ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our government is providing broad-based tax relief for individuals, families and businesses of $60 billion over this and the next five fiscal years.
French: Notre gouvernement offre un important allègement fiscal de 60 milliards de dollars à l’intention des particuliers, des familles et des entreprises pour l’exercice en cours et les cinq prochains.
English: To that end, States are invited to adopt national plans of action for the conservation and management of shark stocks if their vessels conduct directed fisheries for sharks or if their vessels regularly catch sharks in non-directed fisheries.
French: À cette fin, les États sont invités à adopter un plan d'action national pour la conservation et la gestion des stocks de requins si leurs navires effectuent des prises de requins ciblées ou en attrapent régulièrement à l'occasion d'autres types de pêche.
English: First race and first win for the brand-new # 007 Lola-Aston Martin at Barcelona.
French: Première course et première victoire pour la toute nouvelle Lola-Aston Martin n°007 à Barcelone.
English: BexxarT Therapy is composed of the monoclonal antibody tositumomab, and the radiolabelled monoclonal antibody iodine I 131 tositumomab.
French: BexxarMD Therapy est composé d'un anticorps monoclonal, le tositumomab, et d'un anticorps monoclonal radiomarqué, le 131 I tositumomab.
English: Young or old - everyone will find these little sculptures to be scrumptiously sweet.
French: Qu'il s'agisse de petits ou grands - tout le monde trouve ces figures à croquer simplement doux!
English: The agreements between Spain and the Dominican Republic and Ecuador, for example, had been concluded because it had become essential to regulate very substantial migratory flows.
French: Les accords qui lient la République dominicaine et l'Équateur à l'Espagne, par exemple, ont été conclus parce qu'il était devenu indispensable de réglementer des flux migratoires très importants.
English: Mutt contains a buffer overflow that could result in arbitrary code execution.
French: Mutt est vulnérable à un dépassement de tampon qui peut résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: The Government also agreed in principle to the establishment of a small liaison capacity in Yangon in support of the good offices mission.
French: Le Gouvernement a également donné son accord de principe à la création d'une petite unité de liaison à Yangon pour faciliter la mission de bons offices.
English: However, some winter hearts demonstrated threshold sensitivity to small cardioactive peptide B at concentrations as low as 10−17 M. When perfused through the isolated gill, small cardioactive peptide B was found to suppress the gill withdrawal response amplitude with a threshold concentration of 10−14 M and an EC50 value of 3 × 10−11 M. Suppression of the gill withdrawal response amplitude by small cardioactive peptide B was found to be dose dependent and reversible up to a concentration of 10−9 M. At higher concentrations, the suppression tended to persist irreversibly.
French: Toutefois, certains coeurs d'hiver démontrèrent des sensibilités seuil au peptide B cardioactif, à des concentrations aussi faibles que 10−17 M. Lorsque perfusé dans la branchie isolée, le peptide B cardioactif supprima l'amplitude des réponses de retrait des branchies avec une concentration seuil de 10−14 M et une valeur d'EC50 de 3 × 10−11 M. La suppression de l'amplitude des réponses de retrait des branchies par le peptide B cardioactif était dose-dépendante et réversible jusqu'à une concentration de 10−9 M. À des concentrations plus élevées, la suppression tendait à demeurer irréversible.
English: It had been implementing the cleaner production initiative since 1994, and as a result the Cleaner Production Centre of Tanzania had been promoting the cleaner production concept in many industries, demonstrating to enterprises that the investment required was not only beneficial to the environment but also brought them financial gains and improved the health and safety of their workers.
French: Il applique l'initiative pour une production plus propre depuis 1994 et le Centre pour une production plus propre de Tanzanie encourage cette formule dans de nombreuses industries en démontrant aux entreprises que l'investissement nécessaire est non seulement bénéfique pour l'environnement, mais aussi financièrement rentable et bon pour la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Replace subparagraphs (b) and (c) with the following:
French: Remplacer les alinéas b) et c) par le texte suivant :
English: Both the X-ray analysis and an FTIR study of the OH stretching show that the water molecules are weakly bound to the methoxy oxygen atoms of CTV.
