ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, does he agree that all these jobs will be undermined unless the very essence of taxation changes, substituting forms of energy tax and VAT so that income tax can be cut.
French: En réalité, ne prive-t-on pas l'activité de toute base si l'on n'accepte pas de déplacer la charge de la fiscalité de manière à augmenter la fiscalité de l'énergie et la TVA et à réduire les charges grevant le travail?
English: In order to meet this objective, the following factors were assessed:
French: Pour atteindre cet objectif, les facteurs suivants ont été évalués :
English: However, the tied status of 20 per cent of Development Assistance Committee aid is not reported to the Development Assistance Committee.
French: Cependant, le CAD ne reçoit aucune information sur le fonctionnement de 20 % de l'aide conditionnée.
English: Fifteen potential hazards are considered for the above devices.
French: Quinze dangers potentiels sont pris en compte pour les instruments ci-dessus.
English: In the cases of Iman Abu Farah and Fatma Zayed, most of these requirements were not met.
French: Dans le cas de Iman Abu Farah et Fatma Zayed, la plupart de ces obligations n'ont pas été respectées.
English: Justification It is necessary to include services, on the same terms as products and processes.
French: Justification Intégration des services au même niveau que les produits et les procédés.
English: Regarding the UNICEF-DFID partnership, diversified and coordinated mechanisms should be established to ensure good dialogue, with the programme funding office of UNICEF retaining its prominent role.
French: Des mécanismes diversifiés et coordonnés devraient permettre d'assurer la qualité du dialogue entre l'UNICEF et le DFID (coopération britannique) mais le bureau du financement du programme de l'UNICEF doit garder son rôle prépondérant.
English: If the list of results of your request is too important, the files will be presented on several pages (i.e.
French: Si le résultat de votre recherche est trop important, les dossiers seront présentés sur plusieurs pages (p.e.
English: The notice of commencement provides general information about the project location and scope, type of EA, federal authorities, other jurisdictions likely to be involved, and a contact for more information.
French: Cet avis de lancement a pour objet de communiquer des renseignements généraux touchant l’emplacement et la portée du projet, le type de processus d’EE, les autorités fédérales et les autres instances susceptibles de participer ainsi que le nom d’une personne-ressource qui pourra fournir de plus amples renseignements.
English: Private Sector, European Commission, Member States
French: Acteur(s) Conseil, Parlement européen
English: Appendix D Background  On June 22, 2007, the Kyoto Protocol Implementation Act(henceforth the KPIA, or C-288), received Royal Assent.
French: Annexe D Contexte  Le 22 juin 2007, la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto (désormais LMOPK, ou C-288) a obtenu la sanction royale.
English: A number of types of products were developed in the areas of technology transfer, training of highly qualified personnel (HQPs), publications and presentations.
French: Nous avons développé un certain nombre de types de produits dans les domaines du transfert de technologie, de la formation de personnel hautement qualifié (PHQ), des publications et des présentations.
English: Inspired by traditional Japanese gagaku, Confitures de Gagaku takes listeners through the Taoist year, from the noise and exuberance of birth to the cold of death.
French: Inspirée du traditionnel gagaku japonais, Confitures de gagaku nous fait suivre le parcours d’une année «taoïste», de la bruyante et exubérance naissance jusqu’au froid de la mort.
English: We must now turn to the next stages in the reform process.
French: En premier lieu, il faut mettre en œuvre ce qui a été convenu.
English: On that subject I would like the Presidency to tell me how they are going to monitor this in order to take extremely effective action on a daily basis in this situation.
French: Sur ce point précis, j'aimerais savoir comment la présidence surveillera tout cela, pour influer efficacement, jour après jour, sur les événements.
English: Forest fires, which occur every year across Europe, can cause fatalities and create vast clouds of smog over the surrounding area, in addition to the environmental disaster of the loss of extensive areas of forest.
French: Les feux de forêt qui se produisent chaque année en Europe peuvent être meurtriers et recouvrir les environs d'une chape de brumée; la perte de vastes superficies de forêts peut être à l'origine d'une catastrophe écologique.
English: The intention can be predicted by two motivational factors, (a) the person’s attitude toward participating as a subjective norm and (b) one factor labelled ‘perceived behavioural control.’
French: L’intention peut être prévue sur la base de deux facteurs de motivation : a) l’attitude de la personne à l’égard de la participation comme norme subjective; et b) un facteur appelé « contrôle perçu du comportement ».
English: It expresses its complete satisfaction with the Security Council's resolve to extend Mr. Brammertz's mandate for an additional six months and his acceptance of the extension.
French: Il est pleinement satisfait du souhait du Conseil de sécurité de proroger de six mois supplémentaires le mandat de M. Brammertz et de l'accord de ce dernier.
