ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had also been briefed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in Burundi and held discussions with representatives of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Groupe a également reçu des informations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi et a eu des entretiens avec des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Please forgive our sins, guide us at all times by Your Holy Spirit, and if we die before the return of Your Son, we ask You, as the repentant thief on the cross, «Lord, remember me when You come into Your kingdom.» (Luke 23:42).
French: Pardonne nos iniquités, guide-nous en tout temps par Ton Esprit, et si nous devions mourir avant le retour de Ton Fils, nous Te demandons, comme le malfaiteur repentant: «Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.» (Luc 23:42).
English: In spite of the cost ($270.00), these boots are worth every penny, and I will likely buy another pair this week just to have as spares because I like them so much.
French: Malgré le coût (270$), ces bottes valent chaque cents, et j'en achèterai probablement une autre paire cette semaine, juste pour en avoir une de rechange parce que je les aime tellement.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: The United Nations should be the model of the rule of law if the Organization is to be effective in promoting it.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être un modèle en matière de primauté du droit si elle veut promouvoir efficacement ce principe.
English: However, it does not follow from these assumptions that there is an appreciable likelihood that the merging firms will actually compete against each other in the resulting market, viewed from today’s perspective.
French: Cependant, il ne s’ensuit pas de ces hypothèses qu’il existe une bonne probabilité que les entreprises parties à la fusion se feront réellement concurrence dans le marché qui en résultera, selon le point de vue que nous pouvons avoir aujourd’hui.
English: "We're proud to give our professionals the chance to market Atlantic Canada to the world," said P.E.I. Tourism Minister, Greg Deighan. "Rendez-vous Canada 2002 will create economic spin-offs throughout the region for years to come."
French: « Nous sommes fiers de donner à nos professionnels du domaine l'occasion de faire la mise en marché du Canada atlantique au monde entier, a déclaré Greg Deigham, ministre du Tourisme de l'I.-P.-É. Rendez-vous Canada 2002 entraînera des retombées économiques dans toute la région dans les années à venir.
English: The role of the SMEs as the driving force for the development of employment is much greater in Europe than in the other competing geographical areas.
French: Le rôle des PME en tant que moteur de l’emploi est bien plus important en Europe que dans les zones géographiques concurrentes.
English: Mandate of the Conference of the States Parties
French: Le mandat de la Conférence des États Parties
English: TRADE SAMPLE Food imported for trade sample does not require to be registered.
French: ÉCHANTILLONS DE COMMERCIALISATION Les aliments importés à titre d'échantillons de commercialisation n'ont pas besoin d'être enregistrés.
English: In some cases, the program helps attract youth back to their communities.
French: Dans certains cas, le programme a permis de faire revenir des jeunes dans leurs communautés.
English: They're always combined together, so the combination of the herbs - the prescription - is a sophisticated art.
French: Elles sont toujours combinées, et cette combinaison — l'ordonnance — est un art subtil.
English: Geographic Extent: 0 – disturbance is expected to be site specific Duration: 2 – the duration of construction will be greater than 60 days Frequency: 2 – noise due to construction will be infrequent Reversibility:
French: SO Réversibilité :
English: Any laden or unladen IWT vessel which has entered and left the country at different points by whatever means of transport provided the total journey within the country was by inland waterway and that there has been no loading or unloading operation in the country.
French: Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays et l'ayant quitté en un lieu différent du point d'entrée par tout mode de transport, à condition que la totalité du parcours à l'intérieur du pays ait été effectuée par voies navigables intérieures et qu'il n'y ait eu ni chargement, ni déchargement dans le pays.
English: The following provides information on our key achievements in a number of areas.
French: La section suivante donne un aperçu de nos principales réalisations dans divers domaines.
English: • Robinson hopes to fill last spot on 3-man American Olympic BMX team [06-21 18:53]
French: Alejandro Valverde enlève la 60e édition du Dauphiné Libéré [2008-06-16]
English: The second type of resource is information for parents and other primary caregivers.
French: Le deuxième type de ressources consiste en de l'information pour les parents et les principaux dispensateurs de soins.
English: And the staff is so patient and nice!
French: Great value for money. Would stay there again.
English: "We have much to be proud of and much to build on."
French: Nous avons de quoi être fiers, et il reste encore beaucoup à faire », a ajouté M. Marshall.
