ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decline in imports in 2003 occurred as a result of Thailand banning the import of beef products, mainly offal, from Canada.
French: En 2003, les importations ont diminué par suite de l'interdiction imposée par la Thaïlande aux importations de produits de la viande de boeuf, principalement des abats, en provenance du Canada.
English: The concept of human rights education, while still relatively new, was important to the achievement of the Millennium Development Goals and of all human rights.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un concept certes relativement nouveau, mais qui est important au regard de la poursuite des objectifs du Millénaire et de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: 59 – FAIRLY DIFFICULT 56
French: 59 – Assez difficile 56
English: Then came new market regulations for wine, but these were originally devised for France, Germany, Italy and Luxembourg only.
French: Ensuite, il y eut un nouveau règlement sur le marché viticole qui ne concernait à l'origine que l'Allemagne, la France, l'Italie et le Luxembourg.
English: In addition to the important positive contribution of UNCTAD's ASYCUDA programme, UNCTAD can play a positive role in supporting national efforts, for example to create trade facilitation committees and to prepare the analysis of trade facilitation proposals made at the WTO.
French: Outre la contribution positive importante de son programme SYDONIA, la CNUCED peut jouer un rôle positif en soutenant les efforts nationaux, par exemple pour créer des comités de facilitation du commerce et préparer l'examen des propositions de facilitation du commerce présentées à l'OMC.
English: The teachers' work is supported by advisory and further education activities.
French: 10+/ #% ) =! ! !
English: While noting the delegation's explanation that the decision not to follow the Views of the Committee regarding the release of Mr. Gridin was based on a careful study by the Supreme Court and Procurator's Office, the Committee expresses its concern that a failure to give effect to its Views would call into question the State party's commitment to the Optional Protocol.
French: Tout en prenant acte de l'explication de la délégation selon laquelle la décision de ne pas suivre les constatations du Comité concernant la libération de M. Gridin était fondée sur un examen minutieux de la question par la Cour suprême et le Bureau du procureur, le Comité note avec préoccupation que le fait pour l'État partie de ne pas donner effet à ses constatations remettrait en question l'engagement de l'État partie en vertu du Protocole facultatif.
English: The prevalence of income and wealth inequality is not new and occurs in almost all countries.
French: Les données empiriques contenues dans le présent article sont fondées sur un échantillon de 15 933 familles, dont 1 143 provenaient de l’échantillon à revenu élevé.
English: Research and development is only one of these activities and may be carried out at different phases of the innovation process.
French: Les IST peuvent être considérées comme la transformation d'une idée en un produit nouveau ou amélioré lancé sur le marché, ou comme un processus opérationnel nouveau ou amélioré utilisé dans les secteurs industriels ou commerciaux.
English: To international and non-Congolese organizations of lawyers and judges and to international non-governmental organizations: that they keep a close watch by sending observers to the proceedings, on the trials that are going on, or in which the international commission to investigate the assassination of President Kabila or the Military Court are involved, especially those mentioned in this report.
French: Les organisations internationales et étrangères d'avocats et de magistrats et les organisations non gouvernementales internationales doivent : suivre de près les procédures conduites par la Commission internationale chargée d'enquêter sur l'assassinat du Président Kabila et la Cour d'ordre militaire, ou dans laquelle elles interviennent, en particulier celles qui sont mentionnées dans le présent rapport, en invitant des observateurs aux procès.
English: In a world that still has border control for customs duty purposes, the origin principle is premature.
French: L'adoption de ce principe serait en effet prématurée dans un monde où les contrôles douaniers aux frontières demeurent la règle.
English: (l) Promoting the re-education and rehabilitation of children and young people who are in conflict with the law by encouraging, where appropriate, the use of mediation, conflict resolution conciliation and other methods of restorative justice as alternatives to judicial proceedings and custodial-based sanctions (resolution 1999/28, para.
