ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, République centrafricaine, Chine, Comores, Congo, Cuba, République populaire démocratique de Corée, République démocratique du Congo, Egypte, Erythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Lesotho, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Maurice, Maroc, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Fédération de Russie, Sainte-Lucie, Arabie saoudite, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Iles Salomon, Afrique du Sud, Sri Lanka, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Emirats arabes unis, Ouzbékistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: — not approved because it is reasonably a family name;
French: • Smith Ltée — dénomination refusée, car il s’agit vraisemblablement d’un nom de famille.
English: High-level governmental commissions had been given the task of investigating alleged human rights abuses in some parts of the country and of ensuring that the perpetrators of any such abuses were brought to justice.
French: Des commissions gouvernementales de haut niveau ont été par ailleurs chargées d'enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme dans certaines régions du pays et de faire en sorte que les auteurs de ces violations soient traduits en justice.
English: • How does this transaction relate to the organization's PAA, investment plan (Policy on Long‑term Capital Plans), and real property strategies?
French: • Quel est le lien entre l'opération et l'AAP, le plan d'investissement (Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme) et les stratégies en matière de biens immobiliers de l'organisation?
English: • Consumers between the ages of 20 to 39 are becoming an increasingly lucrative consumer segment as this group is expected to grow 25 to 45 percent between 2000 and 2015.
French: • Les consommateurs âgés de 20 à 39 ans représentent un segment de plus en plus lucratif puisqu'on s'attend à ce que ce groupe croisse de 25 % à 45 % entre 2000 et 2015.
English: A national commission for the supervision of youth publications was also planned under the Act, but never implemented.
French: Elle a également prévu une commission nationale de surveillance et de contrôle des publications destinées à la jeunesse.
English: Meanwhile, with a view to preventing secondary harm, specialized training sessions are provided to employees of Women's Counselling Offices, etc., and coordination between Women's Consulting Offices and concerned organizations are being promoted.
French: Dans le même temps, afin de prévenir des effets secondaires préjudiciables, des séances spéciales de formation sont organisées à l'intention des employés des Bureaux de consultation des femmes et des efforts sont faits pour promouvoir la coordination entre ces bureaux et les organisations concernées.
English: • Regular updating of your institutional information system on official languages, and forwarding, with the Annual Review, of the Official Languages Information System (OLIS II) tables, duly completed and enclosed with the call letter.
French: • Mise à jour régulière de votre système d’information institutionnel en matière de langues officielles et envoi avec le bilan annuel des tableaux du Système d’information sur les langues officielles (SILO II) joints à la lettre d’appel dûment remplis.
English: The Consulate General in Hong Kong will accomplish the following in 2001-2003:
French: Le consulat général à Hong Kong réalisera les objectifs suivants pendant la période 2001-2003 :
English: Problems in retaining experienced staff together with difficulties in recruiting new staff were experienced in many offices.
French: Dans un certain nombre de bureaux, il s'est avéré difficile de retenir les employés expérimentés ainsi que d'en embaucher de nouveaux.
English: Pharmacy Benefit Management Hagland, Mark.
French: Patient-Physician Web Messaging :
English: A person in an elite position also has responsibility.
French: Tout personne occupant une position d'élite a également des responsabilités.
English: Legislative authority 48 - 49 10
French: L'autorité législative 48 − 49 11
English: b) Has the institutions developed any codes, standards or recommendations for best practices in this area?
French: b) L'institution a-t-elle établi des codes, normes ou recommandations concernant des pratiques de référence dans ce domaine?
English: India is a committed supporter of the United Nations human rights system and the promotion and protection of human rights is ingrained in its domestic and foreign policy.
French: Défenseuse convaincue du régime des droits de l'homme des Nations Unies, l'Inde a fait de la promotion et de la défense de ces droits un des principes de sa politique intérieure et étrangère.
English: Well, each has its own little history making it unique and famous.
French: Et bien chacun a sa petite histoire qui lui vaut sa célébrité.
English: Title of work .............................................……………………………….………..
French: Droit d’auteur (Restrictions à l’importation), Règlement, 08/04/1987, no 118
English: A compilation of the information submitted to the Secretariat is set outgiven in document UNEP/POPS/COP.2/INF/17.
French: Une compilation des informations soumises au secrétariat figure dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/17.
English: ANNEX B References Documents drafted by States Exchange of Information by the OSCE participating States, 30 June 2001.
French: Annexe B REFERENCES Documents établis par les Etats Echange d’informations des Etats participants de l’OSCE, 30 juin 2001.
English: Table 1 Concern over Relatively Few Visible Minorities in the House of Commons (row percentages)
French: Tableau 1 La faible représentation des membres de minorités visibles au sein du Parlement est problématique (rangées en pourcentage).
