ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to pre-implantation signs and symptoms, statistically significant increases were found for fatigue, exhaustion, joint swelling, joint pain, numbness of hands, frequent muscle cramps, and the combined categories of fatigue, pain, and fibromyalgia-like symptoms in primary augmentation patients and for joint pain in revision-augmentation and primary reconstruction patients.
French: Comparativement aux signes et symptômes avant l’implantation, on observait des augmentations significatives sur le plan statistique en ce qui concerne la fatigue, l’épuisement, le gonflement articulaire, la douleur articulaire, l’engourdissement des mains, les crampes musculaires fréquentes et les catégories associant fatigue, douleur et symptômes de fibromyalgie chez les cas d’augmentation primaire et, des douleurs articulaires chez les cas de reprise-augmentation et les cas de reconstruction primaire.
English: If you have more than that number, you can rank the competencies in your Important/Significant group and pick only the highest ranking that provide you with an appropriate number of competencies.
French: Si vous en avez plus, classez les compétences importantes ou déterminantes par ordre de priorité. Ne retenez que les mieux cotées afin d'obtenir un nombre suffisant de compétences.
English: There is a need for the registration of new, reduced-risk insecticides that are not harmful to beneficials (imidacloprid is damaging to some beneficials).
French: 1. Il faut homologuer de nouveaux insecticides à faible risque qui ne nuisent pas aux organismes utiles (l’imidaclopride détruit certaines espèces utiles).
English: Since that day there has been no talk about making European agriculture competitive, but I want to thank Mr Fischler for continuing with that theme and at least putting forward the aspiration that European agriculture can take its place in the world and take its share of world markets.
French: Depuis ce jour, plus un mot sur cette compétitivité; mais aujourd'hui, je tiens à remercier M. Fischler d'avoir donné suite à cette question et, au moins, de mettre en avant le désir d'une agriculture européenne qui a sa place dans le monde et sur les marchés internationaux.
English: The wording on the worsening human rights situation and the increased number of incidents should be preceded by the word 'recently', as this is not about general developments over the years going from bad to worse.
French: Les énoncés concernant la dégradation de la situation des droits de l'homme et le nombre croissant d'incidents devraient être précédés du mot "récemment", étant donné qu'il ne s'agit pas d'une dégradation progressive au fil des ans.
English: It also enables the parties to focus on the merits of the dispute, without being concerned about its public impact to their reputation.
French: Cette procédure permet également aux parties d’axer leur attention sur les mérites du litige sans devoir se préoccuper de son impact public sur leur réputation.
English: Cambridge University Press, pp. 46-64.
French: Young adults' multiple transitions », dans From Education to Work:
English: Topic 6: Achieving full and effective equality through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and development policies:
French: Thème VI: Instauration d'une égalité totale et effective grâce au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux politiques de développement:
English: The R.B. Bennett Commemorative Centre is located on the grounds of the Albert County Historical Society’s existing museum site in Hopewell Cape, 250 meters from where Mr. Bennett spent the first 15 years of his life.
French: Le Centre commémoratif R.B. Bennett sera installé sur le terrain du musée de la Albert County Historical Society, à Hopewell Cape, à 250 mètres du lieu où M. Bennett a passé les quinze premières années de sa vie.
English: DECODE GENETICS, DeCODE genetics Inc., and Hoffmann-La Roche LTD sign a research collaboration that will focus on the discovery of disease genes to facilitate the development of new therapeutic and diagnostic products, Press Release, 2 February 1998; Form s-1/A, Registration Statement Under the Securities Act of 1933, deCODE genetics Inc.
French: DECODE GENETICS, DeCODE genetics Inc., and Hoffmann-La Roche LTD sign a research collaboration that will focus on the discovery of disease genes to facilitate the development of new therapeutic and diagnostic products, Press Release, February 2, 1998; Form s-1/A, Registration Statement Under the Securities Act of 1933, deCODE genetics Inc.
English: Close links will be maintained with the UNDP regional project on HIV/AIDS and mobility.
