ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Constitution establishes that social security shall be provided to those who need it, regardless of contribution to the Social Security system.
French: La Constitution fédérale stipule que la sécurité sociale doit être accordée à ceux qui en ont besoin, indépendamment de leur contribution au système.
English: At the action level, presuppositions about media and tech activism, "real" and "virtual" space were also questioned.
French: Au niveau de l'action aussi, les présomptions concernant l'activisme médiatique et technique, l'espace "véritable" et "virtuel" furent remises en question.
English: Officers should represent different sectors (e.g. environment and education).
French: Les membres du bureau en question doivent représenter les différents secteurs (environnement et éducation, par exemple).
English: Mr Farig FARZALIYEV  Assistant to the Minister  Tel: +994 12 38 74 19  Fax: +994 12 92 59 07 BELGIUM Ministère du logement, des transports et du développement, territorial du Gouvernement Wallon  22, rue d’Harscamp  B - 5000 Namur B - 1210 BRUXELLES CEMAT Contact:
French: Mr Farig FARZALIYEV  Assistant to the Minister  Tel: +994 12 38 74 19  Fax: +994 12 92 59 07 BELGIQUE Ministère du logement, des transports et du développement, territorial du Gouvernement Wallon  22, rue d’Harscamp  B - 5000 Namur B - 1210 BRUXELLES Contact CEMAT:
English: If you are considering a move, post your resume in our secure and confidential environment.
French: Que vous recherchiez des débutants ou des professionnels expérimentés, Pharmacie - Carrières met à votre disposition des outils et des services spécialisés pour vous aider à trouver rapidement et facilement des candidats qualifiés.
English: We examined CL de novo biosynthesis and remodeling in the surviving population of H9c2 cardiac myoblast cells exposed to 2-deoxyglucose (2-DG).
French: Nous avons examiné la biosynthèse de novo et le remodelage de la CL dans une population de myoblastes cardiaques H9c2 ayant survécu à une exposition au 2-désoxyglucose.
English: 2.4 RESEARCH CAPACITY
French: 2.3 PROTECTION
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 33.
French: La Commission termine ainsi son débat sur le point 33 de l'ordre du jour.
English: The United Nations should support efforts of the Government to hold free and fair elections when the conditions so permit.
French: Les Nations Unies doivent appuyer les efforts du gouvernement tendant à tenir des élections libres et équitables lorsque les circonstances le permettront.
English: Lower concentrations of these local anesthetics produced either no effect on 45Ca2+ uptake (2 mM tetracaine or 30 mM lidocaine) or a stimulation of 45Ca2+ uptake (1 mM tetracaine, 10 mM lidocaine, and 0.3 mM or 0.1 mM dibucaine); the order of potency for stimulation of 45Ca2+ uptake was dibucaine > tetracaine > lidocaine.
French: Des concentrations moins élevées de ces anesthésiques ont produit soit aucun effet sur la captation de 45Ca2+(2 mM tétracaïne ou 30 mM lidocaïne) soit une stimulation de cette captation (1 mM tétracaïne, 10 mM lidocaïne, 0,3 mM ou 0,1 mM dibucaïne). L'ordre de puissance pour la stimulation de la captation du 45Ca2+ fut dibucaïne > tétracaïne > lidocaïne.
English: Economic To support the Government's efforts to build a globally competitive and sustainable economy for the 21st century, over the course of 2005-2006, PCO provided significant advice and support to the Government in a number of key economic policy areas including science and technology; workplace skills; sectoral strategies; telecommunications; joint federal-territorial consultations with key stakeholders in the North; and fiscal balance in collaboration with the Department of Finance.
French: Volet économique Afin de soutenir les efforts du gouvernement visant à établir une économie concurrentielle et durable à l'échelle internationale pour le XXIe siècle, le BCP a offert, au cours de l'exercice 2005-2006, conseils et soutien au gouvernement dans un certain nombre de secteurs stratégiques clés touchant l'économie, notamment les sciences et la technologie; les compétences en milieu de travail; les stratégies sectorielles; les télécommunications; les consultations fédérales-territoriales mixtes avec les principaux intervenants du Nord; et l'équilibre fiscal (de concert avec le ministère des Finances).
