ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although rats have now been eradicated on Langara, with none detected since 1996 (Taylor et al.
French: Aucun prédateur n’a été introduit sur les îles George et Ramsay.
English: For services performed in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba
French: Pour des services rendus en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba
English: DATA MANAGERS / HOLDERS Jim L. Blackburn Executive Director Association of Faculties of Pharmacy of Canada 2609 Eastview Saskatoon, Saskatchewan S7J 3G7 306 374-3627 306 374-0555 FAX jblackburn@sk.sympatico.ca
French: GESTIONNAIRES/POSSESSEURS DES DONNÉES Jim L. Blackburn Directeur exécutif Association des facultés de pharmacie du Canada 2609 Eastview Saskatoon (Saskatchewan) S7J 3G7 306 374-3627 306 374-0555 FAX jblackburn@sk.sympatico.ca
English: You can live potwaarde at the top of the page to see which way tap as people around the world try to play MegaMoolah the pot!
French: Vous pouvez vivre potwaarde en haut de la page pour voir qui tic tac comme des personnes à travers le monde essayez de jouer à Mega Moolah le pot!
English: Deviation from the values and principles of justice, equality and non-compliance with the rules of international legitimacy in resolving differences and disputes through peaceful means has led to the proliferation of wars and armed conflicts in many parts of the world.
French: La violation des valeurs et des principes de justice et d'égalité et le non-respect des règles de la légitimité internationale pour résoudre les différends et les conflits a conduit à la prolifération de guerres et de conflits armés dans de nombreuses parties du monde.
English: 1263 Road motor vehicles parts $19 042,90 2006/10/30 SDM REALTY ADVISORS LTD.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 19 042,90 $ 2006/10/30 SDM REALTY ADVISORS LTD.
English: Dialogue with representatives for children and young people (at conferences, discussion meetings, brainstorming, hearings, consultations, etc.) as well as representation in public councils and committees are the most usual ways that central politicians and authorities collect viewpoints from children and young people.
French: C'est par le dialogue avec des représentants des enfants et des adolescents (lors de conférences, de réunions de discussion, de libre expression d'idées, d'auditions, de consultations, etc.), ainsi que dans le cadre de leur représentation dans les conseils et les comité publics que les responsables politiques et les autorités au niveau national recueillent habituellement l'opinion des enfants et des adolescents.
English: The CBSA used the weighted average materials cost in estimating normal values for all other imports.
French: Elle a ensuite utilisé la moyenne pondérée de ces coûts pour déterminer les valeurs normales des autres importations.
English: To enhance security in the compound, the following three projects will be implemented: construction of a security control and visitor reception building at the route de Pregny gate; installation of protected doors, additional window shutters and additional electronic access control; and erection of fencing in various areas of the compound to create an internal security buffer zone;
French: C'est à cette fin que seront réalisés les trois projets suivants : construction d'un bâtiment de contrôle et d'accueil des visiteurs au portail de Prégny; installation de portes protégées, de volets et de condamnations électroniques supplémentaires; érection d'une clôture à certains endroits pour créer une zone tampon interne;
English: Drill during times of low groundwater flow as identified during Groundwater analysis.
French: Forer en période de faible écoulement souterrain d’après une analyse de la nappe phréatique.
English: The tender documents are intended to be prepared with the help of independent consultants.
French: Il est prévu de constituer le dossier d'appel d'offres avec l'aide de consultants indépendants.
English: The fundamental mystery of Christianity is not that God has created the world only to be served and glorified, but that it may be permeated by his grace and presence.
French: Il mistero fondamentale del Cristianesimo non è che Dio abbia creato il mondo solo per essere servito e glorificato, ma affinché la sua grazia, lo permei con la Sua presenza".
English: Farmer liabilities included the farm mortgage and debts other than those secured by real estate.
French: L'endettement de l'exploitation se composait du montant de l'hypothèque sur l'exploitation agricole et des dettes autres que celles couvertes par les biens immobiliers.
English: The defendants continue to take advantage of their rights as guaranteed under the United States Constitution.
French: Les défendeurs continuent d'exercer leurs droits tels que garantis par la Constitution des États-Unis.
