ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are meant to help us see better, understand the world in which we live better, give expression to our fears and desires, reveal our strengths and our weaknesses.
French: Elles nous aident plutôt à mieux voir, à mieux comprendre le monde où nous vivons, à élucider nos peurs et nos désirs, à révéler nos parts d’ombre et de lumière.
English: For us, this is a very important point to retain; the protection afforded by Article 10 should be regarded as untouchable.
French: Autrement dit, la protection offerte par l'article 10 doit être considérée comme insusceptible de tout retour en arrière.
English: • universities outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and leads to a degree at the bachelor level or higher; and
French: • une université située à l'extérieur du Canada à laquelle un étudiant canadien est inscrit à un cours d'une durée d'au moins 13 semaines consécutives qui mène au grade de bachelier ou à un grade plus élevé;
English: The campsite is at the entrance of town at a place called Cantizac.
French: Le camping est à l’entrée du bourg au lieu-dit Cantizac.
English: We did this with far greater reliance on expenditure reductions than on tax increases, and by making prudent economic assumptions backed up by sizable contingency reserves.
French: Nous y sommes parvenus en recourant beaucoup plus aux réductions de dépenses qu'aux augmentations d'impôt, de même qu'en nous appuyant sur des hypothèses économiques prudentes, avec la précaution supplémentaire d'importantes provisions pour éventualités.
English: Despite those reforms, Qatar still faced temporary challenges and difficulties in implementing the provisions of the Optional Protocol effectively, since its relatively new legislation, institutions, monitoring mechanisms and technical capabilities were still under development.
French: Malgré ces réformes, le Qatar doit encore faire face à des défis et à des difficultés temporaires dans l'application réelle des dispositions du Protocole facultatif, car sa législation relativement nouvelle, ses institutions, ses mécanismes de surveillance et ses capacités techniques sont encore en devenir.
English: It has thereby confirmed that, when Switzerland provides judicial assistance or agrees to an extradition request, it must ensure that the proceedings in which it is cooperating provide the persons prosecuted with minimum guarantees in line with those which exist in democratic States and, in particular, those defined in the ECHR and the second Covenant (see Federal Act concerning International Mutual Assistance in Criminal Matters, art.
French: Dans ces arrêts, il a confirmé que, lorsque la Suisse accorde son assistance judiciaire ou accède à une demande d'extradition, elle doit s'assurer que la procédure à laquelle elle collabore accorde aux personnes poursuivies des garanties minimales correspondant à celles des États démocratiques et, en particulier, à celles qui sont définies dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales ou dans le deuxième Pacte (voir art. 2 EIMP).
English: The Shield has had a profound effect on Canadian history, settlement and economic development.
French: Le Bouclier a eu un impact profond sur l'histoire, le peuplement et le développement économique du Canada.
English: In accordance with Russia’s commitment at the OSCE Istanbul summit in 1999, the withdrawal was to be completed by the end of 2002.
French: Ce délai a été prolongé lors du sommet ministériel de l’OSCE à Porto jusqu’à la fin 2003.
English: Wednesday, 5 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: When attributing the consideration for the qualifying supply to each property or service, no amount should be attributed to goodwill unless section 167.1 of the Act applies to the qualifying supply.
French: Au moment de l’attribution de la contrepartie de la fourniture admissible à chaque bien ou service, aucune somme n’est attribuée à l’achalandage sauf si l’article 167.1 de la loi s’applique à la fourniture admissible.
English: Strengthened international policy dialogue on how TK and TCEs can be legally protected and valorized as assets of indigenous and local communities; identification and articulation of the elements of an international consensus on the IP protection of TK and TCEs and on IP aspects of genetic resources.
French: En outre, l’Organisation a participé au débat de politique générale organisé et favorisé par plusieurs ONG, notamment des associations issues de la société civile et du secteur des entreprises, des groupes de défense de l’intérêt général, et, en particulier, des représentants des communautés autochtones, locales ou autres communautés culturelles.
English: Where freight transport time valuations are part of cost-benefit analysis practice, the market price of capital approach is used.
French: Lorsque la détermination de la valeur du temps de transport de marchandises s'inscrit dans une analyse coûts avantages, on utilise la méthode de la valeur de marché du capital.
English: On RT.X2 SD, you can only use your HDV clips in an SD timeline.
French: RT.X2 SD ne vous permet d'utiliser vos clips HDV que dans une ligne de temps SD.
English: As such, it is the dominant symbol of FIP and appears on almost all materials the government produces.
French: À ce titre, il est le symbole prédominant du PCIM et figure sur la plupart du matériel que le gouvernement du Canada produit.
