ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What, if any, were the barriers and difficulties you encountered in investing in Atlantic Canada?’
French: High Impact Solutions ….achieving investment attraction and marketing results
English: Reel of microfilm at the Provincial Archives of New Brunswick containing the grant.
French: Microfilm aux Archives provinciales du Nouveau-Brunswick contenant la concession.
English: VAT revenue accounted for 8.1% of GDP in 2007 against 6.8% in 2006.
French: Les recettes de la TVA ont représenté 8.1 % du PIB en 2007 contre 6.8 % en 2006.
English: All in all a good mix and feel to all the tracks, keeps you interested, has energy and nice layers on each track.
French: j'adore sunny day super pour cet été !
English: The Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 includes a commitment to promote full and productive employment and decent work through ILO as well as other organizations.
French: La Déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 comporte un engagement de promouvoir le plein emploi productif et le travail décent dans le cadre de l'OIT et d'autres organisations internationales.
English: (a) Advice regarding formalities;
French: a) conseil sur la procédure à suivre ;
English: Situations of domestic violence (8.14%) and homicide (8.14%) in general placed fourth, followed by legislation (4.65%).
French: Les cas de violence familiale (8,14 %) et d'homicide en général (8,14 %) se sont placés en quatrième position, suivies de la législation (4,65 %).
English: Next, it is worrying to note that this woolly Lisbon Strategy is still being referred to as a prerequisite when we have known for a long time that it is a symbol of ultra-European inefficiency.
French: Il est inquiétant ensuite de constater que l'on fait toujours référence à cette fumeuse stratégie de Lisbonne comme passage obligé alors que nous savons depuis longtemps qu'elle est un symbole d'inefficacité européiste.
English: (p) Participation in the 2007 Binational Health Week, an event that addresses the health of the most vulnerable Latin American immigrants in the United States;
French: p) Participation à la Semaine binationale de la santé (SBS), 2007, qui vise à améliorer l'accès aux soins de santé des immigrants latino-américains les plus vulnérables travaillant aux États-Unis;
English: Sustainable Development Strategy Appendix E :
French: Stratégie de développement durable Annexe E :
English: The Committee does not enter into the question of the legality of the raid; however, it considers that, under article 17 of the Covenant, it is necessary for any interference in the home not only to be lawful, but also not to be arbitrary.
French: Le Comité ne s'interroge pas sur la légalité de la perquisition, mais il considère que l'article 17 du Pacte oblige à ce que l'immixtion soit non seulement légale mais qu'elle ne soit pas arbitraire.
English: Building ownership has been a strong element in all the UNICEF-supported projects under review.
French: Dans tous les projets à l'examen financés par l'UNICEF, on s'est attaché à faire prendre les activités en main par les populations locales.
English: Lifelong learning Briefing for e-language training managers (language learning abroad and Culture-Active) Organiser:
French: Lifelong learning Briefing for e-language training managers (language learning abroad and Culture-Active) Organisateur:
English: I should like to take this opportunity to point out that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has always been known for the great deal of internal work it does and for the high level of coordination within the committee. Above all, I should like to point out that our rapporteur, Mrs Christine Oddy, with her usual skill, has helped, and will always help, make our work easier within the committee.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour signaler que la commission juridique s'est toujours distinguée par le grand travail interne, le grand effort de coordination que nous réalisons entre nous et auquel ont contribué bon nombre de ceux qui interviennent maintenant et surtout notre rapporteur, Mme Christine Oddy qui, par son savoir-faire, a facilité et facilite encore le travail au sein de notre commission.
English: 2.4.5 Generic/Enabling Space Technologies Service Line Globalization is resulting in stronger competition for the Canadian space industry.
French: Ces ressources contribuent au développement, au Canada, d’une industrie spatiale compétitive et à la reconnaissance du leadership canadien dans le domaine des technologies et de la recherche spatiales.