English: The two main themes of this conference are 'Challenges for integration policy' and 'Challenges in migration management policies'.
French: Les défis de la politique d’intégration et les défis politiques de la gestion des migrations.
English: The Ombudsman concluded that by refusing to grant the Joint Committee access to the ﬁles or by failing to ensure the possibility that such access could be granted, the Council had not given the Joint Committee the possibility to express its views in a useful way.
French: Le Médiateur a conclu qu’en refusant d’accorder à la commission paritaire l’accès aux dossiers des diﬀérents candidats ou en ome ant de garantir la possibilité d’accorder un tel accès, le Conseil n’avait pas permis à la commission paritaire de faire valoir son avis de manière utile.
English: Very tranquil complex, yard with swimming pool and barbecue.
French: Au pied du Parc Naturel des Alcornocales, dans le charmant village de Facinas. Studios avec cuisine et salle de bains avec douche et petite terrasse.
English: The document will take particular note of recent developments in forest-related instruments and processes.
French: Le document tiendra particulièrement compte des faits nouveaux touchant aux instruments et mécanismes relatifs aux forêts.
English: It has been found in some bottled water products from many countries, including Canada.
French: Elle a été trouvée dans certains produits d'eau embouteillée vendus dans plusieurs pays, incluant le Canada.
English: After listening to us, I trust you will help us find specific applications.
French: Après nous avoir entendus, j'espère que vous pourrez nous aider à trouver des applications concrètes.
English: Prepared by UNDP Nigeria, March 2001.
French: 9.0 Article 9 Les femmes et la nationalité
English: Repairing a roof by reinforcing the character-defining materials that comprise roof elements.
French: Réparer un toit en renforçant les matériaux caractéristiques qui composent les éléments du toit.
English: (4) All information that is displayed on a restricted area identity card must be in both official languages.
French: (4) Tout renseignement qui figure sur une carte d'identité de zone réglementée doit être dans les deux langues officielles.
English: His recovery sparked his creative forces resulting in the genesis of Op. 110.
French: Sa convalescence avait allumé ses forces créatrices, ce qui entraîna la genèse de l’opus 110.
English: In April 2007, SLA factions launched a military operation and drove SAF out of Katur and other surrounding areas, re-establishing their control over these areas.
French: En avril 2007, des factions de l'Armée de libération du Soudan ont monté une opération militaire et chassé les Forces armées soudanaises de Katur et des environs, regagnant le contrôle de cette zone.
English: There are clearly many inequities in this approach.
French: Il existe clairement plusieurs inégalités relativement à cette approche.
English: • to offer the entire school clientele the opportunity to learn their second official language.
French: • offrir à l'ensemble de la clientèle scolaire la possibilité d'apprendre leur seconde langue officielle.
English: Since their government/business position prohibits them from opening foreign bank accounts, senders ask you to deposit the sum, usually somewhere between $25-50 million, into your personal account.
French: En raison du poste qu'il occupe dans la fonction publique ou le secteur privé, l'expéditeur ne peut ouvrir un compte de banque à l'étranger et vous demande de déposer l'argent, habituellement dans les 25 à 50 millions de dollars, dans votre propre compte, cette somme se trouvant à la Banque centrale du Nigéria.
English: In 2006-2007, the Agency undertook numerous sector-specific awareness and promotional activities – creating new promotional material, updating existing material, initiating an investment advertising campaign, and revising ACOA’s investment website.
French: En 2006-2007, l’Agence a entrepris de nombreuses activités sectorielles de sensibilisation et de promotion, notamment la création de nouveaux documents de promotion, la mise à jour des documents existants, le lancement d’une campagne de publicité sur l’investissement et la révision du site Web de l’APECA consacré à l’investissement.
English: The term of the Central Committee is two years.
French: Le Comité central a un mandat de deux ans.
English: NLRC intends to have a full time Marine Manager.
French: La NLRC prévoit embaucher un gestionnaire des activités maritimes à temps plein.
English: These Applications were rejected as inadmissible (cf. for instance the decision in the case of Besse Damla et al.
