ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006; notes that the Court performed audit visits in 11 Member States which account for 80 % of transit PE 392.120v01-00
French: Amendement déposé par Bart Staes et Silvana Koch-Mehrin Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite du rapport spécial n°11/2006 de la Cour des comptes européenne; note que la Cour a effectué des visites de contrôle dans 11 États membres qui totalisent 80% PE 392.120v01-00
English: The EU reiterates its call to all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments in the field of disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: L'UE appelle une nouvelle fois tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiquement contraignants qui ont été négociés sur le plan multilatéral dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, afin de consolider la paix et la coopération dans la région.
English: 51 of the Charter, which makes a point of stating that the Charter must not, as a general rule, be interpreted so as to extend or amend the scope of a provision of law.
French: Cette disposition prend soin de préciser que la Charte ne doit pas, en règle générale, être interprétée de manière à augmenter ou modifier la portée d'une disposition de la loi.
English: If your time is limited, we recommend stopping at the following Park facilities along the Cabot Trail: 1.
French: Si vous ne disposez que de peu de temps, nous vous recommandons les installations suivantes situées dans le parc le long du Cabot Trail : 1.
English: That proposal did not receive support and the Working Group decided that the substance of article 35, paragraph (1), as contained in document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1, was generally acceptable.
French: Cette proposition n'a pas été appuyée et le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 1 de l'article 35 contenu dans le document A/CN.9/WG.II/WP.151/Add.1 était généralement acceptable quant au fond.
English: (b) Non-governmental organizations which are members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: b) Aux organisations non gouvernementales qui sont membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA);
English: The second part aimed to identify contamination sources by testing clinical and environmental specimens, such as water and fresh produce, using microscopy and molecular diagnostic techniques.
French: La deuxième partie avait pour objectif de relever les sources de contamination en procédant à des essais sur des spécimens cliniques et environnementaux, comme l'eau et les produits frais, à l'aide de techniques diagnostiques microscopiques et moléculaires.
English: The upside to this is that trend need not be destiny; our future is more open that we have ever dared to believe.
French: L’avantage est que cette tendance n’est pas nécessairement notre destinée; notre avenir est plus ouvert que ce que nous osions croire.
English: And lastly, as I said, we will all have to start gradually getting on board with new enterprise systems.
French: Finalement, comme je l'ai déjà dit, nous devrons commencer à mettre en place graduellement de nouveaux systèmes d'entreprise.
English: This field does not require action nor validation by the PS Corp. 223, 224, 225, 226, 227 * These fields do not require action/verification by the PS Corp. 750 PSSA Locked Year-to-Date Contributions * Insert PSSA contributions deducted at source during the year in question.
French: 223, 224, 225, 226, 227 * La Société d'État n'est pas tenue de vérifier ces zones ni d'y donner suite. 750 - LPFP bloqué Cotisations cumulatives CDA * Inscrire les cotisations LPFP retenues à la source pendant l'année en question.
English: That report provides more detail on Partnership activities in support of IPF/IFF proposals for action related to this topic, including forest-related outlook studies, such as the FAO series of global and regional outlook studies, and the UNEP Global Environmental Outlook.
French: Il s'agit notamment d'études prospectives liées aux forêts, telles que les séries d'études prospectives mondiales et régionales de la FAO et le Global Environmental Outlook du PNUE.
English: Guidelines for students in Manitoba to develop a career portfolio are available at: www.edu.gov.mb.ca/k12/cur/cardev/ resources.html.
French: Vous trouverez des lignes directrices conçues pour aider les élèves du Manitoba à préparer un portfolio de carrière à l’adresse : http://www.edu.gov.mb.ca/frpub/ped/ carriere/portfolio/index.html
English: 2001-869 The Commission approves TELUS Québec's request to offer the "Mini messagerie vocale" (mini voice messaging service) to residential customers who subscribe to the company's minimum package at a monthly rate of $3.45, from 18 February 2002 to 18 February 2003.
French: 2001-869 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Québec en vue d'offrir, du 18 février 2002 au 18 février 2003, le service de Mini messagerie vocale aux abonnés du service de résidence dotés du Forfait de base, au tarif mensuel de 3,45 $.
English: to combat child sex tourism, it is an offence for
French: Pour combattre le tourisme pédophile, c'est à présent un crime pour
English: Takes note of the report of the Committee for Programme and Coordination and the report and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note du rapport du Comité du programme et de la coordination et du rapport et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3;
English: We must reject this, ladies and gentlemen.
French: Nous devons rejeter cela, Mesdames et Messieurs.
English: All accidents, hazardous exposures and ergonomic injuries to DND civilian employees or CF members while on-duty or authorized sport/physical training must be reported even if they occur outside DND property.
