ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formats can't be created directly by a new call.
French: Les formats peuvent être créés directement par un nouvel appel.
English: M. C. (Les Aliments) Enregistrée 515, le Chasseur Beloeil (Québec) J3G 2L1
French: Macartney Farms Holding 1481 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R5
English: Since signing the Agreement on Interjurisdictional Cooperation, DFO has been actively engaged in federal-provincial consultations and initiatives on a variety of issues with all jurisdictions (for example, aquaculture, recreational fisheries, and capacity management).
French: Depuis la signature de l’Accord concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, le MPO participe activement à des consultations et à des initiatives fédérales-provinciales sur un éventail de sujets avec l’ensemble des provinces et territoires (par exemple l’aquaculture, la pêche récréative et la gestion de la capacité).
English: Canada’s contribution of $2.5 million to UNICEF will help provide a supply of safe water and prevent waterborne diseases in cyclone-affected populations.
French: Le don de 2,5 millions de dollars du Canada à l’UNICEF permettra d’approvisionner en eau potable les populations touchées et de prévenir, chez celles-ci, des maladies d’origine hydrique.
English: The study of retinal neurodegeneration is useful in understanding not only Alzheimer's disease pathology to develop treatments, but has been suggested as a route to novel methods of diagnosis.
French: L'étude de la neurodégénérescence rétinienne est utile non seulement pour comprendre la pathologie de la maladie d'Alzheimer en vue de créer des traitements, mais également, croit-on, pour découvrir de nouvelles méthodes de diagnostic.
English: — The value of lumber exports in 1996 (softwood and hardwood) was approximately $13.5 billion and the proposed fees for the softwood lumber facility inspections are estimated to generate a revenue of $115,000.
French: — En 1996, la valeur des exportations de bois d'œuvre (résineux et feuillus) s'élevait aux environs de 13,5 milliards de dollars, et l'on estime que les droits proposés pour l'inspection des installations de traitement du bois de résineux engendreraient des recettes de 115 000 $.
English: Given the circumstances presented and the importance of this spectrum, an extension was granted and announced in the Canada Gazette on July 24, 2004.
French: Étant donné les circonstances et l'importance de cette bande, une prolongation a été accordée, dont les détails ont été publiés dans la Gazette du Canada le 24 juillet 2004.
English: Education The Council allocates school funding according to the community's educational needs.
French: L'éducation Le conseil attribue le financement scolaire en fonction des besoins de la collectivité en matière d'éducation.
English: On the 0–10 scale, the 0 to 3 ratings (0 being "completely disagree") received the highest percentage of responses.
French: Sur l’échelle de 0 à 10, les points de 0 à 3 (0 étant « totalement en désaccord ») reçoivent les pourcentages les plus élevés.
English: The dark grey dykes are composed of macrocrysts of olivine and phlogopite featuring tetraferriphlogopite rims.
French: Les dykes gris foncé sont composés de macrocristaux d'olivine et de phlogopite présentant des bordures à tetraferriphlogopite.
English: The intervention by Turkish troops in 1974 had been prompted by massacres of Turkish Cypriots.
French: L'intervention des troupes turques en 1974 a été déclenchée par les massacres de Chypriotes turcs.
English: These forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia.
French: Incontrôlées, ces forces conduiraient à un renforcement du racisme, du fascisme et de la xénophobie.
English: The holidays, bring us all peace and happiness.
French: Les vacances, nous apportera à tous paix et de bonheur.
English: As mentioned previously, they invariably wanted to know who the members of NAFO were and what happened to non-member countries caught fishing in that area.
French: Comme on l’a déjà mentionné, ils voulaient toujours savoir quels étaient les membres de l’OPANO et qu’est-ce qui se produisait lorsque les non-membres étaient pris à faire de la pêche dans ce secteur.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application.
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Robichaud Grand Barachois Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis.
