ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the enhanced disclosure requirements on voting and capital structures, but stressed the need for detailed implementing rules ensuring an efficient system.
French: Enfin, s'il accueille favorablement le renforcement des exigences de publicité concernant les droits de vote et la structure du capital, il souligne la nécessité de disposer de règles d'application détaillées pour garantir l'efficacité du système.
English: But there is agreement between the states on getting started very soon on the Petersberg tasks - next year in fact.
French: Toutefois, il existe un accord entre les Etats pour dire que s’agissant des tâches de Petersberg, nous allons commencer assez rapidement, plus précisément l’an prochain.
English: The United States stood with indigenous people who sought greater control over their destinies, and believed that recognizing the ability of indigenous groups to make decisions on issues affecting them enhanced their well-being and the harmony between nation-States and indigenous people.
French: Les États-Unis se tiennent aux côtés des populations autochtones qui souhaitent prendre davantage leur destinée en main et sont d'avis qu'en reconnaissant la capacité de ces groupes de prendre des décisions qui les concernent, on contribue à leur bien-être et à l'harmonie entre les États-nations et les populations autochtones.
English: Date and town: If you are writing a media advisory, refer to the date of the event. Otherwise, use the date of distribution.
French: Date et ville : Si vous rédigez un avis aux médias, indiquez clairement la date de l’événement, sinon indiquez la date de diffusion.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the fourth quarter of 2005, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the fourth quarter of 2004.
French: Il faut noter que ce rapport portant uniquement sur le quatrième trimestre de 2005, toutes les comparaisons de croissance d’une année à l’autre sont établies par rapport au quatrième trimestre de 2004.
English: • Location and dimensions of existing bridge footings, piers and/or abutments.
French: • Emplacement et dimensions des assises, des piliers et des culées du pont.
English: Section 195 (1) of the Employment Act of 24 April 2002 provides that workers under 18 years of age may not be required to carry out underground or underwater work, work which is objectively beyond their physical or psychological capacity, work which involves harmful exposure to agents which are toxic and carcinogenic and cause heritable genetic damage or harm to the unborn child or which in any way chronically affect human health, work involving harmful exposure to radiation, work involving risks of accidents which a young person is not able to avoid owing to insufficient attention to safety, lack of experience or training, work involving exposure to extreme heat or cold or noise or vibration.
French: L’article 195(1) de la loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi dispose que les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent être employés à des travaux souterrains ou sous-marins, ni des tâches qui dépassent leurs capacités physiques ou psychologiques, qui impliquent une exposition nocive à des agents toxiques ou cancérigènes pouvant causer des altérations génétiques héréditaires ou avoir des effets néfastes pour le fœtus pendant la grossesse, qui impliquent une exposition nocive aux rayonnements, qui impliquent des risques d’accidents que les jeunes ne peuvent éviter au motif qu’ils ne sont pas assez attentifs à la sécurité, manquent d'expérience ou ne sont pas suffisamment formés, ou encore qui impliquent des conditions extrêmes de chaleur, de froid, de bruit ou de vibrations.
English: The Telegraph or Temperance Organ, Saint John Continued by:
French: The Telegraph or Temperance Organ, Saint John remplacÃ© par :
English: • Performance Requirement
French: • Gestion du cycle de vie du matériel
English: The privatisation process is making progress but is mostly limited to small-scale businesses.
French: La privatisation progresse, mais elle se limite essentiellement aux petites entreprises.
English: Of these, 27 are in large urban centres, 14 are in smaller urban centres and 13 are in either northern or rural communities.
French: Ils évaluent également l’admissibilité d’enfants à des services d’aide professionnelle et personnelle en milieu scolaire et à des services d’enseignement à la maison.
English: The Removal Order Appeal Process* Appeal of Removal Order to Immigration Appeal Division (IAD)**
French: Processus d'appel d'une mesure de renvoi* Appel d'une mesure de renvoi devant la Section d'appel de l'immigration (SAI)**
English: II. SERVICES: agreements on the mutual recognition of education, experience, requirements, licences or certifications for the practice of relevant services trades and professions.
