ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of developing countries in the United States outward stock in extractive industries increased from 10 per cent in 1977 to 43 per cent in 2005 (table 1).
French: La part des pays en développement dans le stock extérieur d'IED des États-Unis dans les industries extractives est passée de 10 % en 1977 à 43 % en 2005 (tableau 1).
English: The debate in the Sixth Committee had shown that agreement was within the Committee's grasp, at least with respect to the latter convention, since points of consensus had been identified.
French: Les débats qui ont lieu à la Sixième Commission ont montré qu'un accord est à portée de mains, au moins en ce qui concerne la dernière de ces conventions, puisqu'un consensus s'est manifesté sur certains points.
English: The reason most frequently cited by clients for buying undeclared goods or services is the lower price.
French: La raison la plus fréquemment citée par les clients pour acheter des produits ou services non déclarés est le prix plus bas.
English: The federal government and eight provinces were determined not to shirk our responsibility to act now while the problems facing the CPP are still manageable.
French: Le gouvernement fédéral et huit provinces étaient déterminés à prendre leurs responsabilités en agissant alors que les problèmes du RPC étaient encore gérables.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT foo <!ATTLIST foo Example: ... text *<FOO FN=‘10.1’>* This is the text of the footnote - to be placed at the foot of a page - note that the asterisk "*" is also part of this footnote</FOO> ....
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT foo <!ATTLIST foo Exemple : ... texte *<FOO FN=‘10.1’>* Ceci est le texte de la note – qui doit figurer en bas d’une page – il est à noter que l’astérisque "*" fait aussi partie de cette note de bas de page </FOO> ....
English: This information in turn could be used for enforcement of language quotas on the Internet, analogous to the current discussions about the regulation of pornography on the Internet.
French: Cette information pourrait à son tour servir à appliquer des quotas linguistiques sur Internet, comme on envisage de le faire afin de réglementer la pornographie.
English: As regards the economic criteria, the report also provides a dynamic, forward-looking evaluation of Bulgaria’s economic performance.
French: En ce qui concerne les critères économiques, ce rapport fournit également une évaluation prospective et dynamique des performances économiques de la Bulgarie.
English: This was one of the main items on the agenda of the meeting between the Chairmen of the two organizations, which took place in Soﬁa on 13 October.
French: Cette initiative a figuré au nombre des principaux points discutés lors de la rencontre à Sofia le 13 octobre entre les présidents des deux organisations.
English: But solid evidence is needed to underpin such measures, and here IDRC’s role in funding research for development can make a special contribution.
French: Mais il faut de solides données pour sous-tendre de telles mesures, et c’est là que le CRDI, en finançant la recherche, peut apporter beaucoup.
English: First, he submitted that determination of values pursuant to section 28 of the Act is possible only if the goods on which tax is eligible are for own use and not for sale.
French: D'abord, il a soutenu que les valeurs ne peuvent être déterminées en application de l'article 28 de la Loi que si les marchandises taxables sont destinées à l'usage propre, et non à la vente.
English: Conceived to exist and act as a body of work juxtaposing vase and pot archetypes, Turi Heisselberg Pedersen’s works above all research the sculptural relation to space.
French: Conçues pour exister et agir en tant qu’ensemble juxtaposant des archétypes du vase et du pot, les œuvres de Turi Heisselberg Pedersen recherchent avant tout le rapport sculptural à l’espace.
English: Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit)  Document: 927978.pdf - 28KB 2008-05-14 - BabyTEL Inc. for Voice and Data Systems Inc. Description:
French: Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit)  Document: 927978.pdf - 28KO 2008-05-14 - BabyTEL Inc. for Voice and Data Systems Inc. Description:
English: In this regard, the Agency dismisses the application against the Minister of National Revenue as it pertains to the ATSC.
French: L'Office rejette donc la demande contre le ministre du Revenu national en ce qui touche le DSPTA.
English: If Israel wants to fight the charitable associations, it must at least offer alternate services.