English: S Immediate communication to field and HO staff to advise of actions underway.
French: Examen complet des dossiers en grande partie achevé Mesures correctives en voie d’adoption
English: Get the response body after the request has been sent.
French: Récupère le corps de la réponse après l'envoi de la requête.
English: The Employment Equality Act, which applies to employers, employees and the self-employed (irrespective of whether they are nationals or foreigners legally residing in the country), prohibits discrimination on nine grounds - gender, marital status, family status, sexual orientation, religion, age, disability, race and membership of the Traveller community.
French: La loi sur l’égalité dans l’emploi, qui s’applique aux employeurs, aux salariés et aux travailleurs indépendants (qu’il s’agisse de citoyens irlandais ou de ressortissants étrangers résidant légalement sur le territoire national), interdit la discrimination fondée sur neuf motifs : le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, le handicap, la race et l'appartenance à la communauté des voyageurs (travellers).
English: • Consultation on regulations to introduce limits for sulphur in non-road diesel fuel commenced in August 2003 with the release of a Discussion document entitled "Reducing the level of sulphur in Canadian diesel fuel - A Discussion Paper on designing a Canadian Regulation to align with the new U.S. Standard".
French: • La consultation sur le règlement visant à introduire des limites pour le soufre dans le carburant diesel tout-terrain a commencé en août 2003 avec la diffusion d'un document de travail intitulé Réduction de la teneur en soufre dans le carburant diesel canadien - Document de travail sur la conception d'un règlement canadien s'alignant sur la nouvelle norme américaine.
English: This is a consultative draft.
French: Le présent guide est une ébauche de consultation.
English: Troubles occurred in other parts of the country in recent times: one of the most populous neighbourhoods of the capital Abidjan, Anyame, was the theatre of harsh confrontation between opposition groups, police and some individuals allegedly belonging to militias close to President Gbagbo, on 10 January 2004.  Several persons were said to have been wounded, severely mistreated or reportedly killed.
French: D'autres régions du pays ont connu des troubles récemment: Anyame, l'un des quartiers les plus populeux d'Abidjan, la capitale, a été le théâtre d'affrontements violents, le 10 janvier 2004, entre des groupes d'opposition, la police et des individus faisant partie de milices proches du Président Gbagbo, au cours desquels plusieurs personnes auraient été blessées, brutalisées et tuées.
English: Or. de Justification Standards for the manufacture of products whose geographical origin is protected must prevent abuses by means of massive imports of raw materials into the area in question.
French: Or. de Justification Les critères applicables à la fabrication de produits dont la provenance géographique est protégée doivent empêcher l'abus d'importations massives de matières premières dans l'aire concernée.
English: The Registrar shall also, having regard to any information provided by the Prosecutor, take all the necessary measures to give adequate publicity of the reparations proceedings before the Court, to the extent possible, to other victims, to interested persons and interested States.
French: Le Greffier prend aussi toutes les mesures nécessaires, en tenant compte des renseignements que le Procureur peut lui avoir fournis, pour que les autres victimes et les personnes et les États intéressés soient adéquatement informés des procédures en réparation qui se déroulent devant la Cour.
English: John Banks has applied to the Minister of National Revenue for licences to operate the service set out in the title.
French: John Banks a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Moreover, the bill was sent for consideration to a number of international organizations, including international NGOs.
French: Il a en outre été transmis pour examen à certaines organisations internationales, dont des organisations non gouvernementales.
English: Almost a year after he made that speech, he was assassinated, on 15 August 1975, along with most of the members of my family.
French: Près d'un an après avoir prononcé ce discours, il a été assassiné, le 15 août 1975, avec la plupart des membres de ma famille.
English: A work realized over a period of 7 years.
French: Une œuvre élaborée sur une période de 7 ans.
English: People are being driven from their homes, brutally, in what Jean Ziegler described as a ‘dreadful tragedy’, but it is pretty easy to say that troops should be sent, as provided for in the UN resolution.
French: Des gens sont brutalement éjectés de chez eux, dans ce que Jean Ziegler a décrit comme une «horrible tragédie», mais il est facile de dire qu’il faut envoyer des troupes, comme le prévoit la résolution de l’ONU.
English: New Human Resources Management Annual Report to Parliament January 2006
French: Nouvelle gestion des ressources humaines Rapport annuel au Parlement Janvier 2006
English: in writing. - (PT) It is imperative that the nuclear reactors in Slovakia, Bulgaria and Lithuania be decommissioned, because they cannot meet the required minimum safety standards at an economically acceptable cost.
French: par écrit. - (PT) Il est impératif de démanteler les réacteurs nucléaires de Slovaquie, de Bulgarie et de Lituanie étant donné qu'ils ne peuvent pas être modernisés pour répondre aux normes minimales de sécurité requises à un coût économiquement acceptable.