English: Through this collaborative effort – the first of its kind concerning sustainable development at the federal level – ACOA led an initiative including four other federal departments, in a series of co-ordinated consultations with Atlantic Canadians.
French: Par cet effort de collaboration – le premier du genre à l’échelon fédéral dans le domaine du développement durable – l’APECA a dirigé une initiative réunissant quatre autres ministères fédéraux et effectué une série de consultations coordonnées auprès de Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: It is thus up to us to ensure the full implementation of resolution 1244 (1999).  My delegation believes that Mr. Steiner's proposals seem to offer the best way forward in this respect.
French: Dès lors, il nous revient de veiller au respect et à la mise en oeuvre globale de la résolution 1244 (1999), et ma délégation pense que les propositions de M. Steiner semblent être la voie la mieux indiquée pour y parvenir.
English: These laws are of particular interest in that community associations and groups of various kinds contributed to the work of drafting them through a series of conferences and meetings organized by the Government.
French: Loi n° 35 de 2002 relative aux syndicats.  Ces lois présentent un intérêt particulier en ce que les groupes et associations communautaires les plus variés ont contribué à leur élaboration au travers d'une série de conférences et réunions organisées par le Gouvernement.
English: In addition to direct collection – that is from the person to whom the information relates – the CBSA collects information from air carriers, other government departments and agencies, domestic law enforcement and intelligence agencies, and foreign governments and their institutions.
French: En plus de la collecte directe de renseignements – c’est­à­dire auprès de la personne que l’information concerne – l’Agence recueille des renseignements auprès des entreprises de transport aérien, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, des organismes nationaux du renseignement et d’exécution de la loi, des gouvernements étrangers et de leurs établissements.
English: The fees paid by each truck are shown in table 8 below.
French: Les montants payés par chaque camion sont indiqués dans le tableau 8 ci-après.
English: • If PWGSC continues to exercise the recent initiative to apply government prime contract negotiated rates when the same vendor is acting in a sub-contract role, ……………………………………………………………………………… Optimization of In-House Resources.
French: • Si TPSGC poursuit l’initiative récente qui consiste à appliquer les taux gouvernementaux négociés à l’égard du contrat principal lorsque le même fournisseur agit à titre de sous-traitant, …………………………………………………………… …………………. Optimisation des ressources internes.
English: Proof of identity and address N/A Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Proof of identity and address Is vouching permitted as satisfactory proof of ID? Yes – only on polling day Yes No No Yes Yes Yes – at rural polls only on polling day Is there a specific policy: - for the homeless? - for hospitals/ homes for the aged? - for rural electors? - for Aboriginal electors? - for voters who cannot reveal address for safety reasons? - for students?
French: non oui – nouveaux demandeurs seulement oui Quel type de preuve faut-il? preuve d'identité et d'adresse s.o. preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse preuve d'identité et d'adresse Un répondant peut-il remplacer une preuve d'identité? oui – seulement le jour du scrutin oui non non oui oui oui – aux bureaux de scrutin ruraux le jour du scrutin seulement Existe-t-il une politique particulière pour les : - personnes sans abri? - hôpitaux/ résidences pour personnes âgées? - électeurs des régions rurales? - électeurs autochtones? - électeurs qui ne peuvent donner leur adresse pour des raisons de sécurité? - étudiants?
English: Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16 17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: revise Article 9 of the Law on the Press and other Mass Media in order to abolish the licensing requirement for print media, because this is contrary to the right to freedom of the press as guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights; v. abolish administrative sanctions and oral reprimands against media by the Ministry of Information because they violate the fundamental principle of the separation of powers between the executive and the judiciary and are contrary to Article 10 of the European Convention on Human Rights; the Law on the Press and other Mass Media should be revised accordingly; vi. initiate legislation which fully implements Article 33, third sentence, of the Constitution of Belarus and which would prohibit any monopoly over the mass media by the state; for this purpose, the high concentration of state interests in joint-stock media, printing companies and distributing companies should be reduced and the national broadcasting company should become a public service broadcaster independent of direct control by the President of the Republic or other state organs; vii.