French: Organe d'appel — À l'OMC, organe indépendant composé de sept personnes qui, à la demande d'une ou de plusieurs parties à un différend, examine les constatations des rapports de groupes spéciaux.
English: The collection and analysis of data relating to incidence and prevalence can be used to monitor and measure the effect of prevention efforts and consequently evaluate the success of prevention efforts.
French: La collecte et l'analyse de données relatives à l'incidence et à la prévalence peuvent servir à faire le suivi des efforts de prévention, à en mesurer les effets et, par conséquent, à évaluer leur réussite.
English: The loan was disbursed in a single tranche on 28 December 1995.
French: Le prêt a été décaissé en une seule tranche le 28 décembre 1995.
English: These establishments provide services at the place of residence of families and children, making them accessible to the population.
French: 230.  Les établissements de service social à la famille et à l'enfance fournissent des services au lieu de résidence des familles ayant des enfants, ce qui les rend accessibles pour la population.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) Although the school's corporate profile is not yet complete, senior management has been heavily involved in the development of the 2006 version.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Même si le profil organisationnel de l'École n'est pas complété, la haute direction a été très impliquée dans l'élaboration de la version 2006.
English: What is being proposed in this project - in my view nothing short of a revolution in the world of transport in my country, which is why I ask both the European Parliament and the Commission to support it - will enable Portugal to overhaul its transport system and create a logical and complementary network that will link up the different means of transport and modernise every form of access to the Portuguese ports.
French: Par conséquent, ce que nous proposerons dans ce projet - qui constitue pour moi une véritable révolution au niveau des transports dans mon pays, pour laquelle je demande l'adhésion de cette Assemblée et de la Commission - permet au Portugal de moderniser complètement son système de transports, de créer un réseau logique et complémentaire en liant les différents types de transports et en modernisant les différents types d'accès aux ports du Portugal.
English: However, many issues (e.g., racism, climate change, HIV/AIDS) are longer term in nature and may require long-term funding commitments, as well as collaboration and partnership activities, to make real progress.
French: Plus persistantes de par leur nature même, par contre, de nombreuses questions (p. ex., le racisme, le changement climatique, le VIH/sida) peuvent exiger des engagements de financement à long terme, ou encore des démarches en collaboration ou en partenariat, pour faire réellement progresser le dossier.
English: In keeping with the principles of Modern Comptrollership and in response to the results of the Public Service Employee Survey, special attention will be given in 2003/04 to learning, training and career development plans for staff.
French: Conformément aux principes régissant la fonction de contrôleur moderne et pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, une attention spéciale sera accordée en 2003-2004 à l’élaboration de plans d’apprentissage, de formation et de perfectionnement professionnel à l’intention du personnel.
English: Promotion of the rights of women
French: • Promouvoir les droits des femmes;
English: Market Access for Goods Part One:
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s des produits Partie un:
English: The European Council will also be speaking about this, and we must take the measures necessary to ensure we have an institutional framework suited to financial groups, financial players that increasingly operate across borders.
French: Le Conseil européen se prononcera également sur ces aspects et nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour faire en sorte que nous ayons un cadre institutionnel qui soit adapté à des groupes financiers, des acteurs financiers qui soient de plus en plus transfrontaliers.
English: • promoting responsible federal stewardship of reserve lands by remediating contaminated sites on reserve; and
French: • promouvoir, au sein du gouvernement fédéral, une gestion responsable des terres de réserve en entreprenant des travaux d’assainissement des lieux contaminés;
English: Other services of regulatory nature received 763 1,400 Other services of regulatory nature earned (767) (453)
French: Autres services de nature réglementaire reçus 763 1 400 Autres services de nature réglementaire réalisés (767) (453)
English: The delegation of Spain announced that its 2007 contribution to UNFPA would be 5 million euros, which represented an increase of more than 50 per cent over its 2006 contribution.
