ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included in this section is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with prescription drug use.
French: Nous y traitons aussi des effets du sexe, du type d’emploi, du statut de responsable de personne à charge et du secteur d’emploi sur l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: A second HPV candidate vaccine, Cervarix™, produced by GlaxoSmithKline (GSK) Inc in Belgium is currently undergoing the regulatory review process by Health Canada.
French: Un second vaccin candidat contre le VPH, Cervarix MC, produit par GlaxoSmithKline (GSK) Inc. en Belgique, fait actuellement l’objet d’un processus d’examen réglementaire par Santé Canada.
English: To be really useful, indicators should give us information about trends over time.
French: Pour qu'ils soient vraiment utiles, il nous faut des indicateurs qui nous informent sur les tendances dans le temps.
English: The Quentin Hotel is ideally located in the heart of Amsterdam, near the famous Leidseplein.
French: Quentin Hotel est idéalement situé au cœur d’Amsterdam, près de la célèbre Leidseplein.
English: The right to a decent standard of living 75 - 85 18
French: Le droit à un niveau de vie décent 75-85 17
English: C 224-0-0-9-19 Archives of Ontario, I0004778   
French: C 224-0-0-9-19 Archives publiques de l'Ontario, I0004778
English: Item Canada Gazette Part I (Proposed) Canada Gazette Part II (Final) Notice to Disclose Jan.
French: Article Gazette du Canada Partie I (Projet) Gazette du Canada Partie II (Décision finale) Avis enjoignant de divulguer des renseignements
English: May 13, 2008 200 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Trek Bicycle Corporation.
French: 13 mai 2008 200 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Trek Bicycle Corporation.
English: Regulatory officials will secure compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act through two types of activity: promotion and enforcement.
French: Les agents de réglementation font respecter les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution grâce à deux types d'activité : la promotion et l'application de la loi.
English: It gives people, particularly Member States and their governments, the prospect of closer union with the European Union and indicates very clearly that we have certain standards that they have to set.
French: Elle offre aux populations, en particulier aux États membres et à leurs gouvernements, la perspective d’une union plus étroite avec l’Union européenne et indique très clairement que nous avons certaines normes qu’ils doivent adopter.
English: They had to be comprehensive, involving all agencies, and had to refocus on the economic elements if poverty was to be eradicated.
French: Ils doivent être complets, impliquant tous les organismes, et doivent être recentrés sur les aspects économiques si l'on entend éliminer la pauvreté.
English: If any component of the project involves a physical work that is not described in the Exclusion List, then the project shall be scoped broad enough to include the entire physical work; or; The project involves any physical activity that is not in relation to a physical work but that requires an assessment under the Inclusion List Regulations.
French: Si une quelconque composante du projet comporte un ouvrage qui n’est pas décrit dans la Liste d’exclusion, le projet devrait alors avoir une portée assez large pour inclure la totalité de l’ouvrage; ou b) Le projet comporte une quelconque activité concrète qui n’est pas directement liée à un ouvrage mais qui requiert une évaluation en vertu du Règlement sur la liste d’inclusion.
English: To enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology.
French: Améliorer la qualité de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique en donnant au Canada une position de chef mondial sérieux en matière de biotechnologie (SCB, 1998b, p.
English: 2005-2006 with the Canada Border Services Agency Acting appointments 14.5% (14 494) Hiring activities to the public service 44.6% (44 662)
French: 2005-2006 y compris l’Agence des services frontaliers du Canada Nominations intérimaires 14,5 % (14 494) Durée indéterminée 11,4 % (5 090) Période déterminée 22,6 % (10 088) Emploi temporaire 39,0 % (17 416) Étudiant/étudiante 27,0 % (12 068)
English: - Maintain records of water abstracted - Monitor river water levels and temperature - Monitor aquifer levels Comments were responsible for identifying the connection between the river and aquifer.As well, concerns were raised regarding effects on nearby wells and fish farms Kamloops (BC) (cancelled) 14,600,000 - 17,520,000 Adverse impacts on several sensitive species.