English: Partners will identify and promote improved prevention strategies that address the vulnerability of children, client demand and the predatory nature of the exploiters, as well as strategies to facilitate the recovery and social integration of child victims.
French: Les partenaires s’attacheront à définir et à promouvoir des stratégies améliorées de prévention, qui tiennent compte de la vulnérabilité des enfants, de la demande des clients et du comportement prédateur des exploiteurs, et qui facilitent le rétablissement et la réinsertion sociale des jeunes victimes.
English: But in some cases we can track down the source."
French: Dans certains cas toutefois, il est possible de déterminer la source d’un contaminant.
English: Stimulus measures in Budget 2009 will provide almost $30 billion in support to the Canadian economy this year, an amount equivalent to 1.9 per cent of our total economy (real GDP).
French: Les mesures de stimulation prévues dans le budget de 2009 injecteront près de 30 milliards de dollars dans l’économie canadienne cette année, soit l’équivalent de 1,9 % de l’ensemble de notre économie (le produit intérieur brut [PIB] réel).
English: Movies Study", 2005, Ipsos-Public Affairs, interviews 1,000 American adults.
French: Movies Study », 2005, Ipsos-Public Affairs, interviews 1,000 American adults.
English: Upcoming economic data releases of interest January December CPI (January 19) November GDP (January 31)
French: Prochaines publications de données économiques importantes Janvier IPC – décembre (19 janvier) PIB – novembre (31 janvier)
English: At the highest dose level, all mice showed liver changes, which included chronic inflammation, degeneration of hepatocytes and haemosiderin deposits.
French: À la dose la plus élevée, toutes les souris ont présenté des changements hépatiques, y compris une inflammation chronique, une dégénérescence des hépatocytes et des dépôts d’hémosidérine.
English: Rural students also took more Grade 12 credits (an average of 10.1) than students in other locations.
French: Les élèves des écoles rurales ont aussi pris un plus grand nombre de crédits de 12e année (en moyenne 10,1) que les autres élèves.
English: The Hague Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants, ratified by France on 11 September 1972, states in its article 12: "For the purposes of the present Convention "infant" [minor] shall mean any person who has that status, in accordance with both the domestic law of the State of his nationality and that of his habitual residence".
French: La Convention de La Haye concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, ratifiée par la France le 11 septembre 1972, précise dans son article 12 qu'"on entend par 'mineur' toute personne qui a cette qualité tant selon la loi interne de l'État dont elle est ressortissante que selon la loi interne de sa résidence habituelle".
English: Under Art. 11a(1) RPBA, such costs may be those incurred by
French: En vertu de l'article 11bis(1) RPCR, il peut s'agir des frais occasionnés par
English: foreign object damage 2 on the five stages of the axial compressor (the first two stages showed heavier damage).
French: la présence de dommages par corps étranger 2 sur les cinq étages du compresseur axial (les deux premiers étages étaient les plus endommagés).
English: In animal studies, supplemented potassium citrate and potassium bicarbonate were found to reduce mortality from strokes and in some cases attenuate hypertension in different strains of rats.
French: Dans des études sur diverses souches de rats, des apports supplémentaires de citrate de potassium et de bicarbonate de potassium ont réduit la mortalité attribuable aux accidents vasculaires cérébraux et, dans certains cas, ont atténué l'hypertension.
English: ◦ Official Languages. 
French: ◦ Langues officielles
English: As a further consequence of the removal of the ‘Hostile Other’, after having praised Montenegrin President Djukanovic for his courage in standing up to Milosevic, the international community has clearly expressed a preference for an option in which Montenegro and Serbia remain in as loose a common framework as possible.
French: En somme, cette combinaison très dangereuse d’événements et le fait qu’ils aient été contenus semblent indiquer qu’il existe un intérêt partagé à gérer et à enrayer rapidement toute nouvelle éruption de violence. C’est précisément dans ce contexte que devrait être évalué aujourd’hui le statut du Kosovo.
