ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), Diplomatic Correspondence of the United States: Canadian Relations 1784-1860 (Washington, Carnegie Endowment for International Peace, 1943), vol. III, p. 422; A.D. McNair, ed., International Law Opinions (Cambridge, University Press, 1956), vol. II, p. 22.
French: publ.  ), Diplomatic Correspondence of the United States: Canadian Relations 1784-1860 (Washington, Carnegie Endowment for International Peace, 1943), vol. III, p. 422; A.  D. McNair, dir.  publ., International Law Opinions (Cambridge University Press, 1956), vol. II, p. 22.
English: Justification The exclusion of the use of GMO has been clearly defined in Article 4.
French: Justification L'interdiction d'utiliser des OGM a été clairement définie à l'article 4.
English: The resulting plan included, among other things, the creation of a whole new cross-platform user interface library and a new HTML rendering engine.
French: Jamie Zawinski a agi ainsi pour créer une image de marque séparée du projet Mozilla et le distancer des produits de Netscape. Un autre facteur principal a été le penchant de Jamie pour le travail de Shepard Fairey, l'artiste qui a créé le dessin modèle de mozilla.org.
English: Provided the United States was willing to participate, such a multilateral guarantee might enhance mutual confidence in the area and thus contribute to stabilization.
French: A la condition que les Etats-Unis acceptent d'y participer, ce type de garantie multilatérale pourrait renforcer la confiance mutuelle dans la région et contribuer ainsi à la stabilisation.
English: Abuses -even atrocities - went unchallenged because the penitentiaries were a world apart, a secret kingdom cut off from the rest of the community.
French: Ces mauvais traitements, même atroces, restaient impunis parce que le milieu pénitentiaire était un monde à part, un univers secret coupé du reste de la société.
English: Review of Candidate's Resumé, Performance, Discussion/Interview."
French: Examen du curriculum vitæ du candidat, rendement, discussion/entrevue.
English: Committee Scope In accordance with the NAFTA text, Members agreed that the main emphasis of the Committee would be the: 1. identification of available opportunities for the training of small business personnel in government procurement procedures; 2. identification of small businesses interested in becoming trading partners of small business in the territory of another Party; 3. development of data bases of small businesses in the territory of each Party for use by entities of another Party wishing to procure from small businesses; 4. consultations regarding the factors that each Party uses in establishing its criteria for eligibility for any small business programs; and 5. activities to address any related matter.
French: Mandat du ComitÃ© En conformitÃ© avec le libellÃ© de l'ALENA, les membres du ComitÃ© ont convenu que ce dernier devait concentrer ses efforts sur les activitÃ©s suivantes : 1. l'identification des possibilitÃ©s prÃ©vues pour la formation du personnel des petites entreprises en ce qui a trait aux procÃ©dures de passation des marchÃ©s publics; 2. l'identification des petites entreprises dÃ©sireuses de s'associer commercialement avec des petites entreprises sur le territoire d'une autre Partie; 3. la crÃ©ation de bases de donnÃ©es concernant les petites entreprises sur le territoire de chacune des Parties, Ã l'usage des entitÃ©s d'une autre Partie qui dÃ©sirent passer des marchÃ©s avec des petites entreprises; 4. les consultations sur les facteurs utilisÃ©s par chacune des Parties pour Ã©tablir les critÃ¨res d'admissibilitÃ© Ã tout programme visant les petites entreprises; et 5. les dispositions prises pour rÃ©gler des questions connexes.
English: (1987), 18 C.I.P.R. 71 (C.S. Qué.). 178 See J.-P. Mikus, Canadian Report (Cd-Rom), ALAI Budapest. 179 Turgeon v. Michaud (2003), REJB 2003-43940 (C.A. Qué.) at para.
French: A provision that prevents agreements made before April 25, 1996, from being construed so as to assign or exclusively license the new copyrights and rights of remuneration may be taken as evidence of a more general legislative signal to courts to protect performers from over-easy relinquishment of their rights in favor of record companies.