French: l) Promouvoir la rééducation et la réinsertion des enfants et des jeunes gens qui sont en conflit avec la loi en encourageant l'utilisation de méthodes de justice réparatrice faisant notamment appel à la résolution des conflits, à la médiation et à la conciliation, comme solution alternative à des poursuites judiciaires ainsi que dans le cadre de peines privatives de liberté (résolution 1999/28, par. 8).
English: The objectives, strategies, activities and performance indicators for this area (see attached) were developed in consultation with provincial, regional and community representatives.
French: Étant donné que les programmes de base en santé communautaire constituent un nouveau projet, l'évaluation de cette approche n'est pas encore commencée.
English: Results : (No taking back or exchange for bargains.
French: Résultats : (Les promos et soldes ne sont pas repris ou échangés.
English: Almost half thought 60% or more of the work could be learned on the job while the other half felt that less than 60% could be effectively learned on the job.
French: Près de la moitié des répondants estiment que 60 % ou plus du travail pouvait être appris en cours d'emploi alors que l'autre moitié estime ce chiffre à moins de 60 %.
English: F976 or f53 per deposit; if the registration or the cancellation concerns more than one deposit and the license is granted to the same person:
French: F 976,- ou f 53,- par dépôt; si l’enregistrement ou la radiation concerne plusieurs dépôts et que la licence est accordée à la même personne :
English: The fleurs-de-lis are symbols of French heritage referring to language, culture, law and ingenuity.
French: Les fleurs de lis, symboles du passé français, représentent la langue, la culture, le droit ainsi que le génie français.
English: Claims for loss of stock UNCC claim No. 3002441 The Panel reviewed a claim for losses in connection with a business in Kuwait that supplied construction and building materials in the amount of USD 20,916,676.
French: Réclamation no 3002441  Le Comité a examiné une réclamation concernant les pertes d'une entreprise du Koweït qui fournissait des matériaux de construction, pertes se chiffrant à USD 20 916 676.
English: Therefore, in order to obtain an accurate picture of the volume of subject goods from the named countries in relation to the total imports of goods of the same description as the dumped goods from all countries, the Department undertook to review customs entries covering goods of the same description as the dumped goods from countries not named in the investigation.
French: Donc, afin d’avoir une idée exacte du volume des marchandises en cause provenant des pays désignés, par rapport à l’ensemble des importations de marchandises ayant la même description que les marchandises sous-évaluées et provenant de tous les pays, le Ministère a entrepris un examen des déclarations douanières des marchandises ayant la même description que les marchandises sous-évaluées et provenant de pays non désignés dans l’enquête.
English: Future activities for the project include obtaining final Treasury Board project approval, agreement
French: • appuyer TPSGC dans la mise en application de l’outil d’évaluation environnementale Visez vert Plus de la Building Owners and Managers
English: In 1975, 2000 pairs of Black-legged Kittiwakes Rissa tridactyla, or about 1% of the Canadian population, nested at Batty Bay.
French: En 1975, 2 000 couples de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla), soit environ 1 p. 100 des effectifs canadiens de cette espèce, nichaient dans la baie Batty, mais seulement 350 couples y avaient été observés l’année précédente.
English: The Mission, in collaboration with its partners, has raised the profile of women's rights in Sierra Leone through sustained training and awareness-raising programmes.
French: En collaboration avec ses partenaires, la Mission appelle l'attention sur les droits des femmes sierra-léonaises, grâce à des programmes de formation et de sensibilisation.
English: • Canadian Payment History Now Available on CD Bill C-29 consultations
French: • C-29 - Historique des paiements canadiens maintenant offert  sur CD Consultation - Projet de loi C-29
English: In conclusion, Canada is resolved to actively support the efforts of the Security Council to combat sexual violence in conflict situations.
French: Ce protocole exige la garantie que la violence sexuelle sera punissable en temps de paix comme en temps de conflit armé dans la région.
English: European laws and regulations of the Council may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in them.
French: Les lois ou règlements européens du Conseil peuvent attribuer à la Cour de justice de l'Union européenne une compétence de pleine juridiction pour les sanctions qu'ils prévoient.