French:    13. L’Assemblée appelle le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne à ne plus tolérer la violation systématique par les autorités du Bélarus des libertés fondamentales garanties aux articles 10 (liberté d’expression) et 11 (liberté d’association) de la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que des articles 11 (liberté d’expression) et 12 (liberté d’association) de la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne et à prendre les mesures appropriées dans leurs relations avec le Bélarus. 14. L’Assemblée appelle l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, le Président en exercice de l’OSCE et le représentant de l’OSCE sur la liberté des médias à ne plus tolérer la violation systématique par les autorités du Bélarus des libertés fondamentales garanties par les articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des articles 19 (liberté d’expression) et 22 ( liberté d’association) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, en relation avec les obligations du Bélarus aux termes de l’acte final d’Helsinki et du paragraphe 22 de la Déclaration au Sommet de l’OSCE adoptée à Istanbul et à prendre les mesures appropriées contre le Bélarus. 15. L’Assemblée appelle les Nations Unies et, en particulier, leur commission des droits de l’homme, à ne jamais tolérer la violation systématique par les autorités du Bélarus des articles 19 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies et à prendre les mesures appropriées contre ce pays. II. Projet de recommandation L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se réfère à sa Résolution ….
English: cyhalothrin-lambda metaflumizone
French: 777 Champignons
English: International law must be enforced and negotiations must be resumed.
French: Le droit international doit être appliqué et les négociations doivent reprendre.
English: Change can be chaotic.
French: La transformation du système provoquera inconfort, voire même confusion, chez eux.
English: PROMOTION OF RECYCLING Opportunities for recycling of metal-bearing products should be increased through a number of measures including:
French: • la transparence en matière de collecte et de communication des données mettant en cause des parties tierces; • la communication et la participation hâtives et permanentes des collectivités locales et régionales;
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt the draft decision.
French: Le Président considère que la Commission souhaite adopter le projet de décision.
English: The Palestinian peace offensive at the time thus took on a political dimension that went beyond its being a unilateral declaration: it became an international commitment for all those who recognized it, establishing full relations with the Palestinian State on that basis.
French: Cela a donné à l'offensive de paix palestinienne à ce moment là une dimension politique qui allait au-delà d'une déclaration unilatérale pour en faire un engagement international pour tous ceux qui la reconnaissaient et qui ont établi de pleines relations avec l'État palestinien.
English: However, the activities of the franchisees constitute production under theExcise Tax Act.
French: Cependant, les activités des franchisés constituent de la production aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The selection procedure consists of:
French: La procédure de sélection consiste en:
English: Since that time, the issues of sex-disaggregated statistics and gender indicators have been comprehensively and ably addressed by the Statistics Division, all five of the regional economic commissions and a number of other United Nations entities.
French: Depuis lors, la Division de statistique et les cinq commissions économiques régionales avaient traité de façon efficace et globale les questions concernant la ventilation des statistiques par sexe et les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes.
English: However, during this period some information keeps its emergency nature and must be treated in practically the same way as the very first initial information.
French: Pourtant, certaines informations gardent pendant cette période, un caractère d'urgence et doivent être traitées pratiquement de la même manière que les informations tout à fait initiales.
English: Note: these biochemicals may be done via rapid identification kits (see 6.8.1) Optional 17) Rapid identification kits, such as the Vitek or API Listeria (Bio Mérieux Vitek, Inc.), Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) or the Listeria AccuprobeTM Test (Gen-Probe; MFLP-88) or equivalent 18) Gram stain solutions 19) 3% hydrogen peroxide (catalase) 20) Biochemicals - dextrose, esculin, maltose, α-methyl-D-mannoside 21) Beta-lysine discs (Remel) 22) Listeria monocytogenes antisera 6.
French: Micro-ID Listeria (Organon Teknika Corp.) ou épreuve AccuprobeMD pour le Listeria (Gen-Probe; MFLP-88), ou l'équivalent 18) Solution de colorants de Gram 19) Peroxyde d'hydrogène à 3 % (catalase) 20) Produits biochimiques - dextrose, esculine, maltose, α-méthyl-D-mannoside 21) Disques de bêta-lysine (Remel) 22) Antisérum de Listeria monocytogenes 6.
English: ◦ Browse All
French: Des soldats sont initiés au métier de Génie électrique et mécanique Le 17e Bataillon des services (Winnipeg) offre un cours d'introduction.
English: There are strong public policy reasons supporting this approach.
French: Cette position est étayée par des raisons profondes d'intérêt général.
English: If this value exceeds 3.0 mrad but is not more than 4.0 mrad, the second front fog lamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded in both samples shall not exceed 3.0 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 3,0 mrad sans excéder 4,0 mrad, le second feu de brouillard avant de l'échantillon A est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: Select your region from the list below to locate a ReMark office near you.
French: Sélectionnez votre région dans la liste ci-dessous pour trouver l’agence ReMark la plus proche de chez vous.
