ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are reviewed by the Joint Secretariat and recommended for approval to the Management Committee.
French: Le secrétariat commun examine les projets et en recommande l'approbation au comité de gestion.
English: Response Studies have shown that the nicotine inhaler is as effective for smoking cessation therapy as other nonprescription NRTs currently available in Canada.
French: Réponse Des études ont démontré que l'inhalateur de nicotine est une thérapie de renoncement au tabac aussi efficace que d'autres TRN déjà sur le marché au Canada.
English: Access to appropriate technology and clerical/ secretarial skills training WIPO-wide programme to reduce levels of sick absence
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail par rapport aux années précédentes.
English: Alfibrastock commitment is to put at the disposal of textile and plastic manufacturers a persistent team able to provide them with relevant raw materials.
French: Pour cela, nous avons des partenaires à l’échelle internationale, dans le domaine des fibres synthétiques, artificielles et naturelles, et ce pour différents usages : fabrication de ouates, filature cotonnière, cardée ou peignée, mais aussi dans le domaine du fil coton 100%, et enfin aussi dans le domaine des matières premières pour l’industrie du plastique.
English: Qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset.”
French: Qui tacet consentire videtur si loqui debuisset ac potuisset. »
English: While this work highlights the excellent endeavours of youth to realize a clean, sustainable energy future, there is a huge need for increased capacity in the area of education and youth-led awareness raising projects.
French: Si ces initiatives mettent en évidence les efforts déployés par les jeunes pour faciliter à l'avenir l'utilisation de sources d'énergie peu polluantes et durables, il s'avère au plus haut point nécessaire d'augmenter les capacités dans le domaine de l'éducation et des projets de sensibilisation menés par les jeunes.
English: Significance of PRes Health Benefits stamp For the Plan Administrator, the PRes Health Benefits Stamp substantiates that the Orderly Room has verified that:
French: Importance du sceau du Régime de santé de la P Rés Pour l'administrateur du régime, le sceau du Régime de santé de la P Rés atteste que le commis de la salle des rapports s'est assuré que:
English: Notwithstanding, there is a lack of clarity about the path towards achieving the long-term goals.
French: Par ailleurs, la voie empruntée pour atteindre les buts à long terme manque de clarté.
English: All applicants must first have their candidacy endorsed by a Rotary club near their home or workplace.
French: T ous les candidats doivent être parrainés par le Rotary club de leur localité de résidence ou de leur lieu de travail.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is committed to helping Aboriginal people and communities gain the knowledge and leadership skills needed to ensure they continue to play an active role in the economic growth of our region," said the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’APECA, s’est engagé à aider les peuples et les collectivités autochtones à acquérir les connaissances et les compétences en leadership dont ils ont besoin pour continuer à participer activement à la croissance économique de notre région, a dit le ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Odds ratios for the reference categories are shown in parentheses.
French: Puisque la prévalence de nombreuses maladies chroniques est plus élevée chez les femmes que les hommes, on ne s’attendait pas à cette constatation12,15.
English: Sustained economic growth and stability were slowly returning, and the delegation intended to present reports to the Committee in 2010.
French: La croissance et une stabilité économique soutenues reviennent lentement, et la délégation a l'intention de présenter des rapports au Comité en 2010.
English: The submission filing date should be specified in the cover letter.
French: La date du dépôt de la présentation doit être précisée dans la lettre d’accompagnement.
English: Amendment by John Bowis and Ria Oomen-Ruijten Amendment 402 Article 137, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par John Bowis et Ria Oomen-Ruijten Amendement 403 Article 137, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Jean Cinq-Mars President, Wildlife Habitat Canada Strategic outcome 4:
French: Jean Cinq-Mars Président, Habitat faunique Canada Résultat stratégique 4 :
English: The Canadian Government, in partnership with Quebec, the industry, the unions as well as the affected communities, seeks to maintain market access for asbestos products.