English: Québec ranks second in money spent on education as a proportion of GDP.
French: Le Québec se classe au second rang en matière de dépenses en éducation par rapport au PIB.
English: The Platform for Action consists of concrete action to be implemented by Governments, intergovernmental bodies and civil society, categorized into 12 critical areas of concern.
French: Le Programme d'action porte sur les mesures concrètes que doivent prendre les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et la société civile et qui sont regroupées en 12 domaines critiques.
English: Only last August, we had started in Cairns, as our journey through Australia.
French: Seulement en août dernier, nous avions commencé à Cairns, que notre voyage à travers l'Australie.
English: Two non-integrated mills (Ispat Sidbec Inc. and Atlas Stainless Steels) have some finishing operations (acid pickling, cold rolling, and annealing).
French: Deux aciéries non intégrées, soit celles d’Ispat Sidbec Inc. et d’Atlas Stainless Steels, possèdent des opérations de finissage (lavage à l’acide, laminage à froid et recuit).
English: In 1995, the Government adopted the Programme of Measures for the Protection of the Roma in Slovenia, which laid down specific measures for improving the position of the Roma in Slovenia.
French: En 1995, le Gouvernement a adopté le Programme de mesures pour la protection des Roms en Slovénie qui prévoyait des mesures concrètes tendant à améliorer la situation des Roms.
English: Some studies suggest that the melting process could dominate in the long term, resulting in the contribution to sea level rise of approximately two meters over the next 1000-2000 years.
French: Certaines études laissent penser que le processus de fonte pourrait prédominer à long terme, ce qui se traduirait par une contribution d'environ 2 mètres à l'élévation du niveau marin d'ici 1000 à 2000 ans.
English: (7) If the supplier or contractor submitting the successful tender is requested to demonstrate again its qualifications in accordance with paragraph (6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select a successful tender, in accordance with paragraph (4) of this article, from among the remaining tenders still in force, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article [17 (1)], to cancel the procurement.
French: Si le fournisseur ou l'entrepreneur ayant présenté l'offre à retenir est prié de confirmer ses qualifications conformément au paragraphe 6 du présent article, mais ne donne pas suite à cette demande, l'entité adjudicatrice rejette cette offre et en retient une autre, conformément au paragraphe 4 du présent article, parmi les offres restantes en cours de validité, étant entendu qu'elle se réserve le droit, conformément à l'article [17-1], d'abandonner la passation de marché.
English: Tree plantations and uprooting of mangroves continue to threaten livelihoods in the South.
French: Les plantations d'arbres et le déracinement des mangroves continuent à menacer des vies dans le Sud.
English: Entry into force does not in principle imply direct effect in national law.
French: L'entrée en vigueur n'entraîne pas en principe d'effet direct dans les droits nationaux.
English: "Fiscal Year" means the Proponent’s fiscal year as set out in Article 5, subsection 5.3.
French: «Collaborateur clé du projet » désigne une personne dont le nom est inscrit à la section 3 de l’annexe 2.
English: • Researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate;
French: • Les chercheurs rattachés aux organismes non gouvernementaux ou sans but lucratif (y compris les organisations communautaires, les régies régionales de la santé, les organismes de services sociaux et les organismes bénévoles nationaux) dont le mandat est de promouvoir ou de diffuser la recherche.
English: It should then surprise no one that monthly lease payments are always lower than monthly loan payments, assuming identical costs and interest rates.
French: Cela ne surprend donc personne que les versements mensuels d'une location soient toujours moins élevés que ceux d'un emprunt, à condition que les prix et les taux d'intérêt soient identiques.
English: Appeals as to sentence and other partial appeals are usually decided in writing by three legally trained judges.
French: Les appels de jugements ainsi que d’autres appels partiels font habituellement l’objet d’une décision écrite de trois magistrats professionnels.
English: UNU agreed with the Board's view on the merits of result-based budgeting but commented that in applying such an approach it was necessary to take into account the specific nature of its activities, which were primarily research-oriented.
