ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The printing of the draft text was carried out under considerable time, logistical and security constraints.
French: L'impression du projet de texte a été accompagnée par des contraintes considérables en matière de temps, de logistique et de sécurité.
English: When it comes to any review of proposed new uses of the SIN, would the involvement of an independent body such as the Office of the Privacy Commissioner of Canada make you much more comfortable, more comfortable, less comfortable, much less comfortable, or make you no more or no less comfortable?
French: Lorsqu’il est question d’examiner de nouvelles utilisations du NAS qui sont proposées, seriez-vous beaucoup plus à l’aise, plus à l’aise, moins à l’aise, beaucoup moins à l’aise ni plus ni moins à l’aise s’il y avait l’intervention d’un organisme indépendant comme le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada?
English: Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier (hereinafter Canadian Frontier) applied to the Minister of Transport for a licence to operate the service set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier (ci-après Canadian Frontier) a demandé au ministre des Transports de lui délivrer une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance to the peoples concerned,
French: Convaincu que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribuent à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: ASHLAND CHEMICAL CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-94-015
French: ASHLAND CHEMICAL CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-015
English: The reports will also include brief summaries on cases that RIC decided not to pursue and the reasons for those decisions.
French: Les rapports comprendront également de brefs résumés des cas que le CIR a décidé d'abandonner et les raisons de ces décisions.
English: It must also include information that will enable the Minister to determine if there are any grounds for revocation.
French: Il doit également inclure les renseignements qui permettraient au Ministre de déterminer s'il existe des motifs de révocation.
English: It refers to its previous conclusion for a general description of the guidance system (Conclusions XVI-2, pp. 122-124).
French: Il se réfère à sa précédente conclusion pour la description générale du système d’orientation (Conclusions XVI-2, tome 1, p. 122 à 124).
English: "Commissioned by Les Grands ballets canadiens".
French: «Commissioned by Les Grands ballets canadiens».
English: The plan was announced by the Prime Minister, Mr Jean-Pierre Raffarin, in a general policy statement on 3 July 2003 and presented by Ms Dominique Versini, French state secretary concerned with insecurity and exclusion, in March 2003.
French: Ce Plan a été annoncé par M. Jean-Pierre Raffarin, Premier ministre français, dans son discours de politique générale le 3 juillet 2003 et présenté par Mme Dominique Versini, Secrétaire d'État français à la lutte contre la précarité et l'exclusion, en mars 2003.
English: Classes of Development Regulation
French: Loi sur l'aide aux pêcheurs et sur la responsabilité en matière de pollution
English: It was also suggested that they should coordinate their policies to combat poverty and social exclusion in order to pool their objectives, indicators and national action plans.
French: Il leur a également été suggéré de coordonner leurs politiques de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, afin de mettre en commun leurs objectifs, leurs indicateurs et leurs plans d'action nationaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5239th, 5240th and 5244th meetings, held on 27 and 29 July 2005, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5239e, 5240e et 5244e séances, les 27 et 29 juillet 2005, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: It had adopted a number of laws against the exploitation and sale of children, including the Trafficking in Persons Act, which gave a precise definition of the sale of children and listed the activities defined as offences; the Juvenile Delinquency Act, which included social rehabilitation and reintegration measures; and the Protection and Rehabilitation of Persons with Disabilities Act, which governed the establishment and management of care and welfare centres for persons with disabilities, including children.
French: Il a adopté un certain nombre de lois visant à lutter contre l'exploitation des enfants et la vente d'enfants, notamment la loi sur la lutte contre la traite des personnes, qui donne une définition précise de la vente d'enfants et énumère les activités incriminées, la loi sur la délinquance juvénile, qui prévoit notamment des mesures de réadaptation et de réinsertion sociale, ainsi que la loi sur la protection et la réadaptation des personnes handicapées, qui régit la création et la gestion des centres de protection et de soins pour les personnes handicapées, y compris les enfants.
English: It is necessary to underline that these prices, although considerably lower that those charged in their countries of origin, are extremely expensive by Brazilian standards.
French: Il faut souligner que ces valeurs, bien qu'elles soient considérablement inférieures à celles des spectacles dans les pays d'origine de ces artistes, sont extrêmement chères pour les standards brésiliens.
English: As regards the existence of dominant elements in the two signs at issue, it must be pointed out that the element ‘link’ is the only word element of the earlier mark, in which it occupies a central position and is represented in large characters.
French: En ce qui concerne l’existence d ’éléments dominants dans les deux signes en conflit, il y a lieu de relever que l’élément « link » est le seul élément verbal de la marque antérieure, dans laquelle il occupe une position centrale et est représenté en caractères de grande taille.
