ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO cooperates with the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations specialized organizations to ensure that the programmes complement their technical cooperation projects, that UNIDO's assistance fits into the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)/common country assessments (CCAs) and, lastly, that complementarities lead to sustainable human development.
French: L'ONUDI coopère avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes spécialisés des Nations Unies pour faire en sorte que ses programmes complètent leurs projets de coopération technique, que l'assistance de l'ONUDI soit en accord avec les bilans communs de pays du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), et enfin que les complémentarités conduisent au développement humain durable.
English: ◦ Proactive Disclosure APM00 - Technology and Industry Support Number:
French: ◦ Divulgation proactive APM00 - Soutien technologique et industriel Numéro:
English: Female teachers were also more likely to believe the child rather than the parent.
French: Les enseignantes se montraient également plus prêtes à croire l'enfant plutôt que le parent.
English: This program is mandatory and is already in place.
French: Ce programme est mandatoire et il est implanté.
English: Political democracy at risk
French: L’ordre du jour est fixé par les acteurs privés et 5 6
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Switzerland proposal for wolf (from Ap II to App III) 3.2 Biennial reports 4.
French: Proposition d’amendement de la Suisse concernant le loup 3.2 Rapports biennaux 4. Suivi des espèces et des habitats 4.1 Groupe d’experts sur les envahissantes 4.2 Grands carnivores :
English: Germany Belgium Spain France Italy Switzerland
French: Allemagne Belgique Espagne France Italie Suisse
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: Par conséquent, on ne peut déterminer à l’heure actuelle la probabilité que ces coûts soient engagés, ni indiquer si ces coûts seront d’importance pour la Compagnie.
English: Forty-six percent of the teachers surveyed felt that it was the principal's job to contact the CAS.
French: Quarante-six pour cent des enseignantes interrogées croyaient qu'il incombait au directeur de communiquer avec la SPE.
English: 41 Irwin Cotler, "Thinking Outside the Box:
French: 41 Irwin Cotler, « Élargir sa vision :
English: Statements were made by the representatives of Angola (on behalf of the African Group) and Burundi.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain) et du Burundi.
English: The applicant maintained that they punched and kicked him and that he was hit with a wooden stick.
French: Selon le requérant, ils le frappèrent à coups de poing et de pied ainsi qu’avec un bâton de bois.
English: if the competent authority does not believe that profits of the enterprise are included, or are likely to be included, in the profits of an enterprise of another Contracting State, it will inform the enterprise of its doubts and invite it to make any further comments; if the request appears to the competent authority to be well-founded and it can itself arrive at a satisfactory solution, it will inform the enterprise accordingly and make as quickly as possible such adjustments or allow such reliefs as are justified;
French: Les États contractants s’engagent à ce que l’autorité compétente réponde sous l’une des formes suivantes à l’entreprise requérante : (i) lorsque l’autorité compétente ne pense pas que les bénéfices de l’entreprise sont inclus ou sont susceptibles d’être inclus dans les bénéfices d’une entreprise d’un autre État contractant, elle informe l’entreprise de ses doutes et l’invite à présenter ses observations éventuelles; lorsque la requête paraît fondée à l’autorité compétente et que celle-ci est en mesure d’y apporter une solution satisfaisante, elle en informe l’entreprise et procède aux ajustements ou autorise les allègements qui lui paraissent justifiés;
English: A difference of opinion over how this macro-financial assistance is decided on - which is certainly justified - should be no reason for us to deprive the partner countries of the benefit of this tool when they need our assistance and are striving to create stability and implement reforms.
French: Il ne faudrait pas qu'en raison d'un différend sur le mode décisionnel de cette assistance macrofinancière, ô combien justifiée, nous privions du bénéfice de cet outil des pays partenaires qui ont besoin de notre assistance et qui poursuivent des efforts de stabilisation et de réformes.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to methyl bromide.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause le bromure de méthyle.
