ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with this tradition, â€œThe State of Canada's Environment - 1996â€ is the result of a complex, consultative process involving hundreds of Canadians.
French: C'est ainsi que Â« L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1996 Â» est le fruit d'un processus de consultation complexe auquel ont participÃ© des centaines de Canadiennes et de Canadiens.
English: Since it remains illegal to create embryos specifically for research, this experimentation and derivation could only apply to existing supernumerary ("spare") embryos.
French: On y propose de permettre les expériences sur cette deuxième catégorie d’embryons jusqu’au 14e jour du développement, lorsque le but visé est d’améliorer les techniques de fécondation
English: November 15, 2006 Minister Day and Secretary Chertoff meet again to further discuss the WHTI.
French: Le 15 novembre 2006 Le ministre Day et le secrétaire Chertoff se réunissent à nouveau pour discuter davantage de l'IVHO.
English: Please note that the guidance document is a supplement to the Regulations and not a replacement.
French: Veuillez noter que ce document d’orientation constitue un supplément au Règlement et non un remplacement.
English: U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1980, unpublished data from Washington State Department of Fish and Wildlife (Jack Tagart, pers. comm. Appendix 1) Washington Department of Fish and Wildlife.
French: ANNEXE 1 Rapprochement des prises et des relevés du sébaste canari Remarque : les annexes techniques sur la dérivation des indices de capture et d’abondance peuvent être obtenues sur demande.
English: For example, the resource section on access to public transit has a focus on design and implementation of accessible transport vehicles, stops, terminals and facilities.
French: Par exemple, la section consacrée aux ressources en matière de transport en commun prête une attention particulière à la conception et à la mise en service de véhicules, de lieux d'escale, de gares et d'installations accessibles.
English: We wish to commend the Permanent Representative of Costa Rica, the current President of the Security Council, for his presentation of the annual report of the Council (A/63/2) on behalf of its members.
French: Nous tenons à féliciter le Représentant permanent du Costa Rica, actuel Président du Conseil de sécurité, pour sa présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité (A/63/2) au nom de ses membres.
English: Some applicants received vacation pay when they were laid off, and this delayed the start of their unemployment benefit payments. Others found temporary part-time jobs that made them ineligible to receive benefit payments for awhile.
French: Certains candidats au PSR ont reçu une paye de vacances à leur mise à pied et c'est ce qui a retardé le versement de leurs prestations d'a.-c. D'autres ont obtenu des emplois temporaires à temps partiel et pendant ce temps, ils n'ont reçu aucune prestation.
English: Second, enterprises operating in a particular product category could come together, collaborate and pool their resources for creating their own respective niche market segment.
French: Deuxièmement, les entreprises dont les produits appartiennent à la même catégorie devraient se regrouper, collaborer et mettre en commun leurs ressources pour créer leurs propres marchés de niche.
English: This product was added to our catalog on Sunday 04 January, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 04 janvier, 2009.
English: Communication from the Commission on public-private partnerships IMCO/6/26955 DT - PE374.146v01-00 Rapporteur:
French: Communication de la Commission sur les partenariats public-privé IMCO/6/26955 DT - PE374.146 v01-00 Rapporteur:
English: If an option holder (buyer) exercises a CALL option, the holder will receive a long futures position at the strike price.
French: S'il exerce une Call, option d'achat, le détenteur de l'option (l'acheteur) se verra attribuer une position acheteur à terme au prix d'exercice.
English: • Smart Communities demonstration projects
French: • Projets témoins des Collectivités ingénieuses
English: Although it refers mainly to intergovernmental relations, the agreement also offers an operational framework for the business community and civil society.
French: Il s'agit principalement de relations intergouvernementales, mais l'accord propose aussi un cadre fonctionnel pour le milieux des affaires et la société civile.
English: Communications Policy of the Government of Canada The Communications Policy of the Government of Canada (2002) is designed to ensure that communications throughout the government are properly coordinated and effectively managed.
French: Politique de communication du gouvernement du Canada La Politique de communication du gouvernement du Canada (2002) a pour but d'assurer une coordination et une gestion efficaces des communications pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho during his tenure as independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and takes note with appreciation of his latest report to the;
French: Remercie M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho des travaux qu'il a effectués et des contributions qu'il a faites au cours de son mandat d'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport au Conseil;
English: It is also important that the three types of habitat are interspersed adequately so that all three types are available in close proximity.
French: Par ailleurs, il faut que les trois types d’habitats soient mélangés de manière à ce que chacun soit situé à proximité des deux autres.
English: The entry into force of the Treaty is long overdue.
French: L'entrée en vigueur du Traité est attendue depuis longtemps.