French: La délégation espagnole a annoncé que sa contribution au FNUAP en 2007 serait de 5 millions d'euros, ce qui représentait un accroissement de plus de 50 % par rapport à sa contribution de 2006.
English: (2) annul the decisions of the Commission and the Council of 5 and 12 July 1999 respectively refusing the appellant access to certain documents;
French: 2) annuler les décisions de la Commission et du Conseil, respectivement du 5 et du 12 juillet 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents,
English: The middle layer was possibly St. Helens Y tephra, deposited around 3400 years BP.
French: Les âges au 14C de 34 échantillons de tourbe ont permis une mise en corrélation avec des événements volcaniques connus.
English: Any program initiated only to comply with regulatory requirements is not likely to provide maximum possible benefit to the patient.
French: Un programme mis en place uniquement pour garantir la conformité aux règlements n’assurera probablement pas la meilleure protection possible du patient.
English: The Executive Director explained:
French: Comme l'a souligné la directrice :
English: Policy decisions and guidelines upstream should have a significant impact on projects in the field, which will help to validate the strategies chosen.
French: Les décisions et orientations politiques en amont devront avoir un impact significatif au niveau des projets de terrain, ce qui permettra de valider les approches et les stratégies retenues.
English: This program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme offre du financement aux musées canadiens et aux établissements connexes pour des projets qui favorisent l'excellence et facilitent l'accès aux trésors de notre patrimoine collectif.
English: However, Canadian plants outside the NWT are not able to do so, for the reasons we referred to earlier.
French: Toutefois, les usines canadiennes à l’extérieur des TNO n’ont pas cette possibilité pour les raisons expliquées précédemment.
English: Out of 110 appointments, 35 were from the equity group, or 31.8%.
French: Sur les 110 nominations, 35 provenaient des groupes d’équité en emploi, soit 31,8 %.
English: It should be stressed that the situation is improving in a sense that that the public is duly informed on each incident and relevant authorities timely involved in resolving them, and all this is followed by appropriate public reaction and condemnation.
French: Il convient de souligner que la situation s'améliore, à savoir que le public est informé comme il se doit de chaque incident et que les pouvoirs publics s'attachent à y répondre en temps voulu; ces incidents sont toujours suivis d'une réaction et d'une condamnation sans appel du public.
English: At that time, there was absolutely no concept of how this would come about, particularly since the Allies were almost universally focused on how to cut defence expenditures in the light of the reduced threats in order to produce a ‘peace dividend’ for domestic spending programmes.
French: A l’époque, il n’existait aucun concept sur la façon d’y parvenir, notamment parce que les Alliés cherchaient presque exclusivement à réduire les dépenses en matière de défense, à la lumière de la réduction des menaces, afin de produire un « dividende de paix » pour les priorités économiques nationales.
English: While data on smoking trends in Canada have been collected since 1965, only since 1999 with the advent of the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) have up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use been available.
French: Bien que des données sur les tendances du tabagisme au Canada soient recueillies depuis 1965, ce n'est que depuis 1999 avec la mise en ouvre de l'Enquête sur la surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) que l'on dispose de données mises à jour, fiables et comparables de façon continue sur le tabagisme.
English: •
French: Abréviations UB - Unités de base CS – Considération spéciale UD – Unités de durée TV – Tarif de visite +/- - avec ou sans
English: It was also noted that certain member hospitals of a buying group sometimes express a preference for BCM from a specific supplier.
French: Il a également été souligné que certains hôpitaux membres de consortiums d’achat expriment parfois une préférence pour les MCB d’un fournisseur en particulier.
English: S.29(1) No child shall be required as a condition of admission into or continuing in a public school,-
French: S. 29 1) Il est interdit d'exiger d'un enfant, pour l'autoriser à s'inscrire dans une école publique ou à y poursuivre ses études, -
English: APPLICATION FOR MILITARY SERVICE INFORMATION There are no restrictions on military records for the First World War (1914-1918) or earlier.