English: Information produced during projects to assess, develop or implement practices that promote cost-effective management of information and ensure departmental compliance with legislative and policy requirements. Topics:
French: L'ombudsman s'occupe de gérer des situations difficiles vécues par des employés du Ministère ainsi que les mesures prises pour résoudre le problème.
English: In the afternoon of 14 February 2005, General Azar attended the meeting with the Higher Defence Council.
French: L'après-midi du 14 février 2005, le général Azar a assisté à la réunion tenue au Conseil supérieur de la défense.
English: One of the purposes of the Garda Síochána Act, 2005 is to reinforce the human rights dimension of policing in Ireland.
French: La loi de 2005 sur la Garda Síochána a notamment pour but de renforcer la dimension de la mission de la police irlandaise qui a trait aux droits de l'homme.
English: • earnings € 26,721 - € 41,110: € 62.35 plus 40% of 1/300 of earnings exceeding € 26,720;
French: Montant minimal: 30% du salaire minimal ou la rémunération moyenne si elle est inférieure à ce pourcentage.
English: Bay Torngat
French: Mer du Ukkusiksalik Te r r Baie d’Ungava
English: The ruling of 16 June 1998 by the Constitutional Court represents the final domestic decision, from which no appeal is permitted.
French: L'avis rendu le 16 juin 1998 par la Cour constitutionnelle constitue la décision finale des juridictions internes.
English: B Prepare for the end of the transition to sustainable bond programs and preserve liquidity in outstanding issues.
French: B Se préparer à la fin de la transition vers des programmes d’obligations plus viables et maintenir la liquidité des émissions en circulation.
English: • reduction in the accounts receivable inventory through the development of an all-encompassing statistical reporting system to assist in the management and analysis of accounts;
French: • Réduction de l'inventaire des comptes débiteurs, grâce à la création d'un système complet de rapports statistiques pour faciliter la gestion et l'analyse des comptes.
English: In 1986, he became a civil servant of the European Parliament, working in the Directorates-General for Information and Public Relations, for Research, for Personnel and Finance, and ﬁnally, in the Legal Service of the European Parliament.
French: En 1986, il est devenu fonctionnaire au Parlement européen et a travaillé dans les directions générales de l’information et des relations publiques, de la recherche, du personnel et des ﬁnances, et enﬁn, au service juridique du Parlement européen.
English: Within-subject variability is contained in the Residual Variance (also called the 'Error Mean Square or Error Term').
French: La variabilité intra-sujet est contenue dans la variance résiduelle (également appelée erreur quadratique moyenne ou terme d'erreur).
English: 2.4 Promoting the security of Canada's food supply and agricultural resource base The Government of Canada is committed to protecting Canadians from deliberate threats to their safety.
French: 2.4 Promotion de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des ressources agricoles Le gouvernement du Canada s'est engagé à protéger les Canadiens contre toute menace délibérée pesant sur leur sécurité.
English: In accordance with the Treaty, the statutory right of the Minister of Finance to give instructions to the Bank will be abolished before the establishment of the ESCB.
French: Pour répondre aux exigences d u Traité, le droit reconnu actuellement au ministre des Finances de donner des instructions à la Banque sera supprimé avant la mise en place du SEBC.
English: In addition, opportunities Millions $ - 1997 Base* for successful return to work may be present in All Industries 19,304 19,812 areas where job placements and retraining opWholesale Trade 879 858 portunities exist. Accident frequencies rates Manufacturing 3,034 3,108 can also be impacted by the economy.
French: Produit intérieur réel (en millions de dollars – prix de base de 1997*) Toutes les industries Commerce de gros Fabrication Transport, entreposage, information et culture Agriculture Pêches et piégeage T1 2005 19 304 879 3 034 1 927 461 100 T1 2006 19 812 858 3 108 1 986 465 96
English: This means that the Board must allocate resources to town hall meetings, correspondence, information bulletins, etc. to ensure that affected members of the public can effectively participate in project review processes.