French: L’on doit signaler tous les cas d’accidents, d’exposition à des dangers et de blessures subis par des employés civils du MDN ou des membres des FC pendant qu’ils étaient en service ou à l’entraînement sportif/physique autorisé, même s’ils se produisent en dehors d’une propriété du MDN.
English: Section 8 (4) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, states that every juvenile who is not placed under the charge of a parent or guardian and is sent to an observation home shall be initially kept in a reception unit of the observation home for preliminary inquiries, care and classification according to his age group, such as 7-12/12-16 years, and 16-18 years, giving due consideration to physical and mental status and degree of the offence committed, for further induction into an observation home.
French: L'article 8 (4) de la Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000 stipule que tout mineur qui n'est pas confié à un parent ou tuteur et est envoyé dans un foyer d'observation est dans un premier temps retenu dans une unité de réception du foyer aux fins d'enquête préliminaire, de prise en charge et de classement en fonction du groupe d'âges auquel il appartient (sept à 12 ans, 12 à 16 ans, et 16 à 18 ans), compte dûment tenu également de son état de santé physique et mentale et de la gravité de l'infraction commise, pour faciliter son entrée dans le foyer d'observation.
English: CHAPTER II COMMUNICATIONS AND LAISSEZ PASSER Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
French: CHAPITRE II COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER Article 6 Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
English: Annual rail tonnage as stated showed instead a higher percentage of traffic moved (40 percent of all production) as compared to the table statistics of rail tonnage (31 percent) moved in 1988 (CIL later corrected this table in response to CP's comments).
French: En effet, les chiffres sur le trafic ferroviaire annuel pour 1988 présentés par CIL (40 p. 100 de la production totale) étaient supérieurs aux statistiques figurant au tableau joint à la demande (31 p.
English: In other cases, the notion of “future intellectual property” may include registerable rights created but not yet registered.
French: Dans d'autres encore, la notion de “propriété intellectuelle future” peut englober des droits enregistrables créés mais non encore enregistrés.
English: Specific functions, as of March 2007, are depicted in the following chart and outlined in the paragraphs below:79
French: Les fonctions précises (août 2006) sont décrites dans le tableau présenté ci–après et dans les paragraphes qui suivent79 :
English: The initial gradient of the effective stress paths seems to depend solely on the direction of the previous linear stress path history.
French: Il semble que l'inclinaison initiale des chemins de contraintes effectives ne dépend que de la direction des préchargements.
English: Sharon Nadeau Associate, Strategic Initiatives Institute of Aging Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa, ON, K1A 0W9 CANADA Telephone: 613-946-1270 Fax: 613-954-1800 Email: sharon.nadeau@cihr-irsc.gc.ca
French: Sharon Nadeau Associée, Initiatives stratégiques Institut du vieillissement  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont. K1A 0W9 Téléphone : 613-946-1270 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : sharon.nadeau@irsc-cihr.gc.ca
English: Protecting and improving the environment ranks among the EIB’s top operational priorities.
French: La protection et l’amélioration de l’environnement comptent parmi les toutes premières priorités opérationnelles de la BEI.
English: Mr. Campbell has been a guest speaker and/or lecturer at American University, Georgetown University, Harvard University's John F. Kennedy School of Government, the University of Toronto and several chapters of the World Affairs Council; and has been a speaker/presenter and panelist at numerous conferences and events.
French: M. Campbell a prononcé des allocutions et/ou donné des conférences à l’American University, à l’Université Georgetown, à la John F. Kennedy School of Government de l’Université Harvard, à l’Université de Toronto ainsi que devant plusieurs sections régionales du World Affairs Council; il est souvent invité à titre de conférencier/présentateur et panéliste à des conférences et événements.
English: • c) Niagara Falls Chapter IX WESTERN EUROPE AND THE MIDDLE-EAST  1. Western Europe:
French: • c) Les chutes du Niagara Chapitre IX EUROPE DE L'OUEST ET MOYEN-ORIENT  1. Europe de l'Ouest: généralités
English: Other data support the conclusion that, for the foreseeable future, Internet retransmission is likely to remain a complementary service.
French: D'autres chiffres viennent appuyer la conclusion que, pour l'avenir prévisible, la retransmission sur Internet sera un service complémentaire.
English: The emergency procedure differs from the one existing in ordinary Italian law because the criteria for invoking it have been tightened by the Italian authorities.
French: Afin de transposer cet article, l’Italie a mis en place une procédure normale et une procédure d’urgence.
English: An increase in the number of errors on trial balance submissions from 68 in fiscal 2004-05 to 104 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a augmenté, passant de 68 pour l'exercice 2004-2005 à 104 pour l'exercice 2005-2006.
