ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As rapporteur, therefore, I should like to ask the Commission to put in place the necessary mechanisms for drafting a framework directive on reconciling professional, family and private lives, so as to ensure that all Member States, current and future, have the appropriate tools and responses with which to meet the challenges of equal opportunities, economic growth and the demographic challenge.
French: En tant que rapporteur, je voudrais donc demander à la Commission de mettre en place les mécanismes nécessaires en vue de l’élaboration d’une directive-cadre sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée, afin que les États membres actuels et futurs disposent des outils et des réponses qui s’imposent pour faire face aux défis de l’égalité des chances, de la croissance économique et de la démographie.
English: The highest possible quality standards form the basis for the success of the innovative company, founded in 1980. This applies both to the Orangerie , Imperial , and Avantgarden , product ranges, as well as the entire Ausstattung and fittings.
French: La Keller S.A. est une entreprise innovatrice, fondée en 1980, qui a bâti sa réputation en offrant des produits haut de gamme.
English: In July 2000, maximum annual payments under the CCTB increased by about $250 per child.
French: En juillet 2000, le montant annuel maximum de la PFCE a augmenté d'environ 250 $ par enfant.
English: The radioactive product was sensitive to digestion by lysozyme as is cortex formed in vivo.
French: Comme le cortex synthétisé in vivo, le produit radioactif est sensible à la digestion lysozymique.
English: Charged Adults: $7.00, Seniors: $6.00, Students: $5.50, Children (6-14): $3.00, Children 5 and under are free.
French: Payante Adults: $7.00, Seniors: $6.00, Students: $5.50, Children (6-14): $3.00, Children 5 and under are free.
English: The restaurant has its own vegetable and herb garden and serves seasonal dishes as well as wonderful wines.
French: Le restaurant possède son propre potager et son jardin aromatique. Il propose des plats de saison ainsi que des vins merveilleux.
English: • The Canada-United States Wheat Trade - A mutually beneficial partnership
French: • Le commerce du blé entre le Canada et les États-Unis - Un partenariat mutuellement avantageux
English: "We have worked together through good faith negotiations toward Final and Self-Government Agreements that will improve the quality of life of Ta'an Kwach'an citizens and enable the First Nation to build stable and self-reliant communities that can more fully participate in the economic growth of Canada.
French: Nous avons négocié ensemble de bonne foi pour en arriver à ces ententes qui amélioreront la qualité de vie des Ta'an Kwach'an et qui permettront à la Première nation d'établir des collectivités fortes et autonomes plus aptes à participer pleinement à la croissance économique du Canada.
English: These responses aim to reduce automobile reliance, decrease emissions, stimulate the market for mixed-use development and increase the economic vitality of these key redevelopment initiatives.
French: Ces réponses visent à réduire l’utilisation de l’automobile et les émissions, à stimuler le marché pour les aménagements polyvalents et à rehausser la durabilité économique de ces initiatives essentielles.
English: Any IPPL, IPPL2 and IPPL2F piping system requiring low axial expansion forces, the bellows Expansion Joints (EJ) will deflect with minimum friction at a known “spring rate”.
French: Les systèmes de cheminée IPPL, IPPL2 et IPPL2F n’admettant que des forces axiales de dilatation faibles, les joints de dilatation (EJ) se déforment avec un minimum de frottement, à une «raideur» de valeur connue.
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 650 ARTICLE 57, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 650 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: Brazil has been successfully fighting forced labour since 1995, when a new inter-ministerial body was created to coordinate action against it. Government agencies, employers' and workers' organizations, civil society and others have participated in the struggle.
French: Il ressort des informations contenues dans ce manuel, attestées par des études réalisées par le Bureau international du Travail (BIT) et des syndicats au niveau mondial, que les travailleurs migrants sont confrontés à de véritables difficultés et souvent abusés, notamment lorsque l'on considère les salaires extrêmement bas qu'ils perçoivent ainsi que les mauvaises conditions de travail, la discrim ...