French: 1. Compte tenu de la conjoncture actuelle favorable aux investissements et de l’accroissement constant de la demande d’énergie, on s’attend à ce que le nombre de demandes visant les infrastructures présentées à l’ONÉ atteigne un sommet 12
English: Girls and boys are sometimes involved directly in combat but are also exploited as messengers, informers, cooks, porters or sexual slaves.
French: Les petites filles et les petits garçons sont quelquefois directement pris dans les combats mais ils sont souvent exploités en tant que messagers, informateurs, cuisiniers, gardiens ou esclaves sexuels.
English: Guité was also found guilty but has appealed both the verdict and the conviction.
French: M. Guité a également été déclaré coupable, mais il a fait appel de ce verdict et de la condamnation.
English: The federal government then adds the GST onto it.
French: Le gouvernement fédéral ajoute ensuite la TPS à ce droit.
English: - Appeal to candidates in the March 2007 presidential elections: six proposals sent by mail and poster campaign: defence of secularism and the rights of women; professional and wage equality; draft law against all violence against women; non-sexist and non-violent education; the right of women to control over their bodies and the choice of their sexuality; the status of elected candidates and real parity in all elections and in all decision-making positions.
French: - Appel aux candidat(e)s (mars 2007) - Élections présidentielles : six propositions envoyées par courrier et campagne d'affichage : défense de la laïcité et du droit des femmes, égalité salariale et professionnelle, loi-cadre contre toutes les violences faites aux femmes, éducation non sexiste et non violente, droit des femmes à la maîtrise de leur corps et au choix de leur sexualité, statut de l'élue et réelle parité à toutes les élections et dans tous les lieux de décisions.
English: Increase funding for the Aboriginal Financial Officers’ Association for programs and activities related to remedial management plans.
French: Accroître le financement versé à l’Association des agents financiers autochtones pour des programmes et des activités associés aux plans de gestion corrective.
English: Jurisdiction over such acts extends to any persons and legal entities operating within Norwegian territory or any person or entity operating on behalf of or at the direction of such persons.
French: Les dispositions s'étendent à toute personne physique ou morale opérant en territoire norvégien et à toute personne physique ou morale opérant en leur nom ou sur leur instruction.
English: Unisféra builds its research on a network of researchers and associates from various fields, including law, economics and political science.
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation Contribuer au progrès des connaissances sur le droit et les politiques du développement durable et en particulier sur les liens entre le développement socioéconomique et l’environnement.
English: It represents the sharing of experiences through ex post evaluations processed by ECG members.
French: The Nexus between Infrastructure and Environment Ce rapport établi par les membres de l’ECG dresse la synthèse des expériences qu’ils ont retirées de leurs évaluations ex post.
English: Chaundy, David (2006), "Pressure at the Top", Progress, September 2006 pp. 128-146.
French: Chaundy, David , Pressure at the Top, Progress, septembre 2006. pp. 128-146.
English: The Table of Precedence of Canada, as established by Canadian Heritage , or other mutually agreed protocol, should be respected.
French: Le Tableau de la préséance pour le Canada, établi par Patrimoine canadien, ou tout autre protocole accepté par les parties, devra être suivi.
English: After the age of 30 both sexes show a higher number of convictions rather than the similar age groups of the convicted cases.
French: Le nombre de condamnations est plus élevé parmi les hommes et les femmes de plus de 30 ans.
English: However, for many years the view has prevailed in the Ministry of Education that pupils with disabilities who are integrated in regular schools lose their basket of rights under the law.
French: Mais, pendant de longues années, on a été d'avis au Ministère, que les élèves handicapés intégrés dans des écoles ordinaires perdaient les droits qui leur étaient reconnus par la loi.
English: Transport Canada has consulted various stakeholders on SPP initiatives, including the Railway Association of Canada, the Canadian Trucking Alliance, the Air Transport Association of Canada and the Canadian Marine Manufacturers Association.
French: Transports Canada a consulté divers intervenants au sujet des initiatives du PSP, y compris l'Association des chemins de fer du Canada, l'Alliance canadienne du camionnage, l'Association du transport aérien du Canada et l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques.