English: This is simply a case of double standards, and that is all that has to be said on the subject.
French: On peut tout bonnement parler de deux poids, deux mesures. C’est tout ce qu’il y a à dire à ce sujet.
English: Considering that most lightweight tents use 50-denier yarns and many standard tents 70-denier, 30-denier yarn might appear to be very thin: with just 36% of the mass of a 50-denier yarn, it has only 36% of the strength.
French: Etant donné que les tentes les plus légères utilisent des fils de 50 deniers et que bon nombre de tentes standard, du fil de 70 deniers, un fil de 30 deniers peut sembler très fin: sa masse étant seulement 36% de celle d’un fil de 50 deniers, il en a également 36% de la résistance.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations continues to support developing countries in strengthening their institutional and human capacities to implement bioenergy programmes, including in assessing national bioenergy potentials, reviewing policy options and advising on food security and natural resources management.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture continue à soutenir les pays en développement en renforçant leurs capacités institutionnelles et humaines à mettre en œuvre des programmes de bioénergie, notamment en évaluant les potentiels nationaux en matière de bioénergie, en passant en revue les options politiques et en donnant des conseils sur la sécurité alimentaire et la gestion des ressources naturelles.
English: Such a solution would spare the area the risk of becoming a hotbed of tension.
French: Une telle solution est de nature à épargner à la région le risque de devenir un foyer de tension.
English: In 2006, notwithstanding the provisions of the Constitution and the fact that courts may consider torture as an aggravating circumstance, CAT was concerned with regard to the absence of a specific offence of torture, or a definition of torture, in criminal law and recommended the enactment of such legislation in line with article 1 of the Convention in order to prevent and eliminate torture and combat impunity.
French: En 2006, malgré les dispositions constitutionnelles et en dépit du fait que les tribunaux peuvent retenir la torture comme circonstance aggravante, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par l'absence, dans le droit pénal, de l'infraction spécifique de torture et d'une définition de la torture, et il a recommandé d'adopter la législation voulue, compatible avec l'article premier de la Convention, afin de prévenir et d'éliminer la torture et de combattre l'impunité.
English: Termination or stopover outside Canada Sch.
French: Destination finale et escale à l’étranger ann.
English: They did, however, agree that States parties might submit additional reports to the monitoring body whenever that body so requested.
French: Ils ont toutefois accepté la possibilité de rapports supplémentaires à la demande de l'organe de suivi.
English: Resistance in Yugoslavia quickly collapsed.
French: La résistance s'effondra rapidement en Yougoslavie.
English: • The Pesticide Risk Reduction Program Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA), will facilitate the process for producers to develop commodity-specific pesticide risk-reduction strategies and provide support for implementation of these strategies; and , focussing on making available minor
French: Des ententes seront conclues avec les provinces et avec les groupes de producteurs sur la mise en oeuvre d’initiatives environnementales dans le cadre du CSA, comme le Programme de planification environnementale à la ferme et le Programme national de gérance agroenvironnementale. Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: This work created an underlying network of individuals and groups which remain active and connected.  2.
French: De ce travail est né un réseau sous-jacent de femmes et de groupes qui demeurent actifs et gardent le contact les uns avec les autres.  2.
English: The authorities were committed to supporting her and all Iranian women in their quest for further empowerment, a topic that was constantly re-examined nationally and globally to ensure that women occupied their rightful place in all aspects of life, thus leading to a just social order.
French: Les autorités iraniennes sont déterminées à soutenir Mme Ebadi et toutes les femmes iraniennes pour les aider à renforcer leur pouvoir d'action.  Ce thème est d'ailleurs constamment débattu aux niveaux national et international pour que les femmes occupent la place qui leur revient à tous les niveaux et que soit ainsi instauré un ordre social juste.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, seventh session (3-6 February 2003)
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, septième session (3-6 février 2003);
English: The position taken by the Court of First Instance (a) The judgment in Case T-28/95 In view of the Commission's adoption of the above three decisions after the action for a declaration of failure to act had been lodged, that action no longer served any purpose.