French: Tant l'analyse par des rayons X que des études IR/TF de l'élongation du groupe OH montrent que les molécules d'eau sont faiblement liées à l'atome d'oxygène du groupe méthoxy du CTV.
English: This is the moment to call for a true partnership on behalf of the children of the world.
French: C'est le lieu ici d'en appeler à un vrai partenariat en faveur des enfants du monde.
English: The draft of the handbook was prepared by Mr. Yarto and an expert from Sweden, Mr. Wahlström, and reviewed by the intersessional working group.
French: M. Yarto et M. Wahlström, un expert suédois, ont préparé le projet de manuel que le groupe de travail intersessions a évalué.
English: Therefore, to sustain economic growth and reduce poverty across all regions and strata of society, it is essential to implement a pro-poor growth strategy that will ensure: a) a rights-based approach; b) macro-economic stability; c) legal and institutional reform for good governance; and d) social justice with equitable and efficient delivery of basic services.
French: Par conséquent, pour soutenir la croissance économique et réduire la pauvreté dans toutes les régions et dans toutes les strates de la société, il est indispensable de mettre en œuvre une stratégie de croissance axée sur les pauvres qui garantisse : a) une approche fondée sur les droits; b) la stabilité macroéconomique; c) une réforme législative et institutionnelle pour une bonne gouvernance; et d) la justice sociale à travers la fourniture équitable et efficace des services de base.
English: There is no real comprehension concerning public interest in creating channels to facilitate access to databases.
French: L'intérêt du public pour la mise en place de moyens d'accéder aux bases de données n'est pas véritablement compris.
English: The appellant then indicated that she would not pursue the other allegations which she had prepared and was content to have her appeal decided on the basis of the department's concession.
French: L'appelante a ensuite précisé qu'elle ne déposerait pas les autres allégations qu'elle avait préparées et s'est dit satisfaite que le ministère lui ait concédé l'appel.
English: For example, during the Caribbean storms in 2004, the United Nations deployed four such teams simultaneously to the Dominican Republic, Grenada, Haiti, Jamaica and the Cayman Islands consisting of a total of 24 members from 12 countries and organizations working in three languages.
French: À titre d'exemple, au cours des ouragans qui ont frappé les Caraïbes en 2004, l'Organisation des Nations Unies a déployé quatre des équipes susmentionnées simultanément à la Grenade, en Haïti, dans les îles Caïmanes, à la Jamaïque et en République dominicaine; ces équipes étaient composées au total de 24 membres venant de 12 pays et organisations et travaillant dans trois langues.
English: The events and activities organized by various women and community groups, schools and businesses drew widespread media attention and fostered an appreciation of the past and present contributions of women in Canada.
French: Les manifestations et activités organisées par divers groupes féminins, associations communautaires, écoles et entreprises ont retenu l'attention de nombreux médias et favorisé une meilleure appréciation des contributions passées et présentes des femmes au Canada.
English: STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas Analysis £ Frames issues with a thorough understanding of legislation and the role of the DM £ Identifies links between global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the policy agenda, public service values, and departmental, regional and horizontal issues £ Extracts the key issues from complex, ambiguous, rapidly changing contexts £ Analyzes problems thoroughly before developing solutions
French: RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées Analyse £ Dénote une profonde compréhension des lois et du rôle de SM dans son interprétation des enjeux £ Identifie les liens entre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des intervenants, le programme politique, les valeurs de la FP ainsi que les questions ministérielles, régionales et horizontales £ Extrait les enjeux clés de contextes complexes, ambigus et instables £ Étudie les problèmes en profondeur avant d’élaborer des solutions
English: Recruitment policy must take account of upcoming retirements in order to avoid posts remaining vacant to the detriment of the Organization's activities.
French: La politique de recrutement doit tenir compte du grand nombre de fonctionnaires qui vont bientôt être à la retraite, afin d'éviter que les postes restent vacants trop longtemps, au détriment des activités de l'Organisation.