English: The Chairman invited the Committee to consider the revisions to article 7 proposed by the Working Group in document A/CN.9/606, including the alternative proposal.
French: Le Président prie le Comité d'examiner les modifications à l'article 7 proposées par le Groupe de travail au document A/CN.9/606, notamment les propositions alternatives.
English: • Canadian interests advanced through strategic participation in offensive trade cases
French: • Promotion des intérêts canadiens par une participation stratégique au traitement des dossiers commerciaux irritants
English: May 21, 2003 - By-election information in the mail to electors for the June 16, 2003, by-elections  
French: le 21 mai 2003 - Information sur les élections partielles du 16 juin 2003 envoyée par la poste aux électeurs
English: Fishery Officers have seized more vessels and gear this year than in most other years.
French: Dans au moins 18 de ces cas, des enquêtes sont toujours en cours.
English: The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
French: Votre rapporteur demande à la Commission d'entreprendre une étude d'évaluation d'impact portant sur les gains et avantages économiques d'une véritable coordination des politiques budgétaires à travers l'UE et sur le coût d'opportunité, pour l'UE, de l'absence de coordination.
English: Where the applicant also deposits a specimen before the application is published under Article 18, the specimen shall be deemed to disclose the design.
French: Lorsque le déposant, avant que la demande soit publiée conformément aux dispositions de l’article 18, fournit également un spécimen, celui-ci est réputé divulguer le dessin ou modèle.
English: In the United States of America, jurisprudence had determined that a color per se could not be inherently distinctive because there was a competitive need for that color, which should not be restricted.
French: La jurisprudence américaine a établi qu’une couleur en tant que telle ne présente pas par essence un caractère distinctif car il existe un besoin concurrent pour son utilisation, qui ne doit pas être limité.
English: ($3,397,700)
French: (3 397 700 dollars)
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 24 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 24 décembre 2007.
English: We would, therefore, like to express sincere appreciation to each servicewoman who volunteered to participate in an interview.
French: Nous aimerions donc exprimer nos sincères remerciements à chaque femme militaire qui s’est portée volontaire pour participer à une interview.
English: Moving Forward Everyone here tonight has a role to play in changing Africa’s economic reality.
French: L’avenir Vous tous qui êtes présents ici ce soir avez un rôle à jouer en vue de transformer la réalité économique de l’Afrique.
English: Analysis of the 1985 US National Health Interview Survey, for example, produced estimates of 11 million workers experiencing health-endangering levels of mental stress at work.1 Although it is generally accepted that work stressors can adversely affect mental health,2 some argue that life stressors are far more important than work stressors as determinants of psychological well-being.3 Fortunately, the majority of researchers include both of these Author References
French: Heureusement, la majorité des chercheurs s’intéressent aux deux domaines : facteurs de stress professionnel/au travail/ intra-organisationnel et facteurs de stress non professionnel/en milieu familial/personnel/ extra-organisationnel4-8. On reconnaît aussi l’importance des variables psychologiques médiatrices comme l’estime de soi et la maîtrise, qui s’insèrent entre les facteurs de stress et les effets sur la santé, pour la bonne compréhension du rapport entre ces variables4,7.
English: Geographical, Regional and Bilateral Initiatives
French: Géographiques, régionales et bilatérales
English: • 6 safety hazards
French: • Encerclez 6 situations dangereuses et écrivez-les ci-dessous :
English: Finance and project staff received training through face-to-face events and webcasts.
French: On compte que la qualité et l'opportunité des rapports s'en trouvera améliorée et que des gains d'efficacité seront obtenus au niveau des opérations.
English: ◦ any type of Director’s fees for volunteer members of Boards or other governing bodies;  
French: ◦ tout type d’honoraires des administrateurs pour les membres bénévoles des conseils d’administration et d’autres entités de régie;
English: The 1H, 19Fand 13C{1H} nuclear magnetic resonance spectra of 1,1,1-trifluoro-2-phenylethane, 1, in CS2–C6D12, acetone-d6, and benzene-d6 solutions, on analysis, yield long-range coupling constants from which are derived the apparent twofold barriers to rotation about the Csp2—Csp3 bonds.
French: L'analyse des spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H, du 19F et du 13C{H} du 1,1,1-trifluoro-2-phényléthane, 1, en solution dans du CS2–C6D12, dans de l'acétone-d6 ou du benzène-d6, permet d'obtenir les constantes de couplage à longue distance à partir desquelles on peut dériver les barrières binaires apparentes à la rotation autour des liaisons Csp2—Csp3.