English: Annex C:
French: PUBLIC GÉNÉRAL Le public général participent aux processus de nomination externes.
English: Your personal information will be retained by Amnesty International and its service providers in a secure environment, will be kept confidential, and will only be used in connection with the purposes for which it is submitted, or as otherwise explained on the Amnesty International Website or as necessary for us to comply with our legal obligations.
French: B) Hébergement et traitement: le site d’Amnesty International est hébergé par un tiers, fournisseur de services. Nous pouvons également charger des tiers de traiter les demandes des internautes qui souhaitent des informations sur l’adhésion à Amnesty International; de traiter pour notre compte les dons faits à Amnesty International; de traiter les demandes des utilisateurs qui ont choisi de s’abonner à nos mises à jour électroniques; ou de traiter les commandes de rapports.
English: Such exclusive supply agreements may lead to foreclosure of other buyers in the Community.
French: Ces accords de fourniture exclusive peuvent entraîner l’éviction d’autres acheteurs dans la Communauté.
English: These companies usually have a board of directors, do not hold core licences, and will enter into trust agreements with captains to take their enterprise fishing.
French: Ces entreprises ont habituellement un conseil d’administration, ne détiennent pas de permis désignés et concluent des accords de fiducie avec les capitaines pour faire de la pêche.
English: Besides, a friend of mine lives there and she's only 23," Rankin says.
French: En plus, une de mes amies y habite et elle a seulement 23 ans", d'ajouter M. Parent.
English: International accounting standards have been in use since January 2003 by banks, insurance companies, investment and insurance enterprises and by the companies listed on the stock exchange, and will be mandatory as from January 2005 for all other companies.
French: Les normes comptables internationales sont appliquées depuis janvier 2003 par les banques, les compagnies d'assurance, les entreprises d'investissement et d'assurance et par les sociétés cotées en bourse. Ces normes seront obligatoires à partir de janvier 2005 pour toutes les autres entreprises.
English: As women become sober they need to be warned that sobriety may result in a resumption of ovulation and an increased risk of unplanned pregnancy among some.
French: À mesure que les femmes deviennent sobres, elles doivent être averties que la sobriété peut entraîner une reprise de l’ovulation et un risque accru de grossesse non planifiée chez certaines. Aux États-Unis, les centres de contrôle et
English: Moreover, research does not yet exist to determine the effects on subsequent enrolment patterns, nor on the ultimate level of bilingualism at graduation. 
French: De plus, il n'existe aucune recherche permettant de connaître leurs effets sur des tendances d'inscriptions subséquentes ou sur le niveau ultime de bilinguisme au moment de l'obtention du diplôme.
English: The Canadian Navy has five principal types of military sonar emitters.
French: La marine canadienne possède cinq principaux types d’émetteurs de sonars militaires.
English: Four of the most closely linked flanking markers were converted into restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers.
French: Quatre des marqueurs les plus fortement liés ont été convertis en marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction).
English: Since its foundation in 2002, the ECGI has established itself as the largest and most prestigious group of academics working in the field of corporate governance in the world.
French: Fondé en 2002, l’ECGI est devenu l’un des groupements d’universitaires les plus prestigieux du monde dans le domaine de la gouvernance d’entreprise.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and BMI and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et BMI et ses sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: When the baby is brought home, there is a $110.00 one-time grant for settlement.
French: Après la naissance, une allocation unique de 110 $ est versée.
English: I would very much like to discuss with you in further detail exactly what we are doing to implement this principle, because here, we have a lot to talk about.
French: Je voudrais vraiment aborder en détail avec vous ce que nous faisons exactement pour mettre en œuvre ce principe, car il y a beaucoup à dire sur ce point.
English: Now a local improvement district, it remains a service centre for travellers on the Klondike and Campbell highways.
French: Devenu un district de service local, le village de Carmacks continue d'être un centre de services pour les voyageurs qui circulent sur les routes Klondike et Campbell.
English: Awareness Health Canada has continued its awareness activities with the support of its network of official languages coordinators across Canada.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l’Industrie :
English: There are of course practical difficulties in determining how a national syllabus can be said to reflect consensus but this does not necessarily affect the principle that the canon may be associated with democratic rather than authoritarian ideas.
French: Bien entendu, la définition des critères permettant d’affirmer qu’un programme national reflète ou non un consensus donne lieu à des difficultés d’ordre pratique, mais ceci ne remet pas forcément en question le principe selon lequel les canons doivent être reliés à des idées démocratiques, et non autoritaires.