French: Le gouvernement canadien, en collaboration avec le Québec, l'industrie de l'amiante, les syndicats et les communautés concernées, cherche à maintenir l'accès des produits de l'amiante.
English: Once all of the information above has been entered, the user is instructed to print the worksheet, and then is returned to the Home sheet by clicking on the hyperlink at the bottom of the page.
French: Une fois que l´entrée des données est terminée, on demande à l´utilisateur de faire imprimer la feuille de calcul. Lorsque l´impression est terminée, l´utilisateur retourne à la Page d´accueil en cliquant sur l´hyperlien situé au bas de la page.
English: • Regina (-17.3 points)
French: • Regina (-17,3 points)
English: In the screening process, passengers and their carry-on baggage are examined to prevent a passenger from transporting a prohibited item, such as a knife, firearm, incendiary device, or explosive, onto the plane.
French: Dans le processus de contrôle, les passagers et leurs bagages de cabine font l'objet d'un examen pour empêcher un passager de transporter un article interdit, par exemple couteau, arme à feu, dispositif incendiaire ou explosif, à bord de l'avion.
English: An action plan for 2002 has been adopted.
French: Un plan d'action pour 2002 a été adopté.
English: Code Remarks Department of Regional Economic Expansion REE In 1983, integrated into the Department of Industry, Trade and Commerce (ITC) Created in 1969.
French: Observations Ministère de l'Expansion économique régionale REE En 1983, intégrée au Ministère de l'Industrie et du Commerce (ITC) . Créée en 1969.
English: Addenda E – Answers to the 3rd series of questions and comments from regulatory agencies, September 2006, 6 pages and appendix.
French: Addenda E – Réponses à la 3e série de questions et commentaires des agences réglementaires, septembre 2006, 6 pages et annexe.
English: In particular, the Stability Instrument will allow the Community to: — deliver an effective, immediate and integrated response to situations of crisis and instability in third countries, within a single legal instrument, until normal cooperation under one of the general instruments for cooperation and assistance can resume. This will build on the added-value already demonstrated by the Rapid Reaction Mechanism and on the emergency provisions already provided for in a number of existing external relations financial instruments; — address global and regional trans-border challenges with a security or stability dimension arising in third countries, including issues such as nuclear safety and non-proliferation, as well as the fight against trafficking, organised crime and terrorism and unforeseen major threats to public health; — deliver a timely response to future urgent policy challenges faced by the Union, by piloting measures unforeseen under the three policy-driven instruments, until such time as they can adequately be integrated within the policy framework of those instruments.
French: L’instrument de stabilité permettra notamment à la Communauté: — d’apporter une réponse efficace, immédiate et intégrée aux situations de crise et d’instabilité dans les pays tiers dans le cadre d’un seul et unique instrument juridique, le temps que la coopération normale dans le cadre des instruments généraux de coopération et d’assistance puisse reprendre, en s’appuyant sur la valeur ajoutée démontrée par le mécanisme de réaction rapide et sur les dispositions prévues en cas d’urgence par un certain nombre d’instruments financiers existants dans le domaine des relations extérieures; — de faire face aux problèmes transfrontaliers mondiaux et régionaux présentant des aspects liés à la sécurité ou à la stabilité qui se posent dans des pays tiers, à savoir, notamment, la non-prolifération et la sûreté nucléaires ainsi que la lutte contre les trafics, la criminalité organisée et le terrorisme ou encore les menaces graves et imprévues pour la santé publique; — de réagir rapidement aux défis politiques urgents auxquels l’Union sera confrontée à l’avenir, en gérant des mesures non prévues par les trois instruments à finalité politique jusqu’à ce qu’elles puissent être intégrées de manière adéquate dans le cadre politique de ces instruments.
English: The traditional approach to CEA has been to address the symptoms or outcomes of development, including the effects of multiple project developments within an administrative region, rather than grapple with higher-order strategic initiatives and objectives to identify and manage the sources of change before irreversible decisions are taken.