English: Park Wardens, in cooperation with Park managers, are also able to identify and enforce any site-specific or short-term mitigation to respond to unpredicted environmental effects.
French: En collaboration avec les gestionnaires de parc, ils peuvent aussi définir et faire respecter des mesures d’atténuation, propres au site ou à court terme, permettant de lutter contre des effets environnementaux imprévus.
English: The GCMS is an integrated information technologies platform that will support the Department's entire client case management operations.
French: Il s'agit d'une plate-forme intégrée de technologies de l'information qui servira de point d'appui à l'ensemble des activités du Ministère au chapitre de la gestion des cas.
English: "So many people died for peace, died for us."
French: Elle chuchote à son compagnon : « Tant sont morts pour la paix, pour nous.
English: • CCC has contracting professionals with years of experience who work with you to make sure your commercial proposal meets your customer’s requirements.
French: • La CCC dispose de professionnels possédant plusieurs années d’expertise qui travaillent avec vous pour s’assurer que votre proposition commerciale répond aux exigences de votre client.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness,  Health Canada considers that the benefit/risk profile of Eraxis is favourable in the treatment of invasive candidiasis/candidemia in adult non-neutropenic patients.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Eraxis a un profil avantages/risques favorable au traitement de la candidémie et d'autres formes de candidose invasive chez les patients adultes non neutropéniques.
English: It is very important that we guarantee ownership rights and a steady progress towards transparency in these matters, even without UN Security Council resolutions which have a limited reach.
French: Il est essentiel que nous garantissions les droits de propriété et une progression régulière vers la transparence dans ces domaines, même sans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU qui n'ont qu'une portée limitée.
English: In 1998, 35.5% of teachers were under contract to work 30 hours a week; 12.8% were contracted for less than 30 hours; 21.1% worked between 31 and 44 hours; and 9.8% worked more than 44 hours a week, which is the maximum length of working time permitted with a single employer.
French: En 1998, la durée hebdomadaire du travail des enseignants était la suivante: 30 heures par semaine pour 35,5 % des enseignants; moins de 30 heures pour 12,8 %; 31 à 44 heures pour 21,1 % des enseignants; et plus de 44 heures, nombre maximum autorisé avec un seul employeur, pour 9,8 % des enseignants.
English: ◦ Access to health care: the quest to improve and maintain
French: ◦ La recherche de l’amÃ©lioration et de la prÃ©servation de l’accÃ¨s aux soins
English: The Association also committed to encourage its members to participate in the ARET program.
French: Elle s'est également engagée à encourager ses membres à participer au programme ARET.
English: The Mother Church of all Churches asks of them an assiduous and intense prayer so that Unity in the Spirit might be achieved again in her, and so that she might fully respond to her vocation of inspiring and promoting Unity and Peace in the entire Church and of inspiring and promoting dialogue with other religions.
French: L’Eglise Mère de toutes les Eglises demande à celles-ci leur prière assidue et intense pour que se réalise de nouveau en elle l’Unité dans l’Esprit, afin qu’elle réponde pleinement à sa vocation d’inspiratrice et de promotrice d’Unité et de Paix dans l’Eglise et de dialogue avec les autres religions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in alphabetical order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in chronological order).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.
English: The United Nations should continue to hold regional workshops.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'organiser des ateliers régionaux.
English: OTHER DECLARATIONS The Plenipotentiaries have taken note of the following Declarations which have been made and are annexed to this Final Act:
French: AUTRES DÉCLARATIONS Les plénipotentiaires ont pris acte des déclarations qui ont été faites et qui sont annexées au présent acte final.
English: • Very few of the audit files reviewed documented the audit procedures of the SAAs;
French: • Très peu de dossiers de vérification examinés documentaient les procédures de vérification des secteurs de vérification spécialisée;
English: Public expenditure occurs annually through the budgetary mechanism.
French: Les dépenses publiques annuelles sont engagées dans le cadre du mécanisme budgétaire.