English: Reaffirms its resolve to continue to strengthen the United Nations machinery for international drug control, in particular the Commission on Narcotic Drugs, the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, in order to enable them to fulfil their mandates, bearing in mind the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 1999/30 of 28 July 1999 and the measures taken and recommendations adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth and forty-fifth sessions aimed at the enhancement of its functioning, in particular in its resolutions 44/16 of 29 March 2001 and 45/17 of 15 March 2002;7
French: Réaffirme sa ferme volonté de continuer à renforcer le mécanisme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, en particulier la Commission des stupéfiants, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, afin de leur permettre de s'acquitter de leurs mandats, compte tenu des recommandations formulées dans la résolution 1999/30 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, ainsi que des mesures prises et des recommandations adoptées par la Commission des stupéfiants à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions en vue d'améliorer son fonctionnement, en particulier dans ses résolutions 44/16 du 29 mars 2001 et 45/17 du 15 mars 20027 ;
English: The Committee notes with concern that trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation has not yet been defined explicitly as a crime under the penal code, nor has it been criminalized.
French: Le Comité note avec préoccupation que la traite de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle n'est toujours pas expressément érigée en crime ni réprimée dans le Code pénal norvégien.
English: The Review Team found tha t there is a documented history of discussion and debate concerning the strategic management of federal SAR services spanning nearly three decades.
French: L’équipe responsable de l’examen a constaté qu’il existe un historique documenté, étalé sur près de trente ans, des discussions et des débats qui ont entouré la gestion stratégique des services de recherche et de sauvetage fédéraux.
English: Election of replacement officers 9 6
French: Élection du Bureau de membres de remplacement 9 7
English: Additional analysis completed at that time was only to supplement previous assessments.
French: Nous ignorons quels facteurs le gouvernement a pris en compte pour en arriver à cette décision.
English: Providenciales, South Caicos and Salt Cay also have ports, while new port facilities are currently being built in North Caicos.
French: Providenciales, la Caïque du Sud et Salt Cay ont également des ports, et de nouvelles installations sont en cours de construction dans la Caïque du Nord.
English: Part I: Managing Trade in Natural Resource Commodities for Sustainable Growth and Poverty Reduction
French: PARTIE I: Gestion du Commerce des ressources naturelles pour la croissance durable et la réduction de la pauvreté
English: March 28, 2007 Ottawa, Ontario The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, announced that Canada's New Government has listened, and will deliver, to Western Canadian barley producers who voted in favour of marketing choice.
French: Le 28 mars 2007 Ottawa, Ontario L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé que le nouveau gouvernement du Canada a écouté la voix des producteurs d'orge de l'Ouest canadien qui ont voté en faveur de la commercialisation mixte et qu'il honorera ses engagements à cet effet.
English: Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: Dans le cas d’un produit radiopharmaceutique, caractéristiques des lots.
English: 6 CONCLUSIONS Generally, the stakeholders of vocational education and training in Europe favour the implementation of the ECVET mechanism. Apart from the opinions voiced during the administration of questionnaires (see below "Perception of the ECVET device"), the in-depth meetings and research actions measured a positive perception:
French: Au-delà des avis émis lors de l’administration des questionnaires (Cf. ci-après « perception d’ECVET), les entretiens approfondis et la recherche-action ont permis de mesurer cette perception positive : « ECVET va constituer un levier pour les travaux de rénovation engagés », « ECVET est un moyen de lever une frustration : reconnaître les périodes de mobilité », « ECVET s’inscrit dans les démarches que nous avons engagées », « ECVET devrait donner plus de transparence », «ECVET est l’outil complémentaire à l’EUROPASS dont nous avions besoin », « Le système ECVET pourrait accélérer les réformes nécessaires dans le système actuel », « ECVET favorisera la mobilité des jeunes », etc.
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 James White Chief of Staff to the Member of Parliament for Charleswood-St.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 James White Chef de cabinet Bureau du député de Charleswood-St.
English: To mitigate potential adverse effects of wet tilling, only areas of relatively high residual contamination (e.g., visually contaminated) should be tilled.
French: Pour atténuer les effets potentiellement néfastes de cette technique, seules les zones où la pollution résiduelle est relativement élevée (c'est-à-dire celles qui sont visiblement polluées) devraient être traitées.
English: Above all, we have engaged the leadership of the parliament in an initiative to promote dialogue in a bid to ensure that decision-making is as inclusive as possible.
French: Avant tout, nous avons convaincu les président et vice-présidents du parlement à entreprendre une initiative visant à promouvoir le dialogue dans une tentative de rendre le processus de prise de décisions aussi ouvert que possible.
English: The Commission's engagement with Guinea-Bissau and the Central African Republic is relatively recent.
French: L'intervention de la Commission en Guinée-Bissau et en République centrafricaine est relativement récente.