English: for the Water Convention.  H. Activities of the UNECE Regional Adviser for Environment and his contribution to the Committee's programme of work
French: Activités du Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité
English: The first is that I am very sensitive to the issue of double standards that several of you have raised.
French: La première, c'est que je suis très sensible à la question du double standard qui a été évoquée par plusieurs d'entre vous.
English: [20] At the conclusion of his submission, I asked the Department’s representative to clarify whether he felt that Selection Board members had complied with corrective measures 4 to 7 as ordered by the Commission.
French: [20] À la fin de sa présentation, j’ai demandé au représentant ministériel de préciser s’il considérait que les membres du comité de sélection s’étaient conformés aux mesures correctives 4 à 7 qui avaient été ordonnées par la Commission.
English: And the Commission is also looking at ways to tighten the security of intermodal and goods transport.
French: La Commission étudie également des mesures pour renforcer la sécurité dans les transports intermodaux et de marchandises.
English: Crete, M., R. Nault, P. Walsh, J.L. Benedetti, M.A. Lefebvre, J.P. Weber, and J. Gagnon, "Variation in Cadmium Content of Caribou Tissues from Northern Quebec, Canada", Sci.
French: Crête, M., R. Nault, P. Walsh, J.L. Benedetti, M.A. Lefebvre, J.P. Weber et J. Gagnon, «Variation in Cadmium Content of Caribou Tissues from Northern Quebec, Canada», Sci.
English: This applies to all public sector reforms, from education to health to e-government and airports.
French: Cette façon de faire s’applique à toutes les réformes du secteur public, de l’éducation à la santé en passant par le cybergouvernement et les aéroports.
English: • Some use of Indian Ground during Indian Days Human Use Issues
French: • Certaine utilisation du secteur Indian Grounds lors des Journées indiennes Enjeux liés à l’activité humaine
English: Each program entry in the log requires the verification of some 25 different fields. As a result, the data for a typical program log for one day, if reproduced on paper, would require approximately 20 pages of 8 1/2 x 14 paper.
French: Chaque inscription d'émission dans le registre nécessite la vérification d'environ 25 données, ce qui équivaudrait à environ 20 pages de 81/2 x 14 pour imprimer les données d'une journée de programmation type, ou à quelque 600 pages pour imprimer les données concernant la programmation mensuelle d'une seule station.
English: Training on wetlands inventories was organized for Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger, Senegal and Togo.
French: Des stages de formation à la réalisation d'inventaires des zones humides ont été organisés au Bénin, au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Niger, au Sénégal et au Togo.
English: Costs 23 The costs incurred by the German Government, the United Kingdom and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 23 Les frais exposés par les gouvernements allemand et du Royaume-Uni et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: [2] Deployments may be made within occupational groups and, when authorized by the regulations of the Commission, between occupational groups.
French: [2] Les mutations peuvent s'effectuer à l'intérieur des groupes professionnels et, dans les cas prévus par règlement de la Commission, entre ces groupes.
English: Sweden (32%) and Finland (27%) stand out with their citizens’ support for nuclear energy as a main focus which is most likely due to country specific developments and discussions about the subject.
French: La Suède (32%) et la Finlande (27%) se distinguent par le soutien apporté par leurs citoyens à l’énergie nucléaire comme priorité principale, ce qui est très probablement dû aux évolutions spécifiques de ces pays dans ce domaine de même qu’aux débats suscités par ce sujet.
English: (h) Children with special educational needs
French: h) Enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux
English: Education Assistance Loan Program Disability benefits move from Pension Act to Veterans Charter CFPAF:
French: Programme de prêts d’études (PPE) Les prestations d’invalidité passent de la Loi sur les pensions à la Charte des anciens combattants CAPFC :
English: For more details, please consult the Special SSHRC Call for Proposals.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter l’Appel de propositions spécial du CRSH.
English: To deliver these services, more than 400 lawyers and support staff are organized into legal services units that provide in-house legal advisory services to more than 40 departments and agencies.