English: Refers to spending by consumers to satisfy personal demands. It is by far the largest share of spending in Canada. consumer price index (CPI) (indice des prix à la consommation (IPC)).
French: Mécanisme de crédit d'impôt pour la production de films ou de vidéos au Canada offrant aux sociétés canadiennes imposables un crédit d'impôt entièrement remboursable allant jusqu'à 12 % du coût admissible d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne certifiée.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Document d’information pour l’élaboration des lignes directrices de l’OMS sur la qualité de l’eau potable.
English: Bacteria are common in surface waters.
French: Il n’est pas rare de rencontrer des bactéries dans les eaux de ruissellement.
English: Conducted in newly diagnosed patients.
French: Patients chez qui le diagnostic est récent.
English: DIVERSITY — RACE ISSUES Prohibited Racist and Extremist Conduct (Som 20.8) Decisions The Minister accepted the recommendation that the Chief of the Defence Staff (CDS) develop and issue clear and comprehensive guidelines to commanders at all levels regarding prohibited racist and extremist conduct.
French: DIVERSITÉ — QUESTIONS RACIALES Comportements racistes et extrémistes interdits (Som 20.8) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que le chef d'état-major de la Défense (CEMD) élabore et communique aux commandants, à tous les niveaux, des lignes directrices claires et exhaustives touchant les comportements racistes et extrémistes interdits.
English: For example, Mr. David Chéry, former president of the cooperative and one of the main culprits, is now on the run after taking advantage, in dubious circumstances, of a decision to release him on probation to escape from his guards and flee abroad.
French: Par exemple, David Chéry, l'un des principaux responsables, ex-président de la coopérative, est actuellement en fuite après avoir bénéficié, dans des conditions troublantes, d'une mesure de placement en liberté surveillée qu'il a mise à profit pour échapper à la vigilance de ses gardes et s'enfuir à l'étranger.
English: It pointed once again to the importance of relations with Russia and considered that practical cooperation issues, for example in the energy sector or in the field of security or regarding Russian participation in EU-led military crisis management operations, should have pride of place.
French: Il souligne une nouvelle fois l'importance des relations avec la Russie et considère qu'il convient de mettre au premier plan les questions liées à une coopération concrète, notamment dans le secteur de l'énergie et en matière de sécurité, ou à la participation de la Russie aux interventions militaires menées par l'Union européenne en cas de crise.
English: ES EN FR DE IT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-196/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL, SK Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-196/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In recognition of the importance of the condition as a major public health problem, Alzheimer’s disease was added to the list of causes eligible to be ranked as leading causes of death in the United States beginning with mortality data for 1994.
French: Compte tenu de cet important problème de santé publique, la maladie d’Alzheimer a été ajoutée à la liste des causes pouvant être reconnues comme principales causes de décès aux États-Unis, à partir de 1994 pour les statistiques de mortalité.
English: A Final Activity Report along with copies of media coverage and photos must be submitted to your Canadian Heritage Regional Office and must be postmarked no later than August 31.
French: un rapport final d'activité, incluant des coupures de presse et photos, doit être présenté à votre bureau régional de Patrimoine canadien au plus tard le 31 août, le cachet de la poste faisant foi.
English: Although every effort is made to ensure its accuracy, the data may have changed in the meantime.
French: Malgré toutes les précautions qui sont prises, les données peuvent avoir été modifiées.
English: In light of what I have just said it appears unlikely that any change will be introduced in the near future. THE PRESIDENT.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semble peu probable qu’une quelconque modification soit décidée dans un avenir proche.
English: It's that time again to tell you about what's going in our Online Strategy Games!
French: Jetez un coup d'oeil où en sont nos joueurs de Star Wars Galaxies !
English: Purpose Of Report The following is an extended executive summary of the interim evaluative study of CIHR's Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community-based Alliance for Health Research (CAHR) Programs.
