ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Anwarul Karim Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à M. Anwarul Karim Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Chapter 4 TEST AND APPROVAL PROCEDURE Article 4.01 General rules of procedure Part I shall be applicable for the test and approval procedure.
French: Chapitre 4 PROCÉDURE D'ESSAI ET D'AGRÉMENT Article 4.01 Règles générales de procédure La partie I est applicable pour la procédure d'essai et d'agrément.
English: In its resolution 63/22, the General Assembly referred to the provision of support and technical assistance by the United Nations for that event.
French: Dans sa résolution 63/22, l'Assemblée générale a prévu la fourniture d'un soutien et d'une assistance technique par le système des Nations Unies dans le cadre de cette manifestation.
English: The CRTC’s response to the classification monitoring report and Action Plan is attached in Appendix C and their action plan is in Appendix D. 5.0 CONCLUSION PSHRMAC would like to thank the CRTC management team and human resources personnel for their assistance and support in the successful completion of this review.
French: La réponse du CRTC à notre rapport d’examen de surveillance se trouve à l’annexe C et leur plan d’action est exposé à l’annexe D. 5.0 CONCLUSION L'AGRHFPC aimerait remercier l'équipe de gestion et le personnel des ressources humaines du CRTC pour l'aide et le soutien qu'ils nous ont apportés dans l'exécution de l'examen faisant l'objet du présent rapport.
English: The implication of The Strategy for the format of CRIC meetings
French: CONSÉQUENCE DE LA STRATÉGIE SUR LA STRUCTURE DES RÉUNIONS DU COMITÉ
English: Sauerhoff, M.W., Braun, W.H., Blau, G.E. and Gehring, P.J. The fate of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) following oral administration to man.
French: Ou, L.-T. 2,4-D degradation and 2,4-D degrading microorganisms in soils.
English: Monday, August 21, 2006 Time: 2:30 p.m. Location:
French: Le lundi 21 août 2006 Heure : 14 h 30 Lieu :
English: The Gray d'Albion’s private beach is perfect for water-skiing, diving and boat trips.
French: La plage privée du Gray d'Albion est idéale pour s'adonner au ski nautique, à la plongée et aux excursions en bateau.
English: With seniors contributing to the cause in several communities, Ms. Hatfield has touched the lives of less fortunate youth in mental institutions, refugee camps, homeless shelters, and destitute families in 36 countries around the globe.
French: Grâce à la contribution de personnes âgées dans plusieurs communautés, Mme Hatfield a égayé la vie de jeunes démunis dans des hôpitaux psychiatriques, des camps de réfugiés, des centres pour sans-abri ou au sein de familles pauvres de 36 pays du monde.
English: By 1950-1955, the more developed regions, which benefited first from such advances, had a life expectancy at birth of 66 years, which has since increased to 77 years (see table 5).
French: Au cours de la période 1950-1955, les régions plus développées, qui avaient été les premières à bénéficier de ces progrès, avaient une espérance de vie à la naissance de 66 ans, qui est passée depuis à 77 ans (voir tableau 5).
English: I am now going to take off my rapporteur's hat and make some remarks as a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats about Mrs Auroi's and Mr Paasilinna's report.
French: Monsieur le Président, j'enlève à présent ma casquette de rapporteur pour faire quelques remarques, en tant que membre du groupe PPE-DE, sur les rapports Auroi et Paasilinna.
English: The legislation created a new statute governing the establishment and administration of a national DNA data bank and also amended the Criminal Code to permit a judge to make a post-conviction DNA data bank order authorizing the taking of bodily substances from a person found guilty of designated Criminal Code offences in order to include the offender's DNA profile in the national DNA data bank.
French: Il avait pour objet l’établissement et l’administration d’une Banque nationale de données génétiques et modifiait le Code criminel afin de permettre à un juge de rendre une ordonnance autorisant le prélèvement de substances corporelles d’une personne reconnue coupable d’une infraction désignée afin d’inclure ses empreintes génétiques dans la Banque nationale de données génétiques.