French: Les requêtes en question ont été jugées irrecevables (voir par exemple l'arrêt rendu dans l'affaire Besse Damla et al., du
English: Solid waste management by the federal government encompasses waste production, recycling, conversion, re-use and elimination.
French: La gestion des déchets solides par le gouvernement fédéral englobe les activités de production, de recyclage, de valorisation, de réemploi et d’ élimination.
English: Nephrops stocks require conservation measures to restore their ability to support significant fisheries.
French: Les stocks de langoustines ont besoin de mesures de conservation pour retrouver leur capacité à soutenir une pêche significative.
English: In conformity with the procedures foreseen in art.23 §1, point c) et §2 of the Financial Regulation, the procedure for approbation is different for the transfers within the limit of 10 % and the transfers beyond 10%.
French: Viandes porcines, œufs et volailles, apiculture (- 56,1 millions d'euros) Cette sous-exécution résulte de la situation favorable du marché de la viande porcine en 2005, qui a permis à la Commission de supprimer le paiement de restitutions à l'exportation pour la viande porcine fraîche, réfrigérée ou congelée.
English: DRDC continued to monitor its performance through performance indicators and measures for the strategic objectives of its Strategy Map. The DRDC Strategy Map works from four perspectives:
French: RDDC a continué de surveiller son rendement par le biais d’indicateurs et de mesures de rendement s’appliquant aux objectifs de sa carte stratégique, qui repose sur quatre éléments : client, retour sur l’investissement, pratiques internes et fondation, et qui est tout à fait conforme à la carte stratégique de la Défense.
English: While a certain impatience on the part of the candidate countries with regard to EU accession, and even a speedy entry into the euro area, is understandable, the full impact of EU membership should be realistically assessed, in particular the consequences of the often intense competition within the Single Market.
French: Si l'on peut comprendre la relative impatience montrée par les pays candidats en ce qui concerne leur adhésion à l'Union, voire une entrée rapide dans la zone euro, les implications exactes de l'appartenance à l'Union européenne doivent être évaluées de manière réaliste, en particulier les conséquences de la concurrence souvent âpre au sein du Marché unique.
English: P—N(endo), 1.609(9), P—N(exo), 1.679(2), P—C(endo), 1.717(2), and P—C(exo), 1.815(8) Å for Me7(MeNH)P4N3CH and 1.595(4), 1.655(2), 1.763(4), and 1.804(5) Å respectively for Me7(MeNH)P4N3CC(O)Ph.
French: P—N(endo), 1.609(9), P—N(exo), 1.679(2), P—C(endo), 1.717(2), et P—C(exo), 1.815(8) Å pour Me7(MeNH)P4N3CH et 1.595(4), 1.655(2), 1.763(4) et 1.804(5) Å, respectivement, pour Me7(MeNH)P4N3CC(O)Ph.
English: Quick 1.4 Mb download, see stats on your opponents within minutes.
French: Instant online delivery after payment with PayPal (PayPal account not required).
English: "Freely convertible currencies" means the euro, the Japanese yen, the pound sterling, the Swiss franc the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets.
French: Par «monnaies librement convertibles» il faut entendre le dollar des États-Unis, l'euro, le franc suisse, la livre sterling, le yen et toute autre monnaie éventuellement désignée par une organisation monétaire internationale compétente comme étant en fait couramment utilisée pour effectuer des paiements au titre de transactions internationales et couramment négociée sur les principaux marchés des changes.
English: (b) An increase of $562,300 under programme of work reflects additional post requirements for strengthening the five ECA subregional offices to enable them to serve as fully operational arms of ECA in delivering policy advice and undertaking operational work for member States and subregional international organizations, especially in the priority areas of implementation of the United Nations Millennium Development Goals and NEPAD.
French: b) Une augmentation de 562 300 dollars au titre du programme de travail, correspondant à des besoins supplémentaires en postes pour renforcer les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA et leur permettre d'être à part entière les bras opérationnels de la Commission, lui fournissant des conseils sur les politiques et menant à bien les activités opérationnelles en faveur des États membres et des organisations internationales sous-régionales, en particulier dans les domaines prioritaires de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et du NEPAD.
English: The ship will make stops in Gibraltar and Alexandria, Egypt prior to transiting the Suez Canal.
