ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court Act does not empower the Federal Court to hold a new investigation on the merits of the case, but simply to review the investigation decision in order to ensure that the investigator did not act beyond the jurisdiction of the Commission, fail to respect a principle of procedural fairness, commit an error in law, base the investigation decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner, or act by reason of fraud or perjured evidence.
French: La Loi sur la Cour fédérale n'accorde pas à la Cour fédérale le pouvoir de tenir une nouvelle audience sur le fond de l'affaire, mais seulement de contrôler la décision de l'enquêteur afin de s'assurer que la Commission n'a pas outrepassé sa compétence, omis de respecter un principe d'équité procédurale, commis une erreur de droit, fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée tirée de façon absurde ou arbitraire, ni agi du fait d'une fraude ou de faux témoignages.
English: The ships with up to 25 feet draughts will be able to enter and exit the port 24 hours a day, whatever the tide may be.
French: Les navires à tirant d'eau de 25 pieds pourront entrer et sortir du port durant les 24 heures du jour et en toute condition de marée.
English: I call on all parties to halt the violence, uphold their obligations under the various agreements and work towards a political solution for the conflict in Darfur.
French: Je demande à toutes les parties de renoncer à la violence, de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des divers accords et de s'employer à trouver une solution politique au conflit au Darfour.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Access to insured health services in Newfoundland and Labrador is provided on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés À Terre-Neuve-et-Labrador, l’accès aux services de santé assurés est accordé selon des modalités uniformes.
English: This is a significant change respecting payment of wages for committee related activities.
French: Il s'agit d'un changement considérable en ce qui concerne le versement de rémunération pour les activités liées aux comités.
English:    Mr President, Commissioners, Mr Lamy said this morning that, in order for the world to be a better place, we need Doha.
French:    - Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, M. Lamy a dit ce matin que nous avons besoin de Doha pour que le monde devienne meilleur.
English: The body of the report consists of eight parts and includes information about Turkmenistan's efforts to implement the Convention on the Rights of the Child in the period between ratification and the present, and deals with accomplishments to date, difficulties encountered, and plans for the further realization of the Convention's provisions.
French: Le corps du rapport comporte huit parties et fournit des informations au sujet des efforts faits par le Turkménistan pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant depuis sa ratification, ainsi que les résultats obtenus, les difficultés rencontrées et ce qu'il est prévu d'entreprendre pour en appliquer plus pleinement les dispositions.
English: This is all the more true because extremely divergent policies are pursued by the Member States in the area of social security and this causes considerable and additional distortions of competition.
French: Ceci d'autant plus que des politiques très divergentes sont menées par les États membres en matière de protection sociale et que cela entraîne des distorsions considérables et supplémentaires de concurrence.
English: Other energy sources have been used occasionally when special circumstances warrant their higher cost.
French: On a utilisé à l'occasion d'autres sources d'énergie quand les conditions particulières justifient leur coût plus élevé.
English: in the circumstances, the Umpire cannot substitute his own opinion for that of the Board on the issue of whether the respondent succeeded in establishing his availability."
French: que, dans ces circonstances, le juge-arbitre ne peut substituer sa propre opinion à celle du Conseil sur la question de savoir si l'intimé a réussi à prouver sa disponibilité.»
English: A diverse selection of breakfast creations are served from 10.00 to 16.00 clock.
French: Un vaste choix de créations petits déjeuners sont servis de 10,00 à 16,00 heures.
English: Germplasm Resources Information Network - (GRIN).
French: Rational Phytotherapy:
English: However, the loan is subject to government approval.
French: Cet emprunt est cependant sujet à des approbations gouvernementales.
English: General Inquiries: (613) 998-8192 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/ Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Boucherville and Ville Saguenay, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 998-8192 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca/ Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Boucherville et Saguenay (Québec) Directeur général :
English: It is clear that the possible role and functions of such an independent evaluation unit would have to be carefully examined and discussed by Member States.
French: Il va de soi que le rôle et les fonctions éventuels d’une telle unité d’évaluation indépendante devront être examinés et débattus avec soin par les États membres.