French: L'approche a jusqu'ici consisté à étendre les cadres d'EIE pour traiter les symptômes ou les résultats du développement, y compris les effets des développements de projets multiples au sein d'une région administrative ou écologique, plutôt que de cibler les initiatives et les objectifs stratégiques d'ordre supérieur, de façon à évaluer les sources de changement avant que des décisions irréversibles ne soient prises.
English: Since mainly small farms are involved we would need to introduce greater support for cooperatives in this area.
French: Étant donné qu'il s'agit ici principalement de petites exploitations, il conviendrait donc de promouvoir davantage les coopératives.
English: The activities of security firms, security systems firms and internal security services are not normally directly and specifically connected with the exercise of official authority, and the Belgian Government has not adduced any evidence to permit the contrary to be established.
French: 631, point 45, et Commission/Espagne, précité, point 35).
English: Table 3 illustrates the demand for UNCDF-specific services by showing resources leveraged from other development partners within joint programmes where UNCDF has had a leading role, or otherwise has been strongly involved in program design and implementation.
French: Le tableau 3 illustre la demande en services spécifiques du Fonds en montrant les ressources obtenues d'autres partenaires de développement dans le cadre de programmes communs dans lesquels le Fonds a joué un rôle de premier plan ou à la conception et à la mise en œuvre desquels il a largement participé.
English: In the forefront is UNESCO, which places the spreading of a culture of peace at the top of its priorities, and which is playing a major role in encouraging cooperation between Governments and the relevant United Nations agencies, programmes and funds.
French: En première ligne se trouve l'UNESCO, qui fait de la diffusion d'une culture de paix une de ses toutes premières priorités et qui joue un rôle capital en encourageant la coopération entre les gouvernements et les institutions, les programmes et les fonds des Nations Unies concernés.
English: Specifically, it was noted in Section 2 that asymmetry in knowledge of market conditions held by traders, relative to that held by primary producers, has been one major motivation for the involvement of STE in marketing of agricultural products.
French: Plus précisément, on a vu à la section 2 que l’asymétrie entre, d’une part, la connaissance des conditions du marché détenue par les commerçants et, d’autre part, celle détenue par les producteurs primaires est un important facteur qui a incité à instaurer des ECE de mise en marché des produits agricoles.
English: - Abolishing certain fiscal barriers to completion of the internal market European businesses have to operate in a single economic zone where all the different national corporate taxation systems apply.
French: - Supprimer certains obstacles fiscaux à l’achèvement du marché intérieur Les entreprises de l'UE doivent opérer dans une zone économique unique où l'ensemble des différents systèmes d'impositions nationaux des sociétés s'appliquent.
English: When we are up in the Arctic, I go out on the land with the Rangers, whenever I can.
French: Quand nous sommes dans l'Arctique, je pars en patrouille avec les Rangers le plus souvent possible.
English: If States have already implemented such standards, this may help to minimise the amount of implementing legislation required.
French: Si les États ont déjà intégré ces normes à leur législation nationale, leur législation de mise en œuvre du Statut s'en trouvera simplifiée.
English: However, there are already examples of plans trying to integrate ecological and greening issues at different levels of government.
French: On compte d'ores et déjà quelques exemples de plans tendant à ce que les problèmes d'environnement et la création d'espaces verts soient pris en considération à différents niveaux de l'administration.
English: • Heavy infrequent drinkers, drink less often than once a week, usually 5 or more when alcohol is used 
French: • Beaucoup, souvent; consomment de l'alcool une fois par semaine ou plus, généralement cinq consommations ou plus par occasion.
English: In conclusion, I believe we all support the intensification of talks between the European Union governments so as to ensure that agreement can be reached concerning the provisions of the treaty.
French: En conclusion, je pense que nous soutenons tous l’intensification des négociations entre les gouvernements de l’Union européenne en vue de garantir la signature d’un accord par rapport aux dispositions du traité.