English: Western Region (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, N.W.T.) 755 Lake Bonavista Drive S.E., Unit 214 Calgary, Alberta T2J 0N3 Tel.: (403) 292-4766 Fax: (403) 292-4689
French: Région de l'Ouest (Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest) 755, pr. Lake Bonavista SE Bureau 214 Calgary (Alberta) T2J ON3 Téléphone : (403) 292-4766 Télécopieur : (403) 292-4689
English: If you do not want to receive such e-mails anymore, you can call our general number or send an e-mail to your contact person at Profile Group and we will put your status on non-active.
French: Si vous ne voulez plus recevoir des e-mails pareils, il suffit de nous contacter et nous mettons votre statut sur .
English: The programme is designed to give researchers working on OSCE or OSCE-related topics the opportunity to carry out research in the OSCE archives in Prague.
French: Dans une première étape, la Section de la presse et de l’information s’adresse tout spécialement aux professeurs d’université des Etats participants de l’OSCE qui enseignent les relations internationales, le droit international public, les sciences politiques et l’histoire internationale.
English: Military domination of Japan and the planning and preparation for aggressive war
French: Domination militaire du Japon et planification et préparation de guerres d'agression
English: The Canadian trucker had disposed of some of these firearms to gang members of the British Columbia area.
French: Le camionneur canadien avait fourni certaines de ces armes à des membres de gangs de la région de la Colombie-Britannique.
English: The guardian shall then act on the basis of that order.
French: Si le tribunal estime la plainte recevable, il rend une décision qui lie le tuteur.
English: Government has a role to play in helping to restore what it had a major role in damaging.
French: Le gouvernement a un rôle à jouer pour aider à restaurer ce qu'il a grandement contribué à endommager.
English: The directive applies to the financial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist financing to the public authorities.
French: Libre circulation des marchandises La Commission a poursuivi la surveillance des mesures nationales sur la base des articles 28 et suivants du traité CE pour assurer l’application du principe de reconnaissance mutuelle entre les États membres (en 2005, la Commission a enregistré 168 nouvelles plaintes et cas décelés d’office dans ce domaine) et de la directive 98/34/CE pour prévenir la création de nouvelles entraves au marché intérieur et promouvoir les principes de transparence, de prévention et de meilleure législation.
English: Poland supports the admission of Ukraine to the European Union.
French: La Pologne appuie l'entrée de l'Ukraine dans l'Union européenne.
English: Sewer Infrastructure Expansion 209,314 418,629 Town of Rosthern
French: Prolongement des conduites d'égout 209 314 418 629 Ville de Rosthern
English: These investigations will be used to provide data to apply for FCSAP funding for the remediation of these locations if the site is deemed contaminated.
French: Les évaluations serviront à fournir des données en vue de demander du financement dans le cadre du Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux pour la décontamination de ces sites, si nécessaire.
English: The mother's recovery from the effects of pregnancy and giving birth will continue whether or not the child is hospitalized.
French: La période de rétablissement de la mère se poursuivra, que l'enfant soit ou non hospitalisé.
English: • should lead to new research projects undertaken in partnership with Northern residents, communities or researchers.
French: • doivent mener vers l'élaboration de nouveaux projets de recherche entrepris en partenariat avec les résidents, les communautés ou les chercheurs du Nord.
English: Potential Interference from Broadband over Power Line (BPL) Systems to Federal Government Radiocommunications at 1.7-80 MHz Phase 1 Study.
French: Potential Interference from Broadband over Power Line (BPL) Systems To Federal Government Radiocommunications at 1.7-80 MHz, Phase 1 Study.
English: The European Community believes that such an amendment would be fully in line with the fundamental principles of the Montreal Protocol.
French: La Communauté européenne estime qu'un tel amendement serait parfaitement conforme aux principes fondamentaux du Protocole de Montréal.