French: Si Israël veut s'attaquer aux associations caritatives, il lui faut au moins remplacer les services qui était offerts.
English: With the 60th anniversary of the 1948 Universal Declaration of Human Rights approaching, he also underlined his opposition to the notion of "cultural relativism", which some people believe justifies non-respect for human rights in Africa.
French: Il a réaffirmé son opposition à l'idée de "relativisme culturel" justifiant selon certains le non-respect des droits de l'homme en Afrique, au moment ou le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 doit être célébré.
English: UNDP has provided key support to Nicaragua in the development of HIV/AIDS-related legislation and legal reform.
French: Le PNUD a fourni un appui décisif en vue de l'élaboration d'une législation liée au VIH/sida et d'une réforme juridique au Nicaragua.
English: Which are the most important and least justifiable on prudential regulatory grounds?
French: Quelles sont les plus importantes et les moins justifiables, au chapitre de la réglementation prudentielle?
English: The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
French: Le recours à des valeurs par défaut détaillées est possible pour certaines étapes du processus de production.
English: For the initial periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/369/Add.1 and CERD/C/SR.1453-1454.
French: Pour le rapport initial de la Géorgie et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/369/Add.1 et CERD/C/SR.1453 et 1454.
English: Bull. 9-1998, point 1.2.33 Signed by Parliament and the Council on 13 October. [ OJ L 289, 28.10.1998 ]
French: Bull. 9-1998, point 1.2.33 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 13 octobre. [ JO L 289 du 28.10.1998 ]
English: It is in the interest of African Governments and peoples to take advantage of that opportunity to enhance awareness of the need to foster the culture of peace within and among the countries through the promotion of dialogue by maximizing the impetus anticipated from active participation in the forthcoming Beijing Olympiads.
French: Il est dans l'intérêt des gouvernements et des peuples africains de tirer profit de cette occasion pour renforcer la conscience de la nécessité de promouvoir la culture de la paix entre les pays et en leur sein, par la promotion du dialogue en maximisant l'impulsion attendue de la participation active aux prochaines Olympiades de Beijing.
English: Two genetically diverged parental strains that differed in their growth at different temperatures and on different media as well as in their susceptibility to the common antifungal drug fluconazole were chosen.
French: Deux souches parentales ont été choisies pour leur divergence sur le plan génétique, leur croissance différente à diverses températures ou sur différents milieux de culture, ainsi que pour leur sensibilité au fluconazole, un agent antifongique répandu.
English: For developing countries, implementing such regulatory frameworks and building effective institutions in the financial services sector remains a challenge.
French: Pour les pays en développement, la mise en œuvre de tels cadres et le renforcement des institutions dans le secteur des services financiers demeurent problématiques.
English: Mr Frey, Switzerland, LDR): held an exchange of views on recent developments based on a memorandum by the Rapporteur and was informed that he would visit the country from 8 to 12 April; New Russian law on religion (Rapporteur for opinion:
French: M. Frey (Suisse, LDR) : a eu un échange de vues sur les développements récents sur la base du mémorandum du Rapporteur et a été informée que celui-ci se rendra dans le pays du 8 au 12 avril prochain ; Nouvelle loi russe sur la religion (Rapporteur pour avis :
English: Additionally, every effort should be made to publicize and disseminate free and low-cost data.
French: En outre, il fallait tout mettre en œuvre pour publier et diffuser les données gratuites ou à faible coût.
English: We feel that all this should be covered by a Community approach and this is where the Court of Justice and also, obviously, Parliament have a significant role to play.
French: Nous croyons que tout ceci doit faire l'objet d'une communautarisation et c'est là qu'auront un rôle important à jouer naturellement la Cour de justice mais également le Parlement.
English: It welcomed the priority which the UN/ECE currently attached to the work being undertaken and participants expressed the wish to receive the outcome of the work of the task force on condominiums;
French: Ils se sont félicités de la priorité que la CEE-ONU accordait aux travaux entrepris et ils ont émis le souhait que les résultats des travaux entrepris par l'équipe spéciale sur les copropriétés leur soient communiqués;
English: 13) John XXIII, Apostolic Letter Rubricarum Instructum (25 July 1960); AAS 52 (1960), p. 594.