French: Des liens étroits seront maintenus avec le PNUD et son projet régional concernant le VIH/sida et la mobilité.
English: The Ontario region had the biggest improvement in the proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 60%), while the Atlantic region had the largest increase in proportion of convictions for violent offences to full parole population ( 96%).
French: La région de l’Ontario est celle qui s’est le plus améliorée à cet égard ( 60 %), alors que la région de l’Atlantique est celle où l’on a enregistré la plus forte hausse de la proportion en question ( 96 %).
English: (i) File No. 1274279 (ii) Sciacca (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the municipalities of Sciacca and Caltabellotta, in the province of Agrigento, with limitations as specified in DM del 5 giugno 1998.
French: (i) Numéro de dossier 1274279 (ii) Sciacca (Vin) (iii) La région italienne de Sicile : dans les municipalités de Sciacca et Caltabellotta, dans la province d'Agrigento, selon les limitations spécifiées dans le DM del 5 giugno 1998.
English: Statements were made by H.E. Mr. Erdenechuluun Luvsan, Minister for Foreign Affairs of Mongolia and President of the Fifth International Conference on New and Restored Democracies, as well as by the representatives of Qatar, Benin, Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Malaysia, Kenya, Bangladesh, Yemen, Nicaragua, the Philippines, Thailand, Kazahkstan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Erdenechuluun Luvsan, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie et Président de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que par les représentants des pays suivants : Qatar, Bénin, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Italie (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Malaisie, Kenya, Bangladesh, Yémen, Nicaragua, Philippines, Thaïlande, Kazakhstan et Cuba.
English: The current share of resources by group and the corresponding share in the proposed update are given below in table 4.
French: Le tableau 4 ci-après indique la part actuelle des ressources par groupe et la part correspondante après la mise à jour proposée.
English: Côté, who was in a sense the godfather of all the lawyers who went through the Montréal Office,o had such a passion for the legal profession that Annie Côté began to take a liking to civil law and to question her desire to go into the criminal law field.79 Annie Côté continued to be the only woman lawyer in the Montréal Office until 1974, when Suzanne Marcoux-Paquette was hired. Because of her special status, she sometimes found herself in somewhat comical situations.
French: Cet homme, qui fut en quelque sorte le parrain de tous les avocats qui sont passés au bureau de Montréal o, avait une telle passion pour la profession juridique que la jeune femme prit goût au droit civil et remit en question son désir de se diriger en droit criminel.78 Seule avocate au bureau de Montréal jusqu’en 1974 (où l’on engagea Suzanne Marcoux-Paquette), Annie Côté se retrouva dans des situations plus ou moins cocasses à cause de son « statut particulier ».
English: Prices are pushed even higher by the cost to business of complying with two separate sales tax systems.
French: En outre, les coûts assumés par les entreprises pour se conformer à deux régimes de taxe de vente distincts ajoutent encore aux prix.
English: Water travels through the membrane, but the particles, and the arsenic, are rejected, and are returned to the tank so the alumina can be reused.
French: L'eau traverse la membrane, mais non les particules, y compris l'arsenic, qui reviennent dans le réacteur où l'alumine est réutilisée.
English: The report reflects the continuing progress achieved in balancing transparency with the efficient workings of the Council.
French: Le rapport reflète les progrès continus réalisés pour trouver un juste milieu entre l'efficacité et la transparence dans les méthodes de travail du Conseil.
English: The duty of an investigating authority to ensure a fair comparison cannot, in our view, signify that an investigating authority must accept any claimed adjustment.
French: Le devoir qu'a l'autorité chargée de l'enquête d'assurer une comparaison équitable ne peut, selon nous, signifier qu'elle doit accepter tout ajustement demandé.
English: It agreed to continue its consideration of those issues at its nineteenth session.
French: Il a décidé de poursuivre cet examen à sa dix-neuvième session.