French: Les commentaires ont permis la détermination du lien entre la rivière et l'aquifère.De plus, des préoccupations ont été soulevées concernant les effets sur les fermes piscicoles et les puits avoisinants. Kamloops (C.‑B.) (annulé) de 14 600 000 à 17 520 000 Effets négatifs sur plusieurs espèces sensibles.
English: A 4941 Public Service Labour Relations Board RLT PCH 0
French: A 1819 Pétrole et gaz des Indiens Canada IOG IAN 0 O 5 5 S S S 0
English: Q: What is the best way to reach Ad Commerce for one-on-one consulting?
French: • Un meilleur suivi des résultats : Vous pouvez désormais créer des rapports par jours, par campagnes, par publicités et par mots-clés. Gagnez en clarté en comparant sur le même graphique des aspects différents de vos campagnes (Exp.
English: Coordination would be important, and the Working Party should ensure that the Plan of Action would be fully implemented in a comprehensive manner.
French: La coordination serait importante et le Groupe de travail devrait veiller à ce que le Plan d'action soit pleinement et intégralement mis en œuvre.
English: EU energy dependency increases continuously; energy demand is on the rise casting doubts on the capability of reducing greenhouse gas emissions while the EU electricity/gas markets have not yet developed into a real single competitive market.
French: La dépendance énergétique de l'UE augmente continuellement; la demande d'énergie en augmentation fait peser des incertitudes sur la capacité de réduire les émissions de gaz à effet de serre tandis que les marchés communautaires du gaz et de l'électricité ne se sont pas encore transformés en un véritable marché unique compétitif.
English: Although some suppliers have increased their summer product offerings to cater to domestic travellers, direct air capacity within Canada between July and September is expected to be 1.8 per cent below what was available last year.
French: Bien que certains fournisseurs aient augmenté leur offre de produits estivaux pour desservir les consommateurs faisant des voyages intérieurs, on prévoit que la capacité aérienne directe au sein du Canada baissera de 1,8 % entre juillet et septembre par rapport à un an plus tôt.
English: ¡ competent authorities decide to directly award contracts for all heavy rail, including (sub)urban rail, and Member States have a possibility to apply this regulation to public passenger transport by inland waterways; ¡ authorities choose to grant direct awards to small and medium-sized enterprises under a threshold of either an average annual value estimated at less than EUR 1.7 million or less than 500 000 km of public passenger transport services; ¡ there are measures obliging authorities to give information and a reason for their decisions to directly award contracts; thereby increasing transparency; ¡ competent authorities have the authority to refuse operators under certain conditions from participating in the tenders they organise, if more than half of the contracts these operators have signed are not granted in accordance with the regulation; ¡ there is a date of entry into force of three years after the publication in the Official Journal of the European Union and a transition period of 12 years, allowing the public passenger transport sector in total 15 years to adapt to the new regime.
French: La proposition vise à établir un nouveau cadre législatif pour le marché européen de plus en plus ouvert et concurrentiel pour les services publics de transport de passagers. Le Conseil indique qu’il approuverait la proposition: ¡ si les autorités compétentes peuvent décider de passer directement des marchés pour tout le rail lourd, y inclus le rail (sub)urbain, et si les États membres ont une possibilité d’appliquer le futur règlement au transport public de passagers par navigation intérieure; ¡ si les autorités peuvent choisir d’accorder des subventions directes aux petites et moyennes entreprises sous un seuil d’une valeur annuelle moyenne estimée à moins de 1,7 million d’euros ou moins de 500 000 kilomètres de services publics de transport de passagers; ¡ si des mesures obligent les autorités à fournir des informations et une motivation pour leurs décisions de passer directement des marchés, de manière à accroître la transparence; ¡ si les autorités compétentes ont l’autorité pour refuser aux opérateurs, sous certaines conditions, de participer aux offres qu’elles organisent si plus de la moitié des contrats que ces opérateurs ont signés n’est pas accordée conformément au règlement; ¡ si l’entrée en vigueur se fait trois ans après la publication dans le Journal officiel de l’Union 96
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Bangladesh, China, Colombia, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Morocco, Pakistan, Tunisia, Uganda and Zimbabwe
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par le Bangladesh, la Chine, la Colombie, l'Égypte, la Gambie, l'Inde, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, l'Ouganda, le Pakistan, la Tunisie et le Zimbabwe
English: The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty . The EC Treaty gives the Community a range of resources to ensure that users have access to high-quality, affordable services of general interest in the European Union.
