l'espace aérien européen.
English: Access to public funds (such as the CTF), to the extent that this allows Canadian broadcasters to meet their regulatory obligations without unduly impacting their ability to acquire profitable foreign and Canadian programming, can be seen in a similar light.
French: On peut expliquer de la même manière l’intérêt de l’accès aux fonds publics (comme le Fonds canadien de télévision), dans la mesure où ils permettent aux radiodiffuseurs canadiens de respecter leurs obligations en matière de règlementation sans les empêcher d’acquérir des émissions étrangères et canadiennes rentables.
English: The reality is that many of the products that are effective in doing this are either on the banned list or are associated with serious health risks (or both).
French: En réalité, bon nombre des produits capables de produire ces effets ou bien figurent sur la liste des produits interdits ou sont dangereux (quelquefois les deux).
English: • Actions to sustain momentum created by feasibility study for an integrated solid waste management system to ensure TCI advances towards a waste management system consistent with the territory’s aspirations and environmental protection.
French: L’objectif de cette étude vise à s’assurer que les ITC se munissent d’un système de gestion des déchets qui soit cohérent avec les aspirations du territoire et de la protection environnementale.
English: Approval of the minutes of the inaugural meeting held on 29 September 2004 The minutes were approved. With reference to a number of decisions taken at the inaugural meeting, the president:
French: La Présidente invite ensuite les représentants du CESE à exprimer leurs attentes par rapport au Groupe de liaison, comme cela avait été le cas pour les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile lors de la réunion constitutive.
English: • relieves, in particular circumstances, the ATSC in respect of air travel sold by resellers or donated by air carriers; and Administration
French: • réduit, dans des circonstances particulières, le droit applicable aux services de transport aérien qui sont vendus par les revendeurs ou qui font l’objet de dons par les transporteurs aériens; Application
English: The most commonly reported adverse events possibly related to treatment were vomiting (5.6%), pruritus (3.8%) and dizziness (3.1%).
French: Les effets indésirables potentiellement liés au traitement les plus fréquemment signalés étaient des vomissements (5,6 %), du prurit (3,8 %) et des vertiges (3,1 %).
English: Efforts are under way in the Office for Disarmament Affairs to make the compact disc available on the United Nations Cyberschoolbus website, with expanded content and an interactive format.
French: Le Bureau des affaires de désarmement s'emploie actuellement à mettre le CD sur le site Web du CyberSchoolBus, avec un contenu enrichi et dans un format interactif.
English: It would then be possible to envisage communicating this information via the Transport Division's Web site.
French: De la sorte il serait possible d'envisager la communication de ces renseignements par le biais du site web de la Division des transports.
English: Since 2005, the European Commission has been asking what the public state aid granted to Polish shipyards has been spent on.
French: Depuis 2005, la Commission européenne demande à quoi ont été dépensées les aides d'État octroyées aux chantiers navals polonais.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses on EC's website Process for the Disclosure of Travel Click to enlarge Click to enlarge Top of Page Previous page | ToC |
French: • Dépenses de voyage et d'accueil divulguées sur le site Web d'EC Processus de divulgation des renseignements sur les voyages  Cliquer pour agrandir Haut de la page Précédent | TdesM |
English: CHAPTER CONTENTS 2.0 A Framework for Strategic Risk Communications Within the Context of Health Canada and the PHAC’s Integrated Risk Management ......................................................................
French: CONTENU DU CHAPITRE 2.0 Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l’Agence de santé publique du Canada .................................................................................................................
English: “Appeals to all Governments and professional organizations to strengthen national and professional educational institutions in their countries with a view to expanding capacity and promoting quality of education;”
French: « Exhorte tous les gouvernements et organisations professionnelles à renforcer les systèmes institutionnels et professionnels du secteur de l'éducation nationale en vue d'en renforcer les capacités et d'améliorer la qualité de l'enseignement; »
English: C. Sunrise Case Management System WIPO designed and created a dedicated .info Sunrise case management system. This system was instrumental in allowing the Center to process and track the high volume of Regular Sunrise challenges and Challenges of Last Resort.
French: (Voir l’annexe 6, formulaire de contestation en ligne et formulaire de réponse en ligne) C. Système de gestion des litiges relatifs aux enregistrements préliminaires L’OMPI a conçu et mis en place un système spécifique pour la gestion des litiges relatifs aux enregistrements préliminaires en .info. Ce système a permis au Centre de procéder au traitement et au suivi des contestations ordinaires et en dernier ressort très nombreuses déposées contre des enregistrements préliminaires.
English: • celebrate the recipient of the 2007-2008 Leadership and Excellence in Communications Award.