English: This interim progress report outlines the Fund's key contributions in assisting countries in implementing the ICPD Programme of Action, ICPD+5 key actions and achieving the MDGs.
French: Le présent rapport intérimaire décrit le principal de l'action menée par le Fonds pour aider les pays à mettre en œuvre le programme d'action de la CIPD et les dispositions clefs adoptées lors de l'examen quinquennal de l'exécution de ce programme, ainsi qu'à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Similarly the use of crash barriers and the technique of controlled touch-downs, with the help of a deck landing control officer or "batsman,"† were standardized by the Americans some years before the British per*Known as Kamikaze (meaning "Divine Wind") aircraft, which attempted to crash on to their targets.
French: L’affectation au service naval n’était pas populaire parmi les officiers de la RAF et ce manque d’intérêt se manifesta lors des exercices combinés de la flotte et de l’aviation quand on constata que les pilotes pouvaient très difficilement identifier les navires et n’étaient guère au fait des problèmes de la guerre navale.
English: (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the IPEA so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above. Deposit Account No.: ___________________________
French: (Cette case ne peut être cochée que si les conditions relatives aux comptes de dépôt établies par l’administration chargée de l’examen préliminaire international le permettent) Autorisation de débiter tout montant manquant – ou de créditer de tout excédent – dans le paiement du total des taxes indiqué ci-dessus.
English: CL M Guidance Chemical deposition or plating by decomposition; Contact plating heading 16/0020/00 CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 22/00
French: Dépôt chimique ou revêtement par décomposition; Dépôt par contact CL M Rubrique d'orientation 16/0020/00 CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 22/00
English: The committees determine sharing of costs, mandate, mutual responsibilities and accountability for results.
French: Ils sont chargés de déterminer le partage des coûts, le mandat, les responsabilités mutuelles et les mécanismes de reddition des comptes au sujet des résultats.
English: • More than seven in ten adult smokers and almost nine in ten youth smokers say health warnings are effective at informing them about health effects
French: • plus de sept fumeurs adultes sur dix et pratiquement neuf sur dix jeunes fumeurs affirment que les mises en garde contre les dangers pour la santé les renseignent efficacement sur les effets pour la santé;
English: From the Credits of "People of the Salmon": ___ Cottrell (technical advisor) GIVE ME A HINT! 43.
French: Le Corbeau au bec cassé d'une paire de poteaux d'intérieur de la Maison-de-l'Aigle de Kassan est relié au mythe du ___ de flétan.
English: What will all this mean to our citizens?
French: Quelles en seront les conséquences pour nos citoyens?
English: Appeals Branch is conducting an overall VDP review to be completed by 2005/2006.
French: La DGA effectue un examen global du PDV, dont l’achèvement est prévu en 2005‑2006.
English: Paragraph 8511(1)(b) provides that a grandfathered plan cannot be amended to increase the bridging benefit unless the plan has been amended to include the limits under paragraph 8503(2)(b).
French: L’alinéa 8511(1)b) prévoit qu’un régime exclu ne peut être modifié en vue d’augmenter les prestations de raccordement à moins que le régime n’ait fait l’objet d’une modification visant à inclure les limites prévues à l’alinéa 8503(2)b).
English: This means leaving Member States a certain amount of flexibility to prioritise worst cases of degradation in order to make their resources are well-matched to problems arising.
French: Cela implique de laisser aux États membres un certain degré de flexibilité pour accorder la priorité aux pires cas de dégradation afin que leurs ressources soient adaptées aux problèmes qui surviennent.
English: But he taught me much more than Milton, Spenser, Tennyson, Browning and Thomas More.
French: Mais il m'a enseigné bien plus que Milton, Spenser, Tennyson, Browning et Thomas More.
English: The judicial mentors in their respective provinces/municipalities organize monthly meetings with all those involved in the administration of justice in order to improve coordination and to solve existing problems.