English: For the purposes of accountability and transparency vis-à-vis the European citizens and their elected representatives, the ECB also publishes other documentation in all official languages, in particular press releases on monetary policy decisions, Eurosystem staff macroeconomic projections and policy positions of relevance to the general public.
French: À des fins de responsabilité et de transparence vis-à-vis des citoyens européens et de leurs représentants élus, la BCE publie également d’autres documents dans toutes les langues officielles, en particulier des communiqués de presse sur les décisions de politique monétaire, les projections macroéconomiques des services de l’Eurosystème et les positions adoptées revêtant un intérêt pour le grand public.
English: Many posts will only give a direction, does not describe specific practices.
French: De nombreux postes ne donne une direction, ne décrit pas des pratiques spécifiques.
English: At the November 2007 Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), a discussion was held on practical ways to overcome challenges in implementing Article 5, including challenges associated with the imprecise and grossly overestimated identification of mined areas.
French: À la huitième Assemblée des États parties, tenue en novembre 2007, une discussion a eu lieu sur les moyens pratiques de surmonter les obstacles rencontrés dans l'application de l'article 5, y compris les obstacles liés à l'imprécision et à la forte surestimation des zones minées.
English: When their bellies are full we go to water the whole way home with the Mojito racing, one of the best I've ever drunk.
French: Lorsque leurs ventres sont pleins nous nous rendons à l'eau le chemin du retour ensemble avec le Racing Mojito, l'un des meilleurs que j'ai jamais bu.
English: Of the 740 community water systems assessed, about 29 percent (218) were classified in Category C, as posing a potential high risk that could negatively impact water quality.
French: l’eau n’est jamais potable. Dans les situations où l’eau est considérée impropre à la consommation, Santé Canada recommande aux chefs et aux conseils d’émettre des avis d’ébullition de l’eau dans ces collectivités.
English: This is particularly the case in view of two factors: first, the absence of peacekeeping training guidelines, directives, and materials already noted, and, second, the testimony of BGen Beno indicating that when he reviewed the initial proposed training schedule prepared on September 4th, he had doubts that it would result in the Regiment being ready on time.122 FINDING
French: Il y présentait les défis que poserait le déploiement, soulignait la nécessité de veiller à ce que les soldats soient en bonne condition physique pour être en mesure de s'adapter aux conditions difficiles qu'ils connaîtraient, et il mettait aussi l'accent sur d'autres exigences en matière d'instruction en prévision de la mission.
English: The team will place material on the PARIS 21 web site to assist countries in taking full advantage of the initiatives available.
French: Elle publiera le résultat de ses travaux sur le site Web de PARIS 21 afin d'aider les pays à tirer pleinement parti des initiatives existantes.
English: Hence, this stage of the examination deals with the question of whether or not in a global assessment of all the relevant factors, the respective weight of these factors is sufficient to give rise to a likelihood of confusion.
French: Autrement dit, cette phase de l'examen vise à déterminer si, dans le contexte d'une appréciation globale de tous les facteurs pertinents, le poids respectif de ces facteurs est suffisant ou non pour créer un risque de confusion.
English: The information also includes other tactics and approved practices for carers in terms of discipline and managing poor behaviour.
French: Elles proposent également d'autres tactiques et d'autres pratiques autorisées à ces familles en matière de discipline et pour faire face aux mauvais comportements.
English: But that is not a path the Council should condone by entertaining additional one-sided draft resolutions.
French: Ils ont préféré faire de la rhétorique à l'ONU plutôt que d'assumer leurs responsabilités chez eux.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Political Criteria
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Critères politiques
English: The Umpire intervened in this matter because the Board of Referees had not taken into account the documentary evidence which was in the record.
French: Le juge-arbitre est intervenu en cette affaire parce que le conseil arbitral n'avait pas tenu compte de la preuve documentaire qui se trouvait au dossier.
English: Furthermore, health status is not evenly distributed across Canada's communities.
French: Qui plus est, l'état de santé n'est pas uniforme dans les collectivités canadiennes.