English: You can set your photos as private easily.
French: Vous pouvez rendre privées certaines photos très facilement.
English: The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
French: Le Bulletin reproduit le dispositif des décisions les plus importantes publiées au Journal officiel pendant la période concernée, les autres décisions étant simplement énumérées, par type de recours et par domaine d’activité, à l’exclusion des litiges entre la Communauté et ses agents.
English: Claude David Responsibility Centre Manager:
French: Claude David Gestionnaire du centre de responsabilité :
English: It may be that the lack of a single structure, with responsibility for achieving the overall objectives of Article 15, was contributing to the challenges associated with this Article.
French: Il est possible que l'absence de structure unique, chargée d'atteindre les objectifs globaux du chapitre 15, ait contribué aux difficultés associées à la mise en œuvre de ce chapitre.
English: 3 Reserve Number 7427 Latitude Coordinate 50º 27’ 58" Longitude Coordinate -115º 58’ 41" Province/Territory British Columbia Location EAST KOOTENAY DISTRICT, ON THE COLUMBIA VALLEY, ON WINDEMERE LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Columbia Lake 3 (CSD) Number 5901804
French: 3 Numéro de la réserve 7427 Coordonnée de la latitude 50º 27’ 58" Coordonnée de la longitude -115º 58’ 41" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu EAST KOOTENAY DISTRICT, ON THE COLUMBIA VALLEY, ON WINDEMERE LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Columbia Lake 3 Numéro (CSD) 5901804
English: (6) When information in respect of a nutrient is omitted from a nutrition facts table in accordance with subsection (5), the statement "Not a significant source of (naming the nutrient)" shall be included in the nutrition facts table, but such a statement may be omitted in respect of saturated fatty acids, trans fatty acids and cholesterol.
French: (6) Le tableau des valeurs nutritives qui omet d'indiquer un renseignement concernant un élément nutritif conformément au paragraphe (5) doit porter la mention « source négligeable de (désignation de l'élément nutritif omis) »; la mention peut toutefois être omise en ce qui concerne les acides gras saturés, les acides gras trans et le cholestérol.
English: In March I invited Governments to participate in this year's treaty event, entitled “Focus 2005: responding to global challenges”, to be held during the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly.
French: En mars, j'ai invité les gouvernements à participer à la cérémonie de cette année - « Thème 2005 : faire face aux défis mondiaux » - qui aura lieu durant la réunion plénière de haut niveau lors de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Located close to the best nightlife areas of Alonso Martinez, Chueca and Malasaña, it also has a very good metro connection with the business area of Paseo de la Castellana.
French: Se trouvant tout à côté des quartiers phares de la vie nocturne madrilène, comme Alonso Martinez, Chueca et Malasaña, il dispose également d'une très bonne liaison Métro avec le quartier d'affaires de Paseo de la Castellana.
English: Multilateral debt cancellation is expected to release approximately $40 million annually for the investment budget until 2015, which should be spent on poverty reduction measures.
French: L'annulation de la dette multilatérale devrait permettre de dégager environ 40 millions de dollars par an, jusqu'en 2015, au profit du budget d'investissement, ces sommes servant à financer des mesures de réduction de la pauvreté.
English: Kids are driven to school in gas-guzzling SUVs instead of walking in fresh air and sunshine.
French: Au lieu de marcher à l'air frais et au soleil, les enfants sont conduits à l'école dans des véhicules utilitaires sport énergivores.
English: Often, the documentation says an image is an bi-dimensional array. The pixel coordinates belongs to [(0, 0), (w-1, h-1)], where w and h are the image dimensions.
French: Passons à la pratique et consultons maintenant la documentation d’une librairie de traitement d’images (par exemple ImageJ ) : une image n’est rien d’autre qu’un tableau à deux dimensions dont les coordonnées appartiennent au domaine [(0, 0), (w-1), (h-1)], où w et h sont les dimensions de l’image.
English: That effort clearly underscores the preventive approach Sierra Leone has since been advocating.
French: Cet effort souligne bien la démarche préventive que la Sierra Leone a toujours prônée.
English: Delivery of human remains of Nisga’a ancestry removed from a heritage site Paragraph(s):
French: Remise de restes humains d’ascendance Nisga’a enlevés d’un site patrimonial Article(s) :
English: (i) Highlight the contribution of volunteering; organize briefings and seminars for policy makers and the media.
French: i) Mettre en relief la contribution qu'apportent les bénévoles; organiser des séances d'information et des séminaires à l'intention des décideurs et des médias.