French: Le navire fera escale à Gibraltar et à Alexandrie, en Égypte, avant de traverser le canal de Suez.
English: As demonstrated many years ago by the example of Scandinavian and Italian furniture manufacturers, the development of design as the ultimate value-added instrument, and international recognition of Canadian design would give the Canadian appearance wood product industry a powerful tool to promote its products.
French: Comme le prouvent depuis de nombreuses années les fabricants de meubles scandinaves et italiens, le design est l'instrument de la valeur ajoutée par excellence, et une reconnaissance internationale du design canadien assurerait au secteur des bois d'apparence un puissant outil pour la promotion de ses produits.
English: WCF Wheelchair Curling Mixed 10-Team Tournament World Championships
French: Tournois mixte de 10 équipes de la WCF Championnats du monde Nom de la compétition
English: B: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30), on its one-hundred-and-sixth, one-hundred-and-seventh and one-hundred-and-eighth sessions (TRANS/WP.30/212, -/214 and -/216), for consideration and approval.
French: B: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, des rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent sixième, cent septième et cent huitième sessions (TRANS/WP.30/212, -/214 et -/216).
English: The most important words ever written on the maps of human knowledge are terra incognita — unknown territory."
French: Selon lui, les mots les plus prometteurs que l'on ait écrits sur les cartes de la connaissance humaine sont terra incognita, qui signifient « terre inconnue ».
English: • You may want to confirm the labour standards of your employee's province or territory of employment to ensure that you have met their requirements.
French: • Vous voudrez peut-être consulter les normes d'emploi de la province ou du territoire d'emploi de l'employé afin de confirmer que vous avez bien rencontré leurs exigences.
English: • the availability of a community information office established by the responsible authority or proponent;
French: • l'accès à un bureau d'information établi par l'autorité responsable ou le promoteur;
English: One question must take precedence over all the others: what do the people of Kosovo want?
French: Une question doit primer sur toutes les autres: que veulent les citoyens du Kosovo?
English: Presence in a particular territorial area or association with a particular function is not a sufficient reason for organizations that have limited powers to broaden their enforcement activities.
French: Sa présence dans un lieu ou la simple connexité d'une fonction par rapport à son mandat ne sont pas des motifs suffisants pour étendre les pouvoirs de ses agents en matière d'application de la loi.
English: I am pleased to note that you have chosen Zagreb as the venue of your meeting and that you have elected to discuss this pressing topic.
French: Je remarque avec plaisir que c’est à Zagreb que vous avez choisi de débattre de ce sujet brûlant.
English: This aspect of the methodological approach merits special attention in the recommended review of FRAU procedures (see Recommendation 4).
French: Cet aspect de l’approche méthodologique mériterait une attention particulière lors de la révision recommandée des modalités de l'UERF (voir recommandation 4).
English: The market has opened up over the past few years and offers a better choice of residential properties.
French: Le marché s’est ouvert ces dernières années et offre un meilleur choix de propriétés résidentielles.
English: It was also pointed out that there would be no default rule regarding the time and location of delivery when the goods were delivered in an unreasonable place, if the suggestions were adopted.
French: On a aussi fait remarquer que si cette proposition était adoptée, il n'y aurait aucune règle supplétive concernant le moment et le lieu de la livraison lorsque les marchandises étaient livrées en un lieu déraisonnable.
English: France has a considerable employment potential in the service sector (about 3.8 million jobs, in comparison with the three best performing countries).
French: Des objectifs ont été établis afin d'exploiter le potentiel de la société de l'information, ainsi qu'une politique d'innovation, qui facilitera la création par les chercheurs de sociétés innovantes.
English: Similarly, the law-making process works best when:
French: Il est le plus fructueux lorsque :
English: ANNEX II - Non-listed groups associated with Al-Qaida and other listed bodies
French: Groupes qui sont associés à Al-Qaida ou à d'autres entités inscrites sur la Liste mais ne figurent pas eux-mêmes sur la Liste
English: Since the time of preparation of the budget for the present biennium, requirements that have remained unchanged in euro terms have risen by 21.4 per cent when expressed in United States dollars.