French: Les conseillers judiciaires organisent tous les mois dans leurs provinces et municipalités respectives des réunions avec tous ceux qui participent à l'administration de la justice afin d'améliorer la coordination et de régler les problèmes qui se posent.
English: *Data for Manitoba were not included because the Manitoba Hospital Abstract System does not distinguish readmitted patients from those transferred from one facility to another.
French: **Les données de 1991-1992 sur la Nouvelle-Écosse étant incomplètes, elles n’ont pas été incluses dans les estimations pour cette année-là.
English: While maintainers can also be viewed as operators they are specially trained to service and maintain vehicles.
French: Bien que l’on puisse considérer les préposés à l’entretien comme des opérateurs, ils reçoivent une formation spécialisée pour entretenir et réparer des véhicules.
English: The high volume of NPL raised serious concerns among donors as to the continuing viability of this institution.
French: Le volume élevé des prêts non productifs de cette institution a amené les donneurs à s’interroger sérieusement sur sa viabilité future.
English: I disagree with the applicant's contention that the Appeal Board decided that the right to be heard is absolute.
French: Je rejette l'allégation faite par le requérant que le comité a conclu que le droit de se faite entendre est absolu.
English: The total expenditure on retirees employed in language-related functions increased by 17.1 per cent to $24.3 million in 2006-2007 as compared with $20.7 million in the 2004-2005 biennium.
French: Le montant total des dépenses relatives à ces retraités a augmenté de 17,1 %, passant de 20,7 millions en 2004-2005 à 24,3 millions en 2006-2007.
English: • Interest was noticeably lower among youth (ages 18 to 24) where only 64% expressed interest by assigning a score of at least 7.
French: • L'intérêt est nettement inférieur chez les jeunes (de 18 à 24 ans), où seulement 64 % ont manifesté leur intérêt en attribuant une cote d'au moins 7.
English: ◦ Ceasing or Commencing Business (¶ 5)
French: ◦ Fin ou début de l'exploitation d'une entreprise (5)
English: • Establishing the monitoring and review mechanisms for the following:
French: • ils établissent les mécanismes de surveillance et d’examen pour les nominations suivantes :
English: They seek new – and principled – alliances with private entities.
French: Ils cherchent à nouer de nouvelles alliances raisonnées avec des entités privées.
English: To date, more than 1,200 people have died since September 2000, more than 1,000 of them Palestinians.
French: À ce jour, plus de 1 200 personnes ont été tuées depuis septembre 2000, dont plus de 1 000 sont des Palestiniens.
English: Appendix A provides an overview of environmental disclosure requirements at the federal and state levels (U.S.). Previous Contents Next
French: 4 L'annexe A offre un aperçu des exigences de divulgation en matière d'environnement aux niveaux du gouvernement fédéral et des états (États-Unis.). Précédent Matières Page suivante
English: The Canadian industry is re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components in the growing international market for space-based multi-media and mobile personal communications.
French: L'industrie canadienne est en voie de se restructurer en tant que fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.
English: Always bring a flashlight with extra batteries in case you don't get back before dark..  5.
French: Emportez toujours une lampe de poche avec des piles de rechange au cas où vous seriez surpris par la noirceur.
English: As of now, it is illegal to land or sell bluefin of zero age and that of course is - in weight terms - less than 1.8 kilos.
French: Désormais, il est interdit de débarquer ou de vendre du thon rouge d'âge 0 , pesant bien sûr moins de 1,8 kilos.
English: From here the trail meanders up and down among old growth spruce and fir.
French: De là, la piste sinueuse monte et descend au travers d’épinettes et de sapins matures.
English: New common premises will be established by the end of 2007 in Madagascar, Kuwait and Oman.
French: De nouveaux locaux communs devaient être établis à la fin de 2007 au Koweït, à Madagascar et dans l'Oman.
English: One of them that has had a strong influence is the distinction that has been made between positive and negative peace by Johan Galtung, an internationally renowned Norwegian scholar and researcher in this field.