English: The Committee is concerned that health services are generally still insufficiently responsive to the needs of children under 18 years of age, in particular adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, d'une manière générale, les services de santé ne sont pas encore suffisamment adaptés aux besoins des jeunes de moins de 18 ans, et en particulier des adolescents.
English: Guanacaste province has had the fewest new claims since 1998, reflecting the fact that it is the province with the smallest population (6.9 per cent) and hence the smallest demand for judicial services.
French: Ministère de la justice.  Depuis 1998, c'est dans la province de Guanacaste que le nombre d'affaires a le moins augmenté, mais il faut dire que c'est aussi la province la moins peuplée du pays (6,9 %) et qu'en conséquence la justice y est le moins sollicitée.
English: Over the course of the following year, Elections Canada developed and published the agency’s first strategic plan.
French: L’année suivante, l’organisme publiait son premier plan stratégique.
English: The Commission is aware of the concern among NGOs that European Structural Funds are being used to renovate existing, or build new, long-stay residential institutions for people with disabilities, in contravention of the rights of these citizens.
French: La Commission a conscience des préoccupations de diverses ONG quant à l'utilisation des Fonds structurels européens en vue de rénover ou de construire des établissements résidentiels de long séjour pour les personnes handicapées, ce qui va à l'encontre des droits de ces citoyens.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT AND OFFICIAL LANGUAGES Almost 40 years of support Following the enactment of the Official Languages Act (the Act) in 1969, the Secretary of State, now the Department of Canadian Heritage, was given the responsibility of implementing and applying the Government’s decisions on official languages.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES LANGUES OFFICIELLES Un appui de près de 40 ans Après l’adoption de la Loi sur les langues officielles (Loi) en 1969, le Secrétariat d’État, maintenant le ministère du Patrimoine canadien, a été chargé de mettre en œuvre et d’appliquer les décisions du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: OSCE States can do more to combat antisemitism The responses by participating States to these recommendations, which are of relevance to the whole of the OSCE region, have to date been very varied.
French: Les États membres de l’OSCE peuvent faire plus pour combattre l’antisémitisme Les réponses des États membres à ces recommandations qui concernent l'ensemble de l'espace OSCE ont été à ce jour diverses.
English: By the end of August, the wildfire fire season in Canada showed signs of winding down.
French: À la fin d'août, la saison des feux de végétation au Canada montrait des signes de faiblesse.
English: They suggested that Health Canada should take the initiative in creating or setting international standards, increasing testing, and promotion of healthier lifestyles in general.
French: Ils ont recommandé à Santé Canada de créer ou de fixer des normes internationales, de multiplier les analyses et de promouvoir de meilleurs modes de vie en général.
English: Call Toll Free: 1-800-668-6481 Fax Toll Free: 1-800-461-3275 Email: orders@butterworths.ca WebSite: www.butterworths.ca ROBERT C. WORTHINGTON Robert C. Worthington has been teaching courses in law for twenty-one years throughout Canada and in the U.S. A former barrister and solicitor, Robert has extensive private legal experience as a litigator and a strong background in government work.
French: TÃ©lÃ©phone : 1 800 668-6481 TÃ©lÃ©copieur : 1 800 461-3275 Courriel : orders@butterworths.ca Site Web : www.butterworths.ca ROBERT C. WORTHINGTON Robert C. Worthington enseigne le droit depuis vingt et un ans en divers endroits au Canada et aux Ã‰tats-Unis. Auparavant procureur, Robert possÃ¨de une vaste expÃ©rience de la pratique privÃ©e en tant que plaideur et sur un bagage solide en matiÃ¨re d'activitÃ©s de l'Ã‰tat.
English: A summary of the data contained in the Survey and specimens of announcements regarding applications for SPCs and their grant are given on pages 7.2.23 and 7.2.24 and in the Appendices to the Survey.