French: Objet du rapport Ce qui suit est un résumé détaillé de l'étude d'évaluation provisoire du Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et du Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) des IRSC.
English: Remaining Differences between the 1997 Canadian System of National Accounts and the 1993 International System of National Accounts, Statistics Canada Catalogue no.
French: Tableaux du Compte satellite du tourisme du Canada, 1998 Tableau 1 : Dépenses touristiques par bien ou service Tableau 2 :
English: Approval of minutes of meeting of:  1–3 April 2008  16 April 2008 Decision: the minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions:  du 1er au 3 avril 2008  du 16 avril 2008 Décision: les procès-verbaux sont approuvés.
English: The major constraint on SEFCO's operations is a lethargic legal system.
French: La léthargie de l'appareil judiciaire est, à l'heure actuelle, la pire contrainte pour la SEFCO.
English: Mrs Sauquillo, I am not going to stop you speaking, but I do ask you not to rush.
French: Madame Sauquillo, je ne vous enlève pas la parole, je vous dis de ne pas vous précipiter.
English: No country, international organization, research centre or expert in the world could provide a miracle recipe that would enable them, within a few years, to take the leap from a total absence of industrial development to a situation in which they could be fully competitive in the complex modern world However, African nations needed to scrutinize the internal factors that were blocking the changes that other countries had succeeded in implementing.
French: Aucune nation, aucune organisation internationale, aucun centre de recherche ni aucun expert au monde ne peut leur fournir la recette miracle pour sauter du néant industriel à un monde moderne complexe où ils pourraient être pleinement compétitifs.  Toutefois, ils doivent soumettre à l'examen les facteurs endogènes qui bloquent les mutations que d'autres pays ont réussi à opérer.
English: We will strengthen benefits validations We will continue to implement our benefits compliance strategy and enhance our validation techniques, based on education, facilitated compliance and a credible enforcement presence.
French: Nous renforcerons les mesures de validation des prestations Nous continuerons de mettre en oeuvre notre stratégie d’observation en matière de prestations et d’améliorer nos techniques de validation, en fonction de l’éducation, d’une observation facilitée et d’une présence d’exécution crédible.
English: According to a tourism impact study conducted in June by the CTC, the SARS outbreak was a concern for more than half of the French international travellers polled.
French: Selon l’enquête sur les répercussions du SRAS sur le tourisme effectuée en juin par la CCT, l’épidémie a inquiété plus de la moitié des voyageurs français qui voyagent à l’étranger.
English: Use of this Site constitutes acceptance of these conditions.
French: L'utilisation de ce site signifie vous consentez à ces conditions.
English: Let me begin by thanking Mr. Annabi for introducing the latest report of the Secretary-General and for his additional remarks.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Annabi d'avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général et d'avoir fait quelques observations supplémentaires.
English: This represents an official position of the Kingdom which aims at supporting international efforts to combat the proliferation of, and eliminate weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in order to achieve international peace and security.
French: Ceci correspond à la position officielle du Royaume qui souhaite appuyer les efforts internationaux faits pour combattre la prolifération des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, et pour les éliminer afin d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Security personnel also used pepper and tear gas to quell the unrest, notably at the student dormitory in Pol-e Gisha, Tehran and another one in Shiraz.
French: Le personnel de sécurité a également utilisé du gaz-poivre et du gaz lacrymogène pour rétablir l'ordre dans des résidences universitaires à Pol-e Gisha, Téhéran et Chiraz.
English: Finally, our third objective is to deepen the relationship between specific patterns of family functioning and well-being of adolescents.
French: Enfin, notre troisième objectif est d'approfondir la relation entre les caractéristiques de fonctionnement de la famille et le bien-être des adolescents.
English: These include, but are not limited to, taking the lead in developing, implementing and evaluating assigned projects/programmes by directly reviewing all relevant documents and reports; identifying priorities, problems and issues to be addressed and proposing corrective actions; liaising with relevant parties; identifying and initiating follow-up actions.