English: - Term of Military Crime in the New Criminal Code.
French: - L'emploi du terme « crime militaire » dans le nouveau Code pénal;
English: Other WIPO concepts include form complaints in anticipated default cases, as well as panel decisions on a summary basis in obvious cases of this type, all subject to adequate safeguards for preserving party equality and respondent participation.
French: D’autres idées envisagées par l’OMPI avaient trait à des plaintes quant à la forme dans les affaires où l’on prévoyait la défaillance d’une partie, ainsi qu’à des décisions en référé des commissions administratives dans les litiges qui sont manifestement de ce type, le tout sous réserve de garanties adaptées pour préserver l’égalité des parties et la participation du défendeur.
English: Pause for a moment of interlude, aware of the light and energy of the soul as the central point in consciousness.
French: Faites une pause pour un moment d’interlude, conscient de la lumière et de l’énergie de l’âme comme le point central dans la conscience.
English: An analysis in 2004 by Industry Canada indicated that penetration by Chinese exports was occurring in sectors where there was limited Canadian production and vice versa.
French: Une analyse menée en 2004 par Industrie Canada indiquait que la pénétration des exportations chinoises se produisait dans des secteurs où il existait une production canadienne limitée et vice-versa.
English: July 2006 "We do not inherit the Earth from our parents; we borrow it from our children."
French: MDN, 5e GSS, Région de Montréal et Saint-Jean,  Étude environnementale de base 2006.Juillet 2006 « Nous n’héritons pas la terre de nos parents nous l’empruntons à nos enfants »
English: The Commission added that, although the final outcome of his case was subject to the other priorities of the Unit responsible to deal with it, the result of the assessment of the case would hopefully be communicated to him before the end of 1999.
French: La Commission ajoutait que, bien que l’issue finale de cette affaire dépendait d’autres priorités de l’unité chargée du dossier, elle espérait être en mesure de communiquer les résultats de l’évaluation de l’affaire avant la fin de l’année 1999.
English: The few theatres and cinemas that exist have poor sound and picture quality, and so entertainment is staged in improvised locales.
French: Les salles de spectacle et de cinéma sont peu nombreuses, avec des déficiences de qualité, de son et d'image, ce qui fait que l'on réalise des spectacles dans des espaces improvisés.
English: The assertion by the Ganalbingu of rights in equity depended upon there being a trust impressed upon expressions of ritual knowledge, such as the art work in question . The court considered there to be no evidence of an express or implied trust created in respect of Mr. Bulun Bulun’s art.
French: La revendication de droits en équité par les Ganalbingu supposait l’existence d’un "trust" attaché à des expressions des savoirs rituels, telles que les travaux artistiques en question. Le tribunal a considéré que rien ne prouvait la réalité d’un "trust" explicite ou implicite créé dans le cas de l’œuvre de M. Bulun Bulun.
English: Don't preach engage: Ensure target audiences spend time considering issues and facilitate discussion rather than just provide information.
French: Ne pas prêcher mais encourager : assurez-vous que les audiences ciblées prennent le temps de considérer les problèmes et encouragez la discussion plutôt que de vous contenter de fournir des informations.
English: Furthermore, measured socioeconomic health inequality appears to have increased over time in Newfoundland, meaning that poor health has become increasingly concentrated among individuals of low socioeconomic status.
French: En outre, l'inégalité socioéconomique mesurée en matière de santé semble avoir augmenté au fil du temps à Terre-Neuve, ce qui signifie que la mauvaise santé se concentre de plus en plus parmi les personnes de faible statut socioéconomique.
English: On Holmes's retirement, he was briefly premier, but he and his government were defeated in the 1882 election.
French: Lorsque Holmes prend sa retraite, Thompson occupe le poste de premier ministre pour un court laps de temps, jusqu'à ce que son gouvernement soit battu aux élections de 1882.