French: Congrégation des Rites, Décret Maxima Redemptionis (16 novembre 1955): AAS 47 (1955), pp. 838-841.
English: To tackle them is to tackle one of the causes of conflict and poverty.
French: Leur livrer bataille revient à combattre l'une des sources de conflits et de pauvreté.
English: The Catholic Church in Spain, in close alliance with the regime, collaborated in the exclusion of the defeated, with the priests denouncing their Republican parishioners to state tribunals.
French: L’Eglise catholique d’Espagne, étroitement liée au régime, a participé à la persécution des vaincus, les prêtres dénonçant leurs paroissiens républicains aux tribunaux d’Etat.
English: The scope of needed guidance is signif icant (as is evident from the results of the GGP internal/external needs assessment, available at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj_e.html), and TPD has initiated discussions on the resources needed for a focused effort on guidance development.
French: Le nombre des lignes directrices nécessaires est considérable (comme le démontrent les résultats de l’évaluation des besoins internes/externes au niveau des BPLD qu’on peut consulter à l’adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ consultation/ggp_bpld_proj_e.html) et la DPT a entrepris des discussions consacrées aux ressources nécessaires pour déployer un effort concerté à l’élaboration de lignes directrices.
English: In general, mechanisms had been put in place to strengthen oversight in that regard.
French: En général, des procédures ont été instaurées pour renforcer la surveillance de cette fonction.
English: • There are certain cities that capitalize on their bilingualism to attract businesses.
French: Some Observations 1:30 Moderator:
English: Peel the asparagus from the outer leaves, cut diagonally into long slices and rinse with cold water.
French: Éplucher les asperges à partir des feuilles extérieures, couper en diagonale en tranches de temps et rincez à l'eau froide.
English: People in every country should be educated and encouraged to take care of forests.
French: Les habitants de tous les pays doivent apprendre, et être encouragés, à prendre soin des forêts.
English: International trade is critical to the growth and prosperity of Canada's minerals and metals industries.
French: Le commerce international est essentiel à la croissance et à la prospérité des industries canadiennes des minéraux et des métaux.
English: Taking to the ice again he put the finishing touch to McClintock's survey of Prince Patrick Island, and went northeast to discover Brock and Borden islands.
French: Retournant sur les glaces, il achève le levé de l'île Prince-Patrick, entreprise par McClintock, et se dirige vers le nord-est, où il découvre les îles Brock et Borden.
English: Organization Immigration Division The Immigration Division conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents believed to be inadmissible to, or removable from, Canada.
French: Structure organisationnelle Section de l'immigration La Section de l'immigration tient des enquêtes en matière d'immigration sur des étrangers ou des résidents permanents qui seraient interdits de territoire au Canada ou qui pourraient en être renvoyés.
English: This exhibition features SILENT/LISTEN, a project by Ultra-red, a Los Angeles-based art collective.
French: Les journalistes Roberto Guareschi et Diego Goldberg, de réputation internationale, décrivent la vie de huit jeunes dans des pays divers: le Brésil, le Cambodge, l’Inde, la Jamaïque, l’Ouganda, le Maroc, le camp de réfugiés de Kyangwali dans le nord de l’Ouganda et l’Ukraine.
English: the way you almost did, which would have been very dangerous.
French: comme cela a failli �tre le cas, ce qui aurait pr�sent� un tr�s grand danger.
English: The legal, institutional and political systems had to be rebuilt effectively from scratch when the country began to pull itself together after 1979.
French: Les systèmes juridique, institutionnel et politique ont dû être recréés de toutes pièces quand le pays a entrepris sa reconstruction après 1979.
English: A significantly increased incidence of parathyroid adenomas was noted in males receiving 40 ppm HCB in their diet.