English: • will exchange information, agendas and other documents and recognise each other’s achievements in their own documents; - achievements and actions of both Assemblies will be referred to and taken into account, when appropriate, in each other's documents and activities; - the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will invite each other to be represented at conferences, seminars and other events; - the existing excellent cooperation in joint electoral observation missions will be reinforced, in particular in the framework of the international observation missions carried out by the OSCE-PA/PACE/EP; - high level Secretariat meetings will be held on a regular basis; - respective secretariats of the counterpart committees should be instructed to maintain close contacts and co-operation; 3.
French: • échangeront des informations, leurs ordres du jour et d'autres documents, et reconnaîtront les réalisations de leurs homologues dans leurs propres documents;- - les réalisations et les actions de chacune des assemblées seront évoquées et prises en compte, le cas échéant, dans les documents et activités de l'autre; - le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'inviteront mutuellement être représentés à des conférences, séminaires et autres manifestations; - l'excellente coopération qui existe actuellement dans les missions conjointes d'observation des élections sera renforcée, notamment dans le cadre des missions internationales d'observation des élections réalisées par l'AP de l'OSCE, l'APCE et le PE; - des réunions de haut niveau entre les secrétariats se tiendront à intervalles réguliers; - il convient de charger les secrétariats respectifs des commissions homologues d'entretenir des contacts et une coopération étroits; 3.
English: Bulgaria has appointed a new Representative to replace Mr Danev who has resigned, and six new Substitutes to complete its delegation.
French: La Bulgarie a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Danev, démissionnaire, et six suppléants pour compléter sa délégation.
English: • Transaction Value of Identical or Similar Goods versus Comparable Uncontrolled Price
French: • La valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables par opposition au prix comparable non contrôlé
English: Design and implement a standard Life Cycle Management process that supports a departmental IM/IT strategy.
French: Concevoir et mettre en oeuvre un processus normalisé de gestion du cycle de vie du matériel qui concourra à la politique ministérielle en matière de GI/TI.
English: Table 6  Key activities with the Learning Managers Forum, 2005-2007
French: Tableau 6 Principales activités du Forum des responsables de la formation et du perfectionnement, 2005-2007
English: Canada is part of the worldwide effort to control livestock diseases and belongs to the 164-member Office International des Épizooties (OIE), the organization for animal health standards that forms the basis for trade policy.
French: Le Canada participe aux efforts mondiaux visant à lutter contre les maladies du bétail et il fait partie de l'Organisation International des épizooties (OIE), qui, avec ses 164 membres, est à la base de la politique sur les échanges commerciaux.
English: Within the promotion and prevention component, projects could include public information campaigns, life skills training, promoting supportive environments and healthy behaviours, and discouraging problematic substance use.
French: Le volet promotion et prévention comprend notamment des campagnes d'information, la formation en dynamique de la vie, la promotion d'environnements favorables et de comportements sains ainsi que des activités de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: (3) The Governor in Council may require air carriers to transfer to the Authority, on such terms as the Governor in Council considers appropriate, their rights, titles, interests or obligations under any contract respecting screening specified by the Minister, despite any contractual restriction on the transfer of those rights, titles, interests or obligations.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut ordonner à la Société de sécurité du transport aérien de transférer à l’Administration, en conformité avec les modalités qu’il juge indiquées, les droits, titres de propriété, intérêts et obligations au titre d’un contrat que la Société a conclu et que le ministre précise, malgré toute disposition contractuelle de restriction de ses droits de les céder.
English: We welcome, in that regard, the Government's approval in November 2007 of a draft electoral law, which is being reviewed by the National Assembly.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'approbation par le Gouvernement, en novembre 2007, d'un projet de loi électoral, qui est actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale.
English: Mr. Chairman, in closing, I wish to reaffirm Canada's support, as current Chair of the Group of 24 donor countries, for the London Declaration and the Cartagena Declaration.
French: M. le Président, pour terminer, je désire réaffirmer, à titre de président du Groupe des 24 pays donateurs, le soutien du Canada à la Déclaration de Londres et à la Déclaration de Cartagena.