English: • develop and implement an outreach strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de sensibilisation
English: Hand grenades F42B 27/00
French: Grenades à main F42B 27/00
English: Currently the world's 31 landlocked developing countries account for less than 1 per cent of global merchandise trade.
French: Actuellement, les 31 pays en développement sans littoral du monde ne sont concernés que par moins de 1 % des échanges mondiaux de marchandises.
English: • Bicycles are fast and quiet, and can easily spook horses.
French: • Le vélo vous permet de circuler rapidement et silencieusement; vous courez donc le risque d'effrayer les chevaux.
English: In collaboration with existing national strategies, the coalition will focus its efforts on addressing the impacts of AIDS on children's education, labour, and family structures.
French: Partant des stratégies nationales déjà en place, la coalition axera ses efforts sur les répercussions du sida sur l’éducation des enfants, le monde du travail et les structures familiales.
English: • Continue negotiations until agreement is reached or until impasse has not been resolved through mediation or additional consultation;
French: • Poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'une entente soit conclue ou jusqu'à ce que les différends soient traités par la médiation ou des consultations supplémentaires;
English: New jobs are not created quickly enough; the system of economic development incentives, including small, medium and large businesses, is principle of self-regulation has not yet been established.
French: Il n'est pas créé de nouveaux emplois assez rapidement et le mécanisme d'incitations au développement économique, et notamment au développement des petites, moyennes et grandes entreprises, n'a pas encore été mis en place.
English: However, I do not have the authority to intervene in this matter.
French: Toutefois, je n’ai pas le pouvoir d’intervenir dans cette affaire.
English: Providing easy access to basic health services for over 85 per cent of the population of Yemen is a binding strategic goal, as stated in the population policy goals for the period 2001-2020, especially taking into account the fact that the total number of functioning hospitals for the period 2001-2003 fell to 68 in 2003 from 74 in 2001 and 2002, while the total number of rural hospitals as at 2003 was 112.
French: L'offre d'un accès facile aux services de santé de base à plus de 85 % de la population du Yémen est un objectif stratégique impératif, qui a été formulé dans les objectifs en matière de politique démographique pour la période 2001-2020, compte tenu en particulier du fait que le nombre total d'hôpitaux opérationnels pour la période 2001-2003 est tombé à 68 en 2003, contre 74 en 2001 et 2002, tandis que le nombre total d'hôpitaux en zone rurale était en 2003 de 112.
English: Located mostly on the coast and in the north, there are a total of 163 Ranger patrols in Canada.
French: Il y a au total 163 patrouilles de Rangers; la plupart se trouvent sur les côtes maritimes et dans les régions nordiques du Canada.
English: All involved departments have their own responsibilities related to this issue.
French: Toutes les administrations concernées sont appelées à apporter leur pierre à cette action, dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: There are now 47 member states, and we cover greater Europe – in other words, the whole of Europe.
French: Depuis, la chute du mur de Berlin est intervenue et le Conseil de l’Europe est devenu une institution paneuropéenne unique en son genre.
English: Budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011
French: II Budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2010-2011
English: As a result, since the ceasefire went into effect, 19 Israelis have been killed and there have been over 1,000 incidents of terrorism, and the number continues to rise.
French: C'est ainsi que depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, 19 Israéliens ont été tués, plus de 1 000 actes de terrorisme ont été commis, et la liste continue de s'allonger.
English: It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions,
French: Un soutien aux chômeurs véritablement bien conçu doit, en tout état de cause et quelque soit le niveau de "protection" de l'emploi, être assorti de formations sérieuses ou de recyclages crédibles, et une "politique active du marche du travail" ne signifie pas "obligation d’accepter tout emploi proposé, même moins qualifié et moins bien payé sous peine de perdre toute allocation".