English: Intensified monitoring of the implementation of recommendations
French: Intensification du contrôle de la mise en œuvre des recommandations
English: c) The accounts of martyrdom or the lives of the saints are to accord with the facts of history.
French: 67. On révisera le rite pour le baptême des enfants et on l'adaptera à la situation réelle des tout-petits; en outre, le rôle des parents et des parrains, ainsi que leurs devoirs, seront mieux mis en évidence dans le rite lui-même.
English: The Security Council adopted draft resolution S/2001/663 without a vote as resolution 1361 (2001) (for the text, see S/RES/1361 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de résolution S/2001/663 sans le mettre aux voix en tant que résolution 1361 (2001) (voir S/RES/1361 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: As a result of the changes mentioned above, the reporting guidance and requirements for the 2004–2005 DPRs have been updated to include the following: 1.
French: Par suite des changements susmentionnés, les consignes et les exigences de rapport des RMR de 2004-2005 ont été mises à jour pour inclure ce qui suit : 1.
English: We call for a reversal of the continuing role given to nuclear weapons as part of security doctrines, including rationalizations for the use of nuclear weapons and for the possible development of new types of such weapons.
French: Nous demandons que soit revu et corrigé le rôle accordé aux armes nucléaires en tant qu'élément de doctrines de sécurité, incluant notamment une rationalisation de l'emploi des armes nucléaires et la mise au point éventuelle de nouveaux types de ces armes.
English: • 3.1.8 Ensure that reports on internal auditing engagements are provided to the audit committee with a minimum of delay.
French: • 3.1.8 S'assurer que les rapports des missions de vérification interne sont transmis au comité de vérification dans le plus bref délai.
English: For evidence, keep notes about your discussions and dealings with the other party.  6.
French: Conservez comme preuves toutes les notes sur vos discussions et transactions avec l'autre partie.  6.
English: A/RES/60/112 Item 36 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/60/112 Point 36 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: You can call the toll-free number 0800 99 487 to inform us of your wish for privacy.
French: Vous pouvez appeler le numéro gratuit 0800 99 487 pour nous informer de votre choix en matière de respect de la vie privée.
English: • Single focus services which concentrate on curing acute problems rarely meet the needs of seniors and may minimize chronic care needs. 
French: • Des soins spécialisés de nature uniquement curative répondent rarement aux besoins des aînés et peuvent mener la sous-estimation de leurs besoins de soins de longue durée.
English: • The Convention provides the possibility of not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, if they were compelled to do so by their situation.
French: • La Convention prévoit la possibilité de ne pas imposer de sanctions aux victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y ont été contraintes par leur situation.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: M. Grauls (Belgique) : Monsieur le Président, avant tout, je voudrais vous remercier d'avoir organisé ce débat.
English: Green 2010 Games aim for gold standard Fuel-cell buses, eco buildings, ‘zero waste’—Canada takes Olympic eco to next level.
French: Bus à hydrogène, bâtiments verts, zéro déchet… Le Canada vise à faire des Jeux de 2010 la manifestation olympique la plus écolo de l’histoire.
English: • Remotely operated vehicle handling systems
French: • des systèmes télécommandés de manipulation des véhicules;
English: In principle, the employment of children under 15 is prohibited.
French: L'emploi d'enfants de moins de 15 ans est en principe interdit.
English: Even on the limited question of truck-on-train technology, what happens in actual practice is the opposite of the official line.
French: Même sur la question limitée du ferroutage, la pratique réelle va à contre-courant des discours officiels.
English: Sex tourism involving children is regarded as sexual abuse of a child abroad.
French: Le tourisme sexuel impliquant des enfants est considéré comme un abus sexuel d'un enfant à l'étranger.
English: I refer to the first paragraph of page 12.
French: Je veux parler du premier paragraphe de la page 12.