French: On a noté une incidence beaucoup plus élevée d'adénomes parathyroïdiens chez les mâles qui ont reçu une dose alimentaire de 40 p.p.m. de HCB.
English: At the same time, we would like to have it also as a signal of our commitment to what is a very important relationship with our most important partner.
French: Dans le même temps, nous voudrions aussi que ce soit perçu comme un signal de notre engagement dans une relation très importante avec le plus important de nos partenaires.
English: A statement was made by the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: Une déclaration a été faite par le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: Squeeze those governments' wallets until they demonstrate that they have made conditions safer for Christians.
French: Gelez l'argent de ces gouvernements jusqu'à ce qu'ils prouvent qu'ils ont sécurisé les conditions de vie des chrétiens.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Court for the place of performance of the contractual obligation - Contract of employment - Place where the employee habitually carries out his work - Meaning - Work carried out in more than one Contracting State
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Contrat de travail - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Notion - Accomplissement du travail dans plusieurs États contractants
English: Although some students have remained in the North and accessed distance education programs, there are no researchers to help supervise students undertaking research projects.
French: Même si un certain nombre d'étudiants sont restés dans le Nord et utilisent des programmes d'enseignement à distance, il n'y a aucun chercheur pour superviser les étudiants qui entreprennent des projets de recherche. 15
English: We have been advised by IHAB Access.ca management that this was taken out of context by the individual and that the Access.ca Director had intended this as a team building exercise.
French: La gestion du projet Accès.ca de la DGAAI nous a avisés que la personne avait pris cela hors contexte et que le directeur du projet Accès.ca avait envisagé cela en tant qu'un exercice de constitution d'équipe.
English: Awareness sessions are organized so that clients can learn how to do basic things, such as clearing paper jams and changing cartridges in printers.
French: Des séances de sensibilisation où les clients peuvent apprendre des tâches rudimentaires comme comment régler le bourrage du papier ou changer la cartouche dans une imprimante sont organisées.
English: What proportion (approximately) of the group will be: teaching staff _____________________ postgraduate students _____________________ undergraduate students _____________________ others (please specify) _____________________
French: Composition du groupe: étudiants _____________________ professeurs/enseignants _____________________ référendaires _____________________ autres (à préciser svp) _____________________
English: Clearly, by setting ourselves ambitious targets which correspond to what our citizens expect of us, we are leading by example, not only within the Union but also globally.
French: Il est clair qu'en nous fixant des objectifs ambitieux qui correspondent à ce que nos concitoyens attendent de nous, nous montrons l'exemple, non seulement au sein de l'Union, mais aussi au niveau mondial.
English: About 100 employees, five or six commissioners appointed by the federal government.
French: Environ 100 employés, 5 ou 6 Commissionnaires nommés par le gouvernement fédéral.
English: Spheres of Influence Model Click on image to enlarge
French: Modèle des sphères d'influence Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This revision would appear to be overdue.
French: Cette révision nous semble nécessaire.
English: • Takes leading action in clarifying the boundaries of acceptable risk, congruent with achieving high quality results.
French: • Joue un rôle majeur dans la définition des limites du risque acceptable, conformes à l’atteinte de résultats de grande qualité.
English: For more details, and to get this form and the related guide contact the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus ou pour vous procurer ce formulaire et le guide correspondant, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: [44] It is not sufficient for the Commission to say that there is a public interest in every case referred to the Tribunal by the Commission, and nothing more.
French: [46] Il ne suffit pas que la Commission dise que toute plainte renvoyée au Tribunal soulève des motifs d'intérêt public.
English: It is interesting, however, that affluence does not show up on the above list since the section "Characteristics of German Long-Haul Pleasure Travellers" showed that recent travellers to Canada tended to be well-off.
French: Il est intéressant toutefois de constater que la liste ci-dessus ne fait pas ressortir la richesse, car le chapitre 2 a montré que les touristes récents au Canada étaient généralement bien nantis. Alors que 19 p.