English: All materials are located in the search room at the Client Service Centre, in Gatineau, Quebec.
French: Tous les documents sont situés à la salle de recherche au Centre de services à la clientèle à Gatineau (Québec).
English: Services & Activities Dépôt de fonds d'archives; préparation d'instruments de recherche
French: Services Dépôt de fonds d'archives; préparation d'instruments de recherche
English: Chairman of the Sixth (Legal) Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-fifth session (2000-2001).
French: Président de la Sixième Commission (juridique) à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies (2000-2001).
English: The area surrounding the site is gently sloping to the south towards Swan Creek.
French: La zone qui entoure le site est en pente douce vers le sud, en direction du ruisseau Swan.
English: Annex I provides a detailed explanation of the requirements by object of expenditure for the relevant sources of funds.
French: On trouvera à l'annexe I un état détaillé des ressources nécessaires par objet de dépense et par source de financement.
English: In Austria, President Heinz Fischer warned against overreacting after the bombings, saying that "one must not respond to terrorism with blind hatred or excessive reactions"107.
French: En Autriche, le Président Heinz Fischer met en garde contre la surenchère en déclarant «qu’il ne faut pas répondre au terrorisme par une haine aveugle ou des réactions excessives»107.
English: By and large, Aboriginal people continue to see the Canadian political system as an instrument of their domination and oppression.
French: D'une façon générale, les Autochtones continuent de voir dans le système politique canadien l'instrument par lequel ils sont dominés et opprimés.
English: Policy and advisory services in key areas of institution-building
French: Services de politique générale et services consultatifs dans les domaines clés du renforcement institutionnel
English: A communication sent by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants related to the alleged complicity of a Minister in the trafficking of 58 young men into another State for forced labour.
French: Une communication adressée par le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants et par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants portait sur la complicité présumée d'un ministre dans le déplacement contre leur gré de 58 jeunes hommes vers un autre pays aux fins de travail forcé.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F8A9820E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F8A9820E-1&accessible=off&meta=1
English: Huancayo (Junin), Peru Mr. Kennedy NYONGBELA DOHJINGA Nationality:
French: Douala (Cameroun) M. Miguel Angel MERLO GUTIERREZ Nationalité :
English: In general terms, we must continue to evaluate the effectiveness of all our programmes and activities, and revise and improve our materials, so that they can have the maximum impact.
French: Pour terminer, en termes généraux, nous devons continuer d'évaluer l'efficacité de tous nos programmes et activités, de réviser notre documentation, de l'améliorer pour qu'elle ait l'impact le plus grand.
English: Notification of the Demand and Elections 61.1:
French: Notification de la demande d'examen préliminaire international et des élections 61.1:
English: The primary elevator accumulates small lots of grain (sorted by species and grade) from individual farmers until there is enough to fill railcars.
French: Le silo de collecte abrite la production des fermes environnantes et classe les grains selon l'espèce et la catégorie jusqu'à ce qu'il y en ait assez pour remplir les wagons de chemin de fer.
English: As at the date of the current financial statement, the Assembly had not invoked that provision.
French: Au moment où a été établi l'état financier de l'exercice considéré, l'Assemblée n'avait pas évoqué ces dispositions.
English: Rapporteur: Mr. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
French: Rapporteur :  M. Amjad Hussain B. Sial (Pakistan)
English: The possibility of integrating Ukraine in the trans-European transport networks should be encouraged, as Ukraine could play the strategic role of a transit country through which oil and gas could be supplied to Europe.
French: La possibilité d'intégrer l'Ukraine dans les réseaux de transport transeuropéens devrait être encouragée, étant donné que l'Ukraine pourrait jouer le rôle stratégique de pays de transit à travers lequel le pétrole et le gaz pourraient être livrés à l'Europe.
English: For example, in 1992, soy-based ready-to-use formulae were found to contain a mean aluminium level of 1.62 ppm with a range of 0.23 to 5.2 ppm.
French: Par exemple, en 1992, on a trouvé que la préparation à base de soya prête à l'utilisation contenait un niveau moyen d'aluminium de 1,62 ppm avec une plage de 0,23 à 5,2 ppm.
English: The minimum amount of VAT required by the French tax authorities to submit a refund claim during the same calendar year is 200 .
French: Le montant minimum de TVA exigé par ladministration fiscale française pour déposer une demande pendant lannée civile est de 200 .
English: Of the non-English foreign language markets, French has the largest market share.
French: De toutes les langues étrangères autres que l'anglais, le français accapare la plus grande part du marché.
English: A lot of thought has gone in there and a lot of love also.
French: Nous y avons mis beaucoup de réflexion et d’amour.