French: Depuis l'élaboration du budget de l'exercice en cours, le montant des ressources nécessaires, qui, exprimé en euros, est demeuré stable, a augmenté de 21,4 % en dollars É.-U.
English: While there is some flexibility, proposals that vary too much from the intent of the drawings in this plan will not be approved.
French: Bien qu'il existe une certaine marge de manoeuvre, les propositions qui s'écartent trop de l'esprit des schémas présentés ici seront rejetées.
English: The objective of the search is to discover prior art which is relevant to novelty and/or inventive step (see II, 2).
French: Le but de la recherche est d'établir l'état de la technique pertinent pour la nouveauté et/ou l'activité inventive (cf.
English: The excellent STOA working document - An appraisal of Technologies of Political Control - does not appear to have received the attention it deserves: certainly not from the Commission, which denies knowledge of any agreements when it is known that a memorandum of understanding was signed by the EU states in 1995 but remains classified.
French: L'excellent document de travail du STOA - Évaluation des technologies de contrôle politique - ne semble pas avoir reçu l'attention qu'il mérite: certainement pas de la part de la Commission, qui nie avoir connaissance d'accords alors qu'il est connu qu'un protocole d'accord a été signé par le états de l'UE en 1995 mais qu'il reste classé secret.
English: To be more effective, a convergent or unified approach to FP is required that reaches across people, processes, and technology to enable the commander to address the full spectrum of risks that will have an impact upon mission success.
French: Or, leur efficacité doit s’appuyer sur une vision convergente et intégrée, qui tient compte des effectifs, des processus et de la technologie, de sorte que le commandant puisse faire face à toute la gamme des risques susceptibles de compromettre le succès de la mission.
English: This change will benefit all parties by saving them time and avoiding unnecessary confusion in these calculations.
French: Cette modification sera à l'avantage de toutes les parties, car elle leur permettra de gagner du temps et évitera une confusion inutile dans les calculs en question.
English: Additional Resources On this page you will find links to more in-depth information featuring security portals, security standards, digital certificates and more.
French: Ressources Cette page contient des liens vers des documents qui traitent en profondeur de sujets comme les portails de sécurité, les normes de sécurité, les certificats numériques et autres.
English: Statistics Canada’s figures show that growth started to level off in the period between 1999 and 2002.
French: Les chiffres de Statistique Canada montrent que la croissance générée par cet apport a commencé à ralentir entre 1999 et 2002.
English: Health Non-taxation of business-paid insurance benefits for group private health and dental plans Employer-paid benefits for private health and dental plans are not taxable.
French: Santé Non-imposition des avantages liés aux régimes privés d'assurance-santé et de soins dentaires payés par une entreprise Les avantages au titre des régimes privés de soins de santé et de soins dentaires payés par l'employeur ne sont pas imposables.
English: In 2003, 52 cases of death were recorded (39 from illness, 13 violent deaths); In 2004, 43 cases of death were recorded (33 from illness, 10 violent deaths); and In 2005, 47 cases of death were recorded (36 from illness, 11 violent deaths).
French: - En 2003 52 décès ont été enregistrés (39 de maladie, 13 morts violentes);  - En 2004 43 décès ont été enregistrés (33 de maladie, 10 morts violentes);  - En 2005 47 décès ont été enregistrés (36 de maladie, 11morts violentes).
English: Excessive or disproportionate countermeasures “authorized” the responsible State to take retaliatory countermeasures.
French: Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.
English: According to the complainant, because she was expecting a new interview, she sent this medical report only after reception of the decision of ARK of 1 December 2004.
French: Selon la requérante, c'est parce qu'elle pensait être de nouveau entendue qu'elle n'a envoyé le certificat médical qu'après réception de la décision de la CRA du 1er décembre 2004.
English: China and India will each need $2.3 trillion and $1 trillion, respectively, for the same period.
French: La Chine et l'Inde auront besoin respectivement de  300 milliards et de  000 milliards pendant la même période.
English: Traditional management programs would not be able to offer participants the appropriate amount of technical knowledge specific to the wood products industry.
French: Les programmes de gestion conventionnels ne comprennent pas suffisamment de connaissances techniques s’appliquant particulièrement à l’industrie des produits du bois.