English: Despite the porous nature of our long eastern borders, the Iranian Government has spared no efforts in recent months in denying Taliban and Al Qaeda elements entry into Iranian territory and the possibility of turning it into a staging ground for regrouping and re-entering Afghanistan.
French: Malgré la nature poreuse de nos frontières orientales, le Gouvernement iranien n'a épargné aucun effort dans les derniers mois pour refuser aux éléments taliban ou appartenant à Al-Qaida l'entrée sur le territoire iranien, ainsi que la possibilité de le transformer en un lieu de repli pour se regrouper et pénétrer à nouveau en Afghanistan.
English: • have limited value after its involvement in the development of the prototype (i.e. less than 10%); or
French: • ait une valeur limitée une fois le développement du prototype terminé (c.-à-d. moins de 10 %);
English: The landscape consists of four mountains, but also flat terrain.
French: Le paysage se compose de quatre montagnes, mais aussi un terrain plat.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that, while young professionals deserved to have opportunities, the Organization must not overlook its own need for very experienced staff members in many cases, nor should it disregard the dedicated service of its own ageing staff members.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que si les jeunes cadres doivent avoir des débouchés, l'Organisation ne doit pas négliger ses propres besoins en matière de fonctionnaires très expérimentés dans bien des cas, et ne doit pas non plus ignorer les services dévoués rendus par ses fonctionnaires plus âgés.
English: The Government of Canada and Canada Economic Development hope to harness and develop the river's vast potential in order to help Quebec's communities, including those right here in the Côte-Nord region, make the most of our tourist attractions," Minister Blackburn explained.
French: Le fleuve recèle d'ailleurs un potentiel considérable que le gouvernement du Canada et Développement économique Canada souhaitent développer pour aider les collectivités du Québec, dont celles de la Côte-Nord, à tirer avantage de l'exploitation de nos attraits touristiques », a mentionné le ministre Blackburn.
English: • EWA-Canada's IT Security Evaluation and Testing Lab Come to Canada — discover the ICT security advantage!
French: • le laboratoire d'essai et d'évaluation de sécurité des TI d' EWA-Canada Venez au Canada découvrir l'atout que constitue la sécurité des TIC!
English: I encourage the parties to make further progress on joint operational plans and funding for reintegration programmes.
French: J'encourage les parties à faire de nouveaux progrès sur les plans opérationnels conjoints et sur le financement des programmes de réintégration.
English: There are 23 million false self-employed.
French: On compte 23 millions de faux indépendants.
English: Serve hot with inyan (pounded yam) or eba (cassava dumplings).
French: Servir chaud avec de l’inyan ou de l’eba.
English: Administrative Facilities Limited 1-4-55 - 29-9-80
French: Agents des rentes, Règlement sur la pension 1-10-61 - 26-1-68
English: Considering that the applicants’ complaints under Article 6 (as declared admissible) largely coincided with their complaints under Article 8, the Court found that no separate issue arose under Article 6.1.
French: Considérant que, tels qu’ils ont été déclarés recevables, les griefs formulés par les requérants sur le terrain de l’article 6 coïncident largement avec ceux énoncés sous l’angle de l’article 8, la Cour juge qu’aucune question distincte ne se pose au regard de l’article 6.1 de la Convention.
English: There is a need for a common database of reports and studies in order to avoid duplication of work, reduce waste and at the same time make information more accessible.
French: On constate la nécessité d'une base de données de rapports et d'études commune pour éviter la redondance du travail, de réduire les déchets et en même temps d'améliorer l'accès aux informations.
English: While waiting for NEPAD to have its effect in the long term, something has to be done in the interim.
French: En attendant que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique ait ses effets à long terme, il faut agir.
English: In this regard, we also call on the Prosecutor unfailingly to recall that the jurisdiction of the ICC is complementary to national jurisdiction.
French: À cet égard, nous demandons aussi au Procureur de toujours garder à l'esprit que la compétence de la CPI passe après la compétence nationale.
English: Public Facilities 2. Number (#): a. acute care b. c. d. e. chronic care rehabilitative care other total
French: Les coûts sont établis à la suite de l’évaluation du revenu du bénéficiaire, mesure qui ne s’applique généralement pas dans le cas de patients qui ont besoin de soins palliatifs.
English: Not only does it look at specific health topics, the site also provides insight into regional and societal health concerns, such as rural health, Aboriginal health and homelessness, among others.
French: Il traite de sujets précis liés à la santé, mais fournit également un aperçu de ce qui préoccupe les régions et la société sur le plan de la santé, notamment la santé en milieu rural, la santé des Autochtones et l'itinérance.