English: Benefits is in inverse function to the family in
French: Prestations sont en fonction inverse du revenu
English: To provide a context for Canadian art, the gallery in 1907 began to buy European art from the end of the Middle Ages to our time.
French: Afin de situer l'art canadien dans son contexte, le Musée achète, dès 1907, des oeuvres d'art européennes contemporaines et plus anciennes, dont certaines remontent à la fin du Moyen-Âge.
English: We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.
French: Nous apprécions également le dialogue thématique informel tenu ce matin même sur la question.
English: A (Potential) Competition (COM)
French: A Concurrence potentielle (COM)
English: Sillery, QC G1T 1Z2 Phone:
French: Sillery, QC G1T 1Z2 Téléphone :
English: Today, there are over 50 hypermarkets operating in Shanghai.
French: Aujourd'hui, il y a plus de 50 hypermarchés à Shanghai.
English: At the same time, Europe needs to be able to respond to unfair foreign subsidies.
French: Dans le même temps, l'Europe doit être capable de se protéger contre les subventions étrangères déloyales.
English: • Raw Water Source: Trout (lake)
French: • Source d'eau brute :Tro ut (lac)
English: ◦ CHRONOS Model Forecasts ▪ Atlantic Region ▪ Québec Region ▪ Ontario Region ▪ Prairie and Northern Region ▪ Pacific and Yukon Region
French: ◦ Prévisions du modèle CHRONOS ▪ Région de l'Atlantique ▪ Région du Québec ▪ Région de l'Ontario ▪ Région des Prairies et du Nord ▪ Région du Pacifique et du Yukon
English: But France’s referendum result fueled other European governments’ fears that any new proposal they might put forward to re-launch the EU constitution would fail in the face of domestic and Europe-wide opposition.
French: Mais le résultat du référendum français a alimenté les craintes d’autres gouvernements européens, qui pensent que toute nouvelle proposition visant à relancer le projet constitutionnel est vouée à l’échec au niveau national et européen.
English: In 2001, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space established 11 action teams under voluntary chairmanship of member States to implement recommendations of UNISPACE III on the following issues: environmental monitoring strategy; natural resource management; weather and climate forecasting; public health; disaster management; global navigation satellite systems (GNSS); sustainable development; near-Earth objects; capacity-building; increasing awareness; and innovative funding sources.
French: En 2001, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constitué 11 équipes chargées de donner suite, sous la direction des États Membres intéressés, aux recommandations d'UNISPACE III concernant les domaines suivants: stratégie de surveillance de l'environnement, gestion des ressources naturelles, prévisions météorologiques et climatiques, santé publique, gestion des catastrophes, systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS), développement durable, objets proches de la Terre, renforcement des capacités, activités de sensibilisation et sources de financement novatrices.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.4.3 Effects in experimental mammals and humans Table 7 Bioaccumulation of NP and NPEs in aquatic organisms Chemical Species BCF BAF t1/2 Reference Comments NP fathead minnow Pimephales promelas 271
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement Tableau 7 Bioaccumulation du NP et des NPE dans les organismes aquatiques Produit chimique Espèce FBC FBA t1/2 Référence Commentaires NP tête-de-boule Pimephales promelas 271
English: The Centennial Hall occupies a key position in the evolution of methods of reinforcement in architecture, and one of the climax points in the history of the use of metal in structural consolidation.
French: Elle occupe une position clé dans l’évolution des méthodes de renforcement en architecture, et c’est l’un des temps les plus marquants dans l’histoire de l'utilisation du métal comme matériau de consolidation structurelle.
English: My Government remains firmly committed to implementing that declaration.
French: Mon gouvernement reste fermement résolu à mettre cette déclaration en œuvre.
English: Additional pages will be accepted.
French: Il n’y a aucun maximum sur le nombre de pages.
English: There was the view that, in capital markets, long-term flows should be liberalized before short-term ones.
French: L'opinion a été émise que, au sein des marchés de capitaux, les flux à long terme devaient être libéralisés avant ceux à court terme.