French: L'UNU partageait le point de vue du Comité sur les avantages de la budgétisation axée sur les résultats mais a fait observer que, dans la mise en œuvre de cette approche, il fallait tenir compte des spécificités de ses activités, qui étaient essentiellement consacrées à la recherche.
English: [G77: In this connection, we reaffirm the right of WTO members to use, to the full, the provisions in the TRIPS agreement, which provide flexibility for this purpose.
French: [G-77 : À cet égard, nous réaffirmons le droit des membres de l'Organisation mondiale du commerce de se prévaloir pleinement des dispositions de l'ADPIC, qui offrent une certaine souplesse à cette fin.
English: The FNIHCCP’s structured approach to program planning and development was unique.
French: Une approche aussi structurée avait un caractère unique.
English: If those links are not accessible to you, please contact the Stats Team for assistance.
French: Si cette version ne vous est pas accessible, veuillez nous le laisser savoir en contactant l'équipe des statistiques.
English: 204/1999 intermedia / mi intermedia (DE), 926/1999 Campelo / GRAN CAMPELO (EN), 124/2000 NETOL / NET-TROL (EN) 3.3.4.
French: 204/1999 intermedia / mi intermedia (DE), 926/1999 Campelo / GRAN CAMPELO (EN), 124/2000 NETOL / NET-TROL (EN)
English: It is expected that Commission staff will inspect quality assurance programs as part of regular compliance activities, so no significant incremental costs are anticipated. (c) Benefits A quality assurance program will ensure that all packages are designed, manufactured, used and maintained in accordance with Canadian and international packaging requirements.
French: On ne prévoit pas d'autres coûts importants puisque l'inspection des programmes d'assurance de la qualité par les employés de la CCSN se fera dans le cadre de leurs activités régulières de surveillance de la conformité. c) Avantages Un programme d'assurance de la qualité permettra d'assurer que tous les colis sont conçus, fabriqués, utilisés et entretenus conformément aux exigences canadiennes et internationales en matière d'emballage.
English: Information is also needed to make decision-making easier.
French: L’information devrait aussi aider la prise de décision.
English: As a result, many products manufactured in one country are made from parts and ingredients that have been produced elsewhere, and many products used by Canadians are imported.
French: C'est pourquoi bon nombre de produits fabriqués dans un pays sont souvent constitués de pièces et d'ingrédients produits ailleurs et nombre de produits utilisés par les Canadiens sont importés.
English: The workshop is held at the Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Les participants n'ont pas besoin d'avoir de l'expérience au préalable. Une liste de matériel suggéré sera également mise à la disposition des participants.
English: It was likely that the various attributes of PM (the inter-correlated mass, size, surface area and chemical composition) contributed to a different extent to numerous biological responses.
French: Il est probable que les diverses caractéristiques des MP (la masse, la taille, la superficie et la composition chimique, entre lesquelles il existe des corrélations) contribuent à des degrés divers aux nombreuses réactions biologiques.
English: Although not provided for in the Meech Lake Accord, on October 16 Alberta holds an election to fill a Senate vacancy.
French: Bien que l'Accord du lac Meech ne prévoie rien en ce sens, l'Alberta tient le 16 octobre une élection pour combler une vacance au Sénat.
English: They were reportedly trained in artillery skills and returned to Ituri in November of the same year.
French: Ils auraient appris à se servir de pièces d'artillerie et seraient repartis en Ituri en novembre.
English: EXTERNAL DIMENSION: 600 x 600 x 50 mm.
French: DIMENSIONS: 600 x 600 x 60 mm.
English: Moreover, the Court also held that it lacked jurisdiction under the current arbitration law.
French: Le tribunal a en outre estimé qu'il était incompétent en vertu de la loi en vigueur relative à l'arbitrage.
English: Article 77 of the 1969 Convention.
French: Article 77 de la Convention de 1969.
English: • The overall management and accountability for materiel has improved within the Department as a result of the creation of a Materiel Management Committee (MMC).