French: • la célébration du récipiendaire du Prix de Leadership et excellence en communications de 2007-2008.
English: The son of a wealthy merchant, he was educated at Eton and at Oxford.
French: Fils d'un riche marchand, il fait ses études à Eton et à Oxford.
English: The Council should support the continuing presence of the High Representative in Kiev, and outline its vision of a European future for Ukraine at the summit in December.
French: Le Conseil devrait soutenir la présence permanente du haut-représentant à Kiev et préciser, lors du sommet de décembre, sa vision d’un avenir européen pour l’Ukraine.
English: The questionnaire, as amended, was adopted.
French: Le questionnaire, amendé, est adopté.
English: Peacekeepers must have robust mandates, accurate intelligence and the necessary equipment, including surveillance systems, to protect themselves.
French: Le personnel de maintien de la paix doit être doté d'un mandat fort, de renseignements précis et de l'équipement nécessaire, y compris de systèmes de surveillance, pour se protéger.
English: Cultural barriers can also prevent individuals from participating more fully in decisionmaking and governance.
French: Les chercheurs conviennent également de la valeur que revêtent les connaissances « non spécialisées » ou « expérientielles » (Barnes, 1999; Popay, 1998; Williams, Popay et Oakley, 1999).
English: He therefore suggested that SMEs could use several financial formats which would be consistent with these desired characteristics.
French: Selon le spécialiste, les PME pourraient ainsi utiliser plusieurs modèles de présentation des informations financières qui comportent ces caractéristiques.
English: A further EUR 7 million is now being requested by the Commission for the WFP Afghan programme.
French: La Commission vient en outre de demander 7 millions d'euros supplémentaires pour le volet afghan du PAM.
English: The Court concluded that whether an employee is at a particular place at a particular time is information personal to that employee and decided in favour of the person who sued the government.
French: La Cour a conclu que si un employé se trouve à un endroit précis à un moment précis, cela constitue un renseignement personnel pour cet employé et elle a tranché en faveur de la personne qui poursuivait le gouvernement.
English: Thirdly, this type of livestock farming plays an important role in protecting the natural environment, including maintaining less fertile ground by natural methods and preserving biodiversity.
French: Troisièmement, ce type d'élevage joue un rôle important dans la protection de l'environnement naturel, notamment l'entretien des terres moins fertiles par des méthodes plus naturelles et la protection de la biodiversité.
English: The main outputs of the Members' Declaration Conference and the first Alliance Assembly will include:
French: Les principaux résultats de la Conférence sur la Déclaration des membres et de la première Assemblée de l'Alliance seront les suivants :
English: MasterCard implemented a range of new initiatives aimed at providing merchants with new tools that will help them maximize the benefits and value of accepting MasterCard payment cards.
French: MasterCard a mis en place toute une gamme de nouveaux projets visant à offrir aux commerçants de nouveaux outils qui les aideront à maximiser les avantages et la valeur liée au fait d’accepter les cartes de paiement MasterCard.
English: Also reiterates that the allocation of resources should reflect fully the priorities established in the biennial programme plan;
French: Affirme à nouveau que l'affectation des ressources doit correspondre intégralement aux priorités établies dans le plan-programme biennal;
English: According to the order for reference, the referring court is doubtful whether the court of first instance had jurisdiction to try the case.
French: Il ressort de la décision de renvoi que le juge a quo a des doutes quant à la compétence du juge de première instance.
English: Currently people who suffer from renal insufficiency must often travel to hospitals, creating additional stress for those who do not live in urban centres.
French: À l'heure actuelle, les personnes souffrant d'insuffisance rénale sont souvent appelées à se rendre à l'hôpital, créant ainsi un stress additionnel pour celles qui ne vivent pas dans les centres urbains.
English: The decline in success rates for the French test that had been observed in recent years was not observed during 2004-2005.
French: La diminution du taux de réussite pour le test en français qu'on a connue au cours des récentes années n'a pas été observée en 2004-2005.
English: Field A11 Web site address of the business (if applicable) If your business has a Web site address, enter it (up to 75 characters) in field A11.
French: Champ A11 Adresse du site Web de l’entreprise (le cas échéant) Si votre entreprise possède un site Web, indiquez l’adresse du site Web (au maximum 75 caractères) dans le champ A11.
English: He must, for example, remit to her a copy of the sponsorship undertaking agreement that he signed, a "Guide for Person Being Sponsored" and an Application for Selection Certificate from Quebec (Canada 1996:
French: Il doit, par exemple, lui remettre une copie de l'engagement de parrainage qu'il a signé, un « guide à l'intention du parrainé »;, ainsi que le formulaire de demande de certificat de sélection du Québec (Canada, 1996, GPI-1-4, p.