French: Le droit des États membres d'imposer des obligations de service public spécifiques aux opérateurs économiques et de veiller au respect de ces obligations est également reconnu de manière implicite dans l' article 86, paragraphe 2, du traité CE . Le traité CE donne à la Communauté tout un éventail de moyens pour faire en sorte que les usagers aient accès à des services d'intérêt général de qualité et abordables dans l'Union européenne.
English: With respect to article 4, paragraph 5, a majority of EU and West European countries, as well as those EECCA countries where implementation is more advanced, have provisions that if a public authority does not possess the requested information, it must inform the applicant of where the request should be addressed or that the request has been forwarded to that body.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 4, la majorité des pays de l'UE et des autres pays de l'Europe occidentale ainsi que les pays de la région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale où la mise en œuvre est la plus avancée appliquent des dispositions selon lesquelles une autorité publique qui ne possède pas l'information demandée doit indiquer au demandeur à quel organisme la demande doit être adressée ou l'aviser qu'il a communiqué la demande audit organisme.
English: Given the current situation, this creates even more difficulties.
French: Étant donné la situation actuelle, cela crée encore plus de difficultés.
English: It survived its early "boom" days to become one of the most sustainable fisheries on Canada's East Coast.
French: Après un essor initial prodigieux, il devient une des pêches les plus durables de la côte est du Canada.
English: A "Request for Change" must be completed when any of the following changes are required: - addition of dependent, - deletion of dependent, or - termination of coverage.
French: Il faut remplir une demande de changement lorsqu'une des modifications suivantes s'impose : - ajout d'une personne à charge, - suppression de personne à charge, ou - cessation de la protection.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Une crise à l'échelle mondiale. Une mutation de la demande.
English: But political parties could already play a greater part, for once they are in power, they only consider immigrants to be "consultants", to be given advisory positions in a minister's private office, as a private alibi.
French: Les représentants immigrés peuvent « jouer le jeu », celui de la critique et de la lutte pour l'égalité des chances, mais ils doivent aussi participer à un débat constructif, qui fera évoluer les droits des individus.
English: The publication by any of the aforementioned means of any text or illustration concerning the minors' identities or personalities is also prohibited.
French: La publication par les mêmes procédés de tout texte ou de toutes illustrations concernant l'identité et la personnalité des mineurs est également interdite.
English: Entrepreneur 3. Self-employed Person The following section explains the profile and application process of all three types of business immigrants.
French: On distingue trois catégories de gens d’affaires immigrants : 1. les investisseurs 2. les entrepreneurs 3. les travailleurs autonomes La section qui suit donne des renseignements sur le profil et les formalités de demande des trois catégories de gens d’affaires immigrants.
English: "We were constantly asking questions about the training dynamics and critically examining the issue," says Ms. Sauvé.
French: « On n’a jamais cessé de se poser des questions sur les dynamiques de formation et d’y porter un regard critique », précise Mme Sauvé.
English: The debtors and the creditors are both responsible for the accumulation of debt.
French: Ce sont à la fois les débiteurs et les créanciers qui sont responsables de l'accumulation de la dette.
English: The major difference is whether or not the GST is included in the price on which PST is calculated.
French: La décision d'appliquer la TVP sur le prix qui comprend la TPS ou sur le prix net de la TPS relève de chaque province et peut être modifiée en tout temps.