English: Emphasises that the European Union must phase out export refunds and harmful tariff escalation, as well as support developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production; Amendment 4. Supports developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production;
French: Amendement 62 Francisco Assis Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. insiste sur le fait que l'Union européenne doit rompre avec les restitutions à l'exportation et la hausse préjudiciable des droits de douane, tout en aidant les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour certains produits ainsi que des mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production; Amendement 4. encourage les pays en développement à identifier et à mettre en œuvre des modalités spécifiques pour certains produits ainsi que des mécanismes de sauvegarde efficaces de nature à garantir la pérennité de leurs marchés et de leur production;
English: And, although the options for real property division will be different from the options that exist when two non-Indians divorce, tribal courts’ greater familiarity with the possibilities increases the probability that some remunerative property settlement will be reached.
French: En quatrième lieu, et en rapport avec le point soulevé ci-dessus sur les connaissances, les cours tribales bien structurées peuvent mieux accommoder les situations qui souffrent de confusion ou de manque de clarté dans la pratique et le droit.
English: (f) Landlocked and transit developing countries should establish, where appropriate, and/or strengthen, national trade and transport facilitation boards or committees involving all major stakeholders, including the private sector.
French: f) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient créer, le cas échéant, et/ou renforcer des conseils ou des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports où seraient représentées les principales parties concernées, notamment le secteur privé.
English: Temperature is a main factor limiting the production area, with current varieties rated at 2375 - 2675 corn heat units (Ontario data).
French: La température est un important facteur limitant de la superficie, les variétés actuelles ayant besoin de 2 375 à 2 675 unités thermiques maïs (données de l'Ontario).
English: Ton Koenraad, Netherlands Participants: project team 19-20 June 2005 Preparatory meeting Workshop 2006 "Training teacher educators" (TrainEd) Venue:
French: Mario Camilleri, Malte Participants: équipe de projet 17-18 juin 2005 Réunion préparatoire Atelier 2006 « QuêtesLangues » (LQuest) Lieu:
English: Neskonlith Indian Band In the Province of British Columbia  In Kamloops Division of Yale District Firstly:
French: Bande indienne Neskonlith En Colombie-Britannique, dans la division de Kamloops du district de Yale :
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Estonia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Estonie.
English: an Eastern Neighbourhood assembly ('Euroeast'), with the participation of the European Parliament, should be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus.
French: une assemblée du voisinage à l'Est ("Euroeast") devrait être créée avec la participation du Parlement européen et selon le modèle des assemblées Euromed et EuroLat, en vue de mettre en œuvre l'IEVP dans les pays d'Europe de l'Est, à savoir l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie, l'Ukraine et le Bélarus.
English: I've listed that on the paper so I won't repeat it now.
French: J'ai exposé cette possibilité dans le document et je ne me répéterai pas ici.
English: To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Queen Street spectators, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) rue Queen spectators, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: Baboeram-Adhin, op.cit.
French: 950; Kilic c. Turquie, [CEDH] (2001), EHRR, vol.
English: Our Mission . . . To serve the public interest through the promotion of a safe and secure, efficient and environmentally responsible transportation system in Canada To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: Notre mission . . . Servir l’intérêt public en favorisant un réseau de transport au Canada qui est sécuritaire et sûr, efficace et respectueux de l’environnement Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: The first is maintained over a very short time (less than 1 week), the second is maintained over a longer period (several weeks).
French: Elles se déroulent, soit sur un temps très court (moins d’1 semaine), soit sur une période plus longue (plusieurs semaines).
English: As well, although the competition for talent is still strong, the recent downturn in the high technology sector has renewed the image of the Public Service as a provider of stable and secure employment.
French: De plus, bien que la course au talent demeure forte, le récent ralentissement dans le secteur de la haute technologie a permis de renouveler l'image de la fonction publique comme secteur d'emploi stable et fiable.
English: A field fumigation system was modified from one described elsewhere, and used to expose unenclosed hybrid poplar plants (Populus deltoides × trichocarpa) to low levels of O3 and (or) SO2.
French: Un système de fumigation au champ décrit antérieurement a été modifié puis utilisé pour exposer des hybrides de peuplier (Populus deltoides × trichocarpa) à de faibles niveaux d'O3 et de SO2.
English: Canada exported $12.8 billion in services to the EU, while importing $16.0 billion in 2007.
French: En 2007, les exportations canadiennes de services à destination de l’UE ont représenté 12,8 milliards de dollars tandis que la valeur des importations en provenance de l’UE s’est élevée à 16 milliards de dollars la même année.
English: Now that's just an estimate.
French: Entendons-nous bien, ceci n'est qu'une estimation.
English: According to the reports, since 11 September 2001, the Government of the United States has relied increasingly in its counter-terrorism operations on a practice that is known as “rendition”, or “extraordinary rendition”.