English: More work needs to be done in this area.
French: Il reste donc encore à faire dans ce domaine.
English: By comparison with the number of cases of cooperative action by States in fields such as mutual defence, aid and development, article 8 covers only a specific and limited notion of “transferred responsibility”.
French: Au regard du nombre des cas d'actions de coopération menées par les États dans des domaines tels que la défense mutuelle, l'aide et le développement, l'article 6 ne couvre qu'une notion précise et limitée de «responsabilité transférée».
English: Seminars for the teaching staff were organized through the Project “Integration of Roma Children into Mainstream Educational System” in order for them to adopt methods and techniques of individual work with children with special educational needs.
French: Des séminaires ont été organisés à l'intention du personnel enseignant dans le cadre du projet d'intégration des enfants roms dans la scolarité normale, pour lui inculquer des méthodes et des techniques de travail individuel avec les enfants présentant des besoins spéciaux.
English: (a) What have been the main factors for success (best practices)?
French: a) Quels ont été les principaux éléments déterminants des résultats obtenus (pratiques optimales)?
English: No Pedestal Desks Pages: 1, 12-14, 41 Height Adjustable Table/Desks Page 2 Extended Desk Units Pages: 3, 17  Page 4  Page 5 (Models CD2424, CD2430, CD3024, CD3030 and UDS-30 only) STORAGE
French: Bureaux sans caisson Pages : 1, 12-14, 41 Tables/bureau àhauteur réglable Page 2 Rallonges à hauteur affleurante Pages : 3, 17  Page 4  Page 5 (Modèles CD2424, CD2430, CD3024, CD3030 et UDS-30 seulement) RANGEMENT
English: Draft guideline 2.8.11 takes up another problem that is not resolved in the Vienna Conventions, namely that of whether the requirement of an express acceptance of reservations to the constituent act of an international organization precludes States from commenting individually on the reservation.
French: Le projet de directive 2.8.11 aborde un autre problème qui n'est pas résolu par les Conventions de Vienne, qui consiste à se demander si l'exigence d'une acceptation expresse des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale exclut la possibilité pour les États de se prononcer individuellement sur la réserve.
English: Automatic switching will be part of advanced front lighting systems (AFS) which will be discussed within GRE quite soon.
French: La question de l'allumage automatique sera examinée avec celle des systèmes adaptatifs d'éclairage avant, qui seront abordés sous peu par le GRE.
English: STC HFS 122 2001 Aboriginal Peoples Survey Description:
French: Recettes, dépenses, installations matérielles, personnel, fréquentation. Numéro du dossier :
English: Close September 29, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 29, 2000 Antimicrobial Resistance:
French: Fermez le 29 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 29 septembre 2000 Résistance aux antimicrobiens :
English: Canada’s Money Laundering Initiative is currently undergoing a three-year review with respect to its implementation process to date.
French: Introduction :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: In late 2002, UNDP initiated steps for a rapid assessment of the Millennium Development Goals (MDG) reports.
French: À la fin de 2002, le PNUD a pris des mesures en vue de procéder à une évaluation rapide des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS National Disaster Mitigation Strategy
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Stratégie nationale d'atténuation des catastrophes
English: We are constantly breaking new ground, as we have recently done with the Convention on Cybercrime.
French: Nous faisons constamment oeuvre de pionniers, comme en témoigne par exemple la Convention sur la cybercriminalité.
English: This document should be read in conjunction with the relevant sections of other applicable Programme guidelines.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a adopté cette ligne directrice internationale, textuellement comme l’exige la CIH.
English: THE LIKELIHOOD OF DUMPING In addressing the question of dumping, the Tribunal examined the evidence and testimony, including recent trade developments in Canada, graphite electrode production, trade, capacity utilization and electrode prices in the world, and particularly in the United States, and the behaviour of Japanese and Belgian exporters in the U.S. market.
French: LA PROBABILITÉ DE DUMPING En se penchant sur la question du dumping, le Tribunal a étudié les éléments de preuve et les témoignages, y compris en ce qui a trait à l'évolution récente du commerce au Canada; à la production, au commerce, à l'utilisation de la capacité et au prix des électrodes de graphite dans le monde, et en particulier aux États-Unis.