English: An agreed treaty process can be the mechanism for implementing virtually all the recommendations in our report - indeed, it may be the only legitimate way to do so.
French: Un processus convenu d'établissement de traités permettrait d'appliquer pratiquement toutes les recommandations contenues dans notre rapport - en fait, il pourrait bien s'agir du seul mécanisme qui s'offre à nous.
English: FedNor could stimulate/undertake research programs with relevant partners to amass and organize existing data and research to address the recommendations.
French: FedNor devrait, pour donner suite aux recommandations, encourager ou entreprendre des programmes de recherche en collaboration avec les partenaires concernés en vue de recueillir et d'organiser les données et les études existantes.
English: • Adobe Acrobat PDF To view the PDF version of this resource you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: • Adobe Acrobat PDF Pour consulter la version PDF de cette ressource vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader sur votre système.
English: For each facility an assessment was completed as to maximum capacity, physical conditions/need for repair, eventual use (i.e., juvenile inmates and psychiatric inmates, long-term sentences, remand centres), needs for procurement, short-, medium- and long-term needs.
French: Pour chaque établissement, on a procédé à une évaluation portant sur la capacité d'accueil maximale, l'état des lieux et les travaux de réparation à effectuer, l'utilisation (hébergement de délinquants juvéniles, internement psychiatrique, détention de longue durée, détention provisoire), les achats à effectuer et les besoins à court, à moyen et à long terme.
English: Information should also be provided on whether the population was informed of the fate of migrant workers, especially clandestine ones, in the country of destination.
French: Il y a lieu de préciser également si la population est informée du sort des travailleurs migrants, particulièrement clandestins, dans les pays d'accueil.
English: Intergovernmental and non-governmental organizations
French: Organisations intergouvernementales et non gouvernementales
English: Conclusion The P&C insurance industry continues to be highly competitive and retains its own unique risk- pooling and risk-bearing functions.
French: Conclusion L’industrie des assurances de dommages demeure très concurrentielle et conserve ses fonctions particulières de mise en commun et de prise en charge des risques.
English: Analysis of the economic impact of the Regulatory Framework is complex.
French: L’analyse des répercussions économiques du Cadre réglementaire est complexe.
English: Aware that a second explosion in the weakened boiler structure would endanger the ship's company and further disable the vessel, without regard for his own life, Petty Officer Yurcak approached the boiler face and turned off the fuel supply by hand.
French: Conscient qu'une seconde explosion dans la structure affaiblie de la chaudière mettrait l'équipage du navire en danger et endommagerait encore plus le navire, le Maître Yurcak s'est, sans se soucier de sa propre vie, approché de la paroi avant de la chaudière et a fermé à la main l'alimentation en combustible.
English: The emphasis in our national HIV/AIDS policy is prevention through the promotion of safer sexual behaviour.
French: Notre politique nationale de lutte contre le VIH/sida s'axe sur la prévention en encourageant un comportement sexuel à moindre risque.
English: This standard was prepared in response to the adoption of CISPR 22, 3rd Edition, 1997, with Canadian deviations by the Canadian Standards Association (CSA).
French: Cette norme a été préparée en réponse à 1'adoption de la norme CISPR 22, 3e édition, 1997, comprenant les déviations canadienne par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: In this building she had a large apartment and during the German occupation she accepted a married couple as subtenants.
French: Dans cet immeuble, sa mère avait un grand appartement et, pendant l'occupation allemande, elle avait accepté un couple marié comme locataires.
English: • identify the causes of and parties responsible for pollution;
French: • identifier les causes et les responsables de la pollution,
English: It seems acceptable that the reduction in the intensity of participation as a result of the choice of the dualistic system instead of the monistic system or of the reduction of the powers of the organ in which participation is exercised may be validly compensated by a strengthening of participation with regard to other elements (for example, a higher proportion of representatives in the Supervisory Board of the SE as compared with the proportion existing before in the Administrative Board of the national company which is transformed into an SE).
French: Néanmoins, le niveau d'implication doit être apprécié d'une façon globale.
English: 2: 13 . Whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst, John 4: 6-15 .
French: La loi de Moïse était une loi préparatoire pour amener les hommes au Christ.
English: He is interested in resource management and preservation of rare, threatened and endangered species of sand dune habitats.
French: Il s’intéresse à la gestion des ressources et à la conservation des espèces rares, menacées ou en voie de disparition qui poussent dans les dunes.
English: A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies of the United Nations system and other organizations attending the session and of staff members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.33.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité, des États non membres du Sous-Comité, des institutions spécialisées du système des Nations Unies et des autres organisations participant à la session ainsi que des membres du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF/33.