English: Because we have no faith in the drug companies which are more interested in profits than in people, or, unfortunately, in certain researchers and doctors who are wedded to their logic, we must obviously agree with the spirit of the (new) Amendment No 3b, rejecting any intervention in the human germline and any cloning of human beings.
French: . Dans la mesure où nous ne faisons pas confiance aux industriels de la santé qui s' intéressent plus aux profits qu' aux personnes, ni malheureusement à certains chercheurs et médecins qui épousent leur logique, nous ne pouvons évidemment qu' être en accord avec l' esprit de l' amendement 3 bis (nouveau) qui refuse toute manipulation sur la ligne germinale humaine et tout clonage d' être humain.
English: The Honourable Motee Ramdass, Minister of Commerce and Cooperatives of Mauritius; H.E. Mr. Thierry Breton, Minister of Economy and Finance of France; H.E. Mr. Mohamed Nouri Jouini, Minister of Development and International Cooperation of Tunisia; H.E. Mr. Andrew Natsios, Administrator of the Agency for International Development of the United States; H.E.
French: M. Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale de la Tunisie; S.E.  M. Andrew Natsios, Administrateur de l'Agency for International Development des États-Unis; S.E.
English: COLUMN I Criteria for Acceptable Claims
French: Les substrats (suite) Allégations admissibles A. Les poils ii) Produits dépilatoires
English: CBM* (n.m.) common berthing mechanism latch* verrou du mécanisme commun d'accostage* (prop.) (n.m.) common cabin air assembly* CCAA* système de gestion de l'air des modules américains* (prop.) (n.m.)
French: Canadarm* shuttle's remote manipulator system* SRMS* Canadarm1 shuttle remote manipulator system shuttle space remote manipulator system shuttle's space remote manipulator system shuttle's robotic arm shuttle robotic arm (prop.)
English: In fact, in a study by Clearfield and Warner (1984), it was reported that variables representing farm behaviour were unable to explain farmers use of information technologies, but were able to correlate the same characteristics with the adoption and use of other non-information technologies, which, interestingly, may suggest that the adoption pattern of information technologies differs from that of other farming innovations.
French: En effet, dans une étude de Clearfield et Warner (1984), les auteurs signalent que les variables représentant le comportement agricole n'ont pas réussi à expliquer l'utilisation des technologies de l'information par les agriculteurs, mais qu'elles étaient en mesure de corréler les mêmes caractéristiques avec l'adoption et l'utilisation d'autres technologies non liées à l'information; fait intéressant, cette conclusion donne peutêtre à penser que le profil d'adoption des technologies de l'information diffère de celui des autres innovations agricoles.
English: (RO) Madam President, the socio-economic integration of the Roma population poses a challenge in the majority of EU states.
French: (RO) Madame la Présidente l'intégration socio-économique de la population rom constitue un défi pour la majorité des États membres de l'UE.
English: (1) If document cannot be provided under rule 33 (2) Form of application (3) Allowing the application 35.
French: (1) Impossibilité de transmettre un document selon la règle 33 (2) Forme de la demande (3) Élément à considérer 35.
English: Despite the establishment of a national coalition to combat AIDS, comprised of the Government, its development partners, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS team and national and international organizations, HIV/AIDS is spreading in Guinea at an alarming rate.
French: Mais en dépit de la mise en place d'une coalition nationale anti-sida, composée du Gouvernement, associé à ses partenaires de développement, de l'équipe Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'organisations nationales et internationales, le VIH/sida se propage en Guinée à une proportion inquiétante.
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a) Any exploration licence which may result from a Call for Bids will be issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA), R.S., 1985, c.
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(a)  Tout permis de prospection accordé à la suite du présent appel d'offres sera délivré conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), L.R., 1985, ch.
English: The SO2 mass emissions and/or unit heat input are determined using fuel flow meters and the results of periodic fuel sampling and analysis.
French: L'annexe D exige que l'on surveille de façon continue le débit du combustible et que l'on échantillonne à intervalles périodiques les caractéristiques de ce dernier, comme la teneur en soufre, le pouvoir calorifique supérieur (PCS) et la densité.