English: In order to achieve these objectives, cooperative relations and networks among countries must be built in a wide range of areas, including not only military organizations but also law-enforcement agencies and intelligence organizations.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut établir des rapports et des réseaux de coopération entre les pays dans de nombreux domaines, non seulement entre les organisations militaires, mais aussi entre les autorités de police et les organisations de renseignements.
English: The right to enter, live and die in your own country are fundamental, sacrosanct rights and I hope that this Parliament will uphold them.
French: Le droit de circuler, de vivre et de mourir dans son pays natal sont des droits fondamentaux, intouchables. J' espère que le Parlement européen les fera respecter.
English: Freedom of association has taken on new life since the advent of democracy in Togo.
French: La liberté d'association a connu un essor depuis l'avènement de la démocratie au Togo.
English: The reports of the Secretary-General — the most recent of which have to do, respectively, with the causes of conflict in Africa and the promotion of sustainable peace and development in Africa, and the possibilities and challenges of partnership in the area of security on a regional and a global scale — contain an analysis and relevant proposals that only need to be implemented.
French: Les rapports du Secrétaire général les plus récents concernant respectivement les causes des conflits en Afrique et la promotion d'une paix et d'un développement durable en Afrique, les possibilités et les défis que présentent le partenariat dans le domaine de la sécurité sur les plans régional et mondial, contiennent une analyse et des propositions pertinentes qu'il convient seulement de mettre en œuvre.
English: •Benefits matched against investments, six monthly
French: •Avantages conformes aux investissements, semestriels
English: Manufacturing costs in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: The timing and scale of the event required quick and flexible coordination efforts in a variety of countries and contexts, and its global reach led to a proliferation of relief actions and actors and garnered assistance from public, private and government sources at the highest levels.
French: En raison de la période de l'intervention et de son ampleur, des efforts ont dû être déployés rapidement dans une grande souplesse dans toute une gamme de pays et de contextes et, par sa portée mondiale, la catastrophe a été à l'origine d'une multitude de mesures de secours et de la présence d'une foule d'acteurs, ainsi que d'une aide publique, privée et gouvernementale d'un niveau sans précédent.
English: The Minister replied that he could not grant the request, as the Court of Appeal had fully reviewed the case and there was no scope for further proceedings under article 12 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le ministre a répondu qu'il ne pouvait accéder à cette demande car, la cour d'appel ayant achevé l'examen de l'affaire en cause, aucune autre procédure ne pouvait être engagée en vertu de l'article 12 du Code de procédure pénale.
English: The coverage of economic units has to be exhaustive, with coverage defined by purely statistical (and cost-effectiveness) criteria.
French: a) La couverture d'unités économiques doit être exhaustive, celle-ci étant définie par des critères purement statistiques (et de rentabilité).
English: The actual linguistic practices in those areas are not very well known but English is believed to be very widely used.
French: Les usages linguistiques de fait dans ces espaces sont mal connus, mais il semble que l'anglais soit très largement utilisé.
English: The instrument shall have an accuracy of within + 3 per cent and a repeatability within 0.5 per cent.
French: Il doit présenter une précision de + 3 % et une répétabilité de 0,5 % maximum.
English: The Council was extremely pleased to see an end to military action and the unanimous adoption of Security Council Resolution 1483 on post-war Iraq.
French: Le Conseil s'est fortement réjoui de la fin de l'action militaire et de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1483 du Conseil de sécurité sur l'après-guerre en Irak.
English: Committee on Budgetary Control CONT(2008)0325_1
French: Commission du contrôle budgétaire CONT(2008)0325_1
English: Natural Health Products Today Currently, natural health products in Canada are regulated as either a food or a drug under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les produits de santé naturels, aujourd'hui A l'heure actuelle, les produits de santé naturels au Canada sont réglementés comme des aliments ou des drogues en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The social morbidities (suicide, homicide, depression, injuries, substance abuse, sexually transmitted diseases, unintended pregnancy and HIV/AIDS) are primarily the result of the social environment and/or behaviour. Medical and social science research reveals two disturbing trends (Gans et al., 1990).
French: Figure 6.9 Élèves qui avaient pris des médicaments contre les maux de ventre au cours du mois précédent (%) Garçons 1719 18 22 Filles 18 25 12 27 13 29 16 31 12 34 11 33 13 36
English: Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: The Forum has elected to submit to the Council decisions that have financial implications for the regular United Nations budget or special procedural ramifications.
French: L'Instance a choisi de présenter au Conseil des décisions qui ont des incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, ou des implications particulières en matière de procédure.
English: ECRI Guiding Principles: paragraph 36.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphe 36.
English: Their distribution through the world is designed to intersperse the player experience with more punctuation marks to keep time playing the game from blending into a hazy, forgettable miasma.