English: Today, five years after the Millennium Summit, many developing countries perceive that the political will to forge ahead in implementing what was agreed upon is not vigorous.
French: Aujourd'hui, cinq ans après le Sommet du Millénaire, de nombreux pays en développement ont le sentiment que la volonté politique pour réussir la mise en œuvre de ce qui avait été décidé manque de vigueur.
English: Other topics - all highly rated at 50% - are genetically-modified food, food allergens, chemical contaminants in food, food irradiation, seafood toxins and food additives.
French: Parmi les autres sujets (évalués à 50 %) figurent les aliments génétiquement modifiés, les allergènes alimentaires, les contaminants chimiques dans l'alimentation, l'irradiation des aliments, les toxines des fruits de mer et les additifs alimentaires.
English: Ivan decided to mobilize the community using radio broadcasts (Nabweru 102.5 Tiger FM) and now the telecentre is once again up and running."
French: Celui-ci a entrepris une campagne radio (sur les ondes de Nabweru 102.5 Tiger FM) pour mobiliser la communauté, et aujourd’hui son télécentre a retrouvé la santé.
English: In addition, representatives from various quarters of both the innovative and generic pharmaceutical industries met with officials from the two departments on several occasions during the pre-publication period to elaborate orally on their written submissions.
French: De plus, les représentants de divers secteurs de l'industrie pharmaceutique innovatrice et de l'industrie pharmaceutique générique ont rencontré des fonctionnaires des deux ministères à plusieurs occasions au cours de la période de publication préalable afin de discuter des observations écrites qu'ils ont présentées.
English: This was mainly due to an overall increase in releases from the following two pollutants:
French: Cela s'explique surtout par l'accroissement général des rejets des deux polluants suivants :
English: IRPP added that the government actively encourages the conversion of minority faiths to Islam, while simultaneously denying the ability of minority faiths to proselytise.
French: L'IRPP ajoute que le Gouvernement encourage activement la conversion à l'islam des membres de confessions minoritaires, mais interdit tout prosélytisme à ces confessions.
English: Nor ought A.A. membership ever depend upon money or conformity.
French: De plus, ladhésion aux AA nest conditionnelle à aucune contribution monétaire ni à aucune conformité à quelque règle.
English: The rules still confuse consumers even at a national level.
French: Les règles continuent à troubler les consommateurs même au niveau national.
English: It was submitted that paragraph (4)(a)(i) redraft could be deleted in its entirety since the notion of urgency in paragraph (4)(a)(ii) redraft was a sufficient basis upon which the tribunal could act.
French: On a fait valoir que le sous-alinéa i) pourrait être purement et simplement supprimé car la notion d'urgence exprimée au sous-alinéa ii) constituait une base suffisante pour permettre au tribunal d'agir.
English: At all events, both the fulfilment of the accession criteria and the European Union’s ability to admit new members are decisive factors in the definition of the political borders of the European project.
French: Quoi qu’il en soit, le respect des critères d’adhésion et la capacité de l’Union européenne à accueillir de nouveaux membres constituent des facteurs décisifs dans la définition des frontières politiques du projet européen.
English: The Internet is another valuable communication vehicle that provides timely and accurate information and encourages feedback from clients.
French: L’Internet constitue un autre précieux outil de communication qui contient des données précises et à jour et qui encourage les clients à faire connaître leur opinion.
English: Implementation of the UN Convention/monitoring arrangements 130 - 134 37
French: Application de la Convention des Nations Unies et mécanismes de surveillance…………………….…130 - 134 37
English: Mortise locks are now being made with a 1" bolt with other lengths optional.
French: On fabrique actuellement des serrures à mortaise avec pêne d'un pouce; les autres longueurs sont offertes en option.
English: The CFIA and Health Canada (HC) co-lead Canada’s participation in those SPP activities that impact on bio-protection, food and agricultural regulation.
French: L’ACIA et Santé Canada dirigent conjointement la participation du Canada aux activités du PSP qui influent sur la réglementation de la bioprotection, de l’alimentation et de l’agriculture.
English: The theme for maximizing participation generated the broadest ranging discussion, wherein participants across the sessions identified nearly four dozen specific sub-themes.
French: C’est en discutant de ce thème que les participants ont abordé le plus grand nombre de sujets puisqu’ils ont dégagé presque quatre douzaines de sous-thèmes spécifiques.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: • Un plan pour la lutte contre l’érosion et la maîtrise des sédiments, s’il y a lieu.
English: At the General Chapter held in 1892 for the union of the Congregations originating from La Trappe, our Order chose to give itself an Abbot General.