English: •   Department Structure Strategic Policy Sector (SPS)
French: •   Structure du Ministère Secteur de la politique stratégique (SPS)
English: Within access commitment import permit issuance in 2004 totaled 484,000 kg for ice cream and 332,000 kg for yoghurt.
French: Des licences ont été délivrées pour l’importation sous contingent de 484 000 kg de crème glacée et de 332 000 kg de yogourt.
English: NRC-HIA will position itself as an integrator and component contractor to Canadian companies while taking on the more specialized testing and quality control responsibilities.
French: L'IHA-CNRC se positionnera comme un intégrateur et entend confier la fabrication des composantes à des entreprises canadiennes tout en assumant la responsabilité des essais et du contrôle de la qualité qui exigent des connaissances plus pointues.
English: A person who has participated in the preparation of a terrorist act is exempted from criminal responsibility if he gives a timely warning to the authorities or helps to prevent the act through other means and if he has not committed any other offence.
French: Une personne qui a participé à la préparation d'un acte terroriste dégage sa responsabilité pénale si, en prévenant à temps les autorités ou par tout autre moyen, elle contribue à la prévention d'un acte terroriste, à condition qu'elle n'ait pas commis d'autres infractions.
English: Over time, the Real Property Management System will be linked to the financial system, human resources systems, Land Management and Environmental Management, Geographic Information System and the Directory of Federal Real Property.
French: Au fil des ans, ce système sera relié aux systèmes sur les données financières, les ressources humaines, la gestion des terres et la gestion de l'environnement, ainsi qu'au système d'information géographique et au Répertoire des biens immobiliers fédéraux.
English: As for the withdrawal of national coins, most national authorities encouraged the public to deposit hoarded coins at banks before the turn of the year in order to reduce the workload of banks, retailers and cash-in-transit companies during the dual circulation period; in addition, coins were collected through a range of charity schemes which had been introduced in some countries.
French: Dans les pays où les versements des prestations sociales s’effectuent en grande partie en espèces, ces opérations ont également été réalisées en petites coupures. En outre, les banques ont souvent distribué des petites coupures en euros aux guichets.
English: In our restaurant we serve you Czech and international specialties.
French: Notre restaurant sert de la cuisine tchèque et internationale.
English: More than 90 percent of Canadians believe that community sport has a positive influence on youth (Decima, 2002), yet fewer than one in five are very confident that this potential is being realized today.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont d'avis que le sport communautaire exerce une influence positive sur les jeunes (Decima, 2002). Pourtant, moins d'une personne sur cinq est convaincue que c'est le cas présentement.
English: 5600-1 (VCDS) "VCDS Guidance - MOS Review Follow-On" 15 October 1998.
French: 5600-1 (VCDS), «VCDS Guidance - MOS Review Follow-On », 15 octobre 1998.
English: Benefits and Costs No additional costs will result from the proposed amendments to the Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées au Règlement n'entraîneront pas de coûts supplémentaires.
English: We must therefore be cautious not to complicate their situation through legislation that is too strict.
French: Nous devons prendre garde par conséquent à ne pas compliquer leur situation par une législation qui serait trop stricte.
English: Does the Council not agree that there is a need to ban the use of such fisheries equipment in the Mediterranean as soon as possible, in order to avoid a trade war with the United States?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il serait nécessaire de prohiber, dans les meilleurs délais, l'utilisation de ces engins de pêche dans la Méditerranée pour désamorcer le risque d'une guerre commerciale avec les États-Unis?
English: There are ones for all ages and fitness levels, from half hour hikes to three-hour climbs.
French: Il en existe pour tous les âges et pour tous les niveaux d’entraînement, des itinéraires d'une demi-heure aux montées de trois heures.
English: By visiting this website, you agree not to post, publish, transmit or communicate messages that might involve a criminal offence or that could cause any kind of damage to ONE DROP.
French: En consultant ce site Web, vous acceptez de ne pas afficher, publier, transmettre ou communiquer des messages qui pourraient constituer une infraction criminelle ou qui pourraient causer un préjudice quelconque à ONE DROP.