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS MILITAIRES Il n’y a aucune restriction pour les documents militaires créés durant la Première Guerre mondiale (1914-1918) ou avant.
English: This was also the case in most central and eastern European countries until readjustment to the new economic realities put permanent employment in the theatre in jeopardy.
French: C’était également le système qui prévalait dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale jusqu’à ce que l’adaptation aux nouvelles réalités économiques ne mette en péril les emplois permanents au théâtre.
English: A work document from the Department of Communications (July 1985) expressed a similar concern for the fact that "lately, the decrease in the production of Canadian recordings has cast a gloom over prospects that radio could offer our artists", emphasizing that "the saturation of airwaves with existing Canadian recordings led to a certain negative attitude on behalf of the public regarding both Canadian artists and radio stations".
French: Dans le même sens, un document de travail du Ministère des Communications (juillet 1985) s'inquiétait du fait que «dernièrement, le déclin de la production d'enregistrements canadiens a assombri les perspectives que la radio pouvait offrir à nos artistes», soulignant que «la saturation des ondes par les enregistrements canadiens existants a entraîné une certaine attitude négative du public à l'égard aussi bien des artistes canadiens que des stations de radio».
English: The floods in Ireland in November 2009 did considerable damage to homes, farms, businesses, infrastructure, roads and water sources in affected areas.
French: Les inondations qui ont frappé l'Irlande en novembre 2009 ont considérablement endommagé les habitations, les fermes, les entreprises, les infrastructures, les routes et les sources d'eau dans les zones sinistrées.
English: They also noted that these activities reflected the need to address the recommendation of the United Nations' Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the need to expand the CCP.
French: Ils ont également fait remarquer que ces activités rendent compte de la nécessité de donner suite à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies d'élargir le PCJ.
English: While there is a substantial heterogeneity in the epidemic within and among European nations (injecting drug use is the main mode of transmission in eastern Europe, while sexual transmission is more important in the rest of Europe), there is a common factor: more and more newly diagnosed HIV infections are in women, in particular young women.
French: L’épidémie présente une grande hétérogénéité, d’un pays à l’autre comme à l’intérieur de chaque pays (en Europe orientale, le principal mode de transmission est la consommation de drogues injectables ; dans le reste de l’Europe, ce sont les rapports sexuels). Mais elle présente aussi une tendance générale : les infections au VIH nouvellement diagnostiquées concernent de plus en plus souvent des femmes, notamment des jeunes femmes.
English:   Master Corporal McLennan of 2 Field Ambulance briefs the members of 2 Combat Engineer Regiment about the upcoming simulation of a rocket attack on a facility in Camp Julien.
French: Le Caporal-chef McLennan, de la 2e Ambulance de campagne, informe les membres du 2e Régiment du génie de combat au sujet de la simulation prochaine d’une attaque à la roquette dans une installation du Camp Julien.
English: Parties at CRIC/COP may wish to:
French: Lors des sessions du Comité/de la Conférence des Parties, les Parties souhaiteront peut-être:
English: Moreover, popular tourist attractions, including Besseggen and the 200 mountain tops of over 2000 metres high, are just a short distance from the hotel.
French: De plus, des attractions touristiques sont à une courte distance de l’hôtel : Besseggen et les 200 sommets de montagnes de plus de 2000 mètres.
English: He then insisted on taking another look before the panel was closed up.
French: Il a ensuite insisté pour regarder de nouveau dans le réservoir avant que le couvercle soit refermé.
English: Accordingly, regarding the prevention of school violence and Education for Coexistence, during the period 2002-2006 referred to in this Report, the Centre for Educational Research and Documentation (CIDE), Ministry of Education and Science, has pursued a line of research and promotion of research and innovations on the improvement of coexistence and preventing violence in schools.