French: Afin de fournir ces services, plus de 400 avocats et employés de soutien sont organisés en unités de services juridiques qui fournissent des services juridiques consultatifs internes à plus de quarante ministères et organismes.
English: In any case, the search report is accompanied by an annex drawn up by computer and listing the patent documents which are available and belong to the same patent family.
French: Le rapport de recherche est en tout état de cause assorti d'une annexe établie par ordinateur énumérant tous les documents de brevet disponibles et appartenant à la même famille de brevets.
English: On 28 July, the French competition authorities cleared the transaction subject to remedies in the two referred markets.
French: Le 28 juillet, les autorités de concurrence françaises ont autorisé l’opération, sous réserve de mesures correctives sur les deux marchés en cause.
English: Consult reference material so you can describe how and why this specific atmospheric effect occurs.
French: Consulte des ouvrages de référence afin de pouvoir décrire comment et pourquoi ce phénomène se produit dans l’atmosphère.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Other animal studies showed that rosuvastatin has minimal potential to cause extraneous pharmacological effects in humans when administered orally at therapeutic doses.
French: D’autres études expérimentales sur les animaux ont démontré que la rosuvastatine a un potentiel minimal de provoquer des effets pharmacologiques perturbateurs chez les humains lorsqu’elle est administrée par voie orale à doses thérapeutiques.
English: In Canada and globally, infectious respiratory diseases continue to be a major concern.
French: Au Canada et à l'échelle mondiale, les maladies respiratoires infectieuses continuent de fortement préoccuper.
English: Even though the percentage of the urban Aboriginal population holding a university degree is two to four times higher than the reserve and rural population, it amounts to only about four per cent, compared to 13 per cent of non-Aboriginal urban residents.
French: Même si le pourcentage d'autochtones citadins titulaires d'un diplôme universitaire est de deux à quatre fois plus élevé que chez les autochtones des réserves ou des régions rurales, il atteint à peine 4%, en comparaison de 13% pour la population urbaine non autochtone.
English: Ozone is an aggressive gas which attacks our respiratory systems and damages plants, even at relatively low concentrations.
French: L'ozone est un gaz agressif qui attaque nos systèmes respiratoires et nuit aux plantes, même à des concentrations relativement faibles.
English: The messages which raise awareness that family violence is illegal and unhealthy must be broadcast repeatedly and over the long term.
French: Les messages qui font prendre conscience du côté illégal et malsain de la violence familiale doivent être diffusés à maintes reprises et sur une longue période.
English: The environmental assessment of a new, re-opened or expanded mine must include a review of the adequacy of the network of protected areas within the ecoregions(s) affected.
French: L’évaluation environnementale de l’ouverture, de la réouverture ou de l’expansion d’une mine doit comprendre un examen de la suffisance du réseau de zones protégées dans les régions écologiques touchées.
English: 2.6.3 Biotechnology Biotechnology uses living organisms to make new products or provide new methods of protection.
French: En biotechnologie, on utilise des organismes vivants pour faire de nouveaux produits ou pour obtenir de nouvelles méthodes de protection.
English: A structured system for this was introduced and training provided.
French: Pour cela, un cadre structuré et une formation ont été mis en place.
English: Article 75 of the Family Code of the Republic of Uzbekistan  obliges parents to render moral and material assistance to children.
French: En vertu de l'article 75 du Code de la famille, les parents ont à l'égard de leurs enfants une obligation de soins et de soutien matériel et moral.
English: Alberto Manguel, an internationally acclaimed anthologist, translator, essayist, novelist and editor originally from Argentina, became a Canadian citizen in .
French: Alberto Manguel, anthologiste, traducteur, essayiste, romancier et éditeur originaire d’Argentine, est devenu citoyen canadien en .
English: (3) While fulfilling its duties, the Police shall proceed unbiased by any political parties.