English: Joëlle B. Le Blanc has come a long way since leaving Édouard-MontpetitCollege.
French: Elle en a fait du chemin Joëlle B. Le Blanc, depuis sa sortie du Collège Édouard-Monpetit.
English: Similarly, financial documents are transparent when the words are invisible, when they offer no barrier to meaning but rather provide open access to the market place.
French: De même, les documents financiers sont transparents lorsque les mots sont invisibles, lorsqu’ils n’offrent aucun obstacle au sens et qu’ils offrent un accès libre au marché.
English: One or two cases of corruption per year are revealed, so that corruption is not perceived to be a big problem within the Service.
French: En moyenne, au cours des quatre dernières années, ces enquêtes sur l’intégrité ont entraîné environ 35 rapports par an, portant sur des procédures disciplinaires, des examens de faits et des enquêtes pénales.
English: A standard shall include a statement regarding the degree to which its application is compulsory.
French: On doit préciser dans l'énoncé d'une norme la mesure dans laquelle son application est obligatoire.
English: Treatment usually starts with EXELON* PATCH 5 applied once a day.
French: Le traitement commence généralement par le timbre EXELON* PATCH 5, qu'on applique 1 fois par jour.
English: • Measurement Canada, in accordance with one of its strategic direction elements, intends to withdraw from direct inspection.
French: • Dans le cadre de son orientation stratégique, Mesures Canada entend interrompre des activités d’inspection directes.
English: In addition, we have sought an account from the Commission of how it intends to create commercial financing of the projects.
French: Par ailleurs, nous avons demandé à la Commission de quelle manière elle entend financer les projets sur le plan commercial.
English: At the same time, local militias and local politicians have supplemented the role that State armies previously played in ensuring access to and control of valuable resources and diverting State revenue.
French: Par ailleurs, des milices et hommes politiques locaux se sont arrogé le rôle précédemment joué par les armées d'État pour accéder aux ressources précieuses et les contrôler et pour détourner les recettes publiques.
English: (5) An affidavit of an officer of the Department, sworn before a commissioner or other person authorized to take affidavits, setting out that the officer has charge of the appropriate records and that a document attached to the affidavit is a document or true copy of a document made by or on behalf of the Minister or a person exercising the powers of the Minister or by or on behalf of a person, is evidence of the nature and contents of the document.
French: (5) L’affidavit d’un préposé du ministère, souscrit en présence d’un commissaire ou d’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquant qu’il a la charge des registres pertinents et qu’un document qui y est annexé est un document ou la copie conforme d’un document fait par ou pour le ministre ou quelque autre personne exerçant les pouvoirs de celui-ci, ou par ou pour une personne, constitue la preuve de la nature et du contenu du document.
English: This ensures reliability and durability of your Brother machine.
French: Résultat ultime : un appareil Brother d'une fiabilité et d'une durabilité sans pareilles.
English: Capacity per tank: (litres) Pool (if applicable) Type of pool:
French: Capacité de chaque réservoir : (litres) Piscine (s’il y a lieu) Type de piscine :
English: 71 COMPLETE ONLY if a change in accounts coding is required.
French: 71 REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir changement de codage de compte.
English: As each conflict breaks out, we can find, in the violence and the hatred and resentment that erupt in every war, the seeds of another conflict and another war.
French: À chaque fois qu'éclate un conflit, nous retrouvons dans la violence, la haine et le mécontentement les germes d'un autre conflit et d'une autre guerre.
English: One day our homework was not done well.
French: Un jour, nos devoirs étaient mal réussis.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective January 10, 2001.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 30 septembre 1997.
English: The talks followed by games were more profitable than the activities consisting of a talk only.
French: Les résultats ont toutefois permis de montrer que les différentes parties du guide étaient pertinentes, que l’exposé était approprié et que le guide pouvait être largement diffusé.
English: • The kitchen will remain unchanged.
French: • La cuisine demeurera inchangée.