French: Conformément à ce principe, le Centre de recherche et de documentation pédagogique (CIDE), du Ministère de l'éducation et de la science, durant la période considérée (2002-2006), a créé, en matière de prévention de la violence à l'école et d'enseignement de la cohabitation, une stratégie encourageant recherches et innovations pour améliorer la cohabitation et prévenir la violence scolaire; l'objet de cette étude est pour l'essentiel la cohabitation, son diagnostic et les stratégies d'amélioration à utiliser avec les élèves, à appliquer dans l'organisation des établissements, ou à intégrer dans l'activité éducative.
English: From the GigaStor control panel within an active instance, click the Settings button.
French: Cliquez sur le bouton Settings du panneau de commande du GigaStor dans une instance active.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed that the amendments set out in Annex I should enter into force on January 1, 2004; that they should, in general, apply to all international applications whose international filing date is on or after January 1, 2004; and that they should not, in general, apply to international applications whose international filing date is before January 1, 2004.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé que les modifications figurant dans l’annexe I entrent en vigueur le 1er janvier 2004; qu’elles soient applicables, en général, à toutes les demandes internationales dont la date de dépôt international est le 1er janvier 2004 ou à une date postérieure; et qu’elles ne soient pas applicables, en général, aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2004.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby establishes the amount of $78,508.71 as the recommended compensation to Dr. Luik based upon: (a) the opportunity that he lost by being unable to make a responsive bid in this case and the possibility that he may have been awarded this solicitation; (b) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system; and (c) the lack of good faith in conducting this procurement shown by the Department and Health Canada.
French: CONCLUSION Le Tribunal établit par la présente au montant de 78 508,71 $ l'indemnité recommandée devant être versée à M. Luik, ledit montant étant fondé sur : a) l'occasion perdue par M. Luik, celui-ci n'ayant pu présenter une soumission recevable en l'espèce et peut-être remporter le marché; b) le dommage causé à l'intégrité et à l'efficacité du système d'approvisionnement concurrentiel; c) le manque de bonne foi dans l'adjudication de ce marché démontré par le Ministère et Santé Canada.
English: It is our fervent prayer that the peace that he sought for his people throughout the course of his life will soon radiate not only among Palestinians, but also among all people in the Middle East and beyond.
French: Nous prions avec ferveur pour que la paix qu'il a voulue pour son peuple tout au long de sa vie rayonne non seulement parmi les Palestiniens mais aussi parmi tous les peuples du Moyen-Orient et au-delà.
English: The standards definitely exist: they exist in directives and they exist in national legislation as well.
French: Je le répète: ces normes existent. Elles sont reprises dans les directives et dans la législation nationale.
English: It is also directed at the full development of citizens in aspects related to the exercise of democracy.
French: Elle vise aussi à assurer le plein développement du citoyen dans tous les aspects relatifs à l'exercice de la démocratie.
English: For 2006, consolidated selling and administrative expenses increased slightly, from €2.2 billion for 2005 to €2.3 billion for 2006, primarily reflecting higher expenses at the DS division (perimeter effect, higher restructuring expenses and Eurofighter marketing campaign costs), Eurocopter division (higher marketing expenses) and Airbus (tanker campaign costs at EADS North America and expanding Airbus subsidiaries in Japan and the Middle East).
French: En 2006, les frais de vente et d’administration consolidés ont légèrement augmenté, passant de 2,2 milliards d’euros en 2005 à 2,3 milliards d’euros en 2006, ce qui reflète principalement des dépenses plus élevées dans la division Défence & Sécurité (effet de périmètre, charges de restructuration et frais de campagne de commercialisation Eurofighter plus importants), dans la division Eurocopter (frais de commercialisation plus élevés) et chez Airbus (frais de la campagne d’avions ravitailleur chez EADS Amérique du Nord et expansion des filiales d’Airbus au Japon et au Moyen-Orient).