English: Subject to paragraph 5 of this article, the votes of the consumer members shall be distributed as follows: each consumer member shall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among the consumer members in proportion to the average volume of their respective net imports of tropical timber during the five-year period commencing six calendar years prior to the distribution of votes.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 5 du présent article, les voix des membres consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de 10 voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
English: There are also reading areas at each regional headquarters.
French: D’autres séances sont prévues pour 2006–2007.
English: First, is Parliament aware that the legal base invoked for the four regulations, Article No 80(2) of the Treaty, might not be a sufficient basis for the measures recommended by the Commission, which will have the consequence of communitising national airspace, leaving States Members to exercise, alone, and jointly, their powers of sovereignty?
French: Premièrement, le Parlement est-il conscient que la base juridique invoquée pour les quatre règlements, à savoir l'article 80, paragraphe 2, du Traité, risque de ne pas être suffisante pour fonder les mesures préconisées par la Commission, qui ont pour conséquence la communautarisation des espaces aériens nationaux, et donc de laisser les États membres exercer leurs pouvoirs de souveraineté, à eux seuls et de manière concertée ?
English: Her only problem is heat management: the morning is spent shaking because of the icy cold, and the afternoon trying to avoid the awful heat (the temperature going from 21 to 23° C in the mean time).
French: Son seul problème est la gestion de la chaleur : la matinée se passe en tremblant à cause du froid glacial, et l'après-midi en essayant de se protéger contre la chaleur étouffante (la température étant passée de 21 à 23° C dans le même temps).
English: One delegation suggested that the Executive Body should designate the experts participating in the task force.
French: Une délégation a suggéré que l'Organe exécutif désigne les experts appelés à participer aux travaux de l'équipe spéciale.
English: Pre-hearing Staff Report, revised 10 May 2004, Tribunal Exhibit NQ-2003-003-06A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport préalable à l’audience, révisé le 10 mai 2004, pièce du Tribunal NQ-2003-003-06.01A, dossier administratif, vol.
English: Evidence is increasingly surfacing of corruption in the judiciary in many parts of the world.
French: De plus en plus de cas de corruption des magistrats sont mis à jour dans de nombreuses parties du monde.
English: (h) International cooperation in the development in implementation of cleaner and more efficient transportation systems, especially in urban areas (large cities) in developing countries.
French: h) Une coopération au niveau international pour la mise au point et l'entrée en service de systèmes de transport plus propres et plus efficaces, notamment dans les zones urbaines (grandes villes) des pays en développement.
English: This information should be easily available to the target communities, and experience shows that this is most effective where there are direct contacts with these communities or outreach activities to them.
French: Ces informations doivent être facilement accessibles aux communautés cibles, et l'expérience montre que les moyens les plus efficaces pour ce faire sont les contacts directs et sur le terrain avec ces communautés.
English: • Capture, indexing and auto-categorisation of information (Metadata)
French: • Saisie intelligente, indexation et catégorisation automatique des informations
English: - A/CN.9/WG.III/WP.74, Note by the Secretariat on conflicts of conventions; and
French: - A/CN.9/WG.III/WP.74 - Note du secrétariat sur les conflits de conventions; et
English: We said: What you said is true, but as the Koran, or as a comma between the fence - as narrated from the prophet: we do not know until the expiration of soorah down «Name of God, the Merciful» Narrated by Abu Dawood - Tbaraka or, as may be agreed to by the nation in the early books and letters?
French: Nous avons dit: Qu'est-ce que vous avez dit est vrai, mais, comme le Coran, ou comme une virgule entre le mur - comme le narrateur du prophète: nous ne savons pas jusqu'à l'expiration de la sourate englobe les «Nom de Dieu, le Miséricordieux» rapporté par Abou Dawoud - Tbaraka ou, en mai pour être accepté par la nation, au début des livres et des lettres?