French: Le titulaire devra, entre autres choses, mettre au point, exécuter et évaluer les projets ou programmes qui lui seront confiés, en s'appuyant directement sur tous les documents et rapports pertinents, recenser les priorités, problèmes et questions appelant une action et proposer des mesures correctives, assurer la liaison avec les parties intéressées et prendre les mesures de suivi jugées nécessaires.
English: They kept more than 30 of their accordions, possibly acquired from Mitsiga, in an old cabin for safekeeping.
French: Dans une vieille cabine, ils entreposaient plus d'une trentaine d'accordéons, probablement obtenus auprès de Mistiga.
English: The US$1.2 million for activities will be utilized primarily to develop the tools and approaches required to operationalize and entrench sustainable urbanization; to develop tools for inserting urban issues into national development plans, poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks, etc., as part of the enhanced normative framework; and to lead the new Global Campaign for Sustainable Urbanization through advocacy.
French: Le montant additionnel prévu pour les activités (1,2 million de dollars) sera utilisé essentiellement pour mettre au point les outils et les approches nécessaires pour concrétiser et ancrer l'urbanisation durable; mettre au point des outils permettant d'insérer les questions urbaines dans les plans de développement national, les stratégies de réduction de la pauvreté, le Cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, etc., dans le contexte du Cadre normatif amélioré; et mener à bien la nouvelle Campagne mondiale pour l'urbanisation durable moyennant des activités de plaidoyer.
English: His delegation had observed with consternation that the terrorist attacks of 11 September 2001 not only had caused irreparable loss of life and enormous material damage in the United States of America, but also were likely to aggravate the expected trend towards a world recession.
French: La délégation du Chili se déclare consternée par le fait que les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont non seulement causé d'irréparables pertes en vies humaines et d'énormes dégâts matériels aux États-Unis d'Amérique mais risquent également d'accentuer la récession mondiale vers laquelle on s'achemine.
English: • Licensed childcare search: https://direct3.gov.mb.ca/daycare/fs/fs.nsf/welcome?openForm&LANG=1
French: • Recherche de services de garde d’enfants autorisés : https://direct3.gov.mb.ca/daycare/fs/fs.nsf/welcome?openform&LANG=2
English: The role of the Department is to provide sound leadership in innovation and ongoing improvement, quality administration and regulatory services, and delivery of client-centred health services, consistent with community needs.
French: Le rôle du Ministère est d'assurer un leadership solide sur le plan de l'innovation et de l'amélioration continue, de l'administration de la qualité et des services de réglementation et de la prestation de services de santé centrés sur le client, selon les besoins de la communauté.
English: Their handling capacity is largely in line with transport demand, and the availability and the technical condition of equipment are in most cases better than for other transport subsectors.
French: Leur capacité de manutention correspond grosso modo à la demande de transport et le matériel disponible est souvent plus performant et en meilleur état que dans d'autres branches des transports.
English: CAER is a centre for focused research programs that integrate concepts of ecosystem and conservation with sustainable aquaculture practices and the development of cost-effective strategies for growing aquatic species of global importance.
French: Recherche sur les phoques de l’Atlantique L’article le plus souvent téléchargé du site Web du Secteur des sciences du MPO en 2005 portait sur le Projet de recherche sur les phoques de l’Atlantique (PRPA), qui consistait à étudier l’abondance, la distribution et le régime alimentaire des phoques.
English: The owner of a right protected by this Law who has good reason to believe that preparations are being made for the importation or exportation of goods that infringe those rights may apply to the customs authority to have the said importation or exportation suspended at the time of clearance.
French: Le titulaire d’un droit protégé par la présente loi qui a des motifs valables de soupçonner qu’aura lieu une importation ou une exportation de produits portant atteinte au droit en question peut demander aux autorités douanières de suspendre cette importation ou exportation au moment où elle se produit.