French: ANNEXE V Dispositions applicables de la Loi XXXIV de 1994 sur la Police Loi XXXIV de 1994 sur la Police Article 2 (1) La Police doit fournir une protection contre tout acte mettant en danger imminent ou affectant la vie ou la santé des personnes, ou menaçant les biens, et doit apporter des informations et de l’aide aux personnes le nécessitant.
English: Statistics Canada Census 1996 Other source of ethnic programming: (1) CKDU-FM (Dalhousie University).
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autre source de programmation à caractère ethnique : (1) CKDU-FM (Dalhousie University).
English: Recommendation #2 – Establishing an in-kind tracking system In order to comply with the terms of the MOU, each project manager and/or financial officer should implement a standard form of tracking for in-kind contributions (i.e., monthly timesheets) in order to better account for the actual contributions to the project.
French: Tous les endroits ont été en mesure de fournir une liste complète de transactions financières pour l’échantillon de projets sélectionnés. Étant donné l’importance variée des projets (valeur en dollars et nombre de transactions en cause), nous avons employé une méthode d’échantillonnage aléatoire pour sélectionner les transactions aux fins de sondage et ainsi uniformiser le processus d’échantillonnage.
English: FP867-6-0004/TA4 Contract Date: 2007-09-05 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-09-05 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP867-6-0004/TA4 Date du contrat: 2007-09-05 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-09-05 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 est calculée sur la base de l'article 17, paragraphe 1, et est d'au moins 35 %.
English: In such cases, departments are required to ensure that servants are informed of their entitlement to apply
French: Dans certains cas, comme par exemple un conflit d'intérêt, le procureur général pourrait
English: On a pan-European scale the situation is more complex.  Forests in countries with economies in transition are experiencing many changes resulting from the opening-up of new export markets, institutional restructuring and changes in ownership structure.
French: À l'échelon paneuropéen, la situation est plus complexe: les forêts des pays qui sont en phase de transition économique connaissent actuellement des mutations dues à l'ouverture de nouveaux débouchés extérieurs, à la refonte des institutions et aux transformations du régime de propriété.
English: Work in the legal sphere must proceed taking into account the joint efforts towards a settlement of the situation in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Les travaux juridiques doivent être menés en tenant compte des efforts généraux déployés afin de régler la situation au Darfour et au Soudan dans son ensemble.
English: BE PREPARED Storm surges can happen quickly, without allowing much time for preparation.
French: PRÉPAREZ-VOUS Les ondes de tempête peuvent se produire rapidement, sans vous laisser beaucoup de temps de préparation.
English: Lastly, in the event of non-compliance with the provisions of the Military Criminal Code, military justice would be invoked, as an independent authority.
French: Enfin, si des obligations contenues dans le CPM devaient être négligées, on ferait appel à la justice militaire en tant qu'instance indépendante.
English: This is indeed a soldier’s-eye-view of battle that will be appreciated by serious students of Canada’s military history who want to know what fighting was like.
French: Les étudiants en histoire militaire canadienne désireux de savoir ce qu’étaient vraiment les combats apprécieront la présentation du point de vue des soldats.
English: Thrum Cap Shoal, Halifax, scene of helicopter rescue, 65.
French: U-53, sous-marin allemand, coule des navires de commerce dans les eaux américaines, 1916, ln.
English: Affected Persons will normally be security holders, but in appropriate cases might include others; for example, a court might give a trade creditor or other stakeholder status as a "complainant" under paragraph (d) in the definition of that word in section 238 of the CBCA, and relief under subsection 241(2) may be granted where conduct is found to be oppressive to any "security holder, creditor, director or officer."
French: Les personnes visées sont habituellement des détenteurs de valeurs mobilières, mais ce n'est pas toujours le cas. Par exemple, un tribunal peut donner à un créancier ou à un autre intéressé le statut de « plaignant », conformément au paragraphe d) de la définition de ce terme, à l'article 238 de la , et venir en aide, en cas d'abus, aux « détenteurs de valeurs mobilières, aux créanciers, aux administrateurs ou aux dirigeants », conformément au paragraphe 241(2).