English: When assimilation in accordance with this sub-section is not possible, the chemical compatibility needs to be verified by design type testing in accordance with 6.1.5.2.5 or by laboratory tests in accordance with 6.1.5.2.7 for packagings, and in accordance with 6.5.4.3.3 or 6.5.4.3.6 for IBCs, respectively.
French: Lorsqu'une assimilation conformément à la présente sous-section n'est pas possible, il convient de vérifier la compatibilité chimique par des épreuves sur le modèle type conformément au 6.1.5.2.5 ou par des essais en laboratoire conformément au 6.1.5.2.7 pour les emballages, et au 6.5.4.3.3 ou au 6.5.4.3.6 pour les GRV, respectivement.
English: Underlining the obligation of all authorities in the Federal Republic of Yugoslavia and all parties in Kosovo to cooperate fully in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles on a political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999, annexed to that resolution, and welcoming the joint document signed on 5 November 2001 by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant que toutes les autorités dans la République fédérale de Yougoslavie et toutes les parties au Kosovo sont tenues de coopérer sans réserve à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et des principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution, et accueillant avec satisfaction le document commun signé le 5 novembre 2001 par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la République fédérale de Yougoslavie,
English: (a) An orientation module covering the basics of mathematics, statistical methods and computers was included;
French: a) Un module de présentation des notions fondamentales de mathématiques, de statistique et d'informatique a été ajouté;
English: A referral is a request submitted for review of, or approval for, a work that may affect fish or fish habitat and requires a decision under the Fisheries Act.
French: Un dossier est une demande soumise pour l'&eacutetude ou approbation d'un travail qui pourrait nuire à l'habitat du poisson et qui exige une d&eacutecision sous la Loi sur les pêches.
English: Therefore Member States should develop policies to this effect.
French: Les États membres devraient dès lors mettre sur pied des politiques allant dans ce sens.
English: Switzerland endorsed the Declaration and promised to make an annual contribution.
French: La Suisse s'est ralliée à cette déclaration et a promis de verser une contribution annuelle.
English: Actual leasing volumes through these indirect leasing products are difficult to determine but probably represent between 3 and 6 percent of the total vehicle finance market.
French: Vu que la location-bail indirecte gagne en popularité, il est probable que nous assisterons à une croissance du financement par location-bail proposé par les banques.
English: This situation facilitates the emergence of de facto educational ghettoes, resulting in unacceptable discrimination.
French: Cette situation favorise de facto la création de ghettos éducatifs et conduit à une discrimination inacceptable.
English: Audio recording containing works by Ludwig van Beethoven, Johann Sebastian Bach, Claude Debussy, Igor Stravinski and André Prévost.
French: Enregistrement sonore contenant des oeuvres de Ludwig van Beethoven, Jean-Sébastien Bach, Claude Debussy, Igor Stravinski et André Prévost.
English: In 1998, women in levels 8-10 were 14.05% compared to 18.01% in 2002.
French: En 1998, on comptait aux niveaux 8-10 14,05 % de femmes contre 18,01 % en 2002.
English: He stressed the importance of international cooperation in efforts to prevent, combat and punish the crime of kidnapping and noted the regional problems in that regard caused by tribal territorial conflicts.
French: Il a souligné l'importance de la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et punir le crime d'enlèvement et séquestration, et a évoqué les problèmes que causaient à cet égard les conflits tribaux dans la région.
English: The Government has promulgated a Juvenile Justice Ordinance following sustained advocacy by UNICEF and partners.
French: Le Gouvernement a promulgué un décret sur la justice pour mineurs suite au plaidoyer insistant de l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: GST/HST new residential rental property rebate The GST/HST new residential rental property rebate applies to eligible rental accommodation and to land leased for a residence.
French: Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Le remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs s'applique aux immeubles locatifs admissibles et aux terrains loués à des fins résidentielles.
English: DWS applauds the fact that the Government's Action Plan includes in-service training for professionals.