French: Selon les informations reçues, depuis le 11 septembre 2001, le Gouvernement des États-Unis a de plus en plus recours, dans ses opérations de lutte contre le terrorisme, à une pratique connue sous le nom de «transfert» ou «transfert extraordinaire».
English: This limitation, which applies to amounts incurred after June 17, 1987 for such amenities enjoyed after 1987, is discussed in IT-518, "Food, Beverages and Entertainment Expenses".
French: Le IT-518,*(Dépenses pour des aliments, des boissons et des divertissement*), traite de la restriction ci-dessus, qui s'applique aux dépenses engagées après le 17 juin 1987 pour les aliments, boissons et divertissements pris après 1987.
English: Today, we speak of renewables and energy efficiency.
French: Aujourd'hui nous parlons d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: The Treaty of Amsterdam is now in force.
French: Le traité d'Amsterdam est déjà en vigueur.
English: On March 8, 2000, Agency staff conducted a site meeting attended by Mr. Rayner's representatives and SL&H employees.
French: Le 8 mars 2000, le personnel de l'Office a rencontré sur les lieux les représentants de M. Rayner et des employés de SL&H.
English: Work on “doctrine” would put into place a comprehensive system of guidance on United Nations peacekeeping that reflects good practices, elaborates policy and establishes standard operating procedures.
French: Un projet pilote d'évaluation de niveau 3, qui aurait pour objet de mesurer l'efficacité de la formation en observant les résultats de la formation dans les missions, devait être réalisé au cours du premier semestre 2006.
English: • validate the proposed concept; are conducted under field conditions; and fully engage the potential users.
French: • valident le concept proposé; sont menées sur le terrain; font entièrement appel aux utilisateurs éventuels.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE - MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF - PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION
English: Work on the remaining policies continues, with further renewals anticipated in 2007–08.
French: Au 31 mars 2007, les ministres du Conseil du Trésor avaient renouvelé 31 instruments de politique (4 cadres de travail, 9 politiques et 18 directives et normes).
English: Being the leaders of the technological progress, the industrially developed countries must significantly step up the international activities aimed at increasing the energy efficiency.
French: En tant que chefs de file du progrès technique, les pays industrialisés doivent intensifier considérablement les mesures qu'ils prennent pour améliorer les rendements énergétiques.
English: We have almost completed it in full length in Turkey.
French: Nous l’avons presque achevée dans sa totalité en Turquie.
English: It has been listed in Schedule F, Part I of the FDR since1995 and requires a prescription for human and veterinary use.
French: Il est inscrit sous l’annexe F, Partie I, du Règlement sur les aliments et drogues depuis 1995, et requiert une prescription pour son utilisation chez les humains ou les animaux.
English: Judicial corporal punishments were routinely ordered by courts. Flogging sentences were frequently handed down as a main or additional punishment for most criminal offences and carried out almost daily.
French: Les tribunaux prononçaient régulièrement des condamnations à des châtiments corporels, notamment la flagellation, infligée à titre de peine principale ou complémentaire pour la plupart des infractions pénales et exécutée quasi quotidiennement.
English: We must remind ourselves that all of us are the people of this earth and no other.
French: Nous devons nous souvenir que nous habitons tous cette terre et aucune autre.
English: At the request of the Government of Afghanistan, UNODC also verified the eradication activities conducted by the Government.
French: À la demande du Gouvernement afghan, l'ONUDC a également vérifié les activités d'éradication entreprises par le gouvernement.
English: They concern submissions for the approval of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities.
French: Quelle information devrait être disponible pour rendre l’exercice constructif?
English: Booking.com: Grand Hotel Bonavia, Rijeka (Kvarner), Croatia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Bonavia, Rijeka (Kvarner), Croatie - 53 Commentaires des Clients.
English: ◦ 21.1 the name of the electoral district, the registered association and the party that the contest concerns 
French: ◦ 21.1 le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré visés par la course à l'investiture;
English: The number of returnees to Kosovo reached around 770 persons in the first half of this year.
French: Environ 770 personnes sont rentrées au Kosovo pendant la première moitié de l'année.
English: The Commission shall, by 30 June 1993 at the latest, submit at the earliest opportunity, present to the Council a report, accompanied, if necessary, by appropriate proposals, on the place of taxation of the supply of goods supplied for consumption on board and the supply of services, including restaurant services, provided for passengers on board ships, aircraft or trains.