English: The first permanent settlers were:
French: Les premiers habitants permanents de Terra Nova furent George Rowsell, un contremaître forestier pour l'Anglo-Newfoundland Development (A.N.D.)
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Kosachev, Zavgayev, Severin, Slutsky and Oliynyk, which is, in the draft resolution, to delete paragraph 12.
French: – La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 10062 et ainsi rédigé:
English: cit., p. 303.
French: cit., p. 303.
English: Elinor Caplan, Minister of National Revenue, today unveiled in Saint John one of the new mobile Vehicle and Cargo Inspection Systems (VACIS) purchased by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to enhance shipping container security.
French: La ministre du Revenu national, Elinor Caplan, a dévoilé aujourd'hui à Saint John un système mobile d'inspection des véhicules et du fret (Vehicle and Cargo Inspection System, ou VACIS) que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a acheté pour améliorer l'examen des conteneurs.
English: Maybe they were at one time, but not anymore. DND and the CF are quickly entering the 21st century through the electronic transfer of information.
French: C'était peut-être le cas naguère, mais ce ne l'est plus aujourd'hui, puisque le MDN et les FC s'acheminent rapidement vers le XXIe siècle grâce au transfert électronique de l'information.
English: They have a very good coloration in both red and green color.
French: Très bon couleur rouge et vert des fruits.
English: 1st meeting The Chairperson of the second session, H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), opened the third session of the Peacebuilding Commission and made a statement.
French: 1re séance Le Président de la deuxième session, S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), ouvre la troisième session de la Commission de consolidation de la paix et fait une déclaration.
English: Burk's Falls & District Museum Burk's Falls , Ontario Tourism Region:
French: Burk's Falls & District Museum Burk's Falls (Ontario) Région touristique :
English: The general feeling was that the Mission continually seemed to be short of funds, and that as a professional organization, the basic tools of the job, mostly IT related, were either insufficient or outdated.
French: L’équipe de vérification a appris que le déficit salarial était absorbé en partie par des transferts de fonds d’autres budgets de la mission.
English: In Massena, cleanups are proceeding under Superfund legislation of both the federal Environmental Protection Agency and New York State.
French: Ã€ Massena, les travaux d'assainissement sont rÃ©gis par les lois crÃ©ant le Superfund de l'organisme fÃ©dÃ©ral de protection de l'environnement (U.S. Environmental Protection Agency) et celui de l'Ã‰tat de New York.
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers’ aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; 26.1.2 tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and 26.1.3 analyzing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: Les provinces doivent vérifier la méthode utilisée afin que le niveau de couverture corresponde aux normes communes chaque fois que des modifications y sont apportées ou, à tout le moins, tous les cinq ans. Toutes les dispositions de l’Accord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales n’entreront pas en vigueur tant que des modifications n’auront pas été apportées aux lois en question afin d’assurer la conformité de la disposition avec celles-ci.
English: Furthermore, the Government of the Kingdom of the Netherlands objects to the reservations made by the Government of Bangladesh in relation to articles 2 and 3, and 7 and 8 of the said Covenant.
French: En outre, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas formule une objection aux réserves faites par le Gouvernement bangladais aux articles 2, 3, 7 et 8 du Pacte.
English: As I reported the "top-up" earnings on the employee's 2004 T4 slip, should I now prepare an amended T4 for 2004 to include the advance/loan as income?
French: Comme j'ai inscrit le montant complémentaire sur le feuillet T4 de l'employé pour l'année 2004, dois-je maintenant préparer un feuillet T4 modifié pour l'année 2004 afin d'inscrire comme revenu d'emploi les montant versés à titre d'avance ou prêt?
English: Speaking on behalf of the Philippine delegation, he said that the Philippines stood for just, equitable geographical representation—a principle enshrined in the Charter of the United Nations, to which UNIDO's constituent instrument sought to conform.
French: Prenant la parole au nom de la délégation philippine, l'intervenant dit que son pays est favorable à une représentation géographique juste et équitable - un principe consacré dans la Charte des Nations Unies que l'ONUDI s'efforce de respecter.
English: Backgrounder Kaska Forest Stewardship Council Appointed
French: Document d’information Création du Conseil d'intendance forestière Kaska
English: dangerous preparations), Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations identified a number of problems in the functioning of Community legislation on chemicals, resulting in disparities between the laws, regulations and administrative provisions in Member States directly affecting the functioning of the internal market in this field and a failure to protect public health and the environment in a precautionary manner.
French: substances existantes et directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses ) a permis d'identifier un certain nombre de problèmes dans le fonctionnement de la législation communautaire relative aux substances chimiques, qui se traduisent par des disparités entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres, affectant directement le fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine et par un manque de protection de la santé publique et de l'environnement par une action conservatoire.