English: The Meeting of the States Parties addressed the issue of the dates and duration of the Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II and decided that it be held on 17 November 2004 at Geneva.
French: La Réunion des États parties s'est penchée sur la question des dates et de la durée de la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié et a décidé que celle-ci se tiendrait le 17 novembre 2004, à Genève.
English: For supplies prior to this date, paragraphs 26 and 38 would read as follows:
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées avant cette date, les paragraphes 26 et 38 se liraient comme suit :
English: Elections Canada staff entered on the data base the names of 234 016 electors who returned the mail-in application for registration left by enumerators at their homes.
French: On a ainsi versé dans la base de données les noms de 234 016 électeurs qui ont retourné le formulaire de demande d’inscription par la poste laissé à leur domicile par les recenseurs.
English: Over-the-top aggregators, for instance, can provide Canadians with services that will increasingly resemble traditional cable services with respect to the breadth and quality of the offering.
French: Par exemple, d’importants regroupeurs de contenu vidéo peuvent offrir aux Canadiens une gamme de services de qualité semblable aux services offerts par les câblodistributeurs conventionnels en ce qui a trait à la gamme de services et à la qualité.
English: They maintained that perfect mastery of computer techniques was required to pass the exam.
French: Ils soutiennent qu’il fallait posséder la maîtrise parfaite des techniques d’ordinateur pour réussir l’examen.
English: Many of the countries that reported that they did not have a quality management programme reported that they did, however, have various systems in place to ensure quality.
French: Sans disposer d'un programme de gestion de la qualité à proprement parler, de nombreux pays ont toutefois précisé qu'ils avaient mis en place différents systèmes pour garantir la qualité des données.
English: This consultation involved public forums, informational interviews, and a questionnaire in Pacific Yachting Magazine.
French: La consultation a pris la forme de forums publics, d'entrevues d'information et d'un questionnaire publié dans le Pacific Yachting Magazine.
English: The majority of the Court held that the land did not become part of the inventory of the appellant, notwithstanding that it was part of the inventory of Subco.
French: De l'avis de la majorité des membres de la Cour, le terrain faisait partie de l'inventaire de Filiale Ltée, mais pas de celui de l'appelant.
English: I give the floor to the representative of the Russian Federation to introduce draft resolution A/C.1/61/L.35.
French: Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.35.
English: Deletion of the reference to agricultural guideline (see
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 2004.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has also developed minimum national
French: Le personnel de laboratoire a le devoir de laisser ses vêtements de laboratoire destinés à la blanchisserie dans un lieu ou endroit réservé.
English: Complete the chart Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss).
French: Complétez le tableau Autres montants déductibles de votre part de revenu net (perte nette).
English: Further, trade negotiations are under way and individual countries have staked out positions.
French: En outre, les négociations commerciales se poursuivent et chaque pays a pris une position.
English: Another drawback with the EU's policy is the outsourcing of emission reductions to developing countries by means of the Clean Development Mechanism.
French: Un autre inconvénient avec la politique de l'UE, c'est l'externalisation des réductions d'émissions dans les pays en développement au moyen du mécanisme de développement propre.
English: • OntarioCancerTrials.ca - create public database of clinical trials in Ontario - web site up and running - provided telephone help for search function and links to cancer encyclopedia.
French: • OntarioCancerTrials.ca - créer une base de données publiques sur les essais cliniques en Ontario - site Web établi et fonctionnel - fournir de l'aide téléphonique pour la fonction recherche et des liens vers l'encyclopédie du cancer.
English: • Any other correspondence sent to or received from the establishment.
French: • toute autre pièce de correspondance expédiée à l'établissement ou envoyée par lui.
English: total des points aim (to)
French: annulment of a shot annuler
English: • Now, note the observable differences: veins more swollen, smoother skin, blood rushing to the head as in zero g.
French: • Noter ensuite les différences observables : veines plus gonflées, peau plus lisse, sang qui afflue vers la tête comme en apesanteur.