English: We must make use of the positions, in actual fact, there are three of them, which have been brought together in the Treaty of Lisbon and which you represent, not to find and then to implement the lowest common denominator among the Member States, but instead to take over political leadership, so that the common position is given a greater role and is so convincing that we can carry the other countries along with us.
French: Nous devons tirer parti des positions, et il y en a en fait trois, qui ont été réunies dans le traité de Lisbonne et que vous représentez, non pas pour trouver, puis mettre en œuvre, le plus petit commun dénominateur parmi les États membres, mais pour reprendre, en lieu et place, le leadership politique, de façon à accorder à la position commune le rôle prépondérant et à convaincre de cette manière que nous pouvons entraîner les autres pays avec nous.
English: Line 349 – Donations and gifts Use this line to claim charitable donations the deceased, or his or her spouse or common-law partner, made before the date of death.
French: Ligne 349 – Dons Demandez à cette ligne un crédit pour les dons de bienfaisance effectués par la personne décédée ou son époux ou conjoint de fait avant la date du décès.
English: Also, the Division Director has historically spent a large proportion of time attending Council meetings, which has left less time for dealing with management issues in the Division.
French: Par ailleurs, le Directeur de la Division passe habituellement une grande partie de son temps au Conseil de sécurité, ce qui lui laisse moins de temps pour s'occuper des questions de gestion quotidienne.
English: However, the IT had neither the appropriate resources nor the time to evaluate its recommendations against these criteria.
French: Toutefois, la Table n'a ni les ressources voulues ni le temps pour évaluer ses recommandations en fonction de ces critères.
English: The second basic requirement is an effective programme of outreach to the local community to explain the Organization's policy against sexual exploitation and abuse and to provide effective mechanisms to enable individuals to make complaints in a confidential setting.
French: Deuxièmement, il faut mettre en place un programme efficace d'ouverture à la population locale qui permette d'expliquer la politique de lutte de l'Organisation contre l'exploitation et les abus sexuels et d'offrir des mécanismes efficaces pour le dépôt de plaintes dans un cadre confidentiel.
English: Travel Updates   Top of page
French: Conseils aux voyageurs   Haut de la page
English: Thus, “a stable and monogamous union between a man and a woman [] who form a de facto household for [a] period [of two years], shall give rise to the same rights and obligations as those enjoyed by families constituted through marriage” (Constitution, art.
French: De même, «l'union stable et monogame d'un homme et d'une femme […] qui forment [un] foyer de fait [depuis deux ans] produit les mêmes droits et obligations que ceux des familles constituées par mariage» (art. 38 de la Constitution).
English: I agree with a common visa policy that facilitates legitimate travel and implements measures aimed at facilitating the process of lodging and processing visa applications (reduced costs, simplified issue procedure, use of visas for multiple entries, longer periods of validity).
French: Je suis favorable à une politique commune des visas facilitant les voyages effectués dans la légalité et mettant en œuvre des mesures de simplification du processus d'hébergement et du traitement des demandes de visas (coûts réduits, procédure de délivrance simplifiée, visas à entrées multiples, périodes de validité prolongées).
English: If his tests show after 6 months that he is still HBsAg+ and his hepatitis C virus test is confirmed as positive, should he be vaccinated against the following: 1.
French: Si ses tests indiquent après 6 mois qu'il est toujours HBsAg+ et que son test du virus de l'hépatite C est confirmé positif, devrait-il recevoir le vaccin contre ce qui suit : 1.
English: • Biomechanics of bone and connective tissue
French: • Biomécanique de l'os et du tissu conjonctif
English: 2006-11-14T20:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam.
French: 2006-11-14T20:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam.
English: "First Nations Youth Inquiry into Tobacco Use:
French: L’alcool et la grossesse.
English: Extremists might still exist, but they would be marginalized, finding few recruits or supporters.
French: Les extrémistes ne disparaîtront peut-être pas entièrement, mais ils auront de plus en plus de difficulté à trouver de nouvelles recrues ou des sympathisants.