English: Colonel Wallace B. Eberhard, "A Familiar Refrain but Slightly Out of Tune," Military Review, Feb 1987, p.
French: Le colonel Wallace B. Eberhard, « A Familiar Refrain but Slightly Out of Tune », Military Journal, février 1987, p.
English: Organization Chart] Seven applications were received; five applicants were screened in and two applicants were screened out.
French: Organigramme]. Parmi les sept candidatures qui ont été reçues, cinq ont été retenues et deux ont été écartées à l'étape de la présélection [pièce D-7 :
English: The funding agreements include grants, contributions and other transfer payments to First Nation bands, tribal council and other recipients.
French: Les ententes de financement comprennent des subventions, des contributions et d'autres paiements de transfert aux bandes des Premières nations, aux conseils tribaux et à d'autres bénéficiaires.
English: The Luxembourg Philharmonic releases two or three CDs per season, mostly in collaboration with the French record label Timpani (www.timpani-records.com). World première recordings and new discoveries have attracted attention not only that of specialists.
French: L’OPL développe une activité intense hors de Luxembourg.
English: It is little wonder that the Millennium Declaration mentions the problem of small arms and light weapons as an issue that poses as serious a challenge to the security of humankind as do nuclear weapons.
French: Il n'est pas étonnant que la Déclaration du Millénaire mentionne le problème des armes légères en tant que question qui pose à la sécurité de l'humanité un défi aussi important que celui posé par les armes nucléaires.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.31 and 39).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission leur a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.31 et 39).
English: The Guide is based on the premise that sound secured transactions laws can have many benefits for States that adopt them, including attracting credit from domestic as well as from foreign creditors, promoting the development and growth of domestic businesses, and generally promoting trade.
French: Le Guide part du principe que des lois rationnelles sur les opérations garanties peuvent avoir de nombreux avantages pour les États qui les adoptent, notamment attirer des crédits de créanciers nationaux et étrangers, favoriser le développement et l'expansion des entreprises nationales, et d'une façon générale promouvoir les échanges.
English: There is a real potential for a "race to the bottom" and this must be avoided.
French: L’état actuel des droits sociaux et économiques au Canada ne reflète pas leur nature contraignante43.
English: Press reports indicate a decline in the number of cases of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) diagnosed in Bermuda, while sexually transmitted infections (including gonorrhoea, herpes and syphilis) have been rising rapidly.
French: Il ressort des articles de presse que le nombre de cas de syndrome d'immunodéficience acquise (sida) diagnostiqués aux Bermudes a diminué, tandis que le nombre de cas d'infections sexuellement transmissibles (notamment la blennorragie, l'herpès et la syphilis) a augmenté rapidement.
English: MPM uses multiple child processes with many threads each.
French: utilise plusieurs processus enfants possédant chacun de nombreux threads.
English: They informed the Committee that the recent Resolution 5.6 on wind turbines and bat populations adopted by the Meeting of the Parties to the Eurobats Agreement, and available to delegates at this meeting, includes a set of guidelines for the planning process and impact assessments.
French: Ils informent le Comité que la récente Résolution 5.6 sur les turbines d’éolienne et les populations de chauves-souris, adoptée par
English: In addition to the public service channels listed above, the cable network gives access to an average of 50 channels, most of them from neighbouring countries.
French: L'aménagement du réseau numérique s'effectuera d'abord dans les régions qui ne bénéficient pas ou peu de la desserte par le câble. Les premiers émetteurs de ce réseau DVB-T ont été mis en service au Tessin pendant l'été 2004.
English:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2001) 700 endg.- SEK(2001)1755  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Beschluss 2002/94/EG vom 28.1.2002  Amtsblatt L 44 vom 14.2.2002 Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK (2003) 1208  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Vertrag über den Beitritt zur Europäischen Union  Amtsblatt L 236 vom 23.09.2003 Letzte Änderung: 19.11.2004