French: La réorganisation a donné lieu aux changements suivants :  Les responsabilités d’approvisionnement de la Direction de la gestion des affaires (SXM) s’étendent désormais à la Section du soutien aux systèmes technologiques (SXTT) ainsi qu’à la Section des services téléphoniques et de la commutation (SXTV).
English: The goals will be to underscore the global reach of proliferation threats; the broadly shared obligation to respond; the positive steps taken to reduce nuclear dangers; and the essential role of the Security Council in addressing growing and pressing nuclear threats.
French: Ses objectifs seront de souligner la portée mondiale des menaces de prolifération, l'obligation partagée de réagir, les mesures positives prises pour réduire les dangers nucléaires et le rôle essentiel joué par le Conseil de sécurité pour aborder une menace nucléaire pressante et qui va s'aggravant.
English: Such an amendment could include provisions on the jurisdiction of the tribunal
French: Cette modification pourrait inclure des précisions sur la compétence de ce tribunal et sur le mécanisme de sélection de ses membres.
English: Library Training Experiment (Mauritius) All Basic Detail
French: Library Training Experiment (Mauritius) Toute l'information Données générales Précisions
English:  - Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC) – extension of the MC-S-IC terms of reference  24. The CDMC took note of the exchange between the Bureau and Mr Alexander Borisov, chairperson of the MC-S-IC, during its last meeting, and also heard Mr Borisov’s explanations on the advancement of the group’s work and its proposals for 2008 and beyond.
French:  - Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) – prolongation du mandat du MC-S-IC  24. Le CDMC prend note de l’échange de vues entre le Bureau et M. Alexander BORISOV, Président du MC-S-IC, au cours de la dernière réunion du groupe, et écoute les explications de M. Borisov sur l’état d’avancement des travaux du groupe ainsi que ses propositions pour 2008 et au-delà.
English: Why should there be special rules for embryos alone?
French: Pourquoi un statut spécial pour le seul embryon ?
English: NPRI (1995) reported that the largest releases by volume of ethylene glycol in Canada were to land, but, as noted previously, most of these releases are from airport deicing/anti-icing operations and are expected to enter local surface water and groundwater.
French: L'INRP (1995) rapporte que les rejets les plus importants en volume d'éthylène glycol au Canada se faisaient sur le sol, mais comme on l'a déjà noté, la plupart de ces rejets proviennent des opérations de dégivrage et d'anti-givrage des aéroports et on s'attend à ce qu'ils pénètrent dans les eaux de surface et souterraines locales.
English: Lancet, Vol 355, No 9198, January 8, 2000  Raccoon-Associated Rabies:
French: 355, no 9198, 8 janvier 2000  Rage chez les ratons laveurs :
English: • Laurentian Pilotage Authority;
French: • Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (Deloitte & Touche s.r.l.);
English: The preparatory material was developed with two key intentions: (1) to adapt some existing classroom activities across a variety of subjects to the OSSLT test format, and (2) to provide practice activities, separate from the course curriculum, that could be administered in any classroom.
French: Le matériel de préparation a été principalement conçu en vue : 1) de modifier des activités en classe dans plusieurs matières afin de refléter le format du TPCL, et 2) de fournir des exercices distincts du programme d'études du cours, qui pourraient être offerts dans n'importe quelle classe.
English: A historical review of similar occurrences since 1981 found a hard landing occurrence was 2 to 6 times more likely to occur between the months of May and August, than at any other time of year.
French: Une révue historique des occurrences semblable depuis 1981 a découvert qu'une occurrence d'une atterrissage brutale était 2 à 6 fois plus probable entre les mois de mai à août, que durant les autres moins de l'année.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: However, several categories of dealers have now been exempted from the licensing requirement and these dealers, who are primarily growers, shippers or small wholesalers or retailers, will benefit from this deregulation.
French: Toutefois, plusieurs catégories de marchands sont maintenant exemptés des exigences sur les permis, et ces marchands, qui sont principalement des producteurs, des expéditeurs ou de petits grossistes ou détaillants, bénéficieront de la déréglementation.