English: The PowerPoint slides accompanying Mr. Herod's remarks are attached in Appendix B. Endorsed in 2000, CWS are recognized as a first step in improving human health and reducing smog levels and environmental effects.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de M. Herod se trouve à l'annexe B. Adoptés en 2000, les SP sont reconnus comme la première étape pour l'amélioration de la santé de l'être humain et la réduction des niveaux de smog et des effets environnementaux.
English: The CWB also acts to ration the capacity constraint within the grain handling system.
French: La CCB prend également des mesures pour gérer la capacité limitée du réseau de manutention du grain.
English: The stylish three-star Hotel Gut Hühnerhof is a cosy family-run establishment offering only non-smoking rooms and its own golf course.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs.L’Hotel Gut Hühnerhof est un établissement familial 3 étoiles niché dans un environnement verdoyant et doté de son propre parcours de golf.
English: 7.0 Other Information 7.1 For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for electricity or gas measurement.
French: 5.0 Scellage 5.1 Le sceau posé sur les installations de mesure seront des étiquettes ou d’autres marques qui ne limitent pas l’accès aux interconnexions de chaque compteur.
English: The economy, which for a long time was under ground, is resurfacing on the solid and reliable foundations of a market economy.
French: L'économie longtemps souterraine refait surface sur des bases solides et fiables d'une économie de marché.
English: Arezoo Hoghooghi
French: Mme Arezoo Hoghooghi
English: More information on western silvery minnow ecology is likewise required for assessing such project impacts.
French: De même, il faut davantage d’information sur l’écologie du méné d’argent de l’Ouest pour pouvoir évaluer les effets d’un tel projet.
English: "However, even if the applicable law provides otherwise, the needs of the creditor and the resources of the debtor shall be taken into account in determining the amount of maintenance".
French: L’article 11 de la convention de La Haye de 1973 prévoit à cet égard que : « même si la loi applicable en dispose autrement, il doit être tenu compte des besoins du créancier et des ressources du débiteur dans la détermination du montant de la prestation alimentaire ».
English: • RC59, Business Consent Form Related topics
French: Méthodes de comptabilité :
English: The Trust Fund generates lessons and good practices that inform larger programmes of UNIFEM and its civil society, governmental and United Nations partners at the national, regional and global levels.
French: Les grands programmes d'UNIFEM et de ses partenaires de la société civile, des gouvernements et du système des Nations Unies s'inspirent des leçons et des pratiques optimales tirées de l'expérience acquise grâce au Fonds aux niveaux national, régional et mondial.
English: Nº 40/2004 : 18 May 2004 Opinion of the Advocate General in the case C-8/03 BBL Taxation FOR THE FIRST TIME, THE COURT HAS BEEN REQUESTED TO RULE ON THE QUESTION OF THE APLICATION OF THE COMMON SYSTEM OF VAT TO SOCIÉTÉS D'INVESTISSMENT À CAPITAL VARIABLE (OPEN-ENDED INVESTMENT COMPANIES) (SICAV)
French: Nº 40/2004 : 18 mai 2004 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-8/03 BBL Fiscalité POUR LA PREMIÈRE FOIS, LA COUR EST SAISIE DE LA QUESTION DE L'APPLICATION DU SYSTÈME COMMUN DE TVA AUX SOCIÉTÉS D'INVESTISSEMENT À CAPITAL VARIABLE (SICAV).
English: A warming of 4-8oC has been predicted in the south of Canada, with "little season to season change", from the Canadian Climate Centre General Circulation model, while a warming of 8-12oC in winter and 0-6oC in summer has been predicted for the north of Canada.
French: On a prédit un réchauffement de 4 à 8oC dans le sud du Canada s'accompagnant de « peu de changements de saison en saison » par rapport au modèle de circulation générale du Centre climatologique canadien; et un réchauffement de 8 à 12oC en hiver et de 0 à 6oC en été dans le Nord canadien.
English: • Identify enabling common tools o Tools are required at the desk top with a common approach for each department adapted to the different communities
French: Capacité • Identifier des outils communs susceptibles d’augmenter les capacités o Il nous faut des outils à l’écran, fondés sur une approche à la fois commune à tous les ministères et adaptable à différentes communautés
English: It will be noted at last that the possibility for the person arrested with a view to enforcing the removal order delivered against him/her to contact a lawyer and a third person to inform that person of the arrest, is of even higher importance here, because of the potentially irreversible character of the execution against that person of the removal order; therefore, any security concerns, or concerns for the effectiveness of the investigation, which may justify that certain limitations be brought to this right with regard to persons arrested upon the suspicion that they have committed criminal offences, will not normally be present here, or will normally not have the same weight.