English: A fully guided wildlife viewing experience. Hunt for shed antlers of moose and whitetail deer while hiking trails, exploring ponds, rock ridges and sand...
French: Visitez la plus vaste réserve de gibier de la Couronne au monde dans la région des Espaces sauvages de l'Ontario (7 000 kilomètres carrés de forêt vierge...
English: If you have not discussed these issues with your spouse, you will likely be surprised at how many sleepless nights your spouse has had worrying about some of these very same issues, although usually from a different perspective.
French: Si vous n'avez pas discuté de ces questions avec votre conjoint, vous serez probablement étonné d'apprendre le nombre de nuits blanches que celui-ci a passé à s'inquiéter au sujet de certaines de ces questions, quoique d'un point de vue habituellement différent.
English: These changes are accompanied by concerns about the adequacy of professional education and consistency in professional governance as the distinctions between health professions are becoming progressively more blurred.
French: Ces changements soulèvent des préoccupations au sujet du caractère adéquat de l'enseignement professionnel et de l'uniformité de la réglementation professionnelle, étant donné que les distinctions entre les professions de la santé deviennent progressivement plus nébuleuses.
English: Many of those interviewed, however, qualified their response by saying that this is the case because the effects of trade agreements—the CCFTA and others—have now been fully integrated into the economy and therefore into their decision making.
French: Plusieurs ont cependant nuancé leur réponse en précisant que, tel est le cas, car les effets des accords de libre-échange, dont l’ALECC, sont désormais pleinement intégrés dans l’économie et, par conséquent, dans leurs processus de décision.
English: The HBC also sold pre-made capotes as a trade item, so not all blanket-based clothing came into the North West as blankets.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson vendait des manteaux déjà fabriqués comme articles d’échange, ce qui fait que les vêtements fabriqués à partir de couvertures que l’on trouvait dans le Nord-Ouest n’y arrivaient pas tous sous la forme de couvertures.
English: Canada further claims that the examination of Part V.1 of the Excise Tax Act in light of GATS is not covered by the terms of reference of this Panel.
French: Le Canada soutient en outre que le Groupe spécial n'a pas pour mandat d'examiner la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise au regard de l'AGCS.
English: For the industry, there will be some costs associated with the adoption of the new regulatory provisions but, for the most part, the larger registered egg grading facilities, which account for the majority of the table eggs graded and packaged in Canada, have already adopted most of the measures in these amendments.
French: L'industrie devra assumer certains coûts associés à l'adoption des nouvelles dispositions réglementaires, mais dans la plupart des cas, les grandes installations agréées de classement des œufs, qui représentent la majeure partie des œufs de consommation classés et emballés au Canada, ont déjà adopté la plupart des mesures dans les modifications.
English: • the implementation period should be phased over a longer time period rather than occur over three months as scheduled.
French: • Il faut Ã©chelonner l'implantation sur une pÃ©riode plus longue que celle de trois mois prÃ©vue.
English: Analysis of top and bottom 20% of farms can help identify factors behind the different outcomes
French: Les familles agricoles diversifient leurs sources de revenu à divers degrés
English: These include the Medicinal Products Trading Act of 1996, which bans the possession of drugs for illegal trade and sale, and the Social Services Act, which targets the abuse of alcohol, other addictive substances and doping substances by young people.
French: Il s’agit notamment de la loi de 1996 sur le commerce des médicaments, qui interdit la détention de médicaments à des fins illégales de commerce et de vente et la loi sur les services sociaux, qui vise l’utilisation abusive par les jeunes d’alcool, d’autres substances entraînant une dépendance ainsi que de substances dopantes.
English: Requests the State Party to provide an updated report to the World Heritage Centre by 1 February 2005 on the project for a Heritage Park and the development of a management plan, in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande à l’Etat partie de fournir un rapport actualisé au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005 sur le projet de Parc du patrimoine et l’élaboration d’un plan de gestion, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.