French: Lors du Chapitre Général d’Union des Congrégations issues de la Trappe en 1892, notre Ordre a opté de se donner un Abbé Général.
English: List of Workshop Invitee/Participants Appendix 3:
French: Liste des invités et des participants aux ateliers Annexe 3 :
English: If the groynes or cross-beams marked by radar signals are located along one of the banks while the fairway follows the opposite bank, which is low and flat, the radar reflector signals may also be placed on that bank so as to facilitate the orientation of vessels navigating by radar.
French: Si les épis ou les traverses balisés par des signaux à radar se trouvent le long d'une des rives, tandis que le chenal suit la rive opposée, qui est basse et plate, des signaux à réflecteur radar pourront être placés également sur cette rive afin de faciliter l'orientation des bâtiments naviguant au radar.
English: Of those laws, the Personification Act has already entered into force; the Act applies to all categories of persons covered by the social insurance system.
French: Parmi celles-ci, la loi sur la personnalisation de l'aide, qui s'applique à toutes les catégories de personnes relevant du régime de protection sociale, est déjà entrée en vigueur.
English: (x) The Genocide Act - gives effect to Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide approved by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1948, and deals with a person, who commits the offence of genocide within the meaning given to it by the definition found in Article II of the Convention.
French: x) Le Genocide Act (loi sur le génocide) donne effet à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui a été approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1948 et traite des auteurs du crime de génocide tel que le définit l'article II de la Convention.
English: The employment guidelines are thus presented in an integrated policy instrument * which covers both the macroeconomic and the microeconomic aspects of the European Union (EU), presents a clear strategic vision of the challenges facing Europe and enables the Union to channel Member States' efforts towards priority measures.
French: Les lignes directrices pour l'emploi sont donc présentées dans un instrument politique intégré * couvrant également les domaines macro- et microéconomique de l'Union européenne (UE). Celui-ci présente ainsi une vision stratégique claire des défis européens et permet à l'Union de canaliser les efforts des États membres sur les actions prioritaires.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet.
English: We know that reducing greenhouse gases for the public sector comes down to making lifestyle changes.
French: Nous savons que pour le secteur public, cela revient à modifier certaines habitudes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 J’aime lire- Exposition des livres J’aime lire- Exposition des livres organisée par les élÈves de la classe VI C. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 J’aime lire - Exposition des livres J’aime lire- Exposition des livres organisée par les élÈves de la classe VI C. Organisateur:
English: Both diplomas are certificated by the International Yoga Alliance.
French: Ces deux diplômes sont reconnus par l'Alliance Internationale de Yoga.
English: We are pleased to respond to the interrogatories associated with the unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities hearing. Document: 927057.pdf - 163KB - 927057doc - 36KB 2008-07-07 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
French: We are pleased to respond to the interrogatories associated with the unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services for persons with disabilities hearing. Document: 927057.pdf - 163KO - 927057doc - 36KO 2008-07-07 - Hay Communications Co-operative Limited Description:
English: The Code was developed by Environment Canada in consultation with provincial environmental agencies, industry representatives, and other stakeholders.
French: Le code a été élaboré par Environnement Canada en consultation avec des organismes de protection de l’environnement provinciaux, des représentants de l’industrie et d’autres intervenants.
English: The need for a more ambitious Headline Goal to enable the EU to take over in the Balkans, and to increase its profile in the Middle East and possibly even further east, more (Feira) police, taking up the fight against terrorism in the ESDP – these are some of the suggestions made in the context of the ESDP but on which there is no consensus yet.
French: De nombreuses suggestions ont été faites pour la PESD : définir un Headline Goal plus ambitieux en ce qui concerne les Balkans, accroître le profil de l’UE au Moyen-Orient, peutêtre même encore plus à l’est, augmenter les effectifs de police (Feira), inclure la lutte contre le terrorisme dans la PESD, mais le consensus n’existe pas encore.
English: However, according to the Task Force Report (2001), the provision of the law contained in Section 235 is difficult to implement since before action can be taken cases must be reported to the police.
French: Cependant, si l'on en croit le rapport du Groupe de travail (2001), la disposition de la loi contenue dans la Section 235 est difficile à appliquer car, avant que des mesures soient prises, les affaires doivent être rapportées à la police.
English: The report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188) was intended to be descriptive, and should be read in conjunction with the statistics provided in document E/2000/46/Add.2.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des économies en transition à l'économie (A/55/188) a un caractère descriptif et doit être lu en consultant les statistiques figurant dans le document E/2000/46/Add.2.
English: La Francophonie is a perfect example.
French: Le volet de la Francophonie en est un bel exemple.