French: La position du Tribunal a) L'arrêt dans l'affaire T-28/95 En raison de l'adoption par la Commission des trois décisions précitées après l'introduction du recours en carence, celui-ci était devenu sans objet.
English: In order to regulate the employment and other remunerated or profitable activities of individuals who were not citizens, Parliament had passed the Employment of Non-Citizens Act, which required such persons to obtain work permits before engaging in any activity for reward or profit.
French: En ce qui concerne l'emploi et autres activités rémunérées ou lucratives des personnes qui ne sont pas des nationaux, le Parlement a adopté la loi sur l'emploi des personnes qui ne sont pas des nationaux, loi qui subordonne à l'obtention préalable d'un permis de travail l'exercice de toute activité rémunérée ou lucrative par ces personnes.
English: Other antiseptics, e.g. betadine, may be poured into a disposable cup.
French: On peut verser d’autres antiseptiques, p. ex., Betadine, dans un gobelet jetable.
English: During these meetings, both institutions agreed to continue supporting efforts to achieve the Millennium Development Goals and exploring opportunities to further cooperation in financing for development.
French: Au cours de ces réunions, les deux institutions ont décidé de maintenir leur appui aux actions favorisant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de continuer d'étudier les nouvelles possibilités de renforcer la coopération pour ce qui touche au financement du développement.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Flaring Efficiency (Transcript) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Le brûlage à la torche (Transcription) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Positioning Canada and the North to take advantage of these opportunities will require collaboration among a broad range of stakeholders and a number of strategic investments.
French: Pour que le Canada et le Nord réussissent à tirer parti de ces possibilités, un large éventail d’intervenants devront collaborer entre eux et procéder à un certain nombre d’investissements stratégiques.
English: The corporation's major objectives; Yes No c.
French: Oui Non b. les grands objectifs de la société?
English: In any court proceedings dealing with the separation of a child from his or her parents, all interested parties are given an opportunity to participate and express their views.
French: Dans toutes les procédures judiciaires traitant de la séparation d'un enfant d'avec ses parents, toutes les parties intéressées ont la possibilité de participer aux délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: But exposure to the language of the host country varies according to the degree of self-sufficiency of each individual or group of individuals: in the case of non-working women, for example, it may be weak.
French: Mais cette exposition à la langue du pays d'accueil est variable en fonction du degré d'autarcie de chaque individu ou groupe d’individus : elle peut être faible, par exemple pour les femmes sans activité professionnelle.
English: The first formal meeting of the Task Force is planned for September 2001, at which the Task Force is expected to adopt its plan of action and its implementation modalities.
French: Le groupe d'étude devrait se réunir officiellement pour la première fois en septembre 2001 et, à cette occasion, adopter son plan d'action et ses modalités d'application.
English: On-site at the Sun Palace, guests can enjoy 5 different international restaurants as well as numerous bars and lounges.
French: Au Sun Palace, vous trouverez 5 restaurants internationaux différents ainsi qu'un grand nombre de bars et de salons.
English: By deeming the fisher's proceeds of disposition generally to be the cost of the property transferred to the child or grandchild, any capital gain or loss is deferred until the child or grandchild disposes of the property.
French: En présumant que le produit de disposition des biens du pêcheur corresponde généralement au prix des biens dont la propriété est cédée à l’enfant ou au petit-enfant, tout gain ou toute perte de capital est reporté jusqu’au moment où l’enfant ou le petit-enfant disposera à son tour des biens en question.
English: Progress continued in developing KPS.
French: Le Service de police du Kosovo a continué de se développer.
English: The musical year starts with the Vienna Philharmonic Orchestra's New Year's Concert , which is broadcast live in countries all over the world from the Golden Hall of the Musikverein .
French: Côté musical, l'année commence avec le concert du Nouvel an de l'orchestre philharmonique de Vienne, qui est diffusé de la salle d'or de l'orphéon dans le monde entier.
English: Orders Laboratoires Pharmaceutiques Bergaderm SA, in liquidation, and Jean-Jacques Goupil to pay the costs;
French: 2) Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA, en liquidation, et Jean-Jacques Goupil sont condamnés aux dépens.