French: Elle a fait pression pour la mise en place d’une législation interdisant le viol et a travaillé avec un corps législatif hostile afin d’aider les victimes et d’engager des poursuites pénales.
English: "Affordability for townsite residents and cost-equivalency with other communities are factors that will be considered prior to any final decision being made."
French: Avant de prendre une décision finale, nous tiendrons compte de divers facteurs, dont le coût de la vie dans les lotissements urbains et l'équivalence des frais de ces collectivités à ceux d'autres localités.
English: The reduced estimates are also attributable to a reduction in the commercial communications requirement as a result of lower local telecommunications charges and transponder charges.
French: Elle est attribuable aussi à la diminution des ressources nécessaires pour les communications commerciales en raison de la baisse des tarifs locaux des télécommunications et du coût de l'utilisation des répéteurs.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by an experienced MCO in his second year at the Mission.
French: PROGRAMME DE L’ADMINISTRATION 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme de l’Administration est géré par un AGC qui effectue sa deuxième année à la mission.
English: VI.12 The changes to the regular budget staffing requirements are summarized in paragraph 22.9 and include the following:
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter aux effectifs financés au moyen du budget ordinaire sont récapitulés comme suit au paragraphe 22.9 :
English: A good grazing management plan fits the ecological conditions of the grazing area.
French: Il faut exclure le bétail des zones très dégradées afin d'amorcer le processus de rétablissement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Riordan, Fred, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-14 Chiefs of Appeals Meeting, Ontario Region.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Riordan, Fred, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-14 Rencontre avec les chefs des appels de la province de l'Ontario.
English: They will also prepare for a thorough discussion of the content and goals of the next strategic framework for ICT policy matters succeeding the current i2010 action plan.
French: Elles se prépareront également à un débat approfondi sur le contenu et les objectifs du prochain cadre stratégique pour la politique en matière de TIC qui succédera au plan d'action actuel i2010.
English: manage and promote fisheries and oceans related issues (240) 240 . . . . . Internal reallocation of resources – For the support of academic research and
French: recours collectif concernant l’administration
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica endorsed the statement made by the Representative of GRULAC, and pointed to the importance that its country attached to the development of intellectual property, as it was through its protection that human creativity, science and technology were stimulated and the world of literature and the arts enriched.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a fait sienne la déclaration formulée par la représentante du GRULAC et a souligné l’importance que son pays accorde au développement de la propriété intellectuelle, car sa protection contribue à stimuler la créativité humaine, les sciences et la technologie et à enrichir le monde de la littérature et des arts.
English: Percentage of physicians somewhat to very satisfied with:
French: Pourcentage des médecins assez ou très satisfaits à l'égard de :
English: The PSC is committed to ensuring that Canadians have enhanced access to federal Public Service jobs.
French: La CFP s'est engagée à améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: User pay models have generally not been widely adopted by public or private online service providers at this point in time.
French: Les modèles fondés sur le principe de l'utilisateur-payeur n'ont en général pas encore été largement adoptés par les fournisseurs de services en ligne privés et publics.
English: (2) UP-FRONT DISCIPLINE Central agencies are working to ensure the information content of Cabinet documents is strengthened to provide the information and analysis necessary to support decision making.
French: (2) DISCIPLINE INITIALE Les organismes centraux s’emploient à s’assurer que l’information contenue dans les documents du Cabinet est renforcée pour fournir l’information et les analyses nécessaires pour permettre au Cabinet de prendre des décisions.
English: The first meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs) is convened in the light of the decision of the Meeting of the Signatories to the Convention to establish an open-ended intergovernmental working group to prepare a draft decision for the Meeting of the Parties (CEP/WG.5/2000/2, para.  35) and having regard to the request of the Signatories that the application of the Convention in the field of GMOs be further developed at the first meeting of the Parties (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1, para.