French: Notons enfin que la possibilité pour la personne arrêtée en attente de son éloignement de contacter un avocat et un tiers pour les informer de son arrestation, est ici plus importante encore en raison du caractère potentiellement irréversible des conséquences de l’exécution de la décision d’éloignement ; par conséquent, tout argument lié à la sécurité ou à l’ efficacité de l’enquête - qui pourrait justifier certaines restrictions au droit de la personne arrêtée parce que soupçonnée d’avoir commis une infraction pénale - n’entre normalement pas ici en ligne de compte ou ne devrait pas peser le même poids.
English: The proposed Federal Science eLibrary aims to deliver seamless and equitable access to full-text electronic journals in science, technology and medicine (STM) to the desktops of all federal government researchers, policy analysts and decision makers.
French: Le projet de Cyberbibliothèque scientifique fédérale vise à offrir, directement à l'ordinateur des chercheurs, des analystes des politiques et des décideurs du gouvernement fédéral, un accès continu et équitable aux articles en texte intégral tirés de revues électroniques d'ordre scientifique, technique et médical (STM).
English: However, the HR Caucus understands that, speaking of the IGF global annual meeting per se, limiting the discussion topics to a reasonable number may be a wise approach.
French: Pour autant, le Caucus DDH comprend que, s'agissant spécifiquement des réunions plénières annuelles de l'IGF, limiter les thèmes de discussion à un nombre raisonnable puisse être avisé.
English: The analysis assumes that these underlying trends will continue, at least over the time horizon of the report.
French: Notre analyse est fondée sur l’hypothèse du maintien de ces tendances fondamentales, au moins pendant la période étudiée.
English: This six-month limit had already been suggested by the national authorities to protect data when the first directive on data protection had been approved.
French: Cette limite de six mois avait déjà été suggérée par les autorités nationales pour protéger des données lorsque la première directive sur la protection des données avait été approuvée.
English: Encourages the United Nations development system to strengthen efforts towards gender mainstreaming, empowerment of women and gender equality, particularly taking into account the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and the twenty-fourth special session of the Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à renforcer ses efforts concernant la promotion de l'équité entre les sexes, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, en particulier en tenant compte des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : réaliser le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »;
English: These results are presented in an accompanying document (see Results of the Health-Related Components of Categorization of the Domestic Substances List under CEPA 1999).
French: Ces résultats sont présentés dans un document d'accompagnement (voir Résultats de la catégorisation, en lien avec la santé, des substances de la Liste intérieure des substances, aux termes de la LCPE 1999).
English: Member Privileges 10% discount on gift shop purchases, newsletter, artist receptions
French: Avantages d'adhésion 10% discount on gift shop purchases, newsletter, artist receptions
English: Hyperlinks to supporting documents that are referred to in the text of departmental performance reports could also be included in the index.
French: Pour fournir aux lecteurs un index le plus complet qui soit, les hyperliens, dans les documents d'appui auxquels le texte même du rapport ministériel sur le rendement fait référence, doivent aussi figurer dans l'index.
English: The musicians play the violin, accordion, cimbalom - guitar, double-bass - bass balalaika.
French: Ils jouent leurs instruments violon, accordéon, cimbalom - guitare, contrebasse - balalaika basse avec grande virtuosité.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted one case to the Government which remains outstanding.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un cas qui reste en suspens.
English: 3.3.3 Waste Rock Management For management purposes the waste rock is classified into one of three categories: special waste (containing 0.05%.
French: L’eau non contaminee serait rejetee dans Cluff Lake, et l’eau contamin& serait detoumee vers l’installation de traitement des eaux avant d’&re rejetee dans Island Lake.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Chile on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Chili au Conseil de sécurité
English: The share of equities in the portfolio of pension funds is around 13% contrary to 2% share in mutual funds.
French: Les engagements pris pour diminuer la masse salariale globale doivent être respectés.
English: Community clinics offer a wide range of health services provided by physicians and other professionals who are paid on a salaried basis.
French: Les cliniques communautaires offrent une vaste gamme de services de santé par le truchement de médecins et d'autres professionnels salariés.
English: ADDRESS BY THE PRESIDENT The President addressed the Assembly.
French: ALLOCUTION DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE Le Président prononce une allocution.
English: Cement is covered by the Construction Products Directive and regulated by a Harmonised European Standard EN 197-1.
French: Le ciment est déjà couvert par la directive relative aux produits de construction et est réglementé par la norme européenne harmonisée EN 197-1.
English: Rather, technology must be adapted to the local environment by taking into account such factors as language, literacy, physical access, etc.
French: Il faut plutôt l'adapter à l'environnement local en tenant compte de facteurs comme la langue, l'alphabétisation, l'accès physique, etc.