French: L’État membre sur le territoire duquel les biens se trouvent au moment du départ de l’expédition ou du transport, accorde aux assujettis qui effectuent des livraisons de biens susceptibles de bénéficier des dispositions du paragraphe 2 paragraphe 1 le droit d’opter pour que le lieu de ces livraisons soit déterminé conformément au paragraphe 1 à l’article 34.
English: The decision is to the effect that the applicant, who was an unsuccessful candidate in a public service employment competition, would not be permitted to personally examine documents pertaining to the standardized tests used to assess ability qualifications.
French: Selon cette décision, le requérant, un candidat non reçu consécutivement à un concours dans la fonction publique, ne serait pas autorisé à examiner personnellement les documents relatifs aux tests standardisés qui servent à établir les compétences.
English: Before use it must be mixed with the catalysing gel (1A).
French: À n’utiliser qu’après mélange avec le gel catalyseur (1A).
English: 3. Development of QC samples for long term routine intra-laboratory and research use.
French: On espère aussi enrichir la liste actuelle des matrices disponibles pour y inclure les eaux usées (synthétiques) et les biosolides (stériles).
English: My delegation associates itself with the statement made yesterday by the representative of Pakistan on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Comité mixte de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et la Chine.
English: Journalism is a profession with standards, but journalists in the media in Armenia find it difficult to meet those standards.
French: Les difficultés que rencontre l’Arménie peuvent être surmontées par la coopération entre le pouvoir et l’opposition ainsi qu’entre le pays et le Conseil de l’Europe.
English: The two reports before us can be seen as a starting point for the discussion, leading to solutions. We have to ask: what can we do?
French: L’Union européenne a d’ores et déjà accompli des avancées en la matière, mais des pays qui ont adopté des mesures législatives doivent aujourd’hui respecter leurs engagements.
English: It was essential, in conducting the reform, to ensure that the process of change was orderly and gradual and that major problems were solved as the reforms progressed so that human resources management could build on concrete results.
French: Il est essentiel, dans la conduite de cette réforme, de veiller à ce que le processus de changement soit harmonieux et progressif et de régler les principaux problèmes à mesure qu'ils se présentent de façon que la gestion des ressources humaines puisse s'appuyer sur des résultats concrets.
English: Judge Dawson disagreed with the applicant’s first argument on the basis that the agreement could be terminated by either party giving 120 days’ notice, and that, prior to 1992, CCRA performed the tasks now contracted to CPC.
French: La juge Dawson n’a pas retenu le premier argument de la demanderesse pour le motif que l’entente peut être résiliée sur avis de cent vingt (120) jours donné par l’une ou l’autre des parties et, qu’avant 1992, l’ADRC assurait les tâches maintenant confiées par contrat à la SCP.
English: See Department of Justice, "Public Views on the Anti-Terrorism Act," Executive Summary, at http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05_3_01.html. 27 Ibid, Executive Summary, p.
French: Voir Ministère de la Justice, « Opinions du public au sujet de la Loi antiterroriste », résumé, à http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/2005/rr05-3/rr05_3_01.html. 27 Ibid, Résumé, p.
English: Client has registered and attended orientation but is determined to be ineligible Total non-qualified Total all clients
French: Tout au long du présent rapport, nous avons essayé d’établir une distinction claire entre les clients (personnes) et les interventions (une interaction axée sur un client du programme).
English: Country offices specify the estimated length of a project and when it is due to begin in the project document.
French: Les bureaux de pays précisent dans le descriptif d'un projet sa durée prévue et la date à laquelle il doit commencer.
English: ignorance on their part of what the Whitley Council system entailed.
French: l’intervention de la C.S.C. Ainsi la protection de la C.S.C. était-elle pour elles le souci le plus urgent du moment.
English: Definition for “Operational equipment”
French: Définition de l'expression "Équipement d'exploitation"
English: Campaigns, programmes, services, strategies and other mechanisms to support child health and nutrition Government and other stakeholders have been implementing health-promoting services such as breastfeeding, nutrition programmes, health education, increasing access to safe water and sanitation, safe motherhood and school health programmes.
French: Campagnes, programmes, services, stratégies et autres mécanismes d'appui œuvrant pour la santé et la nutrition des enfants  Le Gouvernement et d'autres parties prenantes mettent en œuvre des services visant à promouvoir la santé, notamment des programmes concernant l'alimentation au sein, la nutrition, l'enseignement sanitaire, l'amélioration de l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement, la maternité sans danger et la santé à l'école.