English: In its resolution 51/32 of 6 December 1996 on the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,1 conducted by the Ad Hoc Committee of the Whole of the fifty-first session, the General Assembly requested that, pending the final review and appraisal of the New Agenda in the year 2002, progress reports on the implementation of the recommendations of the mid-term review be submitted to it at its fifty-third and fifty-fifth sessions.
French: Dans sa résolution 51/32 du 6 décembre 1996 relative à l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 effectué par le Comité ad hoc plénier de la cinquante et unième session, l'Assemblée générale a demandé qu'en attendant l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, qui auront lieu en 2002, des rapports intérimaires lui soient soumis à sa cinquante-troisième et à sa cinquante-cinquième session sur la suite qui aurait été donnée aux recommandations auxquelles avait abouti l'examen à mi-parcours.
English: More specifically, HC provides a vast array of arts and culture programming for all ages, including visual arts, crafts, literature, music, dance and theatre.
French: Plus précisément, ce centre offre un vaste ensemble de programmes artistiques et culturels aux personnes de tout âge, y compris les arts visuels, l'artisanat, la littérature, la musique, la danse et le théâtre.
English: Rock was reached at depths ranging from 1.5 to 3.2 m, for an average depth of 2.2 m.
French: • limiter la circulation des véhicules et engins de chantier aux aires de travail et aux accès balisés en
English: Provide me with opportunities for personal growth 9.
French: Donnez-moi des occasions d’épanouissement personnel 9.
English: Served between 7.00 and 11.00, in room or in our breakfast room, it is composed of: fresh fruit juice, baguettes, crackers, cereals (corn flakes, muesli), cheese, yogurt with a hot drink , Coffee, tea or chocolate.
French: Servi entre 7h00 et 11h00, en chambre ou dans notre salle des petits-déjeuners, celui-ci est composé de : jus de fruits frais, baguettes, biscottes, céréales (maïs soufflé, muesli), fromage, yaourts accompagné d’une boisson chaude, café, thé ou chocolat.
English: With respect to annual reports, as the two Departments have two unique contribution agreements with the organization; both Departments do require annual reports to be distinct in order to show value for money.
French: Comme les deux ministères ont deux accords de contribution distincts avec la FOCAL, ils exigent des rapports annuels distincts pour démontrer l’optimisation des ressources.
English: Visit our partners and noble kings website. Click on ads!
French: Pyramadis grandit au rythme de ses rois investisseurs, visitez leur site web pour les soutenir!
English: Innovative and adaptive practices will be tested to mitigate and prevent threats to biological diversity by applying new partnerships, conservation tools and information mechanisms.
French: Des méthodes novatrices et adaptables d'atténuation et de prévention des menaces qui pèsent sur la diversité biologique seront mises à l'essai grâce à de nouveaux partenariats, à des instruments de conservation et à des mécanismes d'information.
English: Staff and Board members are highly satisfied with the operation and effectiveness of the IAB, though some concerns are expressed by a minority around mandatory turnover of membership and limited responsibility of members after budgetary commitments have been made.
French: Le personnel et les membres du conseil sont très satisfaits du fonctionnement et de l’efficacité du CCI, quoiqu’une minorité s’interroge sur le roulement obligatoire des membres et leur responsabilité limitée une fois que les engagements budgétaires ont été pris.
English: meeting gave us the opportunity to stress the importance of taking into account the gender perspective in all those areas.
French: La réunion d’hier organisée selon la formule Arria nous a donné l’occasion de souligner l’importance de prendre en compte les sexospécificités dans tous ces domaines.
English: Charities are used throughout the region to provide funds to terrorist groups, including Jemaah Islamiyah.
French: Dans toute la région, les organismes de bienfaisance sont utilisés pour acheminer des fonds aux groupes terroristes, y compris la Jamaa Ismaliyah.