English: Uncinia kingii, the alleged connecting link, is, in fact, a Carex.
French: Le Uncinia kingii, le chaînon de liaison présumé, est en fait un Carex.
English: These will be deducted from the total taxes collected annually from each county.
French: Ces sommes seront déduites des recettes fiscales totales collectées chaque année dans chaque comté.
English: When Sport Canada considers the recommendation made by the NSO, it may — accept the recommendation of the NSO and withdraw carded status from the athlete; dismiss the recommendation altogether; dismiss the recommendation but impose some lesser penalty; or make additional recommendations to either party if it believes some useful purpose might be served by so doing.
French: Lorsque Sport Canada examine la recommandation faite par l’ONS, il peut : accepter la recommandation de l’ONS et retirer à l’athlète son statut d’athlète breveté; rejeter la recommandation totalement; rejeter la recommandation mais imposer une pénalité moins sévère; faire des recommandations additionnelles à une partie ou l’autre si Sport Canada est d’avis que cela serait utile.
English: The Committee has the support of both sides on the island and of the international community.
French: Elle bénéficie du soutien des deux parties de l'île et de la communauté internationale.
English: Take some time to unwind in the hotel’s One Lounge, which combines a bar, a cafeteria and a reception.
French: Offrez-vous un moment de détente dans le salon One Lounge de l'hôtel où vous trouverez un bar, une cafétéria et une réception.
English: A geologist on traverse near t. . .
French: Un géologue effectuant un cheminement près de la rive nord-est du lac Baker rencontre plusieurs caribous de la harde Kaminuriak.
English: Included are central, regional and local government authorities, as well as social security funds. Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises.
French: Solde des investissements directs et de portefeuille (Combined direct and portfolio investment balance) : solde cumulé des investissements directs et des investissements de portefeuille dans le compte financier de la balance des paiements.
English: Study Long term Accelerated Storage Conditions 25/C ± 2/C / 60% RH ± 5% RH 40/C ± 2/C / 75% RH ± 5% RH Minimum time period covered by data at the time of submission 12 months 6 months
French: Étude Long terme Accélérée Conditions d’entreposage 25/C ± 2/C / 60 % HR ± 5 % RH 40/C ± 2/C / 75 % HR ± 5% RH Période minimale des tests au moment de la présentation 12 mois 6 mois
English: • Don't know/Refuse – 99 { SKIP A3 IF A1a=1} A3 On a scale from 1 to 10, where 1 is "No influence at all" and 10 is "Significant influence", please rate the level of influence each of the following have on your movie selection decision at the movie theatre:
French: • Ne sait pas/Refuse – 99 {SAUTEZ A3 SI A1a=1} A3 Sur une échelle de 1 à 10, où 1 correspond à « Aucune influence » et 10 correspond à « Grande influence », veuillez évaluer l'influence de ces éléments dans votre choix d'un film au cinéma :
English: When the NEPAD initiative was launched in 2002, Canada welcomed it as an ambitious, yet realistic, framework to achieve sustainable development and reduce poverty in Africa.
French: Lors du lancement du NEPAD en 2002, le Canada avait salué cette initiative comme étant un cadre à la fois ambitieux et réaliste pour parvenir au développement durable et réduire la pauvreté en Afrique.
English: King persuaded himself that he did not need to assert his position.
French: King se convainc qu'il n'a pas besoin d'affirmer sa position.
English: I therefore sincerely hope that, on the basis of this excellent and promising report, we will be able to reach agreement with the Commission as early as the first reading.
French: J'espère donc du fond du cœur que, sur la base de ce rapport excellent et prometteur, nous serons en mesure d'arriver à une entente avec la Commission dès la première lecture.
English: Stage 1: Deregulation of domestic markets.
French: • Première phase : déréglementation des marchés interieurs.
English: In all of the health fields of study apart from other nursing, most graduates who were employed in 1992 worked in service occupations.
French: Dans tous les domaines d’études de la santé à l’exception des autres sciences infirmières, la plupart des diplômés qui occupaient un emploi en 1992 travaillaient dans le domaine des services.