English: The German Presidency will do its utmost to achieve that successful conclusion.
French: La présidence allemande veut faire tout ce qui est en son pouvoir pour y parvenir.
English: MB X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: Concern was expressed by the Delegation with the persistent under-estimation of revenues derived from PCT registrations.
French: La délégation a fait part de sa préoccupation devant la sous-estimation persistante des recettes tirées des enregistrements des demandes selon le PCT.
English: 6 United Nations, Report on the World Social Situation, 2001 (see chapter on Disparities in incomes and poverty, para.
French: Organisation des Nations Unies, Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2001 (voir chapitre sur les disparités de revenus et la pauvreté, par.
English: The Supreme Court of Canada, which accepted many of the arguments advanced by the Commissioner, indicated that language rights must in all cases be interpreted in terms of their objective in a way compatible with enhancing the development and vitality of Canada's official language communities.
French: La Cour suprême du Canada, qui a retenu une grande partie des arguments avancés par la Commissaire, a indiqué que les droits linguistiques doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle du Canada.
English: Salary below New Range Minimum 1.
French: Traitement inférieur au nouveau minimum de l'échelle 1.
English: Energy consumption historic monthly consumption in kilowatt hours (kWh) and cost list measures taken to reduce consumption current monthly consumption (kWh) and cost Environmental performance monthly n.a. Facility manager/utility bills free Water consumption historic monthly consumption in litres and cost list measures taken to reduce consumption current monthly consumption (litres) and cost Environmental performance monthly n.a. Facility manager/utility bills free
French: Rénovations Mesures prises pour incorporer le concept de la durabilité aux rénovations Performance environnementale Une fois ou à mesure que les modifications et les rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Conservation de l'énergie Mesures prises par les concepteurs pour conserver l'énergie (c.-à-d. isolation, installations techniques, fenêtres, orientation, etc.)
English: It might be necessary to weigh the cost-benefit value of the resources, time and energy expended in the exercises against the output.  It might appear opportune to consider whether the current system has exceeded its utility.
French: Il faudrait sans doute comparer l'utilité et la rentabilité des ressources, du temps et de l'énergie que supposent les enquêtes et leurs résultats, et peut-être déterminer si le système actuel a perdu de son utilité.
English: The use of temporary help services for longer engagements may be viewed as circumvention of resource year limitations.
French: Le recours aux services de travail temporaire pour des engagements plus longs peut être considéré comme une tentative de contourner les restrictions touchant les années-personnes.
English: Lack of capacity and resources to enforce international and regional agreements, as noted in General Assembly resolution 55/7, continues to be a concern to those small island developing States whose exclusive economic zones are often larger than their land areas.
French: Le manque de capacité et de ressources pour faire respecter les accords internationaux et régionaux, évoqué dans la résolution 55/7 de l'Assemblée générale, est toujours un motif de préoccupation pour les petits États insulaires en développement dont les zones économiques exclusives sont souvent plus vastes que leur superficie émergée.
English: starting on Tuesday, 23 January 2007, at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 23 janvier 2007, à 10 heures*
English: • be the owner or operator of a facility to which the waste or material will be imported, or
French: • être le propriétaire ou l'exploitant d'une installation à laquelle le déchet ou la matière sera importée, ou
English: The lack of information on suitable SMEs with whom to co-operate is particularly found in Belgium, Finland, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Le manque d'informations sur les PME adéquates avec lesquelles coopérer revient particulièrement en Belgique, en Finlande, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal et au Royaume-Uni.
English: Establish unitary, accurate master data, synchronized with value chain partners using standard codes.
French: Établir des données permanentes unitaires précises, en opérant une synchronisation avec les autres participants à la chaîne de valeur à l'aide de codes normalisés;
English: Miroslav Philharmonik has introductory price of $499 (full version) and $349 (cross-grade price for registered SampleTank 2 L/XL users- prices VAT excluded).
French: Un tarif d'introduction de 419 euros (version complète) et de 299 euros (crossgrade depuis SampleTank 2 L/XL) est proposé jusqu'au 30 septembre.
English: Decides to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources in order to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome;40
French: Décide d'envisager les moyens de renforcer le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu de l'alinéa b du paragraphe 163  du Document final du Sommet mondial de 200540 ;
English: Women should also be organised inside the political parties in order to lobby for their interests and to improve their representation.
French: Les femmes devraient également s'organiser à l'intérieur même des partis politiques afin de faire pression pour défendre leurs intérêts et améliorer leur représentation.
English: Moreover, waste is exempted from authorisation and restrictions, but not from registration.
French: Par ailleurs, les déchets sont exemptés d’autorisation et de restrictions, mais pas d’enregistrement.