French: On trouvera un résumé de cette étude ainsi que des échantillons d’avis relatifs à des demandes de CCP et à des CCP délivrés aux pages 7.2.23 et 7.2.24 et dans les appendices, respectivement.
English: A/RES/60/113 Item 37 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/60/113 Point 37 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: Training The length and content of officer training depend on the entry plan you use to join the CF.
French: Formation La durÃ©e et la nature de votre formation dâ€™officier dÃ©pendront de votre programme dâ€™enrÃ´lement.
English: The Council called upon Iran, without further delay, to take the steps required by the IAEA Board of Governors to act in accordance with the provision of the Additional Protocol and to implement all transparency measures as the IAEA may request.
French: Le Conseil demandait à l'Iran de prendre sans plus tarder les mesures requises par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour agir conformément aux dispositions du protocole additionnel et de prendre toutes les mesures de transparence que l'AIEA pourrait lui demander.
English: The Division is cognizant that at its sixth session, the Permanent Forum on Indigenous Issues, in paragraph 123 of the report on the session, called on the Statistics Division to support efforts to collect and disseminate data on indigenous populations.
French: La Division est consciente qu'à sa sixième session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a appelé, au paragraphe 123 du rapport sur les travaux de sa session, la Division de statistique à soutenir les efforts de collecte et de diffusion des données relatives aux peuples autochtones.
English: Emirates only shares your personal information to the extent required for the performance of such services.
French: Des chauffeurs, des agences de mise à disposition de voitures et des sociétés d'études du consommateur qui aident Emirates à comprendre les intérêts du consommateur en réalisant des études.
English: | % used to calculate income smoothing benefit X (RF x Pensionable operational service since Jan. 1, 1966 used to calculate income smoothing benefit X AMPE for year in which operational service ends or Average salary, whichever is less)
French: | % utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu X (FR x service ouvrant droit à pension depuis le 1er janvier 1966 utilisé pour calculer la prestation de régularisation du revenu X MMGP pour l'année où se termine le service opérationnel ou moyenne du salaire, selon le moins élevé des deux montants)
English: (d) Called for continued financial support to UN-Habitat through increased voluntary contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and invited Governments to provide predictable multi-year funding to support programme implementation;
French: Demande qu'un appui financier continue d'être fourni à ONU-Habitat, grâce à un accroissement des contributions volontaires versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite les gouvernements à fournir un financement pluriannuel prévisible pour appuyer l'exécution des programmes;
English: It will assume leadership roles within a range of United Nations task forces and increase its contributions to the resident coordinator system.
French: Il jouera un rôle moteur dans plusieurs groupes d'étude des Nations Unies et contribuera davantage au système des coordonnateurs résidents.
English: Sue Bailey with Canadian Press.
French: Journaliste Sue Bailey, de l'agence Presse canadienne.
English: For example, in Pennsylvania, the judges in courts are elected by partisan elections for a fixed- term.
French: Dans certains États, tous les juges sont élus par des élections où les partis politiques interviennent ; dans d'autres, au contraire, les élections ne sont pas partisanes.
English: Discussion TABLE 5 Logistic regression analysis of factors associated with abnormal smears among women in Nova Scotia (n = 70,263) Factor Letter intervention
French: L’intervention a augmenté le taux d’anomalie au test de PAP (RC = 1,31), mais non de manière statistiquement significative (p = 0,26).
English: Some delegations supported the deletion of paragraphs 2 and 3, as well as supporting this additional proposal, while other delegations were in favour of the proposal but wished to retain paragraphs 2 and 3.
French: Certaines des délégations qui étaient favorables à cette dernière proposition étaient pour la suppression des paragraphes 2 et 3, tandis que d'autres souhaitaient leur maintien.
English: Limiting factors and threats This moss may be limited by suitable habitat availability and dispersal and establishment ability.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le Mielichhoferia macrocarpa est sans doute limité par la disponibilité de son habitat, par sa capacité de dispersion restreinte et par sa faible capacité d’établissement.