French: L'AFD se félicite de voir que le plan d'action prévoit une formation en cours d'emploi.
English: • providing support to the development and coordination of the international agendas for the Minister of Canadian Heritage, the Minister for Sport and the Minister for La Francophonie and Official Languages; 
French: • fournir un soutien en développant et en coordonnant des programmes internationaux au nom du ministre du Patrimoine canadien, du ministre des Sports, et du ministre de la Francophonie et des Langues officielles;
English: In addition, the regulations require that all money services businesses in Canada register with the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: De plus, le règlement prévoit que toutes les entreprises de transfert de fonds du Canada doivent s’inscrire auprès du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English:    The minutes of this House on Monday 3rd May 2004 exposed Mr Martin for the deceitful person that he is.
French:    .Le procès-verbal de la séance du lundi 3 mai 2004 présente M. Martin comme une personne fourbe, ce qu’il est.
English: Select aerosol and pump-spray products for broad and even application of repellent on both clothing and skin.
French: Choisir un produit en aérosol ou en pompe à pulvériser pouvant être appliqué uniformément tant sur la peau que sur les vêtements. Évitez tout contact avec les tissus synthétiques.
English: Own employer (CL Code) Canada Deposit Insurance Corporation déc-31 First Week of November
French: √ Propre employeur (CCT) Office d'investissement du régime de pensions du Canada 31 mars Exonéré
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis and municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures m unicipales doivent être évaluées cas par cas et les autorités municipales devraient, au besoin, demander un avis juridique. Franchise de gaz naturel
English: The various data elements are also required for accountability, resourcing and operational purposes.
French: Cette information est aussi nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: Canada Post Corporation Reference Number: 1900211662 Contract Date: 2006-08-25 Description of Work: 311 Publishing Services Contract Period: 2006-07-17 to 2006-07-17 Delivery Date: 2006-07-17 Contract Value: $47,733.75 Comments:
French: Canada Post Corporation Numéro de référence : 1900211662 Date du contrat : 2006-08-25 Devis descriptif : 311 Services d'édition Durée du contrat : 2006-07-17 à 2006-07-17 Date de livraison : 2006-07-17 Valeur du contrat : 47 733,75 $ Commentaires :
English: Notice Of Action This official response to the Interim Report indicates the actions, if any, that have been or will be taken to implement the Commission’s recommendations.
French: Avis l’action L’avis d’action, qui constitue la réponse officiel au rapport intérimaire, fait état des mesures qui ont été ou seront prises par suite des recommandations formulées par la Commission.
English: A number of these volunteers are also ham radio operators and participate in the CANWARN spotter program.
French: Des réseaux de radio amateur sont établis dans les régions où l'on prévoit des tempêtes dévastatrices.
English: In today's world we have too much indifference towards the plight of those who are most in need of our support - not our sympathy, not our charity, not our patronising - to allow them to live full and independent lives and to be treated as equals in the 21st Century.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, nous montrons trop d'indifférence face à la situation critique dans laquelle se trouvent ceux qui ont le plus besoin de notre soutien - et non de notre compassion, de notre charité ou de notre condescendance - pour leur permettre de vivre une vie pleine et indépendante et d'être traités sur un pied d'égalité au XXIe siècle.
English: C. The Global Environment Facility in the process of the Convention
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et le processus de la Convention
English: Government of Alberta; Children's Services Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) Non-profit organization, dedicated to the promotion, improvement and self-fulfilment of Aboriginal women within the concept of self-government and community, recognizing the strength and beauty of all Aboriginal women.
French: Gouvernement de l'Alberta; Children's Services Institute for the Advancement of Aboriginal Women (IAAW) (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif chargée de la promotion, de l'amélioration et de l'épanouissement personnel des femmes autochtones dans un cadre d'autonomie gouvernementale, reconnaissant ainsi la force et la beauté chacune d'elles.