English: There will be a meeting of Police and Troop Contributors on Thursday, 30 January 2003, at 3.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion des pays fournissant des contingents et des policiers aura lieu le jeudi 30 janvier 2003 à 15 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: There is also a need to consolidate efforts to follow the work programmes of the Council and Commission more closely, in order to have greater impact on policy and programming and to strengthen the role of scrutiny.
French: Par exemple, le cas du Soudan faisait l’objet de toutes les attentions jusqu’à la saisie de la CPI en mars 2005 mais semble maintenant avoir été abandonné, malgré le fait que les violations des droits de l’homme s’y intensifient.
English: The Secretary-General's report on eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations (A/63/216), was based only on the contributions of 29 Member States and 16 United Nations agencies.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées (A/63/214) a été rédigé seulement à partir des contributions de 29 États membres et de 16 organismes des Nations Unies.
English: This is a hidden list, which means that the list of members is available only to the list administrator.
French: Ceci est une liste cachée, la liste des abonnés n'est consultable que par l'administrateur.
English: Both components of the program target a group which has significant difficulty in obtaining employment in Newfoundland — recent post-secondary graduates.
French: Les deux volets du programme visent un groupe qui a beaucoup de difficulté à trouver du travail à Terre-Neuve, celui des nouveaux diplômés du postsecondaire.
English: ‘ANNEXLIST OF THIRD COUNTRIES FROM WHICH MEMBER STATES AUTHORISE IMPORTATION OF DEEP-FROZEN SEMEN OF DOMESTIC ANIMALS OF THE BOVINE SPECIES
French: «ANNEXELISTE DES PAYS TIERS À PARTIR DESQUELS LES ÉTATS MEMBRES AUTORISENT L'IMPORTATION DE SPERME SURGELÉ D'ANIMAUX DOMESTIQUES DE L'ESPÈCE BOVINE
English: There's no better way to start the New Year than with a bit of free cash... so dont miss out in our January Email Extravaganza - where every Europa member is guaranteed to win. So far we've sent out tens of thousands of euros, dollars and pounds to our members in the guise of Golden Euros, in our Email Extravaganza.
French: Il n'y a pas meilleure fa�on de commencer la Nouvelle Ann�e qu'avec des BONUS ...
English: Institutions should also consider the requestor's access to technological aids, such as optical scanners, voice synthesizers, and personal computers, or other non-technological means of processing the record, such a personal readers, as factors which may impact on the selection of an appropriate alternative format.
French: Les institutions devraient également envisager l'accès par le demandeur à des aides technologiques, telles que les balayeurs optiques, les synthétiseurs vocaux et les ordinateurs personnels, ou les autres moyens non technologiques de traitement des documents, comme les lecteurs personnels, comme facteurs susceptibles d'avoir des conséquences sur la sélection d'un support de substitution approprié.
English: They are temporary arrangements negotiated within the context of the treaty process and may be formalized when a treaty takes effect.
French: Il s'agit de mesures provisoires négociées dans le cadre du processus de traité et qui peuvent être formalisées au moment où un traité entre en vigueur.
English: The operation of the panel is subject to rules of procedure.
French: Le fonctionnement de l'Instance est régi par le Règlement intérieur.
English: Part I of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 129725-38-8 224635-63-6 252642-05-0 2.
French: La Partie I de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 129725-38-8 224635-63-6 252642-05-0 2.
English: It follows that it will be possible to implement the instrument for promoting democracy in a primarily political way, which, I think, is what we all want it to do.
French: En conséquence, il sera possible de mettre en œuvre l'instrument pour la promotion de la démocratie dans un cadre essentiellement politique, ce que, je pense, nous voulons tous qu'il fasse.
English: While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
French: S'il existe un lien positif entre productivité et qualité de l'emploi, les progrès accomplis récemment dans l'amélioration de la qualité de l'emploi sont mitigés.
English: Target acceleration
French: 3.1.1.6.4 Accélération visée
English: (iii) To support their implementation in the region and beyond.
French: iii) Appuyer leur application dans la région et au-delà;