English: The current version of Interpretation Bulletin IT-165, Returnable Containers, discusses alternate tax treatments of the cost of "returnable containers".
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-165, Emballages récupérables, mentionne d'autres façons de traiter, du point de vue fiscal, le coût des emballages récupérables.
English: • Submit a proposal/work plan providing details of the proposed NCBR project; and  
French: • Présenter une proposition/un plan de travail fournissant des détails sur le projet de réinvestissement proposé;
English: Large print td1ns-lp-07e.pdf (72 KB) Last update: 2006-12-20 This document is only available in electronic format.
French: PDF td1ns-07f.pdf (100 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Few of us will probably be called to bear this ultimate witness to communion. But all of us are called to accept the Cross into our lives.
French: Depuis les débuts de l’ère chrétienne des chrétiens ont accepté de mourir pour témoigner du Christ.
English: The delegation acknowledged its gratitude for the Secretariat's prompt response to its requests for technical assistance.
French: La délégation a exprimé sa gratitude envers le Secrétariat pour la rapidité avec laquelle ses demandes d'assistance technique ont été traitées.
English: To test lighting, and other materials, I made a flying saucer WTF?
French: Pour tester l'éclairage, et d'autres matériaux, j'ai fait une soucoupe volante WTF?
English: NanoScan's great detection capacity is mainly due to the new Anti-malware Collective Intelligence, a system developed by Panda Research and hosted on a network of datacenters (initially made up of around 100 servers).
French: Les grandes capacités de détection de NanoScan reposent principalement sur le nouveau système d'Intelligence Collective Antimalware développé par Panda Research et hébergé dans un datacenter composé de plus de 100 serveurs.
English: Although industrial accident prevention is not among the priorities mentioned in the NEAP, this topic deserves serious attention because most industrial plants were built in the 1960s and 1970s, and therefore more than 80 per cent of the sector's equipment is obsolete.
French: Bien que la prévention des accidents industriels ne figure pas parmi les priorités définies dans le Plan d'action national, cette question mérite un examen attentif car la plupart des usines industrielles ont été construites dans les années 60 et 70, ce qui signifie que plus de 80 % de l'équipement est obsolète.
English: *** Inputs received from a number of relevant United Nations agencies have been incorporated in the present report, in particular the issues papers prepared by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations University, the World Bank and the World Health Organization (WHO) for the round tables convened in February and March 2002 in preparation for the high-level segment of the Economic and Social Council in 2002.
French: *** Le présent rapport tient compte des exposés reçus de plusieurs institutions des Nations Unies et en particulier des documents de travail élaborés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Université des Nations Unies (UNU), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en vue des tables rondes qui ont été organisées en février et mars 2002 pour préparer le débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social.
English: Within the framework of the memorandum of understanding on cooperation in drug control, UNDCP continued its assistance to the Secretariat of Economic Cooperation Organization in coordinating the drug control activities of its member States: Afghanistan, Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord sur la coopération en matière de contrôle des drogues, le PNUCID a maintenu son assistance au secrétariat de l'Organisation de coopération économique (OCE) en vue de coordonner les activités de ses États membres (Afghanistan, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kirghizistan, Pakistan, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan) en matière de contrôle des drogues.
English: These courses will become part of the Academy’s regular online course selection.
French: Ces cours seront intégrés au programme de cours en ligne proposé par l’académie.
English: It was decided not to make any amendments to the text suggested by the Chairperson and to note in the present report that article 16 was without prejudice to the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Il a été décidé de ne pas introduire d'amendements au texte proposé par la Présidence et de consigner dans le présent rapport que cet article est sans préjudice des dispositions de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Lastly, paragraph 136 recalled that, in its resolution 59/282, the General Assembly had decided that the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the two International Tribunals would next be reviewed at its sixty-first session.
French: Il est rappelé au paragraphe 136 que, dans sa résolution 59/282, l'Assemblée générale a décidé de procéder à la révision suivante des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la CIJ, des juges et des juges ad litem des deux Tribunaux au cours de sa soixante et unième session.
English: Be that as it may, the processing industry now helps to make marine products Nova Scotia’s principal export product.
French: En outre, le secteur manufacturier visant une moyenne ou une haute valeur ajoutée reste un élément central de la nouvelle économie, dans la mesure où ces produits incorporent un fort apport technologique.
English: What are the next steps in the process now that the proposal has been made public?
French: Quelles seront les prochaines étapes, maintenant que le projet a été rendu public?
English: Add Program Activities and provided Total Program Activities where applicable.
French: Ajoutez des activités de programmes et fournissez le total pour l'ensemble de ces activités, le cas échéant.