English: This level of detail is necessary to achieve the objectives pursued by Eurosystem set out in Section 1, given that the lifecycles of the various banknote denominations differ significantly.
French: Ce niveau de détail est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis par l’Eurosystème et fixés à la section 1, étant donné que les cycles de vie des diverses coupures diffèrent sensiblement.
English:  The strategy defines an appropriate framework for the programs of the Government of the Congo and its development partners, including CIDA.
French:  Cette stratégie définit un cadre adéquat pour les programmes du gouvernement congolais et de ses partenaires de développement, dont l’ACDI.
English: Inadequate health education, diagnosis, prevention, treatment, and the necessary resources impact the spread of disease, early mortality, job loss, and social disintegration of the family and nation.
French: Lorsque l'éducation, le diagnostic, la prévention et le traitement sanitaires sont insuffisants et qu'il en va de même des ressources, la maladie, la mortalité précoce, la perte d'emploi et l'éclatement social de la famille et de la nation progressent plus rapidement.
English: Workers with occupational exposure to PeCB were found to have higher levels of the substance in blood than control groups (Lunde and Bjorseth, 1977).
French: Chez les travailleurs exposés au PeCB, on a constaté des concentrations plus élevées de substances dans le sang que dans les groupes de contrôle (Lunde et Bjorseth, 1977).
English: Weight bearing exercises and a healthy diet with lots of calcium-rich foods are particularly important for youth.
French: Les exercices à l'aide de poids et une saine alimentation comprenant beaucoup d'aliments riches en calcium sont particulièrement importants pour les jeunes.
English: In order to ensure that national law is interpreted in compliance with Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997, and that the rights of individuals are effectively protected, national courts must determine whether the relevant provisions of their national law provide individuals with a right of appeal against decisions of the national regulatory authority which satisfies the criteria laid down in Article 5a(3) of Directive 90/387, as amended by Directive 97/51.
French: «1) Les exigences dune interprétation du droit national conforme à la directive 90/387/CEE du Conseil, du 28 juin 1990, relative à l'établissement du marché intérieur des services de télécommunications par la mise en œuvre de la fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications, telle que modifiée par la directive 97/51/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997, et dune protection effective des droits des justiciables imposent aux juridictions nationales de vérifier si les dispositions pertinentes de leur droit national permettent de reconnaître aux justiciables un droit de recours contre les décisions de lautorité réglementaire nationale qui réponde aux critères de l'article 5 bis, paragraphe 3, de la directive 90/387, telle que modifiée par la directive 97/51.
English: Over the past two years, Amnesty International has received repeated reports of torture and other ill-treatment at the hands of the NDS, including detainees being whipped, exposed to extreme cold and deprived of food.
French: Au cours des deux dernières années, Amnesty International a reçu à maintes reprises des informations sur des actes de torture et des mauvais traitements que des membres de la DNS infligeraient à des détenus. Parmi les méthodes citées figuraient la flagellation, l'exposition à un froid extrême et la privation de nourriture.
English: But like Mr Evans I have to say that the Council is rather insulting when it adopts the common position without even taking account of Parliament's position.
French: Cependant, je dois dire, à l'instar de M. Evans, que le Conseil se montre insultant lorsqu'il adopte sa position commune sans même tenir compte de la position du Parlement.
English: This offers the use of many filters in different parts of the same graphic, achieving a really original image without limitations.
French: Cela rend possible l’utilisation de plusieurs filtres dans différentes parties du même graphique, obtenant une image très originale, sans inconvénients.
English: Here’s a process it recommends to get started: 1.
French: Voici à titre d’exemple un processus que l’outil propose pour démarrer : 1.
English: Evaluating results from one census to the next is a standard practice.
French: L’évaluation des résultats d’un recensement à l’autre est une pratique courante.
English: • IT419R2 Meaning of Arms Length
French: • IT419R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance
English: The RA coordinates discussions but stakeholders define sustainability.
French: L’AR coordonne les discussions, mais ce sont les intervenants qui définissent la durabilité.
English: Institute for Peace and Justice 475 East Lockwood Ave., St. Louis, MO 63119 Phone: (314) 918-2630 --- Fax: (314) 918-2643 Email: ppjn@aol.com --- Web site: www.ipj-ppj.org
French: C'est alors que Bjoernar Haakensmoen, l'entraîneur de l'équipe norvégienne de ski de fond, tendit un bâton de rechange à Sara.
English: The next Polish report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de la Pologne sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: Delay the pie in the oven and cook 20 - 25 mn.
French: Remettre la tarte au four et laisser cuire 20 à 25 mn.