English: CDSS Point of Contact Dr. Paul Buteux, Director Centre for Defence and Security Studies University of Manitoba Winnipeg, MB R3T 2N2 Telephone: (204) 474-6472 Fax: (204) 474-7645 E-mail: cdssum@cc.umanitoba.ca Internet: http://www.umanitoba.ca/centres/defence
French: Point de contact avec le CDSS M. Paul Buteux, directeur, Centre for Defence and Security Studies University of Manitoba Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Téléphone : (204) 474-6472 Télécopieur : (204) 474-7645 Courriel : cdssum@cc.umanitoba.ca Internet : http://www.umanitoba.ca/centres/defence
English: At the same time, the dangers with regard to gas supply are becoming increasingly evident.
French: Dans le même temps, les risques liés à la fourniture de gaz sont de plus en plus évidents.
English: That table was developed with full awareness that avoiding duplication of efforts is of paramount importance.
French: Ce tableau a été mis au point en pleine conscience du fait qu'il était indispensable d'éviter les chevauchements d'activité.
English: As per article 12 of HRC and rules 3 to 7 of the NHRC (Complaints, Action and Compensation) Regulation 2001, the victims or any person on their behalf can file a complaint with NHRC.
French: Conformément à l'article 12 de la loi portant création d'une commission des droits de l'homme et aux articles 3 à 7 du règlement de la Commission nationale des droits de l'homme (plaintes, poursuites et indemnisation) de 2001, la victime ou toute personne agissant en son nom peut porter plainte auprès de la Commission.
English: 25 (emphasis added).
French: Paragraphes 6.01 et 6.02 des notes explicatives relatives au Traité sur le droit des brevets et au règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (Publication de l’OMPI n° 258), qui figurent également dans l’annexe I du document SCP/6/5 de l’OMPI.
English: To insist that Turkey could accede to the European Union in spite of its lack of democracy, which indeed exists.
French: Ils ont insisté pour que la Turquie entre dans l'Union européenne en dépit de son déficit démocratique.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 31 votes to 21, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 31 voix contre 21, avec une abstention.
English: However, while voting rates at Annual General Meetings have improved, institutional investors still spend only a small amount of their time providing input on governance matters.
French: L’activité est de portée mondiale, c’est pourquoi elle devrait être réglementée par des principes et des méthodes dans une large mesure uniformes dans le monde entier.
English: For further technical background on smog and related government actions, see Alan Nixon, Clean Air: The Breath of Life, TIPS-68E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 8 October 2002.
French: Pour de plus amples renseignements techniques sur le smog et les actions gouvernementales connexes, voir Alan Nixon, L’air pur : mieux respirer pour mieux vivre, TIPS-68F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 8 octobre 2002.
English: Sino-Africa strategic partnership must therefore be renewed to take into account the changed circumstances in China and the consequent changes globally.
French: Il faut donc relancer le partenariat sino-africain en tenant compte du nouveau contexte en Chine ainsi que des changements qu'il a engendrés à l'échelle mondiale.
English: Finally, a number of Members asked some technical questions dealing with the different mechanisms of the common market organisation for fruit and vegetables and I hope that you will accept that this is not, of course, within my own daily responsibilities.
French: Enfin, plusieurs députés ont posé certaines questions techniques concernant les différents mécanismes de l'organisation commune des marchés de fruits et légumes et j'espère que vous comprendrez que cela ne relève évidemment pas de mes compétences courantes.
English: The Lheidli T’enneh are also pursuing economic opportunities with business that will ensure there are long-term benefits for the community.
French: Les synergies que les Lheidli T’enneh sont en train de développer avec le monde des affaires procureront des bénéfices durables pour l'ensemble de la communauté.
English: Therefore, we have to stop feeding Terri Schiavo, otherwise it's "Therapeutic Harassment".
French: Donc, il faut cesser d'alimenter Terri Schiavo, sinon c'est de l'acharnement thérapeutique.
English: That number increased sharply in 2005 and 2006, with 632 and 637 new cases, respectively.
French: Entre janvier et juillet 2007, 425 nouveaux dossiers ont été ouverts.
English: Recalling its resolution 58/27 A of 5 December 2003 and all its previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/27 A du 5 décembre 2003 et toutes ses résolutions sur la question,