French: La première réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) est convoquée comme suite à la décision de la Réunion des Signataires de la Convention de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de décision à l'intention de la Réunion des Parties (CEP/WG.5/2000/2, par. 35) et compte tenu de la demande des Signataires qui souhaitent qu'à leur première réunion les Parties prennent des mesures pour étendre le champ d'application de la Convention à la prise de décisions concernant les OGM (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1, par. 15).
English: How to apply for a licence Application for licence Form L15 30.
French: Comment demander une licence Demande de licence formulaire L15 30.
English: In addition, it was reported that access to the building housing Radio Index and the daily Blic was blocked to their journalists.
French: Enfin, l'accès aux locaux de Radio Index et du quotidien Blic, qui se trouvait dans le même bâtiment, a été fermé à leurs journalistes.
English: However, many enterprises in these States have a long way to go before matching the service quality offered by companies in the EU-15.
French: Les recommandations principales ont été sélectionnées pour le présent résumé. Elles sont présentées et brièvement expliquées ci-dessous.
English: (1) http://enisa.europa.eu/. About this site Top
French: (1) http://enisa.europa.eu/. A propos de ce site.
English: Finally, in some cases, implementation is not so much dependent on the availability of assistance, but on access to basic information concerning treaty obligations and other background knowledge.
French: Enfin, dans certains cas, la mise en œuvre dépend moins de l'assistance disponible que de l'accès aux informations de base concernant les obligations conventionnelles et à d'autres données fondamentales.
English: Responsibility for the future of the Spanish coal-mining sector lies in the attitudes adopted by the Spanish People's Party.
French: La responsabilité de l'avenir du secteur minier espagnol se situe dans les prises de position du parti populaire espagnol.
English: Business Lines and Objectives Cultural Development and Heritage:
French: Secteurs d’activité et objectifs Gammes de produits et services Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine
English: • ask parents to contribute a picture of a container with a hazard symbol (from advertisements) for your activity collection.
French: • Demander aux parents de fournir une image d'un contenant sur lequel figure un symbole de danger (coupures de prospectus, etc.) et l'ajouter à la collection d'images des activités.
English: Requests the High Commissioner to report on his activities to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Demande au Haut Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités.
English: The Act applies to trade transactions based on measure including commodities sold in bulk, commodities packaged for business or institutions, and all services that are provided on the basis of measure such as freight services.
French: La Loi s'applique aux transactions commerciales basées sur une mesure comprenant les marchandises vendues en vrac, les marchandises emballées pour des commerces ou des institutions et tous les services offerts sur une base de la mesure comme les services de fret.
English: I have three sons and a daughter so I am focused on the next generation and what they may face.
French: J’y ai découvert des gens fabuleux et on m’a intégré à un groupe de soutien qui m’a convaincu de m’impliquer afin de défendre nos droits.
English: Therefore, species-specific analysis cannot be conducted and only broad socioeconomic conclusions can be reached. 1 However, fishery observers deployed to a portion of the fleets in most Newfoundland and Labrador fisheries estimate the catch of wolffish by species.
French: En conséquence, on ne peut procéder à une analyse propre à chaque espèce et seules des conclusions socio-économiques générales peuvent être tirées 1 . Néanmoins, les observateurs des pêches déployés dans une partie des flottilles des principales pêches réalisées dans la région de Terre-Neuve et du Labrador fournissent des estimations du nombre de prises de loup de mer selon l’espèce.
English: The Cabinet can issue policy directives to the CRTC or request a re-examination of any CRTC decision.
French: Le Cabinet peut alors donner des directives au CRTC ou lui demander de revoir sa décision.
English: Measures were needed to improve market access, including, in particular, through South-South economic cooperation and regional integration.
French: Des mesures étaient nécessaires pour améliorer l'accès aux marchés, grâce en particulier à la coopération Sud-Sud et à l'intégration régionale.