English: REGULATION No. 110 (Specific components for CNG)
French: RÈGLEMENT No 110 (Organes spéciaux pour GNC)
English: Type of Priority High – ongoing Lower – ongoing Lower – ongoing High – new High – new
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions s’appliquant à la part de l’employeur de la prime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Coût net du programme
English: Only the affected area will be repaired, i.e. if rust appears on a door, fender or any other area covered by the treatment, only the door, fender or other affected area will be repaired and repainted at our expense.
French: Seul l’endroit perforé sera réparé, c’est-à-dire que s’il y a perforation dans une porte, dans une aile ou à un autre endroit couvert par le traitement, seule cette porte, aile ou autre endroit sera réparé et repeint à nos frais.
English: Edited by Francine Descarries and Christine Corbeil.
French: Procureur général (Ontario), Cour de justice de l’Ontario (Division o générale), dossier n RE 4874/95.
English: Sampling Plans Joint Working Group (JWG) Meeting - May 2005, in PDF Format, 88 KB  Sampling Plans Joint Working Group Meeting May 26 - 27, 2005  Minutes  Location: 7th Floor Boardroom (Salle-PVM-Nordique), Place Ville Marie.
French: Compte rendu de la réunion - Groupe de travail mixte (GTM) sur les plans d'échantillonnage - mai 2005, en version PDF, 89 Ko  Groupe de travail mixte sur les plans d'échantillonnage  26-27 mai 2005  Compte rendu  Endroit :
English: A window to First Nations, Métis and Inuit online resources and government programs and services.
French: Depuis 1970, l'Association canadienne du droit de l'environnement (ACDE), un organisme d'intérêt public à but non lucratif, a recours aux lois en vigueur pour protéger l'environnement et promouvoir les réformes en matière de droit de l'environnement. La clinique est aussi un centre d'assistance gratuit pour le public et elle intervient à des audiences et dans les tribunaux au nom de citoyens ou de groupes de citoyens qui ne pourraient autrement se permettre de payer une aide juridique.
English: Court of Justice of Milano, Sentence 20/21-03-2002 nr.
French: Cour de justice de Milan, Arrêt 20/21-03-2002 n° 3614, Diritto, immigrazione e cittadinanza [Droit, immigration et citoyenneté], n° 4/2002, Milano:
English: • Foods resulting from a process not previously used for food.
French: • aliments qui résultent d'un procédé qui n'a jamais été appliqué auparavant à un aliment;
English: We support the work of Quartet Representative Tony Blair and his team in helping to create the conditions for such activity.
French: Nous appuyons les travaux du représentant du Quatuor, Tony Blair, et de son équipe, pour aider à créer les conditions favorables à cette activité.
English: Participants thought that some modification would be necessary: many expressed concern that the 2g of saturated and trans fat criterion was too restrictive.
French: Inconvénients de l'option  Certains participants ont conclu que cette option présentait un critère d'exclusion très sévère si elle était associée aux numéros 2 et 3.
English: No Measurement Canada intervention required for the approval, initial inspection and periodic inspection of measuring devices that are used in trade transactions at points upstream of the transmission/receipt level of the market.
French: Aucune intervention de Mesures Canada n’est requise pour l’approbation, l’inspection initiale et l’inspection périodique des appareils de mesure qui sont utilisés dans le cadre de transactions commerciales à des points en amont du niveau de transport/réception du marché.
English: ◦ Appendix D - Environment Canada Regional Offices
French: ◦ Annexe D - Bureaux régionaux d'Environnement Canada
English: You can withdraw anytime on or before March 1 of each year.
French: Ce choix peut toutefois être révisé au plus tard le 1er mars de chaque année.
English: Commission resolution 2001/7 welcomed “the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations”, and to submit reports thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: La Commission, dans sa résolution 2001/7, a accueilli avec satisfaction «les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête», a demandé instamment au Gouvernement israélien «de donner suite à ces recommandations» et a prié le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 de suivre en tant que mécanisme de contrôle «l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme».
English: Mallory Gilliss Coordinator Sciences and Reporting Air Sciences Section New Brunswick Department of Environment and Local Government Marysville Place 20 McGloin Street Fredericton, New Brunswick E3A 5T8 Canada
French: Mallory Gilliss Coordonnatrice Section des sciences de l'air Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux Place Marysville 20, McGloin Street Frédéricton, Nouveau-Brunswick, E3A 5T8 Canada
English: In view of the presence of FNL in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, continued efforts should be pursued at the regional level.
French: Considérant la présence des membres des FNL dans l'est de la République démocratique du Congo, il importe de poursuivre sans relâche les efforts au niveau régional.
English: Giant Book Sale, July 28, 2007 to July 28, 2007, Other
French: Giant Book Sale, 28 juillet 2007 au 28 juillet 2007,