French: Leur répartition dans le monde est prévue de manière à insérer des respirations en cours de partie, afin que le jeu ne se change pas en une bouillie indigeste.
English: 5-1.2 Powered vessels and convoys shall meet the requirements set out in appendix 4.
French: 5-1.2 Les bateaux munis de machines de propulsion et les convois doivent répondre aux prescriptions énoncées dans l'appendice 4.
English: Delays due to the delay of train locomotive.
French: Retards dus au retard de la locomotive.
English: However, further work in this area is required to ensure its generalizability to specific program structures within specific health care systems.
French: Cependant, il faudra approfondir les travaux dans ce domaine pour en garantir l'application généralisée face aux structures de programme particulières aux systèmes de soins de santé dans lesquels ils s'inscrivent.
English: Four of these homes focus on helping pregnant women under the Program.  Approximately 30 women and their babies are sheltered each year.
French: Quatre de ces foyers sont réservés aux femmes enceintes relevant du programme (environ 30 femmes et leurs nourrissons sont logés chaque année), tandis que le cinquième « Ladies Rest » (Repos des femmes), est un foyer de jour sis à Newark (New Jersey), pour aider les femmes sans abri, dans le besoin et parfois des femmes séropositives.
English: Without that capacity, implementation may falter and this would bring the Canadian Human Rights Act into disrepute.
French: Et sans ces capacités, l’application risque d’être très difficile, ce qui discréditerait la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • supports a vibrant network of voluntary organizations in each province and territory;
French: • Soutient un réseau dynamique d’organismes bénévoles dans chaque province et territoire;
English: Sustainable development, environmental protection and management of natural resources
French: Développement durable, protection de l'environnement et gestion des ressources naturelles
English: In support of his ownership, the non-Kuwaiti claimant provided the business licence and a letter from the Kuwaiti claimant acknowledging the non-Kuwaiti claimant's use of the licence.
French: Pour étayer ses prétentions, le requérant non koweïtien a présenté la licence commerciale et une lettre du requérant koweïtien reconnaissant l'utilisation par le non-Koweïtien de la licence en question.
English: ◦ inspection date not filled in;
French: ◦ date d'inspection non indiquée;
English: Managing limited fiscal policy space
French: S'accommoder d'une marge de manœuvre budgétaire limitée
English: (b) The General Assembly focuses on a wide range of political, economic and social issues, as well as the financial and administrative aspects of the Organization;
French: b) L'Assemblée générale se consacre à des problèmes politiques, économiques et sociaux très divers, ainsi qu'aux aspects financiers et administratifs de l'Organisation;
English: TECNIMETAL INTERNATIONAL, headquartered in S. Giovanni in Croce - Cremona (Italy), has been a top manufacturer of machine tools protective way covers since 1974, and is the mother company of the group, which is 100% owned by a unique shareholder.
French: TECNIMETAL INTERNATIONAL, avec quartier général à S. Giovanni in Croce - Cremona (Italie), est un trés important producteur de protecteurs pour machines-outils dès l'année 1974, et c'est l'entreprise principale du groupe, possédée au 100% par un unique propriétaire.
English: 54 **27 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT AND OTHER FAMILY-RELATED NEEDS ...............................................
French: 51 **25 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS ET L’ÉDUCATION D’ENFANTS D’AGE PRÉSCOLAIRE ........
English: However, the workshop was delayed due to the concerns of Inuit over the designation of the region's Peary Caribou as an endangered species.
French: L'atelier a toutefois été retardé en raison des préoccupations soulevées par les Inuits relativement à la désignation du caribou de Peary comme espèce menacée.
English: In the event that a person participating in combating terrorism suffers injury in the course of an anti-terrorist operation not entailing subsequent disability, he shall be paid a one-time benefit payment from the State budget in the amount established by the legislation of Turkmenistan.
French: Si lors d'une opération antiterroriste une personne participant à la lutte contre le terrorisme est victime d'une blessure qui n'entraîne pas une invalidité, il lui est versé une indemnité exceptionnelle prélevée sur le budget de l'État dont le montant est fixé par la législation turkmène.
English: The new agency is subject to the provisions of the Privacy Act.
French: Cette dernière est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: THE HONOURABLE KEITH A. FLANIGAN, Q.C. FLANIGAN J., Umpire OTTAWA, Ontario  July 12, 1996
French: KEITH A. FLANIGAN Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 12 juillet 1996
English: This suggested that the enzymatic capacity for sucrose formation as well as net carbon fixation and leaf sucrose concentration are related to the rate of assimilate export.
French: Ce résultat suggère que la capacité enzymatique pour la formation du sucrose aussi bien que la fixation nette du carbone et la concentration en sucrose des feuilles sont reliées à la vitesse d'exportation des assimilats.